natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sammenlignet med de traktatændringer, som var opnået i Amsterdam og Nice, var det nødvendigt at søge nye veje i takt med udvidelsen af EU.
A different result was needed as the EU expanded, in comparison to the Treaty changes secured at Amsterdam and Nice.
Sammenlignet med de vigtigste konkurrenter er EU's finansmarked for innovative virksomheder fra grundlæggelses- til vækstfasen stadig underudviklet.
Compared with its main competitors, the market for finances for-innovative companies from the pre-seed to expansion stages in Europe is still underdeveloped.
Sammenlignet med de øvrige medlemsstater er beskæftigelsesfrekvensen blandt ældre meget høj, 64% for aldersgruppen 55-64 år.
The employment rate among older people is very high, 64% for the age group 55-64 years old, compared with other Member States.
Sammenlignet med de øvrige OECD-lande er nettokompensationen til ledige i Danmark relativ høj for lavtlønnede og for langtidsledige.
Compared with the other OECD countries, net benefits in Denmark are relatively high for those on low incomes and the long-term unemployed.
Sammenlignet med de øvrige optioner repræsenterer den det kraftigst mulige lovinstrument.
Compared to the other options it represents the strongest legal instrument possible.
Sammenlignet med de øvrige politiske valgmuligheder, der er analyseret i den konsekvensanalyse, som ledsager dette forslag, har den foreslåede forordning den største merværdi set ud fra et fællesskabsperspektiv.
Compared with other alternative policy options analysed in the Impact Assessment accompanying this proposal, the proposed regulation has the biggest added value form the Community perspective.
Sammenlignet med de øvrige politiske valgmuligheder, der er analyseret i den konsekvensanalyse, som ledsager dette forslag, har den foreslåede forordning den største merværdi set ud fra et fællesskabsperspektiv.
Compared with other alternative policy options analysed in the Impact Assessment accompanying this proposal, the proposed Regulation has the biggest added value from the Community perspective.
Sammenlignet med de øvrige sektorer står virksomhederne i detailhandelssektoren over for yderligere udfordringer.
Compared with other sectors, the distributive trades are faced with additional challenges inherent in the type of business they are engaged in.
Sammenlignet med den anden NAP indeholdt den første en bredere strategi med større fokus på de positive virkninger, som den aktive socialpolitik og det åbne arbejdsmarked kunne have på nedbringelsen af social udstødelse.
Comparing the first and second NAP, the first had a broader policy approach and a greater focus on the positive effects that the active social policy and open labour market might have in reducing social exclusion.
Sammenlignet med den betydeligte vækst i fjernsalg på hjemmemarkedet i de seneste par år har væksten i fjernsalg på tværs af grænser været begrænset.
Compared with the significant growth of domestic distance sales over the last few years, the growth in cross-border distance sales has been limited.
Sammenlignet med den eksisterende situation i medlemsstaterne vil der ske en kraftig reduktion af antallet af tilladte tilsætningsstoffer.
In comparison to the present situation in the Member States, the number of additives authorised in flavourings will be strongly reduced.
Sammenlignet med den eksisterende situation medfører dette forslag ikke nogen yderligere byrde for de erhvervsdrivende, der håndterer punktafgifter, eftersom det i høj grad er begrænset til moderniseringen af de eksisterende redskaber og praksisser.
This proposal imposes no new additional burden on excise economic operators in comparison with the existing situation, since it is largely confined to the modernisation of existing tools and practices.
Sammenlignet med den foregående handlingsplan for et sikrere internet var programmets dækning udvidet til at omfatte nye onlineteknologier, herunder mobil- og bredbåndsindhold, onlinespil, direkte filoverførsel mellem terminaler (peer-to-peer) og alle former for tidstro kommunikation, såsom chatrum og øjeblikkelige beskeder (IMS), hovedsagelig for bedre at beskytte børn og mindreårige.
By comparison with the preceding Safer Internet Action Plan, the coverage was extended to include online technologies, including mobile and broadband content, online games, peer-to-peer file transfer, and all forms of real-time communications such as chat rooms and instant messages primarily with the aim of improving the protection of children and minors.
Sammenlignet med den foregående indberetningsperiode var der ingen bemærkelsesværdige ændringer med hensyn til omsætning af direktiv 2000/53/EF i national ret i medlemsstaterne.
There were no remarkable changes compared to the previous reporting period as regards the incorporation of Directive 2000/53/EC into the national legislation of the Member States.
Sammenlignet med den foregående periode har de særlige instrumenter, der er fastsat i forordning nr. 1311/20132 ("FFR-forordningen"), i høj grad øget fleksibiliteten i den flerårige finansielle ramme og gjort det muligt for Unionen at tage afgørende skridt.
Compared with the previous period the special instruments laid down in Regulation No 1311/20132 ("MFF Regulation") have considerably increased the flexibility of the MFF, allowing the Union to take decisive action.
Sammenlignet med den foregående periode, har der kun været tale om en yderst beskeden nedgang i det italienske budgetunderskud, medens den underskudsandel, der er nødvendig for at finansiere støtten, er steget.
Compared with the preceding period, there has only been a marginal decrease in the budget deficit in Italy while the share of the deficit necessary for financing the aid has increased.
Sammenlignet med den foregående referenceperiode (37,51 % i 1999 og 40,47 % i 2001) skete der et fald på 3,48 point over fire år.
Compared with the previous reference period (37.51% in 1999 and 40.47% in 2001), there was a 3.48 point decrease over four years.
Sammenlignet med den foregående referenceperiode (60,68 % i 1999 og 62,18 % i 2000) skete der en stigning på 5,42 point over en fireårs periode.
Compared with the previous reference period (60.68% in 1999 and 62.18% in 2000) there was a 5.42 point increase over four years.
Sammenlignet med den foregående referenceperiode (68,58 % i 1999 og 72,50 % i 2000) skete der en stigning på 5,95 point over en periode på fire år (1999-2002).
Compared with the previous reference period (68.58% in 1999 and 72.50% in 2000) there was a 5.95 point increase over a period of four years (1999-2002).
Sammenlignet med den foregående referenceperiode (85,02 % i 1999 og 84,81 % i 2000) skete der en stigning på 4,11 point over fire år.
Compared with the previous reference period (85.02% in 1999 and 84.81% in 2000) there was a 4.11 point increase over four years.
Sammenlignet med den foregående resultattavle er det værd at bemærke, at Spaniens resultat er gået tilbage med 18 %.
Compared to the previous Scoreboard, it is worth mentioning that Spain’s score has dropped by 18%.
Sammenlignet med den foreløbige vurdering, der blev foretaget sidste år3, har man i denne rapport intensiveret vurderingen for at udpege klare fremskridt eller mangel herpå.
Compared to the preliminary assessment made last year3, this Implementation Report has stepped up the assessment to identify clear progress made, or lack thereof.
Sammenlignet med den gamle metode er den nye uafhængig af design, og den svarer bedre til de nuværende kørselsforhold i byerne.
In comparison to the old method the new one is design independent and corresponds better to current urban driving conditions.
Sammenlignet med den lovgivning, der vedtages af medlemsstaterne selv, er der mange fordele ved at fastlægge fælles EU-regler, som bl.a. vil kunne forbedre det indre markeds funktion og gøre det muligt at skabe ensartede konkurrencevilkår inden for EU.
Community regulations have numerous advantages over laws adopted in a national context, particularly in terms of the functioning of the internal market and harmonisation of competition within the EU.
Sammenlignet med den nugældende gruppefritagelsesforordning vil dette medføre en mere nuanceret tilgang til puljeordninger, gensidige licensaftaler, licensaftaler vedrørende joint ventures og begrænsninger, der ikke vedrører selve udnyttelsen af de intellektuelle ejendomsrettigheder, f.eks. konkurrenceforbud og koblingssalg.
Compared with the TTBE this would mean a more nuanced approach for pooling arrangements, cross licensing agreements, licence agreements concerning joint ventures and for restraints that do not concern the exploitation of the IPR itself, such as non-compete and tying.
Sammenlignet med den nuværende artikel 12, nr. 1, er stk. 3 endvidere ændret således, at der ikke længere refereres til Det Rådgivende Udvalg for Tele­kommunikations­kontrakter, da dette ikke længere er nødvendigt af grunde, der er anført i punkt II.2.2. ovenfor.
Compared with the current Article 12, point 1, paragraph 3 has also been changed by the deletion of the reference to the Advisory Committee on Telecommunications Procurement, which is no longer necessary for the reasons stated in point II.2.2.
Sammenlignet med den nuværende situation som beskrevet ovenfor udgør det nye rammeprogram som helhed et væsentligt skridt fremad for så vidt angår forenkling, anvendelsesområde og fleksibilitet.
On the whole, compared to the current situation presented above, the new framework programme represents an important step in terms of simplification, scope of action and flexibility.
Sammenlignet med den samlede masse af amerikanske bankers mindstereserver hos US Federal Reserve Bank System på ca. 20 mia. US dollars er de tyske pengeinstitutters mindstereserver på 48 mia. DM dog stadig betragtelige.
But compared with the total minimum reserves of all American banks in the US Federal Reserve System (about 20,000 million US $), the approx.
Sammenlignet med den situation, der i 2006 fik Kommissionen til at starte arbejdet på en strategi om ophugning, kan det i dag konstateres, at der er sket nogle positive udviklinger.
Compared to the situation which prompted the Commission to start work on a ship dismantling strategy in 2006, some positive developments can be identified today.
Sammenlignet med den teknologi, der i øjeblikket er installeret i Tyskland, ville dette reducere CO2-emissionerne med ca. 30%.
Compared with the technology currently installed in Germany, this would mean savings of about 30% in CO2 emissions.
Sammenlignet med den tidligere programmeringsperiode (2000-2004) var perioden 2005-2007 præget af betydelige ændringer i fordelingen af Flygtningefondens midler på de tre foranstaltninger (modtagelse og asylprocedurer, integration og frivillig tilbagevenden) som programmeret af medlemsstaterne (se diagram 2).
Compared to the previous programming period (2000‑2004), the 2005-2007 period shows significant changes to the breakdown of ERF funding across the three Actions (Reception and asylum procedures, Integration and Voluntary return) as programmed by the Member States (see Figure 2).
Sammenlignet med den usikkerhed, som er forbundet med en gældsomlægning på de internationale obligationsmarkeder, vil Den Europæiske Monetære Fond kunne tilbyde de aktører, som ligger inde med gældsbeviser fra misligholdende medlemsstater, at ombytte disse tilgodehavender med tilgodehavender hos Den Europæiske Monetære Fond mod betaling af en standardiseret rabat.
In comparison with the uncertainties of debt restructuring on international bond markets, the EMF could offer holders of the sovereign debt of the defaulting member state to exchange this debt at a standard discount against claims on the EMF.
Sammenlignet med den usikkerhed, som er forbundet med en gældsomlægning på de internationale obligationsmarkeder, vil Den Europæiske Monetære Fond kunne tilbyde de aktører, som ligger inde med gældsbeviser fra misligholdende medlemsstater, at ombytte disse tilgodehavender med tilgodehavender hos Den Europæiske Monetære Fond mod betaling af en standardiseret rabat.
In comparison with the uncertainties of debt restructuring on international bond markets, the EMF could offer holders of the sovereign debt off the defaulting member state to exchange this debt at a standard discount against claims on the EMF.
Sammenlignet med denne fremgangsmåde dækkede Kommissionens ændrede forslag planer og programmer på alle planlægnings- eller programmeringsområder, der fastsætter rammebestemmelserne for fremtidige udviklingstilladelser for projekter, uden at begrænse dem til direktiv 85/337/EØF.
Compared to this approach the amended Commission proposal covered plans and programmes in all planning or programming areas which set the framework for future development consents of projects without restricting those to Directive 85/337/EEC.
Sammenlignet med denne løsningsmodel og basisscenariet uden ændringer forventes der mere positive konsekvenser af de to andre løsningsmodeller, dvs. enten bevarelse af komponentstrukturen og mere fokus på investeringer (model 2.2) eller bevarelse af anvendelsesområdet og tilpasning af gennemførelsesordningerne (model 2.3), selv om de får forskellige vurderinger for de enkelte aspekter.
Compared to this option and the 'no change' option, more positive impacts were expected to accrue from the other two options, ie either keeping the component structure and adding more focus on investments (option 2.2), or maintaining the scope and adjusting implementation arrangements (option 2.3), though with different scores for the individual aspects.
Sammenlignet med denne procedure bør rapporteringen om udledning fra diffuse kilder forbedres for at sætte beslutningstagere i stand til bedre at bringe disse udledninger ind i en bredere sammenhæng og vælge den mest effektive løsning til nedbringelse af forureningen; i overensstemmelse med PRTR-protokollen bør der derfor tages skridt til at sikre sådanne forbedringer.
Compared to this procedure, reporting on releases from diffuse sources should be improved in order to enable decision-makers to better put into context those releases and to choose the most effective solution for pollution reduction; in accordance with the PRTR Protocol, initial steps should therefore be taken to ensure such improvements.
Sammenlignet med det budget, der er afsat til GMES-rumkomponenten under FP7 (715 mio. EUR) og ESA's GMES-rumkomponentprogram (1,6 mia. EUR) er det klart, at de aktiviteter, der finansieres gennem GIO, kun kan omfatte en begrænset del af det samlede GMES-programs anvendelsesområde som defineret i artikel 2.
Compared to the budgets made available for the GMES Space component under FP7 (EUR 715 million)  and ESA's GMES Space Component programme (EUR 1.6 billion), it is clear that the activities funded through GIO could only address a limited sub-set of the overall scope of the GMES programme as defined in Article 2.
Sammenlignet med det eksisterende direktiv er disse værktøjer blevet forbedret og præciseret med henblik på at fremme elektronisk baserede offentlige udbudsprocedurer.
Compared to the existing Directive, those tools have been improved and clarified with a view to facilitating e-procurement.
Sammenlignet med det foregående program - og ud over et mindre antal demonstrationsprojekter inden for stærkt koncentrerede områder - foreslås en tilpasset metode, nemlig tematiske net af forsøg med bedste praksis, der gør det muligt at integrere ressourcer og viden bedre (færre projekter, øget multiplikatorvirkning) og således give programmet størst mulig effekt.
As compared to the predecessor programme and further to a smaller number of demonstration projects in highly focussed areas, an adapted approach is proposed, namely thematic networks of best-practice experiments which would allow to better integrate resources and knowledge (less projects, increased multiplier effect) and thus to maximise the impact of the programme.
Sammenlignet med det foregående program tiltrækker dette program færre forslag, selvom budgettet er større.
Compared to its predecessor, the programme is attracting fewer proposals although the budget has comparatively increased.
Sammenlignet med det foregående år viser antallet af indberetninger en stigning, men der er et markant fald i de beløb, der er tale om.
The number of notifications shows an increase, with a radical decrease of the involved amount, compared to the previous year.
Sammenlignet med det foregående år viser antallet af indberetninger et markant fald, mens beløbene forbliver på samme niveau.
The number of notifications shows a significant decrease, compared to the previous year, however, the involved amount remains at the same level.
Sammenlignet med det nuværende direktiv er disse værktøjer blevet forbedret og præciseret med henblik på at lette elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer.
Compared to the existing Directive, these tools have been improved and clarified with a view to facilitating e‑procurement.
Sammenlignet med det oprindelige budgetforslag resulterer disse ændringer i:
Altogether, compared to the original Draft Budget, these changes lead to:
Sammenlignet med det sidste parlamentsvalg i 1999 steg antallet af vælgere med 1,2 %, hvilket ikke betragtes som en væsentlig ændring.
Compared to the last national elections in 1999, the number of electors rose by 1.2%, which is not considered to be significant.
Sammenlignet med det stadigt stigende og varierede udbud af Tv-tjenester er efterspørgslen fra offentligheden, seerne, kun steget marginalt i de senere år, uden dog at vise den nedgang i den daglige tv-forbrugstid, som mange specialister havde forudset i forbindelse med udviklingen i adgangen til Internet.
Against the steady and diversified increase of supply of TV services, the demand from the public, the audience, has only marginally increased in recent years without, nevertheless, showing the contraction of daily viewing time predicted by many analysts in connection with the development of mass access to the Internet.
Sammenlignet med det store antal tiltag, som blev iværksat i første halvår af 2006, er udviklingen gået noget langsommere i det sidste år.
Compared to the large number of actions taken in the first half of 2006, the pace of progress appears to have decreased somewhat over the last year.
Sammenlignet med det tidligere konvergensprogram var budgetresultatet for 2010 væsentligt bedre end forventet med et offentligt underskud på 2,7 % af BNP i stedet for det tidligere skøn på 5,3 % af BNP.
Compared to the previous CP, the budgetary outcome in 2010 turned out significantly better than planned, with the general government deficit reaching 2.7% of GDP instead of a prior estimate of 5.3% of GDP.
Sammenlignet med det årlige gennemsnit viser dette tal også et fald i de nationale udgifter, hvilket er i overensstemmelse med den finanspolitiske konsolidering, som mange medlemsstater gennemgår.
Compared to the annual average this figure also shows a slowing down of national expenditure which is consistent with the fiscal consolidation period many Member States are going through.
Sammenlignet med dette EU-initiativ forekommer det europæiske charter om SMV‑politikker fra OECD nærmest at være et tilbageskridt.
In the light of this EU initiative, the OECD's European charter on SME policies seems to make a step backwards.
Sammenlignet med direktiv 2001/20/EF er reglerne blevet strømlinet, forenklet og moderniseret:
Compared to Directive 2001/20/EC, the rules have been streamlined, simplified and modernised as follows:
Sammenlignet med direktiv 2009/50/EF indføres der yderligere lempelser, idet der bygges videre på den nuværende model.
Compared to Directive 2009/50/EC, further facilitations are introduced while building on the existing model.
Sammenlignet med disse giver EU's statsstøtteregler en mere gennemsigtig, sammenhængende og vækstorienteret ramme, samtidig med at de giver mulighed for at yde støtte i samme størrelsesorden4.
By comparison, EU State aid rules offer a more transparent, coherent and growth-oriented framework, while allowing comparable levels of aid4.
Sammenlignet med disse tal var tallet i de ti kommuner i Portugal meget lavt, idet kun mellem 0 % og 1,7 % af de udenlandske unionsborgere var optaget på valglisten.
Compared to these, the registration level of the ten municipalities in Portugal is very low, as the percentage of Union citizens registered was between 0% and 1.7
Sammenlignet med eksisterende EU-foranstaltninger og nationale foranstaltninger vil der være mere fokus på sikkerhedsrisici (i modsætning til sikkerhed i forbindelse med brug og håndtering).
In comparison to existing EU and national measures, more focus will be on security (as opposed to safety).
sammenlignet med emissionsloftet for1993, pr. medlemsstat
Compared to the 1993 emission ceiling, by Member State
Sammenlignet med en alliance åbner en fusion mulighed for en bedre rationalisering og integrering af de fusionerende flyselskabers rutenet.
Compared with alliances, mergers allow a better rationalisation and integration of the network structure of the merging carriers.
Sammenlignet med en eksklusiv grant-back-forpligtelse vil en ikke-eksklusiv grant-back-forpligtelse normalt ikke være til skade for konkurrencen.
Compared with an exclusive grant-back, a non-exclusive term is generally unlikely to have anti-competitive effects.
Sammenlignet med en frivillig foranstaltning med en målbar, men dog begrænset virkning, forudsætter en væsentlig forøgelse af virkningen med hensyn til de politiske mål, at der indføres et bindende instrument, som fastsætter mindstekrav til sammensætningen af selskabernes bestyrelser.
Compared to a non-binding measure with a tangible yet limited effect, a substantial increase of the impact in terms of the policy objectives would require an instrument with binding force, setting targets for the composition of company boards.
Sammenlignet med en lovstyret udvikling kan en markedsstyret udvikling imidlertid fremme en nedgang i anvendelsen af pesticider og en bæredygtig udvikling på området.
However, market-driven development - in which increased product marking can be a promotion ploy - can encourage reduced use and sustainable development of pesticides, as compared with legislation-driven development.
Sammenlignet med en lovstyret udvikling kan en markedsstyret udvikling, der bl.a. kan fremmes ved udvidet mærkning af produkter, imidlertid føre til en nedgang i anvendelsen af pesticider og en bæredygtig udvikling på området.
However, market-driven development - in which increased product marking can be a promotion ploy - can encourage reduced use and sustainable development of pesticides, as compared with legislation-driven development.
Sammenlignet med en situation uden eneforhandling af flere mærker har producenterne derfor kun ringe interesse i at konkurrere med hinanden på prisen.
Hence, compared to the situation without multiple exclusive dealerships, producers have a reduced interest in entering into price competition with one another.
Sammenlignet med EPC's prognoser vil reformen i 2002 og de reviderede befolknings- og beskæftigelsestal, der indgår i de seneste nationale prognoser, kun nedbringe den forventede stigning i 2050 med 2 procentpoint.
In comparison with the EPC projections, the reform undertaken in 2002 and the revised population and employment figures included in the latest national projection would reduce the expected increase in 2050 by only 2 percentage points.
Sammenlignet med et EF-direktiv ville denne fremgangsmåde udmærke sig ved større fleksibilitet og en smidigere tilpasning til de gældende forhold i de forskellige medlemsstater.
This procedure would provide greater flexibility than a Community directive and ensure better adaptation to circumstances in the various Member States.
Sammenlignet med et gennemsnit i EU-15 på 186 g CO2/km i 1995 var EU-25-gennemsnittet for emissioner fra nye biler 162 g CO2/km i 2004.
Compared to an EU-15 average of 186 g CO2/km in 1995, the EU-25 average new car emissions was 162 g CO2/km in 2004.
Sammenlignet med ETF er det et større antal medlemsorganisationer under ECSA-paraplyen, der ikke deltager i forhandlinger.
Compared to ETF, a greater number of member associations under ECSA umbrella are not involved in bargaining.