natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU udtalte sig i sin tid om de to kommissionsforslag, der førte til forordningerne af 1976 og 1989, som nu skal tilpasses det ændrede godstransportmarked.
The Committee also delivered Opinions on the Commission drafts of the two 1976 and 1989 Regulations to which amendments are now proposed.
ØSU udtrykker allerførst tilfredshed med dette skridt, som er nødvendigt for denne vigtige erhvervssektor.
First of all, the ESC supports this necessary initiative for a significant economic sector.
ØSU udtrykker anerkendelse for de bestræbelser, som Europa-Parlamentets delegationer for forbindelserne med Mellemamerika og Mexico og med Sydamerika har udfoldet, for den måde, hvorpå Kommissionens direktorat for Latinamerika har administreret udviklingssamarbejdet med denne region, samt for den indsats som IRELA (Instituttet for Forbindelserne mellem Europa og Latinamerika) med Kommissionens støtte har gjort for at analysere og fremme de bilaterale forbindelser mellem de to regioner.
The Committee acknowledges the efforts of the EP delegations for relations with Central America, Mexico and South America, the work of the Commission's Directorate for Latin America in managing development cooperation with this region, and the analysis and promotion of inter-regional relations by the Institute for European-Latin American Relations (IRELA), which is backed by the Commission.
ØSU udtrykker bekymring over de vanskeligheder, der er med at opnå fuldbyrdelse i en medlemsstat på grundlag af en retsafgørelse, der har fået fuldbyrdelsespåtegning af en retsmyndighed i en anden medlemsstat.
Concern over the difficulties involved in obtaining in one member state the execution of an enforceable decision taken by the legal authorities of another member state.
ØSU udtrykker bekymring over den mangelfuldhed, hvormed spørgsmålet om transeuropæiske net behandles i Kommissionens arbejdsdokument.
The Committee is concerned about the inadequacy of the approach to Trans- European Networks outlined in the Commission's Working Document.
ØSU udtrykker bekymring over den manglende præcision i visse artikler, som kan give anledning til divergerende fortolkninger.
The Committee is concerned at the lack of precision in certain articles which could give rise to different interpretations.
ØSU udtrykker bekymring over krisen i den europæiske rissektor, som står over for store problemer med at sikre sine producenter indkomster som følge af det fortsatte fald i markedspriserne i EU.
The Committee is concerned at the crisis in the European rice sector, which is experiencing severe problems in providing its producers with income, due to the continued fall in market prices within the EU.
ØSU udtrykker bekymring over, at den medlemsstat, som har indført beskyttelsesforanstaltninger, i henhold til denne artikel kan opretholde disse foranstaltninger indtil de tekniske ændringer er trådt i kraft.
The Committee is concerned about the possibility that this provision gives to Member States which have adopted safeguard measures to retain these measures until the technical adaptations have entered into force.
ØSU udtrykker bekymring over, at det indre marked således stadig kun er en delvis realitet og dermed ikke kan leve op til de forventninger, som er knyttet til dets gennemførelse.
The Committee is concerned about this partial introduction of the Single Market, noting that it has failed to live up to the hopes originally placed in it.
ØSU udtrykker betydelig tvivl om, om medlemsstaterne kan overholde den planlagte frist på 70 dage, da denne frist er for kort til, at de administrative data kan blive bearbejdet.
The ESC doubts very much whether the Member States can comply with the 70-day time limit laid down, since this is too short for the use of administrative data.
ØSU udtrykker betænkelighed ved, at Kommissionen i praksis ikke med den fornødne konsekvens foretager en egentlig økonomisk analyse.
The Committee regrets that the Commission does not consistently apply economic criteria in its administrative practice.
ØSU udtrykker derfor det ønske, at Kommissionen, når den ajourfører denne rapport, søger at etablere et samarbejde med regeringerne i EF's nabolande og indarbejder resultatet af dette samarbejde i den overordnede plan.
In this connection, the Committee expects that, when updating its document, the Commission will endeavour to cooperate with the governments of neighbouring non-Community states and incorporate the results of these contacts in its overall approach.
ØSU udtrykker derfor håb om, at der også vil blive taget behørigt hensyn til dette krav om forenkling, når forordningens gennemførelsesbestemmelser skal udformes.
The Committee urges that appropriate attention be paid to the need for simplification, not least during the preparation of the regulation's implementation arrangements.
ØSU udtrykker derfor håb om, at dets kommentarer til denne tredje beretning kan udgøre et nyttigt bidrag til Kommissionens formulering af disse samlede overvejelser.
The Committee therefore hopes that its comments on this third report will help the Commission in preparing its overall assessment.
ØSU udtrykker derfor særlig tilfredshed med Kommissionens forslag.
Hence, the Committee is particularly pleased with the Commission proposal.
ØSU udtrykker derfor tilfredshed med det foreliggende forslag, som yder et vigtigt bidrag til at få løst disse problemer via effektive, koordinerede og integrerede foranstaltninger.
The Committee therefore welcomes the present proposal as a major contribution to overcome these problems by means of effective, coordinated and integrated measures.
ØSU udtrykker derfor tilfredshed med Kommissionens initiativ til fremme af en debat på EF-plan om den europæiske standardisering.
The Economic and Social Committee therefore welcomes the Commission's initiative to promote a debate in Europe on the development of European standardization.
ØSU udtrykker derfor tilfredshed med, at ansvaret for brug af stråling uddelegeres til den praktiserende læge, selv om denne af hensyn til berettigelsen kan være nødt til at samarbejde med den ordinerende læge i henhold til forslagets artikel 4, stk. 4.
Accordingly the Committee welcomes the fact that the responsibility for using radiation is delegated to the practitioner although with regard to the justification process the practitioner may have to liaise with the prescriber in accordance with Article 4(4) of the proposal.
ØSU udtrykker derfor tilfredshed med, at der i meddelelsen opstilles en fuldstændig oversigt over sikkerhedsproblemer i informationssamfundet, og at der fremsættes forslag til en samlet sikkerhedspolitik.
The ESC is therefore pleased that the Communication draws up a very comprehensive list of security problems in the information society and that it puts forward proposals aimed at framing an overall security policy.
ØSU udtrykker derfor tilfredshed med, at FFC ud over at deltage i programmet "menneskelige ressourcer og mobilitet", udfolder bestræbelser for at udbygge samarbejdet med nationale forskningslaboratorier, skønt vanskeligheder af meget forskellig art hidtil har hindret udvekslingen af medarbejdere.
The Committee therefore welcomes the endeavours of the JRC to cooperate intensively with national research laboratories - over and above its participation in the human capital and mobility programme - despite the fact that the exchange of personnel has up to now been hampered by a wide variety of problems.
ØSU udtrykker derfor tilfredshed med, at Kommissionen nu foreslår at udfylde det hul, som står tilbage i rammedirektiv 70/156/EØF, bilag II, punkt 11.
It therefore is pleased that the Commission now proposes to fill the gap left in the framework Directive 70/156/EEC Annex II point 11.
ØSU udtrykker derfor tilfredshed med, at Kommissionens formand, Jacques SANTER, har taget initiativ til "en indsats for beskæftigelsen i Europa" i form af en "tillidspagt".
The Committee thus welcomes the proposal by Commission President Santer of a confidence pact for employment in Europe.
ØSU udtrykker derfor ønske om, at der snarest muligt udsendes et signal i to retninger, som kan skabe klarhed om det indre markeds fremtid:
The Committee therefore trusts that, in order to give clear assurances about the future of the Single Market, signals will be rapidly sent to:
ØSU udtrykker derfor ønske om, at der snarest muligt udsendes signaler, som kan skabe klarhed om det indre markeds fremtid:
The Committee therefore trusts that, in order to give clear assurances about the future of the Single Market, signals will be rapidly sent to:
ØSU udtrykker derfor ønske om, at faktoren arbejde tillægges større opmærksomhed i Kommissionens integrerende politik.
The Committee therefore hopes that the labour factor will receive more attention in the Commission's integration policy.
ØSU udtrykker derfor ønske om, at Kommissionen foreslår en ændring af artikel 19, stk. 4, således at meddelelsespligten trækkes skarpere op, både hvad angår formen (f.eks.: offentliggørelse eller meddelelse efter anmodning - per post eller ved fremmøde hos tilsynsmyndighederne) og indholdet (f.eks.: meddelelse af referencer til tekster eller af deres indhold som sådant).
The Committee would therefore like to see the Commission propose an amendment of Article 19(4) so as to define the requirement for notification both as to form (e.g. publication or notification on demand - by post or via consultation at the offices of the supervisory authority) and as to content (e.g. notification of textual references or their content).
ØSU udtrykker derfor ønske om:
The Committee therefore hopes:
ØSU udtrykker derimod tilfredshed med, at den ordregivende myndighed skal angive kriterier og vægtning i opfordringen til at afgive tilbud (for begrænsede udbud og udbud med forhandling) eller i indbydelsen til forhandling (for udbud med forhandling i tilfælde af komplekse kontrakter).
Nevertheless, the ESC welcomes the fact that the contracting authority is required to state the criteria and weighting in the invitation to tender (for restricted and negotiated procedures) or in the invitation to participate in the dialogue (for negotiated procedures in the case of complex contracts).
ØSU udtrykker dets sympati med sagsøgernes anmodning og anbefaler Rådet at handle i overensstemmelse hermed.
The Committee expresses its sympathy with the request of the plaintiffs and recommends Council to act accordingly.
ØSU udtrykker dog fortsat bekymring over, at det går så langsomt med iværksættelsen af de nye programmer, og det gentager derfor sit ønske om en forenkling af programmeringsprocedurerne.
Nevertheless, the slowness of the launch process for new programmes caused the Committee to reiterate its call for programme procedures to be simplified.
ØSU udtrykker dog frygt for, at den praktiske gennemførelse af den nye incitamentsordning atter begrænser fordelene ved det samlede system, som blev ændret i 1995, dvs. klarhed, gennemsigtighed og pålidelighed.
The Committee also expresses its concern that the practical application of the new system of incentives detracts from the advantages of the 1995 reform of the overall system, namely simplicity, transparency and reliability.
ØSU udtrykker dog megen betænkelighed ved den minimalistiske måde, hvorpå det foreslås at konkretisere disse principper.
But it has serious objections to the minimalist way in which it is proposed to implement these principles.
ØSU udtrykker endelig håb om, at EF's energipolitik bliver stadig mere integreret såvel internt i EF som i forhold til omverdenen, således at foranstaltningerne med henblik på stadig større åbning af det europæiske energimarkeds forskellige sektorer kan forenes med udviklingen af velordnede og harmoniske forbindelser med producentlandene.
Lastly, the Committee hopes that Community energy policy will be increasingly integrated both internally and externally, in order to ensure that the measures progressively opening up the various sectors of the European energy market are compatible with those concerning the establishment of rational and harmonious relations with producer countries.
ØSU udtrykker endnu en gang tilfredshed med Kommissionens initiativ og indsats for at harmonisere og tilnærme metoder og procedurer i de forskellige medlemsstater til gavn for en ægte europæisk union.
The Committee once again welcomes the Commission initiative and work on harmonising and standardising Member States' methods and procedures for the benefit of a true European Union.
ØSU udtrykker endnu engang sin anerkendelse af den integrerede udviklingsmetode, som kræver en flerstrenget finansieringsindsats, integreringen af instrumenterne og indsatsen af strukturfondene på tværs af de forskellige opgaveområder.
The Committee reaffirms its commitment to the integrated approach to development which requires a multifund approach, the integration of instruments, the application of funds across the different functional areas.
ØSU udtrykker endvidere  tilfredshed med, at det er hensigten (artikel 50-52) at sikre agenturets videnskabelige uafhængighed og dets eksperters upartiskhed samt at undgå påvirkning fra industrien og intervention fra de nationale myndigheders side, som ikke er forenelige med evalueringsopgaverne.
The Committee also appreciates the intention (Articles 50 to 52) to ensure the scientific independence of the Agency and the impartiality of its experts, and to avoid interference from industry and intervention by the national authorities which would be incompatible with assessment duties.
ØSU udtrykker endvidere tilfredshed med Kommissionens beslutning om at høre forskellige relevante organer og repræsentanter for sektoren i forbindelse med forslagets udarbejdelse.
The Committee also welcomes the Commission's decision to consult various relevant bodies and representatives of the sector when drawing up its proposal.
ØSU udtrykker endvidere tilfredshed med, at Rådet med forslaget imødekommer et krav, som ØSU flere gange har bragt på bane.
The Committee is also pleased that the proposal meets a need which it has often underscored in the past.
ØSU udtrykker endvidere ønske om at der i samarbejde med brancheforeningerne og forbrugerorganisationerne foretages en omfattende undersøgelse af tvister vedrørende finansielle tjenesteydelser med henblik på at kunne opstille prioriteringer for hvad der skal gøres på EU-plan.
The Committee also calls for a broad inquiry into disputes on financial services, in collaboration with trade associations from the sector and consumer organizations, in order to identify the priorities for Community intervention.
ØSU udtrykker endvidere ønske om en omfattende undersøgelse af tvister vedrørende finansielle tjenesteydelser med henblik på at kunne opstille prioriteringer for, hvad der skal gøres på EU-plan.
The ESC also calls for a broad inquiry into disputes on financial services, in collaboration with trade associations from the sector and consumer organizations, in order to identify the priorities for Community intervention.
ØSU udtrykker forbehold over for de i meddelelsen fremførte argumenter for forslagene om at styrke Den Europæiske Unions rolle i de internationale organisationer ved at lade Fællesskabet tale med én stemme.
The ESC is cautious about the arguments put forward in the communication to justify the proposals for strengthening the EU's role in international organizations through expressing the Community position with a single voice.
ØSU udtrykker forbehold over for forslagene om at styrke Den Europæiske Unions rolle i de internationale organisationer ved at lade Fællesskabet tale med én stemme.
It is cautious about the arguments put forward for strengthening the European Union's role in international organizations through expressing the Community position with a single voice.
ØSU udtrykker forbehold over for forslagene om at styrke EU's rolle i de internationale organisationer ved at lade den tale med én stemme.
it was cautious about the arguments put forward for strengthening the European Union's role in international organizations by giving the Union a single voice;
ØSU udtrykker fuld tilfredshed med Kommissionens initiativ, som skal rette op på den åbenlyse uretfærdighed, der som følge af en mangelfuld lovgivning er begået mod en lang række mælkeproducenter.
The Committee warmly welcomes the Commission's move to end the blatant injustice suffered by large numbers of milk producers following a legislative oversight.
ØSU udtrykker ganske særlig tilfredshed med, at den finansielle ramme er hævet i forhold til IMPACT I, således at EF's bidrag nu andrager 100 mio. ecu.
The Committee particularly welcomes the increase in funding from Community resources (to ECU 100m) by comparison with IMPACT.1.
ØSU udtrykker generelt set tilfredshed med Kommissionens forslag om at ændre Rådets forordning (EØF) nr. 4028/86, således at den også kommer til at omfatte nærfiskerflåden.
The Committee in general welcomes the Commission proposal amending Council Regulation No. 4028/86 in extending it to coastal fishing vessels.
ØSU udtrykker glæde over det initiativ, der blev taget på Det Europæiske Råd i Firenze, og som har ført til den foreliggende meddelelse fra Kommissionen.
The Committee welcomes the initiative taken by the Florence European Council which has resulted in the Commission communication.
ØSU udtrykker glæde over forslaget om at etablere en dialog mellem de forskellige aktører i bekæmpelsen af social marginalisering og om at indføre en særlig "social høring".
The Committee welcomed proposals for dialogue between the various actors in endeavours to combat social exclusion, and for a specific "social consultation", by the Commission.
ØSU udtrykker håb om, at denne udtalelse må få en pædagogisk effekt på de instanser, som er involveret i EF's beslutningsproces på dette område!
It is therefore to be hoped that this Opinion will be helpful to the EC bodies which play a part in the decision-making process in this field.
ØSU udtrykker håb om, at der kan opnås endnu større retssikkerhed, når de igangværende bestræbelser på at harmonisere oprindelsesreglerne på verdensplan er tilendebragt, og der dermed også skabes bedre mulighed for at bilægge stridigheder på WTO/WCO-plan.
The Committee hopes that still greater certainty will be achieved when the work on the worldwide harmonization of rules of origin is complete, thus also improving the opportunities for the settlement of disputes at WTO/WCO level.
ØSU udtrykker håb om, at det snarest vil lykkes Kommissionen at omsætte resultatet af diskussionen om denne langsigtede målsætning til konkret politik.
The ESC hopes that the Commission will succeed in translating the debate on this long-term objective into a concrete policy as soon as possible.
ØSU udtrykker håb om, at disse bestræbelser vil vinde positiv genklang i de kredse, hvor principperne og målsætningerne i det integrerede program til fordel for SMV og håndværksfagene skal opfanges og konkretiseres.
The Committee hopes that these efforts will be appropriately reflected at the various levels where the principles and objectives of the Integrated Programme in favour of SMEs and the craft sector are put into effect.
ØSU udtrykker håb om, at EU-borgernes rettigheder vil komme klarere til udtryk ved hjælp af dette nye direktiv, samtidig med at misbrug af skattefordele forhindres.
It hopes that the new directive will give clearer expression to the rights of European citizens and at the same time prevent the abuse of tax concessions.
ØSU udtrykker håb om, at EU-borgernes rettigheder vil komme klarere til udtryk ved hjælp af dette nye direktiv, samtidig med at misbrug af skattefordele forhindres.
The Committee hopes that the new directive will give clearer expression to the rights of European citizens and at the same time prevent the abuse of tax concessions.
ØSU udtrykker håb om, at Göteborg-topmødet tager dets interesser på dette område til efterretning.
The Committee expresses its hope that the Gothenburg summit take note of the Committee's interests in this field.
ØSU udtrykker håb om, at Kommissionen vil fremlægge en detaljeret rapport om anvendelsen af midlerne til en storstilet oplysningskampagne om forbrugernes rettigheder.
The Committee hopes that the Commission will submit a detailed report on the allocation of funds to alert consumers to their rights.
ØSU udtrykker håb om, at Kommissionen vil fremme en audiovisuel politik, som kan sikre en ægte europæisk merværdi, og iværksætte fællesskabsprogrammer og -aktioner på av-området, især Media III-programmet, samt generelt holde øje med, om EF-retten overholdes og anvendes, og i særdeleshed om Amsterdam-traktatens protokol om offentlig radio- og tv-virksomhed anvendes korrekt.
The Committee hopes that the Commission (a) promotes an audiovisual policy which guarantees genuine European added value by launching Community programmes and actions in the audiovisual sphere, especially the Media III programme, and (b) ensures in general that Community law is respected and applied, in particular through the proper application of the Treaty of Amsterdam's Protocol on the system of public broadcasting in the Member States.
ØSU udtrykker håb om, at myndighedernes incitamenter vil bidrage positivt til fremskridt på dette område og til en bredere debat med samfundet og dets institutioner, uden at det indskrænker arbejdsmarkedsparternes frie forhandlingsret.
The Committee hopes that the encouragement of authorities will play a positive role in future progress and lead to a wider debate within society and its institutions, together with collective bargaining.
ØSU udtrykker håb om, at ombudsmanden vil få tildelt det personale og det organisatoriske apparat i medlemsstaterne, som kan sætte vedkommende i stand til at varetage sine opgaver på behørig vis5.
The ESC trusts that the Ombudsman will be allocated the staff and organizational facilities in the Member States to fulfil the function properly5.
ØSU udtrykker håb om, at ombudsmanden vil få tildelt det personale og det organisatoriske apparat i medlemsstaterne, som kan sætte vedkommende i stand til at varetage sine opgaver på behøring vis5.
The ESC trusts that the Ombudsman will be allocated the staff and organizational facilities in the Member States to fulfil the function properly5.
ØSU udtrykker i den forbindelse tilfredshed med den høring, som Kommissionen har taget initiativ til med grønbogen om "Liv og arbejde i informationssamfundet - mennesket i centrum" (KOM(96) 389 endelig udg.).
In this context, the Committee welcomes the consultation process organized by the Commission via the Green Paper on "Living and working in the information society: people first" (COM(96) 389 final).
ØSU udtrykker i den forbindelse tilfredshed med, at der blev indføjet en bestemmelse om revision af Bruxelles-konventionen lige før dennes endelige vedtagelse.
In this connection, the Committee is pleased to note that an evaluation clause was added to the Brussels Convention shortly before it was finalised.
ØSU udtrykker i den forbindelse tilfredshed med, at der blev indføjet en bestemmelse om revision af Bruxelles-konventionen lige før dennes endelige vedtagelse.
The Committee is pleased to note that an evaluation clause was added to the Brussels Convention shortly before it was finalised.
ØSU udtrykker i denne forbindelse tilfredshed med Kommissionens bestræbelser på i samarbejde med medlemsstaterne at få udbygget et system, hvor der med jævne mellemrum indsamles og meddeles sammenlignelige statistiske oplysninger om vedvarende energikilder.
In this connection, the Committee welcomes the measures currently being taken by the Commission, in collaboration with the Member States, with a view to developing a system for the collection and provision of statistics on renewable energy sources on a regular and comparable basis.
ØSU udtrykker i denne forbindelse ønske om, at man ved etableringen af den nye Europæiske Investeringsfond formulerer fondens målsætninger på en sådan måde, at det rent faktisk bliver muligt at yde et bidrag til finansieringen af de nødvendige investeringer i små og mellemstore virksomheder i hele EF.
In this context the Committee urges that when the new European Investment Fund is being set up, its objectives be defined in such a way as to enable it to make a genuine contribution to financing necessary investments in SMEs throughout the EC.