natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Visse projekter udmærker sig imidlertid ved deres europæiske dimension, hvadenten det skyldes deres omfang, deres rolle i udviklingen af samhandel hen over grænserne, deres bidrag til den territoriale samhørighed eller deres koncentration af trafikken på mere miljøvenlige transportformer.
However, some projects stand out as a result of their European dimension, whether because of their scale or because of their role in developing transnational trade and significantly contributing to territorial cohesion and to the concentration of traffic on more environmentally friendly modes of transport.
Visse projekter vedrører ikke specielt retsvæsenet og kan derfor mere passende henføres under e-forvaltning.
Some projects pertain not to the legal sector but rather to e‑Government.
Visse projekter vil være åbne for deltagere fra tredjelande.
Certain projects will be open to third country participants.
Visse projekter, der har modtaget støtte fra EU's ligestillingsprogram, har samtidig omhandlet forskelsbehandling begrundet i andre af de faktorer, der er nævnt i artikel 13 (f.eks. kvinder fra etniske minoriteter).
Some projects supported through the Community’s gender equality programme have also touched on discrimination on other grounds covered by Article 13 (e.g. women from ethnic minorities).
Visse projekter, som har været centreret om meget specifikke tekniske løsninger, risikerer imidlertid at vise sig uegnede senere hen.
Nevertheless, certain achievements focusing on very specific technical solutions may ultimately prove inappropriate.
Visse projektmuligheder skulle åbne mulighed for at bistå andre erhvervssektorer såsom skibsfartsinfrastruktur, minedrift, vindmølleparker, transport, fiskeri, olie- og gasudvinding eller telekommunikation med at anlægge en adfærd, der er mere miljøvenlig og bedre tilpasset økosystemerne.
Some options would make it possible to assist "other economic sectors such as maritime infrastructure, mining, and windmill parks, transport, fishing, oil, gas and telecommunication companies to adopt more environmentally-friendly, ecosystem-based, operations".
Visse provinser har forbudt genanvendelsen af kritisk engangsudstyr, og i andre proviser skal hospitalerne benytte en godkendt oparbejdningsenhed.
Certain provinces have banned reuse of single critical use devices and other provinces have stated that hospitals should use a licensed reprocessor.
Visse præferenceordninger lader til at fremme skatteundgåelse fremfor at fremme de økonomiske aktiviteter, som skattefordelen egentligt er beregnet til.
Certain preferential tax regimes are perceived to facilitate tax avoidance rather than genuinely encouraging the economic activities for which the tax benefit is offered.
visse punktafgifter
value added tax and certain excise duties
visse punktafgifter,
certain excise duties
Visse punkter bør dog præciseres yderligere med hensyn til lovligheden af behandlingen af personoplysninger, ansvaret for behandlingen af oplysninger og tilsynet med databeskyttelse.
However, certain points should be set out in more detail in respect to the legitimacy of processing of personal data, the responsibility for the processing of data and the supervision on data protection.
Visse punkter bør dog præciseres yderligere med hensyn til lovligheden af behandlingen af personoplysninger, ansvaret for behandlingen af oplysninger, beskyttelsen af de registreredes rettigheder og tilsynet med databeskyttelse.
However, certain points should be set out in more detail in respect to the legitimacy of processing of personal data, the responsibility for the processing of data, safeguarding the rights of the data subjects and the supervision on data protection.
Visse punkter bør dog præciseres, hvad angår ansvaret for behandlingen af oplysninger og tilsynet med databeskyttelsen i betragtning af, at databeskyttelse er af central betydning for, at Eurodac kan fungere hensigtsmæssigt, og at datasikkerhed, høj teknisk kvalitet og lovligheden af søgninger er af afgørende betydning for at sikre, at Eurodac fungerer problemfrit og korrekt, og for at lette anvendelsen af [forordning (EU) nr. 604/2013].
However, certain points should be clarified in respect of the responsibility for the processing of data and of the supervision of data protection, bearing in mind that data protection is a key factor in the successful operation of Eurodac and that data security, high technical quality and lawfulness of consultations are essential to ensure the smooth and proper functioning of Eurodac as well as to facilitate the application of [Regulation (EU) No 604/2013].
Visse punkter er dog sammenfaldende som f.eks. beskyttelse af biologiske laboratorier og biologiske agenser.
Nonetheless, there may be points of contact such as protection of bio-laboratories and bio-agents.
Visse punkter er endnu uafklarede, men der forventes ikke større hindringer.
Some points remain to be settled but no major obstacles are foreseen.
Visse punkter forslag og konsekvenser må imidlertid overvejes nøjere inden en endelig gennemførelse."
Certain points  proposals and impacts require further consideration before final implementation, however.
Visse punkter forslag og konsekvenser må imidlertid overvejes nøjere inden en endelig gennemførelse."
Certain pointsproposals and impacts require further consideration, however.
Visse punkter i denne artikel er blevet omformuleret.
A number of points in this Article have also been clarified.
Visse punkter i det ændrede forslag såsom forpligtelsen til at træffe foranstaltninger for at sikre, at der ikke forekommer udslip af asbeststøv uden for arbejdsstedet, og indførelse af hvileperioder, når arbejdstagerne skal bære åndedrætsværn, er ikke medtaget i den fælles holdning.
The common position does not include certain points of the amended proposal, such as the obligation to take measures to prevent the release of asbestos dust outside the workplace, and rest breaks for workers obliged to use individual respiratory equipment.
Visse punkter må imidlertid overvejes nøjere.
Certain points require further consideration, however.
Visse punkter til dette bevidstgørelsesprogram kan hentes i
Subjects for the awareness-raising programme can found in:
Visse punkter, som f.eks. den måde, EU-værdipapirlovgivningen fungerer på i praksis, er dog ikke behandlet så indgående, som de burde have været.
Nevertheless, there are certain points, such as the manner in which EU securities legislation operates in practice, which have not received the detailed examination they deserve.
Visse radio-/tv-stationer hævder, at en udvidelse af must carry-forpligtelserne til at gælde for digitale net vil gøre overgangen lettere, da brugerne i dette tilfælde som minimum venter at finde de samme tjenester her, som på de analoge net.
Certain broadcasters argue that extension of must carry obligations to digital networks will help switchover since users expect to find there at least the same service they have in analogue.
Visse radioteknologier kræver et frit synsfelt, hvilket der ikke altid vil være i bakkede områder.
Some radio solutions require a line-of-sight path which may not always be available in hilly regions.
Visse rapporter over studiebesøg er allerede fremsendt.
Some mission reports have already been sent.
Visse rapporter, navnlig den eksterne evalueringsrapport, peger på manglende programstyring og uklare målsætninger og prioritering, der gjorde gennemførelsen problematisk.
Some reports, notably the external evaluation report, point to a lack of programme direction and an unclear ranking of objectives and priorities, which made implementation problematic.
Visse rapporteringskrav vil desuden blive ophævet.
In addition, certain reporting requirements will be repealed.
Visse reaktioner affødes af pr-hensyn (beskyttelse af mærkevareværdien), andre reagerer på markedets krav (udvikling af produkter, som imødekommer disse nye krav), og andre er baseret på forsyningsmulighederne (præget af forsigtighedsprincippet og risikoforvaltning).
Some responses are led by a concern for public relations (protecting brand value), some are market-led (designing products for these new areas of concern) and others procurement-led (a culture of due diligence and risk management).
visse referencer bør ajourføres som følge af kodificeringen af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og det samme gælder for visse definitioner;
Certain references and definitions should be updated following the codification of the Treaty establishing the European Community.
Visse referencer bør derfor tilpasses i forbindelse med ændringen af denne forordning.
Therefore, certain references should be changed on the occasion of this amendment to the Regulation.
Visse reformer er blevet gennemført på både beskæftigelsesområdet og på det mikro-økonomiske område.
Some reforms have been implemented in both the employment and micro-economic policy areas.
Visse regeringer er af nationale politiske årsager imidlertid uvillige til at købe fra udenlandske virksomheder eller harmonisere deres indkøb.
However there are Governments who are unwilling for individual national political reasons, to buy from foreign companies or to harmonise their procurement.
Visse regeringer er tilbageholdende med at anerkende arbejdsmarkedsparternes autonome rolle, hvortil kommer, at disses organisationsgrad varierer betydeligt.
Some governments were also reluctant to grant the social partners an autonomous role, as the extent to which they were organised varied from one country to another.
Visse regeringer har modsat sig Kommissionens forslag og Rådets beslutninger om iværksættelse af omfordelings- og genbosætningsprogrammer og nægtet af leve op til deres forpligtelser i henhold til traktaten og international ret.
Some governments have rejected the Commission's proposals and the Council's decisions to implement relocation and resettlement programmes and have refused to meet their obligations deriving from the Treaty and international law.
Visse regeringer mener tilsyneladende, at dette overvejende, omend ikke udelukkende, skal foregå ad politisk vej - f.eks. ved at studere vore nationale parlamenters rolle.
Some governments seem to believe that this is to be done mainly, if not exclusively, through political channels - for example through looking at the role of our national parliaments.
Visse regeringer oprettede tværministerielle koordinationsorganer (f.eks. den ungarske kommission for bæredygtig udvikling i 1993), visse valgte blandede organer som f.eks. den finske nationale kommission for bæredygtig udvikling (1993) og andre oprettede råd med deltagelse af civilsamfundet som f.eks. det belgiske nationale råd (1993) og rundbordsdialogen om bæredygtig udvikling i UK (1994).
Some governments established inter-ministerial coordination bodies (e.g. the Hungarian Commission on Sustainable Development, 1993), some chose mixed bodies like the Finnish National Commission on Sustainable Development (1993) and others created councils with a civil society composition, such as the Belgian National Council (1993) and the UK Round Table on Sustainable Development (1994).
Visse regeringer/virksomheder ville foretrække, at der oprettes et europæisk civilt/militært konglomerat, som opfattes tilstrækkeligt nationalt i de enkelte lande til at opnå våbenordrer fra regeringerne, mens andre går ind for en ikke-sektorspecifik strategi.
Some Governments/Companies would favour the formation of a European civil/military conglomerate which would be seen as domestic enough in each country to win arms orders from Governments, whilst others would favour a more multisectoral approach.
Visse regioner (f.eks. Provence-Alpes-Côte d'Azur, Frankrig) tog initiativ til at inkludere kønsaspektet i udvælgelseskriterierne for projekter.
Certain regions (for instance the Provence Alpes Côte d'Azur, France) took the initiative to include gender equality as a criteria in project selection.
Visse regioner har "grænseoverskridende agenturer", dvs. instanser, som er ansvarlige for de forskellige aspekter af grænseoverskridende spørgsmål, navnlig fremme samarbejdet mellem grænseregioner.
Some regions have "cross-border agencies", bodies with responsibility for dealing with the various aspects of cross-border issues, and in particular, for promoting cooperation between border regions.
Visse regioner har allerede tildelt projekter to tredjedele af de disponible bevillinger (B, SF, SV), og de efterfølgende betalinger er sket i et fornuftigt tempo.
Some regions have already allocated two thirds of available funds to projects (B, FIN, S) and payments are also flowing well.
Visse regioner har et BNP pr. indbygger, der ligger 20 % over EU-gennemsnittet, og en arbejdsløshedsprocent på 4 %, mens andre har et BNP pr. indbygger, der ligger 70 % under EU-gennemsnittet, og en arbejdsløshedsprocent på 30 %.
While some regions enjoy a GDP per head of 20% above the EU average and 4% unemployment rate, others have a GDP per head which is 70% below this average, and unemployment rate of 30%.
Visse regioner i EU er tilmed ret isolerede, mangler kvalificeret arbejdskraft, investeringer og råder ikke over midler til at få adgang til informationssamfundet.
Some European regions are still too isolated and fall short in terms of skilled labour, investment and the resources necessary to gain proper access to the information society.
Visse regioner i Europa arbejder allerede bevidst på at løse problemer omkring det indre marked, mens andre er tilbøjelige til at overlade løsningen til nationale eller EU-myndigheder.
Certain regions in Europe already work explicitly with finding solution to Single Market problems, whereas others rather leave problems to be solved at national or EU-level.
Visse regioner i Europa har allerede taget skridtet fra "grænser som skiller" til "grænseoverskridende samarbejde som udviklingsredskab" (f.eks. Saar-Lor-Lux regionen), mens grænserne i andre dele af Europa stadig udgør reelle barrierer, f.eks. mellem Eire og Nordirland.
Certain regions in Europe have already made the transition from "frontiers that separate" to "cross-border co-operation as a development tool", e.g. the Saar-Lor-Lux region, whereas frontiers in other parts of Europe still represent real barriers, e.g. between Eire and Northern Ireland.
Visse regioner kender så at sige ikke til ledighedsproblemer.
Some regions have almost no employment problem.
Visse regioner ligger i vulkanområder med mulighed for udnyttelse af den geotermiske energi.
some regions are on volcanic terrain where geothermal energy can be exploited;
Visse regioner, navnlig Afrika, er fortsat stærkt marginaliseret.
Certain regions, in particular Africa, remain particularly marginalised.
Visse regioner, som er tilsluttet det transeuropæiske infrastrukturnet, navnlig kystregioner, kan have interesse i hurtigst muligt at få åbnet markedet for at kunne udvikle deres bagland.
Some of the regions linked to the trans-European infrastructure network, particularly coastal regions, will find it useful to take advantage of the opening of the market as quickly as possible in order to develop their hinterland.
visse regler (f.eks. om etikettering og vinfremstillingsmetoder) forhindrer effektivitet og nye produktionsteknikker og markedsføringsmetoder.
some rules (e.g. on labelling and on wine-making practices) do not allow efficiency and hamper the development of new production techniques and marketing methods.
Visse regler angående bevisførelse lempes, og der er også mulighed for en rent skriftlig proces.
Certain rules concerning the taking of evidence are relaxed, and the possibility of a purely written procedure exists.
Visse regler for offentlig finansiel styring er på plads, men Kosovo bør have en mere integreret tilgang til reformer på dette område.
While some public financial management rules and regulations are in place, Kosovo should ensure a more comprehensive approach to the reforms in this field.
Visse regler gælder kun for bestemte typer net: ‘trådløse’ net er f.eks. underlagt regler om frekvensallokering og -anvendelse, mens kabelbaserede net er underlagt regler om brugs- og graverettigheder.
Some rules are specific to certain types of network; for example, ‘wireless’ networks are subject to rules on frequency allocation and usage; ‘wired’ networks are subject to rules about rights of way and digging up streets.
Visse reguleringers komplekse karakter fører til en retsusikkerhed, der har alvorlige indvirkninger på aktører og forbrugere, når de leverer eller modtager kommerciel kommunikation af salgsfremmende foranstaltninger fra andre medlemsstater.
Complexity of certain regulations leads to legal uncertainty which severely impacts upon operators and consumers when they provide or receive commercial communications carrying sales promotions from other Member States.
Visse reguleringsmæssige foranstaltninger skaber et miljø, hvor virksomhederne i højere grad frivilligt kan leve op til deres sociale ansvar.
Certain regulatory measures create an environment more conducive to enterprises voluntarily meeting their social responsibility.
Visse relationer mellem forskellige økonomiske faktorer må også i denne situation opretholdes, hvis økonomierne skal fungere tilfredsstillende og arbejdsløsheden falde.
But even here, certain relationships between different economic factors must be maintained if the economies are to function satisfactorily and unemployment is to fall.
visse rentabilitetsmodeller, der tager udgangspunkt i porteføljer indeholdende forskellige værdipapirer, medfører, at det ejerforhold, der normalt er forbundet med besiddelsen af værdipapirer, distanceres eller ligefrem brydes
certain profitability models, based on possession of portfolios of different shares, lead to the abstraction, or even disappearance, of the concept of ownership normally associated with holding shares.
Visse repræsentanter for de faglige organisationer mente ikke, der var behov for en reform i forbindelse med kredit med pant i fast ejendom/boliglån, navnlig i betragtning af aftalerne om gennemførelse af den frivillige adfærdskodeks af 5. marts 2001 om forudgående oplysninger i forbindelse med boliglån.
A number of representatives of professional organisations questioned the need for a reform with regard to real-estate/housing credit, especially in view of the agreements transposing the voluntary code of conduct of 5 March 2001 on prior information concerning home loans.
Visse respondenter fremhæver, at det nødvendigt at gå endnu længere end den tematiske havstrategi og således dække bredere målsætninger med hensyn til miljøbeskyttelse, mens andre ønsker at sikre, at foranstaltninger og lovgivning på miljøområdet tager behørigt hensyn til en række økonomiske prioriteter.
Some stakeholders highlight the need to go beyond the Marine Thematic Strategy to embrace broader environment protection objectives, while others want to ensure that the impacts of environmental measures and legislation take economic priorities duly into account.
Visse respondenter gav dog udtryk for nogen tvivl om, hvorvidt et rammedirektiv ville kunne opfylde målene.
Doubts remained in some quarters as to whether a framework directive will meet the objectives set.
Visse ressourcer kan blive forældede på grund af den tekniske udvikling, f.eks. naturgummi og ægte indigo, mens andre kan blive genstand for stigende efterspørgsel som f.eks. nikkel, der er en vigtig komponent i rustfrit stål.
Certain resources may become obsolete due to technological innovation, natural rubber and natural indigo being two examples, while for others demand may grow, e.g. nickel with the use of stainless steel, of which it is an important component.
Visse ressourcer spredes med forsæt, som nævnt således fosfat i kunstgødning og rengøringsmidler.
Certain resources are even meant to be dispersed, such as the previously mentioned phosphate in fertilisers and detergents.
Visse resterende aktiviteter kunne muligvis fortsætte, og disse tankeeksperimenter indgår i analysen.
Some residual activity might be maintained and assumptions to this effect are built into the assessment exercise.
Visse restriktioner for markedsadgang for tjenesteydelser har konsekvenser for kvaliteten af og omkostninger ved tjenesteydelserne.
Certain restrictions in access to the port services market have effects on the quality and cost of these services.
Visse restriktioner, såsom forbud mod etablering af virksomhed ud fra en vurdering af konsekvenserne for de konkurrerende virksomheder, er nu på vej til at blive fjernet ved gennemførelse af servicedirektivet14.
Some of them, such as bans on new outlets based on economic impacts on local competitors, are being done away with by the implementation of the Services Directive14.
Visse retlige forpligtelser, som indebærer udgifter, allerede indgået før den dato skal imidlertid opfyldes.
However, certain legal obligations entailing expenditure already undertaken prior to that date have to be respected.
Visse retsakter er imidlertid enten blevet kodificeret for at sikre en klar og rationel lovgivning eller tilpasset med henblik på at indføre strengere miljøbeskyttelseskrav.
Nonetheless, on the one hand, certain acts have been consolidated for the sake of clarity and rationality and, on the other, certain directives have been amended in order to enhance environmental protection.
Visse retsakter fastsætter en eller flere særlige sanktioner, som f.eks. tilbagetrækning af en godkendelse, som de kompetente myndigheder kan anvende under specifikke omstændigheder15, og i visse tilfælde også under hvilke omstændigheder de kompetente myndigheder er forpligtet til at anvende den pågældende sanktion16.
Certain acts indicate one or more particular sanctions, such as the withdrawal of authorisation, that competent authorities may impose under certain specific circumstances15, and in some cases also in which circumstances competent authorities are under an obligation to impose that sanction16.
Visse retsstatssvagheder hæmmer en yderligere udvidelse af den private sektor.
Further expansion of the  private sector is hampered by weaknesses in the rule of law.
Visse retssystemer betragter forældelse som et spørgsmål vedrørende sagens realiteter, som er underlagt deres lovvalgsregler, mens andre betragter forældelse som en procedureregel, som er underlagt retsplejeloven.
Certain legal systems regard limitation as a matter of substance governed by their own conflict rules, whereas others see it as a rule of procedure, governed by the lex fori.
Visse rettigheder og principper fastsat i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder kan fortolkes således, at de har direkte relevans for adgangen til sikkert drikkevand og forbedret sanitet.
Certain rights and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the EU can be interpreted as also being of direct relevance for access to safe drinking water and improved sanitation.
Visse rettighedshavere som f.eks. ophavsmænd og udøvende kunstnere har brug for oplysninger til at vurdere den økonomiske værdi af deres EU-retligt harmoniserede rettigheder.
Certain rightholders such as authors and performers need information to assess the economic value of their rights which are harmonised under Union law.
Visse risici kan ikke reduceres via kvantitative krav, der afspejles i kravene til tekniske hensættelser og dækning, men kan kun imødegås på hensigtsmæssig vis via governancekrav.
Some risks cannot be reduced through quantitative requirements reflected in the technical provisions and funding requirements but can only be properly addressed through governance requirements.
Visse risici kan måske kun takles gennem forvaltningskrav i stedet for kvantitative krav.
Some risks may only be addressed through governance requirements rather than by setting quantitative requirements.
Visse risici kan måske kun takles gennem ledelseskrav i stedet for kvantitative krav.
Some risks may only be addressed through governance requirements rather than by setting quantitative requirements.
Visse risici, som er påpeget anbefalingerne, er behandlet grundigt i forslaget.
Certain risks identified in the recommendations are addressed thoroughly in the proposal.