natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sådanne almene planer skulle ikke blot omfatte medicinske forholdsregler, såsom diagnose, isolation og behandling af tilfælde samt anvendelse af vacciner og profylaktiske lægemidler til risikogrupper og den almene befolkning, men også foranstaltninger vedrørende den offentlige orden, såsom begrænsninger i retten til at færdes frit og grænsekontrol, lukning af steder, hvor mennesker forsamles, og afspærring af særlige områder, aktioner på civilbeskyttelsesområdet, såsom redningsarbejde, forsyning af fødevarer, vand, underbringelse og andre afgørende faktorer, markeds- og handelsforanstaltninger vedrørende fødevarer, dyr, planter og varer samt foranstaltninger vedrørende udenrigsanliggender med hensyn til statsborgere i udlandet og internationalt samarbejde om at standse spredning af sygdomme eller patogener.
Such generic plans would involve not only medical counter-measures, such as diagnosis, isolation and treatment of cases and the administration of vaccines and prophylactic drugs to at-risk groups and the population at large, but also public order measures, such as restriction of movement and border controls, the closing down of premises and the cordoning off of specific areas, civil protection measures such as rescue operations, the provision of food, water, shelter and other essential items, market and trade measures concerning food, animals, plants and goods, as well as external affairs measures concerning their nationals abroad and international cooperation to help stopping the spread of diseases or pathogens.
Sådanne almennyttige oplysninger bør ajourføres, når det er påkrævet, og bør forelægges ipå let forståelige trykte og elektroniske formater som fastlagt af de enkelte medlemsstater og på de nationale offentlige myndigheders websider.
Such public interest information should be updated whenever necessary and should be presented in easily comprehensible printed and electronic formats, as determined by each Member State, and on national public authority websites.
Sådanne alternative antagelser ville resultere i lavere omkostninger, og der er som alternativ inkluderet en nedbringelse på 17% – jf. tabel 4.
Such alternative assumptions would result in lower cost, and a rebate of 17% has been included as an alternative – see Table 4.
Sådanne alternative eller ækvivalente foranstaltninger vil gøre det muligt for operatørerne at vælge den mest hensigtsmæssige løsning, herunder anvendelse af systemer til rensning af udstødningsgas eller alternative brændstoffer såsom LNG, forudsat at de er forbundet med samme fordele med hensyn til emissionsreduktion, som gælder for svovlfattige skibsbrændstoffer.
Such alternative or equivalent measures will allow operators to choose the most appropriate solution, including the use of exhaust gas cleaning systems or alternative fuels such as LNG, provided they deliver the same emission reduction benefits compared to low-sulphur marine fuels.
Sådanne alternative finansieringsordninger bør under alle omstændigheder ikke indskrænke driftsherrens erstatningsansvar, hvis denne skulle blive identificeret på et senere tidspunkt eller komme i besiddelse af tilstrækkelige finansielle midler til at bære omkostningerne ved de trufne foranstaltninger.
Such alternative financing schemes should in any case be without prejudice to the liability of the operator should he be identified later on or regain sufficient financial means to bear the cost of the measures taken.
Sådanne alternative krav vil sandsynligvis hæmme selskabernes reduktion af byrderne.
Such alternative requirements are likely to decrease the burden reduction for companies.
Sådanne alternative sanktioner kan bl.a. mindske anvendelsen af korte frihedsstraffe, som de fleste eksperter på området er enige om er skadelige.
In particular, they limit the use of short prison terms, which most specialists agree are harmful.
Sådanne ambitiøse udviklingsmål forudsætter et international samarbejde, som for eksempel i EU-projekterne AD 700 og Comtes 700 til udvikling af et 700ºC-kraftværk.
Such ambitious development aims require the kind of international cooperation that exists in the EU projects AD 700 and Comtes 700 for the development of a 700°C power station.
Sådanne ammoniumnitratgødninger med højnitrogenindhold defineres i forordning (EF) nr. 2003/2003 om gødninger som de gødninger, der indeholder mere end 28 masseprocent nitrogen hidrørende fra ammoniumnitrat.
Such high-nitrogen AN fertilisers are defined in Regulation (EC) No 2003/2003 on fertilisers as those containing more than 28% by mass of nitrogen in relation to ammonium nitrate.
Sådanne analyser er på linje med "den nye holdning" til sundhedspolitik som ØSU foreslog i udtalelsen om meddelelsen om fremme af folkesundheden5.
Such analysis is in line with the "New Approach" on public health policy suggested by the Committee in the context of the Communication in the field of public health5.
Sådanne analyser er på linje med "den nye holdning" til sundhedspolitik, som ØSU foreslog i udtalelsen om meddelelsen om fremme af folkesundheden4.
Such analysis is in line with the "New Approach" on public health policy suggested by the Committee in the context of the Communication in the field of public health4.
Sådanne analyser indgår næsten ikke i kernen af den nationale handlingsplan, dvs. i formuleringen af den politiske strategi for bekæmpelsen af social udstødelse og fattigdom.
However, such analysis is hardly integrated into the core of the national action plan, that is, the formulation of the policy strategy for the fight against social exclusion and poverty.
Sådanne analyser kan ligeledes udgøre en del af sektorundersøgelserne inden for rammerne af den nye industripolitik, og analyserne kan danne grundlag for arbejdsmarkedsdialogen på sektorniveau.
Such analyses could also form part of the sectoral analyses under the new industrial policy and serve as a basis for the discussions under sectoral social dialogue.
Sådanne analyser må ikke anvendes til at forlænge gamle reaktorers levetid ud over hvad de er konstrueret til
For the oldest reactors, such analyses should not be used to try to extend life beyond design life.
Sådanne analyser og en bedre indsigt, som arbejdsgruppen får til opgave at undersøge, vil være et solidt grundlag for udformningen af yderligere nødvendige politikker.
Such analysis and increased understanding - to be investigated by the Taskforce - will lay a sound foundation for further necessary policy developments.
Sådanne analyser viser, hvilke faktorer der ligger til grund for kønsskævhederne, og hvor der skal sættes ind.
Such analysis points to factors behind the gender imbalances that need to be addressed.
Sådanne anbefalinger hører imidlertid ind under medlemsstaternes egne beføjelser og bør ikke medtages i direktivets bestemmelser.
However, as such recommendations lie solely within the jurisdiction of the Member States, they should not be included in the legal instrument that is the Directive.
Sådanne andre forhold skal under alle omstændigheder dække de basale behov ð sikre adgang til lægebehandling, jf. artikel 18, og en værdig levestandard for alle ansøgere ï .
Such different conditions shall in any event Ö circumstances Õ cover basic needs ð ensure access to health care in accordance with Article 18 and a dignified standard of living for all applicants ï .
Sådanne andre kriterier kan bl.a. være kundens fysiske placering, f.eks. den IP-adresse, hvorfra en onlinegrænseflade tilgås, den adresse, der opgives med henblik på levering af varer, kundens valg af sprog eller den medlemsstat, hvor kundens betalingsinstrument er udstedt.
Such other criteria can be applied, in particular, on the basis of information indicating the physical location of customers, such as the IP address used when accessing an online interface, the address submitted for the delivery of goods, the choice language made or the Member State where the customer's payment instrument has been issued.
Sådanne angivelser kunne opfattes som ernæringsanprisninger som defineret i forordning (EF) nr. 1924/2006.
Such statements could be construed as nutrition claims, as defined in Regulation (EC) No 1924/2006.
Sådanne angreb forårsager mere end tab af menneskeliv og økonomiske skade; de kan gøde jorden for splittelse mellem befolkningsgrupper i Europa og dermed give anledning til stadig mere reaktionære og ekstremistiske synspunkter i andre dele af samfundet.
Such attacks cause more than loss of life and economic damage; they can sow the seeds of division between communities in Europe, giving rise to increasingly reactionary and extremist views in other parts of society.
Sådanne angreb ligger uden for en udbyders direkte kontrol, eftersom der er tale om direkte email-kontakt mellem en angriber og en kunde.
Such attacks are beyond the direct control of a provider, due to the direct email contact between an attacker and a customer.
Sådanne angreb udføres ofte af personer inden for den ramte organisation ( ‘insider-angreb’).
It is often performed from within the organisations (inside attacks).
Sådanne anlæg er for tiden næppe forsynet med svovlrensningsudstyr.
Such plants at present have virtually no desulphurization units.
Sådanne anlæg er ikke underkastet dimensionskravene i bilag IX, tillæg 1, bortset fra bestemmelsen om den elektriske/elektroniske enheds afstand til antennen og dennes højde (jf. bilag IX, tillæg 2, figur 1 og 2).
Enclosed test facilities do not need to meet the dimensional requirements of Appendix 1 to Annex IX other than the distance from the antenna to the ESA under test and the height of the antenna (see Figures 1 and 2 in Appendix 2 to Annex IX).
Sådanne anlæg er ikke underkastet dimensionskravene i bilag VI, tillæg 1, fig. 1, bortset fra bestemmelsen om køretøjets afstand til antennen og dennes højde.
Enclosed test facilities do not need to meet the dimensional requirements of Figure 1 in Appendix 1 to Annex VI other than the distance from the antenna to the vehicle and the height of the antenna.
Sådanne anlæg er ikke underkastet dimensionskravene i tillæg 1, bortset fra bestemmelsen om den elektriske/elektroniske enheds afstand til antennen og dennes højde (jf. figur 1 og 2 i tillæg 2).
Enclosed test facilities do not need to meet the dimensional requirements of Appendix 1 other than the distance from the antenna to the ESA under test and the height of the antenna (see Figures 1 and 2 in Appendix 2 ).
Sådanne anlæg er ikke underkastet dimensionskravene i tillæg 1, fig. 1, bortset fra bestemmelsen om køretøjets afstand til antennen og dennes højde.
Enclosed test facilities do not need to meet the dimensional requirements of Figure 1 in Appendix 1 other than the distance from the antenna to the vehicle and the height of the antenna.
Sådanne anlæg er som kilde til eller genstand for potentielle elektromagnetiske forstyrrelser en del af det elektromagnetiske miljø.
Such installations, as a source or object of potential electromagnetic disturbances, are part of the electromagnetic environment.
Sådanne anlæg ligger oftest i landdistrikter, men nogle af dem ligger tæt på byområder, og visse fredede arter bor i byen.
While most such sites are in rural areas, some are adjacent to large cities, and some protected species have urban habitats.
Sådanne anlæg og virksomheder bør registreres, så der kan foretages offentlig kontrol af materialestrømmen, og så materialernes sporbarhed kan sikres.
Such plants and establishments should be registered so as to permit official control of the flow of material and ensure their traceability.
Sådanne anlæg skal derfor være godkendt, og emissionsgrænseværdierne i godkendelsen skal være fastsat på grundlag af BAT.
These installations therefore have to be permitted, with the emission limit values to be set in the permits being based on BAT.
Sådanne anlæg skal overholde fastlagt sikkerheds- og forvaltningspraksis.
Such facilities must demonstrate prescribed safety and management practices.
Sådanne anlæg, der hovedsagelig er udviklet i Danmark, kan behandle forskellige affaldstyper samtidig, hovedsagelig gødning og flydende gødning iblandet forskelligt andet organisk affald.
These units, principally developed in Denmark, are capable of treating different types of waste at the same time, principally manure and liquid manure mixed with various other organic wastes.
Sådanne anmeldelser vil blive behandlet i henhold til traktatens artikel 87.
Such notifications will be examined under the terms of Article 87 of the Treaty.
Sådanne anmodninger bør kun afvises på grundlag af objektive og behørigt begrundede kriterier, der bør fastlægges sag for sag af de nationale tilsynsmyndigheder efter tvistbilæggelsesproceduren, jf. artikel 17.
Such requests should only be refused on the basis of objective and duly substantiated criteria, which should be determined on a case by case basis by the national regulatory authorities following the dispute resolution procedure referred to in Article 17.
Sådanne anmodninger kan rettes direkte til andre medlemsstater eller til døgnvagten i generaldirektoratet for miljø gennem katastrofevarslingssystemet, der indgår i dette forslag.
Such requests could be made either directly  to other Member States or through the 24-hour operational structure of the Environment DG, using the emergency communication system provided for in the present proposal.
Sådanne anmodninger kan rettes direkte til Kommissionen eller gennem en medlemsstat eller andre kanaler.
Such requests may be made directly to the Commission or through a Member State or other channels.
Sådanne anmodninger kontrolleres af en udpeget retshåndhævende myndighed for at sikre, at de strenge betingelser for at anmode om adgang til Eurodac med henblik på retshåndhævelse er opfyldt.
Such requests are verified by a designated law enforcement authority in order to check whether the strict conditions for requesting access to the EES for law enforcement purposes are fulfilled.
Sådanne anmodninger skal fremsættes senest 15 dage efter den nationale anmeldelse, eller - hvor der ikke er anmeldelsespligt – 15 dage efter, at de har fået kendskab til transaktionen.
Such requests must be made within 15 days of the national notification or, where no notification is required, knowledge of the transaction.
Sådanne anmodninger skal under normale omstændigheder være i overensstemmelse med Agenturets godkendte arbejdsprogrammer.
Such requests should in normal circumstances be in line with the Agency's approved working programmes.
Sådanne anmodninger skal vedrøre en konkret efterforskning eller retsforfølgning af terrorhandlinger eller grov kriminalitet og være begrundet.
Such requests shall relate to a specific investigation or prosecution of terrorist offences or serious crime and shall be reasoned.
Sådanne anmodninger ‑ med de fornødne understøttende oplysninger ‑ skal notificeres til Eurostat af de nationale myndigheder.
Such requests, with the necessary supporting information, shall be notified to Eurostat by the national authorities.
Sådanne anordninger må ikke være lette at fjerne eller at sætte ud af funktion.
These devices shall be of a type that cannot easily be removed or rendered inoperative.
Sådanne ansatte er afgørende for sikring af tilstrækkelig flag- og havnestatskontrol med skibe, der skal garantere sikkerhed for menneskeliv på søen og beskyttelse af havmiljøet.
Such personnel are essential in order to ensure adequate FSI and PSC inspection of vessels in order to ensure the safety of life at sea and the protection of the marine environment.
sådanne ansatte udgør mindst 5 % af det samlede antal ansatte hos det koncernmedlem, som de modtager løn fra.
such employees represent at least 5% of the overall number of employees of the group member from which they receive remuneration.
Sådanne ansættelsesforhold kan for nogle unge tjene som springbræt til bedre job, idet det registreres, at de har haft arbejde, men for andre kan de føre til, at de unge bliver hængende i dårlige job15.
Such employment can serve as a stepping stone, helping young people to establish a track record of employment, but for some it can lead to a cycle of permanent low quality jobs15.
Sådanne ansættelsesformer kan kun være en "bro" til det regulære arbejdsmarked, hvis de er resultatet af et frit valg og er sikre.
Such jobs can be regarded as a "bridge" to the standard labour market only if they are freely chosen and offer safeguards.
Sådanne anvendelser har umiddelbar relevans for transportsektoren: intelligente biler, logistik og trafiksystemer, og for miljøet: intelligente bygninger og sikringssystemer, og de kan skabe store effektivitets­gevinster i økonomien generelt.
Such applications have immediate relevance for transport through intelligent cars, logistics and traffic systems, for environment through smart buildings, for security systems, generating large efficiency gains in the wider economy.
Sådanne anvendelser skal ophøre senest i 2015 med begrundelse i sundheds- og sikkerhedshensyn og lovbestemmelser på dette område.
Such uses will be ended by 2015, considering the health and safety concerns and the associated legislative responses.
Sådanne apparater bør kunne tages i brug, forudsat at de er forenelige med de lokale betingelser for gaslevering.
Such appliances should be allowed to be put into service provided that they are compatible with the local gas supply conditions.
Sådanne appelprocedurer eksisterer alleredei nogle medlemsstater .
In some Member States such appeal procedures already exist.
Sådanne applikationer bør sigte mod styring af passager- og godslogistik i hele jernbanetransportværdikæden, idet de bidrager til etableringen af en solid basis for opbygningen af intermodale værdiforøgende tjenester.
Such applications should be geared towards the management of passenger and freight logistics across the value-chain of rail transport, contributing to the creation of a sound foundation on which to build intermodal door-to-door value-added services.
Sådanne arbejdsforhold bør kunne anvendes ved opgaver, der har relation til tilbagesendelser.
Such working relations should be made available for return-related tasks.
Sådanne arbejdsfrie faglige perioder hænger uløseligt sammen med vagttjenesten.
Periods of professional inactivity of this kind were an inherent aspect of on-call duty.
Sådanne arbejdsgivere vil ikke kunne ansøge om at anvende sæsonarbejdere i et eller flere år herefter.
Such employers shall be excluded from applications for seasonal workers for one or more subsequent years.
Sådanne arbejdsgrupper nedsættes løbende på ad hoc-basis efter anmodning fra medlemsstaterne i samarbejde med Kommissionen.
Such working groups are regularly created ad hoc upon request of the Member States in cooperation with the Commission.
Sådanne arbejdsgrupper opløses, når deres mandat er opfyldt.
Such working groups shall be dissolved as soon as their mandates are fulfilled.
Sådanne arbejdsmarkedsrelationer karakteriseres ikke kun af overholdelsen af menneskerettighederne på arbejdspladsen (som dem, der er fastlagt i ILO's grundlæggende konventioner), men også af tilstedeværelsen af repræsentative fagforeninger og arbejdsgiverorganisationer, procedurer for kollektive forhandlinger på forskellige niveauer og i visse tilfælde trepartssamråd om retningslinier for den økonomiske og sociale politik (lige fra forhandlingsbaseret lovgivning til socialpagter om lønniveauer) og forskellige former for arbejdstagerindflydelse i virksomhederne og samfundsmæssige institutioner (social sikring, erhvervsuddannelse osv.).
Labour relations systems of this kind are characterised not only by respect for human rights in the workplace (as set out in the basic ILO conventions), but also by the existence of representative trade unions and employers' organisations, by collective bargaining procedures at various levels and, in some cases, by forms of tripartite consultation on economic and social policy guidelines (ranging from types of negotiated legislation to social pacts on pay levels) and by several means of worker participation in companies and social institutions (social security, vocational training, etc.).
Sådanne arbejdspladser vil være såvel bæredygtige som produktive og sikre en rigtig overgang og en stærk konkurrenceevne.
These will be both fair and productive, and ensure a fair transition and strong competitiveness.
Sådanne arbejdstagere kan i vidt omfang selv tilrettelægge arbejdet og bestemme, hvor det skal udføres, hvilket sætter spørgsmålstegn ved anvendeligheden af normale arbejdstidsregler.
Such workers may enjoy extensive autonomy over the organisation and location of their work, raising questions about the application of normal working time rules.
Sådanne arbejdstageres mulighed til at fastsætte niveauet for løn og arbejdsvilkår gennem kollektive overenskomster er afgørende for at opretholde en løn, de kan leve af.
The ability of such workers to determine their levels of pay and conditions through collective agreements is vital to maintaining a living wage.
Sådanne arealanvendelsesplaner eller -programmer definerer arealanvendelsen og indeholder bestemmelser om arten, størrelsen, placeringen af eller driftsbetingelserne for anlæg eller virksomhed i forskellige sektorer, der er relevante for arealanvendelse.
Such land use plans or programmes define the use of land and contain provisions on nature, size, location or operating conditions of installations or activities in different sectors relevant to land use.
Sådanne arrangementer er f.eks. omtalt i Frankrigs og Luxembourgs nationale strategirapporter.
These arrangements are referred to for instance in the French and Luxembourg national strategy reports.
Sådanne arrangementer er værdifulde, da de muliggør tætte kontakter mellem beslutningstagerne og de berørte parter, sætter fokus på specifikke emner og giver den europæiske turisme stor synlighed.
Such events are valuable since they facilitate close contacts amongst decision- makers and stakeholders, highlight specific issues and provide high visibility to European tourism.
Sådanne arrangementer fokuserer på udviklingen af projekter, som udviser en god pædagogisk kvalitet og egnede uddannelsesmæssige ressourcer.
Such events will concentrate on developing projects of a high educational quality backed by adequate teaching resources.
Sådanne arrangementer har hidtil været en succes med hensyn til at fremme et langfristet samarbejde.
These arrangements have proved successful up to now in promoting longer-term, sustainable collaboration.
Sådanne arrangementer kunne forgrene sig helt ned på det regionale eller lokale plan.
Such events could even be held at regional or local level.
Sådanne arrangementer vil ikke kun understøtte krisestyring, men også være en hjælp til kriseforebyggelse, idet de styrker incitamenterne til samarbejde mellem offentlige myndigheder.
Such arrangements would not only support crisis management, but could also assist crisis prevention by reinforcing incentives for co-operation among public authorities.
Sådanne arter betragtes ofte som "blindgyde"-arter, da de ikke fungerer som føde for zooplankton og resten af fødekæden.
Such species are often regarded as "dead end" species as they do not serve as food for zooplankton and the rest of the food chain.
Sådanne arter kan have miljømæssige, økonomiske og sociale skadevirkninger.
They can have adverse environmental, economic and social impacts.
Sådanne artikel 169-tiltag vil i klart afgrænsede tilfælde blive lanceret på områder, der udpeges i tæt samarbejde med medlemsstaterne, evt. også i samarbejde med mellemstatslige programmer, på grundlag af en række kriterier:
In well identified cases, sSuch Article 169 initiatives will be launched in areas to be identified in close association with the Member States, including the possible cooperation with intergovernmental programmes, on the basis of a series of criteria:
Sådanne aspekter stiller dog endnu ikke for store krav til markedernes muligheder for at fungere.
At the moment, however, this is not yet beyond the power of the markets to deal with.