natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Så længe der ikke fremlægges en undersøgelse af branchen til behørig vurdering (den vil efter planen først foreligge ved udgangen af 2002), er henvisninger, som den i femte betragtning i forslaget til forordning i modstrid med Kommissionens tidligere holdning.
Without the sectoral study having been duly submitted and evaluated (this is expected at the end of 2002), such comments as that in Recital 5 of the proposal contradict the previous positions of the European Commission.
Så længe der ikke iværksættes nogen tilsvarende indsats i andre større økonomier, vil der også efter 2020 være brug for lignende politikker (herunder et bedre system for fri tildeling af kvoter med bedre fokusering), således at de europæiske energiintensive industriers konkurrenceevne sikres.
As long as there are no comparable efforts undertaken in other major economies, similar policies (including an improved system of free allocation of allowances with a better focus) will also be needed after 2020 in order to ensure the competitiveness of Europe's energy-intensive industries.
Så længe der ikke på verdensplan skabes rammebetingelser, som muliggør et omfattende naturvenligt landbrug, bør støttesatserne for landbrugsmiljøforanstaltninger forhøjes så meget, at alle EU-landmænd overtales til at anvende miljøvenlige produktionsmetoder.
As long as general worldwide conditions do not permit the whole of the agricultural sector to comply with nature conservation objectives, agri-environmental aid should be increased to a level where all farmers in the EU are prompted to switch to "green" production methods.
Så længe der ikke tages hensyn til udvalgets anbefalinger i denne henseende, kan lovgiverens målsætninger ikke betragtes som værende opfyldt.
As long as these recommendations by the Committee have not been taken into account, the legislator's objectives cannot be met.
Så længe der ikke træffes andre foranstaltninger vil PARCOM-92/4 blive anvendt af ni medlemsstater og PARCOM 93/1 af syv medlemsstater.
In the absence of further action PARCOM 92/4 would be applied by nine Member States and PARCOM 93/1 would be applied by seven Member States.
Så længe der mangler kvantitative data om den mulige biologiske eller kemiske restkontaminering efter oparbejdning, er det ikke muligt at kvantificere risikoen forbundet med anvendelsen af oparbejdet medicinsk engangsudstyr.
In the absence of quantitative data related to the eventual residual biological and chemical contamination after reprocessing, it is not possible to quantify the risk associated with the use of reprocessed single use medical devices.
Så længe der mangler kvantitative data, er det ikke muligt at beregne risikoen forbundet med anvendelsen af oparbejdet medicinsk engangsudstyr.
In the absence of quantitative data, it is not possible to quantify the risk associated with the use of reprocessed single use medical device.
Så længe der råder usikkerhed og bekymringer om udsigterne på mellemlang sigt for rentabiliteten, og kapitalomkostningerne stiger, er det imidlertid usandsynligt, at der vil indtræde en stærk stigning i investeringerne.
Still, as long as uncertainty and worries about the medium-term outlook for profitability prevail and the cost of capital increases, investment is unlikely to rebound strongly.
Så længe der til infrastrukturprojekter knytter sig forhold og risici såsom genanvendelse af forladte grunde, usikkerhed omkring fremtidige indtægter, regionale aspekter, herunder virkningerne af statsgældskrisen og virkningerne på tværs af grænserne, som alt sammen vanskeliggør forberedelsen og gennemførelsen af projekter og forøger tidsforbruget, vil sådanne projekter fortsat ikke være attraktive for kapitalmarkedsinvestorer.
As long as infrastructure projects entail features and risks such as greenfield development, uncertain business case as regards future revenue flows, regional aspects including the influence of the sovereign crisis and cross-border impact, making the project preparation and implementation demanding and time consuming, such projects continue to be unattractive for capital market investors.
Så længe der ved prisfastsættelsen for anvendelsen af transportinfrastrukturer ikke tages fuldt hensyn til de eksterne, miljømæssige og sociale omkostninger ved alle transportformer, vil konkurrencen fortsat i et vist omfang blive forvredet til skade for jernbanetransporten."
Until tariffs for using transport infrastructure fully reflect external, environmental and social costs in all modes of transport, competition will be distorted to some extent to the detriment of rail transport."
Så længe der ved prisfastsættelsen for anvendelsen af transportinfrastrukturer ikke tages fuldt hensyn til de eksterne, miljømæssige og sociale omkostninger ved alle transportformer, vil konkurrencen fortsat i et vist omfang blive forvredet til skade for jernbanetransporten."
Until tariffs for using transport infrastructure fully reflect external, environmental and social costs in all modes of transport, competition will be distorted to some extent to the detriment of rail transport.”
Så længe der ved prisfastsættelsen for anvendelsen af transportinfrastrukturer ikke tages hensyn til de eksterne, miljømæssige og sociale omkostninger, vil konkurrencen fortsat blive forvredet til skade for jernbanetransporten.
Until tariffs for using transport infrastructure reflect external, environmental and social costs, competition will be distorted to the detriment of rail transport.
så længe det er (teknisk) umuligt at påligne de enkelte brugere omkostningerne direkte, skal der foretages en clearing landene imellem.
the need for countries to operate a system of compensation as long as the direct allocation of costs to the individual user is not (technically) possible.
Så længe det er (teknisk) umuligt at påligne den enkelte bruger omkostningerne direkte, skal der foretages en clearing landene imellem.
As long as direct allocation to the individual user is not (technically) possible, countries must compensate each other.
Så længe det europæiske marked byder på sådanne muligheder, vil det ikke være muligt at styre indvandringen på en sammenhængende måde; strømmen kan kun forventes at blive større.
As long as the European market offers such openings it will not be possible to manage immigration flows coherently; indeed they can be expected to increase.
Så længe det ikke er alle medlemsstaterne, der har sådanne politikker, er der risiko for, at nettets aktiviteter, uanset hvor nyttige de er i sig selv, gennemføres i delvis isolation uden en tilstrækkelig opfølgning i den nationale kriminalpræventive praksis i medlemsstaterne.
As long as not all Member States have such policies, there is the risk that the activities of the Network, however useful they may be in themselves, will take place in partial isolation, without an adequate follow-up in the national crime prevention practice in the Member States.
Så længe det ikke er klart for borgerne og myndighederne, men især for grundejere og jordbrugere, hvad der nu er tilladt og forbudt, kan ingen succesfuld naturbeskyttelse finde sted, ligesom der heller ikke kan kompenseres for eventuelle krav vedrørende anvendelsen.
Yet until it is clear for the general public and administrations, and in particular for landowners and land users, what is now permitted or prohibited, there can be no successful nature conservation, nor will it be possible to guarantee compensation for any potential restrictions on use.
Så længe det ikke er opnået, vil effektivitetsevalueringerne ikke kunne imødekomme borgernes og økonomiens behov på nationalt og europæisk niveau.
Until this is done, evaluations of their performance will not help to meet the needs of the public and of the economy at national and EU levels.
Så længe det ikke lykkes at tilbyde alternative arbejdspladser uden for landbruget, må den påkrævede strukturomlægning i landbruget være tilsvarende moderat.
Until such time as it is possible to provide alternative employment outside agriculture, the necessary restructuring process in the agricultural sector must be carried out with due moderation.
Så længe det indre marked for energi ikke fungerer efter hensigten, bør støtteordningerne imidlertid tilpasses til de enkelte elprisområder eller de enkelte medlemsstater.
However, as long as the internal energy market does not function properly, support schemes should be tailored for each electricity price area or Member State.
Så længe det mål ikke er nået, er det vigtigt, at EU forbeholder sig ret til at bibeholde betingelser svarende til dem, der for øjeblikket gælder på tredjelandemarkeder med hensyn til markeds- og licensadgang.
As long as this objective is not achieved, it is important that the Union reserves the right to impose the same conditions as those currently prevailing in the markets of third countries with regard to market access and licensing.
Så længe det nuværende system med momsbaserede egne indtægter for EU eksisterer, vil et snævrere administrativt samarbejde og andre foranstaltninger, der tager sigte på at forhindre svindel, hjælpe med at maksimere momsgrundlaget og derved sikre, at denne skat spiller sin fulde rolle som indtægtskilde i overensstemmelse med hensigten i fællesskabets budgetregler.
So long as the present system of VAT-based Community own resources is in existence, closer administrative co-operation and the other measures aimed at preventing fraud will help to maximise the VAT base and thereby ensure that this tax plays the full part in providing income that Community budgetary rules intended.
Så længe dette forhold gør sig gældende, bliver borgerne ikke tilskyndet til at føre deres engagement og involvering i demokratiske principper videre til og op på det europæiske plan.
As long as this persists, citizens are not encouraged to link and to upscale their commitment and their engagement for democratic principles to the European level.
Så længe dette ikke er sket, vil evalueringen af tjenesteydelsernes resultater ikke kunne bidrage til at give borgerne den retssikkerhed, som de er i deres gode ret til at forvente af såvel de nationale som de europæiske institutioner.
Until this is done, evaluations of their performance will not provide citizens with the legal certainty they have a right to expect from both their national and European institutions.
Så længe dette ikke er tilfældet, kan man betragte undtagelsen som en bekræftelse af reglen.
As long as this is not the case, the exceptions can be considered to prove the role.
Så længe dette ikke er tilfældet, og EU og tredjelande anvender forskellige satser i kulstofbeskatningen eller andre metoder til at reducere drivhusgasemissionerne (såsom ETS), er det imidlertid vigtigt at tilvejebringe de incitamenter, der er nødvendige for at tilskynde EU's handelspartnere til at træffe effektive foranstaltninger til at mindske drivhusgasemissionerne.
But as long as this is not the case and the EU and third countries apply different levels of carbon taxation or other methods of reducing greenhouse gas emissions (such as the ETS), it is important to provide the necessary incentives to encourage the EU's trading partners to undertake effective measures to abate greenhouse gas emissions.
Så længe dette ikke er tilfældet, vil statsstøtteforanstaltninger fortsat blive vurderet i henhold til de generelle regler.
As long as this is not the case, state aid measures will be assessed under the generally applicable rules.
Så længe dette mål ikke er nået, er det imidlertid nødvendigt med særligt målrettede foranstaltninger til at afhjælpe de mest presserende praktiske skattemæssige problemer for internationalt aktive virksomheder.
However, as long as this objective is not achieved, specifically targeted measures are needed to address the most pressing practical tax problems of internationally active companies.
Så længe dette mål ikke er nået, er det imidlertid nødvendigt med særligt målrettede foranstaltninger til at afhjælpe de mest presserende praktiske skattemæssige problemer for internationalt aktive virksomheder.
However, as long as this objective is not yet achieved, specifically targeted measures are needed to address the most pressing practical tax problems of internationally active companies.
Så længe dette stadig er muligt, vil råolie og naturgas inden for dette markedssegment også dominere fremover.
Oil and natural gas will continue to dominate in this segment of the market in future for as long as supplies remain.
Så længe dette system varer ved, vil EU være tvunget til at indføre et lignende system, som kan antage to forskellige former:
As long as this system continues as it is, the European Union will be forced to adopt a system which could take one of two forms:
Så længe direktiverne ikke gennemføres fuldt ud, så længe tilstrækkelige økonomiske midler ikke stilles til rådighed eller udnyttes, og så længe de andre EU-politikker ikke er sammenhængende med hensyn til biodiversiteten, så kan de ønskede resultater ikke opnås.
As long as the directives are not implemented fully, as long as sufficient financial resources are not made available or used, and as long as other EU policies are not consistently geared to biodiversity needs, it will not be possible to achieve the desired results.
Så længe disse drøftelser ikke er afsluttet, er det ikke muligt at give detaljerede oplysninger om arten af ESF‑støtten.
Until these negotations are complete, it is not possible to provide detailed evidence on the nature of ESF support.
Så længe disse foranstaltninger er frivillige, kan konflikter med de nationale lovgivninger undgås.
As long as the European measures remain optional, conflicts with national law can be avoided.
Så længe disse indkøb foretages af private til personligt forbrug, anfægter de ikke det indre markeds virkemåde.
As long as this is done by individuals for their own personal needs, the operation of the single market is not affected.
Så længe disse obligationers anseelse ikke er blevet retableret, opfatter EØSU ikke dette som negativt.
In the view of the EESC, that would be no bad thing until the rating of such bonds is re-established.
Så længe disse reaktorer holdes i drift, må driftsledelsen vedvarende arbejde på at sikre et højt sikkerhedsniveau.
As long as these reactors are in operation, operators will have to remain committed to a high level of operational nuclear safety.
Så længe disse sundhedssystemer overholder menneskerettighederne og internationale krav, er det ethvert partnerlands suveræne ret at bestemme, hvilke sundhedsydelser, de vil udbyde, og hvordan de vil udbyde dem til deres borgere.
So long as these health systems comply with human rights and international requirements, it is the sovereign right of each of our partner countries to decide on the range of services and how they are offered to their citizens.
Så længe disse to holdninger ikke afløses af et nyt koncept, som forener handelspolitikken med den økonomiske og finansielle politik inden for rammerne af en politik for fælles udvikling - dvs. i en politik, som er i Europas og Middelhavsområdets gensidige interesse - vil det eneste fælles punkt fortsat være den negative holdning, at man ikke skal styrke EF's middelhavspolitik, men overlade størsteparten af samarbejdsinterventionerne i Middelhavsområdet til medlemsstaterne.
Until these two positions are superseded by new thinking which combines trade policy with economic and financial policy, as part of a joint development policy - of mutual, Euro-Mediterranean interest - the only common ground will remain the purely negative position of not strengthening Community Mediterranean policy, leaving the bulk of cooperation work in the Mediterranean Basin to the Member States.
Så længe eksisterende betalingsinstrumenter kan anvendes, vil betalingstjenestebrugerne udskyde den nødvendige migrationsindsats.
As long as existing legacy payment instruments can be used, payment service users will postpone the required migration efforts.
Så længe elpriserne ikke fuldt ud afspejler de samfunds- og miljømæssige omkostninger og fordele ved de anvendte energikilder, vil det være nødvendigt inden for rammerne af EF-traktaten og navnlig artikel 87 og 88 heri at opretholde og udbygge disse ordninger, hvis det skal lykkes at nå de nationale mål, som medlemsstaterne i dette direktiv pålægges at fastsætte.
It will be necessary to continue and reinforce these schemes within the limits set by the EC Treaty and in particular its Articles 87 and 88, in order to achieve the national objectives that Member States will be obliged to set pursuant to this Directive and as long as electricity prices do not fully reflect the full social and environmental costs and benefits of energy sources used.
Så længe en "opholdstilladelse – lønmodtager" er gyldig, tager de kompetente myndigheder ikke stilling til ændringer, der vedrører artikel 5, stk. 3, litra d).
During the period of validity of a “residence permit - worker”, competent authorities shall not consider changes that relate to Article 5(3) (d).
Så længe en "opholdstilladelse – selvstændig erhvervsdrivende" er gyldig, tager de kompetente myndigheder ikke stilling til ændringer, der vedrører artikel 18, stk. 3, litra d).
During the period of validity of a “residence permit – self-employed person”, competent authorities shall not consider changes that relate to point (d) of Article 18(3).
Så længe en ansøger kan give en tilfredsstillende redegørelse herfor, bør manglende dokumenter ved indrejsen eller anvendelse af falske dokumenter ikke i sig selv automatisk medføre anvendelse af en fremskyndet behandlingsprocedure eller grænseprocedure.
As long as an applicant can show good cause, the lack of documents on entry or the use of forged documents should not per se entail an automatic recourse to an accelerated examination procedure or a border procedure.
Så længe en fastboende udlænding fortsat er under international beskyttelse i medfør af direktiv 2004/83/EF, kan den pågældendes rettigheder i medfør af direktiv 2004/83/EF imidlertid ikke indskrænkes af begrænsningerne i direktiv 2003/109/EF.
However, as long as a long-term resident remains a beneficiary of international protection under Directive 2004/83/EC, his/her rights flowing from Directive 2004/83/EC cannot be impeded by limitations set out in Directive 2003/109/EC.
Så længe en forenkling af reglerne ikke er gennemført, bliver behovet for en fleksibel og pragmatisk anvendelse af reglerne i praksis endnu større.
As long as the rules are not simplified, it is all the more important to take a more flexible and pragmatic approach to their implementation.
Så længe en medlemsstat, der tegner sig for en betragtelig andel af beskæftigelsen i EU, ikke går over til at anvende en kontinuerlig undersøgelse, er der - set i et europæisk perspektiv - tale om en uacceptabel devaluering af de bestræbelser, de andre medlemsstater udfolder i den henseende.
As long as a Member State, which accounts for a sizeable proportion of EU employment, does not move to a continuous survey, the efforts made by the other Member States are unacceptably devalued in a European perspective.
Så længe en mulig pilotordning bygger på eksisterende nationale skattelove og ‑praksis, vil der naturligvis ikke blive tale om en vurdering af, om bestemte regler er forenelige med EU-traktaten.
It goes without saying that insofar as a possible pilot scheme refers to existing national tax laws and practices this does not involve any assessment of whether individual rules are compatible with the EU Treaty.
Så længe en operation finansieres af fonden, må der ikke samtidig ydes støtte til den fra strukturfondene, Samhørighedsfonden eller noget andet EF-finansieringsinstrument.
An operation financed by the Fund shall not simultaneously benefit during its term of eligibility from a contribution from the Structural Funds, the Cohesion Fund or any other Community financial instrument.
Så længe en række væsentlige usikkerhedspunkter, som f.eks. situationen i Grækenland, ikke er blevet ryddet af vejen, vil der fortsat ikke herske den tillid, der er nødvendig for investeringer og jobskabelse.
As long as some key uncertainties, such as the situation in Greece, are not overcome, the confidence needed for investment and job creation will continue to elude us.
Så længe en sådan kraft ikke findes, vil udviklingen afhænge af parternes evne til at finde fælles løsninger og af politisk vilje.
In the absence of such cross sector dynamic, progress will depend on the ability of the parties to find common solutions and on political will.
Så længe en tredjelandsstatsborgers "opholdstilladelse – lønmodtager" er gyldig, har vedkommende som et minimum ret til følgende:
During the period of its validity, a “residence permit – worker” shall entitle its holder at a minimum to the following:
Så længe en væsentlig del af nettet ikke har ETCS, kan det også forekomme, at ETCS af nogle jernbaneselskaber opfattes som endnu et system, der slet ikke er nødvendigt lige nu, da de fleste strækninger i en overgangsperiode fortsat må have et eller flere af de traditionelle systemer.
Similarly, if a substantial part of the network is not equipped with ETCS, ETCS may sometimes be considered by railway undertakings as an additional system which is not absolutely necessary right now since the majority of lines will have to continue to be equipped with one or more traditional systems for a transitional period.
Så længe ENIAC-fællesforetagendet opretholdes, bør de F&U-organisationer, der deltager i projekter, selv tilvejebringe midler, der er mindst lige så store som de samlede offentlige midler til F&U-aktiviteter.
Over the duration of the ENIAC Joint Undertaking, the R&D organisations participating in projects should provide resources that equal or exceed the total public funding for the R&D activities.
Så længe EU ikke  råder over de redskaber, der er nødvendige for at mindske det pres, der udøves af det internationale marked, vil energiområdet blive ved med at fremstå som den europæiske økonomis akilleshæl, og EU vil have vanskeligt ved at påvirke den dialog, der foregår på verdensplan.
As long as the EU fails to develop means to reduce the influence of the international markets, this situation will remain the Achilles’ heel of the European economy and its ability to influence dialogue at world level will remain limited.
Så længe EU ikke formår at gennemføre en egentlig samordning af medlemsstaternes skattelovgivning på energiområdet, er det ikke realistisk at tro, at der i nær fremtid vil kunne indføres EU-afgifter såsom afgifter på forurenende udledninger eller kuldioxid.
Until such time as the European Union can obtain real harmonisation of national taxes on energy, there are unlikely to be any Community taxes introduced in the short term, such as the taxes on pollutant emissions or carbon dioxide.
Så længe EU's overordnede mål nås, bør medlemsstaterne have mulighed for at bidrage ved at støtte EU's generelle indsats inden for vedvarende energi - og ikke nødvendigvis inden for deres egne grænser: hvis medlemsstaterne kan nå deres mål ved at bidrage til at udvikle vedvarende energi i en anden medlemsstat, kan de reducere deres udgifter til overholdelse af reglerne og samtidigt overføre nyttige ekstraindtægter til den anden medlemsstat.
As long as the EU's overall target is met, Member States should be allowed to make their contribution by supporting Europe's overall renewables effort, and not necessarily inside their own borders: if Member States can reach their targets by helping develop renewable energy in another Member State, they can reduce their own compliance costs and at the same time provide the other Member State with a useful extra income stream.
Så længe Europa og Latinamerika ikke formår at blive enige om en fælles strategi eller i det mindste formår at mindske uenigheden omkring prioriteter, vil de få svært ved at gøre fremskridt i forbindelse med det ambitiøse strategiske partnerskabsinitiativ, der blev foreslået i Rio.
As long as the Europeans and Latin Americans are unable to agree on a common agenda, or at least reduce the differences in priorities, they will experience many difficulties in trying to move forward in the ambitious strategic partnership initiative proposed at Rio.