natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Virksomheder, der på nuværende tidspunkt sælger både online og direkte, vil i praksis ikke opleve yderligere omkostninger på grund af forskellige ordninger, idet det er usandsynligt, at der sker en fragmentering af reglerne for onlinesalg og reglerne for direkte salg af varer, eller at en sådan fragmentering vil have en væsentlig betydning.
Businesses currently selling both online and face-to-face will not in practice be faced with additional costs due to different regimes, as a fragmentation between the rules on online and face-to-face sales of goods is not likely to occur or would probably not have a significant impact.
Virksomheder, der på nuværende tidspunkt, især hvad angår eksport, er nødsaget til at sætte priserne højere på grund af lange betalingsfrister og sandsynligheden for overskridelse af betalingsfristen, vil kunne sænke priserne, hvis de kan regne med at modtage udestående fordringer rettidigt.
Those firms, which currently increase prices to take into account long payment times and anticipated late payment, in particular for exports, will be able to reduce prices if they are confident of being paid more quickly.
Virksomheder, der rammes af denne ekstra skattebyrde, har problemer med at konkurrere med andre virksomheder på markedet.
Companies affected by this additional tax burden have difficulty in competing with other companies operating on the same market.
virksomheder, der regenererer olieaffald eller anvender olieaffald som brændsel, skal have en tilladelse (artikel 6)
Undertakings regenerating or incinerating waste oils must have a permit (Article 6)
Virksomheder, der reklamerer og/eller sælger produkter, skal sikre, at deres samarbejdspartneres aktiviteter er lovlige.
Companies that advertise and or sell products need to ensure that their contracting parties’ activities are legitimate.
Virksomheder, der samarbejder med fagforeninger, Cedefop og myndighedsniveauer, bør sikre, at der udvikles færdigheder, så de kan leve op til kravene på et arbejdsmarked i forandring.
Businesses working together with trade unions, CEDEFOP and levels of government must ensure that skills are developed to match the demands of the changing world of work.
Virksomheder, der starter i kuvøse, har en meget højere succesrate end andre.
Businesses that start in an incubator have a much higher success rate than others.
Virksomheder, der styres fornuftigt, og som har en historie med god virksomhedsledelse og gode resultater på det sociale område og miljøområdet, klarer sig bedre end konkurrenterne.
Well managed companies, with strong corporate governance records and sensitive social and environmental performance, outperform their competitors.
Virksomheder, der støtter markedsføringen af et lavrisikoprodukt eller et produkt indeholdende et nyt aktivstof, vil have mulighed for at opnå en enkelt (EF-) godkendelse, der gælder for hele EU.
Enterprises supporting the placing on the market of a low-risk product or a product containing a new active substance will be able to obtain only one (Community) authorisation valid for the whole EU territory.
Virksomheder, der sælger softwareprodukter, opfordres til klart og tydeligt at beskrive alle vilkår og betingelser, særlig hvis softwarepakkerne indeholder overvågningsudstyr, som behandler personoplysninger.
Companies that offer software products are encouraged to clearly and prominently describe all the terms and conditions of the offer, in particular if there is processing of personal data by any monitoring devices that are included in software packages.
Virksomheder, der tilbyder deres medarbejdere børnepasninghjælp, fortjener støtte.
Companies that offer their employees help with childminding deserve backing.
Virksomheder, der tilbyder sammenlignelige tjenesteydelser, bør være underlagt funktionelt ensartede skatteforpligtelser.
They should apply functionally similar tax obligations to businesses providing comparable services.
Virksomheder, der tilbyder sikkerhedstjenester, skal for at virke i en bestemt medlemsstat have hovedsæde i landet, og såvel ledere som ansatte skal være indbyggere i dette land.
In order to work in a given Member State, security companies must have their head offices in that country, and both members of the board and employees must be residents.
Virksomheder, der tilmelder sig tjenesten, kunne derefter modtage e-mailopdateringer, der beskriver kommende ændringer og informerer dem om, hvornår disse vil finde sted.
Businesses signing up to the service could then receive email updates outlining upcoming changes and informing them when these will take place.
Virksomheder, der tjener penge, overlever, skaber beskæftigelse, indkomster og skatteprovenu, som så igen resulterer i velfærd og trivsel.
Companies which make profits survive, provide employment and income and enable taxation, which in turn fuels welfare and well-being.
Virksomheder, der udbyder elektroniske kommunikationsnet eller -tjenester til andre end offentligheden, kan forhandle samtrafik på kommercielle vilkår.
Undertakings providing electronic communications networks and services other than to the public can negotiate interconnection on commercial terms.
Virksomheder, der udbyder offentlige kommunikationsnet eller offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester, skal udarbejde regnskaber, lade dem revidere og offentliggøre dem.
The financial reports of undertakings providing public communications networks or publicly available electronic communications services shall be drawn up and submitted to independent audit and published.
Virksomheder, der udbyder tjenesteydelser i hele EU, vil nyde godt af regler, der er blevet forenklet betydeligt ved den nye momspakke.
Businesses providing services throughout the EU will face much simplified rules thanks to the new “VAT package”.
Virksomheder, der udbyder Ö elektroniske Õ kommunikationstjenester og driver virksomhed på et marked med fri konkurrence, må forventes at gøre passende og ajourførte oplysninger om deres tjenester offentligt tilgængelige, eftersom de har en forretningsmæssig interesse heri.
Undertakings providing Ö electronic Õ communications services, operating in a competitive environment, are likely to make adequate and up-to-date information on their services publicly available for reasons of commercial advantage.
virksomheder, der uddanner ansatte: antal virksomheder, der tilbyder deres ansatte faglig efteruddannelse, som procentuel andel af det samlede antal virksomheder
Training enterprises: Number of enterprises providing CVT to their employees as a percentage of the total number of enterprises.
Virksomheder, der udelukkende flytter deres aktiviteter for at kunne øge deres indtjening, bør straffes, for ud over at skabe til tider alvorlige sociale problemer, som de blot vælter over på samfundet, forårsager de konkurrenceforvridninger på det indre marked ved at markedsføre varer, der er produceret uden nogen form for restriktioner i mere tolerante tredjelande.
Businesses which relocate purely to increase their share of profits should be penalised as, in addition to the – sometimes extreme – social problems which they inevitably cause, which also impact on the community, they distort competition in the internal market by placing goods on the market which have been produced in other, more tolerant countries which do not impose the same constraints.
virksomheder, der udfører de ydelser, der er anført i stk. 3, må ikke direkte eller indirekte sammenlagt besidde mere end 10 % af kapitalen eller stemmerettighederne i revisionsfirmaet
the entities which provide the services listed in paragraph 3shall not directly or indirectly hold together more than 10 % of the capital or of the voting rights in the audit firm;
Virksomheder, der udfører følgende aktiviteter, berøres:
Businesses carrying out any one of the following activities would be covered:
Virksomheder, der udfører offentlig befordring på grundlag af koncession ifølge Legge 28 settembre 1939, n. 1822 - Disciplina degli autoservizi di linea (autolinee per viaggiatori, bagagli e pacchi agricoli in regime di concessione all'industria privata)- artikel 1, ændret ved artikel 45 i Decreto del Presidente della Repubblica 28 giugno 1955, n. 771.
Entities providing transport services on the basis of a concession pursuant to Article 1 of Legge n. 1822 - Disciplina degli autoservizi di linea (autolinee per viaggiatori, bagagli e pacchi agricoli in regime di concessione all'industria privata) of 28 September 1939, as amended by Article 45 of Decreto del Presidente della Repubblica n. 771 of 28 June 1955.
Virksomheder, der udfører offentlig busbefordring ifølge London Regional Transport Act 1984.
Entities providing bus services to the public pursuant to the London Regional Transport Act 1984.
Virksomheder, der udfører offentlig transport ifølge kapitel II (Openbaar vervoer) i Wet Personenvervoer van 12 maart 1987.
Entities providing transport services to the public pursuant to Chapter II (Openbaar vervoer) of the Wet Personenvervoer van 12 maart 1987.
Virksomheder, der udsættes for sådanne forfalskninger, kan befinde sig hvor som helst i Fællesskabet og kan være små og mellemstore virksomheder og ikke nødvendigvis store virksomheder, der sælger kendte produkter.
The victims of counterfeiting may be located in any part of the Community territory and may be small or medium-sized enterprises and not just large enterprises selling well‑known products.
Virksomheder, der udvikler nye aromaer, ser positivt på denne kategori, da den giver dem mulighed for at udvikle nye aromaer, der ikke er omfattet af de øvrige definitioner.
Companies that are developing new flavourings are in favour of this category as it gives the opportunity to develop new flavourings that are not covered by the other definitions.
Virksomheder, der udøver finansielle aktiviteter inden for de anførte områder, betragtes som finansieringsinstitutter, men medlemsstaterne kan undlade at anvende direktivet i situationer, hvor risikoen er meget lille.
Any undertaking carrying on the specified lines of financial business is considered to be a financial institution but Member States are allowed not to apply the Directive in very low risk situations.
Virksomheder, der udøver vejtransporterhvervet, og virksomheder, der ønsker at udøve vejtransporterhvervet, skal opfylde følgende krav:
Undertakings engaged in the occupation of road transport operator and those wishing to engage in the occupation of road transport operator must satisfy the following requirements:
Virksomheder, der varetager forsyningen med gas ifølge Testo unico delle leggi sull'assunzione diretta dei pubblici servizi da parte dei comuni e delle province approvato con Regio Decreto 15 ottobre 1925, n. 2578 og Decreto del P.R. n. 908 del 4 ottobre 1986.
Entities distributing gas pursuant to the Testo unico delle leggi sull'assunzione diretta del pubblici servizi da parte del comuni e delle province approvato con Regio Decreto 15 ottobre 1925, n. 2578, and to the Decreto del P.R. n. 902 del 4 ottobre 1986.
Virksomheder, der varetager forsyningen med gas og drives ifølge loi relative aux intercommunales du 22 décembre 1986.
Entities distributing gas and operating pursuant to the loi relative aux Intercommunales du 22 décembre 1986.
Virksomheder, der varetager jernbanetransport på grundlag af en koncession ifølge artikel 10 i Regio Decreto 9 maggio 1912, n. 1447, che approva il Testo unico delle disposizioni di legge per le ferrovie concesse all'industria privata, le tramvie a trazione meccaníca e gli automobili.
Entities providing railway services on the basis of a concession pursuant to Article 10 of Regio Decreto n. 1447 of 9 May 1912 che approva il Testo unico delle disposizioni di legge per le ferrovie concesse dall'industria privata, le tramvie a trazione meccanica e gli automobili.
Virksomheder, der varetager jernbanetransport på grundlag af en koncession ifølge artikel 4 i legge 14 giugno 1949, n. 410 - Concorso dello Stato per la riattivazione del pubblici servizi di trasporto in concessione.
Entities providing railway services to the public on the basis of a concession pursuant to Article 4 of Legge n. 410 - Concorso dello Stato per la riattivazione dei pubblici servizi di trasporto in concessione of 14 June 1949.
Virksomheder, der varetager lufthavnsfaciliteter på grundlag af koncession ifølge artikel 694 i Codice della navigazione, Regio Decreto 30 marzo 1942, n. 327.
Entities operating airport facilities on the basis of a concession granted pursuant to Article 694 of the Codice della navigazione, Regio Decreto 30 marzo 1942, n. 327.
Virksomheder, der varetager offentlig befordring på grundlag af ændrede regler i Road Transport Act 1932.
Entities providing transport services to the public pursuant to the amended Road Transport Act 1932.
Virksomheder, der varetager offentlig busbefordring ifølge artikel 7 II i loi 82-1153 du 30 décembre 1982 (transports intérieurs, orientation).
Entities providing transport services to the public pursuant to Article 7-II of the loi no 82‑1153 du 30 décembre 1982, transports intérieurs, orientation).
Virksomheder, der varetager offentlig transport på grundlag af en kontrakt med STIB ifølge artikel 10 eller med andre transportvirksomheder ifølge artikel 11 i arrêté royal 140 du 30 décembre 1982 relatif aux mesures d'assainissement applicables à certains organismes d'intérêt public dépendant du ministère des communications.
Entities providing transport services to the public on the basis of a contract with STIB pursuant to Article 10 or with other transport entities pursuant to Article 11 of the arrêté royal 140 du 30 décembre 1982 relatif aux mesures d'assainissement applicables à certains organismes d'intérêt public dépendant du ministère des communications.
Virksomheder, der varetager varmeforsyningen til offentligheden, som omhandlet i artikel 10 i Legge 29 maggio 1982, n. 308 norme sul contenimento dei consumi energetici, lo sviluppo delle fonti rinnovabili di energia, l'esercizio di centrali elettriche alimentate con combustibili diversi dagli idrocarburi.
Entities distributing heat to the public referred to in Article 10 of the Legge 29 maggio 1982, n. 308 (Norme sul contenimento dei consumi energetici, lo sviluppo delle fonti rinnovabili di energia, l'esercizio di centrali elettriche alimentate con combustibili diversi dagli idrocarburi).
Virksomheder, der vælger harmoniseringsvejen, vil drage nytte af nemmere adgang til hele EU-markedet.
Companies opting for the harmonised route would benefit from facilitated access to the entire EU market.
virksomheder, der yder investeringsservice, som indebærer såvel forvaltning af en ordning for medarbejderdeltagelse som investeringsserviceydelser udelukkende til brug for virksomhedernes moderselskab, datterselskaber eller et af deres moderselskabs andre datterselskaber
firms which provide investment services which involve both administration of employee-participation schemes and the provision of investment services exclusively for their parent undertakings, for their subsidiaries or for other subsidiaries of their parent undertakings;
Virksomheder, der yder offentlige tjenester af almen interesse, nævnes overhovedet ikke i Agenda 2000, selv om dette område helliges særlig opmærksomhed i artikel 7 d) i Amsterdam‑traktaten.
Enterprises providing general-interest public services merit no mention in Agenda 2000, despite the fact that Article 7(d) of the Treaty of Amsterdam pays particular attention to this field.
Virksomheder, der yder sådanne tjenesteydelser, bliver måske i visse tilfælde nødt til at foretage investeringer for at opfylde kravene i forslaget.
The businesses that support this service, however, may have in some cases to invest resources in order to comply with the requirements foreseen in this Proposal.
Virksomheder, der ønsker at fremsende varer under sådanne ordninger, skal have tilladelse hertil fra den medlemsstat, hvori de er etableret.
Businesses wishing to move goods under such arrangements must be authorised in the Member State where they are established.
Virksomheder, der ønsker at markedsføre andre typer af produkter som EF-gødninger, skal først have en ny typegodkendelse via en afgørelse fra Kommissionen om ændring af nævnte bilag.
Companies wishing to market products of other types as EC-fertilisers must first obtain a new type-approval through a Commission decision amending that Annex.
Virksomheder, der ønsker at markedsføre et produkt, som indeholder et nyt originalpræparat, skal fremover anvende den centraliserede godkendelsesprocedure.
Companies seeking to place a product containing a new chemical entity (NCE) on the market will be required to use the centralised authorisation procedure.
Virksomheder, der ønsker at markedsføre et produkt, som indeholder et nyt originalpræparat, skal fremover anvende den centraliserede godkendelsesprocedure.
Companies seeking to place a product containing a new chemical entity (“NCE”) on the market will be required to use the centralised authorisation procedure.
Virksomheder, der ønsker at omstrukturere, er nødt til at anerkende den betydning, Kommissionen tillægger nødvendigheden af at værne om konkurrencen i EU, hvad enten denne konkurrence udspilles på lokalt, nationalt, europæisk eller sågar globalt plan.
Companies seeking to restructure have to recognise the importance that the Commission places on protecting competition in the EU, whether it takes place on a local, national, European or even global basis.
Virksomheder, der ønsker at tiltrække risikovillig kapital fra et (organiseret) kapitalmarked, bør tage højde herfor.
Firms wishing to raise risk capital in a (formal) capital market need to bear this in mind.
Virksomheder, fabriksfartøjer og frysefartøjer og for levende toskallede bløddyrs vedkommende produktions- og høstområder må kun sende animalske produkter til EF, hvis de står på de lister, der skal opstilles og ajourføres efter følgende procedurer:
Establishments, factory vessels or freezer vessels and, with regard to live bivalve molluscs, production and harvesting areas, shall only dispatch products of animal origin to the Community when they figure on the lists to be established and kept up-to-date in accordance with the following procedures:
Virksomheder, fabriksfartøjer og frysefartøjer og for levende toskallede bløddyrs vedkommende produktions- og høstområder må kun sende animalske produkter til EF, hvis de står på en liste, der skal opstilles og ajourføres efter følgende procedurer:
An establishment, factory vessel or freezer vessel and with regard to live bivalve molluscs, production and harvesting areas, shall only dispatch products of animal origin to the Community when it figures on a list to be established and kept up-to-date in accordance with the following procedures:
Virksomheder, fagforeninger og alle civilsamfundsorganisationer spiller en grundlæggende rolle i uddannelse, integration og bekæmpelse af diskrimination.
Businesses, trade unions and all civil society organisations play a key role in training, integration and combating discrimination.
Virksomheder, fagforeninger og andre civilsamfundsorganisationer vil alle skulle inddrages i bestræbelserne på at modvirke og tilpasse sig klimaforandringer.
Business, trade unions, other civil society organisations will all need to be involved in all the efforts both to mitigate and to adapt to climate change.
Virksomheder, forbrugere og institutioner behøver tid til at omstille produktions- og forbrugsmønstre til en lavere miljøpåvirkning.
Businesses, consumers and institutions need time to develop and adopt production and consumption patterns with lower impacts.
Virksomheder, forskningsinstitutter eller fysiske personer fra lande, der ansøger om medlemsskab af EU, har ret til at deltage uden at modtage noget finansielt bidrag under programmet.
Undertakings, research institutes or natural persons in candidate countries for EU membership are entitled to participate without receiving any financial contribution under the programme.
Virksomheder, forskningsinstitutter eller fysiske personer fra lande, der ansøger om medlemsskab af EU, har ret til at deltage uden at modtage noget finansielt bidrag under programmet.
Undertakings, research institutes or natural persons in candidate countries for EU membership are entitled to participate without receiving any financial contribution under the programme.
Virksomheder, forskningsinstitutter eller fysiske personer fra tredjelande har ret til at deltage på projektbasis uden at modtage noget finansielt bidrag under programmet, når det er i Det Europæiske Fællesskabs interesse.
Undertakings, research institutes or natural persons from third countries are entitled to participate on a project by project basis and without receiving any financial contribution under the programme, when this is in the interest of the European Community.
Virksomheder, forskningsinstitutter eller fysiske personer fra tredjelande har ret til at deltage på projektbasis uden at modtage noget finansielt bidrag under programmet, når det er i Det Europæiske Fællesskabs interesse.
Undertakings, research institutes or natural persons from third countries are entitled to participate on a project-by-project basis and without receiving any financial contribution under the programme, when this is in the interest of the European Community.
Virksomheder, forskningsinstitutter eller fysiske personer, der er etableret inden for en EKSF-medlemsstats territorium på tidspunktet for denne traktats udløb eller i nye EF-medlemsstater på de betingelser, der er fastsat i artikel 8 i afgørelsen truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet  7 i Rådets afgørelse [.../...] om fastsættelse af de nødvendige bestemmelser for gennemførelsen af den til Nice-traktaten knyttede protokol om de finansielle konsekvenser af udløbet af EKSF-traktaten og om Kul- og Stålforskningsfonden, kan deltage i programmet og ansøge om finansielle tilskud, såfremt de har til hensigt at gennemføre en FTU-aktivitet eller kan bidrage væsentligt til en sådan aktivitet.
Any undertaking, research institute or natural person established in the territory of a Member State of the ECSC at the date of the expiry of this Treaty and of a new Member State of the EC under the conditions set out in Article 8 of the decision of the representatives of the Governments of the Member States meeting within 7 of Council Decision [.../...] laying down the provisions required for implementing the Council concerning the the Protocol annexed to the Treaty of Nice on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel, can participate in the programme and apply for a financial contribution, provided that it intends carrying out an RTD activity or can substantially contribute to it.
Virksomheder, forskningsinstitutter eller fysiske personer, der er etableret inden for en EKSF-medlemsstats territorium på tidspunktet for denne traktats udløb eller i nye EF-medlemsstater på de betingelser, der er fastsat i artikel 8 i afgørelsen truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om de finansielle aspekter ved udløbet af EKSF-traktaten, kan deltage i programmet og ansøge om finansielle tilskud, såfremt de har til hensigt at gennemføre en FTU-aktivitet eller kan bidrage væsentligt til en sådan aktivitet.
Any undertaking, research institute or natural person established in the territory of a Member State of the ECSC at the date of the expiry of this Treaty and of a new Member State of the EC under the conditions set out in Article 8 of the decision of the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council concerning the financial aspects of the expiry of the ECSC Treaty, can participate in the programme and apply for a financial contribution, provided that it intends carrying out an RTD activity or can substantially contribute to it.
virksomheder, handelskamre og erhvervslivet
enterprises, chambers of commerce and industry;
Virksomheder, hvis aktivitet er begrænset til pendultrafik med vejkøretøjer gennem tunnelen under Kanalen, er ikke omfattet af dette direktiv.
Undertakings the business of which is limited to providing shuttle services for road vehicles through the Channel Tunnel are excluded from the scope of this Directive.