natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU mener endvidere, at artikel 6, stk. 3, bør ændres, så der kun kræves forhåndsgodkendelse fra én medlemsstat, når projektet udelukkende drejer sig om den pågældende medlemsstat.
The Committee further considers that Article 6(3) should be redrafted to stipulate that the prior approval of only one Member State is necessary where the project concerns this Member State alone.
ØSU mener endvidere, at begrebet hydrolysekapacitet bør præciseres.
The Committee also thinks that the concept of hydrolysis capacity requires clarification.
ØSU mener endvidere, at de nugældende regler for udfasning af tankskibe med enkeltskrog blev vedtaget på internationalt plan i IMO i 1992 (MARPOL‑konventionen), og ØSU mener, at IMO bør tage bestemmelserne op til revision hurtigst muligt.
The Committee also believes that the regime for phasing out single hull tankers should be reviewed in IMO as soon as possible.
ØSU mener endvidere, at de politiske, økonomiske og sociale begivenheder og forandringer, som for nylig har fundet sted i Central- og Østeuropa, gør TEMPUS-programmets mål og aktiviteter endnu mere aktuelle og nødvendige.
The Committee is further of the view that recent political, economic and social developments in Central and Eastern Europe have made the aims and activities of TEMPUS even more relevant and necessary.
ØSU mener endvidere, at der bør etableres en særlig ordning for overførsel af resultaterne af den forskning, som Kommissionen finansierer.
The Committee also believes that specific action on the transfer of the results of Commission-funded research should be taken.
ØSU mener endvidere, at der bør indføjes en ny bestemmelse i forordningen gående ud på, at der ikke kan godtages kontrakter, som indebærer et faldende serviceniveau.
Also, in the Committee's view the regulation should include a new paragraph stating that contracts entailing reckless underbidding will not be accepted.
ØSU mener endvidere, at der bør indføjes et nyt stykke i artikel 6 gående ud på, at der ikke kan godtages kontrakter, som indebærer et faldende serviceniveau.
In the Committee's view Article 6 should include a new paragraph stating that contracts entailing reckless underbidding will not be accepted.
ØSU mener endvidere, at der bør lægges større vægt på Det Rådgivende Udvalg for Sundhed og Sikkerhed på Arbejdspladsen.
The Committee also considers that the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work should be accorded more attention.
ØSU mener endvidere, at der bør skelnes mellem a) situationer med en begrænsning af konkurrencen, som overvejende har national betydning, og som kan reguleres af medlemsstaternes egne myndigheder og jurisdiktioner gennem anvendelse af national ret, og b) situationer, hvor begrænsningen af konkurrencen har betydning på fællesskabsplan; disse kan løses effektivt af nationale myndigheder og jurisdiktioner gennem anvendelse af fællesskabsretten.
It also believes that situations where restrictions on competition are of mainly national impact, which can be regulated by Member States' authorities and jurisdictions using national legislation, must not be confused with others where Community-level restrictions can be dealt with effectively by national authorities and jurisdictions applying Community law.
ØSU mener endvidere, at der for hver enkelt af de aktioner, som tildeles EF-finansiering, med jævne mellemrum bør udarbejdes en rapport om aktionens gennemførelse, så der bl.a. opnås garanti for, at EF's bevillinger forvaltes effektivt.
It also thinks that all measures covered by such funding must be the subject of periodic progress reports in order, in particular, to ensure the efficient management of Community appropriations.
ØSU mener endvidere, at der i forbindelse med projekter, hvor det er påkrævet, bør afsættes et beløb til vurdering af projektets økonomiske og sociale konsekvenser.
Furthermore, where a project warrants it, funds should be earmarked for an assessment of the economic and social impact.
ØSU mener endvidere, at der i højere grad bør benyttes teknisk bistand for at forbedre metoderne for økonomisk vurdering af projekterne.
The Committee also feels that greater use should be made of technical assistance in order to improve the techniques used for the economic assessment of projects.
ØSU mener endvidere, at der kan sættes yderligere skub i den igangværende proces ved at inddrage især de dårligst kvalificerede arbejdstagere i uddannelsesprogrammerne i den private og offentlige sektor.
However, the Committee also feels that the process would be enhanced by greater involvement of less skilled workers in particular in the promotion of public and private sector training schemes.
ØSU mener endvidere, at der kunne oprettes en særlig samarbejdsramme for landene i Det Indiske Ocean (Seychellerne, Mauritius, Madagaskar, Comorerne).
The Committee considers that another specific framework could be established for the Indian Ocean region (the Seychelles, Mauritius, Madagascar and the Comoros).
ØSU mener endvidere, at der må gøres noget for at imødekomme den øgede efterspørgsel i citrusfrugtsektoren, rette op på EU's forsyningsunderskud (som for øjeblikket dækkes gennem øget import) og bevare den europæiske forarbejdningsindustri.
The Committee considers that actions are needed to meet increased demand in the citrus fruit sector, to help fill the EU's supply shortfall (which is currently being met by an increase in imports), and to keep the Community's processing industry in activity.
ØSU mener endvidere, at der må sikres ensartethed i EU-landenes lovgivning.
Moreover, the ESC considers it necessary that the uniformity of European law should be guaranteed.
ØSU mener endvidere, at det er afgørende nødvendigt at forstå, hvordan de pågældende stoffer virker, og ad hvilke veje de forurenende stoffer når kroppen, hvis man skal kunne minimere eksponeringsniveauerne og i hvert enkelt tilfælde vurdere risk/benefitforholdet.
It is also important to understand the workings of these substances and how they penetrate the human body, in order to minimise exposure levels and, in each case, to assess the risk/benefit ratio.
ØSU mener endvidere, at det er nødvendigt at betragte sundhedssystemer og -ydelser som en del af de europæiske borgeres livskvalitet.
Furthermore, it feels that there is a need to consider health systems and services as part of the quality of life of European citizens.
ØSU mener endvidere, at det er nødvendigt at udarbejde ledsageordninger, så man kan belønne de innovative virksomheder og opmuntre de mange SMV'er, der producerer, importerer og anvender kemiske stoffer, til at skære ned på de stoffer, der giver anledning til særlige sundheds- og miljømæssige bekymringer, og ved at udvikle erstatningsstoffer.
The Committee also believes it is necessary to devise accompanying measures to reward innovative companies and encourage the many producer, importer and user SMEs to cut their use of substances that raise specific health and the environmental concerns, and to develop substitutes.
ØSU mener endvidere, at det er vigtigt med en konsekvent og velafbalanceret opretholdelse og videreførelse af de fire hovedpunkter, som retningslinjerne allerede er opdelt i, især for de medlemsstater, som ifølge udkastet til "Joint Employment Report", der offentliggøres samtidig med retningslinjerne, er bagud med gennemførelsen af retningslinjerne på nogle områder.
The Committee also feels that it is important to maintain the four pillars set out in the guidelines and to press ahead with them in a coherent and balanced way, particularly with regard to those Member States which, according to the draft joint employment report published at the same time as the draft guidelines, are still trailing behind on a number of fronts with regard to actual implementation.
ØSU mener endvidere, at det europæiske observationscenter kunne bidrage positivt til dette arbejde.
It also considers that the Observatory could play a useful part in the work.
ØSU mener endvidere, at det for at sikre en større neutralitet i de statistiske oplysninger er nødvendigt at føre tilsyn med arbejdet i de private virksomheder, der direkte eller indirekte deltager i det europæiske statistiske system.
In order to ensure that statistics are more neutral, the Committee also thinks that the activity of private agencies working directly or indirectly within the ESS should be monitored.
ØSU mener endvidere, at det i hver kontrakt bør præciseres, hvilken andel af den finansielle støtte der skal gå til forskeren selv, og hvilken andel der skal gå til at forbedre det anlæg, der modtager forskeren.
The Committee further considers that each contract should specify what share of the financial support must be allocated to the actual researcher and what part can go on improving the host facilities.
ØSU mener endvidere, at det kan være nødvendigt at foretage en revision, inden der er gået fem år.
In addition, a review may prove necessary earlier than in five years' time.
ØSU mener endvidere, at det samme gælder sammensætningen af Det Europæiske Samarbejdsudvalg i medfør af bilagets stk. 1, litra b).
Furthermore, the Committee believes that this possibility also applies to EWC membership (Annex 1(b)).
ØSU mener endvidere, at en langtidsevaluering af strukturfondene ville være meget nyttig, også i forbindelse med den forestående udvidelse af EU.
The Committee is also of the view that a long-term evaluation of the Structural Funds would be very useful, not least in the light of forthcoming EU enlargement.
ØSU mener endvidere, at finanspolitikken skal være i overensstemmelse med miljøpolitikken.
The ESC likewise considers that fiscal policy should be compatible with protection of the environment.
ØSU mener endvidere, at folkesundhedsområdets rolle kunne styrkes yderligere, hvis ansvaret for folkesundhed på fællesskabsplan henhørte under en bestemt kommissær.
In addition, it feels that the role of public health could be further strengthened if there was one Commissioner specifically in charge of public health at Community level.
ØSU mener endvidere, at for at undgå unødvendig dataoverlapning (hvis indvirkning på omkostningerne er omvendt proportionelt med produktionsmængden og virksomhedsstørrelsen), må virksomhederne opfordres til at samarbejde og indgive fælles oplysninger om et bestemt kemisk stof med præcist angivelse af, hvilke anvendelser stoffet er beregnet og fremstillet til.
In the Committee's view, to avoid unnecessary data overlaps (the impact of which on costs is inversely proportionate to the scale of production and the size of the company) companies must be encouraged to cooperate and to submit joint dossiers on individual substances, with precise indications of the uses for which the substance was designed and produced.
ØSU mener endvidere, at fordelingspolitikken og større social retfærdighed er afgørende for den chilenske models bæredygtighed på længere sigt, og ØSU opfordrer regeringen, fagforeningerne og arbejdsgiverorganisationerne til at etablere en permanent og uafhængig social dialog.
Furthermore, the ESC considers that redistribution policies and greater social justice are vital to the long-term sustainability of the "Chilean model", and urges the government, trade unions and employers to establish an on-going, independent social dialogue.
ØSU mener endvidere, at gennemsigtigheden ville blive yderligere forbedret, hvis de forslag, Kommissionen forelægger for Momsudvalget, blev offentliggjort i så god tid før det pågældende udvalgsmøde, at interesserede parter kunne fremsætte deres synspunkter over for medlemmerne af Momsudvalget.
It also considers that transparency would be further enhanced if the Commission proposals which are to be put to the VAT Committee were made public sufficiently in advance of the date of the relevant committee meeting to enable interested parties to make representations to the members of the VAT Committee.
ØSU mener endvidere, at hele filosofien bag forslaget er baseret på, at der kommer et godt resultat ud af de igangværende handelsforhandlinger i WTO, hvis udfald er tvivlsomt.
The Committee also considers that the whole thinking behind the proposal depends on the success of the current WTO trade negotiations of which the results are uncertain.
ØSU mener endvidere, at hvis der påvises en forekomst, som strækker sig ind i et område, hvortil der endnu ikke er givet tilladelse, skal den koncessionsindehaver, der har gjort fundet, have førsteretten til at deltage i proceduren for tilladelse til udnyttelse af det tilgrænsende område; procedurerne må dog aldrig udelukke konkurrence.
It believes that if a find extends into a bordering area not yet subject to an authorization, the operator making the discovery could be granted priority status in the authorization procedure for that area, on a competitive basis.
ØSU mener endvidere, at inddragelsen af privat kapital i finansieringen af infrastrukturer ikke må gribe ind i det pågældende nets ensartede og sammenhængende karakter.
The Committee is further of the view that the unity and coherence of the individual networks must not be impaired by the participation of private capital in infrastructure projects.
ØSU mener endvidere, at ISPA-programmets effektivitet regelmæssigt bør undersøges.
It also considers that the overall functioning and effectiveness of the ISPA programme should be reviewed on a regular basis.
ØSU mener endvidere, at Kommissionen i sine harmoniseringsforslag også bør tage højde for den harmonisering, der allerede er gennemført eller planlagt i forbindelse med "beslægtede" beskyttelsessystemer, især mønsterlovgivningen.
The Committee also believes that proposals for such harmonization measures, must take account of harmonization already carried out or planned for analogous protection rights, particularly industrial designs.
ØSU mener endvidere, at Kommissionen sammen med de andre EU-institutioner skal påtage sig rollen som primus motor i forbindelse med igangsættelsen og gennemførelsen af den proces, der skal føre til grundlæggelsen af "den europæiske vidensunion".
It also feels that the Commission and the other EU institutions should become the driving force in instituting and completing the processes that will lead to the creation of a learning society in the European Union.
ØSU mener endvidere, at konferencen i Beijing bør formulere et klart og gennemskueligt slutdokument, som kan vedtages uden forbehold, og at udgangspunktet er et solidarisk oplæg, som vil gøre det muligt hurtigt at iværksætte prioriterede foranstaltninger på alle områder, der kan sikre kvinders værdighed, ligeberettigelse og frihed, således at kvindernes afgørende bidrag til økonomien, kulturen og fremskridtet knæsættes.
Moreover, the Committee feels that the Beijing Conference ought to secure, in all clarity and transparency, an unqualified final document guaranteed by a solidarity-based platform which should allow swift application of priority measures in all areas for securing women's dignity, equality and freedom, so that the value of women's key contribution to the economy, culture and progress can be enhanced and appreciated.
ØSU mener endvidere, at konferencen i Bejing bør formulere et klart og gennemskueligt slutdokument, som kan vedtages uden forbehold, og at udgangspunktet er et solidarisk oplæg, som vil gøre det muligt hurtigt at iværksætte prioriterede foranstaltninger på alle områder, der kan sikre kvinders værdighed, ligeberettigelse og frihed, således at kvindernes afgørende bidrag til økonomien, kulturen og fremskridt knæsættes.
Moreover, the Committee feels that the Beijing Conference ought to issue, in all clarity and transparency, an unqualified final document guaranteed by a solidarity-based platform, allowing swift implementation of priority measures in all areas for securing women's dignity, equality and freedom, so that the value of women's key contribution to the economy, culture and progress can be appreciated and enhanced.
ØSU mener endvidere, at konferencen i Peking bør formulere et klart og gennemskueligt slutdokument, som kan vedtages uden forbehold, og at udgangspunktet er et solidarisk oplæg, som vil gøre det muligt hurtigt at iværksætte prioriterede foranstaltninger på alle områder, der kan sikre kvinders værdighed, ligeberettigelse og frihed, således at kvindernes afgørende bidrag til økonomien, kulturen og fremskridtet knæsættes.
Moreover, the Committee feels that the Beijing Conference ought to secure, in all clarity and transparency, an unqualified final document guaranteed by a solidarity-based platform which should allow swift application of priority measures in all areas for securing women's dignity, equality and freedom, so that the value of women's key contribution to the economy, culture and progress can be enhanced and appreciated.
ØSU mener endvidere, at man bør gøre sig nogle grundige overvejelser over, hvem der skal forvalte kvoterne.
It is hoped that careful thought will be given to the "agent" to whom quota management is to be entrusted.
ØSU mener endvidere, at man i forbindelse med udvikling og distribution bør overveje andre foranstaltninger, der kan have en positiv indvirkning på økonomien, og som ikke har form af direkte finansiering: en styrkelse af de intellektuelle ejendomsrettigheder, skattefradrag, langsigtede garantier for lavtforrentede lån.
These might involve strengthening intellectual property rights, tax deductions, or long-term guarantees on soft loans.
ØSU mener endvidere, at man må undgå at skabe problemer for disse to sektorer, som i flere medlemsstater står i en vanskelig situation, der medfører en stadig voldsommere konkurrence.
The Committee feels that these two sectors should not be jeopardized; they are often in a difficult position in many Member States, and this leads to excessive competition.
ØSU mener endvidere, at manglende generelle kriterier for sanktionernes indhold kan stille nogle lande dårligere i forhold til andre.
Similarly, the ESC considers that the absence of general criteria governing the content of the penalties may give rise to disputes on the grounds of inequality between different countries.
ØSU mener endvidere, at massemedierne er af afgørende betydning, når det gælder forebyggelse og bekæmpelse af racisme, eftersom massemedierne kan anvendes både positivt og negativt i bestræbelserne på at nå de opstillede mål.
The ESC also considers the role of the mass media in preventing and countering prejudice to be vital, in that they may be put to negative or positive use in achieving a given aim.
ØSU mener endvidere, at omfordelingspolitikken og større social retfærdighed er afgørende for den chilenske models bæredygtighed på længere sigt, og ØSU opfordrer regeringen, fagforeningerne og arbejdsgiverorganisationerne til at etablere en permanent og uafhængig social dialog.
Furthermore, the ESC considers that redistribution policies and greater social justice are vital to the long-term sustainability of the "Chilean model", and urges the government, trade unions and employers to establish an on-going, independent social dialogue.
ØSU mener endvidere, at overvejelser over nye måder, hvorpå arbejdet kan tilrettelægges, bør være et vigtigt element i en integreret beskæftigelsesstrategi på EU-plan.
The Committee also accepts that the promotion of new forms of work organization is an essential component in an integrated European employment strategy.
ØSU mener endvidere, at programforslaget burde have fastlagt nogle prioriterede områder, som medlemsstaterne kunne samarbejde om.
Furthermore, the draft programme could have defined certain priorities for cooperation between Member States.
ØSU mener endvidere, at strukturpolitiske instrumenter også bør finansieres med strukturpolitiske midler.
The Committee also considers that structural policy instruments should be funded from structural policy resources.
ØSU mener endvidere, at så længe der er så store takstforskelle, skal det være tilladt for de i forvejen etablerede operatører (kabeloperatører), som ikke kan dække deres faste omkostninger gennem abonnementsindtægterne, at finansiere disse med samtrafikindtægterne.
The Committee takes the view that until tariff imbalances are redressed, it is also essential to allow all the established (cable) operators who are unable to cover their fixed costs with the revenue from monthly payments to cover them with interconnection revenue.
ØSU mener endvidere, at udsatte arbejdstagere bør have mulighed for at blive vaccineret.
Further, the Committee is concerned that vaccination should be available to workers at risk.
ØSU mener endvidere, at udviklingen af disse net ikke  må influere på udbygningen af det indre marked inden for disse sektorer, skabe problemer for driften af de selskaber, som i dag opererer i el- og naturgassektoren, eller forvride konkurrenceforholdet mellem disse.
The Committee also considers that the development of such networks must not be tied to the development of the internal market in these sectors, must not interfere with the activities of firms already operating in the electricity and natural gas sectors, and must not distort competition between these firms.
ØSU mener endvidere, at:
It also considers that:
ØSU mener fortsat, at alle vejafgifter bortset fra bro-, færge- og tunnelafgifter bør afskaffes, når eksisterende kontrakter udløber, men må erkende, at en sådan afskaffelse volder både praktiske og politiske problemer.
While the Committee maintains its view that road tolls except for bridges, ferries and tunnels should be abolished at the end of contractual agreements, it realizes that practical and political problems are involved in their abolition.
ØSU mener fortsat, at en snarlig fjernelse af gennemførelsesunderskuddet må stå højt på dagsordenen.
The Committee still feels that the speedy elimination of transposition deficits is a priority objective.
ØSU mener fortsat, at en stadig større udbredelse af nationale standarder i sig selv er uheldig.
The Committee's view - that a growing proliferation of national standards is undesirable in itself - remains unaffected.
ØSU mener fortsat, at iværksættelse af et yderligere tiltag, som falder inden for samme strategi, bør bevirke, at den nævnte vurdering omsider gennemføres.
The Committee feels that the implementation of a further measure as part of the same strategy should finally act as a catalyst for such a study.
ØSU mener fortsat, at man i alle de sammenhænge, hvor det forekommer rimeligt at høre erhvervs- og fagorganisationerne om transportpolitiske emner, bør gøre det.
The Committee reaffirms its view that there should also be some consultation of socio-economic interest groups on transport matters where this seems appropriate.
ØSU mener fuldt og fast, at bestemmelserne om vagthold bør bibeholdes i det ændrede direktiv, og at Kommissionen bør benytte lejligheden til at forbyde solovagt i mørke på skibe under EU-flag eller skibe under tredjelands flag, der sejler i EU's farvande.
The Committee is firmly of the view that the watchkeeping provisions should be retained in the amending directive and that the Commission should use this opportunity to ensure that solo watchkeeping during periods of darkness cannot be carried out on European flag vessels nor within European waters by foreign flag vessels.
ØSU mener følgelig, at antallet af planlagte interventioner bør forhøjes.
The Committee therefore thinks that the number of scheduled schemes should be increased.
ØSU mener følgelig, at Kommissionen bør forudse en justering på 20% af den faste referenceindtægt, der anvendes til beregning af udligningsstøtten til EU-producenterne for at kompensere dem for ændringerne i importordningen.
Consequently the Committee thinks that the Commission should provide for a 20% increase in the flat-rate reference income for the calculation of the compensatory aid granted to Community producers so that they are compensated for the changes in the import system.
ØSU mener følgelig, at udvidelsens budgetmæssige følger for EUGFL‑Garantisektioner nok kan give anledning til bekymring, men de bør ikke stå i vejen for udvidelsen.
The Committee thus considers that the burden of enlargement on the EAGGF Guarantee Committee budget, however worrying, should not be regarded as a factor barring the way to enlargement.
ØSU mener følgelig:
Consequently, the Committee thinks that:
ØSU mener følgende:
The Committee is of the opinion that: