natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘salgsfremmende konkurrence’: et tidsbegrænset tilbud om at deltage i en konkurrence, der kan være betinget af en forudgående forpligtelse til at købe en vare eller tjenesteydelse, og hvor vinderen hovedsagelig udpeges som følge af dennes færdigheder
‘promotional contest’: the temporary offer to participate in a contest which may be subject to a prior obligation to purchase a good or service, in which the winner is designated primarily by means of skill;
‘salgsfremmende spil’: et tidsbegrænset tilbud om at deltage i et spil, hvor det hovedsagelig beror på tilfældet, hvem der udpeges som vinder, og hvor der ikke kræves betaling for at deltage, og hvor deltagelse kan være betinget af en forudgående forpligtelse til at købe.
‘promotional game’: the temporary offer to participate in a game, in which the winner is designated primarily by chance and no fee is required to participate and where participation may be subject to a prior obligation to purchase.
‘Samhusning og delt brug af faciliteter for udbydere af elektroniske kommunikationsnet
Co‑location and facility sharing for providers of electronic communications networks
‘slotserie’: mindst 5 slots, hvorom der er blevet ansøgt for en fartplanssæson på samme tid, regelmæssigt på samme ugedag, og som er blevet således tildelt eller, hvis det ikke er muligt, på omtrent samme tid.
‘series of slots’ shall mean at least five slots having been requested for a scheduling period at the same time regularly on the same weekday and allocated in that way or, if that it is not possible, allocated at approximately the same time.
‘slot’: en rettighed for et luftfartsselskabs til, i medfør af denne forordning, at benytte lufthavnsinfrastrukturen i en koordineret lufthavn på en given dag og på et givet tidspunkt til landing og afgang som tildelt af en koordinator i henhold til denne forordning;
‘slot’ shall mean the entitlement established under this Regulation, of an air carrier to use the airport infrastructure at a coordinated airport on a specific date and time for the purpose of landing and take-off as allocated by a coordinator in accordance with this Regulation;
‘sprøjtning fra luften’: pesticidudbringning fra fly eller helikopter
‘aerial spraying’ means any application of pesticides by aircraft or helicopter
‘Strukturændringer’ indebærer en radikal omlægning af en organisations måde at fungere på.
‘Structural change’ means re-engineering the way an organisation operates.
‘teknik’ omfatter både den anvendte teknologi og den måde, hvorpå anlæg konstrueres, bygges, vedligeholdes, drives og lukkes ned;
“Techniques” includes both the technology used and the way in which the installation is designed, built, maintained, operated and decommissioned;
‘Tempus at Work’
Tempus at Work
‘Tempus Guide to Living and Working in Armenia’
Tempus Guide to Living and Working in Armenia
‘Tempus Guide to Living and Working in Moldova’
Tempus Guide to Living and Working in Moldova
‘Tempus Output Promotion studies’
Tempus Outputs Promotion studies
‘Tempus Phare Compendium’
Tempus Phare Compendium
‘Tempus Tacis at Work’
Tempus Tacis at Work
‘Tempus Tacis at Work’ på FR/DE og RU
Tempus Tacis at Work in FR/DE and RU
‘Tempus Tacis Compendium’
Tempus Tacis Compendium
‘Tempus Tacis Management Handbook’
Tempus Tacis Management Handbook
‘tilbehør til pesticidudbringning’: komponenter, der kan monteres på pesticidudbringningsudstyret, og som er vigtige for, at dette fungerer tilfredsstillende, f.eks. dyser, manometre, filtre og sier samt udstyr til rengøring af tanken
‘pesticide application accessories’ means devices that can be mounted on pesticide application equipment, that are essential for its good working, such as nozzles, manometers, filters, strainers and cleaning devices for tank
‘tilførsel af forurenende stoffer til grundvand’ er direkte eller indirekte udledning af forurenende stoffer til grundvand som et resultat af menneskelig handlen.
‘input of pollutant into groundwater’ means the direct or indirect introduction, as a result of human activity, of pollutants into groundwater.
‘tilgift’: et tidsbegrænset tilbud om at levere en vare eller tjenesteydelse af en type, som ikke er den samme som den vare eller tjenesteydelse, ved køb af hvilken den tilbydes
‘premium’: the temporary offer to provide a good or service of a type which is not identical to the good or service with which it is offered for purchase;
‘Tilhørende tjenester’: kommunikationstjenester og adgangstjenester, som har at gøre med at give autoriserede brugere adgang til en given tjeneste (f.eks. adgangsstyring, elektroniske programoversigter)4.
‘Associated services’ means communications services and access services associated with granting access to a particular service to authorised users (e.g. conditional access services, electronic programme guides)4.
‘Tjenester, som fremføres via net’: tjenester (f.eks. medietjenester, informationssamfundstjenester eller pc-banktjenester), som fremføres via et net, som det ikke indgår i som sådan.
‘Services provided over networks’ means services (e.g. media services, information society services or services such as electronic banking) which are provided over and independent of a network.
‘trafikdata’: data, som behandles som led i eller med henblik på fremføring af kommunikation via et elektronisk kommunikationsnet
‘traffic data’ means any data processed in the course of or for the purpose of the transmission of a communication over an electronic communications network;
‘Transnationalt marked’: et produkt- eller tjenestemarked, der geografisk omfatter hele Fællesskabet eller en betydelig del heraf.
(n) ‘Trans-national market’ means a product or service market whose geographical dimension comprises the whole of the Community or a substantial part thereof.
‘Tærskelværdi': en koncentrationsgrænse for et forurenende stof i grundvand, ved hvis overskridelse den kemiske tilstand for en eller flere grundvandsforekomster skulle karakteriseres som ringe
‘threshold value’ means a concentration limit for a pollutant in groundwater, exceedance of which would cause a body of groundwater or groundwater bodies to be characterised as having poor chemical status.
‘Use-it-or-lose-it’-bestemmelsen har derfor sammen med forekomsten af hævdvundne rettigheder ført til situationer, hvor bestemte luftfartsselskaber på den ene side har påstået, at slots er ejede aktiver, som deres net bygger på, mens lufthavnene på den anden side har påstået, at slots er deres ejendomsrettigheder, da de er uløseligt forbundet med lufthavnens infrastruktur.
As a consequence, the “use-it-or-lose-it” rule along with the existence of grandfathered rights has led to situations where certain airlines, on the one hand, have claimed that slots are their property assets on which their networks are build, while airports, on the other hand, have argued that slots constitute their property rights as they are inextricably linked to the airport infrastructure.
‘Use-it-or-lose-it’-princippet
The "use-it-or-lose-it" principle
‘Vocational training report’ - Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
Vocational training report on the former Yugoslav Republic of Macedonia
‘Vocational training report’ - Kirgistan
Vocational training report on Kyrgyzstan
‘Vurderingen af overensstemmelsesmangler’ var imidlertid bestilt af Kommissionens delegation i Rumænien og ikke - som det foreskrives i EDIS-vejviseren - af de rumænske myndigheder.
However, the ‘gap assessment’ was commissioned by the EC Delegation in Romania and not by the Romanian authorities as required by the EDIS Road Map.
’Delvis’ betyder, at kriteriet får en vis opmærksomhed både i strategien og i foranstaltningerne, eller at det får en passende prioritering i den ene eller den anden.
'Partial' indicates that some attention is given to the criterion in both the strategy and actions or that it given appropriate priority in one or the other.
’Gold-plating’ går ud på, at der tilføjes nationale bestemmelser, som kan skabe uklarhed om EU’s målsætninger.
Gold-plating adds national regulations which may obfuscate the objectives of the EU.
’HD ready’-mærket gør det muligt for forbrugerne at skelne mellem almindelige skærme og hdtv-skærme.
The HD Ready label allows the consumer to distinguish between standard definition and high definition displays.
’håndtering’: indsamling, transport, nyttiggørelse og bortskaffelse af affald, herunder tilsyn i forbindelse hermed og efterbehandling af deponeringsanlæg
‘management’ means the collection, transport, recovery and disposal of waste, including the supervision of such operations and after-care of disposal sites;
’indehaver’: producenten af affaldet eller den fysiske eller juridiske person, der er i besiddelse af affaldet
‘holder’ means the producer or the natural or legal person who is in possession of the waste;
’Marine Stewardship Council’ (MSC), som blev oprettet i 1997 af Unilever og Verdensnaturfonden (WWF) i fællesskab, men som nu arbejder selvstændigt, har igangsat et omfattende privat miljømærkningsinitiativ, der skal sikre, at de pågældende produkter kommer fra forsvarligt forvaltet fiskeri, og at de ikke har bidraget til miljøskadelig overfiskning.
The Marine Stewardship Council (MSC), jointly created in 1997 by Unilever and the World Wildlife Fund for Nature (WWF) but now working apart from them, has launched a large private eco-labelling initiative designed to ensure that the product comes from well managed fisheries and has not contributed to the environmental problem of over fishing.”
’Passende’ betyder, at et bestemt kriterium har fået en passende prioritering både i medlemsstatens strategi og i konkrete foranstaltninger.
'Adequate' denotes that a particular criterion is given appropriate priority within both the Member State's strategy and concrete actions.
’producent’: enhver, hvis aktivitet frembringer affald, eller enhver, der foretager en forbehandling, blanding eller andet, som medfører en ændring af dette affalds karakter eller sammensætning
‘producer’ means anyone whose activities produce waste or anyone who carries out pre-processing, mixing or other operations resulting in a change in the nature or composition of this waste;
’Utilstrækkelig’ betyder, at det bestemte kriterium hverken optræder i strategien eller foranstaltningerne eller får en vis opmærksomhed i den ene eller den anden.
'Insufficient' refers to when the particular criterion is absent from both the strategy and the actions or is given some attention in one or the other.
“ (e) At der er passende kommunikationsmuligheder mellem skibet og myndighederne på land.
“ (e) There are adequate means for communication between the ship and the shore-based authorities.
“ - levering af tjenesteydelser inden for Fællesskabet: levering af tjenesteydelser, der er omfattet af bestemmelserne i artikel 9, stk. 2, litra e) og f), eller artikel 28b, punkt C, D, E og F, i direktiv 77/388/EØF ”
“ ‘intra-Community supply of services’ shall mean any supply of services covered by Article 9 (2) (e) and (f) or by Article 28b (C), (D),(E) or (F) of Directive 77/388/EEC, ”;
“ Artikel 17A
“ Article 17A
“ De offentlige myndigheder bør kunne opkræve et gebyr for at udlevere miljøoplysninger, men dette gebyr bør ikke overskride et rimeligt beløb.
“ Public authorities should be able to make a charge for supplying environmental information but such a charge should not exceed a reasonable amount.
“ disse oplysninger kan dog refereres under åbne retsmøder eller i domme, såfremt den kompetente myndighed i den medlemsstat, der afgiver oplysningerne, ikke modsætter sig dette på det tidspunkt, hvor den først udleverer oplysningerne;”
“such information may, however, be disclosed during public hearings or in judgements if the competent authority of the Member State supplying the information raises no objection at the time when it first supplies the information.”
“ Strategier til at forhøje pensionsalderen”
Increasing the employment of older workers
“% belastning”, den brøkdel af det maksimale drejningsmoment, der er til rådighed ved en given motorhastighed;
‘per cent load’ means the fraction of the maximum available torque at an engine speed;
“(1) at påtænke indførelse i deres nationale lovgivning eller praksis af foranstaltninger for berigtigelsesretten eller tilsvarende foranstaltninger i forbindelse med online-medier under overholdelse af de nationale lovgivninger og forfatningsretlige bestemmelser, uden at dette udelukker muligheden for at tilpasse udøvelsen af denne ret under behørigt hensyn til de enkelte mediers særlige karakteristika
“(1) considering the introduction of measures into their domestic law or practice regarding the right of reply or equivalent remedies in relation to online media with due regard for their domestic and constitutional legislative provisions and without prejudice to the possibility of adapting the manner in which it is exercised to take into account the particularities of each type of medium;
“(1) træffer positive foranstaltninger til gavn for mindreårige, herunder initiativer, der kan lette deres adgang til audiovisuelle tjenester og online-informationstjenester, samtidig med at potentielt skadeligt indhold undgås.
“(1) develop positive measures for the benefit of minors, including initiatives to facilitate their wider access to audiovisual and online information services, while avoiding potentially harmful content.
“(13) Alle nøgleudtryk bør defineres udførligt for at lette fortolkningen og for at sikre, at denne forordning anvendes ensartet.
“(13) Full definitions of all key terms should be given in order to render interpretation easier and ensure that this Regulation is applied in a uniform manner.
“(13) Verifikatorer, der er akkrediteret efter proceduren og kriterierne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 761/2001 om organisationers frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljøledelse og miljørevision (EMAS), og som har den fornødne sagkundskab og erfaring inden for foranstaltninger til reduktion af drivhusgasser, kan fungere som verifikatorer for projektaktiviteter, der kan gennemføres som JI-projekter i Fællesskabet .”
“(13) Verifiers accredited in accordance with the procedure and criteria laid down in Regulation (EC) No 761/2001 2001 of the European Parliament and of the Council allowing voluntary participation by organisations in a Community Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) which have the necessary expertise and experience in greenhouse gas mitigation activities can be verifiers for project activities eligible under Joint Implementation undertaken within the Community.”
“(1A) Agenturet skal have tilstrækkelige midler fra EU til at kunne varetage sine opgaver i løbet af den årlige budgetcyklus.
"(1A) The Agency shall have adequate funding from the Union to carry out its functions through the annual budget cycle.
“(1A) Agenturet skal have tilstrækkelige midler fra EU til at kunne varetage sine opgaver i løbet af den årlige budgetcyklus.
"(1A)The Agency shall have adequate funding from the Union to carry out its functions through the annual budget cycle.
“(29a) Eftersom bestemmelserne vedrørende mindstealderen for førere nu er fastlagt i artikel 5 i Direktiv 2003/59/EF1 og skal gennemføres inden 2009, er det kun overgangsbestemmelserne vedrørende førernes […]mindstealder, der er påkrævet i denne Forordning.”
“(29a) Since the provisions concerning the minimum ages of drivers have now been laid down in Article 5 of Directive 2003/59/EC1 and must be transposed by 2009, only transitional provisions concerning the minimum age of drivers […] are required in this Regulation.”
“(31b) Erfaringerne viser, at bestemmelserne i denne forordning og navnlig bestemmelsen om den samlede maksimale køretid i en to-ugers periode og kompensationsordningerne for reducerede ugentlige hviletider ikke kan håndhæves, medmindre der som led i vejkontrollen gennemføres en effektiv kontrol i forhold til den samlede pågældende periode; førerne bør have mindst 15 dages registrering til rådighed, og efter den 1. januar 2008 mindst 28 dages registrering.”
“(31b) Experience indicates that compliance with the provisions of this Regulation, in particular the specified maximum driving time over a two-week period and the reduced weekly rest compensation arrangements, cannot be enforced unless proper and effective supervision is brought to bear in roadside checks at least in relation to the whole of the period concerned; drivers should have at their disposal at least 15 days’ records, and after 1 January 2008, at least 28 days’ records”
“(31d) Artikel 2, stk. 2 i Rådets Direktiv 88/599/EØF foreskriver årlig kontrol af mindst 1 % af arbejdsdagene, hvoraf mindst 15 % skal kontrolleres på vejene og mindst 25 % i virksomhedernes lokaler.
“(31d) Article 2(2) of Directive 88/599/EEC stipulates that at least 1% of working days must be checked every year, of which not less than 15% are to be checked at the roadside and not less than 25% at the premises of undertakings.
“(8) Bestemmelserne i Den Europæiske Overenskomst af 1. juli 1970 om arbejde, der udføres af det kørende personale i international vejtransport (AETR), som ændret, bør fortsat gælde på hele strækningen, hvis det drejer sig om godstransport og personbefordring ad vej, der udføres mellem Fællesskabet og et andet land end Schweiz og de lande, der deltager i aftalen om det økonomiske samarbejdsområde eller via et sådant land med køretøjer registreret i en medlemsstat eller i et hvilket som helst land, som er kontraherende part i AETR overenskomsten.
“(8) The provisions of the European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles engaged in International Road Transport of 1 July 1970 (AETR), as amended, should continue to apply to the carriage by road of goods and passengers by vehicles registered in any Member State or any country which is a contracting party to the AETR, for the whole of the journey where that journey is between the Community and a third country other than Switzerland and the countries party to the European Economic Area agreement or through such a country.
“(a) fra den 1. oktober til den 31. januar i det følgende år i det geografiske område, der afgrænses af en linje gennem følgende skæringspunkter:
“(a) from 1 October to 31 January of the following year, within the geographical area bounded by a line sequentially joining the following coordinates:
“(d) Uden at dette berører bestemmelserne i litra c), træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at blyfri benzin med et svovlindhold på højst 10 mg/kg (ppm) markedsføres på deres område senest fra den 1. januar 2005.
Without prejudice to the provisions of subparagraph (c), Member States shall take all necessary measures to ensure that, by no later than 1st January 2005, unleaded petrol with a maximum sulphur content of 10 mg/kg (ppm) is marketed in their territories.
“(i)(a) det kontrollerede køretøjs registreringsland, førerens og virksomhedens hjemland;
“(i)(a) country of registration of the vehicle inspected, country of origin of the driver and of the undertaking;
“(ia) "køretid": varigheden af den kørselsaktivitet, der registreres af et kontrolapparat, som svarer til definitionen i bilag 1 og bilag 1B i Rådets forordning (EØF) nr. 3821/85.”
(ia) "driving time" means the duration of the driving activity recorded by the recording equipment defined in Annex 1 and Annex 1B of Council Regulation (EEC) no. 3821/85.”
“(l) gennemgår den finansielle gennemførelse af den detaljerede plan, jf. litra k), og de budgetmæssige forpligtelser, som er fastsat i forordning […]13, inden regnskabsårets begyndelse på grundlag af den rapport, der er omhandlet i artikel 15, stk. 2, litra g).”
“(l) review the financial execution of the detailed plan, as referred to in (k) and the budgetary commitments provided for in Regulation […]13 before the beginning of the financial year on the basis of the report provided for in Article 15 (2) (g).”
“(S) Hvis den samlede omsætning og antallet af beskæftigede i en hovedgruppe under hovedafdeling C til E i NACE rev. 1 i en medlemsstat udgør mindre end 1% af det samlede tal for Fællesskabet, skal de oplysninger til brug for udarbejdelse af statistikker, som vedrører variabel 21 11 0, 21 12 0, 22 11 0 og 22 12 0, ikke nødvendigvis indsamles i henhold til denne forordning.
“(S) If the total amount of the turnover or the number of persons employed in a division of NACE Rev. 1 Sections C to E represent, in a Member State, less than 1% of the Community total, the information necessary for the compilation of statistics relating to characteristics 21 11 0, 21 12 0, 22 11 0 and 22 12 0 need not be collected for the purposes of this Regulation.
“(S) Hvis den samlede omsætning og antallet af beskæftigede i en hovedgruppe under hovedafdeling C til E i NACE rev. 1 i en medlemsstat udgør mindre end 1% af det samlede tal for Fællesskabet, skal de oplysninger til brug for udarbejdelse af statistikker, som vedrører variabel 21 14 0, ikke nødvendigvis indsamles i henhold til denne forordning.
“(S) If the total amount of the turnover or the number of persons employed in a division of NACE Rev. 1 Sections C to E represent, in a Member State, less than 1% of the Community total, the information necessary for the compilation of statistics relating to characteristic 21 14 0 need not be collected for the purposes of the Regulation.
“(w)
(w)
“() Hvis den samlede omsætning og antallet af beskæftigede i en hovedgruppe under hovedafdeling C til E i NACE rev. 1 i en medlemsstat udgør mindre end 1 % af det samlede tal for Fællesskabet, skal de oplysninger til brug for udarbejdelse af statistikker, som vedrører variabel 21 11 0, 21 12 0, 22 11 0 og 22 12 0, ikke nødvendigvis indsamles i henhold til denne forordning.
“() If the total amount of the turnover or the number of persons employed in a division of NACE Rev. 1 Sections C to E represent, in a Member State, less than 1% of the Community total, the information necessary for the compilation of statistics relating to characteristics 21 11 0, 21 12 0, 22 11 0 and 22 12 0 need not be collected for the purposes of this Regulation.
“() Hvis den samlede omsætning og antallet af beskæftigede i en hovedgruppe under hovedafdeling C til E i NACE rev. 1 i en medlemsstat udgør mindre end 1 % af det samlede tal for Fællesskabet, skal de oplysninger til brug for udarbejdelse af statistikker, som vedrører variabel 21 14 0, ikke nødvendigvis indsamles i henhold til denne forordning.
“() If the total amount of the turnover or the number of persons employed in a division of NACE Rev. 1 Sections C to E represent, in a Member State, less than 1% of the Community total, the information necessary for the compilation of statistics relating to characteristic 21 14 0 need not be collected for the purposes of the Regulation.
“****Disse beløb kan forhøjes for de typer aktioner, der er omhandlet i denne forordnings artikel 16a, og i andre særlige tilfælde, idet der tages hensyn til specifikke omstændigheder, som skal begrundes i landdistriktsudviklingsprogrammerne.”
"**** These amounts may be increased for the types of operations mentioned in Article 16a of this Regulation and in other exceptional cases taking account of specific circumstances to be justified in the rural development programmes."
“, undtagen når den udbetales til en person, som fortsat er omfattet af fransk lovgivning i henhold til artikel 12 eller artikel 16.”.
“, except when they are paid to a person who remains subject to French legislation pursuant to Article 12 or Article 16”.
“- 30 %, når værdien er større end 7, men mindre end eller lig med 9“.
“30% where the value is greater than 7 but not greater than 9,”;
“- alle grupper af luftrumsbrugere”
'- all groups of airspace users,'
“- for virksomheder, som senere omfattes af dette direktiv, hurtigst muligt, dog senest ét år efter den dato, hvorfra direktivet finder anvendelse på den pågældende virksomhed, jf. artikel 2, stk. 1, første punktum."
“- for establishments which subsequently fall under the scope of this Directive, without delay, however at the latest within one year after the date on which the Directive applies to the establishment concerned, as laid down in the first sentence of Article 2(1).”