natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyskland, Ungarn, Polen og Spanien tillader en referenceperiode på 12 måneder uden kollektiv overenskomst.
Germany, Hungary, Poland, and Spain allow a 12-month reference period without a collective agreement.
Tyskland, Østrig
Germany, Austria
Tyskland, Østrig og Grækenland er EU's tre største producenter af solvarme28.
Germany, Austria and Greece are the EU's top three producers of solar thermal heat28.
Tyskland, Østrig, Belgien, Danmark, Grækenland, Luxembourg, Nederlandene og Sverige har ikke givet oplysninger om omsætningen af artikel 11, stk. 1.
Austria, Belgium, Denmark, Germany, Greece, Luxembourg, the Netherlands and Sweden did not notify provisions transposing Article 11(1).
Tyskland, Østrig, Belgien, Danmark, Grækenland, Luxembourg, Nederlandene og Sverige har ikke meddelt foranstaltninger til omsætning af bestemmelsen om muligheden for at afgive vidneforklaring umiddelbart efter, at lovovertrædelsen er begået, selv om landenes lovgivning synes at give mulighed for dette.
Austria, Belgium, Denmark, Germany, Greece, Luxembourg, the Netherlands and Sweden did not notify provisions transposing the possibility of making a statement immediately after the offence was committed, though their legislation seems to allow an immediate statement.
Tyskland, Østrig, Belgien, Finland, Frankrig, Luxembourg, Sverige og Det Forenede Kongerige har vedtaget en ret detaljeret lovgivning om mægling i straffesager.
Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Luxembourg, Sweden and the United Kingdom have already adopted quite detailed legislation on mediation in criminal cases.
Tyskland, Østrig, Portugal og Luxembourg har delvis reageret på henstillingerne.
Germany, Austria, Portugal and Luxembourg have responded partially to the requests.
Tyskland, Østrig, Sverige og Danmark ligger helt i toppen med et gennemsnit på 77 %.
Germany, Austria, Sweden, and Denmark are in the lead with an average of 77 %.
Tyskland- fordeling af omkostningerne
Germany - Breakdown of costs
TYSKLAND-ØSTRIG: Arbejdsmiljølovgivningen finder kun anvendelse på arbejdstagere.
GERMANY/AUSTRIA: Legislation on health and safety at work applies only to workers.
Tyskland/
Germany/
Tyskland/Polen
Germany/Poland
Tyskland/Tjekkiske Rep.
Germany/Czech Rep.
Tyskland2
Germany2
Tyskland3
Germany3
Tyskland31 og Det Forenede Kongerige32 er ved at gennemføre undersøgelser af effektiviteten af lovgivningen og af risiciene for børn.
Germany31 and the United Kingdom32 are carrying out studies on the effectiveness of legislation and on the risks for children.
Tyskland4 og Østrig traf lignende skridt.
Similar steps were taken in Germany4 and in Austria.
Tyskland5
Germany5
Tyskland9
Germany9
Tyskland:
United Kingdom:
Tyskland: (1) Forbedring af gennemførelsen af foranstaltningerne for det indre marked inden for offentlige indkøb.
Germany: (1) Improve implementation of Single Market measures in public procurement.
Tyskland: (1) Overholde målet om et offentligt underskud på 2% af BNP i 1999.
Germany: (1) Respect the target for the government deficit of 2% of GDP in 1999.
Tyskland: (Berlin/Zonenrand)
Germany: (Berlin/Zonenrand)
Tyskland: 11.-13. marts 2014
Germany: 11 to 13 March 2014;
Tyskland: 23 bureaukratiske procedurer blev forenklet i 2009 som del af den tredje lov om reducering af bureaukratiske hindringer for SMV'er52.
Germany: 23 bureaucratic procedures were simplified in 2009, as part of the Third Act on reduction of bureaucratic barriers for SMEs52.
Tyskland: 276 klager, de fleste vedrørende det indre marked og tjenesteydelser (55 klager), miljø (54 klager) og retlige anliggender (50 klager).
Germany: 276 complaints, mainly related to internal market and services (55 complaints); environment (54 complaints); and justice (50 complaints).
Tyskland: 297 klager, de fleste vedrørende retlige anliggender (64), det indre marked og tjenesteydelser (57) og miljø (53).
Germany: 297 complaints, mainly related to justice (64 complaints), internal market & services (57) and environment (53).
Tyskland: 2 500 mio. EUR
EUR 2500 million for Germany,
Tyskland: 319 valgte i ni delstater, ingen oplysninger fra syv delstater
Germany: 319 elected in nine Länder, no information available from seven Länder
Tyskland: 33 sager, hvoraf de fleste vedrørte klager i relation til det indre marked og tjenesteydelser (15 nye EU Pilot-sager), beskatning og toldunion (3), erhvervspolitik (3) samt mobilitet og transport (3).
Germany: 33 files, most of them related to complaints on the internal market and services (15 new EU Pilot files); taxation and customs union (3); enterprise (3); and mobility and transport (3).
TYSKLAND: 45% for hjemmehørende selskabers ikke-udloddede overskud og 30% for det udloddede overskud (filialer af uden­landske selskaber betaler 42%).
GERMANY: 45% for resident companies' undistributed profits and 30% for distributed profits (branches of foreign companies pay 42%).
Tyskland: den 11.-13. marts 2014
Germany: 11 to 13 March 2014
Tyskland: effekt af GI-Ost (Gemeinschafsinitiative – Ost)
Germany: impact of the GIOst (Gemeinschaft Initiative – Ost)
Tyskland: En række tyske delstater støtter lokale myndigheder og roma- og sintisamfund.
Germany: Several federal states provide support to local authorities and Roma and Sinti communities.
Tyskland: Fokus på at forebygge huslejerestancer (den primære årsag til udsættelse); delstaterne står for indsatsen.
Germany: Focus is placed on preventing rent arrears (main cause of eviction); Länder in charge.
Tyskland: I februar 2015 konkluderede Kommissionen, at Tyskland befandt sig i en situation med ubalancer, der kræver afgørende politiske tiltag og overvågning, navnlig hvad angår den stigende risiko hidrørende fra den vedvarende mangel på private og offentlige investeringer, som påvirker væksten negativt og bidrager til det meget store overskud på de løbende poster.
Germany: In February 2015, the Commission concluded that Germany was experiencing macroeconomic imbalances which require decisive action and monitoring, in particular involving increasing risks stemming from the persistence of insufficient private and public investment, which negatively affects growth and contributes to the very high current account surplus.
Tyskland: I marts 2014 konkluderede Kommissionen, at Tyskland befandt sig i en situation med makroøkonomiske ubalancer, som kræver overvågning og politiske tiltag.
Germany: In March 2014, the Commission concluded that Germany was experiencing macroeconomic imbalances in need of monitoring and policy action.
Tyskland: I marts 2016 konkluderede Kommissionen, at Tyskland befandt sig i en situation med makroøkonomiske ubalancer, som navnlig indebar en risiko som følge af overdreven opsparing og afdæmpede private og offentlige investeringer.
Germany: In March 2016, the Commission concluded that Germany was experiencing macroeconomic imbalances, in particular involving risks stemming from excess savings and subdued private and public investment.
Tyskland: I omkring halvdelen af de tyske små og mellemstore virksomheder med under 20 ansatte er der ingen sikkerhedsmedarbejder og/eller arbejdsmiljøekspert.
Germany: In approximately half of the German SMEs with less than 20 workers there is no safety engineer and/or occupational health expert.
Tyskland: Indikatoren for voksne omfatter muligvis alle ledige.
Germany: Indicator for adults might include all the unemployed.
Tyskland: Man anvendte allerede princippet om objektivt ansvar, herunder ansvar for udviklings- og produktionsrisici ved lægemidler, inden direktivet blev vedtaget.
Germany: Strict liability including development and production risks with regard to pharmaceutical products had already existed before the adoption of the Directive.
Tyskland: Nordrhein-Westfalens uddannelsesoverenskomst
Germany: North Rhine-Westphalia training consensus
Tyskland: Omfanget af den obligatoriske interne efteruddannelse varierer fra den ene delstat til den anden.
Germany: The amount of compulsory in-service training varies from one Land to the next.
Tyskland: Rapport fra juli 1997
Germany: Report of July 1997
Tyskland: §§ 68, 72, 73 og 74 i civilprocesloven (Zivilprozessordnung) vedrørende procesunderretning
Germany: Articles 68, 72, 73 and 74 of the code of civil procedure (Zivilprozessordnung) concerning third-party notices,
Tysklands alkoholmonopol har en række positive virkninger.
The German Alcohol Monopoly has several positive effects.
Tysklands budgetplanlægning for perioden 2001‑2005:
Budgetary planning of Germany for the period of 2001 to 2005:
Tysklands CO2-emissioner fra energi- og fremstillingssektorerne faldt endog med henholdsvis 16% og 33%.
German CO2 emissions from energy and manufacturing industries even declined by 16 % and 33 % respectively.
Tysklands faste repræsentant ved EU
Permanent representative of Germany to the EU
Tysklands faste repræsentation
Permanent Representation of Germany
Tysklands forbundskansler Angela Merkel kædede det følsomme spørgsmål om NSA sammen med de igangværende handelsforhandlinger i en tale til forbundsdagen den 18. november 2013, hvor hun betonede, at de fortsatte beskyldninger mod USA uden tvivl sætter de transatlantiske bånd og derfor også forhandlingerne om en frihandelsaftale på en hård prøve.
Linking the sensitive issue of NSA and the ongoing trade talks, German Chancellor Angela Merkel said in the Bundestag (18 November) "The Transatlantic relationship and therefore also the negotiations for a free trade agreement are presently without doubt being put the test by remaining accusations against the US.
Tysklands forening fører automatisk til anvendelse af fællesskabsretten på det tidligere DDR's område, og dette sker uden ændringer af Traktaterne eller andre retsakter, der er en del af den primære ret.
The automatic application of Community law in the former GDR territories consequent upon unification will not involve amendment of the treaties or other primary legislation.
Tysklands forening har betydelige konsekvenser for udnyttelsen af vækstpotentiellet i EF som helhed.
German unification has significant consequences for the realization of the growth potential of the Community as a whole.
Tysklands forening har en særlig betydning for EU's statsstøttepolitik.
The reunification of Germany is of particular importance for Community State aid policy.
Tysklands forening kan lette EF's integrationsproces på andre måder.
German unification can facilitate the integration process of the Community in other ways.
Tysklands forening4
German unification4
Tysklands handelsbalance og handelsbalancen i den gruppe af "perifere" lande, der består af Portugal, Irland, Italien, Grækenland og Spanien, har udviklet sig i hver sin retning, og underskuddene synes at modsvares af overskuddene12 (Figur 3 og 4 i bilaget).
Germany's trade balance and that of the group of "peripheral" countries comprising Portugal, Ireland, Italy, Greece and Spain have taken opposite courses; the deficits seem to match the surpluses12 (figures 3 and 4 in appendix).
Tysklands kristelig-demokratiske oppositionsparti har erklæret, at aftalen vil komme på forhandlingsbordet igen, når de igen får regeringsmagten, så den tyske atomkrafts fremtid ligger endnu ikke fast.
As the Christian Democrat opposition has announced that it would challenge the agreement on its return to power, the future of Germany's nuclear future is not set in stone.
Tysklands kristelig-demokratiske oppositionsparti har erklæret, at aftalen vil komme på forhandlingsbordet igen, når de igen får regeringsmagten, så den tyske atomkrafts fremtid ligger endnu ikke fast."
As the Christian Democrat opposition has announced that it would challenge the agreement on its return to power, the future of Germany's nuclear future is not set in stone."
Tysklands lave vækstpotentiel på omkring 1½ % (sammenlignet med de 2¼ % for resten af EU) er et resultat af de strukturelle justeringer i kølvandet på genforeningen, stivheder på arbejdsmarkedet og en regelbyrde, der bremser produktiviteten, samt en meget lav befolkningsvækst.
Germany’s low growth potential of around 1½ % (compared with one of 2¼% for the rest of the EU) is the result of structural adjustments in the aftermath of reunification, rigidities in the labour market and regulatory burdens that hold back productivity, and also of a very low population growth.
Tysklands leveringstarifordning har været medvirkende til at fremme anvendelsen af vedvarende energikilder – en række medlemsstater har indført lignende ordninger.
Germany's feed-in tariff scheme has been instrumental in boosting use of renewable energy – a number of Member States have adopted similar schemes.
Tysklands mål er til dels hentet fra andre sammenhænge, uden at de er relateret til problemet i forbindelse med fattigdom og social udstødelse, og de er sjældent kvantitative eller konkrete.
Germany's targets are partially taken from other contexts but without relating them to the issue of poverty and exclusion and they are rarely quantified or specified.
Tysklands registreringssystem er ikke i overensstemmelse med artikel 4, stk. 2.
Germany’s record keeping system is not in line with Article 4(2).
Tysklands socialsikringsordninger finansieres hovedsagelig via løbende indbetalinger.
Germany’s social security systems are financed  mainly on a pay-as-you-go basis.
Tysklands Statistiks indkomst- og forbrugerundersøgelse for 1998 afslører et tal for personer i husstande med en indkomst på under 60% af medianindkomsten på 11,0% i de "gamle" delstater, men på 18,7% i de "nye" delstater (12,5% i alt på nationalt plan).
The 1998 German Income and Consumption Survey (EVS) of the Statistische Bundesamt reveals a rate of persons in households with an income below 60% of the national median threshold of 11.0% in the 'old' Länder, but of 18.7% in the 'new' Länder (12.5% overall at the national level).
Tysklands store overskud på betalingsbalancens løbende poster (i 1989 stadig 104 mia. DM) begynder at svinde ind, medens andre EF-lande opnår bedre betalingsbalanceresultater.
Germany's high current account surplus (which was still as much as 104,000 million DM in 1989) is beginning to shrink, while the state of other Community countries' current accounts is improving.
Tysklands, Spaniens, Frankrigs og Sveriges regeringer har for nylig forelagt Det Europæiske Råd et fælles forslag om en europæisk ungdomspagt.
The governments of Germany, Spain, France and Sweden have recently presented to the European Council a joint document on the subject of a "European Pact for Youth".
Tyskland……..
Germany….
TYSKLAND…………………………………………………………………………………22
GERMANY …………………………………………………………………….22
TYTGAT
Tytgat (RDT)
TYTGAT (GD for Erhvervspolitik)
TYTGAT (ENTR)
tyttebær
lingonberry,
Tytti Peltonen
Ms Tytti Peltonen
Tyve af modtagelserne har fået edb-programmer til medicinsk, social og administrativ opfølgning på de lokale epidemiologiske centre.
Twenty PASS centres have been equipped with medical, social and administrative software for local epidemiological data collection.
Tyve andre AVS-stater har igennem de sidste ti år leveret bananer til EU på et eller andet tidspunkt.
Over the past ten years, twenty other ACP countries have supplied bananas to the EU at some point.
Tyve eksempler på god praksis, som Kommissionen anser for nyttige
Twenty good practices the Commission believes would be useful
Tyve eksempler på god praksis, som Kommissionen anser for særligt vigtige
Twenty good practices the Commission believes are of great importance
Tyve forslag til god praksis, der kan lette den endelige overgang til euroen
Twenty good practices to facilitate the final changeover to the euro
Tyve medlemsstater har anført, at det forhold, at en ansøger forsvinder, hvilket giver mulighed for en frist på i alt 18 måneder for overførslen, var hovedforklaringen på forsinkelserne.
Twenty Member States stated that the absconding of the applicant, allowing for a total of 18 months for transfers, was the primary explanation for delays.
Tyve medlemsstater har angivet, at de har nationale initiativer, der har til formål at fremme partnerskaber for biodiversitet.
Twenty Member States have indicated that they have national initiatives aimed at promoting partnerships for biodiversity.
Tyve medlemsstater har modtaget en henstilling om modernisering af den offentlige arbejdsformidling og om forbedring af adgangen til aktive arbejdsmarkedspolitiske tiltag og endvidere om bedre integration af dårligt stillede samt om forbedring af den erhvervsmæssige og geografiske mobilitet.
Twenty Member States received a recommendation to modernise the public employment services (PES) and improve access to ALMPs, also to facilitate integration of disadvantaged people and improve occupational and geographic mobility.
Tyve medlemsstater har modtaget en særlig henstilling.
Twenty Member States received a specific recommendation.
Tyve medlemsstater har vedtaget den nødvendige primærlovgivning og har underrettet Kom­missionen herom.
Twenty Member States have completed the adoption of primary legislation and notified the Commission thereof.
Tyve måneder efter, at de finansielle markeder gik over til euroen, har de europæiske børser nået rekordhøje niveauer under indflydelse af impulserne fra kombinationen af den fornyede vækst, den voksende dynamik i "den ny økonomi" i Europa og den teknologiske revolution inden for elektronisk markedsadgang.
Twenty months after the financial markets' transition to the euro European stock markets have reached record levels under the combined influence of renewed growth, the developing dynamism of the "new economy" in Europe and the technological revolution in electronic access to markets.
Tyve nationale parlamenter var af den opfattelse, at Kommissionen ikke i tilstrækkeligt omfang begrundede sine forslag med hensyn til subsidiaritet.
Twenty national parliamentary chambers considered that the Commission did not adequately justify its proposals in regard to subsidiarity.
Tyve år efter Rådets vedtagelse af direktiv 80/987/EØF finder Kommissionen, at det er på tide at drage konklusionerne af drøftelserne af og overvejelserne vedrørende de problemer, man er stødt på i forbindelse med den praktiske anvendelse af bestemte bestemmelser, og foreslå Rådet at ændre det pågældende direktiv.
Twenty years have elapsed since Directive 80/987/EEC was adopted by the Council, and the Commission believes that the time has come to take stock of the discussions and deliberations on the problems in enforcing some of the its provisions, and to present the Council with a proposal for amendments to the Directive.
Tyve år efter Rådets vedtagelse af direktiv 80/987/EØF finder Kommissionen, at det er på tide at drage konklusionerne af drøftelserne og overvejelserne af de problemer, man er stødt på i forbindelse med den praktiske anvendelse af visse bestemmelser, og foreslå Rådet at ændre det pågældende direktiv.
Twenty years have elapsed since Directive 80/987/EEC was adopted by the Council, and the Commission believes that the time has come to take stock of the discussions and deliberations on the problems in enforcing some of the its provisions, and to present the Council with a proposal for amendments to the Directive.
Tyve år efter Rådets vedtagelse af direktiv 80/987/EØF finder Kommissionen, at det er på tide at drage konklusionerne af drøftelserne og overvejelserne af de problemer, man er stødt på i forbindelse med den praktiske anvendelse af visse bestemmelser, og foreslå Rådet at ændre det pågældende direktiv.
Twenty years have elapsed since Directive 80/987/EEC was adopted by the Council, and the Commission believes that the time has come to take stock of the discussions and deliberations on the problems in enforcing some of the provisions, and to present the Council with a proposal for amendments to the Directive.
Tyve år senere rådgav en gruppe – hvis medlemmer var blevet udpeget af medlemsstaterne og repræsentanter for de berørte parter, som Kommissionen havde identificeret – i forbindelse med Slim-initiativet (enklere lovgivning for det indre marked) om lovgivning vedrørende pakningsstørrelser1.
Twenty years later, in the framework of the SLIM-IV exercise (Simpler Legislation for the Internal Market), a team, comprising members designated by Member States and representatives of stakeholders identified by the Commission, advised on pack sizes legislation1:
Tyve år senere rådgav en gruppe – hvis medlemmer var blevet udpeget af medlemsstaterne og repræsentanter for de berørte parter, som Kommissionen havde identificeret – i forbindelse med Slim-initiativet (enklere lovgivning for det indre marked) om lovgivning vedrørende pakningsstørrelser3.
Twenty years later, in the framework of the SLIM-IV exercise (Simpler Legislation for the Internal Market), a team, comprising members designated by Member States and representatives of stakeholders identified by the Commission, advised on pack sizes legislation3:
Tyvende betragtning: tilføjelse: "... til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg ...".
... to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee ...".
Tyveri af elektronisk identifikation og brud på privatlivets fred som følge af uforsigtig eller uretmæssig brug af personoplysninger og kritiske virksomhedsdata bliver også mere og mere udbredt.
Electronic identification theft and privacy breaches through inappropriate use of personal and critical business data are also on the increase.
Tyveri af førerkort skal behørigt anmeldes til de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor tyveriet fandt sted.
Theft of the driver card must be formally declared to the competent authorities of the State where the theft occurred.
tyveri af intellektuel ejendom: 9,2 mia. GBP
Intellectual property theft £9.2bn
tyveri af kilden eller det apparatur, hvori den indgår (for at sælge det som skrot).
theft of the source or the equipment that contains the source (to sell it as scrap).
Tyveri af kørekort med et førerkorts funktioner skal behørigt anmeldes til de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor tyveriet fandt sted.
Theft of a driving licence which includes the functionalities of a driver card shall be formally declared to the competent authorities of the Member State where the theft occurred.
tyveri af særlig grov beskaffenhed begået med det formål at begå en af de i artikel 1, stk. 1, omhandlede handlinger
aggravated theft with a view to committing one of the acts listed in Article 1(1);
Tyveri af særlig grov beskaffenhed med det formål at begå en terrorhandling
Aggravated theft to commit a terrorist offence
tyveri eller anden retsstridig tilegnelse af et betalingsinstrument,
theft or other unlawful appropriation of a payment instrument,
Tyveri fra lastbiler med eller uden last er en daglig foreteelse – ofte med psykiske følger for chaufførerne.
Theft of vehicles, loaded or unloaded, is an every day occurrence, frequently with psychological consequences for the drivers.
Tyverialarm-systemer
Burglar alarm systems
Tyverialarmer og brandalarmer.
Burglar and fire alarms.
Tyverialarmsystemer
Burglar alarm systems
Tyverialarmsystemer.
Burglar-alarm systems.
Tyveribeskyttelsessystemer
Anti-theft protection systems
Tyverisikring og start­spærre
Anti-theft and immobiliser
Tyverisikringsanordning
Anti-theft device
tyverisikringsanordninger
devices to prevent unauthorised use
Tyveåret for overgangen til demokrati i central- og østeuropa
20th Anniversary of democratic change in Central and Eastern Europe
TYÖLÄJÄRVI
Mrs TYÖLÄJÄRVI
TYÖMINISTERIÖ
Immigration Adjudicators
TZ er ikke en af disse virksomheder og er derfor ikke berettiget til omstruktureringsstøtte.
TZ is not one of these companies and so is not eligible for restructuring aid.
TZANAKAKIS (Art. 62, Sigmund)
TZANAKAKIS (Rule 62 Sigmund)
Tzanakakis Giorgios
Tzanakakis   Giorgios
TZOANNOS
Orrell
Tzonka Iotzova
(Tel.
Tzonka Iotzova
Iotzova Tzonka
Tzonka Iotzova
Ms Tzonka Iotzova
Tzvetanka Kostova, direktør for Bulgariens ØSR
Ms Tzvetanka Kostova, Director of the ESC
T = 0,2016 × mol/l af EDTA-opløsningen/0,05 (se 4.2)
T = 0,2016 × mol/l of the EDTA solution/0,05 (see 4.2),
TÆB 1/02
PDAB 1/02
TÆTTERE SAMARBEJDE
CLOSER CO-OPERATION
TÒTH János, formand for TEN-sektionen**
TÒTH János, President of TEN section
TÓTH
Mr
TÓTH
Mr TÓTH
TÓTH  (HU)
Tóth (HU)
TÓTH (art. 62 – Garai)
TÓTH (Rule 62 – Garai)
TÓTH (art. 62 – Hoffelt)
TÓTH (Rule 62 – Hoffelt)
TÓTH (GR III - HU)
Mr TÓTH (GR III - HU)