natgillin/translations-raw huggingface dataset:
supplere de ressourcer, der anvendes under dette instrument, gennem en sammenhængende indsats og støtte via andre EU-instrumenter, som kan have fokus på bredere regional integration, fremme EU's interesser på områder såsom økonomi, energi, forskning, innovation og teknologi, bekæmpe fremstilling og forbrug af og ulovlig handel med narkotika i forbindelse med sikringen af sammenhæng mellem udvikling og sikkerhed samt forvalte migrationen og hjælpe fordrevne personer og flygtninge i forbindelse med sikring af sammenhæng mellem udvikling og migration.
complementing resources deployed under this instrument by coherent work and support through other EU instruments, which may focus on wider regional integration, promoting the EU’s interests in fields such as economy, energy, research, innovation and technology, fighting against production, consumption and trafficking of drugs in the context of the security and development nexus, as well as managing migration and helping displaced persons and refugees in the context of the development and migration nexus.
Supplere den europæiske lovgivning:
Supplement European legislation:
supplere det europæiske budget med ekstra midler.
bail out the European budget.
Supplere disse bestemmelser med yderligere beskyttelsesforanstaltninger for at sikre, at ækvivalente reduktionsmetoder ikke har nogen uacceptabel ugunstig indvirkning på miljøet.
Complement these provisions with additional safeguard measures to ensure that equivalent abatement methods have no unacceptable adverse impact on the environment.
supplere eller endog erstatte regulering,
Supplement or even substitute regulation
supplere eller ændre kravene til de obligatoriske oplysninger, der er omhandlet i artikel 42, stk. 1 og 2, artikel 43 og artikel 44, idet den sørger for, at de obligatoriske oplysninger angives nøjagtigt og gennemskueligt
supplement or amend the mandatory information requirements referred to in Article 42(1), Article 42(2), Article 43 and Article 44, while ensuring that the mandatory information is performed in an accurate and transparent manner;
Supplere lovgivningsrammen med egnede basisværktøjer
Complete the legal framework by the appropriate basic tools
Supplere med andre programmer (introduktionsforanstaltninger og IST-pilotaktioner) for at opnå den optimale synergieffekt.
Complementarity with other programmes (IST pilot actions and take-up measures) to ensure an optimum synergistic effect.
Supplere pensionsreformen ved at kæde den lovbestemte pensionsalder sammen med forventet levealder.
Complement the pension reform by linking the statutory retirement age to life expectancy.
Supplerende ad hoc-tilbud fra medlemsstaterne i overensstemmelse med den nuværende EU-civilbeskyttelsesordning
Complementary ad hoc offers of Member States along the lines of the current EU Civil Protection Mechanism;
supplerende administrative udgifter i tilknytning til Kommissionens styring af programmet, der hidrører fra Litauens deltagelse.
supplementary costs of an administrative nature related to the management of the Programme by the Commission stemming from Lithuania’s participation.
supplerende administrative udgifter i tilknytning til Kommissionens styring af programmet, der hidrører fra Sloveniens deltagelse.
supplementary costs of an administrative nature related to the management of the Programme by the Commission stemming from Slovenia’s participation.
Supplerende advarsler, som medlemsstaterne kan vælge imellem
Additional warnings from amongst which the Member States may choose
Supplerende afsnit
Supplementary sections
Supplerende aktiviteter må kun udøves i et konkurrencepræget miljø.
Complementary business opportunities can only be pursued in a competitive environment;
Supplerende aktiviteter og initiativer
Complementary activities and initiatives
supplerende ammekopræmie
additional suckler cow premium
Supplerende analyser
More comprehensive analyses
Supplerende analyser- 7 -
More comprehensive analyses 7
Supplerende analyser- 9 -
More comprehensive analyses 7
Supplerende angivelser
Supplementary indications
Supplerende angivelser er måleenheder, der ikke er nævnt i kapitel I, dvs. andre enheder end SI-enheder, som er defineret ud fra SI-enheder, benyttes sammen med SI-enheder eller tillades benyttet inden for særlige anvendelsesområder.
Supplementary indications are indications in those units not contained in Chapter I, i.e. units other than those of the SI, defined on the basis of the SI, for use with the SI, or permitted in specialised fields only.
Supplerende arbejde på uddannelsesområdet
Further work in the education field
Supplerende artikel:
Additional Article:
Supplerende autentifikations-/verifikationskrav ville medføre marginale ekstraomkostninger.
Additional authentication/verification requirements would result in marginal extra cost.
Supplerende beløb til de europæiske GNSS-programmer
Additional amounts for European GNSS programmes
Supplerende beløb til sukkerroeavlerne
Top-up Payment for Sugar Beet Growers
Supplerende bemærkning
Additional comment
Supplerende bemærkning
Additional note
Supplerende bemærkning med henblik på at tydeliggøre den paradoksale situation: en højere administrativ byrde og færre penge.
This additional remark serves to highlight the paradox: an increased administrative burden coupled with less money.
Supplerende bemærkning:
Additional remark:
Supplerende bemærkninger
Additional comment
Supplerende bemærkninger
Additional comments
Supplerende bemærkninger
Further comments
Supplerende bemærkninger
IV – ADDITIONAL OBSERVATIONS
Supplerende bemærkninger
SUPPLEMENTARY REMARKS
Supplerende bemærkninger:
Additional remarks:
Supplerende beskrivelse af kategorien med angivelse af fedtindholdet i vægtprocent
Additional description of the category with an indication of the % fat content by weight
supplerende beskyttelses- og kontrolforanstaltninger i forbindelse med genindsætning.
additional safeguard and control measures within the framework of restocking.
Supplerende beskyttelsescertifikat for lægemidler
Supplementary protection certificate for medicinal products
Supplerende beskyttelsescertifikat for lægemidler
Supplementary protection certificate for medicinal products (codification)
Supplerende beskyttelsescertifikat for lægemidler (kategori C)
Supplementary protection certificate for medicinal products (codification) (category C)
Supplerende beskyttelsescertifikat for lægemidler (kodificeret udgave)
Supplementary protection certificate for medicinal products (codification)
Supplerende beskyttelsescertifikat for lægemidler (Kodificeret udgave) (kategori C)
Supplementary protection certificate for medicinal products (codified version) (category C)
Supplerende beskyttelsescertifikater er ikke nævnt i afgørelsen, men disse har i EU samme virkning som patenter og er derfor medtaget.
While supplementary protection certificates are not mentioned in the Decision, within the EU they entail the same effects as patents and so are included.
Supplerende beskyttelsesforanstaltninger
Additional means of protection
Supplerende beskyttelsesforanstaltninger for kysterne.
taking additional measures to protect coastlines;
Supplerende bestemmelser
Ancillary provisions
Supplerende bestemmelser (artikel 11 og 12)
Supplementary provisions (Articles 11 and 12)
Supplerende bestemmelser (Artikel 4-6)
Supplementary provisions (Articles 4 to 6)
Supplerende bestemmelser (Artikel 9 - 12)
Supplementary provisions (Articles 9 to 12)
Supplerende bestemmelser for dobbeltrørstunneler
Additional provisions for twin-tube tunnels
Supplerende bestemmelser for fjerntransport
Additional provisions for long distance journeys
Supplerende bestemmelser for mærkning og præsentation
Additional rules on labelling and presentation
Supplerende bestemmelser for opstaldede pattedyr (undtagen lagomorfer)
Additional rules for mammals in lairage (except for lagomorphs)
Supplerende bestemmelser for transport ad vej eller bane
Additional provisions for transport by road or rail
Supplerende bestemmelser for transport med ro-ro-skibe
Additional provisions for transport on Roll-on-Roll-off vessels
Supplerende bestemmelser og overgangsbestemmelser
Additional and transitional provisions
Supplerende bestemmelser om adgangsret under aktioner for frontlinjeforskning og aktioner til fordel for særlige grupper
Additional provisions regarding access rights for “frontier” research actions and for actions for the benefit of specific groups
Supplerende bestemmelser om ELFUL's særlige funktionsmåde fastsættes i den relevante sektorspecifikke lovgivning.
Additional provisions for the specific functioning of the EAFRD are set out in the relevant sector specific legislation.
Supplerende bestemmelser om kompetence
Supplementary provisions on jurisdiction
Supplerende bestemmelser om kompetence for andre nationale domstole end EF-mønsterdomstole
Supplementary provisions on the jurisdiction of national courts other than Community Design courts
Supplerende bestemmelser om støjemission
additional sound emission provisions; and
Supplerende bestemmelser om støjemission:
Additional sound emissions provisions:
supplerende bestemmelser om ændring af eksisterende arrangementer.
additional provisions amending existing arrangements.
supplerende bestemmelser til sikring af materialers og genstandes sporbarhed
additional provisions for ensuring traceability of materials and articles;
Supplerende bestemmelser til statutten for det europæiske andelsselskab for så vidt angår medarbejderindflydelse
Supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees
Supplerende bestemmelser til statutten for det europæiske selskab (SE) for så vidt angår medarbejderindflydelse
Supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees
SUPPLERENDE BESTEMMELSER VEDRØRENDE HARMONISERINGSKONTORET
SUPPLEMENTARY PROVISIONS CONCERNING THE OFFICE
Supplerende bestemmelser vil blive drøftet med medlemsstaterne med henblik på at fremme støtten til den åbne europæiske forskningscloud ud over Horisont 2020-programmet.
Additional provisions will be discussed with Member States for enlarging support to the European Open Science Cloud beyond Horizon 2020.
supplerende betalinger i henhold til artikel 14 i forordning (EF) nr. 1254/1999, såfremt de er udbetalt som tillæg til støtten omhandlet i denne artikels litra a), b) og c)
additional payments provided for in Article 14 of Regulation (EC) No 1254/1999 where paid in addition to aid provided for under a), b) and c) of this Article;
Supplerende betalinger til sukkerroeavlere
Additional payment to sugar beet growers
Supplerende betalinger til UK
Additional top-up payments for the UK
Supplerende betalingsbevillinger
Additional payment appropriations (PA)
supplerende betingelser (oprindelsesstatus erhverves ikke blot ved positionsskifte),
either supplementary conditions (origin is not conferred merely by a change in tariff heading),
Supplerende betingelser kræves stadig opfyldt, for så vidt angår opholdstilladelser og/eller visakrav, der kan udgøre en hindring for den effektive udøvelse af en grundlæggende frihedsrettighed fra tjenesteyderens side.
Additional conditions are still applied with regard to residence permits and/or visa requirements, which may hamper the effective exercise of a fundamental freedom by the service provider.
supplerende betingelser vedrørende afsendelse af animalske biprodukter eller afledte produkter, jf. stk. 3
supplementary conditions for the dispatch of animal by-products or derived products referred to in paragraph 3;
supplerende betingelser, f.eks. de stoffer eller metoder, der skal anvendes til mærkning, og de minimumsandele, der skal overholdes, når blandingen tilberedes, med henblik på at udelukke, at sådanne gødningsstoffer og jordforbedringsmidler anvendes til foderbrug.
supplementary conditions, such as the substances or methods to be used for marking and the minimum proportions to be observed when preparing the mixture, in order to exclude the use of such fertilisers or soil improvers for feeding purposes.
Supplerende betragtninger
Additional observations
supplerende bidrag: gennemsnitssats på 2,17% inden for et bånd på ±18% (departementspræfekten kan regulere gennemsnitssatsen inden for et bånd på ca. 18%).
supplementary contribution: average rate of 2.17%, within an 18 percentage point band (prefectural decrees by the departments may adjust the figure upwards or downwards by 18 percentage points).
supplerende bidrag: sats på 0,16% ±18%.
supplementary contribution: average of 0.16%, within an 18 percentage point band.
supplerende bilag foreslås og vedtages efter proceduren i artikel 21, stk. 1, 2 og 3
Additional annexes shall be proposed and adopted according to the procedure laid down in paragraphs 1, 2 and 3 of Article 21;
Supplerende brugsanvisning på DEGBE-holdige produkter
Additional use instructions on certain paints containing DEGBE
Supplerende brugsanvisninger på DEGME-holdige produkter
Additional use instructions on the products containing DEGME
Supplerende børnetilskud til forebyggelse af afhængighed af bistandshjælp ­- Rheinland-Pfalz
Supplementary child benefit to avoid reliance on social assistance – Rhineland Palatinate.
Supplerende data om de socioøkonomiske virkninger af direktiv 1999/74/EF er ligeledes blevet taget i betragtning (jf. bilaget).
Additional data on the socio-economic consequences of Directive 1999/74/EC have also been taken into consideration (see annex).
Supplerende databeskyttelse ved forlængelse af godkendelser kan imidlertid hindre adgangen til markedet for generiske producenter.
However, additional data protection at renewal might hamper the market access of generic producers.
Supplerende direktiver kunne anvendes til at garantere retssikkerheden, særlig i forbindelse med sektorspecifikke spørgsmål.
Further directives could be used to ensure legal certainty, especially for sector-specific issues.
Supplerende dækning
Top-up cover
Supplerende dækning for filialer i værtslandet (artikel 2, stk. 2)
Additional cover for branch depositors in the host country (Article 2(2))
Supplerende egenkapital omfatter forpligtelser, som selskaberne kan trække på for at øge deres finansielle ressourcer såsom medlemmernes indkaldelser og akkreditiver.
Ancillary own funds comprise commitments that undertakings can call upon in order to increase their financial resources, such as members' calls and letters of credit.
Supplerende ekspertudtalelser om sidstnævnte emner fra andre end Kommissionen og medlemsstaternes forvaltninger kan være særdeles nyttige.
Additional expert opinion from beyond the Commission and Member State administrations on these latter points can be particularly helpful.
Supplerende eller alternative indkomst- og beskæftigelsesmuligheder for landmænd
Supplementary and alternative sources of income and employment for farmers
Supplerende eller specifikke foranstaltninger for romaer17
Additional or specific measures for Roma17
Supplerende erhvervsuddannelse og omskolingsforanstaltninger for alle berørte arbejdstagere (dvs. faglærte arbejdere, teknikere, ingeniører, forskningspersonale) bør give alle beskæftigede mulighed for at indlede en karriere og skabe sig en fremtid, om fornødent i en anden sektor.
Additional training and retraining measures for all affected workers (e.g. skilled workers, technicians, engineers, research staff) should give all employees a career opening and a future, if necessary in a different sector or place of work.
Supplerende erstatning
Additional allowance
Supplerende erstatning - artikel 13
Additional allowance - Article 13
Supplerende EU-finansierede midler kan udvikles til at dække særlige behov, over for hvilke der er konstateret mangler i EU-beredskabet, og hvor en indsats på EU-plan vurderes at være den mest omkostningseffektive.
Complementary EU-funded assets could be developed for certain specific needs for which there are identified gaps in EU response and for which action at European level would be considered more cost-effective.
Supplerende EU-midler, hvor omkostningseffektiviteten opvejer den politiske ulempe ved ikke at være afhængig af medlemsstaternes midler.
Supplementary EU-level assets where cost-efficiency outweighs the political disadvantage of not relying on Member States' assets.
Supplerende finansiel bistand fra EU ville støtte udarbejdelsen af RMP'er samt overholdelsen af minimumsstandarder, træningsnetværk og andre foranstaltninger (beredskab, valgmulighed 2).
Supplementary EU financial assistance would support the development of RMPs and meeting minimum standards, the training network and other actions (Preparedness Option 2).
Supplerende finansiering i medfør af samhørigheds­politikken og fra EIB er nødvendig.
Additional funding will be necessary under the Cohesion Policy and from the European Investment Bank.
Supplerende finansiering til Indskudsforsikringsfonden
Additional financial sources for the Deposit Insurance Fund
Supplerende finansieringstilskud
Additional financial contribution
SUPPLERENDE FORANSTALTNINGER
ACCOMPANYING MEASURES
Supplerende foranstaltninger
COMPLEMENTARY EXPENDITURE
Supplerende foranstaltninger
Complementary Measures
Supplerende foranstaltninger
Complementing measures
Supplerende foranstaltninger
Flanking measures
Supplerende foranstaltninger
Supplementary measures
Supplerende foranstaltninger
Taking complementary measures
Supplerende foranstaltninger dækkende alle tre specifikke mål (støtteramme)
Complementary measures addressing all three Specific Objectives
Supplerende foranstaltninger for at forbedre sikkerheden i forbindelse med varernes frie bevægelighed er også med til at bekæmpe ulovlige aktiviteter ved grænsen såsom smugling af våben, ulovlige narkotika og cigaretter eller ulovlige pengeoverførsler.
Complementary measures to improve security in relation to the movement of goods also contribute to tackle illegal activities at the border, such as trafficking of weapons, illicit drug and cigarette smuggling or illegal currency transfers.
supplerende foranstaltninger for at kontrollere eller certificere de udleverede dokumenter eller kræve en bekræftende attestering fra et institut, der er omfattet af dette direktiv
supplementary measures to verify or certify the documents supplied, or requiring confirmatory certification by an institution covered by this Directive;
Supplerende foranstaltninger for beskyttelse af heste under transport
Additional measures for the protection of horses during transport.
Supplerende foranstaltninger gennemføres under EIDHR.
Complementary activities are carried out under the EIDHR.
Supplerende foranstaltninger med henblik på at udvikle yderligere startbanekapacitet og anden infrastruktur på jorden er afgørende, hvis luftrumskapaciteten skal udnyttes optimalt.
Supplementary action to develop additional runway capacity and other landside infrastructure, minimizing local environmental impacts, is essential if airspace capacity is to be optimised
Supplerende foranstaltninger omfatter bedre og/eller mere tilgængelige erhvervsuddannelsesprogrammer i de fleste medlemsstater og fremme af job inden for den sociale økonomi eller den almennyttige sektor (AT, ES, PL, PT, SI) samt aktiveringsordninger (LV).
Complementary measures include enhanced and/or more accessible training programs in most Member States and promotion of jobs in the social economy or non-profit sector (AT, ES, PL, PT, SI), and workfare schemes (LV).
Supplerende foranstaltninger over for unge
Additional measures in favour of young people
Supplerende foranstaltninger på grundlag af den epidemiologiske undersøgelse
Additional measures based on the epidemiological inquiry
Supplerende foranstaltninger skulle kunne fremme indkøb af mere brændstoføkonomiske biler.
Complementary measures should promote the procurement of fuel-efficient vehicles.
Supplerende foranstaltninger som beskrevet ovenfor kan anvendes til at forbedre planen yderligere, men de vil ikke blive behandlet i denne rapport.
Complementary measures, like those described above, can be used to further improve the plan but they will not be discussed in this report.
Supplerende foranstaltninger til at håndtere uforholdsmæssigt stor indvirkning på nærskibsfart
Supplementary measures to address disproportionate impacts on short sea shipping
Supplerende foranstaltninger til fjernelse af ikke-lovgivningsmæssige hindringer for grænseoverskridende e-handel
Complementary actions to eliminate non regulatory barriers to cross-border e-commerce
Supplerende foranstaltninger til fremme af tjenesterne er allerede blevet truffet af Copernicustjenesterne.
Complementing service-specific measures have already been started by the Copernicus services.
Supplerende foranstaltninger til programmet for udvikling af landdistrikterne vedrørende landbrugspolitikkens ledsageforanstaltninger.
Additional measures for the rural development programme concerning CAP flanking measures
Supplerende foranstaltninger til reduktion af HCFC’er og methylbromid, som har en kort levetid i atmosfæren, er derfor den mest effektive metode til at mindske maksimumsbelastningen af chlor og brom i stratosfæren og derved begrænse ozonlagsnedbrydningen i de næste få årtier.
Additional measures on HCFCs and methyl bromide, which have short atmospheric lifetimes are therefore the most effective way to reduce the peak chlorine and bromine loading in the stratosphere, thus allowing for a less severe ozone depletion during the next few decades.
Supplerende foranstaltninger under søjlen for iværksætterkultur styrker balancen mellem søjlerne yderligere.
Additional measures in the Entrepreneurship Pillar further strengthen the balance between Pillars.
Supplerende foranstaltninger vedrørende CO2-udledninger og forurenende emissioner.
Additional measures on CO2 and pollution emissions.
Supplerende foranstaltninger vedrørende slagterier, grænsekontrolsteder eller transportmidler
Additional Measures to be applied to slaughterhouses, border inspection posts or means of transport
supplerende foranstaltninger, der navnlig tager sigte på at tilpasse den fælles landbrugspolitik til fjernområdernes særlige forhold.
accompanying measures which focus on adapting the CAP to the specific characteristics of the outermost regions.
Supplerende foranstaltninger, der skal træffes af den medlemsstat, der drager fordel af flytningen
Complementary measures to be taken by the Member State benefiting from relocation
Supplerende foranstaltninger, der skal træffes af Italien og Grækenland
Complementary measures to be taken by Italy and Greece
Supplerende foranstaltninger, der skal træffes i forbindelse med Fællesskabets tiltrædelse af Genève-aftalen
Supplementary measures to be taken in the context of the accession of the Community to the Geneva Act
supplerende foranstaltninger, herunder finansiering af en række støtteforanstaltninger, bl.a. i form af uddannelse af og samarbejde mellem de forskellige aktører på det ungdomspolitiske område.
accompanying measures to finance various support measures, particularly the training and cooperation of stakeholders in youth policy.
Supplerende foranstaltninger, herunder ny lovgivning, kan blive nødvendige for at imødegå en sådan udvikling.
Additional measures, including new legislation, may be necessary to deal with such developments.
Supplerende foranstaltninger, som skal træffes af de medlemsstater, der drager fordel af flytning
Complementary measures to be taken by the Member State benefiting from relocation
supplerende foranstaltninger.
complementary actions.
Supplerende foranstaltninger.
complementary expenditure.
supplerende foranstaltninger.
support measures.
Supplerende foran­staltninger
Complementary measures
Supplerende forbedringer for koncerner, der bruger koncernstøtte
Additional Improvements Applicable to Groups Using Group Support
Supplerende forbindelser til andre værktøjer, som forvaltes af Kommissionens tjenestegrene, medlemsstaterne og den private sektor, vil blive styrket.
Complementary links with other tools operated by Commission services, Member States and the private sector will be strengthened.
Supplerende formidlingsforpligtelser kan fastsættes i tilskudsaftalen.
Additional dissemination obligations may be laid down in the grant agreement.