natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Usikkerhed for direkte forsikringsselskaber (og deres forsikringstagere): De forskellige genforsikringstilsynsordninger i EU har gjort det vanskeligere for de direkte forsikringsselskaber at vælge deres genforsikringsselskab på et forsigtighedsbaseret og omkostningseffektivt grundlag.
Uncertainty for direct insurance undertakings (and their policyholders): The different reinsurance supervision regimes in the EU have resulted in increased difficulties for direct insurance undertakings to choose their reinsurers in a prudent and cost-efficient way.
Usikkerhed har en negativ indvirkning på GSP-ordningens tilfredsstillende funktion.
A climate of uncertainty is inimical to the satisfactory operation of a GSP system.
Usikkerhed hvad angår beskæftigelsesmuligheder og levevilkår samt overmægtige strukturelle rammevilkår på arbejdsmarkedet udgør yderligere risikomomenter.
Uncertainty over jobs and livelihoods and powerful structural forces in the labour market pose additional risks.
Usikkerhed i den internationale handel
Uncertainties in international trade
Usikkerhed i denne henseende vil være et enormt tilbageskridt for markedet på grund af antagelser om, at den krævede infrastruktur ikke vil kunne indfri forventningerne.
Uncertainty in this respect would be a tremendous setback to the market due to assumptions that the required infrastructure would not meet expectations.
Usikkerhed kan føre til en situation, der ligger under det optimale, hvor kun investeringer, som er forbundet med lave startkapitalomkostninger, realiseres.
Uncertainty can lead to a sub-optimal situation where only investment with low initial capital costs are being realised.
Usikkerhed kan ligeledes forsinke det økonomiske opsving.
Such uncertainty may in itself retard economic recovery.
Usikkerhed kan øge investorernes risici og omkostninger betydeligt og gøre forbrugere og virksomheder mere tilbageholdende med hensyn til at investere.
Uncertainty can significantly increase investors' risks and costs and makes consumers and businesses reluctant to invest.
Usikkerhed med hensyn til beregningsgrundlaget gør det problematisk at begrænse afgiftslettelserne til ekstraomkostningerne ved det tekniske udstyr og monteringen heraf, idet der opstår risiko for divergerende fortolkninger.
Limiting the tax incentives to the additional cost of the necessary equipment and its fitting seems questionable in view of the assessment basis, and could be interpreted in different ways.
Usikkerhed med hensyn til beregningsgrundlaget gør det problematisk at begrænse afgiftslettelserne til ekstraomkostningerne ved det tekniske udstyr og monteringen heraf, idet der opstår risiko for divergerende fortolkninger.
The restriction of this incentive to the additional costs of the necessary technical equipment and its fitting seems questionable in view of the assessment basis and could be interpreted in different ways.
Usikkerhed med hensyn til definitionen af ansættelsesforholdet
Uncertainty with regard to the definition of the employment relationship
Usikkerhed med hensyn til den korrekte anvendelse af miljølovgivningen kan forlænge godkendelsesproceduren yderligere.
Uncertainty about the correct application of environmental legislation may further prolong consenting processes.
Usikkerhed med hensyn til det europæiske GNSS har imidlertid påvirket tilliden til de potentielle forretningsmuligheder i efterfølgende led.
Meanwhile, uncertainty surrounding the European GNSS has been affecting confidence in potential downstream business.
Usikkerhed med hensyn til det europæiske GNSS-system har imidlertid svækket tilliden til de potentielle forretningsmuligheder på downstream-markedet.
Meanwhile, uncertainty around the European GNSS has been weakening confidence in potential downstream business.
Usikkerhed med hensyn til disse output er et uundgåeligt aspekt af innovationsprocessen og er ikke usædvanlig selv for markedsorienterede programmer.
Uncertainty about commercial outcomes is an unavoidable aspect of the innovation process and is not unusual even for market programmes.
Usikkerhed med hensyn til energispørgsmål og udsvingene i omkostningsudviklingen hæmmer innovations- og udviklingspotentialet inden for denne sektor.
Instability in the energy issues projected into the cost volatility reduces the innovative and development potential of this sector.
Usikkerhed med hensyn til job, omstruktureringer og langtidsarbejdsløshed påvirker den mentale sundhed markant, ligesom der er en sammenhæng med selvmord, alkohol‑ og narkomisbrug, øget risiko for hjertekarsygdomme og dødelighed.
Job uncertainty, restructuring and long-term unemployment significantly affect mental health, are linked to suicide, alcohol and drug abuse, increase the risk of cardiovascular disease and impacts on mortality.
Usikkerhed med hensyn til refusion;
uncertainty regarding reimbursement;
Usikkerhed med hensyn til tilbagevenden til høj vækst
Uncertainly about return to high growth rate
Usikkerhed med hensyn til tilbagevenden til høj vækst
Uncertainty about return to high growth rate
Usikkerhed med hensyn til, hvilken lovgivning der finder anvendelse, styrker denne opfattelse af kompleksitet.
Existing uncertainties as to which law is applicable reinforce this perceived complexity.
Usikkerhed og manglende tillid mellem finansinstitutionerne indbyrdes resulterede i, at også i og for sig sunde finansielle virksomheder ikke længere ville give hinanden kredit med den konsekvens at interbankmarkedet gik helt i stå.
Uncertainty and lack of trust among financial institutions led to a cessation of interbank lending even among essentially sound institutions and caused the interbank market to dry up.
Usikkerhed om de vigtigste aftalemæssige rettigheder er en væsentlig grund til forbrugernes manglende tillid og tiltro til onlinehandel på tværs af grænserne16.
Uncertainty about their key contractual rights is a major reason for consumers' lack of confidence and trust in shopping online across borders16.
Usikkerhed om den samfundsmæssige accept har i Europa bidraget til at aflede opmærksomheden fra de faktorer, som er bestemmende for vores kapacitet til innovation, teknologiudvikling og -teknologiudnyttelse.
Uncertainty about societal acceptance has contributed to detract attention in Europe for the factors that determine our capacity for innovation and technology development and uptake.
Usikkerhed om driftsfasen risikerer også at føre til vanskeligheder i etableringen og ibrugtagningen af rumkomponenten, hvor de tre første Sentinel-satellitter vil være klar til opsendelse i 2013.
Uncertainties on the operation phase also risk leading to difficulties in the deployment of the space component, for which the first three Sentinel satellites will be ready for launch in 2013.
usikkerhed om egne rettigheder,
uncertainty about their rights;
Usikkerhed om fortolkningen af begrebet "midlertidig udstationering" af en arbejdstager (omhandlet i art. 6)
Uncertainties relating to the interpretation of “temporary employment” of employees in Article 6
Usikkerhed om lovene
Uncertainty with regard to the law
Usikkerhed om olie- og naturgasproduktionen
Uncertainty about oil and gas production
Usikkerhed om omfanget og indholdet af fusionsordningen har en alvorlig og uønsket afskrækkende virkning.
Uncertainty as to the scope and substance of the merger regime causes a severe and undesirable deterrent effect.
Usikkerhed om sådanne grundlæggende spørgsmål er imidlertid kilde til en betydelig retlig risiko om for eksempel muligheden for at søge fyldestgørelse i sikkerhedsstillelse og kan true robustheden af grænseoverskridende afvikling og strømme af sikkerhedsstillelse.
However, uncertainty on such fundamental issues poses important legal risks, for example to the enforceability of collateral, and can threaten the resilience of cross-border settlement and collateral flows.
usikkerhed om, hvem der sidder inde med det endelige afgiftsmæssige ansvar: virksomheder, der leverer varer under ordningen med betaling af moms i bestemmelseslandet, må bevise, at leveringen kan momsfritages i oprindelseslandet.
uncertainty and fear about ultimate tax liability: firms which deliver goods under the "destination country" VAT scheme must prove that the delivery is eligible for VAT exemption in the country of origin.
Usikkerhed om, hvordan artikel 9 i denne forbindelse skal anvendes, kan resultere i forskellige fortolkninger, hvilket kan føre til såvel dobbeltbeskatning som slet ingen beskatning.
Uncertainty as to which paragraph of Article 9 is applicable could lead to differences in interpretation, resulting in double or non-taxation.
Usikkerhed om, hvordan man opnår genopretning, indvirker negativt på forbrugernes tillid til at handle på tværs af grænserne og afholder dem fra at drage fordel af det indre marked.
Uncertainty about securing redress affects consumers' confidence in shopping across borders and dissuades them from taking advantage of the Single Market.
Usikkerhed om, hvorvidt forudsætningerne for et indgreb udgør en rimelig balance mellem hensynet til samfundets almene interesser og kravet om beskyttelse af de enkelte aktionærers grundlæggende rettigheder, kan føre til risiko for, at saneringsforanstaltningerne anfægtes, i individuelle tilfælde, ved de nationale og europæiske domstole.
Uncertainty about whether the terms of intervention strike a fair balance between the demands of the general interest of the community and the requirement of the protection of the fundamental rights of individual shareholders may lead to the risk that resolution measures could be challenged, in any individual case, before national and European courts.
Usikkerhed omkring afkastet af startinvesteringen og de stigende omkostninger ved vedligeholdelsesservice kan mindske SMV'ernes lyst til at gennemføre de nødvendige investeringer.
Uncertainty about the return on the initial investment and the rising cost of maintenance services may reduce their willingness to make the necessary investments.
Usikkerhed omkring anvendelsesområdet, mangel på klarhed i retlige bestemmelser og definitioner såvel som forskellige tilgange i medlemsstaterne til produktoverensstemmelse og risiko for overlapning af procedurer med andre EU-retsakter, såsom direktivet om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH), medfører unødvendige administrative omkostninger.
Uncertainty about the scope, lack of clarity on legal provisions and definitions as well as disparities in Member States' approaches to product compliance and potential duplication of procedure with other pieces of EU legislation such as REACH generate unnecessary administrative costs.
Usikkerhed omkring de fremtidige generelle politiske rammer.
Uncertainty of future policy framework.
usikkerhed omkring de juridiske muligheder for at indsætte miljøkriterier i udbudsdokumenter
Uncertainty about legal possibilities to include environmental criteria in tender documents.
Usikkerhed omkring finansieringen af det 7. rammeprogram.
Risks connected with financing the 7th Framework Programme.
Usikkerhed omkring retsforholdene i forbindelse med reglerne for finansiering af forsyningspligtydelser og navnlig anvendelsen af statsstøttereglerne er et centralt emne i de modtagne bemærkninger.
A perceived legal uncertainty regarding the rules applying to the financing of services of general interest, and in particular the application of state aid rules, is a key issue in the comments received.
Usikkerhed på arbejdspladsen og overarbejde gør det umuligt at forene arbejdsliv og privatliv og familie.
Insecurity in the work place and overtime hinder the reconciliation of professional and personal/ family life.
Usikkerhed på arbejdspladsen, lave lønninger og overarbejde gør det umuligt at forene arbejdsliv og privatliv og familie.
Insecurity in the work place, low wages and overtime hinder the reconciliation of professional and personal/ family life.
usikkerhed som følge af manglen på lovgivningsmæssige rammebetingelser på EU-plan,
uncertainty due to the lack of an EU legal framework;
Usikkerhed vedrørende forsyningskæden, herunder leveringstid, omkostninger, risici og kundeservice
Supply chain concerns in the areas of delivery time, cost, risk and customer service
Usikkerhed vedrørende overholdelse af reglerne for aflæsning af dyr i forbindelse med lange transporter skyldes således, at oplysningerne om brugbare samlesteder er ufuldstændige.
Thus, uncertainty about compliance with the rules for the unloading of animals during long-distance transport is due to gaps in the information on useable assembly centres.
usikkerhed vedrørende selskabsret
uncertainties over company law;
usikkerhed.
Uncertainty.
usikkerheden (og undertiden diskriminering af de begunstigede lande) omkring genindførelsen af tolden i løbet af året for varer, der er omfattet af "toldlofter", eller for "ikke-følsomme varer under tilsyn", for hvilke der gælder et "referencegrundlag",
the unpredictability (and sometimes discrimination which occurs between beneficiaries) due to the re-imposition of customs duties during the year on products subject to "tariff ceilings" or "non-sensitive products under surveillance" which are subject to a "reference threshold";
Usikkerheden (udtrykt ved et konfidensniveau på 95%) ved de metoder, der benyttes til vurdering af koncentrationer i luften, bedømmes efter principperne i CEN's "Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement" (EN 13005-1999), metodologien i ISO 5725:1994 og retningslinjerne i "CEN/TC 264 Report N422".
The uncertainty (expressed at a 95% confidence level) of the methods used for the assessment of ambient air concentrations will be evaluated in accordance with the principles of the CEN Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement (EN 13005-1999), the methodology of ISO 5725:1994, and the guidance provided in the CEN/TC 264 Report N422.
usikkerheden bl.a. som følge af variabilitet i forsøgsdata og variation inden for og mellem arterne.
the uncertainty arising, among other factors, from the variability in the experimental data and from intra- and inter-species variation;
Usikkerheden er dog fortsat høj, og der er stadig risici for negative feedbacksløjfer mellem finanssektoren og realøkonomien.
However, uncertainty remains high, and there are still risks of negative feedback loops between the financial sector and the real economy.
Usikkerheden er stor, og der er behov for yderligere forskning.
Uncertainty is high and further research is needed.
Usikkerheden er således i dag så stor, at selv euroobligationer med solidarisk garanti (metode nr. 1 – se punkt 3.2.1.1 ovenfor) i dag ikke ville blive genstand for så stor efterspørgsel som for bare få måneder siden.
For example, the uncertainty is now so great that even euro-bonds with joint and several guarantees (option 1, see above, point 3.2.1.1) would probably not encounter the same level of demand as a few months ago.
Usikkerheden for investorer skal minimeres.
Uncertainties for investors had to be minimised.
Usikkerheden gælder, hvordan, om overhovedet, en del af den fremtidige beskatningskompetence skal udøves af exitlandet.
Uncertainty arises as to how or indeed whether tax on part of the gain is to accrue to the country from which residence is transferred.
Usikkerheden hænger også sammen med de tilgængelige datas repræsentative karakter og resultaterne fra klimamodellerne, som ikke altid er helt præcise i beskrivelsen af de samlede interaktioner, hvilket forhindrer dem i at simulere samtlige elementer af klimasystemet med absolut præcision.
There are also uncertainties concerning the representativeness of available data and the results of the climate models, which still do not describe all the interactions with complete accuracy and therefore cannot simulate all the elements of the climate system with absolute precision.
Usikkerheden i forbindelse med beregningen af omkostningerne til levering af forsyningspligtydelser fremhæves.
The uncertainty relating to the calculation of the cost of providing a universal service is stressed.
Usikkerheden i forbindelse med BSE-krisen har i høj grad afspejlet sig i Rådets beslutninger og den successive lovgivning, som er gennemført af EU og medlemsstaterne siden 1986.
The uncertainty surrounding the BSE crisis has to a large extent been reflected in the Council's decisions and successive legislative measures taken by the EU and the Member States since 1986.
Usikkerheden i perioden fra maj til december 1998 skal bl.a. opvejes af, at centralbankerne vil kunne sætte hele deres arsenal ind på at forsvare kurserne.
The uncertainties in the interim period between May and December 1998 should be limited by the fact that the central banks would be able to pool their resources in the defence of exchange rates.
Usikkerheden kan stamme fra65:
Uncertainty may derive from:65
Usikkerheden ligger endvidere i at afgøre, hvilke krav informationssamfundets tjenester skal opfylde (i hvilken udstrækning finder en given lovgivning anvendelse på disse tjenesteydelser?).
Legal uncertainty also arises in determining the requirements to be met by Information Society services (to what extent does a particular rule apply to such services?)
Usikkerheden med hensyn til antallet af deltagerlande gør Kommissionens arbejdsdokument mindre anvendeligt.
This uncertainty as to the number of "ins" limits the impact of the Commission's working paper.
usikkerheden med hensyn til anvendelsen af direktivet, navnlig hvad angår databeskyttelse og mulighederne for udeladelse af data, og
the uncertainty regarding the application of the Directive in particular in relation to data protection and data waiving possibilities; and
Usikkerheden med hensyn til effektiviteten af denne strategi som sådan vil altid være høj, medmindre der anvendes meget højere tærskler generelt, hvilket vil indebære, at biobrændstoffer med lave forventede emissioner, der er forårsaget af ændringer i arealanvendelsen, vil blive diskrimineret.
As such, the uncertainty around the effectiveness of this approach would always remain high unless much higher thresholds are applied across the board, which would discriminate against biofuels with low estimated indirect land-use change emissions.
Usikkerheden med hensyn til hvordan EU's (og inden EU's, EØF's og EF's) helt usædvanlige opbygning og rolle kunne forenes FN-systemet, der tager udgangspunkt i suveræne medlemsstater, gav i første omgang begge parter anledning til vanskeligheder.
Reconciling the unique institutional shape and role of the EU (and before that, the EEC and EC) with a UN system founded on sovereign member states may initially have posed challenges for both organisations.
usikkerheden med hensyn til mængden og lokaliseringen af dårlige kreditter, som har gjort bankerne tilbageholdende med at stille likvide midler, investeringer og lån til rådighed for virksomhederne til skade for disse.
reticence on the part of banks, which owing to uncertainty regarding the amount and whereabouts of toxic products had reduced liquidity, investments and credit for the companies affected.
Usikkerheden med hensyn til, hvornår det gennemførelsesorgan, det er meningen skal hjælpe Kommissionen med forvaltningen af uddannelses- og kulturprogrammerne, begynder sit virke, er uden betydning for de anslåede udgifter til den administrative bistand til programmet: En eventuel anvendelse af et gennemførelsesorgan vil blot erstatte den nuværende anvendelse af et midlertidigt kontor for teknisk bistand til forvaltningen af Jean Monnet-aktionen.
The estimated level of expenditure on administrative support for the programme is not affected by uncertainty as to the date on which the proposed executive agency for assistance to the Commission in managing the education and culture programmes will become operational: if the agency were used, it would replace the temporary technical assistance office currently used to help manage the Jean Monnet Project.
Usikkerheden må ikke være større end 50%.
The uncertainty shall not exceed 50 %.
Usikkerheden og den ekstra administrative byrde, det er at efterleve statsstøttereglerne, kan afholde private investorer og de ansvarlige for offentlige indkøb fra at samarbejde med socialøkonomiske virksomheder.
The uncertainty and added administrative burden of complying with State aid rules may deter private investors and public procurement officers from engaging with social enterprises.
Usikkerheden og forskellene i den retlige beskyttelse kan desuden få direkte negative virkninger for investeringsbeslutninger og de frie varebevægelser i det indre marked.
Moreover, the existence of such uncertainty and divergences in legal protection can have a real and negative effect on investment decisions and free movement of goods within the internal market.
Usikkerheden om den fremtidige sammensætning af elproduktionen (importeret gas eller vedvarende energi) er en bremse for infrastrukturudbygningen på isolerede markeder.
The uncertainty over the future electricity generation mix (imported gas versus renewables) is a brake on infrastructure developments in isolated markets.
Usikkerheden om disse varers egenskaber og den begrænsede markedsgennemsigtighed hindrer imidlertid en hurtig udbredelse.
Perceived uncertainty about product properties and weak market transparency however hinder the fast take-up of products.
Usikkerheden om fremtidens elpriser, markedsstruktur og vilkår og om fremtidens energi- og klimaændringspolitik udgør en alvorlig risiko for langsigtede investeringer i energisektoren.
Uncertainty about future electricity prices, market structure and conditions and about future energy and climate change policies poses a major risk to long-term investment in the energy sector.
Usikkerheden om markedets efterspørgsel er en af de største barrierer for hurtig indførelse af miljøinnovation.
Uncertainty about demand from the market is one of the main barriers to a fast up-take of eco-innovation.
Usikkerheden om, hvorledes man eliminerer den overtrædelse af fællesskabsretten, som Domstolen har påpeget, hindrer forvaltningen og forbedringen af eksisterende aftaler, og samtidig er der frygt for, at konkrete handlinger for at fjerne usikkerheden kan bringe de bilaterale forbindelser, der er opbygget, i fare.
The uncertainty on how to remedy the infringements of Community law identified by the Court is hindering the management and improvement of existing agreements, yet there is a fear that taking action to remove that uncertainty may jeopardise bilateral relationships that have been built-up.
Usikkerheden omkring de fremtidige forpligtelser og den omstændighed, at der kan blive oprettet finansieringsordninger i en række medlemsstater, hvis bestemte markedsbetingelser opfyldes, underminerer de nye operatørers forretningsplaner og finansielle stabilitet.
The uncertainty about future liabilities, and the fact that the funding mechanism may be triggered in a number of Member States once certain market conditions are fulfilled, undermines the business planning and financial stability of new entrants.
Usikkerheden omkring den generelle anvendelse af retten til godtgørelse af udgifter til sundhedsydelser leveret i andre medlemsstater skaber i praksis hindringer for den frie bevægelighed for patienter og sundhedsydelser.
The uncertainty about the general application of rights to reimbursement for healthcare provided in other Member States is creating obstacles to the free movement of patients and of health services more generally in practice.
Usikkerheden omkring efterspørgslen tyder på, at der fortsat bør være enkle, billige præsentationsmaskiner til rådighed ved siden af den mere avancerede og dyrere udførelsesmaskine (execution engine), så forbrugerne får størst mulig valgfrihed.
Uncertainty regarding demand suggests that simpler, cheaper presentation engines should continue to be available alongside the more sophisticated and more costly execution engine, in order to provide consumer choice.