natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trepartskontrakten eller ‑overenskomsten skal ledsages af opfølgnings- og evalueringsprocedurer, der troværdige, gennemsigtige og relevante.
Tripartite contracts or agreements shall contain transparent and appropriate arrangements for credible follow-up and evaluation.
Trepartskontrakter eller ‑overenskomster indgås for en begrænset periode, som evt. kan forlænges, og som skal være i overensstemmelse med de forskrifter, de knytter sig til.
Tripartite contracts or agreements shall be concluded for a fixed term with a possibility for renewal if provided for in the texts to which they refer.
Trepartskontrakterne, der er baseret på en bestemmelse om bemyndigelse, som er fastsat i en EF-forordning, et EF-direktiv, en EF-beslutning eller en EF-afgørelse, stadfæstes ved en kommissionsbeslutning, der er rettet til den pågældende medlemsstat og/eller til den pågældende regionale eller lokale myndighed.
Tripartite contracts based on an enabling clause inserted in a Community regulation, directive or decision shall be ratified by a decision of the Commission addressed to the Member State and/or the regional or local authority concerned.
Trepartsmodellen er blevet mere relevant i en række af de medlemsstater, hvor der indgås beskæftigelsespagter.
The tripartite approach has become more relevant in a number of the Member States involved in the conclusion of employment pacts.
Trepartsmodellen er blevet mere relevant i en række af de medlemsstater, hvor der indgås beskæftigelsespagter;
the tripartite approach has become more relevant in a number of the Member States involved in the conclusion of employment pacts;
Trepartsmøder finder sted under hele forligsproceduren, på forskellige repræsentationsniveauer, med det formål at få løst udestående spørgsmål og berede grunden for en aftale i Forligsudvalget.
Trilogues shall take place throughout the conciliation procedure, at different levels of representation, with the aim of resolving outstanding issues and preparing the ground for an agreement to be reached in the Conciliation Committee.
Trepartsmødet den 13. november 2003 bekræftede imidlertid nødvendigheden af at opretholde princippet om gradvis nedtrapning i overensstemmelse med finansforordningen.
The Trilogue of 13 November 2003 confirmed the necessity of maintaining the principle of gradual decrease in line with the Financial Regulation.
Trepartsmødet tilrettelagt af det italienske formandskab i Catania understregede en række problemer på det sociale område i Euro‑Middelhavssamarbejdet, som ikke er viet tilstrækkelig opmærksomhed.
The tripartite meeting organized by the Italian Presidency in Catania highlighted a series of problems in the Euro-Mediterranean social area which have not received sufficient attention.
Trepartsprocessen fremmer samarbejdet og øger forpligtelsen over for de mål, der er opnået enighed om.
The tripartite process facilitates co-operation and increases the commitment to the agreed upon goals.
Trepartsprogrammet for velstand og retfærdighed danner rammerne om mange beskæftigelsesrelaterede foranstaltninger, som nu må gennemføres af alle parter.
The tripartite Programme for Prosperity and Fairness provides the framework for many employment-related actions which need now to be implemented by all players.
Trepartsrådet støttes af ILO for at dette kan udvikle den civile og sociale dialog på nationalt plan.
The NTSEC is supported by ILO to develop the civil and social dialogue at national level.
Trepartsrådet støttes af ILO for at dette kan udvikle den civile og sociale dialog på nationalt plan.
The NTSEC is supported by the ILO to develop civil and social dialogue at national level.
Trepartssager, hvor der kun er involveret forbundne virksomheder, der er beliggende i medlemsstater, og trepartssager, hvor der er involveret en forbunden virksomhed, der er beliggende uden for EU.
Those that involve only associated enterprises situated in Member States and those which involve an associated enterprise situated outside the EU.
Trepartssamarbejde mellem EU, Brasilien og tredjelande med analyse af den aktuelle situation og eksisterende initiativer, men også med samråd om fremtidige initiativer og tiltag;
tripartite cooperation between the EU, Brazil and third countries, analysing the current situation and existing initiatives, and also consulting on future initiatives and actions;
Trepartssamarbejde var emnet for en ‘World of Work’-workshop, hvori deltog alle centrale aktører på erhvervsuddannelsesområdet, herunder arbejdsmarkedets parter.
Tripartite co-operation was a theme of a ‘World of Work’ workshop which brought together all key actors including social partners in the field of vocational education and training.
Trepartssamarbejdet på nationalt niveau sker inden for rammerne af det nationale trepartsråd, der blev oprettet i 1995.
Tripartite cooperation at national level operates within the national tripartite council set up in 1995.
Trepartssammensætningen og antallet af medlemmer er det samme.
The tripartite composition and number of members are exactly the same.
Trepartssamrådene er i en række tilfælde begyndt som en høringsproces (tværfaglige rådgivende udvalg), men blev gennem 1970'erne mere omfattende (oprettelse af Det Stående Udvalg for Beskæftigelse og afholdelse af trepartskonferencer) og har behandlet spørgsmål vedrørende beskæftigelse.
Established initially in an advisory capacity (cross-industry advisory committees), tripartite concertation was strengthened in the 1970s (setting up of the Standing Committee on Employment and organisation of tripartite conferences), with the focus on matters relating to employment.
Trepartssamrådet er udtryk for et politisk ønske om at inddrage arbejdsmarkedets parter aktivt i den europæiske integration og er dybt forankret i EU's traditioner og praksis.
Fruit of the political desire closely to associate the social partners in the advances made in European integration, concertation is firmly rooted in Community practice.
Trepartsstrukturen er af afgørende betydning for disse organer og bør bevares.
The tripartite structure is of fundamental importance to these agencies and should be maintained.
Trepartsstrukturerne fungerer reelt for det meste som et sted, hvor regeringen informerer arbejdsmarkedets parter om beslutninger, der i mange tilfælde allerede er truffet og ikke længere kan ændres.
In practice, the tripartite structures tend to serve as channels for the government to inform the social partners about decisions that have, in many cases, already been taken and can no longer be altered.
Trepartsstyringen i Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur, Centret og Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene, hvori regeringerne, arbejdsgivernes faglige organisationer og arbejdstagernes faglige organisationer er repræsenteret, er en vigtig forudsætning for disse organers resultater.
The tripartite governance of the European Agency for Safety and Health at Work, the Centre and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions by representatives of governments, employers’ organisations and employees’ organisations, is fundamental to the success of those bodies.
Trepartssystemets voksende indflydelse på emner vedrørende fremme af beskæftigelsen, kontrol med inflationen og modernisering af de sociale beskyttelses­systemer udgør en ny fase i forholdet mellem arbejdsmarkedets parter på europæisk plan.
The growing influence of the tripartite approach with regard to matters concerning employment promotion, control of inflation and modernisation of social protection systems marks a new stage in industrial relations in Europe.
Trepartsudvekslingsprogrammer har siden 1992 været et væsentligt element i samarbejdet mellem EU og Japan inden for beskæftigelse og sociale anliggender.
Tripartite exchange programmes have formed a central part of EU-Japan cooperation in the employment and social field since 1992.
Treponema pallidum (syfilis)
Treponema pallidum (syphilis)
Trepunktsophæng bagtil
Rear three-point coupling
Trepunktsophæng foran
Front three-point coupling
tresidede ordninger, hvorved Unionen med tredjelande koordinerer sin bistand til et partnerland eller en partnerregion.
(a) triangular arrangements by which the Union coordinates with third countries its assistance to a partner country or region,
Tresidet samarbejde i tilknytning til initiativer som f.eks. gennemsigtighedsinitiativet for udvindingsindustrien (EITI), retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet (FLEGT) og Kimberley-processen kunne gøre det muligt for de afrikanske lande at forbedre den lokale evne til at forvalte ressourcer, handel og konkurrence på en åben og gennemsigtig måde med henblik på i størst muligt omfang at øge bæredygtige investeringer og udvikling i sektorer som f. eks. skovbrug, vedvarende energi, energieffektivitet, affaldsforvaltning, fiskeri og minedrift.
Trilateral cooperation linked to initiatives such as Extractive Industries Transparency Initiative (EITI), Forest Law Enforcement, Government and Trade (FLEGT), the Kimberley process, could allow African countries to enhance local capacity to manage resources, trade and competition in an open and transparent manner in order to maximise sustainable investment and development outcomes notably in sectors such as forestry, renewable energy, energy efficiency, waste management, fisheries and mining.
Tresidet samarbejde kan medvirke til at øge Afrikas landbrugsproduktivitet og -produktion og bidrage til større fødevaresikkerhed på en bæredygtig møde med behørig hensyntagen til samfundsøkonomiske, miljømæssige og sundhedsmæssige aspekter ved fødevareproduktionen.
Trilateral cooperation could enhance Africa's agricultural productivity and production levels, and contribute to greater food security in a sustainable manner, with due attention to the socio-economic, environmental and health aspects of food production.
TRESMED-projektet har med støtte fra den europæiske naboskabspolitik sigtet på at forbedre dialogen med civilsamfundet og har opnået store fremskridt, når det gælder unges uddannelse og den sociale dialog.
The Tresmed project, supported by the European Neighbourhood Policy, sought to improve dialogue with civil society and achieved significant success with regard to training for young people and social dialogue.
Tresporede motorveje mellem medlemsstaterne indsnævres ofte til enkeltsporede veje ved grænsen, hvilket virker hindrende for grænsependlere.
Three lane motorways between Member States frequently contract to single lane carriageways at the border, thus inhibiting cross-border commuting to work.
Trestrenget resultat: den ide, at en virksomheds samlede indsats og resultater skal måles på grundlag af dens samlede bidrag til økonomisk velstand, miljøkvalitet og social kapital.
Triple bottom line: the idea that the overall performance of a company should be measured based on its combined contribution to economic prosperity, environmental quality and social capital.
Tretrinssystemet: gruppefritagelse, standardvurdering og detaljeret vurdering
The "3-stream system": block exemption, standard and detailed assessment
Tretrinssystemet: gruppefritagelse, standardvurdering og detaljeret vurdering
The "3-Stream system: block exemption, standard and detailed assessment
Tretten "kandidatlande" er i øjeblikket omfattet af EU's udvidelsesproces.
Thirteen “Candidate countries” are currently involved in the EU enlargement process.
Tretten (BE, BG, ES, FI, HU, IE, IT, LT, NL, PL, RO, SI, UK) mente, at resultaterne af de foranstaltninger, der gennemførtes under denne prioritet, var i overensstemmelse med de oprindeligt fastsatte mål.
Thirteen (BE, BG, ES, FI, HU, IE, IT, LT, NL, PL, RO, SI, UK) considered the results of the actions implemented under this priority to be consistent with the objectives initially set.
Tretten af disse foranstaltninger vedrører teknisk bistand, herunder til projektforberedelse og -gennemførelse.
Thirteen of these measures are for technical assistance, including project preparation and implementation support.
Tretten af EU’s medlemsstater er parter i kodeksen.
Thirteen Member States of the Community are party to the Code.
Tretten af stofferne er tillige specificeret som ”prioriterede farlige stoffer”, som der vil komme til at gælde særlig strenge grænseværdier for.
Thirteen of the substances are also specified as "priority hazardous substances" to which particularly strict limit values will apply.
Tretten af stofferne er tillige specificeret som ”prioriterede farlige stoffer”, som der vil komme til at gælde særlig strenge grænseværdier for.
Thirteen of the substances are also specified as 'priority hazardous substances' to which particularly strict limit values will apply.
Tretten kandidatlande er i gang med at tilpasse deres politik til Det Europæiske Fællesskabs av-politik; samtidig konsoliderer og videreudvikler de nationale av-strukturer, som kan leve op til de behov, som et moderne samfund har.
Thirteen candidate countries are in the process of integrating the European Community audiovisual policy; at the same time they are consolidating and further developing national audiovisual structures capable of meeting the needs of democratic societies.
Tretten medlemsstater (BE, CZ, DK, DE, EE, EL, IE, HU, NL, AT, FI, SE og UK) har ingen strafferetlige bestemmelser vedrørende denne type adfærd.
Thirteen Member States (BE, CZ, DK, DE, EE, EL, IE, HU, NL, AT, FI, SE and UK) have no criminal-law provisions governing this conduct.
Tretten medlemsstater (Belgien, Tjekkiet, Tyskland, Estland, Italien, Luxembourg, Malta, Nederlandene, Slovenien, Slovakiet, Finland og Sverige) nævnte strafferetsplejelove eller tilsvarende lovgivning.
Thirteen Member States (Belgium, Czech Republic, Germany, Estonia, Italy, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Slovenia, Slovakia, Finland and Sweden) referred to Criminal Procedures Acts or similar legislation.
Tretten medlemsstater er på rette vej til at imødekomme deres emissionsreduktionsmål, med anvendelse af Kyoto-mekanismerne, som vist i fig. 2.
Including Kyoto mechanisms, thirteen Member States are on track to achieve their emissions reduction commitments as shown in Figure 2.
Tretten medlemsstater har endnu ikke indberettet foranstaltninger om fuldstændig gennemførelse af det seneste direktiv om asylprocedurer.
Measures fully transposing the more recent Directive on asylum procedures have not been communicated by thirteen Member States.
Tretten medlemsstater har meddelt mindst to førende mobiloperatører en stærk position på markedet for mobiltjenester med den begrundelse, at deres markedsandel overstiger tærsklen på 25 % i samtrafikdirektivet, og har ikke udpeget de operatører, der ligger under denne tærskel.
Thirteen Member States have designated at least the two leading mobile operators as having SMP in the mobile services market, on the basis that their market share exceeded the 25% threshold in the Interconnection Directive, and did not designate those below this threshold.
Tretten medlemsstater har udarbejdet en vidtfavnende socialsikringspolitik, der sigter mod at garantere alle personer med lovligt ophold en minimumsindkomst, som dog kan begrænses i visse tilfælde.
Thirteen Member States have developed a universal social assistance policy aimed at guaranteeing all legal residents a minimum income, although with limitations in certain cases.
Tretten medlemsstater imødekom denne anmodning om oplysninger, nemlig Belgien, Tyskland, Grækenland, Spanien, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Portugal, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige.
Thirteen Member States replied to this request for information: Belgium, Germany, Greece, Spain, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Tretten medlemsstater og Island anførte, at programmet havde betydning for udbygningen af sundhedsfremme i de pågældende lande.
Thirteen Member States and Iceland stated that the Programme had an impact on the development of health promotion in their countries.
Tretten medlemsstater23, Litauen, Polen, Island og Norge udtalte, at der er blevet oprettet hotlines, der skal behandle klager om skadeligt eller ulovligt indhold.
Thirteen Member States23, Lithuania, Poland, Iceland and Norway indicated that hotlines to handle complaints about harmful or illegal content have been established.
Tretten medlemsstater25 udelukker ikke udsendelse som en automatisk følge af, at de berørte personer benytter det sociale system.
Thirteen Member States25 do not exclude expulsion an as automatic consequence of recourse to the social assistance system.
Tretten medlemsstater6 har deres eget nationale ind‑ og udrejsesystem, hvor der indsamles alfanumeriske oplysninger om rejsende.
Thirteen Member States6 run their own national entry/exit systems collecting alphanumeric data of travellers.
Tretten projekter vedrørende rensningsanlægget i Algarve-regionen
Thirteen projects on the drainage system in the Algarve.
Tretten år efter anerkendte verdenskonferencen for menneskerettigheder i Wien kvinders rettigheder som menneskerettigheder.
Thirteen years later, the World Conference on Human Rights in Vienna recognised that women's rights were human rights.
Tretten10 medlemsstater har ikke gennemført artikel 3, stk. 2, korrekt.
Thirteen10 Member States have failed to transpose Article 3(2) correctly.
Treuenbrietzen er bevis for, at der rent faktisk kan spares penge med lokal vedvarende energi.
Treuenbrietzen is evidence of the fact that local RE can in fact save money.
Treugersfristen for afgivelse af svarskrift tager hensyn til den tid, der er nødvendig for at afgøre, om man ønsker at tage til genmæle i henhold til medlemsstaternes lovgivning.
The period of three weeks for contesting the claim takes account of what is considered necessary to determine if one wants to defend the case under the law of the Member States.
Treuhand-støtte
Treuhand aid
Treuhand-støtte*
Treuhand aid
Treuhand-støtte**
Treuhand aid
Tre havenergiprojekter blev tildelt omkring 60 mio. EUR i alt i første runde af NER 300-programmet, som vil gøre det muligt at demonstrere en række systemer fra 2016.
Three ocean energy projects were awarded around €60 million in total under the first round of the NER300 programme, which will enable the demonstration of arrays from 2016.
Treårig aftale
Three-year agreement
Treårig beretning om TEN-Telecom-programmet – Beskrivelse og evaluering af programmet
Three-yearly report on the TEN-Telecom programme – description and assessment of the programme
Treårigt pilotprojekt, der lanceres i 2001 for at samle og udbrede eksisterende viden og ideer, som eventuelt kan give inspiration til lokale jobskabelsesaktiviteter.
Three-year pilot project to be launched in 2001 to gather and disseminate existing knowledge and ideas that may provide inspiration for local job creation activities.
Treårsfristen skal kunne forlænges til højst fem år.
This three-year period should be extendable up to a maximum of five years.
Treårsleveringsfristen
Three‑year delivery limit
Treårsperioden skønnes at være nødvendig for at dække investeringerne, bl.a. i udstyr om bord, og denne løsning er dermed den mest omkostningseffektive.
The three-year period is deemed necessary in order to cover the financial investments particularly in appropriate on-board equipment and thus represents the most cost-efficient solution.
Treårsperioderne er mobile, så man for hver ny tildeling af de minimis-støtte er nødt til at fastlægge det samlede støttebeløb, der er ydet i de forudgående tre år.
The three-year periods are mobile, so that for each new grant of de minimis aid, the total amount of such aid granted during the previous three years needs to be determined.
Treårsplaner kan revideres kan revideres på baggrund af ændrede forhold, der påvirker deres gennemførelse.
A three-year plan may be revised in the light of any relevant developments affecting its execution.
Treårsrevision af finansforordningen og gennemførelsesreglerne
Trienniel revision of Financial Regulation and implementing rules
TRIACETATFIBRE OG VISSE ANDRE FIBRE
TRIACETATES AND CERTAIN OTHER FIBRES
Trias Carlos Trías Pinto (ES-III)
Trias Pinto (ES-III)
Trias Pinto
Mr Trias Pinto
Trias Pinto (art. 62 – Cabra de Luna) (ES-III)
Mr Trias Pinto (Rule 62 – Mr Cabra de Luna) (ES-III)
Trias Pinto (ES-Gr.II)
Mr Trias Pintó (ES-Gr.
Trias Pinto (ES-III)
Mr Trias Pinto (ES-III)
Trias Pinto (Es-III)
Trías Pinto (ES-III)
Trias Pinto (Gr.
Mr Trias Pinto (Gr.
Trias Pinto (Gr.
Mr Trias Pintó (Gr.
Trias Pinto e Longo
Carlos Trias Pintó and Antonio Longo
Trias Pinto e Longo
Mr Trias Pinto and Mr Longo
Trias Pinto e Longo
Mr Trias Pintó and Mr Longo
Trias Pintó
Mr Trías Pinto
Trias Pintó
Trías Pinto
Trias Pintó (ES-III)
Mr Trias Pintó (ES-III)
Trias Pintó (ES-III) (art. 62 – Metzler)
Mr Trias Pintó (ES-III) (Rule 62 Mr Metzler)
Trias Pintó (ES-III) (art. 62 – Metzler)
Trias Pintó (ES-III) (rule 62 Mr Metzler)
Trias Pintó, Carlos
Attard, Grace
Triaziner (e.g. atrazin) (chemno 161)
Triazines (e.g. atrazine) (chemno 161)
Tribunal Supremo – « Corpus Juris »
Tribunal Supremo – “Corpus Juris”
Tributyl[(2-methyl-1-oxo-2-propenyl)oxy]stannan
Tributyl[(2-methyl-1-oxo-2-propenyl)oxy]stannane
Tributyltin (TBT) er siden 1970'erne blevet anvendt som tilsætningsstof i malinger for at forhindre begroning (med bl.a. rørorm, alger og pæleorm) på skibsskrog og på net, der bruges i forbindelse med akvakultur.
Tributyltin (TBT) has been used as a paint additive since the 1970s to prevent the fouling (e.g. growth of tubeworms, algae, barnacles) of ship hulls and in nets for fish farming.
tributyltin-kation
Tributyltin-cation
tributyltinforbindelser
Tributhyltin compounds.
Tributyltinforbindelser (TBT): Tributyltinforbindelser er ikke blevet klassificeret på den modelberegnings­baserede liste som følge af dataenes fortrolighed.
Tributyltin compounds (TBT): Tributyltin compounds have not been ranked on the modelling-based list as a consequence of data confidentiality.
tributyltinfor­bindelser (tributyltin­kation)
Tributyltin compounds (Tributhyltin-cation)
Tributyltinhydrid
Tributyltin hydride
Tributyltinnaphthalat
Tributyltinnaphthalate
Tributyltinoxid = bis(tributyltin) oxid
Tributyltin oxide = bis(tributyltin) oxide
Trichlorbenzen (chemno 193)
Trichlorobenzene (chemno 193)
Trichlorbenzen (TCB) anvendes først og fremmes som et mellemprodukt ved fremstillingen af herbicider og som et procesopløsningsmiddel i lukkede systemer.
Trichlorobenzene (TCB) is predominantly used as an intermediate in the manufacture of herbicides and as a process solvent in closed systems.
Trichlorbenzen (TCB) anvendes først og fremmest som et mellemprodukt ved fremstillingen af herbicider og som et procesopløsningsmiddel i lukkede systemer.
Trichlorobenzene (TCB) is predominantly used as an intermediate in the manufacture of herbicides and as a process solvent in closed systems.
trichlorbenzener
Trichlorobenzenes;
Trichlorbenzener (TCB)
Trichlorobenzenes (TCBs)
Trichlorbenzener: Denne gruppe består af tre forskellige isomerer, hvoraf kun den ene (1,2,4-trichlorbenzen) har en prioritet, der er højere end stoffet med den laveste rangfølge, der er medtaget på den endelige liste (nemlig simazin).
Trichlorobenzenes: This group consists of three different isomers of which only one (1,2,4-trichlorobenzene) has a priority higher than the substance with the lowest rank that was included in the final list (i.e. simazine).
trichlorethan (methylchloroform)
(methylchloroform)
Trichlorethylen
Trichloroethylene;
Trichlorethylen anvendes til ekstraktion af fedt i stedet for hexan, da dette stof er meget let antændeligt.
Trichloroethylene is used for fat extraction in place of hexane as the latter is highly flammable.
trichlormethan
Trichloromethane
trichlormethan.
Trichloromethane.
Trichloroethen
Trichloroethene
trichlor­benzener
Trichloro-benzenes
TRICOU
Mr Jean Tricou
TRICOU (for ordføreren)
Mr TRICOU (for the Rapporteur)
Tricykel
Tricycle
Tricykel til
Commercial
Tricykel til persontransport
Tricycle for passenger transport
Trier (Kat.
Ms Trier (Cat.
Trier (Kat.
TRIER (Cat.
Trierer Strasse 8
13 rue de l'Explorateur Delaporte
Triest
Trieste
trifluralin.
Trifluralin.
Trifolium repens L. var. giganteum
Trifolium repens L. var.