natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud fra denne synsvinkel skulle pagten se på gældens holdbarhed i eurolandene og indføre større fleksibilitet for lande med en gældskvote under eller i nærheden af 60%.
Seen in these terms, the Pact should address the debt sustainability of euro-area countries and introduce greater flexibility for those countries whose debt level is below or around 60%.
Ud fra denne synsvinkel skulle pagten se på gældens holdbarhed i eurolandene og indføre større fleksibilitet for lande med en gældskvote under eller i nærheden af 60%.
Seen in these terms, the Pact should address the debt sustainability of euro-zone countries and introduce greater flexibility for those countries whose debt level is below or around 60%.
Ud fra denne synsvinkel stiller EØSU sig uforstående over for Kommissionens planer om at inkludere lette erhvervskøretøjer i et lovgivningsinitiativ.
In this respect, the EESC is concerned at the Commission's plan to introduce legislation for light commercial vehicles.
Ud fra denne synsvinkel sætter EØSU pris på den resolution, som er vedtaget af Rådet om beskæftigelse, socialpolitik, sundhed og forbrugerspørgsmål, og som eftertrykkeligt understreger problemets alvor og opfordrer medlemsstaterne, EU-institutionerne og arbejdsmarkedets parter til at yde deres til at komme dette fænomen til livs.
In this connection the Committee welcomes the relevant Resolution adopted by the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council, which re-emphasises the gravity of the problem and calls on the Member States, European institutions and social partners to take measures to combat it.22
Ud fra denne synsvinkel udgør lokaludviklingen en - men ikke den eneste - drivkraft i en fornyet og afbalanceret økonomisk udvikling.
In this context, local development is one - but not the only - locomotive of renewed, balanced economic development.
Ud fra denne synsvinkel vil anlæg af beskyttede fodgængerovergange, gangbroer, cykelstier, passende belysning og vejbelægning, klar og så vidt mulig ensartet skiltning i alle medlemsstater osv. bidrage til at nedbringe ulykkestallet og samtidigt skabe et mere fremkommeligt bymiljø for handicappede.
From this point of view, work to build protected pedestrian crossings, footbridges, cycle lanes, proper lighting and surfaces, and clear signage, which should as far as possible be the same in the different Member States, would help to reduce the number of accidents, as well as creating a less hostile urban environment for people with disabilities.
Ud fra denne synsvinkel vil den bestemmelse i direktiv 96/59/EF om bortskaffelse af PCB/PCT, som tillader permanent underjordisk deponering i saltminer som bortskaffelsesmetode, uanset POP-koncentrationen, blive overflødig.
Based on this view, the provision in Directive 96/59/EC on PCB/PCT disposal allowing permanent underground storage in salt mines as a disposal method regardless of the POP concentration would become obsolete.
Ud fra denne synsvinkel ønsker Kommissionens grønbog, der er blevet til på baggrund af mødet i Rådet af turistministre den 15. april 1994 i Athen, at opfordre til, at der blandt alle de involverede parter, det være sig offentlige eller private på såvel europæisk, nationalt som regionalt plan, foretages en overordnet vurdering af Den Europæiske Unions betydning for turismen med henblik på konferencen i 1996.
To this end the Commission Green Paper, in the wake of the Tourism Council in Athens on 15 April 1994, seeks to stimulate general consideration of the role of the Union in promoting tourism, among all those concerned, whether in the public or private sector, operating at all levels (Community, national or regional) with a view to the 1996 Conference.
Ud fra denne tankegang ville det være tilstrækkeligt, at det dokument eller de dokumenter, som kravet er baseret på, gør det muligt at fastslå kravets præcise størrelse.
In this case, it would suffice if the document or documents on which the claim is based were to allow the precise amount to be fixed.
Ud fra denne tingenes tilstand og ud fra den betragtning, at udgifterne ikke har produktiv karakter, bør støtten ikke blot være "start-støtte", men bør ydes så længe det er nødvendigt for at gennemføre de tilpasninger, som landbrugsreformen nødvendiggør.
Under these conditions, and given the non-productive nature of administrative charges, such aid should not be treated as a starting-up payment but should be provided for the length of time required to carry out the adjustments made necessary by CAP reform.
Ud fra denne undersøgelse kan der dog konstateres tre grundlæggende adfærdsmønstre:
However, the study allows to distinguish three basic patterns of behaviour:
Ud fra denne vinkel opfylder Kommissionen kun et af kravene i Lissabon-strategien.
From this angle, the Commission is merely fulfilling a requirement of the Lisbon strategy.
Ud fra denne vinkel vil EØSU analysere den nye meddelelse fra Kommissionen: ”En ny industripolitik ...” (KOM (2005) ....).
The Committee will examine the new Commission Communication on a new industrial policy (COM 2005 - …) in this light.
Ud fra deres erfaringer med pilotprojektet for direktivet om erhvervsmæssige kvalifikationer har medlemsstaterne udpeget undervisning og information som de vigtigste forudsætninger for en vellykket gennemførelse af IMI.
Based on their experiences with the Professional Qualifications Directive pilot project, Member States have singled out training and awareness-raising as the most critical success factor for IMI.
Ud fra deres nationale strategi bør de opmuntre til iværksættelse af quick-start projekter vedrørende den digitale kløft.
On the basis of their national strategy, they should encourage digital-divide quick-start projects.
Ud fra deres personlige erfaringer kunne omkringliggende samfund være den kemiske industris bedste advokater.
It must also be targeted at local level: neighbouring communities could be the best advocates of the chemical industry based on their personal experience.
Ud fra deres personlige erfaringer kunne omkringliggende samfund være den kemiske industris bedste advokater.
Neighbouring communities could be the best advocates of the chemical industry based on their personal experience.
Ud fra det europæiske erhvervslivs synspunkt betød Kommissionens enekompetence også, at virksomhederne kun skulle indgive anmeldelse til en myndighed ("one‑stop shop"-princippet), og dette blev i vid udstrækning betragtet som afgørende for, at de administrative omkostninger i forbindelse med grænseoverskridende transaktioner kunne holdes på et rimeligt niveau.
From the viewpoint of the European business community, the Commission's exclusive jurisdiction also provided a one-stop shop principle, which was widely regarded as an essential part of keeping the regulatory costs associated with cross-border transactions at a reasonable level.
Ud fra det forberedende arbejde, der blev udført i 2005, har Kommissionen indført en fælles metode til vurdering af administrative omkostninger ved (forslag til) lovgivning.
Based on preparatory work carried out in 2005, the Commission has introduced a common methodology for assessing administrative costs of (proposed) legislation.
Ud fra det foregående foreslår Kommissionen Rådet, efter høring af Europa-Parlamentet, Det Rådgivende EKSF-Udvalg, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget, at vedtage dette forslag til forordning om statsstøtte til kulindustrien.
On the basis of the above, the Commission proposes to the Council, after receiving the opinion of the European Parliament, the ECSC Consultative Committee, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, that it adopt the proposal for a regulation on State aid to the coal industry.
Ud fra det forelagte kan der fremsættes en række forslag til forbedring af indsatsen:
On the basis of the projects presented, the following actions can be recommended to help improve this initiative:
Ud fra det foreliggende budget vil de mulige afkoblede betalinger være meget små til en flerårig kultur, og for mange avleres vedkommende vil de næppe opveje den mistede markedsstøtte.
On the basis of the available budget, the potential amount of decoupled payment would be very small for a permanent crop and would probably not compensate the loss of market support for many growers.
Ud fra det foreliggende materiale ser det ud til, at det både er nødvendigt og muligt at forbedre investeringsklimaet i euroområdet, og at ØMU rummer det fornødne potentiale til, at det kan lade sig gøre.
From the evidence presented, there seems to be both a need and scope for improving the investment environment in the euro area, with EMU providing the potential for that to happen.
Ud fra det generelle billede at dømme er der forskel mellem bestemte grupper af lande.
This general picture shows differences between certain groups of countries.
Ud fra det grundlæggende princip om, at der bør herske lige vilkår, bør medlemsstaterne bestræbe sig på at muliggøre omgående tilbagebetaling, og Kommissionen bør holde øje med, at der ikke indføres eller praktiseres procedurer, der forlænger sagsbehandlingen.
Given the elementary principle that there should be a level playing field, Member States should take steps to make immediate recovery possible, and the Commission should ensure that dilatory procedures are not introduced.
Ud fra det kendskab, ØSU har til de udtalelser, der er faldet på diverse møder i ECOFIN-Rådet, og til de drøftelser, der fandt sted på Det Europæiske Råd i Valencia, skulle den sandsynligste dato for starten på fase B (svarende til "tredje fase" i henhold til traktatens artikel 109 J, stk. 4) være den 1. januar 1999.
The Committee is aware of the opinions expressed at the various ECOFIN Councils, and of the exchange of views which took place at the Valencia European Council, which indicate that the most probable starting date for Phase B (the "third phase" provided for under Article 109J.4 of the Treaty) is 1 January 1999.
Ud fra det modtagne materiale vurderes det, at situationen vil fortsætte sådan i fremtiden.
From the information received the situation will continue in the future.
Ud fra det nuværende perspektiv er dette en ren ønskedrøm.
From the present perspective, this is merely a pipe-dream.
Ud fra det perspektiv er der akut behov for en seriøs, selektiv, veltilrettelagt erhvervsuddannelse, der er fast forankret i klare og konkrete nye jobprofiler.
There is an urgent need for serious, selective, carefully designed vocational training that is tied to clear, specific new job descriptions.
Ud fra det pædiatriske forskningsprogram vurderes det, om dette krav er opfyldt.
The paediatric investigation plan should be the basis upon which compliance with that requirement is judged.
Ud fra det pædiatriske forskningsprogram vurderes det, om dette krav er opfyldt.
The paediatric investigation plan will be the basis upon which compliance with this requirement is judged.
Ud fra det ræsonnement, at konsekvenserne af overskridelse af betalingsfrister, f.eks. morarenter, som kreditor tilskriver efter fristens udløb, kun har en afskrækkende virkning, hvis de ledsages af hurtige, effektive og udgiftsmoderate retsprocedurer21, indeholder forslagets artikel 5 en bestemmelse om, at medlemsstaterne skal sikre, at der findes en hurtig inkassoprocedure for ubestridt gæld, ligesom artiklen angiver visse minimumskrav til proceduren.
Based on the reasoning that the consequences of late payment, such as a deterring interest to be collected by the creditor after expiry of the due date, can be dissuasive only if they are accompanied by redress procedures which are rapid, effective and inexpensive21 the draft, in its Article 5, contained a provision obliging Member States to ensure the availability of an accelerated debt recovery procedure for undisputed debts and outlining some essential minimum characteristics of that procedure.
Ud fra det synspunkt er målet om støtte til etablering ikke opnået på nuværende tidspunkt.
In this sense, the goal of supporting the creation of organisations has not yet been attained.
Ud fra det synspunkt har tankerne om finansieringen af EU også deres plads i debatterne om legitimiteten af EU's tiltag.
From this point of view, examination of the funding of the Union is also part of the debate on the legitimacy of the Union's action.
Ud fra det synspunkt, at det vigtigste arbejde inden for politikken for forskning og teknologisk udvikling har til formål at lade de videnskabelige og tekniske fremskridt komme EU og dens borgere til gavn, opstilles der to uadskillelige mål for denne politik:
Given that the main purpose of an RTD policy is to place scientific and technological progress at the service of the Union and its people, the following two aims must be inseparably linked:
Ud fra det ønske, som Kommissionen deler med Parlamentet om at styrke de betingelser for bekæmpelse af svig og uregelmæssigheder, der allerede er fastsat i bilag III.4 til finansieringsaftalen, har Kommissionen også i 2002 revideret dette bilag for at bringe det i nøjere overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 1386/2002 af 29. juli 2002 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende forvaltnings- og kontrolsystemerne for støtte, der er ydet fra Samhørighedsfonden, og proceduren for finansielle korrektioner af denne støtte.
In this respect also, sharing the concern of the Parliament to reinforce the conditions to combat fraud and irregularities which are already foreseen in Annex III.4 of the Financing Memorandum, the Commission has revised this annex in 2002 to align it more closely with the provisions of the Commission Regulation (EC) No. 1386/2002 of 29 July 2002 laying down detailed rules as regards the management and control system for assistance granted from the Cohesion Fund and the procedure for making financial corrections to such assistance.
Ud fra dette arbejde vil Kommissionen fokusere på følgende prioriterede områder:
Based on this work, the Commission will pursue the following priorities:
Ud fra dette dokument kan der drages følgende konklusioner om de økonomiske og miljømæssige virkninger af anvendelsen af biobrændstoffer:
Drawing on this paper, the following conclusions on the economic and environmental impact of biofuel promotion can be drawn:
Ud fra dette er Kommissionen af den opfattelse, at der er et behov for et mere udtalt og koordineret samråd om oplysningsaktiviteter og overordnede, let tilgængelige informationsværktøjer i hele Unionen11.
In view of this, the Commission considers that there is a need for a more pronounced and co-ordinated consultation on awareness actions and overarching, easy-to-access information tools across the EU.11
ud fra dette fremsætte politiske retningslinjer og prioriterede områder, herunder foranstaltninger på EU-plan, som kan bidrage til øget integration af indvandrere.
outlines, on this basis, policy orientations and priorities, including actions at EU level, to promote the integration of immigrants.
Ud fra dette første aspekt er handelen ikke jævnbyrdig mellem de fattigste lande og de resterende lande.
This is the first respect in which trade is unequal as between the poorest countries and the others.
Ud fra dette har Kommissionen konkluderet, at det i denne fase er nødvendigt at opstille en fælles metode til at beregne energibesparelser fra kraftvarmeproduktion.
This has led the Commission to conclude that at this stage it is necessary to provide a common methodology for calculating the energy savings from cogeneration.
Ud fra dette har Kommissionen konkluderet, at medlemsstaternes politikker for kraftvarmeproduktion må suppleres af lovgivning på EU-niveau.
This has led the Commission to conclude that cogeneration policies at Member State level need to be complemented by legislative action at Community level.
Ud fra dette kriterium er det rigtigt, at alle lønmodtagere befinder sig i et økonomisk afhængighedsforhold, men det betyder dog ikke, at alle økonomisk afhængige, selvstændige arbejdstagere nødvendigvis er lønmodtagere.
Looking at this criterion, whilst all employees are economically dependent, it does not follow that all economically dependent self-employed workers are necessarily employees.
Ud fra dette kriterium er det rigtigt, at alle lønmodtagere befinder sig i et økonomiske afhængighedsforhold, men det betyder dog ikke, at alle økonomisk afhængige arbejdstagere nødvendigvis er lønmodtagere.
Looking at this criterion, whilst all employees are economically dependent, it does not follow that all economically dependent workers are necessarily employees.
Ud fra dette kriterium er det rigtigt, at alle lønmodtagere befinder sig i et økonomiske afhængighedsforhold, men det betyder dog ikke, at alle økonomisk afhængige, selvstændige arbejdstagere nødvendigvis er lønmodtagere.
Looking at this criterion, whilst all employees are economically dependent, it does not follow that all economically dependent self-employed workers are necessarily employees.
Ud fra dette omfattende overvågningsprogram vil Kommissionen, når det er relevant, aflægge beretning for Rådet og Europa-Parlamentet om rammedirektivets anvendelse.
Drawing on this considerable monitoring programme, the Commission will, when appropriate, report to the Council and Parliament on the application of the framework directive.
Ud fra dette perspektiv bør man i forbindelse med egnethedstesten spørge kunden, om han er enig i SRI-politikkerne, når man tilbyder eller tildeler ham (porteføjlepleje) de mest egnede SRI-produkter.
Thus as part of the suitability assessment, the customer should be asked whether they agree with SRI policies when offering or allocating them (portfolio management) the most suitable SRI products.
Ud fra dette perspektiv er det vigtigt, at der foregår et effektivt samarbejde mellem medlemsstater og nabolande om optimal udnyttelse af lagringskapaciteten på begge sider.
From this perspective, effective cooperation between Member States and neighbouring countries on the optimal use of storage capacity on both sides is important.
Ud fra dette perspektiv er det vigtigt, at der foregår et effektivt samarbejde mellem medlemsstater og nabolande om optimal udnyttelse af lagringskapaciteten på begge sider15.
From this perspective, effective cooperation between Member States and neighbouring countries on the optimal use of storage capacity on both sides is important15.
Ud fra dette perspektiv kommer samhørighed ind på en andenplads i forhold til konkurrenceevne, selv om samhørighed ikke nødvendigvis står i modsætning til konkurrenceevne.
When seen from this perspective, cohesion, though not necessarily in contradiction to competitiveness, does take second place to it.
Ud fra dette perspektiv og på grund af nødvendigheden af at sikre størst mulig harmonisering af standarder for produkter og tjenesteydelser på et indre marked med fælles valuta finder Rådet en miljøorienteret produktpolitik berettiget på fællesskabsplan.
From this perspective, and in view of the necessity of harmonising as far as possible the standards demanded of products and services within a single European market and a common currency area, the view was taken that a [...] environmental product policy was justified at Community level.
Ud fra dette princip har den kommercielle succes, som er opnået ved hjælp af Ariane, sikret den økonomiske ligevægt og gjort det muligt for staterne først og fremmest at koncentrere deres bestræbelser om nyudviklinger med henblik på at sikre konkurrenceevnen.
In accordance with this principle, the commercial success of Ariane has ensured the economic equilibrium of its use and has enabled the states to focus their efforts by priority on new developments intended to maintain competitiveness
Ud fra dette resultat er der i 2004-budgettet afsat yderligere 30 mio. EUR til formålet.
Because of the result, the 2004 budget law has earmarked another € 30 million.
Ud fra dette retsgrundlag finansieres aktiviteterne i forbindelse med sikkerhedskon­trol af to former for budgetbevillinger:
Founded on this legal basis the safeguards activities are financed by two types of budget appropriations:
Ud fra dette retsgrundlag finansieres aktiviteterne i forbindelse med sikkerhedskon­trol gennem to former for budgetbevillinger:
Founded on this legal basis Safeguards activities are financed by two types of budget appropriations:
Ud fra dette synspunkt burde LIFE, til trods for de beskedne midler der stilles til rådighed, spille en afgørende rolle som inspirationskilde og vejviser for de øvrige miljømidler, der anvendes i forskellig sammenhæng på EF-plan.
With this in mind LIFE - even though its own financial resources are relatively modest - should play a dynamic role in stimulating and guiding all other environmental funding from a variety of Community instruments.
Ud fra dette synspunkt burde LIFE, til trods for de beskedne midler der stilles til rådighed, spille en afgørende rolle som inspirationskilde og vejviser for de øvrige miljømidler, der anvendes i forskellig sammenhæng på EF-plan.
With this in mind, LIFE - even though its own financial resources are relatively modest - should play a dynamic role in stimulating and guiding all other environmental funding from a variety of Community instruments.
Ud fra dette synspunkt bør der ydes særlig støtte til produktionen og udnyttelsen af nye garner, tekstilfibre og generelt af råstoffer, bl.a. gennem udvikling af den interdisciplinære forskning.
Particular support should be given, in this perspective, to the production and use of new kinds of yarn, textile fibres and raw materials in general, not least by developing interdisciplinary research.
Ud fra dette synspunkt bør det være samfundet, der er bestemmende for udviklingen af økologisk landbrug.
Seen from this angle, the development of organic farming should be driven by society.
Ud fra dette synspunkt er følgende aspekter af meddelelsen de vigtigste:
From this point of view, the most important aspects of the new communication are as follows:
Ud fra dette synspunkt er kun relativt få oplysninger medtaget i de nationale handlingsplaner for social integration for 2003-2005 (med enkelte undtagelser).
From this point of view, relatively little is included in the NAPs 2003-2005 (with some exceptions).
Ud fra dette synspunkt er landbruget fortsat en af grundpillerne i nutidens økonomier, og kvaliteten af dets menneskelige ressourcer er et afgørende element i dets udvikling.
From this viewpoint agriculture continues to be the fundamental pillar of modern economies, and the quality of human resources constitutes a decisive factor in its development.
Ud fra dette synspunkt forventes indgåelsen i 2003 af den interinstitutionelle aftale ”Bedre lovgivning” bidrage til at gøre EF-lovgivningsrammen mere effektiv, mere fleksibel og mere enkel.
From this point of view, the conclusion in 2003 of the interinstitutional accord on "Better Lawmaking" should help make the Community's regulatory framework more effective, more flexible and simpler.
Ud fra dette synspunkt har rådene i tidens løb forbedret kvaliteten og rettidigheden af deres udtalelser.
In this respect, the quality and timeliness of RAC advice have improved over time.
Ud fra dette synspunkt må løsningsmodel 2 foretrækkes for løsningsmodel 3.
From this perspective, Option 2 is preferable to Option 3.
Ud fra dette synspunkt og uanset hvilken fremgangsmåde eller hvilket instrument, der anvendes på EU-plan, er høring af arbejdsmarkedets parter og hensyntagen til deres synspunkter vigtig.
From this perspective, and irrespective of the approach or instrument chosen by the EU, it is essential to consult the social partners and to take their views into account.
Ud fra dette synspunkt vil det være interessant i højere grad at fokusere oplysningskampagnen om følgende emner:
From this viewpoint, it would be interesting to focus information more on the following subjects:
Ud fra dette synspunkt vil det være nyttigt at se på, under hvilke ændrede betingelser, man kunne ændre denne holdning.
From this perspective it would be useful to know what new conditions would be needed to reverse this way of thinking.