natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved at afgive autoritative oplysninger på et tidligt stadium kan man undgå, at der opstår et "informationstomrum", som medierne kan udfylde med spekulationer og rygter.
Giving out authoritative information at an early stage will prevent the creation of an “information void” that the media may fill with speculation and rumour.
Ved at afgive bud inden for rammerne af det britiske forslag til TEN-transportprogrammet, 2007-2013, sikrede regionen støtte til et vejprojekt med et EU-tilskud på 10,64 mio. EUR.
By bidding in the framework of the UK proposal for the TEN-Transport programme, 2007-2013, the region secured support for a road project with an EU grant of €10.64m.
Ved at afgive en positiv udtalelse om det foreliggende forslag ønsker EØSU først at understrege betydningen for EU af den nyskabende strategi, som foreslås for investering og samordning af forskningsindsatsen.
In welcoming the proposal under discussion, the EESC wishes firstly to underline the importance for the EU of the strategy being proposed for investment and coordination of research.
ved at afgive faste, samtidige tilbud på købs- og salgskurs af sammenlignelig størrelse og til konkurrencedygtige kurser med den konsekvens, at markedet tilføres likviditet på en regelmæssig og løbende basis,
by posting firm, simultaneous two way quotes of comparable size and at competitive prices, with the result of providing liquidity on a regular and ongoing basis to the market;
Ved at afgrænse beskyttede områder vil det være nemmere at modvirke oversvømmelser.
Demarcating protected areas would make it easier to take flood prevention measures.
Ved at afhjælpe de handicap, der præger de ugunstigt stillede regioner, fremmer regionalstøtten den økonomiske, sociale og geografiske samhørighed mellem medlemsstaterne og i EU som helhed, hvilket således bidrager til fremskridt i retning af Europa 2020-målene.
By addressing the handicaps of the disadvantaged regions, regional State aid promotes the economic, social and territorial cohesion of Member States and the Union as a whole, contributing in this way towards the Europe 2020 goals.
Ved at afhjælpe en af hindringerne for udvikling af sektoren for transport ad indre vandveje øges effektiviteten af multimodal logistik – en vigtig konkurrenceevnefaktor for EU's industrier – og dermed understøttes udviklingen af EU's industrigrundlag.
By addressing one of the barriers to development of the IWT sector, the efficiency of multimodal logistics — an important competitiveness factor for the EU’s industries — would increase, thereby underpinning the development of the EU’s industrial base.
Ved at afholde en passende offentlig høring allerede i planlægningsfasen kan landene styrke den sociale accept af planen og undgå eller begrænse senere blokeringer i form af eksempelvis domstolsprøvelser og dermed lette gennemførelsen.
Appropriate public consultations, as early as the planning stage, make plans more socially acceptable and remove or limit later obstacles, such as court action, thus facilitating implementation.
Ved at afholde og finansiere tre plenarmøder og flere ekspertmøder har Kommissionen støttet gennemførelsen af Civil Society Forum on Drugs.
By organising and financing 3 plenary and several expert level meetings, the Commission supported the operation of the Civil Society Forum on Drugs.
Ved at afholde udgifter i dag kan der opnås en vis garanti for gevinster i fremtiden.
What is a cost today could ensure a gain in the future.
Ved at afklare de punkter, som kan afklares på nuværende tidspunkt, og samtidigt pege på de punkter, hvor tilgangen endnu ikke kan fastlægges, har denne meddelelse til formål at være til støtte for en mere målrettet høring af medlemsstaterne og de berørte parter i de kommende måneder med henblik på at skabe klarhed over ideen med og baggrunden for ETI.
By clarifying what can be made clear now while at the same time indicating where the approach must remain open, the Communication aims to support a more focused consultation with Member States and stakeholders in the months ahead in order to firmly anchor the vision and rationale for the EIT.
Ved at afskaffe anmeldelsespligten i forbindelse med aftaler, gjorde reformen det muligt for både Kommissionen og de nationale konkurrencemyndigheder at koncentrere sig om de overtrædelser, der skader de europæiske forbrugere mest.
In addition, by removing the obligation to notify agreements, the reform enabled both the Commission and NCAs to focus their enforcement activities on infringements which are the most harmful for European consumers.
Ved at afskaffe den hvide og den grå liste i den nuværende forordning undgår man spændetrøjeeffekten.
By doing away with the white and grey lists of the current regulation, the straitjacket effect is avoided.
Ved at afskaffe den manuelle stempling af pas fra grænsekontrollen bliver det muligt at sikre en fuldt automatiseret grænsekontrol for bestemte tredjelandsstatsborgere på de betingelser, der er fastsat i forslaget om et program for registrerede rejsende, som fremsættes parallelt med dette forslag.
By abolishing the manual element of stamping of passports from the border check it becomes possible to provide for fully automated border controls for certain third-country nationals, under the conditions laid down in the proposal for a Registered Traveller Programme presented in parallel with this proposal.
Ved at afskaffe muligheden for at udstede kørekort af papir og i stedet indføre plastickort og ved at begrænse kortets administrative gyldighedsperiode tilsigter man at opnå et kørekort, der er mere modstandsdygtigt over for forfalskning.
The aim is to make driving licences less susceptible to fraud by eliminating the possibility of issuing paper models through the mandatory introduction of a plastic card, and by limiting the licence's administrative validity.
Ved at afskaffe rapportering på papir vil procedurerne for tilrådighedsstillelse af oplysninger blive enklere, mere fleksibel og mere effektiv.
By doing away with paper reporting, the processes for making information available will be made simpler, more flexible and more efficient.
Ved at afskaffe strukturelt betinget overarbejde gennem tilrettelæggelse af den almindelige arbejdstid, således at den tilpasses markedsmekanismerne, kan der skabes flere arbejdspladser til de arbejdsløse.
Such replacement of structural overtime by regular work scheduling meeting demand and supply might create job opportunities for the unemployed.
Ved at afskrække folk fra privatbilisme, navnlig i byerne, vil man få flere job i den offentlige transportsektor, som skal gøres renere og renere.
If people can be dissuaded from using their cars, particularly in towns and cities, there will be more jobs in public transport, which will have to be made increasingly clean.
Ved at afslutte igangværende konsekvensanalyser og andre indledende arbejder med henblik på at overveje, om der i 2010 bør fremsættes et lovforslag om tjenesteydelseskoncessioner.
Completing ongoing impact assessment and other preparatory work with a view to considering a legal proposal in the area of concessions in 2010.
Ved at afsløre en opfindelse uden en tilstrækkelig patentbeskyttelse risikerer de imidlertid, at en eller anden udnytter deres idéer.
However, by disclosing an invention without sufficient patent protection they run the risk of someone making use of their ideas.
Ved at afsætte massive finansielle, organisatoriske og menneskelige ressourcer forventes det, at ambitiøse forskningsdagsordener kan gennemføres med fælles teknologiinitiativer i offentlig-private partnerskaber på europæisk niveau.
Through the commitment of massive financial, organisational and human resources, JTIs should implement ambitious research agendas in public-private partnerships at European level.
Ved at afsætte væsentligt flere midler til miljø- og klimaspørgsmål gennem landdistriktspolitikken sættes der skub i udviklingen af regionale strategier, som kan bidrage til gennemførelsen af EU's målsætninger.
Providing a clear financial focus on environmental and climate change issues through the Rural Development policy framework would encourage the creation of regional strategies in order to assure the implementation of EU objectives.
Ved at analysere de potentielle økonomiske, sociale og arbejdsmarkedsmæssige samt miljømæssige konsekvenser og ved at indføre en åben og omfattende høring i samarbejde med alle de interesserede parter i udarbejdelses­fasen er der blevet foreslået et omkostningseffektivt og velafbalanceret system.
By analysing potential economic, social and environmental impacts and by establishing a transparent and broad consultation with all interested parties during the drafting, a cost-effective and balanced system has been proposed.
Ved at analysere den nuværende situation samt problemerne og perspektiverne inden for intermodale telematiksystemer i et paneuropæisk perspektiv og uddrage en syntese heraf kan ØSU yde et konkret bidrag til Helsingfors-konferencen.
The Committee will make a specific contribution to the Helsinki conference by summing up the current situation, the problems of and the prospects for intermodal telematics systems throughout Europe.
Ved at analysere et sådant europakort kan man udlede "forbindelsespunkternes" karakteristiske kendetegn og egenskaber, dvs. få oplysninger om antallet af samvirkende transportformer, deres kapacitet og driftsmåde, udbudet af tjenester samt styrings- og informationssystemerne.
From an analysis of such a map it would be possible to work out the characteristics of the nodes, i.e. the number of interlinked modes, their capacities and operating methods, the services they offer and their management and information systems.
Ved at analysere hele spektret af potentielle miljøpolitiske foranstaltninger er det muligt at vælge de mest effektive midler og den rette balance mellem tiltag på alle de forskellige ansvarsniveauer – Fællesskabet eller nationalt eller lokalt plan.
The screening of the full range of potential policy measures allows the choice of most effective instruments and the correct balance to be determined between actions at all levels of responsibility – Community, national and local.
Ved at analysere informationerne fra køretøjets omgivelser vil disse systemer kunne vurdere risikoen for en ulykke.
By analysing information from the vehicle's environment, these systems can evaluate the risk of an accident occurring.
Ved at analysere og evaluere de hidtil gennemførte "år" må man i vidt omfang kunne undgå fejl og problemer i forbindelse med sprogåret 2001.
An appropriate analysis and assessment of previous "Years" should go a long way to avoiding mistakes and problems in the Year of Languages 2001.
ved at analysere virkningen af EF's forskellige politikker med henblik på en samordnet indsats,
analysing the impact of Community policies, with a view to developing them to promote coherent action;
Ved at anbringe eller få anbragt CE-mærkningen står fabrikanten inde for, at produktet opfylder kravene i denne/dette …
By affixing or having affixed the CE marking the manufacturer shall assume the responsibility for the conformity of the product with the requirements laid down in this
Ved at anerkende de rettigheder, frihedsrettigheder og principper, der er fastsat i chartret, og ved at have gjort chartret juridisk bindende på samme måde som traktaterne, har Lissabontraktaten gjort chartret mere synligt og givet borgerne en større retssikkerhed.
The Lisbon Treaty, by recognising the rights, freedoms and principles set out in the Charter and giving the Charter the same binding legal force as the Treaties, has offered citizens more visible and legally secure rights.
Ved at anerkende den rolle, som civilsamfundsorganisationerne spiller i fundamentet for et demokratisk samfund, i den økonomiske og sociale styring, i virksomhedernes liv og skabelsen af rettigheder, instanser og procedurer for deltagelse, dialog og forhandling kan man bane vejen for aftaler, tilsagn og konsensus.
An acknowledgement of the role of civil society organisations as one of the pillars of a democratic society, in economic and social governance and in business, together with the creation of rights, bodies and procedures for participation, dialogue and negotiation, make it easier to achieve agreements, compromise and consensus.
Ved at anerkende den samlede værdi via den fælles indvirkning af de økonomiske, sociale og miljømæssige aspekter vil der hurtigt opstå nye former for hybride virksomheder.
Recognising total value through the collective impact of the economic, social and environmental aspects, new kinds of hybrid enterprises will emerge rapidly.
ved at anerkende det organiserede civilsamfunds rolle i forbindelse med gennemførelsen af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet og give EØSU ret til at indbringe klager for EF‑Domstolen.
acknowledging the role of civil society organisations in implementing the principles of subsidiarity and proportionality, granting the EESC the right of appeal to the Court of Justice.
ved at anerkende nytten af finansieringsmæssige og skattemæssige incitamenter,
by recognizing the usefulness of measures to provide financial and tax incentives;
Ved at anerkende, at disse politiske mål bør betragtes som tilsagn om at sikre sammenhæng i udviklingspolitikken i forbindelse med millennium-udviklingsmålene, bekræfter Unionen på ny og med større vægt sit tilsagn om, at den vil handle i overensstemmelse med de fastlagte retningslinjer og tidsplanen for millennium-udviklingsmålene frem til 2015.
By recognizing that these policy objectives should be considered as Coherence for Development Commitments in the context of the MDGs, the EU reconfirms and strengthens its engagement to effectively deliver on these orientations, against the background of the given MDG timeframe between now and 2015.
Ved at anføre biotakravene i bilag I i direktivet om miljøkvalitetskrav forbedres overskueligheden og klarheden.
Listing the biota standards in Annex I of the EQSD simplifies presentation and improves clarity.
Ved at anføre en tocifret alfanumerisk landekode på toldangivelsen undgår man to komplette Intrastat-angivelser (en ved afsendelse og en ved modtagelse).
By providing a two-digit alphanumeric country code on the customs declaration, two complete Intrastat declarations (one on dispatch and one on arrival) can be avoided.
Ved at anføre, at kreditvurderinger blot er en udtalelse, som man ikke bør støtte sig på, udhules ideen om reguleret kapital, sådan som den igangværende krise har vist.
To argue that ratings are just an opinion and not to be relied on makes a mockery of the concept of regulatory capital, as has been demonstrated by the current crisis.
Ved at anlægge en helhedsorienteret tilgang vil rundbordsdialogen med andre ord være i stand til at sikre, at der lægges ligeså meget vægt på de ikke-økonomiske aspekter af det, der hovedsagligt anses for at være økonomiske spørgsmål.
In other words, by adopting a holistic approach the Round Table will be able to ensure that the non-economic aspects of what are deemed essentially economic subjects are given equal weight.
Ved at anlægge en proaktiv tilgang kan EU vende behovet for miljøbeskyttelse og social samhørighed, så det giver nye innovations-, vækst- og jobmuligheder.
By taking a proactive approach, the EU can turn the need for environmental protection and social cohesion into opportunities for innovation, growth and jobs.
Ved at anlægge forskellige fortolkninger og tilgange, risikerer man at skabe nye måder til at omgå reglerne på og styre investeringer væk fra Europa – og denne afskrækkende virkning kan brede sig fra de statsejede investeringsfonde til andre potentielle investorer.
Diversity of interpretation and approach risk creating new ways to by-pass the rules and steering investment away from Europe – a disincentive effect that could spread from SWFs to other potential investors.
Ved at anmode de spanske og italienske regeringer om at ophæve deres respektive ordninger har Kommissionen taget de sidste skridt i kampen mod diskriminerende landingsafgifter i hele Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
By asking the Spanish and Italian Governments to abolish their systems, the Commission has taken the final steps to eliminate discriminatory landing fees throughout the European Economic Area.
Ved at anmode medlemsstaterne om at definere sektor- og regionsspecifikke politiske mål på e-business-området og ved at opfordre dem til at opstille hensigtsmæssige kvantitative og kvalitative mål går Kommissionen kraftigt i brechen for specifikke, målelige, opnåelige, realistiske og tidsrelaterede (SMART – specific, measurable, achievable, realistic og time-related) mål, der vil fremskynde en effektiv udbredelse af ikt og e-business-processer blandt SMV'er i hele EU.
By calling for Member States to define sector-specific and region-specific e-business policy objectives and by encouraging them to identify appropriate quantitative and qualitative targets, the Commission is forcefully campaigning for specific, measurable, achievable, realistic and timely (SMART) action that will significantly accelerate the efficient adoption of ICT and e-business processes by SMEs throughout the Union.
Ved at anmode myndighederne om at tage hensyn til den indflydelse, som deres afgørelser har på den finansielle stabilitet i andre medlemsstater, skitseres der i artikel 40, stk. 3, en europæisk dimension i tilsynsbeslutningerne, der udgør et centralt element i samarbejdet mellem myndighederne.
By requesting authorities to have regard to the implication of their decisions on the financial stability in other Member States, Article 40(3) outlines a European dimension in supervisory decisions which is key to underpinning cooperation between authorities.
ved at anslå omkostninger ved og efter efterspørgsel efter tjenesterne.
by estimating costs and demand for the services.
ved at anslå omkostninger ved og efterspørgsel efter tjenesterne.
by estimating costs and demand for the services.
Ved at anslå, hvor mange af disse fartøjer der vil søge om ophugningsstøtte, kan man beregne det samlede behov for ophugningspræmier i hver medlemsstat.
By using estimates of how many of these vessels will seek scrapping aid, total demand for scrapping premiums in each Member State can be calculated.
Ved at anspore til, at der vælges avanceret miljøteknologi, hver gang der træffes beslutning om investering og indkøb, kan vi nå et stykke nærmere realiseringen af dette potentiale og således øge markedet for denne teknologi og gøre den billigere.
Encouraging the choice of advanced environmental technologies in all investment and purchasing decisions will go some way towards realising this potential, thus widening their market and reducing their cost.
Ved at ansøge direkte til WIPO undgås misforståelser og dobbeltarbejde og risiko for overbetaling til Harmoniseringskontoret.
Direct filing at WIPO avoids confusion and duplication and the possibility of overpayment to the OHIM.
Ved at ansøge om optagelse på den europæiske liste accepterer skibsophugningsanlægget muligheden for at blive genstand for en inspektion af anlægget foretaget af Kommissionen eller agenter, der handler på dennes vegne, eller efter optagelse på den europæiske liste med henblik på at bekræfte, at de overholder kravene i artikel 12.
By applying for inclusion in the European List, ship recycling facilities accept the possibility of being subject to a site inspection by the Commission or agents acting on its behalf prior or after their inclusion in the European list in order to verify their compliance with the requirements set out in Article 12.
Ved at anvende "sammenlignelige" i stedet for "fælles" vil medlemsstaterne lettere være i stand til fremhæve de særlige karakteristika ved deres nationale situation og de områder, de prioriterer, samtidig med at det er muligt at foretage en nyttig sammenligning med andre medlemsstater.
By using "comparable" instead of "common" Member States will be able to better reflect the specificities of their national situation and priorities whilst at the same time maintaining the capacity to compare in a productive manner with other Member States.
Ved at anvende alle til rådighed stående redskaber, uanset om det er den første, den anden eller den tredje søjle, vil EU's indflydelse blive øget, og de begrænsninger, der følger af en kortsigtet kriseforvaltning, kunne undgås.
The deployment of all available tools, whether first, second or third pillar, would increase EU influence and avoid the limitations of short-term crisis management.
Ved at anvende bestemmelserne i afsnit II mutatis mutandis på eksport fra og import til Fællesskabet, nedbringes antallet af procedurer til de to, der er fastsat i afsnit II, nemlig kravet om forudgående skriftlig anmeldelse og skriftligt samtykke samt kravet om, at overførslen skal ledsages af visse oplysninger.
By applying the provisions of Title II mutatis mutandis to exports out of and imports into the Community, the number of procedures are reduced to the two provided for under Title II, namely, the requirement for prior written notification and written consent and the requirement that the shipment be accompanied by certain information.
Ved at anvende bestemmelserne i traktaten undgår man dette.
By applying the provisions of the Treaty, we guard against this.
Ved at anvende både de nationale procedurer i medlemsstaterne og den nødvendige eksterne ekspertise (dvs. et netværk med omkring 2 300 eksperter) sikrer EMEA, at kvaliteten af den videnskabelige evaluering er fuldt tilfredsstillende.
By using both the national resources provided by Member States and the necessary external experience (i.e. a network of approximately 2 300 experts), the EMEA ensures that the quality of the scientific evaluation is fully satisfactory.
Ved at anvende de hypotetiske disponible finansielle midler ved beregning af likviditetsmangelen giver EDIS de deltagende indskudsgarantiordninger, som på tidspunktet for udbetalingshændelsen har flere disponible finansielle midler end krævet, mulighed for at opnå finansiering fra EDIS i forbindelse med deres (tekniske) likviditetsmangel og at anvende deres overskydende midler til (delvis) dækning af de resterende 80 % af deres likviditetsmangel.
By applying the hypothetical level of available financial means to calculate the liquidity shortfall, EDIS allows those participating DGSs who, at the time of the payout event, have more available financial means than required to obtain funding from EDIS for their (technical) liquidity shortfall and to use their additional funds to cover (part of) the remaining 80% of their liquidity shortfall.
Ved at anvende de højeste nukleare sikkerhedsnormer inden for EU kan vi indtage den førende position som det område, der har verdens sikreste civile brug af atomkraft.
By the application of the highest nuclear safety standards within the Union the EU could claim leadership for the most safe and the most secure civil use of nuclear energy worldwide.
Ved at anvende de højeste nukleare sikkerhedsnormer inden for EU, kan vi indtage den førende position som det område, der har verdens sikreste civile brug af atomkraft.
By the application of the highest nuclear safety standards within the Union the EU could claim leadership for the most safe and the most secure civil use of nuclear energy worldwide.
Ved at anvende de seneste Euro-standarder ved offentlige indkøb kan man bidrage til hurtigere indførelse af renere køretøjer på markedet.
Preference for the latest Euro standards in public procurement could help an early market introduction of cleaner vehicles.
Ved at anvende den fælles landbrugspolitiks anden søjle kunne landbrugerne få et incitament til at sørge for en afbalanceret vekseldrift, hvor en vis procentdel af arealet afsættes til dyrkning af oliefrø og proteinafgrøder.
The second pillar of the Common Agricultural Policy could be used to encourage farmers to practise balanced crop rotation, where a certain percentage of acreage would be earmarked for them to grow oilseed and protein crops.