natgillin/translations-raw huggingface dataset:
såfremt der ikke foreligger en aftale som nævnt under litra a) eller b), de aftaler, der foreligger før indgåelsen af leveringskontrakterne, hvis de sælgere, der tiltræder aftalen, mindst leverer 60 % af den samlede mængde sukkerroer, som virksomheden opkøber til sukkerproduktion i en eller flere fabrikker
in the absence of any agreement as referred to in point (a) or (b), the arrangements existing before the conclusion of any delivery contract, provided the sellers accepting the arrangement supply at least 60% of the total beet bought by the undertaking for the manufacture of sugar in one or more factories;
såfremt der ikke foreligger en aftale som nævnt under litra a) eller b), de aftaler, der foreligger før indgåelsen af leveringskontrakterne, hvis de sælgere, der tiltræder aftalen, mindst leverer 60 % af den samlede mængde sukkerroer, som virksomheden opkøber til sukkerproduktion i en eller flere fabrikker.
in the absence of any agreement as referred to in point (a) or (b), the arrangements existing before the conclusion of any delivery contract, provided the sellers accepting the arrangement supply at least 60 % of the total beet bought by the undertaking for the manufacture of sugar in one or more factories.
såfremt der ikke foreligger en aftale som nævnt under litra a) eller b), loven om selskaber og loven om kooperativer, for så vidt de indeholder bestemmelser om levering af sukkerroer fra andelshavere eller medlemmer af en sukkervirksomhed eller et sukkerkooperativ
in the absence of any agreement as referred to in point (a) or (b), the law on companies and the law on cooperatives, in so far as they govern the delivery of sugar beet by the shareholders or members of a company or cooperative manufacturing sugar,
såfremt der ikke foreligger en aftale som omhandlet i litra a) eller b), loven om selskaber og loven om kooperativer, for så vidt de indeholder bestemmelser om levering af sukkerroer fra andelshavere eller medlemmer af en sukkervirksomhed eller et sukkerkooperativ
in the absence of any agreement as referred to in point (a) or (b), the law on companies and the law on cooperatives, in so far as they govern the delivery of sugar beet by the shareholders or members of a company or cooperative manufacturing sugar,
Såfremt der ikke foreligger en konstruktionsberegning for det valgte stillads, eller stilladset tænkes anvendt i en anden opstilling end den, den omtalte beregning er baseret på, skal der udarbejdes en stabilitetsberegning.
When no statement of the design calculations is available for the scaffolding selected or the statement does not cover the structural arrangements contemplated, stability calculations shall be carried out.
Såfremt der ikke foreligger en samstemmende erklæring fra begge forældre, tilkendes pensions­rettigheder for børnepasningsperioder imidlertid moderen.
However, in the absence of concurrent declarations by both parents the childcare periods must be credited to the mother.
Såfremt der ikke forelægges en liste over ordregivere, eller den forelagte liste ikke svarer til den prisforanstaltning, der er vedtaget, kan Kommissionen på eget initiativ udarbejde en sådan liste.
In the event no entity list is submitted, or the list submitted does not correspond to the price measure adopted, the Commission may on its own initiative establish such a list.
Såfremt der ikke gives meddelelse om sådanne planer, vil Kommissionen rejse sager om overtrædelse af direktivets bestemmelser mod de pågældende medlemsstater.
In the lack of notification of plans, the Commission will open infringement procedures.
Såfremt der ikke gælder nogen dobbeltbeskatningsoverenskomst:
And, in case no double taxation convention is in force:
Såfremt der ikke inden en måned før godkendelsens udløb er truffet nogen beslutning om at forlænge den, og dette skyldes forhold, der ikke kan tilskrives indehaveren af godkendelsen, forlænges godkendelsen for produktet automatisk med 6 måneder, indtil Kommissionen træffer en beslutning.
Where, for reasons beyond the control of the authorisation holder, no decision is taken on the renewal of an authorisation until one month before its expiry date, the period of authorisation of the product shall automatically be extended by 6 monthsuntil the Commission takes a decision.
Såfremt der ikke inden godkendelsens udløb er truffet nogen beslutning om at forlænge den, og dette skyldes forhold, der ikke kan tilskrives indehaveren af godkendelsen, forlænges godkendelsen for produktet automatisk, indtil Kommissionen træffer en beslutning.
Where, for reasons beyond the control of the authorisation holder, no decision is taken on the renewal of an authorisation before its expiry date, the period of authorisation of the product shall automatically be extended until the Commission takes a decision.
Såfremt der ikke inden godkendelsens udløb er truffet nogen beslutning om at forlænge godkendelsen, og dette skyldes forhold, der ikke kan tilskrives godkendelsens indehaver, forlænger den pågældende medlemsstat godkendelsen med et tidsrum, der er tilstrækkeligt til, at behandlingen kan afsluttes, og vedtager en beslutning om forlængelsen.
Where, for reasons beyond the control of the holder of the authorisation, no decision is taken on the renewal of the authorisation before its expiry, the Member State in question shall extend the authorisation for the period necessary to complete the examination and adopt a decision on the renewal.
Såfremt der ikke inden tilladelsens udløb er truffet nogen beslutning om at forlænge tilladelsen, og dette skyldes forhold, der ikke kan tilskrives indehaveren af tilladelsen, forlænges tilladelsen for produktet automatisk indtil Kommissionen træffer en beslutning.
Where, for reasons beyond the control of the authorisation-holder, no decision is taken on the renewal of an authorisation before its expiry date, the period of authorisation of the product shall automatically be extended until the Commission takes a decision.
Såfremt der ikke indgås nye hemmelige markedsdelingsaftaler, vil en øget integration således normalt medføre en mere direkte og intens priskonkurrence.
Therefore, in the absence of new collusive behaviour, increased integration should normally result into more active head-to-head price competition.
Såfremt der ikke kan opnås enighed, vil et øget samarbejde mellem de medlemsstater, der ønsker at gå i denne retning, give mulighed for at gøre de første fremskridt.
In the absence of unanimity, increased cooperation between states eager to progress along this road would already enable some initial progress to be achieved.
Såfremt der ikke kan opretholdes nogen beskyldning mod tjenestemanden eller den øvrige ansatte i [Institutionen], indstilles den interne undersøgelse imod ham efter beslutning truffet af kontorets direktør, som skriftligt underretter den pågældende herom.
If no charge can be upheld against the official or servant of [institution], the internal investigation concerning him shall be closed with no further action taken by decision of the Director of the Office, who shall inform the interested party in writing.
Såfremt der ikke kræves kontinuerlige målinger, skal der med jævne mellemrum anvendes stikprøvemålinger eller egnede fremgangsmåder til bestemmelse af emissioner, som er godkendt af de kompetente myndigheder, for at vurdere, hvor store mængder af førnævnte stoffer der findes i emissionen.
Where continuous measurements are not required, discontinuous measurements or appropriate determination procedures as approved by the competent authorities shall be used regularly to evaluate the quantity of the above-mentioned substances present in the emissions.
Såfremt der ikke opnås fuld omkostningsinddækning, og hvis medlemsstaterne ønsker at opnå en højere grad af omkostningsinddækning, mener Kommissionen, at det kan gøres med supplerende, ikke-diskriminerende, ikke-forvridende faste brugerafgifter.
Should full recovery not be reached and should Member States wish to arrive at a higher level of cost recovery, then the Commission considers that this should be done through the imposition of additional non-discriminatory and non-distorting fixed user charges.
Såfremt der ikke sker "opt in" er denne henvisning fjernet i artikel 2 og i alle de bestemmelser, som henviser til den
In the absence of an opt-in, the reference has been omitted from Article 2 and from all other provisions referring to it;
Såfremt der ikke sker underretning, kan forbrugeren ikke gøre sine rettigheder gældende.
In case of non-notification consumers lose their right to remedies.
såfremt der ikke udstedes faktura, eller såfremt denne udstedes for sent, senest den 15. i den måned, der følger efter den måned, i hvilken afgiftspligten er indtrådt."
where an invoice is not issued, or is issued late, no later than on the 15th day of the month following that in which the chargeable event occurs."
Såfremt der ikke udtrykkeligt er fastlagt bestemmelser i aftalen, der indeholder betingelser for overensstemmelse, skal varen være i overensstemmelse med disse objektive kriterier.
In the absence of explicit contractual terms, specifying conformity criteria, the goods must conform to these objective criteria.
Såfremt der imidlertid gøres indsigelse mod fordringen eller dokumentet, løber tidsfristen fra det tidspunkt, hvor den medlemsstat, der anmoder om bistand, fastslår, at der ikke længere kan gøres indsigelse mod fordringen eller det dokument, der hjemler ret til eksekution.
However, if the claim or instrument is contested, the time limit shall commence from the moment that the applicant state establishes that the claim or the instrument may no longer be contested.
Såfremt der imidlertid i henhold til artikel 41 pålægges erhvervelsen afgift i henhold til stk. 1 moms i den medlemsstat, hvor forsendelsen eller transporten af goderne varerne afsluttes, efter at der er pålagt den afgift moms i henhold til første afsnit, nedsættes beskatningsgrundlaget afgiftsgrundlaget tilsvarende i den medlemsstat, som har tildelt det momsregistreringsnummer, hvorunder erhververen har foretaget denne erhvervelse.
If, however, VAT is applied to the acquisition in accordance with the first paragraph and subsequently applied, pursuant to Article 41, to the acquisition is subject to tax in accordance with paragraph 1 in the Member State of arrival of the in which dispatch or transport of the goods after having been subject to tax in accordance with the first subparagraph, ends, the taxable amount shall be reduced accordingly in the Member State which issued the value added tax VAT identification number under which the person acquiring the goods made the acquisition.
Såfremt der indføres en deleordning for finansieringen af nettoomkostningerne ved forsyningspligten Ö beregnes i overensstemmelse med Õ , som omhandlet i artikel 85 13, sikrer de nationale tilsynsmyndigheder, at principperne for Ö beregning af nettoomkostningerne, herunder Õ omkostningsdelingen og en nærmere beskrivelse af den anvendte Ö metode Õ ordning Ö , Õ er offentligt tilgængelige.
Where a mechanism for sharing the net cost of universal service obligations as referred to Ö is to be calculated Õ Ö in accordance with Õ Article 13 85 is established, national regulatory authorities shall ensure that the principles for cost sharing Ö net cost calculation, including the Õ anddetails of the mechanism Ö methodology to be Õ used, are publicly available.
Såfremt der indgives ansøgning om optagelse til officiel notering i en eller flere medlemsstater, og der for de pågældende værdipapirer ¾ inden for de tre måneder, der går forud for ansøgningen om optagelsen til notering ¾ er udarbejdet et offentligt prospekt, der er godkendt i en hvilken som helst medlemsstat i overensstemmelse med artikel 7, 8 eller 12 i direktiv 89/298/EØF, anerkendes dette prospekt med forbehold af eventuel oversættelse som optagelsesprospekt i den eller de medlemsstater, hvor der er ansøgt om optagelse til officiel notering, uden at det er nødvendigt at indhente godkendelse fra de kompetente myndigheder i den eller de pågældende stater, og uden at disse myndigheder kan kræve indsættelse i prospektet af yderligere oplysninger.
Where application for admission to official listing in one or more Member States is made and the securities have been the subject of a public‑offer prospectus drawn up and approved in any Member State in accordance with Articles 7, 8 or 12 of Directive 89/298/EEC in the three months preceding the application for admission, the public-offer prospectus shall be recognized, subject to any translation, as listing particulars in the Member State or States in which application for admission to official listing is made, without its being necessary to obtain the approval of the competent authorities of that Member State or those Member States and without their being able to require that additional information be included in the prospectus.
Såfremt der indsendes en ansøgning vedrørende en genetisk modificeret organisme til foderbrug, forstås de i stk. 3 indeholdte henvisninger til "foderstoffer" som henvisninger til foder, der indholder, består af eller er fremstillet af den genetisk modificerede organisme, hvorom der er indsendt en ansøgning.
In the case of an application relating to a GMO for feed use, references to “feed” in paragraph 3 shall be interpreted as referring to feed containing, consisting of or produced from the GMO in respect of which an application is made.
Såfremt der indsendes en ansøgning vedrørende en genetisk modificeret organisme til fødevarebrug, forstås de i stk. 3 indeholdte henvisninger til "fødevarer" som henvisninger til fødevarer, der indholder, består af eller er fremstillet af den genetisk modificerede organisme, hvorom der er indsendt en ansøgning.
In the case of an application relating to a GMO for food use, references to “food” in paragraph 3 shall be interpreted as referring to food containing, consisting of or produced from the GMO in respect of which an application is made.
Såfremt der kan anbringes hjulkapsel på reserveenheden til midlertidig brug, må dette ikke kunne tilsløre eller skjule dennes afvigende farve eller farvesammensætning.
If it is possible to attach a wheel cover to the temporary-use spare unit the distinctive colour or colour pattern must not be obscured by this wheel cover.
Såfremt der kan opstå hybride blandinger, skal detektorerne være egnede til begge faser og kalibreres i forhold til de mulige blandinger.
Where hybrid mixtures could arise the detectors must be suitable for both phases and be calibrated against the possible mixtures.
Såfremt der kan tilrettelægges hensigtsmæssige transitordninger, bør medlemsstaterne forsøge at gennemføre fælles charterflyvninger for både frivillige og tvangsmæssige tilbagesendelser.
Provided that adequate transit arrangements are established, Member States should seek to carry out joint charter flights for voluntary and forced returns.
Såfremt der konstateres en uoverensstemmelse mellem relaterede data, foretager medlemsstaten de nødvendige undersøgelser, og hvis der er begrundet mistanke om, at der er sket en overtrædelse, træffer den de nødvendige foranstaltninger.
If an inconsistency of related data has been identified the Member State shall undertake the necessary investigations and, if there are reasons to suspect that an infringement has been committed, take the necessary action.
Såfremt der konstateres væsentlige konkurrencefordrejninger, vedtager Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen, passende foranstaltninger.
In the event of significant distortions of competition arising, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall adopt appropriate measures.
Såfremt der kræves bestemte faglige kvalifikationer for at deltage i en konkurrence, skal mindst en tredjedel af bedømmelseskomitéens medlemmer have samme eller tilsvarende kvalifikationer.
Where a particular professional qualification is required of participants in a contest, at least a third of the jury members shall have the same qualification or an equivalent qualification.
Såfremt der kræves bestemte faglige kvalifika­tioner for at deltage i en konkurrence, skal mindst en tredjedel af bedømmelses­komitéens medlemmer have samme eller tilsvarende kvalifikationer.
Where a particular professional qualification is required from participants in a contest, at least a third of its members shall have the same qualification or its equivalent.
Såfremt der kræves en nøjagtig måling med en større nøjagtighed end 10 % af grænseværdien, måles værdien Δd på projektionsaksen, idet værdien af bredden af det lysende punkt fastsættes på det punkt, hvor luminansen er 0,5 gange lyskasterens maksimale luminans.
Where a precise measurement with a possible margin of error of less than 10% of the limit value is required, measure Δd on the projection axis, the value of the spot width being taken at the point where the luminance is 0,5 times the maximum spot luminance value.
såfremt der kræves renter af kravet, rentesatsen og det tidsrum, for hvilket der kræves renter, medmindre en lovpligtig rente tilføjes hovedstolen uden anmodning herom som følge af oprindelsesmedlemsstatens lovgivning
if interest on the claim is demanded, the interest rate and the time period that interest is demanded for unless a statutory interest is added to the principal without demand under the law of the Member State of origin;
Såfremt der kun medsendes en forenklet EU-overensstemmelseserklæring, skal denne umiddelbart efterfølges af den nøjagtige internetadresse, hvor den fulde EU-overensstemmelseserklæring kan fås.
Where only the simplified EU declaration of conformity is provided, it shall be immediately followed by the exact internet address where the full text of the EU declaration of conformity can be obtained.
Såfremt der mangler relevante data i den kilde, der benyttes som grundlag for registrering, skal de kompetente myndigheder anmode fabrikanterne om at indsætte de manglende data.
Should any relevant data be missing in the source used as a basis for registration, the competent authorities should request manufacturers to complete the dataset.
Såfremt der nedsættes en ekspertkommission med det formål at forfølge målsætningerne i grønbogen, foreslår ØSU, at de samfunds- og erhvervskredse, der er repræsenteret i ØSU, medinddrages.
The ESC proposes that the social and economic groups represented among its members should also be represented on any panel of experts set up to pursue the aims of the Green Paper further.
Såfremt der offentliggøres en forhåndsmeddelelse om indkaldelse af tilbud ved begrænset udbud eller offentligt udbud som omhandlet i henholdsvis litra a) og b) i punkt 38.1, skal denne sendes elektronisk til Publikationskontoret så hurtigt som muligt.
If applicable, the prior information notice for calls for tender following the restricted procedure or the open procedure as referred to, respectively, in points (a) and (b) of point 38.1, shall be sent to the Publications Office by electronic means as early as possible.
Såfremt der opkræves gebyrer, må den samlede indtægt fra adgang til eller anvendelse af dokumenterne ikke overstige omkostningerne til produktion, reproduktion og formidling af disse, foruden et rimeligt afkast.
Where charges are made, the total income from allowing access to or the re-use of these documents shall not exceed the cost of producing, reproducing and disseminating them, together with a reasonable return on investment.
Såfremt der opkræves gebyrer, må den samlede indtægt fra adgang til eller genbrug af dokumenter ikke overstige omkostningerne til deres produktion, reproduktion og formidling, foruden en rimelig fortjeneste.
Where charges are made, the total income from allowing the access to or the re-use of these documents should not exceed the cost of producing, reproducing and disseminating them, together with a reasonable profit margin.
Såfremt der opnås avlsrettigheder til dyreracer, bør direktivet udstrække licensretten til hele sektoren.
The Directive should include provisions extending the licensing system where a breeding right is established for animal breeds.
Såfremt der opstår et farligt punkt, fordi konstruktionsdele støder op mod sædet, skal der være en sikkerhedsafstand på mindst 25 mm mellem konstruktionsdelen og sædet.
If a dangerous point is due to the presence of structural parts adjacent to the seat, a safety distance of a least 25 mm is maintained between that structural part and the seat.
Såfremt der opstår usikkerhed i forbindelse med attesteringen, kan værdiansættelsesmetoden verificeres af PRIMA-GS.
Should there be any uncertainty arising from the certification, the valuation method may be verified by the PRIMA-IS.
såfremt der optages ny finansiering, som er nødvendig for gennemførelsen af omstruktureringsplanen, bør denne handling ikke kunne erklæres ugyldig eller kunne anfægtes eller omstødes som en handling til skade for kreditormassen.
(e) new financing which is necessary for the implementation of a restructuring plan should not be declared void, voidable or unenforceable as an act detrimental to the general body of creditors.
Såfremt der på den dato, hvor den faktiske beholdning blev opgjort, ikke fandtes noget nukleart materiale i materialebalanceområdet, skal kun felterne 1, 5, 7 og 17 udfyldes i rapporten.
If, on the date the physical inventory was taken, there was no nuclear material in the material balance area, only fields 1, 5, 7 and 17 above should be completed on the report.
Såfremt der på et senere tidspunkt konstateres en signifikant forringelse af miljøkvaliteten, som kan tilskrives affaldet eller en ændring i bortskaffelsesmetoderne, genindfører medlemsstaten en prøveudtagnings- og analysehyppighed, der mindst svarer til den i bilagene angivne.
Should there subsequently be any significant deterioration in the quality of the environment as a result of the waste or of any change in the disposal operation, the Member State shall revert to sampling and analysis at a frequency not less than that specified in the Annexes.
Såfremt der på grund af forhold, der ikke kan tilskrives indehaveren af EF-godkendelse, ikke er truffet nogen afgørelse om fornyet godkendelse, inden den udløber, giver Kommissionen meddelelse om fornyet EF-godkendelse i en periode, der er tilstrækkelig til, at vurderingen i henhold til proceduren i artikel 72, stk. 2, kan afsluttes.
Where, for reasons beyond the control of the holder of the Community authorisation, no decision is taken on the renewal of the authorisation before its expiry, the Commission shall grant the renewal of the Community authorisation for the period necessary to complete the evaluation in accordance with the procedure referred to in Article 72(2).
Såfremt der på grundlag af objektive oplysninger, der forelægges af Kommissionen, konstateres en alvorlig og pludselig forringelse af den økonomiske og sociale situation i Fællesskabet, forelægger Kommissionen efter høring af de øvrige institutioner i henhold til vedtægtens bestemmelser passende forslag for Rådet, der efter høring af de øvrige berørte institutioner træffer afgørelse efter fremgangsmåden i artikel 283 i traktaten.
If there is a serious and sudden deterioration in the economic and social situation within the Community, assessed in the light of objective data supplied for this purpose by the Commission, the latter shall submit appropriate proposals on which the Council shall act by qualified majority after consulting the other institutions concerned in accordance with the procedure laid down in the Article 283 of the Treaty.
Såfremt der registreres brændstofdampe inde i flyvemaskinen, eller der opstår andre faresituationer under påfyldning/udtømning af brændstof, skal denne straks stoppes.
If the presence of fuel vapour is detected inside the aeroplane, or any other hazard arises during re/defuelling, fuelling must be stopped immediately;