natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved denne forordning fastsættes der særlige regler ud over de regler, der er fastsat i direktiv 97/67/EF, med hensyn til:
This Regulation establishes specific rules, in addition to the rules set out in Directive 97/67/EC, concerning:
Ved denne forordning fastsættes der tekniske foranstaltninger vedrørende:
This Regulation lays down technical measures concerning:
Ved denne forordning fastsættes det, at de regler, der er fastsat i forordning (EU) nr. …/2012 [den horisontale forordning], finder anvendelse.
This Regulation provides for the application of the rules set out in Regulation (EU) No ..2012 [Horizontal Regulation] .
Ved denne forordning fastsættes dyre- og folkesundhedsbestemmelser for animalske biprodukter og produkter afledt heraf med henblik på:
This Regulation lays down animal and public health rules for animal by-products and products derived thereof, in order:
Ved denne forordning fastsættes en fælles procedure (i det følgende benævnt "fælles procedure") for evaluering og godkendelse af fødevaretilsætningsstoffer, fødevareenzymer, fødevarearomaer og udgangsmaterialer for fødevarearomaer, der anvendes eller er bestemt til anvendelse i eller på fødevarer (i det følgende benævnt "stoffer"); proceduren bidrager til stoffernes fødevarernes frie bevægelighed i Fællesskabet og et højt niveau for beskyttelse af menneskers sundhed og beskyttelse af forbrugernes interesser.
This Regulation lays down a common assessment and authorisation procedure (hereinafter referred to as the “common procedure”) for food additives, food enzymes, food flavourings and sources of food flavourings used or intended for use in or on foodstuffs (hereinafter referred to as the “substances”), which contributes to the free movement of these substances food within the Community and to a high level of protection of human health and protection of consumers' interests.
Ved denne forordning fastsættes en fælles procedure (i det følgende benævnt "fælles procedure") for evaluering og godkendelse af fødevaretilsætnings­stoffer, fødevareenzymer, fødevarearomaer og udgangs­materialer for fødevare­aromaer, der anvendes eller er bestemt til anvendelse i eller på fødevarer, og nye fødevarer (i det følgende benævnt "stoffer eller produkter"); proceduren bidrager til fødevarernes frie bevægelighed i Fællesskabet og et højt niveau for beskyttelse af menneskers sundhed og beskyttelse af forbrugernes interesser."
This Regulation lays down a common assessment and authorisation procedure (hereinafter referred to as the "common procedure") for food additives, food enzymes, food flavourings and sources of food flavourings used or intended for use in or on foodstuffs and novel foods (hereinafter referred to as the "substances or products"), which contributes to the free movement of foods within the Community and to a high level of protection of human health and protection of consumers' interests."
Ved denne forordning fastsættes en fællesskabsordning for ensartet erstatningsansvar i forbindelse med befordring af passagerer ad søvejen og indre vandveje.
This Regulation lays down a Community regime of uniform liability for the carriage of passengers by sea and inland waterways.
Ved denne forordning fastsættes foranstaltninger og betingelser for handel, fremstilling, anvendelse og midlertidig oplagring af kviksølv, kviksølvforbindelser, kviksølvblandinger og produkter tilsat kviksølv og for håndtering af kviksølvaffald.
This Regulation establishes measures and conditions concerning the trade, manufacture, use and interim storage of mercury, mercury compounds, mixtures, mercury-added products and the management of mercury waste.
Ved denne forordning fastsættes fælles krav til derivativkontrakter som omhandlet i afsnit C, nr. 4) til 10), i bilag I til direktiv 2004/39/EF, der handles over-the-counter , og fælles krav til, hvorledes centrale modparter og transaktionsregistre udøver deres aktiviteter.
This Regulation lays down uniform requirements for derivative contracts set out in Annex I Section C numbers (4) to (10) of Directive 2004/39/EC that are traded over-the-counter and lays down uniform requirements for the performance of activities of central counterparties and trade repositories.
Ved denne forordning fastsættes krav til konstruktion, installering, brug og afprøvning af kontrolapparater, som anvendes i vejtransport med henblik på at kontrollere overholdelsen af forordning (EF) nr. 561/2009, direktiv 2002/15/EF22 og direktiv 92/6/EØF23.
This Regulation sets out requirements for the construction, installation, use and testing of recording equipment used in road transport to control compliance with Regulation (EC) No 561/2006, Directive 2002/15/EC22 and Directive 92/6/EEC 23.
Ved denne forordning fastsættes også gennemsigtige og solidariske mekanismer med henblik på koordinering, planlægning og reaktion på en nødsituation på medlemsstatsniveau, regionalt niveau eller EU-niveau.
This Regulation also provides transparent mechanisms, in a spirit of solidarity, for the coordination of planning for, and response to, an emergency at Member State, regional and Union levels.
Ved denne forordning fastsættes rammebestemmelser med betingelser og procedurer for etablering af en europæisk forskningsinfrastruktur (i det følgende benævnt "ERI") og virkningerne af en sådan etablering.
This Regulation establishes a framework laying down the requirements and procedures for and the effects of setting up a European Research Infrastructure (hereinafter referred to as "ERI").
Ved denne forordning fastsættes rammebestemmelserne for EF-finansieringsforanstaltninger til gennemførelse af den fælles fiskeripolitik (i det følgende benævnt FFP) og havretten (i det følgende benævnt EF-finansieringsforanstaltninger).
This Regulation establishes the framework for Community financing measures for the implementation of the Common Fisheries Policy, (‘the CFP’) and the Law of the Sea (‘Community financing measures’).
Ved denne forordning fastsættes regler for ydelse af statsstøtte til kulindustrien med det formål at fremme oprettelsen af et fundament af indenlandske primærenergikilder i medlemsstaterne og dermed øge energiforsyningssikkerheden.
This Regulation lays down rules for the granting of State aid to the coal industry with the aim of contributing to the creation by the Member States of a base of indigenous primary energy sources to strengthen the security of energy supply.
Ved denne forordning fastsættes reglerne for det frivillige EF-program for energimærkning (i det følgende benævnt "Energy Star-programmet"), der er fastlagt i aftalen mellem Amerikas Forenede Stater og Det Europæiske Fællesskab om koordinering af mærkningsprogrammer for energieffektivitet (i det følgende benævnt "aftalen").
This Regulation establishes the rules for the Community voluntary energy labelling programme (hereinafter the “Energy Star Programme”) as defined in the agreement (hereinafter “the Agreement”) between the Community and the United States of America on the co-ordination of energy efficient labelling programmes.
Ved denne forordning fastsættes reglerne for forvaltningen af de kvantitative import- og eksportkontingenter, i det følgende benævnt «kontingenter», som Fællesskabet fastsætter autonomt eller på grundlag af indgåede aftaler.
This Regulation establishes the rules governing the administration of quantitative import and export quotas, hereinafter referred to as ‘quotas’, whether autonomous or conventional, established by the Community.
Ved denne forordning fastættes der regler om indsamling, forvaltning og anvendelse af biologiske, tekniske, miljømæssige, sociale og økonomiske data vedrørende fiskerisektoren inden for rammerne af den fælles fiskeripolitik.
This Regulation establishes rules on the collection, management, and use of biological, technical, environmental, social and economic data concerning the fisheries sector in the framework of the Common Fisheries Policy.
Ved denne forordning indføres der en evaluerings- og overvågningsmekanisme til overvågning af anvendelsen af Schengenreglerne i de medlemsstater, der anvender Schengenreglerne fuldt ud.
This Regulation establishes an evaluation and monitoring mechanism to verify application of the Schengen acquis in the Member States to which the Schengen acquis applies in full.
Ved denne forordning indføres der en godtgørelse af de meromkostninger ved afsætning af visse fiskerivarer fra Azorerne, Madeira, De Kanariske Øer og de franske oversøiske departementer Guyane og Réunion (de pågældende arter er anført i bilag I til V), der er en følge af disse områders beliggenhed i Fællesskabets yderste periferi (herefter benævnt "godtgørelsen".
This Regulation introduces a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products listed in Annexes I to V from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guiana and Réunion (hereafter "the compensation") as a result of those regions' remoteness.
Ved denne forordning indføres der ingen forpligtelse til at foretage undersøgelser eller til at videregive oplysninger, hvis lovgivningen eller den administrative praksis i den medlemsstat, som skulle levere oplysningerne, ikke tillader den kompetente myndighed at foretage sådanne undersøgelser eller at indsamle eller anvende sådanne oplysninger til den pågældende medlemsstats eget brug.
This Regulation shall impose no obligation to have enquiries carried out or to provide information if the laws or administrative practices of the Member State which would have to provide the information do not authorise the competent authority to carry out those enquiries or to collect or use that information for that Member State's own purposes.
Ved denne forordning indføres en EF-patentret.
This Regulation establishes a Community law on patents.
Ved denne forordning indføres en EF‑toldkodeks, i det følgende benævnt “kodeksen”, som fastlægger de almindelige regler og procedurer, der gælder for varer, der føres ind i eller ud af Fællesskabets toldområde.
This regulation establishes the Community Customs Code, hereinafter 'the Code', laying down the general rules and procedures applicable to goods brought into or out of the customs territory of the Community.
Ved denne forordning indføres en europæisk procedure for en sikringsforanstaltning, der gør det muligt for kreditor at opnå en europæisk kendelse til sikring af bankindeståender (i det følgende benævnt "kontosikringskendelse"), som forhindrer debitor i at hæve eller overføre sine indeståender på en bankkonto i Unionen.
This Regulation establishes a European procedure for a protective measure which enables a creditor to obtain a European Account Preservation Order (hereinafter "EAPO") preventing the withdrawal or transfer of funds held by the debtor in a bank account within the Union.
Ved denne forordning indføres en fælles reguleringsstrategi med henblik på at øge integriteten, gennemsigtigheden, ansvarligheden, den gode ledelse og pålideligheden i de kreditvurderingsaktiviteter, der bidrager til kvaliteten af kreditvurderinger, som udstedes i Unionen, hvilket bidrager til at sikre, at det indre marked fungerer på tilfredsstillende vis, samtidig med at der sikres et højt niveau af forbruger- og investorbeskyttelse.
This Regulation introduces a common regulatory approach in order to enhance the integrity, transparency, responsibility, good governance and reliability of credit rating activities, contributing to the quality of credit ratings issued in the Union, thereby contributing to the smooth functioning of the internal market while achieving a high level of consumer and investor protection.
Ved denne forordning indføres en fælles statistisk nomenklatur for statistiske regionale enheder (NUTS) med henblik på at muliggøre indsamling, udarbejdelse og formidling af harmoniserede statistikker på forskellige territoriale niveauer i EU.
This regulation establishes a common statistical classification of territorial units (NUTS), in order to enable the collection, compilation and dissemination of harmonised statistics at different territorial levels of the EU.
Ved denne forordning indføres en ordning for periodisk teknisk kontrol af køretøjer.
This Regulation establishes a regime of periodic roadworthiness tests of vehicles.
Ved denne forordning indføres en ordning for syn ved vejsiden af erhvervskøretøjer, der kører på medlemsstaternes område.
This Regulation establishes a regime of roadside inspections of commercial vehicles circulating within the territory of the Member States.
Ved denne forordning indføres et finansieringsinstrument, i det følgende benævnt "Marco Polo II-programmet" eller "programmet", der har til formål at mindske trængsel, forbedre transportsystemets miljøpræstationer og fremme intermodal transport og dermed bidrage til et effektivt og bæredygtigt transportsystem.
This Regulation establishes a financing instrument, hereinafter referred to as the "Marco Polo II Programme", or "the Programme" in order to reduce congestion, to improve the environmental performance of the transport system and to enhance intermodal transport, thereby contributing to an efficient and sustainable transport system.
Ved denne forordning indføres et regelsæt med fritagelse fra forhåndsanmeldelse af støtte til jobskabelse og af støtte til fremme af ansættelse af dårligt stillede eller handicappede personer, ligesom det bestemmes, at intensiteten af støtten til nettojobskabelsen i de støttede områder skal forhøjes.
This regulation introduces an exemption from prior notification for aid schemes involving job creation, as well as for schemes to encourage the recruitment of disabled and disadvantaged persons and in particular an increase in intensities of aid intended to create net employment in assisted regions.
Ved denne forordning indføres et system, der for en række kategorier fritager støtte indtil et bestemt loft til jobskabelse og støtte til ansættelse af dårligt stillede eller handicappede arbejdstagere, hvilket betyder, at medlemsstaterne ikke længere skal have støtten forhåndsgodkendt af Kommissionen.
This Regulation introduces a block exemption system for aid for job creation and for the recruitment of disadvantaged and disabled workers up to certain ceilings, meaning that Member States will not need to notify such aid to the Commission for clearance.
Ved denne forordning og ved forordning (EU) nr. …/2012 om et instrument for finansiel støtte til politisamarbejde, forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet samt krisestyring som en del af Fonden for Intern Sikkerhed oprettes Fonden for Intern Sikkerhed for perioden 1. januar 2014 til 31. december 2020.
Jointly with Regulation …/2012/EU establishing as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for police co-operation, preventing and combating crime, and crisis management, this Regulation establishes for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020 the Internal Security Fund.
Ved denne forordning oprettedes for første gang en ramme, der er udformet med henblik på at konsolidere og styrke medlemsstaternes aktiviteter til indsamling af data.
This Regulation created a first framework designed to consolidate and strengthen data collection activities in the Member States.
Ved denne forordning oprettes Connecting Europe-faciliteten, og betingelser, metoder og procedurer for Unionens finansielle støtte til transeuropæiske net fastsættes med henblik på at støtte infrastrukturprojekter inden for transport, energi og telekommunikation.
This Regulation establishes the Connecting Europe Facility and determines the conditions, methods and procedures for providing Union financial aid to trans-European networks in order to support projects in the field of transport, energy and telecommunications infrastructures.
Ved denne forordning oprettes Den Europæiske Fond for Bæredygtig Udvikling (EFSD), en EFSD-garanti og en EFSD-garantifond.
This Regulation establishes the European Fund for Sustainable Development (EFSD), the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund.
Ved denne forordning oprettes Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF) med en gyldighedsperiode, der svarer til den flerårige finansielle rammes gyldighedsperiode, fra 1. januar 2014 til 31. december 2020.
This Regulation establishes the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the period of the Multiannual Financial Framework from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Ved denne forordning oprettes Den Europæiske Unions program for retlige anliggender, herefter benævnt "programmet".
This Regulation establishes the European Union programme on Justice, hereinafter referred to as ‘the Programme’.
Ved denne forordning oprettes Den Europæiske Unions program for rettigheder og unionsborgerskab, herefter benævnt "programmet".
This Regulation establishes the European Union Programme on Rights and Citizenship, hereinafter referred to as ‘the Programme’.
Ved denne forordning oprettes der en EF-ordning for kontrol, overvågning, inspektion og håndhævelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik (i det følgende benævnt "EF-kontrolordningen").
This Regulation establishes a Community system for control, monitoring, surveillance, inspection, and enforcement (hereinafter to be referred to as "Community control system") of the rules of the Common Fisheries Policy.
Ved denne forordning oprettes der en midlertidig fond for omstrukturering af sukkerindustrien i Det Europæiske Fællesskab (i det følgende benævnt ”midlertidig omstruktureringsfond”).
This Regulation establishes a temporary fund for the restructuring of the sugar industry in the European Community (referred to hereinafter: “temporary restructuring fund”).
Ved denne forordning oprettes der et "ind- og udrejsesystem" til registrering og lagring af oplysninger om dato, tidspunkt og sted for tredjelandsstatsborgeres ind- og udrejse ved passage af medlemsstaternes ydre grænser med henblik på beregningen af varigheden af deres ophold og for at generere indberetninger til medlemsstaterne, når det tilladte tidsrum for opholdet er udløbet, samt til registrering af dato, tid og sted for nægtelse af indrejse for tredjelandsstatsborgere, der er blevet nægtet indrejse med henblik på et kortvarigt ophold {eller på grundlag af et rundrejsevisum}, samt den myndighed i medlemsstaten, der nægtede indrejse, og begrundelsen herfor.
This Regulation establishes an 'Entry/Exit System' (EES) for the recording and storage of information on the date, time and place of entry and exit of third country nationals crossing the external borders of the Member States, for the calculation of the duration of their stay, and for the generation of alerts to Member States when authorised periods for stay have expired as well as for the recording of the date, time and place of refusal of entry of third country nationals whose entry for a short stay {or on the basis of a touring visa} has been refused as well as the authority of the Member State which refused the entry and the reasons for the refusal.
Ved denne forordning oprettes der et agentur, der skal sikre samordning af det operative samarbejde, finansiel støtte samt uddannelse og andre horisontale tiltag vedrørende kontrol og overvågning af de ydre grænser og udsendelse af tredjelandsstatsborgere.
The Regulation establishes a Community Agency providing co-ordination of operational co-operation, financial support, as well as training and other horizontal matters in the field of control and surveillance of the external borders and removal of third-country nationals to the Member States.
Ved denne forordning oprettes der et EF-fiskerikontrolagentur (i det følgende benævnt ”agenturet”), der skal tilrettelægge den operative samordning af medlemsstaternes fiskerikontrol og –inspektion og bistå dem med samarbejdet, for at opfylde bestemmelserne i den fælles fiskeripolitik.
This Regulation establishes a Community Fisheries Control Agency (“the Agency”), the objective of which is to organise operational coordination of fisheries control and inspection activities by the Member States and to assist them to cooperate so as to comply with the rules of the Common Fisheries Policy.
Ved denne forordning oprettes der et europæisk agentur for net- og informationssikkerhed (i det følgende benævnt "agenturet") med det sigte at bidrage til et højt niveau af net- og informationssikkerhed i Unionen og for at hæve oplysningsniveauet og udvikle en net- og informationssikkerhedskultur i samfundet til gavn for borgerne, forbrugerne, virksomhederne og den offentlige sektors organisationer i Den Europæiske Union og således bidrage til et velfungerende indre marked.
This Regulation establishes a European Network and Information Security Agency (hereinafter ‘the Agency’) for the purpose of contributing to a high level of network and information security within the Union and in order to raise awareness and develop a culture of network and information security in society for the benefit of the citizens, consumers, enterprises and public sector organisations in the Union, thus contributing to the smooth functioning of the internal market.
Ved denne forordning oprettes der fælles regler for at forbedre sikringen af landtransportens forsyningskæde over for truende sikringsrelaterede hændelser.
This Regulation establishes common rules for enhancing land transport supply chain security in the face of threats of security incidents.
Ved denne forordning oprettes Det Europæiske Miljøagentur, herefter benævnt "agenturet", med det formål at indføre et europæisk miljøoplysnings- og miljøovervågningsnet.
This Regulation establishes the European Environment Agency, hereinafter referred to as “the Agency”, and aims at the setting-up of a European environment information and observation network.
Ved denne forordning oprettes det tredje flerårige EU-handlingsprogram for sundhed, kaldet Sundhed for Vækst-programmet, for perioden fra den 1. januar 2014 til den 31. december 2020 (i det følgende benævnt "programmet").
This Regulation establishes a third multi-annual programme of Union action in the field of health, called Health for Growth Programme, covering the period from 1 January 2014 to 31 December 2020 (hereinafter referred to as "the Programme").
Ved denne forordning oprettes en asyl- og migrationsfond for perioden 1. januar 2014 til 31. december 2020 (herefter kaldet "fonden").
This Regulation establishes for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020 the Asylum and Migration Fund (hereinafter referred to as 'the Fund').
Ved denne forordning oprettes en EU-genbosætningsramme for tredjelandsstatsborgeres og statsløse personers tilladelse til indrejse i medlemsstaternes område med henblik på at tildele dem international beskyttelse.
This Regulation establishes a Union Resettlement Framework for the admission of third-country nationals and stateless persons to the territory of the Member States with a view to granting them international protection.
Ved denne forordning oprettes et europæisk agentur for søfartssikkerhed ("agenturet").
This Regulation establishes a European Maritime Safety Agency (‘the Agency’).
Ved denne forordning oprettes et europæisk agentur for søfartssikkerhed og forebyggelse af forurening fra skibe, i det følgende benævnt "Agenturet", som skal sikre et højt, ensartet og effektivt niveau for søfartssikkerhed og forebyggelse af forurening fra skibe i Fællesskabet.
This Regulation establishes a European Maritime Safety and Ship Pollution Prevention Agency (the "Agency") for the purpose of ensuring a high, uniform and effective level of maritime safety and pollution prevention from ships within the Community.
Ved denne forordning oprettes et finansieringsinstrument - det europæiske genopretningsprogram for energiområdet (i det følgende benævnt "genopretningsprogrammet") – til støtte for udviklingen af projekter på energiområdet i Fællesskabet, som bidrager til den økonomiske genopretning, energiforsyningssikkerheden og nedbringelsen af drivhusgasemissioner.
This Regulation establishes a financing instrument, the European Energy Programme for Recovery, hereinafter referred to as "the EEPR", for the development of projects in the field of energy in the Community that contribute to economic recovery, the security of energy supply and the reduction of greenhouse gas emissions.