natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændringen af direktivet ved direktiv 97/51/EF er grundlæggende omsat til national ret i 11 medlemsstater og delvist gennemført i en (Belgien).
The amendment of the Leased Lines Directive by Directive 97/51/EC is substantially transposed into the national legislation of eleven Member States and partially transposed by one (Belgium).
Ændringen af direktivets artikel 250, stk. 2, har blot til formål at forenkle procedurerne for indgivelse af momsangivelser.
The amendment of Article 250(2) of the Directive is aimed at simplifying the procedures for lodging VAT returns.
Ændringen af direktivets artikel 252 skal bringe overensstemmelse mellem fristerne for indsamling af oplysninger om køb og om salg.
The amendment of Article 252 of the Directive is aimed at synchronising the frequency of information on acquisitions with that on sales.
Ændringen af direktivets artikel 263, stk. 2, har blot til formål at forenkle procedurerne for indgivelse af oversigter.
The amendment of Article 263(2) of the Directive is aimed at simplifying the procedures for lodging recapitulative statements.
Ændringen af direktivets artikel 263-265 har til formål at sikre månedlig indsamling af oversigter.
The amendment of Articles 263 to 265 of the Directive is aimed at ensuring the monthly collection of recapitulative statements.
Ændringen af direktivets artikel 64 og 66 og indsættelsen af artikel 65a skal sikre ensartede regler i Fællesskabet for afgiftens forfald, så udbydere af tjenesteydelser ikke skal følge forskellige regler afhængig af, hvor deres kunde er etableret, for at kunne angive disse transaktioner.
The amendment of Articles 64 and 66 of the Directive and the introduction of an Article 65a are aimed at ensuring uniform rules for charging VAT in the Community so that service providers do not have to comply with charging rules that vary according to their customer's place of establishment in order to be able to declare these transactions.
Ændringen af direktiv 99/62/EF om afgifter på tunge godskøretøjer, som blev foreslået den 23. juli 2003, åbner endvidere mulighed for i visse tilfælde at benytte krydsfinansiering.
Beyond that, the amendments proposed on 23 July 2003 to Directive 99/62/EC on taxation on heavy goods vehicles provide a basis for cross-financing under certain circumstances.
Ændringen af disse retningslinier skal altid ske i overensstemmelse med de principper, som er fastlagt i forordningen, og gennemføres af Kommissionen efter samråd med et "forskriftsudvalg" bestående af repræsentanter for medlemsstaterne og under forsæde af en repræsentant for Kommissionen.
These guidelines, which must be in compliance with the principles laid down in the Regulation, would be amended by the Commission following consultation of a regulatory committee made up of representatives from the Member States and chaired by a representative from the Commission.
Ændringen af EF-systemet for trafikovervågning udvider Fællesskabets kompetence inden for sikkerhed til søs.
Modification of the Community vessel traffic monitoring system extends Community competence in the maritime safety field.
Ændringen af enkelte punkter i forordning 883/2004, der endnu ikke kan anvendes, skyldes, at bestemte forhold, som medlemsstaterne krævede reguleret via særregler i bilag XI, blev set som værende horisontale spørgsmål, der kræver et generelt regelsæt, der gælder for alle medlemsstater.
The amendments to specific points in Regulation 883/2004, which is still not applicable, are based upon the fact that some of the questions which Member States requested be included in Annex XI were acknowledged to be of a horizontal nature, so that the rules on these questions should cover all Member States.
Ændringen af ESA-forordningerne går i den rigtige retning, og CCMI støtter denne ændring.
The change in the ESA's rules is a step in the right direction and the CCMI supports it.
Ændringen af et køretøjs klasse medfører anvendelse af de relevante krav for den nye køretøjsklasse.
The change of category of a vehicle shall lead to the application of the relevant requirements to the new category of vehicle.
Ændringen af EU's toldordning indebærer en nedskæring af AVS-præferencemargenen.
The change in the EU's tariff regime implies a reduction of the ACP preference margin.
Ændringen af EU-lovgivningen må vedtages for at sikre overensstemmelse med de henstillinger og afgørelser med hensyn til grundforordningen, der blev truffet den 18. juni 2014, da WTO's tvistbilæggelsesinstans (DSB) vedtog panelets og appelinstansens rapporter.
The amendment to the EU legislation must be adopted to comply with recommendations and rulings with regard to the Basic Regulation made on 18 June 2014 when the WTO Dispute Settlement Body (DSB) adopted the panel and appellate body reports.
Ændringen af formen af det projicerede billede, forårsaget af indsættelse af ruden i lysets bane, giver et mål for den optiske forvrængning.
The change caused in the shape of the projected image by the insertion of the safety-glass pane in the line of light provides a measures of the distortion.
Ændringen af forordning (EF) nr. 1198/2006 betyder, at enhver anden medlemsstat, som i fremtiden måtte blive omfattet af et finansielt støtteprogram i henhold til artikel 76, stk. 3, litra a), b) og c) i den nævnte forordning, kan nyde godt af disse forhøjede medfinansieringssatser.
However, the amendment to Regulation (EC) No 1198/2006 provides that any other Member State applying for and obtaining a financial aid programme in the future, as provided for in Article 76(3)(a), (b) and (c) of the Regulation, can also benefit from these increases in co-financing.
Ændringen af forordning (EØF) nr. 1612/68 berører ikke arbejdstagerens materielle rettigheder.
The revision of Regulation (EEC) No 1612/68 does not affect the worker’s material rights.
Ændringen af forordning 1210/90 vedrører artikel 13, stk. 2 og 4.
The amendment to Regulation 1210/90 affects Article 13(2) and (4).
Ændringen af forordning 820/97 bygger på artikel 37 i EF-traktaten og ikke på artikel 100 A, som kræver anvendelse af proceduren for fælles beslutningstagning.
The amendment of the regulation in question, 820/97, had been drawn up on the basis of Article 37 of the EC Treaty and not on the basis of Article 100a which provided for the co-decision procedure.
Ændringen af forordning nr. 539/2001 viser, hvorledes den fælles visumpolitik bidrager til bekæmpelsen af ulovlig indvandring.
The amendment of Regulation No 539/2001 demonstrates the contribution of the common visa policy to the fight against illegal immigration.
Ændringen af forordningen har følgende formål: at bevæge sig mod ophævelse af eksekvatur i civil- og handelssager, at udvide forordningens anvendelsesområde til sager, som vedrører forbindelser med tredjelande, at tilpasse dens bestemmelser til nye internationale instrumenter på det berørte område og at forbedre gennemførelsen af bestemmelser, i forbindelse med hvis gennemførelse der er blevet detekteret problemer.
The amendment of the Regulation will pursue the following objectives: move toward the abolition of exequatur in civil and commercial matters, extend its scope to situations involving relations with third States, adapt its provisions to new international instruments in the area concerned and improve the operation of those provisions where problems have been detected in their application.
Ændringen af forordningen vedrører kontrol, bistand og samarbejde mellem medlemsstaternes myndigheder og Kommissionen i forbindelse med aktiviteter, der hører under Den Europæiske Garantifond for Landbrugets finansieringsordning.
The amended regulation under discussion concerns controls, assistance and cooperation between the Member States and the Commission in relation to the transactions forming part of the system of financing by the European Agricultural Guarantee Fund.
Ændringen af forordningens afsnit 2 tager sigte på at harmonisere den nuværende procedure for ansøgning om støtte med proceduren i de flerårige programmer, som medlemslandene fremlægger, og som godkendes af Kommissionen.
The amendment to Section 2 of the regulation aims to harmonise the current funding application procedure with the procedure used in the multiannual programmes put forward by the Member States, with the Commission's approval.
Ændringen af forordningens artikel 2 skal sikre hurtigere udveksling af informationer mellem medlemsstaterne.
The amendment of Article 25 of the Regulation is aimed at speeding up the exchange of information between the Member States.
Ændringen af forordningens artikel 23 og 24 skal sikre dens overensstemmelse med direktivet.
The amendment of Articles 23 and 24 of the Regulation is aimed at aligning it on the Directive.
Ændringen af forretningsordenen, som vedtaget af Forretningsordensudvalget i sidste uge, omfatter alle disse punkter.
The amendment adopted last week by the EP Committee on the Rules of Procedure incorporates all the above points.
Ændringen af forvaltningskulturen og integrationen af risikoforvaltning i den daglige forvaltning vil tage længere tid at realisere.
The change of management culture and the integration of risk management in the day-to-day management will take longer to become embedded.
Ændringen af Fællesskabets bistand berører dog på ingen måde den del af foranstaltningen, som allerede er omfattet af et lån, der er optaget i EIB, Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling eller en anden international finansiel institution.
The modification of the Community assistance shall not affect the part of the measure already covered by a loan signed with the EIB, the European Bank for Reconstruction and Development or another financial institution.
Ændringen af fællesskabsordningen for havnestatskontrol medfører en udvidelse af Fællesskabets kompetence på området søfartssikkerhed.
The changes to the Community port State control system extend Community competence in the area of maritime safety.
Ændringen af individuelle aftaler om mobilitetstilskud til aftaler forvaltet af organisationer forventes endvidere at forbedre fejlprocenten, så den nærmer sig procenten for Erasmusmobilitet.
Furthermore, the transformation of individual mobility grant agreements into agreements managed by organisations is expected to improve the error rate towards the one for Erasmus type mobility.
Ændringen af indledningen (”fælles holdning”) har til formål at præcisere Gruppens rolle og kan også godkendes af Kommissionen
The amendment of the introduction (“common approach”) aims at precising the rôle of the Group, and may also be accepted by the Commission.
Ændringen af Kommissionens afgørelse 94/140/EF om nedsættelse af COCOLAF (Det Rådgivende Koordineringsudvalg for Bekæmpelse af Svig) (EFT L 61 af 4.3.1994) var planlagt i anden halvdel af 2002, men er blevet udskudt til 2003.
Amendment of Commission Decision 94/140/EC establishing Cocolaf (the Advisory Committee for the Coordination of Fraud Prevention (OJ L 61, 4.3.1994) was planned for the second half of 2002 but has been postponed until 2003.
Ændringen af kompetencefordelingen mellem Domstolen og Førsteinstansretten med hensyn til direkte søgsmål kan ske gennem en ændring af traktatens artikel 225, stk. 2.
The change in the division of jurisdiction regarding direct actions between the Court of Justice and the Court of First Instance can be implemented under Article 225(2) of the Treaty, though the wording should be changed.
Ændringen af konventionen og ISPS-koden skete for at tage højde for den maritime sikring i forbindelse med selve sejladsen samt på havnefaciliteterne5.
The purpose of amending it and adopting the ISPS Code is to take into account maritime transport issues in connection with ships and port facilities5.
Ændringen af listerne over de kompetente retter er en gennemførelsesforanstaltning i nærværende forordning.
Amendment of the list of courts and redress procedures constitutes a measure implementing the Regulation.
Ændringen af markedsstrukturen kan være af en sådan art, at udbyderne vil anse det for muligt, økonomisk rentabelt og dermed det mest tillokkende at anlægge en permanent adfærd på markedet med det formål at sælge til priser, der ligger over et konkurrencebaseret niveau.
The alteration of the market structure may be such that such sellers would consider it possible, economically rational, and hence preferable, to adopt on a lasting basis a course of action on the market aimed at selling at above competitive prices.
Ændringen af momsen på visse arbejdskraftintensive tjenesteydelser er ensbetydende med ændringer i momsgrundlagets struktur.
Altering the rate of VAT on certain labour-intensive services produces changes in the structure of the VAT base.
Ændringen af pensionsreformen reducerer det strukturelle budgetunderskud med 0,7 % af BNP i 2011 og endnu 0,5 % i 2012, men forbedrer ikke den underliggende budgetstilling, da den langfristede gæld vokser tilsvarende.
The amendment to the pension reform — reducing the structural budget deficit by 0.7% in 2011 and by a further 0.5% of GDP in 2012 — does not improve the underlying budgetary situation as it increases long-term liabilities by the same magnitude.
Ændringen af programmet blev vedtaget ved Europa-Parlamentets og Rådets beslutning af 21. juli 20041.
The respective programme amendment was adopted by a decision of the European Parliament and of the Council on 21 July 2004.1
Ændringen af programtillægget blev godkendt under det tredje møde i overvågningsudvalget i juni og forelagt Kommissionen den 31. december 2002 efter vedtagelsen af en ny udgave af EPD Burgenland.
The amendment to the Programme Complement was approved by the third Monitoring Committee meeting in June and submitted to the Commission on 31 December 2002 after adoption of the new version of the Burgenland SPD.
Ændringen af protokollen er i det store hele allerede omfattet af gældende EU-lovgivning, herunder navnlig eksisterende lovgivning om kontrol med emissionskilder, bl.a. ovennævnte direktiv 2010/75/EU og Kommissionens gennemførelsesafgørelser, der er vedtaget i medfør af samme direktiv og fastlægger de gældende BAT-konklusioner for en række industrisektorer, f.eks. fremstilling af glas19, jern og stål20, cement, kalk og magnesiumoxid21 samt produktion efter chlor-alkali-processen22.
The amendment to the Protocol is largely covered by current EU law notably via existing emission source control legislation, including above-mentioned Directive 2010/75/EU and the Commission Implementing Decisions adopted in accordance with this Directive and which establish the applicable BAT conclusions for various industrial sectors, such as the manufacture of glass19 and the production of iron and steel20, cement, lime and magnesium oxide21 and chlor-alkali22.
Ændringen af protokollen skal gennemføres i EU-retten ved mere end én retsakt.
The amendment to the Protocol shall be transposed into EU law through several legal instruments.
Ændringen af protokollen til konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande angående reduktion af forsuring, eutrofiering og ozon ved jordoverfladen accepteres på Unionens vegne.
The Amendment to the Protocol to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone is hereby accepted on behalf of the Union.
Ændringen af protokollen til konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande angående reduktion af forsuring, eutrofiering og ozon ved jordoverfladen bør accepteres på Den Europæiske Unions vegne —
The Amendment to the Protocol to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone should therefore be accepted on behalf of the European Union,
Ændringen af punkt 1.3, som ordføreren og Jorge Pegado Liz var nået til enighed om, lyder som følger:
As agreed by the rapporteur and Mr Pegado Liz the amendment on point 1.3 should read as follows:
Ændringen af regelstrukturen fortsatte og førte i den fælles holdning til en ny balance, som Kommissionen finder acceptabel, mellem modernisering af investeringsinstitutternes investering i derivater og den sideløbende tilpasning af krav med hensyn til intern kontrol og tilsyn samt investoroplysning (se redegørelsen nedenfor).
The legislative framework was further transformed in such a way that the common position strikes a new balance, which the Commission finds acceptable, between the updating of possibilities for UCITS to invest in derivatives and a corresponding adaptation of the level of requirements relating to internal controls and prudential supervision and to investor information (see detailed commentary below).
Ændringen af retsgrundlaget medfører, at ØSU høres endnu en gang om forslaget.
Consequently, the proposal must be referred to the Economic and Social Committee once again.
Ændringen af retsgrundlaget til artikel 129 er dog risikabel og kræver, at begrebet folkesundhed fortolkes bredt i overensstemmelse med Verdenssundhedsorganisationens definition.
The amendment of the legal base to Article 129 is, however, hazardous, and requires that the term "public health" be interpreted in the broad sense, in accordance with WHO definitions.
Ændringen af rækkefølgen af nogle af artiklerne gør teksten mere logisk sammenhængende.
The re-ordering of some of the articles has improved the logic of the text.
Ændringen af SAPARD-forordningen blev vedtaget den 14. april 20038.
The modification of the SAPARD basic Regulation was adopted on 14 April 20038.
Ændringen af SOLAS-konventionen og ISPS-kodens A-del omfatter bestemmelser, der alle er obligatoriske, men hvoraf nogle alligevel vil blive genstand for fortolkninger og ændringer; B-delen i samme kode består af henstillinger, som de kontraherende stater anmodes om at iværksætte.
However, the amendment of the SOLAS Convention and Part A of the ISPS Code consist entirely of mandatory provisions, some of which are, however, open to interpretation and adaptation; Part B of the ISPS Code is made up of recommendations which Contracting Governments are requested to implement.
Ændringen af SOLAS-konventionen og ISPS-kodens A-del omfatter bestemmelser, der alle er obligatoriske; B-delen i samme kode består af henstillinger, som de kontraherende stater anmodes om at iværksætte.
The amendments of the SOLAS Convention and Part A of the ISPS Code consist entirely of mandatory provisions; Part B of the ISPS Code is made up of recommendations which contracting governments are requested to implement.
Ændringen af SOLAS-konventionen og ISPS-kodens A-del omfatter bestemmelser, der alle er obligatoriske; B-delen i samme kode består af henstillinger, som de kontraherende stater anmodes om at iværksætte26.
The amendment to the SOLAS Convention and Part A of the ISPS Code consist entirely of mandatory provisions; Part B of the ISPS Code is made up of recommendations which the Contracting Governments are requested to implement.26
Ændringen af solvensmargenen indgik i handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser med en målsætning om vedtagelse af direktivforslaget i midten af 2000.
The amendment of the solvency margin was included in the Financial Services Action Plan with a target date of mid-2000 for adoption of the proposal for the Directive.
Ændringen af stemmevægtningen bør føre til, at det kvalificerede flertal repræsenterer mindst ca. to tredjedele af EU's samlede befolkning.
Re-weighting should have the effect that the qualified majority represents at least two thirds or so of the Union’s total population.
Ændringen af strategien i retning af mere resultatorienterede retningslinjer kræver en tilpasning af målene.
The revision of the strategy in the direction of more result-oriented guidelines calls for an adaptation of targets.
Ændringen af tidspunktet i forordningen skyldes, at de fleste af forbuddene i bilag II vil få virkning allerede fra forordningens ikrafttrædelsestidspunkt.
This change in date in the Regulation is because most of the prohibitions in Annex II will already take effect on the date of entry into force of the Regulation.
Ændringen af titlen på artikel 6, som foreslås i ændring 42, kan accepteres og er i overensstemmelse med rammedirektivets bestemmelser (artikel 4, stk. 1, litra b), punkt i)).
The change of title of Article 6 suggested by Amendment 42 is acceptable, as it is consistent with WFD provisions (Article 4.1(b)(i)).
Ændringen af traktatens artikel 136 er et vigtigt første skridt i den retning.
Amending Article 136 of the Treaty is a major first step.
Ændringen af Tysklands fremskrivninger (foreløbige oplysninger fra juni 2003) påvirker EU's projektioner betragteligt.
Germany’s revised projection (preliminary information given in June 2003) affects the EC projections significantly.
Ændringen af virksomhedsformen til et aktieselskab (kapitalselskab) sker i de fleste tilfælde ved starten af processen.
In most cases the form of the enterprise is changed to that of a limited company (joint stock company) at the start of the process.
Ændringen afspejler ikke artiklerne i det foreslåede direktiv, der vedrører planer og programmer, der udarbejdes i henhold til bestemte direktiver på miljøområdet.
The amendment does not reflect the articles of the proposed Directive, which relate to plans and programmes to be drawn up under certain directives in the environmental field.
Ændringen berører heller ikke aspekter vedrørende national social- og arbejdsmarkeds-, skatte- eller aftaleret.
Neither does the revision cover issues of national social and labour, fiscal or contract legislation.
Ændringen beskrives i begrundelsens punkt 14 og 15.
It is described in paragraphs 14 and 15 of the Commission's explanatory memorandum.
Ændringen beskrives som følger:
The modification shall be described as follows:
Ændringen bestemmer, at samreguleringsmekanismer skal følge de samme principper som formel regulering.
The amendment stipulates that any co-regulatory measures must be based on the same criteria as formal regulatory measures.
Ændringen består i at erstatte bestemmelsen om forholdsmæssighed ved opfølgningen af små operationer (samlede udgifter under 200 000 EUR) med en bestemmelse, hvorefter bestemmelserne i artikel 55 ikke finder anvendelse på operationer, der finansieres af ESF, og heller ikke på operationer, der medfinansieres af EFRU eller Samhørighedsfonden, hvortil de samlede udgifter er under 1 mio. EUR.
The amendment consists in replacing the provision on proportionality in monitoring small operations (total cost below €200 000) by the non-application of the provisions of Article 55 to operations co-financed by the ESF and to operations co-financed by the ERDF or Cohesion Fund where the total cost is less than €1 000 000.
Ændringen består i en formålserklæring, der støtter de dispositive bestemmelser i direktivet.
The amendment is a statement of objectives, supporting the substantive provisions of the Directive.
Ændringen består i en udvidelse af anvendelsesområdet for nævnte forordnings krav til transport af svær olie til også at omfatte skibe, der fører en medlemsstats flag.
This amendment extends the scope of the requirements for the carriage of heavy grade oil laid down in the said Regulation to ships sailing under the flag of a Member State of the European Union.
Ændringen består i, at det præciseres, at flere ordregivere kan deltage i en rammeaftale.
The change is that it has been clarified that several contracting entities may be party to a framework agreement.
Ændringen betegnes "udvidelse", hvis der er sket ændringer i nogle af oplysningerne i informationspakken, og et af nedenstående forhold gør sig gældende:
The amendment shall be designated an ‘extension’ when particulars recorded in the information package have changed and any of the following occurs: