natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udnyttelse og ringe arbejdsvilkår for sæsonarbejdere fra tredjelande skal bekæmpes gennem indrømmelse af visse samfundsøkonomiske rettigheder ved et EU-reguleringsmiddel, der er bindende og dermed også kan håndhæves, og som er i overensstemmelse med anmodningen fra Det Europæiske Råds møde i Tammerfors i 1999 om, at tredjelandsstatsborgere sikres en retfærdig behandling og en sikker retsstilling, og med EU's generelle forpligtelser vedrørende menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
Exploitation and sub-standard working conditions of third-country national seasonal workers need to be overcome, by granting certain socio-economic rights in a binding, and thus enforceable, EU-level instrument, in line with the call by the 1999 Tampere Council for third-country nationals to be granted fair treatment and a secure legal status, as well as the EU's general commitments to human rights and fundamental freedoms.
Udnyttelse og styrkelse af EU's potentiale inden for forskning, udvikling og innovation
Unlocking and strengthening Europe's potential for research, development and innovation
udnyttelse og udbredelse af forskningsresultater er ikke blot et element i de enkelte programmer, men også genstand for en specifik aktion;
the exploitation and dissemination of research findings have been the subject of a specific action, as well as being catered for in the individual programmes;
Udnyttelse og udvikling af resultaterne fra samarbejdet for at løse problemet med dårlige resultater i matematik og naturvidenskab i skolerne; arbejdet med forbedring af sprogfærdigheder styrkes, især ved at støtte læringsmobilitet og beskæftigelsesevnen.
Exploit and develop the results of cooperation to tackle low performance in mathematics and science at school; pursue work to improve language competences, in particular to support learning mobility and employability.
Udnyttelse skal mindst omfatte udnyttelse af prostitution af andre eller andre former for seksuel udnyttelse, tvangsarbejde eller tvungen tjeneste, slaveri eller slaverilignende forhold, trældom, udnyttelse af forhold i forbindelse med tiggeri eller af ulovlige forhold eller fjernelse af organer.
Exploitation shall include, as a minimum, the exploitation of the prostitution of others or other forms of sexual exploitation, forced labour or services, slavery or practices similar to slavery, servitude, exploitation of activities associated with begging or of unlawful activities, or the removal of organs.
Udnyttelse ved finansielle formidlere
Utilisation by financial intermediaries
Udnyttelse, opfattet som et middel til at indføre videnskabelige elementer i mekanismer, som ikke er specielt egnede til at integrere dem, navnlig når der er tale om SMV'er, skal anses for et system, hvor innovations- og overførselsprocessen får tilført en lang række andre faktorer såsom innovationskultur, identificering af innovationsbehov og -formåen, teknologisk tilpasning, kompetence og knowhow-overførsel, "business-plan" og kommercielle undersøgelser.
The exploitation of RTD, seen as a means of introducing scientific elements into mechanisms which are not particularly well suited to integrating them, more especially when we are talking about SMEs, needs to be conceived as a system which feeds into the processes of transfer and innovation a whole range of other factors such as: a culture of innovation, the identification of needs and innovative capacity, adaptability to new technologies, the transfer of expertise and know-how, business-plans and commercial planning.
Udnyttelsen af "KfW-Mittelstandsprogramm - Beschäftigung und Qualifizierung" nåede op på 70,8 % ved udgangen af 2002.
The utilisation for the “KfW-Mittelstandsprogramm – Beschäftigung und Qualifizierung” reached 70.8 % at the end of 2002.
Udnyttelsen af affald som energi er, for så vidt angår miljøbeskyttelsen, rent faktisk reguleret af forbrændingsdirektivet.
Energy recovery from waste is governed by the Waste Incineration Directive, as regards the environmental protection aspects of the process.
Udnyttelsen af beskæftigelsesmulighederne i miljøsektoren beskrives ikke særligt indgående i de nationale handlingsplaner.
Limited coverage is provided in the NAPs on tapping the employment potential of the environmental sector.
Udnyttelsen af betalingsbevillinger i 2004 (i EUR)
Implementation of payments in 2004 (in euro)
Udnyttelsen af betalingsbevillinger i 2005 (i EUR)
Implementation of payments in 2005 (in Euro)
Udnyttelsen af betalingsbevillinger i 2006 (i EUR)
Implementation of payments in 2006 (in Euro)
Udnyttelsen af betalingsbevillingerne forløber planmæssigt for de to mål nr. 2-programmer.
The rhythm of payments indicates that the two Objective 2 programmes are on schedule.
Udnyttelsen af betalingsbevillingerne og den fysiske gennemførelse af programmerne gjorde store fremskridt i forhold til det foregående år, men ligger i mange tilfælde stadig klart under de oprindeligt fastsatte mål.
The reported levels of implementation of expenditure and of the physical programme targets are substantially higher than in the previous year, but in many cases still clearly below the levels originally planned.
Udnyttelsen af betalingsbevillingerne var præget af:
The main features of the consumption of payment appropriations were:
Udnyttelsen af betalingsbevillingerne vedrørende de syv EFRU-interventioner varierede i slutningen af 2000 fra 50% for País Vasco til 84% for Aragón.
Payments made by the ERDF at the end of 2000 for the seven items of assistance concerned ranged from 50% for the Basque Country to 84% for Aragon.
Udnyttelsen af bevillingerne pr. land fremgår af nedenstående tabeller (tabel 3, 4 og 5).
Implementation of the appropriations by country is shown in the following tables (Tables 3, 4 and 5, refer).
Udnyttelsen af biomasse kan i den forbindelse være materiel eller energimæssig.
Biomass can be used as a material or as energy.
Udnyttelsen af biomasse til energiformål har endnu ikke nået sit fulde potentiale i EU, og i bestræbelserne herpå bør det undgås, at der opstår urimelige konkurrenceforvridninger.
The use of biomass for energy purposes has not yet been developed to its full potential in the EU and it should be ensured that in doing so no undue distortions of competition are created.
Udnyttelsen af de fordele, der er ved bredbånd, spiller en væsentlig rolle for fremme af udviklingen hen imod en videnbaseret økonomi for alle og sikring af øget vækst ved hjælp af en forbedret konkurrenceevne.
Harnessing the broadband benefits is crucial to consolidate progress towards a knowledge-based economy and ensure growth through improved competitiveness.
Udnyttelsen af de oplysninger, der er indhøstet på grundlag af artikel 4 i direktiv 98/34/EF, er fortsat marginal, især hvad angår deltagelsen i de nationale projekter og anmodningerne om overførsel af aktiviteten til europæisk plan.
Use of the information gathered under Article 4 of Directive 98/34/EC remains marginal, particularly participation in national activities and requests to transfer activities to the European level.
Udnyttelsen af de oplysninger, der er indhøstet på grundlag af artikel 4 i direktiv 98/34/EF, er fortsat marginal, især hvad angår deltagelsen i nationale projekter og anmodningerne om overførsel af disse aktiviteter til europæisk plan.
Use of the information gathered under Article 4 of Directive 98/34/EC remains marginal, particularly participation in national activities and requests to transfer activities to the European level.
udnyttelsen af de opnåede resultater
promotion of research results;
Udnyttelsen af de råstofforekomster, der er adgang til i EU, navnlig kulforekomsterne, skal ske på et højt teknisk niveau.
Technical standards for the use of raw material stocks available in the European Union must be high.
udnyttelsen af de tildelte bånd: antallet af brugere, mætningsgrad osv.;
use of assigned bands: number of users, degree of saturation, etc.;
Udnyttelsen af de vedvarende energiformer bør, hvor det er muligt og økonomisk rentabelt, udvikles af følgende grunde:
Exploitation of renewable energy sources - where feasible and economically sustainable - is desirable because:
Udnyttelsen af den eksisterende kapacitet optimeres, og lufthavnskapaciteten øges
Optimising the use of existing capacity and increasing airport capacity
Udnyttelsen af den nationale og europæiske komplementaritet er således betingelsen for en varig konsolidering af vækst og beskæftigelse i Europa.
Sustainable consolidation of growth and employment in Europe requires that these complementaries between the national and European levels be exploited.
Udnyttelsen af den nukleare fissionsenergi til energiproduktion støder i dag på problemer omkring affaldet, især med hensyn til ibrugtagning af tekniske løsninger på forvaltningen af langlivet affald i industriel skala.
The exploitation of nuclear fission energy for energy production is now encountering the problem of waste, and more particularly the individual implementation of technical solutions for the management of long-lived waste.
Udnyttelsen af den særlige forsyningsordning har generelt været aftagende på de mindre øer siden 2006-reformen.
In general, since the 2006 reform, the PIME have been making less use of the SSA.
Udnyttelsen af denne kapacitet kan bl.a. gennem støtteforanstaltninger, information og overvågning få en reel virkning på konkurrenceevnen i Europa.
Once tapped, by means of back-up, information and monitoring, that potential could have a significant impact on European competitiveness.
Udnyttelsen af denne mulighed meddeles den medlemsstat, hvor enheden er etableret.
The exercise of such option shall be notified to the Member State of establishment of the entity.
Udnyttelsen af denne og de deraf følgende indtægter skal altså være genstand for forhandling, og en udnyttelse må heller ikke blokeres af den ordregivende partnervirksomhed - til skade for samfundsøkonomien.
The evaluation of these and the returns arising from them must therefore be a matter for negotiation; equally, the commissioning partner firm must not block an evaluation to the detriment of the economy.
Udnyttelsen af det indvendige areal
Use of internal area
Udnyttelsen af det potentiale, der ligger i ressourcer som vand og biomasse, er – hvis det foregår miljømæssigt korrekt – afgørende for at understøtte konkurrenceevnen og samhørigheden i regionen, for så vidt som dette kan bidrage til at opfylde strategiske mål såsom selvforsyning med energi og styrkelse af regionens energilagringskapacitet.
Capitalising on the potential of resources such as water and biomass in an environmentally friendly way is crucial to boost the area's competitiveness and cohesion, since it can help achieve strategic aims such as energy self-sufficiency and the region's energy storage capacity.
Udnyttelsen af dette potentiale kan dog ikke i sig selv opveje en afvikling af atomkraft.
Exploiting that potential alone is not, however, enough to compensate for stopping nuclear power production entirely.
Udnyttelsen af dette potentiale kræver en øget tillid til det digitale indre marked, som vil gavne hele samfundet:
Reaching this potential will require increased trust in the Digital Single Market which will benefit all of society:
Udnyttelsen af dette potentiale skal først og fremmest komme det marokkanske samfund til gode.
Above all, it is important here to consider the benefits for Moroccan society.
Udnyttelsen af disse eksisterende og nye sammenkoblinger vil skabe nye udfordringer på mellemlang sigt (efter 2020) med hensyn til deres forenelighed med udviklingen af det europæiske og afrikanske net, såvel med hensyn til deres kapacitet som de tilknyttede lovrammer.
The use of these existing and new interconnections will create new challenges in the medium term (after 2020) with regard to their consistency with the evolutions of the European and North African network, both as regards their capacity and the corresponding regulatory framework.
Udnyttelsen af disse energikilder befinder sig imidlertid stadig på et lavt niveau.
The use of these sources, however, remains low.
Udnyttelsen af disse energikilder vil imidlertid kunne skade miljøet, og hvis de skal anvendes i større omfang, kræver det, at der gøres brug af højteknologi, fordi det stadig ikke er lykkedes at få løst de tekniske problemer, der er forbundet med det.
However, their use is not without environmental impact and can only develop thanks to advanced technology due to technological difficulties which still need to be overcome.
Udnyttelsen af disse forskellige midler har vist sig at være økonomisk fordelagtig, selv i en situation, som er præget af et fald i landbrugspriserne i både absolutte og nominelle tal.
These practices have proved economically viable even in the face of declining real and nominal agricultural prices.
Udnyttelsen af disse muligheder kan bidrage til at fjerne EU's underskud over for Mercosur inden for handelen med landbrugsvarer og afbøde de negative konsekvenser, som handelsliberaliseringen på kort sigt vil få for det europæiske landbrug.
The exploitation of these opportunities would help to balance Europe's current deficit in agricultural trade with MERCOSUR and mitigate the short-term negative consequences of trade liberalisation for European agriculture.
Udnyttelsen af disse nye teknologier tilkommer sædvanligvis mænd, enten på grund af de eksisterende kønsmønstre eller som følge af programmer, som hovedsagelig er møntet på mænd.
These new technologies usually accrue to men, either because of the existing male/female relationships, or because of programmes which are mainly directed at men.
Udnyttelsen af energiformer, der er mere klimarigtige, er i de fleste tilfælde imidlertid forbundet med højere omkostninger6 for den almindelige forbruger og industrien.
However, the use of climate-friendly types of energy is, in most cases, associated with significantly higher costs6 for individual consumers and industrial processes.
Udnyttelsen af FdP-programmerne er steget hurtigt under faciliteten.
The utilisation of the FdP programmes has been rapidly growing under the facility.
Udnyttelsen af filmværker har også været genstand for drøftelser på internationalt plan.
The exploitation of film works has also been the subject of discussion at international level.
Udnyttelsen af FIUF-bevillingerne går hurtigst i Scotland.
Absorption of FIFG funding is more advanced in Scotland.
Udnyttelsen af forpligtelses- og betalingsbevillingerne er vist nedenfor (fordelt på lande og sektorer)
The commitments and payments made were as follows (by country and by sector):
Udnyttelsen af forpligtelsesbevillinger i 2000-2006 pr. medlemsstaterne (i EUR) – inkl. teknisk bistand
Implementation of commitments 2000-2006 by Member State (in Euro) - including technical assistance
Udnyttelsen af forpligtelsesbevillinger i 2005 (i EUR)
Implementation of commitments in 2005 (in Euro)
Udnyttelsen af forskellige programmer, især den europæiske socialfond og strukturfondene er en enestående mulighed for at bringe ungdomspolitikken fra tale til handling.
The use of different programmes, especially the European Social Fund and the Structural Funds, is a major opportunity to advance youth policy from rhetoric to action.
Udnyttelsen af forskellige programmer, især den europæiske socialfond og strukturfondene, er en enestående mulighed for at bringe ungdomspolitikken fra tale til handling.
The use of different programmes, especially the European Social Fund and the Structural Funds, is a major opportunity to advance youth policy from rhetoric to action.
Udnyttelsen af fossile energikilder, f.eks. kul og olie, vil også kunne optimeres på denne måde.
Such an infrastructure would also optimise the use of fossil energy sources like oil, gas and coal.
Udnyttelsen af fossile energikilder, f.eks. olie, gas og kul, vil også kunne optimeres på denne måde4.
Such an infrastructure would also optimise the use of fossil energy sources like oil, gas and coal4.
Udnyttelsen af fossile energikilder, f.eks. olie, gas og kul, vil også kunne optimeres på denne måde6.
Such an infrastructure would also optimise the use of fossil energy sources like oil, gas and coal6.
Udnyttelsen af frekvenser, der tildeles på nationalt plan, blokeres ikke som tidligere af komplicerede forhold, idet brugsbetingelserne nu er blevet forenklet.
The use of spectrum allocated at national level is no longer blocked by complicated conditions as in the past, since usage conditions are now simplified.
Udnyttelsen af Fællesskabets kulressourcer er strukturelt underskudsgivende: de geologiske forhold gør det ikke muligt at nedbringe produktionsomkostningerne så meget, at disse primærenergikilder kan konkurrere med kul importeret fra tredjelande.
Community coal production has a structural deficit; the geological conditions are such that there is no scope for reducing production costs to a level where it could eventually compete with coal imported from third countries.
udnyttelsen af gamle småbeløb i god tid;
the using-up of stocks of small coins in good time;
Udnyttelsen af geotermisk energi kræver elektricitet, men i betydeligt mindre omfang end til direkte opvarmning og varmtvandsforsyning.
Electricity is required in order to exploit geothermal energy, but significantly less than is required for direct heating and hot water supply.
Udnyttelsen af geotermisk energi opfattes som en højrisikoinvestering.
The exploitation of geothermal energy is regarded as a high risk investment.
Udnyttelsen af havet og de forskellige belastninger af havmiljøet udgør ligende belastninger forårsaget at menneskelige aktiviteter.
Exploitation of the sea and the various pressures on the marine environment represent very similar pressures resulting from human activities.
Udnyttelsen af informationssamfundet til at betjene borgerne og forvaltningerne er også en faktor, der kan fremme de lige muligheder for borgerne.
Information society applications which assist citizens and administrations are also a factor which can promote equal opportunities for their inhabitants.
Udnyttelsen af intellektuel ejendomsret inden for idrætten, f.eks. licenser til retransmission af idrætsbegivenheder eller merchandising, er vigtige indtægtskilder for professionel idræt.
Exploitation of intellectual property rights in the area of sport, such as licensing of retransmission of sport events or merchandising, represents important sources of income for professional sports.
Udnyttelsen af Internettet, elektronisk post og videokonferencer halter stadig langt bagefter.
Use of Internet, electronic mail and videoconferencing is still lagging behind.
Udnyttelsen af ISS som en fælles infrastruktur skal fortsætte, hvor det er muligt, også i forbindelse med det sjette rammeprogram.
Continue the exploitation of the ISS as a common infrastructure, were possible, also in the context of the 6th Framework Programme.
Udnyttelsen af JEV-programmet
Take-up of JEV
udnyttelsen af kerneenergi til produktion af elektricitet og den stigende anvendelse af radioaktivt materiale inden for sundhedsektoren, industrien og forskningen fører til en forøgelse af transporten af radioaktivt materiale; ønsket om at øge sikkerheden på det nukleare område bør derfor tilskynde til at forbedre sikkerhedsforholdene i forbindelse med transport af nukleart materiale;
Whereas the use of nuclear energy to produce electricity and the increasing use of radioactive materials in the health sector, industry and research mean that more radioactive materials are being transported;  whereas the desire to increase safety in the nuclear field must therefore lead to an improvement in the conditions under which radioactive materials are transported;
Udnyttelsen af kontrol- og overvågningsressourcerne er langt fra optimal.
The use of inspection and monitoring resources is far from optimal.
Udnyttelsen af korte hørfibre og hampefibre i isoleringsmaterialer, der syntes lovende for nogle år siden, synes ganske langsomt at finde sin plads på markederne.
The use of short flax fibre and hemp fibre in insulating materials, which showed signs of a promising future a few years ago, seems to be gradually finding a market niche.
Udnyttelsen af kulturarven kan stimulere en opblomstring af de traditionelle håndværk.
Making the most of the cultural heritage in this way may encourage a revival in traditional crafts.
udnyttelsen af landbrugskooperativerne og disses erfaringer i mange regioner med småbedrifter og lettere anerkendelse af kooperativerne som producentorganisationer, når de opfylder de nødvendige bestemmelser.
exploitation of the experience gained by farm cooperatives in many regions where farms are small, helping these cooperatives to be recognized as producer organizations provided that they meet the necessary legal requirements.
Udnyttelsen af luftrummet skal tilrettelægges på en sådan måde, at de specifikke militære behov tilgodeses.
Use of airspace must be organised in a manner recognising the specificity of military uses.
Udnyttelsen af menneskelige ressourcer inden for videnskab og teknologi er særlig høj inden for vidensintensive tjenesteydelser såsom sundhed og uddannelse og højteknologisk og mellemhøjteknologisk fremstillingsindustri.
The use of HRST core is particularly high in knowledge intensive services such as health and education and high and medium-high tech manufacturing.
Udnyttelsen af mulighederne i EU-lovgivningen om det indre marked for elektricitet og EU-programmerne på området vil i nogle tilfælde fjerne behovet for offentlig intervention på regionalt, nationalt eller lokalt niveau.
Making use of opportunities offered by the Union law acquis on the internal electricity market, and Union programmes may in some cases remove the need for public intervention at the regional, national or local level.
Udnyttelsen af offentlig information hæmmes fortsat af en række lovgivningsmæssige og begrebsmæssige forhold, som det vil tage lang tid at ændre på.
The exploitation of Public Sector Information is still hampered by a series of legislative and conceptual barriers, which will take considerable time to change.
Udnyttelsen af opfindelser på baggrund af laboratorieforskning er en vigtig og ofte benyttet vej til innovation.
Exploitation of invention arising out of the research laboratory is an important, and much studied, route to innovation.
Udnyttelsen af ordningen er tilfredsstillende, og budgetmidlerne har en meget stor løftestangseffekt.
The utilisation of the Facility is satisfactory and the leverage effect of the budgetary resources is very high.
Udnyttelsen af output-indikatorerne over for de overordnede mål for 2013 i medlemsstaternes programmer er globalt i overensstemmelse med det finansielle gennemførelsesniveau.
The uptake of the output indicators against the overall targets for 2013 established by the MS in their programmes is globally in line with the financial level of implementation.
Udnyttelsen af potentialet i den vedvarende energi kræver støtteforanstaltninger, som der hurtigst muligt bør fastsættes fælles regler for.
To exploit the potential of renewable forms of energy, support measures are necessary and common rules should be drawn up as soon as possible.
Udnyttelsen af potentialet i den vedvarende energi kræver støtteforanstaltninger.
to exploit the potential of renewable forms of energy, support measures are necessary.
Udnyttelsen af produktionsanlæggenes kapacitet steg fra 40% til 70% (den er stadig meget høj selv i sammenligning med udnyttelsesgraden i EF-landene).
The capacity utilization of industrial plant grew from 40% to 70% (and remains very high today, even by comparison with existing rates in EC countries).
Udnyttelsen af programmet kan også have været påvirket af behovet for at indføre en stram kontrol ved behandlingen af ansøgninger for at sikre en sund finansiel styring og mindske risikoen for uregelmæssigheder mest muligt.
Take-up of the programme may also have been affected by the need to impose thorough controls on the processing of applications in order to ensure sound financial management and reduce the risk of irregularities to the minimum.
Udnyttelsen af projektresultaterne er til gengæld yderst tilfredsstillende.
However, the use made of the projects was very satisfactory.