natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget gør opmærksom på nogle særlige aspekter af ikt og af dette program i særdeleshed: disse teknologiers bidrag til at skabe forbindelse og forståelse mellem de forskellige kulturer, især i forhold til indvandrere, deres betydning for en forbedring af den livslange læring, vigtigheden af, at en forbedring af den nye ikt's produkter og tjenesteydelser tager udgangspunkt i et miljø, der er gunstigt for de europæiske virksomheder; deres betydning for formidling og indlæring af sprog.
The Committee highlights several specific aspects of ITC and this programme in particular, i.e. their usefulness in promoting closer relations and understanding between different cultures, in particular with regard to immigrants; their potential role in improving lifelong learning; the importance of underpinning improvements to the quality of products, content and services proposed by new ICT with an environment that is favourable for European companies; and their role in promoting access to and knowledge of languages.
Udvalget gør opmærksom på nødvendigheden af at udarbejde en detaljeret handlingsplan.
The EESC draws attention to the need to draw up a detailed action plan.
Udvalget gør opmærksom på sin udtalelse fra 2011 om intelligente strategier for finanspolitisk konsolidering19, hvori udvalget argumenterede for, at konsolideringsperioden for de offentlige finanser bliver så fleksibel som mulig for ikke at skade vækstperspektiverne, og for en "intelligent" balance mellem indtægter og udgifter og mellem det samlede udbud og den samlede efterspørgsel.
The Committee recalls its 2011 opinion on intelligent ways to consolidate public finances19 where the Committee has pleaded in favour of consolidating public finances over a period as flexible as possible in order not to break growth dynamics as well as for a "smart" equilibrium between revenue and expenditure and between aggregate supply and demand.
Udvalget gør opmærksom på, at "gevinsten" først og fremmest skal hentes i de lande, hvor de hidtil gennemførte foranstaltninger endnu ikke har haft tilstrækkelig virkning.
The Committee draws attention to the fact that improvements will be noticed mainly in countries where measures implemented to date have still not had a sufficient impact.
Udvalget gør opmærksom på, at 15.000 af de 40.000 ulykker med dødelig udgang sker som følge af for megen alkohol, for høj hastighed, manglende brug af sikkerhedsseler eller en kombination af disse faktorer.
The Committee would point out that of the 40,000 fatal accidents, 15,000 are caused by too much alcohol, excessive speed or not wearing a seat belt, or a combination of these factors.
Udvalget gør opmærksom på, at 6 måneder er en kort periode i forhold til et skibs gennemsnitlige livscyklus.
The Committee points out, however, that six months is a short period in the average life cycle of a ship.
Udvalget gør opmærksom på, at artikel 11 indeholder muligheden for at udvide direktivets anvendelsesområde til at omfatte beskyttede genstande, som på nuværende tidspunkt ikke er omfattet, særligt fonogrammer samt fotografier, der udgør selvstændige værker, og opfordrer Kommissionen til at indarbejde disse så hurtigt som muligt.
The Committee notes that Article 11 of the Directive provides for the possible inclusion in the scope of the Directive of protected subject matter which are currently not included, notably phonograms and stand alone photographs, and it urges the Commission to proceed with their inclusion as soon as possible.
Udvalget gør opmærksom på, at bestemmelser om restriktioner eller afskaffelse heraf også skal overholde Rådets direktiv 91/38312, navnlig hvad angår ioniserende stråling.
The Committee would point out that provisions which either impose or lift restrictions must also comply with Council Directive 91/38312, especially as regards radiation.
Udvalget gør opmærksom på, at betaling under barsel skal være lige så høj som den seneste løn, men anmoder samtidig Kommissionen om at huske på, at dette er forbundet med betydelige ekstraomkostninger ikke kun for medlemsstaterne, men også for virksomhederne, især små og mellemstore virksomheder, hvis overlevelse er af afgørende betydning i den nuværende økonomiske krise."
The Committee, while noting that payment during maternity leave be equal to the previous salary, asks the EC to bear in mind the significant extra costs not only for Member States but also for companies, particularly SMEs, whose survival in the present economic climate is crucial."
Udvalget gør opmærksom på, at de voksende lagre ligeledes må ses på baggrund af den øgede produktion af kvalitetsvin.
The Committee points out that the increase in stocks should also be considered in the light of increased production of quality wine.
Udvalget gør opmærksom på, at den foreliggende meddelelse ikke i særlig grad kommer ind på de videnskabelige og tekniske aspekter, men på andre, som efter Kommissionens opfattelse kræver en støtte- og udviklingspolitik, og den fremlægger derfor forslag til instrumenter til brug for en sådan politik.
In the EESC's opinion, the Communication addresses not so much the scientific and technical challenges as the European support and development policy which the Commission considers necessary in order to meet them, and proposals for the instruments that can be used to achieve this.
Udvalget gør opmærksom på, at den foreliggende meddelelse ikke i særlig grad kommer ind på de videnskabelige og tekniske aspekter, men på andre, som efter Kommissionens opfattelse kræver en støtte- og udviklingspolitik, og derfor fremlægger den forslag til instrumenter til brug for en sådan politik.
In the EESC's opinion, the Communication addresses not so much the scientific and technical challenges as the European support and development policy which the Commission considers necessary in order to meet them, and proposals for the instruments that can be used to achieve this.
Udvalget gør opmærksom på, at der i nogle medlemsstater også er unge, der i forbindelse med vekseluddannelser har haft en særlig arbejdsaftale, men som ikke kan fortsætte i jobbet efter endt uddannelse og ikke kan få ansættelse.
The Committee would point out that in a number of Member States some young people have already had an employment contract – albeit a special one – as part of work-linked training, but were not kept on after training and are unemployed.
Udvalget gør opmærksom på, at det allerede har udarbejdet udtalelser om adskillige af de emner, der er blevet behandlet her, hvor de i denne sammenhæng meget kompakt formulerede udsagn uddybes nærmere.
The Committee points out that it has already adopted opinions on many of the subjects discussed in this opinion, which deal in detail with some of the issues referred to briefly here.
Udvalget gør opmærksom på, at det er farligt for trafiksikkerheden at tale i mobiltelefon, mens man kører bil, medmindre det foregår ved hjælp af handsfree-udstyr.
The Committee would draw attention to the dangers of using mobile phones in cars, and most certainly where a handsfree kit is not used.
Udvalget gør opmærksom på, at dette års vækstundersøgelse offentliggøres på en baggrund af dystre økonomiske og beskæftigelsesmæssige udsigter, men også i en tid, hvor der iværksættes nye foranstaltninger og indgås nye forpligtelser såsom vækst- og beskæftigelsespagten og den omfattende omlægning af den økonomiske styring i EU.
The Committee draws attention to the fact that this year's AGS is issued in a context of bleak economic and employment prospects but also at a time of new measures and commitments, such as the Compact for growth and jobs or the major overhaul of the economic governance of the EU.
Udvalget gør opmærksom på, at emnet er ømtåleligt og ikke må føre til splid i den europæiske vinsektor, endsige til at der blokeres  for reformforslagene.
This is a very sensitive issue and one which must not bring about a split in the European wine industry or even result in the blocking of the proposals for reform.
Udvalget gør opmærksom på, at emnet er ømtåleligt og ikke må føre til splid i den europæiske vinsektor, endsige til at der blokeres for reformforslagene.
It notes that this issue is very sensitive and must not lead to rifts within the European wine sector or even a boycott of the reform proposals.
Udvalget gør opmærksom på, at en negativ konsekvens af forslaget om, at medlemsstaterne skal indsende færre rapporter til Kommissionen om status for gennemførelsen af de strategiske planer, kan være, at der vil være færre oplysninger til rådighed om dette område.
The Committee draws attention to the fact that reducing the number of progress reports Member States have to submit to the Commission on the implementation of their strategy plans could reduce the amount of information available on this subject.
Udvalget gør opmærksom på, at Globaliseringsfondens støttebeløb (500 mio. EUR) måske er utilstrækkeligt, og foreslår, at beløbet, afhængigt af den økonomiske krises udvikling, senere kan øges til 1 mia. EUR.
The Committee considers that the budget reserve of EUR 500 million may be insufficient and proposes that this reserve could be raised, with provisions for future increases, depending on how the economic crisis develops, to EUR 1 000 million.
Udvalget gør opmærksom på, at kategorien "sociale konsekvenser" dækker over et meget stort antal spørgsmål, som man hellere skulle behandle i to adskilte kategorier: 1) egentlige social- og arbejdsmarkedspolitiske problemer og 2) samfundsmæssige problemer (kampen mod terrorisme, sikkerhed, retsvæsen m.m.).
The Committee notes that the "social impacts" category covers such a vast range of issues that it would be better to split into two subcategories: (i) social impacts per se and (ii) impacts that have a bearing on society (such as anti-terrorism measures, security, justice, etc.).
Udvalget gør opmærksom på, at Kommissionen fremsætter en tilsvarende anbefaling (R.11).
The Committee would point out that the Commission makes a similar recommendation (R.11).
Udvalget gør opmærksom på, at Kommissionen har valgt en meget omfattende reguleringsmetode, hvis juridiske rammer går klart ud over, hvad der er nødvendigt for at nå målet om grænseoverskridende betalinger.
The Committee notes that the European Commission has selected a very broad-based approach to the rules in this area that clearly goes beyond the legal framework required for cross-border payment services.
Udvalget gør opmærksom på, at mange lande allerede er på det nuværende EU-minimumsniveau eller nærmer sig det, og at kompensationsmulighederne derfor er utilstrækkelige.
The Committee points out that many countries are already at or below the current EU minimum level and that this does not therefore offer sufficient compensation.
Udvalget gør opmærksom på, at størsteparten af disse idéer har været drøftet i den uformelle taskforce om udviklingsåret og til dels omtalt i andre EØSU-udtalelser og på EØSU's debatside om udviklingsåret.
The Committee points out that most of these ideas have been discussed in the informal task force for the Year and have been mentioned in part in other EESC opinions and on the EESC debate page on the Year.
Udvalget gør opmærksom på, at sådanne lovgivningsmæssige foranstaltninger kun kan lykkes, hvis kendskabet til dem blandt forbrugerne og virksomhederne udbredes i tilstrækkelig grad.
The EESC points out that the only way to ensure that such legislative measures are successful is to make consumers and enterprises sufficiently familiar with them.
Udvalget gør opmærksom på, at vinproduktion er eksistensgrundlag for 1,5 mio. overvejende små familiebrug i EU, og at produktionen giver beskæftigelse til over 2,5 mio. arbejdstagere, i hvert fald hvis sæsonarbejdere medregnes.
The EESC would point out that wine-growing provides a livelihood for 1.5 million mainly small, family-run businesses in the European Union and at least seasonal employment for over 2.5 million workers.
Udvalget gør samtidig opmærksom på, at den forventede stigende volatilitet på markederne også indebærer betydelige risici.
The EESC also points out that there are considerable risks associated with the much greater market volatility that is to be expected.
Udvalget gør sig til talsmand herfor som en uomgængelig konsekvens af udvidelsen.
The Committee supports this as an inevitable consequence of enlargement.
Udvalget har 222 medlemmer.
The Committee has 222 members.
Udvalget har 317 medlemmer.
The Committee has 317 members.
Udvalget har 344 medlemmer, som er udnævnt af Rådet.
The Committee has 344 members, who are appointed by the Council of Ministers.
Udvalget har 344 medlemmer, som er udnævnt af Rådet.
The Committee has 344 members, who are appointed by the Council of Ministers.
Udvalget har adskillige gange henstillet til OLAF om at tage større hensyn til de individuelle rettigheder og kravene i proceduren og navnlig at udarbejde procedureregler, der beskytter disse rettigheder, og som garanterer, at undersøgelsen gennemføres på betingelser, der gør beviserne antagelige i forbindelse med eventuelle disciplinære, administrative og/eller strafferetlige procedurer, og som sikrer, at de undersøgte personers rettigheder respekteres.
On numerous occasions, the Committee has recommended that OLAF take more account of individual rights and procedural requirements and in particular that it adopt procedural rules to protect these rights and ensure that investigations are conducted with a view to the admissibility of evidence in any disciplinary, administrative and/or criminal proceedings and to respect for the rights of any individuals under investigation.
Udvalget har afgivet en særlig udtalelse om dette emne15, og konklusionerne af dette arbejde bør også indarbejdes i forordningerne.
The Committee has drawn up a specific Opinion on this matter15 and the conclusion of that work should also be incorporated into the regulations.
Udvalget har afgivet en udtalelse om disse forslag den 26. marts 2003.
The Committee issued an opinion on these proposals on 26 March 2003.
Udvalget har afgivet en udtalelse udelukkende om Kommissionens forslag til finansiering af NATURA 20005.
The Committee has issued a separate opinion on the Commission's proposal for financing NATURA 20005.
Udvalget har afgivet en udtalelse udelukkende om Kommissionens forslag til finansiering af NATURA 20008.
The Committee has issued a separate opinion on the Commission's proposal for financing NATURA 20008.
Udvalget har afgivet flere udtalelser, især vedrørende luftfart og søfart.
It has adopted a number of opinions, not least in the fields of air and maritime transport.
Udvalget har afholdt flere aktiviteter herunder den tidligere omtalte konference vedrørende den sociale og civile dialog i Sortehavssynergien og østpartnerskabet.
It organised a number of joint events, including setting up a conference on social dialogue and civil society as in the Black Sea Synergy and the Eastern Partnership.
Udvalget har afholdt tre møder12.
It held three meetings for this purpose12.
Udvalget har aktivt støttet internethandlingsplanens tiltag på dette område, bl.a. i sin udtalelse om et program til beskyttelse af børn på internettet og den høring af branchen og andre interesserede parter, der fandt sted i den forbindelse.
The Committee has actively supported the IAP’s efforts in this area, including through its Opinion on a programme of child protection on the Internet and its related hearing of industry and other interested parties.
Udvalget har allerede adskillige gange gjort opmærksom på et særlig vigtigt aspekt af mobilitetsstøtten, nemlig at man skal muliggøre og støtte familiesammenholdet.
The Committee has many times mentioned a particularly important aspect of promoting mobility, namely facilitating and promoting family integrity.
Udvalget har allerede bakket op om oprettelsen af et europæisk agentur til beskyttelse af forbrugerne af finansielle tjenester;
The Committee has already advocated establishing a European Agency for Consumer Financial Protection;
Udvalget har allerede flere gange udtalt sig om reglerne for den påkrævede statsstøtte3.
The Committee has on a number of occasions given its views on the rules for the requisite state aid3.
Udvalget har allerede flere gange udtalt sig om transportstrategien for ansøgerlandene.
With regard to a transport strategy for the applicant States, the Committee has made its views known on many occasions.
Udvalget har allerede flere gange understreget, at det europæiske forskningsrum bør suppleres med et "europæisk videnrum"24.
The Committee has noted on a number of previous occasions that the European Research Area should be complemented by a "European Knowledge Area"24.
Udvalget har allerede foreslået, at der indføres "en frivillig kodeks for god praksis med støtte i skriftlige aftaler" for at "gøre det muligt for de små og mellemstore virksomheder at få adgang til de store detailhandlere med et minimum af garantier"16, samtidig med at de store detailhandlere og/eller leverandører forhindres i at udøve pression.
The EESC proposes establishing a voluntary code of conduct accompanied by written contracts to give SMEs a "minimum set of guarantees when accessing HVR"17, which would prevent HVR and/or large suppliers from exerting pressure.
Udvalget har allerede gennemført vigtige forberedelser for at bane vejen for et vellykket borgernes Europaår og vil forsætte sin indsats målrettet.
With its partners, the EESC has already undertaken important preparatory work in order to help ensure the success of the European Year, and it will continue to do so in a targeted manner.
Udvalget har allerede gentagne gange udtalt sig om biobrændstofspolitik og henviser til sine udtalelser herom da navnlig indsatsen for at udvikle avancerede biobrændstoffer afhænger af en forudsigelig fælles ramme.
The Committee has already repeatedly expressed its views on the biofuels policy, and refers to its opinions on the subject.in particular efforts to develop advanced biofuels further rely on a predictable common framework.
Udvalget har allerede gentagne gange udtalt sig om biobrændstofspolitik og henviser til sine udtalelser herom16.
The Committee has already repeatedly expressed its views on the biofuels policy, and refers to its opinions on the subject16.
Udvalget har allerede givet sin opbakning til strategien, der i højere grad sigter mod at nå nogle mellemlange mål.
As a Committee we have already endorsed the Europe 2020 which however is geared more towards medium term delivery.
Udvalget har allerede i andre udtalelser pointeret, at lande som Polen og Ungarn for øjeblikket bruger langt under 1% af deres BNP på vedligeholdelse og modernisering af den samlede transportinfrastruktur; den planlagte gennemførelse af TINA-projekterne inden 2015 vil imidlertid alene for korridorernes vedkommende kræve årlige investeringer på ca. 1,5% af BNP.
The EESC has pointed out in other opinions that countries like Poland or Hungary currently spend well below 1% of their GDP on maintaining and rebuilding their whole transport infrastructure; but the implementation of TINA projects by 2015 as scheduled requires annual investment of the order of some 1.5% of GDP in the corridors alone.
Udvalget har allerede i en række af sine seneste udtalelser gjort opmærksom på behovet for en fælles, ajourført og mere præcis definition13.
The Committee has already flagged up the need to provide a unified, updated and more precise definition in a number of its recent opinions13.
Udvalget har allerede i en tidligere udtalelse gjort opmærksom på, at etableringen af attraktive forskningscentre i de nye medlemsstater også af denne årsag har særlig betydning.
The Committee has already pointed out in an earlier opinion that the creation of attractive research institutes in the new Member States is particularly important for this very reason.
Udvalget har allerede i en tidligere udtalelse1 udtrykt tilfredshed med meddelelsen, ikke mindst fordi Kommissionen bekræfter sin satsning på at udbygge handelen og EU's forkærlighed for multilateralisme.
Nevertheless the Committee has already welcomed1 the Communication, not least for its reaffirmation of the Commission's commitment to the development of trade and the EU's attachment to multilateralism.
Udvalget har allerede i sin tidligere udtalelse fremlagt henstillinger, som nu gentages eftertrykkeligt.
With regard to both aspects, the Committee strongly reaffirms its recommendations put forward in a previous opinion.
Udvalget har allerede i sin udtalelse "Statusrapport hvert andet år om EU's strategi for bæredygtig udvikling"3 opfordret Kommissionen til at konkretisere dens meget vagt formulerede overvejelser vedrørende et nyt skattesystem baseret på indikatorer for bæredygtighed.
In its opinion on the Biannual Progress Report of the EU Sustainable Development Strategy3 the Committee called on the Commission to flesh out its very vaguely worded proposals for a new tax system based on sustainability indicators.
Udvalget har allerede i sin udtalelse om handlingsplanen for biodiversitet gjort opmærksom på, at
In its opinion on the biodiversity action plan, the EESC has already pointed out that:
Udvalget har allerede i tidligere udtalelser foreslået, at direktiv 2003/86 om familiesammenføring ændres til også at inkludere de undtagelser, der er indeholdt i forslaget til direktiv om højt kvalificeret beskæftigelse21.
The EESC has already proposed in earlier opinions that Directive 2003/86 on family reunification be amended, as it should include the exceptions provided for in the proposed Directive on highly qualified employment21.
Udvalget har allerede i tidligere udtalelser udtrykt tilfredshed med Connecting Europe-faciliteten.
The Committee has already welcomed the Connecting Europe Facility in previous opinions.
Udvalget har allerede i udtalelsen1 "Samarbejde og overførsel af viden mellem forskningsinstitutioner, industrien og SMV'er - en vigtig forudsætning for innovation", behandlet det foreliggende tema og fremsat generelle bemærkninger, der fortsat er aktuelle.
The Committee has already addressed and made general remarks on the issue at hand in its opinion1 on Cooperation and transfer of knowledge between research organisations, industry and SMEs — an important prerequisite for innovation, which remain valid.
Udvalget har allerede i udtalelsen1 "Samarbejde og overførsel af viden mellem forskningsinstitutioner, industrien og SMV'er – en vigtig forudsætning for innovation", behandlet det foreliggende tema og fremsat generelle bemærkninger, der fortsat er aktuelle.
The Committee has already addressed and made general remarks on the issue at hand in its opinion1 on Cooperation and transfer of knowledge between research organisations, industry and SMEs — an important prerequisite for innovation, which remain valid.
Udvalget har allerede insisteret på og fornyet sin anmodning til Rådet om at bevare patentansøgningsomkostningerne og de regelmæssige patentafgifter på et rimeligt niveau, således at patenter er tilgængelige for især SMV og SMI.
The Committee has already insisted, and reiterates its request to the Council, that the registration costs and periodic dues remain moderate, so that patents are accessible in particular to SMEs-SMIs.
Udvalget har allerede opfordret til at være særligt opmærksom på de akkumulerede negative temperaturer om vinteren."
The Committee has already called for consideration to be given to the accumulated negative temperatures in the winter."
Udvalget har allerede opfordret til at være særligt opmærksom på de akkumulerede negative temperaturer om vinteren.7
The Committee has already called for consideration to be given to the accumulated negative temperatures in the winter7.
Udvalget har allerede påpeget følgende: "I sin søgen efter nye kilder til råmaterialer og investeringer i udlandet har Kina indgået partnerskaber med flere afrikanske lande, som fokuserer på investeringer som forretninger i stedet for udviklingsstøtte"16.
As the Committee has pointed out, "in its search for new sources of raw materials and outward investment China has adopted partnerships in several African countries that concentrate on investment as business, rather than as aid for development"16.