natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om man anerkender de meget betydelige resultater, der er nået med Pariser-memorandummet i de tolv år, det har eksisteret, erkendes det, at kravene til havnestatskontrol bør have status af fællesskabsret og gennemføres på ensartet måde.
While recognizing the considerable achievements of the MOU regime in the twelve years of its existence it acknowledges that Port State Control inspection requirements should have the force of Community law and be applied in a uniform manner.
Selv om man antog, at der var gyldig grund til, eller at det var juridisk muligt at hævde, at ordregiveren havde et ansvar over for underentreprenørens ansatte, ville det vise sig umuligt at gennemføre det i praksis (hvem ville for eksempel have et ansvar over for de ansatte i en virksomhed, der arbejdede for flere forskellige ordregivere på samme tid?
Even if it were justified and legally possible to hold principals responsible for their contractors' employees, practical implementation would turn out to be impossible (for example, who would be responsible for the employees of a company working for several principals at the same time?
Selv om man anvender EU-patentproceduren via Patentkontoret i München (München-konventionen er i dag undertegnet af 18 europæiske lande, heraf 15 EU-lande), bliver eventuelle klagesager behandlet efter nationale regler, som er forskellige fra land til land, hvilket gør en harmonisering nødvendig.
However, even when use is made of the European patent procedure via the Munich Office (18 European states, including 15 from the European Union are currently party to the Munich Convention), the practice of referring back to different Member State rules if appeals procedures need to be instigated makes harmonization necessary.
Selv om man bestræber sig på at omlægge og udarbejde politikker for at behandle nye problemer vedrørende fattigdom og social udstødelse, fremsætter handlingsplanen til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse ingen kvantificerede mål.
Although efforts are made to reshape and elaborate policies so as to address emerging problems of poverty and social exclusion, the NAPincl does not provide any quantified objective.
Selv om man bor i en anden medlemsstat, bevarer man sin status som fastboende i den første medlemsstat.
While resident in the second Member State, the person maintains long-term resident status in the first.
Selv om man bør hilse ny teknologi velkommen, er det vigtigt at se på den med et kritisk blik.
While welcoming new technologies it was important to examine them critically.
Selv om man delvis fokuserede på visse miljøvenlige tilpasninger af bygninger og nuværende genbrugs- og energieffektivitetspolitikker, har EØSU’s arbejdsmetoder ikke været genstand for systematisk miljøevaluering.
Although some attention was paid to certain environment-friendly adaptations to the building and ongoing policies on recycling and energy efficiency, EESC working methods have not been submitted to a systematic environmental review.
Selv om man delvis fokuserede på visse miljøvenlige tilpasninger af bygninger og nuværende genbrugs- og energieffektivitetspolitikker, har vore arbejdsmetoder ikke været genstand for systematisk evaluering og et handlingsprogram.
Although some attention was paid to certain environment-friendly adaptations to the building and ongoing policies on recycling and energy efficiency, our working methods have not been submitted to a systematic review and action programme.
Selv om man endnu ikke har beregnet de nøjagtige omkostninger, vides det, at oprensning af organiske forbindelser, pesticider, plantenæringsstoffer og tungmetaller fra vand er meget omkostningskrævende.
Although the precise cost has not been counted so far, the clean up of organic compounds, pesticides, plant nutrients and heavy metals from water is known to be very costly.
Selv om man endnu ikke kender virkningerne af de nye bestemmelser i forbindelse med den fælles landbrugspolitik, bør man være særligt opmærksom på netop biomasse og sikre bedre rammebetingelser for udnyttelsen af denne energikilde.
Therefore, while the impact of new regulations under the Common Agricultural Policy is not yet known, specific attention needs to be attached to biomass and the framework conditions should be further improved.
Selv om man er begyndt at anvende adskillige elektroniske signaturinitiativer baseret på Public Key-infrastruktur (PKI) til specialiserede anvendelser, hvor der kræves et højt sikkerhedsniveau (elektronisk forvaltning, notarial bekræftelse af dokumenter osv.), findes der ikke et eneste tilfælde af en vellykket gennemførelse af PKI-applikationer i større skala i forholdet mellem forretning og kunde inden for e-handel og m-handel.
While several electronic signature initiatives based on the concept of Public Key Infrastructure (PKI) are starting to be used for specialised purposes where a high level of security is required (e-government, notarisation of documents etc), in the field of e-commerce and m-commerce no PKI-based application is successfully deployed on a large scale in the business-to-customer environment.
Selv om man er enig om, at de vedtagne politikker har medvirket til at mindske de regionale forskelle, er det skuffende at notere, at afmatningen i den økonomiske vækst og den deraf følgende stigning i ledigheden har haft størst indvirkning på regionerne Border, Midlands og Western, som er de fattigste i Irland.
Although it is recognised that policies adopted have had an impact in reducing regional imbalance, it is disappointing to note that the slowdown in economic growth and consequent increase in unemployment, has had greatest impact in the Border, Midlands and Western Region, the poorer of the two regions in Ireland
Selv om man er nødt til at holde sig inden for de snævre grænser, som artikel 4 i de bilaterale finansprotokoller med Maghreb- og Machrek-landene sætter, er det ØSU's opfattelse, at Kommissionen kan yde støtte til økonomiske reformer med større autonomi i forhold til Bretton Woods-institutionerne, og ØSU opfordrer derfor Kommissionen til at lade alle sine bestræbelser gå i denne retning.
Even within the tight limits established by Article 4 of the bilateral financial protocols with the Maghreb and Mashreq countries, the Committee considers that the Commission could provide support for economic reform which is less dependent on the Bretton Woods institutions, and calls upon it to do all it can in this direction.
Selv om man er nødt til at takle problemerne med miljø og sundhed, er udvindingen af skifergas en revolution på energiområdet, som kan lægge grunden til en industriel renæssance i USA og medføre geopolitiske ændringer."
Although environmental and health concerns have to be addressed, shale gas exploration in the US has so far been been considered as is an energetic revolution entailing industrial renaissance in the US as well as geopolitical shifts.
Selv om man erkendte, at kravet om en havnesårbarhedsvurdering muligvis ikke fandt anvendelse på alle havne i et land, anså man dog en vis fleksibilitet for nødvendig for at lukke søfartssikkerhedskredsløbet for de steder og perioder, hvor en sikkerhedsrisiko kunne opstå.
Although it was recognised that the PVA requirements might not be applicable to all ports of a country, flexibility was considered necessary to close the maritime security loop for those cases when and where a security risk might arise.
Selv om man fastsætter samme straf for en lovovertrædelse, vil der dog være store forskelle i medlemsstaternes generelle strafferetlige bestemmelser, der medfører en forskel mellem den retsafgørelse, der afsiges, og den sanktion, der fuldbyrdes.
And regarding imprisonment, even if the same penalty is set for an offence, there are major divergences between the general rules of criminal law in the Member States, which generate a difference between the sentence that is passed and the penalty that is served.
Selv om man forestillede sig, at harmoniseringen - hvad der er usandsynligt - ville finde sted til de højeste, eksisterende satser, ville samme medlemsstater stadig være alvorligt handicappede, eftersom de medlemsstater, der aktuelt opererer med lavere satser, kunne bruge merprovenuet ved momsforhøjelsen til at sænke deres ikke‑lønmæssige arbejdskraftomkostninger, og dermed opnå en konkurrencemæssig fordel.
Even in the unlikely event that harmonisation were to take place at the highest subsisting rates, these governments would still be placed at a serious disadvantage because Member States which currently have lower rates could offset the increased revenue from VAT by reducing non-wage labour costs, for example, thereby gaining a competitive advantage.
Selv om man forsøgte så godt som muligt at råde bod på dette forhold, blev problemet aldrig helt overvundet.
Despite its best efforts, these limitations were never fully overcome.
Selv om man fortsat skal varetage og imødekomme handicappedes behov, er det dog afgørende med et nærmere samarbejde mellem medlemsstaterne om overholdelse og fremme af udvekslingen af bedste praksis inden for invaliditetspolitikken.
While remaining protective and supportive of disabled people’s needs, closer cooperation for observing and improving the exchange of best practice in invalidity policy across States is crucial.
Selv om man fortsat skal varetage og imødekomme handicappedes behov, er det dog afgørende med et nærmere samarbejde mellem medlemsstaterne om overholdelsen og formuleringen af samordnede kriterier for vurdering af invaliditet.
While remaining protective and supportive of disabled people’s needs, closer cooperation for observing and stimulating convergent criteria for invalidity measurement across States is crucial.
Selv om man fratrækker de nederlandske notifikationer, var der i 1997 en væsentlig stigning i antallet af notifikationer, som sandsynligvis skyldes tre faktorer, nemlig Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union, ikrafttrædelsen af direktiv 94/10/EF, som udvidede direktiv 83/189/EØFs anvendelsesområde og afsigelsen af dommen "CIA Security", som medførte, at medlemsstaterne i højere grad er omhyggelige med anvendelsen af direktivet.
Even disregarding these Dutch notifications, there was a remarkable growth in the number of notifications in 1997, probably due to three factors: the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union; the entry into force of Directive 94/10/EC, which extended the scope of Directive 83/189/EEC; and the judgment in the “CIA Security” case, which prompted Member States to apply the Directive with greater care.
Selv om man fulgte neoklassisk tankegang, hvor produktionsprocessen er kendetegnet ved udtalte substitutionsmuligheder, ville det ikke ændre ved resultatet.
Even espousal of neo-classical ideas of the production process, with wide-ranging substitution options, would produce a sobering result.
Selv om man gav medlemsstaterne vetoret mod anmeldelse til Kommissionen, vil det ikke løse problemerne og kan give anledning til usikkerhed.
A right for the Member States concerned to veto the submission of notifications to the Commission would not eliminate such problems and could create uncertainty.
Selv om man godt kan forestille sig en-til-en-partnerskaber mellem en medlemsstat og et kandidatland, vil et EU-finansieret program være mere effektivt, idet man kan trække på bedste praksis i EU.
Although one-to-one partnerships between a Member State and a candidate country are conceivable, a Community-funded programme would be more effective by drawing on EU best practice.
Selv om man godt kan forstå Kommissionens indgangsvinkel i forbindelse med afgrænsningen af euro-området - ØSU er helt og holdent enig i ønsket om, at alle de 15 nuværende medlemslande deltager i Den Økonomiske og Monetære Union - vanskeliggøres en fremadrettet analyse af forudsætningen om, at euro-området omfatter hele EU for "undgå enhver spekulation om antallet af deltagere på statstidspunktet"5.
Although the Commission's approach to defining the euro area is understandable (the Economic and Social Committee fully subscribes to its desire to see the current fifteen Member States participate in economic and monetary union), assuming that the euro area comprises the entire European Union "so as to avoid any presumptions concerning the size of initial participation does not make forecasting any easier"5.
Selv om man har denne erklæring, sker der imidlertid endnu ikke til en systematisk anerkendelse af kompetencer og færdigheder.
However, the existence of this certificate does not yet lead to a systematic recognition of competences and skills.
Selv om man har gjort store fremskridt på dette område, siden chartret blev udformet, ser virksomhederne stadig mangelen på finansiering som en alvorlig hindring10.
Although important progress has been made in this area since the Charter came into being, businesses still see lack of finance as a major constraint10.
Selv om man har haft held til at indføre lovgivning, der beskytter kvinders rettigheder og garanterer social og økonomisk ligestilling, forekommer diskrimination stadig.
Despite success in passing laws to protect women's rights and guarantee their economic and social equality, de facto discrimination persists.
Selv om man har kortlagt svagheder i den europæiske model for industrien, er det dog vigtigt at fokusere på de færdigheder, strukturer og resultater, man har i Europa, i stedet for blot at antage, at den amerikanske model nødvendigvis er den bedste eller eneste vej fremad, når alle involverede interesser tages i betragtning.
However, whilst weaknesses in the European model for the industry have been identified, it is important to focus on the available skills, established structures and achievements within Europe rather than assuming that the US model is necessarily the best or only way forward taking into account all the interests at stake.
Selv om man har kunnet notere en jævn fremgang i kvinders repræsentation i de beslutningstagende organer i EU-institutionerne, viser årsrapporten for 1999 om ligestilling mellem kvinder og mænd i EU, at kvinder stadig er stærkt under-repræsenteret i den politiske beslutningsproces i EU og i EU-medlemsstaterne.
Although there was steady progress in the representation of women in the decision making bodies of the EU institutions, the 1999 annual report on equal opportunities in the EU shows that women are still disproportionately under-represented in political decision-making in the EU and its Member States.
Selv om man hovedsageligt bygger på eksisterende data på nationalt plan, bliver det også nødvendigt at indsamle ekstra data på EF-plan og at etablere et EF-system til standardisering af de indsamlede data.
Although based primarily on existing data at national level, it will also be necessary to collect additional data at Community level and to set up a Community system for standardizing the data collected.
Selv om man håber, at test uden brug af forsøgsdyr på celler eller anvendelsen af computer-baserede tilgange (QSAR) udvikles så hurtigt som muligt, er der stadig lang vej igen, før disse accepteres som relevante af interessenter eller godkendes af nogen regulerende myndigheder.
Although it is hoped that non-animal testing on cells or the use of computer-based approaches (QSAR) will be developed as quickly as possible, these are still a long way from being accepted as relevant by stakeholders or validated by any regulatory bodies.
Selv om man i begyndelsen sigtede mod omfattende reformer af de offentlige finanser, har man overhovedet ikke foretaget sig noget med hensyn til et betydelig antal udgiftsposter i budgettet for 2004, og det ser ikke ud til, at man har taget dem op til overvejelse i konsolideringsplanerne.
While initially aiming at comprehensive public finance reforms, a significant number of expenditure items have not been addressed at all in the budget of 2004, and still seem not to have been considered in the consolidation plans.
Selv om man i bestræbelserne på at blive selvforsynende med fødevarer har fokuseret på et begrænset antal plantesorter og dyrearter gennem den seneste snes år, er fødevaresikkerheden primært blevet sikret via tilpasset og forbedret kimplasma, som har givet mulighed for at etablere en landbrugsproduktion af passende kvalitet i tilstrækkeligt omfang i vidt forskellige og undertiden besværlige miljøer (f.eks. udvidelsen af områder til majsproduktion).
Even if the search for self-sufficiency in food production has been focusing on a limited number of plant species and breeds over the last few decades, food security has been achieved primarily through the adaptation and improved germplasm, which allowed agricultural production of suitable quality to develop on an adequate scale in widely varying and at times arduous environments (e.g. the extension of maize-producing areas).
Selv om man i dag råder over et omfattende talmateriale til beregning af omkostningerne, er en retfærdig omkostningsfordeling dog en yderst kompliceret sag, som stiller krav om, at forskellige former for omkostninger holdes op mod hinanden.
Although there is no shortage of data for determining the costs, fair distribution is a highly complex problem which in turn depends on a large number of cost category appraisals.
Selv om man i et stykke tid har vidst, at der var behov for at fremskynde reformerne inden for kontrollen med statsstøtte, er tiden nu inde til at gennemføre disse reformer i praksis.
While the need to step up reforms in the field of state aid control has been known for some time, the time is now ripe for putting the vision into practice.
Selv om man i Europa har arbejdet med nummerering siden starten af 90erne, foregår der kun en relativ ringe harmonisering af nummerressourcer i EU; af eksempler kan kun nævnes beslutningerne om det fælleseuropæiske alarmnummer (112) og det fælles udlandspræfiks (00).
Despite ongoing work in the field of numbering in Europe since the early 1990s, there is relatively little harmonisation of numbering resources in the EU; the only examples being Community decisions on the harmonised emergency number (112) and the international access code (00).
Selv om man i evalueringen ser på fremskridtene ved midtvejspunktet, har undersøgelsen tillige det vigtige formål at vurdere, om programmet er et hensigtsmæssigt politisk instrument, som kan hjælpe den europæiske e-indholdsindustri med at overvinde nuværende og fremtidige innovationsbarrierer.
Although the evaluation takes a look at progress by the mid-point position, an important additional aim of the study is to consider whether the programme is an appropriate policy instrument that will assist the European digital content industry in overcoming current and future innovation barriers.
Selv om man i forbindelse med internationale sammenligninger må holde sig de forskellige rammebetingelser for øje, kan det fastslås, at en sådan pengepolitisk indstilling bidrog væsentligt til det langvarige boom i USA's økonomi i 1990'erne.
Even though it is necessary to take account of the differing environments when making international comparisons, it is a fact that such a monetary policy contributed in no small measure to the prolonged US economic boom in the Nineties.
Selv om man i juli var et hårsbred fra at nå frem til en aftale, faldt forhandlingerne til jorden på grund af et spørgsmål, der slet ikke blev betragtet som problematisk, nemlig den 'særlige beskyttelsesmekanisme'.
It is regrettable that although a DDA deal was "tantalisingly" close in July, the negotiations failed over an unlikely deal-breaker, the Special Safeguard Mechanism (SSM).
Selv om man i medlemsstaternes lovgivninger forsøger at undgå åbenlys forskelsbehandling, kan det konstateres, at de nationale domstole i praksis ikke afsiger betingede domme ledsaget af resocialiseringstiltag over personer, der har deres sædvanlige bopæl i en anden medlemsstat end domslandet.
Even if the Member States’ legislation seeks to avoid overt discrimination, the fact is that in practice the national courts do not pass suspended sentences combined with rehabilitation measures where convicted offenders have their habitual residence in another Member State.
Selv om man i Paris og Accra bekræftede bistandsforvaltningens betydning for at opnå resultater, bør evnen til at måle og redegøre for resultater være i centrum i Busan.
While Paris and Accra affirmed the importance of managing aid to get results, in Busan the ability to measure and report results should be at centre stage.
Selv om man i stadig højere grad er nødt til at udnytte mindre forekomster under geologisk og geografisk ugunstige vilkår, hvilket bevirker, at udvindingsomkostningerne øges, opvejes denne stigning undertiden i stort omfang af produktivitetsgevinster, som for de flestes vedkommende beror på tekniske nyskabelser.
Although ever smaller deposits have to be developed in increasingly difficult geological and geographical conditions, these cost increases can be offset, or even more than offset, by gains in productivity, mostly based on technological innovation.
Selv om man i Storbritannien har haft lovgivning på området i 30 år, forekommer der stadigvæk racistiske fænomener.
Despite the fact that legislation had been in place for thirty years in the UK, racist incidents still occurred.
Selv om man i tidens løb gang på gang har forpligtet sig til at fremme livslang læring, er der i praksis lang vej endnu.
Whilst many commitments have in the past been made to lifelong learning, much remains to be achieved in practice.
Selv om man i udtalelsen hovedsageligt vil behandle de eksterne aspekter af EU's menneskerettighedspolitik forekommer det dog væsentligt, at man også ser på, om de eksterne aspekter er i overensstemmelse med EU's interne menneskerettighedspolitik.
Although the opinion will deal primarily with the external dimension of the EU's human rights policy, it seems important to give some views on the consistency between the external dimension and the EU's internal human rights policy.
Selv om man ikke kan indføre en sådan kultur pr. dekret, kan man dog tage visse specifikke skridt.
Whilst such a culture cannot be introduced by decree, certain specific measures can be introduced.
Selv om man ikke kan udstede absolutte garantier, skal der stræbes efter at opnå det højest mulige sikkerhedsniveau.
While no absolute guarantees can be given, every effort must be made to achieve the highest possible level of security.
Selv om man ikke skal overdrive risiciene, er det af den opfattelse, at man, når tiden er inde, bør udforme og iværksætte egnede overvågelses- og kontrolforanstaltninger, ligesom man på internationalt plan bør nå til enighed om sikkerhedsnormer for kernefusionsanlægs drift.
Although these risks should not be exaggerated, the Committee feels that, in due course, it would be advisable to define and implement appropriate monitoring and supervisory measures and secure an international agreement on safety standards for the operation of nuclear fusion plants.
Selv om man ikke skal se bort fra spørgsmålet om, i hvor høj grad fiskerfartøjerne overholder tekniske foranstaltninger, er der behov for større fokus på omfattende fangstovervågning.
Although the level of compliance by fishing vessels with technical measures should not be ignored, greater attention needs to be paid to comprehensive monitoring of catches.
Selv om man ikke skal sætte alt for stor lid til tallenes nøjagtighed, giver tabellen et tydeligt billede af, hvordan politikken bliver mere effektiv gennem koordinerede aktioner.
The table gives a clear picture - without attaching too much importance to the accuracy of the figures - of how coordinated action enhances policy effectiveness.
Selv om man ikke skal undervurdere rækkevidden af de igangværende reformer, er der fortsat mange sektorer i den cubanske økonomi, der lider under betydelige strukturelle problemer.
Although the scope of the reforms under way is undeniable, many sectors of the Cuban economy still suffer from major structural problems.