natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som repræsentant for det organiserede civilsamfund fordømmer Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) initiativet og dets fremmedfjendske og racistiske karakter.
As the representative of organised civil society, the European Economic and Social Committee (EESC) denounces this action and the xenophobia and racism it embodies.
Som repræsentant for det organiserede civilsamfund har ØSU besluttet at deltage aktivt i forummets arbejde.
The ESC, as a representative of organised civil society, has decided to play an active part in the work of this forum.
Som repræsentant for det organiserede civilsamfund i Den Europæiske Union bør Det Europæiske og Sociale Udvalg altid høres, hvis regler af denne art kommer på tale.
the opinion of the European Economic and Social Committee, as the representative of organised civil society in the European Union, should always be required when such provisions are considered.
Som repræsentant for det organiserede civilsamfund tilkommer der ØSU en klar rolle både i forbindelse med evalueringen af udviklingen i det nuværende partnerskab og ved fremsættelsen af forslag til områder, som kan gøres til genstand for en udvidelse og styrkelse af det transatlantiske partnerskab og den transatlantiske dialog.
The ESC, representing organised civil society, has a clear role in both assessing present partnership development and proposing priority fields for widening and invigorating the transatlantic partnership and dialogue.
Som repræsentant for det organiserede civilsamfund vil EØSU fortsat virke aktivt for at få løst de problemer, som berører EU's borgere, når det gælder udøvelse af retten til mobilitet i EU.
As the representative of organised civil society, the EESC will continue to work actively to resolve any problems affecting EU citizens when it comes to exercising the right to mobility in the EU.
Som repræsentant for det organiserede civilsamfunds økonomiske og sociale aktører bør ØSU inddrages fuldt ud i udviklingen af Ida-programmet, ikke mindst ved, at det rettidigt høres om toårsrapporterne til Rådet og Europa-Parlamentet.
As the representative of the economic and social elements of organised civil society, the Committee should be fully involved in IDA developments, not least by being duly consulted on the two-yearly reports to the Council and the European Parliament.
Som repræsentant for et land uden for euroområdet understregede han vigtigheden af, at EU-27 holder sammen, at landene ikke glider fra hinanden, og at man undgår, at klubber af 17 eller 10 lande opstår.
Representing a country from outside the eurozone, he underlined the importance of keeping the EU-27 together, ensuring that countries do not drift apart and stopping "clubs of 17 or 10" from surfacing.
Som repræsentant for EU-lovgivningens brugere blandt aktørerne i det økonomiske og sociale liv er netop forbedringen af denne lovgivnings kvalitet af altoverskyggende betydning for Det Økonomiske og Sociale Udvalg:
The Economic and Social Committee - as the representative of the economic and social players who are the "users" of the rules in question - considers that improving the quality of regulations in the EU is vital for the following reasons:
Som repræsentant for INT-sektionen redegjorde Ulla Sirkeinen, medlem af sektionens præsidium, for behandlingen af udtalelsen i sektionen, hvor udtalelsen var blevet vedtaget med 14 stemmer imod og 4 hverken for eller imod.
Mrs Sirkeinen, a member of the section bureau speaking on behalf of the section president, explained the section's proceedings, adding that the opinion had been adopted by a majority (14 votes against and four abstentions).
Som repræsentant for landbrugernes interesser var taleren uenig med Kommer de Knegt, som mente, at dette direktivs bestemmelser også burde gælde for traktorer og andre ikke-vejgående køretøjer.
As a representative of farmers' interests, he opposed Mr de Knegt's view that the provisions of the directive should also apply to tractors and other non-road vehicles.
Som repræsentant for medlemsstaterne og garant for, at deres beføjelser respekteres, er Rådet særdeles omhyggelig med at påse, at nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet overholdes i Kommissionens forslag til lovgivning.
As the representative of the Member States and guarantor of their powers, the Council takes particular care to ensure respect of the principles of subsidiarity and proportionality in the Commission's legislative proposals.
Som repræsentant for små og mellemstore værksteder mente han ikke, at gruppefritagelsessystemet kunne afskaffes helt, og han erkendte behovet for specialiserede værksteder inden for garantiperioden.
Speaking as a representative of SME repairers, he did not feel that the block exemption system should be abolished completely, and he acknowledged the need for expert repairers within the guarantee period.
Som repræsentanter for det europæiske civilsamfund er EØSU's medlemmer derfor i stigende grad bekymret over det øgede pres, som Schengenaftalen udsættes for.
The members of the EESC, as representatives of European civil society, are therefore increasingly concerned about the pressure being put on the Schengen Agreement.
Som repræsentanter og interesseorganisationer for borgere og grupper gør ngo’erne partnerskabet mere repræsentativt.
As representatives and advocacy organisations on behalf of citizens and groups, NGOs help the partnership to be more participatory.
Som repræsentative arbejdsmarkedsparter på EF-plan kan udpeges de organisationer, der anerkendes af de nationale arbejdsmarkedsparter, som anses for repræsentative i henhold til national lovgivning og praksis.
Designate as representative EC level social partners those organizations recognized by the national social partners deemed representative by national law and practice.
Som repræsentative arbejdsmarkedsparter på EF-plan kan udpeges de organisationer, der anerkendes af de nationale arbejdsmarkedsparter, som anses for repræsentative i henhold til national lovgivning og praksis.3
designate as representative EC level social partners those organizations recognized by the national social partners deemed representative by national law and practice2;
Som repræsentativt organ for det organiserede civilsamfund i EU udtrykker EØSU tilfredshed med denne udvikling og opfordrer med-lovgiverne til fortsat at indlemme markedsdeltagernes synspunkter i EU's lovgivningsproces.
As the representative body for organised civil society in the EU, ECOSOC commends this development and urges the co-legislators to continue to incorporate the views of market participants in the EU legislative process.
Som repræsentativt organ for det organiserede civilsamfund i EU udtrykker EØSU tilfredshed med denne udvikling og opfordrer med-lovgiverne til fortsat at indlemme markedsdeltagernes synspunkter i EU's lovgivningsproces.
As the representative body for organised civil society in the EU, the EESC commends this development and urges the co-legislators to continue to incorporate the views of market participants in the EU legislative process.
Som repræsentativt organ for erhvervs- og samfundslivets aktører i EU kan ØSU i denne forbindelse være i konstant kontakt med borgerne og videreformilde deres synspunkter.
Here the Economic and Social Committee, representing the socio-economic components of the Union, could establish permanent contacts with ordinary citizens and be in a position to convey their feelings.
Som republik i Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien (SFRJ) indførte Kroatien et socialistisk system med selvforvaltning og samfundsejerskab.
As a constituent Republic of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia (SFRY), Croatia adopted a socialist system with self-management and social ownership.
Som respons herpå har landbrugsproducenterne vedtaget en lang række strategier, herunder oprettelse af producentgrupper og -kooperativer, udvikling af et aftalesystem med forarbejdningsindustrien og detailhandelen og udvikling af kvalitetsprodukter med høj merværdi, fx gennem deltagelse i frivillige certificeringsordninger.
In response, agricultural producers have adopted a wide range of strategies, including the creation of producer groups and cooperatives, the development of contractual arrangements with processors and retailers, and the development of high-value added quality products, for instance by participation in voluntary certification schemes.
Som respons på den stigende mangel på arbejdskraft er flere medlemsstater nu aktivt gået i gang med at rekruttere økonomiske migranter, herunder højtkvalificerede arbejdstagere såsom forskere og akademiske specialister.
As a response to growing labour shortages, a number of Member States are now actively recruiting economic migrants including high-skilled workers, as for example, researchers and academic specialists.
Som resten af initiativet bliver det frivilligt for regioner og byer, men det vil være karakteriseret derved, at det bliver Kommissionen, snarere end regioner og byer, der bliver primus motor.
As with the rest of the initiative, it will be voluntary for regions and cities but will have the important difference that the Commission, rather than regions and cities, will be the prime mover.
Som resten af Regioner for økonomisk forandring‑instrumentet vil det fungere gennem de eksisterende mekanismer for interregionalt samarbejde og byudvikling.
Like the rest of Regions For Economic Change, it will work through the existing mechanisms for Interregional Cooperation and Urban Development.
Som resten af samfundet oplever de mere individualisme og stærkere konkurrence, og alle unge har ikke nødvendigvis de samme muligheder.
However, like the rest of society, they face greater individualism and competitive pressures and do not necessarily share the same opportunities.
Som resten af udtalelsen beskriver, kan og bør de sociale aspekter af offentlige indkøb anvendes til at fremme og øge efterspørgslen efter arbejdskraft, især for ufaglærte arbejdstagere.
As the rest of the opinion describes, social aspects of public procurement can and should be used to foster and increase labour demand, mainly for low-skilled workers.
Som result af Hildens 11 punkt plan har et udvalg under Forskningsministeriet forelagt (i slutningen af oktober) en rapport med forslag til, hvordan Hildens 11 punkt plan kan følges op.
As a result of Mrs. Hildens 11 point action plan, a committee under the Ministry of Research has published (end of October)  a report with suggestions on how to follow up on Hildens 11 point action plan.
Som resultat af afstemningen i plenarforsamlingen og under hensyntagen til medlemsstaternes holdning i Rådet, har Kommissionen besluttet at ændre sit forslag.
As the result of the vote in the European Parliament and taking into consideration the position of the Member States in the Council, the Commission decided to amend its proposal.
Som resultat af både midtvejsevalueringen i 2000 og den nye politiske dagsorden, der blev vedtaget på topmødet i Lissabon, blev retningslinjerne for 2001 ændret betydeligt i forhold til de tidligere.
The 2001 Guidelines had been substantially modified compared to the previous sets of Guidelines, as a result both of the mid-term evaluation performed in 2000 and of the new policy agenda decided by the Lisbon Summit.
Som resultat af de vedtagne programmer og planer, der sigtede på at påvise levedygtigheden12, skete der en kraftig stigning i produktiviteten, og forældede anlæg blev lukket eller moderniseret, hvilket også miljømæssigt gav et generelt positivt resultat.
As a result of the approved programmes and plans aiming at demonstrating viability12, productivity levels were significantly increased and obsolete installations were closed or modernised, with an overall positive result on environmental protection.
Som resultat af debatten blev der også vedtaget ændringer i punkterne 1.2.2 og 4.8, og desuden blev der tilføjet et nyt punkt 4.10.
In the light of the discussion, changes would also be made to the following points: 1.2.2 and 4.8, and a new point 4.10 was added.
Som resultat af debatten blev ændringsforslaget omformuleret og optaget i udtalelsen som punkt 2.3.6.:
As a result of the discussion, the amendment was reworded and accepted as a new point 2.3.6., as follows:
Som resultat af debatten foreslog Ulla Birgitta Sirkeinen, at hele sætningen blev slettet.
As a result of the discussion, Mrs Sirkeinen suggested deleting the whole sentence.
Som resultat af den høringsproces, der gik forud for denne rapport, er der blevet defineret tre relevante emneområder, nemlig:
The following three issues have emerged from the consultation process that preceded this report:
Som resultat af den igangværende revision af strukturfondene må handicap og handicappede anerkendes som henholdsvis et nøgleområde og en højt prioriteret målgruppe for såvel Fællesskabet som medlemsstaterne, uanset de nye finansielle overslag.
An outcome of the current process of revision of the Structural Funds must be the recognition of disability and disabled people as a key area and target group to be taken into account at a Community level as well as in the Member States, regardless of the new financial perspectives.
Som resultat af den meget kraftige reaktion på forslagsindkaldelserne blev der kun udvalgt 47 % af forslagene, hvoraf 73 % fik tilskud.
As a result of the very high response, only 47 % of the proposals received were selected, 73 % of which were funded.
Som resultat af den punktvise behandling blev punkt 2.3 ændret.
Point 2.3 was modified as a result of the point-by-point examination.
Som resultat af den udbredte deregulering og globalisering af de finansielle markeder bliver de finansielle institutioner i hele Europa i stigende grad udsat for et globalt konkurrencepres9.
In the context of resurgent deregulation and globalisation of financial markets, financial institutions across Europe are increasingly affected by global competitive pressures9.
Som resultat af denne dybtgående analyse fra Kommissionens side er der mulighed for tre forskellige resultater som omhandlet i artikel 6 og 7:
As a result of this in-depth Commission analysis, three different outcomes are possible, as provided for in Articles 6 and 7:
Som resultat af denne høring er der udpeget tre hovedfaktorer, der betragtes som afgørende for en vellykket indførelse af mobil-tv:
As a result of this consultation three main factors have been identified as key to the successful introduction of Mobile TV:
Som resultat af denne konference og af yderligere høringer af interessenterne offentliggjorde Kommissionen i marts 2003 meddelelsen "Udarbejdelse af en handlingsplan for miljøteknologi".
This, and further stakeholder consultations, led to the publication of a Commission Communication, “Developing an action plan for environmental technology”, in March 2003.
Som resultat af denne samling skal alle procedurer kun gennemføres to gange (i stedet for seks gange), og denne forenkling får en betydelig positiv indvirkning på alle de identificerede problemer med anvendelsesområde, virkningsfuldhed og effektivitet.
As a result of this merge all procedures would need to be implemented only twice (instead of six times) and this simplification would have a significant positive impact on all the identified problems of scope, effectiveness and efficiency.
Som resultat af denne syntese sker der tre konkurrerende reaktioner, som resulterer i tre forskellige typer ethanolamin: mono- (MEA), di- (DEA) og triethanolamin (TEA).
As a result of this synthesis, three competing reactions occur, resulting in three different types of ethanolamine: mono- (MEA), di- (DEA) and tri-ethanolamines (TEA).
Som resultat af deres deltagelse i projektet forventes de at kunne udvikle nye produkter, processer og tjenesteydelser og styrke deres konkurrencemæssige stilling på europæiske og globale markeder.
As a result of their participation in the project, these firms should be able to develop new products, processes and services and significantly strengthen their competitive position in the European and global marketplace.
Som resultat af det forberedende arbejde var alle ovennævnte kapitler lukket, da Det Europæiske Råd mødtes i København den 12. og 13. december, efter at der var opnået enighed om budgetudgifter og andre arrangementer vedrørende specifikke udestående anliggender.
As a result of the preparatory work carried out, all the above Chapters were closed at the European Council at Copenhagen on 12-13 December following the agreement reached on budgetary expenditures and on other arrangements on specific pending issues.
Som resultat af dette program og de eksisterende afgiftslempelser for pilotprojekter vedrørende rapsfrø- og solsikkeestere iblandede et olieselskab på generelt grundlag 5% biodiesel i dieselbrændstof.
As a result of this programme and the existing tax relief on pilot projects on rapeseeds and sunflowers esters, a 5% biodiesel was blended into diesel fuel by one oil company on a general basis.
Som resultat af dette projekt vil Finland blive et af de allerførste lande, der vil nå 100 % NGA-dækning inden 2015 - hvoraf 95 % vil være kommerciel etablering, 5 % ved hjælp af statsstøtte - og således opfylde den europæiske målsætning om bredbåndsetablering.
As a result ofthis project Finland will be one of the first Member States to reach almost 100 % NGA coverage in Europe by 2015 – out of which 95 % will be commercial deployment, 5 % with the help of State aid – thus fulfilling the EU objective for broadband deployment.
Som resultat af disse drøftelser foreslås følgende ændringer:
As a result of these discussions, the following amendments are proposed:
Som resultat af en bred og kraftig modstand både i rådssammensætningerne og LIBE mod sammenlægningen af Cepol og Europol, har Kommissionen besluttet at give afkald på denne del af lovforslaget.
As a result of the widespread and strong opposition expressed both in Council formations and in LIBE against the merger of Cepol with Europol, the Commission decided to renounce to this aspect of its legislative proposal.
Som resultat af en evaluering foretaget af Kommissionen foreslås det, at der gennemføres en reform af den fælles markedsordning for fåre- og gedekød.
Following an evaluation undertaken by the Commission it is proposed to carry out a reform of the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat.
Som resultat af Euratoms kontrolaktiviteter i henhold til Euratom-traktatens kapitel 7 blev der ikke fundet tegn på, at nukleart materiale var blevet benyttet til andet end det oprindelige formål.
As a result of the verification activities undertaken by Euratom Safeguards in the framework of Chapter 7 of the Euratom Treaty, no evidence was found to suggest that nuclear materials were diverted from their intended uses.
Som resultat af evalueringen blev 37 af de 59 indkomne forslag udvalgt til forhandling om EU-støtte til et samlet vejledende beløb på 11,79 mio. EUR (heraf 9,21 mio. EUR på 2005-budgettet og 2,58 mio. EUR på 2006-budgettet), som følger:
Following the evaluation, 37 of the 59 proposals received were selected for negotiation, involving indicative EC funding of around EUR 11.79 million in total (of which EUR 9.21 million on the 2005 budget and EUR 2.58 million on the 2006 budget), as follows:
Som resultat af forbrugernes efterspørgsel har producenterne for det første udviklet nye sødestoffer, der i mange tilfælde passer bedre til bestemte fødevarer, og for det andet flere sødestofholdige fødevarer, der falder i forbrugernes smag.
As a result of this consumer demand, the producers have developed new sweeteners, often better adapted for a given food and have developed more foods with high taste acceptance containing sweeteners.
Som resultat af Hartz IV-reformen i Tyskland får tidligere socialbistandsmodtagere nu adgang til arbejdsmarkedspolitiske aktiverings­foranstaltninger og omfattes af socialforsikringsordningerne.
In Germany, a consequence of the 'Hartz IV' reform is to give former social assistance recipients access to active labour market policy measures and be included in the social insurance schemes.
Som resultat af Kommissionens initiativ vil alle medlemsstater i det mindste anvende STCW's normer.
As a result of the Commission's initiative, all Member States will at least apply the STCW standards.
Som resultat af Kommissionens rapport om "Uddannelsessystemernes konkrete fremtidige mål"12 vedtog Rådet et arbejdsprogram13, hvori der er integreret et kønsaspekt.
As a result of the Commission Report on "Concrete future objectives of Education Systems",12 the Council adopted a work programme13 which integrated an engendered approach.
Som resultat af krisen faldt beskæftigelsen med ca. 1 % i 2009, hvilket bragte arbejdsløsheden op på 4,8 % (fra 3,8 % året før).
As a result of the crisis, employment fell by about 1% in 2009, lifting unemployment to 4.8% (from 3.8% a year earlier).
Som resultat af liste 2-vurderingen af indtagelsen er otte tilsætningsstoffer eller tilsætningsstofgrupper blevet tildelt prioritet ved liste-3 vurderingen for voksne, og sytten tilsætningsstoffer eller tilsætningsstofgrupper er tildelt prioritet ved liste-3 vurderingen for børn.
As a result of tier-2 intake estimations, eight additives or additive groups were prioritised for tier-3 estimations for adults and seventeen additives or additive groups were prioritised for tier-3 estimations for children.
Som resultat af midtvejsevalueringen, der skal finde sted i 2004, vil Kommissionen og medlemsstaterne beslutte at omfordele ressourcer fra ineffektive foranstaltninger til mere effektive foranstaltninger med henblik på at øge deres bidrag til Lissabon-målene, herunder især investering i viden og innovation.
As a result of the mid-term evaluation which is due to take place in 2004, the Commission and the Member States will decide to reallocate resources from ineffective measures to more effective measures, with a view to increasing their contribution to Lisbon objectives, notably investment into knowledge and innovation.
Som resultat af multilaterale forhandlinger, der er ført under Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udviklings auspicier, blev der den 21. december 1994 indgået en aftale om overholdelse af normale konkurrencevilkår i den kommercielle skibsbygnings- og skibsreparationsindustri (»skibsbygningsaftalen«).
Multilateral negotiations conducted under the auspices of the Organisation for Economic Co-operation and Development led to the conclusion, on 21 December 1994, of an Agreement Respecting Normal Competitive Conditions in the Commercial Shipbuilding and Repair Industry (‘the Shipbuilding Agreement’).
Som resultat af mødet på højt niveau den 26. marts 2002 er der endvidere lagt særlig vægt på at forbedre og finjustere EIB’s statistikker vedrørende projekternes regionale virkninger.
As a result of the high-level meeting on 26 March 2002, particular emphasis was given to improving and refining the EIB’s statistics on the regional impact of projects.
Som resultat af mødet på højt niveau den 4. december 2000 har de to institutioner indledt et samarbejde om grænseoverskridende spørgsmål (EU og ansøgerlande) og om byudvikling (URBAN).
Following the conclusions of the high-level meeting on 4 December 2000, cooperation between the two Institutions began on cross-border cooperation (European Union and candidate countries) and urban matters (Urban).
Som resultat af overvågningen er der blevet øget opmærksomhed om forekomsten af zoonotiske agenser i forskellige led i fødevarekæden og i populationer af vildtlevende dyr og selskabsdyr, hvilket har skabt behov for forebyggelses- og bekæmpelsesforanstaltninger.
As the result of monitoring, the awareness of the presence of zoonotic agents in different parts of the food chain, as well as in wild and pet animal populations, has increased, necessitating preventive and control measures.
Som resultat af programmet for sundhedsovervågning er der udviklet harmoniserede indikatorer for miljø og sundhed.
The health-monitoring programme has led to the development of harmonised environmental health indicators.