natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud over dette beløb, der svarer til Fællesskabets rolle som kreditor, anbefaler Kommissionen, at de hovedlinjer, der er fastlagt ved Fællesskabets engagement som donor i den oprindelige HIPC-ramme, fastholdes.
Over and above this amount, which corresponds to the Community's role as a creditor, the Commission advocates to remain on the lines defined by the Community’s involvement as a donor under the original HIPC framework.
Ud over dette brede underlag af mikrovirksomheder og iværksættere spiller arbejdstagernes holdning en stor rolle i samarbejdskonteksten.
An important factor in this network of cooperation is the attitude of the employees, as well as that of this swathe of new and micro-businesses.
Ud over dette eksempel opfordrer EØSU de baltiske lande til at finde fælles løsninger på deres behov og at udvikle den regionale energidialog.
Beyond this example, the EESC urges the Baltic States to seek shared responses to their needs and to develop regional dialogue on energy.
Ud over dette eksperimentelle og teoretiske arbejde vil FFC fortsat og i øget omfang, eventuelt med en koordinerende rolle, deltage i netværk, som f.eks. i den internationale arbejdsgruppe for udformning af brændsel til acceleratordrevne systemer.
Besides this experimental and theoretical approach JRC will pursue and extend its participation in networks with a possible co-ordinating role like in the international working group on fuel design for the accelerator driven systems.
Ud over dette er der overordnet set kun ringe fokus på at fremme den risikovillige kapitals grænseoverskridende mobilitet.
This said, little attention is paid, overall, to facilitating the cross-border mobility of venture capital.
Ud over dette forslag, som ØSU støtter, er der mulighed for offentlige og private partnerskaber og privat finansiering inden for offentlige købsaftaler - hvilket Kommissionen bør arbejde videre med.
In addition to this proposal which the ESC supports, there are opportunities for public and private partnerships, and private finance in public procurement which the Commission should pursue.
Ud over dette første helt nødvendige skridt vil det fælles område for efterforskning og retsforfølgning få varierende betydning alt efter de forskellige valgmuligheder, der præsenteres i denne grønbog.
Looking beyond this vital first step, the substance of the common area could depend on the options presented in this Green Paper.
Ud over dette generelle princip er der forskel mellem medlemsstaterne på, hvilke investeringsstrategier der følges.
Apart from this general principle approaches to investment strategies differ between the Member States.
Ud over dette generelle princip fremgår det af litra c), hvordan de elektronisk fremsendte fakturaer kan godkendes juridisk.
Having established this general principle, point (c) goes on to define the legal framework within which invoices transmitted by electronic means would be acceptable.
Ud over dette generelle princip om at undgå overdreven afhængighed indeholder forslaget om ændring af forordningen om kreditvurderingsbureauer en række bestemmelser, der har til formål at gøre det lettere for investorerne at opfylde denne målsætning.
Further to setting this general principle on the avoidance of over-reliance, the proposal for the amendment of the CRA Regulation provides for some measures that should facilitate investors’ achievement of that objective.
Ud over dette grundlæggende ansvar får ØSU mulighed for at benytte det rådgivende udvalgs regler og erfaring hvad angår den strukturerede dialog.
In addition to gaining greater powers, the ESC will acquire the Consultative Committee's expertise and experience in structured dialogue.
Ud over dette grundlæggende kriterium anvendes også "normalværdien" med det formål at korrigere eller fastslå beskatningsgrundlaget ud fra visse betingelser.
Alongside this "basic" taxable amount criterion, another factor used is normal market value, as a means of adjusting or re-establishing the taxable amount, under certain conditions.
Ud over dette har toldvæsenet også en vigtig rolle at spille i bekæmpelsen af afgiftssvindel, der influerer både på medlemsstaternes og Fællesskabets budget.
In addition to this, customs can also have a significant role to play in the fight against fiscal fraud, which again has an impact on both national and Community budgets.
Ud over dette havde ændringer i arbejdsmarkedssituationen i it- og luftfartbranchen (to af de fire beskæftigelsesområder i projektet) sandsynligvis også en negativ effekt på især antallet af arbejdsgivere, der søgte kvalificeret arbejdskraft.
In addition to this, changes in the labour market situation in the IT and aviation sectors (two of the four occupational groups featured) have probably also had a negative effect, especially on the number of employers looking for qualified labour.
Ud over dette indeholder direktivforslaget om fremme af elektricitet produceret af vedvarende energikilder ligeledes mål frem til 2010.
The proposal for a directive on promoting electricity from renewables also sets objectives for 2010.
Ud over dette konkrete program er der behov for en mere effektiv kommunikation til den almindelige offentlighed og en stærkere synergi mellem Kommissionens kommunikations­aktiviteter for at sikre, at EU's politiske mål bliver formidlet effektivt ud.
In addition to this specific programme, more efficiency in communication to the public at large and stronger synergies between the communication activities of the Commission are necessary to ensure that the Union's political priorities are communicated effectively.
Ud over dette krav gør de nuværende store forskelle i sanktionerne i medlemsstaternes nationale lovgivning det nødvendigt, at der, i det mindste for særlig grove tilfælde, sker en indbyrdes tilnærmelse af sanktionsniveauet i forhold til, hvor grov en strafbar handling der er tale om.
In addition to this requirement, the current significant differences in sanctions in the national legislation of the Member States make it necessary to foresee, at least for particularly serious cases, an approximation of the levels of penalties corresponding to the seriousness of the offence.
Ud over dette krav skal medlemsstaterne, hvad angår strafbare handlinger som defineret i den nye artikel 4, sikre, at sanktioner for fysiske personer har strafferetlig karakter.
In addition to this requirement, for the criminal offence defined in the new Article 4 Member States are required to provide that the penalties for natural persons be of a criminal nature.
Ud over dette mål bør man insistere på effektivitetsforbedringer i relation til infrastruktur og dæk, alternative brændstoffer og på tiltag til at oplyse og styre forbrugernes køb i retningen af løsninger med mindre CO2‑emissioner og fremme af energirigtig kørsel (eco-driving)1.
Beyond this target, we must also strive to improve road infrastructure and tyre efficiency, to foster alternative fuels and to inform consumers, steering their choices towards lower CO2 emission options and providing incentives for eco-driving1.
Ud over dette mål bør offentliggørelsen af relevante data have til formål at skabe mere offentlig omtale af muligheden for at ansøge om midler fra Unionen.
In addition to this objective, the publication of relevant data should serve the purpose of further publicising the possibility of applying for Union funding.
Ud over dette omfatter det også ethvert eftersøgnings- og redningsområde og ethvert indsatsområde, der er udpeget til en EU-operation til søs under civil eller militær myndighed4.
Beyond the above, it also comprises any Search and Rescue Area and any Area of Operations that has been designated for an EU Maritime Operation under civil or military authority.4
Ud over dette peer review fortsatte GD for Konkurrence med at deltage i og bidrage til arbejdet i OECD’s Konkurrencekomité.
In addition to the peer review, the Competition DG continued to participate in and contribute to the work of the OECD Competition Committee.
Ud over dette politiske problem er der stadig brug for målrettede forbedringer af solcelle- og systemteknologien.
Besides this political issue targeted improvements of the solar cell and system technology are still required.
Ud over dette potentielle grundlæggende regelværk vil definitionen kunne gøres ensartet (udgifter og indtægter) og bredere.
Beyond this potential acquis, the definition might be unified (expenditure and revenue) and broadened.
Ud over dette program bør Kommissionen imidlertid hjælpe med til at forbedre transportinfrastrukturen i de fjernere beliggende regioner.
However, in addition to this programme, the Commission should help with the improvement of transport infrastructure in the remoter regions.
Ud over dette specifikke program er der seks regionale programmer, der omfatter fiskeriforanstaltninger: Açores, Madeira, Alentejo, Algarve, Centro og Norte, til et samlet beløb af 54,5 mio. EUR.
Besides this specific programme, six regional programmes include measures targeted on fisheries: Azores, Madeira, Alentejo, Algarve, Centro, Norte, totalling €54.5 million.
Ud over dette står der ikke noget i direktivet om gennemførelse og forvaltning af retten.
Beyond this, the Directive is silent on the implementation and administration of the right.
Ud over dette stærkt politikorienterede grundlag er der en anden, mere og mere påtrængende grund til fuldt ud at fokusere på intermodale løsninger.
Besides this strong policy-oriented rationale, there is another emerging reason to fully focus on intermodal options.
Ud over dette særlige forhold vil alle geografiske områder i EU antagelig drage lige stor fordel af forslaget.
Besides this particular fact, all geographical areas of the Community should benefit equally from the proposal.
Ud over dette tackles de også indirekte i beskæftigelsesprocessen.
Beyond that they are also indirectly addressed in the employment process.
Ud over dette tekniske problem udgør de voldsomme støjgener fra togvogne fra tiltrædelseslande, som kører uden begrænsninger på nettene i EU, en alvorlig miljømæssig udfordring for jernbanerne.
Beside this technical problem a major challenge to the environmental record of rail is the critical noise performance of wagons from accession countries that circulate freely on the Community networks.
Ud over dette vigtige aspekt bør der tages hensyn til EU's udviklingsperspektiv hvad angår økonomisk tyngde.
Going beyond this formal consideration, the prospects for the development of the Community's economic weight should also be considered.
Ud over dette vigtige redskab vil der især for at støtte SMV være behov for at iværksætte en omfattende oplysningskampagne vedrørende den nye forordning og om indberetningen og anvendelsen af oplysningerne.
In view of the importance of such an instrument, a wide-reaching information campaign – focusing particularly on SMEs – will be needed to explain how, under the new regulation, information will be collected and how it will be used.
Ud over dette vil Kommissionen med udgangspunkt i den gældende EU-lovgivning træffe et antal yderligere foranstaltninger til at bringe det indre marked for tjenesteydelser fremad.
In addition, the Commission , building on the acquis, will take, a number of additional measures to take the Single Market for services forward.
Ud over dialogen er spørgsmålet om de unges adgang til politisk ansvar og politiske beslutninger så meget desto mere relevant, som tendensen til faldende deltagelse fra de unges side ikke synes at ændre sig.
Beyond the question of dialogue, that of young people’s access to political responsibility and decision making is of increasing concern as participation by young people appears to be in irreversible decline.
Ud over direkte banklån er kapitalmarkederne den vigtigste mekanisme, hvorigennem potentielle investorer kan få forbindelse med dem, der søger finansiering, og tilbyde økonomien en bred vifte af diversificerede finansieringskilder.
Apart from direct bank lending, capital markets are the principal mechanism through which potential investors can meet those looking for funding, and provide a range of diversified funding sources for the economy.
Ud over direkte betalinger til producenterne kan også støtte til privat oplagring anvendes som et markedsstyringsredskab.
In addition to direct payments to producers aid to private storage is also available as a tool for market management.
Ud over direkte høring har Kommissionen trukket på en række undersøgelser og offentliggjorte skrifter19.
In addition to direct consultation, the Commission has drawn on a number of studies and publications19.
Ud over direkte miljømæssige eksponeringsveje skal der tages hensyn til beskyttelsen af miljøet som helhed, herunder eksponering af biota, inden for en samlet og konsistent overordnet ramme.
In addition to direct environmental exposure pathways, consideration should be given to the protection of the environment as a whole, including the exposure of biota, within a comprehensive and coherent overall framework.
Ud over direkte økonomisk støtte til deltagerne i FTU-foranstaltninger vil Fællesskabet forbedre disses adgang til gældsfinansieringEIB-lån gennem "finansieringsfaciliteten for risikodeling" ved at yde et bidrag til EIB et tilskud.
In addition to direct financial support to participants in RTD actions, the Community will improve their access to debt finance through the “Risk-Sharing Finance Facility” by providing a contributiongrant to the EIB.
Ud over direkte økonomisk støtte til deltagerne vil Fællesskabet forbedre disses adgang til EIB‑lån gennem "finansieringsfaciliteten for risikodeling" ved at yde EIB et tilskud.
In addition to direct financial support to participants, the Community will improve their access to EIB loans through the “Risk-Sharing Finance Facility” by providing a grant to the Bank.
Ud over direktiv 89/391/EØF finder nogle af særdirektiverne under direktivet også anvendelse på forebyggelse af infektionsrisici blandt personalet i sundhedssektoren:
In addition to Directive 89/391/EEC, some of its individual directives also apply to the prevention of infection risks among staff in the healthcare sector:
Ud over direktiv 90/377/EØF af 29. juni 1990 om en fællesskabsprocedure med hensyn til gennemsigtigheden af prisen på gas og elektricitet til den endelige forbruger i industrien findes der visse retlige forpligtelser, som dækker specifikke aspekter af systemet.
Certain legal obligations exist covering specific aspects of the system, beyond Directive 90/377/EEC of 29 June 1990 on gas and electricity prices charged to industrial users.
Ud over direktiver og rammeafgørelser omfatter det også retsinstrumenter, der er blevet fulgt op på nationalt plan, og hvor anvendelses-/gennemførelsesfristen også er udløbet på datoen for vedtagelsen af denne meddelelse.
It extends beyond Directives and Framework Decisions to include legislative instruments that have been followed up in Member States with a deadline for application or implementation that has also expired at the time of writing.
Ud over direktivet om "fjernsyn uden grænser", der er retsgrundlaget for udøvelsen af tv-spredningsvirksomhed i Den Europæiske Union, skal der henvises til direktiv 93/83/EØF om "satellit og kabel"49, der sigter mod samordning af visse bestemmelser vedrørende ophavs­rettigheder og ophavsretsbeslægtede rettigheder i forbindelse med radio- og tv-udsendelse via satellit og viderespredning pr. kabel med det formål at lette spredningen af audiovisuelle programmer på tværs af grænserne.
In addition to the “television without frontiers” Directive, which constitutes the legal framework for the pursuit of television broadcasting activities in the European Union, reference should be made to Directive 93/83/EEC “cable and satellite”49, which aims to coordinate certain rules concerning copyright and rights related to copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission with a view to facilitating cross-border broadcasting of audiovisual programmes.
Ud over direktivets generelle procedurebestemmelser giver artikel 16, stk. 4, mulighed for at foretage punktuelle kontroller, hvis der foreligger begrundet mistanke om svig eller proformaægteskab.
In addition to its general procedural rules Article 16(4) of the Directive provides for the possibility to conduct specific checks and inspections where there is reason to suspect fraud or marriage of convenience.
Ud over direktivforslagene om farvestoffer og sødestoffer har Kommissionen nu fremsat et forslag om alle andre tilsætningsstoffer bortset fra melbehandlingsmidler, som Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler endnu ikke har udtalt sig om.
In addition to its proposed Directives on colours and sweeteners, the Commission has now presented a proposal covering all other additives except flour treatment agents, on which the Scientific Committee for Food has still to deliver an opinion.
Ud over diskussioner om specifikke lovgivningsmæssige forslag og politiske initiativer vedrørte disse møder spørgsmål i forbindelse med samarbejdet mellem Kommissionen og de nationale parlamenter samt spørgsmål om den økonomiske styring, som er under udvikling, samt demokratisk legitimitet.
In addition to discussions on specific legislative proposals and policy initiatives, these meetings covered issues relating to cooperation between the Commission and national Parliaments as well as issues regarding the evolving economic governance, and democratic legitimacy.
Ud over disse "fysiske" netværk og relæer findes der et netværk med omkring 550 talere i Team Europe.
In addition to these networks and relays, which provide a physical presence, there are also some 550 "Team Europe" lecturers.
Ud over disse "horisontale" politikinitiativer er der behov for specifikke SMV-politikker, som sigter mod at fremme anvendelsen af ikt og e-business blandt SMV'er med henblik på at fremskynde den fulde integrering af ikt i forretningsprocesser i alle medlemsstater.
In addition to these “horizontal” policy initiatives, specific SME policies aiming to promote the use of ICT and e-business by SMEs are needed to accelerate the full integration of ICT in business processes in all Member States.
Ud over disse "minimumskrav" blev der med reformen åbnet op for landbrugsmiljøforanstaltninger.
In addition to this "baseline", agro-environmental measures are also possible.
Ud over disse "regnskabsmæssige" betragtninger må det ikke glemmes, at de mest udviklede medlemsstater også har de største økonomiske og handelsmæssige fordele ved den økonomiske integration, indførelsen af det indre marked og de øvrige interne politikker.
Alongside these "accounting" considerations, it must be remembered that the most developed Member States also draw the greatest economic and trade benefits from economic integration, the establishment of the single market and other internal policies.
Ud over disse 14,89 mia. sedler har Styrelsesrådet tidligere truffet beslutning om en central reserveordning til en værdi svarende til omkring 10 % af de beløb, der kalkuleres med i forbindelse med indførelsen af euroen.
In addition, it had earlier decided on a central reserve arrangement amounting to around 10% of the launch requirements.
Ud over disse 27 medlemmer bliver også formanden og næstformanden for ECB, et medlem af Kommissionen og de tre formænd for de nye myndigheder medlemmer med ret til at stemme.
In addition to those 27 members, the president and the vice-president of the ECB, a member of the European Commission and the three chairpersons of the new Authorities will also be members with voting rights.
Ud over disse 29 medlemmer bliver også et medlem af Kommissionen og de tre formænd for de nye myndigheder medlemmer med ret til at stemme.
In addition to those 29 members, a member of the European Commission and the three chairpersons of the new Authorities will also be members with voting rights.
Ud over disse administrative foranstaltninger har Kommissionen besluttet at foreslå ændringer i de nugældende personalevedtægter, som skal sætte alle institutioner, kontorer og agenturer i stand til at opnå yderligere effektivitetsgevinster og besparelser og samtidig sikre, at det er attraktivt at arbejde for EU, og at EU har et højtkvalificeret personale bestående af borgere fra alle medlemslande.
Beyond these administrative measures, the Commission has decided to propose changes to the current Staff Regulations which will allow all institutions, bodies and agencies to make further efficiency gains and economies, while guaranteeing an attractive EU civil service of the highest standards composed of citizens from all Member States.
Ud over disse afgørelser fremsendte Kommissionen i april en klagepunktsmeddelelse til en række leverandører af chipkort på grund af deres påståede deltagelse i et kartel.10 Chipkort har utallige anvendelser, såsom simkort, betalingskort, identitetskort og mange andre enheder.
In addition to those decisions, in April the Commission sent a Statement of Objections to a number of suppliers of smart-card chips for their alleged participation in a cartel.10 Smart-card chips have countless applications, such as SIM cards, bank cards, identity cards, and many more devices.
Ud over disse aktioner skal nævnes programmet vedrørende europæiske erhvervsfremme- og innovationscentre, der siden det løb af stabelen i 1984 har ført til etablering eller konsolidering af 5.600 innovative virksomheder, som direkte har skabt 27.000 nye arbejdspladser.
Mention should also be made of the European Business and Innovation Centres which, since they were launched in 1984, have helped to establish or consolidate some 5,600 innovative businesses generating 27,000 direct jobs.
Ud over disse aktiviteter blev der afholdt adskillige seminarer og workshopper med direkte eller indirekte støtte fra instituttet.
In addition to these activities several seminars and workshops were held with the direct or indirect support of the Foundation.
Ud over disse aktiviteter og i overensstemmelse med konklusionerne af midtvejsrevisionen af eEurope foreslås der tre nye tiltag, der skal forbedre vilkårene for e-forretning.
In addition to these activities, and in line with the conclusions of the mid-term review of eEurope, three new actions are proposed that should improve the environment for e-business.
Ud over disse almene kundskaber må Europa have en stab af videnskabsfolk til sin rådighed, som gør det muligt at sikre den ønskede samfundsøkonomiske udvikling.
Apart from this general knowledge, Europe needs a pool of scientists to ensure socio‑economic development.
Ud over disse ansvarsområder under medlemsstaterne er der behov for effektive partnerskaber og nye alliancer med arbejdsmarkedsparterne og civilsamfundet.
In addition to the above responsibilities of Member States, efficient partnerships and new alliances with social partners and civil society are needed.
Ud over disse anvender man særlige indikatorer til at placere politikkerne i en mere generel økonomisk og social sammenhæng (for eksempel mængden af midler, der bruges på social beskyttelse, i forhold til BNP).
To these one must add context indicators, which are used to place policies in the more general economic and social context (for example, the share of social protection expenditure in GDP).
Ud over disse argumenter må man ikke glemme, at direktivet indeholder talrige vigtige fornyelser (udvidelse af begrebet "store engagementer", inddragelse af begrebet "kommerciel indbyrdes afhængighed", særlig hensyntagen til koncernen som sådan, krav om fastsættelse af en grænse på konsolideret grundlag og for hvert enkelt land, ikke-balanceførte poster osv.), som i sig selv vil rejse problemer, der ikke bør forværres yderligere gennem den drastiske nedsættelse af loftet fra 40% til 25%.
In addition to these arguments, it should be borne in mind that the Directive introduces a number of significant new elements (broadening of the definition of large exposures, inclusion of the concept of commercial interdependence, specific consideration of own group exposure, application of ceiling requirements on a consolidated basis and by country, off balance sheet risks, etc.) which will themselves cause difficulties: they should not be aggravated by the drastic 40 to 25% reduction.