natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samarbejdet er alt for centraliseret, idet der er i alt for få tilfælde er direkte kontakt mellem de lokale kontorer eller mellem de nationale kontorer, som arbejder med bekæmpelse af svig, da hovedreglen er, at al kommunikation foregår via centrale forbindelseskontorer.
It is too centralised because there is not enough direct contact between local or national anti‑fraud offices, the rule being that communication must be between central liaison offices.
Samarbejdet er blevet styrket mellem de forskellige regionale centre for beskæftigelse og økonomisk aktivitet (TE-keskus) og andre myndigheder, for så vidt angår informationsudveksling, overvågning og uddannelse, også med henblik på at forebygge uregelmæssigheder og gennemføre undersøgelser i forbindelse med formodede tilfælde af svig.
Cooperation between the EEDCs and the other authorities has been tightened in the areas of exchange of information, control and training, and in order to prevent abuses in advance and to bring any cases of presumed violations to pretrial investigation.
Samarbejdet er for så vidt angår regionalt samarbejde rettet mod en lang række funktionelle og tematiske områder, hvor problemerne er fælles, og hvor der kan opnås stordriftsfordele, navnlig områder som:
Cooperation shall, in the area of regional cooperation, support a wide variety of functional and thematic fields which specifically address common problems and take advantage of scale of economies, including:
Samarbejdet er fortsat i andre regionale forummer, f.eks. det centraleuropæiske frihandelsområde (CEFTA), Energifællesskabet og Den Regionale Offentlige Forvaltningshøjskole.
Cooperation has continued in other regional fora such as the Central European Free Trade Area (CEFTA), the Energy Community and the Regional School of Public Administration.
Samarbejdet er fortsat til stor gensidig fordel, idet det forbedrer begge parters håndhævelsesforanstaltninger, hindrer unødvendige konflikter eller uoverensstemmelser i håndhævelsen og skaber større indbyrdes forståelse for de respektive konkurrencepolitiske rammer.
The cooperation continues to be of considerable mutual benefit to both sides, in terms of enhancing the respective enforcement activity, avoiding unnecessary conflicts or inconsistencies between those enforcement activities, and in terms of better understanding each other's competition policy regimes.
Samarbejdet er fortsat til stor gensidig fordel, idet det forbedrer begge parters håndhævelsesforanstaltninger, hindrer unødvendige konflikter eller uoverensstemmelser i håndhævelsen og skaber større indbyrdes forståelse for de respektive konkurrencepolitiske rammer.
This cooperation continues to be of considerable benefit to both sides, in terms of enhancing their respective enforcement activities, avoiding unnecessary conflicts or inconsistencies between enforcement activities and improving understanding of each other's competition‑policy regimes.
Samarbejdet er fremragende.
There is excellent cooperation.
Samarbejdet er gradvis blevet udvidet til andre områder såsom information, udvekslinger mellem organisationer og volontørtjeneste.
This cooperation has gradually spread to include other areas such as information, exchanges between organisations and voluntary service.
Samarbejdet er heller ikke tilstrækkeligt intensivt, idet der sker alt for lidt automatisk eller uopfordret udveksling af oplysninger, som er relevante for afsløring og forebyggelse af svig i samhandelen inden for Fællesskabet.
Cooperation is not sufficiently intensive with too few automatic or spontaneous exchanges of information to detect and prevent fraud in intra-Community trade.
Samarbejdet er heller ikke tilstrækkeligt intensivt, idet der ud over VIES-systemet sker alt for lidt automatisk eller spontan udveksling af oplysninger, som er relevante for afsløring og forebyggelse af svig i samhandelen inden for Fællesskabet.
Cooperation is also not intensive enough, in that apart from the VIES system there are not enough automatic or spontaneous exchanges of information that could help in the detection and prevention of fraud in intra-Community trade.
Samarbejdet er heller ikke tilstrækkeligt intensivt, idet udvekslingen af oplysninger mellem medlemsstaterne, bortset fra VIES-systemet, kun i ringe grad er automatisk eller spontan.
Cooperation is also not intensive enough, in that, apart from the VAT information exchange system (VIES), there are not enough automatic or spontaneous exchanges of information between Member States.
Samarbejdet er i øjeblikket begrænset til, at der foretages en vurdering af behovet for at tilpasse visse bestemmelser til lokale forhold, navnlig i forbindelse med den dokumentation, som ansøgere skal indgive.
This cooperation is currently limited to assessing the need to adapt certain provisions to local circumstances, particularly as regards the supporting documents applicants need to submit.
Samarbejdet er mest effektivt, når de involverede parter frafalder fortrolighedskravet og tillader, at EU's og USA's myndigheder deler de oplysninger, de tilvejebringer, hvilket sker oftere og oftere.
Cooperation is most effective where the parties involved agree to permit the EU and US authorities to share the information they provide by means of a waiver, which now frequently occurs.
Samarbejdet er nået længst inden for udbygningen af vej- og banekorridoren Berlin-Warszawa-Minsk-Moskva.
The greatest progress has been made in cooperation on the development of the Berlin-Warsaw-Minsk-Moscow road and railway corridor.
Samarbejdet er stadig til stor gensidig fordel for begge parter, når det drejer sig om at fremme de respektive håndhævelsesaktiviteter, undgå unødvendige konflikter eller uoverensstemmelser mellem disse håndhævelsesaktiviteter og fremme bedre gensidig forståelse af de to parters konkurrencepolitiske ordninger.
Cooperation continues to be of considerable mutual benefit to both sides, in terms of enhancing the respective enforcement activity, avoiding unnecessary conflicts or inconsistencies between those enforcement activities, and in terms of better understanding each other’s competition policy regimes.
Samarbejdet er tilrettelagt inden for og omkring en række EU-samarbejdsprogrammer, både nye og eksisterende, på områderne almen uddannelse, videregående uddannelse, forskning og innovation, ungdom og kultur.
Cooperation is organised in and around a number of EU cooperation programmes, new or existing, in the areas of education, higher education, research and innovation, youth and culture.
Samarbejdet fik en ny start gennem den aftale, som blev vedtaget efter et udenrigsministermøde i Barcelona 1995.
Cooperation received fresh impetus from the agreement reached at the meeting of foreign ministers held in Barcelona in 1995.
Samarbejdet finder sted på et sikret Fælles Kommunikationsnetværk/en Fælles Systemgrænseflade (CCN/CSI), som sikrer, at alle nationale informationssystemer er interoperable.
Collaboration takes place on a secured Common Communication Network/Common Systems Interface (CCN/CSI), which assures the interoperability of all national information systems.
Samarbejdet fokuseres om specifikke områder, der afgrænses i forordningen på grundlag af, hvilke problemer man har konstateret er fælles bl.a. inden for miljø, integrering i energi-, telekommunikations- og transportnet, folkesundhed, samt forebyggelse og bekæmpelse af organiseret kriminalitet.
Co‑operation will be mostly focussed on specific themes to be defined in the regulation based on identified common challenges in fields such as environment, integration into energy, telecommunication and transport networks, public health and the prevention of and fight against organised crime.
Samarbejdet forbedrer de jobsøgendes beskæftigelsesegnethed, idet de opnår erhvervserfaring i udlandet, og forbedrer virksomhedernes tilpasningsevne, idet de får adgang til et større udbud af arbejdskraft, der tilbyder en lang række forskellige kvalifikationer, arbejdskulturer og sprog.
It enhances the employability of job seekers through providing them with occupational experience abroad, and contributes to the adaptability of undertakings, through giving them access to a deeper labour pool with a wide range of skills, work culture and languages.
Samarbejdet fortsætter i løbet af hele programmeringsperioden med evalueringer, som foretages mindst en gang om året på møder mellem nationale revisorer og fællesskabsrevisorer.
Cooperation continues throughout the programming period through reviews which take place at least once a year at meetings between national and Community auditors.
Samarbejdet fortsætter med hensyn til iværksættelsen af de tilsagn, som parterne har givet til begge myndigheder.
Indeed, cooperation still continues with regard to the implementation of the remedies that were agreed in both jurisdictions.
Samarbejdet fratager imidlertid ikke Kommissionen som traktatens vogter opgaven med  strengt og ved brug af de bedste metoder at minde medlemsstaterne om deres forpligtelser.
But cooperation will not release the Commission as guardian of the Treaties from its duty to remind the Member States of their commitments and to seek the best instruments at all times.
Samarbejdet fungerede eksempelvis kun på nogle niveauer og var begrænset til visse rumlige kategorier og geografiske områder.
For example, cooperation functioned only on certain levels and was restricted to certain spatial categories and geographical areas.
Samarbejdet fungerer normalt bedst dér, hvor opgave- og kompetenceområderne mellem frivillige og fuldtidsansatte er nøje beskrevet.
Where the tasks and areas of responsibility of volunteers and full-time professionals respectively are demarcated, experience of cooperation is generally positive.
Samarbejdet følger en proces i tre faser, begyndende med udforskning, derefter udformning og planlægning af et konkret demonstrationsprojekt, som skal opføres og drives i den afsluttende fase.
The collaboration follows a three-stage logic, starting with exploratory work, continuing by the definition and design of a concrete demonstration project to be constructed and operated in the final stage.
Samarbejdet gennemføres i overensstemmelse med artikel 4.
Cooperation in this field shall be organised in accordance with the arrangements specified in Article 4.
Samarbejdet gennemføres i overensstemmelse med denne artikel, evalueres løbende og ændres om nødvendigt efter bestemmelserne i artikel 246 i nærværende aftale.
Cooperation shall be implemented according to the modalities provided for in this Article, shall be kept under ongoing review and shall be revised as necessary according to the provisions of Article 246 of this Agreement.
Samarbejdet giver desuden den offentlige partner mulighed for at bygge videre på sine egne erfaringer med driften af den pågældende tjeneste og samtidig få hjælp hertil fra den private partner.
It also allows the public partner to develop its own experience of running the service in question, while having recourse to the support of a private partner.
Samarbejdet giver os mulighed for at tackle kilder til ustabilitet og konflikt i regionen.
It allows us to tackle sources of instability and conflict in the region.
Samarbejdet giver tillige en enestående mulighed for at oprette fælles infrastrukturer og projekter mellem de enkelte lande i det sydlige Middelhavsområde, hvilket vil fremme etableringen af et fælles område med velstand, der bygger på en fælles udnyttelse af ressourcer og anvendelse af området til transit af energiprodukter eller oprettelse af indbyrdes forbundne net, der kan bane vej for udviklingen af integrerede subregionale energimarkeder.
Such cooperation provides a unique opportunity for creating joint infrastructure and projects between the countries of the southern Mediterranean themselves, thus fostering the concept of shared prosperity based on the joint exploitation of resources and use of territory for the transit of these products or for the creation of interconnected energy networks which make it possible to develop integrated sub-regional energy markets.
Samarbejdet går ud på at yde opbakning og koordination inden for rammerne af en rummelig og langsigtet strategi.
Cooperation means providing support and coordination as part of an inclusive, long-term strategy.
Samarbejdet gælder de lande, der er med i det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EU's 15 medlemsstater samt Norge, Island og Lichtenstein) og Schweiz, der er tilknyttet via en bilateral ordning.
The countries concerned are the members of the European Economic Area (the 15 EU Member States plus Norway, Iceland and Liechtenstein) and also Switzerland, via a bilateral arrangement.
Samarbejdet har dog været præget af en konstant hævdelse af USA's vilje til at indtage den førende plads i rummet.
These relations have nevertheless been marked by a constant desire on the part of the Americans to be pre‑eminent in space.
Samarbejdet har form af særlig uddannelse af toldmedarbejdere, udveksling af oplysninger om risikoindikatorer eller risikoprofiler, deltagelse i fælles aktioner med det formål at opdage ulovlig handel med kulturgoder og bistand i forbindelse med identificering af kulturgoder.
Cooperation takes place in the form of special training for customs officials, exchanges of information with regard to risk indicators or risk profiles, participation in joint operations to detect illicit goods and assistance in identification of cultural goods.
Samarbejdet har fortsat gjort solide fremskridt med de fælles beslutning om at fokusere på bestemte prioriterede VITEK-områder.
Cooperation with China continued its healthy progress with the joint decision to focus on some S&T priority domains.
Samarbejdet har ført til ændringer af akademiske læseplaner og forvaltningspraksis på universiteterne.
This co-operation has induced changes in academic curricula as well as in practices pertaining to the management of higher education institutions.
Samarbejdet har ført til ændringer i akademiske læseplaner samt i praksis vedrørende ledelse af videregående uddannelsesinstitutioner.
This co-operation has induced changes in academic curricula as well as in practices pertaining to the management of higher education institutions.
Samarbejdet har ligeledes været en styrke i forbindelse med Lingua-aktionerne vedrørende voksenuddannelse, åben uddannelse og fjernundervisning.
Cooperation has also been one of the major thrusts of the Lingua, adult education and ODL actions.
Samarbejdet har resulteret i en ny overgangstestcyklus, som også kan afvikles på et såkaldt hvirvelstrømsdynamometer, hvad der giver mulighed for en betydelig omkostningsreduktion (til mellem en tredjedel og en fjerdedel) i forhold til det sædvanligt anvendte udstyr (vekselstrøms- eller jævnstrømsdynamometer) til overgangstests.
This co-operation has resulted in a new transient test cycle that can also be run on what are known as eddy-current dynamometers with a significant cost saving (between one third and one quarter) of the conventional equipment (AC dyno or DC dyno) used for transient tests.
Samarbejdet har taget konkret form på to niveauer.
This co-operation has taken place at two different levels.
Samarbejdet har taget konkret form på to niveauer.
This cooperation has taken place at two different levels.
Samarbejdet har været for centraliseret og statisk, hvilket har ført til utilstrækkelige kontakter mellem de lokale og de nationale kontorer med ansvar for bekæmpelse af svig og har i den sidste ende været til hinder for en hurtig og målrettet indsats og mere fleksible former for kontrol.
Excessively centralised and static cooperation has meant insufficient contacts between the local offices or between the national anti-fraud offices, and has ultimately constituted an obstacle to rapid and precise action as well as to greater flexibility in monitoring.
Samarbejdet har været succesfuldt og positivt.
Co-operation has been successful and positive.
Samarbejdet har været særligt blomstrende i de bilaterale forbindelser mellem EU og dets vigtigste handelspartnere, hvor Kommissionen har samarbejdet med de tilsvarende instanser i USA, Japan og Canada om spørgsmål vedrørende politik og undersøgelser.
The co-operation has flourished, in particular, in the bilateral collaboration between the EU and its major trading partners where the Commission together with its counterparts in the US, Japan and Canada have co-operated on questions relating to policy and investigations.
Samarbejdet hvilede på ikke-bindende anbefalinger, uden overvågning og håndhævelse.
Co-operation was based on non-binding recommendations without monitoring and enforcement of those recommendations.
Samarbejdet hviler på anvendelsen af den åbne koordinationsmetode inden for to aspekter af den sociale beskyttelse: social integration og pensioner.
This cooperation is based on the application of the open method of coordination to two aspects of social protection: social inclusion and pensions.
samarbejdet i AFIS-brugernetværket forbedres (antal udvekslede og lagrede meddelelser)
Cooperation within the network of AFIS users improves (number of messages exchanged or stored).
Samarbejdet i Central- og Sydøsteuropa er også vigtigt med henblik på at skabe bedre mulighed for gasforsyning i området og mindske afhængigheden af én enkelt forsyningskilde.
Co-operation in Central and South-East Europe is likewise important to create wider options for sourcing gas in the region and reducing dependence on a single source of supply.
Samarbejdet i Den Europæiske Union bliver mere og mere udbygget.
Cooperation is developing in the European Union.
Samarbejdet i den nordlige dimension og Donau-/Sortehavssamarbejdet og samarbejdet om Det Kaspiske Hav.
Northern Dimension, Danube/Black and Caspian Seas co-operation
Samarbejdet i Det Forenede Kongerige og Frankrig foregår under de såkaldte ”Joint Team”-arrangementer.
Co-operation in the UK and France is performed under the so-called Joint-Team arrangements.
Samarbejdet i EKN i forskellige sektorer
ECN cooperation in the different sectors
Samarbejdet i EU er under uddybelse.
Cooperation is developing in the European Union.
Samarbejdet i fase 2-sager (fire måneder mere) er endnu tættere.
Cooperation in phase II of investigations (an additional four‑month period) is even closer.
samarbejdet i forbindelse med udviklingen af ikt-standarder både i Europa og på globalt plan styrkes.
Strengthen collaboration and cooperation in ICT standards development, both Europe-wide and globally.
Samarbejdet i grænseregionerne er af grundlæggende betydning, hvis EU's udvidelse skal gennemføres på fornuftig vis, og hvis forbindelserne med Rusland skal udvikles, så de gavner hele regionen.
Cooperation in cross-border regions is of vital importance to the successful enlargement of the EU, and to the development of EU-Russia relations which can be beneficial to the whole region.
Samarbejdet i henhold til denne forordning bør desuden bidrage til at fremme en bæredygtig og inklusiv økonomisk, social og miljømæssig udvikling, at styrke og støtte demokratiet, retsstatsprincippet, god regeringsførelse, menneskerettighederne, ligestilling mellem kønnene og folkeretten, at implementere en rettighedsbaseret tilgang, der omfatter alle menneskerettighederne i overensstemmelse med de ledende principper (gennemsigtighed, deltagelse, ikkediskrimination, ansvarlighed) og at gennemføre handlingsplanen om ligestilling8.
In addition, cooperation under this Regulation should also contribute to: fostering sustainable and inclusive economic, social and environmental development, consolidating and supporting democracy, the rule of law, good governance, human rights, gender equality and the relevant principles of international law; implementing a rights-based approach (RBA) encompassing all human rights in line with its guiding principles (transparency, participation, non-discrimination, accountability) and implementing the Gender Action Plan8.
Samarbejdet i kartelundersøgelserne omfatter også koordinering af undersøgelsesforanstaltninger, så som fastlæggelse af tidspunkter for kontrolbesøg.
The cooperation in cartel investigations includes also the coordination of investigative measures, such as the timing of inspections.
Samarbejdet i Middelhavsområdet på uddannelsesområdet har givet anledning til det fælles projekt MEDA‑ETE.
Mediterranean cooperation on training has given rise to the MEDA-ETE joint project.
Samarbejdet i netværk af nationale specialiserede enheder udgør en anden effektiv måde til at sikre det operationelle samarbejde på tværs af grænserne.
Cooperation in networks of national specialised units is another effective way of ensuring operational cooperation across borders.
Samarbejdet i producentsammenslutninger kan være af stor værdi i denne sammenhæng."
Cooperation between producers via cooperatives and similar organizations could make a major contribution to this."
Samarbejdet i Østersøområdet bygger på en lang tradition, der fik nyt liv, da Østeuropa kom ud af isolationen.
Cooperation in the Baltic Sea area is based on a long tradition which has been given a new impetus by the opening-up of eastern Europe.
samarbejdet indbyrdes mellem virksomheder og mellem virksomhederne og forskningsinstitutionerne,
cooperation between companies, and between companies and the research system;
Samarbejdet indebærer udarbejdelse af projektplaner og kommissorier, deltagelse i evalueringer af udbud og bidrag til projektovervågning.
The co-operation involves preparation of project fiches and Terms of Reference, participation in tender evaluations and contributions to project monitoring.
samarbejdet inden for de videregående uddannelser styrker og udbygger alle de eksisterende forbindelser mellem Europas forskellige folkeslag, fremhæver de fælles kulturværdier, muliggør udbytterige menings-udvekslinger og letter de multinationale aktiviteter på det videnskabelige, kulturelle, kunstneriske, socioøkonomiske og handelsmæs-sige område;
Whereas cooperation on higher education strengthens and deepens the whole fabric of relations existing between the peoples of Europe, brings out common cultural values, allows fruitful exchanges of views to take place and facilitates multinational activities in the scientific, cultural, artistic, socio-economic and commercial spheres;
Samarbejdet inden for de videregående uddannelser: baggrunden for Tempus‑programmet
Co-operation in the field of higher education: the reasons for the Tempus programme
Samarbejdet inden for den økonomiske og monetære union, der blev etableret i 1999 mellem 11 medlemsstater og nu udvidet til 12, er først lige begyndt og vil forstærke integrationen mellem de nationale økonomier betydeligt.
The Economic and Monetary Union set up in 1999 between 11 Member States, and now enlarged to include 12, is only in its early stages and will considerably extend the integration process between national economies.
Samarbejdet inden for forskning og udvikling er særlig vigtigt.
In this connection, R&D cooperation is particularly important.
Samarbejdet inden for forskning og udvikling inden for disse sektorer bør også fremmes.
Cooperation in research and development within these sectors is also encouraged.
samarbejdet inden for jernbanetransporten viser gode resultater og bør fremmes yderligere
Cooperation on railway transport has already achieved a certain degree of success and should be further reinforced.
Samarbejdet inden for Kommissionen kan lette den gensidige bistand i tilfælde af en større katastrofe i EU og hjælpe medlemsstaterne med at overholde deres solidaritetstilsagn over for tredjelande.
The cooperation within the Commission will facilitate mutual assistance in the event of a major disaster in the EU and assist Member States in the implementation of their solidarity commitment to third countries.
Samarbejdet inden for miljøbeskyttelse har, som samarbejdet på energiområdet, ført til udpegelsen af en række prioriterede områder og iværksættelsen af en overvågningsmekanisme med tilknytning til eksisterende institutioner på området, specielt De Forenede Nationer.
As in the case of cooperation in the energy sector, joint schemes to protect the Mediterranean environment have resulted in the identification of priority areas of action, with the introduction of monitoring arrangements, in liaison with existing institutional structures (primarily the United Nations).