natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilsvarende kan de have brug for yderligere hjælp, når de bevæger sig fra bagagehallen, hvor de ofte overlades til sig selv, til deres udgangsmødested i lufthavnen.
Similarly, they may require further help in going from the baggage hall, where they are often left unattended, to their point of departure from the airport.
Tilsvarende kan de ikke-statslige organisationers uafhængighed betyde, at de bedre kan levere tjenester til de fordrevne personer, såsom rådgivning om, hvordan de skal undersøge mulighederne for frivillig tilbagevenden.
Equally, the independence of non-governmental organisations may mean that they may be better placed to provide displaced persons with services such as counselling to explore the possibility of voluntary return.
Tilsvarende kan den dominerende virksomheds adfærd give den mulighed for at "tippe" et marked, der er karakteriseret ved netværksvirkninger, over til sin egen fordel eller at konsolidere sin stilling yderligere på et sådant marked.
Similarly, the conduct may allow the dominant undertaking to "tip" a market characterised by network effects in its favour or to further entrench its position on such a market.
Tilsvarende kan der blive tale om godtgørelser, hvis forstyrrelserne er forårsaget af infrastrukturforvalteren.
Corresponding payments should arise where the infrastructure manager is at fault.
Tilsvarende kan der ikke erhverves mønsterret til de elementer af en komponents udseende, der nødvendigvis må reproduceres i deres nøjagtige form og dimensioner, for at det produkt (den komponent), som mønstret indgår i eller finder anvendelse på, rent mekanisk kan kobles til et andet produkt (komponent) eller placeres i, på eller omkring et andet produkt (eller komponent) (artikel 7, stk. 2).
Similarly, those features of appearance (of a component) which must necessarily be reproduced in their exact form and dimensions in order to permit their connection or interconnection to another product (or component) cannot be protected (Article 7(2)).
Tilsvarende kan der udarbejdes en adfærdskodeks, der handler om de særlige problemer i forbindelse med elektronisk handel på sundhedsområdet, inden for de rammer, der er fastlagt i direktiv 2000/31/EF om elektronisk handel, artikel 16, stk. 1.
Similarly, a Code of Conduct which addresses the particular issues of electronic commerce in the health domain may be drafted in accordance with the framework foreseen in Article 16.1 of the Directive 2000/31/EC on Electronic Commerce.
Tilsvarende kan det have en positiv effekt at målrette et program efter "1999".
This approach could be used again with a "1999" programme with equally positive results.
Tilsvarende kan det i andre tilfælde være rimeligt, at en bruger betaler for at have adgang til infrastrukturen, men at der ikke pålægges ekstra betaling, når den aftalte on call-service bliver aktiveret.
Equally, in other cases it may be reasonable that a user pays a charge for potential access to that infrastructure but no additional fee when the agreed on call service provision is activated.
Tilsvarende kan det på et givet tidspunkt vise sig at være nyttigt at udvikle databaser om specifikke emner inden for netværket.
And the development of databases on specific subjects within the Network may turn out to be useful in due course.
Tilsvarende kan det være hensigtsmæssigt undtagelsesvis og på særlige betingelser at tillade EFRU at støtte aktioner, der gennemføres i tredjelande, hvis det kommer regioner i Unionen til gode.
Accordingly, it is appropriate to authorise on an exceptional basis and under certain conditions the financing of assistance from the ERDF for operations located on the territory of third countries where the operations are for the benefit of the regions of the Union.
Tilsvarende kan det være værd at overveje en udvidelse af konsortiumforordningen, der for øjeblikket specifikt begrænser sig til containertjenester, til også at omfatte andre relevante segmenter af det internationale søtransportmarked.
Equally, it may be worth considering extending the consortia Regulation, which is specifically limited to container trades at the moment, to cover other relevant segments of the global shipping market as well.
Tilsvarende kan eksportkreditagenturer anspores til i højere grad at tage hensyn til miljøaspekterne.
Similarly, Export Credit Agencies could be stimulated to make further efforts to consider environmental aspects.
Tilsvarende kan en depositar uddelegere sine deponeringsopgaver vedrørende AIF, der er hjemmehørende i et tredjeland, til en depositar, som er hjemmehørende i det tredjeland, såfremt dette tredjelands lovgivning yder samme beskyttelse af investorernes interesser som i Fællesskabet.
Similarly, a depositary may delegate its depositary tasks in respect of AIF domiciled in a third country to a depositary domiciled in that third country, provided that the legislation of that third country ensures a level of protection of investor interests which is equivalent to that in the Community.
Tilsvarende kan en forfejlet integration føre til marginalisering og ghettodannelser, navnlig blandt de yngre medlemmer af indvandrerfamilierne.
Similarly, a misguided form of integration could produce social exclusion and alienation, particularly among young members of migrant families.
Tilsvarende kan en leverandør kræve, at hans forhandlere kun benytter en tredjemands platform til distribution af aftalevarerne i overensstemmelse med alle de krav og betingelser, der er aftalt mellem leverandøren og forhandleren angående forhandlernes brug af internettet.
Similarly, a supplier may require that its distributors use third party platforms to distribute the contract products only in accordance with the standards and conditions agreed between the supplier and its distributors for the distributors' use of the internet.
Tilsvarende kan en virksomhed, som har de fleste af sine kunder i udlandet, på grund af adgangen til en sådan procedure få en betydelig fordel i forhold til en konkurrent med hjemsted i den samme medlemsstat, hvis aktiviteter hovedsagelig er koncentreret på hjemmemarkedet.
Similarly, an enterprise with the majority of clients abroad might enjoy a significant advantage, due to the availability of such a procedure, over a competitor domiciled in the same Member State which does most of its business domestically.
Tilsvarende kan et tilfælde med en person, der som følge af sin overvægt er mærkbart bevægelseshæmmet, ikke på forhånd udelukkes fra forordningens anvendelsesområde.
Likewise, a situation where the overweight of a passenger significantly reduces his or her mobility should not be excluded a priori from the scope of the Regulation.
Tilsvarende kan eventuelle efficiensomkostninger i scenarie E nedbringes, såfremt disse måtte anses som værende for høje (ved for eksempel i tilfælde, hvor der ikke findes et dybt marked og/eller eksisterende markeder er særligt illikvide, at undtage visse aktiviteter fra kravet om udskillelse gennem en indrammet overvågningsprocedure - "scenarie E-").
In a similar vein, there are ways of reducing the potential efficiency cost associated with option E should that cost be considered excessive (by e.g. exempting from the separation requirement certain activities where existing markets are particularly shallow and/or illiquid by means of a framed supervisory process, “option E-”).
Tilsvarende kan faktiske konkurrenter være blevet marginaliseret eller tvunget ud af markedet, eller potentielle konkurrenter kan have gjort et mislykket forsøg på at komme ind på markedet
For similar reasons, actual competitors may have been marginalised or may have exited, or potential competitors may have tried to enter and failed;
Tilsvarende kan grundvandsforekomster, der løber gennem tilgrænsende lande, forurenes af forurenede arealer på den ene side af grænsen.
Equally, groundwater bodies flowing through bordering nations can be polluted by contaminated sites on one side of the border.
Tilsvarende kan indtægterne fra energigenvinding og produkter i hvert fald delvis udligne omkostningerne ved andre håndteringsløsninger.
Equally, revenues from energy recovery and products can at least partly offset the costs of other management options.
Tilsvarende kan intervallet for de effektive skattesatser for datterselskaber, der virker i et givet land, nå op på mere end 30 procentpoint alt efter, hvor deres moderselskab er beliggende.
Similarly, the range of variation of the effective tax rates for subsidiaries operating in a given country can reach more than 30 percentage points depending on where their parent company is located.
Tilsvarende kan Kommissionen beslutte, at den ikke vil udbetale erstatning til enhver person, der er i et kontraktligt forhold med transportøren i forbindelse med den transport, hvor hændelsen indtraf eller enhver anden person, som direkte eller indirekte er involveret i den pågældende transport.
Similarly, the Commission may decide not to compensate any person in a contractual relationship with the carrier in respect of the carriage during which the incident occurred or any other person directly or indirectly involved in that carriage.
Tilsvarende kan Kommissionen beslutte, at der ikke længere skal gælde en justeringskoefficient for et bestemt tjenestested.
Likewise the Commission shall decide to withdraw the application of a correction coefficient specific to a certain place.
Tilsvarende kan Kommissionen heller ikke acceptere ændring nr. 3, 13 og 15, der er ændringer til indhold snarere end til form.
Similarly the Commission cannot accept amendments nos 3, 13 and 15 which are amendments of substance rather than form.
Tilsvarende kan Kommissionen ikke acceptere litra d), som klart viser, hvor lang tid det ville tage at gennemføre en form for obligatorisk national finansiering.
Similarly, the Commission cannot accept point d), which makes it plain how long it would take to implement a form of compulsory national financing.
Tilsvarende kan Kommissionen ikke acceptere ændring 21, der forbyder overførsler af affald til behandlinger, der ikke er endelige, og deraf følgende ændringer i forbindelse med kontrakten i ændring 26, finansiel sikkerhed i ændring 27 og 85, samtykke i anden del af ændring 87, indsigelserne i ændring 34 og 41 og særbestemmelserne om midlertidige nyttiggørelses- og bortskaffelsestiltag i ændring 91.
Similarly, amendment 21 that bans shipments of waste destined for interim operations and consequential changes in relation to the contract in amendment 26, financial guarantee in amendments 27 and 85, consent in part two of amendment 87, objections in amendments 34 and 41 and special provisions regarding interim operations in amendment 91 cannot be accepted.
Tilsvarende kan konkret foregribelse og styring af virksomhedsomlægninger – med deltagelse af virksomheder, arbejdstagere, arbejdsmarkedets parter og offentlige myndigheder – forbedre konkurrenceevnen og tilpasningsevnen og sikre arbejdstagernes videre karriere, samtidig med at regionernes og lokalsamfundenes økonomiske struktur bevares.
Similarly, a practical culture of anticipation and management of business restructuring - with the participation of companies, workers, social partners and public authorities - can improve competitiveness and adaptability, and secure career paths for workers while preserving the economic fabric of regions and communities.
Tilsvarende kan loven i en medlemsstat, hvor en fast ejendom er beliggende, indeholde en regel svarende til reglen i stk. 2 om retsforholdet mellem en partner og tredjemand vedrørende denne faste ejendom.
The law of the Member State in which immovable property is located may provide for a similar rule to that laid down in paragraph 2 in respect of the legal relationship between a partner and a third party in respect of that property.
Tilsvarende kan loven i en medlemsstat, hvor en fast ejendom er beliggende, indeholde en regel svarende til reglen i stk. 2 om retsforholdet mellem en ægtefælle og tredjemand vedrørende denne faste ejendom.
The law of the Member State in which immovable property is located may provide for a similar rule to that laid down in paragraph 2 in respect of the legal relationship between a spouse and a third party in respect of that property.
Tilsvarende kan man ikke overføre idéen om transport til elektricitet og gas, og det er ikke logisk at anmode dem, som leverer disse goder hen over grænser, om at fremlægge dokumentation for forsendelse eller modtagelse.
Similarly one cannot apply the idea of transportation to electricity and gas and it does not make sense to ask someone making a cross-border supply of these commodities to provide documentary evidence that a consignment has departed or arrived.
Tilsvarende kan man overveje, om medlemsstaterne skal yde økonomisk støtte eller rent fysisk skal genbosætte flygtninge.
Similarly, financial assistance or the actual physical resettlement of persons by Member States could be considered.
Tilsvarende kan man under godtgørelsesordninger simpelthen anvende det samme godtgørelsesfradrag på indgående udbytter som på indenlandske udbytter, hvis man vil undgå at skulle beregne den underliggende selskabsskat i udlandet.
Similarly under imputation systems, one could simply apply the same imputation credit to inbound dividends as to domestic dividends, if it is preferred to avoid having to calculate the underlying corporation tax abroad.
Tilsvarende kan medlemsstaterne ikke ved anvendelsen af deres nationale bestemmelser se bort fra kundskaber og kvalifikationer, som den pågældende allerede har erhvervet i en anden medlemsstat (jf. dom af 7.5.1991, sag C-340/89, Vlassopoulou, Sml I, s. 237, præmis 15).
Likewise, in applying their national provisions, Member States may not ignore the knowledge and qualifications already acquired by the person concerned in another Member State (see Case C‑340/89, Vlassopoulou, [1991] ECR I‑2357, paragraph 15).
Tilsvarende kan medlemsstaterne med hensyn til tilbagebetaling af afgifter enten foretage en tilbagebetaling eller overføre det overskydende beløb til den følgende afgiftsperiode.
Similarly, as regards repayments of tax, Member States may either make a refund or carry forward the excess to the following tax period.
Tilsvarende kan medlemsstaternes regeringer og ministerier med ansvar for ungdomsanliggender med fordel foranstalte en konkurrence, hvor de nationale ungdomsorganisationer kan fremsætte forslag til løsning af problemer som f.eks. de unges deltagelse i det politiske liv, bekæmpelse af ungdomsarbejdsløsheden, forbedring af samarbejdet mellem lærere, forældre og samfund.
It would also be worth encouraging Member State governments and the ministries responsible for youth to try holding a competition at national level between youth organizations for the most creative ways of tackling problems, such as the involvement of the young generation in political life, tackling youth unemployment and improved cooperation between educators, families and society.
Tilsvarende kan medlemsstaternes regeringer og ministerier med ansvar for ungdomsanliggender med fordel foranstalte en konkurrence, hvor de nationale ungdomsorganisationer kan fremsætte forslag til løsning af problemer, som f.eks. de unges deltagelse i det politiske liv, bekæmpelsen af ungdomsarbejdsløsheden, forbedringen af samarbejdet mellem lærere, forældre og samfund.
It would also be worth encouraging Member State governments and the ministries responsible for youth to try holding a competition at national level between youth organizations for the most creative ways of tackling problems, such as the involvement of the young generation in political life, tackling youth unemployment and improved cooperation between educators, families and society.
Tilsvarende kan oprettelsen og forvaltningen af hurtige grænseindsatshold ikke gennemføres på medlemsstatsplan, men kræver handling og samordning fra Fællesskabets side.
Likewise, the creation and management of Rapid Border Intervention Teams cannot be achieved at the level of the Member States, but require action and coordination by the Community.
Tilsvarende kan personer, der har modtaget støtte gennem "Særprogrammet Mennesker" (Marie Curie-aktionerne) under det syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration, ikke modtage Erasmus Mundus-støtte i samme studie- eller forskningsperiode.
Similarly, persons benefiting from a grant under the "People Specific Programme" (Marie Curie Actions) of the 7th Framework Programme for research, technological development and demonstration activities are not eligible to receive an Erasmus Mundus grant for the same period of study or research.
Tilsvarende kan personer, der har modtaget støtte gennem "Særprogrammet Mennesker" (Marie Curie-aktionerne) under det syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration21, ikke modtage Erasmus Mundus-støtte i samme studie- eller forskningsperiode.
Similarly, persons benefiting from a grant under the "People Specific Programme" (Marie Curie Actions) of the 7th Framework Programme for research, technological development and demonstration activities21 are not eligible to receive an Erasmus Mundus grant for the same period of study or research.
Tilsvarende kan priser virke ansporende for forskere til at nå langt længere, hvis der er udsigt til en finansiel belønning.
Similarly, inducement prizes incentivise researchers to achieve stretching targets through the prospect of obtaining a financial award.
Tilsvarende kan samarbejdet om energieffektivitet blive en force i de internationale relationer.
In a similar way, cooperation on energy efficiency can be made a positive force in international relations.
Tilsvarende kan ændring 55, der kræver forudgående underretning af de kompetente myndigheder, heller ikke accepteres.
Similarly, amendment 55 that requires prior information of the competent authorities cannot be accepted.
Tilsvarende kender 73% sluterklæringen fra Helsingfors.
73% are familiar with the Helsinki declaration.
Tilsvarende klart var deltagernes krav om, at processen med at fastlægge bæredygtighedsmålene og revisionen af millenniumudviklingsmålene skal sammenkobles fra begyndelsen af, hvis man efter 2015 skal have en tværgående udviklingsagenda.
Also clear was the call by the participants for the processes of defining the SDGs and revising the MDGs to be combined from the outset, if there is to be an overarching development agenda after 2015.
Tilsvarende konsekvenser bør gælde for personer i den offentlige sektor.
Persons in the public sector should have to face equivalent consequences.
Tilsvarende konsoliderings- og integreringsprocesser på europæisk plan er nødvendige og rent faktisk undervejs inden for bekæmpelse af finansiering af terrorisme – f.eks. direkte adgang for retshåndhævende myndigheder og efterretningstjenester til finansielle institutioners databaser med oplysninger om personer og transaktioner.
Analogous processes of consolidation and integration at European level are required and actually underway in the areas of fighting the financing of terrorism – e.g. real time access by law enforcement and intelligence services to financial institutions databases of subjects and transactions.
Tilsvarende konstaterer det med tilfredshed, at Kommissionen og Rådet lægger vægt på at integrere SMV'erne bedre i EU's forskellige politikker.
It also notes with satisfaction that the Commission and the Council attach importance to better integration of SMEs into the various policies.
Tilsvarende krav bør finde anvendelse for foder og ledere af foderstofvirksomheder.
Similar requirements should apply to feed and feed business operators.
Tilsvarende krav kan uden videre indarbejdes i bilag III, som beskriver de procedurer, der skal følges for hvert enkelt modul.
Similar requirements could be readily incorporated into Annex III describing the procedures to be carried out for each Module.
Tilsvarende kritik er blevet rejst fra mange sider i en lang række bidrag til forårstopmødet i Barcelona, hvor man for anden gang vil vurdere fremskridtene med at fremme Lissabon-målsætningerne.
Criticism along the same lines has been voiced from different quarters in a great number of contributions to the Barcelona Spring Summit where progress in advancing the Lisbon objectives will be assessed for the second time.
Tilsvarende kræver beslutning 2012/7, der er et retningslinjedokument, ikke parternes ratificering.
Similarly, Decision 2012/7, as a guidance document, does not require ratification by the Parties.
Tilsvarende kunne den seneste pludselige udstrømning af investeringer fra terminsmarkedet for landbrugsråvarer være et tegn på en bristende spekulationsboble, idet investorerne var tvunget til at skaffe yderligere likviditet som følge af den generelle finanskrise.
Similarly, the recent abrupt outflow of investment from the agricultural commodities futures market could be indicative of a bursting speculative bubble as investors were obliged to find additional liquidity as a result of the general financial crisis.
Tilsvarende kunne denne proces fremmes, hvis der systematisk blev taget hensyn til miljøaspekter i tekniske specifikationer og standarder samt i licitationsprocedurerne.
Systematic integration of environmental concerns in technical specifications and norms, as well as in purchasing procedures, can contribute to this process.
Tilsvarende kunne det hævdes, at retten til forsvar, kontradiktionsprincippet og princippet om processuel ligestilling var tilsidesat, eftersom den erhvervsdrivende bør have mulighed for at differentiere sine anbringender og gøre dem gældende over for det enkelte gruppemedlem.
The rights of the defence, such as the principle of an adversarial process and the principle of equality of arms would also be safeguarded: the defendant must be able to invoke individual means of defence against one of the victims who is a member of the group covered by the collective action.
Tilsvarende kunne det i nogle tilfælde være muligt at anvende særlige lufthavne/flyvepladser til at håndtere denne særlige trafiktype.
Similarly, the use of dedicated airports/aerodromes would be sometimes feasible for the handling of this particular type of traffic;
Tilsvarende kunne emissionshandelen starte med den gas, der kan måles med størst nøjagtighed, nemlig CO2, hvorefter ordningen efterhånden kan udvides med andre sektorer og gasser.
Analogously, emissions trading could start with the most accurately measured gas, namely CO2, and the coverage of sectors and gases would then gradually be widened.
Tilsvarende kunne Kommissionen tilslutte sig ændring 47, som forpligter medlemsstaterne til at sikre, at slutbrugerne returnerer deres brugte batterier via indsamlingsordninger.
Similarly, the Commission welcomed amendment 47 which obliges Member States to ensure that end-users return their batteries to the battery collection schemes.
Tilsvarende kunne skabelsen af nationale platforme for digitalisering af industrien øge effektiviteten af EU-midler, som er afsat hertil, med henblik på væsentlige investeringer, som også vil styrke europæisk økonomis konkurrenceevne.
In the same vein, the creation of national platforms on digitising industry would help leverage the EU funds committed to this to deliver significant investments that will also strengthen the competitiveness of our economy.
Tilsvarende lider mange områder i alarmerende grad under ørkendannelse, skovrydning og ødelæggelse af jordbunden.
Similarly, many areas are suffering desertification, deforestation, and the degradation of soils of alarming proportions.
Tilsvarende ligger behovet for CO2-lagringskapacitet langt under den beregnede lagringskapacitet i EU: De betydelige usikkerheder, den beregnede kapacitet er behæftet med, er helt uden betydning i denne sammenhæng.
Similarly, the CO2 storage requirement is well within the capacity of projected EU storage capacity: the significant uncertainties in projected capacity do not even begin to have an impact at this storage level.
Tilsvarende ligger udgifterne til registrering af en mindre virksomhed generelt på under 100 EUR og er gratis i Danmark, Spanien, Østrig og Det Forenede Kongerige.
Likewise the costs of registering a small business are generally less than €100, and zero in Denmark, Spain, Austria and the UK.