natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Støtten udbetales kun for den mængde kartofler, der er omfattet af en dyrkningskontrakt mellem kartoffelproducenten og stivelsesfabrikanten inden for den kvote, virksomheden er tildelt, jf. artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1868/94.
The aid shall be paid only in respect of the quantity of potatoes covered by a cultivation contract between the potato producer and the starch manufacturer within the limit of the quota allocated to such undertaking, as referred to in Article 2(2) of Regulation (EC) No 1868/94.
Støtten udbetales kun for den mængde kartofler, der er omfattet af en dyrkningskontrakt mellem kartoffelproducenten og stivelsesfabrikanten inden for den kvote, virksomheden er tildelt, jf. artikel 84a, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1234/200721.
The aid shall be paid only in respect of the quantity of potatoes covered by a cultivation contract between the potato producer and the starch manufacturer within the limit of the quota allocated to such undertaking, as referred to in Article 84a(2) of Council Regulation (EC) No 1234/200721.
Støtten udbetales som et årligt incitament på højst maksimumsstøttebeløbet pr. bedrift som fastsat i bilaget.
Support shall be paid as an annual incentive payment up to the maximum eligible amount per holding as set out in the Annex.
Støtten udbetales udelukkende for den mængde af kartofler, der er omfattet af en dyrkningskontrakt mellem kartoffelproducenten og stivelsesvirksomheden inden for rammerne af den kvote, der er tildelt denne virksomhed efter bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1868/94.
The aid shall be paid only in respect of the quantity of potatoes covered by a cultivation contract between the potato producer and the starch manufacturer within the limits of the quota allocated to that undertaking in accordance with Regulation (EC) No 1868/94.
Støtten udgjorde 19,8 % af de samlede investeringsudgifter på 1 106 mio. EUR.
The aid represented 19.8% of the total investment costs of EUR 1 106 million.
Støtten udgør 40 EUR pr. hektar.
The aid shall be EUR 40 per hectare.
Støtten udgør en given procent af præmien, som varierer alt efter om bedriften er beliggende i en ugunstigt stillet region, om der er tale om yngre landmænd, om landmænd, som er tilsluttet en kooperativ eller gensidig sammenslutning eller om forsikringen er tegnet af landbrugersammenslutninger.
Subsidy percentages vary in accordance with the price, whether farmers operate in a disadvantaged region, are young or belong to a cooperative or mutual society, or whether insurance is taken out by farmers' associations.
Støtten udgør EUR 100 pr. tildelt særpræmie (tyre) og ammekopræmie.
Payments amount to EUR 100 per special premium (male bovine animals) and suckler cow premium granted.
Støtten udgør f.eks. kun 0,17 % af BNP i Finland, dvs. et godt stykke under EU-gennemsnittet på 0,39 % og et af de laveste procenttal i EU.
For example, such aid in Finland represents only 0.17% of GDP, one of the lowest rates in the Union and well below the EU average of 0.39%.
Støtten udgør nu 29% af landbrugsindkomsterne i gennemsnit i Den Europæiske Union, selv om dens andel af indkomsten er meget større i nogle lande (navnlig i Finland, Østrig og Sverige).
Subsidies now represent 29% of agricultural income on average in the European Union, although their contribution to income is much higher in some countries (in particular, Finland, Austria and Sweden).
Støtten udgør nu i snit 29% af landbrugsindkomsterne i EU.
Subsidies account on average for 29% of agricultural income in the European Union.
Støtten under den anden søjle har i praksis et omfang, der svarer til den første søjle i disse områder.
Assistance under the second pillar is in practice of equal importance to that provided under the first pillar in these areas.
Støtten under den forenklede ordning udbetales en gang om året fra det år, hvor ansøgningen om deltagelse i ordningen indgives, indtil 2005.
Aid under the simplified scheme shall be paid once a year, starting from the year in which application for participation in the scheme is made, until 2005.
Støtten under enkeltbetalingsordningen udbetales for betalingsrettigheder som defineret i kapitel 3 med et tilsvarende antal støtteberettigede hektar som defineret i artikel 47, stk. 2.
Aid under the single payment scheme shall be paid in respect of payment entitlements as defined in Chapter 3, accompanied by an equal number of eligible hectares as defined in Article 47(2).
Støtten under ISPA vil først og fremmest blive anvendt inden for områderne vand, luftkvalitet og affaldsforvaltning.
Assistance under ISPA focus on areas of water quality, air quality and waste management;
Støtten under kultur- og Media-delprogrammerne vil fortsat i overvejende grad blive forvaltet af Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur (EACEA) gennem indkaldelser af forslag.
The vast majority of grants under the Culture and MEDIA Strands will continue to be managed through the Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture (EACEA) through calls for proposals.
Støtten under punkt 1 bevilges på baggrund af en vurdering af forslagene foretaget af uafhængige eksperter.
Funding under paragraph 1 shall be allocated following evaluation of proposals by independent experts.
Støtten under SAPARD skal bevilges på grundlag af ét program for landbrug og udvikling af landdistrikter pr. ansøgerland.
Support under SAPARD is to be granted on the basis of a single agriculture and rural development programme per applicant country.
Støtten var begrundet i alvorlige sociale vanskeligheder, blev tildelt i form af kassekreditter til markedsrente, som skulle tilbagebetales, eller i form af statsgarantier for sådanne kassekreditter, den var begrænset til det strengt nødvendige og har ingen alvorlige negative spillover-effekter i andre medlemsstater.
It was justified by serious social difficulties, it was granted in the form of credit lines at a market rate which must be repaid or in the form of state guarantees of such credit lines, it was restricted to the minimum necessary, and it has no unduly adverse spill-over effect on other Member States.
Støtten var blevet iværksat, uden at Kommissionen havde godkendt den på forhånd, og Kommissionen krævede tilbagebetaling af de skattelettelser, som de finansielle mellemmænd havde opnået.
The aid was enacted without prior Commission approval and the Commission ordered the recovery of the tax breaks received by the financial intermediaries.
Støtten var blevet ydet i form af modtagelse af indskud og administration af opsparing under »Livret Bleu-ordningen«.
The aid had been granted in the form of collection and management of regulated savings under the “Livret Bleu” system.
Støtten var derfor nødvendig for projektets gennemførelse i den støtteberettigede region Leipzig.
The aid was therefore necessary for carrying out the project in the assisted region of Leipzig.
Støtten var i praksis begrænset til begivenheder, der var emnemæssigt tæt knyttet til det siddende formandskabs prioriterede områder.
These were effectively limited to events that had a close policy link with the priorities of the incumbent Council Presidency.
Støtten var i starten lig med støtten til ophugning eller overførsel og var til slut 80% af den præmie, der ville blive ydet i tilfælde af ophugning af fartøjet.
These were initially equal to those payable for scrapping or export, and eventually came to represent 80% of the premium available for scrapping the vessel.
Støtten var ikke baseret på nogen specifikke overgangsomkostninger og var besluttet, efter at overgangen var aftalt.
The aid was not based on any specific switchover costs and was decided after the switchover had been agreed.
Støtten var imidlertid fortsat betinget af gennemførelses­bestem­melser, der krævede forenkling, og var underlagt budgetmæssige begrænsninger.
It nevertheless remained conditional on implementation rules which required simplification, and constrained by limited budgetary resources.
Støtten var koncentreret omkring sikkerhedsanalyse, lokal assistance til atomkraftværker og i visse tilfælde levering af udstyr for at forbedre kontrollen med værkernes drift, foranstaltninger vedrørende regulering og udstedelse af tilladelser samt affaldshåndtering.
Support was directed to safety analysis; on-site assistance to nuclear power plants (NPPs) and in some cases supply of equipment to improve the control of the plants operation; regulatory and licensing activities; and waste management.
Støtten var oprindeligt koblet sammen med de enkelte bedrifters ressourcer; i henhold til det nye forslag kobles støtten imidlertid sammen med de gennemsnitlige ressourcer i et ensartet område.
Aid was originally linked to the factor-resources of individual farms; under the new proposal however it is linked to the average factor-resources of a homogenous area.
Støtten vedrører især produkter med beskyttede geografiske betegnelser, oprindelsesbetegnelser eller specificitetsattestering, produkter fra økologisk landbrug og kvalitetsvine samt produkter, der omfattes af fødevarekvalitetsordninger, der er anerkendt i medlemsstaterne.
The support concerns in particular products with a protected geographical indication, designation of origin or certificate of specific character, products from organic farming and quality wines, and products participating in food quality schemes recognised by Member States.
støtten vedrører mindre beløb som fastlagt i den delegerede forordning, der er omhandlet i artikel 199.
the amounts concerned are small, as defined in the Delegated Regulation referred to in Article 199.
Støtten vil afhænge af, at der sker fremskridt med opbygning og konsolidering af demokrati og respekt for retsstaten.
It will depend on progress in building and consolidating democracy and respect for the rule of law.
Støtten vil blive stillet til rådighed for Kommissionen og de parter, der begunstiges af foranstaltningen, forudsat at der ikke er tale om støtte til normale public service-opgaver, men om støtte til forberedelse, forvaltning, overvågning og evaluering af programmet.
This assistance will be provided to the Commission and to the beneficiaries of the operation and will not involve ordinary public service tasks but the preparation, management, monitoring and evaluation of the programme.
Støtten vil blive tildelt i henhold til tematiske og geografiske prioriterede områder i EU's eksterne aktioner.
Funds will be allocated according to the thematic and geographical priorities of EU external action.
Støtten vil blive tildelt prioriterede projekter, som har lav økonomisk rentabilitet, men stor socioøkonomisk gevinst.
This aid will be for priority projects offering low financial returns but high added value in socio-economic terms.
Støtten vil blive udbetalt årligt på grundlag af de yderligere omkostninger og den indkomst, der går tabt, som følge af disse forpligtelser med en årlig betaling på højst 500 EUR pr. kreaturenhed.
Support will be payable annually on the basis of the additional costs and income foregone arising from such commitments, with annual payment levels of maximum EUR 500 per livestock unit.
Støtten vil blive underlagt mere strikse krav; hvor den tidligere overvejende var afhængig af efterspørgsel, skal den nu afhænge af tiltrædelsen.
The conditions for granting aid will be implemented more strengthly than in the past; earlier the funding was more demand-driven, now accession-driven.
Støtten vil blive ydet efter regler, som Kommissionen nærmere vil fastsætte under overholdelse af nedennævnte principper:
The aid will be granted according to procedures to be specified by the Commission and will follow the principles set out below:
Støtten vil blive ydet for olivenplantagens areal udtrykt i antal GIS-ha oliven.
the aid will depend on the surface area of the olive grove, expressed as a number of olive GIS-ha;
Støtten vil blive ydet i form af et fast beløb pr. bedrift i en periode på højst fem år.
Aid will be paid on a flat rate basis per holding for a period of maximum 5 years.
Støtten vil blive ydet i form af et fast, gradvis aftagende beløb i en periode på højst fem år.
Aid will be payable on a flat-rate basis, and degressive for a maximum period of 5 years.
Støtten vil blive ydet i henhold til behovet for offentligt initiativ:
The type of support would be granted according to the need for public action:
Støtten vil blive ydet til individuelle hold, således at der gives et hold betydelig fleksibilitet med hensyn til at vælge den sammensætning af forskere, der er bedst egnet til projekternes gennemførelse, fra én institution eller fra flere institutioner i ét land eller på tværs af landegrænserne.
Grants will be provided for individual teams, leaving the flexibility for a team to consist of any grouping of researchers appropriate for the conduct of the projects, from one single institution or several institutions, in one country or across national borders.
Støtten vil bygge på eksisterende netværk til innovationsstøtte og andre aktiviteter rettet mod den regionale dimension (f.eks. nettet af innovationsformidlingscentre og forummet af innoverende regioner)33.
Support will be built on existing innovation support networks and other activities targeted at the regional level (such as the network of Innovation Relay Centres and the Forum of Innovation Regions)33.
Støtten vil desuden kunne bestå i bistand til kliniske forsøg i forbindelse med udviklingen af "mock-up"-vaccinen og etablering af systemer til overvågning efter markedsføring.
It could furthermore provide support for clinical trials for the mock-up vaccine and development of post marketing surveillance systems.
Støtten vil endvidere være underlagt forskellige betingelser, navnlig vedrørende størrelsen af fartøjerne
Also it will be subject to various conditions relating in particular to vessel size;
Støtten vil fortsætte under efterfølgeren, Media Mundus‑programmet, med 15 mio. EUR i støtte i tidsrummet 2011-2013.
Support will continue under the successor MEDIA Mundus programme, with 15 million euros in funding for 2011-2013.
Støtten vil få form af mere generel støtte til forberedelse og gennemførelse af vækstfremmende administrative og strukturelle reformer, navnlig som led i de økonomiske styringsprocesser, bl.a. gennem bistand til en effektiv og virkningsfuld udnyttelse af EU-strukturmidlerne.
It will provide more general support for the preparation and implementation of growth-enhancing administrative and structural reforms, in particular in the context of economic governance processes, including through assistance for the efficient and effective use of EU structural funds.
Støtten vil først og fremmest blive rettet mod følgende specifikke mål:
Funding shall be focused on the following specific objectives:
Støtten vil gå til projekter om udformning og overvågning af kvalifikationsudviklingsprogrammer med det formål at styrke lokale aktørers kapacitet til at fremme beskæftigelsen og regionale og nationale aktørers kapacitet til at fremme sådanne initiativer.
Support will go to projects that design and pilot skills development programmes with the aim of enhancing the capacity of local players to promote employment, and the capacity of regional and national actors to facilitate such initiatives.
Støtten vil gå til projekter, der udvikler værktøjer til benchmarking af lokale beskæftigelsesstrategier, initiativer og rammer.
Support will go to projects that develop tools for benchmarking local employment strategies, initiatives and frameworks.
Støtten vil hermed blive koncentreret på de regioner, hvor virkningerne er størst og hvor konkurrenceforvridningerne samtidig mindskes.
Aid will thus be concentrated in those regions where its supportive effect is the highest and distortions of competition will simultaneously be reduced.
Støtten vil kun blive ydet for arealer, hvor der produceres i henhold til en kontrakt mellem landbrugeren og forarbejdningsindustrien, medmindre forarbejdningen gennemføres af landbrugeren på bedriften.
The aid will only be granted in respect of areas whose production is covered by a contract between the farmer and the processing industry except where the processing is undertaken by the farmer on the holding.
Støtten vil kun kunne retfærdiggøres, hvis reformen af finanssystemet forhindrer en gentagelse af den uansvarlige adfærd, som førte til finanskrisen.
This aid will only be justified if the reform of the financial system prevents future repetition of the irresponsible behaviour that led to the financial crisis.
Støtten vil kunne bidrage til gennemførelsen af EU’s sjette miljøhandlingsprogram og formandskabets konklusioner vedrørende strategien for bæredygtig udvikling.
It should contribute to the implementation of the 6th Community Environment Action Programme and the Presidency conclusions regarding the Sustainable Development Strategy.
Støtten vil navnlig blive brugt til at samfinansiere deltagere i udvalgte EMRP-projekter, der iværksættes efter indkaldelser af forslag.
It will in particular be used to co-finance participants in selected EMRP projects following calls for proposals.
Støtten vil navnlig fokusere på finansiering af investeringer i mindre lokal transport- og miljøinfrastruktur.
Support will mainly focus on the funding of small local transport and environmental infrastructure investments.
Støtten vil navnlig være betinget af, at der findes en national eller regional strategi for intelligent specialisering, der er forenelig med kendetegnene for velfungerende nationale eller regionale forsknings- og innovationssystemer22.
In particular, the support will be conditional on the existence of a national or regional strategy for smart specialisation which complies with the features of well-performing national or regional research and innovation systems22.
Støtten vil også blive rettet mod at skabe et stærkt videnskabeligt grundlag for de politiske beslutninger på EU-plan samt på internationalt, nationalt og regionalt niveau.
Support will also focus on providing a strong evidence base for policy making at international, Union, national and regional levels.
Støtten vil omfatte aktiviteter som investeringer i udvikling af teknologier til vedvarende energi og forbedringer af kapaciteten til forskning, teknologisk udvikling og innovation.
Supported activities will include, e.g. investments in developing of renewable energy technologies or improving RTD and innovation capacities.
Støtten vil per definition bidrage direkte eller indirekte til hele spektret af sundhedsydelser i partnerlandene, og vil kunne omfatte abort-relaterede ydelser med det formål at redde kvinders liv.
By definition, that assistance will contribute directly or indirectly to the entire spectrum of health services offered by partner countries, which may or may not include abortion-related services to save the mother’s life.
Støtten vil udgøre en variabel andel af de samlede omkostninger, alt afhængigt af projektets karakter.
It would represent a variable proportion of the total cost depending on the features of the project.
Støtten vil være begrænset til programmets løbetid.
Such assistance will be restricted to the duration of the programme.
Støtten vil være faldende afhængigt af den mængde olie, der regenereres på et bestemt anlæg.
The support would be digressive according to the quantities of oil regenerated in a given plant.
Støtten vil være målrettet mod
Support will focus on:
Støtten vil være rettet mod:
Support will focus on:
Støtten ville dog være utilstrækkelig, når det drejer sig om at oprette en EU-genbosættelsesordning eller anspore medlemsstaterne til at deltage i overførsel inden for EU af personer, som nyder international beskyttelse.
However, there would be insufficient support for setting-up an EU resettlement scheme or to incentivise Member States to participate in the intra-EU transfer of beneficiaries of international protection.
Støtten ville imidlertid ikke dække forpligtelser, der er mere vidtgående end de obligatoriske krav, men ville kompensere for landbrugernes ekstraomkostninger og indkomsttab som følge af de pågældende ulemper.
However, the payment would not cover the commitments going beyond the baseline but would only compensate for farmers' additional costs and income foregone related to the handicap.
Støtten ydes af staten over statsbudgettet.
State aid is drawn from public funds.
Støtten ydes af staten over statsbudgettet.
State aid is drawn from the national budget.
Støtten ydes af staten over statsbudgettet.
State aid is financed from the national budget.
Støtten ydes for den mængde kvotesukker, der fremstilles af sukkerroer eller sukkerrør, som er leveret i henhold til kontrakter indgået i overensstemmelse med artikel 50 i forordning (EF) nr. 1234/2007.
The aid shall be granted in respect of the quantity of quota sugar obtained from sugar beet or cane delivered under contracts concluded in accordance with Article 50 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Støtten ydes for eksempel ved finansiering af teknologier til jordobservation, herunder satellitteknologier til meteorologi, forvaltning af økosystemer og miljøovervågning.
Such support is provided for instance by the funding of Earth observation technologies, including satellite technologies for meteorology, ecosystem management and environmental monitoring.
Støtten ydes for højst fem på hinanden følgende år fra det produktionsår, hvor den tærskel på 50 %, der er nævnt i stk. 1, er nået, dog senest for produktionsåret 2013/14.
The aid shall be granted for a maximum of five consecutive years as from the marketing year in which the threshold of 50% referred to in paragraph 1 has been reached but no later than for the marketing year 2013/2014.
Støtten ydes for ikke-egreneret bomuld, købt til en pris, der mindst svarer til minimumsprisen, fastsat i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, og artikel 9.
The aid shall be granted for unginned cotton purchased at a price at least equal to the minimum price, fixed in accordance with Article 3(2) and Article 9.
Støtten ydes for nationale basisarealer i de traditionelle produktionsområder, der er anført i bilag IX.
The aid shall be granted for national base areas in the traditional production zones listed in Annex IX.
Støtten ydes gennem regionale og horisontale programmer.
It provides support through regional and horizontal projects.
Støtten ydes gennem regionale og tværgående programmer.
It provides support through regional and horizontal programmes.
Støtten ydes hvert år i form af en fast støtte i lige degressive rater.
Support shall be granted annually in the form of a flat rate aid and on a degressive basis, in equal instalments.
Støtten ydes i de fleste tilfælde i nært samarbejde med laboratorier og forskningscentre i medlemsstaterne og i andre lande.
Almost all this support will be carried out in close collaboration with laboratories and research centres in Member States and elsewhere.
Støtten ydes i en periode på fem år med henblik på:
Aid is granted, for a period of five years, with a view to:
Støtten ydes i form af betingede tilskud, hvor betingelserne knytter sig til målene og til gennemførelsen.
This takes the form of a conditional grant, with the conditions attached to the transfers at the level of aims and at the level of the implementation system.
Støtten ydes i form af direkte tilskud målrettet mod at kompensere lønudgiften for de handicappede arbejdstagere (herunder sociale bidrag).
The aid takes the form of direct subsidies aimed at compensating the salary cost of the disabled employees (including social contributions).
Støtten ydes i form af direkte tilskud.
Aid is awarded in the form of a direct grant.
Støtten ydes i form af en af følgende investeringer:
Support shall be in the form of one of the following investments:
Støtten ydes i form af et fast beløb, som udbetales i årlige rater de første fem år efter datoen for producentsammenslutningens godkendelse.
The support shall be granted as a flat-rate aid in annual instalments for the first 5 years following the date on which the producer group was recognised.
Støtten ydes i form af et forskud på 26 mio. EUR, der skal tilbagebetales, hvis projektet lykkes.
The aid is to take the form of a EUR 26 million loan, reimbursable in the event of the project being successful.