natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tid og kapital (til en privatisering af jorder, en modernisering af landbrugsbedrifterne og følgeerhvervene samt til en forbedring af  udbytteniveauet)
invest in time and capital (required to privatize land, streamline farms and modernize downstream enterprises, as well as to improve yields);
tid og kompetencer (tidsbanker),
time and skills (time banks),
Tid og krav såfremt en anmodning afvises (artikel 5)
Time and requirements in case a request is rejected (Article 5)
Tid og omkostninger for at få adgang til netværket
Time and cost to obtain access to the network.
tid og omkostninger, som registeransvarlige bruger for at overholde lovgivningen i "andre medlemsstater"
Time and costs spent by data controllers in complying with legislation in ‘other Member States’
Tid og sted for prøvningen
Place and date of the test
Tid og sted for punktafgiftens forfald
time and place of chargeability
tid og sted, hvor verifikation og validering udføres
the time and place of the verification and validation;
Tid til forandring
A moment of transformation
Tid til handling
Time for action
Tid til kontrol af rejsende: Mellem 15 sekunder og 4 minutter
time needed to check travellers: 15 seconds to 4 minutes
Tid til koordinering
Time for coordination
Tid til meddelelse af patent (antal måneder)
Time to grant (number of months)
Tid til opnåelse af sikkert arbejdstryk ikke i overensstemmelse med kravene(1).
Time taken to build up air pressure/vacuum to safe working value not in accordance with the requirements(1)
Tid til opnåelse af sikkert arbejdstryk ikke i overensstemmelse med kravene(1).
Time taken to build up air pressure/vacuum to safe working value not in accordance with the requirements(1).
tid til overgang fra stilstand til første prøvehastighed: 10 minutter
time taken to pass from zero speed to initial test speed: 10 minutes;
Tid til udarbejdelse og iværksættelse af projekter.
Time for preparing and implementing projects.
Tid, der er nødvendig for at blive opkoblet til nettet
Time to get connected to the network.
Tid, der forløb mellem den officielle modtagelse og den endelige vedtagelse
Time elapsed between official receipt and final adoption
Tid, der har været nødvendig til reparation efter afbrydelser i ydelserne, eller gennemsnitlig varighed af reparation.
Repair time after service cuts or average length of repair delays.
Tid:          Antal timer ………... ugentligt/månedligt
Time:    No of hours ……….
Tid:          Antal timer ………... ugentligt/månedligt
Time:  No of hours ……….
TIDE-brobygningsfasen har bidraget til udviklingen af et indre marked for revalideringsteknologi i Europa.
The TIDE Bridge phase contributed to the development of a single market for rehabilitation technology in Europe.
TIDE-brobygningsfasen har stort set haft de ønskede virkninger, når bortses fra den del, der har været rettet mod de ældre, som derfor fortsat bør være i centrum i de kommende programmer.
The TIDE Bridge phase has largely had an effective impact on the objectives which were set for it, with the exception of work addressing older persons, which should continue to be the focus of future programmes.
TIDE-initiativets brobygningsfase omfatter 55 projekter til fremme og udnyttelse af teknologi inden for seks områder3:
The TIDE Bridge phase initiative included 55 technology promotion and application projects in six application areas3:
TIDE-initiativets brobygningsfase, som er en videreførelse af TIDE-initiativets pilotaktion, er et teknologiinitiativ, som ligesom sin forgænger har været en vellykket koordineret aktion, med deltagelse af mange forskellige organisationer, fagfolk og brugere fra hele Det Europæiske Fællesskab.
Building on the momentum of the TIDE Pilot action, the TIDE Bridge phase was a technology initiative that, like its predecessor, was successful as a co-ordinated action, bringing together a diverse group of organisations, workers and users throughout the European Community.
Tiden af inde til at nå til enighed om forslaget fra 2007 om en "kombineret tilladelse", som vil forenkle de administrative procedurer for indvandrere og give indvandrere et sæt klare og fælles rettigheder.
The time has come to find an agreement on the 2007 proposal on the "Single permit" which will simplify administrative procedures for migrants and give a clear and common set of rights.
Tiden angives i mellemeuropæisk tid.
The time is to be specified in Central European Time.
Tiden anses imidlertid for at være moden til denne type instrument - navnlig efter topmødet i Lissabon og kravet om den åbne koordineringsmetode.
Nevertheless, the time is judged to be right ‑ in particular following the Lisbon summit and the call for the open coordination method ‑ for this type of instrument.
Tiden anses imidlertid for at være moden til denne type virkemiddel – navnlig efter topmødet i Lissabon og kravet om den åbne koordineringsmetode.
Nevertheless, the time is judged to be right ‑ in particular following the Lisbon summit and the call for the open coordination method ‑ for this type of instrument.
Tiden arbejder heller ikke for EU i denne sag.
Nor is time on Europe’s side in this matter.
Tiden bør også tages i betragtning som en fjerde dimension, idet foreneligheden af anvendelser og "forvaltningsbehovet" i et bestemt maritimt område kan variere med tiden.
Time should also be taken into account as a fourth dimension, as the compatibility of uses and the “management need” of a particular maritime region might vary over time.
Tiden efter Barcelona-topmødet
Beyond Barcelona
Tiden efter Kyoto skal forberedes grundigt med inddragelse af lande som Kina, Indien og Brasilien, der ikke deltog i konferencen i Japan, og hvis emissioner i de seneste år er steget i takt med deres BNP.
Proper preparations should be made for the period post-Kyoto, involving countries such as China, India and Brazil, which have seen their emissions rise in recent years in line with their GDP, and which were absent from the Japanese conference.
Tiden efter perioden med dobbelt omløb
Period following dual circulation
Tiden efter pilotarbejdet
Projection beyond pilots
Tiden er altså endnu ikke inde til en detaljeret status over gennemførelsen af denne plan, hvilket Kommissionen sikkert vil gøre, når den fremlægger den næste handlingsplan.
This is not the right time to make a detailed assessment of the implementation of the second action plan; that is bound to be done by the Commission when it presents its next plan.
Tiden er derfor ikke inde til "business as usual", og derfor forpligter Kommissionen sig i dette arbejdsprogram til at handle både dristigt, målrettet og pragmatisk for dermed at overvinde disse udfordringer og blive stærkere, alt sammen med tanke på europæisk solidaritet og ansvarlighed.
This is therefore no time for business as usual, which is why in this Work Programme the Commission commits to bold, focussed and pragmatic action that will allow us to overcome these challenges and emerge stronger in a spirit of European solidarity and responsibility.
Tiden er derfor inde til at foreslå forbedringer af reformen under hensyntagen til de hidtidige erfaringer og til de nye krav, der følger af den økonomiske unions gennemførelse.
Now is thus the time to put forward further reform in the light of experience and of the new needs brought by Economic Union.
Tiden er derfor inde til at forsøge at danne sig et overblik over, hvorledes bilæggelsen af denne særlige type tvister gribes an i de enkelte medlemsstater, og hvorledes de gældende retsplejebestemmelser på det civil- og handelsretlige område anvendes.
At this stage it would be useful to see (i) how each Member State tackles this particular type of dispute and (ii) which rules of civil or commercial procedural law are applied.
Tiden er derfor inde til at gøre sig overvejelser om fremtidens politiske alternativer.
Therefore it is timely to consider future policy options.
Tiden er derfor inde til at overveje, om et eventuelt initiativ til opfølgning af eEurope bør tilrettelægges således, at det er muligt at lægge større vægt på bæredygtighed på det sociale og miljømæssige område, for så vidt som vækst også er af afgørende betydning for at nå de øvrige Lissabon-mål.
Thus it is timely to consider whether the scope of any successor to eEurope should be adjusted to permit a greater engagement on social and environmental sustainability, as far as growth is also central to achieving the other Lisbon objectives.
Tiden er derfor inde til at se på konkurrencespørgsmålet i lyset af lige betingelser for adgang til købsaftaler, idet illoyal og overdrevent aggressiv adfærd for begge sider udelukkes.
It is therefore time to consider the problem of competition in terms of equal access to markets where unfair and excessively aggressive practices in any quarter are prohibited.
Tiden er derfor inde til at vurdere de fremskridt, der er gjort siden 2002, og opdatere strategien i lyset af en ny analyse af, hvordan denne sektor i hurtig udvikling vil kunne bidrage til EU's politik4.
It is time to evaluate the progress achieved since 2002 and update the Strategy, to reflect new analysis of how this fast-moving sector could contribute to EU policies4.
Tiden er derfor kommet til at samle alle disse elementer og skabe en ny vision for, hvordan vi kan omgås havene.
The time is therefore ripe to bring all these elements together and forge a new vision of how to manage our relations with the oceans.
Tiden er dog endnu ikke inde til at virksomhederne konsekvent kan anvende moderne teknologi over for alle deltagere og tredjemænd uden relevante sikkerhedsforanstaltninger.
However, the time has not come yet where the use of modern technologies should be imposed by companies systematically on all members and third parties systematically without the necessary safeguards
Tiden er dog inde til en ny revision af Lissabon-strategien.
However, the next review of the Lisbon Strategy is now overdue.
Tiden er en nøglefaktor for det samlede EU's konkurrenceevne på verdensmarkedet.
Time is a key factor for the EU as a whole in terms of competitiveness in the global market­place.
Tiden er for længst inde til at fuldføre det indre marked, nedbryde barriererne mellem uddannelses- og forskningsnetværkerne og iværksætte nye fælles politikker inden for navnlig energi, miljø og forskning.
A number of steps are already long overdue, namely fully achieving the internal market, dismantling barriers separating networks of education and research and establishing new common policies, in particular in the fields of energy, the environment and research.
Tiden er for længst inde til en ny revision af Lissabonstrategien.
The next review of the Lisbon Strategy is now overdue.
Tiden er ikke inde til "business as usual": Der er behov for politiske ambitioner og retssikkerhed
No time for business as usual: Need for political ambition and legal certainty
Tiden er ikke moden og det falder ikke i tråd med nærhedsprincippet.
It is premature, breaks subsidiarity.
Tiden er ikke moden til fastlæggelse af en velfunderet og sammenhængende regulering, da der endnu ikke foreligger tilstrækkelig information - hverken af teknisk eller samfundsmæssig art.
As a result there was not sufficient information available at the moment on which to base a strict and consistent set of specifications that took account of scientific and social considerations.
Tiden er ikke på EU's side.
Time is not on Europe’s side in this matter.
Tiden er ikke til spild af kvalifikationer og produktionspotentiale som følge af forældede opfattelser af kvinders og mænds roller og lederevner.
This is not the time to waste skills and production potential because of outdated perceptions of women’s and men’s roles and leadership abilities.
Tiden er imidlertid inde til at tage initiativer, der viser de andre parter, at EF ønsker at sikre en rationel og bæredygtig forvaltning af fiskeriet efter denne bestand.
However, action should now be taken to show the other Parties that the Community wishes to establish a rational and sustainable fisheries management system for this stock.
Tiden er imidlertid nu inde til at gå bort fra disse spredte tiltag og sikre sammenhæng og overensstemmelse.
Nevertheless, the moment has come to depart from such a piecemeal approach and to ensure coherence and consistency.
Tiden er inde hertil.
The time is right.
Tiden er inde til at foretage skelsættende ændringer i forbindelserne med disse partnere med forbehold af de enkelte landes forhåbninger for de fremtidige forbindelser med EU.
The time has come to make a step change in relations with these partners, without prejudice to individual countries' aspirations for their future relationship with the EU.
Tiden er inde til at fremsætte et modigt forslag om et europæisk indre marked for energi og etablering af et europæisk energifællesskab", sagde Staffan Nilsson, formand for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.
The time has come to put forward a daring proposal for the European Single Energy Market and the creation of a European Energy Community", said Staffan Nilsson, President of the European Economic and Social Committee.
Tiden er inde til at give europæerne disse værktøjer, som de venter på og vil kunne drage nytte af.
Europeans should now be given the tools that they expect and which they will be able to put to good use.
Tiden er inde til at give unionsborgerskabsbegrebet en ny dimension: et unionsborgerskab, der ikke blot er baseret på statsborgerskab, men også på fast bopæl i EU.
It is time a new criterion for granting citizenship: European citizenship based not only on nationality, but also on stable residence in the European Union.
Tiden er inde til at give unionsborgerskabsbegrebet en ny dimension: et unionsborgerskab, der ikke blot er baseret på statsborgerskab, men også på fast bopæl i EU.
It is time for a new criterion for granting citizenship: European citizenship based not only on nationality, but also on stable residence in the European Union.
Tiden er inde til at give unionsborgerskabsbegrebet en ny dimension: et unionsborgerskab, der ikke blot er baseret på statsborgerskab, men også på fast bopæl i EU.
It was time a new criterion for granting citizenship: European citizenship based not only on nationality, but also on stable residence in the European Union.
Tiden er inde til at give unionsborgerskabsbegrebet en ny dimension: et unionsborgerskab, der ikke blot er baseret på statsborgerskab, men også på fast ophold i EU.
The EESC calls on the Convention to provide a new criterion for granting Union citizenship: citizenship should be linked not only to nationality of a Member State, but also to stable residence in the Union.
Tiden er inde til at gå et skridt videre og samle større viden på basis af mere fuldstændige data under hensyntagen til antallet af fattige arbejdstagere, graden af denne fattigdom, den ulige indkomstfordeling blandt fattige (i de enkelte lande og landene imellem).
We now need to go further and build our knowledge on the basis of more complete data, taking account simultaneously of the number of working poor, the intensity of this poverty and the unequal distribution of income among the poor (within the same country and from country to country).
Tiden er inde til at gøre en aktiv indsats for at fremme den europæiske forsvarsindustris konkurrenceevne.
The time has come to take vigorous action to enhance the competitiveness of Europe’s defence industries.
Tiden er inde til at gøre status, se nærmere på den indre sammenhæng i EU's indsats og skitsere mulighederne for fremtiden.
There is a need to take stock, review the coherence of EU action and outline the way forward.
Tiden er inde til at handle.
Now is the time to act.
Tiden er inde til at indlede en debat på interinstitutionelt plan med henblik på en sammenhængende indsats for at:
This is the right time to launch a debate at institutional level with a view to taking coherent action to:
Tiden er inde til at indlede forhandlinger om en modernisering af den globale aftale mellem EU og Mexico og få gavn af alle de uudnyttede fordele for vores økonomier.
It is the right time to start negotiations on modernisation of the EU-Mexico Global Agreement and reap all the untapped benefits for our economies.
Tiden er inde til at innovere på område med udgangspunkt i de erfaringer, der blev indhøstet med handlingsplanen for 2000-2004.
The time has come to make changes in this field on the basis of experience gained with the 2000-2004 Action Plan.
Tiden er inde til at omlægge de økonomiske politikker, give konkurrenceevnen en saltvandsindssprøjtning og konsolidere begreber som retfærdighed, solidaritet og samhørighed.
This is the time to change economic policies, boost competitiveness and consolidate fairness, solidarity and cohesion.
Tiden er inde til at opbygge den sociale søjle af ØMU'en inden for rammerne af et socialt Europa, ellers vil borgernes opbakning til det europæiske projekt som helhed fortsat være i fare.
It is time to build the social pillar of the EMU within the framework of a social Europe, without which citizens' adhesion to the European project as a whole will remain at risk.
Tiden er inde til at overveje gruppens fremtidige rolle under hensyntagen til de indvundne erfaringer.
It is time to reflect on its future role, taking into account the experience gained.
Tiden er inde til at rejse spørgsmålet om sanktionering af overtrædelser af ILO's normer, da der i modsætning til WTO ikke findes nogen retspraksis på dette område.
The issue of the imposition of sanctions in the event of infringement of ILO standards needs to be raised at the present time since, unlike the situation with regard to the WTO, no jurisdiction exists in this field.
Tiden er inde til at revurdere EU's hidtidige tilgang, hvor EU har reageret på uventede og tragiske begivenheder, ofte fra begivenhed til begivenhed, og udnytte Lissabontraktatens nye institutionelle rammer, der giver mulighed for en sammenhængende og tværpolitisk tilgang.
The time has come to assess our past approach, when the Union had to react to unexpected and tragic events, often on a case by case basis, and to capitalise on the new institutional set-up offered by the Lisbon treaty with a coherent and multidisciplinary approach.
Tiden er inde til at samle alle disse elementer og skabe en ny vision for forvaltningen af vore relationer med havene.
It is now time to bring all these elements together and forge a new vision for the management of our relations with the oceans.
Tiden er inde til at se nærmere på direktivets nytteværdi og hensigtsmæssighed på længere sigt i den nuværende markedskontekst.
The question now is whether the Directive as it currently stands is still useful and appropriate.
Tiden er inde til at se nærmere på disse faktorer og på de lovgivningsmæssige rammer, inden for hvilke industrien arbejder.
It is opportune to now examine them, as well as the regulatory environment within which the industry operates.
Tiden er inde til at sikre voksenuddannelsen en plads i livslang læring og sikre, at den spiller en rolle på alle niveauer ved udarbejdelse af politikker, således at voksenuddannelsen kan bidrage til at tage Europas udfordringer op.
It is time to guarantee the place of adult learning in lifelong learning and to secure its role at all levels of policy making, so that its contribution to meeting Europe's challenges can be realised.
Tiden er inde til at skabe en tilsvarende myndighed, der fastlægger standarder for idiotsikkert terminaludstyr (pc'er, tablet-pc'er, smartphones), netsikkerhed, sikkerhedscertificering af hjemmesider, og datasikkerhed.
It is time to create an analogous authority, establishing standards for foolproof terminal devices (PCs, Pads, ‘Phones), Network security, website security and data security.
Tiden er inde til at slutte op om en europæisk social- og arbejdsmarkedspolitik og til at indarbejde den i EU's beslutningsapparat.
The time was right to assert European social policy and to register it within the mainstream of European decision-making.
Tiden er inde til at sætte dem på Unionens politiske dagsorden i centrum af processen for opbygningen af det fælles Europa, idet rumapplikationer knyttet til inspirerende mål anvendes til gavn for det udvidede Europa og alle dets borgere.
The time has come to place them on the Union’s political agenda at the heart of the European construction process by putting space applications linked to inspirational goals at the service of the enlarged Europe and of its citizens.
Tiden er inde til at udarbejde en fælles dagsorden for skatteforvaltningerne med henblik på at opbygge tillid og styrke skatteforvaltningernes kapacitet til at tackle svig og tilpasse sig til den økonomiske udvikling i et tæt samarbejde.
The time has come to develop a common agenda for tax administrations in order to build trust and to strengthen tax administrations’ capacity to tackle fraud and adapt to economic developments while working together.
Tiden er inde til at udarbejde en sådan kortfattet undersøgelse, som i hovedsagen skal aktualisere den tidligere.
The time is right to embark on such a study, which would in essence update its predecessor.
Tiden er inde til at udbygge systemet i køretøjer, mobilkommunikationsnet og beredskabstjenesternes infrastruktur.
It is time now to start deploying the systems in vehicles, communication mobile networks and emergency service infrastructures.
Tiden er inde til at vise resultater.
Now is the time to deliver.
Tiden er inde til at vælge en radikal indfaldsvinkel.
The time has come to take a radical approach.
Tiden er inde til igen at sætte fart på harmoniseringsprocessen for selskabsretten i EU med nye og ambitiøse tiltag.
Now is the right time to give a fresh and ambitious impetus to the EU company law harmonisation process.
Tiden er inde til omfattende og bedre koordinerede fremgangsmåder på nationalt plan, der støttes af Den Europæiske Union.
The time has arrived for comprehensive and better co-ordinated approaches at national level supported by the European Union.
Tiden er inde til samarbejde mellem medlemsstaterne og tredjelande og til styrkelse af de igangsatte bestræbelser for bredere accept af de internationale normer for samarbejde på skatteområdet.
The time is now right for Member States and third countries to work together and to encourage and support the move that has now started towards a broader acceptance of international standards of tax co-operation
Tiden er inde til, at der indføres en virkelig europæisk energipolitik.
The time has come for energy policy to become truly European.
Tiden er inde til, at der sættes initiativer i gang både af Kommissionen alene og i samarbejde med medlemsstaterne og andre interesserede parter, så statsstøttereglerne bidrager mere til en bæredygtig vækst, konkurrenceevnen, den sociale og regionale samhørighed og miljøbeskyttelsen.
Time has come to build a momentum within the Commission and in partnership with Member States and stakeholders, so that state aid rules better contribute to sustainable growth, competitiveness, social and regional cohesion and environmental protection.
Tiden er inde til, at regeringer og politikere følger eksemplet fra borgere, organisationer og mange lokale myndigheder, som viser langt mere og langt hurtigere handlekraft end vores regeringer og EU-institutionerne.
It is time for governments and politicians to follow the lead of citizens, associations, as well as many municipalities that are mobilizing much more and faster than our governments and the EU Institutions.
Tiden er inde…
The time is right
Tiden er knap
Time is of the essence
Tiden er knap, hvis industrien skal bevare sin nuværende konkurrenceevne på verdensmarkedet for forsvarsmateriel.
Time is short if the industry is to retain its current competitiveness in the World Market for defence equipment.
Tiden er knap, og der skal kunne fremvises virkelige resultater i 2007.
Time is pressing and 2007 must show real results.
Tiden er knap.
Time is of the essence.
Tiden er knap.
Time is short.
Tiden er kommet til at begynde at tilpasse EU-finansieringen til principperne om selvstændighed, gennemsigtighed og retfærdighed og give EU midlerne til at nå de politiske mål, der er opnået enighed om.
The time has come to start re-aligning EU financing with the principles of autonomy, transparency and fairness and equipping the EU to reach its agreed policy objectives.