natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uden EU's initiativer ville det ikke være muligt at løse globale udfordringer eller bringe de forskellige regioner og medlemsstater tættere sammen.
Without the work of the EU, it would not be possible to solve global challenges or to bring the various regions and Member States closer together.
Uden EU-bistand vil deltagerlandene (PS) ikke være i stand til at øge deres beredskabsniveau i forbindelse med overvældende og grænseoverskridende begivenheder.
Without EU assistance, Participating States (PS) will not be able to raise their preparedness levels for overwhelming and cross-border events.
Uden EU-dækkende miljøkvalitetskrav ville medlemsstaterne være nødt til at fastsætte nationale miljøkvalitetskrav inden udgangen af 2006.
Without Community-wide EQS, Member States would have to set national EQS by the end of 2006.
Uden EU-indgreb er det mere sandsynligt, at sikkerhedsafgifterne diskriminerer mellem luftfartsselskaber og passagerer, fordi direktivet om lufthavnsafgifter regulere andre afgifter.
If no EU action is taken, security charges are more likely to discriminate between airlines and passengers because the Directive on airport charges regulates other charges.
Uden EU-koordinering er der risiko for, at disse vigtige anvendelser på et eller andet tidspunkt vil mangle de frekvenser, de skal bruge for fortsat at kunne virke.
In the absence of EU coordination, there is a risk that these important uses will, at some point in time, lack frequencies to ensure their continued operation.
Uden EU-koordinering kan medlemsstaterne ikke bruge digitaliseringsdividenden der, hvor det samfundsmæssige og økonomiske udbytte er størst
A lack of EU coordination will prevent Member States allocating the digital dividend to uses with the highest social and economic impact
Uden EU-rammer for samarbejde kan EU ikke indgå i det globale netværk og få indflydelse på dets videre udvikling.
The lack of an EU framework for co-operation prevents the EU joining the global network and influencing its development.
Uden EU-støtte ville de interesserede parter være tilbøjelige til at takle lignende problemer på en fragmenteret og ukoordineret måde.
Without Union support, stakeholders would tend to address similar problems in a fragmented and disconnected way.
Uden euro­pæisk akkreditering kan universiteter, som mener at have behov for en akkreditering, der går ud over deres eget lands grænser, blive fristet til at søge at få mærker fra organer uden for Europa og navnlig fra USA.
Without European accreditation, universities, which perceive a need for an accreditation which goes beyond their own country, may be tempted to seek to obtain labels from outside Europe and notably from agencies in the United States.
Uden fastlæggelse af væsentlige sikkerhedskrav vil det kunne forventes, at antallet af ulykker som følge af det fyrværkeri, der faktisk findes, vil stige.
Without the definition of essential safety requirements, it can be expected that the number of accidents due to the effective fireworks would further increase.
Uden finansiel sikkerhed og hensigtsmæssige rammebetingelser kan potentialet i sociale investeringer ikke udnyttes fuldt ud.
Without secure financing and the right conditions, it will not be possible to exploit the potential of social investment fully.
Uden finansiel støtte er det ikke muligt at nå det ambitiøse mål i år 2010.
The ambitious objective set for 2010 cannot be achieved without financial support.
Uden finansiel støtte ville strukturforandringerne i landbruget have været væsentligt mere dramatiske, selvom det må konstateres, at der er stor forskel på, hvor meget de enkelte bedrifter drager fordel af det for tiden vigtigste instrument, nemlig de direkte betalinger under 1. søjle.
Without financial transfers, agricultural structural change would be much more dramatic, albeit individual farms benefit to very differing degrees from the most important tool currently available – direct first-pillar payments.
Uden finansiering kan infrastrukturerne ikke udvikles i Afrika og i Europa, men planlægning er også et centralt problem.
In addition to issues relating to financing, planning is central to developing infrastructures in both Africa and Europe.
Uden fiskeriindustriens og medlemsstaternes accept vil politikken ikke lykkes.
The success of the policy depends on its acceptance by the industry and by Member States.
Uden FNS er beløbet 18.060 FF for selvstændige og 11.860 FF for lønmodtagere.
Net of the FNS contribution, the figure is FF 18,060 for the self-employed and FF 11,860 for employees.
Uden for afsnit V:
Outside Title V:
Uden for anvendelsesområdet for forordning nr. 684/92 og 12/98 tager dette arbejdsdokument også to andre vigtige spørgsmål op, der er relevante for udviklingen af vejbefordringen af passagerer, nemlig køretøjssikkerheden og passagerernes rettigheder.
Although outside the scope of Regulations Nos 684/92 and 12/98, the Commission working paper also covers two other important subjects relating to the development of road passenger transport: safety of vehicles and passenger rights.
Uden for arbejdsmarkedsdialogens rammer er der under et andet EU-finansieret projekt (ABClean - Leonardo Da Vinci-projekt) ved at blive udformet materiale til kurser for uddannelse af undervisere12.
Another EU-funded project (ABClean – Leonardo Da Vinci project), outside the framework of the social dialogue, is developing some materials for "train the trainer" courses12.
Uden for arbejdsmarkedsdialogens rammer er der under et andet EU-finansieret projekt (ABClean - Leonardo Da Vinci-projekt) ved at blive udformet materiale til kurser for uddannelse af undervisere15.
Another EU-funded project (ABClean – Leonardo Da Vinci project), outside the framework of the social dialogue, is developing some materials for "train the trainer" courses15.
Uden for balancen
Off the balance-sheet
Uden for Belgien og Luxembourg måles udviklingen i leveomkostningerne i referenceperioden ved hjælp af implicitte indeks.
Outside Belgium and Luxembourg, changes in the cost of living during the reference period shall be measured by the implicit indices.
Uden for beskæftigelsesområdet yder EU-lovgivningen derimod ingen beskyttelse mod forskelsbehandling på grund af religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering.
For grounds of religion or belief, disability, age and sexual orientation there is no EU legal protection against discrimination outside the field of employment.
Uden for beskæftigelsesområdet yder EU-lovgivningen derimod ingen beskyttelse mod forskelsbehandling på grund af religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering.
On grounds of religion or belief, disability, age and sexual orientation there is no EU legal protection against discrimination outside the field of employment.
Uden for beskæftigelsesområdet yder EU-lovgivningen ingen beskyttelse mod forskelsbehandling på grund af religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering.
For grounds of religion or belief, disability, age and sexual orientation there is no EU legal protection against discrimination outside the field of employment.
Uden for bestemmelsernes anvendelsesområde: reguleres ved andre tiltag på EU-plan eller nationalt plan, f.eks. forslagene til et direktiv om elektronisk handel eller en forordning om transmitterede tjenester.
Outside scope: regulated by other measures at EU and national level, e.g. draft electronic commerce directive, broadcasting regulation.
uden for budgettet
non budgetary
Uden for budgettet I ALT
TOTAL non budgetary
Uden for byområderne er stille områder i åbent land også beskyttet af direktivets bestemmelser.
Outside agglomerations, quiet areas in the open country are also protected under the terms of the directive.
Uden for de lovgivningsmæssige rammer har de faglige organisationer gennemført en række initiativer vedrørende sundhedspersonalets mobilitet, herunder f.eks. "Health Professionals Crossing Borders"-initiativet og pilotinitiativet vedrørende erhvervspasset, som begge har til formål at forbedre adgangen til oplysninger i tilfælde, hvor der rejses tvivl om en sundhedsmedarbejders faglige adfærd.
Outside the regulatory framework, some initiatives linked to the mobility of health professionals have been taken by professional organisations such as the Health Professionals Crossing Borders initiative and the professional card pilot initiative which both aim at improving access to information where conduct has been brought into question.
Uden for de områder, hvor der er konkurrence fra andre infrastrukturer, har operatørerne tøvet med at bevæge sig ud over deres etablerede ADSL-forretning.
Outside areas where they face infrastructure competition, operators have been reluctant to move beyond their established ADSL business.
Uden for de pågældende regioner er det primært en stor del af trafikken mellem Øst og Vest, mellem Den Iberiske Halvø og det centrale Europa og Balkan, som vil blive berørt af disse flaskehalse.
Beyond these regions, much of the east-west flows, between the Iberian Peninsula and central Europe and the Balkans would be affected by these bottlenecks.
Uden for de særlige områder, landbrug, fiskeri og transport, har faldet i støtteniveauet været endnu mere bemærkelsesværdigt: Det samlede støtteniveau faldt fra 0,66 % af BNP i 1997 til 0,38 % af BNP i 2001.
Outside of the specific areas of agriculture, fisheries and transport, the decline in aid levels has been even more notable: the overall level of aid declined from 0.66% of GDP in 1997 to 0.38% of GDP in 2001.
Uden for Den Europæiske Union er de også underlagt overnationale retsordener (som accepteres, og er dermed obligatoriske i medfør af princippet pacta sunt servanda), og deres kontrol over den økonomiske styring er også blevet svækket inden for visse områder (globalisering og WTO, enhedsmarked, privatiseringer).
Outside the European Union the State is also subject to supra-national legal orders (accepted and obligatory according to the pacta sunt servanda rule), and its authority over economic governance has also been weakened in certain areas (globalisation and WTO, single market, privatisation).
Uden for Den Europæiske Union er staten også underlagt overnationale retsordener (som den accepterer, og er dermed obligatoriske i medfør af princippet pacta sunt servanda), og dens herredømme over den økonomiske styring er også blevet svækket inden for visse områder (globalisering og WTO, enhedsmarked, privatiseringer).
Outside the European Union the State is also subject to supra-national legal orders (accepted and obligatory according to the pacta sunt servanda rule), and its authority over economic governance has also been weakened in certain areas (globalisation and WTO, single market, privatisation).
Uden for den finansielle sektor er det endnu meget sjældent, at priserne fastsættes i euro (herunder de psykologiske priser).
It is still extremely unusual outside the financial sector for prices (including psychological prices) to be set in euros .
Uden for den flerårige finansielle ramme
Outside the Multiannual Financial Framework
Uden for den officielle ASEM-proces har borgersamfundsgrupper også tilrettelagt en række arrangementer og oprettet en række netværker inspireret af ånden i det nye partnerskab, som vore regeringschefer har skabt.
Outside the official ASEM process, civil society groups have also organised a series of events and networks drawing inspiration from the spirit of the new partnership established by our Heads of Government.
Uden for den økonomiske reformproces er begrundelsen for statsstøttekontrol og anvendelsen af statsstøtte imidlertid mere end blot at bidrage til den europæiske industris konkurrenceevne.
Nevertheless outside of the economic reform process, the rational for State aid control and the use of State aid is more than just contributing to the competitiveness of European industry.
Uden for denne afgrænsning skal retmæssigheden af kollektive kampskridt alene vurderes på basis af nationale bestemmelser og alene af de nationale myndigheder og domstole.
Outside these limits, legal questions relating to labour disputes should be assessed solely on the basis of national provisions and by national authorities and courts.
Uden for denne grønbogs rammer vil Kommissionen iværksætte undersøgelser og fremsætte forslag om spørgsmålet om information om straffe idømt i andre medlemsstater og hensyntagen til denne information ved en ny retsforfølgning eller domfældelse.
The question of information on penalties ordered in other Member States and the action to be taken on such information in the event of a fresh prosecution or conviction will be considered in a separate Commission study and proposals.
Uden for det amerikanske kontinent bør det nævnes, at Cuba har indgået aftaler med Kina, Iran og Vietnam med henblik på at styrke samhandelen.
It is worth mentioning that, beyond the Americas, Cuba has signed agreements to encourage trade with China, Iran and Vietnam.
Uden for det område anvender medlemsstaterne deres egne nationale ordninger for grundlæggende rettigheder.
Outside that area, Member States apply their own national fundamental rights systems.
Uden for det sydamerikanske område er der undertegnet aftaler, herunder frihandelsaftaler, med Sydafrika, Indien, Pakistan, Tyrkiet, Egypten, Marokko og Israel.
Outside of the South American region, it has signed agreements, including free trade agreements, with South Africa, India, Pakistan, Turkey, Egypt, Morocco and Israel.
Uden for det sydamerikanske område er der undertegnet aftaler, herunder frihandelsaftaler, med Sydafrika, Indien, Pakistan, Tyrkiet, Egypten, Marokko og Israel.
Outside South America, it has signed agreements, including free trade agreements, with South Africa, India, Pakistan, Turkey, Egypt, Morocco and Israel.
Uden for dette interval tillades en yderligere forhøjelse på 0,5 %.
Outside this range an additional increase of 0.5 % is permitted.
Uden for dette tidsrum bør Euratom kræve, at flytning af tomme eller delvist fyldte beholdere anmeldes på forhånd, og at oplysninger sendes i god tid til IAEA af hensyn til inspektionsaktiviteterne.
Outside this period an advanced notification for movement of empty or partially filled containers should be requested by ESO and information transmitted to the IAEA in good time to facilitate inspection activities.
Uden for disse aktiviteter vil samhørighedspolitikken efter planen støtte diversificeringen af landøkonomien og de fiskeriafhængige områder, så de i mindre omfang beskæftiger sig med traditionelle aktiviteter.
Outside these interventions, cohesion policy would support the diversification of the rural economy and of the areas dependent on fisheries away from traditional activities.
Uden for disse områder er EU-flådernes aktivitet med hensyn til dybhavsarter i det åbne hav begrænset, og den finder sted på områder, hvor der findes en kompetent RFFO (SEAFO og CCAMLR).
Outside these areas, the activity of EU fleets on deep sea species in the high seas is relatively limited, and takes place in areas where a competent RFMO is in place (SEAFO and CCAMLR).
Uden for disse præstandarder findes der også mange andre, ældre systemer, som er udbredt over et stort område og har mange abonnenter.
In addition to these pre-standards, there are also many older but widely deployed systems, some of which have a large number of subscribers.
Uden for disse tre udviklingspoler befinder sig imidlertid en stor del af verdens befolkning, som ikke er omfattet af reglerne for den internationale handel.
Alongside these three growth points, a large proportion of the world population remains effectively excluded from international trade.
Uden for EF
Outside the European Community
uden for EF-farvande, når det gælder EF-fiskerfartøjers fiskeriaktiviteter.
outside Community waters by Community fishing vessels.
Uden for en RFFO har de enkelte lande det beskyttelsesmæssige ansvar for så vidt angår skibe, der sejler under deres flag.
Protection outside an RFMO is the responsibility of individual States in respect to vessels which carry their flag.
uden for et naturgasregnskabsår med usædvanlige startdatoer eller
outside of a natural gas year with non-standard start dates or
uden for EU
Outside the Community
Uden for EU
Outside the EU
Uden for EU afhænger sikkerheden af, hvor effektive tilsynsprocedurerne er i tredjelande.
Outside the EU, safety levels depend on the effectiveness of oversight procedures applicable in third countries.
Uden for EU blev vækstøkonomierne mindre berørt af krisen, og de oplever meget store vækstrater: EU bliver nødt til at gøre en konstant indsats for at styrke konkurrenceevnen på verdensmarkederne, hvis det skal fastholde sin levestandard.
Outside the EU, the emerging economies were less affected by the crisis and they are enjoying very strong growth rates: the EU needs constant efforts to boost its competitiveness in world markets to sustain its standards of living.
Uden for EU er den brasilianske Comitê Gestor da Internet et fremtrædende eksempel, hvor flerpartsprocessen anvendes til høringsformål i forbindelse med forberedelsen af politikker, der vedrører internettet24.
Outside the Union, the Brazilian Comitê Gestor da Internet is a prominent example where the multistakeholder process is used in the consultative preparation of policies pertaining to the Internet24.
Uden for EU er den schweiziske tærskel for, hvilket antal kantoner der kræves for at afholde folkeafstemninger på folkeinitiativ, også tæt på en tredjedel.
Outside the EU, the Swiss threshold for the number of cantons required for optional referenda is also close to one third.
Uden for EU er EIB aktiv i mere end 150 lande for at gennemføre den finansielle søjle af EU's udenrigssamarbejds- og udviklingspolitik (udvikling af den private sektor, udvikling af infrastruktur, energiforsyningssikkerhed og miljømæssig bæredygtighed).
Outside the EU, the EIB is active in over 150 countries to implement the financial pillar of EU external cooperation and development policies (private sector development, infrastructure development, security of energy supply, and environmental sustainability).
Uden for EU er korridorerne blevet ”erstattet” af de fem nye akser eller er blevet videreført under forskellige navne.
Outside the EU, the corridors have been "replaced" by the five new axes or have been continued under different names.
Uden for EU findes der en lang række internationale og europæiske mekanismer på forskellige politiske områder som f.eks. luftkvalitet43, klimaændringer og fiskeri.
Elsewhere, there are a variety of international and European mechanisms in policy areas such as air quality43, climate change and fisheries.
Uden for EU findes følgeretten ikke.
Outside the EU the right does not exist.
Uden for EU findes sådanne retningslinjer i Japan, Schweiz og USA.
Outside the EU, such guidelines also exist in Japan, Switzerland and the US.
Uden for EU gøres der over hele verden en indsats for at reducere drivhusgasemissionerne fra vejkøretøjer.
Beyond the EU, there are worldwide efforts to reduce the greenhouse gas emissions from road vehicles.
Uden for EU har en række spørgsmål – f.eks. om internetudbydere må give én slags indhold forrang frem for andre, og om der bør gælde forskellige regler for mobilnet og fastnet – skabt megen diskussion og ikke så lidt polemik.
A number of issues – such as whether internet providers can prioritise one kind of content over another, whether mobile and fixed networks should be subject to different rules – have generated much discussion and no little controversy in a number of countries outside the EU.
Uden for EU har udviklingen af bredformat-tv været knyttet tæt sammen med lanceringen af højopløsningstjenester – analyseret i afsnit 5 nedenfor – og dvd, som er analyseret i afsnit 3.4.3 nedenfor.
Outside the EU, the progress of wide-screen has been closely linked to the launch of high definition services – analysed in section 5 below - and DVD, reviewed in section 3.4.3 below.
Uden for EU ligger Island, Schweiz og Japan alle mindre end 20% fra USA.
Outside of the EU, Iceland, Switzerland and Japan are all within 20% of the USA.
Uden for EU ophører denne forudsigelighed imidlertid for EU-virksomhedernes vedkommende som følge af det begrænsede antal multilaterale eller bilaterale traktater med tredjelande og mangelen på et verdensomspændende system af gældende regler.
However, once outside the EU area, this predictability for EU businesses ends due to the limited number of multilateral or bilateral treaties with third countries and the absence of a worldwide system of applicable rules.
Uden for EU optræder også Japan (6 universiteter), Canada (4), Australien (2), Schweiz (3), Norge (1) og Israel (1).
Outside of the EU, Japan (6 entries), Canada (4), Australia (2), Switzerland (3), Norway (1) and Israel (1) also feature.
Uden for EU spiller genmodificeret bomuld allerede nu en større rolle.
Outside the EU, cotton is already a major GM crop.
Uden for EU vil denne tilgang også kunne bidrage til at håndtere de mange udfordringer i både EU's naboskabsområde og i Afrika.
Outside the EU, this new approach will also be useful to address the multiple challenges both in the EU Neighbourhood and in Africa.
Uden for EU vil Kommissionen fortsat samarbejde med sine internationale partnere og de videnskabelige samfund for at fremme fri adgang.
Beyond the EU, the Commission will continue working with its international partners and scientific communities to promote open access.
Uden for EU vil lovgivningen blive gennemført af ansøgerlandene og være et referencepunkt for en lang række tredjelande.
Outside the EU, the framework will be implemented by candidate countries, and it provides a point of reference for numerous third countries.
Uden for EU vil partnerskaber med nabolande i Europa blive en afgørende forudsætning for stabilitet og sikkerhed.
Outside the EU, partnerships with neighbouring countries in Europe will be transformed into a central factor for stability and security.
Uden for EU øges markedsgennemtrængningen for e-fakturering væsentligt, og det er af kritisk betydning, at EU ikke sakker bagud i forhold til denne udvikling.
Outside the EU, the market penetration of e-invoicing is growing substantially and it is critical that the EU is not lagging behind these developments.
Uden for EU's grænser bør kulturens rolle i politikken for udvidelser og eksterne relationer videreudvikles (hvor Europa markedsføres som stedet, hvor man kan skabe, og hvor Europa prises for en afbalanceret kulturel udveksling og samarbejde med resten af verden).
Beyond EU borders, the role of culture in the enlargement policy and external relations should be further developed (branding Europe as the place to create, promoting balanced cultural exchanges and cooperation with the rest of the world).
Uden for EU's grænser vil udvidelsen ændre formerne for EU's politiske og økonomiske forbindelser med andre dele af verden.
Beyond the EU’s borders, enlargement will change the shape of the EU’s political and economic relations with other parts of the world.
Uden for EU's institutionelle rammer er der i mellemtiden sket en omstrukturering af forsvarsrelaterede industrier.
Meanwhile, outside the EU institutional framework there has been further substantial restructuring of defence-related industries.
Uden for EU, vil de årlige omkostninger beløbe sig til ca. 9 mio. EUR, hvis der regnes med gennemsnitligt 3 katastrofer à 3 mio. EUR.
Outside the EU, assuming an average of 3 disasters at a cost of 3 millions each, the annual cost would be around €9 million.
Uden for euro-zonen varierer de finansielle udsigter ret meget fra land til land.
Outside the euro area, the fiscal outlook across countries is relatively heterogeneous.
Uden for euroområdet er arbejdsløsheden lav i Danmark og Det Forenede Kongerige, men den er stadig forholdsvis høj i Sverige.
Outside the euro area, unemployment is low in DK and the UK, but it remains relatively high in Sweden.
Uden for euroområdet forværredes de faktiske budgetbalancer i en række lande, blandt andre Det Forenede Kongerige og Polen.
Outside the euro area, actual balances deteriorated in a number of countries, including the UK and Poland.