natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Utilstrækkelige oplysningskrav til ansøgninger om godkendelse og ingen pligt for driftslederen til at forelægge en ikke-teknisk sammenfatning af ansøg­ningen.
insufficient information requirements for the permit application and no obligation on the operator to produce a non-technical summary of the application;
Utilstrækkelige overvejelser om projektalternativers indvirkning
Insufficient consideration of impacts of project alternatives
utilstrækkelige personlige værnemidler
Inadequate personal protective equipment
Utilstrækkelige politikker mht. at udnytte synergieffekterne ved centrale støtteteknologier og fremme deres markedsføring
policy failures in respect of exploiting the synergistic potential of KETs and accelerating their "time to market";
Utilstrækkelige prissignaler i forbindelse med investeringer og manglende fleksibilitet på efterspørgselssiden synes at være centrale problemer.
Insufficient price signals for investments and lack of demand side flexibility seem to be key issues.
utilstrækkelige produktivitetsforøgende investeringer i informations- og kommunikationsteknologi, viden og uddannelse;
insufficient productivity-enhancing investment, in particular in ICT and in knowledge and training;
Utilstrækkelige retlige midler til bekæmpelse af kriminel aktivitet
Insufficient legal action to fight criminal activity
Utilstrækkelige retshåndhævelsesforanstaltninger bidrager til udbredelsen af fænomenet, og problemet bliver kun værre af, at visse former for lovovertrædelser går på tværs af grænser.
Insufficient response by law enforcement mechanisms contributes to the prevalence of these phenomena, and the difficulties are exacerbated because certain forms of offences transcend national borders.
Utilstrækkelige retshåndhævelsesforanstaltninger er en medvirkende årsag til udbredelsen af fænomenet og bidrager til vanskelighederne, idet visse former for lovovertrædelser begås på tværs af landegrænserne.
Insufficient response by law enforcement mechanisms contributes to the prevalence of these phenomena, and exacerbates the difficulties, as certain types of offences go beyond national borders.
Utilstrækkelige sammenkoblinger betyder, at der ikke fremkommer nogen konkurrence på energimarkederne.
Insufficient interconnections hinder the emergence of competition in energy markets.
utilstrækkelige sprogkundskaber
lack of language skills;
utilstrækkelige sprogkundskaber
the lack of language skills;
utilstrækkelige teknologioverførsler inden for det indre marked, idet den nationale teknologi fortsat er fortrolig;
insufficient technology transfers within the Single Market, with national technology remaining confidential;
Utilstrækkelige tiltag
Inappropriate answers
Utilstrækkelige uddannelsesresultater er en af de vigtigste grunde til, at unge klarer sig dårligt på arbejdsmarkedet.
Insufficient educational attainment is one of the main causes behind the poor labour market performance of young people.
Utilstrækkelige undersøgelsesbeføjelser
Insufficient investigation powers
utilstrækkelige virksomhedsstrategier.
Inadequate corporate strategies.
Utilstrækkelige, ikke-rettidige, komplekse, ikke-sammenlignelige og tvetydige oplysninger forud for aftaleindgåelsen
Insufficient, untimely, complex, non-comparable and unclear pre-contractual information
Utilstrækkeligheden af de midler, som internationale organisationer stiller til rådighed for civilsamfundets organisationer i regionen.
the limited funds that are made available by international organizations to CSOs in the region.
Utilstrækkeligheder i det nuværende IPPC-direktivs anvendelsesområde og uklarheder i nogle af dets bestemmelser hæmmer opfyldelsen af målene for Kommissionens temastrategier.
Insufficient scope and unclear provisions of the current IPPC Directive that could hinder the achievement of the objectives set in the Commission's Thematic Strategies.
Utilstrækkeligt antal
Insufficient number
utilstrækkeligt antal børnepasningsmuligheder af god kvalitet til en pris, der er overkommelig for alle
the insufficient number of quality childcare facilities that are affordable for all
Utilstrækkeligt antal til at modstå kraftpåvirkningerne af forankringen
Insufficient number for bearing lashing forces
Utilstrækkeligt behandlede produkter medfører betydelige miljø- og sundhedsmæssige risici.
Inadequately treated products pose major environmental and health risks.
utilstrækkeligt beredskab på grund af den begrænsede europæiske varslings- og reaktionskapacitet
the insufficient level of preparedness also due to the limited European early warning and response capability;
utilstrækkeligt bidrag fra forskning og innovation til at takle de samfundsmæssige udfordringer
Insufficient contribution of research and innovation to tackling societal challenges
Utilstrækkeligt budget
An inadequate budget
Utilstrækkeligt dækkede emner
Insufficiently covered subjects
Utilstrækkeligt edb-udstyr i delegationerne, mangel på edb-forvaltningssystemer (lokal software eller adgang til hovedsædets systemer) og tekniske vanskeligheder med kommunikationen mellem delegationer og hovedsæde: 24 delegationer ud af 53 anmoder om opgradering af deres PC-park, 10 delegationer afventer installering af et lokalt net, 18 delegationer ønsker at få adgang til hovedsædets databaser og edb-forvaltningssystemer, og 9 delegationer har brug for et edb-forvaltningssystem til gennemførelse af projekter.
Insufficient computer equipment in Delegations, lack of computerised management systems (local software or access to the systems at Headquarters) and technical difficulties in communicating with Headquarters: 24 of the 53 Delegations asked for an upgrading of their PCs and 10 Delegations were waiting for the installation of a local network; 18 Delegations wanted access to the databases and computerised management systems at Headquarters and 9 Delegations needed a computerised management system for project implementation.
Utilstrækkeligt engagement blandt institutionelle investorer og kapitalforvaltere
Insufficient engagement of institutional investors and asset managers
Utilstrækkeligt engagement hos institutionelle investorer og kapitalforvaltere
Insufficient engagement of institutional investors and asset managers
Utilstrækkeligt fremskridt i Kommissionens forslag.
Too little progress in the Commission proposal
utilstrækkeligt hensyn til miljøproblemer.
insufficient consideration of environmental concerns.
utilstrækkeligt innovationsniveau, ikke kun på det teknologiske område,
insufficient level of technological and other innovation;
utilstrækkeligt internationalt samarbejde.
insufficient international co-operation.
utilstrækkeligt internationalt samarbejde.
insufficient international cooperation.
Utilstrækkeligt kendskab til de forskellige nationale ordninger har i høj grad bidraget til ordningernes ineffektivitet.
Lack of understanding of different national regimes has contributed significantly to the ineffectiveness of the arrangements.
utilstrækkeligt kendskab til det marked, hvor de ønsker at sælge deres varer eller tjenesteydelser (markedsundersøgelser)
insufficient knowledge of the market for their products or services (market studies);
Utilstrækkeligt kendskab til lokale markedsforhold eller manglende distributions- eller markedsføringskapacitet synes at være mindre afgørende for beslutningen om at meddele licens.
Insufficient knowledge of local market conditions or lack of distribution or marketing capabilities seem to be regarded as less important for the grant of a licence.
utilstrækkeligt klare programmeringsmål
the insufficiently clear programme objectives
Utilstrækkeligt lufttryk/vakuum til at aktivere bremsen mindst to gange, efter at alarmanordningen har givet signal (eller trykmåleren er uden for det sikre område)
at least two brake applications after the warning device has operated (or gauge shows an unsafe reading);.
Utilstrækkeligt læringsindhold kan betyde, at værtsorganisationen ikke yder (nok) undervisning til praktikanten for at forklare arbejdet/opgaverne osv., eller ikke sikrer en mentor.
Insufficient learning content may mean that the host organization is not providing (enough) learning sessions for the trainees to explain its work/operations etc., or does not ensure a mentor.
utilstrækkeligt makroprudentielt tilsyn med den finansielle sektor som helhed for at undgå makrosystemiske afsmitningsrisici
Insufficient macro prudential surveillance of the financial sector as a whole to prevent macro-systemic risks of contagion;
Utilstrækkeligt målrettede kommunikations- og formidlingsstrategier og -tiltag og lav gennemsigtighed.
Insufficient targeted communication and dissemination strategies and efforts and low visibility
Utilstrækkeligt og ineffektivt samarbejde med tredjelande
Insufficient and inefficient cooperation with third countries
Utilstrækkeligt opsyn
Insufficient supervision
Utilstrækkeligt personale i delegationen
Insufficient staff in Delegation
Utilstrækkeligt personale i delegationerne (dette punkt er nævnt af 33 ud af 53 delegationer), misforhold mellem delegationens personales profiler og de arbejdsopgaver, der skal udføres (nævnt af 14 delegationer) og mangel på passende uddannelse til dette personale (16 delegationer); en indledende evaluering fra 39 delegationers side af de ekstra menneskelige ressourcer, der skal anvendes i disse delegationer, når op på tallet 116 stillinger.
Insufficient manpower in the Delegation (this point was raised by 33 of the 53 Delegations), mismatch between the profiles of the staff in the Delegation and the tasks to be carried out (raised by 14 Delegations) and lack of appropriate training (16 Delegations): an initial evaluation by 39 Delegations of the additional human resources that should be allocated to them produced a figure of 116 jobs.
Utilstrækkeligt samarbejde mellem myndighederne
Insufficient cooperation between authorities
Utilstrækkeligt samarbejde og koordinering kombineret med forskellige systemiske fejl fører til en betydelig mængde af utilstrækkelige resultater i det europæiske forskningssystem som helhed.
Insufficient cooperation and coordination coupled with various systemic failures lead to significant underperformance in the European research system as a whole.
Utilstrækkeligt støttepersonale (faglig bistand)
Insufficient support staff (technical assistance)
Utilstrækkeligt tilsyn på makroniveau og utilstrækkelig international koordinering.
Insufficient macro-prudential supervision and international co-ordination.
utilstrækkeligt tværregionalt samarbejde med fastlandsregionerne såvel som med regioner i tredjelande;
inadequate cooperation with mainland regions and with regions in non-EU countries;
Utilstrækkeligt udbud af kvalificeret personale kan blive en betydelig hæmsko for udviklingen af denne industri.
Insufficient supply of skilled personnel may develop into a major constraint for industry development.
utilstrækkeligt udviklede markeder for energitjenester i boliger og for efterspørgselsreaktion
insufficiently developed markets for residential energy services and demand response;
Utilstrækkeligt udviklede markeder for husholdningers energitjenester og efterspørgselsreaktion indsnævrer forbrugernes valgmuligheder.
Insufficiently developed markets for residential energy services and demand response narrow consumers' choices.
Utilstrækkeligt udviklede og asymmetriske adgangsbetingelser virker for nærværende hæmmende for et velfungerende indre europæiske marked for naturgas.
Thus, insufficiently developed and asymmetric access conditions are currently detrimental to a well functioning internal European market for natural gas.
Utilstrækkeligt ædeareal er en potentiel kilde til aggression og dårlig foderomsætning; sult hos dyrene befordrer fjendtlig adfærd
Lack of feeding space is a potential source of aggression and poor feed conversion; the keeping of hungry animals increase the agonistic behaviour
Utraditionelle og markedsbaserede miljøpolitiske virkemidler
Non-traditional and market-based environmental policy tools
Utrecht (0,57)
Utecht (.57)
Utrecht (1,02)
Utrecht (1.06)
Utryghed, eksklusion og fattigdom er en del af hverdagen for én ud af seks europæere.
Insecurity, exclusion and poverty affect one European in six.
Utvetydelige bestemmelser om selvservicering sikrer, at en selvserviceyder kan anvende sit eget personale og udstyr, men de samme kriterier gælder som for andre tjenesteleverandører under forudsætning af, at disse kriterier er relevante.
Unequivocal rules on self-handling ensure that a self-handler may use its own personnel and equipment, but the same criteria apply as to other service providers under the condition, of course, that such criteria are relevant.
Utvetydig politisk støtte er uundværlig for at tilpasse disse prioriterede indsatsområder til behov og ressourcer.
Unambiguous political advocacy is indispensable to align these priorities to needs and resources.
Utvetydig præcisering af EØSU's holdning.
Setting out and explaining the EESC's position unambiguously.
Utvetydige
Unambiguous
utvetydige,
Unambiguous;
Utz Certified-adfærdskodeksen (som i øjeblikket gælder for kaffe og vil blive udvidet til at omfatte kakao, te og palmeolie) indeholder elementer som f.eks. standarder for registrering, minimal og dokumenteret anvendelse af landbrugskemikalier til plantebeskyttelse, beskyttelse af arbejdstagernes rettigheder og adgang til sundhedsydelser og uddannelse for ansatte og deres familier.
The Utz Certified Code of Conduct (which currently applies to coffee and is due to be extended to cocoa, tea and palm oil) includes elements such as standards for record-keeping, minimised and documented use of agrochemicals for crop protection, protection of labour rights and access to health care and education for employees and their families.
Utæt
Leaking
Utætheder i alle forbindelser og kanaler mellem kalibreringsventuri og CVS-pumpe skal holdes under 0,3 % af det laveste strømningspunkt (punktet svarende til største forsnævring og laveste pumpehastighed).
Leaks in all the connections and ducting between the calibration venturi and the CVS pump shall be maintained lower than 0.3% of the lowest flow point (highest restriction and lowest PD speed point).
Utætheder i rør eller tilslutninger (hydrauliske bremseapparater)
Pipes or connections leaking (hydraulic brake systems
Utætheder i rør eller tilslutninger (hydrauliske bremseapparater)
Pipes or connections leaking (hydraulic brake systems)
Utætheder i rør eller tilslutninger (trykluftsbremseapparater).
Pipes or connections leaking (air brake systems).
Utætheder i slanger eller tilslutninger (hydrauliske bremseapparater).
Hoses or connections leaking (hydraulic brake systems)
utætheder i slanger eller tilslut­ninger
leaks from hoses or couplings
Utætheder, som kan påvirke emissionsmålinger i betydelig grad.
Leaks which could significantly affect emission measurements.
uu)
(uu)
UU/018
SC/018
UU/019
SC/019
UU/020
SC/020
UU/021
SC/021
UU/023
SC/023
UU/024
SC/024
UU/026
SC/026
Uudbetalingerne skal være berettigede, forsvarlige og socialt acceptable.
Payments payments must be justified, warranted and socially acceptable.
Uudnytte-de midler
Unused funds
Uudnyttede bevillinger kan ikke anvendes til andre formål eller til den reallokeringsfacilitet, der er foreslået af Kommissionen.
Unused appropriations could not be used for other purposes or for the 'reallocation facility' proposed by the Commission.
Uudnyttede beviser
Unused evidence
Uudnyttede direkte betalinger bør blive inden for medlemsstatens bevilling og blive brugt til at støtte svagere landbrugssektorer på nationalt plan via 1. eller 2. søjle i henhold til medlemsstaternes afgørelse.
Unused direct payments should remain in the Member State's envelope and be used to support weaker agricultural sectors at national level through Pillar I or Pillar II to be decided at MS level.
Uudnyttede direkte betalinger bør blive inden for medlemsstatens bevilling og blive brugt til at støtte svagere landbrugssektorer på nationalt plan.
Unused direct payments should remain in the Member State's envelope and be used to support weaker agricultural sectors at national level.
Uudnyttede eksponeringer kan opsiges uden betingelser, hvis vilkårene herfor sætter instituttet i stand til at opsige dem i det omfang, det er tilladt i medfør af forbrugerbeskyttelseslovgivningen og tilknyttet lovgivning
Undrawn credit lines may be considered as unconditionally cancellable if the terms permit the institution to cancel them to the full extent allowable under consumer protection and related legislation;
Uudnyttede forretningsmæssige og økonomiske muligheder
Untapped business and economic opportunities
Uudnyttede indtægter og disponible bevillinger pr. 31. december hidrørende fra de formålsbestemte indtægter, der er omhandlet i artikel 18, fremføres som følger:
Revenue not used and appropriations available at 31 December arising from the assigned revenue referred to in Article 18 shall be carried over as follows:
Uudnyttede kreditfaciliteter, herunder forpligtelser til udlån, køb af værdipapirer, ydelse af garantier og acceptcertifikater, med en oprindelig løbetid på ikke over et år, som ikke uden betingelser kan opsiges når som helst uden varsel, eller som ikke effektivt sikrer en automatisk opsigelse i tilfælde af en forringelse af låntagers kreditværdighed
Undrawn credit facilities which comprise agreements to lend, purchase securities, provide guarantees or acceptance facilities with an original maturity of up to and including one year which may not be cancelled unconditionally at any time without notice or that do not effectively provide for automatic cancellation due to deterioration in a borrower's creditworthiness,
Uudnyttede kreditfaciliteter, herunder forpligtelser til udlån, køb af værdipapirer, ydelse af garantier og acceptcertifikater, som uden betingelser kan opsiges når som helst uden varsel, eller som effektivt sikrer en automatisk opsigelse i tilfælde af en forringelse af låntagers kreditværdighed.
Undrawn credit facilities comprising agreements to lend, purchase securities, provide guarantees or acceptance facilities which may be cancelled unconditionally at any time without notice, or that do effectively provide for automatic cancellation due to deterioration in a borrower's creditworthiness.
Uudnyttede muligheder for forbedring af dialogen om idræt på EU-plan
Unused scope for improving EU-level dialogue on sport;
Uudnyttede muligheder for internationalt samarbejde
Untapped potential for international cooperation
Uudnyttede rettigheder
Unused entitlements
Uudnyttede rettigheder overføres dog ikke til den nationale reserve i tilfælde af force majeure-forhold og usædvanlige omstændigheder som omhandlet i artikel 43, stk. 4.
However, unused entitlements shall not revert to the national reserve in case of force majeure and exceptional circumstances within the meaning of Article 43(4).
Uudnyttede rettigheder tilbageføres til klubberne med henblik på individuel udnyttelse på ikke-eksklusive vilkår.
Unused rights would fall back to the clubs for individual exploitation on a non‑exclusive basis.
uudnyttede tab, som er opstået på koncernniveau, som omhandlet i artikel 64 sammenholdt med artikel 66, litra b), og i artikel 71
unrelieved losses incurred at the level of the group, as provided for in Article 64 in conjunction with Article 66(b) and in Article 71;
Uudnyttede tab, som et skattesubjekt eller et fast driftssted har pådraget sig efter reglerne i dette direktiv eller efter national selskabsskattelov inden indtrædelsen i en koncern, kan ikke modregnes i det konsoliderede skattegrundlag.
Unrelieved losses incurred by a taxpayer or a permanent establishment under the rules of this Directive or under national corporate tax law before entering a group may not be set off against the consolidated tax base.
uudnyttede tab, som et skattesubjekt har pådraget sig inden indtrædelsen i det i dette direktiv omhandlede system, som omhandlet i artikel 64
unrelieved losses incurred by a taxpayer before entering the system provided for by this Directive, as provided for in Article 64;
Uudnyttede underskud, som skattesubjektet har oparbejdet i henhold til reglerne i dette direktiv, fremføres i overensstemmelse med den nationale selskabsskattelov, der efterfølgende finder anvendelse.
Unrelieved losses incurred by the taxpayer in accordance with the rules of this Directive shall be carried forward in accordance with the national corporate tax law subsequently applicable.
uudnyttet kapacitet.
slack in the economy.
Uudnyttet margen (inkl. Den samlede margen for forpligtelser)
Unallocated Margin (including the Global Margin for Commitments)
Uudnyttet potentiale i nøglesektorer.
Untapped potential in key sectors.
Uunder henvisning til artikel 19, stk. 4 og 5, i direktiv 2004/39/EF bør medlemsstaterne fortsat sikre, at der træffes passende forholdsregler, når de tillader markedsføring af AIF til detailinvestorer.
Against the background of paragraphs 4 and 5 of Article 19 of Directive 2004/39/EC, Member States should continue to ensure that appropriate provision is made whenever they permit the marketing of AIF to retail investors.
Uundgåelig tilpasning af tilladelsesvilkårene (f.eks. vedrørende udbygningen af nettene) samt tydeliggørelse af reguleringsaspekterne i forbindelse med nye tendenser (f.eks. delt brug af netinfrastruktur) hører under medlemsstaternes ansvarsområde.
Unavoidable adaptation of licensing conditions (such as roll-out) as well as the clarification of regulatory aspects relevant to new trends (such as NIS), are the responsibility of the Member States.
uundgåelige restprodukter, som ikke kan begrænses, udnyttes eller genbruges, bortskaffes i overensstemmelse med den pågældende medlemsstats og Fællesskabets lovgivning.
the disposal of the residues which cannot be prevented, reduced or  recycled will be carried out in conformity with national and Community legislation.
Uundgåeligt bliver der tale om et kompromis mellem hurtighed og kvalitet.
Inevitably there is a trade-off between speed and quality.
Uusimaa (suuralue) (0,95)
Uusimaa (suuralue) (.95)
Uusimaa (Suuralue) (1,30)
Uusimaa (Suuralue) (1.30)
uuu)
(uuu)
UUU-fiskeri er en kilde til illoyal konkurrence for EU-flåden.
IUU fishing is a source of unfair competition for the Community fleet.
uUundgåelige restprodukter, som ikke kan begrænses eller genanveindes, skal bortskaffes i overensstemmelse med den pågældende medlemsstats og Fællesskabets lovgivning.
the disposal of the residues which cannot be prevented, reduced or recycled will be carried out in conformity with national and Community legislation.
Uvak
POD
Uvedkommende skal forbydes adgang til de dele af fartøjet, som ikke er beregnet til passagerer, navnlig styrehus, maskinrum og motorer.
The entry of non-authorised persons into those parts of the vessel which are not intended for passengers, and in particular access to the wheelhouse and the engine rooms, shall be forbidden.
Uvejet gnsm.*
unweighted
Uvejet gnsn.*
unweighted
Uvejret påførte desuden fiskeriet, landbruget og turisterhvervet betydelige indtægtstab.
Moreover, the storm led to important income losses in fisheries, in the agricultural sector and in tourism.
Uveksling af god praksis inden for SMV-politikken har vist sig at være et velegnet værktøj i gennemførelsen af Lissabonstrategien for vækst og beskæftigelse.
Exchanging good practice in SME policy has proven to be a successful tool to implement the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Uvenligt erhvervsmiljø.
Unfriendly business environment.
Uventede begivenheder eller stærke politiske aktioner kan ændre tendenser.
Surprising events or strong political actions can shift trends.
Uventede begivenheder kan dog forstyrre deres sandsynlighedsberegninger, eller de sigter på en meget høj og indbringende besætningsfaktor, så fejlmargin reduceres.
However, unexpected events may upset their calculations of probability or they may aim for very high and profitable load factors, so reducing their margin for error.
Uventede budgetunderskud har ført til, at der gentagne gange i de senere år har måttet fremlægges tillægsbudgetter.
Unexpected shortfalls have led to the repeated introduction of supplementary budgets in recent years.
Uventede og utilsigtede resultater og virkninger af programmets aktiviteter (se afsnit 6)
the unexpected and unintended results and impacts generated by the programme’s activities (see heading 6);