natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets direktiv 2003/122/Euratom om kontrol med lukkede højaktive strålekilder og ukontrollerede strålekilder, der blev vedtaget den 22. december 2003, medfører desuden, at også ordlyden i bestemmelserne om genoverførsel af lukkede radioaktive strålekilder skal tilpasses.
The adoption on 22 December 2003 of Council Directive 2003/122/Euratom on the control of high-activity sealed radioactive sources and orphan sources, makes it also necessary to adapt the wording of the provisions on reshipment of radioactive sealed sources.
Rådets direktiv 2003/38/EF af 13. maj 2003 om ændring af direktiv 78/660/EØF om årsregnskaberne for visse selskabsformer med hensyn til de beløb, der er udtrykt i euro
Council Directive 2003/38/EC of 13 May 2003 amending Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies as regards amounts expressed in euro
Rådets direktiv 2003/48/EF af 3. juni 2003 om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger (EUSD) har fundet anvendelse i EU's medlemsstater siden 1. juli 2005.
Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments (the ‘EUSD’) has been applied in the EU Member States (MS) since 1 July 2005.
Rådets direktiv 2003/48/EF om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger (i det følgende benævnt "direktivet") blev vedtaget i 2003.
Council Directive 2003/48/EC on the taxation of savings income in the form of interest payments (EUSD) was adopted in 2003.
Rådets direktiv 2003/48/EF5 har fundet anvendelse i medlemsstaterne siden 1. juli 2005 og har vist sig at være effektivt gennem de første tre års anvendelse inden for grænserne af anvendelsesområdet.
Council Directive 2003/48/EC5 has been applied in the Member States since 1 July 2005 and has proven effective during its first three years of application, within the limits set by its scope.
Rådets direktiv 2003/49/EF
Council Directive 2003/49/EC
Rådets direktiv 2003/49/EF af 3. juni 2003 om en fælles ordning for beskatning af renter og royalties, der betales mellem associerede selskaber i forskellige medlemsstater, som ændret
Council Directive 2003/49/EC of 3 June 2003 on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States as amended
Rådets direktiv 2003/49/EF af 3. juni 2003 om en fælles ordning for beskatning af renter og royalties, der betales mellem associerede selskaber i forskellige medlemsstater14, indeholder bestemmelser om afskaffelse af beskatning af sådanne betalinger i den medlemsstat, hvor de opstår, men sikrer også, at disse betalinger beskattes én gang i en medlemsstat.
Council Directive 2003/49/EC of 3 June 2003 on the common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States14 provides for the abolition of taxation on those payments in the Member State where they arise, but also ensures that these payments are subject to tax once in a Member State.
Rådets direktiv 2003/49/EF1 ("direktivet") regulerer den fælles ordning for beskatning af renter og royalties, der betales mellem associerede selskaber i forskellige medlemsstater.
Council Directive 2003/49/EC1 (‘the Directive’) regulates the common system of taxation applicable to interest and royalty payments between associated companies of different Member States.
Rådets direktiv 2003/61/EC
Council Directive 2003/61/EC
Rådets direktiv 2003/72/EF af 22. juli 2003 om supplerende bestemmelser til statutten for det europæiske andelsselskab for så vidt angår medarbejderindflydelse
Council Directive 2003/72/EC of 22 July 2003 supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees
Rådets direktiv 2003/72/EF2 (herefter benævnt "direktivet") supplerer forordningen for så vidt angår medarbejderindflydelse3 og tager sigte på at indføre ordninger for medarbejderindflydelse i hvert SCE og derved sikre, at stiftelse af et SCE ikke medfører, at eksisterende praksis for medarbejderindflydelse, som findes i de enheder, der deltager i stiftelsen heraf, fortabes eller indskrænkes.
Council Directive 2003/72/EC2 (hereinafter “the Directive”) supplements the Regulation as far as the involvement of employees3 is concerned, with the aim of providing for arrangements for the involvement of employees in every SCE, thereby ensuring that the establishment of an SCE does not entail the disappearance or reduction of practices of employee involvement that exist within the entities participating in its creation.
Rådets direktiv 2003/86/EF finder anvendelse med de undtagelser, der er fastsat i denne artikel.
Council Directive 2003/86/EC shall apply with the derogations laid down in this Article.
Rådets direktiv 2003/86/EF finder anvendelse med de undtagelser, der er fastsat i denne artikel.
Council Directive 2003/86/EC shall apply, subject to the derogations laid down in this Article.
Rådets direktiv 2003/96/EF af 27. oktober 2003 om omstrukturering af EF-bestemmelserne for beskatning af energiprodukter og elektricitet ("energibeskatningsdirektivet")10 fastsætter, hvilke afgiftspligtige produkter der er omfattet, hvilke anvendelsesformål der medfører be­skat­ning, og hvilke minimumsafgiftssatser der gælder for hvert produkt afhængigt af, om det bruges i motorkøretøjer, til visse former for industriel og kommerciel anvendelse eller til opvarmning.
Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity (the Energy Tax Directive or ETD)10 lays down the taxable products concerned, the uses that make them liable to tax and the minimum levels of taxation applicable to each product depending on whether it is used as propellant, for certain industrial and commercial purposes or for heating.
Rådets direktiv 2003/96/EF af 27. oktober 2003 om omstrukturering af EF-bestemmelserne for beskatning af energiprodukter og elektricitet9 erstattede med virkning fra den 1. januar 2004 Rådets direktiv 92/81/EØF af 19. oktober 1992 om harmonisering af punktafgiftsstrukturen for mineralolier10 og Rådets direktiv 92/82/EØF af 19. oktober 1992 om indbyrdes tilnærmelse af punktafgiftssatserne for mineralolier11.
Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity9 replaced, with effect from 1 January 2004, Council Directive 92/81/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on mineral oils10 and Council Directive 92/82/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duties on mineral oils11.
Rådets direktiv 2003/96/EF om omstrukturering af EF-bestemmelserne for beskatning af energiprodukter blev vedtaget den 27. oktober 2003 og trådte i kraft den 1. januar 2004.
Council Directive 2003/96/EC (adopted on the 27 October 2003) on the restructuring of the Community framework for the taxation of energy products came into force on 1 January 2004.
Rådets direktiv 2003/96/EF om omstrukturering af EF-bestemmelserne for beskatning af energiprodukter og elektricitet (i det følgende benævnt ”direktivet”) blev vedtaget den 27. oktober 20031.
Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity (hereafter the "Directive") was adopted on 27 October 20031.
Rådets direktiv 2004/67/EF om foranstaltninger til opretholdelse af naturgasforsynings­sikkerheden.
Council Directive 2004/67/EC concerning measures to safeguard security of natural gas supplies;
Rådets direktiv 2004/68/ EF
Council Directive 2004/68/EC
Rådets direktiv 2004/80/EF om erstatning til ofre for forbrydelser, der skal give lettere adgang til at få erstatning i situationer med tilknytning til flere lande14
Council Directive 2004/80/EC relating to compensation for crime victims which aims at facilitating access to compensation in cross-border situations14;
Rådets direktiv 2004/82/EF af 29. april 2004 om transportvirksomheders forpligtelse til at fremsende oplysninger om passagerer (EUT L 261 af 6.8.2004, s. 24)
Council Directive 2004/82/EC of 29 April 2004 on the obligation for carriers to communicate passenger data (OJ L 261, 6.8.2004, p. 24)
Rådets direktiv 2004/82/EF af 29. april 2004 om transportvirksomheders forpligtelse til at fremsende oplysninger om passagerer36 regulerer luftfartsselskabernes forudgående videregivelse af passageroplysninger til de kompetente nationale myndigheder med henblik på at forbedre grænsekontrollen og bekæmpe ulovlig indvandring.
Council Directive 2004/82/EC of 29 April 2004 on the obligation of air carriers to communicate passenger data36 regulates the transfer of advance passenger information by air carriers to the competent national authorities for the purpose of improving border controls and combating irregular immigration.
Rådets direktiv 2004/83/EF ("kvalifikationsdirektivet") gjorde det muligt at definere fælles kriterier til fastlæggelse af hvilke personer, der kan søge om international beskyttelse, og sikre, at disse personer har adgang til et minimum af bistand i alle medlemsstaterne.
Council Directive 2004/83/EC ("the Qualification Directive") enabled common criteria to be defined for the identification of persons who may apply for international protection and ensured that at least a minimum level of benefits is available for these persons in all Member States.
Rådets direktiv 2004/83/EF1 har til formål at begrænse asylansøgeres sekundære bevægelser mellem medlemsstaterne ved at fastsætte minimumsstandarder til harmonisering af kriterierne for at fastslå, om en person har behov for international beskyttelse, og bestemme de rettigheder og fordele, disse personer skal have i alle medlemsstater.
Council Directive 2004/83/EC (the "Qualification Directive")1 seeks to limit the secondary movements of applicants for asylum between Member States (MS) by establishing minimum standards harmonising the criteria for the identification of persons in need of international protection and the rights and benefits to be granted to these persons in all MS.
Rådets direktiv 2005/71/EF33 indeholder bestemmelser om en særlig opholdstilladelse til udenlandske forskere, uafhængigt af deres kontraktlige status (ansat, selvstændig, stipendiat).
Council Directive 2005/71/EC33 foresees a specific residence permit for foreign researchers, independent of their contractual status (employee, self-employed, grant holder).
Rådets direktiv 2005/85/EF ("direktivet om asylprocedurer") fastsætter en række procedurenormer snarere end en standardprocedure.
Council Directive 2005/85/EC ("the Asylum Procedures Directive") provides for a number of procedural standards rather than for a "standard procedure".
Rådets direktiv 2006/104/ EF
Council Directive 2006/104/EC
Rådets Direktiv 2006/105/EF
Council Directive 2006/105/ EC
Rådets direktiv 2006/112/EF af 28. november 2006 om det fælles merværdiafgiftssystem13 specificerer, at momsen påhviler alle afgiftspligtige personer, som foretager en afgiftspligtig levering af varer eller tjenesteydelser.
Council Directive of 28 November 2006 2006/112/EC on the common system of value added tax13 specifies that value added tax (VAT) shall be payable by any taxable person carrying out transactions involving the taxable supply of goods and services.
Rådets direktiv 2006/112/EF af 28. november 2006 om det fælles merværdiafgiftssystem4 (merværdiafgift benævnes i det følgende "moms") fastsætter betingelser og regler for momsfakturaer for at sikre, at det indre marked kan fungere efter hensigten.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax4 lays down conditions and rules concerning value added tax, hereinafter "VAT", invoices to ensure the proper functioning of the internal market.
Rådets direktiv 2006/112/EF af 28. november 2006 om det fælles merværdiafgiftssystem4 bør ændres for at inkorporere forskellige tilpasninger af primært teknisk karakter.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax4 must be amended in order to incorporate various amendments of a primarily technical nature.
Rådets direktiv 2006/112/EF af 28. november 2006 om det fælles merværdiafgiftssystem4 tillader medlemsstaterne at anvende en eller to nedsatte satser, som ikke må være mindre end 5 %, og som kun gælder for en restriktiv liste over leveringer af varer og ydelser.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of valued added tax4 authorises Member States to apply one or two reduced rates which may not be lower than 5% and are applicable only to a restrictive list of supplies of goods and services.
Rådets direktiv 2006/112/EF af 28. november 2006 om det fælles merværdiafgiftssystem8 giver medlemsstaterne mulighed for at anvende en fravigelse fra samme direktiv for at forhindre visse former for unddragelse eller undgåelse.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax8 allows Member States to apply for a derogation from that Directive in order to prevent certain forms of tax evasion or avoidance.
Rådets direktiv 2006/112/EF af 28. november 2006 om det fælles merværdiafgiftssystem8 indeholder bestemmelser om tid og sted for levering af varer og ydelser, afgiftsgrundlaget, forfald af merværdiafgift (moms) og fradragsret.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax8 lays down rules on the time and place of supply of goods and services, the taxable amount, the chargeability of value added tax (VAT) and the entitlement to deduction.
Rådets direktiv 2006/112/EF af 28. november 2006 om det fælles merværdiafgiftssystem
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax
Rådets direktiv 2006/18/EF indeholdt imidlertid en opfordring til Kommissionen om inden udgangen af juni 2007 at forelægge en samlet evalueringsrapport for Europa-Parlamentet og Rådet om virkningen af nedsatte satser.
However, Council Directive 2006/18/EC included a request to the Commission to present to the European Parliament and to the Council, by the end of June 2007, an overall assessment report on the impact of reduced rates.
Rådets direktiv 2006/67/EF af 24. juli 2006 om forpligtelse for medlemsstaterne til at opretholde minimumslagre af mineralolie og/eller mineralolieprodukter, EUT L 217 af 8.8.2006, s. 8.
Council Directive 2006/67/EC of 24 July 2006 imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products, OJ L 217, 8.8.2006, p. 8;
Rådets direktiv 2008/8/EF af 12. februar 2008 om ændring af direktiv 2006/112/EF med hensyn til leveringsstedet for tjenesteydelser
Council Directive 2008/8/EC of 12 February 2008 amending Directive 2006/112/EC as regards the place of supply of services
Rådets direktiv 2008/9/EF (tilbagebetalingsdirektivet) giver ikke-etablerede afgiftspligtige personer mulighed for at få tilbagebetalt moms af driftsomkostninger, de har pådraget sig i en anden medlemsstat (tilbagebetalingsmedlemsstaten) ved hjælp af en elektronisk webportal, der er oprettet i deres egen medlemsstat (etableringsmedlemsstaten).
Council Directive 2008/9/EC (the Refund Directive) allows for non-established taxable persons to reclaim VAT on business expenses incurred in another Member State (the Member State of refund) via an electronic web portal set up in their own Member State (the Member State of establishment).
Rådets direktiv 2008/9/EF af 12. februar 2008 om detaljerede regler for tilbagebetaling af moms i henhold til direktiv 2006/112/EF til afgiftspligtige personer, der ikke er etableret i tilbagebetalingsmedlemsstaten, men i en anden medlemsstat.
Council Directive 2008/9/EC of 12 February 2008 laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 2006/112/EC, to taxable persons not established in the Member State of refund but established in another Member State.
Rådets direktiv 2009/105/EF om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning simple trykbeholdere
Council Directive 2009/105/EC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to simple pressure vessels;
Rådets direktiv 2009/13/EF af 16. februar 200912 gennemfører den aftale, der er indgået mellem European Community Shipowners' Associations (ECSA) og European Transport Workers' Federation (ETF) om konventionen om søfarendes arbejdsforhold af 2006 (aftalen), og ændrer direktiv 1999/63/EF.
Council Directive 2009/13/EC of 16 February 200912 implements the Agreement concluded by the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention, 2006 and amending Directive 1999/63/EC (the Agreement).
Rådets direktiv 2010/18/EU af 8. marts 2010 om iværksættelse af den reviderede rammeaftale vedrørende forældreorlov, der er indgået af BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP og EFS, og om ophævelse af direktiv 96/34/EF
Council Directive 2010/18/EU of 8 March 2010 implementing the revised framework agreement on parental leave concluded by BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP and ETUC and repealing Directive 96/34/EC
Rådets direktiv 2011/16/EU blev vedtaget for at erstatte et tidligere direktiv om bistand mellem medlemsstaterne (Rådets direktiv 77/799/EØF) som en reaktion på medlemsstaternes behov for øget administrativt samarbejde på beskatningsområdet.
Council Directive 2011/16/EU was adopted to replace an earlier Directive dealing with assistance between Member States (Council Directive 77/799/EEC), as a response to Member States’ need for enhanced administrative cooperation in the field of taxation.
Rådets direktiv 2013/51/Euratom af 22. oktober 2013 om krav om beskyttelse af befolkningens sundhed med hensyn til radioaktive stoffer i drikkevand.
Council Directive laying down requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption
Rådets direktiv 2013/59/Euratom af 5. december 2013 om fastlæggelse af grundlæggende sikkerhedsnormer til beskyttelse mod de farer, som er forbundet med udsættelse for ioniserende stråling og om ophævelse af direktiv 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom og 2003/122/Euratom, EUT L 13 af 17.1.2014, s. 1.
Council Directive 2013/59/EURATOM of 5 December 2013 laying down basic safety standards for protection against the dangers arising from exposure to ionising radiation, and repealing Directives 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom and 2003/122/Euratom, EU Official Journal L 13/1 of 17.1.2014.
Rådets direktiv 2013/64/EU af 17. december 2013 om ændring af Rådets direktiv 91/271/EØF og 1999/74/EF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF, 2006/7/EF, 2006/25/EF og 2011/24/EU som følge af ændringen af Mayottes status i forhold til Den Europæiske Union
Council Directive 2013/64/EU of 17 December 2013 amending Council Directives 91/271/EEC and 1999/74/EC, and Directives 2000/60/EC, 2006/7/EC, 2006/25/EC and 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council, following the amendment of the status of Mayotte with regard to the European Union
Rådets direktiv 2014/107/EU om ændring af Rådets direktiv 2011/16/EU dækker alle finansielle produkter, herunder dem, der er omfattet af rentebeskatningsdirektivet.
Council Directive 2014/107/EU amending Council Directive 2011/16/EU covers all of the financial products, including those covered by the Savings Directive.
Rådets direktiv 2014/112/EU af 19. december 2014 om iværksættelse af den europæiske aftale om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden inden for transport ad indre vandveje, indgået af European Barge Union (EBU), European Skippers Organisation (ESO) og European Transport Workers' Federation (ETF)
Council Directive 2014/112/EU of 19 December 2014 implementing the European Agreement concerning certain aspects of the organisation of working time in inland waterway transport, concluded by the European Barge Union (EBU), the European Skippers Organisation (ESO) and the European Transport Workers' Federation (ETF)
Rådets direktiv 2014/48/EU af 24. marts 2014 om ændring af direktiv 2003/48/EF om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger
Council Directive 2014/48/EU of 24 March 2014 amending Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
Rådets direktiv 64/221/EØF af 25. februar 1964 om samordning af de særlige foranstaltninger, som gælder for udlændinge med hensyn til rejse og ophold, og som er begrundet i hensynet til den offentlige orden, sikkerhed og sundhed (EFT 056 af 04/04/1964, s. 850)
Council Directive 64/221/EEC of 25 February 1964 on the co-ordination of special measures concerning the movement and residence of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health (OJ 056, 04/04/1964, p. 850)
Rådets direktiv 64/221/EØF af 25. februar 1964 om samordning af de særlige foranstaltninger, som gælder for udlændinge med hensyn til rejse og ophold, og som er begrundet i hensynet til den offentlige orden, sikkerhed og sundhed6.
Council Directive 64/221/EEC of 25 February 1964 on the coordination of special measures concerning the movement and residence of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health6.
Rådets direktiv 64/225/EØF af 25. februar 1964 om ophævelse af begrænsningerne i etableringsfriheden og den fri udveksling af tjenesteydelser inden for genforsikring og retrocession1
Council Directive 64/225/EEC of 25 February 1964 on the abolition of restrictions on freedom of establishment and freedom to provide services in respect of reinsurance and retrocession1;
Rådets direktiv 64/225/EØF af 25. februar 1964 om ophævelse af begrænsningerne i etableringsfriheden og den fri udveksling af tjenesteydelser inden for genforsikring og retrocession2
Council Directive 64/225/EEC of 25 February 1964 on the abolition of restrictions on freedom of establishment and freedom to provide services in respect of reinsurance and retrocession2;
Rådets direktiv 64/225/EØF19
Council Directive 64/225/EEC19,
Rådets direktiv 64/432/EØF af 26. juni 1964 om veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin, Rådets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg, svin, får og geder samt fersk kød og kødprodukter fra tredjelande41 og Rådets direktiv 90/539/EØF af 15. oktober 1990 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg42 samt for indførsel heraf fra tredjelande bør ændres i overensstemmelse hermed.
Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine, Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine, caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries41 and Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs42 should be amended accordingly.
Rådets direktiv 64/432/EØF af 26. juni 1964 om veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin1 blev for nylig blevet ændret og ajourført ved direktiv 97/12/EF2.
Council Directive 64/432/EEC from 26 June 1964 on health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine1 has recently been amended and updated by Directive 97/12/EC2.
Rådets direktiv 64/432/EØF af 26. juni 1964 om veterinærpolitimæssige problemer ved handelen inden for Fællesskabet med kvæg og svin
Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964, on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine.
Rådets direktiv 64/432/EØF af 26. juni 1964 om veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin19.
Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine19