natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skal den udviste politiske vilje tage form og omsættes i handlen, må man også – selvom risikoen for fiasko er til stede – tage højde for de problemer, man på dette punkt stødte på i forbindelse med gennemførelsen af Cotonou-aftalen.
From this point of view, if the political will which has been expressed is to take shape and be turned into action, the difficulties encountered in the implementation of these issues in the Cotonou Agreement must be taken into account, even at the risk of failure.
Skal den ulighed udjævnes, må regionalpolitikken indrettes, så der i stigende grad bliver fokus på at få udviklet de svage regioner, som netop også er målet for hele samhørighedspolitikken.
To iron out this inequality, there is a need to ensure that regional policy focuses increasingly on developing the weaker regions, along exactly the same lines as cohesion policy.
Skal den øgede efterspørgsel efter videnarbejdstagere imødekommes, skal uddannelsen af forskere inden for de videregående uddannelser i højere grad tilpasses behovene på det videnintensive arbejdsmarked og især til de små og mellemstore virksomheders krav.
In meeting the increased demand for knowledge workers, researcher training in higher education must be better aligned with the needs of the knowledge-intensive labour market and in particular with the requirements of SMEs.
Skal denne arbejdskraftreserve udnyttes, er det nødvendigt, at arbejdstagerne gøres mere "beskæftigelsesegnede", og at økonomien skaber de fornødne job.
This employment potential should be exploited by enhancing the "employability" of workers, on the one hand, and job creation by the economy, on the other hand.
Skal denne dialog være effektiv, er det dog nødvendigt at fastsætte rammer og sted.
For this civil dialogue to be effective, it is however necessary to specify the framework and the forum within which it is held.
Skal denne diskrepans afhjælpes, bør der efter ØSU's mening i artikel 3, stk. 1, ikke blot henvises til ophavsmænd som rettighedshavere, men også til indehavere af beslægtede rettigheder.
In order to eliminate this discrepancy, Article 3(1) should - in the Committee's view - refer not only to authors as rightholders but also to the holders of neighbouring rights.
Skal denne koordinerede strategi lykkes, er det nødvendigt, at de forskellige relevante aktører, navnlig arbejdsmarkedets parter, drages helt og fuldt ind i disse processer.
Across-the-board participation - involving the social partners in particular - is vital to the success of this process.
Skal denne merværdi opnås, er det af afgørende betydning at styrke forbindelserne til og synergien mellem programmet og de vigtigste prioriterede områder og processer i EU‑politikken, især gennemførelsen af Europa 2020, almen uddannelse og erhvervsuddannelse 2020 og ungdomsstrategierne samt de prioriterede områder i EU's aktioner vedrørende samarbejdet udadtil.
The key to delivering this added value is to strengthen the links and synergy between the Programme and the main EU policy priorities and processes, particularly the implementation of the Europe 2020, Education and Training 2020 and Youth Strategies and the priorities of the EU external action.
Skal denne model opretholdes, må producenterne kompenseres på en måde, der afspejler den vigtige rolle, de spiller.
For this model to continue to be used, producers must be compensated in a way that reflects the important role they play.
Skal denne nye chance, som ØMU'en byder for at føre en sund makroøkonomisk politik, udnyttes fuldt ud, er det imidlertid nødvendigt, at alle økonomiske og sociale grupper bibringes en bedre forståelse af makroøkonomiske sammenhænge og størrelsesordner.
Furthermore, if the new opportunity provided by EMU to pursue a healthy macroeconomic policy is to be fully exploited all major economic and social groups will have to acquire a greater understanding of macro-economic variables and relationships.
Skal denne nye organisering lykkes, kræver det en optimal udnyttelse af den eksisterende kapacitet.
Successful reorganisation means making optimum use of the existing capacity.
Skal denne opgave løses, er der behov for en indsats fra arbejdsmarkedsparternes side og for udvikling af de generelle mekanismer på arbejdsmarkedet, så de bedre svarer til en markedsøkonomisk situation.
To succeed in this, labour market organisations need to be involved and general labour market operability needs to be brought into line with that of a market economy.
Skal denne opgave udføres effektivt, må arbejdsmarkedets parter råde over tilstrækkelige tekniske faciliteter, og de må have oplysninger, der sætter dem i stand til at foretage evalueringer på et informeret grundlag.
Effective exercise of this role requires that the economic and social partners are provided with sufficient technical capacity to fulfil the tasks allocated to them and that they are provided with sufficient information to enable them to develop informed judgements.
skal denne person eller erhvervsdrivende straks underrette de officielle myndigheder herom, selv hvis partiet skal destrueres.
such persons or operators shall immediately inform the official authorities, even if the destruction of the consignment is planned.
Skal denne politik have maksimal succes, må den formuleres og gennemføres i samarbejde med afrikanske landbrugsorganisationer og bør bl.a. indeholde beskyttelsesmekanismer.
In order to ensure optimum success for this policy, it must not be drawn up and implemented without the involvement of African agricultural organisations and must, in particular, include safeguard mechanisms.
Skal denne reform have en gunstig effekt på det indre marked, må der udvikles en fælles konkurrencekultur i EU, og det må sikres, at forskelle i konkurrencereglerne ikke medfører konkurrencefordrejninger.
For this reform to work in the interest of the Internal Market, there is a need to promote a common competition culture throughout the Community and to avoid competition being distorted by companies having to comply with different competition law standards.
Skal denne rolle udfyldes effektivt kræver det medlemmer med visioner, autoritet og position i samfundet, som kan anlægge et upartisk syn og udfordre eksisterende politikker og fremgangsmåder.
To play that role effectively they need to have members with vision, authority and standing in society, capable of taking an independent view and of challenging existing policies and practices.
Skal der afholdes en årlig konference om bedste praksis inden for maritim forvaltning?
Should an annual conference on best practice in maritime governance be held?
skal der anvendes et system med arbejdstilladelser for såvel arbejde, der medfører særlig fare, eller arbejde, der kan få indvirkning på andet arbejde og medføre fare.
a system of permits to work must be applied for carrying out both hazardous activities and activities which may interact with other work to cause hazards.
skal der arbejdes for udvikling af et integreret og effektivt europæisk transportsystem, hvilket også omfatter støtte til de central- og østeuropæiske landes overgang til markedsøkonomi og tilnærmelse af deres politikker til EU's med henblik på senere tiltrædelse.
to work towards the development of an integrated and efficient European transport system, including assistance for the transition of CEEC to the market economy and the alignment of their policies in the perspective of accession.
Skal der betales renter i henhold til artikel 168, har fordringshaveren ret til som minimum at kræve et fast beløb på 40 EUR eller det tilsvarende beløb i den valuta, som prisen i henhold til aftalen skal betales i, af skyldneren til godtgørelse af fordringshaverens udgifter til inddrivelse.
Where interest is payable in accordance with Article 168, the creditor is entitled to obtain from the debtor, as a minimum, a fixed sum of EUR 40 or the equivalent sum in the currency agreed for the contract price as compensation for the creditor's recovery costs.
Skal der bl.a. skelnes mellem alderspension og ydelser til bevarelse af personers evne til at klare sig selv?
In particular, should a distinction be drawn between retirement pensions and dependency allowances?
Skal der bygges særligt udstyr eller anlægges infrastruktur, kan tallet stige til over 20 mio. EUR.
If specific equipment and infrastructure is to be constructed, this figure can rise to more than 20 million €.
Skal der dæmmes op for sådanne problemer, er det afgørende vigtigt, at den samlede pengeefterspørgsel i Europa er mere stabil - eventuelt som følge af et relativt mindre omfang af valutasubstitution - end de enkelte EU-regioners pengeefterspørgsel.
To avoid such problems, it is crucial for overall EU monetary demand to be more stable than that of individual Community regions - possibly through a comparatively low level of currency substitution.
Skal der etableres en procedure for underretning af ledelsen med henblik på løsning af konflikter/problemer?
Should a procedure for referring conflicts/problems to the hierarchy for resolution be set up?
Skal der fastlægges en tidsfrist for udstedelsen af retsafgørelsen?
Should there be a time frame for the delivery of a judgment?
Skal der fastsættes andre sanktioner (strafferetlige eller i form af skadeserstatning med renter og omkostninger) for virkeligt at afskrække en erhvervsdrivende fra at anvende urimelige kontraktvilkår?
Should other penalties be envisaged (criminalisation, damages) in order to effectively dissuade professionals from using unfair terms?
Skal der fastsættes bestemmelse om, hvilke grunde der kan være til at modsætte sig udpegelsen af en eksekutor og dennes beføjelser?
Should provision be made for grounds for challenging their designation and functions?
Skal der fastsættes bestemmelser om, at alle bidragsberettigede skal have ret til, at de centrale myndigheder i anmodede stater gratis iværksætter de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser til deres fordel?
Should it be provided that all maintenance creditors are eligible for the provision free of charge by central authorities in the requested State of the measures needed for the recognition and enforcement of judgments given in their favour?
skal der fastsættes forudgående mål for programmerne og aktiviteterne
objectives for programmes and activities shall be established ex ante;
Skal der fastsættes frister i den fremtidige Haagerkonvention og i det fremtidige fællesskabsinstrument?
Should time limits be set in the future Hague Convention, in the future Community instrument?
Skal der fastsættes mere specifikke sanktioner eller supplerende sanktioner ud over tvangsbøder for at sikre, at forbudskendelser respekteres, f.eks. offentliggørelse for virksomhedens regning af kendelser om forbud mod virksomhedens kontraktvilkår?
Should more specific or supplementary penalties be introduced to ensure compliance with injunctions, such as publication of the court judgment at the firm's expense?
Skal der fastsættes særlige betingelser herfor (varighed, gyldighed på datoen for dødsfaldet osv.)?
Should they be subject to specific conditions (duration, validity on date of death, etc.)?
Skal der fokuseres på nøglebudskaber som for eksempel "fem frugter og grøntsager om dagen" eller "smagen af Europa" eller på produktgrupper (f.eks.: ost, vin osv.)?
Should the focus be on promoting key messages, such as ‘5 portions of fruit and vegetables a day’ or ‘the taste of Europe’, or on product ranges (such as cheese, wine, etc.)?
Skal der for de indførte goder varer ikke svares nogen af disse fællesskabsafgifter de afgifter, der er anført i stk. 1, andet afsnit, anvender medlemsstaterne de gældende toldbestemmelser ved fastlæggelse af afgiftspligtens indtræden og afgiftens forfald.
Where imported goods are not subject to any of those Community the duties referred to in the second subparagraph of paragraph 1, Member States shall apply the provisions in force governing customs duties, as regards the occurrence of the chargeable event and the moment when the tax VAT becomes chargeable, apply the provisions in force governing customs duties.
Skal der for de indførte goder varer svares told, landbrugsimportafgifter eller afgifter med tilsvarende virkning, der er fastsat som led i en fælles politik, vil afgiftspligten imidlertid indtræde og afgiften forfalde på det tidspunkt, hvor afgiftspligten indtræder for de pågældende fællesskabsafgifter afgifter.
However, where imported goods are subject to customs duties, or to agricultural levies or to charges having equivalent effect established under a common policy, the chargeable event shall occur and the tax VAT shall become chargeable when the chargeable event for in respect of those Community duties occurs and those duties become chargeable.
skal der for hvert dyr, indtil det slagtes eller eksporteres, være udstedt et dyrepas, jf. artikel 6 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1760/2000, med alle relevante oplysninger om dets præmiestatus, eller, hvis et sådant pas ikke foreligger, et tilsvarende administrativt dokument.
each animal shall be covered until slaughter or until export by an animal passport referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council containing all relevant information on its premium status or, if not available, an equivalent administrative document.
skal der foretages en miljørisikovurdering svarende til den, der er fastsat i direktiv 90/220/EØF
an environmental impact assessment equivalent to the assessment provided for in Directive 90/220/EEC shall be carried out;
skal der foretages en specifik miljørisikovurdering svarende til den, der er fastsat i direktiv 2001/18/EF, i overensstemmelse med principperne i bilag II og på grundlag af oplysningerne i bilag III til det nævnte direktiv
a specific environmental risk assessment equivalent to the assessment provided for in Directive 2001/18/EC and in accordance with the principles set out in Annex II and on the basis of the information specified in Annex III of that Directive shall be carried out;
skal der foretages en specifik miljørisikovurdering svarende til den, der er fastsat i direktiv 2001/18/EF, i overensstemmelse med principperne i bilag II og på grundlag af oplysningerne i bilag III til det nævnte direktiv
a specific environmental risk assessment equivalent to the assessment provided for in Directive 2001/18/EC and in accordance with the principles set out in Annex II and on the basis of the information specified in Annex III to that Directive shall be carried out;
Skal der foretages en vurdering af kravets realitet, inden der udstedes et EF-betalingspåbud?
Should an examination of the justification of the claim be carried out before the delivery of a European order for payment ?
Skal der foretages en vurdering af kravets realitet, inden der udstedes et EF-betalingspåbud?
Should an examination of the justification of the claim be carried out before the delivery of a European order for payment?
Skal der fremlægges dokumentation for kravet ved begæring om EF-betalingspåbud?
Should the submission of documentary proof of the claim at issue be a requirement for the application for a European order for payment ?
Skal der fremlægges dokumentation for kravet ved begæring om EF-betalingspåbud?
Should the submission of documentary proof of the claim at issue be a requirement for the application for a European order for payment?
skal der gennemføres foranstaltninger med henblik på at sikre patienters og patientforeningers deltagelse,
measures should be taken to ensure the involvement of patients and organisations representing them; and
Skal der gives adgang til dyrere ressourcer, hvis der er fare for, at der opstår fysisk knaphed på energiprodukter?
Does the risk of physical disruption to energy supplies justify more onerous measures for access to resources?
Skal der gives mulighed for brug af moderne kommunikationsmidler?
Should modern means of communication be introduced?
Skal der gives mulighed for en rent skriftlig procedure (i stedet for mundtlige retsmøder)?
Should the possibility of a purely written procedure (instead of oral hearings) be introduced ?
Skal der gives mulighed for en rent skriftlig procedure (i stedet for mundtlige retsmøder)?
Should the possibility of a purely written procedure (instead of oral hearings) be introduced?
Skal der gives parterne valgfrihed med hensyn til lovvalget, og skal dette valg i bekræftende fald ske inden for visse rammer?
Should the parties be allowed to choose the applicable law, and if so, should there be rules applicable to the choice?
Skal der gælde en beløbsgrænse for småkrav?
Should there be a quantitative threshold for Small Claims ?
Skal der gøres brug af mindre detaljerede direktiver, vil det være nødvendigt i de relevante tilfælde at tildele Kommissionen flere gennemførelsesbeføjelser.
With a view to making more use of less detailed directives, the Commission should, in appropriate cases, be given more executive powers.
Skal der gøres fremskridt, må medlemsstaterne imidlertid opgive deres principstandpunkter og arbejde mere pragmatisk for at opnå resultater, der kan forbedre konkurrenceevnen i det indre marked.
However, for progress to be achieved, Member States will have to set aside positions of principle and work more pragmatically towards results which are good for competitiveness in the Internal Market.
Skal der i den forbindelse anlægges en økonomisk tilgang med udgangspunkt i energiomkostningerne eller en geopolitisk tilgang med udgangspunkt i risikoen for manglende forsyninger?
In this  context, is it appropriate to favour an economic approach: energy cost; or geopolitical approach: risk of disruption?
Skal der i den forbindelse anlægges en økonomisk tilgang med udgangspunkt i energiomkostningerne eller en geopolitisk tilgang med udgangspunkt i risikoen for manglende forsyninger?
In this context, is it appropriate to favour an economic approach: energy cost; or geopolitical approach: risk of disruption?
Skal der i det fremtidige fællesskabsinstrument eller i den fremtidige Haagerkonvention indsættes:
Should the future Community instrument or the future Hague Convention contain:
Skal der i det fremtidige fællesskabsinstrument fastsættes gunstigere vilkår end dem, der vil blive gældende i den fremtidige Haagerkonvention i international sammenhæng?
Should the future Community instrument provide for more generous conditions than would be applicable under the future Hague Convention in the international context?
skal der i forbindelse med henvisningen til mindstemålet på 15 cm for hestemakrel (Trachurus spp) i region 1 til 5, undtagen Skagerrak og Kattegat, indsættes en fodnote med følgende ordlyd:
a footnote shall be associated with the reference to minimum size of 15cm for horse mackerel (Trachurus spp) in Regions 1 to 5, except Skagerrak and Kattegat, which shall read:
skal der i forhold til Harmoniseringskontoret overholdes frister, kan rettighedserhververen afgive de fornødne erklæringer over for dette, så snart anmodningen om registrering af overdragelsen af rettigheder er indgivet til Harmoniseringskontoret
where there are time limits to be observed in dealings with the Office, the successor in title may make the corresponding statements to the Office once the request for registration of the transfer has been received by the Office;
Skal der i Fællesskabets lovvalgsregler sondres mellem fast ejendom og løsøre?
In particular, should the Community conflict rule distinguish between movable and immovable property?
Skal der i stigende grad anvendes vedvarende energikilder, er det nødvendigt at harmonisere energibeskatningen på europæisk plan.
In order to boost renewable energy use, energy taxation must be harmonised at European level.
Skal der ikke gennemføres interview?
Not conduct interviews?
Skal der indberettes oplysninger på regionalt plan?
are there particular geographical areas of the Community where these businesses are found
Skal der indføres automatiske justeringsmekanismer i pensionssystemerne for at tage højde for demografiske ændringer og skabe balance mellem tiden som erhvervsaktiv og pensionist?
Should automatic adjustment mechanisms related to demographic changes be introduced in pension systems in order to balance the time spent in work and in retirement?
Skal der indføres en obligatorisk evaluering af bestyrelsernes virkemåde foretaget af en ekstern evaluator?
Should a compulsory evaluation of the functioning of the board of directors, carried out by an external evaluator, be put in place?
Skal der indføres en procedure, efter hvilken bestyrelsen skal godkende nye finansielle produkter?
Should an approval procedure be established for the board of directors to approve new financial products?
Skal der indføres en særlig procedure for at sikre, at kendelser om forbud, der er afsagt imod en bestemt virksomhed, kommer til at gælde for andre virksomheder med tilsvarende aktiviteter?
Should a special procedure be established to ensure that decisions concerning injunctions in respect of a particular firm be declared applicable to other firms involved in the same kind of activity?
Skal der indføres et blandet system, hvorefter et administrativt organ får til opgave at analysere og forbyde anvendelsen af bestemte kontraktvilkår i aftalerne, medens den erhvervsdrivende kan anlægge sag, hvis han ikke vil acceptere den administrative afgørelse?
Should a mixed system be put in place whereby an administrative body would be responsible for analysing and prohibiting the use of certain contractual terms, it being for the professional to bring proceedings if he does not accept the administrative decision?
Skal der indføres fælles minimumsstandarder for formularer?
Should common minimum standards for forms be introduced ?
Skal der indføres og offentliggøres en erklæring om risikostyring?
Should a risk control declaration be put in place and published?
Skal der indføres specifikke strafferetlige sanktioner mod erhvervsdrivende, der med fuldt overlæg anvender urimelige kontraktvilkår?
Should specific, coercive penalties be imposed on professionals who intentionally use unfair terms?
Skal der indføres trafikale restriktioner?
What about traffic restrictions?
Skal der indføres visse retsplejegarantier, eller skal de gældende retsplejegarantier styrkes?
Should certain procedural guarantees be adopted or reinforced?
Skal der kan findes en effektiv løsning, foreslår EØSU, at der ud over en minimumssats indføres en maksimumssats, da sidstnævnte er den eneste mulighed for at bekæmpe smugling og svig.
The Committee suggests that the effective solution is to introduce not only a minimum rate, but also a maximum rate, which is the only one that holds out the prospect of combating smuggling and fraud.
Skal der kræves betaling for adgang til Clab-databasen, hvilket i givet fald kan finansiere basens ajourføring og videreudvikling?
Should users be charged for accessing CLAB, with a view to financing the updating and development of the database?
Skal der kunne findes en effektiv løsning, foreslår EØSU, at der ud over en minimumssats indføres en maksimumssats – en foranstaltning, der på sigt giver mulighed for at bekæmpe smugling og svig, hvis andre foranstaltninger i tilknytning til udviklingen af det indre marked ikke giver noget effektivt resultat."
The Committee suggests that the effective solution is to introduce not only a minimum rate, but also a maximum rate – a measure that holds out the prospect of combating smuggling and fraud., if other measures connected with the development of the single market do not produce effective results."
Skal der kunne findes en effektiv løsning, foreslår EØSU, at der ud over en minimumssats indføres en maksimumssats – en foranstaltning, der på sigt giver mulighed for at bekæmpe smugling og svig.
The Committee suggests that the effective solution is to introduce not only a minimum rate, but also a maximum rate – a measure that holds out the prospect of combating smuggling and fraud.
Skal der kunne udstedes EF-betalingspåbud, som kun gælder en del af det krævede beløb?
Should it be possible to grant a European order for payment only for a part of the claim at issue?