natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Såfremt en primær energikilde bliver for dominerende eller udvikles så hurtigt, at det truer den generelle forsyningssikkerhed for elektricitet, kan medlemsstaterne ifølge direktivet bestemme, hvilke primære energikilder der skal benyttes for at etablere en ny produktionskapacitet.
Where a primary energy source is too important or develops so rapidly that it endangers overall security of electricity supply, the Directive authorises the Member State to fix the nature of the primary resources for any new capacity.
Såfremt en ratifikation af Montreal-konventionen ikke var nært forestående, kunne medlemsstaterne derimod blive forpligtet til at opsige Warszawa-konventionen, men kun i fald en sådan konflikt kunne statueres på baggrund af krav fra en stat, der havde ratificeret Warszawa-konventionen.
Should ratification of the Montreal Convention not be imminent, the Member States could on the other hand be forced to renounce their Warsaw Convention undertakings, but only where such a conflict could be established following the demand of a country which has ratified the Warsaw Convention.
Såfremt en regel angiver »fremstilling på basis af alle materialer«, kan, med forbehold af note 3.2, også materialer, der henhører under samme position som produktet, anvendes, jf. dog eventuelle specifikke begrænsninger, som også kan være indeholdt i reglen.
Without prejudice to Note 3.2 where a rule states that ‘materials of any heading’ may be used, materials of the same heading as the product may also be used, subject, however, to any specific limitations which may also be contained in the rule.
Såfremt en sagsøgt ikke giver møde, skal den kompetente ret udsætte påkendelsen, hvis det fastslås, at sagsøgte ikke er blevet underrettet om det indledende processkrift i sagen eller et tilsvarende dokument, eller hvis det fastslås, at fristen for fremmøde var kortere end den frist, som loven fastsætter, for at sagsøgte kan varetage sine interesser under sagen på korrekt vis."
Where a respondent does not enter an appearance, the court with jurisdiction shall stay the proceedings so long as it can be shown that the respondent has not received the document instituting the proceedings or an equivalent document, or that notice to appear was not served within the time-frame established by law to allow him to arrange his defence."
Såfremt en sagsøgt ikke giver møde, skal den kompetente ret udsætte påkendelsen, indtil det er fastslået, at sagsøgte har haft mulighed for at modtage det indledende processkrift i sagen eller et tilsvarende dokument i så god tid, at vedkommende har kunnet varetage sine interesser under sagen, eller at alle hertil fornødne foranstaltninger har været truffet.
Where a respondent does not enter an appearance, the court with jurisdiction shall stay the proceedings so long as it is not shown that the respondent has been able to receive the document instituting the proceedings or an equivalent document in sufficient time to enable him to arrange for his defence, or that all necessary steps have been taken to this end.
Såfremt en sagsøgt, der har sin sædvanlige bopæl i en anden medlemsstat end den medlemsstat, hvor sagen er anlagt, ikke giver møde, udsætter den kompetente ret sagen, indtil det er fastslået, at sagsøgte har haft mulighed for at modtage det indledende processkrift i sagen eller et tilsvarende dokument ifølge artikel 22, eller at alle hertil fornødne foranstaltninger har været truffet.
Where a defendant habitually resident in a Member State other than the Member State where the action was brought does not enter an appearance, the court with jurisdiction shall stay the proceedings so long as it is not shown that the defendant has been able to receive the document instituting the proceedings or an equivalent document in accordance with Article 22 or that all necessary steps have been taken to this end.
Såfremt en sagsøgt, der har sin sædvanlige bopæl i et tredjeland, ikke giver møde, udsætter den kompetente ret sagen, indtil det er fastslået, at sagsøgte har haft mulighed for at modtage det indledende processkrift i sagen eller et tilsvarende dokument i så god tid, at vedkommende har kunnet varetage sine interesser under sagen, eller at alle hertil fornødne foranstaltninger har været truffet.
Where a defendant habitually resident in a non Member State does not enter an appearance, the court with jurisdiction shall stay the proceedings so long as it is not shown that the defendant has been able to receive the document instituting the proceedings or an equivalent document in sufficient time to enable him to arrange for his defence, or that all necessary steps have been taken to this end.
Såfremt en sagsøgt, der har sit sædvanlige opholdssted i en anden stat end den medlemsstat, hvor sagen er anlagt, ikke giver møde, udsætter den kompetente ret sagen, indtil det er fastslået, at sagsøgte har haft mulighed for at modtage det indledende processkrift i sagen eller et tilsvarende dokument i så god tid, at han har kunnet varetage sine interesser under sagen, eller at alle hertil fornødne foranstaltninger har været truffet.
Where a defendant habitually resident in a Member State other than the Member State where the action was brought does not enter an appearance, the court with jurisdiction shall be responsible for staying the proceedings so long as it is not shown that the defendant has been able to receive the document instituting the proceedings or an equivalent document in time to defend themself or that all necessary steps have been taken to this end.
Såfremt en sagsøgt, der har sit sædvanlige opholdssted på en anden stats område end den medlemsstat, hvor sagen er anlagt, ikke giver møde, skal den kompetente ret udsætte sagen, indtil det er fastslået, at sagsøgte har haft mulighed for at modtage det indledende processkrift i sagen eller et tilsvarende dokument i så god tid, at vedkommende har kunnet varetage sine interesser under sagen, eller at alle hertil fornødne foranstaltninger har været truffet.
Where a respondent habitually resident in a State other than the Member State where the action was brought does not enter an appearance, the court with jurisdiction shall stay the proceedings so long as it is not shown that the respondent has been able to receive the document instituting the proceedings or an equivalent document in sufficient time to enable him to arrange for his defense, or that all necessary steps have been taken to this end.
Såfremt en selskabsdeltager i medfør af lovgivningen i den medlemsstat, hvor han er hjemmehørende, har ret til at vælge en anden beskatningsform end den, der er defineret i stk. 4 og 5, finder stk. 1, 2 og 3 ikke anvendelse på de aktier eller anparter, hvor der er gjort brug af denne valgmulighed.
Where, under the law of the Member State in which he is resident, a shareholder may opt for tax treatment different from that set out in paragraphs 4 and 5, paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply to the securities in respect of which such an option is exercised.
Såfremt en skade anmeldes til et forsikringsselskab, og erstatningen skal udbetales i en bestemt valuta, som ikke er den, som følger af anvendelsen af ovennævnte regler, skal forsikringsselskabet indfri sine forpligtelser i denne valuta, især når den erstatning, som skal betales af forsikringsselskabet, er fastsat ved dom eller efter aftale mellem forsikringsselskabet, og forsikringstageren.
Where a claim has been reported to an insurer and is payable in a specified currency other than the currency resulting from application of the above procedures, the insurer's commitments shall be considered to be payable in that currency, and in particular the currency in which the compensation to be paid by the insurer has been determined by a court judgment or by agreement between the insurer and the insured.
Såfremt en skade vurderes i en valuta, som er forsikringsselskabet bekendt på forhånd, men som ikke er den valuta, der følger af anvendelsen af ovennævnte regler, kan forsikringsselskabet indfri sine forpligtelser i denne valuta.
Where a claim is assessed in a currency which is known to the insurer in advance but which is different from the currency resulting from application of the above procedures, the insurers may consider their commitments to be payable in that currency.
Såfremt en statsborger i en medlemsstat er eller har været beskæftiget på en anden medlemsstats område, har hans børn, hvis de er bosat på denne medlemsstats område, adgang til almindelig undervisning, lærlingeuddannelse og faglig uddannelse på samme vilkår som statsborgere i denne stat.
The children of a national of a Member State who is or has been employed in the territory of another Member State shall be admitted to that State's general educational, apprenticeship and vocational training courses under the same conditions as the nationals of that State, if such children are residing in its territory.
Såfremt en stikprøve i sådanne tilfælde ikke lever op til det acceptable kvalitetsniveau, træffer organet de fornødne foranstaltninger for at forhindre, at de pågældende apparater eller det pågældende udstyr bringes i omsætning.
Where a sample does not conform to the acceptable quality level, the notified body shall take appropriate measures to prevent the placing on the market of the concerned appliances or fittings.
Såfremt en stikprøve i sådanne tilfælde ikke opfylder op til det acceptable kvalitetsniveau, træffer organet de fornødne foranstaltninger.
Where a sample does not comply with the acceptable quality level, the body shall take appropriate measures.
Såfremt en sådan aftale om værneting er indgået af parter, hvoraf ingen af parterne har sin sædvanlige bopæl på en medlemsstats område, kan retterne i de øvrige medlemsstater ikke påkende tvisten, så længe den eller de udpegede retter ikke har erklæret sig inkompetente.
When such an agreement is concluded by parties, none of whom is habitually resident in a Member State, the courts of other Member States shall have no jurisdiction over their disputes unless the court or courts chosen have declined jurisdiction.
Såfremt en sådan aftale om værneting er indgået af parter, hvoraf ingen har bopæl på en medlemsstats område, kan retterne i de øvrige medlemsstater ikke påkende tvisten, så længe den eller de udpegede retter ikke har erklæret sig inkompetente.
Where such an agreement is concluded by parties, none of whom is domiciled in a Member State, the courts of other Member States shall have no jurisdiction over their disputes unless the court or courts chosen have declined jurisdiction.
Såfremt en sådan garanti tilbydes, og den ikke stemmer overens med bestemmelserne i direktivet, kan forbrugeren stadig kræve den opfyldt (artikel 6, stk. 5).
Where such a guarantee is offered and it does not conform to the provisions contained in the Directive the consumer may still require the guarantee to be honoured (Article 6(5)).
Såfremt en sådan undtagelse eller restriktiv klausul alligevel tages i brug over for en passager, som har accepteret en lavere kompensation end fastsat i nærværende forordning, har passageren ret til at tage de nødvendige skridt ved de kompetente retsinstanser for at opnå supplerende kompensation.
If, nevertheless, such a derogation or restrictive clause is applied in respect of a passenger, and the latter has accepted compensation inferior to that provided for in this Regulation, the passenger shall be entitled to take the necessary legal action in the competent courts in order to obtain additional compensation.
Såfremt en sådan undtagelse ikke bevilges, gælder den i litra a) fastsatte opsigelsesfrist."
Should the exception not be authorised, the period of notice referred to in point (a) shall apply."
Såfremt en sådan undtagelse ikke bevilges, gælder den i litra a) fastsatte opsigelsesfrist.»
Should the exception not be authorised, the period of notice referred to in point (a) shall apply."
Såfremt en sådan undtagelse ikke bevilges, gælder den i litra b) fastsatte opsigelsesfrist
Should the exception not be authorised, the period of notice referred to in point (b) shall apply.
Såfremt en tidligere ansat, der har oppebåret en invaliditetsydelse, eller en tidligere ansat, der har oppebåret alderspension, eller som er fratrådt tjenesten, inden han fyldte 60 år, og har anmodet om at få udsat udbetalingen af sin alderspension indtil den første dag i den kalendermåned, der følger efter den måned, i hvilken han fylder 60, afgår ved døden, har de ydelsesberettigede pårørende, som defineret i kapitel 4 i bilag VIII til vedtægten, ret til en efterladtepension på de i dette bilag fastsatte betingelser.
In the event of the death of a former servant in receipt of an invalidity allowance or a former servant who is in receipt of a retirement pension or who leaves the service before reaching 60 years of age and requests that his retirement pension be deferred until the first day of the calendar month following that in which he reached 60 years of age, the persons entitled under the deceased former servant, as defined in Chapter 4 of Annex VIII to the Staff Regulations, shall be entitled to a survivor's pension as provided for in that Annex.
Såfremt en tidligere kontraktansat, der er udtrådt af tjenesten inden det fyldte 60. år, og som har anmodet om, at udbetalingen af hans alderspension udsættes indtil den første dag i den kalendermåned, der følger efter den måned, i hvilken han fylder 60 år, afgår ved døden, har de børn, som den pågældende havde forsørgerpligt overfor i henhold til artikel 2 i bilag VII til vedtægten, ret til børnepension på samme betingelser som fastsat i de foregående stykker.
In the event of the death of a former member of the contract staff who leaves the service before reaching 60 years of age and requests that his retirement pension be deferred until the first day of the calendar month following that in which he reaches 60 years of age, children deemed to be his dependants in accordance with Article 2 of Annex VII to the Staff Regulations shall be entitled to an orphan's pension on the same terms as those set out respectively in the foregoing paragraphs.
Såfremt en tidligere kontraktansat, der er udtrådt af tjenesten inden det fyldte 63. år, og som har anmodet om, at udbetalingen af hans alderspension udsættes indtil den første dag i den kalendermåned, der følger efter den måned, i hvilken han fylder 63 år, afgår ved døden, har de børn, som den pågældende havde forsørgerpligt overfor i henhold til artikel 2 i bilag VII til vedtægten, ret til børnepension på samme betingelser som fastsat i de foregående stykker.
In the event of the death of a former member of the contract staff who leaves the service before reaching 63 years of age and requests that his retirement pension be deferred until the first day of the calendar month following that in which he reaches 63 years of age, children deemed to be his dependants in accordance with Article 2 of Annex VII to the Staff Regulations shall be entitled to an orphan's pension on the same terms as those set out respectively in the foregoing paragraphs.
Såfremt en tidligere kontraktansat, der har oppebåret en invaliditetsydelse, eller en tidligere kontraktansat, der har oppebåret alderspension, eller som er fratrådt tjenesten, inden han fyldte 63 år, og har anmodet om at få udsat udbetalingen af sin alderspension indtil den første dag i den kalendermåned, der følger efter den måned, i hvilken han fylder 63 år, afgår ved døden, har de ydelsesberettigede pårørende som defineret i kapitel 4 i bilag VIII til vedtægten ret til en efterladtepension på de i nævnte bilag fastsatte betingelser.
In the event of the death of a former contract staff member in receipt of an invalidity allowance or a former contract staff member who is in receipt of a retirement pension or who leaves the service before reaching 63 years of age and requests that his retirement pension be deferred until the first day of the calendar month following that in which he reached 63 years of age, the persons entitled under the deceased former contract staff member , as defined in Chapter 4 of Annex VIII to the Staff Regulations, shall be entitled to a survivor's pension as provided for in that Annex.
Såfremt en tidligere midlertidigt ansat som defineret i artikel 2, litra a), c) eller d), der er udtrådt af tjenesten inden det fyldte 63. år, og som har anmodet om, at udbetalingen af hans alderspension udsættes indtil den første dag i den kalendermåned, der følger efter den måned, i hvilken han fylder 63 år, afgår ved døden, har de børn, som den pågældende havde forsørgerpligt over for i henhold til artikel 2 i bilag VII til vedtægten, ret til børnepension på samme betingelser som fastsat i de foregående stykker.
In the event of the death of a former member of the temporary staff within the meaning of Article 2(a), (c) or (d) who leaves the service before reaching 63 years of age and requests that his retirement pension be deferred until the first day of the calendar month following that in which he reaches 63 years of age, children deemed to be his dependants in accordance with Article 2 of Annex VII to the Staff Regulations shall be entitled to an orphan's pension on the same terms as those set out in the preceding paragraphs.
Såfremt en tidligere midlertidigt ansat som defineret i artikel 2, litra a), c) eller d), der er udtrådt af tjenesten inden det fyldte 60. år, og som har anmodet om, at udbetalingen af hans alderspension udsættes indtil den første dag i den kalendermåned, der følger efter den måned, i hvilken han fylder 60 år, afgår ved døden, har de børn, som den pågældende havde forsørgerpligt over for i henhold til artikel 2 i bilag VII til vedtægten, ret til børnepension på samme betingelser som fastsat i de foregående stykker.
In the event of the death of a former member of the temporary staff within the meaning of Article 2(a), (c) or (d) who leaves the service before reaching 60 years of age and requests that his retirement pension be deferred until the first day of the calendar month following that in which he reaches 60 years of age, children deemed to be his dependants in accordance with Article 2 of Annex VII to the Staff Regulations shall be entitled to an orphan's pension on the same terms as those set out in the preceding paragraphs.
Såfremt en tilsluttet eller en gennem denne forsikret person kan gøre krav på godtgørelse af udgifter i henhold til en anden ved lov eller administrativt fastsat sygeforsikringsordning, er den tilsluttede forpligtet til:
Where a member or a person covered by his insurance may claim reimbursement of expenses incurred under any other legal or statutory sickness insurance, the member shall:
Såfremt en tjenestemand godtgør, at han som følge af sygdom eller ulykke er forhindret i at gøre tjeneste, har han uden videre ret til sygeorlov.
An official who provides evidence of being unable to carry out his duties by reason of illness or accident shall be entitled to sick leave.
Såfremt en tjenestemands nettomånedsløn før anvendelsen af nogen form for justeringskoefficient i overgangsperioden [fra den 1. maj 2004 til den 31. december 2008] er mindre end den nettoløn, som han, hvis hans personlige situation var uændret, ville have oppebåret i måneden inden den [ikrafttrædelsesdato], har den pågældende tjenestemand ret til en udligningsgodtgørelse, der er lig med forskellen.
If, during the transition period [from 1 May 2004 to 31 December 2008], an official's net monthly remuneration, before application of any correction coefficient, is lower than the net remuneration he would have received under the same personal conditions in the month before [date of entry into force], he shall be entitled to a compensatory allowance equal to the difference.
Såfremt en tjenestemands nettomånedsløn før anvendelsen af nogen form for justeringskoefficient i overgangsperioden fra den [1.1.2004 til den 31.12.2008] er mindre end den nettoløn, som han, hvis hans personlige situation var uændret, ville have oppebåret den 30.6.2003, har den pågældende tjenestemand ret til en kompensationsgodtgørelse, der er lig med forskellen.
If, during the transition period [from 1 January 2004 to 31 December 2008], an official's net monthly remuneration, before application of any correction coefficient, is lower than the net remuneration he would have received under the same personal conditions on 30 June 2003, he will be entitled to a compensatory allowance equal to the difference.
Såfremt en transportvirksomhed operatør på tidspunktet for denne forordnings ikrafttræden i medfør af en kontrakt om offentlig trafikbetjening er nødsaget til at investere i sporinfrastruktur, og den resterende tilbagebetalingsperiode for denne infrastruktur vil være længere end tre år, kan den kompetente myndighed forlænge den i stk. 1 fastsatte overgangsperiode på tre år med højst tre år under hensyntagen til denne tilbagebetalingsperiode og de pågældende aktivers relative økonomiske værdi set i forhold til den samlede anslåede værdi af de tjenester, kontrakten omfatter.
Where an operator, on the date on which this Regulation enters into force, is required by the terms of a public service contract to invest in rail infrastructure, and where the payback period of this infrastructure still has more than three years to run, the competent authority may add up to three years to the transitional period of three years fixed in paragraph 1, taking into account this payback period and the relative economic importance of the assets in question in comparison with the total estimated value of the services covered by the contract.
Såfremt en udbyder er underlagt forpligtelser vedrørende ikkediskrimineringikke-diskriminering, kan de nationale tilsynsmyndigheder forlange, at udbyderen offentliggør et standardtilbud, der skal være tilstrækkelig ubundtet til at sikre, at virksomhederne ikke skal betale for faciliteter, som ikke er nødvendige for den ønskede tjeneste, og som indeholder en beskrivelse af de udbudte tjenester, opgjort efter enkeltkomponenter alt efter markedssituationen, og de hertil knyttede vilkår og betingelser, herunder priser.
In particular where an operator has obligations of non-discrimination, national regulatory authorities may require that operator to publish a reference offer, which shall be sufficiently unbundled to ensure that undertakings are not required to pay for facilities which are not necessary for the service requested, giving a description of the relevant offerings broken down into components according to market needs, and the associated terms and conditions including prices.
Såfremt en udsteders aktier ikke længere optages til handel på et reguleret marked som følge af erhvervelsen af 30 % og derover af stemmerettighederne i denne udsteder, finder bestemmelserne i direktiv 2004/109/EF dog fortsat anvendelse i to år efter tidspunktet for tilbagetrækningen på det regulerede marked.
Where, following an acquisition of 30 % or more of the voting rights of an issuer, the shares of that issuer are no longer admitted to trading on a regulated market, it shall nevertheless continue to comply with its obligations under Directive 2004/109/EC for two years from the date of withdrawal from the regulated market.
Såfremt en ulykke ikke er forårsaget af føreren af et motorkøretøj, varierer fodgængeres og cyklisters stilling væsentligt i de forskellige medlemsstater.
In case of an accident not caused by the driver, the situation of pedestrians and cyclists differs a good deal from one Member State to another.
Såfremt en vare indføres i Fællesskabet i så stærkt øgede mængder og/eller på sådanne vilkår, at det forvolder eller truer med at forvolde alvorlig skade for fællesskabs­producenterne, kan Kommissionen for at beskytte Fællesskabets interesser på anmodning af en medlemsstat eller på eget initiativ:
Where a product is imported into the Community in such greatly increased quantities and/or on such terms or conditions as to cause, or threaten to cause, serious injury to Community producers, the Commission, in order to safeguard the interests of the Community, may, acting at the request of a Member State or on its own initiative: