natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændringsforslaget går ud på at erstatte den oprindelige formulering med en tekst vedrørende forvaltningsproceduren som fastlagt i Rådets afgørelse af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillæges Kommissionen (EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23).
This amendment replaces the old text with the provisions on "Management procedure" laid down in the Council Decision of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (OJ L 184, 17 July 1999, p. 23).
Ændringsforslaget går ud på at forlænge fristen til at forelægge dokumentation for Kommissionen til videnskabelig vurdering, jf. artikel 4, stk. 6, litra b), fra 18 til 36 måneder.
That amendment proposes to increase the maximum time period allowed for the submission to the Commission of dossiers for scientific evaluation, in the context of Article 4.6.b, from 18 to 36 months.
Ændringsforslaget går ud på at forlænge mindstevarigheden af udøvelsen af virksomhed som selvstændig eller som virksomhedsleder med ét år (fra fem til seks år).
Firstly, the amendment increases the minimum time the activities in question must have been practised on a self‑employed basis or as the manager of a business by one year (raising it from five to six years).
Ændringsforslaget går ud på at føje information af offentligheden og uddannelsesinitiativer til bilagets oversigt over, hvilke aktioner der skal støttes.
This amendment introduces elements of public information, education and training initiatives into the Annex of actions to be supported.
Ændringsforslaget går ud på at lade endnu to emner indgå i disse rapporter: medlemsstaternes foranstaltninger for at fremme biobrændstoffer til transport og de nationale ressourcer, der er afsat til produktion af biomasse til andre energiformål end transport.
The amendment proposes two additional subjects to be covered by these reports: the measures taken by the Member State to promote biofuels for transport; and the national resources allocated to the production of biomass for energy uses other than transport.
Ændringsforslaget går ud på at lede ordførerens tanker ind i en (økonomisk) korrekt bane.
The amendment seeks to provide an (economically) correct picture of the Rapporteur's way of thinking.
Ændringsforslaget går ud på at opstille en klarere liste over disse faktorer.
The amendment proposes a clearer list of factors.
Ændringsforslaget går ud på at ændre forskellige udtryk med "kontaminering" til forskellige udtryk med "uønskede stoffer" i artikel 16b, stk. 1, i direktiv 95/53/EF.
The amendment changes the expression "contamination" to "undesirable substances", modifying Article 16b(1) of Directive 1995/53/EC.
Ændringsforslaget går ud på at ændre forskellige udtryk med "kontaminering" til forskellige udtryk med "uønskede stoffer" og forskellige udtryk med "dekontaminering" med forskellige udtryk med "uskadeliggørelse" i artikel 16b, stk. 2, i direktiv 95/53/EF.
The amendment changes the expression "contamination" to "undesirable substances" and "decontamination" to the expression "rendering the products harmless" modifying Article 16b(2) of Directive 1995/53/EC.
Ændringsforslaget går ud på at ændre ordet "dekontamineres" til "uskadeliggøres" i artikel 14, stk. 1, i direktiv 95/53/EF.
The amendment changes the word "decontamination" to the expression "rendering the products harmless" of Article 14, first subparagraph of Directive 1995/53/EC.
Ændringsforslaget går ud på at ændre ordet "dekontaminering" til "uskadeliggørelse" i artikel 13, stk. 1, andet led, i direktiv 95/53/EF.
The amendment changes the word "decontamination" to the "rendering the products harmless" of Article 13(1), second indent of Directive 1995/53/EC.
Ændringsforslaget går ud på, at der henvises specifikt til den rolle, som nye energikilder, der er under udvikling, kan spille i denne sammenhæng, f.eks. hydrogen og vedvarende energikilder.
The amendment proposes that a specific reference is made to the role that can be played by new developing energy sources in this context, like hydrogen and renewable energy sources.
Ændringsforslaget gør den foreslåede afgiftsordning fuldstændig afhængig af det ruteafgiftssystem, der er fastsat i Eurocontrols multilaterale aftale.
The amendment would make the proposed charging scheme fully dependent upon the route charging system laid down in the multilateral agreement of Eurocontrol.
Ændringsforslaget gør det klart (ved ikke at nævne nogen konkret aldersgrænse), at medlemsstaterne skal kunne definere begrebet "unge mennesker" i overensstemmelse med deres særlige sociale og kulturelle situation.
By not stipulating any age, the amendment makes it clearer that the Member States are responsible for defining the term "younger" in accordance with their specific social and cultural situation.
Ændringsforslaget gør det klart, at den bedste løsning ville være at indføre afgiften på globalt plan.
The amendment makes it clear that the best solution would be to introduce this tax at a global level.
Ændringsforslaget gør det klart, at den bedste løsning ville være at indføre denne afgift på globalt plan.
The amendment makes it clear that the best solution would be to introduce this tax at a global level.
Ændringsforslaget gør det således klart, at medlemsstaterne inden for rammerne af transmissionspligten kan pålægge operatørerne pligt til at transmittere visse tjenester for at sikre adgang for handicappede, og Kommissionen støtter dette fuldt ud.
This amendment makes clear that MS may impose, in the context of ‘must carry’ obligations, requirements for network operators to transmit certain services to ensure access by disabled, which the Commission fully supports.
Ændringsforslaget gør formuleringen klarere, hvorved det sikres, at arbejdsgiveren får en tilbagemelding fra helbredskontrollen.
This amendment clarifies the text to ensure that the employer gains feedback from the health surveillance.
Ændringsforslaget gør formuleringen klarere, således at det undgås at begrænse undtagelsesbestemmelsen til kun at omfatte offshorearbejdere.
This amendment clarifies the text to ensure that the possibility for derogation is not restricted to offshore work.
Ændringsforslaget gør princippet klarere, idet det præciseres, at aftalens opfyldelse først kan påbegyndes, når forbrugeren har givet sit tilsagn.
The amendment makes the principle clearer, by stipulating that the performance of the contract may only begin after the consumer has given approval.
Ændringsforslaget har en alt for indskrænkende virkning.
The amendement is unacceptably limiting.
Ændringsforslaget har forbindelse med de foreslåede ændringer i artikel 2 i forslaget og sigter mod gensidig anerkendelse af og respekt for forskelligartede familieforhold, uanset om der er tale om ægteskab, registreret partnerskab eller samliv uden for ægteskab, af hensyn til lighedsgrundsætningen og retten til et familieliv.
This relates to the amendments proposed to Article 2 and involves the mutual recognition of and respect for the diversity of family relations, whether they involve marriage, registered partnership or partnership outside marriage, on the basis of equality and the fundamental right to family life.
Ændringsforslaget har sin oprindelse i denne erklæring og sigter mod at styrke søhavnes, flod- og kanalhavnes og intermodale terminalers placering i det transeuropæiske net (TEN).
The present proposal follows from this declaration and therefore seeks to clarify and strengthen the position of seaports, inland ports and intermodal terminals in the trans-European transport network.
Ændringsforslaget har til formål at genindføre sidste del af betragtning 12 fra direktiv 2002/73, der i alt væsentligt er en gengivelse af sidste del af teksten i artikel 15, stk. 2.
The amendment is intended to reintroduce the final part of recital 12 of Directive 2002/73 which essentially reproduces the text of Article 15 (2) infine.
Ændringsforslaget har til formål at indføje en definition af, hvad der i direktivet forstås ved "arbejdsmarkedets parter".
The amendment aims to introduce a definition of "social partners" within the meaning of the Directive.
Ændringsforslaget har til formål at sikre, at afgiftsforskelle mellem forskellige kategorier af drikkevarer - som kan være nødvendige for at nå til enighed om afgiftsharmonisering - ikke senere øges.
The amendment seeks to ensure that the tax differences between the different categories of beverages - which may be necessary in order to achieve agreement on fiscal approximation - would not be increased thereafter.
Ændringsforslaget har til formål at skabe bedre overensstemmelse med princippet om et bæredygtigt og finansielt system, således som det efterlyses på internationalt og globalt plan.
The aim of this amendment is to achieve greater consistency with the principle of a sustainable and stable financial system, as advocated at international and global level.
Ændringsforslaget har til formål at vurdere den tekniske formåen hos en virksomhed med hensyn til at levere et produkt, som respekterer miljøet og arbejdstagernes sikkerhed og sundhed.
The amendment is designed to provide a way of judging the technical capability of an enterprise to supply a product which is both environmentally friendly and does not endanger the health and safety of workers.
Ændringsforslaget har til formål i disse to situationer at nedbringe den nødvendige omsætning til 50 %.
In these two cases, the amendment reduces the turnover requirement to 50%.
Ændringsforslaget har tilsyneladende til formål at styrke forvaltningsudvalgets rolle, især i forbindelse med samarbejdsaftaler (adskillige henvisninger til udvalgets kontrol i den forbindelse).
Here, the amendment seems to try to strengthen the role of the Management Committee, specifically as regards the cooperation agreements (insertion of repeated references to its monitoring of this activity).
Ændringsforslaget havde følgende ordlyd:
The amendment was as follows:
Ændringsforslaget havde hun allerede udtalt sig om.
She had already expressed her views on the proposed amendment.
Ændringsforslaget havde også været forelagt på sektionsmødet og havde været til afstemning.
This amendment had already been submitted and put to the vote at Section level.
Ændringsforslaget havde således til formål at sikre, at også disse sygdomme fik en plads inden for de prioriterede forskningsområder.
The amendment thus aimed to ensure that these diseases would also be regarded as priority fields of research.
Ændringsforslaget havde til formål at udvide direktivets rækkevidde og at give Kommissionen mulighed for at fremlægge et forslag om forbud mod brug af produkter, som indeholder azofarvestoffer, inden for rammerne af WTO og ILO.
The amendment aimed to expand the scope of the Directive and to make it possible for the Commission to propose a ban on use of azo products in the context of WTO and ILO.
Ændringsforslaget henviser fortsat til proceduren, hvorved alle fremtidige ændringer af konventionen automatisk integreres i fællesskabsretten, medmindre Kommissionen via udvalgsproceduren vedtager en forordning, som fastsætter det modsatte.
The amendment continues to refer to the procedure whereby any future amendment to the Convention is automatically incorporated into Community law unless a Commission regulation to the contrary is adopted by comitology.
Ændringsforslaget herom (ændringsforslag 1) er blevet indarbejdet ved en ændring af artikel 3 efter en omformulering for at tage hensyn til Rådets holdning.
The related amendment 1 have been taken into account by amending Article 3, after reformulation in line with the Council position.
Ændringsforslaget hertil blev sat under afstemning og forkastedes med et stort flertal af stemmer imod og 2 stemmer for.
was put to the vote and defeated by a large majority and 2 votes for.
Ændringsforslaget i den nye formulering blev enstemmigt vedtaget af forsamlingen.
The revised amendment was adopted unanimously.
Ændringsforslaget ikke længere relevant
(No longer relevant)
Ændringsforslaget indarbejdes som følger:
The amendment is therefore incorporated as follows:
Ændringsforslaget indebærer desuden den nyttige præcisering, at disse sammenslutninger og organisationer ikke har nogen lovgivende beføjelser.
The amendment also makes the helpful point that the organisations/associations have no legislative powers.
Ændringsforslaget indebærer desuden, at den henvisning, der er til forskriftsproceduren til ajourføring af listerne over kundskaber og færdigheder for de pågældende erhverv, udgår i det pågældende stykke.
Furthermore, this amendment removes from the paragraph the reference to the regulatory procedure (comitology) for updating the knowledge and skills with regard to the sectoral professions in question.
Ændringsforslaget indebærer desuden, at inspektionerne kan, men ikke skal udføres af inspektionsorganet.
This amendment also stipulates that inspections are carried out whether or not by the Inspection Entity.
Ændringsforslaget indebærer desuden, at Kommissionen skal offentliggøre en meddelelse herom tre måneder efter, at den har modtaget underretningen fra den pågældende medlemsstat.
The amendment also requires that the Commission publish this information within three months of notification by the Member State concerned.
Ændringsforslaget indebærer mulighed for, at jernbaneoperatører kompenseres for økonomiske tab som skyldes, at en vis mængde jernbanekapacitet i nogle medlemsstater skal tildeles offentlige transporttjenester.
The amendment implies the possibility to provide railway operators with compensation for financial losses arising from the fact that in some Member States a certain rail capacity must be allocated in the interest of public transport services.
Ændringsforslaget indebærer også, at Kommissionen altid skal forelægge Parlamentet og Rådet forslag til foranstaltninger, hvilket ellers kun er tilfældet, hvor eventuelle foranstaltninger går ud over vedtagelsen (ved udvalgsprocedure) af tekniske gennemførelsesforanstaltninger.
The amendment also suggests that the Commission shall always propose measures to the Parliament and to the Council, which is, however, only the case where such proposals would go beyond the adoption (in comitology) of technical implementing measures.
Ændringsforslaget indebærer også, at Kommissionen kan inflationsjustere satserne hvert tredje år.
The amendment also provides that the Commission may adjust the rates in line with inflation every three years.
Ændringsforslaget indebærer to ændringer af betragtningen om den fremtidige udformning af undtagelsesmuligheden: ordet "endelig" tilføjes til ordlyden om den enkelte arbejdstagers beslutning om at anvende undtagelsesmuligheden, og det fastsættes, at undtagelsesmuligheden i direktivet bør ophæves.
The amendment makes two changes to the recital about the future of the opt-out: it adds the word 'final' regarding the individual worker's decision to use the opt-out, and states that the Directive's provision for opt-out should end.
Ændringsforslaget indebærer, at andre organer end nationale myndigheder i snæver forstand (f.eks. faglige sammenslutninger, der handler på grundlag af uddelegerede beføjelser) kan varetage denne opgave, hvilket Kommissionen accepterer, da det er i tråd med dens holdning til ændringsforslag 116 (se nedenfor).
This amendment leaves open the possibility that bodies other than national authorities proper (for example, professional associations to whom power has been delegated) may play this role, which the Commission accepts in line with its position on amendment 116 (see below).
Ændringsforslaget indebærer, at denne bestemmelse indskrænkes til kun at omfatte de erhverv, der er lovregulerede i hjemlandet.
The amendment restricts this provision strictly to regulated professions in the Member State of origin.
Ændringsforslaget indebærer, at kendskab til adfærd og levevis, som kan mindske sundhedsrisiciene, skal fremmes.
This amendment would introduce promotion of knowledge of behaviour and lifestyles to reduce health risks.
Ændringsforslaget indebærer, at Kommissionen på grundlag af evalueringsberetningen skal forelægge forslag om særlige foranstaltninger.
This amendment would require the Commission, on the basis of the evaluation report, to submit proposals for specific measures to be taken.
Ændringsforslaget indeholder en udtrykkelig henvisning til vibrationsdæmpende håndtag og forbedrer således teksten.
The amendment adds positive reference to vibrations reducing handles thus improving the text.
Ændringsforslaget indeholder på dette punkt en præcisering, der imidlertid ikke er i overensstemmelse med EU-domstolens domspraksis.
There is therefore a clarification and specification in the amendment; this, however, is not in harmony with the relevant ruling of the ECJ.
Ændringsforslaget indeholdt en generel vurdering, medens ordførerens tekst udelukkende refererede til italienske forhold.
The amendment made a general point, whereas the Rapporteur's text only concerned Italy.
Ændringsforslaget inde­bærer at højst 50% af EF-støtten må gå til de højt prioriterede projekter, og at res­ten skal benyttes til andre projekter.
The amendment stipulates that no more than 50% of the Community subsidies may be used for priority projects, and that the rest should be used for other projects.
Ændringsforslaget indføjer imidlertid også en definition af "suprastruktur", som ikke kan komme i betragtning til fællesskabsstøtte.
However, the amendment also introduced a definition of ‘superstructure’ that is not eligible for Community funding.
Ændringsforslaget indføjer også en henvisning til et kort over intermodale terminaler, som Kommissionen oprindeligt havde foreslået, men som var blevet forkastet af Rådet.
The amendment also reintroduces a reference to a map of intermodal terminals proposed by Commission but rejected by Council.
Ændringsforslaget indfører desuden et krav om hensyntagen til skader på landøkosystemer, som ikke er kommet med i den fælles holdning.
The amendment also introduces the requirement to consider damage to terrestrial ecosystems, which is not covered in the Common Position.
Ændringsforslaget indfører en direkte henvisning til overvågning og tilpasning af parametrene for "flygtighed".
The amendment proposes that specific reference be made to the monitoring and adaptation of standards related to ‘volatility aspects’.
Ændringsforslaget indfører en forpligtelse til at "underrette offentligheden" om de anliggender, der er omfattet af programmet.
This amendment introduces the element of “informing the public” on the matters covered in the programme.
Ændringsforslaget indfører en ny foranstaltning, der tager sigte på at informere befolkningen.
This amendment would introduce a new action dealing with public information.
Ændringsforslaget indfører et krav om, at Kommissionen skal træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at der er sammenhæng og komplementaritet mellem dette og andre relevante fællesskabsprogrammer, og give meddelelse om foranstaltningerne efter seks måneder.
This amendment imposes a requirement on the Commission to take necessary measures to ensure consistency and complementarity with other Community programmes and notify these after six months.
Ændringsforslaget indførte også en ret for forbrugerne til at blive informeret om deres ret til at bringe kontrakten til ophør, når de modtager en meddelelse om, at deres kontraktvilkår ændres.
The amendment also introduced the right for consumers to be informed of their right to withdraw from contracts when notified of an intention to change the terms of their contract.
Ændringsforslaget indførte også en sammenkædning med engrosregulering for operatører med en stærk markedsposition i direktivet om adgang og samtrafik, som Kommissionen principielt kunne acceptere, men mente, at formuleringen bør undgå at sammenfatte tjenester via faste kredsløb og telefonitjenester til et eneste detailmarked for tjenester.
The amendment also proposed a link to wholesale regulation of SMP operators in the Access and Interconnection directive which the Commission accepted in principle but considered that the formulation needs to avoid combining leased line services and telephone services into a single retail market for services.
Ændringsforslaget indgivet af DELOROZOY og MEYER-HORN blev trukket tilbage.
The amendment tabled by Mr DELOROZOY and Mr MEYER-HORN was withdrawn.
Ændringsforslaget indsætter en ny betragtning, der omhandler begrebet arbejdstid set i lyset af Domstolens seneste praksis.
The amendment introduces a new recital, which describes the concept of working time in the light of recent decisions of the Court of Justice.
Ændringsforslaget kan accepteres for så vidt angår selve princippet om anvendelse af en indkøbscentral, idet denne mulighed udvides til også at omfatte bygge- og anlægskontrakter for at gøre det lettere for medlovgiverne at nå til enighed.
The amendment can be accepted as regards the principle concerning recourse to a purchasing group, with this possibility being extended to include works in order to facilitate agreement between the co-legislators.
Ændringsforslaget kan accepteres, da det ikke berører Kommissionens beføjelser.
The amendment is acceptable since it does not affect the powers of the Commission.
Ændringsforslaget kan accepteres, forudsat at der foretages en omformulering af den engelske udgave, som allerede er blevet foretaget i den danske.
The amendment can be accepted subject to a reformulation that completes the clarification by stating in addition in the same sentence that "further amendments are made" instead of "are to be made".
Ændringsforslaget kan accepteres, hvis det omformuleres således, at det præciserer omfanget af den foran­staltning, der skal iværksættes under programmet, f.eks. "analyse af situationen og formu­lering af strategier vedrørende miljørelaterede faktorer, der er afgørende for sundheden, og som medvirker til at indkredse og evaluere de miljørelaterede problemers konsekvenser for sundheden."
The amendment is acceptable subject to some rewording to clarify the scope of action to be taken under the programme, such as, “Analysing the situation and developing strategies on health determinants related to the environment and contributing to the identification and assessment of the health consequences of environmental problems.”
Ændringsforslaget kan accepteres.
The amendment is acceptable.
Ændringsforslaget kan accepteres.
This amendment can be accepted.
Ændringsforslaget kan altså ikke accepteres.
Hence this amendment is not acceptable.
Ændringsforslaget kan derfor accepteres ved siden af teksten i Rådets fælles holdning.
This amendment could therefore be accepted in parallel with the text of the Common Position of the Council.
Ændringsforslaget kan derfor accepteres.
It is therefore acceptable.
Ændringsforslaget kan derfor accepteres.
The amendment is acceptable.
Ændringsforslaget kan derfor accepteres.
The amendment is therefore acceptable.
Ændringsforslaget kan derfor ikke accepteres.
The amendment is therefore not acceptable.
Ændringsforslaget kan derfor ikke accepteres.
The amendment is therefore unacceptable.
Ændringsforslaget kan derfor ikke godkendes på grund af manglende indre overensstemmelse.
For this reason, the amendment is unacceptable for internal consistency.
Ændringsforslaget kan derfor ikke godtages af de årsager, der er anført i forbindelse med ændringsforslag 60.
Consequently, this amendment is not acceptable for the reasons given in respect of amendment 60.
Ændringsforslaget kan desværre opfattes således, at der ikke tages hensyn til eventuelle ikke-forskriftsmæssige foranstaltninger, f.eks. undersøgelser, rapporter og oplysningskampagner.
The amendment would regrettably seem to exclude non-legislative measures which may be taken, such as studies, reports or information campaigns.
Ændringsforslaget kan endvidere ikke accepteres, da det fjerner den forudsætning, der går ud på, at den frie adgang skal have udsat den pågældende aktivitet for fri konkurrence.
Secondly, this amendment is unacceptable also because it eliminates the condition under which unrestricted access must have had the effect of fully exposing the activity in question to competition.