natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig med at blandingsmisbrug er blevet almindeligt, udviskes sondringen mellem forbrug af lovlige og ulovlige psykoaktive stoffer gradvist.
While poly-drug use has become the norm, the distinction between consumption of licit and illicit psychoactive substances is gradually fading.
Samtidig med at byerne spreder sig udad, er der store uudnyttede forladte grunde og mange tomme bygninger i mange af dem.
At the same time that towns and cities are expanding outwards, many contain large amounts of unused, derelict land (‘brownfield sites’) and high numbers of empty properties.
Samtidig med at børserne konsoliderer sig, ændrer eftermarkedsinfrastrukturen i EU sig ligeledes ganske langsomt.
As trading exchanges consolidate, EU post-trading infrastructure is also slowly being transformed.
Samtidig med at de deltagende virksomheders ret til forsvar, og især retten til aktindsigt sikres, er det nødvendigt at beskytte forretningshemmeligheder.
While ensuring the rights of defence of the undertakings concerned, in particular, the right of access to the file, it is essential that business secrets be protected.
Samtidig med at de deltagende virksomheders ret til forsvar, og især retten til aktindsigt tilgodeses, er det nødvendigt at beskytte forretningshemmeligheder.
While ensuring preservation of the rights of defence of the undertakings concerned, in particular the right of access to the file, it is essential that business secrets be protected.
Samtidig med at de eksisterende investeringer bør beskyttes, er formålet med dette forslag:
While existing investments should be protected, the aims of the current proposal are to:
Samtidig med at de eksisterende investeringer bør beskyttes, var formålet med forslaget:
While existing investments should be protected, the aims of the proposal were to:
Samtidig med at de europæiske universiteter skal fastholde deres plads som samfunds- og kulturbærende element i offentlighedens interesse, skal de involveres mere i økonomien, blive i stand til bedre og hurtigere at opfylde markedets behov og oprette partnerskaber til udnyttelse af videnskabelig og teknologisk viden.
While the public mission and overall social and cultural remit of European universities must be preserved, they should increasingly become significant players in the economy, able to respond better and faster to the demands of the market and to develop partnerships which harness scientific and technological knowledge.
Samtidig med at de foreslåede ændringer bevarer sikkerheden ved de ydre grænser og sikrer et velfungerende Schengenområde, gør de det lettere at rejse for lovligt rejsende og forenkler de relevante retsregler i medlemsstaternes interesse, f.eks. ved at tillade smidigere regler for konsulært samarbejde.
The proposed amendments while maintaining security at the external borders and ensuring the good functioning of the Schengen area, make travel easier for legitimate travellers and simplify the legal framework in the interest of Member States, e.g. by allowing more flexible rules on consular cooperation.
Samtidig med at de fortsat sikrer konkurrence, valgmuligheder for slutbrugerne og et passende niveau af forbrugerbeskyttelse vil reglerne for det næste årti om muligt forenkle lovindgreb og i højere grad bidrage til at tilvejebringe stabile og konsekvente betingelser for investorer, operatører og tjenesteudbydere på det indre marked.
While continuing to safeguard competition, end-user choice and the appropriate level of consumer protection, the rules for the next decade will simplify regulatory intervention where possible and do more to bring about stable and consistent conditions for investors, operators and service providers in the internal market.
Samtidig med at de fælles uddannelsesprogrammer fremmer den fælles tilsynskultur i EU, kan de gradvis udvides til at omfatte tjenestemænd fra tredjelande, som er i færd med at opbygge deres lovgivningssystemer.
While fostering the common supervisory culture in the EU, the common training programmes could gradually be extended to involve officials from third countries who are in the process of building their regulatory systems.
Samtidig med at de giver bedre mulighed for at inddrage den brede offentlighed, forbedrer de også lovgivningsmagtens muligheder for at undersøge Kommissionens aktiviteter (f.eks. ved at gøre dokumenter tilgængelige, som sammenfatter resultatet af høringen.)
They not only allow the general public to be more involved, they also enhance the legislature's opportunities for scrutiny of the Commission’s activities (e.g. by making available documents summarising the outcome of the consultation).
Samtidig med at de giver gratis adgang til deres værker, skal de også være omfattet af garantier vedrørende deres ideelle rettigheder og være beskyttet mod kommercielt misbrug.
While making their work accessible free of charge, this should also give them guarantees concerning their moral rights and offer protection against abusive commercial use.
Samtidig med at de gældende principper og garantier vedrørende etableringsfriheden, der findes under de forskellige anerkendelsesordninger, bibeholdes, bør bestemmelserne herom forbedres i lyset af de indhøstede erfaringer.
While maintaining, for the freedom of establishment, the principles and safeguards underlying the different systems for recognition in force, their rules must be improved in the light of experience.
Samtidig med at de har til formål at generere et provenu til udviklingsfinansiering og/eller skabe et udbud af globale offentlige goder, har de også til formål at fremme adfærdsændringer ved at ændre de relative priser og derved korrigere internationale økonomiske forvridninger og bidrage til globale politiske mål, som f.eks. finansiel stabilitet, beskyttelse af den globale situation og forebyggelse af konflikter.
While they aim to raise revenue as a means of funding development and/or the provision of global public goods, they also have the purpose to motivate changes in behaviour by modifying relative prices and hence to correct international economic distortions and contribute to the provision of global policy objectives, such as financial stability, the protection of the global environment and the prevention of conflict.
Samtidig med at de hver især bevarer deres uafhængighed og ansvar, skal universiteter og erhvervslivet i fællesskab udvikle strategiske innovationsdagsordener.
Universities and business, both sides keeping their independence and responsibilities, should jointly develop strategic innovation agendas.
Samtidig med at de hævdvundne GATT-principper om ikke-diskriminering og multilateralisme opretholdes, skabes der en bredere organisatorisk ramme, der tager højde for nye former for internationalt økonomisk samarbejde.
While maintaining the tried and tested GATT principles of non-discrimination and multilateralism, a wider organizational framework has been created, taking account of new forms of international economic cooperation.
Samtidig med at de omfattende nukleare kontrolforanstaltninger i EU bibeholdes og tjener som forbillede for sikkerheden både i og uden for EU, bør indsatsen for at fremme høje sikkerheds- og kontrolstandarder internationalt fortsættes via de eksterne samarbejdsinstrumenter.
While maintaining the high level of nuclear safeguards throughout the EU, as a model for security inside and outside the Union, the EU should continue its efforts to promote high safety and security standards internationally through its external cooperation instruments.
Samtidig med at de små landbrugere har fået øget adgang til de internationale markeder, er deres nettoindtægter vokset med mindst 20 %, hvilket har haft en direkte positiv indvirkning på husholdningernes aktiver, styrkelsen af kvindernes stilling, uddannelsen af børn og fødevaresikkerheden.
Besides increased access to international markets, net income of smallholder farmers was increased by at least 20 % with a direct impact on household assets, women’s empowerment, better children’s education and improved food security.
Samtidig med at de væsentligste principper for varetagelse af investorernes interesser fastholdes, anbefales det at begynde med visse specifikke spørgsmål i prospektdirektivet for at lette de administrative og bureaukratiske krav, hvor det er muligt, og undersøge mulighederne for at liberalisere visse oplysningskrav for SMV'er:
While retaining the main principles for taking investors’ interests into account, it is recommended to start with some specific issues in the Prospectus Directive in order to relieve the administrative and bureaucratic requirements wherever possible, and to explore the possibilities of liberalising some disclosure requirements for SMEs:
Samtidig med at de økonomiske koordineringsinstrumenter styrkes, skal Europa‑Parlamentet i højere grad inddrages i arbejdet, hvilket skal tilrettelægges afhængig af de instrumenter, det drejer sig om, og uden at det må glemmes, at forvaltningen af den økonomiske politik ikke henhører under lovgivningsområdet.
The strengthening of the economic coordination instruments must go hand in hand with a greater degree of involvement by the European Parliament, with the exact role depending on the instruments being considered, and remaining mindful that the management of economic policy is not a matter for the legislative arena.
Samtidig med at den bekræfter tidligere ITU-beslutninger om "kernebåndene" til IMT-2000, baner WRC-2000-beslutningen vej for en mellemsigtet udvidelse af de frekvenser, der anvendes af disse tjenester, ud over de frekvensbånd, der er til rådighed i dag.
While confirming the prior ITU decisions on the IMT-2000 core bands, the WRC-2000 decision in effect paves the way for the extension in the medium term of the spectrum used by these services beyond the frequency bands available today.
Samtidig med at den er et positivt skridt mod at betragte handicap som et spørgsmål om menneskerettigheder, efterlyser undersøgelsen en temakonvention som ”en hjælp til at integrere handicapproblematikken i FN’s menneskerettighedsinstrumenter”.
While underlining a positive move towards considering disability as a human rights issue, the study calls for a thematic convention as an "aid to the mainstreaming of disability in United Nations human rights instruments".
Samtidig med at den er fast besluttet på at gennemføre sine strategiske målsætninger, er Kommissionen nødt til at være årvågen og rede til at reagere dynamisk på nye udfordringer.
While remaining firmly focused on implementing its strategic objectives, the Commission has to be alert and ready to provide a dynamic response to new challenges.
Samtidig med at den finanspolitiske konsolidering overordnet set forløber tilfredsstillende, så bør der føres nærmere tilsyn med de fordelingspolitiske konsekvenser for at undgå faren for at overse visse vækstelementer og skærpe de eksisterende sociale problemer.
While there is good progress on the overall objective of fiscal consolidation, the distributional impact of the reforms requires closer monitoring to avoid the risk of neglecting certain growth items and of compounding existing social difficulties.
Samtidig med at den foreslåede strategi hovedsagelig fokuserer på at hjælpe de samfund, der lever og arbejder langs Atlanterhavskysten, til at håndtere nye økonomiske realiteter, anerkender den også, at EU ikke er alene om ansvaret for forvaltningen af verdens have.
Whilst this proposed approach will largely focus on helping communities living and working on the Atlantic coast deal with new economic realities, it also recognises that the EU shares responsibility for stewardship of the world's oceans.
Samtidig med at den letter den frie bevægelighed, kan visumpolitikken også yde et vigtigt bidrag til forebyggelse af ulovlig indvandring.
Whilst facilitating the free movement of persons, visa policy can also significantly contribute to the prevention of illegal immigration.
Samtidig med at den nye forordning mindsker virksomhedernes administrative byrde ved at afskaffe anmeldelsesordningen for virksomhedsaftaler, vil den styrke håndhævelsen af kartelreglerne gennem en bedre og mere effektiv fordeling af opgaverne mellem Kommissionen og de nationale konkurrencemyndigheder.
While reducing the compliance burden for undertakings by abolishing the notification system for agreements between undertakings, the new regulation will allow a more vigorous antitrust enforcement by means of a better and more effective sharing of enforcement tasks between the Commission and national competition authorities (NCAs).
Samtidig med at den pågældende stat reelt øger værdien af energiinfrastrukturen på EU-plan har det også indflydelse på de mekanismer, der tilskynder til at foretage investeringer i medlemsstaterne.
While this increases the value of Europe-wide energy infrastructures, it changes the incentives for investments at Member State level.
Samtidig med at den respekterer nærhedsprincippet, ønsker den dog at henlede alle de relevante aktørers opmærksomhed på en række foranstaltninger, som kan træffes for at hjælpe søfartsuddannelsessystemet som helhed med at leve op til de store udfordringer, det står overfor.
However, while respecting the subsidiarity principle, it wishes to draw the attention of all the relevant actors to a number of measures which might be taken to help the MET system as a whole meet the significant challenges facing it.
Samtidig med at denne ændring sikrer, at fødevaretilsætningsstofferne opfylder kravene vedrørende indholdet af forurenende stoffer, præciseres det, at tilsætningsstoffer, når de blandes eller indgår i en opløsning, ikke altid behøver at opfylde andre kvalitetskriterier som f.eks. vandindhold eller surhed.
This change, whilst ensuring that food additives meet the requirements with regard to levels of contaminants, clarifies that additives when mixed together or made up in solution do not at all times have to meet other quality criteria such as moisture content or acidity.
Samtidig med at der bør bevares en vis subsidiaritet i forbindelse med den endelige betegnelse af de pågældende områder, er det derfor nødvendigt at standardisere definitionen af et bjergområde ved at tilpasse EU's nuværende definition gennem brug af en glidende skala for hver enkelt af de tre kriterier (eller i det mindste for højde og hældning).
Whilst a certain amount of subsidiarity should be retained in the final designation of the areas concerned, it would therefore be advisable to standardise the concept of an upland area by adapting the current EU definition and specifying a range for each of the three criteria (or at least for altitude and slope).
Samtidig med at der bør bevares en vis subsidiaritet i forbindelse med den endelige betegnelse af de pågældende områder, er det derfor nødvendigt at standardisere definitionen af et bjergområde ved at tilpasse EU's nuværende definition gennem brug af en glidende skala for hver enkelt af de tre kriterier (hældning, højde, klima).
Whilst a certain amount of subsidiarity should be retained in the final designation of the areas concerned, it would therefore be advisable to standardise the concept of an upland area by adapting the current EU definition and specifying a range for each of the three criteria (slope, altitude and climate).
Samtidig med at der er behov for en vis grad af fleksibilitet for at tilpasse løsningerne til de lokale betingelser, vil de nationale lovgivere kun være bedst i stand til at nå deres udvidede mål ved at samarbejde med hinanden og med Kommissionen for at udtænke de bedste løsninger på lignende problemer.
While there must be some flexibility to adapt to local circumstances, national regulators will only best be able to achieve their expanded objectives by cooperating with each other and with the Commission to devise the best solutions to similar problems.
Samtidig med at der er et enestående potentiale for økonomisk vækst i EU takket være det indre marked og informationssamfundet, er den organiserede kriminalitet ved at blive en større og større trussel for samfundet, da den organiseres på tværs af nationale grænser og dermed drager nytte af den frie bevægelighed for varer, kapital, tjenesteydelser og personer.
While the potential for economic growth in the Union is unprecedented thanks to the advent of the Single Market and to the Information Society, organised crime is however increasingly becoming a threat to society, organising itself across national borders and taking advantage of the free movement of goods, capital, services and persons.
Samtidig med at der er kommet mere fart over udvidelsesforhandlingerne, er der nået vigtige konkrete resultater i arbejdet på at hjælpe ansøgerlandene med at udforme politikker og få etableret en institutionel ramme (den offentlige sektor, arbejdsmarkedsparter, ikke‑statslige organisationer) for at kunne overtage EU‑initiativer inden for det sociale og arbejdsmarkedspolitiske område.
In addition to the new elan given to enlargement negotiations, important concrete achievements have been made to help applicant countries design policies and establish the institutional architecture (public sector, social partners, NGO's) to take on board EU initiatives in the social field.
Samtidig med at der fastholdes en forholdsvis høj vækst i arbejdskraftens produktivitet, er produktivitetsniveauet stadig lavt (ca. 58 % af EU-gennemsnittet i 2003).
While retaining relatively high labour productivity growth, the level of productivity is still low (around 58 per cent of the EU average in 2003).
Samtidig med at der forelægges et pædiatrisk forskningsprogram i henhold til artikel 17, stk. 1, kan der anmodes om udsættelse af påbegyndelsen eller afslutningen af nogle af eller alle foranstaltningerne i programmet.
At the same time as the paediatric investigation plan is submitted under Article 17(1), a request may be made for deferral of the initiation or completion of some or all of the measures set out in that plan.
Samtidig med at der genereres data af milliarder af mennesker, som anvender digitale apparater og tjenester af personlige og erhvervsmæssige årsager, og data af et stigende antal netforbundne apparater, genereres der også data fra forskning, fra digitaliseret litteratur og digitale arkiver, og fra offentlige tjenester som hospitaler og ejendomsregistre.
Alongside the data created by billions of people using digital devices and services for personal and professional reasons, and the data generated by the increasing number of connected objects, there is data from research, from digitised literature & archives and from public services such as hospitals and land registries.
Samtidig med at der gives meddelelse til Cariforum/EF-udvalget for Handel og Udvikling i henhold til stk. 4, litra a), bør den pågældende part eller det pågældende undertegnende Cariforumland offentliggøre en meddelelse til importører i sin officielle tidende.
At the same time as the notification to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee under paragraph 4(a) of this Article, the Party or Signatory CARIFORUM State concerned should publish a notice to importers in its official journal.
Samtidig med at der gives meddelelse til ØPA-udvalget i henhold til stk. 4, litra a), offentliggør den berørte part en meddelelse til importører i sin officielle tidende.
At the same time as the notification to the EPA Committee specified in paragraph 4(a) of this Article, the Party concerned shall publish a notice for importers in its Official Journal.
Samtidig med at der gøres fremskridt hen imod holdbare finanspolitiske stillinger, er det desuden vigtigt at koncentrere budgetterne mere og mere om vækstfremmende prioriteter og sikre den bedste udnyttelse af de muligheder, der opstår i forbindelse med en faldende gældsbyrde.
Moreover, in making progress towards sustainable fiscal positions, it is important to increasingly focus budgets on growth-enhancing priorities, and ensure the best use of the opportunities created by a reducing debt burden.
Samtidig med at der har været en vedvarende kraftig aktivitet i valutaudlændinges udstedelse af værdipapirer i euro, har euroens andel været noget skiftende siden toppunktet i 1999, men har dog fortsat ligget på et højt niveau.
Whilst there has been continued strong activity in euro-denominated securities issuance by non-residents, the euro's share has been somewhat volatile since its 1999 peak bur remained at a high level.
Samtidig med at der i direktivet fastsættes en række krav, som bør være indeholdt i alle nationale gennemførelsesforanstaltninger, navnlig artikel 1 og artikel 4 (mærkningskrav), har medlemsstaterne dog mulighed for at lade de angivelser, der kræves i henhold til direktivet, supplere med oplysninger i tekstform, som i givet fald tilføjes på mærkningen (artikel 5), og det bestemmes, at markedsføres fodtøj, som ikke opfylder bestemmelserne om mærkningskrav (artikel 2), skal den pågældende medlemsstat træffe passende foranstaltninger efter den nationale lovgivning.
While adopting a set of requirements that must be included in all national implementation measures - particularly Articles 1 and 4 (labelling requirements) - it nevertheless leaves it to the Member States to decide whether the information required under the Directive needs to be accompanied by additional textual information (Article 5) and foresees that, in the case of non-conformity into the labelling requirements, appropriate measures must be taken as provided for in the national legislation.
Samtidig med at der i perioden 1990-2000 er sket en forbedring i arbejdstagernes egen opfattelse af deres sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, når det gælder arbejdsrelaterede risici, indberetter stadig flere mennesker arbejdsrelaterede sundhedsproblemer.
While workers' perceptions of their health and safety being at risk due to occupational activities has shown an improvement in the period 1990-2000, an increasing proportion is reporting work related health problems.
Samtidig med at der ikke er behov for at justere forordningens respektive bestemmelser, bør man – hvor det er nødvendigt – bestræbe sig yderligere på at reducere forsinkelserne.
While there is no need to adapt the respective provisions of the Regulation, further efforts should be made – where necessary – to further reduce delays.
Samtidig med at der indføres et mere enkelt og harmoniseret moderne regelsæt, vil det også være nødvendigt at tage fat på problemet med momssvig.
Together with introducing a more simplified and harmonised set of modern rules, consideration also needs to be given to the issue of VAT fraud.
Samtidig med at der indføres et tarifsystem for vejinfrastrukturafgifter bør der i hver medlemsstat oprettes en uafhængig infrastrukturtilsynsmyndighed, som først og fremmest skal have til opgave:
Charging for road infrastructure should go hand in hand with the creation in each Member State of an independent infrastructure supervision authority whose main tasks would be:
Samtidig med at der lægges mere vægt på gennemførelsen, kan det blive nødvendigt, at Kommissionens tjenestegrene bruger mere tid på at indhente oplysninger og føre drøftelser med medlemsstaterne, før gennemførelsesrapporterne færdiggøres, navnlig hvad angår den økonomiske politik og strukturpolitikken.
In line with a greater emphasis on implementation, the Commission services may have to invest more time in fact finding and discussions with Member States prior to the finalisation of the Implementation Reports, especially as regards economic and structural policies.