natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Traditionelle undersøgelser eller beskæftigelsesstatistikker er ikke nødvendigvis de bedste redskaber, når der skal træffes politiske beslutninger på regerings- eller virksomhedsniveau inden for dette område.
Traditional surveys or employment statistics are not necessarily the best tools for basing policy decisions on governmental or business level in this field.
Traditionelle værktøjer såsom samarbejdsforskning betragtes som de mest effektive til at fremme grundforskning og validering på (del-)systemplan, men de er ikke optimale med hensyn til at fremskynde udviklingen af miljøvenlige lufttransportteknologier i EU til anvendelse snarest muligt, da dette kræver demonstration af fuldstændige teknologier.
While being most effective to stimulate basic research and validation at (sub-)system level, traditional Instruments of Collaborative Research were ranked as sub-optimal to accelerate the development of clean Air Transport technologies in the EU for earliest possible application, as it requires full-system technologies demonstration.
Traditionelt (og alt andet) øl indeholder mange andre "E"-stoffer, bl.a.:
Traditional (and all other) beers contain many other "E" compounds including:
Traditionelt anses risikoen ved transferfragt og -post for at være lav i forbindelse med transfer i EU's lufthavne, fordi luftfragt og luftpost i princippet allerede er undergivet sikkerhedsforan­staltninger i afgangslufthavnen ifølge ICAO’s15 princip om værtsstatens sikkerhedsansvar.
Historically, transfer cargo and mail have been associated with a low degree of risk when transferring at EU airports because air cargo and mail should have already been subject to security measures at the airport of departure according to ICAO15’s principle of host state security responsibility.
Traditionelt anses skovenes vigtigste funktion for at være deres funktion som råstofleverandør, dvs. som en vedvarende kilde til tømmer, harpiks, kork og andre produkter som svampe og bær.
Traditionally, the foremost function of forests is considered to be their use as a regenerative source of timber and other products, such as resin, cork, mushrooms and berries : this is known as the raw-material function of forests.
Traditionelt anvendes derfor i stedet forøgelser og reduktioner i den offentlige sektors indtægter og udgifter for at fremskynde processen og holde konjunkturerne på et "normalt niveau".
Instead, increases and cuts in public sector revenue and expenditure have traditionally been used to speed up the process and bring the economic cycle back to "normal".
Traditionelt blev betalingstjenester udbudt af banker, der faldt ind under EU's bankdirektiver.
Traditionally, payment services were offered by banks regulated by the EU banking directives.
Traditionelt blev standarder produceret med henblik på teknisk koordinering.
Traditionally, standards were produced for technical coordination.
Traditionelt bliver forskningsresultater efter at have gennemgået en streng evalueringsprocedure (peer review) publiceret i trykte fagtidsskrifter.
Traditionally, scientific results are published in printed specialist journals after undergoing stringent peer review.
Traditionelt bogføres udgifterne for et produktionsår i regnskabsåret n + 1.
Traditionally, expenditure in a given year falls in year n + 1.
traditionelt byggeri og genoplivelse af ældre erhverv
Traditional construction and revival of trades
Traditionelt deles intellektuel ejendomsret op i to hovedkategorier: industriel ejendomsret og ophavsret.
Traditionally, intellectual property can be divided into two main categories: industrial property and copyright.
Traditionelt er alle luftfartøjer klassificeret som enten "statslige" eller "civile".
Traditionally, all aircraft are classified as either "state" or "civil".
Traditionelt er arbejdsløsheden meget højere blandt de unge end i befolkningen generelt.
Traditionally, unemployment is far higher among young people than among the general population.
Traditionelt er de tre første dage med udsalg de mest aktive.
Traditionally, the first three days of the sales are the busiest.
Traditionelt er det udnyttelsesstedets lovgivning, der gælder for udnyttelsen af rettigheder.
Traditionally, the law applicable to the act of exploitation of any of the rights is the law of the place of exploitation.
Traditionelt er groundhandling-aktiviteter blevet udført af lufthavnsoperatører eller luftfartsselskaber.
Historically groundhandling activities were carried out by airport operators or airlines.
Traditionelt er LNG blevet importeret af nationale etablerede virksomheder, som også ejer egne LNG-terminaler, og denne situation har forhindret LNG-importen i at øge downstream-konkurrencen.
Traditionally LNG has been imported by national incumbents who also own LNG terminals, and this situation has prevented LNG imports from increasing downstream competition.
Traditionelt er oplysninger om opnåede færdigheder og kvalifikationer blevet præsenteret i et CV og tilknyttede dokumenter, som f.eks. eksamensbeviser eller certifikater.
Traditionally information on acquired skills and qualifications is presented in a CV and supporting documents such as certificates or diplomas.
Traditionelt er størsteparten - omkring 60% i perioden 1990-1997 - af de europæiske DUI gået til Mercosur, især Argentina og Brasilien.
Traditionally the greater part of European FDI in Latin America, approximately 60% over the period 1990-1997, has gone to MERCOSUR, particularly Argentina and Brazil.
Traditionelt er udsalgets første tre dage de mest travle.
Traditionally, the first three days of the sales are the busiest.
Traditionelt er udsalgets første tre dage de travleste.
Traditionally, the first three days of the sales are the busiest.
Traditionelt finder nationale bestemmelser om beskatning og social sikring kun anvendelse i medlemsstaterne.
Traditionally, national rules on taxation and social security apply within a strictly national framework.
Traditionelt fremmer Det Forenede Kongerige høje etiske standarder i det offentlige.
Traditionally, the UK promotes high ethical standards in public service.
Traditionelt gik skatteindtægterne fra alle lokale olieudvindingsvirksomheder tidligere til Beijing, men i begyndelsen af 1990'erne besluttede regeringen, at provinserne kunne beholde disse skatter.
Whereas previously tax earnings from any local oil exploitation traditionally went to Beijing, the central Government decided in the early 1990s to allow the provinces to retain these taxes.
Traditionelt gik skatteindtægterne fra alle lokale olieudvindingsvirksomheder til Beijing, men i begyndelsen af 1990'erne besluttede regeringen, at provinserne kunne beholde disse skatter.
Whereas the tax earnings from any local oil exploitation went traditionally to Beijing, the central Government decided in the early 1990s to allow the provinces to retain these taxes.
Traditionelt gælder dette især for pensionsbidrag.
Traditionally, this applies in particular to pension contributions.
Traditionelt har anvendelsen af ammoniak uden for køleteknik til industrielt brug været begrænset, skønt anvendelsen heraf nu er stigende til f.eks. luftkonditionering og supermarkeder.
Traditionally the use of ammonia outside industrial refrigeration has been limited, though its use is now increasing in applications such as air-conditioning and supermarkets.
Traditionelt har arbejdsgiversiden haft ønske om større grad af fleksibilitet på arbejdsmarkedet, som har været uforeneligt med lønmodtagersidens ønsker om sikkerhed i jobbet og høj økonomisk kompensation under arbejdsløshed og sygdom.
Traditionally, employers have wanted a more flexible labour market, clashing   with workers' desire for job security and high levels of economic compensation during periods of unemployment and sickness.
Traditionelt har arbejdsgiversiden haft ønske om større grad af fleksibilitet på arbejdsmarkedet, som har været uforeneligt med lønmodtagersidens ønsker om sikkerhed i jobbet og høj økonomisk kompensation under arbejdsløshed og sygdom.
Traditionally, employers have wanted a more flexible labour market, clashing  with workers' desire for job security and high levels of economic compensation during periods of unemployment and sickness.
Traditionelt har bådførerne skullet træffe deres navigationsbeslutninger på grundlag af f.eks. oplysninger på radaren og mundtlige oplysninger fra bådtrafiktjenesterne (BTT).
Traditionally, for example, ship masters had to rely on information shown on the radar and verbal information provided by vessel traffic service (VTS) centres in order to take navigational decisions.
Traditionelt har clearing især betegnet processen med beregning af de gensidige forpligtelser ved udveksling af værdipapirer og penge, brutto eller netto, forud for afviklingen.
Traditionally, clearing has mainly referred to the process of calculating the mutual obligations for the exchange of securities and money, on a gross or net basis, prior to settlement.
Traditionelt har de konservative, i hvert fald i Margaret Thatchers tid, været mere positive over for det europæiske samarbejde end arbejderpartiet.
The Conservatives have traditionally been more receptive to European ideas than Labour, at least during Margaret Thatcher's time in office.
Traditionelt har den enkelte stat ført infrastrukturprojekter ud i livet, når der har været socioøkonomiske fordele forbundet med det, og når der har været budgetmæssige midler (dvs. penge) til planlægning, bygning og vedligeholdelse af sådanne projekter.
Traditionally, the state has carried out infrastructure projects when it has seen socio-economic benefits, and when it has had budgetary resources (i.e. money) for planning, construction and maintenance of such projects.
Traditionelt har der været et tæt og vidtrækkende samarbejde mellem de fem nordiske lande, som desuden har både kompetencer og ekspertise i forhold til de betingelser, som hersker på de nordlige breddegrader.
In the five Nordic countries, there has traditionally been close and far-reaching cooperation among themselves, as well as competence and expertise on northern conditions.
Traditionelt har der været forskel på arten af og grænserne for luftfartsselskabernes og lufthavnenes erstatningsansvar.
Traditionally there has been a difference between the nature and the limits of the liability of the airlines and the airports.
Traditionelt har der været tre distributionsteknikker: Jordbaseret, kabel – og satellittransmission.
Traditionally, there have been three transmission routes: terrestrial, cable and satellite.
Traditionelt har det altid heddet, at EU, på grund af de mange forskellige sprog, ikke kan forventes at have en større mobilitet.
The conventional wisdom is that, due to linguistic differences, the EU cannot expect to have increased levels of mobility.
Traditionelt har det hovedsageligt været forbeholdt nogle få at udvikle nye løsninger.
Traditionally, it has mainly been the preserve of a select few to develop new solutions.
Traditionelt har disse aktiviteter været rettet mod områder som renere og energieffektiv transport, trængsel på vejene, trafikstyring, færdselssikkerhed, erhvervstransportens sikkerhed og mobilitet i byerne, men indsatsen har ofte været ukoordineret og fragmentarisk.
These activities have traditionally focused, albeit often in an uncoordinated and fragmented manner, on specific areas such as clean and energy-efficient transport, road congestion, traffic management, road safety, security of commercial transport operations or urban mobility.
Traditionelt har EU-landene også en stor import af skovprodukter.
EU countries are also major importers of forest industry products.
Traditionelt har forureningsbekæmpelse været centreret dels omkring livscyklusens tidlige stadier (som f.eks. integreret forureningsbekæmpelse og -kontrol (IPPC) i den industrielle fremstillingsfase), dels omkring slutstadiet (affaldspolitik).
Pollution abatement has traditionally concentrated on the early stages of the life cycle (for example Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) at the industrial manufacturing phase) and at the end (waste policy).
Traditionelt har FTU-infrastrukturerne i det tidligere Sovjetunionen været stærkt adskilte og hierarkisk opbyggede, hvilket har hindret fri udveksling af ideer blandt videnskabsmænd og sat en bremse på spredningen i teknologiske innovationer.
Traditionally, RTD infrastructures in the former Soviet Union have been shrouded in secrecy and highly hierarchical, hampering the free exchange of ideas in scientific circles and the spread of technological innovations.
Traditionelt har Fællesskabets sundheds- og sikkerhedsstrategi kun krævet af medlemsstaterne, at de pålægger arbejdsgiverne forpligtelser.
Traditionally, the Community's health and safety strategy has only required Member States to put obligations on employers.
Traditionelt har hver medlemsstat fulgt sin egen internationale privatret.
Traditionally, each Member State has its own national rules of private international law.
Traditionelt har Kommissionen hovedsagelig koncentreret sig om at fremsætte forslag til direktiver og i nogle tilfælde forordninger i forsøget på at skabe fremskridt på skatteområdet.
The Commission has traditionally relied mainly on making proposals for Directives, and in some cases Regulations, as a way of achieving progress in the tax field.
Traditionelt har man anset arbejdsgiversidens ønsker om større grad af fleksibilitet på arbejdsmarkedet, og i særdeles ønsket om frihed til at ansætte og afskedige arbejdskraft, som uforeneligt med lønmodtagersidens ønsker om sikkerhed i jobbet og høj økonomisk kompensation under arbejdsløshed og sygdom.
Traditionally, employers' desire for a more flexible labour market – and in particular the freedom to hire and fire workers – has been considered incompatible with workers' desire for job security and high levels of wage-replacement benefit during periods of unemployment and sickness.
Traditionelt har man forsikret markafgrøder, især korn.
Traditionally, outdoor production, particularly cereal crops was insured.
Traditionelt har man her fokuseret på punktkilder i de meget tidlige og meget sene faser af ressourceudnyttelsens livscyklus.
Traditionally, these have focussed on point sources of environmental impact in the very early and very late phases in the life cycle of resource use.
Traditionelt har man opnået beskyttelse af de mindreårige ved at angive, at en given biograffilm er forbudt for børn under en vis alder, og ved kun at vise fjernsynsprogrammer, som kan være skadelige for mindreårige, på tidspunkter, hvor det er usandsynligt, at de ser dem.
The protection of minors in the audiovisual sector was traditionally achieved through the classification of cinema films and through the “watershed” (broadcasting television programmes likely to be harmful to minors only at times when minors are unlikely to view them).
Traditionelt har medlemsstaterne haft “turnusbefragtningssystemer”.
Historically, national systems of “chartering by rotation” have existed.
Traditionelt har produktionen været sæsonpræget, og den største del af produktionen har været koncentreret til eftersommeren og efteråret.
Traditionally production was of a seasonal nature, the bulk of production taking place during late summer and the autumn.
Traditionelt har telekommunikationsselskaberne sikret nettene gennem fysisk adgangskontrol ved deres anlæg og retningslinjer for de ansatte.
Traditionally, telecom operators have secured the network through physical access controls to installations and guidelines for employed staff.
Traditionelt har ukontrolleret affaldsforbrænding været dominerende som dioxinkilde i EU.
The dominant source of dioxins in the EU has traditionally been uncontrolled waste incineration.
Traditionelt inddeles de varer, der sælges i afgiftsfrie forretninger, i fire særskilte grupper: vin og spiritus, tobak, parfumevarer og kosmetik samt diverse.
Traditionally, the products sold by duty–free shops are grouped into four separate categories: wine and spirits, tobacco, fragrances and cosmetics and miscellaneous.
Traditionelt indeholder national aftalelovgivning på ophavsretsområdet forskellige bindende regler til fordel for ophavsmænd eller brugere – i de fleste tilfælde med det formål at beskytte den svage part i aftalen.
Traditionally, national copyright contract law provisions provide for different mandatory rules for the benefit of authors or users the purpose of which is, in most cases, to protect the weaker party to the contract.
Traditionelt indhold (såsom film, billeder, musik) er nu til rådighed i digitalt format, og nye tjenester, der er ‘født digitale’, som f.eks. interaktivt software, er på vej frem.
Traditional content (such as films, video, music) is now available in digital formats, and new services that are ‘born digital’, such as interactive software, are emerging.
traditionelt kystfiskeri uden udviklingsmuligheder på grund af smalle overudnyttede fastlandssokler;
non-industrial fishing, which suffers from the drawbacks of small and overexploited coastal  shelves;
traditionelt kystfiskeri uden udviklingsmuligheder på grund af smalle overudnyttede fastlandssokler;
non-industrial fishing, which suffers from the drawbacks of small and overexploited coastal shelves;
Traditionelt set er en virksomheds eksistensgrundlag økonomisk.
Historically the raison d’être of the company is economic.
Traditionelt set tales der mere end 50 sprog inden for det udvidede EU's områdexx, heraf er 21 officielle nationale sprog i en medlemsstat, de øvrige er ofte klassificerede som "regionale" eller "mindretalssprog".
Over 50 languages are spoken traditionally in the area of the enlarged Unionxx; of these, 21 are official national languages of a Member State; others are often classed as ‘regional’ or ‘minority’ languages.
Traditionelt tager EU's forbruger- og markedsføringslovgivning udgangspunkt i transaktioner, i hvilke der findes en svagere part, der har behov for beskyttelse (typisk en forbruger).
Traditionally, EU consumer and marketing legislation has been designed to address transactions, in which there is a weaker party that needs to be protected (typically the consumer).
Traditionelt tv tegner sig stadig for en stor andel af den gennemsnitlige daglige seertid.
Traditional TV content accounts still for a major share of the average daily viewing time.
Traditionelt udtaler EØSU sig om spørgsmål om samordning af den økonomiske politik i sine initiativudtalelser1 og om de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker2.
Traditionally the EESC expresses its views on issues related to the coordination of economic policy in its own-initiative opinions1 on the broad economic policy guidelines for the Member States and the Community2.
Traditionelt var disse pensioner ydelsesdefinerede ordninger, men de bliver i stigende grad bidragsbaserede.
Traditionally, these pensions were defined benefit, but are becoming increasingly defined-contribution schemes.
Traditionelt var og er migration af landbrugsarbejdskraft fra middelhavslande til EU's sydlige medlemsstater stærkt udbredt.
Traditionally farmworkers have migrated, and still migrate from non-EU Mediterranean countries to the southern Member States of the European Union.
Traditionelt ydes havnetjenesteydelser inden for rammer, der karakteriseres af eksklusive rettigheder og/eller retlige eller faktiske monopoler, der kan være offentlige eller private.
Historically port services have been provided within a framework of exclusive rights and/or legal or de facto monopolies of a public or private nature.
Traditionelt ydes havnetjenesteydelser inden for rammer, der karakteriseres af eksklusive rettigheder og/eller retlige eller faktiske monopoler, der kan være offentlige eller private.
Historically port services have been provided within frameworks characterised by exclusive rights and/or legal or de facto monopolies of a public or a private nature.
Traditionen tro blev bestyrelsesmødet afholdt umiddelbart inden foreningens årlige generalforsamling.
In keeping with tradition, the bureau meeting was held immediately prior to the annual assembly of the Association.
Traditionen tro var personer, der beskæftiger sig med sektionens kompetenceområder, til stede på møder i sektionen.
The traditional visits by figures responsible for subjects of relevance to the section continued.
Traditioner er altså stadig til.
So tradition exists.
Traditioner og/eller bestemte kulturmønstre kan nemt føre til, at kvinders rolle i udformningen af en bæredygtig udvikling undervurderes.
The role of women in shaping sustained development can easily be underestimated, due to traditional and/or cultural patterns.
Traditionerne vedrørende andelsselskaber og deres retlige form varierer desuden meget i medlemsstaterne.
In addition, the legal forms and traditions of co-operatives in Member States are highly varied.
Traffic Message Channel (TMC) er en særlig applikation, som anvender FM Radio Data System (RDS) til at udsende realtidsoplysninger om trafik- og vejrforhold
Traffic Message Channel (TMC) is a specific application of the FM Radio Data System (RDS) used for broadcasting real-time traffic and weather information
Trafik
transport;
Trafik i by- og storbyområder
Metropolitan areas and transport
Trafik i by- og storbyområder
Transport in urban and metropolitan areas
Trafik i by- og storbyområder (sonderende udtalelse på anmodning af det tyske formandskab)
Transport in urban and metropolitan areas (exploratory opinion requested by the German presidency)
Trafik i by- og storbyområder.
Transport in urban and metropolitan areas
Trafik i by- og storbyområder.
Transport in urban and metropolitan areas.
Trafik mellem EU og naboregioner, der deltager i det fælles luftrum (mio. passagerer befordret af luftvejen)13
Traffic between the EU and CAA neighbouring regions (million passengers carried by air)13
Trafik- og lokaliseringsdata må kun behandles henholdsvis i anonym form og med abonnentens samtykke.
Traffic and location data may only be processed when they are made anonymous or with the consent of the users.
Trafik- og lokaliseringsdata må kun behandles i anonym form og med abonnentens samtykke.
Traffic and location data may only be processed when they are made anonymous or with the consent of the users.
Trafik- og lokaliseringsdata skal behandles anonymt og med abonnenternes samtykke.
Traffic and location data may only be processed when they are made anonymous or with the consent of the users.
Trafik- og rejseinformation i realtid (RTTI) giver større sikkerhed.
Real-time traffic and travel information (RTTI) contributes greatly to safety.
Trafik- og transportpolitikken føres på forskellige niveauer i Europa.
In Europe traffic and transport policy is decided at different levels.
Trafikafgifter i London medførte en betydelig ændring i adfærden
Congestion charges in London led to marked changes in behaviour
Trafikafviklingen er bedre end forventet på TEN’s hovedveje og forbindelsesveje.
Traffic flows on TENs routes and national networks connections have generally improved more than expected.
Trafikafviklingen får en yderligere dimension, som uvægerligt indebærer tekniske og betjeningsmæssige risici, og dermed gør det samlede transportsystem vanskeligere tilgængeligt for de europæiske borgere.
Transport operations will assume an additional dimension, inevitably entailing technical and service risks with implications for the transport system's compatibility with the needs of European citizens.
trafikafviklingen skal rationaliseres,
rationalize existing traffic;
Trafikal mobilitet spiller en central rolle for vores livskvalitet og er af vital betydning for EU’s konkurrenceevne.
Mobility is key to our quality of life and is vital for the EU’s competitiveness.
Trafikal overbelastning
Congestion
Trafikal overbelastning (delvis)
Congestion (partly)
trafikal overbelastning af visse store vej- og jernbaneakser, i byerne og i lufthavnene;
congestion on some main roads and rail routes, in towns and at airports;
trafikal overbelastning af visse store vej- og jernbaneakser, i byerne og i lufthavnene;
congestion on the main road and rail routes, in towns, and at airports;
Trafikal overbelastning er en stor byrde for den belgiske økonomi sammenholdt med de fleste andre lande.
Road congestion is placing a heavy burden on the Belgian economy, as compared with most other countries.