natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilføjelse af en henvisning til “anvendelse som angivet i overensstemmelse med bilag I, litra (i)” for GMO'er, der er omfattet af proceduren for forudgående informeret samtykke.
Introduction of a reference to a “use specified in accordance with Annex I, point (i)” for the GMOs subject to the Advanced Informed Agreement procedure.
tilføjelse af en kort evaluering af fondens risikoprofil i tredje led (investeringsinstituttets investeringsstrategi), med henvisning til dokumenterne omhandlet i artikel 24a i det ændrede direktiv 85/611/EØF
addition of a brief assessment of the fund's risk profile in the third indent (investment policy of the UCITS), with a reference to the documents mentioned in Article 24a of the amended Directive 85/611/EEC
Tilføjelse af en ny artikel 6a, hvori det pålægges Kommissionen
To add a new Article 6a, obliging the Commission
Tilføjelse af en ny artikel i direktiv 2001/18/EF
Addition of a new article to Directive 2001/18/EC
Tilføjelse af en ny artikel, som fastslår, at seksuel chikane er forskelsbehandling på grund af køn, og definerer seksuel chikane med udgangspunkt i kodeksen for god praksis og direktivet med hjemmel i artikel 13.
Insertion of a new article making explicit that sexual harassment constitutes discrimination on grounds of sex and defining what would constitute sexual harassment, inspired by the Code of Good Practice and the Directive based on Article 13.
Tilføjelse af en ny artikel 8 a), hvori det fastsættes, hvilken garantiinstitution der dækker i tværnationale tilfælde af konkurs
new Article 8a specifying the competent guarantee institution in cases with a cross-border dimension;
Tilføjelse af en ny artikel 8 b) om administrativt samarbejde mellem medlemsstaterne for at lette anvendelsen af artikel 8 a).
new Article 8b providing for administrative collaboration between the Member States with a view to facilitating the implementation of Article 8a.
Tilføjelse af en ny artikel 8a, hvori det fastsættes, hvilken garantiinstitution der dækker i tværnationale tilfælde af konkurs.
new Article 8a specifying the competent guarantee institution in cases with a cross-border dimension;
Tilføjelse af en ny artikel 8b om administrativt samarbejde mellem medlemsstaterne for at lette anvendelsen af artikel 8a.
new Article 8b providing for administrative collaboration between the Member States with a view to facilitating the implementation of Article 8a.
Tilføjelse af en ny artikel 8b om et administrativt samarbejde mellem medlemsstaterne for at lette anvendelsen af artikel 8a.
new Article 8b providing for administrative collaboration between the Member States with a view to facilitating the implementation of Article 8a.
Tilføjelse af en ny bestemmelse i affaldsrammedirektivet, hvorved der kan indføres miljøkriterier for specifikke affaldsstrømme til bestemmelse af, hvornår de ikke længere omfattes af affaldslovgivningens anvendelsesområde, men i stedet betragtes som produkter.
adding a new provision to the Waste Framework Directive to allow the adoption of environmental criteria for specific waste flows in order to specify when they no longer fall under the scope of waste legislation but are to be considered products instead.
Tilføjelse af en ny betragtning efter den 4. betragtning
Insertion of a new recital after the fourth recital
Tilføjelse af en ny betragtning vedrørende gennemsigtighed og kontrol med de midler fra Fællesskabets budget der tildeles Agenturet (ændringsforslag nr. 1, foreligger i betragtning 121).
The addition of a new recital in relation to the transparency and control of the Community budget allocated to the Agency (EP amendment 1, appearing in recital 12 1).
Tilføjelse af en ny fiber til bilagene til de tidligere tekstildirektiver var forbundet med en langsommelig procedure fra den oprindelige ansøgning vedrørende en ny fiber til vedtagelsen på EU-plan17, som krævede en efterfølgende tilpasning af lovgivningen i medlemsstaterne.
Adding a new fibre to the annexes to the previous Textile Directives necessitated a lengthy procedure, between the initial application for a new fibre and its legal adoption at European level,17 requiring EU Member States subsequently to adapt their national laws.
tilføjelse af en præcisering (advarsel mod at drage slutninger på baggrund af investeringsinstituttets hidtidige indtjening)
addition of a clarification (warning concerning UCITS' historical performance)
tilføjelse af en præcisering (europæisk pas for forvaltning af udelukkende harmoniserede investeringsfonde)
clarification added (European passport for the management of coordinated investment companies only)
tilføjelse af en præcisering (mulighed for strengere regler for det fuldstæn­dige prospekt og ikke for det forenk­lede prospekt)
addition of a clarification (stricter rules possible for the full, but not for the simplified prospectus)
tilføjelse af en præcisering af det nye underpunkt 5.1 i bilaget (oplysninger om hidtidig indtjening kan medtages eller vedhæftes prospektet)
addition of a clarification to new point 5.1 in the Annex (information on historical performance may be included in or attached to the prospectus)
Tilføjelse af en sætning
Add a phrase
Tilføjelse af en sætning
Add a sentence:
Tilføjelse af en sætning hvor der stilles spørgsmål ved USA's hensigter i WTO's multilaterale forhandlingsforum
Insert a sentence where the commitment of the USA to WTO multilateral negotiation forum is questioned
tilføjelse af en sætning om, hvorfor artikel 235 ikke bør tages i brug
add a sentence explaining why Article 235 may not be used
Tilføjelse af en sætning, hvor udviklingslandenes stigende rolle og interesser i WTO-forhandlingerne understreges
Insert a sentence where the growing role and interests of developing countries in WTO negotiations is underlined
Tilføjelse af en vifte af foranstaltninger for at bekæmpe svig og forfalskning af andre betalingsmidler end penge
add range of measures to combat fraud and counterfeiting  of non-cash means
Tilføjelse af en vifte af foranstaltninger for at bekæmpe svig og forfalskning af andre betalingsmidler end penge
Add range of measures to combat fraud and counterfeiting of non-cash means
Tilføjelse af et afsnit til udtalelsen om Forebyggende foranstaltninger til beskyttelse af børn mod seksuelt misbrug (SOC/412) vedtaget på sektionsmødet den 31. august 2011
Addition of a paragraph to the opinion on Preventive measures for the protection of children against sexual abuse (SOC/412) adopted at the Section meeting of 31 August 2011
tilføjelse af et led (begrænsning for andele i investerings­institutter)
addition of an indent (acquisition limits for funds of funds)
Tilføjelse af et nyt 10. led med følgende ordlyd:
Add new tenth bullet point as follows:
tilføjelse af et nyt afsnit A-V/3 i STCW-kodens del A (Obligatoriske minimumskrav for uddannelse af  og erhvervelse af bevis som skibsfører, officer, menig og andet personale på andre passagerskibe end ro-ro skibe).
the addition of a new Section A-V/3 in Part A of the STCW Code (Mandatory minimum requirements for the training and qualifications of masters, officers, ratings and other personnel on passenger ships other than ro-ro passenger ships).
Tilføjelse af et nyt bilag I med kriterier, der skal lægges til grund ved vurderingen af betydningen af skade for beskyttede arter og naturtyper, illustrerer dette forhold.
The addition of a new Annex I setting out criteria on the basis of which the significance of damage to protected species and habitats should be assessed illustrates this concern.
tilføjelse af et nyt juridisk område, som kræver udvikling af nye funktioner, bør ske på en generel måde, så det nye modul nemt kan tilpasses andre brugergrupper;
if adding a new legal area requires the development of new functions, this should be done in a generic way so that the new module can be adapted easily for other user groups;
Tilføjelse af et nyt kapitel 8
Add new chapter 8
Tilføjelse af et nyt kapitel 8:
Add new chapter 8:
Tilføjelse af et nyt kapitel 9
Add new chapter 9
Tilføjelse af et nyt kapitel 9:
Add new chapter 9:
Tilføjelse af et nyt led efter det fjerde led med følgende ordlyd:
Add new bullet point after the fourth bullet point as follows:
Tilføjelse af et nyt led efter det sjette led med følgende ordlyd:
Add an indent after sixth indent:
Tilføjelse af et nyt mærke på de allerede tætskrevne etiketter på fødevarer.
the inclusion of a new mark in the already dense labelling on food products;
Tilføjelse af et nyt punkt 1.13.1
Insert new point 1.13.1:
Tilføjelse af et nyt punkt 1.2.5
Add a new 1.2.5
Tilføjelse af et nyt punkt 1.5
Add a new point 1.5
Tilføjelse af et nyt punkt 1.5 efter punkt 1.4:
After point 1.4 add a new point 1.5 as follows:
Tilføjelse af et nyt punkt 1.5:
Add a new point 1.5:
Tilføjelse af et nyt punkt 1.9:
Add a new point 1.9:
Tilføjelse af et nyt punkt 2.2
Add a new point 2.2:
Tilføjelse af et nyt punkt 2.3
Add a new point 2.3:
Tilføjelse af et nyt punkt 3.1.2 efter punkt 3.1.1:
Add a new point 3.1.2 after 3.1.1:
Tilføjelse af et nyt punkt 3.1.6
Add a new point 3.1.6
Tilføjelse af et nyt punkt 3.3
Add a new point 3.3
Tilføjelse af et nyt punkt 3.7:
Add a new point 3.7:
Tilføjelse af et nyt punkt 3.8:
Add a new point 3.8:
Tilføjelse af et nyt punkt 3.9
Add a new point 3.9
Tilføjelse af et nyt punkt 4.10
Add new point 4.10
Tilføjelse af et nyt punkt 5.10
Add a new point 5.10
Tilføjelse af et nyt punkt 5.7
Add a new point 5.7
Tilføjelse af et nyt punkt 8.1
Add new point 8.1
Tilføjelse af et nyt punkt 8.2
Add new point 8.2
Tilføjelse af et nyt punkt 8.3
Add new point 8.3
Tilføjelse af et nyt punkt efter punkt 1.6:
Add a new point after point 1.6:
Tilføjelse af et nyt punkt efter punkt 4.7
Insert a new point after point 4.7:
Tilføjelse af et nyt punkt efter punkt 5.2
Insert a new Point after Point 5.2
Tilføjelse af et nyt punkt efter punkt 6.1
Add new point 6.1a):
Tilføjelse af et nyt punkt før 4.1:
Add a new point before 4.1:
Tilføjelse af et nyt punkt:
Add new point:
Tilføjelse af et nyt punkt:
Insert a new point:
tilføjelse af et nyt stk. 5 i afsnit A-V/2, stk. 5, i STCW-kodens del A (Uddannelse i krisestyring og menneskelig adfærd);
the addition of a new paragraph 5 in Section A-V/2.5 of Part A of the STCW Code (Crisis management and human behaviour training); and
Tilføjelse af et nyt stk. 6:
A new paragraph 6 is inserted:
Tilføjelse af et ord
Add one word
Tilføjelse af et punkt
Add a paragraph
Tilføjelse af et punkt 4.10.1
Add a new point, as follows:
Tilføjelse af et punktum
Amend a sentence
Tilføjelse af et stk. 6 til udvikling af samarbejde mellem tilsynsmyndighederne i EU: "Medlemsstaternes tilsynsmyndigheder udveksler indbyrdes eksempler på bedste reguleringspraksis og udvikler en fælles forståelse af vedtagne internationale krav."
A sixth paragraph should be added to give further clarifications on the cooperation between regulatory bodies within the EU: "National regulatory bodies shall exchange best practice of regulation and develop a common understanding of the international requirements adopted.
Tilføjelse af et tredje led
Add a third indent
Tilføjelse af fodnote
Insert footnote
tilføjelse af forpligtelse til at aflægge rapport om foranstaltninger, der er truffet med henblik på at begrænse udstrækningen af blandingszoner
Addition of reporting obligations regarding measures taken with a view to reducing the extent of mixing zones.
Tilføjelse af følgende nye punkt:
Insert the following new point:
Tilføjelse af henvisning til "beskyttelse" samt "misbrug og seksuel udnyttelse" og "udveksle information og erfaring, fremme en innovativ strategi".
Addition of references to "protection”, “abuse and sexual exploitation” and “the exchange of information and experiences, promoting an innovative approach”.
Tilføjelse af henvisning til "kvinders og børns velfærd og livskvalitet".
Addition of a reference to the “welfare and quality of life” of women and children”.
Tilføjelse af henvisning til "udveksling af information vedrørende de forskellige love og de opnåede resultater".
Addition of a reference to “an exchange of information relating to the various laws and the results achieved”.
Tilføjelse af henvisning til EØSU's udtalelse CESE 1068 og 1069/2005.
Add a reference to the Committee's opinions 1068 and 1069/2005.
Tilføjelse af henvisning til forenklede procedurer og til procedurer i medfør af bilaterale, regionale og multilaterale aftaler og overenskomster
Introduction of a reference to simplified procedures and to procedures pursuant to bilateral, regional or multilateral agreements or arrangements;
Tilføjelse af henvisning til kommende procedurer og ordninger, der skal vedtages på internationalt plan med henblik på at lette beslutningstagning og fremme opfyldelsen af bestemmelserne.
Introduction of a reference to upcoming procedures and mechanisms, to be decided upon at international level, to facilitate decision making and promote compliance.
Tilføjelse af kildehenvisning
Add a reference to the sources
tilføjelse af krav om retlig mulighed for markedsføring i hjemlandet
addition of the requirement that it must be legally possible to market in the home MS
Tilføjelse af mere detaljerede bestemmelser om beskyttelsen af operatører af udstyr mod risici i forbindelse med ikke-detoneret sprængstof og sprængstof gemt bag klippestykker, der skal fjernes, midlertidige installationer af tilflugtssteder eller sikkerhedsrum i tunneler, hvor der finder forberedende arbejde eller byggeri sted, indtil der er etableret permanente flugtveje, og om fastgørelsen af ildslukkere og luftforsynede åndedrætsværn til køretøjer.
including more detailed provisions on protecting operators of equipment from the risk of undetonated explosives and those hidden in rock piles to be removed, the temporary installation of safe havens or safety chambers in tunnels where preparatory or development works take place until permanent escape routes are installed, and the fitting of fire-extinguishers and self-rescuers to vehicles.
Tilføjelse af miljømæssige og sociale indikatorer til BNP
Complementing GDP with environmental and social indicators
Tilføjelse af ny artikel 1, stk. 8
Add new Article 1, paragraph 8
Tilføjelse af ny artikel 168a om etablering af særlige frizoner
Insertion of Article 168(a), establishment of special free zones
Tilføjelse af ny betingelse for forordningens ikrafttræden under hensyn til, at Fællesskabet allerede har deponeret sit ratifikationsinstrument.
Addition of a new conditions for the entry into force of the Regulation, to take into account the fact that the Community has already deposed its instrument of ratification.
Tilføjelse af ny definition på “importør” (artikel 3, nr. 13)
Addition of a new definition of “importer” (Article 3(13));
Tilføjelse af ny fleksibilitet for de vanskeligste lande/situationer.
Adding new flexibilities for most difficult countries/situations.
Tilføjelse af ny overskrift over afdeling IIIa
Add new heading to create Section IIIa
tilføjelse af ny præcisering (tilsyn med administrationsselskabet bør ligeledes omfatte forvaltning af eventuelle ikke-harmoniserede fonde)
addition of a new clarification (the prudential supervision exercised by the management company must also cover the management of possible non‑coordinated funds)
Tilføjelse af ny undertitel: "Udvidelse af Østersøstrategien til andre makroregioner i Europa"
Proposed addition of sub-title: Rolling out the Baltic Sea Strategy to other macro-regions in Europe
Tilføjelse af nye definitioner, litra h) - n), og tydeliggørelse af definitionen af kvalificeret organ i litra f)
Addition of new definitions (h) to (n) and amendment of the definition of qualified entity (f)
Tilføjelse af nye kategorier
Addition of new categories
Tilføjelse af nye krav om løbende videreuddannelse og nylig erhvervserfaring 3).
Adding new requirements on CPD and recent professional experience; 3).
Tilføjelse af nye krav om nylig erhvervserfaring 4).
Adding new requirements with respect to recent professional experience; 4).
Tilføjelse af nye POP-stoffer er en afgørende del af forordningsforslaget, og der vil sandsynligvis ret hurtigt blive tilføjet nye kemikalier i både konventionen og FN/ECE-protokollen.
Adding new POP substances is a crucial element of the proposed Regulation, and new chemicals will most likely be added relatively soon both in the Convention and in the UNECE Protocol.
Tilføjelse af nye regler i den oprindelige retsakt ville desuden i visse tilfælde resultere i meget lange artikler og derfor gøre teksten mindre læservenlig.
Furthermore, inserting the new rules in the framework of the original instrument would lead in certain cases to overly long articles and thus impair the readability of the text.
Tilføjelse af nye tankestreger:
Add new indents.
Tilføjelse af nye undtagelser for forenklede procedurer, i overensstemmelse med protokollens artikel 13, stk. 1, litra b), og for overførsler af GMO'er mellem parter i bilaterale, regionale og multilaterale aftaler og overenskomster som omhandlet i protokollens artikel 14, stk. 3.
Adds new exemptions for simplified procedures, in accordance with Article 13(1)(b) of the Protocol and for movements of GMOs between Parties to specific bilateral, regional or multilateral agreements or arrangements referred to under Article 14(3) of the Protocol.
tilføjelse af nyt afsnit til 1.4.2
add a new passage to 1.4.2.
Tilføjelse af nyt led
Add a new indent
tilføjelse af nyt led i 3.2.3.1
add new indent to 3.2.3.1
tilføjelse af nyt pkt. 1.5.2
add new point 1.5.
Tilføjelse af nyt pkt. 5.2.
Add a sentence to the third paragraph
Tilføjelse af nyt pkt. 5.5.4
Insert a new point 5.5.4
Tilføjelse af nyt pkt. 5.6.3
Add a new point 5.6.3
Tilføjelse af nyt punkt
add new paragraph
Tilføjelse af nyt punkt
add new point
Tilføjelse af nyt punkt 3.14 (Kleemann)
Add new point 3.14 (Kleemann)
Tilføjelse af nyt punkt 4.10.1
Insert a new point 4.10.1:
Tilføjelse af nyt punkt 4.11.1
Insert a new point 4.11.1:
Tilføjelse af nyt punkt 4.2.3 efter punkt 4.2.2:
Add new point 4.2.3 after point 4.2.2:
tilføjelse af nyt punkt efter 1.5.
Add a new point after 1.5
Tilføjelse af nyt punkt efter punkt 4.8
4.8 – insert new point at end of text
Tilføjelse af oplysninger om de afgiftspligtiges retlige stilling (aktivitetstype, likvidation mv.) eller om arten af de leverede varer (varekoder)
information on the legal situation of taxable persons (type of activity, bankruptcy, etc.) or the type of goods supplied (goods codes);
Tilføjelse af ord
1.5, add a word ('very')
Tilføjelse af ord
Add word
Tilføjelse af ordene
Addition of the words “the following areas:
Tilføjelse af ordene "beskyttelse af" og "og social velfærd og støtte til" og "herunder kendskab til medlemsstaternes lovgivningsinstrumenter" og ""foregriben og" samt "formålet er endvidere at støtte og anspore ikke-statslige og frivillige organisationer, der er aktive på området".
Addition of the words “protection of”, “and social well-being and of support”, “including knowledge of the legislative instruments applied in the Member States,” “anticipate and” and “It further aims to assist and encourage NGOs and voluntary organisations active in this field”.
Tilføjelse af ordene "det er af grundliggende betydning at sikre respekten for menneskerettighederne i forbindelse med disse aftaler".
Addition of the words “whereas it is essential to ensure respect for human rights, in the context of these agreements”.
Tilføjelse af ordene "dette kan omfatte fokusering på tilgrundliggende årsager og på lighed mellem mænd og kvinder, respekt for kvinders værdighed og børns rettigheder, samt bevidstgørelse af medier om disse spørgsmål for at fremme debatten blandt mediearbejdere om værdien af en fælles fremgangsmåde".
Addition of the words “this can involve attention to underlying causes and to equality between men and women, respect for women's dignity and the rights of children; raising the awareness of the media about those issues, in order to foster debate among those working in the media about the value of a joint approach”.
Tilføjelse af ordene "en krænkelse af deres ret til liv, sikkerhed, frihed, værdighed og fysisk og psykisk integritet"
Addition of the words “a breach of their right to life, safety, freedom, dignity and physical and emotional integrity”.
Tilføjelse af ordene "især med hensyn til kvinder, der er ofre for menneskehandel".
Addition of the words “particularly for victims of trafficking in women, and”.
Tilføjelse af ordene "med hensyn til at forebygge udnyttelse" og "herunder de fysiske, mentale og sociale aspekter, og med hensyn til livskvalitet".
Addition of the words “curbing exploitation” and “taking into account its physical, mental and social aspects and a high quality of life”.
Tilføjelse af ordene "og bekæmpelse"
Addition of the words “to fight”.
Tilføjelse af ordene "og bekæmpelse" samt "seksuelt misbrug og seksuel udnyttelse".
Addition of the words “and fight” and “abuse and sexual exploitation perpetrated”.
Tilføjelse af ordene "og bekæmpelse" samt "som led i en tværfaglig strategi".
Addition of the words “and fight” and “within a multi-disciplinary approach”.
Tilføjelse af ordene "og beskyttelse mod" og ", herunder handel med henblik på seksuel udnyttelse og seksuel udnyttelse i kommercielt øjemed samt anden form for seksuel misbrug".
Addition of the words “and protection against” and “including trafficking for the purpose of sexual exploitation, commercial sexual exploitation and other sexual abuse”.
Tilføjelse af ordene "og beskyttelse mod".
Addition of the words “and protecting against”.
Tilføjelse af ordene "og offentlige organer", "seksuel misbrug og seksuel udnyttelse, forebyggelse af vold og rehabilitering af ofre" og ", samt de andre relevante informationssystemer".
Addition of the words “and public bodies”, “sexual abuse and exploitation, its prevention and rehabilitation of victims,” and “as well as other relevant information systems”.
Tilføjelse af ordene "og rehabilitering af ofre" og "den fremmer samarbejdet mellem sådanne NGO'er og nationale, regionale og lokale myndigheder".
Addition of the words “and of the rehabilitation of victims” and “It shall promote cooperation between such NGOs and national, regional and local authorities”.
Tilføjelse af ordene "og styrkelse", "og ansøgerlandene med henblik på at sikre koordinering og samarbejde samt fremme" og "bl.a. vedrørende forsvundne personer og bortførte børn".
Addition of the words “and strengthening”, “and the applicant countries”, “ensure coordination and cooperation” and “including issues relating to missing persons and abducted children”.
Tilføjelse af ordene "uddannelse og udvikling" og "og beskyttelse imod".
Addition of the words “education and development” and “protecting against”.
Tilføjelse af ordene "uddannelse og udvikling" samt "og beskyttelsen mod".
Addition of the words “education and development” and “and protecting against”.
Tilføjelse af ordførerens navn til titlen på en udtalelse
Associating a rapporteur's name with the title of an opinion
Tilføjelse af parters eller ikke-parters beslutninger til listen over dokumenter, der er omfattet af bestemmelserne i artikel 6.
Addition of decisions of Parties or non-Parties to the list of documents subject to the provisions of Article 6.
Tilføjelse af passende håndterings- og anvendelsesinstrukser på emballagen
Appropriate handling and use instructions added on the package
tilføjelse af præcisering
addition of a clarification
tilføjelse af præcisering ved­rørende visse instrumenter og styringsteknikker
addition of clarifications on certain instruments and management techniques
tilføjelse af præcisering, der afspejler artikel 3, stk. 8, i direktiv 93/6/EØF om tilpasning af kapitalkrav (ligebe­handling mellem investeringssel­skaber): afhjælpningsperiode
addition of a clarification reflecting Article 3(8) of Directive 93/6/EC on capital adequacy (equality of treatment with investment undertakings): period of rectification
Tilføjelse af punkt
Add a paragraph
Tilføjelse af punktum
Add a sentence
Tilføjelse af punktum
add sentence
Tilføjelse af punktum i 5.6
Add new sentence at 5.6
Tilføjelse af punktum om overførselsomkostninger
add sentence on the costs of transfers
Tilføjelse af reference til etablering af et ordentligt og velfungerende system for elektronisk underskrift
Add reference to the establishment of a proper and well functioning system of electronic signature