natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Visse erhvervssektorer er i en meget udsat position, da de direkte eller indirekte er afhængige af biodiversiteten og økosystemtjenester.
Some business sectors are particularly affected, as they depend on biodiversity and ecosystem services, either directly or indirectly.
Visse erhvervssektorers konkurrenceevne, navnlig de energiintensive erhverv, er også påvirket.
The competitiveness of some industries has also been affected, especially that of energy intensive industry.
Visse erhvervsvirksomheder, som kun opererer på hjemmemarkedet og ikke er interesseret i at udvide deres aktiviteter på tværs af grænser, vil få et marginalt tab på grund af begrænsede engangsudgifter i forbindelse med tilpasning til lovgivningsændringerne.
Some of the companies trading only domestically with no interest to expand cross-border will marginally lose out due to their small one-off costs of adaptation to the regulatory changes.
Visse erhvervsvirksomheder, som kun opererer på hjemmemarkedet og ikke har interesse i at udnytte fordelene ved det indre marked, ville gå glip af besparelser på grund af deres begrænsede engangsudgifter i forbindelse med tilpasning til lovgivningsændringer.
Some of the companies trading only domestically with no interest to take advantage of the internal market would marginally lose out due to their small one-off costs of adaptation to the regulatory changes.
Visse etniske minoriteter, hvoraf romaerne (ca. 10-12 millioner mennesker i Europa) udgør den største gruppe, berøres uforholdsmæssigt meget af mangeartede afsavn.
Certain ethnic minorities, of whom Roma (approximately 10 to 12 million people in Europe) represent the largest group, are disproportionately affected by multiple deprivation.
Visse EU-15-lande primært Irland, har ligeledes haft fordel af at være hjemsted for offshore-produktion.
However, some EU-15 countries, especially Ireland, have also benefited as "offshore production locations".
Visse EU-15-lande, primært Irland, har ligeledes haft fordel af at være hjemsted for offshore-produktion.
However, some EU-15 countries, especially Ireland, have also benefited as "offshore production locations".
Visse EU-agenturer kan spille en vigtig rolle på dette område.
Certain EU agencies have an important role to play here.
visse EU-institutter vil måske stå svagere i konkurrencen med tredjelandeinstitutter, fordi de skal opfylde strengere kapitalkrav, end hvis de anvendte interne modeller.
some EU firms may be subject to competitive disadvantage vis-à-vis third country firms by virtue of having to meet higher capital charges where the use of models would imply lower requirements.
Visse EU-lande gør fremskridt mht. løsningen af affaldsproblemet.
Some EU Member States are making progress in resolving the issue of nuclear waste.
Visse EU-lande synes alligevel at ville slå ind på denne vej.
This appears, however, to be the direction that some EU Member States wish to take.
Visse EU-medlemsstater har den nødvendige knowhow til at konstruere og realisere en effektiv statslig kryptering.
Some EU Member States have the know-how to design and implement effective government encryption.
Visse EU-medlemsstater har offentliggjort planer om at reducere antallet af bilaterale programmer eller indstille støtten, særlig til kandidatlande.
Some EU Member States announced plans to scale down bilateral programmes or to withdraw, particularly from candidate countries.
visse EU-medlemsstaters (Det Forenede Kongeriges og Portugals) særlige ansvar over for Hong Kong og Macao.
the special responsibility of EU Member States (UK and Portugal) towards Hong Kong and Macao.
Visse EU-medlemsstaters statsborgere, som ønsker at besøge USA, er end ikke berettiget til visumfritagelse.
Nationals of certain EU Member States wanting to make visits to the US are not even eligible for visa waiver arrangements.
Visse EU-procedurer (såsom det europæiske betalingspålæg og småkravsproceduren) vil på lidt længere sigt kunne iværksættes online.
In the medium term some European procedures could be dealt with on line (e.g. the European payment order or the small claims procedure).
Visse EU-regioner og -byer har forpligtet sig til at efterleve Paris-erklæringen om bistandseffektivitet (Paris-erklæringen), men langt de fleste går stadig ud fra deres egne kompetencer og beføjelser ved fastlæggelse af deres udviklingsaktiviteter.
Some EU regions and cities have committed to the Paris Declaration on Aid Effectiveness (Paris Declaration), but the vast majority still use their own competencies and prerogatives as the basis on which to design development activities.
Visse EU-toldmyndigheders bilaterale aftaler med de amerikanske myndigheder i forbindelse med De Forenede Staters containersikkerhedsinitiativ stemmer ikke overens med en samlet EU-tilgang og undergraver solidariteten inden for EU.
Bilateral agreements of some EU customs authorities with the US authorities in the context of the US container security initiative are inconsistent with a unified EU approach and they undermine EU solidarity.
Visse europæiske byer har allerede gjort fremskridt i denne retning og indført meget innovative politikker med henblik på at fremme den bæredygtige transport.
Some European cities have already made progress in this direction and have introduced significant innovatory policies to promote more sustainable transport.
Visse europæiske elektricitetsgrænser er stadig overbelastede og har fortsat langt til dette mål.
We are still far from achieving this target on certain European electricity borders, which are still congested.
Visse europæiske initiativer og projekter såsom den europæiske teknologiplatform om bæredygtige mineralressourcer, projektet ProMine og EuroGeoSource modtager imidlertid finansiel støtte fra Kommissionen, og det forventes, at disse projekter vil kunne bidrage til innovative teknologier, kendskabet til mineraler og databasen over mineaffald.
However, some European initiatives and projects as the European Technology Platform on Sustainable Mineral Resources, the EU ProMine Project and EuroGeoSource, have the financial support of the European Commission and it is expected that these projects will provide contributions on innovative technologies, mineral intelligence and mining waste data base.
Visse europæiske lande oplevede derimod en vækst inden for finans- og ejendomsspekulation, som man i dag ved var usund.
Some European countries, meanwhile, experienced growth, which is now known to have been unhealthy, in the financial and property speculation sectors.
Visse europæiske luftfartsselskaber (f.eks. Lufthansa og British Airways) har for nylig åbnet for højhastighedsadgang til Internet og e-mail ombord på deres fly på prøvebasis, men hvis denne tjeneste skal være permanent, skal ITU’s radioreglement ændres, så der kan foretages en sekundær allokering i 14,0-14,5 GHz-båndet til den aeronautiske mobilsatellit (AMSS), som ville blive brugt som uplink-kanal fra luftfartøjet til satellitten.
Some European airlines (such as Lufthansa and BA) have recently begun proposing a high-speed internet access and e-mail on board planes on an experimental basis, but for this service to be implemented permanently there is a need to amend the ITU Radio Regulations, to allow a new secondary allocation in the 14.0-14.5 GHz band for the aeronautical mobile satellite (AMSS), which would be used for the uplink channel from the aircraft to the satellite.
Visse europæiske netværkstjenester er relativt dyre.
Certain European network services are often provided at a relatively high price.
Visse europæiske producenter af varer med en geografisk betegnelse har haft held med at opnå beskyttelse af et navn også uden for EU, men også i disse tilfælde findes der eksempler på misbrug, efterligninger og alvorlige bureaukratiske vanskeligheder i styringen af handelen.
Some European producers of GI products have succeeded in obtaining protection for their name outside the EU but there are still instances of abuse, counterfeiting and major red-tape difficulties even in these cases.
Visse europæiske producenter finder, at USA's producenter derved opnår omkostningsmæssige fordele.
This is seen by some European manufacturers as providing a cost advantage to USA manufacturers.
Visse europæiske sprog tales i store dele af verden og kan være et nyttigt kommunikationsredskab for erhvervslivet.
Some European languages are widely spoken around the world and can be a valuable communication tool for business.
Visse europæiske tv-selskaber er begyndt at tage HDTV som en mulig digital tjeneste med i deres overvejelser igen.
Some European broadcasters are starting to reconsider HDTV as a digital service possibility.
Visse europæiske universiteter er blandt de bedste i verden, men er ikke i stand til at udnytte deres potentiale til fulde.
Some European universities are amongst the best in the world, but are hampered in realising their full potential.
Visse evalueringer, især midtvejsevalueringer, som skal anvendes i beslutningsprocessen, overdrages gradvist til modtagerlandene af hensyn til målet om ejerskab og kapacitetsopbygning.
Some evaluations, in particular interim evaluations intended to support the decision making process, are progressively delegated to beneficiary countries for ownership and capacity building purposes.
Visse evner dog slet ikke at skabe en ægte social dialog.
At present some are completely ineffective in producing genuine social dialogue.
Visse EØSU-medlemmer anbefaler, at man afventer denne rapport, inden der foreslås eventuelle yderligere ændringer.
Some EESC members recommend waiting for this report before any further amendments and modifications are proposed.
Visse EØSU-medlemmer finder, at den målrettede revision er forhastet og ikke overholder princippet om bedre lovgivning.
Some EESC members think that the introduction of the targeted revision is premature and does not comply with the better regulation principle.
Visse fagfolk i sundhedssektoren som f.eks. læger, psykologer, tandlæger, fodterapeuter, fysioterapeuter og ergoterapeuter er iværksættere med egen praksis eller lægecentre og har personale ansat.
Some health professionals, such as physicians, psychologists, dentists, podiatrists, physiotherapists and occupational therapists, work as entrepreneurs running their own practices or medical centres and employing staff.
Visse fagfolk skal stadig gennemgå lange og anstrengende procedurer for at få deres kvalifikationer anerkendt.
Some professionals must still comply with long and cumbersome procedures before their qualifications are recognized.
Visse faktorer, som f.eks. den gevinst, som overtrædelsen indebærer (hvis denne kan beregnes), samt lovovertræderens finansielle styrke og eventuelle samarbejdsvilje, tages ikke altid i betragtning, selv om dette kunne bidrage til at sikre, at de sanktioner, der rent faktisk anvendes er effektive, står i rimeligt forhold til overtrædelsen og har afskrækkende virkning.
Certain factors, such as the benefit resulting from the violation (if calculable) as well as the financial strength and the possible cooperative behaviour of the author of a violation, are not always taken into account, while they would help ensuring effectiveness, proportionality and dissuasiveness of the sanctions actually applied.
Visse faktorer, som kendetegner den aktuelle situation på energiområdet, nærmere bestemt de faste brændslers endnu betydende rolle i energiforsyningen, den nyeste udvikling i olie- og gaspriserne sammenholdt med en total afhængighed af kul importeret fra tredjelande, vil kunne øge risiciene og usikkerhedsmomenterne ved energiforsyningssikkerheden på lang sigt i EU.
Certain factors characteristic of the current energy context, more particularly the continuing important role of solid fuels as an energy source and the recent trend in prices of oil products and natural gas, would, if combined with total dependence on coal imports from third countries, increase the risks and uncertainties as to the long-term security of supply.
Visse faktorer, som præger det aktuelle energimarked, vil kunne øge risiciene og usikkerheds­momenterne ved energiforsynings­sikkerheden på lang sigt i EU, hvis denne bliver totalt afhængig af kul importeret fra tredjelande.
Some factors characteristic of the current energy context, allied with total dependence on coal imported from third countries, might increase the risks and uncertainties as to the Union's long-term security of energy supply.
Visse faktorer16 gør det imidlertid vigtigt, at beslutningen om, hvorvidt der skal vaccineres, træffes fra sag til sag.
However, different elements16 make it important that the decision to use vaccination is taken on a case by case basis.
visse farlige kemikalier, der er forbudt eller underkastet strenge restriktioner i EU Fællesskabet eller en medlemsstat
certain hazardous chemicals that are banned or severely restricted within the Union Community or a Member State;
visse farlige kemikalier, der er forbudt eller underkastet strenge restriktioner i Fællesskabet, og
certain hazardous chemicals that are banned or severely restricted within the Community; and
visse farlige kemikalier, som er omfattet af konventionens procedure for forudgående informeret samtykke, i det følgende benævnt "PIC-proceduren"
certain hazardous chemicals that are subject to the prior informed consent procedure under the Convention, hereinafter ‘the PIC procedure’;
visse farlige kemikalier, som er omfattet af konventionens procedure for forudgående informeret samtykke, i det følgende benævnt "PIC-proceduren"
certain hazardous chemicals that are subject to the prior informed consent procedure under the Convention, hereinafter ” the PIC procedure”;
Visse farlige stoffer
Certain dangerous substances
Visse farlige stoffer
Dangerous substances
Visse farlige stoffer (CMR-stoffer)
Dangerous substances – CMR
Visse farlige stoffer(CMR-stoffer)
Dangerous substances - CMR
Visse faste generalomkostninger ("overheads", altså de omkostninger i virksomheden, som ikke varierer proportionalt med indtjeningsaktiviteternes omfang) kan henføres til både det civile og det militære aktivitetsområde og fordeles mellem disse.
Some fixed "overheads" (the costs within the company which do not vary proportionately with the volume of revenue earning business) are attributable to both civil and military business and are shared between them.
Visse fedtopløselige næringsstoffer, såsom vitamin A, D, E og K, er det nødvendigt at indkapsle, når de skal indgå i fødevarer.
Some lipophilic nutrients, such as vitamins A, D, E and K, need to be encapsulated for incorporation into food.
visse fiberparametre og egenskaber
certain fibre parameters and properties; and
Visse finansielle instrumenter kan imidlertid indebære transaktioner, hvis virkning ændrer et selskabs regnskaber, så de ikke længere afspejler den sande finansielle stilling.
However, certain financial instruments may involve transactions the effect of which alters a company's accounts so they no longer reflect the true financial position.
Visse finansielle produkter, såsom de såkaldte "knock out"-optioner, kan føre til øget volatilitet på markederne, hvilket imidlertid præcis var det, kunden ønskede at dække sig ind imod.
Certain financial products, such as the so-called "knock-out" options, may increase market volatility, and clients might seek to insure themselves against this.
visse firmaers praksis gående ud på ved hjælp af usædvanlig lave tilbud at skaffe sig markedsdominans inden for visse dele af den offentlige infrastruktur og i forbindelse med tjenesteydelser af almen interesse.
the practices of firms which try to acquire a dominant position on the market by submitting exceptionally low  bids in some areas of public infrastructure and  services of general interest.
visse firmaers praksis gående ud på ved hjælp af usædvanlig lave tilbud at skaffe sig markedsdominans inden for visse dele af den offentlige infrastruktur og i forbindelse med tjenesteydelser af almen interesse.
the practices of firms which try to acquire a dominant position on the market by submitting exceptionally low bids in some areas of public infrastructure and services of general interest.
Visse fiskeres manglende overholdelse af reglerne udgør en alvorlig økonomisk trussel for dem, der overholder reglerne, og for bestandenes sundhed.
Non-compliance by some fishers poses a serious economic threat to those who abide by the rules and to the health of stocks.
Visse fiskeriaktiviteter i de pågældende farvande må kun udøves af fiskerfartøjer, der er registreret i en havn på Azorerne, Madeira og De Kanariske Øer, og denne begrænsning bør opretholdes.
The limitation of certain fishing activities in those waters to fishing vessels registered in the ports of the Azores, Madeira and the Canary Islands should therefore be maintained.
Visse fiskerier kan være omfattet af specifikke kontrol- og inspektionsprogrammer.
Certain fisheries may be subject to specific control and inspection programmes.
Visse fonde kan f.eks. koncentrere sig om veletablerede virksomheder, som på fortræffelig vis opfylder etiske og styringsmæssige krav standarderne for etik og god virksomhedsledelse.
For example, some funds may concentrate on well established companies meeting excellent ethical and governance standards.
Visse fonde kan f.eks. koncentrere sig om veletablerede virksomheder, som på fortræffelig vis opfylder etiske og styringsmæssige krav.
For example, some funds may concentrate on well established companies meeting excellent ethical and governance standards .
Visse fonde kan f.eks. koncentrere sig om veletablerede virksomheder, som på fortræffelig vis opfylder standarderne for etik og god virksomhedsledelse.
For example, some funds may concentrate on well established companies meeting excellent ethical and governance standards.
Visse fondsejere er modtagelige over for de bekymringer, der er blevet fremsat, og har bakket op om ideen om en adfærdskodeks eller kodeks for bedste praksis.
Some SWFs owners are sensitive to the concerns expressed and have backed the idea of a code of conduct or best practice.
Visse foranstaltninger anvendes imidlertid stadig ikke i overensstemmelse med EU-lovgivningen, og der konstateres endnu jævnligt mangler, som trækker sikkerhedsforanstalt­ningernes samlede kvalitet i negativ retning.
However, measures are not always applied in compliance with the European legislation and deficiencies are still regularly found which compromise the general quality of the security measures.
Visse foranstaltninger er ikke blevet kommunikeret videre til borgerne tilstrækkelig effektivt eller rettere åbent nok.
Some measures have not been communicated effectively – or rather, transparently – enough to the public.
Visse foranstaltninger er juridisk bindende.
Some measures are legally binding.
Visse foranstaltninger for at begrænse fangsthåndteringen og lossekapaciteten på pelagiske fartøjer, der fisker efter makrel, sild eller hestemakrel i det nordøstlige Atlanterhav, således som det blev aftalt i 2009 mellem Unionen og Norge og Færøerne, bør gennemføres på et permanent grundlag.
Certain measures to restrict the catch handling and discharge capabilities of pelagic vessels targeting mackerel, herring and horse mackerel in the North-East Atlantic as agreed in 2009 between the Union and Norway and the Faroe Islands should be implemented on a permanent basis.
Visse foranstaltninger har udtømt de tildelte finansielle ressourcer inden for de seneste år.
In particular, some measures have exhausted the allocated financial resources in the last years.
Visse foranstaltninger i lovrammen anvendes og håndhæves uensartet, fordi de retlige bestemmelser er uklare eller ukomplette.
Certain measures forming part of this legislative framework are unequally applied and enforced because of unclear or incomplete legal provisions.
Visse foranstaltninger kan medføre højere omkostninger end løsning 1 og 2 (f.eks. forpligtelserne om modsatrettede strømme), men de vil stadig være meget begrænsede.
While some measures could entail higher costs than options 1 and 2 (e.g. reverse flow obligations), these will still be very limited.
Visse foranstaltninger kan sandsynligvis gennemføres inden den 1. januar 2002, mens andre først kan gennemføres i det tidsrum, hvor der er to valutaer i omløb.
Some measures could be taken before 1 January 2002, and other during the period of dual circulation.
Visse foranstaltninger på dette område blev for første gang indført i 1985.
Some measures on this issue were first introduced in 1985.
Visse foranstaltninger på europæisk plan vedrører direkte sundhed, herunder f.eks. folkesundhedsprogrammet eller lovgivningen, som skal sikre sikkerheden ved blod og blodprodukter.
Some European action is directly focused on health, such as the public health programme or legislation to ensure the safety of blood and blood products.
Visse foranstaltninger skal målrettes bedre i forhold til retningslinjerne.
Certain measures need to be better focused on the Guidelines.
Visse foranstaltninger synes at passe bedre til opgave III, fordi gennemførelsen af den i stigende grad tager højde for den fysiske planlægning i landdistrikterne i alle dens afskygninger.
Nonetheless, some of the Axis 1 and 2 measures could more appropriately be included in Axis 3, as their application will increasingly cover all aspects of the management of rural areas.
Visse foranstaltninger til udelukkelse af laksefisk, lampretter og slimål fra bestemmelserne om fangstsammensætningen for faststående redskaber er ikke længere relevante og bør udgå, da fiskeri efter disse arter ikke længere eksisterer.
Certain measures to exclude salmonids, lampreys or hagfish from catch composition provisions for fixed gears are no longer relevant and should be deleted as fisheries for these species no longer exist.
Visse foranstaltninger, der blev indført med de foregående nationale handlingsplaner, som mindsteløn og New Deal, bliver anvendt for at gøre noget ved arbejdsmarkedsproblemerne, men generelt kunne den nationale handlingsplan godt have indeholdt flere oplysninger om, hvordan disse foranstaltninger nu virker.
Certain policies announced in previous NAPs, like the Minimum Wage and the New Deal initiatives are starting to tackling labour market issues, but in general the NAP could have provided more detail on the impact policies are now having.
Visse foranstaltninger, der er vedtaget af NEAFC, er også blevet gennemført i EF-retten via den årlige TAC- og kvoteregulering, der fastsætter fiskerimulighederne og de dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger.
Certain provisions adopted by NEAFC have also been implemented into Community law via the yearly TAC and quota Regulation fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required.
Visse foranstaltninger, f.eks. forskningsprogrammer eller støtte til aktiviteter som CARE, er ikke analyseret for omkostningseffektivitet, fordi deres gavnlige indflydelse på trafiksikkerheden er indirekte, mens andre (f.eks. køreskoleprogrammer, pleje af ulykkesramte) ikke har kunnet vurderes i øjeblikket på grund af mangel på sammenlignelige og pålidelige data.
Certain measures such as research programmes or supporting actions such as CARE were not the subject of Cost Effectiveness assessments because of their indirect benefits on road safety whilst others (e.g. driver training programmes, post accident care) could not be assessed at this stage because of a lack of comparable and reliable data.
Visse foranstaltninger, som burde indgå i en samlet politik til bekæmpelse af tobaksrygning, f.eks. forbud mod reklame på reklametavler og plakater eller mod reklamespots i biografer, kan ikke på indeværende tidspunkt harmoniseres i medfør af EU-reglerne om det indre marked.
Certain measures that should be part of a comprehensive tobacco control policy, such as a prohibition of billboard and poster advertising, or of advertising in cinemas, cannot presently be subject to harmonisation under the Community internal market rules.