natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til gengæld kan Kommissionen ikke acceptere ændringsforslag 43, da teksten forklarer direktivets anvendelsesområde, og derfor hellere bør placeres blandt betragtningerne, hvor den allerede optræder (jf. ændringsforslag 2).
However, the Commission is unable to accept amendment 43, since it is a text of an explanatory nature on the scope of the directive, which would be better suited to the recitals, where it already figures (see amendment 2).
Til gengæld kan Kommissionen ikke indbringe en sag for Domstolen - i det mindste ikke med den nuværende udformning af Den Europæiske Unions lovgivning - for at tvinge en medlemsstat til at omsætte en rammeafgørelse.
But the Commission cannot ‑ at least in the current state of development of European Union law ‑ bring an action in the Court of Justice to force a Member State to transpose a Decision.
Til gengæld kan medlemsstaterne ikke underkende unionsborgerskabet, selv om personen også er statsborger i et tredjeland5.
On the other hand, Member States cannot deny the status of citizen of the Union, even if the person concerned is also a national of a non-member country.5
Til gengæld kan offentlig deltagelse i et projekt have stor betydning som garanti for private investorer, især på grund af den stabilitet, som tilførslen af offentlige finansielle midler kan have på lang sigt, og de store sociale og miljømæssige fordele, som den offentlige deltagelse i et projekt kan medføre.
In turn, public sector participation in a project may offer important safeguards for private investors, in particular the stability of long term cash-flows from public finances, and can incorporate important social or environmental benefits into a project.
Til gengæld kan princippet om, at det skal være muligt at tildele kontrakter til tilknyttede virksomheder i løbet af de første tre år af deres eksistens, accepteres, hvis det omformuleres.
By contrast, the principle of providing for the possibility of awarding contracts to affiliated undertakings during the first three years of their existence is acceptable, if reformulated.
Til gengæld kan skjulte reserver på aktivsiden medregnes, hvis de indgår i solvensmargenen.
Hidden reserves may on the other hand be included if they are part of the solvency margin.
Til gengæld kan stor afstand udgøre en vanskelighed i forbindelse med valg af karriere.
It may however, limit the range of course options.
Til gengæld kan valgmulighed A styrke EU's position i bilaterale og multilaterale forhandlinger (det specifikke mål S-3).
By contrast, option A can strengthen the EU's hand in bilateral and multilateral negotiations (specific objective S-3).
Til gengæld kendes bestemte former for frakendelse af retten til at udøve en særlig erhvervsaktivitet (f.eks. lede en virksomhed eller tjene i hæren) eller til at opholde sig på stemte steder (f.eks. fodboldstadier eller steder, hvor der udskænkes alkohol) ikke i alle medlemsstater.
But certain disqualifications in relation to specific occupations (company director, armed service) or to being in specific places (football stadiums, licensed premises) do not.
Til gengæld kommer den ikke ind på nødvendigheden af fleksible kontrakter.
It does not have anything to say, however, on the need for flexible contractual arrangements.
Til gengæld kommer den ikke til at gælde for produkter "fremstillet med en GMO", som omfatter produkter, der er fremstillet ved hjælp af en genetisk modificeret organisme, men hvor intet materiale, som stammer fra den genetisk modificerede organisme, forekommer i slutproduktet.
Those products which have been produced with the assistance of a GM organism but where no material derived from the organism is present in the end product termed products "produced with a GMO" would not be covered.
Til gengæld kontrollerer den europæiske industri hele brændselskredsløbet.
However, the European nuclear industry controls the whole fuel cycle.
Til gengæld kunne der i årene 1994-1998 iagttages en indkomstskattestigning i Belgien, Tyskland, Grækenland, Østrig, Portugal og Sverige.
In contrast, an increase of taxation on employed labour between 1994 and 1998 can be observed in Belgium, Germany, Greece, Austria, Portugal and Sweden.
Til gengæld kunne der iagttages en lille nedgang i Tyskland og Frankrig og en begrænset stigning i Det Forenede Kongerige og Italien.
On the other hand, a slight decrease was observed in Germany and France, and a limited increase observed in the United Kingdom and Italy.
Til gengæld kunne han meddele, at EØSU's konference om økonomisk genopretning den 17. marts med deltagelse af José Manuel Barroso, formand for Kommissionen, samt Joaquín Almunia og Vladimir Špidla, medlemmer af Kommissionen, havde været en succes, navnlig hvad angår mediedækningen.
On the other hand, the conference on economic recovery organised by the EESC on 17 March and attended by the Commission president, José Manuel Barroso, and Commissioners Almunia and Špidla, had been successful, particularly as regards media coverage.
Til gengæld lader programmets effektivitet stadig noget tilbage at ønske, for så vidt angår gennemskuelighed og formidling af resultaterne.
However, the programme is still not as effective as it could be as regards its visibility and the dissemination of its results.
Til gengæld lader programmets effektivitet stadig noget tilbage at ønske, for så vidt angår gennemskuelighed og formidling af resultaterne.
However, the programme’s effectiveness still leaves something to be desired when it comes to the visibility and dissemination of results.
Til gengæld led sommerafgrøderne (majs og sukkerroer) i de fleste europæiske lande under mangel på regn og meget høje temperaturer i august samt under en kold og regnfuld sommer i de skandinaviske regioner.
In most countries of Europe, however, summer crops (maize and beet) were affected by a lack of rainfall and very high temperatures in August, and a cold, rainy summer in Scandinavian regions.
Til gengæld letter det vurderingen af det oprindelige eksamensbevis, og på den måde medvirker det til, at de kompetente myndigheder eller det personale, der behandler ansøgninger, lettere kan anerkende dette.
On the other hand, it facilitates a sound appreciation of the original diploma, so that it can be helpful to obtain recognition by the competent authorities or by or admission staff.
Til gengæld leverer Europol oplysninger til medlemsstaternes undersøgelser og aktioner.
In turn, Europol contributes by providing information to Member States' investigations and operations.
Til gengæld mangler nogle af kreditorlandene stadig at begynde at korrigere deres ubalancer over for udlandet.
In turn, some net creditor countries are yet to start correcting external flow imbalances.
Til gengæld medfører den generaliserede anvendelse af kvalificeret flertal og sammenkædningen med fælles beslutningstagning, at beslutninger på alle områder under afsnit IV automatisk bør træffes efter proceduren med fælles beslutningstagning.
However, if qualified-majority voting were the rule and a link established with co-decision, decisions would have to be taken automatically by the co-decision procedure for all Title IV matters.
Til gengæld medfører løsning B meget store risici for den konkrete gennemførelse af de påtænkte foranstaltninger og for de forskellige korridorers heterogenitet, både hvad angår det tekniske og det organisatoriske aspekt samt med hensyn til tempoet for fremskridt.
On the other hand, Option B poses very high risks as regards the effective implementation of the planned measures and as regards the heterogeneity of the different corridors, both in technical and organisational terms and in terms of the pace of progress.
Til gengæld mener den, at henvisningen til artikel 1 i Genève-konventionen begrænser forslagets rækkevidde, idet det dermed ikke kommer til at omfatte personer, der har opnået flygtningestatus på et andet grundlag, f.eks. en medlemsstats forfatning.
It takes the view, on the other hand, that referring to Article 1 of the Geneva Convention would narrow down the scope of the proposal and exclude persons who have been afforded the status of refugee on another basis, for example a Member State’s constitution.
Til gengæld mener EØSU, det er nødvendigt, at der fastsættes standarder og regler med henblik på at reducere lækager i forsyningsnettene.
In contrast, the EESC considers it necessary to establish standards and rules to reduce leakage in networks.
Til gengæld mener næsten samme antal eller lidt flere (78%), at euroen ikke har haft nogen betydning for deres følelse af at være europæer i højere eller mindre grad.
On the other hand an almost identical, or slightly higher, percentage (78%) maintain that the euro has had no effect (either positive or negative) on their sense of being European.
Til gengæld mener ØSU ikke, at tiltagene bør bevirke, at også de nationale myndigheder tildeles beføjelser til at meddele fritagelser i henhold til artikel 81, stk. 36.
The Committee does not feel however that these measures should involve giving the power of exemption under Article 81(3) to the national authorities6.
Til gengæld mener ØSU ikke, at tiltagene bør bevirke, at også de nationale myndigheder tildeles beføjelser til at meddele fritagelser i henhold til artikel 81, stk. 37.
The Committee does not feel however that these measures should involve giving the power of exemption under Article 81(3) to the national authorities7.
Til gengæld mente han, at det burde være muligt for medlemmerne af præsidiet at fremsætte bemærkninger om de igangværende drøftelsers stade gennem de repræsentanter for grupperne, der sidder i forretningsordensudvalget.
However, he felt it should be possible for the Bureau members to address any remarks they had concerning the discussions under way to the panel via the group representatives who were its members.
Til gengæld mente medlemsstaterne ikke, at traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab skulle danne grundlag for en fælles energipolitik.
In the Treaty establishing the European Economic Community, however, the Member States chose not to lay the foundations of a common energy policy.
Til gengæld mente ØSU under henvisning til subsidiaritetsprincippet, at der ikke burde fastsættes detaljerede procedureregler på europæisk plan.
On the other hand the ESC considered that it would not be appropriate, in view of the principle of subsidiarity, to lay down detailed implementing provisions at EC level.
Til gengæld modtager notarerne en provision på 1% af de indsatte beløb.
In return, they receive a 1% commission for the deposits.
Til gengæld modtog den belgiske stat en engangsbetaling fra Belgacom på 5 mia. EUR samt årlige løbende bidrag som garanti for finansieringen af fremtidige pensionsforpligtelser.
In return, the Belgian State received a one-off payment from Belgacom amounting to EUR 5 billion as well as yearly continuous contributions guaranteeing the financing of future pension obligations.
Til gengæld må det bifaldes, at det er pålagt Kommissionen at sørge for, at der er et offentligt tilgængeligt register over statsstøtte og en tilsvarende resultattavle til rådighed on-line senest i juli 2001.
On the other hand, it is pleased that the Commission has been asked to ensure that a publicly accessible state aid register and scoreboard are available online by July 2001.
Til gengæld må en virksomhed som regel - af hensyn til sin konkurrencesituation - i det mindste være interesseret i en fortrolig behandling af resultaterne af sin produktudvikling, indtil der kan tilbydes et salgsmodent nyt produkt, eller de relevante patenter er sikret.
On the other hand, it is generally in a company's interests - in view of the competition situation - that the findings from its product development remain confidential at least until a new product is ready for the market or the relevant patents have been secured.
Til gengæld må man sætte spørgsmålstegn ved de vilkår, som er med til at opretholde – for ikke at sige tilskynde til – denne transportforms udbredelse også på mellemlange og meget lange distancer, hvor der rent faktisk findes alternative løsninger.
By contrast, we might ask what factors are sustaining, indeed encouraging, the expansion of road transport over middle and long distances, where alternative solutions are available.
Til gengæld må medlemsstater, som er i stand til at øge skatteindtægterne, bruge disse indtægter til at nedbringe gældsbyrden.
In return, Member States that find themselves in a position to generate additional tax revenue, need to use this to reduce debt loads.
Til gengæld må medlemsstater, som er i stand til at øge skatteindtægterne, bruge disse indtægter til at nedbringe gældsbyrden.
In return, Member States, finding themselves in a position to generate additional tax revenue, need to use this to reduce debt loads.
Til gengæld nedsættes marginalskatteprocenten (der er meget høj i Danmark, da den generelle sociale sikring overvejende er skattefinansieret) inden for de nærmeste år til omkring 40-50%.
On the other hand the maximum rate of direct tax (which is very high in Denmark as part of the pay for general social security) will fall to 40-50% within the next few years.
Til gengæld nyder de godt af betydelige energi- og omkostningsbesparelser og modtager endvidere bred offentlig anerkendelse for deres miljøbeskyttelsesindsats.
In return they benefit from large energy and costs savings as well as receiving broad public recognition for their effort in protecting the environment.
Til gengæld nævner producenterne og forsikringsselskaberne risikoen for en forøgelse af antallet af sager om små erstatningsbeløb og ønsker derfor at få hævet selvrisikoen.
In contrast, producers and insurers mention the risk of increasing the number of claims for minor damages and are therefore in favour of increasing the threshold.
Til gengæld omfatter forfatningsudkastet en række forældede eller formålsløse bestemmelser11.
By contrast, the draft Constitution contains a number of provisions which are obsolete or irrelevant11.
Til gengæld omhandler meddelelsen ikke særdirektiverne4 vedrørende arbejdstid, idet bestemmelserne i artikel 14 i direktivet ikke finder anvendelse, ”hvis andre fællesskabsbestemmelser indeholder mere specifikke forskrifter inden for tilrettelæggelsen af arbejdstiden, for så vidt angår visse former for beskæftigelse eller erhverv”.
In contrast, it does not cover the sectoral directives4 covering working time as, under the terms of Article 14 of the Directive, this shall not apply "where other Community instruments contain more specific requirements relating to the organisation of working time for certain occupations or occupational activities".
Til gengæld opereres der i alle lande med en minimumsalder for adoptanter.
On the other hand, all countries provide for a minimum age.
Til gengæld opfordrer den det europæiske erhvervsliv til offentligt at vise sit engagement i bæredygtig udvikling, økonomisk vækst og flere og bedre job og at øge sit engagement i VSA, herunder samarbejde med andre berørte parter.
In turn it calls on the European business community to publicly demonstrate its commitment to sustainable development, economic growth and more and better jobs, and to step up its commitment to CSR, including cooperation with other stakeholders.
Til gengæld opkræves der i forbindelse med fjernkøb (varer, der sendes eller transporteres på vegne af køberen) systematisk moms på varerne i afgangsmedlemsstaten, også selv om der er tale om punktafgiftspligtige varer.
However, VAT on distance purchases (where the goods are dispatched or transported by or on behalf of the buyer) is always payable in the Member State of departure, even when the goods are subject to excise duties.
Til gengæld optræder der nu oftere andre helbredsmæssige problemer såsom stress.
However, other health-related problems, such as stress, now appear more frequently.
Til gengæld overtager det foreliggende forslag det system, der blev indført med forordningen, ifølge hvilket der er toldfri adgang for de mindst udviklede lande uden mængdebegrænsning for alle varer undtagen våben.
On the other hand, the proposal incorporates the scheme established by the regulation granting duty-free access without any quantitative restrictions to all products originating in the LDCs, except arms.
Til gengæld peger Kommissionens prognose ikke i retning af overholdelse af det fremadrettede gældsreduktionsmål.
By contrast, the Commission forecast does not point to compliance with the forward-looking debt reduction benchmark.
Til gengæld regulerer Energifællesskabet EU's energiforbindelser med ni partnerlande7 i det østlige og sydøstlige Europa.
In turn the Energy Community regulates EU energy relations with nine partner countries7 in Eastern and South-Eastern Europe.
Til gengæld ser det ud til at den internationale trafik, som står for 50 % af godstrafikken i EU, og som har det største vækstpotentiale i de kommende år (især på grund af det stigende behov for containertransport), klarer sig dårligt eller ligefrem meget dårligt på denne parameter
However, it would seem that the levels are poor or even very poor in the case of international traffic which represents 50% of rail freight traffic in the EU and which also has the greatest growth potential in the years ahead (in particular as a result of the increase in the volumes of containers to be transported);
Til gengæld ser det ud til, at sagsomkostninger afholder nogle fra at anlægge denne type sag i andre medlemsstater såsom Det Forenede Kongerige.
In contrast, it would seem that the costs of the action discourage this type of proceedings in some Member States, for example the United Kingdom.
Til gengæld ser Kommissionen ikke noget behov for en definition på "egenkapitalbeviser" eller sågar "aktier".
In contrast, the Commission does not see any need for the definition of “equity securities” or even “shares”.
Til gengæld sikrer artikel 5 gennemsigtighed og bedre information om en tjenesteyders identitet og etableringssted.
By contrast, Article 5 ensures transparency and better information regarding a service provider's identity and place of establishment.
Til gengæld skal der i tilfælde af en ændring af reglerne for ydelsernes beregning foretages en fornyet beregning.
On the other hand, any change in the method of calculating benefits does require recalculation.
Til gengæld skal der indføres økonomiske kriterier, der begrænser gruppefritagelsesforordningens anvendelsesområde i forhold til de pågældende aftalers eventuelle konkurrencebegrænsende virkninger.
This would be counterbalanced by introducing economic criteria to limit the application of the exemption regulation, on the grounds of the possible anti-competitive effects of the agreements concerned.
Til gengæld skal der ved anvendelsen af biologiske ressourcer tages højde for deres miljøpåvirkninger i hele livscyklussen og en bæredygtig sourcing.
On the other hand, using biological resources requires attention to their lifecycle environmental impacts and sustainable sourcing.
Til gengæld skal disse virksomheder have en stor tilpasningskapacitet for at gøre sig gældende på virksomhedsområder, som egentlig ikke hører under deres område.
However, these businesses need high adaptation capacity to establish themselves in areas of activity not originally their own.
Til gengæld skal Finland og Sverige intensivt overvåge dioxin- og PCB-indholdet i fisk fra Østersøen.
In return for this derogation, Finland and Sweden have to undertake intensive monitoring of the levels of dioxins and PCBs in fish from the Baltic.
Til gengæld skal grænsetrafikken forbedres og gøres mere brugervenlig ved hjælp af aftaler om lokale visaregler.
In return, cross-border traffic is to be improved and freed up by means of local visa arrangements.
Til gengæld skal industrien og iværksætterne have tillid til, at hvis de overholder deres forpligtelser, accepterer det europæiske samfund som helhed, at de forfølger deres aktiviteter.
Its counterpart is that they should be confident that, when they respect these obligations, European society as a whole accepts the pursuit of their activities.
Til gengæld skal medlemsstaterne måske bidrage til finansieringen af de europæiske tilsynsmyndigheder, alt efter hvilke finansieringsordninger der fastlægges.
On the other hand, Member States may have to contribute to finance the European Supervisory Authorities, according to the funding arrangements to be determined.
Til gengæld skal medlemsstaterne træffe de fornødne forholdsregler for at sikre, at disse arbejdere får ret til tilstrækkelig hvile.
In return, the Member States must take the necessary measures to ensure that these workers have a right to adequate rest.
Til gengæld skal medlemsstaterne træffe de fornødne forholdsregler for at sikre, at disse arbejdstagere får ret til tilstrækkelig hvile.
In return, the Member States must take the necessary measures to ensure that these mobile workers have a right to adequate rest.
Til gengæld skal miljøkvalitetsmålsætningerne nås inden 2015 gennem iværksættelse af vandrammedirektivet.
Conversely, in accordance with the water framework directive, the environmental quality objectives must be achieved by 2015.
Til gengæld skal principperne i hvidbogen om styreformer lægges til grund, når den åbne koordinationsmetode i fremtiden anvendes i den generelle indsats inden for social beskyttelse.
In turn, the principles set out in the Governance White Paper should underpin any future application of the OMC in the context of creating an across-the-board process for social protection.
Til gengæld skal revalueringernes negative virkninger behandles særskilt.
However, the negative impact of revaluations calls for special treatment.
Til gengæld skal tjenesteyderen føre bevis for, at han ikke har begået fejl.
For his part the supplier of services must prove that he is not at fault.
Til gengæld skal udligningsbetalingerne garanteres eller sættes i vejret.
In return, compensatory payments are to be granted or increased.
Til gengæld skal virksomheden kompensere ved f.eks. at nedbringe kapaciteten.
In return, the company has to contribute some form of quid pro quo such as a capacity reduction.
Til gengæld skulle de på mellemlang sigt føre til en bedre social beskyttelse af de mindst begunstigede lønmodtagergrupper samt en tilnærmelse af overenskomstsystemerne i retning af inddragelse af en bredere kreds.
In the medium term however, less-protected employees should enjoy better protection and a start should be made on the closer alignment of industrial-relations systems, with a move towards more advanced forms of participation.
Til gengæld skulle medlemsstaterne være forpligtede til at anerkende og fremhjælpe sådanne ordninger og især til at underkaste dem ensartet beskatningspraksis i overensstemmelse med de standardiserede regler.
Member States in turn would be obliged to recognize and facilitate such Schemes and in particular to apply consistent tax treatment in accordance with the model rules.
Til gengæld slår Kommissionen til lyd for, at man i Kommissionens tjenestegrene reintegrerer INTAS' aktiviteter og samtlige samarbejdsaktioner med videnskabsmænd fra NUS, således at aktiviteterne kan iværksættes efter de almindelige regler, som gælder for gennemførelse af særprogrammerne vedrørende forskning og teknologisk udvikling.
The Commission urged rather that the work of INTAS and all cooperation projects with scientists in the NIS be taken over by the Commission's departments in order to ensure that such work was carried out under the normal regulatory conditions laid down for the implementation of specific R&TD programmes.
Til gengæld spiller økonomiske fordele kun en yderst begrænset rolle.
In contrast, cost advantages play an almost negligible role.
Til gengæld spiller økonomiske fordele tilsyneladende kun en yderst begrænset rolle.
In contrast, cost advantages seem to play an almost negligible role.
Til gengæld steg forbruget af finskåren tobak med ca. 10 %.
Conversely, the releases for consumption of fine cut tobacco increased by around 10%.