natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SMV'erne foretrækker at operere selvstændigt, når de internationaliserer, men de benytter sig alligevel af rådgivning, gennem lokale og regionale netværk, fra andre, især store, internationale, virksomheder, personlige kontakter og formidlere.67 Fremme af regionale netværk eller klynger kan ikke blot hjælpe iværksættere med at dele erfaringer vedrørende ekspansion, men også med at få adgang til viden, partnere og rådgivning.
SMEs express a preference for operating independently when they internationalise, but nonetheless rely on advice, through local and regional networks, from other, mainly large international, firms, personal relations and intermediaries.67 Promoting regional networks or clusters could not only help entrepreneurs to share experience about expansion, but also to gain access to knowledge, partners and advice.
SMV'erne forventer, at beskæftigelsen i disse joint ventures vil stige til 787 i løbet af 5 år.
The SMEs anticipate that employment in these joint ventures will increase to 787 in 5 years’ time.
SMV'erne forventes at få lige så store fordele som større erhvervsdrivende, som følge af at markedet generelt vil fungere bedre.
SMEs likely to benefit as much as larger operators from the overall improvements in the functioning of the market.
SMV'erne forventes at kunne opnå meget vigtige fordele af TTIP gennem resultaterne af et samarbejde om regulering, som kunne munde ud i en harmonisering eller en tilnærmelse af visse regler og gensidig anerkendelse af inspektion og certificering.
One of the chief advantages that the TTIP is expected to deliver for SMEs is the outcome of regulatory cooperation, which could lead to the harmonisation and approximation of certain rules and the mutual recognition of inspection or certification.
SMV'erne fra disse lande havde også mulighed for at deltage i Europartenariat-, Med-Partenariat- og Med-Interprise-arrangementerne.
The SMEs from these countries could also participate to the Europartenariat, Med-Partenariat and Med-Interprise events
SMV'erne frygter, at forretningshemmeligheder og intellektuelle ejendomsrettigheder kan være truet, når de inddrages i e-markeder og samarbejdsnetværk.
SMEs are concerned about privacy and Intellectual Property protection when they get involved in e-markets and collaborative networks.
SMV'erne giver i mange tilfælde en chance for at bevare arbejdspladser, eftersom de interessegrupper, som etablerer virksomheder og kontrollerer dem, er lokale folk med en stærk tilknytning til den egn, hvor de driver virksomhed, og de har vist stor evne til at skabe og opretholde beskæftigelse.
SMEs often offer a way to keep jobs, since the interest groups that start up and control these enterprises are people with strong links to the area in which they operate, having shown great ability to create and sustain employment.
SMV'erne går ind for systemerne for alternativ tvistbilæggelse.
SMEs are in favour of ADR system.
SMV'erne har brug for nemmere adgang til tjenester og ekspertise samt for at kunne finde relevante programmer "derhjemme" i den første fase af deres internationalisering.
SMEs need easier access to services and expertise and to be able to identify suitable programmes already ‘at home’ in the first phase of their internationalisation.
SMV'erne har brug for særlig støtte, navnlig til udvikling af innovative og teknologiske produkter samt innovative tjenesteydelser (computere, software, Internetsoftware, informationssystemer osv.).
SMEs whose main activity is the development of innovative and technology products and innovative services (computers, software, internet software, creation of information systems, etc.) particularly need support.
SMV'erne har dog stadigvæk meget svært ved at optage lån via banker.
However the experience of SMEs is that access to credit through the banks is still very difficult.
SMV'erne har fordel af en revisionsundersøgelse, som øger troværdigheden af de finansielle oplysninger, mens det samtidig er opfattelsen, at de lovpligtige revisioner kan medføre ekstra administrativt arbejde.
While SMEs get value from an audit in terms of enhanced credibility of financial information, statutory audits have also been identified as a potential source of administrative burden.
SMV'erne har fortsat behov for støtte for at kunne opnå adgang til de for dem så vigtige teknologier.
As ever, SMEs need help to gain access to the technologies which are so important for them.
SMV'erne har fået en klar prioritering i EU's femte rammeprogram for FTU-indsatsen246 (1998-2002, budget: 14 960 mio. €).
In the 5th EU Framework Programme for RTD activities (FP5)246 (1998-2002, budget: € 14 960 million), SMEs are a clear priority.
SMV'erne har gavn af disse globale netværk, ved at de deles om internationaliseringens risici, opnår adgang til ny teknologi og forbedrer deres effektivitet gennem yderligere eksternalisering og specialisering inden for deres nøglekompetencer.
SMEs benefit from these global networks by sharing the risks of internationalisation, gaining access to new technologies and improving their efficiency through further outsourcing and specialising in their core competencies.
SMV'erne har grundlæggende brug for tre former for hjælp for at kunne udarbejde et projekt: søgning efter eksperter og partnere, uddybning af ansøgningsmaterialet og kontrol af forslagets kvalitet og antagelighed.
SMEs mostly require 3 basic types of help to prepare a project: expert and partner search, clarification of the application material, checking the quality and eligibility of the proposal.
SMV'erne har haft størst udbytte af at deltage: 43 % af de SMV'er, der deltog, forøgede deres omsætning, 53 % fik adgang til nye markeder, og 42 % oprettede nye arbejdspladser.
SMEs are the category who has more frequent benefits: 43 % of participating SMEs had increased their turnover, 53 % had accessed new markets and 42 % created new jobs.
Smv'erne har haft sværere ved at få adgang til tidlig finansiering end tilfældet er for gennemsnittet af smv'ere i EU som helhed.
SMEs’ access to early-stage financing has been more scant than the EU average.
SMV'erne har i deres lokale Info Center en nær samarbejdspartner, der kan give et enkelt og pragmatisk svar på deres forespørgsler enten direkte eller indirekte ved at henvise virksomhederne til kompetente, specialiserede strukturer og/eller formidlere, der kan gå mere ind i deres sag.
EICs serve as a local contact point for SMEs, a place where they can find simple, pragmatic answers to their requests, either directly or indirectly by being directed to the relevant specialists for more details.
SMV'erne har ikke haft ubehagelige overraskelser i forbindelse med overgangen til euro, idet 60 % af virksomhederne mener, at overgangen er forløbet som planlagt, mens 35 % mener, at det gik lettere end forventet.
SMEs did not have any unpleasant surprises on switching to the euro: some 60% of them feel that the changeover went as planned, while 35% of them feel that it went even better than planned.
SMV'erne har lagt sig i selen for at leve op til den skærpede konkurrence i et relativt begrænset geografisk område samt for at honorere "nye" forbrugeres behov og vaner;
SMEs' efforts to adapt in order to respond to increased competition in a relatively small area and to the needs and habits of "new" consumers;
SMV'erne har ofte brug for at finde de rette partnere for at kunne udvikle og fremstille globalt konkurrencedygtige produkter og tjenesteydelser.
SMEs often need to find the right partners to develop and produce globally competitive products and services.
SMV'erne har til denne form for investeringer brug for specifikke offentlige tilskud og hjælp til deltagelse i forskningsprogrammer og andre programmer, der støtter nyskabende miljøteknologi18.
For this type of investment SMEs need specific public incentives and help with participation in research programmes or other programmes in support of innovative environmental technologies.18
SMV'erne havde behov for en konkurrencepolitik, som beskyttede dem mod storvirksomhederne.
SMEs needed a competition policy which protected them from large firms.
SMV'erne hører om europæisk FTU gennem deres forretningspartnere eller serviceleverandører.
SMEs find out about European RTD from their business partners or service providers.
SMV'erne i denne sektor beskæftiger sig først og fremmest med at blande gødninger.
SME’s in this sector are mostly involved in the blending of fertilizers.
SMV'erne i denne sektor udsættes for direkte konkurrence fra de store energiproducenter, som opererer på hele det nationale område via strukturer oprettet til formålet og kontrolleret af dem selv.
SMEs in this sector compete directly with the major energy producers operating across each country through structures that are directly created and controlled by themselves.
SMV'erne i disse lande står over for alt for store vanskeligheder på flere felter, bl.a. med hensyn til adgang til finansiering, uddannelse, støtte og rådgivning9.
SMEs in these countries face exaggerated difficulties in several areas, notably in terms of access to finance, training, support and advice.9
SMV'erne i EU har imidlertid brug for bistand for at kunne fjerne de hindringer, de støder på i forbindelse med større international inddragelse: sprogbarrierer, forskellige virksomhedskulturer, transportvanskeligheder, ansættelse af personale med relevante kvalifikationer, oplysninger om udenlandske markeder og mangel på finansielle ressourcer.
EU SMEs, however, need assistance in order to overcome the obstacles related to any increased international involvement: language barriers, different business cultures, transport difficulties, recruitment of personnel with relevant skills, information about foreign markets and a lack of sufficient financial resources.
SMV'erne i Europa og deres specifikke problemer
The specific problems facing SMEs in the EU
SMV'erne ikke bør være undtaget fra anvendelsen af lovfæstede standarder, idet standarderne har til sigte at beskytte offentlige interesser, og at det vil være hensigtsmæssigt at evaluere lovgivningsforslagenes indvirkning på SMV'erne i tråd med "Small Business Act"
SMEs should not be granted exemptions from the regulatory standards, as these are intended to protect public interests; the impact of legislative proposals on SMEs should be evaluated, in line with the Small Business Act;
SMV'erne indsender projekterne til et net bestående af over 80 finansieringsformidlere fra de 15 medlemsstater196.
SMEs submit their projects to a network of 80 financial intermediaries in the 15 Member States196.
SMV'erne kan anse en udvidelse af deres aktiviteter til udlandet for umulig på grund af omkostningerne.
SMEs’ may find the cost of cross-border expansion to be prohibitive.
SMV'erne kan bl.a. nyde fordele af en øget åbenhed omkring offentlige indkøb.
SMEs can particularly benefit from increased openness in public procurement.
SMV'erne kan derfor blive udsat for store økonomiske tab (ødelæggelse og tab af data, tyveri af fortrolige data osv.) eller blive nødt til at indstille driften midlertidigt eller lukke virksomheden helt (virus i edb-systemerne osv.).
These SMEs can suffer major financial damage (destruction or loss of files, theft of confidential files, etc.) or even a temporary or permanent cessation of activity (viruses in computer systems, etc.).
SMV'erne kan imidlertid have god brug for tværfaglige uddannelser.
SMEs may however need employees to be trained in a variety of tasks.
SMV'erne kan kræve specifik støtte, når de først har etableret sig i et tredjeland.
SMEs may require specific support once they have begun operations in a third country.
SMV'erne kan modtage støtte via programmet hvad angår standarder og immaterielle rettigheder i andre bestemte tredjelande.
SMEs may receive support through the Programme as regards standards and intellectual property rights in priority third countries.
SMV'erne kan også have fordel af særlige bestemmelser, der tager højde for deres særlige forhold og deres vigtige bidrag til vækst og beskæftigelse.
SMEs may also benefit from specific provisions, which take into account their specificities and their important contribution to growth and jobs.
SMV'erne kan også i høj grad drage nytte af offentlig støtte i form af rådgivning eller netværkstjenester, herunder hjælp til SMV'erne til at beskytte dem selv mod illoyal handelspraksis.
SMEs can also strongly benefit from public support in the form of advisory or networking services, including assistance for SMEs to defend themselves against unfair commercial practices.
SMV'erne kan yde et vigtigt bidrag til mere energieeffektive produkter/tjenester og den såkaldte "grønne økonomi".
SMEs could play an important contribution to more energy efficient product/services and to the so called "green economy".
SMV'erne kan yde et vigtigt bidrag til mere energieffektive produkter/tjenester og den såkaldte "grønne økonomi".
SMEs could play an important contribution to more energy efficient product/services and to the so called "green economy".
SMV'erne kender i vid udstrækning stadig intet til de eksisterende redskaber, som kan bidrage til deres internationalisering, såsom databasen om markedsadgang og Enterprise Europe-netværket.
Existing tools that can help internationalisation of SMEs such as the Market Access Database and Enterprise Europe Network are still largely unknown to SMEs.
SMV'erne led imidlertid ikke særlig meget under manglende adgang til private net, idet det offentlige som hovedregel kunne tilbyde en relevant kvalitetstjeneste.
Nevertheless SMEs did not lose out excessively by not having access to private networks, the public service generally having provided them with sufficiently high quality service.
SMV'erne lider regelmæssigt skade som følge af konkurrencebegrænsende praksis, såsom karteller eller misbrug af dominerende stilling.
SMEs are regularly harmed by anti-competitive practices, such as cartels or abuse of dominant position.
SMV'erne mangler de informationer samt finansielle og menneskelige ressourcer, der er nødvendige for at kunne udvikle innovative produkter og indføre informations- og kommunikationsteknologier.
SMEs suffer from a lack of sufficient information and the financial and human resources necessary to create innovative products and implement information and communication technologies.
SMV'erne mener ofte, at deres virksomhedsprocesser ikke er så komplekse, at der er behov for IS‑værktøjer.
SMEs tend to consider that their busi­ness processes are less complex and might not require the use of Information Society tools.
SMV'erne og deres repræsentanter anerkender, at SMV'erne ikke kan forvente at være hævet over loven.
It is acknowledged by SMEs and their representatives that SMEs cannot expect to be above the law.
SMV'erne og deres repræsentative organisationer spiller en vigtig rolle i partnerskaberne, uanset om der er tale om mobilitet for personer under faglig uddannelse, udvikling af innovative strategier i forbindelse med pilotprojekter, undersøgelser og analyser eller netværk til udnyttelse af resultaterne af de europæiske erhvervsuddannelsesprogrammer gennem tilpasning og formidling på europæisk plan af innovative produkter, redskaber og metoder.
SMEs and their representative bodies are one of the major components of partnerships, be in mobility of those undergoing training, the development of innovative approaches in pilot projects, or surveys and analyses of networks for valorising the results of European vocational training programmes, by adapting innovative products, tools and methodologies and disseminating them Europe-wide.
SMV'erne og EU's energipolitik
SMEs and EU energy policy
SMV'erne og landbrugsorganisationerne lider under samme problemer som fagforeningerne, nemlig en uhensigtsmæssig opsplitning og konkurrence, hvilket forhindrer dem i at etablere indflydelsesrige og stærke interessegrupper.
It can be argued that the representatives of SMEs and agricultural organisations suffer from the same problems as trade unions - counter-productive fragmentation and competition - which prevent them from establishing powerful pressure groups.
SMV'erne og miljøpolitikken
SMEs and environmental policy
SMV'erne og øområderne i Europa
SMEs in the island regions of Europe
SMV'erne opfatter ofte sundheds- og sikkerhedsforanstaltninger som besværlige og som værende en byrde og har ofte ikke gennemført direktivets krav på en omfattende måde.
SMEs are likely to consider health and safety measures a bother and a burden and tend not to implement the requirements of the Directive comprehensively.
SMV'erne opfordres til at deltage i online-konsultationer via "Kom til orde i Europa"-webstedet og GD for Erhvervspolitiks hjemmeside.
SMEs are invited to participate in online consultations through the “Your Voice in Europe” website and the Enterprise Directorate-General’s homepage.
SMV'erne oplever problemer i forhold til gennemførelsen af fortrydelsesretten i særlige situationer.
SMEs are confronted with problems in the implementation of the right of withdrawal in specific situations.
SMV'erne opnår herved en lavere rente, end hvis lånet ikke blev understøttet af et CONFIDI-selskab, som indsætter 50 % af lånets værdi på en bankkonto.
For the SME, this means a lower interest rate than if the loan application was not supported by a CONFIDI, which deposits 50% of the loan value in cash on a bank account.
SMV'erne påvirkes forskelligt af handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger afhængigt af, om de er producenter eller importører/forhandlere.
SMEs are affected differently by TDI, depending if they are a producer, user or importer/trader.
SMV'erne påvirkes i højere grad af store firmaer pga. deres karakteristika hvad angår kapital, ejerskab, ledelse og finansieringsmetoder, der nødvendiggør skræddersyede politikker.
SMEs are more affected than larger firms because of their characteristics in terms of capital ownership, management and methods of financing, which call for tailor-made policy intervention.
SMV'erne repræsenterer 22,5% af deltagerne i de fire tematiske programmer og har modtaget finansiel støtte svarende til 19% af den støtte, som disse programmer har tildelt.
SMEs accounted for 22.5% of participations in the four thematic programmes and received 19% of the financial support allocated by these programmes.
Smv'erne rummer et stort innovationspotentiale, og de besidder den smidighed, der kan få revolutionerende teknologiske nybrud og innovation på serviceområdet til at slå igennem på markedet.
SMEs have significant innovation potential and they have the agility to bring revolutionary technological breakthroughs and service innovation to the market.
SMV'erne råder i sammenligning med større virksomheder ikke over likviditet og adgang til finansiering af disse investeringer.
SMEs do not have the liquidity and an access to finance compared to bigger companies to finance these investments.
SMV'erne sikrede sig 33 % af den samlede værdi af de udbudte kontrakter, der lå over EU-direktivernes tærskelværdier i perioden 2006-2008, mens de samlet set tegnede sig for en andel på 52 % af økonomien beregnet på basis af deres omsætning9.
They secured 33% of the total value of procurement contracts above the thresholds of the EU Directives in the period 2006-2008, while their overall share in the economy, as calculated on the basis of their combined turnover, is 52%9.
SMV'erne skal anspores til at kaste sig ud i internationalisering, fordi dette ofte medfører, at virksomhederne står stærkere i konkurrencen og kan øge deres vækst og produktivitet.
SMEs need to be encouraged to go international, as this often leads to a better competitive position and enhances companies’ growth and productivity.
SMV'erne skal have bedre muligheder for internationalisering.
The conditions for SMEs to internationalise should be improved.
SMV'erne skal have hjælp til at udnytte forskning og teknologi bedre.
SMEs have to be helped to make better use of research and technology.
Smv'erne skal imidlertid have mulighed for fuldt ud at udnytte de fordele, den teknologiske udvikling indebærer, bl.a. med støtte fra hjælpe- og servicecentre.
They must however be able to take full advantage of the opportunities that technological development can offer, with support from assistance and service centres.
SMV'erne skal kunne støtte sig til pålidelige markedsoplysninger i forbindelse med deres planlægning.
SMEs must be able to base their planning on reliable market information, for instance.
SMV'erne skal også have hjælp til at vurdere finansieringsmulighederne, når de skal skifte fra forskning til fremstilling af prototyper og produkter.
SMEs also must be helped in accessing finance when making the shift from research to prototypes and products.
SMV'erne skal sørge for mere åbenhed og gennemsigtighed, når de tilvejebringer oplysninger for banker og finansieringsinstitutter.
SMEs need to become more open and transparent when providing information to banks and financial institutions.
SMV'erne skal udvikles.
The importance of developing SMEs
SMV'erne spiller en livsvigtig økonomisk og social rolle i EF.
SMEs play a vital economic and social role in the Community.
SMV'erne stod for ca. 15 % af samtlige projekter under ADAPT-initiativet og 45 % af de projekter, der drejede sig om SMV-støtte eller etablering af virksomheder.
In the ADAPT initiative, 15 % of project participants are estimated to be SMEs, rising to 45 % for projects supporting SMEs or start-ups.
SMV'erne står i en uacceptabel konkurrencemæssig stilling over for de store distributionsforetagender.
SMEs had to face unacceptable competition from large-scale distribution.
SMV'erne står ligeledes over for særlige udfordringer, når de skal rejse egenkapital, idet det europæiske venturekapitalmarked er præget af opbremsningen af aktiviteten i kapitalfonde i perioden 2008-2014, for så vidt angår rejsning af kapital, investeringsniveauer (desuagtet det lille opsving i 2014) og vilkårene for afhændelser, og de er fortsat fragmenterede i de enkelte lande og således endnu mere afhængige af en livline fra offentlige investorer.
SMEs also face particular challenges in raising equity capital, with European venture capital suffering a slow-down in private equity activity in 2008-2014 in terms of fund-raising, investment levels (notwithstanding a slight pick-up in 2014) and divestment conditions, and remaining fragmented across countries and all the more dependent on a lifeline from public investors.
SMV'erne står ligeledes over for særlige udfordringer, når de skal rejse egenkapital, idet det europæiske venturekapitalmarked er præget af opbremsningen af egenkapitalaktiviteten i perioden 2008-2014, for så vidt angår rejsning af kapital, investeringsniveauer (desuagtet det lille opsving i 2014) og vilkårene for afhændelser, og de er fortsat fragmenterede i de enkelte lande og således endnu mere afhængige af en livsline fra offentlige investorer.
SMEs also face particular challenges in raising equity capital, with European venture capital suffering a slow-down in private equity activity in 2008-2014 in terms of fund-raising, investment levels (notwithstanding a slight pick-up in 2014) and divestment conditions, and remaining fragmented across countries and all the more dependent on a lifeline from public investors.
SMV'erne står over for et ekstremt stort antal isolerede initiativer, som alle vedrører integreret miljøbeskyttelse.
SMEs are faced with a very high number of individual initiatives aimed at integrated environmental protection.
SMV'erne står stadig over for markedssvigt, der underminerer de betingelser, som de driver virksomhed under, og under hvilke de konkurrerer med andre spillere, på områder som finansiering (især risikovillig kapital), forskning, innovation og miljø.
SMEs still face market failures undermining the conditions in which they operate and compete with other players in areas like finance (especially venture capital), research, innovation and the environment.
SMV'erne sættes i højsædet i den kommende periode fra 2000 til 2006, hvor de skal være med til at forbedre konkurrenceevnen på regionalt plan.
SMEs, as a regional competitiveness factor, are also a priority for the next period, 2000-2006.