natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved fastlæggelsen af passende forenklingsforanstaltninger bør man omhyggeligt sikre, at reguleringen står i forhold til de vigtigste tilstræbte mål under hensyntagen til de sociale og arbejdsmarkedsmæssige, miljømæssige og økonomiske aspekter.
In identifying the appropriate simplification measures, attention should be paid to ensuring that regulation is proportional to the principle objectives pursued taking into account the social, environmental and economic aspects.
Ved fastlæggelsen af politikker til forlængelse af arbejdslivet skal der dog tages hensyn til de konkrete omstændigheder i disse samfund, navnlig med hensyn til den lavere forventede levealder for især mænd.
However, in considering policies that prolong the working lives, account should be taken of the concrete circumstances prevailing in those societies, particularly with respect to the lower life expectancy, namely for men.
Ved fastlæggelsen af prioriterede områder bør der handles markedsorienteret og tages hensyn til kravet om fri og fair konkurrence.
The identification of priority areas should be market-driven, in full respect of the need to preserve free and fair competition.
Ved fastlæggelsen af prioriteringskriterierne tages der behørigt hensyn til betydningen af godstransporttjenester og især internationale godstransport­tjenester.
The importance of freight services and in particular international freight services shall be given adequate consideration in determining priority criteria.
Ved fastlæggelsen af prioriteterne i arbejdsprogrammet vil der ud over uafhængig ekstern rådgivning, og bidragene fra de forskellige europæiske teknologiplatforme blive taget hensyn til det arbejde, der udføres inden for rammerne af den strategiske transportteknologiplan.
In establishing the priorities in the work programme, in addition to the input of the external independent advice and of the various European Technology Platforms, account will be taken of the work carried out in the framework of the Strategic Transport Technology Plan.
Ved fastlæggelsen af prisoverkommeligheden for en række tjenesteydelser bør man ikke knytte de forskellige tjenester sammen med den disponible indkomst for hver enkelt sektor.
In determining the affordable price of a basket of services, different services should not be linked to disposable income on a sector-by-sector basis.
Ved fastlæggelsen af proceduren har Kommissionen fulgt følgende grundprincipper:
The Commission followed the following fundamental principles when defining the procedure:
Ved fastlæggelsen af reglerne for bilaterale beskyttelsesforanstaltninger bør der derfor tages særlig hensyn til både landbrugsprodukters, navnlig sukkers, følsomme karakter, og til Ö Unionens Õ fjernest beliggende regioners særlige sårbarhed og interesser.
Special account should therefore be taken both of the sensitivity of agricultural products, especially sugar, and of the particular vulnerability and interests of the outermost regions of the Ö Union Õ when laying down the rules on bilateral safeguards in an effective manner.
Ved fastlæggelsen af RRR's strukturer er det nødvendigt at skabe balance mellem effektive drøftelser og alle reelle interessegruppers deltagelse.
In defining the structure of the Regional Advisory Councils, it is necessary to find a balance between efficiency of discussions and inclusiveness of all parties with a real interest.
Ved fastlæggelsen af sektorprogrammer på de felter, som behandles i denne udtalelse, står de central- og østeuropæiske lande nu pludselig, på grund af de begrænsede finansielle ressourcer, i den situation at skulle foretage nogle strategiske valg i et vanskeligt forsøg på at forlige langsigtede målsætninger med de umiddelbare krav om udvikling og beskæftigelse.
However, because of limited financial resources, in defining sectoral programmes in the spheres covered by this Report the CEEC have to make urgent strategic choices in a difficult attempt to balance long-term objectives with immediate development and employment demands.
Ved fastlæggelsen af sine aktiviteter på forbrugerbeskyttelsesområder tager Fællesskabet hensyn til:
In formulating its consumer protection activities, the Community shall take account of:
Ved fastlæggelsen af sine egne prioriteter med hensyn til de tilpasninger, der skulle foretages som led i midtvejsrevisionen, lagde Kommissionen særlig vægt på beskæftigelsesaspektet, navnlig i form af støtte til flere jobskabende interventioner.
In advancing its own priorities for adjustments to be made in the context of the Mid-Term Review, the Commission gave particular emphasis to sharpening the focus on employment, especially by supporting more job-intensive interventions.
Ved fastlæggelsen af skattenedsættelsen reduceres indkomstbeløbet med tilknyttede fradragsberettigede udgifter.
In calculating the tax credit, the amount of the income shall be decreased by related deductible expenses.
Ved fastlæggelsen af specifikke kendetegn for miljøvenligt design skal man ifølge forslaget anvende nøjagtige målemetoder baseret på den standardiserede anvendelse af produktet samt på produktets mest fordelagtige og brugervenlige egenskaber og kendetegn.
When setting the specific requirements for eco-design, the proposal suggests that precise measurement methods would be established, based on the standardised use of the product, its performance and features that provide extra utility or comfort for the user.
Ved fastlæggelsen af temaerne er det vigtigt at sikre en bedre indbyrdes overensstemmelse mellem udviklingspolitikken og EU's interne og eksterne politik på andre områder.
Identification of these themes will also facilitate greater coherence between EU development policy and other internal and external policies.
Ved fastlæggelsen af tyngdepunktet for integreret samarbejde er især følgende to faktorer relevante: for det første udgangspunktet for samarbejdet og for det andet de forskellige kombinerede funktioners integrationsgrad.
Two factors are in particular relevant for the determination of the centre of gravity of integrated co-operation: firstly, the starting point of the co-operation, and, secondly, the degree of integration of the different functions which are combined.
Ved fastlæggelsen af undersøgelsesmetoden blev der lagt stor vægt på, at det indsamlede statistiske materiale fra de forskellige undersøgte lande skulle kunne sammenlignes indbyrdes.
Very careful attention was paid, in determining the way in which the survey was carried out, to ensuring that the statistical data relating to the individual states was reciprocally comparable.
Ved fastlæggelsen af vilkårene for gennemførelsen af rammeprogrammet har der været en klar vilje til at gøre forløbet lettere, enklere og mere effektivt.
The arrangements for implementing the framework programme are characterised by a clear desire for simplification, streamlining and increased efficiency.
Ved fastlæggelsen af økonomiske og skatte- og afgiftsmæssige instrumenter på energiområdet skal der naturligvis i første række tages højde for makroøkonomiske og sociale betragtninger.
When introducing economic and fiscal instruments in the energy sector, priority should naturally be given to macro-economic and social considerations.
Ved fastlæggelsen af, fra hvilke regioner eller tredjelande genbosætning kan finde sted inden for EU-genbosætningsrammen i overensstemmelse med de gennemførelsesretsakter, der er omhandlet i artikel 7 og 8, skal følgende faktorer tages i betragtning:
In determining the regions or third countries from which resettlement shall occur within the Union Resettlement Framework, in accordance with the implementing acts referred to in Articles 7 and 8, the following factors shall be taken into consideration:
Ved fastlæggelsen af, hvad der skal gøres, bør medlemsstaterne lægge sig fast på en koordineret approach til sikring af en hurtig fjernelse af de eksisterende skattemæssige hindringer, hvorved der skabes et mere stabilt og investeringsvenligt klima, og den usikkerhed, der forårsages at potentielle retlige konflikter og tvister, bortvejres.
In deciding on what to do, Member States should adopt a co-ordinated approach to ensure a rapid removal of the tax obstacles that exist, thereby creating a more stable and investment-friendly environment and removing the uncertainty created by potential legal conflict and litigation.
Ved fastlæggelsen af, hvad der udgør en rimelig fortjeneste, kan medlemsstaterne indføre incitamentsbaserede kriterier, bl.a. vedrørende kvaliteten af den udbudte tjeneste og produktivitetsgevinster.
In determining what constitutes a reasonable profit, the Member States may introduce incentive criteria relating, in particular, to the quality of service provided and gains in productive efficiency.
Ved fastlæggelsen af, hvordan denne uddelegering skal foregå, vil der skulle tages hensyn til Kommissionens behov for at fastholde en tæt forbindelse til den overordnede politik for så vidt angår integrerede projekter.
The conditions and terms of the delegation will have to take into account the need for the Commission to maintain strong policy links as regards Integrated Projects.
Ved fastlæggelsen og anvendelsen af disse regler skal hjemlandet navnlig sørge for, at følgende principper overholdes:
In particular it shall ensure, in the determination and the application of those rules, that the following principles are complied with:
Ved fastlæggelsen og gennemførelsen af sine politikker og aktiviteter tager EU hensyn til de krav, der er knyttet til fremme af et højt beskæftigelsesniveau, sikring af passende social beskyttelse og bekæmpelse af social udstødelse10.
In defining and implementing its policies and activities, the European Union must take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection and the fight against social exclusion10.
Ved fastlæggelsen og udvælgelsen af aktiviteterne under foranstaltningerne tager man udgangspunkt i en nærmere defineret politik.
The identification and selection of EIM activities will follow a policy-driven approach.
Ved fastslåelse af det rimelige i en tilbagevenden til det foreslåede sted, bør der tages hensyn til den sikkerhed og de politiske og sociale forhold, der hersker i den del af landet, og til ansøgerens eventuelle særlige sårbarhed.
In establishing the reasonableness of return to the proposed site, consideration should be given to the security, political and social circumstances prevailing in that part of the country and to any particular vulnerabilities of the applicant.
Ved fastslåelse af om en ansøger kan godkendes i henhold til dette kriterium, bør medlemsstaterne ikke foretage en strengere bedømmelse, end det kræves af ECHR; men som fastsat i kapitel II skal en ansøgning i alle tilfælde være velbegrundet.
In establishing whether an applicant qualifies according to this criteria Member States should not apply a greater threshold of severity than is required by the ECHR but in all cases an application must be well-founded, as outlined in Chapter II.
Ved fastsættelse af anvendelsesområdet for en begrænsning i henhold til nævnte direktiv skal der tages hensyn til gennemførligheden og proportionaliteten af den foreslåede risikostyringsforanstaltning.
The scope of a limitation under that directive must take into account the feasibility and proportionality of the risk management measure proposed.
Ved fastsættelse af begrænsninger inden for træthedsforvaltningssystemet skal der tages hensyn til alle relevante faktorer, der medvirker til træthed, f.eks. antallet af gennemfløjne sektorer, passage af tidszoner, søvnmangel, forstyrrelse af døgnrytmen, nattjeneste, positionering, kumuleret tjenestetid i bestemte perioder, fordelingen af opgaver mellem besætningsmedlemmerne samt indsættelse af flere besætningsmedlemmer.
Limitations established within the fatigue management system must take into account all relevant factors contributing to fatigue such as, in particular, number of sectors flown, time-zone crossing, sleep deprivation, disruption of circadian cycles, night hours, positioning, cumulative duty time for given periods of time, sharing of allocated tasks between crew members, and also the provision of augmented crews.
Ved fastsættelse af bøderne tager medlemsstaterne også hensyn til værdien af den skade, der er påført de pågældende fiskeressourcer og det pågældende havmiljø.
In fixing the amount of the fines the Member States shall also take into account the value of the prejudice to the fishing resources and the marine environment concerned.
Ved fastsættelse af datoen for anvendelse af den nye EF‑toldkodeks skal der tages hensyn til behovet for at ændre de nuværende GB.
The date of applicability of the new Community Customs Code must take into account the need of amending the existing CCIP.
Ved fastsættelse af den forholdsmæssigt fordelte andel for et koncernmedlem A ser formlen ud, som følger, idet der gives lige vægt til omsætnings-, arbejds- og aktivfaktorer:
In determining the apportioned share of a group member A, the formula shall take the following form, giving equal weight to the factors of sales, labour and assets:
Ved fastsættelse af den specifikke koncentrationsgrænse eller m-faktoren skal leverandøren tage hensyn til en specifik koncentrationsgrænse eller m-faktorer for det pågældende stof, som er optaget i fortegnelsen over klassificeringer og mærkninger.
In setting the specific concentration limit or m-factor the supplier shall take into account any specific concentration limits or m-factors for that substance which have been included in the classification and labelling inventory.
Ved fastsættelse af det kreditkvalitetstrin, som en kreditvurdering af gældsbeviset henføres til, jf. første afsnit, finder artikel 193, stk. 7, også anvendelse.
For the purpose of determining the credit quality step with which a credit assessment of the debt security is associated referred to in the first subparagraph, Article 193(7) also applies.
Ved fastsættelse af eksponeringens værdi for en ikke-rated securitiseringsposition i form af faciliteter med kontante forskud kan der anvendes en konverteringsfaktor på 0 % på den nominelle værdi af en likviditetsfacilitet, der opfylder betingelserne i artikel 250, stk. 2.
For the purposes of determining the exposure value of an unrated securitisation position in the form of cash advance facilities, a conversion factor of 0 % may be applied to the nominal amount of a liquidity facility that meets the conditions set out in Article 250(2).
Ved fastsættelse af en sådan frist skal den nationale tilsynsmyndighed tage højde for de eksisterende aftaler mellem internetudbydere og ansøgere om adgang, der er indgået på grundlag af pålagte forpligtelser.
In defining such period, the national regulatory authority should take into account the existing agreements between access providers and access seekers that have been entered into on the basis of the imposed regulatory obligations.
Ved fastsættelse af EU's konkurrenceregler bør der anlægges et afbalanceret syn på afskiberes og rederes forretnings- og investeringsmæssige behov både inden for og uden for konferencesystemet.
A balanced approach to the commercial and investment needs of shippers and ship operators both within and outside the conference system is required in the assessment of the Community's Competition Rules.
Ved fastsættelse af fradragsniveauet kan der ikke tages hensyn til besparelserne i de omkostninger, der allerede er omfattet af de opkrævede vejafgifter."
In setting the level of any discount, no account may be taken of the cost savings already internalised in the tolls levied."
Ved fastsættelse af fristerne for modtagelse af tilbud og ansøgninger om deltagelse tager ordregiverne især hensyn til kontraktens kompleksitet og til den tid, der er nødvendig til udarbejdelse af tilbud, jf. dog de minimumsfrister, der er fastsat i artikel 39-44.
When fixing the time limits for requests to participate and the receipt of tenders, contracting entities shall take particular account of the complexity of the contract and the time required for drawing up tenders, without prejudice to the minimum time limits set out in Articles 39 to 44.
Ved fastsættelse af grænseværdierne er der ikke taget hensyn til de materielle skader, som luftforureningen forvolder, selv om de allerede på nuværende tidspunkt er veldokumenterede i nogle medlemsstater, og selv om de kan have en betydelig økonomisk betydning.
When setting the limit values no account is taken of material damage through air pollution even though it has already been well documented in some Member States and can have considerable economic implications.
Ved fastsættelse af høringens varighed skal behovet for relevant input afvejes mod behovet for hurtig beslutningstagning.
Consultation periods should strike a reasonable balance between the need for adequate input and the need for swift decision-making.
Ved fastsættelse af Med forbehold af andre særlige bestemmelser fastsættes modværdien i national møntenhed valuta af de beløb i euro, der er angivet i ECU i dette afsnit, anvender medlemsstaterne den omregningskurs, der gælder den 16. december 1991 omhandlet i dette direktiv, ud fra omregningskursen for euroen pr. 1. januar 1999.
To determine Without prejudice to any other particular provisions, the equivalents in their national currencies currency of the amounts expressed in ECU’s in this Title Member States in euro specified in this Directive shall use be determined on the basis of the euro conversion rate of exchange applicable on 16 December 1991 1 January 1999.
Ved fastsættelse af midlertidige EF-maksimalgrænseværdier er der risiko for, at nogle af de nationale maksimalgrænseværdier, som de er baseret på, ikke er risikofri.
The setting of temporary Community MRLs carries a risk that some of the national MRLs upon which they are based may be unsafe.
Ved fastsættelse af mål for transportpolitikken må der tages hensyn til deres effekt på energisektoren, og især på målene for rationel udnyttelse af energi.
When transport policy aims are being drawn up, their implications for the energy sector must be taken into account, especially for the objectives of rational energy use.
Ved fastsættelse af måleområde skal producenten tage hensyn til følgende:
In specifying the measurement range the manufacturer shall take account that:
Ved fastsættelse af procentdelen tages der hensyn til den relative andel af fiskeriet og fiskerirelaterede aktiviteter, som misligholdelsen i forbindelse med foranstaltningerne finansieret via den finansielle støtte omhandlet i stk. 1 vedrører, ligesom den begrænses af nævnte relative andel.
It shall take into account, and be limited by, the relative share of the fishery and fishery-related activities, to which non-compliance relates, within the measures financed by the financial assistance referred to in paragraph 1.
Ved fastsættelse af referenceværdierne for virkningsgraden benyttes følgende principper:
To define the efficiency reference values, the following principles shall be applied:
Ved fastsættelse af referenceværdierne for virkningsgraden i overgangsperioden, indtil der offentliggøres harmoniserede referenceværdier i Den Europæiske Unions Tidende, benyttes følgende principper:
To define the efficiency reference values for the transitional period up until the publication of harmonised reference values in the Official Journal of the European Union, the following principles shall be applied:
Ved fastsættelse af restitutionen tages der desuden særligt hensyn til nødvendigheden af at skabe ligevægt mellem anvendelsen af Fællesskabets basisprodukter med henblik på eksport til tredjelande af forarbejdede produkter og anvendelsen af produkter fra disse lande, der tillades importeret til forædling.
When the refund is being fixed, particular account shall also be taken of the need to establish a balance between the use of Community basic products in the manufacture of processed goods for export to third countries, and the use of third-country products brought in under processing arrangements.
Ved fastsættelse af retten til naturalydelser i henhold til bestemmelserne i forordningens kapitel 1, afsnit III betyder udtrykket "familiemedlem" en ægtefælle og/eller et barn, for hvilket der består forsørgerpligt, som defineret i loven om børnetilskud."
For the purpose of determining entitlement to benefits in kind pursuant to the provisions of Chapter 1 of title III of the Regulation, "member of the family" means a spouse and/or a dependent child as defined by the Act on child allowances".
Ved fastsættelse af satserne tager medlemsstaterne dog ikke nødvendigvis højde for eksterne omkostninger opstået som følge af f.eks. luft- og støjforurening.
However, in determining these rates, Member States may not take into account external costs such as air and noise pollution.
Ved fastsættelse af satserne vil medlemsstaterne ikke nødvendigvis tage højde for eksterne omkostninger opstået som følge af f.eks. luft- og støjforurening.
In determining these rates, Member States may not take into account external costs such as air and noise pollution.
Ved fastsættelse af sikkerhedsafstandene går man ud fra det princip, at traktoren er i den tilstand, som den er konstrueret til, og at der ikke anvendes noget værktøj til at nå den farlige del.
In determining the safety distances the basic principle is that the tractor is in the state for which it has been designed and that no means has been used in order to reach the dangerous part.
Ved fastsættelse af varelisten og mængderne, jf. stk. 1, tager medlemsstaterne hensyn til alle relevante faktorer, især nødvendigheden af at sikre, at godtgørelsen ikke givet øget pres på biologisk følsomme bestande, meromkostningernes størrelse og kvalitative og kvantitative aspekter ved produktion og afsætning.
When establishing the list and the quantities referred to in paragraph 1, Member States shall take into account all the relevant factors, in particular the need to ensure that the compensation does not result in an increased pressure on biologically sensitive stocks, the level of additional costs and qualitative and quantitative aspects of production and marketing.
Ved fastsættelse af, hvorvidt alle passende skridt er taget til at opnå betaling, tages de elementer, der er nævnt i litra a) til e) i betragtning, forudsat at de baseres på objektiv dokumentation:
In determining whether all reasonable steps to pursue payment have been made, the elements listed in points (a) to (e) shall be taken into account, provided that they are based on objective evidence:
ved fastsættelsen af afgifternes samlede størrelse tage hensyn til alle eller en del af de indtægter, der ikke hidrører fra lufthavnsafgifter,
take account of all or part of its income that is not derived from airport charges when establishing the total levy of its charges; and
Ved fastsættelsen af afgifternes størrelse skal der opnås den rette balance mellem grundsætningen om lige adgang til retsvæsenet og det rimelige i, at parterne yder et bidrag til dækning af de omkostninger, der er forbundet med EF-Patentrettens tjenester.
The amount to be charged would need to strike the right balance between the principle of fair access to justice and an adequate contribution of the parties for the services rendered by the Community Patent Court.
Ved fastsættelsen af agenturets virkefelt skal der i den henseende tages hensyn til Det Europæiske Råds nylige beslutning om at oprette et europæisk institut for ligestilling (20).
In this respect, the definition of the Agency’s aims must take account of the recent European Council decision on the creation of a European Gender Institute (20).
Ved fastsættelsen af arten og niveauet af administrative sanktioner tager de kompetente myndigheder højde for alle relevante omstændigheder, herunder i givet fald:
Competent authorities, when determining the type and level of administrative sanctions and measures, shall take into account all relevant circumstances including, where appropriate:
Ved fastsættelsen af begrænsningerne skal der tages hensyn til, at de store bedrifter fortsat skal være økonomisk levedygtige, og at foranstaltningerne ikke kan omgås ved opsplitning af bedrifter.
Limitations will take into account the need to ensure that the economic sustainability of large farms is respected and to avoid circumventing such measures by splitting farms;