natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sådanne regler findes allerede for de største tilladte dimensioner for lastvogne, og med forslaget påtænkes det at udvide direktivets anvendelsesområde.
Such rules already apply for the maximum dimensions of lorries and the proposal thus seeks to extend the scope of Directive 96/53/EC.
Sådanne regler findes i alle medlemsstaterne og for alle erhverv, og de svarer til legitime almene hensyn.
Such rules exist in all Member States and in all professions and meet legitimate general interest objectives.
Sådanne regler foreslås i Haagerkonventionen af 1996, som ikke desto mindre giver Haagerkonventionen af 1980 forrang.
The latter are proposed in the 1996 Hague Convention, which nonetheless gives precedence to the 1980 Hague Convention.
Sådanne regler forhindrer ikke medlemsstaterne i at opretholde eller indføre skrappere forbrugerbeskyttelsesforanstaltninger.
Such regulation shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures for consumers.
Sådanne regler gælder imidlertid ikke for selskaber med små markedsandele.
However these rules will not apply to companies with small market shares.
Sådanne regler kan bl.a. vedrøre følgende:
Those rules may, in particular, relate to the following:
Sådanne regler kan bl.a. vedrøre procedurer, meddelelser og tekniske kriterier samt administrativ og fysisk kontrol, som medlemsstaterne skal foretage.
Those rules may, in particular, relate to procedures, notifications, technical criteria and administrative or physical checks to be conducted by the Member States.
Sådanne regler kan gælde for alle typer af betalinger baseret på en ordre fra ordregiver, dvs. ”klassiske” betalingsformer (kreditoverførsler, kortbetalinger) samt moderne eller kommende betalingssystemer (f.eks. internet eller mobilbetaling).
Such rules could apply to every kind of payment based on an originator’s order, i.e. to "classical" means of payments (credit transfers, card payments) as well as to modern or new forthcoming payments (e.g. internet or mobile payments).
Sådanne regler kan gælde uafhængigt af aftaleparternes lovvalg.
Such rules may apply independently of the choice of law made by the contracting parties.
Sådanne regler kan i sagens natur ikke tage højde for andre aspekter, der får betydning i forbindelse med fusioner mellem virksomheder såsom spørgsmål vedrørende beskæftigelse og industripolitik.
By their very nature, these rules cannot take account of other aspects which, as a side-effect, assume importance in company mergers, such as those relating to employment and industrial policy.
Sådanne regler kan kun fastlægges på fællesskabsplan.
Such rules can only be established at Community level.
Sådanne regler kan vedrøre procedurer, meddelelser og tekniske kriterier.
Those rules may relate to procedures, notifications and technical criteria.
Sådanne regler kan, hvor de ikke er nødvendige for beskyttelsen af det almene vel, hindre at der etableres et indre marked for finansielle tjenesteydelser for privatpersoner.
Such rules, if not essential for the protection of the general good, inhibit the establishment of an internal market in retail financial services.
Sådanne regler kunne i en vis udstrækning kompensere for sagsøgers manglende eller begrænsede muligheder for at indhente oplysninger.
Such rules could, to a certain extent, make up for the non-existent or weak disclosure rules available to the claimant.
Sådanne regler kunne navnlig føre til tab af en særlig ekspertise, som ofte er erhvervet efter års "uddannelse på jobbet".
In particular, such rules might lead to a loss of specific expertise that is often acquired after years of “training on the job”.
Sådanne regler må ikke forhindre medlemsstaterne i at opretholde eller indføre skrappere forbrugerbeskyttelsesforanstaltninger.
Such regulation shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures for consumers.
Sådanne regler og procedurer bør desuden tage hensyn til de kompetente myndigheders legitime interesser, hvis tidlig anmeldelse kunne udgøre en unødvendig hæmsko for efterforskningen af omstændighederne ved et sikkerhedsbrud.
Moreover, such rules and procedures should take into account the legitimate interests of competent authorities in cases where early disclosure could unnecessarily hamper the investigation of the circumstances of a breach.
Sådanne regler og procedurer bør endvidere tage hensyn til de retshåndhævende myndigheders legitime interesser, hvis tidlig meddelelse unødigt kan hæmme undersøgelsen af omstændighederne ved et brud.
Moreover, such rules and procedures should take into account the legitimate interests of law enforcement authorities in cases where early disclosure could unnecessarily hamper the investigation of the circumstances of a breach.
Sådanne regler og pro­ce­durer bør desuden tage hensyn til de lovhåndhævende myndigheders legitime in­teresser i tilfælde, hvor en åben redegørelse på et tidligt tidspunkt kunne udgøre en unødvendig hæmsko for efterforskningen af omstændighederne ved et sikkerhedsbrud.
Moreover, such rules and procedures should take into account the legitimate interests of law enforcement authorities in cases where early disclosure could unnecessarily hamper the investigation of the circumstances of a breach.
Sådanne regler skal anmeldes efter proceduren i direktiv 83/189, og trods gennemførelsen af det indre marked er antallet af nationale notifikationer øget fra 362 i 1992 til 438 i 1995, og de synes at give anledning til stadig færre reaktioner fra EU's side, både når det gælder bemærkninger, begrundede udtalelser og påtænkte direktiver (fra 43 i 1992 til 6 i 1995).
Despite the introduction of the Single Market, the number of national notifications made in accordance with the procedures laid down in Directive 83/189 rose from 362 in 1992 to 438 in 1995 and seems to trigger less and less response from the Community, be it in the form of comments, detailed Opinions or especially the stated intention of drawing up Directives (down from 43 in 1992 to 6 in 1995).
Sådanne regler skal bl.a. tage sigte på at forhindre misbrug i situationer, hvor et instituts faktiske investeringspolitik afviger fra den investeringspolitik, der er fastsat i fondsbestemmelserne eller vedtægterne.
Such rules should inter alia be designed to prevent abuse in situations where the actual investment policy of an undertaking deviates from the investment policy laid down in the fund rules or instruments of incorporation..
Sådanne regler skal dog ikke forhindre medlemsstaterne i at opretholde eller vedtage mere vidtgående bestemmelser til beskyttelse af forbrugerne."
Such directive shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures for consumers."
Sådanne regler skal forhindre yderligere forstyrrelser på verdensmarkedet for landbrugsvarer og sikre alle lande en fair markedsadgang.
Such rules would be expected to prevent any further upheavals in world agricultural markets and ensure fair access to markets for all countries.
Sådanne regler skal i givet fald figurere i tilskudsaftalen.
In that case such rules shall be included in the grant agreement.
Sådanne regler skal indeholde bestemmelser for nødstilfælde og sikkerhedskriser.
Such rules should, include safeguard provisions in case of urgency or security crisis.
Sådanne regler skal kontrolleres og håndhæves.
These rules need to be controlled and enforced.
Sådanne regler skal kun anvendes for at sikre bestemte hensyn til almenhedens interesse.
Such rules should be applied only in order to achieve specific public interest objectives.
Sådanne regler skal skabe sikkerhed blandt markedsdeltagerne om begreber og retshåndhævelse og derved skabe lige konkurrencevilkår for alle økonomiske aktører i de enkelte medlemsstater.
Such a framework needs to ensure certainty among market participants over concepts and enforcement, thereby setting a level playing field for all economic actors in each Member State.
Sådanne regler skal skabe sikkerhed blandt markedsdeltagerne om begreber og retshåndhævelse og derved skabe lige konkurrencevilkår for alle økonomiske aktører i samtlige medlemsstater.
Such a framework needs to ensure certainty among market participants over concepts and enforcement, thereby setting a level playing field for all economic actors in all Member States.
Sådanne regler skal skabe sikkerhed blandt markedsdeltagerne om begreber og retshåndhævelse og derved skabe lige konkurrencevilkår for alle økonomiske aktører i samtlige medlemsstater.
Such a framework needs to ensure certainty among market participants over concepts and enforcement, thereby setting a level playing field for all economic actors in each Member State.
Sådanne regler skal være forenelige med ICAO’s standarder og bør baseres på international konsensus.
Such rules must be compatible with ICAO standards and should be based on international consensus.
Sådanne regler skulle under alle omstændigheder være et supplement til den indsats, EU-institutionerne allerede har gjort og fortsat vil gøre i forbindelse med de operationelle, finansielle og tekniske aspekter ved alternativ konfliktløsning.
These rules should in any event complement the efforts of the Community institutions which have been deployed and those which will be deployed in future with regard to the operational, financial and technical aspects of ADR.
Sådanne regler vil imødekomme forbrugernes ønsker og vil hænge bedre sammen med politikken for vinkvalitet.
It would be tailored to the expressed needs of consumers and more consistent with the wine quality policy.
Sådanne regler vil kunne omfatte kvalitetskriterier og grænser for den samlede belastning med tungmetaller og andre forureningsstoffer i kompost og jord.
Such rules could include quality criteria and total allowable load of heavy metals and other pollutants in compost and soil.
Sådanne regler vil skulle have streng retskraft, formodentlig på forfatningsniveau.
Such rules would need to have stringent legal force, presumably at constitutional level.
Sådanne regler ville betyde indførelse af et nyt begreb, EF-statsborgerskab.
These rules would introduce a new concept of Community citizenship.
Sådanne regnskaber vil gøre det muligt for vandområdeforvaltere at beregne, hvor meget vand der kan bruges, og hvor meget der skal reserveres for at opretholde økosystemets funktioner (økologiske vandføringer).
Such accounts will allow river basin managers to calculate how much water can be used and how much should be set aside to maintain ecosystem function (ecological flows).
Sådanne regnskaber vil gøre det muligt for vandområdeforvaltere at beregne, hvor meget vand der kan bruges, og hvor meget der skal reserveres for at opretholde økosystemets funktioner (økologiske vandføringer).
Such accounts will allow river basin managers to calculate how much water can be used, and how much should be set aside to maintain ecosystem functions (ecological flows).
Sådanne reguleringer kan fjerne eller begrænse konkurrencen mellem tjenesteudbydere og på den måde mindske de liberale erhvervs incitament til at arbejde omkostningseffektivt, sænke priser, forbedre kvaliteten eller tilbyde innovative tjenester.
Such regulations may eliminate or limit competition between service providers and thus reduce the incentives for professionals to work cost-efficiently, lower prices, increase quality or to offer innovative services.
Sådanne reguleringer kan nemlig fjerne eller begrænse konkurrencen mellem tjenesteudbydere og således reducere incitamentet for de liberale erhverv til at arbejde omkostningseffektivt, sænke priserne, øge kvaliteten og tilbyde innovative tjenester.
Indeed, such regulations may eliminate or limit competition between service providers and thus reduce the incentives for professionals to work cost-efficiently, at lower prices, to increase quality or to offer innovative services.
Sådanne reguleringsteknikker forudsætter imidlertid, at der findes nogle kriterier.
For use of such regulatory techniques, however, it is necessary to apply criteria.
Sådanne rejser forhøjer naturligvis de samlede omkostninger for ansøgerne.
Such travel obviously raises the overall costs for applicants.
Sådanne relevante data er tilgængelige i medlemsstaterne i form af elektroniske databaser med et register over personer, der har fået et momsregistreringsnummer i den pågældende medlemsstat.
Such a consistent set of data is available in Member States in the form of electronic data bases which contain a register of persons to whom value added tax identification numbers have been issued in that Member State.
Sådanne relevante oplysninger fra pålidelige kilder er i sig selv ikke tilstrækkelige til at fastlægge, hvilken medlemsstat der er ansvarlig og kompetent i henhold til denne forordning, men de kan bidrage til vurderingen af andre indicier vedrørende den enkelte asylansøger.
It is understood that such relevant information from reliable sources is not in itself sufficient to determine the responsibility and the competence of a Member State under this Regulation, but it may contribute to the evaluation of other indications relating to the individual asylum seeker.
Sådanne repræsentanter vil kunne sikre, at der bliver taget højde for de handicappedes behov i infrastruktur-, bolig- og transportprojekter.
Such representation would enable their needs to be taken into account particularly in infrastructure projects such as building, housing and transport.
Sådanne reserver skal oprettes af årsager, hvis virkninger ikke nødvendigvis er uigenkaldelige."
The establishment of these provisions must result from causes whose effects are not necessarily irreversible.”
Sådanne ressourcer er inkluderet i program­met om tilskyndelsesforanstaltninger på beskæftigelsesområdet.
Such resources are included in the EIM.
Sådanne ressourcer vil medfinansiere omkostningerne til de nationale kontaktpunkter og dække omkostningerne til den tjenesteudbyder, der vælges til at bistå med koordineringsopgaverne, samt andre udgifter, herunder evaluering, særlige aktiviteter og støtte til nyligt oprettede nationale kontaktpunkter.
Such resources will co-finance the costs of the National Contact Points and will cover the costs of the service provider selected to assist with the coordination tasks, plus other expenses including evaluation, special activities and support for newly created National contact points.
Sådanne ressourcer, der øjeblikkeligt kan mobiliseres og stilles til rådighed, kan der anmodes om hos Kommissionens ansvarlige tjenestegrene og medlemsstaternes civilbeskyttelsesnetværks kontaktpunkter.
Such resources, which can be mobilised immediately and made available, can be requested through the competent Commission services and the Civil Protection network of Member States' contact points.
Sådanne restriktioner bør dog kun anvendes der, hvor bestemmelserne i dette direktiv er harmoniseret.
However, such restriction should only apply where there are provisions harmonised in this Directive.
Sådanne restriktioner findes i større eller mindre grad i den ordinære procedure og i de eksisterende småkravsprocedurer i medlemsstaterne (Skotland, Sverige, England/Wales, Nordirland, Frankrig, Tyskland) som et vigtigt middel til at gøre proceduren mindre langvarig.
Such restrictions are common in the ordinary procedure and in the existing Small Claims procedures in the Member States to a varying degree (Scotland, Sweden, England/Wales, Northern Ireland, France, Germany) as an important means to reduce the duration of a procedure.
sådanne restriktioner for samhandelen inden for Fællesskabet er i overensstemmelse med standarderne udstedt af Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE).
those intra-Community trade restrictions are consistent with the Standards issued by the World Organisation for Animal Health (OIE).
Sådanne restriktioner giver ikke markedsdeltagerne fri adgang til og valg mellem placeringer for clearing og afvikling, og de fjerner dermed en væsentlig forudsætning for øget konkurrence og effektivitet ved levering af grænseoverskridende tjenesteydelser.
Such restrictions do not allow market participants free access to, and choice of, clearing and settlement locations and so they remove an essential condition for increased competition and efficiency in the provision of cross-border services.
Sådanne restriktioner har derfor en effekt, der virker mod hensigten, både hvad angår forbrugerbeskyttelse og beskyttelse mod illoyal konkurrence.
Such restrictions therefore have a counter-productive effect both in terms of consumer protection and protection against unfair competition.
Sådanne restriktioner kan eliminere eller begrænse konkurrencen mellem tjenesteudbyderne og dermed mindske deres incitament til at arbejde omkostningseffektivt, sænke priserne, forbedre kvaliteten eller tilbyde innovative tjenesteydelser.
Such restrictions may eliminate or limit competition between service providers and thus reduce the incentives for professionals to work cost-efficiently, to lower prices, to increase quality or to offer innovative services.
Sådanne restriktioner kan navnlig gælde for deltagelse i tildelingsprocedurer i forbindelse med grænseoverskridende samarbejdsforanstaltninger.
Such restrictions may apply in particular to the participation in awarding procedures in the case of cross-border cooperation actions.
Sådanne restriktioner kan tænkes kun at vedrøre forsendelser, der falder ind under monopolområdet."
Such restrictions may only concern items falling under the reservable area of services."
Sådanne restriktioner kan udvides til også at omfatte flytninger af husdyr af pattedyrklassen, men må højst gælde i 72 timer, medmindre ganske særlige omstændigheder kan begrunde en forlængelse.
That restriction may be extended to movements of mammals of domestic species, but shall not exceed 72 hours, unless justified by exceptional circumstances.
Sådanne restriktioner mellem de adskilte dele i kreditinstituttet eller koncernen samt mellem kreditinstituttet og eksterne enheder, som foretager handelsaktiviteter, indgår som en integreret del af denne forordning.
Applying those restrictions between the separated parts within the credit institution or group, as well as between the core credit institution and external entities carrying out trading activities are an integral part of this Regulation.
Sådanne restriktioner ville under alle omstændigheder være uforenelige med enhedsmarkedet og fællesskabsånden.
In any event, such limitations would be incompatible with a single market and would therefore be "non-communautaire".
Sådanne restriktioner, som ikke vedrører salgsfremmende foranstaltninger som sådan, gælder fortsat, for så vidt som de er forenelige med fællesskabsretten.
Such restrictions which, do not relate to sales promotions as such, continue to apply in so far as they are compatible with Community law.
Sådanne resultater er blevet opnået takket være en fortsat udvikling af et godt struktureret og effektivt netværk af kilder, der gør det muligt for Observationsorganet at arbejde i tæt samarbejde med de mest kompetente informationskilder i de forskellige dele af av-industrien.
Such results have been achieved thanks to the continuing development of a well-structured and efficient network of sources allowing the Observatory to work in close collaboration with the most competent sources of information in the various branches of the industry.
Sådanne resultater er vigtige skridt i retning af nye teknologiske løsninger (herefter kaldet "bæredygtige kulteknologier"), der indarbejder CO2-opsamling og -lagring (CCS) i kulbaseret elproduktion.
Such achievements are important stepping stones for further progress towards novel technological solutions (called hereafter "Sustainable Coal" technologies) incorporating the concepts of CO2 capture and storage (CCS) in coal-based power generation.
Sådanne resultater er vigtige skridt i retning af nye teknologiske løsninger (kaldet "bæredygtige kulteknologier"), der indarbejder CO2-opsamling og -lagring i kulbaseret elproduktion.
Such achievements are important steps for further progress towards novel technological solutions called "Sustainable Coal" technologies incorporating the concepts of CO2 capture and storage (CCS) in coal-based power generation.
Sådanne resultater kan f.eks. opnås ved at afholde debatter, korte borgermøder og ved at etablere gensidige kontakter.
One way of ensuring this would be to take every opportunity to hold discussions, have short public meetings and establish reciprocal contacts.
Sådanne resultater kan f.eks. opnås ved at afholde debatter, korte borgermøder og ved at etablere gensidige kontakter.
This must also be ensured when holding debates, conducting short public meetings and establishing reciprocal contacts.
Sådanne resultater konsoliderer Europas image og samhørighedsfølelsen blandt borgerne betydeligt og styrker samtidig dets konkurrenceevne.
Such successes consolidate the image of Europe and a common sense of belonging a great deal in public opinion, while at the same time strengthening competitiveness.
Sådanne resultater skal naturligvis fortolkes med varsomhed.
These results must, of course, be interpreted with due caution.
Sådanne resultater ville være langt mere relevante.
They would be far more relevant to the case.
Sådanne retlige krav bør understøttes af styrket europæisk standardisering ikke kun, når det gælder audiovisuelt indhold, men også distributionsnet, brugerterminaler og grænsefladesoftware.
Such legal requirements should be underpinned by intensified European standardization, not only related to audiovisual content, but also to network distribution, user terminals and interface software.
Sådanne retningslinjer bidrager i høj grad til at gøre adskillige nationale forbrugerbeskyttelsesordninger i EU og andre EU-politikker mere gennemskuelige.
The use of such guidance is an important aid to clarity in several national consumer protection regimes in the EU and in other EU policies.
Sådanne retningslinjer bør jævnligt opdateres på grundlag af nye videnskabelige oplysninger og kliniske erfaringer, og de må nødvendigvis tage udgangspunkt i lokale antibiotikastrategier og resistensmønstre.
These guidelines should be regularly updated on the basis of new scientific information and clinical experience and need to be tailored according to local antibiotic policies and resistance patterns.
Sådanne retningslinjer bør også omfatte eksempler på god praksis med hensyn til indførelse af praktikordninger i virksomheder og organisationer.
Such guidelines should also include examples of good practice on how training systems can be implemented in companies and organisations.
Sådanne retningslinjer eller foranstaltninger kunne omfatte ydelse af en grundlæggende række tjenester uden restriktioner."
Such guidelines or measures could include the provision of a basic tier of unrestricted service’
Sådanne retningslinjer kan tilvejebringes enten ved fastsættelse af fælles regler for adfærd eller ved, at akkrediteringsorganerne er enige om en fælles politik.
Such guidance can be provided either by setting common rules of conduct or by accreditation bodies agreeing on a common policy.
Sådanne retningslinjer kunne i givet fald tage form af selvregulerende initiativer i forskersamfundet og industrien.
Such guidelines could, when appropriate, take the form of self-regulatory initiatives in the scientific community and industry.
Sådanne retningslinjer kunne udformes således, at de supplerer konkurrencelovgivningen ved at sætte mediernes sociale dimension og kulturelle mangfoldighed i fokus.
Such guidelines could be designed to complement competition law by focusing on the social dimension and cultural diversity of the media.
Sådanne retningslinjer om biosikring og biosikkerhed skal styrke revisions-procedurerne men ikke træde i stedet for dem20.
Specific bio-security and bio-safety guidelines could strengthen but not supersede these review procedures.20
Sådanne retningslinjer skal af de kompetente myndigheder meddeles til inspektionsorganerne.
Those administrative instructions shall be brought to the attention of the inspection bodies by the competent authorities.
Sådanne retningslinjer skal godkendes af styrelsesrådet og anvendes af medlemsstaterne.
Such guidelines would be endorsed by the Management Board and would be used by Member States.