natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tre år efter gennemførelsen af direktiv 2010/73/EU viser statistiske data og interessenternes feedback, at den diagnose, der blev stillet i forbindelse med den tidligere revision, i høj grad stadig er gyldig i dag.
Three years after Directive 2010/73/EU entered into application, statistical data and stakeholders' feedback suggest that the diagnosis made during the previous review is still very much valid today.
Tre år efter gennemførelsesperioden giver direktivet FAIF, der er etableret i et tredjeland, mulighed for at markedsføre deres fonde i EU, forudsat at reglerne og tilsynsforanstaltningerne i det pågældende tredjeland er ækvivalente med dem i forslaget til direktiv, og EU-operatører har tilsvarende adgang til det pågældende tredjelands marked.
Three years after the transposition period the Directive will allow AIFM established in a third country to market their funds in the EU provided that the regulatory framework and supervisory arrangements in that third country are equivalent to those of the proposed Directive, and EU operators enjoy comparable access to that third country market.
Tre år efter idriftsættelsen af ind- og udrejsesystemet og derefter hvert fjerde år udarbejder Kommissionen en samlet evaluering af ind- og udrejsesystemet.
Three years after the EES is brought into operation and every four years thereafter, the Commission shall produce an overall evaluation of the EES.
Tre år efter idriftsættelsen af ind- og udrejsesystemet og derefter hvert fjerde år udarbejder Kommissionen en samlet evaluering af ind- og udrejsesystemet.
Three years after the start of operations of the EES and every four years thereafter, the Commission shall produce an overall evaluation of the EES.
Tre år efter idriftsættelsen af programmet for registrerede rejsende og derefter hvert fjerde år udarbejder Kommissionen en samlet evaluering af programmet for registrerede rejsende.
Three years after the RTP is brought into operation and every four years thereafter, the Commission shall produce an overall evaluation of the RTP.
Tre år efter ikrafttrædelsen af dette direktiv foretager Kommissionen en evaluering heraf og rapporterer herom til Rådet.
The Commission shall evaluate the implementation of this Directive three years after its entry into force and report to the Council thereon.
Tre år efter ikrafttrædelsen af omarbejdningen af visumkodeksen fremlægger Kommissionen en evalueringsrapport.
Three years after the entry into force of the recast of the Visa Code, the Commission will present an evaluation report.
Tre år efter ikrafttrædelsen aflægger Kommissionen efter høring af ESMA rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om denne forordnings virkninger og forelægger om fornødent et forslag til ændring.
Three years after the entry into force, the Commission shall, after consulting ESMA, report on the effectiveness and efficiency of this Regulation to the European Parliament and to the Council and, if appropriate, submit a revised proposal.
Tre år efter iværksættelsen i 2001 har programmet allerede ydet et vigtigt bidrag til EU's og medlemslandenes indsats for at bekæmpe forskelsbehandling.
Three years after its launch in 2001, the programme has already made a valuable contribution to the efforts of the EU and Member States to tackle discrimination.
Tre år efter lanceringen af ungdomsgarantien er der 1,4 mio. færre unge arbejdsløse i EU, og antallet af unge, der ikke er i beskæftigelse eller under uddannelse (NEET'er), er faldet væsentligt, dog med vidt forskellige resultater i medlemsstaterne.
Three years on from the launch of the Youth Guarantee, there are 1.4 million fewer young unemployed people in the EU and the number of young people not in employment, education or training (NEETs) has dropped significantly, although with unequal results between Member States.
Tre år efter lanceringen af ungdomsgarantien er der 1,4 mio. færre unge arbejdsløse i EU.
Three years on from the launch of the Youth Guarantee, there are 1.4 million fewer young unemployed in the EU.
Tre år efter programmets påbegyndelse foretages der en ekstern midtvejsevaluering af de opnåede resultater og de kvalitative aspekter ved programmets gennemførelse.
Three years after the start of the programme, an external interim evaluation will be undertaken of the results achieved and of the qualitative aspects of the implementation of the programme.
Tre år efter topmødet i Thessaloniki
Three years after Thessaloniki
Tre år efter udløbet af den periode, der er fastsat i direktivets artikel 10, stk. 1, foretager Kommissionen, der rådgives af det i artikel 9 omhandlede udvalg, en undersøgelse af bl.a. den lovbestemte rentesats for at vurdere konsekvenserne for handelstransaktioner og lovgivningens resultater i praksis.
Three years after the end of the period defined in Article 10(1) of the Directive, the Commission, having been advised by the Committee referred to in Article 9, shall undertake a review of, inter alia, the statutory rate to assess the impact on commercial transactions and the operation of the legislation in practice.
Tre år efter vedtagelsen af dette direktiv foretager Kommissionen inden for rammerne af den rapport, der er omhandlet i artikel 17 i direktiv 91/308/EØF, en særlig undersøgelse af aspekter vedrørende særbehandlingen af selvstændige inden for de juridiske erhverv, kundeidentifikationen i transaktioner uden direkte kontakt og de mulige virkninger for elektronisk handel.
Three years after the adoption of this Directive the Commission shall carry out a particular examination, in the context of the report provided for in Article 17 of Directive 91/308/EEC, of aspects relating to the specific treatment of independent legal professionals, the identification of clients in non-face to face transactions and possible implications for electronic commerce.
Tre år efter vedtagelsen af EU-rammen er der begyndt at ske fremskridt i de fleste medlemsstater - om end langsomt.
Three years after the adoption of the EU Framework, progress, although still slow, is beginning to take shape in most Member States.
tre år efter, at de reviderede retningslinjer fandt anvendelse, viser de første overvågningsrapporter, at disse foranstaltninger har en gavnlig virkning, navnlig hvad angår reducering af udflagning og endog en vis tendens til at skibe flages tilbage til medlemsstaternes registre.
Some three years into the application of the revised guidelines, the first monitoring reports are showing these measures to be having a beneficial effect, especially in terms of a reduction in out-flagging and even a certain tendency to flag ships back towards Member States’ registers.
Tre år fra datoen for nærværende forordnings ikrafttræden foretager Kommissionen en evaluering af navnlig virkningen, effektiviteten og produktiviteten af agenturets virksomhed og dets arbejdsmetoder set i lyset af dets mål, mandat og opgaver.
By three years from the date of entry into force of this Regulation, and every three years thereafter, the Commission shall carry out an evaluation to assess particularly the impact, effectiveness and efficiency of the Agency’s performance and its working practices in relation to its objectives, mandate and tasks.
tre år i de tilfælde, der er nævnt i artikel 132, stk. 1, litra c), e) og f).
three years for the cases referred to in points (c), (e) and (f) of Article 132(1).
Tre år inde i gennemførelsen af EU's strategi for bæredygtig udvikling er det et godt tidspunkt at overveje, hvordan strategien skal være fremover.
Three years into the implementation of the EU SDS is a good time to reflect on how the strategy could be taken into the future.
Tre år med høj vækst afløses af en lang periode med langsom vækst.
Three years of buoyant growth gave way to a protracted period of sluggish growth.
Tre år senere valgte Rådet ikke at følge Kommissionens og ØSU's anbefalinger.
Three years later, however, the Council saw fit to ignore the Commission and ESC line.
Tre år ved fuldtidsorlov
3 years for full-time leave
Tre år.
3 years
Tre år.
3 years.
Tre års praktiske erfaringer med direktivets gennemførelse vil give Kommissionen og medlemsstaterne mulighed for at foretage den første vurdering af direktivets effektivitet og pege på eventuelle forenklinger, udbygninger og tydeliggørelser.
Three years of practical experience with the implementation of the Directive will allow the Commission, together with the Member States, to make a first assessment of the efficacy of the Directive, and the identification of possible simplifications, additional requirements or clarifications.
Tre års tørke har lagt et stort pres på landmændene og mindsket udbyttet betydeligt.
Three years of drought recently has put considerable pressure on farmers and created major shortfalls in output.
Tre ændringsforslag (3, 15 og 138) tager sigte på at indføre mere fleksibilitet i den officielle kontrol af små kødvirksomheder.
Three amendments (3, 15 and 138) aim at introducing extra flexibility as regards official controls in small meat businesses.
Tre ændringsforslag blev fremsat af ordføreren på grundlag af den debat, der fandt sted på sektionens møde.
Three amendments were tabled by the rapporteur on the basis of discussions that took place during the External Relations Section meeting.
Tre ændringsforslag fremsat henholdsvis af SIMPSON, CARROLL og BENTO GONÇALVES plus SCULLY blev accepteret af ordføreren og forsamlingen.
Three amendments tabled respectively by Mr SIMPSON, Mr CARROLL and jointly by Mr BENTO GONÇALVES and Mr SCULLY, were accepted by the Rapporteur and the Committee.
tre ændringsforslag fuldstændig (nr. 4, 12, og 18);
three amendments totally (numbers 4, 12, and 18);
Tre ændringsforslag kan accepteres uændret: 14, 33 og 76; et ændringsforslag - 45 - kan accepteres delvist; ti ændringsforslag kan accepteres i princippet eller efter omredigering: 1, 3, 5, 7, 9, 10, 15, 26, 38 og 43.
Three amendments are acceptable as they stand: 14, 33 and 76; one amendment - 45 - is acceptable in part; ten amendments are acceptable in principle or subject to redrafting: 1, 3, 5, 7, 9, 10, 15, 26, 38 and 43.
Tre øvelser blev specifikt modelleret efter at afspejle terrorscenarier: Euratox-øvelsen (Frankrig) i oktober 2002, “Common Cause”-øvelsen (Danmark) i oktober 2002 og “EU Response”-øvelsen (Belgien) i januar 2003.
Three exercises were specifically modelled to reflect terrorist scenarios: the Euratox exercise (France) in October 2002, the Common Cause exercise (Denmark) in October 2002 and the EU Response exercise (Belgium) in January 2003.
Tre-fire timers forsinkelse i forhold til det planlagte tidspunkt betyder ofte, at lastbilen ikke når at ankomme til på- eller aflæsningen på dagen, og det betyder derfor en yderligere overnatning.
A forty-five minute delay vis-à-vis forecast arrival time often means missing the scheduled loading or unloading date, and hence adding an overnight stay.
tre-stats-kongresser om økonomiske spørgsmål,
Tripartite conferences on economic issues;
TREC har udviklet projektet Desertec i samarbejde med det tyske rumfartscenter (DLR) og med støtte fra Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavs-samarbejdet (APEM).
TREC has developed the DESERTEC concept in cooperation with the German Aerospace Centre (DLR), and this is supported by the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA).
Tredagesfristen er en passende balance mellem målet om først at udnytte de likviditetsmæssige ressourcer i indskudsgarantiordningen og behovet for at godtgøre indskydere inden for syv arbejdsdage fra udbetalingshændelsen.
The three-day period strikes an appropriate balance between the objective to exhaust liquidity resources in the DGS first and the need to compensate depositors within seven working days of the payout event.
Tredive procent af de direkte betalinger vil nu blive bundet til økologi, og disse betalinger vil sikre, at alle landbrugere bringer miljø- og klimamæssige fordele gennem bevaring af kulstofholdig jord og græslandsnaturtyper ved hjælp af permanente græsarealer, gennem beskyttelse af vand og habitater ved fastlægge økologiske fokusområder og gennem større robusthed for jordbund og økosystemer ved hjælp af diversificering af afgrøder.
Thirty percent of direct payments will now be tied to greening, and these payments will ensure that all farms deliver environmental and climate benefits through the retention of soil carbon and grassland habitats associated with permanent pasture, the delivery of water and habitat protection by the establishment of ecological focus areas and improvement of the resilience of soil and ecosystems through crop diversification.
Tredive procent af midlerne hertil er afsat til kriseforanstaltninger (via WFP og ngo'er).
Thirty percent of its funding is provided for crisis operations (through WFP and NGOs).
Tredive år efter indførelsen er der nu et udtrykt behov for en mere gennemgribende revision af det nuværende system.
However, thirty years after it was introduced, there is now a perceived need for a more thorough-going revision of the system currently in operation.
Tredive år efter ligelønsdirektivet fra 1975 tjener kvinder i EU gennemsnitligt stadig kun 85% af mænds løn, opgjort på timebasis6.
Thirty years after the 1975 Directive on Equal Pay women in the EU still earn on average only 85% of men’s wages, hour for hour6.
Tredive år efter ligelønsdirektivet fra 1975 tjener kvinder stadig kun 85% af mænds løn, når den opgøres på timebasis.
Thirty years after the 1975 Directive on Equal Pay women still earn only 85% of men’s wages, hour for hour6.
Tredive år senere skulle man i det udvidede EF generelt anlægge et mere differentieret syn på mindstereservepolitikkens rolle.
Thirty years on in an enlarged Community the role of minimum reserves policy is less clear-cut.
Tredje afdeling
Section 3
Tredje afdeling: Den EF-mønsterberettigede
Section 3: Entitlement to the Community design
Tredje afsnit
3rd paragraph
Tredje afsnit
Paragraph 3
tredje afsnit
third subparagraph
Tredje afsnit
Title Three
Tredje afsnit - Transport
3rd Section – Transport
Tredje afsnit af den tidligere artikel 7, stk. 1, der tillader Grækenland at afgøre, om det vil gøre bestemte selskabsomdannelser kapitaltilførselsafgiftspligtige, udgår.
The third subparagraph of ex-Article 7(1), which permits Greece to determine whether it would subject to capital duty certain company reconstructions, has been deleted.
Tredje afsnit affattes således:
Change the third paragraph as follows :
Tredje afsnit affattes således:
the third subparagraph is replaced by the following:
Tredje afsnit berører ikke ordninger, der er i stand til at anvende andre metoder til at fastslå kravets berettigelse og størrelse.
The third subparagraph shall be without prejudice to schemes being able to adopt other methods to determine the eligibility or amount of a claim.
tredje afsnit bortfalder.
the third subparagraph is deleted.
Tredje afsnit De nedsatte satser finder ikke anvendelse på de tjenesteydelser ydelser, der henvises til i sidste led i artikel 9, stk. 2, litra e) artikel 56, stk. 1, litra k).
The third subparagraph The reduced rates shall not apply to the services referred to in the last indent of Article 9(2)(e) Article 56(1)(k).
Tredje afsnit erstattes af:
Replace the third paragraph by the following:
Tredje afsnit erstattes med følgende afsnit:
Replace the third paragraph by the following paragraphs:
Tredje afsnit giver en oversigt over de ledende principper for kommende initiativer.
Thirdly, it provides an overview of the direction of future action.
Tredje afsnit i artikel 175 i traktaten foreskriver ikke inddragelse af enheder fra tredjelande i lovgivning, der bygger på denne bestemmelse.
The third subparagraph of Article 175 of the Treaty does not foresee the inclusion of entities from third countries in legislation based on that provision.
Tredje afsnit i del 2 i Kommissionens begrundelse taler om at afsætte "begrænsede finansielle midler" til støtte for den sociale- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden.
The third paragraph of Section 2 of the Commission's explanatory memorandum refers to the provision of "modest financial means" to support the social policy agenda.
Tredje afsnit i Kommissionens dokument kommer ind på implicitte forpligtelser, men ikke på det specifikke indhold, eller hvad det i praksis betyder.
The third part of the Commission proposal refers to taking account of implicit commitments.
Tredje afsnit i punkt 2.2.2 omhandler skibe registreret i Gibraltar.
Paragraph 3 of Section 2.2.2 addresses ships registered in Gibraltar.
Tredje afsnit i stk. 1 er indføjet for at præcisere registreringskravets rækkevidde, hvad angår forsikrings- eller genforsikringsmæglere, der er etableret som juridiske personer.
The third subparagraph of paragraph 1 has been inserted to clarify the extent of the registration requirement as regards insurance or reinsurance intermediaries in the form of legal persons.
Tredje afsnit indeholder en oversigt over samarbejdet inden for Det Europæiske Konkurrencenetværk (EKN) og med de nationale domstole.
The third section gives an overview of cooperation within the European Competition Network (ECN) and with national courts.
Tredje afsnit præciserer forholdene for aktiecertifikater og integrerer således artikel 85, stk. 2, i direktiv 2001/34/EF.
The third sub-paragraph clarifies the situation with respect to depository receipts and thus integrates Article 85 (2) of Directive 2001/34/EC.
Tredje afsnit slettes
Delete 3rd paragraph.
Tredje afsnit svarer til stk. 6 og er uændret.
The third subparagraph corresponds to the first part of the present Article 6 and is unchanged.
Tredje afsnit udgår
Delete third paragraph
Tredje afsnit under punkt 3.2.2 ændres som følger:
Amend point 3.2.2 (3) as follows:
Tredje afsnit vedrørende reducerede satser ændrer ikke ved ordlyden i direktiv 77/388/EØF.
The third paragraph, on the reduced rate(s), does not alter the wording of Directive 77/388/EEC.
Tredje afsnit vedrører foranstaltninger til at forbedre licenspraksisser og sikre bredere adgang til indhold.
The third title concerns measures to improve licensing practices and ensure wider access to content.
Tredje afsnit ændres som følger:
Amend third paragraph as follows:
Tredje afsnit ændres:
Amend the final paragraph as follows:
Tredje aktion (3)
Third activity (3)
Tredje aktion36
Third activity36:
Tredje aktion41
Third activity41:
Tredje aktion: formidling og udnyttelse af forskningsresultater
Third activity: dissemination and optimization of research results
Tredje aktion: Formidling og udnyttelse af resultaterne af EF's FTUD
Third horizontal programme: dissemination and exploitation of the results of Community RTDD activities
Tredje aktion: Formidling og udnyttelse af resultaterne af EF's FTUD ................
Third horizontal programme: dissemination and exploitation of the results of
Tredje aktionspunkt: inddragelse af civilsamfundet.
Third line of action: involving civil society.
Tredje ansøgningsår
3rd year of application
Tredje arbejdsmøde "For et WTO med et menneskeligt ansigt"
Third working session "For a WTO with a human face"
Tredje bemærkning: EØSU finder det nødvendigt i artikel 5, stk. 2, at tilføje tilgift eller gaver, som kan skade børnenes psykiske helbred (dvs. ikke kun det fysiske helbred), f.eks. gaver med umoralsk indhold eller en tilgift, der påvirker sjælelivet m.m.
Comment 3: the EESC considers that Article 5(2) should be expanded to include gifts or premiums that could be damaging to their psychological, as well as physical, health.
Tredje bemærkning: På anmodning fra en retslig eller administrativ myndighed er initiativtageren indtil 6 måneder efter en kommerciel kommunikation forpligtet til at bevise, at de i artikel 4 krævede oplysninger i forbindelse med en salgsfremmende foranstaltning er korrekte.
Comment 3: A promoter shall at the request of a court or administrative authority, provide evidence as to the accuracy of the information in respect of sales promotion referred to in Article 4, up to six months after the end of the commercial communication.
Tredje beretning fra Kommissionen
Third Report from the Commission
Tredje beretning fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om gennemførelsen af Fællesskabspagten om Arbejdstagernes Grundlæggende Arbejdsmarkedsmæssige og Sociale Rettigheder
Third report from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on the application of the Community Charter of the fundamental social rights of workers
Tredje beretning om indførelse af krav om sundhedsbeskyttelse i Fællesskabets politikker
Third report on the integration of health protection requirements in Community policies
Tredje beretning udarbejdet af Kommissionen i september 2001398.
Third report prepared by the Commission in September 2001.398
Tredje beretning udarbejdet af Kommissionen i september 2001463.
Third report prepared by the Commission in September 2001.463
Tredje betingelse i punkt 4.3.4.1 i bilag III-F falder bort.
However the third requirement set out in point 4.3.4.1 of Annex III F is not relevant.
Tredje betragtning
Third recital
Tredje bullet er i modstrid med denne tekst.
This contradicts the third bullet point.
Tredje bulletpoint slettes:
Delete the third paragraph:
Tredje debatforum mellem civilsamfundet i EU og Brasilien, Antwerpen, Belgien (REX)
Third EU-Brazil Civil Society Round Table, Antwerp, Belgium (REX)
Tredje del
Part 3
tredje del (8B120000):
third part (8B120000):
Tredje del (afsnit 5) handler om visse særlige anvendelser af audiovisuelle værker og særlige ydelsesmodtagere.
The third part (Section 5) deals with certain special uses of audiovisual works and beneficiaries of exceptions.
TREDJE DEL : BRUGERNE I CENTRUM FOR TRANSPORTPOLITIKKEN
PART THREE: PLACING USERS AT THE HEART OF TRANSPORT POLICY
Tredje del af  EF's lovgivning om det administrative enhedsdokument blev tilvejebragt med Rådets forordning (EØF) nr. 1900/85 af 8. juli 1985 om indførelse af fællesskabsformularer til angivelse til udførsel og indførsel for varer, der som led i samhandelen med tredjelande eller den interne EF-varesamhandel ikke opfylder betingelserne i Traktatens artikel 9, stk. 2 (varer med oprindelse i medlemsstaterne og varer hidrørende fra tredjelande, som frit kan omsættes i medlemsstaterne).
The third and last piece of the legislation on the single administrative document was finally put in place with the adoption on 8 July 1985 of Regulation (EEC) No. 1900/85 introducing Community export and import declaration forms - a Regulation applicable to goods which, in trade with third countries or intra-Community trade, do not comply with the conditions laid down in Article 9(2) of the Treaty (products coming from third countries and products which are in free circulation in Member States).
Tredje del af aktionen (formidling af information) mangler endnu at blive udviklet en del.
The third part of the action (dissemination of information) will have to be expanded further.
Tredje del af planen består i at sikre større reguleringsmæssig forudsigelighed, fjerne hindringer for investeringer på tværs af Europa og styrke det indre marked yderligere ved at skabe optimale rammebetingelser for investeringer i Europa.
The third strand of the Plan consists of providing greater regulatory predictability, removing barriers to investment across Europe and further reinforcing the Single Market by creating the optimal framework conditions for investment in Europe.
TREDJE DEL AF PLENARFORSAMLINGEN
THIRD PART OF THE PLENARY SESSION
Tredje del af ændringsforslaget, hvorefter Europa-Parlamentet skal inddrages i beslutningsprocessen i forbindelse med fjerde etape af Life, kan accepteres.
The third part of the amendment, introducing the European Parliament in the decision process on a fourth phase of Life, is acceptable.
Tredje del drejer sig om, hvorvidt inaktive dele af rådighedsvagten kan medregnes i de daglige eller ugentlige minimumshvileperioder.
The third part deals with whether inactive periods of on-call time may be counted towards minimum rest periods.