natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vandrammedirektivet udgør den generelle ramme for grundvandsbeskyttelsen, men i direktivets artikel 17 hedder det, at der skal vedtages særlige kriterier for vurdering af god kemisk tilstand og for bestemmelse en væsentlig og vedvarende opadgående tendens og for fastlæggelse af udgangspunktet for at vende tendensen.
While the WFD provides a general framework for groundwater protection, Article 17 of the Directive provides for the adoption of specific criteria for the assessment of good chemical status and the identification of significant and sustained upward trends and for the definition of starting points for trend reversals.
Vandrammedirektivet vil bidrage til at beskytte vandbiodiversiteten og mere bredt også til at bevare den biologiske mangfoldighed, der er afhængig af vandkredsløbet på afvandingsniveauet, gennem følgende målsætninger og foranstaltninger:
The Water Framework Directive will make a contribution to protect aquatic biodiversity and more broadly will make a contribution towards the conservation of biodiversity depending on the water cycle at water-catchment level through the following objectives and measures:
Vandrammedirektivet10, drikkevandsdirektivet11 og byspildevandsdirektivet12 er hovedelementer i EU's lovgivning på dette område.
The Water Framework Directive10, the Drinking Water Directive11 and the Urban Wastewater Treatment Directive12 are the key pieces of EU law in this field.
Vandrammedirektivet26 - med bestemmelser gældende for kystvande og overgangsvande – kræver, at medlemsstaterne skal offentliggøre vandområdeplaner senest i december 2009.
The Water Framework Directive (WFD)26, with provisions applicable to the coastal and transitional waters, requires Member States to publish River Basin Management Plans (RBMP) by December 2009.
Vandrammedirektivets miljømæssige mål er kvantificeret og kædet sammen med en klar tidsplan.
The WFD’s environmental objectives are quantified and linked to a clear timetable.
Vandrammedirektivets overordnede målsætning er at skabe en god tilstand i alle vandområder - f.eks. søer, floder, vandløb og grundvand – senest i 2015.
The general objective of the WFD is to get all the EU's water – for example, lakes, rivers, streams and groundwater aquifers – into a healthy state by 2015.
Vandrammedirektivets overordnede målsætning er at skabe en god tilstand i alle vandområder senest i 2015.
The general objective of the WFD is to get all EU water bodies into a healthy state by 2015.
Vandrammedirektivets overordnede målsætning er at skabe en god tilstand i alle vandområder – f.eks. søer, floder, vandløb og grundvand – senest i 2015.
The general objective of the WFD is to get all the EU's water – for example, lakes, rivers, streams and groundwater aquifers – into a healthy state by 2015.
Vandrammedirektivets overordnede målsætning er at skabe en god tilstand i alle vandområder – f.eks. søer, floder, vandløb og grundvand – senest i 20157.
The general objective of the WFD is to get all the EU's water – for example, lakes, rivers, streams and groundwater aquifers – into a healthy state by 20157.
Vandre- og cykelprojekter betragtes som en vigtig del heraf, og de lokale myndigheder opfordres til at indgive ansøgninger.
Walking and cycling projects are considered to be a key part of this and applications from local authorities are encouraged.
vandregulering og kontrol med afvanding,
water management and runoff control measures
Vandrehjem og bjerghytter
Youth hostels and mountain refuges
Vandrende arbejdstagere
Migrants
Vandrende arbejdstagere behandles på lige fod med et lands egne statsborgere på det økonomiske og sociale område.
Migrant workers enjoy equal treatment with nationals in economic and social matters.
Vandrende arbejdstagere er uundværlige for det europæiske landbrug.
Migrant workers play a crucial role in agriculture in the EU.
Vandrende arbejdstagere fra Bulgarien og Rumænien, der er underlagt endnu flere restriktioner, er gennemgående helt afhængige af den sorte økonomi.
Migrants from Bulgaria and Romania, for whom even more restrictions still apply, are in general entirely dependent on the informal sector.
Vandrende arbejdstagere fra de 10 EU-lande, der tiltrådte i 2004, og for hvem der i en række gamle EU-lande stadig gælder begrænsninger på arbejdsmarkedet, arbejder ofte til dels sort, idet ikke alle præsterede arbejdstimer meldes til skattevæsenet.
Migrants from the 10 EU countries that joined the EU in 2004, and for whom there are still restrictions on the labour market in a number of old EU countries, often do informal work part of the time so that not all hours worked are reported to the tax authorities.
Vandrende arbejdstagere fra tredjelande (initiativudtalelse)
Migrant agricultural workers from non-EU states (own-initiative opinion)
vandrende arbejdstagere fra tredjelande i landbruget
employment of migrant agricultural workers from non-EU states
Vandrende arbejdstagere får ofte tilbudt juridisk vejledning, navnlig i forbindelse med indgåelse af arbejdskontrakter.
Legal advice is also frequently provided to migrant workers, particularly in relation to the conclusion of employment contracts.
Vandrende arbejdstagere får ofte tilbudt juridisk vejledning, navnlig i forbindelse med indgåelsen af arbejdskontrakter.
Legal advice is also frequently provided to migrant workers, particularly in relation to the conclusion of employment contracts.
Vandrende arbejdstagere har krav på lige behandling og ret til humane bolig- og levevilkår.
Migrant workers have a right to equal treatment and to decent housing and living conditions.
Vandrende arbejdstagere kan have problemer med at udnytte deres nationale kvalifikationer i andre medlemsstater, og der er derfor indført en ordning med anerkendelse af kvalifikationer og eksamensbeviser.
Migrant workers may have problems relying on national qualifications in other Member States, so a system of mutual recognition of qualifications and diplomas was put in place.
Vandrende arbejdstagere kan opnå permanent opholdsret efter fem års fast lovligt ophold i værtsmedlemsstaten eller efter et kortere tidsrum, hvis de opfylder betingelserne i direktivets artikel 17.
Migrant workers may acquire permanent residence after five years of uninterrupted lawful residence in the host Member State or after a shorter period if they meet the conditions in Article 17 of the Directive.
Vandrende arbejdstagere låner ofte store pengesummer til at betale menneskehandlerne for transport, rejsedokumenter og jobskaffelse.
Migrant workers often borrow large amounts to pay the trafficker for organising transport, obtaining travel documents and securing a job.
Vandrende arbejdstagere nyder samme sociale og skattemæssige fordele som arbejdstagere fra værtsmedlemsstaten36.
Migrant workers have the right to the same tax and social advantages as nationals of the host Member State36.
Vandrende arbejdstagere og sæsonarbejdere er f.eks. for det meste overhovedet ikke omfattet af pensionsforsikringerne.
Migrant and seasonal workers, for example, are usually not covered at all by pension insurance schemes.
Vandrende arbejdstagere skal have en omfattende social beskyttelse gennem deres arbejde, hvilket ligeledes indebærer pensionsrettigheder.
Migrant workers must be covered by comprehensive, employment-based social protection; this also includes the acquisition of pension rights.
Vandrende arbejdstagere skal have en sikker retsstilling12, uanset om de ønsker at vende tilbage til deres hjemland eller opnå en mere permanent status.
Migrant workers must have a secure legal status12, irrespective of whether they wish to return to their countries of origin or to obtain a more permanent status.
Vandrende arbejdstagere skal have stillet information til rådighed om deres arbejdsbetingelser og rettigheder.
Migrant workers must be provided with information on working conditions and on their rights.
Vandrende arbejdstagere skal ikke opfylde andre betingelser end at være en arbejdstager for at få ret til ophold i en anden medlemsstat, men medlemsstaterne kan kræve af dem, at de bliver registreret, hvis ansættelsesforholdet overstiger tre måneder.
Migrant workers need fulfil no condition other than being a worker in order to have the right to reside in another Member State, but the Member States may require them to register if the period of employment is longer than three months.
Vandrende arbejdstagere skal så vidt muligt kunne indsende deres ansøgning om anerkendelse af et eksamensbevis på et hvilket som helst tidspunkt uden at skulle afvente, at en stilling bliver ledig.
As far as possible, migrants should be able to submit their application for a diploma to be recognised at any time, without having to wait for a post to be advertised.
Vandrende arbejdstagere synes at være mindre godt uddannet og informeret end de øvrige, hvad angår forebyggelse af erhvervsbetingede risici.
Migrant workers appear to be less well trained and informed than others regarding the prevention of occupational risks.
Vandrende arbejdstagere udgør et særligt tilfælde, som fortjener at blive nærmere undersøgt for at fastslå, i hvor høj grad de forstår signalgivningen.
The specific case of migrant workers deserves to be studied, in order to establish the extent to which they understand signs.
Vandrende arbejdstagere, der rejser fra deres hjemegn hen til arbejdspladserne, er underlagt særlige betingelser.
Special provisions apply to migrant workers who move away from home to work.
Vandrende arbejdstagere: Arbejdsmiljø har potentiale til at blive en central platform for integrering af vandrende arbejdstagere.
Migrant workers: the work environment has the potential to be one of the main platforms for integration of migrant workers.
Vandrende arbejdstageres børn har uanset deres nationalitet ret til uddannelse i værtsmedlemsstaten på samme vilkår som dennes egne statsborgere94.
Migrant workers’ children, whatever their nationality, have the right to education in the host Member State on the same terms as its nationals94.
Vandrende arbejdstageres deltagelse varierer stærkt fra land til land og alt afhængigt af kvalifikationsniveau.
The participation of migrant workers varies widely across countries and by skill level.
Vandrende arbejdstageres familiemedlemmer har adgang til sociale fordele, herunder studiestøtte95, uden krav om ophold eller tidligere opholdsperioder i værtsmedlemsstaten96, mens ikke‑aktive EU‑borgere og deres familiemedlemmer skal have opholdt sig i medlemsstaten mindst fem år for at få studiestøtte i form af stipendier eller lån.
Family members of migrant workers have access to social advantages, including study grants95, without any residence conditions or previous periods of residence in the host Member State96, while non-active EU citizens and their family members must have resided in the Member State for at least five years in order to obtain maintenance aid in the form student grants or student loans.
Vandrende arbejdstageres familiemedlemmer har uanset deres nationalitet ret til ophold med den vandrende arbejdstager i værtsmedlemsstaten.
The family members of migrant workers, regardless of their nationality, have the right to reside with them in the host Member State.
Vandrende arbejdstageres midlertidige eller permanente hjemvenden til deres oprindelsesland kan blive en 'hjernevindning', da migranter kan have erhvervet ekstra kvalifikationer i udlandet, f.eks. sprogfærdigheder, teknologi eller iværksætterånd, som øger deres arbejdsproduktivitet og desuden kan overføres til andre.
The temporary or permanent return of migrant workers to their country of origin can be a 'brain gain' as migrants may have acquired additional skills abroad – for example in language, technology or entrepreneurship – which will enhance their labour productivity and might also be transferable.
Vandrende arbejds­tagere fra tredjelande er i mange tilfælde dækket af bilaterale socialsikrings­aftaler.
Non-EU migrant workers are often covered by bilateral social security agreements.
Vandrende dyrearter23 eller dyrearter med store aktionsradiuser og derfor store arealkrav til deres levesteder har f.eks. særlige behov.
Migratory species23 or species with a large cruising range and thus extensive habitat requirements, have particular needs.
Vandrende dyrearter24 eller dyrearter med store aktionsradiuser og derfor store arealkrav til deres levesteder har f.eks. særlige behov.
Migratory species24 or species with a large cruising range and thus extensive habitat requirements, have particular needs.
Vandrende dyrearter24 eller dyrearter med store aktionsradiuser og derfor store arealkrav til deres levesteder har f.eks. særlige behov.
Migratory species24, or species with a large cruising range and thus extensive habitat requirements, have particular needs.
Vandrende EU-arbejdstagere, som allerede er fuldt kvalificerede på det pågældende område, skal udelukkes fra den pågældende uddannelse i betragtning af den uddannelse og erhvervserfaring, der allerede er erhvervet i deres oprindelsesmedlemsstat.
EU migrant workers who are already fully qualified in the field in question must be exempted from the training in question, in view of the training and the professional experience already acquired in their Member State of origin.
Vandrende EU-arbejdstageres manglende adgang til information eller midler til at sikre deres rettigheder.
EU migrant workers who do not have access to information or the means to enforce their rights.
Vandrensning og –forvaltning, miljømæssige undersøgelser og forbedringer
Water treatment and management, interpretation of the environment and environmental improvements.
vandrensningsaktiviteter som reaktion på affaldsrammedirektivets artikel 27
waste treatment activities in response to Article 27 of the Waste Framework Directive.;
Vandrensningsanlæg.
Water purification plant.
Vandrensningsapparater.
Water-purifying apparatus.
Vandrensningssystem i Dublin-regionen (fase V - renseanlæg): Det overordnede vandrensningssystem omfatter Stordublin.
Dublin Region Waste-water Treatment Scheme (Stage V - Treatment Works): The overall scheme covers the greater Dublin area.
vandrerhjem og bjerghytter.
Youth hostels and mountain refuges.
vandressourceforvaltning og beskyttelse af vandmiljøets naturlige økologiske tilstand og funktion;
water resource management/protection and functioning of the aquatic environment;
vandressourceproblemer
water-related issues;
Vandressourcer
Water
Vandressourcer
Water resources
Vandressourcer fornys løbende, men de er også begrænsede og kan ikke fremstilles eller erstattes af andre ressourcer.
It is permanently renewed but it is also finite and cannot be made or replaced with other resources.
Vandressourcer fornys løbende, men er også begrænsede og kan ikke fremstilles eller erstattes af andre ressourcer.
It is permanently renewed but it is also finite and cannot be made or replaced with other resources.
Vandressourcer fornys løbende, men er også en begrænsede og kan ikke kan fremstilles eller erstattes af andre ressourcer.
It is permanently renewed but it is also finite and cannot be made or replaced with other resources.
vandressourcerne
water;
Vandressourcerne er stadig under stigende pres som følge af forurening, overudnyttelse og klimaændringer, og selv på baggrund af stor usikkerhed om den fremtidige vandforvaltningsordning i Europa må vi løfte disse udfordringer ved at sætte ind på flere forskellige fronter: rensning af vandressourcerne, styrkelse af biodiversiteten, mere effektiv anvendelse af vandressourcerne og en indsats for øget vandtilgængelighed.
Water resources are still under increasing pressure from pollution, from over-exploitation and from climate change – and even in the light of significant uncertainties about the future hydrological regime in Europe, cleaning up our waters, strengthening biodiversity, moving towards improved water efficiency and maximising water availability must all be part of the answer to these challenges.
Vandressourcerne kan ikke betragtes som enhver anden vare, fordi de karakteriseres ved at være uerstattelige for menneskelivet, for alle økosystemers overlevelse og for opretholdelsen af de nødvendige erhvervsaktiviteter.
water resources cannot be treated as just another tradeable good, as they have special characteristics: they are vital for human life, for the survival of all ecosystems, and for essential production activities.
Vandressourcerne udnyttes først og fremmest inden for økonomiske sektorer såsom landbruget, private husstande, energi-, industri- og turistsektoren, men også til miljøformål, f.eks. naturlig vandrensning eller dyrs leveområder.
The main uses of water resources include economic sectors such as agriculture, households, energy, industry and tourism, but also environmental uses such as providing natural wastewater treatment or habitat for wildlife.
Vandressourcerne vekselvirker imidlertid med det omgivende miljø og er levested for en række plante- og dyrearter.
However, water resources interact with their environment and provide a habitat for a number of plant and animal species.
Vandressourcernes mængde
Quantity of water resources
vandressourcernes ofte grænseoverskridende natur,
the frequently transfrontier nature of water resources;
vandressourcernes vitale betydning for overlevelse og for de fleste erhvervsaktiviteter,
the vital importance of water resources for sustaining life and for most productive activities;
Vandret afstand fra tyngdepunktet til
Horizontal distance between the centre of gravity
VANDRET BELASTNING OG TRYKAFPRØVNING
HORIZONTAL LOADING AND CRUSHING TESTS
Vandret mål: 100 mm
Width: 100 mm;
Vandret mål: 145 mm
Width: 145 mm;
Vandret mål: 280 mm
Width: 280 mm;
Vandret plads, fri for elektromagnetisk refleksion
(Level area free from reflecting electromagnetic surfaces)
Vandrette kraftkomposanter på tværs af køretøjets længdeakse samt momenter lades ude af betragtning, så længe de er af underordnet betydning.
In so far as they are of secondary importance, horizontal force components at right angles to the longitudinal axis of the vehicle and also moments are not to be taken into consideration.
Vandring og skiløb i følsomme områder forværrer også dette problem.
In sensitive areas, walking tourism and skiing also contribute to the problem.
Vandringen n′ er vandringen n reduceret foroven og forneden med 0,1 n, og udgør den vertikale afstand mellem A′ og B′.
Travel n′ corresponds to travel n reduced upwards and downwards by 0,1 n, and constitutes the vertical distance between A′ and B′.
Vandringen n′ er vandringen n reduceret foroven og forneden med 0,1 n, og udgør den vertikale afstand mellem A′ og B′.
Travel n′ reduced upwards and downwards by 0,1 n and the vertical distance between A′ and B′.
Vandringen n′ reduceret med 0,1 n foroven og forneden, defineres således (se figur 4):
Travel n′ reduced by 0,1 n at both its upper and lower ends, is defined as follows (see also Figure 4).
vandringsstrømme; det, der vil berøre Europa, er specielt vandringer fra de nordafrikanske lande ved Middelhavet,
migratory movements, with Europe being particularly affected by influxes from African countries bordering on the Mediterranean;
Vands potentielle og kinetiske energi, der omdannes til elektricitet i vandkraftværker, herunder pumpekraftværker.
Potential and kinetic energy of water converted into electricity in hydroelectric plants.
Vandsektoren
Environment
Vandsektoren
Water
Vandsektoren
Water sector
Vandsektoren anses både af den albanske regering og af donorsamfundet for at være af afgørende betydning for infrastrukturudviklingen.
The water sector is recognised as a key area for infrastructure development by both the Albanian Government and the donor community.
Vandsektoren under ét
Integrated water sector
Vandsektoren: Der foreligger a) en vandprissætningspolitik, som sikrer passende incitamenter for brugerne til at udnytte vandressourcerne effektivt og b) et passende bidrag fra de forskellige vandanvendelsessektorer til dækning af omkostningerne i forbindelse med forsyningspligtydelser i overensstemmelse med artikel 9 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF af 23. oktober 2000 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger52.
Water sector: The existence of a) a water pricing policy which provides adequate incentives for users to use water resources efficiently and b) an adequate contribution of the different water uses to the recovery of the costs of water services, in accordance with Article 9 of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy52.
Vandski.
Water skis.
vandskifte under transport, navnlig oplysning om kilderne til det nye vand og udtømning af vand.
any water exchange during transport, in particular the sources of new water and release of water.
Vandskiftet skal være tilstrækkeligt til, at der er et iltindhold på mindst 60 % af mætning til rådighed for bestanden, at fiskenes trivsel sikres, og at afløbsvand fra produktionen føres bort.
The flow rate must ensure a minimum of 60 % oxygen saturation for stock and must ensure their comfort and the elimination of production effluent.
Vandspild og forurening er alvorlige problemer.
Waste of water is a major problem, together with pollution.
Vandspildet skal reduceres til bæredygtige niveauer i hele EU gennem innovation med fokus på de regioner, hvor et sådant spild er det største problem.
Water losses are reduced to sustainable levels across the EU, through innovation focusing on the regions where such losses are the most acute problem
Vandsport og bæredygtig vandturisme samt opdragelse i at have respekt for vand og naturen er vigtige elementer at tage i betragtning i forbindelse med udformningen af grønne korridorer.
Water sports and sustainable water-based tourism, together with the teaching of respect for water and nature, are key elements to take into account when designing green corridors.
Vandsportsudstyr til brug på dybt vand og udstyr til børn, der er ved at lære at svømme, f.eks. svømmeringe og andre svømmehjælpemidler
Aquatic equipment intended to be used in deep water and swimming learning devices for children, such as swim seats and swimming aids;
Vandspørgsmål vil også blive taget op under tematiske instrumenter, da de hænger sammen med landbrug, energi og sikkerhed.
Water issues will also be addressed under thematic instruments, through its linkages with agriculture, energy and security.
Vandspørgsmålet er den allervigtigste faktor for mulighederne for fødevareproduktion.
The water issue is the single most important factor in food production.
Vandstandene falder imidlertid i mange større floder, hvilket er en kæmpeudfordring for sektoren.
However, water levels are currently dropping on major rivers, which is a major challenge for the sector.
Vandstrømme, tidevand og bølgekraft udgør ubegrænsede vedvarende energireserver.
Currents, tides and the force exerted by swells contain indefinite reserves of renewable energy.
Vandstrømme, tidevand og bølgekraft udgør ubegrænsede vedvarende energireserver.
Currents, tides and the force exerted by swells contain indefinitely renewable reserves of energy.
Vandsøjle88
Water column88
vandtanke, som udgør en del af skibets konstruktion,
water tanks forming part of the ship's structure;
Vandtanke.
Water tanks.
Vandtankenes samlede kapacitet skal for hvert køretøj svare til mindst 1,5 % af den for køretøjet gældende maksimale nyttelast.
The water tanks’ total capacity for each vehicle shall be at least equal to 1.5 % of its maximum payload.
Vandtemperaturen afhænger af vejrforholdene, så der kan ikke gøres meget for at påvirke denne, men de høje koncentrationer af næringssalte forårsages primært af menneskelig aktivitet, og de kan derfor holdes under kontrol eller i det mindste påvirkes.
Water temperature depends on the weather, so there is little we can do about that, but high levels of nutrients are caused primarily by human activity and can thus be controlled, or at least influenced.
Vandtemperaturen bestemmes og registreres som F.
The water temperature shall be determined and recorded as F.
Vandtemperaturfølerens fabrikat og type: …
Make and type of water temperature sensor:
Vandtemperaturfølerens type:.................
Type of water temperature sensor:
Vandtildeling
Water allocation