natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til gengæld er Kommissionen enig med Europa-Parlamentet i, at følgende basisretsakter indeholder nogle bestemmelser, som bør tilpasses til forskriftsproceduren med kontrol:
On the other hand, the Commission acknowledges, with the European Parliament, that the following basic instruments contain a number of provisions which do have to be adapted to the PRAC:
Til gengæld er Kommissionen ikke på nuværende tidspunkt i stand til at acceptere Europa-Parlamentets yderligere ændringsforslag.
By contrast, the Commission cannot accept at this stage the other amendments proposed by the Parliament.
Til gengæld er konkurrencepolitikken, på trods af sine vellykkede resultater, ikke særlig velkendt hos EU-borgerne, som i de fleste tilfælde ikke er klar over, hvor gavnlig konkurrencepolitikken er for dem som forbrugere af varer og offentlige og private tjenester.
None the less, and in spite of its successes, competition policy is not so well known among EU citizens and most of them are unaware of the positive impact competition policy has on them as consumers of goods and users of public and private services.
Til gengæld er kun få beskæftigede i deltidsjob.
In turn, the share of part-time jobs in employment remains low.
Til gengæld er landene ofte nået langt i tilpasningen til EU-rettens antitrustbestemmelser, selv om der stadig skal holdes øje med, at bestemmelserne håndhæves.
By contrast, compliance with the acquis on anti-trust legislation is generally well advanced, but continuous attention has to be devoted to the enforcement of the rules.
Til gengæld er liberaliseringen af det indre marked for elektricitet og gas gået i stå.
In contrast, liberalisation of the internal markets in electricity and natural gas is making no progress at all.
Til gengæld er nye holdninger ved at finde rodfæste i erhvervskredse, især i den vestlige verden.
By contrast, new attitudes are taking hold in business circles, especially in the western world.
Til gengæld er passagertrafikken dalet i de nordlige lande.
In the north, on the other hand, passenger traffic fell.
Til gengæld er produktets art er relevant for vurderingen af mulige effektivitetsfordele, dvs. når der er konstateret en mærkbar konkurrencebegrænsning.
It is, however, relevant to an assessment of possible efficiencies, that is, after an appreciable anti-competitive effect is established.
Til gengæld er projekttilskud hyppigt rettet mod konkrete initiativer, og det er ofte vanskeligere at sikre bæredygtigheden, den institutionelle hukommelse og initiativets kvalitet gennem sådanne tilskud.
In contrast, project grants ("action grants") are frequently geared to specific initiatives, and it is often more difficult to ensure the sustainability, institutional memory and quality of action through such grants.
Til gengæld er risikoen meget lavere for ikke-kritiske medicinske procedurer, hvor der anvendes oparbejdet medicinsk engangsudstyr.
In contrast, the risk is much lower for non-critical medical procedures in which reprocessed single use medical devices are used.
Til gengæld er selvjustits forbudt - ingen har lov til at anvende magt for at håndhæve sin egen rettighed, undtagen i visse tilfælde og inden for visse grænser, som er fastsat i loven.
This is to compensate for the interdiction on "self-defence", i.e., that no one is entitled to resort to force to claim or secure his or her own rights, except in those cases - and within the limits - laid down by the law.
Til gengæld er selvjustits forbudt -ingen har lov til at anvende magt for at håndhæve sin egen rettighed, undtagen i visse tilfælde og inden for visse grænser, som er fastsat i loven.
This is to compensate for the interdiction on "self-defence", i.e., that no one is entitled to resort to force to claim or secure his or her own rights, except in those cases - and within the limits - laid down by the law.
Til gengæld er skibe, der er registreret i Gibraltar, omfattet af forordningen, eftersom EF-traktaten finder anvendelse på dette område6.
By contrast, ships registered in Gibraltar are among the Regulation's beneficiaries as the Treaty applies to that territory6.
Til gengæld er systematisk anvendelse af økomærkning lettere og kan være effektiv.
The systematic use of eco labels is simpler and could turn out to be effective.
til gengæld er tallene for social samhørighed så positive, at der synes at være belæg for påstanden om, at tilstedeværelsen af industri garanterer en mere afbalanceret samfundsstruktur.25
however, social cohesion indicators are decidedly positive, which would support the theory that the presence of industry brings about a more balanced social order25.
til gengæld er tallene for social samhørighed så positive, at der synes at være belæg for påstanden om, at tilstedeværelsen af industri garanterer en mere afbalanceret samfundsstruktur.28
however, social cohesion indicators are decidedly positive, which would support the theory that the presence of industry brings about a more balanced social order22.
til gengæld er tallene for social samhørighed så positive, at der synes at være belæg for påstanden om, at tilstedeværelsen af industri garanterer en mere afbalanceret samfundsstruktur25.
however, social cohesion indicators are decidedly positive, which would support the theory that the presence of industry brings about a more balanced social order25.
Til gengæld er teksten særdeles kompleks.
This brevity is counterbalanced by the high complexity of the text.
Til gengæld er tidshorisonten, som EØSU allerede har fremhævet i flere udtalelser, ikke fastlagt under hensyntagen til de ressourcer, der er til rådighed, slet ikke hvis man ser på de tidligere erfaringer, som har været både negative i forhold til Lissabonstrategien og positive, når det gælder de hurtige og effektive foranstaltninger knyttet til den økonomiske styring, som er nævnt ovenfor.
However, as several EESC opinions have emphasised, there is a mismatch between the timeframe envisaged and the available resources, particularly in view of "historical" experience, which has been both negative as in the case of the first "Lisbon" strategy, and positive as in the case of the rapid and effective economic governance measures which have already been mentioned here.
Til gengæld er vilkårene mindre gunstige i arbejdsmarkeds­pensionsordningerne.
By contrast, the situation is less favourable with regard to occupational pensions.
Til gengæld er virkningen af decentraliseringen af bestemte aktiviteter positiv for efficiensen.
However, efficiency has been improved by decentralising some of the activities.
Til gengæld er værditilvæksten meget høj i USA i forhold til EU.
On the other hand, the US shows a very high growth in value added compared to the EU.
Til gengæld er ændringsforslag 274 taget med, fordi man dermed slår fast, at fødevarer skal betragtes som basisstoffer.
On the other hand, amendment 274 has been included because it provides that foodstuffs should be considered as basic substances.
Til gengæld er ølforbruget pr. indbygger i det sydlige Europa (Grækenland, Portugal, Italien og Spanien) steget betydeligt, hvorimod det er faldet en anelse i mange nordlige medlemsstater (Østrig, Belgien, Tyskland, Danmark, Det Forenede Kongerige, Luxembourg og Nederlandene) i 1990'erne.
In contrast, per capita beer consumption in Southern European Member States (Greece, Portugal, Italy and Spain) has increased significantly, whereas it has declined slightly in many Northern Member States (Austria, Belgium, Germany, Denmark, UK, Luxembourg and the Netherlands) during the 1990s.
Til gengæld evalueres ikke bare meddelelsen, men samtidig også konferencens forløb og resultater i nærværende udtalelse.
Instead it would like to assess in this opinion not only the communication but also the conference proceedings and outcome.
Til gengæld falder antallet af ulykker, hvor tunge godskøretøjer er indblandet, hurtigere end det samlede antal ulykker.
However, the number of lorries involved in accidents is falling faster than the overall accident rate.
Til gengæld faldt antallet af enmandsvirksomheder med 0,8 %, hvilket medførte et samlet fald på over 1 % i antallet af arbejdspladser.
On the contrary, the number of enterprises without employees decreased by 0.8 % thus leading to an overall declining by more than 1 % in the number of jobs.
Til gengæld faldt beskæftigelsen i SMV'er i EU med 0,5 % mellem 2010 og 2013.
By contrast, between 2010 and 2013, employment in SMEs in the EU fell by 0.5%.
Til gengæld faldt beskæftigelsen i SMV'er i EU mellem 2010 og 2013 med 0,5 %.
By contrast, between 2010 and 2013, employment in SMEs in the EU fell by 0.5%.
Til gengæld faldt også arbejdsløshedstallet yderligere fra 3,7% i 2000 til 3,6% i 2001, men steg igen fra medio 2001.
The unemployment rate declined further from 3.7% in 2000 to 3.6% in 2001, but started to increase from mid 2001.
Til gengæld fandt Domstolen i Ferring-dommen9 af den 22. november 2001, at kompensationer, der ydes af staten og ikke overstiger det nødvendige beløb forbundet med gennemførelsen af den offentlige tjenesteforpligtelse, ikke er til fordel for den begunstigede virksomhed og derfor ikke udgør statsstøtte.
Nonetheless, the Court of Justice in its Ferring judgment9 of 22 November 2001 ruled that compensation granted by a Member State and which did not exceed the amount needed in order to fulfil a public service obligation was not an advantage for the undertaking receiving the compensation and as such did not constitute state aid.
Til gengæld fastsættes der i Rådets fælles aktion af 21. december 199828 om at gøre det strafbart at deltage i en kriminel organisation i Den Europæiske Unions medlemsstater ikke en minimumsstraf.
The Joint Action adopted by the Council on 21 December 199828 on making it a criminal offence to participate in a criminal organisation in the Member States of the European Union does not provide for minimum levels of penalty.
Til gengæld fastsættes det i forslaget, at juridiske personer, der ikke arbejder med gevinst for øje, f.eks. forbrugerorganisationer, skal have mulighed for at søge om retshjælp, såfremt retssagen har til formål at beskytte almene interesser, der er anerkendt i loven, dvs. kollektive interesser og ikke blot en række enkeltpersoners interesser, der er samlet.
But it provides that legal aid is available to non-profit bodies, for example consumers’ associations, where proceedings are designed to protect legally recognised general interests, i.e. collective interests rather than a mere accumulation of private interests.
Til gengæld fastsættes det, at den adspurgte stat skal svare inden for en måned.
In return, the Member State to which the request is addressed is given one month in which to reply.
Til gengæld finansierer bestsellerne de litteraturgenrer, der er mindre indbringende, men kulturelt og samfundsmæssigt uundværlige.
These in turn subsidise the less commercially viable but culturally and socially essential literary genres.
Til gengæld finder bestemmelserne om etableringsfrihed som omhandlet i traktatens artikel 43 anvendelse, når en offentlig myndighed beslutter at overdrage en kapitalandel til tredjemand via en kapitaltransaktion, som giver denne mulighed for at udøve indflydelse på en offentlig enhed, der leverer økonomiske ydelser, som normalt henhører under statens ansvarsområde.62
On the other hand, the provisions on freedom of establishment within the meaning of Article 43 of the Treaty must be applied when a public authority decides, by means of a capital transaction, to cede to a third party a holding conferring a definite influence in a public entity providing economic services normally falling within the responsibility of the State.62
Til gengæld finder de nugældende bestemmelser i artikel 21, stk. 1, litra a), anvendelse på elektricitetsleverancer og naturgasleverancer i pipelines, der er omfattet af den (ny) artikel 8, stk. 1, litra e).
On the contrary, the current rules of Article 21(1)(a) are applicable to supplies of electricity and natural gas in pipelines covered by (new) Article 8(1)(e).
Til gengæld finder den det uomgængeligt at anvende visse bestemmelser på den indenlandske søtransport for at nå den overordnede målsætning om maritim sikring.
However, it considers it to be essential to apply some provisions to domestic maritime transport in order to achieve the overall maritime transport security objective.
Til gengæld finder den det velbegrundet at beregne afskrivningerne under hensyntagen til produktionsapparatets forældelse.
On the other hand, it seems reasonable to calculate depreciation by incorporating the consequences of obsolete investments.
Til gengæld finder direktivet anvendelse på sådanne kreditaftaler, hvis de, i givet fald ved at der hæves et nyt kreditbeløb, anvendes til finansiering af andre aktiviteter end erhvervelse eller ombygning af fast ejendom.
However, the directive will apply to such credit agreements if their purpose is to finance, possibly by means of a new drawdown of credit, transactions other than the purchase or transformation of private immovable property.
Til gengæld finder Kommissionen, at det er nødvendigt med en drøftelse mellem institutionerne om en forenkling af lovgivningen, og at man her bør nå til enighed om de politiske rammer for en fælles strategi.
However, the Commission does feel that an interinstitutional discussion on simplifying and improving the regulatory environment is necessary and should serve to formulate the political framework for a common strategy.
Til gengæld finder ØSU det velbegrundet at beregne afskrivningerne under hensyntagen til produktionsapparatets forældelse.
On the other hand, it seems reasonable to calculate depreciation by incorporating the consequences of obsolete investments.
Til gengæld findes der også andre lande, der er mere tilbageholdende med at tage imod personer, der vender tilbage, og her er der ofte behov for mere omfattende administrative procedurer for at bestemme den pågældende persons nationalitet og identitet.
However, other countries are more reluctant to readmit returnees and often require more extensive administrative procedures to determine the nationality or the identity of the person concerned.
Til gengæld fjernede Rådet artikel 6 i det ændrede forslag, fordi en række medlemsstater meget nødigt ville ændre de nationale bestemmelser vedrørende organisationen af domstolene.
On the other hand, the Council eliminated Article 6 of the amended proposal because a number of Member States were reluctant to modify national provisions relating to the organisation of their courts.
Til gengæld for agenturets uafhængighed ved udøvelsen af dets opgaver vil det blive tillagt et klart ansvar (politisk, finansielt, administrativt og retligt).
In exchange for the independence of the Agency in the pursuit of the tasks it will be given, an appropriate system of responsibility and liability (political, financial, administrative, and legal) will also have to be clearly established.
Til gengæld for de beføjelser, som forskningsorganisationen får tildelt i forbindelse med indrejseproceduren, skal den forpligte sig til at påtage sig ansvaret for de opholds-, sundheds- og hjemrejseudgifter, som måtte følge af forskerens tilstedeværelse på medlemsstatens område.
In return for its prerogatives under the admission procedure, the research organisation must assume responsibility for any residence costs, health costs, and costs of the researcher’s return which may arise from his presence on the Member State’s territory.
Til gengæld for de beføjelser, som tillægges forskningsorganisationerne, skal de ansvarliggøres og forpligte sig til at påtage sig ansvaret for opholds-, sundheds- og hjemrejseudgifterne for forskere fra tredjelande, som kommer til at ligge værtsstaten til byrde under deres ophold, eller som opholder sig ulovligt på medlemsstatens område efter modtagelsesaftalens udløb.
In return for the prerogatives granted them, research organisations must undertake to assume responsibility for residence costs, health costs, and the cost of the researcher's return should any of these have to be borne by the host Member State during the researcher’s residence or if the researcher were to remain illegally in the European Union once the hosting agreement has expired.
Til gengæld for den betydelige økonomiske og politiske støtte til overvindelse af strukturbarrierer på markedet skal deltagerne i et katalysatorprojekt give oplysninger om projektet, som giver andre markedsaktører mulighed for at bygge videre på erfaringerne.
In return for substantial financial and political help in overcoming structural market barriers, the partners of a catalyst action should give information on the project which will enable other market participants to make use of the experience gained.
Til gengæld for den høje risiko investor løber, forventer han et investeringsafkast, der er højere end gennemsnittet.
Offsetting the high risk the investor takes is the expectation of higher than average returns on investment.
Til gengæld for den høje risiko, investor løber, forventer han et investeringsafkast, der er højere end gennemsnittet.
Offsetting the high risk the investor takes is the expectation of higher than average returns on investment.
Til gengæld for denne garanti kan nettokravet til yderligere egenkapital for administrationsselskabet nedsættes indtil halvdelen af det nominelle beløb.
In exchange for this guarantee, the net additional own funds requirement which the management company must meet can be reduced by up to half its nominal amount.
Til gengæld for denne lettere adgang til markedet indføres et markedstilsyn, og der vil blive grebet ind over for produkter, som ikke opfylder de væsentlige krav.
This easier access to the market is balanced by a market surveillance regime, with penalties for products which do not meet the essential requirements.
Til gengæld for denne nedskæring skulle der ydes godtgørelser, og ligeledes skulle der indføres et obligatorisk program for frivilligt ophør med mælkeproduktion.
The reduction would be offset by compensation, and supplemented by a compulsory programme of voluntary discontinuation of milk production.
Til gengæld for denne smidighed indføres der en overordnet og gennemsigtig regel- og kontrolramme, der omfatter alle aspekter i forbindelse med europæiske politiske partiers og deres tilknyttede politiske fondes aktiviteter og finansiering, og som dækker alle deres finansielle transaktioner uanset finansieringskilde.
In exchange for this flexibility, a comprehensive and transparent regulatory and control framework is established, encompassing all aspects linked to the activities and financing of European political parties and their affiliated political foundations, covering all of their financial operations, irrespective of the source of funding.
Til gengæld for deres fremskridt med gennemførelsen af politiske, økonomiske og institutionelle reformer vil EU's nabolande få udsigt til tættere økonomiske og politiske forbindelser med EU.
In return for progress in implementing political, economic and institutional reforms, the EU’s neighbourhood is to benefit from the prospect of closer economic and political links with the EU.
Til gengæld for deres korrekte anvendelse af reglerne og forpligtelserne bør de erhvervsdrivende have sikre rammer for udøvelsen af deres kommercielle aktiviteter under præferenceordningerne.
In return for the correct application of the rules and obligations,, the economic operators should benefit from a secured environment in the execution of their commercial operations under preferential arrangements.
Til gengæld for disse forpligtelser, der som regel er nøje nedfældet i koncessionen, får operatøren
In return for these obligations, which usually form part of a concession, the operator is granted:
Til gengæld for en anerkendelse af de tyrkisk-cypriotiske rettigheder kræves det, at en del af de græske flygtninge fra den nordlige del får mulighed for at vende tilbage, og at den tyrkiske del (18% af befolkningen) afgiver en del af sit territorium til den græske del.
In return for acceptance of Turkish Cypriot prerogatives, some of the Greek refugees from the northern part of the island would be allowed to return and some of the territory of the Turkish part (18% of the population) would be handed back to Greek administration.
Til gengæld for et lavt minimumskapitalkrav vil selskaberne skulle være mere opmærksomme på at sikre et tilstrækkeligt likviditetsniveau, inden de foretager udlodninger (f.eks. udbetaling af udbytte eller overskud til selskabsdeltageren).
In exchange for a low minimum capital requirement, companies would have to devote greater attention to ensuring an adequate level of liquidity before making distributions (e.g. paying out dividends or profits to the single member).
Til gengæld for et tilsagn fra industriens side om at nå den absolutte top, hvad energieffektivitet angår inden 2012, gik regeringen med til at afstå fra at indføre yderligere nationale energieffektivitetsforanstaltninger.
In return for a commitment by industry to reach the absolute top in energy efficiency by 2012, the government agreed to refrain from imposing additional national energy efficiency measures.
Til gengæld for formidlingen af oplysninger om resultater og erfaringer vil de projekter, der optages i netværket, blive mere synlige og få en markedsmæssig fordel i form af et "europæisk logo", der identificerer dem som værende en del af et EU-støttet initiativ.
In exchange for sharing of information on progress and experience, projects entering the project network will gain visibility and a marketable identity ("a European logo") as parts of an EU-driven initiative.
Til gengæld for særlig støtte (i omstruktureringsperioden) forpligtede landene sig allerede i Europaaftalerne fra begyndelsen af 1990’erne til at gennemføre effektive omstruktureringsforanstaltninger og en vidtgående afvikling af overkapacitet samt til at bevise, at de støttemodtagende virksomheders konkurrencedygtighed forbedres.
In return for receiving special aid (during the grace period), the CEEC were required by the Europe Agreements of the early 1990s to carry out effective restructuring measures and an extensive reduction in excess capacity and to demonstrate that the enterprises receiving aid had become more viable.
Til gengæld for USA's holdning har EU accepteret en aftale om disciplin med henblik på en bedre beskyttelse af investeringer.
In return for this US position the EU has agreed to an Understanding with Respect to Disciplines for the Strengthening of Investment Protection.
Til gengæld foregår liberaliseringen langsommere inden for gassektoren, jernbanerne, vandforsyning og postvæsen.
On the other hand, the liberalisation of gas, railways, water and postal services has been slower.
Til gengæld forekommer det vigtigt, at man ikke via social- eller skattepolitikken straffer dem, som har valgt at få børn.
On the other hand, it is important that social and tax policies should not penalize parents who have opted to have children.
Til gengæld foreslår det at lade direktivet omfatte opfindelser i form af edb-programmel.
On the other hand, it proposes including inventions involving computer programs.
Til gengæld foreslår Kommissionen at fjerne støtten til udskiftning eller modernisering af motorer.
In return, the Commission proposes to end support for the replacement or modernisation of engines.
Til gengæld foreslår Kommissionen:
The Commission proposes, on the other hand:
Til gengæld foreslås det at gå anderledes frem inden for dataroamingtjenester, da problemerne her er af særlig karakter.
However, it is proposing a different approach for data roaming services given the specific nature of the problems encountered.
Til gengæld forløb kontraktsystemets indførelse i 2002 og 2003 meget mere tilfredsstillende.
In 2002 and 2003, however, the situation regarding contractual procedures was more satisfactory.
Til gengæld forpligter EF sig til ikke at indlede nogen antidumping- eller antistøtte-procedure.
In return, the Community pledges not to initiate any anti-dumping or anti-subsidy proceedings.
Til gengæld forpligter Isle of Mans myndigheder sig til at føre en politik, der tilgodeser Det Forenede Kongeriges interesser.
In return, the Manx government undertakes to act consistently with UK interests.