natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Så selv om det af økonomiske grunde kan være at foretrække ikke at være omfattet af direktivet, så er situationen mindre tydelig, når det gælder den sociale virkning af at være omfattet eller ej.
Thus, while continued exclusion may be preferable for economic reasons, the possible social impacts of exclusion or inclusion are less obvious.
Så selv om det kan være en rentabel investering for virksomheder, der driver handel med andre virksomheder over landegrænserne, vil de virksomheder, der både opfylder aftaler med forbrugere i andre lande og handler indenlands, skulle betale meget væsentlige yderligere omkostninger uden en klar merværdi.
Therefore, whilst there may be a worthwhile investment for B2B cross border transactions, those performing B2C cross-border contracts as well as trading only domestically would have to pay very substantial additional costs without a clear added value.
Så selv om EF-erhvervsgrenens produktionskapacitet (38%), salg (24%) og markedsandel (6 procentpoints) forbedredes betydeligt i perioden fra 1995 til 1998, betød et fald (10%) i salgspriserne, at rentabiliteten formindskedes fra 3,9% til -1,4%.
Thus, although the Community industry’s production capacity (38%), sales volume (24%) and market share (6 percentage points) improved considerably during the period from 1995 to 1998, a (10%) drop in sales prices caused profitability to fall from 3,9% to –1,4%.
Så selv om en del ny produktionskapacitet befinder sig forholdsvist langt væk fra traditionelle forbrugscentre og kræver en opgradering af transmissionsinfrastrukturen (især i områder, hvor "loop flows"22 giver anledning til betænkeligheder), kunne en betydelig decentral produktion mindske behovet for transmissionsinfrastruktur i andre områder.
So whilst some new generation capacity is further from traditional consumption centres and requires upgrades to transmission infrastructure (particularly in areas where "loop flows"22 are causing concerns), significant distributed generation could reduce the need for transmission infrastructure in other areas.
Så selv om EU forsøger at forhindre, at der opstår kløfter landene imellem, er dens forslag altså ikke bindende, og målene nås måske ikke.
Consequently, while the EU tries to prevent countries from drifting apart, its proposals are not binding and targets may not be met.
Så selv om EU's lovgivning om beskatning fortsat vil spille en vigtig rolle mener Kommissionen, at man i forfølgelsen af ovennævnte skattepolitiske målsætninger bør tage alle disponible midler i brug, især:
So, while Community legislation on taxation will continue to play an important role, the Commission believes that, in pursuing tax policy objectives, all available mechanisms should be pursued, in particular:
Så selv om ideen bag EKSF-traktaten var at skabe et fælles kulmarked, har beslutningerne om denne energikilde, i hvert fald i de sidste 25 år, i langt højere grad været motiveret af energipolitiske hensyn, især forsyningssikkerhed og miljømæssige bekymringer.
Thus, while the idea underlying the signing of the ECSC Treaty was to create a common market in coal, decisions concerning this source of energy, for the last 25 years at least, have been driven far more by energy policy, especially security of supply, and environmental concerns.
Så selv om Rådet har valgt en anden procedure, må disse ændringsforslag og den tankegang, der ligger bag dem, siges at være indarbejdet i princippet i den fælles holdning.
Hence, although the Council chose a different procedure, these amendments and their underlying rationale may be considered as incorporated in principle in the common position.
Så selv om sagsøgte er blevet underrettet om betalingspåbuddet, kan retten også sagtens blive nødt til at behandle en begæring om ophævelse af præklusion for appelmuligheden, fordi sagsøgte ikke har modtaget tvangsfuldbyrdelsespåbuddet.
So in spite of a successful communication of the payment order to the defendant the court may well have to face an application for relief from the effects of the expiration of time to appeal because the enforcement order has not reached the defendant.
Så selv om slutresultatet af de to analyser i langt størsteparten af tilfældene bliver det samme, er det klart, at der er forskelle mellem de to bestemmelser, og at sådanne forskelle undertiden kan skabe usikkerhed.
Therefore, even if the end-result of the two types of analysis may be the same in the vast majority of cases, it is clear that there are differences between the two provisions and that such differences, may sometimes create uncertainty.
Så selv om transportsektoren ikke er kvotebelagt, vil den med tiden i stigende grad påvirke udviklingen i EU's emissionshandelsordning.
So, even if the transport sector is not included in the ETS, it would over time increasingly influence developments in the EU ETS.
Så selv om ØSU er tilfreds med kodificeringen af den eksisterende lovgivning, kan det ikke se formålet med, at bestemmelserne også skal omfatte national transport.
Consequently, although it welcomes the consolidation of existing legislation, updated to take into account technical advances, it cannot see any purpose in pursuing the extension of the provisions to national transport.
Så selv ud fra den antagelse, at faktorer som inflationen i tidens løb kunne medføre, at en række sager, der allerede var "nær ved", til sidst ville falde ind under fusionsforordningen, ville under halvdelen af de sager, der blev anmeldt i tre eller flere medlemsstater, rent faktisk være "nær ved".
Thus, even assuming that factors such as inflation could, over time, allow some cases that are already "close" to eventually come into the scope of the Merger Regulation, less than half of the cases that were notified in three or more Member States actually came "close".
Så selvom den nye model har afskaffet det gamle strategiske tema "nye beskæftigelsesområder", fortjener temaet vedrørende skabelse af nye beskæftigelsesmuligheder via de nyskabende aktioner ikke desto mindre større opmærksomhed, end det tildeles i meddelelsen.
Therefore, although the new approach has done away with the previous strategic theme “new sources of employment”, the theme of creating new job opportunities through the innovative actions nonetheless deserves fuller attention than is given in the communication.
Så selvom forretningstjenesterne selv ikke øger produktiviteten, kan de skabe produktivitetsforøgelse andre steder, som er til stor gavn for økonomien.
Thus, even if Business Services themselves are not gaining in productivity, they may be causing productivity gains elsewhere of great overall benefit to the economy.
Så selvom miljøfaktorer spiller en vigtig rolle med hensyn til påvirkning af fødekædestrukturen, kan økosystemets modstandsdygtighed over for kraftige miljøpåvirkninger forbedres ved at gardere ressourcerne mod overfiskning.
Hence, although environmental factors play an important role in affecting food web structure, robustness of the ecosystem to environmental shocks can be substantially improved by ensuring that resources are not over-fished.
Så sent som den 21. juli 2011 bekræftede stats- og regeringscheferne i euroområdet og EU-institutionerne på ny, at de var fast besluttede på fortsat at yde støtte til lande med tilpasningsprogrammer, indtil de igen kunne få adgang til markedet, forudsat at de sikrede en vellykket gennemførelse af disse programmer.
As recently as 21 July 2011, the Heads of State or Government of the Euro area and EU institutions have reaffirmed the determination to continue to provide support to countries under programmes until they regain market access, provided they successfully implement those programmes.
Så sent som i  juni 2005 bekræftede Det Europæiske Råd fortolkningen af udviklingskonceptet, og flere Kommissionsdokumenter har vist, at en sådan tilgang virker.9
In June 2005 the European Council confirmed this interpretation of the concept of development, and several European Commission documents prove that such an approach is also effective.9
Så sent som i  juni 2005 bekræftede Det Europæiske Råd fortolkningen af udviklingskonceptet, og flere Kommissionsdokumenter har vist, at en sådan tilgang virker9.
In June 2005 the European Council confirmed this interpretation of the concept of development, and several European Commission documents prove that such an approach is also effective9.
Så sent som i maj 1991 var kun 15% af virksomhederne blevet privatiseret; rent faktisk blev hovedparten omdannet til "corporations" eller aktieselskaber uden i egentlig forstand at blive privatiseret.
By May 1991 only 15% of companies had been privatized: most had in fact been turned into corporations or limited liability companies without being genuinely privatized.
Så sent som i maj 2000 mødtes udenrigsministrene fra Euro-Middelhavs­regionen uformelt for at tage processen op til fornyet overvejelse og komme med ideer til, hvordan den kan føres videre.
Most recently, in May 2000 Euro-Mediterranean Foreign Ministers met informally to review the process and to consider how to take it forward.
Så sent som i sin industripolitiske meddelelse23 lagde Kommissionen "øget vægt" på de immaterielle investeringer (hertil hører efter ØSU's mening investeringer til humanisering af arbejdet) i alle de politikker, som vedrører investeringsstøtte, og placerede forbedring af erhvervsuddannelsen og fremme af de menneskelige ressourcer blandt de vigtigste målsætninger.
In its September 1994 Communication22 the Commission, in the context of investment promotion policy, still attached the highest priority to intangible investment, which for the Committee includes investment in the humanization of labour, and placed the improvement of vocational training and the promotion of human resources at the top of its list of objectives.
Så sent som i sin industripolitiske meddelelse23 lagde Kommissionen "øget vægt" på de immaterielle investeringer (hertil hører efter ØSU's mening investeringer til humanisering af arbejdet) i alle de politikker, som vedrører investeringsstøtte, og placerede forbedring af erhvervsuddannelsen og fremme af de menneskelige ressourcer blandt de vigtigste målsætninger.
In its September 1994 Communication23 the Commission, in the context of investment promotion policy, still attached the highest priority to intangible investment, which for the Committee includes investment in the humanization of labour, and placed the improvement of vocational training and the promotion of human resources at the top of its list of objectives.
Så set med samfundets øjne vil velfærd, og ikke antallet af ture, blive maksimeret.
So from a social perspective, welfare, not the number of trips, is maximised.
Så skarpt afgrænset, som det er, konkurrerer det på ingen måde med de mere generelle initiativer under tredje søjle.
It is on a limited scale and in no way competes with the more general initiatives that are being made in the context of the third pillar.
Så skete der den 3. januar 2004 det, at et passagerfly med 148 mennesker om bord styrtede ned på vej til Paris kort efter starten fra det ægyptiske feriested Sharm-el-Sheik.
However, on 3 January 2004 a passenger jet carrying 148 people to Paris crashed shortly after take-off at the Egyptian resort of Sharm-El-Sheikh, killing everyone on board.
Så snart aftalen er blevet undertegnet af de berørte parter, vil tilsynsmyndigheden kunne inkludere Egnos i Galileo-koncessionsaftalen, hvorved de to systemer kan blive fuldt integrerede.
As soon as the agreement has been signed by the parties concerned, the Supervisory Authority will be in a position to include EGNOS in the GALILEO concession contract, thereby enabling the two systems to be fully integrated.
Så snart alle de nødvendige oplysninger foreligger, vil Kommissionen enten tillade foranstaltningen eller underrette den berørte medlemsstat om sin afvisning heraf inden for én måned.
Once all the necessary information is available, the Commission will either authorise the measure or inform the Member State concerned of its refusal within one month.
Så snart alle resultater af disse stresstest forelægger, skal der drages relevante konsekvenser for ikke bare de allerede eksisterende kernekraftværker, men også på områderne forskning, udvikling og demonstration i Euratom-programmet.
As soon as all the results of these stress tests are available, it is necessary not just to draw conclusions for existing plants but also to set appropriate priorities within the Euratom programmes for research, development and demonstration activities.
så snart anløbshavnen kendes, hvis denne oplysning først foreligger mindre end 24 timer inden ankomsten, eller
as soon as the port of call is known, if this information is available less than 24 hours prior to arrival; or
Så snart ansøgeren får adgang til arbejdsmarkedet, bør det specifikt anføres på den pågældendes identitetsdokument (artikel 15, stk. 5).
As soon as an applicant is granted access to the labour market this should be specifically stated on his or her identity document (Article 15(5)).
Så snart ansøgeren har fået meddelelse om, at sagen er forelagt agenturet, sender ansøgeren straks dette en genpart af de i artikel 28, stk. 1, første afsnit, omhandlede oplysninger og dokumenter.
As soon as the applicant is informed that the matter has been referred to the Agency, he/she shall forthwith forward to the Agency a copy of the information and particulars referred to in the first subparagraph of Article 28(1).
Så snart ansøgeren har fået meddelelse om, at sagen er forelagt agenturet, sender han straks dette en genpart af de i artikel 32, stk. 1, første afsnit, omhandlede oplysninger og dokumenter.
As soon as the applicant has been informed that the matter has been referred to the Agency, he/she shall forthwith forward to the Committee a copy of the information and particulars referred to in the first subparagraph of Article 32(1).
Så snart ansøgningen om tilladelse til indrejse med henblik på familiesammenføring er godkendt, tillader den pågældende medlemsstat familiemedlemmets eller familiemedlemmernes indrejse.
As soon as the application for family reunification has been accepted, the Member State concerned shall authorise the entry of the family member or members.
Så snart beslutningen om en fast månedlig overførsel er modtaget, skal modtageren foretage den første overførsel.
As from such a receipt, the addressee of an order for monthly direct payment shall proceed with the first direct payment.
Så snart bestemmelserne i rammeafgørelsen er gennemført i medlemsstaterne, vil der således fremover eksistere en enkel og effektiv ordning, som vil gøre det nemmere at opnå fuldbyrdelse af bødestraffe på tværs af grænserne.
In the future, therefore, a simple and effective system will facilitate the cross-border enforcement of financial penalties once the provisions of this framework decision have been implemented by the Member States.
Så snart Bosnien-Hercegovina har løst de udestående problemer, kan stabiliserings- og associeringsaftalen undertegnes.
As soon as Bosnia and Herzegovina meets the outstanding conditions, the Stabilisation and Association Agreement can be signed.
Så snart brugbar måleteknik forefindes i Fællesskabet, fastsætter Kommissionen efter proceduren i artikel 17, fra hvilket tidspunkt der skal foretages kontinuerlige målinger af grænseværdierne for emission af dioxiner og tungmetaller til luft i overensstemmelse med bilag III.
The Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 17, shall decide, as soon as appropriate measurement techniques are available within the Community, the date from which continuous measurements of the air emission limit values for dioxins and heavy metals shall be carried out in accordance with Annex III.
Så snart brugbar måleteknik forefindes i Fællesskabet, fastsætter Kommissionen, fra hvilket tidspunkt der skal foretages kontinuerlige målinger af grænseværdierne for emission af tungmetaller, dioxiner og furaner til luft i overensstemmelse med bilag III.
The Commission shall decide, as soon as appropriate measurement techniques are available within the Community, the date from which continuous measurements of the air emission limit values for heavy metals, dioxins and furans shall be carried out in accordance with Annex III.
Så snart budgetmyndigheden er involveret, kræves der visse særligt tidskrævende procedurer, som under alle omstændigheder har resulteret i, at alle ansøgninger er blevet godkendt.
Once the budget authority is involved certain very time-consuming procedures are necessary that have, in any event, resulted in all applications being approved.
Så snart budgetmyndigheden er involveret, kræves der visse særligt tidskrævende procedurer, såsom oversættelse til 23 sprog og behandling i flere udvalg under begge institutioner.
Once the budget authority is involved certain very time-consuming procedures are necessary, like translation into 23 languages and passage through various committees in both institutions.
Så snart budgetudsigterne tillader det, kunne medlemsstaterne stimulere erhvervsaktiviteten og dermed beskæftigelsen gennem skattepolitiske foranstaltninger på udvalgte områder.
As soon as the budget perspective permits it, the Member States could stimulate economic activity, and hence promote employment, by taking fiscal measures in selected areas.
Så snart CEN har offentliggjort standarden, vil den metode og de teknikker, der er beskrevet heri, udgøre dette direktivs referencemetode.
Once the latter has published the relevant standard, the method and techniques described therein will constitute the reference and calibration method in this Directive.
Så snart chip-læseren udsender radiobølger, vil alle tags inden for dens rækkevidde blive afkodet.
When the reader broadcasts radio waves, all the tags within range will communicate.
Så snart de felter, der skal analyseres, er blevet aftalt med HNG, oprettes der ekspertpaneler inden for disse felter, så de pågældende videnskabelige og industrielle kredse inddrages på et meget tidligt tidspunkt i processen.
As soon as the identified fields are agreed upon with the HLG for analysis within the pilot study, expert panels in these fields will be set up, thus involving the scientific and industrial communities from a very early stage in the process.
Så snart de får mistanke om en overtrædelse, skal de kompetente strafferetlige myndigheder underrettes.
If these raise the suspicion that an offence has been committed, the relevant criminal authorities must be informed.
Så snart de hurtige testmetoder, der i øjeblikket udvikles med henblik på in situ-målinger, har vist sig robuste og pålidelige, vil Kommissionen naturligvis støtte dem og tilskynde til, at de bliver anvendt.
As soon as the rapid tests, presently under development, for in situ measurements are considered robust and reliable, the Commission will evidently encourage and support their use.
Så snart de i artikel 14 omhandlede oplysninger er indhentet, meddeler medlemsstaterne Kommissionen resultaterne af deres analyse og deres anbefalinger på en formular, der udarbejdes og ajourføres løbende efter forskriftsproceduren i artikel 22, stk. 2."
Member States shall, as soon as the information provided for in Article 14 is collected, inform the Commission of the result of their analysis and recommendations using a report form established and kept under review through the regulatory procedure referred to in Article 22(2)."
så snart de i litra a) og b) nævnte sager er afsluttet af anden grund.
the proceedings referred to in (a) and (b) have come to an end for another reason.
så snart de i litra a) og b) nævnte sager er afsluttet af anden grund.
the proceedings referred to in (a) and (b) have come to an end for another reason.
Så snart de kompetente myndigheder er fastlagt, offentliggør agenturet de endelige rullende planer på dets websted.
As soon as the competent authorities have been determined, the Agency shall publish the definitive rolling plans on its website.
Så snart de kompetente myndigheder har truffet afgørelse om en ansøgning om gensidig anerkendelse af en national godkendelse i henhold til denne artikel, fører de kompetente myndigheder de i artikel 23, stk. 5, litra a) og c), anførte oplysninger ind i EF-registret over biocidholdige produkter.
As soon as the competent authorities have taken a decision on an application for mutual recognition of a national authorisation under this Article, they shall enter the information referred to in points (a) and (c) of Article 23(5) in the Community Register of Biocidal Products.
Så snart de kompetente myndigheder har truffet afgørelse om en ansøgning om parallel national godkendelse i mere end én medlemsstat fører de kompetente myndigheder de i artikel 23, stk. 5, anførte oplysninger, hvis det er relevant, ind i EF-registret over biocidholdige produkter.
As soon as the competent authorities have taken a decision on an application for a national authorisation in more than one Member State in parallel, they shall enter information referred to in Article 23(5), where applicable, in the Community Register of Biocidal Products.
Så snart de kompetente myndigheder i de kontraherende stater har aftalt, at den pågældende sag skal anses for en EU-trepartssag, skal de straks indbyde den/de øvrige kompetente myndigheder i EU til at deltage i proceduren og drøftelserne som observatør(er) eller som aktiv(e) interessent(er) og sammen afgøre, hvad der er deres foretrukne fremgangsmåde.
As soon as the Competent Authorities of the Contracting States have agreed that the case under discussion is to be considered a EU triangular case they should immediately invite the other EU Competent Authority(ies) to take part in the proceedings and discussions as (an) observer(s) or as (an) active stakeholder(s) and decide together which is their favoured approach.
Så snart de nationale elektroniske registre er koblet sammen, som foreskrevet i artikel 15, stk. 5, kontrollerer den kompetente myndighed ved bedømmelsen af, om en virksomhed lever op til vandelskravet, at den eller de udpegede transportledere ikke er blevet erklæret uegnet til at lede transportarbejdet for en virksomhed i en af medlemsstaterne i medfør af artikel 13 inden for de sidste to år.
From the date of the interconnection of the national electronic registers referred in Article 15(4), a competent authority shall verify, when assessing the good repute of an undertaking, that the transport manager(s) designated has not (have not) in the last two years been declared, in one of the Member States, unfit to manage the transport activity of an undertaking pursuant to Article 13.
Så snart de nye pakker er blevet vedtaget, bør der fokuseres på gennemførelse.
After adopting the present packages emphasis should be put on implementation.
Så snart de pågældende indgiver en ansøgning om et blåt EU-kort inden for den tidsfrist, der er fastsat i dette direktiv, bør det være tilladt for dem at påbegynde beskæftigelse.
As soon as they submit an application for an EU Blue Card within the deadline provided for in this Directive, they should be allowed to begin employment.
Så snart de radioaktive materialer er omfattet af samme ordning, uanset deres bestemmelse, vil det være nødvendigt at undgå, at de foreslåede nye regler misbruges til at skabe hindringer for overførslen af brugt brændsel.
If radioactive materials are to be subject to the same system irrespective of their destination, then it is vital to ensure that the new Directive is not misapplied in order to obstruct the transfer of spent fuel.
Så snart de relevante dokumenter er forelagt for tilsynsorganet i overensstemmelse med stk. 1, optages den kvalificerede tillidstjenesteyder på de positivlister, der er omhandlet i artikel 18, med angivelse af, at der er indgivet anmeldelse.
Once the relevant documents are submitted to the supervisory body according to paragraph 1, the qualified service providers shall be included in the trusted lists referred to in Article 18 indicating that the notification has been submitted.
Så snart de relevante retsakter eller krav er blevet ændret, ophæves enhver begrænsning vedrørende undtagelsen omgående.
As soon as the relevant acts or requirements have been amended, any restriction attaching to the exemption shall be lifted.