natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til opdatering af listen bistås Kommissionen af "Udvalget for luftfartssikkerhed", der er sammensat af tekniske luftfartssikkerhedseksperter fra alle EU-medlemsstaterne (samt Island, Norge og Schweiz) og ledes af Kommissionen.
For the purpose of updating the list, the Commission is assisted by the "Air Safety Committee" composed of technical air safety experts from all the EU Member States (plus Iceland, Norway and Switzerland) and chaired by the Commission.
Til opfyldelse af de i artikel 9 anførte krav kan medlemsstaterne foreskrive, at indholdet af nitrogen, phosphor og kalium i gødninger, der markedsføres på deres marked, skal anføres på følgende måde:
In order to satisfy the requirements of Article 9, Member States may prescribe that the indication of the nitrogen, phosphorus and potassium contents of fertilizers placed on their market is to be expressed in the following way:
Til opfyldelse af de mål, der er opstillet i artikel 2 i afgørelsen, etableres der tværnationale partnerskaber, som indgiver forslag til aktioner baseret på de fællesskabsforanstaltninger, der er beskrevet i artikel 3.
The aims set out in Article 2 of this decision will be implemented by means of transnational partnerships which submit proposals for action on the basis of the Community measures described in Article 3.
Til opfyldelse af de tre vigtigste mål i sin middelhavspolitik har EU en række forskellige bestående og potentielle instrumenter.
In pursuing the three main goals of its Mediterranean policy the EU has a variety of existing and potential instruments
Til opfyldelse af denne målsætning anmoder Kommissionen medlemsstaterne om at opstille kandidater af begge køn til deltagelse i disse organer.
To help meet this target, the Commission requests Member States to present candidates of both sexes for membership in those bodies.
Til opfyldelse af det generelle kriterium a) skal det påvises, at følgende dosiskriterier er opfyldt under alle tænkelige forhold:
For compliance with the general criterion (a), it shall be demonstrated that the following dose criteria are met in all feasible circumstances:
Til opfyldelse af dette foreslås i hvidbogen en ny europæisk samarbejdsramme bestående af to luger: anvendelse af den åbne koordinationsmetode på ungdomsrådet i mere specifik forstand og bedre hensyntagen til ungdomsdimensionen ved udarbejdelsen af de øvrige politikker.
In response, the White Paper suggests a new framework for European cooperation comprising two main aspects: applying the open method of coordination in the specific field of youth; and taking better account of the “youth” dimension in other policy initiatives.
Til opfyldelse af dette mål om en harmonisk og sammenhængende udvikling forpligter Kommissionen sig på sin side til at styrke samarbejdet med de andre EU-institutioner.
For its part, in the pursuit of the aim of harmonious and coherent development, the Commission undertakes to strengthen cooperation with the other European Institutions.
Til opfyldelse af dette mål vil det være en hjælp at udvide de nationale domstoles beføjelse til at udlevere bestemte kategorier af relevant bevismateriale på de betingelser, som allerede er fastlagt i EF-Domstolens retspraksis, hvorefter udleveringen af oplysninger skal være relevant og nødvendig for sagen og ikke uforholdsmæssig.
Expanding the powers of national courts to allow them to order the disclosure of precise categories of relevant evidence could help to achieve this objective, as long as the disclosure is within the framework already set out in the case law established by the European Court of Justice, and is relevant to the case, necessary, and proportionate.
Til opfyldelse af disse mål blev der afdækket tre generelle løsningsmuligheder, og for hver af disse blev de vigtigste potentielle virkninger vurderet:
In order to achieve these objectives, three main options have been identified and, for each of them, the main potential impacts have been assessed:
Til opfyldelse af formålet med Euratom-traktaten fik Fællesskabet pålagt en række forskellige opgaver:
The Community was given a large number of tasks in order to meet its objectives:
Til opfyldelse af kravene i ovennævnte artikel havde Kommissionen tidligere gennemført to undersøgelser med støtte fra eksterne eksperter:
In order to address the requirement of the aforementioned article, the Commission had previously carried out two studies with the support of external experts:
Til opfyldelse af kravet i artikel 23 skal der udarbejdes et forenklet dataformat, som gør det lettere at offentliggøre relevante data i medfør af stk. 2 og at udarbejde rapporter i medfør af artikel 24 på en sådan måde, at de er let tilgængelige for offentligheden og letter sammenligning af data på tværs af grænserne.
In order to meet the requirements of Article 23, a simplified format shall be developed to facilitate publication of relevant data pursuant to paragraph 2 and preparation of Reports pursuant to Article 24 in a way that is easily accessible to public and facilitates cross border comparison of data.
Til opfyldelse af kravet i emissionshandelsdirektivets artikel 30 (direktiv 2003/87/EF) har Kommissionen udsendt meddelelsen "Opbygning af et globalt kulstofmarked - Rapport i henhold til artikel 30 i direktiv 2003/87/EF"1, hvor den peger på fire hovedproblemer, der skal tages op ved revisionen af EU's emissionshandelsordning: 1) direktivets anvendelsesområde, 2) effektive procedurer for overholdelse og håndhævelse, 3) yderligere harmonisering og øget forudsigelighed og 4) kobling med emissionshandelsordninger i tredjelande og egnede midler til at inddrage udviklingslande og lande med overgangsøkonomi.
Responding to Article 30 of Directive 2003/87/EC (the "ET Directive"), the Communication from the Commission “Building a global carbon market – Report pursuant to Article 30 of Directive 2003/87/EC”1 identified four main subjects to be dealt with in the review of the EU Emission Trading System (EU ETS): 1) the scope of the Directive, 2) robust compliance and enforcement, 3) further harmonisation and increased predictability, 4) linking with emissions trading schemes in third countries, and appropriate means to involve developing countries and countries in economic transition.
Til opfyldelse af målene i de sektorspecifikke strategier for bæredygtig udvikling ved brug af moderne IKT-redskaber foreslås 7 delprogrammer (med specifikke mål for hvert delprogram):
To reach the targets of the Sectoral SUSTAINABLE DEVELOPMENT strategies by using modern ICT tools the opinion proposes 7 sub-programmes (each specified by specific targets):
Til opfyldelse af målsætningerne kan planen desuden omfatte aktiviteter på følgende områder:
In pursuit of its objectives, it may also comprise activities relating to:
Til opfyldelsen af dette mål bidrager naturligvis i lige så høj grad det ikke-formelle uddannelsessystem.
Of course, non-formal education also has a role to play in achieving this aim.
Til opfølgning af "generalforsamlingen" vil Kommissionen arrangere et "årligt møde" mellem unge og medlemmer af Kommissionen.
The Commission intends to follow up the Etats généraux by holding an ‘annual encounter’ between young people and Commissioners.
Til opfølgning af debatten om memorandummet om livslang uddannelse vil Kommissionen forelægge et forslag til handlingsplan for Rådet (Uddannelse) den 29. november 2001.
Following up the debate on the Memorandum on Lifelong Learning, the Commission will concern itself with a proposal for an action plan to be submitted to the Education Council on 29 November 2001.
Til opfølgning af den europæisk-amerikanske erklæring om en styrkelse af det økonomiske partnerskab (“EU-US Declaration on Strengthening our Economic Partnership”), som blev afgivet på EU-USA-topmødet i 2004, i det følgende benævnt "Dromoland-erklæringen", præsenteres der i denne meddelelse en pakke af forslag til initiativer til at øge handelen og investeringerne mellem EU og USA.
In fulfilment of the “EU-US Declaration on Strengthening our Economic Partnership” (henceforth the “Dromoland declaration”) agreed at the 2004 EU-US Summit, this Communication sets out a package of proposed initiatives to boost EU-US trade and investment.
Til opfølgning af den konference, som EU/Middelhavslandenes energiministrene afholdt den 21. maj 2003, er sammenknytningen af energiinfrastrukturerne sat på dagsordenen til den konference, som afholdes i Rom i december, nogle få dage forud for konferencen i Napoli.
Following the results of the Euro-Mediterranean Conference of Energy Ministers on 21 May 2003, energy interconnections and infrastructures will be discussed in a Conference in Rome in December a few days before the Conference in Naples.
Til opfølgning af denne handlingsplan konkluderede Rådet den 2. juni 1997, at Fællesskabet i første omgang burde realisere de i Singapore opstillede mål ved at indrømme de LLDC-lande, der ikke er medlem af Lomé-konventionen, samme fordele som de lande, der er medlem af den, og på mellemlang sigt fri adgang for de fleste produkter fra LLDC-landene.
Following up the action plan, the Council decided in its conclusions of 2 June 1997 that the Community should initially implement the Singapore conclusions by granting LLDCs not party to the Lomé Convention preferences equivalent to those enjoyed by Lomé Convention signatories and, in the medium term, duty-free access for essentially all LLDC products.
Til opfølgning af Det Europæiske Råds konklusioner har EIF identificeret en række finansieringsløsninger til at støtte SMV'erne yderligere og sikre, at midlerne får størst muligt virkning.
In response to the conclusions of the European Council, the EIF has identified a number of financing solutions for further supporting SMEs and for ensuring the highest impact of its funds.
Til opfølgning af disse anbefalinger har Kommissionen forelagt flere direktivforslag, som generelt er blevet positivt modtaget af Rådet.
In line with these recommendations, the Commission has presented a number of proposals for directives, which have generally been favourably received by the Council.
Til opfølgning af Domstolens dom i sag 176/03 agter Kommissionen senere i 2007 at fremlægge et forslag til direktiv om ændring af direktiv 2005/35/EF om forurening fra skibe og om indførelse af sanktioner for overtrædelser.
As a follow-up to the ECJ case 176/03, the Commission intends to present, later in 2007, a proposal for a directive amending Directive 2005/35/EC on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements.
Til opfølgning af Europa 2020-strategien vil der kunne inkluderes en arbejdspakke vedrørende innovation i alle forskningsinfrastrukturprojekter, således at man fremmer en større inddragelse af industrien.
Following the Europe 2020 Strategy a work package on innovation could be included in all research infrastructure projects thereby favouring greater involvement of industry.
Til opfølgning af Europa-Parlamentets udtalelse og i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 250, stk. 2, vedtog Rådet formelt sin fælles holdning den 20. december 2004.
Following the opinion of the European Parliament and pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Council adopted the Common Position formally on 20 December 2004.
Til opfølgning af Europa-Parlamentets udtalelse og i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 250, stk. 2, vedtog Rådet formelt sin fælles holdning den 23. januar 2006.
Following the opinion of the European Parliament and pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Council adopted the Common Position formally on 23rd January 2006.
Til opfølgning af Europa-Parlamentets udtalelse og i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, vedtog Rådet formelt sin fælles holdning den 21. juni 2005.
Following the opinion of the European Parliament and pursuant to Article 251(2) of the EC Treaty, the Council adopted the Common Position formally on 21 June 2005.
Til opfølgning af Europa-Parlamentets udtalelse og i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 250, stk. 2, vedtog Rådet sin fælles holdning den 4.3.2003
Following the opinion of the European Parliament and pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Council adopted its Common Position by unanimity on 4.
Til opfølgning af Europa-Parlamentets ændringsforslag nr. 21, 22 og 27 er indholdet af de oplysninger, der skal gives til de etiske komitéer, blevet udvidet til nu at omfatte hele det kliniske forsøgs forløb, nemlig fra tiden inden det påbegyndes, og indtil det er helt afsluttet.
In this connection, in line with Parliament's amendments 21, 22 and 27, the content of the information to be submitted to the ethics committee has been widened substantially to cover the entire clinical trial, from before commencement to completion.
Til opfølgning af grønbogen fra 2004 "Ligestilling og ikke-forskelsbehandling i den udvidede Europæiske Union", til hvilken der indgik mere end 1 500 bidrag, vil Kommissionen i 2005 forelægge en meddelelse, som skal redegøre for den politik, Kommissionen agter at føre, fastlægge rammerne for nye foranstaltninger og tage stilling til, om nye initiativer til supplement af de eksisterende lovgivningsmæssige rammer er gennemførlige og relevante.
Following the 2004 Green Paper entitled “Equality and Non-Discrimination in an Enlarged European Union”, for which more than 1 500 contributions were received, the Commission will put forward a Communication in 2005 setting out its planned policy approach and defining the policy framework for new measures, including the feasibility and relevance of any initiatives to supplement the EU’s existing legal framework.
Til opfølgning af grønbogen om demografiske ændringer i Europa har Kommissionen indledt en høring med det formål at udarbejde en strategi for foranstaltninger på europæisk eller nationalt plan, der skal videreføres eller forstærkes.
Following the Green Paper on Europe’s changing demographics, the Commission has launched a consultation with the aim of identifying policies to be pursued or reinforced, at European and national level.
Til opfølgning af grønbogen vil Kommissionen på grundlag af konklusionerne efter høringen overveje, hvilke foranstaltninger der skal træffes.
In follow-up to this Green Paper and on the basis of the conclusions drawn from the results of this consultation, the Commission will consider the next steps to be taken.
Til opfølgning af Kommissionens meddelelse "Kvinder og videnskab"37, samt Rådets resolution38 og Europa-Parlamentets beslutning39 herom er en handlingsplan under gennemførelse med det formål at give plads til, at kvinderne kan spille en større rolle inden for videnskab og forskning i Europa, og yderligere tiltag på området er påkrævet.
Following the Commission Communication "Women and Science"37 and the Resolutions of the Council38 and the European Parliament39 on this theme, an action plan is being implemented in order to reinforce and increase the place and role of women in science and research, and further enhanced action is needed.
Til opfølgning af Kommissionens meddelelse om kvinder og videnskab12, Rådets resolution13 og Europa-Parlamentets beslutning14 herom iværksættes en handlingsplan med det formål at give plads til, at kvinder kan spille en større rolle inden for videnskab og forskning i Europa, idet en yderligere styrket indsats på dette område er påkrævet.
Following the Commission Communication "Women and Science"12 and the Resolutions of the Council13 and the European Parliament14 on this theme, an action plan is being implemented in order to reinforce and increase the place and role of women in science and research, and further enhanced action is needed
Til opfølgning af konklusionerne fra arbejdet på dette andet møde besluttede den særlige kommission om almindelige anliggender og politik på det 19. diplomatiske møde i Haagerkonferencen i april 2002 på basis af konklusionerne fra det foregående møde i 2000 at sætte udarbejdelsen af en ny generel konvention om underholdspligt på sin dagsorden som et prioriteret punkt.
Following the conclusions of this second Commission, the Special Commission on General and Policy Affairs of the 19th Diplomatic Session of the Hague Conference in April 2002, accepting the conclusions of the previous meeting, held in 2000, decided to enter as a priority agenda item the preparation of a new general convention on maintenance obligations.
Til opfølgning af konklusionerne fra evalueringen har Kommissionen udarbejdet en opfølgende handlingsplan for yderligere at forbedre merværdien af EU’s andele i EIF.
In response to the conclusions of the evaluation, the Commission has prepared a follow-up action plan in order to further improve the value added of the EU shareholding in the EIF.
Til opfølgning af mandatet fra Det Europæiske Råds forårsmøde i 2003 blev de relevante afgørelser, der skal til for at lancere kortet den 1. juni 2004, vedtaget inden sommeren 2003.
Following up on the mandate given by the Spring European Council of 2003, the relevant decisions that will allow to kick-off the deployment of the card on 1 June, 2004 were adopted before summer 2003.
Til opfølgning af meddelelsen blev der som led i den anden fase af det europæiske klimaændringsprogram (ECCP II) nedsat en arbejdsgruppe for luftfart, der skulle rådgive Kommissionen om, hvordan luftfarten kan inddrages i fællesskabsordningen.
To follow-up the Communication, an Aviation Working Group was set up as part of the second phase of the European Climate Change Programme (ECCP II) to advise the Commission on ways of including aviation in the Community scheme.
Til opfølgning af opfordringen i Haag-programmet om at sikre ensartet beskyttelse kan der anvendes flere forskellige løsninger med hensyn til, hvem der er berettiget til støtte og rækkevidden af den relevante beskyttelsesstatus/de relevante beskyttelsesstatuser, der indrømmes.
In response to the call of the Hague Programme for uniformity of protection, several options could be envisaged regarding the eligibility criteria for protection and the content of the relevant protection status (or statuses) to be granted.
Til opfølgning af Revisionsrettens årsberetning for 2006, som pegede på manglerne i udviklingspolitikken, vil miljøet29 blive inddraget i programmerne og projekterne, og der vil blive udformet en ny strategi for miljøintegration.
In response to the 2006 Court of Auditors report which highlighted the shortcomings of development policies, programmes and projects will take adequate account of environmental requirements29 and a new environment integration strategy will be drawn up.
Til opfølgning af stats- og regeringschefernes drøftelser i Hampton Court i oktober 2005 vil Kommissionen forelægge en meddelelse i begyndelsen af 2006, hvor der ses på, hvordan EU kan hjælpe medlemsstaterne med at imødegå de demografiske udfordringer, de står over for, især ved at fremme aktive aldringsstrategier, integration af indvandrere og bedre vilkår for familier.
In response to the discussions of heads of state and government at Hampton Court in October 2005, the Commission will present a communication in early 2006 which will look at ways in which the EU can help Member States respond to the demographic challenges it faces, notably by promoting active ageing strategies, the integration of immigrants and better conditions for families.
Til opfølgning heraf blev der i 1999 vedtaget en meddelelse10, som indeholdt et forslag til forordning om EF-patentet.
The follow-up Communication10 adopted in 1999 included a proposal for a regulation on the Community patent.
Til opfølgning heraf forpligtede Europa-Kommissionen sig i akten for det indre marked5 til at sørge for, at venturekapitalfonde etableret i de enkelte medlemsstater senest i 2012 kan tilvejebringe kapital og frit investere i hele EU.
As a follow up, the European Commission committed in the Single Market Act5 (SMA) to ensure that by 2012 venture capital funds established in any Member State can raise capital and invest freely throughout the EU.
Til opfølgning heraf gennemførte Kommissionen ved hjælp af et uafhængigt rådgivningsfirma en omfattende undersøgelse af dette spørgsmål4.
In response to this request, the Commission has conducted a comprehensive study4 of this subject using an independent consultancy.
Til opfølgning heraf har Kommissionen anmodet EIF’s ledelse om at bestræbe sig på at inddrage flere ligesindede institutioner som nye andelshavere, der er finansielle institutioner.
In response to this conclusion, the Commission requested the EIF management to make an effort in order to engage more like-minded institutions as new financial institution shareholders.
Til opfølgning på anmodningen fra Det Europæiske Råd i København og uden at udelukke muligheden for andre lovgivningsmæssige initiativer er Kommissionen netop i færd med at vedtage et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forurening fra skibe og indførelse af sanktioner, herunder strafferetlige sanktioner.
In response to the request of the Copenhagen European Council, and without excluding the possibility of undertaking other legislative initiatives, the Commission is about to adopt a Directive to be proposed to the European Parliament and the Council on pollution by ships and the introduction of sanctions, including criminal sanctions.
Til opfølgning på den omfattende evaluering af sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen, som skal være færdig inden udgangen af 2015, vil Kommissionen se på, hvad det er nødvendigt at tage fat på, og udarbejde særlige foranstaltninger, som kan lette byrderne for SMV'er og hjælpe dem til at kunne overholde kravene fra EU.
As a follow up to the comprehensive evaluation of Occupational Health and Safety set to conclude end 2015, the Commission will identify shortfalls that need to be addressed and develop specific measures to relieve the burdens for SMEs and to help them comply with EU requirements.
Til opgørelse af en hensættelse gælder følgende:
In measuring a provision the following shall apply:
Til oplysning for de pågældende vil Kommissionens Generaldirektorat for Energi og Transport kun sætte de elektronisk modtagne bidrag og indsenderens kontaktdata på [http://ec.europa.eu/energy/energy_policy/consumers/index_en.htm], hvis den pågældende udtrykkeligt har indvilget i offentliggørelsen heraf.
For the information of interested parties, the Directorate General for Energy and Transport of the Commission will put contributions received electronically, together with the sender's contact data, on this page [webpage] provided the senders concerned have explicitly agreed to their publication.
Til oplysning nævnes dog nogle eksempler på heldig udvikling af elektricitet fra vedvarende energikilder i de nye medlemsstater.
However the chapter cites, for information, some examples of good developments in the generation of electricity from renewable energy sources in the new Member States.
Til oplysningerne i denne rapport og de foretagne vurderinger af reguleringsmæssige og markedsmæssige emner er anvendt et format, der har udviklet sig, siden den første rapport af denne art udsendtes i maj 1997.
The data given in this report and the assessments made of regulatory and market is­sues are based on a format that has evolved since the first such report was issued in May 1997.
til opnåelse af den nødvendige afkobling af ressourceudnyttelsens miljøvirkninger fra økonomisk vækst og de nødvendige ekstra forbedringer i ressourceeffektivitet kræves væsentlige ændringer i produktions- og forbrugsmønstre og i den måde, vi forvalter vore naturressourcer på, foruden institutionelle ændringer.
achieving the necessary decoupling of the environmental impacts of resource use from economic growth and the necessary further improvements in resource efficiency will require a significant change in production and consumption patterns and in the way we manage our natural resources, and institutional changes too.
Til opnåelse af denne strategiske målsætning har programmet fire specifikke målsætninger:
To achieve that strategic objective, the programme proposes four intermediate objectives: