natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved gennemførelsen heraf var medlemsstaterne nødt til at gå fra en forskriftsbaseret lovgivning til en formålsbaseret lovgivning.
In transposing it, Member States had to change from prescriptive detailed legislation to objective-driven law.
Ved gennemførelsen i national lovgivning behøver medlemsstaten ikke nødvendigvis at anvende nøjagtig den samme ordlyd som i direktivet.
Transposition need not necessarily require enactment in precisely the same words used in a Directive.
Ved gennemførelsen i national ret bør intentionerne om forenkling og bedre lovgivning bevares, ved at man forhindrer at barrierer og byrder genindføres af bagvejen.
Transposition should preserve the spirit of simplification and enhanced lawmaking by blocking the reintroduction of barriers and burdens through the back door.
Ved gennemførelsen og anvendelsen af de generelle principper for beregning af el fra kraftvarmeproduktion skal medlemsstaterne anvende de detaljerede retningslinjer, der fastsættes ved beslutning 2008/952/EF38.
When implementing and applying the general principles for the calculation of electricity from cogeneration, Member States shall use the detailed Guidelines established by Decision 2008/952/EC38.
Ved gennemførelsen sikrer Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne den overordnede kohærens og komplementaritet mellem programmet og de andre fællesskabspolitikker og -aktioner, der har indvirkning på kulturområdet.
In implementing this programme, the Commission shall, in co-operation with the Member States, ensure its overall coherence and complementarity with the Community policies and activities which impact on the cultural sector.
Ved gennemførelsen står det medlemsstaterne frit for at indføre en lovgivning, der skal anvendes på alle deres offentlige kontrakter, herunder følsomme indkøb på forsvars- og sikkerhedsområdet, hvis de ønsker det.
When transposing the Directive, the Member States may, if they so desire, provide for legislation that applies to all their public procurement, including sensitive contracts from the fields of defence and security.
Ved gennemførelsesforanstaltningerne fastsættes krav til miljøvenligt design i overensstemmelse med bilag I og/eller bilag II.
Implementing measures shall lay down ecodesign requirements in accordance with Annex I and/or Annex II.
ved gennemførelsesorganer
by the executive agencies;
Ved gennemførelsesretsakter fastlægger Kommissionen procedurer for indberetninger om anvendelsen af denne bestemmelse og andre finansielle og praktiske foranstaltninger i øvrigt, som Litauen og Kommissionen måtte træffe for at efterleve denne artikel.
The Commission shall set out, by implementing acts, reporting procedures on the application of this provision and any financial and other practical arrangements to be made between Lithuania and the Commission to comply with this Article.
Ved gennemførelsesretsakter fastsætter Kommissionen ensartede betingelser for medlemsstaternes myndigheders gennemførelse af kontrollen.".
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down uniform conditions for the implementation of controls by the authorities of the Member States."
Ved gennemførelsesretsakter vedtager Kommissionen de foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre reglerne for anvendelsen af den særordning for indførsel, der er fastsat i denne forordning.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt measures necessary to implement the rules for the application of the special import arrangements laid down in this Regulation.
Ved gennemførelsesretsakter vedtager Kommissionen de regler, der er nødvendige for anvendelsen af den importordning for produkter i bilag I til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, som har oprindelse i Tyrkiet, og indføres i EU på de betingelser, der er fastsat i afgørelse nr. 1/98 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules necessary for the application of the import regime for products listed in Annex I to the Treaty on the Functioning on the European Union which originate in Turkey and which are imported into the Union under the conditions laid down in Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council.
Ved gennemførelsesretsakter vedtager Kommissionen de regler, der er nødvendige for forvaltningen af de kontingentordninger, der omhandles i denne forordning, og i givet fald:
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules necessary for the administration of the quota arrangements referred to in this Regulation and, as appropriate:
Ved gennemførelsesretsakter vedtager Kommissionen regler for den årlige statusrapport for specifikke programmer jf. artikel 66, stk. 3.".
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules concerning annual progress reports for specific programmes pursuant to Article 66(3)."
Ved gennemførelsesretsakter vedtager Kommissionen regler, hvorved det fastsættes, at medlemsstaterne i deres programmer skal:
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules according to which the Member States shall, in their programmes:
ved gennemgang af dokumentationsmaterialet sikre sig, at de køretøjsspecifikationer og -data, der kræves i del I af informationsmappen, også indgår blandt oplysningerne i de informationspakker og/eller EF-typegodkendelsesattester, der er udstedt i henhold til særdirektiver, og i de tilfælde, hvor et punkt i del I af informationsmappen for et færdigopbygget køretøj ikke indgår i informationspakken vedrørende EF-typegodkendelse i henhold til et særdirektiv, kontrollere, at den pågældende del eller egenskab svarer til oplysningerne i informationsmappen;
by reference to the documentation make sure that the vehicle specification(s) and data contained in Part I of the vehicle information folder are included in the data in the information packages and/or the approval certificates of the relevant separate Directive EC type-approvals; and in the case of a completed vehicle, where an item number in Part I of the information folder is not included in the information package of any of the separate Directives, confirm that the relevant part of characteristic conforms to the particulars in the information folder;
ved gennemgang af dokumentationsmaterialet sikre sig, at de køretøjsspecifikationer og -data, der kræves i del I i oplysningsskemaet vedrørende køretøjerne, også indgår i informationspakken eller typegodkendelsesattesterne i forbindelse med de typegodkendelser, der er udstedt i henhold til de relevante særdirektiver, og i de tilfælde, hvor et punkt i del I i oplysningsskemaet ikke findes i informationspakken vedrørende en typegodkendelse, der er udstedt i henhold til et af særdirektiverne, kontrollere, at den pågældende del eller egenskab svarer til oplysningerne i informationsmappen
by reference to the documentation make sure that the vehicle specification(s) and data contained in Part I of the vehicle information document are included in the data in the information packages and/or the approval certificates of the relevant separate Directive approvals; and when an item number in Part I of the information document is not included in the information package of any of the separate Directives, confirm that the relevant part or characteristic conforms to the particulars in the information folder;
ved gennemgang af dokumentationsmaterialet sikre sig, at de køretøjsspecifikationer og -data, der kræves i del I i oplysningsskemaet vedrørende køretøjerne, også indgår i informationspakken eller typegodkendelsesattesterne i forbindelse med de typegodkendelser, der er udstedt i henhold til de relevante særdirektiver, og i de tilfælde, hvor et punkt i del I i oplysningsskemaet ikke findes i informationspakken vedrørende en typegodkendelse, der er udstedt i henhold til et af særdirektiverne, kontrollere, at den pågældende del eller egenskab svarer til oplysningerne i informationsmappen
make sure, by reference to the documentation, that the vehicle specification(s) and data contained in part I of the vehicle information document are included in the data in the information packages or the approval reports for the relevant separate directive approvals and, when an item number in part I of the information document is not included in the information package for any of the separate directives, confirm that the relevant part or characteristic conforms to the particulars in the information folder;
ved gennemgang af dokumentationsmaterialet sikre sig, at de køretøjsspecifikationer og -data, der kræves i del I i oplysningsskemaet vedrørende køretøjerne, også indgår i informationspakkerne og i EU-typegodkendelsesattesterne i henhold til de relevante retsakter; og i tilfælde af færdigopbyggede køretøjer, hvor et punkt i del I i oplysningsskemaet ikke findes i informationspakken vedrørende en af retsakterne, kontrollere, at den pågældende del eller egenskab svarer til oplysningerne i informationsmappen
by reference to the documentation ensure that the vehicle specification(s) and data contained in Part I of the vehicle information folder are included in the data in the information packages and in the EU type-approval certificates issued in accordance with the relevant regulatory acts; and in the case of a completed vehicle, where an item number in Part I of the information folder is not included in the information package of any of the regulatory acts, confirm that the relevant part or characteristic conforms to the particulars in the information folder;
Ved gennemgang af Kommissionens forslag er især tre punkter interessante:
On reading the Commission draft three main points arise:
Ved gennemgangen af de anmeldelser, som sekretariatet har videresendt til Kemikalieundersøgelseskomitéen i henhold til artikel 5, stk. 5, skal denne:
In reviewing the notifications forwarded by the Secretariat pursuant to paragraph 5 of Article 5, the Chemical Review Committee shall:
Ved gennemgangen af de foreslåede regler, følger EØSU i sin udtalelse den samme tematiske fremgangsmåde som Kommissionen, så den lettere kan sammenholdes med udtalelsen om grønbogen.
In examining the proposed rules, we will follow the same thematic approach used by the Commission to facilitate comparison with the EESC's Opinion on the Green Paper.
Ved gennemgangen af de forslag, der fremsendes af sekretariatet i medfør af artikel 6, stk. 5, tager Kemikalieundersøgelseskomitéen hensyn til følgende:
In reviewing the proposals forwarded by the Secretariat pursuant to paragraph 5 of Article 6, the Chemical Review Committee shall take into account:
Ved gennemgangen af de mindst udviklede landes behov og krav i relation til gennemførelsen af WTO-aftalen om handelsrelaterede aspekter af den intellektuelle ejendomsret (TRIPS) vil vi se positivt på anmodninger om forlængelse af den tidligere gennemførelsesfrist, nemlig 2013, og om passende teknisk bistand.
Also when examining the needs and requirements of LDCs in relation to implementation of the WTO agreement on trade-related intellectual property rights (TRIPS), we will give favourable consideration to requests for the extension of the previous implementation deadline of 2013, as well as appropriate technical assistance.
Ved gennemgangen af de udenretslige former for sagsbehandling må de forskellige alternative former for bilæggelse af tvister (administrative eller ved voldgift) tages op til drøftelse.
In examining out-of-court remedies, discussion should focus on the various administrative or arbitration-based options for resolving disputes.
Ved gennemgangen af den endelige rapport skal inspektøren kontrollere, at:
When examining a final report, the inspector should check that:
Ved gennemgangen af den europæiske naboskabspolitik i 2015 blev det atter pointeret, at økonomisk og social udvikling bør være selve kernen i EU's bidrag til stabiliseringen af naboskabsområdet og etablering af partnerskaber.
The 2015 Review of the European Neighbourhood Policy reiterated that economic and social development should be at the heart of the EU's contribution to stabilising the neighbourhood and building partnerships.
Ved gennemgangen af direktivet vil der blive set på, hvordan man mere effektivt kan tiltrække talent til Europa.
A review of the Directive will look at how to make it more effective in attracting talent to Europe.
Ved gennemgangen af disse muligheder vil Kommissionen bl.a. se på:
In reviewing these options, the Commission will, inter alia, consider:
Ved gennemgangen af dokumentet side for side blev følgende ændringsforslag behandlet:
During the ensuing page-by-page discussion, the following proposed amendments were considered:
Ved gennemgangen af forslagene vil modtagerne blive udvalgt på grundlag af følgende kriterier:
When the proposals are examined, the beneficiaries will be selected on the basis of the following criteria:
Ved gennemgangen af forslaget til udtalelse blev ændringsforslagene behandlet som følger:
Amendments were dealt with as follows:
Ved gennemgangen af lovgivningen blev det konkluderet, at den nuværende fællesskabslovgivning i princippet dækker de potentielle sundheds-, sikkerheds- og miljørisici i forbindelse med nanomaterialer.
This regulatory review concluded that existing Community regulatory frameworks cover in principle the potential health, safety and environmental risks related to nanomaterials.
Ved gennemgangen af meddelelsen har nogle medlemmer og navnlig nogle af eksperterne forsøgt at vride en fortolkning ud af artikel 129, som denne artikel ikke giver belæg for.
Throughout the scrutiny of this paper some Members and certainly some of the experts were trying to make the interpretation of Article 129 something that it isn't.
Ved gennemgangen af projekterne bør Kommissionen og evalueringseksperterne rette særlig opmærksomhed mod kommercialiserings- og markedsføringsaspekterne heri.
The commercialisation and marketing aspects should receive special attention by the Commission and their evaluators in project reviews.
Ved gennemgangen af punkt 3.2 i sektionens udtalelse vedtog forsamlingen følgende ændringsforslag fra Göran Lagerholm:
During discussion of point 3.2 of the section opinion, the assembly adopted the following amendment submitted by Mr Lagerholm:
Ved gennemgangen af rammebestemmelserne, som påbegyndes i midten af 2006, vil der navnlig blive lagt vægt på omsættelighed og teknologi- og tjenesteneutralitet.
In particular, measures related to tradability, technological neutrality and service neutrality will be included in the review of the regulatory framework starting mid-2006.
Ved gennemgangen af regelsættet for telekommunikation vil det blive undersøgt, hvordan man kan sikre lige konkurrencevilkår for markedsdeltagere, der udbyder indbyrdes konkurrerende tjenesteydelser, og hvordan EU's langsigtede behov for netforbindelser kan opfyldes.
The review of the telecoms rules will look at ways of ensuring a level playing field for players to the extent that they provide competing services and also of meeting the long term connectivity needs of the EU.
Ved gennemgangen af statsstøtteregler bør Kommissionen overveje fuld fritagelse for sociale tjenester af almen interesse eller anmeldelsesfritagelse for alle mindre offentlige tjenester og visse sociale tjenester for at tilskynde til opstart af flere socialøkonomiske virksomheder.
When reviewing the State aid rules, the Commission should consider full exemption of social services of general interest, or provide notification exemption for all small-scale public services and certain social services in order to encourage more start-ups of social enterprises.
Ved gennemgangen af tilbuddene på offentlige kontrakter skal der tages hensyn til kriterier, som direkte vedrører kontraktens genstand, og som sikrer, at det bedste og mest fordelagtige tilbud vælges for således at opfylde målene om gennemsigtighed, konkurrence og ikke‑diskriminering samt optimal tildeling af offentlige kontrakter.
Assessment of tenders for the award of public contracts must be carried out on the basis of criteria directly related to the object of the contract, which further the aim of selecting the best and most advantageous tender, in the interests of transparency, competition, non-discrimination and the most appropriate award of public contracts.
Ved gennemgangen af tilbuddene på offentlige kontrakter skal der tages hensyn til kriterier, som direkte vedrører kontraktens genstand, og som sikrer, at det bedste og mest fordelagtige tilbud vælges, således at målene om gennemsigtighed, konkurrence og ikke‑diskriminering samt optimal tildeling af offentlige kontrakter opfyldes.
Assessment of tenders for the award of public contracts must be carried out on the basis of criteria directly related to the object of the contract, which further the aim of selecting the best and most advantageous tender, in the interests of transparency, competition, non-discrimination and the most appropriate award of public contracts.
Ved gennemgangen af udtalelsen blev ændringsforslagene forelagt af Brendan Burns, Ronny Lannoo, Thomas Palmgren, Ivan Voleš og Philippe de Brauer som følger:
During the discussion of the opinion, the following amendments, presented by Mr Burns, Mr Lannoo, Mr Palmgren, Mr Voleš and Mr de Brauer, were mentioned:
Ved gennemgangen blev de skriftligt indgivne ændringsforslag fra Jean‑Claude Sabin vedrørende punkt 5.1 og 5.5 behandlet.
This discussion included the written amendments to points 5.1 and 5.5 tabled by Mr Sabin.
Ved gennemgangen blev denne mangel på offenligt tilgængelig viden ofte fremhævet som et alvorligt minus.
This lack of public knowledge was identified as the major deficiency throughout the entire review process.
Ved gennemgangen bør der især være fokus på muligheden for at kombinere forskellige former for støtte fra EU's budget, navnlig for at øge løftestangseffekten yderligere og således gøre EU's finansielle instrumenter mere effektive.
In particular, the review should consider the possibility of combining different forms of support from the EU budget, especially in view of further improving the leverage and thus the efficiency of EU financial instruments.
Ved gennemgangen bør Kommissionen bl.a. vurdere anvendelsen af reglerne om beregningen af de tekniske hensættelser, kapitaldækningen af de tekniske hensættelser, lovpligtig egenkapital, solvensmargener, investeringsregler og andre aspekter vedrørende pensionskassens situation med hensyn til finansiel solvens.
That review should assess in particular the application of the rules regarding the calculation of the technical provisions, the funding of technical provisions, regulatory own funds, solvency margins, investment rules and any other aspect relating to the financial solvency situation of the insitution.
Ved gennemgangen og evalueringen af den europæiske beskæftigelsesstrategi blev det konkluderet, at der i løbet af de fem år, hvor strategien er blevet gennemført, er sket strukturelle forbedringer på EU's arbejdsmarked, og at den forbedrede beskæftigelsessituation ikke udelukkende kan tilskrives konjunkturerne.
In the review and evaluation of the European employment strategy, it was concluded that during the five years of the implementation of the strategy, structural improvements in the EU labour market have matured and that the improvements in job creation cannot be solely attributed to the business cycle.
Ved gennemgangen undersøges realiseringen af programmernes delmål inden for prioriteterne på baggrund af oplysningerne og vurderingerne i de statusrapporter, medlemsstaterne forelægger i 2017 og 2019.
The review shall examine the achievement of the milestones of the programmes at the level of priorities, on the basis of the information and the assessments presented in the progress reports submitted by the Member States in the years 2017 and 2019.
Ved gennemgangen vil der blive foretaget en vurdering af, i hvilket omfang de eksisterende direktiver som helhed og enkeltvis i praksis opfylder Kommissionens mål for forbrugerbeskyttelse og det indre marked.
The review will evaluate to what extent the current directives, as a whole and individually, have in practice met the Commission’s consumer protection and internal market goals.
Ved gennemgangen vil der blive lagt særlig vægt på følgende spørgsmål:
In particular the review will examine the following questions:
Ved gennemgangen vil der ligeledes blive taget højde for andre forbrugerspørgsmål såsom interoperabilitet og betingede adgangssystemer samt konsekvenserne for forbrugerne ved et skift til digital tv-spredning.
The review will also take into account other consumer concerns, such as interoperability and conditional access systems, as well as the implications for consumers of the switch to digital broadcasting.
Ved gennemgangen vil der særlig blive set på de kriterier, medlemsstaterne henholder sig til eller vil henholde sig til, så der - når der fastsættes vederlagsordninger i forbindelse med undtagelsen for privatkopiering - tages hensyn til, om der anvendes tekniske beskyttelsesforanstaltninger eller ej.
Any such review will include, in particular, the criteria which Member States refer to or will refer to in order to take such application or non-application of technological measures into consideration when determining remuneration schemes in the context of the exception for private copying.
Ved gennemlæsningen af Kommissionens dokument, der i mellemtiden er blevet fremsendt til ØSU, viste det sig, at emnet - selv om det allerede har været drøftet tidligere - er meget indviklet, så det vil være rimeligt at udvide studiegruppen til 9 medlemmer og eventuelt inddrage eksperter for grupperne.
On reading the Commission document, which had since arrived at the Committee, it became clear that this subject - despite the fact that it had already been explored - was highly complex and called for a larger study group (9 members), possibly assisted by Group experts.
Ved gennemlæsningen af programmet for 2001 havde regerings- og arbejdsgiverrepræsentanterne konstateret, at der var tale om et ambitiøst program, og dermed også om en vis risiko for stor spredning.
On reading the programme for 2001, the "governments" and "employers" groups noted its ambitious nature, which did not exclude the risk of dispersion.
Ved gennemsigtighed forstås, at forskellene i de enkelte øst- og centraleuropæiske landes aftaler og grundlæggende vilkår skal synliggøres, og at der samtidig skal peges på fælles karakteristika.
In addition, the transparency objective makes it necessary to clarify the differences between each CEEC's contractual status and basic position and to identify features which can be brought under a common heading.
Ved gennem­førelsen af sådanne procedurer skal de kompetente myndigheder især være opmærksomme på luftfartøjer,
In implementing such procedures, particular attention shall be given by the competent authority to aircraft:
Ved genoptagelsen af mødet den 17. januar 2002 bød formanden velkommen til en EU-delegation fra det franske økonomiske og sociale råd under ledelse af Evelyne Pichenot og til Juan Luis Nieto, generalsekretær for det spanske økonomiske og sociale råd.
When the session resumed on 17 January, the president welcomed both the French ESC delegation to the European Union, chaired by Mrs Evelyne Pichenot, and Mr Juan Luis Nieto, Secretary General of the Spanish ESC.
Ved gensidige og gensidiglignende foreninger med variable bidrag kan den supplerende kapital også omfatte fremtidige fordringer, som selskabet kan have på sine medlemmer i form af krav om ekstrabidrag i det pågældende regnskabsår.
In the case of a mutual or mutual-type association with variable contributions, ancillary own funds may also comprise any future claims which that association may have against its members by way of a call for supplementary contribution, within the financial year concerned.
ved gensidigt at gøre brug af relevante oplysninger, som er tilgængelige i den enkelte organisation med henblik på medtagelse i bulletiner, situationsrapporter osv.;
By making use, on a reciprocal basis, of relevant information that is available in either organisation, to be included in bulletins, situations reports etc.
Ved gentagelse af signalsekvensen i tabellen for 701 målepunkter falder målepunkterne 700 og 0 tidsmæssigt sammen amplituden a = 0.
If the signal sequence is repeated for 701 points in the table, point 700 and 0 merge in time, with amplitude a = 0.