natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Slutmålet er at sikre ensartet anvendelse af den opdaterede STCW i EU's medlemsstater, og at søfarende på skibe, som sejler under en EU‑medlemsstats flag, og er i besiddelse af certifikater udstedt uden for EU, er ordentligt uddannet.
The final outcome will be to ensure uniform application of the updated STCW by the EU Member States and ensure that seafarers working on EU flagged ships and holding certificates issued by non EU countries are properly trained.
Slutmålet er at skabe varige, fælles løsninger på de voksende problemer.
The ultimate aim is to develop long-term, joint solutions to the growing problems which have emerged.
Slutmålet er en fuldstændig og succesfuld økonomisk integration.
The ultimate objective is full and successful economic integration.
Slutmålet er helt at fjerne visse farlige stoffer fra elektrisk og elektronisk udstyr; hvis det ikke er muligt i øjeblikket, indrømmes der undtagelser.
The ultimate aim is the elimination of certain hazardous substances from electrical and electronic equipment; where this is temporarily not possible, exemptions are granted.
Slutmålet kunne være at nå frem til gensidig anerkendelse mellem medlemsstaterne af syn af køretøjer.
The ultimate objective could be to arrive at a mutual recognition of vehicle inspections between Member States.
Slutmålet med politikker på området indre anliggender er at skabe et område uden indre grænser, som EU-borgere og tredjelandsstatsborgere kan indrejse i, og hvor de kan færdes, bo og arbejde, og derved bibringe nye idéer, kapital, viden og innovation eller dække behovene på de nationale arbejdsmarkeder, og hvor de samtidig kan have tillid til, at deres rettigheder fuldt ud respekteres, og at deres sikkerhed garanteres.
The final aim of home affairs policies is to create an area without internal borders where EU citizens and third-country nationals may enter, circulate, live and work, bringing new ideas, capital, knowledge and innovation or filling gaps in the national labour markets, confident that their rights are fully respected and their security assured.
Slutmålet med politikker på området indre anliggender er at skabe et område uden indre grænser, som EU-borgere og tredjelandsstatsborgere kan indrejse i, og hvor de kan færdes, bo og arbejde, og derved bibringe nye idéer, kapital, viden og innovation eller dække de nationale arbejdsmarkeders behov, og hvor de samtidig kan have tillid til, at deres rettigheder fuldt ud respekteres, og at deres sikkerhed garanteres.
The final aim of home affairs policies is to create an area without internal borders where EU citizens and third-country nationals may enter, circulate, live and work, bringing new ideas, capital, knowledge and innovation or filling gaps in the national labour markets, confident that their rights are fully respected and their security assured.
Slutmålet må være, at alle bidrager til at konsolidere EU's position på området for elektroniske komponenter og systemer.
The ultimate objective is for all the stakeholders concerned to come together to strengthen the EU's position in the world of electronic components and systems.
Slutmålet på længere sigt går pt. stadig ud på at levere kvalitetstjenester, som er forenelige med forordningens bestemmelser og brugernes behov, og som kan sammenlignes med eller er bedre end andre systemer.
In the longer term the ultimate objective remains, at this stage, the provision of high-quality services which are compatible with the provisions of the Regulation and with users' needs and are comparable with, or better than, those provided by other systems.
Slutmålet vil være at have et fælles sæt af regler for indkøb af forsvarsmateriel i Europa.
The end goal would be to have a single set of rules for procuring defence equipment in Europe.
Slutningen af  BURANI's indlæg formuleres således:
The following was added to the end of Mr Burani's intervention:
Slutningen af 1. punktum affattes således:
Amend the end of the first sentence to read:
Slutningen af 1940'erne – Ten Thousand Villages og SERRV i USA begynder at handle med de fattige samfund på den sydlige halvkugle
Late 1940s - Ten Thousand Villages and SERRV, in the United States, start trading with poor communities in southern countries
Slutningen af 1950'erne – OXFAM UK markedsfører i sine britiske butikker håndværksprodukter fremstillet af kinesiske flygtninge
Late 1950s - OXFAM UK sells craftwork made by Chinese refugees in its UK shops
Slutningen af 1990'erne udmærkede sig ved en usædvanlig økonomisk vækst.
The late 1990s were years of buoyant economic growth.
slutningen af 1997
end 1997
slutningen af 1999
end 1999
Slutningen af 2001
End 2001
Slutningen af 2001
End of 2001
Slutningen af 2002
End 2002
Slutningen af 2002 og 2004
End 2002 and 2004
Slutningen af 2002 og 2004
End of 2002 and 2004
slutningen af 2002: gennemførelse og folkesundhed i forbindelse med intellektuel ejendomsret;
end of 2002: implementation and public health in relation to intellectual property;
Slutningen af 2003
End 2003
Slutningen af 2003
End 2003:
Slutningen af 2003
End-2003
Slutningen af 2003 (definition)
End 2003 (defined)
Slutningen af 2003: Aktiv støtte fra medlemsstaterne til standardisering vedrørende sundhedsbeskyttelse af befolkningen inden for mobilsektoren.
End of 2003: Member States to actively support standardisation regarding health protection of the public in the mobile sector.
Slutningen af 2003: Endelig vedtagelse af direktivet om anvendelse og kommerciel udnyttelse af den offentlige sektors dokumenter.
Final adoption of the Directive on the re-use of public sector information by the end of 2003.
Slutningen af 2003: Endelig vedtagelse af forordningen om oprettelse af et europæisk Agentur for Net- og Informationssikkerhed.
End of 2003 : final adoption of the Regulation setting up the European Network and Information Security Agency.
Slutningen af 2003: I egnede fora udarbejder Kommissionen og medlemssta­ter­ne sammen­hængende strategier for udbygningsfrister under det nye regelsæt.
End of 2003: Commission and Member States to work out coherent approaches to deployment deadlines in the appropriate fora under the new regulatory framework
Slutningen af 2003: Kommissionen gør status over udbygningen af 3G-net.
End of 2003: Commission report on the state of deployment of 3G networks.
Slutningen af 2003: Kommissionen og medlemsstaterne afklarer spørgsmål om deling af netinfrastruktur.
End of 2003: The Commission and Member States to provide clarifications on issues of network infrastructure sharing.
Slutningen af 2004
End 2004
Slutningen af 2005
End 2005
Slutningen af 2005
End-2005
Slutningen af 2006
End-2006
Slutningen af 2006 – begyndelsen af 2007: forelæggelse for Europa-Parlamentet og Rådet af en grønbog om Galileo-applikationerne.
End 2006 – beginning of 2007: a Green Paper on GALILEO applications will be presented to the European Parliament and the Council.
Slutningen af 2006, årlige ajourføringer
End 2006, annual updates
Slutningen af 2007
End 2007
Slutningen af artikel 7, stk. 2, blev tilpasset for at afspejle opsplitningen af artikel 6, stk. 3, i Kommissionens forslag.
The end of Article 7(2) was adapted to reflect the splitting up of Article 6(3) of the Commission proposal.
Slutningen af det 20. århundrede var markeret af flere store togulykker, Concorde-styrtet og Erika-forliset, som satte deres spor i folks bevidsthed.
The end of the 20th century was marred by a series of dramatic rail accidents, the Concorde disaster or the wreck of the Erika, all of which are etched into the memory.
Slutningen af indlægget læses således:
The last three sentences should read as follows:
Slutningen af januar 2004 eller februar 2004
End of January 2004 or February 2004
Slutningen af juni 2006
Late June 2006
Slutningen af marts 2007
End of March 2007
Slutningen af november
End of November
Slutningen af oktober: fremlægning af et første udkast til traktat (som også tager hensyn til  rapporterne fra de to andre arbejdsgrupper, der beskæftiger sig med hhv. Unionens status som juridisk person og EU's charter om grundlæggende rettigheder).
Late October: presentation of an outline Treaty structure (that would also take account of the reports by the two other working groups looking at the Legal Personality of the EU and the Charter of Fundamental Rights).
Slutningen af punktummet udgår:
Delete end of sentence:
Slutningen af punktummet udgår:
Delete text:
Slutningen af september
End-September
Slutningen affattes således: "men også andre stoffer, som kan have har en direkte indvirkning på barnets immunforsvar."
Delete the word "could" in the sentence "… but also other substances that could have direct implications for children's immune systems".
Slutningen i sidste punktum udgår:
Last sentence – amend to read as follows:
Slutningen udgår
Amend as follows:
Slutningen udgår:
Delete end of point:
Slutningen ændres, som følger:
Amend end as follows:
Slutnoter
Endnotes
Slutomkostningen er korrekt angivet i en enkelt slutfaktura, selv om denne faktura er resultatet af tidligere fakturerede omkostninger, som flere virksomheder har haft, og som bidrager til den endelige tjenesteydelse.
The final cost is correctly represented by one final invoice albeit that invoice is the result of earlier invoiced costs incurred by several entities contributing to the final service provided.
Slutproducenten er ansvarlig for at stille informationer om hele køretøjet til rådighed for uafhængige erhvervsdrivende.
The final manufacturer shall be responsible for providing information about the whole vehicle to independent operators.
Slutproducenternes anstrengelser for at reducere deres materialeudgifter er styrket betydeligt, og dette giver sig udtryk i et direkte pristryk over for underleverandørerne.
the efforts made by end-product manufacturers to cut down on material costs have been stepped up to a considerable degree and these efforts are reflected in direct downward pressure on the prices paid to component manufacturers;
Slutprodukterne er ofte et resultat af en relativt kompliceret forsyningskæde, hvor selv lave toldsatser kan få en markant effekt på produktets konkurrencedygtighed.
End products are often a result of a fairly complicated supply chain in which even small tariffs could have significant effect on product competitiveness.
Slutprodukterne vil være “kundedrevne”, hvilket i dette tilfælde vil sige, at de udformes på en sådan måde, at de imødekommer udviklingslandenes behov og kan forvaltes af dem.
End products delivered will be “client driven”, i.e., in this particular case be designed in a way that they respond to the needs and are manageable by Developing Countries.
Slutproduktet er imidlertid oftest så forurenet, at det ikke kan videreudnyttes.
However the end product is usually contaminated to a level which hinders its further use.
Slutproduktet har høj merværdi, eftersom der ikke hidtil i EU – hvilket fremgår af litteraturlisten i den eksterne undersøgelse – er blevet gjort forsøg fra offentlige eller private institutioners side på at foretage en omfattende analyse baseret på alt umiddelbart tilgængeligt materiale og med udflytning set ud fra et sektorsynspunkt som eneste emne.
The resulting product is one of high added value, given that, as the literature review contained in the external study reveals, to date there has been no attempt by public or private institutions in Europe to undertake a comprehensive survey based on all readily available evidence and dedicated exclusively to the issue of relocation from a sectoral point of view.
slutproduktets fedtindhold før afsendelse fra forarbejdningsvirksomheden for de produkter i bilag 2, der har et fedtindhold på under 80 vægtprocent".
the total fat content of the finished product before its dispatch from the manufacturers, for the products referred to in Annex II with a fat content of less than 80%".
Slutprøve: En repræsentativ del af den reducerede prøve.
Final sample: A representative part of the reduced sample.
Slutprøven udtages af samleprøven, om nødvendigt efter reduktion af denne.
The aggregate sample gives the final sample for tests on reduction when necessary.
Slutprøven udtages af samleprøven, om nødvendigt efter reduktion af denne.
The aggregate sample gives the final samples on reduction when necessary.
Slutprøver til prøvning efter bilag III, afdeling 1 og 2, skal opbevares ved en temperatur på mellem 0 og 25 °C.
For the tests of Annex III, sections 1 and 2, the final samples shall be kept at a temperature between 0 °C and 25 °C.
Slutprøver, der skal opdeles og en del deraf derpå findeles
Final samples which must be divided and part of which must be ground
Slutprøver, hvor alle bestemmelser skal udføres på et findelt produkt
Final samples in respect of which all determinations are carried out on a ground product
Slutprøver, som ikke må findeles
Final samples which must not be ground
Slutpunktet i fremstillingskæden bør fastlægges for hvert relevant komponentmateriale, der indeholder animalske biprodukter, i overensstemmelse med procedurerne i forordning (EF) nr. 1069/2009.
The end point in the manufacturing chain should be determined for each relevant component material containing animal by-products in accordance with the procedures laid down in Regulation (EC) No 1069/2009.
Slutrapport
Final report
Slutrapport august 1999
Final report August 1999
Slutrapport end of 2000
Final report end of 2000
Slutrapport første halvdel af 2001
Final report first half 2001
Slutrapport offentliggjort medio 99.
Final report published mid 1999.
Slutrapport og kriterier
Final report and criteria
Slutrapport Oktober 2000
Final report October 2000
Slutrapport om eEurope 2002
eEurope 2002 Final Report
Slutrapport om eEurope 2002 (meddelelse)
eEurope 2002 Final Report (Communication)
Slutrapport om grønbogen "På vej mod en europæisk strategi for energiforsyningssikkerhed"
Final report on the the Green Paper "Towards a European strategy for the security of energy supply"
Slutrapport September 1999
Final report September 1999
Slutrapporten
The Final Report
Slutrapporten anbefaler derfor udveksling af god praksis på dette område.
The final report therefore recommends exchange of good practice in this field.
Slutrapporten fra Baia Mare Task Force (BMTF)9, en international task force der blev oprettet efter ulykken til at kortlægge, hvad der skete, hvorfor og hvad der skal gøres for at reducere farerne i fremtiden, går ind for de generelle forslag i ovennævnte meddelelse.
The Final Report of the Baia Mare Task Force (BMFT)9, an international task force created in the aftermath of the accident to determine what happened, why and what should be done to reduce the risks for the future, endorses the general approach proposed in the above Communication.
Slutrapporten fra den højtstående gruppe af selskabseksperter om regnskabsstandarder og regler om selskabsstyring (corporate governance) er offentliggjort.
The Final Report by the High-level Group of Company Law Experts on accounting standards and rules on corporate governance was published.
Slutrapporten fra projektet "Dioxins and other POPs in by-products, recyclates and wastes and their potential to enter the food chain – Stage II"6 blev offentliggjort i september 2002.
The final report on the project “Dioxins and other POPs in by-products, recyclates and wastes and their potential to enter the food chain – Stage II”6 was published in September 2002.
Slutrapporten og dagsordener, baggrundspapirer og indlæg fra møderne i arbejdsgruppen for luftfart kan hentes på internettet på http://ec.europa.eu/environment/climat/aviation_en.htm.
The final report and the agendas, background papers and presentations from each meeting of the Aviation Working Group are publicly available on the internet at http://ec.europa.eu/environment/climat/aviation_en.htm.
Slutrapporten om den anden fase (se punkt 2) foreslog for hver gruppe og hver ledsageforanstaltning en handlingsplan i form af et sæt scenarier eller konkrete tiltag.
The final report on the second phase (see point 2) proposed for each cluster and each accompanying measure an action plan in the form of a set of scenarios or concrete actions.
Slutrapporten om den første fase (se punkt 2) indeholdt den visionserklæring, som medlemsstaternes it-direktører har godkendt.
The final report on the first phase (see point 2) presented the vision statement approved by the Member State CIOs.
Slutrapporten om denne evaluering blev forelagt i februar 1999.
The final report on this evaluation was submitted in February 1999.
Slutrapporten om eEurope 2002 viste, at hovedparten af handlingsplanens 65 mål var blevet opfyldt.
The final report on eEurope 2002 showed that the majority of its 65 targets had been met.
Slutrapporten om projektet "Environmental levels and human exposure in the Acceding and Candidate Countries" kommer i februar 2004, og slutrapporten om projektet "Dioxin Emissions in Acceding and Candidate Countries" kommer ved årets udgang.
The final report on the project “Environmental levels and human exposure in the Acceding and Candidate Countries” is due in February 2004 and the final report on the project “Dioxin Emissions in Acceding and Candidate Countries” is due by the end of that year.
Slutrapporten om undersøgelsen findes på Kommissionens websted.
The final report of the study is available on the web site of the Commission.
Slutrapporten om undersøgelsen kan rekvireres.
The final report of the study is available upon request.
Slutrapporten omfatter alle EU-medlemsstaterne og blev offentliggjort i april 2002.
The final study report covers all EU Member States and was published in April 2002.
Slutrapporten vil blive baseret på midtvejsevalueringen, på slutrapporterne fra de deltagende lande og på alle andre tilgængelige data.
The final evaluation report will be based on the mid-term interim evaluation, participating country’s final reports, and all other available data.
Slutrapporten vil blive baseret på midtvejsevalueringen, på slutrapporterne fra de deltagende lande og på alle andre tilgængelige data.
The final evaluation report will be based on the mid-term interim evaluation, the participating country’s final reports, and all other available data.
Slutrapporten vil foreligge og akkrediteringen være afsluttet i 2007.
The final report and accreditation will be completed in 2007.
Slutrapporten127 gennemgår 15 eksempler på opstilling af politikker og identificerer mere end 150 politikinitiativer til fremme af e-business i SMV'er.
The final report127 sets out 15 lessons on policy development and identifies more than 150 policy initiatives in support of e-business for SMEs.
Slutrapporter
Final reports
Slutrapporter offentliggøres på EUROPA-webstedet.
Publication of final reports on the EUROPA website.
Slutrapporterne om disse undersøgelser findes på Kommissionens websted8.
The final reports of these studies are available on the Commission's website8.
Slutrapporterne om ledsageforanstaltninger kan offentliggøres, hvis det findes relevant.
Final reports of accompanying measures may be published, where appropriate.
Slutresultat
Final Result
Slutresultatet (bilag) efter ekspertudtalelsen bør anses for at være et tilstrækkeligt grundlag for den indledende udvikling af VRD.
The final result (annex) after the expert opinion should be regarded as sufficient for the initial deployment of the WFD.
Slutresultatet af aktivudvekslinger (swaps) mellem to virksomheder vil normalt blive, at der fortsat vil være to separate enheder på markedet (om end med ændrede aktivkonstellationer).
The exchange of assets (swaps) between two companies will normally have as an end result that two separate entities remain on the market (albeit with modified asset constellations).
Slutresultatet af de tre konferencer bliver en “Basisrapport 2004”, der giver et billede af situationen i 2004 og et udkast til gennemførelsesplan for alle punkter i den første etape: bioovervågning af børn, pilotprojekter vedrørende integreret overvågning af dioxiner, tungmetaller og hormonforstyrrende stoffer, indikatorer, forskning i børns miljø og sundhed samt i kombineret eksponering, luftkvalitet, elektromagnetiske felter og bymiljø.
The final outcome of the three conferences will be a “Baseline Report 2004” providing a picture of the situation in 2004 and a draft implementation plan for all the items of the first cycle: biomonitoring of children, pilot projects on integrated monitoring of dioxins, heavy metals, endocrine disrupters, indicators, research on children’s environment and health and on combined exposure, air quality, EMF, and urban environment.
Slutresultatet afhænger derfor af erstatningsafgrøderne og de landbrugstekniske forhold.
In short, the assessment depends on the replacement crop and agronomic conditions.
Slutresultatet bliver, at specielt udenlandske redere mister interessen for at købe skibe, der sejler under medlemsstaternes flag, at disse skibe taber i værdi, og at sikkerheden trues, fordi det bliver vanskeligere for en køber at bemande sit skib med sine egne søfolk.
The end result would be to discourage the purchase of EU flag ships, particularly by foreign shipowners, reduce their value and damage safety by making it more difficult for a purchaser to man a ship with its own crew members.
Slutresultatet bør være en konkret liste over foranstaltninger, programmer og ordninger med sigte på større samhørighed mellem regionens befolkninger.
The final outcome should be a practical list of measures, programmes and schemes for the greater cohesion of the peoples of the region.
Slutresultatet bør være, at der udelukkende udvikles nationale mærker for produkter af national betydning.
In the end, such efforts will lead to national labels being developed only for products of national significance.
Slutresultatet er, at alle forbrugere betaler mere for deres indkøb for at dække de reelle omkostninger ved de dyrere betalingsmetoder, som nogle mennesker bruger.
The end result is that all consumers pay more for their purchases in order to cover the real cost of more expensive payment methods used by some.
Slutresultatet er, at alt efter hvilke medlemsstater der deltager i en fælles henvisning, vil fristen i artikel 22, stk. 4, kunne variere betydeligt, da den igen vil afhænge af, hvornår hver af medlemsstaterne blev underrettet om fusionen.
The end-result is that depending on which Member States participate in a joint referral, the deadline in Article 22(4) may differ significantly, as this in turn will depend on when the concentration was made known to each of them.
Slutresultatet er, at borgerne i stadig højere grad mister tilliden til EU, en følelse af, at EU-institutionerne griber ind i lokale anliggender, som de ikke bør blande sig i, og en stadig mere omfattende misinformation.
The end result is an increasing lack of confidence by citizens in the EU, a sense of inappropriate intrusions by EU institutions in local affairs and a widening gap of misinformation.
Slutresultatet er, at EU-budgettet for 2014-2020 skal nedskæres med 7% i forhold til den forudgående periode 2017-2013 (908 mia. euro udgifter i forhold til 977 mia. euro), selv om aftalen indeholder en vis fleksibilitet med hensyn til anvendelsen af midlerne.
The upshot is that the EU budget for 2014-2020 will have to be cut by about 7% of the budget for the previous period, 2007-2013 (EUR 908 billion of expenses covered as against EUR 977 billion), although the agreement provides for some flexibility as regards use of the funds.
Slutresultatet kan blive, at der i køretøjerne benyttes teknologi, der opfylder 2005-kravene, så længe de er nye, men med derefter hastigt faldende emissionsbegrænsende virkning.
The end result could be the use of technology on vehicles that could meet the 2005 standards when new but the emission control performance could rapidly deteriorate.
Slutresultatet kan være utilfredsstillende, eller der kan være behov for at suspendere, udskyde, annullere eller ændre projektets omfang.
The final outcome may be unsatisfactory or there may be a need to suspend, postpone, cancel or change the scope of the project.
Slutresultatet kunne således blive en forbedring af disse lister.
The results could be used to refine these lists.
Slutresultatet vil skulle godkendes af Europa-Parlamentet og EU-landene og Tyrkiet.
The final outcome will require endorsement by the European Parliament and by the EU countries and Turkey.