natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udgangspunktet for en miljøpolitik er videnskabeligt funderet indsigt i miljøets tilstand.
The starting point for environmental policy is a scientific understanding of the state of our environment.
Udgangspunktet for en resultatorienteret tilgang er for det første en forudgående fastsættelse af klare og målbare mål og resultatindikatorer.
First, the starting point for a results-oriented approach is ex-ante setting of clear and measurable targets and outcome indicators.
Udgangspunktet for en revision af de gældende bestemmelser om foderforbud bør være risikobaseret, men under samtidig hensyntagen til de eksisterende kontrolværktøjer for at evaluere og sikre en behørig gennemførelse af foderforbuddet.
The starting point when revising the current feed ban provisions should be risk-based but at the same time taking into account the control tools in place to evaluate and ensure the proper implementation of this feed ban.
Udgangspunktet for en sammenhængende og konsekvent EU‑politik på revisionsområdet er derfor fortsat at dække alle (mere end 1 million) lovpligtige revisioner, der udføres i EU ‑ et antal, der er betydeligt højere end de 7 000 børsnoterede EU‑selskaber.
Therefore, the starting point for coherent and consistent EU policy making on audit continues to cover all (more than a million) statutory audits conducted within the EU, a number that is significantly higher than the 7.000 listed EU companies.
Udgangspunktet for en stigning i den aktive beskæftigelse er, at specifikke kategorier anspores til at forblive i job eller få adgang til arbejdsmarkedet.
Increasing active employment starts with encouraging specific categories to have access to jobs or to stay in a job.
Udgangspunktet for en styrkelse af euroens rolle som en vigtig verdensvaluta består i stærkere institutioner, hurtigere markedsintegration og reformer1.
The starting points for enhancing the role of the euro as a world currency are stronger institutions and , faster market integration and reform1
Udgangspunktet for en styrket EU-kastastrofeberedskabskapacitet må derfor være at sikre en bedre beredskabskapacitet i EU.
The starting point for a reinforced EU disaster response capacity must therefore be to ensure a better response capacity inside the EU.
Udgangspunktet for en sådan ny EF-politik bør være de forslag, som ØSU i sin tid fremsatte3.
Here the Committee's earlier suggestions should serve as basis for this new Community policy3.
Udgangspunktet for enkelte af disse regioner var dog meget lavt.
Some of these regions, however, start from very low levels.
Udgangspunktet for et sådant program kunne være en slags "socialt partnerskab" (eller en social kontrakt) mellem myndighederne, den private sektor, arbejdsmarkedets parter og unge frivillige i regionerne for - som antydet i hvidbogen - at kombinere offentlige/private partnerskaber med deltidsbeskæftigelses- og indtægtsstøttemodeller.
The starting point for such a scheme could be a kind of social partnership (rather like a social contract) between the public authorities, businesses, the social partners and young volunteers in the regions in order to combine, as touched upon in the White Paper proposals, public/private partnerships, part work and part income support models.
Udgangspunktet for etableringen af sådanne platforme bør være gennemsigtighed og feed‑back, således at der sikres en dynamisk proces for udvælgelse af højtstående repræsentanter og konsulenter.
The basis for building such platforms should be transparency and feedback, assuring dynamic in the selection process of top level representation and advice.
Udgangspunktet for EU's nordlige dimension er efter ØSU's opfattelse rigtigt: Inden for rammerne af den nordlige dimension skal der lægges vægt på en positiv indbyrdes afhængighed mellem Rusland, Østersøregionen og EU.
The ESC considers that the point of departure for the northern dimension - namely that efforts must be made within this context to emphasise the beneficial mutual dependence between Russia, the Baltic Sea region, and the EU - is the right one.
Udgangspunktet for EU's skovbrugsstrategi er det såkaldte subsidiaritetsprincip.
The starting point of the EU's forestry strategy is the so-called subsidiarity principle.
Udgangspunktet for EU's skovbrugsstrategi er det såkaldte subsidiaritetsprincip.
The starting point of the EU's forestry strategy is the subsidiarity principle.
Udgangspunktet for EU's skovbrugsstrategi er subsidiaritetsprincippet, og medlemsstaterne bør også fremover have så store beføjelser som muligt, når det gælder bæredygtig forvaltning, anvendelse og beskyttelse af skovene.
The starting point for the EU forestry strategy is the subsidiarity principle, and also in the future Member States should continue to retain as much autonomy as possible in matters related to the sustainable management, use and protection of forests.
Udgangspunktet for EU's strategi for Vestindien er en fælles fremtidsvision på basis af parternes fælles værdier, idet man sideløbende hermed tilstræber en fuld udnyttelse af de muligheder, Cotonou-aftalen stiller i udsigt.
The EU’s Caribbean strategy is articulated around a shared vision of the future based on a history of shared values, in parallel with full optimisation of the opportunities of the Cotonou Agreement.
Udgangspunktet for fastsættelsen af minimumsstandarder er ofrenes behov i en europæisk kontekst.
The starting point for the definition of the minimum standard is the needs of crime victims from a European perspective.
Udgangspunktet for finansieringen bør være de fremskridt, det pågældende land har givet i løbet af processen.
Funding should be based on the progress made by the country concerned.
Udgangspunktet for flere jobs er en fortsat udvikling af en sund, samordnet makroøkonomisk politik, som understøttes af et velfungerende indre marked, der baner vej for en bæredygtig udvikling, ny dynamik og en tillidsfuld atmosfære, som kan bidrage til at styrke beskæftigelsen.
The springboard for jobs is the continued development of a sound, coordinated macro-economic policy, underpinned by an efficient internal market, which will lay the foundations for sustainable growth, new dynamism and a climate of confidence conducive to boosting employment.
Udgangspunktet for forandring må være det nationale niveau: social udvikling skal komme nedenfra.
The starting point for change should be the national level : social development should be a bottom up approach.
Udgangspunktet for forslaget er da også, at enhver EF-transportvirksomhed, som i henhold til en fællesskabstilladelse har ret til at udføre grænseoverskridende transport inden for EF fra 1. januar 1993 også har ret til at udføre cabotagetransport i medlemsstaterne uden at være undergivet kvantitative restriktioner.
The basic premise of the proposal is that from 1 January 1993 any road haulage carrier holding a Community authorization to operate intra-Community road haulage services shall be entitled to engage in cabotage in Member States without any quantitative restrictions.
Udgangspunktet for forslaget er ønsket om øget konkurrence om varetagelsen af offentlig transport.
The starting point for the proposal is the development of competition for the provision of public transport.
Udgangspunktet for forslaget er, at forsyning med drikkevand af god kvalitet er en forudsætning både for sundhedsbeskyttelse på et højt niveau og for en bæredygtig social og økonomisk udvikling, således som det understreges i det femte miljøhandlingsprogram.
The revision of the Directive is based on the understanding that maintaining a supply of good quality drinking water is a prerequisite both for providing a high standard of human health protection and for sustainable social and economic development as emphasized by the 5th Environmental Action Programme.
Udgangspunktet for forslaget til Rådets forordning er budgetpost B7‑6201.
The proposal for a Council regulation is based on budgetary item B7-6201.
Udgangspunktet for frihandelsforhandlinger og centrale spørgsmål
Starting points for the free trade negotiations and key questions
Udgangspunktet for gruppens mandat skal være de eksisterende rammer.
The mandate of the group shall be based on the existing framework.
Udgangspunktet for handlingsplanen er følgende vision:
This Action Plan is guided by the following vision:
Udgangspunktet for handlingsplanen er, at der er bred enighed om behovet for et voksenuddannelsessystem af høj kvalitet med adgang for alle i betragtning af de udfordringer, Europa står over for i de kommende år:
It starts from the premise that the need for a high quality and accessible adult learning system is no longer a point of discussion, given the challenges Europe has to meet in the coming years:
Udgangspunktet for handlingsplanerne er en række fælles punkter, jf. målsætningerne i EU's naboskabspolitik.
The point of departure for the Action Plans is a common set of issues, which correspond with the ENP’s objectives.
Udgangspunktet for initiativudtalelsen
Prerequisites for the Own-initiative Opinion
Udgangspunktet for initiativudtalelsen er erklæring nr. 23 i Maastricht-traktatens slutakt om "samarbejdet med velfærdsorganisationer m.v.".
The starting point for the present opinion is Declaration No. 23 (Final Act of the Maastricht Treaty) on cooperation with charitable associations.
Udgangspunktet for Innovations-EU er at skabe et moderne uddannelsessystem af topkvalitet i alle medlemsstaterne.
The starting point for the Innovation Union is to create an excellent, modern education system in all Member States.
Udgangspunktet for introduktionen af ny lovgivning må være, at der indgås klare aftaler med ikke alene de andre AETR-lande, men også med ikke-AETR-lande, om håndhævelse af og kontrol med efterlevelsen af bestemmelserne.
The priority when introducing new legislation must be to reach a clear understanding about enforcement and oversight of the legislation, not only with the other AETR countries but also with non-AETR countries.
Udgangspunktet for iværksættelsen af denne strategi var, at man havde konstateret, at det på grund af medlemsstaternes skepsis var meget lidt sandsynligt, at der ville blive gjort markante fremskridt i retning af et fælles momssystem baseret på beskatning i oprindelsesmedlemsstaten i nær fremtid.
The strategy was launched on the basis that, given the reservations of the Member States, it seemed unlikely that significant progress towards a common system of VAT based on taxation in the Member State of origin would be made in the near future.
Udgangspunktet for Kommissionens forslag var vedtagelsen i 2004 og 2006 af to videnskabelige udtalelser fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, hvori en revision af direktivets tekniske bilag blev foreslået.
The starting point of the Commission proposal has been the adoption in 2004 and 2006 of two scientific opinions from the European Food Safety Authority, which suggest revising the technical annexes of the Directive.
Udgangspunktet for Kommissionens initiativ i denne forbindelse er de Larosière-gruppens rapport om finansielt tilsyn i EU, hvori der anbefales et nyt europæisk finansielt kontrolsystem for tilsyn med individuelle finansielle institutioner (mikroprudentielt tilsyn) og tilsyn med stabiliteten i det finansielle system (makroprudentielt tilsyn).
The Commission's action in this area builds on the report of the "de Larosière" Group on financial supervision in the EU, which recommended a new European financial supervisory framework for supervision of individual financial institutions (micro-prudential supervision) and supervision of the stability of the financial system (macro-prudential supervision).
Udgangspunktet for Kommissionens kontrol må ikke tabes af syne: Kommissionen (dvs. kontoret i Dublin) udfører ikke selv kontrol, men kontrollerer efter anvisning fra medlemsstaterne kun de nationale kontrolsystemer ("kontrol af kontrollen") jf. direktiv 95/53.
it was important not to lose track of the basic condition governing the inspection work carried out by the Commission, namely that the Commission itself (i.e. in this case the FVO in Dublin) did not carry out inspections itself but simply monitored - on the basis of data provided by the Member States - the working of national inspection systems ("inspecting the inspectors" - see Directive 95/53).
Udgangspunktet for Kommissionens meddelelse er retningslinjerne i Rådets og Kommissionens resolution om samme emne vedtaget den 18.-19. december 1990.
The Communication embodies the content of the Council and Commission Resolution on the matter, adopted on 18-19 December 1990.
Udgangspunktet for Kommissionens meddelelse er retningslinjerne i Rådets og Kommissionens resolution om samme emne vedtaget den 18. til 19. december 1990.
The Communication embodies the content of the Council and Commission Resolution on the matter, adopted on 18-19 December 1990.
Udgangspunktet for livslang læring må være de praktiske behov hos den ansatte og arbejdspladsen.
Life Long Learning must be based upon the practical needs of the employee and their workplace.
Udgangspunktet for meddelelsen er den europæiske forsknings og udviklings betydning for Lissabon-strategien samt spørgsmålet om dens konkurrencedygtighed i den globale omverden.
The communication takes as its premise the importance of European research and development for the Lisbon strategy, as well as the question of R&D competitiveness at a global level.
Udgangspunktet for meddelelsen er, at der er behov for en ramme for banksanering på EU-plan.
The starting point for the Communication is that a framework for bank resolution is needed at EU level.
Udgangspunktet for målsætningerne og de prioriterede foranstaltninger i FLP er fire prioriterede områder, som for nylig blev bekræftet i den europæiske økonomiske genopretningsplan (EØG), som Kommissionen foreslog den 26. november.
The objectives and priority actions identified in the CLP are based on the four priority areas, recently confirmed in the European Economic Recovery Plan that the Commission proposed on 26th of November.
Udgangspunktet for nærværende dokument er et ledighedstal i EU på ca. 20 mio., og den omstændighed, at ledighedsproblemet har vist sig yderst modstandsdygtigt over for alle tidligere løsningsforsøg, herunder forsøg på blot at mildne dets effekter.
This document takes as its departure point the fact that unemployment in the EU is around 20 million and that this problem has exhibited a considerable degree of intransigence to all previous attempts to resolve it or even to alleviate its effects.
Udgangspunktet for overvejelserne er, at medlemsstaterne ikke er indstillet på at forlænge EKSF-ordningen og de tilhørende organer ud over den frist, der er fastsat i traktaten.
The starting‑point of any analysis must be the willingness of the Member States not to extend the life of the ECSC regime and bodies beyond the time‑limit laid down in the treaty.
Udgangspunktet for overvejelserne må være ofrenes behov i en europæisk kontekst.
The starting point for the considerations will be the needs of victims from a European perspective.
Udgangspunktet for overvejelserne om fornyelse af det femte miljøhandlingsprogram
Background to the ESC's observations
Udgangspunktet for programmet var erkendelsen af, at miljølovgivning alene ikke er tilstrækkeligt til at forbedre miljøsituationen.
Central to the Programme was the recognition that environmental legislation in itself is not sufficient to improve the environment.
Udgangspunktet for sikkerhedspolitikken er den rette kultur, og alle interessenter i rapporteringskæden må bidrage til denne kultur.
All stakeholders in the reporting chain need to contribute to this just culture.
Udgangspunktet for skabelse af frihandel med og mellem landene i det sydlige og østlige Middelhavsområde
Starting point on the road to free trade in the southern and eastern Mediterranean
Udgangspunktet for skovbrugsstrategien er subsidiaritetsprincippet.
The starting point of the forestry strategy is the subsidiarity principle.
Udgangspunktet for studiegruppens drøftelser har været de fortsat store udviklingsforskelle mellem EF's regioner.
The Study Group's premise had been that considerable disparities still existed between the regions of the Community.
Udgangspunktet for udtalelsen har været en overbevisning om, at man bedst tjener alle impliceredes interesser (dvs. producenters, mellemhandleres og forbrugeres), når markedet fungerer godt og på gennemskuelige vilkår.
The starting-point for this Opinion was the conviction that the interests of all those involved in the market place, i.e. producers, traders and consumers, are best served when transparency and good operating conditions prevail in the market.
Udgangspunktet for undersøgelsen af markedsstyrke er parternes markedsandel.
The starting point for the analysis of market power is the market share of the parties.
Udgangspunktet for undersøgelsen af markedsstyrke er parternes stilling på de markeder, der berøres af samarbejdet.
The starting point for the analysis of market power is the position of the parties on the markets affected by the co-operation.
Udgangspunktet for virkelige forbedringer er politisk.
The starting point for real improvement is political.
Udgangspunktet for ØSU's udtalelse har været en overbevisning om, at man bedst tjener alle impliceredes interesser, når markedet fungerer godt og på gennemskuelige vilkår.
The ESC's point of departure in drawing up this Opinion was the conviction that the interests of all those involved in the market are better served when conditions of transparency and proper operation prevail.
Udgangspunktet for ændringsforslagene er de nye prioriteter for de transeuropæiske net, som skyldes åbningen af markederne og den ændrede konkurrencesituation i det indre energimarked.
The proposed amendments are the results of new priorities for the trans-European networks that have emerged as a result of market opening and the changed competitive environment within the internal energy market.
Udgangspunktet for økonomiske reformer er, at man anvender markedsøkonomisk praksis og bringer regler og forskrifter på linje med EU's lovgivning.4
The starting point for economic reforms is the application of market economy practices and bringing rules and regulations into line with EU legislation4.
Udgangspunktet for økonomiske reformer er, at man anvender markedsøkonomisk praksis og bringer regler og forskrifter på linje med EU's lovgivning.5
The starting point for economic reforms is the application of market economy practices and bringing rules and regulations into line with EU legislation5.
Udgangspunktet for, at de kvantitative krav i (gen)forsikringsbranchen er tilstrækkelige, er kravet til solvenskapital.
The starting point for the adequacy of the quantitative requirements in the (re)insurance sector is the solvency capital requirement.
Udgangspunktet har i den forbindelse som generel regel været en antagelse om, at tilskuddene til de organer, der nævnes i afgørelsen om oprettelse af programmet (emneområde 1), stiger med 2 % pr. år, medmindre Kommissionen ønsker at udvikle samarbejdet med bestemte af disse organer.
In this context, it has been assumed as a general rule that grants to the bodies designated in the Decision establishing the programme (part 1) will increase by 2 per cent per year, save for exceptional cases justified by the Commission’s wish to develop its cooperation with certain of these bodies.
Udgangspunktet har i den forbindelse som generel regel været en antagelse om, at tilskuddene til de organer, der nævnes i afgørelsen om oprettelse af programmet (emneområde 1), stiger med 2 % pr. år.
In this context, it has been assumed as a general rule that grants to the bodies designated in the Decision establishing the programme (part 1) will increase by 2 per cent per year.
Udgangspunktet har været de reviderede tiltrædelsespartnerskaber, som Rådet vedtog på grundlag af Kommissionens forslag for de enkelte lande den 28. januar 2002.
The revised Accession Partnerships that the Council adopted for each negotiating country on 28 January 2002, based on the Commission's proposals, have served as the point of departure for this exercise.
Udgangspunktet herfor er, at det sted, hvor en emissionsreduktionen finder sted, er af sekundær betydning, forudsat at reduktionen er reel.
The rationale is that, from the global environmental point of view, the place where the emission reduction takes place is of secondary importance provided that real emission reductions are achieved.
Udgangspunktet i en fuldbyrdelsessag er ofte at finde frem til skyldnerens adresse og/eller at finde oplysninger om vedkommendes økonomiske forhold.
The search for the debtor's address and/or for information about his financial situation is often the starting point of enforcement proceedings.
Udgangspunktet i en fuldbyrdelsessag er ofte at finde frem til skyldnerens adresse og/eller at finde oplysninger om vedkommendes økonomiske forhold.
The search for the debtor’s address and/or for information about his financial situation is often the starting point of enforcement proceedings.
Udgangspunktet i forordningen, jf. dennes artikel 10, stk. 2, for så vidt angår tildelingen og udnyttelsen af slots i løbet af en sæson, er "use it or lose it"-princippet, og dette gælder navnlig ved udløbet af en sæson, efter at den faktiske udnyttelse af slots er opgjort.
The point of reference for the Regulation, as stated in Article 10(2), is the allocation and utilisation of slots during one season (‘use-it-or-lose-it’ principle) and in particular the situation at the end of the season after the slots have actually been used.
Udgangspunktet i mange forhandlinger er hel eller delvis anvendelse af produktivitetsforbedringer til en nedsættelse af arbejdstiden.
A starting point in many negotiations is the use - fully or partly - of productivity gains for a reduction of working hours.
Udgangspunktet skal være EU-dagsordenen, for så vidt som PCD drejer sig om at minimere de negative virkninger af EU's politiske beslutninger og lovgivningsinitiativer for udviklingslandene og om at forbedre deres sammenkobling med udviklingsmål.
The starting point should be the EU agenda in so far as PCD is about minimising the negative impact of EU policy decisions and legislative initiatives on developing countries and about enhancing their tie-ins with development objectives.
Udgangspunktet skal være medlemsstaternes ret til selv at træffe beslutning om deres energipolitik - og navnlig om, hvilken energiproduktion, de ønsker at satse på - samt de øvrige synspunkter, der kommer til udtryk i denne udtalelse.
The assumption should be that Member States retain the right to take energy policy decisions independently, particularly with regard to forms of energy production, as well as the other views expressed in this opinion.
Udgangspunktet skulle være, at samråd skulle sikre de resultater, som i løbet af første etape var opnået inden for den fælles politik med hensyn til ressourceforvaltning- og bevarelse, idet man burde støtte sig til en uafhængig videnskabelig institution, som skulle opstille grundlaget for en evaluering af ressourcernes tilstand.
The assumption was that such coordination should safeguard the common policy's successes in resource management and conservation, secured during the first stage, and should be underpinned by an independent scientific body which would do the groundwork for an evaluation of the state of stocks.
Udgangspunktet var aktiv anvendelse af GATT's multilaterale antidumpingaftaler.
The starting point was effective application of the GATT multilateral anti-dumping agreements.
Udgangspunktet var et ønske om at overføre erfaringerne med mikrolån, som er taget stærkt til i landene i den tredje verden, hvor de har hjulpet millioner af mennesker med at etablere deres egne arbejdspladser, til franske forhold.
The idea was to adapt to the French context the experience of micro-credit, which has developed considerably in Third World countries, helping millions of people create their own jobs.
Udgangspunktet var, at antallet i det mindste ville være det samme som de tal, man i 2001 var nået frem til for udgangen af 2002 og i 2002 for 2003.
It was taken that the latter would at least maintain the numbers they predicted for the end of 2001 in 2002 and from 2002 to 2003.