natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedrørende de fem nye foranstaltninger:
Concerning the five new measures:
Vedrørende de finansielle spørgsmål vil Kommissionen foretage økonomiske undersøgelser samt tage nøje hensyn til de økonomiske følger for luftfartsindustrien, når den forbereder initiativer i forbindelse med skattespørgsmål.
As regards financial issues, the Commission is to undertake economic studies and carefully consider economic implications for the aviation industry when it prepares initiatives on taxation.
Vedrørende de fire ændringer, der ikke blev medtaget.
Concerning the four amendments which were not taken into account.
Vedrørende de lande, der ikke ansøger om tiltrædelse, har Kommissionen bestræbt sig på specifikt (og efter en flerårig programmering) at integrere emner vedrørende retlige og indre anliggender i sine samarbejdsprogrammer med tredjelande.
With respect to non-candidate countries, the Commission has made an effort to integrate in a specific manner  (and in accordance with a multi-annual programme), those aspects relating justice and home affairs in its cooperation programmes with third countries.
Vedrørende de lande, der ikke ansøger om tiltrædelse, har Kommissionen bestræbt sig på specifikt (og efter en flerårig programmering) at integrere emner vedrørende retlige og indre anliggender i sine samarbejdsprogrammer med tredjelande.
With respect to non-candidate countries, the Commission has made an effort to integrate in a specific manner (and in accordance with a multi-annual programme), those aspects relating justice and home affairs in its cooperation programmes with third countries.
Vedrørende de lande, der ikke ansøger om tiltrædelse, har Kommissionen bestræbt sig på specifikt (og efter en flerårig programmering) at integrere emner vedrørende retlige og indre anliggender i sine samarbejdsprogrammer med tredjelande.
With respect to non‑candidate countries, the Commission has made an effort to integrate in a specific manner (and in accordance with a multi‑annual programme), those aspects relating justice and home affairs in its cooperation programmes with third countries.
Vedrørende de lande, der ikke ansøger om tiltrædelse, har Kommissionen bestræbt sig på specifikt at integrere emner vedrørende retlige og indre anliggender i sine samarbejdsprogrammer med tredjelande.
With regard to non-candidate countries, the Commission has tried to integrate in a specific manner the themes related to justice and home affairs in their cooperation programmes with third countries.
Vedrørende de nationale forskelle i tidsplanerne for efteruddannelse skulle udveksling af nationale tidsplaner medvirke til at overvinde problemer, som de retshåndhævende myndigheder kan støde på, når de kontrollerer udenlandske chauffører.
Regarding the national differences in the timetabling of periodic training, the exchange of national timetables should help overcome any difficulty that enforcement authorities may face when checking drivers from abroad.
vedrørende de to grenes begrænsninger
of the constraints on one another
Vedrørende de ændringer, som helt eller delvist blev accepteret:
Concerning the amendments that were accepted either partly or totally :
Vedrørende de økonomiske muligheder for tilbagesendelsespolitikken overvejer Kommissionen udformningen af et tilbagesendelsesprogram og vil nok foretrække en integreret fremgangsmåde, som kan dække samtlige faser i tilbagesendelsesproceduren.
Concerning financial possibilities on return policy the Commission is giving thought to the development of a return programme and would favor an integrated approach, which should cover every step of the return procedure.
Vedrørende de øvrige portugisiske kystvande meddelte Portugal at det ville ophæve kortlægningen som mindre følsomme, bortset fra kystvandene ved Azorerne og Madeira.
Concerning the other Portuguese coastal waters, Portugal announced it would revoke its less sensitive areas, except those of the Azores and Madeira.
Vedrørende definitionen af butikstyper, se boks 2.
For the definition of shop types please see box 2.
Vedrørende deltagelse
For participation
Vedrørende den akse, som omhandler deltagelse, skal her nævnes øget deltagelse af modtagere af sociale serviceydelser, decentralisering af de offentlige sundhedstjenester samt foranstaltninger til at nedbringe boligudgifter, gratis bistand til de dårligst stillede og social bistand.
The important aspects of the resources, rights, goods and services strand are the consolidation of social services for the people concerned, regionalisation of public health services, measures to reduce the cost of housing, free assistance for the most deprived, and the social services department.
Vedrørende den anvendte ordlyd:
Regarding the wording used:
Vedrørende den dispositive del:
Amendments to the legislative part of the text:
vedrørende den europæiske aftale om tilrettelæggelse af arbejdstiden for arbejdstagere i civil luftfart uden fast arbejdssted, som er indgået af Sammenslutningen af Europæiske Luftfartsselskaber (AEA), European Transport Workers' Federation (ETF), European Cockpit Association (ECA), Den Europæiske Organisation for Regionale Luftfartsselskaber (ERA) og Den Internationale Charterflysammenslutning (IACA)
concerning the European Agreement on the Organisation of Working Time of Mobile Workers in Civil Aviation concluded by the Association of European Airlines (AEA), the European Transport Workers' Federation (ETF), the European Cockpit Association (ECA), the European Regions Airline Association (ERA) and the International Air Carrier Association (IACA)
Vedrørende den fremtidige udvikling af integreret kystzoneplanlægnings drager Kommissionen følgende konklusioner af de foreliggende rapporter:
For the future direction of Integrated Coastal Zone Management, the Commission draws the following conclusions from the available reports.
Vedrørende den fælles landbrugspolitik:
As regards the CAP:
Vedrørende den første gruppe har Domstolen afsagt syv domme siden begyndelsen af 2013, hvoraf tre var baseret på artikel 260 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, hvilket vil sige, at Domstolen pålagde tre medlemsstater (BE33, LU34 og EL35) et engangsbeløb og en bøde for manglende efterlevelse af tidligere domme fra 2004, 2006 og 2007.
Regarding the first group, the Court of Justice of the EU has issued seven judgments since the beginning of 2013, three of which were based on Article 260 of the Treaty on the Functioning of the EU, meaning that the Court imposed a lump sum and penalty to three Member States (BE33, LU34 and EL35) for failure to comply with previous judgments from 2004, 2006 and 2007.
vedrørende den reelle ejer bag kundekontohaveren: navn, suppleret med øvrige oplysninger om identitet i henhold til de nationale bestemmelser til gennemførelse af artikel 13, stk. 1, litra b), eller individuelt identifikationsnummer
for the beneficial owner of the customer-account holder: the name, complemented by the other identification data required under the national provisions transposing Article 13(1)(b) or a unique identification number;
Vedrørende den sidstnævnte noterer EØSU med tilfredshed, at den skal revideres på baggrund af resultaterne fra Rio.
As regards the latter, the EESC notes with satisfaction that it is to be revised in the light of the outcome of Rio.
vedrørende den økonomiske regulering bør det bemærkes, at der i ordninger som programmer for ejerskab i brøkdele ikke findes en kontrakt om lufttransport mellem tjenesteudbyderen og kunden.
As far as economic regulation is concerned, it must be noted that in such schemes as fractional ownership programmes there is no contract of carriage between the service provider and the customer.
Vedrørende det andet punkt fremgår det af konsekvensanalysen, at Kommissionen som repræsentant for EU altid bør være ansvarlig for programmerne, såfremt EU fortsat finansierer dem alene, således som Kommissionen foreslår i ovennævnte meddelelse af 29. juni 2011.
On the second point, the impact assessment concluded that the Commission, representing the Union, should remain responsible for the programmes while the Union continues to ensure their funding alone, as proposed by the Commission in the abovementioned Communication of 29 June 2011.
Vedrørende det civilretlige samarbejde er der taget vigtige skridt med hensyn til anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse.
Important progress was also made with judicial cooperation in civil matters in the application of the mutual recognition principle.
vedrørende det europæiske overvågningscenter for narkotika og narkotikamisbrug
on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Vedrørende det finansielle instrument for miljøet, LIFE, jf. kapitel II punkt 14.
For the financial instrument for environment, LIFE, see chapter II point 14.
Vedrørende det forhold, at de unge forlader landbruget, bemærkede Joost van Iersel, at økonomien er noget meget dynamisk, og at det, at nogle landmænd forlader erhvervet, ikke nødvendigvis betyder, at produktionen falder, men tværtimod at den stiger på trods af afvandringen.
Mr van Iersel, addressing the issue of young people leaving the agricultural sector, noted that the economy was very dynamic, and that a decrease in the number of farmers did not necessarily equate to a decrease in production, which might actually rise despite the rural exodus.
Vedrørende det første svar fra Kommissionen pointerer EØSU, at det udmærket kan tænkes, at leverandører har mere end én kunde i en andet medlemsstat uden selv at være indregistreret dér.
As for the Commission's first answer, the EESC maintains that it is quite possible for suppliers to have more than one customer in a another country without being registered there themselves.
Vedrørende det helt nye princip om, at en række betingelser skal være opfyldt, er det selvfølgelig umuligt at forudse, hvad der vil ske i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union.
As for the recently introduced principle of conditional assistance, it was clearly impossible to predict what would happen in stage three of Economic and Monetary Union.
Vedrørende det retlige samarbejde i civil- og strafferetlige spørgsmål virkeliggøres princippet om gensidig anerkendelse som en hjørnesten i EU-indsatsen som fastslået i Tammerfors-konklusionerne.
Concerning judicial co‑operation in civil and criminal matters, the principle of mutual recognition enshrined in the Tampere conclusions is becoming a reality as the cornerstone of EU action.
Vedrørende det styrkede administrative samarbejde
Regarding the reinforced administrative co-operation the Commission
Vedrørende det tredje emne, skadeserstatning, stilles to spørgsmål:
With regard to the third issue, the concept of damages, the following two questions are proposed:
Vedrørende det underliggende behov for administrativt samarbejde, som er nødvendigt for udformningen af de nye politikker, vedtog Kommissionen en meddelelse, der iværksatte gennemførelsen af en EU-handlingsplan for at forbedre udveksling og analysen af statistiske data vedrørende internationale asyl- og indvandringsspørgsmål.
Regarding the necessary administrative cooperation underlying the development of these new policies, the Commission adopted a Communication launching the implementation of a Community Action Plan to improve the exchange and analysis of statistical information in the field of asylum and international migration.
Vedrørende det vestlige Balkan intensiverede Kommissionen samarbejdet og drøftelserne om konkurrencespørgsmål med Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Serbien og Montenegro.
In the area of the western Balkans, the Commission intensified cooperation and the discussion of competition matters with Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro.
Vedrørende dette emne henviser vi til udtalelsen "Samarbejde og overførsel af viden mellem forskningsinstitutioner, industrien og SMV'er – en vigtig forudsætning for innovation", som diskuterer de forskellige aspekter22.
On this subject, we refer to the opinion Cooperation and transfer of knowledge between research organisations, industry and SMEs – an important prerequisite for innovation, which discusses the various aspects22.
Vedrørende dette forhold indrømmede Kommissionen, at da der var tale om ligheder mellem lovgivningen for koordinationscentre i Vizcaya og i Belgien, kunne de spanske myndigheder med god ret antage, at den baskiske foranstaltning ikke indeholdt støtteelementer.
On the question of recovery, it acknowledged that, given the similarities between the legislation applicable to coordination centres in Vizcaya and that applicable to Belgian coordination centres, the Spanish authorities could legitimately regard the Basque scheme as not involving any aid.
Vedrørende dette forslag er UIC blevet hørt som følger:
On this proposal, UIC has been consulted as follows:
Vedrørende dette punkt er det Kommissionens opfattelse, at nitrater og phosphater - der er de forureningsfaktorer i byspildevand, som bidrager mest til eutrofiering og dermed til, at området kortlægges som følsomt - er yderst persistente.
On this point, the Commission’s position is that the nitrates and phosphates, the pollutants in urban waste water which contribute to eutrophication and hence to the designation of an area as being sensitive are highly persistent.
Vedrørende dette punkt i rammeafgørelsen er oplysningerne fra visse medlemsstater imidlertid ret sparsomme (Tyskland, Danmark, Finland, Grækenland, Irland, Frankrig og Det Forenede Kongerige).
However, certain Member States (Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland and the United Kingdom) have not provided full information on this point of the Framework Decision.
Vedrørende dette punkt i rammeafgørelsen er oplysningerne fra visse medlemsstater imidlertid ret sparsomme.
But, certain Member States have not provided full information on this point of the Framework Decision.
Vedrørende dette sidste punkt ønskede formanden i nærmeste fremtid at mødes med Olli Rehn, medlem af Kommissionen med ansvar for udvidelsen, og han opfordrede REX-sektionens formand til at sætte forbindelserne med den nordlige del af øen på dagsordenen for sektionens møder.
With regard to this point, the President said that he wished to meet Mr Rehn, Commissioner for enlargement, in the near future, and he called on the REX Section president to include relations with the northern part of the island on the section's agenda.
Vedrørende digitale færdigheder se udtalelsen "Fremme af digitale kundskaber, digitale færdigheder og inddragelse i informationssamfundet" (CESE 1182/2011).
(* On the issue of digital skills, see opinion "Enhancing digital literacy, e-skills and e‑inclusion" (CESE 1182/2011).
Vedrørende disse fem byområder fremsatte de østrigske myndigheder følgende bemærkninger:
Concerning these five agglomerations, the Austrian authorities made the following comments:
Vedrørende disse programmer iværksatte Kommissionen den kontradiktoriske procedure med medlemsstaterne.
For these programmes the Commission opened the contradictory procedure with the Member States.
Vedrørende disse programmer iværksatte Kommissionen forhandlinger (den såkaldte "kontradiktoriske procedure") med medlemsstaterne.
For those programmes the Commission opened negotiations ('the contradictory procedure') with the Member States.
Vedrørende diversitet
Diversity
vedrørende domstolsafgørelser, nærmere bestemt retsplejelovgivningen,
court decisions based on legal procedure;
Vedrørende dyr, der er omfattet af Rådets direktiv 91/496/EØF af 15. juli 1991 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for dyr, der føres ind i Fællesskabet fra tredjelande, og om ændring af direktiv 89/662/EØF, 90/425/EØF og 90/675/EØF65, gælder følgende:
With regard to animals covered by Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC65, the following applies:
vedrørende e-kommunikation: følge op på sine forslag til gennemgang af reglerne for elektronisk kommunikation (fastnet, mobilnet og bredbåndsadgang og radio- og tv-transmission mv.) og offentliggøre en meddelelse om langsigtede spørgsmål vedrørende forsyningspligtydelser inden for elektronisk kommunikation
in the field of e-communications: follow up its proposals on the review of the regulatory framework for electronic communications (including fixed phones, mobile and broadband access and transmission of broadcast content) and publish a Communication on long term issues in the field of universal service in electronic communications;
Vedrørende EF-støtteramme III bør her blandt andet nævnes programmerne for beskæftigelse, uddannelse og social udvikling (der afsættes netop flest midler til den sociale udvikling), uddannelse (bekæmpelse af for tidlig afgang fra skolesystemet, bedre skolekvalifikationer og voksenundervisning), informationssamfundet (erhvervelse af IKT-kvalifikationer og bekæmpelse af info-udstødelse) samt sundhed (en af akserne under dette program har til formål at forbedre adgangen til sundhedspleje af høj kvalitet).
Other aspects of CSF III worthy of mention include the “Employment, training and social development” programme (the top priority in financial terms being social development), the “Education” programme (measures to prevent young people dropping out of school, improvement of educational qualification levels, adult education), the “Information Society” programme (acquisition of ICT skills, prevention of info-exclusion), and the “Health” programme (one of the priorities being to improve access to quality health care).
vedrørende EF-typegodkendelse af en køretøjstype
to EC type-approval certificate No ...
vedrørende EF-typegodkendelse af et køretøj for så vidt angår
relating to the EC type-approval of a vehicle with regard to
vedrørende EF-typegodkendelse af et køretøj hvad angår
relating to the EC type-approval of a vehicle with respect to
vedrørende EF-typegodkendelse af et system til frontal beskyttelse
relating to the EC type-approval of a frontal protection system
Vedrørende EIB's lån til SMV'er anmodes EIB's formidlere om at gøre større bestræbelser på at formidle og oplyse SMV-samfundet om denne finansieringsordning i samarbejde med SMV-organisationer.
As regards the EIB loans for SMEs, EIB intermediaries are invited to increase their communication efforts to promote that financial scheme to the SME community in cooperation with SME organisations.
Vedrørende eksempelvis mentol bør det bemærkes, at denne type tobak primært forbruges af ældre, og at lande med meget omfattende lovgivning mod rygning og konkrete bestemmelser vedrørende forbud mod specifikke ingredienser, som USA og Canada, ikke har forbudt mentoltobak.
In the particular case of menthol, for example, it should be pointed out that this type of tobacco is essentially consumed by adults and that, furthermore, it has not been prohibited by countries such as the United States and Canada that have highly developed anti-tobacco legislation containing very specific provisions on the prohibition of certain ingredients.
Vedrørende eksplosive ladninger og anordninger se ML4.
For charges and devices see ML4.
Vedrørende eksterne relationer vil Kommissionen etablere en fælleseuropæisk politik på de områder, hvor dette er hensigtsmæssigt.
On the external relations front, the Commission wishes to frame a common European policy in appropriate areas.
Vedrørende elektronisk identifikation og supplerende tillidstjenester gør forskelligartet national lovgivning det svært for brugerne at føle sig sikre, når de interagerer på internettet i grænseoverskridende scenarier.
For eID and ancillary trust services, heterogeneous national legislations make it difficult for users to feel secure when interacting online in cross-border scenarios.
Vedrørende elektroniske signaturer er den harmonisering, der indføres ved direktiv 1999/93/EF om elektroniske signaturer, ufuldstændig.
Regarding e-signatures, the harmonisation brought about by the e-signatures Directive 1999/93/EC is imperfect.
vedrørende en forordning, der erstatter forordning (EF) nr. 258/97 om nye levnedsmidler og nye levnedsmiddelingredienser
for a Regulation replacing Regulation (EC) No 258/97 on novel foods and novel food ingredients
Vedrørende en reducering af arbejdsmarkedsbidragene i byerne Venedig og Chioggia194 traf Kommissionen en negativ beslutning over for støtte til opretholdelse af arbejdspladser i laguneområdet, men godkendte den del af foranstaltningen, der skal fremme rekrutteringen af dårligt stillede arbejdstagere og øge jobskabelsen.
In a case concerning the reduction of social security contributions in the towns of Venice and Chioggia,194 the Commission took a negative decision on aid for the maintenance of jobs in the lagoon area, while approving that part of the scheme which related to aid for the recruitment of disadvantaged workers and for job creation.
vedrørende en trafiksikkerhedsrelateret færdselslovsovertrædelse begået i
regarding a road safety related traffic offence committed in
vedrørende energi: følge op på de foranstaltninger om gennemførelse af det indre energimarked, der blev forslået i september 2007, og udkastet til et Europæisk charter for energiforbrugernes rettigheder
in the field of energy: follow up on the measures to ensure the completion of the internal energy market proposed in September 2007, as well as on the draft European Charter on the rights of energy consumers;
Vedrørende energihandlingsplanen: EØSU anbefaler, at Kommissionen:
to the Commission on the Energy Action Plan to:
Vedrørende enkelte emner ønsker udvalget at fremsætte følgende bemærkninger.
On some issues it would like to add the following.
Vedrørende et fjerde land, Spanien, indledte Kommissionen ikke den formelle undersøgelsesprocedure over for nogen ad hoc-foranstaltninger og har derfor heller ikke truffet nogen beslutning.
Regarding a fourth country, Spain, the Commission had not opened formal proceedings in connection with any ad-hoc measures and, therefore, has not taken any formal decision.
vedrørende et internationalt juridisk bindende instrument til fremme
in the negotiations of an international legally binding instrument to promote and protect
Vedrørende et styrket partnerskab
For a strengthened partnership
Vedrørende et ændringsforslag til punkt 5.2 blev der indgået et kompromis med ordføreren om at tilføje følgende sætning: "Rusland har ligeledes et trepartsudvalg, som EØSU bør kunne inddrage i en dialog".
On amendment to point 5.2 a compromise was reached with the rapporteur to add a sentence: "Russia also has a tripartite commission, which the EESC should be able to involve in a dialogue".
Vedrørende Europa-Parlamentets ændringsforslag ved førstebehandlingen:
Parliament amendments on first reading:
Vedrørende EØSU støtter Kommissionens forslag om, at en reduktion af tidsfristerne til 30 dage for generiske lægemidler, som dækker både prisfastsættelses- og godtgørelsesprocesserne, vil sikre en tidligere markedstilgængelighed for patienter i medlemsstaterne og fremme priskonkurrencen på markedet for lægemidler, der ikke længere er omfattet af et patent, inden for en fornuftig tidshorisont efter tabet af originalproduktets eneret gør EØSU opmærksom på, at den medicinske vurdering af et generisk lægemiddel ganske vist ikke er lige så tidskrævende som ved et innovativt produkt, men at der stadigvæk skal finde en prisfastsættelsen og de prisforhandlinger sted."
The EESC supports With regard to the Commission's proposal that a reduction of the time-limits to 30 days for generic medicinal products covering both the pricing and reimbursement processes would ensure earlier market access for patients in Member States and stimulate price competition in the off-patent market within a reasonable timeframe after the loss of exclusivity of originator products, the EESC would point out that, while medical checks are less time-consuming for generic products than for new ones, the pricing and pricing negotiations still need to be conducted.