natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samarbejde mellem disse lokale partnerskaber er et vigtigt udviklingsværktøj, som EHFF bør sørge for er tilgængeligt.
Cooperation between these local partnerships is an important development tool which should be made available by the EMFF.
Samarbejde mellem donorer
Donor co-operation
samarbejde mellem EF's og medlemsstaternes administrative og retlige instanser,
administrative and legal cooperation between the Community and the Member States; and
Samarbejde mellem erhvervsdrivende, brugere og myndigheder er af afgørende betydning, hvis der skal opnås en høj grad af synlighed og viden, hvis omkostningseffektivitet i bred forstand skal påvises, hvis gennemsigtigheden skal øges under hensyntagen til brugernes behov, hvis der skal findes interoperable løsninger, hvis de lovgivningsmæssige rammer skal harmoniseres, hvis risiciene forbundet med forskning og innovation skal deles, og hvis udviklingen overordnet set skal overvåges.
Cooperation across industry, users, and authorities is essential to achieve a high degree of visibility and awareness, to demonstrate wider cost-effectiveness, to increase transparency while understanding users' needs, to find solutions for interoperability, to align regulatory frameworks, to share risks in research and innovation and, generally, to monitor progress.
Samarbejde mellem erhvervsliv og arbejdstagerorganisationer på dette område kan give betydelige resultater.
Cooperation between businesses and workers' organisations in this area could yield significant results.
Samarbejde mellem ESFS og ESRC
Cooperation between the ESFS and the ESRC
Samarbejde mellem ETP'er og mellem ETP'er og Kommissionen
Cooperation among ETPs and between the ETPs and the European Commission
Samarbejde mellem EU og de tilstødende lande om at løse miljøproblemerne vil være langt mere effektivt end isolerede nationale tiltag, da mange af disse problemer i sagens natur er grænseoverskridende.
The European Union and bordering countries acting together to address environmental problems will be far more effective than individual national actions; many such issues being of a trans-national nature by virtue.
Samarbejde mellem EU og medlemsstaterne:
Cooperation between the European Union and Member States:
Samarbejde mellem EU og tredjelande med hensyn til gennemsigtighed af kvalifikationer kan fremme integrationen af migranter på EU's arbejdsmarkeder.
Cooperation between the Union and third countries over the transparency of qualifications can foster migrants’ integration into Union labour markets.
Samarbejde mellem EU's institutioner skal ligeledes være reglen, når det drejer sig om at udforme og fastlægge informations- og kommunikationsstrategierne for de forskellige temaer, som IGI har udvalgt, navnlig hvad angår samordning af budskaber.
Cooperation between the EU institutions is also important when it comes to formulating and defining the information and communication strategies to be developed on the various topics selected by the IGI, particularly as regards coordination.
Samarbejde mellem EU-landene og især med Rusland er nødvendigt for at udvikle billige og effektive transportkæder og få bugt med flaskehalse.
Cooperation between EU Member States and with Russia in particular is needed to develop cheap and efficient transport chains and to eliminate bottlenecks.
Samarbejde mellem Eurostat og nationale statistiske kontorer
Co-operation with EuroStat and Nat.
Samarbejde mellem EØSU og AICESIS (Den internationale sammenslutning af økonomiske og sociale råd og tilsvarende institutioner)
Cooperation between the EESC and IAESCSI (International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions)
Samarbejde mellem EØSU og Brasiliens råd for økonomisk og social udvikling
Cooperation between the EESC and the Brazilian Economic and Social Development Council
SAMARBEJDE MELLEM EØSU OG SER
EESC/SER COOPERATION
Samarbejde mellem fire lokomotivregioner
Four "locomotive" regions
samarbejde mellem forskellige instanser
multiagency cooperation;
Samarbejde mellem forskellige lokalsamfund på tværs af landegrænserne er en vigtig faktor i arbejdet på at styrke fred, stabilitet og demokrati.
Transnational co-operation between local communities is a major factor to strengthen peace, stability and democracy.
Samarbejde mellem forskellige universiteter og industrier og nationale og europæiske politiske institutioner er blevet udviklet yderligere.
Cooperation between different universities and industries and national and European political institutions have to be developed further.
samarbejde mellem forskning og industri
cooperation between research and industry,
Samarbejde mellem forskningscentre og fælles udnyttelse af forskningsresultater inden for det socioøkonomiske områder finder kun sted i Europa i ringe omfang sammenlignet med andre forskningsområder.
Levels of co-operation and the sharing of research results between research centres across Europe in the socio-economic domain are still very low compared with other research fields.
Samarbejde mellem forskningsinstitutter, museer, turistvirksomheder og andre aktører bør fremmes for at udvikle innovationen og bæredygtige produkter, som er tilpasset de besøgenes forventninger.
Cooperation among research institutes, museums, tourism companies and other stakeholders should be promoted to develop innovative and sustainable products that respond to visitors' expectations.
Samarbejde mellem frivillige og fuldtidsansatte
Cooperation between volunteers and professionals
samarbejde mellem grossister
cooperation between wholesalers;
Samarbejde mellem havne og navnlig mellem havne, som ligger tæt på hinanden, er yderst velkommen, for det kan bl.a. føre til specialisering i gods- eller skibstyper samt tilrettelæggelse og sammenlægning af transportfaciliteter til baglandet.
Cooperation between ports and especially between those close to each other is most welcome, as it can lead, inter alia, to specialisation in cargo or ship types, and organisation and pooling of hinterland transport facilities.
Samarbejde mellem håndhævelsesorganer
Cooperation between e9forcement bodies
Samarbejde mellem infrastrukturforvaltere (artikel 37)
Cooperation between infrastructure managers (Article 37)
samarbejde mellem inspektionsmyndighederne og de myndigheder, der er ansvarlige for opfølgningen af overtrædelser, herunder oprettelsen af et netværk af nationale kontaktpunkter.
co-operation between inspection authorities and authorities responsible for follow-up of infringements including the establishment of a network of national contact-points.
Samarbejde mellem institutioner i tilfælde af arbejdsulykke eller erhvervssygdom, der er indtruffet i en anden medlemsstat end den kompetente medlemsstat
Cooperation between institutions in the event of an accident at work or occupational disease which occurs in a Member State other than the competent Member State
Samarbejde mellem institutionerne
Inter institutional co-operation
Samarbejde mellem institutionerne og med medlemsstaterne
Co-operation between the Institutions and with the Member States
Samarbejde mellem institutionerne og med medlemsstaterne
Co-operation between the Institutions and with the Member States
Samarbejde mellem institutionerne om en fælles tjeneste for presseklip og oversigter kunne give en bedre service og stordriftsfordele på et område af fælles interesse.
Co-operation among the Institutions in the joint production of press cuttings and reviews could provide a better service and economies of scale in a field of common interest.
Samarbejde mellem instituttet og CEDEFOP
Cooperation between the Foundation and CEDEFOP
samarbejde mellem internationale finansieringsinstanser;
joint projects between international funding bodies;
Samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne
Co-operation between the Commission and Member States
Samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaternes konkurrencemyndigheder
Cooperation between the Commission and the competition authorities of the Member States
samarbejde mellem Kommissionen, OECD og ILO på den ene side og arbejdsmarkedets parter på den anden om at udvikle passende bestemmelser vedrørende anstændige arbejdsvilkår og beskyttelse af onlinearbejdstagere;
that the European Commission, the OECD and the ILO work together with the social partners to develop appropriate provisions on decent working conditions and protection for online workers;
samarbejde mellem Kommissionens tjenestegrene
inter-departmental action by the Commission;
Samarbejde mellem kommunerne om forberedelserne til euroen er ligeledes et eksempel på god praksis, som bliver stadig mere udbredt.
Cooperation between municipalities in preparing for the euro is another instance of good practice that is spreading.
Samarbejde mellem kompetente myndigheder og afviklingsmyndigheder
Cooperation between competent authorities and resolution authorities
Samarbejde mellem kompetente myndigheder og de europæiske tilsynsmyndigheder
Cooperation between competent authorities and the European Supervisory Authorities
SAMARBEJDE MELLEM KOMPETENTE MYNDIGHEDER OG FORBINDELSER TIL DE EUROPÆISKE TILSYNSMYNDIGHEDER
COOPERATION BETWEEN COMPETENT AUTHORITIES AND RELATIONS WITH THE EUROPEAN SUPERVISORY AUTHORITIES
Samarbejde mellem kompetente myndigheder og relevante afviklingsmyndigheder
Cooperation between competent authorities and relevant resolution authorities
Samarbejde mellem kompetente nationale myndigheder
Cooperation between the competent national authorities
Samarbejde mellem kontaktpunkter
Cooperation between contact points
Samarbejde mellem kontoret og institutionerne, organerne, kontorerne og agenturerne, herunder afgrænsning af kontorets og disciplinærinstansernes respektive kompetenceområder (R.9 og 8) og samarbejde med de nationale myndigheder (R.5 og 14)
Cooperation between the Office and institutions and other bodies, including demarcation of Office’s powers and disciplinary bodies (R.9 and 8) and cooperation with national authorities (R.5 et 14)
samarbejde mellem laboratorier i forskellige lande
twinning of laboratories in different countries;
samarbejde mellem landdistrikter (erfaringsudveksling);
cooperation between rural regions (pooling of experience);
Samarbejde mellem landene er én måde at løse vandproblemer på, men bestemt ikke den eneste.
Cooperation between countries is one way of addressing water problems but certainly not the only one.
Samarbejde mellem landene i det sydlige Middelhavsområde om udnyttelse af vandressourcerne er for ØSU at se afgørende for områdets fremgang og stabilitet.
The ESC regards cooperation between the countries of the southern shore of the Mediterranean in the use of water resources as a key element for the progress and stability of the region.
Samarbejde mellem lokale henholdsvis regionale skoler og virksomheder i forbindelse med udvikling af uddannelsesprogrammer kunne være en lovende løsning med henblik på at bidrage til udvikling af relevante færdigheder.
Cooperation between local respectively regional schools and firms in developing training programmes could be one promising solution to help developing relevant skills.
Samarbejde mellem lovgivere i hjemland og værtsland
Cooperation between home and host regulators
Samarbejde mellem medlemsstater
Cooperation between Member States
samarbejde mellem medlemsstater og investorer på følsomme strategiske områder og om offshoreprojekter til fremme af OPP'er med henblik på bæredygtig udvikling;
cooperation between Member States and investors in sensitive strategic areas and in offshore projects promoting PPPs for sustainable development;
Samarbejde mellem medlemsstater og regioner om sammenhængende sæt af tiltag og inden for specifikke territoriale og maritime områder som f.eks. havområder vil kunne tilføre yderligere merværdi.
Co-operation between Member States and regions on coherent sets of actions and within specific territorial or maritime areas, such as sea basins, would bring additional value added.
samarbejde mellem medlemsstater om afdækning af fælles mål og styrkelse af national praksis i overensstemmelse med den åbne koordineringsmetode
Cooperation between Member States, identifying common goals, and reinforcing national practices, in the spirit of the open method of co-ordination;
Samarbejde mellem medlemsstater ved inddrivelse af disse skatter er den mest effektive måde til at bekæmpe denne form for skatteunddragelser.
Cooperation between Member States in recovery of these taxes is the most effective way to fight this form of direct tax evasion.
Samarbejde mellem medlemsstater via IMI er allerede daglig praksis.
Cooperation between Member States via IMI is already daily practice.
Samarbejde mellem medlemsstater, direkte eller via Paris-MOU, er kun juridisk muligt på de områder, som ikke allerede er omfattet af direktivet.
Cooperation between Member States, whether directly or through the Paris Memorandum, is legally conceivable only in areas not already covered by the Directive.
Samarbejde mellem medlemsstaterne
co-operation between Member States
Samarbejde mellem medlemsstaterne
Cooperation of Member States
Samarbejde mellem medlemsstaterne er afgørende for bekæmpelsen af skatteunddragelse og aggressiv skatteplanlægning.
Cooperation between Member States is an essential element in tackling tax avoidance and aggressive tax planning.
Samarbejde mellem medlemsstaterne er helt klart afgørende inden for områder som de ovenfor nævnte, hvor en manglende overensstemmelse mellem medlemsstaternes systemer afføder dobbeltbeskatning eller dobbelt ikke-beskatning.
Co-operation between Member States is plainly essential in areas such as the above, where mismatches between Member States' systems give rise to double taxation or double non-taxation.
samarbejde mellem medlemsstaterne for at sikre effektiv kontrol
on Member State cooperation to ensure effective checks;
Samarbejde mellem medlemsstaterne og Fællesskabet
Making it happen: Member States and the Community working together
Samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen og tillæring og udbredelse af bedste praksis bør især i denne sammenhæng anvendes for at finde løsninger, der kan fremme væksten.
Cooperation between Member States and the Commission and learning and sharing best practices should be particularly strong in this sector, in order to find ways to trigger a more accelerated process of growth.
samarbejde mellem medlemsstaterne og med Kommissionen: der forudsås generelle bestemmelser med henblik på at styrke og fremme samarbejdet mellem alle de myndigheder, der er involveret i overvågningen af fiskeriaktiviteterne.
co-operation between the Member States and with the Commission : a general framework aiming to strengthen and facilitate co-operation between all the authorities involved was envisaged in the monitoring of fishing activities.
Samarbejde mellem medlemsstaterne som led i åben koordinationsmetode forudsætter ligeledes mere omfattende og sammenlignelige statistikker og indikatorer.
Cooperation between MS in the context of the open method of coordination will also require more comprehensive and comparable statistics and indicators.
Samarbejde mellem medlemsstaterne, med tredjelande og med Kommissionen og informationssystemet for IUU-fiskeri
Mutual assistance between the Member States, with third states and with the Commission and the IUU fishing information system
samarbejde mellem medlemsstaterne;
cooperation between Member States;
Samarbejde mellem medlemsstaternes energimyndigheder
Co-operation between EU energy regulators
SAMARBEJDE MELLEM MEDLEMSSTATERNES KOMPETENTE MYNDIGHEDER OG ESMA
COOPERATION BETWEEN THE COMPETENT AUTHORITIES OF THE MEMBER STATES AND WITH ESMA
Samarbejde mellem medlemsstaternes organisationer
Cooperation between Member States' structures
samarbejde mellem medlemsstaternes retter for så vidt angår bevisoptagelse i sager om
on co-operation between the courts of the Member States
Samarbejde mellem medlemsstaternes retter om  bevisoptagelse i sager om civile og kommercielle spørgsmål
Cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil and commercial matters
Samarbejde mellem medlemsstaternes tilsynsorganer
Cooperation between regulatory bodies of the Member States
Samarbejde mellem migranternes hjemlande og opholdslande skal baseres på en dialog med regeringerne og med migranterne selv og deres organisationer for at sikre, at der tages højde for migrationsbevægelserne i de pågældende landes udviklingsmæssige, økonomiske og sociale strategier (f.eks. ved at fremme mere effektive offentlige og finansielle institutioner, uddannelses- og efteruddannelsesprogrammer samt tilgangen af udenlandsk kapital til projekter (herunder projekter gennemført af udvandrere i deres hjemlande)).
Co-operation between countries of origin and residence of migrants must be based on dialogue with governments and with the migrants themselves and their associations to ensure that migratory movements are taken into account in developmental, economic and social strategies of the countries concerned (e.g. by promoting more efficient public and financial institutions, training and manpower skilling programmes as well as the inflow of foreign capital to projects (including those carried out by emigrants in their countries of origin)).
Samarbejde mellem myndigheder
Co-operation between authorities
Samarbejde mellem myndigheder i samme medlemsstat
Cooperation between authorities in the same Member State
Samarbejde mellem myndighederne i de forskellige lande skal støttes af harmonisering af reglerne og arbejdsmetoderne.
Co-operation between authorities in the different countries must be backed up by a harmonisation of rules and practices.
Samarbejde mellem myndighederne og dialog med de berørte parter er en forudsætning for opnåelsen af en sådan balance.
Cooperation among authorities and dialogue with stakeholders will be a prerequisite to achieve such a balance.
Samarbejde mellem nationale myndigheder
Co-operation between national authorities
Samarbejde mellem nationale myndigheder
Cooperation between national authorities
samarbejde mellem nationale ngo'er og søsterorganisationer i modtagerlandene vedrørende gennemførelse af frivillig tilbagevenden.
cooperation between national NGOs and sister organisations in recipient countries in the field of voluntary return operations.
Samarbejde mellem nationale tilsynsmyndigheder om tilladelser og generelt tilsyn anses for gavnligt.
Cooperation among national regulators for licensing and general oversight is seen as beneficial.
Samarbejde mellem nationale transmissionssystemoperatører om sikkerheden på nettet, herunder en definition af overførselskapacitet, tilvejebringelse af oplysninger og netmodeller er afgørende for udviklingen af et velfungerende indre marked.
Cooperation between national transmission system operators in issues relating to network security including definition of transfer capacity, information provision and network modelling is vital to the development of a well functioning internal market.
Samarbejde mellem nationale turistorganisationer kan give fortrinlige resultater.
Cooperation among national tourism organizations can produce very good results.
Samarbejde mellem ngo'er, EU og de nationale myndigheder er fortsat af afgørende betydning, hvis man vil udrydde seksuel udnyttelse og misbrug.
Cooperation between NGOs, EU and Member State authorities continues to be vital to see the eradication of sexual exploitation and sexual abuse.
samarbejde mellem niveau 3-udvalg (CESR, CEBS og CEIOPS)
cooperation between Level 3 committees (CESR, CEBS and CEIOPS);
samarbejde mellem offentlige forvaltninger med det formål at opbygge offentlige tjenester
cooperation among public administrations with the aim to establish public services;
Samarbejde mellem offentlige myndigheder
Public authorities working together
Samarbejde mellem offentlige og private virksomheder i administreringen af social turisme kan være et godt instrument og en indikator på opfyldelsen af dette kriterium.
Public-private partnerships in the management of social tourism can serve as a useful instrument and indicator for meeting this criterion.
Samarbejde mellem offentlige organer i forskellige medlemsstater er af afgørende betydning for at bekæmpe erhvervsdrivende, som handler på tværs af grænser på en svigagtig, uærlig eller urimelig måde.
Co-operation between public bodies in different Member States is essential to combat traders acting cross-border in a fraudulent, dishonest or unfair way.
Samarbejde mellem offentlige organisationer: Der hersker betydelig retsusikkerhed med hensyn til, i hvor vid udstrækning samarbejde mellem offentlige myndigheder skal være dækket af regler om offentlige udbud.
Public-public cooperation: There is considerable legal uncertainty as to how far cooperation between public authorities should be covered by public procurement rules.
Samarbejde mellem OLAF og EØSU
Collaboration between OLAF and the EESC
Samarbejde mellem organisationer og mellem virksomheder:
Cooperation between organisations and between enterprises:
samarbejde mellem organismer til erhvervsfremme,
Cooperation between economic development associations;
Samarbejde mellem parterne og udvalget
Co-operation between the Parties and the Group
Samarbejde mellem politikområder
Cooperate across policy sectors
Samarbejde mellem regionerne
Cooperation between regions
Samarbejde mellem regionerne
Regional Cooperation
Samarbejde mellem regulerings- og tilsynsmyndighederne med henblik på sikring af finansiel stabilitet19
Regulatory and supervisory cooperation for financial stability19
samarbejde mellem samtlige interessenter.
cooperation between all stakeholders.
Samarbejde mellem sektorer begunstiges i høj grad.
Cooperation across sectors will be strongly favoured.
Samarbejde mellem selskabsregistre i forbindelse med tværnationale fusioner og flytninger af hjemsted
Cooperation of business registries in cross-border mergers and seat transfers
Samarbejde mellem selskabsregistre i forbindelse med tværnationale procedurer
Cooperation of business registers in cross-border procedures
Samarbejde mellem sikkerhedsundersøgelsesorganer
Cooperation between Safety Investigation Authorities
Samarbejde mellem skatteforvaltningerne er et nøgleelement i forbindelse med at opfylde denne målsætning.
Co-operation between tax administrations is a key element in achieving this objective.
Samarbejde mellem skattemyndighederne bør kunne sikre, at begge stater får deres retmæssige andel af skatten, efterhånden som den indbetales.
Cooperation between the tax authorities should be sufficient to ensure that both countries get their rightful share of the tax revenue when it is eventually paid.
Samarbejde mellem skovejere er et vigtigt instrument, hvis man vil skabe balance på markedet mellem sælgere og købere af råtræ.
Coordination between individual forest owners is an important instrument for achieving a balance between supply and demand in the timber market.
samarbejde mellem SMV
cooperation between SMEs;
Samarbejde mellem SMV'er
SME co-operation
Samarbejde mellem stater og fiskerierhverv
Co-operation among States and among industries.
samarbejde mellem stater og operatører er en vigtig metode til at sikre kontrol med grænseoverskridende fænomener og en bedre produktion af skovinformation.
cooperation between states and operators is an important way of controlling cross-border phenomena and improving the production of forest information.
Samarbejde mellem tilsynsmyndigheder
Co-operation between supervisory authorities
Samarbejde mellem tilsynsmyndighederne og
Cooperation between supervisory authorities
Samarbejde mellem tilsynsmyndighederne og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse
Cooperation between supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor
Samarbejde mellem tilsynsorganer (artikel 57)
Cooperation between regulatory bodies (Article 57)
Samarbejde mellem tjenesterne om inkorporeringen af beskyttelsen af Fællesskabernes finansielle interesser og sund finansforvaltning i uddannelsesprogrammer.
Cooperation between the services will be implemented in order to incorporate the protection of the Communities’ financial interests and sound financial management into training programmes.