natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Visse lande har meddelt, at der er sket systemiske ændringer for nylig (øget bevidsthed om EVT hos de nationale forvaltninger, lovgivningsmæssige tilpasninger for at gøre de nationale volontørtjenester mere forenelige med den internationale/europæiske dimension).
Some countries described recent changes in the systemic environment, such as an increased awareness of EVS in national administrations and certain legislative adaptations in order to increase the compatibility and European/international dimension of national voluntary services.
Visse lande har meget udviklede systemer, også på regionalt og lokalt niveau, mens andre lande har afsat meget få resurser til europæisk samarbejde på ungdomsområdet.
Some countries have well developed systems, reaching regional and local level, while in others there are very few resources dedicated to European cooperation on youth issues.
Visse lande har meget udviklede systemer, også på regionalt og lokalt niveau, mens der i andre lande er meget få resurser afsat til europæisk samarbejde på ungdomsområdet.
Some countries have well developed systems, reaching regional and local level, while in others there are very few resources dedicated to European cooperation on youth issues.
Visse lande har også en juridisk dækning, for så vidt angår spørgsmål om unges repræsentation, ungdomsråd og foreninger, herunder om retlige finansieringsforpligtelser.
Some countries also have legal rules on youth representation, youth councils and associations, in particular on financing obligations.
Visse lande har overdraget maritime anliggender til et specifikt ministerium, fx Grækenland og for nylig også Spanien, eller anvender gradvis mere holistisk tænkning i form af tematiske strategier, fx Det Forenede Kongerige og Sverige (bæredygtighed og miljøbeskyttelse) eller Irland (havforskningsstrategi).
Some have entrusted maritime affairs to a particular ministry, such as Greece and recently Spain, or are progressively applying holistic thinking in the form of thematic strategies, such as the UK and Sweden (on sustainability and environmental protection) or Ireland (marine science strategy).
Visse lande har planer om indgreb for at løse problemerne med fraværsperiodernes varighed, vikarerstatning i lærerens klasse i hjemlandet, og hvad angår karriereforløbet.
Some countries intend to take action to resolve the problems linked to teachers being absent from their home school, the need to find replacements for them there and career management.
Visse lande har registre over mesotheliom-ramte, men kun få har registre over andre kræftsygdomme, der er forårsaget af asbest.
Some countries have registers of mesothelioma victims, but few do the same for other cancers caused by asbestos.
Visse lande har truffet diskretionære foranstaltninger.
Some countries have taken discretionary actions.
Visse lande har tydeligvis gode erfaringer og arbejdsmetoder på dette område (f.eks. Finland og Nederlandene), som de med fordel kan dele med andre.
In this field, it is very clear that some countries have very good experience and practices (ex: Finland and the Netherlands) to share to the benefit of others.
Visse lande har udbygget disse ordninger for at give mulighed for erstatning til forbrugere, som har lidt tab på grund af sådanne fremgangsmåder eller betingelser.
Certain countries have made adjustments to these mechanisms in order to make it possible to compensate consumers who are the victims of these actions or clauses.
Visse lande i Afrika, der ikke eksporterer olie/råvarer, har også klaret sig godt i de seneste 10 år og har endog udvidet deres tjenesteydelser.
Some non-oil/commodity-exporting African countries have also done well over the past decade and have even expanded services.
Visse lande i de forskellige regioner, hvor de oversøiske lande og territorier er beliggende - såsom USA, Brasilien og Venezuela i Vestindien, og USA, Japan, Kina, Australien og New Zealand i Stillehavet - kan også spille en rolle og udøve en indflydelse, der kan foranledige store udfordringer.
An important challenge also relates to the role and influence of certain countries in the different regions in which the OCTs are located — like the United States, Brazil and Venezuela in the Caribbean, or the United States, Japan, China, Australia and New Zealand in Pacific.
Visse lande i disse regioner kæmper med grænsedragningskonflikter.
There are cases of territorial disputes among countries of these regions.
Visse lande i Europa har indført særlige gruppesøgsmål på basis af denne ordning.
A number of European States have drawn up a sui generis procedure in respect of collective actions based on the abovementioned system.
Visse lande i Europa har med denne ordning som forbillede indført særlige gruppesøgsmål.
A number of European States have drawn up a sui generis procedure in respect of collective actions based on the abovementioned system.
Visse lande i Latinamerika ønsker en hurtigere og mere omfattende liberalisering af tropiske produkter som bananer og sukker, der har været årsag til årelange konflikter, hvilket går imod andre parters, navnlig AVS-landenes, interesser.
Some Latin American countries seek faster and deeper liberalisation in tropical products, including bananas and sugar – the cause of long-running trade disputes – against the interests of other, mainly ACP countries.
Visse lande indførte dog også (eller planlægger at indføre) generel støtte til ansættelse, dvs. uden særlige betingelser, sædvanligvis med det formål at fremme tidsubegrænset ansættelse.
However, some countries also introduced (or plan to introduce) untargeted hiring subsidies, i.e. without specific eligibility conditions, usually with the aim of promoting open-ended employment.
Visse lande kan fristes til at søge at fremme den udenlandske direkte investering gennem bekostelige skattebegunstigelser og ‑undtagelser, men disse sikrer sjældent en reel og bæredygtig investering
Countries might be tempted to encourage foreign direct investments through too costly tax incentives and derogations that often fail to attract real and sustainable investment;
Visse lande kunne følge eksemplet fra dem, der har vedtaget regionale bestemmelser, nogle endelige og andre på forsøgsbasis, og dermed gøre programmet lettere tilgængeligt og mere imødekommende over for unge.
Following the example of the regional arrangements which exist in some, and are piloted in other, countries could facilitate reaching, as well as making the Programme more accessible to, all young people.
Visse lande lægger stor vægt på at sikre kontinuiteten i hele uddannelsessystemet og ud over dette, og der er et voksende krav i befolkningen om, at fremmedsprog behandles som en grundlæggende færdighed på linje med læse-, regne- og it-færdigheder.
Continuity throughout the education system and beyond remains an issue in certain countries and there is a growing body of opinion recommending that foreign language be treated as a basic skill alongside literacy, numeracy and IT skills.
Visse lande med erfaringer inden for disse praksisser er generelt gået ind for brugen af dem; det gælder navnlig de angelsaksiske lande, hvor en sådan frivillig tilgang betegnes som "soft law".
Some States, which were familiar with these practices, were generally inclined to support them, in particular English-speaking countries, who described them as “soft law”.
Visse lande nævner også, at en af de væsentlige hindringer for en vellykket integration er den kendsgerning, at indvandreren er arbejdsløs, hvilket indebærer, at beskæftigelse er en af de væsentligste metoder til at integrere indvandrere i samfundet.
Some countries also mention that one of the major barriers to successful integration is the fact that the immigrant is unemployed and thereby implying that employment is one of the key ways of integrating immigrants in society.
Visse lande og regioner i EU er yderst sårbare - med en afhængighed af eksterne energikilder på mere end 50%.
Some EU Member States and regions are particularly vulnerable as their external dependence is over 50%.
Visse lande og regioner kan udmærket tænkes at gå i spidsen, men hvis globale løsninger skal være bæredygtige, skal eksempler på god praksis og den seneste teknologi opdateres og udbredes i hele verden og ikke forblive et privilegium for et fåtal.
Some countries and regions may well lead the way but for global solutions to be sustainable, best practice and latest technology has to be updated and spread far and wide across the globe, not kept as a privilege of the few.
Visse lande omtaler også Pompidou-gruppen og den horisontale narkotikagruppe som væsentlige for informationsudveksling på dette område.
Certain countries also mention the Pompidou Group and the Horizontal Drugs Group as important forums for information sharing in this area.
Visse lande oplyser, at forslagsindkaldelserne virkede meget mere indbydende end ved sammenlignelige uddannelsesrelaterede programmer.
Some report that the calls for proposals were distinctly more open to participation than in comparable training-related programmes.
Visse lande optrådte igen og igen blandt de tre højestydende medlemsstater, nemlig Danmark, Sverige og Finland.
Certain countries appeared again and again amongst the top three Member States, most notably Denmark, Sweden and Finland.
Visse lande pålægger allerede nu i forbindelse med den delvise eller totale privatisering af deres postvirksomheder postsektoren afgifter, hvilket giver anledning til problemer, hvad angår relationerne til postvirksomheder i andre lande, hvor de offentlige postvirksomheder stadig er fritaget for afgift.
Some countries in the context of privatising their postal operators fully or partially, already tax the postal sector and this in turn gives rise to problems with regard to relations with postal operators in other countries in which the public operator is still exempt.
Visse lande skelner mellem faste goder og løsøre (fast ejendom er ikke medtaget i den østrigske, portugisiske og nederlandske gennemførelseslovgivning) eller den konkrete eller materielle karakter af de produkter, der er omfattet.
Certain countries distinguish between immovable and movable products (property is excluded under the Austrian, Portuguese and Netherlands transposition acts), or the tangible or material nature of the products covered.
Visse lande som f.eks. Belgien forbeholder sig ret til at gøre det, hvis der ikke automatisk generelt er indført dobbelt prisangivelse i anden halvdel af 2001.
Some countries, including Belgium, reserve the right to do so if dual pricing does not spontaneously take off in the second half of 2001.
Visse lande som f.eks. Kina og Indien blokerer faktisk for, at der i Genève kan vedtages foranstaltninger til gennemførelse af TRIPS-aftalen, og forhindrer dermed enhver effektiv beskyttelse af immaterielle rettigheder i den internationale handel.
Certain countries such as China and India are blocking the adoption of TRIPS implementing measures in Geneva, thus preventing any effective protection of intangible rights in international trade.
Visse lande såsom Irland og Tyskland har ikke givet oplysninger om bestemmelser, der sætter dem i stand til at straffe videreformidling af oplysninger om ofre eller i det mindste de svageste kategorier heraf, og beskyttelsen af offerets families privatliv nævnes kun eksplicit af Finland, selv om man ikke har givet meddelelse om de relevante bestemmelser.
Certain countries, such as Ireland or Germany, did not notify provisions enabling them to penalise dissemination of information concerning victims, or at least the most vulnerable categories of victim, and the protection of the privacy of the victim's family is mentioned explicitly only by Finland, although the relevant text was not notified.
Visse lande traf foranstaltninger til at begrænse deres aktiviteter gennem lovgivning eller indførelse af omkostningstunge administrative procedurer, f.eks. omfattende høje skatter og afgifter, hvilket førte til, at civilsamfundsorganisationerne i visse tilfælde måtte indstille deres aktiviteter.
Some countries took measures to limit their activities by passing laws or introducing costly administrative procedures, such as heavy tax burdens, leading in some cases to CSOs ceasing their activities.
Visse lande udviser også en bemærkelsesværdig høj innovationsperformans i visse sektorer; dette gælder for Østrig og Grækenland i forbindelse med mellem-/lavteknologi og for Frankrig i forbindelse med mellem-/højteknologi.
Some countries also show remarkably high innovation performances in certain sectors, such as Austria and Greece for medium-low technology and France for medium-high technology.
Visse lande vedtog en national strategi for kultur, f.eks. Republikken Moldovas 2020-kulturstrategi.
Some countries adopted a national strategy for culture, such as the Republic of Moldova's 'Culture 2020' Strategy.
Visse lande vil måske gennem lovgivning kræve af systemoperatørerne, at de slår tjenester og håndsæt fra inden for deres territorium.
National laws may require SPCS operators to "switch-off" service and hand sets in their country.
Visse lande ville fortsat kun i begrænset omfang deltage i initiativet.
Certain countries would continue having a low participation in the initiative.
Visse lande, der gjorde udstrakt brug af eksterne konsulenter (f.eks. gennem parvist samarbejde og SIGMA), ser ud til at have gjort hurtigere fremskridt, men andre faktorer kan have påvirket deres fremskridt.
Some that relied heavily on the expertise of external consultants (such as through twinning arrangements and SIGMA) appear to have progressed more rapidly, but there may have been other factors influencing their progress.
Visse lande, f.eks. Luxembourg, Grækenland og Det Forenede Kongerige, nævner en nylig forøgelse af de tildelte ressourcer, somme tider på grund af gennemførelsen af de respektive nationale narkotikahandlingsplaner.
Some countries, such as Luxembourg, Greece and the UK, mention a recent increase of the resources allocated, sometimes due to the implementation of the respective national drugs action plans.
Visse lande, f.eks. Østrig, Belgien og Frankrig, udelukker dog ikke sådanne produkter i tilfælde af hasteprocedurer.
Certain countries, e.g. Austria, Belgium and France, however, do not exclude such products in the case of emergency procedures.
Visse lande, som f.eks. Frankrig og Nederlandene, gennemfører også undersøgelser i produktionsleddet, hvilket har vist sig at være en særdeles effektiv metode til forebyggelse af markedsføringen af eventuelle farlige produkter.
Certain countries such as France and the Netherlands also carry out checks at production level, which have been found to be a very effective way of preventing possible dangerous products in good time.
Visse lande, som i deres lovgivning lægger afgørende vægt på sådanne spørgsmål, vil måske tøve med at fremme anerkendelsen af disse afgørelser yderligere, hvis ikke disse krav anvendes.
On the one hand and to the extent that such matters are core considerations in their national legal traditions, certain Member States may be reluctant to further facilitate recognition without these requirements.
Visse lande, såsom Holland, Danmark, Storbritannien og Italien, har gjort store fremskridt i den henseende.
Some countries, such as the Netherlands, Denmark, the United Kingdom and Italy, have made significant progress in this domain.
Visse lande16 har indført erstatningsordninger, hvorefter domstolene kan tilkende erstatning for skade på forbrugernes kollektive interesser eller for ikke-økonomisk tab i almen interesse.
Certain countries16 have set up mechanisms providing for compensation whereby the court may provide redress for the damage suffered by "the collective interest of consumers" or any non-pecuniary loss to the general interest.
Visse landes lovgivning kræver muligvis ikke en udtrykkelig importgodkendelse.
Some legislation might not even require explicit consent for imports.
Visse landes prioritering af fleksible læringsforløb og mulighederne for at skifte mellem forskellige dele af systemet styrker også sammenhængen.
The priority given to the promotion of flexible learning pathways and transition between different parts of the system in some countries also strengthens coherence.
Visse landes uforholdsmæssige store deltagelse (de italienske ansøgninger udgør over en tredjedel af alle indkomne ansøgninger i forbindelse med indkaldelsen af forslag til projektstøtte i 2009-2010) og den fuldstændige mangel på ansøgninger fra visse andre lande kan desuden anses for at være en svaghed, det kan være nødvendigt at gøre noget ved.
Further to this, the disproportionate participation of some countries (Italian applications representing over one third of the total received under the 2009-2010 call for action grants) and in some cases total absence of others should be considered a weakness that may need to be redressed.
Visse landskabsæstetiske og miljømæssige problemer i forbindelse med store anlæg, der er placeret i det åbne land, findes ikke i forbindelse med anlæg, der er placeret på eller ved allerede eksisterende bygninger.
Certain environmental and landscape problems associated with plants located in open country do not apply to plants installed at or on existing buildings.
Visse lavprisselskaber går også ind for denne foranstaltning.
Some low cost carriers are supporting this measure as well.
Visse lavprisselskaber stræber nu efter de store lufthavne og efter at tiltrække flere forretningsrejsende, hvilket vil gøre dem til mere direkte konkurrenter til de etablerede selskaber.
Some LFAs are now targeting major airports and business passengers, which puts them in more direct competition with legacy airlines.
Visse lavtkvalificerede job er job, der ikke kræver de faglige og/eller sociale færdigheder, der kræves til højtkvalificerede job, men de kan muligvis fungere som et nyttigt springbræt for karrieremæssige avancement.
Some “low-quality” jobs are those which do not require the vocational and/or social skills needed in “quality employment” but they may be useful “stepping stones” to professional advancement.
visse liberaliserings- eller harmoniseringsdirektiver i praksis kræver supplerende foranstaltninger, f.eks. på momsområdet;
some directives providing for liberalizing or harmonizing measures in practice entail additional legislation in areas such as VAT;
Visse liberaliseringstiltag, der blev lanceret i slutningen af 1980'erne, har stimuleret fremkomsten af privatejede produktionsvirksomheder, ofte i samarbejde med udenlandske virksomheder.
A few liberalizing reforms introduced at the end of the 1980s have stimulated the development of a private manufacturing sector, often in association with foreign companies.
Visse lokale myndigheder mobiliserer betydelige finansielle ressourcer til udvikling (se oversigt nr. 3).
Indeed some LAs mobilise significant financial resources for development (see box 3).
Visse lokale myndigheders udgifter var fortsat en belastning for de offentlige finanser.
Some local governments continued to exert a drag on public finances.
Visse lokale økonomier kan udvikle sig på en sådan måde, at de bliver attraktive for mellemstore og større virksomheder med et stort arbejdskraftbehov.
Some local economies can become attractive thanks partly to the presence of businesses which are large employers, catching the eye of medium-sized and medium/large-sized firms.
Visse lokalområder kan virke hæmmende for fysisk aktivitet, mangler rekreative faciliteter og har større konsekvenser for dem med få midler end for dem, der har råd til eller har adgang til transport.
Certain neighbourhoods could discourage physical activity, lack recreation facilities and affect the disadvantaged more than those who can afford or have access to transportation.
Visse lovbestemmelsers kompleksitet og uklarhed fører uvægerligt til forskelle i gennemførelse, konkurrenceforvridninger og en manglende mulighed for at få reel viden om luftkvaliteten i Europa.
The complexity and vagueness of some of the legal provisions inevitably entails differences in application, distortions of competition and the impossibility of acquiring a true picture of air quality in Europe.
Visse lovgivninger fastsætter, at en af de fraskilte ægtefæller principielt, i det mindste i visse tilfælde, skal modtage et underholdsbidrag fra den tidligere ægtefælle.
Some legal systems provide that at least in certain circumstances one of the divorced spouses has a maintenance claim against the other.
Visse lovgivninger tillader eftergivelse af hele eller en del af gælden, hvis de forgældede personers situation er helt håbløs, for at give dem endnu en chance.
Some systems provide for partial or total cancellation of the debts where the situation of over-indebted people is irreparable, in order to give them a second chance.
Visse lovgivningsforanstaltninger såsom forbud mod særlige former for salgsfremmende aktiviteter har en betydelig indvirkning på små og mellemstore virksomheder.
Certain identified legislation such as bans on particular forms of sales promotions affect significantly small and medium sized firms.
Visse lovgivningsmæssige forhold kan desuden have hæmmet produktivitetsvæksten i EU's detailsektor.
Some regulatory features may also have impeded productivity growth in the EU retail sector.
Visse lovgivningsmæssige rammevilkår for SMV'er vil også få betydelig indvirkning på disse virksomheders ansatte og kunder.
Certain regulatory framework conditions for SMEs will also have substantial effects on the employees and customers of SMEs.
Visse lovgivningsområder kræver en mere koordineret eller harmoniseret tilgang på EU-plan.
Some areas of regulation require a more coordinated, or harmonised, approach at EU level.
Visse lovgivningsreformer er sat i gang, men i mange lande i det sydlige Middelhavsområde er de lovgivningsmæssige rammer stadig ikke tilstrækkeligt udviklet til at informations- og kommunikationsteknologisektorens vækst- og produktivitetspotentiale kan udnyttes fuldt ud.
While some regulatory reforms have been undertaken, in many of the southern Mediterranean countries the regulatory environment is still insufficiently developed to exploit the full growth and productivity potentialities of the Information and Communications Technology sector.
Visse lovændringer, som er nødvendige for gennemførelsen af den anden protokol, blev vedtaget i 2001 (retsakt 369/2001 om ændring af straffeloven): udvidelse af juridiske personers strafansvar til situationer, hvor den juridiske person/enhed har medvirket til den kriminelle handling eller har gjort det muligt at udføre den.
Some legislative amendments required by the second Protocol were implemented in 2001 (measure 369/2001 amending the criminal code): extension of the criminal liability of legal persons to situations where the person or legal entity has taken part in the crime or allowed the crime to be committed.
Visse luftfartsorganer så gerne, at der blev indgået en bindende aftale nu og blev fastlagt en tidsplan for oprettelsen af en enkelt europæisk luftfartsmyndighed.
Some aviation bodies would like to see a firm commitment now and a timetable set for the establishing of a single, European aviation authority.
Visse luftfartssammenslutninger, nemlig Den Internationale Luftfartssammenslutning (IATA) og Sammenslutningen af Europæiske Luftfartsselskaber (AEA), afgav også udtalelser om forslaget.
Some airline associations, namely the International Air Transport Association (IATA) and the Association of European Airlines (AEA), also issued opinions on the proposal.
Visse lufthavne skal fungere som terminaler og forbindelsespunkter til de andre transportformer.
Certain airports must interface with other modes of transport.
Visse lån udstedes til variabel rente uden loft, og den kan svinge meget afhængigt af markedsudviklingen.
Some loans have uncapped, variable interest rates which can change considerably according to the market.
Visse lånsøgere gør ikke brug af gensidige garantifonde eller er i nogle tilfælde helt afskåret fra det, ikke på grund af finansielle faktorer, men fordi de ikke er medlem af en erhvervsorganisation.
Some credit seekers do not apply to MGSs, or are sometimes put off from them, not for financial reasons, but because they do not belong to a professional body.