natgillin/translations-raw huggingface dataset:
specialisering af byer som basis for klynger, der tiltrækker investeringer;
a specialisation of cities as a basis of clusters which attract investments;
Specialisering i markedssegmenter med en højere eksponering for priskonkurrence hæmmer også landets eksportevne.
Specialisation in market segments with a higher exposure to price competition also hampers the country’s export capacity.
specialisering i mættede applikationsmarkeder såsom Mobiltech (hvor EU's bilindustri er i krise) eller Hometech, navnlig tæpper, møbelstoffer og madrasser.
specialisation on mature applicative markets, such as Mobiltech (with the critical situation of the EU car manufacturing industry) or Hometech particularly for carpets, furnishing fabrics and mattresses.
Specialisering i produktionsprocesser, produktfremstilling efter kundens ønske (customisation), og udvikling af fremstillingsrelaterede tjenester fører til stadig mere outsourcing.
Specialisation of production processes, customisation, and the development of manufacturing-related services increasingly lead to outsourcing.
Specialisering inden for landbruget har ført til, at husdyrbrug er blevet adskilt fra planteavl, således at landbruget nu langt mindre end tidligere praktiserer vekseldrift, der genopretter jordbundens indhold af organisk materiale.
Specialisation in farming has led to the separation of livestock from arable production so that rotational practices restoring soil organic matter content are often no longer a feature of farming.
Specialisering og differentiering af forretningstjenester, som måske ikke er så almindelige i nogle medlemsstater, bidrager også til at øge den grænseoverskridende efterspørgsel.
Specialisation and differentiation in business services that may be scarce in certain Member States is also contributing to cross-border demand.
specialisering og tilpasning
specialization and adaptation;
Specialiseringen har dog en lang række følger, der varierer efter specialiseringens art, og brancher, hvis produktion kræver megen knowhow, har den største fordel, de laveste omkostninger og den højeste arbejdskraftmobilitet.
This specialisation, however, leads to a variety of further consequences depending on the specialisation in question; sectors that are more knowledge-intensive have the greatest advantage, as well as lower costs and increased labour mobility.
Specialiseringen i arbejdskraftintensive produkter har allerede i hen ved ti år skærpet konkurrencen for de lande i EU-15, som i højere grad har specialiseret sig inden for sådanne sektorer (Grækenland, Portugal, Spanien).
Similarly, the accession countries’ high degree of specialisation in labour-intensive products has already increased, for ten years or so, the competitive pressure on EU15 countries which are also specialised in those sectors (e.g. Greece, Portugal and Spain).
Specialiseringen i medlemsstater som Nederlandene resulterer i, at pattegrise flyttes fra den ene bedrift til den anden, mens lukkede systemer som det, der er fremherskende i Danmark, minimerer antallet af flytninger og dermed risikoen for sygdomsspredning.
Specialisation in Member States such as the Netherlands results in the movement of piglets from farm to farm, whereas closed systems, such as the one dominant in Denmark, minimise the number of movements and thereby the risk of spreading disease.
Specialiseringsaftaler og franchiseaftaler har krav på særlig opmærksomhed her på tærskelen til det indre marked.
Specialization and franchise agreements deserve sustained attention in view of the imminence of the internal market.
Specialiseringsindeks
Specialisation index
Specialiseringsindekset angiver, hvilken betydning en sektor har i Fællesskabets import fra et begunstiget land.
The specialisation index refers to the importance of a sector in the Community imports from a beneficiary country.
specialister fra nationale institutioner eller andre relevante organer vil blive stillet til rådighed for Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler,
specialist staff will be seconded to the SCF secretariat from national institutions or other appropriate bodies;
Specialister i miljøbeskyttelse
Specialists in environmental protection
Specialister inden for metalemballage, der producerer drikkevaredåser (af stål og aluminium), har imidlertid deres egen brancheorganisation, og det samme gør sig gældende for emballagevirksomheder, der har specialiseret sig i stålprodukter.
However, specialists in metal packaging that produce beverage cans (made of steel and aluminium) have their own trade organisation; and for packaging companies specialising in steel products, there is yet another trade association.
Specialister mener på baggrund af den nuværende forskning og viden, at de fleste gener er kortvarige og ikke er farlige for helbredet.
Specialists recognise that, at the current stage of research and know-how, most of the difficulties experienced are of short duration and are not a health hazard.
Specialister og teknikere i IKT-virksomheder
Technicians and specialists in ICT companies
Specialister:
Specialists:
Specialisterklæringerne bør indeholde alle relevante faglige oplysninger og vurderinger, således at den evaluerende læge kan udtale sig om de pågældende mens oprindelse og fastslå graden af disse.
The specialist’s report must provide the assessing doctor with all the necessary technical data and considerations which will enable him to draw a conclusion on attributing and quantifying the sequelae.
Specialisterne bør på forhånd klarlægge, om undersøgelsens emne og formål og selve spørgeskemaets indhold vil kunne føre til resultater.
Their task would be to establish beforehand whether the subject of the survey, its target and the content of the questionnaire itself are relevant.
Specialisterne konstaterer, at sommertiden har mange mulige virkninger, hvoraf de fleste er knyttet til tilpasningsvanskeligheder for legemet, men påpeger på grundlag af den foreliggende forskning og nuværende viden om emnet, at de fleste af generne er kortvarige, og at de ingen trussel udgør mod helbredet, eftersom de er fuldt reversible.
Although they note the large number of possible effects of summer time, most being connected with difficulties in adaptation by the human body, specialists recognise that, at the current state of research and know‑how in this area, most of the difficulties experienced are of short duration and are not a health hazard owing to their complete reversibility.
specialized in a particular field, linked by common technologies and skills,
specialised in a particular field, linked by common technologies and skills,
specialkonstruerede højhastighedsstrækninger, der er udstyret til hastigheder på normalt 250 km/h eller derover
specially built high-speed lines equipped for speeds generally equal to or greater than 250 km/h;
Specialkøretøjer afledt af køretøjer tilhørende klasse N, T5
Special vehicles derived from a category N vehicle, T5
specialkøretøjer til vejhjælp inden for en radius af 50 km fra deres hjemsted;
specialised breakdown vehicles operating within a 50 km radius of their base;
specialkøretøjer, der benyttes til transport af cirkus- og tivoliudstyr med en konstruktivt bestemt maksimalhastighed på højst 40 km/h og kun færdes på medlemsstatens territorium.
specialised vehicles transporting circus and funfair equipment with a maximum design speed not exceeding 40 km/h and only operating on the territory of the Member State.
specialkøretøjer, der benyttes til transport af cirkus- og tivoliudstyr;
specialised vehicles transporting circus and fun-fair equipment;
specialkøretøjer, der ejes eller lejes uden fører af staten og anvendes til lægelige opgaver;
specialised vehicles which are owned or hired in without a driver by the State and used for medical purposes;
Speciallakker
Special finishes
Speciallastrum og ro-ro-lastrum skal hele tiden afpatruljeres eller overvåges effektivt, f. eks. ved tv-overvågning, således at man under sejladsen kan konstatere, om køretøjer har flyttet sig i dårligt vejr, og om der færdes uvedkommende passagerer.
Special category spaces and ro-ro cargo spaces shall be continuously patrolled or monitored by effective means, such as television surveillance, so that any movement of vehicles in adverse weather conditions and unauthorised access by passengers thereto can be detected whilst the ship is underway.
Speciallastrum skal opfylde bestemmelserne i regel II-2/B/14.
Special category spaces shall comply with the requirements of Regulation II-2/B/14.
Speciallastrum: indskottede køretøjsrum over eller under skotdækket, hvor der er til- og frakørsel for disse køretøjer, og hvortil passagerer har adgang.
Special category spaces are those enclosed vehicle spaces above or below the bulkhead deck into and from which such vehicles can be driven and to which passengers have access.
Specialmaskiner til landbrug eller skovbrug.
Specialist agricultural or forestry machinery.
Specialnæringsmidler.
Special nutritional products.
Specialopgaver inden for fotografering.
Specialized photography services.
Specialprodukter med stor merværdi tegner sig allerede for en betragtelig del af sektorens aktiviteter, og en stigende del af produktionen og merværdien skabes gennem levering af skræddersyede løsninger til andre sektorer som f.eks. sundhedspleje, bygningsingeniørarbejde eller luftfart.
High added value speciality products represent already a substantial portion of the sector’s activities, with an increasing share of the production and added value generated to provide tailored solutions to other sectors such as healthcare, civil engineering or aerospace.
Specialskibe (multifunktionelle skibe)
Specialized ships (multipurpose ships)
Specialskole.
Special school.
Specialskoler skal kunne garantere en uddannelse af samme kvalitet som de almindelige skoler.
Special schools must guarantee the provision of an equivalent quality education with mainstream schools.
Specialstoffer.
Special fabrics.
Specialtakster
Special tariffs
Specialtjenester (hjemløse, der er HIV-smittede, eller som har særlige behov osv.);
specialised services (homeless people with HIV or special needs, etc.);
Specialtransport.
Specialized transport services.
Specialuddannelse
Specialised training
Specialuddannelse bør kun opfattes som værende den bedste løsning for handicappede børn, hvis der træffes beslutning herom i fællesskab med det handicappede barns forældre.
Special education can only be considered the preferred option for disabled children when such a decision is reached in agreement with the parents of the disabled child.
Specialudlevering foregår på den måde, at et firma før godkendelsen, men på præcise betingelser, på eget ansvar stiller et lægemiddel til rådighed for bestemte patientgrupper.
Compassionate use is defined in this context as a firm making a medicinal product available, on its own responsibility, to certain groups of patients prior to authorisation but subject to specific conditions.
Specialudstyr til militær træning eller til simulering af militære scenarier, simulatorer, der er specielt designet til oplæring i brugen af skydevåben eller våben, der er underlagt eksport­kontrol i henhold til ML1 eller ML2, samt komponenter og tilbehør, som er specielt designet hertil.
Specialised equipment for military training or for simulating military scenarios, simulators specially designed for training in the use of any firearm or weapon controlled by ML1 or ML2, and specially designed components and accessories therefor.
Specialundervisning.
Special education services.
Specialvirksomheder inden for de nævnte aktivitetsområder findes over hele Europa med en vis koncentration i de nordlige medlemsstater.
The firms specialised in the above type of activities can be found all around Europe, with certain concentration in the northern Member States.
Specialvirksomhederne skal øge kapaciteten for at kunne tilfredsstille denne efterspørgsel.
Extra capacity will have to be created by the specialised firms in order to reply to such demand.
Specialvirksomhedernes konkurrenceevne ventes også at vokse.
The competitiveness of the specialised business is also expected to raise.
Specialværktøjsmaskiner.
29412000-0
Speciel
special
Speciel "software", som angivet i det følgende:
Specific ‘software’, as follows:
Speciel rutekørsel omfatter:
These shall include
Speciel status for lokale, offentligt ejede operatører
Special status for local, publicly owned operators
Speciel vægt må i denne forbindelse tillægges hvidbogen om en strategi på mellemlang sigt for vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse.
In this respect the White Paper on a Medium-Term Strategy for Growth, Competitiveness and Employment is particularly important.
Specielle arbejdsmarkedsstrategier er ligeledes nødvendige for at sætte ukvalificerede arbejdstagere i stand til at tilegne sig færdigheder, således at de kan komme ind på arbejdsmarkedet.
Special labour market strategies are also needed for unqualified workers to enable them to acquire skills and be integrated.
Specielle bløde boligtekstiler.
Specialist soft furnishings.
specielle fissile materialer, som anvendes i mængder på et gram eller derunder, som følsomme komponenter i apparater
special fissile materials which are used in quantities of the order of one gram or less as sensing components in instruments;
Specielle kendetegn ved det makedonske civilsamfund
Some specific features of the Macedonian civil society
Specielle kendetegn ved det makedonske civilsamfundet i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
Some specific features of civil society in the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Specielle miljøkrav fra EU's side ville derfor med temmelig stor sikkerhed udløse handelskrig med flere af vore største handelspartnere.
Special environment-related EU requirements would therefore quite likely trigger trade wars with several of our major trading partners.
SPECIELLE TILFÆLDE
SPECIAL CASES
Specielt "Tourism in Europe - Key figures" er blevet offentliggjort en gang om året (i maj eller juni) med data for de foregående tre år om erhvervsmæssig turistindlogeringskapacitet, udnyttelse af sengepladser, bosiddende og ikke-bosiddende turiststrømme samt rejseindtægter og -udgifter.5 Andre publikationer er f.eks. et nummer af Statistics in Focus om turisme, der blev offentliggjort i februar 1999, og som omhandlede nye tendenser inden for turisme i 1997 og 1998.6 Turismestatistikkerne anvendes desuden jævnligt i andre, mere generelle publikationer fra Eurostat, f.eks. "Eurostat Årbog", "Europa i tal", "Eurostatistics" og "Monthly Panorama of European Business".
In particular, "Tourism in Europe - Key figures" has been published on a yearly basis (in May or June) including data from the previous three years on the capacity of collective tourist accommodation, utilisation of bed-places, resident and non-resident guest flows and travel receipts and expenditure.5 Other publications are a Statistics in Focus on tourism, published in February 1999, including recent tourism trends for 1997 and 1998.6 Tourism statistics is also regularly used in other, more general Eurostat publications, such as "Eurostat Yearbook", "Europe in Figures", "Eurostatistics" and "Monthly Panorama of European Business".
Specielt afsatte Steff-Houlberg allerede store mængder kød via selskaber kontrolleret af parterne, og den fusionerede enhed og Steff-Houlberg ville have haft nogenlunde samme omkostningsstrukturer, teknologi og afsætningskanaler.
In particular, Steff‑Houlberg was already channelling a large volume of meat through companies controlled by the parties, and the merged entity and Steff‑Houlberg would have had similar cost structures, technology and sales channels.
Specielt analyseres potentialet i biomasse fra landbrugsprodukter og de problemer, der i fremtiden kan være forbundet med denne energikilde, f.eks. øget efterspørgsel efter kornprodukter på verdensplan og knaphed på opdyrkeligt land.
Specific consideration is given to the potential for agricultural biomass and the related problems that this source of energy might entail in future, such as increased global demand for cereals and the shortage of arable land, for example.
Specielt anføres det i artikel 117, at medlemsstaterne "er af den opfattelse", at "en forbedring af arbejdernes leve- og arbejdsvilkår ... vil blive en følge ... af fællesmarkedets virksomhed".
In particular, Article 117 declares that Member States "believe" that "an improved standard of living for workers" will "ensue" from the "functioning of the common market".
Specielt angaaende individuelle opt-out lösninger, som tillader ikke at respektere minimumsgraenser paa 48 timer, introducerer det her fremlagte direktiv et dobbelt system, som kombinerer fordelene ved individuelle lösninger med fordelene ved den yderligere sikkerhed, som opnaaes gennem kollektive forhandlinger.
As regards in particular the individual opt-out from the 48-hour average weekly limit, the proposal introduces a dual system, combining the advantages of the individual approach with those of collective bargaining.
Specielt angående det nye direktiv om arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder gjorde han det klart, at han ikke på nogen måde har til hensigt at reducere arbejdstagernes rettigheder.
On the specific point concerning the new acquired rights directive, he made it clear that it was not his intention to diminish in any way the rights of workers.
specielt angående fjernsalg af aftaler (f.eks. aftaler indgået via Internet) melder følgende behov sig:
as regards the special case of "distance" contracts (e.g. via the Internet), the need to:
Specielt arbejdstagerne er særdeles utilfredse med de mangelfulde arbejdsmarkeds- og velfærdspolitikker på EF-plan.
Workers in particular are greatly disappointed at the shortcomings in labour and welfare policies at Community level.
Specielt artikel 29 omhandler de samme principper, som er anført i artikel 51 i EF-traktaten om social sikring for personer, der flytter inden for Fællesskabet.
Article 29 more specifically reiterates the principles set out in Article 51 of the EC Treaty relating to social security for persons moving within the Community.
Specielt artikel 29 omhandler de samme principper, som er anført i artikel 51 i EF‑traktaten om social sikring for personer, der flytter inden for Fællesskabet.
Article 29 more specifically reiterates the principles set out in Article 51 of the EC Treaty relating to social security for persons moving within the Community.
Specielt beklager ØSU, at de nationale statistiske kontorer fortsat offentliggør statistiske tal, som overhovedet ikke er sammenlignelige, til trods for de bestræbelser, der udfoldes for at meddele Eurostat data, som er nødvendige for udarbejdelsen af sammenlignelige tal.
The Committee regrets in particular that national services continue to divulge statistics which are in no way comparable, even though efforts have been made to give EUROSTAT the information necessary for comparability.
Specielt bemærkes, at den nye formulering af artikel 7 er udarbejdet på baggrund af målene med Espoo-konventionen, der blev undertegnet i Finland den 25. februar 1991, herunder også bestemmelserne om overvågning af projekters miljøvirkning på tværs af landegrænserne (den nye artikel 7, stk. 2, litra iv)).
In particular, it notes that Article 7 has been reworded to reflect the objectives of the Espoo Convention signed in Finland on 25 February 1991, including the provisions on the monitoring of the transboundary environmental effects of the project (Article 7(2)(iv)).
Specielt bemærkes, at den nye formulering af artikel 7 er udarbejdet på baggrund af formålene i Espoo-konventionen, der blev underskrevet i Finland den 25. februar 1991, herunder også bestemmelserne om overvågning af iværksatte projekters miljøvirkning på tværs af landegrænserne (den nye artikel 7, stk. 2, litra iv)).
In particular, it notes that Article 7 has been reworded to reflect the objectives of the Espoo Convention signed in Finland on 25 February 1991, including the provisions on the monitoring of the transboundary environmental effects of the project (Article 7(2)(iv)).
Specielt bemærkes, at en tredjedel af de operatører, der faktisk leverer lokale opkald, kun er lokale operatører.
It should in particular be noted that one third of operators effectively providing local calls are local operators only.
Specielt betvivlede Kommissionen, at den iværksatte omstrukturering var tilstrækkelig til at genoprette værfternes levedygtighed på lang sigt, da den primært bestod af gældsomlægning og likviditetstilførsel.
Specifically, the Commission doubted whether the restructuring undertaken was capable of restoring the long‑term viability of the yards, as it consisted mainly of debt restructuring and liquidity support.
Specielt bistandsklienter og arbejdsløse er udsat for høj risiko for at komme i den situation.
Especially social welfare recipients and the unemployed run a high risk to get in this situation.
Specielt blev der i en række sager, hvor sagsakterne indeholdt tusindvis af dokumenter, som med rette var krævet behandlet fortroligt, fremsat anmodninger om aktindsigt, hvilket forsinkede proceduren.
Specifically, in some cases where the case file contained thousands of documents for which confidentiality had reasonably been claimed, requests for access resulted in delays in the procedure.
Specielt blev KOOPMAN's forslag til terminologien, som berørte teksten som helhed, yderst vel modtaget.
Mr Koopman’s proposal for a terminological change throughout the document was also welcomed.
Specielt blev medlemsstaterne, Rådet og Kommissionen opfordret til samtidig at tage hensyn til, at det indre marked og andre interne politikker skal kunne fungere gnidningsløst, samt til ekstern bistand og samarbejde.
In particular, Member States, the Council and the Commission had been invited to also tackle all aspects linked with the proper functioning of the internal market and other internal policies, as well as external assistance and cooperation.
Specielt bringes nogle mennesker ind i medlemsstaterne af menneskesmuglere og rådes til at søge asyl for at kunne blive på medlemsstaternes område på trods af, at de ikke risikerer forfølgelse og derfor ikke har nogen realistisk chance for at blive anerkendt som flygtninge.
In particular, some people are brought to the Member States by traffickers and advised to apply for asylum in order to remain on the territory of the Member States, despite the fact that they do not face a risk of persecution and therefore have no realistic chance of being recognised as refugees.
Specielt Bundesbanks fastholdelse af en målzone for væksten i M3-pengemængden på 4-6% for 1995 peger på, at banken ikke længere føler, at der er behov for at understøtte opsvinget gennem en lempelse af dens pengepolitik.
In particular, the fact that the German Federal Bank has continued to restrict M3 growth between 4% and 6% in 1995, reflects its view that it is no longer necessary to support the recovery by relaxing monetary policy.
Specielt burde det være muligt at udvikle fleksible anlæg (duale MTBE/ETBE-anlæg), som er i stand til at behandle såvel mineraloliebaserede som vegetabilske råvarer.
In particular, it should be possible to design flexible installations (able to deal with both MTBE and ETBE) that are able to treat intermediate products of both mineral and vegetable origin.
Specielt burde emner i relation til klimaændringerne indarbejdes i strategien af bl.a. følgende grunde: Der lægges i stigende grad vægt på forskning og udvikling inden for miljøteknologier; der er i lyset af klimaforandringerne behov for produktudvikling; der er behov for at indarbejde klimaændringsspørgsmålene på en række økonomiske og industrielle områder, og der er behov for langsigtede investeringer i tilpasninger til klimaændringerne.
In particular, climate change issues should be integrated into the strategy, for a number of reasons: the increasing emphasis on R&D in environment technologies, the need for product development with regard to climate change, the need for incorporating climate change issues into a number of economic and industrial areas and the need for long-term investments in adapting to climate change.