natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Varer, der er omfattet af den særlige ansporende ordning til beskyttelse af miljøet (artikel 8, stk. 3).
Products included in the special incentive arrangements for the protection of the environment (Article 8 (3)).
Varer, der er omfattet af den særlige ordning til bekæmpelse af produktion af og handel med narkotika (artikel 10).
Products included in the special arrangements to combat drug production and trafficking (Article 10).
Varer, der er omfattet af FTT-satser på under 2%, holdes uden for suspensionerne, da de økonomiske virkninger af suspensionen betragtes som ubetydelige.
Products subject to CCT duties below 2 % are excluded from the suspensions since the economic impact resulting from the suspension is considered to be insignificant.
Varer, der er samlet i ét land, indeholder ofte dele, der er fremstillet i et andet.
Goods assembled in one country often contain parts produced in another.
varer, der er udført fra Fællesskabets toldområde under proceduren for passiv forædling, medmindre disse varer stadig er i samme uforandrede stand som ved deres udførsel
goods exported from the customs territory of the Community under the outward processing procedure, unless those goods remain in the state in which they were exported;
VARER, DER FORLADER TOLDOMRÅDET
GOODS LEAVING THE CUSTOMS TERRITORY
Varer, der forlader toldområdet midlertidigt
Goods leaving the customs territory temporarily
varer, der forud for deres udførsel var overgået til fri omsætning med afgiftsfritagelse eller til en nedsat afgiftssats på grund af deres anvendelse til særlige formål, så længe formålene med deres særlige anvendelse ikke er opfyldt, medmindre der skal foretages reparation af disse varer
goods which, prior to exportation, were released for free circulation under a duty exemption or at a reduced rate of duty by virtue of their end-use, for as long as the purposes of such end-use have not been fulfilled, unless these goods have to undergo repair operations;
Varer, der frembydes for toldvæsenet, må ikke uden toldmyndighedernes tilladelse fjernes fra det sted, hvor de blev frembudt.
Goods presented to customs shall not be removed from the place where they have been presented without the permission of the customs authorities.
VARER, DER FØRES IND I TOLDOMRÅDET
GOODS BROUGHT INTO THE CUSTOMS TERRITORY
Varer, der føres ind i en frizone, skal føres direkte ind i denne frizone enten ad sø- eller luftvejen eller over land uden at passere gennem en anden del af Fællesskabets toldområde.
Goods brought into a free zone shall be brought into that free zone directly, either by sea or air or, if by land, without passing through another part of the customs territory of the Community.
Varer, der føres ind i Fællesskabets toldområde, skal være omfattet af en summarisk indførselsangivelse, bortset fra varer, der transporteres på transportmidler, som kun passerer gennem Fællesskabets søterritorium eller luftrum uden stop i området.
Goods brought into the customs territory of the Community shall be covered by an import summary declaration, with the exception of goods carried on means of transport only passing through the territorial waters or the airspace of the customs territory of the Community without a stop within that territory.
Varer, der har oprindelse i og indføres fra den anden part, indrømmes en behandling, der ikke er mindre gunstig end den, der indrømmes tilsvarende nationale varer i medfør af alle love og administrative bestemmelser og krav gældende for salg, udbud til salg, køb, transport, distribution eller brug på det nationale marked.
Products imported from the other Party shall benefit from treatment which is no less favourable than the treatment given to similar domestic products in respect of all laws, regulations and requirements applicable to their sale, offering for sale, purchase, transportation, distribution or use on the national market.
Varer, der har oprindelse i og indføres fra den anden part, må hverken direkte eller indirekte pålægges interne skatter eller andre afgifter af enhver art, som overstiger dem, der direkte eller indirekte finder anvendelse på tilsvarende nationale varer.
Products imported from the other Party shall not be directly or indirectly subject to internal taxation or other internal charges of any type surpassing those which are directly or indirectly applicable to similar domestic products.
Varer, der hverken er klassificeret som F eller som IF, er ikke omfattet af den generelle ordning.
Products classified neither S nor NS are not included in the general arrangements.
varer, der i den medlemsstat, hvor anmodningen om toldmyndighedernes indgriben er indgivet, krænker:
goods which, in the Member State in which the application for customs action is made, infringe:
VARER, DER IKKE KAN FORLANGES MÆRKET
PRODUCTS WHICH CANNOT BE MADE SUBJECT TO MANDATORY LABELLING OR MARKING
Varer, der indføres i de områder, der er nævnt i artikel 6, stk. 1, i Rådets direktiv 2006/112/EF11, omfattes af de samme bestemmelser om toldfritagelse som varer, der indføres i andre dele af den pågældende medlemsstats område.
Goods imported into territories listed in Article 6(1) of Council Directive 2006/112/EC 11 shall be subject to the same provisions on duty relief as goods imported into any other parts of the territory of the Member State concerned.
varer, der indføres udelukkende med henblik på demonstration enten af de pågældende varer eller af maskiner eller apparater, der fremvises på en udstilling eller ved et lignende arrangement
goods imported solely in order to be demonstrated or in order to demonstrate machines and apparatus displayed at a trade fair or similar event;
varer, der medføres af rejsende (fritaget)
goods carried by travellers (exempted),
Varer, der omfatter trykbærende udstyr, spænder fra forbrugsvarer (f.eks. trykkogere, klimaanlæg til anvendelse i hjemmet, brandslukkere osv.) til industrivarer (f.eks. trykbeholdere og rørsystemer i kemiske anlæg, forskellige typer maskiner osv.).
Goods including pressure equipment range from consumer goods (e.g. pressure cookers, domestic air conditioning systems, fire extinguishers, etc.) to industrial goods (e.g. pressure vessels and piping in chemical plants, various types of machinery, etc.).
varer, der omlades i eller direkte udføres fra en frizone
goods trans-shipped within, or directly exported from, a free zone;
Varer, der passerer gennem et område i et land uden for Fællesskabets toldområde under proceduren for ekstern fællesskabsforsendelse
Goods passing through the territory of a country outside of the customs territory of the Community under the external Community transit procedure
varer, der skal bruges eller forbruges af regerende statsoverhoveder fra tredjelande eller af disses officielle repræsentanter under officielt ophold i Fællesskabets toldområde.
goods to be used or consumed by reigning monarchs and heads of State of third countries, or persons officially representing them, during their official stay in the customs territory of the Community.
Varer, der stilles til rådighed for køberen
Goods placed at buyer’s disposal
varer, der sælges af små detailforretninger, kan undtages, når angivelsen skønnes at være en alt for stor belastning eller ikke er praktisk gennemførlig.
exemptions may be granted for small retail shops when the obligation would constitute an excessive burden or be impracticable.
varer, der sælges af små detailforretninger, kan yndtages, når angivelsen skønnes at være en alt for stor belastning eller ikke er praktisk gennemførlig.
exemptions may be granted for small retail shops when the obligation would constitute an excessive burden or be impracticable.
varer, der transporteres eller kan transporteres på en sådan måde, at der er rimelig grund til at antage, at de er bestemt til anvendelse i forbindelse med overtrædelser af toldlovgivningen
goods that are or may be transported in such a way that there are reasonable grounds for believing that they are intended to be used in operations in breach of customs legislation;
Varer, der transporteres ombord på passagerfly, skal altid screenes når det muligt.
Goods shipped on passenger aircraft shall always be screened wherever possible.
Varer, der transporteres på vegne af privatpersoner
Products transported on behalf of private individuals
Varer, der transporteres under "bevilling til fast rutefart", anses af toldmyndighederne for at have status som fællesskabsvarer (i fri omsætning), medmindre der er bevis for det modsatte.
Goods carried on an ‘Authorised Regular Shipping Service’ are assumed by the Customs to have Community status (free circulation), unless there is evidence to the contrary.
varer, der udføres fra en af de kontraherende parters område, er blevet behørigt indført på den anden kontraherende parts område, om fornødent med angivelse af, hvilken toldprocedure varerne er henført under.
The replacement movement certificate(s) EUR.1 shall be issued by the customs office under whose control the products are placed.
Varer, der udgør et enkelt parti, og som er blevet forarbejdet i et andet område end flagstatens område, kan importeres til Fællesskabet, hvis de ledsages af den eller de fangstattester, der er valideret af flagstaten, for de fangster, der er blevet anvendt til fremstilling af de varer, som partiet består af, forudsat at den aktør, der er ansvarlig for importen, for importmedlemsstatens myndigheder fremlægger behørigt bevis for, at varerne er blevet fremstillet udelukkende af de fangster, der fremgår af fangstattesten.
Products constituting one single consignment, which have been processed in another territory than the territory of the flag state, may be imported into the Community when accompanied by the catch certificate or certificates validated by the flag state in respect of the catches used to manufacture the products contained in the consignment, on condition that the operator responsible for the importation operation provides to the authorities of the Member State of importation documented evidence that the products have been exclusively processed from the catches referred to on the catch certificate.
Varer, der udgør et enkelt parti, og som transporteres gennem andre områder end flagstatens område og har været genstand for omladning, transit eller midlertidig oplagring i sådanne områder, kan kun importeres til Fællesskabet, hvis de ledsages af én eller flere fangstattester valideret af flagstaten, og forudsat at den aktør, der er ansvarlig for importen, for importmedlemsstatens myndigheder fremlægger behørigt bevis for, at varerne er forblevet under tilsyn af toldmyndighederne i omladnings-, transit- eller oplagringsstaten og dér ikke har undergået anden behandling end losning og lastning eller en eller anden form for behandling, der skal sikre, at deres tilstand ikke forringes.
Products constituting one single consignment, which are transported through other territories than the territory of the flag state and which have undergone transhipment, transit or temporary warehousing in such territories, may only be imported into the Community when accompanied by a catch certificate or certificates validated by the flag state, and on condition that the operator responsible for the importation operation provides to the authorities of the Member State of importation documented evidence that the products remained under the surveillance of the customs authorities in the state of transhipment, transit or warehousing and did not undergo operations other than unloading, reloading or any operation designed to preserve them in good and genuine condition.
Varer, der udleveres om bord på et fly eller et skib under fly- eller sørejsen til et tredjelandsområde eller et tredjeland, behandles på samme måde som varer leveret af afgiftsfrie butikker.
Goods supplied on board an aircraft or ship during the flight or sea-crossing to a third territory or a third country shall be treated in the same way as goods supplied by tax-free shops.
Varer, eller flammehæmmende dele af varer, må ikke markedsføres, hvis de indeholder dette stof i koncentrationer på over 0,1 vægtprocent.
Articles may not be placed on the market if they, or flameretarded parts thereof, contain this substance in concentrations higher than 0.1% by mass.
varer, for hvilke der indrømmes en anden finansiel fordel end de i litra c) nævnte restitutioner som led i den fælles landbrugspolitik på grund af udførslen af disse varer.
goods in respect of which a financial advantage other than refunds referred to in point (c) is granted under the common agricultural policy by virtue of the exportation of those goods.
varer, for hvilke der ved udførsel indrømmes godtgørelse af eller fritagelse for importafgifter
goods the export of which gives rise to repayment or remission of import duties;
varer, for hvilke der ved udførsel ydes eksportrestitutioner
goods the export of which gives rise to the granting of export refunds;
VARER, FOR HVILKE KUN EN FÆLLES MÆRKNING ER PÅKRÆVET
PRODUCTS FOR WHICH ONLY INCLUSIVE LABELLING OR MARKING IS OBLIGATORY
VARER, FOR HVILKE KUN FÆLLES ETIKETTERING ELLER MÆRKNING ER PÅKRÆVET
PRODUCTS FOR WHICH ONLY INCLUSIVE LABELLING OR MARKING IS MANDATORY
varer, herunder deres emballage, hvorpå der uden tilladelse er anbragt et varemærke, som er identisk med - eller som ikke umiddelbart kan skelnes fra - et gyldigt registreret varemærke for varer af samme type, og som derved krænker den pågældende varemærkeindehavers rettigheder i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 40/949 (EF-varemærke) eller ifølge lovgivningen i den medlemsstat, hvor toldmyndighederne er blevet anmodet om at gribe ind
goods, including packaging, bearing without authorisation a trademark identical to the trademark duly registered in respect of the same type of goods, or which cannot be distinguished in its essential aspects from such a trademark, and which thereby infringes the trademark holder's rights under Community law, as provided for by Council Regulation (EC) No 40/949 (Community trademark) or the law of the Member State in which the application for action by the customs authorities is made;
Varer, om hvilke det fastslås, at de krænker en intellektuel ejendomsret, kan afstås til statskassen.
Goods found to infringe an intellectual property right may be forfeited to the Exchequer.
Varer, som ankommer til Fællesskabets toldområde, frembydes for toldvæsenet af en af følgende personer:
Goods arriving in the customs territory of the Community shall be presented to customs by one of the following persons:
Varer, som er anført i artikel 2, og som er indeholdt i småforsendelser uden erhvervsmæssig karakter i mængder, der overstiger de i artikel 2 fastsatte, udelukkes som helhed fra fritagelsen.
Any goods listed in Article 2 which are contained in a small consignment of a non‑commercial character in quantities exceeding those laid down in the said Article shall be excluded in their entirety from exemption.
varer, som er fremstillet dér udelukkende på grundlag af de i litra a)-k) nævnte produkter.
goods produced there exclusively from the products specified in points (a) to (k).
varer, som er fremstillet inden for Fællesskabets toldområde enten udelukkende af de i litra b) omhandlede varer eller af de i litra a) og b) omhandlede varer
goods obtained or produced in the customs territory of the Community, either solely from goods referred to in point (b) or from goods referred to in points (a) and (b).
varer, som er indført fra lande eller områder uden for Fællesskabets toldområde, og som er bragt i fri omsætning
goods imported from countries or territories outside of the customs territory of the Community and released for free circulation;
varer, som er underlagt tresidede procedurer mellem forskellige stater29;
goods subjected to triangulation between various States29;
varer, som fuldt ud er fremstillet inden for Fællesskabets toldområde, uden at der i dem indgår varer, som er indført fra lande eller områder uden for Fællesskabets toldområde
goods wholly obtained in the customs territory of the Community and not incorporating goods imported from countries or territories outside of the customs territory of the Community;
varer, som føres ind i en anden del af Fællesskabets toldområde fra en frizone
goods which are brought into another part of the customs territory of the Community from a free zone;
Varer, som føres ind i Fællesskabets toldområde, frembydes for toldvæsenet af den person, der har ført varerne ind i det toldområde, eller i givet fald af den person, som overtager transporten af varerne, efter at de er blevet indført, med undtagelse af transportmidler, der kun passerer igennem toldområdets territorialfarvande eller luftrum uden stop inden for dette område.
Goods entering into the customs territory of the Community shall be presented to customs by the person who brought them into that territory or, if appropriate, by the person who assumes responsibility for carriage of the goods following such entry, with the exception of means of transport only passing through the territorial waters or the airspace of the customs territory without a stop within this territory.
varer, som har været omfattet af landbrugspolitiske foranstaltninger, der indebærer, at de skal udføres fra Fællesskabets toldområde.
goods which have benefited from agricultural policy measures involving their export out of the customs territory of the Community.
Varer, som ikke er i overensstemmelse med købsaftalen, kan returneres og skal byttes eller repareres.
Goods which do not conform to the contract of sale can be sent back and must be replaced or repaired.
varer, som ikke overholder oprindelsesreglerne30
goods that do not comply with the rules of origin30,
varer, som ikke overholder oprindelsesreglerne30
goods that do not comply with the rules of origin30;
varer, som inden for Fællesskabets toldområde er fremstillet udelukkende af de under punkt ii) omhandlede varer eller af de under punkt i) og ii) omhandlede varer
goods obtained in the customs territory of the Community either from the goods referred to exclusively in point (ii) or from the goods referred to in points (i) and (ii);
Varer, som indføres i rejsendes personlige bagage
Goods contained in travellers' personal luggage
Varer, som krænker intellektuelle ejendomsrettigheder, udbydes på internettet.
Goods infringing intellectual property rights are offered for sale on the Internet.
Varer, som rejsende medfører i deres personlige bagage, fritages for moms og punktafgifter, hvis de er af ikke-erhvervsmæssig karakter og deres værdi ikke overstiger 175 EUR.
goods in the personal luggage of travellers to be exempt from VAT and excise duty providing they are not of a commercial character and do not exceed a value of EUR 175,
varer, som skal underkastes behandlinger for at sikre, at de er i overensstemmelse med tekniske bestemmelser for deres overgang til fri omsætning
goods which have to undergo operations to ensure their compliance with technical provisions for their release for free circulation;
varer, som skal underkastes sædvanlige former for behandling i henhold til artikel 149.
goods which have to undergo usual forms of handling in accordance with Article 149.
varer, som sælges på tvangsauktion eller i øvrigt i henhold til lov
goods sold by way of execution or otherwise by authority of law,
varer, som sælges på tvangsauktion eller i øvrigt i henhold til lov
items sold by way of execution or otherwise by authority of law;
Varer, som transporteres på et skib, der sejler fra en EF-havn til en anden EF-havn inden for Fællesskabets toldområde, forlader normalt toldområdet og kommer ind i det igen, når skibet ankommer til den anden havn.
Goods carried on a ship sailing from an EU port for another EU port in the Customs territory of the Community normally leave the Customs territory to enter it again when the ship arrives at the other port.
Varer, tjenesteydelser, penge, information og mennesker bevæger sig over hele verden.
Goods, services, money, information and people travel all across the globe.
varer, tjenesteydelser.
production of food products, services.
Varer, ved hvis fremstilling der er involveret mere end et land eller område, anses for at have oprindelse i det land eller område, hvor den sidste væsentlige omarbejdning har fundet sted.
Goods the production of which involved more than one country or territory shall be deemed to originate in the country or territory where they underwent their last substantial transformation.
varerne afsendes eller transporteres af eller på vegne af sælger eller køber uden for afsendelsesmedlemsstatens territorium, men inden for Fællesskabet.
The goods are dispatched or transported by or on behalf of the vendor or the purchaser outside the territory of the Member State of departure but within the Community.
Varerne anses først for at være kommet ind i Fællesskabet på det tidspunkt, hvor den ordning, under hvilken de er blevet henført i 1992 eller tidligere, er udløbet.
These goods will be deemed not to have entered the Community until the regime under which they were placed in 1992 - or earlier - comes to an end.
Varerne eller tjenesteydelserne til brug eller videresalg leveres normalt af licensgiver, men kan også indkøbes af licenstager fra tredjemand.
The goods or services for use or resale are usually supplied by the licensor but may also be purchased by the licensee from a third supplier.
varerne er bestemt til at blive genudført
the re-export of the goods is intended;
varerne er ikke bestemt til at skulle ændres på nogen måde, bortset fra deres normale værdiforringelse som følge af brug
the goods are not intended to undergo any change, except normal depreciation due to the use made of them;
Varerne frembydes for toldmyndighederne umiddelbart efter deres ankomst i overensstemmelse med artikel 101.
The goods shall be presented to the customs authorities immediately upon their arrival, in accordance with Article 101.
Varerne kan ikke frigives, før den summariske angivelse eller toldangivelsen er blevet forelagt.
The goods cannot be released before the summary declaration or the customs declaration has been presented.
Varerne kunne ikke blot omfatte eurokontanter, men også andre valutaer og andre former for værdigenstande.
The goods could include not only euro cash, but also other currencies and other kinds of valuables.
Varerne må ikke fjernes fra toldtilsyn, førend toldmyndighederne har indrømmet frigivelse.
Goods shall not be removed from customs supervision until release is granted by the customs authorities.
Varerne må udelukkende være til brug for modtageren personligt eller for dennes familie.
Such products have to be for the sole use of the consignee and/or his family.
Varerne og tjenesteydelserne i den udskilte ansøgning må ikke overlappe de varer og tjenesteydelser, der fortsat er omfattet af den oprindelige ansøgning, eller som er omfattet af andre udskilte ansøgninger.
The goods and services in the divisional application shall not overlap with the goods and services which remain in the original application or those which are included in other divisional applications.
Varerne og tjenesteydelserne i den udskilte registrering må ikke overlappe de varer og tjenesteydelser, der fortsat er omfattet af den oprindelige registrering, eller som er omfattet af andre udskilte registreringer.
The goods and services in the divisional registration shall not overlap with the goods and services which remain in the original registration or those which are included in other divisional registrations.
varerne og tjenesteydelserne kan ikke leveres i udbyderens fravær
the goods and services cannot be delivered in the absence of the service provider;
Varerne skal fra ankomststedet på EF-området transporteres direkte til forarbejdningsvirksomheden i plomberede containere eller transportmidler.
The material shall be transported direct to the processing establishment from the point of arrival in Community territory in containers or means of transports which are sealed.
Varerne skal hovedsageligt være i overensstemmelse med det, der er lovet i aftalen.
The goods must primarily conform to what was promised in the contract.