natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Åbenheden over for Europa-Parlamentet blev sikret ved forudgående oversendelse til denne institution af de rapporter og dokumenter, der var stilet til de enkelte programudvalgsmøder, såvel som en årlig liste over finansierede projekter.
The transparency towards the European Parliament was ensured by the prior transmission to that Institution of reports and documents intended for each of the Programme Committee meetings as well as an annual list of projects financed.
Åbenheden skal altså afpasses efter den foreliggende opgave (jf. det følgende).
The level of openness should also be tailored in proportion to the task in hand (see below).
Åbenheden vil også give luftfartsselskaberne mulighed for at opdage, om der indgår andre omkostninger i grundlaget for sikkerhedsafgifterne end dem, der er ved at beskytte sikkerheden.
Transparency will also allow the airlines to discover whether costs other than those for aviation security are included in the cost base for security charges.
Åbenheden vokser og det civile samfund udvikles.
Transparency is improving and civil society is expanding.
Åbenhedsforanstaltninger for institutioner og agenturer
Transparency measures for Institutions and agencies
Åbenhedsregistret, et redskab anvendt i fællesskab af Europa-Parlamentet og Kommissionen, bør udvides til også at omfatte Rådet
the Transparency Register, which is operated jointly by the Commission and the European Parliament, should be extended to include the Council;
Åbenhedsregistret, et redskab anvendt i fællesskab af Europa-Parlamentet og Kommissionen, bør udvides til også at omfatte Rådet.
the Transparency Register, which is operated jointly by the Commission and the European Parliament, should be extended to include the Council.
Åbening af mødet ved Raymond HENCKS, formand for Luxembourgs økonomiske og sociale råd i nærværelse af medlemmerne af Luxembourgs økonomiske og sociale råd
Opening of the sitting by Mr Raymond Hencks, President of the Luxembourg ESC, in the presence of the members of the Luxembourg Economic and Social Council
Åbenlys frygt for at rejse ses først og fremmest hos de ellers købelystne turister fra USA, Japan og Mellemøsten, der koncentrerer sig om bestemte destinationer.
Manifest fear of travel primarily affects the high-spending tourists from America, Japan and the Middle East who concentrate on specific destinations.
Åbenlyse eksempler er militærets rolle og behandlingen af mindretal, især kurderne i Sydøsttyrkiet.
Obvious examples are the role of the army and the treatment of minorities in particular the Kurds in the Southeast.
Åbenlyse eksempler er militærets rolle og behandlingen af mindretal, især kurderne i Sydøsttyrkiet.
Obvious examples are the role of the army and the treatment of the Kurds in the Southeast.
Åbenlyst svigagtige typer af uregelmæssigheder som "forfalskede bilag" og "falsk/forfalsket attestering" tegner sig for 2 % af de indberettede sager.
Clearly fraudulent types of irregularities ‘falsified supporting documents’ and ‘false/falsified certificates’ have a share of 2% within reported cases.
Åbent
Open
Åbent 14.00-17.00.
Open from 14.00 to 17.00
Åbent anvendelsesområde: Rådet foreslår, at anvendelsesområdet seks år efter ikrafttrædelsen udvides til at omfatte alt "stort udstyr" og "småt udstyr".
Open scope: The Council proposes that the scope shall in the future, starting six years after entry into force, include all "Large equipment" and "Small equipment".
Åbent brev/deltagernes anbefalinger fra den afsluttende konkurrence vedrørende de seks borgerprojekter under plan D
Open letter / recommendations from the participants at the concluding conference of the six Plan D citizens’ projects
Åbent hus-arrangement (Kommunikationskontoret)
Open Doors Days (Communication Unit)
Åbent hus-dag 2016
Open Day 2016
Åbent om eftermiddagen, dog kun for handlende, der ønsker at afhente eurosedler, som de har bestilt.
Open the afternoon but only for retailers to withdraw the euro notes they have ordered
Åbent område, frit for elektromagnetisk reflekterende flader
Level clear area free from electromagnetic reflecting surfaces
Åbent præsidiemøde om Den Europæiske Unions fremtid (28. april 2009)**
Open Bureau meeting on the future of the European Union (28.04.2009)
Åbent Ro-Ro-Lastrum: et ro-ro-lastrum, som er åbent i begge ender, eller som er åbent i den ene ende og ved hjælp af permanente åbninger i yderklædningen eller det overliggende dæk har tilstrækkelig naturlig ventilation i hele rummets længde, og som for skibe, der er bygget den 1. januar 2003 eller senere, har et samlet areal på mindst 10 % af arealet af rummets sider tilsammen.
Open ro-ro cargo spaces are ro-ro cargo spaces either open at both ends, or open at one end and provided with adequate natural ventilation effective over the entire length through permanent openings in the side plating or deckhead, or from above, and for ships constructed on or after 1 January 2003 having a total area of at least 10 % of the total area of the space sides.
Åbent rør, probe, flaske eller andet egnet udstyr, hvormed der tilfældigt kan udtages prøver af partiet.
Open tube, probe, bottle or another appropriate equipment able to take samples at random from the sampled portion.
Åbent udbud anvendes til en mindre andel af kontrakttildelingerne, men langt størstedelen af kontrakterne indgås via "in house"-tildelinger eller tilsvarende procedurer.
Open tendering is used for a small proportion of contract awards, while the vast majority of contracts are done through in-house awards or similar procedures.
Åbent udbud om indgåelse af kontrakter er en effektiv metode til at sikre, at der ikke ydes overkompensation, under forudsætning af at resultaterne af udbuddet afspejler retfærdige og realistiske markedsvilkår.
Competitive tendering for the conclusion of contracts is an efficient way of ensuring that compensation is not excessive, provided that the results of the tendering reflect fair and realistic market conditions.
Åbent, plant område, frit for elektromagnetisk reflekterende flader
Level, clear area free from electromagnetic reflecting surfaces
Åbne API-grænseflader fremmer interoperabiliteten, dvs. muligheden for at flytte interaktivt indhold fra en fremføringsmekanisme til en anden, samt dette indholds fulde funktionsdygtighed på »enhanced« digitalt tv-udstyr.
Open APIs facilitate interoperability, i.e. the portability of interactive content between delivery mechanisms, and full functionality of this content on enhanced digital television equipment.
Åbne API-standarder, som er aftalt som led i en sådan standardiseringsproces, fører til åbne platforme.
Open API standards that have been agreed in such a standardisation process lead to open platforms.
Åbne brevkort.
Plain postcards.
Åbne dage på gårde, arbejdserfaring og lærlingeuddannelser fra andre støtteordninger er afgørende for at skabe en veluddannet arbejdsstyrke4.
Farm open days, work experience and apprenticeships from other funding schemes are vital to inspire a well trained workforce4.
Åbne dage på gårde, arbejdserfaring og lærlingeuddannelser fra andre støtteordninger er afgørende for at skabe en veluddannet arbejdsstyrke8.
Farm open days, work experience and apprenticeships from other funding schemes are vital to inspire a well trained workforce8.
Åbne dage på gårde, arbejdserfaring og lærlingeuddannelser fra andre støtteordninger er afgørende for at skabe en veluddannet arbejdsstyrke9.
Farm open days, work experience and apprenticeships from other funding schemes are vital to inspire a well trained workforce9.
Åbne data i videnskab
Open data for science
Åbne data tages op i sektorspecifikke lovgivningsmæssige og politiske initiativer.
Open data to be taken up in sector-based legislative and policy initiatives.
Åbne data,
Open data
Åbne data, hvorfor er det så vigtigt for Europa?
Open data, why does it matter for Europe?
Åbne datakonkurrencer (2012-2013) + forbedring af iværksætteres adgang til finansiering på dette område.
Open data competitions (2012-2013) + improving access to capital for entrepreneurs in this area.
Åbne datapolitikker bør fremmes, bl.a. gennem udviklingen af åbne nationale dataportaler.
Open data policies should be encouraged, including the development of national open data portals.
Åbne debatter mellem EU-politikere og nationale og regionale politikere – som træffer politiske beslutninger – og Europas borgere – hvis hverdag påvirkes af disse beslutninger – sætter ansigt på EU-institutionerne.
Open debates between European, national and regional politicians - who take policy decisions - and the European citizens - whose daily lives are impacted by those decisions - give the EU institutions a human face.
Åbne debatter og gennemskuelige beslutninger truffet af de økonomiske ansvarlige på EF-plan ville styrke borgernes tillid til EF's beslutningsproces.
Greater openness in the debates and decisions taken by economic leaders at Community level would boost public confidence in the EC decision-taking process.
Åbne drøftelser mellem de forskellige sektorer gør det muligt at finde frem til konfliktområder og måder at eksistere på side om side.
An open debate must take place between the different sectors in order to identify conflicts and a means of coexistence between them.
Åbne ETSI-standarder vil minimere risikoen for, at der fastlægges forskellige standarder, som fragmenterer det europæiske marked.
ETSI open standards will minimize the risk of multiple standards fragmenting the European market.
Åbne europæiske dataportaler og platforme
European open data portals and platforms
Åbne for adgang til information fra den offentlige sektor og flersprogede tjenester
Enabling access to public sector information and multilingual services
Åbne grænseoverskridende detailmarkeder er nøglen til at frigøre det potentiale, der ligger i det indre detailmarked.
Opening up cross-border retail markets is the key to unlocking the potential of the retail internal market.
Åbne høringer (blandt andet af grupper af interesserede parter) vil fortsat spille en central rolle og være påkrævet, inden nogen form for lovgivning kan betragtes som nødvendig.
Open consultations (including with stakeholder groups) will continue to play a central role and will be required before any legislation is deemed necessary.
Åbne høringer fører ofte til et stort antal bemærkninger, som tit kan være vanskelige, ja endda umulige at behandle.
Open consultation processes tend to lead to a large number of comments, which often can be difficult, even impossible to process.
Åbne høringsprocedurer
Open consultation procedures
Åbne indkaldelser kan være særlig hensigtsmæssige, når det drejer sig om følsomme spørgsmål, og når grupperne skal bestå i et rimeligt tidsrum.
Open calls may be particularly appropriate when dealing with sensitive issues and when groups are liable to stand for a reasonable period of time.
Åbne koordinationsmetoder kan føre til, at udvekslingen af information og bedste praksis mellem medlemsstaterne går et skridt videre (f.eks. adgang til områder og farvande, licensudstedelse).
Open methods of coordination may take the exchange of information and best practices among Member States a step further (e.g. access to space and waters, licensing).
Åbne kurser og ressourcer spiller en rolle i denne proces, men markedet har behov for en vis (frivillig) klassificering og standardisering under hensyntagen til certificeringsprocessen og intellektuelle ejendomsrettigheder2.
While the EESC believes that open courses and resources have a role to play in the process, the market needs some (voluntary) classification and standardisation, given the certification process and Intellectual Property Rights (IPR)2.
Åbne licenser, som er tilgængelige online, og som giver bredere videreanvendelsesrettigheder uden teknologiske, økonomiske eller geografiske begrænsninger og er baseret på åbne dataformater, kan også spille en vigtig rolle i denne henseende.
Open licences available online, which grant wider re-use rights without technological, financial or geographical limitations and relying on open data formats, may also play an important role in this respect.
Åbne lokale skoler
Open Neighbourhood Schools
Åbne læringsmiljøer kan være en hjælp i samarbejdet mellem uddannelsessektorer, herunder for dårligt stillede lærende.
Open learning environments can help collaboration between educational sectors including for disadvantaged learners.
Åbne markeder er af særlig betydning for EU, eftersom det er den største handelsblok i verden.
Open markets are of particular importance for the EU since it is the largest trading block in the world.
Åbne markeder er dominerende.
Open markets prevail.
Åbne markeder i tredjelande for europæiske producenter, især ved at indgå en ambitiøs og afbalanceret aftale i Doha-runden.
Open third country markets for European producers, in particular through the completion of an ambitious and balanced agreement in the Doha round.
Åbne markeder og vækst, inklusiv økonomisk udvikling og navnlig fremtidsudsigterne for unge fremhæves som centrale faktorer, når det gælder om at stabilisere samfundene i naboskabslandene.
Open markets and growth, inclusive economic development, and in particular the prospects for youth, is highlighted as a key to stabilising societies in the neighbourhood.
Åbne markeder og økonomisk integration er afgørende for partnernes udvikling og for deres tiltro til et tættere partnerskab med EU.
Open markets and economic integration are essential to the development of the partners and to their confidence in a growing partnership with the EU.
Åbne markeder skaber grobund for pluralisme inden for tv, de trykte medier og de nye medier.
Open markets create the environment for the fostering of pluralism in television, print and the new media.
Åbne markeder verden over er derfor vigtige for at fremme innovation i EU.
Open markets around the world are therefore important for encouraging innovation in the EU.
Åbne markeder vil øge transmissionerne og muligvis også de dermed forbundne problemer.
Open markets will increase transmission and potentially problems linked to it.
Åbne markeder vil øge transmissionerne og muligvis også de dermed forbundne problemer."
Open markets will increase transmission and potentially problems linked to it."
Åbne mikroprocessorsystemer
Open microprocessor
Åbne mulighed for brug af nye kreditter/mekanismer
Provide for use of new credits/mechanisms
Åbne mulighed for et års dataeneret for væsentlige kliniske eller prækliniske data, der indsendes som støtte for en ansøgning om, at et receptpligtigt lægemiddel får status som ikke-receptpligtigt.
Allow one year data exclusivity on significant clinical or pre-clinical data submitted in support of an application to reclassify a product from prescription to non-prescription;
Åbne mulighed for projekter i EU uden for EU's emissionshandelsordning
Provide for projects in EU outside the EU ETS
Åbne mulighed for, at EU kan opfylde 20-20-20-målene
Enable EU to reach 20-20-20 targets
Åbne narkomiljøer.
Open drug scenes.
Åbne net som f.eks. Internet har voksende betydning for kommunikationen i hele verden.
Open networks such as the Internet are of increasing importance for world-wide communication.
Åbne nye forskningsområder:
Open new fields of research:
Åbne offentlige indkøbsprocedurer dækker kun omkring 25 % af de offentlige indkøb, og derfor har regeringen iværksat en strategi, der skal øge konkurrencen inden for offentlige serviceydelser ved gradvis at øge offentlige indkøb i kommuner og regioner, og har fastsat et nyt mål for kommunerne om, at 31,5 % af alle indkøb skal være offentlige i 2015.
In order to address the fact that open public procurement only covers around 25 % of public procurement, the government has launched a strategy aimed at increasing competition within public services by gradually increasing public procurement in municipalities and regions, and set a new target for municipalities whereby 31.5% of all procurement should be public by 2015.
Åbne og attraktive forskningsordninger af topkvalitet
Open, excellent and attractive research systems
Åbne og demokratiske høringer af aktørerne er afgørende for at gennemføre konsekvensanalyser og styrke en videnbaseret tilgang til politikformulering.
Open and inclusive stakeholder consultations are essential tools for carrying out impact assessments and strengthening the knowledge-based approach to policy making.
Åbne og fælles standarder ville tilskynde til, at systemerne bedre modsvarer den brede offentligheds efterspørgsel, og dermed fremme større forretnings­mæssig effektivitet6.
Open and shared standards would be conducive to a wider response of systems to the demands of the general public, thereby enhancing commercial efficiency6.
Åbne og gennemsigtige høringer
Open and transparent consultation
Åbne og gennemskuelige tekniske grænseflader kan være særlig vigtige for at sikre driftskompatibilitet.
Openness and transparency of technical interfaces can be particularly important in ensuring interoperability.
Åbne og kompatible tekniske standarder for tv-apparater og "set top-boxes" bør fremmes, da dette vil give forældre og værger muligheder for at vælge blandt forskelligt filtrerings-software, som er tilpasset forskellige kulturer og værdinormer.
Open and interoperable technical standards for television sets and set-top boxes should be supported, since this would allow parents and guardians to choose from a range of filtering software reflecting different cultures and value systems.
Åbne og konkurrencedygtige europæiske markeder vil gøre de europæiske virksomheder mere konkurrencedygtige på internationalt plan til gavn for forbrugerne og beskæftigelsen i EU.
Open and competitive European markets will make European companies more competitive internationally, to the benefit of European consumers and European employment.
Åbne og konkurrencedygtige markeder udelukker dog ikke offentlig indgriben, bl.a. når det skønnes at være i almenhedens interesse, eller det fremmer opfyldelsen af den fælles transportpolitiks målsætninger.
Open and competitive markets do, however, not preclude public intervention, in particular when it is deemed to be in the general interest or is aimed to achieve objectives of the Common Transport policy.
Åbne og konkurrenceprægede produkt- og tjenestemarkeder er nødvendige for at tilskynde til effektiv ressourceallokering og fremme investeringerne.
Open and competitive product and services markets are necessary to encourage efficient allocation of resources and to facilitate investment.
Åbne og retfærdige digitale markeder vil fremme innovation og gavne både forbrugere og virksomheder.
Open and fair digital markets will boost innovation and bring benefits to both consumers and businesses.
Åbne og sikre have og oceaner er afgørende for fri handel, transport, turisme, økologisk mangfoldighed og økonomisk udvikling.
It depends on open, safe seas and oceans for free trade, transport, tourism, ecological diversity, and for economic development.
Åbne og transparente tekniske grænseflader kan være særlig vigtige for at sikre interoperabilitet.
Openness and transparency of technical interfaces can be particularly important in ensuring interoperability.
Åbne og tværgående økosystemer til udvikling af standarder bør foretrækkes frem for løsninger omfattet af ejendomsrettigheder, rent nationale løsninger og standarder, der begrænser interoperabiliteten.
Open and cross-cutting ecosystems for standard development should be preferred to proprietary solutions, purely national approaches and standards that limit interoperability.
Åbne ordninger: På grundlag af PRIMES-modellens væksthypoteser ville inddragelse af luftfarten i en ordning omfattende alle afgående flyvninger, men uden adgang til projektkreditter, ændre kvoteprisen fra 31,3 € til 34,6 € i 2020.
Open systems: Using PRIMES growth assumptions, by 2020 in a system covering all departing flights but with no access to project credits, including aviation would change the allowance price from €31.3 to €34.6.
Åbne platforme er ønskeligt, fordi de forstærker forbrugeradgangen og kan sikre et større udvalg.
Open platforms are desirable because they enhance consumer access and can offer greater user choice.
Åbne platforme og fordelene herved
Open Platforms and their Benefits
Åbne platforme og interoperabilitet bliver af meget stor betydning, men er ikke i sig selv tilstrækkelige til at tilvejebringe informationssamfundet for alle.
Open platforms and interoperability will be very important but not on their own sufficient to produce an Information Society for all.
Åbne platformsøkosystemer kan give vigtige fordele i form af besparelser ved leverandørskift og effektivitetsgevinster.
Open platform ecosystems can offer key advantages in terms of savings on switching costs and market efficiencies.
Åbne relæer er kort fortalt SMTP-servere, der kan bruges til at videresende meddelelser, som afsendes af andre end serverens lokale brugere.
In short, open relays are SMTP servers that can be used for relaying messages that are sent by users other than local users of the server.
Åbne reversible redningsflåder kan tillades, hvis flagstatens administration finder det forsvarligt i betragtning af, at rejserne finder sted i lukkede farvande og under gunstige klimatiske forhold, forudsat at sådanne redningsflåder opfylder kravene i bilag 10 til koden for højhastighedsfartøjer i fuldt omfang.
Open reversible life-rafts may be permitted if the Administration of the flag State considers this appropriate in view of the sheltered nature of the voyage and the favourable climatic conditions of the area and period of operation, and provided that such life-rafts entirely comply with the requirements of Annex 10 to the High Speed Craft Code.
Åbne skolen for disse spørgsmål vedrørende samfundet og udviklinger i adfærden.
Schools should address issues relating to society and behavioural trends.
Åbne skoler, såsom "scuole aperte" i Napoli (Italien), har som mål at bekæmpe adskillelse af elever gennem afholdelse af en lang række projekter i samarbejde med det lokale civilsamfund.
Open Schools such as the 'scuole aperte' in Naples (Italy) aim to tackle disengagement of pupils by running a huge variety of projects in association with local civil society.
Åbne specifikationer og interoperabilitet
Open Specifications and Interoperability
Åbne specifikationers positive effekt demonstreres også af internetøkosystemet.
The positive effect of open specifications is also demonstrated by the Internet ecosystem.
Åbne standardbetingelser, som ikke er bindende, i aftaler med slutbrugere
Non-binding and open standard terms used for contracts with end-users
Åbne standarder baner vej for konkurrence og giver SMV'er muligheder for at vokse og konkurrere internationalt.
Open standards facilitate competition and enable SMEs to grow and compete globally.
Åbne standarder er konsensusbaserede (inkluderer alle interessenter, herunder forbrugerorganisationernes repræsentanter), offentligt tilgængelige, skabt i åbenhed og kan drives kommercielt på et retfærdigt, rimeligt og ikke-diskriminerende grundlag.
Open standards are consensus-based (involving all stakeholders, including consumer organisation representatives), publicly available, transparently agreed and commercially exploitable on a fair, reasonable and non-discriminatory basis.
Åbne standarder kan i lighed med initiativer såsom den åbne dataportal medvirke til at overvinde hindringer for datadeling mellem teknologier, videnskabelige discipliner og lande.
Open standards, as well as initiatives such as Open Data Portal, can help overcome barriers to data sharing between technologies, scientific disciplines and countries.
Åbne standarder og datainteroperabilitet er højt prioriterede emner i en række af Kommissionens politikker.
Open standards and data interoperability are priorities in various Commission policies.
Åbne standarder og formater og open source-softwareløsninger kan være med til at sikre dette.
Open standards, formats and open source software solutions can help ensure this.