natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved konstruktionen og fremstillingen af apparatet og ved udarbejdelsen af brugsanvisningen skal fabrikanten ikke blot tage hensyn til apparatets tilsigtede brug men også anvendelser, der med rimelighed kan forudses.
When designing and constructing the appliance, and when drafting the instructions, the manufacturer shall envisage not only the intended use of the appliance, but also the reasonably foreseen uses.
Ved konstruktionen skal det så vidt muligt undgås, at der kan ske uacceptabel opvarmning ved friktion eller slag, f.eks. mellem materialer på roterende dele eller på grund af fremmedlegemer.
Overheating caused by friction or impacts occurring, for example, between materials and parts in contact with each other while rotating or through the intrusion of foreign bodies must, as far as possible, be prevented at the design stage.
Ved konsultationerne undersøges restriktionernes forenelighed med stk. 3 og 4.
The consultations shall address the compliance of any restrictive measures with paragraphs 3 and 4.
Ved kontinuerlig måling betragtes emissionsgrænseværdien som overholdt, hvis den validerede månedlige gennemsnitsværdi ikke overstiger grænseværdien, medmindre andet er angivet for den enkelte kildekategori.
In case of continuous measurements, compliance with the ELV is achieved if the validated monthly emission average does not exceed the limit value, unless otherwise specified for the individual source category.
Ved kontinuerlig måling betragtes emissionsgrænseværdien som overholdt, hvis den validerede månedlige gennemsnitsværdi ikke overstiger grænseværdierne.
In case of continuous measurements, compliance with the ELVs is achieved if the validated monthly emission average does not exceed the limit values.
Ved kontinuerlig måling betragtes grænseværdien som overholdt, hvis den validerede månedlige gennemsnitsværdi ikke overstiger emissionsgrænseværdierne.
In case of continuous measurements, compliance with the limit value is achieved if the validated monthly emission average does not exceed the ELV.
Ved kontinuerlige målinger anses emissionsgrænseværdierne i del A i bilag III-VII, punkt A, for overholdt, når en vurdering af resultaterne for driftstiden inden for et kalenderår viser, at
In the event of continuous measurements, the emission limit values set out in part A of Annexes III to VII shall be regarded as having been complied with if the evaluation of the results indicates, for operating hours within a calendar year, that:
Ved kontraktansat forstås i disse ansættelsesvilkår en person, der uden at blive ansat i en af stillingerne i den liste over stillinger, der findes som bilag til den afdeling i budgettet, der vedrører den pågældende institution, ansættes for at arbejde på del‑ eller heltidsbasis:
For the purposes of these Conditions of Employment, 'contract staff' means staff not assigned to a post included in the list of posts appended to the section of the budget relating to the institution concerned and engaged for the performance of full-time or part-time duties:
ved kontrakter af beskedent omfang,
for minor contracts,
ved kontrakter i forbindelse med foranstaltninger udadtil, hvis værdi ikke overstiger beløbsgrænserne i artikel 172, stk. 1
procedures for contracts awarded in the field of external actions, with a value not exceeding the thresholds referred to in Articles 172(1);
ved kontrakter om offentlig regional trafikbetjening og fjerntrafikbetjening med jernbane.
for public service contracts concerning regional or long-distance transport by rail.
ved kontrakter vedrørende følgende:
for contracts for any of the following:
Ved kontrakter, der hører under direktivets anvendelsesområde, kan den ordregivende myndighed vælge at tildele kontrakten som et offentligt eller et begrænset udbud (direktivets artikel 28)22.
For contracts falling within the scope of the Directive, the contracting authority can choose to award the contract following an open or a restricted procedure (Article 28 of the Directive)22.
Ved kontrakter, der tildeles gennem et innovationspartnerskab, skal disse oplysninger dog ikke være indeholdt i opfordringen til at forhandle, men i opfordringen til at afgive tilbud
However, in the case of contracts awarded through an innovation partnership, this information shall not appear in the invitation to negotiate but it shall appear in the invitation to submit a tender.
ved kontrakter, som institutionerne indgår for egen regning, og hvis værdi ikke overstiger beløbsgrænserne i artikel 169, stk. 1
procedures for contracts awarded by the institutions on their own account, with a value not exceeding the value referred to in Article 169(1);
ved kontrakter, som skal indgås på grundlag af en rammeaftale, for så vidt betingelsen i artikel 13, stk. 2, er opfyldt
for contracts to be awarded on the basis of a framework agreement, provided that the condition referred to in Article 13(2) is fulfilled;
Ved kontrakttildelingen anvendes der hovedsageligt det økonomisk mest fordelagtige tilbud.
In the award of contracts priority is given to best value for money.
Ved kontrakttildelingen kommer bud fra modtagerlandene og udviklingslandene i samme region i første række, når der er tale om bud af samme kvalitet.
For the award of contracts, where tenders are of equal quality, priority will be given to the recipient countries and developing countries in the same region.
Ved kontrol af en seriefremstillet komponent eller separat teknisk enhed anses produktionen for at være i overensstemmelse med dette direktivs krav med hensyn til ledningsbårne forstyrrelser og emission, hvis komponenten eller den separate tekniske enhed ikke udviser nogen forringelse af de «immunitetsrelaterede funktioners» ydeevne op til de i punkt 6.8.1 anførte niveauer og ikke overstiger niveauerne anført i punkt 6.9.1.
If the conformity of a component or STU taken from the series is being verified, production shall be deemed to conform to the requirements of this Directive in relation to immunity to conducted disturbances and emission if the component or STU shows no degradation of performance of ‘immunity-related functions’ up to levels given in point 6.8.1 and does not exceed the levels given in point 6.9.1.
VED KONTROL AF GØDNING
FOR THE CONTROL OF FERTILIZERS
Ved kontrol af nedenstående specifikationer skal køretøjets dynamo kun afgive strøm til de strømkredse, som er nødvendige for funktionen af motor og lygter.
The characteristics listed below must be measured with the electrical generator supplying current only to those circuits that are essential to the operation of the engine and lighting devices.
Ved kontrol af seriefremstillede køretøjer, komponenter eller separate tekniske enheder anses produktionen for at være i overensstemmelse med dette direktivs krav med hensyn til emission af bredbånds- og smalbåndsstråling, hvis de målte værdier ikke er mere end 2 dB (25 %) over referencegrænserne i henholdsvis punkt 6.2.2.1 eller 6.2.2.2 og 6.3.2.1 eller 6.3.2.2.
If the conformity of a vehicle, component or STU taken from the series is being verified, production shall be deemed to conform to the requirements of this Directive in relation to broadband radiated emissions and narrowband radiated emissions if the levels measured do not exceed by more than 2 dB, (25 %) the reference limits prescribed in points 6.2.2.1, 6.2.2.2, 6.3.2.1 and 6.3.2.2 (as appropriate).
Ved kontrol af seriefremstillede køretøjer, komponenter eller separate tekniske enheder anses produktionen for at være i overensstemmelse med dette direktivs krav med hensyn til emission af bredbånds- og smalbåndsstråling, hvis de målte værdier ikke er mere end 4 dB (60 %) over referencegrænseværdierne i henholdsvis punkt 6.2.2.1, 6.2.2.2 og 6.3.2.1, 6.3.2.2, 6.3.2.4, 6.5.2.1 eller 6.6.2.1.
If the conformity of a vehicle, component or STU taken from the series is being verified, production shall be deemed to conform to the requirements of this Directive in relation to broadband radiated emissions and narrowband radiated emissions if the levels measured do not exceed by more than 4 dB (60 %) the type-approval limits prescribed in points 6.2.2.1, 6.2.2.2, 6.3.2.1, 6.3.2.2, 6.3.2.4, 6.5.2.1 and 6.6.2.1 (as appropriate).
Ved kontrol af seriefremstillede køretøjer, komponenter eller separate tekniske enheder anses produktionen for at være i overensstemmelse med dette direktivs krav med hensyn til immunitet over for elektromagnetisk stråling, hvis der ikke sker en sådan forringelse af den direkte styring af køretøjet, at den vil kunne bemærkes af føreren eller af nogen anden trafikant, når køretøj, komponent eller separat teknisk enhed befinder sig i den i bilag VIII, punkt 4, specificerede tilstand og udsættes for en feltstyrke, som udtrykt i V/m, er højst 80 % af de i punkt 6.4.2.1 anførte reference­grænser.
If the conformity of a vehicle, component or STU taken from the series is being verified, production shall be deemed to conform to the requirements of this Directive in relation to immunity to electromagnetic radiation if the vehicle, component or STU does not exhibit any degradation relating to the direct control of the vehicle which could be observed by the driver or other road user when the vehicle, component or STU is in the state defined in point 4 of Annex VIII and subjected to a field strength, expressed in volts/m, up to 80 % of the reference limits prescribed in point 6.4.2.1 of this Annex.
Ved kontrol af seriefremstillede køretøjer, komponenter eller separate tekniske enheder anses produktionen for at være i overensstemmelse med dette direktivs krav med hensyn til immunitet over for elektromagnetisk stråling, hvis køretøjet, komponenten eller den separate tekniske enhed ikke udviser nogen forringelse af de «immunitetsrelaterede funktioners» ydeevne, når køretøjet, komponenten eller den separate tekniske enhed er i den i bilag VI, punkt 2, anførte tilstand og udsættes for en feltstyrke eller strøm, udtrykt i V/m eller mA, på op til 80 % af typegodkendelsesgrænseværdierne som udtrykt i henholdsvis punkt 6.4.2.1 og 6.7.2.1 i dette bilag.
If the conformity of a vehicle, component or STU taken from the series is being verified, production shall be deemed to conform to the requirements of this Directive in relation to immunity to electromagnetic radiation if the vehicle, component or STU shows no degradation of performance of ‘immunity-related functions’ when the vehicle, component or STU is in the state defined in point 2 of Annex VI, and subjected to a field strength or current, expressed in volts/m or mA, up to 80 % of the type-approval limits prescribed in points 6.4.2.1 and 6.7.2.1 of this Annex as appropriate.
Ved kontrol af styrken i henhold til tillæg 2 (dynamisk prøvning):
where the strength is checked in accordance with Appendix 2 (dynamic test):
Ved kontrol af styrken i henhold til tillæg 3 (statisk prøvning);
where the strength is checked in accordance with Appendix 3 (static test):
Ved kontrol af transformationstiden skal systemets indstillinger være nøjagtig de samme som under måling af prøvekørslen.
The system settings for the transformation time evaluation shall be exactly the same as during measrement of the test run.
Ved kontrol og inspektion i forbindelse med grænseoverskridende fiskeri sørger medlemsstaterne for, at deres foranstaltninger i dette kapitel samordnes.
In the case of control and inspection of transboundary fishing activities, Member States shall ensure that their actions under this Chapter are co-ordinated.
Ved kontrol og inspektion på havet eller fra luften er fartøjets/luftfartøjets chef alene ansvarlig for aktiviteterne.
In case of sea or air controls and inspections, the commander of the vessel or aircraft shall be in sole charge of the operations.
Ved kontrol på stedet, jf. artikel 5, stk. 5, underretter de pågældende medlemsstater eller økonomiske aktører i god tid Kommissionen om, hvilke personer (med angivelse af identitet og tjenstlig stilling) den har udpeget til at deltage i kontrollen, og som skal yde de befuldmægtigede den nødvendige bistand til gennemførelse af deres opgave.
For the purposes of on-the-spot inspections referred to in Article 5(5), Member States or the economic operators concerned shall inform the Commission in good time of the identity and capacity of the persons appointed to take part in these inspections and to afford the authorised agents every assistance necessary for carrying out their duties.
Ved kontrol på stedet, jf. artikel 5, stk. 54, første afsnit, meddeler de pågældende medlemsstater eller økonomiske aktører i god tid Kommissionen navn og stilling for de personer, som den har udpeget til at deltage i kontrollen, og som skal yde de befuldmægtigede den nødvendige bistand til gennemførelse af deres opgave.
For the purposes of on-the-spot inspections referred to in the first subparagraph of Article 5(54), Member States or the economic operators concerned shall inform the Commission in good time of the identity and capacity of the persons appointed to take part in these inspections and to afford the authorised agents every assistance necessary for carrying out their duties.
Ved kontrolbesøgene blev det dokumenteret, at der i visse medlemsstater fortsat var problemer med at gennemføre direktivet.
These missions provided evidence that in some Member States there were still difficulties with the implementation of the Directive.
Ved kontrollen har der også været en tendens til at vurdere programmerne på basis af inputs i stedet for output, hvilket mindsker incitamentet til at arbejde for effektive resultater.
Controls have also had a tendency to assess programmes on the basis of inputs rather than performance, reducing the incentives for effective results.
Ved kontrollen overholdes de gældende bestemmelser for FIUF, nemlig fremlæggelse af en rapport om gennemførelsen med de grundlæggende oplysninger om hvert enkelt projekt: det ophuggede fartøjs registreringsnummer og tonnage, udbetalt præmie, EF-medfinansiering, offentlig national finansiering samt dato for den administrative afgørelse om tildeling af støtte (denne afgørelse træffes af forvaltningsmyndigheden).
The follow-up will respect the provisions in force for the FIFG, namely the production of an implementation report giving fundamental information concerning each individual project: the registration number of the demolished vessel, its tonnage, the amount of the premium paid, the Community participation, the national public counterpart as well as the date of the administrative decision to grant aid (decision falling within the competence of the management authority).
Ved kontrollen vil det endvidere blive kontrolleret, at personer, der rejser ind i Schengenområdet, ikke udgør en trussel mod den offentlige orden og den interne sikkerhed.
Moreover, they will verify that the persons entering the Schengen area do not represent a threat to public order and internal security.
Ved konventionel mineraloparbejdning produceres der tailings, som enten fjernes fra mineraloparbejdningsanlægget i form af slam bestående af 15-60% faste stoffer eller som grovkornede tailings (mere eller mindre tørt).
Conventional mineral processing generates tailings, which either leave the mineral processing plant in the form of a slurry consisting of 15-60% solids or as coarse tailings (more or less dry).
Ved konventionen fastlægges en effektiv håndhævelsesordning, som understøttes af en certificeringsordning, hvor flagstaten (eller en anerkendt organisation/enhed, der handler på dennes vegne) kontrollerer redernes overholdelsesplaner og bekræfter og attesterer, at de faktisk forefindes og gennemføres.
The MLC establishes a strong enforcement regime, backed by a certification system where the flag State (or a recognized organisation/entity acting on its behalf) reviews the shipowners’ compliance plans and verifies and certifies that they are actually in place and being implemented.
Ved konventionen tilstræbes der en balance mellem (i) behovet for at sikre parterne, at kun de af dem valgte domstole vil behandle sagen, og at den resulterende dom vil blive anerkendt og fuldbyrdet i udlandet, og (ii) behovet for at staterne kan forfølge visse aspekter af deres offentlige politik, navnlig vedrørende beskyttelse af svagere parter, beskyttelse mod åbenbar urimelighed i særlige situationer og sikkerhed for, at det respekteres, at staterne i visse tilfælde har den eksklusive domstolskompetence.
The Convention seeks to achieve a balance between (i) the need to guarantee to the parties that only the courts chosen by them will hear the case and that the resulting judgment will be recognised and enforced abroad, and (ii) the need to allow States to pursue some aspects of their public policy related in particular to protection of weaker parties, protection against serious unfairness in particular situations and guaranteed respect for some grounds of exclusive jurisdiction of States.
Ved konvertering af meteorologisk sigtbarhed til RVR under alle andre forhold end de i ovenstående underpunkt (h)(1) nævnte skal luftfartsforetagendet sikre, at følgende tabel anvendes:
When converting meteorological visibility to RVR in all other circumstances than those in sub-paragraph (h)(1) above, an operator must ensure that the following Table is used:
Ved koordineret planlægning må der tages hensyn til konsekvenserne af at integrere lokale "intelligente" net, og hvad dette betyder for ansvarsfordelingen mellem transmissionssystemoperatører (højspændingsnet) og distributionsnetoperatører (lavspændingsnet).
Coordinated planning needs to take account of the implications of integrating local "smart" grids, and their effect on the respective responsibilities of the TSO's (high voltage) and Distribution System Operators (low voltage).
Ved koordinering mellem ministerierne, Eurosystemet og Kommissionen bliver det muligt at udforme en global medieplan, undgå overlapning af budskaber og sikre en sammenhængende programmering.
Coordination between Ministries, the Eurosystem and the Commission has produced an overall media plan which avoids any overlapping of messages and ensures coherent programming.
Ved koordineringen skal der lægges særlig vægt på indsatsen mod social udstødelse under strukturfondene, som supplerer integrationen af kampen mod social udstødelse i medlemsstaternes politik vedrørende beskæftigelse, uddannelse, sundhed og boligforhold.
This coordination should pay particular attention to the contribution toward combating social exclusion of action under the structural funds, completing the mainstreaming of promoting combating exclusion in Member States' employment, education and training, health and housing policies.
Ved korrelation forstås i denne sammenhæng korrelationskoefficienten mellem daglige resultater af den børsnoterede fond og det indeks eller den kurv af aktier eller gældsbeviser, som den følger.
‘Correlation’ in this context means the correlation coefficient between daily returns on the CIU and the index or basket of equities or debt securities it tracks.
Ved kortbetalinger er forbrugerne ikke altid klar over den kurs, som valutaen omregnes til ved en transaktion, der foregår i udlandet, f.eks. kontanthævninger eller køb på kreditkort i medlemsstater med en anden valuta.
For card payments, consumers are not always aware of the currency conversion rate that will be applied to a transaction executed abroad, for example for cash withdrawals or purchases with payment cards in Member States having a different currency.
Ved kortlægning af risikoområder anvender medlemsstaterne for hver af disse jordforringelsesprocesser mindst de i bilag I anførte parametre og tager højde for virkningerne af disse processer i form af forværring af drivhusgasudledningerne og ørkendannelsen.
For the purposes of that identification, Member States shall, in respect of each of those soil degradation processes, use at least the elements listed in Annex I and shall take into account the effects of those processes in exacerbating greenhouse gas emissions and desertification.
Ved kortsigtet mobilitet af den type, som tilbydes via aftaler mellem universiteter i forbindelse med Tempus eller Alfa (generelt ikke mere end et akademisk år), vender den udvekslingsstuderende tilbage til sit hjemland, hvilket mindsker muligheden for hjerneflugt.
Short term mobility of the sort proposed by inter-university agreements under TEMPUS or ALFA (in general not more than one academic year) implies a return to the country of origin and is thus less likely to cause a brain drain.
Ved kosmetiske rentesatser forstås satser, der er lavere end de relevante CIRR, hvortil der ydes offentlig støtte, og som kan omfatte en kompensationsforanstaltning, herunder en tilsvarende forhøjelse af kontraktværdien eller en anden tilpasning af kontrakten.
Cosmetic interest rates are rates below the relevant CIRR which benefit from official support, and which may involve a compensatory measure including a corresponding increase in the contract value or other contractual adjustment.
Ved kraftig nedbør kan vandet endvidere ikke længere så let sive ned i jorden.
Moreover, when heavy rainfall occurs, the water can no longer easily infiltrate the soil.
Ved kraftvarmeproduktion produceres der varme og elektricitet samtidig, og det kan give betydelige energibesparelser sammenlignet med konventionelle processer, hvor de to energiformer produceres hver for sig.
Cogeneration is a process of simultaneously production of heat and electricity and cogeneration can provide substantial energy savings compared to conventional processes where electricity and heat are produced separately.
Ved kravet om, at interesserne skal sammenbringes inden for systemet og efter faste regler opstillet af systemets operatør forstås, at interesserne sammenbringes efter systemets regler eller ved brug af systemets protokoller eller interne driftsprocedurer (inklusive de procedurer, der er indarbejdet i computersoftwaren).
The requirement that the interests be brought together in the system by means of non-discretionary rules set by the system operator means that they are brought together under the system's rules or by means of the system's protocols or internal operating procedures (including procedures embodied in computer software).
Ved kreditgivning i disse tilfælde skal der udvises samme forsigtighedshensyn som dem, der er omhandlet i nærværende direktiv, og kreditten skal ledsages af de samme informationer, råd og foranstaltninger til beskyttelse af forbrugeren.
In such cases the credit must be granted with the same degree of caution as that required under this directive and be accompanied by the same amount of information, advice and measures aimed at protecting consumers.
Ved kreditlinje forstås en ramme for eksportkreditter, uanset formen, som omfatter en række transaktioner, der kan være knyttet til et bestemt projekt.
A line of credit is a framework, in whatever form, for export credits that covers a series of transactions which may or may not be linked to a specific project.
Ved kreditvurderinger af et struktureret finansielt instrument er det især vigtigt at anføre oplysninger om den tab- og pengestrømsanalyse, der er foretaget.
In particular, when a structured finance instrument is rated, it shall provide information about the loss and cash flow analysis it has performed.
Ved krigens begyndelse udstedte Kroatien flere dekreter om spørgsmålet med ejendom tilhørende den tidligere socialistiske føderative republik Jugoslavien og dens republikker.
At the beginning of the war, Croatia passed several decrees regulating the issue of property owned by the former SFRY and its Republics.
Ved krisen i 2008 var den steget til 70 gange verdens BNP4.
By the time of the 2008 crisis they had increased to 70 times world GDP4.
ved kritisk at gennemgå den nationale gennemførelse,
by critically examining national implementation;
Ved kritisk syrebelastning forstås den maksimale deposition af svovl og nitrogen, som ikke medfører skadelig nedsivning af syre.
The critical load of acidity is the maximum deposition of sulphur and nitrogen not causing harmful leaching of acidity.
Ved krydskontrol kan det efterprøves, om det samme projekt finansieres under andre strukturfonde.
Cross checks make it possible to see whether the same projects are financed by other Structural Funds.