natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specifikke foranstaltninger under dette politiske mål omfatter godkendelse af og støtte til europæiske referencenetværk, intensiveret samarbejdet om patientsikkerhed og kvalitet i behandlingen samt forbedring af den hensigtsmæssige anvendelse af antimikrobielle stoffer i humanmedicin.
Specific actions under this policy objective would include setting up accreditation and support of European reference networks, strengthening collaboration on patient safety and quality of care and improve the prudent use of antimicrobial agents in human medicine.
Specifikke foranstaltninger vil sikre, at resultaterne fra Unionens forskning og innovation på områderne for klima, ressourceeffektivitet og råstoffer efterfølgende anvendes af andre EU-programmer såsom programmet LIFE+, regionalfondene og strukturfondene samt de eksterne samarbejdsprogrammer.
Specific measures will ensure that results from Union research and innovation in the fields of climate, resource efficiency and raw materials are used downstream by other Union programmes, such as the LIFE + programme, regional and structural funds, and external cooperation programmes.
Specifikke foranstaltninger, der giver lærerne større mulighed for at deltage i mobilitetsaktioner, er endnu en sjældenhed.
Specific measures allowing teachers to take part in mobility measures more easily are still all too rare.
specifikke foranstaltninger, der kan fremme den sociale integrering af vandrende arbejdstagere og øge disses muligheder for beskæftigelse, herunder rådgivning og sprogundervisning samt anerkendelse af kompetence, der er erhvervet i et andet land.
specific action to strengthen the social integration of migrants and increase their participation in employment, including guidance and language training and validation of competences acquired abroad.
specifikke foranstaltninger, der kan fremme den sociale integrering aføge vandrende arbejdstageres og øge disses muligheder for beskæftigelse og dermed styrke deres sociale integration, lette geografisk og erhvervsmæssig mobilitet for arbejdstagere og integration af grænseoverskridende arbejdsmarkeder, herunder gennem rådgivning og sprogundervisning samt anerkendelse af kompetence og, der er erhverveterhvervede kvalifikationer i et andet land.
specific action to strengthen the social integration of increase migrants’ and increase their participation in employment thereby strengthening their social integration, to facilitate geographic and occupational mobility of workers and integration of cross-border labour markets, including through guidance and language training and validation of competences and acquired abroad skills.
specifikke foranstaltninger, der kan fremme migranters sociale integration.
specific measures to promote social inclusion of migrants.
specifikke foranstaltninger, der kan øge kvinders muligheder for varig beskæftigelse og avancement, mindske den kønsbaserede opdeling af arbejdsmarkedet, herunder bekæmpelse af årsagerne til kønsbaserede lønforskelle, og fremme mulighederne for at forene arbejde og privatliv, herunder lettere adgang til børnepasning og pleje af personer med behov herfor
specific action to increase sustainable participation and progress of women in employment, to reduce gender-based segregation in the labour market including by addressing the roots of the gender pay gaps, and to reconcile work and private life including by facilitating access to childcare and care for dependent persons;
Specifikke foranstaltninger, der seriøst søger at bekæmpe menneskesmugling og menneskehandel i overensstemmelse med Europarådets konvention mod menneskehandel, de relevante protokoller til FN-konventionen om transnational organiseret kriminalitet og/eller relevante regionale rammer, såsom Afrikas og EU's Ouagadougou-handlingsplan om bekæmpelse af menneskehandel
Specific measures and initiatives seriously to combat migrant smuggling and human trafficking, in line with the Council of Europe Convention against Trafficking in Human Beings, the relevant Protocols to the UN Convention on trans-national organised crime and/or relevant regional frameworks such as the Africa/EU Ouagadougou Action plan on the fight against human trafficking.
specifikke foranstaltninger, der varigt kan øge kvindernes beskæftigelsesfrekvens, mindske den kønsbaserede opdeling af arbejdsmarkedet og fremme mulighederne for at forene arbejde og privatliv;
specific measures to increase sustainable participation of women in employment, to reduce gender-based segregation in the labour market, and to improve the compatibility of work and private life;
Specifikke foranstaltninger:
Specific actions:
Specifikke forbrugerspørgsmål
Specific consumer issues
Specifikke forebyggende foranstaltninger
Specific Prevention and Health Promotion Measures
Specifikke forebyggende og
Specific prevention &
Specifikke forebyggende og sundhedsfremmende foranstaltninger
Specific prevention and health promotion measures;
Specifikke forhold
Specific issues
Specifikke forhåndsbetingelser
Specific Ex ante conditionalities
Specifikke former for misbrug
Specific forms of abuse
specifikke formidlingsaktioner, baseret på en proaktiv metode til at udbrede resultaterne fra mange forskellige projekter, herunder også projekter fra tidligere rammeprogrammer og andre forskningsprogrammer, og med bestemte sektorer eller grupperinger af aktører som potentielle brugere
Specific dissemination actions which take a proactive approach to disseminating results from across a range of projects, including those from previous Framework Programmes and other research programmes, and which target specific sectors or sets of stakeholders as potential users;
Specifikke formål
Specific objectives
Specifikke formål
Specific objectives:
Specifikke formål, der kan opgøres i tal - målgruppe
Specific and quantified objectives; targeted population
Specifikke forpligtelser indgået i henhold til denne artikel må ikke fortolkes således, at det forpligter Fællesskabet eller de undertegnende Cariforumlande til at kompensere for iboende konkurrencemæssige ulemper, der følger af de pågældende handelsmæssige tilstedeværelsers og investorers udenlandske karakter.
Specific commitments assumed under this Article shall not be construed to require the EC Party or the Signatory CARIFORUM States to compensate for inherent competitive disadvantages which result from the foreign character of the relevant commercial presences and investors.
Specifikke forpligtelser indgået i henhold til denne artikel må ikke fortolkes således, at det forpligter Fællesskabet eller de undertegnende Cariforumlande til at kompensere for iboende konkurrencemæssige ulemper, der følger af de pågældende tjenesteydelsers og tjenesteyderes udenlandske karakter.
Specific commitments assumed under this Article shall not be construed to require the EC Party or the Signatory CARIFORUM States to compensate for inherent competitive disadvantages which result from the foreign character of the relevant services or services suppliers
specifikke forretningsstrategier
specific business strategies;
Specifikke forskningsaktiviteter for SMV
Specific research activities for SMEs
Specifikke forskningsaktiviteter for små og mellemstore virksomheder
11 Specific research activities for SMEs
Specifikke forskningsaktiviteter for små og mellemstore virksomheder
Specific research activities for SMEs
Specifikke forskningsaktiviteter for små og mellemstore virksomheder Horisontale forskningsaktiviteter med deltagelse af små og mellemstore virksomheder
Specific research activities for SMEs Horizontal research activities involving SMEs
specifikke forskrifter om beskyttelse af eksterne arbejdstagere med en klar definition af ansvarsområderne for deres arbejdsgivere og de virksomheder, der udøver den aktivitet, hvorunder arbejdstagerne eksponeres
specific requirements for the protection of Outside Workers with a clear definition of the responsibilities of their employer and of the undertakings conducting the practices in which they are exposed;
specifikke forskriftsinstrumenter (fælles holdninger, rammeafgørelser, afgørelser og konventioner), hvilket yderligere besværliggør gennemførelsen,
specific legislative instruments (Common Positions, Framework Decisions, Decisions and Conventions) that complicate further its implementation;
Specifikke forslag
Specific proposals
SPECIFIKKE FORSLAG FRA KOMMISSIONEN
SPECIFIC COMMISSION PROPOSALS
Specifikke forslag i relation til beskæftigelse, fattigdom og udstødelse
Specific proposals on employment, poverty and exclusion
Specifikke forslag i relation til de seks nøglebudskaber
Special proposals with regard to the six key messages
Specifikke forslag til aktioner
Specific proposals for action
Specifikke forslag til finansieringsprogrammer skal være vedtaget inden udgangen af 2011.
Specific proposals for funding programmes are due to be adopted by the end of 2011.
Specifikke forslag til forbedring af deltagelsesprocesserne under Europa 2020-strategien
Specific proposals to improve the participatory processes under Europe 2020
specifikke forslag til forenkling af nationale regler og EU-regler, der berører det indre marked,
the specific proposals to simplify national and Community rules affecting the single market
Specifikke forslag til pilotprojekter og metodologisk arbejde fra medlemmerne af AUVIS-arbejdsgruppen
Specific suggestions for pilot and methodological work from members of the Auvis Working Group
Specifikke forslag til, hvordan ordningerne for anvendelsen af civile og militære ressourcer under FSFP som led i EU's katastrofeindsats kan forbedres – navnlig forslag til, hvordan sammenhængen og synergien mellem EU's humanitære operationer og civilbeskyttelsesoperationer kan forbedres – vil blive fremlagt særskilt af den højtstående repræsentant og Europa-Kommissionen.
Specific proposals for how to improve mechanisms for the use of civilian and military means under CSDP as part of the EU’s disaster response, notably how to improve consistency and synergies with EU humanitarian and civil protection operations will be presented separately by the High Representative and the European Commission.
Specifikke fælles væsentlige krav med henblik på at reducere alle sikkerhedsrisici i forbindelse med brugen af luftrummet indføjes som et yderligere bilag til grundforordningen.
Dedicated common essential requirements (ERs) mitigating all safety hazards relating to use of airspace should be introduced as an additional Annex to the basic Regulation.
specifikke fællesskabsbestemmelser vedrørende godkendte ønologiske fremgangsmåder og behandlingsmetoder.
to specific provisions laid down in Community legislation concerning authorised oenological practices and processes.
specifikke fællesskabsbestemmelser vedrørende levnedsmidler bestemt til særlig ernæring eller, i mangel af specifikke bestemmelser, regler vedrørende sådanne produkters sammensætning, som er nødvendige på grund af de særlige ernæringsmæssige behov hos de personer, de er beregnet for
to specific provisions laid down in Community legislation concerning foods for particular nutritional uses and, in the absence of specific provisions, compositional requirements of such products rendered necessary by the particular nutritional requirements of the persons for whom they are intended;
specifikke fællesskabsbestemmelser vedrørende nye levnedsmidler og nye levnedsmiddelingredienser
to specific provisions laid down in Community legislation concerning novel foods and novel food ingredients;
specifikke fællesskabsbestemmelser vedrørende tilsætningsstoffer og aromaer
to specific provisions laid down in Community legislation concerning food additives and flavourings;
Specifikke færdigheder
Specific Skills
Specifikke gebyrer
Specific charges
Specifikke gebyrer som vignetter eller vejgebyrer kan anvendes for at opnå en tilsigtet steds- og tidsmæssig trafikstyring.
Specific charges such as the "vignette" or road pricing can be used to control traffic routing and timing.
Specifikke gennemførelsesbestemmelser
Specific implementation provisions
Specifikke gennemførelsesbestemmelser for fælles uddannelsesforanstaltninger
Specific implementation provisions for common training
Specifikke gennemførelsesbestemmelser for fælles uddannelsestiltag
Specific implementation provisions for common training
specifikke grænser for migration af visse bestanddele eller grupper af bestanddele i eller på fødevarer, der tager behørigt hensyn til, at disse bestanddele kan hidrøre fra andre eksponeringskilder
specific limits on the migration of certain constituents or groups of constituents into or onto food, taking due account of other possible sources of exposure to those constituents;
Specifikke handlingsplaner for biodiversitet er allerede udarbejdet inden for visse sektorer (landbrug, udvikling, fiskeri osv.).
Specific biodiversity action plans have already been established in some sectors (agriculture, development, fisheries etc.).
specifikke handlingsprogrammer med institutionel, teknisk og finansiel støtte for at gøre regionerne mere åbne over for EU?
institutional, technical and financial support for specific measures to encourage the region to open up to Europe.
Specifikke henstillinger til forhandlingsdirektiver om visumlempelse med tredjelande som led i EU’s tilbagetagelsespolitik, om muligt og på gensidighedsbasis, med henblik på opbygning af et reelt partnerskab om migrationsforvaltningsspørgsmål (2005-2009)
Specific recommendations for negotiating directives on visa facilitation with third countries in the context of the EC readmission policy, where possible and on the basis of reciprocity, in view of developing a real partnership on migration management issues (2005-2009)
Specifikke henstillinger vedrørende dokument COM(2014) 397 final
Specific recommendations relating to document COM(2014) 397 final
Specifikke henstillinger vedrørende såvel lokal som transeuropæisk interoperabilitet vil bidrage til øget velfærd under lige betingelser.
Specific recommendations on interoperability, trans-Europe and locally, will assist benefit-development on a common playing field.
Specifikke Horisontale forskningsaktiviteter for med deltagelse af små og mellemstore virksomheder
Specific Horizontal research activities for involving SMEs
Specifikke Horisontale forskningsaktiviteter for med deltagelse af små og mellemstore virksomheder
Specific Horizontal research activities involving for SMEs
Specifikke håndhævelsesproblemer på et politikområde vurderes fra gang til gang i overensstemmelse med principperne ovenfor.
This will depend on a case-by-case assessment of the specific enforcement problems in a policy area along the guiding principles set out above.
Specifikke højtprioriterede temaer for ASEM III
Specific priorities for ASEM III
Specifikke incitamenter til samarbejde om cst-projekter er en mulighed.
Special incentives might be made available specifically for joint cooperation on KET projects.
Specifikke indikatorer er nødvendige for at gøre statistikkerne om kyst- og havturisme mere sammenhængende og sammenlignelige både inden for og uden for EU.
Specific indicators are needed to improve coherence and comparability of coastal and maritime tourism statistics across Europe and beyond.
Specifikke indkaldelser med hensyn til midler, som er overført fra Samhørighedsfonden på transportområdet
Specific calls for funds transferred from the Cohesion Fund in the field of transport
Specifikke indsatsområder i 2001
Specific action points in 2001
Specifikke infrastrukturforanstaltninger
Specific infrastructure measures
Specifikke infrastrukturforanstaltninger- 14 -
Specific infrastructure measures 14
Specifikke infrastrukturforanstaltninger- 17 -
Specific infrastructure measures 14
specifikke infrastrukturforanstaltninger.
specific infrastructure measures.
Specifikke initiativer til at etablere dialoger med Kina om virksomhedspolitik og ‑regulering, industristandarder og certificering, værdipapirmarkeder og konkurrencepolitik.
Pursue specific initiatives to establish dialogues with China on enterprise policy and regulation, industrial standards and certification, securities markets and competition policy.
Specifikke innovative værktøjer
Specific innovative tools
SPECIFIKKE INSPEKTIONSBENCHMARKS FOR FLERÅRIGE PLANER
SPECIFIC INSPECTION BENCHMARKS FOR MULTIANNUAL PLANS
Specifikke instrumenter som sikrede obligationer og værdipapirer med sikkerhed i fast ejendom spiller en vigtig rolle både på fælleseuropæisk og nationalt plan (f.eks. "Mortgage Backed Securities" i Det Forenede Kongerige, realkreditobligationer i Danmark og "Pfandbriefe" i Tyskland).
Specific instruments such as covered bonds and mortgage backed securities play an important role in a pan-European as well as national context (for example UK Mortgage Backed Securities, Danish covered bonds and German Pfandbriefe).
Specifikke instrumenter til bekæmpelse af fattigdom og den sociale beskyttelsespolitik falder ind under de enkelte medlemsstaters kompetence.
Specific instruments to combat poverty and social security policies are an issue for national competence.
Specifikke integrationsprogrammer for nyankomne, tilpasning af offentlige tjenester til indvandrernes særlige forhold, bekæmpelse af diskrimination, fremme af mangfoldighedsledelse på arbejdspladsen og bevidstgørelse af alle berørte aktører falder inden for værtslandets ansvar.
Specific integration programmes for newcomers, adaptation of public services to migrants' particularities, fighting against discrimination, promotion of diversity management at the work place and awareness raising amongst all actors concerned, fall under the obligations of the host society.
Specifikke interkontinentale fora med Afrika og Latinamerika om bæredygtigt byggeri kunne fremskynde en ændring ved offentlige indkøb på disse markeder til præstationskriterier, bæredygtighed og omkostningseffektivitet.
Specific intercontinental fora with Africa and Latin America on sustainable construction could stimulate a transformation of public procurement in these markets towards performance criteria, sustainability and cost-effectiveness.
specifikke internationale samarbejdsaktioner har vist sig effektive til at støtte partnerskaber omkring fælles udfordringer, særlig hvad angår økonomier med vækst og udviklingslande, f.eks. har man iværksat koordinerede indkaldelser med strategiske partnere som Rusland og Indien
the Specific International Cooperation Actions have proven effective in supporting partnership on shared challenges, particularly with growth economies and developing countries – for example coordinated calls with strategic partners such as Russia and India have been launched
Specifikke internationale samarbejdsaktiviteter
Specific international co-operation activities
Specifikke internationale samarbejdsaktiviteter
Specific international cooperation activities:
Specifikke internationale samarbejdsaktiviteter Særlige foranstaltninger til støtte for internationalt samarbejde
Specific international cooperation activities Specific measures in support of international co-operation
Specifikke internationale samarbejdsaktiviteter, hvor den foreslåede overførsel til programafsnittet om ”menneskelige ressourcer og mobilitet” ville gøre det umuligt at efterleve Fællesskabets politiske forpligtelser på dette særdeles vigtige område.
Specific international co-operation activities, where the proposed transfer to the “human resources and mobility” part of the programme, would make it impossible to fulfil the Community’s political commitments in this highly important area.
Specifikke kampagner kan rettes til målgrupper som f.eks. skoler, forældreforeninger og brugere.
Specific campaigns could be aimed at target groups such as schools, parents' associations and users,
specifikke kemiske fremstillingsprocesser, der udleder utilsigtet dannede persistente organiske miljøgifte, især fremstilling af chlorphenoler og chloranil
Specific chemical production processes releasing unintentionally formed persistent organic pollutants, especially production of chlorophenols and chloranil;
Specifikke kemiske fremstillingsprocesser, der udleder utilsigtet dannede persistente organiske miljøgifte, især fremstilling af chlorphenoler og chloranil.
Specific chemical production processes releasing unintentionally formed persistent organic pollutants, especially production of chlorophenols and chloranil.
specifikke kendetegn eller
specific characteristics, or
Specifikke kommentarer
Specific comments
Specifikke kommentarer
Specific remarks
Specifikke koncentrations- og fortyndingsfaktorer, der er fastsat efter en vurdering som en del af dossieret i henhold til direktiv 91/414/EØF eller udviklet, efter at Kommissionen har vedtaget en beslutning i henhold til direktiv 91/414/EØF (jf. artikel 14).
Specific concentration and dilution factors fixed after an evaluation as part of the 91/414/EEC dossier or developed after a 91/414/EEC decision has been adopted by the Commission (as referred to in Article 14).
Specifikke koncentrationsgrænser eller m-faktorer må ikke fastsættes i henhold til stk. 1 og 2 for fareklasser eller opdelinger, der indgår i del 3 i bilag VI.
Specific concentration limits or m-factors shall not be set in accordance with paragraph 1 and 2 for hazard classes or differentiations included in part 3 of Annex VI.
specifikke koncentrationsgrænser eller m-faktorer, hvis dette er relevant, i overensstemmelse med artikel 10 i nærværende forordning, sammen med en begrundelse under anvendelse af de relevante dele i punkt 1, 2 og 3 i bilag I til forordning (EF) nr. 1907/2006
specific concentration limits or m-factors, where applicable, in accordance with Article 10 of this Regulation together with a justification using the relevant parts of sections 1, 2 and 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1907/2006;
Specifikke koncentrationsgrænser fastsat i henhold til stk. 1 har forrang frem for koncentrationerne i de relevante punkter i del 2 i bilag I eller de generiske koncentrationsgrænser for klassificering i de relevante punkter i del 3 til 5 i bilag I.
Specific concentration limits set in accordance with paragraph 1 shall take precedence over the concentrations in the relevant sections of part 2 of Annex I or the generic concentration limits for classification in the relevant sections of parts 3 to 5 of Annex I.
Specifikke koncentrationsgrænser og multiplikationsfaktorer for klassificering af stoffer og blandinger
Specific concentration limits and multiplying factors for classification of substances and mixtures
specifikke koncentrationsgrænser, hvis dette er relevant, som resultat af anvendelsen af artikel 4, stk. 4, i direktiv 67/548/EØF og artikel 4 til 7 i direktiv 1999/45/EF.
specific concentration limits, where applicable, resulting from the application of Article 4(4) of Directive 67/548/EEC and Articles 4 to 7 of Directive 1999/45/EC.
Specifikke konklusioner
Specific conclusions
Specifikke konkurrencespørgsmål
Specific competition issues
specifikke kontrakter under en rammekontrakt.
specific contracts under a framework contract.
Specifikke kontrakter, der er baseret på rammekontrakter, skal indgås på de betingelser, der er fastsat i rammekontrakten.
Specific contracts based on framework contracts shall be awarded in accordance with the terms of the framework contract.
Specifikke kontrakter, der er baseret på rammekontrakter, som er indgået med flere økonomiske aktører, skal gennemføres på en af følgende måder:
Specific contracts based on framework contracts concluded with several economic operators shall be implemented in one of the following ways:
Specifikke kontrolforanstaltninger for flerårige planer, udsmid, beskyttede havområder og realtidslukning af fiskerier
Specific control measures for multiannual plans, discards, marine protected areas and real time closure of fisheries;
Specifikke kontrolmål kan vedtages for særligt små lande med et meget begrænset antal deltagere under en bestemt foranstaltning, så de samme støttemodtagere ikke underkastes dybdegående kontroller hvert år på grund af de kvantitative minimumskrav.
Specific control objectives may be adopted for particularly small countries with very limited numbers of participants under a given action, to avoid that the same beneficiaries have to undergo in depth controls on a yearly basis because of the quantitative minimum requirements.