natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som anført ovenfor (pkt. 2.1) er beskyttelsen af småinvestorer af afgørende betydning, men direktivforslaget ville medføre en urimelig regulering af markeder, som hovedsagelig drives af professionelle indbyrdes, navnlig det internationale gældskapitalmarked, hvor 95% af investorerne er professionelle.
As noted above (§ 2.1) retail investor protection is essential but the proposed Directive would impose disproportionate regulation on the mainly inter-professional markets, particularly the international debt capital markets where some 95% of investors are professionals.
Som anført ovenfor anerkender EØSU samtidig Hongkongkonventionens betydning, og mener, at EU bør anerkende den indsats, der gøres af ophugningsværfterne i Asien for at leve op til Hongkongkonventionen og opnå en certificering, som bringer dem på EU's liste over godkendte skibsophugningsanlæg.
As stated above EESC at the same time recognizes the importance of the HKC and EU should recognize the efforts being made by recycling yards in Asia to become compliant with the HKC and gain certification for their inclusion in the EU list of approved ship recycling facilities.
Som anført ovenfor består de eksisterende regler om fremskaffelse af bevismateriale i straffesager i EU af en række parallelle instrumenter, som er baseret på forskellige grundlæggende principper, nemlig princippet om gensidig bistand og princippet om gensidig anerkendelse.
As mentioned above, the existing rules on obtaining evidence in criminal matters in the EU consist of a number of co-existing instruments based on different underlying principles, namely that of mutual assistance and that of mutual recognition.
Som anført ovenfor betyder opdateringen af omkostningsanalyserne ikke, at Kommissionen accepterer den nye gældssituation som sådan.
As already stated above, the update of the cost investigations does not mean that the Commission accepts the new debt situation as such.
Som anført ovenfor blev der ikke gjort nogen særlige fremskridt med sidstnævnte forslag, men fleksibilitetsordningen viser sig at være et effektivt bidrag til forvaltningen af TAC'er og kvoter.
As said before, little progress was achieved on the latter proposal, but the flexibility system is proving to be an effective contribution to management of TACs and quotas.
Som anført ovenfor blev det påpeget af Slim-gruppen og under den efterfølgende høring, at anvendelsen af en procedure for overensstemmelsesvurdering kan være vanskelig eller ligefrem umulig, ligesom den kan være ude af proportioner, når henses til anlæggenes tekniske kompleksitet og de ændringer, de kan undergå i løbet af deres levetid.
As noted above, it was identified by the SLIM panel and during the subsequent consultation process that the application of a conformity assessment procedure may be difficult or even impossible, as well as disproportionate taking account of the technical complexity of installations and the modifications they can be subject to during their lifetime.
Som anført ovenfor bør den fundamentale økonomiske begrundelse for nationale erhvervsfremmende banker være deres evne til at tilvejebringe finansiering på områder, hvor markedssvigt har ført til manglende udbud af finansiering fra private aktører, eller hvor det private marked overhovedet ikke vil intervenere.
As set out above, NPBs' fundamental economic rationale should lie in their ability to provide financing in areas where market failures lead to an undersupply of finance by private operators, or where the private market would not intervene at all.
Som anført ovenfor er den fremtrædende rolle for kontanter en ulempe for alle implicerede parter (banker, detailhandlere, forbrugere …) og stiller krav om en intensiv forberedelse af udskiftningen af kontanter.
As explained above, the important role played by cash constitutes a disadvantage for all parties involved (banks, retailers, consumers …) and will require intensive preparation of the cash changeover.
Som anført ovenfor er den økonomiske aktivitet i EU i højere grad koncentreret i bestemte områder end befolkningen.
As noted above, economic activity is more concentrated across the EU than population.
Som anført ovenfor er denne proces med samråd og aktivt samarbejde afgørende for, at Kommissionens aktiviteter på dette område kan give de ønskede resultater.
As has been noted above, this process of consultation and active co-operation is essential to the success of the Commission’s activities in this field.
Som anført ovenfor er der behov for nogen lempelse af NOx-grænseværdien for totaktsmotorcykler i forhold til den gældende NOx-grænseværdi i direktiv 97/24/EF, således at den bringes på linje med NOx-grænsen for motorcykler med firetaktsmotor.
As noted above, the NOx limit for two-stroke engined motorcycles, needs to be relaxed somewhat with respect to the present NOx limit of Directive 97/24/EC, bringing it in line with the NOx limit for four-stroke engined motorcycles.
Som anført ovenfor er der et presserende behov for at finde afbalancerede løsninger på dette område, som tilgodeser medlemsstaternes behov og opfylder kravene i fællesskabsretten.
As explained above, there is an urgent need in this area to find balanced solutions which meet Member States' needs while complying with Community law requirements.
Som anført ovenfor er der ifølge de hidtidige skøn behov for en bevilling på 1,9 mia. EUR i perioden 2014-2019 for at færdigetablere infrastrukturen i tilknytning til Galileo-programmet.
As indicated above, the estimates made to date point to a requirement for around € 1 900 million in funding over the period 2014-2019 to complete the infrastructure associated with the Galileo programme.
Som anført ovenfor er der ikke opnået enighed i Rådet om dette forslag.
As indicated above, the Council has not managed to agree on this proposal.
Som anført ovenfor er det formålet med fusionsforordningens omsætningstærskler at opdele kompetencen til at vurdere fusioner mellem Kommissionen og de nationale konkurrencemyndigheder.
As indicated above, the turnover thresholds of the Merger Regulation serve to divide the competence to assess mergers between the Commission and the National Competition Authorities ("NCA's").
Som anført ovenfor er dette initiativ en del af en mere omfattende international indsats, der sigter mod en generel forbedring af det finansielle systems stabilitet, særlig OTC-derivatmarkederne.
As already indicated above, this initiative is part of a larger international effort to increase the stability of the financial system in general, and the OTC derivatives market in particular.
Som anført ovenfor er en af konklusionerne på de høringer, der er gennemført indtil videre, at EU fortsat kan benytte en sektorspecifik fremgangsmåde.
As indicated above, one of the conclusions drawn from the consultation thus far is that it is possible for the EU to continue a sector-specific approach.
Som anført ovenfor er en stor del af den nuværende akvakultur baseret på fremmede arter (regnbueørred, stillehavsøsters og karpe), og de erhvervsdrivende kan slutte sig sammen for at dele omkostningerne ved indhentningen af de oplysninger, der kræves for at udfylde ansøgningen og eventuelt for risikoanalysen.
As stated above, a large proportion of current aquaculture practices is based on alien species (rainbow trout, Pacific oyster, carp) and operators can associate to share the costs of obtaining the information required both for drawing up the application and, where applicable, for the risk analysis.
Som anført ovenfor er forslaget i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, da det bibeholder tilgangen med minimumsharmonisering og samarbejdsmekanismer.
As stated above, by preserving the minimum harmonisation approach and cooperation mechanisms, the proposal will comply with the proportionality principle.
Som anført ovenfor er konkursforordningen blevet vedtaget i mellemtiden.
As stated above, an Insolvency Regulation has been adopted in the meanwhile.
Som anført ovenfor er medlemsstaternes politiske accept langt fra sikret.
As stated above, political acceptance by Member States is far from guaranteed.
Som anført ovenfor falder dette forslag inden for den fælles fiskeripolitik, der er Fællesskabets enekompetence.
As stated above, this proposal falls within the ambit of the Common Fisheries Policy, which is the exclusive competence of the Community.
Som anført ovenfor fastsætter programmet for foranstaltninger med henblik på gennemførelse af princippet om gensidig anerkendelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område udtrykkeligt med hensyn til retsafgørelser om underholdspligt, at eksekvaturproceduren skal afskaffes, dvs. den procedure, som skal indledes ved retten i en stat for på denne stats område at få retsafgørelser truffet af en ret i en anden stat anerkendt og erklæret for eksigible.
As regards judgments concerning maintenance obligations, the Programme of Measures for the implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters, as already seen, expressly provides for the abolition of the exequatur, that is the procedure that must be followed in the courts of a State to have judgments given in other States recognised and enforced.
Som anført ovenfor fastsættes det i direktiverne om indbyrdes tilnærmelse af punktafgifterne, at punktafgiftssatserne og ‑strukturen skal gennemgås hvert tredje år.
As stated above, the Directives on the approximation of excise duties stipulate that the rates and structure of excise duty are to be reviewed every three years.
Som anført ovenfor finder disse bestemmelser også anvendelse ved de såkaldte "midlertidige ydre grænser", dvs. den fælles grænse mellem de nye medlemsstater og de nuværende Schengen-stater samt mellem de nye medlemsstater indbyrdes.
As pointed out above, such provisions do also apply at the so-called "temporary external borders", i.e. the common border between the new Member States and current Schengen States, as well as between the new Member States.
Som anført ovenfor fremmer forslaget målsætningerne for Fællesskabets miljøpolitik, som defineret i EF-traktatens artikel 174.
As highlighted above, the proposal facilitates the Community environmental policy objectives defined in Article 174 of the EC Treaty.
Som anført ovenfor frygter et stort flertal muligt misbrug og snyderi med priserne i løbet af overgangsperioden.
As indicated earlier, a significant majority however fears possible abuses and cheating on prices during the changeover.
Som anført ovenfor gives der i artikel 1, stk. 3, en definition af niveauet af originalitet, der kræves for at få indrømmet ophavsretlig beskyttelse.
As mentioned above Article 1 (3) defines the level of originality required for the grant of copyright protection.
Som anført ovenfor har arbejdsmarkedsparterne meddelt, at de planlægger at indlede drøftelser om, hvordan man bedst kan fremme integrationen på arbejdsmarkedet af de mennesker, som er længst væk fra arbejdsmarkedet.
As was pointed out above, the social partners have announced plans to start discussions on how to promote the integration into the labour market of those most excluded.
Som anført ovenfor har Domstolens afgørelser i sagerne Viking Line, Laval, Rüffert og Kommissionen mod Luxembourg i 2007-2008 givet yderligere næring til en intens debat, navnlig om konsekvenserne af den frie udveksling af tjenesteydelser og etableringsfriheden for beskyttelsen af arbejdstagernes rettigheder og fagforeningernes rolle, når det gælder beskyttelsen af arbejdstagernes rettigheder i grænseoverskridende situationer.
As indicated above, the rulings of the Court in the Viking-Line, Laval, Rüffert and Commission v Luxembourg cases in 2007-2008 have fuelled an intense debate in particular on the consequences of the freedom to provide services and freedom of establishment for the protection of workers’ rights and the role of trade unions in protecting workers’ rights in cross-border situations.
Som anført ovenfor har EF allerede tidligere taget initiativ med henblik på at informere brugere om deres forpligtelser i henhold til CBD og på at gøre det lettere at opfylde dem.
As indicated above, the EC has already in the past taken some initiatives aimed at informing users of their obligations under the CBD and at facilitating their fulfilment.
Som anført ovenfor har EU i øvrigt opnået betydelige landvindinger på en række områder, f.eks. indførelsen af effektive, erhvervsvenlige metoder til produktlovgivning og bedre lovgivning i almindelighed samt pionerforsøg på at forlige industriel konkurrenceevne og miljøbeskyttelse.
In addition, as mentioned earlier, the EU has made substantial achievements in a number of areas, such as the creation of successful, business-friendly approaches to product regulation and to better regulation in general, or pioneering attempts to reconcile industrial competitiveness and environmental protection.
Som anført ovenfor har forslaget til formål at fremme målsætningerne for Fællesskabets miljøpolitik, som defineret i artikel 174 i EF-traktaten.
As highlighted above, the proposal aims to further the objectives of the Community environmental policy defined in Article 174 of the EC Treaty.
Som anført ovenfor har Kommissionen i visse tilfælde iværksat formelle overtrædelsesprocedurer, og den vil eventuelt gøre det samme for andre overtrædelser.
In some cases, as mentioned above, the Commission has launched formal infringement procedures and may do the same for other cases.
Som anført ovenfor har NITF, sideløbende med sit analytiske arbejde, siden maj 2007 samarbejdet tæt med myndighederne i Nordirland i gennemførelsen af dagsordenen for vækst og beskæftigelse.
As indicated above, the NITF, in parallel with its analytical work, has cooperated closely with the authorities in Northern Ireland since May 2007 in pursuit of the growth and jobs agenda.
Som anført ovenfor har politikkerne i forbindelse med det indre marked også en generelt positiv indvirkning på konkurrenceevnen, idet de befordrer liberaliseringen af markederne og harmoniseringen af bestemmelserne, selv om det ikke er gået fremad med samme hastighed på alle områder og der stadig er behov for fremskridt.
Single market-related policies also have a broadly positive impact on competitiveness, as discussed above, in particular by fostering liberalisation of markets and harmonisation of rules, even though the pace of progress has been uneven, with progress still needed in a number of areas.
Som anført ovenfor i afsnittet om Kommissionens erfaringer på grundlag af sager efter artikel 1, stk. 3, kan en given fusions virkninger i Fællesskabet bl.a. måles ved at undersøge, om det berørte marked er større end det nationale (eller om mere end et nationalt marked berøres).
As indicated above, in the section on the Commission's experience from Article 1(3) cases, one way to measure the Community impact of a given concentration is to see whether the affected market is wider than national (or whether more than one national market is affected).
Som anført ovenfor i de generelle bemærkninger berører Rådets ændringer ikke forslagets ånd eller dets mål.
As indicated above in the general remarks, the amendments made by the Council do not call into question either the general spirit of the proposal or its objectives.
Som anført ovenfor indeholder de eksisterende instrumenter om fremskaffelse af bevismateriale i straffesager allerede regler, der sigter mod at sikre, at bevismateriale, som er fremskaffet fra en anden medlemsstat, kan anerkendes, så man undgår, at bevismaterialet betragtes som uantageligt eller som havende lavere bevisværdi i straffesager i én medlemsstat på grund af den måde, hvorpå det er indsamlet i en anden medlemsstat.
As mentioned above, the existing instruments on obtaining evidence in criminal matters already contain rules aimed at ensuring the admissibility of evidence obtained in another Member State, i.e. to avoid evidence being considered inadmissible or of a reduced probative value in the criminal proceedings in one Member State because of the manner in which it has been gathered in another Member State.
Som anført ovenfor kan dette bruges til at korrigere markedssvigt, men regeringerne søger ofte brede, stabile beskatningsgrundlag for at sikre stabile offentlige indtægter til at finansiere statens udgifter.
As indicated above, this can be used to correct market failures, but governments also often seek wide, stable tax bases for delivering stable public revenues to finance government expenditure.
Som anført ovenfor kan tv-selskabernes incitamenter så småt være begyndt at ændre sig i takt med, at efterspørgslen efter flerkanaltjenester bliver mættet, og efterhånden som nye skærmteknologier og komprime­rings­systemer bliver tilgængelige og mindre dyre.
As argued above, broadcasters’ incentives may be starting to shift as demand for multi-channel saturates, and as new display technologies and compression systems become available and less costly.
Som anført ovenfor kan visse foranstaltninger finansieres med 100 % over EU’s budget.
As indicated above, certain actions can be financed at 100 % from the EU budget.
Som anført ovenfor kommer kun en meget lille del af den offentlige finansiering fra overnationale midler.
However, as already indicated above, only a very small share of public funding comes from supranational funds.
Som anført ovenfor skal fuldstændig ubundtet adgang, delt adgang og bitstrømsadgang betragtes som supplerende elementer i forbindelse med åbning af konkurrence inden for adgang til abonnentlinjer.
As stated above, full unbundling, shared access and bitstream access must be regarded as being complementary in opening competition in local access.
Som anført ovenfor skal Kommissionen bekræfte den NOx-grænseværdi på 2,0 g/kWh, som bliver obligatorisk den 1. oktober 2008 (Euro 5) for alle nye typegodkendelser og den 1. oktober 2009 for alle nye tunge køretøjer og motorer dertil.
As noted above, the Commission is due to confirm the NOx limit of 2.0 g/kWh set for mandatory application from 1 October 2008 (Euro 5) for all new type-approvals and 1 October 2009 for all new heavy-duty vehicles and engines.
Som anført ovenfor startede der efter Rådets konklusioner i juni 1999 en fase med øget samarbejde, og en række nye, vigtige spørgsmål blev stillet.
As described above, since the conclusions of the Council of June 1999 a period of increased co-operation has begun and important new questions have emerged.
Som anført ovenfor står det i princippet de enkelte medlemsstaters nationale, regionale og lokale myndigheder frit for at definere, hvad de betragter som en forsyningspligtydelse.
As stated above, the national, regional and local authorities of each Member State are in principle free to define what they consider to be a service of general interest.
Som anført ovenfor står visse energiintensive industrier dog over for international konkurrence.
However, as noted above, certain energy‑intensive industries face international competition.
Som anført ovenfor tegner disse regioner sig i nogle tilfælde for en beskeden del af den samlede befolkning og det nationale BNP.
As noted above, in some cases these regions account for a modest proportion of the total population and national GDP.
Som anført ovenfor tog indførelsen af artikel 1, stk. 3, hovedsagelig sigte på at dække transaktioner, der indebærer lavere omsætning, men som alligevel skal anmeldes i tre eller flere medlemsstater.
As indicated above, Article 1(3) was mainly introduced as a system intended to target transactions involving less turnover, but still requiring notification in three or more Member States ("multiple filings").
Som anført ovenfor udleveres bindende tariferingsoplysninger kun af toldmyndighederne på sag-til-sag-basis og på anmodning af erhvervsdrivende.
As indicated above, BTIs are only issued by the Customs authorities on a case-by-case basis, upon request of operators.
Som anført ovenfor under punkt 2, er man nået til enighed med USA for så vidt angår sameksistensen af de frekvenser, der anvendes af Galileo-systemets PRS-signaler, og GPS-systemets M-kode-signaler.
As indicated in point 2 above, an agreement has been reached with the United States concerning the coexistence of the frequencies used by the governmental service signals of the GALILEO system and those used by the GPS system M code signals.
Som anført ovenfor var 2006 det sidste år i programmeringsperioden, og derfor blev "n+2"-reglen for beløb, der skal frigives, ikke anvendt i 2008.
As stated above, the year 2006 was the last of the programming period and so the "n+2" rule regarding decommitments was not applied in 2008.
Som anført ovenfor vedrørende tolke og oversættere er en gruppe af udsatte personer, der er let at indkredse, gruppen af personer, der ikke er statsborgere i den pågældende medlemsstat, dvs. både statsborgere fra andre EU-lande og fra tredjelande.
As already seen above in relation to interpreters and translators, one readily identifiable vulnerable group is that of non-nationals, both nationals of other EU Member States and of third countries.
Som anført ovenfor vedtog Europa-Parlamentet og Rådet den 5. juni 2001 et direktiv15 med det formål at omarbejde de gældende fællesskabsdirektiver om regulering af tobaksprodukter og indføre flere nye aspekter, navnlig vedrørende tilsætningsstoffer til tobak og vildledende beskrivelser.
As outlined above, the European Parliament and Council adopted a Directive recasting the existing Community Directives on tobacco product regulation, and introducing several new elements particularly concerning tobacco additives and misleading descriptors, on 5 June, 200115.
Som anført ovenfor vil de foranstaltninger, der foreslås på disse områder, klare 55 % af de fejlprocenter, der er indberettet for den pågældende periode.
As indicated above, measures proposed in these areas would address 55% of the error rates reported for the current period.
Som anført ovenfor vil disse emnegrupper omfatte eksperter - højest 20 til 30 eksperter/interesseparter - fra industrien, forskningskredse, ngo'er og rege­ringer.
As noted above, these Issue Groups will include experts - 20 to 30 expert/stakeholders maximum - from industry, the research community, NGOs and government.
Som anført ovenfor vil disse ændringer afhænge af dette direktivs ikrafttrædelsesdato og vil først træde i kraft på samme dato som denne ikrafttrædelsesdato.
However, as explained above, these amendments will be dependent on, and will only come into effect on the same day as the entry into force of this Directive.
Som anført ovenfor vil eksportanmeldelses­proceduren gælde for alle kemikalier, som er forbudt eller underkastet strenge restriktioner af Fællesskabet i en eller flere anvendelseskategorier eller ‑underkategorier, og for alle kemikalier, der er omfattet af den internationale PIC-procedure.
As noted above, the export notification procedure will apply to all chemicals that are banned or severely restricted by the Community in one or more categories or sub-categories of use and to all chemicals that are subject to the international PIC procedure.
Som anført ovenfor vil strukturfondene kun have en begrænset direkte virkning på disse områder, samtidig med at de er velegnede til at yde støtte til særlige aktioner og pilotprojekter ved at fremme god praksis.
As already mentioned above, the Structural Funds can have only a limited direct effect in such areas, and are most useful in supporting targeted initiatives and pilot projects, while promoting best practice.
Som anført ovenfor ville disse beføjelser være til rådighed i tilfælde af, at krav i kapitalkravsdirektivet ikke kan eller sandsynligvis ikke kan opfyldes, og adskiller sig derfor fra de forebyggelsesbeføjelser, der er omhandlet i det foregående afsnit.
As indicated above, these powers would be available in the event of a breach or likely breach of the requirements of the CRD, and are therefore distinct from the preventative powers discussed in the preceding section.
Som anført ovenfor ville sådanne prøvninger af genbrugelige sikkerhedsseler fastgjort til sæder og af selve sæderne gøre den ubrugelige.
As said in the previous paragraphs, such tests performed on re-usable safety-belts fitted to seats and the seats themselves would render them useless.