natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tidens løsen består i at vælge bæredygtige modeller, hvor konkurrenceevne, F&U samt innovation kombineres med det innovative potentiale i en social og bæredygtig europæisk økonomi samt idéen om "et godt arbejde"4.
The priority now must be to adopt long-term approaches which allow competitiveness, R&D and innovation to be combined with the innovative potential of a socially responsible, sustainably developing Europe and the concept of "good work"4.
Tidens løsen består i at vælge bæredygtige modeller, hvor konkurrenceevne, F&U samt innovation kombineres med det innovative potentiale i en social og bæredygtig europæisk økonomi samt idéen om "et godt arbejde"6.
The priority now must be to adopt long-term approaches which allow competitiveness, R&D and innovation to be combined with the innovative potential of a socially responsible, sustainably developing Europe and the concept of "good work"6.
Tiderne med tocifrede vækstrater er imidlertid ovre, og Irlands potentielle BNP‑vækst på mellemlang sigt vil sandsynligvis ikke overstige 5 %, hvilket er ca. det dobbelte af EU som helhed, i lyset af en foreløbig fortsættelse af større arbejdsmarkedsdeltagelse og større produktivitetsgevinster.
However, the era of double-digit growth has ended and Irish potential GDP growth in the medium term is unlikely to exceed 5%, around double that in the EU as a whole in view of a continuation, for the time being, of higher labour force growth and stronger productivity gains.
Tiderne t10 og t90 beregnes ved interpolation.
The times t10 and t90 shall be interpolated.
Tidevandsdæmning, en dæmning, der bruges til at udnytte energien fra masserne af vand, der løber ind og ud gennem en bugt eller en flodmunding.
Tidal barrage, a dam-like structure used to capture energy from masses of water moving in and out of a bay or estuary.
Tidevandsturbiner som er fæstnet til en flodmundingsdæmning som Rance-dæmningen, der er det ældste eksempel af slagsen, og som har været i brug siden 1960'erne.
Finally, tidal turbines mounted underneath an estuary barrage, such as the Rance barrage, which is the oldest example of this type and has been operational since the 1960s.
Tidkrævende juridiske procedurer og procedurer for udstedelse af licens udgør betydelige hindringer for udviklingen af visse former for gasinfrastruktur og for elektricitetsoverførselsprojekter.
Time-consuming legal and licensing procedures constitute significant obstacles to the development of certain gas infrastructure and for electricity transmission projects.
Tidlig adgang til markedet for medicinsk udstyr med forbehold for prisjusteringer og opførelse på godtgørelseslister (anvendelse af tidsfrister): Fordele for virksomheder i form af afkast og for patienter pga. hurtig adgang til medicinske teknologier.
Early market access for medical devices subject to price regulation and inclusion in reimbursement lists (application of time-limits): benefits for companies in terms of return on investment and for patients due to swift access to health technologies.
Tidlig afgang fra arbejdsmarkedet skyldes fortrinsvis et handicap eller forlænget arbejdsløshedsunderstøttelse for ældre arbejdstagere.
Early exits from the labour market are mainly due to disability or on the basis of extended unemployment benefits for older workers.
tidlig detektering af aktiviteter, der fører til spredning af missiler;
early detection of activities leading to missiles proliferation;
Tidlig detektion og hurtig udryddelse af invasive arter afhænger af effektive overvågningsprogrammer sammen med ordninger for tidlig varsling for at informere andre potentielt berørte områder så hurtigt som muligt og udveksle oplysninger om mulige udryddelsesstrategier.
Early detection and rapid eradication of IS depend on effective monitoring programmes, coupled with an early warning mechanism to inform other potentially affected areas as quickly as possible, and to exchange information on potential eradication strategies.
Tidlig detektion og hurtig udryddelse af IS afhænger af effektive overvågningsprogrammer sammen med ordninger for tidlig varsling for at informere andre potentielt berørte områder så hurtigt som muligt og udveksle oplysninger om mulige udryddelsesstrategier.
Early Detection and Rapid Eradication of IS depend on effective monitoring programmes coupled with an early warning mechanism to inform other potentially affected areas as quickly as possible and to exchange information on potential eradication strategies.
Tidlig diagnose af neurodegenerative sygdomme, herunder Alzheimers, blev i 2008 udpeget af det tyske forbundsministerium for uddannelse og forskning (BMBF) som et af seks særlige indsatsområder15.
Early diagnosis of ND including AD was defined in 2008 as one of the six priority areas of the German Federal Ministry of Education and Research (BMBF)15.
Tidlig diagnose er stort set umulig, og da sygdommen derfor ofte konstateres for sent, er mulighederne for behandling, der kan afbøde sygdommens virkninger, begrænsede.
Early diagnosis is close to impossible, and because it often occurs too late, treatment to mitigate the effects of the illness remains limited.
Tidlig diagnose, bedste praksis for behandlingsforløb og øget patientkomplians er af meget stor betydning, og her kan industrien og udbyderne af sundhedstjenester indgå i partnerskaber for at opnå bedre resultater.
Early diagnosis, best practice pathway management and improving patient adherence are critical challenges where the industry and healthcare providers can work in partnership to improve outcomes.
Tidlig diagnosticering af demens og fremme af ældres trivsel
Acting early to diagnose dementia and to promote well-being with age
Tidlig diagnosticering af tyk- og endetarmskræft, livmoderhalskræft og brystkræft gennem organiserede befolkningsbaserede screeningprogrammer er et godt udtryk for sundhedssystemernes effektivitet i forhold til risikosektorer.
Early diagnosis of colorectal, cervical, and breast cancer through organised population-based screening programmes is a useful proxy for the effectiveness of the healthcare system in addressing sectors at risk.
Tidlig død er en særlig stor byrde inden for så tilsyneladende forskellige områder som trafikulykker, drukning og selvmord.
The burden of premature deaths is particularly high in such seemingly diverse areas as traffic accidents, drowning and suicides.
Tidlig fase - vist niveau af forberedelse - moderat forberedt - godt niveau af forberedelse - langt fremme
Early stage – Some level of preparation - Moderately prepared - Good level of preparation - Well advanced
Tidlig finansiering som en del af BNP i medlemsstaterne fordobledes mellem 1999 og 2000 22.
Early stage financing as a share of GDP in the Member States doubled between 1999 and 2000 22.
Tidlig fremmedsprogslæring: ud over et ønske om at benytte sig af små børns særlige evner til at lære sprog, som er dokumenteret til fulde, gør en tidlig indlæring det muligt at frigøre ressourcer til fortsættelse af indlæringen på et senere tidspunkt.
Early language learning: quite apart from making use of young children's well documented ability to learn languages, early learning can free up resources for further learning at a later stage.
Tidlig gennemførelse af den kommende konvention om skibsophugning
Early implementation of the forthcoming Ship Recycling Convention
Tidlig gennemførelse af tilstrækkeligt udviklede teknologier såsom A-SMGCS overvågnings- og kontrolfunktioner.
Early implementation of mature technologies such as A-SMGCS surveillance and control functions.
Tidlig gennemførelse: Ifølge ændring 5 bør de berørte parter tilskyndes til at påbegynde mærkning af dæk inden den obligatoriske anvendelsesdato i forslaget.
Early implementation: Amendment 5 specifies that stakeholders should be encouraged to label tyres before the mandatory application date of the proposal.
Tidlig handling baseret på genopretningsplaner kan forhindre, at problemerne eskalerer, og mindske risikoen for, at en bank bliver nødlidende.
Early action based on recovery plans can prevent the escalation of problems and reduce the risk of a bank failure.
Tidlig identifikation af migranternes færdigheder kan bidrage til at fastslå de første skridt, der er nødvendige, for at integrere dem i deres værtsland og på arbejdsmarkedet.
Identifying migrants' skills early on can help determine the first steps needed to integrate them into their host society and the labour market.
Tidlig inddragelse af nationale og regionale myndighedsniveauer i medlemsstaterne vil blive afgørende for programmets succes.
The early involvement of national and regional government bodies in the Member States will be decisive for the success of the plan.
Tidlig inddragelse af potentielle erhvervsbrugere og/eller distributører i projektet er et eksempel på en foranstaltning, som ville styrke og fremme den kommercielle udnyttelse.
The early inclusion of potential business users and/or distributors in the projects is one measure that would strengthen and accelerate commercial exploitation.
Tidlig indgriben
Early Intervention
Tidlig indgriben (afsnit 3), der omfatter tilsynsmyndighedernes tiltag for at genoprette en institutions stabilitet og finansielle sundhed, når der opstår problemer, og koncernintern overførsel af aktiver mellem solvente enheder med finansiel støtte for øje.
Early intervention (section 3), covering actions by supervisors aimed at restoring the stability and financial soundness of an institution when problems are developing, together with intra-group asset transfer between solvent entities for the purposes of financial support.
Tidlig indgriben er ofte den bedste metode til at forhindre langvarig afhængighed af overførsler.
Early intervention is often the best way of preventing long-term benefit dependency.
Tidlig indgriben mindsker de omkostninger, der opstår på grund af arbejdsløshed på lang sigt, de omkostninger på sundhedsområdet, der skyldes arbejdsløshed, og de omkostninger, der skyldes social udstødelse29.
Early intervention cuts the long-term costs of unemployment, associated ill health and social exclusion29.
Tidlig indgriben skal sikre, at der tages fat om finansielle vanskeligheder, så snart de opstår.
Early intervention will ensure that financial difficulties are addressed as soon as they arise.
Tidlig indgriben – Administration (artikel 23-26)
Early intervention – Special management (Articles 23-26)
Tidlig indgriben:
Early intervention:
Tidlig indlæring af fremmedsprog
Early Language Learning
Tidlig indsamling af gemte mønter
Using up hoarded quantities of small coins in good time
Tidlig indsats (hvis relevant)
Early action (if applicable)
Tidlig indsats dækker således kun foranstaltninger til reduktion af omfattede emissioner, der går ud over reduktioner, der er realiseret i henhold til fællesskabs‑ eller national lovgivning, eller foranstaltninger, der er truffet trods manglen på lovgivning på området.
Thus, early action is limited to reductions of covered emissions beyond reductions made pursuant to Community or national legislation, or to actions undertaken in the absence of any such legislation.
Tidlig indsats for at fremme ældres trivsel
Acting early to promote well-being in old age
Tidlig integration af unge på arbejdsmarkedet og bekæmpelse af ungdomsarbejdsløshed;
early integration of young people in the labour market and combating youth unemployment;
Tidlig klarlægning af migranters færdigheder og kvalifikationer
Early profiling of migrants' skills and qualifications
Tidlig kommunikation kan forebygge misforståelser og ineffektiv tildeling af ressourcer ved at bidrage til fokus på de mest kritiske aspekter, der kan bidrage til effektiv risikostyring.
Early communication can prevent misunderstandings and inefficient allocation of resources by helping to focus on the most critical aspects which contribute to effective risk management.
tidlig konstatering og positiv styring af økonomiske forandringer, bl.a. gennem udvikling og udbredelse af nyskabende og mere produktive former for arbejdstilrettelæggelse, herunder bedre arbejdsmiljø, identificering af fremtidige beskæftigelses- og kvalifikationsbehov samt udvikling af specifikke beskæftigelses-, uddannelses- og støttetjenester samt omskoling for arbejdstagere i forbindelse med omstrukturering af virksomheder og sektorer.
the anticipation and positive management of economic change, notably through the design and dissemination of innovative and more productive forms of work organisation, including better health and safety at work, the identification of future occupational and skills requirements, and the development of specific employment, training and support services, as well as outplacement, for to workers in the context of company and sector restructuring.
tidlig konstatering og positiv styring af økonomiske forandringer, bl.a. gennem udvikling og udbredelse af nyskabende og mere produktive former for arbejdstilrettelæggelse, herunder bedre arbejdsmiljø, identificering af fremtidige beskæftigelses- og kvalifikationsbehov samt udvikling af specifikke beskæftigelses‑, uddannelses- og støttetjenester for arbejdstagere i forbindelse med omstrukturering af virksomheder og sektorer.
the anticipation and positive management of economic change, notably through the design and dissemination of innovative and more productive forms of work organisation, including better health and safety, the identification of future occupational and skills requirements, and the development of specific employment, training and support services to workers in the context of company and sector restructuring.
tidlig læring af fremmedsprog for at fremme de særlige evner, som det er bredt anerkendt, at småbørn har for at lære sprog;
early learning, to make best use of young children's well-known ability to learn languages early;
Tidlig niveaudeling har især negative virkninger på uddannelsesniveauet for dårligt stillede børn.
Early tracking has especially negative effects on the achievement levels of disadvantaged children.
Tidlig offentliggørelse af resultaterne i en medlemsstat59, dvs. flere dage før valgstederne lukker i andre medlemsstater, er i strid med EU-retten og forhindrer borgerne i at afgive deres stemmer uden at være påvirket af de pågældende valgresultater.
Early publication of the results in one Member State59, i.e. several days before the close of the poll in other Member States, violates EU law and prevents citizens from casting their vote free of influence by these electoral results.
Tidlig omregning af bankkonti fra
Start of early changeover of bank accounts
Tidlig omregning af bankkonti fra68
Start of early changeover of bank accounts69
Tidlig omregning af bankkonti fra69
Start of early changeover of bank accounts70
Tidlig omregning af løn til offentligt ansatte
Early changeover of civil servants' salaries
Tidlig omregning af løn til offentligt ansatte
Early changeover of civil servants’ salaries
Tidlig omregning af regninger for forsynings­virksomheder
Early changeover of main utilities bills
Tidlig omregning af­regninger for forsy­ningsvirksomheder
Early changeover of main utilities bills
Tidlig optagelse i euroområdet er ikke i alle tilfælde nogen fordel.
Early entry into the euro zone is not the right solution in all cases.
Tidlig overgang for forsyningsvirksomheder
Early changeover of main utilities bills
Tidlig overgang for offentlige indkøb
Early changeover of public procurement
Tidlig overgang til euroen
Early switchover of accounts and non‑cash means of payment
Tidlig overgang til euroen på konti er nyttig for såvel bankerne som deres kunder; det giver mulighed for en bedre tidsmæssig spredning af de tekniske foranstaltninger og gør det lettere for borgerne at gøre sig bekendt med den nye valuta.
Most banks believe that an early switchover of accounts is useful both for the banks themselves and for their customers: it allows for a better staggering of the technical work involved and helps individuals to get used to the new currency.
Tidlig overgang til euroen på konti og i forbindelse med betalingsoverførsler
Early switchover of accounts and non‑cash means of payment
Tidlig pensionering bliver sværere og sværere, også for personer med en lang karriere bag sig.
Early retirement is becoming more difficult even for people with long careers.
Tidlig pensionering er ikke noget større problem.
Early retirement is not a major problem.
Tidlig pensionering er rent faktisk meget udbredt, og den formelle pensionsalder (65 år for mænd og 60 år for kvinder) har kun rent teoretisk betydning.
Premature retirement is indeed very common and the statutory retirement ages (65 for men/60 for women) are of purely theoretical significance.
Tidlig pensionering kan betyde, at informationsteknologien simpelthen er gået hen over hovedet på en del af denne generation.
Early retirement may mean that some of this generation will have bypassed IST completely.
Tidlig pensionering og ordninger for handicappede kan erstatte arbejdsløshedsydelser i visse situationer, og omfanget af disse ydelser er derfor vigtigt.
Early retirement and disability schemes may substitute for unemployment benefits in certain situations and, hence, the level of these benefits is important.
Tidlig pensionering: indkomst op til en tredjedel af mindstelønnen
Early retirement: earnings up to 1/3 of minimum wage
Tidlig planlægning af og kontrol med forandringer i forbindelse med omstrukturering af selskaber.
Anticipating and managing change in the context of corporate restructuring
Tidlig politisk dialog om kommende lovgivning kan mindske risikoen for internationale uoverensstemmelser.
Early policy dialogue about forthcoming legislation may reduce the potential for international friction.
Tidlig påvisning
Early detection
Tidlig påvisning og screening
Early detection and
Tidlig rådgivning er af stor betydning for at sikre, at unge mennesker kan realisere en bred vifte af muligheder gennem livet.
Early guidance is vital in order to ensure that young people can realise a broad range of opportunities throughout their lives.
Tidlig sprogindlæring
Early language learning
Tidlig tilbagetrækning bør ikke reduceres til en bestemt dato, men foregå over en længere periode, hvor de pågældende arbejdstagere har mulighed for gradvis at gå ned i arbejdstid.
Early retirement should become a process rather than a fixed date, in the course of which the employees concerned can choose to reduce their working hours gradually over time.
Tidlig tilbagetrækning foregår som regel mere af tvang end af lyst.
"Early exit" from the labour market is generally more often imposed rather than chosen by those in question.
Tidlig tilbagetrækning fra arbejdsmarkedet sker ikke kun i forbindelse med ordninger for tidlig pensionering.
Early labour market exit happens not just through early retirement schemes.
Tidlig tilbagetrækning vil føre til et fald i antallet af nødvendige faglærte arbejdstagere på arbejdsmarkedet i de kommende år.
Early retirement will result in a fall in the number of essential skilled workers in the labour market in the years ahead.
Tidlig udskrivning af patienterne som følge af indførelsen af teknologi til mobil sundhedsovervågning ville kunne spare 1,5 mia. EUR alene i Tyskland.
Early patient discharge from hospital due to the introduction of mobile health monitoring would save €1,5 billion p.a. in Germany alone.
Tidlig underretning af de andre medlemsstater og af Kommissionen om fremtidige mellemstatslige aftaler synes at være afgørende.
Early information to the other Member States and to the Commission on future intergovernmental agreements appears to be crucial.
Tidlig varsling
Early warning
tidlig varsling for at identificere erhvervsdrivende, der bevæger sig på kanten af loven (punkt 4.2.3);
creating an early warning system to identify rogue traders, set out in 4.2.3;
Tidlig varsling og analyse
Early warning and analysis
Tidlig varsling og indsats
Early warning and response
Tidlig varsling og påvisning af tendenser, formidling af information, opmærksomhedsskabende tiltag og videndeling med partnerlaboratorier i medlemsstaterne kommer til at spille en større rolle.
Increased importance will be devoted to early warnings and trend detection, dissemination, awareness raising and knowledge-sharing with partner laboratories in the Member States.
Tidlig varsling og situationskendskab: Stabilitetsinstrumentet har gjort det muligt for civilsamfundsorganisationen Belun i Østtimor at implementere og udbygge et system for tidlig varsling og respons (EWER), der er blevet evalueret som et af de bedste eksempler på systemer for tidlig varsling og respons, der på vellykket vis bidrager til at mindske de lokale potentielle konflikter og spændinger betragtet under ét.
Early Warning and situational awareness: IfS support has allowed the Timor-Leste CSO Belun to roll-out and scale-up an Early Warning, Early Response system (EWER), evaluated as one of the best examples in the field of EWER systems, successfully contributing to reducing the overall local conflict potential and tensions.
Tidlig varsling vil derfor følge efter for at forbedre de pågældende myndigheders tørkeberedskab.
An early warning system will therefore follow suit to improve the drought preparedness of the relevant authorities.
Tidlig varsling, PCNA/PDNA: Der blev i 2013 afholdt et kursus i behovsvurdering efter konflikter (PCNA) og behovsvurdering efter katastrofer (PDNA) med temaet "styrkelse af samarbejdet i ustabile og konfliktramte lande" med deltagelse af personale fra hovedkvarteret og feltpersonale fra EU og FN.
Early recovery, PCNA/PDNA: A post-conflict needs assessment (PCNA) and post-disaster needs assessment (PDNA) training session, ‘Strengthening Cooperation in Fragile and Conflict Affected Countries’ was held in September, attended by Headquarter staff and field level staff from the EU and UN.
Tidlig varsling/identifikation af hændelser/ulykker, der har konsekvenser for miljøet; støtte til forebyggelse/bekæmpelse af forurening
Early warning/identification of incidents/accidents that may have an environmental impact; support of pollution response operations
Tidlig varsling/identifikation af skibe/personer i nød; støtte til reaktionsforanstaltninger (eftersøgning og redning, bjergning og nødområder)
Early warning/identification of ships/persons in distress; support of response operations (search and rescue, salvage, place of refuge)
Tidlig varsling/identifikation af tilfælde af ulovlig migration eller menneskesmugling; støtte til reaktionsforanstaltninger
Early warning/identification of cases of illegal migration or trafficking in human beings; support of response operations
Tidlig varsling/identifikation af trusler mod den maritime sikkerhed inden for rammerne af Solas, kapitel XI-2; støtte til reaktionsforanstaltninger
Early warning/identification of maritime security threats, within the scope of SOLAS Chapter XI-2; support of response operations
Tidlig varsling/identifikation af trusler/piratvirksomhed eller væbnede røverier; støtte til reaktionsforanstaltninger
Early warning/identification of threats/acts of piracy or armed robbery; support of response operations
Tidlig varsling/identifikation af ulovlig handel med varer (narkotika, våben osv.); støtte til reaktionsforanstaltninger
Early warning/identification of criminal trafficking of goods (narcotics, weapons, etc.); support of response operations
Tidlig varsling/identifikation af ulovligt fiskeri eller ulovlige landinger; støtte til reaktionsforanstaltninger
Early warning/identification of illegal fisheries or fish landings; support of response operations
Tidlig ændring af behandlingen på basis af overvågningsdataene kan stabilisere tilstanden, gøre konsultationer overflødige og forhindre eller afkorte hospitalsophold.
Early modification of treatment based on the monitoring data may stabilise the condition, make consultations unnecessary and avoid or shorten hospital stays.
Tidlige erfaringer fra retssager viser desværre ingen større konsekvens i denne henseende.
Early experiences in legal proceedings show, unfortunately, little consistency as far as this is concerned.
Tidlige erfaringer fra retssager viser desværre, at det har haft begrænsede konsekvenser.
Early experiences in legal proceedings show, unfortunately, little consistency as far as this is concerned.