natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget afgav en negativ udtalelse om konsekvensanalysen, og der blev derfor forelagt et revideret udgave i december 2013.
Following a negative opinion, a revised Impact Assessment was submitted in December 2013.
Udvalget afgav en positiv udtalelse den 15. september 2010.
The Board issued a favourable opinion on 15 September 2010.
Udvalget afgav en positiv udtalelse og opfordrede til ændringer og yderligere input på følgende områder: det aktuelle securitiseringsmarked i de forskellige medlemsstater og de sandsynlige virkninger af initiativet på dette niveau, beskrivelse af forbindelsen mellem de konstaterede problemer og initiativets målsætninger samt af de mål, der realistisk set kan opnås, og en oversigt over fordele og ulemper i konsekvensanalysens politikmuligheder.
The Board gave a positive opinion and called for changes and additional input in the following areas: current state of the securitisation market in the different Member States and likely effects of the initiative at this level; description of the link between identified problems and objectives of the initiative as well as its targets that can be realistically achieved; and overview of pros and cons in options' impact analysis.
Udvalget afgav en positiv udtalelse om de foreslåede ændringer vedrørende kapitalkravene for institutter, der er omfattet af CRR.
The Board gave a positive opinion on the suggested amendments to the regulatory capital treatment for institutions subject to the CRR.
Udvalget afgav en positiv udtalelse.
The Board issued a positive opinion.
Udvalget afgav også en udtalelse om et udkast til en kommissionsafgørelse om udvælgelse af en støtte- og koordineringsforanstaltning inden for TEN-Telecom, der er udvalgt af resultaterne af den løbende forslagsindkaldelse 1998/3, med en maksimal fællesskabsfinansiering på 0,9 mio. EUR.
The Committee also delivered its opinion on the draft decision for selection of 1 support and co-ordination action in the field of TEN-Telecom, selected from the results of the 1998/3 Rolling call for proposals, for a maximum Community support of MEUR 0,9.
Udvalget afgav om den første af de to meddelelser en udtalelse2, der navnlig henstillede til Kommissionen "at fremlægge en rapport, der gav mulighed for at efterprøve
The Committee had issued an opinion2 wherein it recommended that the Commission should "submit a new report so that the following can be verified:
Udvalget afgav sin udtalelse den 13. september 2011, og konsekvensanalysen blev efterfølgende ændret i overensstemmelse hermed.
Following IAB's opinion of 13 September 2011, the IA was modified accordingly.
Udvalget afgav sin udtalelse under mødeperioden den 20. og 21. oktober 1999.
The Committee gave its opinion at its session of 20 et 21 October 1999.
Udvalget afgav tillige udtalelse om 1999-beretningen vedrørende strukturfondene (Tillich-rapporten) og 1999-rapporten om Samhørighedsfonden (Bree-rapporten).
It also issued an opinion on the 1999 reports on the Structural Funds (Tillich report) and the Cohesion Fund (Bree report).
Udvalget afgav udtalelse om dette emne den 16. april 19691.
The Committee issued an opinion on this subject on 16 April 19691.
Udvalget afgiver en  udtalelse til støtte for Kommissionens forslag til forordning i henhold til den forenklede procedure.
Under the simplified procedure, the EESC endorses the Commission proposal.
Udvalget afgiver en hasteudtalelse.
The Committee shall deliver an opinion without delay.
Udvalget afgiver en positiv udtalelse i henhold til den forenklede procedure.
Under the simplified procedure, the EESC endorses the Commission proposal.
Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til hvor meget spørgsmålet haster.
The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time-limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster, i givet fald ved afstemning
The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster, i givet fald ved afstemning.
The Committee shall deliver an opinion on the draft, within a time-limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster, i givet fald ved afstemning.
The Committee shall deliver its opinion on the draft with in a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster, i givet fald ved afstemning.
The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster, i givet fald ved afstemning.
The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time‑limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster, i givet fald ved afstemning.
The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time‑limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster, i givet fald ved afstemning.
The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time‑limit, which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster, i givet fald ved afstemning.
The committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit, which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster, i givet fald ved afstemning.
The committee shall deliver its opinion on the draft, within a time-limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster, i givet fald ved afstemning.
The committee shall deliver its opinion on the draft, within a time-limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary, by taking a vote.
Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster, og om nødvendigt efter afstemning.
The committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster, om nødvendigt ved afstemning.
The committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit, which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster.
The committee shall deliver its opinion on that draft within a time-limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster.
The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster.
The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time-limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster.
The Committee shall deliver its opinion on this draft within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgs­mål haster, i givet fald ved afstemning.
The Committee shall deliver its opinion on the draft, within a time-limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget spørgsmålet haster, i givet fald ved afstemning.
The committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget spørgsmålet haster.
The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time-limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget spørgsmålet haster.
The committee shall deliver its opinion on the draft within a time‑limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyntagen til de pågældende spørgsmåls hastende karakter, i givet fald ved afstemning.
The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyntagen til det pågældende spørgsmåls hastende karakter, i givet fald ved afstemning.
The Committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyntagen til det pågældende spørgsmåls hastende karakter.
The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyntagen til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster, i givet fald ved afstemning
The Committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the chair may lay down according to the urgency of the matter, deciding by vote where appropriate.
Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyntagen til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster, i givet fald ved afstemning.
The Committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the chair may lay down according to the urgency of the matter, deciding by vote where appropriate.
Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyntagen til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster.
The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyntagen til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster.
The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time-limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som Kommissionen kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster, i givet fald ved afstemning.
The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the  Commission may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Udvalget afgiver en udtalelse til støtte for Kommissionens forslag i henhold til den forenklede procedure.
Under the simplified procedure, the Committee endorses the Commission proposal.
Udvalget afgiver en udtalelse til støtte for Kommissionens forslag i henhold til den forenklede procedure.
Under the simplified procedure, the EESC endorses the Commission proposal.
Udvalget afgiver hasteudtalelse.
The Committee shall deliver an opinion without delay.
Udvalget afgiver inden for en frist på to uger udtalelse om de forskellige projekter med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel K.4, stk. 3, andet afsnit.
The Committee, acting by the majority provided for in the second subparagraph of Article K.4(3) of the Treaty, shall deliver its opinion on the various projects within a period of two weeks.
Udvalget afgiver inden for en frist på to uger udtalelse om de forskel­lige projekter med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel K.4, stk. 3, andet afsnit.
The Committee, acting by the majority provided for in the second subparagraph of Article K.4(3) of the Treaty, shall deliver its opinion on the various projects within a period of two weeks.
Udvalget afgiver navnlig udtalelser om:
The Committee shall deliver opinions on the following points:
Udvalget afgiver omgående udtalelse herom.
The Committee shall deliver an opinion without delay.
Udvalget afgiver udtalelse i overensstemmelse med proceduren i artikel 13.
The Committee shall deliver an opinion in accordance with the procedure laid down in Article 13.
Udvalget afgiver udtalelse om det udkast til arbejdsprogram, som udarbejdes af direktøren for instituttet, og kan endvidere afgive udtalelse om alle områder, der falder under instituttets kompetence enten på direktørens anmodning eller på eget initiativ.
It shall deliver its opinion on the draft work programme prepared by the Director of the Foundation and may also deliver opinions in all fields falling within the competence of the Foundation, either at the request of the Director or at its own initiative.
Udvalget afgiver udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster, eventuelt ved afstemning.
The committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Udvalget afgiver udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster, i givet fald ved afstemning.
The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Udvalget afgiver udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster, i givet fald ved afstemning.
The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time-limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Udvalget afgiver udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster.
The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Udvalget afgiver udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster.
The Committee will express its opinion on the draft within a period laid down by the Chairman according to the urgency of the particular situation.
Udvalget afgiver udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget spørgsmålet haster, i givet fald ved afstemning.
The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Udvalget afgiver udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget spørgsmålet haster, i givet fald ved afstemning.
The Committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the chairperson may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Udvalget afgiver udtalelse om dette udkast inden for en tidsfrist, som fastsættes af formanden afhængigt af, hvor hastende sagen er, eventuelt ved afstemning.
The Committee shall deliver its opinion on the draft, within a time-limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Udvalget afgiver udtalelse om dette udkast inden for en tidsfrist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det haster, i givet fald ved afstemning.
The Committee shall deliver its opinion on the draft, within a time-limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Udvalget afgiver udtalelse om disse udkast til foranstaltninger inden for en frist, som formanden kan fastsætte afhængigt af, hvor meget spørgsmålet haster, i givet fald ved at skride til afstemning.
The Committee shall deliver its opinion on these draft measures within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Udvalget afgiver udtalelse om et lovgivningsmæssigt forslag fra Kommissionen, eller om ethvert andet spørgsmål, når det finder det hensigtsmæssigt(**).
The Committee shall give its opinion on a legislative proposal from the Commission or on any other question where it considers such action appropriate(**).
Udvalget afgiver udtalelse om hver rapport, der kan indeholde anbefalinger til den pågældende medlemsstat.
The Committee shall give an opinion on each report, which may contain recommendations to the Member State concerned.
Udvalget afgiver udtalelse om Kommissionens foreslåede foranstaltninger.
The committee provides an opinion on the Commission's proposed measures.
Udvalget afgiver udtalelse om Kommissionens lovgivningsmæssige forslag og om ethvert andet anliggende, når det finder det begrundet.
The Committee shall issue an opinion on a Commission legislative proposal or any other question if it considers it appropriate.
Udvalget afgiver udtalelse om ovennævnte udkast til foranstaltninger inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget spørgsmålet haster.
The Committee shall deliver its opinion on the draft measures referred to above within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Udvalget afgiver udtalelse om udkastet inden for en frist, som formanden kan fastsætte alt efter, hvor meget spørgsmålet haster, i givet fald ved afstemning.
The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Udvalget afgiver udtalelse om udkastet inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster, i givet fald ved afstemning.
The Committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the chairperson may lay down according to the urgency of the matter if necessary by taking a vote.
Udvalget afgiver udtalelse om udkastet inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster.
The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Udvalget afgiver udtalelse om udkastet inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster.
The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time-limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Udvalget afgiver udtalelser på anmodning eller på eget initiativ.
The Committee has the right to issue opinions and to take up initiatives itself.
Udvalget afgiver udtalelser, når det er foreskrevet i EKSF‑procedurerne eller på eget initiativ.
The Committee delivers opinions either as required by ECSC procedures or on its own initiative.
Udvalget afgiver uopsættelig udtalelse.
The Committee shall deliver an opinion as a matter of urgency.
Udvalget afgiver, eventuelt ved afstemning, udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget spørgsmålet haster.
The Committee shall deliver its opinion on the draft, within a time-limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Udvalget afgiver, eventuelt ved afstemning, udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget spørgsmålet haster.
The Committee shall deliver its opinion on the draft, within a time‑limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Udvalget afholder særlige arbejdsmøder for at udføre de opgaver, der er omhandlet i stk. 3, litra a) og b).
The Committee shall hold specific working sessions to perform the functions provided for in paragraph 3(a) and (b).
Udvalget afholdt desuden en større konference for at høre de europæiske civilsamfundsorganisationers synspunkter på de hidtidige resultater og på aspekter, der kræver handling i fremtiden (bilag II).
It also organised a major conference to collect together the views of organised civil society in Europe on progress to date and what needs to be done in future (Appendix II).
Udvalget afholdt fire plenarmøder, mens den tekniske arbejdsgruppe holdt seks møder.
The Committee met four times in Plenary Session and its Technical Working Group met six times.
Udvalget afholdt i samarbejde med Assemblée Permanente des Chambres de Métiers (fransk handelsorganisation) en høring den 7. oktober 2008 i Paris med henblik på at forberede et svar.
In conjunction with the Assemblée Permanente des Chambres de Métiers [French trade body], it held a hearing in Paris on 7 October 2008 to better frame its response.
Udvalget afslutter sit arbejde med en initiativudtalelse.
It would complete its work by drawing up an own-initiative opinion.
Udvalget afstår i den øjeblikkelige situation fra at slå til lyd for en bestemt løsning af problemet.
The Committee will refrain for the moment from recommending any specific solution to the problem.
Udvalget afventer de første lovgivningsmæssige og politiske forslag inden for disse områder og er klar til at støtte Kommissionen i dens arbejde med at udarbejde disse forslag.
The EESC is waiting for the first legislative and policy proposals in these areas, and stands ready to support the European Commission in its efforts to develop these proposals.