natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget er dog udmærket klar over, at samtalepartnerne vil variere alt efter emnet.
The Committee is of course aware that the partners involved vary according to the case at hand.
Udvalget er dybt bekymret over den store usikkerhed som følge heraf og dens ødelæggende virkning på realøkonomien i EU med hensyn til færre investeringer samt lavere produktion og beskæftigelse, da investorerne søger større sikkerhed og endda lægger planer i tilfælde af, at euroområdet opløses med de frygtelige globale konsekvenser, som dette vil medføre.
The Committee is alarmed that the high degree of uncertainty thus generated is having a damaging impact on the real economy of the Union in terms of lower investment, output and employment as investors seek safer havens and even make plans for the possibility of a euro zone break-up with the horrendous global consequences that that would entail.
Udvalget er dybt bekymret over den store usikkerhed som følge heraf og dens ødelæggende virkning på realøkonomien i EU med hensyn til lavere investeringer, produktion og beskæftigelse, da investorerne søger større sikkerhed og endda lægger planer for muligheden for at ophæve euroområdet med de frygtelige globale konsekvenser, som dette vil medføre.
The Committee is alarmed that the high degree of uncertainty thus generated is having a damaging impact on the real economy of the Union in terms of lower investment, output and employment as investors seek safer havens and even make plans for the possibility of a euro zone break-up with the horrendous global consequences that that would entail.
Udvalget er dybt foruroliget over de høje udgifter til mange nationale støtteordninger samt de stigende priser, som energiforbrugerne skal betale, hvilket kan få uforholdsmæssigt store konsekvenser for forbrugere med lav indkomst.
The Committee is seriously concerned about the high costs of many national support schemes and rising prices to energy users which can have a disproportionate impact on low-income consumers.
Udvalget er dybt foruroliget over de stigende priser, som energiforbrugerne skal betale, herunder de høje udgifter til mange nationale støtteordninger, hvilket kan få uforholdsmæssigt store konsekvenser for forbrugere med lav indkomst.
The Committee is seriously concerned about rising prices to energy users which can have a disproportionate impact on low-income consumers, including the high costs of many national support schemes.
Udvalget er dybt foruroliget over de stigende priser, som energiforbrugerne skal betale, herunder de høje udgifter til mange nationale støtteordninger.
The EESC is seriously concerned about rising prices to energy users, including the high costs of many national support schemes.
Udvalget er efter en indgående analyse af Europa-Kommissionens og Europa-Parlamentets overvejelser kommet til den overbevisning, at deres argumentation er logisk, forståelig og vel underbygget.
The Committee has thoroughly examined the reasoning of the European Commission and the European Parliament and finds it to be conclusive, sound and properly argued.
Udvalget er en klar fortaler for, at den almene interesse i sådanne tjenesteydelser skal have forrang for regler, der vedrører det indre marked og konkurrence.
However, it stresses that the general interest in these services must take precedence over internal market and competition rules.
Udvalget er en trepartsinstans bestående af faste medlemmer, således at der tilkommer hver medlemsstat to repræsentanter for regeringen, to repræsentanter for arbejdstagernes faglige organisationer og to repræsentanter for arbejdsgivernes faglige organisationer.
The Committee is a tripartite body made up of full members comprising, for each Member State, two government representatives, two representatives of trade unions and two representatives of employers' organisations.
Udvalget er en trepartsorganisation, der repræsenterer følgende interessegrupper: arbejdsgivere, arbejdstagere og andre interessegrupper bestående af landbrugere, repræsentanter for de frie erhverv, lokale myndigheder og forbrugere.
It is tripartite organisation of the represented interests: employers, employees and various interests group composed of farmers, representatives of independent professions, local governments and consumers.
Udvalget er endvidere enigt i, at det er nødvendigt med umiddelbare initiativer.
It also agrees that immediate action is needed.
Udvalget er endvidere enigt i, at det nu er vigtigt at fastlægge en politisk ramme for 2030 for at skabe et pålideligt grundlag for beslutninger om investeringer i de næste par år, som skal omfatte en beregning af fordele og afkast efter 2020.
The Committee agrees also that the creation of a policy framework for 2030 is now becoming important so as to provide a reliable guide for investment decisions over the next few years that will have to look well beyond 2020 in calculating their benefits and returns.
Udvalget er endvidere enigt i, at medlemsstaterne skal udpege mindst én central myndighed, og at Kommissionen skal gives meddelelse om alle udpegede centrale myndigheder og deres kontaktoplysninger (artikel 9), samt at disse centrale myndigheder skal yde bistand i forbindelse med anmodninger om oplysninger i henhold til artikel 7 og træffe alle andre foranstaltninger, der er nødvendige for at lette anvendelsen af forordningen (artikel 10).
The Committee also agrees that MS shall designate at least one central authority and all appointed central authorities and their contact details shall be communicated to the Commission (Article 9) and that these central authorities shall provide assistance in relation to request for information pursuant to Article 7 and take any other measures necessary to facilitate the application of this Regulation (Article 10).
Udvalget er endvidere enigt med Kommissionen i, at forskellige faktorer har indflydelse på prisdannelsen.
The EESC further agrees with the Commission that various factors influence the formation of a price.
Udvalget er endvidere enigt med Kommissionen i, at tættere koordinering af de nationale økonomiske politikker er nødvendig for at fjerne de eksisterende ubalancer og gøre det mindre sandsynligt, at ubalancer kan forekomme i fremtiden.
The Committee also shares the Commission's view that closer coordination of national economic policies is essential in order to remove existing imbalances and make it less likely that imbalances will occur in future.
Udvalget er endvidere enigt med Kommissionen, Europa-Parlamentet og Regionsudvalget i, at det er nødvendigt med strammere styring for at sikre, at alle får adgang til fastnet- og trådløst bredbånd inden 2013.
Furthermore, the EESC agrees with the EC, European Parliament (EP) and the Committee of the Regions (CoR) that more monitoring activities are needed to ensure that everyone benefits from fixed line and wireless broadband by 2013.
Udvalget er endvidere klar over, at en tærskelværdi på 1% på nuværende tidspunkt går i spænd dels med tærskelværdien for andre stoffer, dels med hvad der er teknisk muligt (artikel 5 og artikel 18).
It further accepts that a level of 1% is at present in line both with the threshold for other substances and with what is technically feasible (Article 5 and Article 18).
Udvalget er endvidere opmærksomt på Europa‑Parlamentets og medlemsstaternes støtte til, at der på mere effektiv vis tages højde for disse virksomheders behov.
The Committee is also aware of the European Parliament's and the Member States' support to ensure that the needs of these enterprises are addressed more effectively.
Udvalget er enig heri, men minder om, at befolkningens holdning varierer meget fra land til land.
With this we agree, while reminding that the acceptance varies much between Member States.
Udvalget er enig heri.
The EESC can go along with this view.
Udvalget er enig i betydningen heraf og er derfor parat til at give initiativet sin fulde støtte.
The Committee realises the importance of this and is therefore ready to give this initiative its full support.
Udvalget er enig i den overvejende positive vurdering af selve internethandlingsplanen.
The Committee agrees with the generally favourable assessment of the Internet Action Plan itself.
Udvalget er enig i denne holdning.
The EESC endorses this approach.
Udvalget er enig i denne konsolidering.
The Committee supports this consolidation.
Udvalget er enig i denne opfattelse.
The Committee endorses this approach.
Udvalget er enig i det vigtige i at yde støtte til forskningsinfrastruktur, som helt klart formår at bidrage til EU's fremtidige konkurrenceevne, således at man får hævet og sat skub i EU‑forskningens ydedygtighed, så SMV'erne kan levere kvalitetstjenester, så man fremmer forskningsresultaternes formidling og udnyttelse, og så der etableres ekspertisecentre af høj kvalitet med henblik på tværnational, regional udvikling.
The Committee agrees with the importance given to the support of research infrastructure, which clearly has great capacity to contribute to the future competitiveness of the Union, in order to raise and accelerate the performance of European research, provide top-level services to SMEs, foster the dissemination and exploitation of research results, and set up high-quality centres of excellence for regional transnational development.
Udvalget er enig i dette mål, men bemærker, at regeringerne indtager en defensiv position, hvor territorialitetsprincippet ses som det eneste middel til at garantere finansieringen af det kunstneriske værk.
The Committee endorses this aim, but notes that governments are defending the territoriality of copyright by saying that it is the only way to ensure that creative ventures are funded.
Udvalget er enig i forslagets mål og visse af dets bestemmelser, men kan ikke godkende det, før man har fået et tilfredsstillende svar på de i punkt 4.2 og 4.3 beskrevne forbehold.
The Committee agrees with the aims of the proposal and some of its provisions, but withholds its approval until satisfactory replies are received to the reservations in paragraphs 4.2 and 4.3 above.
Udvalget er enig i Kommissionens analyse, der helt klart ikke er nogen nem sag, eftersom udfordringerne er mange og må tages op én for én, hvis de skal tackles effektivt.
The Committee's analysis matches that of the Commission: it is clear that analysing the strategy cannot be a simple task since the many challenges must be looked at one by one if a response is to be formulated.
Udvalget er enig i Kommissionens holdning på dette punkt.
The Committee endorses the Commission's approach.
Udvalget er enig i Kommissionens tilgang og anbefaler, at man ved udvælgelsen af de projekter, som skal have støtte fra Marco Polo-programmet, er ganske særlig opmærksom på projekternes "reproduktionspotentiale".
The Committee endorses the approach adopted by the Commission and recommends that, when actions are being selected for assistance under the Marco Polo programme, special attention be paid to their replication potential.
Udvalget er enig i Kommissionens vision: SET-planen gøres bedre egnet til at klare nye udfordringer gennem et mere målrettet fokus, en mere integreret tilgang og en ny forvaltningsform og styring.
It agrees with the Commission's approach to making the SET Plan fit for new challenges, through a more targeted focus, a more integrated approach and a new management and governance structure.
Udvalget er enig i kravet om anerkendt medicinsk anvendelse i en periode på 20 år.
The EESC favours the requirement that products should have been in medicinal use for at least twenty years.
Udvalget er enig i målsætningerne om at støtte den fælles landbrugs- og fiskeripolitik, den fælles transportpolitik, miljø- og energipolitikken, visse andre politikker samt målsætningerne for EU-politikkerne, som fastsat af Det Europæiske Råd.
The Committee endorses the intended support for Community policies such as the common agricultural and fisheries policies, common transport policy, the environment and energy policies, and the Community policy objectives set by the European Councils.
Udvalget er enig i, at der bør etableres åbne, multilaterale og regelbaserede handelssystemer.
The Committee agrees that open, multilateral and rules-based trading systems should be set up.
Udvalget er enig i, at der især bør sættes fokus på kvindelige migranters situation og behov.
The Committee agrees that particular attention must be paid to the situation and needs of migrant women.
Udvalget er enig i, at der skal sættes fokus på støtte til grænseforvaltning, men mener også, at det er på dette område, at EU-samarbejde og -koordinering mellem de eksisterende netværk af indvandringsforbindelsesofficerer, europæiske migrationsofficerer og diplomatiske repræsentanter fra medlemsstater skal være en vigtig prioritet.
While the Committee agrees that the focus should be on the support of border management, it also believes it is in this area that EU cooperation and coordination between the existing Network of Immigration Liaison Officers, European migration officers and Member States' diplomatic representatives should be a key priority.
Udvalget er enig i, at der stadig er meget, der skal gøres for at opnå optimal udnyttelse af potentialet i det indre marked.
It agrees that much remains to be done to achieve the full potential of the internal market.
Udvalget er enig i, at ikt's store potentiale kan udnyttes, og at den digitale økonomi derigennem kan bruges til at få sat gang i den vækst, der er så hårdt brug for, og til at øge europæernes levestandard.
The Committee agrees that the great potential of ICT can be harnessed to mobilise the digital economy to provide a critically needed stimulus to growth and increasing living standards for Europeans.
Udvalget er enig i, at mindskelse af arbejdsskader og erhvervssygdomme skal prioriteres højt på både EU- og nationalt plan.16
The Committee endorses the high priority given to reducing the number of accidents at work16.
Udvalget er enig i, at samarbejde og forståelse mellem tjenestemænd fra de kompetente myndigheder er vigtigt for udvidelsen af det indre marked til ansøgerlandene.
It agrees that cooperation and understanding between officials in competent authorities is the essence of extending the Internal Market to the candidate countries.
Udvalget er enig med Kommissionen i nødvendigheden af at sikre bredere anerkendelse af princippet om gensidig anerkendelse.
The Committee shares the Commission’s view on the need to ensure wider acceptance of the principle of mutual recognition.
Udvalget er enig med Kommissionen i, at de foreslåede aktioner vil styrke hinanden gensidigt og resultere i en muliplikatoreffekt, som vil blive alvorligt forringet, hvis kun en del af aktionerne gennemføres.
The Committee supports the Commission’s contention that its proposed actions will mutually reinforce one another and produce a multiplier effect which would be seriously diminished by partial implementation.
Udvalget er enig med Kommissionen i, at der bør udvises fleksibilitet.
In keeping with the Commission's approach the Committee does not want to be too prescriptive.
Udvalget er enig med Kommissionen i, at der er flere tænkelige løsninger.
The Committee shares the Commission's view that there are several potential solutions.
Udvalget er enig med Kommissionen i, at der skal anvendes industripolitiske virkemidler, som tager højde for de særlige behov i kandidatlandene.
The Committee agrees that industrial policy tools will have to be applied taking account of the specific needs of candidate countries.
Udvalget er enig med Kommissionen i, at det aktuelle, uformelle samarbejde mellem de offentlige myndigheder, der er ansvarlige for håndhævelse af forbrugerbeskyttelsesreglerne, er utilstrækkeligt og skal styrkes.
The Committee agrees with the Commission that the current informal arrangements for cooperation between public authorities responsible for the enforcement of consumer protection rules are inadequate and need to be strengthened.
Udvalget er enig med Kommissionen i, at det er nødvendigt at gennemføre forbedringer af såvel forskernes personlige kontraktforhold som tilpasningen/overførslen af alle elementer af social sikring og pensionsordninger, hvilket er vigtigt for enhver form for mobilitet.
The Committee agrees with the Commission that improvements are needed both in relation to researchers' contracts and to the adaptation/portability of all aspects of social security and retirement provision, which are so important for all types of mobility.
Udvalget er enig med Kommissionen i, at det er nødvendigt på mellemlang sigt at undersøge omfanget og karakteren af det direktiv, som måtte blive vedtaget.
The Committee shares the Commission's concern and agrees that there is a need in the medium-term to examine the scope and nature of the directive which may be adopted.
Udvalget er enig med Kommissionen i, at direkte betalinger skal være velbegrundede og skal have samfundets accept.
The EESC agrees with the Commission that direct payments must be duly justified and accepted by society.
Udvalget er enig med Kommissionen i, at en større del af kontrollen må gennemføres i virksomhederne end på vejene.
The Committee agrees with the Commission that there should be more checks on company premises than at roadsides.
Udvalget er enig med Kommissionen i, at en teknologineutral og koordineret tilgang, baseret på åbne standarder, til udviklingen af facilitetsbaseret konkurrence på forsyningssiden i den elektroniske kommunikationssektor er afgørende for skabelsen af et dynamisk og konkurrencepræget marked.
We agree with the Commission that a technology-neutral, open-standards, coordinated approach to the development of facilities-based competition on the supply-side of the electronic communications sector is critical to the creation of a vibrant and competitive market.
Udvalget er enig med Kommissionen i, at en vis måling er bedre end slet ingen måling, og at det er vigtigt at kombinere kvantitativ måling med kvalitativ evaluering, men det advarer mod at lade processen blive alt for subjektiv.
The Committee agrees with the Commission that some measurement is better than no measurement and that it is important to combine quantitative measurement with qualitative evaluation but it counsels against allowing the process to become too subjective.
Udvalget er enig med Kommissionen i, at et vigtigt element i fremme af en iværksætterkultur er at gøre det lettere og billigere at etablere nye virksomheder, og Udvalget støtter Kommissionens hensigt om at opstille specifikke kvantitative mål vedrørende andre aspekter af iværksætterkulturen inden årets udgang.
The Committee agrees with the Commission that an essential element of promoting entrepreneurship is to make it easier and cheaper to set up a new company and it approves the Commission’s intention to set specific quantitative targets on other aspects of entrepreneurship before the end of the year.
Udvalget er enig med Kommissionen i, at medlemsstaternes korrekte gennemførelse af EU-direktiver i national ret inden for de fastsatte tidsfrister må tillægges stor betydning.
The Committee endorses the importance which the Commission attaches to Member States transposing Community Directives into their national legislation correctly and within the set deadlines.
Udvalget er enig med Kommissionen i, at ophavsretsreglerne bør tilpasses "til den nye teknologiske virkelighed, hvor dette kræves, så de kan fortsætte med at opfylde deres formål."
It shares the Commission's view that it will be necessary to, "where required, adapt copyright rules to new technological realities so that the rules continue to meet their objectives".
Udvalget er enig med Kommissionen i, at ubegrænset opbevaring af (højradioaktive) brugte brændselselementer på eller nær overfladen, som ikke skal viderebehandles, ikke kan betragtes som værende et egnet eller bæredygtigt alternativ til slutopbevaring under overfladen.
The Committee shares the Commission's view that indefinite surface or near-surface storage of (highly radioactive) spent nuclear fuel that is not to be reprocessed  cannot be regarded as a suitable or sustainable alternative to underground final storage..
Udvalget er enig med Kommissionen i, at udviklingen af en mere robust, modstandsdygtig, intelligent og integreret europæisk netinfrastruktur er af afgørende betydning.
The Committee agrees with the Commission that the development of a more robust, resilient, smarter and integrated grid infrastructure for Europe is of the highest importance.
Udvalget er enig med Kommissionen, når den understreger det vigtige i at skabe "en mærkbar ændring i forbrugernes adfærd".
The Committee approves the Commission's emphasis on the need "to bring about a genuine change in consumer behaviour".
Udvalget er enige med Kommissionen i, at en teknologineutral og sammenhængende tilgang, baseret på åbne standarder, til udviklingen af facilitetsbaseret konkurrence på forsyningssiden i den elektroniske kommunikationssektor er afgørende for skabelsen af et dynamisk og konkurrencepræget marked.
We agree with the Commission that a technology-neutral, open-standards, convergent approach to the development of facilities-based competition on the supply-side of the electronic communications sector is critical to the creation of a vibrant and competitive market.
Udvalget er enigt heri og bifalder, at det overlades til medlemsstaterne at afgøre, hvilken form denne sikkerhedsstillelse skal have.
The EESC endorses this provision and welcomes the fact that responsibility for determining the form of this financial security is to be in the hands of the Member States.
Udvalget er enigt heri.
The Committee endorses this view.
Udvalget er enigt i beslutningen om at fravige den oprindeligt planlagte procedure, idet langstrakt beslutningstagning, den langvarige projektevaluering og programudvalgets og de nationale organers efterprøvning af data i bedste fald betyder forsinkelser og i værste fald meget store finansielle problemer, således at nogle af de ansøgende organisationer går konkurs, og at de til rådighed værende midler ikke anvendes.
The Committee supports this departure from the previous procedure, as prolonged decision-making, the lengthy project evaluation process, data verification by the programme committee and the National Agencies lead, at best, to delays and – at worst – to substantial financial problems or even bankruptcy for some of the applicant organisations, as well as the non-utilisation of funds.
Udvalget er enigt i betydningen heraf og er derfor parat til at give initiativet sin fulde støtte.
The Committee realises the importance of this and is therefore ready to give this initiative its full support.
Udvalget er enigt i de kriterier, som har fået Kommissionen til at fremlægge dette forslag, som udvalget derfor støtter.
It agrees with the criteria which have prompted the Commission to present this proposal, which it supports.
Udvalget er enigt i denne bestemmelse, som i henhold til begrundelsen i Kommissionens forslag17, er i overensstemmelse med forslaget om at ændre direktiv 2003/88/EØF om tilrettelæggelse af arbejdstiden18.
The Committee agrees with this provision, which, according to the explanatory memorandum of the Commission's proposal17, is in line with the proposal to amend Directive 2003/88/EC on the organisation of working time18.
Udvalget er enigt i denne bestemmelse.
The Committee agrees with this provision.
Udvalget er enigt i denne fremgangsmåde.
The Committee endorses this proposal.
Udvalget er enigt i dette synspunkt, eftersom brugerne af en bestemt infrastruktur på den måde kan være sikre på, at de afgifter, de betaler for brugen, anvendes til infrastrukturinvesteringer.
The Committee considers this approach sensible, as in this way users of specific infrastructure will know that the charges they are paying may be used for investment in infrastructure.
Udvalget er enigt i Kommissionens formodning om, at fritagelsens ophævelse vil få en lille positiv indvirkning på Fællesskabets egne momsindtægter.
The Committee agrees with the Commission’s surmise that the removal of the exemption would slightly increase the Community’s VAT own resource base.
Udvalget er enigt i Kommissionens meddelelse og bakker kraftigt op om dens mål.
The EESC endorses the Commission's Communication and strongly supports its objectives.