natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU finder, at Europas sikkerhed og økonomiske velstand på lang sigt kun vil kunne få et solidt fundament, hvis man hjælper demokratiet og markedsøkonomien på vej hos EU's umiddelbare naboer.
The Committee believes that Europe's security and long-term prosperity will not be firmly based unless democracy and transition toward market economies is promoted to its immediate neighbours.
ØSU finder, at flere af direktivets artikler ikke kan anvendes på træstøv som sådant, og det opfordrer Kommissionen til grundigere at undersøge, om bestemmelserne kan anvendes på ege- og bøgetræsstøv, før "Arbejde som indebærer, at arbejdstagerne udsættes for træstøv fra følgende arter: bøg og eg" indføjes i direktivet."
The Committee is of the opinion that several articles of the Directive cannot be applied to wood dust as such and invites the Commission to study the applicability of the provisions on dusts from oak and beech in more detail before including 'work involving exposure to wood dusts from the following species: oak and beech' in the directive."
ØSU finder, at flere af direktivets artikler ikke kan anvendes på træstøv som sådant, og det opfordrer Kommissionen til grundigere at undersøge, om bestemmelserne kan anvendes på ege- og bøgetræsstøv, før "Arbejde som indebærer, at arbejdstagerne udsættes for træstøv fra følgende arter: bøg og eg", indføjes i direktivet."
The Committee is of the opinion that several articles of the directive cannot be applied to wood dust as such and invites the Commission to study the applicability of the provisions on dusts from oak and beech in more detail before including 'work involving exposure to wood dusts from the following species: oak and beech' in the directive."
ØSU finder, at forhandlingerne om EU-medlemskab af Eurocontrol bør fremskyndes.
The Committee considers that the negotiations for EC membership of Eurocontrol should be accelerated.
ØSU finder, at forhandlingerne om EU-medlemskab af Eurocontrol bør fremskyndes.
The Committee considers that the negotiations for EU membership of Eurocontrol should be accelerated.
ØSU finder, at forskelle ved ydelse af præmier må være sagligt begrundet, og at konkurrenceforvridninger mellem de enkelte produktionsformer må undgås.
The Committee considers that there need to be sound reasons for differences in the granting of premiums and that distortions of competition between the individual forms of production must be avoided.
ØSU finder, at forslaget bør præciseres på disse punkter.
More specific provisions should, in the ESC's view, be set out in this context.
ØSU finder, at forslaget er udtryk for en god balance mellem de to hensyn, og mener, at der kan optages handelsforanstaltninger i MEA'er for at imødegå det såkaldte "free rider"‑problem.
The ESC finds that these proposals strike a proper balance between the two interests and considers that trade measures may be taken in MEAs to prevent the so-called "free rider" problem from occurring.
ØSU finder, at forslaget i tilstrækkeligt omfang tilgodeser subsidiaritetsprincippet, eftersom det overlades til medlemsstaterne selv at vælge, hvilken metode de vil bruge til indsamlingen af de krævede oplysninger.
The Committee considers that the proposal takes sufficient account of the principle of subsidiarity in requiring the Member States to provide the necessary data whilst leaving to them the choice of collection method.
ØSU finder, at frivillig klassificering ikke har løst problemet; derfor bør der indføres obligatorisk klassificering af alle websteder.
The ESC takes the view that voluntary rating has not done the job; all internet sites must be rated as a mandatory requirement.
ØSU finder, at gennemførelsen af de to generelle direktiver (jf. pkt. 1.3.) til sin tid bør tages op til revision samtidig med, at der, som foreslået af ØSU, fremsættes yderligere forslag, som dækker alle grupper i den europæiske arbejdsstyrke, uanset kvalifikationsniveau.
The Committee considers that the overall implementation and operation of the two General Directives (see paragraph 1.3.) should be reviewed in due course alongside the Committee's suggestion for further proposals covering all levels of occupational skills groups in the European workforce.
ØSU finder, at gennemførelsen af de to generelle direktiver fra 1989 og 1992 bør tages op til revision samtidig med, at der, som foreslået af ØSU, fremsættes yderligere forslag, som dækker alle grupper i den europæiske arbejdsstyrke, uanset kvalifikationsniveau.
Finally, the Committee considers that the overall implementation and operation of the two General Directives of 1989 and 1992 should be reviewed in due course alongside its suggestion for further proposals covering all levels of occupational skills groups in the European workforce.
ØSU finder, at GPSD fortsat har værdi som regelsætter for alle de produkter, der ikke reguleres af særlige bestemmelser i vertikale direktiver.
The Committee considers that the GPSD continues to be of value in providing the means of dealing with all those products for which no specific provisions exist in vertical directives.
ØSU finder, at handicapåret indebærer udmærkede muligheder for at udvikle nye konkrete initiativer til bekæmpelse af forskelsbehandling og sikring af lige muligheder for handicappede i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 13.
The Committee considers that the European Year will provide an excellent opportunity to develop new, concrete initiatives to promote non-discrimination and equalisation of opportunities for persons with disabilities in accordance with Article 13 of the Treaty of the European Union.
ØSU finder, at inddragelsen af en ny politik for undervisning, erhvervsuddannelse og ungdom i udvidelsesperspektiverne samt den nye måde for evaluering og koordination af aktionerne (juridiske midler) er et positivt tiltag.
feels that the integration of the new policy on education, training and youth in the perspective of enlargement, and the new approach to follow-up and coordination of efforts (legal instruments) are a step in the right direction.
ØSU finder, at indfaldsvinklen i ILO-Konvention 79 og 90 er at foretrække fremfor det foreliggende forslag fra Kommissionen om unges natarbejde.
The Committee considers ILO Conventions 79 and 90 preferable in approach to the current draft Commission text on night work of young persons.
ØSU finder, at indførelsen af EU-normer bør fremskyndes mest muligt som et vigtigt middel til at begrænse eventuelle forvridninger, der kan være en kendsgerning i forbindelse med offentlige købsaftaler som følge af anvendelsen af nationale normer eller endog sektorspecifikke normer i et givet land.
The Committee feels that, as far as possible, the adoption of Community standards should be accelerated as a key element in limiting possible distortions of the opening up of public purchasing, deriving from the application of national standards or specific sectoral standards by any particular country.
ØSU finder, at IRDAC (det rådgivende udvalg for industriel forskning og udvikling) også bør inddrages i CREST's arbejde, således at industrien lige fra første fase kan medvirke aktivt i fastlæggelsen af strategier.
The Committee feels that IRDAC (Advisory Committee on Industrial R&D) should also be involved in CREST's work so that, from the outset, industry can play an active part in defining strategies.
ØSU finder, at IRDAC (det rådgivende udvalg for industriel forskning og udvikling) også bør inddrages i CREST's arbejde, således at industrien lige fra første fase kan medvirke aktivt i fastlæggelsen af strategier.
The Committee feels that IRDAC should also be involved in CREST's work so that, from the outset, industry can play an active part in defining strategies.
ØSU finder, at Kommissionen burde se på, om det ikke er muligt at afhjælpe denne mangel, thi man kan ikke behandle skatteharmoniseringsspørgsmål uden samtidig at se på de budgetmæssige konsekvenser af de foranstaltninger, man foreslår, og af den omfordeling af byrderne, der sker fra en skattekategori til en anden.
The Economic and Social Committee considers that the Commission should try and remedy this oversight, for the problems of tax harmonisation cannot be tackled without considering the budgetary impact of the measures being proposed and the effects of transferring charges from one tax category to another.
ØSU finder, at Kommissionen bør (lade) foretage en sammenlignende undersøgelse af opsparingsadfærden i medlemsstaterne og eventuelt fremme oprettelsen af et mindre organ, der skal kulegrave alle de data, der er om opsparingsområdet, og med baggrund heri gennemføre undersøgelser.
The ESC considers that the Commission should carry out (or have carried out) a comparative study of savings patterns in the Member States or even promote the establishment of a lightly-manned organization to gather more detailed data on savings across the board and carry out the attendant studies.
ØSU finder, at Kommissionen bør have ret og pligt til i samarbejde med de nationale regeringer at foretage eftersyn på stedet af produktionen, regnskaber m.v. for at sikre, at de fastlagte retningslinjer bliver overholdt.
In the ESC's view, the Commission should have both the right and duty in co-operation with national governments to undertake on-the-spot checks of production, accounts, etc. so as to ensure that the above guidelines are observed.
ØSU finder, at Kommissionen bør overveje i tilknytning til definitionen, om ikke andet så i et bilag til kodeksen, at anføre nogle praktiske eksempler på adfærd, som efter dens opfattelse falder ind under definitionen.
The Committee would argue that, along with this definition, the Commission ought to reconsider at least appending to the code practical examples of behaviour which it considers are covered by the definition.
ØSU finder, at Kommissionen bør tage initiativ til, at et sådant system tilvejebringes.
The ESC feels that the Commission should take the initiative in developing a system of this kind.
ØSU finder, at Kommissionen efter samråd med foreninger og fonde bør udarbejde konkrete planer for, hvorledes meddelelsens intentioner kan realiseres som led i generaldirektoraternes almindelige arbejde.
The Committee advocates that the Commission, after consultation with voluntary organizations and foundations, devise practical plans showing how the Communication's objectives can be translated into practice in the day-to-day activities of all DGs.
ØSU finder, at Kommissionen i det foreliggende forslag skelner tilstrækkeligt klart mellem det metodemæssige arbejde og de aktioner, der gennemføres til støtte for EU's politikområder.
The Committee considers that the Commission makes a sufficiently clear distinction in the proposal under discussion between methodology and the action to be taken in support of Community policies.
ØSU finder, at Kommissionen i forbindelse med planlægningen og etableringen af infrastruktur må sørge for, at der ikke i kraft af nærhedsprincippet skabes nye flaskehalse på grund af manglende drøftelser og samarbejde om udførelsen af de fælles planer.
The Committee takes the view that the Commission, while respecting the principle of subsidiarity must ensure that no new bottlenecks are created through a lack of reflection and cooperation in the execution of the joint plans for infrastructure.
ØSU finder, at Kommissionen og erhvervslivet bør drøfte, om ikke internationalt aktive virksomheder med hjemsted i medlemsstaterne bør overholde visse adfærdsregler i lande, hvor der foregår vedvarende og systematiske krænkelser af fundamentale menneskerettigheder.
In the ESC's view this matter should be discussed between the Commission and the business world; discussions should cover the observance of particular rules of conduct - in countries accused of systematic and sustained violation of basic human rights - by enterprises which operate at international level and have registered offices in an EU Member State.
ØSU finder, at Kommissionen på dette punkt må fremkomme med en mere nøjagtig definition.
The Committee would like to see the Commission define this more clearly.
ØSU finder, at Kommissionen snarest positivt bør overveje henstillingerne i rapporten.
The Committee believes that the recommendation contained in this report shall be given positive consideration by the Commission as a matter of urgency.
ØSU finder, at Kommissionens budgetpolitiske principper også burde indeholde krav om et loft over skatterne i kombination med bibeholdte konvergenskrav vedrørende statens finanser."
The Committee feels that the Commission's fiscal guidelines should also include a requirement for a tax-ceiling, together with maintaining the convergence criteria for state finances."
ØSU finder, at Kommissionens forslag dels er inspireret af hensynet til den fri bevægelighed for varer og tjenesteydelser, som er en af de fire grundlæggende friheder i EU, dels af ønsket om at beskytte miljøet i sårbare områder som Alperne.
The ESC believes that the reasons for the Commission's proposal can be ascribed to the need to take account of, on the one hand, the requirements in respect of the freedom of movements for goods and services - one of the four basic freedoms - and, on the other hand, concern for environmental protection in vulnerable areas, such as the Alpine region.
ØSU finder, at Kommissionens forslag om forskellige datoer for afslutningen på jagtsæsonen for de forskellige fuglearter er for kompliceret og uklart til, at det kan anvendes af jægere, naturforkæmpere, grundejere, politi og domstole.
'The Committee finds the Commission's proposal for different closing dates for different birds too complex and unclear for its effective operation by hunters, conservationists, landowners, police and the courts.
ØSU finder, at Kommissionens forslag om forskellige datoer for afslutningen på jagtsæsonen for de forskellige fuglearter er for kompliceret og uklart til, at det kan anvendes af jægere, naturforkæmpere, grundejere, politi og domstole.
The Committee finds the Commission's proposal for different closing dates for different birds too complex and unclear for its effective operation by hunters, conservationists, landowners, police and the courts.
ØSU finder, at konkurrencepolitikken er et område, hvor et bilateralt reguleringssamarbejde mellem EU og USA kan bidrage til fremskridt på multilateralt niveau.
The Committee believes that competition policy is an instance where EU-US bilateral regulatory cooperation can contribute to progress of the multilateral level.
ØSU finder, at kun en styrket kontrol til havs og til lands kan vise, om de tekniske foranstaltninger er effektive eller ineffektive, eller om det er nødvendigt at ændre kontrollen.
At all events, the Committee considers that increased on- and offshore monitoring is the only way of gauging the effectiveness of the technical measures and deciding whether they should be altered.
ØSU finder, at man dermed imødekommer de lande, der føler sig forfordelt af disse foranstaltninger, at man værner det åbne handelssystems integritet, og at man anerkender betydningen af at sikre fælles miljømålsætninger med passende foranstaltninger.
The ESC feels that this would be only fair to nations which feel let down by such measures; it would also guarantee the integrity of the open trading system and ensure that Community objectives were achieved through suitable measures.
ØSU finder, at man dermed imødekommer de lande, der føler sig forfordelt af disse foranstaltninger, at man værner det åbne handelssystems integritet, og at man anerkender betydningen af at sikre fælles miljømålsætninger med passende foranstaltninger.
The section feels that this would be only fair to nations which feel let down by such measures; it would also guarantee the integrity of the open trading system and ensure that Community objectives were achieved through suitable measures.
ØSU finder, at man dermed værner det åbne handelssystems integritet og anerkender betydningen af at sikre fælles miljømålsætninger.
The ESC feels that this would guarantee the integrity of the open trading system and ensure that Community objectives were achieved.
ØSU finder, at man i nærværende udtalelse ikke kommer uden om at knytte en kortfattet kommentar til de alvorlige valutariske problemer, som for øjeblikket hjemsøger Fællesskabet.
The Committee feels that it cannot avoid commenting briefly, and as a matter of urgency, on the serious monetary problems besetting the Community at the present time.
ØSU finder, at man ikke bør sky nogen anstrengelse for i forbindelse med regeringskonferencen i 1996 at få indføjet en forbedret udgave af aftalen i traktaten.
The Committee considers every effort should be made to incorporate an improved version of the Agreement into the Treaty at the 1996 Intergovernmental Conference.
ØSU finder, at man som led i beskæftigelses‑, uddannelses- og socialpolitikken bør tage hensyn til de særlige problemer, de unge møder i landdistrikterne, og søge at finde løsninger, der sætter dem i stand til at deltage på lige fod med andre.
The Committee also examined the particular problems faced by young people in rural areas which should be taken into account in key policy areas such as employment, education, training, and welfare, and solutions developed to ensure their equal participation.
ØSU finder, at markedsandelstallene er valgt vilkårligt, og den kan navnlig ikke se nogen begrundelse for at begrænse antallet af deltagende rederier i et konsortium, hvis markedsandel ligger mellem 30/35% og 50%.
The Committee sees the selection of the market share figures as arbitrary and in particular can find no justification for a limit on the number of participating lines in a consortium where market share is calculated between 30/35% - 50%.
ØSU finder, at medlemsstaterne med fasthed bør iværksætte en gennemgribende sanering af deres budgetpolitik, som især må sigte mod en gradvis omlægning fra offentlige driftsudgifter over mod offentlige produktive investeringer.
The Committee considers that the Member States should make resolute efforts to start bringing their budgets back into balance, in particular by progressively cutting general current expenditure and encouraging productive public investment.
ØSU finder, at medlemsstaterne med fasthed bør iværksætte en gennemgribende sanering af deres budgetpolitik, som især må være rettet mod en gradvis omlægning fra offentlige driftsudgifter over mod offentlige produktive investeringer.
The Committee considers that the Member States should make resolute efforts to start bringing their budgets back into balance, in particular by progressively cutting general current expenditure and encouraging productive public investment.
ØSU finder, at modernisering af vognparken, specielt motorerne, bør fremmes.
The Committee thinks that encouragement should be given to the modernization of vehicle fleets and especially engine designs.
ØSU finder, at møderne i de paritetiske udvalg og de uformelle arbejdsgrupper bør være resultatorienterede.
The ESC feels that JC and IWP meetings must be result-oriented.
ØSU finder, at mødet på ministerplan i Singapore byder en god lejlighed for EU og USA til at søge at virkeliggøre disse målsætninger.
The Committee believes that the Singapore ministerial meeting of the WTO is a suitable venue for the EU and US to promote these objectives.
ØSU finder, at nationale og regionale undersøgelser og evalueringer baseret på harmoniserede statistikker12 bør publiceres før EU-beretningerne, som de bør udgøre en integrerende del af.
The Committee feels that national and regional studies and assessments, based on harmonized statistics12, should be published prior to the Community reports, of which they should form an integral part.
ØSU finder, at opstilling af sådanne retningsgivende rammer er en god ting, og opfordrer til, at medlemsstaterne tager initiativer i denne retning.
The Committee thinks that such reference frameworks are a good idea and calls for appropriate action at Member State level.
ØSU finder, at produktivitetsgevinsterne primært bør komme beskæftigelsesskabelsen til gode.
The ESC considers that productivity gains must, as a priority, go towards creating jobs.
ØSU finder, at punkt 3 i ændringsforslaget kræver en forklaring.
The Committee thinks that Point 3 in the amendment needs clarification.
ØSU finder, at pålidelig og detaljeret information om arbejdsmarkedet, herunder om beskæftigelsen, om arbejdsløshedens art og omfang i medlemsstaterne og om de forskellige regioner i medlemsstaterne, er en afgørende forudsætning for, at man kan udvikle en kohærent og koordineret strategi til nedbringelse af arbejdsløsheden i EU.
The ESC considers that the availability of reliable and detailed information on the characteristics of the labour market, including the characteristics of employment and the nature and extent of the unemployment situation in the various Member States, and on the different regions within individual Member States, is essential to the development of a coherent and co-ordinated strategy to reduce unemployment levels in the European Union.
ØSU finder, at pålidelig og detaljeret information om arbejdsmarkedet, herunder om beskæftigelsen, om arbejdsløshedens art og omfang i medlemsstaterne og om de forskellige regioner i medlemsstaterne, er en afgørende forudsætning for, at man kan udvikle en kohærent og koordineret strategi til nedbringelse af arbejdsløsheden i EU.
The ESC considers that the availability of reliable and detailed information on the characteristics of the labour market, including the characteristics of employment and the nature and extent of the unemployment situation in the various Member States, and on the different regions within individual Member States, is essential to the development of a coherent and coordinated strategy to reduce unemployment levels in the European Union.
ØSU finder, at rapporten som informativ tekst er acceptabel.
The Committee considers the Commission's report acceptable as an information document.
ØSU finder, at regelsættet burde være bedre tilpasset til medlemsstaternes arbejdsmarkedspolitiske behov og til de opgaver, som Den Europæiske Union skal varetage i denne sammenhæng i henhold til Amsterdam-traktaten, herunder navnlig koordinatorrollen.
The Committee feels that the proposal should be adapted to reflect the requirements of the employment policies of the Member States and the coordinating role which the European Union is required to play in this field by the provisions of the Treaty of Amsterdam.
ØSU finder, at reglerne bør udarbejdes med stor omhu, så der ikke indføres nye begrænsninger, som ikke står i forhold til de tilstræbte mål, uden dog at bringe varers og tjenesteydelsers kvalitet i fare.
The Committee is in favour of framing rules in a balanced way, avoiding the introduction of new constraints which are out of proportion to the objective being pursued, yet at the same time taking care not to compromise the quality of goods or services.
ØSU finder, at reglerne bør udarbejdes med stor omhu, så der ikke indføres nye begrænsninger, som ikke står i forhold til de tilstræbte mål, uden dog at bringe varers og tjenesteydelsers kvalitet i fare.
The ESC is in favour of framing rules in a balanced way, avoiding the introduction of new constraints which are out of proportion to the objective being pursued, yet at the same time taking care not to compromise the quality of goods or services.
ØSU finder, at relevante Montreal-tillægsprotokoller bør tilføjes i den foreslåede ændring af artikel 2, litra f), idet disse instrumenter, for de lande der har tiltrådt dem, ændrer i den oprindelige og i den ændrede Warszawa‑konvention.
The ESC takes the view that the relevant Montreal additional protocols should be incorporated into the proposed amendment to Article 2(f) since, in the case of their signatory countries, these instruments update the original and the revised Warsaw Convention.
ØSU finder, at retningslinjerne for handlingsprogrammet Agenda 2000, angående strukturpolitikken samt det konkrete forslag om oprettelse af et mål 310 udgør vigtige forudsætninger for en ny indfaldsvinkel til den måde, hvorpå man sikrer de relevante finansielle midler.
believes that the general objectives of the Agenda 2000 action programme on structural policy, as well as the specific proposal to introduce a new Objective 310, are important prerequisites for a new approach to securing public funding for education.