natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilslutning til og forstærkning af elforsyningsnettet er et andet område, hvor der i nogle tilfælde findes hindringer for kraftvarmeproduktion, som det er beskrevet i afsnit 3.
Grid connection and grid reinforcement is another area where barriers to cogeneration in some cases exist as described in section 3.
Tilslutning til udvidelsen3 i % i EU-medlemsstaterne
Support for enlargement3 in percent in EU Member States
Tilslutning: mekanisk/hydraulisk/pneumatisk (1)
Mechanical/hydraulic/pneumatic coupling (1)
Tilslutningen er dog væsentlig lavere end i Slovenien på samme tidspunkt.
However, the level of support remains substantially lower than in Slovenia at the same juncture.
Tilslutningen er frivillig.
Insurance is optional for farmers.
Tilslutningen i befolkningen er således stadig ikke tilfredsstillende.
Public opinion, therefore, is still not satisfactory.
Tilslutningen skal dog give brugerne mulighed for ikke blot at foretage og modtage lokale, nationale og internationale telefonopkald og telefaxopkald, men også hurtig og offentlig adgang til Internettet.
The connection provided must, however, not only allow users to make and receive local, national and international telephone calls and faxes, but also offer them rapid public Internet access.
Tilslutningen skal give brugerne mulighed for at foretage og modtage lokale, nationale og internationale telefonopkald, telefaxopkald og dataoverførsler ved transmissionshastigheder, der er tilstrækkelige til at få adgang til Internettet.
The connection provided must allow users to make and receive local, national and international telephone calls, faxes, and data communications at rates that are sufficient to permit Internet access.
Tilslutningen skal kunne formidle tale-, telefax- og datakommunikation med transmissionshastigheder, der er høje nok til at muliggøre velfungerende inter­netadgang, under hensyntagen til gængs teknologi, der bruges af de fleste abonnenter, og til hvad der er teknologisk muligt.
The connection provided shall be capable of supporting voice, facsimile and data communications, at data rates that are sufficient to permit functional Internet access, taking into account prevailing technologies used by the majority of subscribers and technological feasibility.
Tilslutningen skal være i overensstemmelse med standard ISO/DIS/5676 af 1983, idet hankoblingen skal være anbrangt på traktoren.
It must comply with standard ISO 5676 of 1983, the projecting section being on the tractor.
Tilslutningen til anbefalingerne vurderes pr. område.
Endorsement of the recommendations is assessed by area.
Tilslutningen til ATM-masterplanen vil øge tempoet i den teknologiske innovation.
The endorsement of the ATM Master Plan will speed up technological innovation.
Tilslutningen til den europæiske landbrugsmodel indebærer, at også en landbrugsstruktur, der fortsat ændrer sig, må garantere landbrugets alsidige karakter.
Support for the European agricultural model implies recognition of the fact that an agricultural structure undergoing continuing change still has to ensure that agriculture fulfils its multi-functional role.
Tilslutningen til euroen er nået op på 52 % (undersøgelse i Letland i januar 2014) efter at have ligget på et ret lavt niveau i begyndelsen af 2013 (33 %, undersøgelse i Letland, januar 2013).
Support for the euro has reached 52% (survey in Latvia, January 2014), starting from a rather low level early 2013 (33%, survey in Latvia, January 2013).
Tilslutningen til euroen i Slovakiet ligger fortsat over gennemsnittet i de nylig tiltrådte medlemsstater, men udviklingen har været let faldende siden foråret 2007 (tilslutningen ligger på 52 % i forhold til 55 % i september 2007 og 57 % i april 2007).
The level of support for the euro in Slovakia remains above the average of the recently acceded Member States but the trend has been slightly negative since spring 2007 (support rate stands at 52% compared to 55% in September 2007 and 57% in April 2007).
Tilslutningen til investering i offentlig transportinfrastruktur kommer især, men ikke udelukkende, fra lokale myndigheder og foretagender.
Support for investment in public transport infrastructure comes mainly, but not exclusively, from local authorities or agencies.
Tilslutningen til kodeksen er ikke optimal11, og den indeholder ingen effektive kontrol- og håndhævelsesmekanismer, hvilket har indflydelse på forbrugernes tillid til kodeksen.
Adherence to the Code is not optimal11 and it lacks effective monitoring and enforcement mechanisms, affecting its credibility with consumers.
Tilslutningen til pensionsplaner sker oftest på et individuelt grundlag eller via medlemsskab af en gruppe (sammenslutning, fagforening osv.).
Pension plans tend to be more often adhered to on an individual basis or through membership in a group (association, trade union etc.).
Tilslutninger til det offentlige telefonnet på et fast sted bør understøtte tale- og datakommunikation ved hastigheder, der er tilstrækkelige til at give adgang til onlinetjenester som f.eks. dem der udbydes via det offentlige Internet.
Connections to the public telephone network at a fixed location should be capable of supporting speech and data communications at rates sufficient for access to online services such as those provided via the public Internet.
Tilslutninger, tilkoblinger, beskyttelsesanordning (beskrivelse, tegning, skitse):
Connectors, couplings, safety devices (description, drawing, sketch):
Tilslutnings- og kontaktdele.
Connections and contact elements.
tilslutningsdetaljer inklusive minimums- og maksimums-output og minimums- og maksimums–input samt køre- og belastningsværdier
connection details, including minimum and maximum input and output and driving and loading values;
Tilslutningskabler.
Connection cables.
tilslutningskontrol
circuit-closed telltale
Tilslutningskontrol: forbudt.
Circuit-closed telltale: prohibited.
Tilslutningskontrol: påbudt.
Circuit-closed telltale: compulsory.
Tilslutningskontrol: tilladt.
Circuit-closed telltale: optional.
tilslutte sig de generelle retningslinjer i strategien for det indre marked
Endorse the general orientation set out in the Internal Market Strategy;
tilslutte sig, at der er behov for større internationalt samarbejde med henblik på gennemførelse af en differentieret strategi i forholdet til de udviklede lande, udviklingslandene og de nye økonomier.
Agree on the need to reinforce international cooperation – to implement a coherent and differentiated strategy in relation to developed, developing and emerging economies.
Tilsluttede
Membership
tilsluttede sig den måde, hvorpå spørgsmålene om WTO var blevet behandlet fra ordførerens side.
agreed with the way WTO issues had been handled by the rapporteur.
tilsluttede sig Göran Lagerholms og Johannes Kleemanns bemærkninger om den tid, som det havde taget at udarbejde udtalelsen.
agreed with Mr Lagerholm and Mr Kleemann's comment that the opinion had taken too long to draw up.
tilsluttelse til rammen for partnerskaber: et nyt resultatorienteret, omfattende partnerskabskoncept til mobilisering og målretning af EU's indsats og ressourcer for i samarbejde med tredjelande at opnå en bedre styring af migrationen
To endorse the Partnership Framework – a new results-oriented comprehensive partnership concept to mobilise and focus EU's action and resources to better manage migration with third countries.
tilslutter sig de øvrige ændringer, som allerede blev foreslået i grønbogen.
endorses the various other alterations already put forward in the Green Paper.
tilslutter sig denne henstilling.
endorses this recommendation.
tilslutter sig det nederlandske rådsformandskabs planer om at bekæmpe fattigdom via integrerede fremgangsmåder og samarbejde med offentlige og private aktører, men mener, at disse aktører skal støttes af europæiske og nationale strategier
supports the intention of the Dutch Presidency of the Council to address poverty through integrated approaches and cooperation public and private stakeholders, but finds that these stakeholders should be supported by European and national strategies;
tilslutter sig direktivforslaget om forlængelse af minimumsnormalsatsen for moms til 15 %.
endorses the proposed directive extending the minimum standard rate for VAT at 15%.
tilslutter sig EU-handlingsprogrammet og opfordrer medlemsstaterne til at udarbejde deres egne nationale handlingsprogrammer
Endorse the Community Action Programme and call for Member States to establish their own National Action Programmes
tilslutter sig Europa-Parlamentets beslutning af 12. februar 2003 om generisk medicin (5. valgperiode-TA-PROV (2003) 0052 / 12.02.2003),
agrees with the European Parliament Resolution of 12 February 2003 on generic medicines (p5 – TA-PROV (2003) 0052/ 12.02.2003);
tilslutter sig Kommissionens ambitiøse mål om i perioden fra 2011-2020 at halvere dette antal i forhold til 2010;
endorses the Commission's ambitious goal of reducing the number of road fatalities to half of 2010 levels during the period 2011 to 2020.
tilslutter sig målsætningerne om forenkling, kodificering og klarhed for at gennemføre “bedre regulering” og roser i den forbindelse Kommissionen for at gennemføre løbende, hyppige og åbne høringer med alle berørte aktører og følge op på hvert enkelt forslag med en grundig konsekvensvurdering, som også omfatter den sociale og miljømæssige dimension
endorses the objectives of simplification, codification and a commitment towards clarification with a view to achieving "better regulation" and to this end warmly welcomes the Commission's continued commitment to frequent and open consultation with all stakeholders, and to carrying out impact assessments prior to every new proposal, including the social and environmental dimensions;
tilslutter sig således Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af protokollen vedrørende Madrid‑arrangementet om den internationale registrering af varemærker,
endorses the accession of the European Community to the protocol relating to the Madrid agreement concerning the international registration of marks;
tilslutter sig, at forslaget vil have en positiv økonomisk indvirkning på den relevante erhvervssektor, men finder analysen vedrørende indvirkningen på beskæftigelsen og den økonomisk indvirkning på medlemsstater og forbrugere meget utilfredsstillende.
is supportive to the positive economic impacts of the proposal on the business sector in question but finds the analysis concerning impacts on employment and economic impacts on States and consumers very unsatisfactory.
tilslutter sig, at forslaget vil have en positiv økonomisk indvirkning på den relevante erhvervssektor, men finder analysen vedrørende indvirkningen på beskæftigelsen og den økonomiske indvirkning på medlemsstater og forbrugere meget utilfredsstillende.
is supportive to the positive economic impacts of the proposal on the business sector in question but finds the analysis concerning impacts on employment and economic impacts on States and consumers very unsatisfactory.
tilslutter udvalget sig behovet for fuld offentliggørelse af hvilken støtte, der er tilgængelig for lufthavne og flyselskaber, og under hvilke betingelser denne støtte kan tildeles,
endorses need for full disclosure of the aid available to airports and carriers and the conditions under which aid could have been paid,
Tilsluttet ordningen er:
The following are insured under these rules:
tilsløring, forfalskning eller tilintetgørelse af bevismateriale vedrørende en undersøgelse
(tt) concealing, tampering with or disposing of evidence relating to an investigation;
tilsmudsede (olie, fedt osv.)
contaminated (oil, grease, etc.)
Tilsmudsning af indsprøjtning
Injector fouling
Tilspasning som følge af aftalen om finansieringsrammen
Adapatation following the agreement of 17 May 2006
Tilspasning som følge af aftalen om finansieringsrammen
Adaptation following the agreement of 17 May 2006
Tilstand
Conditions
Tilstand eller konstruktion er utilstrækkelig
insufficient condition or design
Tilstand i forhold til køretøjets færdiggørelse:
Situation in relation to finishing of the vehicle:
Tilstanden i bymiljøet, hvor omkring 80% af Europas befolkning bor, vækker dyb bekymring med lokale, europæiske og globale følgevirkninger.
The state of the urban environment where some 80% of European population lives is a fundamental concern, with local, European and global implications.
TILSTEDEVÆRELSEN af IDENTIFIKATIONSNUMMER i officiel dokumentation
AVAILABILITY of TIN in official documentation
Tilstedeværelse af
Occurrence of
Tilstedeværelse af aminer fra listen i del A kontrolleres efter den officielle tyske analysemetode "Untersuchung von Bedarfsgegenständen - Nachweis bestimmter Azofarbstoffe in Leder", som er offentliggjort i "Amtliche Sammlung von Untersuchungsverfahren nach § 35 des Lebensmittel- und Bedarfsgegenständegesetzes, Gliederungsnummer B 82.02-3, März 1997 1)".
The presence of the amines listed in section A above are to be tested according to the German official method of analysis referred to as “Untersuchung von Bedarfsgegenständen – Nachweis bestimmter Azofarbstoffe in Leder” published in “Amtliche Sammlung von Untersuchungsverfahren nach § 35 des Lebensmittel- und Bedarfsgegenständegesetzes, Gliederungsnummer B 82.02-3, März 19971”.
Tilstedeværelse af aminer fra listen i del A kontrolleres efter den officielle tyske analysemetode "Untersuchung von Bedarfsgegenständen - Nachweis der Verwendung bestimmter Azofarbstoffe aus Polyesterfasern Bedarfsgegenständen", som er offentliggjort i "Amtliche Sammlung von Untersuchungs­verfahren nach § 35 des Lebensmittel- und Bedarfs­gegenständegesetzes, Gliederungsnummer B 82.02-4, Januar 1998 1)".
The presence of the amines listed in section A above are to be tested according to the German official method of analysis referred to as “Untersuchung von Bedarfsgegenständen – Nachweis der Verwendung bestimmter Azofarbstoffe aus Polyesterfasern Bedarfsgegenständen” published in “Amtliche Sammlung von Untersuchungsverfahren nach § 35 des Lebensmittel- und Bedarfsgegenständegesetzes, Gliederungsnummer B 82.02-4, Januar 19981”.
Tilstedeværelse af aminer fra listen i del A kontrolleres efter den officielle tyske analysemetode "Untersuchung von Bedarfsgegenständen – Nachweis der Verwendung bestimmter Azofarbstoffe aus textilen Bedarfsgegenständen", som er offentliggjort i "Amtliche Sammlung von Untersuchungs­verfahren nach § 35 des Lebensmittel- und Bedarfs­gegenständegesetzes, Gliederungsnummer B 82.02-2, Januar 1998 1)".
The presence of the amines listed in section A above are to be tested according to the German official method of analysis referred to as “Untersuchung von Bedarfsgegenständen – Nachweis der Verwendung bestimmter Azofarbstoffe aus textilen Bedarfsgegenständen” published in the “Amtliche Sammlung von Untersuchungsverfahren nach § 35 des Lebensmittel- und Bedarfsgegenständegesetzes, Gliederungsnummer B 82.02-2, Januar 19981”.
Tilstedeværelse af analyse- og iagttagelsesværktøjer, bl.a. med hensyn til beskæftigelse, for at styre den politiske indsats og arbejdet i marken.
creating tools for analysing and monitoring, above all the employment situation, so as to guide political action and work in the field;
Tilstedeværelse af en dyrlæge i små slagterier
The presence of the veterinarian in small slaughterhouses
tilstedeværelse af en fungerende markedsøkonomi;
the existence of a functioning market economy;
Tilstedeværelse af en præstationsordning, som er etableret i henhold til artikel 35 i dette direktiv (angiv i bekræftende fald de vigtigste træk).
Existence of a performance regime set up according to Article 35 of this Directive (if yes, its main features).
Tilstedeværelse af frivillige europæere ved OL og handicap‑OL i Athen, 2004
Presence of European volunteers at the 2004 Athens Olympic and Paralympic Games
tilstedeværelse af institutioner og strukturer, der er i stand til at håndhæve lovene.
the existence of bodies and machinery capable of implementing and enforcing legislation.
Tilstedeværelse af kemisk sporingsudstyr, (sugepumper) med et relevant antal passende gasprøverør i forhold til den transporterede last.
Availability of chemical detection equipment (bellows) with an appropriate number of suitable gas detection tubes for the specific cargo being carried,
Tilstedeværelse af kontaktbedrifter i nærheden af mere end ét udbrudssted
Proximity of contact holdings to more than one outbreak
Tilstedeværelse af kontaktbedrifter inden for en radius af 500 meter(1) omkring udbrudsstedet
Location of contact holdings within 500 meters(1) from the outbreak
Tilstedeværelse af repræsentanter for regeringen opfattes, som om MCESD gives en samråds-/regulerende egenskab og ikke blot en rådgivende rolle.
The presence of government representatives is seen as conferring on the MCESD a concertation/regulatory capacity rather than a purely advisory role.
tilstedeværelse af solfilterfilm eller ikke
the incorporation or absence of obscuration bands.
Tilstedeværelse af solfilterfilm eller ikke.
the incorporation or absence of obscuration bands.
tilstedeværelse af stoffer, der er farlige eller skadelige for komposterings- eller nedbrydningsprocessen eller for det endelige CE-mærkede gødningsprodukts kvalitet, eller
the presence of hazardous or damageable substances for the composting or digestion process or for the quality of the final CE marked fertilising product, or of
Tilstedeværelse af subordination forudsætter ikke nødvendigvis faktisk udøvelse af regelmæssig styring eller supervision.47
The existence of subordination is not necessarily dependent on the actual exercise of management or supervision on a continuous basis.48
tilstedeværelse af teknologier og redskaber til opnåelse af energieffektivitet og integration af vedvarende energikilder såsom intelligent elektrisk infrastruktur (smart grids), som kan understøtte og fremme energispareplaner ved at integrere ad hoc-løsninger og -udstyr; sikre muligheden for at anvende et mix af forsyningskilder både i den private og offentlige sektor; sammenkobles med tilslutningsinfrastruktur og fremme udbredelsen af frit tilgængelige IP-signaler;
the presence of technologies and tools for energy efficiency and integration of renewable resources, such as smart electrical infrastructure (smart grids) supporting and facilitating energy savings plans; integrating ad hoc solutions and devices; facilitating the use of a mix of supply sources, in both public and private sectors; integrating with connectivity infrastructure and encouraging the dissemination of freely accessible IP signals;
tilstedeværelse af teknologier og redskaber til opnåelse af energieffektivitet og integration af vedvarende energikilder såsom intelligent elektrisk infrastruktur (smart grids), som kan understøtte og fremme energispareplaner ved at integrere ad hoc‑løsninger og -udstyr; sikre muligheden for at anvende et mix af forsyningskilder både i den private og offentlige sektor; sammenkobles med tilslutningsinfrastruktur og fremme udbredelsen af frit tilgængelige IP-signaler;
the presence of technologies and tools for energy efficiency and integration of renewable resources, such as smart electrical infrastructure (smart grids) supporting and facilitating energy savings plans; integrating ad hoc solutions and devices; facilitating the use of a mix of supply sources, in both public and private sectors; integrating with connectivity infrastructure and encouraging the dissemination of freely accessible IP signals;
tilstedeværelse af varmelegeme eller ikke
the incorporation or absence of conductors,
Tilstedeværelse af varmelegeme eller ikke.
the incorporation or absence of conductors,
tilstedeværelse af varmelegeme eller ikke.
the incorporation or absence of conductors.
Tilstedeværelse eller dannelse af støv-luft-blandinger eller støvaflejringer.
Presence or formation of dust/air mixtures or dust deposits
tilstedeværelse i administrative kontorer og deltagelse i administrative undersøgelser
Presence in administrative offices and participation in administrative enquiries
tilstedeværelse i direktionen af repræsentanter med observatørstatus for de lande og organisationer, som betror Agenturet at gennemføre deres programmer.
whether representatives of the countries and organisations delegating implementation of their programmes to the Agency should be present as observers on the Governing Board.
Tilstedeværelse under retssagen
Attendance of trial
Tilstedeværelsen af 15 forskellige køretøjsbeskatningssystemer inden for EU har ført til afgiftsmæssige forhindringer og forvridninger med ineffektivitet til følge.
The operation of 15 different vehicle tax systems within the EU has resulted in tax obstacles, distortions and inefficiencies.
Tilstedeværelsen af akademisk bioteknologi er desuden i sig selv af stor værdi for innovative bioteknologiske virksomheder, både med henblik på grundforskning og produktion af nye generationer af bioteknologisk uddannede kandidater.
Moreover, the presence of academic biotechnology is valuable in itself to dedicated biotechnology firms, both for basic research and for the production of new generations of biotechnology graduates.
tilstedeværelsen af andre stoffer i form af mikroniserede partikler end dem, der er opført i bilag III-VI til denne forordning
the presence of substances in the form of micronised particles other than substances listed in Annexe III to VI to this Regulation;
Tilstedeværelsen af børn har betydning for kvinders fulde deltagelse på arbejdsmarkedet.
The presence of children influences the full participation of women in the labour market.
Tilstedeværelsen af børn har en større indvirkning på kvinders end på mænds beskæftigelsesstatus.
The presence of children has a larger impact on women than on men's employment status.
Tilstedeværelsen af børn påvirker kvinders og mænds deltagelse på arbejdsmarkedet forskelligt.
The presence of children influences differently the participation of women and men in the labour market.
Tilstedeværelsen af dette særdeles omfattende og fintmaskede net af jernbanelinjer samt en ikke ubetydelig knowhow er dog en enestående chance, som bør udnyttes for at få skabt bedre balance mellem transportformerne i et udvidet Europa.
The existence of this particularly extensive, dense rail network and of significant know-how is a unique opportunity, however, which must be seized in order to rebalance the transport modes in an enlarged Europe.
Tilstedeværelsen af disse forurenende stoffer skaber såvel affaldsbe-handlingsproblemer som mulighed for spredning af de forurenende stoffer til miljøet og medfører dermed risiko for eksponering for disse stoffer.
The presence of these pollutants in the residues create both waste management problems as well as a possible dissemination of the pollutants in the environment increasing therefore the risks of exposure to these substances.
Tilstedeværelsen af disse huller skyldes ikke det forhold, at aftaleparterne måske ikke er klar over det pågældende problem eller ikke ønsker at vælge deres egen lovgivning som gældende lov for aftalen.
The existence of these gaps is not due to the fact that the contractual parties might not have seen the relevant problem or did not want to choose their own law as the applicable law to the contract.
Tilstedeværelsen af disse lagre var en byrde for Fællesskabets indre marked og trykkede landbrugets priser.
The very existence of these surpluses placed a burden on the Community's internal market and on the prices received by farmers.
Tilstedeværelsen af drivhusgasser i jordens atmosfære, som er i stand til at absorbere og udsende infrarød stråling, påvirker i høj grad temperaturen.
The presence of GHGs in the Earth's atmosphere, with their capacity to absorb and emit infrared radiation, greatly affects temperature.
Tilstedeværelsen af en betydelig uformel økonomi har således væsentlige implikationer, specielt for:
The existence of a substantial shadow economy has a significant impact mainly in terms of:
Tilstedeværelsen af en betydelig økonomisk og social interesse vurderes af budgetministeriet, som derefter giver den virksomhed, der foretager investeringen, en tilladelse.
The existence of a significant economic and social interest is assessed by the Minister for the Budget, who then grants approval to the company making the investment.