natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud over at omtale de vigtigste begivenheder på strukturfondsområdet i 1999 giver beretningen et detaljeret overblik over de væsentligste elementer i de enkelte medlemsstaters anvendelse af støtten under de enkelte mål.
In addition to a description of major structural policy-related events in the Union during 1999, the report provides a detailed picture of the key elements for each country using the funds available for each objective.
Ud over at opdatere det nuværende BSS-direktiv 96/29/Euratom [5] indlemmer og ajourfører det nye direktiv kravene i fem andre gældende direktiver, herunder HASS-direktivet.
In addition to updating the current BSS Directive [5] the new Directive incorporates and updates requirements of five other existing Directives, including the HASS Directive.
Ud over at opfylde benchmarkene i handlingsplanen er det vigtigt at intensivere bestræbelserne på at øge bevidstheden om målene og værdierne for partnerskabet om offentlighed i forvaltningen, navnlig på lokalt plan.
Besides achieving the benchmarks under the Action Plan, it is important to step up efforts to raise awareness of OGP goals and values, particularly at local level.
Ud over at opfylde bestemmelserne i artikel 44 i [forordning (EU) nr. […] om fælles bestemmelser] skal den årlige gennemførelsesrapport, der forelægges i 2017 og 2019, også omfatte en vurdering af fremskridtene med at sikre en integreret tilgang til anvendelsen af EHFF og andre af EU's finansielle instrumenter, der støtter territorial udvikling, blandt andet gennem lokale udviklingsstrategier, og indeholde konklusionerne vedrørende opfyldelsen af målene for hver prioritet, der indgår i det operationelle program.
In addition to what is provided in Article 44 of [Regulation (EU) No [...] laying down Common Provisions], the annual implementation reports submitted in 2017 and 2019 shall also cover an assessment of progress made in ensuring an integrated approach to use of the EMFF and other EU financial instruments to support territorial development, including through local development strategies, and include the findings relating to the meeting of the targets for each priority included in the operational programme.
Ud over at opfylde de centrale budgetmæssige målsætninger – sund og bæredygtig forvaltning af de offentlige finanser – fremgår det af forslagene, at der er behov for at øge de offentlige finansers bidrag til vækst og beskæftigelse i overensstemmelse med Lissabon-strategien.
In addition to securing the core budgetary objectives of sound and sustainable public finances, the proposals recognise the need to raise the contribution of public finances to growth and employment in line with the Lisbon strategy.
Ud over at opfylde de eksisterende sektorielle kapitaldækningskrav skal regulerede enheder i et finansielt konglomerat have en tilstrækkelig egenkapital på konglomeratplan (artikel 5).
Besides meeting the existing sectoral capital requirements, regulated entities in a financial conglomerate must provide sufficient own funds at the level of the financial conglomerate (Article 5).
Ud over at opfylde de generelle betingelser skal volontørerne overholde de alderskrav, som den enkelte medlemsstat fastsætter, fremlægge en aftale, som er indgået med den organisation, der har ansvaret for det pågældende volontørprogram, og som beskriver volontørens opgaver og de midler, der er til rådighed til dækning af underholdsudgifterne, have en ansvarsforsikring, der dækker de pågældende aktiviteter, samt følge et kursus, der giver en indføring i værtslandets sprog, historie og politiske og sociale strukturer.
In addition to the general requirements, volunteers must be within age limits determined by each Member State, hold a contract with the organisation running the voluntary programme specifying the volunteer's tasks and the resources provided to cover subsistence costs, be covered by liability insurance for their activities and receive an introduction to the host State's language, history and political and social structures.
Ud over at opfylde de juridiske forpligtelser i henhold til artikel 12, stk. 1, og artikel 26 i direktiv 2004/23/EF, beskriver den nuværende rapport, hvordan direktiv 2004/23/EF6 og de dertil hørende gennemførelsesdirektiver 2006/17/EF7 og 2006/86/EF8 (herefter ofte kaldet EU's lovgivning om væv og celler) fungerer i praksis i en situation, som er præget af en betydelig videnskabelig og organisatorisk udvikling (internationalisering og kommercialisering), der har fundet sted i sektoren for væv og celler i løbet af det seneste årti.
Besides complying with the legal obligations pursuant to Article 12 (1) and Article 26 of Directive 2004/23/EC, the current report sets out how Directive 2004/23/EC6 and its implementing Directives 2006/17/EC7 and 2006/86/EC8 (hereafter commonly referred to as the EU tissue and cell legislation) function in practice, against a backdrop of significant scientific and organisational developments (internationalisation, commercialisation) that have taken place in the tissue and cell sector over the past decade.
Ud over at opfylde de krav vedrørende lægemiddelovervågning, der er fastlagt i artikel 21 til 29 i forordning (EF) nr. 726/2004, skal ansøgeren i ansøgningen om markedsføringstilladelse detaljeret gøre rede for, hvilke foranstaltninger der påtænkes truffet for at sikre opfølgningen af virkningen af lægemidler til avanceret terapi.
In addition to the requirements for pharmacovigilance laid down in Articles 21 to 29 of Regulation (EC) No 726/2004, the applicant shall detail, in the marketing authorisation application, the measures envisaged to ensure the follow-up of efficacy of advanced therapy medicinal products.
Ud over at opfylde konvergenskriterierne skal landene træffe en række omfattende praktiske forberedelser for at forberede alle sektorer i deres økonomier, myndighederne og borgerne på indførelsen af euroen.
In addition to meeting the convergence criteria, the countries need to undertake extensive practical preparations in order to prepare all sectors of their economies, administrations and citizens for the introduction of the euro.
Ud over at opfylde kravene i fællesskabslovgivningen om anmeldelse af udbrud af dyresygdomme anmelder medlemsstaterne følgende til Kommissionen i overensstemmelse med bilag II:
In addition to the requirements provided for in Community legislation on notification of outbreaks of animal diseases, Member States shall notify the Commission in accordance with Annex II of:
Ud over at opfylde kravene i ovennævnte definition for en arbejdstager skal man være en vandrende arbejdstager for at være omfattet af EU‑lovgivningen, dvs. at vedkommende skal have gjort brug af sin ret til fri bevægelighed: EU‑bestemmelserne finder anvendelse, når en person arbejder i en anden medlemsstat end sit hjemland eller i sit hjemland, samtidig med at pågældende er bosat i udlandet37.
In addition to meeting the above definition of a worker, a person must be a migrant worker in order to be covered by EU law, i.e. he or she must have exercised his or her right to free movement: EU rules apply when a person works in a Member State other than his or her country of origin or in his or her country of origin while residing abroad37.
Ud over at opfylde kravet om at opretholde sektorens konkurrenceevne bør disse teknologier bidrage til at opfylde EU's strategiske miljømæssige og sociale prioriteringer kombineret med bæredygtig økonomisk vækst.
In addition to the requirement of maintaining the sector's competitiveness, these technologies should also help to achieve strategic European environmental and social priorities, in combination with sustainable economic growth.
Ud over at opfylde sine ovennævnte forpligtelser vil den navnlig løse denne opgave ved for det første at udvikle en række modeltilgange for social og økonomisk integration af romaer og ved for det andet at sikre, at udformningen af foranstaltninger til gennemførelse af EU-2020-strategien og af programmer i den nye finansieringsperiode indeholder specifikke løsninger på de problemer, som de forskellige typer romasamfund står over for.
In addition to the commitments set out above, it will do this in particular by, firstly, developing a set of model approaches for the social and economic integration of Roma, and, secondly, ensuring that the preparation of measures to implement the EU 2020 Strategy as well as of programmes in the new financing period provide specific solutions to the problems of the different types of Roma communities.
Ud over at opnå en mindre formalistisk præsentation ville det derigennem være muligt at gøre Kommissionens dokument mere gennemskueligt og forståeligt for almindelige mennesker, hvilket netop er vigtigt, når der er tale om energisektoren.
This, together with a less formal presentation, would make the Commission document more transparent and comprehensible to the general public, which is particularly important in view of the need for public support from European citizens for the energy sector.
Ud over at oprette et netværk til deling og udveksling af bedste praksis giver projektet praktisk støtte og rådgivning, der kan fremme udviklingen af effektive modfortællinger.
In addition to the creation of a network for sharing and exchanging best practice the projects provides practical support and counselling that can facilitate the development of effective counter narratives.
Ud over at oprette et råd for økonomiske, sociale og miljøpolitiske spørgsmål anbefaler EØSU, at arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet:
In addition to setting up a MESEC, the EESC recommends that the social partners and civil society partners:
Ud over at optimere de eksisterende finansieringsmuligheder rejser anvendelsen af en integreret tilgang imidlertid også spørgsmålet om, hvorvidt der er specifikke finansieringsbehov, som ikke er omfattet af eksisterende fonde i tilstrækkeligt omfang.
However, in addition to optimising the existing funding possibilities, adopting a comprehensive approach also raises the question whether there are any specific financing needs which are not adequately covered by the existing funds.
Ud over at overholde artikel 14, 15, 23 og 24 i Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik3 skal føreren af et EU-fangstfartøj i givet fald indføre de oplysninger, der er omhandlet i bilag II, i logbogen."
In addition to complying with Article 14, 15, 23 and 24 of Council Regulation (EC) No 1224/2009of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy3 , the master of a Community catching vessel shall enter in the logbook, if applicable, the information listed in Annex II."
Ud over at overholde bestemmelserne i forordning (EF) nr. ....
In addition to the requirements laid down in Regulation (EC) No …/
Ud over at overholde disse ”minimumskrav” bruger landmændene og fødevareproducenterne desuden deres ekspertise og fantasi til at give deres produkter andre individuelle kvaliteter, som forbrugerne skønner på.
Beyond these ‘baseline’ requirements, farmers and food producers use their expertise and imagination to give their products other, individual qualities valued by consumers.
Ud over at overveje specifikke SMV-behov, f.eks. åben og direkte adgang til forsøgs- og pilotfaciliteter, og i samarbejde med regioner om innovationsknudepunkter gør initiativet Innovation Radar det lettere tidligt at udpege Horisont 2020-finansierede innovationsprojekter med markedspotentiale og de team, der står bag dem (f.eks. SMV'er, nystartede virksomheder, spin off-virksomheder eller universiteter).
In addition to consideration of specific SME needs, such as open and facilitated access to experimentation and pilot facilities, and in cooperation with regions on innovation hubs, the Innovation Radar initiative makes it easier to spot Horizon 2020-funded innovations with market potential early on and the teams behind them (e.g. SMEs, start-ups, spin-offs, universities).
Ud over at overvinde de nævnte svage punkter fokuserer hvidbogen derfor med rette på behovet for øgede private investeringer.
The White Paper therefore rightly focuses on the need for greater private investment, as well as the need to overcome the weak points which it mentions.
Ud over at partnerskabet mellem EU og Grønland udløber ved udgangen af 2013, bliver reformen af det nuværende partnerskab nødvendiggjort af de udfordringer, som både Grønland og EU står over for.
Besides the fact that the EU-Greenland partnership expires at the end of 2013, the reason for reform of the current partnership stems from the challenges that both Greenland and the EU face.
Ud over at pege på fremtidige udfordringer på grundlag af den nuværende evalueringspraksis blev der tilvejebragt et grundlag for overvejelser omkring strategiske prioriteter for fremtidige programmer.
In addition together with an indication of future challenges arising from current evaluation practice, they provided a basis for reflection on strategic priorities for future programmes.
Ud over at pege på problemer på nationalt plan viser innovationsresultattavlen også, at EU som helhed klarer sig dårligt i forhold til USA og Japan på to centrale områder: F&U i erhvervsvirksomheder og højteknologipatenter.
In addition to identifying problems at national level, the Innovation Scoreboard highlights two key areas where the European Union as a whole does relatively poorly compared to the United States and Japan: business R&D and high technology patenting.
Ud over at præcisere støttebetingelserne for den del, som vedrører frivillig tilbagevenden, sigter det forslag om ændring af EFF, som er vedlagt meddelelsen, blot mod at bringe tidsplanen og gennemførelsesforanstaltningerne vedrørende forvaltnings- og kontrolsystemet i overensstem­melse med dem, som foreslås for de tre andre fonde: Fondens varighed forlænges til 2013, og de nye bestemmelser træder i kraft den 1. januar 2008, så den første flerårige programmeringscyklus kan gennemføres fuldt ud under den nuværende beslutning, fra 2005 til 2007.
In addition to clarifying the eligibility conditions of the voluntary return strand, the proposal to amend the ERF attached to the Communication simply aims at putting its calendar and implementing arrangements as regards management and control system in line with those proposed for the other three instruments : its duration is prolonged until 2013, and the new provisions will come into force as of 1st January 2008, in order to allow for the full implementation of the first multiannual programming cycle under the current decision, from 2005 to 2007.
Ud over at påbyde offentlige myndigheder og virksomheder, at de indfører rene og effektive køretøjsprogrammer, bør medlemsstaterne anspore fabrikanter og potentielle brugere til at innovere på dette område for at opfylde deres mål.
In addition to requiring public authorities and companies to introduce clean and efficient vehicle programmes, MS should encourage manufacturers and potential users to innovate in this area in order to meet their targets.
Ud over at påføre lidelser og være skyld i for tidlig død er zoonoser også ansvarlige for store udgifter på sundhedsområdet og tabt arbejdstid.
In addition to personal suffering and premature death, zoonoses are responsible for major healthcare expenditure and loss of working hours.
Ud over at pålægge og inddrive moms er der en forpligtelse til at betale denne til momsadministrationen og at indlevere regnskaber og angivelser.
In addition to charging and collecting tax, there is an obligation to pay this over to the tax administration and to provide the required accounts and returns.
Ud over at påpege problemramte sektorer, der skal analyseres yderligere, giver denne dimension mulighed for at fastsætte benchmarks for markederne i EU som helhed.
As well as identifying problem sectors for further analysis, this dimension will help benchmark performance across the EU.
Ud over at påvirke skabelsen af tværnationale produkter, påvirker forskellene mellem medlemsstaterne også det europæiske informationsmarked på anden vis.
Beyond the establishment of cross-border products, the differences between the Member States affect the European information market in still another way.
Ud over at rapportere om fremskridt er der lagt langt større vægt på, om det pågældende land er forberedt på at påtage sig de forpligtelser, der følger med EU-medlemskab.
In addition to reporting on progress, much more emphasis is put on the state of preparedness for taking on the obligations of membership.
Ud over at rationalisere FTU-indsatsen er det afgørende, at der fastlægges hurtige, effektive procedurer for finansiering via centrale europæiske organer, også i applikationsfasen (projektfinansiering), ikke mindst for at stimulere de private investeringer i sektoren.
It is essential that R&D streamlining should be backed by timely, efficient mechanisms for funding by European central bodies in the application stages too, (e.g. project funding), in order to stimulate private investment in particular.
Ud over at reducere mulighederne for ulovlig indrejse er EU nødt til at etablere lovlige indrejsemuligheder18, således at migranter kan komme lovligt ind i EU, hvad enten de søger international beskyttelse eller søger arbejde, uddannelse, forsknings- eller investeringsmuligheder19.
As well as reducing the possibilities for irregular entry, the EU needs to put in place pathways18 for people to come to the EU legally – whether to seek international protection, or to seek work, education, research or investment opportunities19.
Ud over at reducere omkostningerne giver e‑enabling af virksomheden afgørende forretningsmæssige fordele: hurtigere markedsføring, større mulighed for at reagere på markedsændringer, mindre lagerbeholdninger og produkter fremstillet efter individuelle ønsker ("built to order").
In addition to cost reduction, e‑enabling the enterprise provides crucial business advantages: shorter time to market, better response to market changes, lower inventory and built to order products.
Ud over at reglerne indholdsmæssigt er forskellige, skal de anvendes i 27 forskellige administrative systemer.
Apart from the fact that the rules are essentially different, they must also be applied in 27 different administrative systems.
Ud over at reglerne indholdsmæssigt er forskellige, skal de anvendes i 27 forskellige administrative systemer.
Apart from the fact that the rules are essentially different, they must also be applied in 27 different administrative systems.
Ud over at repræsentere en underudnyttelse af produktionsmidlerne og et spild af menneskelige ressourcer er ledigheden i dag en trussel mod sammenhængskraften i det europæiske velfærdssystem og kan i sidste instans ryste demokratiets grundvold.
Besides the under-utilization of production capacity and wastage of human resources which it represents, unemployment today threatens the cohesion of the European social model and the structural stability of democracy.
Ud over at rette op på eventuelle fejl og mangler i gennemførelsen af SEA'er og VVM'er er der behov for et omfattende uddannelsesprogram, som skal styrke Kommissionens kapacitet til at gennemføre SEA og VVM.
In addition to addressing key deficiencies in implementing SEAs and EIAs, an extensive training programme is required to strengthen capacity for EIA/SEA implementation within the commission.
Ud over at revidere eksisterende programmer opfordres Kommissionen til at udvikle nye initiativer for bæredygtig udvikling og klimabeskyttelse.
Apart from reviewing existing programmes, the Commission is asked to develop new schemes for sustainable development and climate protection.
Ud over at revidere landets overordnede planlægningsprocesser og social- og arbejdsmarkedspolitik har Italien desuden i dets handlingsplan samlet en række nylige nationale, sektorspecifikke og regionale initiativer i en sammenhængende oversigt, og alle regioner er i færd med at opstille planer på det sociale område.
In addition to reviewing its overall planning processes and its approach to social policy, Italy has also pulled together in its NAP/incl a range of recent national, sectoral and regional initiatives into a comprehensive overview and all regions are in the process of developing social plans.
Ud over at samarbejde med CEPEJ styrker Kommissionen samarbejdet med de europæiske netværk på retsområdet, især Det Europæiske Netværk af Domstolsadministrationer, netværket af højesteretspræsidenter i EU, sammenslutningen af statsråd og øverste forvaltningsdomstole i Den Europæiske Union og med sammenslutninger for retsvæsenets aktører, navnlig advokater.
In addition to cooperating with the CEPEJ, the Commission is strengthening cooperation with the European networks in the area of justice, in particular the European Network of Councils for the Judiciary, the Network of the Presidents of the Supreme Judicial Court of the European Union, the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions, and with the associations of legal practitioners, in particular the lawyers.
Ud over at samarbejde med medlemsstaterne bør Kommissionen også tage de foranstaltninger, der allerede er truffet på internationalt plan af de kompetente organer, med i betragtning.
In addition to working with Member States, the Commission must also take into account action already taken at international level by industry bodies.
Ud over at samle de 18 forordninger og direktiver, der findes på dette område, i én retlig ramme foreslår Kommissionen alternative miljøorienterede muligheder for landmændene for at opveje omkostningerne ved anvendelse af andre metoder til affaldsbortskaffelse.
In addition to consolidating the 18 Regulations and Directive available in this area into one legislative system, the Commission proposes alternative environmental options for farmers so as to offset the costs of applying other waste-elimination methods.
Ud over at se på de generelle BNP-tal er det også vigtigt at kigge på og undertiden genopdage de underliggende tendenser og strukturelle ændringer, der betinger Europas vækstevne.
Behind headline figures on GDP, it is also essential to look at, and sometimes re-discover, the underlying trends and structural changes determining Europe’s ability to grow.
Ud over at se på den tilpasning, landbrugssektoren er nødt til at foretage for at klare de uomgængelige klimaændringer, der forudses, bør denne udtalelse også analysere landbrugets rolle i forbindelse med klimaændringernes opståen.
In addition to looking at the adaptation the agricultural sector has to do in order to cope with the inevitable climate change foreseen, this opinion should also analyse the role of agriculture in causing climate change.
Ud over at se på den tilpasning, landbrugssektoren er tvunget til for at klare de forudsete uomgængelige klimaændringer, bør udtalelsen også analysere landbrugets bidrag til klimaændringerne.
In addition to looking at the adaptation the agricultural sector has to do in order to cope with the inevitable climate change foreseen, this opinion should also analyse the role of agriculture in causing climate change.
Ud over at sidstnævnte målsætning kun synes at være en gradbøjning af den første, henleder EØSU opmærksomheden på konsekvenserne for så vidt angår signalværdien af en sådan målsætning i en tekst af reguleringsmæssig karakter, dvs. med stærk, øjeblikkelig og direkte indvirkning, i og med at man kunne få det indtryk, at andre lige så væsentlige udfordringer, som f.eks. indsatsen mod menneskehandel, ikke er genstand for samme interesse fra Kommissionens side.
In addition to the fact that it seems merely to be an extension of the first objective, the EESC draws attention to the consequences, in terms of the impression it would give, if such an objective were to be included in a regulation, and therefore the strong, immediate and direct repercussions it would have for the parties involved in proceedings, associations, NGOs and other potential grant beneficiaries: it could give the impression that other equally vital issues, such as fighting human trafficking, for instance, were not of equal concern to the Commission.