natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yderligere bestræbelser på at forbedre erhvervsuddannelsens kvalitet og uddannelsestilbud ville have en positiv effekt, især i de mindst udviklede regioner.
Further efforts to improve the quality and availability of vocational training would be beneficial, especially in the least developed regions.
Yderligere bestræbelser på at forhandle og indgå tilbagetagelsesaftaler med relevante tredjelande og undersøgelse af mulighederne for at indgå tilbagetagelsesaftaler med andre tredjelande
Further efforts on negotiating and concluding readmission agreements with relevant third countries and exploration of the possibilities of concluding readmission agreements with other third countries
Yderligere bestræbelser på at fremskynde processen
Additional efforts to accelerate the process
Yderligere bestræbelser på at støtte mobiliteten blandt studerende, forskere, unge akademikere, volontører og personer, der er involveret i ungdomsorganisationer fra det pågældende land
additional efforts to support the mobility of students, researchers, young professionals, volunteers and those involved in youth organisations from the country in question;
Yderligere bestræbelser på at åbne markeder i tredjelande vil i sig selv føre til et voksende marked for forretningstjenester.
Further effort to open up third country markets will in itself lead to a growing market for Business Services.
Yderligere bestræbelser på finanspolitisk konsolidering vil kunne skabe mulighed for en reduktion af skat på arbejde og investeringer, hvilket vil kunne bidrage til at øge det potentielle output.
Strengthening the efforts towards fiscal consolidation would create room for diminishing the tax burden weighing on labour cost and investment, thereby contributing to raise potential output.
Yderligere bestræbelserne på at forbedre kompetencen hos det personale, som er ansvarlig for sikkerheden, indførelse af en åben rapporteringskultur.
More effort in order to increase the competence of the staff responsible for ensuring safety, application of "Just Culture".
Yderligere bestræbelserne på at forbedre kompetencen hos det personale, som er ansvarlig for sikkerheden.
More effort in order to increase the competence of the staff responsible for ensuring safety.
Yderligere besætningsmedlemmer
Additional crew members
Yderligere betingelser vedrørende markedsføring og eksport af animalske produkter med oprindelse i en medlemsstat, et tredjeland eller en region i et tredjeland, hvor risikoen for BSE er stor, vedtages efter proceduren i artikel 24, stk. 2."
Further conditions applicable to the placing on the market and export of products of animal origin originating in a Member State or third country, or a region thereof, with a high risk of BSE, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 24(2).’
Yderligere betingelser, særlig hvad angår indholdet af cellulose og caroten, kan dog vedtages efter proceduren i artikel 18, stk. 2.
Further requirements, in particular on carotene and fibre content, may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Yderligere bevillinger
Additional appropriation
Yderligere bevis for kvalitet, sikkerhed, eller virkning eller bioækvivalens
Additional proof of quality, safety or efficacy or bioequivalence
Yderligere bevis for kvalitet, sikkerhed, virkning eller bioækvivalens
Additional proof of quality, safety, efficacy or bioequivalence
Yderligere beviser ses i de store forskelle i medlemsstaternes indsats (f.eks. kan forskellene i den tid, der medgår fra afsendelse af kontraktmeddelelsen til kontrakten tildeles, være på op til 180 dage).
Further evidence is given by the significant variations noted in MS' performance (e.g. the difference in time taken from dispatch of the contract notice to award spans a range of 180 days).
yderligere bilag foreslås og vedtages efter proceduren i artikel 21, stk. 1, 2 og 3
additional annexes shall be proposed and adopted according to the procedure laid down in paragraphs 1, 2 and 3 of Article 21;
yderligere bistand til tredjelande i forbindelse med problemer omkring organiseret kriminalitet;
more on helping 3rd Countries with problems of organised crime;
Yderligere blev den tyske lov ændret med henblik på overholdelse af ordningens geografiske gyldighedsområde og maksimumbeløbet for støtteintensiteterne i overensstemmelse med Kommissionens beslutninger om det tyske regionale støttekort (maksimale støtteintensiteter på mellem 10 % og 27,5 % afhængigt af, om støttemodtageren er en SMV og/eller er beliggende i en INTERREG III-region med fælles grænse med Den Tjekkiske Republik eller Polen).
The German law was also amended to bring it into line with the geographical coverage of aid and the maximum amount of aid intensities set out in the Commission decisions on the German regional aid map (maximum aid intensities varying between 10% and 27.5%, depending on whether the aid beneficiary is an SME and/or is located in an INTERREG III region bordering the Czech Republic or Poland).
Yderligere blev der i juli fremsat et forslag til ændring af direktivet om kapitalkrav.
Further, a proposal for modification of the Capital Requirements Directive was made in July.
Yderligere blev der i rammeaftalen mellem Kommissionen og de finansielle formidlere (rammeaftale af 16.12.1998) indføjet en informations- og PR-facilitet.
Furthermore, a Promotion Facility was included in the framework agreement between the Commission and the financial intermediaries (16/12/98 version).
Yderligere brud og revner og/eller indtrængen i eller manglende beskyttelse af det frie område på grund af en elastisk deformation er tilladt under overbelastnings­prøven.
Additional cracks or tears and/or entry into or lack of protection of the zone of clearance due to elastic deformation are permitted during the overload test.
Yderligere brud og revner og/eller indtrængen i eller manglende beskyttelse af frirummet på grund af en elastisk deformation er tilladt under overbelastnings­prøvningen.
Additional cracks or tears and/or entry into or lack of protective of the clearance zone due to elastic deflection are permitted during the overload test.
Yderligere budgetmæssigt fokus på politiske prioriteter og nye udfordringer
Focussing the budget further on policy priorities and new challenges
Yderligere byrde/omkostninger for visse medlemsstater.
Additional burden/costs for some Member States.
Yderligere bør der mindes om, at hvis en ansøger påviser, at der er gyldige grunde til ikke at anse landet som sikkert i vedkommendes særlige situation, kan udpegelsen af landet som sikkert ikke længere betragtes som relevant for vedkommende.
In addition, it should be recalled that, where an applicant shows that there are serious reasons to consider the country not to be safe in his or her particular circumstances, the designation of the country as safe can no longer be considered relevant for him or her.
Yderligere bør det potentiale, som ligger i de videregående uddannelsesinstitutioners bidrag til udviklingen af et videnbaseret Europa, udnyttes yderligere, for så vidt angår synergieffekterne mellem det europæiske område for videregående uddannelse og det europæiske forsknings­rum.
Moreover, the potential of higher education institutions to contribute to the development of a Europe of knowledge should be further exploited in view of the synergies between the European Higher Education Area and the European Research Area.
Yderligere bør Erasmus Mundus-programmet, som lige er blevet lanceret og løber til 2008, inkorporeres i det integrerede program som et tillægsprogram fra 2009.
In addition, the Erasmus Mundus programme, which has just been launched and runs to 2008, should be incorporated as an additional programme within the Integrated Programme from 2009.
Yderligere bør fællesskabsforanstaltninger vedrørende skovbruget øge skovenes bidrag til gennemførelsen af et bæredygtigt samfund og til de overordnede udviklingsmål, bl.a. Lissabon-strategien, Gøteborg-aftalen og Millennium-udviklingsmålene.
Furthermore, Community actions related to forestry should enhance the contribution of forests to creating a sustainable society and to overall development goals, including the Lisbon strategy, the Gothenburg agreement and the Millennium Development Goals.
Yderligere bør virksomheder og borgere kunne opnå passende erstatning, når de pådrager sig tab som følge af, at deres rettigheder i EU tilsidesættes.
Further, adequate compensation should be available when businesses and citizens incur damages as the result of breaches of their EU rights.
Yderligere ca. 45 samfinansierede projekter blev udvalgt til et dyberegående interview sammen med 27 aktiviteter, som ikke var samfinansieret.
Additionally some 45 co-financed projects were selected for an in-depth interview along with 27 activities which were not co-financed.
Yderligere ca. 600 er ved at blive gennemgået og vil for en dels vedkommende kunne fjernes i løbet af fase II.
Some 600 more are under consideration and could in part be eliminated during Phase II.
Yderligere centralisering vil få alvorlige sociale konsekvenser ikke blot for fiskerierhvervet, men også for de forskellige faser i produktionen og for de samfund og erhverv, der er afhængige af fiskeriet.
This would have serious social implications upstream and downstream, not just for fishing but also for production, and for communities and industries dependent on fishing.
Yderligere CORDIS-tjenester for SMV'er omfatter uddannelses- og formidlingsordninger.
Further CORDIS services for SMEs include the Training and Dissemination Schemes.
Yderligere data anvendes også til andre formål, navnlig til beregning af forskellige likviditets- og gennemsigtighedstærskler, som anvendes til handel på markedspladser med alle finansielle instrumenter, der er omfattet af MiFID, samt til positionsrapportering om råvarederivater.
Additional data are also used for other purposes, in particular for the calculation of various liquidity and transparency thresholds used for on-venue trading of all financial instruments covered by MiFID as well as for positions reporting of commodity derivatives.
Yderligere data herom fremgår af tabellen i bilag III.
This data is outlined in detail in the table in Appendix III.
Yderligere data(*):
Additional data(*):
Yderligere data, statistikker og indikatorer samt tidligere resultattavler findes online
Additional data, statistics and indicators, previous State aid Scoreboards available online
YDERLIGERE DATABESKYTTELSESFORANSTALTNINGER HVAD ANGÅR BEHANDLING AF DATA, DER INDSAMLES OG UDVEKSLES I HENHOLD TIL DENNE AFTALE
ADDITIONAL DATA PROTECTION SAFEGUARDS REGARDING THE TREATMENT OF THE DATA COLLECTED AND EXCHANGED UNDER THIS AGREEMENT
YDERLIGERE DATABESKYTTELSESFORANSTALTNINGER HVAD ANGÅR BEHANDLING AF DATA, DER INDSAMLES OG UDVEKSLES INDEN FOR RAMMERNE AF DENNE AFTALE
ADDITIONAL DATA PROTECTION SAFEGUARDS REGARDING THE TREATMENT OF THE DATA COLLECTED AND EXCHANGED UNDER THE AGREEMENT
Yderligere decimering som følge af ulovlige fangster underminerer denne kapacitet, og kan endog få konsekvenser for andre arter, der forekommer sammen med den bestand, der fiskes efter i IUU-fiskerier, hvorved økosystemet gøres endnu mere sårbart.
Extra outtakes by illegal catches undermine that capacity and may even have consequences for other species that interlink with the stock that is targeted in IUU activities and affect the ecosystem even more.
Yderligere definitioner
Additional definitions
yderligere definitioner af ind- og udrejsesystemet, programmet for registrerede rejsende, registreret rejsende og automatiseret grænsekontrol (artikel 2)
Additional definitions of EES, RTP, Registered Traveller (RT), Automated Border Control (ABC) (Article 2)
Yderligere definitioner af ind- og udrejsesystemet, selvbetjeningssystemet, elektronisk paskontrol og det automatiske grænsekontrolsystem (artikel 2)
additional definitions of the EES, self-service system, e-gate and Automated Border Control (ABC) system (Article 2);
Yderligere del af befolkningen, som tilsluttes forbedrede kloaknet
Additional population served by improved wastewater treatment
Yderligere del af befolkningen, som tilsluttes forbedrede vandforsyningssystemer
Additional population served by improved water supply
Yderligere delbetalinger foretaget til tilskudsmodtagere i form af et fast beløb behandles som mellemliggende betalinger.
Further instalments made to beneficiaries of grants which take the form of a lump sum shall be treated as interim payments.
Yderligere delmål vil desuden fordyre fabrikanternes forpligtelse, da fleksibiliteten mindskes.
Furthermore, any additional intermediate targets would make the obligation on manufacturers more costly due to reduced flexibility.
Yderligere detaljer findes i afsnit 5 i denne udtalelse.
For details, see Section 5 of this document.
Yderligere detaljer findes i Teknisk Dokument nr. 2.
More details can be found in technical paper 2.
Yderligere detaljer herom findes i de efterfølgende kapitler af denne rapport.
Further details are provided in the subsequent chapters of this report.
Yderligere detaljer om dette vil kunne findes i Kommissionens evalueringsrapport om Rådets henstilling.31
Further details in this respect will be given in the Commission’s evaluative report on the Council Recommendation31.
Yderligere detaljer om EDCTP's resultater kan fås i det vedlagte arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, Situationsrapport om partnerskabet mellem de europæiske lande og udviklingslande vedrørende kliniske forsøg (EDCTP).
Further details on the EDCTP’s performance are available in the accompanying Commission Staff Working Paper, Progress Report on the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP).
Yderligere detaljer om, hvorledes dette forhold skal udvikle sig i praksis, synes at være på sin plads.
Some further detail on how this relationship will develop in practice seems justified.
Yderligere detaljer, som i dag fremgår af det såkaldte “programtillæg”, bør skrinlægges, og det samme gælder forvaltningen pr. foranstaltning.
Additional detail, reflected today in the so-called “programme complement” would be abandoned as well as the management by measure.
Yderligere detaljerede oplysninger findes i arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene (vedføjet som bilag til denne rapport).
More detailed information is available in the Commission Staff Working Document (attached to this report).
Yderligere detaljerede oplysninger findes i baggrundsdokumenterne i Kommissionens arbejdsdokument, der ledsager meddelelsen.
Additional details can be found in the background documents included in the Commission Staff Working Document accompanying this Communication.
Yderligere detaljerede oplysninger findes i de ni baggrundsdokumenter i Kommissionens arbejdspapir, der ledsager meddelelsen.
Additional detailed information can be found in the nine background documents in the Commission staff working paper accompanying the Communication.
Yderligere direkte og indirekte incitamenter for forskning samt udvikling af specifikke globale offentlige goder til bekæmpelse af de tre sygdomme vil nødvendiggøre en prioritering af dette område i de kommende år.
Additional direct and indirect incentives for research and development of specific global public goods to fight the three diseases will require primary focus in the coming years.
Yderligere diskussioner i undergruppen
Further discussions in Sub-Group
Yderligere dokumentation eller informationskilder og referencer kunne anspore sådanne grupper til at udforske emnet.
Additional reading or information sources and referencing could encourage further investigation by such parties.
yderligere dokumentation, forklaringer og præciseringer er føjet til afsnittet med definition af problemer
More evidence and additional explanations/clarification were added to the problems' definition section;
yderligere dokumentation, forklaringer og præciseringer er føjet til afsnittet om definition af problemer.
More evidence and additional explanations/clarifications were added to the problems' definition section.
yderligere driftsomkostninger, herunder løn til de medarbejdere, som specifikt gennemfører en særlig transitordning.
(uuuuu) Additional operational cost, including the salaries for the staff specifically implementing the operation of a special transit scheme.
Yderligere driftstilskud til institutioner vil blive tildelt på konkurrencemæssigt grundlag efter indkaldelser af forslag.
Further operating grants for institutions will be awarded on a competitive basis following calls for proposals.
Yderligere drøftelse af forslagets proportionalitet findes i kapitel 8 i konsekvensanalysen.
Further discussion of the proposal's proportionality is provided in Chapter 8 of the Impact Assessment.
Yderligere drøftelser fandt sted i Bonn den 7. og 8. april 2008 med over 140 repræsentanter fra erhvervslivet, ngo'er og kompetente myndigheder.
An additional discussion was organised in Bonn on 7-8 April 2008 gathering more than 140 representatives of industry, NGOs and competent authorities.
Yderligere drøftelser med alle relevante aktører kan bidrage til at belyse de mange facetter af den stigmatisering, der er forbundet med at have fiasko med en virksomhed.
Further discussing the issue with all relevant actors should help uncover the many facets of stigma surrounding business failure.
Yderligere drøftelser og høringer af disse spørgsmål fandt desuden sted med det tekniske og det rådgivende udvalg vedrørende arbejdstagernes frie bevægelighed i november 2001 med henblik på en revision af retsgrundlaget for Eures i løbet af 2002.
Further discussions and consultations on these issues were undertaken also with the Technical and Advisory Committees for the free movement of workers in November 2001 with a view to a revision of the EURES legal base in 2002.
Yderligere drøftelser vil finde sted i oktober og november.
Further discussion will take place during October and November.
Yderligere dækning og udnyttelse forventes ved hjælp af en multiplatform metode, der bygger på samtidig tilstedeværelse og udnyttelse af en række forskellige teknologier.
Wider coverage and use is expected through a multi-platform approach based on the coexistence and exploitation of a variety of technologies.
Yderligere EF-finansiering til at udfylde hullerne mellem forskning og gennemførelse ydes bl.a. gennem de budgetposter for det transeuropæiske net, som støtter industrielle projekter på områderne for radionavigationssystemer (Galileo), jernbanesektoren, lufttrafikstyring og andre intelligente trafikstyringssystemer.
Further Community funding to fill the gaps between research and implementation is provided, for instance, by the Trans-European network budget lines that support industrial projects in the fields of radio navigation systems (GALILEO), railways, air traffic control and other intelligent transport systems applications.
Yderligere EF-støtte
Additional Community participation
Yderligere EF-støtte til de pågældende produktionsområder bør stilles til rådighed ved overførsel af midler fra udgiftsområde 1(a) til udgiftsområde 1(b) i de finansielle overslag.
Additional Community support for the production regions concerned should be made available by a transfer of funds from Heading 1(a) to Heading 1(b) of the Financial Perspectives.
Yderligere effektivisere boligmarkedet gennem fortsatte reformer af huslejefastsættelsessystemet.
Further improve the efficiency of the housing market through continued reforms of the rent setting system.
Yderligere efterslæb eller sløseri i forbindelse med gennemførelsen af handlingsplanen vil derfor være en overflødig luksus.
For this reason, in this particular case, Europe can ill afford the luxury of further delay or inertia in the implementation of the action plan.
Yderligere egenkapital kan tilvejebringes hos uformelle investorer af risikokapital, venturekapitalfonde og institutioner, som udbyder kvasi-egenkapitalinstrumenter, såsom subordinerede lån.
The sources for additional equity are informal risk capital investors, venture capital funds and institutions providing quasi-equity instruments such as subordinated loans.
Yderligere eksempler
Further examples
Yderligere eksempler på ressourceeffektivitetsforanstaltninger iværksat af medlemsstater, internationale partnere såvel som virksomheder i forskellige erhvervssektorer med henblik på at øge ressourceeffektiviteten findes på Kommissionens websted6.
More examples of resource efficiency measures taken by Member States and international partners as well as a number of actions taken by business in a range of sectors to improve resource efficiency are provided on the Commission's website6.
Yderligere ekspertomkostninger
Additional experts costs
Yderligere eksterne input, navnlig til programmet Samarbejde, vil især blive fremmet af de europæiske teknologiplatforme, der er oprettet på forskellige områder, og som efter planen skal spille en betydelig og dynamisk rolle i arbejdet med at sikre relevansen for erhvervslivet.
Additional external inputs, in particular for the Cooperation programme, will be facilitated in particular from the European Technology Platforms established in various fields which should play a strong and dynamic role to ensure the industrial relevance.
Yderligere elektroniske funktioner
Additional electronic features
Yderligere elektroniske systemer til dækning af såkaldte døde vinkler, som især på eksisterende køretøjer ville nødvendiggøre omfattende konstruktionsmæssige ændringer og medføre betydelige omkostninger, vil sandsynligvis ikke komme til at spille nogen stor rolle som eftermonteret udstyr.
Additional electronic systems to cover the so-called blind spots, which would, especially on existing vehicles, require considerable structural modifications and incur significant costs, will most likely not play a major role for retrofitting.
Yderligere elementer
Further elements
Yderligere eliminering af smuthuller i den gældende lovgivning vil øge sikkerheden og den finansielle stabilitet på de finansielle markeder.
The further elimination of loopholes in current legislation will enhance prudential soundness and financial stability in the financial markets.
Yderligere eller ændrede aftalevilkår vedrørende f.eks. prisen, betalingen, kvaliteten og mængden af varerne, leveringssted og -tid, omfanget af den ene parts erstatningsansvar over for den anden eller konfliktløsning, anses for en væsentlig ændring af vilkårene i tilbuddet.
Additional or different contract terms relating, among other things, to the price, payment, quality and quantity of the goods, place and time of delivery, extent of one party's liability to the other or the settlement of disputes are presumed to alter the terms of the offer materially.
Yderligere emner, der identificeres under arbejdet
Additional issues identified during work
Yderligere en grund til den lave effektive konkurrence er mangelen på sammenkobling.
One additional source of low effective competition is a lack of interconnection.
Yderligere en høring om konsekvensanalysen blev gennemført på et møde med de berørte parter den 25. januar 2006.
A further consultation on the impact assessment was organised at a meeting with stakeholders on 25 January 2006.
Yderligere en kilde til bekymring er den vedholdende kønsskævhed i deltidsbeskæftigelse, der udøves af 32,6 % af de beskæftigede kvinder mod kun 7,4 % af mændene.
A further source of concern is the persistence of the gender gap in part-time work, which is done by 32.6% of women in employment against only 7.4% of men.
Yderligere en konference fandt sted i år under dansk forsæde.
Denmark chaired another conference earlier this year.
Yderligere en medlemsstat (NL32), den niende, er ved at indføre lignende regler.
A further – eighth - Member State (NL32) is about to follow the same route.
Yderligere en milliard mennesker har ikke adgang til stabile elektricitetsnet.
A billion more have access only to unreliable electricity networks.
Yderligere en vigtig opgave består i at erhverve viden om, hvordan man tilvejebringer den nødvendige netinfrastruktur og adgang for brugerne.
An additional significant barrier is in acquiring the knowledge of how to provide the necessary network infrastructure and user access.