natgillin/translations-raw huggingface dataset:
udnyttelse af mulighederne for udvikling i den "grønne økonomi" og støtte til EU's økologiske overgang til en produktions- og forbrugsmodel, der er forenelig med princippet om bæredygtig udvikling (ved at skabe sammenhæng med dagsordenen for målene for bæredygtig udvikling efter 201517);
the harnessing of development opportunities arising from the green economy and support for the EU’s ecological shift towards a production and consumption model that reflects the principle of sustainable growth (through links with the Post-2015 Development Agenda and Sustainable Development Goals)17;
udnyttelse af mulighederne for udvikling i den "grønne økonomi" og støtte til EU's økologiske overgang til en produktions- og forbrugsmodel, der er forenelig med princippet om bæredygtig udvikling (ved at skabe sammenhæng med dagsordenen for målene for bæredygtig udvikling efter 201521);
the harnessing of development opportunities arising from the green economy and support for the EU’s ecological shift towards a production and consumption model that reflects the principle of sustainable growth (through links with the Post-2015 Development Agenda and Sustainable Development Goals)21;
Udnyttelse af mulighederne i EU’s vandpolitik
Seizing the opportunities of EU water policy
Udnyttelse af mulighederne i Fællesskabets nye rammeprogram for forskning (2002-2006)
Seizing the opportunities of the New Community Research Framework Programme (2002-2006)
Udnyttelse af mulighederne i Fællesskabets nye rammeprogram for forskning (2002-2006)42
Seizing the opportunities of the New Community Research Framework Programme (2002-2006)42
Udnyttelse af mulighederne i mellemstatslige forsknings­organisationer
Exploiting the potential of intergovernmental research organisations
Udnyttelse af mødet mellem de økonomiske og sociale råds generalsekretærer den 24. juni i Dublin til at fastlægge et arbejdsprogram og en foreløbig kalender for fælles initiativer.
Using the meeting of economic and social council secretaries-general on 24 June in Dublin to set out a work programme and draft timetable for joint initiatives.
udnyttelse af natur- og kulturarven, behovet for miljøbeskyttelse og en større sårbarhed over for naturlige og menneskeskabte risici
the use of heritage resources, the need to protect the environment, and increasing exposure to natural and man-made risks;
Udnyttelse af NCTS-investeringer/infrastruktur, selv om de ydre grænser flyttes, og antallet af forsendelser falder.
Use of NCTS investment/infrastructure, even though external borders have moved and transit movements have been reduced.
Udnyttelse af ny teknologi for at afhjælpe problemer som følge af handicap, social udelukkelse, vanskelig adgang til uddannelse eller mangler ved den klassiske undervisning.
Exploiting the potential of new technology to provide remedial measures in the case of disability, exclusion, difficulty in gaining access to learning, or where conventional education does not work.
Udnyttelse af ny teknologi i de transeuropæiske transportnet
Exploiting new technologies in the trans-European transport network
Udnyttelse af ny teknologi i de transeuropæiske transportnet
Making use of new technologies in trans-European transport networks
udnyttelse af nye F&U-resultater på partnerskabsbasis,
exploration of new R&D work in collaboration with other partners;
Udnyttelse af nye markedsmuligheder
Attract new markets
Udnyttelse af nye muligheder
Seizing new opportunities
Udnyttelse af nye muligheder og bedre markedsorientering
Grasping new opportunities and improving market orientation
Udnyttelse af nye teknologier til at øge valgdeltagelsen: Dette mål vil blive nået gennem en fælles indsats fra EU-institutionernes side i samarbejde med institutionerne i medlemsstaterne.
Increased voter participation: to be implemented through joint action by the European institutions in cooperation with Member State institutions.
Udnyttelse af nye teknologier til at øge ældres og/eller handicappedes muligheder for at forblive i eget hjem, samt bevaring af sociale kontakter for handicappede, ældre, der er udelukket, og socialt marginaliserede borgere.
Using new technologies to increase the possibility for elderly and/or disabled to people to stay in their own home and to maintain social contacts for disabled, elderly excluded and socially marginalised people.
udnyttelse af nye teknologiske muligheder, f.eks. anvendelse af edb og satellitteknik.
use of new technologies, especially computerized systems and satellite techniques.
Udnyttelse af nærskibsfartens fulde potentiale og de fordele, som søtransport kan give europæiske virksomheder og borgere
Exploiting the full potential of short-sea shipping and sea transport services for business and citizens in Europe
Udnyttelse af nøglepolitikkers vækst- og beskæftigelsesskabende potentiale
Harnessing key policies to deliver growth and jobs
Udnyttelse af offentlige data udgør et enormt potentiale for EU's økonomi og forbrugernes velfærd.
Public data exploitation holds enormous potential for the EU economy and consumer welfare.
Udnyttelse af operationel kapacitet: Andel (i %) af den operationelle udnyttede kapacitet i forhold til den planlagt kapacitet
Deployment of operational capacities: % operational capacities deployed versus planned;
udnyttelse af opfindelser efter bekendtgørelsen af ansøgningen om EF-patenteller en rettighed på grundlag af tidligere udnyttelse af opfindelsen
the use of the invention after the publication of the Community patent application or the right based on prior use of the invention;
udnyttelse af oplysninger fra konkurrenter til konkurrencebegrænsende formål
using information obtained from competitors with anti-competitive results, and;
Udnyttelse af opsvinget til igangsættelse af strukturreformer, som forbedrer konkurrenceevnen og øger vækstens beskæftigelsesindhold
The need to take advantage of the economic upturn to introduce structural reforms boosting competitiveness and the number of jobs created by economic growth
Udnyttelse af overskydende kapacitet og sundhedspleje på tværs af grænserne
Sharing spare capacity and trans-national care
Udnyttelse af overskydende kapacitet og sundhedspleje på tværs af grænserne: Kommissionen vil bistå ved evalueringen af eksisterende sundhedsprojekter, som går på tværs af grænserne, navnlig Euregio-projekter, og undersøge, hvordan man kan fremme udviklingen af netværkssamarbejde mellem projekter med henblik på at udveksle eksempler på bedste praksis.
sharing spare capacity and trans-national healthcare: the European Commission will provide funding for evaluation of existing cross-border healthcare projects, in particular Euregio, and will consider how to promote networking between those projects with a view to sharing best practice.
Udnyttelse af pionerernes innovationspotentiale
Activating the innovation potential of "vanguard" enterprises
Udnyttelse af pionerernes innovationspotentiale
Tapping the innovation potential of "vanguard" enterprises
udnyttelse af positive samspilsvirkninger og komplementariteten med Fællesskabets politik på andre områder.
Developing synergies and complementarities with other Community policies.
Udnyttelse af potentialet
Harvesting the potential
Udnyttelse af potentialet for dobbelt anvendelse inden for forskning og styrkelse af innovationen
Exploiting Dual-use Potential of Research and Reinforcing Innovation
Udnyttelse af potentialet for energieffektivisering
Tapping the potential of energy efficiency
Udnyttelse af potentialet for energieffektivisering
Tapping the potential of energy-efficiency
Udnyttelse af potentialet for jobskabelse.
Exploit the potential for employment growth.
Udnyttelse af potentialet for turismeudvikling i EU's politikker og finansielle instrumenter
Maximise the potential of EU financial policies and instruments for developing tourism
udnyttelse af potentialet for økologisk landbrug og beskyttelse og fremme af et sådant landbrug samt oprindelsesbetegnelser, kvalitetsmærker og geografiske betegnelser
exploiting the potential of organic farming and protecting and promoting such farming as well as designations of origin, quality labels and geographical indications;
udnyttelse af potentialet for økologisk landbrug og beskyttelse og fremme af et sådant landbrug samt oprindelsesbetegnelser, kvalitetsmærker og geografiske betegnelser og
exploiting the potential of organic farming and protecting and promoting such farming as well as designations of origin, quality labels and geographical indications; and
Udnyttelse af potentialet i de menneskelige ressourcer
Tapping into the potential of human capital
udnyttelse af potentialet i de udstødte grupper (som følge af fattigdom, arbejdsløshed, handicap, forskelsbehandling), der ville kunne drage fordel af uddannelse, og til hvis reintegration der allerede er afsat betydelige midler;
Tapping into the potential of excluded groups (due to poverty, unemployment, disabilities, discrimination), which would benefit from training, and for which significant funding is available to facilitate their re-integration
Udnyttelse af potentialet i det europæiske semester 2012
Tapping into the potential of the 2012 European Semester
Udnyttelse af potentialet i det indre marked
Tapping into the potential of the Internal Market
Udnyttelse af potentialet i en udvidelse af EU
Exploit the potential of enlargement
Udnyttelse af potentialet i et EU med 25 medlemmer - og flere
Realising the potential of a Europe of 25 and more
Udnyttelse af potentialet i et EU med 25 medlemmer;
realising the potential of a Europe of 25;
Udnyttelse af potentialet i sektorer med stor beskæftigelse er altafgørende - sundhedssektoren, den grønne økonomi, seniormarkedet, byggebranchen, tjenesteydelser til virksomheder, turisme osv.
Tapping the potential of job-rich sectors is crucial: healthcare, green economy, silver economy, construction, business services, tourism, etc.
Udnyttelse af potentialet i sektorer med stor beskæftigelse er altafgørende – sundhedssektoren, den grønne økonomi, seniormarkedet, byggebranchen, tjenesteydelser til virksomheder, turisme osv.
Tapping the potential of job-rich sectors is crucial: healthcare, green economy, silver economy, construction, business services, tourism, etc.
Udnyttelse af potentialet ved cloud computing i Europa
Towards an EU Cloud Computing Strategy
Udnyttelse af potentialet ved effektive og vedvarende varme-/køleanlæg
Unlock the potential of efficient and renewable heating-cooling systems
Udnyttelse af potentialet ved IMI
Exploiting the potential of IMI
udnyttelse af potentielle bidrag fra sektorer, der ikke omfattes af ordningen,
taking advantage of the potential contribution of non-ETS sectors;
Udnyttelse af potentielle synergier mellem udbredelsen af bredbåndsnet og andre forsyningstjenestenet (energi, transport, vand, kloakering m.m.), herunder især dem med relation til intelligente elforsyningsnet.
Exploitation of potential synergies between the roll-out of broadband networks and other utilities networks (energy, transport, water, sewage, etc), in particular those related to smart electricity distribution.
Udnyttelse af potentiellet i udviklingshenseende af andre finansieringsressourcer end ODA kan desuden være en yderst effektiv tilgang.
Furthermore, harnessing the development potential of financial flows other than ODA can be a highly effective approach.
Udnyttelse af private virksomheders teknologiske løsninger og kompetence er også en mulig måde at forbedre webstedet på.
Drawing upon the technological solutions and skills of private companies for enhancing Europeana is another possible model to improve the features of the site.
Udnyttelse af rapporterne fra arbejdsmarkedets parter om gennemførelsen af retnings­linjerne for beskæftigelsen i medlemsstaterne med det formål at lancere et "peer review" af arbejdsmarkedets parter (2004).
Exploitation of the reports by the social partners on the implementation of the Employment Guidelines in the Member States with the aim of launching a 'peer review' by the social partners (2004)
Udnyttelse af resultaterne
Exploitation of outputs
udnyttelse af resultaterne af aktionerne, således at de kan give inspiration til andre, nye aktioner med mere ambitiøse mål.
a way of making use of the results of these actions to fuel new actions with more ambitious goals.
Udnyttelse af resultaterne af det europæiske år
Use the outputs and results of the Year
Udnyttelse af resultaterne af forskning i energieffektiv ikt bør støttes gennem nationale og regionale programmer, EU's program for konkurrenceevne og innovation og relevante driftsprogrammer under samhørighedspolitikken:
Support the deployment of energy-efficient ICT research results via national and regional programmes, the EU Competitiveness and Innovation Programme and relevant operational programmes supported by the Cohesion Policy:
Udnyttelse af resultaterne af forskning og udvikling og teknologisk innovation: dette omfatter udnyttelse, i virksomheder, til kommercielle formål med det sigte at opnå en gevinst samt udnyttelse til fordel for samfundet i form af højere livskvalitet og bedre offentlige serviceydelser, bevarelse af det naturlige og opbyggede miljø, såvel som et lands bæredygtige udvikling og forbedring af dets forsvarsevne og sikkerhedssituation (herefter kaldet udnyttelse).
Use of the results of R&D activity and technological innovation: this includes use by businesses for commercial purposes with a view to generating profits, and use for the benefit of the community resulting in improved quality of life and public services, conservation of natural and built environments, as well as the sustainable development of a country, improving its defence capacities and its security situation (hereafter referred to as use);
udnyttelse af resultaterne af og potentiellet i F&U.
the exploitation of the achievements and potential of R&D.
Udnyttelse af retten til etabliseringsfrihed
Exercise of the freedom of establishment
Udnyttelse af rumdata
(eee) Enabling exploitation of space data
Udnyttelse af SMV'ernes potentiale omfatter forskellige tiltag som at lette deres internationalisering, fjerne administrative byrder, nedbringe etableringsomkostningerne og gøre det lettere for dem at få adgang til lån og kredit, kapitalmarkederne, SMV-rettede obligationsplatforme, strukturfondsmidler og lånegarantier.
Harnessing the potential of SMEs includes various measures, such as facilitating their internationalisation, removing administrative burden, cutting start-up costs as well as facilitating their access to credit, capital markets, SME‑targeted bond platforms, structural funds, loan guarantees.
Udnyttelse af små vandkraftværk har teknisk set været mulig i århundreder, og hvis de placeres i et gunstigt miljø, kan de være økonomisk attraktive.
SHPP have been technically feasible for centuries, and given a favourable site, it can be economically attractive.
Udnyttelse af små vandkraftværker har teknisk set været mulig i århundreder, og hvis de placeres i et gunstigt miljø, kan de være økonomisk attraktive.
SHPP have been technically feasible for centuries, and given a favourable site, it can be economically attractive.
Udnyttelse af SOCRATES-relaterede aktiviteter og tiltag
Taking advantage of SOCRATES-related actions and operations
Udnyttelse af sportens opdragende rolle
Enhancing the educational role of sport
Udnyttelse af strukturfondene til at fremme innovationen med bør også være et nøgleinstrument i innovationspolitikken på EU‑plan.
The use of the structural funds to promote innovation should also be a key instrument of innovation policy at EU level.
Udnyttelse af større anlæg
Use of large-scale facilities
Udnyttelse af synergieffekter og afvejning af modstridende hensyn
Exploiting synergies and addressing trade-offs
Udnyttelse af synergieffekter og samling af ressourcerne fra de forskellige retsgrundlag for kommunikationsforanstaltninger skal skabe bedre sammenhæng og åbne mulighed for skalafordele og bedre udnyttelse af ressourcerne til kommunikationsforanstaltninger rettet mod den brede offentlighed.
Synergies and pooling of resources from the different legal bases for communication will ensure greater consistency, economies of scale and a better use of resources for communication actions addressed to the public at large.
Udnyttelse af synergieffekterne mellem disse tre sektorer og forbedring af de operationelle regler – herunder navnlig en rationalisering af procedurerne for udstedelse af godkendelser til projekter af fælles interesse samt en nedbringelse af deres gennemførelsesfrister – vil gøre det muligt at reducere omkostningerne og øge projekternes effektivitet.
Exploiting the synergies between these three sectors and improving operational rules, in particular by streamlining procedures for the granting of authorisations for projects of common interest to reduce their completion times, will help to cut project costs and make them more effective.
Udnyttelse af synergieffekterne mellem disse tre sektorer samt forbedring af de operationelle regler – herunder navnlig en rationalisering af procedurerne for udstedelse af godkendelser til projekter af fælles interesse samt en nedbringelse af deres gennemførelsesfrister – vil gøre det muligt at reducere omkostningerne og øge projekternes effektivitet.
Exploiting the synergies between these three sectors and improving operational rules, in particular by streamlining procedures for the granting of authorisations for projects of common interest to reduce their completion times, will help to cut project costs and make them more effective.
udnyttelse af synergien mellem teleudstyrs- og elektronikindustrien,
exploitation of synergy between the equipment-manufacturing industry and the electronics industry;
Udnyttelse af synergier og komplementaritet med Fællesskabets politik på andre områder.
Developing synergies and complementarities with other Community policies.
Udnyttelse af teknologien kræver ofte et højt kvalifikationsniveau i den enkelte organisation.
Applying technology often requires a high level of in-house skills.
Udnyttelse af tidligere erfaringer inden for katastrofeforebyggelse
Extending the lessons learnt exercises to disaster prevention
Udnyttelse af tiggeri er derfor kun omfattet af definitionen af menneskehandel, når alle elementer i tvangsarbejde eller obligatorisk arbejde foreligger.
Therefore, exploitation of begging falls within the scope of the definition of trafficking in human beings only when all the elements of forced labour or services occur.
Udnyttelse af tilgodehavender fra projektaktiviteter
Use of credits from project activities
udnyttelse af tilgængelige EU‑programmer.
harnessing available EU programmes.
udnyttelse af træ fra eksisterende kilder i EU (skove og ikke-skovområder), f.eks. gennem større vedfjernelse
Mobilising wood from existing domestic sources (forest and non-forest), e.g. through higher wood removals;
Udnyttelse af træbaseret energi er også et fortrinligt supplement til biprodukterne fra savværksvirksomhed i lille skala.
Exploitation of wood energy is also a useful complement to the by-products of small-scale sawmill operations.
Udnyttelse af trævarers bidrag i kulstofbalancen.
Capitalising the contribution of wooden products in the carbon balance.
Udnyttelse af tværgående centrale støtteteknologier vil øge et produkts konkurrenceevne og virkning.
Tapping into cross-cutting key enabling technologies will enhance product competitiveness and impact.
Udnyttelse af ungdomsarbejdets og ungdomskulturcentrenes fulde potentiale som et middel til at opnå inddragelse.
Realise the full potential of youth work and youth community centres as means of inclusion
Udnyttelse af universiteternes potentiale i den nationale kontekst
Unleashing universities’ potential within the national context
Udnyttelse af vedvarende energi og overførsel af teknologi til udviklingslandene bidrager til bekæmpelse af fattigdommen og til forbedring af levestandarderne i de fattigste lande.
Renewable energy deployment and technology transfers to developing countries contribute to poverty eradication and to raising the standards of living in the poorest countries.
Udnyttelse af vedvarende energikilder er således en nøglefaktor i den økonomiske og sociale udvikling, ikke mindst i EF's tilbagestående eller perifert beliggende regioner, som har en lidet udviklet energiinfrastruktur og/eller råder over et betydeligt energipotentiel, der venter på at blive udnyttet.
The exploitation of renewable energy sources thus represents a crucial factor for economic and social development, particularly in remote or peripheral regions which have a relatively underdeveloped energy infrastructure and/or a large-scale exploitable energy potential of their own.
Udnyttelse af vedvarende energikilder på de niveauer, der er forudset i målene for 2030 og 2050, nødvendiggør strukturelle ændringer i infrastrukturen kombineret med bedre koordination af elektricitetsmarkederne og elproduktionen samt energistyringsløsninger, således at overskydende elektricitet kan eksporteres eller lagres.
Deployment of renewables at the levels envisioned by 2030 and 2050 targets requires structural changes in the infrastructure combined with better coordination of electricity markets and power production and energy management solutions so that surplus electricity can be exported or stored.
Udnyttelse af verdensmarkedets potentiale
Exploiting the potential of the global market
Udnyttelse af viden indhentet under de to ovennævnte forskningsområder med henblik på at bidrage til den fremtidige udvikling af et integreret miljø‑ og sundhedssystem, i tråd med de politiske rammer for miljø‑ og sundhedsoplysninger, der er under udvikling som led i EU-handlingsplanen.
exploiting knowledge derived from the two items above in order to contribute to the future development of an integrated environment and health system, in line with the policy framework on E&H information being developed under the EU Action Plan.
Udnyttelse af viden, kvalifikationer og innovation
Exploiting knowledge, skills and innovation
Udnyttelse af vækstpotentialet i den økonomiske og monetære union
Tapping into the growth potential of the Economic and Monetary Union
udnyttelse af værker, som har været fremvist på særlige festivaler på regionalt eller lokalt plan, med henblik på at fremme uafhængige produktioner og produktioner fra instruktører, som arbejder uden for de kommercielle kanaler, ved hjælp af tvungen deponering, hvor det er relevant,
showcasing of works presented at regional or local theme-based festivals, in order to foster independent production by directors working outside the commercial mainstream, by means of obligatory deposit where appropriate;
Udnyttelse af ændringer er nu også inkluderet i arbejdsmarkedets parters flerårige arbejdsprogram.
The issue of managing change has now also been taken up in the social partners' multi-annual work programme.
Udnyttelse af økonomisk styrke
Leveraging
Udnyttelse eller misbrug af børn, handel med børn, tvangsarbejde eller forskellige former for børneslaveri, børnemishandling, børnesex‑turisme, børnepornografi, handel med narkotika, krig og tortur af børn er fænomener, der spreder sig dramatisk.
Child exploitation and trafficking, abuse, forced labour and other forms of child labour, child sex tourism, child pornography, drug trafficking, war, and the torture of children are phenomena that are proliferating dramatically.
udnyttelse fra arbejdsgiverens side
Exploitation by employers
Udnyttelse informationen
Controlling the flow of information
Udnyttelse og drift (2008-2013)
Exploitation and operations (2008-2013)
udnyttelse og forbedring af de menneskelige ressourcer som svar på den øgede arbejdsløshed,
Action to make better use of up-graded human resources, in response to increased unemployment.
udnyttelse og formidling af forskningsresultaterne,
the exploitation and dissemination of research findings;
Udnyttelse og forvaltning af mange FP7-programmer
Responsible for the evaluation and management of many FP7 programmes.
udnyttelse og håndtering af fissilt materiale (atombrændsel);
extraction and processing of fissile materials (nuclear fuel);
udnyttelse og markedsføring af den erhvervede viden,
exploitation and commercialization of knowledge;
Udnyttelse og optimal anvendelse af biologiske ressourcer
Exploitation and optimum use of biological resources