natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig ønsker EØSU dog at henlede opmærksomheden på de vanskeligheder, som indførelsen af et system som det beskrevne vil støde på.
Nevertheless, it would draw attention to the difficulties involved in introducing a system such as the one described.
Samtidig ønsker forbrugerne i stigende grad autentiske produkter, der er produceret ved hjælp af specifikke og traditionelle metoder.
At the same time, consumers increasingly look for authentic products produced using specific and traditional methods.
Samtidig ønsker formandskabet også at bane vejen for skabelse af langsigtede og varige arbejdspladser.
The Presidency also at the same time, wants to lay the foundation for the creation of jobs that are long-term and sustainable.
Samtidig ønsker Kommissionen at forbedre gennemsigtigheden ved at give bedre adgang til oplysninger om kemikalier og gøre hele beslutningsprocessen mere gennemskuelig for offentligheden.
Meanwhile, the Commission intends to increase transparency by making information on chemicals more accessible and clarifying the various phases of the decision-making process for the public.
Samtidig ønsker Kommissionen at fremme en bredere anvendelse af Europa Direktes telefonservice og vejviserservicen.
At the same time, the Commission intends to encourage greater use of the Europe Direct Call Centre and of the Signpost Service.
Samtidig ønsker udvalget imidlertid at fremsætte nedenstående bemærkninger.
However, the Committee wishes to make the following comments.
Samtidig ønsker udvalget med initiativudtalelsen at give nye impulser til den offentlige debat om håndtering af virkningerne af de demografiske forandringer og de nationale debatter om sikring af landdistrikternes konkurrenceevne og levedygtighed.
This own-initiative opinion should also feed into the public debate on dealing with the effects of demographic change and into national debates on preserving the competitiveness and vitality of rural areas.
Samtidig ønsker udvalget med initiativudtalelsen at give nye impulser til den offentlige debat om håndtering af virkningerne af de demografiske forandringer og de nationale debatter om sikring af landdistrikternes konkurrenceevne og levedygtighed.
This own‑initiative opinion should also feed into the public debate on dealing with the effects of demographic change and into national debates on preserving the competitiveness and vitality of rural areas.
Samtidig ønsker ØSU at intensivere sin dialog med repræsentanter for Chiles fagforeninger og arbejdsgivere med det sigte yderligere at udbygge forbindelserne mellem parterne.
At the same time, the ESC wishes to intensify its dialogue with Chilean trade union and employers' representatives , in order to further develop the relations between the parties.
Samtidig ønsker ØSU at intensivere sin dialog med repræsentanter for Chiles fagforeninger og arbejdsgivere.
At the same time, the ESC wishes to intensify its dialogue with Chilean trade union and employers' representatives.
Samtidig, som påpeget af Rådet, "[understreger] de stadig større forskelle mellem og inden for medlemsstaterne [...] betydningen af, at der træffes foranstaltninger i hele Unionen."5
At the same time, as stated by the Council of the European Union, “The increasing divergences between and within Member States underline the importance of actions being taken throughout the Union”.
samtidig, under hensyntagen til at beskæftigelsesformerne i stadig højere grad er forskellige, undersøge mulighederne for at indføre mere fleksible aftaleformer i den nationale lovgivning og sikre, at de, der arbejder under de nye fleksible aftaler, nyder godt af en passende sikkerhed og en højere erhvervsmæssig status, der er forenelig med erhvervslivets behov og arbejdstagernes ønsker
at the same time, taking into account the fact that forms of employment are increasingly diverse, examine the possibility of incorporating in national law more flexible types of contract, and ensure that those working under new flexible contracts enjoy adequate security and higher occupational status, compatible with the needs of business and the aspirations of workers;
Samtidige besluttede de kontraherende parter i Eurocontrol at benytte en række af den reviderede konventions bestemmelser provisorisk fra den 1. januar 1998.
At the same time EUROCONTROL Contracting parties decided to provisionally apply several elements of that revised Convention from 1 January 1998.
Samtidige dødsfald
Simultaneous death
Samtidige fremskridt med hensyn til opnåelse af økonomisk vækst, nedbringelse af skævheder, forbedring af socioøkonomisk sikkerhed, styrkelse af grundlæggende rettigheder og udvikling af sunde institutioner, som er nødvendige for en effektiv virkemåde på markederne, indgår alt sammen i et samspil, som virker gensidigt understøttende".3
Simultaneous progress in achieving economic growth, reducing inequality, improving socio-economic security, strengthening basic rights and developing sound institutions necessary for the efficient functioning of markets can all be made mutually supportive"3.
Samtidige frivillige tilsagn kan sikre, at differentierede afgifter for benyttelsen af banenet bliver effektive og bidrage til at fremskynde deres indførelse, endnu inden lovkravene herom træder i kraft.
Accompanying voluntary commitments can guarantee the effectiveness of differentiated track access charges and help to speed up their implementation even before legal requirements enter into force.
Samtidige revisioner eller endda fælles revisioner27 kan på grund af den koncerninterne afregnings bi- eller multilaterale karakter være særlig nyttig i forbindelse med koncernintern afregning.
Simultaneous audits or even joint audits27 may – given the bi- and multilateral nature of transfer pricing – be especially useful in the context of transfer pricing.
Samtidigt anbefaler EØSU, at direktivet indfører bestemmelser, som kan sikre, at indskudsgarantifonden til enhver tid kan opfylde sin vigtigste funktion, nemlig at beskytte private indskydere.
At the same time the EESC recommends that the directive should introduce provisions guaranteeing that each DGF can perform its main function to protect retail depositors at all times.
Samtidigt anbefaler Kommissionen at fremme drøftelser om en omlægning af udviklingslandenes gæld og foreslår i den forbindelse også at fremme god forvaltningspraksis på skatteområdet på internationalt, regionalt og nationalt plan.
It also recommends promoting a discussion on sovereign debt restructuring mechanisms, with measures to strengthen tax governance at international, regional and domestic level.
Samtidigt anerkender det fødevaresuverænitet som et folks legitime ret til selv at fastlægge sin politik for at opnå fødevaresikkerhed og sikre befolkningen stabil adgang til mad under anerkendelse af andre folks fødevaresuverænitet.
At the same time, it recognises food sovereignty as a people's legitimate right to decide for themselves on policies to achieve their own food security and to feed their community on an ongoing basis, while respecting others’ food sovereignty.
Samtidigt anerkender det fødevaresuverænitet som et folks legitime ret til selv at fastlægge sin politik for at opnå fødevaresikkerhed og sikre befolkningen stabil adgang til mad, under anerkendelse af andre folks fødevaresuverænitet.
At the same time, it recognises food sovereignty as a people's legitimate right to decide for themselves on policies to achieve their own food security and to feed their community on an ongoing basis, while respecting others’ food sovereignty.
Samtidigt anerkendes visse særlige forhold, hvor skibsbygningsindustrien adskiller sig fra andre sektorer.
At the same time, the new text does recognise certain specificities that distinguish shipbuilding from other industries.
Samtidigt benytter et stigende antal mikro-iværksættere og mindre virksomheder kollaborative platforme.
At the same time, increasingly micro entrepreneurs and small businesses are using collaborative platforms.
Samtidigt blev der dog givet statsstøtte til den kinesiske højteknologiske industri, så den kunne blive mere konkurrencedygtig på de udenlandske markeder4.
At the same time, however, it granted state aid to the Chinese hi-tech industry to make it more competitive on foreign markets4.
Samtidigt blev der indført nye regler om graduering, hvorefter det blev muligt at udelukke visse eksportsektorer fra de enkelte begunstigede lande.
At the same time, new rules were introduced on graduation allowing for the exclusion of specific sectors of exports from individual beneficiary countries.
Samtidigt blev der indført nye regler om graduering, hvorefter det blev muligt at udelukke visse eksportsektorer fra de enkelte begunstigede lande.
At the same time, new rules were introduced on graduation, allowing for the exclusion of specific sectors of exports from individual beneficiary countries.
Samtidigt blev der indført nye regler om graduering, hvorefter det blev muligt at udelukke visse eksportsektorer fra specifikke begunstigede lande.
At the same time, new rules were introduced on graduation, allowing for the exclusion of certain sectors of exports from specific beneficiary countries.
Samtidigt blev der udarbejdet lovgivning om miljøskader med vedtagelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/35/EF af 21. april om miljøansvar for så vidt angår forebyggelse og afhjælpning af miljøskader.
At the same time, the legislation on environmental damage was developed with the adoption of Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage.
Samtidigt blev STECF's arbejde knyttet tæt sammen med en række samordnede foranstaltninger, som Kommissionen stod for under forskningsprogrammerne AIR og FAIR.
At the same time, STECF work was closely linked to a number of Concerted Actions promoted by the Commission in the framework of the AIR and FAIR research programmes.
Samtidigt bliver det dog nødvendigt at tage bekymringer og kritik i forbindelse med i vidt omfang uindskrænket konkurrence alvorligt, især angående forsyningspligtydelser.
At the same time, however, it will be vital to take seriously the concerns and criticisms expressed in connection with virtually full competition, especially with regard to services of general interest.
Samtidigt bliver det klart at sanering og modernisering af eksisterende bygninger er mere arbejdsintensivt og vanskeligere at automatisere end nybyggeri.
It is also clear that renovating and modernizing existing buildings is more labour-intensive and more difficult to automate than new building.
Samtidigt bremser den igangværende økonomiske og finansielle krise gennemførelsen af energiinfrastrukturprojekter.
At the same time, the current economic and financial crisis is putting the brakes on the implementation of energy infrastructure projects.
Samtidigt bør civilsamfundet yderligere styrke sin kapacitet til at danne syd-syd og syd-nord netværk.
At the same time it must further boost its south-south and south-north networking capacities.
Samtidigt bør de forskellige trukne netredskaber reguleres for sig, for at de generelle foranstaltninger, der gælder for trawlredskaber, ikke skal have indflydelse på andre tilsvarende redskaber med et mere lokalt præg, såsom strandvod.
Similarly, the various towed nets should be regulated separately so that the general measures provided for trawl nets do not affect others, such as seines, which are local in character.
Samtidigt bør den oprindelige målsætning med eksternalisering fastholdes, nemlig at sikre at udgifter uanset gennemførelsesmetode gennemføres med en grad af kontrol og åbenhed svarende til den, der kan forventes af Kommissionens tjenestegrene.
At the same time, the initial objective of externalisation – to ensure that whatever the method of implementation, expenditure should be implemented with a level of control and transparency equivalent to that expected from the Commission services - should be maintained.
Samtidigt bør den oprindelige målsætning med eksternalisering fastholdes, nemlig at sikre at udgifter uanset gennemførelsesmetode gennemføres med en grad af kontrol og åbenhed svarende til den, der kan forventes af Kommissionens tjenestegrene.
At the same time, the initial objective of externalisation, to ensure that whatever the method of implementation, expenditure should be implemented with a level of control and transparency equivalent to that expected from the Commission services, should be maintained.
Samtidigt bør den tværkulturelle og tværreligiøse dialog videreudbygges for at skabe større kendskab til og forståelse mellem de forskellige samfund.
At the same time, intercultural and interfaith dialogue must be developed in order to promote awareness and understanding between different communities.
Samtidigt bør der sikres sammenhæng på europæisk plan, når der er tale om redning og omstrukturering af virksomheder, der er hårdt ramt af krisen.
At the same time, consistency needs to be ensured at European level when dealing with the rescue and restructuring of companies which have been hit hard by the crisis.
Samtidigt bør EU identificere regionale infrastrukturprojekter med høj prioritet og udarbejde vejledende kort over det fremtidige middelhavstransportnet (Trans-Mediterranean Transport Network).
At the same time the EU should identify priority regional infrastructure projects and prepare the indicative maps of the future Trans-Mediterranean Transport Network.
Samtidigt bør EU som verdens største donor være den drivende kraft bag en reform af den internationale bistandsarkitektur.
At the same time the EU, as the world's largest donor, should push for reform of the international aid system.
Samtidigt bør EU's energiforsyningssikkerhed sikres for at mindske sårbarheden over for mulige yderligere prissvingninger på det internationale marked.
At the same time, the security of the EU's energy supply must be guaranteed in order to reduce vulnerability to possible further price fluctuations on the international market.
Samtidigt dødsfald
Simultaneous death
Samtidigt er antallet af forslag, der er fremlagt til finansiering, steget mærkbart, uden at Kommissionens menneskelige ressourcer er øget tilsvarende med henblik på at tage hånd om disse spørgsmål.
At the same time, the number of proposals presented for financing has grown significantly without being matched by similar growth in the Commission human resources to deal with these issues.
Samtidigt er borgerne i lande som Sverige og Det Forenede Kongerige kritiske over for, hvad de opfatter som en urimelig byrde.
At the same time, citizens in countries like Sweden and the United Kingdom are critical about what they see as an unfair burden.
Samtidigt er den økonomiske, politiske og sociale krise blevet forværret, hvilket har forstærket vreden og frustrationen blandt folk med det resultat, at de unge er blevet udsat for endnu flere repressalier.
At the same time, the economic, political and social crisis has worsened, which has heightened people's exasperation and sense of frustration, in turn leading to more repressive government action.
Samtidigt er der fornyet interesse i det afrikanske kontinent på grund af dets strategiske betydning inden for økonomi, sikkerhed og politik.
At the same time there is a renewed interest in the African continent because of its strategic significance in economic, security and political terms.
Samtidigt er der imidlertid en tydelig tendens til, at virksomheder samarbejder om F&U-aktiviteter, at mange små og mellemstore virksomheder er nødt til at outsource F&U og til, at der bliver flere og specifikke F&U-serviceaktiviteter.
At the same time, however, there is a distinct trend towards cooperation between firms in R&D activities, the necessary outsourcing of R&D by many SMEs, and the existence of a specific R&D service activity.
Samtidigt er der også brug for indsats på EU-plan, eftersom informationsudveksling også har en tværnational komponent, som normalt indebærer samarbejde på regionalt plan eller omkring de berørte farvande.
At the same time, action is also necessary at EU level since information exchange also has a transnational component which normally entails co-operation at regional or sea basin level.
Samtidigt er der risiko for at lovgivningsmæssige gråzoner udnyttes til at omgå bestemmelser til beskyttelse af offentlige interesser.
At the same time, there is a risk that regulatory grey zones are exploited to circumvent rules designed to preserve the public interest.
Samtidigt er det nødvendigt, at denne tydeliggørelse af rollerne sætter Kommissionen i stand til fuldt ud at påtage sig sit udøvende ansvar.
At the same time, this clarification of roles must allow the Commission to assume full executive responsibility.
Samtidigt er det vigtigt at holde omkostningerne ved etablering eller tilpasning af allerede eksisterende platforme nede, og dette gælder også deres vedligeholdelse.
At the same time, it is important to keep costs low when creating, adjusting and maintaining existing platforms.
Samtidigt er det vigtigt at sikre rimelige arbejdsvilkår samt tilstrækkelig og stabil forbrugersikkerhed og social beskyttelse.
At the same time, it is important to ensure fair working conditions and adequate and sustainable consumer and social protection.
Samtidigt er det vigtigt fortsat at overvåge anvendelsen af den eksisterende lovgivning, f.eks. med hensyn til ligestilling af køn, forskelsbehandling, arbejdstagernes frie bevægelighed og arbejdsmarkedslovgivning.
At the same time, it is important to maintain the monitoring of existing law for example in the field of gender equality, anti-discrimination, free movement of workers and labour law.
Samtidigt er EF's markedsandele på verdensmarkedet faldet de seneste år, hvilket bl.a. skyldes etableringen af det indre marked, som har medført en ændring i handelsmønstret, som tidligere var eksportorienteret, men som nu mere består i EF-intern samhandel.
However, recent years have seen a fall in EC exports' world market share, partly because the internal market has led Member States to focus on intra-EC trade rather than on trade with third countries.
Samtidigt er EU nødt til at bestræbe sig på at sikre større kohærens i EU's politikmål, og der vil være behov for yderligere overvejelser om bedre måder til at forebygge kriser og sætte ind over for hurtigt skiftende situationer ved at tilpasse beslutningstagningsprocedurerne og eventuelt anvende supplerende politikinstrumenter.
At the same time, the EU needs to make efforts to ensure more coherence in EU policy objectives, and will need to further reflect on better ways to prevent crises and respond to fast-changing situations, by adapting its decision making procedures and, if appropriate, using additional policy instruments.
Samtidigt er omsætningen på det danske arbejdsmarked meget høj, idet mere end 10 procent af alle jobs forsvinder på et år, og et omtrent lige så stort antal oprettes.
The Danish labour market is also subject to a very high turnover, with more than 10% of all jobs disappearing each year and a similar number being created.
Samtidigt er oppositionen også nødt til at gå konstruktivt ind i den demokratiske proces.
At the same time, the opposition also needs to engage constructively in the democratic processes.
Samtidigt er projektørerne blevet rettet mod EU's egen afhængighed i forhold til naboskabslandene.
In the meantime, the EU's own interdependence with its neighbours has been placed in sharp focus.
Samtidigt er udbydelser rettet mod et mindre antal investorer ikke omfattet.
At the same time offers targeted to a small number of investors are not included.
Samtidigt er udvalget klar over, at en kombination af et europæisk tilsyn og lokal afvikling nok ikke vil fungere godt, især ikke i tilfælde af, at systemisk vigtige kreditinstitutter, som opererer i flere medlemsstater, går konkurs.
At the same time, the Committee is aware that a combination of European supervision and local resolution can hardly operate successfully, especially in cases of failures of systemically important institutions functioning in several MS.
Samtidigt forbliver mange muligheder uudnyttet med dertil hørende tab af arbejdspladser og manglende økonomisk vækst, når ikt ikke udnyttes fuldt ud.
Conversely, many opportunities remain unrealised with significant losses in terms of employment and economic growth if ICT is not fully exploited.
Samtidigt foreslås der bestemmelser for at styrke den forsvarlige økonomiske forvaltning og sikre Kommissionens ansvar for budgetgennemførelsen.
At the same time, provisions are proposed to strengthen sound financial management in order to ensure the Commission accountability for the implementation of the budget.
Samtidigt foreslås det, at forretningsudvalgene gøres til forvaltningsstrukturer med klart definerede opgaver.
In addition, they suggest that the Bureaux become executive structures, with well-defined tasks.
Samtidigt fortsatte ratificeringsprocessen i flere medlemsstater.
At the same time, the ratification process continued in several Member States.
Samtidigt fremsætter det nogle kritiske bemærkninger.
At the same time, it wishes to raise some concerns.
Samtidigt gennemførte Kommissionen en række høringer af interesserede parter og medlemsstaterne.
At the same time the Commission conducted consultations of interested parties and Member States.
Samtidigt har adskillige medlemsstater fremsat forslag om at forbedre EU's civilbeskyttelseskapacitet.
Simultaneously, several Member States have tabled proposals for improving the civil protection response capacity of the EU.
Samtidigt har borgerne voksende forventninger om større åbenhed i de offentlige institutioner.
At the same time, citizens have growing expectations of greater transparency in public institutions.
Samtidigt har CEIOPS's undersøgelse vist, at det er nødvendigt at fortsætte kontrollen med flere elementer i direktivet.
At the same time, the examination carried out by CEIOPS has indicated that there is a need to continue the monitoring of several aspects of the IORP Directive.
Samtidigt har de store forventninger til, at der leveres resultater og til politikkernes indhold.
On the same time they have high expectations on delivery and policy content.
Samtidigt har den kollaborative økonomi skabt nye muligheder med henblik på at hjælpe skattemyndighederne og skatteyderne med deres skatteforpligtelser.
At the same time, the collaborative economy has created new opportunities to help tax authorities and taxpayers with their tax obligations.
Samtidigt har denne nye situation for de berørte parter medført et behov for, at betingelserne for anvendelse af visse fællesskabsregler præciseres11.
At the same time, this new situation for those concerned has meant that the conditions for the application of certain Community rules need to be clarified11.
Samtidigt har det vist sig, at der er principielle og praktiske begrænsninger forbundet med denne form for reguleringer og aftaler, hvilket ØSU havde forudset i sine udtalelser fra 1991 og 1992.
At the same time, the theoretical and practical limits of this kind of regulation and coordination have been confirmed.
Samtidigt har det vist sig, at der er principielle og praktiske begrænsninger forbundet med denne form for reguleringer og aftaler, hvilket ØSU havde forudset i sine udtalelser fra 1991 og 1992.
At the same time, the theoretical and practical limits of this kind of regulation and coordination have been confirmed.
Samtidigt har EF mistet markedsandele på verdensmarkedet de seneste år, hvilket bl.a. skyldes etableringen af det indre marked, som har medført en ændring i handelsmønstret, som tidligere var eksportorienteret, men som nu mere består i EF-intern samhandel.
However, recent years have seen a fall in EC exports' world market share, partly because the internal market has led Member States to focus on intra-EC trade rather than on trade with third countries.
Samtidigt har Kommissionen i de seneste år iværksat en række langsigtede politikker på områder som f.eks. energi, klimaændringer, migration og social- og arbejdsmarkedspolitik.
At the same time, the past years have seen the Commission embarking on a series of major long-term policy initiatives in areas like energy, climate change, migration, and social policy.