natgillin/translations-raw huggingface dataset:
udformning og gennemførelse af bevidsthedsskabende aktiviteter rettet mod bestemte målgrupper; udformning af materiale til supplering af det, der allerede findes, eller tilpasning og anvendelse af eksisterende materiale i andre geografiske områder eller til andre målgrupper;
creation and implementation of awareness-raising activities targeted to specific audiences; design of materials to supplement those already available, or adaptation and use of existing materials in other geographical areas or for other target groups;
udformning og gennemførelse af bevidsthedsskabende aktiviteter rettet mod specifikke målgrupper, udformning af materiale til supplering af det, der allerede findes, eller tilpasning og anvendelse af eksisterende materiale i andre geografiske områder eller til andre målgrupper
development and implementation of awareness-raising activities targeted to specific audiences, design of materials to supplement those already available, or adaptation and use of existing materials in other geographical areas or for other target groups;
udformning og gennemførelse af bevidsthedsskabende aktiviteter rettet mod specifikke målgrupper, udformning af materiale til supplering af det, der allerede findes, eller tilpasning og anvendelse af eksisterende materiale i andre geografiske områder eller til andre målgrupper;
development and implementation of awareness-raising activities targeted to specific audiences, design of materials to supplement those already available, or adaptation and use of existing materials in other geographical areas or for other target groups;
Udformning og gennemførelse af den fremtidige fælles landbrugspolitik og fiskeripolitik på en sådan måde, at beskyttelsen af naturresurserne respekteres.
Design and implement the Common Agricultural Policy and the Common Fisheries Policy in a way that ensures the protection of natural resources.
Udformning og gennemførelse af en strategi for et sikkert europæisk informationssamfund (2006)
Define and implement a strategy for a secure European Information Society (2006)
Udformning og gennemførelse af foranstaltninger til bekæmpelse af radikalisering foregår hovedsagelig på stedet, dvs. på lokalt men også regionalt og nationalt plan, og hører primært under medlemsstaternes kompetence.
The design and implementation of measures countering radicalisation takes place mainly on the ground, at local but also regional or national level, and falls primarily within the competence of the Member States.
Udformning og gennemførelse af integrerede programmer er en forudsætning for en effektiv indgriben.
Integrated, coordinated programmes are required if action taken is to be effective.
Udformning og gennemførelse af konkrete forsknings- og udviklingsprogrammer med udsendelse af europæiske videnskabsfolk og forskere til Albanien.
Formulation and implementation of specific research and development programmes installing European scientific and research teams in Albania.
Udformning og gennemførelse af mekanismer for livslang læring for højtbegavede elever/studerende, især i overgangsperioder (adgang til højere uddannelse, adgang til arbejdsmarkedet).
Designing and implementing lifelong learning mechanisms for students with high intellectual capacities, particularly during the transition periods (access to higher education, entry into the labour market).
udformning og gennemførelse af metoder for behandling eller fjernelse af ikke-genanvendeligt affald (uden i øvrigt at glemme, hvor nødvendigt det er at reducere industriens udledninger og affald).
designing and implementing technologies to process or dispose of non-recyclable waste (without forgetting the need to reduce industrial effluent and waste).
udformning og gennemførelse af offentlige åbne datapolitikker i alle medlemsstater senest i begyndelsen af 2013
the formulation and implementation of open public data policies in all Member States by early 2013.
Udformning og gennemførelse af passende sikkerhedsregler for cyklister, cykler og cykelinfrastruktur såvel som den øvrige transport bør også stimuleres på europæisk plan.
Encouragement should also be given at European level to the drawing-up and implementation of adequate safety regulations covering both cyclists and their bicycles as well as cycling infrastructure and other traffic.
Udformning og gennemførelse af passende sikkerhedsregler for cyklister, cykler og cykelinfrastruktur såvel som for den øvrige transport bør også stimuleres på europæisk plan.
Encouragement should also be given at European level to the drawing-up and implementation of adequate safety regulations covering both cyclists and their bicycles as well as cycling infrastructure and other traffic.
Udformning og gennemførelse af uddannelsesprogrammer, der garanterer særlig undervisningsmæssig opmærksomhed til højtbegavede elever/studerende, ikke kun i skolen men også uden for.
Designing and implementing educational programmes guaranteeing special educative attention to students with high intellectual capacities, not only at the school, but also outside school.
udformning og godkendelse af regnskabssystemer og, når det er relevant, godkendelse af de systemer, som den anvisningsberettigede har udformet med henblik på at levere eller dokumentere regnskabsmæssige oplysninger i den forbindelse er regnskabsføreren til hver en tid bemyndiget til at kontrollere, at godkendelseskriterierne er overholdt
laying down and validating the accounting systems and where appropriate validating systems laid down by the authorising officer to supply or justify accounting information; in this respect, the accounting officer shall be empowered to verify at any time compliance with validation criteria;
udformning og godkendelse af regnskabssystemer og, når det er relevant, godkendelse af de systemer, som den anvisningsberettigede har udformet med henblik på at levere eller dokumentere regnskabsmæssige oplysninger; regnskabsføreren er til hver en tid bemyndiget til at kontrollere, at godkendelseskriterierne er overholdt
laying down and validating the accounting systems and where appropriate validating systems laid down by the authorising officer to supply or justify accounting information; the accounting officer shall be empowered to verify at any time the respect of validation criteria;
Udformning og håndhævelse af reglerne
Shaping and applying the rules
udformning og indførelse af finansielle informationsteknologisystemer
designing and implementing financial information technology systems;
udformning og indførelse af finansielle informationsteknologisystemer for virksomheder af interesse for offentligheden
designing and implementing financial information technology systems for PIEs;
Udformning og iværksættelse af en europæisk integreret transportpolitik, hvori der tages særlige hensyn til miljøaspekter.
by devising and introducing an integrated transport policy for Europe, with particular regard for environmental aspects;
Udformning og iværksættelse af en europæisk integreret transportpolitik, hvori der tages særlige hensyn til miljøaspekter.
devising and introducing an integrated transport policy for Europe, with particular regard for environmental aspects;
Udformning og iværksættelse af foranstaltninger rettet mod højtbegavede elever.
designing and implementing educational measures aimed at students with high intellectual abilities.
Udformning og iværksættelse af foranstaltninger rettet mod højtbegavede elever.
designing and implementing educational measures aimed at students with high intellectual abilities;
Udformning og iværksættelse af mekanismer og fremgangsmåder til fremme af livslang uddannelse for personer med store intellektuelle evner, og i særdeleshed ved deres optagelse på universitet og under deres universitetsstudium.
designing and implementing mechanisms and procedures to facilitate lifelong learning for people with high intellectual abilities, particularly when it comes to accessing and attending university.
Udformning og iværksættelse af mekanismer og fremgangsmåder til fremme af livslang uddannelse for personer med store intellektuelle evner, og i særdeleshed ved deres optagelse på universitet og under deres universitetsstudium."
designing and implementing mechanisms and procedures to facilitate lifelong learning for people with high intellectual abilities, particularly when it comes to accessing and attending university.
udformning og iværksættelse af relevante undervisnings- og uddannelsesprogrammer, som kan øge de faglige kvalifikationer på alle niveauer (jf. ØSU's udtalelse om en europæisk industripolitik7).
setting up and running relevant education and training programmes to increase skills at all levels (see Committee Opinion on European industrial policy7).
Udformning og iværksættelse af tiltag til bekæmpelse af disse fænomener er en vigtig hastesag7.
It considers the formulation and implementation of measures to combat these phenomena to be of immediate importance7
Udformning og iværksættelse af tiltag til bekæmpelse af disse fænomener er en vigtig hastesag8.
It considers the formulation and implementation of measures to combat these phenomena to be of immediate importance8
Udformning og iværksættelse af undervisningsforanstaltninger - såvel i som uden for skolen i forbindelse med den ikke-formelle undervisning - for elever med store intellektuelle evner eller med andre exceptionelle egenskaber: programmer for berigelse af undervisningen.
designing and implementing measures for educational care of students with high intellectual abilities or other exceptional characteristics, both inside and outside ordinary educational establishments in the context of non-formal education: educational enhancement programmes.
Udformning og iværksættelse af undervisningsforanstaltninger - såvel i som uden for skolen i forbindelse med den ikke-formelle undervisning - for elever med store intellektuelle evner eller med andre exceptionelle egenskaber: programmer for berigelse af undervisningen.
designing and implementing measures for educational care of students with high intellectual abilities or other exceptional characteristics, both inside and outside ordinary educational establishments in the context of non-formal education: educational enhancement programmes;
Udformning og konstruktion af anlæg
Installation design and construction
udformning og levering af et skræddersyet uddannelsestilbud, der er tilpasset den enkeltes specifikke situation og bygger videre på de eksisterende færdigheder
the design and delivery of an education and training offer tailored to the specific situation of each individual, building on his/her existing skills;
Udformning og pr-materiale: 500 000 EUR
Design and promotional items: ?
Udformning og prioriterede områder
Design and priorities
Udformning og struktur
Design and Structure
Udformning og udvikling af europæiske projekter.
Study, setting up and development of European projects.
udformning og vedligeholdelse af virksomhedens struktur og udstyr
design and maintenance of plant structure and equipment;
udformning og vedtagelse af en ansvarsrapportering og et bæredygtighedsregnskab for både den private og offentlige sektor
the development and adoption of corporate responsibility reporting and sustainability accounting in both the public and private sectors;
Udformning og vedtagelse af kriseresponsprogrammer under stabilitetsinstrumentet
Genesis and adoption of IfS crisis response programmes
udformning og årlig ajourføring af revisionsstrategier ved EU-delegationer til deres subdelegerede ansatte (direktører), herunder detaljerede risikovurderede kontrol- og revisionsplaner
Establishment and annual update of assurance strategies by EU Delegations to their sub-delegating officers (Directors) including detailed, risk assessed control and audit plans;
udformning til alle anvendelser (herunder adgang for handicappede)
design for all requirements (including accessibility for disabled people);
Udformning, evaluering og funktion af systemer af konstruerede og naturlige barrierer over det relevante tidsrum er nøglefaktorer, når det gælder om at nå dette mål og afhænger bl.a. af brændslets opførsel.
The design, assessment and functioning of the engineered and natural barrier system over the relevant time scales are key components for the achievement of these objectives and depend inter alia on the fuel behaviour.
Udformning, evaluering og funktion af systemer af konstruerede og naturlige indesluttende barrieresystemer over det relevante tidsrum er nøglefaktorer, når det gælder om at nå disse mål og afhænger bl.a. af brændslets og/eller affaldets adfærd i det geologiske miljø.
The design, assessment and functioning of engineered and natural containment barrier systems over the relevant time scales are key to achieving these objectives and depend among other things on fuel and/or waste behaviour in the geological environment.
Udformning, gennemførelse og kommunikation af sådanne tegnede sig for godt en million job i Den Europæiske Union sidste år.
Their design, execution and communication accounted for well over one million jobs in the European Union last year.
Udformning, gennemførelse og vedligeholdelse af et kvalitetsstyringssystem hos terminalerne vil sikre, at samarbejds‑ og kommunikationsprocedurer og den faktiske lastning og losning planlægges og udføres inden for harmoniserede rammer, der er internationalt anerkendt og kan kontrolleres.
The development, implementation and maintenance of a quality management system by the terminals would ensure that the cooperation and communication procedures and the actual loading and unloading by the terminal are planned and executed in accordance within a harmonised framework that is internationally recognised and auditable.
Udformning, procedurer og godkendelse af udbudsprocedurerne for projekter og teknisk bistand (evaluering, analyser osv.), herunder JPC, indkøbsprocedurer for helpdesk
Drafting, procedures and authorisation of procurement procedures for projects and technical assistance (evaluation, studies, …), including JPC, Helpdesk procurement procedures
udformning, på europæisk plan, af en egentlig netværkspolitik mellem organisationer, som leverer supporttjenester;
develop a real policy at European level for networking between organisations providing support services;
udformning, regelmæssig ajourføring og gennemførelse af sektorbestemte tilsynsprogrammer for kategorier af produkter eller risici
the establishment, periodical updating and implementation of sectoral surveillance programmes by categories of products or risks;
udformning, udvikling, implementering, drift og vedligeholdelse af nationale kommunikationsnetværk
design, development, implementation, operation and maintenance of national communication networks;
udformning: sorte bogstaver på gul bund, sort kant (den gule farve skal dække mindst 50% af skiltets overflade).
black letters on a yellow background with black edging (the yellow part to take up at least 50 % of the area of the sign).
Udformningen af afviklingsfonde
Design of resolution funds
Udformningen af analyseinstrumenterne bør snarest mulig færdiggøres.
research tools should be finalised as soon as possible;
udformningen af anmodningen om refusion af rejseudgifter, således at medlemmerne kan bevare en kopi heraf;
the layout of the claim form should be revamped to provide members with a copy;
Udformningen af ansøgningsproceduren og systemet for overførsel af støtterettigheder har ligeledes betydning.
Other factors are the way the application procedure is set up and the system for transferring entitlements.
Udformningen af arbejdsgruppen for det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag og arbejdsprogrammet synes at være holdbart, og resultatet vil være nyttigt for Kommissionen, når arbejdet med konsekvensanalysen og selve lovgivningsforslaget begynder.
The format of the CCCTB WG and the Work Programme seem robust and the output will be useful to the Commission when work starts on the Impact Assessment and the legislative proposal itself.
Udformningen af arkiverne og opbevaringsforholdene skal beskytte indholdet mod en utilsigtet forringelse.
Archive design and archive conditions should protect contents from untimely deterioration.
Udformningen af artikel 37 om underentreprise svarer ikke til praksis i alle medlemsstater, f.eks. hvor det drejer sig om udpegede underentreprenører, hvilket er en usædvanlig praksis.
The wording of Article 37 on subcontracting does not correspond to established practice in all Member States, particularly the reference to designated subcontractors, which is in itself an unusual practice.
Udformningen af beskatnings- og socialsikringssystemet er en af de centrale årsager til meget høje arbejdsmarkedstærskler, som er blandt de højeste i EU, for alle lønniveauer og familiesammensætninger.
The design of the tax and benefit system is at the origin of very high labour-market traps, among the highest in the EU, for all wage levels and family compositions.
Udformningen af betjeningsanordningerne, således at "de er lettilgængelige for handicappede brugere" er allerede omfattet af bilag I, punkt 7.2.
For the part on design in order to "be easy to use for disabled users" it is already covered in Annex I, point 7.2.
Udformningen af de fremtidige rammebestemmelser
Design of the future regulatory framework
Udformningen af de lister, som industrien har indsendt til medlemsstaterne og til Kommissionen, varierer betragteligt.
The format of the information transmitted from the industry to the Member States and further to the Commission varies greatly.
Udformningen af de nationale strategier var et resultat i sig selv og bidrog samtidig i høj grad til at styrke samarbejdet i og mellem de statslige myndigheder og civilsamfundets organisationer.
Not only was the drafting of national strategies an achievement in itself but it also clearly strengthened cooperation within government authorities and civil society organisations and between them.
Udformningen af de nye rammebestemmelser
Design of the new regulatory framework
Udformningen af de to forordningsforslag er i fuld overensstemmelse med de tilstræbte  mål og giver ikke anledning til nogen bemærkninger.
The body of the proposals is fully consistent with their objectives, and needs no further comment.
Udformningen af de ændringer af forvaltning og aktiviteter, der har været skitseret i den tidligere meddelelse, og som beskrives nærmere her, sikrer, at tjenestegrenene handler på gennemsigtig og uafhængig vis.
The development of the management and operational changes outlined in the earlier Communication, and further developed here, will ensure that the services act in a transparent, and independent, manner.
Udformningen af de økonomiske politikker skal foregå på optimal vis under hensyntagen til såvel den paneuropæiske dimension som nationalstaternes suverænitet.
Economic policies must be optimally framed to accommodate the pan-European dimension and national sovereignty in equal measure.
udformningen af den finansielle ramme for en periode på 7 år, som sikrer en vis stabilitet og giver mulighed for programmering,
a seven-year financial framework is established, which provides a certain stability and enables  planning;
Udformningen af den integrerede fremgangsmåde
Design of the integrated approach
Udformningen af den nye forordning om mikrobiologiske kriterier vil få stor betydning for omkostningerne ved egenkontrollerne.
The form of the new regulation on microbiological criteria will have a decisive influence on the costs involved in cases where enterprises carry out their own controls.
Udformningen af den nye ramme er hovedsageligt opbygget af de elementer af de to ordninger, som anses for at være velfungerende og effektive.
The structure of the new scheme is built largely on the existing elements of the two schemes which are considered as well-functioning and efficient.
Udformningen af den næste generation af EU-programmer giver mulighed for en bred høring om mulighederne for at støtte interkulturel dialog, herunder gennem støtte til samarbejde mellem politikområder.
Preparation of the next generation of EU programmes will be the opportunity to consult widely on options for supporting ICD, including through support for cooperation between policy sectors.
Udformningen af denne forsyningspligt, finansieringen af den og udvælgelsen af de virksomheder, der får til opgave at opfylde den, må ikke skabe unødvendige fordrejninger på markedet eller hindre integrationsprocessen.
The definition of these obligations, their financing and the selection of the enterprises charged with carrying them out should not create unnecessary distortions of the market or impede the process of integration.
Udformningen af denne model skal tage udgangspunkt Kommissionens direktivforslag fra 1979 og 1980 og de analyser og bemærkninger hertil, som de forskellige berørte parter har fremført.
The preparations must take account of the proposals made in the Commission’s 1979-80 directive, in the light of the comments and analyses made by the interested parties.
Udformningen af denne model skal tage udgangspunkt Kommissionens direktivforslag fra 1979 og 1980 og de analyser og bemærkninger hertil, som de forskellige berørte parter, civilsamfundsrepræsentanter og reguleringsorganer i medlemsstaterne har fremført, og under behørig hensyntagen til den udvikling, sektoren i mellemtiden har gennemgået.
The preparations must take account of the proposals made in the Commission’s 1979-80 directive, in the light of the comments and analyses made by the interested parties, civil society representatives and Member State regulatory bodies, and paying due attention to the changes the sector has undergone in the meantime.
Udformningen af denne nye strategi bør foregå i samråd med civilsamfundsorganisationerne, og der bør foretages en løbende evaluering af de opnåede resultater på mellemlangt og langt sigt.
Civil society organisations must be involved in the framing of this new strategy, and there must be an ongoing assessment of the results achieved in the medium to long term.
Udformningen af denne politik skal ske i samarbejde med landbrugsorganisationerne.
This policy should be drawn up and implemented in coordination with agricultural organisations.
Udformningen af denne rapport fastlægges efter forskriftsproceduren i artikel 10, stk. 2, senest den 18. januar 2001.
The format of this report shall be established in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 10(2) not later than 18 January 2001.
Udformningen af denne sidste livsfase er omstridt og er genstand for varierende lovgivning i medlemsstaterne (aktiv og passiv dødshjælp).
The way in which people die is a controversial issue and subject to different rules in the various Member States (active and passive euthanasia).
Udformningen af det almene tjenesteudbud vil være med til at præge vore arbejds- og levevilkår, beskæftigelsens art og omfang samt de europæiske virksomheders innovationsevne og dermed Europas status som etableringssted for virksomheder.
The form taken by the universal service will help to shape our working and living conditions, the type and level of employment, the ability of European firms to innovate and hence Europe's position as a centre of economic activity.
udformningen af det bebyggede areal skal overholde kravene i del C i forbindelse med ombordstigning og udstigning, drift og anvendelse
the design of its built space shall follow the requirements under Part  C in relation to boarding, disembarking, circulation and use;
Udformningen af det eksisterende marked stammer fra en tid, hvor store, centraliserede elværker, som primært anvendte fossile brændstoffer, havde til hovedformål at levere al den el, som husstandene og virksomhederne i et begrænset område – typisk en medlemsstat – ønskede, og hvor forbrugerne, dvs. husholdningerne og industrien, blev opfattet som passive.
The existing market concept dates from an era in which large-scale, centralised power plants, largely fuelled by fossil fuels, had the key aim of supplying every home and business in a limited area – typically a Member State – with as much electricity as they wanted, and in which consumers – households, businesses and industry – were perceived as passive.
Udformningen af det nye program indebærer forenkling af dets gennemførelse og forvaltning:
The design of the new programme involves simplifying its implementation and management: