natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet kunne give sin støtte til Kommissionens ændrede forslag, såfremt medlemsstaterne for visse sektorer fik mulighed for i en overgangsperiode at bevare de eksisterende nationale størrelser, der anvendes inden for den nationale produktion.
The Council supported for the Commission’s modified proposal on condition that for certain sectors Member States would be allowed to maintain currently existing national sizes for domestic production in some sectors for a transitional period.
Rådet kunne i princippet eller med omredigering godtage 26 af de af Europa-Parlamentets ændringsforslag, som Kommissionen havde accepteret.
The Council was able to incorporate in principle or with redrafting 26 of the European Parliament’s amendments accepted by the Commission.
Rådet kunne ikke acceptere denne tekst (og heller ikke den foreslåede gennemskuelighedsmekanisme, jf. punkt 3.2.4).
Council could not accept this text (nor could it accept the scope of the transparency mechanism as proposed; see section 3.2.4 below)
Rådet kunne ikke acceptere dette.
The Council did not accept this.
Rådet kunne ikke acceptere nogen af Europa-Parlamentets ændringsforslag på dette sted, selv om teksten efter Kommissionens opfattelse var blevet bedre på andre punkter, bl.a. var private net inddraget i anvendelsesområdet.
The Council was unable to accept any of the European Parliament’s amendments here, although the text has been improved in the Commission view in other areas, in particular the enlargement of the scope to cover private networks.
Rådet kunne ikke acceptere Parlamentets forslag om, at de nationale tilsynsmyndigheder skulle have pligt til at føre register over, hvilke myndigheder der er ansvarlige for tildeling af anlægsrettigheder, men tilsluttede sig, at de nationale tilsynsmyndigheder i en betragtning opfordres til at sikre, at der er brugervenlig adgang til sådanne oplysninger.
The Council could not accept the Parliament's proposed obligation for national regulatory authorities to maintain a register of the authorities responsible for granting rights of way, but did agree to a recital calling upon national regulatory authorities to endeavour to ensure that there is user friendly access to such information.
Rådet kunne ikke give sin fulde tilslutning til forslagene, der krævede kvalificeret flertal, for så vidt disse forslag sigtede på en sænkning af omsætningstærsklerne for anmeldelse til Kommissionen.
The Council of Ministers was unable to completely endorse the proposals, which required a qualified majority, insofar as they suggested reduced turnover thresholds for notification to the Commission.
Rådet kunne ikke gå med til denne ændring.
The Council did not accept this.
Rådet kunne ikke nå til enighed om et forbud mod at indføre afgifter, hvor der ingen er nu.
The Council could not agree to include a statement to the effect that where no fees exist now, none shall be introduced in the future.
Rådet kunne ikke støtte ændringsforslag 80, i henhold til hvilket patienterne opfordres til at meddele bivirkninger til fagfolk i sundhedssektoren og den for lægemiddelovervågning kompetente myndighed.
The Council could not support amendment 80, inviting patients to report suspected adverse reactions to a health-care professional and to the competent authority for pharmacovigilance.
Rådet kunne ikke tilslutte sig dette forslag.
The Council did not take this suggestion on board.
Rådet kunne imidlertid ikke acceptere den.
This was however not accepted by the Council.
Rådet kunne kun godkende princippet om en revision på betingelse af, at forhøjelsen af lofterne under udgiftsområde 1a kunne udlignes fuldt ud ved at nedsætte lofterne under andre udgiftsområder, så det "overordnede loft" (dvs. de samlede beløb i løbende priser til forpligtelsesbevillinger og betalingsbevillinger for alle udgiftsområder og år) for den finansielle ramme for 2007-2013 forblev uændret.
The Council only accepted the principle of a revision to the extent that the raising of the ceilings under heading 1a could be fully offset by the lowering of the ceilings for another heading so as to leave the ‘overall ceiling’ (i.e. the total amounts expressed in current prices for commitment appropriations as well as for payment appropriations for all headings and years) of the 2007-2013 MFF unchanged.
Rådet kunne navnlig tilslutte sig formålet med de fleste af Europa-Parlamentets ændringsforslag uden nødvendigvis at bruge den samme ordlyd.
In particular, the Council was able to endorse the objective of most of the amendments proposed by the European Parliament without necessarily using the same wording.
Rådet kunne også deltage i det 24. møde mellem erhvervs- og interesseorganisationer i AVS og EU, som afholdes i Bruxelles den 28.-30. juni.
The Council could also participate in the 24th meeting of ACP-EU economic and social interest groups which would take place in Brussels from 28 to 30 June.
Rådet kunne også tilslutte sig dette.
The Council also accepted this.
Rådet kunne overveje at etablere samarbejde mellem forskellige rådssammensætninger, og Kommissionen vil styrke sin interne koordination gennem tværgående grupper.
The Council could envisage setting up cooperation between different Council formations and the Commission will strengthen its internal coordination through inter-service groups.
Rådet kunne overveje, hvorledes der bedst kan sættes gang i en strategisk diskussion af disse anliggender, og hvorledes medlemsstaternes politikker i denne sammenhæng bedst kan afstemmes indbyrdes.
The Council could consider how best to stimulate a strategic discussion on these issues, and how better to align the policies of the Member States in this regard.
Rådet kunne på sit følgende møde gennemgå de fælles spørgsmål, der fremgår af den vejledning, Det Europæiske Råd har givet, og af gennemførelsen heraf ved hjælp af de nationale reformprogrammer.
At its subsequent meeting, the Council could examine the common issues emerging from the guidance given by the European Council and its implementation through the National Reform Programmes.
Rådet kunne på sit møde i februar drøfte de årlige vækstundersøgelser og aflægge rapport herom på Det Europæiske Råds møde i marts.
The Council could at its February meeting consider the AGS and report to the March European Council.
Rådet kunne sammensættes af en bred repræsentation af institutionelle og private aktører, især arbejdsmarkedets parter og organisationer fra civilsamfundet, og få til opgave at analysere turistinformationer, foreslå retningslinjer og følge op på de aftaler, der indgås på turismeforummet.
This Board could comprise a wide range of institutional officials and private players, in particular social partners and civil society organisations, and would analyse tourism information, propose guidelines and follow up agreements reached in the European Tourism Forum.
Rådet kunne støtte meddelelsen, og Europa-Parlamentet kunne også bidrage til drøftelserne.
The Communication could be endorsed by the Council of the EU and the European Parliament may also decide to contribute to the discussion.
Rådet kunne til en begyndelse bekræfte grundprincipperne i EF’s holdning som angivet i Rådets konklusioner af oktober 1999, dvs. de grundlæggende arbejdstagerrettigheders universelle karakter, støtte til ILO’s arbejde og samarbejde med andre internationale organisationer og afvisning af enhver sanktionsorienteret strategi.
The Council could begin by reaffirming the basic tenets of the EC position as set out in the October 1999 Council conclusions, i.e. the universality of core labour standards, support for the work of the ILO and its co-operation with other international organisations and the rejection of any sanctions-based approaches.
Rådet kunne tilslutte sig det synspunkt, at både efterspørgselsvæksten og forsyningsafhængigheden skulle tages op til behandling, og at den virkning, nuværende og planlagt politik og foranstaltninger, ikke mindst på det indre marked for energi, ville få på forsyningssikkerheden, skulle tages i betragtning.
Council agreed that both demand growth and supply dependence management should be addressed, as should the impact on security of supply of existing or planned policies and measures, notably the internal energy market.
Rådet kunne tilslutte sig indførelse af en fuldstændig undtagelse for kreditter under 200 EUR og fastsættelse af en øvre grænse på 100 000 EUR [artikel 2, stk. 2, litra c)] i overensstemmelse med Parlamentets udtalelse.
The Council agreed on a full exemption for credits below 200 € and, in agreement with the Parliament opinion, to fix an upper limit of €100,000 [Article 2 (2) (c)].
Rådet kunne ved tre lejligheder ikke tilslutte sig dette kompromis, idet et blokerende mindretal var imod det, men til sidst tegnede der sig en politisk aftale i forbindelse med mødet i Rådet for Transport, Telekommunikation og Energi den 27. marts 2006 takket være en ændring vedrørende fornyelse af kørekort.
The Council failed to endorse this compromise on three occasions since there was a blocking minority opposed to it, but political agreement was finally reached at the Transport, Telecommunications and Energy Council meeting on 27 March 2006 as a result of an amendment concerning the renewal of driving licences.
Rådet kæmper stadig med en række problemer, som er en bremseklods for dets aktiviteter, først og fremmest manglen på økonomiske og menneskelige ressourcer.
The SEC still has to contend with a number of problems that hinder its activities, however, first among which is the lack of financial and human resources.
Rådet lagde vægt på indsamling af viden og udbredelse af oplysninger og på effektiv høring af og samarbejde med erhvervet og arbejdsmarkedets parter.
It put the emphasis on knowledge-gathering and disseminating information, and on effective consultation and co-operation with the industry and with the social partners.
Rådet lagde vægt på, at der måtte lægges en europæisk strategi for forskningsinfrastruktur, og gav ESFRI, Det Europæiske Strategiforum for Forskningsinfrastrukturer, til opgave at udarbejde en strategisk plan for Europas næste generation af forskningsinfrastruktur.
The Council emphasized the necessity of developing a European strategy in the field of research infrastructures and mandated ESFRI, - the European Strategy Forum for Research Infrastructure- , to develop a strategic roadmap for Europe for the next generation of research infrastructures.
Rådet lancerede de tre FPI'er på sit møde i oktober 2010.
The Council launched the three JPIs in its October 2010 session.
Rådet lægger også i sine retningslinjer fra juni 200314 vægt på udvikling af menneskelig kapital og livslang læring.
Similarly, the employment guidelines adopted by the European Council in June 200314 place emphasis on the development of human capital and lifelong learning.
Rådet lægger særlig vægt på at fremme integrering i finansieringsinstitutioners aktiviteter, såsom f.eks. Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (artikel 3, stk. 7, tredje led).
Council places special emphasis on promoting integration in the activities of financial institutions such as the European Bank for Reconstruction and Development (article 3.7, 3rd indent).
Rådet lægger vægt på en fortsat indsats på dette felt.
The Council emphasises continuing initiatives in this respect.
Rådet medtog dem ikke i den fælles holdning, fordi det fandt dem unødvendige og/eller uønskelige.
The Council did not include them in the common position since it considered them unnecessary and/or undesirable.
Rådet medtog ikke udtalelsen i sine overvejelser i 1991.
This opinion has not been taken into account by the Council in its deliberation in 1991.
Rådet medtog syv af Europa-Parlamentets ændringsforslag i sin fælles holdning: nr. 2, 3 og 14 i deres helhed; nr. 7, 16, 22 og 23 delvis; Rådet forkastede 21 af Europa-Parlamentets ændringsforslag: nr. 1, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 15, 17, 18, 19, 20, 21, 24, 25, 26, 27 og 28.
The Council accepted in its Common Position seven EP amendments: n° 2,  3 and 14 in toto; n° 7, 16, 22 and 23 partially; the Council did not accept twenty-one EP amendments: n° 1, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 15, 17, 18, 19, 20, 21, 24, 25, 26, 27 and  28.
Rådet mener derfor ikke, at Rumænien opfylder kriterierne for at blive omfattet af den anmodede midlertidige afvigelse i 2016.
Therefore, the Council is of the opinion that Romania does not fulfil the requirements to benefit from the requested temporary deviation in 2016.
Rådet mener endvidere, at EU's politiske beslutninger må foretages efter en "afbalanceret" vurdering af den bæredygtige udviklings sociale, økologiske og økonomiske dimension, og at der i den forbindelse må "tages hensyn til den bæredygtige udviklings eksterne dimension samt omkostningerne ved manglende handling".
The Council also considers that all the EU's political decisions should be made after "assessing in a balanced way the social, environmental and economic dimensions of sustainable development and taking into account the external dimension of sustainable development and the costs of inaction".
Rådet mener endvidere, at EU's politiske beslutninger må foretages efter en "afbalanceret" vurdering af den bæredygtige udviklings sociale, økologiske og økonomiske dimension, og at der i den forbindelse må "tages hensyn til den bæredygtige udviklings eksterne dimension samt omkostningerne ved manglende handling".
The Council also considers that all the EU's political decisions should be made after 'assessing in a balanced way the social, environmental and economic dimensions of sustainable development and taking into account the external dimension of sustainable development and the costs of inaction'.
Rådet mener i sin fælles holdning, at det tekniske indhold i ICAO bilag 8 ikke er et tilstrækkeligt grundlag for Fællesskabets væsentlige krav om luftfartsmateriels luftdygtighed.
The Council in its Common Position has considered that the technical content of ICAO Annex 8 was not an appropriate basis for Community essential requirements on the airworthiness of aeronautical products.
Rådet mener ikke, at denne tilføjelse indebærer nogen yderligere beskyttelse: for så vidt disse fratrædelsesgodtgørelser udgør en del af lønnen ifølge definitionen i artikel 2, stk. 2, er sådanne godtgørelser allerede omfattet af teksten i artikel 3, ifølge hvilken garantiinstitutioner er forpligtet til at sikre arbejdstagerne betaling af tilgodehavender, der hidrører fra arbejdsaftaler eller ansættelsesforhold.
The Council considers that this addition does not provide any extra protection: to the extent that this severance pay is part of pay as defined in Article 2(2), these payments are already covered by Article 3, which requires the guarantee institutions to guarantee the payment of outstanding claims to employees resulting from contracts of employment or employment relationships.
Rådet mener på baggrund af sin vurdering af konvergensprogrammet og Kommissionens 2015-forårsprognose, at der er risiko for, at Ungarn ikke kommer til at overholde bestemmelserne i stabilitets- og vækstpagten.
Based on its assessment of the Convergence Programme and taking to account the Commission's 2015 spring forecast, the Council is of the opinion that there is a risk that Hungary will not comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Rådet mener, at der her er tale om meget detaljerede oplysninger, som ikke umiddelbart er tilgængelige i alle medlemsstater, og som ville medføre ekstraomkostninger.
The Council considers this to be very detailed information, which is not readily available in all Member States and which would result in additional costs.
Rådet mener, at det foreslåede system med et lukket kredsløb ville være vanskeligt at gennemføre i praksis, og at det ville medføre store omkostninger og administrative byrder for medlemsstaterne.
The Council considered that the proposed “closed-loop” system would be difficult to achieve in practice and would entail high costs and administrative burdens for Member States.
Rådet mener, at dette er den normale procedure, som ikke behøver at gentages i den fælles holdning.
The Council believes that this is normal procedure and so does not need to be repeated in the Common Position.
Rådet mener, at en sådan betragtning vil være overflødig, idet der i direktivet om finansielle konglomerater er fastsat en “klassisk” komitologiprocedure.
In the Council’s opinion such a recital would be superfluous and could lead to misunderstanding as the Financial Conglomerates Directive provides for a ‘classic’ Comitology procedure.
Rådet mener, at for at disse finansieringsstrømme kan fremhjælpe udviklingen, er det vigtigt, at de rette politikrammer er til stede, og det foreslår, at EU opstiller en EU-dækkende strategi, som skal omfatte alle instrumenter og processer og tilgodese PCD16.
In order to make these financial flows work for development the Council emphasises the importance of the policy framework and suggests that the EU develops a 'whole–of–the-Union' approach, taking into account all instruments and processes and respecting PCD.16
Rådet mener, at for koncerner, hvor de parametre, der er defineret i artikel 3, stk. 1 og 2, ikke er hensigtsmæssige, bør det i særlige tilfælde være muligt at anvende et eller to veldefinerede alternative parametre, hvis disse er mere relevante for den pågældende koncern.
The Council is of the opinion that for groups for which the parameters defined in Article 3 (1) and (2) are not appropriate, it should be possible in exceptional cases to apply one or two well-defined alternative parameters if they are more relevant for that particular group.
Rådet mener, at Kommissionens meddelelse er blevet fremlagt på et meget vigtigt og belejligt tidspunkt, hvor Kina yderligere har konsolideret sin rolle som en vigtig aktør på verdensscenen og som en betydelig økonomisk og politisk magt, der er i færd med at blive integreret i de internationale økonomiske, sikkerhedsmæssige og politiske strukturer.
The Council considers that the Commission Communication arrives at a very important and timely moment when China has further consolidated its role as a major economic and political power and as an important actor on the world stage and is in the process of applying for membership of international economic, security and political organizations.
Rådet mener, at når en koncern ledes af en reguleret enhed, bør medlemsstaterne kunne forlange, at beregningen foretages efter en bestemt metode, især hvis sektorreglerne for koncerntilsyn med regulerede enheder i den pågældende medlemsstat fastlægger en bestemt metode, idet ikke alle metoder er lige anvendelige under alle omstændigheder (dette er specifikt fastlagt i direktivets bilag I).
The Council considers that where a group is headed by a regulated entity, Member States should be in a position to require the calculation to be carried out according to one particular method, in particular where the sectoral rules for group-wide supervision for regulated entities in that Member State provide for a particular method and given that all methods are not equivalent under all circumstances (Annex I of the Directive explicitly provides for this).
Rådet mener, at Parlamentets ændringsforslag 9 er dækket af denne bestemmelse.
The Council believes that, with this provision, the thrust of Parliament's amendment 9 has been covered.
Rådet mener, at udvikling af mobil- og personkommunikationsnet bør være et vigtigt mål for en kommende aktion på kort sigt, og støttede Kommissionens tanke om udgivelse af en grønbog om spørgsmålet.
As an action for the future, the Council considered as a major goal, in the short term, the development of mobile and personal communications and gave its support to the intention of the Commission to publish a Green Paper on the subject.
Rådet mener, det er for tidligt at henvise til en overensstemmelsesoversigt, før den videnskabelige komité har foretaget en evaluering.
However, the Council considers premature to make reference to a concordance table before evaluation of the scientific committee.
Rådet mente derfor, at man burde overveje en harmonisering i hele EU omfattende en tilladt længde på mere end 12 m for busser og turistbusser.
The Council therefore felt that further consideration should be given to harmonising the maximum length of rigid buses and coaches at a limit greater than 12 m throughout the EU.
Rådet mente derimod at beslutninger på dette område ikke kunne påtvinges de enkelte medlemsstater.
The Council felt that decisions in this field could not be imposed on individual States.
Rådet mente dog, at dette aspekt allerede var omfattet af anden lovgivning.
The Council though that this aspect was already covered by other legislation.
Rådet mente efter at have behandlet forslaget om JAR-OPS 1 og det ændrede forslag vedrørende sikkerhedskrav for kabinebesætningen under ét, at det ville være mere i overensstemmelse med den nuværende praksis at ændre begge forslags struktur og indhold.
The Council, having examined the proposal for JAR-OPS 1 and the amended proposal for safety requirements for cabin crew jointly, considered more consistent with current practice to change the structure and content of both proposals.
Rådet mente endvidere, at foranstaltninger til at mindske CO2-emissionerne burde stemme overens med andre miljømålsæt­ninger, navnlig med hensyn til luftkvaliteten, herunder troposfærisk ozon og forsuring, og at trafiksikkerheden ikke burde forringes.
Furthermore, the Council considered that measures to reduce CO2 emissions should be coherent with other environmental objectives, in particular air quality objectives including tropospheric ozone and acidification, and should not compromise traffic safety.
Rådet mente endvidere, at ændringsforslag 97 om udelukkelse af private vildthåndteringsanlæg fra forordningens anvendelsesområde allerede er omfattet af ændringsforslag 82.
The Council further considered that amendment 97 on the exclusion of private game handling establishments from the scope of the Regulation is already covered by amendment 82.
Rådet mente ikke, at de mere detaljerede regler i Kommissionens ændrede forslag var nødvendige.
The more detailed rules set out in the amended Commission proposal were not considered necessary by the Council.
Rådet mente ikke, at det ændringsforslag fra Europa-Parlamentet, som forpligter medlemsstaterne til at rapportere om eCall-infrastrukturens modenhed og pålægger Kommissionen at tage skridt til at sikre, at en sådan infrastruktur indføres til tiden, var hensigtsmæssige i en artikel i en forordning, som handler om typegodkendelseskrav.
The Council felt that the amendments of the European Parliament requiring Member States to report on the readiness of the eCall infrastructure and the Commission to take appropriate actions to ensure this infrastructure will be deployed on time were not appropriate in an article of a Regulation dealing with the type-approval requirements.
Rådet mente ikke, at medlemsstaterne skal være forpligtet til at udstede beviser for registrering, hvis de har valgt ikke at kræve registrering.
The Council felt that the Member States should not be obliged to provide a certificate if they opt not to introduce the registration formality.
Rådet mente ikke, at ændringsforslaget fra Europa-Parlamentet, der pålægger Kommissionen at undersøge muligheden for at indføre et vejklassifikationssystem med hensyn til vejenes rullestøjsegenskaber, var hensigtsmæssigt i en artikel i en forordning, der omhandler motorkøretøjer.
The Council felt that the amendment of the European Parliament requiring the Commission to study the possibility to introduce a road classification system with regard to their rolling noise behaviour was not appropriate in an article of a Regulation dealing with motor vehicles.
Rådet mente ikke, det ville være nødvendigt at lade denne bestemmelse finde anvendelse i de tilfælde i medlemsstaterne, hvor national lovgivning kræver angivelse af ÅOP ved reklame, som ikke omfatter en talstørrelse [artikel 4, stk. 2, andet punktum].
The Council found that this provision would not need to be applied to cases in Member States where the national legislation requires an indication of the APR for advertising which does not indicate a figure [Article 4 (1, second sentence)].