natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om de forskellige mål, målsætninger og foranstaltninger i handlingsprogrammet hænger sammen, foreslår Kommissionen ikke desto mindre tre prioriterede temaer for Den Europæiske Union.
The various aims, objectives and measures identified in the action programme are interdependent, but the Commission is proposing three priority themes for the European Union.
Selv om de forskellige nationale initiativer på dette område vidner om problemernes betydning, kunne de føre til, at der på nationalt plan vedtages forskellige indbyrdes afvigende tekniske løsninger.
The variety of existing national initiatives in this field, while signaling the importance of the phenomenon, could lead to the adoption of different, and diverging technical solutions at national level.
Selv om de forskellige nationale love har hver deres særlige kendetegn, har de fleste nationale konkurrencemyndigheder påpeget, at der generelt set er kohærens mellem vurderingen af IER-licensaftaler på basis af de nationale konkurrenceregler og EU's konkurrenceregler og den praksis, som Kommissionen har udviklet.
Notwithstanding the specificity of different national laws, most national competition authorities have pointed out that, in general, the assessment of IPR licensing agreements under national competition rules is coherent with Community competition rules and with the practice developed by the Commission.
Selv om de forskellige redskaber ikke har samme virkninger, er disse økosystemer ekstremt skrøbelige og bør beskyttes ved hjælp af områdelukninger.
Although impacts are variable according to different gears, these ecosystems are extremely fragile and should be protected by means of area closures.
Selv om de fortsatte bestræbelser i medlemsstaterne og i EU-lovgivningen sandsynligvis vil mindske terroraktiviteterne, er den tværnationale terrortrussel fortsat akut, og der er kun ringe udsigt til, at truslen vil blive mindsket væsentligt i overskuelig fremtid.
Although the continued efforts of Member States and EU legislative action are likely to reduce terrorist activities, the transnational character of the terrorist threat remains acute and there is little prospect of the threat reducing substantially in the foreseeable future.
Selv om de forventede potentielle besparelser hos medlemsstaterne vanskeligt kan kvantificeres, påregnede et stort antal af medlemsstaternes repræsentanter i forbindelse med høringen af interessenter at opnå besparelser på nationalt niveau grundet EMSA's udvidede tekniske bistand.
While the possible savings expected for Member States are difficult to quantify, during stakeholder consultations a high number of Member States' representatives expected to realise savings at national level from EMSA's extended technical assistance.
Selv om de fremlagte mål i sig selv er meget vigtige, bliver de i store dele ikke konkretiseret mere ved fastsættelse af mål og et finansielt overslag for at understøtte processen.
While the presented objectives are by themselves very important, they are in major parts not made more concrete by target setting and rolling out a financial perspective to underpin the process.
Selv om de fremtidige generationer af gmo'er opfylder løftet om større udbytte og bedre stresstolerance, er dette ikke en løsning på sulten i verden, eftersom de fleste landbrugsarealer i udviklingslandene anvendes til at fremstille luksuseksportvarer til de velhavende lande.
Even if future generations of GMOs fulfil the promise of higher yields and better stress tolerance, this does not provide a solution to world hunger since most farmland in developing countries is used to produce luxury export goods for the rich world.
Selv om de fremtidige generationer af gmo'er opfylder løftet om større udbytte og bedre stresstolerance, er dette ikke en løsning på sulten i verden, navnlig ikke hvis de øvrige problemer, der forårsager eller hænger sammen med sult, ikke løses (fattigdom, adgang til jord, land grabbing ("jordtyveri")) eftersom de fleste landbrugsarealer i udviklingslandene anvendes til at fremstille luksuseksportvarer til de velhavende lande.
Even if future generations of GMOs fulfil the promise of higher yields and better stress tolerance, this does not provide a solution to world hunger, especially if other problems underlying and linked to hunger are not resolved (e.g. poverty, access to land, land-grabbing) since most farmland in developing countries is used to produce luxury export goods for the rich world.
Selv om de frivillige medarbejdere som regel (som f.eks. i Tyskland, England og Polen) er forsikret via organisationerne, sammenslutningerne og foreningerne (ansvars- og ulykkesforsikring), bør det undersøges, hvilke skader forsikringerne reelt dækker, resp. hvor langt forsikringsbeskyttelsen rækker.
Although volunteers are generally (e.g. in Germany, Great Britain and Poland) insured through their organisations and associations (third party and accident insurance), the risks actually covered by insurance and the adequacy of cover need to be studied.
Selv om de frivillige medarbejdere som regel (som f.eks. i Tyskland, England; Polen) er forsikret via organisationerne, sammenslutningerne og foreningerne (ansvars-, ulykkesforsikring), skal det undersøges, hvilke skader forsikringerne reelt dækker, resp. hvor langt forsikringsbeskyttelsen rækker.
Although volunteers are generally (e.g. in Germany, Great Britain and Poland) insured through their organisations and associations (third party and accident insurance), the risks actually covered by insurance and the adequacy of cover need to be studied.
Selv om de fælles holdninger om forslagene om nationale emissionslofter og om store fyringsanlægs ikke giver den allerbedste profil for emissionsbegrænsninger set ud fra et omkostningseffektivt perspektiv, vil de medføre betydelige emissionsbegrænsninger.
While the Common Positions on the NEC and LCP Proposals do not produce the most optimised profile of emission reductions from a cost effectiveness perspective, they will deliver significant emission reductions.
Selv om de fælles markedsordninger som indførtes af Rådet i 1970, har bevist deres berettigelse, bør de tilpasses den senere indtrådte udvikling.
Although the Common Market Organization has proved itself since it was introduced by the Council in 1970, it should be adapted to developments since then.
Selv om de først for relativt nylig har fået betydning, har de allerede ændret den måde, hvorpå mindreårige interagerer og kommunikerer med hinanden.
Even though they have gained importance only relatively recently, they have already transformed the way minors interact and communicate with each other.
Selv om de første indikationer syntes positive, var der ved udgangen af 2002 kun modtaget 10 ansøgninger, hvori der blev anmodet om investeringstilskud på basis af investeringer gennemført i de nyligt etablerede joint ventures.
Although first indications seemed positive, by the end of 2002 only 10 applications had been received requesting the investment grant to be awarded on the basis of investments realised in the newly created joint ventures.
Selv om de første ISPA-projekter blev godkendt af Kommissionen i 2000, blev gennemførelsen af disse projekter i bedste fald først påbegyndt i 2001, generelt gennem udbud af tjenesteydelseskontrakterne vedrørende overvågningen af gennemførelsen.
While the first ISPA projects were approved by the Commission in 2000, implementation of these projects started at best in 2001, generally, by tendering the service contracts for supervision of the implementation.
Selv om de første ISPA-projekter for Bulgarien og Rumænien blev godkendt af Kommissionen i 2000, blev gennemførelsen af de første af disse projekter ikke påbegyndt før i 2001, som oftest gennem udbud af tjenesteydelseskontrakter vedrørende overvågning af gennemførelsen.
While for Bulgaria and Romania the first ISPA projects were approved by the Commission in 2000, implementation of these projects started at best in 2001, generally, by tendering the service contracts for supervision of the implementation.
Selv om de første reaktioner var skeptiske, arbejdes der nu videre med konceptet.
Despite initial sceptical reactions further elaboration of the concept is now underway.
Selv om de første tegn er opmuntrende, så er der brug for en vedvarende indsats for at konsolidere dette fremskridt.
Although the first signs are encouraging, sustained efforts are needed to consolidate this progress.
Selv om de generelle fordele måske synes beskedne, vil enhver ændring i den retning, Kommissionen foreslår, sandsynligvis udløse visse stordriftsfordele og tilskynde til specialisering.
Whilst the overall benefit may be considered small, nevertheless, any change in the direction favoured by the Commission is likely to release certain economies of scale and encourage specialization.
Selv om de generelle og specifikke prioriteter for programmet fortsat er relevante, og programmet er meget åbent over for nye udviklingstendenser gennem vedtagelsen af årlige prioriterede indsatsområder, peger evalueringen på, at Daphne III-programmet risikerer at bevæge sig væk fra dets primære fokus og målgrupper og i den forbindelse kunne komme til at overlappe med andre EU-programmer.
Although the general and specific priorities of the programme remain relevant and the programme is very responsive to new developments through the adoption of annual priorities, the evaluation suggests that the Daphne III programme risks moving away from its main focus and target groups and in this respect could risk causing overlap with other EU programmes.
Selv om de generelle principper, der blev aftalt med medlemsstaterne under de drøftelser, der fandt sted før udarbejdelsen af forslaget, faktisk muliggør fuld "EU-brug" af PRS, indeholder principperne nøjagtigt samme betingelser for adgang for alle deltagere.
While the general principles agreed with the Member States in discussions prior to drafting the proposal fully authorise "EU" use of the PRS, they also result in identical access arrangements for all participants.
Selv om de generelle udviklingstendenser er positive, varierer situationen fra land til land, idet udgangspunktet og den oprindelige politiske tilgang har været forskellig i de enkelte medlemsstater.
Although the general trends are positive, the situation varies from country to country, since the point of departure and the initial policy approach were different in each Member State.
Selv om de generelt er effektive og sikre inden for de nationale grænser, kombinerer og kommunikerer de nationale post-trade-systemer mindre effektivt og sikkert på tværs af grænserne, hvilket betyder, at en investor har højere omkostninger og større risiko i forbindelse med en grænseoverskridende investering.
While generally efficient and safe within national borders, national post-trading systems combine and communicate less efficiently and less safely across borders, which means that an investor faces higher costs and higher risks when making a cross-border investment.
Selv om de gennemførte undersøgelser peger i samme retning, har resultaterne i en af medlemsstaterne i det mindste inden for kategori 10, boligsektoren, været overbevisende for små og mellemstore virksomheder inden for den berørte sektor.
Although the studies that have been carried out do point in the same direction, in one category at least (category 10: housing), convincing results have been achieved for small and medium-sized enterprises (SMEs) in one of the Member States applying the scheme.
Selv om de gennemførte undersøgelser peger i samme retning, har resultaterne i en af medlemsstaterne i det mindste inden for kategori 10, boligsektoren, været uslagsgivende for de små og mellemstore virksomheder inden for den berørte sektor.
Although the studies that have been carried out do point in the same direction, in one category at least (category 10: housing), convincing results have been achieved for small and medium-sized enterprises (SMEs) in one of the Member States applying the scheme.
Selv om de gennemgribende reformer af de latinamerikanske økonomier de seneste årtier – understøttet af Washington-konsensussen (privatisering, liberalisering og makroøkonomisk stabilitet) – har gjort det muligt at nå dette tredje mål, dvs. få bugt med den høje inflation og de ustabile valutaer, har de ikke resulteret i nogen mærkbar forbedring af betingelserne for reel lighed: beskæftigelse, vækst og indkomstfordeling.
Over the last few decades, although the radical economic reforms in Latin America in keeping with the "Washington consensus" have secured their third objective (privatisation, liberalisation and macroeconomic stability), overcoming high inflation levels and monetary instability, they have not produced substantial improvements in the variables of a real balance: employment, income growth and distribution.
Selv om de gennemsnitlige afgifter kun kan dække infrastrukturomkostninger og således udelukker eksterne omkostninger, skal medlemsstaterne differentiere afgifterne efter euroemissionsklasse fra 2010, og de kan anvende en yderligere differentiering til at bekæmpe miljøskader og tackle overbelastningen af vejene.
Although average charges can only cover infrastructure costs and thus exclude external costs, Member States have to differentiate charges by Euro emission class from 2010 onwards, and may apply further differentiation to combat environmental damage and address congestion.
Selv om de gennemsnitlige gebyrer i EU er faldet med 5,8 %, har der været væsentlige stigninger i nogle medlemsstater, og nedgangen over en syvårig periode er relativt lille (se figur 7).
Although the average European charge has fallen 5,8%, there have been significant increases in some Member States and the reduction over a 7 year period is relatively small (see graph 7).
Selv om de gik ind for princippet om sondring mellem redaktionelt stof og reklamer, udtalte visse operatører, navnlig annoncører, reklamevirksomheder og kommercielle radio- og tv-selskaber sig ikke desto mindre til fordel for en vis lempelse, hvad angår gennemførelsesbestemmelserne, navnlig med hensyn til at reklame- og teleshoppingindslag kun må forekomme undtagelsesvis og forbuddet mod skjult reklame.
While supporting the principle of the separation of editorial and advertising content, some operators, particularly advertisers, marketers and commercial broadcasters, would nonetheless welcome some degree of flexibility with regard to the implementation arrangements, particularly as regards the exceptional nature of isolated spots or the banning of surreptitious advertising.
Selv om de grundliggende principper er de samme, er anvendelsen forskellig i medlemsstaterne, bl.a. hvad angår hensyntagen til tredjemands interesser, den måde, hvorpå de ulovlige varer fjernes (tilintetgørelse, reeksport osv.), eller den måde, hvorpå de materialer og redskaber, der er blevet anvendt til at begå lovovertrædelsen, kan kræves fjernet.
Although the underlying principles are identical, there are differences in the rules of application, for example as regards the taking into account of the interests of third parties, the way in which the goods at issue are to be eliminated (destruction, reexportation, etc.) or the conditions under which the elimination of the means used to produce the goods may be ordered.
Selv om de grundlæggende krav overholdes, som de skal, er der ifølge rapporten stadig mulighed for forbedringer.
The report points out that although the basic requirements are properly implemented, there is still room for improvement.
Selv om de grundlæggende oplysningskrav er defineret i artikel 3, vil selve formen blive vedtaget ved hjælp af en gennemførelsesretsakt.
Although the basic information requirements are defined in Article 3, the form as such would be adopted by implementing act.
Selv om de grundlæggende principper for forsyningspligten er fastlagt på fællesskabsplan, kan gennemførelsen af principperne overlades til medlemsstaterne, hvilket således gør det muligt at tage højde for forskellige traditioner og særlige nationale og regionale forhold.
Where the basic principles of universal service are defined at Community level, the implementation of these principles can be left to the Member States, thus allowing account to be taken of different traditions and specific national or regional circumstances.
Selv om de grundlæggende principper og målsætninger for konkurrencepolitikken er de samme på tværs af alle sektorer, er der en række elementer, der specifikt kendetegner den digitale økonomi.
Although the basic principles and objectives of competition policy remain the same across all sectors, a number of features are quite specific to the digital economy.
Selv om de grundlæggende strukturer i de nationale ordninger tilsyneladende ligner hinanden, er der betydelige forskelle, hvad angår adgangsbetingelser, procedurer for indhentning af oplysninger, indhold og ordningernes generelle effektivitet.
While the basic structures of the national systems appear similar, there are considerable differences in the conditions of access, the procedures for obtaining information, the content and the overall efficiency of the systems.
Selv om de grundlæggende strukturer i de nationale ordninger tilsyneladende ligner hinanden, er der betydelige forskelle, hvad angår adgangsbetingelser, procedurer for indhentning af oplysninger, indhold og ordningernes generelle effektivitet5.
While the basic structures of the national systems appear similar, there are considerable differences in the conditions of access, the procedures for obtaining information, the content and the overall efficiency of the systems.5
Selv om de gældende "horisontale regler" anses for at have fungeret godt, er der dog påvist en række problemer, som bør løses i forbindelse med en revision af reglerne.
While the current "Horizontals Regime" is perceived to have been working well, some issues have surfaced which should be addressed by revised rules.
Selv om de gældende bestemmelser muliggør passende forholdsregler over for fly fra hele verden, kan fly fra tredjelande godt blive behandlet forskelligt i de enkelte medlemsstater.
Whilst existing regulations may allow appropriate action to be taken in respect of all aircraft from all over the world, aircraft from Third Countries may in fact be treated differently by different Member States.
Selv om de gældende regler er ret nye, er de vigtige, og den senere udvikling med hensyn til institutionerne på dette område har gjort dem mere komplicerede.
The existing body of EU legislation is recent, but it is already large, and successive changes in the institutional structure in this field have increased its complexity.
Selv om de har et større behov for støtte, er romabørnenes deltagelsesfrekvens i førskoleundervisning og børnepasningsordninger generelt betydeligt lavere end for de indfødte børn, og at udvide disse muligheder er en stor politisk udfordring i hele EU.
Although their needs for support are greater, participation rates of Roma children in ECEC are generally significantly lower than for the native population, and expanding these opportunities is a key policy challenge across the EU.
Selv om de har gjort visse fremskridt med hensyn til at begrænse støtteniveauerne, bør de fortsætte deres vedvarende bestræbelser og ikke tillade, at ændringer i det økonomiske klima anvendes son en undskyldning for tilbageskridt.
Even though they have made some progress in reducing aid levels, they should continue their sustained effort and not allow changes in the economic climate to become an excuse for retrograde steps.
Selv om de har karakteristika, der adskiller sig fra afgørelserne om fritagelse under forordning nr. 17, bør disse beslutninger have en forebyggende karakter, ligesom der bør kunne gøres indsigelse imod dem erga omnes, og endvidere bør de være baseret på korte procedurer svarende til dem, der er nedfældet i fusionsforordningen.
Though they differ from the Regulation 17 exemption decisions, these decisions should be taken before the event, have "erga omnes" effect, and be subject to brief procedures, similar to those set out in the Merger Regulation.
Selv om de har taget forbehold over for hjemstatsbeskatning, er der to medlemsstater, der for nylig har vedtaget en protokol til deres dobbeltbeskatningsaftale, hvor der i visse grænseregioner er indført en undtagelse til reglerne om fast driftssted.
Moreover, notwithstanding their reservations towards Home State Taxation, two Member States recently agreed a protocol to their double-taxation treaty under which an exception is made, in certain border regions, to the rules on permanent establishments.
Selv om de har vist sig effektive til bekæmpelse af sygdomme som tuberkulose og snive, finder der nu intensive drøftelser sted for at revidere disse traditionelle kontrolprocedurer, så de bliver orienteret mod de risici, som er knyttet til moderne fødevareproduktionsmetoder.
Although they have proven their effectiveness for controlling certain diseases such as tuberculosis and glanders, intensive discussions are taking place to review these traditional inspection procedures so as to address hazards that are linked to modern methods of food production.
Selv om de har været ofre for ovennævnte forbrydelser, tør de oftest ikke henvende sig til myndighederne i det land, de befinder sig i, af frygt for straks at blive sendt tilbage til deres hjemland på grund af den ulovlige opholdssituation.
Even though they are victims of the crimes referred to above, they will not usually dare to report the matter to the authorities in the country where they find themselves, for fear of being immediately returned to their country of origin because of their illegal status.
Selv om de havde direkte indvirkning på elmarkedet i Tyskland, var det også sandsynligt, at de ville få betydelige virkninger på elmarkederne i nabolandene.
Although both operations have their immediate impact on the electricity markets in Germany, a significant impact on the electricity markets in neighbouring countries was likely to occur.
Selv om de hidtidige erfaringer klart viser, at den nye forenklede procedure har været en succes, kunne der stadig gøres mere for at strømline procedurerne yderligere – f.eks. overvejes det at indføre en forenklet CO-formular i sådanne tilfælde.
While the success of the new simplified procedure is borne out by experience to date, it is envisaged that measures could still be taken to further streamline procedures; it is, in particular, foreseen that a simpler Form-CO might be designed for such cases.
Selv om de hidtil foreliggende resultater kun er foreløbige, ser det ud til, at de højeste omkostninger (ikke nødvendigvis de største byrder) er at finde i forbindelse med oplysningsforpligtelser, der vedrører udarbejdelse og revision af årsregnskaber og koncernregnskaber, jf. det fjerde og syvende selskabsretdirektiv17.
Although currently only very preliminary results of the measurement are available, it seems likely that the highest costs (not necessarily the highest burden) will be found in the information obligations concerning the drawing up and the auditing of annual accounts and consolidated accounts as foreseen in the Fourth and Seventh company law Directives17.
Selv om de horisontale statsstøtteregler principielt omfatter samtlige sektorer, har nogle sektorer meget specifikke regler, og på grund af de særlige forhold, der gør sig gældende for landbrug, fiskeri, kulproduktion og transport, gælder der særlige regler for disse sektorer.
While the horizontal state aid rules in principle cover all sectors, certain sectors have very specific rules and due to the special nature of the rules governing agriculture, fishery, coal production and transport, special rules apply.
Selv om de hovedsagelig tager sigte på bæredygtighedsspørgsmål mere generelt for de forskellige økonomiske sektorer, kan disse elementer bidrage betydeligt til udviklingen af europæisk turisme.
Although they mainly target sustainability issues more generally, across economic sectors, these elements can significantly contribute to the development of European tourism.
Selv om de hver især bevarer deres identitet, øger dette deres synlighed og mulighederne for en fælles indsats.
While retaining their distinct identities, this increases their visibility and allows more joint action.