natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samarbejdet med Den Europæiske Investeringsbank (EIB) og andre internationale finansieringsinstitutioner (IFI), især Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD) og Europarådets Udviklingsbank i samarbejde med den tyske Kreditanstalt für Wiederaufbau er tilrettelagt i henhold til det ændrede aftalememorandum af 26. april 2006 mellem Europa-Kommissionen og de deltagende internationale finansieringsinstitutioner til fordel for de lande, der er omfattet af udvidelsen.
The co-operation with the European Investment Bank (EIB) and other International Financial Institutions (IFI), in particular the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), and the Council of Europe Development Bank (CEB) in association with Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW), is organised under the amended Memorandum of Understanding of 26 April 2006 between the European Commission and participating IFIs for the enlargement countries.
Samarbejdet med Den internationale arbejdsorganisation (ILO) og Organisationen for økonomisk samarbejde og udvikling (OECD) vil blive øget.
Cooperation with the International Labour Organisation and the OECD will be stepped up.
Samarbejdet med Den internationale arbejdsorganisation (ILO) vil blive øget.
Cooperation with the International Labour Organisation will be stepped up.
Samarbejdet med Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA) blev intensiveret af en række grunde, bl.a. behovet for at forbedre koordineringen, undgå dobbeltarbejde, i fællesskab at fastsætte prioriteringer og støtte IAEA's gennemførelse af projekter på områder, hvor dette forbedrer effektiviteten af gennemførelsen som følge af IAEA's internationale status og særlige ekspertise.
The cooperation with the International Atomic Energy Agency (IAEA) was stepped up for a number of reasons, including the need to improve coordination, to avoid duplication of efforts, to jointly establish priorities and to support the IAEA's implementation ofprojects in areas where this improves the effectiveness of implementation due to the IAEA's international standing and particular expertise.
Samarbejdet med Den Internationale Krigsforbryderdomstol for Det Tidligere Jugoslavien er en af de vigtigste betingelser for en videreudvikling af forbindelserne mellem EU og Serbien, selv efter undertegnelsen af stabiliserings- og associeringsaftalen.
Cooperation with the ICTY remains one of the most important preconditions for further development of EU-Serbia relations, also after the signing of the SAA.
Samarbejdet med den japanske Fair Trade Commission er baseret på samarbejdsaftalen fra 2003413.
Cooperation with the Japan Fair Trade Commission is based on the 2003 Cooperation Agreement413.
Samarbejdet med den japanske kommission til fremme af fair handel (Japan Fair Trade Commission - JFTC) er baseret på samarbejdsaftalen fra 2003369.
Cooperation with the Japan Fair Trade Commission (JFTC) is based on the 2003 Cooperation Agreement369.
Samarbejdet med den private sektor er også afgørende, hvis man skal mindske efterspørgslen efter menneskehandel og udvikle forsyningskæder, som ikke omfatter menneskehandel.
Cooperation with the private sector is also essential in order to reduce the demand for trafficking in human beings and to develop supply chains that do not involve trafficking in human beings.
Samarbejdet med den private sektor er også nødvendigt, især på området supplerende social sikring15.
Cooperation between the private and public sectors is also necessary, particularly in the sphere of complementary social protection15.
Samarbejdet med den private sektor er også yderst vigtigt i form af offentlig-private partnerskaber for at strukturere den fælles indsats mod it-kriminalitet.
Cooperation with the private sector is also of critical importance, with public-private partnerships to structure a common effort to fight online crime.
Samarbejdet med den private sektor om synergier vil få stadig større betydning i EU's udviklingssamarbejde og i EU's håndtering af naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer.
The search for synergies with the private sector will become an increasingly important consideration in EU development cooperation and in EU responses to natural and man-made disasters.
Samarbejdet med det amerikanske justitsministerium
Cooperation with the US Department of Justice
Samarbejdet med Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC) bør styrkes.
Cooperation with the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) should be strengthened.
Samarbejdet med Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (Cedefop) vil blive styrket for at skabe en kobling mellem e‑færdigheds-aktiviteter og erhvervsuddannelse og livslang læring.
Cooperation with the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) will be strengthened in order to actively link e-skills activities to vocational education and training and to lifelong learning.
Samarbejdet med Det Europæiske Temacenter for Affald og Materialestrømme (European Topic Centre on Waste and Material Flows - ETC/WMF)
Co-operation with the European Topic Centre on Waste and Material Flow (ETC/WMF)
Samarbejdet med det fremtidige undersøgelses‑ og disciplinærkontor (IDO) inden for rammerne af Generaldirektoratet for Personale og Administration kommer til at udgøre et væsentligt element, når dette mål skal nås.
Cooperation with the future Investigation and Disciplinary Office (IDO) within the framework of the Directorate-General for Personnel and Administration will be an important element to attain this objective.
Samarbejdet med Det Fælles Forskningscenter (FFC) bør konsolideres som fastsat i forordningen.
The regulation in question also already provides for cooperation between the Agency and the Joint Research Centre.
Samarbejdet med det nye toldinspektorat vil kunne blive endnu tættere.
Cooperation with the new customs inspection service is expected to be even closer.
samarbejdet med disse lande og udbygningen af handelssamkvemmet;
cooperation between the countries in question, and the strengthening of trade relations
Samarbejdet med disse lande skal ifølge meddelelsen omfatte følgende aspekter:
The communication views cooperation with these countries from the following angles:
Samarbejdet med disse organisationer bør dels etableres ude i marken inden for rammerne af et fælles program for samarbejdsaktioner, men også på centralt plan med henblik på at sikre bedre sammenhæng mellem medlemsstaternes og EU's deltagelse og strategi i forhold til organisationerne.
This collaboration should take place at grass-roots level as part of a concerted planning of cooperation schemes, but also centrally by ensuring that the participation and strategy of the Member States and the EU itself are more consistent with those of such organizations.
Samarbejdet med disse organisationer vil blive styrket for at opbygge forbindelser til fælles nytte og udnytte deres ekspertise og det arbejde, der har fundet sted i deres tænketanke.
Co-operation with these organisations will be reinforced in order to build mutually rewarding relationships and to benefit from their expertise and their think-tank work.
Samarbejdet med disse udvalg bliver også styrket gennem tillæg om informationspolitik til de eksisterende protokoller om samarbejde.
Cooperation with them is also being strengthened through addendums on information policy to the existing protocols on cooperation arrangements.
Samarbejdet med Donau-kommissionen har indtil videre en mere lejlighedsvis karakter.
Cooperation with the Danube Commission is, at present, of a more secondary nature.
Samarbejdet med EF burde omfatte programmer for udvikling af trepartssystemet som aktiverende middel til at fremme den gensidige respekt og samarbejdet mellem arbejdsmarkedets parter samt styrke de sociale og arbejdsmarkedsmæssige rettigheder.
EC cooperation should include programmes involving a tripartite approach to encourage participation and promote mutual respect and cooperation between the social actors, and to promote social and trade union rights.
Samarbejdet med EFTA-landene og ansøgerlandene
Cooperation with EFTA countries and applicant countries
Samarbejdet med EIB er også blevet styrket, navnlig med henblik på at sikre en passende balance mellem lån og tilskud.
Cooperation with the EIB has also been enhanced, notably to strike an adequate balance between loans and grants co-financing.
Samarbejdet med EIB har resulteret i fælles medfinansiering af adskillige projekter i 2000 (se tabel 4).
Collaboration with the EIB resulted in the joint co-financing of several projects in 2000 (see Table 4).
Samarbejdet med EIB har resulteret i fælles medfinansiering af adskillige projekter i 2001 (se tabel 8).
Collaboration with the EIB resulted in the joint co-financing of several projects in 2001 (see table 8).
Samarbejdet med EIB har vist sig at være nyttigt.
Cooperation with the EIB has proved fruitful.
Samarbejdet med EIB og andre internationale finansieringsinstitutioner (IFI) fortsatte inden for rammerne af aftalememorandummet om samarbejde om førtiltrædelsesbistand.
Co-operation with the EIB and other IFIs continued under the framework of the Memorandum of Understanding on co-operation in the pre-accession assistance.
Samarbejdet med EIB og de andre IFI fortsatte i 2002 inden for rammerne af aftalememorandummet om samarbejde om førtiltrædelsesbistand.
Co-operation with the EIB and other IFIs continued in 2002 under the framework of the Memorandum of Understanding on co-operation in the pre-accession assistance.
Samarbejdet med EIB og de internationale finansielle institutioner fortsatte i 2001 inden for rammerne af aftalememorandummet om samarbejde om førtiltrædelsesbistand.
Co-operation with the EIB and IFIs continued in 2001 under the framework of the Memorandum of Understanding on co-operation in the pre-accession assistance.
Samarbejdet med en ekstern tjenesteyder begrænser eller udelukker ikke et ansvar, der måtte følge af den eller de pågældende medlemsstaters nationale lovgivning, for overtrædelser af forpligtelser vedrørende personoplysninger om ansøgere eller udførelsen af en eller flere af de opgaver, der er omhandlet i stk. 65.
Cooperation with an external service provider shall not limit or exclude any liability arising under the national law of the Member State(s) concerned for breaches of obligations with regard to the personal data of applicants or the performance of one or more of the tasks referred to in paragraph 65.
Samarbejdet med en ekstern tjenesteyder skal bygge på en retsakt, der opfylder kravene i bilag X VI.
Cooperation with an external service provider shall be based on a legal instrument that shall comply with the requirements set out in Annex X VI.
Samarbejdet med ENP-landene inden for nuklear sikkerhed fortsatte med at give mærkbare resultater.
Cooperation with neighbouring countries in the field of nuclear safety continued to produce tangible results.
Samarbejdet med erhvervslivet hilses velkommen, men det er vigtigt at undgå unødigt dobbelt arbejde i betragtning af at industrien allerede bliver taget med på råd om det kommende femte F&U‑rammeprogram (KOM(97) 47 endelig udg.).
The involvement with industry is welcomed but there is a need to avoid undue duplication of work in view of the fact that industry is already being consulted on the forthcoming Fifth R&D Framework Programme (COM(97) 47 final).
Samarbejdet med erhvervslivet og den akademiske verden - som illustreret ved det “udvidede” møde i arbejdsgruppen for det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag - er også nyttigt.
Cooperation with business and academics, as illustrated by the 'extended format' meeting of the CCCTB Working Group in December, is also useful.
Samarbejdet med ESA førte i 2004 til vedtagelsen af en rammeaftale, der bl.a. indebar oprettelsen af et "rumråd", dvs. et fælles rådsmøde mellem Rådet (konkurrenceevne) og ESA's Ministerråd.
Cooperation with the ESA culminated in the adoption, in 2004, of a framework agreement, which, inter alia, provided for the creation of the Space Council, the concomitant meeting of the Council of the EU (Competitiveness) and the Ministerial Council of the ESA.
Samarbejdet med EU og erfaringerne på dette område kan udnyttes fuldt ud via en sådan strategi.
EU cooperation and experience can play a major part in this strategy.
Samarbejdet med EU og mellem Vestbalkanlandene indbyrdes inden for videnskab og forskning er i konstant udvikling.
Cooperation with the EU and within the Western Balkans in the area of science and research is intensifying.
Samarbejdet med EU om migration blev intensiveret efter erklæringen fra EU og Tyrkiet af 18. marts 2016.
The cooperation with the EU on migration was stepped up following the EU-Turkey Statement of 18 March 2016.
Samarbejdet med EU's agentur for grundlæggende rettigheder om udarbejdelse af borgervenlige "tjeklister for antagelighed" er vigtigt, da agenturet har planlagt at indføre brugervenlige værktøjer, der kan vejlede borgerne, når de ønsker at indgive en klage over en krænkelse af deres grundlæggende rettigheder.
Cooperation with the EU Agency for Fundamental Rights (FRA) in establishing citizen-friendly "admissibility check lists" is important as the FRA has planned to set up user-friendly tools guiding citizens when they want to submit a complaint concerning a violation of their fundamental rights.
Samarbejdet med EU's kandidatlande og nabolande bør udbygges, herunder Ukraine, Hviderusland, Tyrkiet og Armenien.
Cooperation should be further enhanced with the EU candidates and neighbourhood countries, in particular Ukraine, Belarus, Turkey and Armenia.
Samarbejdet med EU's medlemsstater blev en hjørnesten i kampagnen i forhold til at etablere et netværk af udviklingskommunikatører.
The cooperation with EU Member States became a cornerstone of the campaign in establishing a network of development communicators.
Samarbejdet med EU's nabolande bør også udvides, så der kan fastlægges fælles regionale havforskningsstrategier.
Cooperation with countries neighbouring the EU should also be promoted in order to define common regional marine research strategies.
Samarbejdet med EU's nabolande skal baseres på princippet om "mere for mere", i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om "En ny tilgang til nabolande i forandring".
Cooperation with the EU's neighbours will be based on the principle 'more for more', in line with the conclusions of the Commission Communication 'A new response to a changing neighbourhood'.
Samarbejdet med EU's økonomiske og sociale råd har endvidere ført til drøftelse af fælles problemer og til fælles konferencer om EU-borgernes vigtigste interesser.
Co-operation with ESCs within the EU has also involved joint discussion of common themes and joint conferences on the principal concerns of EU citizens.
Samarbejdet med EuroNews om produktion af forskellige informationsprogrammer har netop nået en afgørende fase nu, hvor produktionskontrakten har løbet i tre år.
Co-operation with EuroNews to produce various information programmes has just reached a crucial phase now that the production contract has been running for three years.
Samarbejdet med Europa-Parlamentet
Cooperation with the European Parliament
Samarbejdet med Europarådet var en af Det Europæiske Års stærke sider.
The collaboration with the Council of Europe was one of the strengths of the European Year.
Samarbejdet med europæiske og nationale administrationer, der er medlemmer af Obser­vationsorganets forretningsudvalg, bidrager også med yderligere oplysninger fra forskellige nationale kilder.
Collaboration with European and national administrations that are members of the Executive Council of the Observatory provides also complementary information from various national sources.
Samarbejdet med EØSU er strategisk meget vigtigt.
The cooperation with the EESC is strategic and very important.
Samarbejdet med FN og inden for G-8 er også vigtigt.
Also the co-operation with the UN and within the G-8 is important.
Samarbejdet med forbrugerlande skal også kunne reagere, når der dukker nye udfordringer op.
Collaboration with consumer countries must also react to emerging challenges.
Samarbejdet med FSF bør styrkes, og der bør indføres effektive fælles varslingsmekanismer.
Cooperation with the FSF should be enhanced and effective joint early warning mechanisms established.
Samarbejdet med GD for Handel med støtte fra den permanente WTO-studiegruppe ;
cooperation with DG TRADE, supported by the permanent study group on the WTO,
Samarbejdet med Golfstaterne vil fokusere på energiforsyningssikkerhed, miljø (herunder vand og klima), sundhed og IKT.
Cooperation with the Gulf countries will focus on energy security, environment (including water and climate), health and ICT.
Samarbejdet med hjem- og transitlande om tilbagesendelse og tilbagetagelse er afgørende og kan eventuelt - og inden for bevillingsrammerne af de finansielle lofter - understøttes med teknisk og finansiel bistand fra EU’s side.
Co-operation with countries of origin and transit on return and readmission is vital and might be backed up – where appropriate and within the limits of the resources allocated in the framework of the financial ceilings – with technical or financial assistance from the EU side.
Samarbejdet med hjemlandene bør udvikles, først og fremmest mellem medlemsstaterne indbyrdes, og for stor afhængighed af private aktører undgås.
The cooperation with the countries of origin should be developed, first of all between Member States, and too much reliance on private actors should be avoided.
Samarbejdet med IAEA sikrer en effektiv sikkerhedskontrol i EU inden for rammerne af traktaten om ikke-spredning af kernevåben (NPT).
Co-operation with the IAEA assures effective and efficient safeguards under NPT in the European Union.
Samarbejdet med ICTY er fortsat og er generelt tilfredsstillende.
Cooperation with ICTY has continued and is now at a generally satisfactory level.
Samarbejdet med IFI'er har spillet en betydelig rolle i Ungarn, hvor der især har været tæt kontakt til EIB.
Co-operation with IFIs has been an important feature in Hungary where there has been close contact with the EIB in particular.
Samarbejdet med IFI'erne har været af stor betydning for Bulgarien, som især har haft tæt kontakt med EIB.
Co-operation with the IFIs has been an important feature in the case of Bulgaria where there has been close contact with the EIB in particular.
Samarbejdet med ikke-statslige partnere, som i nogen grad var blevet afbrudt af regeringsrokaden, er for nylig blevet genoptaget.
The co-operation with non governmental partners, somewhat interrupted by the government changes, has recently been picked up again.
Samarbejdet med ikke‑medlemsstater er blevet støttet inden for rammerne af strategien med 20 mio. EUR i EU‑budgettet for 2010, endnu en gang på initiativ af Europa-Parlamentet.
Cooperation with non-Member States within the framework of the Strategy has been bolstered by EUR 20 million in the 2010 EU budget, again at the initiative of the European Parliament.
Samarbejdet med ILO vil blive styrket.
The collaboration with ILO will be reinforced.
Samarbejdet med ILO vil blive styrket.
The collaboration with the ILO will be reinforced.
Samarbejdet med Indien blev intensiveret i løbet af 2009, hvor Indien udpegede de syv medlemmer, der skal have sæde i Indiens konkurrencekommission, som får til opgave at håndhæve den indiske konkurrencelov fra 2002.
Cooperation with India intensified during 2009 as India appointed seven Commissioners to constitute the Competition Commission of India (CCI) which is entrusted with the enforcement of the 2002 Competition Act.
Samarbejdet med Indien forfølger tilsvarende mål.
The India-related work pursues similar objectives.
Samarbejdet med industrien er blevet forbedret gennem produktion og distribution af retningslinjerne.
Co-operation with industry has been enhanced through the production and circulation of the Guidelines.
Samarbejdet med interessegrupperne om handlingsplanens gennemførelse på fællesskabsplan kommer fortrinsvis til at foregå gennem den rådgivende gruppe for skovbrug og korkproduktion.
Collaboration with stakeholders on implementation of the Action Plan at Community level will be channelled mainly through the Advisory Group on Forestry and Cork.
Samarbejdet med internationale finansielle institutioner skal øges yderligere ved brug af innovative redskaber, navnlig på området garantier.
The cooperation with IFIs should be further enhanced through the use of innovative tools, notably in the field of guarantees.
Samarbejdet med internationale finansielle institutioner vil omfatte internationale udviklingsbanker som f.eks. Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD).
Cooperation with international financial institutions will involve international development banks such as the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
Samarbejdet med internationale og tværnationale organisationer i hele regionen vil medvirke til synergi og forebygge dobbeltarbejde.
Working together with international and cross-border organisations across the Region will encourage synergies and avoid duplication.
Samarbejdet med internationale organisationer skal styrkes gennem regelmæssige kontakter på det praktiske plan.
The co-operation with international organisations shall be reinforced through regular contacts at working level.
Samarbejdet med internationale organisationer skal styrkes.
Strengthening the cooperation with international organizations."
Samarbejdet med internationale organisationer som f.eks. OECD og WHO skal intensiveres.
This point addresses the issue of cooperation with international organisations (such as the OECD and the WHO).
Samarbejdet med internationale organisationer, kandidatlande og andre lande i forbindelse med programaktiviteterne blev konsekvent fortsat.
Co-operation with international organisations, Candidate Countries and other countries in programme activities was pursued consistently.
Samarbejdet med Interpols regionale bureauer i de vigtige afrikanske lande bør styrkes for at øge udvekslingen af politioplysninger om smugling af migranter.
Cooperation with Interpol regional bureaus in key African countries should be strengthened, to enhance exchange of police information on migrant smuggling.
Samarbejdet med Japan
Cooperation with Japan
Samarbejdet med Jordan og Tunesien fortsætter over et bredt spektrum af sektorpolitikker til støtte for landenes respektive reformdagsordener.
Joint work will continue over a broad range of sectoral policy areas with Jordan and Tunisia, in support of the countries’ respective reform agendas.
Samarbejdet med kandidatlandene vil blive intensiveret, og Kommissionens årlige synteserapport for 2003 vil nævne de fremskridt, der er gjort inden for områderne beskæftigelse og sociale anliggender.
Co-operation with candidate countries will be intensified and the 2003 Commission Annual Synthesis Report will refer to progress achieved in the employment and social fields.
Samarbejdet med kandidatlandene vil fortsætte i 2003 med henblik på at opstille en liste over eksisterende støtteforanstaltninger, som skal indgå i tiltrædelsestraktaterne.
Cooperation with the candidate countries will continue in 2003 in order to establish the lists of existing aid measures which need to be included in the accession Treaties.
Samarbejdet med Kina er baseret på overenskomsten fra 2004 om en struktureret dialog om konkurrencepolitik (Terms of Reference on structured dialogue on competition policy)370.
Cooperation with China is based on the 2004 Terms of Reference on structured dialogue on competition policy370.
Samarbejdet med Kina og Korea var også fortsat et prioriteret område i 2008.
Cooperation with China and Korea also remained a priority in 2008.
Samarbejdet med Kina var fortsat en prioritet i 2010.
Cooperation with China remained a priority in 2010.
Samarbejdet med Kommissionen har i den forbindelse været konstruktivt og givet gode resultater.
Here cooperation with the Commission has proved constructive and produced good results.
Samarbejdet med Kommissionen og EUVP (EU's besøgsprogram) er under alle omstændigheder udmærket og bør styrkes yderligere.
cooperation with the Commission and with the EUVP is nevertheless very good and should be stepped up.