natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ved at sikre, at der tages hensyn til kønsaspektet i kort-, mellem- og langsigtede foranstaltninger til løsning af den økonomiske og finansielle krise
by ensuring that the gender perspective is taken into account in the short-, medium- and long-term measures taken in the light of the economic and financial crisis;
Ved at sikre, at der udvikles digitale innovationsknudepunkter i hele EU, får hele EU-industrien adgang til de nyeste teknologier med det formål at skabe en bølge af bottom-up-innovation på tværs af sektorerne.
By ensuring the development of digital innovation hubs across Europe, access to latest technologies will be possible for any industry in Europe with the aim of spurring a wave of bottom-up innovations across sectors.
ved at sikre, at disse principper fuldt ud respekteres i Europa-Parlamentets eget arbejde, f.eks. ved udarbejdelse af konsekvensanalyser af dets egne indholdsmæssige ændringer eller ved analyser af merværdien af Parlamentets forslag til ny lovgivning på grundlag af artikel 225 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og omkostningerne, hvis der ikke gøres en indsats på EU-niveau
by ensuring that these principles are fully respected in the European Parliament’s own work, for example when carrying out impact assessments of its own substantive amendments or analysing the added value of the Parliament’s proposals for new legislation, based on Article 225 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and the cost of the absence of action at European level;
Ved at sikre, at EF-retten er i overensstemmelse med Århus-konventionens bestemmelser, baner dette forslag derfor vejen for, at Fællesskabet kan ratificere konventionen.
Hence, by ensuring the conformity of Community law with the provisions of the Århus Convention, the proposal facilitates ratification of this Convention by the Community.
Ved at sikre, at forsikringstagerne bliver mere oplyste (om eksistensen af en forsikringsgarantiordning og det beskyttelsesniveau, den giver) ville dette, i princippet, kunne hjælpe forsikringstagerne med at vælge blandt forsikringsselskaberne.
Ensuring that policyholders are better informed (about the existence of an IGS and the level of protection it provides) might, in principle, help policyholders to choose between insurers.
Ved at sikre, at medlemsstaterne ikke træffer konkurrenceforvridende foranstaltninger, kan Kommissionen medvirke til at beskytte det mangfoldige udbud af tjenester i finans-, bank- og forsikringssektoren.
By ensuring that Member States do not adopt measures that would distort competition, the European Commission can help protect diversity in the supply of financial, banking and insurance services.
Ved at sikre, at princippet om ligebehandling overholdes, og at de personer, som flytter inden for EU, ikke stilles ringere med hensyn til socialsikringsrettigheder, får denne grundlæggende frihedsrettighed en konkret, fysisk værdi.
By ensuring that the principle of equal treatment is guaranteed and that persons moving within the Community do not suffer disadvantages in their social security rights this fundamental freedom becomes of real and tangible value.
Ved at sikre, at sikkerheden og kvaliteten ved blod og blodkomponenter er den samme i alle medlemsstater, vil forslaget indirekte gøre det lettere for produkterne at bevæge sig fra en medlemsstat til en anden.
By ensuring that blood, and blood components, have the same level of safety and quality from one Member State to another, this proposal will facilitate indirectly their movement from one Member State to another.
Ved at sikre, at sikkerhedsniveauet inden for national transport er mindst lige så højt som inden for international transport, kan man forebygge ulykker på vandvejene og dermed understøtte strategien for en bæredygtig udvikling, navnlig for miljøet og samfundet.
Ensuring at least the same level of safety in national transport as in the international sphere will prevent accidents on waterways, thus supporting the sustainable development strategy, in particular for the environment and society.
Ved at sikre, at skovene forbliver profitable og regenereres, kan de fortsat spille en nøglerolle i forbindelse med kulstofbinding.
Keeping forests productive and ensuring their renewal can safeguard their important role as carbon sinks.
Ved at sikre, at standarderne i direktivet er klare og tilstrækkelige med hensyn til at sikre fuld overensstemmelse med internationale menneskerettigheder og flygtningeretlige standarder, ville der med den foretrukne løsning opnås bedre opfyldelse af retten til asyl og mere generelt af grundlæggende rettigheder, herunder princippet om forbud mod forskelsbehandling.
By ensuring that the standards of the Directive are clear and adequate with a view to guarantee full compliance with international human rights and refugee law standards, the preferred option would attain better respect for the right to asylum and more generally for fundamental rights, including the principle of non-discrimination.
Ved at sikre, at systemet fungerer hurtigere og mere gnidningsløst og yder større beskyttelse, og ved at informere asylansøgerne bedre om anvendelsen af Dublinmekanismen og om deres rettigheder under denne mekanisme, vil man kunne mindske incitamentet til at benytte sig af ulovlige sekundære bevægelser, hvilket i sidste ende vil have en positiv indvirkning på de pågældendes sociale accept og integration i de modtagende samfund.
By ensuring a smother, quicker and more protective operation of the system, and by better informing asylum-seekers about the application of the Dublin mechanism and their rights within it, the incentive to resort to irregular secondary movements could be reduced, with a final positive impact as regards their social acceptance and integration in the receiving societies;
ved at sikre, at test- og prøveudtagningsprocedurer bliver mere ensartede.
by ensuring that testing and sampling procedures become more consistent.
Ved at sikre, at udviklingen af nye turisttiltag har et omfang og en karakter, hvor der tages hensyn til lokalsamfundet og miljøbehov, kan en bæredygtig forvaltning forbedre økonomien og styrke et rejsemåls konkurrencesituation på lang sigt.
In ensuring that new tourism development is of a scale and type in keeping with the needs of the local community and environment, a sustainable management can reinforce the economic performance and competitive positioning of a destination in the long-term.
ved at sikre, at vækst giver sig udslag i en social udvikling til gavn for den brede befolkning.
by ensuring that growth is translated into social development which benefits the broad population.
Ved at skabe bedre fungerende markeder baner strukturreformer vej for en mere fleksibel makroøkonomisk politik takket være et formindsket inflationspres.
By improving the functioning of markets, structural reforms permit a more accommodating macroeconomic policy thanks to reduced inflationary pressures.
Ved at skabe bedre kendskab til og større bevidsthed om spørgsmålet om vold mod børn, unge og kvinder, ved at sørge for informationsspredning på dette område og ved at udarbejde foranstaltninger til supplering af allerede eksisterende fællesskabs­programmer og -foranstaltninger, idet unødig overlapning undgås, kan dette program bidrage til i særlig grad at modvirke udnyttelse og til at sikre et højt niveau med hensyn til sundhedsbeskyttelse, herunder de fysiske, mentale og sociale aspekter, og med hensyn til livskvalitet.
By providing support for acquiring better knowledge and understanding of, and wider dissemination of information about violence against children, young persons and women and by developing actions complementary to existing Community programmes and actions, while avoiding unnecessary duplication, this programme will contribute greatly to curbing exploitation and ensuring a high level of human health protection, taking into account its physical, mental and social aspects, and a high quality of life;
ved at skabe bedre kendskab til og større bevidsthed om spørgsmålet om vold mod kvinder, unge og børn, ved at sørge for informationsspredning på dette område og ved at udarbejde foranstaltninger til supplering af allerede eksisterende fællesskabsprogrammer og ‑foranstaltninger, idet unødig overlapning undgås, vil man med programmet kunne bidrage til at sikre et højt sundhedsbeskyttelsesniveau;
Whereas, by providing support for acquiring better knowledge and understanding of, and wider dissemination of information about violence against women, young persons and children and by developing actions complementary to existing Community programmes and actions, while avoiding unnecessary duplication, the programme will contribute to ensuring a high level of human health protection;
Ved at skabe de nødvendige betingelser for ændringer af politisk karakter (klare politiske linjer på europæisk plan blev i denne forbindelse anført som relevante);
Creating the necessary conditions for a change in policy (clear policies at a European level was indicated as relevant here);
ved at skabe de rette betingelser for arbejdskraftens bevægelighed på tværs af grænserne;
by putting the right conditions in place for cross-border labour mobility;
Ved at skabe efterspørgsel efter lån kan virkningen af den finanspolitiske stimulering også forventes at øge banktilliden og viljen til långivning.
By creating demand for loans, the impact of the fiscal stimulus can also be expected to increase bank confidence and willingness to lend.
Ved at skabe en harmoniseret juridisk ramme for elektronisk fakturering vil man desuden kunne sætte yderligere skub i udviklingen af elektronisk handel i Europa.
The creation of a harmonised legal framework for electronic invoicing will also encourage the development of electronic commerce in Europe.
ved at skabe en mere strategisk tilgang til det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettighederne (EIDHR) og afstemme programmerne og projekterne på området med EU's forpligtelser med hensyn til menneskerettigheder og demokrati.
by adopting a more strategic approach to the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR), matching programmes and projects in the field with EU commitments on human rights and democracy.
Ved at skabe en platform, hvor praktikere kan udveksle oplysninger og erfaringer, vil fonden skabe betydelige fordele for mange interesseparter i denne proces.
By providing a platform around which practitioners will be able to exchange information and experiences, it will bring significant benefits for many stakeholders in terms of processes.
Ved at skabe en øget grad af regeloverholdelse bør denne støtte kunne bidrage til bæredygtig vækst.
By creating a culture of compliance, this support should contribute to sustainable growth.
Ved at skabe et enkelt instrument kan man give en bedre oversigt over eksisterende momslovgivning.
The creation of a single instrument gives a better overview of the existing VAT legislation.
Ved at skabe et ensartet beskyttelsesniveau skal forslaget til direktiv skabe et fælles marked for levering af tjenester på grundlag af adgangsstyring og for adgangsstyringsanordninger.
By establishing an equivalent level of protection, the proposed directive aims at creating a single market for the supply of services on a conditional access basis, and for conditional access devices.
Ved at skabe et forbundet digitalt indre marked kan vi i den kommende Kommissions valgperiode generere yderligere vækst i Europa i størrelsesordenen op til 250 mia. EUR og således skabe hundredtusindvis af nye job, især for de unge jobsøgende, og et dynamisk vidensbaseret samfund.
By creating a connected digital single market, we can generate up to EUR 250 billion of additional growth in Europe in the course of the mandate of the next Commission, thereby creating hundreds of thousands of new jobs, notably for younger job-seekers, and a vibrant knowledge-based society.
Ved at skabe et forbundet digitalt indre marked vil  vi i denne Kommissions valgperiode kunne generere yderligere vækst i Europa i størrelsesordenen op til 250 mia. EUR og derved skabe hundredtusindvis af nye job, især for unge jobsøgende, og et dynamisk videnbaseret samfund.
By creating a connected Digital Single Market, we can generate up to €250 billion of additional growth in Europe in the course of the mandate of this Commission, thereby creating hundreds of thousands of new jobs, notably for younger job-seekers, and a vibrant knowledge-based society.
Ved at skabe et fremstillingsbaseret system fjerner man de nuværende problemer med reimport af anmeldte stoffer og fremmer beskyttelsen af arbejdstagerne.
Creating a manufacture-based system eliminates current problems with the re-import of notified substances and assists worker protection.
Ved at skabe et fælles europæisk luftrum kan sikkerheden øges, og flyvningseffektiviteten forbedres.
By creating a Single European Sky (SES), safety can be enhanced and flight efficiency improved.
ved at skabe et investeringsvenligt retsgrundlag på forsyningssiden
on the supply side, by creating an investment friendly legal framework,
Ved at skabe et kohærent sæt af principper for gensidig anerkendelse har Kommissionen forsøgt at komme uden om mulige konfliktpunkter mellem de nationale systemer.
In creating a coherent set of principles for mutual recognition, the Commission has tried to side-step possible areas of conflict with regard to national systems.
Ved at skabe et miljø, hvor man fremmer disse mål samtidigt på EU-plan, nationalt, regionalt og lokalt plan, kan der opnås større synenergieffekt og en bedre ressourceudnyttelse.
By creating an environment for simultaneously promoting these objectives at Union, national, regional and local levels, it can achieve greater synergy and a better use of resources.
Ved at skabe et miljø, hvor man fremmer disse mål samtidigt på europæisk plan, nationalt, regionalt og lokalt, kan der opnås større synenergieffekt og kritisk masse end ved spredt indsats på forskellige niveauer.
By creating an environment for simultaneously promoting these objectives at European, national, regional and local levels, it can achieve greater synergy and critical mass than disparate efforts at different levels.
Ved at skabe et stabilt formandskab for Eurogruppen vil euroområdets medlemmers stillinger kunne koordineres, men den eksterne repræsentation af euroområdet er fortsat opsplittet og ufuldstændig, og det forhindrer euroområdet i at indtage en førende, strategisk rolle i udviklingen af det globale økonomiske system.
Whilst the creation of a stable Eurogroup Presidency will help to coordinate euro area members’ positions, the external representation of the euro area remains fragmented and incomplete, preventing the euro area from taking a leading strategic role in the development of the global economic system.
Ved at skabe fora og steder for debat mellem sundhedspersonalet og mellem sundhedspersonalet og brugerne.
by establishing forums and meeting places between professionals and between professionals and users,
Ved at skabe forbindelse mellem den innovative forskning og brugerne har TIDE-initiativets brobygningsfase øget mulighederne for at etablere et enhedsmarked for rehabiliteringsteknologi i Europa og gjort det lettere for handicappede og ældre at blive integreret i samfundet.
In bridging the gap between innovative research and users, the TIDE Bridge phase increased the possibilities for the creation of a single market for rehabilitation technology in Europe, and facilitated the integration of disabled and elderly people into the community.
Ved at skabe forbindelser mellem industrisammenslutninger i forskellige lande og ved at finansiere større projekter, der indebærer et større ansvar for projektkoordinatorerne, vil denne forskning bidrage til struktureringen af den kollektive forskning i overensstemmelse med målene for det europæiske forskningsrum.
By inter-linking industrial groupings in different countries and in financing larger projects with an increased responsibility for project co-ordinators, it will contribute to structuring the landscape of collective research in line with the objectives of the European Research Area.
Ved at skabe forbindelser mellem virksomhedssammenslutninger i forskellige lande og ved at finansiere større projekter, der indebærer et større ansvar for projektkoordinatorerne, vil den bidrage til strukturere rammevilkårene for kollektiv forskning i overensstemmelse med målene for det europæiske forskningsrum.
By inter-linking industrial groupings in different countries and in financing larger projects with an increased responsibility for project co-ordinators, it will contribute to structuring the landscape of collective research in line with the objectives of the European Research Area.
Ved at skabe grundlaget for, at medlemsstaterne kan opnå enighed om konkrete tiltag, sigter Kommissionen mod at lægge et solidt fundament for fremskridt med patentreformen på andre områder, specielt hvad angår EF-patentet og domstolsordningen.
By providing the basis for Member States to agree concrete actions, the Commission aims to provide a solid basis for progress on patent reform in other areas, especially as regards the Community patent and the litigation system.
Ved at skabe gunstige vilkår for oprettelse af nye virksomheder og øget aktivitet for eksisterende SMV vil den tættere sammenhæng og interoperabilitet i nettet være med til at fremme beskæftigelsen.
Interconnection and interoperability will help generate jobs by promoting the setting up of new businesses and a growth in the activity of SMEs.
Ved at skabe lige vilkår for erhvervsdrivende og forhindre fragmentering af det indre marked vil forslaget skabe retssikkerhed og give erhvervsdrivende et udvidet marked, hvor de kan sælge deres produkter og tjenesteydelser.
By creating a level playing field for economic operators and preventing fragmentation of the internal market, the proposal will create legal certainty and offer economic operators an expanded market in which to sell their products and services.
ved at skabe ligestilling mellem mænd og kvinder med lave indkomster.
by developing gender equality among men and women with low incomes.
Ved at skabe mulighed for og fremme frivilligt engagement i Det Europæiske Fællesskab kan den enkelte borger bidrage til samfundets udvikling og til løsningen af samfundsmæssige – især sociale – problemer og opgaver.
Making voluntary work possible and promoting it in the European Community will help ensure that individuals can participate in the development of society and in solving problems and tackling tasks of a social nature.
Ved at skabe netværker mellem turistmål vil man kunne fremme udveksling af erfaringer og god praksis med bæredygtige former for turisme.
The development of networks across tourist destinations will help encourage the exchange of experience and good practice on sustainable forms of tourism.
Ved at skabe nye måder at informere de syge på, der involverer alle aktører i sundhedssystemet.
by creating new ways of delivering information to the sick involving all stakeholders in the health system,
Ved at skabe nye produkter og processer og nye markeder er forskning og teknologi en af de vigtigste drivkræfter for økonomisk vækst og konkurrenceevne.
By creating new products, processes and markets research and technology provide one of the principal driving forces of economic growth, competitiveness and employment.
Ved at skabe nære bånd til organisationer, der forsvarer kvinders rettigheder og ligestilling i EU og i Tyrkiet, vil civilsamfundsdialogen bidrage til at styrke kvindernes rolle og deltagelse i alle aspekter af det tyrkiske samfund og til at løse andre problemer såsom vold i hjemmet, jf. Europa-Parlamentets seneste rapport om tyrkiske kvinders rolle i social, økonomisk og politisk sammenhæng10.
Through close links between women’s rights and equal opportunities organisations in the EU and in Turkey, the civil society dialogue will contribute to the objectives of strengthening the position and participation of women in all aspects of Turkish society, as well as tackling other problems, such as domestic violence, as highlighted in the recommendations of the recent European Parliament report on the role of women in Turkey in social, economic and political activities10.
Ved at skabe og udbrede nye organisatoriske og pædagogiske løsninger på, hvordan man kan mindske det psykologiske pres, som børn oplever i forbindelse med lægebehandling, navnlig ved hospitalsophold.
by creating and bringing into general use new organisational and pedagogical solutions designed to minimise stress suffered by children when undergoing treatment, especially when they are in hospital,
Ved at skabe onlinefællesskaber af købere og sælgere kan e-markedspladser fremme transaktioner inden for store geografiske områder og med hidtil ukendte forretningspartnere og derved medføre omkostningsbesparelser gennem en øget markedsgennemsigtighed og en mere effektiv transaktionsproces.
By creating on-line communities of buyers and sellers, e-marketplaces can facilitate transactions over large geographical areas and with previously unknown business partners, thus generating cost savings through increased market transparency and a more efficient transaction process.
Ved at skabe opmærksomhed og europæiske poler for forskning og uddannelse på allerhøjeste niveau fremmes den konstruktive konkurrence blandt de europæiske universiteter.
By raising awareness and creating European hubs of research and educational excellence, a constructive field of play among European universities is being encouraged.
Ved at skabe overordnede, bæredygtige og langsigtede rammer for samordning af projekterne, udvidelse af det territoriale samarbejde og gennemførelse af tiltagene med henblik på at opnå de aftalte målsætninger vil strategien gøre regionen til et bedre sted at bo, arbejde og nyde, og den vil forberede regionen for de udfordringer og muligheder, som 2000-tallet byder på.
By providing an overall, sustainable, long-term framework for coordinating policies, increasing territorial cooperation and implementing actions to achieve the agreed objectives, the Strategy will make the Region a better place to live, work and enjoy, and will prepare it for the challenges and opportunities of the 21st century.
Ved at skabe rammer for større ressourceeffektivitet vil man kunne øge disse besparelser.
A framework for wide resource efficiency would increase such savings.
Ved at skabe resultater kan vi igen begynde at tro på, at vi kan leve op til borgernes forventninger.
And delivering results can restore a sense of confidence in our ability to meet citizens’ expectations.
Ved at skabe rimelige og lige konkurrencevilkår kan der således ventes positive virkninger for aroma- og levnedsmiddelvirksomhederne.
Thus, by creating conditions of equal and fair competition positive effects can be expected for the flavouring and food businesses.
Ved at skabe større fleksibilitet i driften vil frakoblingen forbedre indkomstsituationen for mange landbrugere i marginalområder.
By providing greater farming flexibility, decoupling will improve the income situation of many farmers in marginal areas.
Ved at skabe større klarhed om de ekstra omkostninger ved VE kan udtalelsen bidrage til en genovervejelse af investeringer i VE-anlæg og af de tilsvarende incitamenter, således at de er gennemtænkte og tager behørigt hensyn til de overordnede tekniske og finansielle krav, der stilles til produktion af vedvarende energi.
By providing more clarity on the extra costs of RES, the opinion can contribute to reconsidering the investments in RES facilities, but also the corresponding incentive instruments, so they are well thought out and take due consideration of the overall technical and financial requirements relating to RES production.
Ved at skabe større klarhed om mulighederne for grænseoverskridende ydelser, vil flere mennesker hurtigere kunne modtage den behandling, de har brug for.
By creating more clarity about possibilities for cross-border care, more people will be able to receive the treatment they need quicker.