natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger betydningen af at vælge de rette instrumenter og mener, at frivillige aftaler er nyttige, mens obligatoriske foranstaltninger er nødvendige, når positive incitamenter ikke virkerudtrykker sin bekymring over Kommissionens fremgangsmåde med hovedsagelig at satse på detailregulering og deraf følgende administrative byrder frem for positive incitamenter;
underlines the importance of choosing the right instruments and believes that voluntary agreements are useful while compulsory measures are needed when positive incentives do not work ,is concerned about the approach by the Commission to lean predominantly on detailed regulation and consequent administrative burdens instead of positive incentives,
understreger betydningen af de teknologiske udviklingsplaner, som pålægges hvert enkelt projekt, og mener, at opfølgning heraf bør være hovedaksen i EU's indsats med henblik på den praktiske udnyttelse;
emphasizes the benefits of applying technological development plans to all projects and is of the view that their continuation is a vital component in Union action in the area of exploitation;
understreger betydningen af e-indkøb på grund af de potentielle fordele, de kan bibringe:
underlines the importance of e-procurement due to the potential benefits stemming from:
understreger betydningen af forebyggelse for folkesundheden;
stresses the importance of prevention for maintaining a healthy population;
understreger betydningen af kraftvarmeproduktion som en yderst effektiv energiproduktion;
underlines the importance of cogeneration as highly efficient energy production,
understreger betydningen af oprettelsen af det europæiske patent,
the importance of establishing a European patent; and
understreger betydningen af partnerskaber mellem skoler, uddannelsescentre, fagforeninger og erhvervslivet.
emphasises the importance of partnerships between schools, training centres, trade unions and the business community.
Understreger betydningen af turisme og kultur for Lissabon-strategien og for en styrkelse af den europæiske identitet
Emphasis on the importance of tourism and culture for the Lisbon strategy and a stronger European identity
understreger betydningen af, at der afsættes økonomiske ressourcer til flexicurity, især offentlig og privat støtte til arbejdstagere i overgangsfasen til et nyt job;
underlines the importance of devoting economic resources to flexicurity, including public and private aid for employees in transition to a new job;
understreger betydningen af, at der afsættes økonomiske ressourcer til flexicurity;
underlines the importance of devoting economic resources to flexicurity;
understreger betydningen af, at principperne om omkostningsægthed og omkostningsfordeling i artikel 12 og 13 anvendes, og at der i forbindelse med disse principper levnes passende mulighed for investeringer i indførelse af nye teknologier,
emphasizes the importance of the application of the principles of cost orientation and cost allocation (Articles 12 and 13) and the fact that these principles must make proper allowance for a capability to invest in the introduction of new technologies;
understreger de bilaterale konventioners utilstrækkelighed.
stresses the inadequacy of bilateral agreements.
understreger den afgørende rolle, som forbrugerorganisationer og familiesammenslutninger spiller i informationsformidlingen og støtten til personer, som beder herom;
emphasises the essential role played by consumer and family associations in disseminating information and providing assistance to people who would like it;
understreger den afgørende rolle, som forbrugerorganisationer og familiesammenslutninger spiller i informationsformidlingen og støtten til personer, som beder herom;
emphasizes the essential role played by consumer and family associations in disseminating information and providing assistance to people who would like it;
understreger den europæiske standardiserings betydning for det indre markeds funktion og konsolidering;
reiterates the importance of European standardisation for the functioning and consolidation of the single market;
understreger den særlige rolle, WHO skal spille som den rette ansvarlige for overvågningen af og indsatsen mod sygdomme, som udvikler sig til epidemier, der truer et stort antal mennesker,
emphasises the particular role which the WHO is called on to play as the relevant body with responsibility for monitoring and combating diseases which develop into epidemics threatening large numbers of people;
understreger den tværkulturelle dialogs rolle, idet den kan skabe tro på en fælles fremtid og samfundsværdier som retfærdighed, tolerance, respekt for frihed og demokrati, ligestilling mellem kønnene, solidaritet og socialt ansvar, og fremme en følelse af at høre til og gensidig anerkendelse.
emphasises the role of intercultural dialogue, for its capacity to build confidence in a common future and in civic values such as fairness, tolerance, respect for freedom and democracy, gender equality, solidarity and social responsibility, and engendering a sense of belonging and mutual recognition.
understreger derfor, at det er vigtigt at støtte og fremme civilsamfundets deltagelse i udformningen af EUSALP;
stresses therefore that it is essential to support and enhance the participation of civil society in shaping the EUSALP.
understreger det påtrængende behov for at sikre en passende minimumsindkomst i EU på basis af et rammedirektiv og opfordrer Kommissionen til at iværksætte en samlet aktion som opfølgning på Europa-Parlamentets beslutning fra 2011;
stresses the urgent need to guarantee an adequate minimum income in the European Union under a framework directive and calls on the Commission to undertake concerted action in response to the resolution adopted by the European Parliament in 2011;
understreger endelig nødvendigheden af inden for EU-institutionerne at fremme en større debat om den sociale indvirkning af udviklingen af kreativitetsklynger og om forbedringen af arbejdsvilkårene i sektoren;
Stresses the need to foster greater debate within the Union institutions regarding a structured dialogue on the social impact of developing creativity clusters, and on improving the employment conditions in the sector.
understreger endelig nødvendigheden af inden for EU-institutionerne at fremme en større debat om den sociale indvirkning af udviklingen af kreativitetsklynger og om forbedringen af arbejdsvilkårene i sektoren;
stresses the need to foster greater debate within the Union institutions regarding a structured dialogue on the social impact of developing creativity clusters, and on improving the employment conditions in the sector;
understreger endnu en gang, at EU-lovgivningen om offentlige indkøb bør gøre det lettere for små og mellemstore virksomheder.
reiterates its view that European legislation on public procurement should help SMEs.
understreger endnu engang, at udvalgsprocedurerne skal være så gennemsigtige som muligt og lettere at forstå for EU's borgere, navnlig dem der er direkte berørt af de pågældende retsakter;
reiterates the importance that Committee procedures should be as transparent and understandable as possible for all European citizens, especially for those directly affected by these acts.
understreger endvidere, at berettiget geoblokering som følge af store forskelle i medlemsstaternes industripolitikker og forskellig lovgivning også er ødelæggende for udviklingen af SMV'er og vækstvirksomheder med aktiviteter i hele Europa,
underlines that justified geo-blocking resulting from different Member States' industrial policies and diverging legislation is also damaging the development of SMEs and scale-ups operating in Europe,
understreger EØSU behovet for at sikre finansiel støtte og investering, så de nye medlemsstaters store potentiale kan udfolde sig fuldt og helt.
emphasises the need to ensure financial support and investment to realise the big potential in new Member States.
understreger EØSU behovet for en velharmoniseret iværksættelse af direktivet, idet man undgår "goldplating" eller divergerende politikker gennem anvendelsen af modeller, som ville bringe en ensartet tilsynspolitik i hele det indre marked i fare,
insists on the need for a well harmonised application of the directive, avoiding goldplating or diverging policies which would endanger a uniform prudential policy across the single market,
understreger EØSU betydningen af at vælge de rette instrumenter og mener, at frivillige aftaler er nyttige, mens obligatoriske foranstaltninger er nødvendige, når positive incitamenter ikke virker;
underlines the importance of choosing the right instruments and believes that voluntary agreements are useful while compulsory measures are needed when positive incentives do not work,
understreger EØSU betydningen af kraftvarmeproduktion som en yderst effektiv energiproduktion;
underlines the importance of cogeneration as highly efficient energy production,
understreger EØSU, at internationalt samarbejde er væsentligt, hvis der skal opnås en bæredygtig udvikling, og opfordrer derfor regeringerne til at intensivere deres bestræbelser på at opnå en ny, international post-Kyotoprotokol inden 2009,
stresses that international cooperation is essential if sustainable development is to be successfully achieved, and therefore calls on the governments to step up their efforts to achieve a new, post-Kyoto, international protocol by 2009;
understreger EØSU, at regeringerne, de regionale institutioner, arbejdsmarkedets parter, civilsamfundet og NGO'erne bør gøre en kollektiv indsats for at indføre lovgivning, der forbyder vold mod kvinder og børn, og for at gennemføre og håndhæve en sådan lovgivning i henhold til Europarådets konvention om vold i hjemmet (Istanbulkonventionen).
underlines that governments, regional institutions, social partners, civil society and NGOs should act collectively to put in place legislation that prohibits violence against women and children, the implementation and enforcement of such laws according to the Council of Europe Convention on Domestic Violence (Istanbul Convention).
understreger EØSU, at staten har en vigtig rolle i bevidstgørelsen om klimaændringer samt ved udvikling af innovation gennem uddannelse.
stresses the importance of the role of the State in raising awareness of climate change and developing innovation through education.
understreger EØSU, at større energibesparelser bør fremme økonomisk udvikling, social velfærd og livskvalitet;
underlines that energy saving should foster economic development, social wellbeing and quality of life,
understreger EØSU, hvor vigtigt det er at sikre fuld anvendelse af princippet om fri bevægelighed for varer, der er sikre og opfylder de gældende krav, således at produkter, som lovligt markedsføres i ét medlemsland, kan markedsføres uden hindringer i hele EU;
reiterates the importance of ensuring due regard for the principle of the free movement of safe and compliant goods, so that products lawfully marketed in one Member State can be marketed without hindrance throughout the EU;
understreger især den betydning, S2R har for beskæftigelsen;
draws particular attention to the importance of employment;
understreger især, at der er brug for omfattende oplysningskampagner, der involverer alle dele af civilsamfundet og som fokuserer på både fordele og mulige risici, inden den fælles valuta indføres;
stresses in particular that before the adoption of the single currency comprehensive information campaigns involving all of civil society are needed, which emphasise the benefits and, at the same time, warn of the risks of taking this step;
understreger KKI'ernes rolle (f.eks. i forbindelse med EU-initiativerne vedrørende Fremtidens Internet) mht. at skabe nye muligheder (bredbåndstjenester eller tjenester til støtte for kreativiteten, især i ugunstigt stillede områder eller lavindkomstområder), både når det gælder fremstilling af kreative produkter, formidling og slutbrugernes anvendelse af dem;
Emphasises the role of ICTs (e.g. EU Internet of the Future initiatives) in providing new opportunities (broadband or creativity support services, particularly in disadvantaged or low‑income areas), both in terms of producing creative products and services, and in their distribution and use by end users.
understreger KKI'ernes rolle i forbindelse med fremstilling og formidling af kreative produkter;
emphasises the role of ICTs in producing and distributing creative products and services;
understreger Kommissionen, at de gældende EF-lovgivningsrammer i det væsentlige tager sigte på oprettelsen af et fælles marked, hvor der er fri bevægelighed for finansielle tjenesteydelser, og navnlig for betalingstjenester.
The Commission stresses that as the existing Community regulatory framework is essentially aimed at creating a Single Market within which financial services, and in particular payment services, may freely circulate.
understreger kraftigt behovet for sikkerhed for mennesker, dyr og ejendom gennem hele processen;
strongly emphasises the need for security for people, animals and goods, all along the chain;
understreger nødvendigheden af at styrke sikkerhedsbestemmelserne for produkter og tjenesteydelser, der markedsføres i EU;
stresses the need to raise safety standards for products marketed and services provided within the EU;
understreger nødvendigheden af at øge tilgængeligheden og kvaliteten af offentlige tjenesteydelser til børn og ældre, fjerne indkomstforskellen og gennemføre foranstaltninger til forening af arbejds-, privat- og familieliv (fremme muligheden for fædreorlov, betalt fravær og skattemæssige incitamenter til parrets laveste løn);
highlights the need for improving access to and the quality of services to children and the elderly, eliminating the pay gap and implementing measures to reconcile family and personal life and work (making it easier to offer paternity leave, paid leave and tax incentives for the lower earner in a couple);
understreger nødvendigheden af en mere effektiv udnyttelse af EU-midlerne og opfordrer på linje med Kommissionen medlemsstaterne til at koncentrere midlerne fra Den Europæiske Socialfond (ESF) og andre fonde om de fire centrale prioriterede områder, som Kommissionen opstiller i den foreliggende meddelelse, og dermed bidrage til at opfylde målene for den foreliggende dagsorden og de nationale mål i Europa 2020‑strategien.
underscores the need to use European funds more effectively and joins the Commission in calling on the Member States to target the European Social Fund and other funds at the four basic goals listed in the Commission communication in order to help meet the Agenda objectives and national goals under the Europe 2020 strategy.
understreger også, at de nationale koordineringsbureauer bør have tilstrækkeligt personale og andre ressourcer til at udføre deres arbejde;
reiterates that the National Coordination Offices should have enough personnel and other resources to carry out their work.
Understreger på rette sted, at der bør henvises til offentlige tjenester af almen interesse, anvender en ordlyd, der minder om den, der er anvendt i udtalelsen om akten for det indre marked, og omfatter en del af den tekst, der indgik i punkt 10.8.
This emphasises, in the correct place, the reference to public services in general and adopts a wording similar to that used in the opinion on the Single Market Act, including part of the sentence contained in point 10.8.
understreger Rådet, at statistik kan være et nyttigt redskab til indkredsning af affaldsrelaterede problemer, vurdering af håndteringsprioriteter og opstilling og opfyldelse af realistiske målsætninger inden for rammerne af affaldshåndteringspolitikken;
emphasised the role that statistics can play in identifying waste-related problems, assessing management priorities and formulating and achieving realistic objectives within the framework of waste management policies;
Understreger sammenhængen mellem lovgivning og produktovervågning og ‑kontrol.
Emphasised consistency between legislation and monitoring of products.
understreger sin kraftige støtte til målet om bedre energieffektivitet som en central del af Europa 2020-strategien;
reiterates its firm support to the goal of better energy efficiency as a central part of the Europe 2020 strategy,
understreger specielt, hvor vigtigt det er, at arbejdstagere, arbejdsløse og udsatte sociale grupper i højere grad tager del i livslang læring, og at deres kvalifikationsniveau højnes.
particularly stresses the importance of increasing participation in lifelong learning by workers, the unemployed and all vulnerable social groups and improving their level of qualifications.
Understreger tre vigtige aspekter af sammenhængen mellem turisme og kultur: deres betydning for uddannelse, for udviklingen af en ægte europæisk integration og for økonomisk vækst (eksempelvis ældre turisters kulturturisme uden for turistsæsonen)
Emphasis on three important links between tourism and culture: their impact on education, on developing genuine European integration and economic growth (e.g. through cultural tourism for the older age categories during off-peak seasons)
understreger udvalget, at den menneskelige kapital udgør den mest følsomme og værdifulde ressource, når det gælder viden og innovation.
stresses that human capital is the most delicate and most valuable resource for knowledge and innovation;
understreger udvalget, at platformen bør indskrænke sig til at undersøge et begrænset antal emner og ikke kan træde i stedet for medlovgiverne og de i traktaterne fastsatte obligatoriske høringer af EØSU – hvis arbejde er af en anden natur – og af arbejdsmarkedets parter,
stresses that the REFIT Platform should be restricted to carrying out a limited review of a number of topics and cannot replace the co-legislators or the mandatory consultation of the Committee – since its work is of a different nature – and the social partners, as provided for by the Treaties,
understreger vigtigheden af:
stresses the importance of:
understreger, at alle relevante politikker bør styrkes gensidigt og ønsker at se en integreret fremgangsmåde på flere niveauer;
emphasises that all relevant policies should be mutually reinforcing and wants to see an integrated, multi-level approach;
understreger, at alle relevante politikker bør styrkes gensidigt;
emphasises that all relevant policies should be mutually reinforcing;
understreger, at bekæmpelsen af terrorisme og hvidvask af penge kræver et tættere samarbejde mellem de forskellige sikkerheds- og efterretningstjenester i medlemsstaterne og Europol.
underlines that the fight against terrorism and money laundering requires closer cooperation between the various intelligence and security services of the Member States, and between these services and Europol.
understreger, at de behov, som forbrugerne af finansielle produkter har, skal sættes højt på dagsordenen for internationale møder på højt plan, især på G20-topmødet.
stresses that the needs of financial-product users must be a priority issue at high-level international meetings such as the G-20 summits.
understreger, at de forskellige "aktører" i marken bør finde veje til at udbrede og oplyse om de bedste eksempler på iværksætterpraksis, uanset deres oprindelse (offentlig eller privat) eller aktivitetsområde;
reiterates the need to give the various stakeholders on the ground the means to disseminate and promote best practices in entrepreneurship, irrespective of their origin (public or private) or area of activity;
understreger, at de kulturelle og kreative industrier (KKI'er) bidrager til de strategiske samhørighedsmål, og anbefaler at inddrage dem i den regionale udvikling;
Underlines the contribution made by the cultural and creative industries (CCIs) to the strategic objectives of cohesion and recommends to make them part of regional development.
understreger, at de kulturelle og kreative industrier (KKI'er) bidrager til de strategiske samhørighedsmål, og anbefaler at inddrage dem i den regionale udvikling;
underlines the contribution made by the cultural and creative industries (CCIs) to the strategic objectives of cohesion and recommends to make them part of regional development;
understreger, at den støtte, som er ydet til den finansielle sektor, kun vil kunne retfærdiggøres, hvis reformen af finanssystemet forhindrer en gentagelse af den uansvarlige adfærd, som førte til finanskrisen;
warns that the aid given to the financial sector will only be justified if the current reform prevents repetition of the irresponsible behaviour that led to the financial crisis;
understreger, at den økonomiske situation ikke må bruges som undskyldning for at forsinke gennemførelsen af tiltag vedrørende handicappedes rettigheder,
Highlights the fact that the financial situation cannot be used as an excuse for delaying action on the rights of persons with disabilities.
understreger, at denDen gennemsnitlige varighed af udstationeringer i EU er 103 dage2 (kun 4-5 % af alle udstationeringer er længere end 12 måneder3).
underlines that tThe average duration of posting in the EU is 103 days2 (only 4-5% of all postings are longer than 12 months3).
understreger, at denne problematiske situation kun kan ændres i kraft af en integreret, koordineret og sammenhængende strategi i hele EU;
emphasises that it will only be possible to improve this difficult situation by means of an integrated, coordinated and coherent Europe-wide strategy;
understreger, at der bør lægges større vægt på at opbygge kapaciteten hos EU's produktionsvirksomheder, som imødekommer markedets efterspørgsel efter nye teknologier, i modsætning til taktikken i denne ordning, som udelukkende synes at være baseret på at markedsmodne nye teknologier,
stresses the need for more emphasis on building up the capacity of EU manufacturing companies which satisfy the market pull for new technologies, as opposed to this scheme's apparent tactics that rely on pushing new technologies towards the market;
understreger, at der bør tages hensyn til de sociale konsekvenser af konsolideringen, og håber, at medlemsstaterne vil vedtage passende sociale afbødeforanstaltninger og støtte programmer for faglig uddannelse og omskoling
stresses the need to take account of the social consequences of consolidation and hopes that the Member States would adopt appropriate social shock absorbers and support professional training and retraining schemes;
understreger, at der er behov for effektive mekanismer i medlemsstaterne til kontrol med og håndhævelse af tidsfrister for beslutninger om prisfastsættelse og godtgørelser;
stresses that effective mechanisms in the Member States are necessary to control and enforce compliance with the time limits for pricing and reimbursement decisions;
understreger, at der er større sandsynlighed for, at kvinder rammes af negative virkninger på sundhed og velbefindende, når de skal påtage sig den dobbelte byrde, som arbejdsliv og familiemæssige forpligtelser indebærer;
women are more likely to suffer negative effects on their health and well-being if they have to take on the double burden of working life and family responsibilities;
understreger, at der er tilstrækkelig organisatorisk erfaring og kompetence i Østersøområdet at bygge videre på til at påtage sig den skærpede overvågningsrolle, der er bebudet i adfærdskodeksen.
stresses that there is sufficient organisational experience and competence in the Baltic Sea Region to build upon to undertake the enhanced monitoring role envisaged under the code of conduct.
understreger, at der fuldt ud bør tages højde for beskyttelse af forsøgspersoner mod urimelige risici og byrder, og at den enkelte forsøgspersons velvære bør gå forud for alle andre interesser,
stresses that the protection of subjects from unreasonable risks and burdens has to be fully taken into account and the welfare of the individual subjects must take precedence over all other interests;
understreger, at der fuldt ud bør tages højde for beskyttelse af forsøgspersoner mod urimelige risici og byrder, og at den enkelte forsøgspersons velvære bør gå forud for alle andre interesser;
stresses that the protection of subjects from unreasonable risks and burdens has to be fully taken into account and the welfare of the individual subjects must take precedence over all other interests;