natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved dette direktiv indarbejdes bestemmelserne i SOLAS-konventionen, som fastlægger de detaljerede tekniske krav for bygning af fartøjer, stabilitet, brandsikring og redningsudstyr, på EU-plan for indenrigsfart.
This Directive incorporates at EU level for domestic voyages the provisions of the SOLAS Convention which establishes detailed technical requirements for vessel construction, stability, fire protection and life-saving equipment.
Ved dette direktiv indføres der for første gang påbudte harmoniserede krav til typegodkendelse af spejle og systemer til indirekte udsyn til større motorkøretøjer i EU.
This proposal introduces for the first time mandatory harmonised requirements for the type-approval of mirrors and systems for indirect vision for larger motor vehicles within the EU.
Ved dette direktiv indførtes systemet med en minimumssats, og det blev fastsat, at normalsatsen fra den 1. januar 1993 til den 31. december 1996 ikke måtte være lavere end 15 %.
That Directive, introducing a system of minimum rates, stipulated that from 1 January 1993 to 31 December 1996 the standard rate could not be set at less than 15%.
Ved dette direktiv indførtes systemet med en minimumssats, og det blev fastsat, at normalsatsen fra den 1. januar 1993 til den 31. december 1996 ikke måtte være lavere end 15 %.
That Directive, introducing a system of minimum rates, stipulated that from 1 January 1993 to 31 December 1996 the standard rate could not be set at less than 15%.
Ved dette direktiv iværksættes den aftale om konventionen om søfarendes arbejdsforhold, der blev indgået den 19. maj 2008 mellem organisationerne ECSA og ETF, som repræsenterer arbejdsmarkedets parter i søfartssektoren, jf. bilaget.
This Directive implements the Agreement on Maritime Labour Convention concluded on 19 May 2008 between the organisations representing management and labour in the maritime transport sector (ECSA and ETF) as set out in the Annex .
Ved dette direktiv optages alle obligatoriske krav til flyveledere, og de foranstaltninger, som medlemsstaterne allerede har truffet med henblik på at gennemføre ESARR5, støttes.
This directive is the transposition of all mandatory requirements relating to air traffic controllers and supports actions already undertaken by Member States in their effort to implement ESARR5.
Ved dette direktiv optages nye medlemsstaters anmodning om en overgangsperiode for direktivets anvendelse.
This Directive will incorporate the request from Acceding States for a transitional period for the application of the Directive.
Ved dette direktiv skabes en ramme for opstillingen af havstrategier med henblik på at opnå en god miljøtilstand i havmiljøet [senest i år 2021] og sikre en fortsat beskyttelse og bevaring af dette miljø samt forebygge forringelser.
This Directive establishes a framework for the development of Marine Strategies designed to achieve good environmental status in the marine environment [by the year 2021 at the latest], and to ensure the continued protection and preservation of that environment and the prevention of deterioration.
Ved dette direktiv sker der en omarbejdning af fire eksisterende direktiver til et enkelt fuldt harmoniseret regelsæt.
This Directive recasts four existing Directives into one set of fully harmonised rules.
Ved dette direktiv, som er andet særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direk­tiv 89/391/EØF, fastsættes minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes brug af arbejdsudstyr, som defineret i artikel 2.
This Directive, which is the second individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC, lays down minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work, as defined in Article 2.
Ved dette direktiv, som er det femtende særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF, fastsættes minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed for arbejdstagere, der kan blive udsat for fare hidrørende fra eksplosiv atmosfære som defineret i artikel 2.
This Directive, which is the Fifteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC, lays down minimum requirements for the safety and health protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres as defined in Article 2.
Ved dette forslag ajourføres et allerede bestående rådsdirektiv (2003/49/EF af 3. juni 2003 om en fælles ordning for beskatning af renter og royalties, der betales mellem associerede selskaber i forskellige medlemsstater).
This proposal updates an already existing Council Directive (2003/49/EC of 3 June 2003 on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States).
Ved dette forslag ajourføres og forbedres et allerede bestående rådsdirektiv (2003/49/EF af 3. juni 2003 om en fælles ordning for beskatning af renter og royalties, der betales mellem associerede selskaber i forskellige medlemsstater).
This proposal updates and improves an already existing Council Directive (2003/49/EC of 3 June 2003 on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States).
Ved dette forslag etableres en direkte sammenhæng mellem målsætningerne og de prioriterede områder i strategien for forbrugerpolitikken 2002-2006 og de aktioner, der vil blive finansieret i henhold til den foreslåede afgørelse.
This proposal establishes a direct link between the objectives and priorities of the Consumer Policy Strategy 2002-2006 and the actions to be financed under the proposed Decision.
Ved dette forslag fastsættes en generel ramme for Fællesskabets aktioner til støtte for forbrugerpolitikken for perioden 2004-2007, som fastsat i Strategi for forbrugerpolitikken 2002-20061.
The present proposal establishes a general framework for Community actions in support of consumer policy for the period 2004-2007, as set out in the Consumer Policy Strategy 2002-20061.
Ved dette forslag forankres programmet i et særligt retligt instrument, som stemmer overens med det fremtidige europæiske rumprogram og på bedste vis opfylder kravene til en fornuftig finansiel forvaltning.
This proposal ensures the programme is placed on a specific legal basis which is consistent with the future European space programme and best able to meet the requirement for sound financial management.
Ved dette forslag indføres der for første gang påbudte harmoniserede krav til typegodkendelse af spejle og systemer til indirekte udsyn til større motorkøretøjer i EU.
This proposal introduces for the first time mandatory harmonised requirements for the type-approval of mirrors and systems for indirect vision for larger motor vehicles within the European Union.
Ved dette forslag nedfældes denne retspraksis i en retsakt.
The current proposal codifies this caselaw.
Ved dette forslag omarbejdes forordning (EU) nr. 604/2013, og det bør derfor vedtages på samme retsgrundlag, nemlig artikel 78, stk. 2, litra e), i TEUF, efter den almindelige lovgivningsprocedure.
This proposal recasts Regulation (EU) No 604/2013 and should therefore be adopted on the same legal basis, namely Article 78, second paragraph, point (e) of the TFEU, in accordance with the ordinary legislative procedure.
Ved dette forslag til beslutning etableres der en fælles ramme for større gennemsigtighed i kvalifikationer og kompetencer, der træder i kraft den 1. januar 2005.
This proposal for a Decision establishes a framework for the transparency of qualifications and competences which will enter into force on 1 January 2005.
Ved dette forslag til beslutning iværksættes anden fase (2005-2010) af Den Europæiske Flygtningefond (ERF), der blev oprettet i september 2000 som en mekanisme, ved hjælp af hvilken der – afhængigt af hver enkelt stats belastning – ydes finansiel støtte til medlemsstaternes foranstaltninger for asylansøgere og flygtninge samt personer, der nyder eller ansøger om subsidiær eller midlertidig beskyttelse.
This proposal for a Decision establishes the second phase (2005-2010) of the European Refugee Fund (ERF), set up in September 2000 as a mechanism providing financial support for action by the Member States, relative to the burden they have to assume in favour of asylum-seekers and refugees or persons enjoying or requesting subsidiary or temporary protection.
Ved dette forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse fastsættes en generel ramme for Fællesskabets aktioner til støtte for forbrugerpolitikken for perioden 2004-2007.
The present proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishes a general Framework for Community actions in support of consumer policy for the period 2004-2007.
Ved dette forslag udvides de med direktivet forbundne fordele til nye retlige typer selskaber, herunder kooperativer, gensidige selskaber, visse ikke-kapitalbaserede selskaber, sparekasser, fonde og sammenslutninger med handelsaktivitet, hvorved listen i direktivet om renter og royalties i denne henseende kommer på linje med listen i den foreslåede ændring i moder-/datterselskabsdirektivet.
This proposal will extend the benefits of the Directive to new legal forms of entities, including co-operatives, mutual companies, certain non-capital based companies, saving banks, funds and associations with commercial activity, and in this respect will align the list in the Interest and Royalty Directive with that in the proposed amendment to the Parent-Subsidiary Directive.
Ved dette forslag udvides de med direktivet forbundne fordele til nye retlige typer virksomheder, herunder kooperativer, gensidige selskaber, visse ikke-kapitalbaserede virksomheder, sparekasser, fonde og sammenslutninger med handelsaktivitet.
This proposal will extend the benefits of the Directive to new legal types of entities, including co-operatives, mutual companies, certain non-capital based companies, saving banks, funds and associations with commercial activity.
Ved dette forslag ændres direktivet om havnestatskontrol derfor med henblik på at:
Thus, the proposal amends the port State control Directive in order to:
Ved dette forslag ændres en gældende fællesskabsretsakt, og visse bestemmelser i en række direktiver på området ophæves, hvilket medlemsstaterne ikke selv kan gøre.
This proposal amends a Community legal act in force and repeals certain provisions of several directives in the field in question, which could not be achieved by the Member States themselves.
Ved dette forslag ændres en række artikler og bilag i direktiv 2004/40/EF.
This proposal amends a number of articles and annexes of Directive 2004/40/EC.
Ved dette forslag ændres forordning (EU) 2016/1036 og forordning (EU) 2016/1037.
This proposal amends Regulation (EU) 2016/1036 and Regulation (EU) 2016/1037.
Ved dette forslag ændres forordning (EU) nr. 604/2013, og det bør derfor vedtages på samme retsgrundlag, nemlig artikel 78, stk. 2, litra e), i TEUF, efter den almindelige lovgivningsprocedure.
This proposal amends Regulation (EU) No 604/2013 and should therefore be adopted on the same legal basis, namely Article 78, second paragraph, point (e) of the TFEU, in accordance with the ordinary legislative procedure.
Ved dette forslag ændres såvel fjerde direktiv om bekæmpelse af hvidvask af penge som direktiv 2009/101/EF.
This proposal amends the 4AMLD, as well as Directive 2009/101/EC.
Ved dette første arrangement blev der stillet en række informationsmidler til rådighed for offentligheden, såsom videoer om konkurrencepolitikken, forklarende opslag og plakater, en ny pjece til offentligheden med titlen "Europæisk konkurrencepolitik og borgerne".
This inaugural event made it possible to introduce the public to several information tools: a video on competition policy, explanatory posters and display panels and a new information brochure for the general public entitled "Competition policy in Europe and the citizen".
Ved dette initiativ gennemføres Europa 2020-strategien for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst [KOM(2010) 2020] og Europa 2020-flagskibsinitiativerne "En digital dagsorden for Europa" [KOM(2010) 245], "Innovation i EU" [KOM(2010) 546], "En integreret industripolitik for en globaliseret verden" [KOM(2010) 614], "Energi 2020" [KOM(2010) 639] og "Et ressourceeffektivt Europa" [KOM(2011) 21].
This initiative implements the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth [COM(2010) 2020] and the Europe 2020 Flagship Initiatives on a Digital Agenda for Europe [COM(2010) 245], the Innovation Union [COM(2010) 546], an Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era [COM(2010) 614], Energy 2020 [COM(2010) 639] and a Resource Efficient Europe [COM(2011) 21].
Ved dette mål kan koefficientens størrelsen ikke fortolkes.
For this measure the size of the co-efficient has no interpretation.
Ved dette projekt vil der også blive taget hensyn til arbejdet vedrørende sikker udveksling af oplysninger og sikkerheden i forbindelse med personoplysninger24.
The project will take account of new technologies that can be used to secure the exchanges and personal data24.
Ved dette scenario skal der stadig besvares spørgsmål, som stilles af borgere og interesserede parter gennem det interaktive informationssystem, og vejledningen skal ajourføres.
This scenario would mean continuing to answer some questions raised by the citizens and stakeholders through the interactive information system and updating the Guide.
Ved dette stykke ændres artikel 4, idet der indsættes en ny tekst som stk. 2.
This paragraph modifies Article 4 introducing a new text inserted as paragraph (2).
Ved dette stykke ændres artikel 8.
This paragraph amends Article 8.
Ved dette stykke ændres artikel 9.
This paragraph amends Article 9.
Ved dette system indføres princippet om bidrag, der stiger i forhold til det samlede beløb for de direkte betalinger, en bedrift modtager, for at sikre, at nedsættelserne af de direkte betalinger er afbalancerede og enkle at anvende.
This system introduces the principle of progressive contributions according to the overall amount of direct payments received by a farm in order to ensure that reductions in direct payments are balanced and simple to apply.
Ved dette tiårs begyndelse var antallet af borgere i det udvidede EU, som var truet af fattigdom og vedvarende fattigdom meget højt - henholdsvis 15 % og 9 %.
At the start of the decade, the number of citizens of the enlarged EU who were at risk of poverty and persistent poverty was very high: 15% and 9% respectively.
Ved dette århundreds slutning er det sandsynligt, at 5-dages/40 timers arbejdsugen snarere vil være undtagelsen end reglen; arbejdstagerne vil i stigende grad nære ønske om at skræddersy deres arbejdstid over den erhvervsaktive periode til deres skiftende personlige omstændigheder og deres familieliv.
By the end of the century, the conventional five-day/forty-hour week is likely to be the exception rather than the rule; workers will increasingly wish to tailor their working patterns, throughout their working lives, to their changing personal circumstances and family commitments.
Ved dette ændringsforslag afkortes stykket, der har til formål at indarbejde Domstolens retspraksis i det kriterium, der blev betragtet som det eneste afgørende af Domstolen i alle dens beslutninger på området.
This amendment restricts the language of this paragraph aimed at integrating ECJ case-law to the criterion that was referred to as being solely decisive by the Court of Justice in all its decisions on the matter in question.
Ved dialog forstår ØSU et ægte partnerskab, som skal foregå i begge retninger.
The ESC understands dialogue to be a genuine partnership that needs to operate in both directions.
Ved dialogen med borgerne og virksomhederne bruges Internet ikke blot til at informere borgerne, men også til at indsamle deres synspunkter og erfaringer, så man får et meget bedre billede af det indre marked og svaghederne ved det, end det tidligere har været muligt.
The Dialogue with Business and Citizens uses the internet not only to channel information to citizens but also to harvest their views and experiences, providing a much more complete picture of the working (and weaknesses) of the Internal Market than was previously possible.
Ved differentieringen af afgifter kan andre elementer tages i betragtning, f.eks.
Further elements to differentiate charges may be considered such as:
Ved DIILI-ordningen udveksler den ekspert, som påtager sig ansvar for salg hos virksomheden, sin kompetence med virksomhedens aktier.
Under the DIILI scheme, the expert taking on sales responsibilities in the company exchanges his competence against the company’s shares.
ved direkte at styrke den private sektor gennem tilskud til relevante investeringer.
by directly strengthening the private sector through investment support.
Ved direkte debiteringer bør fristen for slutdatoen ikke være to år efter forordningens ikrafttrædelse, men bør forlænges til fire år.
For direct debits, the deadline should not be two years after the regulation enters into force, but four years.
ved direkte forbrænding eller
by direct incineration; or,
Ved direkte forvaltning
Under direct management
Ved direkte leverance af små mængder primærprodukter på lokalt niveau fra producenten til lokale bedrifter bør foderstofsikkerheden dog sikres gennem forskrifter og vejledning.
But in the case of the direct supply of small quantities of primary products at local level by the producer to local farms, it is appropriate to ensure feed safety through rules and guidance.
Ved direkte salg træffer medlemsstaterne beslutning om de enkelte producenters bidrag til betalingen af overskudsafgiften efter eventuel omfordeling af den uudnyttede del af den nationale kvote, der er afsat til direkte salg, på regionalt eller nationalt plan.
In the case of direct sales, each producer's contribution to payment of the surplus levy shall be established by decision of the Member State, after any unused part of the national quota allocated to direct sales has or has not been re-allocated, at the appropriate territorial level or at national level.
Ved direktiv 1999/81/EF fik medlemsstaterne lov til at indføre en minimumspunktafgift for cigarer og røgtobak, en facilitet, der tidligere kun i begrænset omfang kunne anvendes for finskåren tobak.
Directive 1999/81/EC allowed Member States to introduce a minimum excise duty for cigars and smoking tobacco, a facility previously only available to a limited extent for fine-cut tobacco.
Ved direktiv 2001/18/EF11 og forordning (EF) nr. 1829/200312 (i det følgende benævnt "GMO-lovrammen") er der fastlagt en sammenhængende retlig ramme for udstedelse af tilladelser til markedsføring af genetisk modificerede organismer (GMO'er) og genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer.
Directive 2001/18/EC11 and Regulation (EC) No 1829/200312 (hereafter “the GMO legal framework”), establish a comprehensive legal framework for granting the authorisations for the placing on the market of genetically modified organisms (GMOs) and genetically modified food and feed.
Ved direktiv 2001/20/EF blev der indført en "obligatorisk forsikrings/erstatningsordning".
Directive 2001/20/EC introduced an 'obligatory insurance/indemnity'.
Ved direktiv 2002/58/EF om databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation, artikel 6 og 9, harmoniseres de regler vedrørende beskyttelse af personoplysninger, som også finder anvendelse på behandling af trafikdata og lokaliseringsdata, der genereres, når der bruges elektroniske kommunikationstjenester.
Directive 2002/58/EC on Privacy and Electronic Communications harmonises through its Articles 6 and 9 the personal data protection rules which are applicable to the processing of traffic and location data generated by the use of electronic communications services.
Ved direktiv 2003/114/EF om ændring af direktiv 95/2/EF om andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer pålægges Kommissionen og Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet at tage vilkårene for anvendelse af p-hydroxybenzoaterne E 214 til E 219 og deres natriumsalte op til revision inden den 1. juli 2004.
Directive 2003/114 amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners obliges the Commission and the European Food Safety Authority to review the conditions for the use of E 214 – 219 p-hydroxybenzoates and their sodium salts before 1 July 2004.
Ved direktiv 2003/42/EF om indberetning af hændelser inden for civil luftfart fastlagde EU en supplerende og såkaldt proaktiv tilgang.
Through Directive 2003/42/EC on occurrence reporting in civil aviation, it adopted a complementary "proactive" approach.
Ved direktiv 2003/87/EF har EU fastlagt den hidtil mest vidtgående emissionshandelsordning, der tæller flere lande og flere sektorer.
With Directive 2003/87/EC, the EU has established the largest multi-country, multi-sector emission trading scheme seen so far.
Ved direktiv 2006/87/EF er betingelserne for udstedelse af tekniske certifikater for fartøjer til sejlads på indre vandveje harmoniseret for hele Fællesskabets net af indre vandveje.
Directive 2006/87/EC establishes harmonised conditions for issuing technical certificates for inland waterway vessels throughout the Community's inland waterway network.
Ved direktiv 2006/…/EF bemyndiges Kommissionen til at tilpasse disse forskrifter til den tekniske udvikling og til ændringer, som følger af arbejdet i andre internationale organisationer, navnlig CCNR, i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen10.
Directive 2006/.../EC authorises the Commission to adapt these provisions in the light of technical progress and of developments arising from the work of other international organisations, in particular that of the CCNR, in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission10.
Ved direktiv 2006/…/EF er betingelserne for udstedelse af tekniske certifikater for fartøjer til sejlads på indre vandveje harmoniseret for hele Fællesskabets net af indre vandveje.
Directive 2006/.../EC establishes harmonised conditions for issuing technical certificates for inland waterway vessels throughout the Community's inland waterway network
Ved direktiv 2006/…/EF9 er betingelserne for udstedelse af tekniske certifikater for fartøjer til sejlads på indre vandveje harmoniseret for hele Fællesskabets net af indre vandveje.
Directive 2006/.../EC9 establishes harmonised conditions for issuing technical certificates for inland waterway vessels throughout the Community's inland waterway network.
Ved direktiv 2008/68/EF er kravene i de internationale aftaler om transport af farligt gods henholdsvis ad vej (ADR - den europæiske konvention om international transport af farligt gods ad vej), med jernbane (RID: reglementet for international befordring af farligt gods med jernbane) og ad indre vandveje (ADN: den europæiske konvention om international transport af farligt gods ad indre vandveje) blevet gældende EF-ret.
Directive 2008/68/EC incorporates into Community legislation the requirements contained in international agreements on transport of dangerous goods by road (ADR: European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road), rail (RID: Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail) and inland waterways (ADN: European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways).
Ved direktiv 2009/40/EF fastsættes mindstekrav for periodisk teknisk kontrol med motorkøretøjer.
Directive 2009/40/EC fixes minimum standards for the periodic technical inspection (PTI) of motor road vehicles.