natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud fra rapportens analyse vil der i de følgende afsnit blive gjort forsøg på at stille de vigtigste spørgsmål, der skal tages op for at forberede drøftelserne om samhørighedspolitikkens fremtid.
Drawing on the analysis of the report, the following sections attempt to set out the main issues to be addressed in order to prepare the basis for a debate on the future of cohesion policies.
Ud fra reaktionerne på debatoplægget skønner Kommissionen, at udslippene af hydrofluorcarboner må ventes at blive 20-25 mio. ton CO2-ækvivalenter i 2010, og at gennemsnitsomkostningerne ved restriktioner for brug bliver på 8-18 EUR, hvis brændbarhedsproblemet løses, og 21-46 EUR, hvis problemet med slanger til CO2 som kølemiddel bliver løst.
Based on the responses to the consultation paper, the Commission estimates that the leakage of hydrofluorocarbons is likely to be 20 to 25 million tonnes of carbon dioxide equivalent in 2010 and the average cost of use restrictions is between €8 and €18 if the flammability issue is solved and between €21 and €46 if the cost of hoses in the case for carbon dioxide as the refrigerant is solved.
Ud fra redegørelsen for programmet kan det sluttes, at statistikken i første række skal tjene som instrument til virkeliggørelsen af Den Europæiske Union.
It transpires from the description of the programme that the statistics are intended first and foremost to be an instrument for the realization of European Union.
Ud fra rent økonomiske kriterier giver det ingen mening at fortsætte kulproduktionen, hverken i EU eller i ansøgerlandene.
The production of coal on the basis of economic criteria has no prospect either in the European Union or in the applicant countries.
Ud fra resultaterne af denne undersøgelse besluttede Kommissionen at fastsætte graden af uregelmæssighed til 31,3% og at anvende denne sats som grundlag for sin “artikel 24-beslutning” om at kræve tilbagebetaling af et betydeligt beløb.
On the basis of this study the Commission decided to fix the irregularity rate at 31.3% and to use this rate in the Article 24 decision to reclaim a substantial amount of money.
Ud fra resultaterne af denne undersøgelse konkluderede Kommissionen, at der ikke opstår nævneværdige problemer som følge af forskelle i samspillet mellem aftaleretten og erstatningsretten i de forskellige medlemsstater.
In the light of this study, the Commission concluded that there are no appreciable problems arising from differences in the interaction between contract law and tort law in the different Member States.
Ud fra resultaterne af denne vurdering kan Kommissionen beslutte at basere sig på disse systemer og procedurer.
On the basis on the results of this assessment the Commission may decide to rely on those rules and procedures.
Ud fra resultaterne af dette skal der i 2004 gennemføres en reform af den offentlige arbejdsformidling med henblik på at skabe et netværk af centre til arbejdskraftudvikling, som involverer arbejdsformidlingen, de lokale myndigheder, socialsikringsinstitutionen og andre tjenesteydere.
Based on the outcomes of this experiment, a reform of the public employment service is planned for 2004 to create a network of workforce development centres, which will involve the employment office, the local authority, the social insurance institute and other service providers.
Ud fra resultaterne af disse erfaringer vil Kommissionen til sin tid foreslå at udvide forsøget med nogle mere effektive pilotordninger.
On the basis of the results of the experimental pilots, the Commission will, in due course, propose the prolongation of the most successful pilots.
Ud fra resultaterne af en undersøgelse foretaget af Det Europæiske Universitetsinstitut i Firenze på opfordring fra Kommissionen foreslog den - uden i detaljer at udtale sig om de forelagte forslag - i 20001 at foretage en omarbejdelse af traktaterne i to dele.
Already back in 20001 on the basis of a preparatory study conducted at its request by the European Institute in Florence and without taking a stand on the ideas it contains, the Commission had proposed that the treaties be reorganised into two parts.
Ud fra resultaterne af konsekvensanalyserne og modelsimulationerne giver tabel I en tilnærmet oversigt over EU’s forsyningssituation, sukker- og sukkerroepriser og budgetvirkningerne af de fire grupper af løsningsmodeller i 2010 – 2015.
Based on the results yielded by the impact studies and simulations modelled, Table I gives an approximate overview of the Union’s supply balance, the prices for sugar and beet and the effects on the budget of the four sets of options in 2010-15.
Ud fra resultaterne af pilotfasen og resultaterne af vurderinger og høringer og konsekvensanalysen, som bygger på de nationale og internationale organisationers årelange erfaringer, vil Kommissionen vedtage et forslag til en forordning om oprettelse af det frivillige europæiske korps for humanitær bistand i 2012.
The results of this pilot phase and the outcome of the reviews and consultations and the impact assessment drawing on years of experience of national and international organisations, will allow the Commission to adopt a proposal for a Regulation setting-up the European Voluntary Humanitarian Aid Corps in 2012.
Ud fra resultaterne af stikprøveundersøgelsen giver statistiske teorier dernæst mulighed for at anslå visse karakteristika ved hele befolkningen med en fejlmargin, der kan kvantificeres.
From the results obtained on the sample, statistical theory allows then to estimate certain characteristics of the whole population with a margin of error that can be quantified.
Ud fra resultaterne heraf uddeles der hvert år en pris til Årets Iværksætteruniversitet.
Based on the results, a reward is given to the entrepreneurial university of the year.
Ud fra resultaterne ser det dog ud til, at garantien har haft stor betydning for investeringsprojekterne.
However, it seems from the results reported that the guarantee has played an important role in the investment projects.
Ud fra resultatet af de foreliggende gennemførlighedsundersøgelser mener Kommissionen imidlertid, at virkningerne af VEK ressourcerne skal vurderes grundigere, navnlig når det gælder deres samlede økonomiske virkninger, inden der træffes beslutning om at opstille målsætninger for tiden efter 2010, og inden der tages stilling til målsætningen 20 % vedvarende energi i 2020.
Acknowledging the outcome of the currently available feasibility studies, however, the Commission considers it necessary to more thoroughly assess the impacts of RES resources, notably with regard to their global economic effects before deciding on adopting targets beyond 2010 and before taking a position on the above-mentioned 20% target for the share of renewable energy in 2020.
Ud fra resultatet af denne gennemgang kan Kommissionen overveje at iværksætte regulerende indgreb for at henstille om ansvarlig og gennemsigtig långivning til SMV'er.
Based on the outcome of that review, the Commission may consider taking regulatory action to encourage responsible and transparent lending to SMEs.
Ud fra resultatet af disse drøftelser forelagde formandskabet et resumé på samlingen i Rådet for Almindelige Anliggender i december 20148.
Drawing on the outcome of these discussions, the Presidency presented a summary at the General Affairs Council in December 20148.
Ud fra resultatet af konsekvensanalysen er den foretrukne politikmulighed, der blev afgørende for indholdet i den foreslåede nye forordning, valgmulighed C1.
Drawing on the outcome of the impact assessment, the preferred policy option that determined the substance of the proposed new regulation is Option C1.
Ud fra sagens indhold skal sektionen, eventuelt på forslag af sit præsidium, vurdere, om det er hensigtsmæssigt at inddrage eksperter i behandlingen.
It shall be the duty of a section, acting where appropriate on a proposal from its bureau, to decide whether experts are necessary, bearing in mind the matter to be dealt with.
Ud fra samme argumentation bør definitionen af kontantlignende instrumenter præciseres.
For the same reason, the definition of "cash equivalents" should be clarified.
Ud fra samme betragtninger forlænges gyldighedsperioden for omstruktureringsmeddelelsen til efter den 31. december 20118.
In the same vein, the temporal scope of the Restructuring Communication is extended beyond 31 December 20118.
Ud fra samme betragtninger og med særligt henblik på at sikre, at offentlige og private tjenesteudbydere behandles ens, har Kommissionen forelagt et forslag41, der bl.a. giver mulighed for at fritage de sektorer og tjenester, som er omfattet af direktiv 93/38/EØF (vand- og energiforsyning, transport og telekommunikation), når de i en given medlemsstat er underlagt effektiv konkurrence, efter at den pågældende aktivitet er blevet liberaliseret i overensstemmelse med den relevante EF-lovgivning.
Following the same reasoning, and in particular to ensure that public and private operators are put on an equal footing, the Commission has submitted a proposal41 allowing, inter alia, to exempt from the scope of Directive 93/38/EEC those sectors or services to which it applies (water, energy, transport and telecommunications) which, in a given Member State, operate in conditions of effective competition, after the relevant activity has been effectively liberalized according to relevant EC legislation.
Ud fra samme logik og ud fra erkendelsen af, at kvalitetssikringssystemer kan anvendes lige så godt på bygge- og anlægskontrakter og indkøbskontrakter, som de kan anvendes på tjenesteydelseskontrakter, er forpligtelsen til at henvise til europæiske standarder (EN 29000-serien og EN 45000-serien) i forbindelse kvalitetssikring eller certificering og til at anerkende andre prøvningsmetoder blevet udvidet til også at omfatte entreprenører og leverandører.
Applying the same logic, and given that quality assurance systems can be applied equally well to service, works and supply contracts, the obligation to refer to European standards concerning quality assurance or certification (the standards of the series EN 29000 and EN 45 000) and to recognise other means of proof has been extended so as to apply when such requirements exist vis-à-vis contractors or suppliers.
Ud fra samme metodik udvalgte man en omfattende stikprøve af indehavere af markedsføringstilladelser, der havde anvendt proceduren for gensidig anerkendelse, til en spørgeskema- og interviewundersøgelse.
According to the same methodology a large sample of marketing authorisation holders who had used the mutual recognition procedure was selected for questionnaires and interviews.
Ud fra samme princip som i meddelelsen om en forenklet procedure understreges det i den korte formular, at oplysningerne skal gives på grundlag af alle plausible alternative markedsdefinitioner.
Following the principle that is already in the notice on a simplified procedure, it is spelled out in the Short Form CO that data on the basis of all plausible alternative market definitions must be provided.
Ud fra samme ræsonnement er der indført nye rubrikker, ikke i slutningen, men inde i den nuværende liste.
Following the same line of thinking, the new headings have been put inside the current list and not just tagged on the end.
Ud fra samme synspunkt opfordrer EØSU Kommissionen til ikke kun at se på de teknologier, der er under udvikling, men også til mere eksplicit at inddrage hele spektret af tiltag, hvorved vejbrugernes adfærd kan påvirkes (uddannelse, forebyggende indsats, skiltning…).
To the same end, the EESC urges the Commission to look beyond the technologies that have already been introduced and to integrate, more explicitly, all the means of influencing the behaviour of road users (including education, prevention and road signs).
Ud fra samme synsvinkel bør de også frit kunne tillade underentrepriser.
By the same token, they must be free to allow subcontracting.
Ud fra samme synsvinkel understregede Rådet for nylig, at der var behov for yderligere bestræbelser på forenkling3 for at få reduceret de mange komplicerede regler, som Revisionsretten gentagne gange har peget på som en af hovedårsagerne til fejl.
In the same perspective, the Council has recently stressed the need for further simplification efforts at European and national level3, in order to reduce the complexity of rules that the European Court of Auditors has repeatedly identified as one of the main cause of errors.
Ud fra samme tabel T4 giver grafik C5a og C5b mulighed for at sammenligne den respektive andel for de forskellige lande eller landegrupper, der er omfattet af andre ordninger end GSP, i den samlede og præferentielle import fra disse lande i 2001.
Based on table T4, charts C5a and C5b allow a comparison of the respective shares of different non-GSP beneficiary countries or groups of countries in total imports and preferential imports from those countries in 2001.
Ud fra samme tankegang kunne man overveje at ændre stk. 2 i artikel 234 for at tilskynde de nationale dommere, der ikke dømmer i sidste instans, til at angive, hvorfor de er i tvivl om fortolkningen af de EU-regler, der skal anvendes i den sag, de skal behandle, og hvorfor de finder det nødvendigt at spørge Domstolen.
In similar vein, it could be worthwhile amending the second paragraph of Article 234, so as to invite national courts other than those of final instance to specify why they have doubts as to the meaning of the rule of Community law applicable in the case before them and why they feel the need to put a question to the Court of Justice.
Ud fra samme tankegang og i betragtning af at kvalitetssikringssystemer kan anvendes på såvel tjenesteydelseskontrakter som på indkøbskontrakter og bygge- og anlægskontrakter, er forpligtelsen i stk. 2 til at henvise til europæiske standarder (EN 29000-serien og EN 45000-serien) i forbindelse kvalitetssikring eller certificering og til at anerkende andre former for dokumentation blevet udvidet til også at gælde for entreprenører og leverandører.
Following the same logic, and given that quality assurance systems are equally suited to service, works and supply contracts, the obligation under paragraph 2 to refer to the European quality assurance or certification standards (the standards in the series EN 29000 and EN 45000), and to recognise other evidence, has been extended to apply also when such requirements are made of contractors or suppliers.
Ud fra samme tankegang og uden at være udtømmende rettes blikket i de følgende afsnit mod en række sektorområder, hvor EU og partnerlandene kunne arbejde tættere sammen om at opnå nogle konkrete resultater inden for de næste par år.
In this spirit and without attempting to be comprehensive this joint Communication highlights in the following paragraphs a number of sector issues where the EU and partner countries could co-operate more closely with a view of achieving concrete results in the next few years.
Ud fra samme tankegang som i forbindelse med høringen opfordrer EØSU Kommissionen til at gøre opmærksom på disse arbejdsblade og gøre dem tilgængelige for interesserede parter.
In the same spirit that prevailed during the consultation, the Committee urges the Commission to promote the existence of these worksheets and to make them readily available to interested parties.
Ud fra samme tankegang vil Kommissionen gradvis samle husets egen ekspertise, der er relevant for instrumentets mål, under ét og skabe den nødvendige gennemførelseskapacitet.
Following the same logic, the Commission will progressively consolidate in-house expertise relevant to the objectives of the instrument and establish the necessary implementing capacity.
Ud fra samme ønske om at sikre den nødvendige smidighed fastsættes en række andre betingelser heller ikke i direktivet, men overlades til medlemsstaternes skøn (f.eks. betingelserne om aldersgrænser for elever og volontører).
Out of the same concern for flexibility, other conditions are not determined by the directive but left to the Member States’ discretion (such as those relating to age limits of school pupils and volunteers).
Ud fra samme ønske om en velafbalanceret strategi skal ØSU fremsætte følgende forslag:
With a view to ensuring a balanced approach, the Committee wishes to make the following proposals:
Ud fra sammenligningen af løsningsmodellerne, baseret på resultatet af vurderingen af løsningsmodeller, konkluderes det for samtlige problemer, at den lovgivningsmæssige foranstaltning har den mest positive indvirkning.
The comparison of the options based on the outcome of the assessment of the options lead to the result that for all problems the legislative measure delivers the most positive impact.
Ud fra sidstnævnte synsvinkel virker opfordringen til de lokale myndigheder til at fremme kvinders beskæftigelse med "foranstaltninger, der sigter mod at forene arbejde og familieliv", upassende, eftersom sådanne foranstaltninger i ligestillingens navn burde tage sigte på både mænd og kvinder.
In this last respect, the call to local authorities to promote women's employment through "measures to reconcile work and family life" seems inappropriate, since they should be reconciled in the equal interest of women and men.
Ud fra simulationerne på grundlag af data fra informationsnettet for landøkonomisk bogføring (INLB) bør indtjeningen pr. sukkerroebedrift som følge af en gennemsnitlig prisnedsættelse på 50 % på sukkerroer efter erstatning med konkurrerende afgrøder ikke falde med mere end 15 %.
Simulations based on the data from the farm accountancy data network (FADN) show that the drop in income per beet holding resulting from a 50% reduction in the average net beet price after any substitution with competing crops should not exceed -15%.
Ud fra sin gennemgang af de i stk. 5 omhandlede oplysninger træffer partskonferencen, der tjener som møde for parterne i denne protokol, de beslutninger om eventuelle spørgsmål, der måtte være nødvendige for gennemførelsen af denne protokol.
Pursuant to its consideration of the information referred to in paragraph 5 above, the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall take decisions on any matter required for the implementation of this Protocol.
Ud fra sin rådgivende rolle i EU og sit aktive samarbejde med sociale partnere og civilsamfundet verden over kan EØSU have en hensigtsmæssig placering til at yde støtte til aktiviteter, der skal styrke den transatlantiske dialog og sætte mere skub i den.
The EESC, based on its consultative role within Europe and its cooperation activities with social partners and civil society throughout the world, may be well placed to support activities to reinforce the Transatlantic Dialogue and give it a new impetus.
Ud fra sin vurdering af stabilitetsprogrammet og under hensyn til Kommissionen 2015-forårsprognose er Rådet af den opfattelse, at der er risiko for, at Spanien ikke vil opfylde bestemmelserne i stabilitets- og vækstpagten.
Based on its assessment of the Stability Programme and taking to account the Commission's 2015 spring forecast, the Council is of the opinion that there is a risk that Spain will not comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Ud fra sine fremskrivninger mener Kommissionen, at det med den nuværende udvikling i retningslinjen vil være muligt at finansiere disse merudgifter uden problemer.
The Commission considers, on the basis of its projections, that the present agricultural guideline trend will allow this additional cost to be covered easily.
Ud fra strategiske overvejelser vil brugen af energikilder, som frembyder større bæredygtighed og færre sundheds- og miljømæssige følger, blive foretrukket.
Strategic considerations will, however, favour the use of energy sources that offer greater sustainability and have lower health and environmental impacts.
Ud fra subsidiaritets- og proportionalitetshensyn var der imidlertid betænkeligheder ved, at Kommissionen ifølge forslaget skulle have beføjelse til at godkende eller afvise de nationale myndigheders udkast til tilladelsesbeslutninger.
There was however concern, on subsidiarity and proportionality grounds, regarding proposed powers for the Commission to accept or reject draft permitting decisions made by national competent authorities.
Ud fra supplerende oplysninger, man har fået meddelt under denne udtalelses udarbejdelse angående en række aktiviteter, som instituttet har udført, vil ØSU dog mene, at der er behov for en afklaring og revurdering af instituttets opgaver, således at dette kan bidrage aktivt til konkretisering af EF's og medlemsstaternes strategi på det videnskabelige og teknologiske område.
In view of this situation and bearing in mind the additional information passed on to the Committee when it drafted this Opinion - notably information with regard to a number of tasks carried out by the Institute - the Committee believes that there is a need for a clarification and a reappraisal of the remit of the Institute in order to enable it to make an active contribution to the definition of the science and technology strategy of the EC and its Member States.
Ud fra tallene i stabilitetsprogrammet vil den mellemfristede målsætning, dvs. et strukturelt underskud på 0,5 % af BNP, næsten blive nået ved programperiodens udløb, idet Kommissionens beregning af den strukturelle saldo når frem til -0,8 % af BNP i 2015.
Based on the figures in the Stability Programme, the medium-term objective (MTO), a structural deficit of 0.5% of GDP, will be almost achieved by the end of the programme period, as the structural balance calculated by the Commission comes out at -0.8% of GDP in 2015.
Ud fra tre kriterier overvejer Kommissionen, om det er hensigtsmæssigt at rådgive – problemstillingen skal være ny, der skal være et behov for en vejledende skrivelse, og det skal dreje sig om faktiske kendsgerninger.
It "considers" whether it is "appropriate" to issue a guidance letter according to three criteria: the novel nature of the question; the usefulness of issuing a guidance letter; and the presence of sufficient information.
Ud fra tre kriterier overvejer Kommissionen, om det er hensigtsmæssigt at rådgive – problemstillingen skal være ny, der skal være et behov for en vejledende skrivelse, og det skal dreje sig om faktiske kendsgerninger.
It “considers” whether it is “appropriate” to issue a guidance letter according to three criteria: the novel nature of the question; the usefulness of issuing a guidance letter; and the presence of sufficient information.
Ud fra undersøgelsens konklusioner skal Kommissionen udarbejde en rapport med et forslag, der i påkommende tilfælde skal bekræfte 2009 som tidspunktet for den fuldstændige gennemførelse af det indre marked for posttjenester eller et yderligere skridt i lyset af konklusionerne af undersøgelsen.
Based on the conclusions of the study, the Commission will submit a report, accompanied by a proposal, confirming, if appropriate, the date of 2009 for the full accomplishment of the internal postal market, or for another step, in the light of the study's conclusions.
Ud fra velunderbyggede og gennemskuelige metoder bør der fastlægges en ramme for opstilling af sådanne nationale mål.
A framework based on well-established and transparent methodologies should be laid down for the setting of such national targets.
Ud fra vor erfaring kan hovedproblemerne sammenfattes således:
From our experience the main problems are as follows:
Ud fra vores nuværende viden er det ikke muligt at kompensere for denne ganske betragtelige stigning i energibehovet alene gennem øget effektivitet og energibesparelser.
On the basis of current knowledge, increased efficiency and energy savings alone will not be enough to offset these very substantial additional requirements.
Ud fra vores uformelle konsultationer til dato er den indledende vurdering, at EU og vores partnere har størst fælles interesser på følgende områder:
On the basis of our informal consultations to date, the initial assessment is that the EU and our partners have strongest common interest in the following areas:
Ud fra vurderingen af anmeldelserne tegner der sig et samlet billede af, at lovgivningen er blevet mere målrettet mod at rette op på markedssvigt.
The overall picture emerging from the assessment of notifications is that regulation has become more focussed in addressing market failures.