natgillin/translations-raw huggingface dataset:
støtte uddannelsesprogrammer med henblik på forvaltning af sådanne forskningsinfrastrukturer
Support training programmes for the management of such RIs
Støtte udefra (bl.a. fra EF's Socialfond) har spillet en vigtig rolle, da den har været så fleksibel, at det har været muligt at tage hensyn til de særlige udviklingstræk i et vanskeligt stillet landdistrikt.
External support such as aid from the European Social Fund, has played a major role, insofar as its flexibility has allowed adjustment to rural development features in a difficult area.
Støtte udefra er helt afgørende, hvis ungarske institutioner og enkeltpersoner skal få fuldt udbytte af de muligheder, der kan ligge i at deltage i EU-programmer.
External support is essential if Hungarian institutions and individuals are to benefit fully from the possibilities arising from participation in Community programmes.
Støtte udefra skulle kunne bidrage til at holde hjulene i gang i de besatte områder i overgangsperioden og til at iværksætte økonomiske aktiviteter, som vil kunne stimulere det lokale erhvervsliv.
Foreign aid should help to keep things going in the Territories in the period of transition and to start economic activity with stimulating effects on local business.
støtte udformning og gennemførelse af strategier for overvågning og vurdering af miljøtilstanden samt drivkræfter, miljøbelastning og reaktioner, der påvirker den;
support the design and implementation of approaches to monitoring and assessment of the state of the environment and the drivers, pressures and responses that impact on it;
støtte udformning og gennemførelse af strategier for overvågning og vurdering af miljøtilstanden samt drivkræfter, miljøpres og reaktioner, der påvirker den
support the design and implementation of approaches to monitoring and assessment of the state of the environment and the drivers, pressures and responses that impact on it;
støtte udformningen af multimedieprodukter med sigte på forskellige publikumsgrupper for at gøre europæisk skabende kunstnerisk virksomhed og europæisk kulturarv mere synlig og tilgængelig for alle
support the creation of multimedia products, tailored to meet the needs of different publics, and thus make European artistic creation and heritage more visible and more accessible to all;
Støtte udformningen og gennemførelsen i partnerlandet af politikker til fremme af inklusiv vækst, der omfatter beskæftigelse, beskæftigelsesegnethed og alle aspekter af anstændigt arbejde bl.a. med henblik på at dæmme op for hjerneflugten.
supporting the delopment and implementation in the partner country of policies promoting inclusive growth with employment, employability and all aspects of decent work.
Støtte udveksling af erfaringer.
Support exchanges of experience.
Støtte udvekslingen af god praksis på EU-plan
Supporting the exchange of good practice at Community level
støtte udvekslingen af god praksis via en stor fælles EU-portal,
support the exchange of good practices, through a comprehensive single European portal;
støtte udvikling af distrikter (og metadistrikter25) samt distriktsnetværk med henblik på at forbedre de små og mellemstore virksomheders stilling på det europæiske og det globale marked.
supporting the development of districts (and metadistricts21) and networks of districts to promote small and medium-sized businesses on the European and global markets.
støtte udvikling af distrikter (og metadistrikter25) samt distriktsnetværk med henblik på at forbedre de små og mellemstore virksomheders stilling på det europæiske og det globale marked.
supporting the development of districts (and metadistricts25) and networks of districts to promote small and medium-sized businesses on the European and global markets.
støtte udvikling af et paneuropæisk elektronisk toldmiljø og bidrage til gennemførelse af den moderniserede toldkodeks
Support the development of a pan-European electronic customs environment and contribute to the implementation of the modernised Customs Code.
støtte udvikling af regionale forskningsbaserede kompetenceklynger
Supporting the development of regional research-driven clusters
Støtte udvikling af standarder for miljødesign
Support the development of standards on the environmental design
støtte udvikling af statistiske værktøjer, metoder og fælles indikatorer.
(mmmmmmmm) support the development of statistical tools, methods and common indicators.
støtte udvikling af statistiske værktøjer, metoder og fælles indikatorer.
(ppppppppp) support the development of statistical tools, methods and common indicators.
støtte udvikling af statistiske værktøjer, metoder og fælles indikatorer.
(zzzzz) Support the development of statistical tools, methods and common indicators.
støtte udvikling af statistiske værktøjer, metoder og fælles indikatorer.
support development of statistical tools, methods and common indicators.
Støtte udvikling og formidling af letanvendelige redskaber til evaluering af miljøpåvirkninger fra produkters samlede livscyklus (især for små og mellemstore virksomheder) og forbedre informationsstrømmen gennem hele produktkæden
Support the development and dissemination of easily applicable tools to evaluate life cycle impacts of products (in particular for SMEs) and to improve the information flow along the product chain
Støtte udvikling og styrkelse af befordrende politiske og institutionelle rammebetingelser i andre lande, herunder lande i skrøbelige situationer.
Support the development and strengthening of enabling policy and institutional environments in other countries, including those in fragile situations.
støtte udvikling og synligheden af videregående erhvervsuddannelsesmuligheder gennem partnerskaber mellem udbydere af uddannelse, forskning og erhvervslivet, med særligt fokus på behovene for avancerede færdigheder på sektorniveau
supporting the development and visibility of higher VET opportunities through partnerships between learning providers, research and business, with a particular focus on needs for higher level skills at sectoral level.
støtte udviklingen af "centrale støtteteknologier",
support the development of "key enabling technologies";
Støtte udviklingen af bæredygtig transportinfrastruktur, gennemførelsen af internationale konventioner og aftaler om transport og handelslettelser samt udviklingen af den nødvendige produktionskapacitet til at forbedre transportsektorens konkurrenceevne.
Support the development of sustainable transport infrastructure, the implementation of international conventions and agreements on transport and trade facilitation; and the development of necessary productive capacity to improve transport competitiveness.
Støtte udviklingen af bæredygtige og alternative levevilkår for lokalsamfund, der ligger i og op til levesteder for vilde dyr og planter
Support the development of sustainable and alternative livelihoods for communities living in and adjacent to wildlife habitats
støtte udviklingen af de undervisningsredskaber, der er til rådighed for alle skattemyndigheder.
support the development of training tools available to all tax administrations.
støtte udviklingen af den kulturelle sektor som en løftestang for bæredygtig udvikling i regionen ved at fremme kulturpolitisk reform, styrke de kulturpolitiske beslutningstageres kapacitet og fremme investering, den private sektor og udviklingen af kulturelle operatørers erhvervskapacitet, især i Maghreb.
support the development of the cultural sector as a vector for sustainable development of the region, by fostering cultural policy reform and reinforcing the capacity of cultural policy makers and supporting the promotion of investment, the private sector and the development of cultural operators' business capacities, especially at the Maghreb level.
støtte udviklingen af en europæisk aggregator for onlinesøgeværktøjer20 til slutbrugere (onlineindeksering af tilgængeligt lovligt indhold) og nationale søgeværktøjer samt fremme en mere effektiv finansiering og anvendelse af undertekstning og eftersynkronisering ved hjælp af offentlige midler.
Support the development of a European aggregator of online search tools20 destined to end users (online indexation of available legal offers) and of national search tools, as well as promote more efficient funding for, and use of, subtitling and dubbing supported by public funds;
Støtte udviklingen af en europæisk ramme for e‑færdigheder, som hviler på de berørte parters krav og resultaterne af det forberedende arbejde inden for Den Europæiske Standardiseringsorganisation15 i overensstemmelse med forslaget om en europæisk referenceramme for kvalifikationer.
Supporting the development of a European e-Competence Framework based on the requirements of stakeholders and the results of preparatory work within the European Committee for Standardisation15 in line with the proposal for a European Qualifications Framework.
støtte udviklingen af en ny køreprøvecyklus og testprocedure for at måle brændstofforbrug og emissioner ud fra mere realistiske køreforhold,
support the development of a new driving test-cycle and test procedure to measure fuel consumption and emissions that is more representative of real-world driving;
støtte udviklingen af erhvervsuddannelsessystemet for arbejdstagere i Tyrkiet ved at fremme landets deltagelse i visse EF-programmer og samarbejdet med CEDEFOP,
to support the development of vocational training structures for workers in Turkey, broadening access to certain Community programmes and collaboration with CEDEFOP;
støtte udviklingen af faglige organisationer;
support the development of professional organisations;
støtte udviklingen af industrividendistrikter og deres indbyrdes koordinering;
support for the development and coordination of knowledge-based industrial districts,
støtte udviklingen af industrividendistrikter og deres indbyrdes koordinering;
support for the development and coordination of knowledge-based industrial districts;
støtte udviklingen af innovative og markedsbaserede handlingsmodeller for produktionen af skovenes miljøtjenester
support the development of innovative and market-based operational models for producing forest environmental services;
Støtte udviklingen af internationale standarder for bæredygtighed.
Support the development of international sustainability standards.
Støtte udviklingen af kapitalmarkederne i alle 28 medlemsstater som led i det europæiske semester og ved at tilbyde medlemsstaterne skræddersyet støtte til at styrke den administrative kapacitet gennem Kommissionens Strukturreformtjeneste
Promote the development of capital markets in all 28 Member States, as part of the European Semester and by offering Member States tailored support to strengthen administrative capacity through the Commission's Structural Reform Support Service;
støtte udviklingen af nye kvalifikationer og job samt relaterede uddannelsesprogrammer, som opfylder arbejdsmarkedets behov (indsatsområde 6)
supporting the development of emerging skills and jobs and related training programmes to match the labour market needs (Action 6);
Støtte udviklingen af nye kvalifikationer og job samt relaterede uddannelsesprogrammer, som opfylder arbejdsmarkedets behov;
Supporting the development of emerging skills and the creation of jobs and related training programmes to match labour market needs; and
støtte udviklingen af nye og bedre redskaber, som skal lette SMV'ernes deltagelse i innovative klynger, under rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation
support, under the Competitiveness and Innovation Programme, the development of new or better tools to facilitate the participation of SMEs in innovative clusters;
støtte udviklingen af nye teknologier og fremme markedsføringen heraf
Support the development of new technologies and foster their market uptake
Støtte udviklingen af passende, tilgængelige og effektive sociale beskyttelsessystemer og arbejdsmarkeder og bane vejen for politiske reformer ved at fremme god forvaltning, gensidig læring og social innovation
Support the development of adequate, accessible and efficient social protection systems and labour markets and facilitate policy reform, by promoting good governance, mutual learning and social innovation
støtte udviklingen af regionale brancheorganisationer som de allerede eksisterende inden for socialøkonomien, arbejdsgiverorganisationer og fagforeninger samt organisationer for landbrugere, fremme af kvinders iværksætterånd, menneskerettigheder osv.,
supporting the development of regional sectoral organisations, like those that already exist in areas such as the social economy, business organisations and trade unions, agricultural organisations, the promotion of female entrepreneurship, human rights, etc.;
støtte udviklingen af regionale forskningsbaserede kompetenceklynger
Supporting the development of regional research-driven clusters.
Støtte udviklingen af sociale virksomheder
Support the development of social enterprises
støtte udviklingen af sociale virksomheder, særlig ved at lette adgangen til finansiering.
Support the development of social enterprises, in particular by facilitating access to finance.
støtte udviklingen af specialiserede færdigheder og forbedre vidensstyringen og vidensoverførslen på kulturarvsområdet under hensyntagen til følgerne af den digitale overgang
support the development of specialised skills and improve knowledge management and knowledge transfer in the heritage sector, taking into account the implications of the digital shift;
støtte udviklingen af specifikke integrationsprogrammer for nyankomne indvandrere; dette bør omfatte lettere adgang til erhvervelse af sprogfærdigheder, og der bør lægges vægt på praktiske interkulturelle færdigheder, der er nødvendige for en effektiv tilpasning samt tilegnelse af grundlæggende europæiske værdier; dette kunne undersøges yderligere ved at identificere de grundlæggende rettigheder og forpligtelser for nyankomne indvandrere, inden for rammerne af specifikke nationale procedurer (f.eks. integrationskurser, udtrykkelige integrationstilsagn, velkomstprogrammer, nationale planer for borgerskab og integration, indførelse i samfundsforhold eller samfundsorienteringskurser)
Support the development of specific integration programmes for newly arrived immigrants; including facilitation of acquisition of language skills and emphasizing practical inter-cultural skills needed for effective adaptation as well as the commitment to fundamental European values; this could be further explored by identifying the basic rights and obligations for newly arrived immigrants, in the framework of specific national procedures (e.g. integration curricula, explicit integration commitments, welcoming programmes, national plans for citizenship and integration, civic introduction or orientation courses);
støtte udviklingen af større forarbejdningskapacitet i udviklingslandene, først og fremmest ved at udstationere vigtige aktører fra den europæiske industri, hvilket Kommissionen allerede praktiserer i samarbejde med UNCTAD;
supporting development of increased processing capacity in developing countries, notably through secondment of key players from EU industry, similar to work already undertaken by the Commission together with UNCTAD;
støtte udviklingen af tekniske standarder for udstyr, især til det taktiske kommandoniveau, kontrol og kommunikation samt teknisk overvågning for at sikre interoperabilitet på EU-plan og nationalt plan
supporting the development of technical standards for equipment, especially for tactical level command, control and communication as well as technical surveillance to ensure interoperability at Union and national level;
støtte udviklingen af Unionens nye instrumenter til modvirkning af og tilpasning til klimaændringer.
support the development of new Union climate change mitigation and adaptation instruments.
Støtte udviklingen af virksomhedsordninger
Supporting the development of enterprise systems
Støtte udviklingen i det europæiske handelskammer i Kina, øge omfanget af dets aktiviteter, sikre en øget tilstedeværelse i området samt fremme en hurtig integration af virksomheder fra EU's nye medlemsstater i handelskammerets struktur.
Support the growth of the European Chamber of Commerce in China (EUCCC), the expansion of its scope of activities, as well as a stronger presence in the regions; promote the speedy integration of companies from new EU Member States into the EUCCC.
Støtte udviklingen og bæredygtigheden af nukleare kompetencer på EU-plan (videnskabelig topkvalitet)
(h) Support the development and sustainability of nuclear competences at Union level (Excellent science)
støtte udviklingen og håndhævelsen af effektive foranstaltninger til at bevare, sikre bæredygtig anvendelse af og skabe adgang til genetiske ressourcer og traditionel viden, samt til at sikre en retfærdig fordeling af det udbytte, der skabes ved anvendelsen af disse ressourcer, herunder indtægter skabt ved beskyttelse af intellektuel ejendomsret.
supporting the development and enforcement of effective measures to conserve, to use sustainably and to provide access to genetic resources and traditional knowledge, as well as to share equitably the benefit arising from them, including income generated by intellectual property protection.
støtte udviklingen og indførelsen af et europæisk informationsudvekslings- og varslingssystem (EISAS), der når ud til borgerne og de små og mellemstore virksomheder.
supporting the development and deployment of a European Information Sharing and Alert System (EISAS) to reach out in an equal and effective manner to citizens and SMEs.
Støtte udviklingen og skabelsen af større dybde i de finansielle markeder og udviklingen af hensigtsmæssige lovgivningsmæssige rammer, der sikrer stabiliteten i finansielle systemer og skaber incitamenter til bæredygtige investeringer.
Support the development and deepening of financial markets and the development of appropriate regulatory frameworks that ensure stability of financial systems and provide incentives for sustainable investments.
Støtte udviklingen, gennemførelsen, overvågningen og evalueringen af Unionens instrumenter, politikker (fremme af varig beskæftigelse af høj kvalitet, garanti for tilstrækkelig og anstændig social beskyttelse, bekæmpelse af social udstødelse og fattigdom og forbedring af arbejdsvilkårene) og relevante lovgivning og fremme evidensbaserede politiske beslutninger, social innovation og sociale fremskridt i samarbejde med arbejdsmarkedets parter, civilsamfundsorganisationer samt offentlige og private organer.
Support the development, implementation, monitoring and evaluation of the Union's instruments, policies (promoting a high level of quality and sustainable employment, guaranteeing adequate and decent social protection, combating social exclusion and poverty and improving working conditions) and relevant law and promote evidence-based policy-making, social innovation and social progress, in partnership with the social partners, civil society organisations and public and private bodies.
støtte udviklingslande, der ønsker at producere biobrændstoffer og udvikle deres hjemlige markeder.
support developing countries that wish to produce biofuels and develop their domestic markets.
støtte udviklingslandene mere effektivt, eftersom de økonomiske, budgetmæssige og sociale problemer er blevet forværret i flere af disse lande.
make more effective progress in the support of developing countries at a time when economic, budgetary and social problems have continued to worsen in many of these countries.
støtte udviklingslandene mere effektivt, eftersom de økonomiske, budgetmæssige og sociale problemer fortsat er blevet forværret i flere af disse lande.
make more effective progress in the support of developing countries at a time when economic, budgetary and social problems have continued to worsen in many of these countries.
støtte udviklingslandene mere effektivt, eftersom de økonomiske, budgetmæssige og sociale problemer fortsat er vokset i flere af disse lande.
make more effective progress in the support of developing countries at a time when economic, budgetary and social problems have continued to worsen in many of these countries.
Støtte udviklingslandenes bestræbelser på at blive integreret i og nyde fordel af det globale handelssystem bl.a. gennem Doha-udviklingsagendaen.
Support developing countries’ efforts to integrate into, and benefit from, the global trading system, including through the DDA.
Støtte under denne forordning, som udgør statsstøtte som defineret i artikel 107, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, gennemføres i overensstemmelse med EU's relevante statsstøtteregler.
Funding under this Regulation which constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union shall be implemented in compliance with the relevant Union State aid rules.
Støtte under grundbetalingsordningen stilles til rådighed for landbrugere, hvis de i henhold til denne forordning opnår betalingsrettigheder ved første tildeling i henhold til artikel 21, fra den nationale reserve i henhold til artikel 23 eller ved overførsel i henhold til artikel 27.
Support under the basic payment scheme shall be available to farmers if they obtain payment entitlements under this Regulation through first allocation pursuant to Article 21, from the national reserve pursuant to Article 23 or by transfer pursuant to Article 27.
Støtte under grundbetalingsordningen ydes til landbrugere efter aktivering ved anmeldelse, jf. artikel 26, stk. 1, af en betalingsrettighed pr. støtteberettiget hektar i den medlemsstat, hvor den er blevet tildelt.
Support under the basic payment scheme shall be granted to farmers upon activation, by means of declaration in accordance with Article 26(1), of a payment entitlement per eligible hectare in the Member State where it has been allocated.
støtte under grunduddannelsen (økonomisk støtte, bolig, rådgivning, transport osv.),
support during the initial training (financial aid, housing, counselling, transport, etc.),
Støtte under ISPA begrænses til projekter af en tilstrækkelig størrelse, for at den har en tilfredsstillende effekt; de samlede omkostninger ved hver foranstaltning vil normalt udgøre mindst 5 mio. EUR.
Aid under ISPA is restricted to projects of sufficient scale to have a significant impact; the total cost of each measure will normally be at least EUR 5 million.
Støtte under Life-programmet, som udgør statsstøtte som defineret i artikel 107, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, meddeles Kommissionen af medlemsstaterne og må først træde i kraft, når Kommissionen har godkendt den i henhold til traktatens artikel 108, stk. 3, medmindre den er i overensstemmelse med en forordning, der er vedtaget i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 994/98.
In particular, funding under the LIFE Programme which constitutes state aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union shall be notified by Member States to the Commission and may not be put into effect until it is approved by the Commission in accordance with Article 108(3) of the Treaty, unless it complies with a regulation adopted pursuant to Council Regulation (EC) No 994/98.
Støtte under mål 2
Support under Objective 2
Støtte under programmet betragtes som et kvalitetsstempel for kulturprojekter.
Support from the programme is perceived as a quality label for cultural projects.
Støtte under Progress, herunder til peer reviews og en indkaldelse af forslag i 2010, for at bistå medlemsstaterne med udvikling af relevante strategier.
Provide funding under PROGRESS including for peer reviews and a call for proposals in 2010 to assist Member States in developing relevant strategies.
støtte under støtteordningen for får og geder:
the aids provided for under the sheep and goats aid scheme:
Støtte under ungdomsbeskæftigelsesinitiativet kan kun rettes mod unge, der ikke er i arbejde eller under uddannelse, og til forskel fra Den Europæiske Socialfond kan der under initiativet ikke ydes støtte til systemer og strukturer.
Support provided under the YEI can only directly target young people not in employment, education or training and, unlike the European Social Fund, it cannot support systems and structures.