natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stålindustrien, og med dén det europæiske samfund, drog fordel af denne form for kooperativ forskning, hvorigennem det blev muligt at koordinere bestræbelser, foretage en samlet indsats og stille resultater til rådighed for alle berørte parter.
The steel industry, and with it European society, benefited from this type of cooperative research, where endeavours are coordinated, joint efforts undertaken and results made available to all concerned.
Stålindustriens aktuelle udfordringer er alvorlige, men de kan overvindes, hvis alle aktører gør en fælles indsats baseret på et reelt samarbejde.
The current challenges for the steel industry are serious, but they can be overcome if all players work together in a spirit of sincere cooperation.
Stålindustriens ambition er at opretholde og endda styrke en global førerposition, som både er bæredygtig og konkurrencedygtig.
The ambition of the steel industry is to maintain and even reinforce a global leadership, which is both sustainable and competitive.
Stålindustriens forbrug af reduktionsmidler i højovnekonverterprocessen befinder sig eksempelvis allerede på et kemisk/fysisk minimum og kan ikke reduceres yderligere uden at gribe ind i kundernes efterspørgsel og produktionsmængderne.
The steel industry's consumption of reducing agents in the blast furnace converter process, for instance, is already at a chemical/physical minimum and cannot be further decreased without sacrificing demand of customers and production volumes.
Stålindustriens forbrug af reduktionsmidler i højovnekonverterprocessen befinder sig eksempelvis allerede på et kemisk/fysisk minimum og kan ikke reduceres yderligere uden at gribe ind i kundernes efterspørgsel og produktionsmængderne.
The steel industry’s consumption of reducing agents in the blast furnace converter process, for instance, is already at a chemical/physical minimum and cannot be further decreased without sacrificing demand of customers and production volumes.
stålindustriens specifikke kendetegn, som består i store cykliske udsving og af pludselige udsving i efterspørgslen over for en stiv udbudsstruktur, hvilket før i tiden ofte har ført til krise i stålindustrien;
the specific nature of the steel industry, which is subject to considerable cyclical fluctuation and to sudden, rapid fluctuations in demand, combined with a supply-side rigidity that has often led it into crisis;
Stålkabeltransportbånd bruges til transport af tungt gods over lange afstande, især i brunkulsindustrien.
Heavy steel cord conveyor belts are used for the transport of heavy goods over long distances, in particular in the field of lignite mining.
Stålkanaler.
Steel conduit.
Stålkonstruktioner til broer.
Steel structures of bridges.
Stålkonstruktionsarbejder.
Structural steelworks.
Stålkvalitet angives i overens­stemmelse med ISO 630:1995, Amd 1:2003.
Steel grade and quality shall be specified in accordance with ISO 630:1995, Amd 1:2003.
stålkvaliteter og udformning af samlede strukturer, som letter genindvinding af stålskrot og dets omdannelse til brugbart stål
steel grades and design of assembled structures, which facilitate the easy recovery of steel scrap and its reconversion into usable steels;
Stålmateriale til førerværnets konstruktionsdele skal være af materialer med kontrolleret sejhed, som opfylder de mindstekrav til slagenergi ved Charpy-kærvslagprøvning (V-formet kærv) som vist i tabel 6.1.
Steel materials for structural members of the protective structure shall be of controlled toughness material exhibiting minimum Charpy V-Notch impact energy requirements as shown in Table 6.1.
Stålmateriale til førerværnets konstruktionsdele skal være af materialer med kontrolleret sejhed, som opfylder de mindstekrav til slagenergi ved Charpy-kærvslagprøvning (V-formet kærv) som vist i tabel 7.1.
Steel materials for structural members of the protective structure shall be of controlled toughness material exhibiting minimum Charpy V-Notch impact energy requirements as shown in Table 7.1.
Stålpaller.
Steel pallets.
Stålplader.
Steel plates.
Stålplatformen bidrager også indirekte til både klimabeskyttelses- og energispørgsmål gennem udvikling af fuldt genanvendelige letstålsløsninger, f.eks. til automobil- og byggesektoren og effektive nye løsninger til udvikling af fremtidige energikilder (f.eks. vindenergi).
ESTEP also contributes indirectly to both the climate change and Energy issues by inventing fully recyclable light steel solutions, e.g. for the automotive and construction sectors and efficient new solutions for the development of energy sources for the future (e.g. wind energy).
Stålprisernes voldsomme stigning i 2004 betød en stigning på globalt plan på ca. 60 % for flade og lange stålprodukter.
Steel prices rocketed in 2004 showing an increase at world level of around 60 % in flat and long steel products.
Stålproducenterne i EU kræver enstemmigt i OECD-forhandlingerne, at alle de former for statsstøtte, der bidrager til oprettelse af ny kapacitet eller opretholdelse af uøkonomisk aktivitet, forbydes gennem aftalen.
At the OECD negotiations, EU steel producers are united in calling for all State aids which help to bring about an increase in capacity or to maintain uneconomic capacity to be banned under the SSA.
Stålprodukter anvendes i vid udstrækning som vigtige byggematerialer, især til energieffektiv infrastruktur.
Steel products are widely used as very important construction materials, especially for energy efficient infrastructure.
Stålproduktionen i Central- og Østeuropa skønnes kun konkurrencedygtig i begrænset omfang.
Steel production in central and eastern Europe is judged to be of only limited competitiveness.
Stålprofiler og –plader er væsentlige for civilingeniørindustrien (bygninger med stålskelet, armeringsstænger, infrastrukturer med stålskelet, beklædning, hardware osv.).
Steel profiles and sheets are essential to the civil engineering industry (steel frame buildings, reinforcing bars, steel frame infrastructure, cladding for buildings, hardware, etc.).
Stålrammer.
Steel frames.
Stålrør.
Steel pipes.
Stålrøret, klargjort som angivet under 4.3.4.3, anbringes vandret på blycylindrene, således at rørets akse er parallel med stålblokkens midterlinje, og rørets svejste ende befinder sig i en afstand af 50 mm fra blycylinder nr. 6.
horizontally on the lead cylinders so that the axis of the tube is parallel to the centre line of the steel block and the welded end of the tube extends 50 mm beyond lead cylinder No 6.
Stålrøret, klargjort som angivet under 4.4.3, anbringes vandret på blycylindrene, således at rørets akse er parallel med stålblokkens midterlinje, og rørets svejste ende befinder sig i en afstand af 50 mm fra blycylinder nr. 6.
Lay the steel tube prepared according to 4.4.3 horizontally on the lead cylinders so that the axis of the tube is parallel to the centre line of the steel block and the welded end of the tube extends 50 mm beyond lead cylinder N° 6.
Stålsektoren
The steel sector
Stålsektoren er en vigtig industrisektor i Den Tjekkiske Republik og Polen, hvilket fremgår af beskæftigelsesniveauet i denne sektor og den værditilvækst, der skabes af stålproducenter i begge lande.
Steel is an important industrial sector in the Czech Republic and Poland, a fact reflected by the level of employment in the sector and the added value created by steel producers in both countries.
Stålsektoren i EU har i de seneste årtier undergået væsentlige politiske, tekniske og økonomiske ændringer.
In recent decades there have been considerable changes in the political, technical and economic environment in which the EU steel sector operates.
Stålsektoren står over for udfordringer på længere sigt, som kræver løbende investering i banebrydende teknologi.
The steel sector faces longer-term challenges which require continued investment in breakthrough technologies.
Stålsektoren ville kunne drage fordel af meget mere kompakte fremstillingsprocesser med meget korte gennemløbstider og udvidede funktioner.
Much more compact lines with very short response times and extended ranges of capability would be of benefit to the steel sector.
Stålsektoren, dens konstante ændringsproces og handelspolitikkens indvirkning på denne proces er en case study af stor værdi for andre industrisektorer.
The steel sector, its process of continuous change and the impact of trade policy on that process, presents a case study of great value to other industrial sectors.
Stålskinner.
Steel rails.
Stålslibemidler er løse stålpartikler, som anvendes til at rengøre og styrke metaloverflader i stål-, bil- og metalindustrien samt i den petrokemiske industri.
Steel abrasives are loose steel particles used for cleaning or enhancing metal surfaces in the steel, automotive, metallurgy and petrochemical industries.
Stålstatistikbrugerne har brug for kontinuerlige dataserier vedrørende anden halvdel af 2002.
Users of steel statistics need continuous series for the second half of the year 2002.
Stålstatistikker
Steel Statistics
Stålstolper.
Steel posts.
Stålstøttekodeksen, der tager udgangspunkt i artikel 95, slog fra 1980 fast, at tildeling af støtte til stålvirksomheder udelukkende kunne finde sted under klart definerede betingelser.
The steel subsidy codes, based on Article 95, stipulated from 1980 onwards that aid to steel companies could only be granted under strictly defined circumstances.
Stålteknologiplatformen har identificeret følgende udfordringer:
The Steel Technology Platform has identified the following challenges:
Ståltovene skal være runde og af konstruktion 6 × 19 tråde med hampesjæl i overensstemmelse med ISO 2408.
This wire rope shall be any round strand, fibre core, construction 6 × 19 in accordance with ISO 2408.
Ståltovene tilspændes således, at dækkendes deformation bliver som angivet i punkt 3.1.5.6.2.
The wire ropes must be tensioned so that the tyres undergo the deflections given in point 3.1.5.6.2.
Ståltovene tilspændes således, at dækkenes deformation bliver som angivet i punkt 3.2.5.6.2.
The wire ropes must be tensioned so that the tyres undergo the deflections given in point 3.2.5.6.2.
Ståltovenes nominelle diameter skal være 13 mm.
The nominal rope diameter shall be 13 mm.
Ståltovstilbehør til godshåndtering.
Wire-rope accessories for handling goods.
Ståltråd.
Steel wire.
Ståltønder og lignende beholdere
Steel drums and similar containers.
Stålvarer til anlæg af jernbaner.
Steel railway-track construction materials.
Stålvirksomheder i vækst- eller udviklingslandene har konkurrencefordele i form af bl.a. lave lønomkostninger, adgang til råstoffer, lempeligere miljøkrav og beskyttelse fra en høj importtold.
Steel producers in developing or emerging countries benefit from competitive advantages such as low labour costs, access to raw materials, lower environmental standards, and the protection of high import duties.
Stålvirksomhederne savnede sikre rammedatoer og et sikkert planlægningsgrundlag.
Steel producers felt the lack of security in planning and general terms of reference.
Stålvirksomhedernes grundlag, der tidligere var nationalt, er nu europæisk, og i den seneste tid har de styrket den globale stilling gennem opkøb af virksomheder uden for EU – eller de er selv blevet opkøbt af virksomheder med oprindelse uden for EU.
Steel companies have moved initially from a national base to a Europe-wide base and more recently have reinforced their global nature through acquisitions outside Europe, or have themselves been acquired by companies of non- European background.
Står de midler, der er fastsat i EF-forordningen, i et rimeligt forhold til målene?
Are the means deployed at Community level proportional to the objectives?
står de store og de små virksomheder lige?
Are small and large businesses on an equal footing?
Står det efter konsultationer klart, at der foreligger tilstrækkelige beviser til at berettige, at der indledes procedure, indleder Kommissionen en sådan procedure senest 45 dage efter klagens indgivelse og offentliggør en meddelelse herom i Den Europæiske Unions Tidende.
Where, after consultation, it is apparent that there is sufficient evidence to justify initiating a proceeding, the Commission shall do so within 45 days of the lodging of the complaint and shall publish a notice in the Official Journal of the European Union.
Står det til Kommissionen, skal disse parter sammen finde en hurtig løsning på manglen på EU-søfarende.
Jointly these players must in the Commission's view find a rapid solution to the shortage of EU seafarers.
Står flere rum i indbyrdes forbindelse gennem rør eller ventilationskanaler, skal disse udmunde på et passende sted over den vandlinje, der vil være gældende i tilfælde af vandindtrængen under de ugunstigst mulige omstændigheder.
If several compartments are connected by piping or ventilation ducts, such piping and ducts shall open into an appropriate place above the waterline corresponding to the worst possible flooding.
står fortsat fast på, at der bør tages "langt mere vidtrækkende" skridt til en ny momsordning, som mindsker mulighederne for svig og nedbringer de administrative byrder for momspligtige;
continues to insist that "more far reaching" steps should be taken towards a new VAT system that limits opportunities for fraud and reduces the administrative burden for taxable persons;
Står Fællesskabets interventionsmidler i forhold til de fastsatte mål?
Are the means deployed at Community level proportional to the objectives?
står i forhold til de fordele, som opnås eller kan opnås af offentligheden som følge heraf, samt
compares with the benefit gained or likely to be gained by the public in that consequence, and
Står intensiteten af Fællesskabets indsats i rimeligt forhold til de mål, der skal nås?
Are the means of Community action proportionate to the objectives?
Står man over for nye og innovative EF-initiativer, bør Kommissionen hurtigt evaluere deres bidrag til den økonomiske og sociale samhørighed, således at der kan fastlægges de bedste kriterier for den praktiske gennemførelse af strukturfondene.
In the case of new and innovative Community initiatives the Commission should speedily evaluate their contribution to economic and social cohesion so that best practice measures can be incorporated into the general application of Structural Funds.
Står midlerne til EF-indgrebet i et rimeligt forhold til formålet?
Are the means of Community action proportionate to the objectives?
står stilles til rådighed for offentligheden, uanset om samtidigt med offentliggørelsen og ikrafttrædelsen af den fælles EU-købelov træder i kraft,"
are available irrespective of whether the simultaneously with the publication of the Common European Sales Law and when it becomes effective;
står Sverige uden for ØMU'en, vil der ske et fald i de udenlandske investeringer, eftersom de udenlandske investorer foretrækker den sikkerhed og monetære stabilitet, som euroområdet frembyder, og de afsætningsmarkeder, det indebærer.
a decline in foreign investment, with investors preferring the security offered by monetary stability in euroland and the resulting trade outlets.
står til rådighed, uanset om den fælles EU-købelov træder i kraft,
are available irrespective of whether the Common European Sales Law becomes effective;
Stækker man dette system, risikerer man at havne i en dyb recession på linje med 1930ernes depression.
Scaling back this system runs the risk of causing a descent into a deep depression, as in the 1930s.
Stænger af plast.
Plastic rods.
Stænger og jern af legeret stål.
Steel alloy bars and rods.
Stænger og jern, varmtvalsede.
Hot-rolled bars and rods.
Stænger og jern.
Bars and rods.
Stænger og profiler af aluminium.
Aluminium bars, rods and profiles.
Stænger og profiler, af kobber.
Copper bars, rods and profiles.
Stænger og profiler, af kobber.
Timber-impregnation services.
Stænger, profiler og tråd af bly.
Lead bars, rods, profiles and wire.
Stænger, profiler og tråd af nikkel.
Nickel bars, rods, profiles and wire.
Stænger, profiler og tråd af tin.
Tin bars, rods, profiles and wire.
Stænger, profiler og tråd af zink.
Zinc bars, rods, profiles and wire.
Stænger.
Rods.
Stænkafskærmningssystemer
Spray suppression systems
stænkafskærmningssystemer.
spray-suppression systems.
StænkHjulafskærmning
Mudguards, spray suppression devices
Stærk drivkraft for anvendelse af den bedst egnede matrix.
Strong driver for using the most appropriate matrix.
Stærk eller dominerende markedsposition
Significant market power and dominance
Stærk erosion er oftest uoprettelig.
Serious erosion is generally irreversible.
Stærk EU-kontrol og -ansvarlighed
Strong EU control and accountability
Stærk euro forringede konkurrenceevnen.
Strong euro brings considerable reduction in competitiveness.
Stærk fokus på det finansielle aspekt/på aktieejerne
Strong financial/shareholder orientation
stærk fokusering på lokale partnerskaber, herunder lokalgrupper.
The strong focus on a local partnership, including local community groups.
Stærk fokusering på resultater.
Put strong emphasis on results.
Stærk fragmentering blandt medlemsstaterne
High fragmentation among Member States
Stærk global stilling
Strong Global position
Stærk inddragelse af interessenter, især deltagelse af erhvervslivet og samarbejde med forskningsgruppen.
Strong stakeholder participation, especially industry involvement and RG cooperation
stærk inddragelse af offentligheden og nationale og EU-tiltags legitimitet,
strong public involvement and legitimacy for national and EU measures,
stærk institutionel opbakning og intern koordinering
strong institutional backing and internal coordination;
Stærk konkurrence fra fabrikanter, som ikke tager meget hensyn til miljøegenskaberne ved de produkter, de markedsfører i EU, lægger hindringer i vejen for forbedringer.
Strong competition from manufacturers who have little concern for the environmental impact of the products they place on the EU market hinders improvements.
Stærk markedsposition
Significant market power
Stærk markedsposition
Undertakings with significant market power
Stærk markedsposition, udpegning af markeder og markedsanalyse
Significant Market Power & market definition and analysis
Stærk modstand blokerede også forsøg på at komme videre med fattigdomsudryddelsen, kønsbaseret vold, kvinders seksuelle rettigheder, handel med kvinder og adgang til abort.
Strong resistance also blocked attempts to move forwards on poverty eradication, gender-based violence, sexual rights of women, trafficking in women and access to abortion.
Stærk modstand fra ansatte, der forsvarer det nuværende personaleforbrug, har været et andet problem, som medlemsstaterne stilles over for i denne forbindelse.
Strong opposition from staff, defending their current staffing levels has been an additional issue for Member States to confront in that respect.
Stærk negativ tendens med hensyn til handelsunderskuddet og patenter i EU.
Strongly negative trend in EU trade deficit and patent applications;
Stærk offentlig uddannelses- og arbejdsmarkedspolitisk indsats
Intensive public-sector training and labour market measures.
stærk opbakning til personlige værnemidler (PVM), som Kommissionen betragter som et af seks førende markeder;
a strong encouragement for personal protective equipment (PPE) considered by the EC as one of the six leading markets;
Stærk opbakning til åbne standarder inden for rammerne af handlingsplanen for interoperabilitet og standarder ville også gavne udviklingen af europæiske ikt-virksomheder, der kan konkurrere internationalt.
Strong support for open standards under the Interoperability and Standards action plan would also aid the development of European ICT companies that can compete globally.
Stærk repræsentation af passagerernes interesser findes på nuværende tidspunkt ikke på EF-plan og i de forskellige medlemsstater, hvilket utvivlsomt er en svaghed når det drejer sig om at beskytte deres rettigheder.
At present, strong representation of passengers' interests is lacking at Community level and in various Member States, which is an undoubted weakness in the protection of their rights.
Stærk robusthed: Anvendelige lovgivningsmæssige rammer under artikel 340 og 343 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde
Under umbrella of Art 340 and 343 of Treaty on the Functioning of the European Union
Stærk sammen-hæng med EU-politikker
Strong consistency with EU policies
stærk social dialog og dialog med civilsamfundet
strong social and civil dialogue,
stærk stigning i andelen af elektricitet produceret på kulstoffattige kraftværker,
substantial increases in shares of electricity produced using low carbon energy systems;
Stærk støtte til undervisere
Strong support for educators
Stærk tilslutning fra medlemsstaterne og industrien til denne løsningsmodel.
Strong support from Member States and industry for this option.
Stærk udvikling i Andalusien og Languedoc-området (Bordeaux-Marseille).
Vigorous development of Andalusia and the Languedoc (Bordeaux-Marseilles).
Stærk udvikling inden for vedvarende energiindustri.
Strong development of the renewable industry.
Stærk vækst i beskæftigelsen og en arbejdsløshed på et historisk lavt niveau er de hovedtræk, der for øjeblikket kendetegner det irske arbejdsmarked.
Strong employment growth and unemployment rates approaching historically low levels are the main features of the current Irish labour market.
Stærk vækst i Europas infrastruktur til kvalitetssikring
Strong growth in Europe's quality assurance infrastructure
Stærk vækst i vedvarende elektricitet, navnlig vindkraft.
Strong growth of RES-E, especially wind energy.
Stærk vækst inden for vedvarende energi udgør den såkaldte "no regrets"-mulighed.
Strong growth in renewables is the so-called 'no regrets' option.
Stærk økonomisk vækst vil skabe de ressourcer, der skal bruges til at opfylde de intensiverede miljømæssige og sociale krav, navnlig i lyset af de betydelige yderligere sociale krav, der følger i kølvandet på befolkningsaldringen i Europa.
Strong economic growth provides the resources to meet rising environmental and social demands, particularly when the ageing of the European population is creating major additional social demands.
Stærk økonomisk vækst, selv om opsvinget er aftagende
Strong economic growth, although the recovery is losing momentum
Stærke eller velorganiserede distributører vil måske være i stand til at tvinge eller overtale en eller flere leverandører til at fastsætte deres detailpris på et højt niveau og dermed lette eller stabilisere en eventuel samordning.
Strong or well organised distributors may be able to force or convince one or more suppliers to fix their resale price above the competitive level and thereby help them to reach or stabilise a collusive equilibrium.
Stærke EU-forbrugerbeskyttelsesregler som udgangspunkt
Building on strong EU consumer protection rules
stærke europæiske virksomhedsalliancer, der kan optræde på verdensmarkedet som "Global Player", og
European firms form strong alliances which can operate on the world market as global players and
Stærke forbindelser mellem CAFE og EF's rammeprogrammer for forskning og teknologisk udvikling bliver afgørende for at sikre, at den relevante forskning finansieres og omsættes til en form, som er direkte anvendelig i den politiske planlægning.
Strong links between CAFE and the EC Framework Programmes for Research and Technological Development will be crucial in order to ensure that policy-relevant research is funded and translated into a form that is directly useful for policy development.
stærke forbindelser mellem gennemførelsen og udviklingen af de integrerede Lissabon-retningslinjer og arbejdsprogrammet for uddannelse og erhvervsuddannelse 2010
strong links between the implementation and development of the Lisbon integrated guidelines and of the Education and Training 2010 work programme;
Stærke forbrugere er af afgørende betydning, hvis markederne skal fungere effektivt, eftersom forbrugerne belønner leverandører, som arbejder ærligt og opfylder forbrugernes behov bedst muligt.
Empowered consumers are key to the efficient functioning of markets, as they reward suppliers that operate fairly and respond best to consumers’ needs.