natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skabe grundlag for certificering af opnået erfaring og for livslang læring.
Provide for the certification of experience and lifelong learning.
skabe grundlaget for, at sektoren kan opfylde EU's miljømålsætninger og tilpasse sig de krav, der følger af EU's ambitiøse klimaændringsmålsætninger
creating conditions to allow the sector to meet the Community’s environmental objectives and to adapt to the requirements of its ambitious climate change objectives;
skabe gunstige eksportvilkår ved at fjerne handelshindringer;
create favourable export conditions by eliminating barriers to trade;
skabe gunstige lovrammer for udbud af mobil-tv-tjenester og sørge for indbyrdes koordinering ved at udveksle bedste praksis på området tilladelsesordninger
set in place a favourable regulatory environment for the provision of Mobile TV services and coordinate with each other in order to exchange best practice in authorisation regimes;
skabe gunstige vilkår for industriel innovation for at sikre, at F&U-ekspertise omsættes i rimeligt prissatte produkter og processer, der skaber velstand
provide favourable conditions for industrial innovation to ensure that R&D is translated into affordable and safe wealth-generating products and processes;
skabe gunstige vilkår for teknologioverførsel og innovation for at sikre, at europæisk F&U-ekspertise omsættes i produkter og processer, der skaber velstand
ensure favourable conditions for technology transfer and innovation to ensure that European R&D excellence is translated into wealth-generating products and processes;
skabe gunstige vilkår for teknologioverførsel og innovation for at sikre, at europæisk F&U‑ekspertise omsættes i produkter og processer, der skaber velstand
ensure favourable conditions for technology transfer and innovation to ensure that European R&D excellence is translated into wealth-generating products and processes;
skabe handelshindringer.
barriers to trade.
skabe hurtigere overgang fra uddannelse til beskæftigelse;
shorten the transitional period between leaving school and entering working life proper;
skabe incitamenter for fiskerfartøjer, der anvender selektive redskaber eller fangstmetoder, der er mere skånsomme for miljøet, i form af tildeling af fiskerimuligheder.
provide incentives to fishing vessels deploying selective fishing gear or using fishing techniques with reduced environmental impact through the allocation of fishing opportunities.
skabe incitamenter for iværksættere og medvirke til at omsætte kreative ideer til produkter, tjenester og processer, som gør det muligt at skabe kvalitetsarbejdspladser;
encouraging entrepreneurship and helping to turn creative ideas into products, services and processes that can create quality jobs;
Skabe incitamenter for miljømæssigt og socialt bæredygtig produktion og handel.
Provide incentives for environmentally and socially sustainable production and trade.
Skabe incitamenter for samarbejde mellem universiteter og erhvervslivet.
Incentivise cooperation between universities and the business sector.
skabe incitamenter for virksomheder, som ansætter videnarbejdere på udkig efter ny beskæftigelse;
introduce incentives for firms to employ knowledge workers who are seeking new jobs;
Skabe incitamenter til at bruge energibesparende instrumenter, der kan gøre energiintensive sektorer mere effektive, f.eks. baseret på brug af IKT.
To incentivise energy saving instruments that could raise efficiency in energy-intensive sectors, such as based on the use of ICTs.
skabe incitamenter til foranstaltninger til tidlig påvisning (forebyggelse) og
to provide incentives for early detection measures (prevention), and
skabe indbyrdes forbindelse mellem sikkerhed, beskyttelse mod radioaktiv stråling og nuklear sikring.
establish links between nuclear safety, radiation protection and security.
skabe indkomster og hermed købekraft og markeder,
generate income and hence purchasing power and markets;
skabe indsigt i instituttets eventuelle rolle i forbindelse med spørgsmål om personaleudvikling inden for genopbygningsprocessen og identificere relevante aktiviteter for dets arbejdsprogram for 2000 (navnlig for dets erhvervsuddannelsesprojekter imod social udstødelse og udvikling af SMV) og
provide insight on the possible role of the Foundation in dealing with issues of human resource development within the reconstruction process, and to identify relevant activities for its Work Programme 2000 (in particular for its projects on vocational education and training against social exclusion and SME development)
skabe interesse hos de borgere, der bor i byen og omkring den, og hos borgere i udlandet
raise the interest of the citizens living in the city and its surroundings as well as of citizens from abroad,
skabe internationale samarbejdsmuligheder som kanaler for programlægningen under Horisont 2020
promoting opportunities for international cooperation, as channels for the programming and implementation of H2020; and
Skabe klare investeringsrammer
Providing a clear framework for investment,
skabe klare rammer for vine med geografisk betegnelse i overensstemmelse med den horisontale kvalitetspolitik (Rådets forordning (EF) nr. 510/2006).
establishing a clear framework for wines with Geographical Indication (GI) consistent with the horizontal quality policy (Council Regulation (EC) No 510/2006).
skabe klarhed om den nuværende EU-undtagelse, der tillader brug af værker, hvis formål er at være permanent placeret i det offentlige rum (panoramaundtagelsen), for at tage hensyn til de nye udbredelseskanaler.
clarify the current EU exception permitting the use of works that were made to be permanently located in the public space (the ‘panorama exception’), to take into account new dissemination channels.
skabe klarhed om omfanget af EU’s undtagelse om ophavsretligt beskyttet materiale, der anvendes til undervisningsbrug, og dens anvendelse med henblik på digitale formål og onlineindlæring
provide clarity on the scope of the EU exception for ‘illustration for teaching’, and its application to digital uses and to online learning;
skabe klarhed over gennemførelsen af udstationeringsdirektivet og styrke udbredelsen af oplysninger om arbejdstageres og virksomheders rettigheder og forpligtelser, administrativt samarbejde og sanktioner, for så vidt angår fri bevægelighed for personer og grænseoverskridende levering af tjenesteydelser
Clarify the implementation of the Posting of Workers Directive and strengthening dissemination of information on the rights and obligations of workers and companies, administrative cooperation and sanctions in the framework of the free movement of persons and the cross-border provision of services;
skabe kompetencenetværk af sundhedseksperter, f.eks. om mental sundhed - især posttraumatisk stress - hos flygtninge, i tæt samarbejde mellem sundhedsmyndigheder, NGO'er og organisationer for fagfolk inden for sundhedssektoren med henblik på forebyggelse og tidlig afdækning af problemer samt støtte og behandling.
Create competence networks of health experts, for example on mental health - especially post-traumatic stress - of refugees, in close collaboration among health authorities, NGOs and health professionals' organisations for prevention and early detection of problems and provision of support and treatment.
Skabe konkurrence på europæisk plan inden for grundforskning;
stimulating competition in basic research at European level;
skabe kontakt mellem skoler og lokalt ungdomsarbejde;
linking schools with local youth work; and
skabe kontakter mellem EØSU og civilsamfundets organisationer i Armenien, Aserbajdsjan og Georgien
develop contacts between the EESC and civil society organisations in Armenia, Azerbaijan and Georgia;
skabe kontinuitet i udvekslingen af god praksis
Providing continuity in good practice exchanges.
Skabe lige konkurrencevilkår for PV-sektorens erhvervsdrivende
Create a level playing field for PPE economic operators
skabe lige vilkår, hvor markedsaktørerne kan drage fordel af fair konkurrence
allow for a better level playing field where market operators would benefit from fair competition,
Skabe Lissabon-strategiens synergi
Generating the synergy of the Lisbon strategy
skabe læhegn ved at dyrke afgrøder af forskellig højde,
creating windbreaks by introducing crops of different heights;
skabe markeder for sekundære råstoffer (genanvendelige materialer – på grundlag af standarder, offentlige indkøb osv.)
creating markets for secondary raw materials (recyclates) (based on standards, public procurement, etc.);
skabe mentorordninger for kvindelige iværksættere i mindst 10 EU-lande med henblik på at yde råd og vejledning i forbindelse med virksomhedernes oprettelse, drift og vækst
create mentoring schemes for female entrepreneurs in at least 10 EU countries to provide advice and support with the start up, functioning and growth of their enterprises;
Skabe mere dynamiske private investeringer
Making private investment more dynamic
Skabe mere effektive forbindelser mellem det offentlige og erhvervslivet
Increase efficiency in government-business relationships
Skabe mere effektive internationale regler for at fremme en "globalisering med et menneskeligt ansigt"
Helping to draw up more effective global rules to promote the achievement of "globalisation with a human face"
Skabe mere lige konkurrencevilkår for sektorens erhvervsdrivende
Improve the fair playing field for sector's economic operators
skabe mere regelmæssige og omfattende kontakter til forbrugerorganisationerne, især Den Europæiske Rådgivende Forbrugergruppe (ECCG)3
establishing more regular and comprehensive contacts with consumer organisations and in particular the European Consumer Consultative Group “ECCG”3;
Skabe mere sammenhæng i procedurerne for overensstemmelsesvurdering af delsystemer
Provide more consistency in conformity assessment procedures for subsystems
skabe mere sammenhængende retlige rammer for at udrydde kønsbaseret vold og fremme menneskerettighederne
increase consistency between legal frameworks for eradicating gender-based violence and promoting human rights;
Skabe mere stabile lovrammer og fremme markedskonkurrence, bl.a. ved at fjerne barriererne i servicesektoren.
Stabilise the regulatory framework and foster market competition, inter alia by removing barriers in the services sector.
skabe mere synergi mellem producenter og programmer.
increasing the synergy between producers and programmes.
skabe mere åbenhed
increase transparency,
skabe mobilitet for "unge" forskere fra nationale måletekniske institutter og udpegede institutter
Foster mobility of "early-stage" researchers from National Metrology Institutes (NMI) and Designated Institutes (DI).
skabe modstandsdygtige job i videnintensive aktiviteter
create resilient jobs in knowledge-intensive activities;
skabe mulighed for at  der kan etableres permanente kontakter mellem sådanne grupper i EF og i AVS-staterne (pkt. 4.6.).
make it possible for such groups in the EC and in ACP states to establish ongoing contacts (para. 4.6.).
skabe mulighed for at inddrive bøder i samtlige EU-lande,
ensure that fines can be enforced throughout all EU Member States;
skabe mulighed for at modernisere elektricitetsværker og sikre, at procedurerne og tidsplanerne for nationale sektoromstruktureringer13 overholdes med støtte til netværk af kulminedistrikter og kompetencecentre inden for minedrift og anvendelse af mineralressourcer og netværk til uddannelse af højtkvalificerede ledere;
enable electricity power stations to be modernised and ensure respect for national13 sectoral restructuring timeframes and procedures, supporting networks of coalmining districts and centres of competence for mining and use of mineral resources and networks for training highly qualified managers;
skabe mulighed for at modernisere elektricitetsværker og sikre, at tidsplanerne og procedurerne for nationale sektoromstruktureringer10 overholdes med støtte til netværk af kulminedistrikter og kompetencecentre inden for minedrift og anvendelse af mineralressourcer og netværk til uddannelse af højtkvalificerede ledere;
enable electricity power stations to be modernised and ensure respect for national10 sectoral restructuring timeframes and procedures, supporting networks of coalmining districts and centres of competence for mining and use of mineral resources and networks for training highly qualified managers;
skabe mulighed for at øge den private sektors anvendelse af informationskilderne, hvilket ville fremme markedets udvikling gennem merværditjenester, der i vid udstrækning udbydes af små og mellemstore virksomheder.
create opportunities for greater private-sector use of information sources, thereby facilitating market take-up by value-adding service providers, many of which are small and medium-sized enterprises (SMEs).
skabe mulighed for gratis at overføre befordringskontrakten til tredjepart.
the option to be provided of transferring a travel contract to a third party at no cost.
skabe mulighed for nye former for audiovisuelt forbrug og samtidig opretholde den nuværende gratis model
adapt to new forms of audiovisual consumption while sustaining the current free-to-view model;
skabe mulighed for, at der kan etableres permanente kontakter mellem sådanne grupper i EF og i AVS-staterne (pkt. 4.6.).
make it possible for such groups in the EC and in ACP states to establish ongoing contacts (para. 4.6.).
skabe mulighed for, at romaerne selv får indflydelse på politikprocesser, herunder gennem samfinansiering af aktiviteter i et EU-netværk, der repræsenterer romaerne.
enable the Roma themselves to influence policy processes, including through cofinancing the operations of a European level network active in representing the Roma;
skabe muligheder for at uddanne de faglige repræsentanter i de tyrkiske virksomheder i sundheds- og sikkerhedsspørgsmål, blandt andet gennem praktik i EF-virksomheder,
providing health and safety training opportunities for delegates from Turkish companies, including periods in EC companies;
skabe muligheder for en forbedring af uddannelsens kvalitet,
create opportunities for improving the quality of education;
skabe muligheder for forbrugerne, de erhvervsdrivende og virksomhederne
creating opportunities for consumers, professionals and businesses;
Skabe muligheder for operationelle forbindelser og synergier med anden EU-lovgivning/instrumenter
creating possibilities for operational links and synergies with other EU legislation/instruments
Skabe muligheder for unge.
Deliver youth opportunities.
Skabe muligheder: At skabe muligheder er det samme som at skabe flere og bedre job og fremme mobilitet.
Creating Opportunities: Creating opportunities means generating more and better jobs and facilitating mobility.
skabe målrettede incitamenter for at forlænge arbejdslivet og få flere arbejdstagere over 45 til at videreuddanne sig.
Provide targeted incentives to prolong working lives and increase participation in training for workers over age of 45.
Skabe netværk mellem organisationer på regionalt og europæisk plan
To network between organizations at the regional and European level
skabe neutrale og hyggelige faciliteter på hospitaler, hvor patienter kan give udtryk for deres bekymringer og med støtte fra brugersammenslutninger forberede deres samtaler med plejepersonalet.
creating neutral and convivial spaces in hospital establishments where patients can voice their concerns and prepare for discussions with professionals with the support of user associations
skabe ny og mere integreret viden,
create new, more integrated fields of knowledge;
skabe nybrud i processerne til forberedelse og gennemførelse af EU's regler og politikker;
reform the processes for preparing and implementing Community rules and policies;
skabe nybrud i processerne til forberedelse og gennemførelse af EU's regler og politiktiltag;
reforming the processes for preparing and implementing Community rules and policies;
Skabe nye fælles efterforskningshold, og inddrage Europol og Eurojust i alle grænseoverskridende sager om menneskehandel
Creating joint investigation teams and involving Europol and Eurojust in all cross-border trafficking cases.
skabe nye og tættere aftalemæssige forbindelser i form af associeringsaftaler og eventuelt vidtgående og brede frihandelsområder, hvis en regeltilnærmelse kan være med til at styrke de positive virkninger af liberaliseringen af handel og investeringer og sikre overensstemmelse med EU's lovgivning og standarder
Forge new, deeper contractual relations between the EU and partner countries in the form of Association Agreements, including, where appropriate, Deep and Comprehensive Free Trade Areas (DCFTAs) where regulatory approximation can serve to strengthen the positive effects of trade and investment liberalisation, leading to convergence with EU laws and standards.
skabe nye rammer for mange online og interaktive tjenester, som skal sameksistere med de rammer, som aktuelt finder anvendelse på traditionelle telekommunikations- og radiospredningsaktiviteter, eller
create a new framework for many on-line and interactive services, to co-exist with those currently applied to traditional telecommunications and broadcasting activities; or
skabe nye rammer for mange online og interaktive tjenester, som skal sameksistere med rammerne, som aktuelt finder anvendelse på traditionelle telekommunikations- og radio- og tv-spredningsaktiviteter, eller
create a new framework for many on-line and interactive services, to co-exist with those currently applied to traditional telecommunications and broadcasting activities; or
skabe nye rettigheder for passagererne ved at fastsætte minimumskrav for flyrejsekontrakter, efter høring af de pågældende parter (2001),
create new rights for passengers, by setting minimum requirements for contracts in air travel, after consultation of interested parties (2001);
Skabe nye vidtgående muligheder med hensyn til læseplaner og erhvervskarrierer og samtidig sørge for, at alle elever efter de 9 års undervisningspligt får vejledning og information om alle mellemlange og videregående uddannelser og de erhvervsmuligheder, de giver, samt støtte kortvarige uddannelsesophold i virksomheder samt centrale, regionale og lokale forvaltningsinstitutioner.
Create new, wide ranging options in curricula and professional careers, providing at the same time guidance and information to students after the 9th year of compulsory education on all medium and higher courses and their respective professional outlets and promote short duration stages in enterprises and central, regional and local administration institutions.
skabe og sammenkæde netværk mellem industrien og regeringen,
clustering and networking industry and Government;
skabe og tiltrække mere videnproduktion, kreativitet og talent
generate and attract more knowledge production, creativity and talent;
skabe omkostningseffektive modvirkningstiltag for arealer, navnlig med hensyn til den begrænsede modvirkningsmulighed i den del af landbruget, som ikke er CO2-relateret.
provide a framework for cost-efficient mitigation action on land, particularly with respect to the limited mitigation available in the agriculture non-CO2 sector.
Skabe opmærksomhed med en meddelelse om planlægning og miljø – den territoriale dimension.
Raise attention by a communication on Planning and Environment – the territorial dimension.
skabe opmærksomhed om den europæiske dimension af konsulær beskyttelse blandt nationale embedsmænd på konsulater
raise awareness about the EU dimension of consular protection among national consular officials;
skabe opmærksomhed om nettet om helhed og synliggøre det i hele Europa
promote the network as a whole, generating European-level visibility;
skabe partnerskaber og bæredygtige netværk mellem arbejdsgivere og andre interessenter, herunder ngo'er og organisationer, som arbejder med grupper, der udsættes for forskelsbehandling,
create partnerships and sustainable networks between employers and other stakeholders including NGOs and organisations that work with groups who face discrimination.
skabe partnerskaber og bæredygtige netværk mellem arbejdsgivere og andre interessenter, herunder ngo'er og organisationer, som arbejder med grupper, der udsættes for forskelsbehandling,
create partnerships and sustainable networks between employers and other stakeholders including NGOs and organisations that work with groups who face discrimination;
skabe passende balance mellem fleksibilitet og sikkerhed;
strike a good balance between flexibility and security;
Skabe passende sociale sikkerhedsnet for unge
Provide adequate social safety nets for young people
skabe platforme for systematisk høring af erhvervslivet, især små og mellemstore virksomheder, og af det organiserede civilsamfund samt repræsentanter for de forskellige decentraliserede myndighedsniveauer ved at oprette rådgivende forskriftsudvalg (af type A).
establishment of a forum for the systematic consultation of businesses, especially SMEs, of organised civil society, and of representatives of the various tiers of devolved administration, by setting up appropriate regulatory consultative committees;
skabe platforme for systematisk høring af erhvervslivet, især små og mellemstore virksomheder, og af det organiserede civilsamfund samt repræsentanter for de forskellige decentraliserede myndighedsniveauer ved at oprette rådgivende forskriftsudvalg (af type A).
to establish a forum for the systematic consultation of businesses, especially SMEs, of organised civil society, and of representatives of the various tiers of devolved administration, by setting up appropriate regulatory consultative committees (of type A);
skabe praktiske resultater til fordel for forbrugere og virksomheder i deres dagligdag.
achieving practical results that benefit consumers and businesses in their daily lives.
Skabe rammer for behørig overvågning af makroprudentielle risici.
Provide a framework for the proper monitoring of macro-prudential risks
skabe rammer for bilæggelse af tvister.
provide for dispute resolution.
skabe rammer, som giver forvaltningen i kandidatlandene mulighed for at forbedre deres håndhævelsesmekanismer inden tiltrædelsen.
Provide a framework within which the administrations of the candidate countries can improve their enforcement mechanisms in the run up to accession.
skabe rammerne for et effektivt fungerende indre marked navnlig ved at undgå nye hindringer gennem gensidig information medlemsstaterne indbyrdes samt mellem medlemsstaterne og Kommissionen;
permitting the smooth functioning of the internal market particularly by preventing the creation of new obstacles via the exchange of information between Member States and between Member States and the Commission;
skabe rammerne for et velfungerende indre marked navnlig ved at undgå nye hindringer gennem gensidig information både mellem medlemsstaterne indbyrdes og mellem medlemsstaterne og Kommissionen;
permitting the smooth functioning of the internal market, particularly by preventing the creation of new obstacles, via the exchange of information between Member States and between Member States and the Commission;
Skabe reel overensstemmelse mellem regionale, nationale og europæiske initiativer.
Create real alignment between regional, national and European initiatives
skabe reelle fordele, for så vidt angår bedre lovgivning og forenklede, forståelige og brugervenlige lovgivningsrammer,
offer substantial advantages as regards better lawmaking and a simplified, understandable and user-friendly regulatory environment;
skabe reelle muligheder for cirkulær migration ved at iværksætte eller styrke de juridiske og operationelle foranstaltninger, der giver lovlige indvandrere ret til prioriteret adgang til yderligere lovligt ophold i EU
Provide real possibilities for circular migration, by setting up or strengthening legal and operational measures granting legal immigrants the right to priority access to further legal residence in the EU;
skabe regelmæssige kontakter til forbrugerorganisationerne, især Den Europæiske Rådgivende Forbrugergruppe (ECCG);
establishing regular contacts with these organisations and in particular the European Consumer Consultative Group (ECCG);
Skabe retssikkerhed i sektoren for fritidsfartøjer i EU og for borgerne
Provide the EU recreational craft industry as well as citizens with legal certainty.