natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Størstedelen af sagerne er dog efter en kortere eller længere periode blevet henlagt, da medlemsstaterne har foretaget ændringer af deres lovgivning.
Most of these proceedings were, however, dropped at a later stage, as the Member States amended their legislation.
Størstedelen af sagerne er indberettet af medlemsstaterne Spanien, Portugal, Ungarn og Grækenland (hhv. 64, 22, 13 og 12 sager).
The Member States reporting the majority of cases are Spain, Portugal, Hungary and Greece (64, 22, 13 and 12 respectively).
Størstedelen af sagerne er indberettet af Portugal, Spanien og Polen (hhv. 27, 20 og 19).
The countries reporting the majority of cases are Portugal, Spain and Poland (27, 20, and 19 respectively).
Størstedelen af sagerne vedrører dårlig anvendelse af EU's miljølov­givning, men der er også tilfælde af manglende gennemførelse eller ukorrekt gennemførelse i national lovgivning af direktiver.
A majority of cases concern bad application of EU environment law, but there are also cases concerning lack of transposition or improper transposition of directives.
Størstedelen af sagerne vedrørte som forventet forsøg på at misbruge en dominerende markedsstilling, ofte ved at udnytte markedskræfterne på forudgående markeder (adgang) til efterfølgende markeder (tjenester) såsom bredbånds‑ eller taletelefonitjenester.
The large majority of the cases, as expected, concerned the incumbent’s attempts to abuse its market dominance, often by leveraging of market power from the upstream (access) markets to the downstream (services) markets such as broadband or voice telephony.
Størstedelen af sagspuklen ved de kroatiske domstole har berøring til registreringssager og fuldbyrdelse af civilretlige domme, særlig sådanne hvorved debitorer pålægges finansielle forpligtelser eller tilpligtes bestemte handlinger.
The biggest part of the backlog of cases within the Croatian judiciary is connected with registration cases and the enforcement of civil judgments, especially those imposing financial obligations on debtors or requiring certain types of action from them.
Størstedelen af skibene til ophugning skal komme fra højsøhandelsflåden og vil hovedsageligt være tankskibe og bulkskibe ("volumen"-segmenterne).
The large majority of ships for scrapping will have to come from the deep sea merchant fleet and will be mainly tankers and bulk carriers (which are the "volume" segments).
Størstedelen af stigningen gik til vejledningstjenester, idet der blev gennemført 600 000 af den slags aktioner.
Most of the increase went to guidance services, with 600,000 more such actions carried out.
Størstedelen af støtten blev bevilget til dækning af de sidste årlige støttetrancher for to igangværende projekter.
The main part of the assistance was committed to completing annual instalments of aid for two projects already under construction.
Størstedelen af støtten blev bevilget til årlige støttetrancher til igangværende store projekter og til en ny fase af et projekt, som Kommissionen tidligere havde støttet.
The main part of the assistance was committed to annual instalments of aid for large projects under construction and a new stage of a project for which the Commission had already provided assistance.
Størstedelen af støtten er afsat til akvakultur, fiskerihavnefaciliteter samt forarbejdning og afsætning.
The biggest bulk of the funding is allocated for aquaculture, fishing port facilities and processing and marketing.
Størstedelen af støtten gik til projekter, der tidligere havde modtaget støtte, og der blev ikke godkendt nogen helt nye projekter.
Assistance was mainly allocated to projects aided in earlier years with no entirely new projects approved.
Størstedelen af støtten kanaliseres direkte gennem regeringerne, som skal godkende al støtte, inden den tildeles.
Most aid is channelled direct through governments and all aid, before it can be disbursed, has to be approved by them.
Størstedelen af støtten til bestemte servicesektorer ydes derimod til de aktivitetsområder, der får stadig større betydning, såsom turisme, eller de nyligt liberaliserede sektorer, som luftfart og finansielle tjenester.
In contrast the bulk of aid that is directed towards specific service sectors favours those areas of activity that are continually growing in importance, such as tourism or, sectors that have recently been liberalised such as air transport and financial services.
Størstedelen af støtten til bestemte servicesektorer, nemlig til luftfarts­industrien, den finansielle sektor, turisme, medier og kultur3, begunstiger aktivitets­områder, der får stadig større betydning, f.eks. turisme, eller de nyligt liberaliserede sektorer, f.eks. luftfart og finansielle tjenester.
The bulk of aid that is directed towards specific service sectors, namely airline and financial services, tourism, media and culture3, favours those areas of activity that continue to grow in importance, such as tourism or, sectors that have recently been liberalised such as air transport and financial services.
Størstedelen af støtten til de tre sektorer hægtes af på grundlag af referencer til perioden 2000–2002 og inddrages i ordningen med enkeltbetaling pr. bedrift.
The largest part of support for the three sectors is decoupled, based on historical references for the 2000-2002 period, and is integrated into the legal framework of the single farm payment.
Størstedelen af støtten til redning og omstrukturering ydes som ad hoc-støtte.
The bulk of rescue and restructuring aid is granted ad hoc.
Størstedelen af svarene (96 %) var fra borgere i Den Europæiske Union, og de resterende 4 % kom fra berørte interessenter.
The majority (96%) of responses were submitted by citizens of the European Union, while the remaining 4% were sent by stakeholders.
Størstedelen af svarene kom fra Det Forenede Kongerige, Tyskland, Frankrig og i mindre omfang fra Belgien, Italien, Nederlandene, Østrig, Sverige, Spanien og Danmark.
The majority of replies originated from the United Kingdom, Germany, France and, to a lesser degree, Belgium, Italy, the Netherlands, Austria, Sweden, Spain and Denmark.
Størstedelen af svarene støtter Kommissionens analyse i dens høringsdokument og tilføjelsen i bilag III af ydelser, der leveres lokalt, herunder arbejdskraftintensive ydelser, som i øjeblikket er omfattet af bilag IV, restauranter, boliger og visse potentielle tekniske tilpasninger.
The majority of replies support the Commission's analysis in its consultation paper and the addition to Annex III of locally supplied services, including the labour-intensive services currently covered by Annex IV, restaurants, housing and some potential technical adaptations.
Størstedelen af tailings deponeres på mineområdet, f.eks. i damme eller dynger.
Most mine tailings are deposited in on-site impoundments, such as tailing ponds or heaps.
Størstedelen af tiltrædelseslandenes territorium vil få status som “støtteberettiget område”.
The greater part of the territory of the Acceding States will receive “assisted region” status.
Størstedelen af trafiktilvæksten er sket inden for vej- og lufttrafik.
Road and air transport have borne the brunt of the increase in traffic.
Størstedelen af transaktionerne ledsages allerede af oplysninger om leverandør, kunde, pris og transaktionsdato såvel som produktets art, oprindelse, indhold og mængde.
Information with respect to the supplier, customer, price and transaction date as well as the nature, source, contents and amount of the product already accompanies the majority of transactions.
Størstedelen af tvangsbøderne i forbindelse med forsinket gennemførelse af direktiver er blevet uddelt inden for energi.
Most of the penalty proposals for late transposition of directives have been made in the policy area of energy.
Størstedelen af udgifterne (ca. 80 mio. EUR) kan blive dækket, ved at den spanske andel af midlerne fra Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (FIUF) omprogrammeres.
Most of the expenditure foreseen (around 80 M€) can be covered by reprogramming the Spanish share of the Financial Instrument of Fisheries Guidance (FIFG).
Størstedelen af udgifterne gælder 100% finansiering.
Most of the expenditure concerns 100% funding.
Størstedelen af udledningerne skyldtes energiforbrug (i industrien, på raffinaderier samt til elproduktion, rumopvarmning og transportbrændstof), som i 2000 var på ca. 3.210 mio. t, hvoraf 1.098 mio. t gik til energiproduktion og beskedne 836 mio. t til produktion af elektricitet til netselskaberne.
Energy uses (industrial, refineries, electricity production, heating of buildings and transport fuels) accounted for most of these emissions, with 3,210 Mt in 2000, including 1,098 Mt from energy production and only 836 Mt from electricity production for networks.
Størstedelen af undervisningen vil ske med anvendelse af e-læringsmetoder og -redskaber.
Most of the training will be delivered using e-learning methods and tools.
Størstedelen af varmetabet fra de industrielle processer kan genindvindes og anvendes til lokal elproduktion ved hjælp af dampturbiner.
Most of the waste heat from industrial processes could be recovered and used for local power generation by steam turbines.
Størstedelen af verdens biologiske mangfoldighed findes i tropiske områder i udviklingslandene.
Most of the world’s biodiversity is found in developing countries in tropical regions.
Størstedelen af virksomhederne i EU er SMV’er, som bidrager med 65% af EU’s BNP.
The larger part of economic operators in the European Union are SMEs which contribute to 65% of the EU GNP.
Størstedelen af virksomhederne i Malta er mikrovirksomheder, som ingen fagforeningstilknytning har, og som derfor ikke har mulighed for at forhandle sig frem til særlige skræddersyede aftaler.
A very high proportion of businesses in Malta are micro-businesses which are not unionised and cannot therefore negotiate special customised agreements.
Størstedelen af virksomhederne i sektoren er SMV'er, men de store virksomheder tegner sig for en meget betydelig del af omsætningen inden for sektoren.
The majority of the enterprises in the sector are SMEs but a very significant part of the sales volume of the sector is by large companies.
Størstedelen af virksomhedslederne forventer, at markederne i de kommende år bliver mere modtagelige for innovative produkter.
The majority of managers expect that markets will become more receptive for introducing innovative products in the coming years.
Størstedelen af væksten er sket i vejtransportsektoren, hvor man har været i stand til at øge kapaciteten og tilbyde konkurrencedygtige tjenester.
Most of this growth has taken place in road transport, which has been able to increase capacity and offer competitive services.
Størstedelen af væksten forventes inden for vejsektoren på et tidspunkt, hvor stramme offentlige budgetter begrænser investeringer i infrastrukturen.
Most of this growth is expected to be taken up by the road sector at a time when tight public budgets restrict investments to the infrastructure.
Størstedelen af væksten forventes inden for vejsektoren på et tidspunkt, hvor stramme offentlige budgetter begrænser investeringerne i infrastrukturen.
Most of this growth is expected to be taken up by the road sector at a time when tight public budgets restrict investments in the infrastructure.
Størstedelen af væksten i beskæftigelsen er sket i den private servicesektor.
The majority of the employment growth has occurred in the private services sector.
Størstedelen af væksten i vindkraftkapacitet og -produktion vil være koncentreret i Tyskland, Det Forenede Kongerige, Spanien, Frankrig, Italien og Nederlandene, mens solenergi­kapacitet og -produktion i endnu højere grad vil være koncentreret i Tyskland og Spanien og i Italien og Frankrig i mindre omfang.
Most of the growth in wind capacities and generation will be concentrated in Germany, the United Kingdom, Spain, France, Italy and the Netherlands, while solar capacities and generation growth will be even more concentrated in Germany and Spain and to a lesser extent Italy and France.
Størstedelen af værdipapirerne på finansmarkederne besiddes nu i dematerialiseret form på værdipapirkonti hos depositarer, i depoter eller afviklingssystemer, som dokumenterer eksistensen af en ejendomsret til eller en ret til levering eller overdragelse af de pågældende værdipapirer.
The great majority of securities in the financial markets are now held in book entry form in securities accounts with custodians or depositories or settlement systems, which evidences the existence of proprietary rights in or for the delivery or transfer of the securities concerned.
Størstedelen af ændringerne synes at være i overensstemmelse med Parlamentets ønske om ved hjælp af det nye retlige fællesskabsinstrument at fremme en passende og effektiv praksis for information og høring af arbejdstagerne i virksomhederne i Det Europæiske Fællesskab.
Most of these amendments seem compatible with Parliament’s wish to see appropriate and effective information and consultation of the employees of a company in the European Community promoted through this new Community legal instrument.
Størstedelen anvendes til pensioner og sundhedspleje.
The bulk of this is spent on pensions and health care.
Størstedelen blev produceret af bioaffald (4,8 mio. t) og grønt affald (5,7 mio. t), resten af renseslam (1,4 mio. t) og blandet affald (1,4 mio. t).
Most of it was produced from bio-waste (4.8 Mt) and green waste (5.7 Mt), the rest from sewage sludge (1.4 Mt) and mixed waste (1.4 Mt).
Størstedelen er virksomhederne er SMV'er.
The majority of the companies are SMEs.
Størstedelen har en ansvarlig holdning til deres alkoholindtagelse.
Of these the great majority are responsible in their alcohol consumption habits.
Størstedelen heraf udgør et eksportpotentiale for europæiske virksomheder.
Most of this represents export potential for European businesses.
Størsteparten (92 %) af investeringerne er gået til SMV'erne:
The vast majority (92 %) of investments made are in SMEs:
Størsteparten af administrationernes ekstraomkostninger skyldes omkostninger til ekstra teknisk og administrativt personale.
Most of the additional costs that will fall on administrations will be related to the cost of employing additional technical and administrative staff.
Størsteparten af alle brugte batterier og akkumulatorer bortskaffes ved deponering.
The main disposal route for spent batteries and accumulators is landfilling.
Størsteparten af befolkningen forstår ikke EU's komplicerede beslutningsproces.
The intricacy  of EU decision-making is not understood by the majority of citizens.
Størsteparten af beløbet er brugt til at støtte seks projekter under temaprogrammet om livskvalitet og forvaltning af bioressourcer9.
The Quality of Life and Management of Living Resources Thematic Programme spent most of this amount sponsoring six projects9.
Størsteparten af bevillingerne forvaltes ved indirekte forvaltning ved hjælp af uddelegeringsaftaler.
The majority of funds are managed indirectly via delegation agreements.
Størsteparten af bortførelser falder ind under sidstnævnte kategori, og EØSU opfordrer indtrængende Kommissionen til at bruge sin indflydelse på at sikre, at alle lande tiltræder denne konvention og indgår bilaterale aftaler med tredjelande, hvor der er mulighed for det.
These remain the vast majority of abductions and the Committee urges the Commission to use its influence to ensure adherence to this Convention by all countries and to conclude bilateral agreements with third countries where possible.
Størsteparten af budgettet blev brugt til at finansiere den udvikling af Eures-samarbejdet, som de nationale partnere og de grænseoverskridende partnerskaber står for, især computerudstyr og informations-, markedsførings- og støtteaktiviteter.
Most of the budget was used to fund activities by national and cross-border partners for the development of EURES services, in particular information, promotion and support activities or computer equipment
Størsteparten af budgettet til fødevare- og foderdelen gennemføres under centraliseret direkte forvaltning, især via tilskud til medlemsstaternes myndigheder.
Most of the food and feed budget is implemented by centralised direct management, notably by means of grants paid to Member State authorities.
Størsteparten af de 110 skiftende deltagere repræsenterede forskellige erhvervssektorer.
The majority of the 110 revolving participants represented the various sectors of industry.
Størsteparten af de adspurgte bifaldt den måde, hvorpå EIT sikrer, at erhvervslivet kan deltage i dets arbejde, og de opfordrede instituttet til at igangsætte flere opsøgende aktiviteter.
A majority of respondents praised the way in which the EIT ensures the participation of businesses in its work and urged the Institute to step up its outreach activities.
Størsteparten af de afhændelsestilsagn, der blev accepteret i 2001, har været forbundet med en forpligtelse til at afslutte afhændelsen inden for en bestemt frist efter beslutningens vedtagelse.
Most of the divestment remedies that were adopted in 2001 involved a commitment to complete the divestment within a certain period from the date of the decision.
Størsteparten af de aktuelle kviksølvemissioner fra batterier inden for EU stammer fra kviksølv-knapceller til særlige anvendelser.32
The biggest part of current mercury emissions from batteries in the EU originates from special purpose mercury button cells.32
Størsteparten af de berørte parter har anmodet om at få disse huller udfyldt.
Addressing this lacuna is a request by a majority of stakeholders.
Størsteparten af de direkte udenlandske investeringer stammer fra privatiseringer af især offentlige industrivirksomheder, som står for det meste af kapitalindstrømningen.
The bulk of this foreign direct investment comes from privatisations, mainly of public industrial firms, yielding the majority of inward capital flows.
Størsteparten af de handlingsplaner, der er vedtaget mellem Den Europæiske Union og MPL, indeholder kapitler, som vedrører sociale anliggender.
Most of the EU and MPC action plans include chapters on social issues.
Størsteparten af de lokomotiver, der bygges i 2025, vil derfor stadig blive udstyret med nationale systemer, som allerede i dag af mange anses for forældede.
The majority of locomotives built in 2025 would therefore still have to be fitted with national systems, in many cases already regarded as obsolete even today.
Størsteparten af de nationale koordinerende organer var tilfredse med udvælgelsesproceduren, selv om nogle mente, at denne placerede en tung administrativ byrde på deres skuldre.
The majority of NCBs were satisfied with the selection procedure, although some felt that the selection placed a heavy administrative burden on the NCB.
Størsteparten af de nationale myndigheder er enige i, at systemet bør udstrækkes til også at omfatte tredjelande på grundlag af gensidige aftaler.
Most of these  national authorities agree that the system could be extended to third countries on the basis of reciprocal agreements.
Størsteparten af de nye initiativer, der findes i bilaget til dette arbejdsprogram, fokuserer på dette langsigtede perspektiv – de skal supplere eller bane vej for de retlige rammer, der er behov for, for at vi kan få det fulde udbytte af EU-dimensionen, når det drejer sig om at skabe en fælles, bæredygtig vækst, en høj beskæftigelse og et retfærdigt samfund overalt i EU.
Most of the new initiatives set out in the annexes to this CWP are focused on this long-term perspective – they add to or will help to put in place the legal framework needed to draw the full benefits from the EU's scale in building and sharing sustainable growth, high levels of employment and a fair society across the EU.
Størsteparten af de nye produktionsanlæg, som skal opføres, forventes at bygge på vedvarende energi eller decentral produktion fra kombinerede kraftvarme­værker.
Must of the new generation plant to be constructed is expected to be renewable capacity or distributed generation based on CHP plant.
Størsteparten af de planteegenskaber, der rent faktisk undersøges, vedrører biotisk (sygdomsresistens) eller abiotisk stress, medens kvalitetsegenskaber kun er medtaget i enkelte tilfælde.
The majority of plant traits actually considered concerns biotic (disease resistance) or abiotic stress while quality characters only occasionally have been included.
Størsteparten af de reformer, der er gennemført i EU, har tydeligt vist, at de offentlige myndigheder og de ansvarlige for sundhedssystemerne ønsker at øge sygehussystemernes effektivitet og gøre brug af godkendelses- og certificeringsprocedurer til at sikre sundhedsydelsernes kvalitet.
The majority of reforms carried out within the EU reveal the concern of public authorities and managers to boost efficiency in hospitals and to set up procedures to accredit and certify the quality of care.
Størsteparten af de relaterede afslutningsdokumenter blev fremlagt af medlemsstaterne i september 2010.
Most of the related closure documents were submitted by Member States in September 2010.
Størsteparten af de respondenter, der reagerede på grønbogen, pegede på alvorlige problemer i Rådets direktiv 2005/85/EF af 1. december 2005 (benævnt "asylproceduredirektivet" eller "direktivet"), som kunne give anledning til huller i beskyttelsen og til risiko for udvisning.
The majority of Green Paper respondents pointed to serious deficiencies in Council Directive 2005/85/EC of 1 December 2005 ('the Asylum Procedures Directive' or 'the directive') capable to open protection gaps and lead to a risk of refoulement.
Størsteparten af de resterende betalinger vedrører betalingen af de endelige saldi ved programmernes afslutning.
Most of the remaining payments concern payments of the final balances for the closure of programmes.
Størsteparten af de sager, der kommer til Kommissionens kendskab, er helt fra starten af grænseoverskridende karakter.
Most cases of which it is informed have a cross-border dimension at first sight.
Størsteparten af de SMV'er, der kunne blive berørt af dette forslag (f.eks. prydsten og industrimineraler), genererer kun ikke-farligt inert affald og ikke-forurenet jord.
Most of the SMEs that could have been potentially affected by this Proposal (e.g. quarries of ornamental stone, industrial minerals, etc.) would only generate non-hazardous inert waste and unpolluted soil.
Størsteparten af de store søgående handelsskibe ophugges, når de er udtjente, på anlæg, som benytter metoder, der har betydelig indvirkning på miljø og sundhed.
At the end of their operating life, most large commercial seagoing vessels are being dismantled in facilities using methods with significant environmental and health impacts.
Størsteparten af de tidligere godkendte foransaltninger er dog stadigvæk i kraft.
However, most of the measures approved in the past are still operational.
Størsteparten af de veterinærlægemidler, der findes på markedet, er godkendt efter nationale procedurer.
The majority of the veterinary medicinal products on the market have been authorised under national procedures.
Størsteparten af de virksomheder, der fremstiller de i dette direktivforslag omhandlede produkter, skal i forvejen anvende direktiv 89/336/EØF.
The majority of the enterprises manufacturing the products referred to in this proposal for a Directive are already required to apply Directive 89/336/EEC.
Størsteparten af de øvrige toldapplikationer fungerede allerede inden programmets start.
Most of the other customs applications were already in operation before the beginning of the programme.
Størsteparten af deltagerne i fjerde rammeprogram var små virksomheder: de fleste industrielle deltagere i fjerde rammeprogram var SMV'er (62 %), og 42 % af dem havde under 50 ansatte.
FP4 involved small companies: the majority of industrial participants in FP4 (62 %) are SMEs and 42 % of them have less than 50 employees.