natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Svarene fra Pensionsforummets medlemmer, herunder medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter, fremgår af konsekvensanalysen i bilaget til forslaget.
The reactions of the members of the Pensions Forum, including those of the Member States and the social partners, have been incorporated into the impact assessment which accompanies this proposal.
Svarene fra tjenestegrenene antyder også, at de nye standarder blev anvendt på høringer ud over dem, der er knyttet til en udvidet konsekvensanalyse.
Responses from services also indicate that the new standards were applied beyond consultations linked to Ex-IA.
Svarene fra ØSU's medlemmer dækker 13 af de 15 medlemsstater.
The replies received from Committee members covered 13 out of the 15 Member States.
Svarene fremgår af nedenstående skema (Resultat 1).
The responses are shown in the table that follows (Result 1).
Svarene fremhævede vanskelighederne med et af de retlige aspekter vedrørende årlig betalt ferie – afgørelsen i sagerne Schultz-Hoff og Stringer37, hvor det blev afgjort, at en arbejdstager, som er fraværende fra arbejdet af en grund (som f.eks. sygdom), som han ikke selv er herre over, stadig er berettiget til betalt ferie for den pågældende periode.
Replies highlighted difficulties with one aspect of the law relating to paid annual leave – the rulings in Schultz-Hoff and Stringer37, which held that a worker who is absent from work for reasons (such as illness) outside his control is still entitled to paid annual leave in respect of that period.
Svarene fremsendes inden for de tidsfrister, der er fastsat i direktivet.
Responses are transmitted within the time limits set out in the Directive.
Svarene fremsendes inden for de tidsrammer, der er fastlagt i direktivet.
Responses are transmitted within the time limits set out in the Directive.
Svarene fremsendes inden for de tidsrammer, der er fastsat i direktivet.
Responses are transmitted within the time limits set out in the Directive.
Svarene gav et bredt spektrum af meninger om lovende teknologisk udvikling og de hindringer, der forsinker innovationsprocessen.
The replies provided a good spectrum of views on promising technological evolution and the barriers slowing down the innovation process.
Svarene gav Kommissionens tjenestegrene en bredere opfattelse af de identificerede politikbehov og bekræftede som sådan de påtænkte fremgangsmåder9.
The replies provided the Commission services with a broader view on the identified policy needs and as such confirmed the envisaged approaches9.
Svarene gives skriftligt på de skriftlige bemærkninger, som EU's TBT-meddelelses- og informationscenter modtager inden for rammerne af meddelelsesproceduren, og mundtligt på møder i Komitéen for Tekniske Handelshindringer som svar på udtalelser fra andre WTO-medlemmer.
The replies are given in writing to written comments the EU TBT Notification and Enquiry Point receives under the notification procedure or orally during TBT Committee meetings in reply to statements other WTO Members make.
Svarene går dog ikke udelukkende på spørgsmål, der direkte følger af programmet for det indre marked.
However, the responses are not limited to matters directly resulting from the Internal Market programme.
Svarene har generelt støttet etableringen af en kapitalmarkedsunion, og Europa-Parlamentet2 og Rådet3 har begge bekræftet deres stærke opbakning til en trinvis tilgang samt rigtigheden af at fokusere på de problemer, der blev identificeret i forbindelse med høringen.
Feedback has been universally supportive of the importance of building a Capital Markets Union and the European Parliament2 and the Council3 both confirmed strong support for taking a step-by-step approach, and that the issues identified in our consultation were the right ones on which to concentrate.
Svarene har næsten uden undtagelse ligget på linje med medlemsstaternes synspunkt.
These responses have almost without exception been in line with the view of the Member States.
Svarene har været meget positive og opmuntrende.
A very positive and supportive response has been noted.
Svarene herpå har f.eks. været at lægge større vægt på kreative emner, udvikle nye tilgange til at lære og fremme en række aktiviteter uden for læseplanen.
The responses have included, for instance, putting greater emphasis on creative subjects, developing new approaches to learning and fostering various extra-curricular activities.
Svarene i denne høring viste, at der er støtte til at indføre mere restriktive grænser for udstødningsemissioner, samtidig med at der tages hensyn til SMV'ernes situation.
The replies to this consultation revealed support to introduce more restrictive limits for exhaust emissions while taking into account the position of SMEs.
Svarene i forbindelse med høringen af de interesserede parter gav ingen definitive svar med hensyn til målets størrelse eller karakter.
The responses to the stakeholder consultation did not show definitive views on the level of the target nor on its nature.
Svarene i forbindelse med høringen bekræftede også konsekvent, at der er et stort behov for at afklare gyldigheden af en langsigtet forretningsmodel for direkte debiteringer, som er i overensstemmelse med EU’s konkurrenceregler.
Responses to the consultation also consistently confirmed that there is a strong need to clarify the validity of a long-term business model for direct debits which complies with EU competition rules.
Svarene i rundspørgen viser, at der er stor interesse for at tackle de nye udfordringer, som det indre marked for tjenesteydelser indebærer for arbejdsmarkederne, beskæftigelsen og forbrugerbeskyttelsen.
The responses to the questionnaire show there is considerable interest in tackling the new challenges for labour markets, employment and consumer protection in the internal market in services.
Svarene i spørgeskemaerne viser, at der findes en bred vifte af ordninger med solidarisk hæftelse i visse medlemslande37, som direkte pålægger modtagervirksomheden eller kontrahenten i værtslandet kontrolforpligtelsen.
Replies to the questionnaires show that a variety of joint and several liability systems exist in some Member States37, which impose the monitoring obligation directly on the receiving company or contractor in the host country.
Svarene indsendes til følgende adresse:
The replies should be sent to the following address:
Svarene kan sammenfattes som følger:
The responses gathered can be summarized as follows:
Svarene kan ses på Kommissionens websted11.
The replies received are available on the Commission’s website11.
Svarene kom fra et bredt udvalg af interessenter og berørte parter, herunder medlemsstaternes ministerier og myndigheder, erhvervssammenslutninger og forbrugerorganisationer, akademiske institutioner, virksomheder og private borgere.
The responses came from a variety of stakeholders and interested parties, including Member States’ ministries, regulatory bodies, industry and consumer associations, academic institutions, companies, and individual citizens.
Svarene kom fra fabrikanter, overensstemmelsesvurderingsorganer, akkrediteringsorganer og bemyndigende organer fra næsten alle medlemsstater og fra virksomheder, der kan betegnes som "globale aktører" med hjemsted inden for og uden for EU.
Replies were received from manufacturers, conformity assessment bodies, accreditation bodies, designating authorities from almost all Member States, and companies that can be considered to be “global players” based in and outside the European Union.
Svarene kom fra studerende, fagfolk, advokatsamfund, ministerier, organisationer for borgerlige frihedsrettigheder og universitetsfolk.
The responses come from students, practitioners, lawyers’ professional associations (such as Bar Associations), government departments, civil liberties organisations and academics.
Svarene lagde sig dog generelt op ad ovennævnte rapporter fra medlemsstaterne.
But the general tone of the submissions is broadly in line with that of the above Member State reports.
Svarene medførte en afklaring af den relevante lovgivning og den gældende politik på området, og medlemsstaterne oplyste, om emnet var genstand for debat på nationalt plan.
The replies provided clarifications on current laws and policies and on debates at national level.
Svarene melder om forbedringer, hvad angår
The answers refer to improvements in the spheres of
Svarene og bemærkningerne bedes fremsendt senest den 30. september 2004.
Replies and observations should be sent by 30 September 2004.
Svarene og bemærkningerne fra de berørte parter vil ligeledes blive offentliggjort på Europa-Kommissionens websted, medmindre de berørte parter udtrykkeligt anmoder om, at det ikke sker.
Responses and comments of interested parties will also be made public on the internet site of the European Commission, unless the sender explicitly requests otherwise.
Svarene og eventuelle bemærkninger skal senest den 31 juli 2004 være sendt til:
Replies to the questions and other comments should be sent no later than 31 July 2004 to:
Svarene omfattede alle de forskellige aktører i PSI-værdikæden: PSI-indholdsejere (8 %), andre offentlige myndigheder, som ikke er i besiddelse af PSI (4 %), PSI-videreanvendere (13 %), akademikere og eksperter (23 %), borgere (48 %) og respondenter, der identificeres som "øvrige" (4 %).
The responses encompassed all the various actors in the PSI value chain: PSI content holders (8 %), other public authorities not holding any PSI (4 %), PSI re-users (13 %), academics and experts (23 %), citizens (48 %) and respondents identified as ‘other’ (4 %).
Svarene pegede på en række områder, hvor omfanget af transaktioner, som er dækket af krav, kunne anses for unødvendigt for at nå målene med EMIR.
Responses pointed to a number of areas where the scope of transactions covered by requirements could be considered unnecessary in achieving the objectives of EMIR.
Svarene på de resterende spørgsmål fremgår af punkt 4.2 og 4.3.
The answers to the remaining questions are incorporated in sections 4.2 and 4.3 above.
Svarene på de tre spørgeskemaer opsummeres i bilag I, II og III til den konsekvensanalyse, som er vedlagt dette forslag.
The responses to the three questionnaires are summarised in Annexes I, II and III to the impact assessment annexed to this proposal.
Svarene på den af ØSU rejste problematik skal munde ud i afgørelser på regeringskonferencen angående behovet for yderligere instrumenter og/eller behovet for en sammenhængende institutionel ramme for energipolitikken.
The decisions to be taken at the Intergovernmental Conference on the need for additional instruments and/or a coherent institutional framework for energy policy will depend upon the answers provided to all the issues raised by the Committee.
Svarene på den første fase af høringen af arbejdsmarkedets parter i Europa har bekræftet ovennævnte holdninger uden at tilføje nogen nye elementer.
The responses to the 1st stage consultation of the European social partners have confirmed the above positions without contributing any new elements.
Svarene på den offentlige høring om reformen af standardiseringssystemet viste bred støtte til forslaget.
Responses to the public consultation on reform to the standardisation system indicated broad support for this proposal.
Svarene på den åbne offentlige høring om denne grønbog vil blive taget op i en opfølgende meddelelse fra Kommissionen i 2007.
The responses to the open public consultation on the Green Paper will be considered in a follow-up Commission Communication in 2007.
Svarene på dette spørgeskema førte til et omkostningsskøn på 3,4 mia. EUR pr. år for EU-15.
The responses to this questionnaire led to a cost estimate of €3.4 billion per year for EU-15.
Svarene på dette spørgsmål har generelt været negative.
The position of comments in this regard is in general negative.
Svarene på disse høringer udgør en vigtig kilde til data og til oplysninger om de berørte parters synspunkter med hensyn til konsekvenserne og effektiviteten af de påtænkte foranstaltninger.
Responses to the consultations constitute an important source of data and stakeholder views as regards the impacts and effectiveness of potential measures.
Svarene på disse spørgsmål afgør i det store og hele, i hvilket omfang forskellige instrumenter kan anvendes.
The answers to these questions largely determine the extent to which different instruments can be used.
Svarene på disse spørgsmål må findes ved en afbalancering af den ønskede grad af ensartethed inden for EU med hensynet til subsidiaritetsprincippet.
The answers to these questions would have to be found through a balance between the desired degree of uniformity within the EU and the respect for the principle of subsidiarity.
Svarene på disse spørgsmål og de valg, der træffes, bliver afgørende for Europas fremtid som rummagt.
The answers given and the choices made will determine the future of Europe as a space power.
Svarene på disse spørgsmål og generelle bemærkninger kan, helst inden 15. maj 2003, sendes til følgende adresse:
Answers to these questions and general comments can be sent, preferably by 15 May 2003, to the following address:
Svarene på disse spørgsmål vil afhænge af de skønnede omkostninger og fordele.
The answers to these questions will depend on estimated costs and benefits.
Svarene på disse udfordringer er ikke at bremse væksten, men i stedet at fremme den rette form for vækst.
Responses to these challenges will not come from slowing growth, but rather from promoting the right kind of growth.
Svarene på en mere målrettet og effektiv integrationspolitik ligger i civilsamfundet, hvilket forklarer EØSU's store engagement i oprettelsen af integrationsforummet.
The responses for a more incisive, effective integration policy could be found in civil society, which explained the Committee's solid commitment to setting up an Integration Forum.
Svarene på en nyligt gennemført offentlig høring33 om det indre markeds fremtid viser, at brancheforeningerne har store forventninger til yderligere EU-indsats mod forfalskning og piratkopiering.
Responses to a recent public consultation33 on the future of the internal market suggest high expectations among industry federations regarding further EU action against counterfeiting and piracy.
Svarene på en nyligt gennemført offentlig høring42 om det indre markeds fremtid viser, at brancheforeningerne har store forventninger til yderligere EU-indsats mod forfalskning og piratkopiering.
Responses to a recent public consultation42 on the future of the Internal Market suggest high expectations among industry federations regarding further EU action against counterfeiting and piracy.
Svarene på evalueringen viser, at de, der har arbejdet intensivt med den åbne koordinationsmetode, sætter pris på denne.
The responses to the evaluation show that those who have been close to the OMC value it.
Svarene på grønbogen indikerer, at der er ved at opstå enighed om, at en integrering af hensynet til ligestilling og ikke-forskelsbehandling i flere forskellige EU-politikker vil være hensigtsmæssig.
Responses to the Green Paper appeared to reflect an emerging consensus that it would be useful to begin to "mainstream" equality and non-discrimination considerations across a range of EU policies.
Svarene på grønbogen understregede, at virksomheders og borgeres adgang til offentlig information var et meget vigtigt spørgsmål.
The importance of the issue of access to public sector information for citizens and business was stressed in the replies to the Green Paper.
Svarene på grønbogen viser dog, at søgsmål i praksis ‑ i hvert fald i nogle medlemsstater ‑ anlægges under henvisning til forskellige ordninger på én gang og ikke kun til bestemmelserne om objektivt ansvar.
Contributions to the Green Paper, however, indicate that in practice, at least in some Member States, actions are based in parallel on different systems, and not only on the strict liability provisions.
Svarene på høringen og rundspørgen har peget på behovet for større harmonisering af lovgivningen.
The responses to the hearing and questionnaire have pointed to the need for greater harmonization of legislation.
Svarene på høringen og rundspørgen har påpeget behovet for større harmonisering af lovgivningen.
The responses to the hearing and questionnaire have pointed to the need for greater harmonization of legislation.
Svarene på høringen viser, at der er stærk støtte til EQF som et redskab til støtte for gennemsigtighed.
The replies to the consultation show strong support for the EQF as a transparency tool.
Svarene på høringen viste bred enighed om behovet for at forbedre adgangsordningen fra 2002.
The responses to the consultation showed a broad agreement on the need to improve the 2002 access regime.
Svarene på høringsoplægget er sammen med den endelige Erasmus-rapport blevet sat på Kommissionens website.
The replies to the consultation paper and the final Erasmus report have been posted on the Commission’s web-site.
Svarene på Kommissionens “Opfordring til feedback” 12 var generelt positive med henblik på regelsættets konsekvenser.
Responses to the Commission’s "Call for Input"12 were generally positive about the impact of the regulatory framework.
Svarene på Kommissionens “Opfordring til feedback” 8 var generelt positive med henblik på regelsættets konsekvenser.
Responses to the Commission’s "Call for Input"8 were generally positive about the impact of the regulatory framework.
Svarene på konsultationsmeddelelsen af 1996 indeholdt opfordringer til en styrkelse af informationskanalerne, ligesom det blev understreget, at arbejdstagere og arbejdsgivere i medlemsstaterne ikke kender den europæiske sociale dialog og dennes resultater godt nok, selv om deres interesser berøres direkte.
The respondents to the consultative 1996 Communication called for reinforcement of the information channels and emphasized that the work and results of the European social dialogue are not sufficiently familiar to workers and employers in the Member States - although their interests are directly affected.
Svarene på onlinehøringen viste, at privatlivs­be­skyt­tende teknologi (70 %) og bevidstgørelse (67 %) forventedes at skaffe disse værn til ve­je; men 55 % mente, at den bedste løsning ville være særlig lovgivning om RFID.
Respondents to the online consultation expect these safeguards to emerge from privacy enhancing technologies (70%) and awareness raising (67%); specific legislation on RFID was seen as the best solution by 55%.
Svarene på spørgeskemaerne indeholder et klart ja til udpegelse af koordinatorer med henblik på de socioøkonomiske gruppers inddragelse i aktiviteterne i transportkorridorer og -områder.
Responses to the questionnaire expressed a clear vote in favour of using coordinators to organize the involvement of socio-economic interest groups in corridors and transport areas
Svarene på spørgeskemaet fremgår af bilag 4 til denne rapport.
The replies are listed in Annex 4 to the report.
Svarene på spørgeskemaet og høringen den 16. april 2004
Replies to the questionnaire and the hearing of 16 April 2004
Svarene på spørgeskemaet, som på ingen måde var formelt bindende for medlemsstaterne, er sammenfattet i nedenstående to tabeller, hvor medlemsstater, som ikke svarede på spørgeskemaet, ikke er medtaget.
The responses to this questionnaire, which are in no way formally binding on the Member States, are summarised in the two tables below (those Member States not mentioned did not reply to the questionnaire):
Svarene på spørgsmål 1 til 3 (den nuværende situation - arbejdsopgaver / perspektiver som led i decentraliseringen / perspektiver som led i dekoncentrationen) bekræfter delegationernes ønske om at intervenere mere aktivt i alle projektforløbets faser.
The replies to questions 1 to 3 (current situation (tasks)/prospects for decentralisation/prospects for devolution) confirmed that the Delegations wanted to intervene more actively in all phases of the project cycle.
Svarene på spørgsmål 3, 4 og 5 i spørgeskemaet tegner et noget andet billede.
The questionnaire (questions 3, 4 and 5) presents a slightly different picture.
Svarene på spørgsmålene eller eventuelle andre kommentarer skal inden den 31. maj 2003 sendes til:
Answers to the questions as well as any other comments should be sent before the 31 May 2003 to:
Svarene på spørgsmålene varierede meget.
The replies to the question varied a lot.
Svarene på spørgsmålet om lavere rente er derimod mere uklare; kun en tredjedel svarer positivt, mens de resterende to tredjedele er fordelt ligeligt på dem, der svarer benægtende, og dem, der ikke har nogen mening.
Replies to the question on lower interest rates were, in contrast, less clear-cut: only a third gave a positive reply, with the remaining two thirds being shared equally between the negatives and the undecided.
Svarene på spørgsmålet om lavere rente er derimod mere uklare; kun en tredjedel svarer positivt, mens de resterende to tredjedele er fordelt ligeligt på dem, der svarer benægtende, og dem, der ikke har nogen mening.
Replies to the question on lower interest rates where, in contrast, less clear-cut: only a third gave a positive reply, with the remaining two thirds being shared equally between the negatives and the undecided.
Svarene på spørgsmålet om, hvorvidt der generelt er behov for reform, var delte, men de fleste respondenter med en klar holdning (114 ud af 141) tilsluttede sig Kommissionens analyse.
On the overall case for reform, the responses to the Green Paper were divided, but with a majority of those who expressed a clear view (114 out of 141) agreeing with the Commission’s analysis.
Svarene på spørgsmålets anden halvdel samler sig i vid udstrækning om beskatningsproblemer.
The response to the second half of the question is largely taxation-based.
Svarene repræsenterede synspunkter fra næsten alle sektorer af andelsvirksomhed, og især tiltrædelseslandene og kandidatlandene tegnede sig for en stor del af responsen4.
The responses represented the views of virtually all sectors of co-operative activity, with a particularly strong response from accession and candidate countries4.
Svarene repræsenterer feedback fra over 1 000 organisationer.
Their replies represent feedback from over 1 000 organisations.
Svarene sendes pr. e-mail til følgende adresse og skal være Kommissionen i hænde senest den 28. oktober 2014: MARKT-CONSULTATION-GIs@ec.europa.eu.
Responses should be sent by email to the following address to reach the Commission by 28 October 2014: MARKT-CONSULTATION-GIs@ec.europa.eu.
Svarene tydede ikke på, at det skulle blive nødvendigt at ændre brændstofsammensætningen for at overholde en eventuel ændring i emissionskravene til tunge erhvervskøretøjer.
The responses gave no indication that fuel composition will need to be altered to comply with any likely change in emission requirements for HDVs.
Svarene udgjorde et meget vigtigt element i konsekvensanalysen.
The responses served as a very important element for the impact assessment.
Svarene under høringen viste en klar positiv indstilling til at vedtage foranstaltninger på EU‑plan for at gøre det muligt at deltage i afstemninger via fuldmægtige i medlemsstaterne.
The responses to the consultation were clearly in favour of allowing proxy voting through a Community measure across all the Member States.
Svarene understregede også, at det er vigtigt, at alle relevante aktører inddrages i udviklingen af politikker på europæisk, nationalt, regionalt og lokalt plan.
Responses also underlined the importance of involving all of the relevant stakeholders in policy development at the European, national, regional and local levels.
Svarene var af forskellig kvalitet.
The quality of responses was variable.