natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU advarer mod en uhæmmet vækst i rådgivende organer og ser med bekymring på, at der på grund af denne mangel på en helhedssynvinkel og gennemsigtighed finder dubleringer sted, ja at hele denne opsplitning af strukturen i sidste ende kan sætte de enkelte økonomiske og sociale konsultationsorganer ud af spillet.
The Committee would warn against proliferation in this respect and is concerned that this lack of coordination and transparency may lead to a duplication of activity or the exclusion of individual socio-economic advisory bodies.
ØSU advarer mod en uhæmmet vækst i rådgivende organer og ser med bekymring på, at der på grund af denne mangel på helhedssyn og gennemsigtighed finder dubleringer sted, og at økonomiske og sociale konsultationsorganer i sidste ende bliver sat ud af spillet.
The Committee would warn against proliferation in this respect and is concerned that this lack of coordination and transparency may lead to a duplication of activity or the exclusion of individual socio-economic advisory bodies.
ØSU advarer mod ethvert overdrevet og forenklet billede af landbruget i CØEL.
The Committee warns against any exaggerated, simplistic presentation of CEEC agriculture.
ØSU advarer mod faren for at overse det beskæftigelsesmæssige potentiale, der findes på det lokale niveau.
The Economic and Social Committee would warn against neglecting local-level employment potential.
ØSU advarer mod faren ved en minimumsharmonisering ved udformningen af en fælles procedure, men bifalder de foranstaltninger, der foreslås:
While warning against the danger of downward harmonisation when establishing a common procedure, the Committee endorses the proposed measures:
ØSU advarer mod, at man sår tvivl om EU's energipolitik, dersom revisionen, under dække af lempelse og forenkling, skulle føre til ophævelse af hele dele af EF's energilovgivning.
The Committee warns against the danger of EU energy policy being called into question should this review, under the guise of a drive to prune and simplify legislation, lead to a wholesale repeal in some areas of Community legislation in the energy field.
ØSU advarer mod, at man vender tilbage til varig intervention for oksekød.
The Committee would warn against any return to permanent intervention.
ØSU advarer også mod fremkomsten af symptomfrie smittebærere, der kunne anrette stor skade ved eksport til sygdomsfrie lande.
The Committee also warns against the emergence of asymptomatic carriers which would be extremely dangerous if exported to uninfected countries.
ØSU advarer om, at borgernes forventninger ville blive skuffet, hvis man foreslog dem et charter, hvis rettigheder de ikke kunne gøre gældende, og hvis indhold følgelig ville være ren teori.
The Committee warns that people's expectations will be disappointed if they are given a Charter of Fundamental Rights that cannot be enforced and which they would therefore have to see as pure rhetoric.
ØSU advarer om, at de foreslåede niveauer for forarbejdningsstøtte til ferskner og pærer er for lave og vil bringe producenterne i en vanskelig situation.
The Committee warns that the proposed levels of processing aid for peaches and pears are too low and will place producers in a delicate situation.
ØSU advarer om, at en sænkning af de lønrelaterede sociale bidrag kan føre til en forringelse af den sociale beskyttelse - ikke mindst for de lavest lønnede.
The Committee would warn against the dangers to social protection of reducing salary- and wage-based social contributions, notably for those on low wages.
ØSU af gav udtalelse om forslaget i oktober 19991.
The Committee gave its opinion on this proposal in October 19991.
ØSU af Kommissionen informeres om planer om at udvide listen over stoffer, for hvilke der fastsættes specifikke grænseværdier, og om de metoder, EU vil benytte i forbindelse med deres vedtagelse og gennemførelse.
the Committee is informed by the Commission on the arrangements foreseen for extending the list of substances to which specific limit values will be applied and the methods by which these will be agreed and established within the European Union.
ØSU af Kommissionen informeres om planer om at udvide listen over stoffer, for hvilke der fastsættes specifikke grænseværdier, og om de metoder, EU vil benytte i forbindelse med deres vedtagelse og gennemførelse.
the Committee is informed by the Commission on the proposed arrangements for extending the list of substances to which specific limit values will be applied and the methods by which these will be agreed and established within the European Union.
ØSU afdækker og drøfter følgende problemområder ved kommende forhandlinger: fri bevægelighed for kapital, selskabsret, konkurrencepolitik, fiskeri, transport - især søtransport - og generel infrastruktur, socialpolitik og beskæftigelse, forbruger- og sundhedsbeskyttelse, miljø, landbrug, beskatning og fri bevægelighed for arbejdstagere.
The Committee identifies and discusses the following areas of potential difficulty in future negotiations:- free movement of capital; company law; competition policy; fisheries; transport, especially maritime transport and overall infrastructure; social policy and employment; consumer and health protection; environment; agriculture; taxation; and free movement of workers.
ØSU afgav den 23. november 1988 en positiv udtalelse om SPRINT-programmets hovedfase, som skulle løbe fra 1989 til 1993, hvorpå Rådet den 17. april 1989 traf sin afgørelse om gennemførelsen af SPRINT.
On 23 November 1988 the Committee delivered a favourable Opinion on SPRINT's main phase, which was to last from 1989 to 1993, and on 17 April 1989 the Council adopted a Decision on SPRINT's implementation.
ØSU afgav den 23. november 1988 en positiv udtalelse om SPRINT-programmets hovedfase, som skulle løbe fra 1989 til 1993, hvorpå Rådet den 17. april 1989 traf sin afgørelse om gennemførelsen af SPRINT.
On 23 November 1988 the ESC delivered a favourable Opinion on SPRINT's main phase, which was to last from 1989 to 1993, and on 17 April 1989 the Council adopted a Decision on SPRINT's implementation.
ØSU afgav den 26. februar 1997 udtalelse om det første arbejdsdokument og om meddelelsen "Forske for fremtiden".
The Committee published its opinion on the first working paper and on the communication on inventing tomorrow on 26 February 1997.
ØSU afgav den 30. juni 1993 en generelt positiv udtalelse om Kommissionens forslag af 12. marts 1993 (KOM(93) 69 endelig udg.) om IDA-programmet 1995-1997.
On 30 June 1993 the ESC gave a generally favourable opinion on the Commission's proposal of 12 March 1993 (COM(93) 69 final) for the IDA 1995-1997 programme.
ØSU afgav en generelt positiv udtalelse om forslagene18.
The ESC issued a broadly favourable opinion on the proposals18.
ØSU afgav en generelt set positiv udtalelse, som dog også indeholdt nogle få kritikpunkter16.
The Committee gave it an overall positive response, while highlighting a few concerns16.
ØSU afgav en positiv udtalelse om dette forslag i oktober 20002.
The Committee gave a favourable opinion on this proposal in October, 20002.
ØSU afgav en positiv udtalelse om Kommissionens oprindelige forslag fra 1990 til kapitalgrundlagsdirektivet og lagde i den forbindelse følgende tre principper til grund for sin evaluering af forslaget:
The ESC in its favourable opinion on the Commission's original 1990 proposal for the CAD retained three guiding principles for judging the proposal:
ØSU afgav en udtalelse om det oprindelige forslag i april 19941.
The Committee expressed its Opinion on the initial proposal in April 19941.
ØSU afgav en udtalelse om det relevante forslag den 14. december 198832.
The Committee had earlier issued an Opinion on the relevant proposal on 14 December 198832.
ØSU afgav en udtalelse2, der indeholdt en række forslag til forbedringer, men som i det store hele var positiv.
The Committee gave an Opinion2 which was generally favourable while suggesting a number of improvements.
ØSU afgav for et stykke tid siden en udtalelse om et lignende forslag om fersk kød og fjerkrækød.
The Committee recently issued an Opinion on a similar proposal dealing with fresh meat and poultrymeat.
ØSU afgav i den forbindelse en udtalelse1 den 18. oktober 1989.
The Economic and Social Committee issued its Opinion on 18 October 19891.
ØSU afgav i november 1992 en udtalelse om bl.a. et "Forslag til Rådets afgørelse om rammeprogrammet for prioriterede aktioner vedrørende statistiske oplysninger 1993-1997"3.
In November 1992 the Committee delivered an Opinion on, inter alia, a Proposal for a Council Decision on the framework programme for priority actions in the field of statistical information 1993-19973.
ØSU afgav sin udtalelse den 5. juli 1995 (1).
The Committee gave its Opinion on 5 July 19951.
ØSU afgav udtalelse i 1991 (EFT nr. C 120 af 6. maj 1991, ordfører: SCHMITZ).
The Committee adopted its Opinion on the subject in 1991 (Rapporteur: Mr SCHMITZ, OJ C 120 of 6 May 1991).
ØSU afgav udtalelse i 1991 (ordfører: SCHMITZ).
The Committee adopted its Opinion on the subject in 1991 (Rapporteur: Mr SCHMITZ).
ØSU afgav udtalelse om den nævnte forordning den 6. maj 1993. ØSU fremsatte en række generelle bemærkninger, som desværre ikke blev taget i betragtning fuldt ud, da forordningen blev vedtaget.
The Committee issued an opinion on this regulation on 6 May 1993, making a number of general comments which were not, unfortunately, fully taken on board in the regulation as finally adopted.
ØSU afgav udtalelse om dette program den 25. april 1990.
The Committee issued an opinion on the programme on 25 April 1990.
ØSU afgav udtalelse om dette program den 9. november 19905.
The Committee issued its Opinion on this programme on 9 November 19905.
ØSU afgav udtalelse om dette program den 9. november 19903.
The Committee issued its Opinion on this programme on 9 November 19903.
ØSU afgav udtalelse om forslaget i oktober 19991.
The Committee gave its opinion on this proposal in October 19991.
ØSU afgav udtalelse om forslaget til direktiv 90/679/EØF i december 1988.
The Committee gave an Opinion on the draft for Directive 90/679/EEC in December 1988.
ØSU afgav udtalelse om forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om "Det femte rammeprogram for FTU (1998-2002)" på plenarforsamlingen den 1. oktober 1997, i overensstemmelse med Kommissionens tidsplan.
The Committee adopted its opinion on the proposal for a European Parliament and Council Decision on the 5th RTD framework programme (1998-2002) at its plenary session held on 1 October 1997.
ØSU afgav udtalelse om grønbogen den 24. februar 1999, og Kommissionen har nu fulgt grønbogen op med en meddelelse.
The Committee gave its opinion on this Green Paper on 24 February 1999 and the Commission has now done a follow-up Communication to it.
ØSU afgav udtalelse om grønbogen den 28. maj 19971.
The Committee issued its Opinion on 28 May 19971.
ØSU afgav udtalelse om Kommissionens forslag den 15. november 19924.
The Committee issued an Opinion on the corresponding Commission proposal on 15 November 19894.
ØSU afgav udtalelse om meddelelsen den 29. oktober 19972.
The Committee issued an Opinion on 29 October 19972.
ØSU afgav udtalelse1 om dette forslag den 19. oktober 2000.
The Committee has already expressed its views on this proposal in its opinion1 of 19 October 2000.
ØSU afgav yderligere en udtalelse, som bl.a. indeholdt følgende bemærkninger: "...at de foreslåede foranstaltninger langt fra opfylder Kommissionens målsætninger..." og "...
The Economic and Social Committee produced a further Opinion in which it stated inter alia "The measures as presently proposed fall well short of the Commission's own objectives...
ØSU afgiver en særskilt udtalelse om forslaget om ændring af forordning (EF) 1251/1999, ifølge hvilket økologiske bedrifter i fremtiden skal kunne få mulighed for at dyrke visse foderbælgplanter på udtagne arealer.
A separate Committee opinion is being drawn up on the Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No. 1251/1999 under which organic farms are in the future to be given the possibility to grow particular kinds of fodder legumes on set-aside ground.
ØSU afgiver om kort tid udtalelse om forslaget til handlingsprogram for iværksættelse af en erhvervsuddannelsespolitik i Det Europæiske Fællesskab.
The Committee will shortly issue an Opinion on the proposed action programme for the implementation of an EC vocational training policy.
ØSU afgiver udtalelse om ALTENER II‑programmet senere hen og forventer at støtte programmet.
The ESC will give its opinion on the ALTENER II programme in due course and would expect it to be supportive.
ØSU afholdt endvidere et arbejdsmøde efter den konstituerende samling.
The Committee also held a work session at the close of the inaugural proceedings.
ØSU afholdt i februar 2001 i Umeå et multilateralt møde i overensstemmelse med henstillingen fra den nordlige dimensions ministermøde i november 1999.
The ESC arranged in February 2001 in Umeå a multilateral meeting, in line with the recommendation of the Northern dimension Ministerial meeting in November 1999.
ØSU aflagde et studiebesøg i USA, som dannede udgangspunkt for en udtalelse om de europæiske kapitalmarkeder for SMV.
The Committee organized a fact-finding trip to the USA which formed the basis for an opinion on the European capital markets for SMEs.
ØSU afventer de grønbøger, Kommissionen har planlagt at udsende i år, og har tillid til, at de offentliggøres hurtigt og indeholder realistiske overvejelser.
The Committee awaits the Green Papers which the Commission is scheduled to issue this year, and trusts that the considerations made therein will be timely and practical.
ØSU afventer den rapport, Kommissionen agter at udarbejde i den nærmeste fremtid om beskæftigelsen og de videre sociale følger af udviklingen af "den fleksible virksomhed".
The Committee looks forward to the report which the Commission intends to prepare in the near future on the employment and wider social consequences of the development of the "flexible firm".
ØSU afventer denne studie, før det udtaler sig om, om "direct mail" bør høre under monopolet eller ej.
The Committee will await this study before expressing its views on whether direct mail should form part of the monopoly.
ØSU afventer derfor sådanne forslag.
The Committee will therefore await such proposals before taking a stand.
ØSU afventer grønbøgerne om de nye tjenester og forbeholder sig ret til at afgive udtalelse derom.
In this connection the Committee awaits the forthcoming Green Papers on new services and reserves the right to take up the matter again then.
ØSU afventer grønbøgerne om de nye tjenester og forbeholder sig ret til at afgive udtalelse herom.
In this connection the Committee awaits the forthcoming Green Papers on new services and reserves the right to take up the matter again then.
ØSU afventer Kommissionens forslag herom.
The Committee awaits the Commission's proposal on this subject.
ØSU afventer Kommissionens meddelelse, men pointerer, at spørgsmålet må undersøges til bunds.
Pending publication of this Communication the Committee would emphasize that the subject needs to be studied carefully.
ØSU afventer Kommissionens offentliggørelse af hovedprincipperne for det administrative samarbejde senere på året og vil da tage stilling til, om de er fyldestgørende og vil fungere efter hensigten, især set ud fra forbrugernes, arbejdstagernes og arbejdsgivernes synspunkt.
The Committee awaits the publication of the Commission's guidelines on administrative cooperation later this year and looks forward to commenting on their adequacy and effectiveness particularly from the point of view of consumers, employers and employees.
ØSU afventer med interesse offentliggørelsen af den rapport, som Kommissionen vil fremlægge på rådsmødet i Laeken.
The Committee awaits with interest the publication of the report which the Commission will present to the Laeken Council.
ØSU afventer med interesse resultaterne af denne høring.
The ESC would be most interested in seeing the results of the consultation.
ØSU afventer med interesse resultatet af disse generelle overvejelser.
The Committee awaits with interest the outcome of this overall appraisal.
ØSU afventer offentliggørelsen af den bebudede hvidbog om trafikpolitik, som indeholder Kommissionens forslag til energibesparelser i trafikken, og fremlægger sine synspunkter vedrørende dette spørgsmål i en særskilt udtalelse.
The ESC is waiting for the Commission to present its proposals on energy saving in transport in its forthcoming White Paper on transport policy, and will present its views on this matter in its opinion on that subject.
ØSU afventer offentliggørelsen af dokumenter om disse emner.
The Committee awaits further details of these.
ØSU afventer offentliggørelsen af Kommissionens forslag om koordinering af det lovgivningsmæssige arbejde med henblik på at sikre større sammenhæng og undgå en for kraftig opsplitning.
The Committee awaits the publication of the Commission's proposals for coordination of the legislative work in order to ensure more consistency and avoid fragmentation.
ØSU afventer resultaterne af udformningen af de faser, Kommissionen nævner i sin handlingsplan, og fremlæggelsen af den samlede oversigt.
The Committee is awaiting the outcome of the different phases indicated by the Commission in its Action Plan, and the presentation of an overall conceptual framework.
ØSU afventer spændt resultaterne af det pilotprojekt vedrørende benchmarking for lokale personbefordringssystemer, der gennemføres i fællesskab af Kommissionen og De Europæiske Kommuners og Regioners Råd (CEMR).
The Committee therefore eagerly awaits the results of a pilot benchmarking project for local transport systems being conducted jointly by the Commission and the Council of European Municipalities and Regions (CEMR).
ØSU afviser bestemmelsen i forslaget (artikel 9, stk. 3) om, at man kan undlade at anvende "den bedste tilgængelige teknik", når blot kvalitetsnormerne overholdes.
The ESC rejects the provision, in Article 9(3) of the Draft Directive, that if environmental quality standards are met, the competent authority may allow more emissions than would result from the application of BAT.
ØSU afviser bestemt dette forslag.
The Committee rejects the proposal in the strongest terms.
ØSU afviser blankt enhver tilgang, som nægter indvandrerne rettigheder på grund af kulturelle forskelle.
The Committee utterly rejects any denial of rights to immigrants on account of cultural differences.
ØSU afviser de planer og frister for indførelse af systemet med tredjepartsadgang til nettet, som foreslås i disse direktiver.
The Committee rejects the plans and deadlines for the introduction of the TPA system as provided for in these Directives.
ØSU afviser den foreslåede foranstaltning.
The Committee rejects the proposed measures.
ØSU afviser denne forskydning.
The Committee rejects this transfer of power.
ØSU afviser derfor ethvert forslag om at kombinere forskellige retsgrundlag (første og tredje søjle).
The Committee therefore opposes any move to invoke two separate instruments (first and third pillars).
ØSU afviser derfor nedsættelsen af smørprisen, idet den forekommer unødvendig med de nuværende markedsforhold, og desuden vil den gå ud over indkomsten hos de producenter, som udbyder deres smør til intervention.
The Committee thus rejects a reduction in the price of butter on the grounds that it serves no purpose in the current market situation and adversely affects the income of producers offering butter for intervention.
ØSU afviser enhver form for censur, generel overvågning og hindringer for ytringsfrihed og fri kommunikation på det globale net.
At the same time, the Committee rejects censorship, blanket surveillance and constraints on freedom of expression and communication on the global network.
ØSU afviser enhver tanke om, at de regelgivende statsorganer skal forudberegne flyselskabernes driftsplaner, da dette vil resultere i indgriben og bureaukrati, som ikke tjener noget formål.
At the same time, the Committee rejects any implication that government regulating bodies should "second-guess" the plans of airlines, as this would be unnecessarily interventionist and bureaucratic.
ØSU afviser forslaget fra visse berørte parter om, at arbejdstagerne fortsat skal eksponeres for de velkendte risici i forbindelse med hvid asbest, indtil der er blevet gennemført yderligere undersøgelser.
The Committee rejects the suggestion made by some interested parties that, until further research has been conducted, workers should continue to be exposed to the known risks of white asbestos.
ØSU afviser forslaget om at finansiere foranstaltninger i forbindelse med den ekstraordinære BSE‑krise ved at omfordele midlerne fra Garantisektionen,
rejects the proposal to finance BSE crisis measures by redistributing the farming sector's share of the Guarantee Fund;
ØSU afviser idéen om at oprette et produktsikkerhedsudvalg i EU-regi, da en omorganisering og udvidelse af det eksisterende Udvalg for Hastende Produktsikkerhedsproblemer vil tjene formålet lige så godt.
The Committee rules out the desirability of setting up a Product Safety Commission for the European Union on the grounds that re-organising and extending the existing Committee on Product Safety Emergencies could adequately achieve this objective.
ØSU afviser imidlertid opkrævningen af en ikke-øremærket energiafgift, hvis provenuet af en sådan blot går til dækning af det almindelige budgetunderskud.
The Committee does, however, reject the imposition of an energy tax that will be used to cover general budget shortfalls.
ØSU afviser Kommissionens forslag i den nuværende form og anmoder Kommissionen om omgående at forelægge et nyt forslag, der tager hensyn til følgende tre punkter:
"The Committee rejects this proposal in its present form and calls upon the Commission to submit at its earliest convenience a new proposal which incorporates the following measures:
ØSU afviser Kommissionens forslag om at bringe oliefrøstøtten på linje med kornstøtten.
For oilseeds, the Committee rejected the Commission's proposal to bring compensatory payments into line with those for cereals.
ØSU afviser Kommissionens forslag om at ændre Den Stående Foderstofkomité til en simpel rådgivende komité.
The Committee cannot endorse the proposal in this Article to use the Standing Committee for Feedingstuffs in a purely advisory capacity.
ØSU afviser ligeledes en nedsættelse af de månedlige tillæg til interventionspriserne for korn og ris og af lagergodtgørelsen for sukker.
The Committee also rejects the reduction in the monthly increases in the intervention price for cereals and rice and in the refund of the storage costs for sugar.
ØSU afviser ophævelsen af denne artikel af de grunde, som allerede er anført under pkt. 4.14.
For the reasons already set under point 4.14 above, the Committee rejects the proposed deletion.
ØSU afviser således Kommissionens metoder og frister for gennemførelse af et egentligt indre marked for el og gas, idet ØSU mener, at vedtagelsen af en ny deregulerende ramme for de pågældende sektorer som den, der foreslås i direktivforslagene, på en afbalanceret måde skal bygge på principperne om en mere forsigtig og gradvis indførelse end, hvad Kommissionen foreslår.
The Committee was therefore at odds with the Commission on both the methods chosen and the deadlines envisaged for the creation of a genuine internal market in electricity and gas; it considered that the adoption of a new framework for the deregulation of these sectors, as proposed in these Directives, must be based on a more balanced, cautious and gradual approach than that recommended by the Commission.
ØSU afviser tanken om at indføre et system med omsættelige licenser.
The Committee rejects the idea of a licence system in which licences could be the subject of business transactions.
ØSU afviste allerede i sin udtalelse af 22. februar 1995 Kommissionens forslag om at begrænse spillerummet for regulering af hektarudbyttet, da dette ville være i modstrid med subsidiaritetsprincippet.
In its opinion of 22 February 1995 the ESC has already rejected the Commission's proposals for restricting the room for manoeuvre for regulating the yield per hectare, on the grounds that this would be contrary to the principle of subsidiarity.