natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Revisionen af strategien for bæredygtig udvikling, som efter planen skal udføres, når den nye Kommission er tiltrådt, bliver den primære drivkraft bag gennemførelsen af forpligtelserne fra verdenstopmødet om bæredygtig udvikling, og derved integreres den eksterne dimension af bæredygtig udvikling i strategien.
The review of the Sustainable Development Strategy, foreseen for the start of the term for the new Commission, will be the main vehicle for implementing the WSSD commitments and thus mainstream the external dimension of sustainable development into the Strategy.
Revisionen af strategien for bæredygtig udvikling, som er planlagt til 2004, vil give anledning til yderligere at integrere den interne og internationale dimension.
The review of the Sustainable Development Strategy planned for 2004 will provide an opportunity to further integrate the internal and international dimensions.
Revisionen af strategien med henblik på at prioritere de mest nødvendige foranstaltninger for vækst og beskæftigelse kommer ifølge udvalget på et belejligt tidspunkt.
The EESC considers it timely to have a review of the Digital Agenda strategy now to prioritise the most critical actions for economic growth and employment.
Revisionen af strategien med henblik på at prioritere de mest nødvendige foranstaltninger for vækst og beskæftigelse kommer på et belejligt tidspunkt.
It is timely to have a review of the strategy now to prioritise the most critical actions for economic growth and employment.
Revisionen af strategien og gennemførelsen af de reviderede handlingsplaner er forsinket.
The revision of the Strategy and the implementation of the revised action plans are delayed.
Revisionen af strategien og handlingsplanen vil blive gennemført på grundlag af OLAF's opdaterede metoder og vejledning, som blev udgivet i februar 2016.
The reviews of the Strategy and the action plan will be carried out on the basis of the updated OLAF methodology and guidance issued in February 2016.
Revisionen af strukturfondene og EU's landbrugspolitik under Agenda 2000 bevæger sig også i retning af en generel gennemførelse af principperne for god fysisk planlægning.
The revision of the Structural Funds and the EU Agriculture Policy applied under Agenda 2000 are also moving towards a general implementation of the principles for good territorial management.
Revisionen af strukturfondsforordningerne er ikke så vidtrækkende som den i 1988 vedtagne strukturfondsreform.
The revision of the Structural Fund Regulations is more limited in scope than the reform which was approved in 1988.
Revisionen af strukturfondsforordningerne, som blev godkendt af Rådet for Den Europæiske Union i juni 1999, havde som hovedformål at effektivisere EF’s strukturinterventioner og samtidig opretholde grundprincipperne fra de tidligere reformer (1988-1993).
The main aim of the revision of the regulations governing the Structural Funds approved by the Council in June 1999 was to make Community structural assistance more effective without compromising the basic principles of the earlier reforms from 1988 to 1993.
Revisionen af støtteordningen til kulsektoren åbner nærmere bestemt mulighed for at genoverveje principperne for ordningen på baggrund af gennemførelsen af det nye forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om nationale emissionslofter for visse luftforurenende stoffer15 og Rådets direktiv om begrænsning af visse luftforurenende emissioner fra store fyringsanlæg16.
More particularly, the review of the aid scheme for the coal industry will allow its basic principles to be re‑examined in the light of the implementation of the new proposal for a European Parliament and Council directive on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants15 and the Council Directive on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants16.
Revisionen af teksten bør være rettet mod at sikre miljømæssig og økonomisk effektivitet, gennemsigtighed, høring af de berørte fagfolk, omkostningseffektivitet og respekt for principperne om lighed og solidaritet i byrdefordelingen mellem medlemsstaterne.
The objectives of a revision of the text should be environmental and economic efficiency, transparency, consultations with the relevant stakeholders, a sound cost-benefit balance and compliance with the principle of equity and solidarity in sharing efforts among the Member States.
Revisionen af telekompakken giver Kommissionen mulighed for at vedtage tekniske gennemførelsesforanstaltninger for at sikre en effektiv gennemførelse af nummerserien "116", bl.a. hotlinen 116000 for forsvundne børn.
The telecom reform package empowers the Commission to adopt technical implementing measures to ensure the effective implementation of the "116" numbering range, in particular the missing children hotline number 116000.
Revisionen af TEN-retningslinjerne for elektricitet og gas skal især søge at integrere de nye medlemsstater i det indre marked for elektricitet og gas.
The present revision of the TENs guidelines for electricity and gas will, in particular, integrate the new Member States into the framework of the internal electricity and gas market.
Revisionen af TEN‑E‑retningslinjerne i 2003 og 2006 styrkede den eksterne dimension af de transeuropæiske energinet ved at øge forbindelserne med tiltrædelses- og nabolande.
The revisions of the TEN-E guidelines which occurred in 2003 and 2006 reinforced the external dimension of the trans-European energy networks by increasing the connections to accessing and neighbouring countries.
Revisionen af UCITS-lovgivningen har foregået i tre etaper (se figur 1).
The review of the UCITS legislative framework has been a three-stage process (please see figure 1).
Revisionen af undtagelsen gennemføres på grundlag af alle tilgængelige oplysninger.
The review of a registration shall be carried out on the basis of all available information.
Revisionen af visse andre områder er et resultat af turbulensen på det finansielle marked, der begyndte i 2007, og sigter mod at sikre en passende beskyttelse af kreditorinteresser og en generel finansiel stabilitet.
The revision of certain other areas has been prompted by the financial market turbulence that started in 2007 and is aimed at ensuring adequate protection of creditor interests and overall financial stability.
Revisionen af visse andre områder er et resultat af turbulensen på finansmarkedet, der begyndte i 2007, og sigter mod at sikre en passende beskyttelse af kreditorinteresser og en generel finansiel stabilitet.
The revision of certain other areas has been prompted by the financial market turbulence that started in 2007 and is aimed at ensuring adequate protection of creditor interests and overall financial stability.
Revisionen af visse andre områder er et resultat af turbulensen på finansmarkedet, der begyndte i 2007.
The revision of certain other areas has been prompted by the financial market turbulence that started in 2007.
Revisionen af WEEE-direktivet (direktiv 2002/96/EF) (der behandler faste anlæg) er allerede i gang, hvilket er bemærkelsesværdigt, al den stund forpligtelserne endnu ikke er gennemført i nogle lande.
The already started review of the WEEE Directive (Directive 2002/96/EC) (reflecting to fixed installations) is curious given the fact that in some countries the obligations have not yet come into practice.
Revisionen af WEEE-direktivet har derfor følgende specifikke formål:
The specific objectives of the review of the WEEE Directive are therefore:
Revisionen afsluttedes før udgangen af året2.
The audit was completed before the end of that year2.
Revisionen afslørede alvorlige svagheder, og derfor afbrød GD Landbrug ved et brev, der blev sendt i juni 2008, sine betalinger til Bulgarien for foranstaltningerne "investeringer i landbrugsbedrifter", forarbejdning og markedsføring af landbrugsprodukter og fiskerivarer", herunder den underordnede foranstaltning "engrosmarkeder", og "udvikling og diversificering af økonomiske aktiviteter", især på grund af manglende overholdelse af reglerne for tilbudsgivning ved accept af kontrakter under Sapard.
The audit brought to light serious weaknesses, as a result of which, by letter sent in June 2008, DG Agriculture interrupted its payments to Bulgaria for the measures "Investments in agricultural holdings", "Processing and marketing of agricultural and fishery products" including sub measure “Wholesale markets” and "Development and diversification of economic activities", mainly for reason of non-respect of the rules for making offers, while accepting contracts under Sapard.
Revisionen afslørede dog også flere mangler.
Nevertheless, the review identified several shortcomings.
Revisionen baseres på artikel 81, stk. 2, litra a), c) og f), i TEUF.
The reform would be based on Articles 81(2)(a), (c) and (f) TFEU.
Revisionen begyndte i 2005 med lanceringen af stor ekstern undersøgelse af EMAS og miljømærkeordningen, herunder en bred høring af interesseparterne.
The revision process began in 2005, with the launching of a large-scale external evaluation study on EMAS and Eco-label including a broad stakeholder consultation.
Revisionen berører i øvrigt ikke det eksisterende direktivs bestemmelse om, at CE-mærkning skal anbringes på enten legetøjet eller emballagen eller – når det drejer sig om småt legetøj – på en mærkeseddel eller i en ledsagende folder.
In addition, the revision retains the provision of the existing Directive that the CE marking shall be marked either on the toy or the packaging or in case of small toys on a label or accompanying leaflet.
Revisionen berører målene, anvendelsesområdet, krav til behandling og funktionsmåden for bestemmelserne vedrørende producentansvar.
The revision will concern the targets, scope, treatment requirement and the operation of the producer responsibility provisions.
Revisionen blev afsluttet uden anvendelse af finansielle korrektioner.
The audit was closed without applying financial corrections.
Revisionen blev foretaget, fordi en række EU-medlemsstaters myndigheder oplyste, at to forskellige definitioner af HASS på internationalt plan er en problematisk situation.
The revision was undertaken because several EU Member State authorities indicated that having two different HASS definitions at international level is a problematic situation.
Revisionen blev fulgt op i oktober 2002.
A follow-up audit was carried out in October 2002.
Revisionen blev indledt kort efter sommerferien og dækkede alle aspekter af SAPARD-systemet, herunder de regionale kontorer.
The audit started soon after the summer break, covering all aspects of the SAPARD system including the Regional Offices.
Revisionen blev også omtalt i kommissionsformand Barrosos brev, der ledsagede hans årlige tale til Europa‑Parlamentet om situationen i EU17.
The revision was also mentioned in President Barroso's letter accompanying his State of the Union address to the European Parliament17.
Revisionen blev præsenteret på den internationale IRPA kongres (Buenos Aires 2008) og på europæiske kongresser arrangeret af IRPA (Brasov, 2006, Helsinki 2010) samt på de europæiske IRPA-foreningers årsmøder.
The revision has been presented at the International IRPA Congress (Buenos Aires 2008) and at European congresses organised by IRPA (Brasov, 2006, Helsinki 2010) as well as at annual meetings of the European IRPA societies.
Revisionen bliver en hjørnesten i effektiviseringen af EU's vandmiljølovgivning.
Its revision will be a keystone for streamlining the European environmental water legislation.
Revisionen byggede på overdragelsen til kandidatlandene af det fulde ansvar for rapportering af konkrete forhold i form af halvårlige tilsynsrapporter for hver sektor for at forberede forvaltningen af strukturfondene.
The revision was based on the Candidate Countries assuming entire responsibility for reporting on facts by issuing Monitoring Reports twice a year for all sectors, as a bridging step towards the management of Structural Funds.
Revisionen bør derfor ses i denne bredere kontekst.
It should therefore be considered in this wider context.
Revisionen bør derfor søge at håndhæve, at bestemmelsen anvendes på den enkelte arbejdstager og stramme op på undtagelsen vedrørende selvstændige arbejdstagere.
The review should seek to enforce per-worker application, and tighten up the derogation for ‘autonomous workers’.
Revisionen bør fremlægges for Rådet og Europa-Parlamentet.
The review should be disclosed to the Council and the European Parliament.
Revisionen bør indgå i en integreret luftkvalitetsstrategi for revision og om nødvendigt ændring af Fællesskabets luftkvalitetsmålsætninger, herunder for forsuring og eutrofiering.
Such review should be part of an integrated air quality strategy designed to review and if necessary revise Community air quality objectives, including those for acidification and eutrophication.
Revisionen bør markere et afgørende skridt væk fra disse bestemmelser, som ikke er forenelige med solidaritetstankegangen i den europæiske integration.
The reform must take a real step forward, away from these provisions that run counter to the European integration spirit of solidarity.
Revisionen bør også medvirke til at skabe de nødvendige retlige betingelser for, at EU's økonomi kan blive genoprettet.
The revision should also contribute to create the necessary legal environment for the European economy to recover.
Revisionen bør også medvirke til at skabe de nødvendige retlige betingelser for, at EU's økonomi kan blive genoprettet.
The revision should also help to create the necessary legal environment for the European economy to recover.
Revisionen bør også tilstræbe en afbalanceret løsning på spørgsmålet om netneutralitet.
The review should also seek to achieve a balanced solution to the issue of net neutrality.
Revisionen bør omfatte en analyse af følgende: i) de mulige klager modtaget af Kommissionen, ii) i tilfælde, hvor konkrete tilfælde er blevet håndteret, og iii) i tilfælde, hvor nationale ICS er i overensstemmelse med de nye krav til finansiering og fremlæggelse af information.
This review should include an analysis of: (i) the possible complaints received by the European Commission, (ii) how concrete cases have been handled, and (iii) how national ICS do comply with the new requirements in terms of funding and disclosure of information.
Revisionen bør på én og samme tid garantere fair konkurrence i det indre marked og forhindre forskelsbehandling mellem arbejdstagere på grundlag af nationalitet.
The revision should at the same time guarantee fair competition in the Single Market and prevent discrimination between workers according to their nationality.
Revisionen bør på én og samme tid garantere fair konkurrence i det indre marked og forhindre forskelsbehandling mellem arbejdstagere på grundlag af nationalitet.
The revision should at the same time guarantee fair competition in the Single Market and prevent discrimination between workers based on their nationality.
Revisionen bør tage sigte på både at øge tilskyn­delsen til at acceptere jobtilbud og deltage i aktive arbejdsmarkedsforan­staltninger og øge incitamenterne til at skabe job;
Such a review should aim at both increasing the encouragement to take up jobs or participate in active labour market measures and enhancing the incentives to create jobs;
Revisionen deraf i 2005 gør det muligt at foretage et betydeligt kvalitativt spring med en ny udviklingspolitisk erklæring om fremme af bæredygtig udvikling og nedbringelse af fattigdommen via en effektiv multilateralisme og handelsliberalisering, som letter udviklingslandenes integrering i verdensøkonomien.
Their review in 2005 offers the opportunity to make a quantum leap with a new development policy statement to promote sustainable development and poverty reduction through effective multilateralism and trade liberalisation facilitating the integration of developing countries into the world economy.
Revisionen dækkede alle typer af førtiltrædelsesinstrumenter, herunder ISPA.
The audit covered all types of pre-accession instruments including ISPA.
Revisionen dækkede gennemførelsesagenturet (CFCA), den endelige støttemodtager (de kroatiske jernbaner) og den nationale anvisningsberettigede for den udvalgte foranstaltning.
The audit covered the implementing agency (CFCA), the final beneficiary (Croatian Railways) and the national authorising officer for the selected measure.
Revisionen eller revisionscyklussen, som omfatter alle organisationens aktiviteter, skal gennemføres mindst hvert tredje år.
The audit or audit cycle which covers all activities of the organisation shall be completed, as appropriate, at intervals of no longer than 3 years.
Revisionen er centreret om følgende hovedområder: 1) regulering af produkter, der ikke indeholder tobak, men som er tæt knyttet til tobaksforbrug, f.eks. elektroniske cigaretter og urtecigaretter, 2) emballering og mærkning, 3) tilsætningsstoffer, som f.eks. parfumer, som anvendes i tobaksprodukter, 4) internetsalg af tobaksprodukter og 5) sporbarhed og overvågningen af disse produkter.
The revision centres on the following aspects: (1) the means of regulating products which do not contain tobacco but which are closely connected to smoking or tobacco consumption, such as electronic or herbal cigarettes, (2) packaging and labelling of tobacco products, (3) additives, such as aromatic agents used in tobacco products, (4) distance sales of tobacco products, and (5) traceability and security features of these products.
Revisionen er dog kun delvis.
It should however be noted that this review is not complete.
Revisionen er en anledning til at omarbejde de fire direktiver for at forenkle den nuværende struktur og gøre regelsættet mere sammenhængende og lettilgængeligt i overensstemmelse med målene for REFIT-initiativet.
The review offers an occasion to recast the four directives in order to simplify the current structure, with a view to reinforcing its coherence and accessibility, consistently with the REFIT objective.
Revisionen er en lejlighed til at rette Kommissionens gennemførelsesbeføjelser i Rådets forordning (EF) nr. 834/2007 ind efter den sondring mellem Kommissionens delegerede beføjelser og gennemførelsesbeføjelser, som blev indført ved artikel 290 og 291 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).
The review provides an opportunity to align the Commission implementing powers in Council Regulation (EC) No 834/2007 to the differentiation between delegated and implementing powers of the Commission introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Revisionen er en lejlighed til at vurdere de opnåede resultater2, formulere anbefalinger med henblik på en effektiv gennemførelse af anden fase af dagsordenen (2004-2005) og at være retningsgivende for forberedelsesfasen for den fremtidige debat om dagsordenen for 2006-2010.
The review provides an opportunity to assess the results achieved2, to make recommendations for effective implementation of the second phase of the social agenda (2004-2005) and to shape the preparatory phase for future discussion of the 2006-2010 agenda.
Revisionen er en mulighed for at skabe en klar forståelse mellem EU og vores partnere på disse områder, der er af størst fælles interesse.
The review is an opportunity to establish a firm understanding between the EU and our partners of those areas of strongest common interest.
Revisionen er en uadskillelig del af bestræbelserne på at udvikle bedre miljølovgivning i EU.
This review is an integral part of developing a better regulatory environment in the EU.
Revisionen er fastlagt i den europæiske energisikkerhedsstrategi fra maj 20142 og i strategien for energiunionen fra februar 20153, hvori der henvises til behovet for, at nationale aftaler med tredjelande på energiområdet skal være i fuld overensstemmelse med EU-retten.
This revision is foreseen by the European Energy Security Strategy of May 20142 and by the Energy Union Strategy of February 20153, which highlight the need for full compliance with EU law of national agreements with third countries in the field of energy.
Revisionen er forenelig med Europa 2020, "Small Business Act", vækstundersøgelsen for 2012 og akten for det indre marked II.
The revision is consistent with Europe 2020, the Small Business Act, the Annual Growth Survey 2012 and the Single Market Act II.
Revisionen er først og fremmest begrundet i følgende fem forhold:
The revision is based on five main considerations:
Revisionen er gennemført under hensyntagen til nødvendigheden af:
This review has been prompted by two distinct considerations:
Revisionen er ikke et initiativ under programmet for målrettet og effektiv regulering (Refit).
The revision is not an initiative within the Regulatory Fitness Programme (REFIT).
Revisionen er knyttet til Kommissionens konsekvensanalyserapport, og dens konklusioner er som følger:
The review is annexed to the Commission's Impact Assessment report and its conclusions are as follows:
Revisionen er led i en kontinuerlig proces, som tilskynder industri, handel og forbrugere til at være bevidst om emballageaffalds indvirkning på miljøet.
The revision is part of a continual process which is stimulating industry, commerce and consumers to be aware of the impact of packaging waste on the environment.
Revisionen er nødvendig af retlige grunde, men giver samtidig mulighed for også at behandle emner ud over dem, der er en direkte følge af gennemførelsen af OECD-ændringen, og søge at etablere klarhed i lovgivningen om disse emner.
The legally required revision thus provides an opportunity also to address issues in addition to those arising directly from the implementation of the OECD amendment and to seek to establish legal clarity on these issues.
Revisionen er nødvendig for at imødekomme forskellige behov i forbindelse med forenkling af procedurer for tilpasning af gældende specifikationer, teknisk harmonisering, afklaring af særlige bestemmelser, forbedring af sikkerhedsniveauet og fastlæggelse af mekanismer for samarbejde med tredjelande.
This revision is necessary to meet various needs connected with the simplification of procedures for adapting existing specifications, technical harmonisation, clarification of particular provisions, improvement of the level of security, and determination of mechanisms for cooperation with third countries.
Revisionen er også fuldt ud i overensstemmelse med EU's charter om grundlæggende rettigheder.
The revision also fully respects the EU Charter on Fundamental Rights.
Revisionen er rent faktisk flere år forsinket, men dette betyder ikke, at man bør undlade at gennemføre den i henhold til realistiske, objektive og forholdsmæssige kriterier.
In fact, it is years behind schedule, but that does not mean that the directive should be revised otherwise than in accordance with realistic, objective and proportionate criteria.
Revisionen er rent faktisk flere år forsinket, selvom Den Europæiske Unions charter for grundlæggende rettigheder fastslår, at der skal sikres et højt sundhedsbeskyttelsesniveau ved fastlæggelsen og gennemførelsen af alle Unionens politikker og aktiviteter.
In fact, it is years behind schedule, even though the Charter of Fundamental Rights of the European Union stipulates that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all policies and actions of the Union.
Revisionen fandt ingen væsentlige mangler ved de systemer, der er indført i den nationale fond og i gennemførelsesorganerne, som var i overensstemmelse med de væsentligste gældende forskrifter, forudsat at de interne revisionsaktiviteter bliver gennemført og fordelingen af arbejdsopgaver og ansvar i miljøsektoren bliver afsluttet.
As regards the systems in place at the National Fund and Implementing Agencies, the audit did not disclose any material shortcomings with regard to compliance with the key applicable provisions, subject to the implementation of the internal audit activities and the finalisation of the division of tasks and responsibilities in the environment sector.
Revisionen foregår nu på et tidspunkt, hvor klimaændringer står betydeligt højere på den politiske dagsorden.
The review takes place at a time when Climate Change is very higher on the political agenda.