natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved at anvende ordet "umiddelbart" angives det dog, at denne opfinderindsats ikke er så høj som den, der kræves for patenter.
However, the use of the word "very" indicates that the inventive step is not as great as that required for a patent.
Ved at anvende ovennævnte fremgangsmåde forhindrer man også, at der indføres tværeuropæiske tjenester (især i satellitsektoren), hvis der i forskellige medlemsstater gælder forskellige ordninger for den samme tjeneste.
The variation described above can also prevent the deployment of pan-European services (in particular in the satellite sector) if different regimes apply in different Member States to the same service.
ved at anvende passive beskyttelsesanordninger (støjvolde) ved de bygninger, der er mest udsat for støjimmission.
adopting passive protection systems (noise barriers) for buildings most exposed to noise immission.
Ved at anvende PNR-oplysningerne kan de retshåndhævende myndigheder tackle den trussel, som grov kriminalitet og terrorisme udgør, fra et andet perspektiv, end når de behandler andre kategorier af personoplysninger.
By using PNR data law enforcement authorities can address the threat of serious crime and terrorism from a different perspective than through the processing of other categories of personal data.
Ved at anvende principperne om bedre regulering vil det kunne sikres, at foranstaltningerne er understøttet af faktuelle forhold, at de er vel udformede og til mærkbar og holdbar fordel for borgere, virksomheder og samfundet som helhed.
Applying the principles of better regulation will ensure that measures are evidence-based, well designed and deliver tangible and sustainable benefits for citizens, business and society as a whole.
Ved at anvende prioriteterne som et af udvælgelsesparametrene har Tempus været i stand til fortsat at styrke relevansen af de specifikke reformprocesser i de enkelte partnerlande og vejlede ansøgerne.
By using the priorities as one of the selection parameters, Tempus has been able to continue to develop greater relevance to the specific processes of reform in each partner country while at the same time giving applicants guidance in their efforts.
Ved at anvende procentsatsen 41% på dette sidstnævnte beløb når vi frem til 549 mio. (eller 516 mio. ekskl. Sudan, Somalia og Liberia).
By applying the rates of 41% to this last amount, we obtain €549 million (or €516 million excluding Sudan, Somalia and Liberia).
Ved at anvende referencebrændstof ved typegodkendelsen sikres, at motorerne opfylder grænseværdierne i trin III B, men man vil først kunne se en virkning på emissionerne, når de pågældende brændstoffer rent faktisk er tilgængelige på markedet.
Type-approval of engines using the reference fuel guarantees that they operate in line with the limit values set down for Stage III B, but emissions will only meet the new limit values if suitable fuels are actually available on the market.
Ved at anvende regler, der står i et rimeligt forhold til risikoen, vil markedet for små droner (som tæller mange SMV'er) ikke blive kvalt af overregulering.
At the same time, by applying rules proportionally to the risks, the market segment of smaller drones (where many SMEs are present) should not be stifled by overregulation.
Ved at anvende reglerne vil Kommissionen fortsat gøre brug af den nødvendige fleksibilitet, der er indbygget i stabilitets- og vækstpagten24.
In applying the rules, the Commission will continue to make use of the appropriate flexibility built into the Stability and Growth Pact24.
Ved at anvende risikoforvaltningsteknikker kan der fokuseres på højrisikoområderne, idet der tages hensyn til truslen, den relative sårbarhed, den nuværende sikkerhedsgrad, og hvor effektive de til rådighed stående afhjælpningsstrategier er for at sikre den fortsatte drift.
By applying risk management techniques, attention can be focused on areas of greatest risk, taking into account the threat, relative criticality, the existing level of protective security and the effectiveness of available mitigation strategies for business continuity.
Ved at anvende samme beregningsgrundlag som for omkostningerne forventes den foreslåede ændring at føre til følgende reduktioner af emissionerne over perioden 2000-2010:
Using the same basis of calculation as for costs, the proposed amendment is expected to lead to the following emission reductions over the period 2000‑2010:
Ved at anvende samme kriterier for alle lægemidler sikrer man ikke kun, at der gælder de samme kvalitets-, sikkerheds- og effektivitetskriterier, men tillige at man fastholder et højt beskyttelsesniveau for folkesundheden, at det indre marked fungerer mere effektivt, og at en unødvendig administrativ og økonomisk byrde for virksomhederne fjernes.
Applying the same criteria to all medicinal products ensures, in addition to the same quality, safety and efficacy criteria, a high level of public health protection, the efficient functioning of the internal market, and eliminates an unnecessary administrative and financial burden on businesses.
Ved at anvende specielle dosis/effekt-forhold, der vil blive defineret for de tilfælde, kan der så foretages en ordentlig vurdering af sundhedsvirkninger.
By application of the special dose-effect relations that will be defined for those cases, a proper assessment of the health effects can then be made.
Ved at anvende statsstøtte bør regeringerne søge at tiltrække finansiering fra den private sektor i stedet for at afskrække den.
In particular, by choosing State aid as an instrument, governments should seek to attract private sector financial participation, rather than to dissuade it.
Ved at anvende sødestoffer heri nedsætter man den mikro-biologiske nedbrydning.
By using sweeteners in these, microbiological spoilage is reduced.
Ved at anvende to tærskler kan myndighedsorganerne anvende den mindst indgribende regulering over for markedsaktørerne, afhængigt af konkurrenceniveauet inden for de pågældende markeder.
The use of two triggers gives NRAs the means to apply the least burdensome regulation to market players, proportionate to the level of competition in particular markets.
Ved at anvende udsvingskorrigerede data for beskæftigelse, arbejdsmarkedsdeltagelse og vækst er der konstateret en stigning i den økonomiske væksts evne til at generere job.
Using cyclically adjusted series of employment, participation and growth, an increase in the job content of economic growth is identified.
ved at anvende viden og forskningsresultater til reel markedsinnovation,
in terms of transforming knowledge and research findings into real market innovations;
Ved at anvende VIF-"katalysatorer", som f.eks. Innovation Radar, Patent Booster og Technology Transfer, i løbet af livscyklussen for EU-finansierede forskningsprojekter, styrker EIT ICT Labs deres indvirkning på markedet.
By applying KIC "catalysts" such as the Innovation Radar, the Patent Booster and the Technology Transfer along the lifecycle of EU funded research projects, EIT ICT Labs boosts their market impact.
Ved at anvende ‘design for alle’-principper vil man kunne inddrage en bredere kreds af borgere.
Applying ‘Design for All’ principles will enable broadening participation of citizens.
ved at arbejde efter en resultatorienteret strategi
Operating according to a results-oriented approach;
Ved at arbejde i den sorte økonomi er der mulighed for at opnå en større indkomst og undgå at betale skat og sociale bidrag eller at nedbringe omkostningerne.
Working in the undeclared economy offers the opportunity to increase earnings and to avoid taxation and social contributions or to reduce costs.
Ved at arbejde i den uformelle økonomi er der mulighed for at opnå en større indkomst og undgå at betale skat og sociale bidrag.
Working in the informal economy offers the opportunity to increase earnings and to evade taxation on income and social contributions.
Ved at arbejde med deres sociale ansvar kan virksomhederne opbygge tillid blandt medarbejdere, forbrugere og borgere på længere sigt som grundlag for bæredygtige forretningsmodeller.
By addressing their social responsibility enterprises can build long-term employee, consumer and citizen trust as a basis for sustainable business models.
Ved at arbejde med disse to politiske antagelser, der udelukkende er baseret på markedsandel, er Kommissionen klar over, at den kan fritage visse aftaler, der ikke burde fritages.
By working with these two policy assumptions based on market share only, the Commission is aware that it may exempt certain agreements that do not justify exemption.
Ved at arbejde sammen med disse naturprocesser, og ikke imod dem, og ved at respektere de grænser (eller den ‘bæreevne’) som naturprocesserne sætter, sørger vi for, at vores aktiviteter bliver mere bæredygtige og økonomisk rentable på lang sigt.
By working with these natural processes, rather than against them, and by respecting the limits (or ‘carrying capacity’) imposed by natural processes, we make our activities more environmentally sustainable and more economically profitable in the long run.
Ved at arbejde tæt sammen med deres forretningspartnere kan virksomhederne mindske kompleksiteten og omkostningerne og højne kvaliteten.
By working closely with business partners, companies can reduce complexity and costs and increase quality.
Ved at arbejdsgiverne tilbyder orlov til pasning af nære slægtninge ved sygdom.
offering leave to care for close relations who are sick;
Ved at arbejdsgiverne tilbyder orlov til pasning af nære slægtninge ved sygdom."
offering leave to care for close relations who are sick;"
Ved at at gennemføre overgangen til vedvarende energi internt vil EU kunne vise, at det er en farbar vej, der gør det muligt at håndtere klimaforandringerne, den begrænsede mængde af fossile brændstoffer og afhængigheden af import af energi fra politisk ustabile regioner, samt at det er muligt at drage nytte af overgangen inden for områder som sundhed, miljø og lokal udvikling.
By implementing the transition to sustainable energy domestically, the EU can demonstrate its feasibility, its potential to address the challenges of climate change, the finite nature of fossil fuels and dependency on energy imports from politically unstable regions, as well as to derive health, environment and local development benefits.
ved at basere forslaget på artikel 169, som eksplicit bestemmer, at Fællesskabet kan deltage i et fælles program, der iværksættes af flere medlemsstater
by basing the proposal on Article 169, which explicitly provides for the participation of the Community in a joint programme between several Member States;
Ved at basere kontrakttildelingen på valuta for pengene vurderes omkostningerne ved kontrakten over hele kontraktens løbetid.
Value for money in contracting would assess the whole life costs of a contract.
Ved at basere ”shelf-registration” på et enkelt sæt af gennemsigtige internationale regnskabsregler vil man ikke alene gøre tingene mere simple for de pågældende virksomheder, men man ville også bidrage til at fremme markedsdynamikken på alle Europas finansmarkeder.
Basing shelf-registration on one set of transparent, international accounting standards for financial reports would not only simplify matters for the companies concerned, but would also contribute to enhancing market dynamism throughout European financial markets.
Ved at bebude forhøjelsen god tid i forvejen sikrer man det fornødne spillerum for tekniske tilpasninger og adfærdsændringer i erhvervslivet og i de private husholdninger og undgår samtidig strukturforskydninger.
The advance notice provided in this way will allow industry and private individuals to make technical adjustments and change behaviour patterns and enable structural discontinuities to be avoided.
Ved at begrænse anvendelsesområdet for legalitets­formodningen ved hjælp af en markedsandelstærskel på 30 %, der finder anvendelse på alle typer aftaler, vil den generelle gruppefritagelse i sig selv gøre det muligt at sikre en målrettet og effektiv håndhævelse af artikel 81 i forbindelse med sådanne aftaler.
By limiting the scope of the safe harbour through a market share threshold of 30% applicable to all types of agreements, the general block exemption would in itself enable a focused and effective enforcement of Article 81 to such agreements.
Ved at begrænse asylansøgernes incitament til at flytte kan den foretrukne løsningsmodel begrænse asylbevægelserne inden for EU og dermed omkostningerne ved implementeringen af Dublinordningen.
By diminishing the impetus for asylum seekers to move, the preferred option can reduce asylum flows within the EU, and the costs for the implementation of the Dublin system.
Ved at begrænse brugen af visse begreber til et begrænset antal produkter, som fremstilles med lokale og traditionelle ressourcer, medvirker politikkerne vedrørende kvalitet til at bevare biodiversiteten.
By limiting the use of certain terms to a limited number of products prepared with local and traditional resources, the policies relating to quality contribute towards the conservation of biodiversity.
Ved at begrænse byrden på virksomhederne frembringer medlemsstaterne flere og flere nøgledata opdelt på størrelsesklasse i overensstemmelse med Rådets forordning 58/97 om statistikker over erhvervsstrukturer.
In limiting the burden on enterprises, Member States produce more and more key data broken down by size classes of employment on the basis of the Council Regulation 58/97 concerning structural business statistics.
ved at begrænse de ikke-lønmæssige omkostninger i stærkt arbejdskraftintensive erhverv".
to cut non-wage costs for labour-intensive activities."
Ved at begrænse definitionen af vandanvendelse til kun at omfatte drikkevandsforsyning og spildevandsbehandling og undlade at tage hensyn til vanding, søfart, vandkraft, beskyttelse mod oversvømmelser osv. har visse medlemsstater begrænset anvendelsesområdet for fuld omkostningsdækning ("full cost recovery") og effektiv prissætning af de forskellige vandanvendelser.
By adopting a restrictive definition of water users – distribution of drinking water and sanitation – and omitting to take into account irrigation, navigation, hydro-electric schemes, flood protection, etc., some Member States have limited the scope for full cost recovery and effective pricing of different water uses.
Ved at begrænse direktivets anvendelsesområde til statsborgere fra tredjelande kan der desuden forekomme diskriminering af statsborgere fra medlemsstaterne, fordi de vil være omfattet af flagstatens sociale bestemmelser og arbejdsbetingelser, mens det er værtslandets bestemmelser, der vil gælde for de førstnævnte.
In addition, by restricting application of the directive to third-country nationals, a situation may arise where Member State nationals are discriminated against because they come under the social and working conditions of the flag state while third-country nationals would be subject to the condition of the host state.
Ved at begrænse disse tjenesteydelser til service, der udelukkende udbydes på det lokale plan, dæmmes der i vidt omfang op for konkurrenceforvridninger (omend substitutionseffekter ikke altid kan udelukkes, og selv om der i en grænseregion i begrænset omfang kan blive tale om nogle grænseoverskridende virkninger), og der lægges ikke hindringer i vejen for et velfungerende indre marked.
By limiting these services to local services, distortions of competition can be largely prevented (although substitution effects can never be ruled out completely, and there may be some limited cross-border impact in border regions), and the operation of the single market will not be hampered.
Ved at begrænse forskelsbehandling på grund af køn øger dette forslag til direktiv deltagelsen på arbejdsmarkedet og i samfundet og mindsker ulighederne mellem mænd og kvinder.
By tackling sex discrimination, the proposal will increase participation in economic and social life and reduce inequalities between men and women.
Ved at begrænse gentagelsen af praktikophold af samme person i samme organisation eller, mere ambitiøst, at foreskrive, at værtsorganisationerne, på mellemlang sigt, skal ansætte en vis (begrænset) procentdel af deres praktikanter, ville problemet med, at de unge er nødt til at tage på flere praktikophold, før de finder normal beskæftigelse, blive afhjulpet.
Limiting the repetition of traineeships by the same person in the same organisation, or, more boldly, prescribing that host organisations need, over the medium term, to hire a certain (limited) percentage of the trainees it engages would address the problem of young people having to do several traineeships before finding regular employment.
Ved at begrænse kabel-tv-selskabernes rettigheder i forbindelse med transmissionstjenester på et område, som ikke omfatter mere end en tredjedel af befolkningen, begrænser den ungarske medielovgivning retten til at etablere eller udbyde elektroniske kommunikationsnetværk eller ‑tjenester og forhindrer yderligere konsolidering af kabel-tv-markedet.
By limiting the rights of cable‑TV operators to provide broadcasting transmission services in a territory which may not include more than one third of the population, the Hungarian Media Act restricts the right to establish or provide electronic communications networks or services and prevents further consolidation of the cable‑TV market.
Ved at begrænse Kinas og Japans fremstød i Stillehavet og Det Indiske Ocean ville en sådan strategi derimod bidrage til, at der også i Asien og Stillehavsområdet skabes en balance, som kan sikre tilstrækkeligt spillerum for et stabilt og udbytterigt forhold til EU.
By containing excessive dominance of the Pacific and Indian Ocean by China and Japan, it would facilitate the emergence in the Asia-Pacific area of a balance capable of ensuring sufficient leeway for stable and profitable relations with the European Union.
ved at begrænse lighed i arbejdsbetingelser (herunder løn, afskedigelse og sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen), foreningsfrihed, skattefordele og retten til social sikring for personer, der har en særlig beskæftigelse.
by restricting equality in working conditions (including salary, dismissal and health and safety in the workplace), freedom of association, tax benefits and social security rights for persons engaged in a specific occupation.
ved at begrænse lærlingeuddannelsen til lave kvalifikationer giver man uddannelsen en lav status.
restricting apprenticeship training to lower-level skills is damaging to its image.
Ved at begrænse muligheden for udækket salg mindsker man systemets likviditet og dermed evnen til at reagere med det samme på nye oplysninger, der dukker op.
Limiting the possibility of short selling reduces the system's liquidity and, therefore, capacity to react immediately to new information which becomes available.
Ved at begrænse mulighederne for usikkerhed og fejl i forvaltningen gennem en afklaring af de retlige begreber og derved en forenkling af anvendelsen af dem stiller forslaget myndighederne stærkere med hensyn til at kunne klare grundløse ansøgninger og ansøgninger indgivet med henblik på at omgå reglerne, og mere generelt til at behandle ansøgningerne hurtigere og stadig nå frem til velfunderede afgørelser, der sjældent underkendes i appelsager, så lange retssager undgås.
By reducing room for uncertainty and administrative error, by clarifying the legal concepts and thus simplifying their application, the proposal strengthens the capacities of the authorities to deal with cases of unfounded and abusive applications and more generally to process claims more rapidly while reaching solid decisions, which are not frequently overturned on appeal, so as to avoid prolonged litigations.
Ved at begrænse mulighederne for usikkerhed og fejltagelser i forvaltningen ville disse ændringer strømline og forbedre kvaliteten, billigheden, effektiviteten og troværdigheden i asylproceduren.
By reducing room for uncertainty and administrative error these amendments would streamline and enhance the quality, fairness, effectiveness and credibility of the asylum process.
ved at begrænse retten til stipendier;
by restricting rights to study grants;
Ved at behandle de årsager, der ligger til grund for konflikten, skal den undgå at øge bestemte gruppers afhængighed, magt og nepotisme eller at forstærke de negative virkninger for forvaltningsmekanismerne.
In tackling the root causes of conflict, it should avoid increasing the dependency, power and patronage of certain groups or exacerbating the negative impacts on coping mechanisms.
Ved at behandle sådanne risici vil ESRC udgøre en hjørnesten i en integreret EU-tilsynsstruktur, som er en forudsætning for fremme af rettidige og konsekvente politiske indgreb i medlemsstaterne og forhindrer uensartede tilgange, hvorved det indre marked kommer til at fungere bedre.
By addressing such risks, the ESRC would be an essential building block for an integrated EU supervisory structure necessary to promote timely and consistent policy responses among the Member States thus preventing diverging approaches and so improve the functioning of the Internal Market.
Ved at beholde de ikke-tildelte midler i EUF'en til uforudsete behov og ved at anvende innovative instrumenter som FLEX og V-FLEX har EU kunnet spille en vigtig rolle over for de AVS-stater, der har været ramt af fødevarekatastrofer og økonomiske og finansielle kriser.
By keeping unallocated funds in the EDF to cover unforeseen needs and by using innovative instruments such as FLEX and V-FLEX, the EU has been able to play a key role vis-à-vis ACP States facing disasters or food, economic and financial crises.
Ved at beholde reglen om enstemmighed på trods af Nice-traktatens ikrafttrædelse kan medlemsstaterne påse, at ingen fællesskabsbestemmelser vedtages uden deres samtykke i spørgsmål vedrørende personlige relationer i familien, bl.a. efter separation, samværsret, følger af ulovlig fjernelse af et barn osv.
Preserving the unanimity rule despite the entry into force of the Treaty of Nice enabled the Member States to ensure that no provisions of Community law could be adopted without their agreement on anything that could concern personal relationships within the family, in particular following a separation: custody, visiting rights, consequences of unlawful removal of children, and so on.
Ved at bekræfte de harmoniserede standarders relevans på områder, der på nuværende tidspunkt er omfattet af den nye tilgang, bør de offentlige myndigheder, såfremt visse betingelser er opfyldt, have mulighed for at fravige den generelle regel om at henvise til formelle ESO-standarder.
While reaffirming the appropriateness of harmonised standards in areas covered at present by the new approach, public authorities should have the possibility, provided the right conditions are fulfilled, to depart from the general rule of referencing formal ESO standards.
Ved at bekæmpe klimaændringerne og tabet af biodiversitet og ved at forbedre vores indsigt i samspillet mellem miljø og sundhed vil vi også kunne bidrage til en langsigtet økonomisk vækst og samtidig forbedre miljøet og vores livskvalitet.
Tackling climate change, reducing loss of biodiversity, and improving our understanding of the links between environment and health can also help long-term economic growth while improving the environment and our quality of life.
Ved at bekæmpe social dumping og udnyttelse af udstationerede arbejdstagere bidrager revisionen ligeledes til at forbedre integrationen og opbygge tilliden til Europa og EU-institutionerne.
By tackling social dumping and exploitation of posted workers the revision will also contribute to improving integration and build up trust to the Europe and the European institutions.
Ved at bekæmpe svig bidrager man samtidig til at finansiere en lempelse af arbejdskraftbeskatningen i lande, som oplever en udstrømning af opsparing og dermed en udhuling af beskatningsgrundlaget for renteindtægter.
By limiting tax fraud a contribution can be made to financing a reduction of pressure on labour in those states which are the source of savings and thus the basis for the taxation of interest.
Ved at bekæmpe underernæring kan der opnås en multiplikatoreffekt for opfyldelsen af millenniumudviklingsmålene.
Addressing nutrition has a "multiplier effect" in achieving the MDGs.