natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Risikoforvaltning: et vigtigt våben til bekæmpelse af svig, og de første praktiske resultater giver allerede medlemsstaterne mulighed for at udveksle standardiserede oplysninger om risici inden for højrisikoområder.
Risk Management: a major weapon for fighting fraud and first practical results already enable Member States to exchange standardised risk information on high risk areas.
Risikoforvaltningen og de interne kontrolsystemer gennemføres på samme måde i alle datterselskaber, der er omfattet af koncerntilsynet som omhandlet artikel 211, stk. 2, litra a) og b), jf. dog første afsnit, således at disse systemer og rapporteringsprocedurer kan kontrolleres på koncernniveau.
Without prejudice to the first subparagraph, the risk management and internal control systems and reporting procedures shall be implemented consistently in all the undertakings included in the scope of group supervision pursuant to points (a) and (b) of Article 211(2) so that those systems and reporting procedures can be controlled at the level of the group.
Risikoforvaltningen og de interne kontrolsystemer gennemføres på samme måde i alle datterselskaber, der er omfattet af koncerntilsynet som omhandlet artikel 220, stk. 2, litra a) og b), jf. dog første afsnit, således at disse systemer og rapporteringsprocedurer kan kontrolleres på koncernniveau.
Without prejudice to the first subparagraph, the risk management and internal control systems and reporting procedures shall be implemented consistently in all the undertakings included in the scope of group supervision pursuant to points (a) and (b) of Article 220(2) so that those systems and reporting procedures can be controlled at the level of the group.
Risikoforvaltningen og ‑profileringen kan kun blive effektiv, hvis der hurtigt kan udveksles oplysninger mellem toldvæsenets kontrolsteder og med andre instanser.
For risk management and profiling to be effective, there is a need to ensure rapid exchange of information between customs control points as well as with other agencies.
Risikoforvaltningssystemet på toldområdet trådte også i kraft i fuldt omfang i løbet af programmets levetid.
The Customs Risk Management System also became fully operational during the lifetime of the programme.
Risikofyldte poster er blevet fjernet fra bankens egen balance for at undgå kapitalkravene og undertiden også for at undgå beskatning.
Risky assets have been removed from banks' balance sheets in order to avoid capital requirements and sometimes in order to avoid taxation.
Risikogrupper er navnlig unge og ældre arbejdstagere samt "atypiske" arbejdstagere.
Risk groups included young and older employees and "atypical" workers.
Risikogrupper, der kræver målrettede foranstaltninger, omfatter langtidsledige og personer med tilbagevendende ledighed og handicappede, børn, der lever under ustabile forhold, indvandrere, kronisk og psykisk syge, stofmisbrugere, voldsramte kvinder og prostituerede, personer med overdreven gæld, hjemløse, kriminelle og roma-befolkningen.
Risk groups requiring targeted measures include long-term unemployed and recurrently unemployed and disabled people, children living in unstable conditions, immigrants, the chronically and mentally ill, substance abusers, women subject to violence and prostitution, the over-indebted, the homeless, criminals and the Roma population.
Risikohensyn og utilstrækkelige oplysninger hindrer ofte mindre virksomheder i at forfølge e-business-strategier, som de ellers ville vælge.
Risk considerations and insufficient inform­ation often prevent smaller companies from pursuing e-business strategies that they would otherwise choose.
Risikojusterede aktiver og ikke-balanceførte poster med henblik på fastsættelse af den midlertidige kapitalprocent
Risk-adjusted assets and off-balance sheet items for the temporary capital ratio
Risikokalkuleringen bliver betydelig mere kompliceret for infrastrukturforvalteren, da han ikke kender og ikke kan øve indflydelse på værdien af godsstrømmen og den deraf følgende erstatning.
The calculation of risk will be considerably complicated for infrastructure managers as they do not know, and cannot influence, the value of the flow of goods and the resultant compensation.
Risikokapaciteten vil modtage et første bidrag fra EU-budgettet, i form af en ny garantifond, og fra EIB's egne midler.
An initial contribution to this risk-bearing capacity will be made from the EU budget, in the form of a new guarantee fund, and from the EIB's own resources.
Risikokapital
Venture capital
Risikokapital har især været negativt påvirket af nedgangen i de økonomiske konjunkturer.
Venture capital, in particular, has suffered greatly from the slowdown in economic growth.
Risikokapital vil blive yderligere udviklet gennem deltagelse i risikokapitalfonde (ETF-iværksætterfaciliteten) og finansiering af driftsomkostningerne i forbindelse med fondene.
Risk capital will be further developed through participation in risk capital funds (ETF Start-up) and financing the operating costs of funds.
Risikokapitalens omfang i EU er mindre end i USA.
The volume of risk capital in the European Union is lower than in the United States.
Risikokapitalinstrumenter
Risk capital instruments
Risikokapitalmarkederne i EU er fortsat meget små og opsplittede, da der stadig er mange juridiske og skattemæssige hindringer, som lægger en dæmper på deres udvikling og følgelig på jobskabelsen.
EU risk capital markets remain very limited and fragmented, as there are still many regulatory and fiscal barriers restricting their development and, as a result, job creation.
Risikokapitalmarkedet er imidlertid fortsat lille.
However, the venture capital market remains  small.
Risikokapitalmarkedet er imidlertid fortsat underudviklet til trods for den seneste vækst.
However, the risk capital market, in spite of its recent growth, remains underdeveloped.
Risikokapitalmarkedet er vokset kraftigt de seneste år, bl.a. på grund af gunstige skatteregler.
The venture capital market has shown strong growth over recent years as a result, in part, of a favourable taxation environment.
risikokapitalmarkedet udviklet sig hurtigt med betydelige risikokapitalinvesteringer i alle faser, herunder de tidligste faser.
market has developed rapidly with substantial venture capital investment at all stages including the earliest stages.
Risikokapital­investeringerne er derimod fortsat de laveste i EU på trods af incitamenter gennem skattelettelser og finansielle støtteprogrammer.
Venture capital investments, on the other hand, remain the lowest in the EU, despite the incentives provided through tax relief and financial support program.
Risikokarakterisering
Risk Characterisation
Risikokarakterisering – vurdering af lagringsanlæggets sikkerhed og integritet på kort og lang sigt, herunder en vurdering af risikoen for udsivning under de foreslåede anvendelsesbetingelser, og af de værst tænkelige miljø- og sundhedsvirkninger.
Risk characterisation – This shall comprise an assessment of the safety and integrity of the site in the short and long term, including an assessment of the risk of leakage under the proposed conditions of use, and of the worst-case environment and health impacts.
Risikokarakteriseringen bygger på vurderingen af fare, eksponering og virkninger.
The risk characterisation shall be conducted based on the hazard, exposure and effects assessment.
Risikokategori
risk category
Risikokategorier for PV
Risk categories of PPE
Risikokilde
Source of Risk
Risikoklassificeringen (Bilag I til forslaget) foretages på grundlag af resultaterne af tidligere teknisk kontrol og syn i synsvirksomheder og ved vejsiden og under hensyntagen til de konstaterede mangler.
Risk profiling (Annex I to the proposal) is to be based on the results of previous test-centre roadworthiness tests and roadside inspections, taking account of the deficiencies detected.
Risikoklassificeringen beregnes ved hjælp af følgende formler:
The risk rating shall be calculated using the following formulas:
Risikoklassificeringssystem til brug for syn ved vejsiden
Roadside inspections risk rating system
Risikoklassificeringssystemet forvaltes af medlemsstatens kompetente myndighed.
The risk rating system shall be operated by the competent authority of the Member State.
Risikoklassificeringssystemet skal danne grundlag for en målrettet udvælgelse af køretøjer, der drives af virksomheder, der klarer sig dårligt med hensyn til at overholde krav til køretøjets vedligeholdelse og trafiksikkerhed.
The risk rating system shall provide the basis for a targeted selection of vehicles operated by undertakings with a poor record concerning the compliance with vehicle maintenance and roadworthiness requirements.
Risikoklassificeringssystemet skal inddrage følgende parametre med henblik på at fastsætte virksomhedens risikoklassificering:
The Risk Rating System shall consider the following parameters for determining a risk rating for the undertaking:
RISIKOKLASSIFICERINGSSYSTEMETS PUNKTER
ELEMENTS OF THE RISK RATING SYSTEM
Risikokommunikation
Risk communication
Risikokommunikation er et vigtigt skridt i forbindelse med risikostyring samt en faktor, som minimerer risiciene.
Risk communication is an important step in risk management as well as a risk minimisation activity.
Risikokommunikation og besked om politiske valg er af allerstørste betydning og skal bl.a. fungere på en sådan måde, at den bidrager væsentligt til at øge befolkningens tillid til lovgivningsrammen og den hertil relaterede anvendelse af teknologien.
The communication of risk and policy choices is of key importance and, in particular, it must make an essential contribution to reassuring public confidence in the regulatory framework and the associated use of the technology.
risikokoncentration: alle eksponeringer med tabsmuligheder, der bæres af enheder inden for et finansielt konglomerat, og som er store nok til at true disse enheders solvens eller finansielle situation i almindelighed, og som er forårsaget af modpartsrisiko/kreditrisiko, investeringsrisiko, forsikringsrisiko, markedsrisiko, andre risici eller en kombination af eller et samspil mellem disse risici.
risk concentration means all exposures with a loss potential borne by entities within a financial conglomerate, which are large enough to threaten the solvency or the financial position in general of the regulated entities in the financial conglomerate, and which exposures may be caused by counterparty risk/credit risk, investment risk, insurance risk, market risk, other risks, or a combination or interaction of these risks.
Risikokontekst
Risk environment
Risikokontrolenheden står for udformningen og iværksættelsen af dets modpartsrisikostyring og skal foretage den indledende og løbende validering af modellen, varetage følgende funktioner og opfylde følgende krav:
The risk control unit shall be responsible for the design and implementation of its CCR management, including the initial and on-going validation of the model, and shall carry out the following functions and meet the following requirements:
Risikokontrolfunktionen skal dagligt udarbejde og analysere rapporter om resultaterne fra interne modeller til beregning af kapitalkrav i relation til positionsrisiko, valutakursrisiko og råvarerisiko og om hensigtsmæssige foranstaltninger vedrørende handelsbegrænsninger
The unit shall produce and analyse daily reports on the output of any internal model used for calculating capital requirements for position risk, foreign exchange risk and commodities risk, and on the appropriate measures to be taken in terms of trading limits;
Risikokontrolfunktionen skal foretage den indledende og løbende evaluering af interne modeller, der anvendes med henblik på dette kapitel.
The unit shall conduct the initial and on-going validation of any internal model used for purposes of this Chapter.
Risikokort giver offentligheden vigtige oplysninger, men er også vigtige hjælpemidler for planlægningsmyndighederne og forsikringsselskaberne.
Risk maps provide essential information to the public but are also important tools for planning authorities and the insurance industry.
Risikokvotienten, der er beregnet i risikovurderingen, vil stadig være gyldig, og der skulle ikke være behov for yderligere begrænsninger.
The risk quotients calculated in the risk assessment will still be valid, and there should be no need for further restrictions.
Risikomargenen beregnes på en måde, der gør det muligt at sikre, at værdien af de forsikringsmæssige hensættelser svarer til det beløb, som forsikrings- og genforsikringsselskaber kan forventes at få behov for for at overtage og honorere forsikrings- og genforsikringsforpligtelser.
The risk margin shall be such as to ensure that the value of the technical provisions is equivalent to the amount insurance and reinsurance undertakings would be expected to require in order to take over and meet the insurance and reinsurance obligations.
Risikomarginen sikrer, at den samlede værdi af de forsikringsmæssige hensættelser svarer til det beløb, (gen)forsikringsselskaberne måtte forvente at skulle betale i dag, hvis de omgående overførte deres kontraktlige rettigheder og forpligtelser til et andet selskab, eller alternativt de supplerende omkostninger over det bedste skøn ved at skaffe kapital til at støtte (gen)forsikringsforpligtelserne i hele porteføljens levetid.
The risk margin ensures that the overall value of the technical provisions is equivalent to the amount (re)insurance undertakings would expect to have to pay today if it transferred its contractual rights and obligations immediately to another undertaking; or alternatively, the additional cost, above the best estimate, of providing capital to support the (re)insurance obligations over the lifetime of the portfolio.
Risikomiljø
Risk environment
Risikominimering, herunder udarbejdelse og gennemførelse af planer for at minimere og håndtere naturlige og teknologiske risici
Prevention of risks, including development and implementation of plans to prevent and cope with natural and technological risks;
risikominimering, herunder øget sikkerhed til søs og beskyttelse mod oversvømmelse, forurening af hav og indre vandveje, forebyggelse af og beskyttelse mod erosion, jordskælv og laviner.
risk prevention, including the promotion of maritime security and protection against flooding, marine and inland water pollution, prevention of and protection against erosion, earthquakes and avalanches.
Risikominimering, idet EU bevarer kontrollen over sit bidrag på en måde, der minimerer den finansielle risiko.
Risk minimisation, with the EU retaining control of its contribution in a way that ensures minimal financial risk.
Risikomodulet for livsforsikring, jf. artikel 104, stk. 3, beregnes på følgende måde:
The life underwriting risk module set out in Article 104(3) shall be equal to the following:
Risikomodulet for skadesforsikring, jf. artikel 104, stk. 2, beregnes på følgende måde:
The non-life underwriting risk module set out in Article 104(2) shall be equal to the following:
Risikomodulet for særlige sygeforsikringer, jf. artikel 104, stk. 4, beregnes på følgende måde:
The special health underwriting risk module set out in Article 104(4) shall be equal to the following:
Risikomodulet for særlige sygeforsikringer, jf. artikel 105, stk. 4, beregnes på følgende måde:
The special health underwriting risk module set out in Article 105(4) shall be equal to the following:
risikomåling: en matematisk funktion, der tildeler en given forventet sandsynlighedsfordeling et monetært beløb, og som stiger monotont med den risikoeksponering, der knytter sig til denne forventede sandsynlighedsfordeling.
Risk measure means a mathematical function which assigns a monetary amount to a given probability distribution forecast and increases monotonically with the level of risk exposure underlying that probability distribution forecast;
Risikomålingsmodellen skal tage højde for optioners og andre produkters ikke-lineære karakter samt korrelationsrisikoen og basisrisikoen.
The risk-measurement model shall capture nonlinearities for options and other products as well as correlation risk and basis risk.
Risikoniveauer
Risk levels
Risikoniveauerne baseres på grænseforvaltningsbyrden og på truslerne mod sikkerheden ved medlemsstaternes ydre grænser i 2014-2016, under hensyntagen til bl.a. mulige fremtidige tendenser for migrationsstrømme og ulovlige aktiviteter ved de ydre grænser i lyset af den sandsynlige politiske, økonomiske og sociale udvikling i de pågældende tredjelande, navnlig nabolande.
Threat levels will be based on the burden in border management and on the threats that affected security at the external borders of the Member States in 2014-2016 and they will take into account inter alia possible future trends on migratory flows and unlawful activities at the external borders considering the likely political, economic and social developments in the third countries concerned, in particular in neighbouring countries.
Risikoniveauerne kan stadig forekomme høje.
Risk levels may still seem high.
Risikoniveauerne vil desuden blive yderligere reduceret gennem hensigtsmæssig oplysning af offentligheden ved eller i nærheden stranden, og gennem forvaltningsforanstaltninger baseret både på det pågældende badevands profil og resultaterne af overvågningen.
Furthermore, risk levels will be further reduced by adequate information of the citizen at or close to the beach and managerial action taken, both based on the profile for the particular bathing water and the results of monitoring.
Risikoniveauet afhænger i høj grad af, hvilket organ der doneres.
The level of risk very much depends on the type of organ to be donated.
Risikoniveauet anses for at være lavt, fordi modtagerne er offentlige administrationer i de deltagende lande
The level of risk is considered low, since the beneficiaries are public administrations of the participating countries
Risikoniveauet anses for at være lavt, fordi modtagerne er offentlige administrationer i de deltagende lande.
The level of risk is considered low, since the beneficiaries are public administrations of the participating countries
Risikoområder og korruptionsmønstre
Urban development
Risikoområder, hvor det er sandsynligt, at sådanne ekstreme vejrfænomener vil forekomme, bør kortlægges.
Areas that are particularly at risk from such extreme weather conditions must be mapped out.
Risikoopfattelse og -styring: Der er behov for andet og mere end blot tilvejebringelse af information, hvis man vil undgå unødig frygt blandt offentligheden og opmuntre folk til i videst muligt omfang at undgå eksponering for miljørisici.
Risk perception and management:  in order to i) prevent needless alarm among the general public and ii) encourage people to minimize exposure to environmental risks, considerably more than the provision of information alone is needed;
Risikoopfattelsen synes at have ændret sig fundamentalt på grund af økonomiske (opbremsningen i væksten), finansielle (sprængningen af aktiemarkedsboblen) og politiske faktorer (terrorisme).
The perception of risk seems to have fundamentally changed due to economic (slowdown in growth), financial (bursting of the stock market bubble) and political factors (terrorism).
Risikooplysninger i form af mærkning
Hazard Communication in Form of Labelling
risikooverførsler og ejermatchning (back-to-back-handel) serviceleveranceaftaler
risks transfers and back to back trading arrangements; service level agreements;
Risikoovervågning og -vurdering
Risk monitoring and assessment
Risikoovervågning og -vurdering
Risk monitoring and risk assessment
Risikoovervågning og -vurdering: sammenhængende og omfattende strategi for
risk monitoring and assessment: coherent and comprehensive approach for
Risikopositioner fra forskellige "nth to default"-credit default swaps kan ikke indgå i den samme risikoafdækningsgruppe
Risk positions from different n-th to default credit default swaps shall not be included in the same hedging set;
Risikoprofilen er et afgørende element i vurderingen af additionaliteten af de projekter, der støttes af EFSI-garantien.
The level of risk is an essential element of how to assess the additionality of projects supported by the EFSI guarantee.
Risikoprofiler
Prudential Risk Profiles
Risikoreducerende foranstaltninger har med held kunnet nedbringe antallet af narkotikarelaterede dødsfald og afhjælpe alvorlige sundhedsproblemer4.
Risk reduction measures have been successful in decreasing drug-related deaths and serious health problems4.
Risikoreduktion er et overordnet begreb, som dækker reduktion af enhver type skade forårsaget af enkeltpersoner eller af sociale og/eller lægelige indgreb.
Risk reduction is a general concept covering the reduction of any type of harm caused by the behaviour of individuals or by social and/or medical interventions.
Risikoreduktionen udtrykt i gennemsnitligt pengebeløb (ca. 103-455 mio. EUR årligt) står i et gunstigt forhold til de skønnede kumulerede omkostninger til implementering (134-140 mio. EUR årligt).
The risk reduction in average monetary terms (ca. €103m - 455m/year) compares favourably with the estimated cumulative costs of its implementation (€134 – 140m/year).
Risikoreduktionen udtrykt i gennemsnitligt pengebeløb (ca. 279 mio. EUR årligt) står i et gunstigt forhold til de skønnede kumulerede omkostninger til implementering (12-18 mio. EUR årligt i administrationsomkostninger i medlemsstaterne, og 122 mio. EUR årligt i omkostninger til overholdelse i industrien).
The risk reduction in average monetary terms (ca. €279m p.a.) compares favourably with the estimated cumulative costs of its implementation (€12-18m p.a. in administrative costs for Member States and a €122m p.a. in compliance costs for the industry).
risikoreduktionsteknikker: alle teknikker, der sætter forsikrings- og genforsikringsselskaber i stand til at overføre alle eller en del af deres risici til en anden part
Risk mitigation techniques means all techniques, which enable insurance and reinsurance undertakings to transfer part or all of their risks to another party;
Risikorelaterede incitamenter for projekter af fælles interesse
Risk-related incentives for PCIs
Risikosituationen
Risk environment
Risikostyring
Managing risk
Risikostyring
Risk governance
risikostyring
the risk management,
Risikostyring - som omfatter udpegning af risici, vurdering, styring og kommunikation - er blevet en afgørende, men ofte omdiskuteret del af de offentlige politikker.
Risk governance - embracing risk identification, assessment, management and communication - has become a crucial but often highly controversial component of public policy.
Risikostyring af ekstreme vandrelaterede begivenheder (oversvømmelser og tørke).
Risk management of water-related extreme events (floods & droughts).
Risikostyring af ekstreme vandrelaterede begivenheder (oversvømmelser og tørke).
risk management of water-related extreme events (floods and droughts);
Risikostyring af koncernintern afregning er derfor ikke kun relevant for den stat, der overvejer primær justering, men også de andre stater, der berøres af denne primære justering.
Managing transfer pricing risk is therefore not only relevant for the State considering the primary adjustment, but also for the other States affected by this primary adjustment.
Risikostyring er et af nøgleelementerne i corporate governance, særlig for finansielle institutioner.
Risk management is one of the key aspects of corporate governance, particularly in the case of financial institutions.
Risikostyring har central betydning for Kommissionens arbejde, hvilket blev understreget i forbindelse med reformen af programledelsen i 2007.
The Commission has placed the issue of risk management, the importance of which was highlighted when the governance reform took place in 2007, at the heart of its work.
Risikostyring har central betydning for Kommissionens arbejde, og dennes betydning blev understreget i forbindelse med reformen af programledelsen i 2007.
The Commission has placed the issue of risk management, the importance of which was highlighted when the governance reform took place in 2007, at the heart of its work.