natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»dato for indførelse af eurosedler og -mønter«: den dato, hvor eurosedler og -mønter opnår status som lovligt betalingsmiddel i en given deltagende medlemsstat
‘cash changeover date’ means the date on which euro banknotes and coins acquire the status of legal tender in a given participating Member State;
»Del A
‘Part A
»deltagende medlemsstater«: de medlemsstater, der er nævnt i skemaet i bilag I
‘participating Member States’ means the Member States listed in the table in Annex I;
»Den berørte offentlighed«: den del af offentligheden, som er berørt af, kan blive berørt af eller har en interesse i de beslutningsprocedurer på miljøområdet, der nævnt i artikel 2, stk. 2; med henblik på denne definition anses ikke-statslige organisationer, der arbejder for at fremme miljøbeskyttelse, og som opfylder alle krav efter national lovgivning, for at have en interesse.
‘public concerned’ means the public affected or likely to be affected by, or having an interest in, the environmental decision-making procedures referred to in Article 2(2); for the purposes of this definition, non-governmental organisations promoting environmental protection and meeting any requirements under national law shall be deemed to have an interest;
»den faktiske omkreds af dækkets trædeflade«:den konvekse polygonale kurve, der afgrænser det mindste område, der omfatter alle kontaktpunkter mellem dækket og vejbanen
‘virtual perimeter of the tyre footprint’ means the convex polygonal curve circumscribing the smallest area containing all points of contact between the tyre and the ground;
»den konstruktivt bestemte maksimalhastighed:« den for den pågældende køretøjs­type godkendte maksimalhastighed inklusive den tolerance, der tillades i forbindelse med prøvninger til kontrol af serieproduktionens overensstemmelse.
‘maximum design speed’ means the maximum speed approved for the vehicle type inclusive of the tolerance allowed for the conformity checks of the series production.
»den videnskabelige undersøgelsesgruppe«: det rådgivende organ, der er nedsat i henhold til artikel 17
‘Scientific Review Group’ means the consultative body established under Article 17;
»deplacement (D)«, fartøjets fulde vægt i tons med last
'displacement' (D): the total weight of the vessel, inclusive of cargo, in tonnes;
»Der oprettes hermed et europæisk erhvervsuddannelsesinstitut, i det følgende benævnt »instituttet«, der har som formål at bidrage til udviklingen af erhvervsuddannelsessystemerne:
"This Regulation hereby establishes the European Training Foundation, hereinafter referred to as the "Foundation", whose objective shall be to contribute to the development of the vocational training systems of:
»det område, hvor et køretøj er hjemmehørende«:
‘territory in which the vehicle is normally based’ means:
»Dette direktiv træder i kraft den 1. januar 2011.«.
‘This Directive shall enter into force on 1 January 2011.’.
»Dette direktiv træder i kraft den 1. juli 2011«.
"This Directive shall enter into force on 1 July 2011.".
»Dette direktiv træder i kraft fra den 1. juli 2011.«.
"This Directive shall enter into force on 1 July 2011.".
»diagonal- eller krydslagsdæk«: dæk, hvor trådlagene går helt ud til vulsten og skiftevis danner vinkler på væsentligt under 90o med slidbanens midterlinje
‘diagonal’ or ‘bias-ply’ describes a tyre structure in which the ply cords extend to the bead and are laid at alternate angles of substantially less than 90o to the centreline of the tread;
»diagonalbæltedæk«: diagonaldæk, hvor karkassen er omgivet af et bælte bestående af to eller flere tilnærmelsesvis stive trådlag, der krydser hinanden og er næsten parallelle med karkassens
‘bias-belted’ describes a tyre structure of diagonal (bias-ply) type in which the carcass is restricted by a belt comprising two or more layers of substantially inextensible cord material laid at alternate angles close to those of the carcass;
»direkte linje«: en naturgasrørledning, der supplerer det sammenkoblede system
“direct line” means a natural gas pipeline complementary to the interconnected system;
»direkte trafikflyvning«: en forbindelse mellem to lufthavne med samme luftfartøj og samme rutenummer, også selv om der foretages mellemlanding
'direct air service' shall mean a service between two airports including stopovers with the same aircraft and same flight number;
»direkte trafikflyvning«: en forbindelse mellem to lufthavne med samme luftfartøj og samme rutenummer, også selv om der foretages mellemlanding
‘direct air service’ means a service between two airports including stopovers with the same aircraft and same flight number;
»distribution«: transport af naturgas via lokale eller regionale ledningsnet med henblik på levering til kunder, men omfatter ikke forsyning
“distribution” means the transport of natural gas through local or regional pipeline networks with a view to its delivery to customers, but not including supply;
»drejehastighedsregulator« udstyr som automatisk udfører og fastholder en fast drejehastighed for fartøjet i overensstemmelse med tidligere valgte værdier
'rate-of-turn regulator': equipment which automatically produces and maintains a given rate of turn of the vessel in accordance with preselected values;
»drivaggregat« komponenter og kredsløb til styring af et kraftaktiveret styrekontrolsystem
'drive unit': the component parts of and circuitry for the operation of a power-driven steering control;
»dybeste lastevandlinje«, vandlinjeplanet ved den størst tilladte nedlastning, hvorved den flydende struktur må sejle
'plane of maximum draught': the water plane corresponding to the maximum draught at which the craft is authorised to navigate;
»dybgang (T)«, den lodrette afstand mellem det laveste punkt af skrogets underside eller af kølen og den dybeste lastevandlinje
'draught (T)': the vertical distance between the lowest moulded point of the hull or the keel and the maximum draught line;
»dyr«: alle får og geder
‘animal’ means any animal of the ovine or caprine species;
»dæk af T-typen til reservehjul til midlertidig brug«: en dæktype beregnet for højere oppumpningstryk end normale eller forstærkede dæk
‘T-type temporary-use spare tyre’ means a type of temporary-use spare tyre designed for use at inflation pressure higher than those established for standard and reinforced tyres;
»dækbredde«: den lige afstand mellem de udvendige dæksider af et oppumpet dæk, fraregnet forhøjninger dannet af påskrifter (mærkning), dekorationer og beskyttelses­bånd eller -kanter23
‘section width’ means the linear distance between the outsides of the sidewalls of an inflated tyre, excluding elevations due to labelling (marking), decoration or protective bands or ribs23;
»dækfladetryk (F/Ac)«: det gennemsnitlige specifikke fladetryk pr. arealenhed, der overføres af dækket gennem dets kontaktflade til vejbanen, udtrykt som forholdet mellem den vertikale kraft (F) på statistiske betingelser på hjulets akse og dækkets kontaktflade (Ac) målt med dækket pumpet op til det oppumpningstryk i kold tilstand, der anbefales til den påtænkte type kørsel.
‘tyre ground pressure (F/Ac)’ means the average until load transmitted by the tyre, through its contact area, to the road surface expressed as the ratio between the vertical force (F), in static conditions on the axis of the wheel and the tyre contact area (Ac) measured with the tyre inflated at the cold inflation pressure recommended for the intended type of service.
»dækhøjde«: den halve difference mellem dækkets udvendige diameter og den nominelle fælgdiameter25
‘section height’ means a distance equal to half the difference between the outer diameter of the tyre and the nominal rim diameter25;
»dækside«: den del af dækket, som er mellem slidbanen og det område, som dækkes af fælgkanten20
‘sidewall’ means the part of the tyre, excluding the tread, which is visible when the tyre, fitted to a rim, is viewed from the side20;
»dæktype«: en kategori af dæk, som ikke udviser forskelle på væsentlige punkter såsom:
‘type of tyre’ means a category of tyres which do not differ in such essential respects as:
»dæk«: ethvert nyt dæk, herunder vinterdæk med huller til pigge, uanset om det er originalmonteret eller er en reservedel, beregnet til montering på køretøjer, der er omfattet af direktiv 2007/46/EF.
‘tyre’ means any new pneumatic tyre including a winter tyre with holes for studs, in the form of original equipment or of a replacement, intended to be fitted to vehicles to which Directive 2007/46/EC applies.
»dødvægt«: dødvægt som defineret i regel 1.23 i bilag I til MARPOL 73/78
'deadweight' means deadweight as defined in Regulation 1.23 of Annex I to MARPOL 73/78;
»EF-luftfartsselskab«: et luftfartsselskab med en gyldig licens udstedt af en medlemsstat i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1008/2008
‘Community air carrier’ means an air carrier with a valid operating licence issued by a Member State in accordance with Regulation (EC) No 1008/2008;
»efter en særlig lovgivningsprocedure«.
‘Acting in accordance with a special legislative procedure,’.
»efter fremsendelse af udkast til lovgivningsmæssig retsakt til de nationale parlamenter,«.
‘After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments,’.
»emissionsreduktionsmetode«: ethvert tilbehør, materiale, anordning eller apparat til anbringelse i et skib eller anden procedure, alternativ fuelolie eller metode til overholdelse af kravene, der anvendes som et alternativ til skibsbrændstoffer med lavt svovlindhold, som opfylder de krav, der er fastsat i dette direktiv, som kan kontrolleres, kvantificeres og håndhæves
emission abatement method means any fitting, material, appliance or apparatus to be fitted in a ship or other procedure, alternative fuel, or compliance method, used as an alternative to low sulphur marine fuel meeting the requirements set out in this Directive, that is verifiable, quantifiable and enforceable;
»en subsidieret vare«: En vare hvortil der ydes udligningsberettigede subsidier som defineret i artikel 3 og 4.
a product is considered to be subsidised if it benefits from a countervailable subsidy as defined in Articles 3 and 4.
»endelig kunde«: kunde, som køber naturgas til eget brug
“final customer” means a customer purchasing natural gas for his/her own use;
»Energi- og forsyningsprisen« er den samlede pris minus »netprisen« og minus alle skatter og afgifter.
“Energy and Supply” price is the total price minus the “Network” price and minus all taxes and levies.
»energikilde« energitilførsel til styrekontrolsystemet og drivanordingen fra skibets el-installation, fra batterierne eller fra en intern forbrændingsmotor
'power source': the power supply to the steering control and the steering apparatus produced by an on-board network, batteries or an internal combustion engine;
»enhed«: ethvert dyr eller enhver plante, levende eller død, af de arter, der er opført i bilag A-D, enhver del heraf eller ethvert produkt fremstillet på grundlag heraf, uanset om det indgår i andre varer, såvel som enhver anden vare, hvis det af et ledsagedokument, emballagen, et mærke, en etiket eller på anden måde fremgår, at der er tale om dele eller produkter af disse dyre- eller plantearter, medmindre disse dele eller produkter specielt er undtaget fra bestemmelserne i denne forordning eller bestemmelserne vedrørende det bilag, hvori de pågældende arter er opført, ved en angivelse herom i de pågældende bilag.
‘specimen’ means any animal or plant, whether alive or dead, of the species listed in Annexes A to D, any part or derivative thereof, whether or not contained in other goods, as well as any other goods which appear from an accompanying document, the packaging or a mark or label, or from any other circumstances, to be or to contain parts or derivatives of animals or plants of those species, unless such parts or derivatives are specifically exempted from the provisions of this Regulation or from the provisions relating to the Annex in which the species concerned is listed by means of an indication to that effect in the Annexes concerned.
»enhed«:enheden hjul og dæk
‘unit’ means an assembly of a wheel and tyre;
»enkeltskroget olietankskib«: et olietankskib, der ikke opfylder kravene om dobbelt­skrogs- eller tilsvarende design i regel 19 og 28.6 i bilag I til MARPOL 73/78
'single-hull oil tanker' means an oil tanker which does not comply with the double-hull or equivalent design requirements in Regulations 19 and 28.6 of Annex I to MARPOL 73/78;
»etableret forretningssted«: et forsikringsselskabs vedtægtsmæssige hjemsted, agentur eller filial, som defineret i artikel 2, litra c), i Rådets direktiv 88/357/EØF18.
‘establishment’ means the head office, agency or branch of an insurance undertaking as defined in Article 2(c) of Council Directive 88/357/EEC18.
»Ethvert af de fusionerende selskaber fritages fra det krav om offentliggørelse, som er fastlagt i artikel 3 i direktiv 2009/101/EF, hvis selskabet i en sammen­hængende periode, der begynder mindst en måned før den dag, der er fastsat for den generalforsamling, hvor der skal træffes afgørelse om fusionsplanen, og slutter tidligst ved generalforsamlingens afslutning, gør en sådan fusionsplan gratis tilgængelig for offentligheden på sit websted.
"Any of the merging companies shall be exempt from the publication requirement laid down in Article 3 of Directive 2009/101/EC if, for a continuous period beginning at least one month before the day fixed for the general meeting which is to decide on the draft terms of merger and ending not earlier than the conclusion of that meeting, it makes the draft terms of such merger available on its website free of charge for the public.
»euroenhed«: den valutaenhed, der er omhandlet i artikel 3, andet punktum
‘euro unit’ means the currency unit as referred to in the second sentence of Article 3;
»Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/109/EF (EUT L 259 af 2.10.2009, s.14 / Udelukkende Artikel 1«
"Directive 2009/109/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 259, 2.10.2009, p. 14) / Article 1 only"
»europæisk standardiseringsorgan«: organ nævnt i bilag I
‘European standardisation body’, a body referred to in Annex I;
»europæiske standard«: en standard, der er vedtaget af et europæisk standardiseringsorgan, og som er offentligt tilgængelig
European standard: a standard adopted by a European standardisation body and made available to the public,
»fare for alvorlig skade«: en alvorlig og åbenbart forestående skade
‘threat of serious injury’ Ö means Õ serious injury that is clearly imminent;
»fare for forstyrrelser«: forstyrrelser, der er åbenbart forestående.
‘threat of disturbances’ Ö means Õ disturbances that are clearly imminent.
»farligt gods«: stoffer og varer, som det er forbudt at transportere, eller som kun må transporteres på særlige betingelser i henhold til dette direktivs bilag,
«dangerous goods»: shall mean those substances and articles the transport of which is prohibited or authorised only on certain conditions by the Annexes to this Directive;
»farligt stof eller præparat«: ethvert stof eller præparat, som anses for farligt i henhold til Rådets direktiv 67/548/EØF22 eller Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/45/EF23
‘dangerous substance or preparation’ means any substance or preparation which has to be considered dangerous under Council Directive 67/548/EEC22 or Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council23.
»fartplansformidlet lufthavn«: en lufthavn, hvor der på visse tidspunkter i løbet af en dag, en uge eller et år kan opstå overbelastning, som sandsynligvis kan løses ved frivilligt samarbejde mellem luftfartsselskaber, og hvor der er blevet udpeget en fartplansformidler til at lette operationerne for de luftfartsselskaber, der beflyver eller har til hensigt at beflyve den pågældende lufthavn
'schedules facilitated airport' shall mean an airport where there is potential for congestion at certain periods of the day, week or year which is amenable to resolution by voluntary cooperation between air carriers and where a schedules facilitator has been appointed to facilitate the operations of air carriers operating services or intending to operate services at that airport;
»fartplansformidlet lufthavn«: en lufthavn, hvor der på visse tidspunkter i løbet af en dag, en uge eller et år kan opstå overbelastning, som sandsynligvis kan løses ved frivilligt samarbejde mellem luftfartsselskaber, og hvor der er blevet udpeget en fartplansformidler til at lette operationerne for de luftfartsselskaber, der beflyver eller har til hensigt at beflyve den pågældende lufthavn
‘schedules facilitated airport’ means an airport where there is potential for congestion at certain periods of the day, week or year which is amenable to resolution by voluntary cooperation between air carriers and where a schedules facilitator has been appointed to facilitate the operations of air carriers operating services or intending to operate services at that airport;
»fartplansæson«: enten sommer- eller vintersæsonen, som anvendt i luftfarts­selskabernes fartplaner
‘scheduling period’ means either the summer or winter season as used in the schedules of air carriers;
»fartøj til sejlads på indre vandveje«, et fartøj, som alene eller hovedsagelig er bestemt til sejlads ad indre vandveje
'inland waterway vessel': a vessel intended solely or mainly for navigation on inland waterways;
»fartøj til éndagsudflugter«, passagerfartøj uden kahytter til overnatning for passagerer
'day-excursion vessel': a passenger vessel without overnight passenger cabins;
»fartøj«, et fartøj til sejlads på indre vandveje eller et søgående fartøj
'vessel': an inland waterway vessel or sea-going ship;
»fast driftssted«: et fast forretningssted beliggende i en medlemsstat, hvorigennem aktiviteterne i et selskab i en anden medlemsstat udføres helt eller delvis, for så vidt dette forretningssteds overskud er skattepligtigt i den medlemsstat, hvor det er beliggende, i henhold til den relevante bilaterale dobbeltbeskatningsoverenskomst eller, hvis der ikke er indgået en sådan overenskomst, i henhold til national lov.
“permanent establishment” means a fixed place of business situated in a Member State through which the business of a company of another Member State is wholly or partly carried on in so far as the profits of that place of business are subject to tax in the Member State in which it is situated by virtue of the relevant bilateral tax treaty or, in the absence of such a treaty, by virtue of national law.
»Fastsættelse af de maksimale detailsalgspriser for forarbejdet tobak, opkrævelse af punktafgift, fritagelser og refusioner.«.
‘Determination of the maximum retail selling price of manufactured tobacco, collection of excise duty, exemptions and refunds’.
»Fjederbremser« er anordninger for hvilke den nødvendige bremseenergi leveres af en eller flere fjedre, der fungerer som energibeholdninger.
‘Spring brakes’ are braking devices for which the energy required for braking is supplied by one or more springs acting as an energy accumulator.
»fjerne«: manuel, mekanisk, kemisk eller metallurgisk håndtering, der munder ud i, at farlige stoffer, blandinger og komponenter isoleres i en identificerbar strøm eller identificerbare dele af en strøm ved behandlingsprocessens afslutning.
"remove" means manual, mechanical, chemical or metallurgic handling with the result that hazardous substances, preparations and components are contained as an identifiable stream or identifiable part of a stream at the end of the treatment process.
»flydende arbejdsplatform«, fartøj, som på grund af sin konstruktion og udrustning er egnet og bestemt til at anvendes på byggepladser, som f.eks. sandsuger, klappepram, pontonpram, ponton eller fartøj til udlægning af stenblokke
'worksite craft': an appropriate vessel, built and equipped for use at worksites, such as a reclamation dredger, hopper or pontoon barge, pontoon or block-layer;
»flydende indretning«, flydende indretning, som ikke normalt er beregnet til at blive flyttet, som f.eks. badeetablissement, dok, landgangsbro, bådehangar
'floating establishment': any floating installation not normally intended to be moved, such as a swimming bath, dock, jetty or boathouse;
»flydende maskine«, flydende materiel, der bærer arbejdsmaskiner som f.eks. kraner, uddybningsanlæg, rambukke og elevatorer
'floating equipment': a floating installation carrying working gear such as cranes, dredgers, pile drivers or elevators;
»flydende materiel«, flåde eller konstruktion, opbygning eller genstand, der er egnet til at sejle, og som ikke er et fartøj, en flydende maskine eller en flydende indretning
'floating installation': a raft or other structure, object or assembly capable of navigation, not being a vessel or floating equipment or establishment;
»flydende struktur«, et fartøj eller flydende udstyr
'craft': a vessel or item of floating equipment;
»flyrejsende«: passagerer, der rejser med lufttransportmidler, herfra dog undtaget ikke-erhvervsmæssig privatflyvning
“air travellers” means any passengers travelling by means of air navigation other than in private pleasure-flying;
»foder«: produkter, som kun er bestemt til føde for dyr.
“feedingstuffs” means products which are intended only for animal nutrition.
»forarbejdede enheder, som er anskaffet mere end 50 år tidligere«: enheder, som fra deres naturlige uforarbejdede tilstand er blevet omformet betydeligt til smykker, udsmykningsgenstande, kunst, brugsgenstande eller musikinstrumenter inden 3. marts 1947, og som styrelsesrådet i den pågældende medlemsstat anser for erhvervet i den udformning.
‘worked specimens that were acquired more than 50 years previously’ means specimens that were significantly altered from their natural raw state for jewellery, adornment, art, utility, or musical instruments, before 3 March 1947 and that have been, to the satisfaction of the management authority of the Member State concerned, acquired in such conditions.
»Forbeholdt erhvervsmæssige brugere.«
«Restricted to professional users».
»Forbeholdt industriel og erhvervsmæssig brug.«
«Reserved for industrial and professional use»
»formation«, den måde hvorpå en konvoj er sammenkoblet
'formation': the manner in which a train of craft is assembled;
»forreste perpendikulær«, lodret linje gennem forreste punkt af skrogets skæring med den dybeste lastevandlinje
'forward perpendicular': the vertical line at the forward point of the intersection of the hull with the maximum draught line;
»forretningsflyvning«: den sektor af almenflyvning, som omfatter virksomheders drift eller anvendelse af fly til transport af passagerer eller varer som led virksomhedsdriften, idet denne form for flyvning generelt ikke kan købes af offentligheden, og med piloter, der mindst har et gyldigt erhvervsflyvningscertifikat, der omfatter instrumentbevis
‘business aviation’ means that sector of general aviation which concerns the operation or use of aircraft by companies for the carriage of passengers or goods as an aid to the conduct of their business, where the aircraft are flown for purposes generally considered not for public hire and are piloted by individuals having, at a minimum, a valid commercial pilot licence with an instrument rating;
»forsikringsselskab«: et selskab, som har opnået administrativ tilladelse i overensstemmelse med artikel 6 eller artikel 23, stk. 2, i direktiv 73/239/EØF;
‘insurance undertaking’ means an undertaking which has received its official authorisation in accordance with Article 6 or Article 23(2) of Directive 73/239/EEC;
»forskrift vedrørende tjenester«: et krav af generel karakter vedrørende adgang til at optage og udøve virksomhed i forbindelse med tjenester, der er omhandlet i denne artikels nr. b, navnlig bestemmelser vedrørende tjenesteyderen, tjenesterne og tjenestemodtageren, dog undtaget forskrifter, der ikke specifikt tager sigte på de i samme nr. definerede tjenester.
‘rule on services’, requirement of a general nature relating to the taking-up and pursuit of service activities within the meaning of point (b), in particular provisions concerning the service provider, the services and the recipient of services, excluding any rules which are not specifically aimed at the services defined in that point.
»forstyrrelser«: forstyrrelser i en sektor eller erhvervsgren
‘disturbances’ Ö means Õ disorders in a sector or industry;