natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om EU er en forholdsvis lille multilateral kreditor (med 5% af den samlede multilaterale gæld), spiller EU en meget stor politisk rolle.
While the EC is a relatively small multilateral creditor (5% total multilateral debt stock), it has a powerful political role.
Selv om EU er en global leder inden for mange teknologier, støder EU på stadig større udfordringer fra såvel traditionelle konkurrenter som vækstøkonomier.
Although the EU is a global leader in many technologies, it faces increasing challenges from traditional competitors and emerging economies alike.
Selv om EU er en vigtig aktør og bestemt anses for at være førende på dette område, er EU dog ikke den eneste aktør.
While the EU is an important player and indeed considered to be a leader in this field, it is not the only one.
Selv om EU er førende på verdensplan i udviklingen af centrale støtteteknologier, er det ude af stand til at omsætte sin grundvidengenerering til omsættelige varer og tjenester.
Although the EU is a global leader in KET development, it is unable to translate its generated basic knowledge into marketable goods and services.
Selv om EU er i besiddelse af en række instrumenter til samordning af de økonomiske politikker, har krisen vist, at de ikke har været anvendt i fuld udstrækning, og at der er mangler i det nuværende styringssystem.
Although the EU has a number of instruments for the co-ordination of economic policy the crisis has shown that they have not been used to the full and that there are gaps in the current governance system.
Selv om EU er nødt til at beskytte sine borgere, interesser og værdier, kan protektionisme ikke være løsningen.
Whilst the EU needs to protect its citizens, its interests and its values, protectionism cannot be the solution.
Selv om EU for indeværende hverken kan være medlem af ILO eller kan overtage de medfølgende forpligtelser på egne eller medlemslandenes vegne, har Kommissionen i sine koordinationsbestræbelser på forskellig måde forsøgt at afgrænse medlemslandenes og arbejdsmarkedsparternes kompetence i forbindelse med procedurerne til udarbejdelse, vedtagelse, ratifikation og gennemførelse af ILO's internationale arbejdsnormer.
Although the EU is at present not in a position to become a member of the ILO, or to assume the attendant responsibilities, either independently or on behalf of the Member States, the Commission has, in its endeavours to achieve a coordinated approach, attempted on a number of occasions to limit the competence of the Member States and both sides of industry for drawing up, adoption, ratification, and implementation of the ILO's international labour standards.
Selv om EU for indeværende ikke kan være medlem af ILO, har Kommissionen på forskellig måde forsøgt at afgrænse medlemslandenes og arbejdsmarkedsparternes kompetence i forbindelse med procedurerne til udarbejdelse, vedtagelse, ratifikation og gennemførelse af ILO's internationale arbejdsnormer.
Although the EU is at present not in a position to become a member of the ILO, the Commission has attempted on a number of occasions to limit the competence of the Member States and both sides of industry for drawing up, adoption, ratification, and implementation of the ILO's international labour standards.
Selv om EU for tiden står svagt i forhold til USA, når det gælder leverandører af HPC-systemer, har vi særlige styrkeområder inden for applikationer, energibesparende computere, systemer og integration, som vi kan udnytte til at gøre os gældende i det globale kapløb og få EU tilbage på den internationale scene som en førende leverandør af den nyeste teknologi.
Even though the EU is currently weak compared to the US in terms of HPC system vendors, there are particular strengths in applications, low-power computing, systems and integration that can be leveraged to engage successfully in this global race, getting the EU back on the world scene as a leading-edge technology supplier.
Selv om EU frembringer et væld af færdigheder og kvalifikationer, er uddannelsessystemernes resultater ikke så gode, som de burde være efter international målestok.
While the EU is a major producer of skills and knowledge, its education and training systems do not perform as well as they should internationally.
Selv om EU først må komme sig over den aktuelle udvidelse, må det dog være muligt principielt at holde døren åben (jf. 3.3).
Even though the EU should first deal with the current enlargement, this is, however, compatible with the requirement of keeping the door open in principle (see point 3.3 above).
Selv om EU ganske vist havde brug for budgetdisciplin i tider med budgetstramninger, burde Unionen ikke negligere sine forbindelser til Østen og det internationale samfund.
Whilst the EU needed budgetary discipline in times of austerity, it should not neglect its relations with the East and internationally.
Selv om EU har begrænset kompetence på dette område, bør Kommissionen gøre sit yderste for at mobilisere en kraftig opbakning til sine initiativer fra arbejdsmarkedets parter på europæisk og nationalt plan.
Although the European Union's jurisdiction is limited in this area, the Commission should do its utmost to build strong support from social partners at EU and MS levels for its initiatives.
Selv om EU har begrænset kompetence på dette område, bør Kommissionen gøre sit yderste for at mobilisere en kraftig opbakning til sine initiativer fra arbejdsmarkedets parter på europæisk og nationalt plan.
Although the European Union’s jurisdiction is limited in this area, the Commission should do its utmost to build strong support from social partners at EU and MS levels for its initiatives.
Selv om EU har den tredjestørste honningproduktion i verden (efter landene i det tidligere Sovjetunionen og Asien) har det stadig et underskud på ca. 50% af biavlens basisprodukt, nemlig honning.
Although the third largest producer on a world scale (after the countries of the former Soviet Union and Asia), the European Union continues to have a 50% deficit in the basic beekeeping product, namely honey.
Selv om EU har frembragt en globalt konkurrencedygtig aktør i sektoren for store civile fly og har sat sit tydelige præg på andre sektorer (helikoptere, satellitter og affyringsudstyr til rumfartøjer), undermineres industriens konkurrenceevne af en række faktorer:
Even though Europe has fostered the emergence of a global competitive player in the sector of large civil aircraft and has made significant inroads in other sectors (helicopters, satellites and their launchers), the competitiveness of industry is under attack, as a result of a combination of factors:
Selv om EU har fælles regler om tilbagesendelse, mangler der et effektivt operationelt samarbejde.
While the EU has common rules on return, it lacks effective operational cooperation.
Selv om EU har gennemført det indre marked for energimærker, er det nødvendigt at opdatere energimærkerne, idet mange modeller på grund af de teknologiske fremskridt, vil nå de bedste energiklasser, hvilket ikke giver nogen differentieringsmulighed for forbrugerne.
Although the EU has achieved a single market for energy labels, the labels need updating because to the technological progress many models will reach the highest classes, providing no differentation for consumers.
Selv om EU har gjort enorme fremskridt i årenes løb – endda under krisen – når det gælder om at bekæmpe beskyttelsen og indføre lovgivningsmæssige bestemmelser på mange vigtige områder, er det hidtil ikke lykkedes EU at udvikle sig på centrale områder såsom energi, transport, telekommunikation og forsvarssektoren, hvor den nationale styring er dominerende og afgørende, hvilket underminerer det indre markeds funktion og dets finansielle og økonomiske fordele.
Despite the EU having made huge progress over the years, and even during the crisis, in fighting protection and in putting in place legal provisions in many important areas, it has failed as yet to develop in central areas such as energy, transport, telecommunication, and the defence sector, where national governance is dominant and decisive, undermining the functioning and financial and economic benefits of a Single market.
Selv om EU har opnået meget positive resultater med foranstaltningerne for regionerne i EU’s yderste periferi, er der imidlertid endnu hindringer, hvis man sammenligner med udviklingen og integrationen i EU's andre regioner.
Although the measures taken by the Union with regard to the outermost regions have proved successful, constraints mean that their development and integration are still lagging behind those of other regions of the Union.
Selv om EU har udarbejdet en ambitiøs politik for energieffektivitet, og det reviderede direktiv om energieffektivitet forventes at fastlægge en langsigtet strategi i de enkelte medlemsstater for renovering af bygninger, er politikken ikke kædet sammen med strategier for asbestfjernelse.
Whereas the EU has developed an ambitious policy for energy efficiency and the revised Energy Efficiency Directive is expected to establish a long-term strategy in each Member State for renovation of buildings, this policy is not combined with asbestos removal strategies.
Selv om EU har udviklet sin konkurrencepolitik vedrørende vertikale begrænsninger for at tilpasse den til ændringer i økonomi og samfund, finder Kommissionen det nødvendigt at foreslå en revision af politikken ud fra følgende betragtninger:
Although Community policy on vertical restraints has developed in line with economic and social change, the Commission believes a review to be necessary for the following reasons:
Selv om EU har udvist vilje til at gå på kompromis med et forslag om at isolere de støtteordninger, der har vist sig at være til skade for landmændene i udviklingslandene, har den nægtet at forpligte sig til en dato for afskaffelsen af disse støtteordninger i henhold til den aftale, europæerne og amerikanerne underskrev i midten af august 2003 med henblik på Cancún-topmødet.
Although the EU showed a willingness to compromise by proposing to isolate the use of subsidies which have been demonstrated to have a detrimental effect on farmers in developing countries, it refused to commit itself to a date for eliminating these subsidies, as provided for in the agreement which the Europeans and the Americans signed in mid-August 2003 in preparation for the Cancun summit.
Selv om EU har vide rammer for en indsats inden for trafiksikkerhed, kan opfyldelsen af de mål, som er fastsat i hvidbogen om den europæiske transportpolitik, ikke alene være EU’s ansvar.
Although the EU has a broad scope to act on road safety, achieving the targets set in the White Paper on European Transport Policy cannot be the sole responsibility of the European Union.
Selv om EU har vide rammer for en indsats inden for trafiksikkerhed, kan opfyldelsen af de mål, som er fastsat i hvidbogen, ikke alene være EU’s ansvar.
Although the EU has a broad scope to act on road safety, achieving the targets set in the White Paper cannot be the sole responsibility of the European Union.
Selv om EU har vist interesse for konventionen, har vanskelighederne i forbindelse med forhandling og gennemførelse af operationelle protokoller vist, at dette instrument er for teknokratisk og ikke tilstrækkelig gennemsigtigt.
Despite the interest which the EU has shown in the convention, difficulties in the negotiation and implementation of truly operational protocols have highlighted the over-technocratic and insufficiently transparent nature of this instrument.
Selv om EU hidtil kun har interveneret i frekvensspørgsmål via specifik lovgivning til støtte for EU-politikkerne41, er omfanget af samordningen på dette område nu blevet forstærket af vedtagelsen af Frekvensbeslutningen42, der giver Kommissionen mulighed for at træffe tekniske gennemførelsesforanstaltninger for at tilfredsstille frekvenskravene i EU's politikker.
Though the EU has until recently only intervened in radio-spectrum issues via specific legislation to support EU policies41, the scope for co-ordination in this area has now been reinforced by the adoption of the Spectrum Decision42, which enables the Commission to take technical implementation measures to satisfy the harmonised spectrum requirements of Community policies.
Selv om EU i 1997 havde gennemført det indre marked i luftfartssektoren174, hvilket åbnede op for konkurrence mellem EU-flyselskaber på det europæiske marked, var internationale flyvninger til og fra EU fortsat underlagt en lang række restriktioner, bl.a. nationalitetsklausulen, og det er de stadigvæk.
Although the EU had completed the internal market in aviation by 1997174 allowing Community carriers to compete within the European market, international flights to/from the EU were and are still subject to many restrictions, including the nationality clause.
Selv om EU i 20 år har været den største industrielle og kommercielle styrke på verdensplan, fremstår EU stadig som en outsider, der er afhængig af omverdenen for sætte gang i økonomien.
For the past twenty years, despite being the world's leading industrial and trade power, the Union has appeared as an outsider who is dependent on the outside world to relaunch its economy.
Selv om EU i dag har valgt at fastholde de centrale principper fra Dublinsystemet, bør EU gå nye veje.
Although the EU has chosen to preserve the broad guidelines of the Dublin system at present, it must also open new avenues.
Selv om EU i mange tilfælde har været i stand til at leve op til udfordringen og reagere hurtigt, bør det fortsat overvejes, hvordan politikken og de tilhørende instrumenter bedre kan anvendes på de meget forskelligartede kontekster i partnerlandene, og hvorvidt det er nødvendigt at justere visse komponenter og eventuelt anvende yderligere politikinstrumenter.
While in several cases it was able to rise to the challenge and react rapidly, the EU should continue to reflect on how the policy and its instruments can better respond to the very diverse contexts in partner countries, and how some components may need to be adjusted, including through the use of additional policy instruments.
Selv om EU i mange år har arbejdet for at forbedre trafiksikkerheden, bl.a. gennem mere end 50 direktiver om teknisk standardisering, og selv om det tydeligt fremgår af Maastricht-traktaten, hvilke retlige midler EU har til at fastsætte fælles regler og foranstaltninger på trafiksikkerhedsområdet2, kan der konstateres en meget stærk modvilje hos medlems­landene mod en indsats på EU-plan som f.eks. den harmonisering af promille­grænserne, der har været drøftet de sidste tolv år.
Although the Community has contributed to road safety over very many years, in particular through more than 50 technical standardisation directives, and despite the fact that the Maastricht Treaty clarified the legal means available to the Community to establish a framework and to act,2 the Member States have been highly reluctant to take action at Community level, witness the harmonisation of blood alcohol limits which has been under discussion for twelve years.
Selv om EU ikke er aftalepart, støtter den konventionens sekretariat og har i den senere tid medvirket ved etablering af en task force, der skal lette gennemførelse af projekter i Donaus floddal og Sortehavsområdet (DABLAS).
Although not a contracting party, the EU is involved in support for the secretariat of the Convention and has recently been instrumental in establishing a task force to facilitate implementation of projects in the Danube river / Black sea basin (DABLAS).
Selv om EU ikke har beføjelse til at fastlægge integrationsstrategier, kan EU udstikke rammer for overvågning, benchmarking og udveksling af god praksis og skabe incitamenter gennem de europæiske finansielle instrumenter.
Although it is not the prerogative of the EU to determine integration strategies, the EU can provide a framework for monitoring, benchmarking and exchange of good practice, and create incentives through the European financial instruments.
Selv om EU ikke har kompetence på boligområdet, har forskellige EU-politikker alligevel konsekvenser for dette område.
Although there is no EU competence, different EU policies have an impact on housing.
Selv om EU ikke har noget retsgrundlag for at definere familien, findes der instrumenter, som kan forebygge forskelsbehandling.
The EU does not have a legal basis for defining the family, but it does have instruments to prevent discrimination.
Selv om EU ikke kan finansiere kreditlinjer/revolverende fonde og garantifonde til mikro-finansvirksomheder, heller ikke selv om de drives af migranter, er Kommissionen rede til at overveje partnerskaber på disse områder med interesserede internationale finansinstitutioner, herunder EIB, forudsat at der kan indgås en konkret aftale med dem, og at de påtager sig det fulde ansvar for administrationen af kreditlinjen/garantifonden.
Although the EC cannot fund credit lines/revolving funds and guarantee funds for microfinance operations, including those involving migrants, the Commission is ready to consider partnerships in these areas with interested IFIs, including the EIB, provided that an upfront agreement can be reached with such institutions and under the condition that they take full responsibility for the operational implementation of the credit line/guarantee fund.
Selv om EU ikke kan tiltræde konventionen, bør dens løsninger inden for forhold med relation til adgangsstyring tages i betragtning og eventuelt anvendes som model for yderligere udvikling af piratvirksomhedsbekæmpende foranstaltninger i EU.
While the Community cannot accede to this Convention, its solutions in conditional access-related matters should be taken into account and possibly used as a model for further anti-piracy developments within the EU.
Selv om EU ikke specifikt sigter på turistsektoren, bidrager den væsentligt til denne indsats gennem en lang række politikker og foranstaltninger, der fremmer bæredygtig udvikling både internationalt og inden for EU.
Although not specifically targeting the tourism sector, the European Community contributes significantly to these efforts with a wide range of policies and measures that favour sustainable development, both in its global responsibilities and within the European Union.
Selv om EU ikke vil blive selvforsynende med naturgas, kan naturgasproduktion fra skiferformationer i det mindste delvis kompensere for nedgangen i EU's produktion af konventionel gas og medvirke til at undgå, at EU bliver mere afhængig af importeret gas.
While the EU will not become self-sufficient in natural gas, natural gas production from shale formations could, at least partially, compensate the decline in the EU's conventional gas production and avoid an increase in the EU's reliance on gas imports.
Selv om EU investerer 2,2% af sit BNP i F&U, er situationen imidlertid temmelig modsætningsfyldt, når man kigger på de enkelte medlemsstater, og endnu mere når regionerne tages med i betragtningerne.
Indeed, while the EU may invest 2.2% of GDP in R&D, the situation varies greatly among the individual Member States, and even more so at regional level.
Selv om EU klarer sig forholdsvis godt inden for viden­skabelig forskning (naturvidenskabeligt uddannede, Ph.D.-grader, publikationer osv.), giver dette sig ikke udslag i teknologiske og økonomiske resultater.
Though the EU performs relatively well in scientific research (NSE graduation rates, PhD awards, publications, etc.) this does not translate into technological and economic performance.
Selv om EU kun tegner sig for 14% af verdens samlede CO2-udledninger og dermed kun kan få beskeden indflydelse, er det vigtigt, at EU går i spidsen med et godt eksempel ved at iværksætte en stærk politik, der kan føre til en mærkbar reduktion af produktionen af disse drivhusgasser.
Even if the impact of the EU, with 14% of the world CO2 emissions, remains limited, the EU has to set an example in this field by implementing a strong policy aimed at significantly reducing the production of these gases.
Selv om EU og euroområdet ofte af andre lande opfattes som overrepræsenteret i internationale organisationer (både med hensyn til antallet af medlemmer og stemmerettigheder), er euroområdet stadig underrepræsenteret i forhold til sin økonomiske styrke i internationale fora.
Even though the EU and euro area are often seen by other countries as over-represented in international organisations (in terms of both seats and voting power), the euro area still punches below its economic weight in international fora.
Selv om EU opnår og fastholder en beskæftigelsesfrekvens på 70 % i de kommende årtier, vil ældreforsørgerbyrden fortsat stige (se figur 7 i bilag 2).
However, even if the employment rate target of 70% is achieved and maintained throughout the coming decades, the old age dependency ratio will continue to rise (see figure 7 in annex).
Selv om EU samlet set har forbedret forsyningssikkerhedsniveauet ved gennemførelsen af forordning (EU) nr. 994/2010, viser de seneste analyser (dvs. den stresstest, der blev gennemført i sommeren 2014, jf. COM(2014) 654 final), at EU stadig er sårbar over for omfattende afbrydelser af gasforsyningen.
While the EU has improved its overall security of supply level with the implementation of Regulation (EU) No 994/2010, recent analysis (i.e. stress test exercise carried out in summer 2014, COM(2014) 654 final) shows that it still remains vulnerable to major disruption of gas supplies.
Selv om EU sammen med tredjelande er ved at udarbejde SYNERGI-programmet (som indebærer et yderst beskedent EU-bidrag), mener ØSU derfor, at EU udviser en mangel i strategisk udsyn ved ikke i SAVE-programmet at tage hensyn til EU's særlige forhold til Middelhavslandene.
Therefore, even though the EU and third countries are developing the Synergy programme (which entails a very modest EU contribution), the ESC considers that failure to take in consideration the particular relationship of the EU with the Mediterranean third countries in SAVE shows a lack of strategic vision on the part of the EU.
Selv om EU sammen med USA er den eneste region i verden, der er nettomodtager med hensyn til mobilitet, foretrækker størstedelen af de asiatiske og sydamerikanske studerende imidlertid at tage til USA.
Even if the Union, together with the United States, is the only region of the world to be a net beneficiary in terms of mobility, most Asiatic and South American students prefer to go to the United States.
Selv om EU skal bevare og konsolidere traditionen for at give asyl og beskyttelse, bør den også sørge for at have de rette værktøjer til at forhindre et stort antal økonomiske indvandrere i at krydse grænserne ulovligt.
Whilst the EU must maintain and consolidate its tradition of granting asylum and protection it should also foresee the appropriate tools in order to prevent large number of economic migrants crossing the borders irregularly.
Selv om EU skulle være i stand til at opfylde og gennemføre sine ambitiøse F&O-målsætninger de kommende årtier, vil stigningen i CO2-emissioner fra luftfarten udgøre omkring 2-2,5% om året, eller med andre ord ca. halvdelen af den årlige vækst inden for luftfarten (som anslås til ca. 4-5% om året).
Even when all ambitious EU R&D goals are realised and implemented in the next decades, the increase in CO2 output of aviation will be 2 to 2.5% per year, or roughly half of its annual growth (forecasted to be 4 to 5% per year).
Selv om EU som helhed betragtet råder over en tilstrækkelig undersøgelseskapacitet, udnyttes de disponible ressourcer ikke effektivt.
Although the EU as a whole has enough investigating capacity, the resources available are not used efficiently.
Selv om EU som helhed har nedbragt sine emissioner af drivhusgasser med ca. 5 % i perioden 1990-2004, og emissionerne er faldet i andre sektorer end transport, er CO2‑emissioner fra vejtransport øget med 26 %.
While the EU as a whole has reduced its emissions of greenhouse gases (GHG) by approximately 5% over the 1990-2004 period and emissions have been declining in non-transport sectors, the CO2 emissions from road transport have increased by 26%.