natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som led i reformen i 2003 blev politikken for udvikling af landdistrikterne styrket ved tilførsel af yderligere midler, og dens instrumenter blev underkastet en reform i 2005.
As part of the 2003 reform, Rural Development (RD) policy was strengthened with additional funds and with the reform of its policy instruments in 2005.
Som led i reformen vil budgettet for den fælles markedsordning helt eller delvis kunne anvendes til direkte betalinger til vingårde, der kan tages med i enkeltbetalingsordningen.
One possible thrust of the reform would be to shift all or part of the budget of the wine CMO to direct payments for vineyards which could be included in the SPS.
Som led i reformer af de psykiatriske tjenester er mange lande ved at gå væk fra at yde mentale sundhedstjenester gennem store psykiatriske institutioner (i nogle nye medlemsstater tegner sådanne institutioner sig stadig for en stor del af infrastrukturen på området for mentale sundhedstjenesteydelser) og i stedet tilbyde lokalsamfundsbaserede tjenester.
Within reforms of psychiatric services, many countries are moving away from the provision of mental health services through large psychiatric institutions (in some new Member States, such institutions still account for a large share of the mental health services infrastructure) towards community-based services.
Som led i regelforenklingsindsatsen vil en udtalelse fra oktober 20001, der bl.a. omfatter en adfærdskodeks, danne grundlag for udarbejdelse af en ny udtalelse2, som vil blive vedtaget i slutningen af 2001.
Following the Simplification trend, an Opinion, including a Code of Conduct, from October 20001 was further developed into an Opinion2 approved by the Committee in November 2001.
Som led i regeringens finanspolitiske konsolideringsstrategi vil den offentlige sektors nettoinvesteringer falde skarpt frem til 2014-15, hvilket risikerer at forøge det aktuelle pres på transportinfrastrukturerne, medmindre det lykkes at finde frem til alternative finansieringskilder.
As part of the government’s fiscal consolidation strategy, public sector net investment will fall sharply by 2014-15, which risks exacerbating existing pressures on transport infrastructure unless alternative funding sources can be secured.
Som led i renoveringsarbejdet tilsluttede nogle medlemsstater også deres konsulater til deres NSIS og NVIS, opdaterede deres ikt-systemer57 og installerede visumudstedelsesudstyr på over 650 steder.
As part of their renovation works, some Member States also connected their consulates to their NSIS and the NVIS, updated their ICT systems57, and installed visa issuing equipment at over 650 locations.
Som led i retningslinjerne for vækst og beskæftigelse udgør retningslinjerne for beskæftigelsen de politiske rammer for målrettede tiltag.
As part of the Guidelines for Growth and Jobs, the Employment Guidelines provide the policy framework to focus action.
Som led i revisionen af anvendelsesområdet for de nedsatte satser i henhold til artikel 12, stk. 4, i sjette direktiv vil Kommissionen tage hensyn til resultaterne af dette forsøg.
The Commission will take account of the results of this experiment in the review of the scope of reduced rates provided for in Article 12(4) of the Sixth Directive.
Som led i revisionen af den fælles metode for konsekvensanalyse for 2008 forventer Kommissionen, at institutionerne vil indvillige i at foretage konsekvensanalyser af medlemsstaternes initiativer inden for kapitel VI i rets- og politisamarbejdet i straffesager.
Under the 2008 review of the “Common Approach to Impact Assessment”, the Commission expects that the institutions will agree to conduct impact assessments on Member State initiatives in the area of Title VI of the TEU (police and judicial cooperation in criminal matters).
Som led i revisionen af den fælles metode for konsekvensanalyse forventer Kommissionen, at der indføres en forpligtelse til at foretage konsekvensanalyser af medlemsstaternes initiativer inden for kapitel VI i EU-traktaten (rets- og politisamarbejdet i straffesager).
In the review of the Common Approach to Impact Assessment, the Commission expects a commitment to conducting impact assessments on Member State initiatives in the area of Title VI of the TEU (police and judicial cooperation in criminal matters).
Som led i revisionen af den fælles transportpolitik28 vil Kommissionen se på behovet for yderligere tiltag på bytrafikkens område, bl.a. ved at undersøge, hvilken rolle private biler spiller i byerne, og hvilke midler der kan tages i brug for at gøre den kollektive trafik bedre.
As part of the review of the Common Transport Policy28 the Commission will address the need for further action in the field of urban transport, notably by examining the role of private vehicles in cities and the means to improve the quality of public transport.
Som led i revisionen af direktiverne om transeuropæiske net og fastsættelsen af en dermed forbundet prioriteringsliste fra Europa-Kommissionens side har indlandsskibsfarten kortlagt flaskehalsene og anmodet om optagelse af et antal flaskehalse på prioriteringslisten4.
In connection with the revision of the Trans-European Network directives and the laying-down of a related list of priorities by the European Commission, the sector has compiled a list of bottlenecks and asked that these be added to the list of priorities4.
Som led i revisionen af direktivet om bygningers energimæssige ydeevne (inklusive REFIT-komponenten) i 2016 vil Kommissionen søge at forbedre pålideligheden af energiattester og forstærke deres signaler om vedvarende energi.
As part of the review of the EPBD (including REFIT component) in 2016, the Commission will look into strengthening the reliability of energy performance certificates and reinforcing their signals for renewable energy.
Som led i revisionen af e-databeskyttelsesdirektivet i 2016 vil Kommissionen overveje at forenkle og tilpasse direktivets anvendelsesområde og den mulige anvendelse af nogle af dets bestemmelser, f.eks. bestemmelserne om fortrolighed, også i forbindelse med "over the top"-onlinekommunikationstjenester.
As part of the review of the ePrivacy Directive in 2016, the Commission will consider simplification and adjustment of its scope and potential application of some of its rules, for example those relating to confidentiality, also to OTT online communications services.
Som led i revisionen af EU-lovgivningen foreslog Kommissionen sideløbende en omredigering og forenkling af forordningen om indberetning til Kommissionen om planlagte investeringer af interesse for Fællesskabet inden for jordolie-, naturgas- og elektricitetssektorerne2; ØSU afgav ligeledes udtalelse om dette forslag den 26. oktober 19953.
At the same time and as part of this exercise the Commission proposed a revision and simplification of the regulation on notifying the Commission of investment projects of interest to the Community in the petroleum, natural gas and electricity sectors2.
Som led i revisionen af EU-lovgivningen foreslog Kommissionen sideløbende en omredigering og forenkling af forordningen om indberetning til Kommissionen om planlagte investeringer af interesse for Fællesskabet inden for jordolie-, naturgas- og elektricitetssektorerne2; ØSU afgav ligeledes udtalelse om dette forslag den 26. oktober 19953.
At the same time and as part of this exercise, the Commission proposed a revision and simplification of the regulation on notifying the Commission of investment projects of interest to the Community in the petroleum, natural gas and electricity sectors2.
som led i revisionen af forsyningspligtdirektivet vil Kommissionen i efteråret 2008 igangsætte en debat om forsyningspligtens rolle som middel til at nå målet om bredbånd til alle.
The Commission will, as part of its review of the scope of Universal Service, launch in autumn 2008 a debate on the role of Universal Service in achieving the target of broadband for all.
Som led i revisionen af luftfartsforordningen vil der blive foretaget en vurdering af foranstaltninger, der skal sikre, at transportselskaberne opfylder deres forpligtelser, mens omkostningerne bliver fordelt korrekt mellem alle, der er ansvarlige for den lange forsinkelse.
In the framework of the revision of the Air Regulation, measures to ensure that operating undertakings can fulfil their obligations while financial costs will be correctly shared among all those responsible for the delay will be assessed.
Som led i revisionen af lægemiddellovgivningen foreslår Kommissionen, at oplysningerne på indlægssedlen opstilles på en ny måde, så de bliver lettere at forstå.
The Commission through the Pharmaceutical Review is proposing a re-ordering of the information in the patient information leaflet to improve their comprehensibility;
Som led i revisionen af lægemiddellovgivningen har Kommissionen foreslået, og er nået til enighed med Ministerrådet om, at oplysningerne på indlægssedlen opstilles på en ny måde, så de bliver lettere forståelige.
As part of the Review of Pharmaceutical legislation the Commission has proposed, and reached a political agreement with the Council of Ministers, to re-order the information in the patient information leaflet to improve their comprehensibility.
Som led i revisionen gennemførte Kommissionen og Det Europæiske Miljøagentur i fællesskab et pilotprojekt om luftkvalitet28 for at vurdere tolv europæiske byers praktiske erfaringer med den nuværende politiske ramme.
As part of the review, the Commission and the European Environment Agency jointly conducted an air implementation pilot project28 to assess the practical experience of twelve European cities with the current policy framework.
Som led i revisionen i 2006 af Fællesskabets emissionshandelsordning bør det undersøges, hvorvidt der er indledt projekter for store vandkraftværker, som vil kunne have negative miljømæssige og sociale konsekvenser.
The review that takes place in 2006 of the Community emissions trading scheme should examine the extent to which large hydro-electric power production projects have been established which may have negative environmental and social impacts.
Som led i revisionen skal det navnlig undersøges, i hvor høj grad det har haft negative følger for agenturets virkning og effektivitet, at der ikke er nogen deltagelse af retshåndhævende myndigheder i agenturet.
This review will in particular address the extent to which the absence of law enforcement participation has negatively affected the effectiveness and efficiency of operations of the Agency.
Som led i revisionen skal Kommissionen bl.a. overveje de stoffer, der er anført i bilag III til direktivet med henblik på deres eventuelle optagelse på listen.
As part of the review, the Commission has to consider inter alia the substances in Annex III to that Directive for possible inclusion in the list.
Som led i revisionen skal Kommissionen bl.a. overveje stofferne i direktivets bilag III med henblik på mulig optagelse på listen.
As part of the review, the Commission has to consider inter alia the substances in Annex III of the Directive for possible inclusion in the list.
Som led i revisionsarbejdet blev der indhentet flere rapporter fra eksterne eksperter.
As part of the review process, several studies were carried out by external contractors.
Som led i revisionsprocessen vil man undersøge muligheden for en mere vidtgående kobling mellem emissionshandelsordninger og andre obligatoriske emissionshandelsordninger i tredjelande, hvor der sættes loft over de samlede emissioner på nationalt eller regionalt plan.
The review will consider extending arrangements for linking emissions trading schemes to other mandatory emission trading schemes in third countries capping absolute emissions at national or regional level.
Som led i Rådets reaktion på Kommissionens aktionsramme skal der gøres en indsats for at fremme oprettelsen af et integreret system, hvorved det vil være muligt at handle med værdipapirer inden for hele EU på basis af fælles børsnotering (hvis man skulle kunne udnytte alle fordelene ved en fælles valuta).
As part of the Council’s response to the Commission’s Framework for Action, efforts are needed to  encourage the emergence of an integrated platform which will permit EU–wide trading of securities on the basis of a single-listing (if the full benefits of the single currency are to be reaped).
Som led i rækken af forslag om bekæmpelse af forskelsbehandling og de to direktivudkast om forskelsbehandling ved ansættelse og forskelsbehandling med baggrund i etnisk og racemæssig oprindelse foreslår Kommissionen derfor et målrettet handlingsprogram for at støtte medlemsstaternes bestræbelser på at udvikle deres politikker og praksis vedrørende bekæmpelse af forskelsbehandling.
As part of its package of anti-discrimination proposals, and its two draft directives relating to discrimination in employment and to discrimination on the grounds of ethnic and racial origin, the Commission is therefore proposing a targeted action programme to support Member States' efforts to develop their policies and practices to combat discrimination.
Som led i rækken af indbyrdes afhængige politikforslag fremlagt i forbindelse med Agenda 2000 har Europa‑Kommissionen offentliggjort en omfattende oversigt over, hvordan den nuværende ordning med finansielle indtægter til finansiering af Den Europæiske Unions budget fungerer (KOM(1998) 560 endelig udg.).
As part of the series of inter-linked policy proposals within the framework of Agenda 2000, the European Commission has published a wide ranging review of the operation of the present system of financial resources available to finance the budget of the European Union (COM(1998) 560 final).
Som led i samarbejdet med internationale dyresundhedsorganisationer kan agenturet afgive videnskabelige udtalelser med henblik på at vurdere veterinærlægemidler, der udelukkende er bestemt til markedsføring uden for Unionen.
The Agency may give scientific opinions, in the context of cooperation with international organisations for animal health, for the evaluation of veterinary medicinal products intended exclusively for markets outside the Union.
Som led i samarbejdet med Verdenssundhedsorganisationen kan agenturet afgive videnskabelige udtalelser med henblik på at vurdere visse humanmedicinske lægemidler, der udelukkende er bestemt til markedsføring i tredjelande.
The Agency may give a scientific opinion, in the context of cooperation with the World Health Organisation, for the assessment of certain medicinal products for human use intended exclusively for the markets of non-member countries.
Som led i samarbejdet mellem EU og USA om befolkningsprogrammer bør det anerkendes, at uddannelse af kvinder og piger, herunder især i læsefærdighed, er en helt afgørende faktor for en begrænsning af befolkningstilvæksten.
EU-US cooperation on population programmes should acknowledge that the education of women and girls, and their literacy in particular is of paramount importance in reducing population growth.
Som led i samarbejdet mellem EU-institutionerne kan forslaget – hvad angår pkt. a) og b) – om at gennemføre en integration mellem arbejdsmetoderne i de to systemer, oprettet af hhv. EØSU og Kommissionen, uden tvivl være til fordel for det indre marked samt for borgerne og virksomhederne i EU.
Regarding points a) and b), and with a view to cooperation with EU institutions, the proposal to integrate the work of the two systems set up by the EESC and the Commission is bound to be beneficial to the single market and to European citizens and businesses.
Som led i samarbejdet udnyttes den ekspertise, som mange partnere i det europæiske statistiske system er i besiddelse af.
The cooperation involves the expertise of many partners in the European Statistical System.
Som led i samarbejdsaftalen mellem de to udvalg overfører ØSU 7 stillinger til Regionsudvalget i 2001.
Under the cooperation agreement between the two Committees the ESC envisaged the transfer of 7 posts to the COR in 2001.
Som led i samarbejdsaftalen mellem de to udvalg overfører ØSU 8 stillinger til Regionsudvalget i 2001:
Under the cooperation agreement between the two committees the ESC envisages the transfer of 8 posts to the CoR in 2002.
Som led i samhørighedspolitikken for eksempel investeres der 675 mio. EUR i TEN-E-projekter i perioden 2007-2013.
For example, the Cohesion policy invests €675 M in TEN-E projects for the period 2007-2013.
Som led i samhørighedspolitikkens programmer er der for perioden 2007-13 tildelt over 9 mia. EUR til fremme af energieffektivitet og vedvarende energi.
Cohesion Policy programmes have allocated over EUR 9bn to the promotion of energy efficiency and renewable energies in the period 2007-13.
Som led i SBA fremsatte Kommissionen en række vigtige lovforslag: et forslag til ændring af direktivet om overskridelse af betalingsfrister, statutten for det europæiske private selskab og et direktiv om i forbindelse med momsfakturering at øge brugen af elektronisk fakturering og reducere byrder på erhvervslivet.
As a part of the SBA, the Commission put forward important legal proposals: a proposal to amend the Directive on Late Payments; the European Private Company Statute; and a Directive on VAT Invoicing to increase the use of electronic invoicing and reduce burdens on business.
Som led i SCAC's arbejde sendte Kommissionen et detaljeret spørgeskema til medlemsstaterne.
As part of the work of the SCAC, the Commission sent a detailed questionnaire to the Member States.
Som led i SEM 2000 har Kommissionen givet eksterne konsulenter til opgave at udarbejde evalueringsrapporter vedrørende gennemførelsen.
In the context of SEM 2000, the Commission appointed external consultants to draw up reports evaluating the implementation of Regulation (EC) No 2019/93.
Som led i SET-planen blev der lanceret europæiske industrielle initiativer, som skulle gøre det muligt for den offentlige og den private sektor i fællesskab at udvikle teknologikøreplaner.
In the context of the SET-plan, European Industrial Initiatives were launched to allow the public and private sector to jointly develop technology roadmaps.
Som led i sikringen af fødevaresikkerhed og bekæmpelsen af ulovlig tilegnelse af jord har FN's Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO) fastlagt nogle frivillige retningslinjer for ansvarlig forvaltning af jordbesiddelse, fiskeri og skove31.
As part of its efforts to guarantee food security and tackle land grabbing, the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO) has drawn up Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forests in the Context of National Food Security31.
Som led i sin effektivisering af produktionen kan EU øge sine bedrifters og produktionsenheders størrelse, men dette må også ske i overensstemmelse med miljø- og dyrevelfærdskrav – for ikke at forglemme producenternes velfærd og behovet for at sikre, at landdistrikterne forbliver befolkede.
As part of its efforts to make production more efficient, the EU could increase the size of farms and production units but again this would have to be done in accordance with environmental and animal welfare requirements – not forgetting also producers' well-being and the need to keep the countryside populated.
Som led i sin fremlæggelse af en række forslag til retsakter inden for sikkerhed til søs har Kommissionen nu fremlagt tre nye forslag til Rådets og Europa-Parlamentets retsakter og anmodet om ØSU's udtalelse herom.
In line with its commitment to present a series of legislative proposals on maritime safety, the Commission is proposing three new Council and European Parliament texts on which it is asking the Committee for its views.
Som led i sin genopretningsplan foreslog Kommissionen i december 2008 bl.a. en række lovgivningsmæssige ændringer for at forhøje satsen for ELFUL-bidrag til udgifter til programmerne for udvikling af landdistrikterne i 2009.
In particular in the framework of its recovery package, the Commission proposed in December 2008 a number of regulatory changes to increase the EAFRD contribution rate applicable to the expenditure incurred by the rural development programmes within the year 2009.
Som led i sin indsats for økonomisk og social samhørighed fremmer Fællesskabet målet om at afskaffe forskelsbehandling og fremme ligestilling af mænd og kvinder som knæsat i traktatens artikel 2 og 3.
In the context of its effort in favour of economic and social cohesion, the Community promotes the goal of eliminating inequalities and promoting equality between women and men as enshrined in Articles 2 and 3 of the Treaty.
Som led i sin indsats til fordel for økonomisk og social samhørighed har Kommissionen erkendt, at nogle regioner i EU - bjergegne, tyndt befolkede områder og øer - har vedvarende strukturelle handicap (specifikke geografiske eller naturbetingede og demografiske ulemper), som vanskeliggør den økonomiske aktivitet og udgør en reel ulempe for udviklingen af de berørte regioner.
1.1.3 As part of its efforts in favour of economic and social cohesion, the European Commission has recognised the existence of permanent natural handicaps (specific geographical or natural and demographic disadvantages) in some regions of the EU – upland regions, areas of low population and island regions – which are an obstacle to economic activity and represent a real disadvantage for the development of the regions concerned.
Som led i sin integration i de mindre formelle netværk, der kendetegner EU's økonomi, er Nordirland af NITF blevet opmuntret til at engagere sig og udveksle erfaringer med andre regioner på eget initiativ.
As part of its integration into the less formal networks that characterise the EU economy, Northern Ireland has been encouraged by the NITF to engage, and exchange experience, with other regions on its own initiative.
Som led i sin opfordring til at udarbejde en integreret strategi for europæisk konkurrenceevne krævede Det Europæiske Råd6, at der gennemføres politikker for at sikre et sammenhængende bidrag til målet om styrkelse af konkurrenceevnen på virksomheds- og brancheplan.
As part of its call for an integrated strategy for European competitiveness the European Council6 has asked for policies to be pursued as to contribute consistently to the goal of enhancing the competitiveness of enterprises and industry.
Som led i sin politik har Kommissionen i mange år bidraget til journalisternes uddannelse.
For many years the Commission has contributed to journalists' training as a matter of policy.
Som led i sin rapportering om anvendelsen af direktivet om urimelig handelspraksis vil Kommissionen i 2012 vurdere, om der er behov for at forbedre håndhævelsen af de gældende regler, der tager sigte på – også i det digitale miljø - at beskytte børn mod vildledende reklame.
As part of its work to report on the functioning of the Unfair Commercial Practices Directive, the Commission will assess in 2012 whether the current rules aimed at protecting children from misleading advertising, also in the digital environment, need to be enforced better.
Som led i sin reviderede handlingsplan for gennemførelsen vil Kommissionen derfor tage yderligere skridt til at udarbejde den fornødne vejledning i tæt samarbejde med medlemsstaterne.
As part of its revised Action Plan on implementation, the Commission will therefore take further steps to develop any necessary guidance documents in close collaboration with Member States.
Som led i sin strukturerede dialog med Parlamentet besøgte kommissær Vestager ECON-udvalget i juli og november.
As part of her structured dialogue with Parliament, Commissioner Vestager visited the ECON Committee in July and November.
Som led i sin støtte til mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder og tilvejebringelsen af et gunstigt virksomhedsudviklingsmiljø vil Kommissionen lægge særlig vægt på kvindelige iværksættere og kvinders beskæftigelse.
As part of its support to micro, small and medium-sized enterprises and the creation of an enabling environment for their development, the Commission will give particular attention to female entrepreneurship and employment.