natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Set ud fra per capita-indkomsten og levevilkårene er Slovenien det mest velstående land af alle de central- og østeuropæiske lande.
In terms of per capita income and living conditions, Slovenia is the wealthiest of all Central and Eastern European Countries.
Set ud fra revisionsresultaterne består der imidlertid en række risici i forbindelse med gennemførelsen af ISPA, og de må begrænses og afhjælpes igennem hele revisionsprocessen.
However, based on the findings of the audits, ISPA implementation is confronted with a series of risks which are to be confined and remedied throughout the audit process.
Set ud fra skattemyndighedernes synsvinkel er systemer og procedurer til for at kunne bruges ved opsamling, lagring, transmission og udnyttelse af VIES-data.
From the perspective of tax administrations, systems and procedures are in place for the capture, storage, transmission and exploitation of the VIES data.
Set ud fra statsstøttesynsvinkelen blev foranstaltningerne i de nye midlertidige rammebestemmelser for statsstøtte, der blev vedtaget i december 20084 (mindre ændringer vedtaget den 25. februar 2009), udformet med henblik på at give medlemsstaterne mulighed for at yde støtte til virksomheder, der havde problemer med at få adgang til likvide midler.
From the State aid perspective, the new Temporary Framework for State aid measures adopted in December 20084 (slightly adapted on 25 February 2009 was designed to allow Member States to provide aid to companies facing problems of acess to liquidity.
Set ud fra såvel en institutionel som en økonomisk og social synsvinkel er et fortsat og udvidet tæt samarbejde mellem Kommissionen og CCNR i høj grad anbefalelsesværdigt.
From an institutional as well as an economic and social perspective, continued and broadened close cooperation between the European Commission and the CCNR remains highly recommended.
Set ud fra vikarbureauernes synspunkt vedrører de vigtigste potentielle omkostninger som følge af direktivet de mulige lønstigninger, som er forbundet med princippet om ikke-forskelsbehandling mellem vikaransatte og sammenlignelige arbejdstagere fra brugervirksomheden.
From the point of view of temporary work agencies, the main potential costs involved in the proposed Directive concern possible wage increases resulting from the principle of non-discrimination between agency workers and comparable workers in user enterprises.
Set ud fra virksomhedernes synspunkt, fastsætter forslaget ensartede regler for europæiske luftfartsselskaber uden at det indeholder bestemmelser, der kan anses at hindre markedsadgangen for nye luftfartsselskaber.
From the point of view of businesses, the proposal lays down a level playing field for European airline operators without containing any provisions which could be seen as restricting the entry into the market of new airline operators.
Set ud fra ØSU's synspunkt er det især nødvendigt, at der på de forskellige niveauer anstilles overvejelser over, hvorledes det kan sikres, at repræsentanter for erhvervs- og samfundslivet på passende måde inddrages i udarbejdelsen af en europæisk politik for fysisk planlægning.
In the Committee's view it is particularly necessary to devise ways of ensuring appropriate participation by representatives of economic and social interest groups in the formulation of European spatial-planning policy.
Set udelukkende fra et markedssynspunkt ville disse stabilitetsobligationer kun træde i stedet for kendte statsobligationer, hvilket ville lette vurderingen og prissætningen af den nye stabilitetsobligation18.
From a purely market point of view, such Stability Bonds would replace only widely known central government bonds, which would facilitate the assessment and valuation of the new Stability Bonds18.
Set under denne synsvinkel kræver indledningen af den første kyotoforpligtelsesperiode i 2008 politisk indsats snarest mulig.
In this perspective, the start of the first Kyoto Commitment Period in 2008, requires policy action sooner rather than later.
Set under denne synsvinkel kunne endog Japans store handelsoverskud7 med tiden blive elimineret af sig selv som følge af de nævnte tendenser i retning af en aldring af befolkningen, højnelsen af leveniveauet, større forbrug på hjemmemarkedet og den skarpe stigning i de sociale udgifter.
With this in mind, even the large Japanese trade surplus7 could ultimately be spontaneously reabsorbed as a result of the above phenomena of an ageing population, increased quality of life and domestic consumption and the sharp rise in social welfare costs.
Set under en strukturel synsvinkel kan samarbejdet inden for de videregående uddannelser under Tempus-programmet bl.a. bidrage til at udvikle nye læseplaner, udvide uddannelses­udbuddet i forhold til moderne kvalifikationskrav og forbedre administrationen af universiteterne.
From a structural point of view, co-operation in higher education under the Tempus programme may contribute inter alia to the development of new curricula, the widening of educational offers adapted to today’s qualification demands and the upgrading of university management.
Set under en økonomisk synsvinkel er etableringen af en zone med fælles mønt meningsfyldt i det øjeblik, de økonomier, der slutter sig sammen, befinder sig på samme udviklingsniveau.
The establishment of a common monetary area is economically desirable if economies which have attained a similar level of development merge.
Set under en økonomisk synsvinkel kan de direkte og indirekte omkostninger pr. varigt invalideret arbejdstager anslås til 1 mio. ECU, hvilket vil sige, at de potentielle besparelser andrager 10 mio. ECU.
In financial terms, since the direct and indirect costs per case of permanent invalidity may be estimated at ECU 1 million, the potential savings would be in the region of ECU 10 000 million.
Set under et er det generelle reformtempo uforandret i 2004.
Taken together, the overall pace of reform remains unchanged in 2004.
Set under et er eksportens andel i udviklingslandenes BNP ganske vist vokset, men denne stigning har været koncentreret på blot 13 lande (tre i Latinamerika og 10 i Øst- og Sydøstasien).
Although overall the proportion of developing countries' GDP accounted for by exports has been rising, this has been concentrated in only 13 countries (three in Latin America and 10 in east and south-east Asia).
Set under et har de til formål at give industrien og de personer, som arbejder i sektoren, et sæt klare, forudsigelige og sammenhængende rammer, således at det bliver lettere at planlægge strategier og investeringer på mellemlangt sigt.
Taken together, they aim at providing to industry and those who work in the sector a clear, predictable and coherent framework so that strategies and investments can be more easily planned for the medium term.
Set under et har den været med til at sætte mere fart i reformerne og hjulpet medlemsstaterne med at gennemføre vanskelige, men nødvendige ændringer.
Viewed as a whole, it has helped to speed up the pace of reform, helping Member States to implement difficult but necessary change.
Set under ét bør hver enkelt bruger betale for de omkostninger, vedkommendes forbrug af vandressourcer forårsager, herunder miljø- og ressourceomkostninger.
Overall, each user should pay for the costs resulting from its use of water resources, including environmental and resource costs.
Set under ét er disse elementer dog ikke lige relevante for de horisontale fusioner.
However, these elements are not all equally relevant to horizontal mergers.
Set under ét frembyder disse faktorer en unik mulighed for at stimulere vedvarende økonomisk vækst, forbedre konkurrenceevnen, fremme integration og samhørighed, og skabe betydelig beskæftigelse i EU af høj kvalitet.
Taken together, these factors provide a unique opportunity for stimulating sustainable economic growth, improving competitiveness, promoting inclusion and cohesion, and creating significant, good quality employment in the EU.
Set under ét supplerer ESF-aktiviteterne de nationale strategier.
At an aggregate level the ESF activities complement the national strategies.
Set under ét vil de tiltrædende lande sandsynligvis i endnu nogen tid fremover operere med betydelige underskud på de løbende poster for at opveje mangelen på indenlandsk opsparing.
On the whole, the acceding countries are likely to run considerable current account deficits for some time to come in order to compensate for their lack of domestic savings.
SET-plan-oplægget skal sætte skub i holdningsændringer og fremskynde beslutningsprocesserne.
The proposed SET-plan must foster a change in attitudes and an acceleration in the decision-making process.
SET-planen bør medvirke til at rette op på denne situation ved at lægge op til en mere sammenhængende partnerskabsstrategi.
The SET-Plan should help to address this, by instigating a more coherent partnership approach.
SET-planen danner grundlag for teknologiudviklingen.
The SET-Plan is the technology development pillar.
SET-planen er en vigtig strategisk tilgang for den europæiske økonomi med hensyn til udvikling og anvendelse af teknologier til mindskelse af klimaændringer gennem reduktion af drivhusgasemissionerne frem til 2020 og derefter 2050.
The SET-Plan is a key strategic approach of the European economy in developing and bringing on stream the technologies needed to curb climate change by cutting greenhouse gas emissions by 2020 and beyond to 2050.
SET-planen er teknologisøjlen i EU's energi- og klimapolitik
The SET-Plan is the technology pillar of the EU's energy and climate policy
SET-planen har følgende formål: (i) en ny fælles strategisk planlægning, (ii) en mere effektiv gennemførelse, (iii) flere ressourcer, og (iv) en ny og mere direkte tilgang til internationalt samarbejde.
The SET-Plan proposes to deliver the following results: (i) a new joint strategic planning, (ii) a more effective implementation, (iii) an increase in resources, and (iv) a new and reinforced approach to international cooperation.
SET-planen må ikke blive opfattet som en metode til at udpege den "rigtige" løsning på EU-plan, men den skal alligevel være selektiv - "forskellige løsninger til forskellige opgaver" - og sikre, at der etableres en hensigtsmæssig teknologiportefølje, så medlemsstaterne kan vælge den rette kombination til deres foretrukne energimix, nationale ressourcegrundlag og udnyttelsespotentiale.
While avoiding being perceived as a European level 'picking winners' approach, the SET-Plan will have to be selective – 'different horses for different courses' –ensuring that the right portfolio of technologies is brought forward to enable Member States to pick and choose the appropriate combination for their preferred energy mix, indigenous resource base and exploitation potential.
SET-planen om initiativet angående europæiske elektricitetsnet (EEGI), der blev iværksat i juni 2010, er opstillet af en gruppe netoperatører inden for eldistribution og eltransmission med støtte fra Kommissionen, og den tilsigter at videreudvikle det teknologiske aspekt af intelligente net.
The SET Plan European Electricity Grids Initiative (EEGI), launched in June 2010, has been developed by a team of network operators in electricity distribution and transmission supported by the Commission and aims at developing the technological issues of smart grids further.
SET-planen skal afspejle en bred, fælles europæisk vision, der involverer alle relevante aktører: industrien, forskningsmiljøet, finansverdenen, offentlige organer, brugere, civilsamfundet, borgere og fagforeninger.
The SET-Plan must stem from a shared and inclusive European vision, involving all relevant actors: industry, the research community, the financial community, public bodies, users, civil society, citizens, unions.
SET-planen skal derfor omfatte alle aspekter af teknologisk innovation og også de politiske rammer, der er nødvendige for at tilskynde erhvervslivet og finansverdenen til at levere og støtte de effektive teknologier med lave kulstofudledninger, som vil forme vores fælles fremtid.
The SET-Plan must therefore embrace all aspects of technological innovation, as well as the policy framework required to encourage business and the financial community to deliver and support the efficient and low-carbon technologies that will shape our common future.
SET-planen skal efter planen føre til (i) en ny fælles strategisk planlægning, (ii) en mere effektiv gennemførelse, (iii) flere ressourcer og (iv) en ny og mere direkte tilgang til internationalt samarbejde.
The SET-Plan proposes to deliver the following results: (i) a new joint strategic planning, (ii) a more effective implementation, (iii) an increase in resources, and (iv) a new and reinforced approach to international cooperation.
SET-planen skal fokusere, styrke og samordne den samlede europæiske indsats med det sigte at sætte fart i innovationen inden for avanceret lav-CO2-teknologi i Europa.
The SET-Plan will focus, strengthen and give coherence to the overall effort in Europe, with the objective of accelerating innovation in cutting edge European low carbon technologies.
SET-planen skal ikke være et isoleret initiativ, men skal bygge på og supplere eksisterende initiativer, såsom nationale energistrategier og -rapporter samt handlingsplanen for miljøteknologi (ETAP) og det planlagte flagskibsinitiativ om IKT og bæredygtig udvikling, hvor der er muligheder for at optimere synergieffekterne.
The SET-Plan will not be an isolated initiative, but will build on and complement existing initiatives, such as national energy strategies and reviews, as well as the Environmental Technologies Action Plan (ETAP) and the planned flagship initiative on Information and Communication Technologies for Sustainable Growth, where there is potential to optimise synergies.
SET-planen supplerer forskningsforanstaltningerne med foranstaltninger, der tager sigte på selve etableringen af nettene, hvilket er fuldt ud i tråd med 2020-strategien for energi.
The SET Plan complements research actions with deployment-oriented actions, fully in line with the Energy 2020 strategy.
SET-planen vedrører fortrinsvis de af EU's opgaver, der er nødvendige eller relevante for udviklingen af de nævnte teknikker.
The SET Plan focuses on the Community tasks which are necessary for or conducive to the development of the technologies in question.
SET-planen vil fokusere, styrke og samordne den samlede europæiske indsats med det sigte at sætte fart i innovationen inden for avanceret lav-CO2-teknologi i Europa.
The SET-Plan will focus, strengthen and give coherence to the overall effort in Europe, with the objective of accelerating innovation in cutting edge European low carbon technologies.
SET-planen vil konsolidere europæiske grundpiller som fællesskabsmetoden, det europæiske demokrati i funktion, konkurrence, samarbejde og solidaritet såvel som Europas rolle i verdenssamfundet.
This plan will consolidate the fundamental cornerstones of Europe: the Community method, European democracy in action, competition, cooperation and solidarity, Europe and global governance.
SET-planens informationssystem, der forvaltes af Europa-Kommissionens fælles forskningscenter (JRC), herunder en overvågningsordning, der kan benyttes som udgangspunkt.
The SET Plan Information system, managed by the European Commission's Joint Research Centre (JRC), includes a monitoring scheme that can be used as a starting point.
SET-planens mål
Objectives of the SET-Plan
SET-planens strategiske element bliver at afdække de teknologier, hvor det er væsentligt, at EU som helhed finder en mere effektiv måde at mobilisere ressourcer på i ambitiøse, resultatorienterede aktioner for at fremskynde deres vej til markedet.
The strategic element of the SET-Plan will be to identify those technologies for which it is essential that the European Union as a whole finds a more powerful way of mobilising resources in ambitious result-oriented actions to accelerate their pathway to the market.
SET-planens strategiske mål er at sikre, at EU's erhvervsliv og forskningsbase kan opnå status som den ubestridte leder på verdensplan inden for udvikling og markedsaccept af "low carbon"-energiteknologi, både for at kunne levere den teknologi, EU har brug for for at nå sine politiske mål, og for at kunne udnytte mulighederne på de nye verdensmarkeder.
The strategic objective of the SET-Plan is to ensure that the EU Industry and Research base will acquire a well established status as a global leader in the development and market take up of low carbon energy technologies both in view of providing the EU with the necessary technologies to achieve its own policy objectives but also grasping the opportunities of these new markets worldwide.
Set-top box
Open Network Provision (ONP)
Set-top-boksen konverterer den til et andet format, f.eks. letterbox, hvis den digitale fremviser har et 4:3-tv-apparat.
The set-top box will convert it to another format such as letterbox if the digital viewer has a 4:3 TV set.
SETA-EITA
SETA-UITA
SETIS drives af Fællesskabets Fælles Forskningscenter (FFC), der er garant for systemets uafhængighed og objektivitet.
SETIS is operated by the EU's Joint Research Centre (JRC), which secures its independence and objectivity.
Setting up demonstration centres for sustainable agriculture in Donaue Basin (Oprettelse af demonstrationscentre for bæredygtigt landbrug i Donauafvandingsområdet)
Setting up demonstration centres for sustainable agriculture in the Danube Basin
Setúbal
Setubal
Setúbal og Vilamoura (Quarteira).
Setúbal and Vilamoura (Quarteira).
Several of the workshop participants stated the need for further in-depth discussion, particularly within the Member States, as to how the Integration Forum will function.
Several of the workshop participants stated the need for  further in-depth discussion, particularly within the Member States, as to how the Integration Forum will function.
Severine Picard (for Gruppe II)
Ms Picard (for Group II)
Severn Trent Water Limited
c/o Service Eco-Conseil
SEVERNAY (GD XV)
Dempsey (DG XV)
Seveso II (KRSU)-direktivet
Seveso II (COMAH) Directive
Seveso II-direktiver fastslår imidlertid klart i artikel 2, stk. 2), princippet om komplementaritet mellem direktivet og direktiv 89/391/EØF; kravene i Seveso II (f.eks. sikkerhedsstyringssystemer, fysisk planlægning, oplysninger til offentligheden) går desuden langt videre end både det 11. og det 12. særdirektiv.
However, the Seveso II Directive, in Article 2(2), establishes clearly the principle of complementarity between the Directive and Directive 89/391/EEC; moreover, the Seveso II requirements (e.g. safety management systems, land use planning, information for the public) go well beyond those of the 11th and 12th individual Directives.
Seveso II-direktivet
Seveso II Directive
Seveso II-direktivet dækker allerede ikke-klassificerede stoffer og præparater, og farligt affald kan derfor omfattes af direktivet, hvis det betragtes om et præparat.
The Seveso II Directive already provides for the case of unclassified substances and preparations, and hazardous waste can therefore be covered on the basis of its properties as a preparation.
Seveso II-direktivet gælder for omkring 10.000 konkrete virksomheder i hele EU.
The Seveso II Directive applies to around 10 000 named establishments across the EU.
Seveso II-direktivet har fuldt ud erstattet det første Seveso-direktiv2 fra 1982, som da havde været i kraft i over femten år.
The Seveso II Directive has fully replaced the original Seveso Directive2 of 1982 that had been in force for more than fifteen years.
Seveso II-direktivet omfatter ikke (artikel 4, litra e)) udvindingsindustriens aktiviteter i forbindelse med efterforskning og udvinding af mineraler i miner og stenbrud og ved boringer.
Article 4(e) of the Seveso II Directive excludes from its scope the main activities of the extractive industries, namely the prospecting for and exploitation of minerals in mines and quarries or by means of boreholes.
Seveso II-direktivet skal bidrage til at forebygge alvorlige uheld med farlige stoffer.
The Seveso II Directive aims to contribute to the prevention of major accidents which involve dangerous substances.
Seveso II-direktivet skelner mellem eksplosive stoffer på grundlag af risikosætninger i henhold til EF-lovgivningen om klassifikation, etikettering og emballage af farlige stoffer; risikosætningerne henviser kun til stoffernes eksplosivitet (dvs. hvor letantændelige de er).
The Seveso II Directive distinguishes between explosives on the basis of risk phrases according to the EC legislation on the classification, labelling and packaging of dangerous substances; the risk phrases refer only to the explosive sensitivity of substances (ease of ignition).
Seveso II-direktivet, der gælder for omkring 10 000 virksomheder i Den Europæiske Union, har været med til at mindske sandsynligheden for kemikalieuheld og sådanne uhelds virkninger.
The Seveso II Directive, which covers around 10,000 establishments within the European Union, has been instrumental in reducing the likelihood and consequences of chemical accidents.
Seveso II-direktivet15 finder anvendelse på anlæg, hvor bestemte farlige stoffer (eller stoffer, der er omfattet af bestemte klassificeringskategorier) forekommer i en mængde, der ligger over specifikke mængder (eller grænseværdier).
The Seveso II Directive15 applies to establishments where named dangerous substances (or substances falling within certain classification categories) are present above specific quantities (or thresholds).
Seveso II-direktivet19 er et godt grundlag for styring af industririsici, men bør udvides til også at omfatte andre aktiviteter, som f.eks. mineulykker og rørledninger.
The Seveso II Directive18 provides a good basis for managing industrial risks but should be extended to cover new activities such as mining accidents and pipelines.
Seveso II-direktivet34 er det andet omfattende direktiv, som specifikt omhandler industrianlæg/‑virksomheder.
The Seveso II Directive34 is the other major Directive that specifically addresses industrial installations/establishments.
Seveso II-direktivets generelle indfaldsvinkel er at bekæmpe farer i forbindelse med tilstedeværelsen af farlige stoffer, uanset hvilken specifik industriaktivitet, det drejer sig om.
The general approach of the Seveso II Directive aims at controlling the hazards linked to the presence of dangerous substances, without regard to the particular industrial activities involved.
Seveso II-direktivets hovedanvendelsesområde er kemiske anlæg og lagerfaciliteter, hvor der er farlige stoffer til stede i mængder over visse tærskelniveauer.
The principal fields of application of the Seveso II Directive are chemical plants and storage facilities where dangerous substances are present in quantities above certain threshold levels.
Seveso II: Formålet med Rådets direktiv 96/82/EF4 om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer ("Seveso II"-direktivet) er at forebygge større uheld med farlige stoffer og begrænse følgerne heraf for mennesker og miljøet.
Seveso II: Council Directive 96/82/EC4 on the control of major-accident hazards ("Seveso II" Directive) is intended to prevent major-accident hazards involving dangerous substances and limit their consequences for man and the environment.
Seveso-anlæg
Seveso installations
Seveso-direktiverne har afgørende betydning for beskyttelsen af befolkningen omkring de pågældende anlæg, og hensigten med dem er, at alvorlige ulykker såsom Seveso-ulykken i 1976 undgås.
The Seveso Directives are of critical significance  for the protection of communities in the surroundings of relevant installations, and seek to avoid serious accidents such as the Seveso catastrophe in 1976.
Seveso-direktiverne om kontrol med risikoen for større uheld
The Seveso Directives on the control of major-accident hazards
Seveso-direktivet 1996/82/EF, som etablerer vigtige forbindelser til arealanvendelse og fysisk planlægning.
The Seveso Directive 1996/82/EC which provides important links to land use and spatial planning.