natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yderligere tilskynde til udarbejdelse af undervisningsprogrammer, konsulentrådgivning, udveksling af bedste praksis og store målrettede oplysningskampagner med fokus på vandknaphedspørgsmål.
Further encourage the development of educational programmes, advisory services, exchanges of best practices and large targeted campaigns of communication focused on water quantity issues.
Yderligere tilskyndelse af myndigheder med ansvar for offentlige indkøb til at give underretning om mistanke om korrupt praksis, herunder interessekonflikter.
Further encouraging notifications from public procurement authorities of suspected corrupt practices, including conflicts of interest.
Yderligere tilskyndelse til mobilitet i uddannelsesøjemed.
Further encouragement of mobility for learning purposes.
yderligere tilsyn med forsikringsselskaber i en forsikringskoncern38;
supplementary supervision of insurance companies in an insurance group38;
Yderligere tiltag
Additional action
Yderligere tiltag (meddelelse under udarbejdelse om fornuftig brug af pesticider i landbruget)
Additional initiatives (ongoing Communication “towards a sound use of agricultural pesticides”)
Yderligere tiltag er foreslået.
Additional measures have been proposed.
Yderligere tiltag for at sikre konvergens med hensyn til omkostningsparametrene vil kunne bremse nedgangen i beskæftigelsen i de konkurrenceudsatte sektorer, og det historisk store omkostningsgab vil kunne indsnævres ved at flytte beskatningen over på andre områder end arbejdskraft.
Further action to ensure the convergence of cost parameters would slow down the decline of employment in the tradable sectors, while tangible progress to narrow the historical cost gap could be reinforced by a tax shift towards non-labour tax bases.
Yderligere tiltag forventes at være begrænsede i løsning 2.
Additional action is expected to be limited in Options 2.
Yderligere tiltag i strategien er fokuseret på oplysning, udvikling af et indre marked for cybersikkerhedsprodukter og -tjenester og fremme af F&U-investeringer.
Further actions under the Strategy in this area focus on raising awareness, developing an internal market for cybersecurity products and services, and fostering R&D investment.
yderligere tiltag inden for områder som sundhed, sikkerhed, forbrugerbeskyttelse, miljø og sociale spørgsmål;
further development in such areas as health, safety, consumer protection, the environment and social issues;
Yderligere tiltag med henblik på konsolidering af det indre marked for elektronisk kommunikation
Further steps towards the consolidation of the internal market for electronic communications
Yderligere tiltag på EU‑plan kunne f.eks. være støtte til særlige børnevenlige internettjenester eller en pris for årets bedste oplysningsaktivitet.
Further action at EU level could for instance include support for specific child-friendly Internet services or an award for the best awareness activity of the year.
Yderligere tiltag skal sikre emner i arbejdsprogrammet, der med hensyn til omfang og rækkevidde er tilstrækkelige, og som er specifikt målrettet internationalt samarbejde og styrkelse af den internationale dimension af innovative tiltag, offentlig-private partnerskaber og forskningsinfrastrukturer af global interesse.
Additional action shall provide for WP topics of sufficient scale and scope that are specifically devoted to international cooperation and for strengthening the international dimension of innovation actions, of public-private partnerships, and of research infrastructures of global interest.
yderligere tiltag til at forbedre energieffektiviteten i bygninger, der er omfattet af EF-direktivet om bygningers energimæssige ydeevne, og eventuel udvidelse af direktivet til også at omfatte mindre bygninger, uden at dette medfører ringere omkostningseffektivitet og unødige administrationsbyrder
going further regarding buildings, where an existing Community Directive applies, and possibly extending it to smaller premises in a manner that ensures cost-effectiveness and minimum additional bureaucracy;
Yderligere tiltag vedrørende ophavsret
Further measures in the area of copyright
Yderligere tiltag vil styrke partnerskaber, f.eks. partnerskabet mellem EU og Asien (Switch-programmet), og støtte internationale rundbordskonferencer og paneler.
Additional action will strengthen partnerships, such as through the EU-Asia partnership (SWITCH Programme) and support international roundtables and panels.
Yderligere tiltag, som udføres af nationale håndhævelsesorganer, forbrugersammenslutninger eller tjenester i tilknytning til Kommissionen, f.eks. Det Europæiske Netværk af Forbrugercentre, kan i endnu højere grad øge passagerernes bevågenhed over for deres rettigheder og over for hvordan de gør dem gældende.
Further measures carried out by NEBs, consumer associations or Commission-related services like the ECC Network may further increase passenger's awareness of the scope of their rights and how to exert them.
Yderligere tjenester vil blive overvejet for at opfylde nye behov inden for specifikke prioriterede områder, herunder i) klimaændringer og bæredygtig udvikling med henblik på at overvåge CO2-emissioner og andre drivhusgasemissioner, arealanvendelse og skovbrug og ændringer i Arktis9 med Copernicus, og ii) sikkerhed og forsvar med henblik på at forbedre EU's kapacitet til at reagere på nye udfordringer vedrørende grænsekontrol og havovervågning med Copernicus og Galileo/EGNOS.
Additional services will be considered to meet emerging needs in specific priority areas, including (i) climate change and sustainable development, to monitor CO2 and other greenhouse gas emissions, land use and forestry, and changes in the Arctic9 with Copernicus; and (ii) security and defence to improve the EU's capacity to respond to evolving challenges related to border controls and maritime surveillance with Copernicus and Galileo/EGNOS.
Yderligere to akvakulturanlæg er i fuld drift, et i Baia de Abra og et i Seixal.
Two aquaculture units are fully operational: one at Baia de Abra and the other at Seixal.
Yderligere to aspekter bør tages i betragtning, når den nationale lovgivnings overensstemmelse med Fællesskabets definition af farligt affald vurderes.
Two further aspects should be taken into account when assessing the compliance of national legislation with the Community definition of hazardous waste.
Yderligere to foranstaltninger er forsinkede: screening af lovgivningsmæssige rammer og handlingsplanen for økoinnovation.
Two more actions are delayed: regulatory screening and the eco-innovation action plan.
Yderligere to høringer fandt sted den 23. juni 1998 i Berlin med tyske repræsentanter og den 20. april 1999 i Prag med tjekkiske repræsentanter.
Two special hearings also took place, on 23 June 1998 in Berlin with German representatives and on 20 April 1999 in Prague with Czech representatives.
Yderligere to høringer om "forbrugerne og forsikringsmarkedet" (ordfører: Ataïde Ferreira) blev afholdt af Observationscenteret for Det Indre Marked den 27. juni i Lissabon (Portugal) og den 1.-2. september i London.
Two further hearings, on "Consumers in the insurance market" (rapporteur: Mr Ataíde Ferreira) were also organized by the Single Market Observatory, on 27 June in Lisbon (Portugal) and on l and 2 September in London.
Yderligere to lande ligger over gennemsnittet, mens fem lande ligger et godt stykke under gennemsnittet.
Two more countries are above the average, whilst five countries are well behind the EU average.
Yderligere to lande, nemlig Bulgarien og Rumænien, undertegnede tiltrædelsestraktater med EU den 25. april 2005, hvilket betyder, at de efter planen kan blive medlemmer af EU den 1. januar 2007.
Two further countries, Bulgaria and Romania, signed accession treaties with the EU on 25 April 2005, which means they can enter the EU on 1 January 2007 as planned.
Yderligere to love trådte i kraft i januar 2002, nemlig en lov om en offentlig social bistandsordning og en anden lov til forebyggelse og bekæmpelse af social marginalisering.
Two further acts also came into force in January 2002: an act relating to the national social assistance scheme and an act to prevent and combat social marginalisation.
Yderligere to medlemsstater har givet meddelelse om gennemførelsesbestemmelser, der stadig evalueres.
Measures communicated by two Member States are still being examined.
Yderligere to medlemsstater mener, at procedurerne i henhold til voldgiftskonventionen suspenderes, medens konventionen ikke er i kraft, men har ikke nogen sager, der blev forelagt før den 1. januar 2000.
Two other Member States also consider that the procedures under the Arbitration Convention are suspended while the Convention is not in force but have no cases that were submitted before 1 January 2000.
Yderligere to muligheder blev undersøgt under denne mulighed:
For this third option, two sub-options were tested:
Yderligere to nye medlemsstater med stor landbrugsaktivitet og væsentligt lavere indkomst pr. capita vil klart øge udgiftsbehovene på grund af den gældende fællesskabslovgivning.
Accommodating two additional new Member States with large agricultural activity and significantly lower income per head will clearly add to expenditure requirements on the basis of the acquis.
Yderligere to punkter bør bemærkes:
Two further points should be noted:
Yderligere to tematiske undersøgelser blev lanceret i 2005 med støtte fra Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut.
Two further thematic studies were launched in 2005 with the support from the European Training Foundation.
Yderligere to udbud var ved at blive evalueret, og yderligere 1 kontrakt var ved at udløbe og derfor ved at blive sendt i nyt udbud.
A further two tenders were in the process of evaluation and a further 1 contract was due to be retendered due to the termination of a contract.
Yderligere to ændringer kan accepteres delvis (12 og 25) og endnu tre (24, 27 og 28) kan accepteres i princippet.
A further two amendments are acceptable partly (12 and 25) and another three amendments (24, 27 and 28) are acceptable in principle.
Yderligere transaktionsomkostninger som følge af forskelle på de aftaleretlige regler er til hinder for handelen over landegrænserne: Det giver flere transaktionsomkostninger end ved indenlandsk handel, når det er nødvendigt at anvende forskellige udenlandske aftaleretlige regler.
Additional transaction costs stemming from differences in contract law hinder cross-border trade: The need to apply different foreign contract laws generates additional transaction costs compared to domestic trade.
Yderligere transportaftaler skal forhandles særskilt og i hovedsagen stemme overens med EU's bestemmelser, og indtil da vil der ikke blive ændret ved status quo med restriktive foranstaltninger.
These will essentially embody the EU's provisions and no restrictive measures are to be introduced to alter the status quo pending their conclusion.
Yderligere tre EU-initiativer, nemlig Copernicus' havtjeneste, rammereglerne for indsamling af data om fiskeri16 og WISE-Marine for miljødata, vil blive integreret i EMODnet ved at anvende fælles standarder såsom Inspire17 og vil blive bragt i overensstemmelse med principperne i det fælles miljøinformationssystem18.
Three further EU initiatives, the Copernicus Marine Service, the Data Collection Framework for fisheries16 and WISE-Marine for environmental data will be integrated with EMODnet using common standards such as INSPIRE17 and comply with the principles of the Shared Environmental Information System18.
Yderligere tre lokale videregående uddannelsesinstitutioner er inddraget i projektet: ”Kazakh International University”, ”Almatij State University” og ”Academy of Management” samt Ministeriet for Turisme.
This project involves 3 other local HE institutions; The Kazakh International University, the Almaty State University and the Academy of Management and the Ministry of Tourism.
Yderligere tre muligheder blev overvejet og forkastet, da de ikke løste problemet med markedsfragmenteringen, kunne bringe proportionaliteten i fare, eller indebar en omfattende administrativ byrde.
Three additional options were considered but have been discarded because they failed to tackle market fragmentation, could question proportionality or imposed a considerable administrative burden.
Yderligere tre spørgsmål blev opstillet for de øvrige tre kriterier.
Three further questions were formulated for the other three criteria.
Yderligere tre år er et absolut minimum.
A further three years is the absolute limit.
Yderligere træarter, der ikke er med på listen, kan optages, når Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet har afgivet positiv udtalelse om primærprodukter, der er fremstillet ved anvendelse af sådanne arter.
Additional species of wood, not present in the list, may be included after primary products produced from those species have received a favourable opinion from the European Food Safety Authority.
Yderligere udarbejdelse af VSA i uddannelser og forskning
Further integrating CSR into education, training and research
Yderligere udarbejdes en sensitivitetsanalyse for samme år og i et videre perspektiv en selektiv kvantitativ analyse for 2015.
In addition, a sensitivity analysis is produced for the same year and, looking further ahead, a selective quantitative analysis is produced for the year 2015.
Yderligere udbredelse af nye tjenester er først og fremmest op til markedet.
Further deployment of new services is primarily up to the market.
Yderligere udbygning af atomkraft, tillige med en bedre integration af transportforbindelserne over lange distancer, kan forstærke den positive indvirkning på det indre marked.
The further expansion of nuclear energy, allied to improvements in the integration of long-distance transport lines, can reinforce the hitherto positive effects on the internal market.
Yderligere udbygning af politikken for hjemsendelse med hovedvægten lagt på intern koordinering, f.eks. med indførelse af fælles standarder og fælles foranstaltninger.
Return policy must be further built up with a focus on internal co-ordination such as the creation of common standards and the initiation of common measures.
Yderligere udbygning af SFN-net.
Wider use of Single Frequency Networks (SFNs).
Yderligere uddybning af forbindelserne og samarbejdet mellem EU og partnerne
Further deepening of relations and cooperation between the EU and partners
Yderligere udelukkelser
Additional exclusions
yderligere udforsker og udvikler samarbejdet med lokale myndigheder om forskellige aspekter af projekter vedrørende engagement i lokalsamfundet og muligheder for ølturisme.
Further explore and develop the cooperation with local authorities in different aspects of community involvement projects and beer tourism opportunities.
Yderligere udgifter for stat/agentur i ca. halvdelen af MS, men lavere byrde for erhvervslivet
Additional cost for government/agency in about half of MS, while lower burden on industry
Yderligere udgifter for virksomhederne afhænger overvejende af, i hvilken grad medlemsstaterne indfører ændringer ved anvendelse af medlemsstaternes valgmuligheder i forslagene.
Any additional costs for companies will be dependent mainly upon the extent to which Member States introduce changes in implementing the Member State options in the proposals.
Yderligere udgifter i tilknytning til aktiviteterne under dette direktiv vil blive dækket af det finansielle instrument for miljøet (LIFE+ for 2007-2013).
Expenditure on activities under this Directive will be covered by the financial instrument for the environment (LIFE+ for 2007-2013).
Yderligere udgifter i tilknytning til aktiviteterne under dette direktiv vil blive dækket af det finansielle instrument for miljøet (LIFE+ for 2007-2013).
Further expenditure relating to activities under this Directive will be covered by the financial instrument for the environment (LIFE+ for the 2007-2013 period).
yderligere udgifter på EU-budgettet.
additional costs for the EU budget.
yderligere udgifter på EU‑budgettet (deraf følgende stigning i kompensationen til producenterne), som anslås til omkring 800 mio. EUR.
additional costs for the EU budget (consequent increase in compensation to producers) amounting to approximately €800 million.
Yderligere udgifter til migration (fra særlige instrumenter og margener)
Additional spending on migration (from special instruments and margins)
Yderligere udgifter til sport og fritid er målrettet socialt dårligt stillede områder, hvilket tyder på en større indsats for at løse brede sociale integrationsproblemer.
Additional expenditure for sports and recreation is being targeted at areas of social disadvantage, indicating greater efforts to tackle broad social inclusion problems.
Yderligere udgiftsbeskæring gennem effektivitetsforbedringer i den internationale jernbanetransport vil virke befordrende på den kombinerede transport.
Further reductions brought about by improving efficiency in international rail transport are sure to promote combined transport.
yderligere udstyr og personale i synsvirksomheder, som må afholdes af værksteder, der oftest er små og mellemstore virksomheder
additional equipment and staff at PTI centres, borne by garages which are mostly SMEs;
Yderligere udstyr ved enkeltpilotoperationer i henhold til IFR eller om natten
Additional equipment for single pilot operation under IFR or at night
yderligere udsættelse af forordninger om økologisk fremstillede animalske produkter,
further postponement of regulations for organic animal products,
yderligere udsættelse af forordninger om økologisk fremstillede animalske produkter,
further postponement of regulations for organic animal products;
Yderligere udsættelse kan udløse en dominoeffekt;
Further postponement could have a domino effect.
YDERLIGERE UDTALELSER UDARBEJDET AF SEKTIONERNE UAFHÆNGIGT AF ARBEJDSORGANERNE VEDRØRENDE LISSABON-STRATEGIEN
FURTHER OPINIONS DRAWN UP BY THE SECTIONS INDEPENDENTLY OF THE LISBON WORKING STRUCTURES
Yderligere udvidelse af eTwinning Plus-netværkene til udvalgte lande blandt EU's nabolande.
Extending further eTwinning Plus networks to selected countries of the EU's neighbourhood.
Yderligere udvidelser af Den Europæiske Union vil øge dens globale styrke, idet udvidelsesprocessen efter alt at dømme vil fortsætte fra Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse i 2007 til forberedelsen af yderligere udvidelser med hovedvægten lagt på forhandlinger med Kroatien og Tyrkiet og behandling af ansøgningen fra Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
Future enlargements of the European Union will increase its global strength, with the enlargement process set to move on from accession of Bulgaria and Romania in 2007 to prepare further enlargements, focusing on the negotiations with Croatia and Turkey and addressing the application of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Yderligere udvides direktivets anvendelsesområde for det konventionelle jernbanenet til hele  det konventionelle net.
The scope of the directive is also extended to cover the whole conventional rail network.
yderligere udvikle det sæt nøgleindikatorer, der skal anvendes til at overvåge fremskridtet inden for ligestilling mellem kvinder og mænd, herunder gennemførelsen af Beijing-handlingsplanen; i den forbindelse skal man regelmæssigt indsamle egnede, sammen­hængende og sammenlignelige statistikker, der er opdelt på køn.
to further developing the set of core indicators for monitoring progress towards equality between women and men, including the implementation of the Beijing Platform for Action; to this effect regularly collecting adequate, coherent comparable statistics broken down by sex.
Yderligere udvikle og systematisk anvende bæredygtighedsvurderinger over de teknologiske valg, navnlig biobrændstoffers livscykluseffekt: udvalget mener, at en delvis udskiftning af diesel og benzin med biobrændstoffer er et af de mindst effektive og dyreste tiltag i kampen mod klimaændringer og udgør dermed en meget dårlig tildeling af finansielle ressourcer.
Further develop and consistently apply the evaluations of the impact of technology choice on sustainable development, in particular the impact of biofuels on the ecological life-cycle: the Committee feels that the partial substitution of diesel or petrol by agrofuels is one of the least effective and most expensive climate protection measures, which represents an extreme misallocation of financial resources.
yderligere udvikle SMV'ernes adgang til finansiering ved:
developing further SMEs’ access to finance, by:
Yderligere udvikling af bjergmekanikmodellering vil i denne forbindelse være et særlig relevant planlægningsinstrument.
A particular aid to planning, which is of very great interest here, is the further development of rock mechanical modelling.
Yderligere udvikling af de eksterne aspekter af fænomenet voldelig radikalisering
Further development of the external aspects of radicalisation phenomenon
Yderligere udvikling af de miljøtemaer, som er udpeget i det femte miljøprogram, navnlig klimaændring og nedbrydelse af ozonlaget, forsuring af luftens kvalitet, forvaltning af vandressourcer, affaldshåndtering, støj, naturbeskyttelse og arternes mangfoldighed samt forvaltning af kemikalier.
further development on the environmental themes identified in the Fifth Programme, in particular climate change and ozone depletion, acidification and air quality, management of water resources, waste management, noise, nature protection and biodiversity, as well as chemicals management.
Yderligere udvikling af den anden søjle, navnlig hvad angår rammebetingelser for minedrift og forbedring af videnbasen for råstoffer, bør nu gøres til en hovedprioritet.
Further development of the second pillar, especially as regards framework conditions for mining and improving the raw materials knowledge base, should now be a key priority.
yderligere udvikling af den fælles visumpolitik med henblik på at lette lovlig rejseaktivitet, bekæmpe ulovlig indvandring, bekæmpe visumsvindel og forbedre lokalt konsulært samarbejde.
further development of the common visa policy, to facilitate legitimate travel, tackle illegal immigration, fight against visa fraud and improve local consular cooperation.
yderligere udvikling af den planlagte nye gennemførelsesforordning, der skal afløse Kommissionens forordning nr. 622/20037
further development of the planned new implementing Regulation to replace Commission Regulation 622/20037;
Yderligere udvikling af den politiske dialog på kulturområdet med alle lande og regioner og fremme af kulturudveksling mellem EU og tredjelande og regioner.
to further develop political dialogue with all countries and regions in the field of culture and promote cultural exchanges between the EU and third countries and regions;
Yderligere udvikling af den transeuropæiske energiinfrastruktur og samarbejde med energifællesskabet er meget vigtigt.
Further development of trans-European energy infrastructure and cooperation with the Energy Community is essential.
Yderligere udvikling af det europæiske migrationsnetværk med henblik på at træffe politiske valg på et bedre informationsgrundlag, der også tager hensyn til den seneste udvikling
Further development of the European Migration Network with a view to better informing policy choices, which also takes account of recent developments
Yderligere udvikling af dialogen med kultursektoren
Further developing dialogue with the cultural sector
Yderligere udvikling af en fælles uddannelsesplatform for nationale asylembedsmænd bl.a. baseret på det europæiske asylcurriculum
Further develop a common educational platform for national asylum officials, building on in particular the European Asylum Curriculum
yderligere udvikling af EudraVigilance-databasen med sikkerhedsinformationer vedrørende alle markedsførte lægemidler i EU.
Further develop the EudraVigilance database of safety information relating to all medicines on the market in the EU.