natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Visse ordrer er tæt på at være rentable, men de vedrører værfter, som har været i stand til at nedbringe deres gæld ved enten at udstede nye aktier (HHI) eller omlægge deres gæld (udskudt tilbagebetaling, renteudsættelse, nedskrivning af gæld, ombytning af gæld mod aktier), som det er tilfældet med Daewoo og Halla/Samho.
Some orders may be close to profitability, but these concern shipyards that have been able to reduce their debts, either through the issuing of new shares (HHI) or through debt restructuring (deferred repayments, moratoria on interest, write-offs, debt-equity swaps) as it is the case with Daewoo and Halla/Samho.
Visse organisationer har bemærket, at det fastsatte finansieringsniveau for EVT-volontørerne har været en betydelig byrde for dem, og at deres almindelige volontørprogrammer havde svært ved at konkurrere.
Some organisations commented that the funding level for EVS volunteers has put considerable strain on them and that their usual volunteering programmes can hardly compete with that.
Visse organisationer som f.eks. HELCOM har allerede indledt arbejdet hermed.
Some organisations such as HELCOM have already started this work.
Visse organisationer, som i dag ikke deltager i konsultationerne, ønskede at blive ind­draget i processen.
Some organizations not currently consulted would like to be involved in the process.
visse overførbare spongiforme encephalopatier
spongiform encephalopathies
Visse overførte aktiver, f.eks. immaterielle aktiver, afhændes aldrig eller forbruges ganske enkelt.
Some transferred assets, such as intangibles, are never disposed of, or simply expire.
visse overgangsperioder for udviklingslandenes og de mindst udviklede landes gennemførelse af visse bestemmelser, der kræver en multilateral tilgang, som foreslået af Kommissær Pascal Lamy, således at de ved afslutningen af forhandlingerne får mulighed for at vælge, om de ønsker at være omfattet af investerings- og konkurrenceaftalerne eller ej, sådan som det i dag gælder som led i aftalen om offentlige indkøb,
transition periods for application by the developing and least developed countries of certain rules which require a multilateral approach, as suggested by Commissioner Lamy, so as to allow these countries, as is currently the case for the public procurement agreement, to choose at the end of the negotiations whether or not to sign up to the investment and competition agreements;
Visse overordnede målsætninger er ligeledes de samme, eftersom det under alle omstændigheder drejer sig om at bidrage til etableringen af det » område med frihed, sikkerhed og retfærdighed «, som er omhandlet i Amsterdam-traktaten.
Certain general objectives are also in common, since the overriding aim is to contribute to the “area of freedom, security and justice” called for by the Amsterdam Treaty.
Visse overtrædelser er meget ubetydelige af natur, er lette at rette op på og påvirker i mange tilfælde ikke den samlede landbrugsproduktion.
Certain infringements are by their nature very minor and easily correctible and in many cases do not affect the overall farm output.
Visse paralleller til eller et vist samarbejde med Dit Europa-portalen bør overvejes.
Some parallels/cooperation should be envisaged with the Your Europe portal.
Visse parlamentsmedlemmer og visse forbrugerorganisationer mente, at det var nødvendigt at forbedre beskyttelsen af forsikringstagere i kølvandet på den finansielle krise, og at praksis for salg af forskellige forsikringsprodukter kunne forbedres.
Some Members of the Parliament and some consumer organisations considered that there was a need for improved policyholder protection in the aftermath of the financial crisis and that selling practices for different insurance products could be improved.
Visse parter med særlig interesse i de pågældende oplysninger kan blive berørt af forslaget, men denne virkning anses for at være begrænset.
Certain stakeholders with particular interest in this information may be affected, but this effect is considered limited.
Visse partnerlande har givet udtryk for, at det er nødvendigt at revidere politikken, og det samme har eksterne interessenter, herunder civilsamfundsorganisationer og arbejdsmarkedsparternes organisationer.
Partner countries have expressed the need to revisit  the policy; as have external stakeholders, including civil society organisations and social partners’ organisations.
Visse partnerlande ville ikke have kapacitet inden for de videregående uddannelser til at etablere gensidigt fordelagtige partnerskaber med EU.
Certain partner countries would not have the capacity in HE to establish mutually beneficial partnerships with the EU.
Visse passagerer har fået afslået retten til transport uden beregning af visse former for udstyr med den begrundelse, at hjælpemidlerne ikke var direkte nødvendige for den rejse, for hvilken der blev anmodet om assistance.
Some passengers have been denied the right to carry certain equipment free of charge for the reason that this equipment was not directly necessary for the trip for which assistance was requested.
Visse personer er automatisk blevet anset for at være godkendte modparter, nemlig UCITS, pensionsfonde og disses administrationsselskaber, forhandlere af råvarer og nationale regeringer.
Some persons have been automatically considered as eligible counterparties, namely UCITS, pension funds and their management companies, commodities dealers and national governments.
Visse personer har imidlertid særlige rettigheder, der svarer til bestemte situationer:
However, certain rights are granted to specific groups of people:
Visse personkategorier behandles i dag på særlig vis af medlemsstaterne.
Certain groups of persons are currently being given special treatment by Member States.
Visse personkategorier er fritaget fra betingelserne vedrørende midler og sygeforsikring på grund af deres særlige situation:
Certain categories of persons are exempt from the resources and sickness insurance test on the basis of their specific situation:
Visse phthalater kan også forekomme naturligt i fødevarer som f.eks. bananer.
Some phthalates can also occur naturally in foods such as bananas.
Visse politikbeslutninger tog også sigte på at fremme vedvarende energi, herunder solenergi i Marokko.
Some policy decisions were also taken to promote renewable energy, including solar energy in Morocco.
Visse politikker har stor indvirkning på de unges liv, navnlig dem, der er omtalt som prioriteter i hvidbogen og derefter i Rådets resolution fra juni 2002, dvs. livslang uddannelse, mobilitet, beskæftigelse og social integration, bekæmpelse af racisme og fremmedhad samt unges autonomi som medborgere.
Certain policies have a considerable impact on young people’s lives, in particular those mentioned as priorities in the White Paper and listed in the Council Resolution of June 2002: lifelong learning, mobility, employment and social integration, combating racism and xenophobia., and autonomy to exercise citizenship.
Visse politisk ansvarlige er ved at vende opmærksomheden fra udviklingsstøtten til AVS-landene mod en stimulering af det økonomiske fremskridt i de områder, hvor migrationen til Fællesskabet er størst.
The focus of attention of some politicians is switching from development aid for the ACP countries, to stimulating economic progress in areas from where migration to the Community is greatest.
Visse politiske forslag er blot en gentagelse af fortidens fejltagelser, hvor friheden ofres for at øge sikkerheden.
Some political proposals only repeat a past error: sacrificing freedom for the sake of improving security.
Visse politiske forslag gentager en fejl, der er blevet begået tidligere, nemlig at ofre friheden for at forbedre sikkerheden.
Some policy proposals repeat the mistake of earlier times: sacrificing freedom to improve security.
Visse politiske forslag gentager en fejl, der er blevet begået tidligere, nemlig at ofre friheden for at forbedre sikkerheden."
Some policy proposals repeat the mistake of earlier times: sacrificing freedom to improve security".
Visse politiske løsningsmodeller vedrørende den indholdsmæssige side blev undersøgt, men de blev forkastet, da de var i strid med undersøgelsesresultater og/eller ikke ville være i overensstemmelse med medlemsstaternes og EU's prioriteter.
Certain policy choices on content were explored, but were rejected as they contradicted research findings and/or would not be in line with Member States and EU priorities.
Visse politiske tiltag bør sigte specielt mod indvandrerne, men de fleste initiativer bør tilskynde indvandrerne til at anvende de normale kanaler og tjenesteydelser og lette deres adgang til samfundets goder på lige fod med den øvrige befolkning.
Some action must concern immigrants in particular, but most initiatives must lead to immigrants using general channels and services and enjoying access to what society has to offer on an equal footing with the rest of the population.
Visse polycykliske aromatiske kulbrinter (PAH) er kræftfremkaldende.
Certain Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAHs) are carcinogenic.
Visse positive aktioner for at afhjælpe kønsopdelingen på arbejdsmarkedet
Some positive actions to tackle gender segregation
Visse positive udviklinger vedrører en målrettet indsats til støtte for små og mellemstore virksomheders energimæssige ydeevne (Grækenland, Irland, Litauen), skønt der dog kan gøres mere.
Some positive developments concern targeted interventions for supporting energy performance by SMEs (Greece, Ireland, Lithuania) although more could be done.
Visse praktiske problemer i forbindelse med markedsføring og ibrugtagning er også taget op, herunder behovet for harmoniserede definitioner af fabrikanten, dennes repræsentant, markedsføring og forskellene mellem forbrugsvarer og varer til erhvervsmæssig anvendelse.
Some practical problems related to the concepts of placing on the market and putting into service have also been raised, including the need for harmonised definitions of the manufacturer, of his representative, and of placing on the market, as well as differences between consumer products and products for professional use.
Visse presserende problemer bør imidlertid løses nu: Der skal tages passende hensyn til indberetningsfejl inden for ordningen for små landbrugere (som i øjeblikket straffes), pligten til elektronisk identifikation af små drøvtyggere bør lempes, der bør lægges loft på støtten i alle lande, og der bør anvendes omfordelingsbetalinger til at komme uden om den ulige fordeling af støtten.
Nevertheless, certain pressing problems need to be resolved, in particular: proper consideration of the reporting errors under the scheme for small farmers (who are currently penalised), easing of compulsory electronic identification of small ruminants, capping support in all countries, and use of redistributive payments to avoid unfair distribution of aid.
Visse principper
Reminder of certain principles
Visse principper i direktivet bør dog undersøges nærmere.
It is nevertheless evident that some principles in the Directive need to be examined in depth.
Visse principper og regler for forsvarlig administration (ret til høring og kontradiktion for de berørte aktører, forpligtelse til at begrunde foranstaltninger, aktindsigt, beskyttelse af personlige data og diskretionspligt, beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser, bekæmpelse af svig og korruption, sprogordning) bør finde anvendelse på organerne.
Certain principles and rules of sound administration (operators' rights to a hearing and to present counter-arguments, obligation to justify instruments, access to documents, protection of personal data and business confidentiality, protection of the Communities' financial interests, combating fraud and corruption and language rules) must be made applicable to the agencies.
visse principper, tilladelsesordningerne for servicevirksomhed skal overholde, særlig betingelserne og procedurerne for udstedelse af tilladelse
certain principles which authorisation schemes applicable to service activities must respect, in particular relating to the conditions and procedures for the granting of an authorisation;
Visse prioriteter vil være obligatoriske.
Certain priorities would be obligatory.
Visse private virksomheder leverer softwareekspertise.
Some private companies provide software expertise.
Visse private virksomheder og mange offentlige myndigheder og offentlige servicevirksomheder kan efterleve disse betingelser.
Some private companies and many public authorities and public service undertakings can satisfy these conditions.
Visse problematiske udbud blev endelig offentliggjort, efter at en række betydelige og vanskelige tekniske og retlige spørgsmål var blevet løst.
Several critical tenders were finally launched after resolving a series of significant and difficult technical and legal issues.
Visse problemer (interessekonflikter i forbindelse med udsteder betaler-modellen og oplysning om strukturerede finansielle instrumenter) er blevet afdækket, men ikke løst fuldt ud med de eksisterende regler.
Some of the issues addressed (conflicts of interests due to the issuer-pays model, disclosure for structured finance instruments) had been identified, but not fully resolved by the existing rules.
Visse problemer i tilknytning til den internationale handel kunne behandles inden for rammerne af den transatlantiske dialog med USA.
Some problems connected with international trade could be raised in the transatlantic dialogue with the USA.
Visse problemer med ECB's likviditetsfordelingsprocedurer i startperioden blev klaret effektivt ved at indføre variabel rente i juni 2000.
Some problems with the ECB’s liquidity allotment procedures in the initial period were effectively addressed by the move to floating rate tenders in June 2000.
Visse problemer skyldes også fortsat slutmodtagernes manglende erfaring i at forberede og håndtere internationale udbud.
Problems also continue to be experienced as a result of the lack of experience of the final beneficiaries in preparing and running international tenders.
Visse problemer skyldes slutmodtagernes manglende erfaring i at forberede og håndtere internationale udbud, mangel på erfarent personale og erfaring med ISPA-procedurer.
Further problems result from the lack of experience of the final beneficiaries in preparing and running international tenders, a lack of suitable staff and unfamiliarity with ISPA procedures.
Visse problemer vedrørende nationale eller regionale markeders struktur bør løses af medlemsstaterne, samtidig med at de fleste økonomiske politiske virkemidler til påvirkning af konjunkturerne er i medlemsstaternes hænder, så der kan ikke findes en overordnet løsning på alle problemets årsager på EU-plan.
Certain problems related to the structure of national or regional markets should be dealt with by Member States while, as regards the business cycle, most of the economic policy levers are in the hands of the Member States so that no overall solution for all problem causes can be found at EU level.
Visse problemer, som opstår i forbindelse med kontraktens udførelse kan dog have alvorlige konsekvenser med hensyn til ikke-forskelsbehandling mellem tilbudsgiverne og med hensyn til korrektheden af offentlige indkøb generelt.
However, certain problems occurring during the contract execution phase can have serious consequences as regards non-discrimination between bidders and in terms of the soundness of public purchasing in general.
Visse proceduremæssige aspekter af den åbne koordinationsmetode (definition af mål, gennemførelse, rapportering, vurdering) tages også op og bruges i det – i visse tilfælde kontraktlige – forhold mellem nationale regeringer og lokalområder.
Some procedural aspects of the open coordination method (definition of objectives, implementation, reporting, assessment) are also taken up and used in the relationship - in some cases contractual - between national governments and localities.
Visse producenter af minibægre med gelé erkender, at der er en risiko, ved at anbringe en advarsel på emballagen og dermed gøre børn og ældre opmærksomme på risikoen.
Some manufacturers of jelly mini-cups recognise the risk by affixing a warning on the food package, highlighting the risk for children and the elderly.
Visse producenter anvender usandfærdige eller unøjagtige reklamebudskaber ved at gøre brug af miljømæssige, sociale, etiske og sundhedsmæssige anprisninger, hvilket går ud over de virksomheder, der overholder reglerne, og forbrugerne.
Some producers use messages that are not reliable or contain inaccuracies, making environmental, social or ethical and health-related claims that are damaging to businesses that comply with all the rules and to consumers.
Visse producenter får også nedbragt de direkte omkostninger.
It will also lead to reduced direct costs for some producers.
Visse producenter rydder således arealer uden om de særlige foranstaltninger for at undgå disse de begrænsninger, der er forbundet med disse begrænsninger.
Some producers actually grub up outside the scope of these special measures to avoid the constraints involved.
Visse produkter anvendes i kombination med gødninger for at forbedre næringsstofeffektiviteten, og dette har en gavnlig virkning i form af begrænsning af mængden af anvendte gødninger og dermed de miljømæssige virkninger heraf.
Certain products are being used in combination with fertilisers for the purpose of improving nutrition efficiency, with the beneficial effect of reducing the amount of fertilisers used and hence their environmental impact.
Visse produkter har flere anvendelsesmuligheder, f.eks. fordi de har farmaceutiske egenskaber eller kan anvendes med henblik på veterinær hygiejne, hvilket har medført, at de er blevet betragtet forskelligt at medlemsstaterne, og at lovgivningen om disse produkter varierer.
The possible dual use of certain products – as a pharmaceutical product or veterinary hygiene product, for example – has led to differences in interpretation and the adoption of different regulatory approaches in the various Member States.
visse produkter, der anvendes i foderstoffer
certain products used in animal nutrition;
Visse produkter, som er omfattet af denne forordning, bør markedsføres i Fællesskabet i overensstemmelse med en specifik klassificering af vinavlsprodukter og de tilsvarende specifikationer.
Certain products covered by this Regulation should be marketed in the Community in accordance with specific a classification of grapevine products and the corresponding specifications.
Visse produkter, som f.eks. bananer, produceres imidlertid også i europæiske lande under betydeligt højere sociale standarder, hvilket gør dem noget dyrere end et fair trade-certificeret produkt.
However, some products such as bananas are also produced by European countries with significantly higher social standards, meaning that they are more expensive than a certified fair trade product.
Visse produkter, som f.eks. sukker, vin og bananer, produceres imidlertid også i europæiske lande under betydeligt højere sociale standarder, hvilket kan gøre dem noget dyrere end et fair trade-certificeret produkt.
However, some products such as sugar, wine and bananas are also produced by European countries with significantly higher social standards, meaning that they can be more expensive than a certified fair trade product.
Visse produkters sikkerheds- og sundhedsaspekter er så vigtige, at det kunne medføre problemer, hvis de pågældende produkter blev bragt i omsætning uden at opfylde konkrete tekniske specifikationer.
The safety and health aspects of certain products are so crucial that trade in these products without reference to precise technical specifications could lead to problems.
visse produktionsmetoder.
terms referring to certain production methods.
Visse prognoser viser, at målet om, at mindst 40 % af de 30-34-årige har en videregående uddannelse, sandsynligvis vil være realiseret i 2017.
Some forecasts show that the aim of at least 40% of 30-to-34-year-olds having had a tertiary education will probably be achieved by 2017.
Visse prognoser viser, at målet om, at mindst 40 % af de 30‑34‑årige har en videregående uddannelse, sandsynligvis vil være realiseret i 2017.
Some forecasts show that the aim of at least 40% of 30-to-34-year-olds having had a tertiary education will probably be achieved by 2017.
Visse programmer arbejder også med lister over forbudte ord.
Some programmes also work on lists of banned words.
Visse programmer beskriver tydeligt, hvilke tiltag der er planlagt eller truffet, og hvad de indeholder, mens andre helt udelader disse oplysninger.
Whilst some programmes clearly describe the content and form of policy measures taken or proposed, in others this information is often lacking.
Visse programmer havde en højere udnyttelsesgrad end andre, nemlig: “beskæftigelse, uddannelse og social udvikling”, “uddannelse”, “Lisboa e Vale do Tejo” og “videnskab, teknologi og innovation” samt OP’erne for de selvstyrende regioner Azorerne og Madeira.
The programmes with the most expenditure were: “Employment, Training and Social Development”, “Education”, “Lisbon and the Tagus Valley” and “Science, Technology and Innovation” and the OP of the autonomous regions of the Azores and Madeira.
Visse projekter blev afsluttet, og andre gjort operationelle.
Some projects were completed and others became operational.
Visse projekter er allerede under udførelse, navnlig inden for erhvervsuddannelse, grunduddannelse, grundlæggende sundhedsydelser og lige muligheder for mænd og kvinder.
Some projects are already being implemented, notably in the fields of vocational training, basic education, primary health care and equal opportunities for women and men.
Visse projekter er imidlertid af særlig betydning for Den Europæiske Union i betragtning af deres omfang, deres rolle med hensyn til at støtte samhandel hen over grænserne og styrke samhørigheden i EU eller det omfang, hvori de bidrager til at koncentrere fjerntrafikken på miljøvenlige transportformer.
However, some projects are of particular importance to the European Union given their scale, their role in supporting trans-national trade and in reinforcing the cohesion of the Union, or the extent in which they help in concentrating long distance traffic flows on environmentally friendly modes of transport.
Visse projekter er imidlertid af særlig betydning for Den Europæiske Union i betragtning af deres omfang, deres rolle med hensyn til at støtte samhandel hen over grænserne og styrke samhørigheden i EU eller det omfang, hvori de bidrager til at omlægge fjerntrafikken til miljøvenlige transportformer.
However, some projects are of particular importance to the European Union given their scale, their role in supporting trans-national trade and in reinforcing the cohesion of the Union, or the extent to which they help in shifting long-distance traffic flows to environmentally friendly modes of transport.
Visse projekter har allerede et internationalt element og et net af forbindelser uden for Europa.
Certain projects already have an international component and a network of links outside Europe.
Visse projekter har også modtaget støtte gennem strukturfondene.
Some projects have also been supported through structural funds.
Visse projekter med frivillig tilbagevenden har øjensynligt været mindre vellykkede på grund af utilstrækkelige forberedelser i det land, som folk blev repatrieret til.
Some voluntary return projects have seemingly been less successful because of a lack of preparation in the country to which people were returned.
Visse projekter som f.eks. pilotprojektet vedrørende evaluering af undervisningens kvalitet36 fik betydelige politiske følger.
Certain projects, such as the pilot project on the evaluation of quality in education,36 have had a major policy impact.