natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU minder om, at EU allerede er det mest åbne marked i verdenen og opfordrer EU til ikke at give afkald på den nødvendige beskyttelse udadtil og til at sikre, at dets sundheds- og kvalitetsnormer bliver nøje respekteret under de kommende WTO-forhandlinger.
The Committee also calls on the EU, which already constitutes one of the most open markets in the world, not to jettison external protection where it is necessary and to make sure that its health and quality standards are properly respected during the forthcoming WTO negotiations.
ØSU minder om, at Europa‑Parlamentet i sin beslutning af 20. januar 2000 fremhævede det presserende behov for at skabe optimale vilkår for at håndtere kriser, der skyldes olieforurening, og beklagede manglerne ved de teknikker, der findes til bekæmpelse af forurening med svær brændselsolie.
The ESC draws attention to the European Parliament resolution of 20 January 2000 highlighting the urgent need to establish optimal conditions for managing crises resulting from oil pollution and deploring the inadequacies of the techniques available for combating pollution caused by heavy fuel oil.
ØSU minder om, at forbrugerne har visse rettigheder i deres egenskab af europæiske borgere, og at de derfor må sættes i stand til at få disse rettigheder respekteret, idet der i større omfang tages hensyn til de problemer, der er forbundet med domstolsadgang.
Consumers enjoy rights as citizens of the Community; better consideration will therefore have to be given to problems relating to access to justice if consumers are to have the means to ensure that these rights are respected.
ØSU minder om, at GATT-begrænsningen i de første år kun vil komme til at vedrøre ost, og at Kommissionen bør anvende hele det spillerum, som Uruguay-rundens GATT-aftale giver inden for sektoren for mælk og mejeriprodukter.
The Committee would point out in this connection that during the first few years GATT restrictions will only apply to cheeses; it thus calls on the Commission to use all the room for manoeuvre in the milk and milk products sector allowed by the Uruguay Round agriculture agreement.
ØSU minder om, at gennemsnitslevealderen er steget meget, men det indebærer næsten altid også en længere periode som pensionsmodtager.
The Committee would point out that life expectancy has lengthened considerably, but this almost always also means pensions have to be paid out for longer.
ØSU minder om, at HANDYNET-systemet skulle være rentabelt, idet der vil kunne opnås stordriftsfordele gennem udviklingen af eksisterende net og gennem den reduktion i kommunikationsomkostningerne, som skyldes den udbredte brug af disketter, udskrifter og net.
It recalls that the HANDYNET system should be cost effective in that economies of scale will be generated by the development of existing networks and by the cut in communications costs stemming from the widespread use of disks, print-outs and networking.
ØSU minder om, at HANDYNET-systemet skulle være rentabelt, idet der vil kunne opnås stordriftsfordele gennem udviklingen af eksisterende net og gennem den reduktion i kommunikationsomkostningerne, som skyldes den udbredte brug af disketter, udskrifter og net.
The Committee recalls that the HANDYNET system should be cost effective in that economies of scale will be generated by the development of existing networks and by the cut in communications costs stemming from the widespread use of disks, print-outs and networking.
ØSU minder om, at heller ikke det - som talerør for det organiserede civilsamfund - officielt er blevet inddraget.
The Committee would point out that it was not even formally involved in its capacity as the mouthpiece of organised civil society.
ØSU minder om, at hver enkelt medlemsstat må være i stand til at udnytte samtlige de rettigheder, som dens producenter har fået tildelt i forbindelse med landbrugsreformen.
The Committee would reiterate that every Member State must be in a position to take advantage of all the rights to which its producers are entitled under the CAP reform.
ØSU minder om, at interventioner er en sikkerhedsmekanisme, og derfor bør de afpasses efter markedssituationen, iværksættes rettidigt og være effektive.
"The Committee points out that intervention is a guarantee mechanism and that it is therefore necessary to follow the market to ensure that intervention is timely and effective.
ØSU minder om, at interventioner er en sikkerhedsmekanisme, og derfor bør de afpasses efter markedssituationen, iværksættes rettidigt og være effektive.
The Committee points out that intervention is a guarantee mechanism and that it is therefore necessary to follow the market to ensure that intervention is timely and effective.
ØSU minder om, at Kommissionen for øjeblikket generelt søger at fremme kystsejlads som følge af dens miljømæssige og andre fordele for EF's transportnet.
The Committee points out that short sea services are currently the focus of widespread promotion by the Commission in terms of their environmental and other benefits to the Community transport network.
ØSU minder om, at Kommissionen i sit dokument angav afbureaukratisering, virkeliggørelse af subsidiaritetsprincippet og en styrkelse af sektorens eget ansvar som yderligere mål for vinmarkedsreformen.
The ESC recalls that in its discussion paper the Commission mentioned the removal of red tape, the implementation of subsidiarity and a more self-reliant economy as further goals of wine market reform.
ØSU minder om, at konkurrencelovgivning ikke i sig selv er nogen garanti for fair konkurrence.
The Committee recalls that competition law does not always ensure fair competition.
ØSU minder om, at kulturfænomenet på et tidspunkt, hvor "EF-borgerskabet" gøres til et hovedelement i EF-Unionen, udgør en afgørende faktor for den gensidige forståelse og harmoni blandt mennesker; dette gælder også på tværs af landegrænserne og af de enkelte grupper i samfundet.
At a time when "European citizenship" is becoming a key factor in the European Union, the Committee reiterates that the cultural dimension is crucial to understanding and harmony between people, and to ensuring cohesion between nations and the various levels and groups in society.
ØSU minder om, at man er nødt til at tage disse tal med i overvejelserne, når der drøftes eventuelle afgiftsstigninger."
The Committee would point out that these figures need to be taken into account whenever a further increase in taxation is considered."
ØSU minder om, at man i en række tidligere meddelelser, både nyere og ældre, længe har fremhævet nødvendigheden af et internationalt samarbejde og det presserende behov for samordning på europæisk plan.
The Committee would point out that a multitude of earlier communications, recent or otherwise, have long highlighted the need for international cooperation and urgent European-level coordination.
ØSU minder om, at man under overvejelserne om en aftale med Mexico ikke må se bort fra tanken om en transatlantisk frihandelsaftale, der har været fremme ved flere lejligheder.
With an agreement of this kind with Mexico in view, the Committee would recall the idea, raised on a number of occasions, of a transatlantic free-trade treaty.
ØSU minder om, at mutagener i overensstemmelse med Rådets direktiv 67/548/EØF om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer klassificeres i tre kategorier.
The Committee recalls that, under Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances, mutagens are divided into three categories.
ØSU minder om, at mutagener i overensstemmelse med Rådets direktiv 67/548/EØF4 om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer klassificeres i tre kategorier.
The Committee recalls that, under Council Directive 67/548/EEC4 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances, mutagens are divided into three categories.
ØSU minder om, at nogle medlemsstater har krævet øget hensyntagen til arealer eller til andre kriterier som grundlag for udligningsbetalinger i forbindelse med yderligere prisnedsættelser.
The Committee would point out that some Member States have called for greater consideration to be given to "area" or other criteria as the basis on which to pay compensation for a further reduction in the official beef price.
ØSU minder om, at nogle store internationale producenter af oliefrø og proteinafgrøder (såsom Brasilien og Argentina) lægger eksportafgifter på disse produkter og således vanskeliggør forsyningen af EU-markedet.
The Committee would point out that some major international producers of oilseeds and protein crops (e.g. Brazil and Argentina) impose export duties on their producers, thereby hampering efforts to supply the Community market.
ØSU minder om, at offentligretlige organer, der fungerer som økonomiske aktører, ikke bør udnytte de fordele, som deres status giver dem, til at tilsidesætte konkurrencereglerne.
The ESC points out that bodies governed by public law which function as economic operators should not exploit the advantages associated with their status to disregard the rules of competition.
ØSU minder om, at over en fjerdedel af fangsterne til konsum hentes hjem i internationale farvande eller i farvande under tredjelandes jurisdiktion, deriblandt NAFO's.
The Committee points out that over a quarter of fish for human consumption is caught in international waters or waters that come under the jurisdiction of third countries, including NAFO waters.
ØSU minder om, at protokol nr. 6 til EU-traktaten, der kompletterer samme traktats artikel 109 J, præciserer, at konvergenskriterierne er der for at "vejlede" Fællesskabet i de beslutninger, det skal træffe.
The Committee would point out that Protocol 6 to the Treaty on European Union, which supplements Article 109j of the Treaty, states that the convergence criteria shall "guide" the Community in taking decisions.
ØSU minder om, at pålidelige indikatorer er vigtige for en bedre vurdering af de vedtagne foranstaltningers indvirkning på miljøet.
The Committee points out the importance of using reliable indicators in order to assess the environmental impact of the measures adopted more accurately.
ØSU minder om, at Rådet (forskningsministrene) på mødet den 10. marts 1995 vurderede, at brug af disse bestemmelser nødvendiggjorde en nøje behandling16.
The Committee recalls that, at its meeting of 10 March 1995, the Research Council noted that the implementation of these arrangements required close examination16.
ØSU minder om, at selv om landbrugslovgivningen allerede indeholder bestemmelser, hvorefter de begunstigede, som begår alvorlige uregelmæssigheder midlertidigt eller definitivt kan udelukkes fra de forskellige tilskud, som udbetales direkte til landbrugerne, foreligger der ingen tilsvarende EF-regler for erhvervsdrivende.
The Committee would point out that, although the agricultural regulations already include provisions whereby beneficiaries who commit serious irregularities may be temporarily or permanently excluded from benefits paid directly to farmers, there are no such EU rules covering operators.
ØSU minder om, at skattepolitikken endnu henhører under medlemsstaternes kompetence, og at Fællesskabet kun skal sørge for, at de nødvendige betingelser for varernes fri bevægelighed er til stede med henblik på gennemførelsen af det indre marked.
The Committee points out that the Member States are still responsible for tax policy and the European Community's involvement does not go beyond establishing the necessary conditions for the free movement of goods for the completion of the internal market.
ØSU minder om, at støtten til denne sektor lægger beslag på en uendelig lille del af udgifterne under EUGFL, Garantisektionen, og kun udgør 0,2% af budgettet for den fælles landbrugspolitik.
It wishes to draw attention to the small financial impact of support measures for this sector, which represent a tiny proportion of expenditure under the EAGGF (Guarantee Section) and account for 0.2% of its budget under the CAP.
ØSU minder om, at svigtilfældene ikke blot vedrører transaktioner finansieret af EUGFL-Garantisektionen, men samtlige transaktioner, som finansieres med EF-midler.
The Committee would point out that fraud is not limited to operations financed by the Guarantee Section of the EAGGF - all operations financed by the EU may fall victim to fraud.
ØSU minder om, at vejbrugernes adfærd i vid udstrækning afhænger af den viden og holdning, de tilegner sig fra barnsben.
The Committee points out that the behaviour of road users depends to a large extent on knowledge and attitudes acquired at a very early age.
ØSU minder om, at vin har et stærkt kulturelt islæt i EU-landene.
The ESC highlights the strong cultural connotation of wine in the EU Member States.
ØSU minder om, at vindyrkning i EU er en del af livsstilen, og de fleste vinområder har en lang tradition herfor.
The ESC would point out that wine production is part of the European way of life and most wine-producing areas have a long tradition.
ØSU minder om, at vindyrkning i Europa er en del af livsstilen, og de fleste vinområder har en lang tradition herfor.
The ESC would point out that wine production is part of the European way of life and most wine-producing areas have a long tradition.
ØSU minder om, hvor meget der står på spil, når der under de kommende internationale forhandlinger skal tales om eksempelvis mærkning af levnedsmidler, genmanipulerede organismer eller hormoner.
The Committee is well aware how high the stakes will be in future international negotiations on such subjects as the labelling of foodstuffs, genetically modified organisms and hormones.
ØSU minder om, hvordan ansvaret kan fordeles mellem nationalt og europæisk niveau:
The Committee recalls how responsibility could be shared between national and European level:
ØSU minder Rådet om den strategi, som det skitserede i udtalelsen om Nye udfordringer for de maritime erhverv1.
The Committee wishes to remind the Council of the policy outlined in its earlier Opinion1 on New Challenges for Maritime Industries.
ØSU mindes at have anbefalet en lignende fremgangsmåde i forbindelse med sin udtalelse om Kommissionens forslag til Rådets direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om transport af farligt gods ad vej (CES 1281/93), hvor den foreslog, at direktivet skulle indeholde krav om, at medlemsstaterne skulle efterleve den til enhver tid gældende ADR-konvention (Den Europæiske Konvention om International Transport af Farligt Gods ad Vej).
The Committee recalls advocating a similar approach in its Opinion on the Commission proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of Member States with regard to the Transport of Dangerous Goods by Road (CES 1281/93) when it suggested that the Council Directive should require Member States to comply with the ADR Agreement on the International Carriage of Dangerous Goods by Road currently in force.
ØSU misbilliger derfor Kommissionens forslag, som automatisk, hvis præmien er den samme, ville begunstige dyrkning af korn på bekostning af oliefrø.
It therefore rejected the Commission proposal which would automatically mean, despite the same premium, that it would be more advantageous to grow wheat than oilseeds.
ØSU misbilliger Kommissionens forslag, som automatisk, hvis præmien er den samme, ville begunstige dyrkning af korn på bekostning af oliefrø.
The Committee disapproves the Commission proposal which would automatically mean, despite the same premium, that it would be more advantageous to grow wheat than oilseeds.
ØSU misbilliger på det skarpeste en sådan diktatorisk adfærd fra de ansvarlige myndigheders side.
The Committee wishes to express its disapproval in the strongest terms of such arbitrary behaviour on the part of the responsible authorities.
ØSU misbilliger Rådets beslutning om at begrænse høringen til den del af forslaget, der omhandler fordelingen af den maksimale garantimængde mellem de to producerende lande (Grækenland og Spanien).
The Committee regrets the Council's decision to restrict the referral to the proposal concerning the distribution of the GMQ of cotton between the two producer countries (Greece and Spain).
ØSU modsætter sig en sænkning der indebærer at støtten til nye anvendelsesområder sættes ned.
The Committee opposes the reduction, since it means a drop in support for new outlets for the sector.
ØSU modtog først for nylig Kommissionens rapport til Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af det første THERMIE-program, som allerede blev udsendt den 9. december 1993 (KOM(93) 642 endelig udg.).
The Committee recently received from the Commission copies of the latter's report to the Parliament and the Council on the implementation of the first THERMIE programme which was issued as long ago as 9 December 1993 (COM(93) 642 final).
ØSU modtog først for nylig Kommissionens rapport til Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af det første THERMIE-program6, som allerede blev udsendt den 9. december 1993.
The Committee recently received from the Commission copies of the latter's report to the Parliament and the Council on the implementation of the first THERMIE programme6 which was issued as long ago as 9 December 1993.
ØSU modtog imidlertid arbejdsdokument nr. 2 for sent til at kunne tage det i betragtning i denne udtalelse.
This second Working Paper had nevertheless been presented too late for it to be discussed in the present Opinion.
ØSU modtog imidlertid det andet arbejdsdokument for sent til at kunne henvise til det på dette stadium.
This second Working Document was, however, received too late to be referred to at this stage.
ØSU må antage, at den finansielle ramme, der er afstukket i direktivforslaget, vil være tilstrækkelig til at sikre opfyldelsen af de satte mål.
The Committee can only assume that the budget provided for will be sufficient to meet the objectives.
ØSU må beklage, at denne forventning har vist sig at slå fejl, og finder det især skuffende, at visse EU-medlemsstater ikke er villige til på nuværende tidspunkt at revidere forordning (EØF) nr. 4064/891 og nedsætte tærsklerne, selv om Kommissionen har udført et grundigt forberedende arbejde.
Particularly disappointing is the reluctance of some Member States, despite thorough preparatory work by the Commission, to review Regulation (EEC) No. 4064/891 and to reduce the thresholds.
ØSU må beklage, at der ikke nævnes noget om tilvejebringelse af tilstrækkelige midler til gennemførelsen af denne del af Maastricht-programmet.
The Committee regrets however that the programme does not take up the question of the funds required to implement this part of the Maastricht programme.
ØSU må beklage, at man helt har overset, at ansøgerlandene også bør inddrages i strategien.
The Committee also regrets that there is not the slightest reference to the need to involve the applicant countries in this strategy.
ØSU må beklageligvis konstatere, at kritikken fortsat er fuldt ud berettiget:
The Committee notes with regret that this criticism has lost none of its validity:
ØSU må derfor fremsætte en række "Særlige bemærkninger", som må imødekommes, før den kan give sin tilslutning til Kommissionens forslag.
The Committee therefore feels obliged to make its endorsement of the Commission proposal subject to account being taken of the following specific comments.
ØSU må derfor give udtryk for sin afstandtagen fra denne foranstaltning.
The Committee must therefore oppose this move.
ØSU må derfor henstille, at Rådet går mere fleksibelt og gradvist frem, dels med hensyn til grænseværdierne, dels med hensyn til ikrafttrædelsesdatoen.
It therefore seems reasonable to recommend that the Council show greater flexibility on limit values and implementation dates.
ØSU må derfor igen - som i udtalelsen om Kommissionens tredje beretning (KOM(87) 230 endelig udg.) - fastslå, at hverken Fællesskabets eller medlemsstaternes regionalpolitik hidtil har opnået de forventede resultater.
For this reason, the Committee reiterates the view in its Opinion on the Third Commission Report (COM(87) 230 final) that both Community and national regional policies have not yet achieved the success expected of them.
ØSU må derfor konkludere, at det har sympati for tanken om, at det er ERC, snarere end EF, der bør varetage spørgsmål vedrørende frekvensallokering, men ØSU mener alligevel, at de forelagte forslag bør godkendes, fordi der er større sikkerhed for en håndhævelse af EF's foranstaltninger.
In conclusion, therefore, while the Committee has sympathy with the view that matters of frequency allocation should be dealt with by the ERC rather than the Community, it takes the view that, because of the greater certainty regarding the enforcement of Community measures, the proposals should be supported.
ØSU må derfor påpege betydelige uoverensstemmelser mellem de ovenfor nævnte beregninger og Kommissionens i begrundelsen anførte vurdering af de nye bestemmelsers fordele for forbrugerne samt deres betydning for udviklingen af turismen i EF.
There is therefore a total contradiction between the above calculations and the Explanatory Memorandum's assessment with respect to the consumer benefits of the proposed provisions and the expansion of tourism in the Community.
ØSU må derfor påpege betydelige uoverensstemmelser mellem ovennævnte kendsgerninger og Kommissionens vurdering i begyndelsen af de nye bestemmelsers fordele for forbrugerne samt deres betydning for udviklingen af turismen i EF.
There is therefore a total contradiction between the above calculations and the Explanatory Memorandum's assessment with respect to the consumer benefits of the proposed provisions and the expansion of tourism in the Community.
ØSU må derfor stille det spørgsmål, om man ved således at vælte omkostningerne over på alle de landmænd, der opfører sig korrekt, nu også sikrer, at der er et rimeligt forhold mellem producenternes ansvar og offentlighedens interesse.
The Committee therefore thinks it necessary to ask whether, with such a shifting of costs onto all law-abiding farmers, the necessary balance between producers' responsibility and the public interest is still maintained.
ØSU må derfor sætte spørgsmålstegn ved denne udeladelse.
The Committee therefore queries this omission.
ØSU må derfor understrege, at EF konkret bør bidrage til, at der indføres et andet strukturtilpasningskoncept i IMF-regi og i medlemsstaternes bilaterale initiativer.
It therefore reiterates that the Community should actively encourage a new approach to structural adjustment by the IMF and by Member State bilateral agreements.
ØSU må desværre konstatere, at Kommissionen i sin meddelelse endnu ikke har været i stand til at gøre sig fri af denne tankegang, som det flere gange har kritiseret.
The Committee regrets that the Commission's Communication is still unable to shake off this type of thinking, which has been repeatedly rejected by the Committee.
ØSU må dog afvente den foreslåede ændring til direktivet (som kan omfatte andre ændringer, end dem, der er nødvendige for at tilpasse det til konventionen), inden det udtaler sig herom.
The Committee, however, has to await the issue of the proposed amendment to the Directive (which may include items additional to strict compliance with the Convention) before forming its Opinion on it.
ØSU må dog beklage, at rapporten indskrænker sig til en mere eller mindre formel opfyldelse af Rådets pålæg og kun behandler delområder af nuklear sikkerhed.
The Committee nevertheless regrets that the Commission has merely gone through the motions of fulfilling the task set by the Council and deals solely with some aspects of nuclear safety.
ØSU må dog beklage, at små og mellemstore virksomheder (SMV) stadig ikke er sikret tilstrækkelig adgang til markedet for offentlige indkøb.
However, the fact that small and medium-sized enterprises (SMEs) still have no adequate access to public contracts is viewed with concern by the Committee.