natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under disse forudsætninger fastslog Domstolen, at den tyske lovgivning ville resultere i, at sanitetsorganisationernes dominerende stilling ville blive udvidet til at omfatte det tilstødende, men særskilte marked for sygetransport, og dermed indebar en overtrædelse af artikel 86, stk. 1, sammenholdt med artikel 82, hvis der ikke var nogen objektiv begrundelse for at gøre dette.
Assuming these conditions were met, the Court held that the German legislation would result in extending the MADs' dominant position to the neighbouring but separate market of patient transport, thus constituting an infringement of Article 86(1) in conjunction with Article 82 if there was no objective justification for the legislation.
Under disse forudsætninger vil den gavnlige virkning være følgende:
Under those assumptions the benefits will be the following:
Under disse forudsætninger vil EU-budgettet kunne tage EU's vigtigste udfordringer op og bidrage til at gengive de europæiske borgere troen på EU, selv hvis budgettet bliver nedskåret i absolutte og relative tal.
If this is done, the EU budget can take on the EU's key challenges and help to restore the European population's faith in the EU, as well as reducing its volume in both absolute and relative terms.
Under disse grænseværdier er tjenesteudbydere normalt underlagt mindre restriktive krav.
Below these thresholds, service providers are usually subject to less restrictive requirements.
Under disse høringer vil den koncentrere sig om arbejdsmarkedets parter, som er direkte involveret i gennemførelsen af foranstaltninger til integration gennem arbejdsmarkedet, som kunne bane vejen for konkrete foranstaltninger, der kan skabe bedre muligheder.
These consultations will focus on the social partners, which are directly involved in implementing inclusion measures via the labour market which could pave the way for concrete measures to provide better opportunities.
Under disse inspektioner blev al eksport af lavt beriget uran kontrolleret.
During these inspections all of the Low Enriched Uranium (LEU) output from the plant was verified.
Under disse kontakter blev der udvekslet oplysninger om implementeringen af sikkerhedskontroller, tekniske og konstruktionsmæssige nyheder og ikke-spredningsspørgsmål.
During these contacts, information was exchanged on the implementation of safeguards, technical and conceptual developments, as well as non-proliferation issues.
Under disse kontakter har man erkendt, at der er behov for at indlede forhandlinger vedrørende specifikke sektorer3.
At some of these meetings the need to open negotiations in specific sectors has been recognized3.
Under disse kontrolbesøg, blev der foretaget kontrol på stedet10 over for 52 erhvervsdrivende, og seks andre former for kontrol blev udført for at indsamle oplysninger eller bistå enten nationale myndigheder eller retsmyndigheder.
During these missions on-the-spot checks10 were carried out on 52 economic operators and 6 other types of missions were carried out to gather information or to assist either national administrations or judicial authorities.
Under disse metoder skal der anvendes relevante CEN-standarder så snart sådanne foreligger."
Such procedures shall use relevant CEN standards as soon as they are available."
Under disse mål kan der eventuelt medtages mere langsigtet eller "risikobetonet" forskning.
Under these objectives they may include more long-term or “risky” research.
Under disse mål vil der også blive medtaget en række aspekter af to eksisterende finansielle instrumenter, nemlig Schengen-faciliteten og Kaliningrad-faciliteten.
Under these objectives will also be incorporated aspects of two existing financial instruments: the ‘Schengen Facility’ and the ‘Kaliningrad Facility’.
Under disse målinger er det tilladt at filtrere de signaler, der udgår fra accelerometrene, gennem et båndpasfilter med nedre og øvre grænse­frekvens på henholdsvis 0,5 og 2,0 Hz.
During this measurement, it is permissible to filter the signals emitted by the accelerometers through a bandpass filter with cut-off frequencies of 0,5 and 2,0 Hz.
Under disse målsætninger foreslås 8 tiltag.
In accordance with these objectives, eight actions are proposed.
Under disse møder har Kommissionens repræsentanter gjort rede for politikforslag fra Kommissionen og domme fra EU-Domstolen om gennemførelsen af den første jernbanepakke og fremsat anbefalinger om, hvordan direktiv 2012/34/EU skal anvendes.
During these meetings, Commission representatives have explained Commission policy proposals, presented judgments of the European Court of Justice concerning transposition and implementation of the first railway package, and provided recommendations on how to apply Directive 2012/34/EU.
Under disse møder har Kroatien vist stor interesse i en fortsat aktiv deltagelse i den politiske dialog med EU.
During these meetings Croatia has shown a keen interest to continue active participation in political dialogue with the EU.
Under disse møder havde Georges Dassis fremhævet, at mens man på det kraftigste må fordømme den kriminelle handling, det er at forsøge med vold at tiltvinge sig magten, kan et kupforsøg ikke retfærdiggøre, at man sætter demokratiet og de grundlæggende frihedsrettigheder ud af kraft.
At these meetings, Mr Dassis emphasised the fact that while the crime committed in attempting to seize power by violence was to be condemned in the strongest terms, under no circumstances could an attempted coup d'état serve to justify any suspension of democracy or fundamental freedoms.
Under disse møder vil det blive evalueret, hvordan det går med at nå målene.
During these meetings, the advancement towards the targets will be measured.
Under disse møder viste det sig, at medlemsstaterne står splittet i to lejre med meget divergerende synspunkter: På den ene side står UK, IE, IT, EL, PL, som bekræfter behovet for et skærpet arbejdspladstilsyn, men ikke mener, der er grund til at indføre forbud mod hverken erhvervsmæssig anvendelse eller forbrugeranvendelse.
During these meetings, it emerged that MS were divided into two different camps with sharply divided views: on the one hand, UK, IE, IT, EL, PL - while supporting that additional workplace controls are necessary - saw no reason for adopting bans for either professional or consumer use.
Under disse og lignende omstændigheder skal sponsor i protokollen understrege, hvilke alvorlige hændelser der skal behandles som sygdomsrelaterede og ikke systematisk skal afblindes og hasteindberettes.
Under these and similar circumstances, the sponsor shall highlight in the protocol which serious events would be treated as disease-related and not subject to systematic unblinding and expedited reporting.
Under disse omstændigheder anbefaler ØSU, at EU yder større støtte til den forskning, der er i gang i de forskellige lande for at undersøge hormonets konsekvenser for menneskers og dyrs sundhed og finde metoder til at påvise BST.
Under these circumstances, the ESC recommends that the European Union lend more support to research being carried out in various Member States into a) the effects of the hormone on human and animal health and b) identifying a method for detecting BST.
Under disse omstændigheder anførte man i rapporterne, at brugen af et andet værdipapirafviklingssystem kunne medføre højere transaktionsskatter.
In such circumstances, the reports suggested that using a different Securities Settlement System could mean paying higher transaction taxes.
Under disse omstændigheder anser Kommissionen den fælles holdning for et acceptabelt kompromis, og den henstiller til Europa-Parlamentet at godkende det.
Under those circumstances, the Commission considers the Common position as being an acceptable compromise and recommends to the European Parliament to approve it.
Under disse omstændigheder anses reagenset for at være korrekt, såfremt det antal ml, der findes ved titreringen, ligger mellem 17,7 og 18 ml.
In these conditions, the reagent is considered to be correct when the number of millilitres found upon titration lies between 17.7 and 18 ml.
Under disse omstændigheder betegner fremstillingssektorens reducerede andel af BNP en strukturomstillingsproces i relationerne mellem fremstillingssektorens ydeevne og servicesektoren.9
Under these conditions the decline in the share of manufacturing in GDP reflects a process of structural change in the relationship between the manufacturing performance and the service sector.9
Under disse omstændigheder blev det besluttet at gå videre med forslaget til et revideret direktiv om grundlæggende sikkerhedsnormer som aftalt i februar 2010 af artikel 31-ekspertgruppen.
In these circumstances it was decided to proceed with the proposal for a revised Basic Safety Standards Directive as agreed upon in February 2010 by Article 31 Group of Experts.
Under disse omstændigheder bliver det en alvorlig udfordring for den europæiske pladeindustri at fastholde den fortsatte indtægtsstrøm, der er nødvendig for at investere i nyt talent.
In these circumstances, the European record industry faces the challenge of keeping up the steady revenue stream necessary to invest in new talent.
Under disse omstændigheder bliver spørgsmålet om beskatning af arv på tværs af grænserne stadig vigtigere.
In these circumstances, the application of inheritance taxation to bequests made across borders is becoming an increasingly important issue.
Under disse omstændigheder bør der kunne fraviges fra de i artikel 16, stk. 3, nævnte tærskler, uden at den samlede FIUF-bevillingsramme for de pågældende programmer derved ændres.
In these circumstances, there should be a derogation from the thresholds referred to in paragraph 3 of that Article, without thereby changing the overall allocation of FIFG appropriations to the programmes concerned.
Under disse omstændigheder bør der tilbageholdes en lige så stor procentdel som den, der er fastsat for høståret 2003, dvs. 3 % af præmien.
For this reason, the percentage proposed is the same as for the 2003 harvest, i.e. 3% of the premium.
Under disse omstændigheder bør der tilbageholdes en lige så stor procentdel som den, der er fastsat for høståret 2003, dvs. 3 % af præmien.
Under these circumstances, the level chosen is the same as that set for the 2003 harvest – i.e. a premium deduction of 3%.
Under disse omstændigheder bør der ydes målrettet støtte til analysen af de enkelte regioners strukturproblemer og til udarbejdelsen af udviklingsplaner.
Under these circumstances, carefully targeted support is needed for an analysis of the structural problems of the individual regions and the preparation of development plans.
Under disse omstændigheder bør Det Europæiske Fællesskab tiltræde Århus-konventionen, som udtrykkeligt blev åbnet for tiltrædelse af regionale økonomiske organisationer.
Under these circumstances, it seems appropriate for the European Community to adhere to the Århus Convention, which was expressly opened for accession by regional economic integration organisations.
Under disse omstændigheder bør det gøres lettere at yde erstatning for midlertidigt ophør med fiskeri-, skaldyrs- og akvakulturaktiviteter på grund af ovennævnte olieforurening.
In these circumstances, it is necessary to facilitate the compensation to be granted for temporary cessation of fishing, shellfish and aquaculture activities affected by the oil pollution described above.
Under disse omstændigheder bør dette fiskeri kontrolleres på behørig vis.
Under these conditions, proper monitoring should be carried out.
Under disse omstændigheder bør en udsættelse af behandlingen overvejes for at sikre en ensartet retspraksis og en effektiv sagsbehandling.
Under theses circumstance a stay of proceedings should be considered with a view to a uniformity of jurisprudence and efficient case handling.
Under disse omstændigheder bør koordinatoren være i stand til at få dækning for omkostningerne ved at give sådanne oplysninger.
In these circumstances, the coordinator should be able to recover the costs of providing such information.
Under disse omstændigheder bør medlemsstaterne nøjes med at gribe regulerende ind for at sikre, at opfyldelsen af befordringspligten kan finansieres.
Under these circumstances, Member States should limit regulatory intervention to ensure the financially viable provision of the universal service.
Under disse omstændigheder er budgettet for det transeuropæiske transportnet blevet stadigt mindre velegnet til at fungere som katalysator og løftestang.
Under these circumstances, it is becoming harder and harder for the trans-European transport network budget to perform these catalyst and leverage functions.
Under disse omstændigheder er de finansielle virkninger af SJU's nuværende fiskale status anselige.
Under these circumstances, the financial impact of the SJU's present fiscal status is substantial.
Under disse omstændigheder er den påtænkte lovgivning tilstrækkeligt karakteriseret af et grænseoverskridende element, og artikel 65 gør det muligt at indføre en sådan lovgivning, som ikke er begrænset til konkrete grænseoverskridende retssager, men også kan bruges i rent interne situationer; i den forbindelse bør man også tage hensyn til, at det vil være frivilligt at anvende instrumentet.
Under these circumstances, the legislation envisaged is sufficiently characterised by a cross-border element, and Article 65 permits such legislation not confined to cross-border lawsuits in concreto but also open for use in purely internal situations; in this context, it should also be taken into account that the instrument will apply on an optional basis.
Under disse omstændigheder er der ikke anledning til at begrænse gyldighedsperioden ved forlængelsen af opholdstilladelsen.
In these circumstances, there is no reason to limit the duration of the renewal of his residence permit.
Under disse omstændigheder er der ikke behov for en lang række yderligere kontrolforanstaltninger.
In these circumstances the need for a great number of additional checks does not arise.
Under disse omstændigheder er der ingen grund til at mindske antallet af kvoter, men snarere at øge det.
In these circumstances, there is no need to reduce the number of allowances issued, but rather there will be a need to increase the number of allowances.
Under disse omstændigheder er der normalt en forskel mellem værdien af de af dets egne aktier, som det besidder, og disses indre værdi på det tidspunkt, hvor ombytningen finder sted.
In this circumstance, there is normally a difference between the value of those of its own shares held and their real value at the time of the exchange.
Under disse omstændigheder er der risiko for en forøgelse af EU’s strukturbetingede overskud samtidig med, at det nuværende stive kvotesystem ikke giver sektoren noget incitament til at tilpasse sig.
In these conditions, the structural surplus of the EU risks widening while the rigidity of the present quota system leaves no incentive for the sector to adjust.
Under disse omstændigheder er der som et minimum behov for forordningsforslagets bestemmelser.
The provisions of the proposed Regulation are the least that are called for in the circumstances.
Under disse omstændigheder er der to muligheder: enten at undtagelserne ophæves og normalsatsen anvendes obligatorisk i alle medlemsstaterne, eller også at det bliver frivilligt for alle medlemsstater at anvende en nedsat sats.
There would seem to be two options open: either abolish such derogations and apply the standard rate in all Member States or extend the option to apply reduced rates to all Member States.
Under disse omstændigheder er det af største vigtighed, at organisationer, der stiller sig positivt til EU-medlemskab, i den nærmeste fremtid starter en offentlig debat om fordelene ved et medlemskab for hhv. Island og EU.
In such circumstances it is of the upmost importance that organisations positive towards membership start a public debate in the near future on the benefits of membership to Iceland as well as to the EU.
Under disse omstændigheder er det berettiget at lade den offentlige støtte stige.
In such circumstances an increase in public support is justified.
Under disse omstændigheder er det endnu ikke muligt at give Belarus adgang til de fordele, som er forbundet med EU's naboskabspolitik.
Under these circumstances, it is not yet possible to offer the full benefits of the ENP to Belarus.
Under disse omstændigheder er det forståeligt, at de myndigheder, der fører tilsyn med kreditinstitutterne, tilstræber en markant styrkelse af de tilsyns- eller endog varslingsmekanismer, der gør det muligt at forebygge katastrofer.
Under these circumstances it is understandable that the authorities responsible for supervising credit institutions should seek much more effective machinery for carrying out supervision and for giving advance warning of disasters.
Under disse omstændigheder er det fortsat vigtigt med en aktiv og omfattende social dialog mellem arbejdsmarkedets parter.
Under these circumstances an active and comprehensive social dialogue in industrial relations is essential.
Under disse omstændigheder er det fristende at udskyde den økonomiske reform.
Under the circumstances, the temptation is to put off economic reform.
Under disse omstændigheder er det hele samfundet, der kommer til at betale.
In these circumstances, it is society as a whole which contributes.
Under disse omstændigheder er det hensigtsmæssigt, at medlemsstaterne gensidigt anerkender den gyldige registrering i en anden medlemsstat.
In those circumstances, it is appropriate for Member States to mutually recognise the valid registration in another Member State.
Under disse omstændigheder er det ikke sandsynligt, at de yderligere omkostninger, som branchen påføres i forbindelse med opfyldelsen af de indsamlingspligter og genvindingsmål, der fastsættes i dette forslag, vil få større betydning for den generelle omkostningsstruktur.
Given these circumstances, the additional costs incurred by industry in implementing the collection obligations and recycling targets for industrial and automotive batteries and accumulators in this Proposal are unlikely to be significant in terms of their overall cost structure.
Under disse omstændigheder er det ikke sikkert, at kreditvurderingsbureauerne kan blive ved med at være uafhængige.
In those circumstances, the impartiality of credit rating agencies over time could become questionable.
Under disse omstændigheder er det meget vanskeligt at udvikle en fælles forvaltning af indvandring i EU.
Against this backdrop, it is extremely difficult to develop a common system of management for immigration into the EU.
Under disse omstændigheder er det nødvendigt at lægge en strategi for, hvordan EU's institutioner og civilsamfundet kan bidrage til at forbedre forholdene for civilsamfundsgrupper i Rusland og dermed fremme en egentlig civil og social dialog.
In given circumstances it is necessary to strategize how the EU institutions and civil society can contribute to improve conditions for civil society groups in Russia and to strengthen the genuine civil and social dialogue.
Under disse omstændigheder er det nødvendigt at overveje, hvordan EU's institutioner og civilsamfundet kan hjælpe med til at forbedre forholdene for civilsamfundsgrupper i Rusland og fremme en egentlig civil og social dialog.
In the given circumstances it is necessary to consider how the EU institutions and civil society can help improve conditions for civil society groups in Russia and strengthen genuine civil and social dialogue.
Under disse omstændigheder er det nødvendigt at støtte de erhvervssektorer, der er mindre afhængige af turismen og dermed kompensere for udsvingene inden for turismen og således stabilisere den lokale beskæftigelse.
In these circumstances it is necessary to support those economic sectors which are less dependent on the tourist industries in order to compensate the fluctuations of the touristic sector and thus to stabilise local employment.
Under disse omstændigheder er det nødvendigt med et nyt direktiv, hvorved fristen for gennemførelse af direktiv 2004/40/EF forlænges for anden gang.
Under these circumstances, we shall need a new Directive postponing for a second time the deadline for transposition of Directive 2004/40/EC.
Under disse omstændigheder er det ret usandsynligt, at Bulgarien og Rumænien vil anmode om EDIS-akkreditering for ISPA før hen imod midten af 2006, hvilket vil give Kommissionen meget lidt tid til en beslutning om trin fire (akkreditering) inden tiltrædelsen.
In these circumstances, it is rather unlikely that Bulgaria and Romania will submit a request for EDIS accreditation for ISPA much before the middle of 2006, giving very little time for a stage 4 (accreditation) Commission decision before accession.
Under disse omstændigheder er det svært at tro på effektiviteten af dette instrument, der af mange betegnes som et "markedsføringsværktøj".
Given this, it is hard to have confidence in the effectiveness of this scheme which many see as a marketing tool.
Under disse omstændigheder er det uhyre vanskeligt at opstille en ramme, som kan kombinere indikatorerne for naturulemper og for høj naturværdi og tjene som grundlag for analysen.
In these circumstances, it is extremely difficult to establish an outline framework joining natural handicap and HNV indicators that could be used as a basis for the assessment.
Under disse omstændigheder er det usandsynligt, at den europæiske forbruger ville kunne overtales til at foretage den upraktiske proces med udskiftning af fyrsten og genopfyldning.
In these circumstances, it is unlikely that the European consumer would be persuaded to go through the impractical process of flint replacement and refilling.
Under disse omstændigheder er det vanskeligt at se, hvordan der skulle være politisk vilje til at overvinde de forhindringer, som nødvendigvis vil opstå.
In such circumstances it is difficult to see how there will be sufficient political will to overcome the problems that will inevitably arise.
Under disse omstændigheder er det vigtigt, at de er tidsmæssigt begrænsede, dvs. at de kun gælder for en bestemt periode.
In these circumstances it is important that they be of limited duration, i.e. that they only apply for a specified period.
Under disse omstændigheder er det vigtigt, at institutterne opererer med data, der giver et troværdigt billede af de faktiske risici, og træffer andre kontrolforanstaltninger for at vurdere sådanne risikofaktorer.
In these circumstances it is important that banks use data which adequately reflect the real risks being run and have other controls in place to control exposures to these risk factors.
Under disse omstændigheder er det væsentligt at fjerne de administrative barrierer og den usikkerhed på det retlige område, der i mange tilfælde er bestemmende for den frie bevægelighed for praktikanter, hvis status - en mellemting mellem studerende og arbejdstager - ikke i dag er klart defineret.
In these circumstances, it is essential to eliminate the administrative obstacles and the legal uncertainty that in many cases governs the freedom of movement of trainees, whose status - between student and worker - is not defined at present.
Under disse omstændigheder er det ØSU's opfattelse, at Kommissionen bør anmodes om at overveje at fremlægge forbedrede forslag, før den foretager sig yderligere med hensyn til afprøvning af gennemførligheden af det foreliggende forslag."
In the circumstances, it is the Committee's view that the Commission should be asked to consider tabling improved proposals before proceeding any further in testing the practicability of the present one."
Under disse omstændigheder er en adfærdskodeks for forhandlere af videospil det næste logiske skridt.
In such circumstances, a code of conduct for video games retailers is the next logical step.
Under disse omstændigheder er en forpligtelse til at stille betingelser, der er mere vidtgående end betingelserne i lovgivningen eller overenskomsterne ikke påkrævet.
Under these conditions, an obligation to impose conditions going beyond the obligations deriving from legislation or from the applicable collective agreements is not appropriate.