natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vores prioritet skal helt og holdent være at undgå fremtidige hindringer, og navnlig mht. innovation, energieffektivitet og hi-tech-sektorerne, et punkt, som kom klart til udtryk i vores offentlige høring.
Our priority should be squarely on the avoidance of future barriers, and in particular in the innovation, energy efficiency and hi-tech sectors, a point which comes out clearly in our public consultation exercise.
Vores produktion og forbrug bidrager til global opvarmning, forurening, materialeforbrug og udtømning af naturressourcer3.
The way we produce and consume contributes to global warming, pollution, material use, and natural resource depletion3.
Vores rapport omfatter den forventede evaluering, en evaluering, der afslører positive såvel som negative sider.
You will find in our report the expected evaluation, an evaluation that shows lights and also darks.
Vores reaktion herpå var den nye europæiske forfatning, den nye Lissabon-agenda, behovet for fuldt ud at udnytte de gunstige muligheder, som den seneste udvidelse bragte med sig.
Our response was the new European Constitution, the new Lisbon agenda, the need to fully exploit opportunities generated by the recent enlargement.
Vores reaktion på denne globale udfordring kræver et egentligt partnerskab med de tredjelande, som er oprindelseslande eller transitlande, og indarbejdelse af alle migrationsspørgsmål i en samlet politisk ramme.
Our response to this global challenge requires genuine partnership with third countries of origin and transit and the incorporation of all migration issues in a comprehensive policy framework.
Vores redskaber burde imidlertid tilrettelægges med henblik på at klare biologiske terrorangreb, i forbindelse med hvilke der kan slippes patogener løs samtidig på en række forskellige steder i EU, og samtidige udbrud af forskellige sygdomme, som kunne overbebyrde den eksisterende indsatskapacitet og dermed påvirke folkesundheden og få store negative virkninger for medlemsstaternes og EU's handel og økonomi generelt.
Nevertheless, our tools could be developed to face bio-terror attacks during which pathogens could be introduced simultaneously in a number of different locations across the EU and to cope with simultaneous outbreaks of different diseases which could overpower the established response capacities and thereby affect public health and have an important negative trade and economic impact for the Member States and the Union as a whole.
Vores ressourcer er under større pres end nogensinde før, og EU-budgettet må gøres mere resultatorienteret.
At a time when resources are under more demand than ever, the EU budget must be geared to results.
Vores resultattavler indeholder på dette område utilstrækkelige "styringsparametre".
There is a lack of indicators in our scoreboards to clarify the situation.
Vores samarbejde med ENP-partnere som fastsat i handlingsplanerne er i øjeblikket meget bredt.
Our cooperation with ENP partners, as set out in the Action Plans, is currently very broad.
Vores samfund bør også undersøge de positive sider af arbejdstagernes aldring og søge at kompensere for de negative.
Our society should analyse the positive sides of the workers ageing as well and to seek compensate the negatives.
Vores samfund er stadig mere globaliserede.
Our societies are increasingly globalised.
Vores samfund har imidlertid klart alvorlige konsekvenser for havmiljøet og dets biodiversitet, navnlig gennem forureningen fra industri og husholdninger af floder, kystnære farvande og det åbne hav.
Our society has, however, a great impact on the marine environment and its bio-diversity, especially by pollution, from industrial and domestic sources, of rivers, coastal waters and seas.
Vores samfund kan ikke overleve uden disse ressourcer: luft, vand, fødevarer, fibre, lægemidler og byggematerialer.
Society relies on nature to provide us with the resources for our survival: air, water, food, fibres, medicines and building materials.
Vores samfund og miljøet som helhed er udsatte for truslen om ulykker, og på længere sigt ville det være ønskeligt at indføre en integreret approach for at sikre beskyttelse af mennesker, miljø og ejendom, herunder kulturarven.
Our society and the environment as a whole are sensitive to the threat of accidents and, in the longer term, an integrated approach to assuring protection of persons, environment and property, including cultural heritage, would be desirable.
Vores samfund oplever imidlertid  en række tendenser, der helt enkelt ikke er bæredygtige, hvis vi skal bevare økonomisk vækst, sunde offentlige finanser og et velfærdssystem, der inkluderer alle borgere.
Our societies are however experiencing a number of trends that are simply not sustainable if we are to maintain economic growth, healthy public finances and a welfare system encompassing all.
Vores samfund oplever imidlertid en række tendenser, der helt enkelt ikke er bæredygtige, hvis vi skal bevare økonomisk vækst, sunde offentlige finanser og et velfærdssystem, der inkluderer alle borgere.
Our societies are however experiencing a number of trends that are simply not sustainable if we are to maintain economic growth, healthy public finances and a welfare system encompassing all.
Vores samfund står over for sikkerhedsudfordringer, som bliver stadig større og mere sofistikerede.
Our societies face security challenges which are growing in scale and sophistication.
Vores samfund vil gennemgå grundlæggende ændringer på vejen mod bæredygtige vilkår.
Our society will undergo fundamental changes on the way towards sustainable conditions.
Vores samfund vil skulle skabe ordentlige rammer for folk, der lever længere og længere, og samtidig sikre social og økonomisk bæredygtighed i en aldrende verden.
Our societies will have to provide an appropriate framework for people living longer and longer while ensuring social and economic sustainability in an ageing world.
Vores samfund vil uundgåeligt ændres på grund af aldring og demografiske ændringer, som fører til nye forskningsprioriteter2.
Our society will inevitably change due to ageing and demographic change, which leads to new research priorities2.
Vores samfunds aldring kan også have virkninger for, hvordan arbejdstagerne fordeler deres tid mellem arbejde og fritid, og således øge ønsket om en bedre balance mellem arbejde og privatliv, hvilket igen kan betyde, at færre accepterer en arbejdskultur med lange arbejdsdage.
The ageing of our societies may also impact on the way workers allocate their time between work and leisure increasing the desire for a better work-life balance with a resulting backlash against the long-hours culture.
Vores samfunds og økosystemers modstandskraft mod katastrofer, herunder naturkatastrofer, vil blive styrket ved, at vi bliver bedre til at forudsige, varsle og vurdere sårbarheder og konsekvenser, bl.a. i forhold til en kombination af flere risici.
The resilience of societies and ecosystems to catastrophic events, including natural hazards, will be supported through improving capacities for forecasting, early warning, and assessing vulnerabilities and impacts, including the multi-risk dimension.
Vores slogan må være at tænke globalt og handle lokalt.
Thinking globally but acting locally should be our maxim.
Vores slutmål er: at miljøinnovation breder sig til alle industrier.
Our ultimate aim: that eco-innovation becomes pervasive across all industries.
Vores statistiske oplysninger er hentet fra Eurostats "Structures of the taxation systems in the European Union".
Our statistics are taken from a Eurostat publication entitled "Structures of the taxation systems in the European Union".
Vores strategipapir omhandler imidlertid ikke blot videreudvikling af den fælles landbrugspolitik.
Our strategy paper however deals not only with the future development of the Common Agricultural Policy.
Vores system med emissionshandel hæmmes dels af, at prisen på kulstofcertifikaterne er for lav, dels af virkningen af de tilskud, der ydes til visse grønne energikilder.
Our emissions trading system is struggling with overly low carbon credit prices and the impact of subsidies for certain green energy sources.
Vores tanker og medfølelse er hos familierne til de uskyldige mennesker, der blev myrdet.
Our thoughts and our compassion are with the families of the innocent people who were assassinated.
Vores tilgang til forbrugervelfærd bør derfor fokusere på at opnå lavere priser på både kort og lang sigt, hvor der tages højde for både de direkte og indirekte virkninger med henblik på at forebygge økonomiske vanskeligheder for leverandører, manglende innovation, begrænset udvalg og tilmed – på lang sigt – højere priser.
In view of this, our approach to consumer welfare should not only focus on achieving lower prices in the short term, but also on the long term, while taking into account both direct and indirect effects, in order to prevent financial difficulties for suppliers, a lack of innovation, reduced choice, and even – in the long terms – higher prices.
Vores tilgang til regulering skal fremme borgernes interesser og opfylde forventningerne til alle de politiske målsætninger – fra at sikre finansiel stabilitet til at takle klimaændringerne.
Our approach to regulation must promote the interests of citizens, and deliver on the full range of public policy objectives from ensuring financial stability to tackling climate change.
Vores topprioritet er at gøre udvidelsen til en succes og at udvikle en virkelig samarbejdspolitik i forhold til vores nye naboer.
As a top priority we will work to make a success of enlargement, and to build a real policy of co-operation with our new neighbours.
Vores trivsel og fremtid ligesom vores økonomiske velstand afhænger af en ansvarlig udnyttelse, som respekterer de resurser, naturen har skænket os.
Our well-being and future, as well as our economic prosperity are dependent on our respect and responsible use of the resources nature gives us.
Vores udgangspunkt er, at virksomhederne skal spille en mere aktiv rolle i løsningen af sociale problemer, men at dette ikke skal ske ved at lægge nye byrder på virksomhederne og deres ansatte.
Our starting point is that companies must play a more pro-active role in resolving social problems, but that that must not be brought about by placing new burdens on firms or their employees.
Vores udtalelse henvender sig til EU-institutionerne, medlemsstaterne, SMV'erne og deres sammenslutninger samt EU's organiserede civilsamfund mere bredt.
Our Opinion is addressed to the EU institutions, the Member states, SMEs and their associations, as well as to the EU’s wider organised civil society.
Vores udtalelser må være baseret på officielle data og kilder og ikke artikler i medierne.
Our opinions must be based on official data and sources and not on media publications.
Vores udvalg bør vise sin solidaritet med de andre lande.
The Committee must show solidarity with other countries.
Vores udviklingspolitik fokuserer også på at hjælpe vore partnerlande med at forbedre deres sociale og miljømæssige standarder, forbedre situationen med hensyn til menneskerettigheder og bekæmpe børnearbejde, især for så vidt angår den voksende sektor med små miner og håndværksdrift, der udgør livsgrundlaget for ca. 100 mio. mennesker.
Our development policy also focuses on helping our partner countries improving their social and environmental standards, improving human rights conditions, and combating child labour, in particular as regards the growing sector of artisanal and small-scale mining that gives a living to about 100 million people.
Vores udviklingspolitik skal dog samtidig løbende tilpasses efter ændringer i partnerlandenes behov, så vi kan opfylde vores forpligtelser bedst muligt.
However, our development policy must also be continuously adapted to the evolving needs of partner countries to best deliver on our commitments.
Vores velfærdssystemer skal moderniseres, så de kan imødekomme udfordringerne ved den hurtigt aldrende befolkning.
Our welfare systems need to be modernised to meet the challenges of the rapid ageing of our population.
Vores velstand er afhængig af handel, og derfor vil handelsbarrierer, som andre måtte indføre som reaktion på sådanne foranstaltninger, blot skade vores økonomi.
As our prosperity depends on trade, others' reciprocal obstacles would damage our economy.
Vores viden er imidlertid stadig præget af store mangler og usikkerheder, som gør, at indsatsen for at udbygge vores videnbase må videreføres.
However, wide gaps in knowledge and uncertainties remain, calling for continued efforts to develop our knowledge base.
Vores viden og teknologier vil derfor blive styrket, hvad angår alle aspekter ved opdræt af etablerede arter og diversificering til nye arter under hensyntagen til samspillet mellem akvakulturen og de marine økosystemer samt indvirkningen fra klimaforandringerne, og hvordan sektoren kan tilpasse sig dem.
Knowledge and technologies will be strengthened in all aspects of domestication of established species and diversification for new species while taking into account the interactions between aquaculture and the aquatic ecosystems, and the effects of climate change and how the sector can adapt to them.
Vores viden om nanomaterialernes egenskaber vokser konstant.
Knowledge about the properties of nanomaterials is constantly increasing.
Vores viden om nanovidenskab og nanoteknologi er gradvis blevet større, navnlig inden for de seneste 10 til 20 år.
Knowledge in the field of nanosciences and the industrial application of nanotechnologies has gradually increased, most noticeably over the last 10 to 20 years.
Vores viden om, hvorledes resistente bakterier i forskellige økologiske nicher overføres.
the transmissibility of resistant bacteria in different ecological niches;
Vores vigtigste anbefalinger er at: indsamle data og opstille nøgleindikatorer for at identificere og nedbryde barrierer; sikre, at kvinder er synlige og aktive i politikudformningen og beslutningsprocessen samt i planlægningen; arbejde aktivt for at inddrage både mænd og kvinder for at skabe et bedre arbejdsmiljø, herunder lige løn for lige arbejde på alle områder i sektoren; tage skridt til at få kvinder i beskæftigelse ved at forbedre arbejdets kvalitet; bedre inddragelse af universiteter samt faglig vejledning for at slå et slag for sektorens bredde, blandt andet teknologi, F&U og ingeniørvidenskab; proaktivt fremme kvinders rolle i erhvervslivet; styrke kvinders position og opmuntre sektoren til at blive mere inkluderende.
The key recommendations are to: collect data and establish key indicators to identify and deconstruct barriers; ensure women are visible and active in policy- and decision-making, and planning; proactively engage both sexes in creating a better working environment, including equal pay for equal work, within all the diversities of the sector; take actions towards attracting women to employment opportunities with measures to improve employment quality; better engage universities and career services to promote the wide scope of the sector, including technology, R&D and engineering; proactively promote the role of women in business; empower women and the sector to be more inclusive.
Vores vigtigste handelspartnere i verdens førende økonomier har allerede strengere standarder end i EU.
Our main trading partners in the world's advanced economies already have more stringent standards than the EU.
Vores vigtigste kilde til animalsk protein af høj kvalitet og sundt fedt er fisk. Markedet for fisk vokser igen, og fisk er igen blevet en fast bestanddel i over en halv milliard europæiske forbrugeres kost.
Mankind’s main source of high-quality animal protein and healthy fat, fish, is a growing market again and has re-established itself as a regular fixture in the diet of the more than half a billion European consumers.
Vores vigtigste mål i dag må være at få Europa tilbage på rette spor.
Europe's primary goal today must be to get Europe back on track.
Vores virksomheder vil ligesom alle andre virksomheder, fra de mindste til de største, skabe forbedringer, investere og ekspandere.
Our companies as well as other companies, from the largest to the smallest, want to improve, invest and expand.
Vores vision er en energiunion med en bæredygtig, klimavenlig og varig lavemissionsøkonomi.
Our vision is of the Energy Union as a sustainable, low-carbon and climate-friendly economy that is designed to last;
Vores vision er en europæisk arbejdsstyrke, som er kvalificeret til at opbygge og forvalte morgendagens energisystem.
Our vision is of a European labour force with the skills to build and manage the energy system of tomorrow;
Vores vision er et integreret kontinentalt energisystem, hvor energien strømmer frit på tværs af grænserne; et system, som er baseret på konkurrence og den bedst mulige brug af ressourcer, og hvor energimarkederne reguleres effektivt på EU-niveau, hvis det er nødvendigt.
Our vision is of an integrated continent-wide energy system where energy flows freely across borders, based on competition and the best possible use of resources, and with effective regulation of energy markets at EU level where necessary;
Vores vision er med en partnerskabsbaseret indsats at forbedre forebyggelsen af dyresundhedsrelaterede problemer, så de ikke opstår: "Det er bedre at forebygge end at helbrede."
Our vision is to work in partnership to increase the prevention of animal health related problems before they happen: “Prevention is better than cure”.
Vores vision er stærke, innovative og konkurrencedygtige europæiske virksomheder, som udvikler de industrielle produkter og den teknologi, der er nødvendig for at skabe energieffektivitet og lavemissionsteknologier i og uden for Europa.
Our vision is of strong, innovative and competitive European companies that develop the industrial products and technology needed to deliver energy efficiency and low carbon technologies inside and outside Europe,
Vores vision er, at investorerne får tillid via prissignaler, som afspejler behovene på lang sigt og politiske målsætninger.
Our vision is of investor confidence through price signals that reflect long term needs and policy objectives;
Vores vision om en sammenhængende og konsekvent EU-politik på det strafferetlige område inden 2020:
Our vision for a coherent and consistent EU Criminal Policy by 2020:
Vores vækstpotentiale er blevet halveret under krisen.
Our growth potential has been halved during the crisis.
vores værdier for god opførsel i mellemmenneskelige relationer og i relation til naturen,
values and conduct in relations between man and man and between man and nature;
Vores økonomi er den største i verden.
Our economy is the largest in the world.
Vores økonomi er konkurrencedygtigt og rummeligt og tilbyder en høj levestandard med meget lavere miljømæssige påvirkninger.
Our economy is competitive, inclusive and provides a high standard of living with much lower environmental impacts.
Vores økonomier er i stadig højere grad sammenkoblet.
Our economies are increasingly interlinked.
Vores økonomier er mere indbyrdes afhængige end nogensinde, og vi har således alle sammen interesse i at styrke det økonomiske opsving i hver eneste medlemsstat.
With our economies now more interdependent than ever before, we all have a stake in strengthening economic recovery in each and every one of our Member States.
Vores økonomis sårbarhed over for udefrakommende påvirkninger betyder, at ændringsprocessen bør fremskyndes.
The vulnerability of our economy to external conditions reinforces the case for accelerating the pace of change.
Vores økonomiske fremtid ligger i at bibeholde en konkurrencefordel inden for innovative højværdiprodukter, der kan skabe langsigtede og godt betalte job9.
Our economic future lies in keeping a competitive edge in innovative, high-value products, generating long term and well paid jobs9.
Vores økonomiske system tilskynder alligevel stadigvæk til en ineffektiv anvendelse af ressourcer ved at sætte prisen på nogle af dem under de egentlige omkostninger.
Our economic system still encourages the inefficient use of resources by pricing some below true costs.
Vores økonomiske velstand og velfærd afhænger af vores naturkapital, herunder af de økosystemer, som forsyner os med en strøm af væsentlige varer og tjenesteydelser – lige fra frugtbar jord til produktive land- og havområder, fra ferskvand og ren luft til bestøvning, kontrol af oversvømmelser og klimaregulering.
Our economic prosperity and wellbeing depend on our natural capital, including ecosystems that provide us with a flow of essential goods and services – from fertile soil to productive land and seas, from fresh water and clean air to pollination, flood control and climate regulation.
Vorsitzender das Landesverbandes Hessen des Gross -und Aussenhandels EV, Frankfurt/Main (TYSKLAND)
President of the Hessern Wholesale and Export Trade Land Association, Frankfurt/Main (GERMANY)
Vorstandsmitglied im Bundesvorstand der Deutschen Angestellten-Gewerkschaft (DAG) (TYSKLAND)
Member of the Federal Bureau of the German Employees' Trade Union Federation (DAG) (GERMANY)
Vort ansvar for bæredygtig udvikling globalt set er forøget voldsomt.
Our responsibility for global sustainable development has increased dramatically.
Vort arbejde med det indre marked, navnlig via ØSU's observatoriecenter, har vundet anerkendelse i mange kredse.
Our work on the single market, particularly through our Observatory,  has won broad  recognition.
Vort arbejde næres ikke mindst af spændingen mellem de forskellige interesser, som de enkelte medlemmer og grupper repræsenterer.
Ultimately our work draws its life blood from the tension between the differing interests represented by individual members and groups.
Vort besøg vakte stor interesse, og vi var glade for den varme modtagelse.
There was considerable interest in our visit, and we were most thankful for the warm welcome.
Vort billede af situationen er følgende:
We note the following:
Vort embede er et ulønnet tillidshverv.
Our posts are honorary.
Vort europæiske mandat, som vi udøver som et ulønnet tillidshverv, vor opgaves bredde og vor arbejdsmåde, der går ud på at søge konsensus, danner grundlag for vor selvbevidsthed over for de lovgivende og udøvende institutioner, dvs. Europa-Parlamentet, Ministerrådet og Kommissionen, som vi i øvrigt tjener med vor rådgivning.
From our European mandate, that we fulfil on an honorary basis, from the broad scope of our remit and from our way of working, which consists in seeking a consensus, we create our sense of identity vis-à-vis the EU legislative and executive organs – in other words vis-à-vis the European Parliament, the Council of Ministers and the Commission, bodies that we serve through our role of consultation.
Vort fælles projekt indebærer et ansvar for, at der tilbydes gensidig støtte, og at vort miljø beskyttes og forvaltes i fællesskab.
Our common project brings with it a responsibility to offer mutual support and to protect and manage our surroundings together.
Vort mandat og vor praksis rækker langt videre end det.
Our remit is much broader, as is the work we carry out in practice.
Vort mål er at gøre EU-økonomien til en af de økonomier, hvor det er mest attraktivt at investere, producere og arbejde.
Our objective is to turn the European economy into one of the most attractive to invest, to produce and to work.
Vort mål er, at hver enkelt euro i bistand skal kunne mobilisere 5 euro i ikke-ODA-relateret bistand (f.eks. teknologioverførsel, handelsfinansiering og private investeringer).
Our target is that every euro spent on aid should leverage five euros in non-ODA (e.g. technology transfers, trade finance and private investment).
Vort produktionssystems struktur er karakteriseret ved en overvægt af små og mellemstore virksomheder (cirka 90%) med en produktionsspecialisering i de modne sektorer, som ligger uden for high tech-områderne, hvor vi sandsynligvis vil være mere sårbare over for fremkomsten af nyindustrialisede lande.
The structure of our production sector is characterised by a prevalence of small and medium-sized enterprises (approximately 90%), specialised in the mature non-high tech production sectors, where we will presumably be more vulnerable to the emergence of the newly industrialised countries.
Vort samarbejde er ikke gået upåagtet hen.
Our cooperation has not remained unnoticed.