natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU har gennemgået de sammenfattende afsnit i beretningen om forskellige fusionsforslag (punkt 140-157), som Kommissionen har behandlet, og bifalder, at disse oplysninger forelægges i sammenfattet form samt bemærker, at beslutningerne om de behandlede fusionsforslag har taget særligt hensyn til forbrugernes interesser.
The ESC has reviewed the summary reports of various merger proposals (paragraphs 140 - 157) considered by the Commission and welcomes the availability of this information in this summarized form and notes that the decisions taken, when merger proposals are evaluated, have had particular regard to the interests of consumers.
ØSU har gennemgået den foreløbige vejledende handlingsplan for vedvarende energikilder 1998-2010.
We have reviewed the preliminary indicative action plan for renewable energies in the period 1998 to 2010.
ØSU har gennemgået Kommissionens forslag om ændring af punktafgiftsstrukturen og -satserne for forarbejdede tobaksvarer (KOM(2001) 133 endelig).
A Commission proposal to amend the structure and rates of excise duty as applied on manufactured tobacco (COM(2001) 133 final) has been considered by the ESC.
ØSU har gennemgået Kommissionens handlingsprogram med udgangspunkt i de forhold, som er fremdraget i de foregående punkter.
The Committee examined the Commission's Action Programme against the background of the findings of the preceding paragraphs.
ØSU har gennemgået Kommissionens reviderede årsberetning og kan i det store og hele tilslutte sig såvel analysen af den økonomiske situation efter Golfkrigen som de retningslinjer, der er udstukket for den økonomiske politik.
The Committee is broadly in agreement with the analysis of the economic situation after the Gulf War and the proposed economic policy guidelines.
ØSU har gentaget sin bekymring over, hvorledes støtten til f.eks. naturbeskyttelse udvikler sig, især den del, der vedrører erosion og skovrejsning, hvis andel af den samlede støtte er faldet.
The Committee repeated its concern about the trend of aid in areas such as nature conservancy and, in particular, combating erosion and afforestation, whose relative importance had fallen.
ØSU har gentagne gange afgivet udtalelse om de vanskeligheder, som SMV støder på i deres aktiviteter, især inden for forskning og teknologisk udvikling.
The Committee has repeatedly drawn attention to the difficulties facing SMEs in developing their activities and particularly the increased difficulties in the research and technological development sector.
ØSU har gentagne gange anmodet Kommissionen om at foretage en grundig undersøgelse af konsekvenserne af den fælles landbrugspolitik og af reformerne af denne politik (især ved nedsættelse af landbrugsproducentpriserne) for forbrugerpriser, levnedsmiddelkvalitet, sundhed, miljø, beskæftigelse og landdistrikter.
The Committee has repeatedly asked the Commission to undertake an in-depth study of the impact of the CAP and CAP reforms (particularly when agricultural producer prices are being reduced) on consumer prices, food quality, health, the environment, employment and rural areas.
ØSU har gentagne gange foreslået, at der etableres et europæisk system til overførsel af innovation fra forskningscentrene til virksomhederne, og navnlig til SMV'er, som er dårligt stillede, når det drejer sig om at indføre og anvende ny teknologi.
The ESC has repeatedly proposed that a European system be created for transferring innovation from research centres to companies, especially SMEs, which are at a disadvantage when it comes to assimilating and applying new technologies.
ØSU har gentagne gange fremhævet dette princip, navnlig i sine udtalelser om bymiljøet2 og om EF's program for politik og handling i forbindelse med miljø og bæredygtig udvikling3, og det har samtidig understreget, at det er nødvendigt at sikre en løbende dialog og tilvejebringe ad hoc-strukturer.
The Committee has reiterated this principle for many years, notably in its Opinions on the "Urban environment"2 and the "Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development"3, while highlighting the need for ongoing dialogue and ad hoc structures.
ØSU har gentagne gange fremhævet dette princip, navnlig i sine udtalelser om bymiljøet3 og om EF's program for politik og handling i forbindelse med miljø og bæredygtig udvikling4, og det har samtidig understreget, at det er nødvendigt at sikre en løbende dialog og tilvejebringe ad hoc-strukturer.
The Committee has reiterated this principle for many years, notably in its Opinions on the "Urban environment"3 and the "Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development"4, while highlighting the need for ongoing dialogue and ad hoc structures.
ØSU har gentagne gange gjort sig til talsmand herfor.
The Committee itself has repeatedly argued for it.
ØSU har gentagne gange henledt Kommissionens opmærksomhed på EF-traktatens artikel 130 A, hvori det helt klart hedder, at Fællesskabet udvikler og fortsætter sin indsats for at styrke sin økonomiske og sociale samhørighed "for at fremme en harmonisk udvikling af Fællesskabet som helhed".
The Committee has repeatedly referred the Commission to Article 130a of the EU Treaty, which unequivocally states that "in order to promote its overall harmonious development, the Community shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic and social cohesion".
ØSU har gentagne gange henledt opmærksomheden på de vanskeligheder, som SMV støder på i deres aktiviteter, især inden for forskning og teknologisk udvikling.
The Committee has repeatedly drawn attention to the difficulties facing SMEs in developing their activities particularly in research and technological development.
ØSU har gentagne gange i sine udtalelser3 fremhævet behovet for, at EU's forskellige politikker og programmer tager hensyn til fattigdom og social udstødelse.
In its opinions3 the ESC has also on numerous occasions highlighted the need to take account of the reality of social exclusion and poverty in the various policies and programmes.
ØSU har gentagne gange insisteret på, at partnerskabsprincippet skal overholdes på alle strukturfondsaktiviteternes niveauer, især inden for medlemsstaterne, og understreger endnu en gang vigtigheden heraf i forbindelse med de foreliggende reformforslag.
The Economic and Social Committee has repeatedly called for partnership to be properly observed at all levels of Structural Fund actions, especially within Member States, and does so again in the context of the current reform proposals.
ØSU har gentagne gange kritiseret forsinkelserne i etableringen af Miljøagenturet, bl.a. i 1992 i udtalelsen om programmet "Mod en bæredygtig udvikling"7.
Delays in getting the Agency off the ground have been repeatedly criticized by the ESC, most notably in 1992 when commenting on the programme of sustainable development7.
ØSU har gentagne gange krævet, at der skal udarbejdes passende evalueringsmetoder (senest i udtalelsen om revisionen af det 5. handlingsprogram5).
The ESC has repeatedly called for appropriate evaluation methods to be drawn up (most recently in its opinion on the review of the 5th action programme5).
ØSU har gentagne gange krævet, at erhvervs- og fagorganisationerne inddrages kraftigere i forberedelses- og regionalkonferencerne.
The Committee has repeatedly called for economic and social interest groups to be more closely involved in the preparatory and regional conferences.
ØSU har gentagne gange lagt vægt på beskæftigelsesspørgsmålene.
The Committee has repeatedly stressed the importance of employment issues.
ØSU har gentagne gange med beklagelse konstateret, at små og mellemstore virksomheder (SMV) stadig ikke er sikret tilstrækkelig adgang til offentlige indkøbskontrakter.
The Committee has repeatedly noted with concern that SMEs still have inadequate access to public purchasing contracts.
ØSU har gentagne gange opfordret Kommissionen til at se nærmere på langtidsledighedsproblemet for at få medlemsstaterne til at føre en mere aktiv arbejdsmarkedspolitik.
The ESC has repeatedly called upon the Commission to devote more attention to the question of long-term unemployment in order to induce the Member States to adopt a more active labour market policy.
ØSU har gentagne gange opfordret Rådet til på et egnet tidspunkt at overveje spørgsmålet om de baltiske landes EF-medlemskab.
The Committee has repeatedly urged the Council to consider the question of accession by the Baltic States to the EC at an appropriate time.
ØSU har gentagne gange opfordret til at styrke den horisontale indfaldsvinkel til sundhedsbeskyttelse; den nye sundhedspolitiske strategi tager denne opfordring op og gennemfører den på grundlag af Amsterdam-traktatens nye artikel 152.
The Community's new health strategy takes up the Economic and Social Committee's repeated call for a more horizontal approach in the field of health protection; this is to carried out on the basis of the new Article 152 of the Amsterdam Treaty.
ØSU har gentagne gange opfordret til, at det fastlægges, hvilke retsbestemmelser og administrative forskrifter de associerede lande først skal søge at tilpasse til EF-Retten.
The Committee has repeatedly called for the introduction of binding provisions stipulating which legal and administrative provisions of the Associated States should first be adjusted to Community law.
ØSU har gentagne gange peget på det nødvendige i at tildele flere finansielle ressourcer til EF's forskning inden for det fælles budget, og har understreget, at forskning og teknologisk innovation er en nøglefaktor bag en bæredygtig udvikling, beskæftigelsesudsigter og EU's internationale konkurrenceevne.
The Committee has repeatedly endorsed the case for allotting greater financial resources to Community research under the common budget, stressing that research and technological innovation are a key factor in sustainable development, job prospects and the international competitiveness of the EU.
ØSU har gentagne gange peget på disse tendenser og opfordret de (såvel nationale som EF's) konkurrencepolitiske instanser til i det mindste at tage hensyn til den europæiske dimension ved vurderingen af de faktisk relevante markeder.
The Committee has repeatedly referred to this trend and has called on (national and Community) anti-trust bodies to consider at least the European dimension when assessing pertinent markets.
ØSU har gentagne gange peget på, at forskelle medlemsstaterne imellem hvad angår momssatser, -ordninger og -procedurer samt fortolkning af momsreglerne fører til en opsplitning af det indre marked og bliver en hæmsko for handelen inden for EU, især for mindre virksomheder.
The Committee has repeatedly pointed to the fact that differences between the Member States in the rates, regulations, procedures and interpretation of the rules of VAT are resulting in the fragmentation of the Single Market and constitute a deterrent to intra-Community trade, especially for small businesses.
ØSU har gentagne gange påpeget stabile og forudsigelige makroøkonomiske rammevilkårs store betydning for industriens konkurrenceevne.
In its relevant Opinions the Committee has repeatedly stressed the importance of stable and foreseeable macroeconomic conditions for the strengthening of industrial competitiveness.
ØSU har gentagne gange påpeget, at den mindste, mulige geografiske målestok allerede i dag er Fællesskabet, uden at man dog må se bort fra den internationale dimension4.
The Committee has repeatedly stressed that the Community is now the minimum frame of reference, and that the worldwide dimension should not be lost sight of4.
ØSU har gentagne gange slået til lyd for, at der indføres regler for finanskontrol, som sikrer, at strukturfondsmidlerne anvendes korrekt, og at enhver uregelmæssighed let afsløres.
The Economic and Social Committee has repeatedly called for financial auditing arrangements to be created that ensure that monies available under the Structural Funds are being spent properly, and that any irregularities are easily detected.
ØSU har gentagne gange udtalt sig i princippet positivt om førtiltrædelsesstøtte til landbruget i ansøgerlandene.
The Committee has on many occasions expressed its support for the principle of pre-accession aid for agriculture in the applicant countries.
ØSU har gentagne gange udtalt sig om de ledsageforanstaltninger, der skal lette oprettelsen af et frihandelsområde.
The Committee has repeatedly set out its detailed views on supporting measures designed to facilitate the establishment of a free-trade area.
ØSU har gentagne gange udtalt sig om dette spørgsmål og gav især i sine udtalelser fra marts 1984 og juni 1986 sin principielle tilslutning til EF's mål og aktioner.
The Committee has repeatedly commented on this issue, and voiced its fundamental approval of the Community's goals and action in the Opinions of March 1984 and June 1986.
ØSU har gentagne gange udtalt sig om emnet og understreget, at det er nødvendigt at fremme, udbygge og styrke alle initiativer til forbedring af kendskabet til de sprog, der tales i EU, og borgernes brug af dem.
The Committee has commented repeatedly on this matter, stressing the need to encourage, develop and strengthen all initiatives aimed at improving citizens' knowledge and use of EU languages.
ØSU har gentagne gange udtalt, at der skal være så lidt transportstyring som muligt, f.eks. i udtalelsen om "Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet"8.
A policy of minimum intervention in transport has been repeatedly called for by the Committee, for example in its Opinion on the proposal for a European Parliament and Council Decision on Community guidelines for the development of the trans-European transport network8.
ØSU har gentagne gange udtrykt tilfredshed med, at EF på mange forskellige måder støtter og fremmer reformprocessen, det være sig i form af handels- og samarbejdsaftaler eller 24-landegruppens multilaterale bistandsprogram, som Kommissionen har koordineret siden midten af 1989 efter anmodning fra det verdensøkonomiske topmøde i Paris.
The Committee has repeatedly welcomed the wide-ranging support and encouragement provided by the Community for the reform process, either through trade and cooperation agreements or under the multilateral support programme of the Group of 24 which the Commission has been coordinating on behalf of the Paris Economic Summit since mid-1989.
ØSU har gentagne gange understreget alvoren af den krise, som den kroniske arbejdsløshed giver anledning til1, og har opfordret de politiske, økonomiske og sociale aktører på alle niveauer - såvel internationalt og nationalt som regionalt og lokalt - til hver især at spille deres rolle effektivt.
The Committee has repeatedly underlined the gravity of the crisis caused by chronic unemployment1 and has called upon political, economic and social players at all levels - be they international, national, regional or local - to play their part and take effective action.
ØSU har gentagne gange understreget alvoren af den krise, som den kroniske arbejdsløshed giver anledning til2, og har opfordret de politiske, økonomiske og sociale aktører på alle niveauer - såvel internationalt og nationalt som regionalt og lokalt - til hver især at spille deres rolle effektivt.
The Committee has repeatedly underlined the gravity of the crisis caused by chronic unemployment2 and has called upon political, economic and social players at all levels - be they international, national, regional or local - to play their part and take effective action.
ØSU har gentagne gange understreget betydningen af internationalt samarbejde, særligt på baggrund af markedernes stigende globalisering og den tiltagende internationale konkurrence, som beror på nye produkters og tjenesteydelsers kvalitet og innovative karakter på verdensplan; man ønsker derfor at understrege følgende punkter:
The Committee has repeatedly stressed the importance of international cooperation, particularly in the face of increasing globalization of the markets and growing international competition based on the quality and innovative nature of new products and services on a world scale; it would therefore emphasize the following points:
ØSU har gentagne gange understreget nødvendigheden af, at EU´s veterinære harmonisering sker på et højt niveau, og at undtagelsesbestemmelser begrænses til det absolut nødvendige.
The ESC has repeatedly stressed the need for top level EU harmonisation of veterinary matters and for keeping derogations to a strict minimum.
ØSU har gentagne gange understreget nødvendigheden af, at EU´s veterinære harmonisering sker på et højt niveau, og at undtagelsesbestemmelser begrænses til det absolut nødvendige.
The ESC has repeatedly stressed the need for top-level EU harmonisation of veterinary matters and for keeping derogations to a strict minimum.
ØSU har gentagne gange understreget, at antallet af aktionsfelter virker besnærende og må principielt støttes.
The Committee has repeatedly praised the scope of the cooperation, which it supports in principle.
ØSU har gentagne gange understreget, at den europæiske samfundsmodel er et grundlæggende princip i den gældende fællesskabsret, og at det er vigtigt, at de nye medlemslande kan tiltræde EU uden at svække denne model.
The Committee has repeatedly emphasized the importance of the European social model in the Community acquis, and the fact that the new Member States must be able to sign up to it without weakening it.
ØSU har gentagne gange understreget, at kontrollen af regulerede aktiviteter er vigtig for at sikre en effektiv ressourcebevarelsespolitik.
As stated by the Committee on several occasions, it is vital to monitor regulated activities in order to secure an effective resource conservation policy.
ØSU har gentagne gange understreget, at man betragter omfanget af den absolutte fattigdom på den sydlige halvkugle som et alvorligt problem.
The Committee has repeatedly stressed its concern about the extent of absolute poverty in the south.
ØSU har gentagne gange understreget, at man ser med stor bekymring på den absolutte fattigdoms omfang i udviklingslandene.
The Committee has repeatedly stressed its concern about the extent of absolute poverty in the developing world.
ØSU har gentagne gange understreget, at man ser med stor bekymring på den absolutte fattigdoms omfang på den sydlige halvkugle.
The Committee has repeatedly stressed its concern about the extent of absolute poverty in the South.
ØSU har gentagne gange understreget1, at den omstrukturering, modernisering og effektivisering, der er nødvendig for jernbanetransportens udvikling og sanering, forudsætter, at en række kriterier overholdes, herunder:
The Economic and Social Committee has pointed out on several occasions1 that the restructuring, modernization and revival of rail transport, which is vital for its development and rehabilitation, is conditional on respect for a number of criteria, in particular:
ØSU har givet sin støtte til Kommissionens overvejelser2 og fremlagt forslag til en strategi, der overholder principperne om selvregulering og subsidiaritet inden for nogle klare rammer bestående af fælles minimumsregler.
The Economic and Social Committee agreed with the Commission's views2 and proposed that the regulatory framework observe the principles of self-regulation and subsidiarity, albeit within the precise limits of a minimum common legislation.
ØSU har givet sin tilslutning til forslagene om at forene arbejdsliv og familieliv og om gradvis gennemførelse af individualiserede rettigheder.
The Committee has supported proposals for reconciling working and family life and for progressively implementing an individualization of rights.
ØSU har givet udtryk for et lignende syn på kompenserende foranstaltninger og alternative finansieringskilder.
The Committee has taken a similar line on compensatory measures and on alternative sources of finance.
ØSU har givet udtryk for samme bekymring i udtalelsen om gennemførelsen af EF's miljølovgivning3, hvor ØSU i punkt 2.4 efterlyser en forenkling og en tematisk kategorisering af bestemmelserne.
The same concern is voiced in the Committee's Opinion on implementing Community environmental law3, point 2.4 of which calls for the rules to be simplified and compiled thematically.
ØSU har givet udtryk for sine bekymringer vedrørende spørgsmålene om sikkerhed til søs og forureningsforebyggelse i følgende udtalelser:
The ESC indicated its concern regarding the issues of maritime safety and pollution prevention on several occasions in the past:
ØSU har givet udtryk for sit syn på de pågældende spørgsmål i en lang række udtalelser om overordnede problemstillinger i Fællesskabet.
The ESC has expressed its views on the subject in a number of earlier Opinions on the general problems of the Community.
ØSU har gjort opmærksom på dette aspekt8 og opfordret Kommissionen til i samarbejde med edb-industrien at undersøge, om tidshorisonten og de afsatte ressourcer står i et rimeligt forhold til edb-industriens ressourcer.
The Committee had drawn attention to this aspect8, calling upon the Commission to ascertain, in cooperation with the computer industry, whether the latter's resources were consistent with planned deadlines and the resources available.
ØSU har gjort opmærksom på, at mange involverede parter er betænkelige ved Kommissionens data.
The ESC has highlighted the concern expressed by many stakeholders regarding the Commission’s data.
ØSU har gjort sig bekendt med Kommissionens forslag til supplerende bestemmelser om levnedsmiddelkontrol.
The Committee has taken note of the proposed additional measures in the field of food control.
ØSU har gjort sig bekendt med Revisionsrettens særberetning om det finansielle samhørighedsinstrument.
The Economic and Social Committee has taken note of the Court of Auditors' report on the application of the financial instrument.
ØSU har gjort sit hertil ved at efterkomme Kommissionens anmodning om en udtalelse inden for meget kort tid.
The Committee, itself, has played its part by responding to the Commission's request to provide its Opinion within a very short timescale.
ØSU har gjort status over de første tre år med reformen netop for at undersøge, om den ændrede fælles landbrugspolitik rent faktisk kan sikre dækningen af arbejdskraftefterspørgslen og en rimelig indkomst for producenterne og for alle, der er beskæftiget i landbruget.
Accordingly, in assessing the first three years of the reform, the Committee sought to ascertain whether the reformed CAP provided a fair response to the employment and income needs of farmers and farmworkers.
ØSU har godkendt alle ændringer af forordning 1408/71 med henblik på at sikre bedre koordinering af den lovbestemte sociale beskyttelse af folk, der flytter inden for EU.
The Committee has endorsed all up-dates of Regulation 1408/71, enabling closer coordination of statutory social security arrangements for people moving within the EU.
ØSU har godkendt alle ændringerne af forordning 1408/71, som muliggør en bedre koordinering af den lovbestemte sociale beskyttelse for folk, der flytter inden for EU.
The Committee has endorsed all up-dates of Regulation 1408/71, enabling closer coordination of statutory social security arrangements for people moving within the EU.
ØSU har godkendt Handlingsprogrammet og Det Europæiske Ældreår, som er planlagt for 1993.
The Committee has endorsed the Action Programme and the European Year that is planned for 1993.
ØSU har haft lejlighed til at give udtryk for de transeuropæiske energinets betydning for etablering af det indre el- og gasmarked1.
The Committee has had the opportunity to express its views on the importance which it attaches to these trans-European networks in constructing an internal market in electricity and gas1.
ØSU har haft lejlighed til at udtale sig om denne lovgivning, som er i modstrid med de multilaterale forpligtelser, USA har indgået i internationale organer, og som især har undergravet GATT-forhandlingerne under Uruguay-runden.3
The ESC has had occasion to express its views on these laws, which are inconsistent with the multilateral undertakings given by the United States in international forums and in particular undermined the Uruguay Round of Gatt negotiations3.