natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved fjernsalg finder købet sted på sælgers bopælssted, når betalingen foretages, hvorefter køber som ejer af varerne er lovligt berettiget til at instruere hvem som helst (herunder sælgeren) om at sende varerne på sine vegne og for sin regning.
The purchaser, who is the owner of the goods, is therefore legally entitled to instruct anyone they like (including the seller) to send them the goods on their orders or behalf.
Ved fjernsalg, hvor beløbsgrænserne overskrides, skal virksomheden lade sig registrere hos momsadministrationen i alle de lande, den leverer varer til.
where distance sales thresholds are exceeded, the firm involved must report to the VAT authorities in each country where it delivers goods.
Ved fjernvarme (kollektiv varme) er det lettere at styre anvendelsen af fornyelige brændstoffer og anvende flere typer brændstoffer med lavere emissioner.
District heating (collective heating) can manage the use of renewable fuels more easily and burn more types of fuel with lower emissions.
Ved flere af disse høringer har der været et godt samarbejde mellem Kommissionen og forbrugerorganisationerne.
Cooperation between the Commission and consumer associations has been judged satisfactory during several such consultation exercises.
Ved flere af disse processer vil adskillelsen formodentligt kunne gennemføres billigere og teknisk set mere enkelt end i kraftværker.
In many of these processes CO2 separation could be carried out more economically and technologically more simply than in the case of power stations.
Ved flere lejligheder er der blevet fremsat initiativer og anbefalinger, men nogen egentlig EU-ordning på området er ikke blevet etableret.
Initiatives and recommendations have been forthcoming on several occasions, but a European system for tackling this kind of situation has not been effectively set up.
Ved flere lejligheder er der blevet udtrykt ønske om et nyt program:
In addition, a new programme was called for on various occasions:
Ved flere lejligheder foreslås der flere forskellige modeller, således at medlemsstaterne kan vælge den, der passer bedst til de nationale forhold.
On several occasions different models are proposed allowing Member States to choose the one that is most appropriate to the national situation.
Ved flere lejligheder har Den Europæiske Union tilkendegivet, at medlemskab af Unionen af konceptionelle og principielle grunde næppe vil komme på tale, i hvert fald ikke inden for en overskuelig fremtid.
The European Community has on a number of occasions made it clear that for reasons of principle membership of the EC can - at least in the foreseeable future - hardly be considered.
Ved flere lejligheder har den udtalt sig om forholdet mellem dette direktiv og de nationale gennemførelsesbestemmelser.
The Court has repeatedly ruled on the linkage of this Directive to national transposition arrangements.
Ved flere lejligheder har det været muligt at nyttiggøre projekter vedrørende handicappede elever.
It has been possible, on several occasions, to reap the benefits of the projects relating to handicapped pupils.
Ved flere lejligheder har Europa-Parlamentet bedt Kommissionen om at udarbejde en fælles strategi på området.1 Det Europæiske Råd i Helsingfors i december 1999 opfordrede Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen til at forene deres bestræbelser på at formidle samordnet bred information om Unionen, ved navnlig at gøre bedst mulig brug af de forhåndenværende ressourcer.
On several occasions the European Parliament has asked the Commission to set up a joint strategy in the area of information and communication.1 Likewise, the Helsinki European Council in December 1999 called on the European Parliament, the Council and the Commission to pool their efforts to put out co-ordinated general information on the Union and to optimise the use of resources.
Ved flere lejligheder har Kommissionen gjort det klart, at den ikke var rede til at acceptere nye aktiviteter - især uden om de formelle ansvarsområder – uden sam­tidig at få afsat de nødvendige ressourcer fra budgetmyndigheden, der er nødvendige for at kunne udføre disse opgaver ordentligt.
On several occasions the Commission made clear that it was not prepared to accept new activities – especially outside its formal responsibilities – without receiving at the same time, from the budget authority, the resources needed in order to implement them properly.
Ved flere lejligheder har Kommissionen taget rådenes henstillinger i betragtning under de afsluttende forhandlinger med medlemsstaterne, selvom de er blevet forelagt lovlig sent.
On several occasions, despite their late submission, the Commission took RAC recommendations into consideration during the final negotiations with Member States.
Ved flere lejligheder har Kommissionen understreget over for de nationale myndigheder, at det er vigtigt, at de kontraherende myndigheder og, på miljøområdet, de endelige modtagere anlægger en proaktiv tilgang, påtager sig et reelt ansvar for de forskellige faser i projektforløbet og forbedrer koordineringen mellem de forskellige projektaktører.
On several occasions, the Commission insisted with the national authorities that the contracting authorities and, in the environment sector, the final beneficiaries adopt a proactive approach, take effective ownership of the different stages of the project cycle, and enhance co-ordination between the project stakeholders.
Ved flere lejligheder har Rådet opfordret til en yderligere styrkelse af Euro-Middelhavs­partnerskabet.
On several occasions the Council has called for further strengthening of the Euro-Mediterranean partnership.
Ved flere lejligheder har såvel Europa-Parlamentet som ØSU og Rådet selv påpeget, at EF må spille en mere aktiv rolle i udarbejdelsen og offentliggørelsen af statistikker, opinionsundersøgelser og information vedrørende turisme.
On various occasions, the European Parliament, the ESC and the Council have acknowledged that the Community should be actively involved in the production and publication of tourism statistics, opinion polls and information.
Ved flere lejligheder har udvalget citeret den franske premierminister Michel Rocard, som under en stor EØSU-konference udtalte, at bæredygtig udvikling utvivlsomt vil kræve beslutninger, som ikke altid er lette eller populære.
The EESC has on a number of occasions quoted the former French prime minister, Michel Rocard, who at a major EESC conference stated that sustainable development would undoubtedly prompt decisions that would not always be easy or popular.
Ved flere lejligheder har ØSU erklæret sig utilfreds med den træge vedtagelse og iværksættelse af rammeprogrammet; ØSU har også påpeget risikoen for et afbræk i særprogrammerne, hvilket ville være til skade for hele EF's forskningsindsats.
The Committee has repeatedly expressed concern about the length of time taken for adopting and implementing the framework programme and has highlighted the risk of disrupting continuity in applying specific programmes, which would jeopardize the entire Community research effort.
Ved flere lejligheder har ØSU kritiseret, at principper om social retfærdighed, der var forankret i grundlaget for associering i de første Europaaftaler, savnes i senere aftaler.
The Committee has repeatedly criticized the absence from later agreements of the commitment to social justice which first Europe agreements laid down as the basis of association.
Ved flere lejligheder har ØSU understreget, at EF-retten ikke alene skal være enkelt og klart formuleret, men også baseres på ensartede og sammenhængende juridiske begreber og principper.
On various occasions the Committee has stressed the need for Community law not only to be worded simply and clearly, but also to be based on uniform and coherent legal concepts and ideas.
Ved flere lejligheder har ØSU understreget, at EU-retten ikke alene skal være enkelt og klart formuleret, men også baseres på ensartede og sammenhængende juridiske begreber og principper.
On various occasions the Committee has stressed the need for Community law not only to be worded simply and clearly, but also to be based on uniform and coherent legal concepts and ideas.
Ved flere lejligheder i 2001 blev der taget initiativer, især i Europa-Parlamentet, til at give ikke-statslige organisationer en øget rolle i forbindelse med SAPARD-instrumentet.
On several occasions in 2001 initiatives were taken in particular within the European Parliament to give an increased role to non-government organisations in respect of the SAPARD instrument.
Ved flere lejligheder understreger EØSU, at EU ikke har behov for en helt ny, men blot en langt mere effektiv strategi.
On several occasions, the EESC underlines the point that Europe does not need a completely new strategy, but a much more effective one.
Ved flere lejligheder – senest i Økofinrådets konklusioner af 8. december 2015 – har Rådet understreget, hvor afgørende officielle statistikker er for politikudformningen.
On numerous occasions, most recently in the ECOFIN Council conclusions of 8 December 2015, the Council has stressed the vital importance of official statistics for policymaking.
Ved flere lejligheder, herunder bl.a. G20‑ledernes møde i Pittsburgh den 24. september 2009, har stats‑ og regeringscheferne fornyet deres forpligtelse til en vellykket afslutning af Dohaforhandlingerne, som er i europæisk interesse.
On several occasions, including the G20 Leaders meeting in Pittsburgh on 24 September 2009, the Heads of State and Government have renewed their commitment to successfully conclude the Doha negotiations, which is in the European interest.
Ved flere lejligheder, senest på topmødet i Essen, har Rådet mindet om, hvor vigtig den sociale dialog er på baggrund af de strukturelle omstillinger, som Fællesskabet skal igennem, hvis det skal skabe nye arbejdspladser, styrke sin position i verdensøkonomien og samtidig fastholde de sociale målsætninger i den europæiske model.
On a number of occasions - including the recent Essen Summit - the Council has underlined the importance of the social dialogue for the successful introduction of the radical structural changes being considered in Europe with a view to creating new jobs and strengthening Europe's position in the world economy, whilst preserving the social objectives of the European model.
Ved flere lejligheder, senest på topmødet i Essen, har Rådet mindet om, hvor vigtig den sociale dialog er på baggrund af de strukturelle omstillinger, som Fællesskabet skal igennem, hvis det skal skabe nye arbejdspladser, styrke sin position i verdensøkonomien og samtidig fastholde de sociale målsætninger i den europæiske model.
On a number of occasions - including the recent Essen Summit, the Council has underlined the importance of the social dialogue for the successful introduction of the radical structural changes being considered in Europe with a view to creating new jobs and strengthening Europe's position in the world economy, whilst preserving the social objectives of the European model.
Ved flermotorede flyvemaskiner, hvis præstation er således, at de ikke kan overholde præstationsbetingelserne i ovenstående underpunkt (a)(3)(i) i tilfælde af svigt i den kritiske effektenhed, kan der være behov for straks at lande igen og for at se og undgå forhindringer i startområdet.
For multi-engined aeroplanes whose performance is such that they cannot comply with the performance conditions in sub-paragraph (a)(3)(i) above in the event of a critical power unit failure, there may be a need to re-land immediately and to see and avoid obstacles in the take-off area.
Ved flermotorede flyvemaskiner, hvis præstation er således, at flyvemaskinen i tilfælde af svigt i den kritiske motor på et givet punkt under starten enten kan stoppe eller fortsætte starten til en højde på 1500 ft over flyvepladsen og samtidig undgå forhindringer med de krævede marginer, skal de af luftfartsforetagendet fastsatte minima for start udtrykkes som RVR/sigtbarhedsværdier, der ikke er lavere end de værdier, der er angivet i nedenstående tabel 1, dog bortset fra bestemmelsen i nedenstående punkt (4):
For multi-engined aeroplanes, whose performance is such that, in the event of a critical power unit failure at any point during take-off, the aeroplane can either stop or continue the take-off to a height of 1500 ft above the aerodrome while clearing obstacles by the required margins, the take-off minima established by an operator must be expressed as RVR/Visibility values not lower than those given in Table 1 below except as provided in paragraph (4) below:
ved flytning bør der ikke være afgiftspligt i den nye medlemsstat, hvis visse betingelser er opfyldt, og køretøjet er erhvervet i over­ensstemmelse med beskatningsreglerne i den første medlemsstat;
Whereas in the case of transfer of residence, no tax should be payable in the new Member State, subject to certain conditions and provided the vehicle has been acquired in accordance with the tax rules of the first Member State;
ved flytning direkte eller via en kanaliseringsprocedure til et slagteri, dog ikke ved efterfølgende flytninger til andre bedrifter
on their movement to a slaughterhouse, directly or via a channelling procedure excluding subsequent movements to any other holding;
Ved flyvemaskinetyper, der allerede anvendes til kategori II- eller III-operationer i en anden medlemsstat, er det i stedet programmet for kontrol under flyvning (in-service proving) under punkt (f), som er gældende.
For aeroplane types already used for Category II or III operations in another Member State, the in-service proving programme in paragraph (f) applies instead.
Ved flyvning om natten, ud over det i ovenstående punkt (a) angivne udstyr:
For flight by night, in addition to equipment specified in paragraph (a) above:
Ved flyvninger af en varighed, som ikke overstiger 60 minutter, som starter og lander på samme flyveplads, og som forbliver inden for 50 nm fra den pågældende flyveplads, kan alle de instrumenter, som foreskrives i ovenstående underpunkt (f), (g) og (h) og nedenstående underpunkt (k)(4), (k)(5) og (k)(6), erstattes enten af en drejningsviser og tværkraftmåler eller af en drejningskoordinator med indbygget tværkraftmåler eller af såvel en flyvestillingsindikator som en tværkraftmåler.
For flights which do not exceed 60 minutes duration, which take off and land at the same aerodrome, and which remain within 50 nm of that aerodrome, the instruments prescribed in sub-paragraphs (f), (g) and (h) above, and sub-paragraphs (k)(4), (k)(5) and (k)(6) below, may all be replaced by either a turn and slip indicator, or a turn co-ordinator incorporating a slip indicator, or both an attitude indicator and a slip indicator.
Ved flyvninger fra Nordamerika kan tankering kun dække ca. 25% af den mængde, der er nødvendig til returflyvningen.
On flights from North America, tankering can cover only some 25% of the fuel required for the return flight.
Ved foder til selskabsdyr skal ledsagedokumenter og registre muliggøre sporing.
In case of petfood accompanying documents and records must enable tracing.
Ved foder til selskabsdyr skal ledsage­dokumenter og registre muliggøre sporing.
In case of petfood accompanying documents and records must enable tracing.
Ved fodring af dyr, som anvendes i fødevareproduktionen, skal husdyrproducenterne overholde bestemmelserne i bilag III.
Livestock farmers shall comply with the provisions set out in Annex III when feeding food producing animals
Ved fondens bevillinger til en given intervention skal der lægges særlig vægt på de politikområder, der er fastlagt i artikel 2, stk. 1, litra d) og e).
Fund appropriations available for the intervention in question shall give a particular emphasis to the policy fields set out in paragraph 1 (d) and (e) of Article 2.
Ved for eksempel at læse chippen på et rejsedokument eller at anvende biometriske data vil der med denne platform kunne forespørges i mange forskellige databasere på samme tid.
For instance, by reading the chip of a travel document or by using biometric data, this platform could query several different databases at the same time.
ved for eksempel at sikre, at også spillesektoren er omfattet.
by ensuring for instance a coverage of the gambling sector;
Ved for eksempel at øge effektiviteten og konkurrencen inden for offentlige indkøb ved hjælp af elektroniske indkøb kan man spare hundreder millioner euro, der så kan geninvesteres i offentlige produkter og serviceydelser og derved bidrage til økonomisk vækst.
For example, by improving efficiency and competition in public procurement through electronic procurement, hundreds of millions of euros can be saved and reinvested in public goods and services, thus contributing to economic growth.
ved for ophold på over seks måneder at erstatte opholdstilladelsen med en registrering og beviset for tilstrækkelige midler og sygeforsikring med en erklæring, som det på nuværende tidspunkt er tilfældet for studerende med hensyn til tilstrækkelige midler; og
for stays of more than six months, by replacing the residence card by a registration and proof of sufficient resources and health‑care insurance by a simple declaration, as is currently the case for students with regard to sufficient resources; and
Ved foranstaltning 112 (etablering af unge landbrugere) med et udnyttelsesniveau på 77 % beløber  ELFUL-udgifterne sig til over 2,1 mia. EUR, og knap 145 000 unge landbrugere har modtaget støtte.
Measure 112 (Setting up of young farmers) present an uptake level of 77%, the EAFRD expenditure is more than EUR 2.1 billion and the number of young farmers supported is nearly 145 000.
Ved foranstaltningens afslutning betales bidraget til fonden tilbage til deltagerne via koordinatoren, jf. dog stk. 4.
At the end of the action the amount contributed to the Fund shall be returned to the participants, via the coordinator.
Ved foranstaltninger bør der derfor tages hensyn til, at der skal sikres lige adgang for alle.
Measures should, therefore, be considered with a view to ensuring equity of access.
Ved foranstaltninger bør der dog ikke tilskyndes til adfærd, som er i strid med EU's konkurrenceregler.
Measures should not, however, include the promotion of any behaviour in breach of EU competition rules.
Ved foranstaltninger med tilsvarende virkning forstås f.eks. den tyske "Hüttenvertrag" og "Jahrhundertvertrag".
Examples of such measures are the German Iron and Steel Treaty (Hüttenvertrag) and the Century Treaty.
Ved foranstaltninger som INSPIRE-direktivet7, miljøoplysningsdirektivet8 og direktivet om den offentlige sektors informationer9 pålægges de offentlige myndigheder forpligtelser.
Measures such as the INSPIRE Directive7, the Environmental Information Directive8, and the Public Sector Information Directive9 introduce obligations for public authorities.
Ved foranstaltninger til beskyttelse mod eksplosioner forstås alle foranstaltninger, som
"Explosion protection measures" means all measures that
Ved foranstaltninger, der henhører under det område, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, litra j), i denne forordning, bistås Kommissionen af Udvalget for Økologisk Produktion nedsat ved artikel 37, stk. 1, i forordning (EU) nr. [økologisk produktion]."
For measures falling within the area referred to in Article 1(2)(j) of this Regulation, the Commission shall be assisted by the Organic production Committee established by Article 37(1) of Regulation (EU) No  [organic production]."
ved foranstaltninger, hvor midlerne fra en række donorer samles i en pulje og ikke er afsat til specifikke udgiftsposter eller ‑kategorier, dvs. multidonorforanstaltninger.
where the funds of several donors are pooled and are not earmarked for specific items or categories of expenditure, that is to say, in the case of multi-donor actions.
ved foranstaltninger, hvor midlerne fra en række donorer samles i en pulje og ikke er afsat til specifikke udgiftsposter eller –kategorier, dvs. multidonorforanstaltninger.
where the funds of several donors are pooled and are not earmarked for specific items or categories of expenditure, that is to say, in the case of multi-donor actions.
Ved foranstaltninger, som forvaltes direkte af Kommissionen ved hjælp af de hertil afsatte fondsmidler, kan finansieringen dog andrage 100%.
However, the funding of operations administered directly by the Commission, on the basis of that part of the Fund’s annual allocation for this purpose, may be up to 100%.
Ved forarbejdning gælder dette forbud ikke for traditionel udførsel eller traditionel videreforsendelse.
In the case of processing, this prohibition should not apply to traditional exports and consignments.
ved forarbejdning og distribution af animalske fødevarer
in processing and distribution of foodstuffs of animal origin, and
Ved forarbejdningen af fødevarer må følgende produkter og stoffer anvendes:
In the processing of food, the use of the following products and substances shall be allowed:
Ved forberedelse og udarbejdelse af delegerede retsakter bør Kommissionen sørge for samtidig, rettidig og hensigtsmæssig fremsendelse af relevante dokumenter til Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Ved forberedelsen af denne konsekvensanalyse indgik GD for Miljø en kontrakt med et eksternt konsulentteam om at gennemføre en omfattende undersøgelse.
For preparing this IA, DG Environment contracted an external consultant team to undertake a comprehensive study.
Ved forberedelsen af denne meddelelse er alle eksisterende instrumenter og initiativer på EU- og medlemsstatsniveau taget i betragtning, foruden en lang række baggrundsundersøgelser og forberende arbejde72, som allerede er gennemført.
In the preparation of this Communication, all existing instruments and initiatives at Community and Member States level, as well as numerous background studies and preparatory work already carried out72 have been considered.
Ved forberedelsen af fremtidig lovgivning skal de mulige konsekvenser for adgangen til finansiering, navnlig for SMV'er, evalueres og tages i betragtning
Potential impacts on access to finance, especially for SMEs, will be evaluated and taken fully into account when preparing future legislation;
Ved forberedelsen af gennemførelsesforanstaltninger skal der tages hensyn til eksisterende, national miljølovgivning, der af medlemsstaterne opfattes som relevant (artikel 12, stk. 4, litra c)).
Existing national environmental legislation which the Member States consider to be relevant shall be taken into account when preparing implementing measures (Article 12(4)(c)).
Ved forberedelsen af miljørevisionen skal deltagerne gøre sig bekendt med aktiviteterne i organisationen og med det eksisterende miljøledelsessystem og gennemgå resultaterne og konklusionerne af tidligere revisioner.
Preparation will include familiarisation with activities of the organisation and with the environmental management system established there and review of the findings and conclusions of previous audits.
Ved forberedelserne til Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse til EU havde Eurostat indgående drøftelser med begge lande for at bringe de statistiske regioner i disse lande i bedre overensstemmelse med NUTS-forordningen.
In preparation for their accession to the EU, Eurostat held extensive discussions with both Bulgaria and Romania in order to bring the statistical regions in these countries more closely into line with the provisions of the NUTS Regulation.
Ved forberedelserne til gennemførelse af disse aftaler kan Kommissionen anmode om teknisk bistand fra Tjenesten for EU's Optræden Udadtil, Det Europæiske GNSS-agentur og Den Europæiske Rumorganisation inden for rammerne af de tildelte opgaver i henhold til nærværende forordning.
When preparing or implementing these agreements, the Commission may have recourse to the assistance of the European External Action Service, the European Space Agency and the European GNSS Agency, within the limits of the tasks allocated to them under this Regulation.
Ved forbindelser med politisk udsatte personer pålægger medlemsstaterne disse institutter og personer:
In respect of relations with politically exposed persons, Member States shall require those institutions and persons to: