natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedrørende kontrollen med, at bestemmelserne om arbejdsvilkår overholdes, ligger det desuden Kommissionen på sinde at minde om, at Domstolen i de forende sager C-369/96 og 376/96 understregede, hvor vigtigt det er, at de nationale myndigheder samarbejder i forbindelse med tværnational udstationering, også selv om disse sager ikke bidrager til fortolkningen af direktiv 96/71/EF.
As regards monitoring compliance with the terms and conditions of employment, the Commission would also point out that the Court of Justice emphasised the importance of administrative cooperation in the context of transnational postings in the Joined Cases C-369/96 and 376/96, although these Cases did not relate to the interpretation of Directive 96/71/EC.
Vedrørende kul- og stålsektoren vedtog Kommissionen i 2002 en meddelelse om visse aspekter ved behandlingen af konkurrencesager efter EKSF-traktatens udløb i juli 20027.
As regards the coal and steel sectors, the Commission adopted a Communication in 2002 clarifying certain aspects of the treatment of competition cases and the application of State aid procedures following the expiry of the ECSC Treaty in July 20027.
Vedrørende kulstoffibre er der tre overordnede uafklarede problemstillinger:
Three main issues related to carbon fibres are pending:
vedrørende kundekontohaveren og enhver person, der foregiver at handle på kundens vegne: navn, suppleret med øvrige oplysninger om identitet i henhold til de nationale bestemmelser til gennemførelse af artikel 13, stk. 1, litra a), eller individuelt identifikationsnummer
for the customer-account holder and any person purporting to act on behalf of the customer: the name, complemented by the other identification data required under the national provisions transposing Article 13(1) (a) or a unique identification number;
Vedrørende landbrugsprodukter, forarbejdede landbrugsprodukter og fiskevarer er der med en række Middelhavspartnere indledt forhandlinger om gradvis liberalisering af samhandelen baseret på den køreplan, der blev vedtaget i Rabat (2005), med henblik på at indgå aftaler og påbegynde deres iværksættelse, muligvis i 2007.
Concerning agricultural processed agricultural and fisheries products, negotiations on progressive liberalisation of trade based on the Rabat Roadmap (2005) have begun with a number of Mediterranean partners with a view to concluding agreements and starting to implement them, possibly by 2007.
Vedrørende landbrugssektoren anbefales gradvise forandringer på lang sigt som led i reformen af den fælles landbrugspolitik og indførelssen af en vejledning for god landbrugspraksis.
Additionally, in the agricultural sector, the opinion recommends a policy geared towards gradual long-term changes in conjunction with the CAP reform, and the implementation of an agricultural code of conduct.
vedrørende leveringen af tjenesteydelser på tværs af grænserne og oplysningspligten skal tjenesteydelsesdirektivet bringes i fuld anvendelse10.
with regard to access to the provision of services of a cross-border nature and information obligations, with full application of the services directive10.
vedrørende leveringen af tjenesteydelser på tværs af grænserne og oplysningspligten skal tjenesteydelsesdirektivet bringes i fuld anvendelse7.
with regard to access to the provision of services of a cross-border nature and information obligations, with full application of the services directive7.
vedrørende levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser, som er godkendt til
and the Council on foods and food ingredients authorised for treatment
Vedrørende litra d) foreslås det at tilføje en definition af genbosættelse til anvendelse i denne beslutning.
With regard to point (d), it is proposed to include a definition of resettlement for the purposes of this Decision.
Vedrørende litra e) skal det bemærkes, at dette aktivitetsområde omfatter byrdefordeling i form af fysisk overførsel af personer, som har fået international beskyttelse i én medlemsstat, og som overføres til en anden, der giver dem den samme beskyttelsesstatus.
With regard to point (e), it should be noted that this strand of action covers burden-sharing operations consisting in the physical transfer of persons who have been granted international protection in one Member State and who are transferred to another, which provides them with the same protection status.
Vedrørende lovliggørelse af indvandrere bør informationsudvekslingen mellem medlemsstaterne forbedres.
The exchange of information between Member States concerning regularisations should be improved.
Vedrørende lovvalg ved skilsmisse havde Rådet og dernæst Kommissionen iværksat undersøgelser.
Both the Council and the Commission launched studies on the law applicable to divorce.
Vedrørende luftfartens infrastruktur vil Kommissionen videreføre og fremskynde arbejdet inden for de transeuropæiske netværk, for så vidt angår trafikstyring, for at skabe grundlag for udnyttelse af infrastrukturfondene, deltage aktivt i forberedelserne på at skabe det politiske og institutionelle grundlag for indførelse af et fælles lufttrafikstyringssystem i Europa samt sørge for at Fællesskabet giver et betydeligt finansielt bidrag til udarbejdelsen af et satellitbaseret luftnavigationssystem.
In connection with air transport infrastructure the Commission will continue and accelerate the work on Trans-European Networks programmes for Air Traffic Management to provide a basis for the use of infrastructure funds, contribute actively to the preparatory work for the creation of the political and institutional framework required for the implementation of a Single Air Traffic Management System in Europe, and see that a significant contribution is made from Community funds for the preparation of a satellite based air navigation system.
Vedrørende løsningsmodellerne: halvdelen af respondenterne havde ingen klare præferencer.
On policy architecture options: half of respondents had no clear preference.
Vedrørende materiel strafferet generelt gør direktivet følgende:
On substantive criminal law in general, the Directive:
Vedrørende medlemsstaternes, repræsentanternes og Kommissionens uafhængighed i bestyrelsen, accepterer Kommissionen, at medlemsstaterne og Kommissionen hver for sig må træffe de nødvendige foranstaltninger.
Concerning the independence of representatives of Member States and the Commission in the Management Board, the Commission accepts that it is for the Member States and the Commission to individually take the necessary measures.
vedrørende midlertidige håndteringer kan ikke accepteres.
with regard to interim operations cannot be accepted.
Vedrørende miljøpolitikkens integrering i energien nævner Kommissionen en "fællesskabsramme for frivillige aftaler".
With a view to incorporating environmental policy objectives into energy policy, the Commission refers to the development of a "Community framework for voluntary agreements".
Vedrørende minimumshyppigheden af jordanalyser – Bilag II B, stk. 2
As regards the minimum frequency of soil analysis – Annex II B, paragraph 2
Vedrørende model 1 trænger fabrikantspecifikke køretøjsmonterede eCall‑tjenester meget langsomt igennem på markedet (private eCall‑tjenester har været udbudt i mere end 12 år, men findes stadig kun i under 0,4 % af den samlede bilpark) og monteres hovedsagelig på dyrere biler i enkelte EU‑lande (hvor det er mere rentabelt).
Regarding option 1, the penetration of proprietary eCall services is very slow (private eCall services started more than 12 years ago but their penetration remains below 0.4 % of the car fleet), restricted mainly to high-end cars and only in some countries in Europe (with a better business case).
vedrørende modellen
for the Model
Vedrørende mulige kilder til vækst nævnte han det indre markeds uudnyttede potentiale og de mange muligheder, en grøn europæisk økonomi vil tilvejebringe.
Turning to potential sources of growth, he pointed to the untapped potential of the single market and the vast opportunities offered by the greening of the European economy.
Vedrørende muligheden for outsourcing til støtte for gennemførelsen
Regarding the possibility of outsourcing to support implementation the Commission
Vedrørende musikindustrien godkendte Kommissionen i sagen Sony/BMG-II91 et joint venture, der kombinerer Sonys og Bertelsmanns pladeindspilningsforretninger, efter at Retten i Første Instans havde annulleret Kommissionens tidligere beslutning fra 2004.
As regards the music industry, in the case of Sony/BMG-II91, the European Commission granted regulatory approval to a joint venture combining the recorded music businesses of Sony and Bertelsmann, after the Court of First instance had annulled the previous Commission Decision of 2004.
Vedrørende mål 3 er der et tæt samarbejde mellem ministeriet for sociale anliggender og beskæftigelse (SZW), ministeriet for uddannelse, kultur og videnskab (OCW), indenrigsministeriet (BZK) og finansministeriet.
Within the framework of Objective 3, close cooperation exists between the Ministry for Social Affairs and Employment (SZW), the Ministry for Education, Culture and Science (OCW), the Ministry for Home Affairs (BZK) and the Ministry of Finance.
Vedrørende målsætning 2 er der ligeledes et udtrykkeligt ønske om lighed i adgangen til informationssamfundet og informationsteknologi.
Turning to objective 2, ensuring equality is explicitly covered in terms of access to the information society and information technology.
Vedrørende mærkning af alkoholiske drikkevarer spurgte Leopold MAURER, om man i fremtiden ikke længere vil skelne mellem landbrugsprodukter og forædlede levnedsmidler.
Mr Maurer, referring to the labelling of alcoholic beverages, felt that in future a greater distinction might be made between farm produce and processed foodstuffs.
Vedrørende mærkning:
On labelling:
Vedrørende mødeprocedurerne (artikel 13) specificerer Rådet, at bestyrelsen kan beslutte at undersøge bestemte spørgsmål uden at de fire repræsentanter fra erhvervssektorerne er til stede, når der kan være tale om fortrolighedsaspekter eller interessekonflikt (stk. 4).
With relation to the procedures for the meetings (article 13), the Council has specified that the Administrative Board may decide to examine certain questions without the presence of the 4 professionals, when there is matter of confidentiality or conflict of interest (paragraph 4).
vedrørende narkotikamisbrug og forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et fællesskabshandlingsprogram
Proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a programme
Vedrørende negative incitamenter inden for skattesystemet og de sociale ordninger fremskyndes nedsættelsen af sociale og skattemæssige omkostninger.
Concerning disincentives within the tax and benefit system, the reduction of social and fiscal charges is stepped up.
Vedrørende notifikationsproceduren
Regarding the notification procedure the Commission
vedrørende nye problemer eller nye tiltag i medlemsstaterne.
in relation to emerging problems or new developments in the Member States.
Vedrørende nærhedsprincippet bør det ligeledes bemærkes, at Europa-Parlamentet i juli 2001 vedtog en udtalelse, hvori Kommissionen blev opfordret til at vedtage et forslag til et femte direktiv om motorkøretøjsforsikring.
In the interests of subsidiarity, it should also be noted that the Resolution of the European Parliament adopted in July 2001 has recommended that the Commission adopt a proposal for a Fifth Motor Insurance Directive.
Vedrørende næringsdeklaration indeholder forslaget navnlig følgende nye aspekter:
The main new aspects of the proposal on nutrition labelling are:
Vedrørende ofrenes stilling i forbindelse med strafferetlig procedurer vil Kommissionen snarest fremlægge en rapport om gennemførelsen af rammeafgørelsen om ofrenes stilling.
Concerning victims in the framework of criminal proceedings, the Commission is about to present a first report on the implementation of the framework decision on the status of victims.
Vedrørende omkostninger er det ikke tilstrækkeligt kun at fokusere på Fællesskabets omkostninger, som i alt ville udgøre 150 mio. EUR for hele den periode, der er omfattet af de første operationelle GMES-aktiviteter (2011-2013), herunder 43 mio. EUR for ledsagende forskningsaktiviteter finansieret under RP7.
Regarding costs, it is not sufficient to focus on EC costs only, which would add up to € 150m for the whole period covered by GMES initial operations (2011–2013), (including € 43 m for accompanying research activities financed under FP 7).
Vedrørende opbygningen af en fuldstændig overholdelse af de grundlæggende rettigheder og fremme af unionsborgerskabet, fremlagde Kommissionen i januar 2003 en rapport om undtagelsesbestemmelser for valgret og valgbarhed ved valg til Europa-Parlamentet.
As concerns the development and full respect of fundamental rights and the promotion of European citizenship, a report on the derogations granted with regard to the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament was presented by the Commission in January 2003.
Vedrørende oplysninger om de i artikel 5 nævnte fartøjer finder ØSU det vigtigt, at den nuværende rapporterings­praksis opretholdes for en sikre en hurtig og hensigtsmæssig overførsel af landingsdata for udenlandske fartøjer.
The ESC feels it is important to continue with the current reporting procedure with regard to information on the vessels referred to in Article 5 to ensure a rapid and effective flow of information on the landings of another country's vessel.
Vedrørende ordene i artikel 2, stk. 2, "efter konsultationer med medlemsstaterne", fik Kommissionen indføjet følgende udtalelser i Rådets referat: "Kommissionen finder, at konsultationerne med medlemsstaterne skal ske i det udvalg, der er omhandlet i afgørelsens artikel 5, stk. 3."
Regarding the words in Article 2(2) "after consultations with the Member States", the Commission entered the following statement in the Council minutes: "The Commission considers that the consultations with the Member States shall take place within the framework of the Committee provided for in Article 5(3) of the Decision."
Vedrørende ordlyden af udkastet til resolution gjorde Mindaugas Maciulevičius opmærksom på, at politiet griber stadig mere voldeligt ind i begivenhederne i Kiev, og på de principielle spørgsmål, som dette rejser for Den Europæiske Union.
Mr Maciulevičius drew attention to the current escalation in the use of violence by the police in Kiev and the questions of principle that these measures presented for the EU.
Vedrørende organer
Concerning Agencies
Vedrørende overensstemmelsen mellem strategi og målsætninger skal følgende elementer understreges:
Concerning the adequacy between the strategy and the objectives pursued, the following aspects must be highlighted:
Vedrørende overholdelse af retningslinje 3 er antallet af aktiveringsinitiativer steget i de fleste medlemsstater, og 12 medlemsstater overholder nu målet med, at 20% af alle arbejdsløse skal deltage i aktive foranstaltninger.
As regards compliance with guideline 3, activation has increased in the majority of Member States, and 12 Member States comply with the 20% target for unemployed people in active measures.
Vedrørende overvågning af bemyndigede organer
Regarding the surveillance of notified bodies the Commission
Vedrørende partnerskaber, som mere direkte skal modernisere arbejdets tilrettelæggelse, er der sket visse fremskridt, især i de medlemsstater, som Rådets henstillinger var rettet mod.
As for partnerships aiming more directly at modernising work organisation, some positive steps have been taken, particularly in some of the Member States to whom Council recommendations were addressed.
Vedrørende partnerskabet mellem Europa og udviklingslande henvises til udtalelsen om EU/Afrika11, der indeholder en specifik henstilling om ikke at ignorere tegnene på, at sygdomme, som der forskes i, vender tilbage til Europa, og at holde nøje øje med, at de etiske principper i protokollerne overholdes.
As regards the Europe - Developing Countries Partnership, it refers to the EU-Africa opinion11 with a specific recommendation not to ignore the issue of the return to Europe of illnesses that are covered by the research and to monitor full compliance with ethical principles in the protocols.
Vedrørende partnerskabet mellem Europa og udviklingslande henvises til udtalelsen om EU/Afrika12, der indeholder en specifik henstilling om ikke at ignorere tegnene på, at sygdomme, som der forskes i, vender tilbage til Europa, og at holde nøje øje med, at de etiske principper i protokollerne overholdes.
As regards the Europe - Developing Countries Partnership, it refers to the EU-Africa opinion12 with a specific recommendation not to ignore the issue of the return to Europe of illnesses that are covered by the research and to monitor full compliance with ethical principles in the protocols.
Vedrørende pensionssystemet fremlagde regeringen et forslag til forlængelse af folks arbejdsliv.
As for the pension system, the government presented a proposal aimed at extending people's working life.
Vedrørende plejeforhold som et alternativ til adoption
Concerning fostering as an alternative to adoption
vedrørende posttjenester er "[p]ålidelige befordringspligtydelser af høj kvalitet og til overkommelige priser, og som alle uanset bopæl, indkomst o.a. har adgang til, […] et væsentligt element i den europæiske sociale model og i Lissabon-strategien"6;
with regard to postal services, with "A universal postal service ensuring the availability of high-quality, reliable and affordable postal services irrespective of geographical or financial situation or other factors is a key element of the European social model"6;
vedrørende postvæsen: bistå medlemsstaterne med gennemførelse af direktivet om gennemførelse af det indre postmarked
in the field of postal services: assist Member States in the transposition of the directive for the completion of the EU postal internal market;
Vedrørende pPrioriteret adgang til elnettet for elektricitet fra kraftvarmeværker kan være en hensigtsmæssig måde at støtte omkostningseffektiv udbredelse af centrale og decentrale samproduktionssystemer i Den Europæiske Union ser EØSU intet behov for denne komplicerede og tunge ordning."
On pPriority access to networks for electricity from cogeneration can be a useful measure to support a cost-effective expansion of central and decentral cogeneration systems in the European Union, the Committee sees no need for this complicated and burdensome arrangement.
Vedrørende pPrioriteret adgang til elnettet for elektricitet fra kraftvarmeværker kan være en hensigtsmæssig måde at støtte omkostningseffektiv udbredelse af centrale og decentrale samproduktionssystemer i Den Europæiske Unionser EØSU intet behov for denne komplicerede og tunge ordning."
Ensured On priority access to networks for electricity from cogeneration can be a useful measure to support a cost-effective expansion of central and decentral cogeneration systems, the Committee sees no need for this complicated and burdensome arrangement.
Vedrørende prioriteret adgang til elnettet for elektricitet fra kraftvarmeværker ser EØSU intet behov for denne komplicerede og tunge ordning.
On priority access to networks for electricity from cogeneration, the Committee sees no need for this complicated and burdensome arrangement.
Vedrørende procedurer var der enighed om at afholde to vigtige møder i arbejdsgruppen i 2003 forud for det femte WTO-ministermøde i Cancun i september 2003, hvor ministrene skal nå til enighed om forhandlingsrammerne.
On the procedural front, there was agreement on two substantive meetings of the Group in 2003 before the fifth WTO Ministerial Conference in Cancun in September 2003 where Ministers will agree on the modalities for negotiations.
Vedrørende procedurerne for fastsættelse af nettoindtægterne med henblik på deres fordeling på kul- og stålforskning
Procedures to be followed to establish the amount of net revenue to be allocated to coal and steel research
Vedrørende produkterne skal producenterne fremsætte en erklæring om overensstemmelse med væsentlige krav.
At product level, manufacturers are required to make a declaration of conformity with essential requirements.
Vedrørende programmer
Concerning programmes
vedrørende projektet for udvikling af en ny generation af det europæiske lufttrafikstyringssystem (SESAR) og om oprettelse af SESAR-fællesforetagendet
on the project to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) and the establishment of the SESAR Joint Undertaking
vedrørende præmiekonvergens
for Premium Convergence
Vedrørende præsentation og drøftelse se venligst sektionernes bidrag til punkterne 16, 17, 18, 19.
Concerning presentation and discussion please see section contributions for points 16, 17, 18, 19.
Vedrørende prøvning i producentregi:
To be proposed for self-testing:
Vedrørende punkt 1) ovenfor har det slovenske rådsformandskab anmodet Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om at udarbejde en sonderende udtalelse om "Sikring af adgang til langtidspleje for alle borgere og en bæredygtig finansiering af ældreplejen"
In relation to the first point, the Slovenian presidency has asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on How to guarantee universal access to long-term care and the financial sustainability of long-term care systems for the elderly.
Vedrørende punkt 1): for at undgå et juridisk tomrum med hensyn til fristerne for modtagelse af tilbud i forbindelse med begrænsede udbud er det nødvendigt at omformulere ændringsforslaget, og en accept af forslaget vil medfører, at nogle frister forlænges med 3 dage.
Re point 1): in order to avoid a legal vacuum regarding the time-limits for the receipt of tenders in restricted procedures, it is necessary to reformulate the amendment, acceptance of which means some time-limits being extended by three days.
Vedrørende punkt 1: ved at fjerne udtrykket "ordregiverne" ville man kunne inddrage hensynet til uklare faktorer, som ikke altid kan måles, og som eventuelt kan være til gavn for "samfundet" i bredeste forstand.
Re point 1): removal of the words “for the contracting entities” would enable various, often non-measurable, elements to be taken into account in relation to a possible benefit to “society” in the broad sense of the word.
Vedrørende punkt 2): ændringsforslaget er ikke begrundet, idet det giver anledning til et dobbelt problem: dels udgør det en omvendt forskelsbehandling til ugunst for de ordregivende myndigheder i Europa i forhold til ordregivende myndigheder i tredjelande, der har tiltrådt aftalen om offentlige indkøb i WTO's regi, dels risikerer den at forhindre virksomhederne i at få oplysninger om de ordregivende myndigheders hensigter.
Re point 2): the amendment is not justified, as it poses a twofold problem: firstly, it constitutes reverse discrimination against European contracting authorities compared with their counterparts in non-EU countries which have acceded to the WTO Agreement on Public Procurement; secondly, it threatens to deprive companies of information concerning the intentions of contracting authorities.
Vedrørende punkt 2: kontrakttildelingen er ikke det rette stadie for valget af en mere miljøvenlig produktionsmetode.
Re point 2): the contract award stage is not the appropriate time at which to choose a less polluting method.
Vedrørende punkt 3): en fjernelse af mulighederne for reduktion af fristerne, hvilket til ingen nytte straffer virksomhederne, ville være i modstrid med den målsætning, der går ud på at få indkøberne til at anvende elektroniske midler, således som rådsmødet i Lissabon ønskede det.
Re point 3): removal of time-limit reduction possibilities which in no way penalise companies; this would run counter to the objective of encouraging purchasers to use electronic means as called for by the Lisbon Council.