natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget bifalder også bestræbelserne på konsekvent at anvende "forureneren betaler‑princippet" og at internalisere de eksterne omkostninger, dvs. lade samfundets udgifter til udvinding og udnyttelse af naturressourcer og til bortskaffelse af affald (herunder langsigtede udgifter til endelig deponering) komme til udtryk i priserne.
The Committee also endorses the efforts to apply the polluter-pays principle systematically and internalise external costs, i.e. prices should reflect the cost to society of extracting and using natural resources and their final disposal (including long-term permanent storage costs).
Udvalget bifalder også det centrale tilsyn med medlemsstaternes udpegelser.
The central oversight of their designation by Member States is also welcomed.
Udvalget bifalder også det længe ventede forslag om en revision af forordningen om rejsendes rettigheder i lyset af den seneste tids begivenheder og en konkret sag ved EU‑Domstolen.
It also welcomes the long awaited proposal for a revised regulation on passenger rights in view of recent events and of a particular case at the Court of Justice of the European Union.
Udvalget bifalder også det længe ventede forslag om en revision af forordningen om rejsendes rettigheder i lyset af den seneste tids begivenheder og sagen ved EU-Domstolen.
It also welcomes the long awaited proposal for a revised regulation on passenger rights in view of recent events and of a particular case at the Court of Justice of the European Union.
Udvalget bifalder også det nylige forslag om en afgift på finansielle transaktioner og opfordrer til, at indtægterne går til fremme af investeringer i lavemissionsøkonomien.
The Committee also welcomes the recent proposal for a financial transactions tax and urges that proceeds should be directed towards encouraging investment in the low carbon economy.
Udvalget bifalder også det nylige forslag om en afgift på finansielle transaktioner og opfordrer til, at indtægterne går til fremme af investeringer i lavemissionsøkonomien."
The Committee also welcomes the recent proposal for a financial transactions tax and urges that proceeds should be directed towards encouraging investment in the low carbon economy.
Udvalget bifalder også forslaget om at styrke den retlige status for virksomheder på det sociale område (fonde, kooperativer, gensidige sammenslutninger osv.).
It also welcomes the proposal to strengthen the legal status of socially orientated undertakings (foundations, cooperatives, mutual associations etc.).
Udvalget bifalder også forslaget om at styrke den retlige status for virksomheder på det sociale område.
It also welcomes the proposal to strengthen the legal status of socially orientated undertakings.
Udvalget bifalder også Kommissionens tiltag til at øge åbenheden og ansvarligheden og kravet om, at de kompetente myndigheder skal begrunde deres afgørelse (hvad enten den er positiv eller negativ) vedrørende et givent projekt.
The Committee also welcomes the steps taken by the Commission to improve transparency and accountability, as well as the requirement for the competent authority to give a proper justification of its decision (whether positive or negative) on a particular project.
Udvalget bifalder også meddelelsens fastholdelse af behovet for, at beslutningstagerne fastsætter kvantitative så vel som kvalitative mål ved hjælp af SMART-princippet (SMART = specific, measurable, achievable, realistic and timely).
It also welcomes the insistence in the Communication on the need for policy makers to set quantitative as well as qualitative targets, using the SMART [specific, measurable, achievable, realistic and timely] principle.
Udvalget bifalder også meddelelsens fastholdelse af behovet for, at beslutningstagerne fastsætter kvantitative så vel som kvalitative mål ved hjælp af SMART-princippet (SMART = specific, measurable, achievable, realistic and timely).
The Committee also welcomes the insistence in the Communication on the need for policy makers to set quantitative as well as qualitative targets, using the SMART [specific, measurable, achievable, realistic and timely] principle.
Udvalget bifalder også muligheden for, at EIB kan garantere private investeringer i renovering af bygninger for at gøre dem energieffektive.
The Committee also welcomes the use of EIB guarantees for private investments in energy efficient building renovations.
Udvalget bifalder også muligheden for, at EIB kan garantere private investeringer i renovering af bygninger for at gøre dem energieffektive.
The Committee also welcomes the use of EIB guarantees for private investments in energy efficient renovations of buildings.
Udvalget bifalder også planerne om, at nye finansieringsinstrumenter skal omfattes af de næste flerårige finansielle rammer.
The committee also welcomes the plans for new financing instruments to be included under the next multi-annual Financial Framework.
Udvalget bifalder også stramningen af den relevante beskæftigelsespolitiske retningslinje.
It also backed the strengthening of the relevant employment guideline.
Udvalget bifalder også støtten til FTU under det 6. rammeprogram for forskning og udvikling.
We also welcome the support given to R&D under the 6th Research and Development Framework Programme.
Udvalget bifalder også, at bredbåndsudvikling fremmes yderligere gennem konkurrencefremmende foranstaltninger såsom indførelsen af handel med frekvenser og foranstaltninger til forebyggelse af potentielle forvridninger, når de eksisterende tilladelser ændres.
And that Broadband development will be further enhanced by pro-competitive measures such as the introduction of spectrum trading and measures to prevent potential distortions when existing licences are modified.
Udvalget bifalder også, at den fælles afviklingsmekanisme baseres på EU-finansiering.
Similarly, the Committee welcomes the fact that the SRM provides for funding raised at EU level.
Udvalget bifalder også, at der vil blive en gennemført en undersøgelse af det indre marked, hvor der med regelmæssige mellemrum foretages en sammenligning af priserne på en standardkurv af varer i alle medlemsstater.
It also welcomes the Internal Market Watch, which will regularly assess prices for a standard basket of goods in all Member States.
Udvalget bifalder også, at erhvervsorganisationerne har identificeret en række mål for sikker og miljøansvarlig ophugning af skibe10, som skibsejerne bør forsøge at opfylde.
It also welcomes the fact that the industry organisations have identified a series of measures10, which shipowners should seek to fulfil in respect of safe and environmentally sound ship dismantling.
Udvalget bifalder omarbejdningen af forordningen om den moderniserede toldkodeks, da det ser en samlet toldpolitik som en væsentlig forudsætning for EU's økonomiske konkurrenceevne på globalt plan.
The Committee welcomes the recasting of the regulation on the Modernised Customs Code as it sees a single customs policy an essential condition to the EU's economic competitiveness at global level.
Udvalget bifalder ophævelsen af Kommissionens ret, iflg. artikel 6, stk. 8, til at verificere reviderede referenceniveauer, der allerede er godkendte under UNFCCC-processen.
The Committee welcomes the abolition of the Commission's right under Article 6(8) to verify revised reference levels already approved in the UNFCCC process.
Udvalget bifalder opretholdelsen af dette instrument, som allerede har givet gode resultater i tidligere rammeprogrammer.
The Committee is pleased that this instrument is being retained, as it has already proved its worth in previous framework programmes.
Udvalget bifalder oprettelsen af centrale registre for derivater inden for rammerne af EMIR, revision af direktivet om markeder for finansielle instrumenter (MiFID), gennemførelse af identifikatoren for juridiske enheder (Legal Entity Identifier) og øget gennemsigtighed i forbindelse med værdipapirfinansiering.
The Committee welcomes the development of central repositories for derivatives under EMIR (the European Market Infrastructure Regulation), the review of the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID), the implementation of the Legal Entity Identifier (LEI) and the increased transparency of securities financing transactions.
Udvalget bifalder oprettelsen af en "civilsamfundsfacilitet" og en "europæisk fond for demokrati" og ønsker, at denne fond kan starte sit arbejde så hurtigt som muligt.
The Committee welcomes the creation of a Civil Society Facility and a European Endowment for Democracy (EED) and calls for the EED to be made operational as swiftly as possible.
Udvalget bifalder planen om en ny industriel strategi inden for mikro- og nanoelektronik for at gøre Europa mere attraktivt for investeringer i udformning og produktion og øge den globale markedsandel.
The Committee welcomes the plan for a new industrial strategy on micro- and nano-electronics, to increase Europe's attractiveness for investment in design and production as well as growing its global market share.
Udvalget bifalder planerne om at sikre øget indbyrdes tilnærmelse af den materielle ret, f.eks. ved at tilføje beskyttelse af geografiske betegnelser, traditionelle benævnelser og velkendte varemærker og ved at behandle varemærker som genstand for ejendomsret, f.eks. overførsler af tingslige rettigheder og afgørende aspekter af den kommercielle udnyttelse af varemærker.
The EESC welcomes the intention to achieve greater approximation of substantive law, such as adding the protection of geographical indications and traditional terms, the protection of trade marks with reputation and the treatment of trade marks as objects of property, such as transfers or right in rem, and vital aspects of the commercial exploitation of trade marks.
Udvalget bifalder principielt dette forslag fra Kommissionen, der sagtens kan vedrøre forskellige omkostningskategorier.
The Committee basically supports this Commission proposal which can be applied to different cost categories.
Udvalget bifalder principielt forslaget om altid at give royaltyfri adgang til baggrundsviden, så længe den er nødvendig for gennemførelsen af en indirekte aktion fra FTU-aktørernes side.
The proposal to always grant R&D actors royalty-free access rights to background, as long as it is essential for the implementation of an indirect measure, is to be welcomed in principle.
Udvalget bifalder princippet om fleksibilitet.
The Committee welcomes the principle of flexibility.
Udvalget bifalder princippet om, at indehavere af markedsføringstilladelser ikke bør opkræves gebyrer to gange for samme lægemiddelovervågningsaktivitet.
The Committee welcomes the principle that the marketing authorisation holder will not have to pay fees twice for the same pharmacovigilance activity.
Udvalget bifalder præciseringen af definitionen af et familiemedlem og mener, at dette vil muliggøre en mere nøjagtig og ensartet vurdering af ansøgninger om international beskyttelse i alle EU's medlemsstater.
The Committee welcomes the clarification of the definition of family members and believes that this will enable a more accurate and consistent assessment of international protection applications in all EU Member States.
Udvalget bifalder præciseringen af direktivets anvendelsesområde, så det nu også omfatter deltidsansatte, personer med tidsbegrænset ansættelse, personer med vikaransættelsesforhold og hjemmearbejdende.
The Committee welcomed the fact that the scope of the Directive had been made more precise and would now include part-time employees, workers with fixed-term contracts, workers with a temporary employment relationship and home-workers.
Udvalget bifalder på det kraftigste de nye lovrammer for elektronisk kommunikation, som giver større forudsigelighed, sammenhæng og en mere harmoniseret tilgang til, hvordan markederne fungerer i hele EU.
The Committee strongly welcomes the new Regulatory Framework for electronic communications which provides greater predictability, coherence and a more harmonised approach to the way markets operate across the Union.
Udvalget bifalder Quick-Start-initiativerne og tilgængeligheden af strukturfondsmidler, så landdistrikter og kommercielt mindre attraktive områder i EU kan få adgang, men ønsker, at Kommissionen fortsat holder et vågent øje med gennemførelsen af medlemsstaternes nationale bredbåndsstrategier og fokusere på problemerne med udbredelsestempo, dækning og kvalitet.
We welcome the Quick-Start initiatives and the availability of structural funds to provide access in the rural and commercially less attractive areas of the Union, however we want the Commission to maintain close scrutiny of the implementation of the National Broadband Strategies of the member states and to focus on problems of pace, coverage and quality.
Udvalget bifalder således de nye lovrammers teknologineutrale tilgang, der afspejler konvergensen mellem faste og mobile tjenester, internet- og bredbåndsindhold og et helt spektrum af forskellige leveringsplatforme.
Thus we welcome the technology-neutral approach taken by the new regulatory framework to reflect the convergence between fixed and mobile services, on-line and broadcast content and a whole range of different delivery platforms.
Udvalget bifalder således forslaget om at indføre GMO-mærkning for fødevarer og foder, som har en forekomst af genetisk modificeret materiale på mindst 1%.
The ESC thus welcomes the proposal to label as GM those food and feed products which have a content of GM materials of 1% or more.
Udvalget bifalder tanken om at stille krav om gennemsigtighed for betalingsudbydere, når det gælder brugen af valørdatoer.
The Committee welcomes the idea of transparency requirements for payment service providers on the use of value date.
Udvalget bifalder tillige de ændrede rammer, som den øgede bekymring om sikkerhedsprocedurer til beskyttelse af EU's borgere har affødt, navnlig under henvisning til USA's erfaringer"1.
It also acknowledges the changed environment created by the raised concerns about security procedures, particularly with regard to the experience of the USA, to protect citizens in the Union"1.
Udvalget bifalder tillige de ændrede rammer, som den øgede bekymring om sikkerhedsprocedurer til beskyttelse af EU’s borgere har affødt, navnlig under henvisning til USA’s erfaringer.
It also acknowledges the changed environment created by the raised concerns about security procedures, particularly with regard to the experience of the USA, to protect citizens in the Union.
Udvalget bifalder tillige det europæiske erhvervslivs egen indsats på dette område.
The Committee also welcomes the efforts made by the European industry itself in this field.
Udvalget bifalder tiltaget til at forene de to kategorier af beskyttelsesstatus, hvilket udvalget gentagne gange har været fortaler for.
The Committee welcomes the move towards unifying the two protection statuses, which it has repeatedly called for.
Udvalget bifalder ud fra denne betragtning på indeværende tidspunkt, at man har opteret for et direktiv, der vil gøre det muligt at foretage en strukturering af beskyttelsesmidlerne samt en harmonisering, der respekterer ånden i de forskellige retssystemer, frem for en forordning, som kan have en underminerende virkning på eksisterende og i øvrigt velfungerende lovgivninger.
In this spirit, the Committee for the present approves the option for a directive which should provide for coherent means of protection and a form of harmonisation which reflect the spirit of the various legal systems, rather than a regulation which could severely disrupt existing laws which are successfully performing their functions.
Udvalget bifalder ud fra denne betragtning, at man har opteret for et direktiv, der vil gøre det muligt at foretage en strukturering af beskyttelsesmidlerne samt en harmonisering, der respekterer ånden i de forskellige retssystemer, frem for en forordning, som kan have en underminerende virkning på eksisterende og i øvrigt velfungerende lovgivninger.
In this spirit, the Committee approves the option for a directive which should provide for coherent means of protection and a form of harmonisation which reflect the spirit of the various legal systems, rather than a regulation which could severely disrupt existing laws which are successfully performing their functions.
Udvalget bifalder udviklingen i forholdet mellem tilsynsmyndigheder hen imod kollegial løsning af eventuelle uoverensstemmelser med hensyn til de forskellige myndigheders praksis på områder, hvor der er fælles beslutningsproces.
It approves of the way in which relations between supervisory authorities are moving towards a consensual method of resolving any differences regarding practices in areas where provision has been made for joint decision-making processes.
Udvalget bifalder under alle omstændigheder dette initiativ.
In any case the initiative is to be welcomed.
Udvalget bifalder ækvivalensen mellem kørekortkategorierne C1 og D1.
The Committee welcomes the equivalence between licence categories C1 and D1.
Udvalget bifalder, at adgangen til instrumentet ikke længere afhænger af det integrerede projekts størrelse, og at dets kritiske masse fremover måles kvalitativt og ikke kvantitativt, idet enhver form for vilkårlighed dog må undgås.
The Committee welcomes the fact that the scale of an integrated project will no longer be used to discriminate in access to the instrument and that the critical mass of the integrated project will be assessed qualitatively and not quantitatively, although all forms of discretion will have to be avoided.
Udvalget bifalder, at arbejdsmarkedets parter har ydet et væsentligt bidrag til arbejdstagernes mentale sundhed ved at indgå aftaler om stress, vold og mobning på arbejdspladsen, der bør gennemføres på nationalt niveau.
The Committee welcomes that the social partners have made a significant contribution to improving the mental health of workers through their agreements on stress, and violence and harassment which should be implemented at national level.
Udvalget bifalder, at budgettet for intelligent energi er forøget i forhold til foregående programmer.
The Committee welcomes the increase in budget for Intelligent Energy compared to its predecessor programmes.
Udvalget bifalder, at de enkelte medlemsstaters almindelige afregningsprocedurer for forskningsorganisationer og virksomheder (f.eks. timesatsberegning i industrien) skal anerkendes.
The Committee welcomes the proposal to recognise the payment systems used in the Member States by research bodies and firms (e.g. hourly rates in industry).
Udvalget bifalder, at den igangværende revision sker i tæt samråd med aktørerne, på trods af at der ikke ses nærmere på politiske alternativer, som i f.eks. USA eller UK forventeligt ville spille en vigtig rolle.
The Committee welcomes that the current revision is in full consultation with stakeholders, despite not examining policy options that, in countries such as the US or the UK, would be expected to play an integral part.
Udvalget bifalder, at den politiske beslutningstagning og de finansielle forpligtelser, der tilsammen udgør en vigtig støttefaktor for den økonomiske vækst, for første gang er blevet knyttet sammen.
The Committee appreciates that for the first time political decisions are backed by financial commitment.
Udvalget bifalder, at der i alle medlemsstater oprettes et nationalt Europass-agentur, som kan betragtes som en ægte ”one-stop-shop” på området.
The Committee supports the move to establish a Europass National Agency in every Member State; these could be viewed as genuine "one stop shops" in this sphere.
Udvalget bifalder, at der i programmets generelle mål refereres til "personer".
The fact that the general objectives of the programme refer to "persons" is welcome.
Udvalget bifalder, at der udover de få enkle regler også kalkuleres med en tilstrækkelig grad af fleksibilitet og råderum i programtilrettelæggelse og budgetfordeling (særprogram, afsnit I, artikel 6 "budget").
The Committee is therefore pleased to note that alongside the few, simple rules, the programmes have been framed and the budget allocated in a way that allows sufficient flexibility and latitude (see Specific Programme, Title I, Article 6 "Budget").
Udvalget bifalder, at en EØSU-overvågningsgruppe på tre medlemmer vil få adgang til dokumenter på lige fod med den rådgivende ekspertgruppe, Kommissionen har nedsat.
The Committee welcomes the fact that an EESC monitoring group of three members will be given access to documents on equal footing to the Expert Advisory Group established by the European Commission.
Udvalget bifalder, at EU ikke har til hensigt at indføre et europæisk regelsæt for virksomhedsledelse.
The Committee is pleased that the EU has no plans to establish a European code of corporate governance.
Udvalget bifalder, at EU-15-medlemsstaterne har fremlagt nationale strategier for udbredelsen af bredbånd, og noterer, at de nye medlemsstater vil præsentere deres strategier inden udgangen af 2004.
The Committee welcomes the submission of national broadband roll-out strategies by the EU15 Member States and notes that the new Member States will table their strategies before the end of 2004.
Udvalget bifalder, at fleksibiliteten under stabilitets- og vækstpagtens regler vil blive udnyttet, men opfatter det som en begrænset og ufuldstændig foranstaltning.
The Committee welcomes the emphasis placed on the use of flexibility within the rules of the Stability and Growth Pact, but considers it a limited and partial measure.
Udvalget bifalder, at forslaget har som mål at håndhæve det eksisterende direktiv ved at fokusere på bedre gennemførelse og effektivt administrativt samarbejde mellem medlemsstaterne for at frigøre det fulde potentiale på EU's marked for tjenesteydelser.
The Committee welcomes this proposal's goal of enforcing the existing directive, focusing on better implementation and effective administrative cooperation among Member States in order to unleash the full potential of the EU services market.
Udvalget bifalder, at forslaget konsoliderer en bedre beskyttelse juridisk og fastlægger ansvaret for henholdsvis driftsherrer og de offentlige myndigheder.
The Committee welcomes this proposal which consolidates better protection in law and determines the responsibilities of operators and public authorities.
Udvalget bifalder, at Generaldirektoratet for Konkurrence har udbygget fokusområdet forbrugerspørgsmål, især i forbindelse med offentliggørelsen af "Hvidbog om erstatningssøgsmål ved overtrædelse af EF’s kartel- og monopolregler", som det støttede.
The Committee welcomes the fact that DG Competition has placed more emphasis on consumer issues, with particular reference to the publication of its White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules, which warranted the EESC's support.
Udvalget bifalder, at Kommissionen er i færd med at indsamle flere oplysninger om benzoater.
It welcomes the fact that the Commission is collecting more information on benzoates.
Udvalget bifalder, at Kommissionen har til hensigt at præcisere reglerne om markedsadgang i forbindelse med vejtransport for at fremme gennemførelsen og kontrollen med overholdelsen af reglerne.
The European Commission's intention to clarify market access rules in road transport to facilitate implementation and compliance control is welcomed.
Udvalget bifalder, at Kommissionen i forbindelse med næste evaluering af strategien for det indre marked vil forsøge så nøjagtigt som muligt at angive de indikatorer, der bør anvendes til at måle fremskridtene.
The Committee welcomes the fact that, in its next Internal Market Review, the Commission will seek to make explicit the indicators by which progress on the ground should be measured.
Udvalget bifalder, at Kommissionen i oktober 2003 etablerede en mobilkommunikations- og teknologiplatform for at samle de vigtigste aktører blandt mobiloperatører, producenter af udstyr og komponenter samt indholdsleverandører.
The Committee welcomes the setting-up of the Mobile Communications & Technology Platform by the Commission, last October, to bring together leading players from among mobile operators, equipment and component manufacturers and content providers.