natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU anser det for vigtigt, at de forslag, Kommissionen forelægger for Momsudvalget, bliver offentliggjort forudgående.
The ESC considers it essential that Commission proposals which are to be put to the VAT Committee should be published in advance.
ØSU anser det for vigtigt, at de nationale infrastrukturforvaltere i samarbejde med hurtigrutecentrene gør deres yderste for at finde uudnyttet jernbanegodskapacitet med henblik på at begrænse problemet med flaskehalse og koordinere gods- og passagertrafikkens ofte uforenelige krav om togkanaler.
The Committee believes it is essential that the national infrastructure managers in cooperation with the OSSs do their utmost to identify unused rail freight capacity, to reduce the problem of bottlenecks, and to resolve conflicting freight and passenger demand for train paths.
ØSU anser det for vigtigt, at der fastlægges en detaljeret regulering af adgangsretten og undtagelserne herfra, for hvilke der bør gælde følgende retningslinjer:
The Committee considers it important for there to be meticulous regulation of the right of access and exception to it, which should be subject to the following principles:
ØSU anser det for vigtigt, at der i den årlige screeningsproces, der foregår i ansøgerlandene, foretages en vurdering af de fremskridt, der er gjort med vedtagelsen af det indre markeds regler og praksis.
In the view of the Committee it is essential that progress towards the adoption of Single Market Rules and Practices is reviewed in the annual screening process which is conducted with the applicant countries.
ØSU anser det for vigtigt, at der indføres sanktioner mod de fabrikanter, som får typegodkendt en motortype og alligevel fortsætter med at fabrikere motorer af den pågældende familie, som ikke overholder de parametre, der er oplyst i ansøgningen og godkendt af typegodkendelsesmyndighederne.
The Committee deems as important the sanctions against those manufacturers who, having obtained type approval for one kind of engine, continue to produce engines of this family which do not correspond to the features registered and approved in the approval procedure.
ØSU anser det for vigtigt, at der udvises fleksibilitet i forbindelse med allokeringen af de finansielle midler på tre punkter: fleksibilitet i forholdet mellem de prioriterede foranstaltninger, fleksibilitet i valget af det bedst egnede niveau til gennemførelse af hver enkelt foranstaltning og geografisk fleksibilitet i forbindelse med de grænseoverskridende foranstaltninger.
The Committee considers flexibility in the allocation of funds to be important with regard to: the various priority areas, the choice of the most suitable level of implementation for measures and the various scenarios for cross-Border measures.
ØSU anser det for vigtigt, at der udvises fleksibilitet i forbindelse med allokeringen af de finansielle midler på tre punkter: fleksibilitet i forholdet mellem de prioriterede foranstaltninger, fleksibilitet i valget af det bedst egnede niveau til gennemførelse af hver enkelt foranstaltning og geometrisk fleksibilitet i forbindelse med de grænseoverskridende foranstaltninger.
The Committee considers flexibility in the allocation of funds to be important with regard to: the various priority areas, the choice of the most suitable level of implementation for measures and the various scenarios for cross-border measures.
ØSU anser det for vigtigt, at EU's søhavnepolitik også tager højde for beskæftigelsesdimensionen for at sikre bestående og nye kvalificerede arbejdspladser.
The Committee finds it essential that a Community sea ports policy also takes into account the employment dimension in order to secure and create skilled jobs.
ØSU anser det for vigtigt, at EU's søhavnepolitik også tager højde for beskæftigelsesdimensionen for at sikre bestående og nye kvalificerede arbejdspladser.
The Committee finds it essential that a European sea ports policy also takes into account the employment dimension in order to secure and create skilled jobs.
ØSU anser det for vigtigt, at Fællesskabet i en brevveksling, der har fundet sted uden for aftalen, gør det klart, at ikrafttrædelsen af GATT 94 er et moment, der ændrer omstændighederne for partnerskabs- og samarbejdsaftalen, hvorfor det vil være relevant i lyset heraf at undersøge, om aftalen bør ændres.
The Committee considers it significant that the Community, in an exchange of letters outside the scope of the agreement, stressed that the entry into force of GATT 94 constituted a change in circumstances within the meaning of the partnership and cooperation agreement, which justified considering whether the agreement needed to be amended.
ØSU anser det for vigtigt, at indsatsen for at fremme udviklingen af EU's landdistrikter og randområder (herunder bjergområderne) videreføres, og at støtten til SMV-sektoren fortsat prioriteres højt i denne strategi.
The Committee considers it to be essential that the effort made in supporting the development of the rural and peripheral parts of the EU (including the upland areas) continues, and that assisting the SME sector should remain a priority within this approach.
ØSU anser det for vigtigt, at Kommissionen undersøger, i hvilket omfang denne forordning indebærer, at der opstår overlapning med allerede eksisterende bestemmelser.
The Committee considers it important that the Commission clarify the extent to which this proposal may duplicate existing legislation.
ØSU anser det for vigtigt, at man i forordningen ikke blot fastlægger regler for indførelsen af beskyttelsesforanstaltninger, men også for disses varighed og en regelmæssig kontrol hermed.
The ESC thinks it important that, in addition to the rules on the introduction of protective measures, the proposed Regulation should contain other rules on the duration and periodic review of such measures.
ØSU anser det for vigtigt, at man tydeliggør Euro-12-ministrenes rolle som den instans, der leder indsatsen gennem denne politik.
The ESC believes it is important that the role of the Euro-12 ministers - i.e. those responsible for guiding that policy - should be clarified further.
ØSU anser det for vigtigt, at man, når ratifikationsprocessen nærmer sig sin afslutning, på ny ser på, om sekretariatets struktur, personaleudrustning og ressourcer er passende.
The Committee regards it as essential that the adequacy of the structure, staffing and resources of the Secretariat is reviewed at the time the ratification process is approaching its conclusion.
ØSU anser det for vigtigt, at medlemsstaterne tilskyndes til at indføre det almene tjenesteudbud hurtigst muligt.
The Committee considers it important to put pressure on Member States to introduce the universal service as quickly as possible.
ØSU anser det for vigtigt, at offentligheden oplyses om, at informationssamfundet ikke blot skaber nye muligheder og arbejdspladser inden for informationsteknologierne, men også inden for de dertil hørende tjenestesektorer.
The Committee finds it important to inform the public that the information society does not only create new opportunities and new jobs in the field of information technology, but also in related service sectors.
ØSU anser det for vigtigt, at offentligheden oplyses om, at informationssamfundet ikke blot skaber nye muligheder og arbejdspladser inden for informationsteknologierne, men også inden for de nærliggende tjenestesektorer.
The Committee finds it important to inform the public that the information society does not only create new opportunities and new jobs in the field of information technology, but also in related service sectors.
ØSU anser det for vigtigt, at regeringer og private operatører samarbejder om at finde passende måder at kontrollere eventuelle ulovligheder på.
The Committee considers it important that governments and private operators cooperate to control any irregularities in an appropriate way.
ØSU anser det for vigtigt, at Rådet giver Kommissionen den nødvendige politiske opbakning til at inkludere disse.
The Committee acknowledges that it would need to be a specific point of concern of the Council to provide the Commission with the political support to include these.
ØSU anser det for vigtigt, at selvstændige nyder samme beskyttelse på sikkerheds- og sundhedsområdet.
The Committee believes it to be important that self-employed workers should be required to maintain similar levels of safety and health protection.
ØSU anser det for vigtigt, at støtten til forskning og udvikling øges for på lang sigt at sikre udbudet af arbejdspladser; i den forbindelse bør også støtten til udveksling af unge akademikere mellem de højere læreanstalter i Nordirland, i Irland og i Storbritannien øges.
The Committee stresses the importance of stepping up the promotion of research and development in order to guarantee jobs in the long term; in this connection exchanges of young academics between higher education establishments in Northern Ireland, the Republic and Great Britain should be further encouraged.
ØSU anser det for vigtigt, at støtten til forskning og udvikling øges for på lang sigt at sikre udbudet af arbejdspladser; i den forbindelse bør også støtten til udveksling af unge akademikere mellem de højere læreanstalter i Nordirland, i Irland og i Storbritannien øges.
The Committee stresses the importance of stepping up the promotion of research and development in order to guarantee jobs in the long term; in this connection, exchanges of young academics between higher education establishments in Northern Ireland, the Republic and Great Britain should be further encouraged.
ØSU anser det for væsentligt at sammenhæng og komplementaritet med andre relevante EU-programmer og ‑aktioner sikres, især hvad angår følgende:
The Committee considers it essential that consistency and complementarity with other relevant Community programmes and actions are guaranteed especially with regards to:
ØSU anser det for væsentligt at understrege, hvor vigtigt det er, at strategien for bæredygtig udvikling gennemføres trinvist.
The ESC finds it important to stress this step-by-step nature of SD strategy.
ØSU anser det for væsentligt, at man på Barcelona-topmødet fastlægger nye målsætninger for såvel den sociale som den økonomiske dimension af bæredygtig udvikling.
The ESC finds it essential for the Barcelona Summit to set new objectives as well in the social and economic pillars of sustainable development.
ØSU anser det for væsentligt, at sammenhæng og komplementaritet med andre relevante EU-programmer og ‑aktioner sikres, især hvad angår følgende:
The Committee considers it essential that consistency and complementarity with other relevant Community programmes and actions are guaranteed especially with regards to:
ØSU anser det for yderst vigtigt at udvikle de menneskelige ressourcer.
The ESC considers that the development of human resources is extremely important.
ØSU anser det for yderst vigtigt at udvikle de menneskelige ressourcer.
The ESC considers the development of human resources to be extremely important.
ØSU anser det for yderst vigtigt, at der udarbejdes nogle fælles metoder til genvinding og miljøvenlig bortskaffelse af alle de kontrollerede stoffer, og at der opstilles minimumskrav til den faglige uddannelse af det personale, der sørger for vedligeholdelsen af det pågældende udstyr.
The Committee feels it is extremely important to develop common, ecologically-compatible methods for the recovery and disposal of all controlled substances, together with minimum professional qualifications for maintenance staff.
ØSU anser det for ønskeligt, at der hurtigst muligt bliver fremlagt et forhandlingsmandat, idet man derved vil bidrage til at styrke de mest reformvenlige dele af den cubanske administration og forbedre befolkningens velfærd.
The Committee considers that it would be desirable for a negotiating mandate to be put forward as soon as possible, since it strongly believes that this would help to strengthen those sectors of the Cuban administration in which most reforms have taken place, and that when completed it would result in the improved welfare of the Cuban people.
ØSU anser det foreslåede budget for utilstrækkeligt til fuldt ud at nå Årets mål og gennemføre dets programmer.
The Committee considers the proposed budget entirely inadequate to carry out fully the objectives and programmes of the Year.
ØSU anser det følgelig for absolut nødvendigt at sammenkæde salg og eftersalgsservice for nye biler i betragtning af dette produkts særlige karakter, for det første fordi dette er i forbrugernes interesse, som hermed kan nyde godt af en service med garanti for kvalitet og sikkerhed, og fordi det giver fabrikanterne mulighed for at tilbagekalde defekte biler fra hele EU's område, uanset hvor de er købt.
The Committee consequently regards as essential the link between sales and after-sales service for new vehicles, bearing in mind the nature of the product, since first and foremost it serves the interests of consumers who thus enjoy a service with quality and safety guarantees, and defective vehicles can be returned to suppliers throughout the EU territory regardless of where the vehicle in question was purchased.
ØSU anser det hverken for muligt eller hensigtsmæssigt at sætte sin lid til, at der i et stærkt udvidet EU kan findes en løsning på de hidtil uløste problemer på EU-plan, udelukkende ved hjælp af bilaterale aftaler mellem medlemslandene.
In the ESC's view it is neither feasible nor advisable, in a much larger EU, to rely solely on bilateral agreements between Member States to resolve outstanding problems at EU level.
ØSU anser det i denne forbindelse for vigtigt, at begrebet "landdistrikt", som antyder, at de således betegnede områder er sammenlignelige, hvilket faktisk ikke er tilfældet,  differentieres med henblik på udarbejdelsen af de udviklingsprogrammer, der skræddersys efter disse regioners behov.
In this connection, the Committee thinks it essential for the concept of the "rural world", which implies a comparability that does not really exist in the areas concerned, to be differentiated for the purpose of formulating development programmes tailored to their needs.
ØSU anser det ikke for godtgjort, at vedvarende energikilder er den bedste metode til at bekæmpe drivhuseffekten og bidrage til langsigtet energiforsyningssikkerhed.
The Committee considers that it is not proven that renewable energies appear as the best way to combat the greenhouse effect and to contribute to long term energy security.
ØSU anser det ikke for unaturligt, at Kommissionen vil bringe den gældende lovgivning om forbrugerkredit i overensstemmelse med eksisterende metoder og praksis.
The Committee accepts the logic of the Commission's wish to bring the existing law on consumer credit into line with existing methods and practices.
ØSU anser det imidlertid for et problem, at det ikke nævnes, hvordan der vil blive taget hensyn til ofrenes erfaringer.
ESC is concerned, however, that there is no mention made of the way in which experiences of victims will be taken into account.
ØSU anser det imidlertid for et problem, at det ikke nævnes, hvordan der vil blive taget hensyn til ofrenes erfaringer.
The Committee is concerned, however, that there is no mention made of the way in which the experiences of victims will be taken into account.
ØSU anser det imidlertid for mere presserende, at medlemsstaterne opretter tilstrækkelige genbrugs-, genvindings- og, under de rette omstændigheder, genanvendelsesfaciliteter samtidig med, at de sørger for den fornødne informering af forbrugerne.
However, the Committee considers it more urgent that the Member States put into place sufficient reuse, recycling and, in the right conditions, recovery facilities combined with information to consumers.
ØSU anser det imidlertid for vigtigt, at arbejdsgiverens ansvar for chikane begrænses til situationer, som denne har tydelig kontrol over, og situationer, hvor arbejdsgiveren har kendskab til chikanen og ikke har grebet ind.
The Committee however, is concerned to ensure that the liability of employers for harassment is limited to situations clearly under the employer's control and to situations where the employer has knowledge of the harassment and has tolerated its continuance.
ØSU anser det imidlertid for vigtigt, at arbejdsgiverens ansvar for chikane begrænses til situationer, som denne har tydelig kontrol over, og situationer, hvor arbejdsgiveren har kendskab til chikanen og ikke har grebet ind.
The Committee however, is concerned to ensure that the liability of employers for harassment is limited to situations clearly under the employers control and to situations where the employer has knowledge of the harassment and has tolerated its continuance.
ØSU anser det imidlertid for vigtigt, at arbejdsgiverens ansvar for chikane begrænses til situationer, som denne har tydelig kontrol over, og situationer, hvor arbejdsgiveren har kendskab til chikanen og ikke har grebet ind.
The Committee however, is concerned to ensure that the liability of employers for harassment is limited to situations clearly under the employer’s control and to situations where the employer has knowledge of the harassment and has tolerated its continuance.
ØSU anser det imidlertid for vigtigt, at arbejdsgiverens ansvar for chikane begrænses til situationer, som denne har tydelig kontrol over, og situationer, hvor arbejdsgiveren har kendskab til chikanen og ikke har grebet ind.
The ESC however, is concerned to ensure that the liability of employers for harassment is limited to situations clearly under the employer’s control and to situations where the employer has knowledge of the harassment and has tolerated its continuance.
ØSU anser det imidlertid for vigtigt, at der ud over specifikke aktioner såsom diverse oplysningskampagner på sektorielt og nationalt plan tages fat på dette problem i forbindelse med alle de målsætninger, der beskrives i meddelelsen, ud fra en global og integreret strategi.
The Committee does however take the view that, in addition to targeted measures such as information and awareness campaigns - which should primarily be carried out at national and sectoral level - there is a need for an overall integrated approach to this problem, embracing all the key objectives described in the communication.
ØSU anser det ligeledes for hensigtsmæssigt, at visse specielle tekniske detaljer medtages enten i dette direktiv eller i  direktiv 94/55/EF, nemlig følgende:
The ESC feels it would be useful to include the following specific technical data either in this directive or in the ADR:
ØSU anser det ligeledes for nyttigt at følge den konkrete gennemførelse af direktivet om ligebehandling af kvinder og mænd på tættere hold.
The Committee also feels that it could be useful to follow more closely the practical application of the directives on equal treatment of men and women.
ØSU anser Det Monetære Udvalg for nøglen til de ønskelige fremskridt i samordningen af både den økonomiske og den monetære politik.
The ESC feels that the Monetary Committee holds the key to the desired progress on coordination, both of economic policy and monetary policy.
ØSU anser det også for nødvendigt at tage de byrder, der pålægges forbrugerne i forbindelse med visse former for miljøsamarbejde, op til overvejelse og at se nærmere på effektiviteten af de betingelser, som Kommissionen har fastsat for fritagelse af eneforhandlingsaftaler.
The ESC also feels that it is necessary to consider a) the burden on consumers caused by some types of cooperation for environmental purposes, as well as b) the effectiveness of access conditions required by the Commission for exemption from exclusive concession agreements.
ØSU anser det således for hensigtsmæssigt, at udpegelsen af et sjældent lægemiddel - ud over de fastsatte kriterier - udvides til også at omfatte specifikke indikationer for aktive stoffer, der allerede har opnået tilladelse for andre indikationer, samt lægemidler, der er beregnet til behandling af invaliderende, kroniske eller livstruende sygdomme i Fællesskabet.
The Committee therefore considers that designation of orphan medicinal products - while still subject to the criteria under Article 3 - should be extended to cover specific indications of active substances which have already been authorized for other indications, as well as medicines for treating debilitating, chronic or life-threatening diseases in the Community.
ØSU anser det således for hensigtsmæssigt, at udpegelsen af et sjældent lægemiddel ud over de i artikel 3 fastsatte kriterier udvides til også at omfatte specifikke indikationer for aktive stoffer, der allerede har opnået tilladelse for andre indikationer, samt lægemidler, der er beregnet til behandling af invaliderende, kroniske eller livstruende sygdomme i Fællesskabet.
The Committee therefore considers that designation of orphan medicinal products - while still subject to the criteria under Article 3 - should be extended to cover specific indications of active substances which have already been authorized for other indications, as well as medicines for treating debilitating, chronic or life-threatening diseases in the Community.
ØSU anser det således for mere hensigtsmæssigt at udarbejde særskilte bilag (for de to nævnte stofgrupper).
By the same token the Committee considers it more advisable to draw up separate Annexes.
ØSU anser dette for at være en utilstrækkelig reserve, som ligger langt under den oprindeligt foreslåede reserve på 25%.
The Committee considers this to be an inadequate contingency reserve and is well below the 25% contingency reserve originally proposed.
ØSU anser dette for den rigtige metode.
The Committee thinks that this is the right approach.
ØSU anser dette for en forbedring i forhold til situationen i dag, men påpeger, at der på dette felt fortsat hersker stor uklarhed.
The Committee considers this an improvement on the existing situation but would point out that many areas of uncertainty remain.
ØSU anser dette for en gennemførlig og pragmatisk tilgang.
The Committee considers this to be a practicable and pragmatic approach.
ØSU anser dette for en udmærket regel.
The Committee thinks this should be so.
ØSU anser dette for en vigtig anerkendelse af dets rolle i processen hen imod tilvejebringelse af en europæisk beskæftigelsespolitik.
The Committee considers this as key recognition of its role in formulating a European employment policy.
ØSU anser dette for et særdeles vigtigt spørgsmål.
In the opinion of the ESC, this is a most important issue.
ØSU anser dette for uacceptabelt.
The Committee feels that this is not acceptable.
ØSU anser dette for uheldigt og understreger behovet for bedre og hurtigere udarbejdelse af programmeringsdokumenterne i de pågældende regioner og medlemsstater.
The Committee  consider this unfortunate and would stress the need for better and more rapid preparation of programming documentation on the part of the regions and Member States concerned.
ØSU anser disse bestemmelser for at være i overensstemmelse med de generelle retsprincipper og aftalefriheden.
The Committee believes that the provisions of this article comply with general legal principles and respect contractual freedom.
ØSU anser disse instrumenter og deres håndhævelse, i forbindelse med omsættelse af de energipolitiske mål, for et centralt problem i enhver energipolitik, og der melder sig derfor følgende spørgsmål:
The ESC regards such instruments and the way they are used to implement energy policy objectives as a central problem in any energy policy, which raises the following questions:
ØSU anser disse overgangsperioder for et minimum for tilpasning og omstilling af produktionen samt for den omlægning af udgifterne til nye teknologier, forskning og medarbejderuddannelse, som vil blive nødvendig.
It is the Committee's opinion that these transitional periods must provide the basic minimum time required to adapt and reorganise production lines and spread the burden of the new technologies, research and staff training that will prove necessary.