natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resultatet af de frivillige sammenlægninger kendes endnu ikke.
The outcome of the voluntary mergers is as yet uncertain.
Resultatet af de Horisont 2020-drøftelser, som fandt sted blandt udvalgte repræsentanter, er, at der er taget højde for EU-støtte til forskning i sundhed, og at forskning i menneskelige embryonale stamceller er mulig, men at den skal begrænses til forskning i allerede etablerede stamcellelinjer.
The outcome of Horizon 2020 discussions by elected representatives is that EU support for health research is foreseen and human embryonic stem cell research is possible, restricted to research subsequent to the establishment of stem cell lines.
Resultatet af de igangværende forhandlinger om at udvikle holdbare strategier, identificere et mindre antal primære investeringsprioriteter, sætte ambitiøse mål og sikre, at mikro- og makrobetingelserne giver maksimalt udbytte af de investeringer, der er medfinansieret under samhørighedspolitikken, vil derfor være af afgørende betydning.
The outcome of the ongoing negotiations to develop robust strategies, identify a small number of key investment priorities, set ambitious targets, and ensure that micro and macro conditions maximise the impact of the investment co-financed under the Cohesion Policy, will therefore be crucial.
Resultatet af de igangværende forhandlinger vil påvirke den fremtidige rentabilitet for visse flådesegmenter og influere på den fremgangsmåde, der vælges af medlemsstaterne ved fordeling af begrænsningen af fiskeriindsatsen.
The outcome of the present negotiations will affect the future profitability of some fleet segments as will the approach favoured by Member States in the distribution of fishing effort limitations.
Resultatet af de kommende folkeafstemninger i landene vil i høj grad bero på, i hvilket omfang landene med støtte fra EU og EU's medlemsstater formår at løse de politiske, økonomiske og sociale problemer i forbindelse med overgangen fra planøkonomi til markedsøkonomi.
The results of the forthcoming referendum in both countries will be greatly influenced by the extent to which they manage with the support of the EU and the Member States, to solve the political, economic and social problems connected with the transition from a centrally planned economy to a market economy.
Resultatet af de påtænkte foranstaltninger i direktivforslaget vil blive vurderet i lyset af udviklingen i investeringerne fremover.
The result of the measures foreseen in the draft Directive will be assessed in the light of the future development of investment.
resultatet af de securitiserede eksponeringer
the performance of the securitisation positions;
Resultatet af de to ændringsforslag blev et kompromis, hvor den sidste sætning i punkt 4.6 også blev tilføjet sidst i punkt 1.4, og hvor ordlyden af anden sætning i punkt 1.6 og punkt 4.13 blev ændret, så princippet om "lex loci laboris" udtrykkeligt nævnes.
A compromise was reached on the amendments, whereby the last sentence of point 4.6 was also added at the end of point 1.4 and the wording of the second sentence of points 1.6 and 4.13 was  changed to make explicit mention of the lex loci laboris principle.
resultatet af de vurderinger, målinger og/eller beregninger af eksponeringsniveauer for elektromagnetiske felter, der foretages i henhold til nærværende direktivs artikel 4, stk. 1 og 2
the results of the assessment, measurement and/or calculations of the levels of exposure to electromagnetic fields carried out in accordance with Article 4 (1) and (2) of this Directive;
Resultatet af de økonomiske reformer, som Lissabon-strategien lægger op til, viser sig ikke i tallene, især når det gælder den europæiske dimension.
the result of the economic reforms provided for by the Lisbon Strategy is not evident in the figures, especially at European level.
Resultatet af debatterne på konferencen er et sæt anbefalinger fra det europæiske civilsamfund til EU og verdens ledere inden FN's konference om bæredygtig udvikling i Rio den 20.‑22. juni 2012.
The outcome of the conference debates is a set of recommendations from European civil society to EU and global leaders, ahead of the United Nations Conference on Sustainable Development in Rio on 20-22 June 2012.
Resultatet af den administrative procedure vil blive meddelt det pågældende organ.
The outcome of the administrative process will be notified to the concerned entity.
Resultatet af den anden høring resumeres i det følgende.
The result of this second stage consultation is summarised hereafter.
Resultatet af den efterfølgende evaluering af Interreg-programmerne 2000-20062, Parlamentets rapport om mål 3 3 og en lang række undersøgelser samt ekspertrådgivning, f.eks. gennem Interact-programmet, blev anvendt som input.
The results of the ex-post evaluations carried out on the INTERREG 2000-2006 programmes2, the parliamentary "Report on objective 3" 3 and a broad range of studies and expert advice for example through the INTERACT programme were used as input.
Resultatet af den eksterne evaluering er i store træk beskrevet i det følgende.
The main findings of the external evaluation are developed below.
Resultatet af den endelige beregning af korrektionsbeløbene for år t opføres i et ændringsbudget for år t+3.
The result of the definitive calculation of the amount of the corrections for year t shall be budgeted in an amending budget of year t+3.
RESULTATET AF DEN FORBEREDENDE KOMMISSIONS ARBEJDE
RESULT OF THE ELECTION PANEL'S WORK
Resultatet af den fornyede vurdering skal godkendes af Kommissionen.
The amounts shall be approved by the Commission.
Resultatet af den første foreløbige beregning af korrektionsbeløbene for år t opføres i det foreløbige budgetforslag for år t+1.
The result of the first provisional calculation of the amount of the corrections for year t shall be entered in the preliminary draft budget of year t+1.
Resultatet af den første status over perioden er gennemgående positivt, hvilket også begivenhederne i 2002 bekræfter.
The first assessment which can be made of this period, which was confirmed yet again in 2002, is favourable.
Resultatet af den første uafhængige vurdering af forskningsinstitutioner viser, at kun ca. 10 % af dem, der blev evalueret, kan betragtes som internationale forskningscentre på højt niveau.
The results of the first independent assessment of research institutions shows that only 10% of those evaluated can be considered as high-level international research centres.
Resultatet af den globale maritime økonomi anslås til 1,3 billioner EUR, og dette tal kan blive mere end fordoblet inden 20301.
The output of the global ocean economy is estimated at EUR 1.3 trillion and this could more than double by 2030.1
Resultatet af den hemmelige afstemning om præsidiet som helhed var 251 stemmer for, 12 imod og 7 hverken for eller imod.
The result of the secret ballot on the Bureau as a whole was 251 votes to 12, with 7 abstentions.
Resultatet af den hemmelige afstemning om præsidiet som helhed var 277 stemmer for, 4 imod og 12 hverken for eller imod.
The result of the secret ballot on the Bureau as a whole was 277 votes to 4, with 12 abstentions.
Resultatet af den i artikel 10 i direktiv 99/30/EF omhandlede revision med hensyn til grænseværdierne for luftens indhold af svovldioxid, nitrogendioxid, nitrogenoxider, partikler og bly*.
The outcome of the review described in Article 10 of Directive 99/30/EC relating to limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide, oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air*.
Resultatet af den igangværende offentlige debat om det indre marked i forbindelse med Europa 2020-strategiens mål, og afslutningen af det europæiske semester baseret på den årlige vækstundersøgelse5 vil bidrage til at bestemme de prioriterede områder for ekspansion.
The outcome of the ongoing public debate regarding the Single Market Act in conjunction with the Europe 2020 strategy goals, and the conclusion of the European semester based on the Annual Growth Survey5, will help to determine the priority areas for expansion.
Resultatet af den institutionelle debat i Fællesskabet om oprettelse af et luftfartssikkerhedsagentur (European Aviation Safety Agency - EASA) kan få indflydelse på SAFA-programmet, da følgen kunne blive overførsel til EASA af de SAFA-aktiviteter, der på nuværende tidspunkt udføres af JAA på ECAC's (European Civil Aviation Conference - Den Europæiske Konference for Civil Luftfart) vegne.
The results of the institutional debate taking place in the Community for the creation of an European Aviation Safety Agency (EASA) may have an influence on the SAFA programme as it could lead to a transfer to the EASA of the SAFA activities presently carried out by the JAA on behalf of ECAC.
Resultatet af den internationale konference om finansiering af udvikling, som blev afholdt i Monterrey i marts 2002 ("Monterrey-konsensusdokumentet"), anerkendte, at de internationalt aftalte mål, herunder målene i millenniumerklæringen, kun kan opnås, hvis der dannes et nyt partnerskab mellem de industrialiserede lande og udviklingslandene.
The outcome of the International Conference on Financing for Development held in Monterrey in March 2002 (“The Monterrey Consensus”) recognised that achieving the internationally agreed goals, including those contained in the Millennium Declaration, demands a new partnership between developed and developing countries.
Resultatet af den nyligt afholdte irske folkeafstemning om Nice-traktaten gør det mere nødvendigt end nogensinde at føre alle deltagere sammen i et forsøg på at informere om Den Europæiske Union.
The result of the recent Irish referendum on the Nice Treaty makes it more necessary than ever to bring together all participants in the effort to provide information about the European Union.
Resultatet af den offentlige deltagelse skal tages i betragtning i videst mulige omfang.
The result of the public participation shall be taken into account as far as possible.
Resultatet af den offentlige høring
The outcome of the Public consultation
Resultatet af den offentlige høring af de berørte parter og af midtvejsvurderingen
Outcome of the public consultation with interested parties and of the impact assessment
Resultatet af den offentlige høring afholdt af Observatoriet for Det Indre Marked den 6.  januar 2010
Findings of the public hearing held by the Single Market Observatory on 6 January 2010
Resultatet af den offentlige høring i 1999 om rammebestemmelserne for den elektroniske kommunikationssektor, jf. Kommissionens meddelelse af 26. april 2000, samt Kommissionens konklusioner i dens meddelelser om femte og sjette rapport om gennemførelse af reformpakken for telekommunikationssektoren, har bekræftet behovet for en mere harmoniseret og mindre indgribende regulering af markedsadgangen for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester i hele EF.
The outcome of the public consultation on the 1999 review of the regulatory framework for electronic communications, as reflected in the Commission communication of 26 April 2000, and the findings reported by the Commission in its communications on the fifth and sixth reports on the implementation of the telecommunications regulatory package, has confirmed the need for a more harmonised and less onerous market access regulation for electronic communications networks and services throughout the Community.
Resultatet af den offentlige høring i 1999 om rammebestemmelserne for den elektroniske kommunikationssektor, jf. Kommissionens meddelelse af 26. april 20005, og Kommissionens konklusioner i femte og sjette rapport om gennemførelsen af EU's lovpakke for telesektoren, har bekræftet behovet for en mere harmoniseret og mindre bebyrdende regulering af markedsadgangen for elektroniske kommunikations­tjenester og ‑net i hele EF.
The outcome of the public consultation on the 1999 review of the regulatory framework for electronic communications, as reflected in the Commission Communication of 26 April 20005, and the findings reported by the Commission in its communications on the fifth and sixth reports on the implementation of the telecommunications regulatory package has confirmed the need for a more harmonised and less onerous market access regulation for electronic communications services and networks throughout the Community.
Resultatet af den offentlige høring om Kommissionens grønbog "Modernisering af arbejdsretten med henblik på tackling af det 21. århundredes udfordringer"
Outcome of the Public Consultation on the Commission’s Green Paper “Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century“
Resultatet af den offentlige onlinehøringsproces
Outcome of the online public consultation process
resultatet af den opgørelse over dyrene, der er nævnt i artikel 7, stk. 2, samt datoen for opgørelsen, undtagen i medlemsstater, hvor den centrale elektroniske database indeholder den individuelle identifikationskode for hvert enkelt dyr, der holdes på en bedrift
the result of the inventory of animals provided for in Article 7(2), and the date when that inventory was carried out, except in Member States where the centralised computer database contains the individual identification code of each animal kept on a holding;
Resultatet af den politiske debat om denne rapport vil også blive taget i betragtning i forbindelse med den evaluering af Fællesskabets politik om dyrevelfærd, som i øjeblikket finder sted i Kommissionen, og som forventes fortsat i 2010.
The outcome of the political debate on this report will also be considered in the framework of the evaluation of animal welfare Community policy that is ongoing in the Commission and will continue in 2010.
Resultatet af den samkøring, der er omhandlet i artikel 4, stk. 2, litra a) og b), må kun opbevares af PNR-kontoret i den tid, det er nødvendigt for at informere de kompetente myndigheder om, at der er et positivt match.
The result of matching referred to in Article 4(2)(a) and (b) shall be kept by the Passenger Information Unit only as long as necessary to inform the competent authorities of a positive match.
Resultatet af den seneste folkeafstemning i Irland havde vist, at man var nødt til beskæftige sig med, hvordan man kommunikerede bedre.
The results of the Irish referendum showed that the issue of improving communication needed to be addressed.
Resultatet af den tekniske kontrol bør således ikke have indflydelse på aflønning eller andre økonomiske eller personlige fordele.
The result of roadworthiness tests should not thus be linked to salary or any economic or personal benefit.
Resultatet af den undersøgelse, der er udført til støtte for konsekvensanalysen, og andet tidligere arbejde i den sammenhæng vil blive offentliggjort på følgende website:
The study carried out in support of the impact assessment, together with earlier related work, will be made available at the following website:
Resultatet af den undersøgelse, der er udført til støtte for konsekvensanalysen, og andet tidligere arbejde i den sammenhæng vil blive offentliggjort på følgende websteder: http://ec.europa.eu/environment/co2/co2_studies.htm
The study carried out in support of the impact assessment, together with earlier related work, will be made available at the following websites: http://ec.europa.eu/environment/co2/co2_studies.htm
resultatet af den årlige interne kontrol af kravet om uafhængighed
The outcome of the annual internal review of the independence compliance;
Resultatet af den økonomiske undersøgelse viser, at omkostningen ved foranstaltningen vil være meget begrænset for størstedelen af de berørte virksomheder.
The finding of the economic assessment is that the measure's cost will be very small for the great majority of businesses concerned.
Resultatet af denne afdækning burde vise, om der er behov for en revision af direktivet om udstationering af arbejdstagere.
The result of this clarification should show if a revision of the Posting of Workers directive is needed.
Resultatet af denne analyse blev fremlagt for Rådet i en rapport fra Kommissionen vedrørende industriel konkurrenceevne og forretningstjenester1.
The result of this analysis was presented to the Council in a Report from the Commission Services on Industrial Competitiveness and Business Services1.
Resultatet af denne analyse er opsummeret i  bilag X. En mere detaljeret beskrivelse findes i "Analysis of Existing Environmental Footprint Methodologies for Products and Organizations: Recommendations, Rationale, and Alignment" (EC-JRC-IES 2011b)11.
The outcome of this analysis is summarised in Annex X. A more detailed description can be found in “Analysis of Existing Environmental Footprint Methodologies for Products and Organizations: Recommendations, Rationale, and Alignment” (EC-JRC-IES 2011b)11.
Resultatet af denne analyse er opsummeret i Bilag IX.
The outcome of this analysis is summarised in Annex IX.
Resultatet af denne analyse kunne påvise, at overstiger man et vist niveau, ville en afgift på den finansielle sektor resultere i tab for en række institutioner, eftersom det samlede skattebidrag ville overstige overskuddet.
This exercise may demonstrate that exceeding certain levels, the financial sector tax would condemn a number of institutions to incur losses since the total tax contribution would exceed profits.
Resultatet af denne bratte stigning forventes at blive, at en stor del af de offentlige midler kommer til gå til aldersrelaterede formål, såsom pensioner, sundhedspleje og langtidspleje.
This sharp increase is expected to result in a substantial burden of public spending on age-related items, in particular on pensions, health care and long-term care.
Resultatet af denne drøftelse følges derefter op af Kommissionen.
The outcome of this discussion is then followed up by the Commission.
Resultatet af denne eksterne revision bør, på andre områder end videregående uddannelse, offentliggøres og være elektronisk tilgængelig via et europæisk register.
The result of this external review, outside the field of higher education, should be publicly and electronically available through a European register.
Resultatet af denne foranstaltning vil så blive forelagt for de relevante standardiseringsorganisationer.
The outcome of this activity would then be submitted to the relevant standardisation bodies.
Resultatet af denne forskning er normalt ganske let at kopiere.
The products of this research are generally very easy to copy.
Resultatet af denne gennemgang bør forelægges CMAF senest ved udgangen af 1998.
The results of this review should be reported to the CMAF before the end of 1998.
Resultatet af denne handlingsplan bør være en online EU‑markedsplads, hvor forbrugerne føler sig beskyttede og sikre og ved, hvordan de kan få hjælp, hvis deres rettigheder krænkes.
The outcome must be an online EU market place where consumers can feel protected and safe, knowing how to access support for their rights if infringements occur.
Resultatet af denne høring danner grundlag for denne handlingsplan.
The outcome of this consultation provides a basis for this Action Plan.
Resultatet af denne høring, som var den største af sin art i Europa, er sammenfattet andetsteds5.
The outcome of this survey, the largest of its kind in Europe, is described elsewhere5.
Resultatet af denne høringsproces er beskrevet i kapitel IV.
The outcome of this consultation process is described in Part IV.
Resultatet af denne indfaldsvinkel bør være et tydeligt, pålideligt og sammenhængende retsgrundlag.
The result of this approach should be a clear, reliable and consistent legal basis.
Resultatet af denne indsats er, at den fysiske gennemførelse af alle 6 ISPA-projekter i Kroatien vil blive iværksat senest i begyndelsen af 2010.
The result of these efforts was that the physical implementation of all the 6 ISPA projects in Croatia will be underway by early 2010.
Resultatet af denne konsultationsprocedure mellem den medlemsstat, der har fremsendt en meddelelse, de øvrige medlemsstater og Kommissionen, afgør, hvordan den notificerende stat kan behandle udkastet til teknisk forskrift.
The outcome of this consultation procedure between the notifying Member State, the other Member States and the Commission determines the fate of the draft technical rule.
Resultatet af denne kontrol skal udtrykkeligt anføres i den fortegnelse, der er omhandlet i artikel 24.
The result of this verification shall be explicitly mentioned in the records referred to in Article 24.
Resultatet af denne nyvurdering er, at Kommissionen ikke vil foreslå nogen ændringer af forsyningspligtens omfang på nuværende tidspunkt.
The result of this review is that the Commission will not propose any change in the scope of universal service at the present time.
Resultatet af denne omlægning bliver:
This overhaul will result in:
Resultatet af denne procedure var følgende:
The result of this procedure was as follows:
Resultatet af denne revision blev i 1993 nedfældet i den såkaldte Torremolinos-protokol.
This resulted in the 1993 Torremolinos Protocol.
Resultatet af denne revision meddeles medlemsstaterne".
The results of each review will be sent to the Member States."
Resultatet af denne revision vil fremgå af ovennævnte arbejdsdokument.
The results of this review will be included in the working document referred to earlier.
Resultatet af denne revision vil sikre ensartede sikkerhedsstandarder for blod og blodkomponenter, som kan håndhæves, uanset om anvendelsesformålet er transfusion eller forarbejdning til lægemidler.
The end result of this review will ensure equivalent and enforceable safety standards for blood and blood components, whether they are intended for transfusion, or for processing into medicinal products.
Resultatet af denne revisionsproces er positivt, idet de nye medlemsstater også efter 1999 kan bevare deres strengere normer, og de øvrige medlemsstaters lovgivning i mange tilfælde bringes op på et højere niveau, for nogles vedkommende efter en overgangsperiode.
Mr Schreiber described the outcome of the review process as positive: the new members could maintain their more rigorous standards beyond 1999, and the legislation of the other Member States would in many cases be levelled up, sometimes after a transitional period.
Resultatet af denne sag vil formentlig påvirke lignende projekter i hele Europa.
The outcome of the case is likely to affect similar projects all over Europe.
Resultatet af denne situation er en vaklende gennemførelse af lovgivningen, som nedsætter harmoniseringstempoet og øger de erhvervsdrivendes administrative udgifter
The result of this situation is flexibility in implementing the legislation, slowing down progress towards harmonisation as well as increased red tape for business;
Resultatet af denne situation er under alle omstændigheder en vaklende gennemførelse af lovgivningen, som nedsætter harmoniseringstempoet og øger de erhvervsdrivendes administrative udgifter.
In any case, the result of this situation is flexibility in implementing the legislation, slowing down progress towards harmonisation as well as increased red tape for business.
Resultatet af denne situation er under alle omstændigheder en vaklende gennemførelse af lovgivningen, som nedsætter harmoniseringstempoet.
In any case, the result of this situation is flexibility in implementing the legislation, slowing down progress towards harmonisation.
Resultatet af denne sociale dialog kunne for eksempel føre til "en frivillig adfærdskodeks", der om nødvendigt videreudvikles.
The results of this dialogue could, for example, be fleshed out if necessary and used to produce a "voluntary code of good practice".
Resultatet af denne test er positivt navnlig i de tilfælde, hvor den investerede kapital må forventes at give et normalt afkast i form af dividende eller kapitalgevinster.
The test is satisfied where the capital invested can be expected to produce a normal return on the investment in the form of dividends or capital gains.
Resultatet af denne udvidelse var betydelige tab af skatteindtægter for medlemsstaterne.
As a result of this measure, significant loss of receipts for the Member States was noted.
Resultatet af denne undersøgelse anvendes til at tilpasse iværksættelsesplanen for godstogskorridoren.
The results of this study shall be used to adjust the implementation plan for the freight corridor.