natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved at øge forbrugerbeskyttelsen ved onlinekøb af rejsekombinationer er forslaget med til at øge forbrugertilliden, og det kan således indirekte bidrage til Kommissionens mål om at fremme det digitale indre marked.
By increasing the protection of consumers purchasing online travel combinations, the proposal aims to increase consumer confidence and could indirectly contribute to the Commission's aim to boost the Digital Single Market.
Ved at øge gennemsigtigheden af taksterne bidrager man også til at mindske ubegrundede takstforskelle og til at sænke taksterne for private og mindre virksomheder, navnlig i afsidesliggende områder.
Increasing the transparency of tariffs will help reduce unjustifiable tariff differences and lower the tariffs paid by individuals and small businesses, especially in remote areas.
Ved at øge gennemsigtigheden eller på anden måde ændre markedsforholdene, så der i højere grad kan ske en samordning, kan informationsudvekslingen dog lette samordningen og kontrollen mellem flere virksomheder, end det ville være tilfældet uden informationsudvekslingen.
However, by increasing transparency, or modifying the market environment in another way towards one more liable to coordination, information exchanges may facilitate coordination and monitoring among more companies than would be possible in its absence.
Ved at øge gennemsigtigheden på markedet kan udvekslingen af strategiske oplysninger lette samordning (dvs. tilpasning) af virksomhedernes konkurrence­mæssige adfærd og få konkurrencebegrænsende virkninger.
By artificially increasing transparency in the market, the exchange of strategic information can facilitate coordination (that is to say, alignment) of companies' competitive behaviour and result in restrictive effects on competition.
Ved at øge kompetencerne inden for uddannelse (både grundlæggende uddannelse og livslang læring) kan EU være med til at bekæmpe årsagerne til udstødelse.
On the strength of improved education - both basic education and lifelong vocational training - the EU will be able help to combat the causes of exclusion.
Ved at øge konkurrencen vil denne model føre til en mere stabil lovgivningsmæssig indgriben over en længere tidsperiode.
By increasing competition this option would lead to a more stable regulatory intervention over a longer period of time.
Ved at øge koordineringen af den økonomiske politik i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse fra november 2002 om bedre samordning af finanspolitikken18 kan EU styrke samspillet mellem de to, navnlig ved at sikre sunde, bæredygtige offentlige finanser og øge det offentlige bidrag til vækst og beskæftigelse i overensstemmelse med Lissabon-strategien.
By strengthening economic policy co-ordination in line with the Commission’s Communication last November on strengthening the co-ordination of budgetary policies18, the Union can reinforce the interaction between the two, in particular, by securing sound and sustainable public finances and raising the contribution of public finances to growth and employment in line with the Lisbon strategy.
Ved at øge kravene om gennemsigtighed inden for egne grænser vil EU også få større troværdighed, når det presser på for at få en ambitiøs dagsorden for gennemsigtighed på globalt plan.
Strengthening the transparency requirements within its own borders will also give the EU additional credibility in pushing for an ambitious transparency agenda globally.
Ved at øge ligheden – dvs. gennem sociale overførsler og øget adgang til grundlæggende sociale ydelser – og ved at yde beskyttelse mod risici, kan social sikring bidrage til inklusiv vækst og til at bekæmpe fattigdom samt til at understøtte social sammenhørighed og stabilitet.
By increasing equity – e.g. through social transfers and increased access to basic social services – and providing protection against risk, social protection can support poverty reduction and inclusive growth, as well as supporting social cohesion and stability.
Ved at øge mobiliteten for borgere, kunstnere, kulturelle og audiovisuelle værker og begivenheder får EU-borgerne mulighed for at stifte bekendtskab med de fælles elementer, samtidig med at den europæiske identitet udvikles, dvs. en identitet, som supplerer den – nationale, regionale, etniske, religiøse – identitet, som borgerne allerede har.
Fostering the mobility of citizens, artists, cultural and audiovisual works and events, gives European citizens the possibility of encountering the common elements in their developing European identity, an identity which complements those – national, regional, ethnic, religious – that citizens already have.
Ved at øge mulighederne for at opdage svig og ulovlig handel med motorkøretøjer kan medlemsstaterne være mere sikre på, at de registreringsattester, som er udstedt, vedrører køretøjer, som handles lovligt, og ejere, som har lovlig adkomst til køretøjerne.
By increasing the possibilities to detect fraud and illegal trade in vehicles, Member States can be more confident that the certificates that have been delivered cover vehicles that are traded legally and owners that have a proper ownership title.
Ved at øge nettenes kapacitet, udvikle digital radio og fjernsyn og forbedre opkrævningsmulighederne vil der blive yderligere skub i denne udvikling.
Increases in the capacity of networks, the development of digital broadcasting and in the ability to collect payment will all give further momentum to this development.
Ved at øge niveauet for tilgængelig fællesskabsstøtte og ved at koncentrere bestræbelserne om en mere fokuseret liste af projekter, som er klar til iværksættelse, vil det sikre effektiviteten af fællesskabsinterventionerne og styrke tværnationale projekter til fuldføring og sammenkobling af nationale infrastrukturnet.
By increasing the level of Community support available and by focusing on a list of ready-to-launch projects, it will ensure the efficiency of the Community intervention and will boost cross-border investment projects to complete and interconnect national infrastructure networks.
Ved at øge opmærksomheden omkring skatteforpligtelserne, henlede skatteadministratorernes opmærksomhed på kollaborative forretningsmodeller, udgive vejledende materiale og øge gennemsigtigheden ved hjælp af online-information kan man øge den kollaborative økonomis potentiale.
Raising awareness on tax obligations, making tax administrators aware of collaborative business models, issuing guidance, and increasing transparency through online information can all be tools for unlocking the potential of the collaborative economy.
Ved at øge retssikkerheden tages også hånd om spørgsmål, der er vigtige for indenlandske og udenlandske investorer, såsom bekæmpelse af korruption og svig samt styrkelse af den offentlige finansforvaltning, herunder offentlig intern kontrol baseret på internationale standarder.
By enhancing legal certainty, they also address issues that are important for domestic and foreign investors, such as fighting corruption and fraud and strengthening public finance management, including public internal control based on international standards.
Ved at øge samarbejdet med andre finansieringskilder kan de midler, der anvendes i førtiltrædelsesstøttens målsektorer, få en løftestangseffekt.
By increasing cooperation with other sources of financing, the resources used in the sectors at which pre-accession aid is directed can be leveraged.
Ved at øge sammenhængen mellem forskningsaktiviteterne og andre politikker og finansieringsinstrumenter kan man øge videnskabens og teknologiens virkninger for og indflydelse på disse politikker.
Greater coherence between research activities and other policies and funding instruments will strengthen the impact and influence of S&T on these policies.
ved at øge sikkerheden ved transaktionerne.
increasing the security of transactions.
Ved at øge sine investeringer i udviklingslandene og spille en mere aktiv rolle i udviklingssamarbejdet sender den private sektor et stærkt signal om den vigtige rolle, den kan spille ved at bidrage til inklusiv og bæredygtig vækst i partnerlandene.
By increasing its investment in developing countries and playing a more active part in development cooperation, the private sector is sending a powerful signal about the important role it can play in contributing to inclusive and sustainable growth in developing countries.
Ved at øge støtten fra 100 mio. EUR for Marco Polo I til 740 mio. EUR for Marco Polo II viser EU sin vilje til hurtigt at opnå en bedre og mere bæredygtig forvaltning af godstransporten.
Increasing the planned financial contribution from EUR 100 million for Marco Polo I to EUR 740 million for Marco Polo II demonstrates the EU’s desire rapidly to achieve a more sustainable form of freight transport management.
Ved at øge synligheden af den sociale innovation og sikre, at den anerkendes gennem en eksplicit værdisættelse af dens omfattende bidrag til samfundet, tilskyndes der til mere innovation på tværs af sektorerne.
Increasing the visibility of social innovation and ensuring it is recognised by explicitly valuing its broad contribution to society will encourage more innovation across sectors.
Ved at øge tempoet i gennemførelsen af reformerne inden for sektoren finansielle tjenester kan vi sikre, at disse fordele kan udnyttes hurtigere.
By speeding up the implementation of reforms in financial services, we can bring these benefits on stream sooner.
Ved at øge tilliden til ØMU’ens budgetpolitiske ramme bidrager de også til at styrke investorernes tillid.
Finally, by increasing the credibility of the budgetary framework of EMU, they contribute to a strengthening of investors' confidence.
Ved at øge troen på, at der kan ske velordnet afvikling, øger det også markedsdisciplinen og dynamikken i bankregnskaberne.
By increasing orderly resolution credibility, it will also improve market discipline and bank balance sheet dynamics ex ante.
Ved at øge udvekslingen af systembalanceringsydelser nedbringes systemet kortsigtede driftsomkostninger ligeledes.
Increasing the exchanges of the system balancing services also reduces the system short term operation costs.
Ved at øge Unionens vækstpotentiale kommer det overordnede mål om bæredygtig udvikling nærmere.
Boosting the Union’s growth potential will help to achieve the overarching objective of sustainable development.
Ved at øge usikkerheden og transaktionsomkostningerne hæmmer korruption den internationale handel, og den reducerer investeringerne og dermed også væksten.
By increasing uncertainty and the costs of transactions, corruption hampers international trade and reduces investment and therefore growth.
Ved at øge væksten, produktiviteten og beskæftigelsen kan strukturreformerne, forudsat at de rette kanaler anvendes, forbedre de generelle sociale forhold og nedbringe fattigdommen og samtidig øge bæredygtigheden af den private og offentlige gæld.
Moreover, through the effects on growth, productivity and employment, provided the right channels are in place, it can contribute to improving the overall social situation and reducing poverty, as well as the sustainability of private and public debt.
Ved at øge værdien af produkterne kan den derfor gøre bedrifterne mere rentable, forbedre livskvaliteten på landet og bidrage til den nødvendige fastholdelse af befolkningen i landdistrikterne.
It may thus make farms more profitable by enhancing the value of their products, it may improve the quality of rural life and it may help maintain the population of rural areas – a necessary step.
VED ATOMABSORPTIONSSPEKTROMETER (generel fremgangsmåde)
BY ATOMIC ABSORPTION SPECTROMETRY (general procedure)
VED ATOMABSORPTIONSSPEKTROMETRI
BY ATOMIC ABSORPTION SPECTROMETRY
Ved attestering af pyrotekniske artiklers overensstemmelse følger fabrikanten en af følgende procedurer:
For the attestation of conformity of pyrotechnic articles the Manufacturer shall follow one of the following procedures:
Ved attesteringen af statistikdokumenter skal store pelagiske langlinefartøjers flagmedlemsstat sikre sig, at de omladte mængder svarer til de fangster, der er rapporteret af hvert enkelt fartøj.
When validating statistical documents, the flag Member State of large scale pelagic longline vessels shall ensure that transhipments are consistent with the reported catch amount by each such vessel.
Ved atypiske klimaforhold vil det ikke være muligt at overholde disse grænser i hovedparten af de optimalt indrettede produktionssystemer.
Under atypical climate conditions it will be impossible to exceed these limits in the bulk of ideal production systems.
Ved atypiske klimaforhold vil det således ikke være muligt at overholde disse grænser i hovedparten af de optimalt indrettede produktionssystemer.
Under atypical climate conditions therefore, it will be impossible to exceed these limits in the bulk of ideal production systems.
Ved atypiske klimaforhold vil det således ikke være muligt at overholde disse grænser i hovedparten af de optimalt indrettede produktionssystemer.
Under atypical climate conditions, therefore, it will be impossible to exceed these limits in the bulk of ideal production systems.
Ved auktioner gælder princippet om, at “forureneren betaler”.
Auctioning applies the “polluter pays” principle.
Ved automatiske koblingsanordninger skal sammenkoblingen sikres ved to indbyrdes uafhængige sikringer, og forbindelserne skal passe nøjagtigt ind i hinanden.
In automatic coupling components the locked position must be secured in a form-locking manner by two independently functioning safety devices.
Ved autoriserede betalinger er det i den forbindelse af afgørende betydning, at udløbet af fristen for at gøre kravet om tilbagebetaling gældende kan fastslås entydigt af alle, der har været involveret i transaktionen.
It is essential that all those involved in the payment procedure are able to determine when, precisely, the period ends during which a refund may be claimed on authorised payments.
VED AZOMETHIN-H-SPEKTROMETRIMETODEN
BY MEANS OF SPECTROMETRY WITH AZOMETHINE-H
Ved bagudrettede bevægelser
Posterior
Ved ballastning af et eller flere lastrum skal der tages hensyn til faren for udledning af brændbare dampe fra lastrummene, og der skal træffes sikkerhedsforanstaltninger, inden der tillades nitning, svejsning mv. i nærheden af eller over sådanne lastrum.
when ballasting one or more holds, account is taken of the possibility of the discharge of flammable vapours from the holds and precautions are taken before any hot work is permitted adjacent to or above these holds.
Ved banetransport vil de korte EIL'er give en bedre udnyttelse af vognenes kapacitet.
In fact, for rail transport, the short EILUs would allow better use of the capacity of wagons.
Ved bankerne under nationalbankens kontrol.
Withdrawal by banks, under the control of the BCL
Ved bankerne under nationalbankens kontrol.
Withdrawal by banks, under the control of the central bank
ved banktjenesteydelser og andre finansielle tjenesteydelser: honorarer, provisioner og renter samt andre former for vederlag
for banking and other financial services:  fees, commissions, interest and other forms of remuneration;
Ved bare at tage hensyn til lave stigningstakter i prisniveauet muliggør den en minimering af inflationens omkostninger, som er velkendte for offentligheden og som er dokumenteret grundigt i litteraturen.”
By allowing for only low rates of increase in the price level, it permits the minimisation of the costs of inflation, which are well-known to the general public and which have been extensively documented in the literature."
Ved barsel har kvindelige lønmodtagere i landbruget ret til dagpenge svarende til 80% af lønnen i den obligatoriske orlovsperiode og 30% i den fakultative orlovsperiode.
Female farm workers are entitled to a daily allowance equivalent to 80% of their pay for the compulsory part of maternity leave, and 30% for the optional part.
Ved bearbejdning af emner af træ opstår der træstøv.
Wood-working gives rise to wood dusts.
ved bedre at forklare målsætningen om bedre konkurrenceevne, reformernes sigte og behovet for at inddrage disse aktører f.eks. i debatten om ratificeringen af EU's forfatningstraktat;
by better explaining the competitiveness objective, what is at stake in the reforms and the need to involve these players, including during the debate on the ratification of the European constitution;
Ved bedre at kunne forudse efterspørgslen efter ny løsninger vil leverandører få kortere markedsindføringstid, og offentlige myndigheder vil kunne introducere nye løsninger hurtigere.
Enabling better anticipation of demand for new solutions shortens time to market for suppliers, and helps public authorities introduce new solutions faster.
Ved bedst muligt at udnytte denne periode med relativ fred i området og ved at samfinansiere Health Unlimited’s projekt, vil EU hjælpe med at opbygge sociale tjenester og infrastruktur i en egn af verden, hvor et officielt EU-bistandssamarbejde er umuligt.
By making the most of this period of relative peace, and by co-financing Health Unlimited’s proposal, the EC will be helping the to build up social services and infrastructure in a region of the world where official EU co-operation is impossible.
Ved bedømmelse af afkommet af en sort, som er kronisk angrebet af virose, tages der ikke hensyn til de lette symptomer, som fremkaldes af den pågældende virus.
In assessing the progeny of a variety affected by a chronic virus disease, slight symptoms caused by the virus in question shall not be taken into account.
Ved bedømmelsen af ansøgningerne, som foretages af EIB's eget tværfaglige personale, efterprøves det, om disse betingelser er opfyldt.
Applications are examined by multi-disciplinary teams drawn from the EIB's staff.
Ved bedømmelsen af en sådan viden tages der ikke blot hensyn til viden, der er specifik for den handelsmæssige tilstedeværelse, men også til, om personen har et højt kvalifikationsniveau med hensyn til en type arbejde eller aktivitet, der kræver specifik teknisk viden, herunder medlemskab af en anerkendt faggruppe.
In assessing such knowledge, account will be taken not only of knowledge specific to the commercial presence, but also of whether the person has a high level of qualification referring to a type of work or trade requiring specific technical knowledge, including membership of an accredited profession.
Ved bedømmelsen af en sådan viden vil der foruden den for foretagendet specifikke viden blive taget hensyn til, om den pågældende person har et højt kvalifikationsniveau med hensyn til et bestemt arbejde eller fag, der kræver specifik teknisk viden.
In assessing such knowledge, account will be taken not only of knowledge specific to the establishment, but also of whether the person has a high level of qualification referring to a type of work or trade requiring specific technical knowledge.
Ved bedømmelsen af Kommissionens forslag ser ØSU sig stillet over for den vanskelighed, at forslaget endnu ikke er fuldt færdigt.
In assessing the proposal the Committee has to contend with the problem that it has still not been finalized.
Ved bedømmelsen af projekterne bistås Kommissionen af uafhængige eksperter, og udvælgelsen foretages på grundlag af den videnskabelige og teknologiske kvalitet.
In the evaluation of proposals the Commission is assisted by independent experts and the proposals are selected on the basis of excellence.
Ved bedømmelsen af, om situationen berettiger til anvendelse af sådanne foranstaltninger, tages der navnlig hensyn til de mængder, for hvilke der er udstedt eller ansøgt om importlicenser, samt til oplysningerne i opgørelsen for det pågældende produktionsår.
In deciding whether the situation warrants the application of such measures, account shall be taken, in particular, of the quantities for which import licences have been issued or applied for and the figures given in the balance for the marketing year concerned.
Ved bedøvelse med elektrisk strøm, der kun ledes gennem hovedet, skal elektroderne anbringes, således at dyrets hjerne omspændes.
When using head-only electrical stunning, electrodes shall span the brain of the animal.
Ved begge disse retsakter fastsættes der videnskabeligt baserede normer for vurdering af potentielle risici for menneskers og dyrs sundhed og for miljøet samt mærkningskrav.
Both establish science based standards for the assessment of potential risks for human health, animal health and the environment as well as labelling requirements.
Ved begge disse retsakter fastsættes der videnskabeligt baserede normer for vurdering af risici for menneskers og dyrs sundhed og for miljøet.
Both set science based standards in terms of human health, animal health and environmental risk assessment.
Ved begge hældninger er der nettofordele for køretøjsbrugeren.
At both slopes there are net benefits to the vehicle operator.
Ved begge høringer kom der et betydeligt antal svar fra markedsdeltagere i alle interessegrupper, som udtrykte betydelig støtte til de foranstaltninger, der var lagt ud til drøftelse.
Both consultations solicited a considerable number of replies from market participants across all interest groups, who showed significant support for the measures that had been put forward for discussion.
Ved begge lejligheder indtog EU en førende rolle.
In both the European Union played a leading role.
Ved begge lejligheder understregedes nødvendigheden af at koncentrere indsatsen på de sektorer, der er vigtige for det indre marked og konkurrenceevnen i overensstemmelse med Lissabon-agendaen, under ganske særlig hensyntagen til forbrugerens interesser og især kartellers og monopolers indvirkning på deres interesser.
Both of these highlight the need to focus action on those sectors that are essential to the internal market and to competitiveness under the terms of the Lisbon agenda and, most particularly, taking account of consumers' interests, especially the effects of cartels and monopolies on their rights.
Ved begge målinger skal støj eller fremmedsignaler være mindst 10 dB under de i bilag I, punkt 6.5.2.1, anførte grænser, bortset fra tilladte smalbåndsudsendelser.
In both of these measurements, the extraneous noise or signal shall be at least 10 dB below the limits of interference given in point 6.5.2.1 of Annex I, except for international narrowband ambient transmissions.
Ved begge målinger skal støj eller fremmedsignaler være mindst 10 dB under de i bilag I. punkt 6.6.2.1, anførte grænser, bortset fra tilladte smalbåndsudsendelser.
In both of these measurements, the extraneous noise or signal shall be at least 10 dB below the limits of interference given in point 6.6.2.1 of Annex I, except for intentional narrowband ambient transmissions.
Ved begge målinger skal støj eller fremmedsignaler være mindst 10 dB under de i henholdsvis punkt 6.2.2.1 og 6.2.2.2 i bilag I anførte grænser, bortset fra tilladte smalbåndsudsendelser.
In both of the measurements, the extraneous noise or signal shall be at least 10 dB below the limits of interference given in point 6.2.2.1 or 6.2.2.2 (as appropriate) of Annex I, except for intentional narrowband ambient transmissions.
Ved begge målinger skal støj eller fremmedsignaler være mindst 10 dB under de i henholdsvis punkt 6.3.2.1 og 6.3.2.2 i bilag I anførte grænser, bortset fra tilladte smalbåndsudsendelser.
In both of the measurements, the extraneous noise or signal shall be at least 10 dB below the limits of interference given in point 6.3.2.1 or 6.3.2.2 (as appropriate) of Annex I, except for intentional narrowband ambient transmissions.
Ved begge målinger skal støj eller fremmedsignaler være mindst 6 dB under de i bilag I, punkt 6.5.2.1, anførte grænser, bortset fra tilladte smalbåndsudsendelser.
In this measurement, the extraneous noise or signal shall be at least 6 dB below the limits of interference given in point 6.5.2.1 of Annex I, except for intentional narrowband ambient transmissions.
Ved begge målinger skal støj eller fremmedsignaler være mindst 6 dB under de i bilag I, punkt 6.5.2.1, anførte grænser, bortset fra tilladte smalbåndsudsendelser.
In this measurement, the extraneous noise or signal shall be at least 6 dB below the limits of interference given in point 6.5.2.1 of Annex I, except for intentional narrowband ambient transmissions.