natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Virkelige fremskridt på dette område kan dog kun ske i samarbejde med medlemsstaterne.
However, real progress in this area can only be achieved in partnership with Member States.
Virkelige konsultationer med Europa-Parlamentet er naturligt i dette tilfælde, ikke mindst for at garantere offentlighedens indsigt i myndigheden.
Proper consultation with the European Parliament is natural here, not least in order to guarantee public transparency in the EMCDDA.
VIRKELIGGØRELSE AF UNIVERSITETERNES MODERNISERINGSDAGSORDEN FOR UDDANNELSE, FORSKNING OG INNOVATION
DELIVERING ON THE MODERNISATION AGENDA FOR UNIVERSITIES: EDUCATION, RESEARCH AND INNOVATION
Virkeliggørelse af benchmarks
Achieving the benchmarks
Virkeliggørelse af de aftalte reformmål i partnerlandene påvirkes også af den regionale situation og andre spilleres handlinger og — nogle gange — modstridende mål.
Achieving the agreed reform objectives in partner countries is also influenced by their regional environment, and other players' actions and — sometimes conflicting — objectives.
Virkeliggørelse af den strukturerede sociale dialog i tilknytning til de paneuropæiske transportkorridorer (initiativudtalelse)
Implementation of the structured social dialogue in the pan-European transport corridors (own-initiative opinion)
Virkeliggørelse af det digitale indre marked
Delivering the Digital Single Market
Virkeliggørelse af det europæiske forskningsrum
Making ERA a reality
Virkeliggørelse af det europæiske forskningsrum
Realising the European Research Area
Virkeliggørelse af det fælles transportmarked og de traktatfæstede fire friheder forudsætter en fælleseuropæisk indfaldsvinkel til sikring af forsyningskæden.
Completion of the common transport market coupled with the Treaty’s four freedoms requires a common European approach to supply chain security.
virkeliggørelse af det indre marked
finalising the internal market
virkeliggørelse af det indre marked
finalising the internal market;
Virkeliggørelse af det indre marked
Making the internal market real
Virkeliggørelse af det indre marked, lettere markedsadgang.
Implementation of single market, facilitation of market entry.
virkeliggørelse af en helhedsstrategi for aktiv aldring, herunder fjernelse af bestående incitamenter til tidlig tilbagetrækning fra arbejdsmarkedet, især efterlønsordningen
pursue a comprehensive strategy for active ageing, including the removal of remaining incentives for early retirement, notably the Voluntary Early Retirement Benefit Scheme;
Virkeliggørelse af et bæredygtigt partnerskab
Implementing a sustainable partnership
virkeliggørelse af et europæisk banenet med fortrinsret for godstrafik10
achievement of a European network giving priority to freight10;
Virkeliggørelse af et indre marked for handel og distribution
Achieving a single market in the distributive trades
Virkeliggørelse af et ægte "europæisk søtransportområde uden barrierer", hvor dokumenter er harmoniseret, problemet med dobbeltarbejde løst, og unødvendige administrative barrierer og andre faktorer, der er til hinder for den potentielle vækst i nærskibsfarten, er fjernet.
Establish a true ‘European maritime transport space without barriers’, removing unnecessary administrative barriers, duplicated cross-border controls, the lack of harmonised documents and all other factors that hamper the potential growth of short-sea shipping.
Virkeliggørelse af EU's politiske tilsagn
Turning EU policy commitments into action
Virkeliggørelse af EU’s politiske tilsagn
Turning EU policy commitments into action
Virkeliggørelse af intermodaliteten
Turning intermodality into reality
Virkeliggørelse af livslang læring og mobilitet
Making lifelong learning and mobility a reality
virkeliggørelse af livslang læring og mobilitet
Making lifelong learning and mobility a reality;
Virkeliggørelse af mål
Putting goals into practice
Virkeliggørelse af målene
Delivering the targets
Virkeliggørelse af målene i beslutning nr. 3632/93/EKSF
Achievement of the objectives of Decision No 3632/93/ECSC
Virkeliggørelse af målene i beslutning nr. 3632/93/EKSF
Achievement of the objectives of Decision No 3632/93/ECSC
virkeliggørelse af målet i artikel 4 i Rådets første direktiv af 11. april 1967, senest ændret ved sjette direktiv 77/388/EØF, forudsætter, at det grundlæggende princip for beskatningen i samhandelen mellem medlemsstaterne er, at der pålægges de leverede goder og præsterede tjenesteydelser afgifter i oprindelseslandet, uden at dette i samhandelen inden for Fællesskabet mellem afgiftspligtige personer må gribe ind i princippet om, at de afgifter, der opkræves i sidste forbrugerled, tilfalder den medlemsstat, hvor det endelige forbrug finder sted;
Whereas the achievement of the objective referred to in Article 4 of the First Council Directive of 11 April 1967, as last amended by the Sixth Directive 77/388/EEC, requires that the taxation of trade between Member States be based on the principle of the taxation in the Member State of origin of goods and services supplied without prejudice, as regards Community trade between taxable persons, to the principle that tax revenue from the imposition of tax at the final consumption stage should accrue to the benefit of the Member State in which that final consumption takes place;
virkeliggørelse af målet om “fuld beskæftigelse” i den nye sociale agenda
making a reality of the goal “Towards full employment” in the new Social Agenda;
Virkeliggørelse af nettet
Network implementation
Virkeliggørelse af ovennævnte mål forudsætter en kombination af lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger.
Delivering the above targets will require a combination of regulatory and non-regulatory measures.
virkeliggørelse af potentialet i strukturtilpasninger og erhvervsmæssig reintegration,
realising the potential of structural adjustment and reemployment;
Virkeliggørelse af vigtige politiske mål
Delivering key policy priorities
Virkeliggørelsen af beskæftigelsesmålsætningerne i Lissabon-strategien vil - omend med en vis forsinkelse - hjælpe med til at afbøde de økonomiske virkninger af den stigende gennemsnitsalder.
Meeting the Lisbon employment target, albeit with a delay, will cushion the economic effects of ageing.
Virkeliggørelsen af de ambitiøse mål, der er opstillet for indførelse af en EU-genbosættelsesordning, kræver en proaktiv indsats.
The achievement of the ambitious goals set out regarding the development of an EU Resettlement Scheme requires a proactive approach.
Virkeliggørelsen af de mål, der er beskrevet i denne meddelelse, bør få positive konsekvenser, der rækker ud over Europas grænser og omfatter hele søfartsverdenen, også i udviklingslandene.
The benefits set out in this vision should go beyond the frontiers of Europe and extend to the whole maritime world, including the developing countries.
Virkeliggørelsen af de mål, der forfølges ved tilnærmelsen, forudsætter, at et registreret varemærkes erhvervelse og bevarelse i princippet underkastes de samme betingelser i samtlige medlemsstater.
Attainment of the objectives at which this approximation of laws is aiming requires that the conditions for obtaining and continuing to hold a registered trade mark are, in general, identical in all Member States.
Virkeliggørelsen af de prioriterede temaer bør tilrettelægges på grundlag af en forenklet og mere gennemsigtig ramme, hvor den fremtidige generation af programmer grupperes under tre overskrifter: konvergens, regional konkurrenceevne og beskæftigelse samt territorialt samarbejde.
The pursuit of the priority themes would be organised around a simplified and more transparent framework with the future generation of programmes grouped under three headings: convergence; regional competitiveness and employment; territorial co-operation.
Virkeliggørelsen af den "femte frihed", som Det Europæiske Råd vedtog i marts 20086, er hjørnestenen i visionen om det europæiske forskningsrum.
Realising a "fifth freedom", as endorsed by the European Council in March 20086, is at the centre of the ERA vision.
Virkeliggørelsen af den cirkulære økonomi vil imidlertid kræve et langsigtet engagement på alle niveauer; fra medlemsstater, regioner og byer til virksomheder og borgere.
Making the circular economy a reality will however require long-term involvement at all levels, from Member States, regions and cities, to businesses and citizens.
Virkeliggørelsen af denne idé forudsætter lignende integrerede tiltag vedrørende formidling af relevant knowhow på politisk og samfundsmæssigt niveau.
Realisation of this idea presupposes relevant integrated measures to disseminate the knowledge at political and social level.
Virkeliggørelsen af denne strategi vil være afgørende for Europas fremtid.
Success in implementing that strategy will be determinant for the future of Europe.
Virkeliggørelsen af det europæiske enhedsmarked indebærer, at der ikke bør være nogen grund til at foretage kontrol ved EU's indre grænser.
The existence of the single European market means that there should be no reason for checks at internal physical borders.
Virkeliggørelsen af det indre energimarked sker gradvist og er meget kompleks, især fordi gennemførelsesreglerne er meget tekniske.
The creation of the internal energy market is a gradual and very complex process as it involves very technical rules.
Virkeliggørelsen af det indre energimarked sker gradvist og er meget kompleks, især fordi gennemførelsesreglerne er meget tekniske.
The creation of the internal energy market is a gradual and very complex process insofar as it involves very technical rules.
Virkeliggørelsen af det indre gasmarked og en reel konkurrence inden for dette marked giver Fællesskabet det bedst mulige niveau for forsyningssikkerhed i alle medlemsstater, såfremt markedskræfterne får frit spillerum i det tilfælde, at afbrydelser af forsyningen påvirker en del af Fællesskabet – uanset årsagen til afbrydelsen.
The completion of the internal gas market and effective competition within that market offer the Community the highest level of security of supply for all Member States, provided that the market is allowed to work fully in case of disruption of supply affecting a part of the Community, whatever the cause of the disruption.
Virkeliggørelsen af det indre marked den 1. januar 1993 medførte en kraftig stigning i antallet af forsendelser, der skal angives ved de ydre grænser, og et øget behov for kommunikation mellem toldstederne ved de ydre grænser og inde i EU.
The implementation of the Single Market on 1st of January 1993 saw a significant increase in the volumes of consignments requiring a declaration at the external frontier as well as an increased need of communication between border and inland customs offices.
Virkeliggørelsen af det indre marked for energi bør ledsages af den nødvendige samordning af de foranstaltninger, der gør det muligt at garantere Fællesskabet sikre olieforsyninger udefra.
The completion of the internal energy market must be accompanied by the necessary coordination of measures to guarantee the security of the Community's external oil supplies.
Virkeliggørelsen af det indre marked har især hvad angår den frie udveksling af tjenesteydelser mellem medlemsstaterne skabt en ny form for arbejdstagermobilitet, som klart adskiller sig fra den mobilitet, der kendetegner de vandrende arbejdstagere, og som udtrykkeligt er omhandlet i EF-traktaten og i den afledte ret om arbejdstagernes frie bevægelighed.
With the achievement of the single market, in particular as regards freedom to supply services between Member States, a new form of worker mobility has emerged, quite distinct from the mobility of migrant workers explicitly addressed in the EC Treaty and in secondary legislation concerning the free movement of workers.
Virkeliggørelsen af det indre marked og ophævelsen af de fiskale grænser fjernede samtlige detailhandlendes muligheder for at afgiftsfritage en vare eller refundere en afgift på en vare købt i én medlemsstat, når varerne var beregnet til udførsel til en anden medlemsstat.
The creation of the Single Market and the abolition of fiscal frontiers took away the possibility for all retailers to exempt or reimburse tax paid in one Member State when goods were exported to another Member State.
Virkeliggørelsen af det indre marked og udsigten til en fælles møntenhed er ikke uden indflydelse på, hvilken type økonomiske og handelsmæssige forbindelser EU kan tilbyde sine partnere.
The completion of the single market and the prospect of a single currency have an effect on the type of economic and trade relations that the Union can offer its partners.
Virkeliggørelsen af det indre marked pr. 1. januar 1993 var et afgørende skridt fremad i EU's udvikling.
The completion of the European Single Market on 1 January 1993 was a decisive, forward-looking step in the Community's development.
Virkeliggørelsen af det indre marked skabte gunstige rammer for oprettelse af joint ventures.
The realisation of the internal market created a favourable context for the creation of Joint Ventures.
Virkeliggørelsen af det indre marked udsætter visse sektorer og markeder, der hidtil har været beskyttede, for øget konkurrence og fremskynder dermed gennemgribende innovations-, moderniserings-, omstrukturerings-, rationaliserings-, specialiserings- og koncentrationsprocesser20.
Completion of the frontier-free single market will expose hitherto protected sectors and markets to greater competition, speeding up profound changes with regard to innovation and modernization, restructuring, rationalization, specialization and concentration20.
Virkeliggørelsen af det indre marked udsætter visse sektorer og markeder, der hidtil har været beskyttede, for øget konkurrence og fremskynder dermed gennemgribende innovations-, moderniserings-, omstrukturerings-, rationaliserings-, specialiserings- og koncentrationsprocesser22.
Completion of the frontier-free single market will expose hitherto protected sectors and markets to greater competition, speeding up profound changes with regard to innovation and modernization, restructuring, rationalization, specialization and concentration22.
Virkeliggørelsen af det indre marked vil resultere i stigende efterspørgsel og øget samhandel indenfor EU, hvilket på sigt vil øge behovet for transportinfrastrukturer (interne og transeuropæiske transportnet, havneanlæg til brug for LNG – flydende naturgas, mv.), men det er stadig uklart, hvordan disse infrastrukturer skal finansieres.
In the long run the growth in demand and the increase in intra‑Community trade produced by the internal market will generate a greater need for transport infrastructure (intra‑ and trans‑European transport networks, port infrastructure for liquefied natural gas (LNG), for which financing still needs to be found.
Virkeliggørelsen af det indre marked, som giver tilstrækkelig efterspørgselspotentiale selv i forbindelse med forholdsvis store F&U-investeringer, spiller her en afgørende rolle.
The finalising of the internal market – which gives demand potential enough for even fairly big R&D investments – is crucial.
Virkeliggørelsen af det teknologiske potentiale til reduktion af emissionerne i en handelsperiode afhænger af faktorer såsom tidsmæssige aspekter, økonomisk gennemførlighed og lovbestemmelser.
The realisation of the technological potential to reduce emissions within a trading period is limited by factors such as timing, economic viability and legal provisions.
Virkeliggørelsen af dette europæiske energimarked betyder nemlig, at de enkelte medlemsstaters tiltag og erhvervslivets strategier får konsekvenser, som rækker ud over landets egne grænser.
By establishing this energy market, national options or company strategies will have an effect that goes beyond the national level.
Virkeliggørelsen af dette mål vil sætte Den Europæiske Union i stand til igen at skabe betingelser for fuld beskæftigelse.
The attainment of this goal will enable the Union to regain the conditions for full employment.
Virkeliggørelsen af disse mål bør ske i kraft af en fælles politik på tværs af systemerne som helhed (skoler, videregående uddannelser, erhvervsuddannelser og voksenundervisning).
These challenges should be addressed in a joined-up policy across the systems as a whole (schools, higher education, vocational education and training/VET and adult learning).
Virkeliggørelsen af disse mål kan måles ved hjælp af indikatorer, som er opstillet i henhold til anerkendte metoder21.
Success in achieving these objectives can be measured by reference to indicators using existing methods21.
Virkeliggørelsen af disse mål vil skabe øget konkurrenceevne og konvergens og føre EU ind på en vej med højere vækst.
Implementing them will boost competitiveness and help convergence, putting the EU onto a higher growth path.
Virkeliggørelsen af disse målsætninger kræver endnu et stort bidrag fra EU.
This constitutes a substantial additional EU contribution to the fulfilment of these goals.
Virkeliggørelsen af disse projekter forudsætter et engagement fra de nationale, regionale og lokale myndigheders side om at fremskynde administrative procedurer og tilladelser.
Realisation of these projects will require a commitment from national, regional and local authorities to accelerate administrative procedures and authorisations.
Virkeliggørelsen af energipartnerskabet mellem EU og Afrika må fremskyndes, og der må tages skridt til at afholde en større international konference om adgang til energi og energisikkerhed med det mål at udarbejde nye fælles regler.
More urgency is needed in terms of giving full effect to the EU-Africa energy partnership; preparations should get underway to hold a major international conference on access to energy and energy security, aimed at drafting a new set of common rules.
Virkeliggørelsen af energiunionens ambition om at gøre EU til den førende i verden inden for vedvarende energi indebærer, at der skal skabes et miljø, hvor den vedvarende energi kan tiltrække de nødvendige investeringer.
Delivering on the Energy Union's ambition of making the European Union the world leader in renewable energy will involve creating an environment in which renewables can attract the required investments.
Virkeliggørelsen af et europæisk forskningsrum har siden 2003 været det overordnede mål for EU's forsknings- og udviklingspolitik og rammeprogrammerne, hvilket sandsynligvis fortsat vil være tilfældet.
The 'realisation of the ERA' has been the overarching objective of EU R&D policy and the FPs since 2003 and will likely remain so.
Virkeliggørelsen af et mere beskyttende og effektivt fælles europæisk asylsystem, der afspejler vore værdier, prioriteres fortsat højt.
The completion of a more protective and efficient Common European Asylum System which reflects our values remains a priority.
Virkeliggørelsen af et nyt lovgrundlag og det fælles betalingsområde vil ligeledes skabe et potentiale for en øget betalingseffektivitet (se bilag 15), da dette skulle indebære en konsolidering af betalingsinfrastrukturen med et meget højere antal transaktioner end i hver af de enkelte medlemsstater til følge.
The realisation of New Legal Framework and Single Payment Area will also create the potential for improved payment efficiency (see Annex 15), since this should result in a consolidation of the payment infrastructure with a much higher number of transactions than in each individual Member State.
Virkeliggørelsen af et reelt digitalt indre marked vil kunne generere nye former for vækst.
A genuine Digital Single Market would generate new types of growth.
Virkeliggørelsen af et reelt indre marked skal danne grundlag for teleindustriens udvikling og medvirke til en blivende og bæredygtig efterspørgselssituation.
the establishment of a genuine internal market as a base for the development of the telecommunications industry and the permanent stimulation of dynamic demand conditions;
Virkeliggørelsen af et videnbaseret Europa er derfor en kilde til nye muligheder for universiteterne, men også til store udfordringer.
Given their central role, the creation of a Europe of knowledge is for the universities a source of opportunity, but also of major challenges.
Virkeliggørelsen af et videnbaseret Europa har siden Det Europæiske Råd i Lissabon i marts 2000 været en central målsætning for Den Europæiske Union.
The creation of a Europe of knowledge has been a prime objective for the European Union since the Lisbon European Council of March 2000.
Virkeliggørelsen af et videnbaseret samfund kræver flere midler
Increased funding is needed to achieve the knowledge society
Virkeliggørelsen af Euro-Middelhavstransportnettet
Creation of the Euro‑Mediterranean transport network
Virkeliggørelsen af kapacitetsforbedringer vil forudsætte passende, rettidige og hensigtsmæssigt koordinerede investeringer i Sesar-kompatibelt udstyr.
Delivering these capacity gains will require adequate, timely and properly synchronised investments in SESAR-compliant equipment.
Virkeliggørelsen af Nice-målene bygger på igangværende og på visse nye foranstaltninger.
The translation of the Nice objectives is based on ongoing and some new measures.
Virkeliggørelsen af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed er et politisk mål af største betydning og en af de største udfordringer, der bør tages op i fællesskab.
The establishment of the area of freedom, security and justice is a major political objective and one of the most important challenges that we have to take on together.
virkeliggørelsen af toldunionen,
completion of the Customs Union;
Virkeliggørelsen heraf bør finde sted hurtigst muligt, således at den situation, som i årtier har hæmmet EU's konkurrenceevne i alvorlig grad, bringes til ophør.
This should be put into effect as soon as possible in order to end a situation which has been a serious handicap to EU competitiveness for decades.
Virkeliggørelsen heraf på kort sigt bør støttes,
Implementation thereof in the short term should be given support.
Virkeliggøres den interne og den eksterne dagsorden, og forbedres styringen i den retning, som er skitseret her, vil man have taget et stort skridt i retning af at imødegå de udfordringer, som euroområdet og den globale økonomi står over for.
Achieving the domestic and external policy agenda and improving governance as set out here will go a long way towards meeting the challenges that the euro area and the global economy are facing.
Virkeligheden er en anden, bl.a. fordi visse medlemsstater fortsætter med at tænke "nationalt" og ønsker at begunstige "nationale frontløbere" eller virksomheder, der befinder sig på deres område.
The reality is quite different, however, in particular as regards the behaviour of certain Member States, who continue to think nationally and want to favour their flagship companies or companies based on their territory.
Virkeligheden er en anden, bl.a. fordi visse medlemsstater fortsætter med at tænke "nationalt".
The reality is quite different, however, in particular as regards the behaviour of certain Member States, who continue to think nationally.
Virkeligheden er en noget anden.
The reality is somewhat different.
Virkeligheden i dag er præget dels af en stigende ensartethed i de unges livsstil (musik, tøj osv.) dels af en voksende polarisering i muligheder, hvilket øger de spændinger, der allerede findes mellem generationer, køn, forskellige etniske grupper og regioner med forskellig økonomisk velstand.
Today’s reality is characterised by, on the one hand, an increasing uniformity of young people’s lifestyles (music, clothing etc.) and on the other hand by a growing polarisation of opportunities, which add to the tensions which already exist between generations, genders, different ethnic groups and regions of different economic wealth.
Virkeligheden ser ikke ud til at have udviklet sig tilstrækkeligt i den rigtige retning.
There appears to have been insufficient practical progress in this direction.
Virkeligheden ser imidlertid noget anderledes ud, fordi forbrugeren sjældent har mulighed for - selv ikke efter en udtrykkelig anmodning til den erhvervsdrivende - at få udleveret de kontraktvilkår, der kommer til at gælde for den pågældende aftale.
However, the reality is entirely different, since professionals rarely provide consumers in advance with the contractual conditions which will ultimately govern their contracts, even when consumers expressly ask for them.