natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvidelsen bør ikke skabe større uligevægt med hensyn til statsstøtte eller konkurrenceevne.
Enlargement should not create a major imbalance in terms of state aid or competitiveness.
Udvidelsen bør også være anledning til at udvide de normer, som skibe i sejlads til og fra europæiske havne skal overholde, til at omfatte ikke blot tekniske forskrifter for skibenes konstruktion og vedligeholdelse, men også arbejdsmarkedsmæssige normer begyndende med Den Internationale Arbejdsorganisations normer for skibsbesætninger.
Enlargement must also be the occasion on which to include not only technical requirements regarding ships’ structure and maintenance in the criteria to be met by ships calling at European ports, but also social standards, starting with the International Labour Organisation's standards for seafarers.
Udvidelsen bør åbne nye muligheder for alle Unionens borgere, og Ursula Konitzer gav udtryk for, at ØSU bør fortsætte behandingen af dette emne i en initiativudtalelse.
Enlargement should offer new opportunities to all of Europe's citizens, and Ms Konitzer thought the Committee should continue its work in this area in the form of an own-initiative opinion.
Udvidelsen danner grundlag for mange af de politikker, som de nu vedtager, og bestræbelserne på at integrere dem yderligere i processen skal styrkes.
It forms the basis of many of the policies that they are now adopting and efforts to integrate them further into the process must accelerate.
Udvidelsen er af stor betydning for Den Europæiske Unions fremtid, da den frembyder en enestående mulighed for at sikre varig fred og stabilitet i Europa, og det er en historisk chance for at forene de europæiske stater på et fælles demokratisk værdigrundlag.
The enlargement of the Community is a matter of major importance for the future of the European Union since it provides a unique opportunity of ensuring lasting peace and stability in Europe and it offers an historic opportunity to unite the European states on the basis of common democratic values.
Udvidelsen er afgjort den mest konkrete politiske indsats, som EU kommer til at gøre i de kommende år, den mest afgørende for kontinentets sikkerhed.
Enlargement is undoubtedly the biggest political step the Union will take in the coming years, and the most decisive for the security of the continent.
Udvidelsen er allerede en realitet for omkring 30% af de bestående europæiske samarbejdsudvalg4, som optager medlemmer eller observatører fra de lande, der tiltræder Unionen pr. 1. maj 2004.
Enlargement is already a reality for about 30% of existing EWCs4 which include members or observers from the countries set to join the European Union on 1 May 2004.
Udvidelsen er blevet et meget vigtigt redskab i EU’s udenrigspolitik.
Enlargement has become a powerful instrument of the Union’s external policy.
Udvidelsen er den hidtil største udfordring for EU's konkurrenceevne og indre samhørighed.
An unprecedented challenge for the competitiveness and internal cohesion of the Union is presented by enlargement.
Udvidelsen er den største prøvelse, EU har stået overfor siden oprettelsen, men ikke nok med det: det bliver også en kæmpeudfordring at opfylde målsætningerne fra topmødet i Lissabon om at gøre EU's økonomi til den mest konkurrencedygtige i verden.
The enlargement presents the EU with its most demanding test since it was set up, but at the same time poses the great challenge of achieving the Lisbon Council's objective of making the EU the most competitive economy in the world.
Udvidelsen er det mest håndgribelige politiske tiltag, EU kan iværksætte i de kommende år, og det mest afgørende for kontinentets sikkerhed.
Enlargement undoubtedly constitutes the most tangible political action which the Union will be taking over the coming years, and the most important in terms of the continent's security.
Udvidelsen er det mest synlige politiske udtryk for den betydning, som Kommissionen tillægger befolkningernes Europa.
Enlargement is the most visible political expression of the importance the Commission attaches to the People's Europe.
Udvidelsen er en af de store udfordringer, som EU står over for.
Enlargement is one of the major challenges facing the European Union.
Udvidelsen er en af Unionens højeste prioriteter.
Enlargement has been earmarked as one of the highest priorities of the Union.
Udvidelsen er en anledning til at fremme stabilitet og velstand på begge sider af EU's nye grænser.
Enlargement provides an opportunity to promote stability and prosperity beyond the new borders of the Union.
Udvidelsen er en begivenhed af særlig betydning for EU i det hele taget og for EU's institutioner.
Enlargement is an important milestone for the EU and its institutions.
Udvidelsen er en central udfordring for ØSU og for EU som helhed.
Enlargement is a key challenge of the Union as well as the ESC.
Udvidelsen er en dynamisk proces hen imod en samling af Europa, der styrker fred, sikkerhed og velstand i hele verdensdelen.
The enlargement procedure constitutes a dynamic progress towards the unification of Europe, strengthening peace, security and prosperity throughout the continent.
Udvidelsen er en kærkommen lejlighed til at indføre en samlet ordning baseret på det bedste i de eksisterende ordninger.
Enlargement represents a great opportunity to consider a single system pooling the best aspects of current legislations.
Udvidelsen er en positiv proces, hvis fordele opvejer omkostningerne.
Enlargement is a positive-sum process, in which the advantages far outweigh the costs.
Udvidelsen er en storstilet og vidtrækkende løbende proces.
This enlargement is a comprehensive, inclusive and ongoing process.
Udvidelsen er en udfordring på to felter:
The challenge of enlarging the Community is twofold:
Udvidelsen er endnu en grund til at fremskynde arbejdet.
Enlargement too reinforces the case for accelerating progress.
Udvidelsen er ensbetydende med store muligheder for industrien, både i de nuværende EU-lande og i de nye medlemsstater, forudsat at de udnyttes fuldt ud.
This enlargement will constitute a major opportunity for European industry, both in the current and the new Member States, providing that the possibilities it opens up are exploited to the full.
Udvidelsen er gradvist blevet et centralt punkt i programmet, og i en undersøgelse blev virkningen af udvidelsen på beskæftigelsen og arbejdsmarkedet behandlet, især som følge af handelsliberaliseringen, kapitalstrømme og arbejdstagernes frie bevægelighed.
Enlargement started to become a major preoccupation of the programme and a study looked at the impact of enlargement on employment and the labour market, in particular resulting from the liberalisation of trade, capital flows and free movement of workers.
udvidelsen er i offentlighedens interesse
the extension is in the public interest;
Udvidelsen er kvantitativt omfattende, men også kvalitativt er Unionen på vej ind i en ny æra.
The enlargement is extensive in quantitative terms, but the Union is also entering a new era in qualitative terms.
Udvidelsen er kvantitativt omfattende, men også kvalitativt kommer Unionen i en ny situation.
“The enlargement is extensive in quantitative terms, but the Union is also entering a new era in qualitative terms.
Udvidelsen er kvantitativt omfattende, mens også kvalitativt kommer Unionen i en ny situation.
The enlargement is extensive in quantitative terms, but the Union is also entering a new era in qualitative terms.
Udvidelsen er nært forestående.
Enlargement is coming.
Udvidelsen er også velbegrundet, fordi den forsikringsordning, der er fastsat i Athen-konventionen, ikke gælder for små skibe, som ikke er godkendt til transport af mere end 12 passagerer.
The extension is also justified because the insurance system laid down in the Athens Convention does not apply to small ships, which are not licensed to carry more than 12 passengers.
Udvidelsen er skabt af den hastige stigning i husholdningernes realindkomst, bedre resultater for de internationalt handlede tjenesteydelser og løbende nedskæringer i selskabsskatten, som efter planen gradvist vil være nedsat til 12,5% ved udgangen af 2002.
The expansion has been driven by rapidly rising domestic real incomes, an enhanced performance by internationally-traded services and continuing cuts in corporation tax rates, scheduled for cumulative reduction to 12.5% by end-2002.
Udvidelsen forstærker behovet for denne type aktioner.
Enlargement reinforces the necessity of this type of actions.
Udvidelsen forstærker EU's tilstedeværelse på den internationale arena og indebærer, at EU må overveje sit ansvar i naboområdet og gå foran ved udviklingen af et tæt og understøttende partnerskab med naboerne i øst og i Middelhavsområdet.
Enlargement reinforces the Union’s presence on the international scene and means that the Union will have to examine its responsibilities in its neighbourhood, and take the lead in developing a close and supportive partnership with its near neighbours in the East as well as in the Mediterranean region.
Udvidelsen fortsat er forbundet med store udfordringer for sammenholdet i EU samt for gennemførelsen af Lissabon-målene, navnlig inden for social- og beskæftigelsespolitikken.
Enlargement involves major challenges for EU cohesion as well as for the achievement of some of the Lisbon goals, particularly in the area of social and employment policy.
Udvidelsen forudsætter dog ikke, at hele Lissabon-strategien ændres, og der kan ikke gives køb på de vigtigste mål – målene gælder for hele EU, ikke blot for enkelte lande.
Enlargement does not, however, require a wholesale rewriting of the Lisbon strategy or the relaxation of its key targets – those are targets for the whole of the Union rather than for individual counties.
Udvidelsen forventes ikke at forårsage alvorlige praktiske problemer.
It is expected that enlargement will not pose any major practical difficulties.
Udvidelsen forøger antallet af borgere, der vil udnytte fordelene ved at leve og rejse i et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
Enlargement will increase the number of citizens wishing to enjoy the benefits of living and moving in the area of freedom, security and justice.
Udvidelsen får ikke alene konsekvenser for de nuværende medlemsstater og for ansøgerlandene, men vil også indebære muligheder og få konsekvenser for andre lande, som f.eks. Rusland.
Enlargement will not only have consequences for the present EU Member States and the applicant countries, but will also offer possibilities and have consequences for other countries, such as Russia.
Udvidelsen får store konsekvensesr for kandidatlandene, idet de skal overholde den gældende politik på tiltrædelsestidspunktet.
Enlargement will have significant effects on the candidate countries as they will have to comply with the policies in place at the time of accession.
Udvidelsen får tungtvejende følger for, hvordan vore institutioner kommer til at fungere, og stiller også krav om integration.
Enlargement will have a considerable impact on the way in which our institutions function and makes integration all the more necessary.
Udvidelsen giver EU større pondus og styrker dens stemme i internationale fora.
Enlargement gives the EU greater weight and strengthens its voice in international fora.
Udvidelsen giver EU større vægt på internationalt plan, og det er en proces, der kan danne forbillede for andre områder i verden, som måske også vil opbygge et lignende politisk og økonomisk samarbejde.
It will give the EU greater weight in world affairs, while providing an example to encourage other world regions to establish similar political or economic groupings.
Udvidelsen giver ikke blot EU et større indre marked, men øger også den politiske vægt inden for udenrigs- og sikkerhedspolitikken for en union med dobbelt så mange indbyggere som USA og fire gange Japans.
Through enlargement, the EU is not only creating a larger common market, but is also increasing its political weight in foreign and security policy affairs with twice the population of the US and four times that of Japan.
Udvidelsen giver nye muligheder for konkurrencemæssig reorganisering
Enlargement offers new opportunities for competitive reorganisation
Udvidelsen gælder fra den dato, på hvilken der blev foretaget registrering i henhold til artikel 24, stk. 5, eller der anmodedes om garantier.
The extension shall take effect from the date on which registration was imposed pursuant to Article 24(5) or on which guarantees were requested.
Udvidelsen gør de nye medlemsstater endnu mere attraktive for udenlandske investorer.
Enlargement will enhance further the attractiveness of the new Member States for foreign investors.
Udvidelsen gør det endnu mere nødvendigt for EU at markere sin enighed omkring de normer, der er vedtaget af de 15 lande indbyrdes, og de normer, der skal gælde for 150 lande i de internationale fora.
Enlargement reinforces the need for the European Union to send out a positive signal of consistency between the standards adopted by the 15 and those applied in international bodies of 150 members.
Udvidelsen gør det endnu vigtigere med strømlinede procedurer (da de nuværende vanskeligheder kun vil blive større, hvis der ikke gøres noget).
Enlargement makes it all the more necessary to have streamlined procedures in place (as difficulties encountered at present will only become bigger if nothing is done).
Udvidelsen har beriget Unionen med en stor gruppe af lande med en lang tradition for kulturelle, sociale, økonomiske og industrielle resultater.
Enlargement has enriched the Union with a large group of countries with a long history of cultural, social, economic and industrial achievements.
Udvidelsen har bidraget til en stigning i antallet af notifikationer fra de nye medlemsstater; dette antal vil stabiliseres og endda falde, efterhånden som disse lande integreres fuldt ud, og dermed følge de tendenser, der har gjort sig gældende for ældre medlemsstater.
Enlargement has led to an increase in notifications from new Member States, which will stabilise and even fall as they become more fully integrated, thus following the trend led by older Member States.
Udvidelsen har bidraget til yderligere at frigøre vækstpotentialet og øge den europæiske økonomis modstandsevne ved at uddybe den økonomiske integration og styrke konkurrenceevnen.
The enlargement helped further unleash the growth potential and increase the resilience of the European economy by deepening economic integration and boosting competitiveness.
Udvidelsen har bragt samhørigheds­problematikken i forgrunden
Enlargement has brought the cohesion issue to the fore
Udvidelsen har dog også medført et fald i BNP per capita til EUR 21.000 (fra EUR 24.100) og et fald i handlen med lande uden for EU til EUR 1,8 billioner (fra EUR 2 billioner).
Enlargement has resulted, however, in a fall in per capita GDP to EUR 21,000 (from EUR 24,100) and a fall in its trade with non-EU countries to EUR 1.8 trillion (from EUR 2 trillion).
Udvidelsen har dog også medført et fald i BNP per capita til EUR 21.000 (fra EUR 24.100) og et fald i handlen med lande uden for EU til EUR 1,8 billioner (fra EUR 2 billioner).
Enlargement has resulted, however, in a fall in per capita GDP to EUR21,000 (from EUR24,100) and a fall in its trade with non-EU countries to EUR1.8 trillion (from EUR2 trillion).
Udvidelsen har forbedret EU’s konkurrenceevne og tiltrækningskraft for investorer, der gør det muligt at udnytte fordelene ved globaliseringen i større udstrækning, end det hidtil var muligt.
Enlargement has enhanced the EU's competitiveness and its attractiveness for investors, making it able to reap the benefits of globalisation to a fuller extent than before.
Udvidelsen har ført til, at kløften med hensyn til økonomisk udvikling er blevet større, at problemet med forskellene rent geografisk har forskudt sig i østlig retning, og at beskæftigelsessituationen er blevet vanskeligere:
Enlargement has resulted in the widening of the economic development gap, a geographical shift in the problem of disparities towards the east and a more difficult employment situation:
Udvidelsen har givet EU en kontinental dimension.
Enlargement has given the EU a continental dimension.
Udvidelsen har givet væksten i EU en ekstra dynamik.
Enlargement has given an added dynamism to European growth.
Udvidelsen har hjulpet tiltrædelseslandene, som vil blive fuldt ud inddraget i gennemførelsen af EU's strategi for bæredygtig udvikling og Lissabon-strategien, med at opfylde målene og målsætningerne fra Johannesburg-gennemførelsesplanen inden for forskellige sektorer, f.eks. socialpolitik, miljø, udvikling m.fl.
Enlargement has helped the acceding countries, which will be fully involved in the implementation of the EU Sustainable Development Strategy and of the Lisbon Strategy, to meet the WSSD Plan of Implementation targets and objectives in various sectors such as social policy, environment, development, and many others.
Udvidelsen har medført en stigning i det tidligere EU-15's investeringer i de nye medlemsstater.
In relation to enlargement, investment from the former EU-15 in the new Member States is expanding.
Udvidelsen har medført nye barrierer (se overgangsperioderne).
The enlargement generated new barriers (see transitory periods).
Udvidelsen har påvirket transportområdet væsentligt.
Enlargement has had major incidences on transport.
Udvidelsen har samtidigt øget EU's samlede antal grænser.
Enlargement has simultaneously increased the overall number of EU borders.
Udvidelsen har særlig betydning for grænseregionerne i EU's medlemsstater.
Enlargement is of particular importance to the border regions in the EU Member States.
Udvidelsen har vidtrækkende konsekvenser, og dens betydning kan sammenlignes med Rom-traktatens.
This has far-reaching consequences, and its significance may be compared to the Treaty of Rome.
Udvidelsen har været til fordel for både nye og gamle medlemsstater og EU som helhed.
Enlargement has been a win-win situation for both new and old Member States and the EU as a whole.
Udvidelsen har åbnet nye markeder for eksport og udenlandske investeringer for virksomheder i de gamle medlemsstater.
Enlargement has opened, for enterprises in the old Member States, new markets for exports and foreign investment.
Udvidelsen har øget EU's kulturelle, sproglige og etniske mangfoldighed.
Enlargement has increased the EU’s diversity in terms of culture, language and ethnicity.
Udvidelsen har øget EU's økonomiske mangfoldighed, og EU har en politisk, social og økonomisk interesse i at hjælpe de mindre udviklede dele af EU med at bidrage til de overordnede mål - for stabilitet er til gavn for os alle.
Enlargement has increased the economic diversity of the Union, and the Union has a political, social and economic interest in helping the less developed parts of the Union to contribute to its overall goals: the benefits of stability accrue to all.
Udvidelsen har øget EU’s bruttonationalprodukt (BNP) fra EUR 9,3 billioner til EUR 9,7 billioner, således at EU’s andel af hele verdens BNP nu udgør 28,7%.
It has increased the EU’s gross domestic product (GDP) from EUR9.3 trillion to EUR9.7 trillion, raising the EU’s share of world GDP to 28.7%.
Udvidelsen har øget EU’s bruttonationalprodukt (BNP) fra EUR 9,3 billioner til EUR 9,7 billioner, således at EU’s andel af hele verdens BNP nu udgør 28,7%.
It has increased the EU’s gross domestic product (GDP) from EUR9.3 trillion to EUR9.7 trillion, raising the EU’s share of world GDP to 28.7%.
Udvidelsen hjælper os til at sikre, at vores egne høje standarder anvendes uden for vores grænser, hvilket reducerer risikoen for, at EU’s borgere f.eks. berøres af udefra kommende forurening
Enlargement helps us ensure that our own high standards are applied beyond our borders, which reduces the risks of EU citizens being affected for example by imported pollution.
Udvidelsen i 2004 adskiller sig fra tidligere udvidelser gennem en større forskellighed over hele feltet.
The 2004 enlargement will distinguish itself from previous enlargements in terms of growing diversity across the board.
Udvidelsen i 2004 og 2007 har øget behovet for at ajourføre den måde, hvorpå EU fungerer.
The enlargement of 2004 and 2007 intensified the need for the way the Union works to be updated.
Udvidelsen i 2004 var af et hidtil uset omfang.
The enlargement in 2004 was unprecedented in size.
Udvidelsen i 2004, hvor 10 nye stater tiltræder EU, bør tilskynde de 15 nuværende medlemsstater til at få bedre kendskab til og følge mere konsekvent op på problemstillingerne i forbindelse med sundhedsydelser.
The prospect of enlargement in 2004 to take in 10 new Member States should encourage the 15 existing members to further analyse and monitor healthcare problems.
Udvidelsen i ændringsforslag nr. 48 af kravet om mærkning af elektrisk udstyr med den overstregede skraldespand, således at alt udstyr er omfattet, er i princippet acceptabelt, selv om det synes overflødigt for mere omfangsrigt udstyr.
The extension of the obligation in amendment 48 to mark electrical equipment with the crossed out dustbin to all equipment is acceptable in principle though it seems unnecessary for large, bulky equipment.
Udvidelsen indebærer helt nye økonomiske muligheder: udfordringen består i at skabe et stort indre marked, som omfatter mere end en halv milliard europæere, som sikrer, at de økonomiske forandringer i ansøgerlandene bliver uigenkaldelige, og som indebærer, at markedsøkonomiens principper og regler kommer til at gælde for hele det europæiske kontinent.
Enlargement will entail unheard-of new economic opportunities: the challenge is to create a large single market bringing together more than five hundred million Europeans, thereby helping to ensure that the economic changes which have taken place in the applicant countries cannot be reversed and to stabilise the European continent on the basis of the principles and disciplines of a market economy.
Udvidelsen indebærer således visse generelle risici for EU-landene:
Enlargement will bring with it some general risks for EU Member States:
Udvidelsen indebærer således visse generelle risici for EU-landene:
Enlargement will therefore bring with it some general risks for EU Member States:
Udvidelsen indebærer, at vi reformerer EU's institutioner og traktaterne - en opgave, som regeringskonferencen i år skal beskæftige sig med. Udvidelsen må anskues som en faktor, der medfører yderligere integration snarere end som en sideløbende men herfra adskilt proces.
Enlargement must be seen as a factor driving deeper integration rather than a parallel process alongside but detached from it.
Udvidelsen kan accepteres, fordi anvendelsesområdet for direktiv 70/524/EØF altid har været uklart, og direktivet derfor ikke anvendes ensartet i medlemsstaterne for så vidt angår ensilageagenser.
This extension can be accepted because the scope of Directive 70/524/EEC is vague and therefore there is no uniform application in the MS concerning silage agents.
Udvidelsen kan både åbne muligheder og skabe problemer.
Enlargement may offer opportunities as well as problems.
Udvidelsen kan forventes på mellemlang til lang sigt at sætte betydeligt skub i EU’s økonomiske resultater og vækstkapacitet.
Enlargement offers the expectation in the medium to long-term of giving a substantial boost the Union’s performance and its capacity to grow.
Udvidelsen kan give forbrugerne i det indre marked yderligere fordele
Enlargement offers possibilities for additional gains for consumers in the Internal Market.
Udvidelsen kan kun blive en succes, hvis den bakkes op af en bred social konsensus og det både i EU og i ansøgerlandene.
EU Enlargement can succeed only if it has the support of a broad social consensus - in both the EU and the applicant states.
Udvidelsen kan kun lykkes, hvis alle relevante aktører på alle plan inddrages fuldt ud i arbejdet med at forme og gennemføre foranstaltningerne.
Enlargement can only be successful if all relevant actors at all levels are fully involved in shaping and implementing policies.
Udvidelsen kan også gøre det nødvendigt at yde passende bistand til visse nye aktører.
The enlargement can also be expected to make it necessary to provide appropriate support to some new entrants.