natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resultatet af denne undersøgelse blev drøftet med repræsentanter for de deltagende lande under en workshop, der blev afholdt i juni 2011.
The findings of this study were discussed with the representatives of the participating countries in a workshop organised in July 2011.
Resultatet af denne undersøgelse blev drøftet med repræsentanter for de deltagende lande under en workshop, der blev afholdt i juni 2011.
The findings of this study were discussed with the representatives of the participating countries in a workshop organised in June 2011.
Resultatet af denne undersøgelse forelå i begyndelsen af 2008.
The results of this study were made available in early 2008.
Resultatet af denne undersøgelse skulle danne grundlag for yderligere overvejelser om omlægning af godstransport til skinne- og vandveje med henblik på at aflaste landevejstransporten.
The findings should provide a starting point for further strategic reflections on the transfer of goods to rail and waterways as a way of relieving the roads.
Resultatet af denne undersøgelse uden sidestykke, som Kommissionen var en vigtig bidragyder til, baserer sig i vidt omfang på en rundspørge blandt ICN's medlemmer.
The findings of this unparalleled overview, to which the Commission was one of the key contributors, are to a large extent based on a survey conducted among ICN’s membership.
Resultatet af denne undersøgelse ventes at foreligge i begyndelsen af 2004.
The result of this study is expected by early 2004.
Resultatet af denne undersøgelse vil blive yderligere drøftet med de berørte parter for at optimere deres forretningsstrategi vedrørende B2B e-markedspladser.
The results of this study will be further discussed with stakeholders, in order to optimise their business strategies in B2B e-markets.
Resultatet af denne undersøgelse vil blive yderligere drøftet med de berørte parter.
The results of this study will be further discussed with stakeholders.
Resultatet af denne undersøgelse vil foreligge i 2009.
The result of this study will be available by 2009.
Resultatet af denne undersøgelse, som blev offentliggjort i maj 20047, udgør ifølge udvalget et meget værdifuldt bidrag til den eksisterende viden om sort arbejde og hvordan det kan bekæmpes.
The Committee believes that the results of this enquiry, published in May this year7, make a valuable contribution to our understanding of undeclared work and how to combat it.
Resultatet af denne undersøgelse, som blev offentliggjort i maj i år6, udgør ifølge udvalget et meget værdifuldt bidrag til kendskabet til sort arbejde og hvordan det kan bekæmpes.
The Committee believes that the results of this enquiry, published in May this year6, make a valuable contribution to our understanding of undeclared work and how to combat it.
Resultatet af denne vurdering forelægges i en rapport, som Kommissionen henvender til medlemsstaterne.
The results of this assessment are presented in a report, which the Commission addresses to the Member States.
Resultatet af denne vurdering18 fører til den konklusion, at der bør fastsættes tre typer bestemmelser på fællesskabsplan.
The outcome of this assessment18 leads to the conclusion that three types of provisions have to be established at Community level.
Resultatet af denne øvelse er en grundtraktat, der er enkel og let at læse.
This operation leads to a Basic Treaty that is simple and easy to understand.
Resultatet af deres arbejde skulle behandles på sektionens møde den 12. oktober og forelægges på plenarforsamlingen den 4.-5. november 2009.
The resulting opinion would be considered by the section at its meeting on 12 October and submitted to the plenary session of 4 and 5 November.
Resultatet af det europæiske konvent og udfaldet af den efterfølgende regeringskonference bliver udslagsgivende for hvordan EU kommer til at bidrage til multilaterale institutioners arbejde.
The results of the European Convention, and the outcome of the subsequent Intergovernmental Conference, have the potential to shape profoundly the way in which the EU contributes to the work of multilateral institutions.
Resultatet af det europæiske samarbejde om kystvagtfunktioner bør være en væsentlig forbedring af overvågningskapaciteten med henblik på at styrke kontrollen af EU's ydre (sø)grænser.
The result of the European cooperation on coastguard functions should be a significant improvement of the surveillance capability to strengthen the control of the external (maritime) borders of the European Union.
Resultatet af det mellemstatslige samarbejde består først og fremmest af dokumenter vedtaget under uformelle ministermøder, såsom Leipzigchartret14 og Toledoerklæringen15.
The outcome of the intergovernmental cooperation consists principally of documents adopted during informal Ministerial meetings, such as the Leipzig Charter14 and the Toledo Declaration15.
Resultatet af det nuværende fragmenterede system er en lang række forskelligartede strategier og budskaber, hvilket kan have en negativ indvirkning på systemets samlede virkning.
The current fragmented system entails a multitude of different approaches and messages, which could negatively impact the effectiveness of the regime as a whole.
Resultatet af dette analysearbejde er nogle mere omfattende og sammenhængende oplysninger, som de regionale myndigheder, arbejdsmarkedsparterne og uddannelsesudbyderne tager med i betragtning, når de diskuterer, hvilke typer erhvervsfaglige og grundlæggende erhvervsfaglige uddannelser, der er behov for i den vifte af uddannelser, der tilbydes af de regionale uddannelsesinstitutioner.
The result of this identification process is a broadened and consistent type of information which is taken into consideration by regional authorities, the social partners and training providers in the discussion on types of IVET and VET courses for which there is a need in the range offered by regional training institutions.
Resultatet af dette arbejde forventes ikke at foreligge før medio 2016.
No outcome is expected from this workstream before mid-2016.
Resultatet af dette arbejde kunne indgå i Kommissionens forslag til en ny innovationspolitik, som skal fremlægges i begyndelsen af 2010, og eventuelt blive taget i betragtning ved den kommende revision af finansforordningen.
The output of this work could be included in Commission proposals for a new innovation policy, due to be presented in early 2010, and taken into account where appropriate, in the coming revision of the Financial Regulation.
Resultatet af dette arbejde vil komme til udtryk i en meget betydningsfuld formel færdiggørelse af kodifikationsinitiativer i maj 2004, forudsat at fællesskabsretten bliver oversat til de nye officielle sprog i god tid.
The result of this work will manifest itself as a very significant formal finalisation of codification initiatives as of May 2004, provided the acquis is translated into the new official languages in good time.
Resultatet af dette arbejde vil – håber man – føre til anbefalinger og ikke bestemmelser.
The results of this work will be translated – it is hoped – into recommendations and not rules.
Resultatet af dette arbejde – det skal siges – opfylder det sigte klart at redegøre for Kommissionens grundlæggende holdning til turisme og for de foranstaltninger, der skal gennemføres inden for denne komplekse erhvervsgren.
It should be emphasised that the ultimate aim of clearly informing society about the Commission's basic views on tourism has been achieved, as well as the measures to be carried out in this complex sector.
Resultatet af dette arbejde – det skal siges – opfylder det sigte klart at redegøre for Kommissionens grundlæggende holdning til turismens fremtid og for de foranstaltninger, der skal gennemføres inden for denne komplekse erhvervsgren.
It should be emphasised that the ultimate aim of clearly informing society about the Commission's basic views on the future of the sector and about the measures to be carried out in this complex industry has been achieved.
Resultatet af dette begrænsede skøn kunne derpå krydskontrolleres med den liste, der bliver resultatet af den bibliometriske analyse.
The outcome of this small-scale survey could then be cross-checked with the lists coming from the bibliometric analysis.
Resultatet af dette bør være konkrete tiltag og ikke begrænse sig til gode hensigter.
That focus should not just be a matter of good intentions, but must take the form of concrete commitments.
Resultatet af dette er et køretøj med en maksimal længde på 25,25 m med en bruttovægt på op til 60 tons, mens den maksimale længde i de andre EU-lande er 16,5 m for leddelte køretøjer og 18,75 m for påhængsvogntog med en bruttovægt på op til 40 tons (op til 44 tons, når de kører med 40-/45-fods containere i forbindelse med intermodal transport).
The result is a vehicle of maximum 25.25 m long with a gross weight of up to 60 tonnes; while within the other EU countries the maximum length is 16.50 m for the articulated vehicles and 18.75 m for the road trains with a gross weight up to 40 tonnes (up to 44 tonnes when carrying containers of 40/45 feet in intermodal transport).
Resultatet af dette er et køretøj med en maksimal længde på 25,25 m med en bruttovægt på op til 60 tons, mens den maksimale længde i EU-lande, der ikke tillader det europæiske modulsystem, er 16,5 m for leddelte køretøjer og 18,75 m for påhængsvogntog med en bruttovægt på op til 40 tons (op til 44 tons, når de kører med 40/45‑fods containere i forbindelse med intermodal transport).
The result is a vehicle of maximum 25.25 m long with a gross weight of up to 60 tonnes, while in the EU countries not permitting the EMS the maximum length is 16.50 m for the articulated vehicles and 18.75 m for the road trains with a gross weight up to 40 tonnes (up to 44 tonnes when carrying containers of 40/45 feet in intermodal transport).
Resultatet af dette er, at forordning (EF) nr. 683/2008 indirekte og i væsentligt omfang ændrer forordning (EF) nr. 1321/2004.
Regulation (EC) No 683/2008 therefore implicitly and substantially amended Regulation (EC) No 1321/2004.
Resultatet af dette er, at minimumsskatten på 20% også vil blive maksimumsskatten, eftersom de medlemsstater, hvor de skattepligtige har bopæl, vil forblive uvidende om eksistensen af udbetalte renteindtægter, som derfor vil unddrage sig dé højere skattesatser, som i de fleste tilfælde var blevet opkrævet, hvis man i stedet havde anvendt informationsmetoden."
The result of this is that the minimum tax of 20% will also be the maximum tax, since Member States in which the taxpayers are resident will continue to be ignorant of the existence of the transactions, which will consequently escape the higher rates of tax which would, in most cases, have been levied if the information method had been used."
Resultatet af dette krævende og inkluderende arbejde var It’s about US, it’s about Europe!
The result of this demanding and inclusive work was It’s about US, it’s about Europe
Resultatet af dette møde blev det arbejdsdokument, som studiegruppen fik forelagt på sit første møde den 4. september 1992, hvor Kommissionens forslag skulle drøftes.
The result of that meeting was the working document presented to the Study Group during its first meeting to discuss this proposal on 4 September 1992.
Resultatet af dette projekt vil foreligge i 2004/2005 og skulle kunne tjene som input for en efterfølgende beslutning om en eventuel trin IV-grænseværdi for NOx.
The result of this project will be available in 2004/2005 and should serve as input for a subsequent decision on a possible Stage IV limit value for NOx.
Resultatet af dette projekt vil være, at spildevand renses biologisk i overensstemmelse med miljødirektiverne, og det vil være muligt at rense ca. 525 000 m3 spildevand pr. dag.
This project concerns the extension of biological treatment to waste water to comply with the environmental directives and allow the treatment of some 525 000 m3/day of waste water.
Resultatet af dette skridt vil således for hver enkelt indikator være en evaluering af medlemsstaternes score, for så vidt angår både værdier og ændringer, i henhold til fem kriterier, som vist i tabel 1:
The outcome of this step will thus be, for each of the indicators, the evaluation of Member States scores for both levels and changes according to the five criteria, as shown in Table 1:
Resultatet af dette skridt vil således, for hver enkelt indikator, være en evaluering af medlemsstaternes score for så vidt angår både værdier og ændringer i henhold til fem kriterier, som vist i tabel 1:
The outcome of this step will thus be, for each of the indicators, the evaluation of Member States scores for both levels and changes according to the five criteria, as shown in Table 1:
Resultatet af dette stilskifte er udviklingen af de integrerede projekter.
The design of the Integrated Projects is the result of this philosophy.
Resultatet af dette var en række henstillinger, og der gives en oversigt over Kommissionens holdning hertil i nærværende rapport.
This resulted in a series of recommendations, on which the Commission's position is summarised in this report.
Resultatet af disse analyser viser for benzens vedkommende, at anvendelsen af trevejskatalysatoren vil føre til en markant forbedring af storbybaggrundskoncentrationerne i de kommende år.
The results of this analysis indicate, with regard to benzene, that the impact of the three way catalyst will result in a marked improvement of urban background concentrations over the coming years.
Resultatet af disse anstrengelser kan på sigt medfører en betydeligt mere rationel og miljøvenlig udnyttelse af den samlede transportkapacitet, hvilket til dels kan mindske overbelastningen af visse veje.
In the long run, the result of these efforts could provide for a significantly more rational and environmentally-friendly exploitation of global transport capacity, which could reduce congestion to some extent on certain roads.
Resultatet af disse drøftelser bør offentliggøres på de europæiske tilsynsmyndigheders websteder for at hjælpe eksponeringsleverende institutter, organiserende institutter, SSPE'er og investorer med at vurdere STS-securitiseringer inden udstedelse af eller investering i sådanne positioner.
The outcome of these discussions should be made public on the websites of the ESAs so as to help originators, sponsors, SSPEs and investors assess STS securitisations before issuing or investing in such positions.
Resultatet af disse drøftelser og vurderinger vil give input til det europæiske semester og bane vejen for en øget politisk konvergens, også med henblik på fase 2.
The outcome of the discussions and evaluations will inform the European Semester and will pave the way to strengthening convergence of policies also in view of Stage 2.
Resultatet af disse drøftelser skulle give de udviklede lande grundlaget for at forpligte sig til tilstrækkeligt ambitiøse reduktionsmål i København og give de økonomisk mere velstående udviklingslande mulighed for at foreslå ambitiøse CO2-fattige udviklingsstrategier eller meningsfulde foranstaltninger, der indgår i disse strategier.
The result of these discussions should enable developed countries to commit to sufficiently ambitious reduction targets in Copenhagen and economically more advanced developing countries to propose ambitious low-carbon development strategies, or meaningful action that will form part of those strategies.
Resultatet af disse drøftelser vil blive forelagt for Det Europæiske Råd på forårstopmødet i 2008, hvor stats- og regeringscheferne skal drøfte spørgsmålene om den næste generation af internettet og kommunikationsnet generelt.
The outcome of these discussions will inspire the European Spring Council 2008, which is to address the issues of the next generation of networks and the Internet.
Resultatet af disse evalueringer bør offentliggøres, og der bør udvikles en anvendelig målemetode for at følge udviklingen i den cirkulære økonomi.
The outcome of these assessments should be published and a usable metric for monitoring development of the circular economy should be developed.
Resultatet af disse evalueringer bør offentliggøres, og revisionen bør omfatte et overordnet mål for ressourceeffektivitet.
The outcome of these assessments should be published and a resource efficiency headline target should be included in the review.
Resultatet af disse forhandlinger er positivt for den kulturelle mangfoldighed, idet den audiovisuelle sektor nu er sikret samme garantier i det udvidede EU under GATS (dvs. ingen markedsadgang og indrømmelser vedrørende national behandling), og det gælder nu for alle 25 medlemsstater, at indholdstjenesteydelser er udelukket fra indrømmelserne vedrørende telekommunikationsydelser, og der er indført garantier med hensyn til at udelukke audiovisuelle tjenesteydelser via computer og lignende tjenesteydelser fra indrømmelserne på it-tjenesteområdet.
The result of these negotiations represents a positive outcome for cultural diversity in that the audiovisual sector now enjoys the same guarantees across the enlarged EU under the GATS (i.e. absence of market access and national treatment commitments), it is now clarified explicitly for the 25 Member States that the provision of content is excluded from the commitments on telecommunications services and safeguards are secured regarding the exclusion of audiovisual services enabled by computer and related services from the commitments in the computer services area.
resultatet af disse forhandlinger var at parallelaftalen blev åbnet for undertegnelse den 25. juni 1998; Fællesskabet undertegnede aftalen den …..3
Whereas, as a result of those negotiations, on 25 June 1998 the Parallel Agreement was opened for signature; whereas the Community signed the Agreement on …..3
Resultatet af disse forskelle i markedsdesign er en opsplitning af markedet, hvor nogle nationale markeder endog er opsplittet i forskellige lokale “tarif”- eller “balancerings”- områder, hvilket bremser udviklingen af det indre marked.
The result of these differences in market design is market segmentation with even some national markets remaining split into different local “tariff” or “balancing” areas, which act against the development of the internal market.
Resultatet af disse forskellige procedurer er, at det tager betydeligt længere tid at tilvejebringe oplysninger på vegne af en anden medlemsstat end på landets egne vegne.
The result of these different procedures is that it takes considerably longer to obtain information on behalf of another Member State than it does to obtain information for a domestic enquiry.
Resultatet af disse høringer afspejles i de foreslåede ændringer til forordning (EF) nr. 1927/2006.
The outcome of these consultations is reflected in the proposed amendments to Regulation (EC) No 1927/2006.
Resultatet af disse høringer er sammenfattet og vurderet i Kommissionens arbejdsdokument, der er vedlagt forslaget til ændring af Rådets Direktiv 98/41/EF.
The results of these consultations are summarised and evaluated in the Commission's working document, which is annexed to the proposal for amending Council Directive 98/41/EC.
Resultatet af disse høringer fremgår her:
The outcome of these consultations is summarised below:
Resultatet af disse kontroller skal udtrykkeligt anføres i den fortegnelse, der er omhandlet i artikel 24.
The result of those verifications shall be explicitly mentioned in the records referred to in Article 24.
Resultatet af disse mål er, at samhørighedspolitikkens mål for vækst og beskæftigelse i perioden 2007-2013 vil være ens overalt, men EU-støttens omfang afspejler medlemsstaternes og regionernes behov og ressourcer.
The result of these aims is that, in the period 2007-2013, cohesion policy will pursue everywhere the same growth and jobs agenda, but with the intensity of support from the Union reflecting the needs and available resources of Member States and regions.
Resultatet af disse overvejelser findes nu i Kommissionens hvidbog om strategien på mellemlang sigt for vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse.
The results of this consideration are contained in the White Paper on the medium-term strategy for growth, competitiveness and employment, drawn up by the Commission.
Resultatet af disse overvejelser vil blive fremlagt for præsidiet i juni 2013.
Its findings would be submitted to the Bureau in June 2013.
Resultatet af disse overvejelser vil blive fremlagt for præsidiet på mødet i juni 2013 med henblik på forventet vedtagelse på plenarforsamlingen i juli.
The conclusions of its discussions would be submitted to the Bureau in June 2013 with a view to final adoption at the July plenary session.
Resultatet af disse politikker i form af emissionsreduktioner skulle begynde at vise sig i opgørelsesdataene for 2006, som vil blive offentliggjort i 2008.
The emissions reductions from these policies should start to be apparent with the inventory data for 2006, which will be published in 2008.
Resultatet af disse tiltag vil naturligvis blive så meget desto bedre, hvis medlemsstaterne også gør en indsats for at forbedre kvaliteten af deres nationale lovgivning og mindske de administrative omkostninger for deres borgere og erhvervsliv.
The impact of these actions will of course be much greater if they are matched by a determined effort by Member States to improve the quality of their national rules and reduce the administrative costs they impose on citizens and businesses.
Resultatet af disse to særlige høringer findes på: http://ec.europa.eu/consumers/rights/gen_rights_en.htm.
The outcome of these two specific consultations is available at the website: http://ec.europa.eu/consumers/rights/gen_rights_en.htm
Resultatet af disse udbud er, at EDCTP fra 2003 til december 2007 har bevilget 76,2 mio. EUR (fra Kommissionen, medlemsstater og tredjeparter) i tilskud, herunder en indkaldelse vedrørende vacciner mod hiv, der er samfinansieret af Bill and Melinda Gates Foundation.
As a result of all these calls, EDCTP has committed from 2003 to December 2007 €76.2 million (from EC, MS and third party funding) in grants, including a call co-funded by the Bill and Melinda Gates Foundation on HIV vaccines.
Resultatet af disse undersøgelser vil udgøre et objektivt evidensgrundlag for Kommissionens fremtidige arbejde.
The outcome of these studies will provide an objective evidence base for future work by the Commission.
Resultatet af disse undersøgelser – udvikling af en ordning vedrørende harmoniserede elektroniske oprindelsesgarantier for kraftvarmeproduktion, udarbejdelse af minimumseffektivitetskrav for fjernvarme- og fjernkølingssystemer og fastlæggelse af minimumseffektivitetskrav for mikrokraftvarmeanlæg – kan gøre det muligt at finde frem til de politiske foranstaltninger, hvor der er behov for en ekstra indsats.
The outcome of these studies - the development of a system for a harmonised electronic CHP guarantee of origin, the preparation of minimum efficiency requirements for district heating and cooling systems and the definition of minimum efficiency requirements for micro-cogeneration - could help to identify the policy measures where further efforts are required.
Resultatet af disse ændringer afspejles stort set i teksterne i del III, men i visse tilfælde kan der rationaliseres yderligere og skabes større sammenhæng.
In general, the results of these changes are reflected in Part III, but in some cases, they could be made even more efficient and consistent.
Resultatet af disse ændringer bliver, at alle leverancer af gas og elektricitet med henblik på videresalg (fra producent til distributør) bliver afgiftspligtige i det land, hvor køberen befinder sig.
The result of these changes will be that all supplies of gas and electricity with a view to resale (from the generator to the distributor) will be taxable in the country where the buyer is located.
Resultatet af disse ændringer bør være: en hurtigere udveksling af oplysninger og en mere effektiv udnyttelse af de tekniske ressourcer, specielt for så vidt angår e-forvaltningstjenester.
The results of these changes should be more rapid exchanges, better motivated officials and more effective use of technical resources, particularly as regards e-Government.