natgillin/translations-raw huggingface dataset:
virkningen af de mange forskellige former for diskrimination, kulturelle forskelle, fattigdom osv.
The impact of multiple discrimination, cultural differences, poverty, etc.
Virkningen af de ovenfor beskrevne vanskeligheder har været negative for modtagerne af støtte til de decentraliserede aktioner.
The above difficulties had a negative impact on the final recipients of grants for the decentralised actions.
Virkningen af de periodiske oplysningskrav (årsrapport, delårsregnskaber) for SMV er især blevet behandlet på to åbne og offentlige høringer med erhvervslivet, markedsdeltagere og investorer.
The impact of periodic reporting requirements (annual financial report, interim financial reports) on SME’s has in particular been assessed in two open and public consultations with the business community, market participants, and investors.
Virkningen af de politiske løsningsmodeller på bilsalget er også stadig begrænset med model (2) som den, der har den største virkning på små biler.
The impact of the policy options on vehicle sales remains also limited, with option (2) having the biggest impact on small cars.
Virkningen af de rapporterede tilfælde kan ikke ignoreres.
The incidence of reported cases cannot be ignored.
Virkningen af de sekundære registre (% af transport med den nationale flåde) i 1999
Incidence of 2nd register (% transported by national fleet) in 1999
virkningen af de større strukturændringer på arbejdsmarkedet, som skyldes hurtige økonomiske forandringer og globalisering
the impact of the major structural changes in the labour market as a result of rapid economic change and globalisation;
Virkningen af de to elementer i forening skal udgøre mindst 57% af detailsalgsprisen, indbefattet alle afgifter, for cigaretter i den mest efterspurgte prisklasse.
These two components, taken together, must account for at least 57% of the retail selling price, including tax, of cigarettes belonging to the most popular price category.
Virkningen af delløsning 1 er kun marginalt større end virkningen af delløsning 2, men rejser en række spørgsmål, hvad angår proportionalitetsprincippet og nødvendighedsprincippet.
The impact of suboption 1 is only marginally bigger than for suboption 2 while it raises important question marks concerning proportionality and necessity.
Virkningen af dem er at indføre ordningen fra direktivet om forsyningsvirksomhed, nemlig muligheden for at anvende en kvalifikationsordning - specifik for hver ordregivende myndighed - som middel til udbydelse af flere enkeltkontrakter, der indgås i den periode, hvor kvalifikationsordningen er gældende.
Their effect is to introduce the regime of the "Utilities Directive", namely the possibility of using a qualification system - specific to each contracting authority - as a means of calling for competition for several individual contracts to be awarded during the period of validity of the system.
Virkningen af dematerialisering på adgangen til retsvæsenet, herunder for borgere i en vanskelig social situation eller borgere med handicap, fortjener at blive grundigt analyseret.
Its impact on access to justice, including for the socially-disadvantaged or those with disabilities, needs to be studied very thoroughly.
Virkningen af den demografiske aldring er meget forskellig i medlemsstaterne8, men den gruppe af elever, der afslutter skolen, og hvorfra de videregående uddannelser traditionelt rekrutterer nye studerende, bliver stadigt mindre.
Furthermore, while the impact of demographic ageing varies across Member States8, the group of school leavers from which higher education traditionally recruits is shrinking.
Virkningen af den eksisterende lov er, at Finland kan opretholde det samme niveau for afgiftsfri indførsel fra andre lande end medlemsstaterne som inden for EF.
The effect of existing law is to permit Finland to maintain the same level of allowance for countries other than Member States as for intra-Community trade.
Virkningen af den eksisterende lovgivningssituation for det indre marked
Impact of the existing regulatory situation on the Internal Market
virkningen af den finansiering (gældsfinansiering, egenkapital eller ansvarlig lånekapital), der stilles til rådighed for SMV'er, og/eller
the effect on the volume of financing (debt, equity or quasi equity) made available to SMEs, and/or
Virkningen af den foreslåede nye artikel 1, stk. 7, vil – men udelukkende for så vidt angår beregningen af beskyttelsesperioden - være, at et musikstykke med tekst blive betragtet som et fællesejet værk, uanset om den pågældende komposition med tilhørende tekst anses for et fællesejet værk ifølge nationale regler.
The effect of this proposed new Article 1(7) would be that, only for the purpose of calculating its term of protection, a musical composition with words would be treated as if it were a work of joint authorship, whether or not this composition with words would qualify as a work of joint authorship under national rules.
Virkningen af den foreslåede plan forstærkes yderligere af den kombinerede virkning af "konnektivitetsmålene" i meddelelsen Konnektivitet på et konkurrencedygtigt digitalt indre marked: Mod et europæisk gigabitsamfund og de foreslåede foranstaltninger i den europæiske kodeks for elektronisk kommunikation.
The impact of the proposed plan will be further enhanced by the combined effect of the "connectivity" targets set out in the Communication Connectivity for a Competitive Digital Single Market: Towards a European Gigabit Society and the proposed measures of the European Electronic Communications Code.
Virkningen af den foreslåede sekstende ændring vil være at gennemføre PARCOM-afgørelse nr. 92/4 og 93/1 i EF-retten uden væsentlige ændringer.
The effect of the proposed 16th Amendment would be to transpose PARCOM Decisions 92/4 and 93/1 into Community law without any substantial change.
Virkningen af den liberalisering af cabotagesejladsen i Grækenland, der skal finde sted pr. 1. november 2002, vil ikke være kendt før 2004.
The impact of cabotage liberalisation in Greece on 1 November 2002 will not be known before 2004.
Virkningen af den lovpligtige kontrol rækker i virkeligheden længere end til simpel, direkte forbrugerbeskyttelse: uden lovpligtig metrologisk kontrol ville ingen transaktioner på markedet være mulige.
The effect of the legal control goes in fact beyond simple and straightforward consumer protection: without legal metrological control, no operation of the market would be possible at all.
Virkningen af den nye indberetnings- og overvågningsmekanisme vil blive vurderet på grundlag af, hvor mange medlemsstater der opfylder deres indberetningspligt, og hvordan de indsamlede data er med hensyn til kvalitet, fuldstændighed og relevans.
The impact of the new reporting and monitoring mechanism will be observed on the basis of the number of Member States complying with the reporting obligation and of the quality, completeness, appropriateness of data collected.
Virkningen af den samlede mindstepunktafgift beregnes som en procent af den endelige salgspris for cigaretter i den mest efterspurgte prisklasse, hvoraf følger, at en ændring af et af priselementerne forstyrrer forholdet mellem den samlede punktafgift og detailsalgsprisen.
Since the incidence of overall minimum excise duty is calculated as a percentage of the final retail selling price for cigarettes in the most popular price category, it follows that a change in any one of these components would affect the ratio between the overall excise duty and the retail selling price.
Virkningen af den sekstende ændring bliver at erstatte hexachlorethan med erstatningsprodukter, der er mere miljøvenlige.
The effect of the 16th Amendment will be to replace HCE by substitutes which are environmentally benign.
Virkningen af den særlige afgift opnås ved sammenligning af virkningen af en videreførelse af det midlertidige bidrag på 5,83 %.
The special levy effect is obtained by comparison with a prolongation of the 5,83% temporary contribution.
virkningen af den ydede støtte i forhold til kapitalgrundlagskravet.
(bp) the impact of the support provided in terms of own funds requirements.
Virkningen af den ændrede demografiske struktur på efterspørgslen
Impact of changed demographic structure on demand
Virkningen af den økonomiske overophedning blev tydelig i 2000 i form af fornyet inflation.
The overheating of the economy made itself felt in 2000 when the rate of inflation started rising again.
Virkningen af den økonomiske recession
Impact of the economic recession
Virkningen af denne foranstaltning bliver kvalitativ mere end kvantitativ.
The measure will have a qualitative rather than a quantitative impact.
Virkningen af denne foranstaltning er at øge afgiftsbelægningens forholdsmæssige virkning på de billigste varer.
The effect of this measure is to increase the relative incidence of tax on the cheapest products.
Virkningen af denne foranstaltning er, at afgiftsbelægningens forholdsmæssige virkning øges for de billigste varer.
The effect of such a measure is to increase the relative incidence of taxation on the cheapest products.
Virkningen af denne foranstaltning skønnes at være under 1% af de befordringspligtige virksomheders indtægter fra postvirksomhed.
The impact of this measure is estimated at less than 1% of the postal revenues of the universal service providers.
Virkningen af denne foranstaltning viser sig først på længere sigt, efterhånden som eksisterende, støjende fly erstattes med mindre støjende fly.
The effect of this measure is only tangible in the longer term as existing noisier aeroplanes are replaced by quieter versions
Virkningen af denne lovgivning er den samme som ved en ordning med harmoniseret lovgivning som den, der er beskrevet i de otte direktiver, der foreslås ophævet.
They have the same effect as a legislative harmonisation framework such as that provided by the eight directives it is planned to repeal.
Virkningen af denne løsningsmodel ville afspejle den nuværende situation.
The impact of this option would reflect the current situation.
Virkningen af denne nye foranstaltning vil blive forstærket i tæt samarbejde med regionerne, idet unge får mulighed for at blive integreret på arbejdsmarkedet efter 3 måneders arbejdsløshed.
The impact of this new measure will be reinforced, in close collaboration with the regions, by offering integration pathways for young people after 3 months of unemployment.
Virkningen af denne reform vil imidlertid kun blive gradvis afspejlet i en højere beskæftigelsesfrekvens for ældre personer.
However, the impact of this reform will only gradually be reflected in a higher employment rate for older persons.
Virkningen af denne ret nye lovgivning vil først blive synlig et godt stykke tid efter 2006, hvor de første evalueringer af aktive stoffer til brug i biocidholdige produkter afsluttes.
The effects of this relatively new legislation will not become visible until well after 2006, when the first evaluations of active substances for use in biocidal products will be finalised.
Virkningen af denne udvidelse må altså ikke overvurderes.
One should not, therefore, overestimate the impact of extending the scope of the regulation.
Virkningen af denne ændring er ukendt.
The impact of this change is unknown.
Virkningen af denne ændring er, i sammenhæng med fjernelsen af fodnote 2 i bilag XVI A, at de ordregivere, der er omfattet af direktiv 93/38/EØF, nu skal anvende de normale bestemmelser for tjenesteydelseskontrakter ved f.eks. køb af (faste) taletelefonitjenester.
The effect of this change, coupled with the deletion of footnote 2 to Annex XVI A, is that contracting entities subject to Directive 93/38/EEC will henceforth apply the normal provisions on service contracts when purchasing, for example, (fixed) voice telephony services.
Virkningen af Det Europæiske Handicapår 2003
The impulse created by the European Year of People with Disabilities 2003
Virkningen af det forventede prisfald på indtjeningen er simuleret ved hjælp af oplysninger fra informationsnettet for landøkonomisk bogføring (INLB) og på grundlag af syv "modelbrug", der repræsenterer de vigtigste typer bordvinsproducenter i fem store vinproducerende EU-regioner.
with the information of the Farm Accountancy Data Network (FADN), and based on seven “model farms”, representing the most significant typologies of table wine producers in five large wine-producing EU regions, the impact on incomes generated by the forecasted price drops was simulated.
Virkningen af det gruppepres, der udøves for at afskrække medlemsstaterne fra at tilsidesætte deres retlige forpligtelser, og som består i at pege fingre af de skyldige, gøre dem til skamme og om nødvendigt kritisere dem åbent, kunne forøges.
The effectiveness of peer pressure to discourage Member States from not complying with their legal obligations, in the form of naming, shaming, and, if necessary, blaming, could be enhanced.
Virkningen af det økonomiske tilbageslag på de offentlige finanser i EU blev tydeligt synlig efter 2000.
The impact of the economic slowdown on EU public finances became clearly visible after 2000.
Virkningen af dette forslag kan kort skitseres som følger:
The effects of this proposal may be summarised as follows:
Virkningen af dette kunne imidlertid meget vel være, at man hindrede en effektiv ledelse af europæiske gensidige selskaber.
However the effect of this is likely to prevent the efficient direction of European mutual societies.
Virkningen af dette værktøj vil blive vurderet som led i en evaluering af den økonomiske virkning, der skal iværksættes i 2012.
The impact of this tool will be assessed as part of an evaluation of the economic impact to be launched in 2012.
Virkningen af dette ændringsforslag ville være at forpligte de ordregivende myndigheder til at modtage tilbud gennem alle kommunikationsmidler, uden at der tages hensyn til, om de ordregivende myndigheder råder over udstyr til at modtage dem.
The effect of this amendment would be to oblige contracting authorities to receive tenders by whatever means, regardless of whether they have the technical facilities to receive them by a particular means.
Virkningen af dette ændringsforslag ville være at sætte en stopper for medlemsstaternes mulighed for at tillade anvendelsen af undtagelsesmuligheden tre år efter ændringsdirektivets ikrafttræden.
The amendment would have the effect of terminating the possibility for Member States to allow use of the opt-out, three years after the amending proposal enters into force.
Virkningen af direktiv 2000/78/EF af 27. november 2000 om generelle rammebestemmelser om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv vil blive overvældende.
The impact of Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation will be very great.
Virkningen af direktivet vil derfor blive nøje vurderet og enhver påkrævet tilpasning af den retlige ramme vil betids kunne foreslås.
The impact of the Directive will therefore be carefully assessed and any adjustments which are required to the legal framework will be able to be proposed in a timely manner.
Virkningen af direktivet vil derfor blive vurderet nøje, og hvis der måtte være behov for tilpasninger af bestemmelserne, kan de blive foreslået i god tid.
The impact of the Directive will therefore be carefully assessed and any adjustments needed to the legal framework can then be proposed in a good time.
Virkningen af disse barrierer øges af forskelle i medlemsstaternes lovgivning om urimelig handelspraksis.
The impact of these barriers is exacerbated by the differences in the regulation of unfair commercial practices by Member States.
Virkningen af disse bestemmelser er trefoldig: arbejdstagerens viden og kompetencer bevares for virksomheden, arbejdstageren udstødes ikke af arbejdsmarkedet, og nationaløkonomien bevarer stabiliteten, fordi en arbejdsløshedsbølge undgås.
These provisions have a threefold impact, ensuring that businesses do not lose workers' know-how and skills, that workers are not excluded from the labour market and that national economies are not destabilised by preventing a wave of unemployment.
Virkningen af disse brændstoffer i forhold til opfyldelsen af målet på 140 g CO2/km vil derfor blive taget i betragtning i den fælles overvågningsmekanisme.
The impact of these fuels in relation to the attainment of the 140 g CO2 /km target will, therefore, be taken account of in the joint monitoring mechanism.
Virkningen af disse foranstaltninger kan først vurderes fuldt ud, når de er gennemført.
The impact of these measures can only be fully assessed once implemented.
Virkningen af disse foranstaltninger under den fælles fiskeripolitik måles gennem følgende indikatorer (vejledende):
The impact of these CFP measures shall be measured through the following indicators (indicative):
Virkningen af disse foranstaltninger vil skulle overvåges nøje.
The impact of these measures will have to be closely monitored.
Virkningen af disse foranstaltninger, navnlig den obligatoriske rotation af kreditvurderingsbureauer, kan dog kun garanteres, hvis markedsbetingelserne fremmer små kreditvurderingsbureauers vækst og nye aktørers indtræden på markedet for kreditvurderinger.
However, the effectiveness of these measures, in particular mandatory rotation of CRAs, can only be ensured if the market conditions are conducive to the growth of small CRAs and the entrance of new players in the rating market.
Virkningen af disse forpligtelser, som defineret i en plurilateral aftale11 og syv bilaterale aftaler12, kan således være, at anvendelsesområdet for eventuelle lovgivningsmæssige justeringer begrænses.
These commitments, as defined in a plurilateral agreement11 and seven bilateral agreements12, therefore may have the effect of limiting the scope of any legislative adjustments.
Virkningen af disse forslag kan kort skitseres som følger:
The effect of these can be summarised as follows:
Virkningen af disse harmoniseringsforanstaltninger vedrørende intellektuelle ejendomsrettigheder kunne være truet, hvis ikke også den praktiske gennemførelse af rettighederne er sikret.
The effectiveness of these measures harmonising intellectual property rights might not be ensured if the actual implementation of those rights were not itself ensured.
virkningen af disse hindringer for oprettelsen af det fælles marked og dets rette funktion kan nedsættes eller helt fjernes, når alle medlemsstater enten udover eller i stedet for deres nuværende lovgivning gennemfører ensartede bestemmelser;
Whereas such hindrances to the establishment and proper functioning of the common market can be reduced and even eliminated if all Member States adopt the same requirements, either in addition to or in place of their existing laws;
Virkningen af disse nylige tiltag vil blive målt i de kommende år.
The impact of such recent measures will be measured in the years to come.
Virkningen af disse planer er endnu ikke blevet vurderet.
The impact of these plans is yet to be assessed.
Virkningen af disse regler afhænger i høj grad af den løsning, man finder internt i kreditvurderingsbureauet: de ansattes faktiske uafhængighed og professionalisme i forhold til bureauets egne kommercielle interesser.
The success of those rules, however, was highly dependant on a behavioural solution internal to the credit rating agency: the actual independence and professionalism of the employees of the credit rating agency vis-à-vis the commercial interests of the credit rating agency itself.
Virkningen af disse regler er imidlertid meget beskeden, da AVS-landenes produkter i modsætning til EU-landenes stort set er tropiske eller subtropiske.
The impact of these rules is, however, very limited given the general differentiation between tropical and sub-tropical ACP products and EU products.
Virkningen af disse resterende tilfælde – hvad enten de dækkes af den her drøftede EU-lovgivning eller ej – er marginal inden for det overordnede anvendelsesområde for ændringsdirektivet om administrativt samarbejde.
The effect of these residual cases being covered or not by the EU legislation under discussion here is marginal in the context of the overall scope of the Amending Directive on Administrative Cooperation.
Virkningen af disse udfordringer vil være forskellig fra sektor til sektor, nogle sektorer vil skulle "starte forfra", mens udfordringerne for andre vil give nye forretningsmuligheder.
The impact of these challenges will differ from sector to sector, some sectors might have to "reinvent" themselves but for others these challenges will present new business opportunities.
Virkningen af disse udtalelser varierer afhængigt af den særlige procedure, der er angivet i den pågældende retsakt.
The effects of these opinions vary, depending on the particular procedure specified in the legal act in question.
Virkningen af disse ændringer er, at når en ordregivende myndighed, f.eks. en kommune, driver et telekommunikationsnet, er dets indkøb til denne aktivitet undtaget fra de "klassiske" direktivers anvendelsesområde og derfor også fra dette forslags anvendelsesområde.
The effect of these amendments will be that where a contracting authority – for example, a municipality – operates a telecommunications network, its purchases for the exercise of that activity will be excluded from the scope of the “traditional” Directives, and therefore from the scope of this proposal.
Virkningen af diversificeringen mellem på den ene side misligholdelses- og migrationshændelser og på den anden side andre risikofaktorer skal ikke afspejles.
The impact of diversification between, on the one hand, default and migration events and, on the other hand, other risk factors shall not be reflected.
Virkningen af EF's foranstaltninger
Impact of Community measures
Virkningen af en elektromagnetisk forstyrrelse på et målesystem skal være en af følgende:
The effect of an electromagnetic disturbance on a measuring system shall be one of the following;
Virkningen af en elektromagnetisk forstyrrelse skal være således:
The effect of an electromagnetic disturbance shall be such that:
Virkningen af en henstilling fra Kommissionen ville på den anden side være begrænset, idet den ikke vil skabe en følelse af engagement blandt medlemsstaterne.
The impact of a Commission Recommendation, on the other hand, would be limited by the fact that it would not create a sense of commitment among Member States.
Virkningen af en meget høj CO2-pris vil svare til, at der fastsættes restriktioner for mobilitet på grundlag af fossile brændstoffer, hvilket vil fremtvinge et skift til renere transportformer.
In case of very high carbon price, the effect would be equivalent to restrictions in “fossil fuel” mobility and forced modal shift to clean modes.
Virkningen af en række faktorer, der på kort sigt yderligere forstærkede stigningen i landbrugspriserne i de sidste seks måneder af sidste år, er aftaget på grund af bedre vejrforhold, faldende energipriser og ophævelse af eksportrestriktioner.
The effect of some of the short-term drivers which amplified the increase in agricultural prices in the second half of last year has diminished due to more favourable weather conditions, declining energy prices, lifting of export restrictions.
Virkningen af en sådan bestemmelse ville være, at hvis en arbejdstager ved pensioneringen flyttede fra en TEE-stat til en EET-stat, ville EET-staten ikke beskatte hans pension, fordi hans pension ville have været fritaget i hans hjemland.
The effect of such a provision would be that if a worker retired from a TEE State to an EET State the EET State would not tax his pension, as his pension would have been exempt in his State of origin.
Virkningen af en sådan ramme for det indre marked bør dog også bestemmes med henblik på at evaluere en eventuel fordrejning af markedet på grund af forskellige regler.
However, also the impact of such framework in the internal market should be quantified in order to evaluate any potential market distortion due to differing rules.
Virkningen af en sådan udelukkelse ville være, at finansieringen af en offentlig myndigheds projekter, især lokale myndigheders projekter, kunne tildeles uden iværksættelse på europæisk plan.
This exclusion would have the effect of making it possible for the financing of any public (and particularly local) authority project to be raised without a call for competition at European level.