natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet har opfordret Kommissionen til at overveje at udvide Frontex' mandat med hensyn til den støtte, som Frontex kan yde tredjelande vedrørende grænseforvaltning.
The Council has invited the Commission to consider extending the mandate of FRONTEX with regard to the support the Agency can provide to third countries on border management.
Rådet har opfordret Kommissionen til at udforske tredjelandes interesse i at samarbejde om Galileo, hvilket bl.a. ville omfatte aspekter af infrastrukturudviklingen, videnskabelige, tekniske og industrielle bidrag og støtte til en frekvensallokering der er nødvendig for optimal udnyttelse af GNSS over hele verden.
The Council has invited the Commission to explore the interest of third countries to co-operate in Galileo which should, inter alia, include aspects of infrastructure development, scientific, technical and industrial contributions and support for the necessary frequency allocation to allow the optimal exploitation of GNSS throughout the world.
Rådet har opfordret Kommissionen til inden udgangen af 2002 at gøre rede for resultaterne af høringerne og for dens eventuelle bemærkninger og henstillinger i form af en grøn- eller hvidbog.
The Council has invited the Commission to communicate the results of the consultation and its observations and recommendations if necessary in the form of a Green or a White Paper at the end of 2002.
Rådet har opfordret Kommissionen til udvikle klarere rammer for overensstemmelses­vurdering, akkreditering og markedsovervågning i EU og til at tage skridt til at præcisere og beskytte CE-mærkningen.
The Council has invited the Commission to develop a clearer framework for conformity assessment, accreditation and market surveillance in the European Union and to take steps to clarify and protect CE marking.
Rådet har opfordret medlemsstaterne og Kommissionen til at fremme mangfoldighed i arbejdsstyrken og til at fremme udviklingen af egnede redskaber til erhvervslivet, f.eks. frivillige chartre23.
The Council has called on the Member States and the Commission to promote workforce diversity further and to foster the development of suitable business tools, including voluntary charters23.
Rådet har ophævet begrænsningen af brugen af forenklede angivelser til AØO i artikel 109 (tidligere 125), der gør bestemmelserne om "lejlighedsvise" forenklede angivelser i artikel 127 i Kommissionens forslag overflødige, og Rådet har også genindført (men i artikel 112 (tidligere artikel 114)) begrænsningen af retten til at frafalde forelæggelsen af varer til forenklet angivelse alene ved registrering.
Council has withdrawn the restriction on the use of simplified declarations to AEOs in Article 109 (previously Article 125), which renders the provision for ‘occasional’ simplified declarations in Article 127 of the Commission proposal superfluous, and has also reintroduced (but in Article 119 (previously Article 115)) the restriction on the right to waive presentation of the goods to simplified declaration by entry in the records alone.
Rådet har opnået enighed om de ikke-bidragspligtige kontantydelser, der kan optegnes i bilag II a på grundlag af kriterierne i forordningens artikel 4, stk. 2.
The Council has agreed on the list of non-contributory cash benefits to be included in Annex IIa on the basis of the criteria laid down in Article 4(2) of the Regulation.
Rådet har opregnet fire kriterier for risikovurdering, der kan suppleres i delegerede retsakter.
The Council has listed four risk assessment criteria that can be supplemented through delegated acts.
Rådet har opretholdt muligheden for fastsættelse af et loft, men har erkendt, at dette loft ikke må føre til en for markant reducering af kravene, som ville være uacceptabel set i lyset af direktivets mål.
The Council has retained the option of setting the ceiling, but it has recognised that this ceiling should not lead to an excessive reduction in the claims which would be incompatible the Directive's objective.
Rådet har opstillet en strategi for hvordan samordnings- og kommunikationsarbejdet kan styrkes så befolkningen får bedre forståelse af hvad EU er, og hvad EU kan tilbyde de vestbalkanske lande.
A strategy for strengthening co-ordination and communication of activities and for improving the understanding of the Union and what it can offer the Western Balkans has been elaborated by the Council.
Rådet har optaget Kommissionens forslag om, at der skal afsættes et samlet beløb til strukturtilpasninger i de Maghreb- og Machraklande, der anmoder derom, men samtidig foretaget ændringer heri, som i sidste ende vil forringe den politiske gennemslagskraft af denne intervention.
The way in which the Council has adopted the proposal for an overall financial allocation for structural adjustment in those Maghreb and Mashreq countries which request it is ultimately damaging to the political approach enshrined in the Commission proposal.
Rådet har overført visse yderligere detaljerede proceduremæssige spørgsmål fra bilag II til direktivets hovedtekst ud over dem, der allerede er blevet overført i medfør af Kommissionens forslag.
The Council has transferred some further detailed procedural issues from Annex II to the main body of the Directive, in addition to those already transferred in the Commission's proposal.
Rådet har overordnet valgt at koncentrere sig om en enkelt agens ad gangen, med vibrationer som den første.
Generally speaking, the Council has opted to concentrate on a single physical agent at a time, starting with vibration.
Rådet har overtaget ideen (artikel 10 a)) med forbedrede ordninger for at høre interessenterne (ændring 274), medens der i artikel 10 c) nævnes efterfølgende vurdering (ændring 3).
Council takes up the idea (article 10a) of improved mechanisms for stakeholder consultation (amendment 274) while article 10c provides for ex-post evaluation (amendment 3).
Rådet har peget på, at der er behov for yderligere foranstaltninger vedrørende indvandreres, romabefolkningens18 og dårligt stillede unges19 sundhedsmæssige behov.
The Council has identified the need for additional action on the health needs of migrants, and Roma18 and young people with fewer opportunities19.
Rådet har præciseret nogle af betingelserne for, at de kompetente myndigheder selv eller gennem en intern operatør kan levere offentlig trafikbetjening:
The Council made some clarifications with regard to the conditions in which competent authorities may provide public transport services either themselves or via an internal operator:
Rådet har præciseret ordlyden af artikel 16, stk. 3, om de forholdsregler, der skal træffes, når det er blevet fastslået, at et skib er til fare for skibsfarten.
The wording of paragraph 3 of article 16, concerning the follow-up actions to be taken after a ships has been identified as posing a risk to shipping, has been clarified by the Council.
Rådet har prøvet at forbedre medlemsstaternes forudgående kontrol over budgetgennemførelsen ved at tilføje udvalgsprocedurer inden for områder, som ikke er med i Kommissionens forslag.
The Council has tried to enhance Member States' ex-ante control over budget implementation, by adding comitology procedures in areas not foreseen in the Commission's proposals.
Rådet har på anbefaling fra Rådets juridiske tjeneste fjernet bestemmelserne om en Kommunikationspolitisk Arbejdsgruppe på Højt Plan.
The Council has deleted the provisions related to the High Level Communications Group, on the advice of the Council Legal Service.
Rådet har på den baggrund besluttet, at de fælles nationale rapporter om millennium-udviklingsmålene og EU's sammenfattende rapport bør indeholde et særligt afsnit om sammenhæng i udviklingspolitikken2.
Against this background, the Council decided that the common structure of the national MDG reports and the EU synthesis report should contain a separate section on policy coherence for development2.
Rådet har på denne baggrund indført særlige programmer for disse områder i EU's yderste periferi som følge af områdernes afsides beliggenhed og økarakter.
In this context, the Council has set up programmes of specific options for alleviating the remoteness and insularity of these outermost regions.
Rådet har på det græske formandskabs initiativ besluttet at igangsætte brede overvejelser over generationsskiftet i landbruget.
The EU Council of Agricultural Ministers, acting on a proposal from the Greek presidency, has decided to make a comprehensive assessment of the "problem of succession in agriculture".
Rådet har på dette grundlag begrænset medlemsstaternes muligheder for at give statsstøtte på en række områder, som f.eks.:
Hence the Council has limited Member States' freedom to grant State aid in certain areas of policy:
Rådet har på dette grundlag begrænset medlemsstaternes muligheder for at give statsstøtte på en række områder, som f.eks.:
Hence, the Council has limited Member States’ freedom to grant State aid in certain areas of policy:
Rådet har på grundlag af traktatens artikel 13 vedtaget direktiv 2000/43/EF om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse og Rådets direktiv 2000/78/EF om generelle rammebestemmelser om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv, hvori der findes en definition af direkte og indirekte forskelsbehandling.
On the basis of Article 13 of the Treaty, Council has adopted Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin and Council Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation which define direct and indirect discrimination.
Rådet har på initiativ af Kongeriget Nederlandene foreslået en forordning (2002/C 311/09) om ændring af artikel 20 i forordning (EF) nr. 44/2001.
Acting on an initiative from the Kingdom of the Netherlands, the Council of the European Union has proposed a Regulation (2002/C 311/09) amending Article 20 of Regulation (EC) No. 4472001.
Rådet har på linje med Europa-Parlamentets ændringsforslag indført et forbud mod brugen af frakoblingsanordninger og irrationelle kontrolstrategier, samt bestemmelser om oplysninger, der skal ydes af fabrikanten med henblik på, at tilsynsmyndighederne kan kontrollere det forureningsbegrænsende udstyr.
In line with the amendments of the European Parliament, the Council has introduced a prohibition on the use of defeat devices and irrational control strategies, as well as provisions on the information to be supplied by the manufacturer that would enable the technical services to check the emission control devices.
Rådet har på nuværende tidspunkt begrænset stigningen til 3,2%.
At present, the Council has limited the increase to 3.2%.
Rådet har på sin side, på trods af fænomenets uacceptable karakter, ikke accepteret visse forslag fra Kommissionen, som har advaret mod rovdriften på ressourcerne.
Although the Council has recognised that the overexploitation of resources is unsustainable, it has not accepted some of the Commission proposals warning it about this situation.
Rådet har påpeget, at iværksætterkulturen er værdig til fremme, fordi iværksætterfærdigheder og iværksætterholdninger giver samfundet fordele, også ud over de, der direkte relateres til erhvervsaktiviteter.73 For at kunne sætte pris på iværksættere skal samfundet værdsætte og hylde succesfulde iværksættere og tolerere fiasko.
Entrepreneurship was recognised by the Council as worthy of promotion because entrepreneurial skills and attitudes provide benefits to society, even beyond their application to business activity.73 To appreciate entrepreneurship, society must value and celebrate successful entrepreneurs and tolerate failure.
Rådet har rent faktisk foretaget en række forbedringer af den oprindelige tekst, som ikke ændrer substansen i Kommissionens forslag.
The Council made some improvements to the initial text which do not alter the substance of the Commission’s proposal.
Rådet har revideret tekniske definitioner og anvendelsen af begreberne etikettering og mærkning i hele teksten.
The Council has reviewed technical definitions as well as the use of the terms labelling and marking throughout the text.
Rådet har rådgivende og samrådsbeføjelser og er således et forhandlingsforum for parterne; rådet har for nylig også overtaget koordineringen mellem den israelske platform af ngo’er og dens modpart fra euromiddelhavslandene.
It has consultative and structured dialogue powers and is therefore also a forum for negotiation; recently it has also taken on the coordination of the Israeli Platform of NGOs linked with the Euro-Mediterranean non-governmental platform.
Rådet har sat beløbsgrænsen til 4 000 EUR, medens Parlamentet havde foreslået 500 EUR, og Kommissionen i sit ændrede forslag havde bibeholdt den oprindelige beløbsgrænse på 1 000 EUR.
However, the Council set this threshold at EUR 4 000, whereas Parliament had suggested EUR 500 and the Commission, in its amended proposal, had maintained the original threshold of EUR 1 000.
Rådet har senere vedtaget lovgivning vedrørende ligestilling mellem kvinder og mænd (direktiv 2004/113/EF) om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder i forbindelse med adgang til og levering af varer og tjenesteydelser.
More recently, the Council adopted legislation in relation to gender (Directive 2004/113/EC) implementing the principle of equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services.
Rådet har siden januar 2003 ved adskillige lejligheder drøftet disse kriterier, og Kommissionen har af drøftelserne konkluderet, at kriterierne blev godkendt som gyldige.
These criteria were discussed on several occasions by the Council since January 2003, and the Commission concluded from the debates that took place that the validity of these criteria was acknowledged.
Rådet har siden vedtaget dele af forslaget som Rådets direktiv 96/53/EF2.
The Council subsequently adopted the parts of the proposal as Council Directive 96/53/EC2.
Rådet har siden vedtaget dele af forslaget som Rådets direktiv 96/53/EF; direktivet indeholder dog ingen begrænsninger af bussers dimensioner.
Parts of the Commission proposal were adopted as Directive 96/53/EC, but no maximum dimensions for buses were laid down.
Rådet har slettet betragtninger og indsat nye samt ændret mange af de eksisterende betragtninger for at gøre teksten tydeligere, bevare sammenhængen med ændrede artikler eller fremhæve nogle centrale bestemmelser.
The Council has deleted recitals and has added new ones and amended many of the existing recitals in order to increase the clarity of the text, to be consistent with amendments to the Articles of the Decision, or to emphasise certain key provisions.
Rådet har som benchmark vedtaget, at senest i 2010 skal mindst 85 % af de unge færdiggøre en uddannelse på gymnasieniveau.
The Council has adopted a benchmark for at least 85% of young people to complete upper secondary education by 2010.
Rådet har som led i det igangværende arbejde udarbejdet en rapport med en række anbefalinger, der skal genoplive debatten.
As part of the ongoing work, the Council prepared a report that puts forward recommendations that will allow the discussion to restart.
Rådet har specielt anført, at kemiske stoffer, der anvendes i meget små mængder, udelukkes fra afprøvning, risikovurdering og risikostyringssystemet; dette falder i tråd med Kommissionens tilgang som udstukket i hvidbogen om en strategi for en ny kemikaliepolitik3.
The Council has specified that chemical substances used in very low quantities be excluded from the testing, risk assessment and risk management system; this is in line with the Commission’s approach set out in the white paper on a strategy for a future chemicals policy3.
Rådet har specificeret, at den administrerende direktør skal forelægge arbejdsprogrammet for bestyrelsen efter samråd med Kommissionen.
The Council has specified that the Executive Director will submit the work programme to the Administrative Board after consultation with the Commission.
Rådet har stillet som betingelse for EF's fortsatte deltagelse i INTAS efter 31. december 1995, at der indgås en aftale mellem sammenslutningens medlemmer om videreførelse af dennes aktiviteter, og at Rådet træffer en afgørelse, som giver EF tilladelse til at deltage i aktiviteterne.
For the period beyond 31 December 1995 the Council stipulated that the continued participation of the Community in INTAS would be subject to the conclusion of an agreement between the members of the association with regards to its future activities and to a decision by the Council authorizing the Community to participate in those activities.
Rådet har stort set valgt at koncentrere sig om det ene element (vibrationer), som der eventuelt kunne opnås enighed om på et tidligt tidspunkt, og som ikke er omfattet af særlig fællesskabslovgivning.
The general approach taken by the Council had been to concentrate on the one element (vibrations) on which agreement might be reached at an early date and for which there is no specific Community legislation.
Rådet har strøget en række definitioner (artikel 3): "forsikringsselskab", "forsikring", "forsikringsselskabets vigtigste forretningssted", "hændelse", "lufttransport" og "fartplansperiode".
The Council has deleted certain definitions (Article 3): “insurer”, “insurance”, “insurer’s principal place of business”, “incident”, “air service”, “scheduling period”.
Rådet har støttet dem på det kraftigste, men mener, at der er en række usikkerhedsmomenter, der afholder medlemsstaterne fra at enes om de lofter, Kommissionen har beregnet som juridisk bindende forpligtelser i øjeblikket.
Council has endorsed them strongly, but considers that there are a number of uncertainties which prevent Member States from agreeing the ceilings calculated by the Commission as legally binding commitments at present.
Rådet har støttet denne tanke i sin plan for bekæmpelse af ulovlig indvandring af 28. februar 2002.
This approach was endorsed in the Council’s action plan on illegal immigration of 28 February 2002.
Rådet har støttet dette, men har givet et klarere mandat ved at anmode Kommissionen om at fremlægge et forslag inden udgangen af 2002.
The Council has supported this approach, but has given a clearer mandate by requesting the Commission to come forward with a proposal before the end of 2002.
Rådet har støttet Kommissionens forslag om at udnævne europæiske koordinatorer og opfordret den til at fremsætte forslag for at forbedre de administrative beslutnings­gange.
The Council supported the Commission's proposal to appoint European coordinators and requested it to come forward with proposals to streamline the administrative decision making procedures.
Rådet har svært ved at tilslutte sig denne holdning ud fra økonomiske betragtninger, som især gælder luftfartøjsoperatører, der benytter små fly med ringe tonnage.
The Council has found it difficult to endorse that approach for economic reasons relating particularly to aircraft operators using small aircraft of low tonnage.
Rådet har systematisk fastsat visse samlede tilladte fangstmængder (TAC'er) højere end foreslået af Kommissionen på grundlag af den videnskabelige rådgivning, og overfiskning, udsmid og flådens overkapacitet har ligeledes bidraget til de aktuelle problemer.
Council has fixed some TACs systematically at levels higher than those proposed by the Commission on the basis of the indications of scientific advice; over-fishing, discards and fleet over-capacity have also contributed to the current problems.
Rådet har syv medlemmer: Finland, Norge, Sverige, Danmark, Island, Rusland og Europa-Kommissionen.
The Council has seven members: Finland, Norway, Sweden, Denmark, Iceland, Russia and the European Commission.
Rådet har således baseret sig på ånden i artikel 24a, men har valgt en anden form, og det sidste stykke (supplerende oplysninger) gentager visse bestemmelser fra det ændrede forslag om investoroplysning om risici ved afledte instrumenter og udvider dem til at omfatte samtlige investeringstyper.
In so doing, the Council has followed the spirit of Article 24a, albeit in another form, while the last paragraph (additional information) includes a number of the provisions contained in the amended proposal and relating to the provision of information to investors on risks related to derivatives, extending them to all types of investment.
Rådet har således formelt bemyndiget Kommissionen til at indlede forhandlinger med henblik på at forberede en samarbejdsaftale med Indien og Israel.
Accordingly, the Council has formally authorised the Commission to enter into negotiations with a view to preparing a cooperation agreement with India and Israel.
Rådet har således givet disse foranstaltninger en vis legitimitet, som dog er tvivlsom på grund af dets forudindtagethed.
The Council has thus lent legitimacy - although questionable because of its partiality - to action in this area.
Rådet har således i sin fælles holdning foretrukket at omstrukturere præamblens bestemmelser i tre betragtninger, der omhandler henholdsvis principperne, de tekniske begrænsninger og oplysningskrav for transaktioner med afledte finansielle instrumenter, samt de særlige forhold, der gør sig gældende for OTC-derivater (der handles over-the-counter).
In its common position, the Council preferred to reorganise the provisions of the preamble into three recitals covering among other things the principles, technical limits and disclosure provisions applicable to derivative transactions and the specific case of over‑the‑counter derivatives.
Rådet har således kraftigt reduceret rækkevidden af Kommissionens forslag ved på den ene side at slette princippet om, at nødstedte fartøjer skal have mulighed for at anløbe en nødhavn, dog med forbehold af resultatet af en evaluering af situationen, og på den anden side at fjerne medlemsstaternes pligt til at indføre en uafhængig myndighed, der skal evaluere situationen og træffe beslutningen.
This is because the Council has considerably reduced the scope of the Commission’s proposal by deleting, firstly, the principle that vessels in distress must be accommodated in places of refuge, subject to the results of an assessment of the situation, and secondly the requirement for the Member States to set up an independent authority to assess the situation and take a decision.
Rådet har således på forslag af Kommissionen givet Tyskland tilladelse til at yde støtte til indførelsen af disse brændstoffer i 20032.
Indeed, the Commission has proposed, and the Council authorised, that Germany be allowed to incentivise their introduction in 20032.
Rådet har således tilføjet forberedelse af strukturarrangementer med henblik på koordinering af sundhedsovervågningen og hurtig reaktion på sundhedsrisici samt arrangementer vedrørende fremsendelse, udveksling og formidling af information samt vedrørende hurtig reaktion (artikel 8 og betragtning 14 i den fælles holdning; artikel 10 i det ændrede forslag).
In particular, the Council has added arrangements for the preparation of any structural arrangements for the co-ordination of health monitoring and rapid reaction to health threats, and the arrangements for transmitting and disseminating information and for rapid reaction to the list of tasks (Article 8 and Recital 14 of the Common position; Article 10 of the amended proposal).
Rådet har således udvidet muligheden for at tildele underhåndsaftaler om jernbanekontrakter til alle banetransporttjenester med undtagelse af metro- og sporvejstjenester, samtidig med at disse kontrakters løbetid principielt begrænses til 10 år.
The Council has extended possibilities for the direct award of rail contracts to all rail transport services with the exception of underground railway and tram services, while at the same time limiting in principle the duration of such contracts to 10 years.