natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Styrkelsen af midlerne er et meget væsentligt spørgsmål, fordi meningen med udvidelsen af partnerskabet er at styrke inddragelsen af fagforeningerne, hvilket nødvendiggør et større engagement fra deres side.
The issue of more resources is even more essential, as extending the partnership is supposed to bring greater trade union organisation involvement and will therefore require greater input from them.
Styrkelsen af netinfrastrukturen vil blive et afgørende element i en europæisk politik f. eks. for udvikling af vindkraft til havs16.
Strengthening the necessary grid infrastructure would be an essential part of an off-shore wind policy for the EU, for example16.
Styrkelsen af partnerskabet er af virkelig central betydning.
The reinforcement of the partnership is really important.
Styrkelsen af partnerskabet med NGO'erne med fokus på de forvaltningstekniske aspekter forudsætter, at det er klart defineret, hvem Kommissionen ønsker at samarbejde med i fremtiden.
The strengthening of the partnership with NGOs, which focuses on the management side, presupposes a clear definition of the NGOs with which the Commission wishes to cooperate in future.
Styrkelsen af planters og dyrs naturlige resistens over for sygdom og stress kan føre til et mindre forbrug af kemiske pesticider, kunstgødning og medikamenter og øget brug af jordbevarende behandlingsmetoder - og dermed mere bæredygtige landbrugsmetoder, hvilket igen mindsker risikoen for jorderosion og gavner miljøet.
The enhancement of natural resistance to disease or stress in plants and animals can lead to reduced use of chemical pesticides, fertilisers and drugs, and increased use of conservation tillage - and hence more sustainable agricultural practices, reducing soil erosion and benefiting the environment.
Styrkelsen af relationerne såvel som ændrede betingelser internt hos begge parter, såsom Kinas optagelse i WTO og EU's udvidelsesproces, nødvendiggør ligeledes, at EU's kommunikationsstrategi gennemgås og justeres.
Growth of relations, as well as changes on both sides, such as China’s entry to WTO or the EU enlargement process, also require a review and adjustment of the EU’s communication strategy.
Styrkelsen af repræsentationernes rolle ved udarbejdelsen af handlingsprogrammer for informationstemaer er en hjørnesten i den nye strategi og kræver assistance fra kommunikationsspecialister.
Giving the representations a greater role in planning programmes for each information topic is a key aspect of the new strategy and will require assistance from communication specialists.
Styrkelsen af retsstaten er fortsat en central udfordring for de fleste af landene i udvidelsesprocessen, specielt hvad angår forbedring af retsvæsenets funktionsmåde og uafhængighed, som stadig undermineres af eksempler på selektiv retfærdighed og politisk indblanding i retsinstansernes arbejde.
Strengthening the rule of law remains a key challenge for most of the countries in the enlargement process, in particular in terms of improving the functioning and independence of the judiciary, which continues to be undermined by examples of selective justice and political interference in the work of judicial bodies.
Styrkelsen af retsstaten øger retssikkerheden, ansporer og beskytter investeringer og bidrager betydeligt til at støtte den økonomiske udvikling og konkurrenceevnen.
Strengthening the rule of law increases legal certainty, encourages and protects investment and contributes significantly to supporting economic development and competitiveness.
Styrkelsen af retten til kompensation for forsinkelse, idet den relevante operatør godtgør forsinkelsen direkte, uden at alles ansvar først skal fastlægges.
strengthening the right to compensation for delays by providing for direct payment by the operator concerned, with no prior apportioning of responsibility;
Styrkelsen af retten til kompensation for forsinkelse, idet forsinkelsen sættes op mod den totale rejsetid.
bolstering the right to compensation for delays by comparing the duration of the delay with the total duration of the journey concerned;
Styrkelsen af retten til kompensation for forsinkelse.
bolstering the right to compensation for delays;
Styrkelsen af samarbejdet mellem erhvervs- og fagorganisationer på subregionalt niveau (begyndende med Maghreb- og Machrak-landene) bør fortsættes, sådan som det fremgår af Malta-deklarationen, som henstiller til "øget tværregionalt og subregionalt samarbejde befordret af teknisk bistand fra EU".
Closer cooperation was also needed between the socio-economic partners at sub-regional level (starting with the Maghreb and Mashreq), as the Malta declaration noted when it called for "increased intra-regional and sub-regional cooperation, facilitated by technical assistance from the Union".
Styrkelsen af samarbejdet omkring uddannelse og ungdommens mobilitet blev særligt understreget (selv om alle studerende og ikke kun de bedste burde støttes) tillige med behovet for at knytte stærkere bånd til landene i regionen.
Strengthening of the co-operation on education and youth mobility has been particularly stressed (although the support should be given to all students not only to the best ones) as was the need of building stronger link with the countries of the region.
Styrkelsen af samhørighedspolitikkens strategiske dimension
The strengthening of the strategic dimension of cohesion policy
Styrkelsen af sikkerhedsordningen afhænger i stigende grad af informationsteknologi, når effektiviteten skal øges og nye foranstaltninger gennemføres.
The strengthening of the safeguard regime is increasingly reliant on information technologies to improve efficiency and to carry out new measures.
Styrkelsen af solidaritet og samarbejde på europæisk niveau inden for handicapspørgsmål lader til at have været mindre effektiv på det nationale regeringsplan, delvis fordi programmets samarbejdsprocesser fremmede den bilaterale kommunikation med Kommissionen frem for et effektivt samarbejde mellem de nationale repræsentanter.
The development of solidarity and co-operation at European level related to issues of disability appears to have been less effective at the level of national governments, in part because the consultation processes of the programme encouraged bilateral communication with the Commission, rather than effective collaboration between national representatives.
Styrkelsen af stabilitetsfaciliteten med en eventuel banklicens er et eksempel herpå og gør den til et effektivt om end begrænset middel mod spekulationen i bankaktier og i gældsinstrumenter for at hjælpe stater, som risikerer uforskyldt at gå fallit, skønt dette ikke er løsningen på krisen.
Strengthening the European Stability Mechanism by granting it a banking licence, is an example which would make it an efficient, albeit limited, instrument against speculation on bank shares and debt, to help countries that could go bankrupt through no fault of their own, even if it is not the solution to the crisis.
Styrkelsen af uafhængige repræsentative økonomiske og sociale organisationer, som er i stand til at indgå kompromiser, er en afgørende forudsætning for en frugtbar dialog med arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet og følgelig for de latinamerikanske landes udvikling.
Strengthening independent representative economic and social organisations which are capable of compromise is a key condition for bringing about social dialogue and fruitful civil dialogue and, therefore, for the very development of LAC countries.
Styrkelsen af uddannelse i forbindelse med forskningsinfrastruktur under programmet "Mennesker" er en interessant mulighed, der skal overvejes.
The reinforcement of training related to research infrastructures in the People programme is an interesting possibility to be considered.
Styrkelsen af udviklingslandenes medbestemmelse og den indenlandske ansvarlighed står højt på EU's dagsorden for udviklingssamarbejdet, idet man lægger vægt på, at formidlingens støtte, og herunder budgetstøtte, varetages ved hjælp af landets egne systemer.
Enhancing ownership and domestic accountability is at the forefront of the EU's development cooperation framework, given the emphasis put on the use of country systems in aid delivery, including the use of budget support.
Styrkelsen af åbenheden omkring den videnskabelige komité og panelerne, ved at der skabes mulighed for at invitere observatører og arrangere offentlige høringer.
Reinforcement of the openness of the Scientific Committee and panels with the possibility to invite observers and to organise public hearings.
Styrkelsen vil især kunne opnås ved i samarbejde med medlemsstaterne gradvist at vedtage nogle af de vellykkede metoder, der har været anvendt i forbindelse med Lissabonstrategien.
The reinforcement will in particular be achieved by adopting progressively, in agreement with the Member States, some of the successful methods applied under the Lisbon strategy.
styrkelsen – i forhold til den nuværende situation – af de uafhængige nationale tilsynsmyndigheders rolle, så de får bedre muligheder for at sikre, at EU-reglerne bliver anvendt og håndhævet i de respektive medlemsstater, især ved at de får kompetence til at pålægge de virksomheder, der overtræder reglerne, bøder, som kan beløbe sig til op til 1 million EUR eller 2 % af virksomhedens samlede omsætning
the strengthening of the role of the independent national authorities responsible for data protection compared to the current situation, to enable them to ensure that the EU rules are applied and upheld more effectively within their own State's territory, in particular by granting them the power to impose fines on companies that breach the rules, up to a sum of EUR 1 million or 2% of the company's annual turnover;
Styrken er dog ikke tilstrækkelig stor, når man betænker, at dele af Kroatiens landgrænse i fremtiden kan blive en del af EU's ydre grænse.
However, their numbers are not yet sufficient, particularly considering that parts of Croatia’s land border may become part of the EU’s external border in future.
Styrken hos de førende lande inden for innovation domineres af de nuværende forhold, undtagen for Finland, hvor der også er tale om en stærk tendens for erhvervslivets udgifter til FoU.
The strengths of the innovative leaders are dominated by current conditions, except for Finland which has also a strong trend for business R&D.
Styrken i den nordlige dimension vil ligge i den kombinerede indvirkning af aktiviteter, der udøves af alle partnere, herunder EU-medlemsstater og partnerlande, internationale finansielle institutioner, regionale organer og den private sektor.
The strength of the Northern Dimension will lie in the combined impact of the activities of all partners, including EU Member States and partner countries, international financial institutions, regional bodies and the private sector.
Styrken i det politiske budskab bevares: forordningens gyldighedsperiode udløber i 2009, hvilket er den dato, der er fastsat i Ottawa-mineforbudstraktaten for opfyldelse af dens mål.
The strength of the political message is preserved: this Regulation will expire in 2009 which is the date fixed by the Ottawa Mine Ban Treaty for compliance with its targets.
Styrken i en sådan vækst vil først vise sig i anden halvdel af året, hvis eksportmarkederne genvinder deres styrke, således at væksten i 2002 forventes at ligge lavere for året som helhed end i 2001.
However, the momentum behind such growth would only develop in the second half of the year as export markets recover with the result that the growth in 2002 is likely to be lower over the year as a whole than in 2001.
Styrken i opsvinget på de vigtigste eksportmarkeder øvede gunstig indflydelse på europæisk økonomi.
The EU economy benefitted from the strong economic upturn in its main exports markets.
Styrken og den miljømæssige integritet ved enhver ordning for handel med emissioner afhænger i høj grad af dens bestemmelser om overholdelse og et effektivt håndhævelsessystem.
The strength and environmental integrity of any emissions trading regime will largely depend upon its compliance provisions and a robust enforcement regime.
Styrken og den miljømæssige integritet ved enhver ordning for handel med emissioner afhænger i høj grad af overholdelsesbestemmelser og hvor konsekvent den håndhæves.
The strength and environmental integrity of any emissions trading regime will largely depend upon its compliance provisions and a robust enforcement regime.
Styrken ved Europas kapacitet giver stadig bedre muligheder for at handle som en central rumaktør på globalt plan.
The strength of Europe’s capabilities is increasingly enabling it to act as a key space player at the global level.
Styrken ved ovennævnte lovgivningstiltag er nedsættelsen af et udvalg under EMEA og oprettelsen af en fællesskabsdatabase om potentielle risici (Eudravigilance).
The strong point of the above-mentioned legislative measure is the establishment of an EMEA committee and the creation of EU database on potential risks (Eudravigilance).
styrker aktive arbejdsmarkedspolitikker, indfører nye incitamenter til at arbejde og til at blive på arbejdsmarkedet og afslutter integreringen af arbejdsformidling og sociale ydelser under ét
reinforce active labour market policies, introduce further incentives to work and to remain on the labour market and complete the establishment of an integrated employment and social services system;
Styrker arbejdskraftudbuddet ved at tage initiativer til at tilpasse arbejdsstyrkens kvalifikationer til arbejdsmarkedets krav og ved at fremme arbejdskraftens mobilitet, især gennem forbedring af transportinfrastrukturen (GL 7 og 13).
strengthen labour supply by pursuing efforts to better adapt the qualifications of the workforce to the requirements of the labour market and by facilitating labour mobility, especially through improvements in transport infrastructure (GL 7 and 13).
Styrker arbejdsudbuddet ved at reformere skatte- og socialsikringssystemerne ved at fjerne de faktorer, der ødelægger incitamentet til at arbejde, og styrker den erhvervsmæssige og regionale mobilitet ved at rette op den skæve balance mellem de eksisterende kvalifikationer og arbejdsmarkedets krav, samtidig med at der skabes effektivitet inden for omskolingsforanstaltningerne og de andre aktive arbejdsmarkedspolitikker, og at boligmarkedet dereguleres, transportinfrastrukturen forbedres (GL 4, 7, 8 og 13).
strengthen labour supply by reforming tax benefit systems to eliminate disincentives to work and enhance occupational and regional mobility by reducing skill mismatches, whilst ensuring the efficiency of retraining measures and other active labour market policies, deregulating the housing market, and improving transport infrastructure (GL 4, 7, 8 and 13).
Styrker beskæftigelsesudbuddet ved at fjerne forhindringerne for den regionale mobilitet ved hjælp af tidssvarende foranstaltninger inden for bolig- og transportpolitik og ved at opmuntre mindre gunstigt stillede grupper (etniske minoriteter, handicappede og hjemløse) til (på ny) at søge ind på arbejdsmarkedet (GL 7 og 8)
strengthen labour supply by removing obstacles to regional mobility through appropriate measures in the housing and transportation policy, and by encouraging disadvantaged groups (ethnic minorities, disabled and homeless people) to (re-)enter the labour market (GL 7 and 8).
styrker bestræbelserne på at forbedre samarbejdet mellem virksomheder, universiteter og offentlige F&U-institutioner, afsætter øgede menneskelige ressourcer til F&U og samtidig øger effektiviteten og omfanget af offentlige F&U-investeringer med henblik på at nå F&U-udgiftsmålene
strengthens efforts to improve collaboration among business, universities and public R&D institutions, promotes an increased supply of human resources for R&D, and increases the amount and effectiveness of public R&D investment in order to meet the R&D expenditure targets;
styrker borgernes deltagelse
strengthens citizen participation;
styrker byernes økonomiske vitalitet, især i tilbagestående regioner, ved at fremme innovationen, øge produktiviteten og udnytte nye beskæftigelsesmuligheder i små, mellemstore og store byer samt fremme et polycentrisk, harmonisk europæisk bysystem;
improve the economic vitality of cities, especially in the regions lagging behind, by encouraging innovation, raising  productivity and exploiting new sources of employment in smaller and medium-sized as well as in larger cities and promote a polycentric, balanced European urban system;
styrker de aktive arbejdsmarkedspolitikker for at forbedre situationen for ugunstigt stillede grupper og mindsker de vedvarende regionale skævheder i beskæftigelsen
reinforces active labour market policies to improve the labour market situation of disadvantaged groups; and reduces persistent regional disparities in employment;
styrker de gældende redskaber til gennemførelse og håndhævelse for at sætte de kompetente myndigheder i stand til at gribe effektivt ind over for overtrædelser.
this enhances the implementation and enforcement mechanisms currently in place, in order to enable competent authorities to take effective and efficient action against infringements.
styrker de lokale husdyrbrugs rentabilitet
supporting the profitability of local livestock breeding;
styrker de offentlige arbejdsformidlingers rolle på alle niveauer i indkredsningen af lokale beskæftigelsesmuligheder og forbedringen af de lokale arbejdsmarkeders funktion.
strengthen the role of the Public Employment Services at all levels in identifying local employment opportunities and improving the functioning of local labour markets.
styrker decentraliseringen af programmet, som sætter de regionale aktører, som har større kendskab til virkeligheden i de regioner, de bor i, i stand til at sikre en mere effektiv forvaltning, hvis de inddrages mere direkte og forpligtende i samarbejdsspørgsmålet,
increase the decentralisation of the programme so as to enable regional players, who have a better knowledge of the realities in the regions where they are based, to manage matters more effectively and take a more direct and committed role in cooperation;
styrker den dimension af forholdet mellem migration og udvikling, som består i at skabe sammenhæng i udviklingspolitikken, i tæt samarbejde med de pågældende lande og med særlig vægt på hjerneflugt ved at:
Strengthen the Policy Coherence for Development (PCD) dimension of the migration and development nexus in close cooperation with the countries concerned and with particular emphasis on the brain drain, by:
styrker den europæiske og regionale identitet,
strengthening European and regional identity;
styrker den gensidige tillid mellem medlemsstaternes retssystemer og samarbejdet mellem de retshåndhævende myndigheder
strengthening mutual trust between judiciaries and cooperation between law enforcement authorities;
styrker den makroøkonomiske stabilitet ved at føre en restriktiv finanspolitik, hvor der omhyggeligt foretages en prioritering af udgifterne
strengthens macro-economic stability by pursuing a restrictive fiscal policy within which expenditures are carefully prioritised;
styrker den offentlige administrations effektivitet og uafhængighed, både centralt og lokalt, ved at opbygge en effektiv regulatorisk kontrol og håndhævelseskapacitet
strengthens the efficiency, effectiveness and independence of the public administration, at both central and local level, by building up effective regulatory control and enforcement capacity;
styrker den strategiske planlægning og hjælper medlemsstaterne med at gennemføre de institutionelle reformer, der kræves for at gøre administrationerne mere funktionelle,
strategic programming is enhanced, to help Member States to complete the institutional reforms required to make administrations more functional;
styrker den økonomiske og sociale samhørighed inden for EU,
strengthen Community-wide economic and social cohesion,
styrker den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed i EU.
enhances economic, social and territorial cohesion in the European Union.
styrker det standpunkt, at vold i hjemmet mod kvinder er en risikovariabel inden for sundhedsområdet
Reinforce the belief that domestic violence against women is a health-risk variable;
styrker det standpunkt, at vold mod kvinder i hjemmet er et spørgsmål om offentlig sikkerhed og orden
Strengthen the conviction that violence against women in the domestic environment is a matter of public order and safety;
styrker ejerskabet til politikkerne i de afrikanske lande ved at fokusere på betydningen af migrationsstrømmene mellem de afrikanske lande og støtter de afrikanske lande, der ønsker at udvikle deres egen migrationspolitiske ramme
Strengthen policy ownership among African countries by focusing on the importance of South/South migratory flows and support African countries wishing to develop their own migration policy framework.
styrker en enhed for overvågning inden for fagforbund og arbejdsgiverorganisationer samt den nationale kommission for kollektive overenskomster om europæiske anliggender
strengthen monitoring units within trade unions and employers' organisations and the national commission of collective agreements on European matters,
styrker EU's konkurrenceevne i verdensøkonomien og
Underpinning the competitiveness of Europe in the global economy
styrker familiemedlemmernes rettigheder (f.eks. ved at udvide familiesammenføringsrettighederne til også at gælde registrerede partnere)
reinforces the rights of family members (e.g. by extending family reunification rights to registered partners),
styrker Fiscalis-programmets identitet og gør det synonymt med skattesamarbejde i EU.
enhance the Fiscalis programme identity and make it a synonym for tax cooperation in the EU.
styrker forbindelserne med de største europæiske sektorbaserede platforme såsom den europæiske platform mod fattigdom eller arbejdsgiverorganisationerne i de forskellige medlemsstater samt gennem sin status som observatør i Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation
forge closer links with the major European sectoral platforms such as the European platform against poverty or the employers' organisations of various Member States, and through observer status within the European Trade Union Confederation,
styrker høringsfasen i forbindelse med projektforberedelse ved bedre at sikre, at projekter har merværdi for borgerne,
upgrade the consultation phase in preparing projects, by ensuring they have more added value for citizens;
styrker indsatsen for at øge udbuddet af arbejdskraft og øge produktiviteten ved at forbedre den regionale mobilitet, ved at forbedre uddannelsessystemets evne til at opfylde arbejdsmarkedets behov og ved at etablere et system for livslang læring.
intensify efforts to increase labour supply and productivity by improving regional mobility, enhancing the responsiveness of education and training systems to labour market needs and putting in place a lifelong learning system.
styrker kapacitetsopbygningsforanstaltningerne i udvalgte hjem- og transitlande for migration, f.eks. ved at oprette migrationsstøttegrupper bestående af eksperter, der er udpeget af medlemsstaternes myndigheder.
Strengthen capacity building measures in selected source and transit countries of migration e.g. by initiating Migration Support Teams, with experts assigned from the Member States authorities.
styrker konkurrencen med henblik på at dæmme op for inflationen og opretholde konkurrenceevnen, navnlig ved at mindske statsstøtten og omdirigere støtten til horisontale mål samt ved at styrke konkurrencemyndighederne
strengthens competition with a view to containing inflation and maintaining competitiveness, notably by reducing state aids and redirecting them towards horizontal objectives as well as by reinforcing the competition authority;
styrker konkurrencen, især ved at nedskære statsstøtten og målrette den bedre til horisontale mål samt styrke konkurrencemyndigheden, og fortsætter dereguleringen i de liberale erhverv
strengthens competition, notably by reducing state aids and redirecting them towards horizontal objectives as well as by reinforcing the competition authority and by further steps in opening up professional services;