natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tekniske beslutninger, som træffes ved RRC-06, kan få væsentlig indflydelse på overgangen til digital transmission, og risikerer at begrænse de fremtidige muligheder for regeludstedende myndigheder og politiske beslutningstagere set i lyset af udviklingen inden for radio-/tv-transmission, den tekniske udivkling og konvergenstendenser.
Technical decisions taken at RRC-06 may significantly influence the transition process towards digital broadcasting, with a risk of limiting the range of options which should be available in the future to regulators and policy makers in the light of the changing context of broadcasting, technical development and convergence.
Tekniske bestemmelser - Denne del indeholder de fælles bestemmelser for udførelsen af videnskabelige undersøgelser samt udsætning og omplantning af marine arter.
Technical Provisions - contains common provisions for conducting scientific research and also for the artificial restocking and transplantation of marine species.
Tekniske bestemmelser er det mest anvendte miljøpolitiske redskab i Den Europæiske Union.
Technical regulation is the most widely applied instrument of environmental policy in the European Union.
Tekniske bestemmelser for måleinstrumenter er nødvendige for at opnå lige vilkår på markedet (lige konkurrencevilkår og forbrugerbeskyttelse).
Technical regulations for measuring instruments are needed for the provision of equity in the market place (fair trading and consumer protection).
Tekniske bestemmelser for produkter vil fortsat spille en stor rolle i klimapolitikken, uanset om der findes et system til handel med emissioner.
Technical regulations concerning products will continue to play a major role in any climate policy, irrespective of whether an emissions trading regime is in place or not.
TEKNISKE BESTEMMELSER FOR PRØVNING AF KØRETØJER OG SYSTEMER TIL FRONTAL BESKYTTELSE
TECHNICAL PROVISIONS FOR THE TESTING OF VEHICLES AND FRONTAL PROTECTION SYSTEMS
tekniske bestemmelser om
Technical provisions on
Tekniske bestemmelser til identificering af næringsstoffer finder anvendelse.
Technical provisions for the identification of nutrients apply.
TEKNISKE BILAG
Technical Annexes
Tekniske bilag til TSI'er (artikel 6)
Technical annexes of TSIs (Article 6)
Tekniske bistandsforanstaltninger i de to sektorer tegnede sig for i alt 6,3 mio. EUR.
Technical assistance measures in both sectors accounted for € 6.3 million.
Tekniske bistandsforanstaltninger i de to sektorer tegnede sig for i alt 996 000 EUR.
TA measures in both sectors accounted for € 996 000.
Tekniske bistandsforanstaltninger tegnede sig for 4 mio. EUR af disse forpligtelser.
Technical assistance measures accounted for € 4 million of these commitments in 2001.
Tekniske bistandsforanstaltninger tegnede sig for i alt 3,3 mio. EUR for begge sektorer.
Technical assistance measures totalled € 3.3 million for both sectors.
Tekniske bistandsforanstaltninger tegnede sig i de to sektorer for i alt 5,5 mio. EUR.
Technical assistance measures in both sectors received € 5.5 million.
Tekniske bistandsforanstaltninger, der gennemføres på initiativ af eller på vegne af Kommissionen, kan finansieres med en sats på 100 %.
Technical assistance measures implemented at the initiative of, or on behalf of, the Commission may be financed at the rate of 100%.
Tekniske bistandsforanstaltninger, der gennemføres på initiativ eller på vegne af Kommissionen, kan finansieres med en sats på 100 %.
Technical assistance measures implemented at the initiative of or on behalf of the Commission may be financed at the rate of 100%.
Tekniske bistandsforpligtelser tegnede sig i 2001 for 2,5 mio. EUR.
Technical assistance commitments in 2001 accounted for € 2.5 million.
Tekniske bygningsinstallationer (artikel 8): En ny bestemmelse kræver, at der skal fastsættes krav til ydeevnen til tekniske bygningsinstallationer (f. eks. varmeanlæg, varmtvandsanlæg og klimaanlæg).
Technical building systems (Article 8): a new provision requires the setting of energy performance requirements for the technical building systems (e.g. heating, hot water, and air-conditioning systems).
tekniske data vedrørende interviewede:
technical items relating to the interview:
Tekniske defekter bidrager i høj grad til ulykker: det anslås, at de forårsager 6 % af alle ulykker, dvs. 2 000 trafikdræbte og mange flere personskader om året.
Technical defects contribute heavily to accidents: it is estimated that they are responsible for 6% of all accidents, translating into 2,000 fatalities and many more injuries yearly.
Tekniske defekter øger desuden emissionerne (f.eks. CO, HC, NO og CO2) med ca. 1,2 % og gennemsnitligt 5,7 % og op til 20 gange for visse køretøjer.
Also, technical defects increase emissions (e.g. CO, HC, NO and CO2) by some 1.2% and 5.7% on average, and by up to 20 times for particular vehicles.
Tekniske definitioner
Definitions
TEKNISKE DEFINITIONER
TECHNICAL DEFINITIONS
TEKNISKE DEFINITIONER OG KRAV
TECHNICAL DEFINITIONS AND REQUIREMENTS
tekniske definitioner, der er nødvendige for ensartet gennemførelse af dette kapitel
technical definitions needed for the purpose of the uniform implementation of this Chapter;
Tekniske definitioner, krav og begreber: En række mulige tekniske forbedringer blev identificeret, herunder afklaring af begreber og forpligtelser med hensyn til byområder, stille områder, større veje, støj fra industrielt udstyr og handlingsplaner.
Technical definitions, requirements and concepts: A number of possible technical improvement were identified including clarifications of the definitions and obligations related to agglomerations, quiet areas, major roads, industrial noise and action plans.
tekniske detaljer om bedriften og udstyr på bedriften:
technical details of the establishment and its equipment:
Tekniske eksperter fra Belgien, Danmark, Tyskland, Frankrig, Italien, Nederlandene, Sverige og Det Forenede Kongerige er ligeledes blevet hørt.
Technical experts from Belgium, Denmark, Germany, France, Italy, Netherlands, Sweden and the UK have also been consulted.
Tekniske eller juridiske hindringer som for eksempel afvisning af kreditkort fra et andet land er årsag til, at ikke mindre end 60 % af de ordrer, der afgives via internet, slår fejl.
Technical or legal reasons, such as refusal of non-domestic credit cards, cause as many as 60% of attempted cross-border internet shopping orders to fail.
tekniske emner og tidsplanen for gennemførelse af den nye Euratom-forordning (KOM(2002)99) og Kommissionens udarbejdelse af gennemførelsesbestemmelser for tillægsprotokollerne
Technical issues and the timetable for the implementation of the new Euratom Regulation COM(2002)99, and the preparation of the Commission for the implementation of the Additional Protocols.
Tekniske EU-specifikationer
EU technical specifications
tekniske evalueringer og gennemførlighedsundersøgelser som forberedelse til lanceringen af et nyt produkt herunder omkostninger til software og computermodellering med henblik på gennemførelse af teknologiske og/eller marketingeksperimenter; afprøvnings- og laboratorieomkostninger
technical evaluations and feasibility studies preparatory to the launch of a new product, which will include costs for software and computer modelling for the purpose of conducting technological and/or marketing experiments; testing and laboratory costs
Tekniske fag, mellemniveau
Mid-level technical professionals
Tekniske fejl og drifts- og ledelsesmæssige mangler og svagheder vil lettere kunne opdages og undgås, hvis de relevante informationer gøres tilgængelige og videreformidles inden for sektoren.
Technical failures and operational and managerial deficiencies could be more easily detected and avoided if information would be available and spread within the sector.
Tekniske fejl og driftsmæssige og ledelsesmæssige mangler og svagheder vil lettere kunne opdages og undgås, hvis de relevante informationer gøres tilgængelige og videreformidles inden for sektoren.
Technical failures and operational and managerial deficiencies could be more easily detected and avoided if information were available and spread within the sector.
Tekniske foranstaltninger
Technical measures.
tekniske foranstaltninger (apparaters ydeevne med hensyn til energimæssig virkningsgrad),
technical measures (performance of equipment)
tekniske foranstaltninger (apparaters ydeevne),
technical measures (performance of equipment);
Tekniske foranstaltninger (eksisterende og/eller nye)
Technical measures (present and/or new)
Tekniske foranstaltninger (fiskeri)
Technical measures (fisheries)
Tekniske foranstaltninger alene kan ikke, i hvert fald inden for en overskuelig fremtid, fuldstændig træde i stedet for tv-stationernes ansvar for beskyttelse af mindreårige.
Technical measures alone cannot, at least for the foreseeable future, completely substitute for broadcaster responsibility with regard to the protection of minors.
Tekniske foranstaltninger bør bidrage til opfyldelsen af den fælles fiskeripolitiks mål om at fiske på et niveau, der giver det maksimale bæredygtige udbytte, reducere uønskede fangster, eliminere udsmid og bidrage til at opnå en god miljøtilstand som omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/56/EF18.
Technical measures should contribute to achieving the CFP objectives to fish at maximum sustainable yield levels, reduce unwanted catches and eliminate discards and to contribute to the achievement of good environmental status (GES) as set out in Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council18.
Tekniske foranstaltninger bør specifikt tage sigte på at beskytte ungfiske- og gydestimer, ved at der anvendes selektive fiskeredskaber og træffes forholdsregler.
Technical measures should specifically provide protection for juveniles and spawning aggregations of fish through the use of selective fishing gears and avoidance measures.
Tekniske foranstaltninger er regler for, hvordan og hvor fiskere må fiske.
Technical measures are rules governing how and where fishermen may fish.
Tekniske foranstaltninger er utilstrækkelige, de må ledsages af strukturelle ændringer.
Technical measures were not sufficient in themselves and they had to go together with structural changes;
Tekniske foranstaltninger er værktøjer til støtte for gennemførelsen af den fælles fiskeripolitik og skal som sådanne bidrage til at nå de mål, der er fastsat i artikel 2 i forordning (EU) nr. 1380/2013 om den fælles fiskeripolitik, og i særdeleshed de mål, der er fastsat i nævnte artikels stk. 2 og 3 tillige med stk. 5, litra a) og j).
As tools to support the implementation of the Common Fisheries Policy (CFP), technical measures shall contribute to the objectives of the CFP set out in Article 2 of Regulation (EU) No 1380/2013 and in particular in paragraphs 2, 3 and 5(a) and (j) of that Article.
Tekniske foranstaltninger er værktøjer, der fungerer som støtte for gennemførelsen af den fælles fiskeripolitik.
Technical measures are tools to support the implementation of the CFP.
Tekniske foranstaltninger for fiskeri med tværnational dimension vil blive reguleret og harmoniseret på EF-plan.
Technical measures for fisheries with a transnational dimension will be regulated and harmonised at Community level.
Tekniske foranstaltninger for kommercielle fiskebestande
Technical measures for commercially exploited fish stocks
tekniske foranstaltninger i artikel 4, 10, 12, 15, 15a, 16, 16b, 16c, 16d, 16f, 16g, 16h, 16i, 16j og 16k."
technical measures in Articles 4, 10, 12, 15, 15a, 16, 16b, 16c, 16d, 16f, 16g, 16h, 16i, 16j and 16k.`;
Tekniske foranstaltninger i farvande, herunder sommerlukning af nærfiskeri og mindstemål for landede fisk.
Technical measures at sea including summer closure for the offshore fishery and minimum landing size.
Tekniske foranstaltninger i farvandene uden for EU: Denne del indeholder bestemmelser om bemyndigelse af Kommissionen til at vedtage delegerede retsakter vedrørene de gældende detaljerede regler med lister over sårbare havøkosystemer samt specifikke tekniske foranstaltninger gældende for bestemte fiskerier efter byrkelange og rødfisk, som er vedtaget af Kommissionen for Fiskeriet i det Nordøstlige Atlanterhav (NEAFC).
Technical Measures in non-Union waters: contains an empowerment for the Commission to adopt delegated acts in respect of existing detailed rules concerning lists of vulnerable marine ecosystems and also specific technical measures related to defined fisheries for blue ling and redfish agreed by the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC).
Tekniske foranstaltninger i forhold til andre organismer og levesteder
Technical measures in relation to other organisms and habitats
Tekniske foranstaltninger kan bl.a. omfatte:
Technical measures may include the following:
Tekniske foranstaltninger med henblik på at beskytte arter, der ikke fiskes efter, samt levesteder
Technical measures with the aim of protecting non-target species and habitats.
Tekniske foranstaltninger og fiskerimetoder ville skulle ændres betydeligt for at overholde dette forbud, eftersom hajfangst udgør 40-70 % af langlinefartøjernes samlede fangster (25-47 % af fangstværdien).
Technical measures and fishing practices would have to be significantly changed to respect this prohibition, as sharks constitute 40-70% of longliners' catches by volume (25-47% of the catch value).
Tekniske foranstaltninger og kontrolforanstalt-ninger vedtaget på EU-plan
Technical and control measures adopted at EU level
Tekniske foranstaltninger og kontrolforanstaltninger i Skagerrak (ændringer) (kategori C)
Technical and control measures in the Skagerrak (amendments) (category C)
Tekniske foranstaltninger og kontrolforanstaltninger i Skagerrak (ændringer))
Technical and control measures in the Skagerrak (amendments)
Tekniske foranstaltninger og kontrolforanstaltninger vedtaget på EU-plan
Technical and control measures adopted at EU level
Tekniske foranstaltninger og selvregulering i erhvervslivet
Technical and self-regulatory actions for industry
Tekniske foranstaltninger skal desuden navnlig:
In addition, technical measures shall in particular:
Tekniske foranstaltninger skal specifikt bidrage til at opnå en god miljøtilstand målt på grundlag af 4 ud af de 11 deskriptorer, der er opført i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/56/EF af 17. juni 2008 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets havmiljøpolitiske foranstaltninger (havstrategirammedirektivet), nemlig følgende: opretholdelse af biodiversiteten (deskriptor 1); opretholdelse af populationerne af alle fiske- og skaldyrarter, der udnyttes erhvervsmæssigt, på sådanne niveauer, at de ligger inden for sikre biologiske grænser og udviser en alders- og størrelsesfordeling, der er betegnende for en sund bestand (deskriptor 3); tilstedeværelse af alle elementer i havets fødenet og forekomst med normal tæthed og diversitet (deskriptor 4); opretholdelse af havbundens integritet (deskriptor 6).
Specifically technical measures must contribute to the attainment of good environmental status with respect to 4 out of the 11 descriptors included under Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive)- Maintaining biological diversity (Descriptor 1); Maintaining commercially-exploited populations of fish and shellfish within safe biological limits and with a healthy age and size distribution (Descriptor 3); Maintaining all elements of marine food webs at normal abundance and diversity (Descriptor 4); and Maintaining sea-floor integrity (Descriptor 6).
Tekniske foranstaltninger skal være baseret på et dækkende, videnskabeligt bevismateriale.
Technical measures must be based on extensive scientific evidence.
Tekniske foranstaltninger som definition af krævede maskestørrelser for fiskeredskaber og oprettelse af områder med fiskeforbud anvendes i vid udstrækning som et supplement for at regulere udnyttelsen og fremme bevarelsen af kommercielle fiske- og skaldyrsarter.
Technical measures, such as the definition of required mesh sizes of fishing gears and the establishment of areas closed to fishing, are widely used as additional tools to regulate exploitation and enhance the conservation of commercially important fish and shellfish species.
Tekniske foranstaltninger som sodfiltre osv. kan ikke reducere miljøbelastningerne i byerne alene, uanset hvor vigtige og hensigtsmæssige de er.
Important and useful as they often are, technical measures such as soot filters will not suffice to reduce the pressures on the urban environment.
Tekniske foranstaltninger såsom maskestørrelser og drejningsmoment skal håndhæves såvel på salgsstedet som gennem inspektion af fartøjer.
Technical measures such as mesh sizes and torque will have to be enforced both at point of sale and through examining vessels.
Tekniske foranstaltninger til beskyttelse af unge marine organismer
Technical measures for the protection of juveniles of marine organisms
Tekniske foranstaltninger til beskyttelse mod eksplosioner
Technical measures for explosion protection
Tekniske foranstaltninger til emissionskontrol
Technical measures for emission control
Tekniske foranstaltninger vil potentielt også kunne bidrage til EU's 2020-strategi7, navnlig flagskibsinitiativet om ressourceeffektivitet, fordi de fører til en bedre udnyttelse af fiskebestandene.
Technical measures have also the potential to contribute to the Europe 2020 strategy7, in particular its resource efficiency flagship initiative through better use of fish stocks.
tekniske foranstaltninger, bl.a. angående
technical measures, including
Tekniske foranstaltninger, der er nødvendige på langt sigt, vil skulle udarbejdes på regionalt plan inden for rammerne af flerårige planer (med mulighed for i første omgang at indarbejde tekniske foranstaltninger midlertidigt i udsmidsplaner).
Any technical measures necessary in the longer term would be developed regionally under multiannual plans (with the possibility of temporarily incorporating technical measures into discard plans in the short term).
tekniske foranstaltninger, som tager sigte på at reducere emissionen af elektromagnetiske felter, herunder i givet fald ved brug af blokeringsanordninger, afskærmning eller lignende mekanismer til sundhedsbeskyttelse
technical measures to reduce the emission of electromagnetic fields, including, where necessary, the use of interlocks, shielding or similar health protection mechanisms;
Tekniske foranstaltninger: tekniske indretninger, kopieringssoftware eller software til forfalskning er ikke pr. definition ulovlige; det afhænger af, til hvilket formål de anvendes.
Technical measures: whether or not a technical device or copying or counterfeiting software is unlawful often depends not on their nature but on the purposes for which they are used.
Tekniske foranstalt­ninger
Technical measures
Tekniske forbedringer
Technical improvements
Tekniske forbedringer af CCMI's arbejdsmetoder
Technical improvement to the CCMI's operational procedures
tekniske forbedringer af de videre aktiviteter, der er knyttet til skovsektoren såsom små og mellemstore virksomheders forarbejdning og afsætning af tømmer og andre skovprodukter end træ og udvikling af alternativer til de former for landbrug, der er baseret på rydning af skov;
technical improvements of downstream activities related to the forest sector such as small and medium scale processing and marketing of timber and non-wood forest products and the development of alternatives to agricultural practices based on forest clearing ;
Tekniske forbedringer og tilsyn
Technical improvements and oversight
Tekniske forbedringer samt erhvervslivets og forbrugernes krav igennem de seneste år har gjort spektret til en knap ressource.
Technical improvements, and business and consumer demand over the last few years have made spectrum a very scarce resource.
Tekniske forbedringer, betydelige ændringer og adfærdsændringer
Technical optimisation, significant transition and changes in behaviour
Tekniske forberedelser i CEPT
Technical preparation under the auspices of the CEPT
Tekniske forhold
Technical aspects
tekniske forhold - herunder bestræbelser på at finde frem til en fælles indfaldsvinkel til spørgsmål vedrørende identifikation af informationsprodukter på miljøområdet, indsamling af jordobservationsdata fra rummet, informationsbehandling og ‑formidling samt tilveje­bringelse af en passende satellitinfrastruktur;
technical aspects – which will involve seeking a common orientation on issues related to the identification of information products on the environment, collection of space-based data, information processing and distribution, and ensuring the appropriate satellite infrastructure;
Tekniske forhold tilskynder de forskellige netaktører til at slette disse spor, så snart faktureringsarbejdet er færdiggjort, hvilket gør politiets arbejde næsten umuligt.
Technically, everything pushes the various network actors to erase these traces as soon as the billing operations have been carried out, which makes the work of the police almost impossible.
Tekniske forhold: Kraftoverføring, motorers drejningsmoment‑, effekt‑ og brændstofforbrugskurver, optimalt køreområde på omdrejningstælleren samt diagrammer for gearenes overlapning
technical characteristics : transmission system, curves relating to torque, power, and specific consumption of an engine, area of optimum use of revolution counter, gearbox ratio cover diagrams;
Tekniske formål:
Technical purposes :
Tekniske forskrifter
Technical regulations
tekniske forskrifter
Technical requirements/
Tekniske forskrifter for fartøjer på indre vandveje efter den foreslåede revision af
Technical requirements for inland waterway vessels following the
Tekniske forskrifter og overensstemmelsesvurdering er det største problem for spanske virksomheder og årsag til halvdelen af alle de problemer, de støder på.16
Technical regulations and conformity assessment are the biggest headache for Spanish businesses – accounting for half of all problems encountered.16
Tekniske forskrifter samt forskrifter for informationssamfundets tjenester - informationsprocedure (kodifikation)
Technical regulations and rules on Information Society services - information procedure (codification)
Tekniske forskrifter samt forskrifter for informationssamfundets tjenester - informationsprocedure (kodifikation) (Kategori C)
Technical regulations and rules on Information Society services - information procedure (codification) (Category C)
Tekniske forskrifter samt forskrifter for informationssamfundets tjenester – informationsprocedure (kodifikation)
Technical regulations and rules on Information Society services - information procedure (codification)
Tekniske forskrifters uanvendelighed
Unenforceability of a technical regulation
Tekniske fremskridt - i retning af mere fleksible og mindre omkostningskrævende teknologier - kombineret med tiltagende international konkurrence (truslen fra nye spillere, som kommer ind på banen bliver stadigt mere mærkbar; markederne bliver faktisk mere og mere åbne), har afstedkommet en radikal ændring i virksomhedernes markedsstrategier.
Technical progress - evolving in the direction of greater flexibility and lower cost - combined with growing international competition (with the increasingly tangible threat of new players entering the market as markets become more and more open) has led to a radical change in corporate market strategies.
Tekniske fremskridt integreres i EU's forskningsprogrammer.
Technical developments placed within Community research programmes.
Tekniske fremskridt og stigende arbejdsomkostninger har medført, at arbejdskraft er blevet erstattet med maskiner som aldrig før3.
Technical progress and increased labour costs have brought about an unprecedented level of substitution of capital for labour3.
Tekniske fremskridt og stigende arbejdsomkostninger har medført, at arbejdskraft er blevet erstattet med maskiner som aldrig før4.
Technical progress and increased labour costs have brought about an unprecedented level of substitution of capital for labour4.
tekniske fremskridt,
technical progress;