natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU havde allerede inden ministerkonferencen i Singapore udførligt behandlet forholdet mellem miljøet og liberaliseringen af verdenshandelen2.
Even before the Singapore ministerial conference the Committee had addressed in detail, the issue of the relation between the liberalization of world trade and the environment2.
ØSU havde allerede inden ministerkonferencen i Singapore udførligt behandlet forholdet mellem miljøet og liberaliseringen af verdenshandelen3.
Even before the Singapore ministerial conference the Committee had addressed in detail, the issue of the relation between the liberalization of world trade and the environment3.
ØSU havde anmodet om, at man med hensyn til indførelsen af dobbeltskrogede olietankskibe, for så vidt det var muligt, først skulle søge at indgå en aftale inden for rammerne af IMO, og bemærker med tilfredshed, at der på mødet i IMO den 24.-27. april 2001 blev truffet beslutning om revisionen af IMO's aktuelle tidsplan for udfasning af skibe i overensstemmelse med medlemstaternes fælles ønske.
The Committee, which called for an agreement on the introduction of double-hull tankers to be sought first, as far as possible, in the IMO, is pleased to note that a revision of the IMO's present withdrawal timetable, as called for jointly by the EU Member States, was decided at the IMO session on 24-27 April 2001.
ØSU havde bemærkninger til CTC (EF-Teleudvalget) i sin udtalelse om forslaget om gensidig anerkendelse.
The Committee commented upon the position of the CTC in its Opinion on the Mutual Recognition Proposal.
ØSU havde derfor gerne set, at grønbogen tog fat på spørgsmålet om koordinering af de nationale regler i det indre marked, både for varer fra tredjelande og for varer, der produceres under svigagtige omstændigheder i selve EU.
The ESC also wanted the Green Paper to cover the subject of coordinating national rules within the borders of the single market, both for goods from non-EU countries and for goods produced fraudulently in the EU itself.
ØSU havde derfor svært ved at tro det, da det erfarede, at budgetmyndighederne har fjernet budgetposten oprettet til dette formål fra 1994-budgettet.
The ESC has learnt with disbelief that the budget authorities have scrapped the relevant item from the 1994 budget.
ØSU havde derimod anlagt en bredere synsvinkel.
The ESC on the other hand adopts a broad-based approach.
ØSU havde dog gerne set en mere systematisk tilgang i form af en beskrivelse af de forskellige aktiviteter, der finder sted i og omkring havne, og en analyse af behovet for tiltag i tilknytning til de enkelte aktiviteter.
The Committee, however, had wished to see a more systematic approach in describing the various activities that take place in and around ports, and in analysing the need for actions for each of these activities.
ØSU havde dog set frem til, at der ville blive udarbejdet en grundlæggende EU‑ordning, som skulle danne rammen om dopingbekæmpelse og beskyttelse af sportsfolks sundhed fra medlemsstaternes offentlige myndigheders side.
However, the section was expecting the construction of a basic Community system that would be the framework for a structured fight against doping and protection of sportspersons' health by the public authorities of the Member States.
ØSU havde foretrukket en mere præcis formulering i aftalen - ikke mindst af hensyn til opbygningen af den nødvendige gensidige tillid; specielt synes ØSU, at de betingelser, der skal være opfyldt forud for forhandlingernes påbegyndelse, kunne have været defineret mere konkret.
Not least in view of the need for confidence building, the Committee would have preferred a more precise wording; in particular the arrangements for the beginning of negotiations should have been more clearly defined.
ØSU havde forventet, at årsberetningen for 1993 havde foreligget tidligt nok til at få indflydelse på udformningen af den nye programperiode 1994-1999.
Of course, with the development of the new programme period the ESC expected the 1993 Annual Report to be prepared quickly so that it could still play a role in developing the programmes for the years 1994-1999.
ØSU havde gerne set et forslag baseret på traktatens artikel 13, som også vedrører andre områder.
The Committee would welcome a proposal based on Treaty Article 13 which also includes other areas.
ØSU havde gerne set flere detaljerede eksempler, som kunne have gjort det lettere at forstå, hvornår de nye regler for samtrafik efter Kommissionens opfattelse kan anvendes.
The Committee would have welcomed more detailed examples which could have made it easier to understand where the Commission believes that new interconnection regulation might be applied.
ØSU havde gerne set, at den undtagelse fra forordningen, som muliggør sammenstikning med vine fra forskellige regioner indtil et bestemt omfang, blev bragt til ophør allerede før den 31. december 1994.
The Committee would have preferred the derogation allowing the addition of a certain percentage of wine-sector products from other regions to expire before 31 December 1994.
ØSU havde gerne set, at der i grønbogen blev henvist til og sammenlignet med især lufthavne, der har mange træk til fælles med havne, selv om konkurrencen mellem lufthavne er mindre udtalt end konkurrencen mellem søhavne.
The Committee had wished to see in the green paper references to and comparisons with, in particular, airports which have characteristics similar to ports, even if competition between airports is less marked than competition between sea ports.
ØSU havde gerne set, at direktivet om race eller etnisk oprindelse havde indeholdt bestemmelser om voldshandlinger af racediskriminerende art og tilskyndelse til racehad.
The Committee would have liked the Directive on Racial or Ethnic Origin to include provisions on racial violence and incitement to racial hatred.
ØSU havde gerne set, at direktivet om race eller etnisk oprindelse havde indeholdt bestemmelser om voldshandlinger af racediskriminerende art og tilskyndelse til racehad.
The ESC would have liked the Directive on Racial or Ethnic Origin to include provisions on racial violence and incitement to racial hatred.
ØSU havde gerne set, at hvidvaskningen af penge - som i aftalerne om økonomisk samarbejde - blev behandlet særskilt, så det påvises, at denne aktivitet spiller en større og større rolle i den organiserede grænseoverskridende kriminalitet.
The Committee would have liked to see money laundering dealt with separately - as in the agreements on economic cooperation - to highlight the fact that it is playing an increasing role in cross-border organized crime.
ØSU havde gerne set, at Kommissionen ud over sine forslag også havde forelagt rapporten om anvendelsen af forordning 2200/96 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager.
The Committee would have preferred the Commission to submit the proposals alongside its report to the Council on the operation of Regulation 2200/96 on the common organisation of the market in fruit and vegetable.
ØSU havde gerne set, at man i dette direktiv også havde medtaget erfaringerne og konklusionerne fra forsknings- og demonstrationsprojekterne for kraftværker og disses miljøskånende virkninger.
The Committee would have been pleased if the experiences of, and conclusions drawn from, the research and demonstration projects for power stations had been reported in the Directive, together with any beneficial effects on the environment.
ØSU havde givet udtryk for støtte til de ressourcer, som Kommissionen foreslog, da dette i praksis ville kunne styrke FFC's strategiske, tværinstitutionelle rolle og danne videnskabelig og teknologisk baggrund for støtte til iværksættelsen af EU's politikker.
The Committee had expressed its support for the resources proposed by the Commission, which would effectively strengthen the JRC's strategic inter-institutional role in providing scientific and technological back-up for the implementation of EU policies.
ØSU havde gjort bedre i at anbefale Kommissionen at tage initiativer til at fremme den gensidige anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer og dermed skabe mulighed for nye job.
A better way forward would have been for the ESC to recommend to the Commission actions to be taken to encourage mutual recognition of professional qualifications and thus potential job creation opportunities.
ØSU havde godkendt Kommissionens forslag.
This proposal was endorsed by the Committee.
ØSU havde håbet, at konceptet "rullende" rammeprogrammer ville have bidraget til at sikre den vigtige kontinuitet i arbejdet og til at nedbringe den tid, som er nødvendig for at nå til enighed om og gennemføre særforskningsprogrammerne.
The Committee would have hoped that the adoption of the concept of "rolling" framework programmes would have helped to provide essential continuity of work and to reduce the time required to agree and implement the specific research programmes.
ØSU havde i den forbindelse bemærket7, at "det kan blive en byrde og volde vanskeligheder at etablere en "grænseflade" mellem de dele af virksomhedernes interne aktiviteter, der administreres i den fælles valuta, og de øvrige interne aktiviteter, der foregår i den nationale valuta."
In this context the Committee had pointed out7 that "the need to establish some form of interface between Single Currency internal operations and transactions in national currency could be a source of increased costs and complications".
ØSU havde i flere måneder udsendt signaler i den retning og glæder sig over ECB's beslutning.
The Economic and Social Committee had been sending signals for such a change for several months, and is pleased with the ECB decision.
ØSU havde i øvrigt forventet, at Kommissionen ville have præciseret reglerne om:
The Committee would therefore have expected the Commission to set out rules regarding:
ØSU havde ingen særlige bemærkninger til resultattavle nr. 4, som blev offentliggjort i juni 1999, da situationen ikke havde ændret sig væsentligt fra den, der var beskrevet i Kommissionens vurdering af handlingsplanen for det indre marked3, som ØSU afgav udtalelse om i maj 19994.
The Committee made no specific comments on Scoreboard No. 4 published in June 1999 as it took the view that the situation reported was not significantly different from that in the Commission’s Assessment of the Single Market Action Plan3 and on which the Committee issued an Opinion4 in May 1999.
ØSU havde lejlighed til at behandle samme problemstillinger i en initiativudtalelse med titlen "Finansiering af Den Europæiske Union", som det afgav på plenarforsamlingen den 24. og 25. marts 1999 med adresse til Det Europæiske Råd, der holdt møde samtidig.
The Committee considered these issues in an own-initiative opinion of 24 March 1999 on Financing the European Union, which it drew up for the European Council of the same date.
ØSU havde lejlighed til at behandle samme problemstillinger i en initiativudtalelse med titlen "Finansiering af Den Europæiske Union"1, som det afgav på plenarforsamlingen den 24. og 25. marts 1999 med adresse til Det Europæiske Råd, der holdt møde samtidig.
The Committee considered these issues in an own-initiative opinion of 24 March 1999 on Financing the European Union1, which it drew up for the European Council of the same date.
ØSU havde også gerne set en redegørelse for, hvorledes den kommissær, som har ansvaret for virksomhedspolitikken, gennemfører den koordinerende og tilsynsførende rolle, som ØSU slog til lyd for, med det sigte at inddrage SMV-politikken i alle EF-politikkens enkelte bestanddele.
The Committee would also have liked the document to explain how the Commissioner responsible for business policy carries out the coordinating and monitoring role advocated by the Committee, so as to integrate SME policy into all aspects of Community policy.
ØSU havde samme år ligeledes igangsat et arbejde, som i maj 1993 udmøntedes i en initiativudtalelse.
That year, the Committee had also begun a process of reflection which had culminated in the adoption in May 1993 of a Own-initiative Opinion.
ØSU havde således på ingen måde forventet, at Kommissionen ville formulere en langfristet, strategisk energipolitik i denne grønbog, eftersom dette ikke var formålet med denne type dokument.
The Committee had hardly expected the  Commission to put forward a long term energy policy strategy in the Green Paper, since this was not the purpose of such a document.
ØSU havde taget højde for denne mulighed, som allerede blev nævnt i grønbogen, og udtrykt klar modstand7 mod enhver afvigelse fra de fastlagte programmer.
The Committee considered this possibility - already discussed in the Green Paper - and expressed its firm opposition7 to any variation in the established programmes.
ØSU havde tidligere tilsluttet sig fri bevægelighed for tredjelandsstatsborgere, der lovligt bor i en medlemsstat.
The Committee had already endorsed the right to free movement of third-country nationals who were legally resident.
ØSU havde tidligere vedtaget adskillige udtalelser om kræftfremkaldende stoffer og asbest.
The Committee had previously adopted numerous Opinions on carcinogens and asbestos.
ØSU havde understreget, at problemets kerne ikke så meget var udviklingen af internationale normer som skabelse af sikkerhed for, at de blev gennemført overalt.
The ESC stated that the root of the problem was not so much the development of international standards as ensuring that they were universally applied.
ØSU havde visse forbehold med hensyn til Kommissionens erklæring vedrørende specifikke målsætninger for de kommende år.
In response the Commission's statement of the specific objectives for the years ahead the Committee made some reservations.
ØSU helligede en stor del af sin tidligere nævnte initiativudtalelse til spørgsmålet om, hvordan EU-lovgivningen kan gøres mere effektiv, især i forbindelse med nye risici, som kræver nye fremgangsmåder.
The Committee dedicated a large part of its earlier mentioned Own Initiative Opinion to the question how European legislation can be made more effective, especially as regards new risks which require new approaches.
ØSU helt enig i, at der fortsat er behov for en kompensationsforordning, og mener også, at den nuværende forordning skal revideres, så der tages højde for en række problemer, der er opstået siden vedtagelsen.
The Committee agrees that on the one hand, there is still a need for a negotiation to deal with this issue and on the other, the existing regulation must be revised to take account of problems which have arisen since the first version was adopted.
ØSU henholder sig til sin principielle udtalelse af 31. maj 19891 og bekræfter de synspunkter, det gav udtryk for:
The ESC refers to its original Opinion of 31 May 19891 and reiterates the view expressed in it:
ØSU henleder atter en gang opmærksomheden på faren for systemrisici, der bl.a. knytter sig til kreditformidlingsfunktionen (renterisiko), stadig mere avancerede finansielle produkter, samt den hurtighed, hvormed købs- og salgsordrer og andre finansielle transaktioner effektueres.
The Committee would once more draw attention to the systemic risks arising in part from suppliers' credit (interest rate risk), the advent of increasingly sophisticated financial products and the speed with which purchase orders, orders to sell and other financial transactions are carried out.
ØSU henleder atter Kommissionens opmærksomhed på behovet for i fremtidige rapporter at give mere detaljerede oplysninger om, hvordan og i hvilket omfang Samhørighedsfonden er sammenkædet med andre EU‑instrumenter og -programmer samt om de gennemførte investeringers virkninger og relevans, således at man kan tage stilling til, om fonden skal videreføres efter 1999.
The Committee once again draws the Commission's attention to the need for future reports to include more detailed information on how, and to what extent, the Cohesion Fund is interconnected with other Community instruments and programmes.
ØSU henleder derfor Kommissionens opmærksomhed på risikoen for en overdrevet global analyse, som blot ville være et sammensurium af alt for mange faktorer, der dårligt lader sig sammenligne.
The Committee therefore draws the Commission's attention to the risk of too comprehensive an analysis covering haphazardly too large a number of factors which are difficult to compare.
ØSU henleder derfor opmærksomheden på Rådets henstilling fra 1974 om en 40-timers arbejdsuge samt på Rådets beslutning om tilpasning af arbejdstiden bl.a. med hensyn til overarbejde og det samlede antal årlige arbejdstimer.
The Committee therefore draws attention to the 1974 Council recommendation on the 40-hour week and the Council Resolution on the adjustment of working hours as regards, inter alia, overtime and total annual working hours.
ØSU henleder dog Kommissionens opmærksomhed på stk. 6, der forpligter de kompetente myndigheder til omgående at skride ind, hvis værdien af investeringerne bliver lavere end de finansielle forpligtelser.
However the Committee would draw the Commission's attention to point 6, which obliges the competent authorities to take action "promptly" if the value of the investments falls below the amount of the financial liabilities.
ØSU henleder dog Kommissionens opmærksomhed på, at de store investeringer, som forhandlerne må foretage i udvikling og anskaffelse af teknologi samt i uddannelse for at forbedre produktet og den dermed forbundne service, langt overstiger de investeringer, som uafhængige værksteder normalt kan afsætte midler til.
The Committee would, however, remind the Commission that the high levels of investment required of dealers in order to develop and acquire the technology, and provide the training needed to improve their product and related services are far greater than those normally borne by independent repairers.
ØSU henleder dog Kommissionens opmærksomhed på, at dette ikke er tilfældet for så vidt angår betalingsbevillingerne, hvilket - trods det er forståeligt i denne fase - ikke bør undslippe Kommissionens og medlemsstaternes opmærksomhed i fremtiden:
Although understandable at this stage, the Commission and the Member States will have to tackle this question in the future:
ØSU henleder dog opmærksomheden på følgende:
It would, however, draw attention to:
ØSU henleder dog opmærksomheden på, at en ekstern vurdering måske ville have været mere kritisk, eftersom der er tale om, at Kommissionen vurderer egne resultater.
Nevertheless, since the Commission is assessing its own achievements, the ESC recognises that an external assessment might have been more critical.
ØSU henleder dog opmærksomheden på, at fondenes generelle indvirkning på lokalt plan, dvs. deres fordeling og anvendelse inden for medlemsstaterne, ikke er omtalt i beretningen.
However, the Committee notes that what the Report does not show is the general impact of the Funds at local level; that is the manner in which the Funds have been distributed and used within the Member States.
ØSU henleder endvidere Kommissionens opmærksomhed på betydningen af valget af medium, hvor der skal tages hensyn til de ældres kulturvaner.
The Committee would also draw the Commission's attention to the importance of the choice of media on which to concentrate: this choice must take account of the cultural habits of older people.
ØSU henleder endvidere opmærksomheden på "Handlingsplanen for arbejdskraftens frie bevægelighed"4, som Kommissionen har udsendt samtidig med det foreliggende forslag til forordning.
The Committee would also mention the action plan for free movement of workers4, which the Commission issued in tandem with the present proposal.
ØSU henleder endvidere opmærksomheden på forholdet mellem sundhed, fødevaresikkerhed, livskvalitet og miljø, og henviser til sine kommentarer om forureningens konsekvenser for fødekæden i punkt 3.18 i udtalelsen om fødevarelovgivning og oprettelse af en europæisk fødevaremyndighed10.
The Committee would also draw attention to the links between health, food safety, quality of life and the environment, and points to the views expressed in point 3.18 of its opinion on food law and the establishment of the European Food Authority10 regarding the consequences of pollution on the food chain.
ØSU henleder her opmærksomheden på den sammenhæng, der er mellem beskatning og ungdomsledighed, og påpeger de positive beskæftigelsesmæssige virkninger, det vil have, hvis man  reducerer skatte- og bidragstrykket på lønningerne.
Attention is drawn to the link between taxes and youth unemployment and a recommendation is made that taxes and quasi-taxes on wages be reduced so as to boost jobs.
ØSU henleder i den forbindelse Kommissionens opmærksomhed på sine bemærkninger herom i en tidligere udtalelse13.
On this point the Committee draws the Commission's attention to the comments which it made in an earlier opinion13.
ØSU henleder i særdeleshed opmærksomheden på, at det haster med at få omsat gældende EU-ret om bekæmpelse af narkohandel, organiseret kriminalitet og hvidvaskning af penge i den ungarske lovgivning.
The ESC would draw special attention to the urgent need for Hungarian law to incorporate the provisions of the acquis communautaire to counter drugs trafficking, organised crime and money laundering.
ØSU henleder i udtalelsen opmærksomheden på, at det kan lade sig gøre for virksomheder og forbrugere at forbedre arbejds- og miljøstandarderne gennem markedsmekanismerne i samhandlen mellem landene i den tredje verden og industrilandene.
In its Opinion, the Committee considers that in commercial trade between the countries of the "third world" and the industrial countries, business and consumers do have an opportunity to encourage improvements in labour and environmental standards through the operation of a free market.
ØSU henleder i øvrigt Kommissionens opmærksomhed på en række punkter, der forekommer vigtige:
The section also draws the Commission's attention to a number of points that it feels are important, namely:
ØSU henleder igen opmærksomheden på det ansvar, der påhviler hver medlemsstat med hensyn til at overvåge overholdelsen af direktivernes krav til trafiksikkerhed, da det er de dårligt vedligeholdte køretøjer, som forurener mest og kan være farlige.
The Committee again points to the responsibility of each Member State to monitor the roadworthiness requirements of the Directives as it is the ill maintained vehicles which cause most pollution or which may be unsafe.
ØSU henleder ikke desto mindre opmærksomheden på, at begrænsningen af skibsrederens ansvar er et centralt emne i konventionen fra 1992 om det privatretlige ansvar.
However, the ESC notes that limitation of liability of the shipowner is the cornerstone of the 1992 Civil Liability Convention.
ØSU henleder imidlertid opmærksomheden på, at de net af indre vandveje, der eksisterer i andre lande, særlig i Italien, Det Forenede Kongerige, Irland, Portugal og Finland, i høj grad er værd at tage med i betragtning (jf. bilag 2).
The Committee would however mention that there are also major navigable waterway networks in Italy, the United Kingdom, Ireland, Portugal and Finland (see Appendix 2).
ØSU henleder især Kommissionens opmærksomhed på, at den delikate periode, hvor overgangen til euroen finder sted, kan skabe gunstige vilkår for omveksling af udbytte stammende fra hvidvaskning.
The ESC would particularly draw the Commission's attention to the sensitive period of the changeover to the euro, which may well be favourable to cash transactions resulting from money laundering.
ØSU henleder Kommissionens og medlemsstaternes opmærksomhed på, at det er absolut nødvendigt hurtigst muligt at harmonisere grundprincipperne på europæisk niveau.
The Committee would alert the Commission and the Member States to the urgent need to achieve European-level harmonization of the basic concepts.
ØSU henleder Kommissionens og Rådets opmærksomhed på de undertiden negative virkninger af konkurrencen mellem virksomheder i medlemsstaterne og mellem medlemsstaterne indbyrdes på et så afgørende teknologisk felt som ISDN.
The Committee alerts the Commission and the Council to the sometimes detrimental effect of competition between businesses within Member States and between Member States on such a key technology as ISDN.