natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud over at føre tilsyn med de certifikater, de udsteder, skal medlemsstaterne også gennemføre undersøgelser, herunder rampeinspektioner, og træffe enhver foranstaltning, der anses for at være nødvendig, herunder flyveforbud.
Member States are required, in addition to the oversight of certificates that they have issued, to conduct investigations, including ramp inspections, and take any measure deemed necessary, including the grounding of aircraft.
Ud over at føre tilsyn med gennemførelsen af de eksisterende retsakter vil Kommissionen støtte initiativer til bevidstgørelse, oplysning og uddannelse nationalt og på EU-plan.
Besides monitoring the implementation of the existing legal instruments, the Commission will support national and EU level awareness raising, information and training initiatives.
Ud over at føre tilsyn og ved sjældne lejligheder give påmindelser (hvor der er tale om samfundsmæssige risici) bør organerne have mulighed for at gribe ind.
Besides monitoring and educating on rare occasions (i.e. significant societal risks) they should have the ability to take action.
Ud over at garantere et højt sikkerhedsniveau ved transport af farligt gods fastsætter det foreslåede direktiv også regler for bevarelse af det eksisterende indre marked for det udstyr, der er brug for til at drive transportvirksomhed, idet det bygger på de generelle EU-princippers regler i den såkaldte "nye lovgivningsramme" i forordning nr. 765/2008/EF og afgørelse nr. 768/2008/EF.
Besides guaranteeing a high level of safety in transport of dangerous goods, the proposed Directive also sets out rules for maintaining the already existing internal market for the equipment needed in the transport operations by relying on general European principles specified in the so-called "New Legislative Framework" rules Regulation No 765/2008/EC and Decision No 768/2008/EC.
Ud over at garantere overholdelsen af EF-traktatens regler har Kommissionen til opgave at sikre, at NTP’erne opfylder en række tildelingskriterier, der er opført i direktivets bilag III.
In addition to ensuring application of the EC Treaty rules, the Commission is mandated to ensure that NAPs comply with a number of allocation criteria set out in Annex III to the Directive.
Ud over at generere udviklingsfinansiering diskuteres internationale afgifter som et middel til at bidrage til udbuddet af globale offentlige goder.
In addition to generating financing for development, international taxes are being discussed as a way to contribute to the provision of global public goods.
Ud over at gennemføre en politik for erhvervsuddannelse62 giver traktaten Fællesskabet en vigtig rolle i indsatsen for at forbedre uddannelsens kvalitet via et europæisk samarbejde på området.
In addition to implementing a vocational training policy62 the Treaty provides for a key role for the Community in enhancing the quality of education through European cooperation in this field.
Ud over at gennemføre EU's antiterrorstrategi bidrager de påtænkte foranstaltninger også til at gennemføre De Forenede Nationers overordnede og globale antiterrorstrategi, der blev vedtaget på FN's generalforsamling i september 2006.
In addition to implementing the EU Counter-terrorism strategy, the measures envisaged also contribute to the implementation of the general United Nations Global Counter-terrorism strategy, as adopted by the General Assembly in September 2006.
Ud over at gennemføre Fællesskabets miljølovgivning går hovedopgaverne ud på at integrere miljøet i økonomien og arbejdsmarkedet.
The main issues beyond implementation of the Community’s environmental legislation focus on integration of environment into economic and social areas.
Ud over at gennemgå midlerne til at forbedre den nuværende situation med hensyn til evalueringspraksis og anvendelse af evalueringerne blev der gjort forsøg på at spore konferencen ind på mere politiske spørgsmål, især spørgsmål om styreformer.
In addition to examining means of improving the current situation in relation to the practice and use of evaluation, the conference sought to open the debate on more political questions, particularly those related to the theme of governance.
Ud over at gentage henstillingerne på dette område som følge af den manglende respons er der også behov for at styrke retningslinje 17 om ligestilling.
In addition to the renewal of Recommendations in this area due to insufficient responses, this calls for a strengthening of Guideline 17 on gender gaps.
Ud over at gerningsmanden handler med forsæt, skal vedkommende vide, at hjælpen ydes med terror for øje.
In addition to acting intentionally, the perpetrator must know that the assistance is rendered for the purpose of terrorism.
Ud over at give adgang til det mest avancerede udstyr, der måske ikke er til rådighed på lokalt plan, kunne en sådan infrastruktur omfatte alle aspekter af tværfaglig F&U, uddannelse og prototypeudvikling.
Apart from providing access to cutting-edge equipment that may not be locally available, such infrastructure could encompass all aspects of interdisciplinary R&D, education, and prototyping.
Ud over at give et fast grundlag for et ændret program bør den nye beslutning og afgørelse betyde større stabilitet og forudsigelighed.
In addition to offering a sound basis for a re-oriented programme, the new Decisions should herald a period of greater stability and predictability.
Ud over at give et overblik over agenturets rolle, aktiviteter og udgivelser, gør en ny navigeringsstruktur det muligt for webstedets besøgende at få direkte adgang til information på europæisk og nationalt plan.
As well as providing an overview of the Agency’s role, activities and publications, a new navigational structure allows visitors to link directly to European and national-level information.
Ud over at give finanspolitisk råderum til investeringer i udviklingsprioriteringer styrker effektiv og gennemsigtig inddrivelse og brug af nationale offentlige ressourcer ansvarligheden i landene og bidrager til et sundt forhold mellem staten og borgerne.
Beyond providing the fiscal space for national spending on development priorities, the effective and transparent collection and use of domestic public resources strengthens domestic accountability and contributes to a sound government-citizen relationship.
Ud over at give Kommissionen mulighed for at bestemme den tilpasningssats, der fastlægges i nærværende forordning, giver artikel 26, stk. 4, i forordning (EU) nr. 1306/2013 også Kommissionen mulighed for, på grundlag af nye oplysninger, som den er kommet i besiddelse af, at vedtage gennemførelsesretsakter om ændring af satsen.
Further to determining the adjustment rate set by the present Regulation, Article 26(4) of Regulation (EU) No 1306/2013 also gives the possibility to the Commission, on the basis of new information in its possession, to adopt implementing acts adapting this rate.
Ud over at give Kommissionen mulighed for at bestemme den tilpasningssats, der fastlægges i nærværende forordning, giver artikel 26, stk. 4, i forordning (EU) nr. 1306/2013 også Kommissionen mulighed for, på grundlag af ny information, som den er kommet i besiddelse af, at vedtage gennemførelsesretsakter om ændring af satsen.
Further to determining the adjustment rate set by the present Regulation, Article 26(4) of Regulation (EU) No 1306/2013 also gives the possibility to the Commission, on the basis of new information in its possession, to adopt implementing acts adapting this rate.
Ud over at give mulighed for aktiv deltagelse på energimarkederne kan selvforsyning sænke udgifterne til energisystemet, f.eks. kan solpaneler anvendes til at dække efterspørgslen efter elektricitet i spidsbelastningsperioder til brug til luftkonditionering.
In addition to allowing active participation in energy markets, self-consumption can lower energy system costs e.g. solar PV can meet peak demand for electricity for air conditioning.
Ud over at give særlige handelsindrømmelser yder EU udviklingsbistand til AVS-staternes regeringer.
In addition to special trade concessions, the EU channels development aid to ACP governments.
Ud over at grænsepassagen skulle lettes, var det også nødvendigt at tage højde for sikkerhedskravene for hele Schengenområdet, eftersom ordningen for lokal grænsetrafik udgør en undtagelse fra de generelle regler om passage af de ydre grænser.
While cross-border movements should indeed be facilitated, the security requirements of the entire Schengen area also had to be considered, as the LBT regime is an exemption from the general rules for external border crossings.
Ud over at gå den eksisterende lovgivning efter i sømmene, så det sikres, at den tjener sit formål, vil Kommissionen også samarbejde med medlemsstaterne om at sikre, at den gældende EU-ret har det maksimale vækstpotentiale.
In addition to overhauling existing legislation to make sure it is fit for purpose, the Commission will also work with Member States to ensure that the maximum growth potential is extracted from the existing body of EU laws.
Ud over at gå i biografen ser europæerne film på gratis TV (79 % af befolkningen), på DVD (67 %) og via on-demand tjenester (56 %)23.
Apart from in cinemas, Europeans watch films on free TV (79% of the population), on DVD (67 %) and through on demand services (56 %)23.
Ud over at gå rettens vej2 kan forbrugere og virksomheder i nogle medlemsstater indbringe deres klager for alternative tvistbilæggelsesinstanser ("ATB-instanser").
In addition to having recourse to traditional judicial means of redress2, consumers and businesses in some Member States have the option to refer their complaints to alternative dispute resolution entities ("ADR entities").
Ud over at gøre bistanden mere effektiv og virkningsfuld vil denne tilgang kunne føre til et færre antal projekter/kontrakter, hvorved den administrative byrde, der er forbundet med forvaltningen af projekter/kontrakter, vil blive mindsket.
In addition to improving the effectiveness and impact of the assistance, this approach could translate into a lower number of projects/contracts, thus reducing the administrative burden related to project/contract management.
Ud over at gøre de grundlæggende rettigheder synlige skal det understreges, at chartret giver en betydelig retssikkerhed.
As well as raising the profile of fundamental rights, it must be pointed out that the Charter provides significant legal certainty.
Ud over at gøre det nemmere for virksomhederne at overholde reglerne vil det være nødvendigt for de nationale skattemyndigheder at koncentrere sig om at identificere risikofyldt adfærd, finde frem til dem, der rent faktisk snyder, og i sidste instans fungere som en enhed som en europæisk momsmyndighed.
Besides easing compliance for business, this will require the national tax authorities to concentrate on risky behaviours, target actual fraudsters and ultimately act collectively as a European VAT authority.
Ud over at gøre det vanskeligt at anvende dette krav på fartøjer, som allerede er bygget, vil dette krav få følgende to produktionshæmmende virkninger:
Apart from being complicated to apply for boats that have already been built, this requirement would have two counterproductive effects:
Ud over at gøre en betydelig indsats for at informere deres kunder spiller bankerne en nøglerolle i forbindelse med dels overgangen til euroen på konti og i forbindelse med betalingsoverførsler, dels forhåndsdistributionen af euro.
Alongside their strenuous efforts to inform their customers, the banks will have a key role to play on two occasions: when accounts and non‑cash (book‑money) means of payment are converted into euros, and during frontloading operations.
Ud over at gøre OLT'erne til ekspertisecentre bør der med den fremtidige associering tilskyndes til og ydes bistand (finansiel eller anden) til, at alle OLT'er opgraderer den lokale lovgivning på relevante politikområder til et niveau svarende til fællesskabslovgivningen, hvor dette ikke allerede er tilfældet.
In addition to the promotion of OCTs as centres of excellence, the future association should encourage and assist all OCTs (financially or otherwise) to ‘upgrade’ local legislation in relevant policy areas to the level of the Community acquis, where that is not yet the case.
Ud over at gøre status over de forslag, der allerede er stillet, omhandler dette kapitel også visse nye initiativer, som der allerede er gjort forberedelser til.
As well as reviewing progress with proposals already made, this Chapter introduces a number of new initiatives for which preparatory work has already been started.
Ud over at have bevist sin effektivitet har programmet vist sig at være omkostningseffektivt.
In addition to its proven effectiveness the program has passed a cost/benefit analysis positively.
Ud over at have disse priviligerede kontakter er der toldsteder ved alle grænseposter, herunder i internationale havne og lufthavne og somme tider også hos de erhvervsdrivende.
In addition to its special contacts it has customs offices at all border posts including international ports and airports, and sometimes even on traders’ premises.
Ud over at have en lav drivhusgasemission har disse køretøjer ingen forurenende udstødningsemissioner som f.eks. partikler og nitrogenoxider, og de er samtidig støjsvage.
Besides low greenhouse-gas emissions, these vehicles have no pollutant tailpipe emissions such as particulates and nitrogen oxides and produce only low noise.
Ud over at have en mere enkelt struktur og en mere sammenhængende terminologi samt færre artikler og enklere regler har den nye kodeks en kundeorienteret tilgang og benytter definitioner, som er alment forståelige, for aktiviteter som indførsel, udførsel, varebevægelse, oplagring, forædling eller anvendelse af varer.
In addition to a simpler structure and more coherent terminology, with fewer Articles and simpler rules, the new Code takes a client-oriented approach, using commonly understood definitions of activities such as import, export, movement, storage, processing or use of goods.
Ud over at have en værdi i sig selv udgør de også ressourcegrundlaget for alle maritime aktiviteter.
Besides having an intrinsic value of their own but they also provide the resource base for all maritime activities.
Ud over at have et almennyttigt formål geninvesterer de deres overskud i regionale og lokale aktiviteter og de bidrager således i vid udstrækning til den sociale, økonomiske og regionale samhørighed.
Where they operate in the general interest, their profits are re-invested in regional and local activities, thus making a major contribution to social, economic and regional cohesion.
Ud over at have et stort ozonlagsnedbrydningspotentiale er methylbromid af Verdenssundheds­organisationen klassificeret som “stærkt giftigt”.
In addition to being a serious ozone-depletor, it is classified by the World Health Organisation as “highly toxic”.
Ud over at have gode muligheder for at indsamle oplysninger om efterspørgslen er det væsentligt at forbedre de oplysninger, der indsamles vedrørende narkotikaudbuddet, for at kunne vurdere udviklingen på narkotikamarkedet.
In addition to strong capabilities in gathering demand side data, the improvement of data collection in the field of drug supply is essential for assessing developments in the drugs market.
Ud over at have kontakt med talrige ngo'er for at indhente råd og få input hører man også regeringsdepartementer for at sikre, at oplysningerne i de "oversatte" dokumenter er korrekte.
As well as liasing with numerous NGOs for advice and input, the project consults with government departments to ensure factual accuracy of the documents they ‘translate’.
Ud over at have mulighed for at udjævne betalingsrettighedernes værdi bør medlemsstater, der har anvendt den historiske model, derfor bemyndiges til at gå over til den regionale model.
For this reason, in addition to the possibility of levelling the value of payment entitlements, Member States that applied the historic model should be authorised to change over to the regional model.
Ud over at hindre FFC i at varetage sine opgaver på effektiv vis, vil en spredning af de begrænsede ressourcer på et stort antal forskningssektorer også underminere Centrets prestige og praktiske nyttevirkning på EU‑plan.
Besides hampering the JRC in carrying out its brief effectively, the dispersal of limited resources over a plethora of research sectors could also erode the centre's prestige and practical purpose at Community level.
Ud over at håndhæve loven og harmonisere strafferammerne må der også skabes en dynamisk ramme for EU's forebyggelsespolitik, der understøttes af de konkrete foranstaltninger, som Rådet har planlagt.
Whilst sustaining enforcement alongside a harmonisation of penalties a dynamic European prevention policy framework is required, backed up by the concrete measures envisaged by the European Council.
Ud over at håndtere grundlæggende årsager er EU med til at afbøde virkningerne af krisen på lokalt plan.
As well as addressing long-term root causes, the EU helps to mitigate the impact of crisis at a local level.
Ud over at hæve Fællesskabets gavebistand forudsætter et stærkt østpartnerskab, at der træffes praktiske foranstaltninger dels til at sikre effektiv levering og bedre donorkoordination, dels til lånefinansiering af investeringer, især gennem Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling.
Beyond increasing Community grant assistance, a vigorous EaP will require practical measures to ensure effective delivery and improved donor coordination, and to leverage more investment funding, notably through the EIB and EBRD.
Ud over at højne det generelle sikkerhedsniveau burde iværksættelsen af klare EU-regler også skabe fri bevægelighed for denne slags udstyr i alle medlemslandene.
As well as raising safety levels, the implementation of precise Community rules should allow such equipment to circulate freely in all Member States.
Ud over at højne forskningsprofilen for spørgsmål vedrørende et sikrere internet, blev den udviklede viden tilføjet til videnbasen om alle programmets aktiviteter.
In addition to raising the research profile of Safer Internet related issues, the knowledge developed fed into the knowledge base for all activities in the Programme.
Ud over at høre interessenterne har Kommissionen etableret et integreret system for konsekvensanalyser, udstedt retningslinjer og anvendt disse ved væsentlige politikforslag.
In addition to consulting stakeholders, the Commission has set up an integrated system for impact assessment, issued guidelines and applied them to major policy proposals.
Ud over at identificere alle strafbare handlinger vedrørende falskmøntneri og fastsætte ikke kun minimumsstraffe, men også maksimumsstraffe når det handler om udbredelse af falske penge, berører direktivforslaget også spørgsmål om jurisdiktion og procedure.
As well as defining all counterfeiting offences and setting minimum penalties – and also maximum penalties for distribution – the proposal for a directive also relates to aspects of jurisdiction and procedure.
Ud over at identificere størstedelen af de centrale politiske spørgsmål anerkender Kommissionen også betydningen af at kanalisere e-business-politikinitiativer via betroede mellemled og formidlere.
In addition to identifying most of the critical policy issues, the Commission has correctly acknowledged the importance of channelling many SME e-business policy initiatives through trusted intermediaries and multipliers.
Ud over at imødekomme behovet for at færdiggøre det indre marked skal EU nu også takle globaliseringsudfordringen og fremme EU's grundlæggende principper om åbne markeder og en verden med rimelige konkurrencevilkår, hvor protektionisme ikke hører hjemme.
Apart from the need to complete the Single Market the EU is now required to face up to the challenge of globalisation and encourage the open market principles on which the union is based, a world in which protectionism has no place and competition is genuine.
Ud over at imødekomme behovet for at færdiggøre det indre marked skal EU nu også takle globaliseringsudfordringen og fremme EU's grundlæggende principper om åbne markeder og en verden, hvor protektionisme ikke hører hjemme.
Apart from the need to complete the Single Market the EU is now required to face up to the challenge of globalisation and encourage the open market principles on which the union is based, a world in which protectionism has no place.
Ud over at indebære væsentlige forbedringer af transportsystemerne er GNSS afgørende for den digitale dagsorden2 inden for applikationer som kontekst-baserede systemer, intelligente net og tingenes internet.
In addition to the substantial benefits to transportation systems, GNSS is critical to the Digital Agenda2 for applications like context-aware computing, smart grids and the Internet of Things.
Ud over at indeholde en analyse anviste den især veje og midler, hvormed man kunne undgå de asymmetrier, globaliseringen giver anledning til.
In particular, it went beyond analysis to point to ways of avoiding asymmetries as a result of globalization.
Ud over at indeholde en række sikkerhedskrav for de produkter, der ikke er omfattet af særlige sektorspecifikke bestemmelser (f.eks. barneplejeprodukter og lightere), udgør direktivet også en juridisk referenceramme for vurderingen af, hvorvidt et produkts beskyttelsesniveau kan anses som ækvivalent i forhold til det beskyttelsesniveau, der kræves i bestemmelsesmedlemsstaten.
The new Directive not only lays down safety requirements for products which are not subject to specific sectoral provisions (such as childcare products and cigarette lighters), but also creates a legal reference framework for assessing the equivalence between the levels of protection afforded by the product and the level of protection of the Member State of destination.
Ud over at indføre de "soft law"-foranstaltninger, der er nævnt under løsning 2, og foretage den i løsning 3 nævnte ajourføring, ville denne løsning også takle andre juridiske problemer i forbindelse med brug af internettet.
In addition to introducing the soft-law measures in policy option 2 and the update in policy option 3, it would also tackle other legal problems related to Internet use.
Ud over at indføre en række tekniske tilpasninger giver forslaget det nødvendige spillerum ved at tage højde for andre overgangsscenarier end det, der gjaldt for de første tolv medlemsstater i euroområdet.
Besides introducing a number of technical adaptations, the proposal creates necessary leeway by allowing for different changeover scenarios than the one applied for the first twelve euro-area Member States.
Ud over at indføre gennemsigtighed i regnskaberne foreslås det derfor, at der udveksles oplysninger om omkostninger og fordele ved offentlige investeringer i denne sektor, så medlemsstaterne i fuldt omfang tager hensyn til virkningerne af deres investeringsbeslutninger for andre medlemsstater.
In addition to developing transparent accounting, it is, therefore, proposed that information be exchanged on the costs and benefits of public investments in this sector to ascertain that Member States fully take the effects of investment decisions on other Member States into account.
Ud over at indføre nye afviklingsformer udvider Kommissionen med sit forslag listen over typer aktiver, der kan anvendes som finansiel sikkerhed: fordringer, der er godkendt som sikkerhed i forbindelse med centralbankernes kreditoperationer ("banklån").
As well as introducing new types of settlement, the Commission's proposal also extends the list of types of asset that can be used as financial collateral: credit claims accepted for the collateralisation of central bank credit operations ("bank loans" or "credit claims").
Ud over at indgå i et politisamarbejde og retligt samarbejde på internationalt plan, er de berørte lande tvunget til at yde en særdeles ressourcekrævende indsats for at udrydde netværk og laboratorier.
Finally, the eradication of networks and laboratories requires not only international police and judicial cooperation, but also a significant financial commitment by the countries concerned.