natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Særlig opmærksomhed bør vies de to faktorer, som forhindrer SMV i at få adgang til forskningsstøtte, nemlig en manglende evne til at udforme et forskningsprogram afstemt efter et markedsproblem, og utilstrækkelige personale- og pengeressourcer til at gennemføre forskning og udnytte forskningsresultaterne.
Special attention should be given to two factors which impede SMEs' access to research support viz. lack of capacity to design a research programme responding to a market problem and inadequate staff and financial resources to carry out research and ensure the development of the research results.
Særlig opmærksomhed bør vies indførelsen af en EF- ordning, som giver forbrugerne en garanti mod skjulte fejl, der gælder i hele EF.
Particular attention should be paid to the establishment of an EC system - which would be effective throughout the Community - to provide consumers with guarantees in respect of hidden defects.
Særlig opmærksomhed bør være henvendt på industrier, som traditionelt er sakket agterud med hensyn til e-færdigheder og derfor måske synes, at det er vanskeligere at tilpasse sig det nye miljø.
Particular attention should be given to industries that have traditionally lagged behind in e-skills and may therefore find it more difficult to adjust to the new environment.
Særlig opmærksomhed fortjener de personer, der befinder sig midt i deres karriere.
Special attention should be given to those entering their mid career.
Særlig opmærksomhed fortjener gruppefritagelsesforordningen om beskæftigelsesstøtte18, som skal gøre det lettere for medlemsstaterne at skabe arbejdspladser.
The block exemption regulation for employment aid18 designed to facilitate Member States' job creation initiatives merits particular attention.
Særlig opmærksomhed fortjener i den forbindelse de oprindelige folkeslag (som Kommissionen nævner blandt de særlige målgrupper for EU's menneskerettighedspolitik).
Particular attention should be paid to the problems of indigenous peoples (regarded by the Commission as one of the special target groups of EU human rights policy).
Særlig opmærksomhed fortjener i den forbindelse de oprindelige folkeslag (som Kommissionen nævner blandt de særlige målgrupper for EU's menneskerettighedspolitik).
Particular attention should be paid to the problems of indigenous peoples (regarded by the Commission as one of the special target groups of EU human rights' policy).
Særlig opmærksomhed fortjener også "Grønbogen om almen uddannelse, erhvervsuddannelse og forskning - Hindringer for mobiliteten i Det Europæiske Fællesskab"4.
The Green Paper "Education, training, research: the obstacles to transnational mobility"4 also merits special attention.
Særlig opmærksomhed fortjener også "Grønbogen om almen uddannelse, erhvervsuddannelse og forskning - Hindringer for mobiliteten i Det Europæiske Fællesskab"5.
The Green Paper "Education, training, research: the obstacles to transnational mobility"5 also merits special attention.
Særlig opmærksomhed fortjener også forebyggelsens kvalitet, uddannelse til sundhed og sikkerhed og andre redskaber, som skal sikre en bedre anvendelse af standarderne for sundhed og sikkerhed.
Specific attention should also be given to the quality of prevention services, health and safety training, as well as other tools to ensure a better application of health and safety standards.
Særlig opmærksomhed fortjener situationen i storbyområderne som påpeget i EØSU's nylige initiativudtalelse7.
As discussed in a recently adopted EESC own-initiative opinion, particular attention should be paid to the situation in large cities.7
Særlig opmærksomhed fortjener situationen i storbyområderne som påpeget i EØSU's nylige initiativudtalelse8.
As discussed in a recently adopted EESC own-initiative opinion, particular attention should be paid to the situation in large cities.8
Særlig opmærksomhed fortjener støtten til den afrikanske freds- og sikkerhedsarkitektur og til AU's fredsbevarende indsats i form af kapacitetsopbygning, uddannelse samt logistisk og/eller økonomisk støtte.
Particular attention should be paid to support for the African Peace and Security Architecture, and AU peace-keeping missions, in the form of capacity-building, training and logistical and/or financial support.
Særlig opmærksomhed gjaldt gennemførelsen af de seneste direktiver om grundlæggende sikkerhedsnormer7 og medicinsk bestråling,8 som skulle omsættes til national lovgivning inden den 13. maj 2000.
Particular efforts focused on the implementation of the recent Directives on basic safety standards7 and medical exposure8, which were to be transposed before 13 May 2000.
Særlig opmærksomhed henleder udvalget på det afgørende spørgsmål om finansieringen af sådanne infrastrukturtiltag.
Finally, the EESC pays particular attention to the decisive issue of how such infrastructure measures are to be financed.
Særlig opmærksomhed kræver de lande, som teknisk set stadig er en integreret del af det tidligere Sovjetunionens transportsystem.
Special attention has to be provided to the countries, still being technically integrated into the transport system of former USSR.
Særlig opmærksomhed kræver de lande, som teknisk set stadig er en integreret del af det tidligere Sovjetunionens transportsystem.
Special attention must be given to the countries that are still technically integrated in the transport system of the former USSR.
Særlig opmærksomhed kræves for at understøtte iværksættelsen af Kosovos fremtidige status.
Particular attention will be required to support the implementation of the future status of Kosovo.
særlig opmærksomhed mod ældre.
Specialised attention for the elderly.
Særlig opmærksomhed må tildeles de problemer, der knytter sig til direkte investeringer i de produktionsanlæg, japanske virksomheder har i Europa, bl.a. fordi der kan konstateres en meget hurtig stigning i antallet og omfanget af disse investeringer.
Particular attention should be focused on the problems associated with direct investment in Japanese manufacturing plant set up in the Community, partly because of the sharp increase in the number and size of such plants.
Særlig opmærksomhed må vies SMV-partnerskaber, og det må sikres, at de oprettede virksomheder bringer kvalitetsprodukter på markedet, som erstatter importvarer, eller som er konkurrencedygtige på eksportmarkederne, eventuelt på underleverandørniveau.
Particular attention should be paid to SME partnerships, taking care that the businesses involved market quality products which can either replace imports or compete on the export market (where appropriate, on a sub-contracting basis).
særlig opmærksomhed om traditionel lokal knowhow og produktion samt regionale mærkevarer, hvis relativt begrænsede tilgængelighed giver dem en særlig kulturarvskarakter.
focusing closely on local know-how and traditional products and regional brands whose relative rarity gives them their particular heritage status.
særlig opmærksomhed omkring det voksende antal ældre med indvandrerbaggrund, som af mange forskellige årsager (sundhed, familiebånd osv.) pendler mellem deres hjem- og værtsland.
Special consideration should be given to the growing number of older migrants who for various reasons (health, family, etc.) shuttle between their home and host countries.
særlig opmærksomhed på behovet for forbrugerbeskyttelse og -repræsentation, når det gælder offentlige tjenesteydelser og virksomhederne i den offentlige sektor;
particular attention to be paid to the need for consumer protection and representation in dealings with public services and public-sector enterprises;
særlig opmærksomhed på behovet for forbrugerbeskyttelse og -repræsentation, når det gælder offentlige tjenesteydelser og virksomhederne i den offentlige sektor;
to pay particular attention to what was needed to be done to protect and represent consumers in their dealings with public services and public-sector enterprises;
Særlig opmærksomhed på de nyskabelser og den gode praksis, som er blevet udviklet i forbindelse med fællesskabsinitiativerne EQUAL, Interreg III, Leader+ og Urban
Pay special attention to the innovations and good practices developed by the Community initiatives EQUAL, Interreg III, Leader+ and Urban
særlig opmærksomhed på medicinske anvendelser af MR og relaterede aktiviteter
special attention to the specific case of medical applications using magnetic resonance and related activities;
særlig opmærksomhed på medicinske anvendelser, hvor der benyttes magnetisk resonans, og relaterede aktiviteter og
special attention to the specific case of medical applications using magnetic resonance and related activities, and
Særlig opmærksomhed rettes mod adgang til og brug af ikt på lokalt plan i Det Forenede Kongerige og Irland.
A particular attention to ICTs access and use at local level is especially to be found in the UK and Ireland.
Særlig opmærksomhed rettes mod den overordnede sammenhæng og samordning mellem fælles teknologiinitiativer og nationale programmer og projekter på samme område.
Particular attention will be paid to the overall coherence and coordination between Joint Technology Initiatives and national programmes and projects in the same fields.
særlig opmærksomhed rettet mod den erhvervsaktive befolknings aldring og mod tiltag til fremme af kvinders adgang til arbejdsmarkedet,
specific attention towards the ageing of the active population, and towards measures promoting women's access to the labour market,
Særlig opmærksomhed skal der – ikke mindst i lyset af EU's udvidelse til 25 medlemsstater – rettes mod administrativ bistand og samarbejde mellem medlemsstaterne (Afsnit IV), og udvekslingen af erfaringer og bedste praksis mellem kontrolpersonalet skal intensiveres.
In particular in the light of the forthcoming enlargement to a Europe with 25 members, careful attention should be given to administrative assistance and cooperation between Member States (Title IV), intensifying exchanges of experiences and "best practices" among control staff.
Særlig opmærksomhed skal rettes mod den gradvise indførelse af UBL-standarden i forskellige EU-medlemsstater, især i den offentlige sektor.
Particular attention should be paid to the progressive adoption of the UBL standard in various EU Member States, particularly by the public sector.
Særlig opmærksomhed skal tildeles anerkendelse af kvalifikationer og eksamensbeviser, iværksætterånd, særlige initiativer for unge anden- og tredjegenerationsindvandrere, hindringer for integration på arbejdsmarkedet, lokal beskæftigelsesstrategi for indvandrere og sprogundervisning med henblik på beskæftigelse, herunder "fast track"-ordninger.
Particular attention needs to be given to the recognition of skills and diplomas; entrepreneurship; special initiatives for 2nd and 3rd generation young people of immigrant origin; barriers to integration on the labour market; local employment strategy for immigrants; language training for professional purposes including ‘fast track’ schemes.
særlig opmærksomhed til de grupper, der især rammes af arbejdsløshed,
the special attention to be given to the position of the groups worst affected by unemployment;
Særlig opmærksomhed tilkommer i den forbindelse udviklingslandene og lande, hvis økonomi befinder sig i en overgangsfase.
Special attention should be paid to developing countries and countries with economies in transition.
Særlig opmærksomhed vil blive givet til det internationale toldsamarbejde inden for rammerne af de bilaterale aftaler og i Verdenstoldorganisationen.
Particular attention will be paid to international customs cooperation in the framework of bilateral agreements and in the World Customs Organisation.
Særlig opmærksomhed vil blive rettet mod at sikre, at reguleringen af det biovidenskabelige og bioteknologiske område tager behørigt hensyn til vore internationale målsætninger og fremmer innovation og international konkurrenceevne, at Fællesskabets forskning på en sammenhængende og effektiv måde bidrager til at opfylde Fællesskabets mål, og at andre fællesskabspolitikker og -målsætninger (bl.a. inden for miljø, sundhed og forbrugerbeskyttelse, uddannelse, beskæftigelse, landbrug, handel og udvikling) på passende måde afspejler biovidenskabernes og bioteknologiens langsigtede og globale betydning.
Particular attention will be given to ensure that regulation on life sciences and biotechnology adequately integrates our international objectives and facilitates innovation and international competitiveness, that Community research contributes coherently and effectively to Community objectives, and that other Community policies and objectives (e.g. in environment, public health and consumer protection, education, employment, agriculture, trade and development policies) adequately reflect the long-term and global importance of life sciences and biotechnology.
Særlig opmærksomhed vil blive rettet mod de satser, der gælder for virtuelle produkter sammenlignet med traditionelle produkter, og anvendelse af reducerede momssatser i EU's politikker (f.eks. for at hjælpe med at beskytte miljøet og fremme beskæftigelsen).
Particular attention will be paid to the rates applying to virtual products compared with traditional products and the use of reduced VAT rates in Community policies (e.g. to help protect the environment and promote employment).
Særlig opmærksomhed vil blive rettet mod den overordnede sammenhæng og samordning mellem fælles teknologiinitiativer og nationale programmer og projekter på samme område, men under overholdelse af de gældende gennemførelsesprocedurer.
Particular attention will be paid to the overall coherence and coordination between Joint Technology Initiatives and national programmes and projects in the same fields, while respecting their existing implementation procedures.
Særlig opmærksomhed vil være rettet mod bestemte segmenter og sektorer, samt geografisk information og bibliotekernes rolle7.
Particular attention will be paid to specific segments and sectors like geographic information and the role of libraries.7
Særlig ordning for eksport af ikke farligt affald til ikke-OECD-lande: Under GD TRADE's ansvar gælder der en specifik ordning for eksport af ikke farligt affald med henblik på nyttiggørelse i ikke-OECD-lande, dvs. affald fra bilag III.
Separate regime as regards exports of non-hazardous waste to non-OECD countries: Under the responsibility of DG TRADE, a specific regime applies to exports of non-hazardous waste destined for recovery in non-OECD-Decision countries, meaning waste listed in the Annex III.
særlig ordning til bekæmpelse af produktion af og handel med narkotika
Special arrangements to combat drug production and trafficking
Særlig ordning til støtte for de mindst udviklede lande
Special arrangements supporting Least Developed Countries
Særlig positivt er forslaget om, at man bør anvende flere kvikskranker, og at der i visse direktiver henvises til ”virtuel prøvning” eller ”selvprøvning” vedrørende motorkøretøjer.
Especially welcome is the suggestion that there should be more use made of "one-stop-shops" and its reference in certain directives to "virtual" or "self-testing" in the context of motor vehicles.
særlig praksis i tilknytning til de forskellige produkttyper,
practice specific to each product type;
Særlig prioritet til ny finansiering, som indfris før simple kreditorer.
Granting super-priority status to new finance, to be paid before any unsecured debt.
Særlig problematisk er den mulige kontaminering med overførbare agenser såsom prioner, hvor eliminering og inaktivering ikke er mulig, eller proceduren ikke er kompatibel med de materialer, der generelt anvendes til medicinsk engangsudstyr.
Of special concern is the potential contamination with transmissible agents such as prions, for which elimination and inactivation is not possible, or the procedure is not compatible with the materials generally used for a single use medical device.
Særlig problematisk er det, at disse regionale skævheder tager til i stedet for af.
A particular difficulty is that these regional disparities are growing not shrinking.
Særlig problematisk er mangelen på virksomhedsledere, der har erfaringer med konkurrence uafbrudt er på jagt efter forbedringer af produkter og procedurer og hele tiden er optaget af at motivere deres medarbejdere.
A particularly acute problem is the lack of entrepreneurs who have experience of competition, are constantly on the look out for improvements in products and procedures, and who are constantly concerned to motivate their staff.
Særlig problematisk, især for små og mellemstore virksomheder, er direktivet om vibrationer, 2002/44/EF, eller direktivet om eksponering for risici på grund af ikke-ioniserende optisk stråling, 2006/25/EF.
Particularly problematic are the directives on vibrations (2002/44/EC) and on the risk of exposure to non-ionising radiation (2006/25/EC), especially for SMEs.
Særlig procedure i tilfælde af vedvarende alvorlige mangler
Specific procedure for cases of persistent serious deficiencies
Særlig præmie (***), sæsonpræmie, ammekopræmie (herunder for kvier og den supplerende nationale ammekopræmie, når denne medfinansieres) (***), slagtepræmie (***), ekstensiveringsstøtte, supplerende betalinger
Special premium (***), deseasonalisation premium, suckler cow premium (including when paid for heifers and including the additional national suckler cow premium when part-financed)(***), slaughter premium(***), extensification payment, additional payments
Særlig præmie (***), sæsonpræmie, ammekopræmie (herunder for kvier og den supplerende nationale ammekopræmie, når denne medfinansieres) (***), slagtepræmie (***), ekstensiveringsstøtte, supplerende betalinger
Special premium (***), deseasonalisation premium, suckler cow premium (including when paid for heifers and including the additional national suckler cow premium when co-financed) (***), slaughter premium (***), extensification payment, additional payments
Særlig præmie, ammekopræmie (herunder for kvier og den supplerende nationale ammekopræmie, når denne medfinansieres), slagtepræmie
Special premium, suckler cow premium (including when paid for heifers and including the additional national suckler cow premium when part-financed), slaughter premium,
Særlig præmie, sæsonpræmie, ammekopræmie (herunder for kvier og den supplerende nationale ammekopræmie, når denne medfinansieres), slagtepræmie, ekstensiveringsstøtte, supplerende betalinger
Special premium, deseasonalisation premium, suckler cow premium (including when paid for heifers and including the additional national suckler cow premium when co-financed), slaughter premium, extensification payment, additional payments
Særlig punkt 8 er problematisk: Alle bestående affaldsforbrændingsanlæg skal snarest muligt og uden undtagelser underkastes den integrerede godkendelsesprocedure.
All existing municipal waste incineration plants must be subject to the integrated licensing procedure as soon as possible and without exceptions.
Særlig på børnepasningsområdet er der større intervention og samarbejde mellem fondene end i sidste programmeringsperiode, det gælder f.eks. i Irland, Grækenland og Italien, hvor både ESF og EFRU yder støtte til børnepasning.
Especially in the area of childcare, there is a greater intervention and co-operation between the Funds in comparison with the last programming period, for instance in Ireland, Greece and Italy, where childcare services are supported by both the ESF and the ERDF.
Særlig på eksportmarkederne, men også i servicesektoren, åbner der sig mange nye muligheder som følge af den stærkt ekspanderende verdenshandel.
Export markets in particular, but also the service sector, open up numerous new opportunities as a result of rapidly expanding world trade.
Særlig på elområdet er det nu nødvendigt at skabe formelle retlige rammer på baggrund af de resultater, som Firenze-forummet har skabt for grænseoverskridende adgang til transmissionsnet.
In particular for electricity, it is now necessary to provide for a formal legal framework building on the results of the regulatory Forum relating to cross border access to transmission networks.
Særlig regioner med store brug er afhængige af, at der kommer nye driftsledere til.
Regions with large agricultural holdings depend in particular on new young managers.
Særlig reglerne om manglende betaling af kompensation med henvisning til usædvanlige omstændigheder og selve begrebet ”usædvanlige omstændigheder” har voldt store problemer i dagligdagen for både forbrugere og flyselskaber.
Special rules for the non-payment of compensation in connection with extraordinary circumstances and even the concept of "extraordinary circumstances" have caused major problems in everyday life for both consumers and airlines.
Særlig relevant er dette for afhjælpningen af manglerne i medlemsstaternes operationelle systemer, idet der ikke er andre måder at nå dette mål på.
This is particularly relevant in connection with closing the existing gaps in the Member States' operational systems, given that there is no other possibility of achieving this objective.
Særlig relevant for Centralasien er de indbyrdes forbundne emner fødevaresikkerhed, sikker vandforsyning og energiforsyning, hvor en vigtig opgave for EU vil bestå i at opmuntre de fem stater til at samarbejde om at imødegå disse problemer på sammenhængende vis.
Of particular relevance to Central Asia are the linked issues of food security, water security and energy supply, where a key role for the EU will be in encouraging the five to work together to tackle these holistically.
Særlig relevant i denne forbindelse på grund af dets tættere forbindelse med unge lovovertrædere er programmet for bekæmpelse af forskelsbehandling10, som indgår i Den Europæiske Socialfonds mål nr. 1.
Prominent among these, on account of its closer links with young offenders, is the Action Programme to Combat Discrimination10, which comes under Objective 1 of the European Social Fund.
Særlig relevant i denne forbindelse på grund af dets tættere forbindelse med unge lovovertrædere er programmet for bekæmpelse af forskelsbehandling9, som indgår i Den Europæiske Socialfonds mål nr. 1.
Prominent among these, on account of its closer links with young offenders, is the Action Programme to Combat Discrimination9, which comes under Objective 1 of the European Social Fund.
Særlig relevant i forbindelse med det indre marked er udtalelsen af 25. april 2001 om "Opfyldelse af de økonomiske adgangskriterier: udfordringerne for ansøgerlandene i forbindelse med EU-udvidelsen"7 og den noget ældre udtalelse af 22. september 1999 om "EU's udvidelse og konsekvenserne for Det Indre Marked"8.
Of special interest in relation to Single Market questions are the Opinion of 25 April 2001 on "EU enlargement: the challenge faced by candidate countries of fulfilling the economic criteria for accession"7 and the somewhat older opinion of 22 September 1999 on "The impact of the enlargement of the European Union on the single market"8.
Særlig relevante i den sammenhæng er de uddannelses- og partnerskabstiltag, som EU-institutionerne og de socioøkonomiske aktører og nationale myndigheder har udviklet.
The training and twinning projects run by the European Institutions and national socio-economic partners and governments will be of particular importance in this respect
Særlig relevante i den sammenhæng er uddannelses- og partnerskabstiltag fra såvel EU-institutionerne som de socioøkonomiske aktører og nationale myndigheder.
The training and twinning projects run by the European Institutions and national socio-economic partners and governments will be of particular importance in this respect
Særlig reserve
Special reserve
Særlig reserve (1%)
Special reserve (1%)
Særlig reserve: Rådets fælles holdning indeholder en ny artikel, hvori det fastsættes, at der skal oprettes en særlig reserve til nye eller hurtigt voksende luftfartøjsoperatører (dvs. en vækst på 18 % om året i årene efter det basisår, der anvendes ved tildelingen af kvoter til luftfartøjsoperatører).
Special reserve: The Council's common position contains a new Article providing for a special reserve to be created for new aircraft operators and operators which experience strong growth (of more than 18% annually in the years following the base year used to allocate allowances to aircraft operators).