natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Søfartsmyndighederne samarbejder for at sikre korrekt udførelse af dette stykkes bestemmelser.
The maritime administrations shall co-operate to ensure proper implementation of the provisions of this paragraph.
Søfartsnationer bør fremme regional maritim integration med henblik på sammenlægning og deling af vigtige flådeaktiver for at opfylde EU's kapacitetsbehov.
Maritime nations should foster regional maritime integration leading to the pooling and sharing of critical naval assets in order to meet the EU's capacity needs.
Søfartspakke:
Maritime Transport package:
Søfartssektoren er for tiden konfronteret med tre store udfordringer: den globale økonomiske og finansielle krise, som skærper sektorens problemer, og drøftelserne om emissioner til luften fra skibe med henblik på konferencen om FN's Konvention om Klimaændringer i København (december 2009), og den stadig større mangel på søfolk på verdensplan.
The maritime sector is now faced with three major challenges: the world economic and financial crisis aggravating difficulties in the sector, discussions on air emissions from ships and the growing scarcity of seafarers.
Søfartssektoren er fortsat en betydningsfuld kilde til luftforurening i Europa.
The shipping sector remains a major source of air pollution in Europe.
Søfartssektoren har endvidere rejst tvivl om nytten af en sådan forpligtelse, ligesom oplysningerne kan være kommercielt følsomme.
Moreover, its usefulness has been questioned by the shipping industry and the information in question may also be commercially sensitive.
Søfartssektoren har tidligere været plaget af, at der var meget lidt fokus på og kendskab til søfartserhvervene i skolerne og på universiteterne, hvilket bl.a. førte til et begrænset kendskab til karrieremulighederne inden for søfarten.
In the past, the nautical industry has suffered from a low profile and lack of awareness in schools and universities of the jobs available in the sector, which means that little is known about possible career paths.
Søfartssektoren:
For the maritime sector:
Søfartssektoren: Et tab på muligvis 3 000 arbejdspladser ud af i alt 5 700.
For the maritime sector: 3 000 job losses would be in question from a total of 5 700 jobs in the sector.
søfartssektorens betydning for europæisk økonomis fremtid
the importance of the maritime sector in tomorrow's European economy;
Søfartssektorerne kan få et bedre image, blive mere attraktive og opnå højere produktivitet, hvis der kan skabes bedre forståelse af deres indbyrdes sammenhæng.
The image of the maritime sectors can be enhanced, their attractiveness increased and their productivity strengthened, if a common understanding can be developed of the interrelationships between them.
Søfartssikkerhed
Maritime Safety
Søfartssikkerhed
Maritime Security
søfartssikkerhed
maritime security;
Søfartssikkerhed og havovervågning, idet der operettes et europæisk samarbejde om kystbevogtning mellem Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning, EU-Fiskerikontrolagenturet og Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed.
Maritime security and safety, as well as maritime surveillance with the establishment of European cooperation on coast guard functions among the European Border and Coast Guard Agency, the European Fisheries Control Agency and the European Maritime Safety Agency;
søfartssikkerhed og kontrol23
maritime traffic control and safety23;
Søfartssikkerhed set i perspektiv
Maritime security in perspective
Søfartssikkerhed, sikkerhed for menneskeliv, miljøbeskyttelse og sikring.
Maritime safety, safeguarding of human life, environmental protection and security.
Søfartssikkerhed: Forureningsulykker som med "Erika" og "Prestige" skal for enhver pris undgås i Middelhavet
Maritime safety: avoiding another “Erika” or “Prestige” incident in the Mediterranean at all costs
Søfartssikkerheden er stadig et problem, da de fleste partnerlandes flag fortsat er opført på sortlisten i Paris-memorandummet om havne­statskontrol, som viser flagstaters præstation.
Improving maritime safety remains a challenge, as the flags of most partner countries remain on the black list of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control that measures Flag State performance.
Søfartssikkerheden ventes at være blevet forbedret via politiske reformer, og flagstaterne ventes at have forbedret sig med hensyn til Paris-memorandummet om havnestatskontrol.
Maritime safety and security should have improved through policy reform and flags would have improved in terms of the Paris Memorandum on Port State Control.
Søfartsskoler kan være tvunget til at lukke og søfarts knowhow i Fællesskabet som helhed kan forsvinde med dramatiske konsekvenser for sikker navigation, forsyningssikkerhed og hele søfartsindustriens konkurrenceevne.
Nautical schools might have to close and maritime know-how in the Community as a whole could disappear, with dramatic consequences for the safety of navigation, security of supply and the competitiveness of the entire shipping industry.
Søfartsskolerne i EU giver uddannelse af høj kvalitet, og EU-søfarende betragtes generelt som nogle af de bedst uddannede i verden.
The maritime institutes in the EU provide high-quality training, and EU seafarers are generally considered to be amongst the best trained in the world.
Søfartsskolerne spiller også en vigtig rolle ved at give den bedst mulige uddannelse og ved at medvirke til at genlancere søfartssektorens generelle image.
The maritime academies also have an important role to play by providing the best possible training and by helping to re-launch the overall image of the maritime sector.
Søfartsuddannelse er - som enhver anden form for uddannelse - et område, for hvilke medlemsstaterne har det primære ansvar.
Maritime training – like any other form of training – is an issue for which Member States have prime responsibility.
Søfartsuddannelse er vejen til større søfartssikkerhed.
Maritime training is a pathway to greater maritime safety and security.
Søfartsuddannelser (navnlig lærlingeuddannelser i industrisektoren og inden for de servicefag, der er tilknyttet reparation og vedligehold) findes ikke overalt i Europa.
Vocational training for the nautical occupations (especially in the industrial sector for apprentices and in services associated with repair and maintenance) is not available throughout Europe.
Søfartsuddannelser af høj kvalitet i EU skal sikres, og medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter garanterer et tilstrækkeligt antal uddannelsespladser om bord;
ensure the preservation of a high-quality system of maritime training in the EU with Member States and the social partners ensuring a sufficient number of on-board training places;
Søfartsuddannelser af høj kvalitet vil bidrage til at sikre et tilstrækkeligt antal velkvalificerede lodser, havnemestre og andre faguddannede i havnene.
High-level nautical training helps to ensure that in future there will be enough high-quality pilots, harbour masters and other professionals in ports.
Søfartsuddannelser af høj kvalitet vil bidrage til at sikre et tilstrækkeligt antal velkvalificerede lodser, havnemestre og andre faguddannede i havnene.
High-level nautical training helps to have in future enough and quality pilots, harbour masters and other professionals in ports.
Søfartsuddannelser af høj kvalitet vil nemlig bidrage til at sikre et tilstrækkeligt antal velkvalificerede lodser, havnemestre og andre faguddannede i havnene.
High-level nautical training helps to ensure that in future there will be enough high-quality pilots, harbour masters and other professionals in ports.
Søfartsuddannelserne bør udformes, så de giver potentielle kandidater de bedste og mest moderne kvalifikationer, som kan sikre dem flere forskellige former for beskæftigelse.
Maritime education and training should be designed to provide potential recruits with skills which are of the highest quality, and which can provide multiple employment opportunities.
Søfartsuddannelsessystemets første udfordring er at skabe søfarende af kvalitet, som kan arbejde på moderne skibe af høj kvalitet.
The first challenge for the MET system is to provide quality seafarers capable of working on board modern high-quality ships.
Søfarts­myndighederne bør anerkende ADR-certifikater udstedt for lastbiler.
Maritime authorities should recognise ADR certificates issued for trucks.
Søfolk
Seafarers
Søfolk betaler nu fuld indkomstskat af bruttoindtægten.
Seafarers now pay full income tax on gross earnings.
Søfolk fra ikke-anerkendte lande må derimod ikke arbejde på skibe med EU-flag.
On the contrary, seafarers from non-recognised countries are not allowed to work on ships with an EU flag.
Søfolk lider, skibsfarten påvirkes, strategiske ruter for verdenshandelen forstyrres og forbrugerne må betale den omfattende regning for pirateri, som på verdensplan løber op i USD 7-14 mia. årligt.
Seafarers suffer, ships are affected, strategic world trade lanes are disrupted and consumers have to foot the multifaceted bill of piracy which on a worldwide basis costs USD 7-14 bn annually.
Søfolk med uddannelse fra en af medlemsstaterne, kan derfor blive ringere stillet end søfolk med beviser fra lande uden for Den Europæiske Union.
Hence in this respect, seafarers qualified in a Member State may be disadvantaged vis-à-vis seafarers holding certificates issued outside the European Union.
Søfolk med uddannelse fra en af medlemsstaterne, kan således blive ringere stillet end søfolk med beviser fra lande uden for Den Europæiske Union.
Thus, seafarers qualified in a Member State may be disadvantaged vis-à-vis seafarers holding certificates issued outside the European Union.
Søfolk om bord på DIS-skibe er skattefritaget og får udbetalt nettoløn.
Seafarers on board DIS vessels are tax exempted and paid net wage.
Søfolk skal være i besiddelse af et dokument, der gør det muligt at foretage en "positiv og kontrollérbar" identifikation: "positiv", idet man kan fastslå, at indehaveren af dokumentet er den, som det er udstedt til, "kontrollérbar" gennem en kontrol af dokumentets autenticitet i forhold til kilden.
Seafarers should have documents enabling their positive and verifiable identification ‑ "positive" meaning that the document holder is the person to whom the document was issued and "verifiable" implying the validation of the authenticity of the document by reference to a source.
Søfolk, som er indehavere af et behørigt bevis eller et andet bevis omfattet af definitionen i stk. 1, kan gøre tjeneste om bord på skibe, der sejler under en anden medlemsstats flag.
Any seafarer holding an appropriate certificate or any other certificate as defined in paragraph 1 shall be permitted to serve on board ships flying the flag of another Member State.
Søfolks evne til at forstå, og i givet fald give, ordrer og instruktioner og rapportere tilbage på det fælles arbejdssprog, som er anført i skibets logbog, kontrolleres.
Seafarers' ability to understand and, where appropriate, give orders and instructions and report back in the common working language, as recorded in the ship's logbook shall be checked.
Søfolks forhyring, 1920
Placing of Seamen, 1920
Søfolks forhyringskontrakt, 1926
Seamen’s Articles of Agreement, 1926
Søfolks hjemsendelse, 1926
Repatriation of Seamen, 1926
Søfolks sygeforsikring, 1936
Sickness Insurance (Sea), 1936
Søfolks velfærd om bord (leve- og arbejdsvilkår) er vigtig.
The well-being of seafarers on board (living and working conditions) is a must.
Søforbindelser, brandpumper og deres energikilder skal i skibe med certifikat til at befordre over 250 passagerer være således indrettet, at ikke alle brandpumperne vil blive sat ud af funktion i tilfælde af brand i et af rummene.
The arrangement of sea connections, fire pumps and their sources of power shall be such as to ensure that in ship certified to carry more than 250 passengers, in the event of a fire in any one compartment all the fire pumps will not be put out of action.
Søforbindelser, globale forsyningskæder og søtransport har et ægte internationalt islæt, og EU's maritime interesser af strategisk karakter vil derfor bedst kunne beskyttes gennem partnerskaber med andre berørte parter og internationale organisationer.
Given the genuinely international nature of sea links, global supply chains and shipping, the EU’s strategic maritime interests are best safeguarded by partnerships with other stakeholders or international organisations.
Søforbindelsernes håndhjul eller håndtag skal være let tilgængelige for betjening.
The handwheels or handles of the sea cocks shall be easily accessible for operation.
Søforsikring, luftfartforsikring og anden transportforsikring.
Marine, aviation, and other transport insurance services.
Søg enighed om det videre forløb i meddelelsen om barrierer for risikovillig kapital.
Agree next steps in Communication on capital barriers.
søge at afslutte de igangværende forhandlinger om at modernisere og forenkle pan-Euro-Middelhavs-reglerne for præferenceoprindelse under den regionale konvention om pan-Euro-Middelhavs-reglerne for præferenceoprindelse.
seek to conclude the ongoing negotiations to modernise and simplify PanEuroMed rules of origin under the single regional convention on PanEuroMed rules of origin.
søge at afslutte Doha-forhandlingsrunden som en hastesag, og senest inden udgangen af 2011
aim to conclude the Doha round of negotiations as a matter of urgency, and at the latest by end 2011;
søge at bygge på, og hvor det er hensigtsmæssigt, udvide eksisterende rammer, fremfor at skabe nye;
seek to build on, and if appropriate, extend existing frameworks, rather than create new ones;
Søge at finde en alternativ teknisk løsning, der gør det muligt for Kommissionen at forvalte applikationen
an alternative technical solution for management of the application by the Commission should be found;
søge at forbedre effektiviteten ved først og fremmest at afvikle opsplitningen af den civile luftfart i Europa, således at et egentligt indre marked for luftfart kan få de fulde økonomiske virkninger,
seek efficiency improvements primarily by eliminating fragmentation of the European civil aviation systems, so as to generate the full economic benefit of a genuine Single Aviation Market;
søge at fremme et "aktivt" europæisk "bidrag" til konsensusdannelsen mellem den private og offentlige sektor;
to seek an "active contribution" by Europe to an agreement between the private and public sectors;
søge at fremme investeringerne i forskning og teknologisk udvikling via supplerende finansiering på grundlag af den i juni 2001 underskrevne samarbejdsaftale mellem Kommissionen og EIB-gruppen
seeking to stimulate investments in research and technological innovation via complementary financing on the basis of the co-operation agreement signed in June 2001 between the Commission and the EIB group.
søge at fremme investeringerne i virksomhedskuvøser gennem EIF's "Start Up Facility"
seeking to stimulate investments in business incubators through the EIF Start Up Facility
søge at få oprettet en overvågningsordning for eksportrestriktioner, der er til hinder for stabile forsyninger med råstoffer, og fortsætte med at takle hindringer, der fordrejer råstofmarkederne eller markederne i de efterfølgende omsætningsled, med dialog som den foretrukne løsning, med ved brug af konfliktløsning, når det er nødvendigt
pursue the establishment of a monitoring mechanism for export restrictions that hamper the sustainable supply of raw materials, and will continue to tackle barriers distorting the raw materials or downstream markets with dialogue as the preferred approach, but using dispute settlement where justified.
søge at gøre betydelige fremskridt med de igangværende bilaterale handelsforhandlinger, lancere nye handelsforhandlinger med ASEAN-landene og foreslå selvstændige investeringsforhandlinger med de vigtigste partnere
aim to make significant progress with ongoing bilateral trade negotiations, launch new trade negotiations with ASEAN countries and propose self-standing investment negotiations with key partners;
søge at gøre overholdelse af menneskerettighederne til en nødvendig forudsætning for indgåelse af SFA'er og for opretholdelse af fiskerisamarbejde med tredjelande
seek to make the respect of human rights a necessary condition for the conclusion of SFAs and for maintaining fisheries cooperation with third countries;
søge at inddrage institutioner, især Kommissionen, som både medarrangør og deltager.
seeking institutional involvement, particularly of the European Commission, as both co-organiser and participant.
søge at indføre strengere betingelser for sektordelen, så betalinger bliver kædet sammen med opnået fremskridt i implementeringen af sektorstøtten
seek to introduce stronger conditionality for the sectoral part, so that payments would be linked to the progress achieved in the implementation of the sectoral support.
søge at indsætte bestemmelser i bilaterale aftaler, som kan forhindre misbrug af omflagning
seek to introduce in bilateral agreements provisions to prevent abusive reflagging.
Søge at integrere disse ordninger i et EU-feltkoordineringscenter, der kan trække på FN-systemet.
Look to develop these arrangements into an EU field coordination centre that can plug into the UN system.
søge at integrere Kina yderligere i det internationale samfund gennem etablering af en mere effektiv politisk dialog
Engaging China further, through an upgraded political dialogue, in the international community;
søge at nå til enighed med medlemsstaterne om fremgangsmåden;
to seek an understanding with the Member States on the procedure to be followed;
søge at opfylde forskelligartede, konkrete miljømålsætninger i samarbejde med partnerlande, fortrinsvis ved hjælp af bilaterale partnerskabsordninger og den dialog, de giver anledning til
Pursue concrete and differentiated environmental objectives with neighbouring partner countries primarily through bilateral partnership mechanisms and the dialogue promoted under them;
søge at opnå en hurtigere og mere effektiv gennemførelse af beslutninger om tilbagebetaling af støtte, hvilket vil sikre ligebehandling af alle støttemodtagere.
seek to achieve a more immediate and effective execution of recovery decisions, which will ensure equality of treatment of all beneficiaries.
søge at placere udarbejdelsen af regler for den globale handel inden for WTO
seek to place the development of rules to govern global trade at the heart of WTO;
søge at sikre, at der investeres i virksomheders konkurrenceevne på lang sigt, navnlig små og mellemstore virksomheders, og om muligt at fremskynde sådanne investeringer
Seek to secure investments in the long term competitiveness of enterprises, particularly SMEs, and accelerate such investments where possible.
søge at skabe omfattende rammer, der anvender ensartede lovgivningsstrategier på alle tre sektorer.
seek to create a comprehensive framework applying similar regulatory approaches to all three sectors?
søge at skabe omfattende rammer, der anvender ensartede lovgivningsstrategier på alle tre sektorer?
seek to create a comprehensive framework applying similar regulatory approaches to all three sectors?
Søge at tilskynde kvinder til at søge arbejde i ikke-traditionelle fag, f.eks. i "grønne" og innovative sektorer.
Seek to encourage women to enter non-traditional professions, for example in "green" and innovative sectors.
Søge bredere aftaler med henblik på at forenkle eksportkontrollen med produkter indeholdende amerikanske komponenter
Seek wider agreements to simplify export controls on products with US components.
Søge efter nye mekanismer, der kan anvendes til gennemførelse af store pilotprojekter, demonstrations- og implementeringsaktioner, som involverer intelligente belysningssystemer i europæiske byer og regioner.
Seek new mechanisms that can be used for the implementation of large scale pilots, demonstration and deployment actions involving smart lighting systems in European cities and regions.
Søge en strukturel justering på mindst 0,5 % af BNP hvert år efter korrektionen af det uforholdsmæssigt store underskud og forsøge at opnå mere under gode økonomiske betingelser eller forsøge at sikre, at gældsreglen overholdes med henblik på at bringe den høje offentlige gældskvote ind på en holdbar, nedadgående kurs.
After the correction of the excessive deficit, pursue a structural adjustment of at least 0.5% of GDP each year, and more in good economic conditions or to ensure that the debt rule is met in order to put the high general government debt ratio on a sustained downward path.
søge fællesskabsmedlemskab af nogle vigtige organisationer, f.eks. den internationale søfartsorganisation.
seek Community membership in some vital organisations, such as the International Maritime Organisation.
søge i samråd med de relevante europæiske brancheorganisationer at finde løsninger på de problemer, som en stor mangfoldighed af økonomiske og sociale interessegrupper inden for visse sektorer skaber for det organiserede civilsamfunds aktive engagement i tiltrædelsesprocessen
in close consultation with the relevant European branch organisations try to find solutions for the problems which a large multiplicity of economic and social interest groups in some sectors creates for the effective involvement of organised civil society in the accession process,
søge kontakt
seek contact;
søge løsninger på de vanskeligheder, der måtte opstå i forbindelse med en anmodning om retligt samarbejde, jf. dog stk. 4 og artikel 6
seek solutions to difficulties arising on the occasion of a request for judicial cooperation, without prejudice to paragraph 4 of this Article and to Article 6;
søge mandat til at tilpasse de internationale aftaler til de teknologiske fremskridt eller, hvor det er hensigtsmæssigt, foreslå nye instrumenter.
Seek a mandate to update international agreements in line with technological progress or, where appropriate, propose new instruments.
søge måder og midler til at løse specifikke lokale problemer gennem anvendelse af de lokale faglige kvalifikationer
to look for ways and means of using local professional skilled resources to resolve specific local issues,
søge PIC for adgang til genetiske ressourcer ved især at vise respekt over for de oprindelige folks sædvaner og værdier
seek PIC to access genetic resources by respecting, in particular, indigenous people customs and values;
søge tættere økonomisk integration med nabolandene ved at udvide fordelene ved det indre marked inden for en række udvalgte områder gennem den europæiske naboskabspolitik og give højere prioritet til markedsinstitutioner og økonomisk styring i forbindelse med relationerne med udviklingspartnere (meddelelse om handel og udvikling primo 2011)
seek closer economic integration with neighbouring countries by extending the benefits of the European Single Market in selected areas through the European Neighbourhood Policy, and give greater priority to market institutions and economic governance in relations with development partners (Communication on trade and development in early 2011);
Søgefunktionen blev forbedret og fik samme layout som siden med listen over de vigtigste trusler.
The search function was improved and was given the same layout as the main threat listing page.
Søgelyset må nu rettes mod Rådet og Parlamentet.
The main focus now shifts to the Council and Parliament.
Søgelyset rettes dog nu mod brændstoffer med et lavt kul:brint (C/H) forhold, og tendensen går i retning af at skifte kul ud med olie og metan for efterhånden at nå frem til en fuldstændig dekarbonisering, hvor brint benyttes som energibærer.
However, a progressive shift in focus is already under way regarding low carbon/hydrogen (C/H) ratio fuels, moving away from carbon to oil and methane, and gradually progressing towards full decarbonisation, i.e. using hydrogen as an energy carrier.
Søgelyset skal mere effektivt rettes mod finansieringen af terrorisme.
Terrorist financing must be targeted more effectively.
søgemaskinemetodologi og resultatvisning, som er et spørgsmål, der vækker stor bekymring.
search-engine methodology and results presentations, which is a matter of great concern.