natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig søger EU at knytte nærmere bånd med de enkelte lande i Latinamerika og Vestindien.
At the same time, the EU is forging closer links with individual countries in Latin America and the Caribbean.
Samtidig søger Kommissionen at lancere en debat med de andre EU‑institutioner, berørte parter og borgerne om EU's fremtidige miljøpolitik, især med henblik på forberedelsen af et 6. miljøhandlingsprogram.
At the same time, it seeks to launch a debate with the EU Institutions and other stakeholders on the future of EU environmental policy, particularly with a view to preparing a sixth EAP.
Samtidig søger USA at presse EU til at acceptere import af oksekød, som er fremstillet med hormoner, og har forholdt sig afvisende til EU's og en del af de amerikanske oksekødsproducenters krav om, at kød fra dyr, der ikke har fået hormoner, skal mærkes.
At the same time it is pushing the EU to accept imports of beef produced with hormones and has rejected the call of the EU and certain US beef producers for certification of beef produced without hormones.
Samtidig sørgede programudvalget for den nødvendige indsigt i de foranstaltninger, som Europa-Kommissionen traf i forhold til medlemsstaterne.
At the same time, the programme committee guaranteed the required transparency of the European Commission’s actions towards the Member States.
Samtidig sørger handelsåbenhed fortsat for at forbedre velfærdsniveauet og øge beskæftigelsen og lønningerne i de udviklede økonomier, herunder i EU.
At the same time, trade openness continues to enhance welfare levels and boosts employment and wages in developed economies, including in the EU.
Samtidig taber EU's eksportvirksomheder terræn til deres amerikanske konkurrenter.
the nature of the market economy in each;
Samtidig tabte USA markedsandele fra 54 % til 37 %, mens Kinas steg fra 8 % til 24 %.
At the same time, the US lost market share from 54% down to 37% while China gained share from 8% to 24%.
Samtidig tager europæiske og nationale politikker i stadig højere grad sigte på regionernes komparative fordele, som det drejer sig om at fremme eller udvikle.
At the same time, European and national policies are increasingly focusing on the comparative strengths of regions requiring promotion or development.
Samtidig tager forslaget hensyn til forskellene i de nationale lovgivninger med hensyn til markedsføring og anvendelse af fyrværkeri, idet det giver medlemsstaterne mulighed for stadig at fastholde egne bestemmelser med hensyn til tilladt mindstealder og markedsføring og anvendelse af visse kategorier af fyrværkeri.
At the same time, taking into account the variety of different national regulations on the marketing and use of fireworks, the proposal leaves the possibility for Member States to maintain their own regulations as far as the minimum age and the marketing and use of certain categories of fireworks are concerned.
Samtidig tages aspekter som energiforsyningssikkerhed og konkurrencedygtighed i betragtning.
At the same time, security of supply and competitiveness aspects must be taken into account.
Samtidig tages de oprindelige politiske målsætninger op til fornyet overvejelse, og der foreslås visse ændringer som følge af den ændrede baggrund.
At the same time, it also reconsiders those initial policy objectives and proposes certain changes in light of the new context.
Samtidig tages der andre initiativer, som dækker områder, der spænder fra forskning og til opretholdelse af konkurrencen.
Initiatives are taken, too, in other areas (such as research or the safeguarding of competition) without considering all the factors.
Samtidig tages der hensyn til de mange forskellige former for unges volontørtjeneste i Europa.
It also respects the diversity of the forms of youth volunteering in Europe.
Samtidig tages der i forslaget hensyn til fremlagt dokumentation24 for den effekt, som produktplacering kan have på børn, idet der fortsat er en grænse for deres eksponering for sådant indhold.
At the same time, the proposal takes into account evidence24 collected on the effect that product placement can have on children by continuing to limit their exposure to such content.
Samtidig tages der i sektoren hensyn til, at dette er en ny og anderledes form for aktivitet, som omfatter følsomme aspekter, der kræver en varsom tilgang.
At the same time, account is being taken in the sector of the fact that this is a new and different form of activity, with sensitive aspects and requiring a careful approach.
Samtidig tages der i udformningen af en fælles model for infrastrukturafgifter fuldt ud hensyn til subsidiaritetsprincippet.
At the same time, the development of a Community approach to infrastructure charging should take full account of the subsidiarity principle.
Samtidig tages der også hensyn til, at en utilstrækkelig sundhedspleje hurtigt vil kunne resultere i, at de grundlæggende friheder i EU indskrænkes.
It also takes into consideration the fact that, without adequate health care, basic freedom of movement within the European Community can rapidly be restricted.
Samtidig tages det dog som givet, at Kommissionen vil vedblive med omhyggeligt at undersøge de politiske og økonomiske reformer, som de enkelte lande indleder, og fordomsfrit vurdere deres chancer for succes.
At the same time, the Committee assumes that the European Commission will continue its careful, comprehensive monitoring of political and economic reforms and will analyze their chances of success impartially.
Samtidig tegnede produktionssektoren sig for ca. 25 % af affaldsmængden, 23 % af drivhusgasserne og 26 % af den NOx, der genereres i Europa.
At the same time, manufacturing also contributed to about 25% of the waste, 23% of greenhouse gases and 26% of NOx generated in Europe.
Samtidig tegner de energirelaterede emissioner sig for næsten 80 % af EU's samlede drivhusgasemissioner.
At the same time, energy related emissions account for almost 80% of the EU's total greenhouse gas emissions.
Samtidig tegner investeringerne i sektoren for markafgrøder sig for 17 %.
At the same time, investments in the arable crops sector represent 17%.
Samtidig tegner medlemsstater med en landegrænse mod øst (Polen, Ungarn, Finland, Slovenien, Rumænien, Litauen, Estland, Bulgarien, Letland og Slovakiet) sig for 25 % af de samlede midler.
At the same time, Member States having a land border in the East (Poland, Hungary, Finland, Slovenia, Romania, Lithuania, Estonia, Bulgaria, Latvia, and Slovakia) account for 25% of the total allocation.
Samtidig tilbydes små og mellemstore virksomheder specialiseret rådgivning om, hvordan de lægger en e-forretningsstrategi med henblik på at få mest muligt ud af IKT-mulighederne, tilpasse virksomhedsprocesser og gennemføre de nødvendige ændringer.
At the same time, specialised consultancy advice is being offered to SMEs to define e-business strategies with a view to optimising the use of ICT, adapting business processes and implementing necessary organisational changes.
Samtidig tilbød den lettiske centralbank ubegrænset og gratis omveksling af latsmønter til latssedler.
Moreover, Bank of Latvia is offering unrestricted and free-of-charge exchange of lat coins into lat banknotes.
Samtidig tilføjes der i holdningen en grund, som giver medlemsstaterne mulighed for at afvise en ansøgning, når medlemsstaten har bevis for eller alvorlige og objektive grunde til at fastslå, at tredjelandsstatsborgeren vil opholde sig i medlemsstaten med andre formål end dem, på grundlag af hvilke den pågældende ansøger om indrejse (artikel 20, stk. 2, litra f).
At the same time the position adds a ground which allows Member States to reject an application where the Member State has evidence or serious and objective grounds to establish that the third-country national would reside for purposes other than those for which he or she applies to be admitted (Article 20(2)(f)).
Samtidig tilgodeser kravet om, at de overførte aktiver forbliver inden for samme skattemæssige jurisdiktion, medlemsstaternes finansielle interesser.
At the same time, requiring that the assets transferred remain under the same tax jurisdiction safeguards the financial interests of the Member States.
Samtidig tillader begge fleksibilitetsmuligheder, at de enkelte medlemsstaters forhold kan tages i betragtning.
At the same time both flexibilities allow specific Member States circumstances to be taken into account.
Samtidig tilpasses den nuværende version af Rådets forordning:
At the same time it adapts the present version of the Council Regulation in order to:
Samtidig tilpasses den nuværende version af Rådets forordning:
At the same time, the present version of the Council Regulation is adapted:
Samtidig tilsender Personaleudvalget ansættelsesmyndigheden en liste, der er opstillet på tilsvarende måde
At the same time, the Staff Committee shall send the Appointing Authority a list drawn up on the same basis.
Samtidig tilskyndes de offentlige forskningsinstitutioner i alle medlemsstater til at rette deres forskningsindsats mod områder af interesse for private virksomheder.
At the same time, in all Member States public research institutions are being encouraged to direct their research efforts to areas of interest to private firms.
Samtidig tilslører denne metode til at opnå dobbelt avance - detailhandlere får store avancer, ikke bare i salgsleddet, men også i forsyningsleddet, grundet restitutioner - de kommercielle avancer, og den forvrider fordelingen af indkomster fra fødevareforsyningskæden.
At the same time, this double profit margin technique - retailers enjoy considerable profit margins not only on shoppers but also on suppliers, due to refunds - obscures commercial profit margins, and helps to distort the distribution of income from the food supply chain.
Samtidig tilslører denne metode til at opnå dobbelt avance2 de kommercielle avancer, og den forvrider fordelingen af indkomster fra fødevareforsyningskæden.
At the same time, this double profit margin technique2 obscures commercial profit margins, and helps to distort the distribution of income from the food supply chain.
Samtidig tilstræber direktivforslaget en yderligere harmonisering af revisionsberetningerne.
At the same time the proposed directive seeks to bring about further harmonisation in these audit reports.
Samtidig tilstræber meddelelsen at afspejle de vigtige forbindelser, der er udviklet mellem Maghreblandene og landene i området syd for Sahara på den ene side og EU og landene i området syd for Sahara på den anden side.
At the same time, the Communication seeks to reflect the important relations developed between the countries of the Maghreb and Sub-Saharan Africa on the one hand and the EU and Sub-Saharan Africa on the other.
Samtidig tilstræbes gennem EU-lovgivningen den optimale balance mellem anvendelsen af den fælles konkurrenceret og forsyningspligtydelsernes mål under hensynstagen til udviklingen.
At the same time, Community regulations seek the best on-going balance between application of common competition law and these objectives.
Samtidig tilvejebringer forslaget den rette balance mellem de opgaver, der skal løses på fællesskabsniveau og dem, der bedst løses af medlemsstaterne.
Equally, the proposal achieves the right balance between issues that need to be addressed at Community level and those that are best left to Member States.
Samtidig tog Kommissionen stilling til de enkelte ændringsforslag og tilkendegav, at den kunne acceptere alle ændringsforslagene.
At the same time the Commission stated its position on each amendment indicating that all of them would be acceptable.
Samtidig tog medlemsstaterne hul på en intern debat om deres egen holdning.
At the same time the Member States started an internal debate to formulate their own respective positions.
Samtidig tog Rådet til efterretning, at Kommissionen agtede at fremlægge forslag om harmonisering af erstatningsordningerne i forbindelse med investeringsselskabers transaktioner senest den 31. juli 1993.
At the same time the Council took note of the Commission's statement that it would submit proposals on the harmonization of compensation systems covering transactions by investment firms by 31 July 1993 at the latest.
Samtidig tog Rådet til efterretning, at Kommissionen oplyste, "at den vil forelægge Rådet forslag om harmonisering af erstatningsordningerne i forbindelse med investeringsselskabers transaktioner senest den 31. juli 1993".
At the same time the Council took note of the Commission's statement that it would submit proposals on the harmonization of compensation systems covering transactions by investment firms by 31 July 1993 at the latest.
Samtidig truer demografiske ændringer, som implicerer lave fødselstal og en dalende arbejdsstyrke, EU's politiske og økonomiske rolle.
At the same time, demographic change leading to low birth rates and a shrinking workforce are challenges that threaten the EU's political and economic role.
Samtidig truer lave fødselstal og en dalende arbejdsstyrke EU's politiske og økonomiske rolle.
At the same time, low birth rates and a shrinking workforce threaten the EU’s political and economic role.
Samtidig træder de langsigtede samfundsmæssige konsekvenser af den europæiske befolknings aldring tydeligere og tydeligere frem.
Meanwhile, the long-term societal consequences of ageing of the European population are becoming clearer.
Samtidig træffes stadig flere beslutninger om energiproduktion og -udnyttelse på regionalt og lokalt plan, hvilket især gælder beslutninger om vedvarende energikilder og rationel energiudnyttelse.
Furthermore, many decisions regarding energy production and use are increasingly being taken at regional and local level, especially where renewables and the rational use of energy are concerned.
Samtidig trækkes der i dag mere i pensionsbeløbet for hvert år med tidlig pensionering, og optjeningsperioden er blevet forlænget.
Also, the penalty per year of early retirement and the period of pensionable service needed to qualify for such schemes have been increased.
Samtidig tvinger markedskræfterne de europæiske operatører til at anvende de mest omkostningseffektive produktionsmetoder, der inden for de rette reguleringsmæssige rammer kan være fremmende for bæredygtigheden.
At the same time, market forces oblige European operators to use the most cost effective methods of production, which in the appropriate regulatory environment can benefit sustainability.
Samtidig tvivler udvalget på, at mindre finansieringsinstitutter har midlerne til at oprette analyseenheder til at udføre disse kreditvurderinger.
At the same time, the Committee harbours doubts about whether smaller financial institutions have the wherewithal to set up analysis units to perform these ratings.
Samtidig tyder den offentlige mening og det politiske pres fra Europa-Parlamentet på, at der er behov for en foranstaltning på europæisk plan for at håndtere generelle risici og ulykker, som f.eks. brandsikkerhed på hoteller.
At the same time, public opinion and political pressure from the European Parliament suggest that action is required, at European level, to address general risks and accidents, such as fire safety in hotels.
Samtidig udbetalte Kommissionen 67,2 mio. EUR til Bulgarien, og de kumulerede EU-betalinger i 2000–2005 udgjorde 158,2 mio. EUR (43 % af de disponible EU-midler) pr. 31. december 2005.
At the same time the EC paid €67,2 million to BG and cumulated EU payments 2000–2005 amounted to €158,2 million (43% of available EU funds) at 31.12.2005.
Samtidig udelukker dette ikke muligheden for supplerende EU-finansiering, alt afhængigt af merværdien, den europæiske dimension og den mulige strukturerende virkning af de pågældende initiativer.
At the same time, it does not rule out the possibility of complementary Community funding depending on the added value, European dimension and possible structuring impact of the initiatives concerned.
Samtidig udfordres det nuværende system med forskudt platformsdistribution og territorialfrigivelse stærkt af den voksende forbrugerinteresse i at få adgang til audiovisuelle og filmiske værker næsten med det samme efter deres første frigivelse, uanset hvor de har til huse.
At the same time, the current system of staggered platform distribution and territorial release is seriously challenged by the growing consumer interest in having access to audiovisual and cinematographic works almost immediately after their first release, irrespective of where they reside.
Samtidig udføres en blindværdibestemmelse gennem hele proceduren, idet der anvendes 5 ml methanol og 40 ml vand, svarende til instruktionen i 3.3.2.
At the same time run a blank determination through the whole procedure with 5 ml methanol and 40 ml water, according to the instructions in 3.3.2.
Samtidig udgjorde boligudgifternes andel af den samlede disponible indkomst mindst 32 % for halvdelen af de borgere, der risikerer fattigdom, i forhold til 16 % for resten af befolkningen.
At the same time, the share of housing costs in total disposable income reached 32% and more for half of the people at risk of poverty against 16% for the rest of the population.
Samtidig udgjorde de finansielle formidleres faktiske udnyttelse af budgetmidlerne 155,7 mio. EUR, hvilket gav en løftestangseffekt på 58.
At the same time, the utilisation of the budgetary resources by the financial intermediaries amounted to EUR 155.7 million, achieving a leverage effect of 58.
Samtidig udgjorde den faktiske udnyttelse af budgetmidlerne ved de finansielle formidlere 117 mio. EUR, hvilket gav en løftestangseffekt på 58.
At the same time, the utilisation of the budgetary resources by the financial intermediaries amounted to EUR 117 million, achieving a leverage effect of 58.
Samtidig udgjorde udnyttelsen af budgetmidlerne ved de finansielle formidlere 139 mio. EUR, hvilket gav en meget høj katalysatorvirkning på 55.
At the same date, the utilisation of the budgetary resources by the financial intermediaries amounted to EUR 139 million, achieving a very high leverage effect of 55.
Samtidig udgår henvisningen til gennemskuelige og ikke-diskriminerende procedurer, der i overensstemmelse med ændringsforslag 19 i stedet indgår i artikel 3.
The addition deletion of the reference to transparent and non-discriminatory procedures is ensuring consistency with amendment 19.
Samtidig udgør de fleste af de personer, der overskrider grænserne, ikke nogen sikkerhedstrussel og skulle kunne overskride grænsen problemfrit og uden for meget administrativt besvær.
At the same time, most of the passengers do not pose any threat to security and should be able to cross borders in a streamlined and not too burdensome manner.
Samtidig udgør den dynamiske udvikling af fintech nye udfordringer med hensyn til at forvalte risici og sikre, at forbrugerne får tilstrækkelige oplysninger og garantier.
At the same time, the rapid development of FinTech poses new challenges in managing risks and ensuring consumers have adequate information and safeguards.
Samtidig udgør den en omkostningseffektiv platform for løsning af fælleseuropæiske spørgsmål, som endda går ud over, hvad der ligger inden for en ERG med en udvidet rolle, nemlig f.eks. net- og informationssikkerhed, implementering af alarmnummeret 112 og forvaltning af det europæiske telefonnummerområde.
At the same time it will provide a cost effective platform for addressing pan-European issues that reach beyond those that are within the purview even of an enhanced ERG, such as network and information security; implementation of the '112 emergency call number'; administration of the European Telephony Numbering Space.
Samtidig udgør den et sikkerhedsnet, som kun skal anvendes i tilfælde, hvor der ikke er aftalt specifikke betingelser i kontrakten.
At the same time it would represent a “safety net” which would only apply if no specific contractual provisions were in place.
Samtidig udgør disse enheder en vigtig kilde til kontrahentrelaterede og systemiske risici for andre markedsdeltagere.
At the same time these entities represent an important source of counterparty and systemic risk to other market participants.
Samtidig udgør en harmoniseringspolitik et vigtigt strategisk element for udbredelsen af innovation.
Similarly, harmonisation policy is strategic to the promotion of innovation.
Samtidig udgør energiproduktionen og brugen heraf en kilde til forurening.
At the same time, energy generation and use is a source of pollution.
Samtidig udgør EU-retten en integreret del af den nationale retsorden i medlemsstaterne, som har hovedansvaret for at anvende den korrekt.
At the same time, EU law forms an integral part of the national legal order in the Member States, which bear primary responsibility for applying it correctly.
Samtidig udgør investeringerne i sektoren for markafgrøder 16 %.
At the same time, investments in the arable crops sector represent 16%.
Samtidig udgør markedssvingningerne en alvorlig trussel for de stærkt specialiserede værfter: Faldende efterspørgsel på bestemte delmarkeder kan tvinge et specialiseret værft til at give sig i kast med alternative produkter, som det er mindre velegnet til at producere, og at indlede et samarbejde med andre værfter.
At the same time, market volatility constitutes a serious threat to highly specialised yards: Declining demand in specific market segments may force a specialised yard to engage in alternative products for which it is less well suited, and to team up with other yards.
Samtidig udgør omkostningerne i forbindelse med følgerne af klimaændringerne ifølge oplysningerne i den autoritative Sternrapport mindst 5% af det globale BNP om året (men i princippet op til 20% og mere), mens omkostningerne ved bekæmpelse af klimaændringerne kun udgør 1% af det globale BNP1."
At the same time, according to the authoritative Stern Review, the costs of the consequences of climate change add up to at least 5% of global GDP annually (in principle, however, up to 20% and more), whereas the cost of efforts to tackle climate change amounts to only 1% of global GDP1.
Samtidig udgør produktionsindustrien en vigtig aktør, når det gælder fortsat forskning og udvikling af bedre og mere sikre pesticider, hvad enten de er kemiske eller biologiske.
At the same time the manufacturing industry constitutes an important force for a continued research and development drive to find better and safer pesticides (both chemical and biological).
Samtidig udgør tendenserne i befolkningsudviklingen en betydelig udfordring for de offentlige finansers bæredygtighed og socialbeskyttelsessystemernes levedygtighed i mange EU-medlemsstater.
At the same time, demographic trends are posing a considerable challenge for the sustainability of public finances and for the viability of social protection systems in many EU Member States.
Samtidig udgør undermineringen af dele af det nationale beskatningsgrundlag via en uhæmmet skattekonkurrence om mobile aktiviteter dog en trussel mod medlemsstaternes skatteprovenu, som kan føre til, at balancen i skattetrykket flyttes over på mindre mobile komponenter i beskatningsgrundlaget, nemlig arbejdskraften.
At the same time, however, the erosion of certain national tax bases through unrestrained tax competition for mobile activities represents a threat to the tax revenues of the Member States and might lead to shift in the balance of the tax burden towards less mobile bases, namely labour.
Samtidig udgøres de lavteknologiske virksomheder primært af SMV, der kun har begrænset eller ingen kapacitet til selvstændig forskning.
At the same time, this predominance of low-tech manufacturers is mainly comprised of SMEs that have little or no in-house research capacity.
Samtidig udløb tidligere projektafrapporteringsår fortsat for både fælles europæiske projekter og andre Tempus-samarbejdsaktiviteter, såsom komplementære og kompakte projekter, fælles europæiske net og individuelle mobilitetsstipendier.
At the same time, previous project reporting years continued to be finalised, for both Joint European Projects and other Tempus co-operation activities, such as Complementary and Compact Measures projects, Joint European Networks and Individual Mobility Grants.