natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som kompensation har Kommissionen foreslået, at selskaber bør have adgang til en enkelt, robust og midlertidig ordning for grænseoverskridende udligning af underskud inden for det fælles grundlag, indtil der er opnået enighed om konsolideringen.
To compensate, the Commission has proposed that, until consolidation is agreed, companies should have access to a simple, robust and temporary system of cross-border loss offset within the common base.
Som kompensation herfor vil den årlige støtte pr. kreatur gradvis blive forhøjet (og nå op på 245 ecu for ammekøer, 368 ecu for tyre, 232 for stude og 70 ecu for malkekøer).
As compensation, annual headage aid would be gradually increased (rising to ECU 215 for suckler cows, ECU 368 for bulls, ECU 232 for steers, and introducing a payment of ECU 70 for dairy cows).
Som kompetencekriterium bør sagsøgtes bopæl suppleres med alternative kriterier baseret på en sags nære tilknytning til en bestemt ret eller på hensynet til god retspleje.
In addition to the defendant's domicile, there should be alternative grounds of jurisdiction based on a close link between the court and the action or in order to facilitate the sound administration of justice.
Som kompetent myndighed vil ESMA vurdere, hvor vidt de foreslåede nye metoder er i overensstemmelse med eksisterende krav, og brug af disse metoder vil først blive tilladt, når de er blevet godkendt af ESMA.
As the competent authority, ESMA will assess the compliance of proposed new methodologies with existing requirements, and the use of those methodologies will only be allowed once they have been approved by ESMA.
Som kompetente myndigheder med ansvar for gennemførelsen af denne afdeling skal medlemsstaterne udpege enten offentlige myndigheder eller organer, der er anerkendt i den nationale lovgivning eller anerkendt af de offentlige myndigheder, som udtrykkeligt har beføjelse hertil efter den nationale lovgivning.
Member States shall designate as the competent authorities responsible for implementation of this Title either public authorities, or bodies recognised by national law or by public authorities expressly empowered for that purpose by national law.
Som kompromis foreslog Mario Sepi at vedtage de to første dele af ændringsforslaget under følgende form:
As a compromise, Mr Sepi proposed to accept the first two parts of the amendment under the following form:
Som kompromis foreslog Mario Sepi at ændre sætningen til nedenstående: ”…foreslår en mere dynamisk tilgang…”, hvilket blev godkendt af Bernhard Welschke og vedtaget af forsamlingen.
As a compromise, Mr Sepi proposed to amend the sentence to read: "…proposes a more dynamic approach…", which was accepted by Mr Welschke and the Assembly.
Som kompromis foreslog medordføreren, John Little, at sætte tallet til 12.
As a compromise, Mr Little, the co-rapporteur, proposed 12 members.
Som kompromis foreslog ordføreren at bibeholde "regelmæssig evaluering", men udelade udtrykket "være opmærksom på".
The rapporteur proposed, as a compromise, that "regular evaluation" should remain but "monitoring and" should be deleted.
Som kompromis foreslog ordføreren følgende formulering af næstsidste punktum i punkt 2.3: "Dette må dog ikke føre til, at de sociale ydelser til arbejdsløses forringes".
The rapporteur proposed, as a compromise, that the last sentence but one in point 2.3 should read: "However, this must not be allowed to lead to any worsening of social welfare benefits for the unemployed."
Som kompromis valgtes følgende formulering:
A compromise formula was accepted as follows:
Som kompromis vedtoges følgende formulering:
A compromise redraft was accepted as follows:
Som koncept fokuserer corporate governance hovedsageligt på de aspekter, der vedrører adskillelsen af ejerskab og kontrol, især forholdet mellem aktionærer og administrerende direktører som henholdsvis fuldmagtsgiver og repræsentant.
As a concept, corporate governance essentially focuses on the issues which arise from separating ownership and control, in particular the principal-agent relationship between shareholders and executive directors.
Som koncept kan det synes mindre interessant end kombitransport, men transport med traditionelle godsvogne udgør den overvejende del af jernbanevirksomheden, selv om den er i tilbagegang.
As a concept it may seem less interesting than combined transport but transport by conventional rail wagon methods represents the dominant part of the railways’ business, even if it is declining.
Som konkluderet flere gange på Det Europæiske Råds møder kan utilstrækkelig infrastruktur grundlæggende være til skade for de fremskridt, der er gjort inden for elmarkedet og på det forskriftsmæssige område.
As has been recognised by the European Council on several occasions, inadequate infrastructure could completely undermine progress made on the energy market and regulatory framework.
Som konklusion af denne refleksions- og konsultationsproces tror Kommissionen fuldt og fast på en enkelt grundlæggende forudsætning: at WTO skal blive ved med at være det vigtigste forum for handelsåbning og styrkelse af handelsreglerne, da den multilaterale fremgangsmåde til samarbejde om handelsanliggender baseret på principperne om gennemsigtighed og ikke-diskrimination stadig er det mest effektive og legitime middel til at styre globaliseringsprocessen og handelsforbindelserne mellem landene.
So in concluding this process of reflection and consultation, the Commission arrives firmly at one single basic premise: that the WTO must remain the principal forum for trade opening and the strengthening of trade rules, as the multilateral approach to co-operation on trade matters, based on the principles of transparency and non discrimination, remains the most effective and legitimate means to manage the globalisation process and trade relations between countries.
Som konklusion anmoder Kommissionen om Rådets og Europa-Parlamentets støtte til den todelte fremgangsmåde.
Finally, the Commission asks the Council and European Parliament for their support for this two-phase approach.
Som konklusion anmoder Kommissionen Rådet og Europa-Parlamentet om at vedtage denne meddelelse som et bidrag til lettere tilgængelige samt mere retfærdige og styrede asylsystemer med henblik på forberedelsen af Tammerfors-II agendaen, udvidelsen af EU og den kommende traktat om EU's forfatning.
In conclusion, the Commission asks the Council and European Council to endorse this Communication as the basis for contributing to more accessible, equitable and managed asylum systems, in view of the preparation of the Tampere-II agenda, the enlarged EU and the future Constitutional Treaty.
Som konklusion bekræfter ØSU sin støtte til Kommissionens forslag, idet man fastslår, at disse falder i tråd med den overordnede bestræbelse i retning af en transportpolitik, der bygger på samvirken mellem de forskellige transportformer, og som først kan føre til mere effektive resultater, når man tager fat på nettene for samtlige transportformer, herunder søtransporten og de dertil knyttede havnefaciliteter.
In conclusion, the Committee supports the Commission proposals and notes that they are part of a broader intermodal transport policy that can only be fully effective once the networks for all transport modes - including maritime transport and infrastructure - have been dealt with.
Som konklusion bifalder ØSU, at Kommissionens forslag sigter mod at afskaffe nogle restriktioner for markedsadgang for havnetjenester og mod at skabe mere konkurrence på de områder, hvor der stadig er monopoltilstande, men har en del forbehold for de midler, der foreslås til dette formål, og vurderer, at forslaget  ligeledes vil medføre unødvendige bureaukratiske aspekter, der kan tynge forvaltningen.
To sum up, the Committee notes with interest that the Commission proposal seeks to eliminate restrictions on access to the port services market and to make existing monopolies more competitive, but takes the view that the means proposed give rise to reservations; it also thinks that the proposal involves some pointless bureaucratic aspects, which could make management more cumbersome.
Som konklusion bør den konkrete kontrolbyrde for tilskudsmodtagerne falde sammenlignet med den aktuelle situation, idet en del af den forventede lavere risiko for manglende overholdelse vil følge af yderligere forenklinger og en højere kvalitet af de støtteoplysninger, som tilskudsmodtagerne får.
To conclude, the concrete burden of the controls on the beneficiaries should decrease compared to the current situation, as part of the expected lower risk of non-compliance will result from additional simplifications and better quality of supporting information provided to beneficiaries.
Som konklusion er EØSU enigt i de principper, der indføres med direktivforslaget, herunder specielt dem, der vedrører rettighederne for dem, der indgiver anmodning, og det indirekte men effektive incitament til at forbedre de offentlige myndigheders arbejdsmetoder.
To sum up, the EESC endorses the principles introduced by the proposal, particularly those relating to applicants' entitlement to refunds and the – indirect but effective – encouragement to improve the way public administrations work.
Som konklusion foreslår Kommissionen at ændre elforordningen således, at artikel 6, stk. 1, og de relaterede bestemmelser i retningslinjerne først anvendes i Slovenien fra den 1. juli 2007 for så vidt angår den kapacitet af en samkøringslinje, som fordeles af den slovenske side.
In conclusion, the Commission suggests amending the Electricity Regulation in such a way that Article 6 (1) and the related provisions of the Guidelines apply in Slovenia only from 1 July 2007, as far as the capacity of an interconnection is allocated by the Slovenian side.
Som konklusion foreslår Kommissionen, at blot 5 retsakter ophæves; de øvrige foreslås opretholdt enten midlertidigt (7) eller efter senere forelæggelse af en rapport med begrundelse for opretholdelsen (6).
The conclusions which the Commission draws from this review lead it to recommend the repeal of only 5 acts;  the others should be retained, either for the time being (7), or subject to a subsequent report justifying them (6).
Som konklusion foreslår Kommissionen, at blot 5 retsakter ophæves; de øvrige foreslås opretholdt enten midlertidigt (7) eller efter senere forelæggelse af en rapport med begrundelse for opretholdelsen (6).
The conclusions which the Commission draws from this review lead it to recommend the repeal of only five acts; the others should be retained, either for the time being (7), or subject to a subsequent report justifying them (6).
Som konklusion foreslås det derfor, at EU:
In conclusion, it is proposed that the EU should:
Som konklusion fremgår det af nedenstående tabel, at ændringerne i dette reviderede forslag gør det muligt at foretage en større modernisering af vedtægten samtidig med, at budgetrammerne kan overholdes på både kort og langt sigt.
Finally, while providing for major modernising changes in the Staff Regulations, the revised proposal respects budgetary rigor in the short and long term as shown below.
Som konklusion fremhævede formanden behovet for samarbejde og udveksling af oplysninger mellem Kommissionen, Det Rådgivende Energiudvalg og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
He concluded by stressing the need for cooperation and exchange of information between the Commission, the Energy Consultative Committee and the Economic and Social Committee.
Som konklusion fremsætter ØSU følgende henstillinger med hensyn til fødevarehygiejne:
In conclusion, the Committee would make the following food hygiene recommendations.
Som konklusion giver de foreslåede tekniske løsninger for anden etape lejlighed til at fastlægge et enkelt sæt grænseværdier, som finder anvendelse på alle motorcykler uanset motortype.
In conclusion, the proposed technological solutions for the first stage create the opportunity to  establish one set of limit values applicable for all motorcycles, irrespective of the type of engine.
Som konklusion godkender ØSU de initiativer, Kommissionen har taget for at forbedre SMV's rammevilkår.
In conclusion, the ESC endorses the Commission's moves to improve the tax environment of SMEs.
Som konklusion henstiller Kommissionen til Ministerrådet, at det bemyndiger Kommissionen til at forhandle med ICAO om en status som permanent observatør og at træffe beslutning om egnede tiltag fra medlemsstaternes side over for ICAO33 til støtte for Kommissionens anmodning (se afsnit 6 nedenfor).
In conclusion, the Commission recommends to the Council of Ministers to authorise it to negotiate with the ICAO the status of permanent observer and to decide on appropriate action by the Member States vis-à-vis the ICAO33 in support of the request made by the Commission (Section 6 below).
Som konklusion henstiller ØSU
In conclusion, the Committee recommends that:
Som konklusion håber ØSU, at Rådet (miljø) vil påtage sig udtrykkelige forpligtelser med hensyn til de spørgsmål, der er taget op i grønbogen, og at det vil give Kommissionen mandat til hurtigt at gå i gang med at udarbejde et forslag.
In conclusion, the Committee hopes to see the Council of Environment Ministers make an explicit commitment to the matters raised in the Green Paper by instructing the Commission to draft a proposal forthwith.
Som konklusion kan det anføres, at de bestræbelser, der ligger til grund for revisionen af "maskindirektivet" går ud på at forenkle anvendelsen af direktivet og gøre det lettere at fortolke på grundlag af de erfaringer, der er gjort af medlemsstaterne siden dets ikrafttrædelse, og konklusionerne i Molitor-rapporten.
In conclusion, the purpose of the work that has gone into the revision of the Machinery Directive has been to simplify its application and make it easier to interpret, on the basis of the experience acquired since its entry into force in the Member States and of the conclusions of the Molitor report.
Som konklusion kan det anføres, at fleksibilitet, som kan give mulighed for et større anvendelsesområde for nedsatte satser, må afbalanceres gennem foranstaltninger, der sikrer gennemsigtighed og forenkling med henblik på at reducere overholdelsesomkostningerne.
In conclusion, flexibility that might be possible in allowing a wider range for reduced rates needs to be balanced by measures ensuring transparency and simplification to reduce compliance costs.
Som konklusion kan det imidlertid fastslås, at de forskellige usikkerheder, som begge muligheder er behæftet med, vil få mindre betydning, efterhånden som der i forhandlinger mellem WTO's sekretariat og MEA-sekretariatet opnås større enighed om kommende handelsforanstaltninger.
However, it may be concluded that these various uncertainties which are associated with both options will be less important to the extent that consultations between the WTO and MEA secretariats lead to more agreement over the trade measures to be taken.
Som konklusion kan det konstateres, at repræsentativiteten, kvaliteten og oplysningerne om resultater og opfølgning er mangelfulde.
In conclusion, there is generally a lack of representativeness and quality, and scant information is provided on the outcome and follow-up.
Som konklusion kan det konstateres, at trods det at Kommissionen siden 2014 har skullet anvende gensidighedsmekanismen, er dette spørgsmål stadig ikke løst, hvilket har konsekvenser for status og muligheder for borgere og virksomheder i Bulgarien, Cypern, Kroatien, Polen og Rumænien.
To sum up, although the reciprocity mechanism was to be applied by the European Commission since 2014, this problem has still not been resolved and is thus affecting the status and opportunities of individuals and companies from Bulgaria, Croatia, Cyprus, Poland and Romania.
Som konklusion kan det siges, at de parter, der har underskrevet aftalen, i tilstrækkelig grad er repræsentative for sygehus- og sundhedssektoren generelt og for de arbejdstagere, som potentielt kan være omfattet af aftalen.
In conclusion, the signatories to the Agreement have sufficient representative status with regard to the hospital and healthcare sector in general and the workers who may be covered by it.
Som konklusion kan det siges, at der i 2005 og siden relanceringen af Lissabon-strategien er gjort betydelige fremskridt både med gennemførelsen i medlemsstaternes nationale ret og med forskellige lovgivningsforslag.
In conclusion, considerable progress has been made in 2005 and since the relaunch of the Lisbon strategy both on the transposition record of Member States and on several legislative proposals.
Som konklusion kan det siges, at målene for aktion 3 især nås gennem gruppeinitiativerne.
In conclusion, one can say that the aims of Action 3 are mainly met thanks to group initiatives.
Som konklusion kan det siges, at selv om aftalen om denne mekanisme skulle gøre det muligt at undgå, at priserne varigt stiger til over 35 USD, så garanterer den dog ikke, at priserne selv på sigt vil stabilisere sig på "målprisen" på 25 USD.
In conclusion, therefore, it can be said that, although the agreement on this mechanism should make it possible to stop prices rising and staying above $35, it does not guarantee stabilisation at the "target price" of $25, even in the long run.
Som konklusion kan Kommissionen acceptere alle disse ændringsforslag, fordi de første tre svarer til linjen i Kommissionens forslag og til den nuværende praksis for EFRU-finansieringer, og fordi det nuværende EFRU-initiativ URBAN indgår i den overordnede politiske aftale mellem Rådet og Europa-Parlamentet om reformen af strukturfondene inden for rammerne af Agenda 2000.
In conclusion, all the amendments are acceptable to the Commission, in so far as the first three are in line with the Commission's proposal and existing practice in ERDF financing while the present Community Urban Initiative is to be maintained under the overall political agreement between the Council and Parliament on the reform of the Structural Funds under Agenda 2000.
Som konklusion kan man konstatere, at det har vist sig, at en vidtspændende politik, der kombinerer tre elementer, synes berettiget, (i) en forbindelse til arbejdsmarkedet gennem jobmuligheder eller erhvervsfaglig uddannelse, (ii) indkomststøtte på et niveau, som er tilstrækkelig højt til en værdig tilværelse, og (iii) bedre adgang til tjenester, som kan hjælpe med til at fjerne nogle af de hindringer, som nogle enkeltpersoner og deres familie står over for, når de vil indgå i det almindelige samfund og dermed støtte deres integration på arbejdsmarkedet (f.eks. ved hjælp af rådgivning, sundhedspleje, børnepasning, livslang læring for at afhjælpe uddannelsesmæssige mangler, IKT-uddannelse for at hjælpe personer, der ønsker at arbejde, herunder handicappede, med at drage nytte af den ny teknologi og mere fleksible arbejdsordninger samt psykologisk og social integration).
To sum up, evidence suggests that a comprehensive policy mix combining three elements is justified: (i) a link to the labour market through job opportunities or vocational training; (ii) income support at a level that is sufficient for people to have a dignified life; and (iii) better access to services that may help remove some of the hurdles encountered by some individuals and their families in entering mainstream society, thereby supporting their re-insertion into employment (through, for instance, counselling, healthcare, child-care, lifelong learning to remedy educational disadvantages, ICT training to help would-be workers, including people with disabilities, take advantage of new technologies and more flexible work arrangements, psychological and social rehabilitation).
Som konklusion kan man sige, at de projekter, der finansieres i forbindelse med det decentraliserede samarbejde, viser en generel sammenhæng med forordningens målsætninger (medbestemmelsesorienteret udvikling, styrkelse af det civile samfund og den grundlæggende demokratisering) og med de interventionsområder, som nævnes i forordningen.
To conclude, the projects financed in the course of decentralised cooperation are broadly consistent with the Regulation's objectives (participatory development, strengthening civil society and grassroots democratisation) and fields of activity.
Som konklusion kan man sige, at gennemsigtighed i den indberetning om udledning og overførsel af forureningsstoffer efter formen i E-PRTR, der skal foretages af de berørte parter, dvs. virksomheder, landmænd og offentlige administrationer, opfylder to opgaver:
In conclusion, transparency in the notification of emissions and the transfer of pollutants, in the form proposed in the E-PRTR, by the parties concerned, i.e., businesses, farmers and public authorities, can be said to perform a two-fold task:
Som konklusion kan man sige, at gennemsigtighed i den indberetning om udledning og overførsel af forureningsstoffer efter formen i PRTR, der skal foretages af de berørte parter, dvs. virksomheder, landmænd og offentlige administrationer,  opfylder to opgaver:
In conclusion, transparency in the notification of emissions and the transfer of pollutants, in the form proposed in the PRTR, by the parties concerned, i.e., businesses, farmers and public authorities, can be said to perform a two-fold task:
Som konklusion kan man slå fast, at destillation af landbrugsprodukter:
We can conclude that the distillation of agricultural products:
Som konklusion kan siges, at Kommissionen med disse initiativer håber at være i stand til i slutningen af 2001 og i tæt samarbejde med medlemsstaterne, EU's turistindustri og de øvrige berørte aktører at præsentere en komplet analyse af nationale politikker, god praksis og fællesskabsforanstaltninger med positiv indvirkning på europæisk turisme.
To conclude, with all these initiatives, the Commission is hoping to be able to present, at the end of 2001 and in close cooperation with the Member States, the EU tourism industry and the other parties concerned, a full analysis of national policies, best practice and Community measures which have a positive effect on European tourist activity.
Som konklusion må der konstateres en reel stigning inden for sektoren, selv om mange eksperter mener, at forhøjelsen skyldes forbedrede statistikker.
To conclude, there has been a real increase in the sector, although some experts claim the increase observed is due to improved beekeeping statistics.
Som konklusion må det imidlertid understreges, at én faktor er bestemmende for beslutningen om at stifte familier, nemlig håbet om en bedre fremtid.
Yet, we must emphasise that in the final instance, there is a crucial factor in people's decision to start a family.
Som konklusion må man sige, at offerets mulighed for at blive afhørt under retssagen og for at fremlægge beviser i høj grad afhænger af vedkommendes mulighed for at deltage som part i sagen.
In conclusion, the possibility for the victim of being heard during the procedure and providing evidence largely depends on its status as party to the proceedings.
Som konklusion opfordrer Kommissionen
In conclusion, the Commission
Som konklusion på debatten godkendte præsidiet retningslinjerne i det forelagte dokument.
After the debate, the Bureau approved the lines for action suggested by the proposed document.
Som konklusion på denne rapport ønsker Kommissionen at fremkomme med nogle overvejelser om de spørgsmål, som denne notifikationsprocedure har givet anledning til, efter at den har været anvendt i to år, og dernæst gøre status over procedurens generelle bidrag vedrørende informationssamfundets tjenester, men ligeledes hvad angår den fremtidige udvikling.
By way of conclusion, this report considers some of the issues raised by the notification procedure after two years of implementation, before assessing its overall contribution to Information Society services and examining future developments.
Som konklusion på disse bemærkninger opfordrer EØSU til, at Lissabonstrategiens nye cyklus fra 2010 omfatter målrettet modernisering af og samarbejde mellem universiteterne, bedre europæisk koordinering og reel gennemsigtighed ved hjælp af klassificeringssystemer.
In conclusion of these observations the EESC advocates that the new cycle of the Lisbon Strategy 2010 should include a targeted modernisation of and cooperation between universities, better European coordination and real transparency through classifications.