natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Traktaten anerkender den betydning, som de nationale budgetinstitutioner og budgetprocedurer spiller for leveringen af sunde budgetpolitikker, når den opfordrer medlemsstaterne til at sørge for, "at nationale procedurer på budgetområdet sætter dem i stand til at opfylde deres forpligtelser"2.
The Treaty duly recognises the importance of national budgetary institutions and procedures in delivering sound budgetary policies when it calls on Member States to ‘ensure that national procedures in the budgetary area enable them to meet their obligations’2.
Traktaten anerkender EØSU's vigtige rolle ved at forhøje antallet af medlemmer af EØSU's forsamling proportionalt med tilgangen af fremtidige EU-borgere.
The treaty also confirmed the importance of its role, in preparation for enlargement, by providing for an increase in the number of members in proportion to the size of the future Member States.
Traktaten anerkender princippet om fri forvaltning for de lokale myndigheder og gør deres mulighed for selv at levere tjenesteydelser af almen økonomisk interesse til et forfatningsmæssigt princip og dermed et nærhedsprincip, når det gælder Unionens og medlemsstaternes respektive kompetencer inden for forsyningspligtydelser.
The Constitutional Treaty also recognises the principle of administrative freedom for local authorities and raises to the level of a constitutional principle the possibility for local authorities to provide services of general economic interest themselves, thereby giving effect to the subsidiarity principle as regards the respective competences of the Union and the Member States in relation to services of general economic interest.
Traktaten anerkender således, at markedet og konkurrencen spiller en fundamental rolle med hensyn til at garantere forbrugernes velfærd, fremme en optimal ressourceallokering og tilvejebringe passende incitamenter til forfølgelsen af effektivitet, kvalitet og innovation inden for produktionen.
The Treaty thus acknowledges the fundamental role of the market and of competition in guaranteeing consumer welfare, in encouraging the optimal allocation of resources and, in providing the appropriate incentives for the pursuit of productive efficiency, quality and innovation.
Traktaten baner vejen for en styrkelse af deltagelsesdemokratiet.
Rather, it opens the way towards a strengthening of participatory democracy.
Traktaten begrænser de ungdomspolitiske foranstaltninger til "at tilskynde til udvikling af udvekslingen af unge og ungdomsledere"6.
The Treaty confines youth policy measures to “encouraging the development of youth exchanges and of exchanges of socio-educational instructors”6.
Traktaten bestemmer specifikt, at EU's politikker på disse områder skal være underlagt princippet om solidaritet og rimelig ansvarsfordeling.
The Treaty specifically provides that EU policies in these areas shall be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility.
Traktaten bruger dette udtryk som betegnelse for en samling institutionelle mekanismer til vedtagelse af beslutninger på konkrete materielle områder for at nå bestemte mål, hvorigennem Fællesskabet forbeholder sig muligheden for at handle i samlet flok i forhold til sådanne materielle mål6.
The treaty uses this expression to designate a set of institutional mechanisms for taking decisions in specific areas in order to achieve certain goals, thus enabling the Community to act as one on such matters6.
Traktaten bør derfor give formanden mulighed for at bestemme antallet af næstformænd, som vil kunne bistå med at sikre sammenhængen i Kommissionens indsats på bestemte områder.
Provision should therefore be made in the Treaty for the President to determine the number of Vice-Presidents who will help ensure the consistency of the Commission's action in specific fields.
traktaten bør medomfatte en obligatorisk samordningsprocedure, hvori skal indgå en multilateral kontrolprocedure.
include a binding co-ordination procedure, including a multilateral monitoring scheme.
Traktaten bør navnlig ændres på følgende punkter:
Changes should, inter alia, concern:
Traktaten bør sikre, at medborgerskab, navnlig med hensyn til deltagelse i det politiske liv på lokalt plan, kan blive til virkelighed, og Kommissionen vil arbejde for disse målsætninger inden for rammerne af konventet og den næste regeringskonference79.
The Treaty should provide the means whereby civic citizenship, in particular as concerns participation in political life at local level, can become a reality and the Commission will work for these objectives in the Convention and in the next intergovernmental conference79.
Traktaten er blevet ændret siden vedtagelsen af Rådets henstilling, hvilket udelukker en revision af henstillingen for at afhjælpe manglerne, herunder den manglende gennemførelse, og denne model ville derfor omfatte en styrkelse af den åbne koordinationsmetode på det sociale område på dette særlige felt med et sæt fælles principper eller grundlæggende krav baseret på en henstilling fra Kommissionen.
Since amendments to the Treaty since the adoption of the Council Recommendation rule out any revision of the latter to remedy its shortcomings, including its limited implementation, this option would involve strengthening the Social OMC in this area with common principles or basic requirements on the basis of a Commission recommendation.
Traktaten er ikke perfekt, men den er nødvendig for Unionen, medlemsstaterne og borgerne.
Imperfect as it is, the EU, the Member States and the public need it.
Traktaten er kun instrumentet.
The Treaty is just the tool.
Traktaten er meget klar på dette område.
The Treaty is very clear in this area.
Traktaten fastlagde samtidig nye retlige rammer for gennemførelsesretsakter.
In parallel, the Treaty also established a new legal framework for implementing acts.
Traktaten fastslår ligeledes, at i forbindelserne med den øvrige verden forsvarer og fremmer Unionen sine værdier og interesser6.
It also states that in its relations with the wider world, the Union shall uphold and promote its values6.
Traktaten fastslår, at der skal oprettes et indre marked og en ordning, der sikrer, at konkurrencen på det indre marked ikke  fordrejes.
The Treaty provides for the establishment of an internal market and of a system ensuring that competition in the internal market is not distorted.
Traktaten fastsætter bestemmelser, der skal sikre, at der oprettes et velfungerende indre marked med et højt forbrugerbeskyttelsesniveau, og sikre fri udveksling af tjenesteydelser.
The Treaty provides for action to ensure the establishment and functioning of an internal market with a high level of consumer protection as well as the free provision of services.
Traktaten fastsætter bestemmelser, der skal sikre, at der oprettes et velfungerende indre marked med et højt forbrugerbeskyttelsesniveau, og sikre fri udveksling af tjenesteydelser.
The Treaty provides for action to ensure the establishment and functioning of an internal market with a high level of consumer protection as well as the freedom to provide services.
Traktaten fastsætter bestemmelser, der skal sikre, at der oprettes et velfungerende indre marked med et højt forbrugerbeskyttelsesniveau, og sikre fri udveksling af tjenesteydelser.
The Treaty provides for action to ensure the establishment and functioning of the internal market with a high level of consumer protection as well as the freedom to provide services.
Traktaten fastsætter etablering af en fælles transportpolitik og de nødvendige foranstaltninger til at gennemføre en sådan politik omfatter foranstaltninger til bedre sikkerhed til søs i henhold til artikel 80, stk. 2.
The Treaty provides for the establishment of a common transport policy and the measures envisaged to implement such a policy include measures to improve safety in maritime transport as foreseen in Article 80 (2).
Traktaten fastsætter klare rammer for en styrket EU-indsats på det strafferetlige område.
The Treaty sets a clear framework for the EU to reinforce its action in the field of criminal law.
Traktaten fastsætter klart, hvilke foranstaltninger der skal prioriteres, navnlig i de første fem år efter dens ikrafttræden, og Kommissionen er godt i gang med fremlæggelsen af de lovgivningsmæssige instrumenter, der er nødvendige.
The Treaty sets out clear guidance on the measures to which priority importance must be attached, particularly during the first five years after its entry into force and the Commission is advancing rapidly with the presentation of the legislative instruments called for.
Traktaten fastsætter oprettelse af en fælles transportpolitik og de påtænkte foranstaltninger til at gennemføre en sådan politik omfatter foranstaltninger til at øge sikkerhed inden for søfart i henhold til artikel 80, stk. 2 i forbindelse med artikel 71, stk. 1, litra c).
The Treaty provides for the establishment of a common transport policy and the measures envisaged to implement such a policy include measures to improve safety in maritime transport as foreseen in Article 80 (2) read in conjunction with Article 71 (1) (c).
Traktaten fastsætter som mål, at medlemsstaterne skal føre deres politikker ”i overensstemmelse med princippet om en åben markedsøkonomi med fri konkurrence”;
The Treaty lays down that the activities of the Member States should be conducted "in accordance with the principle of an open market economy with free competition";
Traktaten fastsætter således præskriptivt, at lovgivning inden for direkte beskatning udelukkende må vedtages i form af direktiver.
The Treaty is therefore prescriptive that in direct taxation, legislation shall exclusively be in the form of directives.
Traktaten fastsætter, at der skal etableres en fælles transportpolitik, og at foranstaltningerne til gennemførelse af en sådan politik omfatter foranstaltninger, der sigter på at forbedre søtransport, beskæftigelse inden for søfart og bæredygtig mobilitet.
The Treaty provides for the establishment of a common transport policy and the measures to implement such a policy include measures aimed to enhance maritime transport, employment in the maritime sector and sustainable mobility.
Traktaten fastsætter, at der skal føres en fælles miljøpolitik, og gør rede for målene og principperne for denne politik.
The Treaty provides for the development and implementation of a Community environment policy and sets out the objectives and principles which should guide that policy.
Traktaten foreskriver allerede en sådan udelukkelse, når Rådet skal opfordre en medlemsstat til at rette op på et uforholdsmæssigt stort underskud, men denne præcisering er blevet udeladt, hvad angår afstemningen om advarslerne.
The Treaty already makes provision for such exclusion where the Council has to issue a formal notice to a Member State about correcting an excessive deficit — but this detail has been omitted from the voting arrangements on issuing warnings.
Traktaten foreskriver ligeledes, at Unionens indsats skal være rettet mod at forbedre folkesundheden og forebygge sygdomme hos mennesker samt imødegå forhold, der kan indebære risiko for den fysiske og mentale sundhed; indsatsen skal især dække "overvågning af alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler, varsling i tilfælde af sådanne trusler og bekæmpelse heraf" (artikel 168, stk. 1, i TEUF).
The Treaty also states that Union action must be directed towards improving public health, preventing physical and mental illness and diseases, and obviating sources of danger to physical and mental health; in particular, it must cover ‘monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health’ (Article 168(1) TFEU).
Traktaten foreskriver også, at EU skal supplere og understøtte de nationale politikker og fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne, uden at Unionens indsats træder i stedet for medlemsstaternes beføjelser på dette område.
Also, the Treaty stipulates that the EU must complement and support national policies and encourage cooperation between Member States, without superseding their competence in that field.
Traktaten foreskriver oprettelse af et indre marked og indførelse af en ordning, der sikrer, at konkurrencen i det indre marked ikke fordrejes.
The Treaty provides for the establishment of an internal market and the institution of a system ensuring that competition in the internal market is not distorted.
Traktaten foreskriver, at den højtstående repræsentant/næstformand for Kommissionen og Kommissionen skal sikre sammenhæng mellem de eksterne forbindelser og andre aspekter af EU's optræden udadtil, herunder i samarbejde med Tjenesten for EU's Optræden Udadtil.
Under this Treaty, the High Representative/Vice President of the Commission and the Commission will ensure coherence between external relations and the other aspects of the EU external action, including in working with the European External Action Service.
Traktaten foreskriver, at Kommissionen hvert år tager beskæftigelsespolitikken op til revision og udstikker retningslinjer.
Under the Treaty, the Commission is required to review employment policy and draw up guidelines on an annual basis.
Traktaten forpligter også Fællesskabet til at bekæmpe forskelsbehandling på grund af handicap og at tage hensyn til handicappedes behov, når det drejer sig om foranstaltninger forbundet med det indre marked.
The Treaty also commits the Community to combat discrimination on the grounds of disability and to take into account the needs of disabled people for measures relating to the internal market.
Traktaten garanterer, at de til enhver tid har adgang til alle steder, alt oplysningsmateriale samt hos alle personer, der i kraft af deres stilling beskæftigelser sig med materialer, udstyr eller anlæg, der er undergivet den omhandlede kontrol.
The Treaty guarantees them access at all times to all places and data and to persons who, by reason of their occupation, deal with materials, equipment or installations subject to the safeguards.
Traktaten giver allerede mulighed for "samordning mellem fondene" - artikel 130 D.
Article 130d of the Treaty already provides for the possibility of "grouping" the Funds.
Traktaten giver EU et særligt ansvar for at fremme frihed, stabilitet og velfærd i de omliggende lande.
The Treaty gives the EU a particular responsibility to promote freedom, stability and prosperity in its neighbourhood.
Traktaten giver grundlag for etablering af et indre marked og afskaffelse af hindringerne for den fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital.
The Treaty provides the basis for the creation of a single market and the abolition of obstacles to the free movement of goods, persons, services and capital.
Traktaten giver ikke hjemmel til at gå videre end det og udelukker enhver fuld harmonisering.
The Treaty makes no provision for going further and rules out full harmonisation.
Traktaten giver ikke mulighed for at anvende andre midler til at gennemføre foranstaltninger af denne type.
The treaty does no allow any other means for the implementation of such measures.
Traktaten giver ikke mulighed for at anvende andre midler til at gennemføre sådanne foranstaltninger.
The treaty does no allow any other means for the implementation of such measures
Traktaten giver ikke mulighed for at harmonisere de nationale systemer på dette område.
The harmonisation of national systems in this field is ruled out by the Treaty.
Traktaten giver imidlertid mulighed for at afvise anmodningen om fuldbyrdelse, hvis der er tale om et forhold af politisk eller militær art eller er genstand for retsforfølgning i den anmodede stat, eller hvis denne beslutter sig for at iværksætte retsforfølgning.
But the Treaty allows the possibility of refusing enforcement where the offence is a political or military offence or is being prosecuted in the requested State or where the requested State decides to prosecute it itself.
Traktaten giver imidlertid Rådet mulighed for i særlige og enestående tilfælde at forbeholde sig ret til selv direkte at udøve gennemførelsesbeføjelser.
The Treaty nevertheless empowers the Council to reserve the right in specific and exceptional cases to exercise its powers of implementation directly.
Traktaten giver ligeledes mulighed for "forstærket samarbejde", som medlemsstaterne kan fremme og anvende på det sociale område4.
The Treaty also provides opportunities for "enhanced cooperation" which Member States can promote and make use of in the social field4.
Traktaten giver mulighed for at behandle sådanne ikke-handelsrelaterede spørgsmål.
The treaty allows the consideration of such "non-trade" issues.
Traktaten giver Unionen et retsgrundlag for aktioner til støtte for europæisk samarbejde inden for forskning og teknologisk udvikling.
The Treaty provides the European Union with a legal basis for measures to help to support European cooperation in research and technological development.
Traktaten giver ØSU yderligere muligheder for fuldt ud at spille sin rolle som bindeled mellem EU og det organiserede civilsamfund og som permanent og struktureret forum for dialog og samråd på fællesskabsniveau.
This treaty will give the Committee further scope to really play its role as the link between Europe and organised civil society and as a permanent and structured forum for dialogue and consultation at Community level.
Traktaten har givet Fællesskabet mulighed for at udføre vigtige aktiviteter inden for en strategisk sektor og navnlig i henseende til EU's energiforsyning.
The Treaty has enabled the Community to carry out important activities in a strategic sector, in particular in terms of energy supply for the EU.
Traktaten har nu indarbejdet princippet om, at forureneren selv betaler, som en hjørnesten i samtlige europæiske politikker for miljøområdet3.
The Treaty now integrates the Polluter Pays Principle as a foundation of all European environmental policies3.
Traktaten har overdraget Kommissionen det generelle hverv at sikre at fællesskabsretten anvendes korrekt.
The Treaty has conferred upon the Commission the general task of ensuring the proper application of the Union’s law.
Traktaten har sin egen mekanisme for bilæggelse af tvister om alle bestemmelser, bortset fra dem, der vedrører konkurrence og miljø.
The Treaty creates its own dispute settlement machinery for disputes over all provisions except those on competition and environment.
Traktaten henviser udtrykkeligt til subsidiaritetsprincippets regionale og lokale dimension og - som en følge heraf - Regionsudvalgets ret til at indbringe sager for EU-Domstolen.
The Treaty makes explicit reference to the regional and local dimension of the subsidiarity principle with, "as a corollary" the CoR's right to take an action to the European Court of Justice.
Traktaten indeholder ambitiøse mål på kulområdet, bl.a. mål om at:
It has ambitious objectives for coal, more particularly:
Traktaten indeholder bestemmelser om en indsats, der skal sikre oprettelsen af et velfungerende indre marked med et højt forbrugerbeskyttelsesniveau såvel som fri udveksling af tjenesteydelser.
The Treaty provides for action to ensure the establishment and functioning of an internal market with a high level of consumer protection as well as the free provision of services.
Traktaten indeholder bestemmelser om en samordning af de økonomiske politikker, som fremmer positive afsmittende virkninger og tager hensyn til alle eventuelle negative eksterne forhold, der vil kunne gøre sig gældende, hvis beslutningstagningen ikke samordnes.
The Treaty provides for a system of economic policies’ coordination, fostering positive spill-over effects and taking account of any possible negative externalities that could occur when decision-making is not coordinated.
Traktaten indeholder bestemmelser om NAP, og NAP skal fortsat udgøre grundlaget for en effektiv indberetning om gennemførelsen af beskæftigelsesretningslinjerne som en selvstændig del af den nationale ”gennemførelsespakke”.
The NAPs have been provided for by the Treaty and will need to remain the basis for an effective reporting on implementation of the Employment Guidelines as a free-standing part of the national "Implementation package".
Traktaten indeholder bestemmelser om oprettelse af et indre marked med fjernelse af hindringerne for den fri bevægelighed for varer og tjenesteydelser mellem medlemsstaterne samt om gennemførelse af en ordning, der sikrer, at konkurrencen i det indre marked ikke fordrejes.
The Treaty provides for the establishment of an internal market, including the abolition between Member States of obstacles to freedom of movement for goods and services, and the institution of a system ensuring that competition in the common market is not distorted.
Traktaten indeholder bestemmelser om samordning af de økonomiske politikker, der fremmer positive afsmittende virkninger og tager hensyn til eventuelle negative eksterne forhold, der vil kunne gøre sig gældende, hvis beslutningstagningen ikke samordnes.
The Treaty provides for a system of economic policies’ coordination, fostering positive spill-over effects and taking into account possible negative externalities that could occur when decision-making is not coordinated.
Traktaten indeholder de allieredes og Sovjetunionens afkald på samtlige rettigheder som besættelsesmagter samt den tyske garanti for Oder-Neisse-grænsen.
The treaty includes the Allied powers' renunciation of all rights of occupation and a German guarantee of the Oder-Neisse Line frontier.
Traktaten indeholder dog en række undtagelser.
However, a number of exceptions are enumerated in the Treaty.
Traktaten indeholder i artikel 30, 45, 46, 55 og 296 særlige undtagelser med hensyn til anvendelsen af de principper, den fastsætter, og dermed af de nævnte principper i afledt ret.
Articles 30, 45, 46, 55 and 296 of the Treaty make provision for specific exceptions to the application of the principles set out in the Treaty and, consequently, to the application of law derived from these principles.
traktaten indeholder igen anden hjemmel end artikel 235 vedrørende en del af de aktiviteter, der indgår i denne forordning;
Whereas the Treaty does not provide for powers other than those in Article 235 for part of the activities falling within the scope of this Regulation,
Traktaten indeholder ikke anden hjemmel end artikel 308 til vedtagelsen af denne forordning -
The Treaty does not provide, for the adoption of this Regulation, for powers other than those under Article 308,
traktaten indeholder ikke anden hjemmel for vedtagelse af denne beslutning end artikel 235 -
Whereas the Treaty does not provide, for the adoption of this Decision, powers other than those of Article 235,
Traktaten indeholder ikke anden hjemmel for vedtagelse af denne forordning end artikel 235
Whereas, for the adoption of this Regulation the Treaty provides for no powers to act other than those laid down in Article 235,
Traktaten indeholder ikke anden hjemmel for vedtagelse af denne forordning end artikel 235 —
Whereas, for the adoption of this Regulation the Treaty provides for no powers to act other than those laid down in Article 235,
Traktaten indeholder ikke anden hjemmel for vedtagelsen af denne forordning end artikel 308 -
The Treaty does not provide, for the adoption of this Regulation, powers other than those under Article 308,
Traktaten indeholder ikke anden hjemmel for vedtagelsen af denne forordning end artikel 308.
The Treaty does not provide, for the adoption of this Regulation, powers other than those set out in Article 308.
Traktaten indeholder ikke anden hjemmel til vedtagelse af denne afgørelse end artikel 308 -
the EC Treaty does not provide, for the adoption of this Decision, powers other than those of Article 308,
Traktaten indeholder ikke andre beføjelser end beføjelserne i henhold til artikel 308 til at træffe passende foranstaltninger på området for social sikring af andre personer end arbejdstagere -
The Treaty does not provide powers other than those under Article 308 to take appropriate measures within the field of social security for persons other than employed persons,