natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU stiller sig specielt undrende, fordi den ansvarlige kommissær, CRESSON, ved flere lejligheder har bebudet at ville tage disse bestemmelser i anvendelse13,14.
The Committee is all the more surprised over this issue, given that the competent Commissioner, Mrs CRESSON, has reiterated on a number of occasions her intention of bringing these provisions into play13 14.
ØSU stiller sig stadig skeptisk over for dette forslag.
The ESC is still hesitant about this proposal.
ØSU stiller sig tvivlende over for dette forslag.
The Committee has reservations about this.
ØSU stiller sig tvivlende over for, om denne procedure i praksis kan gennemføres.
The ESC has its doubts as to the practicability of this procedure.
ØSU stiller sig tvivlende til den midlertidige beskyttelses varighed af 1 år, der kan forlænges til i alt maksimalt 2 år, og mener i stedet, at det måske ville være hensigtsmæssigt at give mulighed for i særlige tilfælde at forlænge den fastsatte frist med en kort periode.
It thinks that by way of exception in special cases, it might have been more appropriate to allow the deadline to be extended for a further short period.
ØSU stiller spørgsmålet, hvor frit Kommissionen er stillet i valget af de organisationer, den vil høre.
The Committee would question how much discretion the Commission has in deciding which organizations to consult.
ØSU stiller spørgsmålet, om de beskedne praktiske resultater, denne harmonisering vil medføre, og de fordele, forbrugerne derved vil kunne opnå, nu også dybest set står i forhold til udgifterne.
The Committee wonders whether the modest practical impact of this harmonization and the ensuing benefits for consumers are really in proportion to the costs involved.
ØSU stiller spørgsmålstegn ved, om denne detailbestemmelse er relevant.
The Committee wonders whether this detail is really necessary.
ØSU stiller spørgsmålstegn ved, om det altid er nødvendigt at oprette certificeringsmyndigheder eller at udstrække deres kompetenceområde til alle eksisterende systemer.
The Committee also wonders whether it is necessary to establish a CA for each and every case, or at least to extend their responsibilities to cover all those systems which already exist.
ØSU stod for programmet den 18. juni og arrangerede et møde om reformen af strukturfondene i samarbejde med Det Økonomiske og Sociale Råd i Portugal.
On 18 June, ESC day, the Committee hosted a meeting on the reform of the Structural Funds, in liaison with the Portuguese economic and social council.
ØSU stod således over for en vigtig udfordring, nemlig at sikre:
The ESC found itself faced with a significant challenge, namely:
ØSU står bag Kommissionen, når den f.eks. forsigtigt bemærker, at der er en grænse for, hvor meget man kan nedskære arbejdsløshedsydelserne, "hvis man skal undgå, at dette fører til fattigdom".
The ESC endorses the Commission's cautious approach, such as when it notes that there are limits on how much unemployment benefits can be cut "beyond which poverty creeps in".
ØSU står fast på, at forholdet mellem arbejdsløshedsunderstøttelsen og lønniveauet skal fastlægges således, at den arbejdsløse på én gang sikres en passende nettoindkomst og tilskyndes til at søge og at påtage sig et arbejde eller til at acceptere et uddannelsestilbud.
The Committee urges that the ratio of unemployment benefit to wages be set at a level which takes account of the need to (a) ensure an appropriate net income, (b) encourage people to look for and take jobs and (c) encourage people to be ready, in some cases, to accept a place on a vocational training scheme.
ØSU står fast ved bemærkningerne i den udtalelse, som det vedtog på sin 271. plenarforsamling2 den 15. og 16. november 1989.
The Committee reiterates the comments made in the Opinion adopted at the 271st Plenary Session2 (15/16 November 1989).
ØSU står i den situation at skulle udtale sig om et forslag, som det nu er blevet foreslået at integrere i en større og mere omfattende fond.
The Committee finds itself in the position of advising on a proposal which it is now proposed to integrate into a larger more comprehensive fund.
ØSU står i direkte forbindelse med EUROPA (tovejsinformationsrelæer, opdatering af oplysninger og links),
the ESC is in direct contact with EUROPA (reciprocal information relays, updating of information and links);
ØSU står uforstående over for, at Kommissionen end ikke har afventet resultaterne af den undersøgelse, den selv har bestilt om de sociale følger af åbningen af markedet for ground handling services.
The Commission has not even awaited the findings of the study it commissioned on the social consequences of opening up the groundhandling market.
ØSU støttede denne strategi i sin seneste udtalelse8.
The Committee supported this approach in its latest Opinion8.
ØSU støttede det britiske formandskabs prioritering af et Europa i bevægelse, et Europa i beskæftigelse, et nyt Europa, der kan og vil innovere, skabe og bevare job og fremskaffe folk, der kan bestride dem.
The European Economic and Social Committee shares the UK Presidency's priority of a "Europe working for the people", of a Europe in work, of a new Europe able and determined to innovate, to promote and to sustain jobs, and have people with skills to fill them.
ØSU støttede forslaget om et europæisk levnedsmiddelagentur og  arbejder fortsat for en hurtig vedtagelse af andre nødvendige foranstaltninger i forbindelse med levnedsmiddelsikkerhed.
The Committee gave its support to the proposal for a European Food Agency and continues to seek the early adoption of other necessary food safety measures.
ØSU støttede fuldt og helt målsætningerne om beskyttelse af havmiljøet og sikkerhed til søs i sin udtalelse af 24. november 1993 om Kommissionens meddelelse om en fælles politik for sikkerhed til søs (CES 1170/93 - ordfører: Anna BREDIMA-SAVOPOULOU).
The Committee Opinion on this Communication fully endorsed the objectives of safeguarding the marine environment and the safety of shipping (CES 1170/93 of 24 November 1993, Rapporteur: Mrs BREDIMA-SAVOPOULOU).
ØSU støttede generelt direktivforslaget vedrørende beskyttelse af unge på arbejdspladsen og "Ungdom for Europa"-programmet.
The Committee has issued Opinions broadly endorsing the Directive on the protection of young people at work and Youth for Europe.
ØSU støttede grønbogen, selv om den indebar betydelige ændringer i visse medlemsstater (3.3.).
Whilst supporting the Green Paper, the Committee recognized that considerable changes would be required in some Member States (3.3.).
ØSU støttede hensigterne i Kommissionens forslag samtidig med, at det søgte at skærpe dem ved gentagne gange at henvise til ILO's normer på området.
With regard to the objectives, the ESC endorsed the Commission proposals, but called for them to be strengthened and repeatedly drew attention to ILO standards on the subject.
ØSU støttede i sin forrige udtalelse målsætningen om harmonisering af datoerne for sommertidens begyndelse og afslutning.
In its last Opinion on the subject the Committee endorsed the objective of harmonizing the dates on which summer time begins and ends.
ØSU støttede i sin udtalelse om den oprindelige forordning, vedtaget den 1. juni 19892, Kommissionens forslag og understregede betydningen af, at Fællesskabets indre grænser efter 1992 ikke længere udgjorde en hindring for den internationale transport af varer og personer.
In its Opinion on the proposal for the original Council Regulation, adopted on 1 June 19892, the Economic and Social Committee endorsed the Commission's proposal and considered it essential that by 1992 the Community's internal frontiers should no longer act as a barrier to the international carriage of persons or goods.
ØSU støttede Kommissionens forehavende og påpegede, at der må skabes "mulighed for hurtigt og effektivt at løse hele viften af problemer i det indre marked"14. ØSU konkluderede, at nettet har brug for ny dynamik og meget større politisk vilje og synlighed.
It specifically supported the Commission’s plan pointing to the need to “provide the capability for tackling quickly and effectively the full range of problems encountered in the Internal Market”.14 ESC concluded that the network needs to be injected with a new dynamism and enjoy much stronger political support and visibility.
ØSU støttede Kommissionens forslag i sin udtalelse af 26. januar 19942.
The Committee supports the Commission proposal in its Opinion of 26 January 1994.2
ØSU støttede Kommissionens forslag om gradvis tilnærmelse mellem socialpolitikkerne.
The Committee supported the progressive convergence strategy proposed by the Commission.
ØSU støttede Kommissionens forslag til Rådets henstilling om ligelig deltagelse af mænd og kvinder i beslutningstagningen, der skal medvirke til at fremme en integreret og omfattende strategi for lighed mellem kønnene.
The Committee endorsed the proposal for a Council Recommendation on the balanced participation of women and men in decision-making which should help to stimulate an integrated and comprehensive gender equality strategy.
ØSU støttede Kommissionens forslag, hvori det fastlægger rammerne for og indholdet i den nye række EU-aktioner vedrørende almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomsanliggender.
The ESC supported the Commission's move to define the scope and content of the new generation of EU action in the fields of education, training and youth.
ØSU støttede kraftigt en hurtig oprettelse af Miljøagenturet som et tværnationalt organ, der repræsenterede et kvalitativt spring i forhold til de mekanismer, der blev indført i 1980'erne til koordinering af miljødata på europæisk plan.
The Committee has already stressed the urgent need to create a transnational Environmental Agency, believing that it represents a quantum leap compared with the coordination mechanisms set up in the 1980s to provide European-level information on the state of the environment.
ØSU støttede ligeledes Kommissionens udkast til Rådets resolution om lige muligheder for handicappede.
The Committee likewise supported the draft resolution of the Council on equality of opportunity for people with disabilities.
ØSU støttede også indholdet i retningslinjerne for 199836.
The ESC also endorsed the broad principles set out in the Guidelines for 1998.36
ØSU støttede1 Kommissionens handlingsplan "Europa på vej mod informationssamfundet".
The Committee welcomed1 the Commission's Action Plan on Europe's Way to the Information Society.
ØSU støtter adgangen til programmer for frivillig tilbagevenden, men understreger den tætte forbindelse mellem udarbejdelsen af kortsigtede integrationsprogrammer i hjemlandet og bæredygtig udvikling.
Though the Committee supports access to voluntary return programmes, it stresses the close link between the drawing up of short-term reintegration programmes in the countries of origin and sustainable development.
ØSU støtter af principielle årsager tanken om at optage Slovakiet i EU.
The Economic and Social Committee supports in principle the idea of integrating Slovakia into the European Union.
ØSU støtter aftalen.
The Committee supports the agreement.
ØSU støtter alle aftaler, som fremmer de frie kapitalbevægelser mellem EF og de associerede partnere i Østeuropa.
The Committee supports all agreements which are designed to increase the free movement of capital between the Community and its partners in Eastern Europe.
ØSU støtter alle aftaler, som fremmer frie kapitalbevægelser mellem EF og de associerede partnere i Østeuropa.
The Committee supports all agreements which are designed to increase the free movement of capital between the Community and its partners in Eastern Europe.
ØSU støtter alle de punkter, som blev vedtaget i 1999, hvoraf mange stadig er relevante for den nuværende situation.
The Committee supports all the points adopted in 1999, many of them being still relevant to the current situation.
ØSU støtter alle Kommissionens anstrengelser for at forenkle strukturstøtteforanstaltningerne og gøre dem mere effektive.
The Committee welcomes all Commission efforts to simplify structural aid measures and make them more effective.
ØSU støtter alle nationale, regionale og lokale initiativer, der kan bidrage til at fremme sådanne kontaktpunkter og observationscentre for det indre marked, hvor de vigtigste berørte aktører mødes.
The ESC supports all national, regional and local initiatives designed to promote meeting points and single market observatories, drawing together the main relevant interest groups.
ØSU støtter alle supplerende foranstaltninger, der kan bidrage til at sikre og bevare den kulturelle mangfoldighed og det kulturelle særpræg i lande med begrænset sprogområde eller begrænset produktionskapacitet.
The Economic and Social Committee supports all additional measures to ensure that cultural diversity and specificity are secured and maintained in countries with low production capacity or a restricted language area.
ØSU støtter altså Komissionens indsats for at fremme og styrke forskningen og udviklingen i Europa mærkbart.
The ESC thus supports the Commission's commitment to substantially promote and strengthen research and development in Europe.
ØSU støtter altså tanken bag og målet for forslaget, og håber, at den endelige udgave ikke vil afvige væsentligt fra det.
The Committee therefore endorses the spirit and aim of the draft regulation, and it hopes that the final text will not differ substantially from the draft.
ØSU støtter ansøgerlandene i deres "institution building" ved hjælp af bilaterale blandede udvalg26 og arbejder for at fremme oprettelsen af strukturer for civilsamfundet, som svarer til dem, der findes i medlemsstaterne.
The Committee supports the applicant countries' "institution building" through bilateral joint consultative committees26 and is trying to promote the setting up of equivalent civil society structures to those existing in the Member States.
ØSU støtter arbejdsprogrammets målsætninger, men påpeger, at subsidiaritetsprincippet skal overholdes.
The Committee supports the aims of the proposed programme and highlights the need to respect the principle of subsidiarity.
ØSU støtter associeringsforhandlingerne med Tjekkoslovakiet, Polen og Ungarn.
The Committee endorses the opening of association negotiations with Czechoslovakia, Poland and Hungary.
ØSU støtter begge disse forslag.
The Committee supports both these proposals.
ØSU støtter begreberne "i rimeligt omfang" og "uforholdsmæssigt store ulemper", der begrænser følgerne for små virksomheder.
Committee welcomes the concepts of ‘reasonableness’ and ‘undue hardship’ that limit the impact on small enterprises.
ØSU støtter begreberne "i rimeligt omfang" og "uforholdsmæssigt store ulemper", der begrænser følgerne for små virksomheder.
ESC welcomes the concepts of ‘reasonableness’ and ‘undue hardship’ which limit the impact on small enterprises.
ØSU støtter beslutningen om at overveje muligheden for at skabe et fælles europæisk økonomisk område EU/Rusland.
The ESC supports the decision to study the establishment of an EU-Russia Common European Economic Space.
ØSU støtter beslutningen om, at Kommissionen hvert år skal forelægge en rapport om den økonomiske og sociale samhørighed.
The Committee welcomes the decision under which the Commission is to draw up an annual report on economic and social cohesion.
ØSU støtter bestemmelsen i artikel 16, der kræver, at pensionskasserne altid skal have tilstrækkelige aktiver til at dække deres forpligtelser, men tillader afvigelser fra princippet af praktiske grunde i et begrænset tidsrum, forudsat der opstilles en plan for udligning af den midlertidige manko.
The Committee supports the provision of article 16, which requires that the institution must always have sufficient assets to cover its liabilities but permits deviations from the principle for practical reasons for a limited period on condition that a plan is drawn up to make good the temporary shortfall.
ØSU støtter bestemmelserne i artikel 3 i direktivet.
Committee supports the provisions in Article 3 of the Directive.
ØSU støtter bestemmelserne i artikel 3 i direktivet.
ESC supports the provisions in Article 3 of the Directive.
ØSU støtter bestemmelserne vedrørende de "forvaltningspolitiske rammer," der redegøres udførligt for i artikel 4.
The ESC supports the regulations relating to “the public policy framework” detailed in Article 4.
ØSU støtter bestræbelser på igen at bringe USA ind under den multilaterale ramme på et mestbegunstigelsesgrundlag.
The Economic and Social Committee considers that efforts should be made to bring the USA back within the multilateral framework based on the MFN principle.
ØSU støtter bestræbelserne for inden for EU at udforme et fælles syn på indvandrings- og asylpolitikken.
The ESC supports efforts to develop a common philosophy on immigration and asylum policies within the European Union.
ØSU støtter bestræbelserne på at sikre, at de nationale myndigheder træffer beslutninger, der er i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen, ved at indføre national lovgivning, som giver medlemsstaternes konkurrencemyndigheder mulighed for at gøre effektiv brug af artikel 85, stk. 1, og 86.
The Committee endorses the efforts to ensure that national authorities adopt decisions which are compatible with Community law by introducing national legislation enabling their competition authorities to apply Articles 85(1) and 86 effectively.
ØSU støtter betalingen af præmier til producenter, herunder østrigske producenter, som i forvejen avler tobak - men disse præmier bør bruges som tilskud til omlægning af deres jorder til andre afgrøder og anvendelser, herunder til miljømæssige formål.
The Committee supports the payment of prima to farmers, including Austrian farmers, currently engaged in tobacco farming - but these prima should subsidize conversion of their land to other crops and uses, including environmental purposes.
ØSU støtter bibeholdelsen af territorial støtte under mål 1 og mener, at en væsentlig del af EU's samhørighedsforanstaltninger bør målrettes mod de regioner.
The Committee supported the retention of Objective 1 territorial assistance and believed that a substantial part of EU cohesion efforts should be targeted at these regions.
ØSU støtter bibeholdelsen af territorial støtte under mål 1 og mener, at en væsentlig del af EU's samhørighedsforanstaltninger bør målrettes mod de regioner.
The Committee supports the retention of Objective 1 territorial assistance and that a substantial part of EU cohesion efforts should be targeted towards these regions.
ØSU støtter bibeholdelsen af territorial støtte under mål 1 og mener, at en væsentlig del af EU's samhørighedsforanstaltninger bør målrettes mod disse regioner.
The Committee supported the retention of Objective 1 territorial assistance and that a substantial part of EU cohesion efforts should be targeted towards these regions.
ØSU støtter brugen af disse instrumenter som et middel til at fremme rationel energiudnyttelse og miljøbeskyttelse, forudsat at de opfylder følgende kriterier:
The Committee supports the introduction of economic and fiscal instruments to promote the rational use of energy and the protection of the environment, provided such instruments comply exclusively with the following criteria:
ØSU støtter både strategien og den planlagte indfaldsvinkel, dog under hensyntagen til bemærkningerne i de tidligere punkter i afsnit 2.
The Committee supports both the strategy and the planned approach subject to the comments made in previous paragraphs of section 2.
ØSU støtter både strategien og den planlagte indfaldsvinkel, dog under hensyntagen til bemærkningerne i de tidligere punkter i afsnit 2."
The Committee supports both the strategy and the planned approach subject to the comments made in previous paragraphs of section 2."
ØSU støtter CARNOT-programmet om fremme af ren og effektiv udnyttelse af fast brændsel, men Kommissionen må sørge for at sikre komplementaritet med andre forskningsprogrammer, såsom EKSF-programmer og THERMIE II, og undgå eventuelt dobbeltarbejde.
With regard to promotion of clean and efficient use of solid fuels, the Committee can support the CARNOT programme, but points out that the Commission is responsible for ensuring complementarity with other research programmes, such as ECSC and THERMIE II programmes, and for preventing any duplication of work.
ØSU støtter da også Europa-Parlamentets opfordring til at etablere et internationalt forum til drøftelse af feriespredning og håber, at den konference om emnet, der er planlagt under det tyske formandskab, vil kunne sætte skub i projektet.
The ESC also supports the EP's call for an international platform on staggered holidays and hopes that the planned conference on this matter under the German presidency can provide some impetus here.
ØSU støtter da også Kommissionens bestræbelser på at fremme skibsfarten i Middelhavsområdet og på længere sigt at arbejde frem mod en samlet strategi for planlægningen af en effektiv transportinfrastruktur i dette område og de tilgrænsende lande.
The Committee thus also supports the Commission's efforts to promote shipping in the Mediterranean area and to seek to establish, in the long term, an overall approach to planning an effective transport infrastructure in the Mediterranean area and the states bordering on the Mediterranean.
ØSU støtter de aktioner, der hidrører fra eller bidrager til opfyldelsen af denne målsætning.
The Committee supports steps to further this goal.
ØSU støtter de allerede gennemførte aktioner.
The Committee welcomes the actions which have already been taken.
ØSU støtter de anførte projekter, der har stor betydning for borgernes transportnet: "bæredygtig mobilitet og intermodalitet", "transport på land og marineteknologi", "morgendagens by og kulturarv" samt "systemer og tjenester for borgerne".
The Committee endorses the projects listed by the Commission which are of particular relevance to the Citizens' Network, namely: "Sustainable mobility and intermobility", "Land transport and marine technologies", "The city of tomorrow and cultural heritage" and "Systems and services for the citizen".
ØSU støtter de budgetpolitiske principper, Kommissionen lægger frem:
The proposals are as follows:
ØSU støtter de centrale forslag, der opsummeres i punkt 2.1 ovenfor.
The Committee endorses the proposals of substance summarised in paragraph 2.1 above.
ØSU støtter de centrale forslag, der opsummeres i punkt 2.1 ovenfor.
The Committee endorses the proposals of substance summarized in paragraph 2.1 above.
ØSU støtter de fleste af de initiativer, der er omfattet af Kommissionens meddelelse til Det Europæiske Råd i Laeken, og går i det store og hele ind for Mandelkern-rapportens konklusioner.
The Committee approves most of the initiatives contained in the Commission’s Communication to the Laeken Council and broadly endorses the conclusions of the Mandelkern Report.
ØSU støtter de foreslåede betingelser for offentliggørelse af udbud og afvikling af udbudsproceduren samt de grundlæggende retningslinjer for tildeling af tilladelse.
The Committee endorses the arrangements for the publication and conduct of authorization procedures, together with the basic criteria for the granting of authorizations.
ØSU støtter de foreslåede målsætninger, der skal tilfredsstille søfartsindustrien, som med rette er bekymret.
The ESC endorses the proposed objectives that address the legitimate concerns of the shipping industry.
ØSU støtter de forskellige politikker og initiativer i handlingsprogrammet for den fælles transportpolitik 1995-2000, men finder det dybt beklageligt, at handlingsprogrammet ikke kommer ind på grundlæggende aspekter af jobskabelse.
As regards the CTP Action Programme 1995-2000, the Committee supports actions and policies announced therein, but profoundly regrets the failure of the Action Programme to highlight the fundamental aspect of job creation.
ØSU støtter de forslag til foranstaltninger, der anføres i bilaget.
The ESC endorses the recommended actions set out in the annex to the Commission's communication.