natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retten til pension er betinget af mindst ét års erhvervsudøvelse i de seneste tre år forud for invaliditetens indtræden.
To qualify for an invalidity pension, an insured person must have worked for at least one year during the three years prior to recognition of the invalidity.
Retten til pension erhverves til en sats på 2 % af dette gennemsnit for hvert optjeningsår.
Pension rights accrue at the rate of 2% of this average for every insurance year.
Retten til periodisk ophold og timesharing-kontrakter (jf. punkt 4.6)
Timesharing rights in rem and contracts (cf. point 4.6 above)
Retten til pleje af god kvalitet indebærer også retten til testning og terapeutisk uddannelse, hvilket kræver investering i ressourcer og midler og forudsætter, at man råder over et korrekt uddannet personale.
The right to high-quality care also implies the right to screening and therapeutic education, which calls for investment in resources and funding, and adequate availability of properly trained professionals.
Retten til privatlivets fred er et højt udviklet retsområde i Europa.
The right to privacy is a highly developed area of law in Europe.
Retten til privatlivets fred og til beskyttelse af personoplysninger er grundlæggende rettigheder i EU, og de skal håndhæves effektivt - også på nettet - ved hjælp af det bredest mulige udvalg af midler, fra almen anvendelse af princippet om "indbygget databeskyttelse"21 i de relevante ikt-teknologier, til sanktioner med afskrækkende virkning, hvor det er nødvendigt.
The right to privacy and to the protection of personal data are fundamental rights in the EU which must be – also online - effectively enforced using the widest range of means: from the wide application of the principle of "Privacy by Design"21 in the relevant ICT technologies, to dissuasive sanctions wherever necessary.
Retten til provision af en forretning fortsætter, efter agenturkontrakten er ophørt (artikel 8), under forudsætning af, at provisionen i betragtning af omstændighederne er rimelig (artikel 9).
The entitlement to a commission on commercial transactions continues after the agency contract has been terminated (Article 8), provided the payment of the commission is equitable in the circumstances (Article 9).
Retten til præcis og omhyggelig information hører med til EU's retstraditioner og bliver endnu vigtigere, når borgerne rejser fra den ene medlemsstat til den anden.
The right to timely and accurate information is part of the EU's legal heritage and is becoming even more important as EU citizens move within the European Union.
Retten til prøvelse ved en domstol, der kan være enten en fællesskabsdomstol eller en national domstol, forbliver uændret i forhold til de allerede eksisterende retsmidler:
The right to a court hearing, be it a national or Community court, will be exercised using existing legal channels:
Retten til refusion indebærer tilbagebetaling af den fulde pris for den ubrugte billet inden for 7 dage (ved luftfart og skibstransport) eller inden for en måned (tog og bustransport) og, hvor dette er nødvendigt, transport tilbage til det oprindelige afgangssted.
The right to reimbursement means the refund of the full price of the unused ticket within 7 days (air and waterborne transport) or within 1 month (rail and coach transport) and, where necessary, the return journey to the initial point of departure.
retten til reproduktion,
the reproduction right;
Retten til repræsentation ved en juridisk sagkyndig opstår straks i tilfælde af arrestation (uanset om dette sker på en politistation eller et andet sted)40, selv om advokaten selvfølgelig skal have en vis tid til at nå frem.
The right to legal representation arises immediately on arrest (whether this is actually in a police station or elsewhere)40 although of course a reasonable time must be allowed for the lawyer to arrive.
Retten til respekt for privatliv og familieliv er en grundlæggende rettighed og bør opfattes som sådan, uanset den pågældende persons nationalitet.
The right to respect for private and family life is – and should be considered – a fundamental right, regardless of the nationality of the individuals in question.
Retten til respekt for privatlivet og beskyttelse af personoplysninger er sikret ved charteret.
The rights to privacy and the protection of personal data are guaranteed by the Charter.
retten til respekt for privatlivet og familielivet
the right to respect for his/her private and family life
Retten til retlig beskyttelse styrkes yderligere ved muligheden for at give organisationer ret til at udøve sådanne rettigheder på vegne af et offer.
The right to legal protection is further reinforced by the possibility of allowing organisations to exercise such rights on behalf of a victim.
Retten til retsbeskyttelse styrkes yderligere ved at give organisationer ret til at udøve denne ret på den forurettede parts vegne.
The right to legal protection is further reinforced by the possibility of allowing organisations to exercise such rights on behalf of a victim.
Retten til retshjælp i straffesager er forankret i artikel 47, stk. 3, i chartret om Den Europæiske Unions grundlæggende rettigheder (i det følgende benævnt "chartret") og i artikel 6, stk. 3, litra c), i den europæiske menneskerettighedskonvention.
The right to legal aid in criminal proceedings is enshrined in Article 47(3) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union ("the Charter") and in Article 6(3)(c) of the European Convention on Human Rights ("ECHR").
Retten til retsmidler vil blive mere effektiv, specielt ved, at der indføres en ret til at påklage en afgørelse om overførsel og en ret til ikke at blive overført, før der er truffet beslutning om, hvorvidt det er nødvendigt at suspendere fuldbyrdelsen af overførslen, ved, at det fastsættes, at en person, som har fået meddelt en afgørelse om overførsel, skal have en rimelig klagefrist, samt ved, at der indføres bestemmelser om ret til juridisk bistand og/eller repræsentation.
The effectiveness of the right to judicial remedy will be increased, in particular by: laying down the right to appeal against a transfer decision and the right of not being transferred until a decision on the need to suspend the enforcement of the transfer is taken; providing that a person notified with a transfer decision should be granted a reasonable period of time to seek a remedy; laying down the right to legal assistance and/or representation.
Retten til sammenføring med afhængige slægtninge vil blive gjort obligatorisk, og definitionen af "familiemedlem" vil blive udvidet for at sikre en større overholdelse af princippet om "barnets tarv".
The right to reunification with dependent relatives will be made compulsory and the definition of 'family member' will be extended in order to ensure better compliance with the principle of the 'best interests of the child'.
Retten til samtrafik med telefonnettet er af afgørende betydning ved fastlæggelsen af de dertil knyttede forpligtelser.
The right to connection with the telephone network is a factor of crucial importance in establishing the appropriate set of obligations.
Retten til selv at vælge en forsvarer
The right to counsel of his own choosing
Retten til selv-servicering bør på landsiden liberaliseres fuldstændig, så længe der ikke bliver flere selv-serviceringsforetagender end lufthavnen kan bære.
The right to self-handling should be fully liberalized on the land-side so long as this does not result in more self-handlers than an airport can reasonably accommodate.
Retten til selv-servicering kan ikke indrømmes uden hensyntagen til forholdene i den pågældende lufthavn, hvis der f.eks. i forvejen er tilstrækkeligt mange tjenesteleverandører.
The right to self-handling cannot be granted regardless of the situation at the particular airport if, for example, there is already a sufficient number of users.
retten til sikkerhed og pålidelighed, herunder såvel den tekniske sikkerhed af transportmateriel som passagerernes fysiske sikkerhed,
the right to safety and security, including both the technical safety of the transport equipment and the physical safety of passengers;
Retten til skriftlig information om rettigheder under sager angående en europæisk arrestordre
The right to written information about rights in European Arrest Warrant proceedings
Retten til skriftlig oversættelse af væsentlige dokumenter
The right to written translation of essential documents
Retten til social beskyttelse bør ikke gøres afhængig af deltagelse i sådanne foranstaltninger.
The provision of social protection should not be dependent on participation in such measures
retten til spredning, herunder konsumptionsprincippet.
the distribution right, including the principle of exhaustion.
Retten til støtte opnås på det tidspunkt, hvor egreneringen foretages.
Entitlement to the aid shall be acquired when the cotton is ginned.
Retten til sundhed og retten til social beskyttelse indskrives i EU's charter om grundlæggende rettigheder.
Incorporation in the Charter of Fundamental Rights of the right to health and social protection
retten til sundhed, herunder adgang til oplysninger og tjenester vedrørende sundhed og frugtbarhed
the right to health, including the access to information and services on health and reproductive health
Retten til sundhedsbehandling bør i en tvangssituation undtages fra begrænsningerne.
The right to receive health care in the event of need should be excluded from the restrictions.
retten til tilbagebetaling før forfaldstidspunktet og den procedure, forbrugeren skal følge for at hævde denne ret, proceduren ved tilbagebetaling før forfaldstidspunktet og i givet fald omkostningerne i forbindelse hermed, herunder beløbet eller beregningsmetoden
the right of entitlement to early repayment, as well as the procedure to be applied by the consumer in order to exercise this right, the procedure for early repayment, and, where applicable, the costs arising therefrom, indicating the amount or the calculation method;
retten til tilbagebetaling før forfaldstidspunktet og i givet fald omkostningerne i forbindelse hermed, herunder beløbet eller beregningsmetoden
the right of early repayment, and, where applicable, the costs arising therefrom, indicating the amount or the calculation method;
retten til tilbagebetaling før forfaldstidspunktet og omkostningerne i forbindelse hermed, herunder beløbet eller beregningsmetoden
the right of early repayment, and, where applicable, the costs arising there from, indicating the amount or the calculation method;
retten til tilbagebetaling før forfaldstidspunktet, proceduren herfor og i givet fald omkostningerne i forbindelse hermed, herunder beløbet eller beregningsmetoden
the right of early repayment, the procedure for early repayment, and, where applicable, the costs arising there from, indicating the amount or the calculation method;
Retten til tilbagebetaling i medfør af denne artikel omfatter ikke krydstogtpassagerer, medmindre direktiv 90/314/EØF giver en sådan ret.
The right to reimbursement under this Article shall not apply to passengers on a cruise journey unless such rights arise under Directive 90/314/EEC.
Retten til tilbagekaldelse er en ekstra sikkerhedsventil, der skal sikre, at lovgivernes rettigheder ikke krænkes.
The right of revocation is an additional safeguard to ensure that the rights of the legislator are not prejudiced.
retten til tilgængeliggørelse for almenheden,
the right of communication to the public;
Retten til tolkning
The right to interpretation
retten til tolkning og oversættelse
the right to interpretation and translation,
Retten til tolkning og oversættelse for de personer, der ikke forstår det sprog, der anvendes under retssagen, er fastlagt i artikel 6 i den europæiske menneske­rettighedskonvention som fortolket i Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols retspraksis.
The right to interpretation and translation for those who do not understand the language of the proceedings are enshrined in Article 6 of the ECHR, as interpreted by the case law of the European Court of Human Rights.
Retten til tolkning og oversættelse som fastsat i den europæiske menneskerettighedskonvention og i EU's charter om grundlæggende rettigheder
The right to translation and interpretation as established under the ECHR and under the EU Charter of Fundamental Rights
Retten til tolkning og oversætterlse, som stammer fra den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder (menneskerettighedskonventionen) og også kan udledes af EU's charter om grundlæggende rettigheder2, er af grundlæggende betydning for, at en person, der sigtes for et strafbart forhold, og som ikke forstår det sprog, der benyttes under retssagen, kan vide, hvad sigtelserne drejer sig om, og forstå sagsforløbet.
The right to interpretation and translation, which stems from the European Convention on Human Rights (ECHR) and can also be derived from the EU Charter of Fundamental Rights2, is fundamental for a person facing a criminal charge who does not understand the language of the proceedings so that he knows the charges against him and understands the procedure.
Retten til tolkning omfatter bistand til personer, der har problemer med hørelsen eller taleproblemer.
The right to interpretation includes assistance of persons with hearing or speech impediments.
Retten til turisme er uden tvivl en konkretisering af denne overordnede ret, og ønsket om at udbrede den og gøre den tilgængelig for alle i praksis er grundlaget for social turisme.
The right to tourism is a concrete expression of this general right, and social tourism is underpinned by the desire to ensure that it is universally accessible in practice.
retten til turisme skaber desuden velstand og direkte og indirekte indtægter for især mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder, og er derfor for Europa en vigtig industri, der har bevist sin stabilitet;
it is a right that also generates direct and indirect wealth and profitability, in particular for small and medium-sized businesses, and is thus a strategic industry for Europe which has proved sound;
retten til turisme skaber desuden velstand og direkte og indirekte indtægter for især mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder, og er derfor for Europa en vigtig industri, der har bevist sin stabilitet;
it is a right that also generates direct and indirect wealth and profitability, in particular for small and medium-sized companies, and is thus a strategic industry for Europe which has proved sound;
Retten til uafbrudte hvileperioder er af særlig betydning (da ingen tilsvarende bestemmelse findes i ILO 188) og bør respekteres.
The right to uninterrupted periods of rest is particularly important (as no similar provision exists in ILO 188) and should be respected.
retten til uddannelse
the right to education
Retten til uddannelse gælder naturligvis både universitets­uddannelse og anden uddannelse.
The right to education includes, of course, both university and non-university education.
retten til uden ophold at blive stillet for en domstol, hvis den mistænkte eller tiltalte anholdes.
the right to be brought promptly before a court if the suspected or accused person is arrested.
Retten til underretning om frihedsberøvelse understøtter retten til respekt for privatliv og familieliv (artikel 7 i chartret og artikel 8 i EMRK).
The right to notification of custody promotes the right to respect for private and family life (article 7 Charter and article 8 ECHR)
Retten til undervisning og uddannelse for alle, og navnlig for så vidt angår almen dannelse på et så højt niveau som muligt, herunder indlæring af sprog og moderne kommunikationsteknikker.
the universal right to education at the highest possible level of general culture, including language learning and modern communication technology;
Retten til vederlag forvaltes i reglen af forvaltningsselskaber, der fungerer som rettighedshavernes befuldmægtigede.
Remuneration rights are usually managed by collecting societies that function as rightholders’ trustees.
Retten til værker og andet beskyttet materiale harmoniseres bl.a. ved hjælp af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/29/EF14 og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/115/EF15.
(4) The rights in works and other protected subject matter are harmonised, among others, through Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council15 and Directive 2006/115/EC of the European Parliament and of the Council.16
Retten til ydelser er betinget af, at betingelserne i lovgivningen i den stat, hvor den arbejdsløse søger beskæftigelse, overholdes, og ydelserne udredes af denne stat og for denne stats regning.
Receipt of benefits shall be conditional on adherence to the conditions laid down by the legislation of the State in which the unemployed person is seeking work and the benefits shall be provided by the said State and at its own expense.
Retten til ydelser og ressourcer i et garanteret omfang, som er tilstrækkeligt til at sikre en menneskeværdig tilværelse, bør høre med til en omfattende og systematisk EF-aktion med henblik på at bekæmpe fattigdom og fjerne alle former for marginalisering i samfundet, specielt når det drejer sig om undervisning, beskæftigelse og uddannelse samt sundheds- og boligforhold.
The right to a guaranteed adequate level of benefits and resources sufficient to live in a state of human dignity should indeed be part of a comprehensive and systematic drive throughout the EC to combat poverty and eliminate all forms of social exclusion, notably in education, employment, training, health and housing.
retten til ytrings- og informationsfrihed, som er indbegrebet af et demokratisk samfund,
on the one hand, the right to freedom of expression and information, which is an intrinsic part of a democratic society;
Retten til årlig betalt ferie i henhold til artikel 7 synes i almindelighed at være tilfredsstillende gennemført.
The right to paid annual leave under Article 7 seems, in general, to be satisfactorily transposed.
Retten til årlig ferie med løn beregnes på grundlag af et minimum på 2,5 kalenderdage pr. måneds ansættelse og pro rata for perioder på under en hel måned.
The annual leave with pay entitlement shall be calculated on the basis of a minimum of 2.5 calendar days per month of employment and pro rata for incomplete months.
Retten til årlig ferie med løn beregnes på grundlag af et minimum på 2,5 kalenderdage pr. måneds ansættelse og pro rata for perioder på under en hel måned."
The annual leave with pay entitlement shall be calculated on the basis of a minimum of 2.5 calendar days per month of employment and pro rata for incomplete months.“
Retten tilkender dog ikke den vindende part omkostninger, hvis disse er pådraget unødvendigt eller ikke står i et rimeligt forhold til kravets værdi.
However, the court shall not award costs to the successful party to the extent that they were unnecessarily incurred or are disproportionate to the claim.
Retten tillader kun mundtlige vidneudsagn, hvis den finder det nødvendigt.
The court shall admit oral testimony only where the court deems it necessary.
Retten tog kun stilling til det andet spørgsmål og udtalte, at den omstændighed, at Kommissionen tidligere havde nedlagt forbud mod tre tilsvarende fusioner på det tyske marked for betalings-tv, hvori KirchPayTV var impliceret, ikke var noget tilstrækkeligt bevis for, at konkurrenceproblemerne i den her omhandlede transaktion hverken var begrænsede eller lette at afhjælpe.
The CFI only took a view on the second question and stated that the fact that the Commission had previously prohibited three similar mergers in the German pay-TV market involving KirchPayTV was not sufficient to prove that competition problems in the transaction in question were neither limited nor easy to remedy.
Retten tog påstanden om passivitet til følge, fordi Kommissionens indledende undersøgelse på tidspunktet for sagens indbringelse havde varet 31 måneder, og Kommissionen kunne ikke påvise særlige forhold, som måtte kunne begrunde, at der var gået så lang tid.
The CFI considered that the application was well founded because when the Commission was given formal notice to act its preliminary examination had lasted for 31 months and it was unable to demonstrate that there were exceptional circumstances explaining why it had taken so long.
Retten træffer beslutningen inden for en frist på otte dage på den bidragsberettigedes anmodning uden at underrette den bidragspligtige om denne anmodning og uden at give ham mulighed for at blive hørt.
The court shall give a decision within 8 days on the creditor’s application, without notice of the application to the debtor and without providing him an opportunity to be heard.
Retten udsteder attesten som et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument ved brug af den standardformular, der er indeholdt i bilag III.
The court shall issue the European Enforcement Order certificate using the standard form in Annex III.
Retten udtalte for det andet, at udvidelsen af et tilbagebetalingskrav til en anden virksomhed end den oprindelige ville være mulig i tilfælde af en fastslået omgåelse af tilbagebetalingskravet.
Second, the CFI stated that the extension of a recovery order to an undertaking other than the original one would be possible in the case of an established circumvention of the recovery order.
Retten udtalte også, at det i relation til formildende omstændigheder er irrelevant, om en virksomhed viser sig samarbejdsvillig - kun den faktiske grad af samarbejde har betydning.
The Court also decided that, for the purpose of attenuating circumstances, the willingness of a company to cooperate is irrelevant; only the actual degree of cooperation matters.
Retten udtalte videre, at i den konkrete sag var det med rette, at Kommissionen havde lagt den seneste omsætning svarende til et "fuldt" driftsår til grund, dvs. det forretningsår, der sluttede den 30. juni 1996 og ikke den 30. juni 2001.
Instead, the CFI went on to say that in this particular case, the Commission was correct in relying on the most recent turnover corresponding to a “complete” year of economic activity, i.e. the business year ending 30 June 1996 and not 30 June 2001.
Retten udtalte, at selv om Kommissionen har visse skønsbeføjelser, må Kommissionens vurdering af den position, som den fusionerede enhed vil få, være "særlig plausibel" i betragtning af den tid, der går før en dominerende stilling vil slå igennem (præmis 162), og at der i den konkrete sag ikke var sandsynlighed for, at den fusionerede virksomhed ville misbruge sin styrke med større konkurrencebegrænsende virkninger i relation til afskærmning af markedet.
However, noting that, while the Commission enjoys a certain margin of discretion, the lapse of time before the emergence of the anticipated dominant position requires the Commission’s analysis of the future position to be “particularly plausible” (paragraph 162), the Court held that, in the circumstances of the case, the merged entity would be unlikely to engage in leveraging practices with significant, anticompetitive foreclosure effects.
Retten understregede i sine bemærkninger, at før forordningen blev foreslået, havde Kommissionen i sin konsekvensanalyse vurderet effektiviteten og de økonomiske virkninger af at regulere detailmarkedet, engrosmarkedet eller begge markeder.
In its findings, the Court underlined the fact that, before proposing the Regulation, the Commission had considered in its impact assessment the effectiveness and economic impacts of regulating the retail market, the wholesale market or both.
Retten understreger ligeledes, at Kommissionen er i sin ret til at forholde sig til den eksisterende overskydende produktionskapacitet i motorkøretøjsindustrien, og dermed tage hensyn til den fælles interesse, for at afvise udbetalingen af en del af den pågældende støtte.
The Court also stressed that the Commission was entitled to refer to excess production capacities in the motor vehicle industry, and therefore to take the Community interest into consideration, in refusing to authorise payment of part of the aid in question.