natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Takket være forbedringer inden for batteriteknologien er rækkevidden øget, omkostningerne i forbindelse med indkøb er blevet mindre og omkostningerne til optankning og vedligeholdelse er blevet markant lavere sammenlignet med konventionelle brændstoffer.
Thanks to improvements in battery technology, range is increasing, purchase costs decreasing and refuelling and maintenance costs are significantly lower compared to conventional fuels.
Takket være forenklingen af rapporteringsprocessen er det nu - fra og med 2000 - muligt dels at fremskynde forberedelsen af udkastet til den fælles beskæftigelsesrapport, dels at afholde dybtgående høringer i medlemsstaterne før Kommissionens vedtagelse af rapporten.
Thanks to the simplification in the reporting system, an advanced preparation schedule of the draft JER allows from 2000 onwards in depth consultations with Member States prior to adoption by the Commission.
Takket være forordningen vil egenskaberne ved kemikalier (og innovative stoffer) kunne identificeres tidligere og mere nøjagtigt og passende risikohåndteringsforanstaltninger sættes ind mere effektivt.
It will lead to better and earlier identification of the properties of chemicals (and innovative substances) and to the identification and application of appropriate risk management measures.
Takket være fremskridt med de økonomiske reformer er euroområdets fleksibilitet i forhold til eksterne chok desuden blevet styrket.
Moreover, thanks to progress with economic reforms, the euro area’s resilience to external disturbances has been fortified.
Takket være fremskridt med hensyn til reform og forenkling af forordning nr. 1408/71 om koordinering af sociale sikringsordninger er mulighederne for at overføre rettigheder til social sikring inden for EU blevet bedre.
Improving the EU-wide transferability of social security rights has been furthered through progress on the reform and simplification of Regulation 1408/71 on the co-ordination of social security systems.
Takket være fremskridtene inden for biologi og lægevidenskab kan par og kvinder nu kontrollere deres egen frugtbarhed.
Progress in biology and medicine now allows couples and women to exercise control over their fertility.
Takket være Fællesskabets foranstaltninger til at fremme beskyttelsen af skovene mod brande11 og mod luftforurening12 er der tilvejebragt store informationsmængder og sket en betydelig udvikling på det operationelle område.
The Community measures to support the protection of forests against fires11 and atmospheric pollution12 have yielded a considerable amount of information and operational developments.
Takket være garantien fra mikrofinansieringsfaciliteten Progress betjener den polske FM Bank nyoprettede virksomheder, som har fungeret i mindre end 12 måneder.
Thanks to the Progress Microfinance guarantee, the Polish FM Bank serves newly created enterprises that have been operating for less than 12 months.
Takket være gode vækstresultater i 2007 voksede den samlede beskæftigelsesfrekvens i EU med næsten 1 procentpoint til 65,4 % i 2007, hvilket dog stadig er 4,6 procentpoint under Lissabonmålet.
Thanks to good growth performance in 2007, the overall EU employment rate increased by nearly 1 percentage point to 65.4% in 2007, though still 4.6 percentage points below the Lisbon target.
Takket være gradueringen for de mest konkurrencedygtige modtagerlande vil den nye GSP sikre, at størstedelen af disse lande kan drage fordel af adgang til præferencerne uden anden begrænsning end de specifikke GSP-regler.
The new GSP with a graduation mechanism targeted on the most competitive countries will mean that most beneficiaries will be granted preferences without any restrictions other than compliance with the relevant GSP rules.
Takket være gunstige finansieringsmuligheder som følge af lave renter og stigende virksomhedsoverskud hersker der nu investeringsvenlige betingelser, som dog mere begunstiger finansielle investeringer med højt børsafkast end produktive investeringer.
Affordable finance resulting from low interest rates and growing company profits means that the environment remains favourable to investment, but more to high-growth financial investment in stocks than to capital investment.
Takket være gunstige finansieringsmuligheder som følge af lave renter og stigende virksomhedsoverskud hersker der nu investeringsvenlige betingelser.
Affordable finance resulting from low interest rates and growing company profits means that the environment remains favourable to investment.
Takket være handel med emissioner er det muligt på en mere fleksibel og potentielt mere omkostningseffektiv måde at opfylde kravene om at reducere emissionen af bestemte forurenende stoffer.
Emissions trading have scope to provide a more flexible way of meeting requirements to reduce emissions of specific pollutants, potentially allowing a more cost-effective approach.
Takket være handlingsplanen for 1993-94 konstaterede man et behov for at styrke den horisontale tilgang til turismen og undgå overlapninger.
As a result of the 1993-94 action plan, the need was perceived to strengthen the horizontal approach to tourism and to avoid overlaps.
Takket være handlingsplanen for statsstøtte og kontrolreformen er der sket betragtelige fremskridt.
Significant progress had been made thanks to the State Aid Action Plan and the reform of controls.
Takket være harmonisering af fællesskabslovgivningen skal tvungen tilbagesendelse undgås i særlige tilfælde:
Harmonisation of Community legislation must avoid forced return in a certain number of specific situations:
Takket være henstillingen er der nu indarbejdet henvisninger til retningslinjerne for databeskyttelse i det IMI-undervisningsmateriale, der udarbejdes til myndighederne.
Thanks to the Recommendation, references to the data protection guidelines have also been incorporated in the IMI training materials drafted for competent authorities.
Takket være hurtig støtte fra Europa-Parlamentet og Rådet og Den Europæiske Investeringsbanks operationelle arbejde er investeringsplanen nu iværksat.
Thanks to the swift support of the European Parliament and the Council, and the operational work of the European Investment Bank, the Investment Plan is now operational.
Takket være høringer har de politiske instanser indimellem kunnet få indsigt på områder, som civilsamfundet betragter som særlig vigtige, og benytte denne indsigt i forbindelse med omprioriteringer.
On occasions, thanks to consultation, the public authorities were made aware of areas where action was deemed to be a priority by civil society and took account of it when redefining priorities.
Takket være i) den øgede kapacitet, der skabes i kraft af kapitalforhøjelsen, og ii) det nye EIB-mandat forventer EIF at anvende mellem 2 og 3 mia. EUR årligt til kreditforbedringsaktiviteter (og dermed mobilisere mellem 11 og 20 mia. EUR i långivning til SMV’er pr. år) fra og med 2014 og med højdepunkt i 2015.
Thanks to (i) the increased capacity created by the capital increase and (ii) the new EIB's mandate, the EIF expects to deploy annually between EUR 2 billion and EUR 3 billion for credit enhancement transactions (catalysing between EUR 11 billion and EUR 20 billion of SME lending per annum) starting in 2014 and reaching a peak in 2015.
Takket være ikt bliver der bedre adgang til uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemer, men de garanterer ikke i sig selv en forbedret kvalitet af uddannelserne.
ICT improve access to education and training systems, but do not guarantee per se an improvement in the quality of education and training.
Takket være ikt, nyskabelse i byerne og lokale initiativer er det muligt at forbedre mobiliteten og udforme byer, hvor det er godt at bo for de fremtidige generationer.
ICT, urban innovation and local initiatives are making it possible to improve mobility and to make cities more liveable for future generations.
Takket være indførelsen af det indre marked er EU's produktmarkeder forholdsvis integrerede og fungerer ganske godt.
Thanks to the Single Market Programme, EU product markets are relatively integrated and function quite well.
Takket være indførelsen af fælles minimumsstandarder er der de senere år gjort store fremskridt med henblik på indførelsen af det fælles europæiske asylsystem.
Enormous progress has been achieved in recent years towards the goal of establishing a common European asylum system, thanks to the introduction of common minimum standards.
Takket være indgående undersøgelser af insolvensbilledet, særlig i konvergensregionerne, kan multiplikatoren tilpasses til den lokale situation.
Rigorous analysis of the insolvencies picture, especially in the convergence regions, allows the multiplier to be adjusted to match the local situation.
Takket være indgående undersøgelser af konkursbilledet, særlig i konvergensregionerne, kan multiplikatoren tilpasses til den lokale situation.
Rigorous analysis of the insolvencies picture, especially in the convergence regions, allows the multiplier to be adjusted to match the local situation.
Takket være informationsteknologien kan mange serviceydelser desuden nu om stunder integreres i fysiske produkter og således oplagres, transporteres og leveres i fysisk forstand.
In addition, through information technology, many services can nowadays be embedded in physical products and thus stored, transported and delivered via physical means.
Takket være instrumenter som Ungdom for Europa og Europæisk Volontørtjeneste for Unge når Fællesskabet et stort antal unge mennesker, enten individuelt eller via deres organisationer.
Thanks to the development of instruments like the Youth for Europe programme and the European Voluntary Service for young people, Community action reaches out to a high number of  young people, both individually and their organisations.
Takket være instrumenter som Ungdom for Europa og Europæisk Volontørtjeneste for Unge når Fællesskabet et stort antal unge mennesker, enten individuelt eller via deres organisationer.
Thanks to the development of instruments like the Youth for Europe programme and the European Voluntary Service for young people, Community action reaches out to a high number of young people, both individually and their organisations.
Takket være intelligente net og intelligente målere kan en prosument levere energi fra et lille kraftværk.
Thanks to smart grids and smart meters, a prosumer can provide an exchange of energy services generated by a small power plant.
Takket være intensiveringen af den videnskabelige forskning og de vigtige opfindelser, som er gjort inden for de seneste år, fremstår bioteknologien nu som en af de mest nyskabende og fremtidsrettede teknologier, specielt på det medicinske og veterinære område samt inden for husdyravlen og agro-levnedsmiddelsektoren.
However, as a result of intensive scientific research and major inventions over the last few years, biotechnology has emerged as one of the most innovative and promising of technologies, particularly in the medical and veterinary fields, stock-breeding and the agro-food sector.
Takket være Internettet kan alle nu kommunikere med hinanden og bestille en vare over lange afstande uden at være nødsaget til at bevæge sig til det sted, hvor varen findes, for at orientere sig, vælge eller få personlig kontakt.
Thanks to the Internet anyone can now communicate with anyone else and order goods from a long way away, while still enjoying the option of visiting other places and going to see and choose products or meet people.
Takket være internettet og den digitale teknologi kan et stigende antal europæere nu skabe og formidle billeder, information og indhold.
Thanks to the internet and digital technology, an increasing number of Europeans can now create and disseminate images, information and content.
Takket være interoperabilitet kan heterogene systemer integreres gnidningsløst.
Interoperability should enable the seamless integration of heterogeneous systems.
Takket være investeringer i forskning og udvikling har det europæiske erhvervsliv i de forløbne år introduceret mange nye teknologier, og dette gælder navnlig inden for luftfartens mindre regulerede segmenter.
Over the past years, thanks to investments in research and development many new technologies have been introduced by the European industry, especially in the less regulated segments of aviation.
Takket være investeringer i udstyr, intern forskning og kontakt med forskere kan store dele af tekstil-, fødevare-, møbel-, landbrugs-, fiskeri-, detail-, anlægs- og kemikalieindustrien i dag drage nytte af den allernyeste viden.
Through investments in capital equipment, in-house research, or contacts with the science base, state-of-the art knowledge has permeated much of the textile, food-processing, furniture, farming and fishing, retail, engineering and chemical industries.
Takket være IT-systemernes udvikling begyndte de finansielle strømme hurtigt at blive deregulerede og internationalt præget i 1980'erne, hvilket indebar en revolution på børsmarkederne.
Thanks to the development of IT systems, financial flows rapidly began to be deregulated and internationalised in the 1980s, revolutionising stock markets.
Takket være klimaet i visse regioner i Sydeuropa har man kunnet spare store mængder energi pr. produktenhed, idet foderet på marken efter høsten får relativt mindre fugtighed med anvendelse af tørringsteknikker som staklægning.
The climate in some areas of southern Europe has made possible major energy savings per unit of product due to the relatively low humidity levels of field fodder following harvesting, thanks to techniques such as pre-drying.
Takket være kombinationen af forudgående og efterfølgende kontrol samt skrivebordskontrol og kontrol på stedet var den kvantificerbare gennemsnitlige restfejlprocent lavere end 2 %, dog med en enkelt undtagelse for Daphne-programmet i 2009, hvor fejlprocenten steg til lidt over 2 %.
Thanks to the combination of ex-ante and ex-post controls as well as desk checks and on-site audits, in the past years the quantifiable average residual error rate was lower than 2%, with one exception for the Daphne programme in 2009, where the error rate rose slightly above 2%.
Takket være kombinationen af forudgående og efterfølgende kontrol samt skrivebordskontrol og revision på stedet har den gennemsnitlige kvantificerbare resterende fejlprocent de senere år været på under 2 %.
Thanks to this combination of ex-ante and ex-post controls as well as desk checks and on-site audits, in the past years the quantifiable average residual error rate was lower than 2%.
Takket være kombinationen af tilskud og indkøb, risikobaserede forudgående og efterfølgende kontroller samt skrivebordskontrol og revision på stedet, vil ”kontrolmålsætningerne” blive nået inden for et rimeligt omkostningsniveau.
Thanks to the combination of grants and procurement, risk based ex-ante and ex-post controls as well as desk checks and on-site audits, the "control objectives" will be achieved at a reasonable cost level.
Takket være Kommissionens bestræbelser på at ændre på årsagerne til forsinkede betalinger er der sket store fremskridt siden 2005, og andelen af forsinkede betalinger er således faldet fra ca. 43 % til 22 %.
Significant progress has been achieved since 2005, thanks to the measures taken by the Commission to address the reasons for late payments, the number of late payments has been reduced from approximately 43% to 22%.
Takket være Kommissionens fremsyn og bilindustriens samarbejdsvilje er der i de seneste år opnået meget betydelige reduktioner i støjniveauet: de foreslåede reduktioner kan allerede gennemføres i en række personbilmodeller, men kan være vanskelige at opnå i en komplet modelserie.
Due to the foresight of the Commission and with the cooperation of the automobile industry, very substantial noise level reductions have been achieved in recent years: the proposed reductions are already possible in a number of passenger car models but may be difficult to attain in a full model range.
Takket være Kommissionens lovgivningsbeføjelser, dens rådighed over tekniske og administrative strukturer og erfaringerne med andre industrisektorer gør Kommissionen sig særlig fortjent til at spille en fremtrædende støtterolle og stille afprøvede kontraktvilkår og regler til rådighed, som kan lette og fremskynde agenturets oprettelse, udvikling og forvaltning.
The latter, in particular, can draw on its regulatory powers, the technical and administrative services at its disposal and the experience it has acquired in other sectors of industry; these make it well qualified to play an important support role, offering tried and tested rules and contractual provisions that are bound to facilitate and speed up the establishment, development and management of the agency
Takket være Kommissionens og medlemsstaternes forberedende arbejde med dataene for tildelingerne forud for ikrafttrædelsen var Kommissionen i stand til i juli 2007 at forelægge medlemsstaterne de nødvendige oplysninger om tildelingerne for 2007 og 2008.
Thanks to the preparatory work between the Commission and the Member States on the data for the allocations in anticipation to the entry into force, the Commission was in a position to submit to the Member States, as required, by July 2007 the information on the allocations for 2007 and 2008.
Takket være konkurrencen faldt udlandstaksterne for privatkunder med i gennemsnit 40% i de fleste medlemsstater i perioden 1997-9940, mens udlandstaksterne for erhvervskunder faldt med i gennemsnit 25% i samme periode.
Furthermore, thanks to competition, residential telephone tariffs for international calls fell by 40% on average between 1997 and 1999 in most Member States;40 business tariffs for similar calls were also down in most Member States (on average by 25% over the same period).
Takket være koordineringen og den centrale styring af disse informationer har den europæiske anklager fordel af på grundlag af de spredte elementer at kunne danne sig et samlet billede af, hvad der i virkeligheden viser sig at være én og samme sag.
Because information is coordinated and centralised, the European Public Prosecutor has the advantage that he can combine information from different sources to gain a broader picture of what turns out to be a single case.
Takket være kreative løsninger vil betalingshastigheden stige, systemerne bliver nemmere at anvende, og der vil opstå nye funktioner for det 21. århundredes elektroniske samfund.
Creative solutions will promote rapidity of payments, convenience of use and new functionalities for the e-society of the 21st century.
Takket være kumulative omkostningsvurderinger bedømmes en lang række nøglefaktorer for de omkostninger, som hele industrien har.
CCAs provide industry-wide assessments of a variety of key cost factors.
Takket være kvaliteten af bidragene på denne offentlige høring afholdt den 17. maj 2004 – med deltagelse af repræsentanter fra forskellige private bilistorganisationer, automobilindustrien, vejsikkerheds- og ulykkesforebyggelsesorganisationer, præsidiet for AIT & FIA og TIS-PT, som er det firma, der har koordineret den ovenfor nævnte undersøgelse15 – er forskellige relevante punkter for denne udtalelse blevet klarlagt og forklaret på en måde, der afspejler civilsamfundets hovedaktørers synspunkter.
Thanks to the quality of the contributions, this public hearing - attended by representatives of i) various private bodies representing the interests of drivers, the car industry, road safety and accident prevention and ii) the boards of the AIT–FIA and TIS-PT, which is the company coordinating the study referred to above15 - held on 17 May 2004, helped to clarify and explain various points relevant to this opinion, reflecting the viewpoints of the main stakeholders in civil society.
Takket være kvoteordningen og finansieringen via produktionsafgifter har det været muligt fuldt ud at tilfredsstille den interne efterspørgsel og at opretholde eksporten.
The operation of the quotas system and the financing provided by production levies have made it possible to fully satisfy internal demand and to maintain exports.
Takket være landets olie- og gasforekomster står Aserbajdsjan i en anden situation.
Given its deposits of oil and gas, Azerbaijan finds itself in a different position.
Takket være landvindingerne den seneste snes år er der sket en kraftig udvikling i videnniveauet og de første anvendelser, som bl.a. afspejles i de hastige fremskridt i kortlægningen af det humane genom og i den nye viden inden for human proteomanalyse.
Thanks to the breakthroughs of the last few decades, the discoveries and initial applications are accelerating at a rate which encapsulates the race underway to complete the sequencing of the human genome and commence unlocking the secrets of the human proteome.
Takket være liberalisering er EU’s elektricitetspriser i dag lavere end for ti år siden.
Today, EU electricity prices are lower than ten years ago, thanks to liberalisation.
Takket være liberaliseringen af EU-markedet kan forbrugerne i industrien (navnlig SMV'erne) og husholdningerne allerede reducere deres priser ved at opnå bedre tariffer hos eksisterende leverandører eller ved at skifte til billigere energileverandører, såfremt de er tilstrækkeligt talrige.
Thanks to EU market liberalisation, industry (particularly SMEs) and household consumers can already reduce their prices by changing to better tariff regimes with existing suppliers or by switching to cheaper energy suppliers, where suppliers are sufficiently numerous.
Takket være liberaliseringen af lufttransporten i EU kan borgerne nu rejse til flere destinationer med en bred vifte af priser.
The liberalisation of air transport within the EU allows the public to travel to more destinations than before and gives them a broad range of prices to choose from.
Takket være lovbestemte ordninger og bindende kollektive overenskomster er medlemskab af pensionsordninger, der sikrer en forholdsvis høj indkomst­kompensation efter en fuld karriere på arbejdsmarkedet, obligatorisk for det store flertal af arbejdstagere i de fleste medlemsstater.
Thanks to statutory schemes and binding collective agreements, membership in pension schemes ensuring fairly high income replacement levels after a full career is compulsory for a vast majority of workers in most Member States.
Takket være lovgivning om energimærkning og miljøvenligt design kan forbrugerne træffe informerede valg om energiforbrug.
Through energy labelling and ecodesign legislation, consumers can make informed energy consumption choices.
Takket være loyalitetskort har detailhandlerne i dag større indsigt i forbrugernes identitet, profil og forbrugsmønstre end nogen anden leverandør.
With the help of store loyalty cards, retailers today have greater insight into the consumer’s identity, profile and spending patterns than any supplier.
Takket være markedsåbningen og den teknologiske udvikling er taksterne for indlandsopkald faldet med 50 % siden 1998 ‑ og udlandsopkald med 40 %32.
Combined with technological developments, market opening has brought down prices for national telephone calls by 50% since 1998, and those for international calls by 40%32.
Takket være medlemmernes viden kan ØSU yde et bidrag ved at fremme udveksling af erfaringer og god praksis.
Thanks to the knowledge of its members, the Committee could contribute by promoting an exchange of experiences and best practices.
Takket være medlemsstaternes bestræbelser er der sket en stigning i beskæftigelsesfrekvensen fra 61,9 % i 1999 til 62,9 % in 2003.
Efforts made by the Member States allowed the employment rate to increase from 61.9% in 1999 to 62.9% in 2003.
Takket være mobiliteten har de unge i øvrigt fået en større bevidsthed om deres rolle som europæiske borgere.
Another advantage of mobility is that it gives young people a greater awareness of their role as European citizens.
Takket være moderne teknologi består de grænseoverskridende tjenester, der udsendes via satellit og kan modtages via antenne, ikke længere kun i a) tv- og radiotjenester7, men nu også i b) informationssamfundstjenester.
Thanks to today’s technology, the cross-border services transmitted via satellite and received by satellite dish are no longer made up only of television and radio broadcasts7, but also of information society services.