natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som anført i forordning 3760/92 kan de vise sig at være et effektivt forvaltningsinstrument, hvis man kan undgå de potentielle utilsigtede virkninger, herunder navnlig de unormalt store overførsler af kvoter fra et år til et andet.
As Regulation 3760/92 notes, this can undoubtedly prove an effective management tool, on condition that its potential undesirable effects can be averted, particularly those relating to excessive overrunning of quotas from one year to the next.
Som anført i forordningen, bør det af alle afgørelser, som er omfattet af forordningen, fremgå, hvilke retsmidler der findes, således at de erhvervsdrivende kan anlægge sag ved de kompetente nationale domstole eller nævn.
As specified in the Regulation, any decision to which it applies should specify the remedies available so that an economic operator can bring proceedings before the competent national court or tribunal.
Som anført i forslag til Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning af trykbærende udstyr - Artikel 8, Klassificering - anvendes der tre grupper til klassificering af fluida.
As indicated in Article 8 (Classification) fluids are classified in three groups.
Som anført i forslagets artikel 4, stk. 2, skal der ved udarbejdelsen af Kommissionens årlige statistiske arbejdsprogrammer tages hensyn til de udarbejdede statistikkers omkostningseffektivitet, og der skal sikres en løbende revidering af prioriteringerne med det formål at udnytte medlemsstaternes og Kommissionens ressourcer bedst muligt og begrænse indberetningsbyrden.
As stated in article 4.2 of the proposal, the preparation of the annual statistical work programmes of the Commission shall take account of the cost-effectiveness of the statistics produced and ensure an ongoing review of priorities, with a view to making best use of resources of the Member States and the Commission and to minimising response burden.
Som anført i forårsrapporten 2004 er den potentielle vækstrate for den europæiske økonomi stadig omkring 2% om året sammenholdt med Lissabon-målet på mindst 3%.
As indicated in the 2004 Spring Report, the potential rate of growth of the European economy is still around two per cent a year against the Lisbon target of at least three per cent.
Som anført i første ændringsforslag (se ovenfor) er formuleringen i anmodningen til EØSU mildest talt tendentiøs, da den sammenstiller "social dumping og cabotage".
As explained in amendment 1 (see above), the way the request to the EESC is worded is rather "loaded", linking "social dumping and cabotage".
Som anført i GD EMPL's årsberetning fra sidste år havde ingen af de afdækkede fejl nogen virkning på sikkerheden for de pågældende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed.
As stated in last year DG EMPL's annual activity report, none of the detected errors had an impact on the level of assurance on the legality and regularity of the transactions concerned.
Som anført i gennemgangen af EU's budget2 bør der især ske fremskridt inden for følgende centrale områder: De tilgængelige ressourcer skal koncentreres om Europa 2020-strategiens mål og målsætninger, medlemsstaterne skal forpligtes til at gennemføre de reformer, der er nødvendige for at gøre politikken mere effektiv, og politikken skal gøres mere effektiv og resultatorienteret.
As indicated in the EU budget review2, in particular progress needs to be made in the following key areas: concentrating resources on the Europe 2020 objectives and targets; committing Member States to implementing the reforms needed for the policy to be effective; and improving the effectiveness of the policy with an increased focus on results.
Som anført i genopretningsplanen og på baggrund af den særlige økonomiske situation vil der desuden være behov for yderligere tiltag på fællesskabsplan.
Moreover, as indicated in the recovery plan and in view of the special economic circumstances further actions will be needed on Community level.
Som anført i grønbogen er beslutningen om at anvende et rammedirektiv ikke ensbetydende med, at der gives afkald på sektorspecifikke foranstaltninger, f.eks. direktivet om tv-spredningsvirksomhed på tværs af grænser.
The decision to pursue the framework directive approach does not mean, as was made clear in the Green Paper, that the use of sector-specific measures such as the Television without frontiers Directive will be abandoned.
Som anført i grønbogen om en europæisk strategi for energiforsynings­sikkerhed35, som Kommissionen fremlagde den 29. november 2000, vil en spredning af energikilderne, såvel geografisk som produktmæssigt, forbedre forsynings­sikkerheden.
As stated in the Green Paper on a European strategy for the security of energy supply adopted by the Commission on 29 November 2000,35 the diversification of energy sources, both by geographical areas and in products, will make it possible to create the conditions for greater security of supply.
Som anført i grønbogen om EU's udviklingspolitik22 kan det spille en væsentlig rolle for at reducere konsekvenserne af prisvolatiliteten for de mest udsatte.
As indicated in the Green Paper on EU Development Policy22, it can play an important role in reducing the impact of price volatility on the most vulnerable.
Som anført i grønbogen om varemærkeforfalskning og piratkopiering og i meddelelsen om dens opfølgning3 må der tages højde for:
As argued in the Green Paper on counterfeiting and piracy and its follow-up communication3, account must be taken of:
Som anført i Haag-programmet kan en vellykket integration af lovligt bosiddende tredjelandsstatsborgere og deres efterkommere fremme stabiliteten og samhørigheden i vores samfund.
As stated in the Hague Programme, stability and cohesion within our societies benefit from the integration of legally resident third-country nationals and their descendants.
Som anført i handlingsplanen for statsstøtte er disse former for horisontal støtte ved at blive omlagt, så de giver medlemsstaterne vide muligheder for at gennemføre de regionale målsætninger for konkurrenceevnen og beskæftigelsen, der er fastsat i forordningerne om strukturfondene, og at rette op på bestemte markedssvigt, der kan forekomme i disse regioner.
As announced in the State Aid Action Plan, these horizontal aid measures are being reformed, and should allow ample scope for the Member States to implement the regional competitiveness and employment objectives set out in the Structural Fund Regulations and to address specific market failures that can occur within those regions.
Som anført i handlingsplanen fra juni 2015 bør selskaber, som nyder godt af det indre marked og skaber overskud der, betale skat af disse overskud på det sted i EU, hvor aktiviteten udføres.
As was set out in the June 2015 Action Plan, companies that benefit from the Single Market and generate profits there should pay tax on those profits within the EU, where the activity takes place.
Som anført i handlingsplanen fra juni 2015 om et fair og effektivt system for selskabsbeskatning i Den Europæiske Union1 forudsætter et sundt indre marked et fair, effektivt og vækstfremmende system for selskabsbeskatning baseret på princippet om, at virksomhederne betaler skat i det land, hvor overskuddet skabes.
As set out in the June 2015 Action Plan for a Fair and Efficient Corporate Tax System in the EU1, a healthy Single Market needs a fair, efficient and growth-friendly corporate tax system, based on the principle that companies should pay taxes in the country where profits are generated.
Som anført i handlingsplanen fra juni 2015 vil medlemsstaterne skulle beslutte, hvilke former for modforanstaltninger der nøjagtigt skal anvendes over for jurisdiktioner, der er opført på listen.
As indicated in the June 2015 Action Plan, Member States will need to decide the exact nature of the counter-measures that should apply towards listed jurisdictions.
Som anført i handlingsplanen om bedre regulering44 er Kommissionen af den opfattelse, at det er af afgørende betydning at opretholde høje standarder for kvalitet og ensartethed gennem hele lovgivningsprocessen.
As stated in the Better Regulation Action Plan44, the Commission feels that it is essential to maintain high standards as regards quality and consistency throughout the entire legislative process.
Som anført i handlingsplanen på statsstøtteområdet fortsatte Kommissionen med at indtage en streng holdning over for medlemsstater, som ikke effektivt efterkom de beslutninger om tilbagesøgning, der var rettet til dem.
As announced in the SAAP, the Commission continued to take a strict line towards Member States that failed to effectively implement recovery decisions addressed to them.
Som anført i handlingsplanen på statsstøtteområdet indledte Kommissionen fem søgsmål i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 2, og otte søgsmål i henhold til EF-traktatens artikel 228, stk. 2, mod medlemsstater, der ikke havde efterkommet beslutninger om tilbagesøgning i tilstrækkelig grad.
As already announced in the relevant action plan, the Commission launched proceedings in five cases under Article 88(2) and in eight cases under Article 228(2) of the EU Treaty against Member States that had not adequately enforced recovery decisions.
Som anført i handlingsplanen vil Kommissionen koncentrere sin indsats om produktions‑ og transitlandene, navnlig de to hovedruter til EU, nemlig heroinruten fra Afghanistan til EU via Centralasien, Iran, Kaukasus, Tyrkiet, Østeuropa og Balkanlandene og kokainruten fra Latinamerika via Caribien.
As indicated in the Action Plan, the Commission will concentrate its efforts on production and transit countries, and in particular on the two main trafficking routes to the EU: the heroin route from Afghanistan to the EU via Central Asia, Iran, Caucasus, Turkey, Eastern Europe and the Balkans; and the cocaine route from Latin America via the Caribbean.
Som anført i hovedteksten er det ud fra en rimelighedsbetragtning ønskeligt at bruge penge til at kompensere enkeltpersoner, der rammes, eller at finansiere foranstaltninger til at begrænse fremtidige følger.
As indicated in the main text, seen from an equity perspective, it may be desirable to use the money to compensate individuals who are affected or to finance measures to limit future impacts.
Som anført i hvidbogen er "sikkerhedsniveauet i den europæiske luftfart [...] højt, men ikke det højeste i verden.
As stated in the white paper, "European aviation safety is high but not the best in the world.
Som anført i hvidbogen kan det samlede energiforbrug i bolig- og servicesektoren nedbringes med 50% i Den Europæiske Union i 2010, hvoraf halvdelen vil kunne dækkes ved at indføre passive og aktive solenergiteknologier i bygninger.
As anticipated in the White Paper, total energy consumption in the domestic and services sectors can be reduced by 50% in the European Union by 2010, and half of this could be achieved by introducing passive and active solar technologies in buildings.
Som anført i hvidbogen om finansielle tjenesteydelser 2005-2010 er det vigtigt for Kommissionen, at brugerne er forholdsmæssigt repræsenteret.
As stated in its White Paper on Financial Services Policy 2005–2010, the Commission attaches a high importance to having a proportionate user representation.
Som anført i hvidbogen om fødevaresikkerhed5 og bekræftet med vedtagelsen af forordning (EF) nr. 178/20026 finansieres udgifter vedrørende fødevaresikkerhed ved særskilte retsakter.
As set out in the White Paper on Food Safety5, and confirmed with the adoption of Regulation 178/20026, food safety related expenditure will be financed under separate legislative acts.
Som anført i hvidbogen om ungdomsanliggender er ungdomsområdet et område, hvor disse principper finder anvendelse:
According to the White Paper on Youth, "youth is an area in which ... these principles should apply":
Som anført i høringsdokumentet er formålet "at se på, i hvilket omfang den er anvendelig fremover og udgør en platform for pleje af fælles interesser" i betragtning af den institutionelle, politiske og socioøkonomiske udvikling i både EU og AVS i en verden, der har ændret sig betydeligt i løbet af de seneste 15 år.
The purpose as stated in the consultation document is "to explore the extent to which it remains valid for the future and offers a platform to advance joint interests" given the context of the institutional, political and socioeconomic developments in both the EU and the ACP in a world that has changed significantly over the past 15 years.
Som anført i høringsdokumentet er formålet "at se på, i hvilket omfang den er anvendelig fremover og udgør en platform for pleje af fælles interesser" i betragtning af den institutionelle, politiske og socioøkonomiske udvikling i både EU og AVS i en verden, der har ændret sig betydeligt i løbet af de seneste 15 år.
The purpose as stated in the consultation document is “to explore the extent to which it remains valid for the future and offers a platform to advance joint interests” given the context of the institutional, political and socioeconomic developments in both the EU and the ACP in a world that has changed significantly over the past 15 years.
Som anført i indledningen har LNG i visse tilfælde potentiale til at mindske miljøpåvirkningen, f.eks. i transportsektoren, hvor den kan erstatte brændstoffer som diesel eller svær brændselsolie.
As noted in the introduction, LNG has the potential in some cases to reduce current environmental impacts, for example in the transport sector when it replaces fuels such as diesel or heavy fuel oil.
Som anført i indledningen tog fusionsforordningen oprindelig sigte på at skabe lige konkurrencevilkår for alle fusioner, der kunne tænkes at få betydelige grænseoverskridende virkninger.
As indicated in the introduction, the Merger Regulation was originally intended to provide a level regulatory playing field for all mergers that could be presumed to have significant cross-border effects.
Som anført i initiativet nye kvalifikationer til nye job står man fortsat over for store udfordringer.
As set out in the New Skills for New jobs initiative, major challenges remain.
Som anført i Innovation i EU vil Kommissionen nøje gennemgå lovgivningsrammen på miljøområdet.
As foreseen in the Innovation Union the Commission will undertake a screening of the regulatory framework in the environmental area.
Som anført i Kommissionen hvidbog om Vækst, Konkurrenceevne og Beskæftigelse (1993) er fremme af konkurrenceevnen og en bæredygtig økonomisk vækst de vigtigste midler til bekæmpelse af arbejdsløsheden.
As indicated in the Commission White Paper on Growth, Competitiveness and Employment (1993), fostering competitiveness and sustainable economic growth is the main weapon for combating unemployment.
Som anført i Kommissionen rapport fra marts 20021 er miljøteknologi - al teknologi, hvis brug skader miljøet mindre end relevante alternativer2 - ikke kun gavnlig for miljøet, den rummer også et potentiale for øget økonomisk vækst, og det på flere forskellige måder.
As set out in the Commission’s March 2002 Report1, environmental technologies – all technologies whose use is less environmentally harmful than relevant alternatives2 - not only protect our environment, they also have the potential to contribute to economic growth, in a number of ways.
Som anført i Kommissionens 2001-dokument om udvidelsesstrategien, forventer Kommissionen, at den på basis af de periodiske rapporter fra 2002 vil være i stand til at fremsætte anbefaling om, hvilke ansøgerlande der er rede til optagelse.
As set out in the Commission's 2001 Enlargement Strategy paper, the Commission should be able on the basis of the 2002 Regular Reports to make recommendations on those candidate countries ready for accession.
Som anført i Kommissionens bidrag til Det Europæiske Råds forårsmøde er det nødvendigt med et meget større engagement i gennemførelsen af Lissabon-strategien.
As the Commission contribution to the spring European Council indicated, much greater commitment to implement the Lisbon strategy is necessary.
Som anført i Kommissionens evalueringsrapport er der for det første ingen beviser for, at disse bestemmelser har haft den tilsigtede afskrækkende virkning.
First, as pointed out in the Commission's Evaluation Report, there is no evidence that these provisions have had the intended deterrent effect.
Som anført i Kommissionens forslag til Rådets afgørelse kunne denne afgift, som opkræves på EU-niveau, udgøre en ny indtægtskilde.
As the Commission has pointed out in its proposal for a Council decision, this tax could provide a new source of revenue to be levied at EU level.
Som anført i Kommissionens første overvågningsrapport ligger det samlede tildelte beløb under det aftalte loft.
As reported in the Commission’s first Monitoring Report the total amount granted is below the ceiling.
Som anført i Kommissionens grønne handlingsplan for SMV'er27er udvikling af arbejdsstyrken en særlig udfordring for SMV'er, da de har færre ressourcer til rådighed til at reagere på omstillingsbehov.
As noted in the Commission Green Action Plan for SMEs27, workforce development is a particular challenge for SMEs as they have fewer resources available to respond to transformation needs.
Som anført i Kommissionens meddelelse "Gennemførelse af Fællesskabets Lissabon-program: en strategi til forenkling af de lovgivningsmæssige rammer" (KOM(2005) 535 endelig) skal revisionen af Fællesskabsretten være en kontinuerlig og systematisk proces, der giver lovgiveren mulighed for at revidere lovgivning under hensyntagen til alle den private sektors og offentlighedens interesser.
As stated in the Commission Communication on Implementing the Community Lisbon Programme: a strategy for the simplification of the regulatory environment (COM (2005) 535 final), the review of the “acquis” must become a continuous and systematic process, enabling the legislator to revise legislation by taking all legitimate private sector and public interests into account.
Som anført i Kommissionens meddelelse af 19. november 2002 om følgerne af Domstolens domme af 5. november 20026 anses andre bilaterale luftfartsaftaler også for uforenelige med fællesskabslovgivningen, hvis disse dækker de samme emner som de pågældende "open skies"-aftaler.
As indicated in the Commission's Communication of 19 November on the consequences of the Court's judgements of 5 November 2002,6 if other bilateral air services agreements cover the same issues as the "open skies" agreements in question, they must also be regarded as incompatible with Community law.
Som anført i Kommissionens meddelelse af 2. februar 200027 om forsigtighedsprincippet betyder anvendelsen af forsigtighedsprincippet ikke nødvendigvis, at man vedtager juridisk bindende instrumenter.
As specified in the Commission Communication of 2 February 200027 on the Precautionary Principle, recourse to the precautionary principle does not necessarily mean adopting final instruments designed to produce legal effects.
Som anført i Kommissionens meddelelse af 3. juni 2009 "Den fælles forpligtelse til at løfte beskæftigelsen" er det nødvendigt i en begrænset periode at ændre bestemmelserne om beregning af mellemliggende betalinger for at imødegå likviditetsproblemer i medlemsstaterne som følge af finansielle begrænsninger under krisens højdepunkt og for at fremskynde gennemførelsen af aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger til gavn for borgerne og specielt for de arbejdsløse og arbejdsløshedstruede.
As outlined in the Communication of the Commission of June 3 June 2009 on "A Shared Commitment for Employment", in order to counteract cash flow problems occurring in Member States as a result of financial constraints  during the peak of the crisis and in order to speed up the implementation of active labour market measures aiming at supporting citizens and more specifically the unemployed or those at risk of unemployment, it is necessary to modify for a limited period of time the provisions concerning the calculation of interim payments.
Som anført i Kommissionens meddelelse flyder demarkationslinjerne mellem det offentlige og det private.
In any case, the demarcation line between the public and private sectors is changing, as the Commission's Communication points out.
Som anført i Kommissionens meddelelse om forenkling og bedre regulering inden for den fælles landbrugspolitik er der blevet udarbejdet en handlingsplan, som blev forelagt på konferencen "A simple CAP for Europe, a challenge for all" (En forenklet fælles landbrugspolitik for EU - en udfordring for os alle), der fandt sted i oktober 2006.
As announced in the “Communication from the Commission on Simplification and Better Regulation for the Common Agricultural Policy”, an Action plan was established and presented at the conference entitled: "A simple CAP for Europe, a challenge for all" which took place in October 2006.
Som anført i Kommissionens meddelelse om gennemførelsen af den europæiske dagsorden om sikkerhed må det "have topprioritet at forhindre, at endnu flere bliver radikaliseret, og at sørge for, at dem, der allerede er blevet radikaliseret, gennemgår programmer for afradikalisering og forhindres i at sprede terrorpropaganda og hadefulde udtalelser".
As indicated in the Commission Communication on delivering on the European Agenda on Security, the absolute priority must be to prevent more people from being radicalised and ensure that those who already are enter de-radicalisation programmes and are prevented from spreading terrorist propaganda and hate speech".
Som anført i Kommissionens meddelelse om samhørighedspolitik og byer bor mere end 60 % af EU’s befolkning i byområder med over 50 000 indbyggere24.
As outlined in the Commission Communication on cohesion policy and cities, over 60% of the population in the European Union lives in urban areas of over 50,000 inhabitants24.
Som anført i Kommissionens meddelelse om samhørighedspolitik og byer bor mere end 60 % af EU’s befolkning i byområder med over 50 000 indbyggere45.
As outlined in the Commission Communication on cohesion policy and cities, over 60% of the population in the European Union lives in urban areas of over 50,000 inhabitants45.
Som anført i Kommissionens meddelelse om skærpelse af sikkerheden til søs, der var en opfølgning på Prestige-ulykken, finder Kommissionen denne anomali meget betænkelig.
As indicated in the Communication from the Commission on improving safety at sea in response to the Prestige accident, this anomaly is of great concern to the Commission.
Som anført i Kommissionens meddelelse om videnskabelig information i den digitale tidsalder14 bør der være fri adgang for alle til sådan information og til at bruge den, således at der bliver draget størst mulig nytte af den inden for forskning og innovation.
This information should be widely available and useable to all in order to maximise its usefulness for research and innovation, in line with the Commission Communication on scientific information in the digital age.14
Som anført i Kommissionens meddelelse, kan der kun lovgives med henblik på at beskytte mennesker og miljø mod risikoen ved hormonforstyrrende stoffer, hvis der findes anerkendte teststrategier/metoder til kortlægning og vurdering af disse stoffer.
As indicated in the Commission Communication, the availability of agreed test strategies/methods to identify and assess endocrine disrupting chemicals is a basic requirement for comprehensive legislative action aimed at protecting people and the environment from the potential dangers posed by these chemicals.
Som anført i Kommissionens meddelelse48 til topmødet i Barcelona, vil der i 2003 blive udarbejdet en analyse af kønsbestemte forskelle, herunder de kønsbestemte lønforskelle.
As stated in the Commission's Communication48 to the Barcelona Summit, an analysis of gender gaps, including the pay gap, will be prepared in 2003.