natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siden fusionsforordningens vedtagelse i 1989 har dominansbegrebet udviklet sig i takt med den udvikling, der er sket både inden for økonomisk teori og inden for de økonometriske værktøjer, der bruges til at måle markedsstyrke.
Since the adoption of the Merger Regulation in 1989, the application of the notion of dominance has evolved, allowing it to be adapted both to developments in economic theory and to refinements of the now available econometric tools to measure market power.
Siden Fællesskabet med Amsterdam-traktaten fik kompetence på migrationsområdet, har det vedtaget en række retsakter om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold (direktiverne om familiesammenføring, studerende, forskere og fastboende udlændinge).
Since the Community acquired competence in the area of migration under the treaty of Amsterdam, it has adopted a series of legislative instruments on the conditions for the admission and stay of third-country nationals (directives concerning family reunion, students, researchers, and the long-term residence).
Siden først i 60'erne har der således - på både institutions- og græsrodsniveau - været et nært bilateralt samspil, der er blevet uddybet ved Tyrkiets officielle anerkendelse som ansøger i 1999.
Close bilateral interaction, at institutional but also at grass-root level, has taken place since the early sixties and has intensified since the official recognition of Turkey as a candidate country in 1999.
Siden førstebehandlingen er der ligeledes blevet vedtaget finansielle overslag for en syvårig periode, hvori der er fastsat en finansieringsramme for hvert af de tre programmer i dette tidsrum.
Since the first reading, the financial perspectives have also been adopted for a duration of seven years, laying down budgets for each of the three programmes for this length of time.
Siden gennemførelsen af de omfattende institutionelle ændringer er disse fagforeninger - der fra starten ofte havde et tydeligt politisk islæt - begyndt at mærke behovet for at få indført nogle sektorielle sammenslutnings-/forbundsstrukturer.
Since the major institutional changes, these unions - which frequently started out with a marked political character - have begun to take seriously the need to adopt sectoral confederation/federation structures.
Siden gennemførelsen af programmet AU i 2007 har man:
The implementation of YiA since 2007 has:
Siden gennemførelsesreglerne blev vedtaget, er listen over berettigede produkter allerede blevet ændret adskillige gange, idet blomster og levende planter er tilføjet blandt berettigede produkter i tredjelande og olivenolie og hør for så vidt angår det indre marked.
Since the application rules were first adopted, the lists of eligible products have already been amended several times, adding flowers and live plants to eligible products in third countries, and olive oil and linen in internal market.
Siden Golf-krigen skønnes Jordans befolkning at være steget til 3,7 mio., BNP af være faldet til USD 1,114, mens inflationen faldt til 8,2% (1991-tal)
Since the Gulf War, Jordan's population is estimated to have increased to 3.7 m., the GDP per capita to have fallen to USD 1,114 while inflation also fell to 8.2 % (all 1991 figures).
Siden gruppen blev nedsat, har den overordnede tilgang til arbejdet været på linje med den metode, der diskuteredes i det oprindelige non-paper, der blev fremlagt på det uformelle Økofin-møde i september 2004, og som førte til nedsættelsen af gruppen.
The overall approach to the work since its formation has been in line with that discussed in the original Non-Paper which was presented to the informal ECOFIN meeting in September 2004 and which led to the creation of the Working Group.
Siden grønbogen fra 1992 om pluralisme og koncentration i medierne blev offentliggjort, og Kommissionens tjenestegrene gjorde sig deres overvejelser om medieejerskab i det indre marked, er den europæiske medieindustri trådt ind i en ny udviklingsfase.
The European media industry has entered a new phase in its development since the publication of the 1992 Green Paper on pluralism and media concentration and the Commission's thinking on media ownership in the internal market.
Siden handlingsplanen eEurope 2002 blev iværksat, har den sat gang i en del aktiviteter ved­rørende de forskellige foreslåede målsætninger.
Since its launch the eEurope 2002 Action Plan has stimulated a great deal of activity in relation to the different targets proposed.
Siden handlingsplanen for innovation fra 1996 er der både i medlemsstaterne og på europæisk plan blevet indført mange politikker og foranstaltninger til fremme af innovation.
Many policies and measures to foster innovation have been introduced, at both Member State and European level, since the 1996 Innovation Action Plan.
Siden handlingsplanens vedtagelse er der holdt møder mellem de nationale narkotikakoordinatorer to gange om året.
Since the adoption of the Action Plan, meetings of the national drugs coordinators have taken place twice a year.
Siden har de positive resultater i visse lande i vidt omfang kunnet tilskrives kraftig vækst, eftersom der kun har været tale om meget beskedne forbedringer i de underliggende forhold i relation til de offentlige finanser.
Since then, the favourable performance of some countries was largely due to strong growth, improvement in underlying fiscal positions being very modest.
Siden har den modtaget synspunkter fra medlemmer af Europa-Parlamentet, regeringer, Overvågningscentrets bestyrelse og personale samt fra civilsamfundsorganisationer.
It has since received the views of members of the European Parliament, of Governments, of the Management Board and staff of the Monitoring Centre and of civil society organisations.
Siden har der fundet en udvikling sted med hensyn til rækkevidden af EU's politiske indgreb over for byområder, og byudvikling er blevet en mere fremtrædende del af politikformuleringen i EU.
Since then there has been an evolution in terms of the scope of EU policy interventions in urban areas and urban development has become a more prominent feature of EU policymaking.
Siden har det installerede sikkerhedssystem ikke givet anledning til lignende problemer.
Since then, the installed safeguards system has not revealed any further problem of this kind.
Siden har en lidt bedre placering på indekset været udtryk for regeringens og civilsamfundets vilje til at bekæmpe korruptionen.
A slight rise in the rankings indicates that the will exists among the government and civil society to combat corruption.
Siden har Europa-Domstolen i en udtalelse af 28. marts 1996 fastslået, at den eneste mulighed ligger i en ændring af EF-traktaten.
In the meantime, a European Court of Justice opinion, issued on 28 March 1996, stated that the only way in which the EU could accede to the abovementioned European convention would be by amending the EC Treaty.
Siden har Europa-Parlamentet i sin beretning om decharge for budgettet 1999 opfordret Kommissionen til at udvide den periode i forbindelse med regnskabsafslutningen, i hvilken der kan kræves tilbagebetalinger - i øjeblikket 24 måneder - til en periode på 36 måneder.
In its report on the budget discharge for 1999, the European Parliament subsequently called for “the Commission to extend the clearance period for which financial recoveries can be made from the current 24 months to 36 months”.
Siden har flere europæiske stater indført tilsvarende bestemmelser8.
Similar arrangements have now been adopted by several European countries8.
Siden har IMO udarbejdet og vedtaget visse ændringer af den internationale konvention om sikkerhed for menneskeliv på søen, 1974 (SOLAS).
Since that date the IMO has developed and adopted certain amendments to the International Convention for the safety of life at sea 1974 (SOLAS).
Siden har Kommissionen mødtes med enkelte repræsentanter for erhvervslivet direkte og ved mødet i Kommissionens arbejdsgruppe den 10. februar 1998.
(see section VIII of Explanatory Memorandum)  Since then, the Commission has met with some industry representatives directly and in the Commission expert working group meeting of 10 February 1998.
Siden har Kommissionen og Rådet sat kraftig skub i foranstaltningerne til fordel for mindre iværksættere i Europa.
Since then, the Commission and the Council have given a considerable boost to policies in support of small businesses.
Siden har man overalt i EU kunnet se en række eksempler på forskningsarbejde, forslag og innovationer, der er rettet mod "fattige arbejdstagere".
Since then, a body of learned research, proposals and innovations aimed at the "working poor" has been developed across the European Union.
Siden har man ved importstigninger i praksis genoprettet markedsligevægten ved at nedsætte EU-kvoterne (nedskrivningsmetoden).
Since then, in practice, if imports increased the market equilibrium was re-established by reducing Community quotas (reduction mechanism).
Siden har medlemmerne af WTO været delt i spørgsmålet om at sikre en hurtig gennemførelse af afgørelsen af 30. august 2003 om Doha‑erklæringen om TRIPS og folkesundhed.
Since then, members of the WTO have been divided on finding an expeditious implementation of the Decision of 30 August 2003 regarding the Doha Declaration on TRIPS and Public Health.
Siden har moderniseringsdagsordenen været genstand for omfattende udveksling af politikker, og udviklingen er jævnligt blevet fulgt af Ministerrådet3.
Since then the modernisation agenda has been the subject of extensive policy exchange, with progress being regularly reviewed by the Council of Ministers3.
Siden Harmoniseringskontoret begyndte at behandle varemærkeansøgninger i 1996, er der blevet registreret mere end 330 000 varemærker.
Since it began processing trade mark applications in 1996, more than 330,000 trade marks have been registered.
Siden Helsingfors-konferencen er der - bortset fra EØSU's indsats - stort set ikke gjort noget for at gennemføre høringsprincippet.
Despite the activities of the EESC, hardly anything has been done to implement the consultation principle since the Helsinki Conference.
Siden Helsingfors-konferencen er der - bortset fra ØSU's indsats - stort set ikke gjort noget for at gennemføre høringsprincippet.
Apart from the activities of the ESC, hardly anything has been done to implement the consultation principle since the Helsinki Conference.
Siden Helsingfors-konferencen er der - bortset fra ØSU's indsats - stort set ikke gjort noget for at gennemføre høringsprincippet.
Despite the efforts of the ESC, hardly anything has been done to implement the consultation principle since the Helsinki Conference.
Siden hen har den truffet foranstaltninger inden for denne ramme med henblik på at sikre stabil adgang til råstoffer både i og uden for EU samt med hensyn til ressourceeffektivitet og genanvendelse.
Since then, it has taken actions within this framework to address sustainable access to raw materials both within and outside the EU, as well as on resource efficiency and recycling.
Siden hen indførte Kommissionen et systematisk program for kontrol i marken i 2004.
Further to that, in 2004, a systematic programme for field monitoring was adopted by the European Commission services.
Siden hen kunne Kommissionen på baggrund af de metodekrav, der blev indført som base for en fælles tilgang til behandlingen af afledte instrumenter i medlemsstaterne, inkorporere størstedelen af indholdet i de nævnte ændringsforslag i det ændrede forslag.
Subsequently, by introducing methodology requirements that formed the basis of a common approach to dealing with derivatives in the Member States, the Commission was able to include in its amended proposal most of the substance of the above amendments.
Siden henstillingen blev vedtaget, har medlemsstaterne gjort fremskridt med at udarbejde politikker om patientsikkerhed.
The Member States have made progress on developing policies on patient safety since the Recommendation was adopted.
Siden høringen fandt sted, har der været omfattende kontakter med forskellige repræsentanter for medlemsstaterne for at udarbejde et revideret forslag, der vil have større chance for at blive vedtaget.
Since the stakeholder consultation took place, extensive contacts have taken place with different Member State representatives in order to elaborate a revised proposal that would stand a better chance of being adopted.
Siden høringsudkastet har arbejdet koncentreret sig om formuleringen af bestemmelser, der kan lukke huller i lovgivningen og fjerne eventuel usikkerhed og overbebyrdelse ved 1) at præcisere de respektive ansvarsområder for fondens tilsynsmyndighed og administrationsselskabets tilsynsmyndighed, 2) at indføre mekanismer, der sikrer, at fondstilsynsmyndigheden og depositaren har de nødvendige ressourcer til at kontrollere og sikre, at de gældende regler på fondens hjemsted overholdes, og 3) at sikre, at administrationsselskabet og dets tilsynsmyndighed yder fondstilsynsmyndigheden og depositaren al den nødvendige bistand.
Work since the exposure draft has concentrated on the design of provisions which avoid regulatory gaps, uncertainty or overload by 1) clarifying the respective responsibilities of fund and MC supervisor, 2) providing mechanisms to allow the fund supervisor and depositary with means to monitor and enforce compliance with the rules in force in the fund domicile and 3) ensuring that the MC and its supervisor provide all necessary support to the fund supervisor and depositary.
Siden IBSFC blev nedlagt i 2005, og laksehandlingsplanen således i teorien blev forældet, har EU forvaltet havfiskeriet efter laks gennem fastsættelse af årlige TAC og tekniske foranstaltninger som f.eks. fiskeriforbudsperioder og mindstemål for landene fisk. Den videnskabelige rådgivning er imidlertid stadig baseret på målene i laksehandlingsplanen, og en række medlemsstater arbejder videre med foranstaltninger med henblik på at nå målene i laksehandlingsplanen samt målene i habitatdirektivet (HD)2 og vandrammedirektivet3.
However, scientific advice are still based on the targets set in the SAP and some Member States are still working with measures to fulfil the objectives of the SAP as well as to fulfil the objectives stated through the Habitats Directive (HD)2 and the Water Framework Directive (WFD)3.
Siden ICN’s indvielseskonference i Napoli har Kommissionen deltaget i styringen af et af ICN's tre største arbejdsprojekter.
Since the ICN’s inaugural conference in Naples, the Commission is co-chairing one of the ICN’s three major work projects.
Siden ideen om en "Small Business Act" for Europa blev lanceret af Kommissionen i oktober 2007 har det skabt mange forventninger.
Since its launch by the Commission in October 2007, the idea of a “Small Business Act” for Europe has raised many expectations.
Siden igangsætningen af Leader-initiativet i 1989 har prioriteringen af at finde nye muligheder for at fremme udviklingen af landdistrikterne været en del af forklaringen på, at Kommissionen har haft succes med dette initiativ.
Since it was launched in 1989, the Commission's Leader initiative has proved successful, not least thanks to the priority it gives to seeking out new avenues for development in rural areas.
Siden igangsætningen af programmet eContent i begyndelsen af 2001, er der sket væsentlige ændringer på det teknologiske område, inden for lovgivningen og på markedet.
Since the launching of eContent in early 2001, the technological landscape, the legislative environment and the marketplace have seen significant developments.
Siden ikrafttrædelsen af direktiv 90/219/EØF er antallet af godkendelser af nye genteknologiske anlæg og operationer steget stødt.
Since the entry into force of Directive 90/219/EEC, there has been a steady increase in the approval of both new genetic engineering installations and operations.
Siden ikrafttrædelsen af direktiv 90/675/EØF er der gjort erfaringer, og der har fundet udvikling sted med hensyn til direktivets gennemførelse, hvilket tillige med hensynet til gennemsigtighed kræver, at direktivet ændres.
Experience and developments since the entry into force of Directive 90/675/EEC, alongside the need for transparency, make it necessary to modify the Directive.
Siden ikrafttrædelsen af direktiv 95/29/EF er der foretaget adskillige inspektioner vedrørende beskyttelsen af dyr under transport i medlemsstaterne (jf. tabel 3).
Since the entry into force of Directive 95/29/EC, several inspections have been made concerning the protection of animals during transport in Member States (see Table 3).
Siden ikrafttrædelsen af direktiv 95/53/EF er der sket ændringer i EF-lovgivningen.
Since the entry into force of Directive 95/53/EC, Community legislation has changed.
Siden ikrafttrædelsen af direktiv 96/37/EF har flere medlemsstater allerede gjort bestemmelserne deri obligatoriske med hensyn til visse andre klasser af køretøjer end klasse M1.
Since the entry into force of Directive 96/37/EC, several Member States have already made compulsory the provisions contained therein in respect of certain categories of vehicles other than M1.
Siden ikrafttrædelsen af forordning (EF) nr. 1831/94 har Kommissionen modtaget meddelelse om i alt syv tilfælde af uregelmæssigheder, nemlig:
There have now been seven notifications since Regulation (EC) No 1831/94 entered into force.
Siden ikrafttrædelsen af forordning (EF) nr. 1831/94 og forordning (EF) nr. 1681/94 (sidstnævnte forordning gælder for det finansielle samhørighedsinstrument) har Kommissionen fået meddelelse om fem tilfælde af uregelmæssigheder, heraf tre i 1999.
Since the entry into force of Regulations (EC) Nos 1831/94 and 1681/94 (which applied to the cohesion financial instrument), the Commission has been notified of five cases, three of them during 1999.
Siden ikrafttrædelsen af Lissabontraktaten har den tilsvarende hjemmel været artikel 81, stk. 2, litra a), c) og e), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Since the entry into force of the Treaty of Lisbon, the corresponding legal base is Article 81 (2) (a), (c) and (e) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Siden ikrafttrædelsen af Lissabontraktaten har traktatens hjemmel til at vedtage en revideret forordning været artikel 67, stk. 4, og artikel 81, stk. 2, litra a), c) og e), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
After the entry into force of the Treaty of Lisbon, the Treaty basis for adopting the revised Regulation consists of Articles 67 (4) and 81 (2) (a), (c) and (e) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Siden ikrafttrædelsen af rammebestemmelserne for statsstøtte i forbindelse med TSE-test, døde dyr og slagteriaffald332 har Kommissionen på grundlag af sin stillingtagen i forbindelse med de mange anmeldelser kunnet etablere en vis praksis og præcisere sine synspunkter på området.
Similarly, since the guidelines on state aid concerning TSE tests, fallen stock and slaughterhouse waste entered into force332, the submission of numerous notifications has provided the Commission with an opportunity to establish a certain decision-making practice and to clarify its position in this sphere.
Siden ikrafttrædelsen af TEUF og inden for rammerne af protokol nr. 2 har Europa-Parlamentet truffet en række foranstaltninger til at opfylde sine retlige forpligtelser på dette område.
Since the entry into force of the TFEU and in the framework of Protocol No 2, the European Parliament has taken a series of measures to fulfil its legal obligations in this area.
Siden ikrafttrædelsen den 1. maj 2009 af forordning (EF) nr. 546/2009 om ændring af forordning (EF) nr. 1927/2006 er antallet af ansøgninger steget betydeligt som vist nedenfor.
Since the entry into force on 1 May 2009 of Regulation (EC) No 546/2009 revising Regulation (EC) No 1927/2006 the number of applications has significantly increased as shown below.
Siden ikrafttrædelsen har der vist sig flere problemer med gennemførelsen af lov­reglerne.
Since coming into force, several problems with the implementation of the legislation have become apparent.
Siden ikrafttrædelsen i 1997 har konventionen også været åben for tiltrædelse og ratificering af østeuropæiske lande16.
Having entered into force in 1997, the Convention has been opened up to the Eastern European countries as well16.
Siden implementeringen af GPSD er der sket følgende ændringer, som man må tage højde for:
Changes to be taken into account since the implementation of GPSD
Siden indførelsen af de antidumpingforanstaltninger, der er omfattet af den fornyede undersøgelse, har markedet været kendetegnet ved en kraftig stigning i efterspørgslen efter DEA, navnlig i USA.
Since the imposition of the anti-dumping measures under review, the market has been characterised by strong growth in the demand for DEA, especially in the USA.
Siden indførelsen af de midlertidige momsordninger er dette princip blevet tilpasset i forbindelse med indkøb af nye transportmidler.
However, since the introduction of the transitional VAT arrangements, this principle has been adjusted for the purchase of new means of transport.
Siden indførelsen af den europæiske beskæftigelsesstrategi er det lykkedes for to grupper af medlemsstater at hæve deres beskæftigelse mere end 4 procentpoints over en toårsperiode (se diagram 6):
Since the start of the European Employment Strategy, two groups of Member States have succeeded in raising substantially their employment rates, with increases exceeding 4 percentage points over the two-year period (see Chart 6):
Siden indførelsen af den midlertidige krisebetingede undtagelse har der været en kraftig stigning i antallet af ansøgninger om EGF-støtte og en stigning i antallet af medlemsstater, der søger om EGF-støtte.
Since the introduction of the temporary crisis-related derogation, there has been a sharp increase in the number of applications for EGF support and an increase in the number of Member States applying for EGF support.
Siden indførelsen af den monetære union er man ikke kommet ret meget nærmere en finanspolitisk union i EU.
There has been little progress in the EU towards fiscal union since monetary union.
Siden indførelsen af denne procedure har Kommissionen fulgt den i 41 beslutninger.
Since it was introduced, the Commission has taken 41 decisions under the simplified procedure.
Siden indførelsen af denne reform er antallet af forsikrede minijob steget betydeligt.
Since the introduction of the reform, the number of insured small jobs increased considerably.
Siden indførelsen af disse fritagelsesforordninger er antallet af anmeldte sager på disse tre områder faldet betydeligt.
Since the introduction of these exemption Regulations, the number of notified cases falling under one of these three objectives has fallen significantly.
Siden indførelsen af euroen er der sket opmuntrende fremskridt med hensyn til integration af kapitalmarkederne ikke mindst gennem den igangværende gennemførelse af handlingsplanerne for finansielle tjenesteydelser og risikovillig kapital.
Since the introduction of the euro, encouraging progress in the integration of financial markets has been made, not the least by the on-going implementation of the action plans for Financial Services and Risk Capital.
Siden indførelsen af euroen er integreringen af det europæiske finansielle system blevet en væsentlig målsætning.
Since the introduction of the euro, the integration of the European financial system has become a major objective.
Siden indførelsen af eurosedler og –mønter er 12 % af de europæiske forbrugere blevet mere interesserede i at købe ind i andre EU-lande.
Since the introduction of the euro banknotes and coins, 12% of the European consumers are more interested in buying goods in another EU country.
Siden indførelsen af listerne er der kun foretaget få overførsler mellem dem.
Since the lists were established only a few countries have been transferred between them.
Siden indførelsen af nummerportabilitet for fastnet har 26 mio. abonnenter taget deres nummer med sig til og med oktober 2008 (en stigning på 37 % i forhold til oktober 2007).
Since the introduction of fixed number portability, almost 26 million subscribers had ported their numbers by October 2008 (a 37% increase on 2007).