natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU mener, at de midler, der afsættes til de foreslåede foranstaltninger, er utilstrækkelige, og det frygter, at de opstillede mål ikke kan nås, hvis FIUF ikke tildeles flere midler.
The Committee fears that the planned funding is insufficient and that the desired objectives will not be achieved unless FIFG allocations are increased.
ØSU mener, at de midler, der i forvejen er afsat til strukturpolitiske tiltag inden for rammerne af den fælles fiskeripolitik, ikke må anvendes som investeringsstøtte inden for rammerne af en ny kvalitetspolitik.
The Committee considers that the present budget for CFP structural policy must not be used to fund investment aids as part of a new quality policy.
ØSU mener, at de nationale regeringer bør øremærke midler til gennemførelse af målsætningerne i meddelelsen, idet der tages hensyn til alle aspekter og alle aktiviteter, herunder uddannelse af deres medarbejdere og øget effektivitet i den offentlige forvaltning.
The Committee believes that the national governments should earmark funding for the implementation of the objectives of the Communication taking into account all aspects and all activities, including professional training of their staff and increasing the efficiency of the public administrations.
ØSU mener, at de nuværende forskelle i adgangen til information i den offentlige sektor i medlemsstaterne skaber hindringer på EU-plan.
The Committee considers that the current differing conditions for access to public sector information in the Member States create barriers at European level.
ØSU mener, at de nuværende lovforskelle kan hæmme den frie bevægelighed for varer og tjenesteydelser samt forvride konkurrencen på det indre marked.
The ESC takes the view that the current legislative diversity may result in obstacles to the free movement of goods and services and distort competition in the internal market.
ØSU mener, at de nye tjenester vil give betydningsfulde fordele på nationalt, europæisk og internationalt niveau, men at der er behov for passende reguleringsmæssige rammer, strategier og procedurer, hvis disse fordele skal kunne udnyttes fuldt ud.
The Committee believes that the new services offer significant benefits on a national, European and international level but that the appropriate regulatory framework, policies and procedures need to be implemented if those benefits are to be realized fully.
ØSU mener, at de nævnte aspekter kræver foranstaltninger, som kan give resultater på mellemlang og lang sigt.
In the Committee's view the above-mentioned factors call for measures which produce visible results in the medium and long term.
ØSU mener, at de offentlige forvaltninger bør tilskyndes til en erfaringsudveksling mellem medlemsstaterne, når det gælder administrative reformer, så man på en lignende måde som det organiserede civilsamfund kan drage nytte af de gode eksempler, som findes andre steder.
The Committee advocates that public authorities in the Member States be encouraged to exchange experiences of administrative reform so that, as in the case of organised civil society, good practices in other countries can serve as example.
ØSU mener, at de offentlige forvaltninger bør tilskyndes til en erfaringsudveksling mellem medlemsstaterne, når det gælder administrative reformer.
The Committee advocated that public authorities in the Member States be encouraged to exchange experiences of administrative reform.
ØSU mener, at de offentlige forvaltninger sammen med skolerne kan blive drivkraften bag informationssamfundet.
The Committee believed that the central and local public authorities, together with schools, could become the driving force behind the information society.
ØSU mener, at de offentlige forvaltninger sammen med skolerne kan blive drivkraften bag informationssamfundet.
The Committee believes that the central and local public authorities, together with schools, could become the driving force behind the information society.
ØSU mener, at de offentlige myndigheder på både lokalt, nationalt og EU-plan, har en vigtig opgave i forbindelse med udarbejdelse og fremme af strategier for turismen.
The Committee believes that the authorities - whether at local, national or Community level - have a vital role to play in devising and supporting tourism strategies.
ØSU mener, at de oplysninger, der kræves i artikel 5 for hvert enkelt dyr, er for omfattende.
The Committee feels that the information on each animal required under Article 5 is excessively detailed.
ØSU mener, at de oplysninger, som gives i henhold til forordningen, udelukkende bør bruges til planlægning af energipolitikken og fremstilling af udstyr.
The Committee considers that the information required under the regulation must comply solely with the requirements of energy policy and equipment manufacture planning.
ØSU mener, at de overordnede linjer i Kommissionens forslag er rigtige og bifalder det.
The Economic and Social Committee considers the main thrust of the Commission document to be correct and worthy of support.
ØSU mener, at de overordnede linjer i Kommissionens forslag er rigtige og bifalder forslaget.
The Economic and Social Committee considers the main thrust of the Commission document to be correct and worthy of support.
ØSU mener, at de planlagte beretninger om anvendelsen af de to forordninger skal fungere som grundlag for debatten om den genbehandling, der omtales i punkt 1.5, og bør omfatte en vurdering af de gennemførte foranstaltningers virkning og omkostningseffektivitet.
The Committee is of the opinion that the planned reports on the application of the two regulations should serve as a basis for the discussion of the review referred to in point 1.5 above and should include an assessment of the impact and the cost-effectiveness of the measures carried out.
ØSU mener, at de PR-tiltag, modtagerlandene skal iværksætte, er yderst begrænsede og næsten uden nogen virkning, idet de er begrænset til det sted, hvor projektet gennemføres, ligesom PR-indsaten foregår uden brug af medier som tv og aviser.
The Committee feels that the publicity measures to be undertaken by the cohesion countries are modest and have virtually no impact, being limited to the actual site of the project and lacking any access to the mass media, such as television and the press.
ØSU mener, at de problemer, dette medfører - især i form af permanente "arbejdsløshedsøer" - gradvist bør elimineres, dels ved at man fører en økonomisk politik, der i højere grad mobiliserer lokalsamfundets ressourcer, og tilbyder virksomhederne et kvalitetsmiljø med hensyn til service og infrastrukturer, således at arbejdspladserne i regionen fastholdes, dels ved at man mere effektivt udnytter befolkningens potentielle mobilitet til at give mellemstore byer eller landdistrikter en ny dynamik.
The problems which this creates, such as the emergence and persistence of unemployment blackspots, should be addressed by creating more long-term jobs; this can be done by economic policies which mobilize more local resources and offer businesses high-quality services and infrastructure facilities, and by making more effective use of the potential mobility of the population -a factor which could breathe new life into certain medium-sized towns or rural areas.
ØSU mener, at de pågældende lande har behov for snarest at få hjælp til at opbygge et effektivt forvaltningssystem, så forudsætningerne for omfattende investeringer kan tilvejebringes.
The ESC considers that there is an urgent need to help these countries set up efficient administrative machinery and thus establish the basis for extensive investment.
ØSU mener, at de påtænkte ændringer og nye foranstaltninger bør være præcise og målrettede, så man undgår bureaukratiske procedurer eller formaliteter, som kan komplicere problemerne og øge omkostningerne, uden at man når ret meget længere med at begrænse skader, som skyldes større uheld.
Procedures or red tape which could add to the complexity and cost of such action without significantly reducing the damage caused by major accidents must be avoided.
ØSU mener, at de regler, man ender med at blive enige om, bør gælde alle aktører på finansmarkedet.
In the Committee's view, the rules eventually agreed on should apply to all financial operators.
ØSU mener, at de rådgivende udvalg bør høres tidligere.
The ESC thinks that the advisory committees must be consulted sooner.
ØSU mener, at de rådgivende udvalg bør høres tidligere.
The section thinks that the advisory committees must be consulted sooner.
ØSU mener, at de sandsynlige konsekvenser af disse grundlæggende ændringer bør analyseres grundigt og inddrages i redegørelsen for perspektiverne for Fællesskabets område og de eventuelt nødvendige foranstaltninger.
The Committee thinks that the probable consequences of these fundamental changes must be carefully analyzed and taken into account in future regional planning and any associated measures which may be necessary.
ØSU mener, at de sanktioner, der skal finde anvendelse ved overtrædelse af direktivets bestemmelser, bør defineres nærmere, og at EF-kontrolprocedurer er påkrævet under hensyntagen til Traktatens artikel 169 og 170.
The Committee considers that the sanctions envisaged for non-compliance with the Directive require closer definition and EC-wide scrutiny procedures, taking account of Articles 169 and 170 of the Treaty.
ØSU mener, at de sektorspecifikke forordninger for fonde og landbrugsforanstaltninger fortsat bør indeholde specifikke bestemmelser, men at det er vigtigt at sikre, at disse specifikke bestemmelser ikke reelt er undtagelser fra principperne.
The Committee thinks that the sectoral regulations for funds and agricultural measures will have to continue to include specific provisions, but that it is important to ensure that these specific provisions are not in fact derogations from the principles.
ØSU mener, at de spørgsmål, som behandles i meddelelsen, kunne have været omfattet af bindende bestemmelser.
The Committee deems appropriate that the issues dealt with in the Communication should be the subject of mandatory legislation.
ØSU mener, at de sættes i værk alt for langsomt, og at de har en alt for lav profil.
The Committee feels that they are being implemented too slowly and are too low-profile.
ØSU mener, at de teknologiske løsninger, industrien har udtænkt for at sikre køretøjernes overholdelse af de nye emissionsgrænseværdier ved en omgivende temperatur på -7° C, kan overføres til køretøjer i klasse N1, gruppe II og III, og de tungere klasse M1-køretøjer.
The Committee believes that the technological solutions developed by the industry, to ensure passenger vehicles conform to the new rules on emissions at an ambient temperature of ‑7°C, are transferable to N1 vehicles of classes II and III and the heaviest M1 vehicles.
ØSU mener, at de to former for inddragelse af tredjelande i særprogrammerne - fuld medinddragelse eller projekt for projekt - må defineres klart, gennemsigtigt og utvetydigt, så det sikres, at samtlige berørte organer i tredjelande får kendskab til adgangsreglerne og får umiddelbar forståelse for gennemførelsesreglerne.
In the Committee's view, the two forms of participation in specific programmes envisaged for bodies in third countries - on a full association or project-by-project basis - must be defined clearly, transparently and unequivocally to ensure certainty about rules of access and immediate understanding of the operating rules on the part of all the interested bodies in third countries.
ØSU mener, at de to muligheder, som foreslås i direktivet, medfører finansielle omkostninger for kreditinstitutter.
The Committee considers that the two possibilities proposed by the draft directive will involve financial costs for credit institutions.
ØSU mener, at de udestående problemer i vejtransportsektoren bør løses hurtigst muligt, dels for at undgå øget konkurrenceforvridning, dels for at undgå en hurtig forringelse af arbejdsvilkårene.
The ESC believes that outstanding problems in the road transport sector must be addressed rapidly, both in order to avoid an increase in distortions of competition and to avoid a rapid decline in working conditions.
ØSU mener, at de unge og ungdomsorganisationerne bør inddrages i fastlæggelsen af og beslutningerne vedrørende ungdomspolitikken på lokalt, regionalt, nationalt og EU-plan.
The Committee believes that it is a basic principle that young people and youth organisations should be involved in the formulation of and decision-making on youth policy at local, regional, national and Community level.
ØSU mener, at de unges og ungdomsorganisationernes repræsentative strukturer er et centralt element i ungdomspolitikken og et enestående instrument til fremme af unges deltagelse på alle niveauer.
The Committee believes that representative structures of young people and youth organisations are a key constituent of youth policy and a unique instrument for fostering youth participation at all levels.
ØSU mener, at de unges og ungdomsorganisationernes repræsentative strukturer er et centralt element i ungdomspolitikken og et enestående instrument til fremme af unges deltagelse på alle niveauer45.
The Committee believes that representative structures of young people and youth organisations are a key constituent of youth policy and a unique instrument for fostering youth participation at all levels45.
ØSU mener, at de videnskabelige komiteer skal besættes tværfagligt, hvis de skal kunne løse deres opgaver.
The ESC considers that a multidisciplinary approach is needed to be able to fulfil the tasks of scientific committees.
ØSU mener, at de virksomheder, som er omfattet af denne artikel, kun i teorien udgør en risiko for større uheld.
The Committee observes that the establishments covered by this Article only theoretically involve an increased major-accident hazard.
ØSU mener, at de yderligere bevillinger, der i medfør af Parlamentets og Rådets erklæringer og beslutninger kan stilles til rådighed i forbindelse med Tysklands forening, bør anvendes fuldt ud.
The Committee is of the view that the additional funds to be provided for German unification - in line with Parliament and Council Declarations and Decisions - should be taken up.
ØSU mener, at debatten om retningslinjerne for 1990'erne bør omfatte alvorlige fornyede overvejelser over tendensen til at misbruge GSP-ordningen, som jo oprindeligt og i årenes løb blev gennemført for at øge eksportindtægterne, fremme industrialiseringen og sætte gang i den økonomiske vækst i udviklingslandene.
The Committee considers that discussion of the guidelines for the 1990s should include a serious reconsideration of the tendency to abuse the GSP, as it was originally conceived and over the years implemented, to increase export earnings, promote industrialization, and accelerate economic growth in developing countries.
ØSU mener, at definitionen af "kapitalinteresser" bør svare til den indflydelse, det kapitalbesiddende selskab rent faktisk udøver, uden at der dog må ske en overlapning eller sammenblanding med definitionerne af moderselskab og datterselskab.
The ESC feels that the definition of participation must correspond to the economic reality of the influence exerted by the investing firm, without any overlapping or confusion with the definitions of a parent undertaking and a subsidiary.
ØSU mener, at definitionen af henstillingens anvendelsesområde ikke er tilstrækkelig klar.
The ESC takes the view that the definition is not clear enough.
ØSU mener, at definitionen af særtjenester i det foreslåede direktiv bør strammes op, så befordringspligtens økonomiske indhold beskyttes.
The ESC believes that the definition of special services included in the draft directive needs to be tightened up, so that the economic content of the universal service is protected.
ØSU mener, at delbeløbene bør omfordeles som anført i det følgende:
The Committee considers that the sums for each area should be redistributed as follows:
ØSU mener, at den 1. januar 2002 er en realistisk frist for gennemførelsen.
The ESC considers the directive's implementation deadline of 1 January 2002 to be realistic.
ØSU mener, at den af Kommissionen foreslåede områdebeskyttelse mod passivt salg over en periode på fem år er utilstrækkelig, og at der bør gives den samme grad af beskyttelse som mod aktivt salg.
The Committee considers that a five-year period of territorial protection from passive sales, as the Commission proposes should continue, is inadequate and that similar protection should be given as from sales actively pursued by a licensee.
ØSU mener, at den afgørende betydning af samarbejdsaktiviteter på et globalt marked, som inddrager EU og tredjelande, samt et snævert samspil med internationale samarbejdsnetværker og ikke-EU europæiske netværker kræver en større finansiel indsats end det beløb, Kommissionen oprindeligt foreslog (491 mio. ecu), som under lovgivningsprocessen blev nedsat af Rådet i den fælles holdning af 12. februar 1998, nemlig til 458 mio. ecu.
In the Committee's view, the crucial importance of cooperation activities in a global market involving the EU and third countries, and close interaction with non-Community European and international cooperation networks, requires a larger financial effort than the amount initially proposed by the Commission (ECU 491 million), which in the course of the legislative process was reduced by the Council in its common position of 12 February 1998 to ECU 458 million.
ØSU mener, at den aktuelle styrkelse af forbindelserne med Mercosur og Chile og de kommende associeringsaftaler er en enestående lejlighed til at gennemføre punkterne i den europæiske social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Nice (7.-9. december 2000), hvori det anbefales at styrke den sociale dimension i EU's eksterne forbindelser.
The ESC considers that the current phase of developing closer relations with MERCOSUR and Chile and the future association agreements with MERCOSUR and Chile are a prime opportunity to put into practice the provisions of the European social agenda adopted by the Nice European Council (7 to 9 December 2000) which calls for strengthening of the social dimension of the EU's external relations.
ØSU mener, at den anden valgmulighed - at bevare 75%-tærsklen, men udforme udfasningsordninger, så man beskytter de nuværende støtteberettigede regioners interesser - har sine fordele.
the Committee considers that the second option - to retain the 75% threshold, but to devise "phasing-out" arrangements to protect the interests of currently eligible regions - has some merit.
ØSU mener, at den bedste fremgangsmåde er at styrke mellemhandlernes stilling for at fremme de valgmuligheder, som parallelhandelen giver, i stedet for helt at ophæve forbuddet mod salg til uafhængige videreforhandlere.
The Committee would suggest that the best way forward is to strengthen the position of intermediaries in making the most of the opportunities and choices offered by parallel trade, rather than to remove completely the ban on sales to independent resellers.
ØSU mener, at den bedste metode til at kontrollere disse forurenende stoffer er at ændre de nuværende grænseværdier til referenceværdier med henblik på at opnå  kvalitetsstandarder for miljøet.
The Committee considers that control of these pollutants would best be achieved by changing the present limit values to benchmark values for achieving environmental quality standards.
ØSU mener, at den bedste måde, hvorpå en beslutning, som indskrænker en rettighed, kan forstås, er at modtage den på det sprog, der tales i den medlemsstat, som vedtager beslutningen, og på det sprog, der tales i den medlemsstat, unionsborgeren er statsborger i.
It further considers that the best way of understanding a decision which curtails a right is to receive it in a language that is understood by the person concerned.
ØSU mener, at den bedste måde, hvorpå en beslutning, som indskrænker en rettighed, kan forstås, er at modtage den på et sprog, den pågældende kan forstå.
The Committee considers that the best way of understanding a decision which curtails a right is to receive it in a language that is understood by the person concerned.
ØSU mener, at den definition, der på nuværende tidspunkt anvendes for SMV, og som de nationale lovgivninger er tilbøjelige til at følge, er uegnet.
The Committee regards the definition in current use, which national laws tend to follow, as inadequate.
ØSU mener, at den ekspertgruppe, som nu foreslås, bør arbejde snævert sammen med SMV-organisationerne, så der kan laves en realistisk analyse af de mest påtrængende  problemer.
In the Committee's view, the proposed working party of experts in this field must cooperate closely with organizations representing SMEs in order to permit a realistic appraisal of the most pressing problems.
ØSU mener, at den europæiske forsamling for videnskab og teknologi (ESTA) og det europæiske forum for videnskab og teknologi skal yde et konkret og konstruktivt bidrag til formulering og implementering af sammenhængende europæiske forskningsstrategier.
The Committee believes that the European Science and Technology Assembly (ESTA) and the European Science and Technology Forum must play a concrete, positive role in defining and implementing consistent European research strategies.
ØSU mener, at den europæiske fødevaremyndighed bør have følgende opgaver:
The Committee believes that the following functions should be assigned to the EFA:
ØSU mener, at Den Europæiske Union bør koncentrere sig om at bidrage til at øge befolkningens støtte til fredsprocessen i de besatte områder og i Israel.
The Committee considers that the European Union should concentrate its efforts on helping to reinforce public support for the peace process in the Occupied Territories and in Israel.
ØSU mener, at Den Europæiske Union må have en meget tydeligere politik, som bringer den tættere på de mange borgere og organisationer, som forsøger at forebygge narkotikamisbruget.
The Committee considers that the European Union needs a much clearer policy which would bring it closer to the many citizens and agencies attempting to prevent drug abuse.
ØSU mener, at Den Europæiske Union må have en meget tydeligere politik.
The Committee considers that the European Union needs a much clearer policy.
ØSU mener, at Den Europæiske Union på grundlag af sit eget første princip bør føre an i en kampagne over for ILO's medlemsstater for mere udbredt ratificering og fuld overholdelse af denne konvention.
The Committee thinks that the European Union should, on the basis of its own first principle, take the lead in a campaign for wider ratification and full application of this Convention by ILO Member States.
ØSU mener, at den fine balance mellem globale og europæiske standarder bør sikres fra sag til sag.
The Committee considers that the delicate balance between universal and European standards should be established on a case-by-case basis.
ØSU mener, at den foreliggende meddelelse fra Kommissionen i kraft af sin fremtidsorientering giver de ansvarlige myndigheder og den berørte offentlighed en bedre forståelse af problemerne og af de forhold, der kan styrke en europæisk politik for fysisk planlægning.
The Committee feels that the new Communication, which constitutes a forward study will give the relevant authorities and public a better insight into the problems and the factors conducive to Europe's spatial development.
ØSU mener, at den foreliggende meddelelse fra Kommissionen i kraft af sin fremtidsorientering giver de ansvarlige myndigheder og den berørte offentlighed en bedre forståelse af problemerne og af de forhold, der kan styrke en europæisk politik for fysisk planlægning.
The Committee feels that the new Communication, which constitutes a forward study, will give the relevant authorities and public a better insight into the problems and the factors conducive to Europe's spatial development.
ØSU mener, at den foreliggende tekst kun er et lille skridt i retning af udarbejdelsen af den lovramme, det har slået til lyd for.
The Committee takes the view that the draft decision represents only a small step towards the establishment of the legal framework which it has advocated.