natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sektionens næste møde afholdes den 8. april 1998 fra kl. 10.00.
The next meeting would be held on 8 April 1998, starting at 10 a.m.
Sektionens næste møde afholdes den 8. juni 2000.
The next section meeting would be held on 8 June 2000.
Sektionens næste møde afholdes den 9. januar 2001.
The next section meeting would be held on 9 January 2001.
Sektionens næste møde afholdes den 9. marts 2000.
The next section meeting would be held on 9 March.
Sektionens næste møde afholdes den 9. november 2000.
The next meeting would be held on 9 November 2000.
Sektionens næste møde afholdes den 9. november 2004.
The next section meeting will be held on 9 November 2004.
Sektionens næste møde afholdes den 9. september 2003.
The next section meeting would take place on 9 September 2003.
Sektionens næste møde afholdes fredag den 24. februar 2006 kl. 9.30.
The next section meeting would be held on Friday 24 February 2006, beginning at 9.30 a.m.
Sektionens næste møde afholdes fredag den 28. april 2006 kl. 9.30.
The next section meeting would be held on Friday 28 April 2006, beginning at 9.30 a.m.
Sektionens næste møde afholdes fredag den 4. maj 2007.
The next section meeting would take place on Friday 4 May 2007.
Sektionens næste møde afholdes følgelig den 9. januar 1997.
The section's next meeting would be on 9 January 1997.
Sektionens næste møde afholdes i Bruxelles den 11. april 2001
The section's next meeting would be held in Brussels on 11 April 2001.
Sektionens næste møde afholdes i Bruxelles den 15. marts 2001.
The Section's next meeting will be held in Brussels on 15 March 2001.
Sektionens næste møde afholdes i Bruxelles den 20. juli 2001.
The section's next meeting would be held in Brussels on 20 July 2001.
Sektionens næste møde afholdes i Bruxelles den 28. juni 2001.
The section's next meeting would be held in Brussels on 28 June 2001.
Sektionens næste møde afholdes i EØSU’s nye mandatperiode den 7. november 2006.
The next meeting of the Section was scheduled under the new EESC mandate for 7 November 2006.
Sektionens næste møde afholdes i Umeå (Sverige) den 6. februar 2001.
The section's next meeting would be held in Umeå in Sweden on 6 February 2001.
Sektionens næste møde afholdes mandag den 12. november 2001 fra kl. 15.00 og tirsdag den 13. november 2001 fra kl. 9.30.
The next section meeting would be held on Monday, 12 November starting at 3 p.m. and on Tuesday 13 November starting at 9.30 p.m.
Sektionens næste møde afholdes mandag den 25. februar 2002 kl. 10.00-17.30.
The section would hold its next meeting from 10 a.m. to 5.30 p.m. on Monday 25 February.
Sektionens næste møde afholdes onsdag den 15. november 2006 kl. 10.00.
The next section meeting would be held on Wednesday, 15 November 2006, starting at 10 a.m.
Sektionens næste møde afholdes onsdag den 5. december 2001.
The section's next meeting would be on Wednesday 5 December.
Sektionens næste møde afholdes som planlagt tirsdag den 18. november 1997 kl. 9.30.
The next section meeting would be held as scheduled at 9.30 a.m. on Tuesday 18 November 1997.
Sektionens næste møde afholdes tirsdag den 12. januar 1999 kl. 10.00.
The section would hold its next meeting on Tuesday, 12 January 1999 at 10 a.m.
Sektionens næste møde afholdes tirsdag den 17. december 2002 kl. 10.00.
The next Section meeting would be held at 10 a.m. on Tuesday, 17 December 2002.
Sektionens næste møde afholdes tirsdag den 25. juni 2002 kl. 10.00.
The next section meeting would be held on Tuesday, 25 June 2002 at 10 a.m.
Sektionens næste møde afholdes tirsdag den 26. november 2002 kl. 10.30.
The next section meeting would be held on Tuesday 26 November 2002 at 10.30 a.m.
Sektionens næste møde afholdes tirsdag den 29. april 2003 kl. 10.00.
The next section meeting would be held on Tuesday 29 April 2003 beginning at 10 a.m.
Sektionens næste møde afholdes tirsdag den 3. september 2002 kl. 10.00.
The section's next meeting would be held on Tuesday, 3 September 2002 at 10 a.m.
Sektionens næste møde afholdes tirsdag den 5. november 2002 kl. 10.00.
The section's next meeting would be held on Tuesday, 5 November 2002 at 10 a.m.
Sektionens næste møde afholdes tirsdag den 7. maj 2002 kl. 10.00-13.00.
The next section meeting would be held on Tuesday, 7 May 2002 from 10 a.m. to 1 p.m.
Sektionens næste møde afholdes tirsdag den 9. april 2002 kl. 10.00-13.30.
The section would hold its next meeting from 10 a.m. to 1.30 p.m. on Tuesday 9 April.
Sektionens næste møde afholdes torsdag den 15. november 2006 kl. 10.00.
The next section meeting is scheduled for Wednesday, 15 November 2006 at 10 a.m.
Sektionens næste møde afholdes torsdag den 20. juli 2006 kl. 10.00.
The next section meeting would be held on Thursday, 20 July 2006, from 10 a.m.
Sektionens næste møde afholdes torsdag den 23. marts 2006 kl. 10.00.
The next section meeting would be held on Thursday 23 March 2006, beginning at 10 a.m.
Sektionens næste møde afholdes torsdag den 30. januar 2003 kl. 9.30.
The next section meeting would be held on Thursday 30 January from 9.30 a.m.
Sektionens næste møde afholdes torsdag den 7. juni 2006 kl. 10.00.
The next section meeting would be held on Tuesday 7 June 2006, from 10 a.m.
Sektionens næste møde afholdes torsdag den 7. september 2006 kl. 10.00.
The next section meeting would be held on Thursday, 7 September 2006, from 10 a.m.
Sektionens næste møde blev berammet til den 12. november 1998 kl. 10.00.
It was agreed that the session would hold its next meeting on 12 November 1998, starting at 10 a.m.
Sektionens næste møde blev berammet til den 2. marts 1999 ( kl. 10.00-18.00).
The section's next meeting was scheduled for 2 March 1999 (from 10 a.m. to 6 p.m.).
Sektionens næste møde blev berammet til torsdag den 4. februar 1999 kl. 14.30.
The Section's next meeting was scheduled for Thursday 4 February 1999, starting at 2.30 p.m.
Sektionens næste møde blev fastsat til den 1. april 1997.
The next meeting would be held on 1 April 1997.
Sektionens næste møde blev fastsat til den 15. juli 1999 kl. 10.00.
The next meeting would be held on 15 July 1999, beginning at 10 a.m.
Sektionens næste møde blev fastsat til den 15. juni 1999 kl. 10.00.
The next meeting was scheduled for 15 June 1999, starting at 10 a.m.
Sektionens næste møde blev fastsat til den 15. maj 1997 i stedet for den 6. maj som oprindeligt planlagt.
The section's next meeting would be on 15 May, and not on the originally scheduled date of 6 May.
Sektionens næste møde blev fastsat til den 31. marts 1998.
The next section meeting was scheduled for 31 March 1998.
Sektionens næste møde blev fastsat til den 7. januar 1999 kl. 10.00.
The date of the next section meeting was scheduled for 7 January 1999, starting at 10 a.m.
Sektionens næste møde blev fastsat til den 7. marts 1997.
The next meeting would be held on 7 March l997.
Sektionens næste møde blev fastsat til den 7. november 2001.
The next section meeting was scheduled for 7 November 2001.
Sektionens næste møde blev fastsat til den 8. november 1996 kl. 9.30.
The section's next meeting would be at 9.30 a.m. on 8 November.
Sektionens næste møde er berammet til den 11. september 1996.
The next Section meeting was scheduled for 11 September 1996.
Sektionens næste møde er berammet til den 20. februar 2006.
The next section meeting was scheduled for 20 February 2006.
Sektionens næste møde er berammet til den 27. og 28. marts 2006.
The next section meeting would be held on 27 and 28 March 2006.
Sektionens næste møde finder - afhængigt af arbejdet i studiegruppen "hvidbogen om transportinfrastruktur" - sted enten tirsdag den 9. februar 1999 kl. 10.00 eller tirsdag den 9. marts kl. 10.00.
Depending on the progress made in the work of the Study Group on the White Paper on Transport Infrastructure, the next section meeting would be held either on Tuesday, 9 February 1999, starting at 10 a.m. or on Tuesday, 9 March, starting at 10 a.m.
Sektionens næste møde finder sted den 1. april 2008.
The section's next meeting will be held on 1 April 2008.
Sektionens næste møde finder sted den 11. maj 2000.
The section was to hold its next meeting on 11 May 2000.
Sektionens næste møde finder sted den 14. marts 2000.
The next section meeting was scheduled for 14 March 2000.
Sektionens næste møde finder sted den 28. januar 2003.
The next section meeting would be held on 28 January 2003.
Sektionens næste møde finder sted den 30. januar 2008.
The section's next meeting would be held on 30 January 2008.
Sektionens næste møde finder sted den 6. november 1996.
The next section meeting would be held on 6 November 1996.
Sektionens næste møde finder sted MANDAG DEN 20. SEPTEMBER 2004 kl. 14.30.
The next section meeting would be held on MONDAY 20 SEPTEMBER 2004 at 2.30 p.m.
Sektionens næste møde finder sted mandag den 9. april 2001.
The next section meeting would be held on Monday, 9 April 2001.
Sektionens næste møde finder sted tirsdag den 15. maj 2001.
The next section meeting would be held on Tuesday, 15 May 2001.
Sektionens næste møde finder sted tirsdag den 24. juli 2001.
The next section meeting would be held on Tuesday, 24 July 2001.
Sektionens næste møde finder sted tirsdag den 26. juni 2001.
The section would hold its next meeting on Tuesday, 26 June 2001.
Sektionens næste møde planlagt til 4. marts 1997 var blevet annulleret, men man besluttede foreløbigt at opretholde sektionspræsidiets møde samme dag om formiddagen.
The next section meeting, due to be held on 4 March, has been cancelled, but it has been provisionally decided that the bureau meeting scheduled for the morning will still take place.
Sektionens næste møde var berammet til den 9. november 2000.
The next meeting would take place on 9 November.
Sektionens næste møde ville blive afholdt den 28.-29. november 2005 i Nicosia (Cypern).
The next section meeting would be held on 28 and 29 November 2005 in Nicosia (Cyprus).
Sektionens næste møde ville blive afholdt den 5. maj 2008.
The section's next meeting would be held on 5 May 2008.
Sektionens næste møder afholdes torsdag den 6. marts 2003 kl. 9.30.
The next section meeting would be held on Thursday 6 March from 9.30 a.m.
Sektionens næste ordinære møde finder sted fredag den 15. november kl. 9.30.
The date of the section's next operational meeting was fixed for Friday, 15 November starting at 9.30 a.m.
Sektionens næstformand gik derefter videre til den punktvise gennemgang af udtalelsen.
The draft opinion was then discussed point by point.
Sektionens næstformand, Adalbert Kienle, fremsatte en kort indledende bemærkning.
The section vice-president Mr Kienle made a short introductory remark.
Sektionens næstformand, Adalbert Kienle, præsenterede udtalelsen, som ordføreren havde arbejdet intenst på i august måned, og som allerede var blevet vedtaget i sektionen med stort flertal.
The section vice-president, Mr Kienle, presented the opinion, which the rapporteur had worked hard over August to produce, and which had already been approved by a large majority at section level.
Sektionens næstformand, Adalbert Kienle, understregede i sin korte introduktion til emnet, at drøftelserne i sektionen havde været karakteriseret af polarisering: nogle havde store forventninger til bioteknologien, mens andre forholdt sig mere kritiske.
In his brief introduction to the subject the Section vice-president, Mr Kienle, underlined that the discussion at section level had been polarised between those who set their hopes on biotechnology and those who were rather critical.
Sektionens næstformand, Beata A. Brookes, takkede Eike Eulen for det arbejde, han havde udført som formand for sektionen, og understregede, at hans ledelse af  forhandlingerne altid havde været præget af uvildighed og af en demokratisk ånd.
Miss Brookes, vice-president of the section, thanked Mr Eulen for his work as section president and stressed the democratic, independent spirit with which he had always lead the debates.
Sektionens næstformand, Bruno Vever, introducerede udtalelsen, som ordføreren, Kenneth Walker, derefter redegjorde for.
The vice-chairman of the Section, Mr Vever introduced the opinion, which was then presented by the rapporteur, Mr Walker.
Sektionens næstformand, Bruno Vever, kom med en række indledende bemærkninger, og ordføreren, Henri Malosse, redegjorde for udtalelsen.
The vice-president of the section, Mr Vever, introduced the opinion which was then presented by the rapporteur, Mr Malosse.
Sektionens næstformand, Colin LUSTENHOUWER, mindede om, at sektionen havde vedtaget udtalelsen enstemmigt.
The section vice-president, Mr Lustenhouwer, informed members that the draft opinion had been adopted unanimously by the section.
Sektionens næstformand, Gilbert Bros, introducerede udtalelsen og anførte, at den var blevet vedtaget med stort flertal af sektionen.
Mr Bros, the section vice-president, introduced the opinion and noted that the section had adopted it by a large majority.
Sektionens næstformand, Gilbert Bros, præsenterede udtalelsen.
The section vice-president, Mr Bros, presented the opinion.
Sektionens næstformand, Guiseppe PRICOLO, præsenterede sektionens arbejde, hvorefter ordføreren, Staffan  NILSSON, gav et resumé af udtalelsen.
Mr Pricolo, vice-president of the section, gave a presentation of the section's work and then Mr Nilsson, rapporteur, outlined the document.
Sektionens næstformand, Hubert Ghigonis, (formanden var fraværende) og ordføreren, Jan Simons, forelagde udtalelsen.
The section vice-president, Mr Ghigonis (in the absence of the president), and the rapporteur, Mr Simons, presented the opinion.
Sektionens næstformand, Hubert Ghigonis, mindede om, at sektionen havde vedtaget hans udtalelse den 13. marts 2003 med 11 stemmer for, 7 stemmer imod og 3 hverken for eller imod.
The section vice-president, Mr Ghigonis, mentioned that the section had adopted its opinion on 13 March 2003 by 11 votes to seven with three abstentions.
Sektionens næstformand, Irini Pari, indledte ved bl.a. at henvise til den konference om Den Europæiske Sociale Model, som EØSU og ILO i fællesskab havde afholdt i slutningen af juni.
In her introduction, the section vice-president, Ms Pari, referred, among other things, to the joint EESC-ILO conference on the European social model which had been held at the end of June.
Sektionens næstformand, István Garai, og ordføreren, Stéphane Buffetaut, redegjorde for udtalelsen.
The section vice-president, Mr Garai, and the rapporteur, Mr Buffetaut, outlined the opinion.
Sektionens næstformand, Joseph Konz, mindede om, at sektionen havde vedtaget sin udtalelse den 5. oktober 1999 med et stort flertal af stemmer for, 1 stemme imod og 1 hverken for eller imod.
Mr Konz, section vice-president, noted that the section had adopted its opinion on 5 October 1999 by a large majority, with one vote against and one abstention.
Sektionens næstformand, Joseph Konz, mindede sektionens medlemmer og eksperter om, at de skulle undertegne deltagerlisten, der var fremlagt i mødesalen.
Mr Konz reminded members and experts that they had to sign the attendance register at the entrance.
Sektionens næstformand, Joseph Konz, oplyste, at sektionen havde vedtaget udtalelsen med et stort flertal af stemmer for og 2 imod.
Mr Konz, section vice-president, noted that the opinion had been adopted in section by a large majority with two votes against.
Sektionens næstformand, Joseph Konz, præsenterede emnet.
The section's vice-president, Mr Konz, introduced the subject.
Sektionens næstformand, Martin Siecker, introducerede emnet.
The vice-president of the Section, Mr Siecker, introduced the subject.
Sektionens næstformand, Martin Siecker, præsenterede udtalelsen, og ordføreren, Stéphane Buffetaut, redegjorde kort for dens hovedkonklusioner.
The section vice-president, Mr Siecker, introduced the opinion and the rapporteur, Mr Buffetaut briefly presented the main conclusions.
Sektionens næstformand, Meelis Joost, gav en kort introduktion til sektionens udtalelse og betegnede forslaget som et skridt i retning af et sundere Europa.
Mr Joost, vice president of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship introduced briefly the Section opinion saying that the proposal is another step towards healthier Europe.
Sektionens næstformand, Sergio COLOMBO, forklarede, at sektionen havde vedtaget udtalelsen på sit møde den 2. april 1991 med et stort flertal af stemmer for og 2 imod.
Mr COLOMBO, Vice-Chairman of the Section, explained that the Opinion had been adopted at the Section meeting of 2 April 1991 by a large majority and with 2 votes against.
Sektionens næstformand, Sergio COLOMBO, mindede om, at udtalelsen, som var resultatet af en kompetent og afbalanceret indfaldsvinkel, var blevet enstemmigt vedtaget af sektionen.
The Section Vice-Chairman, Mr COLOMBO, said that the Opinion, which was a balanced and nuanced document, had been unanimously approved by the Section.
Sektionens næstformand, Stephane Buffetaut, introducerede udtalelsen og understregede, at Life, som Kommissionen nu vil reformere, er det vigtigste miljøinstrument.
The vice-president of the section, Mr Buffetaut, introduced the opinion pointing out that LIFE was an important environmental tool, which the Commission was now proposing to reform.
Sektionens næstformand, Stéphane Buffetaut, præsenterede udtalelsen og derefter gav ordføreren, Seppo Kallio, en kort redegørelse for dokumentets hovedpunkter.
The Section vice-president, Mr Buffetaut, introduced the opinion and then the rapporteur, Mr Kallio, outlined the main points of the document.
Sektionens næstformand, Ulla Sirkeinen, og ordføreren, Virgilio Ranocchiari, redegjorde for udtalelsen.
The section vice-president, Ms Sirkeinen, and the rapporteur, Mr Ranocchiari, explained the text of the opinion.
Sektionens næstmand, Göran Lagerholm, meddelte, at sektionens udtalelse var blevet vedtaget den 6. november 2002 med et flertal af stemmer for; 3 havde stemt hverken for eller imod.
The vice-president of the Section, Mr Lagerholm, stated that the section opinion had been adopted on 6 November 2002 by a majority with 3 abstentions.
Sektionens og Markedsobservatoriets arbejds- og aktivitetsprogram for 2010
Work programme and activities of the section and the SMO for 2010
Sektionens prioritering for år 2000 og derefter
Section's priorities in 2000 and beyond
Sektionens prioriteter og arbejdsprogram for 2007
Priorities and work programme of the section for 2007
Sektionens præsidiemøde er berammet til den 11. december 2000.
The section bureau meeting was scheduled for 11 December 2000.
Sektionens præsidium afholder et ekstraordinært møde den 18. februar for at diskutere programmet for kommende sager, herunder forslagene til initiativudtalelse.
The section bureau would hold an extraordinary meeting on 18 February in order to discuss the future work programme, including proposals for own-initiative opinions.
Sektionens præsidium afholder et ekstraordinært møde i JDE 60-salen mandag den 22. november 2010 kl. 14.30-18.00.
The section bureau will have an extraordinary meeting from 2.30 p.m. to 6 p.m. in room JDE 60 on Monday 22 November.
Sektionens præsidium afholdt desuden en debat om de prioriteter, som sektionen skal udpege for EØSU's præsidium, og det udvidede formandskab med henblik på EØSU's bidrag til Kommissionens arbejdsprogram for 2013.
The section bureau also discussed the priorities to be flagged up by the section to the EESC Bureau and the enlarged presidency with a view to the EESC's contribution to the Commission's 2013 work programme.
Sektionens præsidium beder grupperne om at udpege et medlem hver til at repræsentere ØSU.
The section bureau asked each of the three groups to choose a member to represent the Committee.
Sektionens præsidium bemyndiger Markedsobservatoriet til at afholde en offentlig høring om "Selvregulering" den 29. oktober 2010 i forbindelse med dets 105. møde (efter nykonstitueringen).
The section bureau had authorised the SMO to hold a public hearing on Self-Regulation on 29 October 2010, during its 105th meeting (after the renewal).
Sektionens præsidium besluttede at anmode EØSU's præsidium om afholdelse af et ekstraordinært sektionsmøde den 19. december 2011 (dato skal bekræftes).
The section bureau decided to seek Committee Bureau authorisation to hold an extraordinary section meeting on 19 December 2011 (date to be confirmed).
Sektionens præsidium besluttede at anmode EØSU's præsidium om afvikling af en høring i Bruxelles i forbindelse med det 2. studiegruppemøde.
The section bureau decided to seek Committee Bureau authorisation to organise a public hearing in Brussels, in the context of the second study group meeting.
Sektionens præsidium besluttede at anmode EØSU's præsidium om tilladelse til at udarbejde to initiativudtalelser:
The Section Bureau decided to present two requests for own-initiative opinions to the Bureau of the Committee:
Sektionens præsidium besluttede at anmode EØSU's præsidium om, at den europæiske forbrugerdag i 2012 afholdes i København den 15. marts 2012.
The section bureau decided to seek Committee Bureau authorisation to organise the European Consumer Day 2012 in Copenhagen, on 15 March 2012.
Sektionens præsidium besluttede at anmode EØSU's præsidium om:
The Bureau decided to request that the EESC Bureau:
Sektionens præsidium besluttede at forelægge endnu en anmodning om udarbejdelse af en initiativudtalelse for EØSU's præsidium:
The section bureau decided to submit the following additional request for an own-initiative opinion to the Committee Bureau:
Sektionens præsidium besluttede at foreslå EØSU's præsidium at
The section Bureau decided to propose to the EESC Bureau
Sektionens præsidium besluttede at foreslå EØSU's præsidium at sende en delegation på ni medlemmer til forummet for det indre marked, der afholdes den 3.-4. oktober i Krakow i Polen.
The section bureau decided to propose to the EESC bureau that a nine-member delegation be sent to the Single Market Forum to be held on 3 and 4 October in Krakow, Poland.
Sektionens præsidium besluttede enstemmigt at anbefale EØSU's præsidium, at arbejdet på initiativudtalelsen INT/418 om "Ophavsretten" (ordfører: Panagiotis Gkofas, medordfører: Daniel Retureau) indstilles.
The section bureau decided unanimously to recommend that the EESC Bureau stop work on the own-initiative opinion INT/418 on Copyright (rapporteur: Mr Gkofas, co-rapporteur: Mr Retureau).
Sektionens præsidium drøftede de seks forslag til initiativudtalelser, der var blevet indgivet, og besluttede at forelægge EØSU's præsidium følgende fire i prioriteret rækkefølge:
The Section Bureau had a debate on the six proposals for own-initiative opinions that it had received and decided to submit the following four to the EESC Bureau, in order of priority:
Sektionens præsidium drøftede sektionens og markedsobservatoriets arbejdsprogrammer for 2012.
The Section Bureau held a discussion on the Section and the SMO work programmes for 2012.
Sektionens præsidium drøftede, hvilke forslag til initiativforslag der skulle fremlægges for EØSU's præsidium på baggrund af de syv indgivne forslag, og besluttede at foreslå følgende tre initiativforslag:
The section bureau discussed the proposals for own-initiative opinions to be submitted to the EESC Bureau on the basis of the seven requests submitted to it and decided to propose the following three:
Sektionens præsidium forstår godt, at det kan være nyttigt at have adgang til Kommissionens rullende arbejdsprogram for de kommende tre måneder, men understreger, at det er vigtigt ikke at gå bort fra den traditionelle høringsmetode, hvor man modtager officielt brev vedrørende hvert enkelt emne.
While he appreciated the usefulness of the Commission's three-month rolling programme, he stressed the need to maintain the traditional method of consultation by official letter for each specific issue.
Sektionens præsidium gav grønt lys til Bryan Cassidys anmodning om udarbejdelse af en tillægsudtalelse om overtagelsestilbud.
The section bureau had approved Mr Cassidy’s request for an additional opinion on takeover bids.
Sektionens præsidium gav sin bemyndigelse til, at den 12. europæiske forbrugerdag 2011 afholdes i Budapest i forbindelse med den ungarske EU-formandskab.
The sections' bureau had agreed that the 12th European Consumer Day 2011 should take place in Budapest, during the Hungarian presidency of the EU.