natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om brugen af statsstøtte er ret begrænset på dette område, kan brugen, hvor der er påvist markedssvigt, være medvirkende til at nå målet for "En dagsorden for nye kvalifikationer og nye job".
Although State aid is relatively limited in this area, its use , where market failures are identified, can help to contribute to the objectives of "An agenda for new skills and jobs".
Selv om brugerne er opmærksomme på sikkerhedsproblemerne, vil de stadig have behov for at blive advaret om nye trusler.
Even when users are aware of security risks they will still need to be alerted to new threats.
Selv om budgetsituationen blev kraftigt forbedret i 2001, er det ikke sikkert, at den er holdbar på længere sigt på grund af det kraftige udgiftspres, der forventes som følge af den aldrende befolkning.
Although the budgetary situation improved considerably in 2001, sustainability in a longer-term perspective is not ensured given the expected strong expenditure pressure stemming from the ageing of the population.
Selv om budgetterne er mindre end nogle af de andre EU-budgetter, kan de være intelligente og udvides ved hjælp af statsstøtte og andre kilder til samfinansiering.
Although budgets are smaller than some of the other EU budgets, they can be smart and enlarged through governmental and other sources of co-financing.
Selv om budgetterne for ESA'ernes budgetter er øget betydeligt siden deres oprettelse, mener de fleste interessenter ikke, at de nuværende finansieringsordninger er i overensstemmelse med den øgede mængde opgaver og ansvarsområder.
While their budgets have been significantly increased since their inception most stakeholders consider the current funding arrangements as not commensurate to their increasing tasks and responsibilities.
Selv om budgettet er blevet øget, vil det være vanskeligt at nå de tilstræbte mål fuldt ud, især når man betænker den nylige udvidelse af EU og det forhold, at 2 mio. ecu af det årlige budget til finansiering af bestemte kontroludgifter i medlemsstaterne er blevet øremærket til at opfylde Rådets forpligtelser over for en medlemsstat.
Although the budget allocation has been increased, it will be difficult to meet the desired objectives in full, particularly bearing in mind the recent enlargement of the EU and the fact that ECU 2,000,000 of the annual budget for funding Member States' expenditure in this area has been earmarked to meet Council commitments to one Member State.
Selv om budgettet er lille, har det allerede skabt problemer på topmødet i juni
Although the budget was limited, it had nonetheless caused conflict at the June Summit
selv om budgettet for 1999 omfatter skattelettelser for lavindkomstfami­lier, bør bestræbelserne på at flytte skattetrykket væk fra arbejdskraften og over på andre skattekilder videre­føres inden for rammerne af budget­konsolideringen;
although the 1999 Budget includes tax breaks for low-income households, efforts to shift the tax burden away from labour to other tax bases should be pursued within the process of fiscal consolidation;
Selv om budgettet for 2011 indeholder foranstaltninger med sigte på at korrigere det uforholdsmæssigt store underskud i 2011, vil det være nødvendigt at træffe yderligere foranstaltninger i tilfælde af afvigelser.
While the budget for 2011 put in place measures to correct the excessive deficit in 2011, additional action would be required in case of slippages.
Selv om budgettet gradvist mindskes (se nedenfor), videreføres foranstaltningen kontinuerligt, med mindre andet foreskrives i senere ændringer af nærværende forordning.
While the budget is successively decreasing (see below), the action is going to run continuously unless subsequent amendments to this Regulation provide differently.
Selv om budgettet i absolutte tal er imponerende, er det i relative tal beskedent, og i de seneste år er det på trods af udvidelsen til 27 medlemsstater konstant blevet mindre4.
Although substantial in absolute terms, as a percentage the EU budget is quite modest and despite the enlargement of the EU to include 27 countries, it has gone down steadily in recent years4.
Selv om budgettet ikke helt holdt i 2001, er budgetmålet fortsat at opnå ligevægt senest i 2004, hvilket vil kræve en kraftig styrkelse af konsolideringsindsatsen på skatteområdet i perioden 2002-2004.
Despite budgetary slippage in 2001, it maintains the objective of balancing general government accounts by 2004, implying a considerably more demanding path of fiscal consolidation in 2002-04.
Selv om budgettet var beskedent, blev der opnået bemærkelsesværdige resultater med hensyn til arternes bevarelse og dermed med hensyn til at sikre indbyggernes turistindtægter.
Despite a modest budget, spectacular results in terms of species preservation were achieved, and thus also in terms of ensuring the tourist income of the inhabitants.
Selv om budgetunderskuddet og den offentlige gæld er forblevet på et moderat niveau, kræver fortsatte budgetoverskridelser på udgiftssiden, at der gennemføres finanspolitiske stramninger.
Although fiscal deficit and public debt have remained at moderate levels, continuing budgetary overruns on the expenditure side call for a strengthening of the fiscal framework.
Selv om Bulgarien har taget visse energipolitiske skridt, har det ikke gjort tilstrækkelige fremskridt med hensyn til at forpligte sig til en realistisk tidsplan for lukning af reaktor 1 til 4 i Kosloduy-atomkraftværket.
Although Bulgaria has taken some steps in energy policy it has made insufficient progress in committing itself to a realistic timetable for the closure of Units 1-4 at Kosloduy nuclear power plant.
Selv om Bulgarien har vedtaget en strategisk ramme for at reformere og modernisere landets offentlige forvaltning, sker der kun langsomme fremskridt, og gennemførelsen udskydes ofte.
Although Bulgaria has adopted a strategic framework to reform and modernise its public administration, progress is slow and implementation often postponed.
Selv om Bulgarien i den seneste tid har gjort fremskridt med hensyn til indførelse af markedsøkonomi, vil det få alvorlige problemer med at klare konkurrencepresset og markedskræfterne inden for EU på mellemlang sigt.
Although Bulgaria has made progress recently in the creation of a market economy it would face serious difficulties in coping with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term.
Selv om Bulgarien og Rumænien har oprettet nationale myndigheder med ansvar for statsstøttekontrollen, er disse myndigheders administrative kapacitet endnu langt fra tilstrækkelig.
Whereas Bulgaria and Romania have created national state aid monitoring authorities, the administrative capacity of these authorities is still far from sufficient.
Selv om Bulgariens højesteret i juli 2014 annullerede den afgift på elektricitet fra vind- og solenergi på 20 %, der var blevet indført i januar 2014, fik operatørerne ikke de penge tilbage, som de allerede havde betalt i den pågældende periode.
Although the 20% tax on wind and solar electricity introduced in January 2014 was cancelled by the Bulgarian Supreme Court in July 2014, operators did not get back the payments they had already made during that period.
Selv om Bulgariens højesteret i juli 2014 annullerede den afgift på elektricitet fra vind- og solenergi på 20 %, der var blevet indført i januar 2014, fik operatørerne ikke de penge tilbage, som de allerede havde betalt i den pågældende periode.
Although the 20% tax on wind and solar electricity introduced in January 2014 was cancelled by the Bulgarian Supreme Court in July 2014, operators were not reimbursed for the payments they had already made during that period.
Selv om Bundesgerichtshof for nylig har gjort sin holdning klar30 ved at fastslå, at den korrekte indfaldsvinkel er den, der er anlagt af EPO's appelkamre og i dette direktiv, nemlig at et teknisk bidrag er en nødvendig forudsætning for opfindelseshøjde, viser dette eksempel tydeligt, at fortolkningen af lovgivningen kan føre til meget store ændringer i omfanget af patenterbarheden på nationalt plan.
While the Bundesgerichthof recently clarified the position30 by affirming that the correct approach is the one adopted by the EPO Board of Appeals and this Directive, namely that an inventive technical contribution is an essential prerequisite for inventive step, this example clearly illustrates the potential for judicial interpretation to develop the law in such a manner as to result in major changes to the scope of patentability at the national level.
Selv om byer vinder anerkendelse som centrale aktører og den bymæssige dimension bliver stadig mere synlig, er situationen fortsat problematisk.
Although cities are gaining recognition as key players and the urban dimension is gaining visibility, the situation remains problematic.
Selv om byernes betydning for økonomisk, social og kulturel udvikling og deres muligheder i relation til etablering af mere ressourceeffektive boligmiljøer længe har været anerkendt, har de politiske reaktioner på europæisk og nationalt plan været langsomme og usammenhængende med mange indbyrdes dårligt afstemte sektorinitiativer.
Although cities’ role for economic, social and cultural development, and their potential for a more resource efficient habitat, have long been recognised, the policy response at European and national level has been slow and piecemeal, with many but poorly integrated sectoral initiatives.
Selv om både beskæftigelsesniveauet inden for forretningsservice og vækstraterne varierer fra land til land i Europa, kan det konstateres, at ”der ikke findes et fattigt land med mange forretningsserviceydelser og et rigt land, hvor der kun er få job i forretningsservicesektoren”24.
Although the levels of employment in business services as well as the growth rates vary from country to country in Europe, it can be stated that "there is no poor country with many business services and no rich country where business-service jobs are scarce"24.
Selv om både beskæftigelsesniveauet inden for forretningsservice og vækstraterne varierer fra land til land i Europa, kan det konstateres, at ”der ikke findes et fattigt land med mange forretningsserviceydelser og et rigt land, hvor der kun er få job i forretningsservicesektoren”25.
Although the levels of employment in business services as well as the growth rates vary from country to country in Europe, it can be stated that "there is no poor country with many business services and no rich country where business-service jobs are scarce"25.
Selv om både fagforeninger og arbejdsgiverforeninger har været inddraget aktivt i udarbejdelsen af den nationale handlingsplan, har de ikke bakket op om alle de foreslåede foranstaltninger.
Though both Trade Unions and employers' associations have been actively involved in the elaboration of the NAP, they have not backed up all the measures proposed.
Selv om både forordningens ånd og ordlyd synes at tale for forenkling og forbedring, er EØSU bekymret for, at der skal opstå nye stramme regler, som vil skabe mere bureaukrati og forhindre en hurtig levering af bistand.
Although both in letter and in spirit, the thrust of the regulation seems to be for simplification and improvement, the EESC is concerned that new and rigid rules may be introduced leading to more red tape and preventing aid from being supplied rapidly.
selv om både konkurrencepolitikken og socialpolitikken er horisontale politikker, bør det ikke glemmes, hvor stor betydning disse har for distributionssektoren.
Although competition policy and social policy are horizontally orientated policies, they are both of importance for the distribution sector, and the Communication does not go into them in any depth;
Selv om både model 3 og 4 ville have positive konsekvenser for de grundlæggende rettigheder, er det model 4, der ville skabe de mest gavnlige virkninger i form af harmonisering af det indre marked, hvilket ville medføre de største positive, sociale konsekvenser.
While both options 3 and 4 would result in a positive impact on fundamental rights, the most beneficial effects on harmonising the single market, leading to the biggest social positive impacts, would result from option 4.
Selv om både private og offentlige organer indsamler mange oplysninger, er adgangen til oplysningerne præget af en betragtelig opsplitning.
While there is much information collected by both private and public bodies, there is considerable fragmentation in the access to such information.
Selv om både valgmulighed 4 og 5 vil få større positive virkninger end valgmulighed 3, er begge disse muligheder politisk følsomme for medlemsstaterne hvad angår deres ansvar for beskyttelse af kritisk informationsinfrastruktur (dvs. at flere af medlemsstaterne ikke vil gå ind for centraliserede operationelle funktioner).
However, while both options 4 and 5 would have greater positive impacts than option 3, both these options would be politically sensitive for the Member States in relation to their CIIP responsibilities (i.e. a number of Member States would not be in favour of centralised operational functions).
Selv om bæredygtig handel også afhænger af nationale foranstaltninger, der ligger uden for WTO-aftalen, er det vigtigt at lancere en ny runde multilaterale handelsforhandlinger, der har bæredygtig udvikling som hovedmålsætning.
Although achieving sustainable trade also depends on national actions outside the scope of WTO Agreements, it is essential to launch a New Round of multilateral trade negotiations, with sustainable development as a central objective.
Selv om bæredygtig udvikling er blevet udnævnt til et af EU's strategiske nøglemål*, kan man næppe påstå, at det er et mål med fuldt funktionelt indhold, især på grund af de få kvantitative og kvalitative kontrolindikatorer, som man har kunnet foreslå til at overvåge gennemførelsen.
Even though it has been declared a main strategic goal of the EU2, it can hardly be considered fully operational, mainly owing to the small number of both quantitative and qualitative indicators proposed for monitoring it.
Selv om bæredygtig udvikling er et veletableret begreb for de fleste politiske beslutningstagere og programforvaltere, er dette begreb ikke tilstrækkeligt integreret i udformningen, gennemførelsen og evalueringen af alle foranstaltninger.
While well established as a concept in the minds of most policy-makers and programme managers, sustainable development is not sufficiently mainstreamed into the conception, implementation and evaluation of all actions.
Selv om bæredygtig udvikling nu indgik som et fast punkt i enhver strategidebat, manglede der handling bag ordene, mente han.
Even though sustainable development was now an integral part of any strategic debate, it was only paid lip service.
Selv om børn og unge er fuldbefarne brugere af onlineteknologi og kender til både risici og måder at takle disse på, er de ikke alle modne nok til at kunne vurdere de situationer, de kommer ud for, og hvilke konsekvenser deres beslutninger kan have.
Although children and young people are expert users of online technologies and aware of both risks and ways of dealing with them, they are not all mature in the sense of being able to evaluate the situations that they encounter and the possible consequences their decision might have.
Selv om børns risiko for fattigdom eller udstødelse i de fleste lande stabiliseredes i 2013, var den stadig meget høj (27,7 %), og andelen af børn i arbejdsløse husstande steg fortsat (9,7 % i EU i 2013).
While the risk of poverty or exclusion of children stabilised in 2013 in most countries, it was still very high at 27.7% and the share of children in jobless households continued to increase (9.7% in the EU in 2013).
Selv om ca. 20% af de 35-39-årige europæere har færdiggjort en højere uddannelse, er det kun 12,5% i aldersgruppen 55-59 år.
While some 20% of Europeans aged between 35 and 39 hold such qualifications, this figure is a mere 12.5% for the 55-59 age group.
Selv om ca. halvdelen af medlemsstaterne nævner konkurrence og afskaffelse af hindringer for markedsadgang, navnlig i servicesektoren, som en vigtig udfordring, er det kun få nationale reformprogrammer, der rent faktisk omfatter en effektiv løsning på dette spørgsmål.
Whilst competition and removing obstacles to market access, particularly in services, is identified as a challenge for around half of the Member States, only a few national reform programmes actually tackle this challenge effectively.
Selv om cabotage ad søvejen falder ind under definitionen på short sea shipping, beskæftiger meddelelsen sig ikke i tilstrækkelig grad med de mulige konsekvenser af liberaliseringen af cabotage efter tidsplanen i forordning 3577/92 (jf. bilag IV).
Given that maritime cabotage comes under the definition of short sea shipping, the Communication (Annex IV) does not give sufficient coverage to the impact of cabotage liberalization on the basis of the timetable laid down in Regulation 3577/92.
Selv om CBAG ser med tilfredshed på Kommissionens initiativ inden for de seneste måneder til at indføre EU-lovgivning om GMO’er og godkende GMO-produkter, har det den opfattelse, at det er op til medlemsstaterne selv at gennemføre den omfattende EU-lovgivning om GMO’er, der er vedtaget af Parlamentet og Rådet.
Although the CBAG welcomes the Commission's lead in recent months in introducing EU legislation on GMOs and approving GMO products, it takes the view that it is for the Member States themselves to implement the comprehensive EU legislation on GMOs adopted BY Parliament and Council.
Selv om CBC og forretningsbankerne er aktive med hensyn til at forklare behovet for forhåndsvideresendelse til alle de virksomheder, der foretager kontante transaktioner, var antallet af de første bestillinger af kontanter i euro væsentlig lavere end forventet.
Although the CBC and commercial banks are active in explaining the need for sub-frontloading to all enterprises dealing with cash, the first euro-cash orders by businesses were significantly below expectations.
Selv om CE-mærkningen ikke er nogen garanti, angiver den dog, at alle gældende krav er overholdt.
Although the CE marking is not a guarantee, it is an indication that all applicable requirements have been respected.
Selv om Cedefop i øjeblikket overvejende leverer støtte til udformning af politikker, er mange af aktiviteterne til fordel for erhvervsuddannelsessamarbejdet.
Although Cedefop now provides more support for policy development, many activities serve the wider VET community.
Selv om CEF-finansiering kun udgør ca. 3 % af de nødvendige investeringer frem til 2020, kan denne mobilisere andre midler gennem anvendelse af finansielle instrumenter, f.eks. projektobligationer, der allerede er afprøvet i pilotfasen 2012-2013.
Whilst the CEF funding represents only around 3% of the investment needed up to 2020, it can leverage other funds through using financial instruments, such as project bonds already tested in the Pilot phase 2012-2013.
Selv om Celanese ved overtagelsen af Acetex vil styrke sin stilling på verdensmarkedet for eddikesyre, VAM og eddikesyreanhydrid, har Kommissionen konkluderet, at transaktionen ikke giver anledning til bekymringer for konkurrencen.
Although Celanese, by acquiring Acetex, would enhance its position on the global markets for acetic acid, VAM and acetic anhydride, the Commission concluded that the transaction would not lead to competition concerns.
Selv om centrale dele af EU's regelværk er gennemført, har Rumænien lang vej endnu med hensyn til implementering og håndhævelse af EU-retten, og før landet vil kunne  påtage sig forpligtelserne ved medlemskab.
Despite progress made in transposition of key parts of the acquis, Romania has a long way to go in terms of additional legislative transposition, implementation and enforcement before the country will be able to assume the obligations of membership.
Selv om centret i de senere år tydeligvis har opnået store forbedringer med hensyn til objektiviteten og pålideligheden af sine data, står det klart, at målsætningen om sammenlignelighed endnu ikke er blevet opfyldt.
While the Centre has clearly made significant improvements in the objectivity and reliability of its data over recent years, it is clear that the objective of comparability has not yet been achieved to any substantial degree.
Selv om CFC'er fjernes fra kompressorer i sådanne apparater forud for udførsel, er der stadig omkring dobbelt så meget CFC i det stive isoleringsskum i disse produkter.
Even if the CFCs are taken out of the compressors in such equipment before export there is still about twice as much CFC contained in the rigid insulating foam in these products.
Selv om CFC’erne allerede blev afviklet i 1995 (og halloner i 1994), er der imidlertid stadig for mange billige CFC’er på det europæiske marked, og dette forsinker overgangen til alternativer.
However, while CFCs were phased out already in 1995 (and halons in 1994), there are still too many cheap CFCs on the European market, a situation which is delaying the switch to alternatives.
Selv om charteret kun finder anvendelse på medlemsstaterne, når de gennemfører EU-retten i deres interne retsorden, skal alle bestemmelser i EU-retten i sig selv være forenelige med charteret.
Although the Charter applies to the Member States only when implementing EU law, any provision of EU law itself must be compatible with the Charter.
Selv om chartret udtrykkeligt forbyder kollektiv udvisning, blev grupper af romaer udvist.
Groups of Roma were expelled, whilst the charter expressly prohibits any collective expulsion.
Selv om cigaretpriserne i de lande er meget lavere end i de gamle EU-medlemsstater, er såvel cigaretter som andre produkter ikke billigere, når man ser på købekraften.
Although cigarette prices in those countries are much lower than in old EU Member States, when assessed at purchasing power, cigarettes as well as other products are not more affordable.
Selv om civil luftfart kun har eksisteret i et kort tidsrum, findes der veletablerede traditioner for undersøgelse af havarier.
Civil aviation, although in existence for a relatively short period of time, has well established traditions in accident investigation.
Selv om civilsamfundet vil få mere at skulle have sagt i fremtiden med hensyn til at øve indflydelse på EU's politikker, er det klart, at ansvaret for lovgivningen forbliver hos de officielle institutioner, inden for rammerne af det repræsentative demokrati.
Even though civil society is to have a considerably greater say in future in the influencing of Community policies, it is clear that responsibility for drawing up legislation must remain with the official institutions, in the framework of representative democracy.
Selv om civilsamfundets organisationer godt kunne have ønsket, at disse forbindelser i højere grad var blevet udbygget, at en række associeringsaftaler var blevet underskrevet allerede for flere år tilbage, og at konklusionerne fra topmøderne i langt højere grad var blevet ført ud i livet, har samarbejdet dog ikke desto mindre bragt en lang række positive resultater med sig.
Although the civil society organisations would have preferred these relations to have made greater progress, association agreements to have been signed years ago and the summit conclusions to be put into practice far more, the overall results to date have nevertheless been very positive.
Selv om civilsamfundsorganisationerne somme tider har haft forskellige holdninger – f.eks. til kravet om Serbiens fulde samarbejde med Den Internationale Krigsforbryderdomstol for Det Tidligere Jugoslavien som en betingelse for at genåbne forhandlingerne om stabiliserings- og associeringsaftalen i foråret 2007 – repræsenterede de dog et fælles standpunkt ved præsidentvalgene i januar/februar 2008.
Though civil society organisations sometimes differed in their attitudes, e.g. in the case of stressing the full cooperation of Serbia with the ICTY as a condition for reopening of the SAA negotiations in Spring 2007 - the presidential elections held in January-February 2008 found them united in their opinion.