natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sådanne indikatorer udtrykker på den ene side den politiske indsats til fordel for de fattigdomstruede og på den anden side indvirkningen af socialpolitikkerne og den økonomiske kontekst generelt.
Such indicators express on the one hand the policy effort in favour of those at risk of poverty and on the other hand the impact of social policies as well as of the economic context more at large.
Sådanne individuelle initiativer er en hæmsko for et velfungerende indre marked, især for en fælles og samordnet transportpolitik.
These individual initiatives are a serious obstacle to the proper functioning of the internal market, in particular for a common and coordinated transport policy.
Sådanne individuelle serviceaftaler er pr. definition ikke konkurrencebegrænsende og er til gavn for eksportørerne, som herved får mulighed for at få skræddersyede specialydelser.
By definition, such individual service agreements are not restrictive of competition and provide benefits to exporters as they make it possible to tailor special services.
Sådanne indkøb udgør under 1 mia. EUR i EU mod over 10 mia. i USA12.
It represents less than €1bn in the EU against more than €10bn in the US12.
Sådanne indkøbsagenturer findes i Østrig, Finland, Frankrig, Tyskland, Ungarn, Irland, Italien, Nederlandene, Polen, Slovakiet, Sverige og Det Forenede Kongerige.
Such procurement bodies exist in Austria, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, The Netherlands, Poland, Slovakia, Sweden and the UK.
Sådanne indrømmelser kan true den problemfri og korrekte funktion af EU's indre energimarked.
Such concessions can threaten the smooth operation and proper functioning of the EU internal energy market.
Sådanne indtægter vil desuden tilskynde til og kunne være en kilde til yderligere offentlige og private investeringer i infrastruktur i landdistrikterne.
It will also encourage – and could be the source of – further public or private investment in the infrastructure in rural areas.
Sådanne informationer bør være umiddelbart til rådighed og tilgængelige.
This type of information should be freely available and accessible.
Sådanne informationer er en forudsætning for at kunne udarbejde politikker, udforme aktioner og evaluere resultater.
This information is a prerequisite for policy making, design of actions, and evaluation of outcomes.
Sådanne informationer kan omfatte kortlægning af kapacitetsbehov og forslag til, hvordan disse behov kan opfyldes.
Such information may include identification of capacity needs and proposals for meeting these needs.
Sådanne informationskampagner skal dreje sig om, hvordan trafikanterne skal forholde sig ved kørsel hen imod og gennem tunneler, især i forbindelse med havari, trafikophobning, ulykker og brand.
These information campaigns shall cover the correct behaviour of road users when approaching and driving through tunnels, especially in connection with vehicle breakdown, congestion, accidents and fires.
Sådanne informationssystemer bør ideelt set ligeledes kunne benyttes af handicappede44 og tage højde for ældre menneskers behov.
Such information systems should if possible also be accessible to disabled people44 and take account of the ageing society.
Sådanne informations­kampagner må gennemføres på alle planer, såvel europæisk som nationalt, regionalt og lokalt og kunne med fordel udformes på i hvert fald alle EU-sprogene.
Such information campaigns would have to be conducted at all levels, European, national, regional and local, and would benefit from being available in all Community languages as a minimum.
Sådanne infrastrukturer er dermed et mønstereksempel på fællesskabsstøtte efter nærhedsprincippet.
Large-scale infrastructure is thus a perfect example of EU funding according to the subsidiarity principle.
Sådanne initiativer beskrives i følgende bredt anlagte kapitler: Anvendelse af antibiotika til mennesker og dyr: elementer i god praksis, overvågning af antibiotikaanvendelsen, overvågning af antibiotikaresistens, infektionskontrol i forbindelse med behandling på og uden for hospital, forskning, uddannelse og andre foranstaltninger.
Such initiatives are described in the following broad categories: elements of good practice in antibiotic usage in humans and animals; the monitoring of antibiotic usage; surveillance of antibiotic resistance; infection control in hospital and non-hospital care; research; education and other measures.
Sådanne initiativer blev yderligere udvidet i november 2013 med indledning af en dialog på højt plan med Albanien om vigtige prioriteter.
Such initiatives were further expanded in November 2013 with the establishment of a high-level dialogue with Albania on the key priorities.
Sådanne initiativer bør dog udvides og finansieres af EU og styres mod specifikke emner, som en del af en koordineret plan for uddannelse af en ny generation af højtkvalificerede teknikere på alle de vigtigste økonomiske områder.
These schemes should be extended and funded by the EU, and geared towards specific subjects, as part of a coordinated plan to train a new generation of highly-skilled technicians in all of the key economic sectors.
Sådanne initiativer bør fremmes yderligere og generaliseres.
Such initiatives need more encouragement and should be generalised.
Sådanne initiativer bør imidlertid tilrettelægges, så de hverken skaber nye hindringer for den europæiske harmonisering eller på forhånd forsøger at fastlægge betingelser for et projekt, der vedrører samtlige EU-lande.
However, these initiatives must be designed in such a way that they do not create new hurdles for European harmonisation or seek to establish preconditions for the EU-wide project.
Sådanne initiativer bør imidlertid tilrettelægges, så de hverken skaber nye hindringer for den europæiske harmonisering eller på forhånd forsøger at fastlægge betingelser for et projekt, der vedrører samtlige EU-lande."
However, these initiatives must be designed in such a way that they do not create new hurdles for European harmonisation or seek to establish preconditions for the EU-wide project.
Sådanne initiativer bør opmuntre unge mennesker til at træffe sunde livsstilsvalg og forsøge at korrigere det glansbillede af alkoholen og den normalisering af et overdrevent forbrug, der er udbredt i medierne"
Such campaigns should encourage underage to make healthy lifestyle choices and attempt to redress the glamorous images of alcohol, and the normalising of excessive consumption, which are commonly portrayed in the media."
Sådanne initiativer bør opmuntre unge mennesker til at træffe sunde livsstilsvalg og forsøge at korrigere det glansbillede af alkoholen og den normalisering af et overdrevent forbrug, der er udbredt i medierne.
Such initiatives should encourage young people to make healthy lifestyle choices and attempt to redress the glamorous images of alcohol, and the normalising of excessive consumption, which are commonly portrayed in the media.
Sådanne initiativer bør opmuntre unge mennesker til at træffe sunde livsstilsvalg og forsøge at korrigere det glansbillede af alkoholen og den normalisering af et overdrevent forbrug, der er udbredt i medierne."
Such campaigns should encourage underage to make healthy lifestyle choices and attempt to redress the glamorous images of alcohol, and the normalising of excessive consumption, which are commonly portrayed in the media."
Sådanne initiativer bør støttes af Den Europæiske Socialfond.
European Social Fund financing could be appropriate for such initiatives.
Sådanne initiativer bør støttes og udbredes til foreninger, der ikke er aktive på dette felt.
Such initiatives should be supported and be taken up by clubs that are not involved in this type of activity.
Sådanne initiativer bør støttes yderligere gennem offentlig finansiering fra bl.a. udbetalinger under den fælles landbrugspolitiks anden søjle, idet de skaber vækst og beskæftigelse og imødekommer forbrugernes behov.
Such initiatives should be further supported by public funding, such as from the CAP's second pillar payments, as they generate growth and jobs, as well as responding to consumers' needs.
Sådanne initiativer bør søge at kompensere for kraftvarmeproducentens ekstra omkostninger i forhold til omkostningerne forbundet med separat produktion af kraft og varme.
Such initiatives should seek to compensate the extra costs of the cogeneration producer compared to the costs involved in separate production of heat and electricity.
Sådanne initiativer bør tilskyndes yderligere.
The development of those initiatives should be further encouraged.
Sådanne initiativer bør udvides, have et større format og udbredes, hvis de viser sig at være effektive.
Such initiatives should be expanded, scaled-up and replicated, should their effectiveness be demonstrated.
Sådanne initiativer drøftes allerede med en række tredjelande16.
Such initiatives are already being discussed with a number of third countries16.
Sådanne initiativer er af stor betydning for opfyldelsen af Det Europæiske Råds vejledende mål for vedvarende energi.
Such steps will be important to meet the European Council’s indicative target for renewable energy.
Sådanne initiativer er blevet foreslået med henblik på gennemførelse af forskningsprogrammer, der omfatter dele af de europæiske teknologipartner­skabers forskningsdagsorden i et begrænset antal tilfælde, hvor deres omfang og dækningsområde kan begrunde noget sådant.
Such initiatives have been proposed to implement research programmes covering parts of the research agenda of ETPs in a small number of cases where their scale and scope justify it.
Sådanne initiativer er desværre oftest isolerede, men kunne med fordel udbredes til hele EU.
Unfortunately, most such initiatives remain isolated and these could be usefully networked across Europe.
Sådanne initiativer er ofte meget effektive instrumenter i bekæmpelsen af varemærkeforfalskning og piratkopiering.
This is often highly effective when it comes to combating counterfeiting and piracy.
Sådanne initiativer er ofte mere effektive, hvis de starter i en tidlig alder.
Such initiatives are often more effective when started at an early age.
Sådanne initiativer er ofte pilotordninger, som med tiden indarbejdes i det overordnede uddannelsessystem.
Such initiatives are often pilot schemes with a view to making them part of mainstream education.
Sådanne initiativer er også særlig værdifulde på fællesskabsniveau, hvis de enkelte medlemsstater har udviklet eller er ved at udvikle deres egne initiativer på området.
Such initiatives also have a particular value at the Community level where individual Member States have developed, or are in the process of developing, their own initiatives in this area.
Sådanne initiativer er taget på grundlag af EF‑traktatens artikel 13, som sætter Fællesskabet i stand til at tage initiativer til bekæmpelse af forskelsbehandling på grund af handicap.
These have taken place on the basis of Article 13 of the EC Treaty, which enables the Community to take initiatives to combat discrimination on the grounds of disability.
Sådanne initiativer forbedrer ikke blot samarbejdet mellem alle netværkets medlemmer, men også mellem EU og medlemsstaternes myndigheder med henblik på en effektiv gennemførelse af EU-retsakterne om retligt samarbejde på det civil‑ og handelsretlige område.
Such initiatives improve not only the cooperation between all Network members but also between the Union and Member State authorities to efficiently implement Union instruments on judicial cooperation in civil and commercial matters.
Sådanne initiativer fortjener bred opbakning, specielt i regioner som ikke råder over fyldestgørende organisationsstrukturer.
This kind of initiative deserves wider support, particularly in regions which do not have appropriate organizational structures.
Sådanne initiativer giver beskæftigelsesmuligheder i landdistrikterne og fremmer innovation.
Such initiatives open up employment opportunities in rural areas and promote innovation.
Sådanne initiativer giver således de pågældende faggrupper og sektorer mulighed for under de bedst mulige vilkår at tilpasse sig de økonomiske, sociale, teknologiske eller miljømæssige ændringer.
For the professions and sectors concerned, they therefore provide an opportunity for adapting more easily to the increasing pace of economic, social, technological and environmental change.
Sådanne initiativer gælder hovedsageligt håndværksindustrien.
And such initiatives more particularly apply to cottage industries.
Sådanne initiativer har gode muligheder for at få støtte fra struktur- og samhørighedsfondene.
Such initiatives offer good opportunities for support from the structural and cohesion funds.
Sådanne initiativer kan bl.a. omfatte foranstaltninger på miljøområdet, interkulturel dialog, økonomisk vækst og sikkerhed.
Such initiatives could include, among others, action in the fields of the environment, intercultural dialogue, economic growth and security.
Sådanne initiativer kan i høj grad fremme de lokale landbrugsbedrifters og virksomheders indførelse af IKT foruden indførelse af e‑handel.
Such initiatives can greatly facilitate IT take-up by local farms and rural businesses and the adoption of eBusiness and eCommerce.
Sådanne initiativer kan ledsages af passende benchmarking som et middel til at måle fremskridtene.
Such initiatives can be accompanied by appropriate benchmarking as a means of measuring progress.
Sådanne initiativer kan omfatte kapacitetsfremmende foranstaltninger til støtte for gennemførelsen af multilaterale miljøaftaler og andre foranstaltninger, som er nødvendige for at sikre en bæredygtig forvaltning af naturens ressourcer, samt en platform for EU-stater, som ønsker at involvere sig i dette arbejde.
These initiatives could provide for capacity-building measures to support implementation of multilateral environmental agreements and other necessary policies related to sustainable management of natural resources and could also provide a platform for interested EU Member States to become involved.
Sådanne initiativer kræver bred politisk støtte for at blive iværksat.
Such initiatives would require widespread political support to be initiated.
Sådanne initiativer kunne supplere eksisterende lovgivning med en metode, hvor der fokuseres på bestemte materialer i stedet for på bestemte udtjente produkter.
Such initiatives could complement existing legislation with an approach focussing on waste materials rather than on end-of-life products.
Sådanne initiativer kunne udbredes ved at omdanne PO'er til organer, hvori fiskerierhvervet påtager sig ansvaret for dokumentation og forvaltning af kvoter/indsats.
These initiatives could be generalised by turning the POs into bodies through which the industry takes responsibility for documentation and quota/effort management.
Sådanne initiativer på EU-plan kan være generelle med henblik på at øge genbosætningen globalt eller med henblik på at lette genbosætningen fra et specifikt tredjeland eller en specifik region, eventuelt tilknyttet bestemte betingelser om et effektivt samarbejde om migrationsstyring (f.eks. mindskelse af det antal personer, der spontant indrejser til EU-medlemsstaterne og enighed om eller forbedring af gennemførelsen af tilbagetagelsesordninger).
Such EU-level initiatives could be general in scope, aimed at enhancing resettlement globally, or to facilitate resettlement from a particular third country or region, possibly linked with certain conditions on effective cooperation in migration management (e.g. the reduction of the number of persons spontaneously arriving in EU Member States, agreeing on or improving the implementation of readmission agreements).
Sådanne initiativer på områderne intelligente omgivelser, forskning vedrørende Østersøen og metrologi er opregnet i programmet Samarbejde, og et initiativ under artikel 169 med det formål at forene nationale smv-relaterede programmer, der yder forskning, er nævnt i programmet Kapacitet.
Such initiatives in the fields of ambient assisted living, Baltic Sea research and metrology are listed in the Cooperation programme and an Article 169 initiative to bring together national research performing SME-related programmes is mentioned in the Capacities programme.
Sådanne initiativer samler i et enkelt tiltag en række aktiviteter, der er væsentlige for at styrke og udvikle forskningsinfrastrukturen, så den kan levere tjenesteydelser i europæisk skala.
They shall combine in a single action several activities essential to reinforce and develop research infrastructures, in order to provide services at the European level.
Sådanne initiativer sikrer, at fortjenesten fra energiproduktion forbliver i lokalsamfundene og støtter deres udvikling.
Such initiatives ensure that the profits from energy generation stay within the communities and support their development.
Sådanne initiativer skal både omhandle risikofaktorer som f.eks. alkohol og risikoperioder så som teenagealderen og beskyttende faktorer som f.eks. ændring af livsstil og adfærd.
Such interventions should address both risk factors such as alcohol and periods of risk, such as adolescence, and protective factors, i.e. changes in lifestyles and behaviours.
Sådanne initiativer skal gennemgå en grundig konsekvensanalyse.
Such initiatives would be subject to a thorough impact assessment.
Sådanne initiativer skal stimulere udviklingen af nye markeder og levering af varer og tjenesteydelser baseret på de mest konkurrencedygtige forretningsmodeller eller tilpassede værdikæder.
Such initiatives shall stimulate development of new markets and the supply of goods and services based on the most competitive business models or on modified value-chains.
Sådanne initiativer skal være i overensstemmelse med traktatens statsstøtteregler.
Such initiatives need to be compliant with the State aid rules of the Treaty.
Sådanne initiativer vil være i fuld overensstemmelse med de beslutninger, der blev truffet på topmødet i Lissabon på uddannelsesområdet.
Such schemes are entirely consistent with the Lisbon European Council decisions on training.
Sådanne initiativer ville sikre en bedre formidling af informationer om praksis og om, hvordan det indre marked rent faktisk fungerer, og samtidig vil de give de forskellige aktører bedre muligheder for at bidrage direkte til markedets forbedring.
Such initiatives should make for a more effective circulation of information on the practicalities and the real perception of the operation of the single market, and at the same time provide these interest groups with more resources to make a direct contribution to improving it.
Sådanne initiativer, der er rettede mod all institutioner der gennemfører offentlige forskningsprogrammer, forelægges efter en kontinuert åben forslagsindkaldelse og evalueres jævnligt.
These measures will be submitted in response to a call for proposals, which will be open continuously to all bodies implementing public research programmes, with regular evaluations;
Sådanne initiativer, der tages af EU-virksomheder i tæt samarbejde med de øvrige berørte parter, vil sandsynligvis også bidrage til en langt større udbredelse af VSA-praksis i Europa og den øvrige verden.
Such initiatives, taken by EU enterprises in close cooperation with relevant stakeholders, should also contribute to a much wider take-up of CSR practices in Europe and globally.
Sådanne initiativers bæredygtighed på lang sigt kan også betvivles.
The sustainability of such measures can also be questioned on the long term.
Sådanne inkonsekvente reaktioner kan sende det forkerte budskab til de berørte partnerlandes regeringer.
Such inconsistent responses can send the wrong message to the partner governments concerned.
Sådanne innovationer fortjener at blive bakket op af F&U-støtte, og nye markedsdeltagere bør støttes gennem en streng håndhævelse af konkurrencelovgivningen over for bilindustrien.
Such innovations deserve to be backed by R&D support and new entrants should be assisted by the rigorous application of competition law to the automotive industry.
Sådanne innovative betalingstjenesteprodukter vil reducere omkostningerne ved e-handelsbetalinger betydeligt og åbne for disse på et bredere marked.
Such innovative payment products would greatly reduce the costs of e-commerce payments and open them up to a wider market.
Sådanne innovative løsninger vil desuden øge tilgængeligheden, bl.a. for den aldrende befolkning og sårbare brugere.
Such innovative solutions will also facilitate accessibility, including for the ageing population and vulnerable users.
Sådanne inspektioner kan gennemføres uden varsel."
Such inspections may be made unannounced.”
Sådanne inspektioner kan ligeledes gennemføres i henhold til direktiv 95/21/EF (havnestatskontrol)2.
Checks can also be carried out under Directive 95/21/EC on Port State Control2.
Sådanne inspektioner skal foretages med en hyppighed, der er tilstrækkelig til at garantere et passende sikkerhedsniveau for den pågældende vejinfrastruktur.
Such inspections shall be sufficiently frequent to safeguard adequate safety levels for the road infrastructure in question.
Sådanne instanser kunne opfordres til i lighed med Den Paritetiske Forsamling at udtale sig om sociale og økonomiske udviklingsplaner, som de forskellige lande forelægger og indgiver til godkendelse og finansiering i EU.
Together with the parliamentary Joint Assembly, these committees would be called on to give their opinions on economic and social development plans submitted by the countries concerned and put before the EU for approval and funding.
Sådanne institutioner er først og fremmest offentlige biblioteker.
Such establishments are in the first place public libraries.
Sådanne institutioner har udtrykt betænkelighed ved, om clearing af rettighederne til de værker, de opbevarer, er tidsrøvende og dyr.
Such institutions have expressed the concern that clearing the rights for the works they hold is time-consuming and costly.
Sådanne institutioner kan enten være offentligt eller privat finansieret.
They may be either publicly or privately funded or both.
Sådanne institutioner kan også deltage i andre relevante dele af det integrerede program og Erasmus Mundus-programmet, forudsat at de opfylder alle de betingelser, som gælder for disse aktioner, herunder udvælgelsesproceduren.
Such institutions may also participate in other relevant parts of the Integrated Programme and the Erasmus Mundus programme, provided they fulfil all the conditions which apply to these actions, including the selection procedure.
Sådanne institutioner kan varetage forskning og undervisning i EU's og Tyrkiets identitet, historie, kultur og samfund, og kan også tilrettelægge undervisningsprogrammer vedrørende EU's integration.
Such institutions should carry out research and teaching activities on EU and Turkish identity, history, culture and civilisation, as well as develop teaching programmes on EU integration.
Sådanne institutioner udarbejder deres regnskaber i overensstemmelse med Rådets direktiv 86/635/EØF om bankers og andre penge- og finansieringsinstitutters årsregnskaber og konsoliderede regnskaber (regnskabsdirektivet for banker) og Rådets direktiv 91/674/EEC om forsikringsselskabers årsregnskaber og konsoliderede regnskaber (regnskabsdirektivet for forsikringsselskaber).
These institutions prepare their financial statements in accordance with Council Directive 86/635/EEC on the annual and consolidated accounts of banks and other financial institutions (Bank Accounts Directive) and Council Directive 91/674/EEC on the annual and consolidated accounts of insurance undertakings (Insurance Accounts Directive).
Sådanne instrumenter er ved at blive gennemført i forbindelse med markedsorienterede EU-udgiftsprogrammer (som programmet for konkurrenceevne og innovation).
Such instruments are being implemented in the context of market-oriented EU expenditure programmes (such as the Competitiveness and Innovation Programme).
Sådanne instrumenter er vigtige for at gøre forslaget praktisk gennemførligt, da de sætter operatørerne og de relevante myndigheder i stand til at blive fuldt fortrolige med, hvordan systemet fungerer.
It believes that such instruments are crucial for the practical feasibility of the proposal, as they will enable operators and authorities to become fully conversant with the mechanisms of the system.