natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resultattavlen består af fem dele: en oversigt over statsstøtten i EU i de sidste ti år og i de seneste par år, et medlemsstatsforum, medlemsstaternes overholdelse af statsstøtteprocedurerne, den nuværende statsstøttepolitik og statsstøtten inden for det indre marked.
The present Scoreboard consists of five parts: an overview of State aid in the European Union over the last ten years and in the recent past, a Member State forum, procedural performance in the European Union, current State aid policy and, State aid in the Internal Market.
Resultattavlen bidrager til at afdække potentielle mangler, forbedringer og god praksis.
The Scoreboard contributes to identifying potential shortcomings, improvements and good practices.
Resultattavlen bidrager til at konstatere potentielle mangler, forbedringer og god praksis og sigter mod at vise tendenser i de nationale retssystemers funktionsmåde over tid.
The Scoreboard contributes to identifying potential shortcomings, improvements and good practices and aims to present trends on the functioning of the national justice systems over time.
Resultattavlen blev brugt for første gang i det europæiske semester 2014 på baggrund af Rådets mandat28.
Following the mandate of the European Council28, the scoreboard was used for the first time in the 2014 European Semester.
Resultattavlen blev godkendt i december 2013 og vedtaget i marts 2014 (som en del af den fælles rapport om beskæftigelsen) af EPSCO-Rådet27.
The scoreboard was approved in December 2013 and adopted in March 2014 (as part of the Joint Employment Report) by the EPSCO Council27.
Resultattavlen blev udarbejdet for i to faser at overvåge markederne fra et forbrugersynspunkt: en screening- og en analysefase.
The Scoreboard was developed to monitor markets from a consumer perspective in two phases: a screening and an analysis phase.
Resultattavlen bør bestå af et begrænset sæt økonomiske og finansielle indikatorer, som er relevante for opdagelse af makroøkonomiske ubalancer, med tilsvarende vejledende grænseværdier.
The scoreboard should consist of a limited set of economic and financial indicators relevant to detection of macroeconomic imbalances, with corresponding indicative thresholds.
Resultattavlen bør læses i sammenhæng med de analytiske resultater fra andre instrumenter, f.eks. overvågningen af beskæftigelsesresultater (EPM), overvågningen af resultater for social beskyttelse (SPPM)8 og resultattavlen for proceduren for makroøkonomiske ubalancer (MIP) med dens nyligt tilføjede centrale indikatorer for beskæftigelse9.
The results of the scoreboard should be read in conjunction with the analytical findings of other instruments such as the Employment Performance Monitor (EPM), the Social Protection Performance Monitor (SPPM)8 and the scoreboard of the Macroeconomic Imbalances Procedure (MIP), with its recently added employment headline indicators9.
Resultattavlen bør læses i sammenhæng med resultater fra andre instrumenter, f.eks. overvågningen af beskæftigelsesresultater (EPM), overvågningen af resultater for social beskyttelse (SPPM) og resultattavlen for proceduren for makroøkonomiske ubalancer (MIP) med dens nyligt tilføjede nøgleindikatorer for beskæftigelse4.
The scoreboard should be read in conjunction with findings of other instruments such as the Employment Performance Monitor (EPM), the Social Protection Performance Monitor (SPPM) and the scoreboard of the Macroeconomic Imbalances Procedure (MIP) with its recently added employment headline indicators4.
Resultattavlen bør også kunne bidrage positivt til andre af Kommissionens dokumenter, især forslagene til de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, de strukturelle indikatorer og benchmarking af erhvervspolitikken.
The scoreboard will also add value to other Commission documents, in particular the proposals for broad economic policy guidelines, structural indicators and benchmarking enterprise policy.
Resultattavlen bør også kunne bidrage positivt til andre af Kommissionens dokumenter, især forslagene til de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, de strukturelle indikatorer og benchmarking af erhvervspolitikken.
The Scoreboard will also be developed with a view to add value to other Commission documents, in particular the proposals for Broad Economic Policy Guidelines, Structural Indicators and Benchmarking Enterprise Policy.
Resultattavlen bør udvikles for at få en meget større gennemslagskraft.
The Scoreboard should be developed to have a much wider impact.
Resultattavlen dækker statsstøtte som defineret i EF-traktatens artikel 87, stk. 12, der ydes af de 15 medlemsstater og er blevet undersøgt af Kommissionen.
The Scoreboard covers State aid as defined under Article 87(1) EC Treaty2 that is granted by the fifteen Member States and has been examined by the Commission.
Resultattavlen dækker statsstøtte, som defineret i EF-traktatens artikel 87, stk. 1, der ydes af de 15 medlemsstater og er blevet undersøgt af Kommissionen.
The Scoreboard covers State aid as defined under Article 87(1) EC Treaty that is granted by the fifteen Member States and has been examined by the Commission.
Resultattavlen dækker støtte som defineret i EF-traktatens artikel 87, stk. 1, som ydes af de 15 medlemsstater og er blevet undersøgt af Kommissionen.
The Scoreboard covers State aid as defined under Article 87(1) EC Treaty that is granted by the fifteen Member States and has been examined by the Commission.
Resultattavlen dækker støtte, som ydes ved hjælp af statsmidler, som defineret i EF-traktatens artikel 87, stk. 1, der ydes af de 15 medlemsstater og er blevet undersøgt af Kommissionen.
The Scoreboard covers national State aid as defined under Article 87(1) EC Treaty that is granted by the fifteen Member States and has been examined by the Commission.
Resultattavlen er blevet omstruktureret og forbedret for bedre at udnytte de muligheder, internettet giver.
The Scoreboard has been restructured and improved so as to make better use of the possibilities offered by the internet.
Resultattavlen er derfor udformet således, at den omfatter links til medlemsstaternes relevante websteder.
The Scoreboard is therefore designed to provide links to relevant Internet sites operated by or on behalf of the Member States.
Resultattavlen er en gennemsigtig og offentlig tilgængelig kilde til oplysning om den samlede statsstøttesituation i EU og i kandidatlandene.
This provides a transparent and publicly accessible source of information on the overall state aid situation in the European Union and the candidate countries.
Resultattavlen er en gennemsigtig og offentligt tilgængelig informationskilde vedrørende den samlede statsstøttesituation i EU og Kommissionens løbende kontrolforanstaltninger.
The Scoreboard is a transparent and publicly accessible source of information on the overall State aid situation in the European Union and on the Commission's current State aid control activities.
Resultattavlen er en hjælp for medlemsstaterne til at forbedre deres retssystemers effektivitet.
All Member States are taking measures to support the quality of their justice systems.
Resultattavlen er et dynamisk værktøj, som udvikles i dialog med medlemsstaterne og Europa-Parlamentet med det formål at identificere de væsentlige parametre for et effektivt retssystem.
The Scoreboard is a tool which evolves in dialogue with Member States and the European Parliament, with the objective of identifying the essential parameters of an effective justice system.
Resultattavlen er i fem dele.
The scoreboard is presented in five parts.
Resultattavlen er ikke et statisk værktøj, og Kommissionen har da også igennem de seneste tre år foretaget en række ændringer i den i samarbejde med Parlamentet og Rådet.
The scoreboard is not a static tool and a number of changes have been implemented by the Commission over the last three years in cooperation with the Parliament and the Council.
Resultattavlen er også udarbejdet for, at man kan få en omfattende samling af sammenlignelige data til brug for de nationale politikaktører inden for områderne konkurrence, forbrugere og andre områder, således at de lettere kan udpege markedssvigt på et nationalt grundlag.
The Scoreboard is also designed to become a rich source of comparative data for national policymakers in the competition, consumer and other areas to help them identify market malfunctioning on a national basis.
Resultattavlen er opdelt i tre hovedsektioner.
The Scoreboard is divided into three main sections.
Resultattavlen fokuserer på tvister i civil- og handelsretlige samt forvaltningsretlige sager med henblik på at bistå medlemsstaterne i deres bestræbelser på at bane vejen for et mere investerings‑, erhvervs- og borgervenligt klima.
The Scoreboard focuses on litigious civil and commercial cases as well as administrative cases in order to assist Member States in their efforts to pave the way for a more investment, business and citizen-friendly environment.
Resultattavlen for 2003 omfatter innovationsindikatorer og -tendenser for de 15 EU-medlemsstater, de 10 tiltrædende lande, de 3 kandidatlande, 3 associerede lande, USA og Japan.
The EIS 2003 includes innovation indicators and trends for 15 EU Member States, 10 Acceding countries, 3 Candidate countries, 3 Associate countries and the US and Japan.
Resultattavlen for 2014 bekræfter, at det fortsat er en udfordring at indsamle objektive, sammenlignelige og pålidelige data om retssystemernes effektivitet, der dækker alle medlemsstater.
The 2014 Scoreboard confirms that the gathering of objective, comparable and reliable data on the effectiveness of justice systems covering all Member States remains a challenge.
Resultattavlen for 2014 fokuserer på tvister i civil- og handelssager samt forvaltningssager for at bistå medlemsstaterne i deres bestræbelser på at forbedre erhvervsklimaet og overvinde statsgælds- og finanskrisen.
The 2014 Scoreboard focuses on litigious civil and commercial cases as well as administrative cases in order to assist Member States in their efforts to improve business climate and to overcome the sovereign debt and financial crisis.
Resultattavlen for 2014 indeholder de samme indikatorer for retssagernes effektivitet, som blev brugt i 2013, dvs. sagernes varighed, gennemførelsesprocenten og antallet af verserende sager.
The 2014 Scoreboard maintains the same indicators relating to the efficiency of proceedings as were used in 2013: length of proceedings, clearance rate and number of pending cases.
Resultattavlen for det indre marked (Single Market Scoreboard)
The Single Market Scoreboard (SMS)
Resultattavlen for det indre marked har tidligere givet informationer om gennemførelsen af lovgivningen vedrørende dette marked.
In the past, the Scoreboard has provided information on the implementation of Single Market legislation.
Resultattavlen for det indre marked: Kommissionen vil overvåge det indre markeds resultater og regelmæssigt underrette Det Europæiske Råd - på dettes forårsmøder - om områder, der bør prioriteres.
The Single Market Scoreboard: The Commission will monitor the single market's performance and report regularly on priorities to the Spring European Council.
Resultattavlen for forbrugermarkederne for 2009 omfattede et første sæt indikatorer, som muliggør benchmarking af håndhævelsen i hele EU.
The 2009 Consumer Markets Scoreboard contained a first set of indicators which will provide a benchmarking for enforcement across the EU.
Resultattavlen for forbrugermarkederne supplerer og bidrager til en mere omfattende markedsovervågning, hvis Kommissionen skønner, at en grundig undersøgelse af markederne som helhed er nødvendig på baggrund af en omfattende screening af alle de elementer på henholdsvis efterspørgsels- og udbudssiden, der indgår i markedets funktion.
The Consumer Markets Scoreboard complements and feeds into a broader market monitoring exercise where the Commission considers an in-depth study of markets in their entirety necessary as a result of a comprehensive screening of all elements of market functioning from a demand and a supply side perspective.
Resultattavlen for forbrugermarkederne12, som blev oprettet i 2008, anvendes til overvågning af markederne med udgangspunkt i forbrugernes interesser, og der foretages en årlig vurdering af disse markeders effektivitet ved hjælp af en proces med to trin.
The Consumer Markets Scoreboard12, established in 2008, monitors markets from a consumers’ perspective and annually assesses whether these markets are functioning effectively by a two-step process.
Resultattavlen for innovation er et Kommissionens politiske redskaber i forbindelse med erhvervs- og industripolitikken.
The EIS is one of the policy instruments of the Commission in the framework of its enterprise and industrial policy.
Resultattavlen for innovation er udformet med vægten lagt på innovation i de højteknologiske sektorer.
The EIS has been designed with a strong focus on innovation in high-tech sectors.
Resultattavlen for innovation for 2002 og de ledsagende tekniske dokumenter giver ny indsigt i de alsidige nationale "veje til innovation" i det udvidede Europa.
The 2002 EIS and the accompanying technical papers offer new insight into the diversity of national “innovation paths” in the enlarging Europe.
Resultattavlen for innovation for 2003 er en mere detaljeret regional analyse, idet den anvender flere indikatorer på et mere differentieret regionalt plan.
The 2003 EIS offers more detailed regional analysis using more indicators at a more differentiated regional level.
Resultattavlen for innovation for 2003 og de hertil knyttede seks tekniske dokumenter, som vil kunne findes på situationsoversigtens websted9 giver ny indsigt i Europas mangeartede ”veje til innovation”.
The EIS 2003 and the accompanying six technical papers that will be available from the Trend Chart web site9 offer new insight into the European diversity of “innovation paths”.
Resultattavlen for innovation for 2003 og de seks tekniske dokumenter, der er knyttet til den, giver ny indsigt i de nationale innovationssystemers resultater og særlige forhold.
The EIS 2003 and the six technical papers that come with it offer new insight into the performances and specificities of national innovation systems.
Resultattavlen for innovation og Resultattavlen for erhvervspolitik1 supplerer hinanden med hensyn til de politiske områder, de dækker.
The EIS and the Enterprise Policy Scoreboard1 cover complementary policy areas.
Resultattavlen for innovation påviser styrker og svagheder ved den samlede nationale innovationsindsats.
The EIS points to the strengths and weaknesses of aggregate national innovation performances.
Resultattavlen for innovation16 viser klart, at Europa allerede i dag er det kontinent, som har nogle af de mest innovative lande og regioner i verden.
The Innovation Scoreboard15 shows clearly that Europe is already today the continent with some of the most innovative countries and regions of the world.
Resultattavlen for iværksættervirksomhed, der for nylig blev offentliggjort, indeholder data om den fornødne minimumstid og de fornødne minimumsomkostninger, der i gennemsnit er forbundet med opstart af enkeltmandsvirksomheder og anpartsselskaber i EU (se tabel A).
The recent entrepreneurship scoreboard has presented data on the minimum time and costs for setting up individual enterprises and private limited companies in the EU (see table A).
Resultattavlen for partnerlandenes reformindsats i perioden 2010-2012 (som bygger på de årlige statusrapporter) vil blive taget i betragtning i forbindelse med fastsættelsen af de finansielle tildelinger til landene for 2014 og frem.
It will take the reform track record of partners during the 2010-12 period (based on the annual progress reports) into account when deciding on country financial allocations for 2014 and beyond.
Resultattavlen for statsstøtte
State aid scoreboard
Resultattavlen for statsstøtte fra efteråret 2009 viser, at det samlede statsstøttevolumen i 2008 steg fra ca. 0,5 % af BNP til 2,2 % af BNP eller 279,6 mia. EUR på grund af den økonomiske og finansielle krise.
The autumn 2009 State aid Scoreboard shows that the overall aid volume rose in 2008 from around 0.5% of GDP to 2.2% of GDP or EUR 279.6 billion due to the financial and economic crisis.
Resultattavlen fra efteråret 2003 skitserer de redegørelser, der er modtaget fra 13 medlemsstater.
The autumn 2003 edition of the scoreboard summarises the contributions received from 13 Member States.
Resultattavlen fra foråret 2004 indeholder en oversigt over statsstøttesituationen i EU og analyserer de underliggende tendenser på grundlag af de senest tilgængelige data (2002).
The spring 2004 scoreboard update provides an overview of the state aid situation in the Union and examines the underlying trends based on the latest available data (2002).
Resultattavlen fremmer ikke en bestemt type retssystem og behandler alle medlemsstater lige.
The Scoreboard does not promote any particular type of justice system and treats all Member States on an equal footing.
Resultattavlen gennemgår punkt for punkt, hvad der er gennemført, og hvad der ikke er gennemført i de enkelte medlemsstater.
The achievements and non-achievements of Member States are individually identified.
Resultattavlen giver et kvantificeret overblik over det planlagte arbejde og gennemførelsen af arbejdet med at ophæve/udstede forældelseserklæringer og kodificere.
The scoreboard presents a quantified overview of planned work and implementation for the actions of repeal/obsolescence and codification.
Resultattavlen giver input til den europæiske semesterproces i form af objektive data om, hvordan de nationale retssystemer fungerer.
The Scoreboard feeds the European Semester process by providing objective data concerning the functioning of the national judicial systems.
Resultattavlen giver også medlemsstaterne mulighed for at udveksle oplysninger om deres støttepolitik og deres vurdering af tildelt støtte.
The Scoreboard also offers a forum for Member States to exchange information on their support policies and their assessment of aid granted.
Resultattavlen har fremhævet vigtige beskæftigelsesmæssige og sociale udfordringer inden for rammerne af det europæiske semester og bidraget til debatterne på institutionelt plan.
The scoreboard succeeded in highlighting key employment and social challenges in the context of the European Semester and feeding into debates on the institutional level.
Resultattavlen har først og fremmest til formål at forelægge handlingsplanens resultater og gøre det på en tydelig og attraktiv måde, hvilket også er lykkedes.
The Scoreboard is above all the place for presenting the achievements of the Action Plan, and for this to be done clearly and attractively, as it has been.
Resultattavlen har også været et nyttigt kommunikations- og ansvarliggørelsesmiddel, når det drejer sig om at begrunde nødvendigheden af, at en given medlemsstat underkastes en detaljeret granskning af makroøkonomiske risici.
Moreover, the scoreboard has been useful as an instrument of communication and accountability when justifying why a detailed scrutiny of macroeconomic risks is, or is not, necessary for a given Member State.
Resultattavlen i den fælles beskæftigelsesrapport kan suppleres med de yderligere oplysninger fra overvågningen af beskæftigelsesresultaterne og overvågningen af socialbeskyttelsesresultaterne og medlemsstaternes vurdering af de politiske foranstaltninger.
The reading of the JER scoreboard is supplemented by the additional information derived from the Employment Performance Monitor (EPM) and the Social Protection Performance Monitor (SPPM) and the assessment of policy measures undertaken by the Member States.
Resultattavlen indeholder data fra 2012 og kan derfor endnu ikke afspejle virkningerne af igangværende reformer, hvilket også gælder for de medlemsstater, som allerede har vedtaget ambitiøse foranstaltninger23.
The Scoreboard presents data from 2012 and therefore cannot yet reflect the effects of on-going reforms, including for Member States which have already adopted ambitious measures23.
Resultattavlen indeholder data om, i hvor høj grad retsvæsenet opfattes som uafhængigt, fra Det Verdensøkonomiske Forums årlige beretning om konkurrenceevne.
The Scoreboard presents data on the perceived independence of the justice system as provided by the World Economic Forum (WEF) in its annual Global Competitiveness Report.
Resultattavlen indeholder derfor ingen vurderinger, men kun faktiske oplysninger, der kan danne grundlag for drøftelser uden at foregribe resultatet af drøftelserne.
In this way, the Scoreboard does not make judgements but is offering factual data, which allow to start discussions without prejudging their outcome.
Resultattavlen indeholder en komparativ oversigt over visse retsgarantier, der har til formål at beskytte retsvæsenets uafhængighed, men den indeholder ikke en evaluering af deres effektivitet.
The Scoreboard presents a comparative overview of certain legal safeguards aimed at protecting judicial independence but does not provide an evaluation of their effectiveness.
Resultattavlen indeholder en række indikatorer og referenceværdier for en række områder, bl.a. betalingsbalancen over for udlandet, konkurrenceevnen, gæld i den private sektor, boligmarkedet, banksektoren og beskæftigelsen.
The scoreboard includes a range of indicators and reference thresholds regarding a number of areas, including external positions, competitiveness, private debt, housing markets, the banking sector, employment.
Resultattavlen indeholder fortsat en kortlægning af retsgarantierne for retsvæsenets uafhængighed, som viser, hvordan retssystemerne er organiseret med henblik på at beskytte retsvæsenets uafhængighed i bestemte typer situationer, hvor uafhængigheden kan være i fare:
The Scoreboard continues to map legal safeguards for judicial independence, showing how justice systems are organised to protect judicial independence in certain types of situation where independence could be at risk:
Resultattavlen indeholder også data om aktiviteter, der udføres af medlemsstaterne for at fremme frivillig brug af ATB-metoder.
The Scoreboard also contains data on activities undertaken by Member States to promote the voluntary use of ADR methods.
Resultattavlen indeholder også en opdatering om resultaterne med hensyn til håndhævelse af statsstøttereglerne.
The Scoreboard also provides an update on achievements in the field of enforcement of state aid rules.
Resultattavlen indeholder oplysninger om retssystemernes funktionsmåde og hjælper til at vurdere virkningerne af retsreformer.
The Scoreboard provides information on the functioning of justice systems and helps assess the impact of justice reforms.
Resultattavlen med centrale beskæftigelsesmæssige og sociale indikatorer, som nu foreligger i fjerde reviderede udgave, giver mulighed for hurtigt at opdage væsentlige beskæftigelsesmæssige og sociale problemer og mulige forskelle mellem medlemsstaterne, der kan kræve en nærmere analyse.
The scoreboard of key employment and social indicators, now in its fourth edition, allows for early detection of key employment and social problems and possible divergences across Member States that may warrant further analysis.
Resultattavlen med indikatorer og de vejledende grænseværdier bruges til at filtrere dataene for at afsløre umiddelbare tegn på eventuelle risici og sårbarheder, som kræver en nærmere undersøgelse.
The AMR scoreboard of indicators and the indicative thresholds provides a filtering device for detecting prima-facie evidence of possible risks and vulnerabilities deserving further investigation.
Resultattavlen og bilaterale møder med medlemsstaterne, som for øjeblikket praktiseres inden for rammerne af BEST-handlingsplanen, er metoder til opfølgning af engagementer.
The Scoreboard and the bilateral meetings with Member States currently used under the BEST Action Plan offer the means to follow-up on commitments.
Resultattavlen omhandler adgangen til retssystemerne i hele retskæden og viser følgende:
The Scoreboard examines the accessibility of justice systems throughout the entire justice chain and shows the following: