natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet har dermed villet sikre en erhvervsansvarsdækning for mæglere, der stemmer overens med de krav, der stilles på det indre marked, under samtidig hensyntagen til den indsats, det vil kræve af mæglere i nogle medlemsstater, hvor den krævede dækning for øjeblikket er lavere.
The Council wished to ensure a level of cover of an intermediary's liability that matched the requirements of the single market, while taking account of the effort that intermediaries in some Member States which currently require a lower level of cover will have to make.
Rådet har derudover delvis eller principielt accepteret ændringsforslag 4, 5, 8, 9, 11, 14, 15, 18, 28, 41, 52, 53, 57, 58, 65 og 68.
In addition, the Council has accepted in part or in principle amendments 4, 5, 8, 9, 11, 14, 15, 18, 28, 41, 52, 53, 57, 58, 65 and 68.
Rådet har desuden accepteret Parlamentets ændringsforslag, som også indgår i Kommissionens ændrede forslag, om at indføje en henvisning til sejlpassagerfartøjer på listen over definitioner (bilag II, del I, kapitel 1, artikel 1.01, punkt 19).
The Council has also accepted Parliament’s amendment, taken up by the amended Commission proposal, to insert a reference to passenger sailing vessels in the list of definitions (Annex II, Part I, Chapter 1, Article 1.01, section 19).
Rådet har desuden fastsat, at medlemsstater, som vælger at anvende følgeretten på transaktioner under beløbsgrænsen på 4 000 EUR, skal anvende en sats på 4 % eller 5 % eller en endnu højere sats, hvis de gør brug af den mulighed, de har i henhold til stk. 3.
The Council also introduced a provision that, where Member States opt to apply the resale right below a threshold of EUR 4 000, they should apply a rate of 4 or 5% or even a higher rate if they avail themselves of the option in paragraph 3.
Rådet har desuden fastsat, at vederlaget højst kan beløbe sig til 12 500 EUR.
It also placed a ceiling of EUR 12 500 on the resale right.
Rådet har desuden foretaget en mindre ændring af ordlyden for at præcisere, hvem der har ret til at kræve oplysningerne, og hvem der skal give dem.
The Council amended the text slightly to make it clear who is entitled to request this information and who must furnish it.
Rådet har desuden foretaget følgende ændringer af teksten til det ændrede forslag :
The Council also made the following amendments to the text of the amended proposal.
Rådet har desuden fulgt ændringsforslag 18 og 64 og tilføjet glaskunst på listen i artikel 2, stk. 1, over kunstværker, der er omfattet af følgeretten.
Furthermore, the Council followed amendments 18 and 64 by including glassware in the works of art subject to the resale right in Article 2(1).
Rådet har desuden givet sin tilslutning til udvekslingen af erfaringer og god praksis inden for SMV-politik og støtteforanstaltninger for SMV'er under de samordnede aktioner og opfordret Kommissionen til at arbejde videre i samme retning.
Lastly, the process of exchanging experience and good practice on SME policies and support measures launched under the Concerted Action heading has been backed by the Council, which encourages the Commission to continue these efforts.
Rådet har desuden i sine konklusioner om lægemidler og folkesundhed, der blev vedtaget den 29. juni 2000, understreget betydningen af at finde frem til lægemidler, der har en øget terapeutisk værdi.
Similarly, the Council, in its conclusions on medicinal products and public healt, adopted on 29 June 2000, emphasised the importance of identifying medicinal products that presented an added therapeutic value.
Rådet har desuden indføjet en komitologibestemmelse, hvori det præciseres, at indholdet af disse gennemførelsesbestemmelser skal svare til de i artikel 44 og 45 fastsatte gennemførelses­bestemmelser for regulerede markeder, medmindre MHF’ens særlige karakter kan berettige andet.
Council has also introduced a comitology provision clarifying that, except where justified by the specific nature of the MTF, the content of these implementing measures shall be equal to that of the implementing measures provided for in Article 44 and 45 respectively for regulated markets.
Rådet har desuden indsat et nyt stykke, hvor de nationale tilsynsmyndigheder får som mål inden for deres beføjelser at bidrage til gennemførelse en politik, der tilsigter at fremme både kulturel og sproglig mangfoldighed samt mediepluralisme; derved tilgodeses ønskerne bag nogle af de af Europa-Parlamentets ændringsforslag (nr. 42 og 43), som Kommissionen ikke havde med i sit ændrede forslag.
The Council also includes a new paragraph which sets an objective for regulators to contribute within their competencies to the achievement of policies aimed at cultural and linguistic diversity and media pluralism, which address the concerns behind certain Parliament amendments (42 and 43) not taken up in the Commission’s amended proposal.
Rådet har desuden tilpasset betragtningerne til de ændringer, det har foretaget i direktivets artikler.
Furthermore, the Council adapted the recitals in line with the amendments made to the articles of the Directive.
Rådet har desuden uden ændringer accepteret ændringsforslag 13 og 60.
The Council has also accepted without changes amendments 13 and 60.
Rådet har desuden udvidet antallet af emner, Kommissionen skal behandle i rapporterne.
The Council also added to the issues to which the Commission should pay particular attention in its reports.
Rådet har desuden valgt at begrænse de certificeringsbeføjelser, der overdrages til agenturet, til det strengt nødvendige.
Furthermore, the Council has preferred to restrict the certification powers entrusted to the Agency to what is strictly necessary.
Rådet har desuden vedtaget at integrere indvandringspolitikken i Unionens udenrigspolitik i forbindelserne med tredjelande.
The Council also agreed to integrate immigration policy into the Union's relations with third countries.
Rådet har desuden vedtaget konklusioner om GHB og ketamin, hvori man henstiller til, at Europol og EONN føre nøje kontrol med misbruget af begge stoffer i en periode på et år.
Council conclusions in relation to GHB and Ketamine were also adopted, recommending that Europol and the EMCDDA closely monitor the misuse of both substances over a period of one year.
Rådet har desuden vedtaget rammeafgørelse 2006/783/RIA5 af 6. oktober 2006 om anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse på afgørelser om konfiskation.
The Council also adopted Framework Decision 2006/783/JHA of 6 October 2006 on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders5.
Rådet har desuden åbnet mulighed for, at dækfabrikanters laboratorier indtil den 31. december 2005 kan anerkendes som godkendte prøvningslaboratorier i henhold til artikel 14, stk. 1, nr. i), i direktiv 70/156/EØF.
Furthermore, the Council has introduced a provision enabling the manufacturers' laboratories, up to 31 December 2005, to be authorised as approved test laboratories within the meaning of Article 14(1)(i) of Directive 70/156/EEC.
Rådet har desuden ændret Kommissionens 15 forslag til beslutning vedrørende særforanstaltninger til beskatning af telekommunikationstjenester med henblik på at forenkle opkrævningen af afgiften for at undgå anvendelsen af den i 8. direktiv omhandlede procedure.
The Council also amended the fifteen Commission proposals for a Decision on special measures for the taxation of telecommunications services, with a view to simplifying collection of the tax, so that operators did not have to use the Eighth Directive procedure.
Rådet har desuden ‑ hvilket Kommissionen har ytret sin betænkelighed ved ‑ fastsat en grænse for anvendelsen af proportionalitetsprincippet i forbindelse med følgeretten, idet det har sat et loft over, hvor meget kunstnerne kan forvente at få udbetalt i vederlag.
It also - and the Commission expressed its misgivings about this - placed a limit on the principle of proportionality of the resale right by capping the benefits which artists can expect to receive.
Rådet har dog accepteret at begrænse antallet af repræsentanter fra to til en, hvilket betyder, at bestyrelsen efter udvidelsen ikke er større end nu.
The Council has however accepted to reduce the number of representatives from two to one, which means that the size of the Board after enlargement remains the same as the present one.
Rådet har dog anmodet Kommissionen om at undersøge dette spørgsmål mere indgående.
It instructed the Commission to study this question in detail.
Rådet har dog endnu ikke fundet det hensigtsmæssigt at iværksætte den.
To date, however, the Council has not considered it opportune to implement this.
Rådet har dog erkendt behovet for at harmonisere de nationale bestemmelser på dette område og har pålagt Kommissionen at undersøge dette spørgsmål.
The Council did, however, recognise the need to harmonise the existing national provisions in this area, and instructed the Commission to look into this question.
Rådet har dog foretrukket ordlyden "de metrologisk kontrollerede angivelser" i stedet for "de første angivelser".
The Council has preferred however to use the wording "metrologically controlled indications" instead of "primary indication".
Rådet har dog fraveget Kommissionens forslag væsentligt på ét vigtigt område, idet det har fjernet det permanente adgangsforbud og erstattet det med et tidsbegrænset adgangsforbud, der kan ophæves efter 36 måneder på grundlag af en række kriterier.
Moreover, by removing the permanent ban and replacing it with a temporary one of up to 36 months depending on several criteria, the Council has deviated significantly from one of the most important aspects of the Commission's proposal.
Rådet har dog fundet det hensigtsmæssigt at indsætte et nyt stk. 2 med en række betingelser, hvorefter eksemplarer, som er udført i begrænset antal, kan betragtes som originalkunstværker.
The Council did consider it appropriate, however, to specify, in a new paragraph 2, certain conditions for defining copies, made in limited numbers, of original works of art.
Rådet har dog ikke accepteret de nye elementer, Kommissionen har indført i forbindelse med gennemførelsen.
However, Council did not accept the new elements concerning implementation introduced by the Commission.
Rådet har dog ikke desto mindre efter anmodning fra Det Forenede Kongerige foreslået, at den byrdefulde, tidskrævende undersøgelsesprocedure skal anvendes.
The Council, at the request of the United Kingdom, has nonetheless proposed to apply the burdensome and time-consuming examination procedure.
Rådet har dog ikke kunnet vedtage en holdning, når det gælder udøvelsen af kontrol af fiskeriaktiviteter inden for rammerne af regionale fiskeriorganisationer.
The Council, however, has not been able to adopt a position on the exercise of control of fishing activities in the framework of RFOs.
Rådet har dog ikke medtaget stk. 6 under ændringsforslag 21 (der begrænser slagteripersonalets rolle i forbindelse med undersøgelse af fjerkrækød og kaninkød) i den fælles holdning.
The Council did however not include point 6 of amendment 21 (which limits the role of slaughterhouse staff with regard to inspections to poultry and rabbit meat) in the common position.
Rådet har dog imødekommet ændringsforslaget delvis, således at definitionen er blevet bredere end foreslået af Kommissionen.
However, it was partially accepted by the Council which led to a broadening of the definition put forward in the Commission proposal.
Rådet har dog indført en strammere kontrol med Kommissionens budgettildeling for visse programmer (Horisont 2020, Connecting Europe-faciliteten).
However, the Council has added a further control over the allocation of the budget by the Commission in some programmes (Horizon 2020, CEF).
Rådet har dog indført en yderligere fornyelse, som kun finder anvendelse af berettigede grunde med relation til lægemiddelovervågning.
The Council however introduces an additional renewal which is limited to important pharmacovigilance grounds.
Rådet har dog indført nogle nye bestemmelser.
However, the Council has introduced some new provisions.
Rådet har dog indtil nu modsat sig forslagene om at reformere systemet betragtet under ét.
However, up till now the Council has always resisted proposals to reform the system as a whole.
Rådet har dog meddelt, at dette forslag behandles på landbrugsministrenes rådsmøde den 19. april 1999.
However, the Council had informed the Committee that the proposal would be discussed by the Agriculture Council on 19 April.
Rådet har dog opfordret Den Europæiske Investeringsbank til kun at dække den forretningsmæssige risiko med garantier på højst 30% af lånebeløbet.
However, the European Investment Bank has been asked by the Council to cover commercial risk through non‑sovereign guarantees for 30% of its loans.
Rådet har dog overtaget betragtning 23 i Kommissionens ændrede forslag (betragtning 27 i den fælles holdning), som bestemmer, at medlemsstaterne er forpligtet hertil.
The Council endorsed recital 23 of the Commission’s amended proposal (recital 27 of the common position), which nevertheless provides that Member States are required to carry out these functions.
Rådet har dog præciseret kriterierne for deres repræsentativitet.
It has, however, spelt out the criteria for their representation.
Rådet har dog tilføjet en række ændringer, der vil have en positiv indvirkning på typegodkendelsesprocedurerne.
It has nonetheless made a number of changes which will have a positive impact on approval procedures.
Rådet har dog ændret definitionen i sin fælles holdning for at bringe den i overensstemmelse med den nye artikel om vedligeholdelse af køretøjer.
However, this definition has been amended by the Council in its common position in order to make it consistent with the new article on vehicle maintenance.
Rådet har drøftet de forskellige forslag fra Kommissionen på 14 møder i gruppen vedrørende sociale anliggender (afholdt mellem den 3. juli 1991 og den 6. september 1993) og på 5 møder mellem arbejds- og socialministrene, forsamlet i Rådet (afholdt den 6. maj 1991, den 3. december 1991, den 6. april 1993, den 1. juni 1993 og den 12. oktober 1993).
The Council of Ministers discussed the Commission's successive proposals at 14 meetings at the level of its Working Party on Social Questions (between 3 July 1991 and 6 September 1993) and at five meetings of the Council of Labour and Social Affairs Ministers (on 6 May 1991, 3 December 1991, April 1993, 1 June 1993 and 12 October 1993).
Rådet har drøftet landbrugsreformen under flere efterfølgende formandskaber, Europa-Parlamentet har vedtaget en initiativbetænkning om den fælles landbrugspolitik efter 20132 og om dens tilknytning til Europa 2020-strategien, og både Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget er kommet med oplæg.
The Council discussed during four successive Presidencies the reform, the European Parliament (EP) adopted an own-initiative report on the post-2013 CAP2, and its link with the Europe 2020 Strategy and both the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions (CoR) have come forward with position papers.
Rådet har efter forslag fra Kommissionen vedtaget en række instrumenter siden midten af 2000 med hjemmel i EF-traktatens nye artikel 13.
The Council, acting on a proposal by the Commission, has adopted a series of instruments since mid-2000 to give effect to the new Article 13 of the EC Treaty.
Rådet har en vigtig rolle at spille i debatten om langsigtede strategiske spørgsmål som de langsigtede forvaltningsplaner, udsmid eller den økosystembaserede tilgang til fiskeriforvaltning.
RACs have an important role to play in the debate on long-term strategic issues, such as long-term management plans, discards or the ecosystem approach.
Rådet har endnu en gang taget ansvaret for at nedsætte de af Kommissionen foreslåede bevillinger til et samlet beløb på 12,3 mia. ecu.
Once again the Council has taken responsibility for pruning the Commission's proposal, finally deciding on an overall amount of ECU 12,300 million.
Rådet har endnu ikke behandlet hverken forslagene om at udvide anvendelsesområdet for direktivet om moder- og datterselskaber eller forslaget til direktiv om virksomheders medregning af tab i datterselskaber eller filialer i andre medlemsstater.
The Council has still not discussed either the proposals to extend the scope of the Directive on parent companies and subsidiaries or the draft directive on the taking into account by companies of losses incurred by their permanent establishments or subsidiaries in other Member States.
Rådet har endnu ikke indført et omfattende mærkningssystem med en liste over ingredienser og tilsætningsstoffer i vin og andre alkoholholdige drikkevarer.
The Council has still to introduce a comprehensive labelling system listing the ingredients and additives contained in wine and other alcoholic beverages.
Rådet har endnu ikke taget stilling til disse forslag70.
So far, the Council has not decided on these proposals70.
Rådet har endnu ikke taget stilling til forslaget.
The Council has not yet taken a position on the proposal.
Rådet har endnu ikke truffet afgørelse om forslaget.
The Council has not yet taken any decision on the proposal.
Rådet har endnu ikke truffet beslutning om Kommissionens forslag fra 2009 om overgangen til anden fase af associeringen under artikel 5 i stabiliserings- og associeringsaftalen.
The Council has not yet decided on the Commission’s 2009 proposal on passage to the second stage of the Association, under Article 5 of the Stabilisation and Association Agreement.
Rådet har endnu ikke truffet beslutning om placeringen.
So far the Council has not decided where the Office's headquarters are to be.
Rådet har endnu ikke truffet nogen formel beslutning om ophævelse af proceduren for EØF-standardtypegodkendelse for enkeltdele.
The Council has so far taken no formal decision to repeal the EC component type-approval procedure.
Rådet har endnu ikke vedtaget dette forslag på grund af den betydning, det vil få for medlemsstaterne.
This proposal has not yet been adopted by the Council because of the implications for the Member States.
Rådet har endnu truffet en beslutning om Kommissionens forslag.
The Council has not yet decided on the Commission's proposal.
Rådet har endvidere foretaget en række redaktionelle ændringer for at sikre streng anvendelse af forordningen.
A number of editorial changes have furthermore been introduced by the Council to ensure strict direct application of the Regulation.
Rådet har endvidere fundet det nyttigt at anføre årsagerne til, at der bør gøres en fællesskabsindsats på området, og det har angivet omfanget af en sådan indsats (betragtning 8-15).
It also decided to expand on the reasons for Community action in this field and to emphasise the limits of such action (recitals 8 to 15).
Rådet har endvidere indføjet et nyt stk. 4, hvori det præciseres, at direktivet ikke indfører nye internationale privatretlige regler og ikke berører domstolenes kompetence.
The Council further introduced a new paragraph 4 clarifying that the Directive neither establishes additional rules on Private International Law nor deals with the jurisdiction of courts.
Rådet har endvidere indsat en ny bestemmelse (stk. 7), der er taget fra direktiv 89/622/EØF, i henhold til hvilken det er muligt at oplyse om advarslens ophavsmyndighed.
The Council has also inserted an additional provision (i.e. paragraph 7), taken from Directive 89/622/EEC, which foresees the possibility of mentioning the Authority responsible for the warning message.
Rådet har endvidere konsolideret betragtningerne.
The Council also consolidated the recitals.
Rådet har endvidere med sin resolution om afbalanceret deltagelse af mænd og kvinder i arbejds- og familieliv10 bekræftet dette princip.
Moreover, by its Resolution on the balanced participation of women and men in family and working life10, the Council has confirmed this as a principle of Community law.
Rådet har endvidere opfordret medlemsstaterne og Kommissionen til at udforme og gennemføre initiativer med henblik på at fremme sund kost og fysisk aktivitet3.
The Council has also called upon Member States and the Commission to conceive and implement initiatives aimed at promoting healthy diets and physical activity3.
Rådet har endvidere proaktivt offentliggjort EU's fælles holdninger vedrørende kapitel 23 og 24 i betragtning af de pågældende reformers betydning og offentlighedens interesse i disse.
Furthermore, the Council has proactively published the EU Common Positions for Chapters 23 and 24 in view of the significance and public interest in the reforms involved.
Rådet har endvidere understreget vigtigheden af gennemsigtighed og en dialog med civilsamfundet.
In addition, the Council has also stressed the importance of transparency and dialogue with civil society.
Rådet har endvidere understreget, at Europa støtter de igangværende bestræbelser i FN's Komité for Fredelig Udnyttelse af det Ydre Rum for at mindske og forebygge rumaffald.
The Council stressed that Europe supports the on-going efforts of the United Nations' Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (COPUOS) not least in the area of mitigating and preventing space debris.
Rådet har endvidere vedtaget at hæve de nuværende minimumssatser for at tage højde for inflationen, men har ikke formået at nå til enighed om de andre problematiske områder (jf. fodnote 3 ovenfor).
Further, while they have agreed to increase the existing minimum rates in line with inflation they have not been able to agree on the other problem areas (see footnote 3 above).
Rådet har endvidere vedtaget forordninger om bevarelse i Middelhavet, om tekniske foranstaltninger for Østersøen og om særlige fiskeriindsatsbestemmelser for de vestlige farvande.
Council also adopted regulations on conservation in the Mediterranean Sea, on technical measures for the Baltic Sea, and on specific fishing effort provisions for the Western Waters.
Rådet har enstemmigt foretaget et stort antal ændringer til Kommissionens forslag.
The Council unanimously adopted a large number of amendments to the Commission proposal.
Rådet har enstemmigt foretaget et stort antal ændringer til Kommissionens oprindelige forslag.
The Council, unanimously, has brought an important number of amendments to the initial proposal of the Commission.
Rådet har enstemmigt og i strid med Kommissionens holdning besluttet at lade bygge- og anlægskontrakter og indkøbskontrakter være omfattet af anvendelsesområdet for undtagelsen i artikel 23 om tildeling uden iværksættelse af udbud af en kontrakt til en tilknyttet virksomhed, et joint venture eller en ordregiver, som er en del af et joint venture.
The Council was able to achieve the unanimity required to extend to works and supply contracts the exception provided for in Article 23 for contracts awarded without a call for competition to affiliated undertakings, joint ventures or contracting entities forming part of a joint venture, contrary to the Commission’s opinion.
Rådet har enstemmigt vedtaget den fælles holdning, og Kommissionen har accepteret den.
The Council has unanimously adopted the Common position and the Commission accepts it.
Rådet har enstemmigt vedtaget en fælles holdning, ifølge hvilken der på et senere tidspunkt skal tages stilling til en eventuel udvidelse (til samtlige førere) af forordningens gyldighedsområde på grundlag af en vurdering foretaget af Kommissionen.
The Council has adopted a common position by unanimity, whereby it will be decided later whether or not to extend the scope of the Regulation (to all drivers) on the basis of a Commission assessment.
Rådet har enstemmigt vedtaget en fælles holdning, som Kommissionen ikke kan godkende.
The Council unanimously adopted a common position, with which the Commission was not in a position to give its agreement.
Rådet har enstemmigt vedtaget Kommissionens ændrede forslag.
The Council has unanimously adopted the Commission’s amended proposal.
Rådet har enstemmigt vedtaget sine forslag til ændringer , og Kommissionen kan acceptere alle Rådets forslag, så programmet vil kunne vedtages inden 31. december 2002.
The new elements proposed by the Council have been adopted unanimously, and the Commission can accept all the Council’s proposals, so that the programme can be adopted before 31 December 2002.