natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig citeres to tal der snarere tyder på utilstrækkelig eller dårlig gennemslagskraft af EF‑direktiverne: i EU siges kun 3% af de direkte offentlige indkøb, og 4-7% af indkøbene gennem en lokal importør, at være foretaget hos virksomheder i andre medlemsstater.
In fact, two of the figures quoted seem to indicate that EU directives have little or no impact: in the EU only 3% of direct public purchases, and 4-7% of purchases through local importers, have supposedly been made by firms from another member state.
Samtidig dannede programmet rammen for et effektivt samarbejde mellem aktører inden for den offentlige og den private sektor og skabte fremskridt hvad angår handel med multimedierettigheder og andre juridiske og lovgivningsmæssige spørgsmål.
It also provided an environment for public and private sector actors to work together effectively, and contributed to progress on issues concerning European multimedia rights trading, and other legal and regulatory topics.
Samtidig definerer det dette som en målsætning, der skal tilstræbes, ikke som et resultat, der under alle omstændigheder skal nås.
At the same time, it defines this as an objective to be aimed at, not a result that must under all circumstances be achieved.
Samtidig deler de sjældent deres erfaringer i onlineverdenen med deres forældre og omsorgspersoner og vil kun bede dem om hjælp som en sidste udvej.
At the same time they will seldom share their online-related experiences with their parents or carers and will only turn to them for help as a last resort.
Samtidig deler Kommissionen de data og beregninger, der ligger til grund for dens overvågningsafgørelser, med medlemsstaterne.
Furthermore, the Commission is sharing with Member States the data and calculations underlying its surveillance decisions.
Samtidig deltager Kommissionen under det femte rammeprogram for forskning og udvikling også i finansieringen af forskningsprojekter, som specifikt har til formål at løse tekstilindustriens miljømæssige problemer18.
At the same time, the Commission is also co-funding research projects under the 5th Framework Programme for Research and Development to specifically address the environmental problems of the textile industry18.
Samtidig deponerer den eller de udpegede personer kompetenceerklæringen i bilaget til denne afgørelse i overensstemmelse med konventionens artikel 19.
At the same time, the designated person or persons shall deposit the declaration of competence attached to this Decision, according to the provisions of Article 19 of the Convention.
Samtidig distribueres 22 digitale pakker via satellit eller kabel i EU-lande, og i næsten alle medlemsstaterne distribueres mindst 1 pakke.
At the same time 22 digital packages were distributed, through satellite or cable, in European Union countries, with almost all Member States counting at least one package.
Samtidig drager de designrelaterede industrier nytte af støtte i form af initiativer som Kommissionens Kina-helpdesk om intellektuelle ejendomsrettigheder for SMV'er, skræddersyede undervisningsmaterialer og workshops samt individuel frontlinjerådgivning om problemer i forbindelse med intellektuelle ejendomsrettigheder.
At the same time, design-related industries benefit from support in the form of initiatives such as the Commission’s China IPR SME Helpdesk, customised training materials and workshops and individualised front-line advice on IPR problems.
Samtidig drager SMV'erne nytte af aktioner i forbindelse med markedsadgangsstrategien, herunder databasen for markedsadgang samt det arbejde, der udføres af over 30 EU-markedsadgangsteams for de vigtigste eksportmarkeder, som samler lokal ekspertise hos EU-repræsentationer, medlemsstaternes ambassader og EU Business med henblik på at forbedre europæiske virksomheders adgang til disse markeder39.
In parallel, SMEs benefit from actions undertaken in the context of the Market Access Strategy, such as the Market Access Database or the work of over 30 Market Access Teams in key export markets who bring together the local expertise of representatives of EU delegations, Member States’ embassies and EU business with the aim of improving European companies’ access to these markets39.
Samtidig drejer det sig om at mindske de generelle administrative byrder og få indført en vis smidighed i lovgivningen under hensyn til globalisering, specialisering og udvikling af nye måder at bruge landbrugsprodukter på samt ændringerne i samfundets forventninger til samspillet mellem landbrug og naturmiljø.
At the same time the initiative seeks to reduce overall administrative burden and introduce flexibility within the regulatory framework with a view to globalisation, specialisation and development of new uses of agricultural commodities, together with changes in the societal expectations on the interplay of agriculture and the natural environment.
Samtidig drejer det sig om et nyt  - og relativt uprøvet - område, som ikke har været uden konsekvenser for medlemsstaternes beslutninger i relation til deres sociale sikring.
Moreover, it is a new, very new field which has influenced the actions of the Member States in relation to their social security arrangements.
Samtidig drøfter regeringen nye politikker, der endog kan føre til en mere traditionel opdeling af arbejdskraften med indførelse af en længere forældreorlov med højere støtte til børnepasning.
Simultaneously, the government is discussing new policies that may even lead to a more traditional division of labour by implementing a longer parental leave with higher childcare subsidies.
Samtidig drøftes bekæmpelse af klimaændringer og styrkelse af vores landes modstandsdygtighed over for klimarisici.
It addresses combating climate change and strengthening the resilience of our territories to climate risks.
Samtidig dukker der fælles problemer op.
Common problems are also emerging.
Samtidig dukker der nye, brugervenlige energiløsninger op for lastbiler, busser og tohjulede køretøjer.
Likewise, new user-oriented power solutions are appearing, for instance, for lorries, buses and two-wheeled vehicles.
Samtidig efterlyser udvalget flere midler til programmerne COSME og HORISONT.
It also calls for greater resources to be allocated to the COSME and HORIZONT programmes.
Samtidig efterlyser ØSU flere oplysninger om finansieringen, som bør kunne ske over Fællesskabets budgetposter, så de enkelte lande ikke selv skal stå for finansieringen.
At the same time it called for clarification of funding arrangements, which should be provided for under Community budget headings and not left to the individual countries to find.
Samtidig efterlyste man kommentarer om, hvorvidt der er behov for at forenkle og modernisere forordning nr. 4056/86 på andre afgørende måder.
It also invited comments on the need to simplify and modernise Regulation 4056/86 in other substantive respects.
Samtidig efterspørger forbrugere og erhvervskunder (gennem underentrepriser) og aktionærer i stigende grad miljømæssigt ansvarlige løsninger generelt og specielt også miljøforvaltningssystemer28.
Also, there is increasing market demand from consumers and business customers (through subcontracting relationships) but also from shareholders for adopting environmentally responsible solutions in general and environmental management systems in particular28.
Samtidig ejer organisationer og sammenslutninger ‑ såsom kirken ‑ skov.
Similarly, organisations and bodies like the church may also own forest land.
Samtidig er adgangen til et bredt spektrum af tjenester, som der gælder befordringspligt for, og som holder et højt kvalitets­niveau, blevet befæstet i referenceperioden over hele EU.
At the same time, the availability of a wide range of high quality universal services available throughout the Community has been confirmed in the reference period.
Samtidig er afdeling 1 blevet omformuleret i lyset af ændringsforslag 6, så der ikke er gentagelser i forhold til uddannelsen til erhvervelse af kørekort.
At the same time, section 1 has been recast in the light of amendment 6 in order to avoid any duplication with training which leads to a driving licence.
Samtidig er Albanien fortsat nødt til at importere alle befolkningens almindelige forbrugsgoder (med undtagelse af fødevarer).
In the meantime, Albania will still have to rely on imports for all its day-to-day consumption needs (with the exception of some foodstuffs).
Samtidig er alle faser åbne for alle SMV:
At the same time each phase will be open to all SMEs:
Samtidig er alle medlemsstater mindst en gang blandt de lande, der har de bedste resultater, på tværs af samtlige strukturindikatorer.
At the same time all Member States appear among the best performers at least once across the full set of structural indicators.
Samtidig er alle medlemsstaterne enige om, at respekten for de fælles principper skal give medlemsstaterne tilstrækkeligt råderum til selv at beslutte, i hvilken udstrækning de ønsker at deltage i det grænseoverskridende samarbejde, afhængig af situationen på det operationelle plan.
At the same time, all Member States agree that the respect of common principles must leave sufficient margin for Member States to decide autonomously to what extent they engage in cross-border cooperation and leave it to the unfolding operational reality.
Samtidig er andelen af investeringer i forhold til BNP faldet til et historisk lavt niveau.
At the same time the share of investment to GDP has decreased to historically low levels.
Samtidig er andelen af udgifterne til handel og transport, til forarbejdning og emballering af levnedsmidler vokset.
At the same time the proportion of spending relating to the selling, transport, processing and packing of foodstuffs has risen.
Samtidig er andelen af vedvarende el imidlertid stagneret eller dalet i syv medlemsstater siden 2004.
At the same time, seven Member States' renewable electricity shares have actually stagnated or shrunk since 2004.
Samtidig er andre lufthavne i EU underudnyttede og har overkapacitet.
At the same time, other airports in Europe are underused and there is overcapacity.
Samtidig er antallet af initiativer med henblik på livslang uddannelse, som er af stor betydning for at øge arbejdsstyrkens kapacitet til at tilpasse sig fremtidige behov, i dag blandt de laveste i de tiltrædende lande.
At the same time, lifelong learning activities, which are essential to increase the workforce’s capacity to adapt to future demands, are currently at one of the lowest levels among the acceding countries.
Samtidig er antallet af mindre bryggerier steget i alle lande, hvilket betyder et større udbud til forbrugerne og bekræfter bryggeriernes iværksættertankegang i tråd med 2020-handlingsplanen for iværksætterkultur10.
Simultaneously, the number of breweries of smaller size has grown in all countries, developing the diversity of the offer to the consumer and confirming the entrepreneurial mindset of the brewers in line with the Entrepreneurship 2020 Action plan10.
Samtidig er antallet af mindre bryggerier steget i alle lande, hvilket betyder et større udbud til forbrugerne og bekræfter bryggeriernes iværksættertankegang i tråd med 2020-handlingsplanen for iværksætterkultur2.
Simultaneously, the number of breweries of smaller size has grown in all countries, developing the diversity of the offer to the consumer and confirming the entrepreneurial mindset of the brewers in line with the Entrepreneurship 2020 Action plan2.
Samtidig er antallet af risikofaktorer vokset: naturfænomener forårsaget af klimaændringer (nedbør, oversvømmelser, storme, tørke), risiko for sygdomme, miljøforringelse, svindende dyrkelige landområder, befolkningstilvækst og voksende fødevareefterspørgsel, centralisering af handel og forarbejdning, terrorisme, osv.
At the same time risks of various kinds have increased: climate change-related natural phenomena (rainfall and floods, storms, droughts); risks of disease; environmental degradation; dwindling arable land resources; population growth and increased food demand; concentration of trade and processing; terrorism, etc.
Samtidig er anti-korruptionsrådet påvirket af interne spændinger, som har gjort det mere ustabilt og svækket den offentlige tillid til dets aktiviteter og dets vilje til at prioritere højt profilerede sager.
Moreover, the Corruption Prevention Office has been weakened by internal tensions, destabilising it and reducing public trust in its operations and its willingness to prioritise high profile cases.
Samtidig er anvendelsesområdet for EF-traktatens artikel 296, stk. 1, litra b), begrænset af begrebet "væsentlige sikkerhedsinteresser" samt listen over militært udstyr, der nævnes i artiklens stk. 2.
At the same time, the scope of Article 296(1)(b) TEC is limited by the concept of "essential security interests" and the list of military equipment mentioned in paragraph 2 of that Article.
Samtidig er arbejdspresset imidlertid skærpet.
At the same time, however, the pressure of work has intensified.
Samtidig er artikel 3 blevet ændret for at fastslå, at medlemsstaterne skal lette indrejse og ophold for den partner, med hvem en unionsborger har et behørigt dokumenteret varigt forhold.
At the same time, the text of Article 3 has been amended to provide that any Member State must facilitate the entry and residence of the partner to whom the Union citizen is linked by a duly attested durable relationship.
Samtidig er artiklen tilpasset lidt for at omfatte alle situationer, der er omfattet af dette direktivforslag (jf. ovenfor).
This Article is also slightly adapted in order to cover all situations covered by the present proposal for a Directive (see supra).
Samtidig er barriererne mellem medlemsstaternes nationale energimarkeder begyndt at forsvinde.
Simultaneously the barriers between the Member States national energy markets are beginning to disappear.
Samtidig er befolkningens bekymring over ulovlig indvandring og integrationsproblemerne vokset.
At the same time, public concern about irregular immigration and integration has grown.
Samtidig er bekymringen over globaliseringen reel nok, og vi må tage fat om den og ikke lade som ingenting.
At the same time, the anxieties about globalisation are real and must be addressed, not ignored.
Samtidig er bemandingen i Bruxelles utilstrækkelig til at klare arbejdsbyrden.
At the same time, the level of staffing in Brussels is inadequate to cope with the work-load.
Samtidig er beskæftigelsesscenarierne for pessimistiske, fordi de bærer præg af negative kortsigtede faktorer.
At the same time, employment scenarios are too pessimistic as they are influenced by negative short term factors.
Samtidig er beskæftigelsesstrukturen i det nordlige Cypern typisk for en udviklingsøkonomi.
At the same time, the employment structure of the north is characteristic of a developing economy.
Samtidig er bestemmelsen et klart udtryk for anerkendelse af den udprægede politiske relevans af og generelle europæiske interesse for dette arbejde, jf. artikel 108 og 113 i finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget7.
It also explicitly recognises the high policy relevance and general European interest of this work as provided for in Article 108 and 113 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities7.
Samtidig er bilindustrien af strategisk betydning for den europæiske industri.
At the same time, the automotive industry is of strategic importance to the European economy.
Samtidig er boligmarkedet stadig betydeligt forvredet, da skattereglerne fortsat begunstiger lånefinansiering af boliger med en forskelsbehandling af husholdningerne til følge.
At the same time, the housing market remains significantly distorted and continues to create a debt bias for households.
Samtidig er borgerne på begge sider åbne over for en rimelig fordeling af de forventede indtægter, men er agtpågivende og ønsker ikke, at deres respektive standarder mindskes.
At the same time, citizens on both sides would welcome a fair distribution of the expected gains but are keeping a careful watch and do not want to see their respective standards diminished.
Samtidig er bruttogældskvoten stigende og forventes midlertidigt at gennembryde loftet på 60 % af BNP i 2015, hvilket hovedsageligt skyldes de svage makroøkonomiske udsigter.
At the same time, the gross debt ratio is on an increasing path and is expected to breach temporarily the 60% of GDP threshold in 2015, mainly due to a weak macroeconomic outlook.
Samtidig er brændselscelleproducenter, som er i opstartsfasen, ikke fuldstændig afhængige af brint, da visse brændselsceller kan anvende alternative brændstoffer, herunder naturgas, methanol og ethanol.
At the same time, fuel cell manufacturers, who are very much at the start-up stage, are not wholly reliant on hydrogen because some fuel cells can use alternative fuels including natural gas, methanol and ethanol.
Samtidig er budgetressourcerne begrænsede, og det er vigtigt, at der er samlet balance i udviklingen.
At the same time, budget resources are limited and care must be taken to ensure balanced development overall.
Samtidig er byerne, med deres koncentration af økonomiske, fysiske og intellektuelle ressourcer, centre for kommunikation, kreativitet, innovation og kulturarv.
At the same time, because of the concentration of economic, physical and intellectual resources, cities and towns are centres of communication, creativity, innovation and of cultural heritage.
Samtidig er bygge- og boligområdet et område hvor det er helt oplagt at inddrage miljøhensyn eftersom naturressourcerne luft, jord og vand her udnyttes i større omfang end på de fleste andre områder og i de forskelligste faser af deres livscyklus.
Urban planning is an ideal policy area for accommodating environmental concerns as here, more than anywhere else, large-scale use is made of natural resources such as air, soil and water.
Samtidig er ca. 20 % af ressourcerne forbeholdt foranstaltninger vedrørende livslang læring.
At the same time, some 20% of the resources are devoted to lifelong learning measures.
Samtidig er cyberspace et område i hastig udvikling, hvor mulighederne for dobbelt anvendelse spiller en vigtig rolle.
At the same time, cyberspace is a rapidly developing domain where dual-use capabilities play an essential role.
Samtidig er de afgørende for at sikre social retfærdighed på tværs af og mellem generationerne.
At the same time they are key for ensuring social fairness across and between generations.
Samtidig er de aftalebaserede ordningers betydning øget, da de har udlignet virkningerne af den nye regel.
At the same time, the importance of contractual arrangements has increased as they have balanced the effects of the new rule.
Samtidig er de anslåede udtømninger af olieaffald i havet faldet betydeligt baseret på tendenser i overvågningen og afsløringen af potentielle olieudslip, der faldt fra et gennemsnit på 10,77 afsløringer af udslip pr. 1 000 km2 i 2008 til et gennemsnit på 3,89 afsløringer af udslip i 2013.
At the same time the estimated discharges of oily waste at sea have gone down considerably, based on trends in the monitoring and detection of potential oil spills, which went down from an average of 10.77 spill detections per 1000km2 in 2008 to an average of 3.89 spill detections in 2013.
Samtidig er de ansvarlige i Kommissionen godt klar over, at Kommissionen selv er nødt til at sørge for visse aspekter af koordineringen og den teknisk-organisatoriske støtte.
It is also clear to those responsible in the Commission, that it alone can provide certain aspects of coordination and technical and organisational support.
Samtidig er de centre for kultur og fritidsaktiviteter, hvor offentlige og private aktører samarbejder om at gennemføre forandringer og modernisering.
At the same time, they are centres for culture and leisure activities, where public and private sector players are working together to bring change and modernity.
Samtidig er de et nyttigt redskab til at vurdere regionernes behov.
They also constitute a helpful methodology for assessing the needs of regions.
Samtidig er de etablerede selskaber blevet konsolideret og omstruktureret, hvilket har medført betydelige statsstøttesager.
At the same time, incumbent carriers have been consolidated and restructured, giving rise to important State aid cases.
Samtidig er de europæiske borgere bekymrede over klimaændringerne og bæredygtigheden.
At the same time, European citizens are worried about climate change and sustainability.
Samtidig er de europæiske borgere bekymrede over klimaændringerne, miljøet og bæredygtigheden.
At the same time, European citizens are worried about climate change, environment and sustainability.
Samtidig er de faser i en igangværende proces, der kræver
At the same time, they are steps in an ongoing process which necessitates
Samtidig er de fleste af de forventede foranstaltninger i 2005 vedrørende gennemførelsen af tilgængelighedsprincippet blevet gennemført.
Most of the actions on the implementation of the principle of availability scheduled for 2005 were accomplished.
Samtidig er de fleste moderne indsprøjtningssystemer så komplicerede, at det er nødvendigt at føre løbende kontrol via diagnostiske systemer i selve køretøjet for at sikre, at motorjusteringen er korrekt i det fornødne omfang.
The sophistication of the most modern injection systems also require supervision to retain the necessary degree of tuning through on board diagnostic systems.
Samtidig er de forskellige nationale systemer i den grad indbyrdes afhængige af hinanden, at de enkelte stater, bortset fra at dele luftrummet og genopdele flyvekontrolsektorerne, ikke kan gøre meget for at øge deres luftrums kapacitet.
At the same time the interdependence of the various national systems is such that, apart from the sharing of airspace and the resectorisation of air traffic control sectors, there is little states can do individually to increase the capacity of their airspace.
Samtidig er de førende mobiltjenesteudbyderes markedsandel svundet ind siden 2000, så den nu ligger på under 50% af markedet i totredjedele af medlemsstaterne.
At the same time the market share of leading mobile operators has decreased since 2000 and is now below 50% in two thirds of Member States.
Samtidig er de højere uddannelser og forskningen i Europa ikke i stand til at tiltrække nok mennesker og investeringer hverken fra Europa eller internationalt.
At the same time, the European higher education and research system fails to attract enough people and investment, both from within Europe and world-wide.
Samtidig er de ikke så godt rustet til at klare de lovgivningsmæssige og admini­strative byrder, hvilket ofte medfører omkostninger, som ikke står i forhold til virksomhedens størrelse.
At the same time, they are less well equipped to cope with regulation and administrative burdens – often entailing costs that are not directly related to the size of the enterprise.
Samtidig er de indenlandske aktie­markeder forholdsvis små.
At the same time, domestic equity markets are relatively small.
Samtidig er de langsigtede udfordringer – fra befolkningsaldring til produktivitet og bæredygtig brug af naturressourcer – som EU står over for, ikke forsvundet, og forandringerne i omverdenen indebærer, at EU konstant må tilpasse sig.
At the same time, the long-term challenges confronting the EU – from demographic ageing to productivity, competitiveness or the sustainable use of natural resources – have not gone away, and changes in the wider world mean that the EU must constantly adapt.
Samtidig er de mange trafikulykker en af de europæiske borgeres største bekymringer, i nogle lande endog den største63.
And yet road safety is a major concern of the people of Europe, possibly even their prime concern.63
Samtidig er de mere miljøvenlige transportformers102 relative andele faldet hvert tiår siden 1970.
Meanwhile the relative shares of the more environmentally benign modes102 have declined every decade since 1970.
Samtidig er de miljøer, der traditionelt har udøvet uformel social kontrol (skole, familie, arbejdsplads osv.), lidt efter lidt blevet svækket.
At the same time, the traditional sources of informal social control (school, family, workplace, etc.) became progressively weaker.