natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om Europa fortsat er stærkt afhængig af importeret fisk, er tendensen ved at vende.
Although Europe continues to rely heavily on fish imports, the proportion is starting to reverse.
Selv om Europa ganske givet er et højt uddannet samfund, har kun 21 % af EU's befolkning i den erhvervsaktive alder en videregående uddannelse, hvilket er betydeligt lavere end i USA (38 %), Canada (43 %) eller Japan (36 %) og Sydkorea (26 %).
While Europe is certainly a highly educated society, only 21% of the EU working-age population has achieved tertiary education, significantly lower than in the US (38%), Canada (43%) or Japan (36%), as well as South Korea (26%).
Selv om Europa har et godt grundlæggende uddannelsessystem set i forhold til mange andre lande i verden, er der stadig betydelige svagheder med hensyn til undervisningen i videnskabelige fag i visse medlemsstater.
Although Europe has a good basic education system compared to many parts of the world, significant weaknesses remain with science teaching in some Member States.
Selv om Europa har iværksættere, er de sociale, arbejdsmarkedsmæssige og retlige rammer stadig af en sådan karakter, at de afskrækker fra risikobetonet iværksættervirksomhed.
While Europe now has the entrepreneurs themselves, the social and legal framework still tends to discourage risk-taking and business-creation.
Selv om Europa har været et billigt etableringssted rent energimæssigt, er forskellen i energipriser mellem EU og de vigtigste økonomiske partnere blevet øget i de senere år: i gennemsnit er EU's priser på industrigas nu tre til fire gange så høje som de tilsvarende priser i USA, Indien og Rusland, 12 % højere end i Kina, på tilsvarende niveau som Brasilien og lavere end i Japan.
While Europe has never been a cheap energy location, in recent years the energy price gap between the EU and major economic partners has further increased: on average, EU industry gas prices are now three to four times more expensive than comparable US, Indian and Russian prices, 12% more than China's, comparable to those of Brazil and less than those of Japan.
Selv om Europa kan pege på gode resultater og fremskridt med alle mål, vil der være behov for en styrket gennemførelse og en yderligere fokuseret indsats på alle områder for at gennemføre 2030-dagordenen fuldt frem til 2030.
While Europe can point to good achievements and progress under all goals, strengthened implementation and further focused action in all areas will be required to implement the full 2030 Agenda by 2030.
Selv om Europa nu har flere bioteknologiske virksomheder end USA, er de fleste af dem små og ikke så modne som deres konkurrenter.
Although Europe now has more Biotechnology companies than US, most of them are small and less mature than their competitors.
Selv om Europa og Japan er beliggende på hver sin side af kloden, og selv om vi hver især har komplekse og meget særegne kulturer, har vi meget til fælles.
Although Europe and Japan are on opposite sides of the globe, and although both have complex and very distinctive cultures, we share much.
Selv om Europa skal gøres mere attraktivt for forskere, må der lægges vægt på at undgå nye tilfælde af hjerneflugt fra tredjelande, hvis forskningskapacitet ikke er så udviklet.
In making Europe more attractive for researchers, special attention needs to be paid to prevent new forms of ‘brain drain’ from third countries with less developed research capacity.
Selv om Europa stadig er førende inden for vejtransport, når det handler om patenter vedrørende forbedringer af forbrændingsmotorer, har resten af verden et højere antal patenter inden for alternativ energi, og markederne for lavemissionskøretøjer vokser hurtigere uden for EU.
While in the field of road transport, Europe still leads on patents for the improvement of internal combustion engines, the rest of the world benefits from a higher number of patents on alternative energy and markets for low-emission vehicles are growing faster outside the EU.
Selv om Europa udmærker sig, når det gælder nye opfindelser, kniber det somme tider med at anvende opfindelserne innovativt.
When Europe is successful at invention, it sometimes fails to innovate.
Selv om Europa-Kommissionen og de nationale tilsynsmyndigheder for nylig har opfordret kraftigt til prisnedsættelser, har markedet bevæget sig forholdsvis lidt.
Despite recent strong calls from the European Commission and national regulators for significant price reductions, there has been relatively little movement in the market.
Selv om Europa-Parlamentet er i stand til at tilvejebringe den nødvendige politiske tilskyndelse og samtidig sikre den demokratiske legitimitet, er det også vigtigt, at de nationale parlamenter tager sagen under behandling og udtaler sig om emnet i overensstemmelse med deres nye beføjelser for at styrke tilliden til europæiske strafferet.
While the European Parliament will be able to provide the necessary political impetus and a guarantee of democratic legitimacy, it is essential for parliaments at national level to address the issue and express an opinion in line with their new responsibilities in order to strengthen trust in European criminal law.
Selv om Europa-Parlamentet ikke ændrede anvendelsesdatoen i Kommissionens forslag, var det imødekommende over for en udskydelse og accepterede i sidste ende, at forordningen vil finde anvendelse fra den 31. marts 2018.
The European Parliament, although not modifying the date of application in the Commission’s proposal, showed openness towards a postponement and finally accepted that the Regulation will start to apply from 31 March 2018.
Selv om Europa-Parlamentet støttede disse retningslinjer, blev de ikke vedtaget af Rådet.
Although supported by the European Parliament, these guidelines were not adopted by the Council.
Selv om Europa-Parlamentet ved sin førstebehandling anmoder om også at opføre registreringsmærke for køretøjer, der udfører transporter uden for den medlemsstat, i hvilken virksomheden er oprettet, i registret, erklæres det i den fælles holdning, at Kommissionen i 2009 kan anbefale, at der medtages registreringsmærker.
While the first reading of the Parliament requests in addition the inclusion in the register of the vehicle registration marks of vehicles operated outside the Member State of establishment, the common position states that the Commission may give in 2009 a recommendation on the inclusion of vehicle registration marks.
Selv om Europa-Parlamentets tidsplan ligger tættere på Kommissionens oprindelige forslag, kan Kommissionen acceptere Rådets forslag om en gradvis åbning, som udgør et kompromis.
Although the timetable adopted by Parliament is closer to its initial proposal, the Commission accepts the Council's more gradual compromise.
Selv om EuropAid fortsat vil stræbe efter at forbedre forvaltningen og målrette kontrollen med reglernes overholdelse bedre, er der som helhed tale om udgifter, der er nødvendige for effektivt at nå målene for instrumenterne med en minimal risiko for, at reglerne ikke overholdes (en restfejlprocent på under 2 %).
While improvements in the nature and targeting of management activities and compliance checks in relation to the portfolio will continue to be pursued, these costs are globally necessary to effectively and efficiently achieve the objectives of the instruments at a minimal risk of non compliance (below 2% residual error).
Selv om Europas byer er så forskellige, er bæredygtig byudvikling en fælles udfordring for dem alle, om end nogle byer er bedre til at tage udfordringen op end andre (i bilag I gives en oversigt over de forskellige udfordringer).
Despite their diversity, cities and towns across Europe face the common challenge of sustainable urban development which some cities are addressing more successfully than others (a description of challenges is presented in annex I).
Selv om Europas byer er så forskellige, står de over for en fælles udfordring - at forbedre den økonomiske fremgang og konkurrenceevnen, nedbringe arbejdsløsheden og bekæmpe social udstødelse, og samtidig beskytte og forbedre miljøet i byerne.
Despite their diversity, cities and towns across Europe face the common challenge – to increase their economic prosperity and competitiveness, and reduce unemployment and social exclusion while at the same time protecting and improving the urban environment.
Selv om Europas comeback på den latinamerikanske scene ligger 30 år tilbage, var det først i 1990'erne, takket være den drivkraft Spaniens og Portugals tiltrædelse affødte, at EF/EU7 udarbejdede en strategi til fremme af forbindelserne med hele det latinamerikanske og caribiske område.
Although Europe's return to Latin America began almost thirty years ago, it was not until the 1990s that – largely as a result of the impetus provided by the accession of Spain and Portugal – the EC/EU7 developed a strategy to forge relations with the entire LAC area.
Selv om Europas fiskebestande historisk set har været ramt af overfiskning, genoprettes mange bestande nu som følge af en stærkt videnskabsbaseret fælles fiskeripolitik.
While Europe's fish stocks have historically suffered from overfishing, many stocks are now recovering as a result of a strongly science-based Common Fisheries Policy.
Selv om Europas gas‑ og olieressourcer er faldende, er de høje oliepriser og den sikkerhedsmæssige fordel ved selv at have ressourcer, med til at øge interessen for at udnytte Europas egne olie‑ og gasreserver, herunder ukonventionelle reserver, for så vidt som dette kan lade sig gøre på en bæredygtig måde.
Although Europe's gas and oil resources are declining, high oil prices and the security premium to be placed on indigenous resources increase the interest of extracting indigenous oil and gas reserves, including unconventional reserves insofar as this can be achieved in a sustainable manner.
Selv om Europas tab af markedsandele på verdensmarkedet ikke udelukkende skal tilskrives konkurrencen fra disse lande, må den dynamik, der præger udviklingen i Sydøstasien, være en påmindelse for markedsdeltagerne i Fællesskabet om, at vor samlede økonomis og de enkelte virksomheders konkurrenceevne er og bliver en problematik, som man ikke kommer udenom.
Even if Europe's declining share of international markets cannot be put down exclusively to competition from these countries, the vigour of their economic development is a reminder to the business community of the European Union that the competitiveness of our economies and companies is a challenge which cannot be ignored.
Selv om Europass-tillægget til eksamensbeviser og Europass-tillægget til erhvervsuddannelsesbeviser indgår i Europass-rammen, udarbejdes og udstedes de af andre nationale institutioner end de nationale Europass-centre.
While being a clear part of the Europass framework, the Europass Diploma Supplement and the Europass Certificate Supplement are established and issued by national institutions other than the NECs.
Selv om Europa‑Parlamentets forslag (ændringsforslag 83 og 84) om at indføre en voldgiftsordning, ikke er medtaget, mener Kommissionen, at den fælles holdning har fundet et rimeligt kompromis, som øger presset på de kompetente myndigheder for at efterkomme samarbejdskravene.
Although the amendment of the European Parliament (amendments 83 and 84) to establish a system of arbitration has not been taken on board, the Commission thinks the Common Position has found a fair compromise, increasing pressure on competent authorities to comply with the co-operation requirements.
Selv om EuropeAid fortsat vil stræbe efter at forbedre forvaltningen og målrette kontrollen med reglernes overholdelse bedre, er der som helhed tale om udgifter, der er nødvendige for effektivt at nå målene for instrumenterne med en minimal risiko for, at reglerne ikke overholdes (en restfejlprocent på under 2 %).
While improvements in the nature and targeting of management activities and compliance checks in relation to the portfolio will continue to be pursued, these costs are globally necessary to effectively and efficiently achieve the objectives of the instruments at a minimal risk of non compliance (below 2% residual error).
Selv om europæerne og amerikanerne definerer SMV'er forskelligt, står disse virksomheder for størstedelen af de økonomiske aktiviteter, værditilvæksten og jobskabelsen på begge sider af Atlanten.
On both sides of the Atlantic, SMEs represent the bulk of the economy, added value and job creation, even though the term "SME" is defined differently.
Selv om europæerne som bekendt anser den sociale og miljømæssige dimension, som er indkoopereret i det europæiske politiske demokrati, for vigtig, så må man ikke glemme, at også amerikanerne er socialt indstillet og lægger vægt på miljøbeskyttelse.
While it is known that Europeans care about the social and environmental dimension Europe has added to political democracy, Americans, too, place an emphasis on support for the needy and on protecting the environment.
Selv om europæerne som bekendt anser den sociale og miljømæssige dimension, som er inkorporeret i det europæiske politiske demokrati, for vigtig, så må man ikke glemme, at også amerikanerne er socialt indstillet og lægger vægt på miljøbeskyttelse.
While it is known that Europeans care about the social and environmental dimension Europe has added to political democracy, Americans, too, place an emphasis on support for the needy and on protecting the environment.
Selv om europæisk autonomi med hensyn til GMES-tjenesterne er afgørende, er det internationale samarbejde om jordobservation yderst vigtigt med henblik på opfyldelse af det europæiske behov for information på globalt plan og udvikling af et omkostningseffektivt system.
Although European autonomy for GMES services is essential, international cooperation in Earth observation remains imperative to fulfil the European need for information at global level and to develop a cost efficient system.
Selv om europæiske standarder allerede i vidt omfang anvendes inden for transport og logistik, posttjenester og elektroniske kommunikationsnetværk, har de frivillige europæiske standarder spillet en mindre fremtrædende rolle i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked for tjenesteydelser.
Although European standards are already widely used for transport and logistics, postal services and electronic communications networks and services, the voluntary European standards have played a less prominent role in supporting the completion of the single market for services.
Selv om europæiske standarder allerede i vidt omfang anvendes inden for transport og logistik, posttjenester, elektroniske kommunikationsnetværk og tjenesteydelser, har de frivillige europæiske standarder spillet en mindre fremtrædende rolle i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked for tjenesteydelser og som bidragydere til konkurrenceevnen i denne nøglesektor for den europæiske økonomi.
Although European standards are already widely used for transport and logistics, postal services and electronic communications networks and services, the voluntary European standards have played a less prominent role in supporting the completion of the single market for services and contributing to the competitiveness of this key sector of the European economy.
Selv om Eurostat kun råder over fuldstændige regionale data for de tre år 2000-2002, kan dette skabe vanskeligheder for de regioner, hvis andel af EU's bruttonationalindkomst (BNI) er faldende.
Although Eurostat has available only full regional data for the three years 2000-2002, this could cause difficulties for those regions whose share of EU Gross National Income (GNI) is in decline."
Selv om Eurostat kun råder over fuldstændige regionale data for de tre år 2000-2002, kan dette skabe vanskeligheder for de regioner, hvis andel af EU's bruttonationalindkomst (BNI) er faldende.”
Although Eurostat has available only full regional data for the three years 2000-2002, this could cause difficulties for those regions whose share of EU Gross National Income (GNI) is in decline."
Selv om Eurostat opfordrer til, at der anvendes nationale kilder, anbefales det dog de lande, som planlægger at iværksætte en ny foranstaltning, at følge en integreret udformning for EU-SILC.
While encouraging the use of national sources, Eurostat will recommend an integrated design for EU-SILC to those countries planning to launch a new operation.
Selv om Eurostat udarbejder statistikker på EU-plan31, findes der ingen pålidelige data specifikt om den maritime sektor.
Although Eurostat produces statistics at EU level31, there are no reliable data available specifically on the maritime sector.
Selv om Euro‑Middelhavspartnerskabet i løbet af den forholdsvis korte periode på 5 år, der er gået siden indstiftelsen, har haft betydelig succes, er der stadig lang vej til de resultater, som det var meningen, det skulle levere.
In the relatively short period of five years since the start of the Euro-Mediterranean partnership considerable success has been achieved, but the Euro-Med partnership is still a long way from achieving the results originally expected from it.
Selv om Euro‑Middelhavspartnerskabet i løbet af den forholdsvis korte periode på 5 år, der er gået siden indstiftelsen, har haft betydelig succes, er der stadig lang vej til de resultater, som det var meningen, det skulle levere.
In the relatively short period of five years since the start of the Euro-Mediterranean partnership considerable success has been achieved, but the Euro-Med partnership is still a long way from achieving the results originally expected from it.
Selv om eutrofiering kan være et lokalt eller et regionalt problem, strækker de fleste flodbækkener i EU sig på tværs af nationale grænser.
Although eutrophication can be a local or regional problem most river basins in the EU extend across national borders.
Selv om EU’s eksisterende lovgivning for affaldssektoren har medført betydelige fremskridt i retning af en mere bæredygtig affaldshåndtering, udgør den endnu ikke et konsekvent samlet lovgrundlag, som kan bruges til at fremme affaldsforebyggelse og genanvendelse.
Although existing EC waste legislation has led to considerable progress towards more sustainable management of waste, it does not yet provide a comprehensive framework in which to promote waste prevention and recycling.
Selv om EU’s statistiske oplysninger om migrationsstrømme er blevet bedre i de seneste år, er der fortsat problemer med at måle de lovlige strømme på grund af forskelle mellem kilder og definitioner, indsamlingsmetoder og lovgivningspraksis i medlemsstaterne.
Although EU statistical data on migration flows has improved in recent years, problems are still encountered in measuring legal flows due to differences between sources and definitions, methods of data collection and legislative practices in the Member States.
Selv om evalueringen af programmet Ungdom kommer ved slutningen af dets fjerde år, er den overordnet set positiv.
The evaluation of the YOUTH programme, although it comes at the end of the fourth year, is generally positive.
Selv om evalueringen ikke er afsluttet, påpeges der i statusrapporterne en række spørgsmål, som kræver nærmere analyse.
Even if the assessment is still ongoing, the progress reports identify a number of issues that deserve an in-depth analysis.
Selv om evalueringen omfatter programmeringsperioden 1994-1999, vil evalueringsresultaterne og –erfaringerne kunne bidrage til:
Although covering the 1994-99 programming period, the results and lessons of this evaluation will be able to contribute to:
Selv om evalueringen omhandler en relativt kort periode i betragtning af overgangsperiodens varighed, har det alligevel været muligt at indkredse fordele og problemer, hvis virkninger er blevet vurderet i deres rette perspektiv som led i en samlet evaluering.
Although this evaluation covers only a relatively short period of time, bearing in mind the time taken for the transition, it has still been possible to pinpoint a number of advantages and also a number of difficulties, the impact of which has been duly assessed in the overall evaluation.
Selv om evalueringskriterierne fortsat er defineret meget bredt i artikel 92, gør Kommissionen det ikke klart, hvorledes denne reserve forholder sig til de strategiske mål udarbejdet på EU-plan.
Although the evaluation criteria, as defined in Article 92, remain deliberately wide, the Commission has not explained how this reserve is related to the strategic objectives set out at Community level.
Selv om evnen til at tage ved lære af en ulykke er afgørende, har rent reaktive systemer imidlertid nu vist deres begrænsning med hensyn til fortsat at medvirke til forbedringer, særlig i forbindelse med en vækst i lufttrafikken, som forventes at blive næsten fordoblet i 2030.
However, whilst the ability to learn lessons from an accident is crucial, purely reactive systems have now shown their limit in continuing to bring forward improvements, notably in the context of an air traffic growth which is expected to almost double by 2030.
Selv om EVT fortsat bør være decentral, anbefales det, at visse typer projekter, der kan supplere hinanden, fortsat forvaltes centralt for at åbne mulighed for nyskabende, multilaterale, kollektive, interaktive eller flerårige aktiviteter.
Whereas EVS should remain decentralised, it is recommended that certain complementary project formats would need to be maintained at centralised level in order to allow for innovative, multilateral, collective, cross-action or multiannual activities.
Selv om EØSU accepterer, at der i tilpasningen af industrier som stålindustrien skal tages hensyn til de nye markedsforhold, og at statsstøtte eller -tilskud ikke må, eller bør, anvendes som modvægt til konkurrence, synes der i Kommissionens politiske ramme at mangle tiltag, som på hensigtsmæssig vis kan lette overgangen.
Whilst the EESC accepts that adjustments in industries such as steel must face the new commercial realities and cannot, or should not, rely on State aids and subsidies to offset competition, the Commission policy framework appears to lack measures to adequately ease the transition.
Selv om EØSU allerede har givet tilsagn om at støtte dette initiativ for at bidrage til at stabilisere og videreføre de tiltag, der er sat i gang, mener det, at denne liste ikke bør være udtømmende, men åbne mulighed for tilføjelse af andre fremtrædende institutioner eller organer, der arbejder for mål af almen europæisk interesse, enten i bred forstand eller på et enkelt konkret felt.
Whilst maintaining its support for this initiative, in order to ensure the stability and continuity of the activities, the Committee feels that this list should not be restricted, so that other significant institutions and bodies might be added who also pursue an aim of general European interest, whether extensively or more specifically within one concrete area.
Selv om EØSU anerkender behovet for forslaget og alle de positive aspekter, det indeholder, mener det samtidig, at der overordnet set nærmere er tale om en videreførelse af det nuværende programs aktioner end et nyskabende tiltag, der kan styrke programmets vigtigste mål, som er at øge unges aktive medborgerskab og deres tilhørsforhold til Europa.
However, while the need for the proposal and all its positive points are acknowledged, the Committee considers that, overall, it is more of an extension of the current programme's actions than an initiative comprising innovative measures to further the programme's main objective, i.e. to promote young people's active citizenship and their sense of belonging to Europe.
Selv om EØSU anerkender, at der i grænseregionerne sandsynligvis vil forekomme lokale forvridninger som følge af tilpasningsprocessen til den udvidede Union, mener udvalget, at reaktionen på denne udvikling er et fælles ansvar.
Whilst the EESC acknowledges that, in border regions, localised cross-border distortions as part of the adjustment process to an enlarged Community are likely, the responses to these developments are, the EESC suggest, a shared responsibility.