natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udviklingen af jernbaneinfrastrukturen kræver også et bredere kig på nye finansieringsinstrumenter (både offentlige og private) og mobilisering af passende ressourcer under den næste flerårige finansielle ramme.
The development of rail infrastructure also requires a broader view of new funding instruments (both public and private) and the mobilisation of appropriate resources under the next multi-annual financial framework.
udviklingen af jernbanemarkedet i form af resultaterne for gods- og passagertransport, sammenligninger med andre transportformer og indikatorer for åbningen af markedet
development of the rail market in terms of freight and passenger transport performance, intermodal comparison and market-opening indicators;
Udviklingen af jernbanenettet og søfarten skal altså også være det centrale referencepunkt, når nettet på Balkan planlægges (hvortil kommer flodsejladsen mellem Rhindalen og Donau-deltaet ud til Sortehavet).
Once again, the keystone for the Balkan network is development of the rail and shipping system (in this case including inland waterway transport between the Rhine and Danube basins, to the Black Sea).
Udviklingen af jernbaner i Afrika giver kun mening, hvis det bliver lettere at distribuere varer, der losses fra havnene.
The development of the railways in Africa is entirely sensible provided it enables the trade flows passing through ports to be redirected towards the interior of the continent.
Udviklingen af jernbanesektoren og dens kapacitet til at konkurrere på bæredygtig vis med andre transportformer hæmmes fortsat af alvorlige problemer, som vedrører a) en uhensigtsmæssig finansiering og prisfastsættelse af infrastrukturen, b) vedvarende konkurrence­hindringer og c) mangelen på et passende forskriftsmæssigt tilsyn.
The development of the railway sector and its capacity to compete viably with other modes of transport are still hampered by serious problems related to (a) inadequate financing and pricing of the infrastructure, (b) persistent barriers to competition and (c) lack of appropriate regulatory oversight.
Udviklingen af JEV-programmet var noget begrænset i 2000.
The development of the JEV programme in 2000 was somewhat limited.
Udviklingen af jobkvaliteten fremmes i samarbejde med arbejdsmarkedets parter, primært i form af programmer for udvikling af arbejdslivet og reformer af arbejdsmarkedslovgivningen, der forener fleksibilitet og sikkerhed.
Development of quality of work is being promoted in co-operation with social partners mainly in terms of working life development programmes and labour legislation reforms, combining flexibility and security aspects.
Udviklingen af jordbaserede luftfartsinfrastrukturer skal koordineres bedre på de forskellige niveauer (EU, medlemsstater, regioner).
Aviation ground infrastructure development needs to be better coordinated at different levels (EU, Member State, regions).
Udviklingen af kapacitet, herunder institutionel og organisatorisk udvikling, vil kun kunne være effektiv, hvis målgruppen selv har ejerskabet og står for styringen.
Capacity development, including institutional and organisational development, will only be effective if it is owned and driven by those who need it.
Udviklingen af kapaciteter vedrører ikke kun den nødvendige viden, som partnerne skal sidde inde med, men også de midler, de tildeles både som bistandsstrukturer og som koordinations- og repræsentationsstrukturer.
This capacity-building requires the partners to have essential characteristics, but they also need resources provided to them as structures for assistance, but also for coordination and representation.
Udviklingen af knudepunkter, der kombinerer søtransport, jernbanetransport, vejtransport, lufttransport og transport ad indre vandveje, skal bygge på bæredygtige transportsystemer i forbindelse med bl.a. lokale og regionale planer for luftkvaliteten.
Development of nodes and hubs combining maritime, rail, road, air and inland waterways must build on sustainable transport schemes linked inter alia to local and regional air quality plans.
Udviklingen af konkurrencedygtige kulstoffattige energiteknologier4 bidrager endvidere til, at begrænsede lagre af primære fossile energikilder opbruges langsommere, indvirker på prissætningen og fremmer på denne måde også bæredygtigheden.
The development of competitive low-carbon energy technologies4 will also help to slow down the rate at which finite stocks of fossil primary energy sources are used up; it will also influence their price and thus promote sustainability.
Udviklingen af kontaktpunkterne og udvidelsen af deres arbejdsområde til også at omfatte landbaseret multimodalitet og den dertil knyttede logistik kan bidrage til, at man opnår de ønskede resultater.
Developing the focal points and extending their scope to encompass the promotion of inland multimodality and related logistics could help to achieve the desired results.
Udviklingen af koordineringsmekanismer bør styrkes og suppleres med det langsigtede mål, at der oprettes et europæisk grænsevagtkorps som supplement til de nationale grænsevagter10.
The development of coordination mechanisms must be strengthened and supplemented with the long-term objective of establishing a European Corps of border guards to complement the national border guards9.
Udviklingen af kraftigere processorer, kommunikationsteknologier, sensorer og aktuatorer har bevirket, at stadig flere af et køretøjs kontrol-, overvågnings- og komfortfunktioner bygger på IKT.
With the development of the more powerful processors, communication technologies, sensors and actuators, more and more of the vehicle control, monitoring and comfort functions are based on ICT.
Udviklingen af krav vedrørende sikre og miljømæssigt forsvarlige skibsophugningsanlæg og en europæisk liste over skibsophugningsanlæg vil navnlig sikre harmoniseret gennemførelse af Hongkongkonventionen.
The development of requirements for safe and environmentally sound ship recycling facilities and of a European list of ship recycling facilities would, in particular, ensure harmonised implementation of the Hong Kong Convention.
Udviklingen af kriterier til vurdering af EU-politikkers (inkl. finansieringsinstrumenters) miljømæssige bæredygtighed samt den bebudede støtte til en bæredygtig udvikling fra finansielle EU-støttemekanismer er efter ØSU's opfattelse en særlig vigtig foranstaltning i den nye miljøpolitik.
The proposed environmental impact assessment criteria to be used in respect of EU policies (including the financial instruments), together with the proposed promotion of sustainable development via the Community's own financial support mechanism, are in the ESC's view, particularly important measures in the new environmental policy.
Udviklingen af kritisk teknologi på mellem- og lang sigt (10-15 år) vedrører forsknming med henblik på forbedring af den grundlæggende mulighedsskabende teknologi.
The development of critical technologies with a medium and long term perspective (10 to 15 years) will lead research to improve the enabling technology base.
Udviklingen af kulstoffattig energi vil medføre grundlæggende ændringer i energisektoren.
The development of low carbon energy will bring about fundamental changes in the energy sector.
Udviklingen af kulstoffattig energi vil medføre grundlæggende ændringer i energisektoren.
The development of low-carbon energy will bring about fundamental changes in the energy sector.
Udviklingen af kvalifikationer blev stimuleret med en jobrotationsordning, der gav arbejdstagerne mulighed for at deltage i uddannelse, mens arbejdsløse vikarierede for dem.
Skills development was stimulated by a system of job rotation, allowing workers to train while unemployed persons temporarily replace them.
Udviklingen af kvalifikationer kan inddrage undervisningspolitikker, f.eks. i S, hvor en del af undervisningspolitiken retter sig mod regionale uligheder (etablering af uddannelsescentre, vejledning og samarbejde med erhvervslivet).
Skills development can affect education policies, for example in SE where parts of education policy focuses on regional imbalances (the setting up of learning centres, guidance, co-operation with business).
Udviklingen af kvalifikationer og livslang læring vil blive støttet ved hjælp af en "opdateret strategi ramme for europæisk samarbejde på uddannelsesområdet" og specifikke foranstaltninger til fremme af kvalitet og mobilitet inden for erhvervsuddannelse.
Skills development and life-long learning will be supported by an "updated strategic framework for European cooperation in education and training" and specific measures to promote quality of and mobility in vocational education and training.
udviklingen af landbruget i Tyrkiet (2002),
The development of agriculture in Turkey (2002).
Udviklingen af landdistrikterne bør derfor ikke undlade at støtte de levnedsmiddelvirksomheder i landdistrikterne, der iværksætter initiativer inden for forskning og udvikling, uddannelse, innovation og eksportfremme, og dem, der indgår i et virksomhedssamarbejde (f.eks. joint ventures) med det sigte at styrke deres konkurrenceevne på markedet.
This is why rural development should not neglect to support rural agri-food businesses engaged in research and development, training, innovation, export promotion and business cooperation initiatives (e.g. joint ventures) in order to improve their competitiveness on the market.
Udviklingen af landdistrikterne bør derfor ikke undlade at støtte de levnedsmiddelvirksomheder i landdistrikterne, der sammen med landbrugerne iværksætter initiativer inden for forskning og udvikling, uddannelse, innovation og eksportfremme, og dem, der indgår i et virksomhedssamarbejde (f.eks. joint ventures) med det sigte at styrke deres konkurrenceevne på markedet.
This is why rural development should not neglect to support rural agri-food businesses engaged, in conjunction with farmers, in research and development, training, innovation, export promotion and business cooperation initiatives (e.g. joint ventures) in order to improve their competitiveness on the market.
Udviklingen af landdistrikterne kan skabe nye forretningsmuligheder og højere beskæftigelse i landdistrikterne og skabe flere, alternative indkomstmuligheder i landbruget.
Rural development can create new business opportunities and jobs in rural areas, promoting opportunities for agricultural income diversification.
Udviklingen af landdistrikterne kræver imidlertid en bredere strategi, som tager hensyn til de mange muligheder, der er i EU's landdistrikter og de hidtidige erfaringer med gennemførelsen af EU-programmer (LEADER, ADAPT, osv.).
The rural development policy nevertheless requires a more comprehensive approach which would take proper account of the many and varied possibilities of the Union's rural environment as well as the experience acquired in applying the European programmes (LEADER, ADAPT, etc.).
Udviklingen af landdistrikterne må imidlertid fremmes på en sådan måde, at de naturlige ressourcer, artsmangfoldigheden og den kulturelle identitet i landområderne bevares.
Rural development should also be promoted in such a way as to preserve natural resources, variety and cultural identity.
Udviklingen af landdistrikterne må også fremover være et vigtigt mål for alle strukturfondsforanstaltninger.
The development of rural areas must remain a central objective of Structural Fund intervention.
Udviklingen af landdistrikterne og Agenda 2000
Rural development and Agenda 2000
Udviklingen af landdistrikterne skal bidrage til at sprede afhængigheden af sektorer med monokultur.
rural development should help to diversify and lessen dependence on monocultures;
Udviklingen af landdistrikterne udgør en stadig vigtigere del af den fælles landbrugspolitik.
Rural development is an increasingly important part of the Common Agriculture Policy.
Udviklingen af landdistrikterne, der er tilrettelagt som den fælles landbrugspolitiks anden søjle, har på grund af sit særlige formål en selvstændig rolle og kan derfor ikke erstatte andre instrumenter til udvikling og styrkelse af landområderne.
In view of its theme-based programming, second pillar promotion of rural development has its own role to play and thus cannot be a substitute for other instruments to develop and strengthen rural areas.
Udviklingen af langsigtede strategier forudsætter, at man har den rette forståelse af betydningen af teknologiske fremskridt.
Development of long term strategic aspects require proper understanding of the implications of how technology evolves.
Udviklingen af leverandører, som tilbyder mere end ét brændstof, må ventes at blive væsentlig for udviklingen af integrerede energitjenesteydelser, specielt for de private husholdninger.
The development of suppliers who offer more than one fuel is likely to be essential to the development of IES, particularly for household consumers.
Udviklingen af ligestillingspolitikken er imidlertid så kompliceret og forløber så langsomt, at der ved siden af mainstreaming fortsat er brug for samtidige specifikke aktioner, herunder aktioner, der stimulerer mulighederne for erhvervsvirksomhed og økonomisk uafhængighed.
The development of equal opportunities policy is however so complicated and is proceeding so slowly that specific actions remain necessary in addition to mainstreaming, i.e. actions which promote opportunities for work and financial independence.
Udviklingen af lipokemien har gjort det muligt at frembringe adskillige biologisk nedbrydelige produkter (overfladeaktive stoffer, smøremidler, opløsningsmidler og kemiske halvfabrikata).
Developments in lipochemistry have meant that several biodegradable products have been created (surfactants, lubricants, solvents and chemical intermediates).
Udviklingen af lokale net i tilknytning til de transeuropæiske net er af fællesskabsinteresse, fordi de transeuropæiske net kan medvirke til at styrke samhørigheden i det omfang, de prioriterer adgangen til de mest perifere regioner.
The development of local networks that link up with trans-European networks is in the Community's interest as the TENs could help to boost cohesion if they give priority to opening up outlying regions.
Udviklingen af lokalt styre er stadig undervejs.
The development of local government is still under way.
Udviklingen af love og bestemmelser for beskyttelse af svin varierer også mellem medlemsstaterne.
Legislation and regulations for the protection of pigs also vary between Member States.
Udviklingen af lovlige online-musiktjenester i EU bør også bidrage til bekæmpelsen af piratkopiering.
The development of legal online music services across the Union should also contribute to the fight against piracy.
Udviklingen af lufttrafikmarkedet forudsætter en solid infrastruktur.
The development of the air transport market requires a solid infrastructure.
Udviklingen af lægemiddelmarkedet har dog skabt et hul mellem de procedureregler, der er fastsat i direktivet, og de nationale foranstaltninger, det er rettet mod.
However, the evolution of the pharmaceutical market has created a gap between the procedural rules laid down in the directive and the national measures it intends to address.
Udviklingen af lægemidler til bier vil blive gjort til genstand for øget databeskyttelse på grund af den beskedne størrelse af markedet for lægemidler til bier og manglen på effektive lægemidler til behandling af sygdomme hos bier.
Product developments for bee medicines will receive increased data protection because of the small size of the market for bee medicines and the lack of effective medicines to treat diseases in bees.
Udviklingen af løfteraketter står aldrig stille og er desuden en risikabel forretning.
Launcher development is never static and the business is a risky one.
Udviklingen af løsninger, der skal sikre succesfuld markedsføring af innovation og videreformidling vanskeliggøres af mange forskellige hindringer (lovgivningsmæssige, finansielle, standardiseringsmæssige, tekniske, sociale m.m.).
The development of solutions to bring innovations successfully to the market and disseminate them is hampered by a variety of barriers (regulatory, financial, standardization, technical, social, etc.).
Udviklingen af markederne for varer og tjenester, F&U og innovationspolitik, nye lovrammer og markedsbaserede instrumenter vil ændre vores industrielle og økonomiske strukturer i retning af større ressourceeffektivitet og føre til en ny definering af mange job i næsten alle sektorer.
The evolution of markets for products and services, R&D and innovation policy, new regulatory frameworks and market-based instruments will change our industrial and economic structures towards greater resource-efficiency, leading to a redefinition of many jobs across almost all sectors.
Udviklingen af markederne i de efterfølgende omsætningsled er særlig vigtig, navnlig for så vidt angår GMES og Galileo, dvs. yderligere udvikling af markedet for satellitdata og tjenester baseret herpå og et større udbud på dette marked.
Especially noteworthy is the development of downstream markets, especially as far as GMES and Galileo are concerned – i.e. further developing and promoting increased commercialisation of the markets for satellite-supported data and services based on them.
Udviklingen af markederne med henblik på energieffektive tjenester og decentraliserede vedvarende energikilder står over for et lavt antal aktører og mangel på mulighedsskabende lovgivningsmæssige rammer.
Developing markets for energy efficiency services and decentralised RES are faced with low number of actors and the lack of enabling regulatory framework.
Udviklingen af markedet for elektronisk kommunikation og de tilhørende infrastrukturer kan få negative følger for miljø og landskab.
The development of the electronic communications market, with its associated infrastructure, could have adverse effects on the environment and the landscape.
Udviklingen af markedet for vedvarende energi åbner nok op for muligheder for at eksportere teknologi, f.eks. vindkraft, til de regioner, hvor den kan udnyttes med fordel, men det bør også tages med i billedet, at ikke blot europæiske virksomheder, men også den europæiske økonomi drager fordel af subsidierede markeder i Europa - en stor del af solcellematerialerne importeres eksempelvis fra Japan.
While the development of the renewable market also opens up opportunities to export technology, for example wind power, to those regions where it can be profitably operated, it should also be considered that not only European companies but the European economy as well benefit in turn from the subsidised markets in Europe – a large proportion of photovoltaic materials in Europe for example are delivered from Japan.
Udviklingen af markedsmulighederne vil således i sidste ende kunne være bestemmende for størrelsen af de offentlige investeringer, selv om der ikke forventes nogen udvikling på dette område på kort eller mellemlang sigt.
Thus, the development of market opportunities could eventually determine the proportion of public investment although this is not likely to happen in the short to medium term.
Udviklingen af medfinansieringsmekanismer for livslang uddannelse (arbejdsmarkedspardimensionen) bør fremmes i overensstemmelse med de forskellige involverede parters interesser og ved brug af princippet om fælles ansvar.
Encouragement should be given to developing mechanisms for co-financing lifelong training (the social partners dimension) in accordance with the various interests, and building in the principle of shared responsibility.
Udviklingen af medicinske teknologier i de kommende årtier vil få endnu større indflydelse på tjenesteydelserne i sundhedsvæsnet.
The development of medical technologies in the coming decades will make an ever greater impact on health services.
Udviklingen af menneskelige ressourcer blev en topprioritet i 1993, da der blev afsat 150 mio. euro til finansiering af et grunduddannelsesprogram, som lagde særlig vægt på uddannelsen af kvinder.
Human resource development became a top priority in 1993, when EUR 150 mn. was allocated to fund a primary education programme which placed special emphasis on female education.
Udviklingen af menneskelige ressourcer er en  nødvendig faktor i enhver udviklingsstrategi.
Developing human resources is an indispensable factor in all development strategies.
Udviklingen af menneskelige ressourcer er en helt afgørende faktor i enhver udviklingsstrategi.
Developing human resources is an indispensable factor in all development strategies.
Udviklingen af menneskelige ressourcer er nødvendig faktor i enhver udviklingsstrategi.
Developing human resources is an indispensable factor in all development strategies.
Udviklingen af menneskelige ressourcer og den fysiske planlægning
Development of Human Resources and Physical Planning
Udviklingen af menneskelige ressourcer var et af de emner, som førte til flest ændringer i forbindelse med midtvejsrevisionen, hvilket også fremgår af den niende årsberetning fra strukturfondene.
Human resource development was one of the topics which was subject to particular changes in the context of the mid-term review, as can also be seen from the ninth annual report.
Udviklingen af menneskelige ressourcer var et af de områder, som førte til flest ændringer i forbindelse med midtvejsrevisionen.
Human resource development was one of the topics which was subject to particular changes in the context of the review.
Udviklingen af menneskelige ressourcer vil være af endnu større betydning.
Human resources development will be all the more essential.
Udviklingen af menneskelige ressourcer, særlig ajourføring af kvalifikationer, er afgørende i den videnbaserede økonomi.
The development of human resources, in particular upgrading skills and extending life-long learning, is crucial in the knowledge-based economy.
Udviklingen af mere effektive motorer kan ske, efterhånden som den eksisterende flåde udskiftes.
The development of more efficient engines will happen as and when the existing fleet is renewed.
Udviklingen af mere intelligente og integrerede energinet i EU vil skulle understøtte forsyningssikkerheden og tjenesteydelser til forbrugerne i medlemsstaterne af høj kvalitet.
Security of supply and high quality of services for customers in Member States shall be supported by the development of smarter, more integrated EU energy networks.
Udviklingen af mere konkurrence med flere valgmuligheder betyder, at medlemsstaterne bør have et større spillerum, når de skal afgøre, hvad der er den mest effektive og hensigtsmæssige måde at sikre befordringspligtens opfyldelse på, uden at principperne om saglighed, gennemskuelighed, ligebehandling, proportionalitet og mindst mulig markedsfor­drejning, som er nødvendige for sikringen af et frit udbud af postale tjenester på det indre marked, krænkes.
The development of greater competition and choice means that Member States should have further flexibility to determine the most efficient and appropriate mechanism to guarantee the availability of the universal service, while respecting the principles of objectivity, transparency, non discrimination, proportionality and least market distortion necessary to ensure the free provision of postal services in the internal market.
Udviklingen af metodologier til evaluering af socialpolitikkerne forbliver derfor en af prioriteterne.
Consequently, one of the priorities remains the development of evaluation methods for social policies.
Udviklingen af MFP skal tage hensyn til og om nødvendigt bidrage til gennemførelsen af flere relevante internationale instrumenter og EU-instrumenter, navnlig på miljøområdet.
Development of MSP must take into consideration, and where appropriate contribute to, the implementation of several international and EU instruments having direct relevance, notably in the field of the environment.
Udviklingen af midlertidigt arbejde omfattede 200 000 mennesker.
The development of temporary work concerned 200.000 persons.
Udviklingen af miljøforanstaltninger er også blevet understøttet af EU’s stærke miljøpolitik.
The development of environmental measures has also been underpinned by the EU's strong environmental policy.