natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU har endvidere ret regelmæssigt afholdt møder om emner af multilateral eller regional karakter:
Moreover, the ESC has organized fairly regular meetings on multilateral or regional issues, namely
ØSU har endvidere ret regelmæssigt afholdt møder om emner af multilateral eller regional karakter:
Moreover, the ESC has organized fairly regular meetings on multilateral or regional issues, namely:
ØSU har endvidere udtalt sig om Kommissionens forslag om et forbud mod fremstilling og brug af methylbromid  i år 2001 og et forbud mod al anvendelse af hydrochlorfluocarboner (HCFC).
The Committee also adopted an opinion on the Commission proposal - with a view to protecting the ozone layer - to prohibit use and production of methyl bromide by the year 2001, and to ban hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) in all uses.
ØSU har endvidere understreget - således som det allerede blev foreslået i 1989-udtalelsen - at den sektorspecifikke dialog bør kunne støtte sig til egnede instrumenter og organer (middelhavsforum, fælles institutioner osv.).
It reiterated the view of the 1989 Opinion that sectoral dialogue should be underpinned by proper instruments and bodies such as a Mediterranean forum and joint institutions.
ØSU har endvidere vanskeligt ved at forstå det argument, at forskellige oprindelsesregler er nødvendigt for at underbygge omstruktureringsprocessen i landene i Central- og Østeuropa.
The Committee has similar difficulty in comprehending the argument that different rules of origin are necessary in order to underpin the restructuring processes in the states of central and eastern Europe.
ØSU har endvidere visse forbehold over for udtrykket "nye anlæg", der anvendes hyppigt i det foreliggende forslag.
The Committee also has reservations with regard to the term "new plants" which is frequently used in the proposal.
ØSU har erfaret, at der foregår en ulovlig handel fra visse Østlande, hvor dyr, der er omfattet af det foreliggende forslag, indføres i EF og således kun belægges med lave toldsatser, mens der rent faktisk er tale om slagteridyr.
In this connection the Committee has learnt that there is a growing illegal trade, whereby the animals covered by this proposal are imported from certain Eastern European countries into the Community at the reduced rates of duty and then sent for slaughter.
ØSU har erfaret, at en gruppe bestående af repræsentanter for alle de generaldirektorater, der berøres af handlingsplanen, trådte sammen i september 2000, og at bilaterale forbindelser opretholdes med de generaldirektorater, der berøres af de tre hovedindsatsområder.
The ESC understands that an inter-departmental group comprising representatives of all DGs affected by the action plan met in September 2000, and that there are ongoing bilateral contacts between the DGs affected by the three priority areas.
ØSU har erfaret, at erhvervslivet nu har indgået en testprotokol med Den Videnskabelige Levnedsmiddelkomité, og at der i løbet af 1992 vil blive udført tests til forelæggelse for Den Videnskabelige Levnedsmiddelkomité.
The Committee has been informed that Industry has now agreed a testing protocol with the SCF and tests will be carried out for evaluation by the SCF during 1992.
ØSU har erfaret, at et Leonardo II-program for perioden 2000-2004 er under udarbejdelse.
Lastly, it should be noted that a new version of the Leonardo programme is currently being prepared, to cover the period 2000 to 2004.
ØSU har erfaret, at fabrikanterne er ved at undersøge og overveje nogle mere avancerede energiabsorberende konstruktioner (se endvidere del 3 i Kommissionens meddelelse), men på nuværende tidspunkt synes der ikke at være tilstrækkeligt teknisk‑videnskabeligt grundlag for at indføre brugen af sådanne anordninger i den nærmeste fremtid.
The Committee is aware that motor manufacturers are examining and evaluating more complex energy‑absorbing structures (see also Field III in the Commission communication) but at the moment there is not enough technical and scientific evidence to enable such devices to be introduced in the near future.
ØSU har erfaret, at Kommissionen er ved at udarbejde en anden forordning, som dækker denne målsætning.
The Committee understands that the Commission is now preparing another Regulation under which this objective would be covered.
ØSU har erfaret, at Kommissionen er ved at udarbejde en meddelelse til Rådet om forbrugerbeskyttelsespolitikkens integration i EF's politik på andre områder, og ser spændt frem til meddelelsens offentliggørelse.
The Committee awaits impatiently the publication of the communication to the Council which the Commission is drawing up on the integration of consumer protection in Community policies.
ØSU har erfaret, at Kommissionen i løbet af de næste 4 år agter at gennemgå alle direktiver om offentlige indkøb.
The Committee understands that the Commission will be reviewing all Public Procurement Directives over the next four years.
ØSU har erfaret, at nogle medlemsstater endnu ikke fuldt ud har gennemført de nuværende EF-bestemmelser på dette område.
The Committee understands that some Member States have not yet fully implemented the current provisions of Community law on this matter.
ØSU har erfaret, at nummeret E 408 kan gøres frit.
The Committee understands that the number E 408 can be made available.
ØSU har erklæret sig rede til at medvirke såvel i forbindelse med skitsering og udarbejdelse af disse forslag som ved bestemmelsen af uddannelsens europæiske dimension.
The ESC said that it was ready and willing to participate in framing and elaborating such proposals, and in defining the European dimension of education.
ØSU har et medansvar for at arrangere dialogen mellem EU's økonomiske og sociale interessegrupper og tilsvarende grupper i AVS-landene (Afrika, Vestindien og Stillehavsområdet).
It is jointly responsible for organizing the dialogue between the Union’s economic and social interest groups and those of the ACP (African, Caribbean and Pacific) countries.
ØSU har f.eks. arrangeret møder i tilknytning til konferencerne om "Borgernes Europa" i Wien og Helsingfors.
For example, it organized meetings to coincide with the Citizens' Europe conferences held in Vienna and Helsinki.
ØSU har faktisk allerede bidraget væsentligt til denne forestående debat med sin initiativudtalelse om "Udvikling af afsætningsmarkeder for emballageaffald fra fødevarer og non-food produkter," udarbejdet af Paul Verhaeghe og vedtaget i december 19992.
Indeed, the Committee has already contributed significantly to this forthcoming debate in its Own-initiative Opinion on the Development of outlets for food and non-food packaging waste produced by Mr Verhaeghe and adopted in December 19992.
ØSU har flere gange givet udtryk for det synspunkt, at etableringsfriheden vil lette overgangen til markedsøkonomi og bidrage til oprettelsen af en moderne og konkurrencedygtig økonomi i de østlige partnerlande.
The Committee has repeatedly argued that freedom of establishment will promote the transition to the market economy and help create a modern and competitive economy in the Eastern European partner states.
ØSU har flere gange givet udtryk for sin betænkning ved en for ukritisk indfaldsvinkel til dette vanskelige, grundlæggende problem.
The Committee has repeatedly expressed its disquiet at an overly laissez-faire approach to this delicate and fundamental issue.
ØSU har flere gange opfordret EF-Kommissionen til i hvert enkelt tilfælde at se nærmere på den indledte politiske og økonomiske reformproces og først da optage målrettede associeringsforhandlinger (pkt. 1.9.).
The Committee has appealed to the EC Commission on several occasions to monitor political and economic reforms in each case before launching into specific association discussions (point 1.9.).
ØSU har flere gange slået til lyd herfor.
The Committee repeatedly suggested this in the past.
ØSU har flere gange støttet de østeuropæiske landes ønske om at få multilateral kumulation.
The Committee has frequently supported the call of the Eastern European contracting partners for multilateral cumulation.
ØSU har flere gange tidligere fundet det ønskeligt med en behørig evaluering af det seneste handlingsprogram, inden der blev lanceret et nyt program1.
On a number of past occasions the Committee has felt that it would be desirable to carry out a thorough evaluation of the previous action programme before launching a new one1.
ØSU har flere gange tidligere givet udtryk for sin opposition og vil her gerne uddybe sin holdning.
It has voiced its opposition in the past, and will here give more detailed reasons for it.
ØSU har flere gange tidligere peget på, at det vanskelige eller umulige i at koble deres indre net sammen med de transeuropæiske net og deres begrænsede spredning i energiforsyningskilderne giver de perifere og ultraperifere regioner en ufordelagtig stilling i forhold til Europas centrale regioner.
On earlier occasions the Committee has stressed that, because of the difficulty or impossibility of interconnecting their internal networks with the trans-European networks and their limited diversification of supply sources, such regions are at a disadvantage compared with the central regions of Europe.
ØSU har flere gange tidligere slået til lyd for en sådan strategi, der er en vigtig forudsætning for en bæredygtig udvikling.
The Committee has repeatedly advocated such a strategy, as an important precondition for sustainable development.
ØSU har flere gange tidligere udtalt sig herom.
The Committee has given its views on this repeatedly in the past.
ØSU har flere gange tidligere udtalt sig om dette spørgsmål, og det materiale kan lægges til grund for denne udtalelse.
The Committee has made a number of statements on this question which might provide the basis for an Opinion.
ØSU har flere gange tidligere udtalt sig positivt om sænkning af momssatserne i forbindelse med arbejdsintensive produkter, aktiviteter og tjenesteydelser, da dette kan være en metode til at skabe arbejdspladser.
The Committee has already said on several occasions that it favours reducing VAT rates on labour-intensive products, activities and services, as this may be a way to create jobs.
ØSU har flere gange tidligere udtalt sig til fordel for en sådan strategi, der er en vigtig forudsætning for en bæredygtig udvikling.
The Committee has repeatedly advocated such a strategy, as an important precondition for sustainable development.
ØSU har flere gange tidligere understreget nødvendigheden af "at føre mest mulig kontrol med det bureaukrati, som uvægerligt forbindes med det store ansvar for samordningen, for at undgå negative følgevirkninger for innovationen og det frie initiativ"4.
An earlier Committee Opinion considered it "essential that the bureaucracy inevitably associated with the wide-ranging responsibilities for coordination [be] kept under the strictest control, if innovation and initiative are not to be affected adversely"4.
ØSU har flere gange udtalt sig om de forberedende dokumenter og om de formelle forslag til 5. rammeprogram, nemlig den 26.-27. februar 1997 om meddelelsen "Forske for fremtiden", den 1. og 2. oktober 1997 om arbejdsdokumentet "Videnskabelige og teknologiske mål" og om forslagene til beslutninger om det 5. rammeprogram for EF og Euratom samt endelig den 10.‑11. december 1997 om de ændrede forslag til beslutninger om det 5. rammeprogram for EF og Euratom og den 29. og 30. april 1998 om forslagene til beslutninger om reglerne for deltagelse og formidling af forskningsresultater.
The Committee has expressed several opinions on the preparatory documents and on the formal proposals for the Fifth Framework Programme, as follows: February 1997 - opinion on the Communication "Inventing tomorrow"; October 1997 - opinion on the working document "Specific technological objectives" and on the proposals for decision regarding the Fifth EC and Euratom Framework Programme; December 1997 - opinion on the amended proposals for decision on the Fifth EC and Euratom Framework Programme; April 1998 - opinion on the proposals for decision on the rules for sharing and divulging the results of research.
ØSU har flere gange udtalt sig om Save‑programmet og dets betydning.
The Committee has issued several opinions on the SAVE programme and its impact.
ØSU har flere gange udtrykt tilfredshed med, at Fællesskabet og de associerede partnere i Central- og Østeuropa til sin tid vil inkorporere resultaterne af GATT-Uruguay-forhandlingsrunden i aftalerne.
The Committee has repeatedly welcomed the readiness of the Community and its associated partners in eastern and central Europe to incorporate the outcome of the GATT Uruguay Round in the Agreements at an appropriate juncture.
ØSU har flere gange understreget nødvendigheden af at integrere energiforsyningssikkerheden, den sociale samhørighed - gennem det offentliges leveringspligt - og beskyttelsen af miljøet på lige fod i en definition af EU's energipolitik, således at man i tilknytning til bestræbelserne på at fremme en bæredygtig udvikling og den europæiske økonomis konkurrenceevne kan formulere en sammenhængende ramme, der er forenelig med det indre marked for energi.
The Committee has repeatedly stressed the need to give security of energy supply and social cohesion (in terms of public service obligations and environmental protection) equal consideration when framing Community energy policy, so that alongside the search for the sustainable development and competitiveness of the Community economy, a coherent framework compatible with the internal energy market is established.
ØSU har flere gange understreget, at EU-lovgivningen har forrang frem for den nationale lovgivning.
The Committee has repeatedly stressed the principle of the primacy of Community over national law.
ØSU har flere gange, ikke mindst i udtalelsen om Kommissionens meddelelse om "Økonomisk vækst og miljøet: Nogle konsekvenser for den økonomiske politik"2, udtalt sig positivt om "markedsinstrumenter" som f.eks. miljøskatter og -afgifter.
The Committee has repeatedly endorsed "market-orientated instruments" such as environmental taxes and levies, not least in its Opinion on the Commission Communication "Economic growth and the environment: consequences for economic policy"2.
ØSU har flere gange2 - senest i udtalelsen om meddelelsen om "Energieffektivitet i Det Europæiske Fællesskab - en strategi for rationel energianvendelse" - understreget betydningen af frivillige, forhandlingsbaserede aftaler og udtalt, at der "bør anlægges en positiv indfaldsvinkel og at man bør belønne de fabrikanter, som lægger vægt på udstyr med et lavt energiforbrug og på udstyr med bestanddele, der kan genbruges".
The Committee has underlined the importance of voluntary negotiated agreements and the need to "adopt a positive approach and reward those manufacturers who promote low-consumption appliances with recyclable components" on several occasions2, most recently in its opinion on the Communication on "Energy Efficiency in the European Community: Towards a Strategy for the Rational Use of Energy".
ØSU har for længst anerkendt fordelene ved effektive metoder til informering og høring af medarbejderne.
The benefits of having effective means of informing and consulting employees have long been recognized by the Committee.
ØSU har for længst foreslået, at der indføres et strategisk samarbejdsområde omfattende Europa og Middelhavsområdet (samt østlandene).
The Committee has long recommended the establishment of a Euro-Mediterranean strategic area (which should also include Eastern Europe).
ØSU har for nylig afgivet en positiv udtalelse om handlingsrammerne1.
The Committee recently issued a favourable opinion on this.1
ØSU har for nylig afgivet en udtalelse om Kommissionens grønbog om energipolitik1.
The ESC has recently adopted an opinion on the Commission's Green Paper on energy policy1.
ØSU har for nylig afgivet en udtalelse om standardisering10.
The ESC has recently given an opinion on standardization10.
ØSU har for nylig afgivet udtalelser om spørgsmål som f.eks. dæk, sikkerhedsruder, vægt og dimensioner, hastighedsbegrænsende anordninger og udragende dele på førerhuse.
It has given its opinions, in recent times on subjects such as tyres, safety glazing, masses dimension, speed limiters and external projections to goods vehicles.
ØSU har for nylig anmodet om, at reglerne for anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, indbefatter gruppefritagelser med henblik på at fremme formidlingen af teknologisk viden og udarbejdelsen af nye, forbedrede produkter i Den Europæiske Union25.
The Committee recently suggested that the regulations implementing Article 85(3) of the Treaty should provide for block exemptions, in order to promote the dissemination of technical know-how and the manufacture of new, improved products in the EU25.
ØSU har for nylig behandlet2 "Kommissionens forslag til Rådets forordning (EF) om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager samt i sager vedrørende forældremyndighed over fælles børn" (KOM(1999) 220 endelig - 99/0110 CNS).
The ESC recently adopted an opinion2 on the proposal for a Council Regulation (EC) on Jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for joint children (COM(1999) 220 final - 99/0110 CNS).
ØSU har for nylig givet udtryk for sit syn på denne sag, nemlig at repræsentanterne for de vigtigste økonomiske og sociale sektorer (hvortil ØSU helt afgjort regner de små og mellemstore virksomheder) bør inddrages på en dertil egnet måde.
The ESC recently expressed its view on this matter when it stated that the representatives of the most important economic and social sectors (among which the ESC certainly includes small and medium-sized firms) should be involved in an adequate framework in one way or another.
ØSU har for nylig givet udtryk for sit syn på denne sag, nemlig at repræsentanterne for de vigtigste økonomiske og sociale sektorer (hvortil ØSU helt afgjort regner de små og mellemstore virksomheder) bør inddrages på en dertil egnet måde.4
The ESC recently expressed its view on this matter when it stated that the representatives of the most important economic and social sectors (among which the ESC certainly includes small and medium-sized firms) should be involved in an adequate framework in one way or another4.
ØSU har for nylig givet udtryk for sit syn på denne sag, nemlig at repræsentanterne for de vigtigste økonomiske og sociale sektorer (hvortil ØSU helt afgjort regner de små og mellemstore virksomheder) bør inddrages på en dertil egnet måde4 .
The ESC recently expressed its view on this matter when it stated that the representatives of the most important economic and social sectors (among which the ESC certainly includes small and medium-sized firms) should be involved in an adequate framework in one way or another4.
ØSU har for nylig givet udtryk for sit syn på denne sag, nemlig at repræsentanterne for de vigtigste økonomiske og sociale sektorer (hvortil ØSU helt afgjort regner de små og mellemstore virksomheder) bør inddrages på en dertil egnet måde4.
The ESC recently expressed its view on this matter when it stated that the representatives of the most important economic and social sectors (among which the ESC certainly includes small and medium-sized firms) should be involved in an adequate framework in one way or another4.
ØSU har for nylig i sin udtalelse om grønbogen om innovation4 gjort opmærksom på betydningen af en videnskabelig kultur.
The need for a scientific culture has just been pointed out by the Committee in its opinion on the Green Paper on innovation4.
ØSU har for nylig slået til lyd for, at der på såvel EU-planet som på nationalt plan sættes forstærket ind for at bekæmpe sort arbejde2, og mener, at forslaget også ud fra denne synsvinkel fortjener at blive støttet.
The ESC, which recently called for renewed efforts at Community and national level to combat the black economy2, feels therefore that the Commission proposal is worthy of support from this perspective too.
ØSU har for nylig udtalt sig om dette forslag11.
The Committee recently issued an opinion on these proposals11.
ØSU har for nylig vedtaget en initiativudtalelse (ordfører: Ettore MASUCCI)4 om et bredere emne, nemlig inddragelse af arbejdsmarkedets parter i EU's regionalpolitik.
Very recently, the Committee issued an Own-Initiative Opinion (Rapporteur: Mr MASUCCI)4 on the wider topic of Involvement in Community Regional Policy.
ØSU har for nylig vedtaget en udtalelse3, der indeholder forslag om at oprette et “Observatorium for det organiserede civilsamfund”, som kan gennemføre initiativer med henblik på at udvikle den civile dialog og styrke ØSU's rolle som et forum for udvikling af det organiserede civilsamfunds deltagelse i den demokratiske proces.
The Committee recently adopted an opinion3 which mooted the possible establishment, within the ESC, of a 'Civil society observatory' to introduce initiatives for developing the civil dialogue and enhancing the Committee’s role as a forum for developing the participation of organised Civil Society representatives in the democratic process.
ØSU har for nyligt afgivet forskellige udtalelser om, hvilke betingelser der skal tilvejebringes, for at SMV under hensyntagen til arbejdstagernes rettigheder kan styrke deres rolle i forbindelse med oprettelse og bevarelse af arbejdspladser i EF.
The Committee has recently issued a number of Opinions on the right conditions to be created to enable SMEs, while respecting workers' rights, to play their part in creating and maintaining employment in the Community.
ØSU har for sin del udarbejdet flere udtalelser med relation til spørgsmålet.
The Economic and Social Committee, for its part, has drawn up several opinions on this subject.
ØSU har for sit vedkommende bidraget med adskillige udtalelser:
The Committee, too, has published a number of opinions:
ØSU har for sit vedkommende udarbejdet en udtalelse, hvori det kræves, at der skal lægges større vægt på god regeringsførelse2 og menneskerettigheder, og i sin udtalelse om "fair trade"-mærkning3 sammenkobler ØSU fattigdomsbekæmpelse med handelspolitik.
The Committee for its part has produced an Opinion calling for a strengthened focus on good governance2 and human rights and links poverty reduction with trade in its opinion on Fair trade labelling3.
ØSU har for sit vedkommende udarbejdet flere udtalelser om elektricitet fra vedvarende energikilder (VEK-E) på det indre marked for elektricitet2 og hvidbogen vedrørende en strategi- og handlingsplan på fællesskabsplan.
The Economic and Social Committee, for its part, has drawn up several opinions concerning the Electricity from renewable energy sources in the internal electricity market2 and the White Paper for a Community Strategy and Action Plan.
ØSU har forbehold over for overdragelsen af yderligere kompetencer til Kommissionen, men disse forbehold må vige i betragtning af, at beslutningsprocessen uden tvivl vil
The Committee has reservations over a transfer of further powers to the Commission, but these reservations are outweighed by the more rapid decision-making processes.
ØSU har foreslået en række specifikke ændringer af forordningen for at tilpasse den til de indhøstede erfaringer, de nye instrumenter og den teknologiske udvikling, men fortsat i erkendelse af, at bilen ikke alene er et transportmiddel og dermed et økonomisk gode, men også et socialt gode, som bør beskyttes i forbrugernes egen interesse.
The Committee has recommended a number of specific changes in the Regulation, since it must be made to reflect experience, new instruments and technological development - provided this is achieved in full compliance with the unchanged principles acknowledging that motor vehicles are not only a means of mobility, and hence an economic asset, but also a social asset which must be protected in the interests of users themselves.