natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spanien, der er verdens næststørste producent af vindenergi, har en god strategi for inkorporering af en stor, skiftende vindkrafteffekt i nettet.
Spain is the world’s second producer of wind energy and has a good approach to incorporating high levels of intermittent wind capacity into the grid.
Spanien, Det Forenede Kongerige, Tyskland
Spain, UK, Germany
Spanien, februar 2015, 1,5 mia. EUR gennem Instituto de Crédito Oficial (ICO)
Spain, February 2015, €1.5 billion via Instituto de Crédito Oficial (ICO),
Spanien, Finland og Det Forenede Kongerige kan i en overgangsperiode indtil udgangen af 2007 indsamle de strukturelle variabler baseret på en referenceperiode på et kvartal."
Spain, Finland and the United Kingdom may survey the structural variables with reference to a single quarter during a transition period until the end of 2007."
Spanien, Finland og Irland anså tilvejebringelsen og den større udbredelse af oplysninger om tilbagesendelse for et af de vigtigste resultater af foranstaltningerne under denne prioritet.
Spain, Finland and Ireland considered that the production and wider dissemination of information on return was one of the key achievements of actions implemented under this priority.
Spanien, Finland, Italien og Nederlandene har ratificeret denne konvention.
Spain, Finland, Italy and the Netherlands have ratified this Convention.
Spanien, Frankrig
Spain, France
Spanien, Frankrig og Italien var de mest besøgte lande for en ud af fire turister på verdensplan.
Spain, France and Italy were the most visited destination countries for one out of four tourists in the world.
Spanien, Frankrig og Portugal så ud til at være ved at nå EU-gennemsnittet, hvilket imidlertid ikke gjaldt for Grækenland.
Spain, France and Portugal appeared to be catching up to the EU average, but Greece failed to do so.
Spanien, Frankrig og Tyskland har hver været vært for to pilotprojekter;
Spain, France and Germany each hosted two pilot projects;
Spanien, Frankrig, Cypern, Letland, Litauen, Polen, Slovenien, Slovakiet.
Spain, France, Cyprus, Latvia, Lithuania, Poland, Slovenia, Slovakia.
Spanien, Frankrig, Italien, Portugal og Sverige har ikke omsat artikel 11, stk. 2, mens Østrig, Belgien, Danmark, Tyskland, Grækenland, Nederlandene og Sverige ikke har givet oplysninger herom.
France, Italy, Portugal, Spain and Sweden have not transposed Article 11(2); Austria, Belgium, Denmark, Germany, Greece, Luxembourg, the Netherlands and Sweden did not notify any provisions.
Spanien, Grækenland og Italien lå i den lave ende af skalaen (hver især på omkring 55 %).
Spain, Greece and Italy were at the lower end of the scale (each around 55%).
Spanien, Grækenland og Italien modtager 40 % af Fondens midler til perioden 2007-2011.
Spain, Greece and Italy receive 48% of the Fund's allocation for the period 2007-2011.
Spanien, Grækenland og Malta har endnu ikke indsendt den officielle anmeldelse.
Spain, Greece and Malta have not yet sent the official notification.
Spanien, Grækenland, Kroatien, Cypern, Portugal og Slovakiet
Spain, Greece, Croatia, Cyprus, Portugal, Slovakia
Spanien, hvor adgangskapaciteten i vid udstrækning er begrænset som følge af igangværende kontrakter, og hvor sammenkoblingen med andre medlemsstater er meget beskeden
Spain, where a large proportion of entry capacity is still contractually congested and where there is little interconnection with other Member States;
Spanien, Irland og Nederlandene har desuden opstillet mål for patenter.
Spain, Ireland and the Netherlands have also set targets related to patents.
Spanien, Irland og Portugal har fastlagt kvantitative mål for en mindskelse af den tid, det tager at etablere en virksomhed.
Spain, Ireland and Portugal have set quantitative targets to decrease the time needed to set up a company.
Spanien, Irland og Portugal har nu opnået ØMU-medlemskab, mens Grækenland alene ikke anses for at have opfyldt kravene til at indgå i ØMU'ens tredje fase.
EMU membership has now been achieved by Spain, Ireland and Portugal, with only Greece not being deemed to have met the requirements for progressing to Stage 3 of EMU.
Spanien, Irland, Portugal
Spain, Ireland, Portugal
Spanien, Italien og Frankrig repræsenterer yderligere 53 % af alle verserende sager om tilbagesøgning.
Taken together, Spain, Italy and France account for a further 53% of all the pending recovery cases.
Spanien, Italien og Grækenland modtog ca. 48 % af den samlede støtte mellem 2007 og 2010.
Spain, Italy and Greece received about 48 % of all funding between 2007 and 2010.
Spanien, Italien og Grækenland står over for den største udfordring med at nå målet, da deres beskæftigelsesfrekvens ligger under eller nær 55%.
Spain, Italy and Greece face the greatest challenge for making progress towards this target, as their employment rates stand below or near 55%.
Spanien, Italien og Portugal fastslår præcist, hvem der er ophavsmændene til filmværker eller audiovisuelle værker, uden at ophavsretten tilfalder filmproducenten.
Spain, Italy and Portugal determine precisely who the authors of cinematographic or audiovisual works are without vesting authorship in the film producer.
Spanien, Italien og Portugal har bebudet, at man vil finde løsninger på problemet omkring overførsel af pensionsrettigheder.
Spain, Italy and Portugal have announced that they are planning to tackle the issue of portability.
Spanien, Italien og Portugal har indgået konkordater inden medtagelsen af disse områder i traktaten; det bør undgås, at disse medlemsstater overtræder deres internationale forpligtelser over for Pavestolen;
Whereas Spain, Italy and Portugal had concluded Concordats before these matters were brought within the ambit of the Treaty; whereas it is necessary to ensure that these States do not breach their international commitments in relation to the Holy See;
Spanien, Italien, og Frankrig var de lande, der var genstand for flest traktatbrudssøgsmål efter behandling af sager i EU Pilot (henholdsvis 34, 33 og 32 sager).
Spain, Italy and France had the highest number of such files in EU Pilot followed by infringement proceedings (34, 33 and 32 files, respectively).
Spanien, Italien, Sverige og Finland har fortsat analoge tilladelser; udfasningen er i Finland planlagt til udgangen af 2002 og i de øvrige lande mellem udgangen af 2005 og 2007.
Spain, Italy, Sweden and Finland still have analogue licences; phasing out is scheduled for Finland at the end of 2002, and for the other countries between end 2005 and 2007.
Spanien, Italien, Østrig og Sverige har indført skatteincitamenter for uddannelse på arbejdsstedet og/eller for SMV'ers ansættelse af kvalificeret personale, mens Danmark, Irland, Østrig, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige udbyder skræddersyede kurser for ledere af små virksomheder.
Spain, Italy, Austria and Sweden have introduced tax incentives for in-house training and/or the hiring of qualified personnel by SMEs, while Denmark, Ireland, Austria, Finland, Sweden and the UK offer tailor-made courses for managers of small businesses.
Spanien, Luxembourg og Italien mangler pr. 20. oktober 1997 at indberette gennemførelsen af artikel 10 i 91/440 (der bevilger adgang til infrastrukturen).
As of 20 October 1997 the implementation of Article 10 in 91/440 (which provides the access rights) remains to be notified by Spain, Luxembourg and Italy.
Spanien, Marokko
Spain, Morocco
Spanien, Mexico, Kina, Tyrkiet
Spain, Mexico, China, Turkey
Spanien, Nederlandene, Østrig, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige er ikke berørt af sådanne sager.
There are no such cases against Spain, The Netherlands, Austria, Finland, Sweden and the UK.
Spanien, Polen, Det Forenede Kongerige, Rumænien og Irland siger, at de vil indføre frivillige aftaler som et vigtigt instrument til at opnå energibesparelser.
Spain, Poland, the United Kingdom, Romania and Ireland plan to introduce voluntary agreements as a key instrument to achieve energy savings.
Spanien, Portugal og Det Forenede Kongerige har alle udviklet skatteincitamenter for små virksomheders køb af IKT-udstyr og/eller -projekter, mens Belgiens "Føderale plan +1 +2 +3" nedsætter de sociale sikringsbidrag i forbindelse med førstegangsrekrutteringen af en første, anden og tredje arbejdstager.
Spain, Portugal and the UK have all developed tax incentives for small enterprises’ purchases of ICT equipment and/or projects, while Belgium’s “Federal Plan +1+2+3” reduces social security contributions on the recruitment, for the first time, of a first, second and third worker.
Spanien, Portugal og Frankrig har valgt at støtte ikke-rentable ruter på denne måde.
Spain, Portugal and France have used this way of subsidising non viable routes.
Spanien, Portugal og Grækenland har et skattetryk, der er lavere en alle lande på observationslisten undtagen Irland og Estland.
Spain, Portugal and Greece have tax burdens lower than all the watch list except for Ireland and Estonia.
Spanien, Portugal og Grækenland står for den svageste innovationsindsats.
Spain, Portugal and Greece show the weakest innovation performance.
Spanien, Portugal og i langt mindre grad Frankrig er de tre medlemsstater3, der fisker efter sydlig kulmule og jomfruhummer i Det Cantabriske Hav og vest for Den Iberiske Halvø.
Spain, Portugal and to a much lesser extent France are the three Member States3 involved in the southern hake and Norway lobster fisheries in the Cantabrian Sea and Western Iberia Peninsula.
Spanien, Portugal og Slovakiet
Spain, Portugal, Slovakia
Spanien, Portugal, Grækenland og Irland lægger alle i højere grad end andre medlemsstater vægt på støtte til små og mellemstore virksomheder.
Spain, Portugal, Greece and Ireland all place greater emphasis than other Member States on support to SMEs.
Spanien, Tjekkiet og Polen kan undlade at anvende bestemmelserne i artikel 1 indtil den dato for anvendelse, der er nævnt i artikel 17, stk. 2 og 3, i direktiv 2003/48/EF, dog kun for royalties.
Spain, the Czech Republic and Poland shall be authorised, for royalty payments only, not to apply the provisions of Article 1 until the date of application referred to in Article 17(2) and (3) of Directive 2003/48/EC.
Spanien, Østrig, Sverige og Norge har udviklet programmer, der skal gøre SMV'er mere bevidste om de muligheder og fordele, der ligger i e-handel, og Norge har også igangsat et initiativ, der skal gøre shopping på Internettet sikrere og nemmere for forbrugere og virksomheder.
Spain, Austria, Sweden and Norway have developed programmes to make SMEs more aware of the opportunities and benefits of e-commerce, and Norway has also launched an initiative to make shopping over the Internet safer and easier for consumers and business.
SPANIEN-PORTUGAL II
PORTUGAL II
Spanien/CASA/14%
Spain/CASA/
Spanien/CASA;
Spain/CASA
Spanien/Portugal
Spain/Portugal
Spanien/Portugal/Irland/Det Forenede Kongerige
Spain/Portugal/Ireland/United Kingdom
Spanien3
Spain3
Spanien9
Spain9
Spanien: (1) Opfylde målet for det offentlige underskud på 1,6% af BNP.
Spain: (1) Meet the target for the government deficit of 1.6% of GDP.
Spanien: (1) Yderligere fremskridt med gennemførelsen af lovgivningen vedrørende det indre marked, især inden for transport.
Spain: (1) Improve further the transposition of Single Market legislation, particularly for transport.
Spanien: 1) Skifte fra passive til aktive arbejdsmarkedspolitikker med særlig vægt på uddannelse.
Spain: (1) Shift from passive to active labour market policies with particular emphasis on training and education.
Spanien: 104 973 ha
Spain: 104 973 ha,
Spanien: 1 039 EUR
Spain: EUR 1 039,
Spanien: 20,8%
Spain: 20,8
Spanien: 249 000 t
Spain: 249 000 t
SPANIEN: 25% for ikke-hjemmehørende selskaber (kapitalgevinster beskattes med 35%) og 35% for hjemmehørende selskaber.
SPAIN: 25% for non-resident corporations (capital gains are taxed at 35%) and 35% for resident corporations.
Spanien: 26,2%
Spain: 26.2
Spanien: 30 valgte udenlandske unionsborgere
Spain: 30 non-national Union citizens elected
Spanien: 328 000 t
Spain: 328 000 t
Spanien: 369,33 EUR
Spain: EUR 369,33
Spanien: 37 sager, især i forbindelse med klager vedrørende miljøspørgsmål (6 nye EU Pilot-sager), erhvervspolitik (5), retlige anliggender (4), beskæftigelse (4) samt beskatning og toldunion (4);
Spain: 37 files, especially in connection with complaints about environmental issues (6 new EU Pilot files); enterprise (5); justice (4), employment (4); and taxation and customs union (4);
Spanien: 379 358 t
Spain: 379 358 t
Spanien: 439 klager, især vedrørende beskæftigelse (100), retlige anliggender og miljø (65 hver) og
Spain: 439 complaints, especially in connection with employment (100 complaints), justice and environment (65 each); and
Spanien: 48 000 ha
Spain: 48 000 ha,
Spanien: 553 klager, hvoraf de fleste vedrører beskæftigelse (222 klager), miljø (111 klager) og retlige anliggender (76 klager).
Spain: 553 complaints, most of them related to employment (222 complaints); environment (111 complaints); and justice (76 complaints);
Spanien: 61 %-63,5 % af det samlede beløb
Spain: 61% to 63.5% of the total
Spanien: 70 000 ha
Spain: 70 000 ha,
Spanien: 70 000 ha,
Spain: 70 000 ha,
Spanien: 94,6 %
Spain: 94.6%,
SPANIEN: Arbejdsmiljølovgivningen finder ikke anvendelse på selvstændige.
SPAIN: Self-employed workers are outside the scope of the regulations.
Spanien: At gøre producenten ansvarlig for udviklingsrisici ved fødevarer og lægemidler blev begrundet med, at der er tale om områder, der ligger offentligheden nært på sinde, og at risiciene er sandsynlige på disse områder.
Spain: Introducing liability for development risk for foodstuffs and pharmaceuticals is explained by the fact that these sectors are of greatest public sensitivity and the occurrence of these risks is likely in this area.
Spanien: Der målrettes mod romaer via specifikke og generelle foranstaltninger under både regionale og nationale operationelle programmer.
Spain: Roma will be targeted through specific and mainstream measures both in the regional and national OPs.
Spanien: Drastiske reduktioner i registreringstiden for virksomheder og onlineregistrering
Spain: Drastic reductions in the time to register a company and online registration
Spanien: I februar 2015 konkluderede Kommissionen, at Spanien befandt sig i en situation med makroøkonomiske ubalancer, som kræver afgørende politiske tiltag og specifik overvågning, navnlig med hensyn til risici relateret til den høje private og offentlige gæld og udlandsgæld samt den meget store arbejdsløshed.
Spain: In February 2015, the Commission concluded that Spain was experiencing macroeconomic imbalances which require decisive action and specific monitoring, in particular involving risks related to the high levels of private, public and external indebtedness in context of very high unemployment.
Spanien: I marts 2014 konkluderede Kommissionen, at Spanien befandt sig i en situation med makroøkonomiske ubalancer, som kræver overvågning og politiske tiltag, navnlig hvad angår store gældsniveauer i den offentlige og den private sektor.
Spain: In March 2014, the Commission concluded that Spain was experiencing macroeconomic imbalances in need of specific monitoring and decisive policy action, in particular involving high domestic and external debt levels.
Spanien: I marts 2016 konkluderede Kommissionen, at Spanien befandt sig i en situation med makroøkonomiske ubalancer, som navnlig indebar en risiko som følge af den store interne og eksterne gæld, der både findes i den offentlige og den private sektor, og den høje arbejdsløshed.
Spain: In March 2016, the Commission concluded that Spain was experiencing macroeconomic imbalances, in particular involving risks related to the high levels of external and internal debt, both private and public and in a context of high unemployment.
Spanien: Integrering af handicappede
Spain: Integration of people with disabilities
Spanien: Rapport fra juni 1997
Spain: Report of June 1997
Spanien:*
Spain:
Spaniena
Spaina
Spaniens 29 egreneringsanlæg, hvoraf næsten halvdelen er kooperativer, har en kapacitet, som langt overstiger landets produktion.
The capacity of Spain's 29 ginning plants, nearly half of which are co-operatives, far exceeds its production.
Spaniens bredbåndsstrategi omtaler igangsætning af en undersøgelse med henblik på at vurdere, hvilken infrastruktur der er til rådighed over hele landet, som et første led i en omfattende plan for øget dækning.
The Spanish broadband strategy announces the launch of a study to assess availability of infrastructure throughout the country as the first step of a detailed roadmap to increase coverage.
Spaniens forværrede økonomiske udsigter begrænser dog virkningen af reformen på de forventede aldersrelaterede offentlige udgifter.
However, the worsening of the economic prospects in Spain is limiting the impact of the reform on the projected age-related public expenditure.
Spaniens handlingsplan indeholder en analyse af forholdet mellem de planlagte ESF-bevillinger for perioden 2000-2006 og den europæiske beskæftigelsesstrategi.
Spain's NAP includes an analysis of the relationship between the ESF funding planned for the 2000-2006 period and the European inclusion strategy.
SPANIENS KYSTFARVANDE
COASTAL WATERS OF SPAIN
Spaniens nationale affaldsplan blev godkendt den 7. januar 2000 med tilslutning fra de selvstyrende samfund, der er ansvarlige for affaldshåndteringen i deres respektive områder.
Spain’s National Plan for waste was approved on 7 January 2000 in agreement with the Autonomous Communities responsible for waste management in their areas.
Spaniens nationale og regionale politikker har fremmet udviklingen af solenergi ved hjælp af en række koordinerede foranstaltninger.
Spain's national and regional policies have spurred the deployment of solar energy, through a number of coordinated measures.
Spaniens nye integrerede familiestøtteplan sigter mod ligeledes at omfatte boliginitiativer.
The new integral family support plan of Spain aims at covering housing initiatives as well.
Spaniens nye konkurslov præciserer og forenkler adgangen til konkursprocedurer.
The new insolvency regulation in Spain clarifies and simplifies access to insolvency procedures.
Spaniens og Det Forenede Kongeriges regeringer underretter Rådet om denne iværksættelsesdato.
The Governments of Spain and the United Kingdom will so inform the Council of that date.
Spaniens og Rumæniens plan undersøges i øjeblikket af Kommissionen.
The plan for Spain and for Romania is currently under assessment.
Spaniens planlagte finanspolitiske indsats i perioden 2013-2016 forventes desuden at ligge under det anbefalede niveau, og der vil være behov for yderligere strukturelle foranstaltninger i 2015 og 2016.
Moreover, the projected fiscal effort by Spain over 2013-2016 is expected to be below the recommended level, and further structural measures will be needed in 2015 and 2016.
Spaniens projekt "19 Faces for Europe" var en af årets bredeste partnerskabsaktiviteter.
Spain’s 19 Faces for Europe project was one of the largest-scale partnership activities during the Year.
Spaniens strategi for kultur og udvikling fra 2007 bygger på principperne i UNESCO‑konventionen.
Spain's 2007 Culture and Development Strategy is founded on the principles of the Unesco Convention.
Spaniens, Portugals og Frankrigs nationale FTU-politikker er ligeledes blevet præsenteret for udvalget.
The national RTD policies in Spain, Portugal and France were also presented to the Committee.
Spanien….….
Spain……..
SPANIEN…………………………………………………………………………………….25
SPAIN …………………………………………………………………………..25
Spaniere og
Spanish and
Spansk ES
Español ES
Spansk lovgivning giver ikke mulighed for straf for at forandre betalingsinstrumenter; der kan således ikke idømmes sanktioner.
Spanish legislation does not provide for punishment for altering payment instruments; consequently no sanction can be imposed.
Spansk lovgivning kræver for eksempel, at tv-spredningsforetagender afsætter en procentdel af deres driftsindtægter til præfinansiering af europæiske spille- og tv-film, hvoraf 60 % skal gå til produktioner, hvis originalsprog er et af de officielle sprog i Spanien.
Spanish legislation, for instance, requires broadcasters to earmark a percentage of their operating revenues for the pre-funding of European cinematographic films and films made for television; 60 % of that funding is reserved for the production of works in one of Spain's official languages.
Spansk lovgivning tillader en gradvis harmoniseringsproces, hvilket er i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 89/552/EØF.
In accordance with the provisions of Directive 89/552/EEC, Spanish legislation allows a process of gradual harmonisation.
Spansk lovgivning tillader i generelle vendinger en nedsættelse af hviletiden om bord på fiskerfartøjer.
Spanish legislation allows in general terms for a reduction of rest time on fishing vessels.
SPANSK ORIGINAL
ENVIRONMENTAL
SPANSK ORIGINAL
TRANSBOUNDARY MOVEMENT
Spanske og tyske ordninger for finansiering af skibsbygning
Spanish and German ship-financing schemes
spanske peseta
Spanish pesetas
Spanske programmer er gode eksempler på en lang række aktioner til fremme af kvinders deltagelse på arbejdsmarkedet.
Spanish programmes are good examples of a wide range of actions to improve women's participation in the labour market.
Spanske regionalforanstaltninger
Spanish regional measures
Spanske skibsværfter
Spanish shipyards
Spanske statsejede skibsværfter
Spain public shipyards
spare på energiforbruget og gøre oplysninger om eget forbrug tilgængelige for enhver, gøre intelligente betjeningsanordninger til måling og regulering almindeligt tilgængelige for husholdninger og andre mindre forbrugere
savings in energy consumption and availability of information on own consumption, broad availability of smart metering and control devices in homes and for other small consumers.
Spare- og låneforeninger får licenser og overvåges af finansministeriets afdeling for tilsyn med finansielle institutioner i henhold til loven om spare- og låneforeninger.
Savings and loans co-operatives are licensed and supervised by the Division for Financial Institutions Supervision of the Ministry of Finance pursuant to the Savings and Loans Co-operatives Act.
Spare- og lånekooperativer, som er højt udviklet i Central- og Østeuropa, og kreditforeninger i Det Forenede Kongerige og Irland låner hovedsagelig penge til privatpersoner og sondrer ikke mellem de midler, der udlånes som mikrokreditter til virksomheder, og midler, der udlånes til privat forbrug6.
The savings and credit cooperatives that are highly developed in Central and Eastern Europe, and the credit unions in the United Kingdom and Ireland, essentially lend to individuals and do not distinguish the proportion of the lending which is used as micro-credit to enterprises as opposed to, for example, private consumption6.
Sparede eksterne omkostninger
External costs avoided
Sparede eksterne omkostninger (EUR/t)
Saved external costs (€/t)
Sparede eksterne omkostninger (mio. EUR)
Saved external costs (M€)
Sparede eksterne omkostninger171
Saved external costs171
Sparede omkostninger grundet trafikal overmætning
Congestion costs avoided
Sparede overholdelsesom-kostninger
Saved Compliance costs
Sparede overholdelsesomkostninger i alt
Total saved compliance cost
Spareforanstaltningerne vil få negative konsekvenser for udsatte grupper og for den sociale nøgleinfrastruktur f.eks. for børnepasning eller uddannelse.
The austerity measures will have a negative impact on vulnerable groups and on key social infrastructure such as childcare or education.
Sparehensyn må imidlertid ikke føre til en individualistisk stræben mod selvforsyning, som teknisk og økonomisk ville underminere de offentlige vand- og sanitetstjenester, der har ligget til grund for store fremskridt inden for sundhed og den forventede levetid.
However, the justified concern to save water must not lead to an individualist quest for self-dependence, which would undermine, technically and economically, the public provision of water supply and sanitation services, which was and still is at the root of major advances in hygiene and life expectancy.
Sparekasser og andelsbanker har traditionelt haft et endnu tættere samarbejde.
Savings and cooperative banks traditionally have even closer co-operative ties.