natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget er også overbevist om, at en gradvis udvidelse af programmerne for læringsmobilitet til på lang sigt at omfatte tredjelande som Kina, Indien, Japan og USA er en fornuftig investering.
The Committee is also convinced that long term, gradual expansion of learning mobility programmes into such third countries as China, India, Japan and the USA would be a reasonable investment.
Udvalget er også tilfreds med, at Kommissionen i sin meddelelse nævner behovet for positive væresteder på internettet, herunder også for børn.
The Committee also welcomes the mention in the Commission document of the need for positive space on-line including for children.
Udvalget er også travlt beskæftiget med Europa 2020-strategien.
The Committee also had a full agenda with the Europe 2020 strategy.
Udvalget er også åbent for andre supplerende foranstaltninger, der sigter mod at løse de spændinger, der opstår mellem frihederne i det indre marked på den ene side og de grundlæggende rettigheder på den anden.
The EESC is also open to other supplementary action aimed at resolving the tensions between the freedoms of the internal market on the one hand and fundamental rights on the other.
Udvalget er opdelt i tre grupper, hvis sammensætning og rolle er fastsat i artikel 36.
The Committee shall be divided into three groups, the composition and role of which are set out in Rule 36.
Udvalget er opmærksom på, at afkoblingen i nogle tilfælde kan resultere i, at visse produktionsformer forsvinder, og at produktionen i visse regioner opgives til alvorlig skade for miljøet, økonomien i landdistrikterne og beskæftigelsen.
The EESC is aware that, in some cases, decoupling could lead to the disappearance of certain types of production and to the abandoning of production in certain regions with severe consequences for the environment, the rural economy and employment.
Udvalget er opmærksom på, at det skal kunne rumme forskelligartede retssituationer, men håber, at det i fremtiden vil blive muligt at indskrænke antallet af grunde for at øge gennemsigtigheden og sikre hurtigere gennemførelse af procedurerne.
It is aware that differing legal situations have to be accommodated but hopes that, in the future, it will be possible to restrict the number of grounds, so as to ensure the maximum clarity and speed of proceedings.
Udvalget er opmærksom på, at IFAC kræver, at revisorer følger efteruddannelseskurser for at opretholde deres professionelle færdigheder og foreslår, at Kommissionen overvejer at indføje et lignende krav i det nye ottende direktiv.
The Committee is aware that IFAC is making it mandatory for auditors to undertake continuing education to maintain their professional skills and suggests that the Commission might consider including a similar requirement in the new 8th Directive.
Udvalget er opmærksomt på, at afkoblingen i nogle tilfælde kan resultere i, at visse produktionsformer forsvinder, og at produktionen i visse regioner opgives til alvorlig skade for miljøet, økonomien i landdistrikterne og beskæftigelsen.
The EESC is aware that, in some cases, decoupling could lead to the disappearance of certain types of production and to the abandoning of production in certain regions with severe consequences for the environment, the rural economy and employment.
Udvalget er oprettet i medfør af artikel 3 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning 2099/2002/EF af 5. november 2002 om oprettelse af et udvalg for maritim sikring og forebyggelse af forurening fra skibe (USS)32.
This committee is that established by Article 3 of Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS)32.
Udvalget er optimistisk, hvad angår ansøgerlandenes evne til at håndtere de fortsatte udfordringer, som optagelsen i Unionen indebærer, på samme måde som de har håndteret den hidtidige omstillingsproces.
The EESC is confident that the candidate states will be able to overcome the other challenges arising in the course of the accession process, just as they have managed to carry out the earlier transformation of their economies.
Udvalget er organiseret i tre niveauer: det institutionelle niveau, repræsenteret af den centrale offentlige forvaltning, arbejdsmarkedets parter, repræsenteret af erhvervs- og fagorganisationerne, samt det niveau, der tæller arbejdsgiverorganisationerne, banksystemet og universiteterne.
Three distinct levels have been taken into consideration: institutional (comprising the central public administration), the socio-economic partnership of professional and trade union organisations, and lastly employers' organisations, the banking system and the academic world.
Udvalget er orienteret om, at denne grænse er lavere i visse medlemsstater såsom Danmark, der har fastsat en grænse på 1g/kg.
The Committee is informed that this limit is lower in some Member States as Denmark, which sets a limit of 1g/kg.
Udvalget er overbevist om at inddragelse af arbejdsmarkedets parter vil sikre opbakning fra store dele af befolkningen og dermed social stabilitet1;
It is convinced that involving the social partners will ensure the consent of large parts of the population and thus social stability1;
Udvalget er overbevist om den potentielt store nytte af innovative eksperimenter som værktøj til at udarbejde nationale og transnationale politikker i EU.
The Committee is convinced of the potentially fundamental usefulness of innovative experimentation as a national and transnational policy-making tool in the EU.
Udvalget er overbevist om, at civilsamfundets organisationer vil kunne spille en vigtig, praktisk og konkret rolle i denne forbindelse.
The EESC firmly believes that the associations representing organised civil society have an important, practical and concrete role to play in this context.
Udvalget er overbevist om, at den åbne koordinationsmetode er et yderst velegnet og effektivt instrument til håndtering af de mange juridiske, sociale og historisk følsomme emner, der relaterer sig til mindretalsområdet, herunder særligt romaer.
The Committee is convinced that the OMC is an ideally suited and effective approach to many legal, social and historically emotionally charged issues related to minorities, especially Roma concerns.
Udvalget er overbevist om, at den åbne koordinationsmetode – et redskab til europæisk forvaltning og "blød lovgivning" (soft law) – er et yderst velegnet og effektivt instrument til håndtering af de mange juridiske, sociale og historisk følsomme emner, der relaterer sig til mindretalsområdet, herunder særligt romaer.
The Committee is convinced that the OMC – a tool of European governance and soft law – is an ideally suited and effective approach to many legal, social and historically emotionally charged issues related to minorities, especially Roma concerns.
Udvalget er overbevist om, at der er et meget stort behov for en institutionaliseret mekanisme til høring af civilsamfundet, og at økonomiske og sociale råd er et af de bedste værktøjer til at opnå en sådan dialog.
The Committee is convinced that an institutionalised mechanism for consultation with civil society is very much needed and that economic and social councils are one of the best tools for achieving such dialogue.
Udvalget er overbevist om, at der må indføjes visse bestemmelser i direktivet for at forhindre, at sådanne situationer opstår i fasen for tidlig indgriben.
The Committee is convinced that certain provisions should be put in place in the directive to prevent similar developments from happening during the early intervention phase.
Udvalget er overbevist om, at der også ligger andre grunde bag.
The Committee believes that there are certain to be other underlying issues.
Udvalget er overbevist om, at det kun vil skabe forvirring og helt sikkert vanskeliggøre kontrol og gennemsigtighedsbestræbelser, hvis der er flere slags (der repræsenterer flere forskellige grupper).
The EESC believes that the existence of more such societies representing different groups would lead to confusion and would certainly make transparency and controls more difficult to secure.
Udvalget er overbevist om, at dette er den eneste måde, hvorpå man kan styrke de nødvendige stabilitetspolitikker – som hvert land bør føle sig forpligtet til at føre – samt gøre dem mere troværdige, hvad gennemførlighed og strukturel konsolidering angår.
The Committee is convinced that this is the only way for the necessary stability policies – which every country should feel duty bound to pursue – to be strengthened and made more credible in terms of feasibility and structural consolidation.
Udvalget er overbevist om, at en bedre synergi mellem politiske beslutningstagere og civilsamfundets aktører er afgørende for, om de strukturreformer, der nu er indledt i Unionen, bliver en succes eller en fiasko.
The EESC is convinced that this greater synergy between political decision-makers and civil society players will decide the success or failure of the structural reforms now being carried out in the EU.
Udvalget er overbevist om, at en ny finansiel struktur, som kan foregribe eller styre kriser, må baseres på helt nye begreber, på en ny begrebsramme, som tager højde for ikke blot finansielle, men også økonomiske og sociale forhold samt det institutionelle og demokratiske grundlag i de berørte lande.
The Committee is convinced that a new financial architecture capable of anticipating or managing crises has to be based on new concepts, on a new conceptual framework reflecting not only financial, but also economic and social aspects, and the institutional and democratic solidity of the countries affected.
Udvalget er overbevist om, at en videnbaseret servicesektor tvinger de konkurrerende virksomheder til konstant at videreuddanne sig.
3.8.1 The Committee is convinced that to provide a knowledge-based service, competitors need to engage in continuous training.
Udvalget er overbevist om, at en videnbaseret tjenestesektor tvinger de konkurrerende virksomheder til konstant at videreuddanne sig.
The Committee is convinced that to provide a knowledge-based service, competitors need to engage in continuous training.
Udvalget er overbevist om, at enhver lovgivning bør være resultatet af politiske drøftelser.
It believes that all legislation must be the outcome of political discussions.
Udvalget er overbevist om, at et fald i antal trafikofre er af særdeles stor samfundsmæssig betydning, og tilslutter sig Kommissionens ambitiøse mål om i perioden fra 2011-2020 at halvere dette antal i forhold til 2010.
The Committee believes strongly that reducing the number of road fatalities to is extremely important for society and endorses the Commission's ambitious goal of reducing the figure to half of 2010 levels during the period 2011 to 2020.
Udvalget er overbevist om, at et fald i antal trafikofre er af særdeles stor samfundsmæssig betydning, og tilslutter sig Kommissionens ambitiøse mål om i perioden fra 2011-2020 at halvere dette antal i forhold til 2010.
The Committee believes that reducing the number of road fatalities to is extremely important for society and endorses the Commission's ambitious goal of reducing the figure to half of 2010 levels during the period 2011 to 2020.
Udvalget er overbevist om, at et tilfredsstillende kompromis er muligt, og at kravet til offentlighed i sidste ende vil blive styrket.
The Committee is convinced that a satisfactory compromise is possible, ultimately enabling improved disclosure.
Udvalget er overbevist om, at etableringen af dette forum vil være mulig i praksis og fordelagtig for de forskellige involverede parter.
The Committee is convinced that organising the Forum would be practically feasible and beneficial for the various parties involved.
Udvalget er overbevist om, at for at opnå de opstillede mål skal Kommissionen:
The Committee firmly believes that in order to achieve the set targets the Commission must:
Udvalget er overbevist om, at hvis beslutningen om at udpege en særlig direktør for en koncern skal være juridisk bindende, bør den tages af den konsoliderende tilsynsmyndighed, men i tæt samarbejde med værtstilsynsmyndighederne.
The Committee is convinced that if under a group treatment the decision to appoint a special manger is to be legally binding, it should be taken by the consolidating supervisor but in consultation and close coordination with the host supervisors.
Udvalget er overbevist om, at inddragelse af arbejdsmarkedets parter i en vækststrategi, arbejdsmarkedsreformer, uddannelsesprogrammer og reformer af den offentlige forvaltning samt inddragelse af ungdomsorganisationerne i gennemførelsen af ungdomsgarantien vil sikre opbakning fra store dele af befolkningen og dermed den sociale stabilitet2.
It is convinced that involving the social partners in a growth strategy, labour market reforms, education schemes and reforms of public administration, and involving youth organisations in the implementation of the Youth Guarantee, will ensure the consent of large parts of the population and thus social stability2.
Udvalget er overbevist om, at Kommissionen i tæt samarbejde med medlemsstaterne vil yde et betragteligt bidrag til realiseringen af dagsordenen for anstændigt arbejde, både i EU og i tredjelande.
It is confident that the Commission in close cooperation with the Member States, will make a major contribution to the realisation of Decent Work, both within the EU and in third countries.
Udvalget er overbevist om, at observatoriet bør påtage sig en proaktiv rolle ved at  præsentere EU’s institutioner og medlemsstaterne for handlingsoplæg, og at dette bør afspejles i målet.
The Committee holds the view that, whereas it is convinced that the Monitoring Centre should have a proactive role in making policy recommendations to EU Institutions and to Member States, this should be reflected in the objective.
Udvalget er overbevist om, at observatoriet bør påtage sig en proaktiv rolle ved at  præsentere EU’s institutioner og medlemsstaterne for handlingsoplæg, og at dette bør afspejles i målet.
The Committee is convinced that the Monitoring Centre should have a proactive role in making policy recommendations to EU Institutions and to Member States, and that this should be reflected in the objective.
Udvalget er overbevist om, at planlægningen og ajourføringen af såvel koncernafvikling som afvikling af individuelle institutter vil forløbe bedre, hvis bankerne også deltager i processen.
The Committee is convinced that both individual and group resolution planning and updating would be improved if banks were also involved in the process.
Udvalget er overbevist om, at samordnede foranstaltninger på EU-niveau inden for visse områder af bytrafikken vil kunne skabe en klar merværdi, hvorfor udvalget også finder, at der under hensyntagen til nærheds- og proportionalitetsprincipperne bør foretages en klarere afgrænsning af EU's beføjelser og ansvar på disse områder.
The Committee firmly believes that in a number of areas relating to urban mobility, concerted action by the Community can provide clear added value and it thus calls for the EU's powers and responsibilities to be more clearly defined, in line with the principles of subsidiarity and proportionality.
Udvalget er overbevist om, at sådan en åben tilgang kan afføde håndgribelige resultater.
The Committee firmly believes that such an open approach can bring tangible results.
Udvalget er overrasket over, at direktivforslaget ikke omtaler konsekvenserne af direktivets gennemførelse i kandidatlandene, som kommer med i EU om nogle måneder.
The EESC expresses its surprise that the proposal does not address the consequences of applying the Directive to the candidate states, which are likely to be acceding in a few months time.
Udvalget er overrasket over, at Kommissionen tilsyneladende stadig er tilbageholdende over for anbefaler tillige, at man ser nærmere på de sektorer, hvor langsigtede frivillige aftaler, som i flere tilfælde har vist sig at være kan anvendes effektivet."
The Committee also recommends examination of those sectors where is surprised by the still seemingly reluctant attitude of the Commission to long-term Voluntary Agreements can be used effectively, which in many cases have proven both effective and efficient.
Udvalget er overrasket over, at Kommissionen tilsyneladende stadig er tilbageholdende over for langsigtede frivillige aftaler, som i flere tilfælde har vist sig at være effektive.
The Committee is surprised by the still seemingly reluctant attitude of the Commission to long-term Voluntary Agreements, which in many cases have proven both effective and efficient.
Udvalget er parat til at deltage i platformen, bl.a. for at varetage civilsamfundets interesser.
The Committee is willing to play a part in that platform, inter alia in order to safeguard the interests of civil society.
Udvalget er parat til at fungere som "helpdesk".
The Committee is willing to act as a "helpdesk" here.
Udvalget er parat til at samarbejde med nationale råd for bæredygtig udvikling og deres paraplyorganisation, European Environmental Advisory Councils (EEAC), om at fremme en sådan udveksling eller oprette et center for udveksling af oplysninger og bedste praksis.
The Committee is ready to cooperate with national sustainable development councils and their umbrella organisation, the European Environmental Advisory Councils (EEAC) network in order to stimulate such exchanges or provide a clearing house for the exchange of information and best practices.
Udvalget er parat til at samarbejde om at finde løsninger med henblik på at fastlægge en fælles strategi for terrorbekæmpelsespolitikken og for at fremme borgernes ret til og ønske om at organisere sig i uafhængige organisationer, hvilket er en grundlæggende frihed, som skal respekteres.
The EESC is willing to cooperate in order to identify solutions with a view to framing a common strategy for counter-terrorism policy and bolstering the public's right and wish to organise themselves in independent associations, a fundamental right which must be respected.
Udvalget er parat til at udbygge sin rolle som mødested og yde praktisk støtte, f.eks. ved at stille sin infrastruktur til rådighed.
In this context, it is prepared to build on its role as a forum for debate and to provide practical support, for example by making its facilities available.
Udvalget er parat til at yde et omfattende bidrag og håber snarest at kunne komme i gang med at drøfte dette spørgsmål med Rådet.
It declares its readiness to collaborate across the board and hopes that the Council will enter into discussions with the EESC as soon as possible.
Udvalget er parat til at yde sit i denne "opfindelse" ved at koordinere høringen af det organiserede civilsamfunds organisationer og ved at videreformidle disse organisationers synspunkter til de øvrige EU‑institutioner og sørge for, at de blive tilgodeset.
The Committee is prepared to play its part in this "invention" by coordinating the consultation of civil society organisations and by encouraging the other Community institutions to listen to their views and take them on board.
Udvalget er positivt indstillet over for, at man i øjeblikket for at overvinde traktatens begrænsninger anvender den almindelige procedure og den fælles beslutningsprocedure i forbindelse med den fælles asylpolitik.
The Committee considers that the ordinary procedure, together with co-decision, should be used for common asylum policy to overcome the constraints of the Treaty.
Udvalget er positivt over for denne klare holdning til at radioaktivt affald frembragt i medlemsstaterne udelukkende skal håndteres i EU og muligheden for at udvikle fælles faciliteter.
The Committee welcomes this unequivocal approach to both manage radioactive waste generated by member states exclusively within the EU and the opportunity to develop shared facilities.
Udvalget er positivt over for denne klare holdning til at radioaktivt affald frembragt i medlemsstaterne udelukkende skal håndteres i EU og muligheden for at udvikle fælles faciliteter.
The Committee welcomes this unequivocal approach to both manage radioactive waste generated by member states exclusively within the EU and the opportunity to develop shared facilities.
Udvalget er positivt over for denne klare holdning til, at radioaktivt affald frembragt i medlemsstaterne udelukkende skal håndteres i EU, og muligheden for at udvikle fælles faciliteter.
the Committee welcomes the unequivocal approach to both manage radioactive waste generated by member states exclusively within the EU and the opportunity to develop shared facilities.
Udvalget er positivt over for denne klare holdning til, at radioaktivt affald frembragt i medlemsstaterne udelukkende skal håndteres i EU.
The Committee welcomes this unequivocal approach to manage radioactive waste generated by member states exclusively within the EU.
Udvalget er på den anden side enigt i, at princippet om "reguleret konkurrence" skal gælde for tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, som det er tilfældet med de forskellige former for offentlig transport, der i artikel 16 i EF-traktaten indtager en vigtig plads i vore fælles værdinormer og i indsatsen til fremme af social og territorial samhørighed.
The EESC feels, however, that the principle of "regulated competition" should apply to services of general economic interest, including the various forms of public transport which, under Article 16 of the Treaty on European Union, occupy an important place in our common values and which are essential to the promotion of social and territorial cohesion.
Udvalget er på det rene med, at det er generelt accepteret, at der benyttes farvestoffer i levnedsmidler, men er samtidig klar over, at hele spørgsmålet om tilsætningsstoffer i levnedsmidler, herunder farvestoffer, og deres eventuelle sundhedsfarlige virkninger er blevet genstand for voksende bekymring i offentligheden".
The Committee recognizes that the colouring of foodstuffs is widely accepted but is nevertheless aware that the whole subject of food additives, including colorants, and their possible adverse effects on human health, has become a matter of increasing concern."
Udvalget er på det rene med, at det er generelt accepteret, at der benyttes farvestoffer i levnedsmidler, men er samtidig klar over, at hele spørgsmålet om tilsætningsstoffer i levnedsmidler, herunder farvestoffer, og deres eventuelle sundhedsfarlige virkninger er blevet genstand for voksende bekymring i offentligheden.
The Committee recognizes that the colouring of foodstuffs is widely accepted but is nevertheless aware that the whole subject of food additives, including colorants, and their possible adverse effects on human health, has become a matter of increasing concern."
Udvalget er på nuværende tidspunkt betænkelig ved, at den umiddelbare anvendelse af oprindelseslandsprincippet vil resultere i en "udvanding" af normerne.
At present the Committee is concerned that immediate application of the country-of-origin principle would result in a “watering down” of standards.
Udvalget er på nuværende tidspunkt optaget af dette specifikke spørgsmål såvel som af e-fakturering og vil ende med at vedtage tre indbyrdes forbundne udtalelser.
The Committee is currently focusing on this particular issue as well as on e-invoicing and will ultimately adopt a package of three interrelated opinions.
Udvalget er på sin side ved at udarbejde en udtalelse om hvert af disse to initiativer.
The Committee is working on an opinion on both these initiatives.
Udvalget er rede til at bidrage til samrådsprocesserne i egenskab af repræsentant for hele civilsamfundets socioøkonomiske interessegrupperinger og til at arrangere høringer med repræsentative organisationer for samtlige disse interessegrupper med det sigte at yde sit specifikke bidrag til løbende forbedring og forenkling af lovgivningen.
The Committee is prepared to contribute to the consultative process as representative of the social and economic interests of the whole of civil society and to organise hearings with the organisations representing all these interests to make its own contribution to the continuous improvement and simplification of legislation.
Udvalget er rede til at spille en vigtig rolle i den henseende.
The EESC stands ready to play a central role in this process.