natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sikkerhedsmyndigheden træffer i overensstemmelse med denne artikel afgørelse om en ansøgning hurtigst muligt og senest fire måneder efter at have fået forelagt den komplette tekniske dokumentation, herunder dokumentationen for prøvekørslerne.
The safety authority shall adopt its decision on an application according to this Article without delay and not later than four months after the complete technical file, including documentation of the test runs, has been submitted.
Sikkerhedsmyndigheden udfører sine opgaver på en åben og ikke-diskriminatorisk måde.
The safety authority shall carry out its tasks in an open, non-discriminatory and transparent way.
Sikkerhedsmyndigheden underretter Agenturet om de i stk. 2, litra a), omhandlede sikkerhedscertifikater, der er udstedt, fornyet, ændret eller tilbagekaldt.
The safety authority shall inform the Agency on the safety certificates referred to in paragraph 2 (a) that have been issued, renewed, amended or revoked.
Sikkerhedsmyndighederne orienterer ansø­geren om, hvilken procedure der skal følges i sådanne tilfælde."
To that end, the safety authorities shall notify the applicant of the procedure to be followed.".
SIKKERHEDSMÅLSÆTNING
SAFETY OBJECTIVE
Sikkerhedsmålet skal omfatte de relevante "sikkerhedsmålsætninger", som IT-produktet skal søge at opfylde, dets "sikkerhedsfunktioner", eventuelle "trusler" mod IT-produktet eller -systemet og, som noget frivilligt, "sikkerhedsmekanismer", dvs. de logiske elementer eller algoritmer, hvorved sikkerhedsfunktionerne iværksættes.
This security target must set out the relevant "security objectives" the IT product/system should achieve, its "security enforcing functions", any potential "threats" to the IT product or system and, optionally, the "security mechanisms" - the logic or algorithms that implement the security functions.
Sikkerhedsmæssige anbefalinger bør følges op af dem, hvortil de er stilet, og undersøgelsesorganet bør have tilbagemeldinger om korrigerende foranstaltninger;
Safety recommendations should be acted upon by the addressees and actions reported back to the investigating body.
Sikkerhedsmæssige indgreb skal som hovedregel virke direkte på de pågældende styreorganer, uden om programmellet.
Safety-related switching must in general directly actuate the relevant control devices without intermediate software command.
Sikkerhedsmæssige overvejelser peger i samme retning, i og med at knappe fossile brændstoffer og de klimaændringer, der allerede gør sig gældende, er alvorlige kilder til ustabilitet og sammenstød i mange egne af verden.
Security considerations also point in the same direction, since both scarcity of fossil fuels and climate changes already occurring are potent sources of instability and conflict in many parts of the world.
sikkerhedsmæssige parametre
Safety parameters
Sikkerhedsnet i form af finansiering af befordringspligten
Safeguards relating to financing of the universal service
Sikkerhedsnet i form af regulering
Regulatory safeguards
Sikkerhedsnet skal have indbyrdes aftalte fælles ydeevneegenskaber, der afledes af de indbyrdes aftalte sikkerhedsniveauer for nettet som helhed eller del af det.
Safety nets shall be subject to agreed common performance characteristics as derived from the agreed safety levels for the whole or parts of the network
Sikkerhedsnetkonceptet omfatter tre specifikke mål: der skal være et tjenesteudbud, prisen skal være rimelig, og man skal kunne få adgang til tjenesterne.
The safety-net concept covers three specific objectives: availability, affordability and accessibility.
Sikkerhedsnettet for unge, som giver dårligt stillede unge mulighed for at finde lærepladser, var et vigtigt skridt, da det sætter fokus på denne gruppe.
The safety net for young people, providing opportunities for disadvantaged youths to find apprenticeship training, was an important measure as it put emphasis on this group.
Sikkerhedsnettet og alternative finansieringsmetoder er på plads
Safeguard measures and alternative funding mechanisms are in place
Sikkerhedsnettet viste sig at være effektivt i forhold til at genskabe en balance på markedet ved at trække produkter svarende til 1 eller 2 % af den samlede mælkeproduktion ud af markedet.
The safety net proved effective to rebalance the market by withdrawing from the market products corresponding to 1 or 2% of overall milk production.
Sikkerhedsniveau
Assurance level
Sikkerhedsniveau 1:
Safety level 1:
Sikkerhedsniveau 2:
Safety level 2:
Sikkerhedsniveau 3:
Safety level 3:
sikkerhedsniveauer
safety levels;
Sikkerhedsniveauerne er altså forskellige og trænger til forbedring.
There are thus disparate safety levels and these need to be improved.
Sikkerhedsniveauerne inden for alle transportmåder må forbedres, især sikkerhed til søs, blandt andet ved støtte til videnskabelig forskning.
Safety levels within all modes of transport must be enhanced, in particular for maritime safety, including scientific research support.
Sikkerhedsniveauet er højt for flyrejsende.
Air travellers enjoy a high level of security.
Sikkerhedsniveauet i De Nye Uafhængige Stater giver fortsat anledning til bekymring i Vesten, og det kommer til at tage tid og store finansieringsinvesteringer at forbedre dette niveau.
Safety levels in the NIS continue to give cause for concern in western countries and it will take time and considerable financial investment to raise them.
Sikkerhedsniveauet i det europæiske jernbanesystem
The safety level of the European rail system
Sikkerhedsniveauet i EU-lufthavnene er i det store og helt højt – navnlig målt i forhold til global standard og praksis.
In general terms, the level of security at European airports is high – especially when measured against global standards and practices.
Sikkerhedsnormer defineres nu næsten udelukkende på EU-niveau, og Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur, der er ansvarlig for at certificere luftfartøjer i Fællesskabet på vegne af medlemsstaterne, blev oprettet i 20024.
Safety standards are now almost exclusively defined at the EU level and the European Aviation Safety Agency, which on behalf of the Member States is responsible for certification of aircraft in the Community, was established in 20024;
sikkerhedsnormer i transportsektoren
safety standards in transport
Sikkerhedsnormer.
Safety standards;
Sikkerhedsnormer;
Safety Standards;
Sikkerhedsnormerne bliver obligatoriske, og det fastsættes, hvilke særlige opgaver medlemsstaterne og Kommissionen har.
The security standards are becoming compulsory and the specific tasks of the Member States and the Commission are defined.
Sikkerhedsnormerne bør opretholdes ligeså strengt og samvittighedsfuldt som tidligere.
Safety standards have to be rigorously and scrupulously maintained as always.
Sikkerhedsnåle.
Safety pins.
Sikkerhedsomkostninger må ikke være en konkurrencefaktor.
Safety costs must be taken out of the competition equation.
Sikkerhedsomkostningerne bør derfor være de samme.
Security costs should thus be identical.
Sikkerhedsomkostningerne for lufthavne og stater i 2002 for de daværende 15 medlemsstater og Norge, Island og Schweiz blev skønnet til 2 mia. EUR.
The security costs for airports and States in 2002 for the then 15 Member States and Norway, Iceland and Switzerland were estimated at €2 billion.
Sikkerhedsomkostningerne ved transport af en container over havet skønnes således at ligge på mellem 30 og 40 US-dollars.
Thus, it is estimated that the security cost of transporting one container overseas is between 30 and 40 US dollars.
Sikkerhedsomkostningerne18 og omkostningerne til afvikling af eksisterende anlæg og bortskaffelse af affald vil sandsynligvis stige.
Safety costs18 and the costs for decommissioning existing plants and disposing of waste are likely to increase.
Sikkerhedsoplysninger er en vigtig ressource til påvisning af potentielle sikkerhedsrisici.
Safety information is an important resource for the detection of potential safety hazards.
Sikkerhedsoplysningerne vil blive spredt i hele produktionskæden, således at virksomheder, der anvender kemikalierne i deres egen fremstillingsproces - med henblik på at fremstille andre produkter - kan anvende dem sikkert og ansvarligt uden at udsætte arbejdstagerne og forbrugerne for sundhedsrisici og risikere at skade miljøet.
The safety information will be passed down the supply chain, so that those that use chemicals in their own production processes - to produce other products - can do so in a safe and responsible way, without jeopardising the health of workers and consumers or risking damage to the environment.
Sikkerhedsoplysningerne vil blive spredt i hele produktionskæden, således at virksomheder, der anvender kemikalierne i deres egen fremstillingsproces - med henblik på at fremstille andre produkter - kan anvende dem sikkert og ansvarligt uden at udsætte arbejdstagerne og forbrugerne for sundhedsrisici og risikere at skade miljøet.
The safety information will be passed down the supply chain, so that those that use chemicals in their own production processes - to produce other products - could do so in a safe and responsible way, without jeopardising the health of workers and consumers and risking damage to the environment.
Sikkerhedsorganet afholdt i 2006 og 2007 fire "PRS-seminarer" med hver ca. 60 deltagende eksperter fra medlemsstaterne.
Under the GSB, four "PRS seminars" were held in 2006 and 2007, each of which was attended by about 60 experts from the Member States.
Sikkerhedsorganet er blevet afløst af en ekspertgruppe nedsat af Kommissionen4.
It was replaced by a group of experts from the Commission4.
Sikkerhedsorganet havde til opgave at behandle sikkerhedsspørgsmål i forbindelse med Galileo-systemet og bestod af en repræsentant for hver EU-medlemsstat og en repræsentant for Kommissionen.
The GSB was set up to deal with security matters relating to the Galileo system and was composed of one representative from each Member State of the European Union and a representative of the Commission.
Sikkerhedsoversigten skal indeholde en analyse af den overordnede sikkerhedssituation, der er affattet i et enkelt og forståeligt sprog, og det skal angives, om sikkerhedsrisiciene er øget.
That review shall contain an analysis of the general safety situation in wording that is simple and easy to understand and it shall indicate whether there are increased safety risks.
Sikkerhedsovervejelser i forbindelse med tilladelser til offshore olie- og gasaktiviteter i henhold til direktiv 94/22/EF
Safety considerations within authorisation of offshore oil and gas activities pursuant to Directive 94/22/EC
Sikkerhedspakke: meddelelse: mod et europæisk område for færdselssikkerhed: strategiske retningslinjer for færdselssikkerhed frem til 2020
Safety package: Communication Towards a European road safety area: strategic guidelines for road safety up to 2020
Sikkerhedsparametre
Safety parameters
sikkerhedspersonale
child minders;
sikkerhedspersonale
security staff;
Sikkerhedspersonalet for bygningen og infrastrukturerne indgår ikke i agenturets personale og er derfor ikke medtaget i nedenstående tabel.
The security personnel for the building and infrastructures is not part of the Agency’s staff and is not reflected in the following table.
Sikkerhedspersonalets kvalifikationer
Qualifications of security staff
Sikkerhedsplan for IMI
The IMI Security Plan
Sikkerhedsplanen skal omfatte en tegning over fartøjet med tydelig og nøjagtig angivelse af specielt følgende:
The safety plan shall include a plan of the vessel indicating clearly and precisely:
Sikkerhedspolitikken
Security policy
Sikkerhedspolitikken har den fordel, at den udgør en mere omfattende ramme for behandling af alle rumfartsrelaterede spørgsmål.
This presents the advantage of providing a more global political framework to treat the whole range of questions relating to the space field.
Sikkerhedspolitikken skal både beskytte EU's borgere og samtidig respektere de grundlæggende rettigheder.
Security policy must both seek to protect EU citizens and go hand in hand with respecting fundamental rights.
SIKKERHEDSPRINCIPPER
SAFETY PRINCIPLES
Sikkerhedsprincippet – den registeransvarlige bør træffe tekniske og organisatoriske sikkerhedsforanstaltninger, som er passende i forhold til de risici, behandlingen indebærer.
the security principle - technical and organisational security measures should be taken by the data controller that are appropriate to the risks presented by the processing.
sikkerhedsproblematikken bør ofres langt større opmærksomhed (jf. punkt 3.9.),
more detailed attention needs to be given to the issue of safety (see Section 3.9.);
Sikkerhedsproblemer bør løses på europæisk niveau fordi ruterne ligger så tæt og de enkelte landes net er så afhængige af hinanden.
Given the density and interdependence of the air transport network within Europe, security issues need to be addressed at a European level.
Sikkerhedsproblemer forbundet med tunneler
Tunnel safety problem
Sikkerhedsproblemer i de øst- og centraleuropæiske lande og i SNG
safety problems in the countries of central and eastern Europe and in the CIS;
Sikkerhedsproblemer i forbindelse med cyberkriminalitet har en global dimension og kan derfor ikke behandles udelukkende på nationalt plan.
Security issues connected to cyber crime have a global dimension and cannot therefore be dealt with only at national level.
Sikkerhedsproblemer som følge af terrorangrebene i år og fænomenet med udenlandske terrorkrigere har gjort borgerne endnu mere bekymrede.
Security concerns following the terrorist attacks of this year, and the phenomenon of foreign terrorist fighters, have added to citizens' concerns.
Sikkerhedsproblemer, hvad enten de er reelle eller ej, anses generelt for at være  en hindring for e-handel.
Security problems, both real and perceived, are widely seen to be an inhibiting factor for e-commerce.
Sikkerhedsproblemer: ukontrolleret tiltrækning af ferromagnetisk metal
Safety problems: uncontrolled attraction of ferromagnetic metals
Sikkerhedsproblemerne er komplekse, og det er ofte vanskeligt at vurdere risikoen, selv for eksperter.
Security issues are complex and risks are often difficult, even for experts, to assess.
Sikkerhedsproblemerne kan ikke længere siges at være specifikke for et bestemt land.
The security problem can no longer be seen as an isolated issue for one country.
Sikkerhedsproblemerne på Internettet er af meget forskellig art og derfor vanskelige at løse.
The issue of Internet security is complex and obviously difficult to solve.
Sikkerhedsproblemerne synes dog i de fleste af de tilfælde, der er blevet indberettet af medlemsstaterne, især at være knyttet til ulovlig ombygning af advarselsskydevåben, der skal sætte dem i stand til at skyde med rigtige kugler.
Nevertheless, security problems in the majority of the cases reported by the Member States seem above all to be correlated to the illicit conversion of alarm guns with a view to making them capable of shooting real bullets.
Sikkerhedsproblemerne, som forstærkedes efter terrorangrebene i år, har øget borgernes bekymringer.
The intensified security concerns following the terrorist attacks of this year have added to citizens’ concerns.
Sikkerhedsproblemet kræver en ensartet EU-indsats, og regeringerne bør på koordineret vis udarbejde en omfattende politik for finansiering og sikring af det højest mulige sikkerhedsniveau for lufttransport.
The security issue demands a harmonised approach in the EU and governments should undertake co-ordinated action in drawing up a comprehensive policy for financing and guaranteeing the highest level of security possible for air travel.
Sikkerhedsproblemet kræver en ensartet EU-indsats, og regeringerne bør på koordineret vis udarbejde en omfattende politik for finansiering og sikring af det højest mulige sikkerhedsniveau for lufttransport.
The security issue demands a harmonised approach in the EU and governments should undertake coordinated action in drawing up a comprehensive policy for financing and guaranteeing the highest level of security possible for air travel.
sikkerhedsprocedurer og -rammer
safety procedures and frameworks;
Sikkerhedsprocedurerne bør holdes på et fornuftigt leje, så de ikke hæmmer den videnskabelige udvikling.
Security procedures should be proportionate in order not to hamper scientific progress.
Sikkerhedsprodukterne skal være i overensstemmelse med internationale standarder.
Security products must be compatible with international standards.
Sikkerhedsprogrammel.
Security software.
Sikkerhedsprogrammer for luftfartsselskaber skal på forlangende forelægges for den nationale myndighed.
Upon request, the air carrier security programme shall be submitted to the national authority.
Sikkerhedsprogrammer for lufthavne skal forelægges for den nationale myndighed.
The airport security programme shall be submitted to the national authority.
Sikkerhedspræstationer
Safety Performance
Sikkerhedspræstationer, der har til formål at gennemgå de identificerede risikoområder og vurdere, om de tidligere identificerede risici er blevet afhjulpet og sammenholde dem med indikatorer for sikkerhedspræstationer.
Safety Performance aimed at reviewing identified risk areas to assess if the risks previously identified have been mitigated and compare them with safety performance indicators.
Sikkerhedsrapporten om det kosmetiske middel er foreslået som bilag I til forslaget til forordning.
The Cosmetic Product Safety Report has been proposed as Annex I to the draft regulation.
Sikkerhedsrapporter
Safety report
Sikkerhedsrapporter om kosmetiske midler skal som et minimum indeholde følgende:
The cosmetic product safety report shall, as a minimum, contain the following:
Sikkerhedsrapporterne for reaktorerne bør opdateres mindst hvert 10. år.
Reactor safety reports should be upgraded at least every ten years.
Sikkerhedsrapporterne vil naturligt være forskellige, da der er mange forskellige kemiske anlæg, og man kan vanskeligt forestille sig en enkelt metode, der vil være egnet under alle omstændigheder.
Safety reports will naturally differ as there is a wide variety of chemical installations, and it is hard to see how a single method could be appropriate under all circumstances.
Sikkerhedsregler
Safety regulations
Sikkerhedsregler for beskyttelse af klassificerede oplysninger og ikke-klassificerede følsomme oplysninger
Security rules on the protection of classified and sensitive non-classified information
Sikkerhedsregler for beskyttelse af klassificerede oplysninger og ikke-klassificerede følsomme oplysninger
Security rules on the protection of classified information and non‑classified sensitive information
Sikkerhedsregler for beskyttelse af klassificerede oplysninger og ikke-klassificerede følsomme oplysninger
Security rules on the protection of classified information and sensitive non-classified information
Sikkerhedsregler for beskyttelse af klassificerede oplysninger og ikkeklassificerede følsomme oplysninger
Security rules on the protection of classified information and non-classified sensitive information
Sikkerhedsregler og  standarder for passagerskibe (omarbejdning)
Rules and standards for passenger ships (recast)
Sikkerhedsregler og -standarder
Safety rules and standards
Sikkerhedsregler og -standarder for passagerskibe
Safety Rules and Standards for Passenger Ships
Sikkerhedsreglerne defineres på grundlag af de eksisterende regler for god praksis.
Safety rules are defined on the basis of existing rules for good practice.
Sikkerhedsrelaterede fordele
Safety benefits
SIKKERHEDSRELATEREDE FORHOLD:
SECURITY-RELATED ASPECTS:
Sikkerhedsrelateret forskning er en vigtig byggesten i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og for virkeliggørelsen af et højt sikkerhedsniveau i det området EU med sikkerhed, frihed og retfærdighed27, som er Haag-programmets mål.
Security related research is an important building block in supporting the Common Foreign and Security Policy as well as for realising a high level of security within an EU-wide the area of justice, freedom and security27 as underpinned by the Hague programme.
Sikkerhedsrelateret forskning er en vigtig støttepille for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik samt for virkeliggørelsen af et højt sikkerhedsniveau i et EU med sikkerhed, frihed og retfærdighed21, som det blev understreget i Haag-programmet.
Security related research is an important building block in supporting the Common Foreign and Security Policy as well as for realising a high level of security within an EU-wide area of justice, freedom and security21 as underpinned by the Hague programme.
Sikkerhedsrelateret information er så følsom, at den eneste måde, hvorpå man kan sikre indsamling af sådan information er at sikre, at den anvendes korrekt og at informationskilderne er fortrolige; EU's borgere bør informeres om den indsats, der gøres med henblik på deres sikkerhed og om de vigtigste tilfælde, der påvirker luftfartssikkerhed.
The sensitive nature of safety related information is such that the only way to ensure the gathering of such information is by ensuring its proper usage and the confidentiality of its sources without prejudicing the right of the citizens of the Union to be informed of the efforts made to ensure their safety and of the most serious cases affecting air safety.
Sikkerhedsretningslinjer, der er udviklet af individuelle organisationer, kan være interessante for andre, under forudsætning af at de udbredes i tilstrækkelig grad.
Safety guidelines developed by individual organisations can be interesting for others, on the condition that they are sufficiently shared.
Sikkerhedsrevisioner sætter fokus på specifikke processer, procedurer og konstruktioner.
Security audits focus on the specific processes, procedures and set-up.
Sikkerhedsrevisioner udføres ligeledes sideløbende med projekterings- og anlægsfasen, og de forventes derfor heller ikke at medføre forsinkelser.
Also safety audits are performed in parallel with the design and construction process of the road, and are therefore not expected to cause any delay.
Sikkerhedsrevisioner udføres sideløbende med projekterings- og anlægsfasen, og de forventes derfor ikke at medføre forsinkelser.
Safety audits are performed in parallel with the design and construction process of the road, and are therefore not expected to cause any delay.
Sikkerhedsrisici kan reduceres ved at videreformidle de erfaringer, der er gjort, videreformidle bedste praksis og forklare sikkerhedsprocedurer og ‑regler.
Safety risks can be mitigated by increasing awareness of safety lessons learned, conveying best practices and by explaining safety procedures and regulations.
sikkerhedsrisiko for forbrugerne
safety concerns of consumers
Sikkerhedsrisikoporteføljen udgør også et grundlag for etablering af en række risikoområder, der skal overvåges jævnligt ved hjælp af sikkerhedspræstationsindikatorer.
The risk portfolio also sets the basis for establishing a set of risk areas to be monitored on a regular basis via Safety Performance Indicators (SPIs).
Sikkerhedsrisikostyring på EU-plan: procedure ved udarbejdelse og ajourføring af EPAS
Safety Risk Management at EU level: the process to develop and update the European Plan for Aviation Safety
Sikkerhedsruden anses for tilfredsstillende med hensyn til modstandsdygtigheden mod fugt, såfremt der ikke observeres nogen væsentlig ændring mere end 10 mm fra de ikke-afskårne kanter og mere end 15 mm fra de afskårne kanter efter et ophold på to timer i den omgivende luft for så vidt angår almindelige og behandlede laminerede ruder, og efter et ophold på 48 timer i den omgivende luft for så vidt angår ruder beklædt med plastmateriale samt plexiglas.
Safety-glass panes are deemed to be satisfactory from the point of view of resistance to humidity if no significant change is observed more than 10 mm from the uncut edges or more than 15 mm from the cut edges, following a stay of two hours in the ambient atmosphere by ordinary and treated laminated glass, and of 48 hours in the ambient atmosphere by plastic-coated glass panes and plastic glazing.
Sikkerhedsruden anses for tilfredsstillende med hensyn til modstandsdygtigheden mod slid, såfremt lysspredningen som følge af slid af prøveemnet ikke overstiger 2 %.
The safety-glass pane is considered satisfactory with respect to abrasion resistance if the light scatter as a result of abrasion of the test piece does not exceed 2%.