natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilsvarende gælder det for Kommissionen, at den bør oplyse bedre om opfølgningen af succesfulde initiativer først og fremmest ved at informere borgerkomitéerne.
The same applies to the Commission, which must publicise the follow-up of successful initiatives more effectively, first informing the citizens' committees;
Tilsvarende gælder det imidlertid, at det ikke vil være hensigtsmæssigt for EU-lovgiveren at begrænse udviklingen af konkurrence om adgang til postnettet.
Equally however, it does not seem appropriate for the EU legislator to restrict the development of access competition.
Tilsvarende gælder det, at når først en unionsborger er blevet optaget på valglisten, forbliver vedkommende på listen på lige fod med bopælslandets egne statsborgere, medmindre han eller hun anmoder om at blive slettet af listen.
Similarly, once registered on the electoral roll, a Union citizen must remain thereon under the same conditions as nationals, unless he or she asks to be removed.
Tilsvarende gælder disse krav og retningslinjer vedrørende røntgensikkerhedsudstyr for enhver screenet genstand uanset type eller størrelse.
Similarly, these requirements and guidelines for X-ray security equipment are applicable to every item being screened, whatever its type or size.
Tilsvarende gælder for arbejdskraften.
The same is true of the workforce.
Tilsvarende gælder for foredrag på symposier og fagkonferencer, som spiller en vigtig rolle for at bringe forskere i kontakt med hinanden.
The same applies to presentations at symposia and conferences of experts, which consequently play an important role in bringing scientists together.
Tilsvarende gælder for lejede aktiver.
The same shall apply to rented assets.
Tilsvarende gælder for mindre køretøjer, der kan medtage op til 22 passagerer (gruppe A med ståpladser og gruppe B udelukkende med siddepladser).
A similar course is followed for small vehicles that carry fewer than 22 passengers (Class A with provision for standing passengers, and Class B only designed for seated passengers).
Tilsvarende gælder for oplagringsanlæg, hvor adgangsprincipperne allerede er fastlagt i direktivet om naturgas i det indre marked, og hvor der ikke er meldt om adgangsbegrænsende praksis.
That also applies to storage facilities, access conditions to which are already laid down in the internal gas market directive and for which there are no reports of any restrictive practices regarding access."
Tilsvarende gælder for relationer med tredjelande.
The same applies to the relationship with non-EU countries.
Tilsvarende gælder kravene om klasse A-modstandsevne ikke for udvendige døre i overbygninger og dækshuse.
Similarly, the requirements for ‘A’ class integrity shall not apply to exterior doors in superstructures and deckhouses.
Tilsvarende gælder kravene om klasse B-modstandsevne ikke for udvendige døre i overbygninger og dækshuse.
Similarly the requirements for ‘B’ class integrity shall not apply to exterior doors in superstructures and deckhouses.
Tilsvarende har arbejdsmarkedsreformer og aktive arbejdsmarkedspolitikker været med til at beskytte arbejdspladser i denne nedgangsperiode og dæmme op for arbejdsløsheden, og euroområdet har vist sig at være et anker for makroøkonomisk stabilitet under krisen.
Similarly, labour market reforms and active labour market policies have helped protect jobs in the downturn and stem the rise in unemployment, while the euro area proved to be an anchor for macro-economic stability during the crisis.
Tilsvarende har artikel 3, stk. 4, i forslaget til formål at sikre, at det overordnede princip om arbejdsgiverens ansvar som fastsat i artikel 5 i rammedirektiv 89/391/EØF ikke berøres af aftalens norm A4.2, stk. 5, litra b), som gør det muligt at begrænse rederens ansvar under visse omstændigheder.
In the same context, the aim of Article 3, paragraph 4, of the proposal, is to ensure that the general principle of responsibility of employer, as provided for in Article 5 of the framework Directive 89/391/EEC, is not affected by Standard A4.2§5 b) of the Agreement, which allows for limitations of the shipowner's responsibility in certain circumstances.
Tilsvarende har bidragyderne peget på risici i forbindelse med fællesskabsmetoden som følge af Kommissionens øgede brug af sin beføjelse til at trække forslag tilbage, som er “undermineret” som følge af forhandlinger mellem institutionerne.
Likewise, contributors have pointed to risks to the Community method by the Commission’s increased use of its prerogative to withdraw proposals “undermined” by inter-institutional bargaining.
Tilsvarende har brugerne foretrukket at have ét enkelt kontaktpunkt, hvor de kunne opnå licens og foretage betalingen.
Similarly, users have preferred to have a single point of reference when seeking a licence both in terms of authorisation and payment.
Tilsvarende har de en vigtig positiv effekt på emissionsreduktionen og på luftkvaliteten, og udvalget opfordrer til at de bruges som argumenter i de internationale forhandlinger.
Similarly, there are positive effects in terms of reducing emissions and improving air quality, and the EESC therefore calls for these factors to figure prominently in international negotiations.
Tilsvarende har de stor betydning for opfyldelsen af Europa 2020-strategiens målsætninger om bæredygtighed, intelligent jobskabelse og styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed i EU.
Secondly, they are of key importance in the drive to achieve the Europe 2020 goals in respect of sustainability, smart job creation and reinforced economic and social cohesion across the EU.
Tilsvarende har de stor betydning for opfyldelsen af Europa 2020-strategiens målsætninger om bæredygtighed, intelligent jobskabelse og styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed i EU.
They are also of key importance in the drive to achieve the Europe 2020 goals in respect of sustainability, smart job creation and reinforced economic and social cohesion across the EU.
Tilsvarende har den sociale dimension været et led i den europæiske integrationsproces siden dens indførelse.
Similarly, the social dimension has been part of the European integration process since its inception.
Tilsvarende har der inden for det sidste årti været mange skovbrande i Middelhavslandene.
Similarly, forest fires have occurred in abundance over the last decade in the Mediterranean countries.
Tilsvarende har der som følge af begrænsning af salg til under kostprisen været tildens til, at prisgulvet begrænser konkurrencen og øger lagerstyringsomkostningerne, selv om idéen med en sådan begrænsning primært var at forhindre en dræbende priskonkurrence til skade for de mindre markedsdeltagere.
Similarly, restrictions of sales-below costs have tended to set a price floor which limits price competition and increases stock-management costs, even if such regulations were primarily designed to deter predatory behaviour to the detriment of smaller market operators.
Tilsvarende har det adopterede barn alle de med et biologisk slægtskab forbundne rettigheder i relation til adoptivforældrene.
Likewise, in its dealings with the adoptive parents, the adopted child has the duties and rights stemming from natural consanguinity.
Tilsvarende har en række centraleuropæiske16 lande, der mener, at opsplitningen af luftrummet og fordelingen af lufttrafiktjenester på små enheder fører til ineffektivitet og manglende fleksibilitet, besluttet at oprette et fælles center i Wien, som skal kontrollere deres øvre luftrum.
In parallel, because it is considered that the fragmentation of the airspace and of the provision of air traffic services by small units, is conducive of inefficiencies and rigidities, several central European countries16 have decided to create a common centre, to be located in Vienna, to control their upper airspace.
Tilsvarende har en række regioner erklæret sig selv for "gmo-frie".
Similarly a certain number of regions have declared themselves to be “GM-free”.
Tilsvarende har et fast stof bestående af nanopartikler helt andre mekaniske og elektromagnetiske egenskaber end et traditionelt stof af samme kemiske sammensætning, og det har de egenskaber, som dets enkelte dele har
Similarly, the mechanical and electromagnetic properties of a solid made up of nanoparticles are radically different to those of a traditional solid of the same chemical composition and are affected by the properties of the individual constituent units.
Tilsvarende har et fast stof bestående af nanopartikler helt andre mekaniske og elektromagnetiske egenskaber end et traditionelt stof af samme kemiske sammensætning, og det har de egenskaber, som dets enkelte dele har.
Meanwhile, the mechanical and electromagnetic properties of a solid made up of nanoparticles are radically different to those of a traditional solid of the same chemical composition and are affected by the properties of the individual constituent units.
Tilsvarende har et fast stof bestående af nanopartikler helt andre mekaniske og elektromagnetiske egenskaber end et traditionelt stof af samme kemiske sammensætning, og det har de egenskaber, som dets enkelte dele har.
Similarly, the mechanical and electromagnetic properties of a solid made up of nanoparticles are radically different to those of a traditional solid of the same chemical composition and are affected by the properties of the individual constituent units.
Tilsvarende har et fast stof bestående af nanopartikler helt andre mekaniske og elektromagnetiske egenskaber end et traditionelt stof med samme kemiske sammensætning, og disse egenskaber afhænger af de egenskaber, der er kendetegnende for de enheder, hvoraf det består.
Similarly, the mechanical and electromagnetic properties of a solid made up of nanoparticles are radically different to those of a traditional solid of the same chemical composition and are affected by the properties of the individual constituent units.
Tilsvarende har Europa-Parlamentet opfordret til yderligere at styrke samarbejdet om civilbeskyttelse.
Similarly, the European Parliament has called for a further strengthening of cooperation in the field of civil protection.
Tilsvarende har forskning i industriteknologi under programmet om konkurrence- og bæredygtig vækst integreret miljømæssige og sociale dimensioner, f.eks. renere og sikrere produktionssystemer og ‑løsninger, affaldsforvaltning, produktlivscyklus-metoder, tilpassede materialer for at minimere miljøvirkningerne, reduceret brug af farlige materialer, brug af materialer, der yder beskyttelse mod elektromagnetisk stråling (i mobiltelefoner, pc'er mv.), nye organisationsmodeller i industrien, der tilgodeser sundheds- og miljøhensyn, osv.
Similarly, under the Competitive and Sustainable Growth Programme, research on industrial technologies has integrated the dimensions of environmental and social impacts [e.g. cleaner and safer production systems and solutions, waste management, life-cycle product approach, adapted materials to minimize environment impact, avoidance of hazardous materials, use of materials protecting from electromagnetic (EM) radiation (mobile phones, personal computers, etc.), new organizational approaches at the industry improving health and the environment, etc.
Tilsvarende har Kommissionen foreslået, at offentlige myndigheder skal have mulighed for at anvende de ønskede produkters, tjenesteydelsers eller arbejders livscyklus som tildelingskriterier.
Similarly, the Commission has proposed to enable public authorities to take into consideration as award criteria the life cycle of the requested products, services or works.
Tilsvarende har Kommissionen i sin meddelelse forpligtet sig til at arbejde i et flersproget miljø.
With respect to communication, the Commission also remains committed to a multi-linguistic environment.
Tilsvarende har Kommissionen opfordret medlemsstaterne til at gennemføre konsekvensanalyser for at forbedre kvaliteten af nationale gennemførelsesforanstaltninger navnlig med hensyn til supplerende bestemmelser til retsakter og foranstaltninger, som meddeles Kommissionen under direktiv 98/34/EF23.
Similarly, the Commission has invited Member States to undertake impact assessments in order to improve the quality of national transposing measures in particular for any supplementary provisions added to legislative acts and for measures notified to the Commission under Directive 98/34/EC23.
Tilsvarende har man i Sverige iværksat et nyt forskningsprogram (i 2001), der kombinerer tre hovedområder, nemlig i) havets biodiversitet, mønstre og processer, ii) forskning i bevaringskæden og iii) fremmede arter i forskellige vandmiljøer.
Similarly, Sweden is in the process of setting up a new research programme (to start in 2001) combining three main areas of study: (i) The Marine biodiversity, patterns and processes, (ii) Research to Forge the Conservation Chain, and (iii) Alien Species in Aquatic Environments.
Tilsvarende har man inden for udenrigs- og sikkerhedspolitikken i forbindelse med krigen på Balkan kunnet konstatere, at EU’s bidrag er af stor betydning, hvad enten det drejer sig om genopbygning4 eller støtte- og handelsordninger.
In the field of foreign and security policy too, the war in the Balkans has shown us how important Community input is, whether it be help in reconstruction4 or aid/trade facilities.
Tilsvarende har mange sektorer (telekommunikation, transport, energi og distribution) indtil for nylig været i ly for international konkurrence og er først nu så småt ved at høste fordelene ved liberalisering.
Similarly, many sectors (telecommunications, transport, energy and distribution) have remained sheltered from international competition until recently and are only now starting to enjoy the benefits of liberalisation.
Tilsvarende har medlemsstater med et større nationalt marked en fordel, fordi der er større sandsynlighed for, at selskaber i forvejen har investeringer på disse markeder og derved har mulighed for at modregne underskud ved en bestemt virksomhed i det positive skattegrundlag fra anden virksomhed.
Similarly, Member States with larger domestic markets have an advantage because it is more likely that companies already have investments in these markets, and thus are able to set any loss from particular activities against the positive tax base of others.
Tilsvarende har miljøet været ophav til foranstaltninger på sundhedsområdet og i flere tilfælde haft indflydelse på sundhedspolitikken.
Similarly, damage to the environment has triggered public health action and influenced a number of public health policies.
Tilsvarende har NATO's medlemsstater aldrig udtrykt bekymring over følgerne af denne eksportpolitik for NATO's sikkerhed, fordi de ved, at USA har interesser, der er forenelige med NATO's, og fordi de har tillid til de sikkerhedsmekanismer, som USA har iværksat i forbindelse med GPS-systemet.
Similarly, the NATO Member Countries never worried about the possible consequences of that export policy for NATO security because they knew that American and NATO interests were compatible and because they trust the security mechanisms that the Americans have put in place for GPS.
Tilsvarende har OFT, efter 300 klager fra britiske forbrugere, anlagt sag mod selskabet Best Sales BV ved de nederlandske domstole.
Similarly, following 300 complaints from UK consumers, the OFT brought an action against the company Best Sales B.V. before the Dutch courts.
Tilsvarende har også de større nationale netværk behov for modernisering, samtidig med at de fortsat skal levere tjenester af almen interesse.
Equally, the major national networks are also worthy of modernisation whilst their services of general interest are retained.
Tilsvarende har Smap-programmet måske nok givet stødet til gennemførelsen af projekter for bæredygtig udvikling, men det har ikke kunnet holde fast og sikre, at tiltagene blev afsluttet.
Although it has succeeded in triggering off sustainable development projects, the SMAP programme does not have the necessary continuity to ensure completion of actions.
Tilsvarende har socialt velintegrerede migranter større mulighed for effektivt at være med til at udvikle deres hjemland gennem velgørenhed, sociale overførsler og cirkulær eller virtuel migration end mindre velintegrerede migranter.
Similarly, socially well-integrated migrants have a potentially bigger impact on co-developing their country of origin through philanthropy, social remittances and circular or virtual migration, in comparison to less well integrated migrants.
Tilsvarende har Tjekkiet i april 2015 indført et obligatorisk førskoleundervisningsår.
Similarly, Czech Republic introduced in April 2015 a compulsory year of preschool education.
Tilsvarende har USA meget at byde på med hensyn til samarbejde om frekvensdeling, erfaring og standardisering, med også stimulerende konkur­rence.
Similarly, the USA has much to offer in terms of co-operation on frequency sharing, experience, standardisation, but also stimulating competition.
Tilsvarende har væksten i beskæftigelsen ligget betydeligt over den generelle tendens, således at den åbne ledighed er faldet kraftigt til ca. 4% ved udgangen af sidste år (5,9% efter den harmoniserede Eurostat‑beregningsmetode), hvilket er i tråd med regeringens erklærede mål.
Likewise, the employment growth has been significantly above trend, leading to a sharp decline in open unemployment to around 4% at the end of last year (5.9% according to the harmonised Eurostat method of calculation), in line with the government’s declared target.
Tilsvarende har væksten i beskæftigelsen ligget betydeligt over den generelle tendens, således at den åbne ledighed er faldet kraftigt til ca. 4% ved udgangen af sidste år (5,9% efter den harmoniserede Eurostat‑beregningsmetode), hvilket falder i tråd med regeringens erklærede mål.
Likewise, the employment growth has been significantly above trend, leading to a sharp decline in open unemployment to around 4% at the end of last year (5.9% according to the harmonised Eurostat method of calculation), in line with the government’s declared target.
Tilsvarende hastighed
Corresponding speed
Tilsvarende hjemler fusionsdirektivet fritagelse af den ovennævnte kapitalvinding for moderselskaber.
Similarly, the Merger Directive stipulates exemption of the above-mentioned capital gain for parent companies.
Tilsvarende højteknologiske forventninger til andre elementer i e-indkøbsprocessen har været genstand for mere pragmatiske løsninger – f.eks. brugen af overensstemmelses‑/godkendelseserklæringer, der accepteres i de indledende udbudsfaser frem for udviklingen af komplekse e-dokumenter.
Similar high tech expectations for other elements of the e-Procurement process have been addressed by more pragmatic solutions – for example the use of declarations of compliance/eligibility, accepted in the initial tendering stages rather than the development of complex e-Documents.
Tilsvarende imponeret er ØSU over engagementet hos de forskellige (frivillige, koncessionerede og private) instanser, som hver især kan yde deres bidrag.
It was also impressed by the vitality of the different agencies (from the voluntary, statutory and private sectors), who can each make their own contribution.
Tilsvarende indebærer artikel 5 en ændring af nr. 13 i bilag D til det 6. momsdirektiv, så der står "radio- og fjernsynsorganers virksomhed" uden nogen form for skelnen.
Concurrently, Article 5 amends point 13 of annex D to the Sixth Directive to read "the activities of radio and television bodies" without making any distinction.
Tilsvarende indeholder artikel 13 en liste over de grunde, der kan berettige indsigelse mod en overførsel med henblik på nyttiggørelse fra den kompetente afsendelses-, bestemmelses- og/eller transitmyndigheds side.
Similarly, Article 13 lists the reasons that can justify an objection to a shipment destined for recovery on the part of the competent authority of dispatch, destination and/or transit.
Tilsvarende indeholder tabel C de numeriske værdier af indeks i, tid (prøvetagningsfrekvens 150 Hz), ubehandlet opacitet, ufiltreret k-værdi og filtreret k-værdi.
Correspondingly, table C contains the numerical values of index i, time (sampling rate of 150 Hz), raw opacity, unfiltered k and filtered k.
Tilsvarende indtægter fra ikke-UCITS henhører kun under anvendelsesområdet for direktiv 2003/48/EF, hvis ikke-UCITS er enheder, der ikke har status som juridisk person og derfor optræder som betalende agenter efter modtagelse af rentebetalinger.
Equivalent income from non-UCITS falls within the scope of Directive 2003/48/EC only when non-UCITS are entities without legal personality and therefore act as paying agents on receipt of interest payments.
Tilsvarende indtænkes det i den foreslåede foranstaltning, at markedet for virtuelle valutaer har potentialet til at skabe nye, moderne måder, hvorpå regeringer og borgere kan interagere med hensyn til dataudveksling, gennemsigtighed og tillid, og markedet kan give ny viden om, hvordan varers og intellektuel ejendoms ejerskab og oprindelse kan fastslås.
Similarly, the proposed measure is mindful of the fact that the virtual currency market has the potential to set in place new, modern ways in which governments and citizens interact, in terms of data sharing, transparency and trust, and can provide novel insights into establishing ownership and provenance for goods and intellectual property.
Tilsvarende initiativer er indledt med andre lande, navnlig med Sydkorea, Brasilien, Japan, Canada, Australien, Mexico og Chile.
Similar steps are being taken involving other countries, notably South Korea, Brazil, Japan, Canada, Australia, Mexico and Chile.
Tilsvarende initiativer er iværksat i andre amerikanske stater, f.eks. i staten New York, Minnesota, Oklahoma og Oregon.
Similar initiatives have been launched in other American states, such as New York State, Minnesota, Oklahoma and Oregon.
Tilsvarende initiativer er også ved at blive undersøgt inden for højtydende databehandling og big data samt automatiserede køretøjer.
Similar initiatives are also being explored for the areas of HPC and big data and in connected and automated vehicles.
Tilsvarende initiativer er taget i nogle af medlemsstaterne.
Similar initiatives have also been taken in some Member States.
Tilsvarende initiativer findes også i andre sektorer.
Similar initiatives also exist in other sectors.
Tilsvarende inkluderer ICCAT i højere grad miljøbeskyttelse i sine forvaltningsrekommandationer.
Similarly ICCAT dedicates increasing efforts to include environmental protection in its management recommendations.
Tilsvarende kalibreringer for forsikringsselskaber i form af en ændring af den delegerede retsakt om Solvens II, hvori STS-kriterierne er indarbejdet, følger umiddelbart efter STS-rammens vedtagelse.
Equivalent calibrations for insurers through an amendment to the Solvency II Delegated Act to incorporate the STS criteria will follow as soon as the STS framework has been adopted.
Tilsvarende kan adfærden give den dominerende virksomhed mulighed for at "tippe" et marked, der er karakteriseret ved netværksvirkninger, over til sin egen fordel eller at konsolidere sin stilling yderligere på et sådant marked.
Similarly, the conduct may allow the dominant undertaking to "tip" a market characterised by network effects in its favour or to further entrench its position on such a market.
Tilsvarende kan billetprisen være lavere på mindre regionale fly med højest 60 sæder og uden business class.
Similarly, fares may be lower on smaller regional flights on aircraft with a maximum of sixty seats and no business class.
Tilsvarende kan de data, de civile myndigheder indsamler, være nyttige i militære operationer.
Similarly, civilian generated data can be of assistance to military operations.
Tilsvarende kan de handelspolitiske virkemidler udnyttes bedre til at fremme mål som energitransit uden forskelsbehandling og udvikling af et mere sikkert investeringsklima.
Similarly, there is scope to make better use of trade policy tools to promote promote goals such as non-discriminatory energy transit and the development of a more secure investment climate.