natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tiltag (i): De skal fastlægge passende overvågningsrammer for udstedelsen af elektro­niske penge, således at det sikres, at udstederne er solide og stabile.
Action (i) They must define the supervisory framework appropriate for the issuance of electronic money so as to ensure the stability and soundness of issuers;
Tiltag (ii): De skal opstille retningslinjer for udstederne og brugerne med hensyn til gennemsigtighed, ansvar og klagemuligheder for at skabe tillid hos brugerne.
Action (ii) They must provide guidance for issuers and users, on transparency, liability and redress procedures, in order to ensure the full confidence of users.
Tiltag (iii): De skal klarlægge anvendelsen af EU's konkurrenceregler for at opnå en rimelig balance mellem kompatibilitet og sund og stærk konkurrence på disse markeder.
Action (iii) They must clarify the application of the Community’s  competition rules so as to achieve an appropriate balance between interoperability and sound and vigorous competition in these markets.
Tiltag (iv): De skal sætte ind over for risikoen for misbrug og forfalskning ved at forbedre sikkerheden.
Action (iv): They must tackle the risks of fraudulent use and counterfeiting, by improving security.
Tiltag 1: Indførelse af en mere forbrugervenlig energipolitik
Action 1: Making energy policy more consumer-friendly
Tiltag 1: Integrering af energimarkeder og forskriftsmæssige rammer med vores nabolande
Action 1: Integrating energy markets and regulatory frameworks with our neighbours
Tiltag 1: Omgående implementering af SET-planen
Action 1: Implementing the SET Plan without delay
Tiltag 1: Rettidig og korrekt gennemførelse af lovgivningen for det indre marked
Action 1: Timely and accurate implementation of the internal market legislation
Tiltag 1: Udnyttelse af det største energibesparelsespotentiale – bygninger og transport
Action 1: Tapping into the biggest energy-saving potential — buildings and transport
Tiltag 2: Etablering af en plan for den europæiske infrastruktur for 2020-2030
Action 2: Establishing a blueprint of the European infrastructure for 2020-2030
Tiltag 2: Etablering af privilegerede partnerskaber med nøglepartnere
Action 2: Establishing privileged partnerships with key partners
Tiltag 2: Kommissionen vil lancere fire nye store europæiske projekter
Action 2: The Commission will be launching four new large-scale European projects
Tiltag 2: Kontinuerlig forbedring af sikkerhed og sikring
Action 2: Continuous improvement in safety and security
Tiltag 2: Styrkelse af den industrielle konkurrenceevne ved at gøre industrien mere effektiv
Action 2: Reinforcing industrial competitiveness by making industry more efficient
Tiltag 3: Forenkling af godkendelsesprocedurer og markedsregler for infrastrukturudvikling
Action 3: Streamlining permit procedures and market rules for infrastructure developments
Tiltag 3: Fremme af EU's globale rolle for en fremtid med kulstoffattig energi
Action 3: Promoting the global role of the EU for a future of low-carbon energy
Tiltag 3: Sikring af EU's langsigtede teknologiske konkurrenceevne
Action 3: Ensuring long-term EU technological competitiveness
Tiltag 3: Styrkelse af energiforsyningens effektivitet
Action 3: Reinforcing efficiency in energy supply
Tiltag 4: Fremme af juridisk bindende standarder for nuklear sikkerhed, sikring og ikke-spredning i hele verden
Action 4: Promoting legally binding nuclear-safety, security and non-proliferation standards worldwide
Tiltag 4: Optimal udnyttelse af de nationale handlingsplaner for energieffektivitet
Action 4: Making the most of National Energy Efficiency Action Plans
Tiltag 4: Tilvejebringelse af det rette finansieringsgrundlag
Action 4: Providing the right financing framework
Tiltale og straf bør harmoniseres på hele EU's toldområde, kompetencen til at retsforfølge bør gælde generelt (også uden for de nationale grænser inden for EU) og afsagte domme bør være omfattet af gensidig anerkendelse.
Indictments and punishments must be harmonised across the Community customs area, and the right of pursuit (the right to extend pursuits beyond national borders, within the EU) and mutual recognition of sentences must be made universal.
Tiltalefrafald er en procedure, hvorved straffesager kan afgøres efter fælles overenskomst mellem anklagemyndigheden, som udøver den offentlige påtaleret, og den sigtede, uden at der gennemføres nogen retssag i snæver forstand.
Settlement is a procedure by which disputes in criminal cases may be resolved by agreement between the complainant and the defendant, without the need for legal proceedings in the strict sense.
Tiltalerejsning
6.3.2.
Tiltalte skal af sin advokat have alle de oplysninger, der er nødvendige, for at han eller hun forstår anklagernes art og følgerne heraf.
The accused should receive from his lawyer all the information necessary to understand the nature and consequences of the accusation he faces.
Tiltalte, der ikke taler eller forstår det sprog, der anvendes i forbindelse med sagen (f.eks. fordi de ikke er statsborgere i det pågældende land) er klart dårligt stillede.
Defendants who do not speak or understand the language of the proceedings (e.g. either because they are non-nationals ) are clearly at a disadvantage.
tiltaltes personlige situation43.
the personal situation of the defendant43.
Tiltaltes rettigheder er omfattet af to artikler i Romstatutten.
The rights of the accused are covered in two articles of the Rome Statute.
Tiltr.
6,1
Tiltro til retssikkerheden og en retfærdig rettergang er med til at styrke den tillid.
Faith in procedural safeguards and the fairness of proceedings operate so as to strengthen that confidence.
Tiltrukket af drømmen om at få del i Vestens rigdom er de illegale indvandrere – som er i en sårbar situation, papirløse, uden penge, ude af stand til at kommunikere og bange for at blive fanget af politiet – prisgivet menneskehandlere, som gør dem til slaver, skønt de er kommet af egen fri vilje og ikke med magt er blevet tvunget væk fra deres hjem.
Attracted by the dream of obtaining access to western prosperity, illegal immigrants in vulnerable circumstances, with no papers, no money and no ability to communicate, and scared of being caught by the police, find themselves at the mercy of traffickers who reduce them to slavery, even though they came originally of their own accord and were not abducted by force.
tiltrådt de reviderede retningslinjer for konsekvensanalyse6
endorsed revised impact assessment guidelines6;
Tiltrædel-sesår
Year of enlargement
Tiltrædelse af denne konvention ændrer ikke Unionens kompetencer som fastsat i denne forfatning.
Accession to that Convention shall not affect the Union's competences as defined by this Constitution.
Tiltrædelse af Europarådets socialpagt
Accession to the Council of Europe's Social Charter
Tiltrædelse af Haagerkonventionen fra 2000 om international beskyttelse af voksne
Accession to the 2000 Hague Convention on the International Protection of Adults
Tiltrædelse af konventionen
Adherence to Convention
Tiltrædelse af Madrid-protokollen
Accession to the Madrid protocol
Tiltrædelse af medlemmer fra tredjelande eller oversøiske territorier
Accession of members from third countries or overseas territories
Tiltrædelse af ni nye kroatiske medlemmer af udvalget betød, at størrelsen af de seks faglige sektioner skulle revideres i henhold til forretningsordenens artikel 15, stk. 1.
The arrival of nine new Croatian members meant that the size of the six sections would have to be revised, in line with Rule 15(1) of the Rules of Procedure.
Tiltrædelse af nye medlemsstater med økonomier, der gennemgår grundlæggende strukturelle ændringer, vil kræve en øget anvendelse af effektive foranstaltninger, herunder skattemæssige foranstaltninger, for at nå traktatens miljømålsætninger, der er fremme af en bæredygtig udvikling (EF-traktatens artikel 6) og bevarelse og forbedring af miljøkvaliteten (EF-traktatens artikel 174).
Accession of new Member States with economies undergoing important structural changes will require an increased recourse to efficient measures, including fiscal measures, to ensure the pursuit of the environmental objectives of the Treaty, which provide for the sustainable development (Article 6 EC) and the preservation and improvement of the quality of the environment (Article 174 EC).
tiltrædelse af parallelaftalen er i overensstemmelse med et af målene for den fælles handelspolitik i henhold til EF-traktatens artikel 113, nemlig at fjerne eksisterende og undgå skabelse af nye tekniske hindringer for handelen med motorkøretøjer aftaleparterne imellem; Fællesskabets deltagelse sikrer foreneligheden af den harmoniseringsindsats, som foregår, både under 1958-overenskomsten og parallelaftalen, og vil derfor lette adgangen til markeder i tredjelande;
Whereas conclusion of the Parallel Agreement constitutes an aim of common trade policy in accordance with Article 113 of the Treaty to remove existing and avoid the creation of new technical barriers to trade in motor vehicles between the Contracting Parties; whereas involvement by the Community will ensure consistency between the harmonisation activities conducted under both the 1958 Agreement and the Parallel Agreement and will thus permit easier access to third-country markets;
Tiltrædelse af WTO er af fundamental betydning for økonomisk og handelsmæssig reform.
Accession to the WTO is fundamental for fostering economic and trade reforms.
Tiltrædelse af Århus-konventionen vil kun være mulig, når der er indført bindende foranstaltninger, som gælder for Det Europæiske Fællesskab.
Accession to the Århus Convention will only be possible once there are legally binding measures introduced that apply to the European Community.
Tiltrædelse er ikke betinget af EU-medlemskab (f.eks. er Schweiz medlem) eller begrænset til europæiske lande (Canada har indgået en partnerskabsaftale med ESA).
ESA membership is not restricted to EU Member States (for example, Switzerland is a member) or to strictly European countries (Canada has a partnership agreement with ESA).
Tiltrædelse finder sted ved en herom til Amerikas Forenede Staters regering stilet anmeldelse og får virkning den 30. dag efter, at anmeldelsen er modtaget af Amerikas Forenede Staters regering, som skal underrette samtlige kontraherende stater derom.
Adherence shall be effected by a notification addressed to the Government of the United States of America and shall take effect as from the thirtieth day from the receipt of the notification by the Government of the United States of America, which shall notify all the contracting States.
Tiltrædelse forudsætter overtagelse af hele den gældende fællesskabsret, og de enkelte landes tiltrædelsestidspunkt afhænger bl.a. af, hvor langt de er kommet med tilpasningen.
Accession presupposes acceptance of the Community "acquis" and the timescale for the individual countries' accession will also depend on progress in adjustment to the entire body of Community legislation.
Tiltrædelse kan kun ske gennem accept af fællesskabslovgivningen som helhed, men Kommissionen har meget passende foreslået, at der for tiltrædelsesfasen fastlægges "en hensigtsmæssig rækkefølge, hvori de associerede landes lovtilpasning kan gennemføres inden for hvert større område"3.
However, the Commission has had the foresight to propose, in the pre-accession phase, a "sequence in which the associated countries could take over the legislation for each major area"3.
Tiltrædelse kan kun ske gennem accept af fællesskabslovgivningen som helhed, men Kommissionen har meget passende foreslået, at der for tiltrædelsesfasen fastlægges "en rækkefølge, hvori de associerede lande kan gennemføre lovgivningen inden for hvert større område"3.
However, the Commission has had the foresight to propose, in the pre-accession phase, a "sequence in which the associated countries could take over the legislation for each major area"3.
Tiltrædelse og overholdelse af de internationale flygtningeinstrumenter og andre menneskeretsinstrumenter kan betragtes som et første skridt hen imod en fuldstændig og mere effektiv national ordning for beskyttelse af flygtninge.
Accession and adherence to the international refugee and other human rights instruments can be considered a first key step to a full and more effective national refugee protection regime.
Tiltrædelse og overholdelse af flygtningeinstrumenter, herunder regionale flygtningeinstrumenter, og andre menneskeretstraktater og internationale traktater om humanitær ret, herunder ophævelse af forbehold
Accession and adherence to refugee instruments, including regional refugee instruments and other human rights and international humanitarian law treaties, including withdrawal of reservations
Tiltrædelse og overholdelse af flygtningeinstrumenter, herunder regionale flygtningeinstrumenter, og andre menneskeretstraktater og internationale traktater om humanitær ret, herunder ophævelse af forbehold;
accession and adherence to refugee instruments, including regional refugee instruments and other human rights and international humanitarian law treaties, including withdrawal of reservations;
Tiltrædelse vil finde sted, så snart et associeret land er i stand til at påtage sig forpligtelserne ved et medlemskab og opfylder de givne økonomiske og politiske betingelser.
Accession will take place as soon as a country is able to assume the obligations of membership by satisfying the economic and political conditions.
Tiltrædelse: forberedelse og forhandlinger
Accession preparation and negotiations
Tiltrædelse: forberedelse og forhandlinger
Accession preparations and negotiations
Tiltrædelsen af 10 nye medlemsstater, hvilket for EØSU vil medføre en stigning i antallet af medlemmer på omkring 100 (første halvår 2004), og som bør forberedes med indgående overvejelser over de valg, som det bliver nødvendigt at træffe, f.eks. vedrørende sprogordning og arbejdsmetoder.
the accession of 10 new Member States, which will mean about 100 new members for the EESC in the first half of 2004, which will require preparation in the form of detailed discussion of the decisions needing to be taken, e.g. regarding language arrangements and working methods.
Tiltrædelsen af de nye medlemsstater fra Central- og Østeuropa har bragt grænseregioner tættere på hinanden og har i mange tilfælde pustet nyt liv i tidligere tiders samhandels- og erhvervsforbindelser.
The accession of the new Member States from Central and Eastern Europe has brought border regions closer together, reviving, in many cases, former trade and business ties.
Tiltrædelsen af de nye medlemsstater fra Central- og Østeuropa har bragt grænseregionerne tættere på hinanden og har i mange tilfælde genoplivet tidligere handels- og erhvervsforbindelser.
The accession of the new Member States from Central and Eastern Europe has brought border regions closer together, reviving, in many cases, former trade and business ties.
Tiltrædelsen af et nyt parlament og en ny Kommission er en god lejlighed for EU til at sætte tempoet op og skabe et nyt afsæt for miljøeffektivitet og bæredygtig udvikling i EU.
The advent of a new Parliament and a new Commission provides a good opportunity for Europe to step up the pace and to give a new impetus to eco-efficiency and sustainable development in Europe.
Tiltrædelsen af et nyt parlament og en ny Kommission er en god lejlighed for EU til at sætte tempoet op og skabe et nyt afsæt for miljøeffektivitet og bæredygtig udvikling i EU.
The advent of a new Parliament and a new Commission provides a good opportunity for the EU to step up the pace and to give a new impetus to eco-efficiency and sustainable development in Europe.
Tiltrædelsen af ni nye kroatiske medlemmer af udvalget betyder, at størrelsen af de seks faglige sektioner skal revideres i henhold til forretningsordenens artikel 15, stk. 1.
The arrival of the nine new members from Croatia would mean that the size of the six sections would have to be reviewed in accordance with Rule 15(1) of the Rules of Procedure.
Tiltrædelsen af nye medlemsstater den 1. maj 2004 og den 1. januar 2007 har ikke ændret på situationen med hensyn til normalsatsen.
The accession of new Member States on 1 May 2004 and on 1 January 2007 did not alter the situation regarding the standard rate.
Tiltrædelsen af nye medlemsstater den 1. maj 2004, som alle er berettigede til støtte fra Samhørighedsfonden, har skabt nye og store finansieringsbehov, hvilket har gjort det nødvendigt at udvide fondens støtteområde.
An extension of the domains of intervention is justified by the accession of new Member States on May 1 2004, all of which are eligible to the Cohesion Fund, and which face new and important financing needs.
Tiltrædelsen af nye medlemsstater og oprettelsen af de relevante strukturarrangementer vil nødvendiggøre en nyvurdering af dette beløb til sin tid.
The accession of new Member States and the establishment of the appropriate structural arrangements will necessitate a review of this figure at the appropriate time.
Tiltrædelsen af nye medlemsstater, som alle er berettigede til bistand fra Samhørighedsfonden, har skabt nye og store finansieringsbehov, hvilket har gjort det nødvendigt at udvide fondens interventionsområde.
An extension of the fields of intervention is justified by the accession of new Member States, all of which are eligible to benefit from the Cohesion Fund and which face new and important financing needs.
tiltrædelsen af ti nye medlemsstater
Accession of ten new Member States
Tiltrædelsen af ti nye medlemsstater
The accession of 10 new Member States
Tiltrædelsen af ti nye medlemsstater (EU-10) i maj 2004 resulterede i yderligere budgetbehov, som blev dækket ved hjælp af ændringsbudgetter.
The accession of ten new Member States (EU-10) in May 2004 resulted in additional budget needs, which were covered by means of amending budgets.
Tiltrædelsen af ti nye medlemsstater er endnu en udfordring og en ny mulighed.
The accession of ten new Member States is an additional challenge and a new opportunity.
Tiltrædelsen af ti nye medlemsstater i maj 2004 vil også medføre flere investeringer.
The accession of ten new Member States in May 2004 will also lead to more investment.
Tiltrædelsen er en proces, der vil strække sig over lang tid, og som vil få betydelige konsekvenser for de økonomiske og sociale aktører og alle borgere i det hele taget.
Accession is a long-term process, with significant effects on economic and social operators and on citizens in general.
Tiltrædelsen fandt sted den 3. april 2007.
Accession took place on 3rd April 2007.
Tiltrædelsen forventes at øge tilliden, tilvejebringe indenlandske og udenlandske investeringer og stimulere den økonomiske vækst i almindelighed.
Accession is expected to boost confidence, generate domestic and foreign investment, and stimulate economic growth overall.
Tiltrædelsen giver reelle institutionelle og retlige garantier for den bilaterale handel.
The entry provides effective institutional and legal guarantees for bilateral trade.
Tiltrædelsen har også samfundsmæssige konsekvenser: den økonomiske integrering af ansøgerlandene i EU vil afføde radikale forandringer i disse lande, hvad angår de grundlæggende økonomiske forudsætninger og konjunkturtilpasninger, de økonomiske aktører (virksomheder, lønmodtagere og forbrugere), de administrative institutioner og retsvæsenet.
Accession has implications for society: the economic integration of the applicants into the EU will entail radical changes within these countries, affecting fundamental aspects of the economy and economic management, economic agents (businesses, employees and consumers) and the administrative and judicial institutions.
tiltrædelsen hjemles i traktaten, hvorimod naboskabspolitikken ikke er knyttet til tiltrædelsen, som derfor ikke er på dagsordenen i dag;
accession was defined in the treaty, whereas a policy of good neighbourliness  was not linked to accession, which consequently was not on the agenda today;
Tiltrædelsen kan således først finde sted, når der er indgået en sådan aftale mellem Fællesskabet og OTIF.
The conclusion of such an agreement between the Community and OTIF is therefore a precondition for accession.
Tiltrædelsen kræver overtagelse af aquis communautaire og den i EU etablerede praksis.
Accession implies adopting the Community acquis and Community practices.
Tiltrædelsen til EU forankrede de økonomiske politikker, skabte et stabilt og konkurrencedygtigt økonomisk grundlag og ansporede til offentlige investeringer i menneskelig kapital og infrastruktur og skabte derved rige muligheder for private initiativer.
EU accession anchored economic policies, created a stable and competitive economic environment and spurred public investment in human capital and infrastructure, thereby creating ample opportunities for private initiatives.
Tiltrædelsen til EU vil således betyde en yderligere nedbrydning af handelshindringerne for disse lande.
Indeed, accession to the EU will lead to a further reduction in trade barriers for such countries.
Tiltrædelsen var både til fordel for de nye og de gamle EU-lande.
Accession benefited both those countries joining the EU and the established Member States.
Tiltrædelsen var både til gavn for de lande, der blev EU-medlemmer, og for de etablerede medlemsstater.
Accession benefited both those countries joining the EU and the established member states.
Tiltrædelsen vil finde sted, så snart et associeret land er i stand til at påtage sig forpligtelserne ved et medlemskab og opfylder de givne økonomiske og politiske betingelser.
Accession will take place as soon as an associated country is able to assume the obligations of membership by satisfying the economic and political conditions required.
Tiltrædelsen vil også skabe en fælles kultur for de grundlæggende rettigheder i hele EU og vise, at EU støtter op om Strasbourg-systemets beskyttelse af rettigheder.
Accession will further embed a common culture of fundamental rights in the EU, and show that the EU puts its weight behind the Strasbourg system of rights protection.
Tiltrædelsen vil styrke de grundlæggende værdier, forbedre EU-lovgivningens effektivitet og øge sammenhængen i beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder i Europa.
Accession will strengthen fundamental values, improve the effectiveness of EU law and enhance the coherence of fundamental rights protection in Europe.
Tiltrædelsen vil styrke de grundlæggende værdier, forbedre EU-lovgivningens effektivitet og øge sammenhængen i beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder i Europa.
This will strengthen fundamental values, improve the effectiveness of EU law and extend the consistency of fundamental rights protection in Europe.
Tiltrædelsen vil øge behovet for en yderligere reform af den fælles landbrugspolitik.
Accession will reinforce the need for further CAP reform.
Tiltrædelsens forskellige etaper
Steps towards accession
Tiltrædelses- og kandidatlande og de lande på det vestlige Balkan, der deltager i stabiliserings- og associeringsprocessen, kan deltage i programmet på visse betingelser.
The candidate and accession countries and the Western Balkan countries taking part in the stabilisation and association process can take part in the programme subject to certain conditions.
Tiltrædelses- og kandidatlandene forventes ligeledes at have gennemført direktivet inden 2007 med ganske få undtagelser, hvor fristen er sat til 2012.
Accession States and Candidate Countries are also expected to comply by 2007, with a few exceptions who have been given until 2012.
Tiltrædelses- og kandidatlandene får nu adgang til disse net, hvilket fremmer gennemførelsen af den gældende fællesskabsret i disse lande.
These are now being opened up to the participation of the Acceeding Countries and the Candidate Countries, hence facilitating the implementation of the “acquis communautaire” by these countries.
Tiltrædelses-staterne i alt
Sum of all acceding States
Tiltrædelsesakt 1979
1979 Act of Accession
Tiltrædelsesakt 1994
1994 Act of Accession
Tiltrædelsesakt af 2003, Bilag II, nr. 18, litra B,
Act of Accession of 2003, Annex II, point 18(B)
Tiltrædelsesakten af 1972, Bilag I, nr. X.12.
1972 Act of Accession, Annex I, point X.12
Tiltrædelsesakten af 1985, Bilag I, nr. IX.
1985 Act of Accession, Annex I, point IX.
Tiltrædelsesakten af 1985, bilag I, nr. IX.
Annex I, point IX.
Tiltrædelsesakten af 1994 Bilag I, punkt XI.
Annex I, point XI.