natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved naturgas forstås naturligt forekommende methan med højst 20% (volumen­procent) af inerte og andre bestanddele.
Natural gas is naturally occurring methane with not more than 20% (by volume) of inerts and other constituents.
Ved navngivningen af barnet anvender de danske myndigheder dansk ret, dvs. den medlemsstat, hvor barnet og forældrene har deres bopæl.
In attributing a surname to a child, the Danish authorities apply the law of Denmark, the child's and the parents' Member State of residence.
Ved navnlig at fokusere på behovet for at bevare og forbedre nuværende og kommende ældregenerationers livskvalitet, har EØSU til hensigt at foreslå nye veje frem på følgende punkter:
Focusing specially on the need to preserve and improve the quality of life of current and future generations of elderly, the EESC is intending to propose new ways forwards in the following areas:
Ved navnlig at fremdrage behovet for at bevare og forbedre nuværende og kommende ældregenerationers livskvalitet har EØSU ikke blot sat fokus på behovet for indsats på områder som byplanlægning og egnsudvikling, offentlig nærtrafik og transportinfrastruktur, beboelse, sundhedsvæsen, sociale støtteordninger, uddannelsesmæssige og kulturelle faciliteter og ny teknologi, men frem for alt peget på nye nyttige værktøjer, som bør tages i brug på europæisk, nationalt og regionalt plan.
Focusing specially on the need to preserve and improve the quality of life of current and future generations of older people, the EESC has not only highlighted action required in areas such as town and country planning, local public transport and transport infrastructure, housing, healthcare, social support, educational and cultural facilities and new technologies, but, most of all, it has recommended new useful tools to be used at European, national and regional level.
Ved navnlig at sørge for, at de berørte personer hurtigt får adgang til en passende procedure for tildeling af international beskyttelse, sigtes der i denne afgørelse mod at beskytte asylretten og sikre beskyttelsen mod refoulement, jf. charterets artikel 18 og 19.
In particular, by ensuring a swift access of the persons concerned to an adequate procedure for granting international protection, this Decision aims to protect the right to asylum and to ensure protection against non-refoulement, as provided for in Articles 18 and 19 of the Charter.
Ved navnlig at sørge for, at de berørte personer hurtigt får adgang til en passende procedure for tildeling af international beskyttelse, tager dette forslag sigte på at beskytte asylretten og sikre beskyttelse mod refoulement, jf. chartrets artikel 18 og 19.
In particular, by ensuring a swift access of the persons concerned to an adequate procedure for granting international protection, this proposal aims to protect the right to asylum and to ensure protection against non-refoulement, as provided for in Articles 18 and 19 of the Charter.
Ved NDA's oprettelse udliciterede den driften af de fleste anlæg til BNFL og UKAEA, som tidligere havde ejet dem.
When the NDA came into existence, BNFL and the UKAEA continued to operate most of their former facilities under contract to the NDA.
Ved nedblænding fra fjernlys til nærlys skal alle fjernlyslygter slukkes samtidig.
All main-beam headlamps must be extinguished simultaneously when switched from main-beam to dipped-beam.
Ved nedblænding fra fjernlys til nærlys skal alle fjernlyslygter slukkes samtidig.
When switching from the main beam to the dipped beams all of the main-beam headlamps must be switched off simultaneously.
Ved nedblænding fra fjernlys til nærlys skal alle fjernlyslygter slukkes samtidig.
When switching from the main beam to the dipped-beams all of the main-beam headlamps must be switched off simultaneously.
ved nedgravning af døde selskabsdyr
by burial of dead pet animals;
Ved nedskæringer i budgetterne er de i størst risiko for at blive standset.
When cutbacks in budgets occur, they are more likely to be discontinued.
Ved nedsættelsen af en studiegruppe kan ethvert af dens medlemmer anmode om at blive afløst af et andet medlem af udvalget.
At the time of the constitution of a study group, any member of that study group may ask to be replaced by another member of the Committee.
Ved nedsættelsen af en studiegruppe kan ethvert af dens medlemmer anmode om at blive afløst af et andet medlem af ØSU.
At the time of the constitution of a study group, any member designated as a member of that study group may ask to be replaced by another member of the Committee.
Ved netop fri adgang til infrastruktur for international transport medfører dette konkurrenceforvridninger.
And particularly where there is free access to infrastructure in cross-border traffic, this would lead to distortions of competition.
Ved Nice-traktaten blev der foretaget de fornødne justeringer for at kunne optage ti nye medlemsstater, og det var et vigtigt skridt.
The Treaty of Nice made the adjustments necessary for the accession of the ten new Member States, and this was an important step.
Ved nitratfri gødninger mineraliseres den udtagne prøve direkte efter Kjeldahls metode.
In the absence of nitrates, the test sample is mineralized by direct Kjeldahl digestion
Ved nitratholdige gødninger mineraliseres den udtagne prøve efter Kjeldahls metode efter reduktion med jernpulver og stannochlorid.
In the presence of nitrates, the test sample is mineralized by Kjeldahl digestion after reduction with the aid of metallic iron and stannous chloride
Ved nogle foreslåede ændringer er det imidlertid ikke klart, om de virkelig vil kunne føre til en forbedring i forhold til de hidtil gældende regler.
However, in the case of some proposed changes it is not clear whether they would actually represent an improvement on existing rules.
Ved nogle grænseovergange navnlig ved EU's ydre grænser er det almindeligt, at chaufførerne i forbindelse med en røntgenundersøgelse af køretøjet bliver bedt om at blive siddende i det eller opholde sig i tæt på køretøjet.
In some cases, especially at the external borders of the EU, it is common for drivers to have to remain inside or right next to the vehicle during an x-ray inspection.
Ved nogle uddannelser kan det allerede være nødvendigt med direkte medvirken, og i så tilfælde kunne andre konsortier blive underrettet om et sådant eksempel på god praksis.
Certain courses may already require a direct contribution, in which case this good practice could be made known to other consortia.
Ved normal alderspension.
Yes for normal old-age pension.
Ved normal anvendelse må der ikke være adgang til det rum, som kabinen bevæger sig i.
The zone through which the cab travels should not be accessible during normal operation.
Ved normal drift af et anlæg er det mere en påvisning af, at der ikke er nogen konsekvenser for miljøet.
For the normal operation of an installation it is rather a demonstration that there is no impact to the environment.
Ved normal pensionering: ja
Standard retirement: Yes
Ved notat af 19. februar 1999 meddelte de portugisiske myndigheder, at man den 11. november 1997 havde vedtaget beslutning nr. 30/97, hvorefter Instituto Potuguês da Qualidade var blevet etableret som nationalt kontaktpunkt for underretningsordningen efter beslutning nr. 3052/95/EF.
In a note dated 19 February 1999, the Portuguese authorities reiterated that their Decision 30/97 of 11 November 1997 had set up the Instituto Português da Qualidade as the national contact point responsible for the notification procedure instituted by the Decision.
Ved notat af 21. december 1998 meddelte de luxembourgske myndigheder, at Energiministeriet, som sagen henhører under, ikke siden beslutningens ikrafttræden havde anmeldt nogen nationale foranstaltninger, der fraviger princippet om frie varebevægelser.
The Luxembourg authorities indicated in their note of 21 December 1998 that the Ministry of Energy, which is responsible for this sector, had not issued a single notification of measures derogating from the principle of the free movement of goods since the Directive entered into force.
Ved notat af 4. december 1998 meddelte de franske myndigheder, at man havde behandlet beslutningen i et cirkulære fra premierministeren af 26. juli 1996 om ordningen for gensidig information om nationale foranstaltninger, der fraviger princippet om frie varebevægelser inden for Fællesskabet2.
In their note of 4 December 1998, the French authorities stated that the Decision had been the subject of a circular from the Prime Minister, dated 26 July 1996, relating to the reciprocal procedure on national measures derogating from the principle of the free movement of goods within the Community2.
Ved noteringsområde forstås:
Quotation area shall mean:
Ved nr. 10) indsættes et bilag 0, der angiver de forskellige EURO-normer, der finder anvendelse på køretøjer (se også nr. 1) ovenfor).
Point 10 inserts an Annex 0 setting out the different EURO standards applicable to vehicles (see also point 1 above).
Ved nr. 11) indsættes et nyt bilag III, der angiver metoden for beregning af vejafgifter (se også nr. 4) ovenfor).
Point 11 inserts a new Annex III setting out the toll calculation methodology (see also point 4 above).
Ved nr. 8) ændres artikel 11 i direktiv 1999/62/EF.
Point 8 amends Article 11 of Directive 1999/62/EC.
Ved nulpunkts- og fuldskalakontrol skal apparatet være indstillet på udlæsning af opacitet, da der er to veldefinerede kalibreringspunkter på opacitetsskalaen, nemlig 0% opacitet og 100% opacitet.
The zero and full scale checks shall be made in the opacity readout mode, since the opacity scale offers two truly definable calibration points, namely 0% opacity and 100 % opacity.
Ved nulpunktsrespons forstås gennemsnitsrespons, herunder støj, på en nulstillingsgas inden for et tidsrum af 30 sekunder.
The zero response is defined as the mean response, including noise, to a zero gas during a 30 seconds time interval.
Ved ny indehaver forstås enhver, som har overtaget kreditgivers rettigheder, og derfor navnlig en forsikringsgiver, et inkassofirma, et genbelåningsfirma og lignende, uden at det har været nødvendigt at tage hensyn til den anvendte juridiske konstruktion: overdragelse af fordring, subrogation, delegation, etc.
An assignee is understood as any person to whom the creditor's rights have been assigned, in other words a credit insurer, debt collection agency, a rediscounting company or securitisation company etc. without reference having been made to the legal procedure followed – assignment of credit, subrogation, delegation etc.
Ved nye anlæg eller væsentlige ændringer, hvor artikel 4 i direktiv 85/337/EØF finder anvendelse, skal der i forbindelse med meddelelse af godkendelsen tages hensyn til alle relevante oplysninger eller konklusioner, der er fremkommet i forbindelse med anvendelsen af artikel 5, 6 og 7 i nævnte direktiv.
In the case of a new installation or a substantial change where Article 4 of Directive 85/337/EEC applies, any relevant information obtained or conclusion arrived at pursuant to Articles 5, 6 and 7 of that Directive shall be taken into consideration for the purposes of granting the permit.
Ved nye eller uopklarede spørgsmål kan de imidlertid søge uformel rådgivning hos Kommissionen uden dog at have krav herpå.
In the case of new or unresolved questions, they can ask the Commission for informal advice; however, they have no absolute right to such advice.
Ved nye foranstaltninger, som skal hjælpe SMV'er med at få adgang til langsigtet finansiering skal det sikres, at SMV'erne kan drage nytte af disse foranstaltninger som oprindelig planlagt - uden uforholdsmæssige supplerende betingelser fra bankernes side, hvis foranstaltningerne afvikles vha. bankudlån.
Future measures to help SMEs to access longer term finance should ensure that the latter are able to benefit from these measures as originally envisaged - without the banks adding excessive additional conditions, if the measures are to be rolled out via bank lending channels.
ved nye kontrakter, der er en gentagelse af tilsvarende tjenesteydelser eller bygge- og anlægsarbejder, og som overdrages til den kontrahent, der fik tildelt den oprindelige kontrakt af den samme ordregivende myndighed, forudsat disse nye kontrakter er i overensstemmelse med det oprindelige projekt, og at den første kontrakt er indgået i henhold til procedurerne for offentlige eller begrænsede udbud.
for additional contracts consisting of the repetition of similar services or works entrusted to the contractor awarded an earlier contract by the same contracting authorities, provided that the subject of the contract conforms to a basic project and that the first contract was awarded under the open or restricted procedure.
Ved nye præferenceaftaler skal evalueringen være en integrerende del af forhandlingsprocessen.
With regard to new preferential agreements, the evaluation shall be integral part of the negotiation process.
ved nye tjenesteydelser eller bygge- og anlægsarbejder, der er en gentagelse af tilsvarende tjenesteydelser eller bygge- og anlægsarbejder, og som overdrages til den økonomiske aktør, der blev tildelt den oprindelige kontrakt af den samme ordregivende myndighed, forudsat at disse tjenesteydelser eller bygge- og anlægsarbejder er i overensstemmelse med et grundlæggende projekt, for hvilket den oprindelige kontrakt blev tildelt efter offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse og i overensstemmelse med betingelserne i punkt 11.4
for new services or works consisting in the repetition of similar services or works entrusted to the economic operator to which the same contracting authority awarded an original contract, provided that these services or works are in conformity with a basic project for which the original contract was awarded after publication of a contract notice, subject to the conditions set out in point 11.4;
Ved nyere revisioner af EU-finansierede projekter blev der konstateret høje fejlsatser på grund af en ukorrekt anvendelse af reglerne for offentlige indkøb og i nogle tilfælde en ukorrekt gennemførelse i national ret af EU's direktiver.
Recent audits of EU-funded projects found significant error rates due to incorrect application of PP rules and in some instances, incorrect transposition of EU Directives.
Ved nylige butikskontroller i sydlige medlemsstater er der fundet stikprøver, hvor HMF-værdien oversteg 40 mg/kg.
Recent shop surveys in southern Member States have shown a number of samples where the HMF had risen above this figure.
Ved nylige militæraktioner i Libyen blev det tydeligt, at vigtige dele af Europas militære indsatskapacitet er begrænset og mangelfuld.
Recent operations in Libya have highlighted important European shortfalls in key military capabilities.
Ved nærlæsning af forslaget viser dets filosofi sig at bestå i, at risikoen påhviler tjenesteyderen og på ingen måde forbrugeren.
Examination of the proposal shows that its philosophy can be summed up as placing the burden of risk entirely on the supplier and not at all on the consumer of services.
Ved nærmere eftersyn kan der konstateres store forskelle medlemsstaterne imellem med nedgange (de tyske delstater) og opgange (de belgiske regioner).
A closer look reveals large differences between Member States with decreases (German Länder) and increases (Belgian Regions).
Ved nærmere eftertanke er japanernes forkærlighed for brugsmodeller og amerikanernes markante afvisning af selvsamme ikke så modstridende, som det ser ud til ved første øjekast, når det tages i betragtning, at det japanske brugsmodelsystem tager sigte på en mere begrænset vifte af opfindelser end patentet, er kendetegnet ved kravet om tredimensionel (rumlig) form og dermed ikke er en (nedtonet) kopi af patentsystemet.
On reflection, the Japanese predilection for the utility model and the marked disfavour with which the Americans view it are less diametrically opposed than may appear at first sight, given that the Japanese system provides for a utility model covering a field of inventions more restricted than that of patents, is characterized by its "three-dimensional" quality and is not therefore a duplicate of the patent system at a lower level.
Ved nærmere eftertanke forekommer det mere hensigtsmæssigt at udskifte en sådan vilkårlig seks måneders "karantæne" med en bestemmelse, som svarer til dem, der gælder for aftaler om klassificeringsoverførsel.
Upon reflection, it seems preferable to replace such an arbitrary six-month "quarantine" by a provision along the lines of those applicable in the context of Transfer of Class Agreements.
Ved nærmere eftertanke virker det uretfærdigt at gå ud fra, at en virksomhed indtager en dominerende markedsstilling, alene baseret på virksomhedens markedsandel og antal af kunder, og navnlig uden at undersøge, om der findes andre alternativer på det pågældende marked.
It seems unfair to assume that an undertaking has a dominant market position solely on the basis of criteria such as its market share or number of clients, particularly without checking whether alternatives are available on the market.
Ved nærmere gennemlæsning viser det sig imidlertid, at nogle ord er ændret, hvilket på grund af oversættelsesproblemer, trykfejl og/eller behovet for præcisering har vidtrækkende betydningsmæssige konsekvenser.
However, examination of the text indicates that some words have been changed with significant effect on the meaning due to translation problems, printing errors and/or the need for clarification.
Ved nærmere kontrol viste det sig, at der henvises til min deltagelse i et forum, hvilket også var sket på foranledning af den tidligere formand, og som varede tre dage.
On checking we see that this refers to my participation in a forum also initiated by our former president, which was over a three-day period.
Ved nærmere kontrol viste det sig, at rejsedatoerne og datoerne på godtgørelserne ikke var de samme.
On checking, it transpires that the dates of travel and dates when the claims were processed were not the same.
Ved nærmere øjekast har dette system dog vist sig ikke at give den fordel, man oprindelig mente det ville give i form af enkelhed, klarhed og retssikkerhed.
Closer examination shows however that the system does not provide the initially perceived advantage of being simple, clear and legally certain.
Ved nærværende afgørelse, der er baseret på EF-traktatens artikel 229 A, tillægges Domstolen kompetence med hensyn til EF-patenter.
The present decision, based on Article 229a of the EC Treaty, confers jurisdiction relating to the Community patent on the Court of Justice.
Ved nærværende bestemmelse forpligter Rådet sig alene til at indstille kandidater og udnævne dommere, der har en bestemt faglig profil.
With the present provision, the Council would only agree to present candidates and appoint judges with a particular professional profile.
Ved nærværende forordning bør der åbnes mulighed for at fastsætte parametre for forarbejdningsmetoder med hensyn til tid, temperatur og tryk for animalske biprodukter, navnlig for de metoder, der for øjeblikket betegnes som metode 2-7 i forordning (EF) nr. 1774/2002.
This Regulation should provide for the possibility to lay down parameters for processing methods regarding time, temperature and pressure for animal by-products, in particular for the methods currently referred to as methods 2 to 7 under the Regulation (EC) No 1774/2002.
Ved nærværende forordning fastlægges for hele programmets varighed en finansieringsramme, der udgør det primære referencegrundlag for budgetmyndigheden under den årlige budgetprocedure, jf. punkt 17 i den interinstitutionelle aftale af XX/YY/201Z mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning.
This Regulation lays down, for the entire duration of the Programme, a financial envelope constituting the prime reference within the meaning of point (17) of the Inter-institutional Agreement of XX/YY/201Z between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [link], for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
Ved nærværende forordning fastsættes regler for definition, præsentation og mærkning af spiritus samt for beskyttelse af geografiske betegnelser for spiritus.
This Regulation lays down rules on the definition, presentation and labelling of spirit drinks, as well as on the protection of geographical indications for spirit drinks.
Ved nærværende forordning indføres en ordning for identifikation og registrering af kvæg og mærkning af oksekød og oksekødsprodukter (herunder frivillig mærkning), som også omfatter bestemmelser vedrørende dobbelt øremærkning, bedriftsregistre, kvægpas og elektroniske databaser i medlemsstaterne.
This Regulation establishes a system for the identification and registration of bovine animals and labelling of beef and beef products (including voluntary labelling) and includes provisions for double ear tags, holding registers, cattle passports and national computerised databases.
Ved nærværende forslag samles de 55 ændringer i en enkelt lovtekst.
The proposal joins together these 55 amendments in one legal text.
Ved nærværende forslag tages der i højere grad hensyn til disse forskellige anvendelser, idet der fastsættes rammebestemmelser for de mange forskelligartede anvendelsesformål for animalske biprodukter i vort samfund, og det eneste formål er at beskytte menneskers og dyrs sundhed.
This proposal takes these differences more fully into account and provide a framework for the many varied uses animal by-products are utilised by society with the sole aim being to protect human and animal health.
Ved næste beregning blev kriteriet om "ekstra udbytte" ikke taget med.
In a second calculation the European Added Value criterion is not taken into account.
Ved næste revision af støj fra motorkøretøjer med mindst fire hjul skal muligheden for at indføre lavere grænser vurderes, så det på grundlag af en forbedret prøvemetode sikres, at mindre støjende køretøjer kommer på markedet.
The next revision of noise from motor vehicles with at least four wheels will, on the basis of an improved test procedure, assess the possibilities of introducing tighter limits ensuring that quieter vehicles are actually being put on the market.
Ved næsten udelukkende at fokusere på pensionsalderen tages der imidlertid ikke højde for ældre arbejdstageres arbejdsvilkår.
A widespread and almost exclusive focus on the issue of retirement age means that working conditions for older employees are not taken into account.
Ved nævnte forordning fastlægges der en række specifikke kontrolforanstaltninger med henblik på at overvåge fiskeriet i det område, der er omfattet af konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordøstlige Atlanterhav, og forordningen supplerer de kontrolforanstaltninger, der er fastsat i henholdsvis Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik1 og i Rådets forordning (EF) nr. 1005/2008 af 29. september 2008 om en EF-ordning, der skal forebygge, afværge og standse ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri2.
This regulation lays down certain specific control measures to monitor fishing activities in the area covered by the Convention on Future Multilateral Cooperation in North East Atlantic Fisheries and supplements the control measures provided for in Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy,1 and in Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing2.
Ved nævnte forordninger gennemføres allerede en række af de bestemmelser, der er fastsat i ICCAT's henstillinger.
Those Regulations already implement a number  of the provisions laid down in the ICCAT Recommendations.