natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud over ØSU's generelle ansvar fra 2002, vil det, hvis man ønsker at bevare EKSF's erfaring og resultater med den strukturerede dialog, være nødvendigt at gennemgå de forhold, der har gjort Det Rådgivende Udvalg for EKSF effektivt og ambitiøst, og som vil komme ØSU til gode.
Leaving aside the general responsibility of the ESC as from 2002, if we wish to preserve the ECSC's experience and know‑how in the field of structured dialogue, we need to examine the elements which contributed to the efficiency and prestige of the Consultative Committee and which could enrich the ESC.
Ud over årlige programmer eller i mangel af sådanne gennemfører størsteparten af landene også lejlighedsvise prøver eller stikprøver afhængig af behovet eller i tilfælde af markedsføring af nye produkter.
In addition to annual programmes, or in the absence of such programmes, most countries also carry out occasional or random checks, depending on the requirements of the moment, or on new products placed on the market.
Ud over årlige rapporter vil Kommissionen udarbejde en omfattende status i 2017 og på baggrund heraf tage beslutning om, hvorvidt yderligere tiltag er påkrævet.
In addition to annual reports, the Commission will prepare a comprehensive stock-take in 2017 as a basis for deciding on any additional measures that may be required.
Ud over ægtefællernes mulighed for at foretage lovvalg, når ægteskabet indgås (artikel 16), giver denne artikel også mulighed for at foretage dette valg efterfølgende i løbet af ægteskabet.
In addition to the possibility of spouses' choosing the law applicable at the time of the marriage (Article 16), this article makes provision for making such a choice later.
Ud over ægtefællernes mulighed for at foretage lovvalg, når ægteskabet indgås, giver denne artikel også mulighed for at foretage dette valg efterfølgende i løbet af ægteskabet.
In addition to the possibility for the spouses to choose the law applicable at the time of their marriage, this article makes provision for making such a choice later.
Ud over ældre arbejdstageres særlige stilling bør der ifølge ØSU tages hensyn til yngre arbejdstageres stilling.
In addition to the specific position of older workers, the ESC feels that account should also be taken of that of younger workers.
Ud over ændringen af retsgrundlaget indeholder forslaget tekstmæssige ændringer.
In addition to the amendment to the legal base, the text of the amended proposal contains a number of changes of wording.
Ud over ændringer af rent teknisk karakter foreslår Kommissionen imidlertid to indholdsmæssige ændringer:
However, in addition to amendments of a purely technical nature, the Commission is proposing two amendments of substance:
Ud over ændringer i den finansielle forvaltning og kontrolordningerne, som bidrager til en effektiv afsløring og tidlig udelukkelse af fejl i regnskaberne, indeholder forslaget bestemmelser om forenkling på flere områder, som bidrager til forebyggelse af fejl.
In addition to changes in the financial management and control arrangement which contribute to the effective detection and early exclusion of errors from the accounts, the proposal foresees simplification in several areas that contributes to the prevention of errors.
Ud over ændringer i lovgivningen er det meget vigtigt, at konkurser behandles hurtigst muligt af domstolene.
In addition to changes in the law, it is vitally important that bankruptcies be handled expeditiously by the courts.
Ud over ændringer i lovgivningen er det meget vigtigt, at konkurser behandles hurtigst muligt at domstolene.
In addition to changes in the law, it is vitally important that bankruptcies be handled expeditiously by the courts.
Ud over ændringsforslag 6 og 8, som allerede er kommenteret i foregående afsnit, kan Kommissionen ikke acceptere følgende ændringsforslag:
In addition to amendments 6 and 8 that have already been dealt with in the preceding section the Commission cannot accept the following amendments:
Ud over øgede investeringer i forskning og udvikling, investeringer generelt og investeringer i uddannelse og efteruddannelse med henblik på videns- og informationssamfundets krav, er forbedring af arbejdslivets kvalitet en nøgle til at øge væksten i produktiviteten og virksomhedernes innovationsevne.
As well as increases in R&D investment and investment generally, and investment in education and training in view of the requirements of the knowledge and information society, improving the quality of working life is a key to increasing the growth in productivity and innovativeness of businesses.
Ud over øgede investeringer i forskning og udvikling, investeringer generelt og investeringer i uddannelse og efteruddannelse, er forbedring af arbejdslivets kvalitet en nøgle til at øge væksten i produktiviteten og virksomhedernes innovationsevne.
As well as increases in R&D investment and investment generally, and investment in education and training, improving the quality of working life is a key to increasing the growth in productivity and innovativeness of businesses.
Ud over øget autonomi og større fleksibilitet fører digitale teknologier også til et rationaliseringspres på arbejdspladsen, som er forbundet med betydelige omkostninger for de berørte, og i nogle tilfælde endog kan føre til jobtab.
As well as increasing autonomy and flexibility, digital technologies create pressure to maximise efficiency in the workplace, which has considerable costs for the people concerned, including in some cases the loss of their job.
Ud over øget bybebyggelse og turisme kan dæmningsbyggeri og vindparker også påvirke habitater og følsomme arter.
In addition to increasing levels of urbanisation and tourism, developments such as barrages and wind-parks may also have an impact on habitats and sensitive species.
Ud over øget innovation og produktivitet kan det betyde stærkere 'branding', et bedre virksomhedsimage og nye markedsmuligheder (f.eks. udnyttelse af de muligheder, der ligger i grønne offentlige indkøb).
In addition to increased innovation and productivity this can bring stronger branding, an improved corporate image, and new market opportunities (for example by exploiting the opportunities offered by Green Public Procurement).
Ud over øget og stærkere fokuseret forskning, demonstration og formidling indeholder programmet to nyskabende foranstaltninger, nemlig etablering af teknologiplatforme og af prøvningsnet, som viser, hvordan offentlige/private partnerskaber kan skabes, og hvordan forskningen kan bringes nærmere til markedet.
Besides increasing and focusing research, demonstration and dissemination, there are two innovative actions, the establishment of technology platforms and of testing networks, which show how public/private partnerships can be established and how research can come closer to the market.
Ud over økologiske følgeskader og global klimaforandring er udenrigs- og sikkerhedspolitiske risici dramatiske ledsagefænomener ved afhængigheden af fossile råstoffer.
The dramatic side-effects of dependence upon fossil fuels do not comprise only ecological damage and global climate change; external and security policy risks also arise.
Ud over økonomisk betydning har de små og mellemstore virksomheder også et stort miljøansvar, fordi deres aktiviteter har stor indvirkning på miljøet.
Besides their economic importance, the SMEs carry a big responsibility also because the impact of their activities on the environment is significant.
Ud over økonomisk og social bæredygtighed er det vigtigt at sikre, at der udvikles et bæredygtigt miljø.
In addition to economic and social sustainability, it is important to ensure sustainable environmental development.
Ud over økonomisk vækst og en retfærdig fordeling af velstanden bør man også fremme en større samhørighed i de samfund, der modtager støtte.
Thus, in addition to economic growth and a fairer distribution of wealth, we should also promote greater cohesion in the societies in question.
Ud over økonomiske forhindringer kan adgangen til sundhedspleje hæmmes af administrative, institutionelle, geografiske og/eller kulturelle barrierer.
In addition to financial obstacles, access to healthcare services can be hindered by administrative, institutional, geographical and/or cultural obstacles.
Ud over ”sociale planer” giver indførelsen af førtidspensionsordninger virksomhederne mulighed for at erstatte ældre arbejdstagere, som de finder mindre produktive, og hvis kompetencer er forældede, med yngre, men også færre arbejdstagere.
Irrespective of such "social plans", the introduction of early retirement enables companies to replace older workers, who they view as relatively unproductive and as having obsolete skills, with younger and fewer workers.
Ud over ”sociale planer” giver indførelsen af ordninger for tidlig pensionering virksomhederne mulighed for at erstatte ældre arbejdstagere, som de finder mindre produktive, og hvis kompetencer er forældede, med yngre, men også færre lønmodtagere.
Irrespective of these "social plans", the introduction of early retirement enables companies to replace older workers, who they view as relatively unproductive and as having obsolete skills, with younger and fewer workers.
Ud over, at anvendelsesområdet udvides til alle affaldsstoffer - altså ikke alene de farlige - inddrages også transporter inden for Fællesskabet.
The proposal not only extends the scope to all - not just hazardous waste, but also to transport within the Member States.
Ud over, at de skal gennemføre gældende fællesskabsret, har kandidatlandene brug for konkurrencedygtige virksomheder14 og et gunstigt erhvervsklima for at kunne udnytte fordelene ved det indre marked.
Beyond the implementation of the acquis communautaire, the candidate countries need competitive enterprises14 and a favourable business environment in order to reap the benefits from the internal market.
Ud over, at der findes en næstformand med ansvar for forbindelserne med de nationale parlamenter, vil de enkelte kommissærer bestræbe sig på at være til rådighed og parate til at hjælpe de nationale parlamenter med at forklare Kommissionens politikker og give et overblik over den seneste udvikling i EU.
In addition to the fact that there is a Vice-President for relations with national Parliaments, individual Commissioners will strive to be accessible and prepared to assist national Parliaments to explain Commission policies and provide an overview of recent EU developments.
Ud over, at der skal være egnede skoler ("Europaskoler"!), er det også et spørgsmål om passende beskæftigelsesmuligheder for partneren.
In addition to the need for appropriate schools ("European schools"), there is above all the question of adequate employment for the spouse or partner.
Ud over, at det er nødvendigt at revidere beskatningssystemerne, må man også spørge sig selv, om man ikke bør tage beskatningsmetoden op til overvejelse.
Alongside the need to revise the tax system, it may also be necessary to  rethink taxation mechanisms.
Ud over, at det er nødvendigt at råde over særlige individuelle egenskaber (uafhængighed, kompetence, erfaring osv.), vil en større spredning (kvindelige bestyrelsesmedlemmer og medlemmer med forskellig social og kulturel baggrund mv.) kunne bidrage til at forbedre kvaliteten af bestyrelsens arbejde.
In addition to the need for specific individual qualities (independence, skill, experience, etc), greater diversity (women, directors with different cultural and educational backgrounds, etc) can contribute to the quality of the board's work.
Ud over, at indrejseproceduren er hurtig, er en af de andre store fordele, som dette direktiv vil give forskere fra tredjelande og forskningsorganisationer, en forenkling af de betingelser, som forskere skal opfylde for at kunne få tilladelse til indrejse som migranter.
In addition to a fast admission procedure, one of the other major benefits that this directive will offer third‑country researchers and research organisations is the simplification of the conditions under which they can be admitted as migrants.
Ud over, at Kommissionen og andre gennemførelsesorganer foretager en løbende overvågning, skal der foretages en uafhængig midtvejsevaluering af den generelle CEF-ramme, hvori der ses på programmeringens tidsforløb og fremskridt, og en ex post-evaluering nogle år efter programmeringsperiodens afslutning.
In addition to continuous monitoring by the Commission and other implementing bodies, an independent evaluation of general CEF framework shall be carried out at mid-term, taking into consideration the timing and advancement of programming as well as ex-post, a certain number of years after the end of the programming period.
Ud over, at medlemsstaterne har haft forskellige udgangspunkter, er det imidlertid også meget forskelligt, hvor hurtigt, hvor intensivt og hvor engageret medlemsstaterne gennemfører reformerne.
However, in addition to the fact that Member States had different points of departure, there is considerable variation in the pace, intensity and commitment towards reforms across Member States.
Ud over, at medlemsstaterne på nationalt plan kan gennemføre forskellige former for praksis, som er baseret på tidligere gode erfaringer, kan de også udveksle flere oplysninger om processerne for forvaltning af tilbagesendelse, de mennesker, om hvem der er truffet afgørelse om udsendelse, erfaringerne med gennemførelsen af forskellige foranstaltninger og incitamenter, som skal fremme frivillig tilbagevenden, og forholdene i tredjelande.
In addition to implementing at national level practices, based on past successful experiences, Member States could also share more information on return management processes, the people who have had removal orders served against them, on the experience of implementing different measures and incentives to encourage voluntary return and on conditions in third countries.
Ud over, at præferencerne kan være forskellige på det nationale plan, bør politikerne også tage behørigt hensyn til f.eks. de budgetmæssige virkninger af sådanne reformer, navnlig i lande, der stadig har betydelige underskud eller kan være under pres som følge af de budgetmæssige konsekvenser af befolkningernes aldring.
Besides the fact that preferences may be different at the national level, policy makers must also give due regard to, for example, the budgetary implications of such reforms, especially in countries still running significant deficits or which may be under strain from the budgetary consequences of ageing populations.
Ud over, at salgspromotions- og reklamebureauerne er ude af stand til at eksportere deres tjenesteydelser til de markeder, der er underkastet restriktioner, risikerer forskellige typer af medietjenester (radio og pressen) at støde på sådanne restriktioner, så snart de krydser grænserne.
In addition to sales promotion design and advertising agencies being unable to export their services to the restricted markets, different types of media services (radio and press) risked falling foul to such restrictions as soon as they crossed borders.
Ud over, at sådanne tendenser undergraver det fulde potentiale i et egentligt indre marked, resulterer de i skjulte omkostninger.
In addition to sapping the full potential of a genuine Single Market, such trends result in hidden costs.
Ud over, hvad der allerede tidligere var kriminaliseret under rammeafgørelse 2002/475/RIA, foreslås det med nærværende udkast også at kriminalisere tilskyndelse til at gennemføre de strafbare handlinger med forbindelse til terroraktiviteter, der er omhandlet i afsnit III.
In addition to what had already previously been criminalised under the Framework Decision 2002/475/JHA, the current proposal criminalises incitement to the offences related to terrorist activities as contained in Title III.
ud-
to be
Ud- og -indsugning af luft fra det kontrol­lerede område skal være HEPA-filtreret
Extract and input air from the controlled area should be HEPA filtered
Ud- og -indsugning af luft fra laboratoriet skal være HEPA-filtreret
Extract and input air from the laboratory should be HEPA-filtered
Ud- og -indsugning af luft fra laboratoriet skal være HEPA-filtreret
Extract and input air from the laboratory should be HEPA‑filtered
Ud- og hjemrejse vil således i forbindelse med rutefart blive beskattet forskelligt i de to berørte medlemsstater.
The outward and return legs of shuttle services will automatically be subject to separate taxation in the two Member States concerned.
ud- og opbygning af en "grøn infrastruktur" vha. et TEN-biodiversitetsnet,
establishment and development of "green infrastructure" through a TEN biodiversity network,
Ud- og videreuddannelse af høj kvalitet, som giver arbejdstagerne mulighed for at erhverve de nødvendige kompetencer, begrænser risikoen for arbejdsløshed, forøger chancen for beskæftigelse og modvirker dermed også social udstødelse.
The provision of high-quality initial and further training gives employees the opportunity to acquire the necessary skills, reduces the risk of unemployment, increases the prospects of finding employment and therefore also helps to combat social exclusion.
Udadgående DUI fra EU er ikke nået op på 1990-niveauet, og hvad der er vigtigere, er EU næsten ikke til stede i den del af verden, hvor DUI steg mest, nemlig Sydøstasien.
FDI sourced in the EU has not reattained its 1990 levels and, more importantly, there is practically no EU-sourced FDI in the region of the world where FDI flows have increased the most: South-East Asia.
Udadrotation: kun de første 30 grader er nyttige.
External rotation: only the first 30° range is useful.
Udadtil
External
Udadtil agter Kommissionen at arbejde tæt sammen med de øvrige EU-institutioner, medlemsstaterne og alle berørte parter og formidlingsaktører om udvalgte årlige prioriteringer på kommunikationsområdet, samtidig med at den fuldt ud holder sig inden for sine særlige institutionelle beføjelser.
Externally, the Commission, while fully retaining its institutional prerogatives, intends to work in close partnership with the other EU institutions, Member States and all interested stakeholders and multipliers around selected annual communication priorities.
Udadtil fører Den Europæiske Union en politik, som afspejler, hvilken rolle den spiller som aktør og partner på verdensplan, og hvordan den søger at fremme sine mål og værdier, at styrke demokratiets og retsstatens principper, at overholde menneskerettighederne og folkerettens principper, at bevare freden og forebygge konflikter, at tilskynde til en bæredygtig udvikling og at fremme en god forvaltningspraksis på verdensplan.
The EU’s external action reflect its identity as a global player and partner working to promote its objectives, its values, to consolidate democracy, the rule of law, respect for human rights and the principles of international law; preserve peace and prevent conflicts; support sustainable development, and promote good world governance.
Udadtil går det fremad for EU takket være dets åbenhed over for resten af verden både økonomisk og kulturelt, men også med videnudveksling og anerkendelse af de europæiske værdier over hele verden.
Externally, the EU is prospering from its openness to the rest of the world – in economic terms, but also in terms of cultural and knowledge exchange, and in terms of the recognition given to European values worldwide.
Udadtil har EU beholdt førertrøjen i miljøspørgsmål med god opbakning fra solide resultater på hjemmefronten og med gode bilaterale og multilaterale forbindelser med nøglepartnere.
Externally, the EU has kept the lead on environmental issues, backed up by solid achievements at home and by good bilateral and multilateral relations with key partners.
Udadtil indebærer dette at man undersøger, hvilke specifikke EU-initiativer der kan danne grundlag for realisering af de målsætninger der opstilles i FN, og sikrer at de vigtige multilaterale institutioner har de fornødne midler til at kunne realisere formålene på effektiv måde.
On the external front, it means identifying where possible specific EU initiatives to build on and take forward objectives agreed in the UN, and ensuring that important multilateral institutions have the means to deliver results effectively.
Udadtil set har Europa gode strategiske muligheder for at få indflydelse på reguleringsparametrene for det fremspirende globale finansielle marked.
Looking outwards, Europe has a major strategic opportunity to influence the regulatory parameters of the emerging global financial market.
Udadtil yder euroen beskyttelse mod de aktuelle uroligheder på finansmarkederne, og dens styrke afbøder til en vis grad konsekvenserne af de voldsomme prisstigninger på de internationale fødevare- og energimarkeder, som skyldes stor efterspørgsel fra de nye giganter, der nu dukker op.
Externally, the euro is providing shelter against current financial market turbulences and its strength alleviates some of the effects of price hikes on global food and energy markets driven by strong demand from new emerging giants.
Udadtil yder euroen beskyttelse mod de aktuelle uroligheder på finansmarkederne, og dens styrke afbøder til en vis grad konsekvenserne af de voldsomme prisstigninger på de internationale fødevare- og energimarkeder, som skyldes stor efterspørgsel ikke mindst fra de nye giganter, der nu dukker op.
Externally, the euro is providing shelter against current financial market turbulences and its strength alleviates some of the effects of price hikes on global food and energy markets driven by strong demand, not least from new emerging giants.
Udannelse af sådanne interessegrupper kan hjælpe dem til at finde ud af, hvordan de skaffer sig ørenlyd på nationalt og europæisk plan.
Training for such stakeholders could help them to find out how to have their voice heard at national and European level.
Udarbej-dere
Preparers
udarbejde (i samarbejde med EIB) en plan for tiltrækning og formidling af risikovillig kapital,
devise (in conjunction with the EIB) a plan for attracting and channelling venture capital;
udarbejde adfærdskodekser for kvalitet, arbejdsvilkår og aflønning af praktikanterne og indgå kollektive aftaler med dette mål;
Drawing up codes of conduct on job quality, working conditions and pay for trainees and establishing collective agreements to this end.
udarbejde alternative visioner og overgangsstrategier for udbygning af de transeuropæiske net og andre systemer, der er nødvendige til understøttelse af fremtidens nye kulstoffattige økonomi
Elaborate alternative visions and transition strategies towards the development of the Trans-European energy networks and other systems necessary to support the low carbon economy of the future;
udarbejde brugervenlige vejledninger, så ansøgere og modtagere bedre kan forstå de regler, der skal overholdes i forbindelse med ansøgning om finansiering og forvaltning af projekterne.
Producing user-friendly guides so the applicants and beneficiaries fully understand the rules to be followed when applying for funding and managing the projects.
udarbejde de i artikel 22, stk. 3, omhandlede fortegnelser til de kompetente myndigheder i medlemsstaterne og til agenturet i overensstemmelse med kravene i denne forordning
the preparation of the reports referred to in Article 22(3) for the competent authorities of the Member States and the Agency in accordance with the requirements of this Regulation;
udarbejde de i artikel 44, stk. 3, omhandlede fortegnelser til de kompetente myndigheder i medlemsstaterne og til agenturet i overensstemmelse med kravene i denne forordning
the preparation of the reports referred to in Article 44(3) for the competent authorities of the Member States and the Agency in accordance with the requirements of this Regulation;
udarbejde de pågældende særbestemmelser efter proceduren i artikel 15, stk. 2 eller
in accordance with the procedure laid down in Article 13 proceed with the preparation of the special provisions concerned, or
udarbejde den endelige rapport om resultaterne af den kontrol, Kommissionens eksperter har gennemført i tredjelandet, under hensyntagen til bemærkningerne fra det tredjeland, hvori kontrollen blev gennemført
prepare the final report on the findings of the Commission controls performed by its experts in the third country, taking the comments of the third country where they were performed into account;