natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændringer af bilagene til denne forordning og til listen omhandlet i artikel 6, stk. 1, vedtages efter proceduren i artikel 1819, stk. 2, efter at der er søgt videnskabelig og teknisk bistand hos autoriteten.
Amendments to the Annexes to this Regulation and to the list referred to in Article 6 (1) shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 1819 (2), after having consulted the Authority for scientific and/or technical assistance.
Ændringer af bilagene til denne forordning vedtages efter proceduren i artikel 30, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2371/2002.
Amendments to the Annexes to this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 30(3) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Ændringer af bilagene vedtages af Kommissionen, efter at der er søgt videnskabelig og teknisk bistand hos autoriteten.
Amendments to the Annexes shall be adopted by the Commission following consultation of the Authority for scientific and/or technical assistance.
Ændringer af bilaget med henblik på en opdatering, som er nødvendigt, skal imidlertid foretages af lovgiveren, efter at autoriteten har afgivet en udtalelse om det videnskabelige aspekt.
In fact, the amendment of the Annex with a view to updating it, which is indeed necessary, is a matter for the legislator, after consulting the Authority at scientific level.
Ændringer af bilaget til direktiv 2010/65/EU
Amendments to the Annex to Directive 2010/65/EU
Ændringer af bilaget til forordningen
Modifications to the Regulation’s annex
Ændringer af datoer og tidsplaner bør begrænses til særlige tilfælde og ikke som hidtil være hovedreglen.
Changes of date and alterations to the schedule should be limited to special cases instead of being the rule as in the past.
Ændringer af de allerede beskrevne metoder
Changes in previously described methods;
Ændringer af de allerede beskrevne systemer
Changes in the systems already described;
Ændringer af de eksisterende tilladelser
Revision of current authorisations
Ændringer af de eksisterende tilladelser
Revision of current authorizations.
Ændringer af de i stk. 1 og 2 nævnte retsakter, som Danmark har givet Kommissionen meddelelse om i overensstemmelse med artikel 3 i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Danmark, og som Island og Norge har givet Kommissionen meddelelse om i overensstemmelse med artikel 4 i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Island og Norge, finder efter international ret anvendelse på forbindelserne mellem Danmark på den ene side og Island og Norge på den anden side.
Amendments to the Acts referred to under paragraph 1 and 2 which are notified by Denmark to the Commission in accordance with Article 3 of the Agreement between the European Community and Denmark and which are notified by Iceland and Norway to the Commission in accordance with Article 4 of the Agreement between the European Community, Iceland and Norway shall under international law apply to the relations between Denmark on the one hand and Iceland and Norway on the other hand.
Ændringer af de i stk. 1 omhandlede årlige arbejdsprogrammer, der vedrører budgetbevillinger på over 1 mio. EUR, vedtages efter proceduren i artikel 46, stk. 2.
Amendments to the annual work programmes referred to in paragraph 1 concerning budgetary allocations of more than EUR 1 million shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 46(2).
Ændringer af de internationale instrumenter, der er nævnt i artikel 2, kan udelukkes fra dette direktivs anvendelsesområde, jf. artikel 5 i forordning (EF) nr. 2099/2002."
The amendments to the international instruments referred to in Article 2 may be excluded from the scope of this Directive pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 2099/2002."
Ændringer af de lister, der omhandles i stk. 1, fastsættes efter proceduren i artikel 13, stk. 2.
Modifications to the lists referred to in paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Ændringer af de politiske mål:
Amendments to policy objectives:
Ændringer af de retlige rammer for betalingstjenester og dåser.
Changes to legal framework for payment services and drinking cans.
Ændringer af de tilgrundliggende retsakter kræver anvendelse af den almindelige lovgivningsprocedure ("den fælles beslutningsprocedure"), hvor tidsplanen for vedtagelse er mindst et år.
Changes to the basic legal acts require the ordinary legislative procedure ("co-decision"), with associated lead times of at least one year.
Ændringer af den internationale dimension
Changes in the international dimension
Ændringer af den relevante lovgivning bør sikre, at der ikke findes retlige hindringer for forpligtelsen til udveksling af oplysninger i Kommissionens forslag til forordninger om oprettelse af ESA'erne.
Amendments to the relevant legislation should ensure there are no legal obstacles to the information sharing obligations included in the regulations proposed by the Commission establishing the ESAs.
Ændringer af den relevante lovgivning bør sikre, at der ikke findes retlige hindringer for kravet om udveksling af oplysninger i Kommissionens forslag til forordninger om oprettelse af de europæiske tilsynsmyndigheder.
Amendments to the relevant legislation should ensure there are no legal obstacles to the information sharing obligations included in the Regulations proposed by the Commission establishing the European Supervisory Authorities.
Ændringer af den relevante lovgivning tydeliggør nationale tilsynsmyndigheders forpligtelse til at tilvejebringe dels de oplysninger, der er nødvendige for at kunne varetage myndighedernes opgaver, dels passende informationskanaler for at sikre, at der ikke findes retlige hindringer for kravet om udveksling af oplysninger i forordningerne om myndighedernes oprettelse.
Amendments to the relevant legislation clarify the obligations on national supervisors to provide the necessary information for the discharge of the tasks of the authorities and appropriate information gateways to ensure there are no legal obstacles to the information sharing obligations included in the Regulations establishing the Authorities.
ÆNDRINGER AF DEN UDVALGSPROCEDURE, SOM INDFØRTES MED ARTIKEL 8 I DIREKTIV 89/299/EØF
Modifications to the "Committee" procedure set up by Article 8 of Directive 89/299/EEC
Ændringer af denne art er ikke nødvendige og kan derfor ikke godkendes.
Separate amendments of this kind are not necessary and cannot be accepted.
Ændringer af denne artikels stk. 1-5, som foretages for at tage hensyn til en udvikling, der begrunder en teknisk tilpasning af de elementer, der kan indgå i den faktiske solvensmargen, vedtages efter proceduren i artikel 55, stk. 2.
Amendments to paragraphs 1 to 5 of this Article to take into account developments that justify a technical adjustment of the elements eligible for the available solvency margin shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 55(2).
Ændringer af denne protokol og af bilag I-IV, VI og VIII, vedtages ved konsensus af de parter, som er til stede ved et møde i Forvaltningsorganet, og træder i kraft for de parter, som har accepteret dem, på den halvfemsindstyvende dag efter den dag, på hvilken to tredjedele af dem, der var parter på tidspunktet for vedtagelsen, har deponeret deres acceptinstrument for ændringerne hos depositaren.
Amendments to the present Protocol and to annexes I to IV, VI and VIII shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body, and shall enter into force for the Parties which have accepted them on the ninetieth day after the date on which two thirds of those that were Parties at the time of their adoption have deposited with the Depositary their instruments of acceptance thereof.
Ændringer af denne protokol, bortset fra ændringer af bilag I og III, vedtages ved konsensus af de parter, som er til stede ved et møde i forvaltningsorganet, og træder i kraft for de parter, som har godkendt dem, på den halvfemsindstyvende dag efter den dag, på hvilken to tredjedele af dem, der var parter på tidspunktet for vedtagelsen, har deponeret deres acceptinstrument for ændringerne.
Amendments to the present Protocol other than to annexes I and III shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body, and shall enter into force for the Parties which have accepted them on the ninetieth day after the date on which two thirds of those that were Parties at the time of their adoption have deposited with the Depositary their instruments of acceptance thereof.
Ændringer af denne type skal være baseret på politiske beslutninger, og påvirkningen fra andre landes skattesystemer skal ikke være den afgørende faktor.
If such changes are desired, they must result from policy decisions in which other countries' tax systems are not the decisive factor.
Ændringer af dertil knyttede forordninger
Amendments of related Regulations
Ændringer af det nationale regionale statsstøttekort i Finland258 og Grækenland259
Modifications to the national regional state aid maps in Finland258 and Greece259
Ændringer af det nye bilag III
Amendments to the new Annex III
Ændringer af det rullende arbejdsprogram, som vedrører budgettildelinger på over 400 000 EUR pr. foranstaltning, skal vedtages i overensstemmelse med proceduren i artikel 12, stk. 2.
Modifications to the rolling work programme concerning budgetary allocations of more than EUR 400.000 per action shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Ændringer af det rullende arbejdsprogram, som vedrører budgettildelinger på over 400 000 EUR pr. aktion, vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 10, stk. 2.
Amendments to the rolling work programme concerning budgetary allocations of more than EUR 400 000 per action shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 10(2).
Ændringer af dette direktiv, som er nødvendige for at tilpasse det til den videnskabelige og tekniske udvikling, vedtages af Kommissionen i overensstemmelse med proceduren i artikel 13 i direktiv 70/156/EØF.
Amendments to this Directive which are necessary to adapt it to scientific and technical progress shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 13 of Directive 70/156/EEC.
Ændringer af direktiv (EU) 2015/849
Amendments to Directive (EU) 2015/849
Ændringer af direktiv 1998/26/EF
Amendments to Directive 1998/26/EC
Ændringer af direktiv 2000/13/EF
Amendments to Directive 2000/13/EC
Ændringer af direktiv 2000/75/EF
Amendments to Directive 2000/75/EC
Ændringer af direktiv 2001/89/EF
Amendments to Directive 2001/89/EC
Ændringer af direktiv 2002/60/EF
Amendments to Directive 2002/60/EC
Ændringer af direktiv 2002/87/EF
Amendments to Directive 2002/87/EC
Ændringer af direktiv 2003/41/EF
Amendments to Directive 2003/41/EC
Ændringer af direktiv 2003/54/EF
Amendments to Directive 2003/54/EC
Ændringer af direktiv 2003/55/EF
Amendments to Directive 2003/55/EC
Ændringer af direktiv 2003/6/EF
Amendments to Directive 2003/6/EC
Ændringer af direktiv 2003/87/EF
Amendments to Directive 2003/87/EC
Ændringer af direktiv 2003/98/EF
Amendments to Directive 2003/98/EC
Ændringer af direktiv 2004/39/EF
Amendments to Directive 2004/39/EC
Ændringer af direktiv 2005/68/EF
Amendments to Directive 2005/68/EC
Ændringer af direktiv 2006/48/EF
Amendment to Directive 2006/48/EC
Ændringer af direktiv 2007/36/EF
Amendments to Directive 2007/36/EC
Ændringer af direktiv 2009/16/EF
Amendments to Directive 2009/16/EC
Ændringer af direktiv 2009/45/EF
Amendments to Directive 2009/45/EC
Ændringer af direktiv 2013/32/EU
Amendments to Directive 2013/32/EU
Ændringer af direktiv 2013/34/EU
Amendments to Directive 2013/34/EU
Ændringer af direktiv 2013/34/EU
Amendments to Directive No 2013/34/EU
Ændringer af direktiv 70/156/EØF
Amendments to Directive 70/156/CEE
Ændringer af direktiv 70/156/EØF (artikel 8)
Amendment to Directive 70/156/EEC (Article 8)
Ændringer af direktiv 70/156/EØF.
Amendments to Directive 70/156/EEC
Ændringer af direktiv 83/417/EØF
Amendments to Directive 83/417/EEC
Ændringer af direktiv 88/357/EØF
Amendments to Directive 88/357/EEC
ÆNDRINGER AF DIREKTIV 89/665/EØF OG 92/13/EØF
AMMENDEMENTS OF DIRECTIVES 89/665/EEC AND 92/13/EEC
Ændringer af direktiv 90/539
Amendments to Directive 90/539
Ændringer af direktiv 91/494
Amendments to Directive 91/494
Ændringer af direktiv 92/49/EØF
Amendments to Directive 92/49/EEC
Ændringer af direktiv 94/28/EF
Amendments to Directive 94/28/EC
Ændringer af direktiv 96/59/EF
Amendments to Directive 96/59/EC
Ændringer af direktiv 96/71/EF
Amendments to Directive 96/71/EC
Ændringer af direktiv 97/9/EF
Amendments to Directive 97/9/EC
Ændringer af direktiv 98/41/EF
Amendments to Directive 98/41/EC
Ændringer af direktiv [XXXX/XX/EF]
Amendments to Directive [XXXX/XX./EC]
Ændringer af direktiv [XXXX/XX/EF]
Amendments to Directive [XXXX/XX/EC]
Ændringer af direktivet om likvidation, selskabsdirektiverne og EBA-forordningen (artikel 104-113)
Changes to the Winding Up Directive, Company Law Directives and EBA Regulation (Articles 104 - 111)
Ændringer af direktivet om tilrettelæggelse af arbejdstiden og spørgsmålet om dispensationsordninger, der indtil videre kun gælder Storbritannien;
changes to the directive on the organisation of working time and the issue of opt-out arrangements, which so far only apply to the UK;
Ændringer af direktivet skal derfor have samme retsgrundlag.
Any amendments to the Directive must therefore have the same legal basis.
Ændringer af direktivet skal derfor have samme retsgrundlag.
Any amendments to the Directive should thus have the same legal basis,
Ændringer af direktiv 1999/44/EF, forordning (EF) nr. 2006/2004 og direktiv 2009/22/EF
Amendments to Directive 1999/44/EC, Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC
Ændringer af disse bilag har hidtil udgjort størsteparten af forslagene til diverse ændringer af forordning (EØF) nr. 574/72.
In the past, amendments to these annexes accounted for the bulk of the proposals for miscellaneous amendments to Regulation 574/72.
Ændringer af disse datoer eller grænseværdier bør vedtages ved den almindelige lovgivningsprocedure i overensstemmelse med artikel 114 i TEUF.
Amendments to those dates or values should be established by the ordinary legislative procedure set out in Article 114 TFEU."
Ændringer af disse forordninger kan fremme effektiviteten af passene ved eksempelvis at tillade forvaltere af større fonde at etablere og markedsføre EuVECA- og EuSEF-fonde og således reducere investeringsgrænsen for at tiltrække flere investorer og fremme grænseoverskridende markedsføring og investering.
Changes to these regulations could enhance the effectiveness of the passports by, for example, allowing larger fund managers to establish and market EuVECA and EuSEF funds, reducing the investment threshold in order to attract more investors and expediting cross-border marketing and investment.
Ændringer af disse lister besluttes med kvalificeret flertal i Rådet efter forslag fra Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet.
Modification of these lists is decided by a qualified majority of the Council on a proposal by the Commission, and after consultation with the European Parliament.
Ændringer af disse lister er dog ofte af ren formel art, som f.eks. ændringer af laboratoriers kontaktoplysninger.
However, amendments to such lists are often of purely formal nature, such as changes in the contact details of the laboratories in question.
Ændringer af disse metoder og formkrav vedtages efter samme procedure."
Any amendments to those methods and formats shall be adopted in accordance with the same procedure."
Ændringer af Dublinsystemet
Amendments to the Dublin system
Ændringer af EF-typegodkendelser
Amendments to EC type-approvals
Ændringer af eksisterende direktiver
Amendments to existing Directives
Ændringer af eksisterende støtteordninger med tilbagevirkende kraft vil skade investorernes tillid og mindske investeringer i sektoren.
Retroactive changes to existing support schemes will damage investor confidence and reduce investments in the sector.
Ændringer af elloven for at gøre det lettere at skifte leverandør.
Amendment of Electricity Act to make it easier to change suppliers.
Ændringer af en posts dagsværdi skal normalt opføres i resultatopgørelsen for det pågældende regnskabsår.
The change in the fair value of an item should normally be recognised in the profit and loss account for the financial year.
Ændringer af en type lyddæmpningssystem
Modification of the type of silencing system
Ændringer af estimerings- og valideringsmetoder og data (såvel datakilder som relevante perioder) skal dokumenteres
Changes in estimation and validation methods and data (both data sources and periods covered) shall be documented;
Ændringer af estimerings- og valideringsmetoder og data, såvel datakilder som relevante perioder, skal dokumenteres
Changes in estimation and validation methods and data both data sources and periods covered shall be documented;
Ændringer af et nationalt bekæmpelsesprogram, som allerede er blevet godkendt i henhold til stk. 1, kan godkendes efter proceduren i artikel 14, stk. 2, for at tage hensyn til ændringer i situationen i en given medlemsstat, navnlig på baggrund af de i artikel 5, stk. 3, litra d), nævnte resultater.
Amendments to a national control programme previously approved pursuant to paragraph 1, in order to take account of the evolution in the situation in the Member State concerned, in particular in the light of the results referred to in Article 5(3)(d), may be approved in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Ændringer af et program, som allerede er blevet godkendt i henhold til stk. 1, kan godkendes efter proceduren i artikel 14, stk. 2, for at tage hensyn til ændringer i situationen i en given medlemsstat, navnlig på baggrund af de i artikel 5, stk. 3, litra d), nævnte resultater.
Amendments to a programme previously approved pursuant to paragraph 1, in order to take account of the evolution in the situation in the Member State concerned, in particular in the light of the results referred to in Article 5(3)(d), may be approved in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Ændringer af EU-godkendelser
Amendments of Union authorisations
Ændringer af EU-lovgivningen om passagerers rettigheder
Changes in EU Passenger Rights legislation
Ændringer af femte del (Eksponeringer for overført kreditrisiko)
Amendments to Part Five (Exposures to Transferred Credit Risk)
Ændringer af foranstaltninger til generhvervelse af status som mund- og klovesygefri og infektionsfri
Modifications of measures to recover the foot-and-mouth disease and infection free status
Ændringer af forordning (EF) 1907/2006 (REACH) er medtaget i det nuværende forslag.
Amendments to Regulation (EC) 1907/2006 (REACH) are included in the current proposal.
Ændringer af forordning (EF) nr. 1008/2008
Amendments to Regulation (EC) No 1008/2008
Ændringer af forordning (EF) nr. 1258/1999
Amendments to Regulation (EC) No 1258/1999
Ændringer af forordning (EF) nr. 1321/2004
Amendments to Regulation (EC) No 1321/2004
Ændringer af forordning (EF) nr. 1868/94
Amendments to Regulation (EC) No 1868/94
Ændringer af forordning (EF) nr. 302/2009
Amendment of Regulation (EC) No 302/2009
Ændringer af forordning (EF) nr. 562/ 2006
Amendments to Regulation (EC) No 562/2006
Ændringer af forordning (EF) nr. 663/2009
Amendments to Regulation (EC) No 663/2009
Ændringer af forordning (EF) nr. 692/2008
Amendment to Regulation (EC) No 692/2008
Ændringer af forordning (EF) nr. 726/2004
Amendments to Regulation (EC) No 726/2004
Ændringer af forordning (EF) nr. 767/ 2008
Amendments to Regulation (EC) No 767/2008
Ændringer af forordning (EF) nr. [fælles procedure]
Amendments to Regulation (EC) No [common procedure]
Ændringer af forordning (EF) nr. 1782/2003
Amendments to Regulation (EC) No 1782/2003
Ændringer af forordning (EF) nr. 1868/94
Amendments to Regulation (EC) No 1868/94
Ændringer af forordning (EF) nr. 1920/2006
Amendments to Regulation (EC) No 1920/2006
Ændringer af forordning (EF) nr. 2702/1999
Amendments to Regulation (EC) No 2702/1999
Ændringer af forordning (EF) nr. 2826/2000
Amendments to Regulation (EC) No 2826/2000
Ændringer af forordning (EF) nr. 717/2007
Amendments to Regulation (EC) No 717/2007/EC
Ændringer af forordning (EF) nr. 1967/2006
Amendments to Regulation (EC) No 1967/2006
Ændringer af forordning (EF) nr. 43/2009
Amendments to Regulation No 43/2009
Ændringer af forordning (EU) nr. 1291/2013
Amendments to Regulation (EU) No 1291/2013
Ændringer af forordning (EU) nr. 1316/2013
Amendment to Regulation (EU) No 1316/2013
Ændringer af forordning (EU) nr. 1316/2013
Amendments to Regulation (EU) No 1316/2013
Ændringer af forordning (EU) nr. 283/2014
Amendments to Regulation (EU) No 283/2014
Ændringer af forordning (EU) nr. 516/2014
Amendments to Regulation (EU) No 516/2014
Ændringer af forordning (EU) nr. 531/2012
Amendments to Regulation (EU) No 531/2012
Ændringer af forordning (EU) nr. 806/2014
Amendments to Regulation (EU) No 806/2014
Ændringer af forordning (EU) nr. 1077/2011
Amendments to Regulation (EU) No 1077/2011
Ændringer af forordning (EØF) 1408/71
Amendments to Regulation (EEC) 1408/71.
Ændringer af forordning (EØF) nr. 1408/71
Amendments to Regulation (EEC) No 1408/71
Ændringer af forordning (EØF) nr. 1408/71
Amendments to Regulation (EEC) No. 1408/71
Ændringer af forordning (EØF) nr. 1408/71 (punkt 1-3)
Amendments to Regulation (EEC) No. 1408/71 (points 1-3)
Ændringer af forordning (EØF) nr. 574/72
Amendments to Regulation (EEC) No  574/72
Ændringer af forordning (EØF) nr. 574/72
Amendments to Regulation (EEC) No. 574/72
Ændringer af forordning 1798/2003 om administrativt samarbejde vedrørende merværdiafgift
Amendments to Regulation 2003/1798 on administrative cooperation in the field of value added tax
Ændringer af forordning 3975/87 og 3976/87
Amendments to Regulations 3975/87 and 3976/87
Ændringer af forordning nr. 525/2013/EU
Amendments to Regulation No. 525/2013/EU
Ændringer af forsyningspligtordningen:
Amendments to the universal service regime:
Ændringer af FTM's vedtægter og forretningsorden
Amendments to the AFM Charter and Rules of Procedure
Ændringer af fællesskabsgodkendelser: 0,5 på årsbasis pr. produktgodkendelse.
Amendments of Community authorisations: 0,5/year/product authorised.
Ændringer af fællesskabslisten foretages efter proceduren i forordning (EF) nr. […] om en fælles godkendelsesprocedure for fødevaretilsætningsstoffer, fødevareenzymer og fødevarearomaer.
The Community list shall be amended in accordance with the procedure referred to in Regulation (EC) No […] establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings.
Ændringer af fællesskabslisten foretages efter proceduren i forordning (EF) nr. […] om en fælles godkendelsesprocedure for fødevaretilsætningsstoffer, fødevare­enzymer og fødevarearomaer.
The Community list shall be amended in accordance with the procedure referred to in Regulation (EC) No […] establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings.
Ændringer af fællesskabslisterne i bilag II og III foretages efter proceduren i forordning (EF) nr. […] om en fælles godkendelsesprocedure for fødevaretilsætningsstoffer, fødevareenzymer og fødevarearomaer.
The Community lists in Annexes II and III shall be amended in accordance with the procedure referred to in Regulation (EC) No […] establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings.
ÆNDRINGER AF GRUNDFORORDNINGEN
AMENDMENTS TO BASIC REGULATION
Ændringer af henvisningen i artikel 2, nr. 11, som følge af den tekniske eller videnskabelige udvikling vedtages efter proceduren i artikel 14, stk. 2.
Amendments to the reference as defined in Article 2 point (11) in view of technical or scientific progress shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Ændringer af holdninger og adfærd kræver vedvarende indsats og handling i form af konkrete tiltag til opbakning af lovgivningen.
Changes to attitudes and behaviour require sustained effort and action to back up legislation with concrete measures.
Ændringer af ICCAT's henstilling
Modifications contained in the ICCAT Recommendation