natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strategien bygger på fem grundlæggende faktorer og har fået akronymet SCALE, idet den er baseret på videnskabelig forskning (Science), sætter fokus på børn (Children), sigter mod at øge bevidstheden (Awareness), anvender retlige midler (Legal instruments) og omfatter løbende evaluering (Evaluation).
It builds on five basic factors and has been given the acronym "SCALE ", since it is based on Science, focuses on Children, aims at raising Awareness, uses Legal instruments and includes constant Evaluation.
Strategien bygger på fire elementer: lovgivning, teknologi, infrastruktur og markedsbaserede instrumenter.
The strategy comprises four elements: regulation, technology, infrastructure and MBIs.
Strategien bygger på fire elementer: lovgivning, teknologi, infrastruktur og markedsbaserede instrumenter.
The strategy comprises four elements: regulation, technology, infrastructure and MBI’s.
Strategien bygger på fire nøgleprincipper:
This approach is based on five key principles:
Strategien bygger på inddragelsen af koordinatorer af prioriterede områder (typisk nationale ministerier, agenturer eller regioner), der er ansvarlige for det enkelte større område i handlingsplanen.
The Strategy is built upon the involvement of Priority Area Coordinators (typically national ministries, agencies or regions) responsible for each major area of the Action Plan
Strategien bygger på integreret produktpolitik (IPP) og er tænkt som et supplement til de eksisterende miljøstrategier, idet den skal åbne for udnyttelse hidtil upåagtede muligheder for at forbedre en lang række produkter og tjenester igennem hele deres livscyklus, lige fra udvinding af råmaterialer til produktion, distribution, anvendelse og affaldshåndtering.
The strategy is based on the Integrated Product Policy approach and intends to complement existing environmental policies by using so far untapped potential to improve a broad range of products and services throughout their life cycle from the mining of raw materials to production, distribution, use, and waste management.
Strategien bygger på nogle få simple principper: decentralisering og subsidiaritet, konsekvens i budskaberne og partnerskab med medlemsstaterne.
The strategy is based on a few simple principles: decentralisation and subsidiarity, message consistency and partnership with Member States.
Strategien bygger på seks specifikke mål, som alle understøttes af en række foranstaltninger.
The strategy is structured around seven specific objectives, each supported by a series of actions.
Strategien bygger på tre niveauer:
The approach is based on 3 levels:
Strategien bygger videre på den eksisterende 2007-strategi for nedbringelse af CO2-emissionerne fra personbiler og lette erhvervskøretøjer8 for at reducere deres miljøvirkninger, og den supplerer igangværende og planlagte aktiviteter til afkarbonisering af transportsektoren.
The strategy builds on the existing 2007 strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-duty commercial vehicles8, and complements ongoing and planned activities to decarbonise transport and to reduce their environmental impacts.
Strategien bygger videre på:
The Strategy benefits from:
Strategien bør angive, hvordan man kan styrke støtten til regionale handelsbehovsvurderinger for at fremme regional integration.
The strategy should outline how to strengthen support to regional trade needs assessments, in support of regional integration.
Strategien bør baseres på de fordele, der er forbundet med EIDHR, når det gælder om at fremme EU's menneskerettigheds- og demokratiseringsmål.
The strategy for the EIDHR should be based on its added value in promoting EU human rights and democratisation objectives.
Strategien bør bestå af: målretning mod et lokalområde; etablering af en lokal diagnose over styrker og svagheder; afdækning af potentielle aktører og udvikling af mekanismer til at samordne deres input; analyse af positive og negative muligheder for beskæftigelsen i det berørte område; og inddragelse af regionale og nationale myndigheder med udgangspunkt i den relevante nationale handlingsplan for beskæftigelsen.
The strategy should consist in: targeting a local area; establishing a local diagnosis of strengths and weaknesses; identifying potential actors and developing mechanisms to co-ordinate their inputs; analysing opportunities and threats regarding employment in the targeted territory; and involving regional and national authorities, drawing from the relevant National Action Plan for employment.
Strategien bør bidrage til at strømline Kommissionens og medlemsstaternes rapportering af de kvantitative 'Aid for Trade'-strømme til Doha-databasen, således at disse oplysninger kan bruges til mere dybtgående analyser på EU-plan.
The strategy should assist in streamlining Commission and Member States reporting of quantitative Aid for Trade flows to the Doha database so that the data can be used for deeper analysis at EU level.
Strategien bør bl.a. identificere løsninger og foranstaltninger til nedbringelse af efterspørgslen efter opvarmning og afkøling i bolig-, service- og industrisektoren og samtidig som minimum overvåge kvaliteten af tjenesteydelserne og komforten og mindske afhængigheden af fossile brændstoffer.
The strategy should, inter alia, identify solutions and measures to reduce demand for heating and cooling in the residential, tertiary and industrial sectors, while at least monitoring the quality of the services and comfort, and reduce dependence on fossil fuels.
Strategien bør bygge på de eksisterende roller og mandater samt kapaciteter og sikre, at der tages fat på kritiske mangler og flaskehalse.
It should build on the existing roles and mandates and capacities and ensure that critical "gaps" and bottlenecks are addressed.
Strategien bør bygge på en reel solidaritet mellem medlemsstaterne.
This strategy must embody real solidarity between the Member States.
Strategien bør bygge på en styringsstruktur, der kombinerer koordinering og kontrol både ud fra et tematisk og strategisk perspektiv, herunder:
It should be based on a governance structure that combines coordination and monitoring from both a thematic and a strategic perspective, including:
Strategien bør bygge på overvejelserne i den såkaldte Rio-handlingsplan, der blev bekræftet i Tuusula under det finske EU-formandskab, men den skal udvides til andre områder i så stor udstrækning som muligt.
The strategy must be based on the considerations of the Rio action plan, subsequently confirmed at Tuusula during the Finnish EU Presidency, but must be extended, as far as is possible, to other spheres.
Strategien bør bygge på tre fundamentale ideer: partnerskab, udvikling med udgangspunkt i det lokale potentiale og nærhedsprincippet.
The strategy will have to be directed along three basic lines: partnership, bottom-up development and the subsidiarity principle.
Strategien bør bygges op om en tematisk tilgang og en mere fokuseret landeovervågning.
The strategy should be organised around a thematic approach and a more focused country surveillance.
Strategien bør derfor fokusere på tiltag med henblik på at udpege overnationale prioriteter, når der skal vælges investeringsprojekter, som kan drage fordel af fælles programmer og grænseoverskridende samordning i regionen.
The Strategy should therefore focus on actions to identify supra-national priorities when choosing investment projects that could benefit from joint programming and cross-border coordination in the Region.
Strategien bør derfor sigte på at opbygge synergi og forbedre uddannelses- og efteruddannelsesinfrastrukturen, således at blå aktiviteter gradvis kan udvikles og ubalancerne i efterspørgslen efter og udbuddet af faglært arbejdskraft kan reduceres.
The strategy should therefore aim to build synergies and improve training and educational infrastructure so as to gradually develop blue activities and to reduce imbalances in the demand for and supply of qualified skilled labour.
Strategien bør dog tilpasses forskellige regionale og lokale forhold for at kunne tage hensyn til de meget forskellige arbejdsmarkedsresultater.
It should, however, be adapted to different regional and local circumstances in order to respond better to the very different performances of labour markets.
Strategien bør drage nytte af de muligheder for at styrke konkurrenceevnen, som de allerede eksisterende europæiske initiativer tilbyder inden for forskning og innovation og dermed for at bidrage til velfærd for befolkningerne i hele Middelhavsområdet:
The strategy must capitalise on the opportunities provided by existing EU initiatives in the sphere of research and innovation, so as to improve competitiveness and further the prosperity of people and countries in the wider Mediterranean region, by:
Strategien bør dække alle dimensioner af innovation og inddrage centrale regionale aktører i fastlæggelsen af mål og det bedste policy mix.
The strategy should cover all dimensions of innovation and involve key regional actors to identify targets and the appropriate policy mix.
Strategien bør fokusere på at fremme udvikling af disse samlingspunkter via projekter om territorielt samarbejde.
The strategy should focus on encouraging the development of these clusters through territorial cooperation projects.
Strategien bør foreslå aktioner til videreudvikling af anvendelsen af sektortilgang i forbindelse med 'Aid for Trade'.
The strategy should lay down actions to further develop use of SWAPs in Aid for Trade.
Strategien bør foreslå aktioner, der kan gøre det lettere for EU at føre an med koordinerede reaktionsstrategier i forbindelse med 'Aid for Trade'.
The strategy should lay down actions to facilitate the EU leading the way on coordinated response strategies in Aid for Trade.
Strategien bør fremhæve den rolle, som den fælles ekspertgruppe for handel og udvikling kunne spille i koordineringen af multilaterale initiativer.
The strategy should highlight the role that the Joint Trade and Development Expert Group could play in coordination for multilateral initiatives.
Strategien bør følges op af en rullende handlingsplan, som giver konkrete eksempler på, hvor og hvorledes samarbejdet skal intensiveres.
The Strategy should be accompanied by a rolling Action Plan that features concrete examples of where and how cooperation should be intensified.
Strategien bør gennemføres i tæt samarbejde med Europa-Parlamentet, de nationale parlamenter og Rådet, og der skal fortsat være fokus på gensidig anerkendelse, således at harmonisering af overtrædelser og sanktioner forbeholdes særlige tilfælde.
It should be pursued in close cooperation with European Parliament, national parliaments and the Council and acknowledge that focus will remain primarily on mutual recognition and the harmonisation of offences and sanctions will be pursued for selected cases.
Strategien bør gennemføres under medvirken af samtlige aktører i EF, og disses indsats bør koordineres.
This strategy must be backed by cooperation from all the relevant players in the EU, who should coordinate their action.
Strategien bør give prioritet til ØPA-regioner med henblik på koordinering af gennemførelsesmetoderne og støtte til regionalt ejede initiativer, som f.eks. regionale ØPA-fonde.
The strategy should indicate a priority to EPA regions as regards coordinating delivery modes and supporting regionally owned initiatives, such as regional EPA funds.
Strategien bør give vejledende oplysninger om de beløb, som Rådets henviser til i sit tilsagn om at afsætte "en betydelig andel" af den supplerende handelsrelaterede støtte til AVS-landene for at støtte regional integration og de økonomiske partnerskabsaftaler med henblik på at øge den samlede andel af denne støtte til AVS-landene.
The strategy should provide guidance on the amounts involved in the Council commitment to allocate a “substantial share” of the additional TRA to ACP countries, in support of regional integration and EPAs with a view to increasing the share of overall TRA allocated to the ACP.
Strategien bør give virksomhederne et klart fingerpeg om, hvad de må indstille sig på i de næste år.
The strategy must indicate what companies have to expect in the coming years.
Strategien bør gå ud over emissionshandelsordningen (ETS) og medvirke til at skabe markedsforhold, der stimulerer større energibesparelser og flere investeringer i kulstoffattige teknologier, for at udnytte en lang række centraliserede og decentraliserede vedvarende energikilder samt nøgleteknologier inden for energilagring og elektromobilitet (især elektriske køretøjer og offentlig transport).
Beyond the Emissions Trading Scheme (ETS), the strategy should help create market conditions which stimulate higher energy savings and more low carbon investments, to exploit a wide range of centralised and distributed renewable energy as well as key technologies for energy storage and electro-mobility (notably electric vehicles and public transport).
Strategien bør gøre rede for, hvordan man kan støtte vurderinger af regionale handelsbehov med henblik på regional integration.
The strategy should outline how to support regional trade needs assessments in support of regional integration.
Strategien bør gøres mindre abstrakt, og målsætningerne (hvis ikke ligefrem titlen) bør indarbejdes i medlemsstaternes politiske jargon.
The Strategy must be rendered less abstract and its aims (if not its title) introduced into domestic political parlance.
Strategien bør ikke begrænses til nogle få foranstaltninger, men bør være omfattende og rumme et passende antal eksperimenter og pilotprojekter samt tage hensyn til tidligere indlæring og faglig erfaring, herunder praktikantophold.
Rather than structuring such an approach to a limited set of measures the Commission should consider a more comprehensive approach that has an appropriate range of experiments and pilot projects including consideration of prior learning and professional and occupational experience including placements.
Strategien bør ikke blot søge at integrere og forbinde de i dag adskilte nationale energimarkeder til Østersøområdet, men bør arbejde hen imod en fælles energisolidatet i EU.
The Strategy should not just seek to integrate and link up the currently separate national energy markets of the BS area but should work towards EU-wide solidarity for energy.
Strategien bør imidlertid overveje, hvilke forholdsregler der bør træffes, hvis den handelsrelaterede støtte fra medlemsstaterne ikke når dette niveau inden 2008.
The strategy should, however, consider which measures to take should TRA from the Member States fail to reach this level by 2008.
Strategien bør indeholde en forpligtelse til at udarbejde europæiske retningslinjer og kvalitetsstandarder for børn i pleje12, idet der tages hensyn til normer, henstillinger og protokoller, der er fastlagt af internationale organisationer som UNICEF, WHO og Europarådet.
The Strategy should commit to the drafting of European guidelines and quality standards on children in care12, taking into account standards, recommendations and protocols proposed by international organisations such as UNICEF, WHO and the Council of Europe.
Strategien bør indeholde en forpligtelse til at udarbejde europæiske retningslinjer og kvalitetsstandarder for børn i pleje4.
The Strategy should commit to the drafting of European guidelines and quality standards on children in care.13
Strategien bør indeholde en målsætning om opstilling af klare forebyggende strategier og støtteprogrammer for familier.
The Strategy should contain an objective to establish clear prevention strategies and family support programmes.
Strategien bør konsolideres med henblik på at minimere antallet af personer, der bliver langtidsledige.
This approach should be consolidated with the objective of minimising entry into long-term unemployment.
Strategien bør lade EU fremstå som en troværdig, pålidelig og effektiv partner på det globale maritime område, der er villig og i stand til at påtage sig sit internationale ansvar.
The strategy should position the EU as a credible, reliable and effective partner in the global maritime domain, ready and able to take on its international responsibilities.
Strategien bør lægge mindst lige så stor vægt på den strategiske betydning af dette aspekt, som der lægges på forpligtelsen til at respektere de grundlæggende rettigheder.
The strategy should attribute at least the same level of strategic orientation to this aspect as it does to the obligation to respect fundamental rights.
Strategien bør også i sin reviderede version fortsat have som mål at gøre Europa mere konkurrencedygtigt og bedre egnet til at genskabe den fulde beskæftigelse i et samfund, der bevæger sig mere i retning af respekten for balancen mellem familie- og arbejdsliv, idet det investerer i menneskers forandringsparathed og bekæmper social udstødelse.
The strategy, revised though it may be, must still aim to make Europe more competitive, but also capable of returning to full employment in a society that is better focused on ensuring a balance between people's work and family lives, better adapted to the career choices they make, investing in people and combating social exclusion.
Strategien bør også mere tydeligt fokusere på uddannelsessektoren og ungdomsorganisationer.
The strategy should more clearly also target the education sector and the youth groups.
Strategien bør også omfatte eventuelle udeladelser og overtrædelser.
The strategy should also cover possible omissions and (mis)conduct.
Strategien bør også omfatte udkastet til nationale regler, jf. stk. 1.
The strategy should also integrate the national framework referred to in paragraph 1.
Strategien bør også ses som et svar på Europa-Parlamentets nyligt vedtagne betænkning om strategien for det indre marked10.
This Strategy should also be seen as a response to the European Parliament's recent report on the Internal Market Strategy10.
Strategien bør omfatte en præcis tidsramme (frem til 2050), afspejle biodiversitetskrisens presserende karakter og tydeliggøre biodiversitetens reelle og håndgribelige værdier og betydningen af de tjenester, den yder.
The vision should include a clear time-frame (up to 2050), reflect the urgency of the biodiversity crisis and the intrinsic and tangible values of biodiversity and the importance of the services it provides.
Strategien bør omfatte en seriøs og objektiv plan for uddannelse, oplysning og kommunikation, som begynder allerede i skolen, så såvel de nuværende som kommende forbrugere kender de høje dyrevelfærdsstandarder, som pålægges i henhold til EU's dyrevelfærdspolitik, idet der tages udgangspunkt i den gældende lovgivning.
It should include a serious and objective training, information and communication campaign, from school upwards, to ensure that current and future consumers are aware of the high animal welfare standards required by the EUPAW, starting with the existing legislation.
Strategien bør omfatte mekanismer til optimering af koordinering, samarbejde og dialog mellem Kommissionen og politiske beslutningstagere, industri og videnskabelige kredse i medlemsstater og tredjelande.
The strategy should include mechanisms for optimising coordination, cooperation and dialogue between the Commission and policymakers, industry and scientific communities in Member States and third countries.
Strategien bør omfatte politiklæringsmekanismer, særlig gennem peer reviews, der inddrager embedsmænd, aktører og regionale interessenter.
It must include mechanisms for policy learning, in particular through peer reviews, involving public officials, practitioners and regional stakeholders.
Strategien bør omfatte såvel foranstaltningerne i de eksisterende direktiver som yderligere foranstaltninger, som skal indarbejdes logisk og konsekvent for at undgå overlapninger, der kan medføre kompetenceforvirring eller for store omkostninger for de økonomiske aktører.
The strategy should combine existing and supplementary measures, to be implemented in an organic and coherent way so as to avoid overlaps that could lead to confusion over roles or to excessive cost increases for economic operators.
Strategien bør omfatte såvel foranstaltningerne i de eksisterende direktiver som yderligere foranstaltninger, som skal indarbejdes logisk og konsekvent for at undgå overlapninger, der kan medføre kompetenceforvirring eller for store omkostninger for de økonomiske aktører.
The strategy should include measures already to be found in existing directives, along with supplementary measures, to be implemented in an organic and coherent way so as to avoid overlaps that could lead to confusion over roles or to excessive cost increases for economic operators.
Strategien bør omfatte velfunderede interne VSA-politikker; nye, innovative VSA-modeller og aktiviteter; lettere udveksling af god praksis samt styring af udviklingen af lokale netværk for at sikre engagementet i lokalsamfundet.
This should include robust internal CSR policies, piloting innovative CSR models and activities, facilitating good practice exchange and steering the development of local networks to ensure community commitment.
Strategien bør opsummere de relevante målsætninger i den europæiske ungdomspagt og den åbne koordinationsmetode på ungdomsområdet.
The Strategy should reiterate relevant targets contained in the European Youth Pact and the Open Method of Coordination on youth.
Strategien bør præcisere det beløb, AVS-landene er tiltænkt
The strategy will have to specify the amount envisaged for ACP countries;
Strategien bør sigte mod at omfatte input fra de atlantiske søfartsindustrier.
The strategy should aim to include input from Atlantic maritime industries in these efforts.
Strategien bør som en prioritet støtte integreringen af handelsrelaterede hensyn i AVS-landenes nationale udviklingsstrategier.
The strategy should support, as a priority, integration of trade-related concerns into ACP national development strategies.
Strategien bør styrke den europæiske bilindustris globale konkurrenceevne.
Furthermore, it must enhance the global competitiveness of the EU automotive industry.
Strategien bør styrke håndhævelsen af den gældende fællesskabslovgivning og samtidig tage hensyn til de særlige forhold, der hersker inden for søfarten, den aktuelle udvikling, navnlig inden for international havret, og det endelig mål, som er at nå frem til en bæredygtig løsning på verdensplan.
This strategy should strengthen the enforcement of existing Community law, recognising the specificity of the maritime world, developments taking place therein, particularly in international maritime legislation, and the final objective of reaching a globally sustainable solution.
Strategien bør styrkes yderligere og udvides til det lokale plan efter en ekstern gennemgang af dens virkning.
The approach should be further strengthened and extended to the local level following an external review of its impact.
Strategien bør tage hensyn til anbefalingerne i nærværende udtalelse.
The strategy should take into account the recommendations in this opinion.
Strategien bør tage sigte på at forbrugerne af sig selv vælger de biler der har den mindste CO2-emission.
This strategy must encourage consumers freely to choose those vehicles with relatively lower CO2 emissions.
Strategien bør tilsvarende bekræfte EU's støtte til gennemførelsen af ILO's grundlæggende arbejdstagerrettigheder på verdensplan.
Similarly, the strategy should confirm support for the world-wide implementation of ILO’s core labour standards.
Strategien bør udarbejdes af et partnerskab bestående af samtlige regionale aktører og være baseret på en analyse af regionens særlige fortrin og svagheder.
The strategy should be drawn up by a partnership consisting of all regional actors and should be based on an analysis of the region’s particular strengths and weaknesses.
Strategien bør udarbejdes i tæt samarbejde med civilsamfundsorganisationerne,
The strategy should be developed in close cooperation with civil society organisations.
Strategien bør udarbejdes i tæt samarbejde med civilsamfundsorganisationerne.
In the EESC's opinion, this should be developed in close cooperation with civil society organisations.