natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trods en løbende indsats lykkedes det imidlertid ikke for nogen af organisationerne at tiltrække stabil og væsentlig finansiering fra andre donorer, som er uafhængige af den finansielle sektor, og de er derfor fortsat stærkt afhængige af EU-finansiering.
However, despite regular efforts, both organisations did not manage to attract stable and significant funding from other donors, independent from the financial industry, and, therefore, remain heavily dependent on Union funding.
Trods en løbende indsats lykkedes det kun for Finance Watch at tiltrække én anden stabil og betydelig donor, Adessium Foundation, hvis bidrag ikke er bekræftet efter 2016.
Despite regular efforts, Finance Watch managed to attract only one other stable and significant donor, Adessium Foundation, whose contribution is not confirmed after 2016.
Trods en marginal forbedring af den meget negative nettostilling over for udlandet, er de eksterne risici begrænsede, idet udenlandske direkte investeringer tegner sig for en stor del af de udenlandske forpligtelser.
While the highly negative NIIP improved marginally, external vulnerability is contained as FDI accounts for a large part of foreign liabilities.
Trods en markant forbedring i de økonomiske udsigter kræver visse risici fortsat særlig opmærksomhed: den høje private og offentlige gældsætning, de resterende problemer i finanssektoren, herunder bankernes rentabilitet, og tilpasningen af arbejdsmarkedet, der er præget af høj strukturel arbejdsløshed.
Despite a marked improvement in the economic outlook, some risks continue to deserve close attention: the high levels of private- and public‑sector indebtedness; remaining financial sector challenges, in particular with regard to banks’ profitability; and labour market adjustment marked by high structural unemployment.
Trods en meget begrænset anvendelse på nationalt plan i de tre år, der er gået siden fristen for gennemførelse i medlemsstaterne (25. juni 2005), har direktivets artikel 2 betydet, at offentlighedens ret til at deltage i beslutningsprocessen i forbindelse med planer og programmer er blevet anerkendt på ensartet vis i medlemsstaternes lovgivning.
Despite distinctly limited application at the national level in the three years which followed the deadline for transposition by Member States (25 June 2005), Article 2 of the Directive has had the effect of firmly establishing the right of the public to participate in the decision‑making process on plans and programmes uniformly in the legislation of Member States.
Trods en meget høj skatteprocent (senest 48,4%) er udlandsgælden i % af BNP steget fra 44,8% i 1998 til 74,3% i 20034.
Despite Croatia's very high tax ratio (latest figure: 48.4%), the country's level of external debt, expressed as a percentage of GDP, jumped from 44.8% in 1998 to 74.3% in 20034.
Trods en mere kompleks samfundsmæssig og økonomisk situation udviser de unge stor evne til at tilpasse sig.
Despite the more complex social and economic context, young people are well equipped to adapt.
Trods en mindre forbedring i budgetsituationen i euro-zonen og i EU i 2004 er der ikke gjort yderligere fremskridt i budgetkonsolideringen.
Despite a slight improvement in the budgetary position of the euro area and the EU in 2004, budgetary consolidation did not advance any further.
Trods en misundelsesværdig økonomisk situation og en gavmild socialpolitik for alle (de samlede udgifter til social beskyttelse i Luxembourg udgjorde 9 258 KKS27 pr. indbygger i 1999, hvilket sætter landet på førstepladsen i Unionen) viser Eurostats undersøgelse fra 1996 af husholdningernes indtægter i Europa, at 12% af den luxembourgske befolkning har en indtægt på under 60% af den nationale medianindkomst, dvs. 2 200 EUR/måned/indbygger) efter overførsler.
Despite an enviable economic situation and a social policy which is both all-embracing and generous (in 1998 total spending on social protection in Luxembourg came to 9 258 PPP28 per inhabitant, putting the country in first place in the European Union), the 1996 Eurostat survey on household incomes in Europe found that 12% of Luxembourg's population had a net income of less than 60% of the national median income (€ 2 200 per inhabitant per month).
Trods en noget forsinket start blev de forskellige målgrupper behørigt underrettet om de praktiske aspekter af overgangen til euroen, herunder særlige grupper såsom minoriteter, personer bosat i afsidesliggende områder, unge og ældre.
Despite a somewhat belated start, the various target groups were appropriately informed on the practical aspects of the euro changeover, including specific groups such as minorities, people living in remote areas, young people and the elderly.
Trods en omfattende lovgivning på levnedsmiddelområdet findes der endnu ingen detaljerede fælles regler for offentlig kontrol af levnedsmidler.
Despite the large number of regulatory provisions on food, no detailed common provisions have yet been introduced covering the official inspection of food.
Trods en positiv udvikling af ledighedstallet er der stadig relativt store indkomstskævheder (IRL, UK).
In some countries in spite of more positive developments in relation to unemployment relatively high income gaps have persisted (IRL, UK).
Trods en prisværdig indsats afskrækkes den videnskabelige verden og virksomhederne, herunder især SMV'erne, i stadig højere grad af de langsommelige og indviklede EU‑procedurer, hvor mulighederne for positive resultater i sidste ende bliver stadig ringere.
Despite praiseworthy efforts, the scientific world and enterprises, especially SMEs, are increasingly discouraged by the slowness and complexity of European procedures, with decreasing chances of success at the end.
Trods en ret stærk reel økonomisk vækst i 2002 på 2,4 % af BNP for de ti tiltrædelseslande imod 1,3 % i EU-15 var der ingen synlig ændring i vækstens beskæftigelsesmønster, som fortsat er præget af en stærk vækst i produktiviteten, mens væksten i beskæftigelsen stadig er beskeden eller stagnerer.
Despite rather strong real economic growth of 2.4% in 2002 for the AC-10, against 1.3% in the EU-15, there was no noticeable change in the employment pattern of growth, which continues to be driven by strong increases in productivity while employment growth remains modest or stagnant.
Trods en række alvorlige problemer med sikkerhedskontrollen som følge af fejl i udstyret eller fejl begået af anlæggets ledelse, betød hurtig handling, at potentielle uregelmæssigheder i forbindelse med sikkerhedskontrollen kunne fjernes (ved to lejligheder ved igen at måle det nye MOX-brændsel).
Despite several serious safeguards problems due to equipment failure or operator error, quick reaction meant that potential safeguards anomalies could be obviated (on two occasions by re-measuring the fresh MOX assemblies).
Trods en række nylige tiltag, der skal hæve pensionsalderen og øge pensionsbidragene, er der endnu ikke indledt nogen væsentlig reform af den offentlige pensionsordning.
Despite some recent measures aiming at prolonging working life and raising participation rates, no significant reforms of the public pension system have yet been undertaken.
Trods en række positive forsøg er resultaterne således udeblevet.
Despite positive initiatives, significant results have so far not been forthcoming.
Trods en række succeshistorier med praktikophold for studerende og mobilitetsprogrammer erhvervsliv-universiteter under det syvende rammeprogram og samarbejdsprojektarbejde mellem universiteter og erhvervsliv er niveauet for kontakt, samspil og mobilitet mellem de to sektorer fortsat alt for lavt.
In spite of a number of success stories with student placements, industry-academia mobility programmes under the Seventh Framework Programme (FP7) and collaborative project work between universities and industry, the overall level of contact, interaction and mobility between the two sectors remains far too low.
Trods en sen start, begrænsede personaleressourcer og et beskedent budget i forhold til de stillede opgaver, tjente Det Europæiske Sprogår som katalysator for afviklingen af mere end 8 000 aktiviteter på græsrodsniveau og lagde grunden til fremtidige politikker på nationalt og europæisk plan.
Despite a late start, limited staff resources and a modest budget compared to the tasks required, the EYL was a catalyst which stimulated the development of more than 8000 activities at grass root level, and laid the foundations for future policies at national and European level.
Trods en slækkelse af reglerne om arbejdstilladelse, som skulle lette adgangen til Europa for ikt-kvalificeret arbejdskraft fra lande uden for Den Europæiske Union, er der ikke fremkommet et internt udbud af arbejdskraft, der kan dække efterspørgslen.
Despite the relaxing of job permit rules that allow easier entry into Europe for skilled ICT workers from outside the European Union, an internal supply has not been generated sufficiently to affect the demand.
Trods en stigende indsats på lokalt, regionalt og nationalt plan er deres indsats alene ikke tilstrækkelig til at løse de voksende problemer i kystzonen13.
Despite increasing effort at the local, regional and national levels, their action alone is not sufficient in order to resolve the growing problems in the coastal zone13.
Trods en stigning i beskæftigelsen, der ligger over EUR15-gennemsnittet, er der fortsat en række problemer på det luxembourgske arbejdsmarked, herunder den lave beskæftigelsesgrad for ældre arbejdstagere og den store andel af personer i den arbejdsdygtige alder, der modtager invaliditetsydelser eller førtidspension og derfor har forladt arbejdsmarkedet før tiden.
In fact, despite employment growth above the average for EU-15, the labour market in Luxembourg is still suffering from a number of problems, principally the low rate of employment among older workers and the fact that a large number of people of working age leave the labour market early to receive invalidity benefits or take early retirement.
Trods en stigning i beskæftigelsen, der ligger over EUR15-gennemsnittet, er der fortsat en række problemer på det luxembourgske arbejdsmarked, herunder den lave beskæftigelsesgrad for ældre arbejdstagere, den store andel af personer i den arbejdsdygtige alder, der modtager invaliditetsydelser eller førtidspension og derfor har forladt arbejdsmarkedet før tiden.
In fact, despite a rate of growth in employment above the average for the EUR15, the labour market in Luxembourg is still suffering from a number of problems, principally the low rate of employment among older workers and the fact that a large number of people of working age leave the labour market early to receive invalidity benefits or early retirement.
Trods en stigning på 1,8 points over tre år vil det ikke være muligt at opfylde den foreløbige målsætning på 67 % for Den Europæiske Union i 2005.
Despite a 1.8 point advance in three years, it will not prove possible to achieve the intermediate target of 67% in 2005 for the Union as a whole.
Trods en svag, positiv tendens til at rekruttere internationalt, i og med at der er taget initiativer på området i flere medlemsstater, fortsætter de europæiske universiteter alligevel med hovedsagelig at rekruttere blandt egne borgere i det land eller den region, hvor universitetet er beliggende, eller endog blandt institutionens egne ansatte.
Although the situation has improved slightly in the wake of initiatives taken in a number of Member States, European universities continue essentially to recruit people from the country or region in which they are established, or even within the institution itself.
Trods en vanskelig budgetsituation i medlemsstaterne skal den nationale og europæiske støtte til unges og langtidslediges uddannelse og beskæftigelse bibeholdes og om nødvendigt øges.
Despite strained government budgets in Member States, provision of national and European funding for education and employment of young people and the long-term unemployed must be maintained and, where necessary, increased.
Trods en vanskelig budgetsituation i medlemsstaterne skal den nationale og europæiske støtte til unges uddannelse og beskæftigelse bibeholdes og om nødvendigt øges.
Despite strained government budgets in Member States, provision of national and European funding for education and employment of young people must be maintained and, where necessary, increased.
Trods en vanskelig start lykkedes det det fransksprogede fællesskab at udnytte næsten alle bevillingerne inden udgangen af 2000.
Almost all the funds for the French Community were used by the end of 2000, despite initial problems.
Trods en vanskelig økonomisk situation i de fleste af de involverede lande har man skabt grundlaget for iværksættelsen af en enestående liberaliseringsproces og for et transparent, loyalt og globalt verdenshandelssystem.
Despite a difficult economic situation in most of the countries involved, the foundations were laid for the initiation of a hitherto unprecedented liberalization process and for a transparent, fair and comprehensive world trade system.
Trods en vedvarende indsats har Tyrkiet ikke været i stand til at indgå aftaler med andre lande i Middelhavsområdet, bortset fra Israel, som Tyrkiet har haft en aftale med siden 1997.
Despite its continued efforts Turkey has been unable to conclude agreements with other Mediterranean partners except for Israel, with which it has an agreement since 1997.
Trods en veludviklet EU-lovgivning og –regulering er der stadig plads til forbedring både på europæisk og nationalt plan.
Despite a well-developed body of EU legislation and regulation, there is still significant scope for better regulation at the European and the national level.
Trods en videre udvikling af markedsordningen må producenterne i sidste instans sikres samme levestandard som den øvrige befolkning.
Despite any further development of the market order, producers must ultimately be able to share in a standard of living commensurate with that of the non-farming population.
Trods en vigende tendens fortsætter adskillige medlemsstater med i stort omfang og et gennemsnit på 45 % at bruge deponering som en metode til bortskaffelse af husholdningsaffald.
Despite a decreasing tendency, a good number of Member States continue to rely heavily on landfilling as means of disposing their domestic waste, with the average being 45%.
Trods en vis forbedring i balancen på de løbende poster er der navnlig fortsat grund til at holde nøje øje med risiciene i forbindelse med den høje private og offentlige gældsætning og den stærkt negative nettostilling over for udlandet, set på baggrund af den meget høje arbejdsløshed.
In particular, despite some improvement in current account rebalancing, risks related to the high levels of private- and public‑sector indebtedness and the highly negative net international investment position continue to merit close attention in a context of very high unemployment.
Trods en vis positiv udvikling er civilsamfundsorganisationerne stadig svage og kræver oplæring til at tilpasse sig de aktuelle omstændigheder.
Despite some positive steps, civil society organisations remain weak and need training to adapt to present circumstances.
Trods en vis priskonvergens på de store europæiske gasmarkedspladser er der stadig markedsprisforskelle og en utilstrækkelig markedsintegration i hele EU, til dels på grund af virkningerne af langsigtede kontrakter og manglende samkøringslinjer.
Despite some price convergence on major European gas hubs, marked price differences and inadequate market integration remain across the EU, due in part to the effects of long-term contracts and missing interconnections.
Trods en vis stabilisering i den finansielle sektor er adgangen til finansiering stadig begrænset i visse dele af EU
Despite some stabilisation in the financial sector, access to finance remains limited in some parts of the EU
Trods en vis tvivl om de rådgivende udvalgs nytte i dag konkluderede flertallet af re­spondenterne til 1996-meddelelsen, at udvalgene stadig spiller en vigtig rolle.
Despite some criticism of the usefulness of the advisory committees nowadays, a majority of the respondents to the 1996 Communication concluded that these bodies still have an important role to play.
Trods en væsentlig forbedring af Grækenlands budgetstilling i 2001 i forhold til 2000 blev det budgetmål, der var fastlagt i stabilitetsprogrammet fra 2000, ikke nået.
In 2001, despite a significant improvement in the budgetary position of general government as compared with 2000, the budgetary target of the 2000 stability programme was not reached.
Trods en øget indsats er tilgangen til langtidsledighed steget for især de unge (men stigningen i personer under uddannelse, der fortsat figurerer på listen over registrerede ledige, synes at være en af årsagerne).
Despite increased efforts, the rate of entry into long-term unemployment is on the rise, especially among young people (although the rising number of people undergoing training, who are kept on the lists of registered unemployed, seems to be one of the reasons).
Trods enkelte fusioner og partnerskaber mellem børser, er markedet fortsat fragmenteret med ca. 10 forskellige markeder.
Despite a few stock market mergers and alliances, the market continues to be fragmented, with ten or so different marketplaces.
Trods enkelte nye initiativer er der stadig ikke gjort store fremskridt mht. at indføre fleksible arbejdskontrakter i medlemsstaternes arbejdslovgivning; de fleste medlemsstater har kun vedtaget sporadiske eller kortsigtede reformer.
Despite some new initiatives, progress on the incorporation of more adaptable forms of contract into Member States' labour law remains limited, with the great majority of Member States adopting only piecemeal or incremental reforms.
Trods enkelte tilfælde i de nationale handlingsplaner er det samlede billede af uddannelse gennem overenskomster dog stadig ufuldstændigt.
However, despite individual examples provided by the NAPs the general picture of training provision through agreements remains incomplete.
Trods et begrænset budget har der været synligt fremskridt, særligt vedrørende de mest vigtige foranstaltninger, der henvender sig til SMV'er.
Despite a limited budget, progress has been visible, in particular concerning the most important actions that address SMEs.
Trods et betydeligt fremskridt modtager SMV’erne i ansøgerlandene stadig langt fra støtte og ressourcer i samme omfang som i EU, f.eks. med hensyn til hjælpetjenester, policy-koordination og udformning af egnede juridiske og forskriftsmæssige rammer.
Despite considerable progress, SMEs in candidate countries are still a long way from having the level of support and resources that exist in the EU, e.g., in support services, policy co-ordination, or in development of appropriate legal and regulatory frameworks.
Trods et fald er antallet af arbejdsulykker fortsat højt, og fremskridtene er meget ulige fordelt.
Though decreasing, the number of accidents at work remains high and progress is uneven.
Trods et fald i produktionen på 11 % anmodede flere medlemsstater i produktionsåret 2005/06 om krisedestillation af betydelige mængder bordvin og kvalitetsvin.
It was requested by several Member States in the 2005/06 wine year, despite an 11% reduction in production, for significant quantities of table wine and “quality wine”.
Trods et fortsat stærkt fald har Italien med hensyn til støtten pr. beskæftiget ligget
In spite of a continued strong reduction, aid per person employed in Italy is the highest of all Member States during the period 1996-1998.
Trods et mere fleksibelt arbejdsmarked er arbejds­løsheden igen begyndt at stige.
Despite improvement in labour market flexibility, unemployment has begun to rise again.
Trods et prisniveau, der ligger 15% højere end på fastlandet, er salget af oksekødsprodukter af høj kvalitet steget.
Despite having a price 15% higher than on than the mainland sales of high value beef cuts have increased.
Trods et uformelt møde mellem præsidenterne for Armenien og Aserbajdsjan i juni 2007 er der også kun sket begrænsede fremskridt med hensyn til en løsning af Nagorno Karabakh-konflikten.
Despite an informal meeting between the Presidents of Armenia and Azerbaijan in June 2007, progress on the resolution of the Nagorno-Karabakh conflict is also limited.
Trods et vist fremskridt er aftalen endnu ikke undertegnet.
Despite progress made, the Agreement is not yet ready to be signed.
Trods EU's beslutning i 1999 om at forbyde asbest vil der i årtier stadig være risiko for udsættelse for asbest, især fordi mange bygninger indeholder asbest.
Despite the EU's asbestos ban in 1999, exposure to asbestos will continue for decades, mainly due to the number of buildings containing the substance.
Trods EU's bestræbelser på at styrke det multilaterale samarbejde og vise sit engagement i internationale konventioner og aftaler, er der kun sket få fremskridt i retning af en forbedret global styring af miljøet.
Despite the EU's efforts to strengthen multilateral cooperation and demonstrate its commitment to international conventions and agreements, little progress was made towards improved global environmental governance.
Trods EU's gode resultater igennem de sidste tre år må det bemærkes, at USA i 1999 investerede over tre gange så megen risikovillig kapital i teknologi som Europa; det skal tillige bemærkes, at væksttempoet i USA var på 108% i forhold til året før.
Despite the good performance of the Union over the last three years, it should be stressed that in 1999 the United States invested more than three times as much venture capital in technology as Europe, and it is worth noting that the corresponding growth rate in the US compared with the previous year was 108%.
Trods EU's lovgivningsmæssige rammer er det stadig mere vanskeligt for kvinder end for mænd at forene arbejde og privatliv, at få adgang til sociale rettigheder og stillinger med ansvar samt at deltage i samfundslivet.
Despite the EU's legislative framework, when it comes to work-life balance, access to social rights and positions of responsibility and participation in public life, women continue to face greater challenges than men.
Trods EU's store økonomiske engagement i fiskerisektoren har det hele tiden været medlemsstaterne, der havde ansvar for fastlæggelsen af en økonomisk eller "erhvervsmæssig" strategi for denne sektor, og de forfølger meget forskellige og undertiden indbyrdes modstridende mål på dette område (i modsætning til andre sektorer, hvor EU har ført en strukturtilpasningspolitik).
Despite the importance of Community economic involvement in fishing, however, the definition of an economic or "industrial" strategy for the fishing industry has remained the responsibility of the Member States, which pursue very different and sometimes conflicting objectives in this area (in contrast to other sectors where the Community has followed a policy of structural adjustment).
Trods EU's udvidelse faldt beskæftigelsen inden for fiskeforarbejdning fra 104 316 i 1990 til 89 468 i 1998 (en nedgang på lidt over 14%).
Despite expansion of the EU, employment in fish processing fell from 104,316 in 1990 to 89,468 in 1998 (a decline of just over 14%).
Trods EU-Domstolens dom i sagen Kommissionen mod Det Forenede Kongerige16 ser der stadig ud til at være tvivl om, hvordan domstolene skal fortolke, "at det på grundlag af den videnskabelige og tekniske viden på det tidspunkt, da han bragte produktet i omsætning, ikke var muligt at opdage defekten".
Furthermore, despite the judgment of the Court of Justice of the European Union in Commission v United Kingdom16, there still seems to be some doubt as to the way in which the courts should interpret the clause “the state of scientific and technical knowledge at the time when he put the product into circulation was not such as to enable the existence of the defect to be discovered”.
Trods euroens appreciering forblev de overordnede pengepolitiske vilkår akkommoderende.
Despite the appreciation of the euro, overall monetary conditions remained accommodative.