natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Senest på denne dato skulle medlemsstaterne bl.a. have sørget for, at der fandtes rensningsanlæg til alle byområder med 10 000 personækvivalenter eller derover, hvor spildevandet udledes til et følsomt område.
By this date, Member States were required to ensure inter alia, that waste water treatment facilities were available for all agglomerations with a population equivalent above 10 000 where the effluent was being discharged into a sensitive area.
Senest på denne dato skulle medlemsstaterne have sat de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft til efterkommelse af direktivet.
By that date Member States had to have adopted the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive.
Senest på denne dato skulle spildevand fra de pågældende industrielle sektorer overholde tidligere bestemmelser og/eller særlige godkendelser før udledning til vandrecipienten.
By that date, waste water of the concerned industrial sectors had to respect prior regulations and/or specific authorisations before discharge into receiving waters.
Senest samme dato fremsender Kommissionens regnskabsfører en forvaltningserklæring, der dækker det endelige konsoliderede årsregnskab til Revisionsretten.
By the same date, the accounting officer of the Commission should transmit a representation letter covering the final consolidated accounts to the Court of Auditors.
Senest samme dato skulle endvidere bortskaffelse af slam til overfladevand ved dumpning fra skibe, udledning gennem rørledninger eller på anden måde være udfaset.
In addition, the disposal of sludge to surface waters by dumping from ships, by discharge from pipelines or by other means was to be phased out by the same date.
Senest seks dage efter indgivelsen af ansøgningsdossieret underretter den foreslåede rapporterende medlemsstat sponsor via EU-portalen:
Within six days following submission of the application dossier, the proposed reporting Member State shall notify the sponsor through the EU portal of the following:
Senest seks måneder efter afslutningen af et kulproduktionsår giver medlemsstaterne meddelelse om størrelsen af den støtte, der er udbetalt i løbet af det pågældende kulproduktionsår, og forelægger alle oplysninger vedrørende beregningen heraf.
Member States shall send notification of the amount and full information about the calculation of the aid actually paid during a coal year no later than six months after the end of that year.
Senest seks måneder efter afslutningen af et kulproduktionsår giver medlemsstaterne meddelelse om størrelsen af den støtte, der er udbetalt i løbet af det pågældende kulproduktionsår, og forelægger oplysninger vedrørende beregningen heraf.
Member States shall inform the Commission of the amount and of the calculation of the aid actually paid during a coal year no later than six months after the end of that year.
Senest seks måneder efter afslutningen slettes alle personoplysninger automatisk og fjernes fra systemet.
Six months after closure, at the latest, all personal data is automatically deleted and removed from the system.
Senest seks måneder efter at have modtaget de alle nødvendige oplysninger i henhold til stk. 1 afgiver Kommissionen udtalelse om, hvorvidt forpligtelserne i artikel 7d er opfyldt.
The Commission shall, within six months of receiving all the necessary information in accordance with paragraph 1, give an opinion as to whether the obligations of Article 7d are complied with.
Senest seks måneder efter at have modtaget den i artikel 12, stk. 2, omhandlede konklusion fra autoriteten forelægger Kommissionen en rapport (i det følgende benævnt "den reviderede vurderingsrapport") for den i artikel 76, stk. 1, omhandlede komité, hvori der er taget hensyn til udkastet til vurderingsrapport fra den rapporterende medlemsstat, jf. artikel 11, og til autoritetens konklusion, jf. artikel 12.
Within six months of receiving the conclusion provided for in Article 12(2) from the Authority, the Commission shall present a report, (herinafter referred to as “the review report”, to the Committee referred to in Article 76(1), taking into account the draft assessment report by the Rapporteur Member State under Article 11 and the conclusion of the Authority under Article 12.
Senest seks måneder efter at have modtaget meddelelsen fra medlemsstaten træffer Kommissionen en afgørelse, som offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
The decision of the Commission shall be taken no later than six months after complete notification by the Member State and shall be published in the Official Journal of the European Union.
Senest seks måneder efter at have modtaget oplysningerne i henhold til stk. 3 kan Kommissionen beslutte at anmode den pågældende medlemsstat om at ændre den foreslåede afgift for eksterne omkostninger, hvis den finder, at bestemmelserne i artikel 7b, artikel 7c, artikel 7i eller artikel 9, stk. 2, ikke er overholdt.
The Commission may, within six months of receiving the information in accordance with paragraph 3, decide to ask the Member State concerned to adapt the proposed external cost charge, if it considers that the obligations laid down in Articles 7b, 7c, 7i or 9(2) are not complied with.
Senest seks måneder efter at have sendt dossieret til medlemsstaterne eller, hvis det er relevant, at have modtaget autoritetens udtalelse vedtager Kommissionen en forordning, hvorved den giver eller afviser at give den relevante godkendelse, og opstiller en liste i overensstemmelse hermed, jf. artikel 9.
Within six months after forwarding the dossier to the Member States or, if appropriate, receiving the opinion of the Authority, the Commission shall adopt a Regulation to grant or deny the respective authorisation and establish a list, as referred to in Article 9, accordingly.
Senest seks måneder efter datoen for meddelelse af den seneste afgørelse fra de berørte medlemsstaters kompetente myndigheders om afvisning af klagen efter artikel 5, stk. 1, træffer det rådgivende udvalg afgørelse om, hvorvidt klagen kan antages til realitetsbehandling, og hvorvidt der kan gives medhold i klagen.
The Advisory Commission shall adopt a decision on the admissibility and acceptance of the complaint within six months from the date of notification of the last decision rejecting the complaint under Article 5(1) by the competent authorities of the Member States concerned.
Senest seks måneder efter den dato, der er nævnt i artikel 94, forelægger medlemsstaterne Kommissionen ændrede beredskabsplaner for at tage hensyn til bestemmelserne i artikel 72.
Within six months after the date referred to in Article 94, Member States shall submit to the Commission amended contingency plans to take into account the provisions of Article 72.
Senest seks måneder efter denne forordnings ikrafttrædelse meddeler medlemsstaterne Kommissionen, om de har besluttet at kræve oversættelse i medfør af dette stykke.
Member States shall inform the Commission, at the latest six months after the entry into force of this Regulation, of their decision to require translations under this paragraph or not.
Senest seks måneder efter denne forordnings ikrafttræden offentliggør Kommissionen efter høring af medlemsstaterne de lokale administrative enheder, der udgør hver enkelt region på NUTS 3-niveau.
Within six months after the entry into force of this Regulation, the Commission shall, after consulting the Member States, publish the components of each NUTS level 3 region in terms of local administrative units.
Senest seks måneder efter denne forordnings ikrafttræden offentliggør Kommissionen efter høring af medlemsstaterne de lokale administrative enheder, der udgør hver enkelt region på NUTS 3‑niveau.
Within six months after the entry into force of this Regulation, the Commission shall, after consulting the Member States, publish the components of each NUTS level 3 region in terms of local administrative units.
Senest seks måneder efter denne forordnings ikrafttræden vælger bestyrelsen med Kommissionens godkendelse en tredjedel af tolv medlemmer, udnævnt i 2012, for en periode på to år, en tredjedel for fireårig periode og en tredjedel for en seksårig periode.
Within six months after entry into force of this regulation, one third of twelve members appointed in 2012 shall be chosen by the Governing Board with the Commission approval to serve for a two year period, one third for a four year period and one third for a six year period.
Senest seks måneder efter forelæggelsen af rapporten for Europa-Parlamentet og Rådet offentliggøres den af Kommissionen.
No later than six months after presenting the report to the European Parliament and to the Council, the Commission shall make the report public.
Senest seks måneder efter færdiggørelsen af en i artikel 28 omhandlet kapacitetsanalyse fremlægger infrastrukturforvalteren forslag til en kapacitets­forbedringsplan.
Within six months of the completion of a capacity analysis described in Article 28, the infrastructure manager shall propose a capacity enhancement plan.
Senest seks måneder efter færdiggørelsen af en kapacitetsanalyse forelægger infrastrukturforvalteren en kapacitetsforbedringsplan.
Within six months of the completion of a capacity analysis, the infrastructure manager shall produce a capacity enhancement plan.
Senest seks måneder efter modtagelsen af alle de nødvendige oplysninger i medfør af stk. 2, foretager Kommissionen en opgørelse over den økonomiske støtte ved at fastsætte det endelige beløb for den økonomiske støtte og det eventuelle restbeløb, som medlemsstaten skal betale, jf. artikel 22.
No later than six months after the Commission has received all the information required under paragraph 2, it shall wind up the financial contribution by determining the final amount of the financial contribution and, if any, the balance due by the Member State in accordance with Article 22.
Senest seks måneder efter udløbet af fristen for gennemførelse af den samlede forpligtelse frigør den anvisningsberettigede forskellen mellem det i ovenstående stk. 2 nævnte forpligtelsesbeløb og summen af de beløb, der er registreret i hovedbogholderiet i overensstemmelse med ovenstående stk. 4."
No later than six months after the time limit for implementation of the global commitment, the authorising officer shall decommit the difference between the amount of the commitment referred to in the second paragraph and the sum of the of the amounts recorded in the central accounts in accordance with the fourth paragraph.”
Senest seks måneder efter udløbet af fristen på to år at regne fra meddelelsen om beslutningen om tildeling af støtte forelægger modtagerstaten en gennemførelsesrapport vedlagt begrundelse for udgifterne vedrørende anvendelsen af støtten, hvori det anføres, om der er andre finansieringskilder i forbindelse med de omhandlede tiltag, herunder forsikringsgodtgørelse og erstatning fra en tredjepart.
No later than six months after the expiry of the two-year period from the date of notification of the grant decision the beneficiary state shall present a report on the financial execution of the grant with a statement justifying the expenditure, indicating any other source of funding received for the measures concerned, including insurance settlements and compensation from third parties.
Senest seks måneder efter udløbet af perioden i artikel 16, stk. 4, forelægger medlemsstaten en endelig rapport for Kommissionen om anvendelsen af den økonomiske støtte med oplysning om, hvilken type foranstaltninger der blev gennemført, og om de væsentligste resultater, hvad der kendetegner de arbejdstagere, der er tiltænkt støtte, og deres beskæftigelsesstatus sammen med en erklæring, hvori de begrunder udgifterne og i påkommende tilfælde redegør for komplementariteten med foranstaltninger, der har fået støtte fra ESF.
No later than six months after the expiry of the period specified in Article 16(4) the Member State shall present a final report to the Commission on the implementation of the financial contribution, including information on the type of actions and main outcomes, the characteristics of the targeted workers and their employment status, together with a statement justifying the expenditure and indicating whenever possible the complementarity of actions with those funded by the ESF.
Senest seks måneder efter vedtagelsen
Within 6 months of adoption
Senest seks måneder efter vedtagelsen af en flådetilpasningsordning skal de fartøjer, der er opført på listen over fartøjer, der endeligt ophører med fiskeri under den pågældende flådetilpasningsordning, holde endeligt op med at fiske.
Within six months from the adoption of a Fleet Adaptation Scheme, the vessels listed for permanent cessation of fishing activities under this Fleet Adaptation Scheme shall cease permanently their fishing activities.
Senest seks måneder efter vedtagelsen af en revideret fælles strategisk ramme skal medlemsstaterne, om nødvendigt, foreslå ændringer af deres partnerskabsaftale og programmer for at sikre, at de er i overensstemmelse med den reviderede fælles strategiske ramme.
Within 6 months of adoption of a revised Common Strategic Framework, Member States shall propose amendments, where necessary, to their Partnership Contract and programmes to ensure their consistency with the revised Common Strategic Framework.
Senest seks måneder efter, at de kompetente myndigheder har underrettet Kommis­sionen om planerne, vurderer den alle medlemsstaternes planer.
Within six months after the notification of the Plans by the Competent Authorities, the Commission shall assess the Plans of all Member States.
Senest seks måneder efter, at Kommissionen har modtaget alle de nødvendige oplysninger i medfør af stk. 1, afslutter den den finansielle bistand fra fonden.
No later than six months after the Commission has received all the information required under paragraph 1, it shall wind up the financial assistance from the Fund.
Senest seks måneder før udløbet af den i stk. 4, litra b), omhandlede periode træffer Kommissionen afgørelse om:
Within six months from the expiry of the period referred to in paragraph 4(b) the Commission shall decide:
Senest seks måneder inden datoen for iværksættelsen af denne afgørelse sender medlemsstaterne Kommissionen de oplysninger, der er omhandlet i artikel 2, stk. 5.
No later than six months before this Decision is put into effect, the Member States shall notify the Commission of the information required by Article 2(5).
Senest seks måneder inden datoen for iværksættelsen af denne beslutning sender medlemsstaterne Kommissionen de oplysninger, der er omhandlet i artikel 2, stk. 5.
No later than six months before this Decision is put into effect, the Member States shall notify the Commission of the information required by Article 2(5).
Senest seks måneder inden denne periodes udløb skal medlemsstaten på ny træffe afgørelse om anmodningen om undtagelse efter bestemmelserne i denne artikel.
Not later than six months before the end of that period the Member State shall take a new decision on each request for exemption, which shall also be subject to the provisions of this Article.
Senest seks måneder inden en medlemsstat iværksætter en ny ordning for afgifter for eksterne omkostninger, sender den Kommissionen følgende:
At least six months before the implementation of a new external cost charge tolling arrangement, Member States shall send the Commission:
Senest seks måneder inden udløbet af denne periode og sidenhen efter behov skal Rådet tager på grundlag af en beretning fra Kommissionen tage de i stk. 3 afdeling 1 og 2 nævnte undtagelsesbestemmelser op til fornyet overvejelse og med enstemmighed på forslag af Kommissionen træffe træffer i overensstemmelse med traktatens artikel 93 afgørelse om en eventuel ophævelse af visse af disse undtagelser eller af dem alle.
At the latest six months before the end of this period, and subsequently as necessary, the The Council shall, on the basis of a report from the Commission, review the situation with regard to the derogations set out provided for in paragraph 2 on the basis of a report from the Commission Sections 1 and 2 and shall unanimously determine on a proposal from the Commission, acting in accordance with Article 93 of the Treaty decide whether any or all of these those derogations shall is to be abolished.
Senest seks uger efter udløbet af hvert kvartal sender medlemsstaterne De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor deres statistiske oplysninger vedrørende de varer, der er overgået til fri omsætning i løbet af referencekvartalet inden for toldpræferencerne i denne forordning.
Within six weeks of the end of each quarter, Member States shall send the Statistical Office of the European Communities their statistical data on products admitted for free circulation during that quarter under the tariff preferences provided for in this Regulation.
Senest seks uger efter udløbet af hvert kvartal sender medlemsstaterne Eurostat deres statistiske oplysninger vedrørende de varer, der er henført under toldproceduren for overgang til fri omsætning i løbet af referencekvartalet inden for toldpræferencerne i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 471/200920.
Within six weeks of the end of each quarter, Member States shall send Eurostat their statistical data on products placed under the customs procedure for release for free circulation during that quarter under the tariff preferences according to Council Regulation (EC) No 471/200920.
Senest seks uger efter udløbet af hvert kvartal tilsender medlemsstaterne De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor deres statistiske oplysninger vedrørende de varer, der er overgået til fri omsætning i løbet af referencekvartalet inden for toldpræferencerne i denne forordning.
Within six weeks of the end of each quarter the Member States shall send the Statistical Office of the European Communities their statistical data on products admitted for free circulation during that quarter under the tariff preferences provided for in this Regulation.
Senest seks år efter denne forordnings ikrafttrædelse offentliggør Kommissionen en generel rapport om erfaringerne med dens anvendelse, herunder en detaljeret opgørelse over alle lægemidler, der er godkendt til pædiatrisk brug siden ikrafttrædelsen.
Within six years of entry into force of this Regulation, the Commission shall publish a general report on experience acquired as a result of its application, including a detailed inventory of all medicinal products authorised for paediatric use since its entry into force.
Senest seks år efter denne forordnings ikrafttrædelse udarbejder Kommissionen en rapport om dens anvendelse.
No later than six years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall draw up a report on the application of the Regulation.
Senest seks år efter denne forordnings ikrafttræden evaluerer Kommissionen på grundlag af medlemsstaternes indberetninger og den videnskabelige rådgivning, som den anmoder om med henblik herpå, virkningen af foranstaltningerne i denne forordning og beslutter, i hvilket omfang målene i artikel 1, litra a) og b), er nået.
Within six years from the entry into force of this Regulation, the Commission shall, on the basis of Member States' reports and scientific advice that it shall request to this effect, evaluate the impact of the measures laid down in this Regulation and determine to what extent the objectives referred to in Article 1(a) and (b) have been achieved.
Senest seks år efter ikrafttrædelsestidspunktet forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om strategier og foranstaltninger; den kan ledsages af forslag til ændring af direktivet.
Within 6 years after the date of entry into force the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the strategies and measures, which may be accompanied by proposals to amend the Directive.
Senest seks år efter ikrafttrædelsestidspunktet forelægger Kommissionen forslag for Europa-Parlamentet og Rådet om reduktion af antallet af støjbelastede mennesker.
Within 6 years after date of entry into force the Commission shall present a proposal to the European Parliament and the Council regarding the reduction of the number of noise affected people.
Senest senest den 31. december 2006 gennemgår Kommissionen den måde, hvorpå deklarationerne foretages i henhold til artikel 6, med henblik på at foreslå et ét enkelt sammenhængende system af deklarationer i hele Fællesskabet.
By 31 December 2006 at the latest, the Commission will review the way in which declarations have to be made under Article 6 with a view to proposing a single coherent system of declarations throughout the Community.
Senest suppleret med aftalememorandummet udfærdiget i Dubrovnik den 4. juni 1998.
Last supplemented by the Memorandum of Understanding done at Dubrovnik on 4 June 1998.
Senest suppleret ved brevveksling af 12. august 2003 og 25. august 2003.
Last supplemented by the Exchange of Letters dated 12 August 2003 and 25 August 2003;
Senest suppleret ved referat udfærdiget i Lissabon den 17. november 2003.
Last supplemented by the Minutes done at Lisbon on 17 November 2003;
Senest ti (10) dage efter indgivelsen af anmodningen om nedsættelse af et voldgiftspanel til Cariforum/EF-udvalget for Handel og Udvikling skal parterne konsultere hinanden for at nå frem til en aftale om voldgiftspanelets sammensætning.
Within ten (10) days of the date of the submission of the request for the establishment of an arbitration panel to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee, the Parties shall consult in order to reach an agreement on the composition of the arbitration panel.
Senest ti arbejdsdage efter at have modtaget en fyldestgørende anmeldelse, jf. stk. 2, giver de kompetente myndigheder i hjemlandet FAIF meddelelse om, hvorvidt FAIF kan påbegynde markedsføring af den AIF, der er beskrevet i den i stk. 2 omhandlede anmeldelse.
No later than ten working days after receipt of a complete notification pursuant to paragraph 2, the competent authorities of the home Member State shall inform the AIFM whether it may start marketing the AIF identified in the notification referred to in paragraph 2.
Senest ti arbejdsdage efter at have modtaget hele materialet, fremsender de kompetente myndigheder i hjemlandet hele det i stk. 1 omhandlede materiale til de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor AIF skal markedsføres.
The competent authorities of the home Member State shall, no later than ten working days after the date of receipt of the complete documentation, transmit the complete documentation referred to in paragraph 1 to the competent authorities of the Member State where the AIF will be marketed.
Senest ti arbejdsdage efter at have modtaget hele materialet, fremsender de kompetente myndigheder i hjemlandet hele det i stk. 2 og, hvis det er relevant, stk. 3 omhandlede materiale til de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor forvaltningsydelserne skal leveres, og en erklæring om, at de har meddelt den pågældende FAIF tilladelse.
The competent authorities of the home Member State shall, no later than ten working days after the date of receipt of the complete documentation, transmit the complete documentation referred to in paragraph 2, and where relevant 3, to the competent authorities of the Member State where the management services will be provided and an attestation that they have authorised the AIFM concerned.
Senest ti år efter den 1. juli 2008 udarbejder Kommissionen Den første rapport skal vedrøre anvendelsen af dette direktiv og skal indeholde en særskilt rapport med en analyse af betingelserne for overførsel af den kapital, som udgør arbejdstagernes supplerende pensionsrettigheder.
No later than 10 years after 1 July 2008, the Commission shall draw up The first report shall deal with the application of this Directive and contain a specific report on the application of Article 9(3).
Senest ti år efter denne forordnings ikrafttræden udarbejder Kommissionen en rapport om, hvorledes ordningen med indgivelse af ansøgninger om registrering af EF-mønstre fungerer, samt eventuelle forslag til ændring af ordningen.
No less than ten years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall draw up a report on the operation of the system of filing applications for registered Community designs, accompanied by any proposals for revision that it may deem appropriate.