natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvælgelsen foretages på grundlag af forud fastsatte kvalitative udvælgelseskriterier (økonomisk, finansiel og teknisk formåen efter sædvanlig kontrol af oplysninger om ansøgerens personlige forhold).
Selection is based on the previously established qualitative selection criteria (economic, financial and technical capacity, following the usual verification of the information relating to the candidate's personal position).
Udvælgelsen fører til, at der indgås en kontrakt med de ansvarlige for iværksættelsen af aktiviteterne; kontrakten indeholder de nærmere bestemmelser om parternes rettigheder og forpligtelser.
This decision shall lead to the conclusion of a contract with the recipients responsible for implementation, concerning the rights and obligations of the parties.
Udvælgelsen har intet med prioritering at gøre, men sker af rent praktiske grunde.
The selection does not imply that some corridors enjoy greater priority than others, but is based on purely practical considerations.
Udvælgelsen kan finde sted på forskellige planer (regionalt, nationalt eller transnationalt eller i samarbejde med Kommissionen), hvilket vil styrke sammenhængen mellem de opnåede resultater og de tildelte midler.
The selection could be made at different levels (regional, national or transnational and in cooperation with the Commission) which would strengthen the links between the results achieved and the finance allocated.
Udvælgelsen og antallet af deltagere
selection and number of participants;
Udvælgelsen og bedømmelsen af handlemulighederne begyndte med en liste på 31 forslag fra forskellige kilder.
The selection and assessment of policy options started with the compilation of an initial list of thirty-one possible policy options, drawing on various sources.
Udvælgelsen og evalueringen påvirkes kraftigt af disse faktorer.
Selection and evaluation are strongly influenced by these factors.
Udvælgelsen og godkendelsen af projekter vil blive baseret på nationale programmer for transport og miljø, der indgår i det nationale program for overtagelse af den gældende EF-ret, som er et af hovedelementerne i tiltrædelsespartnerskabet.
Project selection and approval will be based on national programmes for transport and the environment included within the National Programme for the Adoption of the Acquis, which is one of the main elements of the AP.
Udvælgelsen og prioriteringen af programmer på nationalt og EU-niveau må være mere gennemsigtig.
Greater transparency is needed in the selection and prioritising of programmes at national and EU levels.
Udvælgelsen og udpegningen af eksperter sker efter følgende procedure:
The procedure for the selection and appointment of experts is the following:
Udvælgelsen rejser normalt ikke problemer i forhold til arbejdsmarkedsparterne, men snarere med ngo-sektoren og især i spørgsmålet om, hvordan man inddrager sårbare og marginaliserede grupper, f.eks. handicappede, tidligere indsatte, Romaer og andre etniske minoriteter.
Selection is normally not a problem with the social partners but rather with the NGO sector and particularly how to include vulnerable and marginalised groups, e.g. disabled, ex-prisoners, Roma and other ethnic minorities.
Udvælgelsen skal tillige bygge på andre kriterier, herunder sprogkundskaber, for at sikre, at holdet som helhed råder over de færdigheder, der er nødvendige i den specifikke situation.
The selection shall also be based on other criteria, including language skills, so as to ensure that the team as a whole has available skills needed in a specific situation.
Udvælgelsen sker derfor hovedsageligt på grundlag af regionale partnerskaber.
Hence the selection process is based primarily on regional partnerships.
Udvælgelsen sker efter en ny udbydelse blandt de økonomiske aktører, der er parter i rammeaftalen.
The choice shall be made after the reopening of competition among the economic operators who are party to the framework contract.
Udvælgelsen sker på baggrund af denne prioritering.
The selection shall be made on the basis of this ranking.
Udvælgelsen sker på grundlag af de kriterier, der er fastlagt i ovennævnte afgørelse.
The selection is based on criteria laid down in the above Decision.
Udvælgelsen sker på grundlag af de kriterier, der er fastlagt i ovennævnte afgørelse.
The selection will be based on criteria laid down in the above Decision.
Udvælgelsen sker på grundlag af udvælgelseskriterier i overensstemmelse med forbuddet mod forskels­behandling, princippet om ligebehandling og forbuddet mod interessekonflikter.
The selection shall be done on the basis of selection criteria respecting the principles of non-discrimination, equal treatment and absence of conflict of interests.
Udvælgelsen sker på grundlag af udvælgelseskriterier i overensstemmelse med principperne om ikke-forskelsbehandling, ligebehandling og undgåelse af interessekonflikter.
The selection shall be done on the basis of selection criteria respecting the principles of non-discrimination, equal treatment and absence of conflict of interests.
Udvælgelsen vil blive foretaget af en udvælgelseskomite ledet af Kommissionen.
Selection will be carried out by a Selection Board, chaired by the Commission.
Udvælgelsen vil foregå med udgangspunkt i de finansielle formidleres dokumenterede evne til at udnytte midlerne på den mest effektive og virkningsfulde måde i overensstemmelse med reglerne og kriterierne i dette bilag.
The selection will be operated on the basis of the demonstrated capacity of the financial intermediaries to use the funding in the most efficient and effective way in accordance with the rules and criteria set out in this Annex.
Udvælgelsen vil foregå med udgangspunkt i de finansielle formidleres dokumenterede evne til at udnytte midlerne på den mest effektive og virkningsfulde måde.
The selection will be operated on the basis of the demonstrated capacity of the financial intermediaries to use the funding in the most efficient and effective way.
Udvælgelsen vil i alle tilfælde ske på grundlag af klare kriterier som merværdi, løftestangseffekt og privat enga­ge­ment på top­plan.
all to be selected on the basis of clear criteria such as added value, leverage effect and top level private commitment.
udvælgelses- og tildelingskriterier og kriterier for, hvor stor en procentdel Fællesskabets finansielle bidrag kan udgøre
selection and award criteria and criteria for the percentage of Community financial contribution;
Udvælgelses- og tildelingsprocessen foregår i fire stadier:
The selection and award process shall be carried out in four steps:
Udvælgelses- og udelukkelseskriterier: Forslaget indeholder også krav om de udvælgelseskriterier, som ordregiveren (myndighed eller anden ordregiver) skal anvende ved tildeling af koncessioner.
Selection and exclusion criteria: The proposal provides for obligations realting to the selection criteria to be applied by the contracting authorities or contracting entities when awarding concessions.
Udvælgelseskomiteen skal sikre, at der kun udvælges uddannelser, der opfylder de højeste akademiske normer, og som nøje overholder de principper og kriterier, der er fastsat for dette program.
The Selection Board should ensure that only courses responding to the highest academic standards and adhering strictly to the principles and criteria set up for the purpose of this programme would be selected.
Udvælgelseskomitéen havde dog været enig om sit valg, og den besluttede ud over en førstepris også at overrække to andenpriser.
Nevertheless, it had been unanimous in its choices and had decided to award two ex-æquo prizes in addition to the first prize.
Udvælgelseskomitéen sikrer, at Erasmus Mundus-mastersprogrammerne og ph.d.-studieprogrammerne under Erasmus Mundus ligger på højeste akademiske kvalitetsniveau.
The selection board shall ensure that Erasmus Mundus masters programmes and doctoral programmes correspond to the highest academic quality.
Udvælgelseskomitéen sikrer, at Erasmus Mundus-masteruddannelserne og partnerskaberne er af meget høj akademisk kvalitet."
The Assessment Board shall ensure that Erasmus Mundus Masters Courses and Partnerships are of the highest academic quality.
Udvælgelseskomitéen udpegede enstemmigt partner i CMS Bureau Francis Lefebvre, Bruno Gibert, til formand for JTPF.
The selection board unanimously agreed on Mr. Bruno GIBERT, partner of CMS Bureau Francis Lefebvre, as Chairman of the JTPF
Udvælgelseskomitéerne bør bestå af tjenestemænd i Kommissionen, og formanden bør også være en tjenestemand i Kommissionen.
Competition Selection Boards should be composed of Commission officials and presided by a Commission official.
Udvælgelseskriterier
CRITERIA
Udvælgelseskriterier for de udvalgte projekter
Selection criteria for chosen projects
Udvælgelseskriterier for donorer af væv og/eller celler.
Selection criteria for the donor of tissues and/or cells.
Udvælgelseskriterier og -reglerne meddeles inden udvælgelsesproceduren og er tilgængelige på Internettet.
The selection criteria and rules are communicated before the selection procedure and are available on the Internet.
udvælgelseskriterier og de nærmere vilkår herfor i forbindelse med hver type aktion, samt metoder og instrumenter til opfølgning og nyttiggørelse af aktionernes og/eller projekternes resultater, herunder også etablering af indikatorer
the selection criteria and the arrangements for applying them to each type of action and the method and instruments for monitoring and utilising the results of the actions and/or projects, including the definition of performance indicators;
Udvælgelseskriterier og gældende betingelser efter procedurens art
Selection criteria and conditions applicable in accordance with the type of procedure
Udvælgelseskriterier og oplysninger om den økonomiske aktørs personlige forhold samt de oplysninger og formaliteter, der er nødvendige for vurderingen af de økonomiske og tekniske minimumskrav, denne skal opfylde.
Selection criteria and information concerning the economic operators' personal situation, information and any necessary formalities for assessment of the minimum economic and technical standards required of the economic operator.
udvælgelseskriterier, som er baseret på kriterierne i artikel 4, stk. 2, og hvoraf myndighedens minimumskrav fremgår
selection criteria, taking into account the criteria in Article 4(2), that define the authority’s minimum requirements;
udvælgelseskriterier, som er baseret på kriterierne i artikel 4a, stk. 1, stk. 2, og hvoraf myndighedens minimumskrav fremgår
selection criteria, taking into account the criteria in Article 4(2)a(1), that define the authority’s minimum requirements;
Udvælgelseskriterier: En udvælgelse af tilbudsgivere baseret udelukkende på kvantitative kriterier egner sig ikke for så omfattende og komplekse projekter.
Selection criteria: the selection of tenderers purely on the basis of quantitative criteria is not suitable for such large and complex projects.
Udvælgelseskriterier: Hvilke kriterier - ud over de kriterier, som allerede indgår i de nuværende direktiver - mener De bør medtages for at tage hensyn til de særlige forhold inden for forsvarssektoren?
Selection criteria: what criteria do you think should be taken into account in addition to those already laid down in existing directives to take account of the specific features of the defence sector?
Udvælgelseskriterierne er bl.a. følgende:
The main selection criteria will be:
Udvælgelseskriterierne er relativt strenge og levner ikke megen margin til de projekter af meget høj kvalitet, hvis eneste fejl undertiden er, at de ikke helt opfylder kriteriet om tværsektorielt samarbejde mellem den almene uddannelses-, erhvervsuddannelses- og ungdomssektoren.
The selection criteria are relatively stringent and leave little scope for very high-quality projects whose only weakness is not entirely meeting the criterion of transsectoral cooperation between education, occupational training and youth.
udvælgelseskriterierne er udelukkende baseret på tekniske, økonomiske og finansielle aspekter, og vigtige betingelser for udvælgelse af bydende i forsvarssektoren, f.eks. forsyningssikkerhed, fortrolighed og udbuddets hastende karakter, er ikke medtaget
the selection criteria are based solely on technical, economical and financial aspects, and key conditions for selecting tenderers in the defence sector - such as security of supply, confidentiality and urgency - are missing;
Udvælgelseskriterierne for de fælles aktioner bør gøres mere smidige, så de kan blive et fleksibelt instrument, der kan finansiere enhver aktivitet, som menes at bidrage til at nå målene for de fælles aktioner.
The selection criteria should be made more flexible so that any activity which is deemed to contribute to achieving the action’s aims can be financed.
Udvælgelseskriterierne for de fælles aktioner bør lempes.
The selection criteria for joint actions should be more flexible.
Udvælgelseskriterierne for de integrerede projekter skal defineres klart, men det økonomiske omfang bør ikke være ét af kriterierne.
However, the selection criteria for integrated projects must be clearly defined, while the financial volume should not be such a criterion.
Udvælgelseskriterierne for de lokale aktioner er strammet op for at sikre, at midlerne koncentreres om færre opgaver, og at hovedvægten lægges på pilotstrategier for udvikling af landdistrikterne.
in order to ensure concentration of funds and emphasis on 'pilot' rural development strategies, selection criteria for the local action will be made more rigorous;
Udvælgelseskriterierne for medlemmerne i det nationale civilsamfundsråd bør fremgå af lovbestemmelser, og civilsamfundsorganisationerne bør etablere deres egne gennemsigtige mekanismer i udpegelsen af deres repræsentanter.
Selection criteria for NCSS members should be stated in legal provisions, and CSOs should set up their own transparent mechanism for appointing their representatives.
Udvælgelseskriterierne for overvågning vil omfatte følgende: I hvor høj grad er der taget hensyn til biodiversiteten i en række NIP/CSP for lande med stor biodiversitet (eller enestående øko-regioner); hvor effektiv har gennemførelsen af de nationale biodiversitetshandlingsplaner været; vigtige sektorprogrammer (f.eks. for transport) i en række lande med mellemstore til lave indkomster; effekten af de nationale politikker på in situ- og ex situ-bevaring af biodiversitet samt biodiversitetens indvirkning på en række fødevaresikkerhedsinitiativer.
Selection criteria for monitoring will include: to what extent have biodiversity issues been taken into account in a number of NIPs/CSPs for countries with high biodiversity (or unique eco-regions); how effective has the implementation of national biodiversity action plans been; crucial sector programmes (e.g. transport) in a range of middle and low income countries; impact of national policies on in situ and ex situ conservation of biodiversity; and the biodiversity impact of a number of food security initiatives .
Udvælgelseskriterierne kan fastsættes som fælles EU-udvælgelseskriterier eller som specifikke kriterier for den enkelte medlemsstat inden for et bredt, fleksibelt program på EU-plan.
Selection criteria could be set as EU collective selection criteria or as Member State specific criteria within a broad, flexible, EU-level programme.
Udvælgelseskriterierne må kun vedrøre rets- og handleevnen og den lovgivningsmæssige kapacitet til at udøve det pågældende erhverv, den økonomiske og finansielle kapacitet og den tekniske og faglige kapacitet.
Selection criteria may only relate to the legal and regulatory capacity to pursue the professional activity, the economic and financial capacity, and the technical and professional capacity.
Udvælgelseskriterierne og beslutningsprocessen skal være mere gennemsigtige, og gennemførelsen af europæiske og nationale prioriteter i programlandene skal hænge bedre sammen og være mere afbalancerede.
More transparent criteria and decision-making process as well as a more coherent and balanced implementation of the European and national priorities throughout the Programme countries.
Udvælgelseskriterierne revideres i overensstemmelse med programmeringens behov
The selection criteria shall be revised in accordance with programming needs;
Udvælgelseskriterierne revideres i overensstemmelse med programmeringsbehovene
The selection criteria shall be revised in accordance with programming needs ;
Udvælgelseskriterierne skal forhindre diskrimination og sikre, at virksomhederne behandles ens, og samtidig tage hensyn til de særlige forhold omkring forsvarskontrakter, herunder kravet om fortrolighed, forsyningssikkerhed mv.
The selection criteria approved should ensure non-discrimination and equal treatment of companies and take account of the specific features of defence contracts, such as confidentiality, security of supply.
Udvælgelseskriterierne skal være så restriktive, at man undgår en meget stor mængde af forslag - med en tilsvarende stor mængde af frafald - hvilket ville spare energi og ressourcer hos ansøgerne, og undgå at skabe et klima præget af mistillid.
The selection criteria must be tight enough to avoid a flood of proposals - with equally heavy drop-out rates - which would entail a considerable waste of energy and resources for the applicant, and help feed a climate of mistrust.
Udvælgelseskriterierne var omfanget og karakteren af toldtrafik, hvilke former for toldkontrol der blev anvendt, deltagelse i programmet samt geografisk mangfoldighed.
The criteria used for selection were the volume and nature of customs traffic, types of customs controls employed, participation in the programme and geographical diversity.
Udvælgelseskriterierne vedrører kvaliteten af den bydendes udførelse af tilsvarende aftaler, bl.a. ved henvisning til bygge- og anlægsarbejder udført de seneste år.
The selection criteria shall cover the capacity of the tenderer to carry out similar contracts, in particular by reference to works carried out in recent years.
Udvælgelseskriterierne vil være skolernes energistyring og skolebygningernes energimæssige ydeevne samt elevernes viden om emnet energieffektivitet og bæredygtig energi.
The selection criteria for such an award will include energy management and energy performance of the respective school facilities as well as the students` level of knowledge of the subject of energy efficiency and sustainability.
Udvælgelseskriterierne, der offentliggøres sammen med indkaldelsen af forslag, gør det muligt at vurdere ansøgerens finansielle og tekniske kapacitet til at gennemføre den foreslåede aktion eller det foreslåede arbejdsprogram.
The selection criteria shall be published in the call for proposals and shall be such as to make it possible to assess the applicant's financial and operational capacity to complete the proposed action or work programme.
Udvælgelseskriteriet for anvendelse af sådanne stoffer bliver derfor deres sikkerhed og biotilgængelighed.
Their safety and bioavailability should be subsequently the criteria of selecting such substances for use.
Udvælgelseskriteriet om en problemløsende fremgangsmåde vil sikre, at de samfinansierede aktiviteter er fremadrettede, ikke blot "tilstandsbeskrivende", og at de giver operationelt nyttige resultater, med hensyn til politisk virkning.
The selection criteria for a problem-solving approach will ensure that co-financed activities are forward-looking, not merely describing “the state-of-affairs”, and providing operationally useful results in terms of policy impact.
udvælgelseskriterium
selection criterion.
Udvælgelsesmekanismerne skal tilpasses disse potentielle migranter og tilbyde dem tilstrækkeligt attraktive betingelser.
The selection mechanisms must be geared towards these would-be migrants and offer them sufficiently attractive conditions.
Udvælgelsesmetoden og definitionen på ekspertisenet er fortsat særdeles vag.
The way in which networks of excellence are to be selected and defined remains very unclear.
Udvælgelsesmetoderne er baseret på ”papirer” (cv og publikationer), skriftlige tester, interviews eller en blanding af disse.
Selection methods are either entirely based on paper selection (CV and publications), written tests, interviews or a mixture of these.
Udvælgelsesperiode og afslutning af aktiviteter
Selection period and termination of activity
Udvælgelsespolitik og -procedurer
Selection policy and procedures
Udvælgelsesprocedure
Selection procedures
Udvælgelsesprocedure gennemføres af europæisk jury, bestående af uafhængige eksperter (herunder besøg på stederne og møder i juryen)
Selection procedure by a European panel of independent experts (including site visits and panel meetings)
udvælgelsesprocedure i forbindelse med tildeling af præmier, og hvor udvælgelsen foretages af en jury, sammensætningen af denne
35 the selection procedure for the award of prizes and, where the selection is made by jury, the composition of the jury;
Udvælgelsesprocedure i tilfælde af en begrænsning af antallet af tjenesteleverandører (offentliggørelse i EFT [artikel 9, stk. 2].
Selection procedure in case of limitations in the number of service providers (publication in O.J., [Article 9.2]).
udvælgelsesprocedure og gennemførelsesgrad
selection process and implementation rate;
Udvælgelsesproceduren
The selection procedure
Udvælgelsesproceduren blev afsluttet, og kontrakten blev indgået i begyndelsen af 2003.
The selection procedure and the signature of the contract was concluded in early 2003.
Udvælgelsesproceduren fandt sted i 2003-2004.
The selection process took place in 2003-2004.
Udvælgelsesproceduren fandt sted i 2005.
The selection process took place in 2005.
Udvælgelsesproceduren fastlægges i afsnit II.
The selection procedure is set out in Title II.
Udvælgelsesproceduren for de enkelte programmer fulgte de samme retningslinjer.
The selection procedure was the same for each programme.
Udvælgelsesproceduren i artikel 16, stk. 2, blev ikke ændret i substansen, og forslaget omfatter de stoffer, der giver anledning til den største bekymring for europæiske overflade- og kystvande, og som bør underkastes regulering uanset den præcise formulering af mål og foranstaltninger.
The selection procedure set out under Article 16 (2) was not changed in substance and the Proposal includes the substances of “greatest concern for the European surface and coastal waters” which should be subject to regulation independent of the exact text with regard to objectives and measures.
Udvælgelsesproceduren skal dog fortsat være årlig.
However, the selection process will remain annual.
Udvælgelsesproceduren skal være åben, transparent, ikke-diskriminerende og objektiv.
The selection procedure shall be open, transparent, non-discriminatory and objective.
Udvælgelsesproceduren var defineret i programmeringsnetværket.
The selection procedure was defined in the programming network.
Udvælgelsesprocedurens varighed var måske ikke kun forbundet med selve proceduren, men også med de menneskelige ressourcer, der var til rådighed.
The matter of the duration of the selection procedure might not only be related to the selection procedure itself, but also to the human resources available.
Udvælgelsesprocedurer på mindst ét år er alt for lange for disse virksomheder.
Selection procedures of at least one year are far too long for these companies.
udvælgelsesprocedurer via indkaldelser af forslag/bud
Selection procedures via Calls for Proposals/Tenders;
Udvælgelsesprocedurerne blev fulgt for at afgøre, hvilke foranstaltninger der skulle tages op i de årlige programmer, samtidig med at interessekonflikter blev forhindret, og princippet om økonomisk fordelagtighed blev overholdt.
Selection procedures were followed to determine which actions should be taken up in the annual programmes, while preventing conflict of interest and abiding by the principle of value for money.
Udvælgelsesprocedurerne er som følge af dybtgående ændringer blevet mere effektive, og overgangen fra at indgive forslag i papirform til at anvende onlineansøgningsredskabet "Priamos" har i betydelig grad forenklet de første faser i denne procedure.
The efficiency of the delivery in terms of selection procedures has undergone profound changes and the move away from paper-based submission of proposals to the on-line application tool "Priamos" have simplified the first stages of that process significantly.