natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved at tage hånd om de vanskeligheder, der er forbundet med clearing af rettigheder, skaber det betingelser, der gør det muligt for radio- og tv-selskaber og operatører af retransmissionstjenester at udbyde bredere adgang til tv- og radioprogrammer i hele EU.
By addressing the difficulties related to the clearance of rights, it creates the conditions allowing broadcasters and operators of retransmission services to offer wider access to TV and radio programmes across the EU.
ved at tage initiativ til en fornyelse af Kyoto-aftalerne om nedskæring af drivhusgasudledningerne og inddrage alle lande verden over heri med henblik på at begrænse den globale opvarmning (rapporten om klimaændringer fra Det Mellemstatslige Panel for Klimaændringer (“IPCC”), der er udarbejdet på internationalt plan, bakker op om EU's mål),
taking the initiative with a view to renewing the Kyoto Agreements on reducing emissions of greenhouse gases, with the aim of involving every country on the planet in these agreements in order to limit global warming (the report drawn up by the international Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) endorsed the goal set out by the EU).
Ved at tage initiativ til et certificeringssystem for biobrændstoffer vil EU gå forrest i indsatsen for at fremme bæredygtige dyrkningsmetoder (herunder ændringer i arealanvendelsen og beskyttelse af biodiversitet) inden for og uden for Fællesskabets grænser.
By initiating a biofuels certification system, the EU will take the lead in promoting sustainable cropping practices (including land use change and biodiversity protection) inside and outside its borders.
Ved at tage skatteflugt og manglende skattebetalinger op og ved at gøre ikke‑opgivet arbejde til regulær beskæftigelse kunne man øge skattegrundlaget og give mulighed for tiltag på den nedre del af lønskalaen.
Addressing tax evasion and non-payment of taxes and transforming undeclared work into regular employment may increase the tax base and create scope for action at the lower end of the wage scale.
Ved at tage spørgsmålet om jobkvalitet op igen sætter dette års rapport flexicurity ind i en bredere sammenhæng og finder, at disse to begreber ikke alene supplerer hinanden, men at der også opstår betydelige synergieffekter mellem jobkvalitet og overordnede økonomiske og beskæftigelsesmæssige resultater.
By revisiting the issue of job quality, this year’s report puts flexicurity into a broader context and finds not only complementarities between these two concepts, but also important synergies between job quality and overall economic and employment performance.
Ved at tage store tværfaglige videnskabelige og teknologiske udfordringer op ("FET-flagskibe") vil FET-programmet støtte ambitiøs, storstilet, videnskabeligt drevet forskning, der sigter mod et videnskabeligt gennembrud.
(u) By pursuing grand interdisciplinary S&T challenges ('FET Flagships'), FET shall support ambitious large-scale, science-driven research aiming to achieve a scientific breakthrough.
ved at tage større hensyn til brugerne.
take the passenger's needs more into consideration.
Ved at tage særligt hensyn til behovene i lokalsamfund inden for den bredere ramme af strategien for et digitalt indre marked bidrager forslaget til at opnå et indre marked for elektronisk kommunikation og giver samfund mulighed for at deltage heri.
By taking particular account of the needs of local communities in the wider context of the Digital Single Market Strategy, the proposal contributes to the achievement of an internal market for electronic communications and enables the participation of communities therein.
Ved at tage udgangspunkt i eksempler sikres det, at overvejelserne over høringerne knyttes nært til praksis.
Specific examples allow considerations regarding consultation to be geared more closely to practical circumstances.
Ved at tage udgangspunkt i en national definition snarere end en fællesskabsdefinition er det sandsynligt, at anvendelsesområdet for den beskyttelse, direktivet giver, begrænses.
This reference to national rather than Community law could limit the scope of the protection provided by the Directive.
Ved at tage udgangspunkt i erfaringerne fra VIES på internettet vil denne løsningsmodel give mulighed for at bidrage til at reducere den administrative byrde for skatteyderne samt udgifterne til skatteopkrævning for skatteforvaltningerne.
By building further on experience of VIES on the web, the option will provide means to contribute to the reduction of administrative burden on taxpayers and of the costs of tax collection for tax administrations.
Ved at tage udgangspunkt i foreliggende udfordringer kan man samle ressourcer og viden fra forskellige områder, teknologier og videnskabelige discipliner, herunder samfundsvidenskab og humaniora.
A challenge-based approach will bring together resources and knowledge across different fields, technologies and disciplines, including social sciences and the humanities.
Ved at tage ved lære af problemet vil borgerne være beskyttet i fremtiden – det vil de ikke være ved at give enkeltpersoner og organisationer skylden.
Learning from the problem will protect the public in the future – blaming and punishing individuals and organisations will not.
Ved at tale med én stemme vil EU's medlemsstater utvivlsomt opnå større indflydelse i og med IEA end med en EU-centreret indsats, som ikke er videre hensigtsmæssig på et verdensomspændende oliemarked.
By speaking with one voice, EU Member States will certainly carry more weight within and in their dealings with the IEA than if they adopted a Eurocentric approach, which does not make very much sense since the oil market is a worldwide market.
Ved at tilbyde bekvemmelige og ofte billigere alternativer optimerer initiativerne til fælles forbrug de allerede tilgængelige ressourcer, og man undgår fremstilling af nye, unødvendige produkter.
By offering convenient and often cheaper alternatives, collaborative consumption initiatives make the best use of existing resources and prevent the unnecessary manufacture of new products.
Ved at tilbyde bredbåndsadgang via en velkendt skærm, der allerede er til stede i 97% af husstandene i EU, giver man folk, der tøver med at købe en computer, mulighed for at komme på nettet ved at foretage en væsentligt mindre investering.
By allowing broadband access via a familiar terminal which is already present in 97% of EU households, it enables those who may be reluctant to buy a computer to become part of the network, through a significantly cheaper investment.
Ved at tilbyde børnepasning kan samfundet og arbejdsgiverne bidrage til at øge kvinders mulighed for ansættelse og forfremmelse.
society and employers can help to increase women's employment and career advancement potential by providing childcare;
Ved at tilbyde deres ekspertise og bistå med kapacitetsopbygning kan store pionervirksomheder støtte SMV'er på dette område.
By sharing their expertise and offering capacity building skills large pioneering companies can support SMEs in this area.
ved at tilbyde fleksibilitet i arbejdstiden, ved at sikre udvidede plejemuligheder, ved at øge og forbedre pasningen af mindre børn samt ved at opfordre mænd til at tage del i de familiemæssige opgaver
by offering flexible ways of organising working time, by enhancing care services and improving childcare and by encouraging men to do their share of family tasks;
Ved at tilbyde gigabitkonnektivitet i sådanne knudepunkter – f.eks. mindst 200.000 skoler og 200.000 bygninger til offentlige myndigheder samt erhvervscentre, hvor små virksomheder samles – når man ud til et meget stort antal brugere og sparer samtidig omkostninger, og dette vil have en positiv indvirkning på økonomien og samfundet som sådan.
Providing Gigabit connectivity to such focal points – e.g. at least 200,000 schools and, 200,000 public authority buildings, as well as business parks where smaller enterprises cluster - will reach significant numbers of users while containing costs, and will have positive spill-over effects on the wider economy and society.
ved at tilbyde konkrete tekstilløsninger, f.eks. inden for filtrering, forstærkning og isolering, med henblik på at opnå en højere energieffektivitet i boligsektoren og bygge- og anlægssektoren;
by offering concrete textiles solutions, for example in the fields of filtration, reinforcement and insolation for improving the energy efficiency in the housing and building sectors;
ved at tilbyde konkrete tekstilløsninger, f.eks. inden for filtrering, forstærkning og isolering, med henblik på at opnå en højere energieffektivitet i boligsektoren og bygge- og anlægssektoren;
by offering concrete textiles solutions, for example in the fields of filtration, reinforcement and insulation for improving the energy efficiency in the housing and building sectors;
Ved at tilbyde kvinder videreuddannelse og satse på karriereudviklingsprogram for kvinder.
providing further education for women and investing in career development programmes for women;
Ved at tilbyde mekanismer, redskaber og processer til alle relevante aktører over hele EU på toldområdet, så der er mulighed for i fællesskab at behandle, drøfte og løse vigtige spørgsmål vedrørende toldlovgivning og -procedurer, har Told 2007 helt klart hjulpet de nationale toldmyndigheder med at gøre fremskridt i deres bestræbelser på at fungere, som om de var en enkelt myndighed.
By offering mechanisms, tools and processes for all relevant actors across the EU in the area of customs to jointly address, debate and resolve important issues related to customs legislation and procedures, Customs 2007 has clearly helped national customs administrations to make progress as they strive towards working as though they were one administration.
Ved at tilbyde redskaber, som mest anvendes af jobsøgende, er der en tæt sammenhæng med EURES‑portalen for jobmobilitet, og der udvikles synergi mellem de to instrumenter.
Offering tools that are mostly used by jobseekers, it is closely related to the EURES Job Mobility Portal and synergy is being developed between both instruments.
Ved at tilbyde relevante og effektive alternativer til unimodal vejtransport kan intermodal transport medvirke til at løse trængselsproblemerne på vejnettet.
By improving the potential of rail, river or maritime transport and by offering, where appropriate, effective alternatives to unimodal road journeys, intermodality will help to reduce congestion in road networks.
ved at tildele Rådet (konkurrence) en central rolle – herunder retten til at beskæftige sig med beslægtede spørgsmål, som behandles af andre rådssammensætninger – i forbindelse med den tværfaglige opfølgning på reformerne og forårstopmøderne i samarbejde med de socioprofessionelle aktører;
giving a central role - including a right to intervene on related issues handled by other councils - to the Competitiveness Council for the multidisciplinary monitoring of the reforms and of the spring summits, in association with the socio-professional actors;
ved at tildele Rådet (konkurrence) en reel rolle – herunder retten til at beskæftige sig med beslægtede spørgsmål, som behandles af andre rådssammensætninger – i forbindelse med den tværfaglige opfølgning på reformerne og forårstopmøderne i samarbejde med de socioprofessionelle aktører;
giving the Competitiveness Council a real role - including a right of referral on related issues handled by other councils - for the multidisciplinary monitoring of the reforms and of the spring summits, in association with the socio-professional actors;
Ved at tilføje dette element tages der et vigtigt skridt i retning af at kortlægge tekniske og økonomiske muligheder og samtidig fastslå, hvad der er gennemførligt og socialt acceptabelt for interessenterne.
By adding this element, an important step is made by distinguishing between what is technically and economically possible and what is feasible and socially acceptable to stakeholders.
Ved at tilføje et miljøelement til strategien fra Lissabon viste Det Europæiske Råds møde i Göteborg, at man lagde vægt på en effektiv bærbar udviklingsstrategi for de tre (økonomiske, sociale og miljømæssige) retningslinjer.
In adding an environmental dimension to the Lisbon strategy, the Gothenburg European Council highlighted the three (economic, social and environmental) strands of an effective sustainable development strategy.
Ved at tilføje manglende forbindelser og modvirke trafikale flaskehalse og ved at anvende mere effektive tjenester i multimodale sammenhænge vil hovednettet kunne håndtere største­delen af transportstrømmene i det indre marked.
By completing missing links and alleviating bottlenecks and with the use of more efficient services in multimodal combinations, it will handle the bulk of transport flows in the single market.
Ved at tilføje supplerende spørgsmål til skemaet om frivilligt arbejde er det også muligt at analysere de frivilliges motivation og andres begrundelser for ikke at deltage i frivilligt arbejde osv.
By adding supplementary questions to the volunteer work module, it is also possible to analyse the motivation of volunteers, reasons for not getting involved in volunteering, etc.
Ved at tillade godkendte ansøgere at operere inden for jernbanegodssektoren får kunderne også mulighed for at agere på samme måde i forhold til alle transportformer.
Allowing authorised applicants in the rail freight sector also means that the customers can act in the same way vis-à-vis all transport modes.
Ved at tillade midlertidig grænseoverskridende overførsel vil nogle af disse vanskeligheder kunne mindskes.
By allowing temporary cross-border leasing some of these difficulties could at least be ameliorated.
Ved at tillade midlertidig grænseoverskridende overførsel vil nogle af disse vanskeligheder kunne mindskes.
By allowing temporary cross-border transfer, some of these difficulties could at least be ameliorated.
Ved at tillade udbredt anvendelse af vaccination i EU har forslaget potentiale til at reducere bluetongues negative virkninger som følge af både direkte og indirekte tab (sygelighed og dødelighed, forstyrrelser i handelen med levende drøvtyggere) forårsaget af sygdommen.
By allowing the wide use of vaccination in the Union, this proposal has the potential to reduce the negative economic impact of bluetongue caused by both direct and indirect losses (morbidity and mortality, disruption of trade in live ruminants) caused by this disease.
Ved at tillade, at skibe ophugges på anlæg, der ikke er beliggende i et OECD-land, men overholder kravene og er optaget på den europæiske liste, vil forordningen også afhjælpe problemet med, at skibsrederne ikke lovligt har adgang til tilstrækkelig ophugningskapacitet.
Allowing ships to be recycled in facilities outside the OECD countries which meet the requirements for inclusion on the European list would address the problem facing ship owners of limited access to legal recycling capacity.
Ved at tillade, at skibe ophugges på anlæg, der ikke er beliggende i et OECD-land, når blot anlægget overholder kravene og er optaget på den europæiske liste, vil forordningen også afhjælpe det aktuelle problem, hvor skibsrederne ikke lovligt har adgang til tilstrækkelig ophugningskapacitet.
By allowing ships to be recycled in facilities located outside of the OECD group of countries as long as they comply with the requirements and are included in the European list, this Regulation will also address the current problem of the lack of recycling capacity legally accessible to shipowners.
ved at tillægge det pågældende foder virkninger eller egenskaber, som det ikke har, eller ved at give indtryk af, at det har særlige egenskaber, når alt lignende foder har de samme egenskaber
by attributing to the feed effects or characteristics that it does not possess or by suggesting that it possesses special characteristics when in fact all similar feeds possess such characteristics.
Ved at tillægge ”kvalificerede organer” klage‑ og søgsmålsret går det foreslåede direktiv ud over artikel 4.
By granting legal standing to "qualified entities" the proposed directive expands beyond Article 4.
Ved at tilmelde sig LetLøn, en ordning, som er frivillig og gratis, kan arbejdsgiverne nøjes med at indsende oplysninger om løn og ansatte til et enkelt sted.
By signing up for ‘EasyPay’, which is voluntary and free of charge, employers can provide information about salaries and employees to one place.
Ved at tilnærme oplagringsforpligtelserne til de af IEA fastsatte forpligtelser medfører dette forslag ligeledes en forenkling af medlemsstaternes administrative procedurer.
By aligning the stockholding obligation with that of the IEA, the proposal also provides for the simplification of Member States’ administrative procedures.
ved at tilnærme skattesystemerne på en måde, så de bliver attraktive for investeringer og innovation;
by aligning taxation systems in a way that is attractive to investments and innovation.
ved at tilpasse de lettelser, som handelen har fået, således at der også inddrages kriterier for sikkerhed og tryghed.
by adapting trade fluctuations to take account of safety and security criteria.
Ved at tilpasse EF-lovgivningen til de relevante bestemmelser i Århus-konventionen er forslaget en del af den proces, der skulle føre til Fællesskabets ratificering af konventionen.
By aligning EC law to the relevant provisions of the Aarhus Convention, the proposal is part of the process that should lead to the Community’s ratification of that Convention.
ved at tilpasse sine arbejdsmetoder, også i materialesektoren, til en bæredygtig udviklings behov og krav.
by adapting its working methods, including those of the materials sector, to the needs and demands of sustainable development.
Ved at tilpasse skattestrukturerne og dirigere offentlige udgifter over mod områder som uddannelse og F&U kan produktivitetsvæksten og vækstpotentialet øges, og der kan tilvejebringes store sociale og økonomiske fordele med hensyn til innovation og akkumulering af menneskelig kapital.
Adapting tax structures and directing government expenditure towards items such as education and R&D can increase productivity growth and growth potential and bring important social and economic benefits in terms of innovation and human capital accumulation.
Ved at tilrettelægge en sammenhængende transportdokumentgang, sådan som det er målet for Kommissionens "e-fragt"-projekt, kan man i sidste ende kraftigt forbedre nærskibsfartens evne til at konkurrere på flere dør til dør-transportkorridorer.
The development of a seamless transport document flow, which is the objective of the Commission e-Freight project, will ultimately boost the ability of Short Sea Shipping to compete on more door-to-door corridors.
ved at tilrettelægge samarbejde om indsatsen og udveksling af erfaringer i forbindelse med de nationale handlingsplaner, der er baseret på fælles parametre;
organising policy cooperation and mutual learning in the context of national action plans based on common parameters;
Ved at tilskynde alle virksomheder til at anvende lavkulstofteknologi kan klimaændringsudfordringen blive en chance for EU's industri.
By encouraging all companies to use low-carbon technologies, the climate change challenge can be transformed into an opportunity for European industry.
Ved at tilskynde til bedre fokusering og koordinering af forskellige finansieringsordninger og -kilder vil man bidrage til at optimere investeringer, opbygge kapacitet og sikre ubrudt finansiering af teknologier på forskellige udviklingstrin.
Encouraging more focus and coordination between different funding schemes and sources will help to optimise investment, build capacity and ensure a continuity of funding for technologies in different phases of development.
Ved at tilskynde til dette samarbejde på tværs af sektorer bidrager året indirekte til udveksling af god praksis og erfaringer sektorerne imellem, for så vidt angår fremme af interkulturel dialog.
In promoting this trans-sectoral cooperation, the Year will contribute indirectly to the exchange of good practice and experiences between the sectors with regard to promoting intercultural dialogue.
Ved at tilskynde til disse nyskabelser har den rent faktisk bidraget til lige fra begyndelsen og lige med det samme at give dem en europæisk dimension.
The fact is, though, that, by encouraging this kind of innovation, the Commission has helped give them a European dimension right from the outset.
ved at tilskynde til effektiv omsætning af EU-regler i national lovgivning og eventuelt lade EU-støtte afhænge heraf;
by encouraging effective transposition of EU rules into national legislation, even making EU aid contingent upon this;
Ved at tilskynde til en bedre dækning af familiers behov for børnepasning og ældrepleje og til en mere ligelig fordeling af ansvaret for familie og husholdning styrker den nationale familiepolitik solidariteten mellem generationerne.
National family policies will strengthen solidarity between generations by encouraging a better response to the needs of families as regards childcare and dependency care and a more balanced distribution of family and domestic responsibilities.
ved at tilskynde til innovative tiltag, som bidrager til bæredygtig udvikling og derved garanterer sociale og miljømæssige aspekter på lokalt plan.
by encouraging innovative approaches that are conducive to sustainable development, and thereby safeguarding at local level the social and environmental dimensions.
Ved at tilskynde til iværksætteraktiviteter bør disse løsningsmuligheder give forbrugerne et større udvalg af varer og tjenesteydelser, skabe flere nye job og føre til et beskyttelsessystem for kreditorer, som vil være bedre tilpasset det aktuelle erhvervsmiljø.
By encouraging entrepreneurial activity, these options should lead to a wider choice of goods and services for consumers, to the creation of more new jobs and to a system of protection for creditors which would be better adapted to today’s business environment.
ved at tilskynde til risikovillige investeringer i teknologi;
by encouraging the financing of risk linked to technological investments;
Ved at tilskynde til udveksling af informationer og den bedste praksis mellem medlemsstaterne og Kommissionen vil det være muligt at identificere de bedste metoder til at støtte filmsektoren i de enkelte medlemsstater, og det vil blive muligt at undersøge, i hvilken udstrækning disse metoder kan udvikles i medlemsstaterne.
Encouraging exchanges of information and “best practice” between the Member States and the Commission to identify the best means by which the various Member States could help the cinema sector, and to consider opportunities to develop them in every Member State.
Ved at tilskynde til udvikling og brug af miljøvenlige teknologier og ved hjælp af grønne offentlige indkøb kan de innovative resultater i de berørte sektorer forbedres, og disses bidrag til bæredygtig udvikling kan øges.
Encouraging the development and use of environment-friendly technologies and the greening of public procurement can improve the innovative performance and enhance the contribution to sustainable development of the sectors concerned.
Ved at tilslutte sig den forenklede ordning vil en landbruger være udelukket fra at modtage nogen af de former for direkte støtte, som den afløser, men han vil være berettiget til at ansøge om andre former for direkte støtte, som ordningen ikke omfatter.
Although by entering the simplified scheme, a farmer would be excluded from receiving any of the direct aids which it replaces, he would be entitled to apply for other forms of direct aid which are not covered by the scheme.
Ved at tilslutte sig kampagnen for bæredygtige byer og undertegne Aalborg-charteret har de deltagende byer givet udtryk for denne hensigt.
Many local authorities have indicated their intention of doing so by joining the Sustainable Cities and Towns Campaign and by signing the Aalborg Charter.
Ved at tiltræde Genève-aftalerne fra 1958 og 199823 kan EU komme til at spille en fremtrædende rolle på verdensplan i dette spørgsmål.
In addition, by acceding to the 1958 and 1998 Geneva Agreements23 , the European Union could play a leading role in this matter at the world level.