natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udbudsside­tab opstår, fordi et ufuldkomment marked giver virksomhederne mulighed for at høste monopolgevinster ved at fastsætte priser over for kunderne, der er for høje set i forhold til marginalomkostningerne i forbindelse med at fremstille de varer eller tjenesteydelser, der udbydes.
Demand side losses arise because market imperfections allow firms to earn monopoly rents by charging prices to their customers which are too high, given the marginal cost of producing the goods or services that are offered.
Udbudsstyringsinstrumenterne har i en lang række tilfælde bevist deres effektivitet.
They have proved effective in numerous cases.
udbudssystemer,
a tendering system;
Udbudssystemet påvirker personalets arbejdsvilkår og medvirker til, at der er stor udskiftning blandt personalet.
The system of tenders affects staff working conditions and encourages turnover of staff.
Udbudssystemet ser derfor ud til at fremme personaleomsætningen.
The tender system therefore appears to encourage turnover of staff.
Udbuds­bekendtgørelser
Tender notices
udbyde betalingstjenester
the provision of payment services;
udbyde muligheder for livslang læring så tæt på deltagerne som muligt i deres eget lokalsamfund med støtte fra IKT-baserede faciliteter, hvor det er hensigtsmæssigt.
provide lifelong learning opportunities as close to learners as possible, in their own communities and supported through ICT-based facilities wherever appropriate.
udbyde mulighederne for livslang uddannelse så tæt på deltagerne som muligt i deres eget lokalsamfund med støtte fra IT-baserede faciliteter, hvor det er relevant
Provide lifelong learning opportunities as close to learners as possible, in their own communities and supported through ICT-based facilities wherever appropriate
udbyde operationelle og tilknyttede accessoriske tjenester, som f.eks. garanti for gennemførelse af betalingstjenester, valutaomregning, depottjenester og lagring og behandling af data
the provision of operational and related ancillary services such as the guaranteeing execution of payment transactions, foreign exchange services, safekeeping activities, and storage and processing of data;
Udbyde uddanelse/oplysninger vedrørende livscyklustankegangen til kunder og leverandører
Customer and supplier education and training /information on life-cycle thinking
udbyde, bringe i omsætning, bruge eller med nævnte formål importere eller besidde en frembringelse, der direkte er opnået ved den fremgangsmåde, der er genstand for patentet.
from offering, putting on the market or using a product obtained directly by a process which is the subject-matter of the patent, or importing or stocking the product for these purposes.
Udbydelse af spilletjenester bør foregå på grundlag af nationale licenser, som tildeles af medlemsstaterne, for at sikre beskyttelsen af den offentlige orden, bekæmpe svig, forebygge misbrugsadfærd, værne om mindreåriges rettigheder og beskytte spilledeltagernes rettigheder.
Gambling must be developed on the basis of national authorisations granted by the Member States, in order to guarantee that public order is upheld, fraud combated, addictive behaviour prevented, the rights of minors protected and the rights of players safeguarded.
Udbydelse af spilletjenester bør foregå på grundlag af nationale licenser, som tildeles af medlemsstaterne, for at sikre beskyttelsen af den offentlige orden, bekæmpe svig, forebygge misbrugsadfærd, værne om mindreåriges rettigheder og beskytte spilledeltagernes rettigheder."
Gambling must be developed on the basis of national authorisations granted by the Member States, in order to guarantee that public order is upheld, fraud combated, addictive behaviour prevented, the rights of minors protected and the rights of players safeguarded.
Udbydelse af tjenesteydelser i ecu i medlemsstater med dispensation kan være en måde, hvorpå banker i deltagerlandene kan trænge ind på disse markeder.
Banks from participating countries could provide Single-Currency services in derogation countries in order to get a foothold in these markets.
udbydelse af værdipapirer, der kun kan erhverves mod en modydelse på mindst 150 000 EUR pr. investor.
where the securities offered can be acquired only for a consideration of at least 150,000 Euro per investor.
udbydelse, levering eller til rådighedsstillelse af børnepornografi
offering, supplying or making available child pornography;
Udbydelse, levering eller til rådighedsstillelse af børnepornografi skal straffes med fængsel med en maksimumsstraf på mindst to år.
Offering, supplying or making available child pornography shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years.
udbydelsen er rettet til en begrænset kreds af personer, hvis antal er under 150 pr. medlemsstat eller under 1 500 ved multinationale udbydelser
where the offer is addressed to a restricted circle of persons, the number of which is below 150 per Member State or below 1.500 in the case of a multinational offer;
Udbydende myndigheder bør være opmærksomme på, at ifølge direktiverne om offentlige indkøb må tidligere ikke-svigagtige konkursramte ikke stilles dårligere.
Public procurers should be aware that public procurement directives do not allow for former non-fraudulent bankrupts to be disadvantaged.
Udbydende myndigheder bør være opmærksomme på, at ifølge direktiverne om offentlige indkøb må tidligere ikke-svigagtige konkursramte ikke stilles dårligere.
Those responsible for public procurement should be aware that public procurement directives do not allow for former non-fraudulent bankrupts to be disadvantaged.
Udbyder-bestyrede markedspladser, der etableres af udbydere.
Supplier‑managed exchanges are set up by suppliers.
Udbydere af betalingstjenester
Payment service providers
Udbydere af betalingstjenester forpligtes udtrykkeligt til altid at finde en tilsvarende betaling.
Payment service providers are explicitly obliged to find always a corresponding payment.
Udbydere af betalingstjenester skal tilbyde den basale betalingskonto gratis eller mod et rimeligt gebyr.
This basic payment account should be provided either free or at a reasonable charge by payment services providers.
Udbydere af betalingstv har længe arbejdet på at bekæmpe piratvirksomhed.
Pay-TV operators have a long tradition of fighting off piracy.
Udbydere af clearing- og afviklingstjenester: Værdipapirafviklingssystemer, centrale medkontrahenter, depotforvaltere og clearingmedlemmer.
Clearing and Settlement service providers: SSSs, CCPs, Custodians and Clearing Members.
Udbydere af clearing- og afviklingstjenesteydelser forsøger at forbedre deres ydedygtighed, nedbringe omkostningerne og være til stede over hele Europa, enten alene eller gennem fusioner og alliancer, hvilket begynder at føre til en betydelig omstrukturering.
Clearing and settlement service providers are seeking to enhance performance, reduce costs and establish a pan-European presence, on their own or through mergers and alliances, which is beginning to lead to significant restructuring.
Udbydere af de underliggende tjenesteydelser anses også for at være erhvervsdrivende, hvis de "udøver virksomhed som handlende, håndværker eller industridrivende eller udøver et liberalt erhverv".
Providers of the underlying services also qualify as traders if they act 'for purposes relating to their trade, business, craft or profession'.
udbydere af digital-tv-tjenester og –udstyr til at samarbejde om at stille interoperable tv-tjenester til rådighed for handicappede slutbrugere.’
providers of digital TV services and equipment to cooperate in the provision of interoperable TV services for disabled end-users.’
Udbydere af disse tjenester er meget afhængige af at kunne lokalisere deres kunder præcist, når disse befinder sig uden for deres egne nets rækkevidde.
The provision of these services is heavily dependent on the ability of operators to precisely locate their customers when the latter are outside reach of their own network.
Udbydere af elektroniske kommunikationsnet eller -tjenester opsætter ingen diskriminerende krav eller brugs- eller adgangsbetingelser for slutbrugere baseret på disses nationalitet eller bopælssted, medmindre sådanne forskelle er objektivt begrundede.
Providers of electronic communications networks or services shall not apply any discriminatory requirements or conditions of access or use to end-users based on the end-user's nationality or place of residence unless such differences are objectively justified.
Udbydere af elektroniske kommunikationstjenester og ‑net kan have brug for doku­mentation for deres rettigheder i forbindelse med samtrafik og anlægsrettigheder i henhold til en generel tilladelse, især for at lette forhandlinger med de regionale eller lokale myndigheder i andre områder eller med tjenesteudbydere i andre medlems­stater.
Providers of electronic communications services and networks may need a confirmation of their rights under the general authorisation with respect to interconnection and rights of way, in particular to facilitate negotiations with other, regional or local, levels of government or with service providers in other Member States.
Udbydere af elektroniske kommunikationstjenester sørger for, at kunderne får tydelige oplysninger om manglende adgang til alarmopkald, før kontrakten indgås, og derefter med jævne mellemrum.
Providers of electronic communications services shall ensure that customers are clearly informed of the lack of access to emergency services in advance of the conclusion of a contract and regularly thereafter.
Udbydere af elektroniske net og tjenester, der har en stærk markedsposition (baseret på begrebet dominerende stilling i konkurrencelovgivningen), såsom tidligere monopolselskaber, bliver mest berørt af forslaget.
Provides of electronic networks and services that have significant market power (i.e. based on the competition law concept of dominant position), such as ex-monopolists, will be most affected by the proposal.
Udbydere af elektroniske net og tjenester, der har en stærk markedsposition (baseret på begrebet dominerende stilling i konkurrencelovgivningen), såsom tidligere monopolselskaber, bliver mest berørt af forslaget.
Provides of electronic networks and services that have significant market power (ie based on the competition law concept of dominant position), such as ex-monopolists, will be most affected by the proposal.
Udbydere af elektroniske net og tjenester, der har en stærk markedsposition (baseret på begrebet dominerende stilling i konkurrencelovgivningen), såsom tidligere monopolselskaber, får pligt til at give andre selskaber mulighed for samtrafik og adgang til deres net, samtidig med at de skal overholde visse krav om gennemskuelighed, ikke-diskriminering og omkostningsægthed.
Providers of electronic networks and services that have significant market power (ie based on the competition law concept of dominant position), such as ex-monopolists, will have obligations to interconnect and to give access to their networks to other firms, and obligations for transparency, non-discrimination and cost orientation.
Udbydere af elektroniske ð nummerbaserede interpersonelle ï kommunikationstjenester, som omfatter opkald, ð er forpligtede til at give adgang til beredskabstjenester via alarmkommunikationer. ï ð Under ekstraordinære omstændigheder, navnlig grundet manglende teknisk gennemførlighed, er disse måske ikke i stand til at levere adgang til beredskabstjenester eller lokalisering af den kaldende part eller begge dele.
(252) Providers of electronic ð number-based interpersonal ï communications services that allow calls ð have an obligation to provide access to emergency services through emergency communications. ï ð In exceptional circumstances, namely due to a lack of technical feasibility, they might not be able to provide access to emergency services or caller location, or to both.
Udbydere af en offentlig tilgængelig, elektronisk kommunikationstjeneste skal træffe passende foranstaltninger for at garantere sikre tjenester, og medlemsstaterne skal sikre kommunikationshemmeligheden.
While the providers of publicly available electronic communications services must take appropriate measures to safeguard the security of their services, it is up to Member States to ensure the confidentiality of communications.
Udbydere af finansielle tjenester kan tilbyde realkreditlån over grænserne på flere måder: Gennem lokal tilstedeværelse (f.eks. gennem filialer, datterselskaber, fusioner eller virksomhedsovertagelser), gennem direkte distributionskanaler (f.eks. via telefon eller internet) eller gennem lokale mellemmænd (f.eks. mæglere).
Financial services providers can supply mortgages cross-border in several ways: through local presence (e.g. branches, subsidiaries, mergers and acquisitions); through direct distribution channels (e.g. via telephone or the internet); or through local intermediaries (e.g. brokers).
Udbydere af finansielle tjenester og forsikringstjenester kan generelt ikke få refunderet den moms, de betaler af varer og tjenester, de indkøber for at drive deres virksomhed ("indgående moms").
The suppliers of financial and insurance services are generally unable to recover the VAT they pay on the goods and services they purchase to run their businesses ("input-VAT").
Udbydere af forbrugerudstyr, der etablerer "adgangsstyringssystemer" med henblik på levering af digitale tv-tjenester, skal give adgang til deres systemer på ensartede, rimelige og ikke-diskriminerende vilkår.
All providers of consumer equipment that implement ‘conditional access systems’, used for delivery of digital television services will have to give access to their systems on fair reasonable and non-discriminatory terms.
Udbydere af informationssamfundstjenester, der bruger internettet til at levere kommunikationstjenester, er således generelt ikke omfattet af direktivet.
Information society service providers using the Internet to provide communication services are thus generally excluded from its scope.
Udbydere af innovative nye tjenester støder ofte på det problem, at det i begyndelsen, hvor efterspørgslen er lav, er vanskeligt at forsvare en massefremstilling, som ellers kunne nedbringe prisen pr. enhed, hvorfor omkostningerne vedbliver at være høje og dermed hindrer en efterspørgselsstigning.
Innovative new services often face the problem that, while demand is low, mass production, which could bring down unit costs is hard to justify, and so costs remain high thereby inhibiting demand.
Udbydere af internetadgangstjenester og udbydere af offentligt tilgængelige nummerbaserede interpersonelle kommunikationstjenester skal tilbyde slutbrugere mulighed for at overvåge og kontrollere brugen af enhver tjeneste, der faktureres på grundlag af enten tids- eller mængdeforbrug.
Providers of internet access services and providers of publicly available number-based interpersonal communications services shall offer end-users the facility to monitor and control the usage of each of those services which is billed on the basis of either time or volume consumption.
Udbydere af internetadgangstjenester stiller oplysningerne i stk. 1 og 2 til rådighed sammen med de oplysninger, der fremgår af artikel 4, stk. 1, i forordning (EU) 2015/2120.
Providers of internet access services shall provide the information mentioned in paragraphs 1 and 2 in addition to the information required pursuant to Article 4(1) of Regulation (EU) 2015/2120.
Udbydere af kommunikationstjenester eller transmissionstjenester skal have adgang til netinfrastrukturerne for at nå ud til deres kunder.
Those providing communications services or broadcast services need access to network infrastructures in order to reach their customers.
Udbydere af leveringsplatforme, hvor der benyttes proprietære API'er, kunne frivilligt eller ved lov tvinges til at stille API'ernes tekniske specifikationer til rådighed for tredjeparter for at sikre adgang til og interoperabilitet mellem tjenesterne15.
Delivery platforms using proprietary APIs could voluntarily or, if required by law, be obliged to, make available the technical specifications of the APIs to third parties to ensure access and interoperability of services15.
udbydere af lokale ydelser
providers of local services,
Udbydere af luftfartstjenester henvender sig herom til bemyndigede organer og anerkendte organisationer, hvis gennemførelsesbestemmelserne kræver det.
To this end, air navigation service providers may avail themselves of the services of notified bodies and recognised organisations when so required by implementation rules.
Udbydere af luftfartstjenester Medlemsstaterne skal træffe nødvendige foranstaltninger med henblik på at indgå for at sikre, at luftfartstjenesteudbydere indgår skriftlige aftaler eller tilsvarende juridiske ordninger med de militære myndigheder for de luftrumsblokke, som de er udpeget for.
Air navigation service providers Member States shall take the necessary steps with a view to entering to ensure that air navigation service providers enter into written agreements or equivalent legal arrangements with military authorities for the blocks of airspace where they are designated.
Udbydere af luftfartstjenester og udstyrsproducenter er typisk store virksomheder med adskillige tusind ansatte.
Air navigation service suppliers and equipment manufacturers are typically large organisations with several thousand employees.
Udbydere af luftfartstjenester skal, uanset deres form for ejerskab eller juridiske form, udarbejde, forelægge til revision og offentliggøre deres årsregnskaber i overensstemmelse med de internationale regnskabsstandarder, som Fællesskabet har vedtaget.
Air navigation service providers, whatever their system of ownership or legal form, shall draw up, submit to audit and publish their annual accounts in accordance with International Accounting Standards adopted by the Community.
Udbydere af luftfartstjenester, som eksisterer på det tidspunkt, hvor denne forordning træder i kraft, får tilladelse til fortsat at udbyde tjenester, forudsat at de opfylder betingelserne i stk. 1-5 inden for en periode på seks måneder fra vedtagelsen af gennemførelsesbestemmelserne for godkendelser i overensstemmelse med stk. 5.
Providers of air navigation services at the time of entry into force of this Regulation shall be authorised to continue to do so, provided that they comply with paragraphs 1 to 5 within a period of six months of the adoption of implementing rules for authorisations in accordance with paragraph 5.
Udbydere af luftfartstjenester, som opfylder godkendelsesordningens krav, skal være berettiget til en godkendelse med henblik på at levere luftfartstjenester.
Air navigation service providers meeting the requirements of the system of authorisation shall be entitled to an authorisation for the purpose of providing air navigation services.
Udbydere af mailtjenester og andre tje­nesteudbydere bør derfor have mulighed for at anlægge sag mod spammere og således forsvare deres kunders interesser såvel som deres egne legitime erhvervsinteresser.
Email service providers and other service providers should therefore have the possibility to initiate legal action against spammers and thus defend the interests of their customers, as well as their own legitimate business interests.
Udbydere af mobilkommunikationstjenester må ikke forhindre detailhandlere, der fungerer som forhandlere af udbydernes tjenester, i at tilbyde kontrakter med alternative roamingudbydere om særskilte roamingtjenester.
The providers of mobile communications services shall not prevent retailers serving as their points of sale to offer contracts for separate roaming services with alternative roaming providers.
Udbydere af nummerbaserede interpersonelle  kommunikationstjenester bør respektere slutbrugernes beslutning, når de giver nummeroplysningstjenester adgang til data.
Providers of number-based interpersonal communications services should respect the end-users' decision when making data available to directory service providers.
Udbydere af offentlige abonnentfortegnelser bør underrette de abonnenter, som medtages i sådanne fortegnelser, om formålet med fortegnelsen og eventuelle særlige anvendelser af elektroniske udgaver af offentlige fortegnelser, navnlig via søgefunktioner, som er indbygget i software, f.eks. mulighed for ‘omvendt’ søgning, som giver brugerne af fortegnelsen mulighed for at finde abonnentens navn og adresse blot ud fra telefonnummeret.
Providers of public directories should inform the subscribers included in such directories of the purposes of the directory and of any particular usage which may be made of electronic versions of public directories especially through search functions embedded in the software, such as reverse search functions enabling users of the directory to discover the name and address of the subscriber on the basis of a telephone number only.
Udbydere af offentlige kommunikationsnet har ret og, hvis andre virksomheder, der har en tilsvarende tilladelse i overensstemmelse med artikel 4 15 i Ö dette Õ direktiv 2002/20/EC (tilladelsesdirektivet) , anmoder derom, også pligt til indbyrdes at forhandle sig frem til aftaler om samtrafik med henblik på at udbyde offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester, så det sikres, at disse tjenester kan udbydes i hele Fællesskabet Ö Unionen Õ , og at der er interoperabilitet.
Operators of public communications networks shall have a right and, when requested by other undertakings so authorised in accordance with Article 4 15 of Ö this Õ Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive), an obligation to negotiate interconnection with each other for the purpose of providing publicly available electronic communications services, in order to ensure provision and interoperability of services throughout the Community Ö Union Õ .
Udbydere af offentlige tjenesteydelser, frivillige grupper og lokale grupper, arbejdsgivere samt fagforeninger bør tilskyndes til at udvikle og/eller fremme læringsmuligheder, der er specielt tilpasset deres lokalområder og interessegrupper, f.eks. handicappede.
Encouraging public service providers, voluntary and community groups, employers and trade unions to develop and/or promote learning opportunities tailored to their particular constituencies and, e.g. disabled people.
Udbydere af on-demand audiovisuelle medietjenester bør fremme produktion og distribution af europæiske produktioner ved at sikre, at deres kataloger indeholder en minimumsandel af europæiske programmer, og at disse får en tilstrækkelig fremtrædende placering.
Providers of on-demand audiovisual media services should promote the production and distribution of European works by ensuring that their catalogues contain a minimum share of European works and that those are given enough prominence.
Udbydere af online-tjenester er ofte nødt til at sikre multiterritoriale licenser til det aggregerede eller samlede musikrepertoire for at kunne udbyde deres tjenester.
Online service providers often need to secure multi-territory licences of the aggregate or entire music repertoire in order to launch their services.
Udbydere af online-tjenester, som anvender musikværker, såsom musiktjenester, der giver forbrugerne mulighed for at downloade musik eller til at lytte til musik ved streaming, samt andre tjenester, der giver adgang til film eller spil, hvor musik er et vigtigt element, bør først indhente tilladelse til at anvende sådanne værker.
The providers of online services which make use of musical works, such as music services that allow consumers to download music or to listen to it in streaming mode, as well as other services providing access to films or games where music is an important element, must first obtain the right to use such works.
Udbydere af onlineindholdstjenester kan afholde visse omkostninger som følge af den foretrukne løsning.
Online content service providers may bear some cost deriving from the preferred option.
Udbydere af personlige pensioner er underlagt en række forskellige dele af EU-lovgivningen.
On personal pensions, providers are subject to a number of different pieces of EU legislation.
Udbydere af praktikophold vil således i stillingsopslaget skulle oplyse, hvorvidt praktikopholdet er lønnet.
Indeed, traineeship providers would be asked to disclose in the vacancy notice whether the traineeship would be paid.