natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uanset stk. 2 kan en importør anmode om tilbagebetaling af told, der er opkrævet, når det påvises, at den dumpingmargen, på grundlag af hvilken tolden er betalt, er blevet elimineret eller reduceret til et niveau, der er lavere end den gældende toldsats.
Notwithstanding paragraph 2, an importer may request reimbursement of duties collected where it is shown that the dumping margin, on the basis of which duties were paid, has been eliminated, or reduced to a level which is below the level of the duty in force.
Uanset stk. 2 kan koblet støtte også ydes til landbrugere, der den 31. december 2013 havde betalingsrettigheder i overensstemmelse med afdeling 2, kapitel 3, afsnit III, og artikel 71m i forordning (EF) nr. 1782/2003 og i overensstemmelse med artikel 60 og artikel 65, fjerde afsnit, i forordning (EF) nr. 73/2009, og som ikke råder over støtteberettigede arealer, der kan aktivere betalingsrettigheder under grundstøtteordningen, jf. kapitel 1 i afsnit III i denne forordning.
By way of derogation from paragraph 2, coupled support may also be granted to farmers who held, on 31 December 2013, payment entitlements granted in accordance with Section 2 of Chapter 3 of Title III and Article 71m of Regulation (EC) No 1782/2003 and in accordance with Article 60 and the fourth subparagraph of Article 65 of Regulation (EC) No 73/2009; and who are without eligible hectares for the activation of payment entitlements under the basic payment scheme as referred to in Chapter 1 of Title III of this Regulation.
Uanset stk. 2 kan Kommissionen som følge af exceptionelle økonomiske omstændigheder eller efter en begrundet anmodning fra den pågældende medlemsstat, som er sendt til Kommissionen inden 10 dage efter vedtagelsen af de rådsafgørelser, der henvises til i stk. 1, foreslå at nedsætte bodens størrelse eller at ophæve den.
By derogation from paragraph 2, the Commission may, on grounds of exceptional economic circumstances or following a reasoned request by the Member State concerned addressed to the Commission within ten days of adoption of the Council conclusions referred to in paragraph 1, propose to reduce the amount of the fine or to cancel it.
Uanset stk. 2 kan medlemsstaterne foreskrive, at kyllinger holdes med en belægningsgrad på højst 38 kg levende vægt på bedrifter eller bedriftsenheder, forudsat at ejeren eller brugeren foruden kravene i bilag I opfylder kravene i bilag II.
By way of derogation from paragraph 2, the Member States may provide that chickens be kept at a stocking density not exceeding 38 kilogrammes liveweight in establishments or single units of an establishment provided that the owner or keeper complies with the requirements set out in Annex II, in addition to the requirements set out in Annex I.
Uanset stk. 2 kan medlemsstaterne i overensstemmelse med deres nationale ret acceptere en ansøgning, der indgives af en tredjelandsstatsborger, der ikke har en opholdstilladelse, men som opholder sig lovligt på dens område.
By way of derogation from paragraph 2, Member States may accept, in accordance with their national legislation, an application submitted when the third‑country national concerned is not in possession of a residence permit but is legally present in its territory.
Uanset stk. 2 og 4 reduceres fristen i disse stykker til fem arbejdsdage for de i artikel 9, stk. 11, omhandlede løbende udstedere.
By way of derogation from paragraphs 2 and 4, the time limit referred to in those paragraphs shall be reduced to 5 working days for frequent issuers referred to in Article 9(11).
Uanset stk. 2 og med forbehold af fællesskabslovgivningen i øvrigt kan der fastsættes supplerende betingelser, jf. de i artikel 30, stk. 3, omhandlede krav.
By way of derogation from paragraph 2 and subject to Community law, additional conditions may be imposed with respect to the requirements referred to in Article 30(3).
Uanset stk. 2 skal det for at sikre, at princippet om familiens enhed og barnets tarv overholdes, afgøres, hvilken medlemsstat der er ansvarlig efter kriterierne i artikel 8-12, på grundlag af den situation, som forelå, da asylansøgeren indgav sin seneste ansøgning om international beskyttelse.
By way of derogation from paragraph 2, in order to ensure respect for the principle of family unity and of the bests interests of the child, the Member State responsible in accordance with the criteria laid down in Articles 8 to 12 shall be determined on the basis of the situation obtaining when the asylum seeker lodged his/her most recent application for international protection.
Uanset stk. 2 stk. 1 forfalder afgiften ved udstedelsen af fakturaen som omhandlet i artikel 22, stk. 3, litra a), første afsnit, artikel 211, når fakturaen er udstedt til erhververen inden den 15. i den måned, der følger efter den måned, i hvilken afgiftspligten er indtrådt.
By way of derogation from paragraph 2, tax paragraph 1, VAT shall become chargeable on the issue of the invoice provided for in the first subparagraph of Article 22(3)(a) where Article 211, if that invoice is issued to the person acquiring the goods before the fifteenth 15th day of the month following that during in which the taxable chargeable event occurs.
uanset stk. 2, litra e), navnet i IUPAC-nomenklaturen for aktivstoffer, der opfylder kriterierne for en af følgende fareklasser eller -kategorier som fastsat i bilag I til forordning (EF) nr. 1272/2008:
without prejudice to point (e) of paragraph 2 of this Article, the name in the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) nomenclature for active substances fulfilling the criteria for any of the following hazard classes or categories set out in Annex I to Regulation (EC) No 1272/ 2008:
Uanset stk. 3 gælder nationale autorisationer med hensyn til pyrotekniske artikler til køretøjer, der er bevilget før den 4. juli 2013, indtil udløbsdatoen.
By way of derogation from paragraph 3, national authorisations for pyrotechnic articles for vehicles granted before 4 July 2013 shall continue to be valid until their expiry.
Uanset stk. 4 skal den særlige tilladelse, der er omhandlet i artikel 6, litra d), udstedes som et særligt EU-kvalifikationscertifikat i overensstemmelse med den i artikel 10, stk. 3, omhandlede model.
By derogation from paragraph 4, the specific authorisation referred to in Article 6 (d) shall be issued as a specific Union certificate of qualification, in accordance with the model referred to in Article 10(3).
Uanset stk. 5 gælder nationale autorisationer med hensyn til pyrotekniske artikler til køretøjer, der er bevilget før den i stk. 2 angivne relevante dato, indtil udløbsdatoen.
By way of derogation from paragraph 5, national authorisations for pyrotechnic articles for vehicles granted before the relevant date indicated in paragraph 2 shall continue to be valid until their expiry.
Uanset strengere krav fastsat i anden gældende EU-lovgivning, er eksport, import og fremstilling i Unionen af produkter tilsat kviksølv, jf. bilag II, forbudt fra den 1. januar 2021.
Without prejudice to stricter requirements set out in other applicable Union legislation, the export, import and the manufacturing in the Union of the mercury-added products as set out in Annex II shall be prohibited from 1 January 2021.
Uanset størrelsen af de beløb, der er anført i første og andet afsnit, må FAIF's egenkapital aldrig være mindre end det beløb, som er anført i artikel 21 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/49/EF af 14. juni 2006 om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag (omarbejdning)19.
Irrespective of the amount of the requirements set out in the first and second subparagraphs, the own funds of the AIFM shall never be less than the amount required under Article 21 of Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (recast)19.
Uanset subsidiaritetsprincippet kan de økonomiske aktører ikke tillade sig blot at vende ryggen til det, der sker i EU generelt, hvor ansvaret for monetær stabilitet er et fællesskabsanliggende.
Whilst paying due regard to the subsidiarity principle, stakeholders in the economy cannot disregard what is going on in the EU as a whole, where responsibility for monetary stability falls within the remit of the Community authorities.
Uanset sundhedssikkerhedstjenesternes tekniske og videnskabelige fortræffeligheder, bør det traditionelle og respekterede princip om, at begge parter skal høres, nødvendigvis finde anvendelse i forbindelse med udøvelsen af sundhedssikkerhedsopgaver.
Regardless of the technical and scientific excellence of health safety services, the traditional and respected principle of the contradictory must, of necessity, be applied to health safety efforts.
Uanset sundhedssikkerhedstjenesternes tekniske og videnskabelige fortræffeligheder, bør det traditionelle og respekterede princip om, at begge parter skal høres, uomgængeligt finde anvendelse i forbindelse med udøvelsen af sundhedssikkerhedsopgaver.
Regardless of the technical and scientific excellence of health safety services, the traditional and respected principle of the contradictory must, of necessity, be applied to health safety efforts.
Uanset svaret på dette spørgsmål ville det være hensigtsmæssigt inden for rammerne af denne foreslåede forordning at regulere den sikre anvendelse af sådanne stoffer og ingredienser og, hvor det er nødvendigt, forbyde brugen heraf.
Irrespective of the answer to this question, it would be opportune to regulate the safe use of such substances or ingredients, and where necessary prohibit their use, under this proposed Regulation.
Uanset sygdommens zoonotiske potentiale vanskeliggøres vurderingen af den faktiske risiko imidlertid af manglen på pålidelige data.
However, the estimation of the risk is, notwithstanding the zoonotic potential of the disease, impaired by absence of reliable data.
Uanset tidspunktet for tiltrædelsen skal alle EU's institutioner og medlemsstater fortolke chartret på grundlag af Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols gældende praksis.
Irrespective of the timing of accession, all EU institutions and Member States are obliged to interpret the Charter in light of existing jurisprudence of the European Court of Human Rights.
Uanset titlen på min portefølje tilhører det i hvert fald ikke mig.
Despite the title of my portfolio, it certainly does not belong to me.
Uanset tredje afsnit gælder det, at når en del af en koncern revideres af en eller flere revisorer eller revisionsfirmaer fra et tredjeland, der ikke har nogen samarbejdsaftale som omhandlet i artikel 47 i direktiv 2006/43/EF, er koncernrevisor også ansvarlig for at sikre modtagelse af fyldestgørende supplerende dokumentation for det revisionsarbejde, der er udført af tredjelandsrevisorer eller revisionsfirmaer, herunder arbejdspapirer, der har relevans for koncernrevisionen.
By way of derogation from the third subparagraph, when a component of a group of undertakings is audited by auditor(s) or audit entity(ies) from a third country that has no working arrangement as referred to in Article 47 of Directive 2006/43/EC, the group auditor shall, when requested, also be responsible for ensuring proper delivery of the additional documentation of the audit work performed by third-country auditor(s) or audit entity(ies), including the working papers relevant to the group audit.
Uanset tredje afsnit kan hjemmeudbyderen kræve betaling for en minimumsperiode på højst 30 sekunder for opkald, for hvilke der gælder en eurotarif.
By way of derogation from the third subparagraph, the home provider may apply an initial minimum charging period not exceeding 30 seconds to calls made which are subject to a Eurotariff.
Uanset tredje afsnit, litra b), kan depositaren, når lovgivningen i et tredjeland kræver, at visse finansielle instrumenter opbevares i depot hos en lokal enhed, og der ikke er nogen lokale enheder, der opfylder delegeringskravene i nævnte litra, kun delegere sine funktioner til en sådan lokal enhed i det omfang, tredjelandets lovgivning kræver det, og kun så længe der ikke er nogen lokale enheder, der opfylder delegeringskravene, og kun hvis:
Notwithstanding point (b) of the third subparagraph where the law of a third country requires that certain financial instruments be held in custody by a local entity and no local entities satisfy the delegation requirements laid down in that point, the depositary may delegate its functions to such a local entity only to the extent required by the law of the third country and only for as long as there are no local entities that satisfy the delegation requirements, and only where:
Uanset tredje del, kapitel 3, kan den kompetente myndighed indtil den 31. december 2017 undtage visse kategorier af aktieeksponeringer, der besiddes af institutter og datterselskaber i Unionen af institutter i en medlemsstat pr. 31. december 2007, fra behandling efter IRB-metoden.
By way of derogation from Chapter 3 of Part Three, until 31 December 2017, the competent authority may exempt from the IRB treatment certain categories of equity exposures held by institutions and EU subsidiaries of institutions in that Member State as at 31 December 2007.
Uanset Tysklands konsolideringsforanstaltninger på omkring 1 % af BNP så bevirker væksten, som er lavere end forventet, at de ikke er tilstrækkelige til at bringe det uforholdsmæssigt store underskud til ophør i 2004.
Notwithstanding the consolidation measures taken in Germany of about 1 per cent of GDP, the lower-than-expected-growth makes them inadequate to bring the excessive deficit situation to an end in 2004.
Uanset tærsklerne vil gruppefritagelsen imidlertid ikke blive tilladt, hvis sortlistningen af hardcore-begrænsninger, som der ikke kan dispenseres fra (som følge af alvorlige, uheldige konkurrencemæssige virkninger), tilsidesættes.
However, regardless of thresholds, the block exemption will not be allowed if the black list of hardcore restrictions that cannot be exempt (owing to serious adverse effects on competition) is disregarded.
Uanset udfaldet af forhandlingerne om associeringsaftaler er de stadig snævrere forbindelser mellem Chile og Mercosur tillige med fire nylige etaper i udviklingen ensbetydende med en intensivering af trepartsdialogen:
Quite apart from the outcome of the negotiations on the association agreements, the ever-closer relations between Chile and Mercosur, together with four recent developments, signal an intensification of the trilateral dialogue:
Uanset udfaldet af forhandlingerne om EU's budget anmoder EØSU under alle omstændigheder om, at man ikke rokker ved budgettet til det nuværende program, der må betragtes som en minimumsbevilling til et centralt led i udviklingen af det europæiske medborgerskab.
In any event, and whatever the outcome of the EU budget negotiations, the EESC calls for the budget for the programme to be ringfenced, as it constitutes a minor outlay for a major plank in developing European citizenship.
Uanset udformningen af fremtidens TEN-T må en række specifikke spørgsmål tages op i forbindelse med planlægningen af fremtidens TEN-T.
Regardless of the future "shape" of TEN-T, there are a number of specific issues that should be duly addressed in future TEN-T planning.
Uanset udformningen af ordningen for europæiske referencecentre bør denne være fleksibel, objektiv og gennemsigtig med klare kriterier og inddragelse af repræsentanter fra den videnskabelige verden og ansatte i sundhedsvæsenet, og der bør også tages hensyn til behovet for, at tjenesteydelser og ekspertise fordeles hensigtsmæssigt i hele det udvidede EU.
Any system of European centres of reference should be flexible, objective and transparent, with clear criteria, scientific and health professional involvement, and should take into account the need for services and expertise to be appropriately distributed across the enlarged European Union.
Uanset undersøgelsens kvalitet er det på grund af dens meget tekniske karakter vanskeligt at forstå resultaterne og danne sig et samlet overblik over forbedringerne i modtagerlandene.
Despite the high calibre of the LSE study, its extremely technical nature makes it difficult to identify its findings and to glean an overall picture of the progress made in the cohesion countries.
Uanset valg af alternativ finansieringsmåde bør man under alle omstændigheder vurdere den pågældende model ud fra dens indkomstomfordelende effekt og dens indvirkning på vækst og beskæftigelse.
Whatever alternative funding arrangements are adopted, their implications for the redistribution of income and for growth and employment must be assessed.
Uanset valget af mærkningsordninger eller andre foranstaltninger bør der imidlertid under alle omstændigheder gennemføres omfattende informationskampagner, når grundlaget herfor er etableret.
Regardless of the choice of labelling rules or other measures, information campaigns should be carried out in all circumstances, if the basis for this is established.
Uanset valget mellem de forskellige løsninger for etablering og drift af et TFTS-system på EU-plan er det nødvendigt at tage en række relevante spørgsmål i betragtning vedrørende omfanget af et muligt TFTS-system på EU-plan.
Irrespective of the choice between the different options for establishing and running an EU TFTS, a number of relevant questions need to be considered with respect to the scope of a possible EU TFTS.
Uanset vanskelighederne med at finde et generelt accepteret afstemningssystem ville et sådant organ ikke kunne træffe afgørelser, som er bindende for dets medlemmer.
Notwithstanding the difficulties of implementing a commonly acceptable system of votes, such a body would not be in a position to issue decisions that were binding on its members.
Uanset varigheden af den opholdstilladelse, der er meddelt den fastboende udlænding, og uanset de betingelser, hvorunder han udnytter sin opholdsret, har denne person i den anden medlemsstat de samme rettigheder, som han havde i den første medlemsstat.
Whatever the period of validity of their long‑term resident’s resident permit or the manner in which they exercise their right of residence, they will enjoy the same rights in the second Member State as in the first.
Uanset vigtigheden af det arbejde, som vurderingsorganerne udfører, bør virksomhederne ikke være forpligtet til at underkaste sig private normer, hvis kontrol er bekostelig for SMV.
However important the work of the assessment agencies, enterprises must not be obliged to submit to private standards the verification of which would be burdensome for SMEs.
Uanset virksomhedsstørrelsen skal AFD-modeller respektere løsninger på virksomhedsniveau og beskytte arbejdstagernes rettigheder under hensyntagen til de forskellige forhold i de enkelte virksomheder og lande.
Independently of the size of the companies, the EFP models must respect company-based solutions and protect employee rights, accounting for the variations in companies and countries.
Uanset visse svagheder i anvendelsen af begrebet 'konkurrenceevne' i forbindelse med fremme af den regionaløkonomiske udvikling formulerer beretningen en række centrale temaer, der fortjener at blive overvejet mere indgående med henblik på udformning af politikker, som kan støtte den regionaløkonomiske udvikling i de svagere regioner.
Notwithstanding certain weaknesses in application of the term ‘competitiveness’ in the context of promoting regional economic development, the Report does elaborate a number of key themes which deserve further study with a view to designing policies capable of assisting regional economic development in the weaker regions.
Uanset visse svagheder i anvendelsen af begrebet 'konkurrenceevne' i forbindelse med fremme af den regionaløkonomiske udvikling formulerer rapporten en række centrale temaer, der fortjener at blive overvejet mere indgående med henblik på udformning af politikker, som kan støtte den regionaløkonomiske udvikling i de svagere regioner.
Notwithstanding certain weaknesses in application of the term ‘competitiveness’ in the context of promoting regional economic development, the Report does elaborate a number of key themes which deserve further study with a view to designing policies capable of assisting regional economic development in the weaker regions.
uanset værdi.
Whatever the value
Uanset ændringerne på det lovgivningsmæssige område er der allerede en voksende konkurrence på brevmarkedet.
Regardless of regulatory change, the letters market already faces increased competition.
Uanset, at disse elementer er meget værdifulde, er de utilstrækkelige til at udvikle en europæisk kapacitet til hurtig indsats, jf. Det Europæiske Råds ønsker.
These elements, however valuable, are insufficient to develop a European rapid reaction capability, as requested by the European Council.
Uanset, hvilke skridt der tages for at inddrage disse aktører, siger det sig selv, at det tilkommer udvalgets medlemmer i sidste instans at træffe afgørelse om, hvilken form og hvilket indhold de udtalelser, som vi vedtager, skal have.
Whatever procedures are adopted to involve these players, it goes without saying that it will be up to the members of the Committee ultimately to decide on the form and content of the opinions which we adopt.
Uanset, hvilken teknologi der anvendes, bør reformer af ophavsret i det indre marked have form af "hjælpelovgivning", som giver den mest effektive anvendelse af ophavsret, og giver de rette incitamenter for kreativitet og investeringer, innovative forretningsmodeller og formidling af værker.
Irrespective of the technology used, reforms of copyright in the internal market should take the form of "enabling legislation" for the use of copyright in the most efficient way, thereby setting the right incentives for creation and investment, innovative business models and dissemination of works.
Uanset, hvilket politisk område der er tale om, er pålidelige data afgørende for de politiske beslutningstageres muligheder for effektivt at målrette deres foranstaltninger.
Whatever the policy field, reliable data are essential if policy-makers are going to be able to target their measures effectively.
Uanset, hvor meget man gør for at bekæmpe sådanne krænkelser, herunder også ved at øge det lovlige onlineudbud af konkurrencedygtige varer og serviceydelser, er det økonomiske afkast i forbindelse med distribution og salg af produkter, som krænker IP, af en sådan størrelse, at der altid vil være et incitament til at udføre sådanne aktiviteter.
However much is done to dissuade such infringements, including through increasing the online legal offer of competitive goods and services, the economic returns on the distribution and sale of IP-infringing products are such that there will always remain an incentive to engage in such activities.
Uanset, hvor stor en virksomhed er, er det nødvendigt, at samtlige dens ansatte deltager i innovationsprocessen.
Regardless of the size of an enterprise, the participation of all its employees in the innovation process is necessary.
Uanset, hvordan udviklingen forløber, ønsker Europa, at IMT-2000 og videreudviklinger heraf fortsat operer i de frekvensbånd, som allerede er udpeget af WRC (1992 og 2000) inden for en overskuelig tidshorisont.
Whatever developments on this issue, Europe wishes for IMT-2000 and its enhancements to continue to operate in the frequency bands already identified by the WRC (1992 and 2000) for the foreseeable future.