natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sverige anser imidlertid kun de kystnære vande i Nordsøen og Østersøen fra den norske grænse til Norrtälje kommune, herunder de kystnære vande ved Öland og omkring Gotland, for at være følsomme for kvælstof.
However, it believes that only the North Sea and the Baltic from the Norwegian boarder to the municipality of Norrtälje, including coastal waters of the island of Öland and around the island of Gottland were sensitive to nitrogen.
Sverige anser landets igangværende politikker og foranstaltninger for at være tilstrækkelige.
Sweden projects existing policies and measures to be sufficient.
Sverige anvender PEGI og mener, at foranstaltninger til forældreoplysning og med henblik på at fremme selvregulering i branchen og styrke samarbejdet mellem myndighederne og branchen fungerer godt.
Sweden uses PEGI and believes that measures for awareness-raising amongst parents, to promote industry self-regulation and to enhance cooperation between the State and the industry, are working well.
Sverige arbejder også på at øge integrationen af personer med indvandrerbaggrund, men der er dog stadig visse udfordringer, navnlig for indvandrere fra lande uden for EU.
Sweden is also working to speed up the integration of people with a migrant background, while challenges persist notably with people with a migrant background from outside the EU.
Sverige at kræve anvendelse af yderligere R-sætninger R322 og R340, som ikke findes i bilag III til direktivet.
Sweden to require the use of the additional R-phrases R-322 and R-340 not listed in Annex III to the Directive.
Sverige beretter om et særligt projekt, som tager sigte på at give personer med en universitetsuddannelse, de har erhvervet uden for Sverige, og som ikke er ansat i stillinger, der passer til deres faglige niveau, supplerende uddannelse, således at de kan besætte stillinger, som passer til deres kvalifikationsniveau, og lettere kan anvende deres viden og kvalifikationer.
Sweden reports on a specific project aimed at providing holders of university or college degrees, obtained outside Sweden who are not employed in occupations that match their proficiency level, supplementary training that will make them able to take up jobs that correspond to their qualification levels and help them make use of their knowledge and skills.
Sverige beskriver betydningen af ESF's støtte.
Sweden outlines the importance of ESF funding.
Sverige betragter normalt denne type materialer som affald.
Sweden normally regards this type of material as waste.
Sverige bruger en større andel af BNP på F&U end de fleste andre lande, men F&U‑arbejdet varetages hovedsagelig af virksomheder, hvorfor det drejer sig mere om anvendt forskning og udvikling end grundforskning.
Sweden spends a higher proportion of GDP on R & D than most other countries but this work is carried out mainly in companies and therefore relates to applied research and development rather than pure research.
Sverige bruger en større andel af BNP på F&U end de fleste andre lande, men F&U‑arbejdet varetages hovedsageligt af virksomheder, hvorfor det drejer sig mere om anvendt forskning og udvikling end grundforskning.
Sweden spends a higher proportion of GDP on R & D than most other countries but this work is carried out mainly in companies and therefore relates to applied research and development rather than pure research.
Sverige brugte 32,2 % af sit BNP (2000) til social beskyttelse (ESSPROS), hvilket er det højeste tal i EU (EU 27,3 %).
Sweden spent 32,2% of its GPD (2000) on social protection (ESSPROS), the highest in the EU (EU 27,3%).
Sverige brugte 32,2 % af sit BNP (2000) til social velfærd, det højeste tal i EU.
Sweden spent 32,2% of its GPD (2000) on social welfare, the highest figure in the EU.
Sverige brugte 33% af sit BNP på det sociale område i 1998, den højeste andel i EU.
Sweden spent 33% of its GDP on social welfare in 1998, the highest share in the Union.
Sverige bør derfor:
Sweden should therefore:
Sverige bør også gøre en energisk indsats for at følge alle beskæftigelseshenstillingerne (BH), der behandler beskæftigelsesspørgsmålene mere indgående.
Sweden should also vigorously implement all the Employment Recommendations (E-REC), which deal with employment issues in a more comprehensive way.
Sverige bør træffe foranstaltninger til at nedsætte den høje skat på lønindkomster, især for lavtlønnede.
Sweden should take measures to reduce the high tax burden on labour income with an emphasis on low take-home pay from work.
Sverige bør ud fra en ligestillingssynsvinkel undersøge, hvordan kønsopdelingen inden for forskellige sektorer og erhverv kan reduceres.
Sweden should examine, from an equal opportunities viewpoint, how gender-segregation in various sectors and occupational categories can be reduced.
Sverige definerer denne adfærd som bistand ved bortskaffelse eller overførsel.
Sweden qualified this conduct as assisting in the removal, or transfer.
Sverige efterlever ikke artikel 2, litra d): Den svenske straffelov giver ikke mulighed for sanktioner for bedragerisk brug af et stjålet eller på anden vis ulovligt tilegnet, forfalsket eller efterlignet betalingsinstrument.
Sweden does not comply with Article 2(d): Swedish criminal legislation does not provide for punishment of the fraudulent use of a stolen or otherwise unlawfully appropriated, or of a counterfeited or falsified, payment instrument.
Sverige er allerede startet ved at offentliggøre statistik, der beskæftiger sig konkret med kvinder og magt.53 Finland har produceret tal om kvinder i lederstillinger i virksomheder.54
Sweden has already made a start by publishing statistics specifically concerned with women and power.53 Finland has produced figures on women in management positions in companies.54
Sverige er begyndt at revidere alle love af betydning for erhvervslivet108.
Sweden is starting to review all legislation that has an effect on businesses108.
Sverige er blandt de medlemsstater, der har gennemført de mest omfat­tende reformer af forsyningssektoren i EU.
Sweden is among the Member States that have undertaken the most comprehensive reforms of utilities liberalisation in the Union.
Sverige er blandt de mindst korrupte lande i EU.
Sweden is among the least corrupt countries in the EU.
Sverige er den eneste medlemsstat, hvor der ikke er ydet sektorstøtte, således at når andelen af horisontal støtte stiger, falder andelen af regionalstøtte.
This is the only Member State where there is no sectorial aid so as the share of regional aid drops, the share of horizontal aid increases.
Sverige er den eneste medlemsstat, som allerede har nået sit mål for vedvarende energi for transport med en andel, der i 2013 nåede op på 16,7 %, hvilket er et godt stykke over det bindende 2020-mål på 10 %39.
Sweden is the only Member State that has already reached its renewable energy target for transport with the 2013 share reaching 16.7%, well above the binding 10% target for 202039.
Sverige er den eneste medlemsstat, som hidtil har engageret sig i en samarbejdsmekanisme for vedvarende energi med et andet land (Norge).
Sweden is the only Member State that so far has engaged in a renewable energy cooperation mechanism with another country (Norway).
Sverige er den EU-medlemsstat, der bruger flest midler til at opkvalificere ansatte.
Sweden is funding workers’ skills more than for any other EU Member State.
Sverige er desuden ved at indføre nye ansættelsesmål for kvindelige professorer.
In addition, Sweden is currently setting up new recruitment targets for female professors.
Sverige er det land, der indtil videre har mest praktisk erfaring med indførelsen af en afgift, der minder om AFT, og landet har ikke planer om at indføre den foreslåede afgift.
The country with the most practical experience of introducing an FTT type of tax in the past is Sweden, which is not considering introducing the tax currently proposed.
Sverige er det land, hvor erhvervskundernes udgifter til mobiltjenester er højst (81 EUR), hvilket er 49 % højere end EU-gennemsnittet, efterfulgt af Danmark (80 EUR).
Sweden is the country where mobile expenditure for business is the highest (€81), 49% higher than the EU average, followed by Denmark (€80).
Sverige er en af de førende aktører i den nye økonomi, men hastigheden og omfanget af de foranstaltede forandringer betyder, at landet ikke må slække på sin indsats, hvis det skal fastholde sin position.
Sweden is one of the leading players in the New Economy but the pace at which this is advancing and the magnitude of the changes being generated means that it cannot afford to relax its efforts if it is to maintain this position.
Sverige er en af de førende aktører i den nye økonomi, men hastigheden og omfanget af forandringerne betyder, at landet ikke må slække på sin indsats, hvis det skal fastholde sin position.
Sweden is one of the leading players in the New Economy but the pace at which this is advancing and the magnitude of the changes being generated means that it cannot afford to relax its efforts if it is to maintain this position.
Sverige er en af de medlemsstater, der som helhed anses for at have foretaget den bedste opfølgning af de landespecifikke dele af de overordnede retningslinjer.
Sweden is among the Member States that, in overall terms, are considered to have given the best follow-up to the country-specific parts of the BEPGs.
Sverige er en af fire nuværende medlemsstater, der har meddelt, at de vil give borgerne i de nye medlemsstater fri adgang til landets arbejdsmarked, så snart de er blevet medlemmer.
Sweden is one of the four Member States which have announced that they will grant free and open access to their labour markets to the nationals of new Member States from the date of their accession.
Sverige er endvidere af den opfattelse, at en embedsdyrlæge bør være til stede under slagtningen, bl.a. for at overvåge beskyttelsen af dyrene i forbindelse med bedøvelse og afblødning.
Sweden furthermore considers that an official veterinarian should be present during slaughter in order inter alia to monitor animal protection as regards stunning and bleeding.
Sverige er et godt eksempel på levering af kvalitetspleje med deltagelse af alle interessenter.
Sweden is a good example of quality care provision involving all stakeholders.
Sverige er for øjeblikket ved at udarbejde et skattesystem baseret på gennemsnitsindkomst i stedet for realindkomst.
Sweden is currently developing a system for taxation based on average income instead of real income.
Sverige er godt rustet til at udnytte mulighederne, men meget vil afhænge af, om landet kan omsætte sin ekspertise til markedsfordele.
It is well positioned to take advantage of the opportunities presented but much will depend on the extent to which it is successful in bringing its ample expertise to market.
Sverige er i færd med at styrke uddannelsesdelen af sin aktiveringsgaranti med øgede muligheder for arbejdstræning, erhvervsspecifikke kurser inden for fag med mangel på arbejdskraft  på folkehøjskoler i op til 24 måneder og mulighed for, at langtidsledige kan studere, samtidig med at de fortsat modtager aktiveringsstøtte i ét år.
Sweden is strengthening the training component of its activation guarantee with increased possibilities for work training, vocation-specific courses within shortage professions at folk high schools for up to 24 months and possibility for the LTU to study while still receiving "activity support" benefits for one year.
Sverige er i færd med at udvikle en målemetode på grundlag af erfaringerne i Belgien, Danmark og Nederlandene.
Building on the experiences in Belgium, Denmark and the Netherlands, Sweden is currently developing a measurement method.
Sverige er i færd med at undersøge, hvorvidt der er behov for ny lovgivning for at efterkomme rammeafgørelsen, for så vidt angår forbeholdene vedrørende 1990-konventionen.
Sweden is currently examining whether new legislation is necessary to comply with the Framework Decision, as regards reservations to the 1990 Convention.
Sverige er i færd med at øge afgifterne på affald og grus.
Sweden is increasing its waste and gravel taxes.
Sverige er i øjeblikket i gang med at gennemføre flere aktive arbejdsmarkedspolitiske foranstaltninger og uddannelsesreformer for at tage hånd om denne situation.
Sweden is currently implementing several active labour market policy measures and education reforms to address this situation.
Sverige er ifølge artikel 151 i akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse undtaget fra direktivets bestemmelser herom.
Article 151 of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden grants the Kingdom of Sweden a derogation from the provisions of that Directive in this regard.
Sverige er nået særligt langt i så henseende.
Sweden is particularly advanced in this respect.
Sverige er parat til at tage den nuværende lovgivning op til revision, forudsat at resultatet af EFSA's risikovurdering er positivt.
Sweden is prepared to review the current rules subject to the favourable outcome of an EFSA risk assessment.
Sverige er på grundlag af en afgørelse truffet i juni 2002 gået i gang med at opstille en metode til opgørelse af de administrative byrder, ny lovgivning vil medføre for de små virksomheder.
Sweden is developing a method to measure the administrative burdens of regulation on small businesses, following a decision of June 2002.
Sverige er udmærket rustet til at udnytte de muligheder, der byder sig, men meget vil afhænge af, om landet kan omsætte sin ekspertise til markedsfordele.
It is well positioned to take advantage of the opportunities presented but much will depend on the extent to which it is successful in bringing its ample expertise to market.
Sverige er ved at udvikle "Municipal Entrepreneur and Technology Centres" (operationelle i første kvartal af 2003), som har til formål at fostre nye ingeniører og opfindere gennem morsomme teknologirelaterede aktiviteter, specielt rettet mod børn over 10 år (hovedsagelig piger).
Sweden is preparing the “Municipal Entrepreneur and Technology Centres” (operational in first quarter of 2003), which aims to help encourage future engineers and inventors through enjoyable activities with technology, targeted at children over 10 (mainly girls).
Sverige erklærede, at i nogle tilfælde er chat-gruppetjenester omfattet af forfatningssikrede retsprin­cipper (sikring af ytringsfrihed).
Sweden indicated that in some circumstances, chat-group services were covered by its basic constitutional law (guaranteeing freedom of expression).
Sverige f.eks. giver i tilfælde af ”mindre tyverier, forfalskning, svig og hæleri” mulighed for lavere straffe.
Sweden, for instance, provides in the case of ‘petty theft, falsification, fraud and receiving’ for the possibility of lower penalties.
Sverige finansierer desuden et projekt, hvor man leder efter kvindelige business angels og forbereder dem på at deltage i andre netværk.
Sweden also finances a project that searches for female business angels and prepares them for participating in other networks.
Sverige finder, at der bør indrømmes undtagelser for små slagterier, hvortil transportafstandene er korte.
Sweden considers that exceptions should only be made for small slaughterhouses to which transport distances are short.
Sverige fokuserer ligeledes på ret ambitiøse mål inden for nogle få centrale områder, f.eks. at opnå en beskæftigelsesprocent på 80 %, at halvere afhængigheden af social bistand i perioden 1999-2004 og at halvere antallet af sygedage inden 2008.
Sweden likewise focuses quite ambitious targets on a few key areas such as achieving an employment rate of 80% or halving dependence on social assistance between 1999 and 2004 or halving the number of sick days by 2008.
Sverige forelagde i august 2001 et initiativ til rammeafgørelse om ændring af rammeafgørelsen fra maj 2000193.
In August 2001 Sweden presented an initiative for a Framework Decision amending the Framework Decision of May 2000.193
Sverige foreslår at ændre ordlyden til R40.
Sweden suggested to change the wording of R-40.
Sverige foreslår en ændring af ordlyden i R-40.
Sweden suggested to change the wording of R-40.
Sverige forklarede, at "aktiviteterne er tilrettelagt ud fra begge køns behov, forpligtelser, rettigheder, roller, prioriterede områder og muligheder, hvilket igen hjælper med at øge deres kvalitet og effektivitet".
Sweden explained that "activities are organised on the basis of the needs, obligations, rights, roles, priorities and opportunities of both sexes, which in turn helps to raise their quality and effectiveness."
Sverige fortjener særlig omtale, for så vidt som det har reduceret sit underskud yderligere, selv om det allerede i den foregående resultattavle havde opfyldt målet og lå under 1,5 %.
Sweden merits a special mention, as it has been able to reduce its deficit further, even though it was already below the 1.5% target in the previous Scoreboard.
Sverige fortsatte desuden sin politik med at flytte beskatningen fra arbejde til forurening.
Sweden also continued its policy of switching taxation from labour to pollution.
Sverige fremfører endnu en gang, at disse krav behandles i forbindelse med proceduren for udstedelse af tilladelser til lossepladsaktiviteter.
Sweden states again that these requirements are dealt with in connection with the procedure of issuing permits for the landfilling activity.
Sverige fremførte endnu en gang, at emballering og mærkning skal ske i henhold til bestemmelserne om transport af farligt gods.
Sweden restated that packaging and labelling should be carried out in accordance with the rules on Transport of Dangerous Goods.
Sverige fremførte endnu en gang, at myndighederne med ansvar for tilsyn i henhold til den svenske miljølov skal udarbejde planer for tilsyn hvert år.
Sweden restated that, according to the Swedish Environmental Code the authorities responsible for inspections shall carry out plans for inspections on a yearly basis.
Sverige fremhæver de løbende høringer i samarbejde med netværket mod social udstødelse som et led i udarbejdelsen af den nationale handlingsplan.
Sweden highlights ongoing consultations with the Network Against Social Exclusion in the preparation of its plan.
Sverige fremhæver f.eks. kommunernes rolle og behovet for at fremme horisontalt samarbejde i lokale handlingsplaner under gennemførelsen.
For instance Sweden emphasises the role of municipalities and the need to encourage horizontal co-operation in local action plans during implementation.
Sverige fremhæver, at et af de primære fokusområder i planen for 2003 er at udbrede kendskabet til den sociale integrationsproces, da denne stadig ikke er tilstrækkeligt kendt i mange kvarterer.
Sweden emphasises that a key focus of the 2003 plan is to raise awareness of the social inclusion process as it is still not sufficiently known in many quarters.
Sverige fremlagde oplysninger om syv industrianlæg med en samlet organisk belastning på 1 855 000 PE, som var i overensstemmelse pr. 31. december 2000.
Sweden provided information on seven industrial plants with a total organic load of 1 855 000 p.e. being in compliance before 31 December 2000.
Sverige fremsendte supplerende oplysninger pr. brev af 30. august 2004 og 29. juni 2005.
SE supplied additional information by letters dated 30 August 2004 and 29 June 2005.
Sverige fremsendte teksten til lov om internationalt samarbejde om fuldbyrdelse af rets­afgørelser i straffesager, hvorefter en kendelse fra et fremmed land om konfiskation kan fuldbyrdes, uanset om den vedrører en genstand, et pengebeløb eller værdien af bestemte formuegoder.
Sweden provided the text of the Act on International Co-operation in the enforcement of Criminal Judgements, according to which it is possible to enforce forfeiture imposed by a foreign country whether it refers to an object, a certain amount of money, or the value of certain property.
Sverige føler også, at der er brug for instrukser i, hvordan aktivitetskoncentrationen skal beregnes.
Sweden also feels that instructions are required as to how activity concentration should be calculated.
Sverige følger den nordiske sociale model, som karakteriseres ved et højt udviklet socialt tryghedssystem og tilsvarende høje skatter.
Sweden subscribes to the Nordic social model, which is characterised by a highly-developed system of social protection and correspondingly high taxes.
Sverige gennemførte initiativer med det formål at forbedre indsamlingen af farligt affald i forskellige kommuner, og der blev i maj 2000 gennemført en national kampagne for at indsamle farligt affald fra husholdninger, olieaffald, bilbatterier, malingrester osv.
Sweden carried out initiatives to improve the collection of hazardous waste in various municipalities and a national campaign was conducted in May 2000 to collect hazardous waste from households, waste oil, car batteries, paint residues, etc.
Sverige gjorde en række fremskridt med gennemførelsen af kapitalmarkedshenstillingerne for 2001.
Sweden made some progress on the implementation of the 2001 capital market recommendations.
Sverige gjorde som helhed gode fremskridt med gennemførelsen af budgethenstillingerne i retningslinjerne for 2001.
Altogether, Sweden made good progress in implementing the budgetary recommendations of the 2001 BEPGs.
Sverige glæder sig desuden over, at man nu kan ajourføre de gældende bestemmelser gennem udvalgsproceduren, og forventer, at Kommissionen hurtigt tager bestemmelserne op til fornyet behandling med henblik på en tilpasning af ordningen med virksomhedsansatte medhjælpere, så disse ligestilles med officielle medhjælpere.
Sweden furthermore welcomes the opportunity to update the present rules through the committee procedure and expects the Commission swiftly to review the rules with a view to facilitating an extension of the system of company auxiliaries so that the latter are given equivalence with official auxiliaries.
Sverige går ind for følgende:
Sweden is in favour of:
Sverige gør ikke brug af strafferetlig forfølgning i inddrivelsesøjemed.
Sweden does not use criminal procedures for recovery.
Sverige gør store fremskridt med gennemførelsen af sit nationale reformprogram.
Sweden is making very good progress in the implementation of its National Reform Programme.
Sverige har 134 byområder på over 10 000 personækvivalenter.
Sweden has 134 agglomerations with a population equivalent of more than 10 000.
Sverige har aktuelle planer om at gøre det samme.
In Sweden, matters are at the proposal stage.
Sverige har allerede 779 busser, der kører på biogas, over 4 500 biler, der kører på en blanding af benzin og biogas eller naturgas, samt et tog, der siden sidste år har kørt på samme måde.
Sweden already has 779 buses running on biogas, more than 4 500 cars using a fuel composed of a mixture of petrol and biogas or natural gas, as well as a train operating in this way since last year.
Sverige har allerede meget høje beskæftigelsesfrekvenser, som ligger væsentlig over Lissabon-målene for EU som helhed, herunder for kvinder og ældre arbejdstagere, og regeringen har sat sig som mål at øge beskæftigelsesfrekvensen yderligere.
Employment rates are already very high in Sweden, and well beyond the Lisbon targets for EU as a whole, including for women and older workers, and the government has set a target to increase the employment ratio further.
Sverige har anført de fleste mål i forhold til mænd og kvinder.
Sweden specifies most of its targets in relation to men and women.
Sverige har anmodet om at måtte fortsætte med at anvende begrænsningerne i samme periode som Finland og Danmark, da det har brug for mere tid til at tilpasse deres alkoholpolitik til en situation uden begrænsninger.
Sweden has requested authorisation to continue to apply such restrictions for the same period as Finland and Denmark, as more time is needed to adjust their alcohol policy to a situation without restrictions.
Sverige har anvendt den europæiske referenceramme for kvalifikationer som reference for sin nationale referenceramme for kvalifikationer.
Sweden has referenced its national qualifications framework to the European Qualifications Framework.