natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU henviser til bemærkningerne i udtalelsen om Kommissionens første rapport, herunder det klækkelige bidrag til lempelse og forenkling af EF-lovgivningen i denne sektor, som vedtagelsen af nye kriseinstrumenter også bør føre til.
The Committee would recall the comments which it made on this matter in its opinion on the first Commission report, and in particular its view that the adoption of new crisis instruments would make a substantial contribution to the pruning and simplifying of Community legislation in this area.
ØSU henviser til de nye GATT-bestemmelser om beskyttelse af den intellektuelle ejendomsret (TRIPS).
It would refer to the new GATT provisions on the protection of intellectual property (TRIPS).
ØSU henviser til de politiske valgmuligheder, der er skitseret i rapporten "Transport 2000 Plus", og bifalder de nye kort- og mellemsigtede politiske linjer: sammenhæng i de nationale politikker, bedre samarbejde på infrastrukturområdet og øget integration af politikkerne vedrørende de forskellige transportformer.
The Committee approves the new short and medium-term policy guidelines to be found in the Group Transport 2000 Plus's policy options, viz. policy coherence between Member States, better cooperation on infrastructure matters and greater integration of modal policies.
ØSU henviser til de tidligere anførte kommentarer til artikel 5 og 6 om det ønskelige i at inddrage arbejdstagerne og deres repræsentanter i udarbejdelsen af den generelle og den supplerende sikkerheds- og sundhedsplan.
The Committee would refer to its earlier comments on Articles 5 and 6 concerning the desirability of involving employees and their representatives in the preparation of the general and additional safety and health plans.
ØSU henviser til de tidligere fremlagte synspunkter, som er baseret på den kendsgerning, at der er underskudsproduktion af bomuld inden for EU.
The Committee reiterates its previously expressed view that, as cotton is a deficit product in the Community, steps are needed to boost cotton growing.
ØSU henviser til den erklæring, som er bilagt slutakten til traktaten om Den Europæiske Union, hvori det fastsættes, at Kommissionen skal udarbejde en rapport.
A declaration appended to the Final Act of the Maastricht Treaty provides for a Commission report on the subject.
ØSU henviser til den mulige udnyttelse af forsknings- og udviklingsmidler til telematik og tværeuropæiske netværk samt oprettelse af databaser med oplysninger om arbejdsulykker og erhvervssygdomme.
The Committee refers to the use which can be made of research and development funds for telematics and Trans-European Networks, together with the establishment of data bases for workplace accidents and occupational diseases.
ØSU henviser til den udtalelse, som det vil afgive om denne meddelelse (CES ...).
The Committee would refer to its Opinion on this Communication.
ØSU henviser til den udtalelse, ØSU afgav den 25. og 26. januar 1995 om Kommissionens meddelelse3.
In this connection, the Committee would refer to its Opinion on the Commission Communication3 adopted at the Plenary Session of 25 and 26 January 1995.
ØSU henviser til den udtalelse, ØSU afgav på plenum den 22.-23. februar 1995 om Kommissionens forslag2.
In this connection, the Committee would refer to its Opinion on the Commission proposals2 delivered at the Plenary Session of 22 and 23 February 1995.
ØSU henviser til en udtalelse fra Parlamentet, hvori det understreger, hvor vigtigt det er at investere i udviklingen af bedre sociale strukturer i de central- og østeuropæiske lande28.
The Committee draws attention to the highlighting by the European Parliament of the importance of investment in the development of improved social structures in the CEEC28.
ØSU henviser til en undersøgelse af 7. marts 1994 om dette spørgsmål, som er foretaget af professor dr. A.C. Brombacher ved University of Technology of Eindhoven.
In this connection, the Committee would refer the Commission to a recent specialist study by Prof. A.C. Brombacher of the Eindhoven University of Technology dated 7 March 1994.
ØSU henviser til et forslag fra den norske regering, som for øjeblikket er genstand for drøftelse i forbindelse med revisionen af IMO's STCW-konvention, og som drejer sig om indførelse af minimumskrav til uddannelse og uddannelsesbeviser for søfolk, som skal underkastes international kontrol ved IMO3.
The Committee would refer to a proposal from the Norwegian government currently being discussed in connection with the revision of the IMO's STCW Convention, namely the introduction of minimum requirements for maritime education, training and certification, to be monitored internationally by the IMO4.
ØSU henviser til et forslag fra den norske regering, som for øjeblikket er genstand for drøftelse i forbindelse med revisionen af IMO's STCW-konvention, og som drejer sig om indførelse af minimumskrav til uddannelse og uddannelsesbeviser for søfolk, som skal underkastes international kontrol ved IMO4.
The Committee would refer to a proposal from the Norwegian government currently being discussed in connection with the revision of the IMO's STCW Convention, namely the introduction of minimum requirements for maritime education, training and certification, to be monitored internationally by the IMO5.
ØSU henviser til kommentarerne i punkt 3.3.1. ovenfor, hvor der anbefales en femårs cyklus.
The Committee refers to earlier comments in 3.3.1.
ØSU henviser til og gentager konklusionerne fra sin tidligere udtalelse om dette spørgsmål,10 som stadig er aktuelle.
The Committee recalls and repeats the conclusions of its earlier opinion on this subject10, which remain valid.
ØSU henviser til og gentager konklusionerne fra sin tidligere udtalelse om dette spørgsmål,9 som stadig er aktuelle.
The Committee recalls and repeats the conclusions of its earlier opinion on this subject9, which remain valid.
ØSU henviser til punkt 3.3 og 3.4 ovenfor og understreger i den forbindelse kønsaspektets betydning for ILO's aktionsområder.
The Committee refers to paras 3.3 and 3.4 above and wishes to underscore in this context the importance of the gender component in the areas for action, identified by the ILO.
ØSU henviser til sin bemærkning i udtalelsen af 29. maj 1991 om, at der nødvendigvis skal tages hensyn til de små og mellemstore virksomheders situation med hensyn til mærkning."
The Committee would reiterate its opinion of 29 May 1991 on the need to pay particular attention to the situation of small and medium-sized enterprises when considering labelling requirements.'"
ØSU henviser til sin nylige udtalelse om tredje etape i det finansielle instrument for miljøet (Life III)1, og understreger det vigtige i at videreformidle og udnytte resultaterne af de projekter, som finansieres af Life, herunder både Life-miljø (ikke mindst projekter vedrørende områdeplanlægning og -udnyttelse), samt Life-natur.
With reference to its recent opinion on the third stage of the financial instrument for the environment (LIFE III)1, the Committee stresses the importance of disseminating and using the findings of projects financed by LIFE, in the context of both LIFE-Environment (land use development and planning) and LIFE-Nature.
ØSU henviser til sin nyligt afgivne initiativudtalelse om "Forbrugerbeskyttelsen i det indre marked: muligheder og hindringer"3, hvor ØSU kommer med en række vægtige kommentarer, som det stadig afventer Kommissionens reaktion på, og som man i øvrigt ikke vil gentage på dette sted.
The ESC refers to its recently adopted Own-initiative Opinion on the "Single Market and Consumer Protection: Opportunities and Obstacles in the Internal Market"3 in which a number of important judgements and recommendations have been made which still await a reply from the Commission and will not be repeated here.
ØSU henviser til sin tillægsudtalelse om Kommissionens forslag til Rådets direktiv om samordning af visse i medlemsstaterne ved lov eller administrativt fastsatte forskrifter vedrørende udøvelse af radiospredningsvirksomhed1, hvori ØSU beklagede "at direktivet kun vil omfatte fjernsynsudsendelser, og ikke radioudsendelser".
In its Additional Opinion on the Proposal for a Council Directive on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in the Member States concerning the pursuit of broadcasting activities1, the Committee regretted that "the future Directive will cover only television broadcasting, to the exclusion of sound broadcasting".
ØSU henviser til sin udtalelse af 1991 om vejafgifter.
The Committee would repeat its view expressed in its 1991 Opinion on toll roads.
ØSU henviser til sin udtalelse af 24. november 19931 udarbejdet efter hasteproceduren.
The Committee draws attention to the recommendations in its Opinion of 24 November 19931 prepared under the "Urgency Procedure".
ØSU henviser til sin udtalelse af 26. september 1984 om Kommissionens forslag til Rådets direktiv om finansiering af sundhedsmæssig undersøgelse og kontrol af fersk kød1.
The Committee would recall its Opinion of 26 September 1984 on the Proposal for a Council Directive on the financing of health inspections and controls of fresh meat1.
ØSU henviser til sin udtalelse af 30. november 20009 og benytter lejligheden til endnu en gang at understrege, at ØSU's Observatorium for Det Indre Marked meget gerne vil samarbejde med Kommissionen om dette anliggende.
The Committee would point to its opinion of 30 November 20009 and would take this opportunity to reiterate the readiness of its Single Market Observatory to work together with the Commission on the issue.
ØSU henviser til sin udtalelse CES 1000/94 af 14. september 1994 om grønbogen om den audiovisuelle politik, hvor det beklagede at måtte "konstatere, at det har talt for døve øren, når det gennem de senere år har fremlagt sine mange overvejelser om og forslag til udvikling af fremtidsperspektiverne for en demokratisk, europæisk mediekultur."
The Committee would refer here to Opinion CES 1000/94 of 14 September 1994 on the Green Paper on audiovisual policy in which it regrets that "numerous comments and suggestions it has submitted in recent years concerning the future prospects for a democratic, European media culture have yet again been ignored".
ØSU henviser til sin udtalelse herom af 19. september 19901.
It refers to its Opinion of 19 September 1990.1
ØSU henviser til sin udtalelse om "Forbrugerne på forsikringsmarkedet (Markedsobservatoriet)", hvori det allerede fastslog, at forsikringsmæglere ubetinget må have en faglig uddannelse, som lever op til deres vigtige funktion12.
The Committee would refer to its opinion on consumers in the insurance market (Single Market Observatory) in which it pointed out that insurance brokers must have the specialist training needed to perform their important task12.
ØSU henviser til sin udtalelse om det tjenesteintegrerede digitalnet (ISDN)4 og skal på ny understrege
The Committee would refer here to its Opinion on ISDN3 and in particular its view that:
ØSU henviser til sin udtalelse om direktiv 93/133.
The Committee would refer to its opinion on Directive 93/133.
ØSU henviser til sin udtalelse om højhastighedsdirektivet13, hvis regler, krav og struktur er overført til det foreliggende dokument, og finder det ikke nødvendigt at komme nærmere ind på tekniske aspekter, der allerede er behandlet tidligere.
In the light of the ESC opinion on the high-speed rail system directive13, the principles, approach and perspective of which are also found in the current proposal, it does not seem to be necessary to go into technical aspects already dealt with there.
ØSU henviser til sin udtalelse om Kommissionens forslag til direktiv om medregning af underskud i faste driftssteder og i datterselskaber i andre medlemsstater: det regnskabsmæssige underskud kan udgøre et alternativ til medregningen af skattemæssige underskud beregnet efter de gældende regler i de faste driftssteders og datterselskabers etableringsland.
The Economic and Social Committee recalls the Opinion it issued on the proposal for a directive on the offsetting by parents of losses incurred by branches or subsidiaries located in different Member States: the reference to accounts losses could provide an alternative solution to establishing specific tax losses in accordance with the assessment rules applicable in the countries of registration of permanent establishments and subsidiaries.
ØSU henviser til sin udtalelse om Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af konventionen1.
The Committee would draw attention to its Opinion on the proposal for a Council Decision concluding this Convention1.
ØSU henviser til sin udtalelse om Kommissionens handlingsplan "Europa på vej mod informationssamfundet" og navnlig dens konklusioner vedrørende de aspekter, som ØSU skønner af størst betydning.
The Committee would draw attention to its Opinion on the Commission's action plan entitled "Europe's way to the information society" and in particular its conclusions on the issues it considers of priority importance.
ØSU henviser til sin udtalelse om Kommissionens årsberetning om det finansielle samhørighedsinstrument 1993/1994 og årsberetningen for 1994 om Samhørighedsfonden, hvor en sådan ligevægt efterlystes.
The Committee would refer to its Opinion on the Annual Report - Cohesion Financial Instrument 1993/1994 and the 1994 Annual Report - Cohesion Fund, in which it pointed to the advisability of attaining such a balance.
ØSU henviser til sine bemærkninger i den tidligere omtalte udtalelse fra 1993, hvor det i punkt 1.11 understreges, at der er behov for streng kontrol for at undgå, at brugerne omgår forordningens restriktioner.5
The ESC would refer to point 1.11 of its 1993 opinion, where it argues for tight controls to prevent end-users from circumventing the restrictions imposed by the Regulation5.
ØSU henviser til sine detaljerede henstillinger om behovet for støtterammer, som åbner mulighed for yderligere udvikling af menneskelige ressourcer, infrastruktur og private investeringer i landbrug, industri og servicesektoren, samt den vigtige rolle, som de transeuropæiske netværk kommer til at spille i denne sammenhæng.5
The Committee recalls its detailed recommendations concerning the requirements for support frameworks which allow for a complementary development of human resources, infrastructure and private investments in agriculture, industry and the service sector, and the important role which the trans-European networks will play in this context5.
ØSU henviser til sine kritiske bemærkninger til denne artikel under punkt 2.3., litra b).
Further, the Committee would repeat its criticisms of this Article as set out in section 2.3.b) above.
ØSU henviser til sine mange tidligere udtalelser om disse spørgsmål, og især til punkterne 7 og 8 i udtalelsen om miljøpolitikken og det indre marked2.
Reference is made here to the large number of Committee Opinions which have commented on these issues, particularly Chapters 7 and 8 of the Opinion on Environment Policy and the Single European Market2.
ØSU henviser til sine mange tidligere udtalelser om disse spørgsmål, og især til punkterne 7 og 8 i udtalelsen om miljøpolitikken og det indre marked3.
Reference is made here to the large number of Committee Opinions which have commented on these issues, particularly Chapters 7 and 8 of the Opinion on Environment Policy and the Single European Market3.
ØSU henviser til sine supplerende forslag i punkt 3, idet det samtidig understreger betydningen af at medinddrage arbejdsmarkedets parter, specielt i forbindelse med oplysningsarbejde på arbejdspladserne.
The Committee would refer to the additional recommendations made in point 3 and underlines the need to involve the social partners, especially with regard to information at the workplace.
ØSU henviser til sine tidligere bemærkninger og synspunkter, navnlig:
The ESC would recall its earlier positions and comments, particularly:
ØSU henviser til sine tidligere udtalelser om den her behandlede problematik.
The Committee refers to its earlier Opinions on the issues under consideration.
ØSU henviser til sine udtalelser om Kommissionens forslag om europæiske 0foreninger6 og om statut for det europæiske selskab7 og opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til snarest at forsøge at nå til enighed i dette spørgsmål.
The Committee would refer to its opinions on the Commission proposal on European voluntary organizations6 and on a statute for a European company7, and would call on the Commission and the Member States to come to a swift agreement on this matter.
ØSU henviser til sine udtalelser om Kommissionens forslag om europæiske foreninger6 og om statut for det europæiske selskab7 og opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til snarest at forsøge at nå til enighed i dette spørgsmål.
The Committee would refer to its opinions on the Commission proposal on European voluntary organizations6 and on a statute for a European company7, and would call on the Commission and the Member States to come to a swift agreement on this matter.
ØSU henviser til sine udtalelser om reformen af den fælles landbrugspolitik, som også behandler aspekter af WTO-forhandlingsrunden.
The ESC would draw attention to its opinions on CAP reform which also addressed issues of the forthcoming round of WTO trade negotiations.
ØSU henviser til sine udtalelser om udkastet til Kommissionens direktiv om ændring af direktiverne 88/301/EØF og 90/388/EØF med hensyn til satellitkommunikation5 og om Kommissionens forslag om satellitlicenser6.
In this connection the Committee would recall its Opinion on the draft Commission Directive regarding satellite communications4, and its Opinion on satellite licences5.
ØSU henviser til sine udtalelser vedrørende trafiksikkerhed.
The Committee refers to its Opinions on transport safety.
ØSU henviser til sine udtalelser, hvori det principielt hilser indførelsen af disse almindelige regler velkommen.
The Committee refers to its earlier Opinions welcoming the introduction of these principles in general terms.
ØSU henviser til sine udtalelser1 om hhv. Rådets bemyndigelsesforordning og Kommissionens fritagelsesforordning.
The Committee would refer to its opinions1 on the Council empowering regulation and the Commission exemption regulation.
ØSU henviser til sit forslag af 27. januar 19886 om gradvis at fjerne uligevægten på tobaksmarkedet via socio-strukturelle foranstaltninger i de mindre udviklede regioner.
The Committee reiterates its proposal of 27 January 19886 that the imbalance in the tobacco market be gradually eliminated by adopting socio-structural measures in the less developed regions.
ØSU henviser til talrige tidligere udtalelser, hvori det har fastslået, at tobaksvarer skader menneskers helbred og fører til hjerte-karsygdomme, kræft og andre sygdomme.
The ESC refers to its many earlier opinions in which it noted that tobacco products are harmful to human health and lead to cardiovascular diseases, cancer and other illnesses.
ØSU henviser til tankegangen i udtalelsen om "Udviklingsbistand og god forvaltningspraksis: erhvervs- og interesseorganisationernes rolle", der udarbejdes sideløbende med den nærværende,  og hvor der lægges stor vægt på, at EU støtter den gradvise inddragelse af lokale aktører i økonomiske initiativer i de lande, hvor produktions- og servicevirksomhed iværksættes med økonomisk bistand fra EU.
The Committee considers it vitally important for the EU to support the gradual adoption of economic measures by local players in countries where production operations and services are being set up with EU financial assistance.
ØSU henviser til udtalelsen af 29. april 1992 om Rådets forordning om oprettelse af et europæisk arbejdsmiljøagentur1 og specielt til bemærkningerne til artikel 8.
The Committee refers to its earlier Opinion on the Council Regulation establishing a
ØSU henviser til udtalelsen af 29. april 1992 om Rådets forordning om oprettelse af et europæisk arbejdsmiljøagentur1 og specielt til bemærkningerne til artikel 8.
The Committee refers to its earlier Opinion on the Council Regulation establishing a European Agency for Safety and Health at Work of 29 April 19921, and in particular to its observations pertaining to Article 8.
ØSU henviser til Unionstraktatens retsgrundlag for den nye fælles landbrugspolitik og til de forpligtelser, som det udvidede Råd (Jumbo) indgik på det møde, som landbrugs- og udenrigsministrene afholdt den 20. september 1993 om GATT-forhandlingerne (SN 254/93).
As regards the legal bases of the Union Treaty and their application to the reformed Common Agricultural Policy (CAP), the ESC would refer to the commitments jointly undertaken by the 'Jumbo' Council of 20 September 1993 on the GATT negotiations, which was attended by the Ministers for Agriculture, Foreign Affairs and External Trade:
ØSU henviser til, at de nuværende usikre økonomiske udsigter lægger ekstra pres på medlemsstaterne for at iværksætte de foreslåede retningslinjer så effektivt som muligt.
The Committee would point out that the current uncertain economic outlook places additional pressure on Member States to implement the guidelines as effectively as possible.
ØSU henviser til, at den handlefrihed, som medlemsstaterne måtte blive indrømmet med hensyn til den nationale skattetekniske indretning af energiproduktbeskatningen, ikke må føre til konkurrenceforvridning i det indre marked.
Insofar as the Member States have been given room for technical manoeuvre in formulating national energy taxes, this should not be allowed to lead to any distortions of competition in the single market.
ØSU henviser til, at den handlefrihed, som medlemsstaterne måtte indrømmes med hensyn til den nationale skattetekniske indretning af energiproduktbeskatningen, ikke må føre til konkurrenceforvridning i det indre marked.
Insofar as the Member States have been given room for technical manoeuvre in formulating national energy taxes, this should not be allowed to lead to any distortions of competition in the single market.
ØSU henviser til, at det i en tidligere udtalelse bemærkede, at det er vigtigt, at agenturet er i stand til at opstille de nødvendige regler for luftfartssikkerhed3.
The Committee recalls the comment made in an earlier Opinion that it is important that the Agency would be able to set up all the rules governing aviation safety3.
ØSU henviser til, at det tidligere har advaret mod "de indbyggede svagheder i en top-down-metode, der risikerer ikke at tage hensyn til de reelle forhold og den hast, hvormed de teknologiske udfordringer ændrer sig på verdensplan"11.
The Committee reiterates its warning on "the inherent weakness of a top-down approach, which is liable to be unrealistic and to underestimate the rapidly changing nature of worldwide technological challenges."11
ØSU henviser til, at reduktionen af det månedlige tillæg ikke kun ville udløse yderligere prissænkninger, men også forringe beskyttelsen udefra.
The Committee would point out that a cut in the monthly increments would not only trigger a further drop in prices but would also reduce external protection.
ØSU henviser til, hvad den har sagt i tidligere udtalelser om institutionalisering af en fælles fiskeripolitik.
The Committee would here reiterate the comments made in earlier opinions concerning the institutionalization of a common fisheries policy.
ØSU henviser til:
In particular, the ESC:
ØSU henviser tillige til sin udtalelse af 31. januar 1990 om det økonomiske og sociale samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Latinamerika, hvori det foreslog, at de latinamerikanske lande får adgang til EIB-lån, og at der oprettes nye økonomiske samarbejdsinstrumenter.
It also recalls that in its opinion of 31 January 1990 on economic and social cooperation between the European Community and Latin America, it proposed that the countries of Latin America be included among the recipients of EIB loans, and that new economic cooperation instruments be created.
ØSU henviser videre til sin udtalelse af 28. april 1993, hvor der anmodes om et klart forbud mod kvoteoverførsel mellem forskellige sødemidler (sukker, isoglucose, inulin).
The Committee also reiterates the position that it took on 28 April 1993.
ØSU henviste det forberedende arbejde til Rudolf STRASSER som hovedordfører.
The Committee entrusted the preparation of the work on the subject to Mr Strasser as rapporteur-general.