natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tekniske tekstilers andel af tekstileksport
Share TechText in Textiles only exports
Tekniske tekstilvirksomheder har visse kendetegn, der kan tiltrække private investorer: de er ofte familievirksomheder; lederne er ofte ingeniører med videnskabelig baggrund (f.eks. visse franske nystartede virksomheder, iværksat af kirurger med henblik på at udvikle særligt kirurgisk garn og proteser), og andelen af omsætningen, der investeres i F&U er højere end i de såkaldte "traditionelle industrier" (se pkt. 2.2.3.4 ovenfor).
Technical textiles companies have certain features that could attract private investments: they are often family businesses; their leaders are often engineers, with scientific backgrounds (like for instance certain French start-ups launched by surgeons in order to develop specific surgical yarns and prostheses); and the share of turnover invested in R&D is higher than in the so-called "traditional industries" (see above 2.2.3.4).
Tekniske tilpasninger
Technical adjustment
Tekniske tilpasninger af direktivets ordlyd
Technical adjustments to the wording of the Directive
Tekniske tilpasninger af korrektionen af budgetuligevægte til fordel for Det Forenede Kongerige (artikel 4)
Technical adjustments to the correction of budgetary imbalances in favour of the United Kingdom (Article 4)
tekniske tilpasninger af landbrugslovgivningen
Technical adaptations of farming legislation;
Tekniske tilpasninger af oversigtsplanerne
Technical changes to the outline plans
Tekniske tjenester har det fulde ansvar for de opgaver, der udføres af deres underentreprenører eller dattervirksomheder, uanset hvor disse er etablerede.
Technical services shall take full responsibility for the tasks performed by their subcontractors or subsidiaries, regardless of their place of establishment.
Tekniske tjenester i et tredjeland kan kun udpeges inden for rammerne af bilaterale eller multilaterale aftaler mellem Fællesskabet og det pågældende tredjeland.
Bodies in non-member countries may be notified as appointed testing bodies only where this is provided for in a bilateral or multilateral agreement between the Community and the non-member country in question.
Tekniske tjenester i tredjelande ud over dem, der er udpeget i overensstemmelse med stk. 6, må kun underrettes i henhold til artikel 53 inden for rammerne af en bilateral aftale mellem Unionen og det pågældende tredjeland.
Technical services, other than those designated in accordance with paragraph 6, of a third country may be notified for the purposes of Article 53 only in the framework of a bilateral agreement between the Union and the third country in question.
Tekniske tjenester i tredjelande, ud over dem, der er udpeget i overensstemmelse med artikel 76, kan notificeres i henhold til artikel 78, men kun hvis en sådan notifikation af tekniske tjenester er fastsat i en bilateral aftale mellem Unionen og det berørte tredjeland.
Technical services of a third country, other than those designated in accordance with Article 76, may be notified for the purposes of Article 78 only where a bilateral agreement between the Union and the third country concerned provides for the possibility of designating those technical services.
Tekniske tjenester i tredjelande, ud over dem, der er udpeget i overensstemmelse med stk. 9, må for så vidt angår artikel 68 kun notificeres inden for rammerne af en bilateral aftale mellem Unionen og det pågældende tredjeland.
Technical services of a third country, other than those designated in accordance with paragraph 9, may be notified for the purposes of Article 68 only under a bilateral agreement between the Union and the third country in question.
Tekniske tjenester kan give visse af de aktiviteter, som de er udpeget til at udføre i henhold til artikel 45, stk. 1, i underentreprise eller lade disse udføre af en dattervirksomhed, hvis deres udpegende godkendende myndighed samtykker heri.
Technical services may subcontract some of their activities for which they have been designated in accordance with Article 45(1) or have those activities carried out by a subsidiary only with the agreement of their designating approval authority.
Tekniske tjenester kan, med samtykke fra deres udpegende typegodkendende myndighed, give nogle af de kategorier af aktiviteter, som de er udpeget til at udføre i henhold til artikel 72, stk. 1, i underentreprise eller lade dem udføre af en dattervirksomhed.
Technical services may subcontract, with the agreement of their designating type-approval authority, some of the categories of activities for which they have been designated in accordance with Article 72(1), or have those activities carried out by a subsidiary.
Tekniske tjenester må udføre prøvninger på fabrikantens anlæg, f.eks. bremseprøvninger, som kræver baner, der er flere kilometer lange.
Technical services are allowed to carry out testing in the manufacturer's facilities, for example, for braking tests which require tracks several kilometres long.
Tekniske tjenester og deres personale skal udføre vurderingsaktiviteterne med den størst mulige faglige integritet og den nødvendige tekniske kompetence på det specifikke område og må ikke påvirkes af nogen form for pression og incitament, navnlig af økonomisk art, som kan have indflydelse på deres afgørelser eller resultaterne af deres vurderingsaktiviteter, især ikke pression og incitamenter fra personer eller grupper af personer, som har en interesse i resultaterne af disse aktiviteter.
Technical services and their personnel shall carry out the assessment activities with the highest degree of professional integrity and the requisite technical competence in the specific field and shall be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgment or the results of their assessment activities, especially such pressures or inducements emanating from persons or groups of persons with an interest in the results of those activities.
Tekniske tjenester skal desuden overholde de standarder, der er opstillet i den delegerede retsakt i stk. 11, som er relevant for de aktiviteter, som de udfører.
In addition, technical services shall comply with the standards laid down in the delegated act referred to in paragraph 11 which are relevant for the activities they carry out.
Tekniske tjenester skal falde ind under en eller flere af følgende fem aktivitetskategorier afhængig af deres kompetenceområde:
The technical services shall fall into one or more of the five following categories of activities, depending on their field of competence:
Tekniske tjenester skal falde ind under en eller flere af følgende fem aktivitetskategorier afhængigt af deres kompetenceområde:
Technical services shall fall into one or more of the five following categories of activities, depending on their field of competence:
Tekniske tjenester skal foretage overensstemmelsesvurdering i overensstemmelse med den overensstemmelsesvurderingsprocedure, der er fastsat bestemmelser om i denne forordning.
Technical services shall carry out conformity assessments in accordance with the assessment procedures provided for in this Regulation.
Tekniske tjenester skal føre tilsyn med eller selv udføre de prøvninger, der kræves med henblik på godkendelse eller inspektion som fastsat i denne forordning eller i en af dens delegerede retsakter, medmindre der er givet tilladelse til alternative procedurer.
Technical services shall supervise or shall themselves carry out the tests required for approval or inspections as set out in this Regulation or in one of its delegated acts, except where alternative procedures are permitted.
Tekniske tjenester skal give de øvrige tekniske tjenester, der er notificeret i henhold til denne forordning, og som udfører lignende vurderingsaktiviteter, der dækker samme køretøj, system, komponent eller separate tekniske enhed, relevante oplysninger om spørgsmål vedrørende negative og, efter anmodning, positive vurderingsresultater.
Technical services shall provide the other technical services notified under this Regulation which carry out similar assessment activities covering the same vehicle, system, component or separate technical unit with relevant information on issues relating to negative and, on request, positive assessment results.
Tekniske tjenester skal have passende kompetencer, specifik teknisk viden og dokumenteret erfaring på de specifikke områder, der er omfattet af denne forordning og de retsakter, der er opført i bilag I. Tekniske tjenester skal overholde de standarder, de er opstillet i den delegerede retsakt, som er relevant for de aktiviteter, som de udfører.
Technical services shall demonstrate appropriate skills, specific technical knowledge and proven experience in the specific fields covered by this Regulation and the acts listed in Annex I. Technical services shall comply with the standards set up in the delegated act which are relevant for the activities they carry out.
Tekniske tjenester skal have passende kompetencer, specifik teknisk viden og dokumenteret erfaring på de specifikke områder, der er omfattet af denne forordning og de retsakter, der er opført i bilag II.
Technical services shall demonstrate appropriate skills, specific technical knowledge and proven experience in the specific fields covered by this Regulation and the acts listed in Annex II.
Tekniske tjenester skal kunne stille de relevante dokumenter vedrørende vurderingen af underentreprenørens eller dattervirksomhedens kvalifikationer og det arbejde, som disse har udført, til rådighed for den typegodkendende myndighed.
Technical services shall keep at the disposal of the type-approval authority the relevant documents concerning the assessment of the qualifications of the subcontractor or the subsidiary and the tasks performed by them.
Tekniske tjenester skal også kunne indkøbe eller fremskaffe alle de materialer, der er nødvendige for at udføre prøvninger i overensstemmelse med artikel 8, stk. 2.
Technical services shall also be able to procure or source all the materials needed to carry out the tests in accordance with Article 8(2).
Tekniske tjenester skal på anmodning forelægge alle de relevante oplysninger og dokumenter, der er nødvendige for, at den pågældende typegodkendende myndighed kan verificere overholdelsen af disse krav.
Technical services shall, on request, supply all relevant information and documents, required to enable that type-approval authority to verify compliance with those requirements.
Tekniske tjenester skal selv udføre eller føre tilsyn med de prøvninger, der kræves med henblik på godkendelse eller inspektioner som præciseret i denne forordning eller i en retsakt, der er opført i bilag I, medmindre der er givet tilladelse til alternative procedurer.
The technical services shall carry out themselves or supervise the tests required for approval or inspections set out in this Regulation or in one of the acts listed in Annex I, except where alternative procedures are permitted.
Tekniske tjenester skal selv udføre eller føre tilsyn med de prøvninger, der kræves med henblik på godkendelse eller inspektioner som præciseret i denne forordning eller i en retsakt, der er opført i bilag II, medmindre der er givet tilladelse til alternative procedurer.
The technical services shall carry out themselves or supervise the tests required for approval or inspections as set out in this Regulation or in one of the acts listed in Annex II, except where alternative procedures are permitted.
Tekniske tjenester skal sikre, at den gennemsnitlige tid, der forløber mellem anmodningen om at foretage en prøvning af udstyr og levering af prøvningsresultaterne til godkendelsesmyndigheden, højst er 6 måneder.
Technical services shall ensure that the average time between the request to carry out a test of equipment and the provision of the test results to the approval authority is of a maximum period of 6 months.
Tekniske tjenester skal sikre, at deres dattervirksomheders eller underentreprenørers aktiviteter ikke påvirker fortroligheden, objektiviteten og uvildigheden af deres overensstemmelsesvurderingsaktiviteter.
Technical services shall ensure that the activities of their subsidiaries or subcontractors do not affect the confidentiality, objectivity or impartiality of their conformity assessment activities.
Tekniske tjenester skal straks besvare anmodninger fra en godkendende myndighed eller Kommissionen i forbindelse med de overensstemmelsesvurderinger, som de har foretaget.
Technical services shall respond without delay to requests by a type-approval authority or by the Commission in relation to the conformity assessments they have carried out.
Tekniske tjenester skal straks underrette den typegodkendende myndighed om eventuelle ændringer, navnlig for så vidt angår personale, faciliteter, dattervirksomheder eller underentreprenører, som kan påvirke overensstemmelsen med de krav, der er fastsat i artikel 72-76, i artikel 84 og 85 og i tillæg 2 til bilag V, eller deres evne til at udføre overensstemmelsesvurderingsopgaver, der vedrører de køretøjer, systemer, komponenter og separate tekniske enheder, for hvilke de er blevet udpeget.
Technical services shall, without delay, inform the type-approval authority of any changes, in particular regarding their personnel, facilities, subsidiaries or subcontractors, which may affect compliance with the requirements set out in Articles 72 to 76, in Articles 84 and 85 and in Appendix 2 to Annex V, or their ability to perform the conformity assessment tasks relating to the vehicles, systems, components and separate technical units for which they have been designated.
Tekniske tjenester skal tegne en ansvarsforsikring for deres aktiviteter, medmindre medlemsstaten kan holdes ansvarlig i henhold til national ret, eller medlemsstaten selv er direkte ansvarlig for overensstemmelsesvurderingen.
A technical service shall take out liability insurance for its activities unless that liability is assumed by the Member State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the conformity assessment.
Tekniske tjenester skal tegne en ansvarsforsikring, medmindre medlemsstaten kan holdes ansvarlig i henhold til sin nationale lovgivning, eller medlemsstaten selv er direkte ansvarlig for overensstemmelsesvurderingen.
Technical services shall take out liability insurance unless liability is assumed by the Member State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the conformity assessment.
Tekniske tjenester skal til enhver tid opfylde følgende:
Technical services shall comply at all times with all of the following:
Tekniske tjenester skal tilrettelægge gensidige besøg hos hinanden for at udveksle oplysninger og bedste praksis ved udførelsen af de prøvninger, der kræves i henhold til artikel 8, stk. 1.
Technical services shall organise mutual visits to their respective premises in order to exchange information and best practices in performing the tests required under Article 8 (1).
Tekniske tjenester skal udføre de kategorier af aktiviteter, som de er udpeget til, på vegne af den udpegende godkendende myndighed og i overensstemmelse med de overensstemmelsesvurderings- og prøvningsprocedurer, der er fastsat i denne forordning og dens delegerede retsakter.
Technical services shall carry out the categories of activities for which they have been designated on behalf of the designating approval authority and in accordance with the assessment and test procedures provided for in this Regulation and its delegated acts.
Tekniske tjenester skal underrette deres godkendende myndigheder om følgende:
Technical services shall inform their approval authority of the following:
Tekniske tjenester skal være i stand til at udføre alle de overensstemmelsesvurderingsopgaver, som overdrages til dem, og for hvilke de er notificeret, uanset om disse opgaver udføres af tjenesten selv eller på dennes vegne og under dennes ansvar.
Technical services shall be capable of carrying out all the conformity assessment tasks assigned to them and for which they have been notified, whether those tasks are carried out by the technical service itself or on its behalf and under its responsibility.
Tekniske tjenester udpeget af typegodkendelsesmyndighederne vil blive involveret i de nødvendige godkendelsesprøvninger og kontrol af produktionens overensstemmelse.
Technical services appointed by the type-approval authorities will be involved in the necessary approval checks and conformity of production control operations.
Tekniske tjenester, der allerede er udpeget før denne forordnings ikrafttræden, skal underkastes den i artikel 77 omhandlede vurdering.
Technical services already designated before the entry into force of this Regulation shall be subject to the assessment referred to in Article 77.
tekniske tjenester, der anvender virtuelle prøvningsmetoder, skal dokumentere deres evne til at arbejde i et computerstøttet miljø
technical services which use virtual testing methods shall provide evidence of their ability to work in a Computer-Aided-x environment;
Tekniske tjenester, der er udpeget af godkendende myndigheder for så vidt angår denne artikel, skal være i overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordning.
Technical services designated by approval authorities for the purposes of this Article shall comply with the provisions of this Regulation.
Tekniske tjenester, der er udpeget af nationale myndigheder for så vidt angår denne artikel, skal være i overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordning.
Technical services designated by national authorities for the purposes of this Article shall comply with the provisions of this Regulation.
Tekniske tjenester, der skal tage sig af individuelle godkendelser af køretøjer
Technical services entrusted with individual vehicle approvals
Tekniske tjenester.
Technical services.
Tekniske tjenesters kompetencer
Competence of the technical services
Tekniske tjenesters personale har tavshedspligt med hensyn til alle oplysninger, det kommer i besiddelse af ved udførelsen af dets opgaver i henhold til denne forordning, undtagen over for den godkendende myndighed, eller såfremt andet gælder i henhold til EU-retten eller national ret.
The personnel of a technical service shall observe professional secrecy with regard to all information obtained in carrying out their tasks under this Regulation, except in relation to the approval authority or where required by Union or national law.
Tekniske tjenesters uafhængighed
Independence of the technical services
Tekniske tjenesteydelser, f.eks.:
Technical services, for example:
Tekniske uddannelser skal gøres mere tiltrækkende.
Technical education must become more attractive.
Tekniske uheld, cyberkriminalitet eller politiske beslutninger har indtil for ganske nylig givet anledning til driftsafbrydelser og frem for alt demonstreret nettets sårbarhed og brugernes afhængighed af dette offentligt tilgængelige netværk.
Technical incidents, cyber attacks or decisions by politicians have recently interrupted its operations and demonstrated its fragility and, above all, the extent to which its users are dependent on this public network.
Tekniske undersøgelser
Technical surveys
Tekniske undersøgelser og forskningsarbejde
Technical studies and research work
Tekniske undersøgelser viser, at billedrørsfjernsyn (CRT) forbruger 30% mere energi end LCD‑fjernsyn og at energiforbruget ved stand by er op til 60% højere.
Technical studies indicate that CRT televisions consume three times as much energy as LCD ones, and energy consumption in "stand-by" mode can be up to 60% higher.
Tekniske undersøgelser.
Engineering studies.
Tekniske undtagelser, såsom en undtagelse for åbne kollektive investeringsordninger (der ikke er omfattet af direktivet), der ikke begrænser anvendelsesområdet for reglen om obligatorisk tilbud som omhandlet i direktivet.
Technical derogations, such as a derogation for open-ended collective investment schemes (which are outside the scope of the Directive), which do not limit the scope of application of the mandatory bid rule as foreseen by the Directive;
Tekniske vanskeligheder
Technological difficulties
Tekniske vanskeligheder for kommunikationen mellem hoved-
Technical communication difficulties between Headquarters
Tekniske vilkår for adgang til og anvendelse af abonnentledninger, abonnentledningsafsnit og kabelkanaler, herunder de tekniske specifikationer for parsnoede metalliske ledninger, lysledere og tilsvarende, og for kabeldistributører, kabelkanaler og tilknyttede faciliteter
Technical conditions related to access and use of local loops and sub-loops and ducts , including the technical characteristics of the twisted pair , optical fibre or an equivalent, and of the cable distributors, ducts and associated facilities;
Tekniske vilkår for adgang til og anvendelse af abonnentledninger, herunder de tekniske specifikationer for de parsnoede metalliske ledninger.
Technical conditions related to access and use of the local loops including the technical characteristics of the twisted metallic pair;
Tekniske vilkår for adgang til og anvendelse af abonnentnet, herunder de tekniske karakteristika ved parsnoede metalkabler i abonnentnettet;
Technical conditions related to access and use of local loops, including the technical characteristics of the twisted metallic pair in the local loop;
Tekniske vilkår:
Technical conditions:
Tekniske vurderinger.
engineering estimates;
Tekniske vurderingsorganer
Technical Assessment Bodies
tekniske ændringer
technical changes
tekniske ændringer af delvise driftsrestriktioner, som ikke medfører nævneværdige omkostninger for flyselskabsoperatørerne i en given EF-lufthavn, og som indføres efter nærværende direktivs ikrafttrædelsesdato.
technical changes to operating restrictions of a partial nature that do not have any significant cost implications for the airline operators at any given Community airport and that have been introduced after the entry into force of this Directive.
tekniske ændringer i dokumenter
technical changes to the document
Tekniske ændringer til forslaget
Technical changes to the proposal
Tekniske ændringer:
Technical amendments:
Tekniske ændringsforslag til artiklerne (ændringsforslag nr. 27, 28 og 19)
Technical amendments introduced in the articles (amendments n° 27, 28 and 19)
Tekniske, administrative og samfundsmæssige barrierer for innovative teknologier og fremstillingsprocesser bør fjernes, hvilket også gælder ved indførelsen af vigtige støtteteknologier.
Removing technical, administrative and societal barriers to innovative technologies and production processes, including in the take up of key enabling technologies.
Tekniske, forvaltningsmæssige, finansieringsmæssige og politiske spørgsmål
Technical, managerial, financing, political issues
Tekniske, menneskelige og finansielle ressourcer er ikke nødvendigvis til rådighed i alle medlemsstater.
Technical, human and financial resources are not necessarily available in all Member States.
Tekniske, miljømæssige, økonomiske og finansielle undersøgelser
Technical, environmental, economic and financial studies
Tekniske, servicerelaterede, samfundsmæssige og erhvervsrelaterede innovationer;
technical, service, societal and business innovations;
Tekniske, sociale og dertil knyttede organisatoriske fremskridt forudsætter også nye former for samarbejde mellem arbejdsgivere og arbejdstagere.
Technological and social progress - and the concomitant progress in work organization - also calls for changes in employer-worker relations.
Tekniske/redaktionelle ændringsforslag
Technical / Editorial amendments
Tekniske/redaktionelle ændringsforslag
Technical/editorial amendments
tekniske: nukleare anlægs udformning og pålidelighed;
material – relating to the design and reliability of nuclear installations;
Teknokratiske fremgangsmåder har nok vist sig værdifulde, når målet har været at tiltrække nye virksomheder og nye ressourcer til omstrukturering af eksisterende virksomheder, men de kan ikke bruges til at fremskaffe så meget som én ny arbejdsplads.
Although technocratic instruments were useful when the aim was to attract new businesses, or to attract new resources to restructure established businesses, they no longer suffice when the aim is to create even one new job.
teknologi
Informatics
teknologi
technology;