natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU er enig med Kommissionen i, at regnskabsstandarder ikke skaber større problemer, selv om det ville være nyttigt for analytikere, som er kilden til de fleste af de oplysninger om virksomheder, der udsendes til publikum, at flere regnskaber blev opstillet i overensstemmelse med internationale regnskabsstandarder.
The Commission view that these do not create a major problem is endorsed, although it would be helpful to analysts, who are the source of much public information on companies, if more accounts were prepared in accordance with international accounting standards.
ØSU er enig med Kommissionen i, at situationen skal holdes under nøje opsyn.
The Committee agrees with the Commission that the situation should be kept under active review.
ØSU er enig med Kommissionen i, at sort arbejde kun spiller en mindre rolle på internationalt niveau.
The Committee agrees with the Commission's analysis that undeclared work has only a moderate effect on international trade.
ØSU er enig med Kommissionen i, at subsidier end ikke indirekte må fremme miljøskadelige aktiviteter, men derimod bør fremme udviklingen af design og fremstillingsmetoder af miljøvenlige produkter, hvilket også bør være målet for finanssektorens aktiviteter.
The Committee agrees with the Commission's view that subsidies must not, even indirectly, encourage environmentally harmful activities, but should favour the development of design and production processes for environment-friendly products.
ØSU er enig med Kommissionen i, at tildelingen af knappe offentlige ressourcer bør have en løftestangseffekt, især ved mobilisering af samfinansiering fra den private sektor, og i at støtten fra ISPA ikke bør fortrænge andre finansieringskilder.
The ESC endorses the Commission's view that the commitment of scarce public sector resources should have a leverage effect, particularly in terms of attracting private sector co‑financing, and that the application of ISPA assistance should not displace other sources of finance.
ØSU er enig med Kommissionen i, at tilladelser kun bør kræves i forbindelse med knappe ressourcer som radiospektrum og telefonnumre, og at de administrative afgifter kun skal dække de administrationsomkostninger, der er forbundet med den foreslåede minimumsregulering.
The ESC agrees with the Commission that licences should only be used in the case of scarce radio spectrum and telephone numbers, and that administrative charges should be set so as to cover only those administrative costs that are incurred under the proposed minimal regulation.
ØSU er enig med Kommissionen i, at udviklingen af Fællesskabets skattesystemer ikke bør ske på en usammenhængende måde.
The ESC shares the Commission's concern that the development of Community tax systems should not take place in a piecemeal fashion.
ØSU er enig med Kommissionen i, at undtagelsesbestemmelsen, som giver medlemsstaterne mulighed for at udbetale udligningstilskud direkte til citrusproducenterne, bør anvendes generelt, dvs. gælde for hele citrusfrugtsektoren.
The Committee endorses the extension to the whole citrus sector of the derogation allowing Member States to pay financial compensation directly to the grower.
ØSU er enig med Kommissionen i, at vedtagelsen af en række bestemmelser som dem, der findes i direktivforslaget, hurtigt vil kunne føre til en begrænsning af befolkningens udsættelse for ioniserende stråling, når der er tale om uberettiget stråleudsættelse til medicinske formål.
It also agrees with the Commission that the need to restrict the general public's exposure to radiation as a result of inappropriate radiological applications will require a series of measures of the type to be found in the draft Directive.
ØSU er enig med Kommissionen i, at videreudviklingen af de europæiske betalingssystemer er en presserende opgave, der skal løses "til gavn for alle europæiske borgere" (punkt 84), så vi også på betalingstransaktionernes område kommer tættere på det, vi forstår ved det indre marked.
The Committee supports the EC Commission's view that the further development of Europe's payments systems is an urgent need which should be met "to the benefit of all of Europe's citizens" (point 84) in order to get closer to a single market in the field of payments.
ØSU er enig med Kommissionen i, at økonomisk vækst ikke i sig selv vil kunne skabe nok arbejdspladser til at mindske arbejdsløsheden i det kommende årti.
The Committee agrees with the Commission's analysis that economic growth alone will not provide sufficient jobs to reduce unemployment over the next decade.
ØSU er enig med Kommissionen om vigtigheden af ophavsretsbeskyttelse og kampen mod piratvirksomhed og imødeser vedtagelsen af direktivet om ophavsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet.
The Committee agrees with the importance attached by the Commission to copyright protection and the fight against piracy and is looking forward to the adoption of the Directive on Copyright and Related Rights.
ØSU er enig med Kommissionen, når den (i grønbogen om satellitkommunikation på side 116) fastslår:
The Committee agrees with the statement by the Commission (Satellite Green Paper page 119 English Version)  that :
ØSU er enig med Kommissionen, når den (i grønbogen om satellitkommunikation på side 99) fastslår:
The Committee agrees with the statement by the Commission (Satellite Green Paper page 101 English Version) that :
ØSU er enig med Kommissionen, når den i meddelelsen erklærer, at der er behov for bedre og mere omfattende statistikker om social marginalisering,
the Committee agreed with the Commission statement, in the Communication, that better quality, more extensive statistics on social exclusion are needed;
ØSU er enig med Kommissionen, når den i meddelelsen erklærer, at der er behov for bedre og mere omfattende statistikker om social marginalisering,
the Committee agrees with the Commission's statement in the Communication that better quality, more extensive statistics on social exclusion are needed;
ØSU er enig med Kommissionen, når den i sin hvidbog konstaterer følgende:
The ESC agrees with the Commission white paper that:
ØSU er enig med Kommissionen, når denne i sin begrundelse påpeger, at alkoholmisbrug bør bekæmpes med forebyggende midler og oplysning samt ved fokusering på problemgrupper snarere end generelle foranstaltninger, der rammer alle forbrugere.
It supports the Commission’s comment in the explanatory memorandum that alcohol abuse should be combated by preventative and educational measures and by focusing on problem drinkers rather than by relying on general measures that penalise all consumers.
ØSU er enig med Kommissionen, når denne påpeger2, at "det indre marked indgår i en global politik for Fællesskabet og kan således ikke forstås uafhængigt af de andre fællesskabspolitikker, som bidrager til, at Fællesskabet kan fungere som et område uden indre grænser:
The Committee agrees with the Commission2 that "the Internal Market is part of a global Community policy and in this respect cannot be appreciated independently of the other Community policies which allow the community space to function without internal frontiers:
ØSU er enig med Kommissionen.
The Committee agrees with the green paper.
ØSU er enig med Kommissionen35 i, at ansøgerlandene hurtigst muligt skal overtage EU's sociallovgivning.
The Committee endorses the Commission's view35 that it is imperative that the applicant states adopt the existing body of EU social law as soon as possible.
ØSU er enig med Kommissionen4 i, at hurtige fremskridt inden for forbrugsvaregarantier er af største betydning og udgør et vigtigt bidrag til gennemførelsen af det indre marked set fra et forbrugersynspunkt.
It agrees with the Commission4 on how important it is to make progress quickly in the field of consumer goods guarantees, and recognizes that, in consumer terms, this represents an important step towards the completion of the single market.
ØSU er enig med Kommissionen5 i, at hurtige fremskridt inden for forbrugsvaregarantier er af største betydning og udgør et vigtigt bidrag til gennemførelsen af det indre marked set fra et forbrugersynspunkt.
It agrees with the Commission5 on how important it is to make progress quickly in the field of consumer goods guarantees, and recognizes that, in consumer terms, this represents an important step towards the completion of the single market.
ØSU er enig med Kommissionens forslag i, at alle institutioner skal have beføjelse til at foretage overførsler mellem kapitler på deres egne budgetter uden forudgående tilladelse fra budgetmyndigheden.
The Committee agrees with the Commission proposal to grant all institutions the power to make transfers between chapters in their own budgets without the prior authorisation of the budget authority.
ØSU er enig med Kommmissionen i, at det sjette direktivs hovedmålsætninger for en stor dels vedkommende er opfyldt.
The Committee agrees with the Commission that the main objectives of the Sixth Directive have largely been achieved.
ØSU er enig med Rådet i, at bilindustrien fortsat må "tilpasse sine produkter til samfundets krav om rene, sikre, effektive og omkostningslave kvalitetsbiler".
The Committee agrees with the Council on the need for the automobile industry to "continue to adapt its products to meet societal demands for clean, safe, efficient, quality and value cars".
ØSU er enig med SLIM-eksperterne og Kommissionen i, at udvalgenes størrelse bør begrænses for at øge deres effektivitet.
The Committee shares the view of the SLIM experts and the Commission that the committees should be scaled down in the interests of greater efficiency.
ØSU er enig med Udvalget af direktionsformænd for Centralbankerne i EF-medlemsstaterne (Centralbankchefkomitéen), når det i sin anden årsberetning udtaler, at valutakursjusteringer inden for EMS'en fortsat skal være mulige i overgangsfasen til den monetære union i tilfælde af større økonomiske uligevægte.
The Section concurs with the view expressed in the second Annual Report of the Committee of Governors of the EC Central Banks that EMS parity changes must remain possible during the transitional stage of EMU in the event of serious economic imbalances.
ØSU er enig med vismandsudvalget i, at de problemer og omkostninger, der er forbundet med planlægning af lufthavnsanlæg, kan være en alvorlig hæmsko for udviklingen af "et ægte paneuropæisk lufttransportsystem" og bør undersøges nærmere af Kommissionen, så der kan udarbejdes forslag herom.
The Committee agrees with the Wise Men that the issues and costs involved in planning airport construction can act as a severe restraint on the development of a "truly pan-European air transport system" and should be examined by the Commission with a view to formulating proposals.
ØSU er enig med vismandsudvalget i, at der bør udarbejdes en rapport om effektiviteten af adfærdskodeksen af 1993 for slotallokering.
The Committee agrees with the Committee of Wise Men that there should be a report on the effectiveness of the 1993 Code of Conduct on Slot Allocation.
ØSU er enig, når det i meddelelsen hedder, at short sea shippings image hos kunderne bør forbedres, så det fremstår som en i handelsmæssig henseende attraktiv alternativ transportform.
The ESC agrees with the Communication's stress on the need to improve the image which short sea shipping has among potential users, so as to make it a commercially attractive alternative mode of transport.
ØSU er enig..."
The Committee agrees ...".
ØSU er enigt heri og finder det positivt, at det skrider fremad med Kommissionens forslag til fuldstændig liberalisering.
The Committee agrees and is pleased that the Commission proposal for full liberalization is proceeding.
ØSU er enigt i, at fremskridt inden for transportpolitikken foregik meget langsomt i de første 25 år efter Rom-traktatens ikrafttræden.
The Committee concurs with the view that progress on transport policy matters was very slow during the first 25 years of applying the Rome Treaty.
ØSU er enigt i, at man i retningslinjerne for beskæftigelsen bør koncentrere sig om nøglespørgsmål og i højere grad inddrage arbejdsmarkedsparterne, især i de tilfælde, hvor disse berøres direkte.
The Committee agrees that the Employment guidelines must concentrate on key issues and more closely involve the social partners, particularly where they are most concerned
ØSU er enigt med Kommissionen i, at anvendelsen af en fællesskabsforskrift er i overensstemmelse med såvel nærheds‑ som proportionalitetsprincippet.
It agrees with the Commission that application of a Community legal decision is in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality.
ØSU er enigt med Kommissionen i, at en revision hvert fjerde år i stedet for hvert tredje vil give bedre mulighed for at vurdere, hvordan det indre marked fungerer.
The ESC agrees with the Commission that a review every four rather than every three years will provide a more accurate assessment of the operation of the single market.
ØSU er enigt med Kommissionen i, at forsigtighedsprincippet er blevet et generelt princip, som navnlig vedrører miljøbeskyttelse, og som efterhånden udvides til også at omfatte beskyttelse af menneskers, dyrs og planters sundhed.
The Economic and Social Committee shares the Commission's view that the precautionary principle has become a general axiom applying, in particular to environmental protection, and gradually being extended to human, animal and plant health.
ØSU er enigt med Udvalget for Social Beskyttelse i, at det er særlig vigtigt at realisere den nye målsætning om at øge ældre mænds og kvinders beskæftigelsesgrad.
The Committee supports the view of the Social Protection Committee that the new target for increasing the participation rate of older men and women is particularly important.
ØSU er er enig i, at de unge kandidaters integration på arbejdsmarkedet bør forbedres, men kan ikke se forbindelsen mellem kvalitetsevaluering og udarbejdelse af metoder til at forbedre denne integration.
While the Committee agrees that there is a need to improve the integration of young graduates into the labour market, it does not see the link between quality assessment and the "preparation of methods to achieve better integration".
ØSU er et EF-organ, der omfatter repræsentanter for samtlige involverede arbejdsmarkedsparter, og dets udtalelser om disse spørgsmål har stor relevans.
The ESC is a Community body comprising representatives of all the socio-economic interest groups concerned, and its opinion on these matters is important.
ØSU er et forum for dialog og en institutionel platform, hvor repræsentanterne for økonomiske, sociale og civile organisationer i medlemsstaterne indgår som en integrerende del af EU's beslutningsproces.
The Committee is both a forum for dialogue and the institutional platform that enables representatives of the Member States' economic, social and civic organisations to be an integral part of the Community decision-making process.
ØSU er et forum, hvor personer, grupperinger på arbejdsmarkedet og nationale repræsentanter med forskellige synspunkter og interesser mødes og diskuterer, bliver enige eller uenige, strides eller samarbejder.
The ESC is a forum where individuals, social groups or even national tendencies, with differing attitudes and interests, coexist, engage in dialogue, agree or disagree, compete or cooperate.
ØSU er et unikt fællesskab af europæiske borgere fra de 15 EU-lande.
The ESC is a unique community of Europeans from the 15 Member States of the EU.
ØSU er flere gange tidligere gået ind for en forstærket udvikling af de vedvarende energikilder, både for at øge EF's energiforsyningssikkerhed, af miljøhensyn og af mere generelle samfundsmæssige og økonomiske årsager4.
The Committee has on numerous occasions endorsed the increased development of renewable energy sources, as much from a concern to give Europe greater energy security as on broader environmental and socio-economic grounds4.
ØSU er for det første ikke sikker på, at de EF-delegationer, der henvises til i dette punkt, er tilstrækkeligt rustet til at kunne løse denne opgave på forsvarlig vis.
In the first place the Committee wonders whether the Commission delegations are adequately equipped to carry out this task properly.
ØSU er for eksempel klar over, at kun en del af de midler, som nu bevilges til fusionsprogrammet, kunne påregnes at blive tildelt andre områder på det nuværende energibudget, såfremt dette program blev opgivet.
The Committee is aware, for example, that if there were no fusion programme only a proportion of the funds currently allocated to it would be likely to be made available to other activities covered in the present energy budget.
ØSU er for så vidt enig i Kommissionens prioritering.
The Committee endorses these Commission priorities.
ØSU er for tiden i færd med at udarbejde en intiativudtalelse om "Antibiotikaresistens: En trussel mod folkesundheden" for blot at nævne ét vigtigt problem.
The Committee is currently preparing an own-initiative opinion on "Resistance to antibiotics as a threat to public health", just to mention one important issue.
ØSU er for tiden ved at udarbejde en udtalelse om aftalen, hvori dette aspekt behandles.
The Committee is currently drawing up an Opinion on the GATT agreement, and it will consider this aspect.
ØSU er for tiden ved at udarbejde en udtalelse om spørgsmålet.
The Committee is currently preparing an opinion on the subject.
ØSU er for øjeblikket i gang med at udarbejde en udtalelse om Almenuddannelsens europæiske dimension: substans, indhold og perspektiver, hvori det fremsætter sine forslag.
The ESC is currently producing an opinion on The European Dimension of Education: its nature, content and prospects in which it will develop its proposals.
ØSU er for øjeblikket i gang med at udarbejde en udtalelse om Almenuddannelsens europæiske dimension: substans, indhold og perspektiver6, hvori det fremsætter sine forslag.
The ESC is currently producing an opinion on The European Dimension of Education: its nature, content and prospects6 in which it will develop its proposals.
ØSU er forbavset over, at der ikke er udarbejdet gensidighedsklausuler over for tredjelande, som sikrer avlerne i EF lignende vilkår ved eksport til disse lande.
The Committee is surprised that reciprocity clauses have not been drawn up with third countries ensuring that Community breeders can export to these third countries under similar conditions.
ØSU er forbavset over, at der ikke forudses særlige foranstaltninger i henseende til SMV og  håndværkssektoren, på trods af at disse spiller en central rolle i systemet for vekseluddannelse, herunder lærlingeuddannelse, og er afgørende for udviklingen af dette system.
The Committee is surprised that no specific provisions have been made in respect of SMEs and the craft sector, despite the fact that they have a central role to play in the system of work-linked training, including apprenticeship, and are crucial for the development of this system.
ØSU er forbavset over, at grønbogen ikke nævner de store forskelle mellem de nationale myndigheders holdninger, der kommer til udtryk i deres arbejdsmetoder og adfærd.
The Committee is surprised that the Green Paper does not mention the vast differences in approach and behaviour in the attitude of different national authorities.
ØSU er forbeholden over for anvendelsen af BNP pr. indbygger som eneste mål for regionernes økonomiske og sociale situation - især i betragtning af problemet med interregionale overførsler.
The Committee has reservations about the use of a GDP per head measure as the sole determinant of the economic and social condition of regions - particularly given the problem of inter-regional transfers.
ØSU er fortaler for størst mulig udbredelse af betaling med kreditkort og elektroniske procedurer (elektroniske betalinger) for at reducere risikoen for kriminelle handlinger rettet mod virksomheder og forbrugere.
The ESC feels that credit card payment and electronic transactions must become as widespread as possible in order to reduce the risk of crime against businesses and consumers.
ØSU er fortaler for støtte til landbruget - ikke i fragmentarisk form, men som et ud af flere tiltag i en samlet plan for økonomisk og social udvikling på øerne med henblik på at opfylde den strategiske målsætning om bæredygtighed.
It is in favour of supporting the agricultural sector, not in a isolated way, but as part of an overall plan for the economic and social development of the islands, in order to further the strategic goal of sustainability (viability).
ØSU er fortaler for støtte til landbruget - ikke i fragmentarisk form, men som et ud af flere tiltag i en samlet plan for økonomisk og social udvikling på øerne med henblik på at opfylde den strategiske målsætning om bæredygtighed.
It is in favour of supporting the agricultural sector, not in a isolated way, but as part of an overall plan for the economic and social development of the islands, in order to further the strategic goal of sustainability.
ØSU er fortaler for, at man så hurtigt som muligt får vedtaget forslaget til statut for det europæiske andelsselskab, der i 1993 var genstand for et ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning, og som i høj grad er i overensstemmelse med de pågældende sektorers ønsker.
The ESC is in favour of the quickest possible adoption of the European co-operative society (SCE) project, which was the subject in 1993 of an amended proposal for a Regulation of the Council and European Parliament and which to a large extent addresses the concerns of the various sectors concerned.
ØSU er fortsat absolut tilhænger af en gradvis statsstøttenedtrapning, som imidlertid skal gennemføres konsekvent og beslutsomt.
The Committee remains strongly in favour of a phased reduction in state aid, though this must be pursued with consistent determination.
ØSU er fortsat af den opfattelse, at ikke bare statsstøtte, men også enhver anden form for offentlig støtte bør kontrolleres, så det undgås, at konkurrencen mellem virksomheder forvrides.
The Committee would restate its position in favour of controlling not only state aid, but all other public aid, so that it does not distort inter-company competition.
ØSU er fortsat af den opfattelse, at resultaterne af disse undersøgelser bør sikres vid udbredelse i erhvervslivet, samt at Kommissionen i hvert enkelt tilfælde bør informere om, hvordan den agter at tage højde for undersøgelsesresultaterne i sin politik.
The findings of this research should, in the Committee's view, be widely circulated amongst businessmen and the Commission should subsequently indicate what policy conclusions it draws from the respective findings.
ØSU er fortsat af den overbevisning, at en rigtigt udformet CO2/energiafgift vil kunne bidrage betydeligt til at opfylde CO2-stabiliseringsmålet ved at begrænse stigningen i forbruget af CO2-emitterende energikilder eller endog reducere energiforbruget i absolutte tal, samtidig med at velstanden bevares eller endog øges.
The Committee reiterates its view that, if suitably organized, a CO2/energy tax can contribute significantly to CO2 stabilization by restricting the increased consumption of CO2-emitting energy sources and, possibly, reducing overall energy consumption, while at the same time living standards are maintained at their present level or even rise.
ØSU er fortsat af denne opfattelse.
The Committee reiterates this position.
ØSU er fortsat bekymret over den konkurrenceforvridning, som forskellene i de enkelte staters og regioners støttepolitik måtte afføde.
The Committee expresses its continuing concern about possible distortions of competition stemming from state-aid differences between the Member States and between the regions within the Member States.
ØSU er fortsat bekymret over det omfattende svig i EU, særlig på området for moms og told og afgifter.
The ESC remains concerned about the general level of fraud in the Community, in particular in the fields of VAT and Customs and Excise.
ØSU er fortsat modstander af vejafgifter, som anført under punkt 2.6.
The  Committee (as stated in 2.6.) remains opposed to tolls.