natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undersøge, om det er muligt at etablere et elektronisk forum, der kan bringe politiske beslutningstagere og unge sammen, og søge at opnå en synergieffekt mellem de eksisterende interaktive tjenester og det fremtidige elektroniske forum.
Study the feasibility of an electronic forum bringing together policy-makers and young people with a view to achieving maximum potential by linking existing interactive services and the future electronic forum.
undersøge, om det er nødvendigt med retningslinjer eller præciseringer med hensyn til gennemførelsen af de aktioner, der skal bekæmpe kønsopdelingen på arbejdsmarkedet
investigate whether guidance or clarification is necessary regarding the use of positive measures to combat labour market segregation;
undersøge, om en ufuldstændig dækning af luftfartens klimapåvirkninger kan blive et incitament til at reducere en virkning, der er omfattet af ordningen, på bekostning af en anden, som ikke er omfattet af ordningen;
analyse the possibility that incomplete coverage of the climate impact of aviation could provide an incentive for reduction of one impact within the scheme at the expense of another outside the scheme;
undersøge, om forordning (EF) nr. 883/2004, gennemførelsesforordningen hertil samt tilhørende former for administrativ praksis skal tilpasses for at tage hensyn til et ændret mønster i arbejdskraftens mobilitet
Examine whether Regulation (EC) No 883/2004, its’ Implementing Regulation and related administrative practices need adapting to take account for changing patterns of worker mobility.
undersøge, om lovgivningen for animalske biprodukter kan ændres med henblik på at gøre det lettere at opnå tilladelse til og godkendelse af alternative processer til fremstilling af biobrændstoffer
review how animal by-products legislation could be amended in order to facilitate the authorisation and approval of alternative processes for the production of biofuels;
undersøge, om og i hvilket omfang det er hensigtsmæssigt at øge liberaliserings­tempoet
to determine whether and in what manner it is appropriate to accelerate the pace of liberalisation;
Undersøge, om restriktionerne for adgang til og udøvelse af regulerede erhverv er forholdsmæssige og berettigede ud fra den almene interesse.
Review whether restrictions on entry into and conduct in regulated professions are proportionate and justified by general interest.
undersøge, på eget initiativ, efter anmodning fra et af sine medlemmer eller efter anmodning fra Kommissionen, ethvert spørgsmål vedrørende anvendelsen af denne forordning og udarbejde retningslinjer, henstillinger og bedste praksis til tilsynsmyndighederne for at fremme en ensartet anvendelse af denne forordning
examine, on its own initiative or on request of one of its members or on request of the Commission, any question covering the application of this Regulation and issue guidelines, recommendations and best practices addressed to the supervisory authorities in order to encourage consistent application of this Regulation;
Undersøgelse (herunder seminar) (god virksomhedspraksis vedr. arbejdstagernes mobilitet for SMV'er og OAF)
Study (incl. seminar) (good company practice on worker mobility for SMEs and PES)
Undersøgelse (papir/elektronisk version) offentliggjort (nov.).
Study (paper/electronic version) published (Nov).
Undersøgelse af 3G-sektoren
3G sector inquiry
Undersøgelse af affaldsbehandlingen (eventuelt)
Survey on waste treatment (possibly);
Undersøgelse af affaldsproduktionen og -indsamlingen (eventuelt)
Survey on waste generation and collection (possibly);
Undersøgelse af Allerede eksisterende enhedskonti med en samlet kontosaldo eller værdi, der den 31. december 2015 overstiger et beløb, der er denomineret i hver medlemsstats eller Liechtensteins nationale valuta, og som svarer til 250.000 USD, skal være afsluttet senest den 31. december 2017.
Review of Preexisting Entity Accounts with an aggregate account balance or value that exceeds, as of 31 December 2015, an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 250,000,  must be completed by 31 December 2017.
Undersøgelse af Allerede eksisterende enhedskonti med en samlet kontosaldo eller værdi, der den 31. december 2015 overstiger et beløb, der er denomineret i hver medlemsstats eller Liechtensteins nationale valuta, og som svarer til 250 000 USD, skal være afsluttet senest den 31. december 2017.
Review of Preexisting Entity Accounts with an aggregate account balance or value that exceeds, as of 31 December 2015, an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 250,000,  must be completed by 31 December 2017.
Undersøgelse af Allerede eksisterende enhedskonti med en samlet kontosaldo eller værdi, der ikke overstiger 250 000 USD eller et tilsvarende beløb, der er denomineret i den nationale valuta for hver medlemsstat eller Andorra, den 31. december før ikrafttrædelsen af ændringsprotokollen undertegnet den ..., men den 31. december i et efterfølgende år overstiger dette beløb, skal være afsluttet inden for kalenderåret efter det år, hvor den samlede kontosaldo eller værdi overstiger dette beløb.
Review of Preexisting Entity Accounts with an aggregate account balance or value that does not exceed USD 250 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Andorra, as of 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on …, but exceeds that amount as of 31 December of a subsequent year, must be completed within the calendar year following the year in which the aggregate account balance or value exceeds such amount.
Undersøgelse af Allerede eksisterende enhedskonti med en samlet kontosaldo eller værdi, der overstiger 250 000 USD eller et tilsvarende beløb, der er denomineret i den nationale valuta for hver medlemsstat eller Andorra pr. 31. december før ikrafttrædelsen af ændringsprotokollen undertegnet den ..., skal være afsluttet senest to år efter ikrafttrædelsen.
Review of Preexisting Entity Accounts with an aggregate account balance or value that exceeds USD 250 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Andorra, as of 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on …, must be completed within two years of the entry into force.
Undersøgelse af Allerede eksisterende enhedskonti med en samlet kontosaldo eller værdi, der pr. 31. december 2015 ikke overstiger 250 000 USD eller et tilsvarende beløb, der er denomineret i den nationale valuta for hver medlemsstat eller San Marino, men den 31. december i et efterfølgende år overstiger dette beløb, skal være afsluttet inden for kalenderåret efter det år, hvor den samlede kontosaldo eller værdi overstiger dette beløb.
Review of Preexisting Entity Accounts with an aggregate account balance or value that does not exceed, as of 31 December 2015, an amount denominated in the domestic currency of each Member State or San Marino and corresponding to USD 250 000, but exceeds that amount as of 31 December of a subsequent year, must be completed within the calendar year following the year in which the aggregate account balance or value exceeds such amount.
Undersøgelse af Allerede eksisterende enhedskonti med en samlet kontosaldo eller værdi, der pr. 31. december 2015 overstiger 250 000 USD eller et tilsvarende beløb, der er denomineret i den nationale valuta for hver medlemsstat eller San Marino, skal være afsluttet inden den 31. december 2017.
Review of Preexisting Entity Accounts with an aggregate account balance or value that exceeds, as of 31 December 2015, an amount denominated in the domestic currency of each Member State or San Marino and corresponding to USD 250 000, must be completed by 31 December 2017.
Undersøgelse af Allerede eksisterende enhedskonti med en samlet kontosaldo eller værdi, der pr. 31. december 2016 ikke overstiger 250 000 USD eller et tilsvarende beløb, der er denomineret i den nationale valuta for hver medlemsstat eller Monaco, men den 31. december i et efterfølgende år overstiger dette beløb, skal være afsluttet inden for kalenderåret efter det år, hvor den samlede kontosaldo eller værdi overstiger dette beløb.
Review of Pre-existing Entity Accounts with an aggregate account balance or value that does not exceed, as of 31 December 2016, USD 250 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of a Member State or Monaco, but exceeds that amount as of 31 December of a subsequent year, must be completed within the calendar year following the year in which the aggregate account balance or value exceeds such amount.
Undersøgelse af Allerede eksisterende enhedskonti med en samlet kontosaldo eller værdi, der pr. 31. december 2016 overstiger 250 000 USD eller et tilsvarende beløb, der er denomineret i den nationale valuta for hver medlemsstat eller Monaco, skal være afsluttet inden den 31. december 2018.
Review of Pre-existing Entity Accounts with an aggregate account balance or value that exceeds, as of 31 December 2016, USD 250 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of a Member State or Monaco, must be completed by 31 December 2018.
Undersøgelse af Allerede eksisterende enhedskonti med en samlet kontosaldo eller værdi, som den 31. december 2015 ikke overstiger et beløb, der er denomineret i hver medlemsstats eller Liechtensteins nationale valuta, og som svarer til 250 000 USD, men den 31. december i et efterfølgende år overstiger dette beløb, skal være afsluttet inden for kalenderåret efter det år, hvor den samlede kontosaldo eller værdi overstiger dette beløb.
Review of Preexisting Entity Accounts with an aggregate account balance or value that does not exceed, as of 31 December 2015, an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 250,000, but exceeds that amount as of 31 December of a subsequent year, must be completed within the calendar year following the year in which the aggregate account balance or value exceeds such amount.
undersøgelse af alvorlige miljømæssige ulykker, hændelser og tilfælde af ikke overensstemmelse så hurtigt som muligt efter at de relevante inspektionsmyndigheder har fået kendskab hertil
in the investigation of serious environmental accidents, incidents and occurrences of non-compliance, and as soon as possible after these come to the notice of the relevant inspecting authorities;
Undersøgelse af anvendelsen af aftalen mellem forbrugerne og erhvervslivet
Inquiry on the application of the agreement between consumers and business
Undersøgelse af anvendelsen af agro-kemikalier og miljøbelastningen som følge heraf (anvendt forskning)
The project investigated the application of agrochemicals and their impact on the environment (ARP project)
undersøgelse af anvendelsen af egenskabslister i forbindelse med processer og standarder fra fora og konsortier
examining the application of the attributes list with regard to fora and consortia processes and standards
Undersøgelse af anvendelsen af forordning (EF) nr. 1206/2001
Study on the Application of Regulation (EC) 1206/2001
Undersøgelse af arbejdsstyrken
Labour Force survey.
Undersøgelse af argumenterne for bilaterale aftaler mellem EU og tredjelande om gensidig retshjælp (2005-2009)
Examination of the case for bilateral agreements between the EU with third countries on mutual legal assistance (2005-2009)
Undersøgelse af argumenterne for bilaterale aftaler mellem EU og tredjelande om udlevering (2005-2009)
Examination of the case for bilateral agreements between the EU with third countries on extradition (2005-2009)
Undersøgelse af bedre finansieringsmuligheder og -mekanismer
Examining scope for better financing options and mechanisms
Undersøgelse af bedste praksis for oprettelsen af en sådan fond
Study on best practice in the establishment of such a fund
undersøgelse af bedste praksis inden for de undersøgte samregulerings- og selvreguleringstiltag (navnlig i PRISM-databasen fra EØSU’s Observatorium for Det Indre Marked)
a study of best practices gleaned from the examples of co-regulation and self-regulation listed (especially in the PRISM database of the European Economic and Social Committee’s Single Market Observatory).
Undersøgelse af bedste praksis med hensyn til lægebehandling efter trafikulykker
Examine best practice with regard to post-accident medical care.
Undersøgelse af behovet for at ajourføre de nuværende sundhedsnormer og grænseværdier, også under hensyntagen til virkningerne for potentielt sårbare grupper, som f.eks. børn eller ældre.
Examination of the need to update current health standards and limit values, including where the effects on potentially vulnerable groups, such as children or the elderly, are taken into account;
Undersøgelse af behovet for at inddrage og engagere offentligheden i energipolitik og af måder, hvorpå det kan gøres) (sonderende udtalelse på anmodning af Kommissionen)
Exploring the needs and methods of public involvement and engagement in the energy policy field (exploratory opinion at the request of the Commission)
Undersøgelse af behovet for at inddrage og engagere offentligheden i energipolitik og af måderne, hvorpå det kan gøres (sonderende udtalelse på anmodning af Kommissionen)
Exploring the needs and methods of public involvement and engagement in the energy policy field (exploratory opinion at the request of the Commission)
Undersøgelse af behovet for et EU-instrument vedrørende kriminalitet og strafferetlig behandling deraf – og eventuelt udkast til retsgrundlag
Examination of the need of a Community instrument on statistics on crime and criminal justice – and possible drafting of a legal basis
Undersøgelse af behovet for foranstaltninger til at beskytte planter og dyr mod ioniserende stråling og til at udforme miljøkvalitetsnormer i dette øjemed.
Examination of the need for measures to protect plants and animals from ionising radiation and to develop environmental quality standards for this purpose.
Undersøgelse af berettigelse, behov og prioriteter i relation til sikre tjenesteydelser
Study on the justification, needs and priorities in the field of safety of services
Undersøgelse af beskæftigelsesmønstre i sektorerne for kyst- og havturisme.
Studying employment trends in coastal and sea-related tourism sectors.
undersøgelse af betingelserne for opdræt af kvæg og kyllinger,
examination of farming conditions of cattle and broiler chickens;
Undersøgelse af betydningen af foranstaltninger vedrørende fremme af distribution og produktion af tv-programmer (på fællesskabsplan og nationalt plan) i henhold til artikel 25a i direktivet om fjernsyn uden grænser
Study on the impact of measures concerning the promotion of the distribution and production of TV programmes (Community and national) provided for under Article 25(a) of the TVWF Directive
Undersøgelse af betydningen af selvregulering i forbindelse med beskyttelse af mindreårige, beskyttelse af personoplysninger og privatlivets fred, net- og datasikkerhed.
Examination of role of self-regulation in protection of minors, including consumer protection, data protection/privacy, network and data security
Undersøgelse af bilaget til CPC-forordningen
Assessment of the Annex of the CPC Regulation
Undersøgelse af billigere, hurtigere og pålidelige alternative analysemetoder og deres begrænsninger
Investigation on cheaper,faster and reliable analytical alternatives and their limitations
Undersøgelse af billovgivning
Review of automotive legislation
Undersøgelse af brugerbehov
User needs study
Undersøgelse af cellemetabolisme, dvs. produkterne af cellers funktionsom styret af deres genetiske program
The study of the cell metabolism, i.e. the products of the functioning of cells, given their genetic programme
Undersøgelse af cykelhjelmens effekt for forskellige aldersgrupper af cyklister og dens betydning for anvendelsen af cyklen som transportmiddel, og hvilke foranstaltninger der i givet fald kan iværksættes på EU-plan.
Study the effectiveness of crash helmet use by cyclists in different age groups, as well as the impact on bicycle use and the measures to be taken, where appropriate, at EU level.
Undersøgelse af datakvaliteten inden for disse sygdommes epidemiologi og påvisning af, hvor der mangler data.
Examining the data quality in the field of epidemiology for these diseases and identifying where data are lacking.
Undersøgelse af de forbedrede koncepter for magnetisk indeslutning, herunder stellaratorer.
study of improved concepts for magnetic confinement schemes, including stellarators.
Undersøgelse af de forskellige reguleringsmetoder til at beskytte andre systemer mod systemer baseret på satellitter med meget elliptiske baner (HEOS)
Study of the various regulatory ways to protect other systems from Highly Elliptical Orbit Systems (HEOS)
undersøgelse af de handelmæssige spørgsmål
review trade issues orbits/frequencies:
Undersøgelse af de interaktive muligheder ved hjælp af Internettet og andre moderne teknologier (teletekst, spredning over World Wide Web (webcasting) m.m.).
Interactive possibilities via Internet and other modern means (teletext, webcasting, etc.) to be explored.
undersøgelse af de internationale satellitorganisationers fremtidige rolle
Review of future functioning of the international satellite organizations;
undersøgelse af de internationale satellitorganisationers2 fremtidige rolle.
Review of future functioning of the ISOs2.
Undersøgelse af de kontrol- og verifikationssystemer, som virksomheden eventuelt har etableret, og resultaterne heraf
Examination of any control and verification system set up by the undertaking and of the results obtained.
Undersøgelse af de nationale sikkerhedsforskrifter, udtalelser, som Agenturet anmodes om at afgive
Examination of national safety regulations and opinions requested from the Agency
Undersøgelse af de negative virkninger af morfologiske ændringer i Donaus nedre løb (anvendt forskning)
The project investigated the negative impacts of morphological changes in the lower reach of the Danube (ARP project)
undersøgelse af de områder, hvor forbrugerne har særligt ringe klagemuligheder.
a study of those areas where consumers experience particular difficulty in obtaining access to justice.
Undersøgelse af de problemstillinger, der er forbundet med navne og adresser på Internettet og andre nye multimedie- og onlinetjenester.
examining questions related to naming and addressing in the Internet and other emerging multimedia and on-line services.
Undersøgelse af de samfundsøkonomiske fordele ved intelligente indbyggede sikkerhedssystemer til køretøjer
Study on socio-economic benefits of IIRSS
Undersøgelse af de sociale og institutionelle aspekter ved klimapolitikken
Understanding of social and institutional dimensions according to climate change policies;
Undersøgelse af de sociale og lovmæssige indvirkninger ved tværnationale overførsler (2004).
Study on the social and legal implications of cross border transfers (2004)
Undersøgelse af de socioøkonomiske aspekter ved biovidenskaberne og ‑teknologierne ud fra et bæredygtighedsperspektiv (virkningerne for samfund, økonomi og beskæftigelse): sigtet med denne undersøgelse godkendes fuldt ud, idet den skal ses i et bæredygtighedsperspektiv og dermed har betydning for økonomien og beskæftigelsen.
Study of the socio-economic aspects of life sciences and technologies within the perspective of sustainable development (the impact on society, economy and employment): the objective of this study is fully endorsed, explicitly linked as it is with the perspective of sustainable development, and hence of the economic and employment repercussions.
undersøgelse af de socioøkonomiske virkninger af nye foranstaltninger til forbedring af tilgængeligheden af varer og tjenesteydelser for personer med handicap (2013)27
Study on the socio-economic impact of new measures to improve accessibility of products and services for people with disabilities (2013)27;
undersøgelse af de særlige kendetegn ved et europæisk medborgerskab, hvor der ikke blot er tale om sideordning med et statsborgerskab.1
specific features of European citizenship, which are more than the mere sum of national citizenships, are sought.
Undersøgelse af de trafiksikkerhedsmæssige konsekvenser af udbredelsen af "firehjuls­trækkere", "sports utility vehicles" og "multi purpose vehicles"
Examine the impact on road safety of the proliferation of 4x4s, sports utility vehicles and multipurpose vehicles
Undersøgelse af de økonomiske og samfundsmæssige virkninger af brud på forretningshemmeligheden og adfærd, der udgør "konkurrence i lovens udkant", som f.eks. piratkopiering, samt en vurdering af de økonomiske fordele ved en fælles EU-strategi på dette område.
Study to assess the economic and societal impact of infringements of trade secrets and practices of "competing at the edge of the law" like parasitic copies and to assess the economic benefits of an EU approach in this area.
undersøgelse af de økonomiske virkninger.
economic benefit study.
Undersøgelse af den administrative byrde
Study on Administrative Burden
undersøgelse af den foreslåede klassificering og mærkning
examination of the proposed classification and labelling
undersøgelse af den kemiske forurenings skadelige virkninger på fuglearternes udbredelse.
Studying the adverse effect of chemical pollution on population levels of bird species.
Undersøgelse af den lovgivningsmæssige behandling af interaktivt fjernsyn.
Study on the regulatory treatment of interactive television
Undersøgelse af den transaktion, som producenten fra Macao udførte, på baggrund af artikel 13, stk. 2, i grundforordningen
Investigation of the operation carried out by the Macao producer in the context of Article 13 (2) of the Basic Regulation
Undersøgelse af den videnskabelige udvikling
Examination of scientific developments
Undersøgelse af den økonomiske overkommelighed på nationalt, kommunalt og privat plan
Analysis of affordability issues on national, municipal, and household levels
Undersøgelse af det indre marked
Review of the single market
Undersøgelse af det indre marked (sonderende udtalelse) (I) (INT-JAN)
Review of the single market (exploratory opinion) (I) (INT-JAN)
Undersøgelse af det sæt miljømål med tilhørende indikatorer samt grænse- og målreferencepunkter, der er fastlagt i lyset af det i artikel [1] omhandlede generelle miljømål, med henblik på at vurdere, om opfyldelsen af målene vil føre til, at havområderne under en medlemsstats overhøjhed eller jurisdiktion inden for en havregion når den ønskede tilstand.
Examination of the set of environmental targets, associated indicators and limit and target reference points developed in light of the environmental objective laid down in Article [1] in order to assess whether the achievement of the targets would lead the marine waters falling under the sovereignty or jurisdiction of Member States within a Marine Region to a status matching them.
Undersøgelse af diverse valgmuligheder, rettigheder og overgangsbestemmelser
Examination of the different options, rights and transitional arrangements.
Undersøgelse af diverse valgmuligheder, rettigheder og overgangsbestemmelser
Survey of various options, facilities and transitional provisions
Undersøgelse af Dublin-konventionens effektivitet
Examination of the effectiveness of the Dublin Convention
Undersøgelse af effektive midler til at gøre brugen af onlineteknologier mere sikker.
Promoting investigation on efficient ways to improve safe use of online technologies.
Undersøgelse af effektiviteten af de operationelle mekanismer i CPC-forordningen
Assessment of the effectiveness of the CPC operational mechanisms
undersøgelse af effektiviteten af løbende bestræbelser på at fjerne hindringer;
the investigation of the effectiveness of on-going efforts to remove obstacles;
Undersøgelse af effektiviteten af medregulerings- og selvreguleringsaspekter i forbindelse med fremme af effektiv gennemførelse af direktivet om audiovisuelle medietjenester.
Study on the efficacy of co- and self-regulating aspects in promoting effective implementation of the Audiovisual Media Services Directive
undersøgelse af effektiviteten og rettidigheden i CEPT's1 tiltag og procedurer
Review of effectiveness and timeliness of CEPT1 measures and procedures;