natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sådanne foranstaltninger har især til formål at tilpasse definitioner, ændre anvendelsesområdet for undtagelser, udvide eller supplere direktivets bestemmelser om organisatoriske krav eller vilkår for drift af investeringsselskaber og kreditinstitutter samt at specificere de nærmere gennemsigtighedsforpligtelser før og efter handel, som de forskellige handelssystemer pålægges i henhold til direktivet.
More particularly, those measures are designed to adapt definitions or modify the scope of exemptions, to elaborate upon or supplement the provisions of that Directive concerning organisational requirements or operating conditions imposed upon investment firms or credit institutions and to add detailed specifications on the pre- and post-trade transparency obligations imposed upon the various negotiating venues under that Directive.
Sådanne foranstaltninger har især til formål at udvide listen over retlige former, præcisere eller justere de elementer, der indgår i solvensmargenen, forhøje de præmier og erstatningsudgifter, der ligger til grund for beregningen af den obligatoriske solvensmargen for visse genforsikringsaktiviteter eller kontrakttyper, ændre minimumsgarantifonden og præcisere definitionerne.
More particularly, those measures are designed to extend the list of legal forms, clarify or adjust the items constituting the solvency margin, increase the premiums or claims amounts used for the calculation of the solvency margin for certain reinsurance activities or contract types, alter the minimum guarantee fund and clarify the definitions.
Sådanne foranstaltninger har til hensigt at stimulere adgangen til både egenkapital og lånekapital.
Such actions shall aim to stimulate the supply of both equity and debt finance.
Sådanne foranstaltninger henhører både under virksomhederne og de offentlige forvaltninger.
It is up to both businesses and the public authorities to adopt such measures.
Sådanne foranstaltninger indførtes ved Rådets direktiv 92/109/EØF af 14. december 1992 om fremstilling og markedsføring af visse stoffer, der benyttes ved ulovlig fremstilling af narkotika og psykotrope stoffer.
Such measures were introduced by Council Directive 92/109/EEC of 14 December 1992 on the manufacture and placing on the market of certain substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
Sådanne foranstaltninger indgår derfor nu kun i begrænset omfang i fiskerimulighedsforordningerne.
Therefore only a limited number of such measures are now contained in the Fishing Opportunities Regulations.
Sådanne foranstaltninger indledes og forvaltes direkte af Kommissionen og gennemføres med hjælp fra kontrahenter udvalgt ved udbud.
Such actions are initiated and managed directly by the Commission, and implemented with the help of contractors selected through calls for tenders.
Sådanne foranstaltninger inkluderer revalideringsydelser, fleksible arbejdsordninger og beskyttede værksteder med løntilskud, støttet beskæftigelse og åbne væresteder.
Such measures include rehabilitation benefits, flexible working arrangements and sheltered employment with wage subsidy, protected employment and day shelters.
Sådanne foranstaltninger kan  endog i visse tilfælde volde mere skade end gavn, påpeges det fra Kommissions-side.
According to the Commission, more harm than good could be done in some cases.
Sådanne foranstaltninger kan afhjælpe den relativt ringe anvendelse af IKT i landbrugsfødevare­sektoren og være til gavn på vækstområder som f. eks. landboturisme.
It can address the relatively low-take up of ICT in the agri-food sector, and help growth areas such as rural tourism.
Sådanne foranstaltninger kan begrundes i almene hensyn såsom beskyttelse af sundheden, forbrugerne, arbejdstagerne og miljøet.
Indeed, these measures could be justified by objectives of overriding public interest such as protection of health, consumers, workers or the environment.
Sådanne foranstaltninger kan bestå i anmodning om retsafgørelser eller anvendelse af sanktioner over for de ledelsesansvarlige eller suspension af de stemmerettigheder, der er knyttet til de pågældende aktionærers eller selskabsdeltageres aktier eller andele.
Such measures may consist in applications for judicial orders or the imposition of sanctions against directors and those responsible for management, or suspension of the exercise of the voting rights attaching to the shares held by the shareholders or members in question.
Sådanne foranstaltninger kan bestå i anmodning om retsafgørelser og/eller anvendelse af sanktioner over for de ledelsesansvarlige eller suspension af de stemmerettigheder, der er knyttet til de pågældende aktionærers eller selskabsdeltageres aktier eller andele.
Such measures may consist in applications for judicial orders and/or the imposition of sanctions against directors and those responsible for management, or suspension of the exercise of the voting rights attaching to the shares held by the shareholders or members in question.
Sådanne foranstaltninger kan bestå i begæringer om forbud eller påbud ved retterne og/eller anvendelse af sanktioner over for ledelsen eller suspension af de stemmerettigheder, der er knyttet til de pågældende aktionærers eller selskabsdeltageres aktier eller andele.
Such measures may consist in applications for judicial orders and/or the imposition of sanctions against directors and those responsible for management, or suspension of the exercise of the voting rights attaching to the shares held by the shareholders or members in question.
Sådanne foranstaltninger kan bidrage til at stabilisere markederne og sikre den pågældende landbrugsbefolkning en rimelig levestandard.
Such measures may contribute to stabilising the markets and to ensuring a fair standard of living for the agricultural community concerned.
Sådanne foranstaltninger kan bidrage til den økonomiske udvidelse og vækst, der er nødvendig for fornyelsen af den europæiske industri.
Such measures can contribute to the expanding and growing European economy which is necessary for the renewal of European industry.
Sådanne foranstaltninger kan bidrage til opfyldelsen af det mål, der er indeholdt i Kyoto-protokollen til FN's rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC), som er godkendt ved Rådets beslutning 2002/358/EF46, og hvori der kræves en nedbringelse på 8 % i drivhusgasemissionerne i Fællesskabet senest i 2012, samt til yderligere begrænsninger efter 2012.
Such measures can contribute to the achievement of the goal set in the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Changes (UNFCCC), approved by Council Decision 2002/358/EC46, which calls for an 8% reduction in emissions of greenhouse gases for the Community by the year 2012 as well as to further reductions beyond 2012.
Sådanne foranstaltninger kan bl.a. bestå i, at de pågældende aktører i tilfælde af svig og uregelmæssigheder udelukkes fra at deltage i offentlig intervention eller i ordningen for støtte til privat oplagring.
Those measures may include the exclusion of the concerned operators from participating in public intervention or private storage aid in relation with the detected frauds and irregularities.
Sådanne foranstaltninger kan bl.a. omfatte videregivelse af relevante oplysninger under undersøgelsen eller håndhævelses­foranstaltninger, der har til formål at stoppe eller forbyde behandling, der er i strid med denne forordning.
Such measures may include, in particular, the transmission of relevant information on the course of an investigation or enforcement measures to bring about the cessation or prohibition of processing operations contrary to this Regulation.
Sådanne foranstaltninger kan bl.a. omfatte:
Such measure should, inter alia, include:
Sådanne foranstaltninger kan bl.a. vedrøre procedurer, meddelelser, tekniske kriterier og den administrative og fysiske kontrol, som medlemsstaterne skal foretage.
Those measures may, in particular, relate to procedures, notifications, technical criteria and administrative or physical checks to be conducted by the Member States.
Sådanne foranstaltninger kan dog aldrig blive den automatiske følge af, at en studerende eller ikke-erhvervsaktiv person, der er unionsborger, har ansøgt om tildeling af en social ydelse.
Nevertheless, in no case may such measures become the automatic consequence of a Union citizen who is a student or inactive having recourse to the social assistance system.
Sådanne foranstaltninger kan eventuelt gøres juridisk bindende i EU ved Kommissionens beslutning, efter at de er godkendt af et flertal af medlemsstaterne i frekvensudvalget.
Such measures can be made legally binding in the EU by a Commission Decision where appropriate, after being approved by a majority of the Member States in the Radio Spectrum Committee.
Sådanne foranstaltninger kan for eksempel bestå i at Dette kan f.eks. ske ved en henvisning henvise til europæiske standarder, ved at indføre krav om elektronisk tilgængelighed (e-tilgængelighed) ved offentlige indkøbsprocedurer og oprette tjenester vedrørende ved udbud om levering af tjenesteydelser og i at ved gennemførelse af lovgivningen om handicappedes rettigheder."
Such measures may include, for example, This can be achieved inter alia by making referringence to European standards, by introducing electronic accessibility (eAccessibility) requirements for public procurement procedures and the provision of services relating to calls for tender relating to the provision of services , and by implementing legislation upholding the rights of the disabled.’
Sådanne foranstaltninger kan foreslås, hvis soft- og hardware bliver ved med ikke at leve op til bestemmelser om privatlivets fred.
Such measures could be proposed if privacy compliance of software- and hardware remains unsatisfactory.
Sådanne foranstaltninger kan ganske vist have deres berettigelse, men ville ikke alene kunne begrænse anvendelsen af undtagelsesbestemmelserne i traktatens artikel 296 og i artikel 14 i direktiv 2004/18/EF.
Although useful, these would not, by themselves, be able to cut down on the use of derogations based on Article 296 of the Treaty and Article 14 of Directive 2004/18/EC.
Sådanne foranstaltninger kan ganske vist skabe kortsigtede forbedringer, men kan på lang sigt ligefrem svække innovationsincitamentet og investeringslysten.
Whilst these measures can no doubt provide temporary relief, in the long term they may even curb both the pressure for change and investment.
Sådanne foranstaltninger kan gavne de enkelte personer, uanset deres grunde til at rejse lovligt til EU, men kan især være vigtige for at forberede flygtningenes genbosætning.
Such measures can be beneficial for individuals whatever their reasons for moving legally to the EU, but they can be particularly important to prepare the resettlement of refugees.
Sådanne foranstaltninger kan gavne de enkelte personer, uanset deres grunde til at rejse lovligt til EU, men kan især være vigtige for at forberede genbosætningen af personer med behov for beskyttelse.
Such measures can be beneficial for individuals whatever their reasons for moving legally to the EU, but they can be particularly important to prepare the resettlement of persons in need of protection.
Sådanne foranstaltninger kan gennem håndhævelsesforanstaltninger til denne forordning indføre bestemmelser om bl.a. inspektion af anlæg og virksomheder i henhold til artikel 13 i direktiv 75/442/EØF og stikprøvekontrol af overførsler.
Member States may, by way of enforcement measures for this Regulation, make provision for, inter alia, inspections of establishments and undertakings in accordance with Article 13 of Directive 75/442/EEC, and spot checks of shipments.
Sådanne foranstaltninger kan gøre det muligt at oprette organisationer af personer af en bestemt religion eller tro, med et bestemt handicap eller af en bestemt alder eller seksuel orientering, når deres hovedmål er at fremme disse personers særlige behov
Such measures may permit organisations of persons of a particular religion or belief, disability, age or sexual orientation where their main object is the promotion of the special needs of those persons.
Sådanne foranstaltninger kan have en varighed af op til 18 måneder.
Such measures may have duration of up to 18 months.
Sådanne foranstaltninger kan i behørigt begrundede tilfælde fravige visse dele af denne forordning.
Such measures, if duly justified, may derogate from certain parts of this Regulation.
Sådanne foranstaltninger kan i princippet bestå af i) udelukkelse af visse tilbud, som for over 50 procents vedkommende består af varer eller tjenesteydelser med oprindelse i det pågældende land, og/eller ii) en obligatorisk prisstraf på de varer eller tjenesteydelser i tilbuddet, som har oprindelse i det pågældende land.
Such measures may in principle consist of (i) the disqualification of certain tenders made up for more than 50% of goods or services originating in the country concerned; and/or (ii) a mandatory price penalty on those goods or services tendered which originate in the country concerned.
Sådanne foranstaltninger kan ikke begrundes i et behov for at opretholde ens spilleregler med de forsikringsbaserede pensionsfonde, da de ikke fungerer på samme måde.
Such measures are not justified by a need to create a level playing field with insurance provided pension funds, as they operate in different ways.
Sådanne foranstaltninger kan indebære, at fiskerimulighederne nedsættes for alle medlemsstater, der har overfisket, idet de således fratrukne mængder så skal tildeles de medlemsstater, hvis fiskeri blev standset, før deres fiskerimuligheder var opbrugt.
These measures may involve making deductions from the fishing opportunities of any Member State which has overfished, the quantities so deducted to be allocated appropriately to the Member States whose fishing activities were halted before their fishing opportunities were exhausted.
Sådanne foranstaltninger kan indebære, at fiskerimulighederne nedsættes for alle medlemsstater, der har overfisket, og at de således fratrukne mængder på passende vis tildeles de medlemsstater, hvis fiskeri blev forbudt, før deres fiskerimuligheder var opbrugt."
Those measures may involve making deductions from the fishing opportunities of any Member State which has overfished and allocating the quantities so deducted appropriately to the Member States whose fishing activities were prohibited before their fishing opportunities were exhausted."
Sådanne foranstaltninger kan inde­bære, at støtten gøres afhængig af, at generelle eller specifikke miljønormer opfyldes, herunder normer afledt af IPPC-direktivet.
These measures may entail making the support conditional to compliance with general or specific environmental standards, including those derived from the IPPC Directive.
Sådanne foranstaltninger kan især omfatte passende økonomiske incitamenter, eventuelt ved at benytte alle eksisterende ordninger i medlemsstaterne og i EU til vedligeholdelse og etablering af den nødvendige netinfrastruktur, herunder sammenkoblingskapacitet.
Such measures may include, in particular, the provision of adequate economic incentives, using, where appropriate, all existing national and Community tools, for the maintenance and construction of necessary network infrastructure, including interconnection capacity.
Sådanne foranstaltninger kan især omfatte passende økonomiske incitamenter, eventuelt ved at benytte alle eksisterende ordninger i medlemsstaterne og i EU til vedligeholdelse og etablering af den nødvendige netinfrastruktur, herunder sammenkoblingskapacitet.
Such measures may include, in particular, the provision of adequate economic incentives, using, where appropriate, all existing national and Community tools, for the maintenance and construction of the necessary network infrastructure, including interconnection capacity.
Sådanne foranstaltninger kan iværksættes af ngo'er eller arbejdsmarkedets parter på EU-plan og af tværnationale netværk bestående af regionale eller lokale myndigheder og af organisationer, der har til formål at fremme ligestilling.
These activities may be conducted by NGOs or social partners at European level and transnational networks of regional or local authorities and of organisations which aim to promote gender equality.
Sådanne foranstaltninger kan kun iværksættes på EU-plan, eftersom udveksling af værker og andet beskyttet materiale i tilgængeligt format berør de handelsmæssige aspekter af den intellektuelle ejendomsret.
Such measures can only be taken at Union level as the exchange of accessible format copies of works and other protected subject-matter concerns the commercial aspects of intellectual property.
Sådanne foranstaltninger kan kun iværksættes på EU-plan, eftersom udveksling af værker og andet materiale i tilgængeligt format berør de handelsrelaterede aspekter af den intellektuelle ejendomsret.
Such measures may only be taken at Union level as the exchange of accessible format copies of works and other subject-matter concerns the commercial aspects of intellectual property.
Sådanne foranstaltninger kan kun modtage finansiel bistand, hvis følgende kriterier er opfyldt:
Such actions shall be eligible for financial support only if the following criteria are met:
Sådanne foranstaltninger kan medføre obligatorisk udelukkelse af visse tredjelandes varer og tjenesteydelser fra offentlige indkøbsprocedurer i Den Europæiske Union eller en obligatorisk prisstraf på tilbud bestående af varer eller tjenesteydelser med oprindelse i det pågældende land.
Such measures may entail the mandatory exclusion of certain third-country goods and services from public procurement procedures in the European Union, or may subject tenders made up of goods or services originating in that country to a mandatory price penalty.
Sådanne foranstaltninger kan også have andre positive virkninger, som f.eks. at fremme tilpasning til klimaændringer.
Such measures can also have other positive effects, such as helping to adapt to climate change.
Sådanne foranstaltninger kan også omfatte foranstaltninger, der er målrettet mod forbrugere med særlige sociale behov, idet nærmere bestemte forbrugere støttes, f.eks. gennem specifikke foranstaltninger, der træffes efter en individuel behandling af anmodningerne, som f.eks. betaling af gæld.
Such measures may also include measures directly targeted at consumers with special social needs providing support to identified consumers, for example by means of specific measures, taken after the examination of individual requests, such as the paying off of debts.
Sådanne foranstaltninger kan også støttes som uafhængige samfinansierede projekter eller som foranstaltninger iværksat af Kommissionen.
Such measures can also be supported as independent co-financed projects or as Commission actions.
Sådanne foranstaltninger kan også tages i brug på bestemte markeder, hvor den befordringspligtige virksomhed endnu ikke er tilstrækkelig forberedt.
Such measures can also assist specific markets where the level of preparedness of the universal service provider would still be insufficient.
Sådanne foranstaltninger kan også tjene til håndtering af situationer, hvor EU har påberåbt sig bestemmelserne om væsentlige elementer i internationale aftaler med henblik på helt eller delvist at suspendere samarbejde med tredjelande.
Such measures may also address situations where the Union has invoked the essential elements clauses of international Agreements in order to suspend, partially or totally, cooperation with third countries.
Sådanne foranstaltninger kan omfatte aktioner, som har til formål at begrænse udbuddet af tobak til børn og unge samt børn og unges eksponering for visse former for reklame- og markedsføringsstrategier for tobaksprodukter, da sådanne strategier både påvirker unge og andre aldersgrupper.
Such measures may include actions aimed at reducing the supply of tobacco to children and adolescents, and at limiting the exposure of children and adolescents to certain kinds of advertising, marketing and promotion strategies for tobacco products, taking into account that such strategies impact indiscriminately on young people and other age groups.
Sådanne foranstaltninger kan omfatte bedre udveksling af oplysninger gennem overførsel af teknologi og viden, samarbejde om investeringsmuligheder, analyse af, hvordan omkostningerne kan begrænses, og adgang til finansieringskilder5.
Such measures would include better intelligence sharing, through technology and knowledge transfer; cooperation for investment opportunities; costs reduction analysis and accessibility to funding streams5.
Sådanne foranstaltninger kan omfatte begrænsninger eller forbud, hvis der er videnskabeligt belæg herfor.
Such measures may include restriction or prohibition measures, if scientifically justified.
Sådanne foranstaltninger kan omfatte betingelser, der letter eller tilskynder til deling af netinfrastruktur eller frekvenser i overensstemmelse med EU-retten.
Such measures may include conditions facilitating or encouraging sharing network infrastructure or spectrum in compliance with Union law.
Sådanne foranstaltninger kan omfatte en tilbagekaldelse af certifikatet.
Such measures may include revocation of the certificate.
Sådanne foranstaltninger kan omfatte en udførlig beskrivelse af de omtvistede varer med eller uden udtagning af prøver eller en beslaglæggelse af disse og, når det er hensigtsmæssigt, af de materialer og redskaber, der har været anvendt ved fremstillingen og/eller distributionen af disse varer, og af de hertil hørende dokumenter.
Such measures may include the detailed description, with or without the taking of samples, or the physical seizure of the infringing goods, and, in appropriate cases, the materials and implements used in the production and/or distribution of these goods and the documents relating thereto.
Sådanne foranstaltninger kan omfatte følgende:
Such actions may include the following:
Sådanne foranstaltninger kan omfatte grænseoverskridende aftaler mellem medlemsstater og/eller naturgasvirksomheder.
Such actions may involve cross-border agreements between Member States and/or natural gas undertakings.
Sådanne foranstaltninger kan omfatte justering af kapacitetsmålene i det flerårige udviklingsprogram og suspension af indgivelse af ansøgninger til tredjelande om licenser i forbindelse med fiskeriaftaler.
Such measures may include adjustment of the capacity objectives in the MGP and suspension of the introduction of licence applications to third countries under fisheries agreements.
Sådanne foranstaltninger kan omfatte justeringer af niveauet for pensionsudbetalinger til pensionister og af niveauet for bidrag og skatter, som hovedsageligt betales af den erhvervsaktive del af befolkningen.
Such measures may include adjustments in the level of pensions paid to the retired, and of contributions and taxes mainly levied on the active population.
Sådanne foranstaltninger kan omfatte regulering af indsamlingsmåderne, anvendelse ved indfangningen af jagtregler, der tager hensyn til sådanne bestandes bevaring, og regulering af køb, salg, udbud til salg, opbevaring eller transport med henblik på salg af eksemplarer.
Such measures may include the regulation of the methods of taking specimens, the application, when specimens are taken, of hunting rules which take account of the conservation of such populations, or the regulation of the purchase, sale, offering for sale, keeping for sale or transport for sale of specimens.
Sådanne foranstaltninger kan omfatte restriktioner for anvendelsen af fiskeredskaber eller for fiskeriet i visse områder eller i visse perioder.
Such measures could include restrictions on the use fishing gears or on fishing activities in certain areas or during certain periods.
Sådanne foranstaltninger kan omfatte støtte til investering i anlæggelse og tilpasning af landingssteder og nødhavne eller støtte til investeringer, der skaber merværdi for fiskevarer.
Those measures may include support for investment in the construction and adaptation of landing sites and shelters, or support for investments to add value to fishery products.