natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om de fleste medlemsstater fremhæver de lokale projekter eller initiativer, som lokale eller regionale myndigheder har truffet beslutning om for at fremme romaernes inklusion, er det kun nogle få, der eksplicit har planlagt at mobilisere disse myndigheder i forbindelse med gennemførelsen og overvågningen af strategierne.
While most Member States highlight local projects or initiatives taken by local or regional authorities in order to promote Roma inclusion, only a few explicitly envisage the mobilisation of these authorities in implementing and monitoring of the strategies.
Selv om de fleste medlemsstater har truffet foranstaltninger for at reducere antallet af alkoholrelaterede skader, er skadernes omfang især for unge mennesker, ufødte børn, i trafikken og på arbejdspladsen stadigvæk på et uacceptabelt højt niveau.
Although most Member States have taken actions to reduce alcohol-related harm, the level of harm, especially among young people, for the unborn child, on roads and at workplaces is still unacceptably high.
Selv om de fleste medlemsstater i 2006 har udvist ægte vilje til at gennemføre deres nationale reformprogrammer, og et flertal af medlemsstaterne nu har indført sammenhængende strategier for deres F&U-politik, vil der være behov for yderligere politiske initiativer for en række medlemsstater.
Although most Member States have in 2006 shown true commitment to implement their NRPs and a majority of Member States have now established coherent R&D policy strategies, for a number of Member States further policy initiatives will be needed.
Selv om de fleste medlemsstater opererer med en form for omkostningsbasering, er der stadig en stor spredning i de gennemsnitlige mobiltermineringstakster medlemsstaterne imellem.
Although some form of cost orientation is foreseen in most Member States, a large spread in average mobile termination rates still exists across Member States.
Selv om de fleste medlemsstater rapporterede, at de anvendte håndbogen for de kompetente myndigheder om inspektion af vævs- og celleudtagning og vævscentre11, er der uenighed om klassificeringen af de mangler der afsløres under inspektionerne (f.eks. klassificering af mindre vigtige, vigtige og kritiske mangler).
Even though most of the Member States reported using the Operational Manual for Competent Authorities on inspection of tissue and cell procurement and tissue establishments11, there is no common agreement on the classification of shortcomings identified during inspections (e.g. classification of minor, major and critical deficiencies).
Selv om de fleste medlemsstater støtter idéen om øget udveksling af oplysninger, udveksles sådanne oplysninger i praksis sjældent.
Although most Member States express support for the idea of an intensified exchange of information, such information is rarely, in fact, exchanged.
Selv om de fleste medlemsstater støtter tanken om effektiv grundvandsbeskyttelse, mener de ikke, at vurdering af grundvandets kemiske tilstand ud fra dens overensstemmelse med en lang liste over fælleseuropæiske kvalitetskrav er den rette måde.
While most Member States support the concept of good groundwater protection, the majority considers assessing chemical status on the basis of compliance with a long list of pan-European quality standards is not the right way to achieve this protection.
Selv om de fleste medlemsstater var tilfredse med, at målene for projekterne var nået med rimelige omkostninger til følge, hvilket var et udvælgelseskriterium, fandt man, at administrationsomkostningerne var høje, og at projektledelsen krævede mere personale og finansielle midler end forventet.
While most Member States were satisfied that projects had achieved their objectives at a reasonable cost, a requirement for selection, it was felt that administration costs were high and the management of projects required more personnel and financial resources than expected.
Selv om de fleste medlemsstater øremærkede betydelige beløb til finansiering af bedre modtagelsesforhold for asylansøgere og bedre asylprocedurer, var det i flere medlemsstater med en forholdsmæssig stor tilstrømning af asylansøgere (Cypern, Frankrig, Grækenland, Italien og specielt Malta) tydeligt, at der blev brugt en i gennemsnit større andel.
While most Member States earmarked significant amounts of funding for improving the reception conditions of asylum seekers and for asylum procedures, in several Member States with comparatively large asylum flows (Cyprus, France, Greece, Italy and especially Malta) higher than average shares were apparent.
Selv om de fleste nationale tilsynsmyndigheder tilsyneladende har tilstrækkelige ressourcer til at udføre deres reguleringsopgaver, blev der rapporteret om knappe ressourcer i flere medlemsstater.
Although most NRAs seem to be well equipped to carry out their regulatory tasks, the issue of limited resources was reported in a number of Member States.
Selv om de fleste NRP’er omtaler betydningen af åbning af el- og gasmarkederne og ofte også præsenterer de igangværende nationale tiltag, sker der generelt kun forholdsvis langsomme fremskridt, særlig for gas.
Though most NRPs note the importance of opening the electricity and gas markets, often presenting the on-going national measures, progress is still generally relatively slow, especially for gas.
Selv om de fleste nye job blev skabt i servicesektoren, bør denne sektors fulde jobskabelsespotentiale udnyttes yderligere.
Although most new jobs were created in the services sector, the full job creation potential of this sector should be further exploited.
Selv om de fleste observatører er enige om, at de europæiske økonomier er forholdsvis godt i stand til at modstå følgevirkningerne af kreditkrisen og den voldsomme stigning i råvarepriserne, er der også enighed om, at euroområdet og EU som helhed ikke vil være immune over for den økonomiske opbremsning i USA og den stigende inflation.
While most observers concur that the European economies are relatively well placed to withstand the fallout from the credit crisis and the surge in commodity prices, there is also agreement that the euro area and the EU as a whole will not be immune to the US economic slowdown and the inflationary context.
Selv om de fleste oplysninger, der udveksles i samarbejdscentrene, ikke vedrører grov og organiseret kriminalitet, er det vigtigt, at oplysninger om sådanne sager når op på nationalt plan og om nødvendigt til Europol.
Although most of the information exchanged in PCCCs does not concern serious and organised crime, it is important that information on such cases is passed up to the national level and, where appropriate, to Europol.
Selv om de fleste ordninger synes at være ensartede, findes der stadig forskelle mellem de juridiske ordninger i medlemsstaterne, og dermed tages der i bestemmelserne vedrørende ofres stilling hensyn til de særlige kendetegn i de enkelte lande.
Although most systems appear to converge, there are always differences between the legal orders of the Member States and therefore the insertion of the provisions concerning the victims' statute takes account of the specific features of each of them.
Selv om de fleste POP på listen ikke længere fremstilles og anvendes i Fællesskabet, findes der i den gældende kemikalielovgivning ikke konkrete bestemmelser, som kan forhindre, at fremstillede POP markedsføres.
Although most of the listed POPs are no longer produced or used in the Community, the present chemicals legislation does not include actual provisions to prevent and eliminate intentionally produced POPs from being placed on the market.
Selv om de fleste projekter stimulerer den interkulturelle dialog, er typen af særlige aktiviteter, som kræves til at nå dette mål, ikke altid så klar sammenlignet med de to andre målsætninger.
However, although most projects stimulate intercultural dialogue, the type of specific activities required to achieve this objective are not always as evident compared to the other two objectives.
Selv om de fleste projekter var relevante for tiltrædelsen, var der ikke fastlagt en overordnet flerårig programmering.
While most projects were relevant to accession, a comprehensive multi-annual programming was not in place.
Selv om de fleste reformer indebar en generel skattenedsættelse, koncentrerede nogle lande sig klart om nedsættelser for lavtlønsfamilier med børn (Grækenland, Østrig og Det Forenede Kongerige).
Although most reforms provided for generalised reductions in taxes, some countries clearly targeted reductions at low-paid families with children (Greece, Austria and the United Kingdom).
Selv om de fleste regeringer havde valgt at skære ned på udgifterne for at mindske presset på deres BNP, var der behov for en samlet debat om aspekter som behovet for økonomisk vækst og bæredygtige arbejdspladser, som formåede at finansiere den sociale sikring.
Although most governments had chosen to cut expenditure in order to reduce the pressure on their GDP, what was needed was a holistic debate on aspects such as the need for economic growth and for sustainable jobs capable of financing social security.
Selv om de fleste regioner forventer, at frekvenser harmoniseret på regionalt plan vil blive anvendt til digitale, smalbåndsbaserede PPDR-systemer, identificerede Europa til forskel fra andre regioner endvidere ikke noget spektrum med højere frekvenser til kommende avancerede PPDR-systemer.
Furthermore, while regionally-harmonised spectrum expected to be used for digital narrowband PPDR systems was identified by all regions, Europe did not identify spectrum at higher frequencies for future advanced PPDR systems, unlike other regions.
Selv om de fleste respondenter kommer fra den private sektor samt forbruger-, tilsyns- og erhvervsorganisationer, har et relativt stort antal offentlige myndigheder også deltaget.
This means it can be considered very wide-reaching.6 Though most respondents came from the private sector and consumer, regulatory or industry associations, a relatively large number of public-sector authorities also took part.
Selv om de fleste tiltag i partnerskabet forventes gennemført af lokale myndigheder, virksomheder, forskningsorganisationer og civilsamfundsorganisationer, stiller EU finansieringsstøtte til rådighed under Horisont 2020.
Although most actions of the Partnership are likely to be implemented by local administrations, businesses, research organisations and civil society organisations, there will be EU financial support under Horizon 2020.
Selv om de fleste tiltrædende lande har stærkere vækst end EU, kan en stor del af denne vækst tilskrives det forhold, at de i forbindelse med adskillige indikatorer er startet med meget lave værdier.
Even if most Acceding countries show a stronger growth performance than the EU, a large part of this growth is due to the fact that for several indicators these countries have started from very low starting values.
Selv om de fleste udfordringer må takles på nationalt eller regionalt/lokalt plan, kan Europa-Kommissionen bidrage til alle fem områder af handlingsplanen med to typer aktiviteter: måling og udveksling af erfaringer.
While most of the challenges are at national or sub-national level, the European Commission adds value in providing support to all five objectives of this Action plan with two types of activities: measurement and sharing.
Selv om de fleste ugunstigt stillede personer bor i storbyerne, har de tendens til at være overrepræsenteret i relative tal i landbrugsdistrikter og geografisk isolerede områder og samfund.
While most people in disadvantaged conditions live in major urban centres, in relative terms they tend to be over-represented in rural and geographically isolated areas and communities.
Selv om de fleste videregående uddannelsesinstitutioner definerer deres studieprogrammer med hensyn til forventede læringsmål for de studerende, er det stadig en udfordring at omsætte læringsmålene til undervisning, læring og vurdering.
While most HEIs define study programmes in terms of the intended learning outcomes for students, the challenge remains of incorporating learning outcomes into teaching, learning and assessment.
Selv om de fleste ville have foretrukket en gennemførelse med henvisning til JAR-OPS 1, kunne de også acceptere, at en sådan tekst bliver bilag til denne forordning, som fastsætter den generelle ramme, der gælder for sådanne krav, inklusive gensidig anerkendelse af certifikater, ændringsprocedurer og EF-kontrol af bestemte nationale foranstalt­ninger.
Although most would have preferred a transposition by reference of JAR-OPS 1, they could also accept that such a text becomes an annex to this Regulation, which already establishes the general framework applicable to such requirements, including mutual recognition of certificates, amendment procedures and Community control of certain national measures.
Selv om de fleste virksomheder stiller sig positivt til intrapreneurship, overlades initiativet oftest til medarbejderne.71 Mange arbejdsgivere yder ikke desto mindre støtte, når spin-off-virksomheden er etableret, f.eks. i form af viden, kontakter, arbejdskraft eller finansiering.
Although most firms are positive about intrapreneurship the initiative is usually left to the employees.71 Many employers nevertheless provide support once the spin-off is started, for example in the form of knowledge, contacts, work or finance.
Selv om de fleste virksomheder støtter den antagelse, at VSA har en positiv betydning for konkurrenceevnen, navnlig på langt sigt, er de dog ikke i stand til at kvantificere denne betydning.
Although most businesses support the assumption of a positive impact of CSR on competitiveness, particularly in the long term, they are however not able to quantify this effect.
Selv om de fleste virksomheder vidste, at de skal signalere farer, var små virksomheder mindre velinformerede end store, og i nogle sektorer (f.eks. landbrugssektoren, restaurant- og hotelbranchen, byggepladser) blev direktivet overholdt langt mindre.
While most enterprises knew they must signpost hazards, small enterprises were less well informed than large ones, and in some sectors (e.g. agricultural holdings, restaurants and hotels, construction sites), compliance was less widespread.
Selv om de foranstaltninger, der er vedtaget indtil nu, har sænket prisniveauet for terminering væsentligt i EU, anvendes reguleringen fortsat ujævnt.
Although the measures adopted so far have significantly brought down the level of termination rates throughout the European Union, regulation continues to be applied unevenly.
Selv om de forberedende foranstaltninger har været i gang i for kort tid til, at der kan foretages en egentlig evaluering, bekræfter civilsamfundets entusiastiske deltagelse, at der er behov for et struktureret program for at sikre, at disse aktiviteter fortsætter i en større sammenhæng.
Even if the preparatory actions are too recent to allow for a proper assessment, the enthusiastic participation of civil society confirms the need to set up a structured programme to ensure continuation of those activities on a larger scale.
Selv om de foreliggende forslag tvinger medlemsstaterne til at give afkald på en række af de muligheder, som de på nuværende tidspunkt har for at fastsætte begrænsninger for fradragsretten og anvende nationale fortolkninger af definitionen af tilladte erhvervsmæssige udgifter i forbindelse med merværdiafgiften, kan dette altså retfærdiggøres af behovet for at fjerne eller reducere konkurrenceforvridningen.
Therefore, although the Member States would be obliged, under the present proposals, to forego some of the options which they currently have to impose limitations on the right to deduct and apply national interpretations to the definition of what constitutes an allowable business expense for VAT purposes, this can be justified by the need to eliminate or reduce distortions of competition.
Selv om de foreliggende oplysninger kan anvendes til at vise bestemte tendenser, er der derfor behov for mere detaljerede oplysninger, før der kan drages endelige konklusioner.
Thus, even if the currently available information can be used to show certain trends, more detailed information would be desirable prior to drawing firm conclusions.
Selv om de foreliggende oplysninger kan bruges til at vise bestemte tendenser, er der dog således behov for mere detaljerede oplysninger, inden der kan drages endelige konklusioner.
Thus, even if the currently available information can be used to show certain trends, more detailed information would be desirable prior to drawing firm conclusions.
Selv om de foreslåede foranstaltninger generelt opfylder denne målsætning, er det dog nødvendigt enten at revidere eller komplettere visse af dem.
However, while all of the measures proposed are in keeping with this aim, some of them ought to be either revised or amplified.
Selv om de foreslåede foranstaltninger således er skridt i den rigtige retning, er det generelle reformtempo langsomt, når det gælder om at takle underliggende problemer, og tempoet skal derfor sættes op, samtidig med at det fortsat bør sikres, at der er socialt boligbyggeri til rådighed for dårligt stillede borgere, som ikke kan opnå en bolig på markedsbetingelser, herunder i meget efterspurgte områder.
Therefore, while the proposed measures are steps in the right direction, the overall pace of reforms is slow in addressing underlying problems and thus needs to be stepped up, while continuing to ensure that social housing is available to disadvantaged citizens unable to obtain housing at market conditions, including in high demand locations.
Selv om de foreslåede lofter er rettet mod at opveje et markedssvigt og sikre omkostningsdækning, udgør de i denne sammenhæng ikke en urimelig foranstaltning i forhold til den forfulgte målsætning eller et uacceptabelt indgreb, der modvirker frihedsrettigheder.
In this regard, taking into account that the proposed caps aim to address a market failure and ensure cost recovery, they do not constitute a disproportionate measure in relation to the objective pursued or an intolerable interference impairing on the very substance of this freedom.
Selv om de foreslåede nye procedurer er klarere, er det medlemsstaternes myndigheder, der skal gennemføre dem.
Even though the new proposed procedures are clearer, it is the Member States' authorities that will have to implement them.
Selv om de foreslåede tekster udelukkende tilsigter at ajourføre og skabe sammenhæng mellem de praktiske bestemmelser, og selv om de berørte direktiver, som er anført på side 1 i denne udtalelse, allerede er blevet diskuteret og godkendt som helhed af ØSU, især hvad angår sikkerheden af de i direktiverne omhandlede produkter, må ØSU give udtryk for en vis bekymring netop med hensyn til sikkerhedsproblemerne.
The Committee is rather concerned about safety problems even though: 1) the proposed texts are aimed exclusively at tidying up and ensuring the consistency of practical provisions, and 2) the Directives referred to on page 1 of the present Opinion (particularly those sections of the Directives devoted to product safety) have been discussed and broadly approved by the Committee.
Selv om de foreslåede ændringer ikke berører den overordnede hensigt og hovedlinjerne i forordning (EØF) nr. 2309/93, og selv om det i princippet kun drejer sig om forbedringer, der bygger på erfaringerne fra arbejdet med ordningen, bør teksten ikke desto mindre ændres på mange punkter, og det vil forandre dens nuværende udformning.
Even though the proposed changes do not affect the broad thrust and main lines of Regulation (EEC) No 2309/93 and are, in principle, no more than improvements made on the basis of experience gained in the operation of the system, it is nevertheless true that the text will have to undergo numerous modifications which will change its current presentation.
Selv om de foreslåede ændringer ikke vil påvirke tekstens indhold, vil de ikke desto mindre ændre dens nuværende præsentation, med de nuværende 53 artikler inddelt i 402 nye artikler.
Although the proposed changes will not affect its substantive content, they do alter the format, with the existing 53 Articles divided into 402 new Articles.
Selv om de foreslåede ændringer kun gjaldt leverancer til afgiftspligtige personer, indeholdt dette forslag alligevel et nyt regelsæt, der skulle erstatte de eksisterende regler om leveringsstedet for ydelser.
Although the changes proposed applied to supplies to taxable persons only, this proposal nevertheless included a new set of rules to replace the existing rules on the place of supply of services.
Selv om de foretagne ændringer ikke er indholdsmæssige, går de dog videre, end hvad der er acceptabel for en ren kodifikation.
Although the changes made are not substantive, they still go further than would be acceptable in the context of pure codification.
Selv om de forhold, hvorunder EU's konkurrencepolitik anvendes, har ændret sig radikalt - det gælder for eksempel den hastige teknologiske udvikling, EU's udvidelse og globaliseringen - er de oprindelige traktatbestemmelser fra 1957, som forbyder visse konkurrencebegrænsende aftaler og misbrug af dominans, samt statsstøttereglerne forblevet bemærkelsesværdigt uændrede i tidens løb, hvad der vidner om deres anvendelsesmuligheder under vidt forskellige forhold.
Likewise, while the environment in which EU competition policy operates has undergone profound changes, such as rapid technological development, enlargement or globalisation, the original Treaty provisions of 1957 which prohibit certain anticompetitive agreements and abuses of dominant positions as well as the provisions on State aid have remained remarkably unchanged over time, a testament to their inherent ability to be applied in different circumstances.
Selv om de formelt garanteres af finansielle institutioner, bør kriterierne for indehaverens profil og bevillingen af lånet være genstand for nøje overvejelser.
Although these are, on paper, underwritten by financial institutions, the criteria for assessing the profile of the holder and for granting credit deserve to be given careful thought.
Selv om de formelt ikke udgør en del af de sociale sikringssystemer, har flere medlemsstater gennemført mindstelønspolitikker, der skal løse problemet med de fattige lønmodtagere.
While not formally part of social protection systems, minimum wage policies are implemented by several Member States in order to face the problem of the working poor.
Selv om de forpligtelser, medlemsstaterne har påtaget sig, indebærer betydelige fremskridt hen imod F&U-målet, er det ikke sandsynligt, at 3 %-målet for de samlede F&U-udgifter vil blive nået i 2010.
While the commitments taken on by Member States imply significant progress towards the R&D target, it remains unlikely that the 3% objective for total R&D spending will be reached by 2010.
Selv om de forskellige geologiske betingelser og de betydelige fordele ved, at lageret befinder sig tæt på efterspørgselsstedet (så de øgede omkostninger ved at være henvist til fjerntliggende lagre undgås), betyder, at et juridisk bindende krav til hver enkelt medlemsstat om en minimal oplagring ikke på nuværende tidspunkt ville være hensigtsmæssig, må og skal oplagring spille en vigtig rolle i medlemsstaternes forsyningssikkerhedspolitik.
Furthermore, whilst the different geological conditions and the significant advantages of having storage close to demand (and thus avoiding the additional costs of relying on distant storage) mean that a legally binding minimum storage requirement on a Member-State by Member-State basis would not at this stage be appropriate, storage will and must play an important role in Member States’ security policies.
Selv om de forskellige medlemsstater har en lovramme for en stor del af jernbanesektorens aktiviteter (jf. bemærkningerne under punkt 1), er det klart, at der vil opstå et juridisk tomrum, navnlig med hensyn til jernbaneteknikken, hvis man ikke længere skal henholde sig til UIC-konventionerne og ikke mindst til UIC-fiches.
Although the various Member States have legislation on most aspects of railway management (see preliminary remarks), there will clearly be a lacuna in the law - particularly with regard to rail technology - if reference is no longer to be made to UIC agreements, and more especially, to UIC leaflets.