natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vil muligvis også overveje at nedsætte en tværgående arbejdsgruppe ved siden af COMAR til at behandle folkeretlige spørgsmål til støtte for COREPER's arbejde med at forberede Rådets afgørelser om maritime emner, som kræver drøftelser på tværs af flere sektorer.
The Council may also wish to consider the creation of a horizontal working group alongside COMAR, which deals with international legal questions, to support the work of COREPER in preparing decisions of the Council on maritime subjects which require cross-sectoral discussion.
Rådet vil nu med en ændring af afgørelse 1999/311/EF udvide Tempus‑programmet til også at omfatte visse Middelhavslande, som allerede deltager i EU's Meda-program.
By amending Decision 1999/311/EC, the Council now wishes to extend the application of the Tempus programme to include certain Mediterranean countries which already benefit from the European Union's MEDA programme.
Rådet vil også se på den cost/benefit-analyse, Kommissionen fremlagde i juni 2001.
The Council will also examine the cost-benefit analysis presented by the Commission in June 2001.
Rådet vil på grundlag af en henstilling fra Kommissionen betragte en medlemsstat, som udgør en væsentlig risiko, som havende uforholdsmæssigt store ubalancer.
A Member State presenting significant risks would be placed by the Council in a position of "excessive imbalances" on the basis of a Commission recommendation.
Rådet vil skulle udstyres med passende personale og ressourcer for at kunne føre et effektivt tilsyn.
However, the Council need to be adequately staffed and resourced to ensure an effective regulatory regime.
Rådet vil træffe beslutning om forslaget efter høring af Europa-Parlamentet.
The Council will decide on this proposal after consulting the European Parliament.
Rådet vil vedtage konklusioner i starten af 2015 i kølvandet på EU-Udenrigstjenestens toårige revision af EU's strategi for Centralasien.
In early 2015, Council conclusions will be adopted following the EEAS's biennial review of the EU's Central Asia Strategy.
Rådet vil vurdere sine prioriteter for en ny arbejdsplan i betragtning af sådanne tiltag.
The Council will assess its priorities for a new Work Plan in view of such actions.
Rådet ville hellere undersøge disse forhold som en opfølgning efter vedtagelsen af forordningen.
The Council would rather examine these matters as a follow-up exercise, after the adoption of the regulation.
Rådet vurderer desuden i sin begrundelse, at der på grundlag af evalueringen af resultaterne af forordningen efter fem år vil kunne foretages en ændring af udvælgelsen af afgrøder, hvis det er nødvendigt.
Moreover, in the statement of its reasons, the Council considers that the evaluation of the Regulation results after five years will allow the crop selection to be modified if necessary.
Rådet vurderer i løbet af et år på grundlag af disse oplysninger og en skriftlig rapport fra Kommissionen, i hvilken udstrækning medlemsstaterne har opfyldt de forpligtelser, der blev pålagt dem med rammeafgørelsen.
On the basis of that information and a written report by the Commission, the Council is to check within a year the extent to which Member States have complied with this Framework Decision.
Rådet vurderer i sluttet kreds de konvergensprogrammer, der forelægges det.
The ECOFIN Council assesses the convergence programmes submitted to it in restricted session.
Rådet vurderer på grundlag af en rapport fra Kommissionen, om medlemsstaterne har opfyldt deres forpligtelser ifølge denne fælles aktion, inden udgangen af år 2000.
The Council will assess, on the basis of a report made by the Commission, the fulfilment by Member States of their obligations under this Joint Action, by the end of 2000.
Rådet vurderer, efter at forordningen har været anvendt i tre år, om den fungerer effektivt, og foretager de fornødne tilpasninger på forslag af Kommissionen.
The Council shall review the effectiveness of this Regulation after a period of application of three years and, acting on a proposal from the Commission, make any necessary adaptations.
Rådet vurderer, i hvilken udstrækning medlemsstaterne har efterlevet denne afgørelse, og træffer de nødvendige foranstaltninger.
The Council shall assess the extent to which the Member States have complied with this Decision, and take the appropriate measures.
Rådet vælger at bibeholde variablerne 11 71 0 ‘Antal virksomheder med medlemmer i andre EØS-lande’ og 48 65 0 ‘Geografisk fordeling af antallet af medlemmer efter køn’ under overskriften pilotundersøgelser og ikke opføre dem under obligatoriske variabler i bilag 7, afsnit 4, stk. 2.
The Council chooses to keep the characteristics 11 71 0 ‘Number of enterprises with members in other EEA countries’ and 48 65 0 ‘Geographical breakdown of number of members by gender’ under the heading of pilot studies and not to include them in the list of mandatory variables of Annex 7 Section 4(2).
Rådet åbnede mulighed for alene at fastsætte metoden på forhånd, og Kommissionen kan acceptere dette.
The Council included the possibility that only the methodology should be established ex ante, which is acceptable to the Commission.
Rådet ændrede bestemmelsen om civil-militær samordning til kun at omfatte anvendelsen af begrebet 'fleksibel udnyttelse af luftrummet' (artikel [7]).
The Council amended the provision on civil military co-ordination to cover only the application of the concept of the Flexible Use of Airspace (Article [7]).
Rådet ændrede formuleringen af listen over lande, der kan deltage i programmet, idet det tog hensyn til den nuværende situation i de tiltrædende lande.
The Council modified the wording listing the countries allowed to participate to the programme, taking into account the present situation of the acceding States.
Rådet ændrede formuleringen, der nu er klarere med den nye definition 3 i artikel 2.
The Council changed the formulation which is now clearer in the new definition 3 of Article 2.
Rådet ændrede forordningen om medlemsstaternes indberetning af finanspolitiske data med det formål at øge Eurostats operationelle kapacitet til at vurdere kvaliteten af de offentlige statistikker og for at forbedre gennemsigtigheden i dataindsamlingen og anmeldelsesproceduren3.
The Council amended the regulation governing the transmission of fiscal data by Member States in order to increase Eurostat’s operational capacity to assess the quality of government statistics and to improve transparency in the data compilation and notification procedure3.
Rådet ændrede forslaget til artikel 15, stk. 1, for så vidt angår de beslutninger, der i henhold til direktiv 96/61/EF skal underkastes offentlig deltagelse.
The Council modified the proposed Article 15(1), as regards the decisions under Directive 96/61/EC subject to public participation.
Rådet ændrede frekvensen for disse rapporter fra hvert fjerde år, som foreslået af Europa-Parlamentet og Kommissionen i det ændrede forslag til "regelmæssigt, men mindst hver ottende år".
It changed the frequency of such reporting from every four years, as suggested by the European Parliament and by the Commission in its amended proposal, to "periodically but at least every eight years".
Rådet ændrede holdning og gik fra rådgivningsproceduren som foreslået i Kommissionens oprindelige og ændrede forslag over til en blandet procedure, hvor forvaltningsproceduren vil blive anvendt til at fastsætte det årlige arbejdsprogram og rådgivningsproceduren til andre spørgsmål, således som det var tilfældet i det tidligere Daphne-program.
The Council reverted from the committee with advisory procedure, as proposed in the original and amended proposals of the Commission, to a mixed committee where the management procedure will be used for the establishment of the annual work programme and the advisory procedure for other matters, as was the case with the previous Daphne programme.
Rådet ændrede teksten i denne artikel for at gøre den tydeligere for så vidt angår 2006, der er skæringspunktet mellem to sæt finansielle overslag.
The Council modified the text of this Article to make it clearer with regard to 2006, the turning point between two sets of financial perspectives.
Rådet ændrede teksten ved at indføre begrebet "relevante told- og afgiftsbestemmelser" og ikke mindst "toldtransit"8.
The Council amended the text by introducing the notion of ‘relevant customs and tax provisions’ and in particular ‘customs transit’8.
Rådet ændrede titlen en smule for at tydeliggøre, at direktiv 85/337/EØF og 96/61/EF ændres med hensyn til offentlig deltagelse og adgang til klage og domstolsprøvelse.
The Council slightly changed the title to clarify that Directives 85/337/EEC and 96/61/EC are amended with regard to public participation and access to justice.
Rådet ændrede titlen, så den nu lyder "EF-handlingsprogrammet om forebyggelse og bekæmpelse af vold mod ....".
The Council amended the title in order to include the words “and to combat” in addition to the prevention of violence.
Rådet øger repræsentantskabets beføjelser på bekostning af direktøren (artikel 15, stk. 2, artikel 14, stk. 1, og artikel 16, stk. 3).
The Council enhances the powers of the Board of Regulators (BoR) at the expense of the Director (Articles 15(2), 14(1) and 16(3)).
Rådet ønskede i den forbindelse en mere fleksibel arbejdstilrettelæggelse, som både tilfredsstiller arbejdstagernes behov og de konkurrencemæssige krav4.
In this framework the Council called for a "more flexible organization of work in a way which fulfils both the wishes of the employees and the requirements of competition"4.
Rådet ønskede ikke at medtage denne ændring, fordi den er i modstrid med artikel 10.
The Council has not taken up this amendment for the simple reason that it was in conflict with Article 10.
Rådet ønskede imidlertid at tilpasse teksten i denne standardbestemmelse til den nyeste tekst vedrørende ligestilling mellem mænd og kvinder (det "omarbejdede" direktiv1).
However, the Council wanted to align the text of this standard provision with the most recent text concerning equality between men and women (the recast Directive1).
Rådet ønskede én enkelt indholdsmæssig ændring i Kommissionens ændrede forslag.
In relation to the amended Commission proposal one change of substance was requested by Council.
Rådet ønskede, at der skulle forelægges en status herover på mødet den 25.-26. april om almindelige anliggender og eksterne forbindelser.
The Council called for the GAERC of 25-26 April to take stock of progress.
Rådet ønskede, at strategien skulle afspejle de endelige resultater af den tiende partskonference under konventionen om biodiversitet (CBD CoP10), som fandt sted i Nagoya i Japan i oktober 2010, og at den skulle færdiggøres hurtigst muligt efter konferencen.
The Council requested that the strategy reflect the eventual outcomes of the tenth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (CBD CoP10), which took place in Nagoya, Japan in October 2010, and that it be completed as soon as possible after that meeting.
Rådet ønsker at blive informeret med regelmæssige mellemrum om resultaterne af LeaderSHIP og om gennemførelsen af LeaderSHIP's anbefalinger.
The Council wants to be informed regularly on the results of LeaderSHIP and on the implementation of its recommendations.
Rådet ønsker at forenkle arbejdsgangen i det udvalg, der skal varetage forvaltningen af projektet.
The Council wishes the operating procedures for the Committee responsible for managing the project to be simplified.
Rådet ønsker at genindføre vejledende nationale tildelinger for EU-midler.
The Council wants to re-introduce indicative national allocations for EU funds.
Rådet ønsker at gå etapevis frem ved i første omgang at gennemføre en evaluering af erfaringerne i de medlemsstater, der har indført sådanne aftalebestemmelser.
The Council is planning to proceed in stages with, initially, an evaluation of experience by the Member States which have given notification of such contractual provisions.
Rådet ønsker dog, at den kompetente myndighed skal kunne beslutte at forny tilladelsen i endnu en femårsperiode, og dette kan Kommissionen støtte, da det er begrænset til grunde med relation til lægemiddelovervågning.
However, the Council provides for an additional renewal, which the Commission can support as it is limited to certain circumstances justified by pharmacovigilance grounds;
Rådet ønsker et system, hvor der erlægges et gebyr til agenturet for gennemførelse af procedurerne på EU-plan, og et andet gebyr til den kompetente vurderingsmyndighed.
The Council's position is based on a system where for the procedures carried out at the Union level, one fee is paid to the Agency for its work and another is paid to the competent authority which carries out the role of the evaluating competent authority.
Rådet ønsker i den forbindelse at tage fat på følgende problemer:
The Council intends that they should address:
Rådet, 01/06/2016
Council, 01/06/2016
Rådet, 01/06/2016
Council, 1/6/2016
Rådet, 02/03/2016
Council, 02/03/2016
Rådet, 07/07/2016
European Council, 07/07/2016
Rådet, 07/09/2016
Council of the European Union, 07/09/2016
Rådet, 07/09/2016
Council, 07/09/2016
Rådet, 07/09/2016
Council, 7/9/2016
Rådet, 09/03/2016
Council of the European Union, 09/03/2016
Rådet, 10/06/2016
Council of the European Union, 10/06/2016
Rådet, 11/07/2016
Council, 11/07/2016
Rådet, 17/11/2016
Council, 17/11/2016
Rådet, 19/01/2016
Council of the European Union, 19/01/2016
Rådet, 19/08/2016
Council, 19/08/2016
Rådet, 21/11/2016
Council, 21/11/2016
Rådet, 22/07/2016
Council, 22/07/2016
Rådet, 24/05/2016
Council, 24/05/2016
Rådet, 25/08/2016
Council, 25/08/2016
Rådet, 26/09/2016
Council, 26/09/2016
Rådet, 28/04/2016
Council, 28/04/2016
Rådet, 30/06/2016
Council, 30/06/2016
Rådet, der anfægtede det forhold, at Kommissionen havde nogen ret til at gribe ind på dette område, besluttede at erstatte direktivforslaget med en rammeafgørelse (2003/80/JHA), som blev vedtaget under den tredje søjle (retligt samarbejde).
The Council of the EU, which contested the fact that the Community had any right to act in the matter, decided to replace it with a framework decision (2003/80/JHA) which was adopted under the third pillar (legal cooperation).
Rådet, der deltog i den løbende dialog, var såvel en aktiv forkæmper for beskæftigelsen som hele samfundets rygrad.
Engaged as it was in continuous dialogue, the Spanish ESC provided active representation both in defence of labour and in the interests of society as a whole.
Rådet, der enstemmigt træffer afgørelse på forslag af Kommissionen, kan tillade, at en medlemsstat for et tidsrum af højst seks år mellem den 1. januar 2000 og den 31. december 2005 anvender de i artikel 12, stk. 3, litra a), tredje afsnit, omhandlede De nedsatte satser på tjenesteydelserne i kan anvendes på ydelser, som er nævnt i højst to af kategorierne i bilag K de i bilag IV anførte kategorier.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may authorise any Member State to apply for a maximum period of six years between 1 January 2000 and 31 December 2005 the The reduced rates provided for in the third subparagraph of Article 12(3)(a) may be applied to services listed in as maximum of from no more than two of the categories set out in Annex K Annex IV.
Rådet, der enstemmigt træffer afgørelse på forslag fra Kommissionen, kan tillade, at en medlemsstat for hele perioden fra den 1. januar 2000 til den 31. december 2002 anvender de i artikel 12, stk. 3, litra a), tredje afsnit, omhandlede nedsatte satser på arbejdskraftintensive tjenesteydelser.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may authorise any Member State to apply for all of the period from 1 January 2000 to 31 December 2002 the reduced rates provided for in the third subparagraph of Article 12(3)(a) to labour‑intensive services.
Rådet, der er medlemsstaternes repræsentant, lægger for at sikre deres beføjelser særlig vægt på at sikre, at EU’s lovgivning nøje overholder subsidiaritets- og proportionalitetsprincipperne.
As the representative of the Member States and guarantor of their powers, the Council takes particular care to ensure that the legislation of the Union strictly complies with the principles of subsidiarity and proportionality.
Rådet, der ganske vist er i sin fulde ret til at fastsætte fristen for afgivelse af udtalelser, har givet ØSU meget kort tid til at udarbejde sin udtalelse om et forslag til forordning, der er både komplekst og betydningsfuldt, idet det vedrører beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling og udveksling af persondata.
The Council, which naturally has every right to set a deadline for the submission of opinions, has set a very early deadline for the ESC to present this opinion on a proposal for a regulation that is complex and important because it concerns the protection of human rights in relation to the processing and transmission of personal data.
Rådet, der handlede i overensstemmelse med traktatens artikel 251, vedtog formelt en fælles holdning den 13. september 1999.
The Council, acting in accordance with Article 251 of the Treaty, formally adopted a common position on 13 September 1999.
Rådet, der havde modtaget Europa-Parlamentets udtalelse, vedtog den 18. juli 2005 formelt en fælles holdning ifølge EF-traktatens artikel 251, stk. 2.
Following the opinion of the European Parliament and pursuant to Article 251(2) of the EC Treaty, the Council adopted the Common Position formally on 18 July 2005.
Rådet, der på forslag af Kommissionen og efter udtalelse fra Europa-Parlamentet træffer afgørelse med kvalificeret flertal, jf. EF-traktatens artikel 205, fastsætter flerårige finansielle retningslinjer for forvaltningen af aktiverne.
The Council, acting by qualified majority as provided for under Article 205 of the EC Treaty on a proposal from the Commission after receiving the Opinion of the European Parliament, shall adopt multiannual financial guidelines for management of the assets.
Rådet, der på forslag af Kommissionen og efter udtalelse fra Europa-Parlamentet træffer afgørelse med kvalificeret flertal, jf. EF-traktatens artikel 205, fastsætter flerårige finansielle retningslinjer for forvaltningen af aktiverne.
The Council, acting by qualified majority as provided for under Article 205 of the EC Treaty on a proposal from the Commission after receiving the Opinion of the European Parliament, shall adopt multiannual financial guidelines for management of the assets.
Rådet, der træffer afgørelse efter forslag fra Kommissionen, kan desuden beslutte, at en justeringskoefficient for et bestemt tjenestested ikke længere skal anvendes.
Likewise the Council shall decide, on a proposal from the Commission, to withdraw the application of a correction coefficient specific to a certain place.
Rådet, der træffer afgørelse efter fremgangsmåden i artikel 189 B og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg, vedtager de foranstaltninger med henblik på indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser, der vedrører det indre markeds oprettelse og funktion.
The Council shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b and after consulting the Economic and Social Committee, adopt the measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Rådet, der træffer afgørelse i overensstemmelse med traktatens artikel 93, vedtager de nødvendige foranstaltninger.”
The Council, acting in accordance with Article 93 of the Treaty, shall adopt the necessary measures."
Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed eller med udvidet kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen og efter samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet, vil efterfølgende kunne beslutte at udvide den europæiske anklagemyndigheds kompetence­område til også at omfatte overtrædelser, der krænker EU's interesser på andre områder.
The Council, acting unanimously or by enhanced qualified majority on a proposal from the Commission with the assent of Parliament, could thereafter decide whether to extend the European Prosecutor’s jurisdiction to offences against other Union interests.
Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg efter fremgangsmåden i artikel 189 B og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg, vedtager bestemmelser om merværdiafgiften.
The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, adopt the VAT provisions.
Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg, udsteder direktiver om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser, der direkte indvirker på det fælles markeds oprettelse eller funktion.
The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, issue directives for the approximation of such laws, regulations or administrative provisions of the Member States as directly affect the establishment or functioning of the common market.
Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen, kan give en medlemsstat tilladelse til at indføre de i artikel 263 og 264 omhandlede særlige foranstaltninger for at forenkle de angivelsesforpligtelser forpligtelser til at indgive oversigter, der er omhandlet i stk. 6, litra b) dette kapitel.
Acting unanimously on a proposal from the Commission, the Council may authorise any Member State to introduce particular the special measures provided for in Articles 263 and 264 to simplify the statement obligations obligation, laid down in paragraph 6(b) this Chapter, to submit a recapitulative statement.
Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen, ændrer om nødvendigt beløbenes fordeling mellem kul- og stålforskningen.
Should it prove necessary, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall modify the breakdown between coal‑related research and steel‑related research.
Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal efter henstilling fra Kommissionen, kan undtagelsesvis, hvis der er tale om projekter, der direkte berører mere end én medlemsstat, beslutte at udsætte suspensionen af finansieringen.
Exceptionally, in the case of projects directly affecting more than one Member State, the Council acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission may decide to defer suspension of financing.
Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal efter henstilling fra Kommissionen, kan undtagelsesvis, hvis der er tale om projekter, der direkte berører mere end én medlemsstat, beslutte at udsætte suspensionen af finansieringen.
Exceptionally, in the case of projects directly effecting more than one Member State, the Council acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission may decide to defer suspension of financing.
Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet, vedtager de fornødne tilpasninger af ordningen i denne protokol og de fornødne grundbestemmelser til gennemførelse af bestemmelserne i denne protokol.»
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, shall decide on the adjustments necessary to the system introduced pursuant to this Protocol and shall adopt the general rules necessary for implementing the provisions of this Protocol."
Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen, fastsætter de almindelige gennemførelsesbestemmelser til denne artikel.
Acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, the Council shall lay down general rules for applying this Article.