natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU opfordrer i udtalelsen til, at europæiske websteder mærkes som "børnevenlige".
The ESC makes a specific call in its opinion for European internet sites to be tagged as "children-friendly".
ØSU opfordrer i øvrigt Kommissionen til at forbedre den komplicerede kontrol med støtte ydet af regionale og lokale myndigheder i medlemsstaterne, som i den henseende nyder stor autonomi.
On the other hand, the ESC urges the Commission to improve its performance in the difficult task of controlling aid granted by Member States' regions and local authorities, which enjoy a considerable amount of autonomy in such matters.
ØSU opfordrer i øvrigt kraftigt til, at ansøgninger af høj kvalitet (som opfylder de reviderede kriterier), som anses for bistandsberettigede, men afvises af rent budgetmæssige årsager, automatisk bør tages med i næste ansøgningsrunde.
The Committee would further urge that high quality applications (meeting the revised criteria) deemed eligible but turned down for purely budgetary reasons should be  included in the next application round.
ØSU opfordrer i øvrigt til, at man lægger større vægt på den rolle, der spilles af underleverandører inden for systemer og subsystemer, bl.a. for at undgå en overdreven vertikalisering af EU's forsvarsindustri og fremme en større fleksibilitet i disse industristrukturer.
The Committee also recommends greater outsourcing of systems and sub-systems, in order to prevent excessive verticalization of the EU defence industry and make it more flexible.
ØSU opfordrer ikke desto mindre alle virksomheder - både europæiske og udenlandsk ejede - med over 1.000 ansatte inden for EU til på frivillig basis at udarbejde en "rapport om ændringshåndtering".
Nevertheless, the Committee would wish to encourage all companies - both European and foreign-owned - with over 1,000 employees within the EU to prepare a form of "managing change report" on a voluntary basis.
ØSU opfordrer ikke desto mindre Kommissionen til at forenkle forslagets generelle opbygning og præsentation, så specielt små og mellemstore virksomheder (SMV) bedre vil kunne forstå og anvende de fastsatte minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed.
The Committee would nonetheless urge the Commission to simplify the general structure and presentation of the proposal, so that SMEs in particular might better be able to comprehend and apply the minimum safety and health requirements set out.
ØSU opfordrer imidlertid endnu en gang til, at disse aktioner koordineres med eksisterende fællesskabsforanstaltninger og nationale tiltag for at opnå den optimale effekt.
Once again, however, the Committee urges that this aspect of Community action is coordinated with the existing range of Community and national measures to ensure maximum impact.
ØSU opfordrer imidlertid Kommissionen til at tage passende hensyn til, at de kompetente nationale organer - i hvert fald på nuværende tidspunkt - vil foretrække, at Kommissionen bevarer det endelige ansvar for vedtagelsen af kriterier.
asks the Commission, nevertheless, to find adequate solutions to the concerns raised by the relevant national bodies who prefer, at least for the moment, for the Commission to retain ultimate responsibility for adopting the criteria;
ØSU opfordrer imidlertid Kommissionen til at tage passende hensyn til, at de kompetente nationale organer - i hvert fald på nuværende tidspunkt - vil foretrække, at Kommissionen bevarer det endelige ansvar for vedtagelsen af kriterier.
urges the Commission to find adequate solutions to the concerns raised by the relevant national bodies which prefer the Commission, at least for the moment, to retain ultimate responsibility for adopting the criteria;
ØSU opfordrer imidlertid Kommissionen til hurtigst muligt at fremlægge forslag til en reform af den fælles markedsordning for frugt og grønsager.
It nevertheless urges the Commission to submit proposals on the reform of the common market organization for fruit and vegetables as soon as possible.
ØSU opfordrer imidlertid Kommissionen til som led i sine kommende beretninger at offentliggøre de opgørelser, medlemsstaterne i henhold til bestemmelserne i forordningen udarbejder om uregelmæssigheder og mangler, de måtte støde på i forbindelse med forvaltningen af fonden.
However, it would urge the Commission, in future Reports, to publish the reports drawn up by the Member States under the provisions of the regulation on any irregularities or shortcomings they may come across in the management of the funds.
ØSU opfordrer imidlertid medlemsstaterne til at opstille klare målsætninger, som følges op med specifikke foranstaltninger, til at gennemføre omfattende informationskampagner og til at arbejde nært sammen med organisationerne for at sikre konkrete fremskridt mod større lighed i beslutningstagningen.
The Committee would nonetheless urge Member States to set clear goals with specific measures, to ensure broadly-based information campaigns and to work in close cooperation with socio-professional organizations on achieving concrete progress towards more equality in decision-making.
ØSU opfordrer imidlertid til, at de meget generelle henvisninger til slutakter eller dokumenter i præamblen fremtidigt konkretiseres og gives mere indhold, ved at man f.eks. citerer centrale passager eller krav fra Bonn-dokumentet om "økonomisk samarbejde i Europa".
But the Committee suggests that the very general references to final acts and documents in the preamble be clarified and expanded, e.g. by incorporating key passages from the Bonn document on economic cooperation in Europe.
ØSU opfordrer imidlertid til, at der i samarbejdet tilstræbes en prispolitik, som udelukker, at borgere i det ene eller andet medlemsland på grund af uforholdsmæssigt høje takster stilles ringere i adgangen til fællesskabsstatistikken.
However, the ESC is adamant that cooperation should produce a tariff policy which ensures that the citizens of one or other Member State do not have to pay considerably more than others for access to Community statistics.
ØSU opfordrer imidlertid til, at EU-dækkende serier opretholdes på frivillig basis i de tilfælde, hvor sektoren ønsker det, såfremt det kan godtgøres, at de er i forbrugernes interesse og ikke hæmmer produkternes frie bevægelighed.
However the Committee would encourage maintenance of EU-wide scales on a voluntary basis where the sector wanted them provided it could be shown that this was in the consumer interest and would not impede free movement of products.
ØSU opfordrer imidlertid til, at også subføderale og lokale organer kommer med, så der ikke sker diskrimination på enkeltstatsniveau.
The Committee would, however, like to see coverage of sub-federal and local bodies to ensure removal of discrimination at state level.
ØSU opfordrer imidlertid til:
The ESC does however urge that:
ØSU opfordrer indstændigt Kommissionen til at bekræfte at en-gros-varemærker også kan være omfattet af ordningen.
It urges the Commission to affirm that wholesale brands are also permissible in the scheme.
ØSU opfordrer indtrængende alle involverede parter til på ny at forsøge at sikre, at Protokolaftalen om social- og arbejdsmarkedspolitik og Socialpagten finder anvendelse i alle 12 medlemslande i "Den Europæiske Union".
It would strongly urge all those concerned to ratify the Maastricht Treaty and to renew their efforts in order to  apply the Social Protocol Agreement and  the Social Charter throughout the 12-Member "European Union".
ØSU opfordrer indtrængende de medlemslande, der endnu ikke har udpeget sådanne forbrugerrepræsentanter til ØSU, til så vidt muligt at gøre dette ved førstkommende nybeskikkelse."
The Committee urges the Member States which have so far failed to appoint such a person to the ESC to do so, if at all possible, when the Committee is renewed next time round."
ØSU opfordrer indtrængende de medlemslande, der endnu ikke har udpeget sådanne forbrugerrepræsentanter til ØSU, til så vidt muligt at gøre dette ved førstkommende nybeskikkelse28.
The Committee urges the Member States which have so far failed to appoint such a person to the ESC to do so, if at all possible, when the Committee is renewed next time round28.
ØSU opfordrer indtrængende de medlemslande, der endnu ikke har udpeget sådanne forbrugerrepræsentanter til ØSU, til så vidt muligt at gøre dette ved førstkommende nybeskikkelse29.
The Committee urges the Member States which have so far failed to appoint such a person to the ESC to do so, if at all possible, when the Committee is renewed next time round29.
ØSU opfordrer indtrængende Kommissionen og Rådet til at arbejde på, at Rom-Konventionen ratificeres af så mange tredjelande som muligt, især lande, som har særlige forbindelser med EF i henhold til Lomé-Konventionen eller til de associeringsaftaler, som er under forberedelse med f.eks. Ungarn, Tjekkoslovakiet og Polen.
The Committee urges the Commission and Council to promote ratification of the Rome Convention by as many third countries as possible, in particular all countries which have special relations with the Community under the Lomé Convention or under association agreements such as those being prepared with Hungary, Czechoslovakia and Poland.
ØSU opfordrer indtrængende Kommissionen og Rådet til at udfylde det hul, som findes i den nye middelhavspolitik, idet der ikke er fremsat forslag om gældsproblematikken.
The Committee strongly urges the Commission and the Council to fill the void left by the absence of any proposals on this question in the context of the new Mediterranean policy.
ØSU opfordrer indtrængende Kommissionen til alene at anvende denne bemyndigelse i tilfælde af entydige ændringer, der gør en sådan tilpasning nødvendig.
The Committee urges the Commission to exercise these powers only when there are clear-cut changes requiring such adjustment.
ØSU opfordrer indtrængende Kommissionen til at behandle dette aspekt med den største opmærksomhed.
Even a superficial knowledge of the techniques used (encryption of messages, "Chinese boxes", etc.) is enough to assess the risk.
ØSU opfordrer indtrængende Kommissionen til at foretage denne behandling og til snarest at forelægge resultaterne som en forløber for udarbejdelsen af det 5. rammeprogram.
The Committee urgently calls on the Commission to carry out an examination of this kind and to submit the results quickly as part of the preparations for the fifth framework programme.
ØSU opfordrer indtrængende Kommissionen til at forpligte sig til at udbygge den nye middelhavspolitiks sociale dimension.
The Committee strongly recommends the Commission to commit itself to developing the social dimension of the new Mediterranean policy.
ØSU opfordrer indtrængende Kommissionen til at fortsætte det yderligere arbejde, der er planlagt vedrørende revision af de eksisterende farekategorier og gennemgang af de internationalt harmoniserede normer for klassificering af farlige stoffer.
The Committee urges the Commission to pursue the further work which is planned regarding the revision of existing categories of danger and the taking up of internationally harmonised standards for the classification of dangerous substances.
ØSU opfordrer indtrængende Kommissionen til at skærpe kontrolforanstaltningerne og anmode medlemsstaterne om at slå hårdt ned på denne praksis.
The Committee calls on the Commission to ensure that stricter control measures are established and that the Member States are encouraged to penalize such practices severely.
ØSU opfordrer indtrængende Kommissionen til at sætte alt i værk for inden for en rimelig frist at få udarbejdet den fælles varebenævnelse.
The Committee would urge the Commission to do everything in its power to ensure that the common nomenclature is drawn up within as short a time as possible.
ØSU opfordrer indtrængende Kommissionen til hurtigst muligt at tage tilsvarende skridt inden for anden forsikringsvirksomhed end livsforsikringer, hvor der skal trækkes en tydelig tråd gennem den labyrintiske EU-lovgivning.
The Committee would strongly encourage the European Commission to carry out the same exercise as soon as possible for non-life insurance, an area where the complexities of the Community legal framework are in need of clarification.
ØSU opfordrer indtrængende Kommissionen til også at sætte frister for dens egne aktiviteter som f.eks. vurderingen og udvælgelsen af projekter, underretningen af ansøgerne, indgåelsen af kontrakter og den faktiske betaling af projekterne.
The Committee urges the Commission to set timetables also for its own activities such as the assessment and selection of projects, the notification of applicants, the conclusion of contracts and the actual payment of projects.
ØSU opfordrer indtrængende Kommissionen til som led i sin fremtidige indsats at undersøge, hvorledes EU's standardiseringspolitik (baseret på artikel 100 A) kan påvirke sikkerheden og sundheden på arbejdspladsen.
The Committee urges the Commission to include in its future activities work on possible implications of European normalization policies (based on Article 100A) for the field of occupational safety and health.
ØSU opfordrer indtrængende Kommissionen til større åbenhed omkring beslutningerne om fordeling af bevillinger til hvert enkelt fællesskabsinitiativ, eftersom fordelingen af midler mellem medlemsstaterne altid bør baseres på objektive kriterier.
The Committee urges the Commission to bring more openness to its decisions on allocating appropriations for each Community initiative, given that the allocation of funds between countries should always be based on objective criteria.
ØSU opfordrer indtrængende Kommissionen til så hurtigt som muligt at gøre rede for dens tanker om, hvorledes disse nye ansvarsområder kan tænkes at påvirke forbrugerpolitiske aktioner, således at debatten herom kan indledes samtidig med debatten om dette forslag.
It urges the Commission to present its ideas on how these new responsibilities may influence actions in the area of consumer policy as quickly as possible in order to commence discussions on this issue simultaneously with this proposal.
ØSU opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at sikre telekom-organisationerne -uanset deres nationale retsform - den påkrævede finansielle, organisatoriske og driftsmæssige uafhængighed, så de kan forberede sig på konkurrencesituationen og træffe de nødvendige foranstaltninger med hensyn til organisation, personaleplanlægning og omstrukturering.
The Committee endorses the call on the Member States to provide for the necessary financial, organizational and management independence of TOs - irrespective of their legal form in the Member States - in order to allow them to prepare for the competitive environment and take necessary measures in the fields of organization, staff planning and restructuring.
ØSU opfordrer indtrængende Rådet til at se nærmere på de relevante artikler, herunder artikel 100 A, for at finde frem til et mindre forvirrende grundlag for direktivforslaget.
The Committee would urge the Council to further consider the relevant Articles, including Article 100a, in order to arrive at a less confusing basis for the draft Directive.
ØSU opfordrer indtrængende til, at der hurtigst muligt tages skridt til at etablere de planlagte kontakter på alle niveauer, og understreger især vigtigheden af at få fastlagt, hvorledes samfunds- og erhvervskredsene kan bringes sammen for at drøfte deres problemer og udveksle erfaringer.
The Committee calls for immediate steps to establish the planned contacts at all levels and in particular stresses the importance of determining arrangements to bring the socio-economic groups together in order to study their problems and compare notes.
ØSU opfordrer indtrængende til, at Kommissionen i programmet indarbejder den enstemmige udtalelse, som ØSU afgav i april 1994, og hvor der blev sagt følgende om lovgivningsaspektet: "Hele EU's lovgivning om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen bør gennemgås med henblik på at afdække, hvilke større risici der endnu ikke er behandlet i særdirektiver".
The Committee urges the Commission to incorporate in the programme the unanimously agreed Opinion of the Committee given in April 1994 which, on the question of legislation, stated that: "There must be a review of the existing body of Community occupational safety and health legislation to see which major risk issues are still not addressed by specific Directives".
ØSU opfordrer indtrængende til, at Kommissionen i programmet indarbejder den enstemmige udtalelse, som ØSU afgav i april 1994, og hvor der blev sagt følgende om lovgivningsaspektet: "Hele EU's lovgivning om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen bør gennemgås med henblik på at afdække, hvilke større risici der endnu ikke er behandlet i særdirektiver.
The Committee urges the Commission to incorporate in the Programme the unanimously agreed Opinion of the Committee given in April 1994 which, on the question of legislation, stated that: "There must be a review of the existing body of Community occupational safety and health legislation to see which major risk issues are still not addressed by specific Directives.
ØSU opfordrer indtrængende til, at Rådet/Kommissionen indgår en sådan aftale med Schweiz.
The ESC urges the Council/Commission to conclude such an agreement with Switzerland.
ØSU opfordrer Investeringsbanken til meget hurtigt at tage de nødvendige skridt, således at de første låneaftaler under denne facilitet allerede kan indgås i 1993, så snart det nødvendige retsgrundlag er skabt.
The Committee would encourage the EIB to take the necessary steps forthwith so that the first loan contracts under the Facility can be concluded before the end of 1993, as soon as the necessary legal basis has been established.
ØSU opfordrer især Kommissionen til at tage hensyn til kommentarerne om følgende:
Specifically, the Committee urges the Commission to take account of its concerns regarding:
ØSU opfordrer især til, at man verificerer oversættelsen til de forskellige sprog af termen "non-interventional clinical trials", da den kan give anledning til misforståelser.
In particular, it asks the Commission to check on the various translations of the term "non-interventional clinical trials", as the present translations could give rise to misunderstandings.
ØSU opfordrer Kommissionen eller Rådet selv til at igangsætte et nyt initiativ med henblik på at opnå en aftale.
The Committee calls on the Commission, or indeed the Council, to launch a new initiative to obtain agreement.
ØSU opfordrer Kommissionen og andre vigtige instanser i samfundet, navnlig arbejdsmarkedets parter, til at prioritere undervisning og uddannelse højere og til at samarbejde om at skabe en europæisk uddannelsestradition, som kan følge med ændringerne inden for teknologi og virksomhedsledelse og i samfundet som sådant.
The Committee calls on the Commission and other important social actors, especially the social partners, to give a higher priority to education and training and to work together to produce a European training culture which is relevant to changes in technology, management and society.
ØSU opfordrer Kommissionen og ansøgerlandene til at forbedre procedurerne for organisering af og støtte til nye selvstændige erhvervsorganisationer for de producerende sektorer (industri, handel, turisme osv.).
The ESC calls on the Commission and the applicant countries to step up measures to set up and support new, autonomous bodies representing economic sectors (industry, commerce, tourism, etc.)
ØSU opfordrer Kommissionen og de øvrige EF-institutioner til at inddrage forbrugernes repræsentanter, og især Tjenesten for Forbrugerpolitik, i arbejdet med miljøbeskyttelse, således at forbrugernes interesser kan blive kortlagt og tilgodeset under udarbejdelsen af kommende initiativer og instrumenter.
The Committee calls upon the Commission and the other EC institutions to involve consumers' representatives - and in particular the Commission's own Consumer Policy Department - in their work in the field of environmental protection in order to enable the interests of the consumer to be identified and taken into account when measures and instruments are being formulated.
ØSU opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at etablere et samarbejdssystem, så man kan benytte disse forbindelser til at sikre god regeringsførelse og prioritering af fattigdomsbekæmpelse.
The Committee would urge the Commission and Member States to set up a system of cooperation to use those relationships to ensure good governance and an anti poverty focus.
ØSU opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at fremskaffe sammenlignelige data, som ikke er tilgængelige i dag.
The ESC urges the Commission and Member States to provide comparative data which are currently not available.
ØSU opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at kulegrave dette problem og finde frem til en løsning, som sikrer et virkeligt samspil mellem foranstaltninger finansieret af forskellige fonde inden for samme interventionsform, og som eliminerer de uheldige følger af den adskilte forvaltning af fondene.
The Committee urges the Commission and Member States to address this problem and to devise a system which ensures that multifund measures covering the same programme produce real synergy, eliminating the adverse effects that occur when funds are administered separately.
ØSU opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at påse, at OECD‑undersøgelsen munder ud i nogle rimelige, hæderlige resultater efter udløbet af fristen 28. februar 2002.
The ESC encourages the Commission and the Member States to ensure that the OECD study is brought to a fair and honourable conclusion, after the 28 February 2002 deadline.
ØSU opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at sikre, at procedurerne for tildeling af midler og kontrol giver flest mulige adgang til SOCRATES, og at ingen enkeltpersoner eller institutioner kan monopolisere støtten.
The Committee considers that the Commission and Member States need to introduce mechanisms to allocate and monitor funding so that the greatest possible number of people are able to have access to Socrates, ensuring that assistance is not monopolized by specific individuals or institutions.
ØSU opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til ud fra det enkle princip om lighed og solidaritet at koncentrere indsatsen om de grupper, der har flest kvalifikationsproblemer, dvs. unge arbejdsløse, langtidsledige, arbejdsløse over fyrre år, lavt kvalificerede osv.
The Committee calls on the Commission and the Member States, in the interests of equity and solidarity, to concentrate their efforts on those with the most acute skills-related problems, i.e. the young unemployed, the long-term unemployed, the unemployed over-forties, the least skilled workers etc.
ØSU opfordrer Kommissionen og Rådet til at bekræfte, at forslaget om kemiske agenser omfatter eksplosionsrisici forbundet med kemiske stoffer, der indeholder ilt og brændstof.
It urged the Commission and the Council to confirm that explosion risks due to chemical substances containing oxygen and fuel will be covered by the chemical agents Directive.
ØSU opfordrer Kommissionen og Rådet til at imødekomme disse forslag samt lignende henstillinger fra stats- og regeringschefernes og Europa-Parlamentets side.
The Committee calls upon the Commission and the Council of Ministers to follow these proposals and the decisions in similar vein adopted by the Heads of State and Government and the European Parliament.
ØSU opfordrer Kommissionen og Rådet til at sørge for god samhørighed i medlemsstaternes politikker, uanset operatørens retlige status.
The Committee urges the Commission and the Council to ensure that Member States' policies are coherent, irrespective of the legal status of the operators involved.
ØSU opfordrer Kommissionen og Rådet til at tage højde for de særlige bemærkninger i denne udtalelse.
The Committee urges the Commission and Council to take into account the specific comments set out in this opinion.
ØSU opfordrer Kommissionen og Rådet til at træffe de nødvendige foranstaltninger til realisering af dette krav.
The Committee urges the Commission and Council to take the necessary steps to implement the above.