natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om dialogen mellem arbejdsmarkedets parter på institutionelt plan er god, er der et tvingende behov for at styrke tilliden mellem arbejdsmarkedets parter, navnlig på nationalt plan.
Although institutional social dialogue is well-developed, trust between the social partners is in urgent need of reinforcement, especially at national level.
Selv om dialoger på højt plan, som dækker interesser, der er centrale for både EU og dens partnere, har resulteret i konkrete politiske tilsagn og de første praktiske tiltag, der skal forbedre samarbejdet, er der stadig meget at gøre, navnlig hvad angår tilbagesendelse og tilbagetagelse.
While the High-Level Dialogues, which cover the key interests of the EU and its partners, have brought concrete political commitments and first practical actions to improve cooperation, much still needs to be done, in particular on returns and readmission.
Selv om dieselbiler er mere effektive end benzindrevne biler, er de tungere og dyrere end de benzindrevne alternativer.
Diesel cars although more efficient than gasoline driven ones are heavier and more expensive than their gasoline alternatives.
Selv om dieselolie, hvad CO2-emissioner angår, er mere miljøvenligt end benzin, forårsager anvendelsen af dieselolie i personbiler nu om dage andre miljømæssige problemer (udledning af partikler og nitrogenoxid).
Despite a more positive balance than petrol as far as CO2 emissions are concerned, the combustion of diesel fuel in today's passenger cars' engines triggers other environmental problems (e.g. particulate matters, nitrogen dioxide).
Selv om digitale teknologier burde lette den grænseoverskridende adgang til værker og andre frembringelser, er der stadig forhindringer, især for anvendelser og værker, for hvilke clearing af ophavsretten er kompliceret.
Despite the fact that digital technologies should facilitate cross-border access to works and other subject-matter, obstacles remain, in particular for uses and works where clearance of rights is complex.
Selv om direkte beskatning henhører under medlemsstaternes kompetence, skal de dog under udøvelsen af deres kompetence overholde fællesskabsretten.
Although direct taxation was a matter for the Member States, the Member States nevertheless had to exercise their direct taxation powers in accordance with Community law.
Selv om direkte betalinger er vigtige, bør de kun have en supplerende funktion ud fra den betragtning, at landmændene jo er erhvervsdrivende, som fremstiller varer til markedet, og som derfor skal erhverve en betydelig del af deres indkomster fra afsætningen af varer.
Although direct payments are important, they can play only a supporting role in view of the fact that farmers are businessmen, producing goods for the market, who should derive a substantial part of their income from the sale of products.
Selv om direkte debiteringer i øjeblikket er udbredt i mange lande i euroområdet, findes der ingen fælleseuropæisk ordning for at gøre disse betalinger mulige på tværs af grænserne.
Although direct debits are widely used in many euro area countries, at present, there is no pan-European scheme in place for making these payments possible across borders.
Selv om direktiv 2000/35/EF har nogle mangler, er grundtanken om morarenter ved forsinket betaling, ejendomsforbehold og inddrivelsesprocedurer ved ubestridte krav væsentlige og almindeligt accepterede elementer i den retlige ramme til bekæmpelse af forsinket betaling.
Although Directive 2000/35/EC has some shortcomings, the fundamental concepts of interest for late payment, the retention of title and recovery procedures for unchallenged claims constitute essential and widely accepted pillars of the legal framework combating late payment.
Selv om direktiv 2000/43/EF byggede på nogle af tankerne i EU-lovgivningen om forbud mod forskelsbehandling på grund af køn og nationalitet, blev den endelige tekst, som Rådet vedtog, på mange måder innovativ.
Whilst Directive 2000/43/EC built on some of the concepts of EC legislation prohibiting discrimination on grounds of sex and nationality, the final text adopted by the Council was innovative in many ways.
Selv om direktiv 2000/78/EF kun finder anvendelse på beskæftigelse, erhverv og erhvervsuddannelse, er beskyttelsen mod forskelsbehandling – på grund af alder, handicap, religion og seksuel orientering – mere omfattende i en række medlemsstater.
Though Directive 2000/78/EC applies only to the fields of employment, occupation and vocational training, in a number of Member States protection from discrimination — on grounds of age, disability, religion and sexual orientation — is more extensive.
Selv om direktiv 2003/55/EF vil føre til et fuldstændigt åbent marked senest i juli 2007, giver betingelserne for tredjeparters adgang til nettet i medlemsstaterne langt fra ensartede vilkår.
While Directive 2003/55/EC will fully open the market not later than July 2007, access conditions for Third Parties to the network in Member States are far from providing a level playing field.
Selv om direktiv 2004/17/EF implicit tillader grænseoverskridende fælles indkøb, har forskellige nationale retlige systemer eksplicit eller implicit gjort det retligt usikkert eller umuligt at gennemføre grænseoverskridende fælles indkøb.
Despite the fact that Directive 2004/17/EC implicitly allowed for cross-border joint public procurement, in practice several national legal systems have explicitly or implicitly rendered cross-border joint procurement legally uncertain or impossible.
Selv om direktiv 2005/36/EF fastlægger krav om gensidig anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer, herunder for arkitekter, er der stadig behov for at sikre, at arkitekter og planlæggere omhyggeligt tager stilling til, hvordan energi fra vedvarende energikilder kan indgå i deres planer og design.
While Directive 2005/36/EC lays down requirements for the mutual recognition of professional qualifications, including for architects, there is a further need to ensure that architects and planners properly consider the use of energy from renewable sources in their plans and designs.
Selv om direktiv 2012/34/EU, herunder bestemmelserne om tilsynsorganernes ansvarsområder og organisatoriske forhold, først skal være gennemført i national ret den 16. juni 2015, blev bestemmelserne om samarbejdet mellem tilsynsorganerne, der ikke kræver gennemførelse i national ret, sat i værk umiddelbart efter direktivets ikrafttræden.
Although Directive 2012/34/EU, including its provisions on the responsibilities and organisational set-up of regulatory bodies, is to be transposed only by 16 June 2015, the provisions on cooperation between regulatory bodies, which do not require transposition, were implemented immediately after the Directive’s entry into force.
Selv om direktiv 79/112/EØF1 sikrer en tilstrækkelig forbrugeroplysning, er der ikke taget højde for at beskytte visse geografiske betegnelser, der traditionelt anvendes til at markedsføre produkter fra de pågældende områder.
Although Directive 79/112/EEC1 provides for adequate consumer information, it contains no provisions for protecting the use of certain geographical names which are traditionally used to market products from the areas concerned.
Selv om direktiv 89/686/EØF om personlige værnemidler (PV) fungerer tilfredsstillende, er medlemsstaterne og andre berørte parter generelt enige om, at der er behov for visse forbedringer.
Despite the successful functioning of PPE Directive 89/686/EEC, a broad consensus exists among the Member States and other stakeholders that it needs some improvements.
Selv om direktiv 90/667/EØF under visse omstændigheder tillader forbrænding, indeholder det ingen bestemmelser om, hvorledes menneskers sundhed og miljøet skal beskyttes, når der foretages forbrænding.
Although the Directive 90/667/EEC permits burning in certain circumstances, it does not contain any provisions specifying how human health or the environment shall be protected when burning is carried out.
Selv om direktiv 92/85/EØF bygger på EF-traktatens artikel 118a (nu artikel 137) og er et særdirektiv inden for rammerne af direktivet om sikkerhed og sundhed (direktiv 89/391/EØF) tilføjes EF-traktatens artikel 141 nu til retsgrundlaget for dette forslag.
Although Directive 92/85/EEC is based on Article 118a of the EC Treaty (now Article 137) and is an individual Directive under the framework of the Directive on Health and Safety (Directive 89/391/EEC), Article 141 EC is added to the legal base of this proposal.
Selv om direktiv 96/61/EF om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening (IFBF) ikke selv opstiller emissionsgrænseværdier, indeholder det generelle regler for godkendelse af de omfattede (som regel store industri-)anlæg på grundlag af den bedste tilgængelige teknik (BTT).
Although Directive 96/61/EC on integrated pollution prevention and control (IPPC) does not itself set emission limit values, it specifies general rules for permitting of the (mostly large, industrial) installations covered, based on the application of best available techniques (BAT).
Selv om direktiv 96/71/EF ikke finder direkte anvendelse på sømænd, mener ØSU ikke, at de deri opstillede principper bør tilsidesættes, idet de er lige så anvendelige på denne aktivitet.
Although Directive 96/71/EC does not apply directly to seafarers, the Committee feels that the principles laid down in it should not be ignored, as they are equally applicable to this activity.
Selv om direktiv 98/26/EF om endelig afregning i betalingssystemer og værdipapirafviklingssystemer reducerer forstyrrelser af værdipapirafviklingssystemer som følge af insolvensbehandling mod en af systemets deltagere, tager det ikke højde for andre risici for systemet eller for spørgsmålet om, hvorvidt den CSD, der driver systemet, er modstandsdygtig.
While Directive 98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems (SFD)1 reduces the disruption to a securities settlement system caused by insolvency proceedings against a participant in that system, it does not address other risks of the system or the resilience of the CSD operating the system.
Selv om direktiver skal integreres i national lovgivning, konsulterer de økonomiske aktører og de ordregivende myndigheder ofte retsakter og direktiver, især med henblik på fortolkning af de nationale bestemmelser.
While it is true that Directives have to be transposed into national legislation, economic operators and contracting authorities often refer to the texts of Directives, especially for the interpretation of national texts.
Selv om direktiver som blandt andet software-direktivet og direktivet om ophavsret og beslægtede rettigheder anerkender brugernes og forbrugernes rettigheder, herunder retten til kopiering som back-up, til privat brug eller med henblik på demonstration eller undervisning, varierer disse rettigheder og deres rækkevidde fra land til land, da deres gennemførelse eller mangel på samme følger subsidiaritetsprincippet.
Although directives such as those on software or copyright and related rights acknowledge the rights of users and consumers, such as the right to back-up copying, private use or for demonstration or educational purposes, but such rights and their scope vary from country to country: whether or not they are implemented is left to the workings of subsidiarity.
Selv om direktiverne bestemmer, at den ledende instruktør af et audiovisuelt værk skal anses for at have status som ophavsmand, foreskriver de ikke andre ændringer, hvad angår ophavsretten til audiovisuelle værker.
Although the Directives provide that the principal director of an audiovisual work should be deemed to have the status of an author, they do not prescribe any other changes to authorship of audiovisual works.
Selv om direktiverne gav medlemsstaterne mulighed for at træffe beslutning om fremgangsmåden, f.eks. med hensyn til tredjeparters adgang og regnskabsadskillelse, har så godt som alle medlemsstaterne valgt metoder, der generelt anses for at være de bedst egnede til at sikre en effektiv konkurrence.
Furthermore, whilst the Directives provided choices for Member States in their implementation, for example with respect to types of third party access and unbundling methods, almost all Member States, both with respect to gas and electricity, have chosen approaches widely accepted as being most likely to develop effective competition.
Selv om direktiverne ikke omhandler forskelsbehandling på grund af nationalitet og ikke omhandler betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold eller eventuel behandling som følge af deres retlige status, gælder de for alle med bopæl i medlemsstaterne, også tredjelandsstatsborgere.
Although the directives do not cover discrimination on grounds of nationality, and are without prejudice to the conditions relating to the entry and residence of third country nationals and to any treatment which arises from their legal status, they do apply to all persons resident in the Member States, including third country nationals.
Selv om direktiverne om fusioner og spaltninger ikke rummer noget krav om, at de sagkyndiges beretninger i henhold til disse direktiver skal stilles til rådighed for kreditorerne (i modsætning til den redegørelse, der henvises til i artikel 10 i andet direktiv), vil kreditorerne i praksis have adgang til dem, navnlig når de er sat på Internettet.
Although there is no obligation, in the directives on mergers and divisions, to make the expert reports required by these directives available to creditors (contrary to the report referred to in Article 10 Second Directive) creditors will in practice have access to it, in particular where the report is posted on the internet.
Selv om direktiverne vedrørende finansielle tjenesteydelser primært er rettet mod sektoren for finansielle tjenesteydelser, tager de også fat på spørgsmålet om forbrugernes rettigheder og interesser.
Although the financial services directives are targeted primarily at the financial service sector, they are also concerned with the rights and interests of consumers.
Selv om direktivernes antal er lille, udgør de omfattede produkter en stor del af de markedsførte varer (se bilag II, tabel 1b).
Although the number of directives is low, the products covered by them represent a large proportion of products that are placed on the market (see annex II, table 1b).
Selv om direktivet bygger på de rettigheder, som allerede er fastslået af EF-Domstolen i forbindelse med fortolkning af traktaten, vil det indebære ekstra fordele, fordi det skaber klarhed om de supplerende rettigheder, som patienter får, når de ønsker at gøre brug af de sundhedsydelser, som de er berettiget til fra tjenesteydere i andre medlemsstater, og om, hvordan de får godtgjort deres udgifter.
Even though the directive is based on rights already established by the Court of Justice interpreting the Treaty, the directive brings added-value in the sense that it will provide clarity about these additional rights conferred to patients when they seek the healthcare, to which they are entitled from providers in other Member States and how they are reimbursed.
Selv om direktivet danner grundlag for en række lovbestemmelser, der kan støtte fjernsalget af finansielle tjenesteydelser, ændrer det ikke på deres komplekse natur.
Although the Directive provides a regulatory infrastructure which can support distance marketing of financial services, it does not change their complex nature.
Selv om direktivet efter alt at dømme er tilpas fleksibelt til at omfatte ny teknologi og nye salgsmetoder, vil den praktiske anvendelse af direktivet muligvis ikke kunne klare tidens krav.
Although, the Directive appears to be flexible enough to cover new technologies and forms of marketing, the practical application of the Directive may not weather the test of time.
Selv om direktivet er relativt nyt, har man allerede konstateret problemer forbundet med dets gennemførelse.
Despite being a relatively recently adopted Directive, certain problems related to its implementation have already been identified.
Selv om direktivet er rettet til medlemsstaterne, er der også tale om et princip, som Kommissionen forventes at anvende på andre lande.
Although directed to Member States it is also a principle that the Commission is expected to apply to other countries.
Selv om direktivet findes, viser indberetningerne, at kun en tredjedel af affaldet af elektrisk og elektronisk udstyr i Fællesskabet behandles behørigt.
Despite the existence of the Directive, only one third of electrical and electronic waste in the Community is reported as appropriately treated.
Selv om direktivet foreslås af miljøbeskyttelsesmæssige årsager, har Kommissionen valgt artikel 100 A som retsgrundlag, fordi de indbyrdes forskellige nationale systemer skaber nye barrierer og klart lægger hindringer i vejen for etableringen af det indre marked og varernes frie bevægelighed.
Though the proposal's aim is to protect the environment, the Commission has chosen Article 100a as legal basis since completion of the Internal Market and free movement of goods are clearly impeded by diverging strategies, which create new barriers.
Selv om direktivet har bidraget til at harmonisere de nationale ordninger for civilretligt ansvar i opadgående retning, er søgsmål og domme i første række baseret på disse nationale bestemmelser, som undertiden går væsentligt længere end direktivets.
Although the directive has contributed to the upward harmonisation of national liability systems, court cases and judgements are founded first and foremost on national provisions, which are sometimes considerably more stringent than those in the directive.
Selv om direktivet har en åben struktur, og der kan foretages selv væsentlige ændringer efter en første anvendelsesperiode, mener ØSU, at den foreslåede udvalgsprocedure med rådgivende udvalg giver Kommissionen for stort et spillerum og kun kan accepteres i forbindelse med ændringer af teknisk karakter.
In view of the proposal's open approach, allowing for even major changes after the initial stage of implementation, the Committee considers that the advisory committee procedure gives the Commission excessive freedom of action and is only acceptable in the case of technical amendments.
Selv om direktivet i denne forbindelse giver dem mulighed for at vælge mellem en retslig procedure og en administrativ procedure, har samtlige medlemsstater i deres lovgivning foretrukket en retslig procedure.
Although the Directive allows Member States to choose between a legal procedure and an administrative one, all countries have opted for the legal procedure.
Selv om direktivet i sin ordlyd tilstræber at gå i den retning, er den anvendte terminologi ret vag.
Although the Directive suggests moving in the direction mentioned above, its terminology is rather vague.
Selv om direktivet i øvrigt kun omhandler kommercielle tjenesteydelser mod betaling, skelner det ikke mellem tjenester, der ydes af en offentlig instans, og tjenester, der ydes af private virksomheder.
Moreover the Directive will only apply to commercial services provided, but does not establish a distinction between services provided by a public or private entity.
Selv om direktivet ikke finder anvendelse på sikkerhed i forbindelse med tjenesteydelser, fokuserer nogle af dets bestemmelser på dette område for at sikre, at direktivets mål om beskyttelse opfyldes.
Although the Directive does not apply to the safety of services, some of its provisions focus on this area to ensure "the attainment of the protection objectives" of the Directive.
Selv om direktivet ikke finder direkte anvendelse på virksomheder, der er etableret i tredjelande, må disse ifølge artikel 1, stk. 4, ikke behandles mere gunstigt end virksomheder med hjemsted i en medlemsstat.
While the Directive does not apply directly to businesses established in third countries, Article 1(4) provides for businesses established in a third country not to be given more favourable treatment than businesses established in a Member State.
Selv om direktivet ikke skal regulere spørgsmålet om retshjælp, indeholder det en bestemmelse om, at medlemsstaterne fortsat skal anvende deres nationale retshjælpsordninger.
Although this Directive does not seek to regulate the issue of legal aid, it lays down a provision requiring Member States to continue to apply their domestic legal aid regimes.
Selv om direktivet ikke specifikt omhandler rygning på film, forbyder det tobakssponsorering af aktiviteter på tværs af grænserne.
Although the Directive does not expressly address smoking in films, it bans tobacco sponsorship of cross-border activities.
Selv om direktivet indeholder bestemmelser, som kan danne grundlag for et sporbarheds­system for GMO'er, indeholder det ikke nogen definition på sporbarhed for GMO'er, og det angiver heller ikke målsætningerne for sporbarhed eller nærmere bestemmelser om gennemførelsen heraf.
However, whilst the Directive includes provisions on which a traceability system for GMOs could be founded, it neither provides for a definition of traceability for GMOs, the objectives of traceability or a complete approach for its implementation.
Selv om direktivet indeholder visse bestemmelser om registrering og faglig integritet, indeholder det ingen bestemmelser om, hvordan en lovpligtig revision bør udføres eller om den nødvendige grad af offentligt tilsyn eller ekstern kvalitetssikring, der er nødvendig for at sikre revision af høj kvalitet.
Although the Directive contains some requirements on registration and professional integrity, it does not include requirements on how a statutory audit should be conducted and the degree of public oversight or external quality assurance which is needed to ensure a high audit quality.
Selv om direktivet indgår i gruppen af afgiftsharmoniseringsforslag, har det også direkte berøring med den nystrukturerede fælles landbrugspolitik, der tager sigte på at etablere en bedre ligevægt mellem udbud og efterspørgsel i EF.
Although the Directive comes under tax harmonization provisions, it clearly has a direct link to the reform of the CAP, which seeks to strike a better balance between supply and demand within the Community.
Selv om direktivet kræver, at emissionskontrolsystemet fungerer korrekt under faktiske forhold, indeholder det ingen bestemmelser om at kontrollere, at et korrekt vedligeholdt emissionskontrolsystem faktisk fungerer korrekt, når det er i drift.
Whilst the Directive does require the emissions control system to correctly function under real-world conditions, it does not contain any provision to check that a properly maintained emissions control system is indeed functioning correctly when in service.
Selv om direktivet kun delvis dækker utilsigtet havforurening, udgør det ikke desto mindre første etape til fastlæggelsen af fælles rammebestemmelser om ansvar med henblik på at forebygge miljøskader forårsaget af denne type ulykker.
Although the Directive covers accidental marine pollution only very partially, it is nonetheless a first stage towards the establishment of a common framework for liability with a view to preventing environmental damage caused by accidents of this kind.
Selv om direktivet om emballage og emballageaffald opfordrer Rådet til at træffe beslutning om mærkningen af emballage, tvinger dette ikke Rådet og Europa-Parlamentet til straks at vedtage et direktiv.
Although the Packaging and Packaging Waste Directive calls upon the Council to decide on the marking of packaging, this does not compel the Council and the European Parliament to adopt a directive immediately.
Selv om direktivet om forbrugerrettigheder beskytter forbrugerne mod ulovlige ekstra gebyrer fra og med den 13. juni 2014, er det langt fra klart, hvordan denne beskyttelse skal kunne sikres på internettet, der er under konstant forandring.
Even though consumers would be protected from abusive surcharging by the Consumers Rights Directive as from 13 June 2014, it is not straightforward how this protection will be ensured in a highly agile online environment.