natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som det er tilfældet med strukturfondene, er denne mere langsigtede finansielle ramme forenelig med en streng finansforvaltning for at sikre, at midlerne opbruges.
Similarly to Structural Funds, this longer term financial framework goes hand in hand with rigorous financial management, to ensure the full absorption of funds.
Som det er tilfældet med tiltrædelsesprocessen til EU har visse lande gjort større fremskridt end andre.
As in the integration process to the EU, some countries are more and some less advanced.
Som det er tilfældet med tiltrædelsesprocessen til EU har visse landet gjort større fremskridt end andre.
As in the integration process to the EU, some countries are more and some less advanced.
Som det er tilfældet med tiltrædelsesprocessen til EU, har visse landet gjort større fremskridt end andre.
As in the integration process to the EU, some countries are more advanced than others.
Som det er tilfældet med udførslerne, spiller EU-10 en mindre rolle (jf. del A, tabel 15).
As in the case of outbound shipments, the EU-10 countries play a lesser role (cf. Section A, Table 15).
Som det er tilfældet med visse flyselskaber, er nogle af lufthavnene omfattet af åbne og skjulte støtteforanstaltninger fra ejerens og/eller regeringens side.
Some airports, like some airlines, receive both open and covert support from owners and/or governments.
Som det er tilfældet med økonomien, er det især byerne, som danner rammen om social innovation i dens forskellige afskygninger.
As is the case for the economy, cities are the main platform for the various forms of social innovation.
Som det er tilfældet på andre områder, der er gennemgået i denne meddelelse, er der store forskelle mellem landene, hvilket skaber grobund for udveksling af erfaringer, men antyder, at der skal gøres en indsats på forskellige niveauer i de forskellige lande.
Again, as is the case in other areas analysed in this Communication there are huge differences between countries and this provides a good basis for the exchange of experiences, but implies that different levels of effort are required from different countries.
Som det er tilfældet på andre områder, omfatter den reviderede naboskabspolitik også en skræddersyet tilgang til det sikkerhedsmæssige samarbejde, og den vil medvirke til aktiv sikring af, at vores overordnede engagement er konfliktfølsomt og i fuld overensstemmelse med international ret, herunder international menneskerettighedsret.
As in other areas, the revised ENP will offer a tailor-made approach to cooperating on security-related matters, and will actively ensure that our overall engagement is conflict-sensitive, and fully compliant with international law, including international human rights law.
Som det er tilfældet på miljøområdet, mangler Malta stadig at vedtage det meste af det omfattende regelværk.
As with the environment, Malta still has to adopt most of the extensive acquis.
Som det er tilfældet under PHARE, vil Kommissionen og Revisionsretten foretage kontrol på stedet.
As under Phare, the Commission and the Court of Auditors will conduct on-the-spot checks.
Som det er tilfældet ved alle former for samarbejde, der strækker sig over mange årtier, vil niveauet for gensidig forståelse og samstemmighed ændres i løbet af årene.
As in all relationships with timespans of many decades, the level of mutual understanding and accord may differ over the years.
Som det er tilladt i henhold til artikel 3, stk. 5, i komitologiforordningen, vil det ikke være muligt for en medlemsstat at afslutte den skriftlige procedure efter anmodning for at indkalde til et møde, da det vil forsinke hele proceduren i væsentlig grad.
As allowed under the second paragraph of Article 3(5) of the Comitology Regulation, it will not be possible for a Member State to terminate the written procedure upon request in order to convene a meeting as this would considerably slow down the whole procedure.
Som det er udformet i øjeblikket, forhindrer de fordele, der kan drages deraf, ikke dobbeltbeskatning under alle omstændigheder.
Its benefits as currently provided do not avoid double taxation in all circumstances.
Som det er uundgåeligt for en så langvarig og kompliceret proces med global harmonisering af eksisterende systemer, indeholder forslagene en blanding af gamle og nye testkriterier og effektmål, piktogrammer, godkendte sætninger og etiketdesign.
The proposals include, inevitably for such an extended and complex process of global harmonisation of existing systems, a mixture of old and new test criteria and end points, pictograms, approved phrases and label designs.
Som det erkendes af Kommissionen, er det nødvendigt med konkrete forbedringer og forenklinger af de retlige rammer, hvis ovennævnte mål skal nås.
As the Commission acknowledges, real progress in improving and simplifying the regulatory environment is essential if this goal is to be achieved.
Som det erkendes i begrundelsen til programmet PHILOXENIA (KOM(96) 168) berettiger indtagelsen af førstepladsen på verdensmarkedet for turisme ikke til at udvise efterladenhed.
As the Explanatory Memorandum to the PHILOXENIA programme (COM(96) 168 final) recognizes, retention of the first place in the world tourism market does not justify complacency.
Som det erkendes i både den europæiske sikkerhedsstrategi8 og strategien for EU's indre sikkerhed9, er forbindelserne med vores partnere af grundlæggende betydning i forbindelse med bekæmpelsen af alvorlig og organiseret kriminalitet og terrorisme.
As is recognised by both the European Security Strategy8 and the Internal Security Strategy9, relationships with our partners are of fundamental importance in the fight against serious and organised crime and terrorism.
Som det erkendes i FFR-meddelelsen, er den aktuelle EU-ramme for finansiering af infrastruktur ikke tilstrækkelig til at levere et effektivt svar på ovenstående udfordring.
As the MFF Communication acknowledged, the current EU framework for infrastructure funding is not adequate to provide an effective response to the challenge identified above.
Som det erkendes i grønbogen om europæisk socialpolitik kan "den næste fase i udviklingen af den europæiske socialpolitik ikke baseres på idéen om, at de sociale fremskridt må skubbes i baggrunden, for at erhvervslivet kan genvinde sin konkurrenceevne" (Indledningen).
The introduction to the Green Paper rightly notes that "the next phase in the development of European social policy cannot be based on the idea that social progress must go into retreat in order for economic competitiveness to recover".
Som det erkendes i Haagprogrammet, er et af målene for det fælles europæiske asylsystem at bistå de medlemsstater, der navnlig på grund af deres geografiske placering oplever et særligt pres på deres nationale asylsystemer.
As recognised by the Hague Programme, one of the objectives of the CEAS is to assist those Member States which, notably because of their geographical position, are faced with particular pressures on their national asylum systems.
Som det erkendes i hvidbogen vil løsningen på den nuværende krise og fællesskabsøkonomiens fremtid også afhænge af, om den europæiske samfundsmodel og dermed det hidtidige indkomst- og forbrugsniveau kan opretholdes, samt af, om forbrugernes tillid til fremtiden styrkes.
The White Paper recognizes that the way out of the present recession and the future of the Community economy depend inter alia on the preservation of the European social model and the income and consumption levels which this model brings with it, as well as on an increase in consumer confidence.
Som det erkendtes på Det Europæiske Råd i Lissabon, er det blevet vigtigere end nogen sinde for europæiske virksomheder at være i stand til at innovere for at kunne klare sig i et erhvervsklima, der i stadig højere grad er præget af konkurrence.
As recognised by the Lisbon European Council, it is more critical than ever for European enterprises to have a mastery of innovation so as to succeed in an increasingly competitive environment.
Som det erklæres i formandskabets konklusioner af Det Europæiske Råds møde i Køln, kræver samordningen af økonomisk politik en makroøkonomisk dialog mellem et antal aktører.
As the Presidency Conclusions of the Cologne European Council state, the coordination of economic policy requires a macro-economic dialogue between a number of players.
Som det erklæres i formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Køln, kræver samordningen af økonomisk politik en makroøkonomisk dialog mellem et antal aktører.
As the Presidency Conclusions of the Cologne European Council state, the coordination of economic policy requires a macro-economic dialogue between a number of players.
Som Det Europæiske Råd fastslog i 2003 i den europæiske sikkerhedsstrategi "Et sikkert Europa i en bedre verden", sker der på grund af de nye tværnationale og asymmetriske trusler som f.eks. terrorisme og organiseret kriminalitet en gradvis udviskning af skillelinjen mellem ekstern og intern, militær og ikke-militær sikkerhed.
Indeed, as the European Council noted in the European security strategy "A secure Europe in a better world" in 2003, the emergence of asymmetrical transnational threats, such as terrorism and organised crime, is blurring the boundary between external and internal, military and non-military security, and calls for a comprehensive response.
Som Det Europæiske Råd flere gange har påpeget i sine konklusioner, er det en forudsætning for at nå Lissabon-målene, at det nye EU-regelsæt for elektronisk kommunikation2 gennemfø­res.
One factor for achieving these goals, pinpointed in several European Council conclusions, is the implementation of the new EU regulatory framework for electronic communications2.
Som Det Europæiske Råd fremhævede i sine konklusioner af 25. og 26. juni 2015, omfatter dette etableringen af en fælles EU-liste over sikre oprindelseslande.
As underlined by the European Council in its conclusions of 25 and 26 June 2015, this includes the establishment of an EU common list of safe countries of origin.
Som Det Europæiske Råd fremhævede, bør ungdomsorganisationerne inddrages yderligere – det er således kun SE, der har spurgt de unge til råds i forbindelse med forberedelsen af det nationale reformprogram.
As foreseen by the European Council, involvement of youth organisations should be strengthened – only SE has consulted young people in preparing the NRP.
Som Det Europæiske Råd gentog i Barcelona, er EU's energiforsyningssikkerhed en forudsætning for realiseringen af det indre marked.
As stated at the Barcelona European Council, an integral part of establishing the internal market in the European Union is ensuring security of energy supplies.
Som Det Europæiske Råd har bemærket i to resolutioner, er kystområderne "en skrøbelig fælles arv af vital betydning" og er det "væsentligt at sikre deres biologiske forskelligartethed, landskabsmæssige værdi, økologiske betydning og deres særlige forudsætninger for at danne grundlag for liv, sundhed, erhvervsvirksomhed og borgernes velfærd"14.
As noted by the European Council in two Resolutions, the coastal zone is "a fragile and vital common heritage" and it is "essential that its biological diversity, landscape value, ecological quality and its capacity to sustain life, health, economic activities and social well-being are safeguarded"14.
Som Det Europæiske Råd i Lissabon krævede "bør forskningsaktiviteter på nationalt plan og på EU-plan integreres og koordineres bedre, så de bliver så effektive og innovative som muligt".
As required by the Lisbon European Council, “research activities at national and Union level should be better integrated and co-ordinated to become as efficient and innovative as possible.”
Som Det Europæiske Råd klart har anerkendt i sine konklusioner af mødet den 16. oktober 2008, er det nødvendigt at sammenkoble nettene i Østersølandene for at øge forsyningssikkerheden for alle landene omkring Østersøen samt den videre forsyningssikkerhed og ‑solidaritet i EU.
As clearly recognised by the European Council in its conclusions of 16 October 2008, interconnecting the Baltic Sea region is necessary to enhance security of supply for all countries bordering the Baltic and for wider security of supply and solidarity in the EU.
Som Det Europæiske Råd påpegede i sine konklusioner i december 2003, "er det transatlantiske forhold uerstatteligt, og EU går stadig ind for et konstruktivt, afbalanceret og fremtidsorienteret partnerskab med sine transatlantiske partnere".
As the European Council of December 2003 stated in its conclusions, “the transatlantic relationship is irreplaceable and the EU remains fully committed to a constructive, balanced and forward-looking partnership with our transatlantic partners”.
Som Det Europæiske Råd understregede i december 2003, vil de transeuropæiske akser styrke det udvidede EU's konkurrenceevne og samhørighed ved at skabe bedre forbindelser i det indre marked.
As emphasised by the European Council in December 2003, the trans-European axes will reinforce the competitiveness and cohesion of the enlarged Union by better connecting the internal market.
Som Det Europæiske Råd understregede på sit møde i Bruxelles i oktober 200313, skal der lægges særlig vægt på udvikling af menneskelig kapital for at øge væksten i EU, navnlig gennem flere investeringer i uddannelse og en større samordning med social‑ og beskæftigelsespolitikken.
As highlighted recently by the Brussels European Council in October 200313, the development of human capital is a prerequisite for the promotion of growth in the EU, notably through increased investment in education and a better integration with social policies and employment.
Som Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg bemærkede i sin udtalelse om Kommissionens hvidbog om erstatningsansvar for miljøskader "haster det med at få fastlagt bestemmelser om erstatningsansvar [for skader på miljøet og biodiversiteten]"1.
However, as the Committee noted in its opinion on the White Paper on Environmental Liability1 "the liability regime for damage to the environment and to biodiversity urgently needs to be clarified".
Som det f.eks. fremgår af den anden samhørighedsrapport er forsknings- og teknologisektorerne samt serviceydelser og industrier med høj værditilvækst fortsat koncentreret på de mest dynamiske regioner, som ikke blot huser de aktiviteter, der gør størst brug af telekommunikation, men også har den befolkning, der er bedst uddannet i brugen af denne teknologi.
As the second cohesion report shows, however, research- and technology-based sectors and services and industries offering a high added value continue to target the most dynamic regions where both telecommunications-intensive applications and the people best trained for these applications are to be found.
Som det fastlægges i de aktuelle retningslinjer for beskæftigelsespolitikken må kontrollen af overholdelsen forbedres og knyttes sammen med effektive sanktioner, så det ikke kan betale sig at udføre sort arbejde systematisk.
As stated in the current employment guidelines, law enforcement capacity should be enhanced and linked to effective sanctions, as a disincentive to illegal work.
Som det fastslås i den årlige vækstundersøgelse1, udgør skattepolitikkerne et vigtigt instrument til dette formål.
As recognised in the Annual Growth Survey 20121, taxation policies are an important lever for that purpose.
Som det fastslås i EU’s forfatningstraktat, skal foranstaltninger på turistområdet støtte, koordinere og supplere andre EU-politikker.
The Treaty establishing a Constitution for Europe thus states that actions in this sector shall support, coordinate and be complementary to other European policies.
Som det fastslås i EU’s forfatningstraktat, skal foranstaltninger på turistområdet støtte, koordinere og supplere andre EU-politikker.
The Treaty establishing a Constitution for Europe thus status that actions in this sector shall support, coordinate and be complementary to other European policies.
Som det fastslås i Kommissionens rapport om overgangsordningerne5 fra februar 2006, har arbejdskraftens mobilitet i EU10-landene generelt haft en positiv effekt på arbejdsmarkedet i de gamle medlemsstater, der havde åbnet deres arbejdsmarked for arbejdskraft fra disse lande, og har afhjulpet mangelen på arbejdskraft i visse sektorer.
As stated in the Commission's report on the transitional arrangements5 of February 2006, labour mobility from the EU-10 countries has in general had positive effects on the labour markets of the old Member States that had opened up their labour markets, by relieving labour shortages in certain areas.
Som det fastslås i ministererklæringen fra Riga, der blev vedtaget med enstemmighed, er det kun 10% af Europas indbyggere over 65 år, som benytter Internettet.
As stated in the Ministerial Declaration adopted unanimously in Riga, only 10% of European residents over the age of 65 use the Internet.
Som det finansielle grundlag for udvidelsesstrategien foreslås der ét samlet førtiltrædelsesinstrument, som skal omfatte alle aspekter af de interne politikker og tematiske spørgsmål.
A single integrated pre-accession instrument is proposed as the financial pillar of the Enlargement Strategy, encompassing all dimensions of internal policies and thematic issues.
Som det finansielle grundlag for udvidelsesstrategien foreslås der ét samlet førtiltrædelsesinstrument, som skal omfatte alle aspekter ved de interne politikker og temaer.
A single integrated pre-accession instrument is proposed as the financial pillar of the Enlargement Strategy, encompassing all dimensions of internal policies and thematic issues.
Som det fjerde emne i denne rapport skal forbrugerbeskyttelsen ifølge artikel 22 i forordning (EF) nr. 300/2008 tages op med hensyn til fordeling af omkostningerne til sikkerhedsforanstaltninger mellem skatteyderne og brugerne.
Article 22 of Regulation (EC) No 300/08 requires the fourth issue of this report to address consumer protection as regards the distribution of the costs of security measurers between taxpayers and users.
Som det flere gange er blevet påpeget i ØSU's udtalelser, kan man bedst modvirke immigrationen fra landene omkring Middelhavet ved at føre en politik, der fremmer de pågældende landes udvikling.
Nevertheless, as has already been pointed out on several occasions in Committee Opinions, the most reliable antidote to immigration from countries of the Mediterranean basin is to pursue a policy designed to further the development of the countries in question.
Som det flere gange er blevet understreget, støtter udvalget Barcelona-målsætningen, der blev formuleret af Rådet for fem år siden som en konsekvens af Lissabon-strategien.
The Committee has repeatedly said that it supports the Barcelona objective formulated five years ago by the European Council as a follow-on from the Lisbon strategy.
Som det flere steder fremgår af Kommissionens beretning, er den sig bevidst, at dette vil medføre radikale ændringer i dens arbejdsopgaver og rolle.
As evidenced by several passages in the report under review, the Commission is aware this will lead to profound changes in its tasks and role.
Som det for nylig blev fastslået af Domstolen6, skal de i så fald anvende bestemmelserne i forordning nr. 1191/697.
In this case, and in conformity with the recent ruling by the Court of Justice6 , they must apply the provisions of Regulation No 1191/697 .
Som det for nylig blev påpeget i en rapport til Kommissionen15, betyder omfanget af de strukturelle forandringer, der er nødvendige for at forvandle EU til en forskningsintensiv, højteknologisk, videnbaseret økonomi, at det er højst usandsynligt, at det vil være tilstrækkeligt at følge en enkelt, isoleret fremgangsmåde.
As remarked in a recent report to the Commission15, “the scale of the structural changes needed to transform the EU into a research-intensive, high-tech, knowledge-based economy make it highly unlikely that any single route – in isolation – will be enough.”
Som det for nylig blev understreget i meddelelsen "Vedvarende energi: en stor aktør på det europæiske marked"18 er der behov for en yderligere indsats, når det gælder om at styrke forskning og udvikling inden for havenergi.
As recently stressed in the Communication "Renewable Energy: a major player in the European energy market"18, further efforts to reinforce research and development in the field of ocean energy are needed.
Som det for nylig er blevet klart med Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer, kan EU som helhed mobilisere ressourcer til nødvendige investeringer, som ingen individuel medlemsstat kan mobilisere på egen hånd, og med en løftestangseffekt for private investeringer, der for mange medlemsstater er helt uden for rækkevidde.
As shown recently with the European Fund for Strategic Investment, the EU as a whole can mobilise resources for investment, when needed, that no individual Member State could raise on its own and with leverage effect on private investments that is far beyond the reach of many Member States.
Som det for nyligt blev fremhævet i et brev fra premierminister Tony Blair, præsident Jacques Chirac og forbundskansler Gerhard Schröder forud for Det Europæiske Råds forårsmøde 2004 er biovidenskab og bioteknologi blandt de vigtigste vækstteknologier, som skal sikre et mere innovativt og konkurrencedygtigt Europa.
As highlighted in a recent letter of Prime Minister Tony Blair, President Jacques Chirac and Federal Chancellor Gerhard Schröder in anticipation to the 2004 Spring Council, life sciences and biotechnology are amongst the key growth technologies for a more innovative and competitive Europe.
Som det for øjeblikket er tilfældet for AVS-staterne og Indien, vil det dog være nødvendigt fortsat at overvåge sukkerimporterne og deres oprindelse land for land.
However, as is currently the case for ACP countries and India, it will be necessary to continue monitoring sugar imports and their origin country by country.
Som det foregående år steg beskæftigelsen, og arbejdsløsheden faldt i 2000.
As in the previous year, employment increased and unemployment fell during 2000.
Som det foreligger nu, kan forslaget ikke anvendes direkte, men må klargøres i omsætningen i national lovgivning.
As written at present they cannot be applied directly and will have to be defined in national law.
Som det foreligger, er Kommissionens forslag om en koordination på EU-niveau ret uklart.
As it stands, the Commission's proposal provides for no clear coordination at European Union level.
Som det foreslås af de maltesiske myndigheder, skal overgangsperioderne omfatte en gradvis indførelse af afgifterne, så der kan foretages en smidig tilpasning til minimumsafgiftssatserne i direktivet.
As proposed by the Maltese authorities, the transition periods have to include a progressive phasing in, in order to smoothly reach the minimum levels set by the Directive.
Som det foreslås for anmeldelsesproceduren, bør der også fastsættes frister for godkendelsesproceduren.
Deadlines should be set for the authorization procedure on the same lines as for notification.
Som det forholder sig i øjeblikket, høres de ofte først om handlingsplanerne, efter at regeringerne har fastlagt dem.
At the moment, they are often consulted about the NAPs only after these have been drawn up by the governments concerned.
Som det forholder sig nu, er der ringe sandsynlighed for, at Doha-runden kan blive afsluttet inden udgangen af december 2005.
As things stand at present, there is little likelihood that the Doha Round can be concluded before the end of December 2006.
Som det forholder sig nu, er ingen af disse kriterier opfyldt.
All of this is currently not the case.
Som det forholder sig nu, er ingen af disse kriterier opfyldt.
None of this is currently the case.
Som det forklares nedenfor, blev der tilføjet en række artikler i den fælles holdning i forhold til Kommissionens ændrede forslag.
As will be explained below, a number of articles were added in the common position in comparison with the Commission’s amended proposal.
Som det forklares nærmere i det følgende, vil det med oprettelsen af en europæisk anklagemyndighed blive muligt at løse disse problemer.
As will be seen below, the European Public Prosecutor would help to overcome these difficulties.