natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet indtager en lignende holdning, når det gælder spørgsmålet om, hvilken lovgivning der skal benyttes for at formindske emissionerne fra MLA, og den fælles holdning giver Kommissionens foreslåede bestemmelser gyldighed ved hjælp af et "typegodkendelsesdirektiv", som ændrer direktiv 1970/156/EF.
Council has taken a similar approach to the Parliament in terms of the legislative instrument to use for reducing emissions from MACs, and the Common Position gives effect to the Commission’s proposed provisions through a ‘type approval’-style Directive that amends Directive 1970/156/EC.
Rådet indtog den holdning, at karensperiode og rettighedsbetingende optjeningsperiode tilsammen ikke må overstige tre år.
The Council took the position that the combined waiting and vesting periods must not be longer than three years.
Rådet indtog den holdning, at medlemmerne af udvalget skulle udpeges direkte af medlemsstaterne, og at der skulle være tætte forbindelser mellem udvalget og medlemsstaternes kompetente myndigheder.
The Council opted for an approach according to which the members of the Committee would be directly appointed by the Member States and there would be close links between the Committee and Member States' competent authorities.
Rådet indvilgede dog kun i at indføre en fast minimumsafgift på 64 EUR, og minimumssatserne for finskåren tobak blev ikke tilnærmet minimumssatserne for cigaretter.
However the Council only agreed on € 64 as minimum fixed amount introduced, and did not align the minimum rates for fine-cut tobacco with the minimum rates for cigarettes.
Rådet indvilligede i at flytte medlemsstaternes forpligtelse til at underrette om vurderingen af fravigelserne af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder som et regulært og afgørende erhvervsmæssigt krav fra artikel 13 til artikel 31, som omfatter kravene til de forskellige rapporter, som et nyt stk. 3).
The Council agreed to move the obligation for Member States to submit a report containing an assessment of exceptions to the principle of equal treatment on the grounds that a characteristic related to sex constitutes a genuine and determining occupational requirement from Article 13 to Article 31, the general provision dealing with reporting obligations, as a new paragraph 3.
Rådet indvilligede ligeledes i at anvende bestemmelserne om årlig ferie i direktiv nr. 93/104/EF på ansatte "partsfiskere", idet det understreges (betragtning 13), at det i henhold til direktivets artikel 7 overlades til medlemsstaterne at fastsætte kriterierne for opnåelse og tildeling af ferie, herunder ordningerne vedrørende betaling.
The Council also agreed to apply the annual leave provisions of Directive 93/104/EC to "share-fishermen", who are employees, while underlining (Recital 13) that it is for Member States to determine, pursuant to Article 7 of that Directive, the conditions for entitlement to, and granting of such leave, including the arrangements for payments.
Rådet inkluderede i sin resolution af 8. juni 1993 om en fælles politik for sikkerhed til søs5 bedre disponibilitet og udnyttelse af modtagefaciliteter i Fællesskabet blandt sine prioriterede foranstaltninger.
In its resolution of 8 June 1993 on a common policy on safe seas5, the Council included among its priorities the need "to develop the availability and use of reception facilities within the Community".
Rådet inkluderede ikke dette forslag, men gik dog med til at medtage en klar henvisning til denne opgave i artikel 1, som omfatter Agenturets mål samt i alle andre relevante bestemmelser, både i artikler og i betragtninger.
The Council did not take up this proposal but it agreed however to incorporate a clear reference to this mission in article 1 which presents the aims of the Agency, as well as in all other relevant provisions both in the articles and in the recitals.
Rådet insisterede også på, at dette ville kræve en dybere forståelse hos medlemsstaterne af de særlige træk ved deres respektive innovationssystemer og deres holdning med hensyn til, hvordan innovationsresultaterne bedst kan forbedres.
The Council also insisted that this would require a deeper understanding of the Member States of the “specificity of their respective innovation systems, and views of the most appropriate route to achieving improved innovation performance”.
Rådet insisterer på gennemførelsen af e-samhørighed fra 2016.
The Council insists on implementing e-cohesion from 2016.
Rådet kan afvise, eftersom det kan forkaste forslaget, som det også fremgår af meddelelsen (pkt. 42).
The Council can refuse - implicit since it may reject the proposal, as recognized in the Communication (paragraph 42).
Rådet kan anmode den administrerende direktør om at aflægge rapport om udførelsen af dennes hverv.
The Council may invite the Executive Director to report on the performance of his/her duties.
Rådet kan anmode den administrerende direktør om at aflægge rapport om udførelsen af sit hverv.
The Council may invite the Executive Director to report on the performance of his/her duties.
Rådet kan benytte sig af agenturets ekspertise, når det handler efter forslag fra en tredjedel af medlemsstaterne, Europa-Parlamentet eller Kommissionen ifølge proceduren i artikel 7 i traktaten om Den Europæiske Union.
The Council may exploit the expertise of the Agency if it finds it useful when acting on a proposal by one third of the Member States, by the European Parliament or by the Commission during the procedure under Article 7 TEU.
Rådet kan desuden efter Europa-Parlamentets godkendelse heraf med enstemmighed vedtage en europæisk afgørelse om andre kriminalitetsområder (artikel III-172, stk. 1, afsnit 3).
The Council of Ministers, acting unanimously after obtaining the consent of the European Parliament, may adopt a European decision identifying any other specific aspects of criminal procedure (third subparagraph of Article III-172(1)).
Rådet kan dog beslutte, at fremgangsmåden i artikel 4 i bilag II til protokollen vedrørende statutten for Domstolen skal finde anvendelse.
However, the Council may decide that the procedure laid down in Article 4 of Annex [II] to the Protocol on the Statute of the Court of Justice shall apply.
Rådet kan dog ikke acceptere Europa-Parlamentets ændringsforslag 88 vedrørende restriktioner af import af fedt af drøvtyggere som følge af TSE-risiko, da dette er omfattet af TSE-forordningen (EF) nr. 999/2001.
However, the Council does not accept the European Parliament’ amendment 88 aiming to restrict the importation of ruminant fats due to a TSE risk, as this matter is regulated by the TSE Regulation (EC) No 999/2001.
Rådet kan dog ikke acceptere kravet om mærkning af uforarbejdede animalske biprodukter af kategori 1 og 2, da det ikke menes at gavne yderligere, eller at det lader sig gøre i praksis, at mærke døde dyr eller gylle.
However, the requirement of the marking of unprocessed Category 1 and 2 animal by-products is not accepted by the Council, as applying markers to cadavers or to manure is not believed either to bring any additional benefits and is not practicable.
Rådet kan dog tage dette spørgsmål op til fornyet overvejelse, hvis det viser sig, at de forhold, der ligger til grund for undtagelsesbestemmelserne, fortsat gør sig gældende.
This question could be re-examined by the Council if the situation justifying a derogation should persist.
Rådet kan efter henstilling fra Kommissionen og efter høring af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg afgive udtalelse om hvert af de opdaterede programmer og, såfremt det mener, at målsætningerne og indholdet bør styrkes, opfordre den pågældende medlemsstat til at tilpasse sit program.
The Council may, on a recommendation from the Commission, and after consulting the Economic and Financial Committee, deliver an opinion on each of the updated programmes and, if it considers that its objectives and contents should be strengthened, invite the Member State concerned to adjust its programme.
Rådet kan efter henstilling fra Kommissionen rette henstillinger til medlemsstaterne, hvis man finder det hensigtsmæssigt på baggrund af undersøgelsen ("koordinering af beskæftigelsespolitikkerne", art. 128).
If appropriate in the light of the examination of the guidelines the Council may, on a recommendation from the Commission, make recommendations to Member States ("Co-ordination of employment policies", Art 128).
Rådet kan efter samme fremgangsmåde helt eller delvist lade tredjelandsstatsborgere, der er lovligt bosiddende på en medlemsstats område, omfatte af denne ordning.
The Council may, acting in accordance with the same procedure, extend wholly or partly the benefit of this system to nationals of a third country, who are legally resident within the territory of a Member State.
Rådet kan efter samme fremgangsmåde vedtage foranstaltninger til fremme af samarbejdet mellem medlemsstaterne gennem initiativer, der tager sigte på at opnå større viden, udvikle udvekslingen af information og gode erfaringer, fremme nytænkning og vurdere erfaringerne, med det formål at bekæmpe social udstødelse.
The Council, acting in accordance with the same procedure, may adopt measures designed to encourage cooperation between Member States through initiatives aimed at improving knowledge, developing exchanges of information and best practices, promoting innovative approaches and evaluating experiences in order to combat social exclusion.
Rådet kan eksempelvis iværksætte proceduren med henblik på at vedtage en standard, som påvirker det indre markeds funktion, og medlemsstaterne kan indgive uoverensstemmende afvigelser uden nogen form for gennemskuelighed på Fællesskabsplan.
The Council, for example, may launch the procedure for the adoption of a standard impacting the functioning of the internal market and the Member States may file diverging differences without any transparency for the Community.
Rådet kan eventuelt fungere som forum for de EU-virksomheder, som er aktive i Tyrkiet, og for dette lands virksomheder; tanken er at øge samhandelen og investeringerne ved at skabe bedre forbindelse mellem EU's institutioner og de lokale erhvervssammenslutninger.
This Council could operate as a forum of the main EU companies active in Turkey and their Turkish counterparts, with a view to acting as a link between European institutions and the local business associations in the interest of further developing trade and investments.
Rådet kan fastsætte nye niveauer for fiskeriindsatsen efter proceduren i den nævnte forordning.
The Council may set new levels for fishing effort in accordance with the procedure laid down in the regulation.
Rådet kan fastsætte referenceniveauer for fiskerikapacitet udtrykt i andet end kW og BT.
Reference levels for fishing capacity expressed in terms other than kW and GT may be fixed by the Council.
Rådet kan forlænge denne periode.
This period may be extended by the Council.
Rådet kan gøre indsigelse mod den delegerede retsakt inden for en frist på [tre] måneder fra datoen for meddelelsen.
The Council may object to a delegated act within a period of [three] months from the date of notification.
Rådet kan gøre indsigelse mod en delegeret retsakt inden for en frist på tre måneder fra underretningen.
The Council may object to a delegated act within a period of three months from the date of notification.
Rådet kan høre undersøgelsesmedarbejdere fra OLAF i de tilfælde, hvor kontoret har indledt en undersøgelse.
The Disciplinary Board may hear investigating officials from OLAF in cases where an inquiry was initiated by the Office
Rådet kan i dets sammensætning af stats- og regeringschefer med enstemmighed på forslag af en tredjedel af medlemsstaterne eller Kommissionen og efter samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet fastslå, at en medlemsstat groft og vedvarende overtræder principper i artikel 6, stk. 1, efter at have opfordret den pågældende medlemsstats regering til at fremsætte sine bemærkninger.
The Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government and acting by unanimity on a proposal by one third of the Member States or by the Commission and after obtaining the assent of the European Parliament, may determine the existence of a serious and persistent breach by a Member State of principles mentioned in Article 6(1), after inviting the government of the Member State in question to submit its observations.
Rådet kan i ganske særlige tilfælde med kvalificeret flertal træffe en anden afgørelse inden for en frist på en måned.
The Council, acting by a qualified majority, may in exceptional circumstances take a different decision within a period of one month.
Rådet kan i henhold til konventionen (del IV, artikel 15, litra m) træffe alle egnede beslutninger inden for IMOs interventionsområde efter en generel bemyndigelse fra OMIs generalforsamling.
In particular, the Council may take all appropriate decisions on matters within the scope of the IMO, by virtue of the general delegation of powers by the IMO Assembly (Part IV, Article 15(m) of the Convention).
Rådet kan i maj nå til principiel enighed om rammeafgørelsen om anvendelse af gensidig anerkendelse på økonomiske sanktioner.
The Council of May could reach an agreement of principle on the framework decision on the application of mutual recognition to financial penalties.
Rådet kan i overensstemmelse med denne forordning beslutte at gennemføre de Schengenevalueringer, der er omhandlet i tiltrædelsesakter indgået efter denne forordnings ikrafttrædelse.
The Council may decide to carry out the Schengen evaluations referred to in Acts of Accession concluded after the entry into force of this Regulation in accordance with this Regulation.
Rådet kan i undtagelsestilfælde med kvalificeret flertal træffe en anden afgørelse inden for en frist på en måned."
The Council, acting by a qualified majority, may in exceptional circumstances take a different decision within a period of one month.”
Rådet kan ikke blokere eller annullere den fulde effekt af en endelig negativ beslutning, som Kommissionen har truffet om tilbagesøgning (i modsætning til hvad Rådet har gjort i denne sag).
The Council cannot block or annul the full effect of a Commission negative final decision ordering recovery (contrary to what the Council had done in the present case).
Rådet kan ikke fuldt ud acceptere Europa-Parlamentets ændringsforslag nr. 9.
The Council does not fully accept the amendment No 9 of the European Parliament.
Rådet kan ikke gribe ind i allerede eksisterende kontrakter.
The Council cannot interfere with existing contracts.
Rådet kan imidlertid i særlige og begrundede tilfælde forbeholde sig retten til selv direkte at udøve beføjelsen til at gennemføre de regler, den fastsætter.
The Council may, however, in specific and substantiated cases, reserve the right to exercise directly the power to implement the rules it lays down.
Rådet kan imidlertid ikke acceptere Europa-Parlamentets ændringsforslag 102 og den del af ændringsforslag 103, der går ud på fortsat at tillade fodring med affaldsfoder af køkken- og madaffald.
However, the Council does not accept the European Parliament amendments 102 and the part of amendment 103 aiming to allow the continuation of swill feeding using catering waste.
Rådet kan inden 20 arbejdsdage træffe en anden beslutning.
The Council may take a different decision within 20 working days.
Rådet kan inden for tolvmånedersperioden omhandlet i stk. 1 og på forslag af Kommissionen beslutte at ophæve suspensionen endeligt.
Within the 12-month period referred to in paragraph 1 the Council may, on a proposal from the Commission, decide to definitively repeal the suspension.
Rådet kan ligeledes beslutte at suspendere alle eller dele af forpligtelserne med virkning fra 1. januar det følgende år.
In turn, the Council may decide to suspend all or part of the commitments, with effect from 1 January of the year following the decision.
Rådet kan ligeledes beslutte at suspendere alle eller en del af forpligtelserne, med virkning fra den 1. januar det følgende år.
In turn, the Council may decide to suspend all or part of the commitments, with effect from 1 January of the year following the decision.
Rådet kan ligeledes beslutte at suspendere hele eller dele af de samlede forpligtelser med virkning fra 1. januar det følgende år.
In turn, the Council may decide to suspend the totality or parts of commitments, with effect from 1st January of the year following the decision.
Rådet kan ligeledes i særlige tilfælde forbeholde sig retten til selv direkte at udøve gennemførelsesbeføjelser".
The Council may also reserve the right, in specific cases, to exercise directly implementing powers itself."
Rådet kan ligeledes, ved enstemmig vedtagelse af et forslag fra Kommissionen, i henhold til traktatens artikel 130, "træffe beslutning om specifikke foranstaltninger til støtte for medlemsstaternes aktioner med henblik på virkeliggørelse af målene i stk. 1".
The Council may also, ruling unanimously on a proposal from the Commission, "decide specific measures destined to support actions taken by Member States in order to attain stated objectives", according to Article 130, paragraph 1 of the EU Treaty.
Rådet kan med en vedtagelse af det aktuelle forslag i sagens natur fravige dette princip, som det selv har indført.
It is in the nature of things that by adopting the current proposal the Council may deviate from this principle, which it adopted itself.
Rådet kan med enstemmighed beslutte, at der ikke skal udnævnes nogen efterfølger.
The Council may, acting unanimously, decide that such a vacancy need not be filled.
Rådet kan med enstemmighed på forslag af Kommissionen beslutte at ændre listen i bilag H.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may amend the list in Annex H."
Rådet kan med enstemmighed på forslag af Kommissionen beslutte at ændre listen over varer og ydelser i bilag H".
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may decide to alter the list of goods and services in Annex H”.
Rådet kan med enstemmighed på forslag af Kommissionen give en medlemsstat tilladelse til at indføre særlige foranstaltninger, der fraviger bestemmelserne i dette direktiv, for at forenkle afgiftsopkrævningen eller for at undgå visse former for svig eller unddragelse.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may authorise any Member State to introduce special measures for derogation from the provisions of this Directive, in order to simplify the procedure for charging the tax collecting VAT or to prevent certain types forms of tax evasion or avoidance.
Rådet kan med enstemmighed på forslag af Kommissionen give en medlemsstat tilladelse til med et tredjeland eller en international organisation at indgå aftaler, som kan indeholde afvigelser fra dette direktiv.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may authorise any Member State to conclude with a third country or an international organisation body an agreement which may contain derogations from this Directive.
Rådet kan med enstemmighed på forslag af Kommissionen i overensstemmelse med traktatens artikel 93 beslutte at ændre listen over goder varer og tjenesteydelser ydelser i bilag H bilag III.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may, in accordance with Article 93 of the Treaty, decide to alter the list of goods and services set out in Annex H Annex III.
Rådet kan med henblik på undersøgelsen forlange at få udleveret alle dokumenter, der vedrører den verserende sag.
For the purposes of the investigation, the Board may call for any documents relating to the matter before it.
Rådet kan med hjemmel i traktatens artikel 37 træffe beslutning om forpligtelsen til at bruge elektronisk overvågningsudstyr, sporbarhedsværktøjer såsom genetisk analyse.
The Council may decide on the basis of Article 37 of the Treaty on the obligation to use electronic monitoring devices, and traceability tools, such as genetic analysis.
Rådet kan med kvalificeret flertal anmode om, at sagen henvises til Rådet i dets sammensætning af stats- eller regeringschefer med henblik på enstemmig afgørelse.
The Council may, acting by a qualified majority, request that the matter be referred to the European Council for decision by unanimity.
Rådet kan med kvalificeret flertal bekræfte, ændre eller ophæve Kommissionens afgørelse.
The Council, acting by a qualified majority, may confirm, amend or repeal the Commission decision.
Rådet kan med kvalificeret flertal bekræfte, ændre eller ophæve Kommissionens beslutning.
The Council, acting by a qualified majority, may confirm, amend or repeal the Commission’s decision.
Rådet kan med kvalificeret flertal træffe anden afgørelse inden 30 dage.
The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within thirty days.
Rådet kan med kvalificeret flertal træffe anden afgørelse inden for en frist på 30 dage efter den dato, hvor det får sagen forelagt af en medlemsstat, eller, hvis det får sagen forelagt af flere medlemsstater, efter den dato, hvor det får den forelagt første gang.
The Council, acting by a qualified majority within 30 days of referral by a Member State or, if there are referrals by several Member States, of the first referral, may take a different decision.
Rådet kan med kvalificeret flertal træffe anden afgørelse inden for en måned, når ekstraordinære forhold gør sig gældende.
The Council, acting by qualified majority, may in exceptional circumstances take a different decision within a period of one month.
Rådet kan med kvalificeret flertal træffe anden afgørelse inden for en måned.
The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within a period of one month.
Rådet kan med kvalificeret flertal træffe anden afgørelse inden for en måned.
the Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within one month.
Rådet kan med kvalificeret flertal træffe anden afgørelse inden for en måned.
The Council, acting by qualified majority, may take a different decision within a period of one month.
Rådet kan med kvalificeret flertal træffe anden afgørelse senest en måned efter den dato, hvor beslutningen blev indbragt for Rådet.
The Council, acting by qualified majority, may take a different decision within one month of the date of receipt of the referral.
Rådet kan med kvalificeret flertal træffe anden beslutning inden for en måned efter den dato, hvor en medlemsstat indbragte beslutningen for Rådet.
The Council, acting by qualified majority, may take a different decision in one month from the date of the referral by a Member State.
Rådet kan med kvalificeret flertal træffe en anden afgørelse inden for den i stk. 3 fastsatte frist.
The Council, acting by qualified majority, may take a different decision within the time limit provided for by the third paragraph.
Rådet kan med kvalificeret flertal træffe en anden afgørelse inden for det tidsrum, der er nævnt i foregående led.
the Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time limit referred to in the preceding indent.
Rådet kan med kvalificeret flertal træffe en anden afgørelse inden for det tidsrum, der er nævnt i forrige led.
the Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time‑limit referred to in the preceding indent.
Rådet kan med kvalificeret flertal træffe en anden afgørelse inden for det tidsrum, der er nævnt i første led.
the Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time limit laid down in the preceding indent.
Rådet kan med kvalificeret flertal træffe en anden afgørelse inden for det tidsrum, der er nævnt i ovenstående afsnit.
The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time limit referred to in the previous paragraph.
Rådet kan med kvalificeret flertal træffe en anden afgørelse inden for det tidsrum, der er nævnt i ovenstående afsnit.
The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time limit referred to in the previous subparagraph.
Rådet kan med kvalificeret flertal træffe en anden afgørelse inden for det tidsrum, der er nævnt i ovenstående stykke.
The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time limit referred to in the previous paragraph.