natgillin/translations-raw huggingface dataset:
som led i denne strategi at sætte ind med en teknologisk offensiv med deltagelse af samtlige europæiske aktører, dvs. erhvervsliv, universiteter og forskningscentre, EU-, nationale og lokale myndigheder, men med bevarelse af en høj grad af EU-styring;
launch  - as part of this strategy - a technological offensive capable of harnessing all the strengths of the European system (e.g. business, universities and research centres, Community, national and local authorities) and maintaining a high degree of EU governance;
Som led i denne strategi er der behov for politikprioriteringer, regler, incitamenter, et tæt samarbejde mellem de implicerede parter og informationskampagner for at fastlægge de overordnede rammevilkår for infrastrukturinvesteringer, fremme adfærdsmæssige forandringer blandt de involverede parter og øge interventionstempoet.
Within this strategy, the setting of policy priorities, regulations, incentive schemes, close co-ordination between stakeholders, information and awareness campaigns are required to establish the overall framework conditions for infrastructure investments, enforcing behavioural changes amongst stakeholders and accelerating the pace of intervention.
Som led i denne strategi er der indgået kontrakter om landbrugsdrift med incitamenter til landmændene, programmer for forbedring af de kunstvandede arealer for at lette overgangen til mere tørkebestandige afgrøder med en høj forædlingsværdi, fordeling af kvoterne i det enkelte afvandingsområde og et afgiftssystem, som har gjort det muligt at dække omkostningerne.
This strategy has involved the awarding of farming contracts with incentives for farmers, programmes to improve the irrigated area by easing the transition to crops with higher added value and lower water requirements, distributing the quotas granted for the basin, and a pricing system that has enabled costs to be recouped.
Som led i denne strategi foreslog Kommissionen, at der på Det Europæiske Råds forårsmøde i 2007 fastsættes et reduktionsmål på 25 %, som EU og medlemsstaterne i fællesskab skal nå inden 20121.
As part of this, the Commission proposed that the 2007 Spring European Council fix a reduction target of 25 %, to be achieved jointly by the EU and Member States by 20121.
Som led i denne strategi foreslås eksplicit at skabe et marked for renere køretøjer inden for rammerne af et program til styring af bytrafikken, som indebærer fremme af miljømæssige innovationer og indførelse af “renere” busser.
This strategy explicitly proposes the development of a market for cleaner vehicles, within a programme of traffic management in urban areas involving the promotion of "eco-innovations" and the adoption of "clean" buses.
Som led i denne strategi forsøgte Kommissionen i 2001 at løse problemer på specifikke områder (f.eks. anerkendelse af kvalifikationer og markedsføring) og via en undersøgelse at indkredse hindringerne  for den grænseoverskridende handel med tjenesteydelser.
Under the Strategy, the Commission sought during 2001 to resolve problems in specific areas (e.g. recognition of qualifications and sales promotions); it also carried out a survey to identify persistent barriers to cross-frontier movement of services.
Som led i denne strategi gives der også støtte til at udvikle civilsamfundet, især gennem "Access", som er et flerlandeprogram under Phare, der løber indtil 2002.
As part of this approach, the development of civil society is also encouraged, in particular through ACCESS, a multi-country Phare programme running until 2002.
Som led i denne strategi har Kommissionen udpeget følgende projekter, der beskrives i den anden strategiske energiredegørelse, EU-handlingsplan for energiforsyningssikkerhed og ‑solidaritet:
As part of this strategy, the Commission has identified the following projects , as set out in its second Strategic Energy Review An EU energy security and solidarity action plan
Som led i denne strategi indgås der partnerskaber med institutionerne.
This reassessment is part of a move towards a new partnership with the institutions.
Som led i denne strategi lancerede Kommissionen i juni 2005 det såkaldte i2010-initiativ1 med det formål at fremme en åben og konkurrencebaseret digital økonomi og skabe et europæisk samarbejdsområde for information.
As part of this strategy, the i2010 initiative launched by the Commission in June 20051 promotes an open and competitive digital economy and calls for the creation of a Single European Information Space.
Som led i denne strategi vil der også ske en overvågning af selvreguleringskodeksers indvirkning på unges drikkevaner og erhvervslivets overholdelse af sådanne bestemmelser.
As part of this approach, the impact of self-regulatory codes on young people’s drinking and industry compliance with such codes will also be monitored.
Som led i denne strategi vil Kommissionen også overveje at støtte et europæisk netværk om prækommercielle indkøb.
As a step in this direction, the Commission could also support networking on pre-commercial procurement at European level.
Som led i denne tilgang tildeler EIT de årlige støttebeløb til VIF'erne på grundlag af deres resultater og de aktiviteter, der indgår i deres forretningsplaner.
As part of this approach, the EIT awards the annual grants to the KICs based on their past performance and proposed activities in their business plan.
Som led i denne tilladelsesproces vurderes i en miljøkonsekvensvurdering også projekters miljømæssige omkostninger og fordele for at sikre, at de er bæredygtige1.
As part of the permitting process, the EIA also assesses the environmental costs and benefits of projects to ensure their sustainability1.
Som led i denne udtalelse og med hensyn til bemærkningerne vedrørende mål 2 foreslår ØSU, at indikatoren vedrørende den forventede levetid suppleres med en underindikator vedrørende "forventet levetid i eget hjem"20.
With regard to the present opinion, for example, and to the comments made on Objective 2, the Committee would suggest supplementing the life expectancy indicator with a sub-indicator on "disability-free life expectancy"20.
Som led i denne undersøgelse har firmaet udarbejdet en brochure til oplysning af SMV'er.45
In the framework of this study, the contractor has produced a brochure for information of SMEs.45
Som led i denne undersøgelse opfordres Kommissionen ligeledes til at behandle spørgsmålet om skabelse af nye autonome egne indtægter for EU.
Finally, as part of this review, the Commission is also invited to address the question of creating new autonomous own resources for the EU.
Som led i denne undersøgelse vil Kommissionen se nærmere på hvordan undtagelserne i direktivet skal anvendes på finansielle online-tjenesteydelser der stilles til rådighed fra en anden medlemsstat.
To prepare this analysis, the Commission will undertake a review, paying particular attention to the way the derogations in the directive will be applied to on-line financial services offered from another Member State.
Som led i denne øvelse vil Kommissionen foretage en midtvejsrevision af gennemførelsen af den sociale og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden med det formål at gøre status over EU‑bestræbelserne på at skabe flere og bedre jobs og lige muligheder for alle.
As part of this exercise, the Commission will present a mid-term review of the implementation of its Social Agenda with a view to taking stock of EU achievements in delivering more and better jobs and offering equal opportunities for all.
som led i dennes midlertidige lånefacilitet
its temporary lending facility
Som led i deres aktiviteter udveksler forvaltninger og andre organisationer officielle oplysninger i en proces, der kan indebære adgang til basisregistre.
From a business point of view, administrations and other entities exchange official information that may involve access to base registries.
Som led i deres arbejde med at lægge rammer for skyggebanksektoren har Rådet for Finansiel Stabilitet (FSB) og Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici (ESRB) indkredset de risici, som værdipapirfinansieringstransaktioner indebærer.
In the context of its work to curb shadow banking, the Financial Stability Board (the "FSB") and the European Systemic Risk Board (the "ESRB") have identified the risks that securities financing transactions ("SFTs") pose.
Som led i deres budgetkonsolideringsstrategier skal medlemsstaterne overveje, hvordan de prioriterer udgifterne til forskning og uddannelse og de centrale infrastrukturer, der er nødvendige for at fastholde væksten, samtidig med at de maksimerer kvaliteten af udgifterne og effektiviteten af tjenesteydelserne.
As part of their budgetary consolidation strategies, Member States need to consider how to prioritise expenditure on research and education and the key infrastructures that are needed to sustain growth, whilst maximising the quality of spending and efficiency of services.
Som led i deres frivillige aftaler har ACEA, JAMA og KAMA i samarbejde med Europa-Kommissionen gennemgået situationen og udtrykt generel tilfredshed med den brændstofkvalitet, der blev leveret i den pågældende periode.
As part of their voluntary agreements, ACEA, JAMA and KAMA have, jointly with the European Commission, carried out reviews of the situation and expressed general satisfaction with the fuel qualities provided during the review period.
Som led i deres kundeservice hjælper bankerne kunderne med at rejse kapital på kapitalmarkederne, afdække og sikre valuta- og vareengagementer i forbindelse med internationale forretninger såvel som at afdække råvare-futures i landbrugssektoren.
To support their customers, banks also help them to raise money in capital markets, hedge and cover currency and commodity exposures linked to international business as well as hedging the commodity futures linked to farming.
Som led i deres nationale strategi for økonomisk og social reform bør de bistandsberettigede lande mere præcist definere deres prioriterede behov i forbindelse med programmet (under hensyntagen til de ansøgende institutioners autonomi og behovet for fleksibilitet), og de bør udarbejde en oversigt over og koordinering af udelukkelseskriterierne, så man kommer bort fra den urimelige godkendelsesprocent fra 1992 på 12.
Eligible states should draw up tighter definitions concerning their priority requirements under the programme within the context of a national strategy for economic and social reform, (while respecting the autonomy of the applying institutions and the need for flexibility) together with a closer overview and coordination of elimination criteria, in order to move away from the unfair 12% acceptance rate of 1992.
Som led i deres risikostyringssystem gennemfører alle forsikrings- og genforsikringsselskaber vurderinger af deres egen risiko og solvens.
As part of its risk management system every insurance or reinsurance undertaking shall conduct its own risk and solvency assessment.
Som led i deres sociale engagement forventes virksomhederne at levere de varer og tjenesteydelser, forbrugerne har brug for og ønsker på en effektiv, etisk og miljøbevidst måde.
As part of their social responsibility companies are expected to provide products and services, which consumers need and want in an efficient, ethical and environmentally aware manner.
Som led i deres socialt ansvarlige adfærd bør virksomhederne også være opmærksom på, at en hurtig teknologisk udvikling kan gøre borgerne utrygge.
At the same time, as part of a socially responsible behaviour, businesses should be aware, that rapid technological change can raise citizens' concerns.
Som led i det 2. euro-middelhavstopmøde, som fandt sted i Paris i november 1996, koordinerede de økonomiske og sociale råd, der skulle forberede topmødet, dvs. EU's ØSU, det franske og det algierske økonomiske og sociale råd, udarbejdelsen af temastudier om følgende emner:
As part of the organization of the second Euro-Mediterranean summit - held in Paris in November 1996 - the economic and social councils responsible for preparing the summit, namely the ESC, the French Economic and Social Council and the Algerian National Economic and Social Council (CNES), coordinated the preparation of studies on the following subjects:
Som led i det 2. europæiske klimaprogram (ECCP II) blev der nedsat en arbejdsgruppe for CO2-separation og geologisk lagring.
The Second European Climate Change Programme (ECCP II) set up a Working Group on Carbon Capture and Geological Storage.
Som led i det aktivitetsbaserede forvaltningssystem (ABM), der indføres i hvidbogen om reform, vil der med overvågningen og evalueringen til vurdering af aktiviteters nyttevirkning og omkostninger kunne leveres væsentlig feedback til processen, for at aktiviteterne således bedre kan identificeres.
In the context of the Activity-Based Management (ABM) system established in the White Paper for Reform, monitoring and evaluation to properly assess the effectiveness and costs of activities will provide essential feedback into the process in order to better identify activities.
Som led i det arbejdsprogram, der er omhandlet i artikel 8, og efter indkaldelse af forslag til foranstaltninger, som offentliggøres i C-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende, udvælger Kommissionen de foranstaltninger, der skal finansieres som led i EU-programmet.
The Commission shall, within the work programme referred to in Article 8 and on the basis of calls for proposals for actions published in the C series of the Official Journal of the European Union, select the actions to be financed under the Community programme.
Som led i det eksterne samarbejde under Erasmus Mundus forsøger man samtidig at styrke de højere uddannelsesinstitutioner i visse regioner af verden ved at forbedre deres samarbejdsmuligheder på internationalt plan og ved at øge mobiliteten mellem Europa og de pågældende regioner.
Simultaneously, under its External Cooperation Window, Erasmus Mundus also tries to strengthen HEIs in certain regions of the world by providing a stimulus to their international co-operation capacity and by boosting mobility between Europe and these regions.
Som led i det endelige forlig, der blev indgået mellem Europa-Parlamentet og Rådet om direktivet, blev det aftalt, at senest to år før denne dato, nemlig den 23. marts 2007, skulle Kommissionen forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en rapport med en analyse af, hvilke følger en udelukkelse af selvstændige chauffører fra direktivets anvendelsesområde ville få for trafiksikkerheden, konkurrencevilkår, branchens struktur og sociale aspekter.
As part of the final conciliation agreement reached between the European Parliament and the Council on this Directive, it was concluded that at the latest, two years before this date, namely 23 March 2007, the Commission should present a report to the European Parliament and the Council, which would analyse the consequences of the exclusion of the self employed drivers from the scope of the Directive in respect of road safety, conditions of competition, the structure of the profession as well as social aspects.
Som led i det endelige kompromis i Rådet, og på baggrund af erhvervenes forskellige rolle og organisering i de forskellige medlemsstater, blev medlemsstaternes mulighed for ikke at anvende indberetningskravet i ovennævnte to tilfælde udvidet til også at omfatte de andre erhverv, nemlig revisorer, eksterne regnskabssagkyndige og skatterådgivere.
As part of the final compromise in the Council, and given the differing role and organisation of the professions in the different Member States, the Member State option not to apply the reporting obligation in the above two cases was extended to the other professions, namely the auditors, external accountants and tax advisors.
Som led i det endelige kompromis om forslaget til direktiv om bekæmpelse af skatteundgåelse, der blev indgået den 20. juni 2016, udsendte Økofinrådet en erklæring vedrørende hybride mismatch.
As part of the final compromise proposal for the Anti-Tax Avoidance Directive that was agreed on 20 June 2016, the ECOFIN Council issued a statement on hybrid mismatches.
Som led i det europæiske retlige netværk på det civil- og handelsretlige område fremsender medlemsstaterne en beskrivelse af national lovgivning og retspleje vedrørende arveret samt de relevante tekster med henblik på at stille dem til rådighed for offentligheden.
The Member States shall provide within the framework of the European Judicial Network in civil and commercial matters a description of the national legislation and procedures relating to the law on succession and the relevant texts, with a view to their being made available to the public.
Som led i det europæiske retlige netværk på det civil- og handelsretlige område, der er oprettet ved beslutning 2001/470/EF17, giver medlemsstaterne oplysninger om de nationale regler og procedurer vedrørende beskyttelsesforanstaltninger, herunder om kompetente myndigheder for anerkendelse og/eller fuldbyrdelse, med henblik på at stille disse til rådighed for offentligheden.
Within the framework of the European Judicial Network in civil and commercial matters established by Council Decision 2001/470/EC17, the Member States shall provide a description of the national rules and procedures concerning protection measures, including authorities competent for recognition and/or enforcement with a view to making it available to the public.
Som led i Det Europæiske Råd i Amsterdam i juni 1997 (handlingsplanen for det indre marked) udsendte Kommissionen en grønbog om patentering som innovationsfremme.
In the context of the Amsterdam European Council of June 1997 (action plan for the single market), the Commission published a Green Paper on the promotion of innovation by patents.
Som led i det europæiske semester 2015 har Kommissionen vurderet medlemsstaternes fremskridt med hensyn til at efterkomme sidste års landespecifikke henstillinger, og dette års henstillinger er koncentreret om de områder, der er mest afgørende for at skabe at holdbart opsving.
For the 2015 European Semester, the Commission has assessed Member State performance in implementing last year's country-specific recommendations and has concentrated its 2015 recommendations on key areas for building a lasting recovery.
Som led i det europæiske semester har Kommissionen gennemført en omfattende analyse af Luxembourgs økonomiske politik.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Luxembourg’s economic policy.
Som led i det europæiske semester har Kommissionen gennemført en omfattende analyse af Portugals økonomiske politik, som blev offentliggjort i landerapporten for 2016.
(11) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Portugal’s economic policy and published it in the 2016 country report.
Som led i det europæiske semester har Kommissionen gennemført en samlet analyse af Det Forenede Kongeriges økonomiske politik.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of the United Kingdom’s economic policy.
Som led i det europæiske semester kan civil og social dialog være en drivkraft for vellykkede, bæredygtige og inklusive økonomiske, beskæftigelsesmæssige og sociale reformer.
As part of the EU Semester, civil and social dialogue can be a driving force for successful, sustainable and inclusive economic, employment and social reforms.
Som led i det europæiske åbenhedsinitiativ vil Kommissionen i 2008 lancere registret over interesserepræsentanter og arbejde videre med at sikre fuld åbenhed om EU-fondenes endelige modtagere.
Delivering on the European Transparency initiative, the Commission will launch the Interest Representative Register in 2008 and pursue work to ensure full transparency on end beneficiaries of EU funds.
Som led i det femte rammeprogram for F&U (1999-2002) er forskning i hormonforstyrrende effekter blevet prioriteret i forbindelse med de seneste revisioner af de arbejdsprogrammer, hvor disse emner behandles.
Under the 5th Community Framework Programme for R&D (1999-2002), research into endocrine disruption has been prioritised in the latest revisions of the relevant workprogrammes.
Som led i det femårige arbejdsprogram agter Kommissionen at udforme en mere systematisk tilgang til samarbejdet om sundhedsspørgsmål, som er en af de vigtigste sektorer, hvor social samhørighed og økonomisk udvikling kan forbedres.
As part of the Five-Year Work Programme, the Commission intends to develop a more systematic approach to cooperation on health, which is one of the prime sectors where social cohesion and economic development can be enhanced.
Som led i det forberedende arbejde afholdt sektionen blandt andet to høringer for at få kendskab til uvildige sagkyndiges mening og for at indhente meningstilkendegivelser fra de vigtigste interesseorganisationer med tilknytning til energisektoren.
As part of its preparatory work the Section organized two hearings to gather the opinions of independent experts and the main socio-economic organizations working in the energy sector.
Som led i det forberedende arbejde blev der i december 2010 iværksat en evaluering/konsekvensanalyse med hjælp fra en ekstern tjenesteleverandør.
As part of this preparatory work, an evaluation/impact assessment study was launched in December 2010 with the aid of an external contractor.
Som led i det forberedende arbejde forud for den foreslåede ændring blev der foretaget en vurdering af den bedste tilgængelige teknik (BAT)24.
As part of the preparatory work undertaken for the proposed amendment, an assessment of Best Available Techniques (BAT) has been completed24.
Som led i det forberedende arbejde forud for det tidligere forslag fremlagde Kommissionen en grønbog, afholdt adskillige møder med eksperter, herunder med UNHCR og civilsamfundspartere, fik foretaget en ekstern undersøgelse og indhentede data som følge af adskillige detaljerede spørgeskemaer.
As part of the preparatory work for the previous proposal, the Commission presented a Green Paper, conducted several experts' meetings, including with the UNHCR and civil society partners, commissioned an external study, and collected data in response to several detailed questionnaires.
Som led i det forberedende arbejde forud for dette ændrede forslag gennemførte Kommissionen en række bilaterale møder af teknisk art med involverede parter, herunder med nationale administrationer, fra januar-april 2010, hvor der blev redegjort nærmere for problemer og forbehold over for Kommissionens oprindelige forslag.
As part of the preparatory work for this modified proposal, the Commission conducted a series of bilateral technical consultation meetings with stakeholders including national administrations in January–April 2010, where constraints and reservation on the Commission's initial proposal were explained in detail.
Som led i det forberedende arbejde med denne udtalelse blev der arrangeret to høringer, hhv. den 23. januar 1996 i Stockholm og den 25. januar 1996 i Milano.
As part of the work of preparing the draft Opinion, two hearings were held: one in Stockholm on 23 January 1996 and the other in Milan on 25 January 1996.
Som led i det forberedende arbejde med dette forslag gennemførte Kommissionen en række tekniske høringsmøder i januar-april 2010.
As part of the preparatory work for this modified proposal, the Commission conducted a series of technical consultation meetings in January–April 2010.
Som led i det forberedende arbejde med medlemsstaterne tilrettelagde Kommissionen to seminarer inden for rammerne af Fiscalis-programmet, hvor deltagerne først og fremmest skulle forsøge at udpege problemområderne i den eksisterende lovgivning.
As part of the preparatory work with Member States, the Commission organised two seminars under the Fiscalis programme which dealt in the main with the identification of areas of stress in the existing legislation.
Som led i det forberedende arbejde med udtalelsen blev der arrangeret to høringer i henholdsvis Stockholm og Milano, som blev suppleret med spørgeskemaer.
Two hearings, accompanied by a questionnaire, were held in Milan and Stockholm to prepare the Opinion.