natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilbagetrækning eller manglende forlængelse af fællesskabstilladelsen (eller tilbagetrækning af bekræftede genparter svarende til den originale fællesskabstilladelse) kan benyttes mere end i øjeblikket, på samme måde som sanktioner for at få transportørerne til nøje at overholde  lovgivningen.
Withdrawal or non‑renewal of the Community licence (or the withdrawal of certified true copies of the Community licence) will have to be used more than at present as penalties to encourage carriers to comply strictly with the regulations.
tilbagetrækning eller suspension af godkendelse eller anerkendelse, især hvis en aktør, producentorganisation, sammenslutning af producentorganisationer, producentsammenslutning eller brancheorganisation ikke længere overholder eller opfylder betingelserne, herunder manglende indsendelse af meddelelser
the withdrawal or suspension of an approval or a recognition, in particular when an operator, producer organisation, association of producer organisations, producer group or inter-branch organisation fails to respect or no longer meets the conditions required, including failure to make notifications;
Tilbagetrækning fra arbejdsstyrken og langtidsledighed er koncentreret i familier uden arbejde, i dårligt stillede områder og blandt dårligt stillede grupper (visse etniske minoriteter, handicappede, ældre mandlige arbejdstagere og enlige forsørgere).
Inactivity and remaining long-term unemployment are concentrated in jobless households, within deprived areas, and amongst disadvantaged groups (certain ethnic minorities, the disabled, male older workers and lone parents).
tilbagetrækning fra markedet
Withdrawal of the product from the market
tilbagetrækning fra markedet.
withdrawal of the goods from the market.
Tilbagetrækning vedtaget if. beslutning 2000/801
Withdrawal decided in Decision 2000/801/EC.
tilbagetrækning – under henvisning til princippet om politisk diskontinuitet – af planlagte initiativer eller allerede fremsatte forslag, som ikke flugter med de ti politiske prioriteter, eller som ikke har nogen chance for at blive vedtaget af de lovgivende institutioner.
Withdrawals – in the light of the principle of political discontinuity - of planned initiatives or existing proposals which do not come under the ten political priorities or do not have a chance to be adopted by the co-legislators.
tilbagetrækning, suspension eller ændring af enhver tilladelse, som indehaves af den pågældende person.
the withdrawal, suspension or amendment of any authorization held by the person concerned.
Tilbagetrækning: Med det colombianske udkast til forskrift vedrørende alkoholholdige drikkevarer21 blev der indført mærkningskrav, som var for strenge og ville have medført betydelige omkostninger for de erhvervsdrivende.
Withdrawal: The Colombian draft regulation on alcoholic beverages21 imposed labelling requirements that were too strict and would have entailed significant costs for economic operators.
tilbagetrækningen af de gamle nationale valutaer.
the withdrawal of the old national currencies ("legacy" currencies).
Tilbagetrækningen af den nationale valuta kræver omhyggelig forberedelse: i den oprindelige overgang blev der formentlig fokuseret for meget på indførelsen af eurosedlerne og euromønterne, mens følgerne af den enorme tilbagestrømning af lovlig valuta blev undervurderet.
The withdrawal of the national currency requires careful preparation: in the original changeover, probably too much focus was put on the introduction of the euro notes and coins, while the consequences of the huge backflow of legacy currency were underestimated.
Tilbagetrækningen af dette forslag blev allerede tilkendegivet i Kommissionens forslag KOM(2010) 0624/KOM(2010) 0559.
Withdrawal of this proposal already announced in Comission proposal, COM(2010)0624/ COM(2010)0559.
tilbagetrækningen af disse instrumenter bør ske gennem særskilt indsamling, som skal forvaltes af sælgerne af kviksølvholdige instrumenter, i lighed med bestemmelserne i direktivet om elektrisk og elektronisk udstyr.
differentiated collection managed by sellers of devices containing mercury should be the method used to withdraw these devices, along the lines of the arrangements laid down in the WEEE Directive;
Tilbagetrækningen af forslaget blev bebudet i Refit-meddelelsen fra juni 2014.
Withdrawal included in the REFIT Communication of June 2014.
Tilbagetrækningen af forslaget vil være et klart signal om, at der ikke er planer om at tage yderligere skridt for at indgå denne aftale.
The withdrawal would thus help clarify that no further steps are being envisaged in relation to the conclusion procedure.
Tilbagetrækningen af national valuta til centralbanken og omvekslingen af maltesiske lira til euro vil derfor kræve særligt grundige organisatoriske og logistiske forberedelser.
The backflow of national currency to the Central Bank and the exchange of Maltese lira cash into euro cash thus require special attention in terms of organisation and logistics.
Tilbagetrækningen af samtykke berører ikke lovligheden af den behandling, der er baseret på samtykke inden tilbagetrækning heraf.
The withdrawal of consent shall not affect the lawfulness of processing based on consent before its withdrawal.
Tilbagetrækningen af samtykket berører ikke de aktiviteter, der er gennemført på grundlag af samtykket, før det blev trukket tilbage.
The withdrawal of consent shall not affect the activities carried out based on consent before its withdrawal.
Tilbagetrækningen af samtykket berører ikke de aktiviteter, der er gennemført på grundlag af samtykket, før det blev trukket tilbage."
The withdrawal of consent shall not affect the activities carried out based on consent before its withdrawal."
Tilbagetrækningen af tilladelsen bør desuden omfatte anvendelse af konjac i alle andre gelévarer, da de kan udgøre samme risiko som minibægre med gelé.
In addition, the use of konjac in any other jelly confectionery should also be withdrawn, as it may present the same risk as jelly mini-cups.
Tilbagetrækningen gælder kun for den berørte medlemsstat.
The withdrawal shall apply only with respect to the Member State concerned.
Tilbagetrækningen har virkning fra den i meddelelsen anførte dato.
The withdrawal shall take effect on the date specified in the notification.
Tilbagetrækningens omfang oplyses af Kommissionen og viser f.eks., at 16% af alle abrikoser og 6% af alle appelsiner blev trukket tilbage i 1994.
The scale of the withdrawal is given by the Commission and shows e.g. 16% of all apricots and 6% of oranges were withdrawn in 1994.
Tilbagetrækningens omfang oplyses af Kommissionen8 og viser f.eks., at 16% af alle abrikoser og 6% af alle appelsiner blev trukket tilbage i 1994.
The scale of the withdrawal is given by the Commission8 and shows e.g. 16% of all apricots and 6% of oranges were withdrawn in 1994.
Tilbagetrækningsretten i artikel 22, stk. 2, finder ligeledes anvendelse på investorer, der har indvilliget i at købe eller tegne værdipapirer i det tidligere basisprospekts gyldighedsperiode, medmindre de allerede har fået leveret værdipapirerne.
The withdrawal right granted under Article 22(2) shall also apply to investors who have agreed to purchase or subscribe the securities during the validity period of the previous base prospectus, unless the securities have already been delivered to them.
Tilbagevenden
Return
Tilbagevenden
Returns
Tilbagevenden og større mulighed for mobilitet som et middel til at genvinde menneskelig kapital
Return and greater possibilities for movement, as a way of recovering human capital
Tilbagevenden til arbejdsløshed (efter deltagelse i en foranstaltning).
Rate of return to unemployment (after participation in a measure).
Tilbagevenden til arbejdsløshed*
Rate of return to unemployment
Tilbagevenden til beskæftigelse (efter deltagelse i en foranstaltning).
Rate of return to employment (after participation in a measure).
Tilbagevenden til en fuldt funktionsdygtig valutakursmekanisme i EMS ville ikke alene lette overgangen til tredje fase af ØMU'en, men også forhindre negative virkninger af paritetsændringer på de fælles landbrugspriser.
A once again fully operational EMS exchange rate mechanism would not only facilitate transition to the third stage of EMU, but would also prevent the damaging effects of parity changes on common farm prices.
Tilbagevenden til faste toldsatser vil føre til anvendelse af toldsatser, der er bundet i listen, og sætte bilag 7 ud af kraft.
The return to fixed tariffs will lead to the application of the tariff rates bound under the schedule and will render headnote 7 ineffective.
tilbagevenden til forslaget til forordning fra februar 20021, hvad angår servicekvalitet og respekt for sociallovgivningen,  uden at det går ud over subsidiaritetsprincippet;
a return to the spirit of the proposal for a regulation of February 20021 with regard to the quality of service and compliance with social legislation, without calling the subsidiarity principle into question;
Tilbagevenden til fuld beskæftigelse er derfor stadig et vigtigt økonomisk og socialpolitisk mål, som især indebærer jobskabelse inden for servicesektoren og øget erhvervsfrekvens for kvinder og ældre arbejdstagere.
The return to full employment remains therefore the key objective of economic and social policy and implies in particular the creation of jobs in the services sector, an increase in the rate of female employment and a greater participation of older workers.
Tilbagevenden til hjemlandet eller transitlandet, der bygger på en beslutning truffet af den tilbagevendende selv, og som sker uden brug af tvangsmidler.
The return to the country of origin or transit based on the decision of the returnee and without use of coercive measures.
tilbagevenden til mere udstrakt brug af økonomiske instrumenter (såsom skatter, afgifter, tekniske forskrifter).
moving back towards making greater use of economic instruments (taxes, charges, technical regulations).
Tilbagevenden til protektionisme og handelskrige udgør igen i dag en stadigt voksende trussel.
The threat of a relapse into protectionism and trade wars is now rearing its head again.
Tilbagevenden til vedvarende økonomisk vækst og udsigten til fuld beskæftigelse betyder ikke, at der spontant bliver mindre fattigdom og udstødelse i Den Europæiske Union.
The return to sustained economic growth and the prospect of full employment in the near future do not mean that poverty and exclusion in the European Union will automatically decrease.
Tilbagevenden til vækst i 1992
Return to growth in 1992
Tilbagevenden: Tilbagevenden kan vedrøre både tredjelandets egne statsborgere og andre tredjelandsstatsborgere, som tredjelandet har været eller kunne have været første asylland for, hvis det pågældende land yder effektiv beskyttelse.
Return: return could be aimed at the third country’s own nationals, as well as other third country nationals for whom the third country has been or could have been a country of first asylum, if this country offers effective protection.
tilbagevendende investeringer på 1,2 mio. EUR årligt
Recurring investments of EUR 1,2 m annually;
Tilbagevendende kontrol.
Recurrent checking.
Tilbagevendende kriser og sårbarhed samt en række udefra kommende påvirkninger og kriser kan til stadighed annullere eller forringe de udviklingsgevinster, der er opnået.
Recurring crisis and fragility, as well as a variety of possible external shocks, remain inherent factors in annihilating or reversing development gains.
Tilbagevendende kriser vil medføre prisfald, og dermed fald i bedrifternes indkomster.
Recurrent crises would entail a deterioration of prices, and thus of farm incomes.
Tilbagevendende temaer
Recurrent themes
Tilbagevendende temaer i dialogen med havneorganisationerne er: Konkurrence mellem havnene, den finansielle ramme for havnenes drift, havnenes kapacitet, hurtige procedurer for havneudvidelser, miljøbestemmelser samt lige konkurrencevilkår.
Competition between ports, the financial framework in which they operate, port capacity, the need for rapid expansion procedures, environmental regulations and the establishment of a level playing field are recurring topics in discussions with port organisations.
Tilbagevendende træning
Recurrent training
Tilbagevendende træning og genopfriskningstræning (inklusive kontrol)
Recurrent training and refresher (including checking)
Tilbagevendende træning og kontrol - piloter
Recurrent training and checking – Pilots
Tilbagevendende træning og kontrol - systempaneloperatører
Recurrent training and checking – System Panel Operators
Tilbagevendende udenlandske terrorkrigere udgør en øget sikkerhedstrussel for alle EU-medlemsstater.
Returning foreign terrorist fighters pose a heightened security threat to all EU Member States.
Tilbagevendende udgifter (udgifter til drift og vedligeholdelse ved de ovennævnte løsningsmodeller) beløber sig til mellem 140 og 205 mio. € pr. år, startende i 2008.
Recurring costs (operations and replenishment costs corresponding to the options described above) amount to between €140 million and €205 million p.a., beginning in 2008.
Tilbagevirkende kraft i forbindelse med humanitær bistand og krisesituationer
Retrospective effect for management of humanitarian aid and crisis situations
Tilbagevirkende tilpasningsredskaber, selv om de har en afskrækkende virkning, er ydermere i sig selv utilstrækkelige til at begrænse uheldige risikoincitamenter eller forseelser, fordi de grundlæggende anvendes som et reaktivt redskab, når skaden er sket.
Moreover, ex-post adjustment tools, even if they have some deterrent effect, are inadequate on their own in mitigating adverse risk incentives or misconduct, given that they are essentially applied as a reactive tool in the event that damage materialises.
Tilbageværende begrænsninger i eksisterende bilaterale aftaler mellem medlemsstater vil blive ophævet for at sikre ligebehandling, hvad angår code sharing og prisfastsæt­telse blandt EF-luftfartsselskaber på ruter til tredjelande fra punkter i medlemsstater, hvor de ikke er hjemmehørende.
Remaining restrictions from existing bilateral agreements between Member States will be lifted, ensuring non-discrimination in respect of code sharing and pricing by Community air carriers on routes to third countries involving points in Member States other than their own.
Tilbageværende beløb fra det foregående års bidrag må ikke anvendes til at finansiere den andel, som europæiske politiske partier skal finansiere med egne midler.
Remaining amounts of the previous year’s contributions may not be used to finance the part which European political parties must provide from their own resources.
Tilbageværende handelshindringer for tjenesteydelser er generelt af en størrelsesorden, der er højere end hindringer i fremstillingssektoren.
Remaining trade barriers in services are generally by an order of magnitude higher than barriers in manufacturing sectors.
Tilbageværende hindringer i det indre marked
Persistent technical and other barriers
Tilbageværende lovgivningsmæssige, administrative og tekniske barrierer skal fjernes.
Remaining regulatory, administrative and technical barriers need to be removed.
Tilbageværende tilsynsmæssige hindringer kan fjernes ved at eliminere de yderligere krav til grænseoverskridende arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser og præcisere definitioner af og procedurer for grænseoverskridende aktiviteter.
Remaining prudential barriers can be removed by taking away the extra requirements for cross-border IORPs and by clarifying definitions and procedures for cross-border activity.
Tilbageværende uoverensstemmelser mellem medlemsstaterne med hensyn til fortolkning af de krav og bestemmelser, konventionerne overlader til parternes skøn, henvises derefter til afgørelse i Kommissionen med bistand fra et udvalg bestående af medlemsstaternes repræsentanter under Kommissionens forsæde.
Residual divergences among Member States as to the interpretation of the requirements and provisions that the Conventions leave to the discretion of the Parties are referred to the Commission for subsequent decision with the assistance of a Committee of representatives of the Member States, chaired by a representative of the Commission.
Tilbage­kaldelse
Revocation
Tilbage­leverende stat
Returning State
Tilbage­vendende arrange­menter
Regular events
Tilbehør og tuning
Accessories and tuning
Tilbehør til aktive, implantable anordninger falder efter ØSU's opfattelse ind under direktiv 90/385/EØF og kan ikke samtidig være omfattet af det foreliggende direktivforslag (artikel 1, stk. 5).
In the Committee's view, the accessories produced for active implantable devices are covered by Directive 90/385/EEC and cannot be covered at the same time by the present draft directive (in Article 1(5)).
Tilbehør til arbejdsbeklædning.
Workwear accessories.
Tilbehør til beklædningsartikler af læder.
Leather clothing accessories.
Tilbehør til beklædningsartikler.
Clothing accessories.
Tilbehør til datamater.
Computer accessories.
Tilbehør til dentalprofylakse.
Dental prophylaxis accessories.
Tilbehør til endodonti.
Endodontics accessories.
Tilbehør til gummibeklædning.
Rubber clothing accessories.
Tilbehør til kabler.
Cable accessories.
Tilbehør til lyd- og videoudstyr.
Accessories for sound and video equipment.
Tilbehør til støvsugere.
Accessories for vacuum cleaners.
Tilbehør til tandaftryk.
Dental impression accessories.
Tilbehør til traktorer.
Tractor accessories.
Tilbehør, der bidrager til beholderens styrke
Accessories contributing towards the strength of the vessel
Tilbehør, der er tilsluttet sikringssystemer, skal kunne modstå det forventede maksimale eksplosionstryk og stadig fungere.
Accessories connected to protective systems must be capable of withstanding the expected maximum explosion pressure without losing their capacity to function.
Tilberedning af den art, der anvendes som dyrefoder:
Preparations of a kind used in animal feed
Tilberedning af forarbejdede økologiske produkter skal holdes adskilt i tid eller rum fra ikke-økologiske produkter.
The preparation of processed organic products shall be kept separate in time or space from non-organic products.
tilberedning af fødevarer til eget forbrug
preparation of foodstuffs for the producers own consumption; or
Tilberedning af måltider.
Meal-cooking services.
tilberedning af, kontrol med samt oplagring og udlevering af lægemidler på hospitaler
Preparation, testing, storage and dispensing of medicinal products in hospitals;
tilberedning af, kontrol med samt oplagring og udlevering af lægemidler på offentligt tilgængelige apoteker
Preparation, testing, storage and supply of medicinal products in pharmacies open to the public;
tilberedning og anvendelse af foderstoffer, herunder procedurer for anvendelse af tilsætningsstoffer og tilberedning og anvendelse af foderlægemidler samt hygiejnekvaliteten af de råvarer, der anvendes til tilberedning af foderstoffer, og færdigvarens hygiejnekvalitet
the preparation and use of feedingstuffs, including the procedures for using additives and the preparation and use of medicated feedingstuffs, as well as the hygiene quality of the raw materials used for preparing feedingstuffs and of the final product.
tilberedning, opbevaring og anvendelse af foderstoffer samt deres sporbarhed
the preparation, storage, use and traceability of feed;
Tilberedningen af en slutprøve, modtaget i laboratoriet, består af den række operationer, sædvanligvis sigtning, findeling og blanding, udført på en sådan måde, at:
The preparation of a final sample received at the laboratory is a series of operations, usually sieving, grinding and mixing, carried out in such a way that:
Tilberedninger af den art, der anvendes til dyrefoder
Preparation of a kind used in animal feeding
Tilberedninger af laks
Preparations of salmon
Tilberedninger af makrel af arterne Scomber scombrus og Scomber japonicus, fisk af arten Orcynopsis unicolor
Preparations of mackerel of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus, fish of the species Orcynopsis unicolor
Tilberedninger af røget sej; brisling (Sprattus sprattus), makrel (Scomber australasicus) og flodmiøje, hakket
Preparations of smoked coalfish; brisling or sprats (Sprattus sprattus), mackerel (Scomber australasicus) and lamprey, minced
Tilberedninger af Salmonidae, undtagen laks
Preparations of salmonidae, other than salmon
tilberedninger af saucer og sennepper, som udgør mindre end 5 % af færdigvaren
preparations of sauces or mustards constituting less than 5% of the finished product,
Tilberedninger af te eller mate.
Preparations of tea or mate.
Tilberedninger og foderstoffer med indhold af produkter, som er omfattet af denne forordning, enten direkte eller i medfør af forordning (EF) nr. 1667/2006, undtagen tilberedninger og foderstoffer henhørende under del I i dette bilag
Preparations and feedingstuffs containing products to which this Regulation applies, directly or by virtue of Regulation (EC) No 1667/2006, except preparations and feedingstuffs falling under Part I of this Annex.
tilberedningsmetoden
the method of preparation;
tilberedningsmetoderne
the methods of preparation;
tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, frosne
Olives prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen
tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne
Olives prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen
Tilberedt eller konserveret sild.
Prepared or preserved herring.
tilberedt kød
meat products;
Tilberedt kød må kun dybfryses én gang.
Meat preparations may be deep‑frozen only once.
Tilberedt kød skal efter fremstilling, indpakning og emballering hurtigst muligt nedkøles til en indre temperatur på højst 4 °C.
After their production, wrapping and packaging, meat preparations must be cooled as quickly as possible to an internal temperature of maximum 4°C.
Tilberedt lim og klister samt andre tilberedte klæbemidler, ikke andetsteds tariferet; varer af enhver art der er anvendelige som lim eller klister, og hvis nettovægt ikke overstiger 1 kg pr. stk.
Prepared glues and other prepared adhesives, not elsewhere specified or included; products suitable for use as glues or adhesives, not exceeding a net weight of 1 kg
Tilberedt lim og klister samt andre tilberedte klæbemidler, ikke andetsteds tariferet; varer af enhver art, der er anvendelige som lim eller klister, i pakninger til detailsalg, der tilkendegiver, at varerne er til brug som lim eller klister, og hvis nettovægt ikke overstiger 1 kg pr. stk.
Prepared glues and other prepared adhesives, not elsewhere specified or included; products suitable for use as glues or adhesives, put up for retail sale as glues or adhesives, not exceeding a net weight of 1 kg
Tilberedt og konserveret fisk.
Prepared and preserved fish.
Tilberedt pasta.
Prepared pasta.
Tilberedte bindemidler til støbeforme eller støbekerner.
Prepared binders for foundry moulds or cores.
Tilberedte bindemidler til støbeforme eller støbekerner; produkter og restprodukter fra kemiske og nærstående industrier (herunder blandinger af naturprodukter), ikke andetsteds tariferet, undtagen produkter henhørende under 3824 60
Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included, excluding products of 3824 60
Tilberedte bindemidler til støbeforme eller støbekerner; produkter og restprodukter fra kemiske og nærstående industrier (herunder blandinger af naturprodukter), ikke andetsteds tariferet; restprodukter fra kemiske og nærstående industrier, ikke andetsteds tariferet:
Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included; residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included:
Tilberedte bindemidler til støbeforme og støbekerner
Prepared binders for foundry moulds or cores
Tilberedte eller konserverede ferskner (undtagen 2008 70 11, 2008 70 31, 2008 70 39 og 2008 70 59)27
Prepared or preserved peaches (except 2008 70 11, 2008 70 31, 2008 70 39 and 2008 7059)27