natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget anmoder om, at Kommissionen i direktivet bringer i erindring, at medlemsstaterne skal sørge for uddannelse af lastvognschauffører.
The EESC calls upon the Commission to point out in the Directive that the Member States have to ensure that drivers of heavy goods vehicles receive training.
Udvalget anmoder om, at Konventet undersøger muligheden for at tildele tredjelandestatsborgere med status som fastboende unionsborgerskab.
The Committee calls on the Convention to examine the possibility of granting Union citizenship to third country nationals with long-term resident status.
Udvalget anmoder om, at konventet undersøger muligheden for at tildele tredjelandestatsborgere med status som fastboende unionsborgerskab."
The Committee calls on the Convention to examine the possibility of granting Union citizenship to third country nationals with long-term resident status".
Udvalget anmoder om, at konventet undersøger muligheden for at tildele tredjelandestatsborgere med status som fastboende unionsborgerskab."
The Committee calls on the Convention to examine the possibility of granting Union citizenship to third country nationals with long-term resident status."
Udvalget anmoder om, at konventet undersøger muligheden for at tildele tredjelandestatsborgere med status som fastboende unionsborgerskab..."13.
The Committee calls on the Convention to examine the possibility of granting Union citizenship to third-country nationals with long-term resident status"13.
Udvalget anmoder om, at konventet undersøger muligheden for at tildele tredjelandestatsborgere med status som fastboende unionsborgerskab..."13.
The Committee calls on the Convention to examine the possibility of granting Union citizenship to third-country nationals with long-term resident status13."
Udvalget anmoder om, at man på nationalt plan offentliggør regelmæssige rapporter om gennemførelsen af forbrugernes rettigheder.
It calls for regular reports on the enforcement of consumer rights to be published at national level.
Udvalget anmoder om, at småvirksomhedernes repræsentative organisationer fortsat via samråd inddrages direkte i handlingsplanens udvikling, så det sikres, at handlingsplanen og de deraf følgende praktiske tiltag bliver effektive.
The Committee asks that the organisations representing small businesses continue to be directly involved in developing the Action Plan through consultation in order to ensure that it – and the practical measures that will follow – are effective.
Udvalget anmoder om, at småvirksomhedernes repræsentative organisationer fortsat via samråd inddrages direkte i handlingsplanens udviling, så det sikres, at handlingsplanen og de deraf følgende praktiske tiltag bliver effektive.
The Committee asks that the organisations representing small businesses continue to be directly involved in developing the Action Plan through consultation in order to ensure that it – and the practical measures that will follow – are effective.
Udvalget anmoder på baggrund af sine overvejelser og beregninger om følgende supplerende ressourcer med henblik på fuld gennemførelse af Lissabontraktatens bestemmelser: 4,14 mio. EUR over en periode på 6 måneder, herunder 22 nye stillinger (14 AD5, 6 AD9 og 2 AST3).
As a result of its reflections and calculations, the Committee requests following additional resources to fully implement the provisions of the Lisbon Treaty: EUR 4,14 million over a period of 6 months, including 22 new posts (14 AD5, 6 AD9, and 2 AST3).
Udvalget anmoder på det kraftigste Rådet og Europa-Parlamentet om at sikre, at politikken for udvikling af landdistrikterne får tildelt tilstrækkelige økonomiske midler, da man ellers risikerer at udvande den.
The Committee would urge the Council and the European Parliament to ensure that adequate financial resources are made available for rural development policy as otherwise it would be devoid of substance.
Udvalget anmoder Rådet om at forbedre chartrets iværksættelse gennem en formel beslutning, hvori det klargøres:
The Committee asks the Council to improve implementation of the Charter by taking a formal decision stipulating that:
Udvalget anmoder Rådet om at opstille en entydig liste over de aktører, som partnerskabsprincippet finder anvendelse på, dvs. ud over de regionale og lokale myndigheder, arbejdsmarkedets parter og de ikke-statslige organisationer.
The Committee requests that the Council clearly establish a list of organisations to which the partnership principle may be applied i.e. to include NGOs in addition to local and regional authorities and the social partners.
Udvalget anmoder Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen om, at der påbegyndes en reel dialog med fiskerne og deres repræsentanter, inden der træffes nogen som helst beslutning om de fremsatte forslag.
The Committee asks the Council, the European Parliament and the Commission to establish a genuine dialogue with fishermen and their representatives before taking any decision on the proposals.
Udvalget anmodes om at bekræfte beslutningen på plenarforsamlingen den 11. og 12. juli 2007.
The Committee will be asked to ratify this decision at its plenary session on 11 and 12 July 2007.
Udvalget anser data vedrørende opvarmning og køling for at være meget vigtige og mener, at indsamling af et mere omfattende sæt af data, navnlig vedrørende energi, bør være en prioritet for Eurostat.
The Committee considers data relevant to heating and cooling to be vital and recommends that Eurostat prioritises work on a more comprehensive data set collection, particularly on energy used in heating.
Udvalget anser de fleste af forslagets punkter for acceptable.
The Committee thinks that the proposal is acceptable for the most part.
Udvalget anser de nationale platforme under østpartnerskabets civilsamfundsforum for et være et yderst velegnet redskab til gennemførelse af østpartnerskabet i partnerlandene på en måde som inddrager civilsamfundet, men EØSU beklager, at arbejdsgivere, fagforbund og andre socioøkonomiske organisationer (landmænd, forbrugere) på nationalt niveau kun i beskedent omfang, om overhovedet, er involveret i aktiviteterne under de nationale platforme.
The Committee considers the national platforms of the EaP Civil Society Forum to be an eminently suitable instrument for implementing the Eastern Partnership in the partner countries in a way that involves civil society, but regrets that employers, trade unions and other socio-economic organisations (farmers, consumers) at national level are involved little if at all in the activities of the national platforms.
Udvalget anser den institutionelle ramme (artikel 14 i TEUF, protokol nr. 26 og artikel 36 i charteret om grundlæggende rettigheder) for at være et godt grundlag for den nærmere gennemførelse, men mener, at denne meddelelse ikke indeholder den sammenhængende og specifikke tilgang til tjenesteydelser af almen interesse, der kræves.
The Committee deems the institutional framework (Article 14 TFEU, Protocol No 26 and Article 36 of the Charter of Fundamental Rights) to provide a good basis for further development, but does not believe that the communication provides the coherent, specific approach to services of general interest that is needed.
Udvalget anser den nuværende ansøgningsprocedure for at være for tung og foreslår hastende administrative justeringer.
The EESC considers that the current application procedure is too bureaucratic and it proposes that administrative adjustment be made as a matter of urgency.
Udvalget anser den nuværende ansøgningsprocedure for at være for tung og foreslår hastende administrative justeringer.
The EESC takes the view that the current procedure for applying for the premium is too bureaucratic and proposes that administrative adjustments be made as a matter of urgency.
Udvalget anser den politiske målsætning om at "øge den gensidige tillid" for at være hensigtsmæssig på området retlige anliggender.
The Committee notes that the policy objective of "enhancing mutual trust", is appropriate under the heading Justice.
Udvalget anser denne EU-indsats for meget betydningsfuld, fordi Afrikas fremtid er afhængig af en veluddannet befolkning."
The Committee believes this EU activity is very important because the future of Africa depends on well-educated people."
Udvalget anser denne strategi for vag og utilstrækkelig og efterlyser klarere og mere bindende forpligtelser for alle aktører i branchen.
The Committee finds the strategy vague and insufficient and calls for more precise and binding obligations for all operators in the sector.
Udvalget anser denne strategi for vag og utilstrækkelig og efterlyser klarere og mere bindende forpligtelser for alle i branchen.
The Committee finds the strategy vague and insufficient and calls for more precise and binding obligations for all operators in the sector.
Udvalget anser det derfor for nødvendigt, at arbejdsmarkedets parter i medlemsstaterne inddrages fuldt ud i udformningen og gennemførelsen af disse ordninger og i overvågningen af deres udvikling.
It deems it therefore essential that the social partners in the Member States be closely involved in designing, implementing and monitoring the development of these schemes.
Udvalget anser det derfor for nødvendigt, at arbejdsmarkedets parter i medlemsstaterne inddrages fuldt ud i udformningen og gennemførelsen af disse ordninger og i overvågningen af deres udvikling[18].
It deems it therefore essential that the social partners in the Member States be closely involved in designing, implementing and monitoring the development of these schemes[18].
Udvalget anser det derfor for vigtigt at integrere disse mål i de nationale reformprogrammer (NRP) og at følge dem op i det europæiske semester.
It therefore considers it important to integrate these objectives into the National Reform Plans (NRP) and to follow them up in the European Semester.
Udvalget anser det derfor ganske vist for rigtigt at fortsætte disse overvejelser, men også at fastsætte grænserne for en sådan procedure.
The Committee therefore considers that it is right to continue such deliberations, but also to set limits on how far such an enterprise should go.
Udvalget anser det desuden heller ikke for nyttigt at adskille strukturelle virksomhedsstatistikker fra beskæftigelsesdata, da disse to områder er uløseligt forbundet.
Moreover, the Committee does not consider it useful to separate structural business statistics from employment data, as the two fields are inextricably linked.
Udvalget anser det for absolut nødvendigt systematisk at overvåge, om der er sammenhæng mellem de forhandlingsresultater, som Kommissionen opnår ifølge medlemsstaternes mandat på bilateralt og multilateralt plan, og den efterfølgende fuldstændige og reelle gennemførelse fra medlemsstaternes side af de vedtagne foranstaltninger.
The EESC feels it is essential to set in motion systematic monitoring of the consistency between the results of bilateral and multilateral negotiations carried out by the Commission with authorisation from the Member States and the ensuing full, genuine implementation by the Member States of the measures adopted.
Udvalget anser det for absolut nødvendigt, at alle store virksomheder snarest undertegner et af de internationalt anerkendte principkodekser og tilslutter sig ILO's VSA-principper som anbefalet i meddelelsen.
It recognises that in the near future all major businesses must sign up to one of the codes of internationally recognised principles and adhere to the ILO's principles on CSR, as called for by the communication.
Udvalget anser det for absurd, set i lyset af klima- og energiproblematikkens rækkevidde, at opkræve importafgifter af disse indtægter og bruge de indkrævede beløb til andre formål.
In view of the extent of the climate and energy problem, the Committee considers it senseless to skim off part of these revenues for other purposes.
Udvalget anser det for et meget positivt initiativ, at Kommissionen har fremlagt et forslag til direktiv8 for at fremme EU-arbejdstagernes udøvelse af deres ret til fri bevægelighed.
The Committee considers it a very positive step that the Commission is proposing a Directive8 to facilitate the exercise of rights conferred on workers in the context of freedom of movement.
Udvalget anser det for meget vigtigt, at Kommissionens udvidede konsekvensanalyse (EIA) og de sikkerhedsundersøgelser, som skal foretages af de kompetente myndigheder på alle foreslåede oplagringsanlæg, gennemføres grundigt og konsekvent, og at regelmæssig overvågning af anlæggene efter ibrugtagning bør tilvejebringes.
The Committee considers it very important that EIA and the safety assessments to be carried out by the competent authorities of any proposed storage facilities be conducted thoroughly and rigorously, and that they should provide for regular monitoring of the sites once they are in operation.
Udvalget anser det for mere hensigtsmæssigt at bruge "yderligere" eller "andre" i denne bestemmelse.
It is submitted that "additional" or "other" would be preferable in the context of the provision.
Udvalget anser det for nødvendigt at forbedre den aktive integration af indvandrere og mindretal for at sikre dem en mindsteløn samt fremme deres adgang til offentlige midler og tjenester og til arbejdsmarkedet.
The Committee believes that active inclusion targeting immigrants and minorities should be improved, in order to guarantee the minimum wage, boost access to public services and resources, and to the labour market.
Udvalget anser det for nødvendigt at forstærke det politiske pres i EU for at sikre bevilling af midler, som kan gøre det muligt at nå de foreslåede energibesparelsesmål gennem obligatoriske foranstaltninger som et supplement til manglerne i de nationale programmer på dette område.
In all, the Committee believes it is necessary to strengthen the political impetus in the EU to guarantee the resources needed to achieve the proposed energy-saving objectives, with compulsory measures regarding equipment to fill the gaps in national plans.
Udvalget anser det for nødvendigt at indgå aftaler om forskningssamarbejde ikke kun med USA og Canada, men også med landene i Central- og Sydamerika og Afrika.
It is crucial, in the Committee's view, to initiate cooperation agreements in the sphere of research, not just with the United States and Canada, but also with the countries of South America and Africa.
Udvalget anser det for nødvendigt at omarbejde de to aktuelle direktiver om studerende og forskere, hvis EU ønsker at tage udfordringerne på det demografiske og økonomiske område op, opfylde Europa 2020-målene og vedblive med at være et center for innovation og et kraftcenter for industri.
It considers that it is necessary to recast the two current directives on students and researchers if the EU wants to tackle the current the demographic and economic challenges, achieve the Europe 2020 goals and remain an innovation hub and a centre of industry.
Udvalget anser det for nødvendigt at stille befolkningerne i de tredjelande, som er berørt af den ulovlige handel, nye og bedre, bæredygtige udviklings- og beskæftigelsesmuligheder i udsigt.
The Committee believes that third country populations involved in trafficking need to be offered new and better opportunities for sustainable development and employment.
Udvalget anser det for nødvendigt at øge budgettet til oplysningskampagner og salgsfremstød og efterlyser klare retningslinjer for ansøgere, en streng evalueringsordning, en mere gennemsigtig udvælgelse og forenkling af procedurerne.
The Committee considers it crucial to increase the budget for information and promotion measures and calls for clear guidelines to applicants, a strict evaluation system, greater transparency in the selection of programmes and simplification of the procedures.
Udvalget anser det for nødvendigt, at Kommissionen arbejder sammen med erhvervsorganisationerne herom.
The Committee considers it necessary for the Commission to work together with business organisations to this end.
Udvalget anser det for nødvendigt, at man afventer denne evaluering, inden man griber til yderligere eller supplerende skridt til at fremme integrationen.
The Committee thinks it is necessary to wait for this evaluation process before taking any additional or supplementary steps to promote integration.
Udvalget anser det for nødvendigt, at man i det nye forslag styrker og udvider den rolle, som tilkommer det eksisterende forum for høring af organisationerne, hvis handlemuligheder i praksis er blevet meget udhulede.
We believe that the role of the existing Consultative Forum for organisations, whose capacity has been severely weakened in practice, should be strengthened and developed in the new proposal.
Udvalget anser det for rigtigt, at IFAC (The International Federation of Accountants) tilskyndes til at undersøge muligheder for at samarbejde med andre organer i forbindelse med ISA‑standardiseringsprocessen af hensyn til en rimelig sikring af den offentlige interesse, sådan som det også var tilfældet med de internationale regnskabs standarder (IAS), der blev fastlagt af Rådet for internationale regnskabsnormer.
The Committee agrees that IFAC (The International Federation of Accountants) should be encouraged to look at ways of working with other bodies in the process of developing ISAs to secure proper public interest - as was done in the case of IAS via the International Accounting Standards Board.
Udvalget anser det for særdeles vigtigt at bekæmpe illegal skovhugst og ulovlig træhandel.
The Committee considers the prevention of illegal logging and illegal selling of timber to be of utmost importance.
Udvalget anser det for uacceptabelt, at der ikke fastsættes en klar ansvarsplacering.
The EESC considers it unacceptable that there are no clear regulations on liability.
Udvalget anser det for upassende at udvide definitionen af aktører, der yder beskyttelse, og beklager, at ikke statslige organer, såsom ngo'er og internationale organisationer, oprindeligt var inkluderet på listen over aktører, der yder beskyttelse.
The Committee considers it inappropriate to extend the definition of actors of protection and regrets that any non-State bodies such as NGOs and international organisations were initially included in the list of actors of protection.
Udvalget anser det for vigtigt at fortsætte med at oplyse såvel borgerne som repræsentanter for arbejdstagere og arbejdsgivere og jurister om disse rettigheder.
The Committee considers it important to continue to inform the public, employee and employer representatives and legal advisers about these rights.
Udvalget anser det for vigtigt at sikre, at man kan udvikle nøgleaktioner og –projekter, som kombinerer to eller flere af de fire indsatsområder.
The Committee considers it would be valuable to ensure that key actions and projects that combine two or more of the four fields of action can be developed.
Udvalget anser det for vigtigt selv at blive inddraget i analysen af de forskellige faser af gennemførelsen af de indgåede forpligtelser.
It deems it important to be involved in periodic progress assessments on the commitments made.
Udvalget anser det for vigtigt, at centeret er en del af det internationale vidensamfund, også med hensyn til de ovenfor nævnte samfundsøkonomiske og humanistiske videnskaber.
The Committee considers such integration important, not least in terms of the socio-economic sciences and humanities mentioned above.
Udvalget anser det for vigtigt, at centret er en del af det internationale vidensamfund, også med hensyn til de ovenfor nævnte samfundsøkonomiske og humanistiske videnskaber.
The Committee considers such integration important, not least in terms of the socio-economic sciences and humanities mentioned above.
Udvalget anser det for vigtigt, at de landespecifikke henstillinger også fremlægges tidligere.
The Committee considers it important that the country-specific recommendations (CSR) will also be presented earlier.
Udvalget anser det for vigtigt, at de nye, bæredygtige, industrielle initiativer på EU-plan kommer til at indgå i strukturfondene, Fællesskabets programmer for innovation, forskning og uddannelse, og i de relevante finansielle instrumenter.
The Committee believes it is essential that, at EU level, new and sustainable industrial initiatives be incorporated into the Structural Funds, Community innovation, research and training programmes, and relevant financial instruments.
Udvalget anser det for vigtigt, at der foregår en udveksling af god praksis, f.eks. gennem oprettelse af bilaterale organer, som findes i flere lande og som har givet gode resultater mht. fremme af sektorens menneskelige ressourcer.
The EESC attaches importance to the exchange of good practices, such as the establishment of bilateral bodies, present in various countries, which have successfully brought about development in respect of human resources in the sector.
Udvalget anser det for vigtigt, at dette udsagn ikke misfortolkes som om, man går imod enhver foranstaltning, der gør transporten mere energieffektiv, reducerer emissionerne, f.eks. gennem transportoptimering af forsendelser og bedre logistik til opnåelse af højere lastfaktorer, og fremmer offentlig transport.
It is in the Committee's view important that this statement is not misinterpreted as being against any measure to make transport more energy efficient and emission saving through e.g. transport optimisation of packages, better logistics to gain higher loading factors, promoting public transport options.
Udvalget anser det for vigtigt, at EU anlægger et globalt perspektiv i forbindelse med udviklingen af et regelværk, der skal skabe miljøforbedringer.
The Committee thinks it important for the EU to have a global perspective in drawing up rules which aim to bring about environmental improvements.
Udvalget anser det for vigtigt, at Kommissionen i sin meddelelse understreger, at skyggebanksektoren ikke blot bør ses i lyset af de risici, som den indebærer.
The Committee considers it important that in its Communication the Commission points out that the shadow banking sector should not be seen solely in terms of the risks that it poses.
Udvalget anser det for vigtigt, at Kommissionens forslag om et handlingsprogram for bæredygtigt skovbrug gennemføres snarest muligt.
The Committee believes it is important to implement the Commission's proposed action plan for sustainable forest management without delay.
Udvalget anser det i den forbindelse for vigtigt, at den knowhow, der kræves til udvikling og anvendelse af HPC, og de dertil knyttede arbejdspladser og beslutningsniveauer også bliver bevaret eller skabt i Europa.
The EESC believes it is important in these circumstances that the know-how needed for the development and use of HPC and the corresponding jobs and decision-making levels also exist in Europe or be established.
Udvalget anser det i den sammenhæng for nødvendigt, at der stilles sammenlignelige og tydelige data til rådighed, som viser den nuværende og fremover forventede grænseoverskridende forbindelse mellem sundheds- og socialydelser i EU.
In this connection, the EESC believes that steps must be taken to produce comparable and meaningful data showing the current and expected future cross-border drawing of health and social security benefits in the EU.
Udvalget anser det i denne forbindelse for særdeles vigtigt, at Kommissionen ønsker at bidrage ”til etableringen af offentlige stamcellebanker og netværksaktiviteter imellem dem på europæisk plan”.
The Committee feels it is vital in this regard that the Commission wants to "contribute to the establishment of public stem cell banks and their networking at European level".
Udvalget anser det i stedet for nødvendigt at tilskynde fiskere til at reducere uønskede fangster til et minimum ved at anvende mere selektive fangstredskaber og/eller –metoder.
Rather, the Committee believes it is necessary to encourage fishermen to minimise unwanted catches through use of more selective gear and/or fishing methods.