natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sådanne normer bør ikke blot gælde for kartofler produceret i EF, men også for indførte kartofler.
"Such standards should apply not only to domestic products but to Community imports as well."
Sådanne normer bør ikke blot gælde for kartofler produceret i EF, men også for indførte kartofler.
Such standards should apply not only to domestic products but to Community imports as well
Sådanne normer er vigtige for en afbalanceret udvikling af både luftfartsindustrierne og flyindustrien.
Such standards are important for the undistorted and balanced development of both the aviation and aeronautical industries.
Sådanne normer kan ikke løse de problemer, som er konstateret i forbindelse med effektiviteten af gennemførelsen af tilbagesendelsespolitikken, men vil udgøre endnu en vigtig del af EU's generelle tilbagesendelsespolitik.
Such standards cannot address the problems identified in terms of the effectiveness of the implementation of return policy, but will be another essential part of the comprehensive EU return policy.
sådanne normer skal gælde for alle godkendte kreditinstitutter i Fællesskabet;
Whereas such standards must apply to all credit institutions authorized in the Community;
Sådanne normer vil uden tvivl bidrage til større sikkerhed til søs.
They will undoubtedly help to increase safety at sea.
Sådanne nudges kan således indgå i rækken af foranstaltninger til opfyldelse af forud fastsatte fælles mål, for hvilke de offentlige politikkers traditionelle redskaber viser sig at være ineffektive og/eller for dyre.
They can thus be used as part of measures which address predefined collective objectives, for which traditional public policy tools have proven ineffective and/or too costly.
Sådanne nye aktører vil få tildelt ikke-overførbare kvoter ifølge procentsatsen for det pågældende år.
Such new entrants will be allocated non-transferable quotas corresponding to the relevant percentage of the current year.
Sådanne nye ansættelsesformer kan også bidrage til at udvikle sammenhængen mellem en karriere i den akademiske verden og i erhvervslivet.
Such changing tenure patterns may also foster new opportunities for developing pathways between “academic” and “industrial” careers in research.
Sådanne nye inspektionsregler bør indarbejdes i Fællesskabets ordning for havnestatskontrol, så snart de forskellige aspekter heraf er nærmere fastlagt, på grundlag af en ordning med deling af inspektionerne, hvorved hver medlemsstat yder et rimeligt bidrag til opfyldelsen af Fællesskabets mål om en omfattende inspektionsordning.
Such new inspection arrangements should be incorporated into the Community’s port State control regime as soon as its various aspects have been defined and on the basis of an inspection-sharing scheme whereby each Member State contributes fairly to the achievement of the Community objective of a comprehensive inspection scheme.
Sådanne nye kriterier ville kunne spille på kønsforskellene på en måde, som er vanskeligere at spore.
Such new criteria could use gender differences in a way that would be more difficult to establish.
Sådanne nye teknikker rejser spørgsmålet om, hvorvidt disse falder ind under den nuværende definition af genteknologi og dermed også, hvorvidt organismer opnået på denne måde er underlagt den nuværende retlige ramme om gmo.
The question arises for such new techniques of the extent to which they fall within the current definition of GM, and thus also the question of whether organisms obtained in this way are governed by the current legal framework for GMOs.
Sådanne nye typer arbejdsmarkeder kan altså bevirke et nyt samspil mellem fleksibilitet og sikkerhed.
These new kinds of labour markets can thus generate a new interplay between flexibility and security.
Sådanne nyskabelser giver en lang række fordele; det gælder f.eks. husholdningsautomatik baseret på trådløse sensorer, som gør EU-borgernes dagligdag mere bæredygtig, f.eks. ved at slukke lyset, når der ikke er nogen hjemme, eller ved at regulere klimaanlægget efter temperaturen.
Such innovations provide benefits in numerous ways, for example through home automation applications based on wireless sensors that can increase the sustainability of the EU citizens' daily lives — e.g. by switching off lights when we are not at home or regulating air-conditioning systems according to temperature.
Sådanne nyskabende og effektive tjenester skal gøre det muligt at begrænse problemerne omkring trafikal overbelastning af en række større europæiske lufthavne og forbedre passagerbefordringens præcision og kvalitet.
Innovative and efficient services of this kind should help reduce congestion problems in some of Europe’s main airports and improve the punctuality and quality of passenger transport.
Sådanne nyttige klyngerelationer bør bevares.
Such advantageous cluster relationships should remain.
Sådanne nærmere enkeltheder vil i sidste ende være nødvendige, men kan ifølge forslaget vedtages som gennemførelsesbestemmelser ved komitologiproceduren på et senere stadium.
Although these details will eventually be necessary, the proposal provides that they can be adopted as implementing measures through comitology at a later stage.
Sådanne obligatoriske placeringer tjener i praksis til finansiering af offentlige underskud over centralbanken, hvilket ikke længere vil være tilladt fra 1994.
Such compulsory investments serve in practice to finance public budget deficits through the central bank and will not be permitted from 1994.
Sådanne observationsorganer kunne koncentrere sig om enkelte brancher, lokalområder og regioner (herunder også grænseregioner).
Such observatories can encompass sectors, local areas and regions (including cross-border regions).
Sådanne offentlig-private partnerskaber er baseret på kommunernes forfatningssikrede ret til frit inden for deres område at kunne træffe beslutning om, hvilke tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, der skal gøres til genstand for koncessioner, og på hvilken måde, disse tjenesteydelser skal tilvejebringes.
Such PPPs are underpinned by local authorities' constitutionally guaranteed powers to decide for themselves the nature of concession-based SGEI provision in their respective areas and how that should be organised.
Sådanne offentlig-private partnerskaber er ikke underlagt reglerne om offentlige kontrakter.
PPPs of this kind are not subject to procurement law.
Sådanne offentlige foranstaltninger bør modsvare behovene i de forskellige sektorer og være specifikke for hver enkelt sektor.
Such action by public authorities must be able to meet the needs of various sectors of activities and be specific to each one of them.
Sådanne offentlige investeringer kunne fokusere ikke blot på infrastrukturer, men også på politikker for uddannelse og kompetenceudvikling ("sociale investeringer").
Such public investment could focus not just on infrastructure but also on education and skills policies ("social investment").
Sådanne offentlige politiske mål skal opfyldes gennem den planlagte fælles ramme for regulering og tilsyn, gennem fuld overholdelse og gennemførelse af bestemmelserne i den eksisterende konkurrencelovgivning på nationalt plan og i Fællesskabet og endelig ved indførelse af hensigtsmæssige styringsmekanismer.
Such public policy objectives will have to be addressed through the envisaged common regulatory and supervisory framework, through the full respect and implementation of existing national and community competition law provisions and finally through the implementation of appropriate governance arrangements.
Sådanne offentlige udgifter er ikke en omkostning, men en investering i fremtiden, hvilket fremover anerkendes i den reviderede Europæiske Nationalregnskabssystem, som er Eurostats metode til beregning af offentlige udgifter.9
Such public expenditure is not a cost, but an investment in the future, a reality that is now recognised in the revised European System of National and Regional Accounts, Eurostat's method for calculating public spending.9
Sådanne offentlige-private partnerskaber er opstået som følge af, at de offentlige midler til investeringer har været begrænsede, at man har satset på at øge kvaliteten og effektiviteten af den offentlige service, og at infrastrukturudviklingen har kunnet fremskyndes.
Such public-private partnership (PPP) arrangements were driven by limitations in public funds to cover investment needs, by efforts to increase the quality and efficiency of public services and by the ability to speed up infrastructure development.
Sådanne offshore-energikilder vinder indpas, om end de er mindre udviklet end vindkraft, og vil også kunne bidrage til målsætningerne for Europas energipolitik.
These offshore energy resources, although less developed than wind energy, are also emerging and will be able to contribute to the goals of Europe's Energy Policy.
Sådanne ofre vil nyde godt af en revision af den eksisterende EU-lovgivning om lovvalgsregler21, der vil gøre det muligt for dem at anvende de frister, der er gældende i deres hjemland.
Such victims will benefit from a revision of existing EU legislation on conflict of laws21, allowing them to rely on the limitation periods of their home country.
Sådanne omkostninger er jo enten en del af selve missionen eller udgør uundværlige accessoriske omkostninger, som ikke kan adskilles fra missionen.
Such costs are indeed either part of the action itself or constitute indispensable accessories that cannot be distinguished from the action.
Sådanne omkostninger kan også dækkes af bidrag fra den private sektor.
These costs may also be covered by contributions from the private sector.
Sådanne omkostningsfordele kan ikke sættes i direkte forbindelse med det foreliggende direktiv, da de afhænger af national lovgivning og national opstilling af støjgrænser, samt af resultatet af fremtidige undersøgelser og drøftelser af EU's målsætninger, strategi og handlingsplaner.
Such costs and benefits can not directly be connected with the present Directive because those are dependent on national limit setting and national legislation, and on the outcome of future studies and debates on the EU goals, strategy and action plan.
Sådanne områder bør også udpeges til beskyttelse af offentligheden mod høj eksponeringsrisiko og til særlig beskyttelse af sårbare befolkningsgrupper, f.eks. børn.
Such areas should also be designated to address high risks of exposure of the general public and the specific protection needed by vulnerable groups such as children.
Sådanne områder har også andre fordele for miljøet i form af mindre forurening og landskabsmæssige merværdi.
Such areas also have other advantages for the environment in terms of reduced pollution and landscape value added.
Sådanne områder kan normalt findes i såkaldte “gadeslugter”.
Such areas can normally be found in so-called “street canyons”.
Sådanne områder omfatter både forretnings- og boligområder, historiske byer osv.
Such areas would include both commercial and residential centres, historic cities etc.
Sådanne områder omfatter ikke kun leverandører af Internet‑tjenester, men frem for alt også leverandører af Internet‑infrastruktur.
These levels include not only Internet service providers but also particularly Internet infrastructure suppliers.
Sådanne områder skal også udpeges til beskyttelse af sårbare befolkningsgrupper, f.eks. børn.
Such areas shall also be designated so as to address the specific protection needed by vulnerable groups such as children.
Sådanne områder, f.eks. arbejdsretten eller familieretten, giver anledning til ganske særlige problemer og er derfor ikke omfattet af denne meddelelse.
These areas, such as employment law and family law, give rise to particular issues and are not covered by this Communication.
Sådanne områder, som med hensyn til antal og udstrækning er bedst egnede, skal udlægges som særlige bevaringsområder for disse arter såvel som for regelmæssigt tilbagevendende trækfuglearter.
The most suitable territories, in number and size, have to be designated as special protection areas (SPA) for these species as well as for regularly occurring migratory species.
Sådanne omstruktureringer bør ledsages af politiske indgreb for at undgå sociale problemer og fremme nye færdigheder og job, hvorved man kan undgå masseafskedigelser og tilbagegang i hele regioner eller udflytning af hele industrier og muliggøre økonomisk omstilling og arbejdsskift.
Policy interventions should accompany such restructuring to avoid social hardship and promote new skills and jobs, thus avoiding mass layoffs and the decline of entire regions or the delocalisation of entire industries and facilitating economic reconversion and professional transitions.
Sådanne omstændigheder er bl.a. kønsdiskriminering ved udnævnelse af personale.
Such circumstances are, among others, gender-based discrimination when university employees are appointed.
Sådanne omstændigheder er de ideelle betingelser for en øget spekulation.
This situation provides an ideal environment for speculation.
Sådanne omstændigheder kan foreligge, hvis en producent indgår aftale om et dobbelt prissystem med sine forhandlere, fordi internetsalg er forbundet med betydeligt højere omkostninger for producenten end salg uden om internettet.
Such circumstances may be present where a manufacturer agrees such dual pricing with its distributors, because selling online leads to substantially higher costs for the manufacturer than offline sales.
Sådanne operationelle forbedringer vil sammen med de mere detaljerede forslag, der skal fremsættes af ad hoc-undersøgelsesudvalget, bane vejen for yderligere fremskridt for partnerskabets institutionelle struktur, når de politiske omstændigheder tillader dette.
These operational improvements, together with more detailed proposals to be put forward by the ad hoc Study Committee, will pave the way for further progress on the institutional structure of the Partnership once the political circumstances allow.
Sådanne operationer kan bidrage til at udvikle og omorganisere de europæiske virksomheder, hvilket er en nødvendig betingelse for at klare den internationale konkurrence og for at udvikle et fælles kapitalmarked.
Such transactions can contribute to the development and reorganisation of European firms, a key condition for withstanding international competition and developing a single capital market.
Sådanne operatører bør gives fortrinsbehandling, f.eks. ved at tillade "fast track-behandling".
Such operators should be given preferential treatment, e.g. by being authorised to use “fast track treatment”.
Sådanne operatører ville helst undgå at blive klassificeret som “dominerende”.
Such operators would be anxious to challenge their “dominant” status.
Sådanne opfattelser har i den seneste tid haft negative følgevirkninger som illustreret ved en række grænseoverskridende arbejdskonflikter.
Such perceptions have led in the recent past to negative "spill-over" effects as illustrated by a few transnational industrial disputes.
Sådanne opgaver hører hjemme i offentlig regi og finansieres derfor i princippet fuldt ud af medlemsstaterne.
Such activities fall within the public policy remit and as such are in principle financed in full by the Member States.
Sådanne opgaver skal omfatte indsamling, registrering og vurdering af tekniske data, systematisk anvendelse af eksisterende databaser, herunder gensidig dataudveksling, og, når det er hensigtsmæssigt, udvikling af yderligere databaser.
Such tasks shall include the collection, recording and evaluation of technical data, the systematic exploitation of existing databases, including their cross‑fertilisation, and, where appropriate, the development of additional databases.
Sådanne opkald besvares og hånd­teres mindst lige så hurtigt og effektivt som opkald til det eller de nationale alarmnumre i lande, hvor sådanne numre stadig er i brug.
Such calls shall be answered and handled at least as expeditiously and effectively as calls to national emergency number or numbers, where these continue in use.
Sådanne oplag kan kun oprettes, såfremt visse betingelser opfyldes, og der meddeles bevilling fra de kompetente fiskale myndigheder.
The opening of such warehouses is subject to certain conditions and to authorization by the competent tax authorities.
Sådanne oplysninger behandles fortroligt.
This information shall be treated with confidentiality.
Sådanne oplysninger benævnes "dokumenter med central information".
Such disclosures are called "key information documents" or KIDs.
Sådanne oplysninger består af finansielle rapporter, oplysninger om større besiddelser af stemmerettigheder og oplysninger, der offentliggøres i henhold til artikel 6 i direktiv 2003/6/EF om insiderhandel og kursmanipulation (markedsmisbrug)2.
Such information consists of financial reports, information on major holdings of voting rights and information disclosed pursuant to Article 6 of the Directive 2003/6/EC on insider dealing and market manipulation (market abuse)2.
Sådanne oplysninger bør derfor medtages i Kommissionens evalueringsrapport giver derfor ikke et tilstrækkeligt grundlag for direktivforslaget.
This data should therefore be added to the assessment report from the Commission The assessment report from the Commission does not therefore give an adequate basis for this draft directive.
Sådanne oplysninger bør derfor medtages i Kommissionens evalueringsrapport.
This data should therefore be added to the assessment report from the Commission.
Sådanne oplysninger bør derfor regelmæssigt samles i et fælles format.
Such data should therefore be compiled regularly in a common format.
Sådanne oplysninger bør formidles til forbrugerne på systematisk og direkte vis, dvs. vha. deres energiregninger.
Such information should be communicated to them systematically and directly, e.g. with their energy bill.
Sådanne oplysninger bør i betragtning af produkternes art kun omfatte næringsstoffer, som rent faktisk er til stede, og de bør være obligatoriske.
That information should, in view of the nature of those products, be confined to the nutrients actually present and be compulsory.
Sådanne oplysninger bør i videst muligt omfang videregives.
The exchange of such information should be extended as much as possible.
Sådanne oplysninger bør ikke behandles, medmindre den registrerede giver sit udtrykkelige samtykke.
Such data should not be processed, unless the data subject gives his explicit consent.
Sådanne oplysninger bør indsamles i medlemsstaterne og forelægges for Kommissionen og for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet i form af rapporter, som også på passende vis omgående bør være gøres tilgængelige for offentligheden.
That information should be collected in Member States and transmitted to the Commission and to the European Food Safety Authority in the form of reports, which should also be made available to the public in an appropriate way without delay.
Sådanne oplysninger bør omfatte de faktorer, der påvirker disse systemer (demografi, sociale og økonomiske forandringer), samt imødesete politiske reaktioner herpå.
Such information should cover factors affecting these systems (demography, social and economic change) as well as envisaged policy responses.
Sådanne oplysninger bør sætte Kommissionen i stand til på et hvilket som helst tidspunkt at overvåge og evaluere den faktiske anvendelse af den obligatoriske automatiske udveksling af oplysninger om grænseoverskridende forhåndstilsagn og forhåndsgodkendte prisfastsættelsesordninger.
Such information is to enable the Commission to monitor and evaluate the effective application of the mandatory automatic exchange of information on advance cross-border rulings and advance pricing arrangements at any time.
Sådanne oplysninger bør være indeholdt i teknisk reklamemateriale, f.eks. på leverandørernes websteder.
This information should be provided in technical promotional literature such as suppliers' websites.
Sådanne oplysninger eller passende sammendrag deraf stilles til rådighed for de øvrige parter, der er omhandlet i denne artikel, og disse er berettiget til at fremsætte bemærkninger hertil.
Such information, or appropriate summaries thereof, shall be made available to the other parties specified in this Article, and they shall be entitled to respond to such information.
Sådanne oplysninger er absolut nødvendige for at kunne udforme og vurdere politikker og strategier for tilpasning af menneskelige ressourcer til en økonomi i forandring.
Information is indispensable to establish and to assess policies and strategies with a view to adapting human resources to a changing economy.
Sådanne oplysninger er afgørende, når det gælder om reelt at gøre energiprodukter tilhørende forskellige energiklasser økonomisk sammenlignelige og at modvirke og bekæmpe den programmerede forældelse af produkterne.
This information is essential when it comes to making energy products in different classes genuinely comparable cost-wise and prevent and discourage planned product obsolescence.
Sådanne oplysninger er afgørende, når det gælder om reelt at gøre produkter tilhørende forskellige energiklasser økonomisk sammenlignelige og at modvirke og bekæmpe den programmerede forældelse af produkterne.
This information is essential in order to make energy products in different classes genuinely comparable cost-wise and prevent and discourage planned product obsolescence.
Sådanne oplysninger er allerede offentliggjort på Kommissionens websted.
Such information is already available on the Commission’s website.
Sådanne oplysninger er både nødvendige for de nationale myndigheder og for EU, således at de kan planlægge deres fremtidige foranstaltninger til bekæmpelse af tobaksrygning med det endelige mål at sikre en bedre beskyttelse af EU-borgernes sundhed.
In fact, such information is needed for future planning of tobacco control activities by both national authorities and the European Community, with the ultimate objective of an improved protection of the European citizens’ health.
Sådanne oplysninger er der ikke nu, men de er nødvendige for veltilrettelagte strategier, f.eks. for indkøb af kollektive transportydelser, internalisering af eksterne omkostninger eller helhedsplaner for transport og arealanvendelse.
These are currently missing but are necessary for the proper design of policies, for example on the procurement of public transport services, internalisation of external costs or integrated transport and land use planning.
Sådanne oplysninger er en forudsætning for at kunne udarbejde politikker, udforme aktioner og evaluere resultater.
This information is a prerequisite for policy making, gearing of actions, and evaluation of outcome.
Sådanne oplysninger er et nyttigt udgangspunkt for bygningssektoren og byggeriet såvel som for de politiske beslutningstagere.
Such information provides a useful baseline for the buildings and construction sector, as well as policy-makers.
Sådanne oplysninger er nyttige for markedsanalytikere og giver vejledning til virksomheder, især til smv'er i forbindelse med tilrettelæggelsen af virksomhedsplaner og projektfinansiering.
Such information is useful for market analysts and provides guidance to enterprises, notably, SMEs, when preparing their business plans and project financing.
Sådanne oplysninger er nødvendige af hensyn til en EU‑strategi for beskæftigelsen og de beskæftigelsesprogrammer, EU-landene skal udarbejde i den sammenhæng.
Such statistics are vital for the Union's employment policy and for the employment programmes which Member States are required to draw up in this context.
Sådanne oplysninger er også tilgængelige på det websted, der drives af ENFO, ministeriets miljøinformationskontor.
This information is also available through the website of the environmental information office of the Department (ENFO).
Sådanne oplysninger er så meget desto vigtigere, når det drejer sig om kronisk sygdom, afhængighed, handicap eller langvarig behandling, som vil kræve ændringer i den syges og omgangskredsens daglige liv.
The provision of such information is particularly important in the case of chronic illness, dependence, disability or long-term treatment leading to changes in the daily lives of the person and his family and friends.