natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Told og Skat i Danmark har meddelt, at det fra og med den 1. maj 2003 højst tager tre arbejdsdage at registrere og ændre virksomhedsoplysninger.
The Danish Central Customs and Tax Administration has announced that as of 1 May 2003 the processing time regarding registration and amendments should last a maximum of three working days.
Told omfatter også afgifter af enhver art, herunder alle former for tillægsafgifter, der pålægges i forbindelse med indførsel eller udførsel af varer, men ikke:
A customs duty includes any duty or charge of any kind, including any form of surtax or surcharge, imposed in connection with the importation or exportation of goods, but does not include any:
TOLD PÅ PRODUKTER MED OPRINDELSE I CARIFORUMLANDENE
Validity of proof of origin
TOLD PÅ VARER MED OPRINDELSE I CÔTE D'IVOIRE
CUSTOMS DUTIES ON PRODUCTS ORIGINATING IN CÔTE D’IVOIRE
Told på indførsel af varer med oprindelse i Cariforumlandene
Customs duties on imports of products originating in the CARIFORUM States
Told på indførsel af varer med oprindelse i Fællesskabet
Customs duties on imports of products originating in the EC Party
Told på industrivarer
Industrial Tariffs
Told på varer med oprindelse i Côte d'Ivoire
Customs duties on products originating in Côte d’Ivoire
Told på varer med oprindelse i Fællesskabet
Customs duties on products originating in the EC
Told på varer med oprindelse i Fællesskabet, der udføres til Côte d'Ivoire, nedsættes eller afskaffes efter toldafviklingsplanen i bilag 2.
Customs duties on products originating in the EC and exported to Côte d'Ivoire shall be reduced or eliminated in accordance with the tariff dismantling schedule in Annex 2.
Told spiller her en vigtig rolle for regulering af det handelsrelaterede miljø.
Customs has an important role to play in the regulation of the commercial environment.
Told står dog ikke højt på WTO's liste over uacceptable handelsrelaterede foranstaltninger.
However tariffs are not high on the list of WTO's unacceptable trade related measures.
Told står dog ikke højt på WTO's liste over uacceptable handelsrelaterede foranstaltninger.
However tariffs are not high on the list of WTO’s unacceptable trade related measures.
Told ved indførsel af varer under toldposition 1006 afskaffes pr. 1. januar 2010 med undtagelse af told på varer under position 1006 10 10, der afskaffes pr. 1. januar 2008.
Import duties on the products of tariff heading 1006 shall be eliminated as from 1 January 2010, with the exception of import duties on the products of subheading 1006 10 10, which shall be eliminated as from 1 January 2008.
Told, Fiscalis og bekæmpelse af svig
Customs, Fiscalis and Anti-Fraud
Told, skat og afgifter: Over 20 års erfaring med transeuropæiske ikt-systemer, som omfatter alle medlemsstater og støtter virksomhedstjenester finansieret af programmerne Fiscalis 201321 og Told 201322, gennemført og administreret af Kommissionen og de nationale myndigheder, har vist, at interoperabilitet er en central faktor for succes.
Customs, taxation and excise duties: with more than 20 years of experience in operating trans-European ICT systems spanning all Member States supporting business services funded by the Fiscalis 201321 and Customs 201322 programmes, implemented and operated by the Commission and national administrations, interoperability has proven a key success factor.
Told, skatter eller andre gebyrer og afgifter ved udførsel
Duties, taxes and other fees and charges on exports
Told- og afgiftskontoret er ansvarligt for både kontrol og inddrivelse.
The Customs and excises Departments are responsible for both checks and recovery.
Told- og afgiftsmyndighederne har oprettet, et register med oplysninger om kriminalitet (ACRIDA), som supplement til de eksisterende toldinformationssystemer (et register, der giver mulighed for at påvise forbindelserne mellem oplysninger vedrørende kriminalitet og andre vigtige data)
Customs and excise has set up a criminal analysis file (ACRIDA) in addition to the customs information system (a judicial file relating data on crime to other significant data).
Told- og handelsaftalen fra 1948 (GATT) lagde imidlertid hovedvægten på liberalisering af samhandelen som instrument til fremme af vækst og beskæftigelse.
However, the 1948 General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) then focused mainly on trade liberalisation as an instrument for promoting growth and employment.
Told- og handelslettelser
Customs and trade facilitation
Told- og punktafgiftsstyrelsen handler som retsforfølgende myndighed.
HM Customs and Excise acts as prosecution authority.
told- og retshåndhævelsesanliggender: dialogen skal foregå på grundlag af de strategiske rammer for toldsamarbejde med Ukraine, Moldova og Belarus samt samarbejdet inden for bekæmpelse af smugleri
customs and law enforcement issues on the basis of Strategic Frameworks for Customs Cooperation with Ukraine, Republic of Moldova and Belarus as well as co-operation in the area of fight against smuggling;
Told- og skatteadministrationerne spiller en vital rolle i Fællesskabet med hensyn til at håndhæve og udvikle det indre marked, varetage kontrollen ved de ydre grænser og beskytte Fællesskabets finansielle og andre interesser.
Customs and tax administrations play a crucial role in the Community in maintaining and developing the internal market, applying controls at the external frontier and protecting the Community's financial and other interests.
Told- og skattestyrelsen varetager både kontrol og inddrivelse og fungerer således som én myndighed på dette område.
The customs and excise authorities carry out all work in relation to both control and recovery, so that they act as a single authority in this matter.
Told- og Skattestyrelsens og Direktoratet for FødevareErhvervs revision af den eksisterende samarbejdsaftale om kontrol.
Amendment by the central customs and taxation authority and the Directorate of Food, Fisheries and the Agri-food Industry of the cooperation agreement concluded on inspections.
Told- og skattevæsenet må kunne benytte sig af et moderne og effektivt it-system, som bl.a. omfatter den moderniserede toldkodeks.
An up to date and efficient IT system must be provided for the taxation and customs sectors.
Told- og statistiknomenklaturen og Den Fælles Toldtarif   (Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987) – omarbejdning
Tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff  (Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987) - Recast
Told-programmet er også en stor støtte for toldembedsmænd, når det gælder om at bekæmpe falskneri og tilrettelægge kontroller.
The Customs programme is also a major support for customs officials in their fight against counterfeiting and organisation of controls.
Told-programmet har en betydelig indflydelse på det daglige arbejde, idet de nuværende systemer dagligt stiller ajourførte oplysninger til rådighed for mere end 100 000 toldmedarbejdere.
The impact of the Customs programme on the daily work is considerable, since the IT existing systems provide daily updated information for some 100,000 customs officials.
Told-programmet har til formål at imødegå bestående og fremtidige udfordringer på toldområdet.
The Customs programme aims to answer the actual and future challenges for Customs.
Told-programmet har tilvejebragt strukturer, som gør det muligt for embedsmænd på toldområdet at udveksle viden og erfaringer på en struktureret måde.
The Customs programme has established structures to share knowledge and experiences between Customs officials in an organised way.
Told-programmet vil fortsætte med at fostre samarbejde mellem toldmyndigheder og deres embedsmænd gennem at dele viden og bedste praksis, som giver medlemsstaterne mulighed for at lære af hinanden i stedet for at skulle opbygge ekspertise fra bunden af.
The Customs programme will continue to develop cooperation between customs administrations and their officials through a process of sharing knowledge and best practices which should allow Member States to learn from one another rather than building up expertise from scratch.
Told-programmet vil tage hensyn til, at administrationerne har forskellige udgangspunkter.
The customs programme will take into account that each administration has a different starting point.
Told-programmet vil være den eneste måde at føre initiativet vedrørende elektronisk told10 helt ud i livet på.
The programme will be the only way to make the electronic customs initiative10 fully operational.
Told.
Customs duties.
told.
tariffs.
Told:
Customs:
told:  styrkelse af grænsekontrollen; udvikling af en integreret tarif; udvikling af den operationelle kapacitet og datamatisering af toldadministrationen; styrkelse af bekæmpelsen af korruption.
customs: strengthen border control; develop an integrated tariff; develop  operational capacities and computerisation of the customs administration; reinforce fight against corruption.
Told: fællesskabstoldkontingent, den fælles toldtarif
Customs duties: Community tariff quotas, Common customs tariff
told: sikring af, at den nye toldkodeks og gennemførelsesbestemmelserne hertil håndhæves.
customs: ensure enforcement of the new Customs code and its implementing provisions.
Toldadministration
Customs administration
Toldadministrationen anvender flere forskellige informationsudvekslingssystemer.
The Customs administration has many different kinds of information exchanges systems in use.
Toldadministrationen deltager i regionale samarbejdsgrupper (SABEM) og en national samarbejdsgruppe (økonomisk råd), der bl.a. omfatter repræsentanter for politiet, de fiskale myndigheder, retsmyndighederne, rådet for økonomisk kriminalitet, kontoret for tilsyn med finansiel kriminalitet, mærkekontoret og socialsikringskontoret.
In addition, the Customs Board takes part in regional (SABEM) and national coordination groups (Economic Council) together with representatives from, amongst others, the police, tax authorities, the Enforcement Authority, the Economic Crimes Bureau, the Patent and Registration Office and the Social Insurance Office.
Toldadministrationen samarbejder desuden med nationalbanken og har adgang til politiets fortegnelse over formodede lovovertrædelser.
The Customs Board also cooperates with the National Bank and has privileged access to the register of suspected offences of the Police.
Toldadministrationen skal specielt gives større fleksibilitet til at fordele budgetmæssige og menneskelige ressourcer.
In particular, the Customs administration should be granted more flexibility to allocate budgetary and human resources.
Toldadministrationens enhed for forvaltning af bevillinger fra nationalrådet modtager anmodninger om inddrivelse efter regnskabsafslutning med elektronisk post fra tolddistrikterne.
The unit for the management of credits at the National Customs Council receives proposals for post-settlement recovery by e-mail from the customs districts.
Toldadministrationer over hele verden har rig erfaring med kontrol af containere i samarbejde med andre nationale og internationale justitsmyndigheder og relevante handelsorganer.
Customs administrations worldwide have a long history of controlling containers in conjunction with other national and international law enforcement agencies and relevant trade bodies.
Toldadministrationerne har en vital rolle at spille med hensyn til at beskytte Fællesskabets interesser, især de finansielle interesser, at sørge for samme beskyttelsesniveau for Fællesskabets borgere og erhvervsdrivende overalt i Fællesskabets toldområde, hvor toldformaliteter afvikles, og at sikre, at erhvervslivet kan konkurrere på det globale marked.
Customs administrations have a vital role to protect the Community's interests, particularly its financial interests, to provide an equivalent level of protection to the Community's citizens and economic operators, at any point in the Community customs territory where customs clearance formalities are carried out, and to ensure that business can compete in the global marketplace.
Toldadministrationerne kan som følge heraf blive mere selvfikserede frem for at tilskynde til videndeling og at lære af hinanden.
Customs administrations may as consequence become more inward looking rather than promote knowledge sharing and learning from each other.
Toldadministrationerne var af den opfattelse, at de resultater, der indtil videre var opnået, ville vare længe, men at de værktøjer, der blev udviklet i løbet af programmets levetid, f.eks. it-systemer og undervisningsmoduler, gradvis ville blive forældet uden regelmæssig fornyelse.
While customs administrations felt that the results achieved so far would be long lasting, tools produced through the programme, such as IT systems and training modules, would become gradually obsolete without periodic renewal.
Toldadministrationernes samarbejde fandt sted på det sikre CCN/CSI-net (det fælles kommunikationsnet/den fælles systemgrænseflade), som sikrede interoperabiliteten af alle de nationale informationssystemer og fungerede som en sikker platform for kommunikation og udveksling af meddelelser mellem toldadministrationerne.
Collaboration between customs authorities took place on the secured Common Communication Network/Common Systems Interface (CCN/CSI), which assured the interoperability of all national information systems and acted as a secure platform for customs authorities to communicate with one another and exchange messages.
Toldafgifter
Customs duties.
Toldangivelse i stedet for summarisk angivelse
Customs declaration replacing summary declaration
toldangivelse: den handling, ved hvilken en person i behørig form og efter de foreskrevne regler tilkendegiver at ville henføre en vare under en bestemt toldprocedure med i givet fald en angivelse af, hvilken særlig ordning der skal anvendes
'Customs declaration' means the act whereby a person indicates in the prescribed form and manner a wish to place goods under a given customs procedure, with an indication, where appropriate, of the specific arrangement to be applied.
Toldangivelsen anses for at være indgivet og godtaget af toldmyndighederne i det øjeblik, hvor varerne frembydes for toldvæsenet.
The customs declaration shall be considered to have been lodged and accepted by the customs authorities at the moment of presentation of the goods to customs.
Toldangivelsen indgives ved hjælp af edb‑teknik.
The customs declaration shall be lodged using an electronic data-processing technique.
Toldangivelser er det vigtigste grundlag for statistiske oplysninger, der hjælper de erhvervsdrivende med at udforme markedsstrategier og medlemsstaterne og Kommissionen med at forberede forhandlinger med deres handelspartnere.
The customs declaration is the key element for statistics which allow traders to elaborate their market strategy and Member States and the Commission to prepare negotiations with their trading partners.
toldangivelser, som ikke er i overensstemmelse med de produkter, som er blevet fortoldet28;
declarations inconsistent with products that have cleared customs28;
Toldangivelserne blev udfærdiget af afsenderen, som var "Meat International Antwerp".
Customs declarations have been prepared by the consignor, Meat International Antwerp.
Toldapplikationerne
Customs applications
Toldarbejde, der udføres for Unionen, indebærer flere og flere opgaver, som ikke resulterer i opkrævning af egne indtægter (f.eks. kontrol med kvoter, sundhed og sikkerhedskrav osv.), og som der via de nuværende arrangementer ikke betales kompensation for.
On the one hand, customs work carried out on behalf of the Union involves more and more tasks which do not result in the collection of own resources (e.g. control of quotas, of health and security requirements, etc.) and for which no compensation is paid through the present arrangements.
Toldbegunstigelserne inden for CEPT bygger på gensidige aftaler, og alle ASEAN-lande kan indgå bilaterale aftaler.
CEPT tariff concessions are granted on a reciprocal basis and all ASEAN members can conclude bilateral agreements.
toldbehandles og i givet fald opbevares midlertidigt
produced to customs and, where applicable, placed in temporary storage;
toldbehandling
customs clearance;
Toldbehandling af eksportvarer kræver et enormt papirarbejde, med alle de unødvendige attester og dokumenter, som forlanges af talrige forskellige myndigheder.
Exports clearance involves a paper-chase of unnecessary certificates and documents, required by a large number of different Ministries and agencies.
Toldbehandlingen af varer ved grænsen bør begrænses til højst to timer.
Clearance time for border crossings of goods should be reduced to a maximum of two hours.
Toldbehandlingen må være velorganiseret, enkel og hurtig.
Customs arrangements should be well-organized, straightforward and speedy.
Toldbehandlingen vil blive mere effektiv, de administrative byrder reduceret, handelen lettet, produktsikkerheden og sikkerheden i den internationale handel øget og miljø- og forbrugerbeskyttelsen forbedret gennem en mere målrettet toldkontrol, som baseres på elektroniske risikostyringssystemer.
Customs clearance will become more efficient, administrative burdens will be reduced, trade will be facilitated, the safety of goods and security of international trade will be increased and environmental and consumer protection will be enhanced through better targeted customs controls based on electronic risk management systems.
Toldbestemmelser
Customs Duties and Changes
Toldbestemmelser i en udvidet Union
Customs arrangements for an enlarged Europe
Toldbestemmelserne skal fuldendes og præciseres på adskillige områder, specielt med hensyn til sanktioner for overtrædelser, kontrol af produkter med dobbelt (civil og militær) anvendelse, intellektuel ejendomsret, toldmæssig bestemmelse af oprindelsesland og værdi.
The Customs Code needs to be finalized and clarified in several areas, particularly regarding sanctions for customs infringements, monitoring procedures for products with both a military and a civilian use, intellectual property, the definition of product origin, and the customs valuation assessment basis;
Tolddeklarationen, som gør det muligt at klassificere disse produkter i forskellige kategorier, er ofte behæftet med fejl, og som følge deraf afvikles transport og lagring af produkterne under ikke-lovlige betingelser, hvilket ligeledes kan udløse alvorlige uheld.
The customs declarations classifying these products in different categories are often incorrect, so that their transport and storage take place under conditions which do not comply with the rules: this can give rise to serious accidents.
Tolddelen
Customs Part
Tolddelen
Customs Sector
Tolddelen i SCENT/CIS finansieres over “Told 2000” (konto B5-303) og den fiskale del over “Fiscalis” (konto B5-305).
The customs side of Scent/CIS is financed by Customs 2000 (heading B5-303), and the tax side by Fiscalis (heading B5-305).
Toldembedsmænd kan f.eks. bruge programmets resultater, som it-systemer eller retningslinjer, uden nødvendigvis at vide, at de var programfinansierede.
For instance, customs officials may use programme outputs, such as IT systems or guidelines, without necessarily knowing that they were programme-funded.
Toldembedsmænd på alle niveauer skal, hvis de ønsker det, kunne gøre brug af programmet og få en fyldestgørende sproguddannelse.
Customs officials of all grades should, if they so wish, have access to the programme and receive adequate language training.
Toldembedsmænd ville dermed om nødvendigt kunne kontrollere disse kodenumre i EDEXIM for at verificere overensstemmelsen.
Customs officers would be able if necessary to check these code numbers on EDEXIM to verify compliance.
Toldembedsmænd, hvis arbejdsområder begrænses med afskaffelsen af de indre grænser, kunne få overdraget den opgave at føre tilsyn med handlen.
Customs officials whose responsibilities may decrease with the removal of internal borders might be redeployed to scrutinize and monitor trade.
Toldembedsmændene fandt, at dette har bidraget til at lette handelen, fordi de økonomiske operatører ikke skulle give de samme oplysninger to gange, og at det samtidig har opretholdt niveauet af sikkerhed og sikring.
In the opinion of the customs officials, this has helped facilitate trade, as economic operators did not have to submit information twice, while at the same time ensuring the same level of security and safety.
Toldembedsmændene i Antwerpen opdager en container, der i stedet for det angivne slagteaffald indeholder kvalitetskød fra Argentina.
Customs officers in Antwerp discover a container carrying quality meat from Argentina rather than the offal on the declaration.
Tolden bør suspenderes fuldstændig, når præferencebehandlingen resulterer i en værditold på 1 % eller derunder eller en specifik told på 1 EUR eller derunder.
Duties should be totally suspended where preferential treatment results in ad valorem duties of 1 % or less, or in specific duties of EUR 1 or less.
Tolden bør suspenderes fuldstændigt, når præferencebehandlingen for en individuel indførselsangivelse resulterer i en værditold på 1 % eller derunder eller en specifik told på 2 EUR eller derunder, fordi omkostningerne til opkrævning af en sådan told kan være højere end indtægterne herved.
Duties should be totally suspended where preferential treatment for an individual import declaration results in ad valorem duties of 1 % or less or in specific duties of EUR 2 or less as the cost of collecting such duties might be higher than the revenue gained.
Tolden bør suspenderes fuldstændigt, når præferencebehandlingen for en individuel indførselsangivelse resulterer i en værditold på 1 % eller derunder eller en specifik told på 2 EUR eller derunder, fordi omkostningerne til opkrævning af en sådan told kan være højere end indtægterne herved.
Duties should be suspended totally, where the preferential treatment for an individual import declaration results in an ad valorem duty of 1 % or less or in a specific duty of EUR 2 or less, since the cost of collecting such duties might be higher than the revenue gained.
Tolden bør suspenderes fuldstændigt, når præferencebehandlingen resulterer i en værditold på 1 % eller derunder eller en specifik told på 2 EUR eller derunder, fordi omkostningerne til opkrævning af denne told er højere end indtægterne herved.
Duties should be totally suspended where preferential treatment results in ad valorem duties of 1 % or less or in specific duties of EUR 2 or less as the cost of collecting such duties is higher than the revenue gained.
Tolden er fastsat til 0.
The custom duty is fixed at 0.
Tolden fastsattes på grundlag af den konstaterede dumpingmargen.
This duty was based on the dumping margin found.
Tolden for de fleste af de landbrugsprodukter, der er omfattet af WTO-aftalerne, er fastsat i den fælles toldtarif.
For the most part, the customs duties applicable to agricultural products under the WTO agreements are laid down in the common customs tariff.
Tolden for produkter henhørende under KN-kode 1006 30 multipliceres med koefficienten 0,30.
the duty to be charged on imports of products falling within CN code 1006 30 shall be multiplied by a coefficient of 0.30.
Tolden på varer i gruppe D afvikles ikke.
Group D products shall be excluded from liberalisation.
Tolderklæringer
Customs declarations
Toldfaciliteterne må udbygges (infrastrukturer og bemanding) netop på grund af denne beliggenhed tæt ved tredjelande i en særdeles følsom region.
Customs facilities must be stepped up (in terms of infrastructure and personnel) precisely because of this proximity with third countries in a particularly sensitive region.
toldforhandlinger,
tariff negotiations
Toldformaliteter for godstransport ad søvejen internt i EU må ikke være mere omstændelige end for vejtransporten.
Customs formalities for intra-European sea cargo should not be more time-consuming than for road transport.
toldforskrifter: et sæt af forskrifter, der består af følgende:
'Customs legislation' means the body of legislation made up of the following: