natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvekslinger på universitetsniveau er værdifulde, og der bør gøres større brug af programmerne Erasmus Mundus, Euromedungdom og Tempus for mærkbart at øge antallet af personer fra partnerlande i det sydlige Middelhavsområde, der deltager i disse programmer.
Exchanges at university level are valuable, and fuller use should be made of Erasmus Mundus, Euromed Youth and Tempus to increase substantially the number of persons from Southern Mediterranean partner countries participating in these programmes.
Udvekslinger under grunduddannelsen skal organiseres af nationale juridiske uddannelsesinstitutioner.
Exchanges should be organised during initial training by national judicial training institutions.
Udvekslinger under Ungdom for Europa
(1) Youth for Europe exchanges;
Udvekslinger vedrørende denne dagsorden for samarbejde bør gennemføres med den åbne koordinationsmetode inden for uddannelse og bør suppleres med programmet for livslang læring, samtidig med at vigtige udfordringer bør fremhæves i medlemsstaternes nationale reformprogrammer under Lissabonstrategien.
Exchanges on this cooperation agenda should be undertaken through the Open Method of Coordination in education and training and supported by the Lifelong Learning Programme, while key challenges should be highlighted in Member States’ Lisbon National Reform Programmes.
Udvekslinger viser, at det er nødvendigt at supplere disse med aktioner, der støtter initiativ, kreativitet og innovation i skoler.
Exchanges show that they need to be complemented by action to foster initiative-taking, creativity and innovation in schools.
Udvekslinger, arbejdsgrupper, seminarer og multilaterale kontrolforanstaltninger: Rejse- og opholdsudgifter for de embedsmænd fra de deltagende lande, der beskæftiger sig med afgifter, i forbindelse med disses deltagelse i udvekslinger, seminarer eller multilaterale kontrolforanstaltninger uden for deres land.
Exchanges, working parties, seminars and multilateral controls: The travel and subsistence costs of participating countries' tax officials taking part in exchanges, seminars or multilateral controls abroad will need to be covered.
Udvekslinger, mobilitet og tværnationale partnerskaber åbner deltagernes øjne for, hvad andre gør og kan gøre, og får dem til at se på deres egen indsats i et nyt lys.
Exchanges, mobility and trans-national partnerships bring participants to confront what others do, and can do, and to look at their own performance in a new light.
Udvekslinger, partnerskaber og e-partnerskaber med skoler i andre lande bør i så vid udstrækning som muligt indgå i planerne for såvel almen uddannelse som erhvervsuddannelse.
Education and training curricula should make the most of exchanges, partnerships and E-twinning with schools in other countries.
Udvekslinger, seminarer og multilaterale kontrolforanstaltninger
exchanges, seminars and multilateral control exercises;
Udvekslingerne af embedsmænd (2,55 mio. EUR svarende til 38 % af det samlede beløb) gør det muligt at knytte kontakter mellem de nationale administrationer og administrationen i Fællesskabet.
Exchanges of officials (EUR 2.55 Million, 38% of the total) provided opportunities for contacts to be established between Community and national administrations.
Udvekslingerne af oplysninger skal have til formål at give disse myndigheder og institutioner mulighed for at føre tilsyn.
Such exchange of information must be intended for the performance of the supervisory task of those authorities or bodies.
Udvekslingerne har desuden gjort det muligt at forbedre deltagernes forståelse af toldlovgivningen.
The exchanges also helped to improve participants’ understanding of customs legislation.
Udvekslingerne har også vist sig effektive med hensyn til udbredelse af "best practice" på forvaltningsområdet, navnlig hvad angår brug af målrettede udvekslinger til at undersøge særlige administrative fremgangsmåder.
Exchanges have also been effective in the dissemination of best administrative practice, particularly in the use of targeted exchanges to study particular administrative practices.
Udvekslingerne har øget kendskabet til de øvrige medlemsstaters afgiftssystemer og gjort det muligt at identificere uformelle kontaktpunkter, der kan forbedre det administrative samarbejde mellem afgiftsadministrationerne.
Exchanges have improved understanding of indirect taxation in other Member States and enabled informal contact points to be identified to promote closer administrative cooperation between tax departments.
Udvekslingerne kan dog effektiviseres ved
However their effectiveness could be improved by:
Udvekslingerne lægger beslag på den største andel af udgifterne til fælles aktioner, nemlig ca. 60%.
They account for the largest share of expenditure on joint activities (some 60%).
Udvekslingerne mellem medlemsstaternes institutioner bør lettes ved, at der gives adgang til kontaktoplysningerne, herunder til kontakt ad elektroniske kanaler, på de instanser i medlemsstaterne, der kan deltage i anvendelsen af forordning (EF) nr. 883/2004, i et format, der gør en realtidsopdatering af dem mulig.
Availability of the details (including electronic details) of those national bodies likely to be involved in implementing Regulation (EC) No 883/2004, in a form which allows them to be updated in real time, should facilitate exchanges between Member States’ institutions.
Udvekslingerne mellem skoler og universiteter bør øges betydeligt, og der skal ses på mulighederne for at gennemføre et pilotprojekt med en Europaskole i naboskabslandene.
It should include a substantial increase in exchanges between schools and universities, including the potential for a pilot-project of a European School in the neighbourhood.
Udvekslingerne vil foregå ved de årlige ligestillingstopmøder, som har deltagelse af aktører på højeste niveau, og hvor der gøres status over og sættes nyt skub i arbejdet samtidig med at der udstikkes nye retningslinjer.
Such exchanges will be based on the annual equality summits, which bring together stakeholders at the highest level to take stock and give impetus and direction.
Udvekslingerne vil starte i maj 2007 og omfatte 400 dommere og statsadvokater.
Exchanges will start in May 2007 and will involve 400 judges and prosecutors.
Udvekslingernes bidrag til resultatet bedømmes lidt mindre positivt (gennemsnitskarakter 2,92) (bilag 4, spørgsmål 6.3.).
Exchanges’ contribution was slightly less (average score 2.92) (Annex 4, question 6.3).
Udvekslings- og mobilitetsforanstaltninger har en lignende effekt, men på enkeltpersoner og fra græsrodsniveau og op.
Exchange and mobility actions have a similar effect, but on individuals, and from the grass-roots upwards.
udvekslings- og/eller udstationeringsprogrammer
exchange and/or secondment programmes
Udvekslingsforhold (i givet fald):
Drive ratio(s) (if applicable):
Udvekslingsforhold for drev: …
Drive ratio(s):
Udvekslingsforhold i gearkasse (forhold mellem motorens og gearkasseudgangs­akslens omdrejnings-hastighed)
Internal gearbox ratios (ratios of engine to gearbox output shaft revolutions)
Udvekslingsophold for studerende og unge og samarbejde mellem universiteter og skoler vil primært blive gennemført via Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur.
Students and youth exchanges, university and school co-operation will mostly be implemented through the education, audiovisual and culture executive agency;
Udvekslingsordning
Exchange system
Udvekslingsprocessen vil indebære tre hovedfaser: Kommissionens udtalelse, Kommissionens anbefaling og en opfølgning på anbefalingen.
The process of the exchange would entail three main stages: a Commission opinion, a Commission recommendation and a follow-up to the recommendation.
Udvekslingsprogram for aktørerne på det civilretlige område (Grotius-civilret)
Programme of exchanges for legal practitioners in the area of civil law (GROTIUS)
Udvekslingsprogrammer anbefales (herunder grænseoverskridende ordninger), fordi de udvider de unge studerende og praktikanters erfaringer med hensyn til ledelseskultur og -stil, og det samme gælder specifik iværksætterfremme og -uddannelse.
Exchange programmes (including cross border schemes) are recommended, broadening the experience of young students and trainees with respect to cultures and styles of management, and specific incentives and training for entrepreneurship.
Udvekslingsprogrammer for unge spiller fortsat en central rolle i opbygningen af en europæisk identitet.
Youth exchanges continue to play a central role in building up a European identity.
Udvekslingsprogrammer for unge, venskabsby-projekter og den europæiske volontørtjeneste fremmer også flersprogethed.
Youth exchanges, town twinning projects and the European Voluntary Service also promote multilingualism.
Udvekslingsprogrammer mellem unge og universiteter, oprettelse af kurser i europæiske studier og åbning af nye Euro-informationscentre, mellemfolkelige aktiviteter, herunder udvekslings- og besøgsprogrammer for forskellige faggrupper, samt aktiviteter inden for medier, uddannelse og udveksling af journalister fortjener en særlig opmærksomhed.
Exchange programmes between youth and universities, the creation of European studies courses and the opening of new Euro-information centres, ‘people-to-people’ activities, including professional exchange/visit programmes, activities in the field of media, training and journalists exchanges merit close consideration.
Udvekslingsprogrammet for dommere vil blive fortsat inden for rammerne af den forberedende aktion i 2006, inden det integreres som en del ("strafferet") af rammeprogrammet "retfærdighed og grundlæggende rettigheder".
The programme of judicial exchanges will continue in the context of a preparatory action in 2006, before being incorporated into the criminal justice component of the framework programme on justice and fundamental rights.
Udvekslings­forhold i gear­kasse (forhold mellem motorens og gearkasse­udgangsakslens omdrejnings­hastighed)
Internal gearbox ratios (ratios of engine to gearbox output shaft revolutions)
Udveks­ling af god prak­sis, uddan­nelse, rådgiv­ning og bedøm­melser
Exchanges of good practices, training, consultancy and rating
Udveks­ling af inspek­tører fra SLIC, besøg, rappor­ter
Exchange of Inspectors SLIC, visits, reports
Udvendig
external
Udvendig bredde
External width:
Udvendig diameter (1)
Outer diameter (1)
Udvendig diameter(1)
Outer diameter (1)
Udvendig diameter: 113,1 til 115,0 mm
Outside diameter: 113,1 to 115,0 mm
Udvendig mærkning (fartøjets sidenummer) og eventuelt IMO-nummer eller andre eventuelle numre
External identification number (side number of the vessel) and IMO-number (if available) or other number as appropriate;
Udvendig rengøring af bygninger.
Exterior cleaning work for buildings.
Udvendige "nærzonespejle" (klasse V)
'Close-proximity' exterior mirror (Class V)
Udvendige "vidvinkelspejle" (klasse IV)
'Wide-angle' exterior mirror (Class IV)
Udvendige afgrænsninger, som ifølge regel 1.1, skal være af stål eller andet tilsvarende materiale, må være gennembrudt for montering af vinduer og koøjer, forudsat at der ikke i andre bestemmelser i dette afsnit kræves, at sådanne afgrænsninger skal have brandmodstandsevne svarende til klasse A. Ligeledes kan døre i disse afgrænsninger, som ikke behøver at have modstandsevne svarende til klasse , være af et materiale, som tilfredsstiller flagstatens administration.
External boundaries which are required in Regulation 1.1 to be of steel or other equivalent material may be pierced for the fitting of windows and sidescuttles provided that there is no requirement for such boundaries to have ‘A’ class integrity elsewhere in this part. Similarly, in such boundaries which are not required to have ‘A’ class integrity, doors may be of materials to the satisfaction of the Administration of the flag State.
Udvendige førerspejle (hovedspejle) (klasse II og III)
Main exterior rear-view mirrors (Classes II and III)
Udvendige førerspejle (hovedspejle) (klasse II og III) på køretøjer i klasse M1 og N1 skal desuden være forsynet med en supplerende asfærisk del.
Main exterior rear-view mirrors (Classes II and III) of vehicles of categories M1 and N1 must be equipped with an additional aspherical part.
Udvendige førerspejle (hovedspejle) (klasse II)
Main exterior rear-view mirrors Class II
Udvendige førerspejle (hovedspejle) (klasse III)
Main exterior rear-view mirrors Class III
Udvendige nærzonespejle (klasse V)
'Close-proximity' exterior mirrors (Class V)
Udvendige spejle (klasse II, III, IV, V og VI)
Exterior mirrors (Classes II, III, IV,V and VI)
Udvendige vidvinkelspejle (klasse IV)
'Wide-angle' exterior mirrors (Class IV)
Udvendigt førerspejl i førerens side
Exterior rear-view mirror on the driver’s side
Udvendigt spejl i passagersiden
Exterior rear-view mirror on the passenger’s side
Udvendigt spejl: en anordning som defineret i punkt 1, som kan monteres på køretøjets udvendige overflade.
Exterior mirror means a device as defined in item 1, which can be mounted on the external surface of a vehicle.
Udvid den audiovisuelle dækning af vigtige begivenheder i EU, så de nye medlemsstater også er omfattet
Extend audiovisual coverage of major EU events to the new Member States;
udvide "European Entreprise Network", som allerede findes i regionen til de partnerlande, som ikke allerede er omfattet af det10, og integrere virksomhedsklynger og andre virksomhedsnetværk i de europæiske samarbejdsplatforme.
extend the European Enterprise Network, which is already present in the region to those partner countries not already yet covered by it10 and integrate clusters and other enterprise networks into European collaboration platforms;
udvide "konkurrencedygtige klynger" og øge deres ressourcer og kompetenceområde.
expand "competitive clusters" and increase their resources and remit.
Udvide adgangen til at få en ny chance i skolen og voksenuddannelse
Widen access to second-chance education and adult learning
udvide adgangen til finansiering til en større gruppe af små virksomheder og til flere forskellige former for investeringer
access to financing to a larger population of small companies for a wider variety of investments
Udvide adgangen til fællesskabsprogrammerne ved at forenkle de restriktive juridiske, finansielle og administrative regler, der skræmmer SMV'erne væk og lette gruppeprojekter fra interesseorganisationerne.
broaden access to Community programmes by easing legal, financial and administrative constraints that discourage SMEs and by facilitating group projects proposed by intermediary organisations.
Udvide adgangen til fællesskabsprogrammerne ved at forenkle de restriktive juridiske, finansielle og administrative regler, der skræmmer SMV'erne væk, og lette gruppeprojekter fra interesseorganisationerne.
broaden access to Community programmes by easing legal, financial and administrative constraints that discourage SMEs and by facilitating group projects proposed by intermediary organisations.
Udvide agenturets mandat til at behandle personoplysninger ved også at tillade behandling af personoplysninger ved tilrettelæggelsen og koordineringen af fælles operationer, pilotprojekter, hurtige grænseindsatser, tilbagesendelsesoperationer, interventioner i forbindelse med tilbagesendelse og inden for rammerne af migrationsstyringsstøttehold samt i forbindelse med udveksling af informationer med medlemsstater, Det Europæiske Asylstøttekontor, Europol, Eurojust eller andre EU-agenturer.
Strengthen the mandate of the Agency to process personal data by also allowing for the processing of personal data in the organisation and coordination of joint operations, pilot projects, rapid border interventions, return operations, return interventions and in the framework of the migration management support teams, as well as in the exchange of information with Member States, the European Asylum Support Office, Europol, Eurojust or other Union Agencies.
udvide agenturets opgaver så de kommer til at omfatte søfartssikring og sætter agenturet i stand til at supplere Fællesskabets politik på dette område i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om bedre sikring af søfarten
enlarge the objectives of the Agency in order to cover the field of maritime security, allowing the Agency to supplement the Community policy in this field in line with the Commission Communication on enhancing maritime transport security;
udvide alle bestemmelser i direktiv 93/104/EF, så de omfattede alle "ikke-mobile" arbejdstagere;
extending all the provisions of Directive 93/104/EC to all non-mobile workers;
Udvide antallet af interessenter, som er bevidste om den viden, der frembringes via programmet (øget bevidsthed om de vigtigste resultater: 75 % af de interessenter, der har svaret), og bibeholde en høj tilfredshedsgrad (85 % eller flere af de interessenter, der har svaret)
Extend the scope of stakeholders who are aware of the knowledge generated by the programme (increased awareness of the key outputs: 75% of the responding stakeholders), and keep the high satisfaction rate (85% or more of responding stakeholders)
Udvide anvendelsen af ikt-standarder og dermed styrke interoperabiliteten gennem et mere integreret europæisk marked for offentlige indkøb af ikt-produkter og -tjenesteydelser, især i forbindelse med etablering af et "indre e-marked".
(3) Broaden the use of ICT standards and thus enhance interoperability through a more integrated European public procurement market for ICT products and services, especially in connection with the establishment of an “e-Internal Market”;
Udvide anvendelsen og øge kvaliteten af instrumenterne
Extending the use and improving the quality of the instruments
udvide anvendelsesområdet for grundprincipperne i Unionens telekommunikationspolitik og fællesskabsretten til at omfatte mobilkommunikation, navnlig med hensyn til den opnåede balance mellem liberalisering og harmonisering,
extend the basic principles of the Union's telecommunications policy and Community law, in particular the balance achieved between liberalization and harmonization, to mobile communications;
udvide anvendelsesområdet for så vidt angår det nedre luftrum helt til lufthavne
Extending the scope to lower airspace up to the airport;
udvide anvendelsesområdet med henblik på at forbedre markedsharmonisering (EU og internationalt) og minimere risikoen for forvridning af markedet,
extend the scope, with a view to improving market harmonisation (EU and international) and minimising the risk of market distortions;
udvide anvendelsesområdet med nye beføjelser
cover new competences
Udvide begrebet til at omfatte andre områder af Fællesskabets lovgivning
Extend the concept to further areas of Community legislation
Udvide bestræbelserne på at indarbejde tilpasning i alle EU's eksterne politikker
Step-up efforts to mainstream adaptation into all EU external policies
udvide bestræbelserne på at øge udbuddet af faglært humankapital, investeringer i F&U og innovation samt udbredelsen af informations- og kommunikationsteknologi (GR 13) og
Step up efforts to increase skilled human capital, investments in R&D and innovation, and ICT diffusion (GL 13); and
udvide bestræbelserne på at øge udbuddet af faglært humankapital, virksomhedernes deltagelse i F&U og innovation samt udbredelsen af IKT
step up efforts to increase skilled human capital, business involvement in R&D and innovation, and ICT diffusion; and
udvide brancheorganisationernes rolle, så de kan kontrollere og forvalte kvaliteten af den vin, der produceres på deres område.
expanding the role of the interprofessional organisations in order to be able to control and manage the quality of the wine produced in their territories.
Udvide de geovidenskabelige aktiviteter til gavn for vurderingen af de globale forandringer og miljøpolitikken ved at:
Extend Earth Science activities aimed in support of global change assessment and environmental policies, by:
Udvide de mellemfolkelige kontakter.
Expand people-to-people links.
udvide de nationale patentmyndigheders rådgivende rolle og iværksætte initiativer til uddannelse af personale og bedre oplysning af SMV'er om mulighederne ved patentering
Extend advisory functions of national patent offices and set up initiatives to train staff and to better inform SMEs of the opportunities of patenting.
Udvide de nationale SPC'ers geografiske dækning til ikke blot at omfatte EU-medlemsstaterne inden for nærskibsfartsområdet, men også tiltrædelseslandene.
Extend the geographical coverage of national Short Sea Promotion Centres to cover not only the EU Member States in the short-sea area but also the accession countries.
Udvide de paneuropæiske korridorers geografiske dækning for at tage fuldt ud hensyn til den reviderede politik for de transeuropæiske net, tiltrædelsesrammerne og målene for den europæiske naboskabspolitik
To extend the geographical coverage of the concept of the PECs to take fully into account the revised trans-European network policy and the accession framework and European Neighbourhood Policy objectives.
Udvide de relevante principper og regler for det indre marked til nabolandene under hensyntagen til bæredygtighed ved at understrege den betydning, som andre foranstaltninger end infrastrukturforanstaltninger har, når det drejer sig om at fremme handels- og transportstrømmene langs de vigtigste akser
To extend the relevant internal market principles and rules to the neighbouring countries by taking into account sustainability and by underlining the importance of non-infrastructure measures to facilitate trade and transport flows along the main axes.
Udvide de unges repræsentation i Det Økonomiske og Sociale Udvalg (ved at anmode medlemsstaterne om at udpege flere repræsentanter fra de unges verden).
Increase the representation of young people in the Economic and Social Committee (by asking Member States to appoint more representatives from youth-related fields).
udvide definitionen af "associeret selskab" til at omfatte indirekte kapitalandele,
broadening the definition of "associated company" to include indirect shareholdings;
Udvide definitionen af kvalificerede porteføljevirksomheder i forordning (EU) nr. 345/2013.
Expand the definition of qualifying portfolio undertakings in Regulation (EU) 345/2013
udvide den "kombinerede tilladelse" for flypersonale for at sikre ligebehandling af alle arbejdstagere (direktiv 2011/98/EU).
Extend the single permit to aircrew to ensure equal treatment of all workers in the industry (Directive 2011/98/EU).
Udvide den eksisterende dyresygdomsovervågning og –bekæmpelse
Step up existing animal disease surveillance and control systems.
udvide Den Europæiske Volontørtjeneste til at omfatte partnerskaber med verdensomspændende organisationer, der iværksætter og støtter aktioner på volontørtjenesteområdet.
Widening European Voluntary Service to include a partnership with worldwide bodies which organise and support voluntary action.
Udvide den forenklede procedure for opnåelse af bevis for oprindelse.
Extend the simplified procedure for obtaining proof of origin.
udvide den sociale dialog og øge tilliden inden for den enkelte virksomhed for at gøre det lettere at foregribe risici, tilrettelægge arbejdet på en mere fleksibel måde inden for sikre rammer, øge arbejdstagernes bevidsthed omkring behov for tilpasning, gøre arbejdstagerne mere indstillet på at engagere sig i foranstaltninger og aktioner, som tager sigte på at give dem bedre forudsætninger for at finde arbejde, fremme arbejdstagernes inddragelse i den enkelte virksomheds drift og fremtid samt øge virksomhedens konkurrenceevne;
consolidate the social dialogue and relations of trust within the undertaking in order to assist risk anticipation, develop the flexibility of work organisation within a framework of security, enhance employees’ awareness of the need to adapt, encourage them to participate in measures and operations designed to boost their employability, promote employee involvement in the operation and future of the undertaking, and make the undertaking more competitive;
udvide deres finansieringstilbud til små og mellemstore virksomheder, herunder landbrugsbedrifter og erhvervsliv i landdistrikter
expand their offer of finance to SMEs including farms and rural business,