natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yderligere forbedring af SESAR (Single European Sky ATM research) og dets finansieringsmetoder.
Further enhancement of SESAR and its financing methods.
yderligere forbedring af stabilitets- og vækstpagtens gennemførelse, bl.a. ved udbygning af tilsynet med budgetpolitikken og tilskyndelse af medlemsstaterne til at forpligte sig med hensyn til fælles standarder til forbedring af pagtens effektivitet og troværdighed
Further improve implementation of the Stability and Growth Pact, inter alia by developing the surveillance of budgetary policies and encouraging commitments by Member States on common standards to strengthen the efficiency and credibility of the Pact;
Yderligere forbedringer af det indre markeds virkemåde kombineret med højere prisgennemsigtighed som følge af euroens indførelse forventes at føre til større konvergens i de nationale prisniveauer, hvilket dog ikke udelukker midlertidige inflationsforskelle.
Further progress in the functioning of the Internal Market combined with the higher price transparency resulting from the euro should lead to further convergence in national price levels, entailing some temporary inflation divergence.
Yderligere forbedringer af det nuværende regelsæt
Further improvements to the current set of rules
Yderligere forbedringer af erhvervsbetingelserne for innovative, hurtigt voksende virksomheder ved hjælp af mere målrettede foranstaltninger på skatteområdet, støtte til nystartede virksomheder (tidsbegrænsede skattefordele‑), harmonisering af ophavsretslovgivningen osv.
further improvements to the business environment for innovative, fast-growing firms through more determined measures in the area of taxation, support for start-ups (time‑limited tax breaks), harmonisation of copyright legislation, etc.;
Yderligere forbedringer af produkt og tjenestemarkederne og rammevilkårene for erhvervslivet
Further improve product and services markets and the business environment
Yderligere forbedringer af rene kulteknologier og forbedret effektivitet på kraftværkerne, vellykkede demonstrationer i stor skala og passende lovgivningsrammer for CCS bør gøre bæredygtige kulteknologier til den foretrukne model for kulfyret elproduktion i perioden efter 2020.
Further improvements in Clean Coal technologies and power plant efficiency, successful large-scale demonstrations and a suitable regulatory framework for CCS should make Sustainable Coal the business model of choice for coal-fired power generation in the period after 2020.
Yderligere forbedringer af statistikker om forretningsservice.
Further Improvements in Business Services Statistics.
Yderligere forbedringer af tilsynssystemet vil skabe konkurrence og øge presset på virksomhederne for at innovere.
Further improvements in the regulatory framework would foster competition and increase pressure for companies to innovate.
Yderligere forbedringer er nødvendige for at sikre en effektiv proces
Further improvements are needed to the effectiveness of the process
Yderligere forbedringer i forbindelse med "sundhedstjekket"
Further improvements to be addressed in the "Health Check"
Yderligere forbedringer i INTAS-samarbejdets effektivitet og synlighed; dette samarbejde opfattes som et fleksibelt og relativt hurtigt middel til at opretholde den videnskabelige aktivitet i NUS.
further enhancement of the effectiveness of, and a higher profile for, cooperation through INTAS, which it sees as a flexible and fairly rapid instrument for the preservation of existing scientific resources in the NIS;
Yderligere forbedringer og tilpasning af programmets gennemførelse
Further improving and adjusting the programme implementation
Yderligere forbedringer på dette område vil have stor betydning for et borgernes Europa.
Further improvements in this field would be beneficial with a view to promoting a citizen's Europe.
Yderligere forbedringer var oplagt, da man begyndte at anvende den fortløbende arbejdsstyrkeundersøgelse i medlems­staterne.
Further improvements were evident as the continuous Labour Force Survey began to be implemented in Member States.
Yderligere forbedringer vil skulle koncentreres om en større metodemæssig harmonisering med EU-standarderne, datakvalitet og udviklingsredskaber for spejlopgørelserne med andre lande, der deltager i stabiliserings- og associeringsprocessen, og EU-lande.
Further improvements should concentrate on greater methodological harmonisation with EU standards, data quality and developing tools for mirror statistics with other SAP and EU countries.
Yderligere forbindelser mod tilstødende regioner, som f.eks. det sydlige Middelhavsområde og Vestbalkan, bør også tages i betragtning.
Further links towards neighbouring regions such as the southern Mediterranean and Western Balkans should also be considered.
Yderligere forbrugerforskning (Eurobarometer) vil også blive foretaget for at fastslå, om forbrugernes holdninger er ændret i forhold til tidligere undersøgelser, og i givet fald grunden hertil.
Further consumer research (Eurobarometer) will also be undertaken to determine if consumer opinions stated in previous surveys have changed and, if so, why.
Yderligere forbrugerforskning (Eurobaromter) vil også blive foretaget for at fastslå, om forbrugernes holdninger fra de tidligere undersøgelser (betalingsvilje osv.) stadig gælder, eller om der nu er andre faktorer, der påvirker forbrugernes købsmønstre.
Further consumer research (Eurobarometer) will also be undertaken to determine if consumer opinions stated in previous surveys (willingness to pay, etc.) remain valid or whether different factors are now influencing consumers’ purchasing patterns.
Yderligere fordele/besparelser som følge af videnskabelige forbedringer er endnu ikke medregnet.
Further benefits/savings from improved science are not yet included.
Yderligere forebyggelsesforanstaltninger for effektivt at håndtere risici for bestikkelse i udlandet og udarbejdelse af sektorspecifikke retningslinjer for virksomheder inden for områder, hvor der kan være øget risiko, såsom våbenindustrien.
Taking further preventive measures to effectively address risks of foreign bribery and providing sector-specific guidelines to companies in areas which may be at increased risk, such as defence.
Yderligere forenkling af bestemmelserne om samhørighedspolitikken vil få positive virkninger for gennemførelsen af programmerne i marken.
Further simplification of rules governing cohesion policy will have positive effects on the implementation of programmes on the ground.
Yderligere forenkling forventes nu, hvor programmet for livslang læring integreres med programmet Aktive unge og forskellige internationale samarbejdsprogrammer.
A further simplification is now expected from the integration of the LLP, with Youth in Action and various international cooperation programmes.
Yderligere forenkling kan omfatte mere fleksible metoder til gennemførelse af aftaler om tilskud for at undgå, at der opstår et behov for at foretage ændringer på et senere tidspunkt.
Further simplification might include more flexible implementation modalities for grant agreements to avoid the need for amendments at a later stage.
Yderligere forenkling kunne opnås ved at erstatte de nuværende 50 basisdirektiver (og 100 relaterede ændringsdirektiver) med en forordning fra Rådet og Europa-Parlamentet.
Further simplification could be achieved by replacing the current 50 base Directives (and 100 related amending Directives) with one Council and Parliament Regulation.
Yderligere forenkling opnås ved at den øvre grænse for anvendelsen af den nedsatte sats også bruges som skillelinje mellem ordningerne vedrørende reglerne for leveringssted, hvilket gør ordningen nemmere at overskue for både virksomheder og kunder.
Further simplicity is achieved by linking the borderline for the reduced rate with that for the place-of-supply-rule, making it easier for operators and customers alike.
Yderligere forenkling vil blive indført for at fremskynde den operationelle forvaltning af programmet.
Further simplifications will be introduced to accelerate the operational management of the programme.
Yderligere foreslås det, at limiterede kundeordrer, som selskabet ikke selv er i stand til at udføre på de angivne vilkår, skal udføres på det bredere marked.
In addition, it is proposed that client limit orders, which the firm is not in a position to execute itself at the specified terms, be traded into the wider market.
Yderligere foreslås det, at man lukker hullerne vedrørende overdragelse af ejendomsret og risiko ved forbrugsvarer, udarbejder en sortliste over forbudte kontraktvilkår og udvider reglerne om urimelige kontraktvilkår til at omfatte ikke-standardiserede betingelser og reglerne om forbrugsvarer til at omfatte forbrugstjenesteydelser.
Suggestions also include the filling of gaps relating to the passing of property and risk in consumer goods, producing a blacklist of prohibited contract terms and the extension of rules on unfair terms to non-standard terms and of rules on consumer goods to consumer services.
Yderligere foreslås et loft for EU's finansielle bidrag.
Furthermore, a ceiling for the financial contribution of the Union is proposed.
Yderligere forhandlinger om liberalisering af handel med tjenesteydelser samt om disciplin vedrørende statsstøtte ved handel med tjenesteydelser er på vej inden for rammerne af Doha-udviklingsdagsordenen.
Further negotiations in the areas of liberalisation of trade in services, as well as on disciplines on subsidies related to trade in services, are under way within the context of the Doha Development Agenda.
Yderligere forhold, hvor gennemførelse er obligatorisk, eller kommentarer
Additional conditions for implementation to be mandatory, or comments
Yderligere forholdsregler mod svig vil blive indført som en del af den nærmere aftale mellem Kommissionen og den specifikke struktur for gennemførelsen.
Further anti-fraud measures will be implemented as part of the detailed agreement between the Commission and the dedicated implementation- structure.
Yderligere forklaringer på, hvorfor projekterne opnåede bedre resultater end forventet eller ikke levede op til forventningerne kan findes i det følgende: kvaliteten af projekt­forberedelsen, forvaltning og organisation, den gennemførende organisations klare forståelse for, hvad der var kendetegnende for en særlig gruppe af asylansøgere omfanget af partnerskaber med andre organisationer og endelig projektorganisatorernes personlige engagement.
Further explanations for overachievement or underachievement were to be found in the following: the quality of project preparation, management and organisation; the clear understanding by the implementing organisation of the specificities of the particular asylum seeker group; the level of partnership with other organisations and, finally, the personal commitment of project organisers.
Yderligere former for "eurokriminalitet" kan kun defineres med enstemmighed i Rådet og med Europa-Parlamentets godkendelse.
Additional “Euro crimes” can only be defined by the Council acting unanimously, with the consent of the European Parliament.
Yderligere formål er at lette fri og fair konkurrence i Fællesskabet; mere effektive certificeringsprocesser; fremme af europæiske standarder på verdensniveau.
Additional objectives would be the facilitation of free and fair competition in the Community; more efficient certification processes; and the world-wide promotion of European aviation standards.
Yderligere formål:
Additional objectives are:
Yderligere forpligtelser af administrativ eller lovmæssig art bør begrænses til, hvad der er strengt nødvendigt som følge af de særlige forhold, der er forbundet med at være ikke-statsborger.
Supplementary administrative or statutory obligations should be kept to the minimum needed by the specific fact of being a non‑national.
yderligere forpligtelser for de nationale myndigheder til indsamling og formidling af oplysninger, der går ud over pligten til at udlevere oplysninger, når de anmodes herom;
additional duties placed on national authorities for collecting and disseminating information going beyond the duty to disclose information when requested to do so;
Yderligere forpligtelser for importører og distributører
Additional obligations of importers and distributors
Yderligere forpligtelser og omkostninger
Additional obligations and costs
Yderligere forpligtelser og omkostninger
Additional obligations and costs'
Yderligere forpligtelser pålægges importørerne.
Additional obligations are imposed on importers.
Yderligere forringelse af budgetstillingen
Further deterioration in budgetary positions
Yderligere forsinkelser bør dog undgås, da det efterhånden fremskredne indre marked har hårdt brug for denne nye selskabsform, der også giver arbejdstagerne en række vigtige fordele.
Further delays should now be avoided, however, since this new type of company organisation - which also brings workers major benefits - is urgently required in an internal market that is growing ever closer together.
Yderligere forsinkelser kan forventes, da anmodningen om den første forskudsbetaling først kan fremlægges efter indgåelsen af en intern finansieringsaftale mellem finansministeriet og sektorministerierne (miljøministeriet eller ministeriet for infrastruktur) vedrørende hvert enkelt projekt.
Further delay is due to the fact that the request for the first advance payment is only put forward after the signature of an internal financing agreement between the Ministry of Finance and the sectoral ministries (either the Ministry of the Environment or the Ministry of Infrastructure) on a project-by-project basis.
Yderligere forsinkelser med gennemførelsen af ungdomsbeskæftigelsesinitiativet vil sandsynligvis være til gene for processen og medlemsstaternes foranstaltninger til at bekæmpe ungdomsarbejdsløsheden.
Any further delays in the implementation of the YEI are likely to compromise the process and actions undertaken by Member States to combat youth unemployment.
Yderligere forsinkelser vil betyde, at disse fordele sættes over styr.
Further delays will mean that these gains are being squandered.
Yderligere forsinkelser ville så alvorlig tvivl om muligheden for at overholde de planlagte ikrafttrædelsesdatoer for de nye bestemmelser om kontrolsystemernes holdbarhed og OBD-systemerne.
Any further delay would seriously jeopardise the chances of meeting the deadlines for the entry into force of the new measures concerning durability and OBD systems.
Yderligere forskning bekræfter, at selv de systemer for solidarisk hæftelse, der udviser ligheder, stadig er væsentligt forskellige med hensyn til anvendelsesområde, reel gennemførelse og effektivitet, herunder i grænseoverskridende sammenhæng68.
Further research confirms that even if some mechanisms for joint and several liability show similarities, they remain significantly different in terms of scope, actual implementation and effectiveness, including in cross-border situations68.
Yderligere forskning bør fremmes og prioriteres for at optimere produktionssystemer for æglæggende høner og for at minimere sundheds- og velfærdsproblemer i forbindelse med genetisk selektion.
Further research should be promoted and prioritised to optimise systems for the rearing of laying hens and to minimize health and welfare problems linked to genetic selection.
Yderligere forskning bør udvikles på baggrund af disse projekter samt medlemsstaternes prioriteringer.
Further research should be developed in the light of these projects as well as Member States' priorities.
Yderligere forskning er nødvendig for at udfylde hullerne i den nuværende viden om jordbunden og styrke grundlaget for den vedtagne politik.
Further research is necessary to close the gaps in knowledge about soil and strengthen the foundation for policies.
Yderligere forskning for så vidt angår forståelse, forebyggelse og afbødning af miljøpåvirkninger og -risici i forbindelse med efterforskning og udvinding af skifergas indgår også i Horisont 2020-arbejdsprogrammet for 2014-2015.
Further research in the field on understanding, preventing and mitigating environmental impacts and risks of shale gas exploration and exploitation is also announced in the 2014-2015 work programme of Horizon 2020.
Yderligere forskning for så vidt angår forståelse, forebyggelse og afbødning af miljøpåvirkninger og -risici i forbindelse med efterforskning og udvinding af skifergas indgår også i Horisont 2020-arbejdsprogrammet for 2014-2015.
Further research in the field on understanding, preventing and mitigating the environmental impact and risks of shale gas exploration and exploitation is also announced in the 2014-2015 work programme of Horizon 2020.
Yderligere forskning gennem disse programmer bør fremmes på områder som: omfanget af gen-udveksling og -introgression i forbindelse med utilsigtet tilstedeværelse af GMO’er i (ikke-GM) frø, fødevarer og foder; effektiviteten af foranstaltninger til begrænsning af pollentransport; og miljøvirkningerne af forskellige konventionelle landbrugsmetoder i forhold til dyrkning af GM-afgrøder.
Further research sponsored by these programmes should be encouraged in areas such as: rates of gene flow and introgression in relation to the adventitious presence of GMOs in (non-GM) seeds, food and feed; the efficacy of measures to limit pollen flow; and the environmental impact of different methods of conventional farming against which to compare the findings from GM crop growing.
Yderligere forskning i alternative brændstoffer vil måske afdække nye muligheder for at nedskære drivhusgassemissionerne fra fly.
Further research into alternative fuels may reveal additional potential for reducing greenhouse gases emitted by aircraft.
Yderligere forskning i bedre genvindingsteknologier vil kræve, at aktørerne investerer i udviklingen af mere effektive processer.
Further research for better recycling technologies will require operators to invest in the development of more efficient processes.
yderligere forskning i EU's rolle på en række områder (interne, grænseoverskridende og eksterne konflikter).
further research into the EU role in a range of areas (internal, cross-border, and external conflict situations).
yderligere forskning i følgerne af eventuelle kompromisser mellem CO2- og NOx-emissioner (også en drivhusgas, men også et lokalt problem for bymæssige områder umiddelbart rundt om EU's lufthavne).
further research into the effects of possible trade-offs between CO2 and NOx emissions (a greenhouse gas, but also a "local issue" in the vicinity of airports in urban areas in the EU).
yderligere forskning i interferens mellem slotallokering og emissionshandel inden for luftfart;
further research into interference between slot allocation and emissions trading in aviation;
Yderligere forskning i systemer uden bure bør fremmes, hvis de er rentable.
Further research on non-cage systems if they are profitable should be promoted.
Yderligere forskning kan bidrage til en bedre forståelse af invasive arter og deres introduktionsveje såvel som farerne ved og alvorligheden af deres tilstedeværelse, f.eks. forudsigelse af nye arters invasion og omkostningseffektive metoder til begrænsning og forvaltning heraf.
Further research can contribute to a better understanding of IS and the pathways of their introduction as well as the risks and severity of IS occurrences, e.g. prediction of invasion by new species and cost-effective control and management methods.
Yderligere forskning med henblik på nye data/oplysninger
Conduct further research to generate new data/information
Yderligere forskning og forbedring vil formentlig kunne gøre recirkuleringssystemerne mere rentable.
Further research and refinement of technology may make recirculating systems more economically viable.
Yderligere forskning vedrørende udvikling af kvalitetsstandarder for udbydere og godkendelse af udbydere.
Further research on the development of quality standards for providers and the accreditation of providers.
Yderligere forskning/udvikling af hurtige og effektive screeningstest
Conduct further research/develop quick and effective screening tests
Yderligere forskning: Der kræves yderligere forskning til fastlæggelse af kritierier for andre PBT‑ og VDVB-stoffer19 end POP-stoffer.
Further research: Further research is needed to develop criteria for the identification of PBT and VPVB19 substances other than POPs.
Yderligere forsknings- og udviklingsmuligheder for faststofbelysning findes i disse temaers respektive arbejdsprogrammer for 2011-12.
Further R&D opportunities for SSL are provided in the respective work-programmes of these themes for 2011-12.
Yderligere forskningsprioriteter omfatter: systematisering af den tilgængelige viden og ekspertise med henblik på at støtte strategisk beslutningstagning, styrkelse af tværfagligt feltarbejde om terroristers rekrutteringsområder, socialisering og teknikker, anvendelse af big data for at analysere oplysninger om den kommunikation, der er forbundet med voldelig radikalisering, forbedring af de eksisterende forbindelser mellem den akademiske verden, herunder forskere fra tredjelande, de politiske beslutningstagere og andre aktører og forskning og uddannelse i sprog, kultur, religion og ideologier.
Further research priorities include: systematizing the available knowledge and expertise to support strategic decision-making; enhancing interdisciplinary fieldwork on terrorists' recruiting grounds, socialisation and techniques; using big data in order to analyse the information related to the communication practices of violent radicalisation; improving existing links between academia including non-EU researchers, policy-makers and other stakeholders; and research and education on languages, cultures, religions and ideologies.
Yderligere forskrifter for udskiftningslyddæmpningssystemer eller komponenter, der indeholder akustisk absorberende fibermaterialer
Additional specifications regarding replacement silencing systems or components containing acoustically absorbing fibrous materials
Yderligere forskrifter vedrørende manipulation og manuelt indstillelige multimode- udstødningssystemer eller ‑lyddæmpningssystemer
Additional prescriptions related to tamperability and manually adjustable multi-mode exhaust or silencing systems
Yderligere forslag
Additional proposals
Yderligere forslag
Additional suggestions
Yderligere forslag fra medlemsstaterne til forbedring vil blive vurderet i forbindelse med de forslag, som Kommissionen vil stille i år om de fremtidige finansielle instrumenter på området for indre anliggender som led i den næste flerårige finansielle ramme, der gælder fra 2014.
Further suggestions for improvement from the Member States will be considered in the context of the proposals which the Commission will make this year on the future financial instruments in the area of Home Affairs, as part of the next Multi-Annual Financial Framework applicable from 2014.
Yderligere forslag fra ØSU til realisering af grønbogen
Further ESC proposals for implementing the Green Paper
Yderligere forslag indenfor auto/olie-programmet vil blive fremsat i 1997.
Further proposals resulting from the Auto Oil programme will be put forward in 1997.
Yderligere forslag på dette område vil indgå i en meddelelse, der fremlægges senere i år.
Further proposals in this area will be contained in a Communication to be presented later this year.
Yderligere forslag til andre EU-ordninger, -programmer og -aktioner må indgå i en omfattende EU-beskæftigelsespolitik og bygge på de hidtil gældende kriterier, f.eks.:
Further proposals for other EU schemes, programmes and actions must be part of a comprehensive EU employment policy with the same criteria as hitherto, e.g.:
Yderligere forslag til direktiver om harmonisering af punktafgiftsstrukturerne blev bebudet.
Further draft Directives for harmonization of excise duty structures were announced.
Yderligere forslag til ændring af TEN-retningslinjerne går ud på at udvide definitionen af projekter af fælles interesse (10 projekter i stedet for de nuværende 90) og integrere de detaljerede projektdefinitioner i specifikationerne.
Other proposals to amend the TEN guidelines include defining the projects of common interest more broadly (10 projects instead of the current 90) and incorporating detailed project definitions into the project specifications.