natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Styrkelse af EU-landbrugets konkurrenceevne ved at gøre intervention til en ægte sikkerhedsnetsforanstaltning, der gør det muligt for EU-producenterne at reagere på markedssignalerne og samtidig beskytter dem mod ekstreme prissvingninger.
Enhance the competitiveness of EU agriculture by setting intervention as a real safety net measure, allowing EU producers to respond to market signals while protecting them from extreme price fluctuations.
Styrkelse af EU-landbrugets konkurrenceevne.
Enhance the competitiveness of EU agriculture.
Styrkelse af EU-lovgivningen om nuklear sikkerhed
Strengthening the EU Nuclear Safety Regulatory Framework
Styrkelse af EURES
Reinforcing EURES
styrkelse af Eurobarometer
strengthening the Eurobarometer,
Styrkelse af euroens rolle i det globale finansielle system
Enhancing the role of the euro in the global financial system
Styrkelse af euroområdet
Strengthening the euro area
Styrkelse af euroområdet
Strengthening the euro area: key policy priorities
Styrkelse af euroområdet (meddelelse)
Strengthening the euro area (communication)
Styrkelse af euroområdet og fuldførelse af ØMU'en
Reinforcing the Eurozone and Completing EMU
Styrkelse af euroområdet: de vigtigste økonomisk-politiske opgaver (meddelelse)
Strengthening the euro area: key policy priorities (communication)
Styrkelse af euroområdets værn mod krisen
Enhancing the Euro area's backstops against the crisis
Styrkelse af Europa-Kommissionens kapacitet
Strengthening capacity within the European Commission
Styrkelse af Europa-Kommissionens kontor
Strengthening the European Commission's unit.
Styrkelse af Europa-Parlamentet, demokratisering af EF
Strengthening of the European Parliament:  the democratization of Europe
Styrkelse af Europa-Parlamentet, demokratisering af EF
Strengthening of the European Parliament: the democratization of Europe
Styrkelse af Europas position i internationale fora (Afsnit 4)
The reinforcement of the European position at international level (Section 4)
Styrkelse af Europas position på WRC-2000
Strengthening Europe’s position at WRC-2000
Styrkelse af Europas rolle som en global aktør og fremme af internationalt samarbejde
Strengthening Europe’s role as a global actor and promoting international cooperation
Styrkelse af Europas rolle som global aktør
Strengthening Europe's role as a global actor.
Styrkelse af Europas succes'er på områder som mobilkommunikation, netværksinfrastruktur, forbrugerelektronik, mikroelektronik og indlejret software.
Reinforcement of Europe’s successes in areas such as mobile communications, networks infrastructure, consumer electronics, microelectronics and embedded software.
Styrkelse af Europas succes'er på områder såsom mobil kommunikation, netværksinfrastruktur, forbrugerelektronik, mikroelektronik og indbygget software.
Reinforcement of Europe’s successes in areas such as mobile communications, networks infrastructure, consumer electronics, microelectronics and embedded software.
Styrkelse af Europas system for modstandsdygtighed over for cyberangreb
Strengthening Europe's Cyber Resilience System
Styrkelse af Europas tiltrækningskraft på forskere fra resten af verden
Making Europe attractive to researchers from the rest of the world
Styrkelse af Europas uafhængighed i forbindelse med adgang til og anvendelse af rummet i et sikkert miljø
Reinforcing Europe’s autonomy in accessing and using space in a secure and safe environment
Styrkelse af Europas videnbase og mindskelse af fragmenteringen
Strengthening Europe’s knowledge base and reducing fragmentation
Styrkelse af Europas videnskabsgrundlag og det europæiske forskningsrum
Strengthening Europe's science base and the European Research Area
Styrkelse af Europas videnskabsgrundlag og det europæiske forskningsrum.
Strengthening Europe's science base and the European Research Area.
Styrkelse af Europas økonomi og stimulering af investeringer for at skabe job og vækst er fortsat Kommissionens højeste prioritet.
Strengthening Europe's economy and stimulating investment to create jobs and growth remains the Commission's top priority.
Styrkelse af europæisk akvakulturs konkurrenceevne
Promoting competitiveness of EU aquaculture production
Styrkelse af europæisk erhvervslivs konkurrenceevne
Boosting the competitiveness of European industry
Styrkelse af europæisk landbrugs stilling på det globale marked
Strengthening the hand of European farming in the world market
Styrkelse af europæisk rumfartsindustri
Revitalise the current situation for the European space industry
Styrkelse af europæisk samordning og solidaritet
Strengthening European co-ordination and solidarity
Styrkelse af europæiske forbrugeres indflydelse gennem opløsning af karteller
Empowering EU consumers by breaking up cartels
Styrkelse af europæiske forskeres uddannelse, kvalifikationer og erfaringer
Enhancing the training, skills and experience of European researchers
styrkelse af europæiske og nationale instrumenter til risikovurdering og bedre muligheder for at gennemføre love og administrative bestemmelser og slå ned på it-kriminalitet, der går ud over privatlivet og dataarkiver;
Strengthening of European and national risk-assessment measures and greater ability to implement laws and regulations, to crack down on information crimes attacking privacy and data archives.
styrkelse af europæiske og nationale instrumenter til risikovurdering,
strengthening of European and national risk-assessment mechanisms;
Styrkelse af EU‑lovgivningen i tiltrædende lande, kandidatlande og potentielle kandidatlande15
Enforcement of EU legislation in acceding, candidate and potential candidate countries15
Styrkelse af EU’s beslutningsproces
Strengthening EU decision–making
styrkelse af EU’s beslutningsproces,
strengthening EU decision-making;
Styrkelse af EU’s potentiale inden for forskning, udvikling og innovation
Europe's potential/research, development and innovation
Styrkelse af EU’s potentiale inden for forskning, udvikling og innovation
Unlocking and strengthening Europe's potential for research, development and innovation
Styrkelse af EU’s potentiale inden for forskning, udvikling og innovation (sonderende udtalelse - anmodning fra det kommende tyske formandskab)
Europe's research, development and innovation potential (exploratory opinion) (requested by the forthcoming German presidency)
Styrkelse af EU’s potentiale inden for forskning, udvikling og innovation (sonderende udtalelse) (anmodning fra det kommende tyske formandskab)
Unlocking and strengthening Europe's potential for research, development and innovation (exploratory opinion) (requested by the forthcoming German presidency)
Styrkelse af EU’s potentiale inden for forskning, udvikling og innovation (sonderende udtalelse) (anmodning fra det kommende tyske formandskab) (I) (INT-DEC.)
Unlocking and strengthening Europe's potential for research, development and innovation (exploratory opinion) (requested by the forthcoming German presidency) (I) (INT-DEC)
Styrkelse af EU’s rolle i opnåelsen af målsætningerne på sundhedsområdet.
Strengthening the Union's role in achieving healthcare objectives:
Styrkelse af EU’s stemme i den internationale miljødebat
Enhance the EU’s voice in the international environmental debate
Styrkelse af EU’s strategi for at sikre gennemførelsen af projekter vedrørende "motorveje til søs", yderligere tilskyndelse til lanceringen af innovative integrerede intermodale transportløsninger, lettelse af de administrative krav og opbakning til Kommissionens initiativer til at gøre transportsektoren mere miljøvenlig.
Reinforce the EU strategy for ensuring the full deployment of Motorways of the Sea projects, further facilitating the start-up of innovative integrated inter-modal transport solutions, simplifying administrative requirements and supporting the Commission's proposed initiatives in the field of greening transport.
Styrkelse af EU’s økonomi
Strenghthening the EU's Economy
Styrkelse af EU’s økonomi
Strengthening the EU's economy
Styrkelse af EU’s økonomi
Strengthening the EU’s Economy
Styrkelse af evidensgrundlaget for og støtten til Innovation i EU og det europæiske forskningsrum
Strengthening the evidence base and support for the Innovation Union and European Research Area
Styrkelse af evnen til at håndtere andre sundhedsrisici
Strengthening the capacity to tackle other health threats
styrkelse af evnen til at håndtere andre sundhedsrisici.
strengthening the capacity to tackle other health threats.
styrkelse af evnen til at håndtere kønsspecifikke sundhedsrisici og andre sundhedsrisici.
strengthening the capacity to tackle gender-specific and other health threats.
Styrkelse af EØSU's deltagelse i debatten om EU's fremtid
Reinforcing the ESC's presence in the debate on the future of Europe
Styrkelse af EØSU's deltagelse i debatten om EU's fremtid.
reinforcing the ESC's presence in the debate on the future of Europe.
styrkelse af EØSU's politik til støtte for civilsamfundet i tredjelande;
strengthening its policy of supporting civil society in third countries;
Styrkelse af finansforvaltnings- og revisionskontrolkapaciteten i Kommissionens tjenestegrene (dvs. personaleforøgelse (med 200 i alt), uddannelse, praktiske vejledninger, help-desk og informationssystemer).
Strengthening the financial management and audit control capacity of Commission services (i.e. increased staffing (by 200 in total), training, operational manuals, help-desk, and information systems).
styrkelse af finansieringen og gennemførelsesmulighederne for alle involverede aktører.
the strengthening of funding and of the implementation capabilities of all actors involved.
Styrkelse af finansinspektoratets (IGF) samordning af kontrolforanstaltningerne i henhold til forordning (EF) nr.°4045/89 (EUGFL, Garantisektionen)
Improvement of checks by the Inspectorate-General of Finances (IGF) under Regulation No 4045/89 (EAGGF Guarantee Section).
Styrkelse af fiskal decentralisering og lokale myndigheders finansiering
Strengthen fiscal decentralisation and local authorities financing
styrkelse af fiskeriets konkurrenceevne og levedygtighed, især for fartøjer, der driver kystnært småfiskeri, og forbedring af sikkerheds- og arbejdsforholdene
enhancement of the competitiveness and viability of fisheries, in particular of small scale coastal fleet, and improvement of safety or working conditions in t fisheries
styrkelse af fleksibiliteten i fordelingen af midler for at tage hånd om situationer på den internationale scene som følge af politiske omstændigheder, kriser eller nye udfordringer
enhancing the flexibility of fund allocation to address evolving situations in the external arena due to political circumstances, crises or new challenges; and
styrkelse af fleksibiliteten via stærkere tilpasning af rammebetingelserne til såvel virksomhedernes som de ansattes behov, men med opretholdelse af rimelig sikkerhed for arbejdstagerne;
enhancing entrepreneurial flexibility by stepping up the adjustment of the general conditions in order to bring them into line with the needs of enterprises and their workforces whilst, at the same time, ensuring adequate job security for workers;
Styrkelse af fly- og skibsforbindelserne mellem landene i Middelhavsområdet, mellem den østlige og den vestlige del af Middelhavet og mellem Middelhavet og resten af EU.
improving air and sea connections between Mediterranean regions, between the eastern and western Mediterranean, and with the rest of the EU;
Styrkelse af FN's kapacitet til hurtig evaluering og indsatsgruppernes driftskompatibilitet
Reinforcing the UN rapid assessment capacity and the interoperability of teams
Styrkelse af FN's Økonomiske og Sociale Råds rolle
Strengthening the role of the UN Economic and Social Committee
styrkelse af FoI-finansieringen og alle involveredes gennemførelsesmuligheder.
The strengthening of R&I funding and implementation capabilities of all involved actors.
styrkelse af fokus på god forvaltningspraksis, demokrati, menneskerettigheder og retsstatsprincippet i mekanismen for tildeling af midler
Strengthening the inclusion of good governance, democracy, human rights and the rule of law in the fund allocation mechanism;
styrkelse af foranstaltninger til operationel samordning for alle de aktiviteter, der iværksættes af repræsentationerne (1 A, 1 C).
strengthening of operational coordination for all activities developed by the representations: 1 A and 1 C.
styrkelse af foranstaltningerne med henblik på fjernelse af handelshindringerne.
strengthening the measures aimed at eliminating barriers to trade.
Styrkelse af foranstaltningerne til fordel for de grupper, der er særlig ramt af ledigheden.
improving measures to help groups particularly hard hit by unemployment.
Styrkelse af forbindelserne med centrale aktører
Strengthen the relationship with key actors
Styrkelse af forbindelserne med erhvervslivet, forskningen og samfundet som helhed
Strengthening links with working life and research and society at large
styrkelse af forbindelserne med medlemsstaterne med henblik på en bedre forståelse af deres behov og politikker for energinet;
reinforcement of the relations with the Member States in order to better understand their needs and policies on energy networks;
Styrkelse af forbindelserne med partnerne i regionen
Strengthening relations with partners in the region
Styrkelse af forbindelserne mellem bycentre og landdistrikter
Strengthening the links between rural and urban areas
styrkelse af forbindelserne mellem de europæiske registre ud fra de samme målsætninger, som er beskrevet i det "Europæiske Netværk", og som allerede har højeste prioritet i Kommissionens programmer.
strengthening of links between the European registries, to further the declared aims of the European registry network (already accorded top priority in Commission programmes).
Styrkelse af forbindelserne mellem EF-programmer og EU's civile og militære kapacitet
Strengthening the links between Community programmes and EU Civilian and military capabilities
Styrkelse af forbindelserne mellem forskning og standardisering
Improved gearing of research to standardization
Styrkelse af forbindelserne mellem forskning og standardisering.
Improved gearing of research to standardization.
Styrkelse af forbindelserne mellem lokale, regionale og nationale niveauer og EU
Strengthening the links between local, regional, national and Community levels
styrkelse af forbindelserne mellem skoler og virksomheder;
developing links between schools and businesses;
Styrkelse af forbindelserne mellem videnskabelige og teknologiske samarbejdsorganisationer i Europa
Closer relations between European organisations for science and technology cooperation
Styrkelse af forbindelserne mellem videnskabelige og teknologiske samarbejdsorganisationer i Europa
Closer relations between European organisations for scientific and technological co-operation
Styrkelse af forbindelserne mellem videnskabelige og teknologiske samarbejdsorganisationer i Europa
Closer relations between scientific and technological cooperation organisations in Europe
Styrkelse af forbrugerbeskyttelsen (artikel 12, første led, artikel 19, 22 og 22a)
Reinforcing consumer protection (Articles 12, first indent, 19, 22, 22a)
Styrkelse af forbrugeres og andre slutbrugeres inddragelse i Unionens politikudformning inden for finansielle tjenesteydelser
Enhancing the involvement of consumers and other end-users in Union policy making in the field of financial services.
Styrkelse af forbrugerne
Empowering consumers
Styrkelse af forbrugerne i EU.
To empower EU consumers.
Styrkelse af forbrugerne i EU: Hvis forbrugerne skal deltage fuldt ud på markedet, har de brug for præcis information, et gennemsigtigt marked og den tillid, der bygger på en effektiv beskyttelse og solide rettigheder.
to empower European consumers: consumers who are to play a full role in the market need accurate information, market transparency and the confidence which comes from effective protection and solid rights;
styrkelse af forbrugernes evne til at forsvare deres egne interesser;
empower consumers to defend their own interests;
Styrkelse af forbrugernes repræsentation på fællesskabsplan og på internationalt plan.
Strengthening the representation of consumer interests at the European and international level.
Styrkelse af forbrugernes rettigheder mht. visse kontraktmæssige aspekter, gennemsigtighed og offentliggørelse af oplysninger, tjenesteudbud, oplysnings- og alarmtjenester samt nummerportabilitet.
reinforcement of consumer rights with regard to certain aspects of contracts, transparency and publishing of information, availability of services, information and emergency services and number portability.
Styrkelse af forbrugernes stilling.
Empowering consumers.
Styrkelse af forbrugernes tillid
Enhancing consumer confidence
Styrkelse af forbrugertilliden og forbrugerbeskyttelsen
Strengthening Consumer Trust and Protection
styrkelse af forebyggelse, sundhedsfremme og sundhedsoplysning i alle aldersgrupper og forbedring af kvaliteten af sundheds- og plejeydelser til ældre,
Strengthening of preventive healthcare, health promotion and education across all age groups and Improving the quality of health and social care for older people.
styrkelse af forebyggelse, sundhedsfremme og sundhedsoplysning i alle aldersgrupper,
Strengthening of preventive healthcare, health promotion and education across all age groups.
Styrkelse af forebyggelsen
Stepping up prevention
Styrkelse af forebyggelsen af erhvervssygdomme.
Enhanced prevention of occupational illnesses.
Styrkelse af forebyggelsen af organiseret kriminalitet
Strengthen prevention of organised crime
Styrkelse af forebyggelses- og aktiveringsforanstaltninger for arbejdsløse og reform af skatte-/bistandssystemer for at gøre det lukrativt at arbejde og sænke strukturarbejdsløsheden yderligere.
Strengthening prevention and activation measures for the unemployed and reforming tax/benefit systems to make work pay and further reduce structural unemployment.
Styrkelse af forebyggelseskulturen
Strengthening the prevention culture
Styrkelse af forebyggende foranstaltninger, herunder det fortsatte behov for at udvikle analysen af gennemførelsen og overensstemmelsen, når der udarbejdes konsekvensanalyser;
Stepping up preventive measures, including the continuing need to develop the analysis of implementation and compliance issues when preparing Impact Assessments;
Styrkelse af forebyggende foranstaltninger, tidlig varsling og katastrofeberedskab
Reinforcing preventive measures, early warning and disaster preparedness
Styrkelse af forhåndsevalueringerne
Strengthening of the ex ante appraisals.
styrkelse af formidlernetværk kendetegnet ved nærhed for at yde virksomhederne støtte og bistand af høj kvalitet under hele deres udvikling.
the strengthening of networks of local intermediaries to provide enterprises with quality support and advice throughout their development.
Styrkelse af forskellige virksomhedsmodeller ‒ eksempel: de socialøkonomiske virksomheder
Promoting diverse enterprise models ‒ the example of social economy enterprises
Styrkelse af forskning og udvikling
Enhancing research and development
styrkelse af forskning, teknologisk udvikling og innovation
strengthening research, technological development and innovation
Styrkelse af forskning, teknologisk udvikling og innovation (FoU-målet)
Strengthening research, technological development and innovation (R&D target)
Styrkelse af forskningen i økologisk landbrug og økologiske produktionsmetoder.
Strengthen research on organic agriculture and production methods.
styrkelse af forsknings- og oplysningsarbejdet for at få adgang til pålidelige data.
improving research and information in order to have access to reliable data.
Styrkelse af forskningsinfrastrukturers menneskelige kapital.
Strengthening the human capital of research infrastructures
Styrkelse af forskningsinstitutioner
Strengthening research institutions
Styrkelse af forskningskvaliteten gennem konkurrence på europæisk niveau og tværnationalt samarbejde: i NeuroPrions-nettet f.eks. medvirker 52 laboratorier i forskningen om overførbare spongiforme encephalopatier;
Strengthening excellence through competition at European level and transnational collaboration: the NeuroPrions network, for example, links 52 laboratories for research on Transmissible Spongiform Encephalopathies;
Styrkelse af forskrifterne for arbejdsgivernes forpligtelser i forbindelse med arbejdssteder, der bruges for første gang, og arbejdssteder, der allerede er i brug.
reinforcing regulations on the obligations of employers relating to workplaces used for the first time, and workplaces already in use.
Styrkelse af forståelsen af direktiverne om vurdering af virkningerne for miljøet
Enhancing the understanding of Environmental Impact Assessment Directives
Styrkelse af forsyningsnettet
Strengthening supply networks
Styrkelse af forsyningssikkerheden
Strengthening security of supply
styrkelse af forsøgene med at nedsætte momsen ved at lade nedsættelsen gælde for samtlige stærkt arbejdskraftintensive aktiviteter.
strengthen the experimental measures taken to reduce VAT by applying the reduction to all labour-intensive activities.
Styrkelse af forvaltningen af bilaterale fiskeriaftaler
Reinforcing the governance of bilateral fisheries agreements
styrkelse af forvaltningen af FTU-strategier ved hjælp af udveksling og netværksaktiviteter;
using network exchanges and links to improve strategic governance of RTDI;
styrkelse af forvaltnings- og betalingsmyndighedernes administrative og operationelle strukturer
better administrative and operating structures within the managing and paying authorities;
styrkelse af forvaltningsmekanismerne og de administrative strukturer for den fælles landbrugspolitik (tilsyn med landbrugsmarkederne og gennemførelse af strukturforanstaltninger og tiltag til udvikling af landdistrikter, oprettelse af organer og kontrolmekanismer)
reinforce Common Agricultural Policy management mechanisms and administrative structures (monitor agricultural markets and implement structural and rural development measures, set up bodies and control mechanisms).
Styrkelse af forvaltningssystemer med flere niveauer og partnerskaber
Reinforcing multi-level governance and partnership
Styrkelse af frihed
Strengthening Freedom
Styrkelse af frihed, sikkerhed og retfærdighed kræver en nyskabende tilgang til grænseoverskridende udveksling af oplysninger om lovhåndhævelse.
Strengthening freedom, security and justice requires an innovative approach to the cross-border exchange of law-enforcement information.
Styrkelse af Frontex's rolle og kapacitet
Strengthening Frontex's role and capacity.
styrkelse af FTU-indsatsen i Europa,
boost the R&D effort in Europe;
Styrkelse af funktionen juridisk bistand og retslig opfølgning: vedtagelse af direktivet om strafferetlig beskyttelse af de finansielle interesser og ratificering af den anden protokol til konventionen om beskyttelse af de finansielle interesser ; vejledning i god praksis ; anerkendelse af kontorets ansatte (R.6)
Intensification of judicial assistance and follow-up; adoption of the directive on the protection of the financial interests of the Community and ratification of the Second Protocol to the Convention on the Protection of the Communities’ Financial Interests; good practice guide; recognition of members of the Office (R.6)
Styrkelse af fysiske personers rettigheder
Strengthening Individuals' Rights
Styrkelse af fysiske personers rettigheder;
Strengthening individuals' rights;
Styrkelse af fælles og internationale CPC-aktiviteter
Strengthening of CPC common and international activities
Styrkelse af Fællesskabets forskning og videnskabelige ekspertise som grundlag for opfyldelsen af sundheds‑ og miljømålsætningerne, herunder navnlig:
Reinforcement of Community research and scientific expertise to support achievement of objectives on health and environment, and in particular:
Styrkelse af Fællesskabets politikker
Reinforcing Community policies
styrkelse af Fællesskabets politikker
reinforcing Community policies.
Styrkelse af Fællesskabets regionaludviklingspolitik ved iværksættelse af relevant forskning
Reinforce the Community policy for regional development by undertaking appropriate research
Styrkelse af fødevaresikkerheden og sporbarheden
increased food safety and traceability;