natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU mener således, at man bør erkende nærfiskeriets økonomiske og sociale betydning, eftersom det med 57.711 fartøjer omfatter 65% af EF's fiskerflåde med i alt 300.000 fiskere; målt i tonnage tegner det sig for 20-25% af EF's samlede produktion, men den økonomiske værdi af dets fangster udgør en langt større andel.
The Committee feels that it is important to recognize the economic and social significance of coastal fishing - as it accounts for 57,711 vessels, 65% of the Community fishing fleet, 300,000 fishermen, between 20 and 25% of Community production measured in tonnes and much more in terms of the economic value of the fish caught.
ØSU mener således, at medlemsstaterne bør sætte yderligere ind på at stille oplysninger til rådighed i tide til de endelige støttemodtagere.
The Committee therefore feels that the Member States should make a greater effort to provide the end beneficiaries with information in good time.
ØSU mener således, at midlerne til at regulere konkurrencen, herunder især udbud, behandles særdeles konkret og seriøst; derimod forekommer bestemmelserne om undtagelser at være noget vage og vanskelige at gennemføre.
While the Committee regards the instruments for regulating competition, especially the tendering procedure, as very practical and solid, the derogations and quality criteria are rather imprecise and unwieldy.
ØSU mener til gengæld, at forsøget på at opstille fælles rammer ikke bør modvirke aktioner, som nogle lande ellers ville iværksætte.
However, in the view of the ESC, the attempt to agree a common framework should not hold back actions which countries would otherwise take.
ØSU mener tillige
The Section also considers that:
ØSU mener tillige, at de aspekter, der har relation til konkurrenceevnen, er behandlet i tæt sammenhæng med miljø- og beskæftigelsesproblematikken samt den europæiske integration.
The proposal combines a concern for competitiveness with consideration of the environment, employment and European integration in general.
ØSU mener tillige, at de foreslåede begrænsninger med hensyn til overdragelse af beføjelser vedrørende formueforvaltning er unødvendige.
The Committee is also of the opinion that the proposed restrictions on delegation of asset management are unnecessary.
ØSU mener tillige, at de generelle principper i konvention 108, de foreslåede undtagelsesbestemmelser til trods, fortsat bør finde anvendelse på den databehandling, der her er tale om, bl.a. for at modvirke eventuelt misbrug.
Notwithstanding the proposed exemption conditions, the Committee considers that the general principles of Convention 108 should continue to apply to such processing to guard against improper use.
ØSU mener tillige, at denne samarbejdsramme ikke må være begrænset til løbende informationsudveksling og samarbejde om energiundersøgelser og -analyser med sigte på at udsende regelmæssige rapporter om udviklingen i sektoren, men skal være udgangspunktet for Rådets behandling af energisektorens situation og Kommissionens udformning af nye forslag, som kan sikre, at medlemsstaternes politikker og de aftalte energimål er indbyrdes forenelige.
The Committee also believes that this framework for cooperation should not be restricted to an on-going exchange of information and a cooperative approach to energy studies and analysis, with a view to producing regular reports assessing trends in the sector, but that it must represent a starting-point from which the Council can examine the state of the energy sector and the Commission can prepare whatever new proposals are necessary, the purpose being to guarantee compatibility of national policies with the agreed objectives.
ØSU mener tillige, at faktoren arbejde fortjener større opmærksomhed end den, som nu kommer til udtryk i Kommissionens forslag.
The Committee feels that the factor of labour deserves more attention than it receives in the Commission proposal.
ØSU mener tillige, at hovedmålene med EF's energipolitik, som skal samordnes på både EF-,nationalt og regionalt plan, er at garantere forsyningssikkerhed, forstået som kvalitetsydelser på de økonomisk bedst mulige vilkår, samt at fremme energieffektiviteten.
It also considers that the main objectives of a Community energy policy, concerted at both Community and national or regional level, are to ensure security of supply (which also includes a high-quality service at economically acceptable costs) and to promote energy efficiency.
ØSU mener tillige, at meddelelsen bør benyttes samen med konklusionerne i meddelelsen "Mod et europæisk forskningsrum: retningslinjer for forskningsindsatsen" og ØSU's udtalelse herom6.
The ESC also believes that the communication should tie in with the conclusions of the communication on "Making a reality of The European Research Area: Guidelines for EU research activities" and the corresponding ESC opinion6.
ØSU mener tillige, at medinddragelse af alle berørte parter følgelig er en nødvendig prioritet, ligesom det i denne sammenhæng fremhæver, at der som udgangspunkt må herske generel gennemsigtighed, så alle parter får mulighed for at deltage.
It therefore regards the participation of all interested parties as a necessary priority, and stresses the starting-point of complete transparency, to make it possible for all parties to participate.
ØSU mener tillige, at oprettelsen af en task force for "innovation" vil gøre det muligt at sikre de nødvendige synergier mellem forskningspolitik og industripolitik samt være retningsvisende for samtlige de tiltag og instrumenter, der virker befordrende på samspillet mellem forskning, innovation og marked, som led i forfølgelsen af målsætningerne om industriens konkurrenceevne, vækst i beskæftigelsen og økonomisk og social samhørighed.
The Committee also believes that the establishment of a task force on innovation would guarantee the synergy required between research policy and industrial policy and would foster policies and instruments which promote the dynamism of the research-innovation-market process in the pursuit of industrial competitiveness, employment growth and economic and social cohesion.
ØSU mener tillige, at tredjelandeprodukter ikke bør frembyde nogen risiko for den offentlige sundhed, og at de bør være i overensstemmelse med WTO/GATT-aftalen om sundhedsmæssige og fyto-sanitære bestemmelser.
The Committee also takes the view that products from third countries should, as a matter of course, pose no danger to public health and comply with the WTO/GATT agreement on sanitary and phyto-sanitary measures.
ØSU mener tværtimod (jf. ØSU's udtalelse CES 1135/89, punkt 3.5.7.), at man i medlemslande, der er svagt stillede i strukturel henseende, bør reagere på tilpasningsbehov ved at foretage valutakursændringer så længe som muligt; disse krav om tilpasning, der skyldes etableringen af det indre marked med frie kapitalbevægelser, gør det umuligt at holde fast ved forældede valutapariteter, fordi dette ville føre til nye uligevægte.
The ESC takes the view (cf. Opinion CES 1135/89, point 3.2.7.) that the structurally weaker Member States should continue to rely on exchange rate adjustments for as long as possible as a means of dealing with adjustment pressures;  these pressures, resulting from completion of the internal market accompanied by the free movement of capital, rule out the retention of obsolete currency parities which would create new imbalances.
ØSU mener tværtimod (jf. ØSU's udtalelse i EFT nr. C 329 af 30. december 1989, punkt 3.5.7.), at man i medlemslande, der er svagt stillede i strukturel henseende, bør reagere på tilpasningsbehov ved at foretage valutakursændringer så længe som muligt; disse krav om tilpasning, der skyldes etableringen af det indre marked med frie kapitalbevægelser, gør det umuligt at holde fast ved forældede valutapariteter, fordi dette ville føre til nye uligevægte.
The ESC takes the view (OJ C 329 of 30.12.1989, point 3.2.7.) that the structurally weaker Member States should continue to rely on exchange rate adjustments for as long as possible as a means of dealing with adjustment pressures;  these pressures, resulting from completion of the internal market accompanied by the free movement of capital, rule out the retention of obsolete currency parities which would create new imbalances.
ØSU mener tværtimod, at der er behov for at understrege, hvor vigtigt det er så hurtigt som muligt at træffe beslutninger dvs. pålægge de berørte industrivirksomheder at iagttage bestemte regelsæt i deres planlægning og dermed tage højde for dem i deres investeringsplaner.
The Committee feels it is necessary to stress the urgency of the decisions to be taken, and therefore to oblige the industrialists concerned to plan the measures to be implemented, so that they programme their investments accordingly.
ØSU mener tværtimod, at en drastisk nedbringelse af virksomhedernes administrative omkostninger vil afføde større vilje til frivilligt at følge lovgivningerne og dermed reducere antallet af tilfælde af svig.
Indeed, it is of the opinion that, by dramatically reducing the compliance costs for business, it would encourage a greater degree of voluntary compliance and thereby reduce the incidence of fraud.
ØSU mener tværtimod, at spørgsmålet om de økonomiske og arbejdsmæssige følger af de industrielle ændringer nødvendiggør en global indfaldsvinkel, bl.a. omfattende et kraftigt pres fra EU for at nå frem til bedre rammevilkår for konkurrenceforholdene på internationalt plan, bl.a. ved hjælp af mindstenormer på det sociale område.
The Committee considers that the economic and social implications of industrial change call for a global approach, including strong pressure from the EU to secure a better framework for competition conditions internationally, inter alia by means of minimum social clauses.
ØSU mener uden at udelukke støtte til enhver form for initiativer på området, at handlingsplanens udviklingsdynamik kan optimeres, og dens målsætninger opfyldes gennem det europæiske samfunds eksisterende organisatoriske struktur og incitamenter, der passer til lejligheden.
Without ruling out support for any type of relevant initiative, the ESC feels that the best possible dynamic for the development of the action plan and reaching its objectives may be achieved through the existing organisational structure of European society, coupled with appropriate incentives to suit each situation.
ØSU mener under alle omstændigheder, at dette er den eneste vej frem for at vende EU's nuværende innovationsefterslæb.
Nevertheless, the ESC believes that this is the only way to reverse the EU's current innovation deficit.
ØSU mener under alle omstændigheder, at processen hen imod en løsning på beskæftigelseskrisen og afskaffelse af arbejdsløsheden bør fremskyndes.
At all events, the ESC stresses that the search for solutions to the employment crisis
ØSU mener under alle omstændigheder, at processen hen imod en løsning på beskæftigelseskrisen og afskaffelse af arbejdsløsheden bør fremskyndes.
At all events, the ESC stresses that the search for solutions to the employment crisis and ways to combat unemployment must be stepped up even more.
ØSU mener under alle omstændigheder, at samtlige informationer løbende skal formidles til alle og med alle midler.
In any event the ESC feels that there should be a continuous flow of information, in all directions and using all available means.
ØSU mener videre, at håndbøger som den ovenfor nævnte samt al anden information om forskningsprogrammerne i første række bør foreligge på sprogene i de lande, som deltager mindst i disse programmer.
In addition, the Committee feels that handbooks such as the one mentioned above, along with any other information on research programmes, should be made available, particularly in the languages of those countries where programme participation is weakest.
ØSU mener videre, at institutionel tilpasning på EF-plan inden for el- og gassektoren bør bakkes op af en udvikling af energiinfrastrukturerne og af sammenkoblingerne samt af en passende harmonisering af medlemsstaternes energiforanstaltninger samt deres finansielle, skattemæssige og miljømæssige bestemmelser i disse to sektorer.
The Committee also considered that Community-level reorganization of the electricity and gas sectors must go hand in hand with development of energy infrastructure and interconnections, and appropriate harmonization of Member States' energy policies and the financial, fiscal and environmental provisions governing these two sectors.
ØSU mener videre, at Kommissionen bør sætte kraftigt ind på at skabe offentlighed om SAVE-programmets aktiviteter, således at producenterne, brugerne, forbrugerorganisationerne, arbejdstagerne samt fagorganisationerne kan få mulighed for at blive konsulteret og dermed yde deres bidrag til arbejdet i det rådgivende udvalg.
The Committee further considers that the Commission should make every effort to publicise their activities under the SAVE Programme so that manufacturers, users, consumers, employees and professional bodies can be given the opportunity of consultation and thus contribute to the work of the Advisory Committee.
ØSU mener videre, at Kommissionen i sin meddelelse ikke lægger vægt nok på det nødvendige i at rationalisere energiforbruget ved hjælp af transportsektorprogrammer, og henstiller, at der medtages en aktionslinje herom.
The Committee also took the view that the Commission's communication failed to adequately highlight the need to streamline energy consumption in the transport sector programmes; the Committee proposed that an action line be included in the programmes to that effect.
ØSU mener videre, at man ligesom inden for den almindelige procedure (artikel 9, stk. 3) bør give mulighed for, at ansøgerens juridiske rådgiver skal have lejlighed til at være til stede under den personlige samtale, også når den fremskyndede procedure benyttes.
Similarly, the Committee believes that the possibility for the applicant's legal representative to be present during the personal interview should be provided for in the accelerated procedure, as is the case in the regular procedure (Article 9(3)).
ØSU mener videre, at også varigheden af den supplerende patentbeskyttelse i EF ved hjælp af det foreslåede certifikat bør tages op til diskussion.
The Committee thinks that the additional period of patent protection provided by the proposed certificate should also be looked at.
ØSU mener, artikel 3, litra i), bør slettes.
The Committee thinks that Article 3(i) should be deleted.
ØSU mener, at
The Committee believes that:
ØSU mener, at  der er brug for præcisering på i hvert fald tre punkter.
The Committee sees need for clarification on at least three points.
ØSU mener, at  en referenceramme for statistikker over forskning, udvikling og innovation forudsætter synlighed, stabilitet og sammenhæng, hvis der skal opnås resultater i praksis.
The Committee takes the view that to be effective, a reference framework for statistics on research, development and innovation demands visibility, stability and coherence.
ØSU mener, at "bæredygtig mobilitet" forudsætter en transportpolitik, der lever op til de nuværende og fremtidige økonomiske, sociale og miljømæssige mål, idet man sikrer et optimalt udbytte af de eksisterende teknologier og udvikler nye bæredygtige teknologier, samtidig med at de skadelige virkninger for mennesket og det naturlige miljø minimeres.
The ESC believes that "Sustainable Mobility" requires a transport policy which meets current and future economic, social and environmental goals by getting maximum efficiency from current technologies and developing new sustainable technologies while minimising disturbance to the human and natural environment.
ØSU mener, at "den europæiske dimension" bør indbefatte følgende ideer:
In the Committee's view, the European dimension should comprise the following concepts:
ØSU mener, at "fabrikantens typebetegnelse" skal indgå under "væsentlige punkter" for at give mindre virksomheder større fleksibilitet med hensyn til opnåelse af typegodkendelse.
The Committee believes that the "manufacturer's type designation" must be included in "essential respects" to allow flexibility for smaller manufacturers to obtain vehicle homologation.
ØSU mener, at "mærkning" omfatter forhåndsmeddelelse om et bestemt produkt, prissættelse og/eller identifikation på salgsstedet i henhold til direktiv 84/450 harmonisering af bestemmelserne om vildledende reklame.
The Committee feels that "labelling" encompasses the advertisement and advance notice of a product, pricing and/or identification at the point of sale, in line with Directive 84/450 concerning misleading advertising.
ØSU mener, at "næsten" bør tydeliggøres, da der i modsat fald vil kunne opstår en ny "gråzone".
The Committee feels that the word "almost" should be clarified, otherwise a new "grey area" is likely to be created.
ØSU mener, at "reformen" kan føre til en væsentlig bedre anvendelse af EU's konkurrenceregler.
The Committee believes that the reform could lead to a substantial improvement in the application of Community competition rules.
ØSU mener, at "åbning af nationale programmer" kan blive et vigtigt nyt redskab for udviklingen af det europæiske forskningsrum med hensyn til såvel den tredje som den første aktivitetsblok.
The Committee believes that "opening of national programmes" can become a further useful instrument for developing the ERA, applied to both third group and also first group of actions.
ØSU mener, at ACSHH bør spille en central rolle i gennemførelsen af den fremtidige EU-strategi vedrørende sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen og har opfordret Kommissionen til at igangsætte den reformproces, som ACSHH selv kræver i en udtalelse vedtaget i 2000.
The Economic and Social Committee believes that the ACSHH should play a central role in the implementation of the future Community strategy in the field of occupational safety and health and invited the Commission to launch the reform process as required by the ACSHH itself in an opinion adopted in 2000.
ØSU mener, at adgang til bytransport er en grundlæggende rettighed for alle borgere1.
The Committee considers the right of access to urban transport a basic right of all individuals1.
ØSU mener, at adgangen til risikovillig kapital er en afgørende faktor, når man skal vurdere erhvervsklimaet.
The Committee regards access to risk capital as a decisive variable in assessing the quality of the entrepreneurial environment.
ØSU mener, at affaldshåndteringsområdet er særlig vigtigt, hvorfor lovgivningen på dette område kunne fungere som grundlag for en samordning af alle de nye initiativer og demonstrere deres anvendelighed og betydning.
The Committee feels that the area of waste management is of particular importance; hence, it believes that this specific piece of legislation could serve as a platform to integrate all these recent initiatives and to demonstrate their utility and significance.
ØSU mener, at afslag med en sådan begrundelse bør begrænses til de tilfælde, hvor der i EU ikke er nogen mulighed for behandling, eller hvor der er en alvorlig og ukontrollabel smittefare.
The Committee believes that refusal on these grounds should be restricted to cases where it would be impossible to find treatment in the EU or where there is a high and uncontrollable risk of contagion.
ØSU mener, at afsnittet om fiskeriets særlige karakter også bør omhandle problemer inden for akvakultur.
The Committee considers that aquaculture problems should be mentioned under "the specific nature of fisheries".
ØSU mener, at afvisning af beskyttelse i medfør af flygtningekonventionen eller en anden form for international beskyttelsesordning ikke nødvendigvis bør føre til udvisning til hjemlandet eller til et tredjeland, særlig ikke hvis dette land ikke respekterer menneskerettighederne fuldt ud.
The Committee thinks that if a decision is taken to refuse to grant the protection of the Convention or another form of international protection, this should not necessarily lead to deportation to the country of origin or a third country, particularly not to a country where human rights would not be fully assured.
ØSU mener, at agenturet altid på den ene eller anden måde skal involvere det "nationale centrale organ" i aftaler/overenskomster med andre institutioner eller organer, der deltager i det pågældende nationale net.
The Committee thinks that the Agency should always involve, in one way or another, the "national focal point" in arrangements/agreements with other institutions or bodies belonging to the relevant national network.
ØSU mener, at agenturet bør styrkes yderligere.
The Committee considers that this should be further enhanced.
ØSU mener, at agenturet kunne være af særlig betydning, når det gælder udpegning og spredning af eksempler på god praksis, der kan hjælpe arbejdsgivere og arbejdstagere med at finde løsninger på specifikke sundheds- og sikkerhedsproblemer.
The Committee believes that the Agency could be of special importance in identifying and disseminating examples of good practices, which would help employers and workers to find solutions to specific health and safety problems.
ØSU mener, at agenturets påtænkte aktivitetsfelt og det tilstræbte høje kvalitetsniveau er alt for ambitiøst, især i lyset af det beskedne budget, der er afsat til agenturet.
The Committee considers that the range of activities and the envisaged high quality of work of the Agency is certainly ambitious, especially in the light of the modest budget which is foreseen for it.
ØSU mener, at aktiv fremme af ILO's 1998-erklæring i høj grad kan bidrage til en effektiv global beskæftigelsesstrategi.
The Committee thinks that, indeed, the active promotion of the 1998 ILO Declaration can be most conducive for an effective worldwide employment promotion strategy.
ØSU mener, at aktiviteter på lokalt plan i højere grad bør fremhæves i forbindelse med målet for tilskyndelsesforanstaltningerne i den foreliggende afgørelse.
The Committee considers that activities at local level should be given a higher profile in the earmarking of the incentives mentioned in the decision.
ØSU mener, at alle aktører i et konkurrencebaseret system bør bidrage proportionelt til afholdelse af omkostningerne ved et alment tjenesteudbud.
The Committee considers that in a competitive system all the participants should contribute proportionally to the cost of the universal service.
ØSU mener, at alle de middelhavslande, som omfattes af beslutningerne fra Euromed-regeringskonferencen i Barcelona (1995), og ikke blot Cypern og Malta, bør deltage i PHILOXENIA-programmet for at udvikle de bedst mulige turistsynergier i hele Middelhavsområdet.
The Economic and Social Committee believes that all the Mediterranean countries covered by the decisions of the intergovernmental Barcelona Euromed conference (1995) - and not only Cyprus and Malta - should be involved in PHILOXENIA with a view to developing optimum tourist synergies throughout the Euro-Mediterranean area.
ØSU mener, at alle de muligheder, som dette projekt byder på, bør udnyttes, og at indholdet af notifikationerne bør formidles til så mange som muligt, f.eks. ved at indlægge disse data i Internettet.
The ESC feels that the full potential of this project should be explored and that the content of notification should be publicized extensively; one means of doing this could be to include it in the Internet.
ØSU mener, at alle de muligheder, som dette projekt byder på, bør udnyttes, og at indholdet af notifikationerne bør formidles til så mange som muligt, f.eks. ved at indlægge disse data i Internettet.
The ESC feels that the full potential of this project should be explored and that the content of the notifications should be publicized extensively; one means of doing this could be to include it in the Internet.
ØSU mener, at alle disse aktører har en rolle at spille i bekæmpelsen af social marginalisering, dog naturligvis således, at de enkelte aktørers indsats vil være af varierende betydning i forbindelse med de forskellige foranstaltninger over for de enkelte grupper.
The Committee believes that all these actors have a role to play in the fight against social exclusion, bearing in mind that different actors will be of greater or lesser importance with regard to different policies for different groups.