natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU deler i vidt omfang Kommissionens synspunkt, hvad angår ansvaret for føringen af den økonomiske politik i EU.
The Committee broadly shares the Commission's views on responsibility for the conduct of economic policy in the European Union.
ØSU deler ikke den udbredte opfattelse, at en frihandelsaftale i betragtning af de forskellige udgangspunkter m.h.t. told og subventioner og på grund af Sydafrikas særlige forpligtelser i forbindelse med Uruguay-runden kun vil tjene EU's interesser.
The ESC does not share the widely held view that the different starting points with regard to customs duties and subsidies, South Africa's specific Uruguay Round commitments and restrictions arising from European agricultural policy mean that a free trade agreement would serve only EU interests.
ØSU deler ikke Kommissionens opfattelse af, at justerende og forebyggende foranstaltninger kun vedrører nye aktiviteter eller beskæftigelsesformer.
The Committee does not share the Commission's opinion that adjustment and preventive measures concern only new activities or types of activity.
ØSU deler imidlertid det synspunkt, Kommissionen fremfører i sin årsberetning, nemlig at de fundamentale økonomiske forhold i Fællesskabet er sunde på udbudssiden (stabile priser, renteniveau, valutakurser, den internationale kontekst m.v.) og peger frem mod et økonomisk opsving, der gradvis vil befæste sig.
However, the Committee agrees with the statement in the Commission annual report that the supply-side fundamentals in the Community are sound (price stability, interest rates, exchange rates, international context, etc.) and should enable the economy to pick up momentum progressively.
ØSU deler imidlertid ikke Kommissionens optimisme med hensyn til muligheden for, at man via en stram finanspolitik også kan opnå positive virkninger på det korte sigt.
The Committee does not however share the Commission's optimism that a restrictive fiscal policy will have beneficial effects in the short term.
ØSU deler imidlertid Kommissionens bekymringer vedrørende den langsomme gennemførelse af den seneste lovgivning og de dårlige udsigter til helt at kunne indhente forsinkelserne i omsætningen af lovgivningen.
Nevertheless, the Committee shares the Commission’s concern regarding the slow pace of implementation of recent legislation and the poor prospects for complete elimination of the transposition backlog.
ØSU deler Kommissionens analyse, ifølge hvilken indførelsen af euroen og den fælles landbrugspolitiks udvikling gør det muligt at afskaffe de særlige omvekslingskurser på landbrugsområdet fra den 1. januar 1999 til fordel for euroens reelle vekselkurs, og dette skal også gælde for de medlemsstater, som ikke deltager i euroen.
The Committee shares the Commission's view that the introduction of the euro and the development of the CAP make it possible to discontinue the specific agricultural conversion rates from 1 January 1999 and replace them with the market conversion rate for the euro, including for non-participant Member States.
ØSU deler Kommissionens analyse, ifølge hvilken indførelsen af euroen og den fælles landbrugspolitiks videre udvikling gør det muligt at afskaffe de særlige omvekslingskurser på landbrugsområdet til fordel for euroens reelle vekselkurs, og dette skal også gælde for de medlemsstater, som ikke deltager i euroen.
The Committee thus shares the Commission's view that the introduction of the euro and the development of the CAP make it possible to discontinue the specific agricultural conversion rates from 1 January 1999 and replace them with the market conversion rate for the euro, including non-participant Member States.
ØSU deler Kommissionens bekymring for, at en årlig revision af listen over begunstigede lande kan føre til, at det bliver vanskeligt at forudse tingene, hvilket igen kan skabe modvilje mod processen.
The Committee shares the Commission’s concern that revising the list of beneficiary countries on an annual basis could lead to a lack of predictability which could undermine support for the process.
ØSU deler Kommissionens bekymring for, at SMV'ernes specifikke finansieringsbehov endnu ikke er tilstrækkeligt dækket.
The Committee shares the concern expressed that SMEs' specific funding needs are not yet adequately met.
ØSU deler Kommissionens bekymring og har afgivet udtalelse herom15.
The ESC shares the Commission's concern and has given its Opinion15.
ØSU deler Kommissionens bekymring over, at der bliver stadigt flere offentlige beslutningscentre, som influerer på industriaktiviteten, og som udøver deres beføjelser uden nogen egentlig helhedsvision og konsekvent samordning; ØSU henleder i den forbindelse Kommissionens opmærksomhed på EF-traktatens artikel 130, hvori det i stk. 2 udtrykkeligt hedder, at medlemsstaterne rådfører sig med hinanden i kontakt med Kommissionen og om nødvendigt samordner deres (industripolitiske) aktioner (jf. pkt. 4.1.).
The Committee shares the Commission's concern that the public decision-making centres shaping industrial activity are growing in number and exercising their powers without any real overview or constant coordination and reminds the Commission that Article 130(2) of the EC Treaty stipulates that the Member States shall consult each other in liaison with the Commission and, where necessary, shall coordinate their action.
ØSU deler Kommissionens bekymring over, at der bliver stadigt flere offentlige beslutningscentre, som influerer på industriaktiviteten, og som udøver deres beføjelser uden nogen egentlig helhedsvision og konsekvent samordning; ØSU henleder i den forbindelse Kommissionens opmærksomhed på EF-traktatens artikel 130, hvori det i stk. 2 udtrykkeligt hedder, at medlemsstaterne rådfører sig med hinanden i kontakt med Kommissionen og om nødvendigt samordner deres (industripolitiske) aktioner.
The Committee shares the Commission's concern that the public decision-making centres shaping industrial activity are growing in number and exercising their powers without any real overview or constant coordination and reminds the Commission that Article 130(2) of the EC Treaty stipulates that the Member States shall consult each other in liaison with the Commission and, where necessary, shall coordinate their action.
ØSU deler Kommissionens bekymring.
The ESC shares this concern.
ØSU deler Kommissionens grundlæggende bekymringer, som de kommer til udtryk i denne artikel.
The Committee shares the CommissionÕs fundamental concerns as voiced in this Article.
ØSU deler Kommissionens holdning, fordi
The Committee shares the Commission's point of view given that this measure:
ØSU deler Kommissionens håb om, at de ændrede høringsprocedurer i relation til forbrugerne vil sikre, at man hurtigt kan skaffe sig kendskab til forbrugernes synspunkter.
The ESC shares the Commission's hope that its reformed consultative relationship with consumers will secure a speedy input of advice from them.
ØSU deler Kommissionens håb om, at medlemsstaterne snarest ratificerer ILO's konvention nr.180 (1996) om arbejdstiden i søtransportsektoren, som blev vedtaget i oktober 1996 af Den internationale Arbejdsorganisation i Geneve.
Like the Commission, the ESC hopes the Member States will move quickly to ratify ILO Convention No. 180 (1996) on working time in the sea shipping sector, adopted by the International Labour Organization in Geneva in October 1996.
ØSU deler Kommissionens interesse for disse aspekter.
The Committee shares the concerns of the Commission with regard to these points.
ØSU deler Kommissionens kritiske opfattelse.
The Committee confirms this critical assessment by the Commission.
ØSU deler Kommissionens kritiske opfattelse.
The Committee shares  this critical assessment by the Commission.
ØSU deler Kommissionens opfattelse af betydningen af større gennemsigtighed i CTE's arbejde.
The ESC would emphasize the importance which the Commission attaches to the CTE's activities being more transparent.
ØSU deler Kommissionens opfattelse af EF-institutionernes, andre internationale organisationers og navnlig UNESCO's indbyrdes komplementære og ikke-konkurrenceprægede rolle.
The Committee shares the Commission's view on the complementary, non-competitive role of the Community institutions, other international organizations and UNESCO.
ØSU deler Kommissionens opfattelse af EF-institutionernes, andre internationale organisationers og navnlig UNESCO's indbyrdes komplementære og ikke-konkurrenceprægede rolle.
The Committee shares the Commission's view on the complementary, non-competitive role of the Community institutions, other international organizations, particularly UNESCO.
ØSU deler Kommissionens opfattelse af, at "digital kompetence er et afgørende element i arbejdsstyrkens tilpasningsevne og alle borgeres beskæftigelsesmuligheder"30.
The ESC agrees with the Commission's view that "digital literacy is an essential element of the adaptability of the workforce and the employability of all citizens"30.
ØSU deler Kommissionens opfattelse af, at videreudbygning af partnerskabet er af vidtrækkende betydning for udviklingen af unionsborgerskabet, demokrati og solidaritet.
The Committee reaffirms the Commission's view that the further development of partnership is of far-reaching important for the development of Union citizenship and of democracy and solidarity.
ØSU deler Kommissionens opfattelse at det i høj grad er ønskeligt at Donau‑konventionen hurtigt træder i kraft, og det går derfor ind for at EU hurtigt ratificerer den.
The Committee shares the Commission's view that the rapid entry into force of the convention is highly desirable and it therefore advocates speedy ratification by the EU.
ØSU deler Kommissionens opfattelse at det i høj grad er ønskeligt at Donau‑konventionen hurtigt træder i kraft, og det går derfor ind for at EU hurtigt ratificerer den.
The Committee shares the Commission's view that the rapid entry into force of the convention is highly desirable and therefore advocates speedy ratification by the EU.
ØSU deler Kommissionens opfattelse at en sådan afgiftsdifferentiering skal harmoniseres gennem et rammedirektiv for at undgå at visse lufthavne undlader at anvende en sådan afgiftsdifferentiering og dermed opnår en konkurrencefordel.
The ESC agrees with the Commission that there should be a framework directive in order to harmonize such grading of airport taxes, in order to prevent certain airports securing competitive advantages by avoiding grading measures.
ØSU deler Kommissionens opfattelse, at "søjlen om tilpasningsevne" bør gøres til genstand for særlig opmærksomhed fra medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter, hvis betydningsfulde rolle Kommissionen med rette understreger.
The Committee shares the Commission's view that the "adaptability pillar" should receive more attention from the Member States and the social partners, whose important role the Commission is right to emphasise.
ØSU deler Kommissionens opfattelse, at den udbyggede civilbeskyttelsesordning ligeledes vil kunne bidrage til Unionens overordnede ikke militære indsats i krisetilfælde i tredjelande i henhold til den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
The ESC shares the Commission's view that the strengthened Civil Protection mechanism could also contribute to the Union's overall non-military response to crises in third countries under the Common Foreign and Security Policy.
ØSU deler Kommissionens opfattelse, at der ud over den interne dimension også findes en ekstern dimension af virksomhedernes sociale ansvar.
The ESC agrees with the Commission's view that corporate social responsibility has an external as well as an internal dimension.
ØSU deler Kommissionens opfattelse, at det er de politiske beslutningstagere og i sidste ende domstolene, der skal fastlægge de politiske rammer for fremtiden.
The Economic and Social Committee agrees that the policy framework is now a matter for political decision-makers and ultimately the courts.
ØSU deler Kommissionens opfattelse, at det er vigtigt at foretage en klar sondring mellem reklamer og andet indhold, og at forbrugerne bør gøres bekendt med, hvornår der er tale om reklamer.
The Committee agrees with the Commission in that a clear distinction between advertising and other content should be ensured and that consumers should be made aware when they receive advertising.
ØSU deler Kommissionens opfattelse, at en sådan afgiftsdifferentiering skal harmoniseres gennem et rammedirektiv for at undgå, at visse lufthavne undlader at anvende en sådan afgiftsdifferentiering og dermed opnår en konkurrencefordel.
The ESC agrees with the Commission that there should be a framework directive in order to harmonize such grading of airport taxes, in order to prevent certain airports securing competitive advantages by avoiding grading measures.
ØSU deler Kommissionens opfattelse, at søjlen "tilpasningsevne" bør gøres til genstand for særlig opmærksomhed fra medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter, hvis betydningsfulde rolle Kommissionen med rette understreger.
The Committee shares the Commission's view that the "adaptability pillar" should receive more attention from the Member States and the social partners, whose important role the Commission is right to emphasise.
ØSU deler Kommissionens opfattelse, at videreudviklingen af en effektiv EF-politik for fysisk planlægning i afgørende grad afhænger af, om og i hvilken grad det lykkes at fremskaffe de nødvendige oplysninger, som skal være tilstrækkeligt sammenlignelige for hele EF - og om muligt også ud over EF's grænser.
The Committee agrees with the Commission that the further development of an effective Community regional development policy will depend crucially on whether and to what extent it proves possible to ensure the provision throughout the Community, and if possible beyond the Community's frontiers, of the necessary, sufficiently comparable information.
ØSU deler Kommissionens opfattelse, hvorefter planer til fremme af kombineret transport kun kan få virkning, hvis de udformes centralt i EF og godkendes af alle medlemsstater.
The Committee shares the Commission's view that plans to promote combined transport can be effective only if they are adopted centrally in the EC and approved by all Member States.
ØSU deler Kommissionens store bekymring for det kraftige fald i de finansielle ressourcer, som Rådet afsatte til FFC i sin fælles holdning26, da dette i praksis vil kunne begrænse FFC's evne til at varetage sine opgaver.
The Committee shares the Commission's great concern over the significant reduction in financial resources allocated to the JRC by the Council common position26, which may effectively restrict its capacity to carry out its brief.
ØSU deler Kommissionens store bekymring for det kraftige fald i de finansielle ressourcer, som Rådet afsatte til FFC i sin fælles holdning27, da dette i praksis vil kunne begrænse FFC's evne til at varetage sine opgaver.
The Committee shares the Commission's great concern over the significant reduction in financial resources allocated to the JRC by the Council common position27, which may effectively restrict its capacity to carry out its brief.
ØSU deler Kommissionens synspunkt om, at den nuværende situation uden tvivl er utilfredsstillende, idet de langsommelige interne procedurer til vedtagelse af en retsakt ved udvalgsproceduren er nogle af de største hindringer for at fremskynde ajourføringen af Fællesskabets lovgivning.
The ESC shares the Commission's view that the current situation is unquestionably unsatisfactory since the inherent delays in the internal procedures leading to the adoption of a legislative act by the committee procedure are the main obstacle for speeding up the updating of Community legislation.
ØSU deler Kommissionens synspunkt, at en bestemmelse, der vender bevisbyrden og lægger den på producenten, fabrikanten og importøren, ikke kan gøres til et generelt princip.
The Economic and Social Committee shares the Commission's view that the clause reversing the burden of proof and placing it on the producer, manufacturer and importer cannot be turned into a general principle.
ØSU deler Kommissionens synspunkt, hvorefter op- og omskoling på et marked i stadig forandring er et uomgængeligt nødvendigt instrument til at holde arbejdstagerne i produktionsprocessen.
The Committee shares the Commission's view that in a constantly changing market further training and retraining are an essential means of keeping people in employment.
ØSU deler Kommissionens synspunkt6 om, at "disse opgaver bør udelukkende udføres af højt kvalificerede sikkerhedseksperter, som både er i besiddelse af en omfattende faglig viden, og som har et indgående kendskab til den europæiske og den internationale lovgivning om sikkerhed til søs og forureningsbekæmpelse".
The ESC shares the Commission's view6 that "these tasks should be performed exclusively by personnel highly qualified in the area of maritime safety who have both comprehensive technical knowledge and are fully familiar with European and international maritime safety and pollution prevention regulations".
ØSU deler Kommissionens synspunkter.
The Committee agrees with the views of the Commission.
ØSU deler Kommissionens tankegang, hvorefter det er vigtigt for Fællesskabet, medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter, at de til stadighed følger den makroøkonomiske politiklinje, der anbefales i de "overordnede retningslinjer", i indsatsen for at skabe stabilitet og vækst og dermed flere arbejdspladser, som der er så stort behov for i EU.
The Committee shares the Commission's view that the EU, its Member States and the social partners should continue to pursue the macro-economic approaches advocated in the broad economic policy guidelines so as to pursue the drive for stability and growth in order to generate the jobs which the Community needs.
ØSU deler Kommissionens tro på partnerskabsprincippet og værdsætter dens bestræbelser på at gennemføre det på trods af en kort tidsfrist.
The Committee shares the commitment to the partnership approach and appreciates the Commission's efforts to implement it, even though time was very limited.
ØSU deler Kommissionens ønske om at styrke Europas position på internationalt niveau inden for den fælles handelspolitiks rammer og navnlig i WTO-sammenhæng, og støtter de foreslåede foranstaltninger.
The Committee endorses the Commission's desire and proposed actions to reinforce Europe's position at international level within the competence of the common commercial policy and in particular in the WTO context.
ØSU deler Kommissionens ønske om at øge gennemsigtigheden, bekæmpe svig og give forbrugerne flere oplysninger til brug ved køb af olie, så de får den type, de ønsker.
The ESC shares the Commission's concern to boost transparency, crack down on fraud and provide consumers with more information to help them choose which oil to buy.
ØSU deler meddelelsens opfattelse, at foreningernes og fondenes indbyrdes samarbejde på europæisk plan bør stimuleres, og at de i samarbejde med Kommissionen bør finde egnede metoder hertil.
The Committee shares the Communication's view that voluntary organizations and foundations need to be encouraged to cooperate more at European level, and that they should, in conjunction with the Commission, find suitable measures for such initiatives.
ØSU deler også aftaleparternes vurdering, hvorefter retsstatsprincipper og overholdelse af menneskerettighederne, specielt mindretals rettigheder, opbygning af et flerpartisystem med frie og demokratiske (hemmelige) valg samt liberalisering af økonomien, der skal bane vejen for indførelse af markedsøkonomi - er af overordentlig stor vigtighed.
The Committee also shares the parties belief in the paramount importance of the rule of law and respect for human rights (particularly those of minorities), the establishment of a multiparty system with free and democratic (secret) elections and economic liberalization leading to a market economy.
ØSU deler også aftaleparternes vurdering, hvorefter retsstatsprincipper og overholdelse af menneskerettighederne, specielt mindretals rettigheder, opbygning af et flerpartisystem med frie og demokratiske (hemmelige) valg samt liberalisering af økonomien, der skal bane vejen for indførelse af markedsøkonomi - er af overordentlig stor vigtighed.
The Committee also shares the parties' belief in the paramount importance of the rule of law, of respect for human rights (particularly those of minorities), of the establishment of a multiparty system with free and democratic (secret) elections and of economic liberalization leading to a market economy.
ØSU deler også det synspunkt, at sikkerhed er en dynamisk faktor, som løbende skal tilpasses og justeres efter udviklingen inden for teknologi, software og risici.
It also agrees that security is a dynamic issue, which must be adapted and adjusted constantly to match technological and software developments and changing risks.
ØSU deler på dette punkt fuldt ud det ønske, som arbejdsgruppen SPC-NACE har fremsat (Begrundelsen, side 3).
In this connection the Committee endorses the recommendation of the SPC NACE working group (page 3 of the explanatory memorandum).
ØSU deler Revisionsrettens synspunkt gående ud på, at man, uden at denne situation er kritisabel i sig selv, må se nærmere på Kommissionens metoder, disses effektivitet og deres indvirkning på den videnskabelige og tekniske kvalitet i de udførte projekter.
The Committee agrees with the Court of Auditors' comments that, whereas this situation cannot be criticized as such, the effectiveness of the methods used by the Commission can be questioned, along with their impact on the scientific and technical quality of the projects carried out.
ØSU deler således fuldt ud Kommissionens bekymringer angående mange fiskebestande og støtter i princippet bestræbelserne på at forbedre de tekniske bevarelsesforanstaltninger som et middel til at bevare og forbedre bestandene.
It is thus already established that the Committee fully shares the Commission's concerns about the state of many fish stocks and, in principle, it supports efforts to improve technical conservation measures as one way to help conserve and improve stocks.
ØSU deler til fulde dette synspunkt, men har det indtryk, at det er yderst svært at leve op til disse krav.
The Committee fully endorses this view, but has the impression that such conditions are extremely difficult to fulfil.
ØSU deltager aktivt i aktiviteter, der skal gøre offentligheden mere bevidst om problemet med zoonoser, dets omfang og nødvendigheden af en hurtig indsats.
The Committee is actively engaged in activities aimed at raising public awareness on the issue of zoonoses, the scale of the problem and the need for urgent action.
ØSU deltager gerne i denne dialog.
The ESC is prepared to participate in this dialogue.
ØSU deltager som observatør i Forligsudvalgets arbejde.
The Economic and Social Committee shall attend the Conciliation Committee's proceedings as an observer.
ØSU deltager som observatør i Forligsudvalgets arbejde."
The Economic and Social Committee shall attend the Conciliation Committee's proceedings as an observer."
ØSU deltog med en delegation og har sæde i det udvalg, som står for det opfølgende arbejde.
The ESC is also involved in the follow-up committee.
ØSU derimod finder dette forhold helt og holdent utilfredsstillende og foreslår nogle mulige løsninger.
The ESC, however, considers this state of affairs to be wholly unsatisfactory, and suggests a number of possible steps towards resolving it.
ØSU drager derpå konklusioner, som dækker begge markeder, og slutter med at fremlægge en række konkrete henstillinger.
The Committee then draws conclusions covering both markets and, finally, makes a number of concrete recommendations.
ØSU drager følgende konklusioner af de fremlagte eksempler:
For the ESC the examples presented gave rise to the following conclusions: