natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Støtten til beskæftigelse og uddannelse udgjorde omkring 25 % af støtten i Polen og 30 % af støtten i Slovenien, mens KL12-gennemsnittet lå på omkring 11 %.
Aid for employment and training made up around 25% of aid in Poland and 30% in Slovenia compared with a CC-12 average of 11%.
Støtten til bl.a. igangsætningen af undersøgelserne og ansættelsen af projektlederen er blevet suppleret med en støtte til oprettelse af et ekspertpanel og køb af de nødvendige grunde.
Initial finance for studies and a project manager was supplemented by finance for a panel of experts and purchase of the land required.
støtten til bomuldsproducenterne skal være forenelig med EU's WTO-forpligtelser, og de negative konsekvenser for udviklingslandene skal begrænses
compatibility of support for cotton producers with the EU's WTO commitments and the limitation of any negative impact on developing countries,
støtten til bomuldsproducenterne skal være forenelig med principperne i den nye fælles landbrugspolitik
compatibility of support for cotton producers with the principles of the reformed CAP,
Støtten til bredbåndsinfrastrukturer fremmes også af, at medlemsstaterne har mulighed for selv at vælge specifik støtteintensitet til offentlige infrastrukturinvesteringer i landdistrikterne med en maksimumsintensitet på 100 %.
The support for broadband infrastructure is also favoured by Member States' possibility to choose specific aid intensity rates for public infrastructure investments in rural areas, with a maximum of up to 100%.
Støtten til bygning af skibe til udviklingslande ydes i overensstemmelse med artikel 4, stk. 7, i det syvende direktiv om skibsbygning og artikel 3, stk. 5, i Rådets forordning 1540/98.
Aid granted for the construction of ships for developing countries is given in conformity with Article 4.7 of the Seventh Shipbuilding Directive and Article 3.5 of Council Regulation 1540/98.
Støtten til både Den Europæiske Kvindelobby og andre organisationer, der er aktive inden for ligestilling mellem mænd og kvinder, er ikke steget proportionalt med organisationernes øgede opgaver i forbindelse med udvidelsen og mainstreamingen.
Grants to the European Women's Lobby and to other organisations active in the field of equal opportunities between men and women have not kept pace with their increasing workload in connection with enlargement and mainstreaming.
Støtten til civilsamfundet bør udgøre en god praksis, der bygger videre på erfaringerne fra østlandene, og deles med de sydlige lande, men således at fejlene ikke gentages.
Support for civil society must be based on sharing good practice arising from experience in the countries of the east with the south, while avoiding past mistakes.
Støtten til civilsamfundet hører under det bredere indsatsområde, der betegnes "støtte til institutionelle, retlige og administrative reformer".
Support for civil society is part of the broader area “Support for institutional, legal and administrative reform”.
Støtten til civilsamfundet i henhold til Cotonou-aftalen er kun tomme løfter, idet Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg konstaterer, at Cotonou-aftalen er en aftale mellem stater, som i praksis kun delvist respekterer civilsamfundets tilstedeværelse og indsats, ja omgår den endda.
The EESC notes that the Cotonou Agreement is an inter-state agreement that only partially respects the presence of civil society action on the ground, and may even undermine it.
Støtten til civilsamfundet i landene på Vestbalkan i medfør af nationale og regionale programmer udgjorde i alt 27 mio. EUR i perioden 2005-2007.
Overall support to civil society in the Western Balkans under national and regional programmes totalled € 27 million in the period 2005-2007.
Støtten til civilsamfundet med hensyn til grundlæggende rettigheder vil blive udvidet til at omfatte alle medlemsstater, mens denne forberedende foranstaltning kun omfatter de ti nye medlemsstater.
The support of civil society in respect of fundamental rights will be enlarged to cover all Member States while the present preparatory action only covers the ten new Member States.
Støtten til de fastlagte højtprioriterede områder vil blive ydet i henhold til finansieringsafgørelser truffet efter en komitologiprocedure.
The assistance for the priorities identified will be made available through financial decisions following a comitology procedure.
Støtten til de ikke-statslige aktører skal fordobles inden for rammerne af de regionale og nationale strategidokumenter.
doubling the funding for non-state actors in the Country and Regional Strategy Papers;
Støtten til de mest udsatte medlemsstater bør gå videre end til økonomisk bistand og gøre det muligt at dele det reelle ansvar for forvaltningen af indvandrere og flygtninge.
The support to the most exposed Member States should go beyond financial assistance and make it possible to share the actual responsibility for management of the migrants and refugees.
Støtten til de miljøforanstaltninger, der er omhandlet i første afsnit, dækker de ekstraomkostninger og det indkomsttab, der følger af denne foranstaltning.
Support for the environmental actions referred to in the first subparagraph shall cover additional costs and income foregone resulting from the action.
Støtten til de mindre velstående syditalienske regioner faldt ligeledes brat fra 9 mia. EUR i 1995 til 2 mia. EUR i 2000.
The level of aid to the poorer, southern regions in Italy also fell rapidly from a peak of €9 billion in 1995 to €2 billion in 2000.
Støtten til de nationale operatører og indsamlingen af information om skove samt standardiseringen heraf må optrappes.
Support for national operators and the collection of forest information and its harmonisation must be stepped up.
Støtten til de nationale planer for justering af fiskeriindsatsen bør være af mindst fire års varighed.
Funding for the national fishing effort adjustment plans should last for at least four years.
støtten til de regionale og tværregionale innovationsnet,
support for regional and transregional innovation networks;
Støtten til de serbiske civilsamfundsorganisationer vil stige inden for rammerne af den ny ordning for civilsamfundet: alene i 2008 forventes der at foreligge et beløb på 2 mio. EUR.
Support for Serbian civil society organisations would be stepped up via the new facility for civil society: EUR 2 million would be made available in 2008 alone.
Støtten til de støtteberettigede a-regioner er faldet drastisk i de senere år fra toppunktet 28 mia. EUR i 1993 til 9 mia. EUR i 2000, især som følge af udfasningen af omstruktureringsprogrammet i de nye tyske delstater.
Aid to the assisted ‘a’ regions fell dramatically from a peak of €28 billion in 1993 to €9 billion in 2000, due largely to the phasing out of the restructuring programme in the new German Bundesländer.
Støtten til de støtteberettigede a-regioner i Tyskland var på under 2 mia. EUR i 2002.
Aid to the assisted ‘a’ regions in Germany stood at less than €2 billion in 2002.
Støtten til de støtteberettigede a-regioner, som er næsten identiske med mål 1-regionerne under EU's strukturfonde, faldt drastisk fra et toppunkt på 28 mia. EUR i 1993 til 9 mia. EUR i 2000, hovedsagelig som følge af en reduktion i støtten i Tyskland og Italien.
Aid to the assisted ‘a’ regions, which are almost identical to the Objective 1 regions under the EU Structural Funds, fell dramatically from a peak of €28 billion in 1993 to €9 billion in 2000, due largely to a reduction in aid in Germany and Italy.
Støtten til de støtteberettigede områder4 faldt imidlertid dramatisk i perioden 1993-2001, hovedsagelig som følge af udfasningen af støtten til de nye delstater i Tyskland.
Aid to the assisted regions4 however fell dramatically over the period 1993 – 2001, largely due to the phasing out of aid to the new German Bundesländer.
Støtten til de udviklingslande, der allerede er konkurrencedygtige på det frie marked, bør begrænses.
Support for developing countries which are already competitive on the open market should be limited.
Støtten til den digitale økonomi bør øges med henblik på at harmonisere de digitale vilkår mellem EU og naboskabslandene.
Support for the digital economy should be stepped up, to harmonise the digital environments between the EU and its neighbours.
Støtten til den eksterne dimension af politikkerne vedrørende den interne sikkerhed ville fremme forståelsen af sikkerhedstrusler, som stammer fra tredjelande.
Support for the external dimension of internal security policies would increase understanding of the security threats originating in third countries.
Støtten til den integrerede maritime politik (direkte forvaltning) var på 20,4 mio. EUR (2008-2010).
Funding for the Integrated Maritime Policy (IMP) (direct management) was €20.4 million (2008-10).
Støtten til den løbende produktion er fortsat jævnt faldende i overensstemmelse med aftalerne om reduktion af støttebeløbene til kulindustrien frem til 2005.
Aid to current production has continued to decrease steadily in line with the agreements on the reduction of volumes of aid to the coal industry until 2005.
Støtten til den løbende produktion faldt fortsat støt i overensstemmelse med aftalerne om nedskæringer af støttemængderne til kulindustrien frem til 2005.
Aid to current production has continued to decrease steadily in line with the agreements on the reduction of volumes of aid to the coal industry until 2005.
Støtten til den løbende produktion faldt støt mellem 1996 og 2000 i overensstemmelse med aftaler om nedskæringer af støttemængderne til kulindustrien frem til 2005.
Aid to current production decreased steadily between 1996 and 2000 in line with the agreements on the reduction of volumes of aid to the coal industry until 2005.
Støtten til den private sektors forskning øges med indførelsen af ordningen RDA+skattelettelser som led i incitamenterne til at fremme innovation, den private sektors investeringer i F&U og tættere forbindelser mellem videnskabskredse og erhvervslivet.
Support to private research is being increased through the introduction of the RDA+ tax deduction scheme as part of the incentives to further promote innovation, private R&D and closer science-business links.
Støtten til den regionale integration er et vigtigt aspekt af samarbejdet med Mercosur.
Support for the process of regional integration is a key element of cooperation with mercosur.
Støtten til den sociale økonomi kan tage form af juridiske ændringer, som gør det lettere at etablere nye kooperativer og gør det muligt for disse at få jobskabelsesstøtte (Spanien og Italien), incitamenter til at skaffe midler til projekter inden for den sociale økonomi og midlertidige støttestrukturer (f.eks. Irland).
The measures aimed at supporting the social economy range from legal changes that facilitate the establishment of new co-operatives and enable these to receive job creation subsidies (Spain and Italy), to financial incentives to fund social economy projects and strengthening of intermediary support structures (e.g. Ireland).
Støtten til den socioøkonomiske balance vedrører mest forbedring af landbobefolkningens levevilkår, især i den nordlige del af landet: Vandrensning i landdistrikter (40 mio. ?), stier og veje i landdistrikter (30 mio. ?), integreret udvikling af landdistrikter (28 mio. ?), støtte til den basale sundhedssektor (20 mio. ?), integreret udvikling af skovområder (24 mio. ?), støtte til grunduddannelse (40 mio. ?), kystvej langs Middelhavet (80 mio. ?), støtte til kystfiskeri (21 mio. ?), landbrugsvandbygnings- og jordreform (29 mio. ?), støtte til udvikling af ngo'er (4 mio. ?) og støtte til ministeriet for socialudvikling (2 mio. ?).
Support for the socio-economic balance is mostly concerned with the reduction of inequalities in the living conditions of rural populations, especially in the North of the country: Water purification in rural areas (?40 M), Rural Paths and Roads (?30 M), Integrated Rural Development (?28 M), Support for Basic Health (?20 M), Integrated Development of Forest Zones (?24 M), Support for Basic Education (?40 M), Mediterranean Coastal Road (?80 M), Support for coastal fishing (?21 M), Hydro-Agricultural Land Reform (?29 M), Support for Development NGOs (?4 M) Support for the Social Development Ministry (?2 M).
Støtten til den økonomiske og menneskelige udvikling bør øges fremover.
Support for economic and human development in the countries of origin should be on a much higher level than at present.
Støtten til den økonomiske udvikling bør også medvirke til at lette migrationspresset på EU.
Supporting economic development should also mitigate migratory pressure on the EU.
Støtten til denne propylenrørledning falder ind under definitionen på statsstøtte og skal ikke betragtes som støtte til generel infrastruktur.
The support for this propylene pipeline falls within the definition of state aid and should not be considered support for general infrastructure.
Støtten til denne sektor, der kun udgør 1,5% af den samlede støtte eller 3% af støtten til fremstillingsvirksomhed, har bidraget til denne omstruktureringsproces i de berørte virksomheder og dæmpet de sociale virkninger af omstruktureringen.
Aid to this sector, representing only 1.5% of overall aid or 3% of aid to the manufacturing sector, has contributed to this restructuring process of the companies concerned and attenuated the social consequences caused by such restructuring.
Støtten til Det Europæiske Ungdomsforum har ikke nødvendigvis nogen indvirkning på dets medlemmers evne til at inddrage flere unge eller tilvejebringe midler.
The support given to the EYF does not necessarily affect the ability of its members to involve more young people or be more efficient in finding funding.
Støtten til det forberedende arbejde og til selve investeringen gør det lettere at få adgang til kapital til finansieringen af joint ventures.
The contributions to the preparatory work and to the investment make access to finance for joint ventures easier.
Støtten til dette Essen-projekt omfatter:
The commitments for this project concern:
Støtten til dette formål faldt fra et årligt gennemsnit på 2 220 mio. EUR i den første periode til et årligt gennemsnit på 2 016 mio. EUR i den anden periode.
Aid granted for this purpose fell from a annual average of ? 2.220 million per year during the first period to an annual average of ? 2.016 million during the second period.
Støtten til disse aktiviteter inden for det 5. rammeprogram bør omfatte en ny særlig budgetpost på 150 mio. ecu til dette tværgående program, så det sikres, at det opnår den synlighed, der er nødvendig for at kunne søsætte pilotprojekter.
Support for these activities within the Fifth Framework Programme should include a new specific budget heading of ECU 150 million for this horizontal programme, to ensure it has the visibility needed to launch pilot projects.
Støtten til disse formål bør derfor øges væsentligt, hvis en liberaliseret handel med landbrugsprodukter skal skabe forudsætningerne for øget fødevaresikkerhed.
Consequently, support for these aims should increase considerably if free trade in agricultural products is to lead to enhanced Food Safety.
Støtten til disse områder beløber sig til i alt ca. 245 millioner euro.
Funding in these areas jointly amounts to approximately 245 million euro.
Støtten til disse projekter bygger på en beregning af forskellen i eksterne omkostninger mellem vejgodstransport på den ene side og nærsøfart, bane og de indre vandveje på den anden side.
The subsidy for these actions is based on a calculation of the external cost differential between road on the one, and short sea shipping, rail and inland waterway on the other hand.
Støtten til disse projekter vil blive øremærket.
Funding for these projects will be ringfenced.
Støtten til en bæredygtig økonomisk og social udvikling omfatter navnlig:
Support for sustainable economic and social development shall include in particular:
Støtten til en EU-strategi til fordel for vækst og beskæftigelse er overvældende.
There is an overwhelming support for an EU strategy in favour of jobs and growth.
Støtten til en forbedring af handels- og investeringsklimaet vil være et afgørende bidrag til udvikling og økonomisk vækst i alle lande.
Support for improving the climate for trade and investment will make a crucial contribution to development and economic growth in all countries.
Støtten til en medlemsstat via [instrumentet for fødevarer til socialt dårligt stillede] anses i denne bestemmelse for at udgøre en andel af de strukturfondsmidler, der tildeles ESF.
For the purposes of this provision, the support to a Member State through the [Food for deprived people instrument] shall be considered as part of the share of Structural Funds allocated to the ESF.
Støtten til endeligt ophør med fiskerivirksomhed bør ikke blot bestå i at ophugge fartøjer, men også i at genanvende dem til andre formål end fiskeri samt eksportere dem til tredjelande og overføre dem til joint venture-selskaber.
Aid for the permanent cessation of fishing activities should cover not only the scrapping of vessels but also their re-assignment to other purposes than fishing and their export to third countries and joint enterprises.
Støtten til erhvervslivet og navnlig SMV'erne vil blive mere effektiv med en kritisk masse og en sammenhængende europæisk tilgang til udvikling af indbyrdes kompatible løsninger.
Industry, and SMEs in particular, will be supported more efficiently by providing a critical mass and a coherent European approach for developing interoperable solutions.
Støtten til Essen-projekt nr. 7 ”Pathe-via Egnatia” udgjorde i 1999 82,61 mio. EUR og til andre TEN-motorveje 10 mio. EUR.
The commitments for the Essen project no 7 “Pathe-via Egnatia” in 1999 were EUR 82,61 million and for otherTEN motorways EUR 10 million.
Støtten til Estlands regionale udviklingsprogram fortsatte i 1998, først og fremmest i form af udvikling af regionale statistikker og udarbejdelse af en regional udviklingsplan.
Support for the Estonian regional development programme continued in 1998, most notably through the development of regional statistics and the drafting of a regional development plan.
Støtten til et mindstemål af gode projekter skal opretholdes, så antallet af projekter, der ikke realiseres på grund af manglende bevillinger, ikke stiger.
To maintain a critical mass of good quality projects without having to turn down more projects because of lack of funding.
Støtten til et projekt fra fonden og anden fællesskabsstøtte må tilsammen ikke overstige 90 % af de samlede udgifter til det pågældende projekt.
The combined assistance of the Fund and other Community aid for a project shall not exceed 90% of the total expenditure relating to that project.
Støtten til et projekt fra fonden og anden fællesskabsstøtte må tilsammen ikke overstige 90% af de samlede udgifter til det pågældende projekt.
The combined assistance of the Fund and other Community aid for a project shall not exceed 90% of the total expenditure relating to that project.
Støtten til EU's kulindustri er reguleret i en sektorspecifik retsakt Rådets forordning (EF) nr. 1407/2002 af 23. juli 2002 om statsstøtte til kulindustrien ("kulforordningen").
Aid to the EU hard coal industry is regulated by a sector-specific legal instrument: Council Regulation (EC) No 1407/2002 of 23 July 2002 on State aid to the coal industry (the "Coal Regulation").
Støtten til EU's kulindustri er reguleret i en sektorspecifik retsakt, Rådets forordning (EF) nr. 1407/2002 af 23. juli 2002 om statsstøtte til kulindustrien1 ("kulforordningen").
Aid to the EU hard coal industry is regulated by a sector-specific legal instrument: Council Regulation (EC) No 1407/2002 of 23 July 2002 on State aid to the coal industry1 (the "Coal Regulation").
Støtten til EU-tiltrædelsen i ansøgerlandene er faldende, specielt inden for visse befolkningsgrupper.
Indeed, support for EU membership in several of these countries has become weaker in some sections of the population.
Støtten til euroen i de medlemsstater, der nu deltager i euroområdet, steg markant, efter at der blev iværksat en række omfattende informationskampagner.
Support for the euro in the Member States now forming part of the euro area increased markedly after the launch of major information campaigns.
Støtten til Eurostat har givet betydelige forbedringer i de statistiske systemer på beskæftigelsesområdet, navnlig i relation til oplysningernes sammenlignelighed og præcision.
The financial support for Eurostat has led to considerable improvements in employment statistics, particularly as regards the comparability and timeliness of data.
Støtten til F&U øges, og der indføres en egentlig lovgivningsmæssig ramme for CCS.
Increased R&D support and a proper regulatory regime for CCS are put in place.
Støtten til ferskner i 2000/01 er allerede sat ned med 50% i forhold til 1997/98 af konjunkturmæssige årsager.
Aid for peaches in 2000/01 is already 50% down on the 1997/98 figure, for cyclical reasons.
Støtten til finansielle tjenester kræver omhyggelig overvågning, og medlemsstaterne bør forsøge at bremse denne stigende tendens.
Clearly, aid to financial services needs careful monitoring, and Member States should try to control this upward trend.
Støtten til finansielle tjenesteydelser faldt skarpt fra 25 mio. EUR i 1999 til lige under 4 mio. EUR i 2000.
Aid to financial services fell sharply from €25 million in 1999 to just under €4 million in 2000.
Støtten til fiskerflåden i henhold til forordning 3699/93 bygger hovedsageligt på fartøjernes tonnage.
Aid for fishing fleets under Regulation 3699/93 is, for the most part, based on vessel tonnage.
Støtten til fiskeri er steget gradvis, mens støtten til fremstillingsvirksomhed i 1999 udgjorde mere end halvdelen af niveauet i 1990.
Aid to fisheries has gradually increased whilst the level of manufacturing aid in 1999 is more than half of that in 1990.
Støtten til fiskerierhvervet, navnlig som led i fiskeripartskabsaftalerne, har bidraget til at udvikle erhvervet, men ikke på en sådan måde, at det får mærkbar indflydelse på fattigdomsbekæmpelsen og opfyldelsen af årtusindudviklingsmålene.
The support to the fisheries sector, in particular in the framework of FPAs; has contributed to the development of this industry but not in a way to have a significant impact on the fight against poverty and the achievement of the Millenium Development Goals.
Støtten til foranstaltningerne i stk. 1, litra a), må kun ydes:
Support for measures referred to in paragraph 1(a) may only be granted:
Støtten til foranstaltningerne:
Support for measures referred to:
Støtten til forarbejdning af tomater, ferskner og pærer bør fastsættes på grundlag af den støtte, der er ydet i de seneste produktionsår forud for denne ændring af ordningen.
The amount of aid for processing tomatoes, peaches and pears should be fixed on the basis of the aid granted in the most recent marketing years preceding this amendment to the scheme.
Støtten til forarbejdnings- og afsætningsprojekter udgør henholdsvis 61% af den støtte, der er ansøgt om, og 60% af den bevilgede støtte til ansøgninger, der er modtaget under hele programmet.
The aid granted to processing and marketing projects represent respectively 61% of the aid applied for and 60% of the aid granted to the applications received under the whole programme.
Støtten til forbedring af partnerlandenes kapacitet til at behandle ulovlige immigranter i overensstemmelse med internationale standarder, bør også øges.
Support for improvement of partner countries’ capacity to treat illegal migrants in accordance with international standards should also be strengthened.