natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget sætter spørgsmålstegn ved, om den foreslåede forudgående samordning vil udgøre et konkret bidrag til det europæiske semester og frygter, at den vil skabe mere bureaukrati.
The Committee questions how much substance the proposed ex ante coordination will add to the European Semester and what additional burden of bureaucracy it will entail.
Udvalget sætter spørgsmålstegn ved, om den foreslåede forudgående samordning vil udgøre et konkret bidrag til det europæiske semester, og frygter, at den vil skabe mere bureaukrati.
The Committee questions how much substance the proposed ex ante coordination will add to the European Semester and what additional burden of bureaucracy it will entail.
Udvalget sætter spørgsmålstegn ved, om disse tal er opnåelige og har nogen forbindelse med virkeligheden på it-området.
The Committee wonders whether these figures are not unattainable and disconnected from the reality of the IT domain.
Udvalget sætter spørgsmålstegn ved, om Kommissionens støtte til forskellige foranstaltninger og pilotprojekter modarbejder opbygningen af en national IT-infrastruktur eller sågar udjævner en sådan.
The Committee wonders to what extent the measures and pilot projects promoted by the European Commission will hamper moves to build up national IT structures, or even align them downwards.
Udvalget sætter spørgsmålstegn ved, om Kommissionens støtte til forskellige foranstaltninger og pilotprojekter modarbejder opbygningen af en national IT‑infrastruktur eller sågar udjævner en sådan.
The Committee wonders to what extent the measures and pilot projects promoted by the European Commission will hamper moves to build up national IT structures, or even align them downwards.
Udvalget sætter spørgsmålstegn ved, om støtte over  skattepolitikken er et effektivt middel til at stimulere investeringerne, og synes at foretrække direkte subsidier, men er undertiden inkonsekvent, som når det fremhæver beskatningens rolle som determinant for investeringernes lokalisering.
It questions the effectiveness of tax aids as an investment incentive and seems to prefer direct subsidies, sometimes even to the point of contradicting itself, as when it says taxation plays a decisive role in investment location.
Udvalget søger med henblik på rådgivning så vidt muligt at etablere kontakt med sammenslutninger af berørte personer, patienter og personer, der arbejder i sektoren."
Wherever possible, the committee shall seek to establish contacts, on an advisory basis, with associations of people affected, patients and people working in the sector.”
Udvalget sørgede også for at inddrage repræsentanter for berørte parter samt eksperter i EU-forbrugerret.
It also sought to ensure the involvement of stakeholders' representatives with an interest in this issue and of specialists in Community consumer law.
Udvalget tager dog udtrykkeligt forbehold for ”grundreglen” om, at en forudgående angivelse skal indgives 24 timer inden varerne bliver frembudt for toldvæsenet.
The Committee does, however, have a serious reservation about the "basic rule" that a pre-arrival declaration must be lodged 24 hours before the goods are presented to customs.
Udvalget tager forbehold i denne forbindelse og anbefaler en ny høringsrunde (se punkt 4.4).
However, the EESC has some reservations in this regard and recommends that a further round of consultations be conducted (see point 4.4).
Udvalget tager i denne konklusion hensyn til tilsagnet om yderligere finansiering, når udvidelsen finder sted, samt antagelsen om, at forvaltningsorganet kan virke som en effektiv løftestang for at forbedre medlemsstaternes knowhow og ressourcer.
In arriving at this conclusion the Committee takes into account the commitment for additional funding when enlargement takes place and also the presumption that the Agency will be able to lever effectively the skills and resources of the Member States.
Udvalget tager Kommissionens ønske om at tilpasse procedurerne til efterretning.
The Committee notes the Commission's willingness to adapt its procedures.
Udvalget tager meget positivt imod Kommissionens vedtagelse af de ovennævnte kriterier, som præciserer analyserne af en fusions indvirkning på konkurrencen.
The Committee warmly welcomes the Commission's adoption of the above-mentioned criteria, which clarify the analyses of the impact on competition of mergers.
Udvalget tager positivt imod denne strategi, som sigter mod at komme menneskehandel til livs, og understreger i samme åndedrag, at det forekommer at være et lidet realistisk mål i betragtning af fænomenets nuværende udbredelse, det klima af relativ tolerance, som omgærder det, og de beskedne ressourcer, der afsættes til at bekæmpe det.
The Committee welcomes the strategy towards the eradication of trafficking in human beings, whilst emphasising that the term eradication seems unrealistic in view of the current scale of the phenomenon, the climate of relative tolerance surrounding it and the inadequate resources devoted to tackling it.
Udvalget tager skarpt afstand fra sort arbejde, men henviser til, at denne begrundelse for afslag kan fortolkes således, at selv mindre overtrædelser kan føre til vedvarende afslag på ansøgninger.
The Committee deplores undeclared work in the strongest of terms, but notes that such grounds for rejection could be interpreted in such a way that even minor infringements would result in applications being permanently refused.
Udvalget tager stilling til de i stk. 2 nævnte meddelelser og forslag og kan i denne forbindelse navnlig tilskynde Kommissionen til:
The Committee shall express its opinion on the communications and proposals referred to in paragraph 2 and may in this connection propose, in particular, that the Commission:
Udvalget tager til efterretning, at beskæftigelsen muligvis kunne øges, hvis man mindsker forskellene i jobbeskyttelsen mellem forskellige former for ansættelseskontrakter og således hindrer, at arbejdsmarkedet segmenteres.
The Committee takes note that avoiding segregation at the labour market by reducing the gaps in employment protection between different types of work contracts may contribute to higher employment levels.
Udvalget tager til efterretning, at dette arbejde nu er påbegyndt.
The Committee notes that the Commission has in the meantime begun this.
Udvalget tager til efterretning, at Kommissionen i artikel 10 foreslår en række foranstaltninger vedrørende redeponering af affald i et tomt brud, men mener, at de relevante foranstaltninger i denne artikel bør udvides, så de også sikrer, at driftsherren forsyner den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat med oplysninger om:
The Committee takes note of the Commission's attempts in Article 10 to provide for certain measures pertaining to waste placed back in the excavation void, but believes that the appropriate measures mentioned in this Article should be expanded to ensure that the operator provides the Member State competent authority with information on:
Udvalget tilbyder alle EU's instanser at gøre brug af udvalgets netværk og infrastruktur, så den civile dialog med det organiserede civilsamfund kan ledsages på konstruktiv vis.
The Committee is placing its network and infrastructure at the disposal of all EU bodies with a view to supporting civil dialogue with civil society organisations.
Udvalget tilbyder at fungere som informations-helpdesk og i givet fald støtte borgerinitiativer ved at udarbejde en ledsagende udtalelse, organisere høringer for et vellykket initiativ og eventuelt også støtte Kommissionens evaluering ved hjælp af en udtalelse.
The Committee offers to act as an information helpdesk, support citizens' initiatives where appropriate through an accompanying opinion, organise hearings on a successful initiative, and, where applicable, back up the Commission's evaluation by issuing an opinion.
Udvalget tilbyder derudover at fungere som informations-helpdesk, i givet fald at støtte borgerinitiativer gennem en ledsagende udtalelse, organisere høringer for et vellykket initiativ og eventuelt også støtte Kommissionens evaluering ved hjælp af en udtalelse.
It also offers to act as an information helpdesk, support citizens' initiatives where appropriate through an accompanying opinion, organise hearings on a successful initiative and, where applicable, back up the Commission's evaluation by issuing an opinion.
Udvalget tilbyder derudover at fungere som informations-helpdesk, i givet fald at støtte borgerinitiativer gennem en ledsagende udtalelse, organisere høringer for et vellykket initiativ og eventuelt også støtte Kommissionens evaluering ved hjælp af en udtalelse.
It also offers to act as an information helpdesk, support citizens' initiatives where appropriate through an accompanying opinion, organise hearings on a successful initiative, and, where applicable, back up the Commission's evaluation by issuing an opinion.
Udvalget tildeles dog slet ingen beføjelser i forbindelse med bistand.
However, it will have no competence whatsoever as regards assistance.
Udvalget tilføjer, at denne målsætning bør omfatte to kvalitative mål, nemlig at bevare de europæiske sprog levende og diversificere kendskabet til ikke-fællesskabssprog, som kan være nyttige i forbindelse med europæernes udveksling på kulturområdet, det sociale, det politiske og det økonomiske område, ved at udbrede kendskabet til andre kulturer og til fred og venskab mellem folkeslag.
It adds that this objective should comprise two qualitative aims: to preserve the vitality of European languages, and to diversify knowledge of languages to include non-Community languages that are useful for the cultural, social, political and economic relations that Europeans engage in, as they help to promote knowledge of other cultures, as well as peace and friendship between peoples.
Udvalget tillægger det stor betydning, at det i henhold til CEF-forslaget er hensigten at øremærke yderligere ressourcer for at tage højde for samhørighedslandenes behov, og mener, at den prioritering, dette er udtryk for, også bør afspejles i forslaget.
The EESC attaches great importance to the intention to earmark additional resources to attend to the needs of cohesion countries expressed in the CEF proposal and takes the view that the priority this expresses ought also to be reflected in the proposal.
Udvalget tillægger i den forbindelse arbejdsmarkedsparterne og civilsamfundet en vigtig rolle i dialogen.
The Committee believes that the two sides of industry and civil society have a significant role to play in this discussion.
Udvalget tillægger i den forbindelse arbejdsmarkedsparterne og de organisationer, der repræsenterer civilsamfundet, en vigtig rolle i dialogen.
The Committee believes that the social partners and other representative civil society organisations have a significant role to play in this discussion.
Udvalget tillægger i den forbindelse arbejdsmarkedsparterne og de organisationer, der repræsenterer civilsamfundet, en vigtig rolle.
The Committee believes that the social partners and other representative civil society organisations have a significant role to play in this discussion.
Udvalget tilråder at justere mælkekvoterne, således at producenterne sikres en blød landing, forudsat at dette ikke resulterer i forstyrrelser af markedet.
The EESC calls for dairy quota adjustments which ensure a soft landing for producers, provided that these do not disrupt the market.
Udvalget tilråder også, at man overvejer ECB's inflationsmål.
The Committee would also suggest that the ECB's inflation target should be overhauled.
Udvalget tilråder på det kraftigste og lægger størst mulig vægt på, at de relevante foranstaltninger først bør iværksættes, hvis det ved udgangen af 2016 mod forventning viser sig, at der i ICAO ikke træffes en afgørelse om den aftalte ordning eller gennemførelsen heraf ikke sker på verdensplan i 2020.
The Committee very strongly urges that these proposals be implemented only in the unlikely event that the ICAO does not decide to introduce the agreed system by the end of 2016 or that it has not been implemented worldwide by 2020.
Udvalget tilråder samtidig, at der gøres endnu mere for at sikre kørekortets modstandsdygtighed over for forfalskning, og slår til lyd for optimale sikkerhedsforanstaltninger i forbindelse med kørekortet på linje med de sikkerhedskrav, der stilles til et pas.
At the same time, the Committee also recommends that even more be done to protect the document against fraud, and calls for optimum security features both in and on the document similar to the security requirements for passports.
Udvalget tilråder, at definitionen af påhængskøretøjsklasserne B+E og C+E tages op til fornyet overvejelse.
The Committee recommends a rethink of the definition of trailer classes B+E and C1+E.
Udvalget tilskynder de europæiske institutioner til at tage hensyn til de små virksomheders og mikrovirksomhedernes interesser, når flagskibsinitiativerne i EU 2020-strategien og akten for det indre marked gennemføres.
It calls on the European institutions to give consideration to the interests of small and microenterprises when implementing the EU 2020 strategy's flagship initiatives and the priorities of the Single Market Act.
Udvalget tilskynder EU til at styrke disse konventioner og udarbejde et nyt sæt omfattende retningslinjer for velfærd for søfarende, der har været ofre eller kan komme i fare for at blive ofre for piratvirksomhed, og deres familier.
The EESC prompts the EU to strengthen these Conventions and formulate a new comprehensive guidance for the welfare of seafarers who have or may become victims of piracy and of their families.
Udvalget tilskynder Kommissionen til at fjerne uoverensstemmelsen mellem direktivets standardløsning ’our’, en betalingsmekanisme, som ikke eksisterer i hovedparten af medlemsstater, og ’share’-muligheden, som forordningen støtter.
The Committee encourages the Commission to remove the discrepancy between the default "OUR" option of the Directive, a charging mechanism that does not exist in most of the Member States, and the "SHA" option, favoured by the Regulation.
Udvalget tilskynder Kommissionen til at gå i brechen for interoperabilitet inden for lovrammerne og i sine forbindelser med alle interessegrupper i den elektroniske kommunikationssektor.
We encourage the Commission to push for interoperability within the regulatory framework, and in its dealings with all stakeholders in the electronic communications sector.
Udvalget tilskynder Kommissionen til at gøre sit yderste for at sikre en sådan aftale, også selv om de overordnede Doha-forhandlinger skulle gå helt i stå.
We urge the Commission to make every effort to secure such an agreement, even if the wider DDA negotiations become totally deadlocked.
Udvalget tilskynder Kommissionen til at indhente rapporter fra medlemsstaterne om fremskridtene hermed og være klar til at foreslå yderligere foranstaltninger, hvis oplagringsmulighederne ikke er tilfredsstillende.
The Committee urges the Commission to seek reports from Member States about progress concerning this issue, and to stand ready to propose further measures if storage arrangements prove unsatisfactory.
Udvalget tilskynder Kommissionen til at understrege behovet for nøjagtige statistiske data på dette område, således at medlemsstaterne erkender betydningen af dette og indsætter flere ressourcer.
The Committee urges the Commission to emphasise the need for accurate statistical data in this area, so that Member States recognise the importance of this subject and place more resources here.
Udvalget tilskynder medlemsstaterne og disses nationale og regionale myndigheder med ansvar for udarbejdelsen af programmeringsdokumenterne til at påtage sig den opgave at afholde høringer på korrekt vis, idet der tages hensyn til faktorer som fastsættelse af en passende tidsramme, inden for hvilken de berørte civilsamfundsaktører kan fremsætte deres bemærkninger, sikring af høringsdokumenternes tilgængelighed, rapportering om høringsprocedurens forløb samt registrering af de fremsatte bemærkninger.
The Committee wishes to encourage the Member States and the national and regional authorities responsible for the preparation of programming documents to undertake to conduct the consultation process in an appropriate manner, by taking into account such factors as: establishing an appropriate time frame within which the civil society organisations concerned can raise comments, ensuring the availability of documents which are the subject of consultation, documenting the consultation process or keeping records of comments put forward.
Udvalget tilskynder medlemsstaterne og disses nationale og regionale myndigheder med ansvar for udarbejdelsen af programmeringsdokumenterne til at påtage sig den opgave at afholde høringer på korrekt vis, idet der tages hensyn til faktorer som fastsættelse af en passende tidsramme, inden for hvilken de berørte civilsamfundsorganisationer kan fremsætte deres bemærkninger, sikring af høringsdokumenternes tilgængelighed, rapportering om høringsprocedurens forløb samt registrering af de fremsatte bemærkninger.
The Committee wishes to encourage the Member States and the national and regional authorities responsible for the preparation of programming documents to undertake to conduct the consultation process in an appropriate manner, by taking into account such factors as: establishing an appropriate time frame within which the civil society organisations concerned can raise comments, ensuring the availability of documents which are the subject of consultation, documenting the consultation process or keeping records of comments put forward.
Udvalget tilskynder og opfordrer Kommissionen til at fremsætte et forslag om indførelse af en EF-procedure for betalingspåbud, som udmønter sig i en afgørelse, der kan tvangsfuldbyrdes i alle medlemsstater uden eksekvaturprocedure.
The EESC encourages and urges the Commission to present a proposal for the introduction of a European order for payment procedure leading to the creation of an enforcement order applicable in all Member States without an exequatur procedure.
Udvalget tilskynder også Rådet og Kommissionen til at forsøge at løse planlagt lovgivning på arbejdsmarkeds- og socialområdet.
The Committee also encourages the Council and the Commission to try to resolve pending legislation in the social field.
Udvalget tilskynder til en åben, gennemsigtig debat.
The Committee encourages an open, transparent debate.
Udvalget tilskynder til, at man overvejer at ændre overskriften til "Konkurrence og illoyal handelspraksis", så det tydeliggøres, at bestemmelserne tager sigte på at omfatte alle tilfælde af konkurrenceforvridning.
The Committee suggests that consideration be given to changing the title of this provision to "Competition and unfair trade practices", to make it clearer that the regulation is intended to cover all infringements of competition comprehensively.
Udvalget tilsluttede sig mandatet med følgende bemærkninger: udkastet til standard hastede, og standarden skulle afspejle, at der var taget behørigt hensyn til sikkerhed og sundhedsbeskyttelse.
The mandate was approvccepted subject to the following points;: the draft standard was urgent, and the standard needed to give duesuitable consideration to safety and health protection.
Udvalget tilsluttede sig mandatet med følgende forbehold: mandatets anvendelsesområde var for bredt (harmoniseret/ikke-harmoniseret sektor).
The mandate was accepted by the Committee with the following reservation: the scope of the mandate is too broad (harmonised/non-harmonised sector).
Udvalget tilsluttede sig mandatet.
The mandate was accepted.
Udvalget tilsluttede sig udkastet til mandat.
The Committee approved the draft mandate.
Udvalget tilslutter sig de fremførte kommentarer og mener på baggrund af offentliggørelsen af den offentlige hørings resultater, at de er et tegn på, at der er et påtrængende behov for at åbne en rundbordsdialog og samle de berørte aktører med henblik på at søge at finde en ligevægt mellem de forskellige organer.
It endorses the comments made and believes they bear witness to the urgent need to open up a multi-stakeholder forum following the publication of the public consultation results, so as to seek to strike the right balance between the various bodies.
Udvalget tilslutter sig den nye strømlinede åbne koordinationsmetode, der dækker pensioner, social integration, sundheds- og langtidspleje som opstillet i de integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse6.
It agrees with the new streamlined method of coordination covering pensions, social inclusion, health and long-term care, as outlined in the Integrated Guidelines for Growth and Jobs6.
Udvalget tilslutter sig den årlige vækstundersøgelses understregning af, at vækstprognosen for alle EU-medlemsstaterne afhænger af målrettede foranstaltninger i forbindelse med statsgældskrisen og gennemførelse af fornuftige økonomiske politikker, og at der bruges for meget politisk tid og energi på nødforanstaltninger og ikke tilstrækkelig tid på gennemførelse af de politiske ændringer, som vil genoprette væksten i vores økonomier.
The Committee is in agreement with the AGS that growth prospects for all Member States in the EU depend on dealing decisively with the sovereign debt crisis and implementing sound economic policies and that too much political time and energy is being spent on emergency measures and not enough time is being devoted to implementing the policy changes that will bring our economies back to higher growth levels.
Udvalget tilslutter sig denne fremgangsmåde.
The Board supports this approach.
Udvalget tilslutter sig denne nye strategi fuldt ud.
The Committee fully agrees with this new approach.
Udvalget tilslutter sig derfor Kommissionens opfattelse, at det er af stor betydning, at forvaltningskapaciteten og retsvæsenet i ansøgerlandene udbygges indtil tiltrædelsestidspunktet, således at Unionens lovgivning ikke kun eksisterer på papiret, men også anvendes og følges i praksis.
The EESC therefore agrees with the Commission that it is of the utmost importance to strengthen the administrative capacities and the judiciaries in the candidate states in the run up to their accession to the EU, in order to ensure that EU legal provisions do not exist merely on paper but are also implemented and observed in practice.
Udvalget tilslutter sig dette.
The EESC endorses these proposals.
Udvalget tilslutter sig direktivforslaget om forlængelse af minimumsnormalsatsen for moms.
The Committee endorses the proposed directive extending the minimum standard rate for VAT.
Udvalget tilslutter sig Europa-Parlamentets nylige betænkning2, der på fremragende vis sammenfatter fremskridtene og de næste etaper.
It endorses the recent European Parliament report2, which summed up progress made and the next steps.
Udvalget tilslutter sig fuldt ud de opstillede mål og finder de konkrete forslag passende for at kunne forbedre harmoniseringen gennem klarere og forenklede regler for en sektor, som er meget kompleks og forskelligartet.
Its objectives are wholly laudable and the practical proposals should improve harmonisation in this highly complex and diversified sector, by providing clearer, simpler rules.
Udvalget tilslutter sig fuldt ud de opstillede mål og finder de konkrete forslag passende for bedre harmonisering gennem klarere og forenklede regler for en sektor, som er meget kompleks og forskelligartet.
Its objectives are wholly laudable and the practical proposals should improve harmonisation in this highly complex and diversified sector, by providing clearer, simpler rules.
Udvalget tilslutter sig fuldt ud den opfattelse, der kommer til udtryk i retningslinjerne, at et job er den bedste beskyttelse mod fattigdom og udstødelse.
The Committee unreservedly endorses the view expressed in the guidelines that jobs are the best protection against poverty and exclusion.
Udvalget tilslutter sig grundlæggende de store bærende principper i konventionen og mener, at disse bør opretholdes som grundstruktur for forordningen.
The Committee reaffirms the main principles underpinning the convention, and believes that they should be carried over into the regulation.