natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sagen først var blevet anlagt ved retten i tredjelandet
the court of the third State was seised first in time;
Sagen førte til vedtagelsen af de første EU-direktiver om ligestilling mellem kønnene.
The case led to the adoption of the first European directives on gender equality.
Sagen førte til, at Kongeriget Belgien og sammenslutningen FORUM187, der repræsenterer de godkendte centre, anlagde et annullationssøgsmål over for den endelige negative beslutning af 17. februar 2003.
As regards the litigation generated by this matter, the negative final decision of 17 February gave rise to applications for annulment from Belgium and Forum 187, the professional federation of coordination centres.
Sagen handler om en konflikt mellem to små kollektive transportvirksomheder i Landkreis Stendal i Tyskland.
The case concerns a dispute between two small public transport operators in the Stendal region in Germany.
Sagen har afsløret betydelige svagheder ved det kroatiske system for forvaltning og kontrol af præferenceoprindelsescertifikater.
This case exposed important weaknesses in the Croatian systems of management and control of certificates of preferential origin.
Sagen har flere aspekter.
There are a number of aspects.
Sagen har stor betydning for EU-retten og for erhvervslivet, da den viser, at Kommissionen kan handle hurtigt og beslutsomt, når det drejer sig om at håndhæve sin enekompetence i fusionssager.
The case is very important for Community law and the business community, as it shows that the Commission can act speedily and with determination to reaffirm its exclusive competence in merger matters.
Sagen har været genstand for interinstitutionelle forhandlinger, som har givet mulighed for at afslutte den ved andenbehandlingen.
The dossier has been the subject of interinstitutional negotiations which will make it possible to conclude it at second reading.
Sagen haster specielt i forbindelse med højt kvalificerede arbejdstagere, og i oktober forelagde Kommissionen et forslag til direktiv, som kan lette adgangen for denne gruppe (det blå EU-kort).
There is special urgency with regard to highly qualified workers, and in October the Commission presented a proposal for a Directive that would facilitate their admission (providing for an “EU blue card”).
Sagen haster, da den reviderede tekst skal vedtages, inden WEEE-direktivet overtages som national lovgivning i medlemsstaterne, dvs. før 13. august 2004.
This urgency is based on the need to adopt this revision before the WEEE Directive is transposed into Member States legislation, i.e. before 13 August 2004.
Sagen henvises ikke til EIOPA efter udløbet af den i dette afsnit nævnte periode på en måned, eller efter at kollegiet er nået til enighed i overensstemmelse med stk. 4 i denne artikel.
The matter shall not be referred to EIOPA after the end of the one month period referred to in this subparagraph or after an agreement has been reached within the college in accordance with paragraph 4 of this Article.
Sagen henvises således ikke umiddelbart til de nationale retsmyndigheder.
He does not refer the case to the national authorities.
Sagen Honeywell-GE er meget betydningsfuld, fordi den afdækker i hvert fald tre grundlæggende elementer, der skal medtænkes i fremtiden.
The Honeywell-General Electric case is highly significant as it raises at least three major considerations for the future.
Sagen illustrerer den uacceptable praksis i EU med fastsættelse af frister, som hverken institutionerne eller medlemslandene tager alvorligt.
This is an illustration of the unacceptable practice current in the EU whereby deadlines are set which neither the institutions not the Member States take seriously.
Sagen kan dog fortsætte efter de almindelige civile retsplejeregler, hvorved der vil kunne tages fuldt ud hensyn til skyldnerens argumenter.
The claim may, however, continue to be pursued in accordance with the rules of ordinary civil procedure which will enable the defendant´s arguments to be fully considered.
Sagen kan være registreret, eller beslutningen om at indlede proceduren i en registreret sag kan være truffet før den pågældende periode.
The registration of the case or the decision to open the procedure for a registered case might have been taken prior to the indicated period.
Sagen kompliceres yderligere ved, at nedskæringen i de konventionelle luftforurenende stoffer tilsyneladende er større for de bestående benzindrevne biler end for de bestående dieseldrevne biler.
An added degree of complexity is that the reductions in conventional air pollutants are apparently greater for existing petrol vehicles than for existing diesel vehicles.
Sagen kunne derefter afgøres af Kommissionen og Den Fælles Komité som angivet i artikel 19.
The matter could then be agreed between the Commission and
Sagen kunne stille sig anderledes i fremtiden for SoL-tjenesten fra Galileo-programmet dels fordi den tekniske udformning vil blive fastlagt efter et samråd med brugerne med henblik på at opfylde særlige behov, og dels vil denne tjeneste og dennes prissætning svare til vilkårene for GPS.
However, things might be different in future for the SoL service provided by the system resulting from the Galileo programme, in that part of its technical design would be the outcome of consultation with users to meet specific needs and, in addition, this service and its pricing would match those of GPS.
Sagen LH/SAS/UA kunne Kommissionen afslutte på grund af en række forpligtelser indgået af parterne for at løse de konkurrencemæssige problemer på en række ruter fra Frankfurt lufthavn til De Forenede Stater, samt takket være en erklæring fra den tyske regering, der fjernede potentielle hindringer for nye markedsdeltagere på disse ruter.
In the case of LH/SAS/UA the Commission came to its conclusion on the basis of a package of commitments proposed by the parties to address the competition concerns on a number of routes from Frankfurt airport to the United States, as well as on the basis of a declaration by the German Government, removing possible regulatory barriers for new entrants on those routes.
Sagen ligger hos EØSU's formand.
The file is now with the President.
Sagen ligner en tilsvarende sag, hvor Kommissionen indledte den formelle undersøgelse – nemlig den vedrørende Frucona, Slovakiet.
The case resembles another case in which the Commission opened a formal investigation, namely that of Frucona, Slovakia.
Sagen mod den daværende premierminister førte til regeringens fald.
The case against the then-prime minister led to the fall of the government.
Sagen mod Italien drejede sig om reglerne om indsættelse af reklame og om den maksimale reklamesendetid.
The infringement procedure against Italy was launched regarding insertion rules and the maximum duration of advertising.
Sagen mod Sverige blev afsluttet i december.
The case against Sweden was closed in December.
Sagen om BSE er højaktuel, og ØSU, der består af repræsentanter fra alle dele af samfundet, har ønsket at udarbejde en initiativudtalelse på kort tid for at fremkomme med en række overvejelser, der især tager sigte på fremtiden.
BSE was a live issue, and the Committee, whose members represented all strands of civil society, had wished to draw up an Own-initiative Opinion as soon as possible to offer its comments and recommendations, notably with a view to future action.
Sagen om grøn elektricitet er et klart eksempel på, hvordan og hvorfor produktionsforhold bør angives som tekniske specifikationer og ikke blot henføres til kategorien "betingelser vedrørende kontraktens udførelse" (se dom af 4. december 2003, EVN og Wienstrom, C-448/01, Samling af Afgørelser 2003 side I-14527).
Green electricity is a clear example of how and why production characteristics should be included as technical specifications and not relegated to performance conditions only (see the judgment of 4 December 2003, EVN and Wienstrom, C-448/01, ECR I-14527).
Sagen om grøn elektricitet er et klart eksempel på, hvordan og hvorfor produktionsforhold bør angives som tekniske specifikationer og ikke blot henføres til kategorien "betingelser vedrørende kontraktens udførelse" (se dom af 4. december 2003, sag C-448/01, EVN og Wienstrom, Sml.
Green electricity is a clear example of how and why production characteristics should be included as technical specifications and not relegated to performance conditions only (see the judgment of 4 December 2003, EVN and Wienstrom, C-448/01, ECR I-14527).
Sagen om grøn elektricitet er et klart eksempel på, hvordan og hvorfor produktionsforhold bør angives som tekniske specifikationer og ikke blot henvises til at være opfyldelseskrav17.
The green electricity case is a clear case example of how and why production characteristics should be included as technical specifications and not relegated to performance conditions only17.
Sagen om oliekoks
The case of petroleum coke
Sagen om sidesten
The case of the leftover rocks
Sagen omfatter imidlertid ikke kun Bruxelles, men også manglerne i de øvrige belgiske regioner.
The case, however, covers not only Brussels but also the shortcomings of the other Belgian regions.
Sagen omhandlede en samhandelsaftale, som Kommissionen havde fået anmeldt, mellem to virksomheder, der er aktive inden for produktion og salg af rå diamanter.
This case centered on a trading agreement, notified to the Commission, between two companies operating in the market for the production and supply of rough diamonds.
Sagen skal derfor drøftes i det "fælles udvalg" som omhandlet i aftalens artikel 4 for at give Norge og Island mulighed for at "forklare de problemer, de måtte have i forbindelse med" foranstaltningen og "udtale sig om alle spørgsmål vedrørende udviklingen af bestemmelser af betydning for dem eller gennemførelsen heraf".
The matter must therefore be discussed in the “Mixed Committee” provided for in Article 4 of the Agreement to allow Norway and Iceland “to explain the problems they encounter in respect of” the measure and “to express themselves on any questions concerning the development of provisions of concern to them or the implementation thereof.”
Sagen skal forelægges Kommissionen inden 15 dage fra den dag, hvor den pågældende part fik kendskab til den omtvistede handling.
Referral to the Commission shall be made within a period of fifteen days starting on the day on which the contested act came to the knowledge of the person concerned.
Sagen skal indbringes inden tre år efter første underretning om den foranstaltning, der har ført til eller formodes at ville føre til dobbeltbeskatning som omhandlet i artikel 1.”
The case must be presented within three years of the first notification of the action which results or is likely to result in double taxation within the meaning of Article 1.”
Sagen stiller sig anderledes for afrundinger i detailhandelen og ved løbende transaktioner, hvor den normale afrunding for beløb med to decimaler bør anerkendes som almindelig praksis (oprunding, hvis den sidste decimal er højere end 5, og nedrunding, hvis den er 5 eller derunder).
The situation is somewhat different for rounding-off in retail sales and day-to-day transactions; the conventional system (rounding up to the next unit if the remaining decimals are over five, and rounding down if they are five or less), should be adopted.
Sagen stiller sig anderledes for de central- og østeuropæiske lande.
The CEEC are quite another matter.
Sagen stiller sig imidlertid anderledes for produkter, der importeres fra tredjelande, navnlig bulkforsendelser af landbrugsvarer, som kan indeholde en ukendt blanding af GMO'er.
However, consideration has to be given to products imported from third countries, in particular bulk shipments of commodity crops that may contain an unknown mixture of GMOs.
Sagen stiller sig naturligvis anderledes i tilfældet, hvor et land bevidst devaluerer for at styrke sin konkurrenceevne.
The situation is obviously different when a state deliberately engages in "competitive devaluations".
Sagen tog udgangspunkt i en klage, som Kommissionen havde modtaget fra en tysk konkurrent til Schiefergruben Magog.
The case originated with a complaint which the Commission received from a German competitor of Schiefergruben Magog.
Sagen under behandling i Donstolen
Proceedings in motion at the Court of Justice
Sagen var anderledes, når der var tale om uformelle rådsmøder, som hørte ind under det halvårlige formandskab.
It was different with informal meetings, which were the responsibility of the six-monthly presidency.
Sagen var også interessant på grund af de detaljerede påstande om effektivitetsgevinster, som parterne fremførte.
The case was also of interest in view of the detailed efficiency claims laid down by the parties.
Sagen var prioriteret af det spanske formandskab i første halvdel af 2010, men der er stadig ikke opnået konsensus.
The file was a priority of the Spanish presidency in the first half of 2010, but a consensus has still not been reached.
Sagen var så kompliceret og de potentielle sundhedsfarer så store, at der var bred enighed om, at den eneste løsning på problemet var at gennemføre en fuldstændig harmonisering af sektoren med henblik på at fjerne handelsbarriererne og samtidig beskytte forbrugerne.
The matter was of such a complicated nature and possible health hazards so paramount that it was felt that the only solution to this problem was a full harmonisation of the sector, with the objective to remove barriers to trade whilst ensuring a high level of consumer protection.
sagen ved kirkeretten er foregået på en sådan måde, at parternes ret til at møde frem og forsvare sig i retten er blevet tilgodeset i overensstemmelse med de grundlæggende principper i den italienske retsorden og
the procedure before the ecclesiastical courts afforded the parties the right to appear and to be defended, in accordance with the fundamental principles of the Italian legal system;
sagen ved retten i tredjelandet er blevet udsat eller hævet
the proceedings in the court of the third State are themselves stayed or are discontinued;
Sagen vedrørende aftalen med Singapore om EU's kompetencer i forhold til investeringer er endnu ikke afsluttet.
As regards the agreement with Singapore, the issue of EU competences in the area of investments is still outstanding.
Sagen vedrørende Luxembourg blev indstillet i begyndelsen af 2009.
The case concerning Luxembourg was closed in early 2009.
Sagen vedrører dokumenter beslaglagt under en kontrolundersøgelse i medfør af en kommissionsbeslutning130.
The case concerns documents seized during an inspection ordered by Commission decision130.
Sagen vedrørte en aftale mellem 16 linjerederier, der driver linjer mellem Det Fjerne Østen og Europa, om ikke at yde deres kunder rabatter på de offentliggjorte satser og fragttillæg.
The case concerned an agreement between 16 shipping lines, operating liner shipping services between the Far East and Europe, not to grant discounts to their customers off the published tariffs for charges and surcharges.
Sagen vedrørte en anmodning fra en fransk domstol om præjudiciel afgørelse om, hvorvidt progressiv afgift, som blev opkrævet direkte i detailleddet i Frankrig (TACA) udgjorde statsstøtte.
This case concerned a reference for a preliminary ruling made by a French court on the question whether a progressive tax borne directly by retail stores in France (the TACA) constituted state aid.
Sagen vedrørte spørgsmålet om anvendelsen af en nedsat sats for arveafgift på en testamentsarv til fordel for en institution, som ikke arbejder med gevinst for øje.
The case concerned the applicability of a reduced rate of succession duty to a legacy in favour of a non-profit-making association.
Sagen verserer ved forfatningsdomstolen.
The case is pending before the Constitutional Court.
Sagen videregives dernæst til Det Europæiske Råd for dernæst at blive forelagt ØKOFIN-rådet til beslutning i juli.
The dossier would then go before the European Council and finally, in July, be submitted to the Ecofin Council for a decision.
Sagen vil blive taget op til overvejelse med regelmæssige mellemrum.
This will be kept under regular review.
Sagens baggrund
Background
Sagens forhistorie
History of the file
SAGENS FORLØB
BACKGROUND
Sagens genstand er den samme.
The legal issue (causa petendi) is one and the same.
Sagens genstand var, at eldistributører i Tyskland skulle betale en højere afregningspris for el produceret af vedvarende energikilder.
The case concerned an obligation imposed on electricity distributors in Germany to pay a higher feed‑in price for electricity generated from renewable sources.
sagens genstand, herunder mindst en kort fremstilling af de omstændigheder, der påberåbes som grundlag for en erklæring om årsagen til kravet.
the cause of action, including at least a brief description of the circumstances invoked as the basis of a statement of the reason for the claim.
sagens genstand, herunder mindst en kort fremstilling af de omstændigheder, der påberåbes som grundlag for kravet.
the cause of action, including at least a brief description of the circumstances invoked as the basis of the claim.
Sagens hastende karakter er også en af grundene til, at Kommissionen ikke har gennemført en separat undersøgelse.
This urgency is also one of the reasons why the Commission did not undertake a separate study.
sagens juridiske og faktiske omstændigheder er de samme for gruppens medlemmer (samme sagsgenstand),
there are matters of law or of fact which are common to the members of the group (the same causa petendi);
Sagens kerne består i at konkretisere "klimabeskyttelse".
In essence, "climate protection" must be made tangible.
Sagens kerne er derfor udpegelse af yderligere bånd til HDFSS globalt, på en sådan måde, at eksisterende tjenester generes mindst muligt.
The core of the issue is therefore the identification of additional bands for HDFSS at a global level, while causing the least possible problems with existing services.
Sagens kerne hvad angår deltagelse på EU-plan ligger tilsyneladende i logistikken, rent bortset fra, at der i det hele taget kun er moderat interesse for at deltage i politik.
The heart of the issue in regard to EU-level participation, besides the fact that there is only moderate interest in participating in politics of any kind, seems to lie in the logistics.
sagens kompleksitet
the complexity of the case, and
Sagens kompleksitet gør det nødvendigt at tage et konkret initiativ på grundlag af det for­beredende arbejde for at føre alle aktører sammen om at sikre, at Europa udvikler en sammenhængende fremgangsmåde med hensyn til jordobservation fra rummet.
The complexity of the issue calls for a concrete initiative, building on the preparatory activities, to bring all actors together to ensure that Europe develops a coherent approach to space-based observation.
sagens omstændigheder med de fornødne tilpasninger ville have tildelt denne kompetence i medfør af reglerne i den anmodede stat, eller
the facts in the case would, mutatis mutandis, have supported jurisdiction under the rules of the requested State; or
sagens pådømmelse
the administration of justice; and
Sagens videre forløb med den europæiske anklagemyndighed (i henhold til den model, Europa-Kommissionen foretrækker)
Criminal proceedings with the European Public Prosecutor (on the basis of the European Commission’s preferences)
Sagens videre forløb: uden den europæiske anklagemyndighed
Criminal proceedings without a European Public Prosecutor
Sager
Cases
Sager af alvorlig eller tværnational karakter og med potentielt betydelige virkninger på Fællesskabets interesser blev prioriteret.
In particular, priority was given to serious or transnational cases that may have had a significant impact on Community interests.
Sager afgøres så hurtigt som muligt under hensyn til, hvor komplicerede spørgsmålene i den specifikke sag er.
Cases will be resolved as quickly as possible having regard to the complexity of the issues in the particular case in question.
Sager angående europæiske arrestordrer
European Arrest Warrant proceedings
Sager anlagt mod infrastrukturforvalteren
Actions against the infrastructure manager
Sager anlagt ved Domstolen i medfør af artikel 258 og artikel 260, stk. 2, i TEUF
Referrals to the Court of Justice under Articles 258 and 260(2) TFEU
Sager anlagt ved Domstolen i medfør af artikel 258 og artikel 260, stk. 3, i TEUF
Referrals to the Court of Justice under Article 258/260(3) TFEU
Sager anlagt ved Domstolen i medfør af artikel 258 og artikel 260, stk. 3, TEUF
Referrals to the Court of Justice under Article 258/260(3) TFEU
Sager anlagt ved Domstolen i medfør af artikel 258 og artikel 260, stk. 2, i TEUF
Referrals to the Court under Articles 258 and 260(2) TFEU
Sager anlagt ved Domstolen i medfør af artikel 258 og artikel 260, stk. 3, i TEUF
Referrals to the Court under Article 258/260(3) TFEU
Sager behandlet efter fusionsforordningen
Cases dealt with under the Merger Regulation
Sager henvist efter artikel 22, stk. 3
Referral cases under Article 22(3) ECMR
Sager henvist efter artikel 9 og artikel 22 - hovedlinjer i udviklingen
Article 9 and Article 22 referral cases – new developments
Sager henvist efter fusionsforordningens artikel 9
Referral cases under Article 9 ECMR
SAGER I HENHOLD TIL ARTIKEL 7
ARTICLE 7 PROCEEDINGS
Sager i sektoren for affaldshåndtering må forventes væsentligst at skulle behandles på nationalt niveau, da de fleste relevante markeder er nationale markeder.
Cases in the waste management sector are likely to be dealt with mainly at the national level as most of the relevant markets would appear to be national.
Sager i tilknytning til fuldbyrdelse af en europæisk arrestordre er udtrykkeligt omfattet.
European Arrest Warrant proceedings are explicitly covered.
Sager i tilknytning til fuldbyrdelse af en europæisk arrestordre20 er udtrykkeligt omfattet.
European Arrest Warrant20 proceedings are explicitly covered.
Sager indbringes for komitéen af dens formand enten på dennes initiativ eller på anmodning fra en medlemsstat.
Matters shall be referred to the Committee by its Chairman on his own initiative or at the request of a Member State.
Sager indledt på eget initiativ
Own-initiative cases
Sager kan ikke herefter appelleres til Domstolen.
A further appeal of a case to the Court of Justice is not foreseen.
Sager med fællesskabsdimension
Cases with a Community dimension
Sager med grænseoverskridende virkninger
Matters having cross-border implications
Sager om bestikkelse i udlandet er på ingen måde begrænset til forsvarssektoren.
Foreign bribery cases are by no means limited to the defence sector.
Sager om domstolsprøvelse og administrativ prøvelse ville blive behandlet i overensstemmelse med gældende retsregler på nationalt plan eller EU-plan9.
Cases of redress and appeals would be dealt with in accordance with applicable legal provisions at the national or EU level.9
Sager om europæiske arrestordrer: Den, som der er udstedt en arrestordre for, skal bistås af en advokat i både den udstedende og den fuldbyrdende medlemsstat.
EAW cases: The person subject to the warrant is assisted by a lawyer in both the issuing and the executing Member States.
Sager om forbruger- og konkurrencespørgsmål vedrører i hovedsagen aftalespørgsmål, og de berørtes situation er derfor stort set identisk.
Litigation linked to consumer rights and competition mainly derives from contracts and the situation of the interested parties is therefore virtually identical.
Sager om forbruger- og konkurrencespørgsmål vedrører i hovedsagen aftalespørgsmål, og de berørtes stilling er derfor stort set identisk.
Litigation linked to consumer rights and competition mainly derives from contracts and the situation of the interested parties is therefore virtually identical.
Sager om forældreansvar omfatter spørgsmål om forældremyndighed og samværsret.
Matters of parental responsibility include rights of custody and rights of access to children.
Sager om fuldbyrdelse af en europæisk arrestordre vil ikke blive forsinket, idet artiklen er uden betydning for rammeafgørelsens frister.
Proceedings for the execution of the EAW will not be delayed since this article is without prejudice to the deadlines set out in the Framework decision.
Sager om fuldbyrdelse af en europæisk arrestordre17 er udtrykkeligt omfattet.
European Arrest Warrant (EAW)17 proceedings are explicitly covered.