natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Status quo vil lade næsten alle problemerne i forbindelse med WTO og den nuværende vinordning være uløste; derfor vil mange af bestemmelserne i den fælles markedsordning kunne blive angrebet i fremtiden.
Under the no reform scenario almost all WTO problems of the existing wine regime would remain unsolved; therefore many provisions of the CMO could be under attack in future.
Status quo vil medføre, at alle belastningerne af miljøet fortsætter.
The status quo would result in the continuation of all pressures on the environment.
Status quo vil medføre, at alle belastningerne fortsætter.
The status quo would result in the continuation of all these pressures.
Status quo ændres næppe inden for nær fremtid, især i lyset af virkningerne af den globale finansielle uro og nedskæringerne på de nationale markeder.
The status quo is unlikely to change in the near future, especially given the effects of the global financial turmoil and national market retrenching.
Status quo, deregulering, tekniske ændringer af direktivet eller omstrukturering af lovgivningen var de politikmuligheder, der først og fremmest blev taget op til overvejelse.
The main policy options envisaged ranged from the status quo, deregulation, technical amendments to the Directive or reorganisation of the legislation.
Status quo, dvs. ingen ændringer i den nuværende situation.
Status quo, i.e. no changes to the current situation
status quo, dvs. opretholdelse af den nuværende situation,
no policy change, i.e. maintaining the status quo;
Status quo, eventuelt med visse begrænsede justeringer
Status quo with possibly some limited adjustments
status quo, eventuelt med visse begrænsede justeringer,
maintenance of the status quo with slight adaptations,
Status quo, forbud mod alt dybhavsfiskeri og regulering ved hjælp af tekniske foranstaltninger var de valgmuligheder, der blev forkastet på grund af deres store ulemper.
Status quo, banning all deep-sea fisheries and regulating by technical measures only options were discarded for their major disadvantages.
Status quo, hvilket er ensbetydende med gennemførelse af eksisterende lovgivning om luftkvalitetsstandarder (SO2, NOx, CO, PM, ozon, benzo(a)pyren, tungmetaller), som i hovedsagen er taget i brug i medlemsstaterne senest i 2020.
Business as usual, which means implementation of existing legislation on air quality standards (SO2, NOx, CO, PM, ozone, benzo(a)pyrene, heavy metals) with Member States mostly implementing them by 2020.
Status quo, hvor der ikke findes noget ETI, og hvor de problemer, der er blevet drøftet ovenfor, i stedet behandles inden for rammerne af eksisterende programmer og politikker.
The ‘status quo’, in which there is no EIT, and instead the problems discussed above are addressed through existing programmes and policies.
Status quo-alternativet løser ikke problemet med bistandens spredning og fragmentering, og der vil derfor være øget risiko for ineffektivitet i det fremtidige bistandsprogram.
The status quo option does not tackle the problem of aid dispersion and fragmentation, thereby increasing the risks of inefficiency in the future aid programme.
status quo-fristen skal fremover udvides til atten måneder og gælde fra den dato, hvor Kommissionen har modtaget det nationale udkast,
the standstill period is to be extended to eighteen  months and is to take effect from the date of submission of the national draft to the Commission;
Status quo-løsningen er gennemgået systematisk og skal forstås i snæver forstand: ingen forbedring af den eksisterende ramme, men heller ikke tilpasning efter den laveste fællesnævner.
The 'no-action' option has been systematically listed, and refers to a strict status quo: no improvement in the existing framework, but not alignment to the lower degree either.
Status quo-løsningen omfatter allerede ændringerne efter reformen af den fælles landbrugspolitik 2020, hvor man bevarer de nuværende separate lovgivningsmæssige og finansielle rammer sammen med de aftalte ændringer for begge ordninger.
The status quo option already integrates the changes brought about by the CAP 2020 reform, which keeps the current separate legal and financial frameworks, together with the changes agreed for both schemes.
Status quo-modellen (dvs. ingen ændringer af anvendelsesområdet for forordningerne om ændringer) ville betyde, at situationen ville fortsætte uændret i forhold til den aktuelle situation, og at der ikke ville blive gjort noget ved det harmoniseringsproblem, erhvervslivet og medlemsstaternes kompetente myndigheder står over for.
The 'status quo' option (i.e. no change to the scope of application of the Community Variations Regulations) would leave the situation as it is today and would not address the harmonisation issue faced both by industry and by Member States competent authorities.
Status quo-modellen indebærer en reduktion i antallet af sukkerfabrikker svarende til den, der fandt sted, da industrien blev rationaliseret og 25 % af fabrikkerne lukkede i perioden 1992–2000.
The status quo option would involve a fall in the number of sugar-mills similar to what happened when the industry was rationalised and 25% of mills were closed between 1992 and 2000.
Status quo-perioden, som er på 12 måneder regnet fra datoen for Kommissionens modtagelse af udkastet, kan forlænges til 18 måneder, hvis Rådet fastlægger en fælles holdning i denne periode på 12 måneder.
Thus the twelve-month standstill period, starting on the date of notification of the draft, can be extended to eighteen months where the Council adopts a common position during the initial twelve-month period.
Status quo-scenariet er beregnet på grundlag af det olympiske gennemsnit af budgetudgifterne 2001/2005 (5 år uden hensyn til ekstremer), som er forhøjet for at tage hensyn til udvidelsen med Bulgarien og Rumænien.
The status-quo scenario is established taking into account the Olympic average of budget expenditure 2001/2005 (5 years of which the extremes are not taken into account)increased in order to take into account the enlargement to Bulgaria and Romania.
Status quo-scenariet med en styrket skolefrugtordning vil øge den eksisterende afstand mellem den pædagogiske dimension i skolefrugtordningen og skolemælksordningen og vil ikke skabe større forbedringer med hensyn til effektiv forvaltning.
The status quo scenario, with a strengthened School Fruit Scheme, would further exacerbate the existing gaps in the educational dimension between the School Fruit Scheme and the School Milk Scheme and not bring much in terms of management efficiency.
Status quo.
A status quo policy option;
Status quo.
BaU - business as usual,
Status quo.
Business as usual (BAU).
Status quo.
Business as usual.
Status quo²
Do nothing²
Status siden 1992: mangler i gennemførelsen og nye udfordringer
Taking stock since '92: implementation gaps and emerging challenges
Status som "officielt tuberkulosefri" bortfalder, hvis et dyr har reageret positivt på en intradermal tuberkulinprøve; dette kan forekomme, dersom prøven er udført inden for 30 dage efter dyrets indsætning på bedriften (alternativ til en tuberkulinprøve senest 30 dage før dyrets indsætning på bedriften, jf. stk. 1(c)).
Such a situation could occur if the test is carried out in the 30 days following introduction (this being offered in 1(c) as an alternative to a test 30 days prior to introduction).
Status som "sikker operatør" bør anerkendes i hele Den Europæiske Union, men bør kunne inddrages af den tildelende medlemsstat, hvis det konstateres, at operatøren groft tilsidesætter betingelserne for tildelingen.
“Secure operator” status should be recognized throughout the European Union but could be withdrawn by the Member State which awarded it if the operator were found to be in serious breach of the conditions under which it was awarded.
Status som "sikker operatør" bør anerkendes i hele Den Europæiske Union.
The “secure operator” status shall be recognised throughout the European Union.
Status som "sikker operatør" dokumenterer operatørens evne til at undgå brud på sikringen for den del af forsyningskæden, han bærer ansvaret for.
“Secure operator” status demonstrates the ability of the operator to which it is awarded to keep the part of the supply chain under its responsibility free of security breaches.
Status som "sikker operatør" kan også inddrages som følge af en kontrol af gennemførelse og overensstemmelse, der udføres i henhold til artikel 12.
“Secure operator” status may also be withdrawn as a result of implementation and conformity checks carried out in accordance with Article 12.
Status som "sikker operatør" tildeles de operatører, for hvilke det konstateres, at de opfylder kravene.
The status of “secure operator” would be awarded to operators found to be in compliance with the requirements.
Status som "sikker operatør" tildeles for en periode på tre år.
“Secure operator” status shall be awarded for periods of three years.
status som "sikker operatør", der er tildelt af myndighederne i én medlemsstat, anerkendes af de øvrige medlemsstaters myndigheder
“Secure operator” status awarded by authorities in one Member State will be recognised by authorities in the other Member States;
Status som "sikker operatør", der er tildelt i én medlemsstat, anerkendes af alle medlemsstaters myndigheder.
“Secure operator” status awarded in one Member State shall be recognised by the authorities in all Member States.
Status som anerkendt arbejdsgiver bør medføre særlige lempelser med hensyn til procedurer og betingelser for indrejse i henhold til dette direktiv – svarende til forenklede procedurer – og medlemsstaterne bør indarbejde tilstrækkelige garantier mod misbrug.
The status of recognised employer should bring specific facilitation in terms of procedures and admission conditions – amounting to a simplified procedure – under this Directive and Member States should include sufficient safeguards against abuse.
Status som autoriseret økonomisk operatør anerkendes under iagttagelse af artikel 15 og 16 af toldmyndighederne i alle medlemsstater, uden at dette berører toldkontrol.
The status of authorized economic operator shall, subject to Articles 15 and 16, be recognized by the customs authorities in all Member States, without prejudice to customs controls.
Status som autoriseret økonomisk operatør kan suspenderes eller inddrages i overensstemmelse med de betingelser, der fastsættes i henhold til artikel 16, litra h).
The status of authorized economic operator may be suspended or withdrawn in accordance with the conditions laid down pursuant to point (h) of Article 16.
Status som EETS-udbyder afhænger af de offentlige myndigheder og bør kun kunne fratages, hvis den berørte organisation virkelig ikke har til hensigt at opnå fuld europæisk dækning.
The loss of the status of EETS provider depends on public authorities and should be decided only if there is no genuine intention from the part of the concerned organisation to reach full European coverage.
Status som enlig forsørger bortfalder normalt ved, at den pågældende gifter sig/gifter sig igen, men da der er en tendens til, at ægteskab nr. 2 opløses hyppigere, når parternes første ægteskab ender med skilsmisse, vender et stort antal tilbage til deres status som enlige forsørgere, mens de endnu har forsørgerpligt over for deres børn.
Leaving the lone parent state is normally through marriage or re-marriage, but given that the trend is for larger numbers of second marriages to end in divorce where the parties' first marriage ended in divorce, a sizeable proportion must re-enter the lone parent state within the period of their children's dependence.
Status som erhvervsvirksomhed
Commercial statutes;
STATUS SOM FASTBOENDE UDLÆNDING I DEN ANDEN MEDLEMSSTAT
RESIDENCE IN AND LONG-TERM RESIDENT STATUS IN A SECOND MEMBER STATE
STATUS SOM FASTBOENDE UDLÆNDING I DEN FØRSTE MEDLEMSSTAT
LONG-TERM RESIDENT STATUS IN A FIRST MEMBER STATE
Status som fastboende udlænding
Long‑term residence status
Status som fastboende udlænding attesteres i medlemsstaterne ofte ved udstedelse af en permanent eller tidsubegrænset opholdstilladelse eller tilladelse til etablering.
The status of long‑term residents in the Member States is often evidenced by a residence permit that is either permanent or of unlimited validity or else by an establishment permit.
Status som fastboende udlænding bør give indehaveren den størst mulige retlige sikkerhed.
Long‑term resident status must offer its holder maximum legal certainty.
Status som fastboende udlænding for familiemedlemmer
Long-term resident status for family members
Status som fastboende udlænding i EF til indehavere af det blå EU-kort
EC long-term resident status for EU Blue Card holders
Status som fastboende udlænding i EU for indehavere af det blå EU-kort
EU long-term resident status for EU Blue Card holders
Status som fastboende udlænding i EU inddrages dog ikke, hvis tredjelandsstatsborgeren:
However, the EU long-term resident status shall not be withdrawn where the third-country national:
Status som fastboende udlænding i EU, som er indrømmet i overensstemmelse med første afsnit i dette stykke, kan inddrages før den i artikel 4, stk. 1, i direktiv 2003/109/EC omhandlede periode på fem år med lovligt og kontinuerligt ophold inden for en medlemsstats område er forløbet, hvis tredjelandsstatsborgeren bliver arbejdsløs og ikke har tilstrækkelige ressourcer til at forsørge sig selv og eventuelle familiemedlemmer uden at gøre brug af den pågældende medlemsstats sociale sikringssystem.
The EU long-term resident status granted in accordance with the first subparagraph of this paragraph may be withdrawn before the period of legal and continuous residence of five years referred to in Article 4(1) of Directive 2003/109/EC within the territory of the Member States has been completed, where the third-country national becomes unemployed and does not have sufficient resources to maintain himself or herself and, where applicable, the members of his or her family, without having recourse to the social assistance system of the Member State concerned.
Status som fastboende udlænding og den hertil svarende opholdstilladelse har i mange tilfælde ikke samme gyldighedsperiode.
The period of validity of the status and of the residence permit that goes with it tends to vary.
status som flygtning i henhold til artikel 2, litra d), i direktiv 2004/83/EF, eller
refugee status within the meaning of point (d) of Article 2 of Directive 2004/83/EC, or
Status som godkendt erhvervsdrivende vil blive indrømmet for en bestemt periode og vil jævnligt blive taget op igen."
The status of the authorised economic operator will be granted for a certain period and will be periodically reviewed.’
Status som juridisk person ville indebære, at ESRC kunne have de ovenfor beskrevne centrale kendetegn og et mandat, som dækker hele den finansielle sektor uden undtagelser, herunder forsikring.
This legal basis would allow the ESRC to have the core features outlined above and to have a mandate covering the whole financial sector without exceptions, including insurance.
status som moderselskab skal tildeles:
the status of parent company shall be attributed:
Status som observatør kan ændres til interessent afhængig af udviklingen i drøftelserne og de fremlagte beviser.
The status of observer may change to that of stakeholder depending on the development of the discussions and evidence presented.
Status som opkøber skal godkendes af medlemsstaten efter kriterier, der fastsættes af Kommissionen ved delegerede retsakter i henhold til artikel 80, stk. 1, litra f).
Purchaser status shall be subject to prior approval by the Member State in accordance with criteria to be laid by the Commission, by means of delegated acts pursuant to Article 80(1)(f).
Status som permanent observatør
Permanent observer status
Status som selvstændig indeboende plejer er i nogle medlemsstater godt reguleret og kunne bruges som en model for at opfylde behovet for langsigtet pleje.
The status as self-employed live-in carer which is well regulated in some Member States could serve as a model to cover the need for long-term care.
Status som sælger eller opkøber skal godkendes af medlemsstaten efter kriterier, der fastsættes i henhold til artikel 21, stk. 2.
Status as a seller or purchaser shall be subject to prior approval by the Member State in accordance with criteria to be laid down in accordance with Article 21(2).
Status som udlænding med permanent eller længerevarende ophold er en status, der giver indehaveren en vis retssikkerhed, idet vedkommende er bedre beskyttet mod udvisning.
Permanent or long‑term resident status is a status that helps to offer those concerned legal certainty, so that they enjoy enhanced protection against expulsion.
Status som unionsborger bør være den grundlæggende status for medlemsstaternes statsborgere.
Union citizenship should be the fundamental status of nationals of the Member States.
Status som unionsborger skal være den grundlæggende status for medlemsstaternes statsborgere11, og EU-retten giver individuelle rettigheder bl.a. for at garantere, at unionsborgeres retskrav får fuld virkning.
The status as a citizen of the Union is destined to be the fundamental status of nationals of the Member States11 and Union law confers individual rights inter alia to guarantee the full effect of citizens' legal entitlements.
Status som ø-område, i ovennævnte betydning, er et særligt kriterium, som må tages med i betragtning i tilgift til de kriterier, der som regel anvendes til at vurdere socioøkonomiske problemer i EU's mindre gunstigt stillede egne (f.eks. per capita-BNP og arbejdsløshedstal).
As such, insularity is a special factor which must be taken into consideration in addition to those factors (such as per capita GDP, or unemployment rates) which are usually employed to assess the socio-economic difficulties of the less favoured regions of the European Union.
Status under proceduren
MIP Category
Status ved (t-1)
Status at (t-1)
Status ved formanden for CCMI-sektionen for perioden 2008-2010 **
Review by the CCMI president of the 2008-2010 period
Status ved formanden for REX-sektionen for perioden 2008-2010**
Review by the REX section president of the 2008-2010 period
STATUS VED HENRI MALOSSE, FORMAND FOR DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG, OVER HANS FØRSTE TRE MÅNEDER SOM FORMAND EFTERFULGT AF "SPØRGSMÅL OG SVAR"
Presentation by Mr Malosse, president of the European Economic and Social Committee, taking stock of the first 3 months of his term of office, followed by a question-and-answer session
Status ved mandatperiodens udløb ved EØSU's formand
End-of-term review by the Committee president
Status ved t
Status at t
Status ved udvalgets formand
Assessment by the Committee President
Status vedrørende "Small Business Act" for Europa
Review of the "Small Business Act" for Europe
Status vedrørende "Small Business Act" for Europa
Review of the Small Business Act for Europe
Status vedrørende "Small Business Act" for Europa (meddelelse)
Review of the "Small Business Act" (communication)
Status vedrørende "Small Business Act" for Europa (meddelelse)
Review of the "Small Business Act" for Europe (communication)
Status vedrørende "Small Business Act"3 og akten for det indre marked I4 og II5 omfattede også foranstaltninger, der skulle sikre bedre adgang til finansiering og reducere omkostningerne forbundet med at drive virksomhed i Europa yderligere.
The review of the Small Business Act3 and the Single Market Acts I4 and II5 also included actions designed to improve access to finance and to further reduce the costs of doing business in Europe.
Status vedrørende SBA
SBA Review
Status – Drøftelse i Rådet
State of Play – Discussion in the Council
Status — Fremskridt og udestående problemer med hensyn til sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen
Stocktaking — Progress and outstanding problems in health and safety at work
Status, positive resultater og kommende tiltag
State-of-play, achievements and next steps
Status, problemer og tiltag
State of play, issues and actions
status, som giver de samme rettigheder og fordele efter national lovgivning og EU-lovgivning som flygtningestatus
a status which offers similar rights and benefits under national and Union law as refugee status;
Status- og overvågningsrapporter udarbejdet.
Progress and Monitoring Reports produced.
Status-rapport
Status report
STATUS/REFERENCE
Status
Status/tidsramme
Status/timing
Status1
State of play1
Status:
Status
Status: Det er på det sociale og arbejdsmarkedsmæssige område, der er brug for en større indsats.
"It is in the sphere of accompanying social measures that greater efforts are needed.
Statusdelen skal desuden indeholde oplysninger om samspillet mellem de forskellige foranstaltninger, der er truffet, og de lovlige og ulovlige strømme.
The review section would also contain information on the interaction between the various measures taken and legal and illegal migration.
Statusen for de indsamlede data om infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet bør klarlægges: hvem indsamler dataene, og hvilke data skal indsamles.
The status of data collected on HCAI should be clarified: who will collect data and what data will be collected.
Statusen over Deres formandsperiode er positiv, klar og med fremtidsmuligheder; udfordringen er på en gang enkel, da vi i en ny afklaret situation har mulighed for at handle, men det er dog en væsentlig udfordring, for der findes ingen undskyldninger, hvis vi ikke kommer videre, hvis vi ikke har held med  vore bestræbelser.
We have before us a challenge which is both straightforward, insofar as we now have a new situation in which clarity has been restored, and, on the other hand, it is a challenge which is of major importance, since we now no longer have any excuses for not achieving progress and success.
Statusindikatorerne for sundhed er svage sammenlignet med andre medlemsstater, hvilket indikerer, at der kan blive behov for strukturelt højere offentlige udgifter til sundhed i fremtiden.
Health status indicators are weak in comparison with other Member States, indicating that structurally higher public expenditure on health may be required in the future.
Statusopgørelse
Taking Stock of progress
Statusopgørelse for EF-ris 1994/95-1999/2000
EU rice balance sheet 1994/95-1999/2000
Statusopgørelse før iværksættelse af et initiativ
Stocktaking, before launch of initiative
Statusopgørelse over den sociale situation
The Social Reality Stocktaking
statusopgørelse over erhvervsuddannelsens og den livslange lærings ressourcer og finansieringsformer på de forskellige niveauer;
a list of financial resources and means for training and lifelong learning at all levels;
Statusopgørelsen blev afsluttet med en konference om reguleringen af liberale tjenesteydelser den 28. oktober 2003 i Bruxelles med deltagelse af 260 repræsentanter for de liberale erhverv, deres klienter, forbrugerorganisationer, konkurrencemyndigheder, politiske beslutningstagere samt videnskabelige kredse.
The stocktaking exercise was closed by a Conference on the Regulation of Professional Services held on 28 October in Brussels which brought together 260 representatives of the professions, their clients, consumer organisations, competition authorities, policy makers as well as the academic world.
Statusopgørelsen er tænkt som debatoplæg for de forskellige politiske myndigheder, når de i forlængelse af verdenstopmødet i 2002 om bæredygtig udvikling og i forbindelse med SDS-koordineringsarbejdet skal vurdere, hvorvidt det er nødvendigt at justere enten forløbet eller den hastighed, hvormed de politiske initiativer gennemføres, og på længere sigt opstille fornyede og tilpassede målsætninger.
The stocktaking provides the basis for discussions, in the various sector policy fora, in the context of follow-up to the 2002 World Summit on Sustainable Development and in the SDS coordination framework, on the need to adjust the course or speed of policy initiatives, with a view over the longer terms of readjusting objectives and recalibrating targets.
Statusopgørelsen giver ingen mening, hvis man ikke samtidig ser på EU-socialpolitikkens metoder og instrumenter, og på hvor gode disse er til at tackle nye sociale udfordringer.
The stocktaking cannot take place without simultaneously addressing the different methods and instruments of EU social policy and their efficiency in meeting the new social challenges.