natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vækst 2004 - 2006/2007
'04 - '06/'07 growth
Vækst afhænger hovedsagelig af sunde markeder, hvor konkurrencen stimulerer erhvervslivet.
Growth depends mainly on healthy markets, where competition stimulates business.
Vækst betyder en naturlig stigning i størrelse og indebærer derfor en kvantitativ dimension, mens udvikling betyder en forøgelse af kvalitet og potentiale.
Growth means naturally increasing in size and thus implies a quantitative dimension, while development means increasing in quality and potential.
vækst bør genskabe tilliden til det indre marked
growth should bring back confidence in the single market;
Vækst bør ikke længere være ensbetydende med miljøforringelse, og miljøpolitikken bør så vidt muligt udformes, så den støtter vækst og jobskabelse.
Growth should be decoupled from environmental degradation and as far as possible environment policy should be designed in a way that supports growth and job creation.
Vækst er en forudsætning for virkeliggørelsen af disse mål: tænk blot på, hvorledes vort aldrende samfund uden nogen vækst vil udgøre en trussel for vor sociale models bæredygtighed på lang sigt.
Growth is essential to sustain these objectives: one only needs to think of how otherwise our ageing society threatens the long term sustainability of our social model.
Vækst er fortsat et centralt element på Kinas dagsorden for reformer, men bliver i stigende grad ledsaget af foranstaltninger med henblik på at tage fat på problemerne med social ulighed og sikre en mere bæredygtig økonomisk og politisk udvikling.
Growth remains central to China’s reform agenda, but increasingly is tempered with measures to address social inequality and ensure more sustainable economic and political development.
Vækst er ikke kun ensbetydende med at producere flere varer, vækst er også knyttet til strukturforandringer.
Growth did not simply mean producing more goods; it should be combined with structural change.
Vækst er nødvendig for de andre mål for den økonomiske politik.
Growth is necessary for the other economic policy goals.
Vækst er nødvendig, men vil ikke være tilstrækkelig til, at man kan nå det mål, der er opstillet i hvidbogen: at skabe 15 mio. arbejdspladser for at halvere ledigheden inden år 2000.
So, while this form of growth is necessary, it will not be sufficient to achieve the goal set by the White Paper: creating the 15 million jobs necessary to halve unemployment by the year 2000.
Vækst er således sat øverst på Kommissionens dagsorden vedrørende retlige anliggender ("Retfærdighed for vækst").
Growth has therefore been put at the heart of the Commission’s agenda on justice (‘Justice for Growth’).
Vækst gennem beskæftigelse
Mobilising labour for growth:
Vækst gennem opkøb anses normalt for at være den hurtigste at gennemføre, men også den dyreste, idet to virksomheder med to forskellige forretningsmodeller skal lægges sammen og ledes.
Growth by acquisition is generally considered to be more rapid to execute but also more costly to organise in that two firms with two business models have to be combined and managed.
Vækst i andre udgifter til administration som følge af foranstaltningen
Increase in other administrative expenditure as a result of the operation
Vækst i arbejds-produktiviteten pr. indbygger
Growth in labour productivity per capita
Vækst i arbejdskraftens produktivitet
Apparent Labour Productivity Growth
Vækst i arbejdsproduktivitet
Growth in labour productivity
Vækst i arbejdsproduktivitet (Eurostat)
Growth in labour productivity (EUROSTAT)
Vækst i arbejdsproduktivitet samt niveau (pr. arbejdstager)
Labour productivity growth and levels (per person employed)
Vækst i arbejdsproduktiviteten
Labour Productivity Growth
Vækst i arbejdsproduktiviteten (pr. capita)
Labour Productivity Growth (capita)
Vækst i arbejdsproduktiviteten (pr. time)
Growth in labour productivity (per hour)
Vækst i arbejdsproduktiviteten (pr. time)
Labour Productivity Growth (hourly)
Vækst i arbejdsproduktiviteten inden for virksomhedsrelaterede serviceerhverv
Labour productivity growth in business related services
Vækst i arbejdsproduktiviteten inden for virksomhedsrelaterede serviceerhverv
Labour productivity growth in business-related services
Vækst i arbejdsstyrken er afgørende for at nå Lissabon-målene, men med udsigt til en vækst i arbejdsstyrken, som overstiger væksten i beskæftigelsen, vil arbejdsløsheden sandsynligvis fortsat vokse i den nærmeste fremtid.
Growth in labour supply is essential to meet the Lisbon targets, but with labour force growth expected to exceed employment growth, unemployment may well continue to grow in the near future.
Vækst i arbejsdproduktiviteten (pr. indbygger)
Growth in labour productivity (per capita)
vækst i beskæftigelsen
additional employment;
Vækst i beskæftigelsen
Employment growth
Vækst i beskæftigelsen (generelt/mænd/kvinder)
Employment growth (Overall/Male/Female)
Vækst i beskæftigelsen har tydeligvis også en positiv effekt på vækst i BNP, men denne forbindelse er ikke så systematisk, som man kunne forvente.
Employment growth is also clearly positively related to GDP growth, but this relationship is less systematic than might be expected.
Vækst i beskæftigelsen i alt (1999)
Total employment growth (1999)
Vækst i beskæftigelsen i videnbaserede sektorer
Employment growth in high skilled sectors
Vækst i BNP i faste priser
Real GDP Growth
Vækst i BNP pr. beskæftiget indbygger og pr. arbejdstime; %.
Growth in GDP per capita of employed population and per hour worked; %.
Vækst i BNP: 8,2 pct. i budgetåret 2003-2004
GDP growth rate: 8.2 percent in financial year 2003-04
Vækst i BNP: 8,2 pct. i regnskabsåret 2003-2004
GDP growth rate: 8.2 percent in financial year 2003-04
Vækst i den blå økonomi er en kilde til nye og innovative måder, hvorpå vi kan lede EU ud af den nuværende økonomiske krise.
Growth in the blue economy offers new and innovative ways to help steer the EU out of its current economic crisis.
Vækst i den blå økonomi vil kræve en arbejdsstyrke, som har passende kvalifikationer, og som er i stand til at anvende de seneste teknologier inden for ingeniørvidenskab og en række andre discipliner.29 Der er i øjeblikket en kvalifikationskløft, som der skal bygges bro over.
Growth in the blue economy will require an appropriately skilled workforce, able to apply the latest technologies in engineering and a range of other disciplines.29 There is currently a skills gap that must be tackled.
Vækst i den industrielle konkurrenceevne23
Growth of the industrial competitiveness23
vækst i den internationale energiefterspørgsel,
the growing global demand for energy,
Vækst i den samlede lønudgift pr. beskæftiget, justeret for arbejdskraftens produktivitet og BNP-deflator; %.
Growth in total compensation per employee adjusted for labour productivity and GDP deflator; %.
Vækst i den samlede økonomi
Growth overall economy
Vækst i den økonomiske aktivitet (BNP) forårsagede en stigning i emissionerne på 6,8 %.
Growth in economic activity (GDP) caused a 6.8 % increase in emissions.
Vækst i den økonomiske produktion drives hovedsageligt af to elementer: vækst i beskæftigelsen og vækst i produktiviteten.
Growth in economic output is essentially composed of two drivers: employment and productivity growth.
Vækst i eksporten i euroområdelandene (gennemsnitlig årlig stigning i %, 1998-2007)
Export growth for euro-area countries (annual average growth rate in %, 1998-2007)
Vækst i EU's produktionsresultater i miljøindustrier (ændring i % i forhold til foregående år)
EU manufacturing output growth in eco-industries (% change from previous year)
Vækst i produktivitet er resultatet af større produktion fra et givet 'input' af arbejdskraft, kapital og andre ressourcer.
Growth in productivity comes from more output from a given input of labour, capital and other resources.
Vækst i produktivitet forøger borgernes velfærd, når denne er baseret på en bedre arbejdslivskvalitet og øget beskæftigelse.
Productivity growth increases citizens' well-being when it is based on improving the quality of working life and expanding the number of jobs.
Vækst i produktiviteten øger konkurrenceevnen og giver velstand.
Productivity growth remains the source of competitiveness and prosperity.
Vækst i produktiviteten, tilgængelighed af (billig) energi, mere eller mindre fleksibilitet på arbejdsmarkedet, lønninger, ændringer i erhvervsmiljøer (lovgivningsmæssige betingelser/offentlig-privat, regioners indflydelse osv.), graden af konsensus i samfundet og mellem arbejdsmarkedets parter, uddannelse og fokus på færdigheder, revurdering (eller manglen herpå) af forretningsmodeller, åbenhed over for nye teknologier og det voksende samspil mellem tjenester og produktion er alle faktorer, som har afgørende betydning for det endelige resultat.
Growth in productivity, availability of (low-cost) energy, more or less flexibility in the labour market, wages, changes in business environments (regulatory conditions/public-private, impact of regions, etc.), the degree of consensus in society and between social partners, education and emphasis on skills, re-evaluation (or not) of business models, openness to new technologies, the increasing interaction between services and manufacturing, are all factors that are determining the final outcome.
Vækst i realomkostninger pr. arbejdsenhed
Growth of real unit labour cost
Vækst i regionerne, vækst i Europa
Growing regions, growing Europe
Vækst i tonkilometer (%) for perioden 1990-2000, fordelt på vej, nærskibsfart, indre vandveje og bane3.
Tonne-kilometre growth 1990-2000 in percent in road, Short Sea Shipping, inland waterways and rail.3
Vækst i tonkilometer i procent for perioden 1995-2004, for vej, nærskibsfart, indre vandveje og bane (indeks 1995 = 100)7.
Tonne-kilometre growth 1995-2004 in per cent for road, Short Sea Shipping (SSS), inland waterway transport (IWT) and rail (index 1995 = 100)7.
Vækst i udbuddet af arbejdskraft
Labour supply growth
Vækst i udenrigshandelen mellem Østersølandene og i virksomhedernes direkte investeringer samt et spirende produktionssamarbejde er dog alt sammen tegn på, at udsigterne til økonomisk vækst er gode3.
Growth in foreign trade between the countries of the Baltic Sea Region, the increase in direct corporate investment and incipient production cooperation are, however, signs that the outlook for economic growth is improving3.
Vækst i udviklingslandene vil til gengæld resultere i arbejdspladser, vækst og velstand også andetsteds og bidrage til fred og stabilitet på global plan.
In turn, growth in developing countries will provide jobs, growth and prosperity elsewhere too and contribute to global peace and stability.
Vækst i vedvarende energikilder: Prognoser for elektricitetssektoren i perioden op til 2020
Renewables growth: Electricity projections by 2020
Vækst i vedvarende energikilder: Prognoser for sektoren for opvarmning og afkøling i perioden op til 2020
Renewables growth: Heating and cooling projections by 2020
Vækst i verdensimporten (ekskl. EF)
World import growth (excl.EC)
Vækst i økonomien og beskæftigelsen vil ikke i sig selv bringe de mennesker i beskæftigelse, der er længst væk fra arbejdsmarkedet.
Economic and employment growth will not of itself bring on board people who are furthest from the labour market.
Vækst i økonomierne har medført stigende efterspørgsel efter social sikring fra borgerne, og regeringerne afkræves handling.
Where economies have grown, the demand for social protection from citizens has also increased and governments are under pressure to respond.
Vækst inden for ansøgerlandenes skovindustri muliggøres også af potentialet i den hjemlige efterspørgsel og af mængden af råvarer.
Timber reserves and the prospect of a rise in domestic demand also offer growth potential for the forest industries in the applicant countries.
Vækst inden for tjenesteydelser og nye muligheder gennem informations- og kommunikationsteknologi.
the growth of the service sector and the new opportunities offered by information and communication technology.
Vækst kan ikke længere kun måles i tal, og i BNP tages der ikke højde for mange sociale og miljømæssige faktorer, som er afgørende for menneskers velfærd, eftersom de pågældende varer og tjenesteydelser ikke forhandles på markedet.
There are many social and environmental factors that are vital to human welfare that are not included in GDP because the goods and services in question are not traded in the market place.
Vækst kan ikke være bæredygtig, hvis den ikke kommer alle samfundsgrupper til gode.
There can be no sustainable growth unless its benefits accrue to all segments of the society.
Vækst kræver dog et minimum af infrastrukturer, systemer til indkomstfordeling, adgang til uddannelse og sundhed, forvaltningsinstitutioner af kvalitet og social konsensus.
Growth cannot take place, however, without a minimum level of infrastructure, income distribution systems, access to education and health, high-quality institutions and social consensus.
Vækst kræver mobilitet
Growth implies mobility
Vækst navnlig i mere innovative sektorer, dvs. sektorer, der ofte bygger på immaterielle aktiver såsom intellektuelle ejendomsrettigheder, afhænger af et velfungerende retshåndhævelsessystem15.
Growth in more innovative sectors notably, those which often rely on intangible assets like intellectual property rights, is dependent on a well-functioning law enforcement system15.
Vækst og arbejdsmarkedsudvikling, 1995-1999
Growth and labour market performance, 1995-1999
Vækst og beskæftigelse - og de muligheder, det fører med sig - er helt centrale i Europa-Kommissionens dagsorden for EU.
Growth and jobs, and the opportunity they create, are at the heart of the European Commission's agenda for Europe.
Vækst og beskæftigelse afgøres ikke af det generelle skatteniveau.
The general level of taxation does not determine growth and employment.
Vækst og beskæftigelse er alfa og omega for en vellykket konsolidering, hvorimod radikale stramningspolitikker og store sociale skævheder ligefrem kan øge gældskvoten.
Growth and jobs are the key factors underpinning successful consolidation, whereas radical savings measures may even raise debt levels in addition to causing immense social problems.
Vækst og beskæftigelse er det næste store europæiske projekt.
Growth and jobs are the next great European project.
Vækst og beskæftigelse er fortsat afgørende i dagens udfordrende økonomiske miljø.
Growth and employment remain vital in today's challenging economic environment.
Vækst og beskæftigelse er nemlig alfa og omega for en vellykket konsolidering.
Growth and jobs are the key factors underpinning successful consolidation.
vækst og beskæftigelse er prioriteter
jobs and growth are priorities;
Vækst og beskæftigelse gennem stimulering af infrastrukturinvesteringer
Growth and jobs through boosting infrastructure investment
Vækst og beskæftigelse har historisk set altid været i centrum for EU's samhørighedsprogrammer, og med reformen af politikken for perioden 2007-2013 har det været hensigten at styrke denne dimension.
The generation of growth and jobs has historically been at the centre of EU cohesion programmes and the reform of the policy for 2007-2013 has sought to reinforce this dimension.
Vækst og beskæftigelse i centrum
Growth and jobs centre stage
Vækst og beskæftigelse i en stabilitetsorienteret ØMU - Økonomisk-politiske betragtninger med henblik på de kommende overordnede retningslinjer for 1998
Growth and employment in the stability-oriented framework of EMU - economic policy reflections in view of the forthcoming 1998 broad guidelines
Vækst og beskæftigelse i Europa forudsætter politikker, der gør det muligt at forudse og imødegå nye udfordringer.
Growth and employment in Europe require policies which are able to anticipate and manage new challenges.
Vækst og beskæftigelse inden for kyst- og havturisme
Growth and Jobs in Coastal and Maritime Tourism
Vækst og beskæftigelse inden for kyst- og havturisme (meddelelse)
Growth and jobs in coastal and maritime tourism (communication)
Vækst og beskæftigelse kan ikke tilvejebringes pr. dekret.
Growth and employment cannot be brought about by decree.
Vækst og beskæftigelse skulle stå øverst på EU’s prioriteringsliste indtil årtiets udgang, men det var vigtigt at omdirigere midlerne til bæredygtighed og vækst for at støtte sociale værdier og miljømål.
While growth and employment should top the EU's priority list until the end of the decade, funding should be redirected to sustainability and growth be supportive of social values and environmental goals.
Vækst og beskæftigelse stimuleres ikke ved at fortsætte i samme skure.
Growth and employment will not be stimulated by carrying on as before.
Vækst og beskæftigelse står højt på den europæiske dagsorden.
Growth and jobs is a truly European agenda.
Vækst og beskæftigelse – det første eksempel på vort partnerskab for europæisk fornyelse.
Growth and jobs – the first example of our Partnership for European renewal.
Vækst og beskæftigelse: den globale dimension
Growth and jobs: The global dimension
Vækst og beskæftigelse: en fælles opgave
Working together for growth and jobs
Vækst og beskæftigelse: Et nyt afsæt for Lissabon-strategien
Foreword - Growth and jobs: A New Start for the Lisbon Strategy
Vækst og beskæftigelse: Et nyt afsæt for Lissabon-strategien
Growth and jobs: A New Start for the Lisbon Strategy
Vækst og beskæftigelse: Opførelse, drift og vedligehold af sådanne anlæg påvirker udbud og efterspørgsel betydeligt.
Growth and Jobs: The construction, operation and maintenance of such facilities create important supply and demand effects.
Vækst og beskæftigelsesinitiativet
Growth and Employment Initiative
Vækst og forbrug
Growth and consumption
Vækst og fremgang i beskæftigelsen ville også generere direkte såvel som indirekte skatteindtægter, der kunne være med til at nedbringe gæld og underskud.
Growth and higher levels of employment also would generate direct and indirect tax revenues that could assist debt and deficit reduction.
Vækst og investering afhænger af et miljø, der muliggør forretninger, ansporer til produktiv finansiering og belønner vækstfremmende aktiviteter som f.eks. forskning og innovation.
Growth and investment rely on an environment that enables business, encourages productive financing and rewards growth-friendly activities such as research and innovation.
Vækst og investeringer finansieres bedst med tilbageholdte udbytter.
Retained earnings are the best form of financing growth and investment.
Vækst og jobskabelse
Growth and job creation
Vækst og jobskabelse vil fortsat være en vigtig politisk prioritet for EU sammen med yderligere bestræbelser på at løse klimaproblemerne og opfylde EU's energibehov i dag og i fremtiden.
Growth and jobs remain a major policy priority for the Union, backed up by further efforts to tackle climate change and to meet the energy needs of the Union today and in the future.
Vækst og jobskabelse:
Growth and job creation:
Vækst og konkurrence i energisektoren bremses af langsom gennemførelse af EU-lovgivning, især med hensyn til den anden og tredje energipakke og EU's direktiv om vedvarende energi samt igangværende overtrædelsesprocedurer.
Growth and competition in the energy sector is held back by lagging implementation of EU legislation, in particular regarding the Second and Third Energy Package and the EU Renewable Energy Directive and pending infringement procedures.
Vækst og konkurrenceevne
Growth and Competitiveness
Vækst og miljø9
Growth and Environment9
Vækst og produktivitet
Growth and productivity
Vækst og produktivitet: IKT’s rolle
Growth and productivity: the role of ICTs
Vækst og samhørighed bør i endnu højere grad end tidligere gensidigt komplettere hinanden.
Growth and cohesion must complement each other even more than they did in the past.
Vækst og samhørighed er nemlig elementer, der støtter hinanden.
In effect, growth and cohesion are mutually supportive.
Vækst og samhørighed skal supplere hinanden i højere grad end tidligere.
Growth and cohesion must complement each other even more than they did in the past.
Vækst og statsgæld i EU: to innovative forslag
Growth and sovereign debt in the EU: two innovative proposals
Vækst og statsgæld i EU: To nyskabende forslag
Growth and sovereign debt in the EU: two innovative proposals
Vækst og statsgæld i EU: To nyskabende forslag
Growth and sovereign debt in the EU: two innovative proposals.
Vækst og statsgæld i EU: To nyskabende forslag (initiativudtalelse)
Growth and sovereign debt in the EU: two innovative proposals (own-initiative opinion)
Vækst og udvikling i Latinamerika kræver omlægninger og tilpasninger på mange områder, som for eksempel uddannelse af ledere og arbejdstagere og mere udbredt anvendelse af moderne produktions- og informationsteknologi.
Growth and development in Latin America required adjustments in many areas, such as the training of managers and workers or better use of production and information technology.
Vækst og økonomiske resultater
Growth and economic achievements
Vækst på iværksætterområdet forekommer sjældent som resultat af en tilfældighed: der er behov for en eksplicit fokusering på vækst, hvilket først og fremmest vedrører de implicerede parters holdning og tankegang.
Entrepreneurial growth rarely happens accidentally: an explicit growth orientation, first and foremost a mindset, is needed.
Vækst på mellemlang sigt på 5%
Medium term growth rate at 5
vækst på nedstrømsmarkedet (vækst på markedet for GNSS-applikationer)
downstream market growth (growth of the GNSS application market)
Vækst skabes ikke i et tomrum.
Growth is not created in a vacuum; it needs like minded people, networks and stakeholders.
Vækst skabes ikke ved lovgivning.
Growth cannot be produced to order.
Vækst skal bygge på solidaritet.
Growth must be underpinned by solidarity.
Vækst skal for at være inklusiv kunne skabe økonomiske muligheder, der bidrager til bæredygtige udkommer, især for de fattige.
For growth to be inclusive, it has to deliver economic opportunities conducive to sustainable livelihoods, especially for the poor.
Vækst skal forstås som økonomisk vækst, der medtænker EU's nøgleværdier, som omfatter social rummelighed, sundhed og miljøbeskyttelse.
Growth must be understood as economic growth taking into account the key European values of social inclusion, health and environmental protection.
Vækst til støtte for menneskelig udvikling
Growth for human development
Vækst uden for Europa og nedgang på det europæiske marked samt manglende gensidighed med hensyn til vilkårene for adgang til det globale marked vil efterhånden underminere Europas førerposition.
Growth outside and decline in the European market and the lack of reciprocity in the global market, will eventually undermine Europe’s leading position.
Vækst uden for Europa og nedgang på det europæiske marked samt manglende gensidighed med hensyn til vilkårene for adgang til det globale marked vil efterhånden underminere Europas førerposition."
Growth outside and decline in the European market and the lack of reciprocity in the global market, will eventually undermine Europe’s leading position.
Vækst udgør også et centralt element, når det gælder statsstøttepolitikken inden for telekommunikationssektoren.
Growth is also at the heart of State aid policy in the telecommunication sector.
Vækst udløses også af politikker (f.eks. industripolitikken og politikken for offentlige investeringer);
Growth is also induced by policies (e.g. industrial policy or public investment policy);
Vækst vil skabe værdige job på ressourceeffektiv vis og under hensyn til klodens begrænsninger og vil støtte indsatsen for at afbøde klimaforandringer.
Growth should create decent jobs, take place with resource efficiency and within planetary boundaries, and should support efforts to mitigate climate change.
Vækst – grøn vækst – skal gå hånd i hånd med en retfærdig social model og folkelig tillid.
Growth - green growth - must be offset by an equitable social model and public trust.
Vækst, arbejdspladser og et rent miljø – argumenter for miljøafgiftsreformer
Growth, jobs and a clean environment – the case for environmental tax Reforms