natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som supplerende foranstaltning besluttede EU at lade landbruget være i fokus for udviklingsindsatsen og indførte en beskyttelsesklausul for fødevaresikkerhed, som hjælper med at sikre fødevaresikkerheden i forbindelse med de økonomiske partnerskabsaftaler, der er indgået med staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-landene).
As a complementary measure, the EU decided to strengthen the focus on agriculture in its development efforts and offered a safeguard clause on Food Security, which helps to ensure food security in the Economic Partnership Agreements negotiated with Africa, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
Som supplerende tiltag kunne man i visse direktiver fjerne definitionen af det relevante marked, som ligger til grund for vurderingen af markedsposition, så man sikrer, at rammebestemmelserne blive teknologisk neutrale.
A complementary measure would be to remove from specific directives the definition of the relevant market on which market power is assessed, in order to ensure that the regulatory framework is technologically independent.
Som supplerende tiltag vil Kommissionen støtte:
As complementary actions, the Commission will support:
Som supplerende transportformer kan jernbane og skibsfart på varig måde aflede trafik fra vejnettet.
As supplementary modes of transport, rail and ship services can reduce road traffic on a sustainable basis.
som suppleres af et forbedret administrativt samarbejde mellem medlemsstaterne ved hjælp af informationssystemet for det indre marked (IMIS), og
complemented by improved administrative cooperation between MS based on the Internal Market Information System (IMIS); and
Som svar accepterede ordføreren at tilføje en sætning om behovet for et direktiv.
In response, the rapporteur agreed to include a sentence referring to the need for a directive.
Som svar bad formanden grupperne og sektionerne om at pege på et forslag, som de anser for det vigtigste til behandling på præsidiemødet i januar 2013.
The President replied by asking groups and sections to identify one single proposal which they felt to be the most urgent so that it could be discussed at the January 2013 Bureau meeting.
Som svar herpå anlægger planen en tværgående specifik strategi med foranstaltninger af forskellig intensitetsgrad for at fremme almen uddannelse, erhvervsuddannelse, beskæftigelse og respekt for menneskelig værdighed.
As a response, the Plan adopts a transversal and specific approach, with measures of varying levels of intensity to promote education, vocational training, employment and respect for human dignity.
Som svar herpå arbejder EU på at udvikle nye måder, hvorpå der kan leveres høje niveauer for social sikring til en lavere pris med større vægt på aktivering af unge og ældre.
In response, the EU is seeking to develop new ways of delivering high levels of social protection at lower cost, including greater emphasis on activating young and elderly people.
Som svar herpå bekræftede Kommissionen i sin rapport om unionsborgerskab 2010, at den ville arbejde for at lette den frie cirkulation af offentlige dokumenter i EU, og i december 2010 fremlagde den en konkret vision for offentligheden i grønbogen "Færre administrative henvendelser for borgerne: Fremme af fri cirkulation af offentlige dokumenter og anerkendelse af virkningerne af civilstandsattester"8.
The EC responded by confirming its commitment to facilitating the free circulation of public documents within the EU in its 2010 Citizenship Report and presented in December 2010 a concrete vision to the public in the Green Paper on "Less bureaucracy for citizens: promoting free movement of public documents and recognition of the effects of civil status records''8.
Som svar herpå forelagde Kommissionen et forslag til forordning om emnet, som blev vedtaget af Rådet i 19911.
As a response, the Commission submitted a Proposal for Regulation on the issue, which was adopted by the by Council in 19911.
Som svar herpå forklarede Klaus SCHMITZ, at kravet om "skattemæssig neutralitet", hvilket bl.a. blev understreget i ØSU's udtalelse om direktivforslaget om CO2/energiafgift, sigter mod skatter og ikke afgifter, der om nødvendigt kan forhøjes.
In response to this, Mr Schmitz clarified that the requirement of "fiscal neutrality", which had inter alia been stressed in the ESC opinion on the proposed Directive on a CO2/energy tax, related to taxes and not to charges, that, if needed, could be increased.
Som svar herpå forpligtede Kommissionen sig efter anmodning fra en medlemsstat til at undersøge dette krav, der bygger på videnskabelige og tekniske undersøgelser.
In response, the Commission undertook to look into this requirement, in the light, at the request of one Member State, of scientific and statistical studies.
Som svar herpå gjorde PRICOLO det klart, at ændringsforslaget kun omfattede de fem første ord.
In response, Mr Pricolo pointed out that the amendment tabled consisted only of the first five words of the printed version.
Som svar herpå har Kommissionen lanceret sit handlingsprogram om hurtigt indgreb mod HIV/AIDS, malaria og tuberkulose inden for rammerne af fattigdomsreduktion.
In response to this emergency, the Commission has launched its Programme for Action: Accelerated action on HIV/AIDS, malaria and TB in the context of poverty reduction.
Som svar herpå har Kommissionen til hensigt at udarbejde en "model" for de endelige rapporter, som vil blive udsendt til alle støttemodtagere.
In response to these findings, the Commission intends to develop a “model” for the final reports, to be provided to all beneficiaries.
Som svar herpå har sekretariatet forklaret, at antallet af studiegrupper i realiteten hænger sammen med antallet af udtalelser og ikke med antallet af sektioner.
In reply, the secretariat had pointed out that the number of study groups was linked to the number of opinions and not to the number of sections.
Som svar herpå nedsatte Kommissionen efter høring af udvalget af kompetente myndigheder (CCA), der blev nedsat under det oprindelige Seveso-direktiv, to tekniske arbejdsgrupper (TWG 7 “miljøfarlige stoffer” og TWG 8 “carcinogener”), der hver holdt fire møder på Bureauet for større Uheld (MAHB).
In response to these requests, the Commission, after consulting with the Committee of Competent Authorities (CCA) set up under the original Seveso Directive, established two Technical Working Groups (TWG 7 “substances dangerous for the environment” and TWG 8 “carcinogens”), each of which held four meetings at the MAHB.
Som svar herpå nedsatte Kommissionen en gruppe på højt niveau og udsendte i juni 1996 en meddelelse1 indeholdende alle de skridt, gruppens medlemmer har overvejet med henblik på en sammenhængende og omfattende strategi til forbedring af flyvesikkerheden.
Accordingly the Commission established a High Level Group and in June 1996 issued a communication1 describing all the steps necessary for a consistent and comprehensive strategy to improve aviation safety.
Som svar herpå påpegede Georgios Dassis, at ansvaret for valget af initiativudtalelser ikke burde gives tilbage til de faglige sektioner: grupperne var ansvarlige for valget.
Mr Dassis replied that the groups, not the sections, were responsible for selecting own-initiative opinions.
Som svar herpå satte Antonello Pezzini spørgsmålstegn ved, om toldnedsættelserne er tilstrækkelige, eller om der er behov for yderligere incitamenter.
In response, Mr Pezzini questioned whether the reduction of tariffs is sufficient, or whether additional incentives are also required.
Som svar opfordrede Rådet (konkurrenceevne) Kommissionen til i 2009 at rapportere om status for forberedelserne af overgangen til det fuldt operationelle stadie for GMES, herunder finansieringen ved nationale bidrag og EU-bidrag på basis af det fælles forvaltningskoncept8.
In response, the EU Competitiveness Council invited the Commission to report in 2009 on the progress made on preparation of the shift towards the full operational stage of GMES including funding through national and European contributions based on a shared governance approach8.
Som svar på Agnes Csers spørgsmål forklarede formanden, at afstemningen drejede sig om det samlede udkast til forretningsorden.
The president replied that the vote would concern the whole of the proposal for revision of the Rules of Procedure.
Som svar på andre indlæg understregede han, at ombudsmanden ikke bare skal være en "papirtiger", at der også vil kunne indgives klager over ØSU, og at medlemsstaterne også bør inddrages mere i kontrollen med EF's beslutninger.
In response to other speakers, he stressed that the Ombudsman should not simply be a "paper tiger", that complaints concerning the ESC could also be lodged and that Member States too should become more closely involved in scrutinizing EC decision making.
Som svar på anmodningen fra Det Europæiske Råd er udviklingen i de faktiske landbrugsudgifter i 2000 og 2001 blevet undersøgt, og for perioden 2002–2006 er der udarbejdet ajourførte udgiftsoverslag, der udgør et nyt basislinjescenarie, som kan sammenholdes med lofterne i de finansielle overslag.
In response to the request of the European Council the development of actual agricultural expenditure for 2000 and 2001 has been examined and updated expenditure forecasts have been established for the period 2002–2006 constituting a new base line scenario to be compared with the financial perspective ceilings.
Som svar på anmodningen fra Det Europæiske Råd i Barcelona udsendte Kommissionen i februar 2003 en status over gennemførelsen af de prioriterede projekter, der blev fastlagt på Essen-topmødet.
In response to a request made at the Barcelona Council, the Commission compiled a brochure in February 2003 setting out what had been achieved under the Essen priority projects.
Som svar på anmodningen fra Det Europæiske Råd i Barcelona, der indeholdt en opfordring til at styrke EBS, og konklusionen på Rådets drøftelse om ”strømlining”, skal der tages hensyn til den optimale anvendelse af de instrumenter, der er fastlagt i traktaten, og som er udviklet som følge af den hidtidige praksis.
Following the request of the Barcelona European Council calling for a strengthening of the EES and the conclusion of the Council debate on the "streamlining", consideration must be given to the optimal use of the instruments provided by the Treaty and developed by the practice so far.
Som svar på anmodningen fra topmødet i Barcelona om mere enkle og mere effektive retningslinjer og i overensstemmelse med behovet for en strømlining af de forskellige koordineringsprocesser for EU-politik foreslår Kommissionen nu mere enkle retningslinjer, som vil blive defineret med en tidshorisont omkring 2010, og som skal ligge fast, indtil en midtvejsevaluering finder sted i 2006.
Responding to the Barcelona summit's request for simpler and more effective guidelines, and in line with the need to streamline the various EU policy coordination processes, the Commission now proposes simpler guidelines which would be defined with a time horizon of 2010 and remain stable until a mid-term review to take place in 2006.
Som svar på Anne-Marie Sigmunds indlæg understregede Raymond Hencks, at de finansielle overslag for 2007-2013 er et spørgsmål, der står højt på det luxembourgske formandskabs dagsorden.
In response to Ms Sigmund’s statement, Mr Hencks stressed that the financial outlook 2007-2013 was a key concern for the Luxembourg presidency.
Som svar på appellen fra Kommissionens formand, Jacques Santer, om at støtte dette initiativ ved at følge gennemførelsen af beskæftigelsespagterne på det relevante niveau, herunder i arbejdsmarkedsparternes organisationer på landsplan, har ØSU udarbejdet en informationsrapport om Regionale og lokale beskæftigelsespagter.
The EU Commission president Mr Santer, asked the ESC to assist in the implementation of territorial and local employment pacts by keeping a watching brief on the process and passing on information to the appropriate levels, in particular the national organizations representing economic and social interest groups.
Som svar på befolkningens voksende forventninger vedrørende erhvervsaktiviteternes indvirkning på samfundet og miljøet har mange store virksomheder indført formelle strategier for Virksomhedernes Sociale Ansvar.
In response to growing public expectations regarding the impact of business activities on society and the environment, many large companies have adopted formal strategies on Corporate Social Responsibility.
Som svar på behovet for flere og bedre oplysninger om migrationsforhold blev der oprettet en ny budgetpost (budgetpost 18 03 05 (tidligere B5-814)) i De Europæiske Fællesskabers budget for 2002 som et pilotprojekt med det formål at oprette et "europæisk migrationsovervågningscenter" og forbedre statistikkerne vedrørende migration og asyl.
In response to the need for more and better information on migratory issues, a new budget line (budget line 18 03 05 (ex B5-814)) was included in the 2002 budget of the European Communities as a pilot project with the aim to set up a 'European Migration Monitoring Centre' and improve statistics in the field of migration and asylum.
Som svar på bekymringen om fødevaresikkerheden har Kommissionen med henblik på at forny og styrke Fællesskabets bestemmelser om fødevaresikkerhed i overensstemmelse med hvidbogens retningslinjer udarbejdet fire nye forslag til forordninger.
In order to renew and consolidate Community food safety regulations in response to concerns about food safety as reflected in the guidelines of the White Paper on this subject, the European Commission has drawn up four new draft regulations.
Som svar på bemærkningerne fra Pirvulescu og Joost om vanskelighederne med at kunne høre debatterne på deres respektive sprog blev det præciseret, at EØSU er afhængigt af Kommissionens tolketjeneste (SCIC), hvad angår sprogdækningen i forbindelse med tolkningen på sine forskellige møder.
In response to comments made by Mr Pirvulescu and Mr Joost on the difficulties in being able to hear debates in their own language, he said that the EESC was dependent on the availability of Commission (JICS) interpreters for interpreting at Committee meetings.
Som svar på borgernes opfordring til handling har Kommissionen forpligtet sig til at tage konkrete skridt og arbejde på en række nye foranstaltninger på områder, som har direkte relevans for initiativet og dets mål.
In response to the citizens' call for action, the Commission is committed to take concrete steps and work on a number of new actions in areas that are of direct relevance to the initiative and its goals.
Som svar på brev af 13. marts fra Kommissionens formand, José Manuel Barroso, kommer EØSU med følgende anbefalinger til overvindelse af den aktuelle krise på arbejdsmarkedet:
In response to a letter of 13 March from Mr Barroso, the President of the European Commission, the EESC sets out the following recommendations to overcome the current labour market crisis:
Som svar på Bruno Vevers spørgsmål gjorde kommissæren opmærksom på, at tidsplanen for fremlæggelse af dokumenter fulgte en af Kommissionen fastlagt logik, i henhold til hvilken de strategiske prioriteter ikke afhang af målsætningerne, men af de regionale støttekriterier, og at Kommissionens meddelelse tog højde for anvendelsen af offentlig-private partnerskaber i finansieringsøjemed.
On the question raised by Mr Vever, the Commissioner pointed out that the timetable for presenting documents followed a logic laid down by the Commission, that the strategic priorities depended not on objectives but on regional eligibility and that the use of the public-private partnership for financing was envisaged by the Commission document.
Som svar på Dassis’ spørgsmål vedrørende beliggenheden af EØSU’s bygninger, forklarede generalsekretæren, at budgetmyndigheden havde anbefalet langtidslejekontrakter, hvilket gav EØSU mulighed for med tiden at blive ejer af de forskellige bygninger.
Following a question from Mr Dassis on the decision to rent the EESC buildings, the secretary-general explained that the choice of long-term leases had been recommended by the Budget Authority and should enable the EESC to take over the ownership when the various leases expire.
Som svar på de bekymringer, som Europa-Parlamentet og civilsamfundet har givet udtryk for, meddelte Kommissionen i 2005, at den ville undersøge, hvorvidt nye initiativer til supplering af den nuværende retlige ramme er relevante og gennemførlige24.
Responding to concerns expressed by the European Parliament and civil society, the Commission announced in 2005 that it would carry out a study into the relevance and the feasibility of possible new initiatives to complement the current legal framework24.
Som svar på de bekymringer, som Michel Nollet havde givet udtryk for, udtalte Laurens Jan Brinkhorst, at det var muligt i højere grad at motivere borgerne ved at åbne op for dialogen og ved at redegøre for de planlagte ændringer.
In response to the considerations raised by Mr Nollet, Mr Brinkhorst said that he believed that citizens could be further motivated if dialogue was broadened and proposed changes were explained to them.
Som svar på de fem udfordringer, der er skitseret i afsnit 2, bør EU forpligte sig til at efterleve de fem nedenfor anførte mål5.
As a response to the five challenges identified in Section 2, the EU should commit to supporting the five priorities below5.
Som svar på de forskellige bemærkninger informerede generalsekretæren om de vanskeligheder, som var forbundet med ansættelsen af ekstra tjenestemænd, og erkendte, at outsourcing kunne være en mulighed i forbindelse med afholdelse af møder.
In reply to the various comments, the Secretary-general informed the Bureau of the difficulties that had been encountered in recruiting additional officials and acknowledged that the use of external staff for the organisation of meetings was a feasible option.
Som svar på de forskellige indlæg gjorde kommissær Renata Hübner opmærksom på, at Kommissionens forslag om solidaritetsfonden imødekom den bekymring, som der blev givet udtryk for i denne udtalelse.
Replying to the comments, Commissioner Hübner pointed out that the Commission proposal on the Solidarity Fund was in line with the concerns expressed in the opinion under consideration.
Som svar på de forskellige indlæg informerede generalsekretæren om sit næste møde med generalsekretærerne for de nationale økonomiske og sociale råd og foreslog, at hvert enkelt råd udnævnte en kontaktperson, som skulle stå for koordineringen af arbejdet.
In response to these contributions, the secretary-general informed the Bureau of his upcoming meeting with the secretaries-general of the national ESCs and proposed that each of them should appoint a contact person to coordinate the work.
Som svar på de forskellige indlæg understregede Frans Timmermans, at dagsordenen "Bedre regulering" og Refitprogrammet ikke risikerer at bringe arbejdsmarkedsparternes holdning i fare.
In response to various speakers, Mr Timmermans stressed that the Better lawmaking agenda and the REFIT programme would not jeopardise the social partners' position.
Som svar på de fremsatte bemærkninger bekræftede Dimitriadis, at undersøgelsen af eksterne møders merværdi fortsat skulle henhøre under præsidiet, og præciserede, at budgetgruppen netop ønskede at tilvejebringe værktøjer, der skulle gøre det muligt at fastlægge et fælles undersøgelsesgrundlag.
In response to these comments, Mr Dimitriadis confirmed that the Bureau retained the power to assess the added value of meetings away from Brussels and stated that the budget group wished to provide the tools to enable the definition of a common base for those assessments.
Som svar på de fremsatte ændringsforslag mindede hun om den omhyggelige formulering af udtalelsen i forbindelse med tjenesteydelser, og om at Kommissionen selv havde ladet tjenesteydelser indgå i handlingsplanen for forbrugerpolitik.
She reacted to the amendments which had been tabled by recalling the careful wording of the Opinion on the subject of services, and stating that the Commission itself had included services in its Consumer Policy Action Plan.
Som svar på de henstillinger, der er blevet fremsat om dette spørgsmål mellem 2012 og 2015, har landet udarbejdet en ny ramme for Slovenian Sovereign Holding.
In response to the recommendations issued to Slovenia between 2012 and 2015 on that issue, the country produced a new framework for the Slovenian Sovereign Holding.
Som svar på de mange spørgsmål og bidrag under samrådsprocessen er meddelelsen “Hold Europa i bevægelse - Bæredygtig mobilitet på vores kontinent” baseret på målsætningerne for EU's transportpolitik, siden der blev pustet nyt liv i denne i 1992, og på de foranstaltninger, som udpeges i hvidbogen fra 2001, hvoraf de fleste er gennemført som planlagt5.
In reply to the multiple questions and contributions made during the consultation the Communication “Keep Europe moving – Sustainable mobility for our continent” builds on the objectives of EU transport policy since its major relaunch in 1992 and on the measures identified in the 2001 White Paper, most of which have been implemented as envisaged.5
Som svar på de opfordringer til at intensivere arbejdet på at forbedre energiforsyningssikkerheden, som Det Europæiske Råd fremsatte på sit møde den 15.-16. oktober 2008, foreslår Kommissionen en fempunkts-handlingsplan for energiforsyningssikkerhed og –solidaritet og opfordrer Rådet og Europa-Parlamentet til at bekræfte, at EU er nødt til at intensivere sine bestræbelser på at udarbejde en effektiv ekstern energipolitik, hvor EU taler med en stemme, finder ud af, hvilke infrastrukturer der er vigtigst for dets energiforsyningssikkerhed, og derpå arbejder hen imod at få dem anlagt og optræder sammenhængende for at udbygge sine partnerskaber med de vigtigste energileverandører, transitlande og forbrugere.
Responding to the call from the European Council of 15-16 October 2008 to intensify work on energy security, the Commission proposes a five-point Action Plan for Energy Security and Solidarity and calls on the Council and Parliament to endorse the need for the EU to intensify its efforts in developing an effective external energy policy; speaking with one voice, identifying infrastructure of major importance to its energy security and then acting to ensure its construction, and acting coherently to deepen its partnerships with key energy suppliers, transit countries and consumers.
Som svar på de ovennævnte store udfordringer foreslås et revideret og tilpasset "Marco Polo II"-program for den næste finansielle overslagsperiode (2007-2013).
Responding to the big challenges mentioned above, a renewed and adapted “Marco Polo II” Programme is proposed for the next financial perspectives (2007 – 2013).
Som svar på de spanske myndigheders anmodning om hjælp stillede flere medlemsstater flydespærringer, flere overvågningsfartøjer og overvågningsfly til rådighed.
In response to the Spanish authorities' request for help, several Member States made available floating barriers, various ships and surveillance planes
Som svar på de spørgsmål, der stilles i grønbogen, understreger EØSU, at det primære ansvar for offentlige indkøb påhviler de nationale, regionale, lokale og europæiske myndigheder, som fra sag til sag og inden for direktivernes rammer skal tage stilling til den rette kombination af samfundsmæssige krav af enhver art – dvs. aspekter vedrørende innovation, miljø og sociale forhold23 (herunder sociale bestemmelser i forbindelse med handicappede) og effektivitet, produktionsperioder, omkostninger, antal leverandører, mulige resultater af kontrakter osv.
In response to questions in the Green Paper the EESC underlines that the primary public procurement responsibility is with national, regional, local and European authorities who have on a case-by-case basis to consider the right mix between societal requirements of any kind – innovation, environment, social23 (including social regulations in relation with disabilities) aspects and efficiency, production periods, costs, number of suppliers, possible outcome of contracts, etc. within the framework of the directives.