natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tendensen i retning af en aktiv arbejdsmarkedspolitik blev styrket ved den nationale beskæfti­ gelsesplan for 1998.
The trend towards an active policy has been reinforced with the 1998 National Action Plan for employment.
Tendensen i retning af flere værdipapirer kan utvivlsomt tilskrives øget efterspørgsel fra investorerne på det mere likvide obligationsmarked i euro samt en række andre faktorer, der ikke er direkte relateret til euroen, bl.a. behovet for at finansiere den øgede aktivitet på området for fusioner og overtagelser og UMTS-auktioner, som har øget udbuddet af erhvervsobligationer og finansielle obligationer.
The trend toward greater securitisation undoubtedly reflects higher investor demand in the more liquid euro-denominated bond market, as well other factors not directly related to euro, such as the need to finance increased M&A activity and UMTS auctions that have stimulated the supply of corporate and financial bonds.
Tendensen i retning af færre ved lov fastlagte hindringer for adgang til markedet og lige konkurrencevilkår er ikke entydig.
Progress towards reducing legal barriers to entry and levelling the playing field has been mixed.
Tendensen i retning af indenlandsk koncentration (dvs. konsolidering på tværs af finansielle sektorer) bliver også mere markant mange steder i EU.
The trend towards domestic conglomeration (i.e. consolidation across financial sectors) is also increasing in many parts of the EU.
Tendensen i retning af integrerede logistikvirksomheder skal modsvares af offentlige politikker, som muliggør optimal anvendelse og kombination af forskellige transportformer ("samordnet intermodalitet").
The trend towards integrated logistics companies needs to be matched by public policies enabling the optimal use and combination (“co-modality”) of different modes of transport.
Tendensen i retning af mere aktive og forebyggende politikker i de fleste handlingsplaner afspejler de erfaringer, der er indhøstet i forbindelse med Luxembourg-processen.
The trend towards more active and preventive policies in most NAPs/incl reflects experience gained under the Luxembourg process.
Tendensen i retning af mindre gunstige pensionsregler vil derfor i betyde­ligt omfang blive opvejet af virkningerne af længere perioder på arbejdsmarkedet og højere indkomster.
Thus the trend towards less generous benefit rules will, to a significant extent, be counterbalanced by the effects of longer careers and higher incomes.
Tendensen i retning af stadig større konstruktioner, som f.eks. de fælles teknologiinitiativer, VIF (videns- og innovationsfællesskaber) og nu også FET-flagskibsinitiativerne bør følges på passende vis.
The trend towards ever larger projects, such as the joint technology initiatives, KICs and now also the FET flagship initiatives, should be monitored.
Tendensen i retning af større dimensioner ses i øvrigt også inden for andre transportformer som skibsfart (både på havet og ad de indre vandveje) og jernbanetransport.
Examples of such increases in scale can also be found in other forms of transport, such as maritime transport, inland waterway transport and rail transport.
Tendensen i retning af, at folk forlader arbejdsmarkedet stadigt tidligere, går igen i alle medlemsstaterne, i vidt omfang som en konsekvens af pres på arbejdsmarkedet, som har affødt en officiel politik og kollektive overenskomster, der gjorde det lettere at trække sig tidligere tilbage.
The trend towards ever-lower exit ages has been present in all Member States, largely as a result of labour market pressures to which public policies and collective bargaining practices responded by offering easy access to early retirement.
Tendensen i skolernes læseplaner er at hjælpe de lærende med at erhverve den viden og de kvalifikationer og holdninger, som er nødvendige for at kunne anvende denne viden i det virkelige liv.
The trend in school curricula is to help learners acquire knowledge and the skills and attitudes necessary to apply it in real life situations.
Tendensen i statsstøtten til horisontale mål
Trend in State aid for horizontal objectives
Tendensen i udstedelsen af obligationer i euro steg stejlt igen i starten af 2001.
The trend in euro issuance showed a sharp upturn at the beginning of 2001.
Tendensen i USA er bedre end for EU med hensyn til EPO-patentansøgninger inden for højteknologi og erhvervslivets udgifter til FoU, mens der har været tale om samme faldende tendens i både USA og EU med hensyn til det offentliges udgifter til FoU.
The US trend leads the EU for high technology EPO patents and for business R&D, while there is an equal decline in both the US and the EU for public R&D.
Tendensen inden for omlægningen af skoler, hospitaler og andre offentlige serviceinstitutioner er gået i retning af større og mere centrale enheder.
Reorganisations of schools, hospitals and other public services have tended to create bigger but more distant establishments.
Tendensen kan stort set tilskrives strukturen i og reglerne for finansieringen af arbejdsmarkedets parter og andre interessegrupper i de berørte lande.
This trend can be broadly linked to the structure and rules of the financing of social partners and other interest groups within the countries concerned.
Tendensen kolliderer med de grundlæggende linjer i den fælles EU-transportpolitik5, der bl.a. kræver påligning af alle omkostninger (herunder "eksterne" omkostninger fra miljøbelastningen og sociale omkostninger) for de forskellige transportformer.
This trend goes against the basic approach of Community transport policy5, which provides inter alia for "charging of all costs (including external factors such as environmental and social costs) to the relevant modes of transport".
Tendensen med stigende import fortsatte, og underskuddet på handelsbalancen øgedes som følge af en reduktion af overskuddet fra tjenesteydelsessektoren på grund af en nedgang i antallet af turister.
The trend towards increasing imports was sustained and the trade gap has been increased by a reduction in the services account surplus, due to lower tourist figures.
Tendensen med, at virksomheder og husholdninger producerer deres egen elektricitet, åbner nye muligheder for at holde omkostningerne nede.
The trend for businesses and households to produce their own electricity opens new cost-containment opportunities.
Tendensen mod behov for flere forskellige kvalifikationer inden for jernbanegodssektoren kræver, at nye erhverv defineres, og at man fastlægger hensigtsmæssige uddannelsesforløb.
The tendency to multi-skilling in the rail freight sector requires the definition of new professions and appropriate training courses.
Tendensen mod en koncentration af bryggeribranchen varer ved.
The trend towards concentration in the brewing industry continues.
Tendensen mod et decentralt ansvar på regionalt og/eller lokalt niveau indebærer store muligheder for, at social sikring og sociale tjenester kan fungere integreret.
The trend towards decentralising responsibility to the regional and/or local level has considerable potential for integrated delivery of social protection and social services.
Tendensen mod globalisering af markederne fortsatte i løbet af året, som det så tydeligt afspejles i det rekordstore antal og omfang af transnationale fusioner, så der var således i 2001 en væsentlig stigning i antallet af transaktioner, der blev anmeldt til såvel Kommissionen som de amerikanske konkurrencemyndigheder.
The trend towards the globalisation of markets continued apace during the year, as most vividly illustrated by the record number and scale of transnational mergers: the year 2001 saw a notable increase in the number of transactions notified to both the Commission and the US antitrust agencies.
Tendensen mod globalisering af markederne fortsatte i løbet af året, som det så tydeligt afspejles i rekordantallet og omfanget af transnationale fusioner, så der var således i 2000 en væsentlig stigning i antallet af transaktioner, der blev anmeldt til såvel Kommissionen som de amerikanske konkurrencemyndigheder.
The trend towards the globalisation of markets continued apace during the year, as most vividly illustrated by the record number and scale of transnational mergers: the year 2000 saw a notable increase in the number of transactions notified to both the Commission and the US antitrust agencies.
Tendensen mod globalisering af markederne fortsatte usvækket året igennem, og der var i 2000 en væsentlig stigning i antallet af transaktioner, der blev anmeldt til såvel Kommissionen som konkurrencemyndighederne i de nævnte lande.
The trend towards market globalisation continued apace during the year and 2000 saw a considerable increase in the number of transactions notified to both the Commission and the authorities in the above-mentioned countries.
Tendensen mod i højere grad at benytte en markedsbaseret tilgang til frekvensforvaltning fortsætter også.
The trend towards greater use of market-based approaches to spectrum management has also continued.
Tendensen mod videnskab, der er baseret på enorme datamængder, ses inden for stort set alle videnskabelige områder24 (humaniora, biodiversitet, højenergifysik, astronomi mv.) og indebærer, at rå observations- og forsøgsdata får stigende værdi.
The emergence of ‘big data science’ has a global dimension24, as it reflects the increasing value of raw observational and experimental data in virtually all fields of science (humanities, biodiversity, high-energy physics, astronomy, etc.).
Tendensen på det maritime område synes ligeledes at gå i retning af et "fælles europæisk havområde" underlagt fælles regler om sikkerhed og miljøbeskyttelse.
The trend on the seas seems likewise to be towards a “Common EU maritime space”, governed by the same rules on safety, security, environmental protection.
Tendensen på lang sigt går i retning af et klart stigende antal.
The long-term trend is towards a marked increase.
Tendensen på lang sigt viser et klart stigende antal.
The long-term trend is for a marked increase.
Tendensen på mellemlang/lang sigt, som er blevet analyseret, afspejler i højere grad justering end afindustrialisering.
Analysis of the medium-to-long-term trend indicates this adjustment process, rather than deindustrialisation.
Tendensen på vare- og tjenestemarkederne: Integrationen af varemarkederne skrider frem af med positive virkninger for medlemsstaternes økonomier…
Trends in goods and service markets: Internal Market trade integration in manufactures is proceeding well, with positive impacts on Member States’ domestic economies
Tendensen set over fire år har været forholdsvis stabil, mens der set over seks år (2001-2006) har været tale om en let tilbagegang.
The trend over four years has been relatively stable, while over six years (2001-2006) there has been a slight decrease.
Tendensen siden midten af 1990'erne tyder på, at EU endnu ikke har fået fuld fordel af it-revolutionen og den hurtige globale arbejdsdeling som følge af den internationale økonomiske integration.
The trend since the mid-1990s would appear to indicate that the European Union has yet to reap the full benefits of the information technology revolution and the spurt in the global division of labour associated with international economic integration.
Tendensen skyldes de såkaldte "grønne afgiftsreformer", som betyder, at der er indført nye afgifter, samtidig med at indkomstbeskatningen er blevet lempet.
This trend is in line with the "green tax reforms" introducing new taxes reducing the levies applicable to employment.
Tendensen synes at pege på, at et stigende antal abonnenter efterhånden betragter tilfredsstillende adgang til internettet som noget, der ligger ud over en smalbåndsforbindelse.
Current trends suggest that satisfactory access to the internet is seen progressively as meaning, for increasing numbers of subscribers, access beyond a narrowband connection.
Tendensen synes dog at være positiv, idet procentdelen af nyansatte kvindelige direktører er steget fra 15,17 % i perioden 2010-2013 til 19,39 % i 2014.
The trend seems to be positive though: the percentage of new female executive directors recruited went up to 19.39 % in 2014, from 15.17 % over 2010-2013.
Tendensen synes dog at være ved at vende.
However, this trend is set to change.
Tendensen til alvorlig tilsidesættelse af miljøbestemmelserne viser, at medlemsstaternes sanktioner hidtil ikke er tilstrækkelige til at sikre fuld overholdelse af fællesskabsretten.
These trends of severe non-observance of environmental law show that the sanctions currently established by the Member States are not sufficient to achieve full compliance with Community law.
Tendensen til at aflyse FoU-projekter er mindre i den offentlige sektor (23 % af respondenterne har aflyst projekter) og større i den private sektor (61 % af respondenterne har aflyst projekter).
The tendency to cancel R&D projects is low for the public sector (23 % of respondents have cancelled projects) and higher in the private sector (61 % of respondents having cancelled projects).
Tendensen til at fastfryse eller nedskære det offentliges FTU-budgetter i de fleste medlemsstater siden begyndelsen af 1990'erne har skabt et behov for et mere effektivt udgiftsforbrug og mere konsekvent ressourceanvendelse gennem snævrere samarbejde og samordning for at mindske de ugunstige virkninger af foranstaltningernes opsplitning og samtidig sikre, at indsatsen får større virkning og er mere effektiv.
The trend to freeze or cut public RTD budgets in most Member States since the early 90s has created a need for more efficient spending and a more consistent use of resources through closer cooperation and coordination, so as to mitigate the adverse effects  of policy fragmentation, whilst ensuring that action has a greater impact and is more effective.
Tendensen til at fastholde status quo stækker Kommissionens vinger, fordi Kommissionen hele tiden støder på barrierer for den nødvendige lovgivning.
The tendency to preserve the status quo has a negative impact on the Commission's work, as the way forward in terms of legislation is often blocked.
Tendensen til at finansiere multinationale projekter bør fastholdes og fremmes.
The tendency to finance multinational projects should be maintained and encouraged.
Tendensen til at foretage afgrænsninger mellem politikområder og instrumenter kan derfor vise sig at virke mod hensigten.
In this light, the tendency to set boundaries between policy areas and instruments can prove counterproductive.
Tendensen til at forvente, at regeringen gør alting for folket må høre op; erfaringen siger, at programmer og planer, som borgerne selv deltager i, har langt større virkning.”
The trend of expecting the government to do everything for the people must end; programmes and schedules where people participate have been known to be much more effective."
Tendensen til at indføre røgfrie miljøer vil sandsynligvis fortsætte og blive understøttet med udarbejdelse og offentliggørelse af FCTC-retningslinjer.
The trend towards smoke-free environments would most probably continue, reinforced by the drafting and publication of the FCTC guidelines.
Tendensen til at indgå hemmelige aftaler kan blive styrket, da den manglende konkurrence i forretningerne letter konkurrencetrykket.
Collusive behaviour may become easier as the lack of in-store competition takes away some of the competitive pressure.
Tendensen til at lægge vægt på FoU-orienteret innovation på baggrund af tilgængeligheden af regionale indikatorer forklarer, hvorfor regioner med meget udbredelsesorienteret innovation, såsom Emilia-Romagna eller andre, ikke skal findes blandt de førende regioner.
The bias towards R&D-based innovation due to the availability of regional indicators could explain why regions with high diffusion-oriented innovation capabilities such as Emilia-Romagna or others are not among the leaders.
Tendensen til at privatisere telesektoren og give nye udbydere adgang til denne betyder imidlertid at infrastrukturen i stigende grad er et anliggende for private operatører snarere end for offentlige investeringer.
The trend towards privatization of telecommunications and the entry of new providers means, however, that infrastructure is increasingly a matter for private operators more than public investment.
Tendensen til at reducere den offentligt finansierede sundhedspleje til et grundlæggende minimum14 vil derfor vokse.
The trend towards reducing publicly funded health care to a basic minimum14 will therefore intensify.
Tendensen til at reducere den offentligt finansierede sundhedspleje til et grundlæggende minimum14 vil derfor vokse5.
The trend towards reducing publicly funded health care to a basic minimum will therefore intensify5.
Tendensen til at revidere de mellemfristede vækstprognoser i opadgående retning under en gunstig konjunkturudvikling ser imidlertid ud til at have været betydelig mindre udtalt siden reformen af stabilitets- og vækstpagten.
However, the inclination to revise medium-term growth forecasts upwards in favourable growth periods seems to have been significantly less pronounced since the SGP reform.
Tendensen til at udlicitere arbejde til kontrahenter og leverandører gør imidlertid virksomhederne mere afhængige af, at deres kontrahenter har et højt sundheds- og sikkerhedsniveau, især de, der arbejder i egne lokaler3.
However, the trend of outsourcing work to contractors and suppliers makes companies more dependent on the safety and health performance of their contractors, especially those who are working within their own premises3.
tendensen til at udskifte fastnettelefoni med mobilkommunikation, som har en meget bred dækning til meget rimelige priser, kan tages som tegn på, at en forsyningspligt, som er begrænset til et fast sted, er ved at blive mindre relevant som en social målsætning, og
that the trend towards a substitution of fixed telephony by mobile voice communications, which have very wide coverage and high affordability, could indicate that a USO limited to access at a fixed location is becoming less relevant; and
Tendensen til en optimal udnyttelse af de globale ressourcer lader sig ikke standse.
The drive for optimal use of global resources is becoming unstoppable.
Tendensen til et fald i procentandelen af projekter, som Kommissionen fremsætter en udførlig udtalelse til, er blevet bekræftet.
The downward trend in the percentage of drafts which elicit a detailed opinion from the Commission continued.
Tendensen til etisk handel (i dens mange former) både afspejler og ansporer forbrugernes bevidsthed, men ses i stigende grad af nogle producenter og serviceudbydere af konventionelle produkter som en vigtig markedstendens.
The ethical trade "movement" (in its many forms) both reflects and stimulates consumer concerns but increasingly is seen by some mainstream manufactures and service providers as a significant market trend.
Tendensen til etisk handel (i dens mange former) både afspejler og ansporer forbrugernes bevidsthed, men ses i stigende grad af nogle producenter og serviceudbydere af konventionelle produkter som en vigtig markedstendens.
The ethical trade “movement” (in its many forms) both reflects and stimulates consumer concerns but increasingly is seen by some mainstream manufactures and service providers as a significant market trend.
Tendensen til faldende befolkningstal i den arbejdsdygtige alder i Europa kombineret med forskellige push-faktorer i udviklingslandene vil sandsynligvis skabe en vedvarende strøm af indvandrere i de kommende årtier.
The trend towards a shrinking working age population in Europe in combination with various push factors in the developing countries is likely to generate a sustained flow of immigrants over the next decades.
Tendensen til forøgelse af den gennemsnitlige sendetid for europæiske programmer i referenceperioden (2003-2004) var positiv i syv medlemsstater og negativ i otte.
The trend in terms of increase in the average transmission time of European works over the reference period (2003-2004) was positive in seven Member States and negative in eight.
Tendensen til færre fysiske anstrengelser i mange job kombineret med de demografiske ændringer og ældres forbedrede sundhed fremmer sandsynligvis også ældres arbejdsmarkedsdeltagelse.
Similarly, the trend towards lower physical efforts in many jobs combined with the demographic shift and the improved health of older people is likely to foster the participation of older people.
Tendensen til højere levealder er stigende i næsten alle udviklede lande.
The trend towards longevity in the population is increasing in nearly all developed countries.
Tendensen til i højere grad at sende tysksprogede spillefilm fortsætter, idet deres andel fortsat er steget for ORF 1, fra 32 % i 1998 til 36,6 % i 2000.
The trend towards showing more German language films has continued, the proportion for ORF 1 rising steadily from 32% in 1998 to 36.6% in 2000.
Tendensen til renere elproduktion må forventes at tage fart, som markedsåbningen skrider frem.
The trend towards cleaner power generation plants can be expected to accelerate as market opening progresses.
tendensen til små og mindre hierarkiske arbejdsrelationer med mere fleksible lønsystemer eller arbejdstidsregistrering
the trend towards smaller and less hierarchical working relationships with more flexible pay systems or time accounting;
Tendensen til social udstødelse er ofte stigende, selv om der i årevis er blevet ført en byfornyelsespolitik i de kriseramte kvarterer.
Often there is mounting urban exclusion, even where urban regeneration policies have been in place for years.
Tendensen til stereotype fremstillinger af erhvervslivet vedrørende dets negative hensigter, hvad angår information til/beskyttelse af forbrugerne – forbrugerne bør spille deres rolle på en ansvarlig og bæredygtig måde.
The tendency to stereotype the business sector regarding its negative intentions concerning the information/protection of consumers – Consumers should play their role in a responsible and sustainable way.
Tendensen til stigende kvindearbejdsløshed forsøges modvirket ved hjælp af foranstaltninger, der skal gøre det muligt at forene familie- og arbejdsliv, gøre det lettere atter at komme i arbejde og gøre arbejdslivet mere attraktivt for kvinderne.
The progression in the employment of women rate continues to be supported by measures of reconciliation of professional and family life, through facilitating the return to employment, and through strengthening the attractiveness of professional activities for women.
Tendensen til stigende oliepriser vil derfor forsvinde.
The momentum towards rising oil prices will, in consequence, be lost.
Tendensen til stigende skat på arbejde er vendt, men skatterne på arbejde er fortsat høje selv for lavtlønnede arbejdstagere, og opmærksomheden om socialbidragenes indvirkninger på beskæftigelsen er utilstrækkelig.
The upward trend in the tax burden on labour has been reversed but labour taxes remain high, even for low-paid workers and insufficient attention has been given to the employment impact of social security contributions.
Tendensen til større koncentration af markedet på grund af fusioner og overtagelser vil fortsætte og blive fremskyndet af krisen;
a growing trend – accelerated because of the crisis – towards market concentration due to mergers and acquisitions ,
Tendensen til større koncentration af markedet på grund af fusioner og overtagelser vil fortsætte og blive fremskyndet af krisen;
a growing trend – accelerated because of the crisis – towards market concentration due to mergers and acquisitions,
tendensen til større lighed mellem mænd og kvinder og navnlig kvindernes øgede arbejdsmarkedsdeltagelse.
the trend to greater equality between men and women and in particular higher labour market participation by women.
tendensen til udsendelse af europæiske programmer, udtrykt i antal tv-kanaler, er stigende i 13 medlemsstater.
the trend in the broadcasting of European works, in terms of number of channels, was upward in 12 Member States.