natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilladelser gives for et begrænset tidsrum, der kan forlænges; tidsrummet fastsættes ud fra følgende kriterier:
Authorisations shall be granted for a limited period and renewable period of time to be determined in accordance with the following criteria:
Tilladelser gives ikke, medmindre der indsendes beredskabsplaner.
Consents are not granted if emergency plans are not submitted.
Tilladelser meddelt i henhold til denne forordning kan forlænges for ti år ad gangen, ved at indehaveren af tilladelsen, senest 1 år før tilladelsens udløb, indsender en ansøgning til Autoriteten, hvilket dog ikke hindrer, at andre kan indgive en ansøgning om tilladelse til en fødevare, der i alt væsentligt svarer til en fødevare, hvortil der allerede er meddelt en tilladelse.
Without prejudice to the right of a third party to submit an application for authorisation for a food essentially similar to a food for which an authorisation has already been granted, authorisations under this Regulation shall be renewable for ten-years periods, on application to the Authority by the authorisation-holder at the latest one year before the expiry date of the authorisation.
Tilladelser meddelt i henhold til denne forordning kan forlænges for ti år ad gangen, ved at indehaveren af tilladelsen, senest 1 år før tilladelsens udløb, indsender en ansøgning til Autoriteten, hvilket dog ikke hindrer, at andre kan indgive en ansøgning om tilladelse til et foderstof, der i alt væsentligt svarer til et foderstof, hvortil der allerede er meddelt en tilladelse.
Without prejudice to the right of a third party to submit an application for authorisation for a feed essentially similar to a feed for which an authorisation has already been granted, authorisations under this Regulation shall be renewable for ten-years periods, on application to the Authority by the authorisation-holder at the latest one year before the expiry date of the authorisation.
Tilladelser og godkendelser
Licensing and Authorisations
Tilladelser og udligningsfonde
Authorisation, licensing and compensation funds
Tilladelser og udligningsfonde
National Regulatory Authorities
Tilladelser opnået gennem svig skal under alle omstændigheder inddrages af medlemsstaterne, men de har vide diskretionære beføjelser (mulighed for suspension eller inddragelse af tilladelsen) i tilfælde af forsømmelighed fra indehaverens side (ufuldstændigt dossier, manglende meddelelse af relevante forandringer) eller i sager vedrørende anvendelse af artikel 27 (hensyn til den offentlige orden og offentlige sikkerhed).
Whilst fraudulently acquired permits must be revoked by Member States in any case, Member States have a large discretion (possibility of suspension or revocation of the permit) in case of negligence of its holder (incomplete file, omission to notify pertinent changes) or in cases of application of Article 27 (reasons of public policy and public security).
Tilladelser skal gives af de ansvarlige myndigheder i medlemslandene, som også er ansvarlige for kontrollen.
It was the competent national authorities which granted authorizations and they were responsible for controls.
Tilladelser skal ikke være licenser, men en certificering af tjenesteydelsesudbydernes egnethed.
Authorisations are not meant to be licenses but rather certifications of suitability of the service providers.
tilladelser til anlæg og virksomheder, der varetager bortskaffelse og nyttiggørelse af affald (artikel 9 og 10)
permits for establishments and undertakings carrying out disposal and recovery operations (Article 9 and 10)
Tilladelser til at forhandle bilaterale aftaler om luftfartssikkerhed med Kina og Japan
Authorisations to negotiate bilateral Air Safety Agreements with China and Japan
Tilladelser til at forhandle samlede lufttransportaftaler på EU-plan
Authorisations to negotiate comprehensive EU level air transport agreements
Tilladelser til at installere faciliteter, samhusning og delt brug af faciliteter
Rights of way, colocation and facility sharing
Tilladelser til bortskaffelse
Permits for disposal operations
Tilladelser til brug af frekvenser af en vis gyldighedsperiode bør gøre investeringerne mere forudsigelige, hvilket bidrager til en hurtigere netudrulning og bedre tjenester samt til stabilitet, der understøtter frekvenshandel og -udlejning.
Sufficiently long duration of authorisations for the use of spectrum should increase investment predictability to contribute to faster network roll-out and better services, as well as stability to support spectrum trading and leasing.
Tilladelser til brug i:
Authorizations for use in:
Tilladelser til de udvalgte operatører af mobile satellitsystemer udstedes af de kompetente myndigheder i medlemsstaterne.
Authorisation of the selected mobile satellite system operators will be carried out by competent authorities of Member States.
Tilladelser til kørsel, som allerede er givet på tidspunktet for denne forordnings ikrafttræden, gælder fortsat indtil deres udløb, for så vidt der kræves tilladelse for den pågældende kørsel.
Authorizations for services existing on the date of entry into force of this Regulation shall continue to be valid until they expire insofar as the services in question remain subject to authorization.
Tilladelser til lokal grænsetrafik kan udstedes gebyrfrit.
Local border traffic permits may be issued free of charge.
Tilladelser til lokal grænsetrafik udstedt gebyrfrit
Local border traffic permits issued free of charge
Tilladelser til markedsføring
Marketing authorisations
Tilladelser til nye UMTS-aktører bør tage hensyn til kravet om kompatibilitet mellem UMTS-systemerne på europæisk plan.
Authorizations for UMTS new entrants should take into account the need to achieve compatibility of UMTS systems at a European level.
Tilladelser til nyttiggørelse
Permits for recovery operations
Tilladelser til operationer og anlæg hører under delstaterne, der efterfølgende underretter Robert Koch instituttet om de beslutninger, der er truffet i henhold til loven om genteknologi.
Authorisation of operations and installations falls within the competence of the Federal Länder, which subsequently inform the Robert Koch Institute of the decisions taken under the Genetic Engineering Law.
Tilladelser til selskaber, som transmitterer indhold, falder for så vidt bestemmelserne regulerer indholdet ikke ind under denne meddelelse og de nye rammebestemmelser for kommunikationstjenester og -infrastruktur.
The licensing of broadcasters, insofar as those licensing provisions regulate the content of transmissions, is not the subject of this Communication and is not covered by the new regulatory framework for communications services and infrastructures.
Tilladelser til sådanne systemer og tjenester behøver derfor ikke være omfattet af dette direktiv.
The authorisation of such systems and services therefore does not need to be covered by this Directive.
Tilladelser til særlige aktiviteter
Special activity authorisations
Tilladelser til virksomheder, der udbyder elektroniske kommunikationsnet og -tjenester, som giver virksomhederne adgang til offentlig eller privat ejendom, er en væsentlig faktor i etableringen af elektroniske net og nye netelementer.
(97) Permits issued to undertakings providing electronic communications networks and services allowing them to gain access to public or private property are essential factors for the establishment of electronic communications networks or new network elements.
Tilladelser til virksomheder, der udbyder elektroniske kommunikationsnet og ‑tjenester, som giver virksomhederne adgang til offentlig eller privat ejendom, er en væsentlig faktor i etableringen af elektroniske net og nye netelementer.
Permits issued to undertakings providing electronic communications networks and services allowing them to gain access to public or private property are essential factors for the establishment of electronic communications networks or new network elements.
Tilladelser udstedt i forhold til det samlede antal berettigede personer
Permits issued compared to eligible population
tilladelser, der er begrænset til den stat, der har udstedt dem i henhold til ækvivalensregler, eller for køretøjskategorier, der ikke er omfattet af dette direktiv (herunder udstedelses- og gyldighedsdatoer)
validations restricted to the territory of the State which granted them on grounds of equivalents or for categories of vehicles not covered by this Directive (including dates of issue and periods of validity),
Tilladelser, der er givet på grundlag af en udvælgelsesprocedure, forbliver gyldige uden ændringer.
the authorisation which has been granted through a selection procedure must remain in force unchanged.
Tilladelser, der er givet uden udvælgelsesprocedure, skal ophæves, og der skal iværksættes en udvælgelsesprocedure.
the authorisation which has been granted without a a selection procedure will have to be terminated and a selection procedure will have to be launched.
Tilladelser, som medlemsstaterne har udstedt inden den 14. december 1998 til producenter på deres eget område til de i stk. 1 omhandlede formål, vil fortsat være gyldige, indtil de i stk. 2 omhandlede bestemmelser bliver fastsat.
Authorisation granted, before 14 December 1998, by Member States to producers in their own territory for the purposes set out in paragraph 1 shall remain in force pending determination of the provisions referred to in paragraph 2.
Tilladelser.
Permits.
Tilladelserne er derfor blevet vedtaget af Kommissionen i slutningen af proceduren i overensstemmelse med gældende lovgivning uden en positiv udtalelse fra det udvalg, hvori medlemsstaterne er repræsenteret.
Therefore, authorisations have been adopted by the Commission at the end of the procedure, in accordance with applicable legislation, without the support of the Member States' committee opinion.
Tilladelserne for hvert år tildeles inden den 15. november august det foregående år.
The permits for each year shall be allocated before 15 November August of the preceding year.
Tilladelserne for hvert år tildeles inden den 15. november det foregående år.
The permits for each year shall be allocated before 15 November of the preceding year.
Tilladelserne for år 2000 betyder, at lastvogne med en vægt på over 28 tons kan køre på schweizisk territorium, mens tilladelserne for 2001-2004 betyder tilladelse til kørsel med lastvogne på over 34 tons (den maksimale vægtgrænse er 40 tons).
Permits in the year 2000 will allow lorries to circulate on Swiss territory at weights of over 28 tonnes, whilst permits for the years 2001 to 2004 will allow lorries of over 34 tonnes (always with a maximum weight of 40 tonnes).
Tilladelserne fordeles mellem medlemsstaterne som angivet i bilaget.
The authorizations shall be allocated between Member States in accordance with the Annex.
Tilladelserne gives af regionen på grundlag af artikel 139 i den regionale byplanlægningsforordning «Ordonnance Régionale sur l’urbanisme», der giver offentlige institutioner mulighed for at indgive ansøgning direkte til regionen.
Permits are issued by the Region on the basis of Article 139 of the Regional town planning Order, whereby public institutions may lodge an application direct with the Region.
Tilladelserne har forskellig varighed og træder i kraft på forskellige tidspunkter.
Licences have varying duration and enter into force at different moments.
Tilladelserne indebærer forpligtelser til - efter en bestemt tidsplan - at gennemføre visse operationer, der fastsættes af staten, bl.a. under hensyntagen til de geografiske forhold.
Authorization includes an obligation upon the licensee to carry out specific operations in accordance with a specified timetable, laid down in advance by the State in line with local geographical circumstances.
Tilladelserne indeholder bestemmelser om regelmæssige og uanmeldte kontrolbesøg på anlæggene for at kontrollere, at de fastsatte betingelser overholdes.
The permits provide for regular and impromptu checks at the plants to verify compliance with the terms laid down.
Tilladelserne indeholder bestemmelser om regelmæssige og uanmeldte tilsyn på anlæggene for at kontrollere, at de er i overensstemmelse med de fastsatte betingelser.
The permits provide for regular and impromptu checks at the plants to verify compliance with the terms laid down.
Tilladelserne kan udstedes med en gyldighedsperiode på mellem ét og fem år.
The permits may be issued for a period of validity of between 1 and 5 years.
Tilladelserne pålægger virksomheden visse forpligtelser, herunder hvad angår overholdelse af de takster og køreplaner, som de offentlige myndigheder fastsætter.
These licences impose certain obligations on the company, especially in relation to compliance with the fares and timetables set by the authorities.
Tilladelserne skal indeholde følgende oplysninger:
Certificates shall contain the following information:
Tilladelserne skal svare til en model, der er fastlagt af Kommissionen efter proceduren i artikel 16a.
Applications shall conform to a model drawn up by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 16a.
Tilladelserne skal svare til en model, der er fastlagt af Kommissionen efter proceduren i artikel 16a.
Authorisations shall conform to a model drawn up by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 16a.
Tilladelserne skal udstedes på en effektiv og hensigtsmæssig måde.
They have to be granted in an efficient and expedient manner.
Tilladelserne skal være omfattet af fælles minimumskriterier og et begrænset sæt af grundlæggende regler for godkendelsesprocessen for at sikre gennemsigtighed og lige muligheder, når organisationer bliver medlemmer af Eures-nettet, med forbehold af den nødvendige fleksibilitet for at tage højde for de forskellige nationale modeller og samarbejdsformer mellem offentlige arbejdsformidlinger og andre aktører på arbejdsmarkedet i medlemsstaterne.
Authorisations should be subject to minimum common criteria and a limited set of basic rules on the process of authorisation, to ensure transparency and equal opportunities when joining the EURES network, without prejudice to the flexibility necessary to take into account the different national models and forms of co-operation between public employment services and other labour market actors in the Member States.
Tilladelserne til cabotagekørsel gives af Kommissionen til etableringsmedlemsstaterne og udstedes til de transportvirksomheder, som ansøger derom, af den kompetente myndighed eller det kompetente organ i etableringsmedlemsstaten.
Cabotage authorizations shall be distributed by the Commission to the Member States of establishment and issued to carriers applying for them by the competent authority or body of the Member State of establishment.
Tilladelserne til cabotagekørsel udstedes i overensstemmelse med modellen i bilag I.
Cabotage authorizations shall correspond to the model in Annex I.
tilladelserne til forsøg dækker højst 18 måneder
permits for trials do not exceed 18 months in duration;
tilladelserne til forsøg højst dækker 18 måneder
permits for trials do not exceed 18 months in duration
Tilladelserne til lokal grænsetrafik kan udstedes med en gyldighedsperiode på op til fem år.
LBT permits may be issued for a period of validity up to 5 years
Tilladelserne til punktafgiftsfritagelser og -nedsættelser i forbindelse med anvendelse af olieaffald som brændstof, er i modstrid med omtalte direktiv, idet de fremmer afbrænding af olieaffaldet og dermed hindrer udviklingen af markedet for olieaffaldsregenerering.
Authorising exemptions and reductions in respect of the use of waste oils as fuel is therefore contrary to the objectives of the above Directive in that it encourages the incineration of such oils and therefore hinders the development of a market for their regeneration.
Tilladelserne til tværeuropæiske tjenester skal også fortsat gives af de nationale myndigheder, men efter en fælles vedtaget model.
Cross-Community services would also continue to be authorised at national level, under a commonly agreed approach.
Tilladelsernes fordeling mellem medlemsstaterne
Distribution of authorisations between Member States
Tilladelsernes varighed
Duration of licences
Tilladelsernes varighed (artikel 12) er stadig afhængig af de investeringer, der foretages af tjenesteleverandøren.
Durations of authorisations (Article 12) are still linked to the investment made by the service provider.
Tilladelsernes varighed og omfang
Duration and extension of authorizations
Tilladelsernes varighed var meget omdiskuteret, og det samme gjaldt kompensationen fra nye tjenesteleverandører til dem, de afløser.
The durations of authorisations gave rise to lengthy debate, as did compensation for earlier providers by new ones.
Tilladelses- og samtrafikordningerne har muliggjort omfattende adgang til markedet suppleret med fast operatørvalg og nummerportabilitet; leveringstiderne for faste kredsløb er fortsat faldet; der er gjort fremskridt med hensyn til udviklingen af passende omkostningsberegningsmetoder til håndhævelse af EU's takstprincipper.
Licensing and interconnection regimes have permitted large-scale market entry, complemented by carrier pre-selection and number portability; delivery times for leased lines have continued to fall; progress has been made in developing appropriate costing methodologies for the enforcement of EU tariff principles.
tilladelses- og udvælgelseskriterier, der definerer myndighedens minimumskrav
authorisation and selection criteria that define the authority’s minimum requirements;
Tilladelsesdirektivet
Authorisation Directive
Tilladelsesdirektivet41 opfylder dette behov ved at skabe retlige rammer, der sikrer, at friheden til at udbyde elektroniske kommunikationsnet og -tjenester kun er underlagt de begrænsede betingelser, der er fastlagt i direktivet.
The Authorisation Di­rective41 responds to such a need by creating a legal framework, which ensures the freedom to provide electronic communications networks and services, subject only to the limited condi­tions laid down in the Directive.
Tilladelsesfasen FR
Permitting FR
Tilladelsesfasen omhandles nu i en særskilt artikel, efter bestemmelserne om accept.
It is logical to address the stage of authorisation in a separate Article and after the provisions on acceptance.
Tilladelsesgebyrerne skal udelukkende dække de administrative omkostninger i tilknytning til administration af den pågældende tilladelse og skal være proportionale med det udførte arbejde26.
Licence fees should seek only to cover the administrative costs incurred in administering the licence in question, and must be proportionate to the work involved26.
Tilladelsesindehavere designer, opfører, driver og nedlukker deres nukleare anlæg i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 6, stk. 1 og 2.
Licence holders shall design, construct, operate and decommission their nuclear installations in accordance with the provisions set out in Article 6(1) and (2).
tilladelsesindehavere har det primære ansvar for sikkerheden (artikel 7)
license holders having the prime responsibility for safety (Article 7);
Tilladelsesindehaveren kan tage højde for den udvikling, der sker når opførelsen påbegyndes.
Developments that occur at the beginning of the construction process can be taken into account by licence holders.
Tilladelsesindehaveren skal foreslå, hvilke foranstaltninger til forvaltning og kontrol af sikkerheden, der bør indføres i de nukleare anlæg, og forelægge tilsynsmyndigheden disse til godkendelse.
The safety management and control measures to be implemented in a nuclear installation must be proposed by the licence holder and submitted to the regulatory body for approval.
Tilladelsesindehaverens forpligtelser "Medlemsstaterne skal sikre, at tilladelsesindehaverne er ansvarlige for design, opførelse, drift og nedlukning af deres nukleare anlæg i henhold til bestemmelserne i artikel 6".
Obligations of licence holders: Member States shall guarantee that licence holders are responsible for the design, construction, use and decommissioning of their nuclear installations, in accordance with the provisions set out in Article 6.
Tilladelsesindehaverens forpligtelser (artikel 7)
Obligations of licence holders (Article 7)
Tilladelseskategorier og harmonisering af licensvilkår
Categories of authorisations and harmonisation of licensing conditions
Tilladelseskravene i IPPC-direktivet modsvares ikke altid af tilsvarende standarder i tredjelande.
The permitting requirements of the IPPC Directive are not always matched by equivalent standards in third countries.
tilladelseskriterier i henhold til artikel 7, stk. 3, samt udvælgelseskriterier, der definerer myndighedernes minimumskrav
authorisation criteria adopted in accordance with Article 7(3) as well as selection criteria that define the authority's minimum requirements;
tilladelsesordningen for godtgørelse af hospitalsbehandling
the authorisation system applicable to the reimbursement of hospital care;
tilladelsesordningen for kontrollerede stoffer bør udvides, så den også omfatter eksport af kontrollerede stoffer; herved kan handelen med ozonlagsnedbrydende stoffer overvåges, og parterne kan udveksle oplysninger herom;
Whereas the licensing system for controlled substances should be extended to include the authorisation of exports of controlled substances, in order to monitor trade in ozone-depleting substances and to allow for exchange of information between Parties;
tilladelsesordningen i artikel 3 og 4 i Rådets forordning (EØF) nr. 259/93 om overvågning af og kontrol med overførsel af affald inden for, til og fra Det Europæiske Fællesskab53
the authorisation regime provided for in Articles 3 and 4 of Council Regulation (EEC) No 259/93 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community53;
tilladelsesordningen i artikel 3 og 4 i Rådets forordning (EØF) nr. 259/9347
the authorisation regime provided for in Articles 3 and 4 of Council Regulation (EEC) No 259/9377;
Tilladelsesordninger (artikel 9).
Authorisation schemes (Article 9).
Tilladelsesordninger for mobil-tv-net og –tjenester i EU: de vigtigste modeller og bedste praksis
authorisation of mobile tv networks and services across the eu: main models and best practice
Tilladelsesordninger og -gebyrer på markedet for fastnetydelser er stort set i overensstemmelse med det eksisterende direktiv og skulle muliggøre en uproblematisk overgang til den mindre byrdefulde ordning under det nye regelsæt.
Licensing regimes and fees in the fixed market are broadly compliant with the current directive, and should permit a smooth transition to the lighter regime in the new regulatory framework.
Tilladelsesordninger.
Authorisation schemes.
Tilladelsesordningerne for mobil-tv-tjenester skal tage hensyn til behovene på det indre marked og bør tilstræbe lige konkurrencevilkår for de forskellige markedsdeltagere.
Authorisation regimes for Mobile TV services must take into account the needs of the Internal Market, and the aim should be to strive for a level playing field allowing the various actors to compete under similar conditions.
Tilladelsesordningerne for mobil-tv-tjenester skal tage hensyn til behovene på det indre marked og bør tilstræbe lige konkurrencevilkår for de forskellige markedsdeltagere.
Licensing regimes must make sense in terms of the Internal market, and the aim should be to strive for a level playing field allowing the various actors to compete on similar conditions.
Tilladelsesprocedurer (artikel 13).
Authorisation procedures (Article 13).
Tilladelsesprocedurer og -formaliteter skal give ansøgerne sikkerhed for, at deres anmodning behandles hurtigst muligt og under alle omstændigheder inden for en rimelig svarfrist, som er fastsat og offentliggjort på forhånd.
Authorisation procedures and formalities shall provide applicants with a guarantee that their application will be processed as quickly as possible and, in any event, within a reasonable period which is fixed and published in advance.