natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sygdomme: standse udbredelsen af sygdomme såsom malaria og aids;
pandemics: halt and begin to reverse the spread of diseases such as malaria and Aids;
Sygdomme: standse udbredelsen af sygdomme såsom malaria og hiv/aids;
pandemics: halt and begin to reverse the spread of diseases such as malaria and Aids;
Sygdommen Alzheimer (meddelelse) (B+) (SOC-DECEMBER)
Alzheimer's disease (communication) (B+) (SOC-DEC)
Sygdommen bekæmpes i overensstemmelse med direktiv 92/66/EØF ved nedslagning.
Infected animals are destroyed in accordance with Directive 92/66/EEC.
Sygdommen blev indtil slutningen af 90'erne betragtet som en eksotisk sygdom i EU, da der på det tidspunkt kun havde været meldinger om sporadiske forekomster i den sydlige del af EU.
This disease was considered exotic to the EU until the late 1990s, as only sporadic incursions in the southern part of the EU had been reported at that time.
Sygdommen er fremmed for Fællesskabet, idet sygdommen ikke eller kun sporadisk er forekommet i Fællesskabets akvakultur og patogenet ikke vides at forekomme i vandområder i Fællesskabet.
The disease is exotic to the Community, as the disease is not established in Community aquaculture, and the pathogen is not known to be present in Community waters.
Sygdommen har imidlertid også vist en tendens til at blive endemisk i nogle områder, og det er muligt, at yderligere epidemiske bølger af sygdommen fremover kan tage deres begyndelse i disse områder.
However, the disease has also shown a tendency to become endemic in some areas, and it is possible that from there further epidemic waves of disease may start in the future.
Sygdommen har ændret sig fra en dødelig trussel til en kronisk situation, og støtten varierer stadig meget i EU og EU's nabolande, ligesom den langt fra er almen1.
The disease has changed from a deadly threat to a chronic condition, and support still varies across Europe and neighbourhood, and is far from universal1.
Sygdommen kan bekæmpes på medlemsstatsniveau, idet erfaringerne har vist, at der kan oprettes og opretholdes sygdomsfrie segmenter, og at udbyttet ved opretholdelsen står mål med omkostningerne.
The disease can be controlled at Member State level, experience having shown that disease-free compartments can be established and maintained, and that this maintenance is cost beneficial.
Sygdommen kan ramme alle, men spædbørn, ældre mennesker og gravide er navnlig udsatte.
Complications can affect everybody, but babies, older persons and pregnant women are particular risk groups.
Sygdommen rammer først og fremmest (men ikke udelukkende) personer over 60 og er ofte årsag til handicap blandt ældre mennesker, og det stigende antal ældre i befolkningen betyder, at antallet af demenspatienter sandsynligvis også vil stige.
It predominantly (but not exclusively) affects those aged over 60 and is a major cause of disability among the elderly, and the increasing proportion of older people in many populations means that the number of dementia patients is also likely to rise.
sygdommen synes at spredes til trods for de foranstaltninger, der er truffet i henhold til dette kapitel.
the disease appears to be spreading despite the measures taken in accordance with this Chapter.
Sygdommen viser sig ved en fremadskridende forringelse af forskellige funktioner, herunder hukommelsen, evnen til at ræsonnere og til at kommunikere samt færdigheder, der er nødvendige i det daglige liv.
The disorder manifests with a progressive decline in multiple areas of function, including memory, reasoning, communication and the skills needed to carry out daily activities.
Sygdommene kan forebygges ved at forbedre offentlighedens kendskab til de faktorer, som spiller en rolle i den forbindelse, eller ved at ændre de ramte personers livsstil.
They can be prevented by means of improving the public's knowledge of the factors that play a role in them or by adapting the affected individual's lifestyle.
Sygdommenes udbredelsesområder vil flytte sig i takt med temperaturændringerne.
The range of diseases will move as temperatures change.
sygdommens art og udviklingen i dens forekomst på medlemsstatens område
the nature of the disease and the history of its occurrence in that Member State;
Sygdommens generelle karakteristika
General characteristics of the disease
sygdommens mulige oprindelse og andre bedrifter, hvor der er dyr, som kan være blevet inficeret med TSE-agenset eller eksponeret for samme foder eller kontaminationskilde
the possible origin of the disease and the identification of other holdings on which there are animals which may have become infected by the TSE agent or exposed to the same feed or contamination source;
sygdommens mulige oprindelse og andre bedrifter, hvor der er dyr, som kan være blevet inficeret med TSE-agenset eller eksponeret for samme foder eller kontamineringskilde
the possible origin of the disease and other holdings on which there are animals which may have become infected by the TSE agent or exposed to the same feed or contamination source;
sygdommens mulige spredning.
the possible spread of the disease.
sygdommens navn og eventuelt virustype
Name of disease and type of virus, where appropriate;
sygdommens oprindelse
Origin of disease;
Sygdommens spredning, risikogrupperne, dødeligheden og smittehastigheden overvåges, og ændringer i definitionerne af tilfælde koordineres.
Monitor the spread of disease, risk groups, case fatality rate and transmission rate, and coordinate adjustment of case definitions;
Sygdomsbehandling
Treating disease
Sygdomsbekæmpelse inden for akvakulturindustrien bør snarere fokusere på forebyggelse (gode forvaltningsmetoder, vacciner osv.) end på helbredelse, men det er nødvendigt at anvende veterinærlægemidler under visse omstændigheder.
in aquaculture should focus first on prevention (good management practices, vaccines, etc.) rather than cure, but the use of veterinary medicines is necessary in certain circumstances.
Sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger vedrørende disse sygdomme er for øjeblikket kun berettigede til EF-tilskud i medfør af forordning (EF) nr. 2792/1999.
Disease control actions for these diseases are currently eligible for a Community financial contribution under Regulation (EC) No 2792/1999 solely.
Sygdomsbekæmpelsesforanstaltningerne og navnlig oprettelsen af spærrezoner bør desuden tilpasses fjerkræbesætningstætheden og andre risikofaktorer i det område, hvor infektionen er påvist.
Disease control measures and in particular the establishment of restriction zones should also be modulated taking into account the density of the poultry population as well as other risk factors in the area, in which the infection has been detected.
Sygdomsbyrden er især ujævnt fordelt ved livmoderhalskræft.
The burden of disease is particularly unevenly distributed in the case of cervical cancer.
sygdomsforebyggelse og
disease prevention; and
Sygdomsforebyggelse og sundhedsfremme bidrager til at øge antallet af "sunde leveår", dvs. det antal år, hvor helbredet er godt.
Prevention of diseases and promotion of health contribute to increasing the number of ‘healthy life years’ or years in good health.
sygdomsforebyggelse på EU-plan ved at støtte og supplere medlemsstaternes indsats for at øge antallet af sunde leveår for deres borgere, inklusive udligning af uligheder på sundhedsområdet, men hovedsageligt ved hjælp af andre midler end de ressourcer, der er afsat under programmet, og begrænset til udarbejdelsen af arbejdsmetoder og politikevaluering
prevention of diseases at EU level by helping and complementing Member States’ efforts to increase their citizens’ number of healthy life years (HLY), including the aspect of reduction of health inequalities but mainly by other means than the resources of the Programme and limited to development of working methods and policy evaluation;
Sygdomsforebyggelse skal bygge på opdræt af dyrene under optimale betingelser ved hjælp af passende placering, som bl.a. tilgodeser arternes behov i forhold til god vandkvalitet, -gennemstrømning og -udskiftning, optimal konstruktion af brugene, anvendelse af gode opdræts- og forvaltningsmetoder, herunder regelmæssig rengøring og desinficering af brugene, højkvalitetsfoder, en passende belægningsgrad og udvælgelse af racer og linjer.
(a) disease prevention shall be based on keeping the animals in optimal conditions by appropriate siting, taking into account, inter alia, the species’ requirements as to good water quality, flow and exchange rate, optimal design of the holdings, the application of good husbandry and management practices, including regular cleaning and disinfection of premises, high quality feed, appropriate stocking density, and breed and strain selection;
Sygdomsforebyggelse skal bygge på udvælgelse af racer og linjer, opdrætsmetoder, højkvalitetsfoder og motion, en passende belægningsgrad og opstaldning under tilstrækkeligt gode og hygiejniske forhold.
Disease prevention shall be based on breed and strain selection, husbandry management practices, high quality feed and exercise, appropriate stocking density and adequate and appropriate housing maintained in hygienic conditions.
Sygdomsfremkaldende organismer har dog en påfaldende evne til at tilpasse sig, herunder især til at udvikle og overføre antimikrobiel resistens.
However, disease-causing organisms have a remarkable ability to adapt themselves, notably to acquire and transmit antimicrobial resistance.
SYGDOMSFRI MEDLEMSSTAT
Disease-free Member State
Sygdomsincidens i donorblodet
Incidence of diseases in the donations
Sygdomsinformationsnetværk
Disease information networks
Sygdomskontrol og -forebyggelse er ikke så effektiv i alternative systemer som i bursystemer, da reder, siddepinde, strøelse og andet forhindrer en fuldstændig desinfektion og bekæmpelse af skadedyr på det område, hønerne opholder sig på.
Control and prevention of disease is less effective in alternative systems than in battery cages, as the presence of nests, perches, litters and other additional materials hinders the disinfection and total disinfestation of the housing area.
Sygdomsmistænkte fisk:
"Fish suspected of being infected:
Sygdomsovervågningen og –kontrollen vil blive øget i hele EU, ligesom kriseberedskabet vil blive styrket.
The monitoring and surveillance of diseases will be increased across the EU, and emergency preparedness will be reinforced.
Sygdomsudbrud i EU i de seneste år, navnlig udbrud af mund- og klovesyge og klassisk svinepest, har ført til en gennemgribende revision af EU's indsats for at forebygge og bekæmpe de pågældende dyresygdomme.
The outbreaks of disease within the European Union in particular of foot-and-mouth disease (FMD) and also classical swine fever (CSF) in recent years have prompted a thorough review of Community measures to prevent and combat these animal diseases.
sygdomsvektorernes forekomst og fordeling;
the presence and distribution of disease vectors;
Syge dyr
Sick animals
syge dyr skal kunne behandles med allopatiske midler i overensstemmelse med de almindelige dyreværnsbestemmelser og hensynet til dyrene,
sick animals must be given allopathic treatment, given that this is consistent with normal animal care and legislation on animal protection;
Syge mennesker vil helst ikke passes af sundhedspersonale.
Sick people do not want to be cared for mainly by professionals.
Syge mennesker vil ikke helst passes af sundhedspersonale.
Sick people do not want to be cared for mainly by professionals.
Sygefonde, som skal omdannes til normale private forsikringsselskaber, har brug for disse reserver for at kunne opfylde de krav til solvens, der er pålagt sygeforsikringsselskaber.
The sickness funds, which will be transformed into normal private insurers, need these reserves in order to meet the solvency requirements imposed on health insurers.
sygeforsikring
health insurance;
Sygeforsikring
Insurance against sickness
Sygeforsikring
Sickness insurance
Sygeforsikring - Medlemmer af institutionen
Sickness insurance – members of the institution
Sygeforsikring adskiller sig på grund af sit særpræg fra anden skadesforsikring og fra livsforsikring, eftersom det er nødvendigt at sikre, at forsikringstagerne reelt har adgang til en privat eller frivilligt indgået sygeforsikring uanset alder eller risikoprofil.
The particular nature of such health insurance, distinguishes it from other classes of indemnity insurance and life insurance insofar as it is necessary to ensure that policyholders have effective access to private health cover or health cover taken out on a voluntary basis regardless of their age or risk profile.
SYGEFORSIKRING OG SOCIAL BESKYTTELSE
HEALTH INSURANCE AND SOCIAL SECURITY
Sygeforsikring" udgår litra g).
Health care insurance" point (g) is deleted;
Sygeforsikring, arbejdsløshed
Sickness insurance, Unemployment
sygeforsikring, der tegnes som erstatning for den lovpligtige sociale sikringsordning (direktiv 92/49/EØF, artikel 54, stk. 1)10.
health insurance as an alternative to a statutory system of social security (first paragraph of Article 54 of Directive 92/49/EC)10.
Sygeforsikring, pensionering, arbejdsløshed
Sickness insurance, Retirement, Unemployment
Sygeforsikring.
Health insurance services.
Sygehistorie
Health history
Sygehusadministrationen har vænnet sig til at udnytte denne billige arbejdskraft maksimalt.
Hospital administrations have learnt to make maximum use of this cheap manpower.
sygehuse
hospitals
Sygehusene i Tyskland anvender HPC til at forudsige, om gravide kvinder vil få brug for kejsersnit, for at undgå at træffe mere risikofyldte beslutninger i sidste øjeblik under fødslen.
Hospitals in Germany use HPC to predict which expectant mothers will require surgery for Caesarean births, with the goal of avoiding traditional, riskier last-minute decisions during childbirth.
Sygekassen dækker fødselsudgifterne med et fast beløb, der udbetales ved barnets fødsel.
The sickness fund covers the costs of childbirth with a flat-rate sum paid upon the birth of each child.
sygelighed og dødelighed og årsagerne hertil
morbidity and mortality with causes,
Sygeorlov med løn er begrænset til en måned eller til varigheden af det af den hjælpeansatte udførte arbejde, når denne er længere.
Paid sick leave shall not exceed one month or the length of time worked by a member of the auxiliary staff, where the latter period is longer.
Sygepleje på plejehjem.
Residential nursing care services.
Sygeplejeerhvervet har dog udviklet sig væsentligt i de sidste tre årtier: Sundhedspleje i lokalområdet, brug af komplekse behandlinger og teknologi, som udvikler sig løbende, forudsætter, at sygeplejersker er i stand til at udføre mere selvstændigt arbejde.
However, the nursing profession has significantly evolved in the last three decades: community-based healthcare, the use of complex therapies and constantly developing technology presuppose the capacity for more independent work by nurses.
Sygeplejefors.
Long term care insur.
Sygeplejere fra Middelfart
Assistant nurses from Middelfart - Denmark
sygeplejersker (rådgiver patienter, administrerer lægemidler og indberetter bivirkninger)
nurses (to advise patients, administer medicines and report ADRs)
sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje, jf. bilag V, punkt 5.2.3
nurses responsible for general care, described in Annex V, point 5.2.3,
Sygeplejersker og jordemødre
Nurses and midwives
Sygeplejerskerne skal være i stand til at tilpasse sig deres forskellige arbejdsområder, dvs. de forskellige niveauer i sundhedssystemet (intensiv pleje, hospitalspleje, primær pleje, langtidspleje, hjemmepleje osv.).
Nursing staff should be able to adapt to the specific fields in which they operate, i.e. at different levels of the care system (intensive care, hospital care, primary care, long-term care, home care etc.).
Sygesikring
Health care
Sygesikring (tjenestemænd udlånt til Kommissionen)
Sickness fund (officials seconded to the Commission)
Sygesikring og pensionsrettigheder i de forskellige medlemsstater er ente bopælsafhængig (universel), eller afhænger af de indbetalte bidrag (eller en ægtefælles bidrag), eller en blanding af begge dele.
In the different Member States, health insurance and pension rights depend on residence (universal), or on contributions made (or derived from a spouse), or a mixture.
Sygesikring og socialsikring: Det internationale forbund af gensidige selskaber (AIM).
Health insurance and social protection: the International Association of Mutual Benefit Societies (AIM).
Sygesikring.
Benefit services.
Sygesikringen (ZW) og invaliditetsforsikringen (WAO) indgår i den offentlige socialsikring for arbejdstagere.
The ZW and the WAO are part of the national insurance scheme for employees.
Sygesikringen (ZW) yder ikke længere noget tilskud i sygefraværets første uger; sygedagpengene i denne periode skal nu betales af arbejdsgiveren.
ZW benefit is no longer granted for the first weeks and is now paid by the employer.
Sygesikringens navn (*)
Name of insurance organisation (*)
Sygesikringens navn (*)Den sikredes efternavn, fornavn, fødselsdato og køn (*)Sikringsnummer (*)Telefonnummer til nødopkald (*) Stregkode (*)
Name of insurer (*)Name, first name, date of birth and sex of insured person (*)Insurance number (*)Emergency telephone number (*)Bar code (*)
sygesikringskontorets identifikationsnummer, evt. dets navn
identification number, or, if none, name of the competent institution,
Sygesikringskort
Health card
Sygesikringskort
Health insurance card
Sygesikringskort kan benyttes til øjeblikkeligt at kontrollere en patients rettigheder eller situation med hensyn til socialsikringsdækning.
Health-insurance cards can be used to check immediately a patient's entitlement or situation with regard to social insurance cover.
Sygesikringskort kan give adgang til sundhedstjenester og lette forvaltning og fakturering.
Health insurance cards allow access to health care and make management and billing easier.
Sygesikringsnummer (*)
Health insurance number (*)
Sygesikringssystemet dækker 99% af befolkningen og er ved at blive styrket på området ekstraordinære sundhedsrisici.
The healthcare insurance system covers 99 % of the population and is being strengthened in respect of exceptional health risks.
Sygesikringssystemet dækker 99% af befolkningen, selvom specifikke grupper med specielt store plejebehov lider særlig hårdt.
The healthcare insurance system covers 99% of the population, although specific groups requiring a great deal of care suffer particular hardship.
Sygesikringssystemet dækker faste beløb til sygehjælp, mens restbeløbet afholdes af patienten.
The health insurance system covers fixed amounts for medical services, the balance being born by the patient.
Syltetøj og marmelade; frugtgelé; frugt- eller nøddemos og -puré.
Jams and marmalades; fruit jellies; fruit or nut purée and pastes.
Syltetøj, frugtgelé, marmelade, frugt- eller nøddepuré
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut puree
Syltetøj, frugtgelé, marmelade, frugt- eller nøddepuré samt frugt- eller nøddemos, fremstillet ved kogning, også tilsat sukker eller andre sødemidler
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, being cooked preparations, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Syltetøj.
Jams.
Sylvain CAZES (for ordføreren)
M. Sylvain CAZES (for the Rapporteur)
Sylvain Haon, direktør.
Mr Sylvain Haon, Executive Director
Sylvain Lhermite
Mr Sylvain Lhermite
Sylvain Lhermite (for medordføreren Gilbert Bros)
Mr Sylvain Lhermite (for the co-rapporteur Mr Bros)
Sylvain Lhermitte
Mr Sylvain Lhermitte
Sylvain Lhermitte (for ordføreren)
Mr Sylvain Lhermitte (for the rapporteur)
Sylvain LHERMITTE (for ordføreren)
Sylvain Lhermitte (for the rapporteur)
Sylvain Pasqua
Mr Sylvain Pasqua
Sylvia Gauci
Mrs Gauci
Sylvia Gauci
Ms Gauci
Sylvia Gauci
Ms Sylvia Gauci
Sylvia Gauci
Ms Gauci
Sylvia Gauci (art. 62 for Edwin Calleja) (MT-I)
Ms Gauci (Rule 62, Mr Calleja) (MT-I)
Sylvia Gauci (art. 62 – Calleja)
Ms Gauci (Rule 62 Mr Calleja)
Sylvia Gauci (art. 62 – Oravec) (I-MT)
Ms Gauci (Rule 62 – Oravec) (I-MT)
Sylvia Gauci (for Calleja, art. 62 )
Ms Sylvia Gauci (Rule 62 Mr Calleja)
Sylvia Gauci (for Gruppe I (MT))
Sylvia Gauci, for Group I (MT)
Sylvia Gauci (for Gruppe I – MT)
Sylvia Gauci (for Group I – MT)
Sylvia Gauci (MT-I)
Gauci (I-MT)
Sylvia Gauci (MT-I)
Mrs Gauci (MT-I)
Sylvia Gauci (MT-I)
Ms Gauci (MT-I)
Sylvia Gauci (MT-I) (art. 62 - Kienle)
Ms Gauci (MT-I) (Rule 62 Mr Kienle)
Sylvia Gauci anmodede om en præcisering af betingelserne for anvendelse af reglementets artikel 4e) vedrørende medlemmernes udgifter (meget komplicerede rejser), og formanden meddelte, at spørgsmålet vil indgå som et punkt på dagsordenen for det næste præsidiemøde.
Further to Ms Gauci's comment on clarifying the criteria to be taken into account when applying Rule 4.e of the Rules governing reimbursement of members' travel expenses (complex journeys), the President announced that this matter would be included on the agenda of the next Bureau meeting.
Sylvia Gauci foreslog følgende kompromistekst:
Ms Gauci proposed the following compromise text:
Sylvia Gauci redegjorde for de vigtigste punkter i sektionens udtalelse og understregede særskilt turismens betydning for øsamfundene og deres økonomi.
Ms Gauci outlined the main points of the opinion, stressing the importance of tourism for island economies and society.
Sylvia Sciberras
Ms Sciberras
Sylvia Sciberras
Sciberras
Sylvia Sciberras ((MT-I)
SCIBERRAS (MT-I)
Sylvia Sciberras (MT – I)
Sciberras (MT – I)
Sylvia Sciberras (MT-I)
Ms Sciberras (MT-I)
Sylvia Sciberras (MT-I)
Ms Sciberras (MT–I)
Sylvia Sciberrras (MT-I)
Ms Sciberrras (MT-I)
Sylvia Vlaeminck, GD for Uddannelse og Kultur.
Sylvia Vlaeminck, EAC
Sylvia WOOD (Regeringsrepræsentant)
Mrs WOOD (G)
Sylvie Gautherin (for ordføreren)
Ms Sylvie Gautherin (for the rapporteur)
Sylvie Goulard, medlem af Europa-Parlamentets Økonomi- og Valutaudvalg, påpegede, at Det Europæiske Råd ikke bør være det eneste sted, hvor man forsøger at tackle den nuværende krise, og at der er behov for en bredere indfaldsvinkel.
Sylvie Goulard, member of the European Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs, stressed that the European Council must not be the exclusive political arena to tackle the current crisis and that a broader approach is needed.
Sylvie Jacquet
Ms Sylvie Jacquet
Sylvie Puech
Mrs. Sylvie PUECH
Sylvie Vlandas
Ms Sylvie Vlandas
Symaskiner (skyttemaskiner), hvis hoved vejer højst 16 kg uden motor eller højst 17 kg med motor
Sewing machines (lock stitch only) with heads of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg with motor
Symaskiner.
Sewing machines.
Symbiosen mellem fremstillingsindustrien og erhvervstjenesterne ændrer ofte virksomhedernes fokus eller endog hele aktivitetsområder.
The symbiosis of manufacturing and services often changes the focus of companies or even whole fields of activity.
Symbol 1 viser hastighedsvælger i neutral stilling og kraftudtag udkoblet, symbol 2 viser kraftudtag tilkoblet til hastighed 1 000 o/min men ikke aktiveret, symbol 3 viser kraftudtag tilkoblet og aktiveret til hastighed 1 000 o/min.
In Symbol No 1 the selector is shown in neutral and disengaged; in Symbol No 2 the power take-off is seen to be set to rotate at 1 000 rpm, but not engaged, and in Symbol No 3 it is engaged and actuated at the rotational speed of 1 000 rpm.
Symbol til angivelse af brugen, jf. artikel 1317
Restrictive use symbol specified in Article 1317
Symboler anvendes eksempelvis med succes i vaskeanvisninger og til mærkning af hovedmaterialerne i fodtøj20.
Symbols have been successfully introduced for laundry instructions and shoe composition20.
Symboler eller piktogrammer kan medtages til tydeliggørelse af visse oplysninger, som er nævnt ovenfor.
Symbols or pictograms may be included to clarify certain information mentioned above.
Symboler er ofte generiske og kan derfor ikke kun tilknyttes til visse specifikke produkter"
Symbols are often generic and therefore cannot be associated to some specific products only.
Symboler for testparametre
Symbols for Test Parameters’
Symboler og forkortelser”
Symbols and Abbreviations’
symboler og tegn
symbols and signs;
Symboler:  positiv virkning; ?
Key:  positive impact; ?
Symbolerne skal være klart synlige mod baggrunden.
These symbols shall stand out clearly against the background.