natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som medlem af studiegruppen kunne han sige, at der havde været tale om et hårdt og omfattende arbejde.
As a member of the study group, she could confirm that they had worked long and hard.
Som medlem af studiegruppen mente han, at man var nået frem til en afbalanceret holdning i spørgsmålet om, hvilke undtagelser der skulle overlades til medlemsstaternes forgodtbefindende.
As a member of the Study Group, Mr Kritz explained that a balanced position had been achieved on the question of the exceptions left to the Member States' discretion.
som medlem af UNDCP/PHARE-styrelsesudvalget;
As a member of the UNDCP/PHARE Steering Committee;
som medlemmer af det rådgivende udvalg for EØSU's kulturelle aktiviteter.
as members of the consultative committee on the EESC's cultural activities.
Som medlemmer af Organisationen kan optages alle stater ...
Membership in the Organization shall be open to all States
Som medlemmerne af Det Europæiske Råd sagde, da Lissabon-strategien blev lanceret: 'Et arbejde er den bedste beskyttelse mod social marginalisering'.
As the European Council said in setting up the Lisbon Strategy, “the best safeguard against social exclusion is a job”.
Som medlemsstaterne har anmodet om, og som det bestemmes i handlingsplanen, vil Kommissionen fortsat styrke europæisk og internationalt samarbejde.
As requested by the Member States, and as foreseen by the Action plan, the Commission will continue to strengthen European and international cooperation.
Som medlemsstaterne og idrætten har ønsket i forbindelse med høringen, har Kommissionen forpligtet sig til at støtte en rimelig fortolkning af begrebet sportens specifikke forhold, og den vil fremover fortsat yde vejledning herom.
As requested by Member States and the sport movement in the consultation, the Commission is committed to supporting an appropriate interpretation of the concept of the specific nature of sport and will continue to provide guidance in this regard.
Som medlovgiver har Europa-Parlamentet en klar interesse i en effektiv gennemførelse.
As co-legislator, the European Parliament has a clear interest in effective implementation.
Som medlovgiver sammen med Rådet spiller Europa-Parlamentet også en central rolle, når det gælder om at sikre fuld demokratisk kontrol og ansvarlighed i handelspolitikken.
As co-legislator alongside with the Council, the European Parliament also has a central role in ensuring full democratic scrutiny and accountability of trade policy.
Som medlovgiver understregede Parlamentet nødvendigheden af at inddrage de grundlæggende rettigheder i nye forslag til EU-lovgivning.
When acting as co-legislator, it stressed the fundamental rights dimension of new proposals for EU law.
Som medstifter af de europæiske GNSS-programmer og teknisk arkitekt for programmerne er ESA perfekt rustet til at påtage sig rollen som indkøbsagent og "bygmester" (eller hovedkontrahent).
As the co-initiator of the European GNSS programmes and the technical architect of these programmes, ESA is in an excellent position to take on the tasks of procurement agent and maître d’œuvre (or "prime contractor").
Som medunderskriver af arbejdsmarkedets parters fælles tværfaglige og flerårige arbejdsprogram for 2003-200598 har UEAPME ydet en stor indsats med hensyn til at gennemføre de foranstaltninger, der var planlagt for 2003, herunder den ajourførte fælles erklæring om handicappede arbejdstagere, den første årlige rapport om gennemførelsen af viften af aktioner rettet mod livslang udvikling af kompetencer og kvalifikationer, seminarerne om mobilitet, stress og ligebehandling af mænd og kvinder, omlægningsarbejdet, som resulterede i en fælles tekst i oktober, og forhandlingerne om stress på arbejdspladsen, som man indledte i september.
As a signatory party to the inter-professional social partners’ joint multi-annual work programme 2003-200598, UEAPME has played a full role in the implementation of the measures foreseen for 2003, including the updated Joint Declaration on Workers with Disabilities, the first annual report on the implementation of the framework of actions for the lifelong development of competencies and qualifications, the seminars on mobility, stress and gender equality, the work on restructuring which resulted in a joint text submitted in October and the negotiations on stress at work which began in September.
Som medunderskriver af UNESCO's konvention om beskyttelse og fremme af de kulturelle udtryksformers mangfoldighed15 har EU forpligtet sig til at lade den kulturelle dimension indgå som et afgørende element i EU's forhold til partnerlande og ‑regioner.
As Party to the UNESCO Convention on the Protection and the Promotion of the Diversity of Cultural Expressions15, the EU is committed to integrating the cultural dimension as an element in its relations with partner countries and regions.
Som medvirkende faktorer hertil kan nævnes visse driftsmetoder i landbruget og ophør med udnyttelse af jorden.
Some agricultural practices and abandonment of land are among the predisposing factors.
Som medvirkende årsager på uddannelsesområdet anførtes reglerne for arbejdsløshedsunderstøttelse i forbindelse med studier/praktik i udlandet; praktikpladsers og andet ubetalt arbejdes juridiske status; reglerne for studiestøtte under studier i udlandet; mangler i forbindelse med gensidig anerkendelse af akademiske og andre uddannelsesbeviser.
In the education sector, the regulations governing unemployment allowances during studies/traineeships abroad, the legal status of trainee posts and other unpaid work, the rules on grants for study abroad and shortcomings in mutual recognition of academic and other educational qualifications were partly to blame.
Som mekanisk miljø finder klasse M3 anvendelse.
The mechanical environment class that applies is M3.
Som mekanisme for overvågning og udvikling af gennemførelsen af rammerne for samarbejde på ungdomsområdet vil der hovedsageligt blive anvendt fælles treårlige statusrapporter, en oversigt over eksisterende indikatorer og benchmarks.
The mechanisms to monitor and evaluate the implementation of the Youth Cooperation Framework would be mainly triennial joint progress reports, dashboard of existing indicators and benchmarks.
Som mellemliggende mål forelægger Kommissionen en statusrapport senest ved udgangen af 2004
As intermediate target, the Commission will present a progress report by the end of 2004
Som mellemmænd mellem alle internetbrugere og rettighedshavere befinder de sig ofte i en udsat position på grund af deres kunders ulovlige handlinger.
As intermediaries between all users of the Internet and the rightholders, they are often placed in a compromising position by unlawful acts committed by their customers.
Som mellemprodukt i lukket system i afgrænset område
Closed system site limited intermediate
som mener, at der findes effektive midler til at tilskynde trafikanter til at overholde sikkerhedsreglerne og endog til at træffe endnu mere vidtgående foranstaltninger, såsom at reducere trafikanternes eksponering for ulykkesrisici, og at disse foranstaltninger vil få øget effekt, hvis tilstrækkeligt mange aktører deltager i indsatsen,
Believing that there are effective measures available to encourage road users to apply safety rules and even to take further measures, for example in order to reduce the exposure of users to the risks of accidents; and believing that the scope of such measures will be all the greater if a critical number of stakeholders commit themselves to them,
som mener, at det var hensigtsmæssigt, at Danmark og Fællesskabet først indgik en aftale for navnlig at afklare spørgsmål med hensyn til Domstolens kompetence og koordineringen mellem Fællesskabet og Danmark for så vidt angår internationale aftaler,
Considering that it was appropriate, in the first place, for Denmark and the Community to conclude an Agreement in order to settle, in particular, matters relating to the jurisdiction of the Court of Justice and to the coordination between the Community and Denmark regarding international agreements;
som mener, at et sådant samarbejde kan forbedres ved ensartede regler om værneting og om anerkendelse og fuldbyrdelse af udenlandske retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område,
Believing that such co-operation can be enhanced by uniform rules on jurisdiction and on recognition and enforcement of foreign judgments in civil or commercial matters,
Som mere detaljeret beskrevet i bilaget, fremgår det af høringen, at de fire kumulative betingelser, der retfærdiggjorde en fritagelse af linjekonferencers prisfastsættelse og udbuds- og markedsregulering, ikke længere ser ud til at være opfyldt.
As is explained in further detail in the annex, it follows from the consultation that the four cumulative conditions to justify an exemption for liner conference price fixing, supply and market regulation would appear to be no longer fulfilled.
Som mere indgående beskrevet i arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene kunne der være behov for yderligere præcisering af definitionen af "afhjælpende foranstaltninger".
As set out in more detail in the Commission Staff Working Document, further clarification of the definition of 'corrective measures' might be needed.
Som mere indgående beskrevet i bilaget, er denne særlige undtagelse af tekniske aftaler i overensstemmelse med EF-Domstolens retspraksis af rent deklaratorisk karakter, og det foreslås derfor at ophæve denne bestemmelse, ligesom Rådet gjorde det tidligere på året for lufttransports vedkommende.
As is explained in further detail in the annex this specific exception for technical agreements, as confirmed by the European Court of Justice, is merely declaratory and the paper therefore proposes to repeal this provision, like it was repealed by the Council in the air transport sector earlier this year.
Som mere indgående beskrevet i bilaget, er der hidtil ikke opstået nogen lovkonflikter, og det er usandsynligt, at der vil opstå lovkonflikter i fremtiden, selv om gruppefritagelsesforordningen for linjekonferencer ophæves.
As is explained in further detail in the annex, a conflict of law has not arisen in the past and is unlikely to arise, even if the liner conference block exemption is fully repealed.
Som mere indgående beskrevet i bilaget, er der ikke blevet fremført noget holdbart argument for, at disse transportformer fortsat skulle nyde godt af en særordning i forhold til de regler, Rådet har vedtaget skal gælde for alle andre erhvervssektorer.
As is explained in further detail in the annex, no credible consideration has been put forward to justify why these services need to benefit from different enforcement rules than those which the Council has decided should apply to all other sectors of the economy.
Som mere indgående beskrevet nedenfor, foreslås det, at kun de anmeldende parter skal kunne tage initiativ til henvisning forud for anmeldelsen.
As set out in further detail below, the proposal places the exclusive right of initiative with the notifying parties at the pre-notification stage.
Som metode foreslås højere kapitalkrav for bankerne i gode tider og lavere krav i dårlige tider.
To meet these counter-cyclical objectives, it is proposed that higher capital requirements be introduced for banks in "good times" and lower requirements in "bad times".
Som middel hertil foreslår Kommissionen prioritering af projekter og aktiviteter vedrørende undervisning i de mindre udbredte fællesskabssprog, som der ikke undervises så meget i.
For that reason, the instrument proposed by the Commission is to give priority to projects and activities relating to the teaching of the lesser used or lesser taught languages of the Community.
Som middel hertil har vi brug for en tilstrækkeligt konkurrencedygtig og institutionaliseret forskningsfinansiering, infrastrukturanlæg i verdensklasse, øget forskermobilitet ind og ud af Europa og hensigtsmæssige regler om intellektuel ejendomsret.
To achieve this, we need adequate competitive and institutional research funding, world-class infrastructures, enhanced mobility for researchers in and out of Europe and appropriate IPR rules.
Som middel til at finansiere brugen af tolke i de enkelte medlemsstater henstilles det, at man trækker på Den Europæiske Flygtningefond, som er etableret med det præcise sigte at yde støtte til modtagelse og integrering af asylansøgere i medlemsstaterne.
The Committee suggests that funding for the use of interpreters in the Member States could come from the European Refugee Fund, which was set up with the specific aim of supporting the reception and integration of asylum applicants in the Member States.
Som middel til at forbedre trafiksikkerheden i hele EU og sikre ligebehandling mellem bosiddende og ikke-bosiddende overtrædere sigter forslaget mod at indføre et system til fremme af grænseoverskridende håndhævelse af sanktioner for visse trafikovertrædelser.
With a view to improving road safety throughout the European Union and to ensuring equal treatment between resident and non-resident offenders, the proposal aims at establishing a system to facilitate the cross-border enforcement of sanctions for certain road traffic offences.
Som middel til at fremme målene for vedvarende energi vil energiudnyttelsen kunne øges betydeligt gennem udviklingstiltag inden for anaerob nedbrydning til fremstilling af biogas og gennem en forbedring af effektiviteten ved affaldsforbrænding, f.eks. ved hjælp af kraftvarmeproduktion.
To help reach renewable energy targets, energy recovery could be significantly enhanced by developments in the area of anaerobic digestion for production of biogas and by improving the efficiency of waste incineration, for example by using cogeneration of electricity and heat.
Som middel til at fremme nye videnskabelige opdagelser og innovation er e-infrastruktur et uundværligt redskab til gennemførelse af Lissabonstrategien for bæredygtig vækst og beskæftigelse.
By facilitating new scientific discoveries and innovation, e-Infrastructures are an essential tool in supporting the ‘Lisbon Strategy’ for sustainable growth and jobs.
Som middel til at mindske antændeligheden anvendes der i dag som regel bromerede flammehæmmere ved udformningen af elektroniske produkter, og dette er det vigtigste anvendelsesformål for disse stoffer.
Brominated flame retardants are today regularly designed into electronic products as a means for ensuring flammability protection, which constitutes the main use of these substances.
Som middel til at mindske antændeligheden anvendes der i dag som regel bromerede flammehæmmere ved udformningen af elektroniske produkter.
Brominated flame retardants are regularly designed into electronic products today as a means of ensuring flammability protection.
Som middel til at nå dette mål om større energieffektivitet i slutanvendelserne, skal medlemsstaterne gøre følgende:
To accomplish this objective of more efficient end-use efficiency, Member States are called upon to do the following:
Som midler til en genaktivering af denne sektor vil også indgå omlægning af realkreditlån, flere midler til nye lån, forenkling af de administrative procedurer og nedsættelse af de indirekte omkostninger og tinglysningsudgifterne.
Restructuring mortgage lending, providing more resources for new loans, cutting red tape and reducing the indirect and administrative costs involved in home ownership will also aid recovery in the housing sector.
Som Mikhail GORBATJOV endnu engang så rammende sagde det i februar 1991: "Det er umuligt at gå over til markedsøkonomi fra den ene dag til den anden, det er utopi.
The words of Mikhail GORBACHOV spoken in February 1991 remain relevant: "We cannot change to a market economy overnight; that would be too risky.
Som minder om Det europæiske charter om miljø og sundhed, vedtaget på den første europæiske konference om miljø og sundhed afholdt af Verdenssundhedsorganisationen (WHO) i Frankfurt-am-Main, Tyskland, den 8. december 1989,
Recalling the European Charter on Environment and Health adopted at the First European Conference on Environment and Health of the World Health Organization in Frankfurt-am-Main, Germany, on 8 December 1989,
Som minder om det første princip i Stockholm-erklæringen om det menneskelige miljø,
Recalling principle l of the Stockholm Declaration on the Human Environment,
som minder om konventionens bestemmelser,
Recalling the provisions of the Convention,
som minder om vedkommende bestemmelser i de relevante internationale miljøkonventioner, særlig Rotterdam-konventionen om forudgående informeret samtykke for visse farlige kemikalier og pesticider i international handel og Basel-konventionen om kontrol med grænseoverskridende transport af farligt affald og bortskaffelse heraf samt regionale aftaler udarbejdet inden for rammerne af konventionens artikel 11,
Recalling the pertinent provisions of the relevant international environmental conventions, especially the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, and the Basel Convention on the Control of Trans-boundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal including the regional agreements developed within the framework of its Article 11,
som minder om, at betingelserne for Kongeriget Danmarks deltagelse, jf. artikel 12 i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Island og Norge, fastsættes af de kontraherende parter med Danmarks samtykke i en protokol til aftalen,
Recalling that according to Article 12 of the Agreement between the European Community, Iceland and Norway, the conditions for such participation by the Kingdom of Denmark shall be determined by the Contracting Parties, acting with the consent of Denmark, in a Protocol to that Agreement;
Som mindstekrav bør procedurerne indeholde bestemmelser om
The procedures should provide as a minimum for
som minimum en bekræftelse fra den nationale tilsynsmyndighed på, at alle gældende kontroller er foretaget.
at least a confirmation from the national supervisory authority that all applicable checks have been carried out.
som minimum en bekræftelse fra den registeransvarlige eller fra den nationale tilsynsmyndighed af, hvorvidt personoplysninger om vedkommende er blevet videregivet eller stillet til rådighed eller ej, og oplysning om modtagerne eller kategorier af modtagere, som dataene er videregivet til, samt meddelelse om de data, der behandles, eller
at least a confirmation from the controller or from the national supervisory authority as to whether or not data relating to him have been transmitted or made available and information on the recipients or categories of recipients to whom the data have been disclosed and communication of the data undergoing processing, or
Som minimum er det nødvendigt med 100 fuldtidsbeskæftigede skibsinspektører for at kunne opfylde kravene i punkt 2.
As a minimum, 100 exclusive surveyors are needed to meet the requirements in paragraph 2.
Som minimum forlanges det, at anlæggene ikke må forbrænde affald, når emissionsgrænseværdierne overskrides i et samlet tidsrum på over fire timer eller i alt 60 timer i løbet af et år.
As a minimum plants shall not be permitted to incinerate waste while exceeding emissions limit values for a single period of more than four hours or for a cumulative total of 60 hours in a year.
som minimum have et antal hektar svarende til det antal rettigheder, der besiddes
keep at least a number of hectares corresponding to the number of entitlements held;
Som minimum informeres om proceduren i lyset af ansøgernes særlige situation, og i tilfælde af afslag forklares de faktiske og retlige grunde hertil.
This shall include, at least, the provision of information on the procedure in the light of the applicant's particular circumstances and explanations of reasons in fact and in law in the event of a negative decision.
Som minimum må sikringselementet i systemerne, som modvirker personlig nød, bibeholdes.
In doing so, the safety net keeping individuals from destitution must, at the very least, be preserved.
Som minimum nedbringe antallet af personer, der er ramt af flere former for fattigdom, med 200 000 (dvs. vedvarende fattigdom, i risiko for fattigdom eller grundlæggende materielle afsavn)*
Reducing by a minimum of 200,000 the population in combined poverty (consistent poverty, at-risk-of-poverty or basic deprivation)
Som minimum skal de kompetente myndigheder kræve, at kreditinstitutterne foretager back-testing baseret på resultatet af den hypotetiske handel (dvs. ud fra de ændringer i porteføljeværdien, der vil opstå, hvis de daglige slutpositioner forbliver uændrede)."
At a minimum, competent authorities shall require institutions to perform back-testing on hypothetical (using changes in portfolio value that would occur were end-of-day positions to remain unchanged) outcomes."
Som minimum skal denne hjælp indeholde:
As a minimum, such services shall provide:
Som minimum vil følgende tilgange og foranstaltninger være værd at undersøge:
The following routes and steps should, as a minimum, be explored:
Som minimum vil rækken af foranstaltninger nedbringe emissioner, der er forårsaget af indirekte ændringer i arealanvendelsen, lige så meget som valgmulighed E alene (55 % frem til 2020).
As a minimum, the package of measures will reduce indirect land use change emissions as option E in isolation (55% by 2020).
Som minimumskrav eksploderer de ikke i en afprøvning med ekstern brand.’
As a minimum requirement they shall not explode in the external fire test.’
Som minimumsværdi sættes den største af de værdier, der fremkommer ved brug af formlerne.
The greater value produced by the formulae shall be taken as the minimum thickness.
Som modargument henviste Bernd Voss til forureneren-betaler-princippet og erklærede sig som modstander af at vælte omkostningerne over på skatteyderne.
Mr Voss countered this objection by referring to the polluter-pays principle; he was against penalising taxpayers by passing costs onto them.
Som model 1 plus:
Ditto option 1, plus:
Som model for, hvad der kan opnås hurtigt, er Irland stadig et godt eksempel.
As a model for what can be achieved quickly Ireland remains a strong example.
Som modforanstaltninger mod krisen har det vist sig, at det ikke rækker blot at se på størrelsen af den økonomiske vækst i et givent land, det er også nødvendigt at vurdere kvaliteten af væksten og identificere de makroøkonomiske faktorer, der danner grundlaget for, om denne udvikling kan fastholdes eller ej.
In order to prevent crisis, it has become clear that that it is not enough to take the purely quantitative aspects of a country's growth into consideration – the quality of this growth also needs to be evaluated, that is to say, the macroeconomic factors underlying the sustainability or otherwise of the process need to be identified.
Som modstykke hertil og for at garantere informationskvaliteten er det vigtigt, at medieaktørerne vedtager etiske regler (f.eks. en adfærdskodeks, en etisk kodeks, manualer af den type, der anvendes i nyhedsbureauer ...).
As a counterbalance, to ensure a high quality of information, it is important for media professionals to adopt ethical standards (e.g. code of good practice, code of ethics, standard handbooks, information agencies, etc.).
Som modstykke til de mange serviceydelser stiller de offentlige myndigheder en række krav til virksomhederne og borgerne, f.eks. om socialsikringsbidrag og miljørapportering samt betaling af skat.
The counterpart of ensuring the delivery of many public services is found in obligations on enterprises and citizens such as those relating to social security, environmental reporting and tax collection.
Som modstykke til foranstaltningerne beskrevet ovenfor må man finde ud af, hvordan man kan løse de vanskeligheder, det giver, når ansatte er på forældreorlov, familieorlov, barselsorlov eller fædreorlov, eller når de arbejder på fleksible arbejdsvilkår.
As a counterpart to the measures described above, it will be necessary to consider means to address the difficulties caused by the absence of officials on parental, family, maternity or paternity leave or officials working on flexible conditions.