natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stor bevægelsesfrihed betyder mange muligheder for, at arbejdstagerne kan finde arbejde, og arbejdsgiverne kan finde folk med de rigtige kvalifikationer, hvilket øger beskæftigelsen og den økonomiske vækst.
A wide area of mobility offers a large number of opportunities for workers to find a job and for employers to find people with adequate skills, thereby enhancing employment and economic growth.
stor biologisk mangfoldighed,
significant biodiversity;
Stor by (>250 000 indb.)
Large city (>250.000 inhab.)
STOR DEBAT: "Fremtiden og den tværkulturelle dialog"
Major discussion: The future and intercultural dialogue
STOR DEBAT: "Fremtiden og den tværkulturelle dialog" med deltagelse af personligheder
Major discussion: The future and intercultural dialogue, to be attended by key players
stor del
majority
Stor deltagelse og engagement blandt SMV'er.
High SMEs participation and involvement.
stor effektivitet og villighed til at anvende moderne metoder
great effectiveness and readiness to apply innovative methods,
stor effektivitet og villighed til at anvende moderne metoder,
great effectiveness and readiness to apply innovative methods;
Stor efterspørgsel efter partnerskaber, projekter og netværk
Strong demand for partnerships, projects and networks
Stor efterspørgsel.
Strong demand.
Stor fattigdom og en meget ulige fordeling af goderne bidrager til regionens sårbarhed.
Extensive poverty and a highly unequal distribution of wealth contribute to this vulnerability.
Stor fjæsing
Greater weaver
Stor fjæsing (Trachinus draco) (1)
Greater weever (Trachinus draco) (1)
Stor fordybelse og engagement: ihærdighed, interesse, udholdenhed, selvtillid osv.
high dedication and commitment to tasks: perseverance, interest, resilience, self-confidence, etc.
Stor forskel i mænds og kvinders beskæftigelse (18 procentpoint i 2001).
High gender employment gap (18 percentage points in 2001).
stor forskel mellem medlemsstaterne, et gennemsnitligt indeksfald for EUR 15 på 0,6%, i Finland faldt indekset med 14,7% mens det i Belgien steg med 2,5%.
wide variation in the price index in the various Member States, with an average drop of 0.6% for the EU 15, a 14.7% drop in Finland, and an increase of 2.5% in Belgium.
stor grøn ara eller stor militær/ soldaterara
Great green macaw
Stor gæld, der kun falder langsomt trods høj nominel vækst i BNP de seneste år
High debt with slow decline, despite high nominal GDP growth in last years
Stor gældsættelse i den private sektor gør fortsat den portugisiske økonomi sårbar, og det vanskeliggør stadig finansieringsbetingelserne for små og mellemstore virksomheder.
(8) High private-sector indebtedness remains a major area of vulnerability for the Portuguese economy and financing conditions for small and medium-sized businesses remain difficult.
Stor in-vesteringmiddel-store drifts-udgifter
Medium efficiency
Stor indsats, hvad angår administration, forvaltning og finansiering
Extensive effort in terms of administration, management, and finances
Stor indvirkning på kort eller mellemlang sigt (varierende substitutionstempo afhængigt af aktivitet)
Major short or medium-term impact (length of substitution varies time in line with activities)
Stor indvirkning på kort eller mellemlang sigt (varierende substitutionstempo afhængigt af aktivitet).
Major short or medium-term impact (length of substitution varies time in line with activities)
Stor indvirkning på sprogindlæringen
High impact on the promotion of language learning
Stor indvirkning på sprogpolitikken
High impact on language policy
Stor interesse for parabolantenner
Widespread interest in using satellite dishes
Stor konference, hvor …
Major conference to promote
Stor konkurrence, strategisk betydning og stadig strengere miljøkrav gør det tilsammen nødvendigt hele tiden at tilstræbe en højere grad af teknologisk ekspertise ved at stadfæste og koncentrere FTU-indsatsen i Europa omkring det ultimative mål, som går ud på at tjene samfundet bedre.
Fierce competition, strategic significance, and increasingly severe environmental constraints combine to make it necessary to strive continually towards higher levels of technological excellence by consolidating and concentrating RTD efforts in Europe, with the ultimate aim of better serving society.
stor kornhøst i 1996, 202 mio. t, 27 mio. t mere end i 1995
a large cereal harvest of 202 million tonnes - an increase of 27 million tonnes over 1995;
Stor kreativitet, fleksibilitet og originalitet i den måde, hvorpå en person undrer sig, spørger ind til, reagerer på og løser de problemer og vanskeligheder, vedkommende stilles over for.
high levels of creativity, flexibility and originality in asking questions, responding to and solving problems and difficulties that arise.
Stor kvælstofbelastning
Large Nutrient loads
Stor lastbil: Motorkøretøj i klasse N3
Heavy goods vehicle, lorry: Category N3 motor vehicle.
Stor løsning
High option
Stor mangfoldighed
Wide variation
Stor markedsandel er ikke ensbetydende med stor markedsstyrke.
high market share is not synonymous with high market power.
stor mombin (Spondias dulcis)
ambarella (Spondias dulcis),
stor nettomigrationsstrøm.
major migration inflows.
stor offentlig finansiel støtte til fiskeriet, hvilket ikke bidrager til at nå den fælles fiskeripolitiks mål
Substantial public financial support to fisheries that does not contribute to achieving the objectives of the CFP.
stor omhu fra medlemsstaternes side i forbindelse med udpegelse af de kontrolorganer, der skal bemyndiges til at foretage den i artikel 9 fastlagte overensstemmelsesvur­dering.
the Member States devoting careful attention to the appointment of the control bodies responsible for the authorization procedure laid down in Article 9.
Stor opbakning til Kommissionens strategi
Strong support to the Commission's approach
Stor opmærksomhed bør vies de landdistrikter, hvor fattigdommen er særlig stor.
Careful attention must also be paid to rural areas with higher levels of poverty.
Stor prisspredning på visse varer og tjenesteydelser, der primært leveres til den offentlige sektor, betyder, at offentlige indkøb fortsat er forholdsvis ringe integreret.
High levels of price dispersion for some goods and services that mainly supply the public sector suggest that public procurement markets remain relatively poorly integrated.
Stor privat og offentlig gæld er med til at hæmme investeringerne.
High private and public debt levels contribute to holding back investment.
stor produktion af landbrugsalkohol, dog med en moderat stigning, som er betinget af foranstaltninger truffet for basisprodukterne;
a high level of production of alcohol of agricultural origin, although the actual increase was moderate and affected by measures applying to the raw materials;
stor pålidelighed og udbredt tilgængelighed hos det benyttede indlands-ECDIS-udstyr
a high level of reliability and availability of the Inland ECDIS equipment used,
stor regelbyrde for branchen, hvis den ikke begrænser sin virksomhed til det lokale marked
high regulatory burden to the industry if they do not limit their business to the local market,
Stor risiko for ineffektivitet, da den dækker for mange områder og forudsætter ressourcer af et urealistisk stort omfang
High risk to be ineffective as it is spread across too many domains, and requires resources that cannot be made available
Stor risiko for ineffektivitet: indsatsen er for begrænset
High risk to be ineffective: too limited efforts
Stor rækkevidde
A broad scope
Stor samfundsmæssig betydning
A high social importance
Stor sandsynlighed for afsløring, identifikation, klassifikation og sporing: hver af disses respektive andel (i %) sammenlignet med antallet af sporede fartøjer
High probability of identification, identification, classification and tracking: % of each compared to the number of detected tracks;
Stor sandsynlighed for afsløring: Andel (i %) af fartøjer, som spores ved hjælp af kooperative systemer tilfældigt sammenlignet med ikke-kooperative systemer
High probability of detection: % of detected tracks obtained with cooperative systems randomly compared to non cooperative systems;
stor sandsynlighed for oversvømmelse (en gang hvert 10. år)
floods with a high probability (likely return period, once in every 10 years);
Stor spredning i kortgebyrerne i de forskellige EU-lande
High variation in card fees across the EU
Stor statsgæld og økonomiske vanskeligheder samt nedskæringer i den sociale sikkerhed og høj arbejdsløshed øger risikoen for depressioner, angst og "tvangsneuroser" betydeligt.
High levels of public debt and economic difficulties as well as cuts to social security and high unemployment are significantly increasing the risk of depression, anxiety and addictions.
stor stigning i forfalskede varer, der er farlige for sundheden og sikkerheden
Large increase in fake goods which are dangerous to health and safety
Stor stigning i markedsandelen for vedvarende elektricitet, navnlig som følge af vindkraft.
Strong increase in RES-E penetration mainly due to wind energy growth.
Stor stivhed i arbejdsmarkedet og høj ledighed
High labour market rigidities and high unemployment
Stor støtte til EØSU's arbejde i forbindelse med rundbordsdialogen mellem EU og Brasilien,
Strong support to the work of the EESC within the EU-Brazil Round Table
Stor tillid til EU's emissionshandels­ordning, også internationalt.
High confidence in the EU ETS, also internationally.
Stor tvivl om foreneligheden med WTO
A serious question mark over WTO compatibility
Stor udlevering:
Large retailers:
Stor udlevering: 1. september 2001
Large retailers: 1 September 2001
Stor udlevering: sedler og mønter: 1. december 2001.
Large retailers: banknotes and coins on 1 December 2001
Stor undersøgelse af bilisters færdigheder i trafikken i 13 EU-lande (alle medlemsstater undt. DK og L).
Large survey collecting car drivers attributes and reported behaviour in 13 EU countries (all Member States except DK and L).
Stor usikkerhed angående resultaternes omfang (afvejning med budgetvirkninger)
Great uncertainty as to the scale of results (trade-offs with budget implications)
Stor volatilitet, høje spreads samt uretmæssigt høje langfristede rentesatser og bankernes store likviditetsreserver har vist, at finanssystemets funktionsdygtighed endnu ikke er fuldt genoprettet trods de første vigtige skridt hen imod en bankunion.
Significant volatility, high spreads as well as excessive long-term interest rates and high levels of liquidity held by banks show that despite important initial steps towards a banking union, the financial system has yet to return to full operational capacity.
stor vægt
high attention
Stor vægt på lokale tiltag, arbejdsmarkedets parter, inddragelse af civilsamfundet og fremme samt anerkendelse af borgernes deltagelse i bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse;
strong emphasis on local action, social partner, civil society involvement and encouragement as well as appreciation of civic activism, especially in combating poverty and social exclusion;
Stor vægt på lokale tiltag, arbejdsmarkedets parter, inddragelse af civilsamfundet og fremme såvel som anerkendelse af borgernes deltagelse i navnlig bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse;
strong emphasis on local action, social partner, civil society involvement and encouragement as well as appreciation of civic activism, especially in combating poverty and social exclusion;
Stor vægt på partnerskaber
A strong emphasis on partnership
Stor økonomisk ulighed, som den der karakteriserer de latinamerikanske samfund, lægger en bremser på den økonomiske udvikling og medfører økonomisk tilbageståenhed og kaotiske samfundsforhold.
High levels of economic inequality, such as those characterising Latin American societies, hinder economic development, resulting in economic backwardness and social de-structuring.
Stor- og samdriftsfordele er kritiske for mange anvendelsesformål af digitaliseringsdividenden
Economies of scale and scope are critical for many potential uses of the digital dividend
Stor: meget detaljeret lovgivning (sporing), overvågning af mange produkter
Heavy: very detailed legislation (traceability), monitoring of many products
Storage tanks – 40 C.F.R. del 63, afsnit OO
Storage tanks — 40 C.F.R. Part 63, Subpart OO;
Storage Vessels (Tanks): Control Level 2 – 40 C.F.R. del 63, afsnit WW
Storage Vessels (Tanks): Control Level 2 — 40 C.F.R. Part 63, Subpart WW;
Storage Vessels for Volatile Organic Liquids – 40 C.F.R. del 60, afsnit Kb
Storage Vessels for Volatile Organic Liquids — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Kb;
Storbritannien
Great - Britain
Storbritannien
Great-Britain
STORBRITANNIEN
SPAIN
Storbritannien (1)
Great Britain (1)
Storbritannien - et "forsøgslaboratorium"
A nationwide laboratory
STORBRITANNIEN 12
UNITED KINGDOM 12
Storbritannien anslog for nylig, at manglende skatteindtægter grundet i skatteundgåelse alene i Storbritannien udgør adskillige millioner pund3 årligt.
The UK alone recently estimated tax avoidance reduced revenues by several billion pounds3 annually.
Storbritannien er blandt de 3 førende lande, når det gælder faste investeringer.
The United Kingdom ranks third among the most developed nations in terms of fixed investments.
Storbritannien er cyklisk ude af fase med kontinentet og praktiserer en anden politiksammensætning: den svage vækst har konsekvenser for beskæftigelsen, der imidlertid stadig stiger en kende som følge af den lave produktivitetsstigningstakt.
This country was "cyclically" out of step with the continent and applied a different policy-mix: low growth would impact on employment, which would still rise slightly due to the slow increase in productivity.
Storbritannien er derfor fortsat nettobidragyder, mens andre lande som Tyskland, Holland, Østrig og Sverige nu gør gældende, at forholdet mellem deres bidrag og deres respektive velstandsniveauer er skævt.
The United Kingdom therefore continued to be a net contributor while other countries, such as Germany, the Netherlands, Austria and Sweden, were now arguing that their contributions were disproportionate to their respective levels of prosperity.
Storbritannien følger udviklingen og har ladet udføre en studie om de forskellige aspekter af modulvogntog.
The UK is keeping a watching brief on developments and has commissioned a study into the various aspects of the use of Ecocombis23.
Storbritannien følger udviklingen og har ladet udføre en studie om de forskellige aspekter af modulvogntog13.
The UK is keeping a watching brief on developments and has commissioned a study into the various aspects of the use of Ecocombi HGVs13.
Storbritannien har f.eks. klart lagt hovedvægten på OPP i uddannelses- og sundhedssektoren, hvor sidstnævnte er den største i National Health Service's historie.
For example, the UK has placed considerable emphasis on the importance of PPP structures in the social sectors of education and health – the largest in the history of the National Health Service.
Storbritannien har indført principper til at forbedre kvaliteten af fremtidig lovgivning.
The UK has introduced principles to improve the quality of future regulations.
Storbritannien har været det eneste land, som har nydt godt af denne korrektion fra året efter Fontainebleau-afgørelsen og indtil dato.
The United Kingdom has remained the sole beneficiary of this correction from the year following the Fontainebleau decision to date.
Storbritannien har været interessant at iagttage med hensyn til den sociale og økonomiske udvikling de sidste 20 år.
The United Kingdom has been of great social and economic interest over the last twenty years.
Storbritannien indfører i 2015 en afgift, der er begrænset til detailhandlende med mere end 250 ansatte.
The UK will introduce a limited tax in 2015 which will affect retail outlets that employ more than 250 people.
Storbritannien indgik selvsagt ikke i denne beregning.
Needless to say the United Kingdom was excluded from this calculation.
Storbritannien kunne ikke afbalancere sit budget i år med gunstig økonomisk aktivitet, så dets stilling blandt de førende nationer er nu i fare.
It failed to balance its budget in years of favourable economic activity so that its position amongst the leaders is now in jeopardy.
Storbritannien med sit globalt orienterede handelsmønster betalte en uforholdsmæssig høj skat til EU.
The UK, with its global trading pattern, was paying a disproportionate amount of tax to the EU.
Storbritannien modtager en refusion på 66% af differencen mellem dets fordelingsnøgle og de udgifter, det nyder godt af.
The United Kingdom received a 66% refund on the difference between its scale of contributions and the payments it received.
Storbritannien og EU
The United Kingdom and the European Union
Storbritannien stødte for ganske nylig på netop dette problem i forbindelse med den fremskyndede indskrænkning af kulindustrien, som var en følge af beslutningen om at tillade brug af gas som brændstof i kraftværker.
The UK has run into this very problem only recently in relation to the accelerated rundown of its coal industry as a result of the decision to allow gas to be used as a power station fuel.
Storbritannien* har den tredjehøjeste kompetence i naturvidenskab på niveau 6 efter Slovenien* og Finland*.
The UK* has the third highest competency in science at level 6 after Slovenia* and Finland*.
Storbritannien, Belgien, Irland, Nederlandene og Grækenland er ikke vist, fordi dataene ikke giver mulighed for at sondre mellem lavprisvarehuse og supermarkeder i disse lande.
Great Britain, Belgium, Ireland, the Netherlands and Greece are not shown because the data does not allow for the distinction between hypermarkets and supermarkets in these countries.
Storbritannien, der tegner sig for den største del af EF-markedet1, yder en omfattende retlig beskyttelse af databaser, og der kan opnås beskyttelse af de fleste databaser.
The United Kingdom which has the largest share of the Community market1, provides comprehensive copyright protection for databases and most databases qualify for protection.
Storbritannien, som har 10 universiteter på top 100-listen, er på observationslisten.
The UK, with ten entries in the top 100, is on the watch list.
Storbritannien1
United Kingdom1
Storbritanniens erfaringer med at tiltrække en omfattende databaseindustri (navnlig i konkurrencen med USA) viser, at udviklingen af en stærk, lokal databaseindustri hænger sammen med et højt beskyttelsesniveau for intellektuel ejendom.
The experience of the United Kingdom in attracting a substantial database industry (particularly vis-à-vis the United States) indicates that the development of a strong local database industry correlates with a high level of intellectual property protection.
Storbritanniens gennemsnitlige årlige rabat for perioden 1997-2003 var på 4,6 mia. euro.
The United Kingdom’s average annual rebate for the period 1997-2003 was EUR 4.6 billion.
Storbritanniens kul må, når alt kommer til alt, anses for at udgøre en strategisk reserve for EF som helhed.
The UK's coal is after all a strategic reserve for the Community at large.
Storbritanniens lovgivende myndighed greb ind og ophævede beskyttelsen via ophavsretten, og så stod man helt uden noget.
The British legislator had acted to abolish the protection provided by copyright and left a void.
Storbritanniens tilfælde er specielt: eksportvækst understøttet af to års successive pund-deprecieringer har trukket det private forbrug og investeringerne op.
The UK, for its part, represents a special case: the growth in exports, bolstered by successive devaluations of sterling over the last two years, has encouraged private consumption and investment.
Storbritanniens undtagelse og princippet om ikke-diskriminering
The UK opt-out and the principle of non-discrimination
storbyambitioner for Leipzig med en kulturel fællesnævner, "Luthers decennium" i anledning af 500-års jubilæet for den lutherske reformation i 1517.
the metropolitan ambition around Leipzig with a cultural denominator, "the decade of Luther" – the 500th anniversary of the Lutheran Reformation of 1517.
Storbybaggrund
Urban background
Storbybaggrundskoncentrationerne i 2010 blev for de enkelte byers vedkommende beregnet for hver enkelt rude i et rudenet på 2 x 2 km2.
Urban background concentrations in 2010 were calculated for each city for each cell in a grid of 2km by 2 km squares.
Storbybaggrundskoncentrationerne i 2010 blev for hver by beregnet for hver enkelt rude i et net på 2 x 2 km2, og de maksimale koncentrationer i hver rude blev vurderet for at finde frem til eventuelle brændpunkter.
Urban background concentrations in 2010 were calculated for each city for each cell in a grid of 2km by 2 km squares, and peak concentrations were estimated for each cell to provide an indication of likely « hot spots ».
Storbybaggrundsniveauerne i London kan holdes inden for grænsen 2 µg/m3, selv om det også er muligt, at niveauerne nogle steder i Köln ikke kan
Urban background levels in London could meet the 2 µg/m3 limit, though it is similarly possible that levels in Cologne will not in some locations;
storbyer
metropolitan areas,
Storbyer har i højere grad end andre områder alvorlige problemer med den sociale samhørighed og regionale skævhed.
Major cities suffer more acutely than other areas from serious problems of social cohesion and territorial imbalance.
Storbyer og bymiljøer betydning for innovation bør ligeledes studeres nærmere.
The role which urban and metropolitan areas play in innovation also deserves greater study.
Storbyer, byer og andre beboelsesområder skal planlægges således, at rejseafstande og – tider mindskes mest muligt.
Planning cities, towns and other settlements so as to reduce journey lengths and times where possible.
Storbyer, byer og andre boligområder skal planlægges således, at rejseafstande og – tider mindskes mest muligt.
Planning cities, towns and other settlements so as to reduce journey lengths and times where possible.
Storbyer, turisme og transport
Cities, tourism, transport
Storbyerne Barcelona og Stuttgart er gode eksempler på en sådan politik.
The Barcelona and Stuttgart areas are positive examples of this.
Storbyerne har allerede indført restriktioner for kørsel med motorkøretøjer for at formindske emissionerne.
Restrictions on the free circulation of vehicles have already been imposed by cities in order to reduce emissions.
Storbyerne og deres negative aspekter er desuden i fortsat udvikling, uanset analyserne og anbefalingerne i EF-Kommissionens grønbog om bymiljøet2.
Large cities, with all their negative aspects, continue to expand, despite the research and recommendations contained in the Green Paper on the Urban Environment2.
Storbyerne spiller også en afgørende rolle for konsolideringen af en europæisk samfundsmodel.
Metropolises also play a crucial part in consolidating a European model of society.
Storbyerne ”styrer” verdensøkonomien via internationale institutioner, banker og store internationale virksomheder, der har etableret deres hovedkontorer i storbyerne, og via informations- og kommunikationsteknologi.
These metropolises "steer" the world economy through the international institutions, banks and large international corporations which have their command and control headquarters there and thanks to the power of information and communication technologies.
Storbyerne, hvor hovedparten af de levende kræfter samler sig, støder på særlige vanskeligheder og udviser forskelle både mellem de enkelte bydele og/eller mellem de forskellige samfundsgrupper.
Furthermore, large cities in which the bulk of resources are concentrated encounter particular difficulties and show disparities within the cities themselves, between neighbourhoods and/or social groups.
storbyernes funktioner;
the various roles of metropolitan areas;
Storbyernes kosmopolitisme er yderst vigtig for udviklingen af medieindustrien.
The cosmopolitan nature of metropolitan areas is very important for the development of the media industry.
Storbyernes nervecentre er foretrukne mål for nye former for terrorisme.
The nerve centres of metropolitan areas are a particular target for new forms of terrorism.
STORBYOMRÅDERNES POSITION
Situation of metropolitan areas