natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rettighedens indhold (bolig, herberg, frit valg eller ej).
the content of the right (housing or accommodation, free choice or not).
Rettigheder
rights
Rettigheder af høj kvalitet er en væsentlig forudsætning for alle aspekter af systemet: support til virksomhederne herunder også SMV'erne, fremme af videnoverførsel og effektiv håndhævelse af rettighederne med henblik på bekæmpelse af forfalskning og piratkopiering.
High quality rights are an essential requirement for all aspects of the system – support for business including SMEs, facilitation of knowledge transfer and effective enforcement of rights to combat counterfeiting and piracy.
Rettigheder af ringe kvalitet kan også bidrage til problemer med såkaldte "patent trolls"17, som findes i det amerikanske retssystem.
Poor quality rights can also contribute to problems with "patent trolls"17 that have arisen in the US judicial system.
Rettigheder efter ansættelsesforholdets ophør
Rights after the end of the employment relationship
rettigheder eller aftaler, som sikrer afgørende indflydelse på sammensætningen af foretagendets organer, på deres afstemninger eller beslutninger, eller som på anden måde sikrer afgørende indflydelse på foretagendets drift
rights or contracts which confer a decisive influence on the composition, voting or decisions of the organs of an undertaking or otherwise confer a decisive influence on the running of the business of the undertaking;
rettigheder eller aftaler, som sikrer afgørende indflydelse på sammensætningen af virksomhedens organer, deres rådslagninger og afstemninger eller beslutninger.
rights or contracts which confer decisive influence on the composition, voting or decisions of the organs of an undertaking.
Rettigheder erhvervet af eksisterende filialer og forsikringsselskaber
Transitional regime for Sweden
Rettigheder erhvervet af eksisterende filialer.
Rights acquired by existing branches
rettigheder erhvervet af eksisterende filialer.
rights acquired by existing branches.
Rettigheder erhvervet af tredjemand over en EF-patentansøgning som omhandlet i stk. 1 gælder tillige i forhold til det EF-patent, der meddeles på grundlag af ansøgningen.
The rights acquired by third parties in respect of a Community patent application referred to in paragraph 1 shall continue to be effective with regard to the Community patent granted upon that application.
Rettigheder for arvinger og legatarer, for andre af afdødes pårørende samt for boets kreditorer bør effektivt sikres.
The rights of heirs and/or legatees, other persons linked to the deceased and creditors of the succession must be effectively guaranteed.
Rettigheder for avlere, der anfægter en beslutning truffet af en raceforening
Rights of breeders disputing a decision taken by a breed society
Rettigheder for avlere, der anfægter en beslutning truffet af et avlsforetagende
Rights of breeders disputing a decision taken by a breeding operation
Rettigheder for indeboende plejere
The rights of live-in care workers
Rettigheder for indeboende plejere (initiativudtalelse)
Long-term social care, labour supply and mobility (own-initiative opinion)
Rettigheder for indeboende plejere (initiativudtalelse)
The rights of live-in care workers (own-initiative opinion)
Rettigheder i den anden medlemsstat
Rights in the second Member State
Rettigheder i forbindelse med kontraktforhold er en anden faktor, der gør kvaliteten af overgange skrøbelig.
The rights associated with contractual arrangements are another factor that makes the quality of transitions fragile.
Rettigheder i forbindelse med modtagere
Rights in relation to recipients
rettigheder i forbindelse med ophævelse af den kontrakt, der binder ham til ordregiver: der stilles på forbilledlig vis krav til kunden om at kunne begrunde en ophævelse af kontrakten.
rights connected with the breaking of the contract between worker and client: setting the example of requiring the client to give proper grounds for breaking the contract.
rettigheder i forbindelse med ophævelse af den kontrakt, der binder ham til ordregiver: det er på forbilledlig vis kravet til kunden om at kunne begrunde en ophævelse af kontrakten.
rights connected with the breaking of the contract between worker and client: setting the example of requiring the client to give proper grounds for breaking the contract.
rettigheder i forbindelse med udøvelsen af sin erhvervsmæssige beskæftigelse: ret til hvile, ret til feriedage,
work-related rights: right to rest periods, right to holiday;
RETTIGHEDER I FORBINDELSE MED UNIONSBORGERSKAB
RIGHTS CONFERRED BY CITIZENSHIP OF THE UNION
Rettigheder i henhold til sæsonarbejdertilladelser/visa
Rights on the basis of the seasonal worker permit/visa
Rettigheder i medfør af EU-migrationsinstrumenter
Rights given by EU migration instruments
Rettigheder i publikationer
Rights in publications
Rettigheder i publikationer: Løsning 1 bestod i at etablere en dialog mellem interessenterne med henblik på at finde løsninger til formidling af indhold fra presseudgivere.
Rights in publications: Option 1 consisted in the organisation of a stakeholder dialogue to find solutions for the dissemination of press publishers' content.
Rettigheder i tilknytning til integration
Rights related to integration
Rettigheder kan forvaltes enten individuelt eller kollektivt.
Rights management can be done either individually or collectively.
Rettigheder kan overdrages ved salg med eller uden jord.
Entitlements may be transferred by sale with or without land.
Rettigheder kan overføres med eller uden jorden mellem landbrugere i samme medlemsstat.
Entitlements may be transferred, with or without land, between farmers within the same Member State.
Rettigheder knyttet til unionsborgerskabet har solidt rodfæste i primær EU-ret og er i betydeligt omfang blevet nærmere reguleret i afledt ret.
EU citizenship rights are firmly anchored in primary EU law and substantially developed in secondary law.
rettigheder og ansvar for indehavere af godkendelser, ratings og påtegninger på certifikater, helbredsbeviser, godkendelser og certifikater.
the privileges and responsibilities of the holders of licences, ratings and endorsements for licences, medical certificates, approvals and certificates.
Rettigheder og beføjelser ved brud på oplysningspligten.
remedies for breach of information duties;
RETTIGHEDER OG BESKYTTELSE AF MINDRETAL
RIGHTS AND PROTECTION OF MINORITIES
Rettigheder og fordele bør  fastsættes ud fra behovet og humanitære grunde og ikke ud fra oprindelses- eller bopælsstedet.
Rights and benefits should be identified on the basis of needs and on humanitarian grounds, and not on the basis of the place of origin or residence.
rettigheder og fordele i forbindelse med beskyttelsesstatus/beskyttelsestatusser?
the rights and benefits attached to protection status(es)?
Rettigheder og forpligtelser for ansøgere om international beskyttelse, der er omfattet af denne afgørelse
Rights and obligations of applicants for international protection covered by this Decision
Rettigheder og forpligtelser for avlere, raceforeninger og avlsforetagender
Rights and obligations of breeders, breed societies
Rettigheder og forpligtelser for brugere og udbydere af betalingstjenester (afsnit IV)
Rights and obligations of users and providers of payment services (Title IV)
Rettigheder og forpligtelser for medlemmerne af holdene
Rights and obligations of members of the teams
Rettigheder og forpligtelser i forbindelse med
Rights and obligations
Rettigheder og forpligtelser i tilknytning til bopæl og ophold
Rights and obligations related to residence and stay
Rettigheder og forpligtelser skal defineres klart og forståeligt, således at der kan udarbejdes præcise kriterier for administrationens beslutninger.
Those rights and obligations must be clear and easily understood and allow precise criteria to be laid down and used by the Administration as a basis for its decisions.
Rettigheder og forpligtelser vil kun blive en realitet, hvis de er let tilgængelige for de berørte personer.
Rights and obligations will become a reality only if they are readily accessible to those entitled to them.
Rettigheder og forpligtelser, for så vidt angår intellektuel ejendomsret i forbindelse med forskning udført af gæsteforskere, omfattes også af teknologiforvaltnings­planen.
The rights and obligations concerning the research generated by visiting researchers in respect of IP shall also be addressed in the joint technology management plans.
RETTIGHEDER OG OMRÅDER, DER BØR INDGÅ I AGENTURETS AKTIVITETER
RIGHTS AND THEMATIC AREAS TO BE COVERED BY THE ACTIVITIES OF THE AGENCY
Rettigheder og pligter for den ledige blev indskærpet.
Unemployed people were clearly made aware of their rights and obligations.
Rettigheder og pligter for jernbanerejsende
Rail passengers’ rights and obligations
Rettigheder og pligter for jernbanerejsende
Rights and obligations of rail passengers
Rettigheder og pligter for udbydere af elektroniske kommunikationsnet
Rights and obligations for undertakings
Rettigheder og pligter for virksomheder
Rights and obligations for undertakings
Rettigheder og pligter – opnåelse af ligebehandling og et tilhørsforhold
Rights and obligations – achieving equal treatment and a sense of belonging
RETTIGHEDER OG REGULERING
LAW AND LAWMAKING
Rettigheder og solidaritet som ledetråde for globaliseringen
Rights and solidarity to guide globalisation
Rettigheder og tilsyn med hensyn til databeskyttelse
Rights and supervision on data protection
Rettigheder og ydelser for sæsonarbejdere fra tredjelande
Rights and benefits granted to TCN SWs
Rettigheder på dette område bør udøves på en sådan måde, at det undgås, at der opstår spændinger mellem de forskellige kulturelle grupper.
This right should be exercised in a manner which will not create tensions between cultures.
Rettigheder på grundlag af tidligere brug, som på visse betingelser giver en opfinder mulighed for fortsat at anvende sin opfindelse, til trods for, at en anden i mellemtiden har taget patent på den.
prior use rights allowing, under certain conditions, an inventor to continue to use his/her invention despite the fact that somebody else subsequently patented it;
Rettigheder på grundlag af tilladelsen til virksomhedsinternt udstationerede
Rights on the basis of the intra-corporate transferee permit
rettigheder svarende til EU-borgeres og tilsvarende forpligtelser
rights comparable to those of EU citizens and corresponding obligations
rettigheder til anvendelse af geodatasættene og ‑tjenesterne
rights of use of spatial data sets and services;
Rettigheder til at bruge kompenserende projekter i EU's emissionshandelsordning må derfor fastsættes ud fra hvor store incitamenter operatørerne i EU-ordningen har brug for, hvis de skal reducere emissionerne hjemme hos sig selv, og de må gøres smidige, således at de kan følge udviklingen i de internationale forhandlinger.
Entitlements for use of offsets in the EU ETS will therefore need to be fixed with reference to the degree of incentive needed for EU ETS operators to reduce emissions domestically, and be made flexible to allow for the evolution of international negotiations.
Rettigheder til intellektuel ejendom, der frembringes eller stilles til rådighed i medfør af denne afgørelse, tilkendes efter bestemmelserne i dette bilag.
Rights to intellectual property created or furnished under this Decision shall be allocated as provided in this Annex.
Rettigheder til kapacitet
Rights to capacity
rettigheder til revision af internationale finansielle institutioner, underliggende institutioner og endelige modtagere
audit access rights concerning IFIs, sub-intermediaries and final beneficiaries;
Rettigheder til viden eller intellektuel ejendom, der frembringes som led i den fælles forskning, og som ikke er omhandlet af teknologiforvaltningsplanen, tildeles med parternes godkendelse efter de principper, der er opstillet i planen.
Information or IP created in the course of joint research and not addressed in the technology management plan shall be allocated, with the approval of the Parties, according to the principles set out in the technology management plan.
Rettigheder til værker og andre beskyttede frembringelser er harmoniseret, bl.a. i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/9/EF23, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/29/EF24, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/115/EF25 og i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/2426.
The rights in works and other protected subject matter are harmonised, inter alia, in Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council23, Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council24, Directive 2006/115/EC of the European Parliament and of the Council25 and in Directive 2009/24 of the European Parliament and of the Council26.
Rettigheder tilknyttet anparten bør kun udøves af én person.
Rights attached to the single share should only be exercised by one person.
Rettigheder vedrørende den sociale sikring46 behandles ikke.
It does not deal with social security rights46.
Rettigheder vedrørende forening af arbejds- og familieliv bør ikke betragtes som undtagelser fra princippet om ligebehandling af mænd og kvinder, men som forudsætninger og midler til at opnå en væsentlig ligestilling.
Rights relating to the reconciling of family life and work should not be considered as exceptions to the principle of equality of treatment for women and men, but as a condition and means for achieving substantive equality of treatment.
Rettigheder vedrørende numre kan også tildeles som led i en europæisk nummerplan, f.eks. den virtuelle landekode '3883', som er afsat til medlemslandene i Den Europæiske Konfe­rence af Post- og Teleadministrationer (CEPT).
Rights to numbers may also be allocated from a European numbering plan, including for example the virtual country code ‘3883’ which has been attributed to Member countries of the European Conference of Post and Telecommunications (CEPT).
Rettigheder vedrørende numre kan også tildeles som led i en europæisk nummerplan, f.eks. den virtuelle landekode »3883«, som er afsat til medlemslandene i Den Europæiske Konference af Post- og Teleadministrationer (CEPT).
Rights to numbers may also be allocated from a European numbering plan, including for example the virtual country code ‘3883’ which has been attributed to member countries of the European Conference of Post and Telecommunications (CEPT).
Rettigheder vedrørende numre kan også tildeles som led i en europæisk nummerplan, f.eks. den virtuelle landekode ‘3883’, som er afsat til medlemslandene i Den Europæiske Konference af Post- og Teleadministrationer (CEPT).
Rights to numbers may also be allocated from a European numbering plan, including for example the virtual country code ‘3883’ which has been attributed to Member countries of the European Conference of Post and Telecommunications (CEPT).
Rettigheder vedrørende spektrum eller numre, som kun gælder for en bestemt operatør, kan fastlægges i særskilte tilladelser, som er uafhængig af den generelle tilladelse til udbud af tjenester.
Spectrum or numbering rights, which are specific to a particular operator, can be contained in specific authorisations separate from the general authorisation to provide services.
Rettigheder vedrørende udenretslige klagemidler og sprog
Rights relating to non-judicial means of redress and to language
Rettigheder – Bedre kendskab til retten til ligestilling og ikke-forskelsbehandling
Rights – Raising awareness of rights to equality and non-discrimination
Rettigheder – Bedre kendskab til retten til ligestilling og ikke-forskelsbehandling
Rights – Raising awareness on the right to equality and non-discrimination
Rettigheder – Bedre kendskab til retten til ligestilling og ikke-forskelsbehandling,
Rights – Raising awareness of rights to equality and non-discrimination
Rettigheder, ansvarlighed og ansvarligholdelse bør selvsagt gå hånd i hånd: adgang til fiskebestandene bør gives til de fiskere, som varetager deres ansvar på en redelig og effektiv måde.
Rights, responsibility and accountability should of course go hand in hand: those who exercise responsibility in a proper and effective manner should be the ones to enjoy the access to fish stocks.
Rettigheder, demokrati, fagforeningsfrihed, situationen i Fiji
Rights, democracy, trade union freedoms and the situation in Fiji
Rettigheder, der er fastlagt i henhold til dette kapitel, må kun overdrages inden for samme region eller mellem regioner, hvis der er fastlagt samme rettigheder pr. hektar.
Entitlements established in accordance with this chapter may only be transferred within the same region or between regions where the entitlements per hectare are the same.
Rettigheder, der er givet gennem en procedure, hvor der er sikret tilstrækkelig offentlighed, og hvor overdragelsen af disse rettigheder var baseret på objektive kriterier, udgør ikke "særlige eller eksklusive rettigheder" i henhold til dette direktiv.
Rights which have been granted by means of a procedure in which adequate publicity has been ensured and where the granting of those rights was based on objective criteria shall not constitute "special or exclusive rights" within the meaning of this Directive.
Rettigheder, der er givet gennem en procedure, hvor der er sikret tilstrækkelig offentlighed, og hvor overdragelsen af disse rettigheder var baseret på objektive kriterier, udgør ikke "særlige eller eksklusive rettigheder" som defineret i artikel 2, stk. 6.
Rights which have been granted by means of a procedure in which adequate publicity has been ensured and where the granting of those rights was based on objective criteria shall not constitute "special or exclusive rights" within the meaning of point 6 of Article 2.
Rettigheder, der er givet gennem en procedure, hvor der er sikret tilstrækkelig offentlighed, og hvor overdragelsen af disse rettigheder var baseret på objektive kriterier, udgør ikke "særlige eller eksklusive rettigheder" som defineret i dette direktiv.
Rights which have been granted by means of a procedure in which adequate publicity has been ensured and where the granting of those rights was based on objective criteria shall not constitute "special or exclusive rights" within the meaning of this Directive.
rettigheder, der er tilknyttet et varemærke som fastsat i artikel 10 og 11, omfattende rettigheder med forbehold af forudgående rettigheder; tilfælde med dobbelt identitet; anvendelse som et handels- eller firmanavn; anvendelse i sammenlignende reklame; forsendelser fra kommercielle leverandører; varer, der føres ind i toldområdet; forberedende retsakter og begrænsning af varemærkets retsvirkninger.
the rights conferred by a trade mark, provided for in Articles 10 and 11, on rights conferred without prejudice to prior rights; cases of double identity; use as a trade or company name; use in comparative advertising; consignments from commercial suppliers; goods brought into the customs territory, preparatory acts and limitation of the effects of a trade mark.
Rettigheder, der gælder i hele EU, kan kun fastsættes effektivt og virksomt på EU-niveau.
The determination of such rights across the European Union can only be done effectively and efficiently at Union level.
Rettigheder, der ikke er omfattet af grønbogen
Rights not covered in the Green Paper
Rettigheder, der supplerer den intellek­tuelle ejendomsret
Rights complementing IPR
Rettigheder, der tilkommer personer, som har fået tillagt pension eller rente før den …, kan på begæring tages op til revision under hensyntagen til bestemmelserne i denne forordning.
The rights of persons who prior to...., obtained the award of a pension may be reviewed at their request, account being taken of the provisions of this Regulation.
rettigheder, der tilkommer personer, som har ret til fri bevægelighed i henhold til EU-retten
the rights of persons enjoying the right of free movement under Union law;
Rettigheder, der vedrører anciennitet og pension, og som er erhvervet inden påbegyndelsen af orloven, opretholdes.
Rights relating to seniority and pensions acquired prior to start of leave are preserved.
Rettigheder, ligestilling og unionsborgerskab
Rights, Equality and Citizenship
Rettigheder, som er påkrævet for udnyttelsen af filmværker, kan gennem aftalebaserede ordninger koncentreres i hænderne på filmproducenterne på en måde, der er forenelig med de grundlæggende principper for ophavsret og ophavsretsbeslægtede rettigheder.
Through contractual arrangements, rights which are required for the exploitation of films may be concentrated in the hands of film producers in a manner compatible with basic principles of copyright and neighbouring rights.
Rettigheder, som er særligt relevante i forhold til de foreslåede foranstaltninger, omfatter, men er ikke begrænset til, de rettigheder, der er omhandlet i charterets afsnit I om værdighed (artikel 1), retten til livet og respekt for menneskets integritet, retten til frihed og sikkerhed (charterets artikel 6), respekten for privatliv og familieliv (charterets artikel 7), beskyttelse af personoplysninger (charterets artikel 8), tanke-, samvittigheds- og religionsfrihed (charterets artikel 10), ytrings- og informationsfrihed (charterets artikel 11), forsamlings- og foreningsfrihed (charterets artikel 12), ejendomsretten (charterets artikel 17), retten til asyl og beskyttelse i tilfælde af udsendelse, udvisning og udlevering (charterets artikel 18 og 19), de generelle forbud mod diskrimination, herunder på grund af race, hudfarve, etnisk eller social oprindelse, genetiske anlæg, sprog, religion eller tro, politiske eller andre anskuelser (charterets artikel 21), barnets rettigheder (charterets artikel 24), retten til fri bevægelighed og opholdsret (charterets artikel 45), retten til adgang til effektive retsmidler og til en upartisk domstol (charterets artikel 47), princippet om uskyldsformodning og retten til forsvar (charterets artikel 48), legalitetsprincippet og princippet om proportionalitet mellem lovovertrædelse og straf (charterets artikel 49), retten til ikke at blive strafforfulgt eller straffet to gange for den samme lovovertrædelse (ne bis in idem, charterets artikel 50).
Rights which are particularly relevant in relation to the proposed measures include, but are not limited to, the rights included in title I of the Charter on dignity (Article 1), the right to life and integrity of  a person (Articles 2 and 3), the right to liberty and security (Article 6 of the Charter), the right to respect of private and family life (Article 7 of the Charter), the protection of personal data (Article 8 of the Charter), the freedom of thought, conscience and religion (Article 10 of the Charter), the freedom of expression and information (Article 11 of the Charter), the freedom of assembly and association (Article 12 of the Charter), the right to property (Article 17 of the Charter), the right to asylum and the protection in the event of removal, expulsion or extradition (Articles 18 and 19 of the Charter), the general prohibition of discrimination, including on grounds of  race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion (Article 21 of the Charter), the rights of the child (Article 24 of the Charter), the freedom of movement and residence (Article 45 of the Charter), the right to an effective remedy and a fair trial (Article 47 of the Charter), the presumption of innocence and the right of defence (Article 48 of the Charter), the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties (Article 49 of the Charter) and the right not to be tried or punished twice in criminal proceedings for the same criminal offence (ne bis in idem, Article 50 of the Charter).
Rettigheder, som indehavere af "opholdstilladelse – lønmodtager" nyder godt af.
Rights of holders of a "residence permit - worker".
Rettigheder, som man ikke er i stand til at håndhæve i praksis, er uden værdi.
Rights that cannot be enforced in practice are worthless.
Rettigheder, uafhængighed og værdighed
Rights, Autonomy and Dignity
Rettigheder, unionsborgerskab og retlige anliggender
Rights and Citizenship and Justice
Rettighederne
Rights conferred