natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skønt empiriske undersøgelser viser, at der er en korrelation mellem beskatning og beslutninger om geografisk placering, er der på grund af svaghederne ved de eksisterende metoder og disses begrænsninger, som følge af mangel på data, blevet anlagt det synspunkt, at ingen af de eksisterende metoder med fordel kunne have været benyttet som led i denne undersøgelse uden at udvide arbejdets dækningsområde væsentligt.
Although empirical studies show that there is a correlation between taxation and location decisions, because of the weaknesses of the existing methodologies and their limitations due to lack of available data, it has been considered that none of the existing approaches could have been usefully adopted in the current study without considerably extending the range of the work.
Skønt empiriske undersøgelser viser, at der er en sammenhæng mellem beskatning og beslutninger om geografisk placering, kunne ingen af de eksisterende metoder som følge af svaghederne ved de eksisterende metoder og mangelen på data med fordel have været anvendt i Kommissionens tjenestegrenes undersøgelse uden at udvide arbejdets dækningsområde betydeligt.
Although empirical studies show that there is a correlation between taxation and location decisions, due to the weaknesses of existing methodologies and due to the lack of data, none of the existing methodologies could have been usefully adopted in the Commission services study without considerably extending the range of work.
Skønt en af målsætningerne med ØMU er at bidrage til stabiliteten i det internationale valutasystem, vil virkeliggørelsen af det indre marked i sig selv øge EF's internationale konkurrenceevne.
Although one of the aims of EMU is to help make the international monetary system more stable, the completion of the internal market will in itself increase the EC's world competitiveness.
Skønt en del af disse reduktioner i 2008 og 2009 måske kan tilskrives den finansielle og økonomiske krise og de bilskrotningsordninger11, der blev indført i flere medlemsstater, er det tydeligt, at tendensen har været faldende siden 2000.
While part of the reductions in 2008 and 2009 might have been due to the financial and economic crisis as well as the design of the scrappage schemes11 implemented in several Member States, the decreasing trend since 2000 is evident.
Skønt en del af omkostningerne vil blive væltet over på kunderne, bør regeringerne anstændigvis også bære en del af omkostningerne, eftersom terrorismen er en reaktion på regeringernes politik.
Although part of these costs will be passed on to customers, in the interest of fairness governments should also bear part of some costs since terrorism is a reaction to policies of governments.
Skønt en gennemarbejdet beskæftigelsespolitik er væsentlig for at sætte gang i beskæftigelsen og produktivitetsstigningen, kan den ikke stå alene.
Although well-designed employment policies are essential to boost employment and productivity growth, they cannot succeed alone.
Skønt en harmonisering kan volde fabrikanter, især små og mellemstore virksomheder, problemer, ville det på dette område være rimeligt at fastsætte retningslinjer, som kan drøftes i et "forbrugerforum" og munde ud i indførelsen af en europæisk forbrugerkodeks.
Although harmonization might cause problems for manufacturers, particularly SME's, there is a good case for issuing guidelines in this field, which could be discussed in the Consumer Forum, and result in the introduction of a European consumer code.
Skønt en lang række af de nationale markeder stadig er underlagt regulering, er der tegn på bæredygtig konkurrence på andre markeder.
Although a large number of national markets remain subject to regulation there are signs of sustainable competition in other markets.
Skønt en nedsættelse af tolden på Fællesskabets import af kaffe formodentlig ikke vil få nogen større økonomisk virkning, ville det i det mindste være et "tegn" på Fællesskabets interesse for producentlandene.
Although a reduction in customs duties on coffee imported into the Community is unlikely to have a significant effect on their economies, it would at least be a token of the Community's concern for producer countries.
Skønt en præcis økonomisk analyse af konsekvenserne af hybride mismatch bl.a. ifølge OECD er vanskelig at gennemføre, mener EØSU, at vedtagelsen af dette direktiv vil øge selskabsskatten betydeligt i alle medlemsstater.
Although a precise economic analysis of the impact of hybrid mismatches is difficult to conduct, as also stated by the OECD, the EESC believes that the adoption of this Directive will significantly increase corporate income tax (CIT) in all Member States.
Skønt en række europæiske tilsyn ligger inde med værktøjer til at gribe ind i forbindelse med en bankkrise, kan de eksisterende værktøjer være forskellige medlemsstaterne imellem, og i visse tilfælde findes der slet ingen.
Although a number of European supervisors have tools available to intervene in a banking crisis, the tools which exist may be different between Member States, or in some cases may not exist at all.
Skønt en række lande fremhæver, at de savner specifikke konsekvensanalyser, er alle enige om, at unges inddragelse bidrager til at udvikle offentlige politikker.
Although various countries point to the lack of specific impact studies, all agree that participation by young people contributes to the development of public policy.
Skønt en sådan analyse ikke bygger på en formodning om, at ejerskab af intellektuelle ejendomsrettigheder nødvendigvis giver markedsstyrke, tages der behørigt hensyn til parternes markedsandele på licensproduktmarkedet og graden af interbrand-konkurrence.
While such an analysis is not based on the presumption that IPR ownership necessarily creates market power, due attention is paid however to the market share of the parties on the licensed product market and to the existing level of inter-brand competition.
Skønt en sådan bedre fordeling i sagens natur ikke kan "håndhæves" med lovgivning, ville det helt givet være i overensstemmelse med de aktuelle betænkeligheder ved transportsektorens bæredygtighed.
Even though such a better distribution cannot obviously be "enforced" by regulatory means, it would certainly suit today's concerns on sustainability of transport.
Skønt en sådan støtte er en forpligtelse ifølge WTO/SPS-kodeksen, synes forslaget om fødevarehygiejne ikke at være det rigtige sted at indføre et sådant krav i EU-retten.
Although such a support is an obligation under the WTO/SPS code, the proposal on food hygiene does not seem to be the right place to introduce such a requirement into Community law.
Skønt en sådan udvikling normalt har sit afsæt i fremstillingssektoren, tager de systematiske funktioner og integrationen mellem erhvervssektorer efterhånden form, som tiden går.
Although such development starts with manufacturing industry, the systemic functions tend to increase over time, with growing integration of different production sectors.
Skønt en sådan udvikling normalt har sit afsæt i fremstillingssektoren, tager de systematiske funktioner og integrationen mellem erhvervssektorer form, efterhånden som tiden går.
Although such development starts with manufacturing industry, the systemic functions tend to increase over time, with growing integration of different production sectors.
Skønt en virksomheds primære ansvar er at skabe profit, kan virksomheden samtidig bidrage til at opfylde sociale og miljømæssige mål ved at integrere social ansvarlighed som en strategisk investering i virksomhedens kernestrategi, ledelsesinstrumenter og operationer.
Although the prime responsibility of a company is generating profits, companies can at the same time contribute to social and environmental objectives, through integrating corporate social responsibility as a strategic investment into their core business strategy, their management instruments and their operations.
Skønt en vurdering af konsekvenserne for den europæiske eksport af dette indgreb, som krænker Mercosurs fælles toldtarif, kræver en nærmere undersøgelse af dens sektorielle effekt, viser denne beslutning, hvor vigtigt det er, at EU baserer sine økonomiske forbindelser med Mercosur på gensidige, bindende aftaler.
Although an evaluation of the consequences of this measure, which damages MERCOSUR's common external tariff, for European exports will require more detailed examination of its sectoral effects, the decision underlines the importance for the EU of basing its economic relations with MERCOSUR on reciprocal and binding agreements.
Skønt en øget international anvendelse af euroen bestemt vil være en fordel, vil det, hvis de statsejede investeringsfonde brat går over til den europæiske valutaenhed, kunne lægge et uvelkomment pres på euroen, som bør undgås.
While an increased international use of the euro would definitely bring benefits, an abrupt shift towards the European currency by SWFs could put unwelcome upward pressure on the euro and should be avoided.
skønt energieffektiviteten forventes at blive bedre i løbet af de næste 30 år (1 % årligt ved et “business as usual” scenario), vil det samlede energiforbrug antagelig fortsat stige med eventuelle yderligere ledsagevirkninger;
although energy efficiency is likely to improve over the next 30 years (by 1% annually in a “business as usual” scenario), due to economic growth, overall energy use is still likely to rise with possibly associated further impacts;
Skønt ESF-støtteintensiteten varierer medlemsstaterne imellem, er der behov for fornyet opmærksomhed for at sikre en permanent sammenhæng mellem ESF og den europæiske beskæftigelsesstrategi.
Although the intensity of ESF funding varies between Member States, renewed attention is needed in order to ensure on a permanent basis the coherence between the ESF and the European Employment Strategy.
Skønt et stort flertal endnu ikke er overskudsgivende, og nogle ikke forventer at blive det før 2005 eller senere, var der meget positive forventninger til en vækst i omsætningen.
Although a large majority had not yet become profitable and some did not expect to be until 2005 or later, there was a very optimistic expectation of growth in turnover.
Skønt EU bør skabe et gunstigt miljø i form af bedre regulering og politiske retningslinjer, jf. prioriteterne i Kommissionens arbejdsprogram7, er det medlemsstaternes opgave at levere størstedelen af de politiske løsninger.
While the EU should provide an appropriate enabling environment in terms of better regulation and policy orientation, as illustrated by the priorities of the Commission Work Programme,7 it is up to the Member States to deliver the bulk of the policy response.
Skønt EU er Andesfællesskabets andenstørste handelspartner, tegner det sig kun for 12-13% af Andesfællesskabets udlandshandel, langt efter USA (40%).
Although the EU is currently the Andean's second biggest trading partner, it barely represents 12-13% of the region's external trade, compared to the USA's 40%.
Skønt EU er på vej mod en videnbaseret økonomi, halter Unionen stadig bagud i forhold til de største konkurrenter i henseende til investeringer og resultater9 trods de politiske foranstaltninger, der er gennemført i mange medlemsstater.
Although progress has been made in moving towards a knowledge-based economy, the Union is still lagging behind its main competitors in terms of investment and performance9, despite policy measures put in place in many Member States.
Skønt EU har 28 forskellige militære strukturer, udgør de midler, der afsættes hertil, 40 % af USA's forsvarsbudget.
Although it has 28 different military structures, the EU spends 40% of the amount the US spends on national defence.
Skønt EU har nået meget på forholdsvis kort tid, er det kun de første skridt i en proces, der forudsætter en permanent indsats.
Although the EU has achieved much in a relatively short period of time, these are but the first steps in what must be a permanent effort.
Skønt EU's befolkning er steget med 20% og BNP med 5%, vil arbejdskraftomkostningerne pr. time og arbejdsproduktiviteten pr. time som gennemsnit blive lavere i EU-25 som helhed (se tabellerne i Bilag 1) med tilsvarende konsekvenser for europæiske virksomheder.
Although the population of the EU has increased by 20% and GDP by 5%, hourly labour costs and labour productivity have on average become lower in the EU-25 as a whole (see tables in Appendix 1), with resulting consequences for European companies.
Skønt EU's befolkning stiger med 20% og BNP med 5%, vil arbejdskraftomkostningerne pr. time og arbejdsproduktiviteten pr. time som gennemsnit blive lavere i EU-25 som helhed (se tabellerne i Bilag 1) med tilsvarende konsekvenser for europæiske virksomheder.
Although the population of the EU will increase by 20% and GDP by 5%, hourly labour costs and labour productivity will on average become lower in the EU-25 as a whole (see tables in Appendix 1), with resulting consequences for European companies.
Skønt EU's beskæftigelsesstrategi hovedsageligt er nationalt baseret, har EU støttet initiativer, som forsøgsvis er lokalt orienteret ("lokale udviklings- og beskæftigelsesinitiativer" (ILDE), regionale beskæftigelsespagter, pilotprojekter vedrørende "den tredje sektor" og "lokal kapital til sociale formål").
Whilst the European Union's employment strategy has essentially focused on national efforts, support has also been given to experimental initiatives at local level (Local Development and Employment Initiatives (LDEIs), Territorial Employment Pacts, the "Third System" and the Local Social Capital pilot actions).
Skønt EU's bestræbelser gennem strukturfondene er en lille del af den samlede pakke af foranstaltninger til bekæmpelse af fattigdommen, hvoraf de fleste er nationale foranstaltninger, så er det aktivitetsfremmende og jobskabende aspekt af strukturfondene dog fortsat et synligt og effektivt element i den bredt anlagte bekæmpelse af arbejdsløsheden i hele EU.
Although the EU effort through the Structural Funds is only one small element in the overall package of measures targeting poverty - most of which are national measures - it remains the case that the economic activity-promoting and job-creation aspect of the Structural Funds are a visible and effective element in the broad fight against poverty across the EU.
Skønt EU's lovgivning giver medlemsstaterne mulighed for at udvide retten til denne ydelse til højst 6 måneder, er denne ret endnu ikke sikret i landenes nationale praksis.
Although EU law provides the possibility for Member States to extend the right to this entitlement to a maximum of 6 months, this right is not yet secured by the respective national practices.
Skønt EU-lovgivningen kun vedrører bestemte dele af de offentlige virksomheders aktiviteter (statsstøtte og tjenesteydelser af almen økonomisk interesse), foreslås det at begrænse bestræbelserne på at give reformen af de offentlige virksomheder en europæisk dimension til ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger og ikke at opstille målsætninger for den nye lovramme.
Although EU law only applies to a few specific areas concerning the activities of SOEs (state aid and general economic interest), it is proposed that efforts to give SOE reform a European dimension should be limited to non-legislative measures and no targets should be set for new legal regulation.
Skønt EU-lovgivningen kun vedrører bestemte dele af de offentlige virksomheders aktiviteter (statsstøtte og tjenesteydelser af almen økonomisk interesse), foreslås det at begrænse bestræbelserne på at give reformen af de offentlige virksomheder en europæisk dimension til ikke‑lovgivningsmæssige foranstaltninger og ikke at opstille målsætninger for den nye lovramme.
Although EU law only applies to a few specific areas concerning the activities of SOEs (state aid and general economic interest), it is proposed that efforts to give SOE reform a European dimension should be limited to non-legislative measures and no targets should be set for new legal regulation.
Skønt Eurodesk-netværk i almindelighed betragtes som effektive, kan der stilles spørgsmålstegn ved den merværdi de tilfører programmet.
Although the Eurodesks are generally considered to be efficient, there are doubts concerning the added value which they bring to the programme.
Skønt Europa er lige så god til at etablere virksomheder som USA, har virksomhederne her ofte vanskeligt ved at vokse.
Yet although Europe is as good at creating businesses as the US, businesses here often have difficulty growing.
Skønt Europa stadig er Afrikas vigtigste økonomiske partner, er den relative betydning af dets forbindelser med Afrika dalende.
While Europe remains Africa's leading economic partner, it has lost ground in terms of the relative weight of its relations with the continent.
Skønt Europa stadig er Afrikas vigtigste økonomiske partner, er Europas forspring ved at svinde ind i denne multipolare verden, hvor vækstlandene søger at skabe en ny ligevægt.
While Europe remains Africa's leading economic partner, its leading position is beginning to crumble in a multipolar world in which the emerging nations are seeking to establish a new order.
Skønt Europa stadig er Afrikas vigtigste økonomiske partner, har vi mistet terræn, når man ser på den relative vægt af vore forbindelser med dette kontinent.
While Europe remains Africa's leading economic partner, it has lost ground in terms of the relative weight of its relations with the continent.
Skønt Europa-Parlamentet med opbakning fra ØSU for længe siden har anmodet om en undersøgelse af ØMU'ens konsekvenser for samhørigheden, har Kommissionen endnu ikke efterkommet dette ønske.
Some time ago, the European Parliament with the support of the ESC called for a study of the impact of EMU on cohesion, but the Commission has not yet produced one.
Skønt Europa-Parlamentet og Rådet har fremsat et antal ændringsforslag vedrørende arten af de foreslåede organisationsmæssige og tekniske krav, var der enstemmighed om, at Fællesskabsaktionen var berettiget efter subsidiaritetsprincippet.
Although the European Parliament and the Council asked for a number of amendments regarding the nature of the organisational and technical requirements proposed, there was unanimity on the fact that Community action was plainly justified on the basis of the subsidiarity principle.
Skønt Europas metrologiske forskersamfund har adgang til en række programmer under rammeprogrammet, er der ingen særordning, som kan opfylde behovet på metrologiområdet.
Although the European metrology research community has access to a number of programmes under the Framework Programme, there is currently no specific scheme addressing metrology needs.
Skønt EU’s eksport til Latinamerika er vokset, har der været en nedgang i EU’s relative andel af Latinamerikas udenrigshandel, fordi der har været en større stigningstakt i regionens handel med de andre store handelspartnere, USA og Japan, ligesom handelen mellem de latinamerikanske lande indbyrdes fordobledes fra 1990 til 1997.
Despite the growth in EU exports to Latin America, there has been a drop in the EU's relative share of Latin American foreign trade, due to the fact that the region's trade with its other main trading partners, the United States and Japan, has grown more rapidly, just as trade between the countries of the region doubled between 1990 and 1997.
Skønt evalueringen ikke afdækkede nogen mærkbare forskelle i de ressourcer, der var afsat til bestemte skatteområder, understregede interessenterne generelt det samlede pres på ressourcerne og bestræbelserne for effektivitet.
Even though the evaluation did not identify any noticeable differences in the resources dedicated to specific tax areas, the stakeholders largely underlined the overall pressure on resources and drive towards efficiency.
Skønt EØSU er af den opfattelse, at begrebet ikke skal begrænses til erhvervslivet, er der på den anden side ingen tvivl om, at en meget betydelig del af de frivillige aftaler vil blive indgået i erhvervslivet, som i sin natur har størst mulighed for på kort sigt at gennemføre foranstaltninger på fællesskabsplan med tilstrækkelig stor dækning og dermed repræsentativitet og naturligvis med den "merværdi", som er en af Kommissionens prioriteter.
By definition, it is industry that will be the most able, in the short term, to act at Community level, since it can guarantee sufficient coverage and thus representativeness and, of course, the "added value" which is one of the Commission's priorities.
Skønt EØSU er enigt i forslagets minimumstilgang, mener det dog på linie med grønbogen om gennemgang af forbrugerlovgivningen, at hvis der er et område, der bør komme i betragtning for fuld harmonisering, er det netop dette område på baggrund af denne rettigheds enestående karakter og de nationale forskelle i udformningen af dens juridiske karakter.
Whilst welcoming the light-handed approach of this proposal, the Committee considers this to be an area that would justify maximum harmonisation, as suggested in the Green Paper on the Review of the Community Acquis, because of the unique nature of the right in question and because of the discrepancies in the specific characteristics of its legal nature.
Skønt EØSU er enigt i, at man må tage disse nye aktører på den internationale scene med i betragtning, påpeger det nødvendigheden af at holde vågent øje med nye "konkurrenter", som kan være ved at dukke op i andre lande og geografiske områder, med hvilke nogle europæiske lande har haft privilegerede forbindelser gennem mange år og af mange forskellige grunde.
Although the EESC agrees that these new players on the international scene must be taken into due account, it would point to the need to keep a permanent focus on new "competitors" who may be about to emerge or other countries and geographical regions with which certain European countries have long-standing special relations for a wide range of reasons.
Skønt EØSU er enigt i, at man må tage disse nye aktører på den internationale scene med i betragtning, påpeger det nødvendigheden af at holde vågent øje med nye "konkurrenter", som kan være ved at dukke op i andre lande og geografiske områder, med hvilke nogle europæiske lande har haft privilegerede forbindelser gennem mange år og af mange forskellige grunde.
Although the EESC agrees that these new players on the international scene must be taken into due account, it would point to the need to keep a permanent focus on new "competitors" who may be about to emerge or other countries and geographical regions with which certain European countries have long‑standing special relations for a wide range of reasons.
Skønt EØSU er udmærket klart over, at det bliver nødvendigt at afsætte flere økonomiske midler, har det erklæret sig som tilhænger af at fastholde og øge støtten, evt. med varierende satser, til regioner under mål 1.
Despite the fact that this approach will involve assigning more financial resources, the Committee decided to support the maintenance and strengthening – which could be modulated - of regional funding under Objective 1.
Skønt EØSU forstår den holdning, som nogle regeringer har indtaget, har det foreslået, at medlemsstaterne ophæver den overgangsperiode, som begrænser retten til ophold og til arbejde for borgere fra nogle af de nye medlemsstater.
While understanding the position adopted by some governments, the Committee has also proposed that Member States end the transitional period which limits the freedom of the citizens of some new Member States to reside and work in their countries.
Skønt EØSU glæder sig over de foreslåede ændringer, understreger det dog nødvendigheden af omgående at tage forsigtighedsprincippet i anvendelse, når det gælder kemiske egenskaber, eftersom Verdenssundhedsorganisationen i sine undersøgelser har påvist, at børn, der udsættes for disse stoffer, kan pådrage sig visse kroniske sygdomme, som de må trækkes med efter treårsalderen.
While welcoming the proposed changes, the EESC would draw attention to the need to implement, with immediate effect, the precautionary principle with regard to chemical properties, since World Health Organisation studies have shown that exposing children to these products can lead to chronic illnesses that continue to affect children over the age of three.