natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uanset den valgte støtteform kan Fællesskabets samlede støtte i henhold til denne forordning højst udgøre X % af de samlede investeringsomkostninger."
Irrespective of the form of selected assistance, the total amount of Community aid granted to the title of this regulation cannot exceed X% of the total cost of investments."
Uanset den økonomiske eller finansielle udvikling i EU er udbuddet af produkter til kunder, der opfattes som kommercielt uattraktive, imidlertid begrænset.
However, whatever the level of economic or financial development in the EU, there is limited availability of products for customers perceived as commercially unattractive.
Uanset denne artikels stk. 1 benyttes proceduren i denne artikels stk. 2, når en tredjedel af de kontraherende stater udtrykker ønske om det, forudsat den i stk. 1 nævnte inflationsfaktor er steget med over 30% siden den sidste revurdering eller siden denne konventions ikrafttrædelsestidspunkt, hvis der ikke tidligere har været foretaget nogen revurdering.
Notwithstanding paragraph 1 of this Article, the procedure referred to in paragraph 2 of this Article shall be applied at any time provided that one-third of the States Parties express a desire to that effect and upon condition that the inflation factor referred to in paragraph 1 has exceeded 30 per cent since the previous revision or since the date of entry into force of this Convention if there has been no previous revision.
Uanset denne artikels stk. 1 og 2 og med forbehold af ikrafttræden af de gennemførelsesforanstaltninger, der er vedtaget i henhold til artikel 12, stk. 1, kan de nationale myndigheder ikke, såfremt en fabrikant anmoder herom, af grunde, der vedrører brint som drivmiddel, nægte at meddele EF-typegodkendelse eller national typegodkendelse for en ny type køretøj eller en ny type brintdel eller ‑system, eller forbyde registrering, salg eller ibrugtagning af et nyt køretøj eller forbyde salg eller ibrugtagning af en ny brintdel eller et nyt brintsystem, hvis det pågældende køretøj, system eller den pågældende del opfylder forskrifterne i denne forordning.
Without prejudice to paragraphs 1 and 2 of this Article, and subject to the entry into force of the implementing measures adopted pursuant to Article 12(1), if a manufacturer so requests, national authorities may not, on grounds relating to hydrogen propulsion refuse to grant EC type-approval, or national type approval for a new type of vehicle or a new type of hydrogen component or system, or prohibit the registration, sale or entry into service of a new vehicle or prohibit the sale or entry into service of a new hydrogen component or system, where the vehicle, component or system concerned complies with the requirements set out in this Regulation.
Uanset denne artikels stk. 1 og 2 og med forbehold for ikrafttrædelsen af de gennemførelsesforanstaltninger, der er nævnt i artikel 4, stk. 3, i første afsnit i artikel 5, stk. 4, og i det første afsnit i artikel 6, stk. 2, kan de nationale myndigheder ikke, såfremt en fabrikant anmoder herom, af grunde, der vedrører emissioner fra køretøjer, nægte at meddele EF-typegodkendelse eller national typegodkendelse for en ny motor‑ eller køretøjstype eller forbyde registrering, salg eller ibrugtagning af et nyt køretøj eller salg eller anvendelse af nye motorer, hvis det pågældende køretøj eller den pågældende motor overholder denne forordning.
Without prejudice to paragraphs 1 and 2 of this Article, and subject to entry into force of the implementing measures referred to in Article 4(3), in the first subparagraph of Article 5(4) and in the first subparagraph of Article 6(2), if a manufacturer so requests, national authorities may not, on grounds relating to emissions of vehicles, refuse to grant EC type-approval or national type-approval for a new type of vehicle or engine, or prohibit the registration, sale or entry into service of a new vehicle and the sale or use of new engines, where the vehicle or engines concerned comply with this Regulation .
Uanset denne artikels stk. 1 til 8 og med forbehold af ikrafttrædelsen af de foranstaltninger, der er vedtaget i henhold til artikel 4, stk. 6, må de nationale myndigheder, hvis en fabrikant anmoder herom, ikke af grunde, der vedrører fodgængerbeskyttelse, nægte at meddele EF-typegodkendelse eller national typegodkendelse for et nyt køretøj eller forbyde registrering, salg eller ibrugtagning heraf, hvis det pågældende køretøj opfylder de tekniske bestemmelser i punkt 3 eller 4 i bilag I.
Without prejudice to paragraphs 1 to 8 of this Article and subject to the entry into force of the measures adopted pursuant to Article 4(6), if a manufacturer so requests, the national authorities may not, on grounds relating to pedestrian protection, refuse to grant EC type-approval or national type-approval for a new type of vehicle or prohibit the registration, sale or entry into service of a new vehicle, where the vehicle concerned complies with the technical provisions set out in Sections 3 or 4 of Annex I.
Uanset denne artikels stk. 1-4 ophører den internationale beskyttelse fra medlemsstaternes side, når en person, der er indrømmet international beskyttelse, utvetydigt har givet afkald på at blive anerkendt som berettiget hertil.
By way of derogation from paragraphs 1 to 4 of this Article, Member States' international protection shall lapse where the beneficiary of international protection has unequivocally renounced his or her recognition as such.
Uanset denne artikels stk. 2 finder artikel 2, nr. 9, og artikel 39, stk. 5, artikel 211, artikel 212 og artikel 213 anvendelse fra den dato, hvor den flerårirge finansielle ramme for årene efter 2020 træder i kraft.
By derogation from the second paragraph of this Article, point 9 of Article 2 and Articles 39(5), 211, 212 and 213 shall apply from the date of entry into force of the post 2020 multiannual financial framework.
Uanset denne artikels stk. 2 finder artikel 210 til 207 anvendelse på budgetgarantier og finansiel bistand, og artikel 205 og 206 finder anvendelse på finansielle instrumenter fra den dato, hvor den flerårige finansielle ramme for årene efter 2020 træder i kraft.
By derogation from the second paragraph of this Article, Articles 201 to 207 shall apply to budgetary guarantees and financial assistance, and Articles 205 and 206 shall apply to financial instruments, from the date of entry into force of the post 2020 multiannual financial framework.
Uanset denne artikels stk. 2 finder artikel 265, stk. 11, litra b) og c), artikel 265, stk. 12, litra a), litra b), nr. i), litra c) og litra d), artikel 265, stk. 14, litra b), artikel 265, stk. 17, 18, 20 og 21, artikel 265, stk. 24, litra c), artikel 265, stk. 25, litra a), nr. i), artikel 265, stk. 46, artikel 265, stk. 48, artikel 265, stk. 49, artikel artikel 50, litra a), artikel 265, stk. 62, artikel 266, stk. 3, og artikel 273, stk. 3, litra b), anvendelse fra den 1. januar 2014.
By derogation from the second paragraph of this Article, Article 265(11)(b) and (c), Article 265(12)(a), (b)(i), (c) and (d), Article 265(14)(b), Article 265(17), (18), (20) and (21), Article 265(24)(c), Article 265(25)(a)(i), Article 265(46), Article 265(48), Article 265(49), Article 50(a), Article 265(62),Article 266(3) and Article 273(3)(b) shall apply from 1 January 2014.
Uanset denne artikels stk. 2 kan medlemsstaterne kræve, at offentliggørelse skal ske via den centrale elektroniske platform, der henvises til i artikel 15, stk. 5.
By way of derogation from the second paragraph of this Article, Member States may require that publication be effected via the central electronic platform referred to in Article 15(5).
Uanset denne bestemmelse offentliggør agenturet en del af de oplysninger om kliniske forsøg i den pædiatriske befolkning, der er registreret i den europæiske database.
By way of derogation from that provision, the Agency shall make public part of the information on paediatric clinical trials entered in the European database.
Uanset denne del, punkt 1, litra a), anerkender en medlemsstats kompetente myndighed - såfremt de i del 2, punkt 1, litra d), omhandlede regler alene er fastsat af en international organisation, som opererer på globalt plan, og der ikke er nogen raceforening i en medlemsstat eller nogen avlsenhed i et tredjeland, der fører den oprindelige stambog for den pågældende race - raceforeninger, der fører en datterstambog for racen, hvis de i del 2, punkt 1, litra d), omhandlede regler, som fastsættes af den pågældende internationale organisation:
By way of derogation from point 1(a) of this Part, where the rules referred to in point 1(d) of Part 2 are established exclusively by an international organisation operating at a global level and there is no breed society in a Member State or breeding body in a third country that maintains the breeding book of the origin of that breed, the competent authority in a Member State shall recognise breed societies maintaining a filial-book for that breed, provided that the rules referred to in point 1(d) of Part 2 established by that international organisation are:
Uanset denne del, punkt 1, litra b), kan en raceforening, der fører en datterstambog, oprette supplerende klasser efter meritter, hvis de racerene avlsdyr af hestefamilien, der er indført i klasser i hovedafsnittet i den oprindelige stambog for racen, kan indføres i de tilsvarende klasser i datterstambogens hovedafsnit.
By way of derogation from point 1(b) of this Part, a breed society maintaining a filial-book may establish additional classes according to merits, provided that the purebred breeding animals of the equine species which are entered in classes in the main section of the breeding book of the origin of the breed may be entered in the corresponding classes of the main section of the filial book.
Uanset denne forordning kan medlemsstaterne anvende nationale bestemmelser for foder til dyr, der anvendes til videnskabelige formål eller forsøg, forudsat at dette formål klart fremgår af etiketten.
By way of derogation from the provisions of this Regulation, Member States may apply national provisions for feed intended for animals kept for scientific or experimental purposes on condition that its label clearly indicates such purpose.
Uanset denne forordning og gennemførelsesbestemmelserne hertil kan agenturet inden for sine kompetenceområder udstede certifikater på grundlag af certifikater fra et tredjelands luftfartsmyndigheder i henhold til aftaler om gensidig anerkendelse mellem Fællesskabet og det pågældende land.”
By way of derogation from the provisions of this Regulation and the rules adopted for its implementation, the Agency, within its fields of competence, shall issue certificates on the basis of certificates issued by aeronautical authorities of a third country, as provided for in recognition agreements between the Community and that third country.”
Uanset denne forordnings artikel 47 finder artikel 101, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde ikke anvendelse på brancheorganisationernes aftaler, vedtagelser og former for samordnet praksis, som
Notwithstanding Article 47 of this Regulation, Article 101(1) of the treaty shall not apply to agreements, decisions and practices of inter-branch organisations which
Uanset denne forordnings artikel 47 finder artikel 101, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde ikke anvendelse på de af producentorganisationernes aftaler, vedtagelser og former for samordnet praksis, der vedrører produktion eller salg af fiskerivarer og akvakulturprodukter eller anvendelsen af fælles oplagringsfaciliteter, behandling eller forarbejdning af fiskevarer og akvakulturprodukter, og som
Notwithstanding Article 47 of this Regulation, Article 101(1) of the treaty shall not apply to agreements, decisions and practices of producer organisations which concern the production or sale of fishery and aquaculture products , or the use of joint facilities for the storage, treatment or processing of fishery and aquaculture products, and which
Uanset denne positive udvikling er der kun sket et beskedent fremskridt i de bilaterale forbindelser, hovedsagelig på grund af interne faktorer i Bosnien-Hercegovina.
Notwithstanding these positive developments, there has been only a slight progress in bilateral relations, to a large extent due to BiH internal factors.
Uanset deres benævnelse hører disse afgifter derfor til de skatter, om hvilke medlemsstaternes kompetente myndigheder i henhold til direktiv 77/799/EØF skal udveksle alle oplysninger, der gør det muligt for dem at foretage en korrekt skatteansættelse.9
This means that these taxes, regardless of what they are called, also fall under the category of taxes for which the competent authorities of the Member States, in accordance with Directive 77/799/EEC, exchange any information that may enable them to correctly determine the taxes in question9.
Uanset deres finansieringsmetode, grundprincipperne (forsikrings- eller solidaritetsprincippet) eller betingelserne for deres tildeling har de alle som mål at sikre personer, der konfronteres med sådanne sociale risici, en rimelig og stabil indkomst.
Irrespective of how they are financed, their founding principles (insurance-based or universal) or their payment procedures, they all aim to guarantee a stable and adequate income when such social risks occur.
Uanset deres form er beslutninger vedtaget på niveau 3 ikke-bindende.
Whichever form they take, the decisions adopted at Level 3 are non-binding.
Uanset deres holdning til EU var der en betydelig udvikling i borgernes synspunkter i løbet af høringerne.
Regardless of their opinion on the EU, citizens’ views evolved significantly in the course of the consultations.
Uanset deres omfang spiller strukturfondsinterventioner imidlertid kun en beskeden rolle i den samlede pakke af politikforanstaltninger (både mikro- og makroøkonomiske), som er forudsætningen for at opnå en bæredygtig vækst i de ugunstigt stillede regioner.
Indeed, important as they are, interventions under the Structural Funds only play a small part in the overall package of policy actions (both micro-economic and macro-economic) necessary to achieve sustainable growth in the disadvantaged regions.
Uanset deres størrelse handicappes virksomhederne fortsat af mangelen på et samlet lovgrundlag.
Enterprises of all sizes continue to suffer as a result of the failure to introduce overall provisions.
Uanset deres udspring er barnets psykiske og fysiske velfærd og uddannelse og forældrenes muligheder for at forene familieforpligtelser med arbejde og et socialt liv væsentlige faktorer.
Whatever the origin, children's moral, health and educational well-being is a vital component, as is enabling parents to balance their family responsibilities on the one hand, and their work and social lives on the other.
Uanset deres udspring er barnets psykiske og fysiske velfærd og uddannelse og forældrenes muligheder for at få det antal børn, de ønsker, og forene familieforpligtelser med arbejde og et socialt liv væsentlige faktorer.
Whatever the origin, children's moral, health and educational well-being is a vital component, as is enabling parents to bring up the number of children they desire and balance their family responsibilities on the one hand, and their work and social lives on the other.
Uanset det etablerede overvågningssystems kvalitet kan man ikke se bort fra risikoen for kollektiv blindhed.
Regardless of the quality of the vigilance system established, the risk of collective blindness cannot be ignored.
Uanset det foranstående omfatter udtrykket "Finansiel konto" ikke nogen andel i egenkapital eller gæld i en Enhed, der er en Investeringsenhed, udelukkende fordi den i) yder investeringsrådgivning til og handler på vegne af, eller ii) forvalter porteføljer for og handler på vegne af en kunde med henblik på investering, forvaltning eller administration af Finansielle aktiver, der er deponeret i kundens navn i et andet Finansielt institut end denne Enhed
Notwithstanding the foregoing, the term ‘Financial Account’ does not include any equity or debt interest in an Entity that is an Investment Entity solely because it: (i) renders investment advice to, and acts on behalf of, or (ii) manages portfolios for, and acts on behalf of, a customer for the purpose of investing, managing, or administering Financial Assets deposited in the name of the customer with a Financial Institution other than such Entity;
Uanset det foranstående omfatter udtrykket "Finansiel konto" ikke nogen andel i egenkapital eller gæld i en Enhed, der er en Investeringsenhed, udelukkende fordi den i) yder investeringsrådgivning til og handler på vegne af, eller ii) forvalter porteføljer for og handler på vegne af en kunde med henblik på investering, forvaltning eller administration af Finansielle aktiver, der er deponeret i kundens navn i et andet Finansielt institut end denne Enhed
Notwithstanding the foregoing, the term “Financial Account” does not include any equity or debt interest in an Entity that is an Investment Entity solely because it (i) renders investment advice to, and acts on behalf of, or (ii) manages portfolios for, and acts on behalf of, a customer for the purpose of investing, managing, or administering Financial Assets deposited in the name of the customer with a Financial Institution other than such Entity;
Uanset det foranstående omfatter udtrykket "Kontantværdi" ikke et beløb, som skal betales i henhold til en Forsikringsaftale:
Notwithstanding the foregoing, the term ‘Cash Value’ does not include an amount payable under an Insurance Contract:
Uanset det foranstående omfatter udtrykket "Kontantværdi" ikke et beløb, som skal betales i henhold til en Forsikringsaftale:
Notwithstanding the foregoing, the term “Cash Value” does not include an amount payable under an Insurance Contract:
Uanset det forfulgte mål:
Whatever is pursued:
Uanset det fortsatte behov for ICZM på land må der lægges større vægt på at gennemføre ICZM på tværs af grænsen mellem land og hav og i regional havsammenhæng.
Notwithstanding the continued need for ICZM on-shore, further emphasis will need to be placed on the implementation of ICZM across the land-sea boundary and in a regional seas context.
Uanset det frie lovvalg i henhold til den nuværende artikel 6, bør det fastsættes, at det er loven i det land, hvor arbejdet normalt udføres, der finder anvendelse, forudsat at det rent faktisk drejer sig om midlertidig beskæftigelse, og det bør præciseres, at der stadig er tale om udstationering, selv om der i værtslandet indgås en kontrakt med en virksomhed i samme koncern, som den oprindelige arbejdsgiver tilhører.
Without prejudice to the free choice of applicable law under the terms set out in the current Article 6, the Committee believes that the competence of the law of the place in which the work is habitually carried out should be confirmed, provided that a temporary placement is involved, it being made clear that the conclusion, in the host country, of a contract with an employer belonging to the same group as the original employer does not prevent continuation of the placement.
uanset det minimale virkelige alkoholindhold udtrykt i volumen, som ellers kræves, i tilfælde af beskyttet oprindelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse, efter de mulige processer, der er nævnt i afsnit B i bilag V, et virkeligt alkoholindhold udtrykt i volumen på mindst 4,5 % vol.
have, by way of derogation from the otherwise applicable minimum actual alcoholic strength by volume, where it has a protected designation of origin or geographical indication, whether or not following application of the processes specified in point B of Annex V, an actual alcoholic strength by volume of not less than 4.5% vol.;
Uanset det modige initiativ med teknologiplatformen for nul-emission fra fossile brændstof-kraftværker kan en vellykket og rettidig demonstration af bæredygtige fossile brændstoffers kommercielle levedygtighed kræve en struktur til koordinering og tilstrækkelig støtte til sådanne teknologidemonstrationer i industriel skala.
The presence and bold initiative of the ZEP TP notwithstanding, successful and timely demonstration of the commercial viability of Sustainable Fossil Fuels may require the creation of a structure to coordinate and adequately support such industry-scale technology demonstrations.
Uanset det nationale retsvæsens opbygning eller den retstradition, som retsvæsenet er forankret i, er de væsentlige parametre ved et effektivt retssystem bl.a., at det er velforankret, arbejder hurtigt og er uafhængigt, og at der er let adgang til det til en overkommelig pris.
Whatever the model of the national justice system or the legal tradition in which it is anchored, timeliness, independence, affordability and user-friendly access are some of the essential parameters of an effective justice system.
Uanset det nationale retsvæsens opbygning eller den retstradition, som retsvæsenet er forankret i, er de væsentlige parametre ved et effektivt retssystem bl.a., at det er velforankret, arbejder hurtigt og er uafhængigt, og at der er let adgang til det til en overkommelig pris.
Whatever the model of the national justice system or the legal tradition in which it is anchored, timeliness, independence, affordability, and user-friendly access are some of the essential parameters of what constitutes an effective justice system.
Uanset det negative signal, som EU ville give, hvis der ikke blev gjort noget ved dens egne havnes sikring ud over skib/havn-grænsefladen, kan omkostningerne ved intet at have foretaget sig blive skyhøje i tilfælde af et vellykket terrorangreb.
Irrespective of the negative signal the EU would send out if it were to neglect its own ports’ security beyond the ship/port interface, the costs of ‘doing nothing’ may well, in case of a successful terrorist attack, rise to alarming levels.
Uanset det nuværende anvendelsesområde for direktiv 2001/29/EF vil det på længere sigt være nødvendigt at tage hensyn til den seneste tekniske udvikling og de nyeste forretningsmodeller.
Irrespective of the current scope of application of Directive 2001/29/EC, certain recent technical developments and business models may have to be taken into account in the long term.
Uanset det oplagte behov for europæisk koordinering, bør disse tilrettelægges og gennemføres på regionalt/nationalt plan, idet centrale informationsaktiviteter i EU erfaringsmæssigt har ringe gennemslagskraft i medlemslandene.
Despite the clear need for European coordination, this should be organised and implemented at regional and national level since experience has shown that centralised EU information campaigns fail to hit home in the Member States.
Uanset det ovenstående er der foretaget en konsekvensanalyse, som også dækker specifikke krav til den efterfølgende evaluering i finansforordningen og gennemførelsesbestemmelserne hertil, og som vedlægges forslaget.
Notwithstanding the above, an impact assessment, covering also specific ex ante evaluation requirements of the Financial Regulation and its implementing rules has been undertaken and is attached to the proposal.
Uanset det overordnede ambitionsniveau, der nødvendigvis må fastlægges på højeste politiske plan, vil det resultere i begrænsede fremtidige politiske valgmuligheder for EU, hvis man ikke optimerer udgifterne til luft- og rumfartssektoren, herunder dennes centrale komponenter, nemlig forskning og forsvar.
Independently of the overall level of ambition which must necessarily be determined at the highest political level, failure to optimise expenditure on aerospace including its key components, research and defence, will limit future political options for Europe.