natgillin/translations-raw huggingface dataset:
støtter forslaget om ordninger til certificering af VEK-E's oprindelse og påpeger, at de bør udformes ud fra et åbent elmarked, samtidig med at Kommissionen må sikre kompatibiliteten mellem nationale ordninger;
agrees with the proposal on systems for certification of origin of RES-E and points out that they should be designed to fit an open electricity market while the Commission must ensure the compatibility of national systems;
støtter forslaget til forordning, selv om det beklager, at dette forslag ikke er ambitiøst nok;
supports the proposal for a regulation, but is disappointed that this is not more ambitious;
støtter fuldt ud de øgede kapitalkrav, som der er fastsat nærmere bestemmelser om i det forelagte direktivforslag;
gives its full support to the increased capital requirements detailed in the Directive;
støtter fuldt ud forslaget til en forordning om EF-rammebestemmelser for en ERI, der kan strømline og fremskynde gennemførelsen af projekter, som foreslås af ESFRI;
supports the proposed regulation for a single Community framework for ERI, which can facilitate and speed up the implementation of the projects proposed by the ESFRI;
støtter fælles tiltag for at udvikle foranstaltninger inden for f.eks. virksomhedsoverdragelse (skattemæssige og juridiske spørgsmål), konkursret med henblik på at give virksomheder og iværksættere en "ny chance" samt udvikling af kvikskranker og anvendelsen af "Only once"-princippet for alle formaliteter,
support common actions to develop initiatives in areas such as: business transfer (legal and taxation issues); bankruptcy law, with the aim of always giving companies and entrepreneurs a second chance; the development of one-stop shops across the EU and the application of the once only principle to formalities; and
støtter generelt de lofter, som Kommissionen foreslår i forordningen om interbankgebyrer, men anbefaler, at lofterne for elektroniske betalinger både for så vidt angår kredit- og debetkort sættes lavere end de foreslåede;
generally supports the caps proposed by the Commission in the IF Regulation, but recommends that caps for both credit and debit electronic payments should be lower than those currently proposed;
støtter generelt Kommissionens meddelelse, der betragtes som et vigtigt skridt på vejen mod fastlæggelse af en passende audiovisuel politik i den digitale tidsalder;
generally supports the Commission’s Communication as a significant step towards the determination of an appropriate audiovisual policy in the digital age;
støtter grønbogen om en kapitalmarkedsunion
supports the Green Paper on a Capital Markets Union;
støtter hensigten om at gøre det så enkelt som muligt for navnlig SMV'er at stifte selskaber.
endorses the objective of making it as easy as possible for SMEs, in particular, to set up companies.
støtter hiv/aids-relateret arbejde, der er udført som en del af den nordlige dimensions partnerskab på social- og helseområdet
supports HIV/AIDS related work realised in the framework of the "Northern Dimension Partnership on Public Health and Social Well-Being"(NDPHS)
støtter i hovedtræk indholdet af Kommissionens forslag.
supports the general thrust of the Commission’s proposal.
støtter i høj grad den skelnen, der er indført i forordningen om kliniske lav‑interventionsforsøg,
strongly supports the distinction introduced by the Regulation for low-intervention clinical trials;
støtter i høj grad den skelnen, der er indført i forordningen om kliniske lav‑interventionsforsøg;
strongly supports the distinction introduced by the Regulation for low-intervention clinical trials;
støtter i høj grad det endelige mål med kapitalmarkedsunionen, nemlig at fjerne den nuværende fragmentering af markederne og således gøre det muligt at notere alle typer af virksomheder
strongly supports the ultimate goal of the CMU – to overcome the current fragmentation of the markets thus enabling the listing of all types of companies;
støtter i princippet Kommissionens initiativ i denne henseende, ikke mindst med henblik på harmonisering af bestemmelserne og de nye medlemsstater.
fundamentally endorses the Commission's initiative to achieve this, in particular also with a view to harmonising regulatory systems and in anticipation of enlargement;
støtter i store træk grønbogen, da den skal underkastes en omfattende konsekvensanalyse og under forudsætning af, at virksomhederne ikke pålægges yderligere administrative byrder;
broadly supports the Green Paper, given that a comprehensive impact assessment must be carried out, and provided that no additional administrative burdens are imposed on companies;
støtter idéen om at bestræbe sig på at lette den grænseoverskridende udbredelse af finansielle tjenesteydelser i detailleddet og forbrugernes muligheder for at skifte udbyder;
endorses the idea of endeavouring to facilitate the cross-border penetration of retail financial services and the possibilities for consumers to switch providers;
støtter ikke forslaget om at oprette en særlig enhed i Kommissionen
does not support the idea of setting up of a separate Commission unit
støtter indarbejdningen af procedurerne i forbindelse med personlig overdreven gældssætning, men det bør ikke ske til ugunst for private debitorer;
supports the integration of civil over-indebtedness procedures but this integration should not be unfavourable to individual debtors;
støtter initiativer møntet på at fjerne hindringer for en mere præcis vurdering af kreditværdighed og risici for långivere.
supports initiatives to remove impediments to more accurate assessment of credit worthiness and risk by lenders.
støtter involveringen fra civilsamfundsorganisationer, herunder dem, der repræsenterer de hiv/aids-smittede og de berørte grupper, ved at planlægge, gennemføre og evaluere indsatsen mod hiv/aids i EU og nabolandene
supports the involvement of civil society organisations, including those representing PLWHA and affected communities, in planning, implementing and evaluating the response to HIV/AIDS in the European Union and neighbouring countries
støtter især idéen om beskatning i oprindelseslandet med en enkelt sats på 15% på transaktioner internt i EU;
in particular supports the idea of taxation in the country of origin at a single rate of 15% for intra-Community transactions;
støtter Kommissionen alle yderligere bestræbelser – navnlig andre bestræbelser end udbredelse af vejledningen - på at fremme kendskabet til forordningen blandt aktører i retsvæsenet i Den Europæiske Union
encourages all further efforts – in particular beyond the dissemination of the practice guide - to enhance the level of familiarity with the Regulation among legal practitioners in the European Union.
støtter Kommissionens bestræbelser på at forbedre sikkerheden inden for lægemidler ved at give bedre information om lægemidler til patienter og forbrugere samt på at forbedre lægemiddelovervågningen ved gennem partnerskaber at inddrage de ansatte i sundhedsvæsenet samt patienter i registreringen af de risici, der er forbundet med lægemidler;
supports the Commission in its efforts to enhance the safety of medicinal products by improving patient and consumer information about such products and to improve pharmacovigilance by involving health professionals and patients as partners in the reporting of the risks associated with medicinal products;
støtter Kommissionens forslag og anbefaler, at det vedtages hurtigst muligt
supports the Commission's proposal and recommends adopting it without delay;
støtter Kommissionens forslag og valget af retsgrundlag (traktatens artikel 95) og bifalder strategiens målsætning om helt at fjerne kviksølv i de måleinstrumenter (lægetermometre og andre måleinstrumenter, der er beregnet til at blive solgt til den brede offentlighed - f.eks. manometre, barometre og blodtryksmålere);
supports the Commission's proposal and its choice of legal basis (Article 95 of the Treaty) and endorses the strategic goal of removing all mercury from the measuring devices (fever thermometers and other measuring devices for sale to the public - such as manometers, barometers and blood-pressure gauges);
støtter Kommissionens forslag og valget af retsgrundlag (traktatens artikel 95) og bifalder strategiens målsætning om helt at fjerne kviksølv i de måleinstrumenter, som nævnes under punkt 2.2;
supports the Commission's proposal and its choice of legal basis (Article 95 of the Treaty) and endorses the strategic goal of removing all mercury from the measuring devices referred to in point 2.2 below,
støtter Kommissionens forslag om at erstatte forordning 492/2011 og gennemførelsesafgørelse 2012/733/EU med ét enkelt instrument;
supports the Commission's proposal to replace Regulation 492/2011 and Implementing Decision 2012/733/EU with a single instrument.
støtter Kommissionens forslag om at erstatte forordning 492/2011 og gennemførelsesafgørelse 2012/733/EU med ét enkelt instrument;
supports the Commission's proposal to replace Regulation 492/2011 and Implementing Decision 2012/733/EU with a single instrument;
støtter Kommissionens forslag om at fokusere på IKT (informations- og kommunikationsteknologier) i det internationale samarbejde og anbefaler samtidig at indføre den nye undergruppe "IKT til videnskab og forskning".
supports the Commission proposal to highlight ICT (information and communication technologies) as an issue for international cooperation, and at the same time recommends that the new category "ICT for science and research" be introduced there.
støtter Kommissionens forslag om at indføre en generel regel om bekæmpelse af misbrug;
endorses the Commission proposal aiming to implement a general anti-abuse rule (GAAR).
støtter Kommissionens forslag om at skabe en lovramme, som sikrer et højt forbrugerbeskyttelsesniveau og stiller krav om, at forbrugerprodukter skal være sikre;
supports the Commission's proposal to establish a legal framework providing a high level of consumer protection and requiring consumer products to be safe;
støtter Kommissionens forslag om at undtage gasdrevne køretøjer fra målingen af ammoniak.
supports the Commission's proposal to exclude gas-fuelled vehicles from the measurement of ammonia.
støtter Kommissionens forslag til lovgivningsinitiativ, der skal beskytte og støtte mødre;
Supports the Commission's legislative proposal as an initiative that protects and supports motherhood.
støtter Kommissionens forslag, da de imødekommer et presserende behov.
welcomes the Commission proposals, because they meet an urgent need.
støtter Kommissionens forslag, men forbeholder sig ret til at kritisere den manglende gennemsigtighed med hensyn til ACTA;
endorses the Commission proposals, although it is critical of the lack of transparency with regard to the ACTA (Anti-Counterfeiting Trade Agreement).
støtter Kommissionens forslag:
accepts the Commission's proposals;
støtter Kommissionens forslag;
supports the Commission's proposal;
Støtter Kommissionens indfaldsvinkel til at udvide anvendelsesområdet for innovation
Supports Commission approach to broaden scope of innovation
støtter Kommissionens initiativ om at indlede en dialog med alle berørte parter for på EU‑niveau at udforme foranstaltninger, der effektivt kan bekæmpe den uformelle økonomi og sort arbejde.
endorses the Commission's move to initiate dialogue with all stakeholders to define effective measures at EU level to combat the informal economy and undeclared work.
støtter Kommissionens initiativ til en revision af det europæiske standardiseringssystem;
supports the Commission's initiative aimed at reviewing the European standardisation system;
støtter Kommissionens initiativ til revision af EU-bestemmelserne i direktiv 89/106/EF om byggevarer (byggevaredirektivet) med det formål at tilpasse dem til de aktuelle krav, opdatere indholdet og fastlægge sikre og ensartede lovgivningsrammer i EU;
welcomes the Commission's move to revise EU legislation on construction products – specifically the CPD Directive (89/106) – to bring it into line with current needs, update its content and establish a certain, unambiguous European legal framework;
støtter Kommissionens mål om at sætte intelligent lovgivning højt på dagsordenen, eftersom den har en betydelig indvirkning på virksomhederne;
supports the Commission's objective of placing smart regulation high on its agenda for action as it has a major impact on companies;
støtter Kommissionens målsætning om, at medlemsstaterne skal stille tilstrækkelige finansieringsmidler til rådighed for nedlukning af nukleare anlæg, men henstiller, at denne opgave fortsat er medlemsstaternes enekompetence.
supports the Commission's objective of ensuring that sufficient funding is available from the Member States for decommissioning nuclear facilities, but recommends that the Member States retain sole responsibility for this task;
støtter Kommissionens opbakning til en yderligere udvikling af "cap-and-trade"-systemer, først blandt udviklede lande og med tiden blandt de største udviklingslande;
endorses the position of the Commission to further develop cap-and-trade systems among developed countries in the first instance and then, over time, among major developing countries;
støtter Kommissionens opfattelse om, at slutopbevaring af højradioaktivt affald i hver enkelt medlemsstat, hvor dette affald produceres, bør ske i dertil egnede geologiske formationer, men at dette ikke må udelukke en frivillig opgavefordeling mellem medlemsstater, der grænser op til hinanden.
agrees with the Commission's view that the highly radioactive waste produced in each Member State should if possible be permanently stored in suitable geological formations, without excluding the possibility of a voluntary sharing of tasks with neighbouring Member States.
støtter Kommissionens overvejelser om ikke at medregne sociale investeringer ved beregningen af statslige nettounderskud inden for rammerne af ØMU'ens finanspolitiske regler i tråd med den gyldne finansieringsregel ("golden rule").
supports the debate taking place at the Commission on excluding social investments from the calculation of net government deficits under the EMU's fiscal rules, in line with the financial "golden rule".
støtter Kommissionens pragmatiske tilgang, der betyder, at værktøjer som "følg pengene" og inddragelse af de berørte aktører foretrækkes;
supports the Commission's pragmatic approach, which involves giving preference to tools such as the "follow the money" approach and ensuring the participation of the stakeholders concerned;
støtter Kommissionens ønske om at lægge op til en indgående debat om denne problematik, som alle berørte offentlige organer og private organisationer bør opfordres til at deltage i,
supports and highlights the Commission's initiative in launching an in-depth debate on these issues, to which all the relevant public and private sector bodies should be invited to contribute;
støtter Kommissionens ønske om at udforme en overordnet politik for samarbejde mellem de medlemsstater, der har adgang til havet, med henblik på en rationel forvaltning af ressourcerne.
endorsed the Commission's intention to establish an overall policy of cooperation between Mediterranean states in order to manage the area's resources in a rational manner.
støtter ligeledes en reform af mekanismen for bæredygtig udvikling (CDM), som på grund af sin projektspecifikke karakter er kendetegnet ved høje transaktions- og forvaltningsomkostninger.
is also supportive of reforming the Clean Development Mechanism (CDM), which because of the project-specific nature of CDM has led to high transaction and administrative costs.
støtter lokale organisationer, der oplyser potentielle migranter om mulighederne for at blive i hjemlandet og hjælper dem med at finde muligheder i deres hjemland
Support local organisations that operate to sensitise potential migrants to stay and help them to find opportunities in their home countries.
støtter medlemsstaterne i deres bestræbelser på at udvikle ungdomspolitikken i regioner, hvor der sædvanligvis kun er begrænsede muligheder,
support Member States in their efforts to develop youth policy in the regions where few opportunities have existed hitherto;
støtter målet om at etablere en europæisk administrativ kultur og give forvaltningerne de nødvendige værktøjer, som den moderne teknologi har gjort mulige (f.eks. elektroniske formularer) for at opnå en forenklet og hurtigere procedure;
endorses the aim to establish a Community administrative culture and give administrations the appropriate tools provided by modern technology (such as electronically-processed forms) to make procedures simpler and swifter;
støtter og bifalder princippet om, at Europa 2020-strategien og strategien for ligestilling mellem kvinder og mænd bør forstærkes gensidigt;
endorses and welcomes the principle that the 2020 Strategy and the Strategy for equality between women and men should be mutually reinforcing;
støtter og bifalder princippet om, at Europa 2020-strategien og strategien for ligestilling mellem kvinder og mænd gensidigt bør styrke hinanden,
endorses and welcomes the principle that the Europe 2020 Strategy and the Strategy for equality between women and men should be mutually reinforcing;
støtter også forslaget om at oprette en europæisk database over godkendte erhvervsdrivende og slutbrugere samt om at forbedre indhentningen af rapporter fra medlemsstaterne om beslaglæggelser og opsnappede ulovlige forsendelser af alle registrerede og ikke-registrerede narkotikaprækursorer,
supports the proposal to establish a European Database of approved operators and end-users and to improve the collection of reports from the Member States of seizures and stoppages of illicit shipments of all scheduled and unscheduled drug precursors;
støtter opfordringen til, at foranstaltningerne vedtages inden udgangen af 2012 og omhyggeligt forberedes under hensyntagen til følgerne for banksektoren og de nationale økonomier;
supports the call for the measures to be adopted before the end of 2012 and to be drawn up with careful attention to the effects on banking and national economies.
støtter opfordringen til, at Kommissionen bør udarbejde en omfattende henstilling vedrørende børnefattigdom og børns velfærd, der skal fastlægge de væsentligste politiske mål og etablere rammerne for en vedvarende overvågning, udveksling, forskning og peer review, der kan bidrage til opfyldelsen af EU's 2020-mål for fattigdomsbekæmpelse.
supports the call for a comprehensive Commission Recommendation on Child Poverty and Well-being to set key policy objectives and targets and create a framework for ongoing monitoring, exchange, research and peer reviews that will contribute to the achievement of this EU 2020 poverty target.
støtter oprettelsen af et europæisk område med sikkerhed, retfærdighed og frihed
support the creation of a European area of security, justice and freedom ;
støtter oprettelsen af et rådgivende udvalg for EU om sjældne sygdomme, og anbefaler, at man ud over repræsentanter fra medlemsstaterne, sundhedsproduktsektoren, patientforeninger og eksperter også indbefatter arbejdsmarkedets parter og andre civilsamfundsorganisationer;
The EESC supports the creation of an EU Advisory Committee on Rare Diseases (EUACRD), and recommends that, in addition to representatives of the Member States, the healthcare industry, patients' organisations and experts, the social partners and other organisations of the civil society, should be involved.
støtter oprettelsen af et Økonomisk og Socialt Råd under Andesfællesskabet;
Support the establishment of an Andean Economic and Social Committee.
støtter oprettelsen af sikre forsyningskæder med "sikre operatører" som aktører;
Facilitates the creation of secure supply chains consisting of "secure operators"
støtter oprettelsen af sikre forsyningskæder med "sikre operatører" som aktører;
facilitates the creation of secure supply chains consisting of "secure operators";
støtter overvågningen af overholdelsen af internationale forpligtelser på nationalt og europæisk plan og støtter internationale organisationer som UNAIDS i deres arbejde med at tilvejebringe politisk lederskab i Østeuropa
supports monitoring the implementation of international commitments at country and European level, and supports international organisations such as UNAIDS in their work to mobilise political leadership in Eastern Europe
støtter planerne vedrørende Den Fælles Bankafviklingsfond.
welcomes the proposed Single Bank Resolution Fund.
støtter samarbejdet og en god social dialog mellem de offentlige myndigheder, arbejdsmarkedets parter og SMV'ernes organisationer;
believes that cooperation and quality social dialogue between public authorities, social partners and organisations of SMEs are needed for the successful transposition of the directive;
Støtter såvel de kulturelle netværk og temaruterne som en portal for kulturturisme
Support for cultural networks, theme tours, and the cultural tourism portal
støtter tilføjelsen af afsnit 13 til Rådets forordning (EF) nr. 40/94, og
endorses the addition of Title XIII to Council Regulation (EC) No. 40/94;
støtter tilrettelæggelsen af et møde på højt plan om oliemarkeder mellem de største olieproducerende og -forbrugende lande og styrkelsen af den eksisterende regionale og bilaterale dialog for at forbedre adgangen til markedet og øge gennemsigtigheden
support the organisation of a high level meeting on oil markets between main oil producing and consuming countries and strengthen existing regional and bilateral dialogues in order to achieve better market access and transparency;
Støtter tilstedeværelsen af brugere og fagfolk i de foreslåede udvalg.
Support for the presence of users and professionals on the proposed committees
støtter tredjelandes vedtagelse og gennemførelse af nationale strategier for integreret grænseforvaltning i overensstemmelse med EU's standarder
Support third countries in the adoption and implementation of National Integrated Border Management Strategies in line with EU standards.
støtter tværnationale samarbejds- og udvekslingsprojekter mellem virksomheder, skoler, uddannelsescentre, universiteter og centre for landbrugs- og landdistriktsforskning,
support for transnational cooperation and exchange projects between companies, schools, training bodies, universities and agricultural/rural research centres;
støtter tværnationale samarbejds- og udvekslingsprojekter mellem virksomheder, skoler, uddannelsescentre, universiteter og centre for landbrugs- og landdistriktsforskning;
support for transnational cooperation and exchange projects between companies, schools, training bodies, universities and agricultural/rural research centres;
støtter udarbejdelsen af en rapport om gennemførelsen af henstillingen fem år efter dens vedtagelse, vel vidende at man må sørge for at foretage de nødvendige tilpasninger i løbet af gennemførelsen, samtidig med at der tages højde for patienternes rettigheder.
The EESC agrees that a report on implementation should be compiled five years after adoption of the recommendation, but insists that the requisite changes be made during implementation, taking patients' rights into account.
støtter udbredelsen af EMAS (ordningen for miljøledelse og miljørevision) og bemærker, at det er afgørende, at et produkts beskaffenhed vurderes i sin helhed.
supports the dissemination of EMAS (the eco-management and audit scheme) and notes that it is essential that the performance of a product is assessed in its entirety.
Støtter udtalelsen
Support for the opinion
Støtter udtalelsen.
Support for the opinion
støtter udvalget alle bestræbelser på at forenkle lovgivningen og revidere denne med henblik på at kontrollere, om der findes overflødige, for detaljerede og/eller unødvendigt indskrænkende bestemmelser.
supports all efforts to simplify regulations and to check them for superfluous, excessively detailed and/or unnecessarily restrictive requirements;