natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Virksomhederne inden for den offentlige sektor er kun sjældent omfattet af de EF-bestemmelser, der vedtages af hensyn til forbrugerne.
Public-sector enterprises are rarely covered by the legal instruments adopted by the Community in the consumer interest.
Virksomhederne inden for landbrug og håndværk har på baggrund af de demografiske forandringer og den tydelige fraflytning fra perifere landområder til byområder i stigende grad vanskeligt ved at finde højtkvalificeret faglært arbejdskraft1.
Demographic change and the noticeable migration from peripheral rural regions to urban centres are making it increasingly difficult for agricultural and craft businesses to find skilled staff1.
Virksomhederne indgår også i et samspil med det lokale fysiske miljø.
Companies also interact with the local physical environment.
Virksomhederne innoverer også ved at tage innovationer i brug, som er udviklet af andre virksomheder eller institutioner, og tilpasse dem til deres egne behov.
Firms also innovate by adopting innovations developed by other firms or institutions and adapting them to their own needs.
virksomhederne investerer ikke i disse mobile medarbejdere, som ikke gør en indsats, fordi de føler sig mindre inddragede i virksomheden og er bange for, at de ikke vil opnå konkrete fordele af uddannelsen20 21,
enterprises do not invest in these mobile workers, who in their turn do not invest their energy, since they have less feeling of belonging to the enterprise and fear that they will not draw any concrete benefits from training20,21;
virksomhederne investerer ikke i disse mobile medarbejdere, som ikke gør en indsats, fordi de føler sig mindre inddragede i virksomheden og er bange for, at de ikke vil opnå konkrete fordele af uddannelsen21 22,
enterprises do not invest in these mobile workers, who in their turn do not invest their energy, since they have less feeling of belonging to the enterprise and fear that they will not draw any concrete benefits from training21,22;
virksomhederne investerer ikke i disse mobile medarbejdere, som ikke investerer deres energi, fordi de føler sig mindre inddragede i virksomheden og er bange for, at de ikke vil opnå konkrete fordele af uddannelsen21 22,
enterprises do not invest in these mobile workers, who in their turn do not invest their energy, since they have less feeling of belonging to the enterprise and fear that they will not draw any concrete benefits from training21,22;
Virksomhederne investerer ikke nok i viden og innovation.
Business is not investing sufficiently in knowledge and innovation.
Virksomhederne investerer ofte mange penge i forskning og udvikling, markedsføring og reklame og skal have mulighed for at forrente deres investeringer.
Businesses, which often invest large amounts of money in research and development, marketing and publicity, must be in a position to recoup their investments.
Virksomhederne kan altid henvende sig til de nationale domstole, hvis opgave det er at beskytte privatpersoners rettigheder.
Companies can always have recourse to national courts, the very function of which is to protect the rights of individuals.
Virksomhederne kan altså møde konkurrence fra forskellige dele af verden.
Thus, companies may encounter competition originating from around the world.
Virksomhederne kan anvende midlerne til at forsvare deres intellektuelle ejendomsrettigheder.
Businesses will be able to invoke those means when defending the intellectual property rights of which they are the holders.
Virksomhederne kan arbejde langt mere effektivt ved at nedbringe overholdelsesomkostningerne og gennem de stordriftsfordele, der opnås gennem harmoniseringen af de nationale tekniske forskrifter.
Businesses can work much more efficiently by cutting compliance costs and through the economies of scale offered by the harmonisation of national technical rules.
Virksomhederne kan bedst imødegå de stadige ændringer, hvis de udvikler sig til lærende organisationer, hvor viden kan udnyttes hurtigt og i et netværk.
Companies can best respond to ongoing change if they develop into learning organisations, in which knowledge can be used quickly and through networks.
Virksomhederne kan bedst imødegå de stadige ændringer, hvis de udvikler sig til lærende organisationer, hvor viden kan udnyttes hurtigt og i et netværk.
Enterprises can best respond to ongoing change if they develop into learning organisations, in which knowledge can be used quickly and through networks.
Virksomhederne kan bidrage med egen erfaring til dette samarbejde, og samtidig kan de direkte modtage den information, de har behov for, for at kunne erhverve produkter og serviceydelser, som lever op til den nye virkelighed.
Companies can contribute their experience in these developments and can in turn directly receive the information they need to provide products and services tailored to a changing situation.
Virksomhederne kan derfor støtte sig på  civil håndhævelse som en del af en forbedret retssikkerhed, der er uafhængig af en eventuel administrativ indgriben.
Undertakings can therefore rely on civil enforceability as an element of improved legal certainty independently of any action by an administrative authority.
Virksomhederne kan dog i en vis udstrækning være så disciplinerede, at de ikke ændrer deres bekendtgjorte fremtidige planer, inden de gennemføres, når der f.eks. er et regelmæssigt samspil med forbrugerne, og forbrugerne er afhængige af, at de kender priserne på forhånd eller f.eks. når forbrugerne kan afgive forhåndsbestillinger.
However, to some extent, companies may be disciplined not to change the announced future prices before implementation when, for example, they have repeated interactions with consumers and consumers rely on knowing the prices in advance or, for example, when consumers can make advance orders.
Virksomhederne kan dog i konkrete tilfælde godtgøre, at der er konkurrencefremmende virkninger, der kan falde ind under artikel 101, stk. 326.
However, undertakings may demonstrate pro-competitive effects under Article 101(3) in an individual case26.
Virksomhederne kan drage fordel af et rentefald i forbindelse med deres låneoperationer
Possibility of firms profiting from a fall in interest rates for their credit transactions
Virksomhederne kan endda regne med nogle sociale fordele.
Moreover, companies can expect some social benefits.
Virksomhederne kan for eksempel få støtte til grundforskning (op til 100 %), industriel forskning (op til 50/70 %) og eksperimentel udvikling (25/45 %).
Companies may for example benefit from aid for fundamental research (up to 100 %), industrial research (up to 50/70 %) and for experimental development (25/45 %).
Virksomhederne kan forbedre de overordnede rammer for borgernes engagement, de kan uddele priser for socialt ansvarligt engagement, og de kan skabe incitamenter til, at medarbejderne engagerer sig socialt.
Businesses can improve the climate for civic commitment by rewarding socially responsible behaviour and providing incentives to encourage staff to be socially committed.
Virksomhederne kan forsikre sig mod de forskellige risici, der kan medføre øgede emissioner, men det er normalt ikke muligt at forsikre sig imod force majeure.
Companies may seek insurance against various risks that could result in increased emissions, but insurance policies normally do not cover circumstances of force majeure.
Virksomhederne kan fremlægge disse oplysninger på grundlag af nationale rammer, EU-baserede rammer eller internationale rammer, som fastlægger vejledende principper og/eller indikatorer samt retningslinjer for regnskabsaflæggelse.
businesses can follow national, EU or international frameworks setting out principles and/or indicators as well as reporting guidelines;
Virksomhederne kan fremlægge disse oplysninger på grundlag af nationale rammer, EU-baserede rammer eller internationale rammer, som fastlægger vejledende principper og/eller indikatorer.
businesses can follow national, EU or international frameworks setting out principles and/or indicators;
Virksomhederne kan fremlægge disse oplysninger på grundlag af nationale rammer, EU‑baserede rammer eller internationale rammer, som fastlægger vejledende principper og/eller indikatorer samt retningslinjer for regnskabsaflæggelse.
businesses can follow national, EU or international frameworks setting out principles and/or indicators as well as reporting guidelines;
Virksomhederne kan frit vælge investeringssektor, når blot afsætningsmulighederne er tilstrækkelige.
Enterprises will be able to invest in the sector of their choice, subject to there being sufficient market outlets;
Virksomhederne kan få adgang til billigere finansiering: med en forventet nedgang i omkostningerne til selskabskapital på 0,5 % og et tilsvarende fald på 0,4 % til finansiering af obligationer.
Businesses will be able to get cheaper finance: with an expected drop in the cost of equity capital of 0.5% and a corresponding fall of 0.4% for bond-finance.
Virksomhederne kan have fordel af at kapitalisere den uformelle viden og de uformelle kompetencer og netværk, der findes hos deres egne medarbejdere.
Firms can gain from capitalising on the informal knowledge, competencies and networks of their own employees.
Virksomhederne kan i sagens natur lovligt anvende påstande, som er korrekte og som ikke vildleder forbrugerne, men det er samtidig helt klart alene virksomhedernes ansvar, at påstande for produkterne - hvad enten de er verificeret af en uvildig tredjepart eller ej – også lever op til disse krav.
Of course, businesses may quite legally make claims that are correct and do not mislead consumers; but it is also quite clear that it is the exclusive responsibility of businesses to ensure that claims about products are truthful – irrespective of whether or not they are verified by an independent third party.
Virksomhederne kan ikke stilles til ansvar efter artikel 81, hvis staten gennem offentlige foranstaltninger pålægger dem at udvise en konkurrencebegrænsende adfærd41.
Undertakings are not liable under Article 81 where the State by measures of public authority requires them to engage in anti-competitive conduct.
Virksomhederne kan imidlertid støde på en hel række af forhindringer i forbindelse med udbud og tildeling af offentlige kontrakter og andre former for partnerskaber.
In the context of the award and execution of public contracts and other forms of partnership, however, enterprises may face a whole series of obstacles.
Virksomhederne kan innovere på forskellig vis, herunder gennem teknologisk udvikling, kvalitetsstyring, nye metoder til tilrettelæggelse af arbejdsgange og distributionskanaler, varemærker og design.
Firms can innovate in different ways, including technological development, quality management, new ways of organising work or distribution channels, brands or design.
Virksomhederne kan kun få tildelt autorisationen, såfremt en række specifikke betingelser er opfyldt, og kun for en begrænset periode.
This will be possible only following precise conditions and for a limited period of time.
Virksomhederne kan kun udnytte muligheden for at få adgang til markedet og investere i andre lande fuldt ud, hvis der ikke er tvivl om tilsynsmyndighedernes uafhængighed og uvildighed på markedet.
New entry and cross-border investment will only reach their full potential where the independence and impartiality of the regulator can be relied on by the market.
Virksomhederne kan også fremme en sund livsstil på arbejdspladsen.
Businesses can also support the development of healthy lifestyles in the workplace.
Virksomhederne kan også på forhånd anmode om en godkendelse i medlemsstater, som de ofte anløber, således at der spares tid, når der opstår mulighed for en transport til den pågældende medlemsstat.
Companies will also be able to request advance authorisation for Member States where they do a lot of business, thus saving time should the opportunity arise to transport goods to the Member State in question.
Virksomhederne kan også se, om der eventuelt skal udstedes en fuldstændig faktura, fordi kunden ikke har noget momsregistreringsnummer for B2C-leverancer.
It also serves to indicate to the business whether a full VAT invoice may be required, since for B2C supplies the customer will not have a VAT number.
Virksomhederne kan også spille en aktiv rolle til støtte for marginaliserede gruppers reintegrering på arbejdsmarkedet ved at føre en positiv ansættelsespolitik over for dårligt stillede grupper.
The business sector can also play an active role in the reintegration to the labour market of excluded groups by using positive hiring policies towards disadvantaged groups.
Virksomhederne kan opnå samme resultat ved at sætte værdien af en afgiftsfritaget levering lavere for at mindske deres afgiftsfritagne omsætning i forhold til værdien af deres afgiftspligtige leveringer og derved forhøje den moms, de skal have tilbagebetalt.
Businesses can achieve the same result by reducing the value of an exempt supply to decrease their exempt turnover relative to the value of their taxable supplies and thus increase their recovery rate.
Virksomhederne kan producere i fællesskab gennem et joint venture, dvs. et selskab, som de kontrollerer i fællesskab, og som driver et eller flere produktionsanlæg, eller gennem løsere former for produktionssamarbejde som f.eks. underleveranceaftaler, hvorved den ene part ("ordregiveren") overlader produktionen af et produkt til den anden part ("underleverandøren").
Companies can produce jointly by way of a joint venture, that is to say, a jointly controlled company operating one or several production facilities or by looser forms of co-operation in production such as subcontracting agreements where one party (the "contractor") entrusts to another party (the "subcontractor") the production of a good.
Virksomhederne kan på den måde evt. få gavn af den voksende forbrugertillid.
One could say that businesses could benefit from increased consumer confidence.
Virksomhederne kan reducere deres omkostninger gennem videokonferencer, adgang til onlineadministration, e-handel eller datalagring i skyen.
Businesses can reduce costs through video-conferencing, access to online administration, e-commerce, or data storage in the cloud.
Virksomhederne kan således løse miljøproblemerne under hensyntagen til deres økonomiske forhold.
Industry can thus address environmental issues within the framework of their economic considerations.
Virksomhederne kan således påvise, at de gør brug af ny teknologi, mere hensigtsmæssige produktionsmetoder, synergier fra integration af aktiver og stordriftsfordele.
Companies can thus demonstrate that they are making use of new technologies, more suitable manufacturing methods, synergies arising from integrating staff and economies of scale.
Virksomhederne kan således reagere mere effektivt på ændringer i efterspørgslen efter deres produkter.
Firms can thus respond more effectively to changes in the demand of their products.
Virksomhederne kan tilbyde disse rabatter for at tiltrække flere kunder og kommer derved til at stimulere efterspørgslen og gavne forbrugerne.
Firms may offer such rebates in order to attract more demand, and as such they may stimulate demand and benefit consumers.
Virksomhederne kan tilskyndes til at innovere ved i overensstemmelse med konkurrencereglerne at blive tilbudt skattefradrag for udgifter til innovation.
Enterprises may be encouraged to innovate by offering them, in conformity with competition rules, tax relief on expenditure on innovation.
Virksomhederne kan udforme deres egne bekæmpelsesprogrammer.
The businesses may create their own control programmes.
Virksomhederne kan underskive memorandummet på nettet.
For businesses, if will be possible to sign the Memorandum online.
Virksomhederne kan variere i størrelse og i omfanget af aktiviteter, idet der f.eks. både kan være tale om veletablerede foretagender med lang erfaring inden for applikationsorienteret, avanceret FoU og helt nyoprettede virksomheder med stort potentiale.
Companies may vary in size and in scope of activities, being e.g. established businesses with a track record of performing application-oriented, cutting-edge R&D, or high-potential start-ups.
Virksomhederne kan vælge at sælge og forbrugerne at købe produkter, som er produceret og handlet på en måde, som sikrer producenterne gode ansættelsesforhold og ekstra fordele.
Business can choose to sell and consumers can choose to select products which are produced and traded in a way that ensures good employment standards and extra benefits to the producers.
Virksomhederne kan vælge at sælge og forbrugerne at købe produkter, som er produceret og handlet på en måde, som sikrer producenterne gode ansættelsesforhold og ekstra fordele.
Business can in fact choose to sell and consumers can choose to select products which are produced and traded in a way that ensures good employment standards and extra benefits to the producers.
Virksomhederne kan vælge at sælge og forbrugerne at købe produkter, som er produceret og handlet på en måde, som sikrer producenterne gode ansættelsesforhold og ekstrafordele.
Business could choose to sell, and consumers to select, products which were produced and traded in a way that ensured good employment standards and extra benefits to the producers.
Virksomhederne kan ydermere støde på problemer i forbindelse med indførelsen af ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen på tværnationalt plan på grund af kulturelle forskelle, forskellige holdninger til lønmodtagernes andel i kapitalen, forskellige nationale traditioner eller forskelle med hensyn til arbejdsgiver- og arbejdstagerforholdene.
Enterprises may further encounter problems in introducing financial participation schemes at a transnational level, because of cultural differences, different attitudes towards financial participation, different national traditions or differences in industrial relations systems.
Virksomhederne klager endvidere over de alt for langvarige procedurer, den komplicerede retlige situation, den utilstrækkelige gennemsigtighed samt Kommissionens manglende prioritering i behandlingen af enkeltsager.
Firms also criticize excessively long procedures, the complexity of the law, the lack of transparency of the decision-making procedures and the Commission's failure to set priorities in dealing with cases.
Virksomhederne klager over mangel på kvalificerede fagfolk, især inden for tekniske erhverv og IKT.
Businesses complain about a lack of skilled professionals, especially in the technical professions and ICT.
Virksomhederne klager over, at nogle medlemsstater nægter at anerkende nationale standarder og tests.
Companies complain about refusal of Member States to recognize national standards and tests.
Virksomhederne konfronteres med problemer som følge af momsforpligtelser i flere medlemsstater.
Businesses are confronted with difficulties linked with VAT obligations in different Member States.
Virksomhederne konkurrerer direkte med hinanden inden for en række produkter og tilhører begge det begrænsede antal førende udbydere på markederne for disse produkter i Europa og hele verden.
The firms are direct competitors in respect of a number of products and are both among a limited number of leading companies on the market for these products in Europe and worldwide.
Virksomhederne konkurrerer på forskellige markeder og med forskellig intensitet.
Enterprises compete in different markets and with different intensity.
Virksomhederne kræver en stabil, klar lovramme – helst med internationalt vedtagne regler.
They require a clear, stable regulatory framework, ideally with internationally-agreed rules.
Virksomhederne kræver med god ret, at der på et tidligt stadium fastlægges stabile lovrammer, som samtidigt bør give konkrete muligheder for at nå meget ambitiøse mål.
The companies concerned are rightly calling for a stable and timely regulatory framework, which needs to be combined with a real prospect of achieving very ambitious targets.
Virksomhederne kræver med god ret, at der på et tidligt stadium fastlægges stabile lovrammer.
The companies concerned are rightly calling for a stable and timely regulatory framework.
Virksomhederne kunne dermed bevise deres stærke vilje til at sikre deres produkters pålidelighed, og ud over at pleje deres forbindelser til forbrugerne ville det også gå fint i spænd med tanken om frivillig certificering, hvor virksomheder forpligter sig til at yde service på deres produkter og give dem en længere levetid.
This could constitute a strong commitment from certain businesses to ensure the reliability of their product and, beyond their relations with consumers, it would fit in with the idea of voluntary certification to provide the means to service their products and make them last.
Virksomhederne kunne også udvikle disse indikatorer yderligere til internt brug.
Companies could also develop these indicators further for their internal purposes.
Virksomhederne leverer et vigtigt bidrag til indkomst- og jobskabelsen, der er forudsætningen for den økonomiske og sociale udvikling.
Enterprises have an essential contribution to make to the generation of income and creation of new jobs, which are prerequisites for further economic and social development.
Virksomhederne lider også under denne opsplitning.
Corporates also suffer from this fragmentation.
Virksomhederne lider også under, at der på vitale dele af det indre marked indtil nu ikke er opnået nogen eller kun langsomme fremskridt.
Companies also suffer from the fact that in vital areas of the single market progress has been slow or even non-existent.
Virksomhederne ligger overalt i EF.
These businesses are situated all over the territory of the Community.
Virksomhederne løber en sådan risiko, når de beslutter sig for at markedsføre et produkt i en anden medlemsstat.
Enterprises run such risk when they decide to market a product in another Member State.
Virksomhederne mangler kapacitet og udnytter ikke tilstrækkeligt den tværnationale dimension i markedsføring, innovation og forskning navnlig inden for den blå økonomi.
For want of capacity, businesses do not sufficiently exploit the transnational dimension of marketing, innovation or research, particularly in the Blue economy.
Virksomhederne mangler kompetente, kreative og ansvarlige medarbejdere til at fremme innovation inden for processer, produkter, produktion og tjenesteydelser.
Enterprises are in need of competent, creative and responsible employees to drive forward innovations for processes, products, production and services.
Virksomhederne markedsfører ikke deres produkter til forbrugere på tværs af grænserne
Firms are not marketing to consumers cross-border and consumers
Virksomhederne melder dog stadig om forskellige fortolkninger af og forskelle i gennemførelsespraksis i forbindelse med EU's lovgivning om fødevarestandarder.
However, businesses still report different interpretation and implementation of EU food standards legislation.
Virksomhederne mener ofte, at de holdes nede af utidssvarende og urimeligt strenge regler, og at de er ude af stand til finde de oplysninger, som de har behov for.
Businesses often feel stifled by outdated and excessively burdensome regulations and unable to find the information that they need.
Virksomhederne mente, at de udbydende myndigheder stadig tildeler kontrakter på basis af andre kriterier end priser og kvalitet.
They believed that purchasers are still awarding contracts on the basis of  criteria other than price and quality.
Virksomhederne modtager et autorisationsnummer, som skal følge produkterne under afsætningen.
Such establishments will receive an approval number which must follow the products during marketing.
Virksomhederne må arbejde sammen med de offentlige myndigheder for at finde nyskabende måder at udvikle virksomhedernes sociale ansvar på.
Enterprises need to work together with public authorities to find innovative ways of developing corporate social responsibility.
Virksomhederne må derfor forhåndsfinansiere afgiften og bære udgiften hertil i lange perioder, hvilket kan udgøre en betydelig finansiel byrde.
Thus traders are compelled to pay the tax in advance and shoulder the cost over long periods this can represent a considerable financial burden.
Virksomhederne må dog ikke overlades til sig selv.
Businesses should not however be left to cope on their own.