natgillin/translations-raw huggingface dataset:
WTO-medlemsstaterne bør påtage sig et ansvar for denne proces på de områder, hvor de har interesser, og fremme processen – hvilket bl.a. kræver WTO’s deltagelse i og støtte til det foreslåede samarbejde mellem forskellige instanser i f.eks. Policy Coherence Initiatives og Globalisation Policy Forum.
The member states of the WTO should assume responsibility for this process in the areas of their concern and hasten its implementation – requiring inter alia the participation and support of the WTO for the proposed inter-agency processes such as Policy Coherence Initiatives and a Globalisation Policy Forum.
WTO-overenskomsten er ikke til hinder for, at parterne suspenderer fordele i henhold til denne aftale.
Nothing in the WTO Agreement shall preclude Parties from suspending benefits under this Agreement.
WTO-overenskomsten kan ikke påberåbes for at forhindre en part i at indføre beskyttelsesforanstaltninger i overensstemmelse med denne artikel.
The WTO Agreement shall not be invoked to prevent a Party from adopting safeguard measures in compliance with the provisions of this Article.
WTO-reglerne giver ikke EU lov til at anvende de regler om identifikation og sporing, som gælder for EU-forsyninger, på tredjelandeforsyninger.
WTO rules would not allow the EU to apply to third country supplies the same rules of identification and traceability which apply to EU supplies.
WTO-reglerne giver medlemsstaterne mulighed for at træffe visse foranstaltninger i forbindelse med import af varer, forudsat at de samme krav stilles til tilsvarende indenlandsk producerede varer.
The WTO rules give the Member States scope for making the import of goods subject to measures, provided that domestic "like products" have to comply with the same requirements.
WTO-reglerne mod illoyal konkurrence giver nu USA's og EU's landbrug mulighed for at blive reelt konkurrencedygtige.
The possibility now exists, within the framework of WTO rules to prevent unfair competition, that both US and EU farming could become genuinely competitive.
WTO-reglerne, navnlig reglerne vedrørende subsidier og udligningsforanstaltninger, skal anvendes til at medvirke til etableringen af lige konkurrencevilkår.
WTO rules, in particular those relating to subsidies and countervailing measures, need to be used to help establish a level playing field.
WTO-seminar
WTO seminar
WTO-systemet og det multilaterale samarbejde er fortsat det vigtigste enkeltredskab, vi har til at sikre og garantere markedsadgangen i det globaliserede handelssystem, selv om også andre, såsom Verdenstoldorganisationen, spiller en vigtig rolle.
The WTO system and multilateral cooperation remain the single most important mechanism for securing and guaranteeing market access in the global trading system, although others such as the World Customs Organisation also play an important role.
WTO-tiltrædelsesprocessen vil nødvendiggøre yderligere reformer og medføre en multilateral handelsliberalisering.
The WTO accession process will require further reforms and lead to multilateral trade liberalisation.
WTO-toldreduktion
WTO tariff reductions
WTO8 arbejder ud fra princippet om fuldstændig fairness på det kommercielle marked.
The WTO8 operates on the basis of full commercial market fairness.
WTO: Handel og konkurrencepolitik
WTO: Trade and competition policy
WTO: Handel og miljø
WTO: Trade and Environment
WTO reglerne egner sig ikke for landbruget; derfor bør der overvejes særlige instanser, således som det anbefales af bl.a. MOMAGRI (Mouvement pour l’Organisation Mondiale de l’Agriculture).
Since WTO rules are unsuited to agriculture, dedicated bodies should be set up, as recommended by MOMAGRI (Movement for a World Agricultural Organisation) and others.
WTO‑reglerne egner sig ikke for landbruget; derfor bør der overvejes særlige instanser, således som det anbefales af bl.a. MOMAGRI (Mouvement pour l’Organisation Mondiale de l’Agriculture)."
Since WTO rules are unsuited to agriculture, dedicated bodies should be set up, as recommended by MOMAGRI (Movement for a World Agricultural Organisation) and others.
WTO’s 7. ministerkonference vil formentlig blive afholdt i 2007.
The 7th WTO ministerial conference will, most likely, be held in 2007.
WTO’s handels- og miljøkomité har siden ministermødet i Doha i 2001 drøftet spørgsmål i tilknytning til Doha-udviklingsagendaens punkt 32 (iii), hvor deltagerne forpligter sig til at rette særlig opmærksomhed mod miljømærkningskrav.
In accordance with the commitment under paragraph 32 (iii) of the Doha Development Agenda (DDA) to give particular attention to labelling requirements for environmental purposes discussions have taken place in the WTO Committee on Trade and Environment since the Doha Ministerial in 2001.
WTO’s handelsforhandlinger, som vil fortsætte trods fiaskoen på ministerkonferencen i Cancún i september 2003 og som gradvis skal iværksætte Doha-dagsordenen, der drejer sig om et omfattende program for støtte til den internationale udvikling og åbning af økonomien på verdensplan og omfatter såvel industrivarer som tjenesteydelser og landbrug; til regulering af disse områder skal der indføres nye regler hvad angår konkurrence, intellektuel ejendomsret, folkesundhed og miljø;
the WTO trade negotiations, which are scheduled to continue - despite the recent failure of the Cancun ministerial conference in September 2003 -  in order to implement the Doha agenda, which involves a broad programme to support international development and the opening-up of economies on a worldwide scale, covering industrial products, services and agriculture, and equipped with new framework rules on competition, intellectual property, public health, and the environment;
WTO’s mange medlemmer (148 lande eller toldområder) med væsentlige økonomiske og sociale forskelle repræsenterer den mangfoldighed, der er et generelt træk i international sammenhæng.
the large number of members (148 countries or customs territories) with considerable economic and social differences represent the diversity which is a universal feature of the global situation.
WTO’s procedurer for tvistbilæggelse kan også anvendes ved overtrædelser af TRIPs-aftalen.
WTO dispute settlement procedures can also be resorted to for breaches of the TRIPS Agreement.
WTO’s regler gælder kun for denne støtte, med undtagelse af landbrugssektoren, og der er fastlagt to kategorier: ulovlig støtte og aktiverbar støtte.
WTO rules apply only to such aid, with the exception of the agricultural sector, and two categories are envisaged: prohibited aid and activable aid.
WTO’s regler respekterer de enkelte medlemmers ret til selv at fastsætte det beskyttelsesniveau, de betragter som nødvendigt af hensyn til legitime formål som sundheds- og miljøbeskyttelse, blot de ikke anvender dem på en vilkårlig eller uensartet måde.
The WTO rules respect the sovereign right of each member to define the level of protection deemed appropriate to meet legitimate objectives such as the protection of health and the environment, subject to not applying them in an arbitrary or discriminatory manner.
WTO’s regler skal også kvalificeres på dette punkt.
WTO rules should also be qualified in this respect.
Wuermeling (DE-I)
Mr Wuermeling (DE-I)
WUERMELING, ordfører
WUERMELING, Rapporteur
WUNNERLICH
Mr Wunnerlich
Wuppertal-Instituttet har beregnet, at den “økologiske rygsæk” (den mængde affald, der dannes ved produktion af hverdagsprodukter) er 1,5 kg for en tandbørste, 75 kg for en mobiltelefon og 1.500 kg for en pc.
The Wuppertal Institute has calculated that the “ecological rucksack” (the amount of waste generated in producing everyday products) is 1.5 kg for a toothbrush, 75 kg for a mobile phone and 1,500 kg for a personal computer.
WW 94.03/02.02/B003 (Lukket konto)
WW 94.03/02.02/B003 (Closed account)
ww)
(ww)
WWAAC støtter en række aktiviteter, der vil gøre internetbaserede aktiviteter tilgængelige for personer med kognitive handicap, navnlig brugere af symbolsystemer, og for ældre borgere med sproglidelser.
WWAAC supports a series of activities that will make Internet-based activities accessible to persons with cognitive difficulties, particularly symbol system users, and to elderly people with language disorders.
WWF (Verdensnaturfonden), Living Planet Report, 2006
WWF, Living Planet Report, 2006
WWF-undersøgelsen "Low carbon jobs for Europe5" viser, at mindst 3,4 millioner europæiske arbejdspladser har en direkte relation til vedvarende energi, bæredygtig transport samt energieffektive varer og tjenesteydelser.
The "Low carbon jobs for Europe"5 WWF study shows that at least 3.4 million European jobs are directly related to renewable energy, sustainable transport and energy efficient goods and services.
WWF-undersøgelsen "Low carbon jobs for Europe5" viser, at mindst 3,4 millioner europæiske arbejdspladser har en direkte relation til vedvarende energi, bæredygtig transport samt energieffektive varer og tjenesteydelser.
The "Low carbon jobs for Europe5" WWF study shows that at least 3.4 million European jobs are directly related to renewable energy, sustainable transport and energy efficient goods and services.
WWFC omfatter en række parametre, som hver især skal vurderes med hensyn til miljøfordele og omkostningseffektivitet.
The WWFC addresses a range of parameters each of which needs to be assessed for environmental benefit and cost effectiveness.
www)
(www)
www.aaireland.ie e aa@aaireland.ie
www.aaireland.ie and aa@aaireland.ie
www.aci.it e p.diamante@aci.it
www.aci.it and p.diamante@aci.it
www.aci.it e v.pensa@aci.it
www.aci.it and v.pensa@aci.it
www.adac.de e adac@adac.de
www.adac.de and adac@adac.de
www.bankofgreece.gr
www.bankof greece.gr
www.banque-france.fr
www.banque‑france.fr
www.banque‑Frankrig.fr
www.banque‑france.fr
www.bundesfinanzministerium
Www.bundesfinanzministerium.de
www.etsc.be e information@etsc.be
www.etsc.be and information@etsc.be
www.euro-hellas.gr
www.euro‑hellas.gr
www.euro.cy, activated on 31 May 2006 as part of the communication campaign's official kick-off event. Other government websites and the Central Bank's website provide links to the changeover website.
www.euro.cy, activated on 31 May 2006 as part of the communication campaign's official kick-off event.
www.euro.cy, activated on 31 May 2006 as part of the communication campaign's official kick-off event. Other government websites provide links to the changeover website.
www.euro.cy, activated on 31 May 2006 as part of the communication campaign's official kick-off event.
www.min-economia.pt
www.min‑economia.pt
www.uamk.cz e info@uamk.cz
www.uamk.cz and info@uamk.cz
www.undertøjsreglen.org
www.underwearrule.org
Wybrane orzeczenia zespołu arbitrów i Sądu Okręgowego w Warszawie” (udvalg af domme fra voldgiftspaneler og Warszawas regionalret)
TO PROTOCOL I CONCERNING THE PRINCIPALITY OF ANDORRA AND THE REPUBLIC OF SAN MARINO
Wyckmans (BE-II)
Mr Wyckmans (BE-II)
Wyplosz, C., 2002, Fiscal Policy: Institutions vs. Rules, HEI Working Pap
Wyplosz, C., 2002, Fiscal Policy: Institutions vs. Rules, HEI Working Paper.
Würmeling
Wuermeling
Würzburg / Schweinefurt
Würzburg/Schweinefurt
Władisław Serafin
Mr Władisław Serafin
Władysław Serafin
Mr Władysław Serafin
X - Mere effektive, resultatorienterede arbejdsmetoder: et arbejdsprogram
X - More Efficient, Performance-Oriented Working Methods: A Work Programme
X 01 01 01 (Hjemsted og Kommissionens repræsentationskontorer)
X 01 01 01 (Headquarters and Commission’s Representation Offices)
X 01 01 01 (i hovedsædet og i Kommissionens repræsentationskontorer)
X 01 01 01 (Headquarters and Commission’s Representation Offices)
X 1000
'000
x 18 medl. x 750 x 5 å.
3meet.x 18memb.x750 x 5y
x 2 000
x 2,000
x 2 300 000
x 2,300,000
x 2 400 000
x 2,400,000
X 21
X21
x 3 000
x 3,000
x 4 000 000
x 4,000,000
x 7 000 000
x 7,000,000
x 8 000
x 8,000
x 81 000
x 81,000
x 89 000
x 89,000
X : Obligatorisk (gennemførelsesdato)
X : Mandatory (Date of enforcement)
x = andel ikke overholdt
x= target not met
x = andel på 50 % ikke overholdt
x= target not met
x = er koncentrationen af den opløsning, der indføres i spektrometeret i µg/ml
x = the concentration of the solution introduced into the spectrometer in µg/ml,
X = finder anvendelse
X = applicable
x = ja
x = yes
x = tjenestemandens alder pr. 31. december år n-1
x = official’s age at 31 December of year n-1
x ansøgeren uden egen skyld var ude af stand til at fremlægge disse elementer eller oplysninger under proceduren i forbindelse med den tidligere ansøgning, medmindre det anses for at være urimeligt ikke at tage hensyn til disse elementer eller oplysninger.
i the applicant was unable, through no fault on his or her own part, to present those elements or findings during the procedure in the context of the earlier application, unless it is considered unreasonable not to take those elements or findings into account.
x Central forvaltning
x Centralised management
x Decentral forvaltning sammen med tredjelande
x Decentralised management with third countries
x Delt forvaltning sammen med medlemsstaterne
x Shared management with the Member States
X Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Investeringsfond
X the EIB and the European Investment Fund;
X Direkte af Kommissionen
X Directly by the Commission
X Direkte central forvaltning ved Kommissionen
X Centralised direct management by the Commission
x Direkte central forvaltning ved Kommissionen.
x Centralised direct management by the Commission
X Direkte forvaltning varetaget af Kommissionen
X Direct management by the Commission
X Direkte forvaltning ved Kommissionen (forvaltning af EFSD-garantifonden)
X Direct management by the Commission (for the management of the EFSD Guarantee Fund)
x dækning x overensstemmende adfærd
Fatality reduction potential x Coverage x Compliance
x en afgørelse truffet i henhold til artikel 52 om fratagelse af international beskyttelse.
b a decision to withdraw international protection pursuant to Article 52.
X er bundfaldets masse i mg
X is the mass in mg of the precipitate;
X er et produkt med lav værditilvækst, hvori Z er en væsentlig komponent (X er en ret enkel forarbejdning af Z).
X is a low added value product for which Z is an essential input (X is quite a simple transformation of Z).
X er et system, der sammenholder nøjagtigheden med byrdens vægt, og klassifikationsfaktoren (x) er en multiplikator for de fejlgrænser, der er angivet for klasse X(1).
X is a regime relating accuracy to load weight and the class designation factor (x) is a multiplier for the limits of error specified for class X(1).
X er massen i gram af det udfældede molybdænyloxinat
X is the mass in mg of the molybdenyl oxinate precipitate;
X er rumfanget i ml af forbrugt natriumthiosulfatopløsning
X is the volume in ml of the sodium thiosulphate solution used;
x Forslag/initiativ af begrænset varighed (for forordningerne om direkte betalinger, udvikling af landdistrikter og overgangsordning)
x Proposal/initiative of limited duration (for the draft regulations on direct payment schemes, rural development and transitional regulations)
X Forslag/initiativ af begrænset varighed:
X Proposal/initiative of limited duration:
x Forslag/initiativ af ubegrænset varighed (for forordningen om den fælles markedsordning og den horisontale forordning)
x Proposal/initiative of unlimited duration (for the draft regulation on the single CMO and the horizontal regulation)
x Forslag/initiativ af ubegrænset varighed (for forordningen om den fælles markedsordning og HZR)
x Proposal/initiative of unlimited duration (for the draft regulation on the single CMO and the horizontal regulation)
X Forslag/initiativ af ubegrænset varighed4
X Proposal/initiative of unlimited duration4
X Forslag/initiativ gældende fra den 1. januar 2014 til den 31. december 2020
Proposal/initiative in effect from 1 January 2014 to 31 December 2020
X Forslaget samfinansieres ikke af tredjepart.
X The proposal/initiative does not provide for co-financing by third parties
X Forslaget/initiativet drejer sig om en forlængelse af en eksisterende foranstaltning
X The proposal/initiative relates to the extension of an existing action
X Forslaget/initiativet drejer sig om en ny foranstaltning
X The proposal/initiative relates to a new action
X Forslaget/initiativet drejer sig om forlængelse af en eksisterende foranstaltning
X The proposal/initiative relates to the extension of an existing action
X Forslaget/initiativet drejer sig om omlægning af en foranstaltning til en ny foranstaltning
X The proposal/initiative relates to an action redirected towards a new action
X Forslaget/initiativet er foreneligt med indeværende flerårige finansielle ramme.
X Proposal/initiative is compatible the current multiannual financial framework.
X Forslaget/initiativet indeholder bestemmelser om samfinansiering, jf. følgende overslag:
X The proposal/initiative provides for the co-financing estimated below:
X Forslaget/initiativet indeholder ikke bestemmelser om medfinansiering med tredjemand.
X The proposal/initiative does not provide for co-financing by third parties
X Forslaget/initiativet indeholder ikke bestemmelser om samfinansiering med tredjemand
X  The proposal/initiative does not provide for co-financing by third parties.
X Forslaget/initiativet indeholder ikke bestemmelser om samfinansiering med tredjemand
X The proposal/initiative does not provide for co-financing by third parties.
X Forslaget/initiativet indeholder ikke bestemmelser om samfinansiering med tredjemand.
X The proposal/initiative does not provide for co-financing by third parties
X Forslaget/initiativet kræver omlægning af det relevante udgiftsområde i den flerårige finansielle ramme
X The proposal/initiative will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework.
X Forslaget/initiativet medfører anvendelse af menneskelige ressourcer som anført herunder:
XThe proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below:
X Forslaget/initiativet medfører ikke anvendelse af administrationsbevillinger
The proposal/initiative does not require the use of administrative appropriations
X Forslaget/initiativet medfører ikke anvendelse af menneskelige ressourcer
X The proposal/initiative does not require the use of human resources.
X Forslaget/initiativet skal samfinansieres i henhold til følgende overslag:
X The proposal/initiative provides for the co-financing estimated below:
X Forslaget/initiativet tillader ikke samfinansiering fra tredjepart.
X  The proposal/initiative does not provide for co-financing by third parties.
X Forslaget/initiativet vedrører en ny foranstaltning som opfølgning på et pilotprojekt/en forberedende foranstaltning9
X The proposal/initiative relates to a new action following a pilot project/preparatory action9
X Forslaget/initiativet vedrører forlængelse af en eksisterende foranstaltning
X The proposal/initiative relates to the extension of an existing action
X Fælles forvaltning med internationale organer (angives nærmere)
X Joint management with international organisations (as specified below)
X Fælles forvaltning med internationale organisationer
X Joint management with international organisations
X Fælles forvaltning sammen med internationale organisationer (angives nærmere)
X Joint management with international organisations (to be specified)
X Fælles forvaltning sammen med internationale organisationer: FN-organer
X Joint management with international organisations UN bodies
X Gentagelse af forsøg – model 1
X Duplication - Option 1
X i dens tjenestegrene inklusive dens personale i EU's delegationer
X by its departments, including by its staff in the Union delegations;
x Indirekte central forvaltning ved uddelegering af gennemførelsesopgaver til:
x Centralised indirect management with the delegation of implementation tasks to:
X Indirekte forvaltning ved uddelegering af gennemførelsesopgaver til:
X Indirect management by delegating implementation tasks to:
X Indirekte ved delegation til:
X Indirectly by delegation to:
X Ingen (vedrører tekniske aspekter ved en foranstaltnings gennemførelse)
X No financial implications (involves technical aspects regarding implementation of a measure)
x Ingen (vedrører tekniske aspekter ved en foranstaltnings gennemførelse), bortset fra tilbagebetaling af risikovillig kapital, hvis den finansierede foranstaltning bliver en økonomisk succes.
x No financial implications (involves technical aspects regarding implementation of a measure) except the reimbursement of risk capital if the operation financed is an economic success.
X Internationale organisationer
X International organisations
X internationale organisationer og deres organer
X international organisations and their agencies;
x Kapitel 8
ex Chapter 8
X organer omhandlet i finansforordningens artikel 209
X bodies referred to in Article 209 of the Financial Regulation;
X privatretlige organer i en medlemsstat, der stiller tilstrækkelige finansielle garantier, uanset artikel 58, stk. 1, litra c), nr. vii), i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012
X bodies governed by the private law of a Member State that provide adequate financial guarantees, by derogation from Article 58(1)(c)(vii) of Regulation (EU) No 966/2012;
X privatretlige organer i partnerland, der stiller tilstrækkelige finansielle garantier, uanset artikel 58, stk. 1, litra c), nr. vii), i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012
X bodies governed by the private law of a partner country that provide adequate financial guarantees, by derogation from Article 58(1)(c)(vii) of Regulation (EU) No 966/2012;
X privatretlige organer, undergivet lovgivningen i en medlemsstat, som har fået overdraget gennemførelsen af et offentligt-privat partnerskab, og som stiller tilstrækkelige finansielle garantier
X bodies governed by the private law of a Member State that are entrusted with the implementation of a public-private partnership and that provide adequate financial guarantees;
X ved dens tjenestegrene, herunder personale i EU-delegationer
X by its departments, including by its staff in the Union delegations;
x"1.
“1.
X'erne viser intensiteten af de (nye) foranstaltninger, der blev rapporteret om i handlingsplanerne.
The X's indicate the intensity of (new) measures which were reported in the NAP.
X(x) eller Y(y)
X(x) or Y(y)
X)
X.
x) almen og faglig uddannelse samt overvågning inden for menneskerettigheder og demokrati og på det i nr. vii) omhandlede område
(x) education, training and monitoring in the area of human rights and democracy, and in the area covered by point (vii);
x) andre emissioner, udledninger og udslip til miljøet.
x) other emissions, discharges and releases into the environment
x) det sker i forbindelse med uddannelse eller kontrol.
)x Unless operated for training or test purposes
x) Europæisk forum om turisme
x) European Tourism Forum
x) EØSU-delegation til "Konferencen om EU's budget"
x) EESC Delegation for the "Conference on the EU Budget"
x) EØSU-delegation til "Konferencen om EU's budget".
x) EESC Delegation for the "Conference on the EU Budget"
x) Fremdrivnings- og APU-systemer (herunder motorer, propeller, rotorsystemer og APU)
)x Propulsion and APU Systems (Including Engines, Propellers, Rotor Systems and APUs)
x) Høring på højt niveau i forbindelse med studiegruppens arbejde med udtalelse CCMI/071 "Støtteprogram for europæisk luftfart" (CCMI) (anmodning trukket tilbage)
x) High level hearing within the study group work on the CCMI/071 opinion "European aviation relief programme" (CCMI) (request withdrawn)
x) i Rumænien: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală eller en befuldmægtiget repræsentant
(x) in Romania: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală or an authorised representative,
x) i Rumænien: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală eller en befuldmægtiget repræsentant
(x) in Romania: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală or an authorised representative;
x) Konference om traktatsreformen (DGA-Civilsamfundsorganisationer).
x) conference on treaty reform (DGA).
x) oversigt over terrorisme og
(x) overview of terrorism; and
x) priser.
(x) prices.
x) skibets hoveddata (totallængde, bredde uden på spanterne, dybde uden på spanterne, letvægt, bruttoregistertons og nettoregistertons samt motortype og maskinkraft)
(x) ship’s main particulars (Length overall (LOA), Breadth (Moulded), Depth (Moulded), Lightweight, Gross and Net tonnage, and engine type and rating);