natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Teksten gør det muligt for Europol at overføre offentligt tilgængelige personoplysninger til private parter, hvis det er nødvendigt for at støtte medlemsstaterne i forebyggelsen og bekæmpelsen af kriminalitet, der hører under Europols mandat, og som er begået eller muliggjort ved brug af internettet.
The text allows Europol to transfer publicly available personal data to private parties, if necessary to support Member States in the prevention and fight against the crime falling under Europol’s mandate, committed or facilitated by the use of internet.
Teksten gør det navnlig klart, at forordningen kun drejer sig om signaler "på europæisk plan", og at princippet med stedsbestemte signaler ikke forhindrer medlemsstaterne i at benytte forbrugerafgifter, som er ens i hele landet.
In particular, the text makes it clear that, firstly, the Regulation only deals with signals “at the European level” and, secondly, the principle of locational signals shall not prevent Member States from applying charges on consumers which are identical throughout the country.
Teksten gør det også tydeligere, at der bør eksistere en vis grad af samordning mellem ejeren af aktiverne og systemoperatøren for at sikre, at ejerens udbytte af aktiverne tilgodeses.
The text also clarifies that a degree of co-ordination between the owner of the assets and the system operator should exist to safeguard a return on the assets for the owner.
Teksten har endvidere været genstand for et forslag til et Rådsdirektiv (SEK(90) 1985 endelig udg.), som medtager grunddirektivet og alle foretagne ændringer og tilpasninger for således at gøre dokumentet lettere at læse og anvende.
The text has also been the subject of a proposal for a Council Directive (SEC(90) 1985 final) consolidating the basic Directive and all existing amendments and adaptations in order to make the document easier to read and use.
Teksten har fået en meget positiv modtagelse.
Very positive vis-à-vis the text.
Teksten har i den forbindelse til formål
To this end it foresees:
Teksten har i den forbindelse til formål:
To this end it foresees:
Teksten har også været genstand for en offentlig høring, hvor alle interesserede parter, herunder erhvervsliv og retlige kredse, blev opfordret til at fremsætte deres synspunkter.
The text has also been open to public consultation, in the course of which all interested parties, including the business community and the legal profession, were invited to express their views.
Teksten henvender sig til kystkommunerne, og dens vigtigste bestemmelser vedrører byplanlægningsaktørernes pligt til at beskytte de enestående naturområder og et forbud mod bebyggelse mindre end 100 meter fra kysten uden for byområderne.
This law is targeted at coastal municipalities and its main provisions include an obligation on those involved in urban planning to protect outstanding natural areas and a ban on any building within 100 metres of the shore outside urbanised areas.
Teksten henviser nu udtrykkeligt til arbejdsmarkedsreglerne på følgende områder:
However, the text now explicitly refers to the social rules in the areas concerned:
Teksten henviser således ikke længere til en kvartalsrapport eller kvartalsregnskaber - termer, der forbeholdes delårsregnskaber udarbejdet efter IAS-standarden.
Therefore, the text no longer refers to a quarterly financial report or financial statements – a term reserved for interim reports based on IAS.
Teksten her er tilpasset den nye situation med ophævelse af grænsekontrol inden for EU.
For this purpose, “on production of” has been changed to “with”.
Teksten herefter tilfører ikke udtalelsen noget indhold af betydning, idet den kun udgør en generel og vag gengivelse af indholdet dels i en lov, som man er ved at afskaffe, dels i en anden lov, som man er ved at udfærdige og som effektivt skal løse problemet med de mindste klasser uden at definere dette problem eller gøre sig klart, på grundlag af hvilke principper problemet skal løses.
The remainder of the point does not add anything substantial to the Opinion, since it ends up with a general vague reference to a law which is being annulled, and later to a law which is being drafted to solve finally the problem of primary education; however, it fails to define the problem of primary education, or the lines along which it is to be solved.
Teksten herom bør under ingen omstændigheder forveksles med den om frontlinjeforskningen eller sidestilles med denne.
It should certainly not be confused with the definition for "frontier" research, or even considered to be the same.
Teksten i "Begrundelse" blev vedtaget som et nyt punkt til indføjelse efter punkt 5.5.
The text under "reasons" was accepted as a new point to be inserted after 5.5.
Teksten i "resultattavlen" munder forstandigt ud i en bøn om, at alle aktører udviser ansvarlighed og beslutsomhed.
Appropriately the "scoreboard" concludes by calling for the commitment of all actors to take up their responsibility.
Teksten i art. 8, stk. 2, antydede i det mindste, at investeringen er indtægtsskabende, hvis den skaber en indtægt.
The text of paragraph 2 of Article 8 at least implied that if the investment generates any revenue, it is revenue-generating.
Teksten i artikel 10 kan derfor lyde som følger: "Den kompetente nationale myndighed underretter med henblik på efterprøvning Kommissionen om sin tildeling af lagringstilladelse med henblik på efterprøvning".
The text of Article 10 could therefore read: "The competent national authority shall notify the Commission of its decision on storage permits, for the purpose of verification".
Teksten i artikel 2, stk. 2, tilpasser tærskelværdien for, hvilke havne der er omfattet af dette direktiv, til tærskelværdien for TEN-T havne (Gruppe A).
The text of article 2.2 aligns the ports’ threshold for this Directive to that of the TEN – T ports (Group A).
Teksten i artikel 9, stk. 3, kan derfor accepteres af Kommissionen.
For this reason, the text of Article 9(3) is acceptable to the Commission.
Teksten i artikel 5, stk. 1, er blevet ændret, idet Europa-Parlamentets tekst er blevet indarbejdet, hvilket gør det muligt at sikre en bedre sporbarhed for forbrugsvarer.
Article 5 (1) has been amended as requested by the EP to allow better traceability of consumer products.
Teksten i artikel 61 i Kommissionens forslag forbliver uændret.
The text of Article 61 of the Commission proposal remains unchanged.
Teksten i artiklerne i den fælles holdning har gjort det klart, at selskabsmæssig adskillelse ingenlunde indebærer krav om overførsel af ejerskab til aktiver til den selkabsmæssigt adskilte systemoperatør.
The text of the Articles in the common position have rendered it clear that legal unbundling does not in any way mean a transfer of ownership of the assets to the legally unbundled system operator.
Teksten i bekendtgørelsen eller opfordringen skal indeholde den internetadresse, hvor disse værktøjer er tilgængelige
The text of the notice or the invitation to confirm interest shall specify the internet address at which those tools are accessible;
Teksten i bekendtgørelsen eller opfordringerne skal indeholde den internetadresse, hvor disse dokumenter kan ses.
The text of the notice or of these invitations shall specify the internet address at which this documentation is accessible.
Teksten i bekendtgørelsen eller opfordringerne skal indeholde den internetadresse, hvor disse dokumenter kan ses.
The text of the notice or of those invitations shall specify the internet address at which this documentation is accessible.
Teksten i bilag I indeholder en række ændringer vedrørende de anvendte termer, men der er visse uoverensstemmelser mellem de forskellige sprogversioner.
The text of Annex I includes a series of amendments as to the terms used, with some discrepancies between the different languages.
Teksten i bilag I til dette direktiv indsættes som bilag III.
Annex III, the text of which is set out in the Annex I to this Directive, is added.
Teksten i bilag I til dette direktiv indsættes som bilag.
The text in Annex I to this Directive is added as an Annex.
Teksten i bilag II og finansieringsoversigten bør også revideres på grund af modsigelser i forslagets affattelse.
It is also necessary to review the text of Annex II and the legislative financial statement due to a number of contradictions with the texts of the proposal.
Teksten i bilag II til dette direktiv indsættes som bilag.
The text in Annex II to this Directive is added as an Annex.
Teksten i bilag III til dette direktiv indsættes som bilag V til direktiv 2008/106/EF.
The text set out in Annex III to this Directive is added as Annex V to Directive 2008/106/EC.
Teksten i bilag III til nærværende forordning indsættes som punkt 20a i bilag XXII.
The text of Annex III to this Regulation is inserted in Annex XXII as point 20a.
Teksten i bilag IV til denne protokol indsættes i SAA som bilag IV(d).
The text of Annex IV to this Protocol shall be added to the SAA as Annex IV(d).
Teksten i bilag VI til nærværende protokol indsættes som bilag III til protokol 3 til SAA.
The text of Annex VI to this Protocol shall be added to Protocol 3 to the SAA as Annex III.
teksten i bilaget til beslutningen af 4. april 1978 bør følgelig erstattes af den nye konsoliderede udgave af arrangementet -
Whereas the text contained in the Annex to the Decision of 4 April 1978 should therefore be replaced by the consolidated text of the Arrangement,
Teksten i bilaget til den fælles holdning begrænser direktivets anvendelsesområde til tjenester, som kun kan ydes inden for havneområdet, så der ikke skabes forskellige regelsæt for en specifik tjeneste afhængig af, hvor den ydes.
The text of the annex of the common position limits the application of the Directive to services, which can only be provided inside the port area, so as not to create different sets of rules for a specific service depending on where it is provided.
Teksten i bilaget til denne forordning indsættes i bilaget som punkt 2.5 og punkt 3.4a.
In the Annex, paragraphs 2.5 and 3.4a, the text of which is set out in the Annex to this Decision, are added.
Teksten i bilaget til dette direktiv indsættes som bilag III.
An Annex III, the text of which is set out in the Annex to this Directive, is added.
Teksten i bilaget til dette direktiv tilføjes bilag II til direktiv 89/655/EØF.
The text annexed to this Directive shall be added to Annex II to Directive 89/655/EEC.
Teksten i bilaget til dette direktiv tilføjes bilag II til direktiv 89/655/EØF.
The text annexed to this Directive shall be added to Annex II to Directive 89/655/EEC.
Teksten i bilaget til nærværende direktiv indsættes som bilag V.
Annex V as set out in the Annex to this Directive is added.
Teksten i bilaget til nærværende direktiv indsættes som bilag VI.
Annex VI as set out in the Annex to this Directive is added.
Teksten i bilaget til nærværende forordning indsættes som bilag III.
A new Annex III, the text of which is set out in the Annex to this Regulation, is added.
Teksten i den fælles holdning afviger kun fra teksten i Europa-Parlamentets ændringsforslag på ét punkt, idet den indfører en frist på et år også for fravær på grund af graviditet og fødsel.
The wording of the common position differs from Parliament's amendment in that it lays down a time‑limit of one year for absences due to pregnancy or childbirth too.
Teksten i den fælles holdning fastsætter ikke nogen høring inden fastlæggelse af, hvad brugere med særlige sociale behov er.
The common position text does not provide for a consultation prior to defining users with special social needs.
Teksten i den fælles holdning følger her ændringsforslag 56.
The common position thus incorporates amendment 56.
Teksten i den fælles holdning gør det imidlertid klart, at det professionelle organ i sådanne tilfælde ikke skal behandles som den myndighed, der er ansvarlig for bekæmpelse af hvidvaskning af penge.
The text in the Common Position makes it clear, however, that in such cases the professional body is not to be treated as the anti-money laundering authority.
Teksten i den fælles holdning har en anden nummerering af artikler og betragtninger som følge af en række ændringer, som Rådet har foretaget, hvilket fremgår af begrundelsen til den fælles holdning.
In reality the text of the Common Position contains a new numbering of the recitals and articles to take account of certain improvements introduced by the Council and clarified in its Explanatory Memorandum.
Teksten i den fælles holdning og Parlamentets ændringsforslag til artikel 1 er kompatible og indbyrdes sammenhængende.
The common position text and the Parliament’s amendments to Article 1 are compatible and mutually coherent.
Teksten i den fælles holdning påpeger, at sikkerhedshaveren kun har brugsret med hensyn til en pantsat sikkerhed, når dette er aftalt mellem parterne i aftalen om finansiel sikkerhedsstillelse, jf. Parlamentets ændring 15.
The text of the Common Position clarifies that the collateral taker only has a right of use on pledged collateral, where this has been agreed between the parties in the financial collateral arrangement, in accordance with the Parliament’s Amendment 15.
Teksten i den fælles holdning tillader, at modpartsordningen med hensyn til modtagelse og formidling med henblik på at ændre proceduren for indhentning af potentielle modparters udtrykkelige bekræftelse og udvide listen over godkendte modparter, og giver mulighed for, at tredjelandsvirksomheder kan behandles som godkendte modparter.
The text of the common position allows the counterparty regime in respect of the services of reception and transmission to modify the procedure for obtaining the express confirmation from prospective counterparties to enlarge the list of eligible counterparties and gives the possibility to third country firms to be treated as eligible counterparties.
Teksten i den fælles holdning understreger derfor behovet for at være særlig opmærksom, når der ikke er direkte kontakt, og anfører eksempler på forskellige kontrolmuligheder til at sikre tilstrækkelig identifikation af kunden i sådanne tilfælde.
The text of the Common Position therefore stresses the need to take particular care where there is no face-to-face contact and sets out examples of possible checks to ensure that the client is adequately identified in such cases.
Teksten i den fælles holdning ændrede titlen på kapitel II, så ordene "herunder sociale forpligtelser" tilføjes.
The common position text modified the title of Chapter II to add the words ‘including social obligations’.
Teksten i den fælles holdnings artikel 2, stk. 5, gør det muligt at udelukke havne med udpræget sæsonmæssig og på anden måde lav volumen (hovedsagelig sæsonpræget passagertransport).
The text of article 2.5 of the common position allows the exclusion of ports with high seasonal and otherwise low volume (mainly seasonal passenger transport).
Teksten i den fælles holdnings artikel 21 afspejler den interinstitutionelle aftale om udvalgsprocedurer.
The text of Article 21 of the Common Position reflects the interinstitutional agreement on "comitology".
Teksten i den nuværende formulering er dog resultatet af et vedvarende pres.
Nevertheless the text as it stands now is the result of conscious pressures.
Teksten i den ændrede betragtning nr. 13 (jf. ændringsforslag nr. 1) er mere hensigtsmæssig end første del af Europa-Parlamentets ændringsforslag, for så vidt som Kommissionen ønsker, at der tages hensyn til medlemsstaternes kompetence på området.
The amended text of recital No 13 (see amendment No 1) is more appropriate than the first part of the European Parliament’s amendment in so far as the Commission insists on respecting the competence of the Member States in this matter.
Teksten i denne artikel er den samme som i artikel 32 i den eksisterende forordning, hvori der fastslås ækvivalens mellem bevisværdien for oplysninger indhentet via udveksling af oplysninger og beviser indhentet af andre myndigheder i den samme medlemsstat.
The text of this Article is the same as that of Article 32 in the existing Regulation, which establishes the equivalence of evidential value between information obtained through information exchange and evidence obtained by other authorities within the same Member State.
Teksten i denne artikel er den samme som i artikel 33 i den eksisterende forordning.
The text of this Article is the same as Article 33 in the existing Regulation.
Teksten i denne artikel er i tråd med Århus-konventionens artikel 6 og åbner mulighed for, at offentligheden får oplysning om ansøgningen om en tilladelse, og at den berørte offentlighed deltager i beslutningsprocessen.
The wording of this Article is in line with Article 6 of the Aarhus Convention and allows for the information of the public at large of the application for a permit and the participation of the public concerned in the decision making process.
Teksten i denne artikel gør det muligt at pålægge specifikke sikkerhedsforanstaltninger i forbindelse med adgang ad vandvejen for at tage højde for den enkelte vandvejs særlige adgangsforhold.
The text of this article allows specific safety constraints to be imposed for waterway access so as to take account of the specificities of waterway access.
Teksten i denne model gengives som sådan i ESIS.
The text in this model shall be reproduced as such in the ESIS.
Teksten i denne ændring ligner teksten i den nuværende forordning 2236/95 og indgik i Kommissionens oprindelige forslag.
The text of this amendment is similar to the text in the current regulation 2236/95 and part of the Commission’s original proposal.
Teksten i det nye bilag III er blevet ajourført i henhold til ændring 2 til Joint Aviation Requirement JAR-OPS 1, dateret 1. juli 2000.
The text of the new Annex III has been updated to Amendment 2 of Joint Aviation Requirement JAR-OPS 1, dated 1 July 2000.
Teksten i det oprindelige forslag er blevet justeret for at afspejle fjernelsen af den decentraliserede søjle.
The text in the initial proposal has been adjusted to reflect the deletion of the decentralized pillar.
Teksten i dette afsnit, der indeholder en undtagelse fra sporbarhedskravene i artikel 4, nr. 1, litra b), for produkter, der indeholder eller består af GMO'er, og som er bestemt til anvendelse som fødevare eller foder eller til forarbejdning, er erstattet af:
The text of this paragraph, which provides a derogation from the traceability requirements of Article 4(1)(b) for products containing or consisting of GMOs for use as food, feed or processing, is replaced with;
Teksten i dette punkt kan give anledning til misforståelser.
The wording of this paragraph could be misleading.
Teksten i femte kolonne bør lyde således: Specialisering i klinisk immunologi eller kompetence inden for transfusionsmedicin (jf. punkt 8.2).
The text in the fifth column should read as follows: "Specialisation or with skills in transfusion medicine (see Point 8.2)".
Teksten i fjerde kolonne bør lyde således: Uddannelse i biologi‑ og kemiaspektet af humant blod.
The text in the fourth column should read as follows: "Training in human blood biology and chemistry".
Teksten i fjerde og femte afsnit erstattes af bestemmelserne vedrørende en trinvis fremgangsmåde.
The text in the fourth and fifth paragraphs is replaced by provisions concerning a tiered approach.
Teksten i fodnote (4) til betragtning (1) affattes således: "EFT L 42 af 23.2.1970, s. 1."
The text of Footnote (4) associated to Recital (1) shall be amended to read : ‘OJ L 42, 23.2.1970, p.1.’
Teksten i forordningsforslaget kan fortolkes som om, at privatfinansierede brugere er fritaget for indberetningspligten.
The text of the regulation could be interpreted to mean that privately financed users are exempt from the reporting requirement.
Teksten i forslaget til udtalelse afspejler ordførerens og medordførerens fælles holdning på de fleste områder.
The text of the draft opinion reflects the common ground shared by rapporteur and co-rapporteur in most issues.
Teksten i forslaget til udtalelse beror på en fejlagtig fortolkning både af anvendelsesområdet og af rækkevidden af bestemmelserne i Kommissionens forslag.
The text of the Draft Opinion is based on a misinterpretation of both the field of application and the scope of the provisions set out in the proposal.
Teksten i høringsrapporten er vedlagt.
The text of the consultation report is attached.
Teksten i kursiv skal forstås som en hjælp til udfyldelse af dokumentet.
Text in italics is meant as an aid to completing the document.
Teksten i litra c) er imidlertid blevet ændret af Rådet og godkendt af Kommissionen, således at det understreges, at status som arbejdstager i det tilfælde bevares i en seksmåneders periode i overensstemmelse med de nuværende regler.
The wording of point (c) has, however, been changed by the Council and accepted by the Commission to state that in this case worker status is retained for up to six months, in line with the present position.
Teksten i parentes er forvirrende: forskellen ligger ikke så meget i, at der i nogle medlemsstater er et enstrenget system og i andre et tostrenget (begge optræder som valgmuligheder i forslaget til statut for det europæiske selskab), men snarere i, om medbestemmelsesordningen omfatter arbejdstagerrepræsentation i de respektive bestyrelser eller tilsynsråd.
The text between brackets is confusing:  the differences lay not so much in the monistic or dualistic board systems existing in different Member States, and present as an option in the proposed European Company Statute, but in the difference whether the system of participation makes use of workers' seats in the respective management or supervisory bodies or not.
Teksten i parentes er forvirrende: forskellen ligger ikke så meget i, at der i nogle medlemsstater er et enstrenget system og i andre et tostrenget (begge optræder som valgmuligheder i forslaget til statut for det europæiske selskab), men snarere i, om medbestemmelsesordningen omfatter arbejdstagerrepræsentation i de respektive bestyrelser eller tilsynsråd.
The text between brackets is confusing: the differences lay not so much in the monistic or dualistic board systems existing in different Member States, and present as an option in the proposed European Company Statute, but in the difference whether the system of participation makes use of workers' seats in the respective management or supervisory bodies or not.
Teksten i parentes slettes:
Delete the text in parentheses.
Teksten i punkt 1 skal svare til teksten i hoveddelen (punkt 3.2).
Point 1 should correspond with the main body of the text (point 3.2)
Teksten i punkt 2.2 til 2.3.3 opretholdes, men punkterne omnummereres.
keeping points 2.2 to 2.3.3 (and renumbering them);
Teksten i punkt 2.4 Motorens udstødningssystem, affattes således:
The text under paragraph 2.4 Engine exhaust system is replaced by the following:
Teksten i Punkt 2.9 erstattes med ny tekst:
Replace the old point 2.9 with new text:
Teksten i punkt 3.4 er identisk med teksten i punkt 4.1.
The text in point 3.4 is identical to the text in point 4.1.
Teksten i punkt 4.6 ændres, og punkt 4.6 og 4.7 samles i et nyt punkt 4.6:
Amend text in point 4.6 and merge points 4.6 and 4.7 as new point 4.6:
Teksten i rubrikken "M. FINLAND" skal tilpasses for at tage hensyn hertil.
FINLAND" should be amended to take this into account.
Teksten i sektionens udtalelse blev forkastet med 78 stemmer imod, 55 for og 13 hverken for eller imod.
This text of the section opinion was rejected by 78 votes against to 55 votes in favour, with 13 abstentions.
Teksten i sektionens udtalelse postulerer (”i vid udstrækning”), at de anførte punkter er hovedårsagen til den negative økonomiske situation.
The text of the section opinion implies (through the use of the adverb "significantly") that the points listed represent the main causes of the disappointing economic situation.
Teksten i sin helhed affattes som følger:
Replace the entire text as follows:
Teksten i udtalelsen CES3548-2013_00_00_TRA_AS erstattes med følgende tekst:
Replace opinion CES3548-2013_00_00_TRA_AS with the following: