natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved ødelæggelse af økosystemer reduceres ikke blot vores og kommende generationers livskvalitet, det står også i vejen for en bæredygtig, langsigtet økonomisk udvikling
Degradation of ecosystems not only reduces the quality of our lives and the lives of future generations, it also stands in the way of sustainable, long-term economic development;
Ved ødelæggelse, bortkomst, beskadigelse eller forsinkelse af en del af godset eller stykker, der indgår i det, tages der ved fastsættelse af det beløb, hvortil luftfartsselskabets erstatningsansvar er begrænset, kun hensyn til den samlede vægt af det(de) pågældende stykke(stykker) gods.
In the case of destruction, loss, damage or delay of part of the cargo, or of any object contained therein, the weight to be taken into consideration in determining the amount to which the carrier’s liability is limited shall be only the total weight of the package or packages concerned.
Ved økonomiske virkemidler forstås normalt skatter og afgifter som differentieres efter støjforureningens omfang.
Economic instruments would normally mean taxes and levies to be geared to the scale of the noise emission.
Ved økonomiske virkemidler forstås normalt skatter og afgifter, som differentieres efter støjforureningens omfang.
Economic instruments would normally mean taxes and levies to be geared to the scale of the noise emission.
Ved – som foreslået af Kommissionen – at gøre den fælles landbrugspolitisk første grundpille mere miljøvenlig, ville situationen blive forbedret endnu mere, især i forhold til erosion og organisk stof i jordbunden.
The greening of the first pillar of the CAP, as proposed by the Commission, would improve the situation further, particularly in relation to erosion and soil organic matter.
ved ‘bedste’ forstås den mest effektive teknik til at opnå et højt generelt beskyttelsesniveau for miljøet som helhed.
“Best” means most effective in achieving a high general level of protection of the environment as a whole.
ved ‘tilgængelig’ teknik forstås en teknik, som er udviklet i en målestok, der medfører, at den pågældende teknik kan anvendes i den relevante industrisektor på økonomisk og teknisk holdbare vilkår, idet der tages højde for omkostninger og fordele, og uanset om den pågældende teknik anvendes eller fremstilles på den pågældende parts område, forudsat at operatøren har rimelig let adgang til den;
“Available” techniques means those developed on a scale which allows implementation in the relevant industrial sector, under economically and technically viable conditions, taking into consideration the costs and advantages, whether or not the techniques are used or produced inside the territory of the Party in question, as long as they are reasonably accessible to the operator;
ved “15‑17‑årig” forstås “enhver ung, der er fyldt 15 år, men endnu ikke 18 år, og som ikke længere følger en obligatorisk fuldtidsundervisning, der er påbudt ved national lov”
“adolescent” shall mean “any young person of at least 15 years of age but less than 18 years of age who is no longer subject to compulsory full-time schooling under national law”; and
Ved “afgangssted” forstås det sted, hvor transporten af varerne faktisk påbegyndes, uden medregning af den strækning, der tilbagelægges hen til det sted, hvor varerne befinder sig, og ved “ankomststed” forstås det sted, hvor transporten af varerne faktisk afsluttes.
The ‘Place of departure’ shall mean the place where the transport of goods actually starts, irrespective of distances covered to the place where the goods are located and the ‘place of arrival’ shall mean the place where the transport of goods actually ends.
Ved “afgangssted”: forstås det sted, hvor transporten af goderne varerne faktisk påbegyndes, uden medregning af den strækning, der tilbagelægges hen til det sted, hvor goderne varerne befinder sig, og ved “ankomststed” det sted, hvor transporten af varerne faktisk afsluttes.
‘the ‘The place of departure’ shall mean the place where the transport of the goods actually starts, leaving aside distance actually travelled effectively begins, irrespective of distances covered in order to reach the place where the goods are, located, and ‘the place of arrival’ shall mean the place where transport of the goods effectively ends.
Ved “afgiftspligtens indtræden:” forstås den omstændighed, der bevirker, at lovens betingelser for afgiftens forfald er opfyldt;.
‘Chargeable event’ shall mean the occurrence by virtue of which the legal conditions necessary for tax VAT to become chargeable are fulfilled.
ved “antikviteter” goder, Varer, der hverken er kunstgenstande eller samlerobjekter, men som er over 100 år gamle (KN–kode 9706 00 00).
‘antiques’ shall mean objects goods, other than works of art or collectors’ items, which are more than 100 years old (CN code 9706 00 00).
ved “arbejdstid” forstås “ethvert tidsrum, i hvilket den unge er på arbejde og står til rådighed for arbejdsgiveren under udførelsen af sin beskæftigelse eller sine opgaver i overensstemmelse med national lovgivning og/eller praksis”.
“working time” shall mean “any period during which the young person is at work; at the employer’s disposal and carrying out his activity or duties in accordance with national legislation and/or practice”.
ved “barn” forstås “enhver ung under 15 år eller enhver ung, som stadig følger en obligatorisk fuldtidsundervisning, der er påbudt ved national lov”
“child” shall mean “any young person of less than 15 years of age or who is still subject to compulsory full-time schooling under national law”;
Ved “bedste tilgængelige teknik” (BAT) forstås det mest effektive og avancerede trin i udviklingen af aktiviteter og driftsmetoder, som er udtryk for en given tekniks principielle praktiske egnethed som grundlag for grænseværdier for emissioner, der skal forhindre eller, hvor dette ikke er praktisk muligt, generelt begrænse emissionerne og deres indvirkning på miljøet som helhed:
“Best available techniques” (BAT) means the most effective and advanced stage in the development of activities and their methods of operation which indicate the practical suitability of particular techniques for providing in principle the basis for emission limit values designed to prevent and, where that is not practicable, generally to reduce emissions and their impact on the environment as a whole:
Ved “bestemmelsesmedlemsstaten” forstås den medlemsstat, hvortil varerne ankommer efter forsendelse eller transport.
'Member State of destination' shall mean the Member State of arrival of the consignment or of transport.
Ved “brugt transportmiddel” forstås motordrevne landkøretøjer, fartøjer og luftfartøjer, som nævnt i stk. 2, hvis det drejer sig om brugte genstande, som fastsat i artikel 304, og leveringen er foretaget af en af de personer, der er omhandlet i artikel 306 og, hvis betingelserne for at anse disse transportmidler som nye ikke er opfyldt.
The land vehicles, vessels and aircraft referred to in paragraph 2 shall be regarded as ‘second–hand means of transport’ where they are second–hand goods, as defined in Article 304, supplied by one of the persons referred to in Article 306 and where they do not meet the conditions necessary to be regarded as new means of transport.
Ved “erhvervelse af varer inden for Fællesskabet af et gode” forstås erhvervelse af retten til som ejer at råde over løsøre over et materielt gode, som af sælgeren eller, af erhververen eller for disses regning forsendes eller transporteres til en anden medlemsstat end den, hvor forsendelsen eller transporten til erhververen af dette gode denne vare påbegyndes, til erhververen.
‘Intra–Community acquisition of goods’ shall mean acquisition of the right to dispose as owner of movable tangible property, dispatched or transported to the person acquiring the goods by or on behalf of the vendor or the person acquiring the goods, to a Member State other than that from in which dispatch or transport of the goods are dispatched or transported began.
Ved “grandfathering” giver man et gode væk vederlagsfrit.
By “grandfathering”, something of value is given away for free.
Ved “indførsel af et gode” forstås:
‘Importation of goods’ shall mean:
Ved “indførsel af varer” forstås ankomst til Fællesskabet at et gode af en vare, der ikke opfylder betingelserne i artikel 9 og 10 i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, eller af et gode henhørende under Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Kul– og Stålfællesskab, som ikke er i fri omsætning er i fri omsætning som defineret i traktatens artikel 24
‘Importation of goods’ shall mean the entry into the Community of goods which do are not fulfil the conditions laid down in Articles 9 and 10 in free circulation within the meaning of Article 24 of the Treaty establishing the European Economic Community or, where the goods are covered by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, are not in free circulation;.
ved “kunstgenstande” følgende goder:Kunstgenstande
‘works Works of art’ shall mean:
Ved “langtidsudlejning eller –leasing af transportmidler” forstås en ordning ifølge en aftale, hvor det er fastsat, at transportmidlet besiddes eller anvendes kontinuert gennem en periode på mere end tredive dage.
‘Long-term hiring or leasing of means of transport’ shall mean an arrangement governed by an agreement providing for continuous possession or use of the means of transport throughout a period of more than thirty days.
Ved “levering af et gode varer” forstås overdragelse af retten til som ejer at råde over et materielt gode.
‘Supply of goods’ shall mean the transfer of the right to dispose of tangible property as owner.
Ved “nye” lovkrav forstås love og foranstaltninger, som er vedtaget inden datoen for forelæggelsen af den nationale tildelingsplan, og som indeholder forpligtelser for omfattede anlæg efter denne dato og før udgangen af den periode, der er dækket af den nationale tildelingsplan.
“New” legislative requirements should be understood as legislation and policy instruments that were adopted before the date of submission of the national allocation plan, and will impose relevant obligations on installations covered by the scheme after that date and before the end of the period covered by the national allocation plan.
Ved “rejse” forstås en forretningsmæssig trans­portoperation over en afstand, som svarer til den sædvanlige transportafstand for varer af samme art (over 50 km) med et lastvolumen, der står i et rimeligt forhold til fartøjets lastekapacitet (mindst 70%)
“Voyage” shall mean a commercial transport operation over a distance normal for the carriage of goods of the same type (over 50 km) and carrying a volume of cargo in reasonable proportion to the cargo capacity of the vessel (at least 70%).
ved “samlerobjekter” følgende goder:Samlerobjekter
‘collectors’ Collectors’ items’ shall mean:
Ved “teletjenester” forstås tjenesteydelser ydelser, hvis formål er transmission, udsendelse eller modtagelse af signaler, skrift, billeder og lyd eller alle andre informationer, ved hjælp af trådforbindelse eller radiobølger eller ved optiske eller andre elektromagnetiske medier, herunder også den hermed forbundne overdragelse af retten til at benytte adgangen til transmission, udsendelse eller modtagelse.
‘Telecommunications services’ shall be deemed to be mean services relating to the transmission, emission or reception of signals, writing words, images and sounds or information of any nature by wire, radio, optical or other electromagnetic systems, including the related transfer or assignment of the right to use capacity for such transmission, emission or reception.
Ved “tidlig indsats” forstås foranstaltninger, der er truffet i omfattede anlæg til reduktion af omfattede emissioner, inden den nationale tildelingsplan offentliggøres og forelægges Kommissionen.
“Early action” is to be understood as actions undertaken in covered installations to reduce covered emissions before the national allocation plan is published and notified to the Commission.
Ved “transport af goder varer inden for Fællesskabet”: forstås enhver transport af goder varer med afgangssted og ankomststed i to forskellige medlemsstater.
‘the intra–Community ‘Intra–Community transport of goods’ shall mean any transport where of goods in respect of which the place of departure and the place of arrival are situated within the territories of two different Member States.
Ved “transport af varer inden for Fællesskabet” forstås enhver transport af varer med afgangssted og ankomststed i to forskellige medlemsstater.
‘Intra-Community transport of goods’ shall mean transport of goods where the place of departure and the place of arrival are situated within the territories of two different Member States.
Ved ”(landbrugs- eller skovbrugs-) traktor” forstås ethvert motordrevet køretøj med hjul eller med bælter, der har mindst to aksler, og hvis funktion i det væsentlige ligger i dets trækkraft, og som er særlig konstrueret til at trække, skubbe, bære eller drive visse redskaber, maskiner eller påhængskøretøjer, bestemt til benyttelse i landbrugs- eller skovbrugsbedrifter.
‘(Agricultural or forestry) tractor’ means any motor vehicle, fitted with wheels or endless tracks and having at least two axles, the main function of which lies in its tractive power and which is specially designed to tow, push, carry or power certain tools, machinery or trailers intended for agricultural or forestry use.
Ved ”afgrænsning af største bredde” på hver side af traktoren forstås det plan, der er parallelt med traktorens midterplan i længderetningen, og som går gennem det yderste punkt på traktorens bredeste sted, idet følgende fremspring lades ude af betragtning:
‘Extreme outer edge’ on either side of the tractor means the plane parallel with the median longitudinal plane of the tractor and coinciding with its lateral outer edge, disregarding the projection:
Ved ”afstanden mellem to lygter”, der vender i samme retning, forstås afstanden mellem de retvinklede projektioner af omridsene af de to ifølge punkt 1.6. bestemte lysende flader på et plan, der er vinkelret på de pågældende referenceakser.
‘Distance between two lamps’ which face in the same direction, means the distance between the orthogonal projections in a plane perpendicular to the direction in question of the outlines of the two illuminating surfaces as defined according to the case mentioned in 1.6.
Ved ”arbejdslygte” forstås en lygte, der har til formål at belyse et arbejdssted eller en arbejdsproces.
‘Work lamp’ means a device for illuminating a working area or process.
Ved ”baglygter” forstås lygter, der tjener til at angive traktorens tilstedeværelse og bredde set bagfra.
‘Rear position (side) lamp’ means the lamp used to indicate the presence and the width of the tractor when the latter is viewed from the rear.
Ved ”baklygte” forstås en lygte, der har til formål at oplyse vejen bag traktoren og at advare andre trafikanter om, at traktoren bakker eller skal til at bakke.
‘Reversing lamp’ means the lamp used to illuminate the road to the rear of the tractor and to warn other road-users that the tractor is reversing or about to reverse.
Ved ”belastet traktor” forstås traktoren belastet til den af fabrikanten angivne teknisk tilladte totalvægt: fabrikanten fastsætter også fordelingen af vægten på akslerne.
‘Laden tractor’ means the tractor loaded to its technically permissible maximum weight, as stated by the manufacturer, who shall also fix the distribution of this weight between the axles.
Ved ”bevægelige lygter” forstås lygter, der er monteret på traktoren, og som kan bevæges i forhold til denne, og hvis lygteglas ikke kan tildækkes.
‘Variable position lamps’ means lamps installed on the tractor which can move in relation to it and whose lenses cannot be concealed.
Ved ”en lygteenhed” forstås en samling af to eller flere ens eller uens lygter eller lyssignaler, der har samme funktion og samme farve, og som består af anordninger, hvor projektionen af de lysende flader på samme tværplan udgør mindst 60 % af arealet af det mindst mulige om lygteenhedens lysende flader omskrivelige rektangel under forudsætning af, at en sådan samling er godkendt som en lygteenhed, såfremt godkendelse kræves.
‘A single lamp’ means any combination of two or more lamps, whether identical or not, having the same function and colour, if it comprises devices, the projection of whose aggregate light-emitting surfaces in a given transverse plane occupies 60% or more of the area of the smallest rectangle circumscribing the projections of the light‑emitting surfaces of the aforementioned lamps, provided that such combination is, where approval is required, approved as a single lamp.
Ved ”en lygtes/lyssignals lysende flade” (punkt 1.5.7. til 1.5.10.) forstås den retvinklede projektion af den fulde åbning af lygtens reflektor på et tværplan.
‘Illuminating surface of a lighting device’ (1.5.7 to 1.5.10) means the orthogonal projection of the full aperture of the reflector in a transverse plane.
Ved ”en refleksanordnings reflekterende flade” (punkt 1.5.20.) forstås den retvinklede projektion af refleksanordningens reflekterende overflade i et på referenceaksen vinkelret plan begrænset af de planer, der berører reflektoroptikens ydre kanter, og som er parallelle med denne akse.
‘Illuminating surface of a reflex reflector’ (1.5.20) means the orthogonal projection of the reflecting surface of the reflex reflector in a plane perpendicular to its axis of reference and bounded by planes touching the outer edges of the light projection surface of the reflex reflector and parallel to this axis.
Ved ”funktionskontrol” forstås kontrollampe eller lydsignal, der angiver, om en anordning, der tilsluttes, fungerer korrekt eller ikke.
‘Operational tell-tale’ means a tell-tale showing whether a device that has been actuated is operating correctly or not.
Ved ”havariblink” forstås en anordning, som muliggør, at alle blinklys virker samtidig; det har til formål at advare andre trafikanter om en særlig fare, som traktoren midlertidigt udgør for disse.
‘Hazard-warning signal’ means the device permitting the simultaneous operation of all of a tractor's direction indicator lamps to draw attention to the fact that the tractor temporarily constitutes a special danger to other road-users.
Ved ”hjem-statsbeskatning ”anvendes det indre markeds princip om gensidig anerkendelse på selskabsbeskat-ning.
'Home State Taxation' applies the mutual recognition approach of the Internal Market to company taxation.
Ved ”hjemstat” forstås det land, hvor det skattemæssige hjemsted er for det direkte eller indirekte moderselskab, eller for det selskab, som det faste driftssted tilhører (hovedkontor), alt efter omstændighederne.
"Home State" means the country of tax residence of the direct or indirect parent company, or of the company to which the permanent establishment belongs (head office), as appropriate.
Ved ”i hinanden indbyggede lygter eller lyssignaler” forstås anordninger med særskilte lyskilder (eller en enkelt lyskilde, der fungerer under forskellige vilkår), med delvis eller fuldstændig fælles lygteglas og med samme lygtehus.
‘Reciprocally incorporated lamps’ means devices having separate light sources (or a single light source operating under different conditions), totally or partially common lenses and a common lamp body.
ved ”interterritorialt samarbejde” forstås samarbejde inden for en medlemsstat.
“Inter-territorial cooperation” means cooperation within a Member State.
Ved ”kombinerede lygter eller lyssignaler” forstås anordninger med særskilte lygteglas, men med samme lyskilde og samme lygtehus.
‘Combined lamps’ means devices having separate lenses but a common light source and a common lamp body.
Ved ”lygte eller lyssignal” forstås en anordning, der har til formål at belyse vejbanen (projektører) eller at afgive et lyssignal.
‘Lamp’ means a device designed to illuminate the road (headlamp) or to emit a light signal.
Ved ”lygte til fjernlys” forstås en lygte, der har til formål at belyse vejen på en stor strækning foran traktoren.
‘Main-beam headlamp’ means the lamp used to illuminate the road over a long distance ahead of the tractor.
Ved ”lygte til nærlys” forstås en lygte, der har til formål at belyse vejen foran traktoren uden at blænde eller volde unødig gene for førerne af modgående køretøjer eller andre trafikanter.
‘Dipped-beam headlamp’ means the lamp used to illuminate the road ahead of the tractor without causing undue dazzle or discomfort to oncoming drivers and other road-users.
Ved ”markeringslygte” forstås en lygte, der anbringes så tæt som muligt ved afgrænsningen af traktorens største bredde og så højt som muligt på traktoren, og som har til formål at angive traktorens største bredde.
‘End-outline marker lamp’ means the lamps fitted to the extreme outer edge as close as possible to the top of the tractor and intended clearly to indicate the tractor's overall width.
Ved ”medlemsstat med hovedansvaret for undersøgelsen” forstås en medlemsstat, som skal gennemføre eller - hvis der er mere end én stat med en væsentlig interesse i sagen – lede en sikkerhedsundersøgelse i henhold til dette direktiv
‘Lead investigating Member State’ means a Member State that is required to conduct or, where there is more than one substantially interested State, to lead, a safety investigation in accordance with this Directive.
Ved ”medlemsstat” forstås centraladministration, regionale eller lokale myndigheder.
The term ‘Member State’ covers the central, regional and local authorities.
ved ”nedre kofangerhøjde for system til frontal beskyttelse” forstås den lodrette afstand mellem jorden og den i punkt 1.10 fastlagte nedre kofangerreferencelinje for system til frontal beskyttelse med køretøjet i sin normale kørestilling.
‘The Lower Frontal Protection System “Bumper” Height’ is the vertical distance between the ground and the Lower Frontal Protection System “Bumper” Reference Line, defined in paragraph 1.10 with the vehicle positioned in its normal ride attitude.
Ved ”normalværdi” forstås det beløb, som en aftager i samme omsætningsled som det, hvori transaktionen finder sted, skulle have betalt for de pågældende goder eller tjenesteydelser på det tidspunkt, hvor transaktionen finder sted, og under frie konkurrencevilkår.
The open market value means the full amount that a customer would have to pay to obtain the goods or services in question at the marketing stage at which the supply takes place, at the time of the supply and under conditions of fair competition.
Ved ”nødsignal” forstås et signal fra et skib eller informationer fra enhver form for kilde om, at et skib eller personer på eller fra et skib er i havsnød
‘Distress alert’ means a signal given from a ship, or information from any source, indicating that a ship is, or that persons on or from a ship are, in distress at sea.
Ved ”referenceakse” forstås lygtens/lyssignalets karakteristiske akse, der fastlægges af fabrikanten af lygten/lyssignalet og tjener som udgangsretning (H = 0°, V = 0°) for synsfelterne ved de fotometriske målinger og ved monteringen på traktoren.
‘Axis of reference’ means the characteristic axis of the light signal determined by the manufacturer of the lamp for use as the direction of reference (H = 0°, V = 0°) for photometric measurements and when fitting the lamp on the tractor.
Ved ”refleksanordning” forstås en anordning, der har til formål at angive en traktors tilstedeværelse ved tilbagekastning af lys fra en lyskilde, som ikke er monteret på den pågældende traktor, idet iagttageren befinder sig i nærheden af denne lyskilde.
‘Reflex reflector’ means a device used to indicate the presence of a tractor by the reflection of light emanating from a light source not connected to the tractor, the observer being situated near the source.
Ved ”retningsviserblinklys” forstås et lyssignal, der har til formål at advare andre trafikanter om, at føreren har til hensigt at ændre kørselsretning mod højre eller venstre.
‘Direction-indicator lamp’ means the lamp used to indicate to other road-users that the driver intends to change direction to the right or to the left.
Ved ”samarbejde mellem to eller flere områder” forstås samarbejde inden for en medlemsstat.
"Inter-territorial cooperation" means cooperation within a Member State.