natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved EF-Domstolens dom af 7. september 2006 i sag C-310/046 blev kapitel 10a i afsnit IV i forordning (EF) nr. 1782/2003 annulleret på grund af tilsidesættelse af proportionalitetsprincippet, især under henvisning til den omstændighed, at "Rådet, der er ophavsmand til forordning nr. 864/2004, ikke [havde] godtgjort for Domstolen, at den nye støtteordning for bomuld, som er indført ved denne forordning, er blevet vedtaget ved en egentlig udøvelse af dets skønsbeføjelse, hvilket forudsatte, at alle sagens relevante forhold og omstændigheder blev taget i betragtning, herunder samtlige lønomkostninger, der er forbundet med bomuldsdyrkning og egreneringsvirksomhedernes økonomiske levedygtighed, som det er nødvendigt at tage i betragtning ved bedømmelsen af rentabiliteten ved dyrkning af denne afgrøde", og at Domstolen ikke havde været i stand til "at bedømme, hvorvidt fællesskabslovgiver uden at overskride den vide skønsbeføjelse, som den råder over på dette område, [havde kunnet] nå til den konklusion, at fastsættelsen af størrelsen af den bomuldsspecifikke støtte til 35% af den samlede støtte under den tidligere støtteordning er tilstrækkeligt til at sikre opnåelsen af det mål, der er anført i femte betragtning til forordning nr. 864/2004, om at sikre rentabiliteten og dermed dyrkningen af denne afgrøde, hvilket svarer til det mål, der fremgår af stk. 2 i protokol nr. 4".
By judgement of the Court of Justice of the European Communities of 7 September 2006 in case C‑310/046 Chapter 10a of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 was annulled for breach of the principle of proportionality, in particular with reference to the circumstance that "the Council, the author of Regulation (EC) No 864/2004, [had] not shown before the Court that in adopting the new cotton support scheme established by that regulation it actually exercised its discretion, involving the taking into consideration of all the relevant factors and circumstances of the case, including all the labour costs linked to cotton growing and the viability of the ginning undertakings, which it was necessary to take into account for assessing the profitability of that crop" and that the Court had not been enabled "to ascertain whether the Community legislature [had been] able, without exceeding the bounds of the broad discretion it enjoys in the matter, to reach the conclusion that fixing the amount of the specific aid for cotton at 35% of the total existing aid under the previous support scheme would suffice to guarantee the objective set out in recital 5 in the preamble to Regulation (EC) No 864/2004, namely to ensure the profitability and hence the continuation of that crop, an objective reflecting that laid down in paragraph 2 of Protocol No 4".
Ved EF-erklæring om typeoversstemmelse forstås den del af proceduren, hvorved fabrikanten erklærer, at de pågældende apparater er i overensstemmelse med den type, som er beskrevet i EF-typeafprøvningsattesten, og opfylder de væsentlige krav i dette direktiv.
The EC declaration of conformity to type is that part of the procedure whereby the manufacturer declares that the appliances concerned are in conformity with the type as described in the EC type-examination certificate and satisfy the essential requirements of this Directive which apply to them.
Ved EF-typegodkendelse af en køretøjstype hvad angår dennes motor, skal de i punkt 5.1.6.1 foreskrevne mærker endvidere være anbragt tæt på brændstofpåfyldningsåbningen.
In the case of an application for EC type-approval for a vehicle type in respect of its engine, the marking specified in section 5.1.6.1 shall also be placed close to the fuel filling aperture.
Ved EF-typegodkendelse af en køretøjstype med godkendt motor skal de i punkt 5.1.6.1 foreskrevne mærker endvidere være anbragt tæt på brændstofpåfyldningsåbningen."
In the case of an application for EC type-approval for a vehicle type with an approved engine, the marking specified in section 5.1.6.1 shall also be placed close to the fuel filling aperture.’
Ved EF-typegodkendelse af systemer, komponenter eller tekniske enheder skal informationsmappen desuden stilles til rådighed for godkendelsesmyndighederne, indtil der udstedes eller nægtes godkendelse.
With regard to the EC type-approval of systems, components and separate technical units, the information folder shall also be made available to the approval authority until type-approval is granted or refused.
Ved EF-verifikation forstås den procedure, hvorved fabrikanten eller dennes repræsentant, som er etableret i Fællesskabet, garanterer og erklærer, at de beholdere, som bestemmelserne i stk. 3 er blevet anvendt på, er i overensstemmelse med den type, der er beskrevet i EF-typeattesten eller med de i bilag II, punkt 3, nævnte tekniske konstruktionsdata, og for hvilken der er udstedt en attest om, at kravene er opfyldt.
EC verification is the procedure whereby a manufacturer or his authorised representative established within the Community ensures and declares that the vessels which have been checked in accordance with paragraph 3 are in conformity to the type described in the EC type-examination certificate or with the design and manufacturing schedule referred to in point 3 of Annex II and have received a certificate of adequacy.
Ved effektivt at blande praktisk knowhow og teoretisk undervisning, dvs. ved at sammenkæde praktisk erfaring med teoretiske forklaringer, kan lærlingeuddannelsen henvende sig til unge, der ikke er tiltrukket af mere teoretiske undervisningsformer.
Training which judiciously combines the practical and the theoretical, i.e. associates theoretical explanation with practical application, will also appeal to young people who are not attracted by mainly theoretical education.
ved efter behov at konsultere artikel 29-arbejdsgruppen om databeskyttelse
by consulting, when necessary, the Article 29 Data Protection Working Party;
Ved efterforskning af og retsforfølgelse i sager om betalingssvig er det en forudsætning, at der kan ske en sådan udveksling mellem finansinstitutioner og myndighedsorganer både i de enkelte EU-medlemsstater og på tværs af grænserne.
The investigation and prosecution of payment fraud cases presuppose such an exchange between financial institutions and law enforcement agencies both within each EU Member State and at cross-border level.
ved efterforskningen af søulykker, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/18/EF33, skal agenturet yde medlemsstaterne støtte til udførelsen af efterforskningen af alvorlige søulykker, og det skal analysere søulykkesrapporter med henblik på at udpege merværdi på EU-plan i henseende til erfaringsopsamling
regarding the investigation of maritime accidents in accordance with Directive 2009/18/EC of the European Parliament and of the Council33; the Agency shall provide support to the Member States in the conduct of investigations related to serious maritime accidents, and it shall carry out analysis of accident investigation reports with a view to identify added value at EU level in terms of lessons to be learnt;
Ved efterfølgende evaluering er det med overbevisning blevet fastslået, at EU's forsknings- og innovationsprogrammer støtter forskningsaktiviteter og andre aktiviteter med stor strategisk vægt for de involverede, som ganske enkelt ikke havde fundet sted, hvis EU‑støtten ikke fandtes.
Ex-post evaluation evidence has convincingly demonstrated that Union research and innovation programmes support research and other activities that are of great strategic importance for participants, and that in the absence of Union support would simply not take place.
Ved efterfølgende evalueringer undersøges FSR-fondenes effektivitet og deres bidrag til EU-strategien for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst i overensstemmelse med de særlige krav, der er fastsat i de fondsspecifikke regler.
Ex post evaluations shall examine the effectiveness and efficiency of the CSF Funds and their contribution to the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth in accordance with specific requirements established in the Fund-specific rules.
Ved efterfølgende kontrol anvendes en "opdagelsesstrategi", der skal sikre, at der opdages flest mulige anomalier med henblik på at inddrive uretmæssigt udbetalte beløb.
The ex-post control sector applies a "detection strategy" aimed at detecting a maximum of anomalies in view of recovering undue payments.
Ved efterfølgende salg til en anden erhvervsdrivende, der er etableret i EU, vil der imidlertid skulle betales moms i den medlemsstat, hvor køberen er registreret.
However, a subsequent sale to another trader established in the EU will be subject to VAT in the Member State where the buyer is registered.
Ved efterfølgende udvidelser forsætter man med de næste delegationer i rækken.
With each further enlargement, the process would continue starting with the next delegation in order.
Ved efterfølgende undersøgelser identificeredes lignende transaktioner i Spanien, Grækenland, Tyskland og Portugal.
Subsequent investigations made it possible to identify similar operations in Spain, Greece, Germany and Portugal.
Ved efterfølgende undersøgelser kunne det fastslås, at et italiensk selskab havde solgt et produkt, der præsenteredes som smør, til virksomheder i flere medlemsstater.
The subsequent investigations determined that an Italian company had sold a product presented as butter to companies in several Member States.
Ved efterprøvning af produktionens overensstemmelse verificeres værdierne i henhold til de metoder, der er fastsat i de pågældende retsakter.
In case of conformity of production checks, the values shall be verified according to the methods laid down in the relevant regulatory acts.
Ved efterstillede lån er der et krav til de finansielle formidlere om at generere en mikrolånportefølje på mindst det dobbelte af det modtagne lånebeløb.
For subordinated loans, intermediaries are required to generate a microloan portfolio of at least twice the amount of the loan received.
Ved efterstillede tilgodehavender og ikke-efterstillet, ufinansieret risikoafdækning kan det LGD, institutter skal anvende i forbindelse med kapitel 3, afdeling 3, være det samme som det, der benyttes for privilegerede fordringer.
In the case of subordinated exposures and non-subordinated unfunded protection, the LGD to be applied by institutions for the purposes of Section 3 of Chapter 3 may be that associated with senior claims.
Ved Eksekutivkomitéens afgørelse af 16. september 19985 blev der nedsat et stående udvalg for evaluering og anvendelse af Schengenreglerne.
By decision of the Executive Committee of 16 September 19986, a Standing Committee on the evaluation and implementation of Schengen was set up.
Ved eksperimenterende stofmisbrug forstås de første forsøg, hvor stoffets virkning skal afprøves.
Experimental drug misuse, however, refers to the first tentative use of drugs to discover their effects.
Ved ekspertmøder afholdt af Kommissionen den 29. november 1999 og den 28. maj 2002 blev der peget på småkrav som et område, der burde prioriteres.
Commission expert meetings held on 29 November 1999 and 28 May 2002 identified Small Claims procedures as a priority issue.
Ved eksplosionen brækkede skibet i tre dele, og der opstod en alvorlig brand og et olieudslip på ca. 74 000 tons råolie, hvoraf meget brændte op.
The explosion caused the ship to break into three parts and resulted in a major fire and about 74 000 tonnes of crude oil spilled, much of which was consumed in the fire.
Ved eksplosiv atmosfære forstås en blanding af luft og brændbare gasser, dampe, tåger eller brændbart støv under atmosfæriske betingelser, hvor forbrændingsprocessen efter antændelsen breder sig til hele den del af blandingen, der endnu ikke er forbrændt.
"Explosive atmosphere" means a mixture with air, under atmospheric conditions, of flammable substances in the form of gases, vapours, mists or dusts in which, after ignition has occurred, combustion spreads to the entire unburned mixture.
Ved eksponering gennem længere tid kan disse skadelige virkninger øge risikoen for hjertekarsygdomme og psykiske lidelser.
Over a prolonged period of exposure these effects may in their turn increase the risk of cardiovascular disease and psychiatric disorders.
Ved eksponeringer i frekvensområdet op til 100 kHz skal alle uønskede eller uventede sundhedsmæssige virkninger, som en arbejdstager indberetter, meddeles den ansvarlige for den lægelige kontrol, som træffer de nødvendige foranstaltninger i overensstemmelse med national lovgivning og praksis.
For exposures in the frequency range up to 100 kHz, any undesired or unexpected health effect reported by a worker shall be transmitted to the person in charge of the medical surveillance who will take appropriate action in accordance with national law and practice.
Ved eksponeringsvurderingen fastlægges det, hvilke kilder der giver anledning til eksponering for det kemiske stof, og der foretages en beregning af, hvor stor en dosis en eksponeret organisme optager, eller et skøn over, hvor meget af stoffet der afgives til et givet delmiljø.
The exposure assessment identifies the sources of the chemicals which lead to exposure and calculates the dose taken up by an exposed organism or estimates the releases of the chemical into a particular compartment of the environment.
Ved eksport af dyr til et tredjeland skal transportvirksomheden give de i punkt 5, litra a) og b), omhandlede dokumenter til embedsdyrlægen på udgangsstedet.
If animals are exported to a third country, transporters shall give the documents referred to in points (a) and (b) of paragraph 5 to the official veterinarian at the exit point.
Ved eksport af farligt affald med henblik på genvinding i henhold til forordning 259/93 også til tredjelande må der ikke ses bort fra det faktum, at den risiko, der er forbundet med farlige stoffer, øges proportionelt med transportens varighed, den fysiske afstand og antallet af personer, der udsættes for den pågældende fare.
While Regulation 259/93 provides for the option to export hazardous waste for recovery, including to third countries, it cannot be denied that the risk posed by hazardous substances increases with the length of the journey, given the larger geographic area covered and the increase in the number of people exposed.
Ved eksport af kemikalier til OECD-lande foreslås det også at give mulighed for at fravige kravet, når visse betingelser er opfyldt.
It also proposed that where chemicals are being exported to OECD countries the requirement can be waived if certain conditions are fulfilled.
Ved eksport af landbrugsprodukter, der i henhold til aftaler, som EU har indgået i henhold til traktatens artikel 218, kan komme ind under en særlig ordning ved import til tredjelande, forudsat at visse betingelser er overholdt, udsteder medlemsstaternes myndigheder på anmodning og efter behørig kontrol et dokument, der bekræfter, at betingelserne er opfyldt.
When products are exported which may, in accordance with agreements concluded by the Union in accordance with Article 218 of the Treaty, benefit from a special treatment on importation into a third country if certain conditions are respected, the competent authorities of the Member States shall, on request and after appropriate checks, issue a document certifying that the conditions are met.
Ved eksport af oksekød skulle der tidligere fremlægges licens, uanset om eksporten foregik med eller uden eksportrestitution.
Exports in this sector with or without an export refund used to be accompanied by a licence.
Ved eksport af sådanne produkter kan der kræves fremlagt en eksportlicens.
All exports of those products may be subject to the presentation of an export licence.
Ved eksport foretages toldbehandlingen allerede nu på den erhvervsdrivendes etableringssted.
On exportation, clearance at the place where the trader is established is already a reality.
Ved eksport i uforandret stand af produkterne i artikel 1 anvendes den eksportrestitution, der gælder på dagen for licensansøgningen, og ved differentieret restitution den restitution, som gælder samme dag:
The export refund applicable to products listed in Article 1 exported without further processing shall be that applicable on the day of application for the licence and, in the case of a differentiated refund, that applicable on the same day:
Ved eksport i uforandret stand af produkterne i artikel 1 anvendes den restitution, der gælder på dagen for licensansøgningen, og ved differentieret restitution den restitution, som gælder samme dag:
The refund applicable to products listed in Article 1 exported without further processing shall be that applicable on the day of application for the licence and, in the case of a differentiated refund, that applicable on the same day:
Ved eksport til tredjelande underrettes myndighederne i bestemmelsestredjelandet om den pågældende overførsel.
As regards export, the authorities of the third country of destination are informed about the transfer.
Ved eksporterede høstede træprodukter refererer landespecifikke data til landespecifikke halveringstider og brug af høstede træprodukter i importlandet.
For exported harvested wood products, country-specific data refers to country-specific half-life values and harvested wood products usage in the importing country.
Ved eksprespost garanteres der for udbringning inden for et bestemt tidsrum, medens der ved almindelig post kun gives en generel angivelse af den normale tid.
Express services guarantee delivery within a certain time, whereas standard services only contain a general indication of the delivery time.
Ved eksterne grænser bør man støtte en modernisering af EU-toldens infrastruktur, udstyr og systemer og opbygningen af administrativ kapacitet.
At external borders, it should support modernisation of EU customs infrastructure, equipment, systems, as well as administrational capacity building.
Ved eksterne virkninger forstås den indvirkning, som andres aktiviteter (her: infrastrukturbrugernes) har på henholdsvis forbrugernes velfærdsniveau og producenternes produktionsmuligheder, uden at det slår igennem i prisberegningen.
External effects are the non-price-related consequences for consumer prosperity and production potential of the economic activities of others (in this case, infrastructure users).
Ved ekstraktion efter metode 10.2 justeres til surt miljø ved at tilsætte 0,5 mol/l saltsyre (4.2), indtil farveindikatoren slår om, plus 0,5 ml 0,5 mol/l saltsyre (4.2) i overskud.
In the case of extraction with Method 10.2, acidify by adding 0,5 mol/l hydrochloric acid (4.2) up to the point of change of the indicator solution, then add a further 0,5 ml of 0,5 mol/l hydrochloric acid (4.2).
Ved ekstraudstyr forstås supplerende komponenter, som med sandsynlighed monteres på køretøjet under fabrikantens ansvar, før køretøjet registreres eller tages i brug.
By optional equipment, it must be understood the additional component parts likely to be fitted to the vehicle under the responsibility of the manufacturer before the vehicle being registered or being put into service.
Ved elektrisk materiel forstås i dette direktiv alt elektrisk materiel, der er bestemt til brug ved en mærkespænding på mellem 50 og 1 000 V for så vidt angår vekselstrøm og på mellem 75 og 1 500 V for jævnstrøm, med undtagelse af det materiel og de påvirkninger, der er anført i bilag II.
For the purposes of this Directive 'electrical equipment' means any equipment designed for use with a voltage rating of between 50 and 1 000 V for alternating current and between 75 and 1 500 V for direct current, other than the equipment and phenomena listed in Annex II.
Ved elektrolyse ud fra elektricitet og vand.
electrolysis from water, using electrical energy.
Ved elektronisk handel hersker der stor usikkerhed, når det gælder om at afgøre, hvilken medlemsstat der har kompetence til at føre tilsyn med den pågældende virksomhed.
In electronic commerce there is a great deal of uncertainty in determining which Member State has jurisdiction over a particular activity.
Ved elektronisk overvågning skal den dømte bære en sender (som oftest et elektronisk armbånd), der åbner mulighed for at kontrollere, om han eller hun befinder sig på et af myndighederne udpeget sted (som oftest bopælen) på de fastsatte tidspunkter.
Electronic surveillance works by requiring offenders or prisoners to wear a transmitter (usually an electronic bracelet) which makes it possible to detect their presence in (or absence from) a particular location (usually the home) designated by the competent authority for a given period.
ved emballering, salg og mærkning af de færdige produkter.
in packaging, distribution and labelling of finished products.
Ved emissioner og optag til en kulstofpulje, der tegner sig for mindst 25-30 % af emissioner eller optag i en kilde- eller drænkategori, som er prioriteret i en medlemsstats nationale opgørelsessystem, fordi dens estimat har en betydelig indflydelse på et lands samlede opgørelse af drivhusgasser hvad angår det absolutte niveau af emissioner og optag, udviklingen i emissioner og optag, eller usikkerheden i emissioner og optag i arealanvendelseskategorierne, benyttes som minimum niveau 2-metoden, idet der benyttes nationalt bestemte emissionsfaktorer og parameterværdier kalibreret til nationale forhold i overensstemmelse med IPCC-retningslinjerne for nationale drivhusgasopgørelser fra 2006.
For emissions and removals for a carbon pool that accounts for at least 25-30% of emissions or removals in a source or sink category which is prioritised within a Member State's national inventory system because its estimate has a significant influence on a country’s total inventory of greenhouse gases in terms of the absolute level of emissions and removals, the trend in emissions and removals, or the uncertainty in emissions and removals in the land-use categories, at least Tier 2 methodology using nationally determined emission factors and parameter values calibrated to national circumstances in accordance with the 2006 IPCC guidelines for National Greenhouse Gas Inventories.
Ved en "computer-implementeret opfindelse" forstås en opfindelse, der implementeres på en computer eller en lignende maskine ved hjælp af et edb-program.
A “computer-implemented invention” is stated to mean any invention implemented on a computer or similar apparatus which is realised by a computer program.
ved en "computer-implementeret opfindelse" forstås enhver opfindelse, hvis implementering indebærer anvendelse af en computer, et computernet eller en anden programmerbar maskine, og som omfatter et eller flere prima facie nye karakteristika, som helt eller delvist implementeres ved hjælp af et eller flere edb-programmer
“computer-implemented invention” means any invention the performance of which involves the use of a computer, computer network or other programmable apparatus and having one or more prima facie novel features which are realised wholly or partly by means of a computer program or computer programs;
Ved en "harmoniseret standard" forstås en teknisk specifikation vedtaget af et anerkendt europæisk standardiseringsorgan efter mandat fra Kommissionen i overensstemmelse med procedurerne i direktiv 98/34/EF med henblik på fastsættelse af et europæisk krav.
‘Harmonised standard’ means a technical specification adopted by a recognised European standardisation body under a mandate from the Commission in conformity with the procedures laid down in Directive 98/34/EC for the purpose of establishing a European requirement.
Ved en af ændringerne af fusionsforordningen i 1998 blev en række joint ventures, der tidligere var blevet anset for ikke at falde ind under forordningens anvendelsesområde, omfattet af denne (nemlig de såkaldte selvstændigt fungerende joint venture-selskaber oprettet i samarbejdsøjemed).
One of the amendments introduced in the Merger Regulation in 1998 was the inclusion of certain joint ventures, which previously had been considered to fall outside the scope of the Regulation (so called full-function co-operative joint ventures "ffCJV's").
Ved en afgørelse af 26. april 201014 oprettede Kommissionen ekspertgruppen for europæisk aftaleret.
By a Decision of 26 April 2010,14 the Commission set up the Expert Group on European contract law.