natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU går ud fra, at inddragelsen af private aktører og industrier i de planlagte foranstaltninger ikke udløser konkurrencefordele.
Private operators must not be allowed to secure competitive advantages as a result of participation in the proposed measures.
ØSU går ud fra, at Kommissionen er enig heri.
The Committee assumes that this is also the Commission's view.
ØSU går ud fra, at Kommissionen har taget behørigt hensyn til EF-Domstolens dom af 5. oktober 2000.
The ESC assumes that the Commission has taken due account of the judgement of the Court of Justice of the European Communities of 5 October 2000.
ØSU går ud fra, at Kommissionen i det bebudede høringsdokument vil tage højde for resultaterne af såvel de bestilte undersøgelser som drøftelserne af det første høringsdokument.
The Committee assumes that this document will take into account the results of the discussion on the first consultation paper and of the various studies which have been commissioned.
ØSU går ud fra, at Kommissionen i nær fremtid forelægger det varslede særlige program for andelsselskaber, gensidige selskaber, foreninger og fonde.
The Committee expects the Commission to put forward its promised programme on cooperatives, mutual societies, voluntary organizations and foundations in the near future.
ØSU går ud fra, at Kommissionen med dette piktogram ønsker at mærke alle de materialer, der ikke falder ind under definitionen af læder, naturlige eller syntetiske tekstilmaterialer eller gummi.
The Committee assumes that it is intended to designate all materials not satisfying the definitions of leather, natural and synthetic textile materials and rubber.
ØSU går ud fra, at Kommissionen må støtte sig til et snævert samarbejde med de kompetente institutioner i medlemsstaterne, og at den begrænser sig til de aspekter inden for den fysiske planlægning, som med rette må anses for at være af betydning for hele EF.
The Committee presumes that the Commission will collaborate closely with the competent institutions in the Member States and confine itself to outlining regional development requirements of importance to the structural development of the Community as a whole.
ØSU går ud fra, at Kommissionen vil fastlægge en nærmere rækkefølge i gennemførelsesbestemmelserne til toldkodeksen.
The Committee calls upon the Commission to set out an appropriate scale in the implementing provisions to the CCC.
ØSU går ud fra, at Kommissionen vil være i stand til at forelægge en rapport om Mellem- og Østeuropa inden udgangen af 1991.
It believes that it will be possible for the Commission to submit a report on Eastern Europe by the end of 1991.
ØSU går ud fra, at Kommissionens manglende behandling af disse hindringer ikke skyldes, at den ikke er klar over dem eller ønsker at tillægge dem ringe betydning, men at den mener, at Fællesskabet i almindelighed, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og arbejdsmarkedets parter i bredest mulig forstand bør tage sig sammen og nå til enighed om de rammebestemmelser, som Kommissionen foreslår.
We understand that the reason for not addressing these obstacles is not because the Commission is not aware of them, or minimizes their importance, but because it believes the Community at large, Commission, governments of Member States and social partners in the broadest sense should first get their act together and reach agreement on the framework it proposes.
ØSU går ud fra, at Kommissionens manglende behandling af disse hindringer ikke skyldes, at den ikke er klar over dem eller ønsker at tillægge dem ringe betydning, men at den mener, at Fællesskabet i almindelighed, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og arbejdsmarkedets parter i bredest mulig forstand, bør tage sig sammen og nå til enighed om de rammebestemmelser, som Kommissionen foreslår.
We understand that the reason for not addressing these obstacles is not because the Commission is not aware of them, or minimizes their importance, but because it believes the Community at large, Commission, governments of Member States and social partners in the broadest sense should first get their act together and reach agreement on the framework it proposes.
ØSU går ud fra, at kun evalueringerne af nogle af projekterne medtages i disse rapporter som en del af Kommissionens kontinuerlige evalueringsproces.
It understands that the evaluations of some projects only will be included in these reports as part of the Commission’s ongoing evaluation process.
ØSU går ud fra, at man i det udvalg, der er omtalt artikel 8, stk. 1, også vil diskutere forslag, der er af betydning for programmets mål og aktioner uden direkte at have med folkesundhed at gøre.
The Committee assumes that the committee referred to in Article 8(1) will also discuss proposals which do not stem directly from the public health sphere but which are of relevance to the objectives and actions of the programme.
ØSU går ud fra, at man ved bedømmelsen af sikkerheds- og sundhedsaspekterne lægger den forskriftsmæssige anvendelse til grund, og at der ikke må kunne sættes spørgsmålstegn ved brugsegnetheden.
The Committee assumes that compliance with health and safety requirements will be assessed on the basis of intended use and that suitability for use may not be questioned.
ØSU går ud fra, at medlemsstaterne og Kommissionen realiserer disse retningslinjer i de konkrete programmer.
The Committee assumes the Member States and the Commission will incorporate the guidelines in the actual programmes.
ØSU går ud fra, at medlemsstaterne tager hensyn til de særlige forhold i de enkelte bygninger samt til mulige undtagelser."
"The Committee presumes that the Member States make allowances for the specific conditions obtaining in individual buildings as well as possible exceptions."
ØSU går ud fra, at medlemsstaterne tager hensyn til de særlige forhold i de enkelte bygninger, samt til mulige undtagelser.
The Committee presumes that the Member States make allowances for the specific circumstances obtaining in individual buildings, as well as possible exceptions.
ØSU går ud fra, at også Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg bliver informeret.
The Committee assumes that it will also be informed, along with the European Parliament.
ØSU går ud fra, at produktion og markedsføring af landbrugsvarer som hovedregel er den mest effektive metode til at fremme økonomien og beskæftigelsen i landdistrikterne.
The Committee believes that, as a general rule, the production and marketing of agricultural products constitutes the most effective way to tap into the benefits of economic activity and employment in rural areas.
ØSU går ud fra, at restbeholdninger ikke må bruges op, og at forbudet naturligvis også gælder for import.
The ESC assumes that remaining stocks may not be used up and that the ban will of course also apply to imports.
ØSU går ud fra, at sådanne organer nedsættes, før der kan være tale om at yde støtte fra Kommissionens side.
The Committee presumes that there will be no question of the Commission providing subsidies until these agencies exist.
ØSU går ud fra, at tilstrækkelige oplysninger om de samlede omkostninger ved de af Kommissionen planlagte aktiviteter på energiområdet allersenest vil foreligge, når den planlagte handlingsplan offentliggøres.
The Committee assumes that adequate information about the overall costs of the Commission's plans in the energy field will be available at the latest along with the proposed action plan.
ØSU går ud fra, at økopointene i 2004 fordeles mellem medlemsstaterne efter samme kriterier, som blev anvendt, da systemet blev indført i 1992, nemlig antallet af faktisk udførte transitkørsler i året 1991.
The ESC assumes that the number of ecopoints available for 2004 will be allocated between the Member States in accordance with the same criteria which were applied when the system was introduced in 1992, namely the number of transit journeys actually made in 1991.
ØSU går uforbeholdent ind for de foreslåede hjælpeaktioner.
The Committee unreservedly supports the decision to provide aid.
ØSU går uforbeholdent ind for forslagets energikomponent, da den i sig selv skulle virke positivt ind på opfyldelsen af CO2-stabiliseringsmålet.
The Committee unreservedly endorses the energy component, since it should automatically contribute to CO2 stabilization.
ØSU går uforbeholdent ind for, at forbrugerbeskyttelse og fremme af forbrugernes interesser medtages blandt Traktatens målsætninger.
The Committee fully endorses the explicit inclusion of the protection and promotion of consumer interests among the Treaty's objectives.
ØSU går under alle omstændigheder ind for så lange frister som muligt og med fastsættelse af undtagelser for særlige tilfælde, hvor fristerne bør være endnu længere (seksuelt misbrug af mindreårige f.eks.), idet der først og fremmest skal tages hensyn til offerets interesser.
At all events, the Committee agrees that the deadlines should be as long as possible and that exceptions should be made for special cases where the deadlines should be made even longer (e.g. sexual abuse of minors), always remembering that the interests of the victim come first.
ØSU gør atter engang opmærksom på mangler i det statistiske grundlag og på de statistiske beskæftigelsesundersøgelsers ringe pålidelighed.
The Committee would again point out the inadequate statistical basis and unreliability of the statistical surveys on employment.
ØSU gør atter Rådet opmærksom på, at Kommissionens evalueringsrapport om de opnåede resultater ikke blot bør tilgå Rådet og Europa-Parlamentet (jævnfør artikel 4), men også ØSU.
On a more specific point, the Committee draws the Council's attention to the need for the Commission to send the evaluation of TIDE's results not only to the Council and Parliament (Article 4), but also to the Committee.
ØSU gør desuden opmærksom på, at "bæredygtig udvikling" og "integrering af miljøet" ikke er gensidigt supplerende, men direkte sammenhængende krav.
The Committee would also point out that "sustainable development" and "environmental integration" are inseparable and not complementary demands.
ØSU gør desuden opmærksom på, at det har udarbejdet en strategisk kommunikationsplan, der på mange punkter falder sammen med de foranstaltninger, der foreslås i nærværende meddelelse.
The ESC would also point out that it has adopted a strategic communication plan; many of the points set out in this plan chime with the measures proposed in the communication under review.
ØSU gør desuden opmærksom på, at personer, der arbejder sort, af og til er dækket af det sociale sikringssystem i forvejen, enten fordi de har to job, er støtteberettigede eller arbejdsløse og modtager arbejdsløshedsunderstøttelse.
The Committee would also point out that undeclared work may involve people who are in some cases already covered, e.g. through having two jobs, being entitled to claim certain benefits, or being unemployed and collecting benefit.
ØSU gør dette ved at fremdrage hovedmålsætningerne i den økonomiske og sociale politik og ved at pege på det mulige bidrag, ØSU kan yde til deres virkeliggørelse.
It does this by examining the major economic and social policy objectives and considering the role it might play in their implementation.
ØSU gør dette, da grundlaget for et effektivt partnerskab mellem de to regioner allerede forefindes, og da et integreret marked i Sydkeglen forekommer yderst lovende.
The Committee does so in view of the existing bases for effective partnership between the two regions, and in light of the significant potential of an integrated market in the Southern Cone.
ØSU gør dog ligesom Kommissionen opmærksom på, at det volder problemer, hvis prøvningsmetoder, disse private organisationer anvender, er indbyrdes forskellige og også adskiller sig fra de lovbestemte prøvninger.
The Committee notes - as does the Commission - that there is a problem where differences arise between (a) statutory testing and the test methods of private organizations and (b) the test methods of the various private organizations themselves.
ØSU gør dog opmærksom på nogle problemer, Ungarn kan løbe ind i set ud fra en makroøkonomisk synsvinkel:
The Committee would, however, point to some macroeconomic difficulties possibly facing Hungary.
ØSU gør dog opmærksom på, at "tredjelande" ikke udgør nogen homogen masse.
The ESC considers that third countries do not constitute a single, homogeneous area.
ØSU gør dog opmærksom på, at de planlagte harmoniseringsprocedurer og overensstemmelsesattester forudsætter, at der overalt i EF anvendes ensartede standarder under hensyntagen til internationale standarder.
It would, however, point out that the use of uniform standards in the Community on the basis of international standards is a vital prerequisite for the planned harmonization procedures and proofs of conformity.
ØSU gør dog opmærksom på, at den konvergens mellem de sociale sikringssystemer, som der tages skridt til med "den åbne koordinationsmetode", skal gennemføres under fuld hensyntagen til subsidiaritetsprincippet og på grundlag af autonome politiske beslutninger i medlemsstaterne.
The Committee would point out that the convergence of social security systems launched under the 'open coordination method' must comply fully with the subsidiarity principle on the basis of autonomous policy decisions by the Member States.
ØSU gør dog opmærksom på, at der i forordningsforslaget ikke tages hensyn til bemærkninger fremsat i den udtalelse om "Ugunstigt stillede øområder", som ØSU vedtog enstemmigt den 2. juli 1987.
It would, however, point out that the Draft Regulation fails to take account of points made in the Opinion on Disadvantaged Island Regions, adopted unanimously by the Committee on 2 July 1987.
ØSU gør dog opmærksom på, at der ud over de i Kommissionens statistik anførte størrelser findes et stort antal mindre håndværksvirksomheder, hvilket øger det samlede antal beskæftigede flere gange.
The Committee would point out, however, that the Commission's statistics do not take account of the very large number of small artisanal businesses working in this sector, and that therefore the total number of people employed in the sector is far higher.
ØSU gør dog opmærksom på, at det med den foreliggende affattelse, hvor stofferne både optræder i del 1 (navngivne stoffer) og i del 2 (kategorier), er tærskelmængderne i del 1, som er gældende.
However, the Committee observes that, in the current wording, where substances are present both in Part 1 (named substances) and Part 2 (criteria), the quantities indicated in Part 1 are applicable.
ØSU gør dog opmærksom på, at dette håb skal holdes ved lige og næres gennem konkrete og direkte foranstaltninger i de tilfælde, hvor arbejdsløsheden skyldes centrale dele af Den Europæiske Unions politik.
However, it stresses that this hope will need to be sustained and backed with specific direct measures in cases where additional unemployment problems are created by central policies of the European Union.
ØSU gør dog opmærksom på, at dette ikke blot kan lægges den fælles landbrugspolitik til last, men også den politik, de enkelte medlemsstater fører ved gennemførelsen af EU-markedsordningsforanstaltninger og støtteprogrammer.
The ESC would, however, point out that this is not just the fault of the CAP; the policies pursued by the individual Member States when implementing EU market-organisation measures and aid programmes must also bear a share of the blame.
ØSU gør dog opmærksom på, at jordudtagningen er en markedsforanstaltning, og at den derfor i højere grad end hidtil må finansieres med EF-midler.
The Committee would, however, point out that set-aside is a market measure and should receive more Community funding than hitherto.
ØSU gør dog opmærksom på, at Kommissionen har tilføjet hydrazin til listen over carcinogener på grundlag af en debat, der viste, at der for dette stof er en vis uenighed, og de fastsatte tærskelmængder er resultatet af et kompromis, som blev indgået på møder med erhvervets repræsentanter.
However, the Committee emphasises that the Commission added hydrazine to the list of carcinogens after a debate which showed that there was some disagreement about this substance, as the thresholds chosen result from a compromise achieved at meetings with professionals.
ØSU gør endelig opmærksom på, at indførelsen af TIS, hvori der også kommer til at indgå personoplysninger, kan komme til at rejse et ømtåleligt juridisk problem med hensyn til beskyttelsen af disse oplysninger.
Lastly, the Committee notes that the establishment of the CIS, which will include personal data, could raise a delicate legal problem as regards the protection of these data.
ØSU gør endelig opmærksom på, at mindre fabrikanters og importørers legitime interesser bør beskyttes, så de ikke trues på deres eksistens af overdrevne krav fra de kompetente nationale myndigheders side.
Finally the ESC points to the need for some protection of the legitimate interests particularly of smaller manufacturers and importers who must not have their livelihood jeopardised by excessive requirements.
ØSU gør endnu en gang opmærksom på sin bekymring over denne udflagning og håber, at udviklingen vil vende med vedtagelsen af pakken af positive foranstaltninger.
The Committee reiterates its concern over deflagging and expects that adoption of a package of positive measures will reverse this trend.
ØSU gør endnu en gang opmærksom på, at Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler har fået en nøgleposition i denne sammenhæng.
Here, the Committee would again draw attention to the key role assigned to the Scientific Committee in this context.
ØSU gør endnu en gang opmærksom på, at der er behov for en omfattende debat om grønbogen om turisme med henblik på at give sektorens aktører, herunder de små og mellemstore virksomheder en dynamisk, fælles referenceramme, så de kan tilpasse deres strategier til de stadige forandringer i turistsektoren.
The Committee would emphasize the need for a thorough debate on the Green Paper on tourism, so that operators - and SMEs in particular - will have access to a methodical Community frame of reference, and thus be able to tailor their strategies to the continuous changes which are so typical of the tourist industry.
ØSU gør endnu engang opmærksom på, at gode statistikker er væsentlige for både medlemsstaternes og fællesskabets politikbeslutninger.
The Committee again draws attention to the importance of high quality statistics to back up national and Community policies.
ØSU gør endvidere Kommissionen opmærksom på, at der kan være praktiske problemer knyttet til ydelse af støtte til driftsomkostninger på transitruter gennem ex-Jugoslavien.
The Section would also draw the Commission's attention to the practical difficulties which may arise in connection with the subsidizing of running costs on transit routes through ex-Yugoslavia.
ØSU gør endvidere Kommissionen opmærksom på, at der mangler foranstaltninger til at fremme indførelsen af forsikringsordninger  for frugt- og grøntsagsavlere mod vejrrelaterede tab, samtidig med at de ordninger, der allerede findes i nogle medlemsstater, respekteres.
Furthermore, the Committee draws the Commission's attention to the absence of measures to encourage the setting-up of schemes to insure fruit and vegetable growers against weather-related losses, while respecting the systems which already exist in some Member States.
ØSU gør endvidere opmærksom på behovet for, at Kommissionen udvider sin indsats til at omfatte ikke kun den første gruppe af de central- og østeuropæiske lande, der har underskrevet "Europaaftalerne", men også den resterende gruppe, der ligeledes efterfølgende har indgivet ansøgning om optagelse i EU (Letland, Litauen, Estland og senest Slovenien).
However, the Committee considers that the Commission should extend this undertaking not only to the first group of CEEC which have signed Europe agreements but also to the other CEEC which have since applied for EU membership (Latvia, Lithuania, Estonia and, more recently, Slovenia).
ØSU gør endvidere opmærksom på, at arbejdsmarkedets parter i forbindelse med udformningen af eventuelle aftaler må yde et bidrag til stigningen i virksomhedernes produktivitet og i arbejdstagernes ydeevne.
The Committee would also point out that, when working out potential agreements, the social partners must fulfil the task of improving both corporate and worker performance.
ØSU gør endvidere opmærksom på, at den nedgang i renten, Kommissionen henviser til, ikke gælder for alle medlemsstater.
The Committee would also point out that the fall in interest rates put forward as an argument by the Commission is valid solely for certain Member States.
ØSU gør endvidere opmærksom på, at i Tyskland trådte forordningen om adgang til erhvervsmæssig godstransport ad landevej i kraft pr. 1. maj 1991.
The Committee also points out that the Regulation on admission to the occupation of road haulage operator entered into force in Germany on 1 May 1991.
ØSU gør endvidere opmærksom på, at også producenterne/importørerne har pligt til rettidigt og forudgående at give afsætningsleddet oplysninger.
The Committee points out, moreover, that it is also the duty of the manufacturer/importer to provide customers promptly with prior information.
ØSU gør endvidere opmærksom på, at også producenterne/importørerne har pligt til rettidigt og forudgående at give alle trin i afsætningsleddet oplysninger.
The Committee points out, moreover, that it is also the duty of the manufacturer/importer to provide prior information promptly to all sections of its markets.
ØSU gør endvidere opmærksom på, at Rådet i forbindelse med GATT-forhandlingerne4 har pålagt Kommissionen hurtigst muligt at fremlægge konkrete forslag, som sikrer en passende finansiel solidaritet, giver landmændene i EF acceptable levevilkår fremover samt er forenelige med de forpligtelser, der indgås inden for GATT.
The Committee would also point to the brief which the Council gave the Commission for the GATT negotiations4:  to put forward specific proposals as quickly as possible which embody appropriate financial solidarity, offer Community farmers a viable future and are compatible with GATT commitments.
ØSU gør generelt opmærksom på, at nutidens og fremtidens samfund formes af andre faktorer end tidligere.
The Committee would point out that the society of today and tomorrow is, and will be, shaped by different factors from those of the past.
ØSU gør i den forbindelse klart opmærksom på, at hovedformålet med dette program ikke er selve finansieringen af projekter, men videreudviklingen og gennemførelsen af miljøpolitikken og miljølovgivningen på grundlag af de erfaringer, man har gjort med EU-finansierede Life-projekter.
In this context the Committee would emphasise that the main objective of the Life programme is not the actual funding of projects but rather the further development and implementation of environmental policy and environmental laws by virtue of the experience acquired from Life projects funded by the EU.
ØSU gør i den forbindelse opmærksom på de seneste års betydelige indsats for at bane vejen for erhvervs- og samfundslivets fulde inddragelse i samarbejdsbestræbelserne.
Here the Committee highlights the key efforts made in recent years to pave the way for effective involvement of socio-economic interest groups in cooperation.
ØSU gør i denne forbindelse opmærksom på situationsrapporten fra Gruppen på Højt Plan vedrørende Social Beskyttelse4, hvori det foreslås, at man med henblik på fastlæggelse af evalueringsindikatorer for de forskellige situationer undersøger følgende hovedpunkter: indkomst, beskæftigelse, levevilkår, velstand, forbrug, risikosituationer og deltagelse i samfundslivet.
On this point the ESC would draw attention to the progress report of the High Level Working Party on Social Protection4 which, with a view to defining the indicators needed to evaluate the various situations, suggests as a first step the in-depth examination of the following broad themes: income, employment, living conditions and comfort, consumption, high-risk situations and social participation.