natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om forskningen i dette spørgsmål stadig befinder sig på udviklingsstadiet har forsøgene i Europa ført til imponerende resultater, og udvalget er overbevist om, at det er nødvendigt at fortsætte og fremskynde EU's indsats samt fuldt ud at bakke op om dette positive alternativ med passende finansielle ressourcer.
Although research on the subject is still at the development stage, European tests have produced impressive results and the Committee is convinced of the need to continue and accelerate Community efforts and give this positive option full backing with appropriate financial resources.
Selv om forskningsaktiviteterne på de højere læreanstalter ikke er et centralt målområde for Erasmus, har programmet haft en positiv virkning for forskningen.
Although the research activities of higher education institutions are not a main target area for Erasmus, the programme demonstrated positive effects on research.
Selv om forskningsinstitutionerne i medlemsstaterne har forskellige retsgrundlag og strukturer, er et generelt fællestræk, at de enten handler uden sigte på fortjeneste eller med henblik på at opfylde almennyttige opgaver, der anerkendes af staten.
Despite different legal forms and structures, research organisations across Member States generally have in common that they act either on a not for profit basis or in the context of a public-interest mission recognised by the State.
Selv om forslagene endnu ikke er vedtaget, har de sat gang i en proces, som har skabt større opmærksomhed om behovet for fællesskabsrammer, der binder de nationale sikkerhedsmyndigheders arbejde sammen.
Although not yet adopted, those proposals have set in motion a process leading to greater awareness of the need to establish a Community framework linking the work of national safety authorities.
Selv om forslagene er ensartede rent indholdsmæssigt, så gælder det ikke i samme omfang for udformningen.
While the proposals are very consistent in terms of content, they are less so in terms of form.
Selv om forslagene heri vil være til nytte for folk i hele Maghrebregionen, kunne de også være nyttige, hvis de gennemføres på et mindre bilateralt grundlag eller asymmetrisk i regionen.
Nonetheless, while the proposals here could bring benefits to the people of the Maghreb region as a whole, they could also be beneficial if developed on a more limited bilateral basis or in an asymmetric manner across the region.
Selv om forslaget aldrig mundede ud i et lovforslag fra Kommissionen, er det et godt referencepunkt og en nyttig inspirationskilde.
Although this proposal was never converted into a legislative initiative of the Commission, it is a valuable point of reference and source of inspiration.
Selv om forslaget blev trukket tilbage, vil GD XXIV fremsætte en meddelelse om emnet først i 1998.
Although the proposal was withdrawn, a Communication from DG XXIV on this subject will become available in early 1998.
Selv om forslaget derfor hovedsageligt er baseret på medlemsstaternes bidrag, kan de ikke vedtage sådanne bestemmelser på nationalt plan, da det eventuelt kunne være i strid med forordningerne.
Even though the proposal is, therefore, mainly based on contributions by Member States, Member States could not adopt such provisions at national level since this could potentially conflict with the Regulations.
Selv om forslaget er velfunderet og sammenhængende, ønsker ØSU dog at fremsætte en række forslag til forbedringer.
Although, the Committee considers the proposal well founded and consistent it puts forward a number of suggestions and improvements.
Selv om forslaget fokuserer på de lovregulerede erhverv, vil det i praksis omfatte både lovregulerede og ikke-lovregulerede erhverv samt erhverv, der kræver uddannelse af såvel kortere som længere varighed, navnlig fordi mange erhverv er lovregulerede i nogle medlemsstater og ikke-lovregulerede i andre.
Although it focuses on the regulated professions, it will de facto encompass both regulated and non-regulated professions, and professions based on both shorter and longer periods of education particularly because a lot of professions are regulated in some EU countries and not regulated in other EU countries.
Selv om forslaget fokuserer på de lovregulerede erhverv, vil det i praksis omfatte både lovregulerede og ikke-lovregulerede erhverv samt erhverv, der kræver uddannelse af såvel kortere som længere varighed, navnlig fordi mange erhverv er lovregulerede i nogle medlemsstater og ikke‑lovregulerede i andre.
Although it focuses on the regulated professions, it will de facto encompass both regulated and non-regulated professions, and professions based on both shorter and longer periods of education, particularly because a lot of professions are regulated in some EU countries and not regulated in others.
Selv om forslaget forbedrer den måde, det eksisterende fællesskabssystem fungerer på, ændrer det ikke på nogen måde selve systemet.
While it improves the modus operandi of the present Community system, this proposal does not in any way alter its substance.
Selv om forslaget ganske vist indeholder nogle enkelte frister (f.eks. skal EFSA vedtage sin udtalelse inden ni måneder, og senest ni måneder derefter skal Kommissionen fremlægge et udkast til gennemførelsesretsakt med henblik på at godkende en ny fødevare), er det nødvendigt med størst mulig klarhed og præcision, således at virksomhederne ved, hvor i processen den indgivne ansøgning befinder sig.
Although the proposal specifies some timeframes (e.g. nine months for the EFSA to issue its opinion, another nine months for the Commission to adopt the corresponding implementing act to authorise a novel food), greater clarity and precision are needed so that the operator is aware of the details of where the application submitted is the process.
Selv om forslaget generelt er blevet positivt modtaget, fokuserer NGO'erne og de offentlige organer særligt på, hvordan det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag vil påvirke skatteplanlægningen.
While the proposal is overall seen positive, the emphasis of NGOs and public bodies is more on the impact of the CCCTB on tax planning activities.
Selv om forslaget gør det muligt for medlemsstaterne at udvide dette krav til at omfatte udarbejdelsen af årsregnskaber og/eller koncernregnskaber for ikke-børsnoterede selskaber, er det meget usandsynligt, på grund af den indlysende proportionalitet, at det vil gælde SMV'er.
Although the proposal allows Member States to extend this requirement to the producing of annual accounts and/or consolidated accounts by non-traded companies, it is very unlikely, for obvious reasons of proportionality, that it will apply to SMEs.
Selv om forslaget har til formål at gennemføre det indre marked, vedrører det en helt ny sektor, nemlig forsvarsprodukter, hvor det er nødvendigt for Kommissionen at udvikle passende teknisk ekspertise for på fyldestgørende vis at kunne deltage i Rådets og Parlamentets arbejde i forbindelse med dette forslag.
Although the proposal’s objective is to complete the Internal Market, it concerns a completely new sector of defence related products for which the Commission needs to develop appropriate technical expertise in order to participate fully in Council and Parliament work following the proposal.
Selv om forslaget hovedsagelig indeholder tekniske bestemmelser, der er baseret på FN's anbefalinger og ikke kan ændres, er der også en række fritagelser og undtagelser, som medlemsstaterne kan gøre brug af på forskellige måder.
Although the proposal contains mainly technical provisions, which are based on the UN Recommendations and cannot be changed, there are also exemptions and derogations, which can be implemented in Member States in different ways.
Selv om forslaget hovedsagelig tager sigte på en ændring af den forvaltningsstruktur, som de tekniske foranstaltninger indgår i, snarere end en omfattende ændring af selve foranstaltningerne, vil den større fleksibilitet og de incitamenter til selektivt fiskeri, som det indfører, bevirke, at de tekniske foranstaltninger får større virkning.
While this proposal principally changes the governance structure of technical measures rather than making wholesale changes to the measures themselves, the improved flexibility and incentives for fishing selectivity it introduces will deliver improvements in the effectiveness of technical measures.
Selv om forslaget i princippet synes at beskytte den investering, som en arbejdsgiver har lagt i uddannelsen af en lokomotivfører, er dette ændringsforslag ikke acceptabelt af flere årsager:
Despite the fact that in principle the proposal appears to protect the investment made by an employer for training a driver, this amendment is not acceptable for several reasons:
Selv om forslaget ikke fremmer overtagelsesforsøg som sådan, vil harmoniseringen af reglerne om overtagelsesforsøg bidrage til at forbedre de europæiske virksom­hedernes konkurrencemæssige stilling.
Although the proposal does not promote takeover bids as such, the harmonisation of the rules which govern takeover bids will contribute to improving the competitive position of companies in Europe.
Selv om forslaget ikke går ind på spørgsmål, som er dækket af de nye rammebestemmelser for elektronisk kommunikation, er sigtet at gavne alle brugere af tjenester til gode, herunder også brugerne i den elektroniske kommunikationssektor, ved at fjerne hindringer for tjenestelevering og udbredelse af innovative tiltag.
Although the proposal does not deal with issues covered by the new regulatory framework for electronic communications, it aims to benefit all users of services, including those in the electronic communication sector, through the removal of barriers to service provision and to the spread of innovation.
Selv om forslaget ikke har nogen budgetmæssige konsekvenser, kræver gennemførelsen af forordningen, at der oprettes en liste over produkter eller aspekter ved produkter, som princippet om gensidig anerkendelse finder anvendelse på, og at der oprettes et websted med en liste over produkter, som princippet om gensidig anerkendelse finder anvendelse på.
Although the proposal as such has no budgetary implications, the implementation of the regulation will require the establishment of a list of products or aspects of products to which mutual recognition applies and the creation of a website with a list of products to which mutual recognition applies.
Selv om forslaget ikke omfatter bestemmelser om lovvalg (i lighed med forordning (EF) nr. 1347/2000) mener Kommissionen, at det bør overvejes, hvorvidt en harmonisering af lovvalgsregler i forbindelse med både skilsmisse og forældremyndighed vil kunne lette den gensidige anerkendelse.
Although this proposal does not include provisions on applicable law (neither did Regulation (EC) No 1347/2000), the Commission considers that the role that the harmonization of choice of law rules both on divorce and on parental responsibility could play in facilitating mutual recognition merits further reflection.
Selv om forslaget indebærer tilpasningsomkostninger på kort sigt, forventes fordelen ved hele pakken af foretrukne løsninger at opveje omkostningerne på mellemlang til lang sigt.
Although the proposed action involves short-term adjustments costs, the benefit of the entire package of preferred options is expected to outweigh the costs in the medium to long term.
Selv om forslaget indebærer tilpasningsomkostninger på kort sigt, forventes fordelen ved hele pakken af foretrukne løsninger at opveje omkostningerne.
Although the proposed action involves short-term adjustments costs, the benefit of the entire package of preferred options is expected to outweigh the costs.
Selv om forslaget omfatter alle virksomheder, vil det i særdeleshed være til gavn for de SMV'er, der sælger varer eller tjenesteydelser uden at indgå skriftlige kontrakter (det anslås, at hovedparten af SMV'ers handelstransaktioner finder sted uden indgåelse af skriftlige kontrakter).
While the Directive applies to all businesses, it will be of particular benefit to those SMEs, which sell goods or services without written contracts (the majority of SMEs’ commercial transactions are estimated to be carried out without written contracts).
Selv om forslaget omtaler en kontrolmulighed, er der ikke fastsat nogen form for kontrolprocedurer, det være sig i Kommissionens eget forslag eller gennem en gældende europæisk standard.
Although reference is made in the proposal to the possibility of controls, no such procedure is laid down either in the Commission proposal itself or through the relevant European standard.
Selv om forslaget primært vedrører modernisering og forbedring af Europass-rammen, vil de synergier, der opnås, forenkle det udbud af EU-værktøjer og -tjenester, der er blevet etableret i årenes løb gennem ad hoc-foranstaltninger, som ikke nødvendigvis har et specifikt retsgrundlag.
Although the proposal is mainly focused on modernising and enhancing the Europass framework, the synergies it will achieve will simplify the range of EU tools and services that have been created over the years through ad hoc measures not necessarily supported by a legal basis.
Selv om forslaget således i hovedsagen er baseret på bidrag fra medlemsstaterne, kan medlemsstaterne ikke vedtage sådanne bestemmelser på nationalt plan, da denne fremgangsmåde indebærer en risiko for, at der opstår uoverensstemmelser mellem bestemmelserne og forordningen.
Even though the proposal is, therefore, mainly based on contributions by Member States, Member States could not adopt such provisions at national level since this could potentially conflict with the Regulation.
Selv om forslaget således ikke er rettet mod SMV, og medlemsstaterne vil kunne vælge helt at udelukke SMV fra forslaget ved at begrænse anvendelsen af bestemmel­serne til konsoliderede regnskaber, giver forslaget medlemsstaterne mulighed for at pålægge SMV at ansætte til dagsværdi, hvis de finder dette hensigtsmæssigt.
Although the proposal is not directed at SMEs and the Member States could choose to effectively exempt SMEs from the proposal by limiting its application to consolidated accounts, the proposal does allow the Member States to require the application of fair value accounting to SMEs if they judge it appropriate.
Selv om forslaget tager udgangspunkt i reglerne i direktiv 1999/44/EF, omfatter det en fuld harmonisering af betingelserne for varens overensstemmelse med aftalen, hierarkiet af forbrugernes beføjelser, varigheden af den omvendte bevisbyrde og de lovbestemte garantier.
While the proposal takes the rules of Directive 1999/44/EC as a basis, it provides for a full harmonisation of the conformity criteria for the goods, of the hierarchy of the remedies, available to consumers and of the periods for the reversal of burden of proof and the legal guarantees.
Selv om forslaget til den nye forordning ikke tildeler ENISA en operationel rolle, mener EØSU, at ENISA er det agentur, der har hovedansvaret for beskyttelse af kritisk informationsinfrastruktur i EU's civilsamfund.
While the new Regulation does not propose an operational role for ENISA, the EESC still sees ENISA as the Agency primarily responsible for CIIP in EU civil society.
Selv om forslaget til forordning omhandler en bredere vifte af målsætninger end blot afvikling, er det nødvendigt at sikre, at de respektive myndigheder kommunikerer med hinanden.
While the proposed regulation addresses a broader range of objectives going beyond resolution, it is necessary to ensure that the respective authorities liaise with each other.
Selv om forslaget udvider anvendelsesområdet til andre produkter end energiforbrugende produkter, vil der først blive fastlagt krav til produkterne, når gennemførelsesforanstaltningerne er vedtaget.
While the proposal extends the scope beyond energy-using products, requirements on products will only be set when implementing measures are adopted.
Selv om forslaget vedrører adgang til SIS II, henvises der udelukkende til afgørelsen om oprettelse, drift og brug af SIS II inden for rammerne af politisamarbejdet og det retlige samarbejde, da instrumentet omhandler indberetning og identifikation af stjålne, ulovligt handlede eller forsvundne genstande, herunder reglerne vedrørende formålet med indberetningerne og identifikation af de myndigheder, der har adgang til disse indberetninger.
The present proposal, although providing for access to the SIS II, refers only to the Decision on the establishment, operation and use of the SIS II in the framework of judicial and police cooperation, since that instrument, establishes the alerts on stolen, misappropriated or lost objects, including the rules governing the purpose of the alerts and identification of the authorities with right of access to these alerts.
Selv om forslaget vil nødvendiggøre yderligere overvågningskrav på kort og mellemlang sigt, vil det desuden på sigt give en bedre videnskabelig forståelse af visse luftforureningsproblemer, som til gengæld skulle muliggøre en mere udbredt anvendelse af modelberegninger ved vurdering af luftkvaliteten fremfor den dyrere overvågning.
In addition, although the proposal will require additional monitoring requirements in the short to medium term, this will eventually permit a greater scientific understanding of certain air pollution problems which should in turn permit a greater use of modelling to assess air quality rather than more expensive monitoring.
Selv om forslagets tekst således er blevet omredigeret, er resultatet i praksis det samme som i Kommissionen oprindelige (og ændrede) forslag.
Thus, even though the text of the proposal has been redrafted the result is effectively the same as the Commission’s initial (and amended) proposal.
Selv om forsyningspligt generelt ser ud til at blive leveret i samtlige medlemsstater uden større problemer, er der stadig nogle punkter, som giver anledning til bekymring.
Although, in general terms, universal service seems to be provided in all Member States with no major problems, there are still some areas of concern.
Selv om fortegnelsen over olivendyrkningsarealer kun er komplet i Italien (den mangler dog at blive ajourført) går Kommissionen alligevel ind for støtte pr. træ på grundlag af det nuværende antal træer i de enkelte lande.
The Commission's Note however opts for tree aid based on the current figures for trees per country, even though only Italy has completed its register (and even this is awaiting updating).
Selv om fortsat jobskabelse vil kunne sikre en nedadgående tendens for ledigheden, er antallet af ledige fortsat ret højt, hvilket sikkert er udtryk for tilbagevendende strukturelle problemer på arbejdsmarkedet.
Although continued job creation will ensure that unemployment remains on a downward trend, the number of unemployed remains at a fairly high level, suggesting persistent structural problems in the labour market.
Selv om forudsætningerne er forskellige, er det alligevel muligt og fornuftigt at tage fat på problemet i fællesskab.
Despite an uneven playing-field, however, a common approach is possible and advisable.
Selv om forummet afsluttedes med vedtagelsen af en erklæring, var det ikke muligt at nå frem til en aftale om visse afgørende punkter, som f.eks. fordelingen af vandressourcerne, FN's rapport, som var udarbejdet til arrangementet, og anerkendelsen af retten til rent vand.
Although the Forum eventually adopted a declaration, it was unable to reach agreement on a number of important points such as sharing of water resources, the UN report that had been prepared for the event, or recognition of the right to access to water.
Selv om forundersøgelsen ikke blev foretaget i en offentligt tilgængelig database, kan det stadig formodes, at omkostningsvurderingen giver et gyldigt billede af de hermed forbundne omkostninger.
While the feasibility study was not done on a publicly available database, it can still be assumed that the cost assessment provides a valid indication of the costs involved.
Selv om forureningen af havene hovedsageligt skyldes aktiviteter på landjorden (spildevand fra industrien og fra byerne, kemiske stoffer i landbruget osv.), opskræmmes offentligheden af de udledninger af råolie og giftige stoffer fra skibene, der sker systematisk eller ved uheld.
Though most marine pollution is land-based in origin (industrial and municipal plants, chemicals used in farming, etc.), accidental or systematic ship discharges of oil or toxic substances cause great public anxiety.
Selv om forvaltningen af ESÅ-budgettet var centraliseret, blev 70 % i realiteten kanaliseret direkte til de organisationer, som opererede på nationalt, regionalt eller lokalt plan.
Although the management of the EYL budget was centralised, in fact 70% of it was channelled directly into organisations operating at a national, regional or local level.
Selv om forvaltningsaktiviteterne vil blive stadigt bedre og mere målrettede, og overensstemmelseskontrollen i tilknytning til porteføljen fortsat vil blive forbedret, er disse omkostninger overordnet set nødvendige for effektivt at nå instrumenternes mål med en minimal risiko for overtrædelse (restfejl under 2 %).
While improvements in the nature and targeting of management activities and compliance checks in relation to the portfolio will continue to be pursued, these costs are globally necessary to effectively and efficiently achieve the objectives of the instruments at a minimal risk of non compliance (below 2% residual error).
Selv om forvaltningsmyndigheden allerede har iværksat størstedelen af foranstaltningerne, er der kun for fem af disses vedkommende (især oplægning af fartøjer) sket en stigning i de anmeldte udgifter.
Although the Managing Authority had already started the majority of the measures, the declared expenditure was only showing progress in five measures (especially withdrawal of vessels).
Selv om forældelsesfrister spiller en vigtig rolle i forbindelse med retssikkerheden, kan de også udgøre en betydelig hindring for at opnå erstatning, både i selvstændige og opfølgende søgsmål.
While limitation periods play an important role in providing legal certainty, they can also be a considerable obstacle to recovery of damages, both in stand-alone and follow-on cases.
Selv om fosfater i vaskemidler kun kommer ind på en tredjeplads blandt de faktorer, der bidrager til forøgelsen af fosfater i vandmiljøet, regnes begrænsning af fosfater i husholdningsvaskemidler ud fra et teknisk og økonomiske synspunkt for den letteste metode til at mindske risikoen for eutrofiering.
Although phosphates in detergents are only the third-largest contributor to the increase in phosphates in the aquatic environment, restricting the amount of phosphates in laundry detergents is regarded – from a technical and economic point of view – as the most effective way of reducing the risk of eutrophication.
Selv om frafaldet i skolerne blandt visse etniske minoriteter er på over 30 %, mangler den nationale handlingsplan et særligt fokus på disse unge mennesker.
Although early school leaving among some ethnic minorities exceeds 30%, the NAP lacks a specific focus on these youngsters.
Selv om Frankrig har givet udtryk for at ville øge gennemførelsen af direktiverne om det indre marked, har landet fortsat de ringeste resultater blandt EU‑medlemsstaterne med at gennemføre og iværksætte direktiverne.
Although France has expressed its commitment to increase the rate of transposition of internal market directives, it continues to have the worst record amongst EU Member States in transposing and implementing these directives.
selv om fremgangen i stiftelsen af nye virksomheder er opløftende, vil en yderligere lettelse af de administrative byrder i forbindelse med at stifte nye selskaber virke stimulerende på iværk­sætterånden.
although the creation of new firms is encouraging, reducing further the administrative burden for registering a new company could stimulate entrepreneurship.