natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændringerne af direktiv 2009/101/EF har derfor til formål at lette adgangen til officielle selskabsoplysninger ved at oprette et elektronisk netværk af registre og fastsætte et fælles mindstesæt af ajourførte oplysninger, der skal være elektronisk tilgængelige for tredjeparter i alle medlemsstater.
The amendments to Directive 2009/101/EC therefore aim at facilitating cross-border access to official business information by setting up an electronic network of registers and determining a common minimum set of up-to-date information to be made available to third parties by electronic means in every Member State.
Ændringerne af direktiv 79/373/EØF tager sigte på følgende:
The amendments to Directive 79/373/EEC seek to:
Ændringerne af direktiv 89/666/EØF9 har til formål at sikre, at et selskabs selskabsregister giver ajourførte oplysninger om selskabets status til de udenlandske filialers selskabsregistre i hele Europa.
The amendments to Directive 89/666/EEC9 are intended to ensure that the business register of a company provides up-to-date information on the status of the company to the business register of foreign branches all across Europe.
Ændringerne af direktivet bør anvendes til at ramme unge og sårbare grupper bedre.
Changes of the Directive should be used to better target young people and vulnerable groups.
Ændringerne af direktivet om forbrugerkredit skulle kunne føre til mere forsigtig långivning på et bedre informationsgrundlag.
In particular, the modifications to the consumer credit Directive should lead to more informed and prudent lending practices.
Ændringerne af direktivet pålægger ikke industrien, især ikke små og mellemstore virksomheder, eller forvaltningerne unødvendige byrder og udgifter.
The modifications of the Directive do not impose unnecessary burden and costs on industry, especially on small and medium sized enterprises, or administrations.
Ændringerne af direktivets artikler
Amendments to Articles of the Directive
Ændringerne af disse programmer og de tilhørende indkaldelser af forslag fra og med 2007 afspejler allerede evalueringsekspertens råd.
The modifications made to these programmes and the calls for proposals as of 2007 already reflect the advice of the evaluator.
Ændringerne af EF-toldkodeksen i 2000 er dog endnu ikke gennemført; de vedrører bl.a. bestemmelser om toldprocedurer af økonomisk betydning, frizoner og frilagre, anvendelse af elektronisk angivelse og toldskylds opståen.
However, amendments made to the EC customs code in 2000 have not yet been transposed; these cover inter alia provisions on customs procedures with economic impact, free zones and free warehouses, the use of electronic declaration, and incurrence of a customs debt.
Ændringerne af efterlønsordningen giver stadig resultater, men ikke i tilstrækkelig grad.
The reforms of early pension schemes continue to bear fruit, but this will not be sufficient.
Ændringerne af fjerde direktiv om bekæmpelse af hvidvask af penge omfatter følgende elementer:
The amendments to the 4AMLD target the following items:
Ændringerne af forordning (EF) nr. 2075/92
The amendments to Regulation (EEC) No 2075/92
Ændringerne af forordning (EF) nr. 2200/96, (EF) nr. 2201/96 og (EF) nr. 2202/96 bør anvendes fra produktionsåret 2001/02.
These amendments to Regulations (EC) Nos 2200/96, 2201/96 and 2202/96 should be applied from the 2001/02 marketing year.
Ændringerne af forordning (EU) nr. 575/2013 bør afspejle bestemmelserne i det ændrede Basel-regelsæt.
The amendments to Regulation (EU) No 575/2013 should take into account the provisions of the Revised Basel Framework.
Ændringerne af forordningens artikel 1, stk. 4, artikel 2, stk. 2, artikel 17, stk. 1, litra d), og artikel 31 skal afspejle MOSS-systemets udvidelse til at omfatte andre tjenester end teleydelser, radio- og tv-spredningstjenester og elektroniske tjenesteydelser samt fjernsalg af varer (forslagets artikel 1, nr. 1 til 4).
Articles 1(4), 2(2), 17(1)(d) and 31 of the Regulation are amended so as to reflect the extension of the scope of the MOSS to services other than telecommunications, broadcasting and electronically supplied services (hereafter 'electronic services') and to distance sales of goods (Article 1, points 1 to 4 of the proposal).
Ændringerne af fusionsforordningen i 1998 berørte ikke de oprindelige omsætningskriterier i artikel 1, stk. 23.
The amendments to the Merger Regulation in 1998 did not affect the original turnover criteria in Article 1(2)3.
Ændringerne af instrumentet forventes dog i en vis betragtelig udstrækning at nedbringe risikoen for manglende overholdelse af reglerne.
Nevertheless, the redesign of the instrument is expected to reduce to some appreciable extent the likelihood of compliance errors.
Ændringerne af Kommissionens oprindelige forslag er angivet som følger: stregning af den oprindelige tekst angives ved gennemstregning; nye og/eller ændrede dele af teksten angives med "fede" bogstaver og understregning.
The modifications to the initial proposal from the Commission have been indicated as follows : where parts of the initial text were deleted, the 'strike through' tool was used; new and/or modified parts of the text were indicated using the 'bold' and 'underline' tools.
Ændringerne af Kommissionens oprindelige forslag er overstreget, hvor der slettes noget, og fremhævet og understreget, hvor der tilføjes eller ændres noget.
The amendments to the initial Commission proposal have been highlighted using strikethrough for deleted text and bold and underlined for new or amended text.
Ændringerne af Kommissionens oprindelige forslag er overstreget, hvor der slettes noget, og skrevet med fede typer og understreget, hvor der tilføjes eller ændres noget.
The amendments to the Commission’s initial proposal are shown as follows: deleted passages are struck through and new or amended passages are indicated in bold and underlined characters.
Ændringerne af loven om opkrævning af afgiften og fritagelse for den trådte i kraft, inden Kommissionen havde godkendt dem.
The amendments to the law imposing the tax and the exemption from it entered into force before the Commission had approved them.
Ændringerne af lovgivningen om internettet, som indebærer et betydeligt tilbageskridt i forhold til de europæiske standarder, har øget regeringens magt til at blokere indhold uden retskendelse og med urimeligt mange forskellige begrundelser.
Changes to the internet law, which are a significant setback from European standards, increased the government’s powers to block content without a court order on an unduly wide range of grounds.
Ændringerne af mandatvilkår blev godkendt med 152 stemmer for, 11 stemmer imod og 20 hverken for eller imod.
The modifications to the Members' Statute were approved by 152 votes to 11 with 20 abstentions.
Ændringerne af medlemmernes mandatvilkår blev vedtaget på plenarforsamlingen den 22. januar 2012 med 152 stemmer for, 11 stemmer imod og 20 hverken for eller imod.
The changes to the Members' Statute were approved at the plenary session on 22 January by 152 votes to 11, with 20 abstentions.
Ændringerne af medlemmernes mandatvilkår, som afspejler præsidiets beslutning (ny artikel 5 a) i kapitel III "Medlemmernes rettigheder og pligter") blev vedtaget på plenarforsamlingen den 22. januar med 152 stemmer for, 11 imod og 20 hverken for eller imod.
The changes to the Members' Statute to reflect the Bureau decision (new Article 5a in Chapter III: Members' rights and duties) were approved at the plenary session of 22 January by 152 votes to 11, with 20 abstentions.
Ændringerne af målene for EU’s landbrugs- og miljøpolitik vil påvirke udledningernes omfang i fremtiden.
Thus changes in EU agricultural and environmental policy will influence the future level of emissions.
Ændringerne af målene for EU’s landbrugs- og miljøpolitik vil påvirke udledningernes omfang i fremtiden.
Thus changes in EU agricultural and environmental policy will influence the future level of emissions."
Ændringerne af OPS 1.1005, 1.1010 og 1.1025 indeholder en henvisning til, at medlemsstaternes myndigheder skal godkende uddannelsesorganisationer og ‑programmer.
The changes to OPS 1.1005, 1.1010 and 1.1025 contain a reference to the approval by Member State authorities of the training organisations and programmes.
Ændringerne af ordningen for EU’s egne indtægter som følge af konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 15. og 16. december 2005 har ingen virkning for UK-korrektionen i årene før 2007.
The modifications to the own resources system deriving from the conclusions of the European Council of 15-16 December 2005 have no impact on the UK correction for the years prior to 2007.
Ændringerne af oversigten over indtægter og udgifter efter sektion kan ses på EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-da.htm).
The changes to the statement of revenue and expenditure by section are available on EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-en.htm).
Ændringerne af politikkerne bør derfor ske gradvis og efter en på forhånd fastlagt plan, så tilpasningsomkostningerne begrænses.
Hence, policy changes should be phased in gradually and predictably to limit adjustment costs.
Ændringerne af pris- og punktafgiftsniveauerne er blevet analyseret, navnlig i forhold til cigaretter, som afgjort er den største kategori af tobaksvarer, og i forhold til finskåren tobak til rulning af cigaretter.
The changes of prices and excise levels have been analysed, in particular, for cigarettes, by far the most important category of tobacco products, as well as for fine cut-tobacco intended for the rolling of cigarettes.
Ændringerne af protokollen til konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande angående persistente organiske miljøgifte accepteres herved på Den Europæiske Unions vegne.
The Amendments to the Protocol to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants are hereby accepted on behalf of the Union.
Ændringerne af reglerne for frø i international handel (OECD-ordninger) er blevet vedtaget.
The changes to the rules applicable to seed moving in international trade (OECD system) were adopted.
Ændringerne af reglerne om arbejdskraftens frie bevægelighed er således i tråd med de mulige ændringer af bestemmelserne om retten til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område, der eventuelt kunne bygge på artikel 8 A i traktaten, som ændret ved Amsterdam-traktaten, med det formål at give unionsborgerskabet én fælles retlig status.
A revision of the rules governing the freedom of movement of workers is therefore consistent with the possibility of revising the rules on the right of entry and residence, which could be based on Article 8A of the Treaty as amended by the Treaty of Amsterdam and would be aimed at establishing a single legal status for European citizenship.
Ændringerne af specifikke bestemmelser kan anses for at være overflødige, fordi 6. og 13. betragtning, artikel 10 (erstatningsansvar ved en passagers død eller tilskadekomst og beskadigelse af deres bagage), artikel 13 (erstatningsansvar for forsinkelse, ikke-opnået tilslutningsforbindelse og aflysning) og navnlig den fælles holdnings bilag 1 på en enkel og kortfattet måde indfører de relevante COTIF/CIV-bestemmelser om erstatningsansvar i forordningen.
The amendments to specific provisions may be considered redundant because Recitals 6 and 13, Article 10 (liability in relation to death and injury of passengers and damage of their luggage), Article 13 (liability in relation to delay, missed connection and cancellation) and in particular Annex 1 of the Common Position, in a simple and concise form, introduce the relevant provisions of COTIF/CIV on liability into the regulation.
Ændringerne af specifikke bestemmelser kan anses for at være overflødige, idet 6. betragtning, artikel 4 (befordringskontrakter) og især bilag 1 i den fælles holdning, på en enkel og kortfattet måde indfører de relevante COTIF/CIV-bestemmelser om befordringskontrakter og billettering i forordningen.
The amendments to specific provisions may be considered redundant because Recital 6 , Article 4 (provision on transport contracts) and in particular Annex 1 of the Common Position, in a simple and concise form, introduce the relevant provisions of COTIF/CIV on transport contracts and ticketing into the regulation.
Ændringerne af stk. 2, 3 og 5 følger af, at den tekst, Kommissionen først havde anbragt i bilag IV, nu er indsat i artiklen.
The amendments in paragraph 2, 3 and 5 are a consequence of introducing the text originally proposed by the Commission in annex IV into the Article.
Ændringerne af strukturen af sjette direktiv er nødvendige, men det må ikke føre til indholdsmæssige ændringer af eksisterende lovgivning.
Although clarification and structural amendment of the Sixth Directive is necessary, it should not bring about material changes in the existing legislation.
Ændringerne af systemet ventes dog ikke at få skattemæssig indvirkning på fastfrysningen af ejendomsværdiskatten eller loftet over grundskylden, og den største udfordring med hensyn til undervurdering af fast ejendom vil fortsat være til stede.
Changes in the valuation system are however not expected to have any impact on the freeze or cap of property valuation for tax purposes and therefore the main challenges as regards the undervaluation of property will remain.
Ændringerne afspejler den fremherskende tendens i debatten i Rådet
The changes reflect the prevailing attitude which emerged in the Council debate.
Ændringerne afspejler den fremherskende tendens i debatten i Rådet.
The changes reflect the prevailing attitude which emerged in the Council debate.
Ændringerne afspejler imidlertid også bekymringer, som der var givet udtryk for inden 2009, men som det ikke har været muligt at inddrage i det oprindelige direktiv på grund af tilsynsmyndighedernes, medlemsstaternes og den nukleare industris holdninger.
However, the amendments also reflect concerns expressed prior to 2009 which, due to views expressed by regulators, Member States and the nuclear industry, it had not been possible to include in the original Directive.
Ændringerne afspejler strukturen i Århus-konventionen (artikel 6, stk. 2, og artikel 6, stk. 6) og blev udformet for ikke at pålægge myndighederne en alt for tung byrde.
The changes reflect the structure of the Århus Convention (Articles 6(2) and 6(6)), and were done with the intention to avoid putting a too heavy burden on the authorities.
Ændringerne afspej­ler det kompromis, som Europa-Parlamentet og Rådet indgik under drøftelserne op til afstemningen i Europa-Parlamentet den 6. maj 1999.
The amendments reflect the compromise reached between the European Parliament and the Council in discussion leading up to the vote of the European Parliament on 6 May 1999.
Ændringerne anføres at være begrundede i erfaringerne med THERMIE, mens vedvarende energikilder fik højere prioritet under det 4. rammeprogram.
These changes are said to be justified by experience under THERMIE while renewables receive greater priority under the 4th Framework Programme.
Ændringerne anføres i bilaget til den foreslåede nye forordning.
The amendments are set out in the Annex to the proposed new regulation.
Ændringerne angår følgende bestemmelser: betragtning 4, 5, 7, 9, 11, 13, 14, 15, 16, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 26, 31, 32, 34, 39, 41, 42, 46, 53, 54, 55 og artikel 2, 6, 9, 12, 14, 19, 22a, 23 og 23a.
The amendments concern the following provisions: Recitals 4, 5, 7, 9, 11, 13, 14, 15, 16, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 26, 31, 32, 34, 39, 41, 42, 46, 53, 54, 55 and Articles 2, 6, 9, 12, 14, 19, 22a, 23, 23a.
Ændringerne banede vej for større fleksibilitet i projektudvælgelsen for visse foranstaltninger, nemlig dem, hvor der i programmet kun er én designeret modtager (eller i tilfældet med landbrugsmiljøforanstaltningen, mere end ét sådant organ).
The modification opened the way for greater flexibility in project selection for certain measures namely those where in the programme there is only one designated beneficiary (or in the case of the agri-environment measure, more than one such body).
Ændringerne berørte punkt 3.2, 3.3, 3.4, 4.4.1, 4.4.3, 4.4.5, 4.4.7, 4.5, 4.5.1, 4.6.2, 4.8.2 (tilføjelse af nyt punkt), 4.9.2, 4.9.4 (tilføjelse af nyt punkt), 4.9.5 (tilføjelse af nyt punkt), 4.12.1, 4.12.8, 4.13, 4.13.4, 5.3, 5.4, 6.3, 6.6 (tilføjelse af nyt punkt), 8.1, 9.1 og 9.5.
These concerned points 3.2, 3.3, 3.4, 4.4.1, 4.4.3, 4.4.5, 4.4.7, 4.5, 4.5.1, 4.6.2, 4.8.2 (insertion of a new paragraph), 4.9.2, 4.9.4 (insertion of a new paragraph), 4.9.5 (idem), 4.12.1, 4.12.8, 4.13, 4.13.4, 5.3, 5.4, 6.3, 6.6 (insertion of a new paragraph), 8.1, 9.1 and 9.5.
Ændringerne bestod i, at der blev foreslået en meget progressiv gennemførelse med bl.a. overgangsperioder, undtagelser og andre dispensationer.
The amendments consisted of proposing very progressive application, with transitional periods, derogations and other exemptions.
Ændringerne består især i, at man for de medlemsstater, der ikke deltager i ØMU'en, fastsætter datoen for omregning af værdierne i euro til national valuta til den 31. december 2001, og at man for at undgå enhver fortolkningstvivl ændrer værdien 0 (nul) til et mere klart udtryk.
The amendments set 31 December 2001 as the reference date for the conversion into national currencies of the values expressed in euro, for those Member States not participating in EMU, and replace the figure 0 (zero), which is one of the values, with a clearer expression.
Ændringerne betyder, at EU-arbejdstagerne i højere grad vil kunne udnytte fordelene ved et område, hvor arbejdskraften kan cirkulere frit.
These amendments will therefore reinforce the ability of EU workers to take advantage of an effective space of professional mobility.
Ændringerne bidrager til at gøre direktivet klarere og er derfor acceptable for Kommissionen.
These changes contribute to the clarity of the Directive and are thus acceptable for the Commission.
Ændringerne blev accepteret af ordføreren og resten af sektionen.
These amendments were accepted by the rapporteur and the rest of the section.
Ændringerne blev besluttet i maj og december 2001 og vedrørte især finansierings- og statsstøttetabellerne.
The decisions were adopted in May and December and concerned principally amendments to the financing and State aid tables.
Ændringerne blev derfor ikke bibeholdt i den fælles holdning.
The amendments have not therefore been taken over in the common position.
Ændringerne blev erklæret forfatningsstridige af forfatningsdomstolen i januar 2014.
The amendments were declared unconstitutional by the Constitutional Court in January 2014.
Ændringerne blev forelagt for parlamentet inden udgangen af 1999 og trådte i kraft d. 5. juni 2000.
The amendments were presented to the Finnish Parliament by the end of 1999 and brought into force on 5 June 2000.
Ændringerne blev foretaget for at sikre fuld udnyttelse af de resterende økonomiske midler og for at tilpasse udgiftsprognoser med henblik på at forbedre effektiviteten.
Revisions were introduced to ensure full absorption of remaining financial resources and to readjust spending forecasts to improve effectiveness and efficiency.
Ændringerne blev først afsluttet i begyndelsen af 2010.
The modifications were indeed finalised at the beginning of 2010 only.
Ændringerne blev godkendt af sektionen.
These proposed changes were accepted by the Section.
Ændringerne blev også fremført ved førstebehandlingen, og Kommissionen er enig i det principielle heri.
The amendments were also tabled in First Reading, and the Commission agreed in principle.
Ændringerne blev vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet i juni 20093 og indebar, at forordningen blev forlænget, og at anvendelsesområdet blev udvidet til at omfatte sms- og datatjenester.
These amendments were adopted by the European Parliament and Council in June 20093 and included an extension in time and in scope to cover SMS and data roaming services.
Ændringerne blev vedtaget af Rådet ved direktiv 2014/48/EU af 24. marts 20141 (ændret rentebeskatningsdirektiv).
The amendments were adopted by the Council under Directive 2014/48/EU of 24 March 20141 (the Amending Savings Directive).
Ændringerne blev vedtaget med absolut flertal.
The amendments were adopted by an absolute majority.
Ændringerne burde dog være konstruktive, da gennemførelsen af det indre marked for tjenesteydelser er en forudsætning for Lissabon-strategiens succes.
However, given that creation of a single market for services was vital for the success of the Lisbon Strategy, the amendments should be constructive.
Ændringerne burde være med til at standardisere disse kontroldokumenter og gøre dem mere letlæselige.
These changes should help to standardise these control documents and improve their readability.
Ændringerne bør dog i princippet begrænses til specifikke ændringer angående kvaliteten eller sikkerheden ved lægemidlet.
Nonetheless, this possibility should as a rule apply only to specific changes with regard to the quality or safety of the medicinal product.
Ændringerne bør foregå over en passende periode og nedsættelserne begrænses for at give landbrugerne rimelige muligheder for at tilpasse sig de nye støtteforhold.
Such changes should take place during an adequate transition period and within a limited range of reductions in order to allow farmers to reasonably adapt to changing levels of support
Ændringerne bør gøre det lettere for Kommissionen at opfylde sin forpligtelse til at gennemføre budgettet og opfylde de politiske målsætninger, mens den samtidig giver rimelig sikkerhed for, at udgifterne er lovlige, og mindsker risikoen for uregelmæssigheder, uden at de administrative omkostninger bliver urimeligt høje.
The changes should facilitate the Commission’s obligation to implement the budget and accomplish the policy objectives whilst providing reasonable assurances on the legality of expenditure and minimise the risk of irregularity at a proportionate administrative cost.
Ændringerne bør medføre mindre administrative byrder og samtidig sikre, at berørte parter får tilstrækkelig beskyttelse og information, samt gøre det muligt at afpasse de regnskabskrav, der stilles til mikroenhederne, efter de faktiske behov, som brugerne og de, der skal udarbejde regnskaberne, har.
The changes should lead to reduced administrative burden while safeguarding adequate protection and information to stakeholders and enable alignment of the micro-entities' reporting requirements with the real needs of users and preparers.
Ændringerne bør også tage hensyn til, at der i mange modtagerlande kun er begrænsede ressourcer til rådighed for forvaltning af de finansielle midler.
Amendments must also allow for fact that there are only limited financial management resources available to many recipient countries.
Ændringerne bør være i tråd med den fremgangsmåde, der er udstukket af Baselkomitéen for Banktilsyn, som er det globale forum for internationale kapitalbestemmelser for banker, så konkurrencen ikke forvrides og mulighederne for regelarbitrage begrænses.
These changes should be consistent with the approach outlined by the Basel Committee on Banking Supervision, the global forum for international capital rules for banks, so as not to distort competition and to limit the potential for regulatory arbitrage.
Ændringerne drejede sig grundlæggende om indførelse af minimums-Brix-værdier (indholdet af opløseligt tørstof) for 18 rekonstituerede frugtsafter og rekonstituerede frugtpuréer og om specifikation af varebetegnelsen for frugtsaft fremstillet af koncentrat.
The changes made essentially affected the establishment of minimum Brix values for 18 reconstituted fruit juices and fruit purées and of the sales name to be used for fruit juices from concentrate.
Ændringerne drejer sig om undladelser i de gældende retsakter, præcisering af visse retssituationer og sletning af navne på bestemte virksomheder.
The proposed amendments concern omissions in existing texts, clarification of certain legal situations and deletions of the names of certain undertakings.
Ændringerne drejer sig om, at visse tidligere ikke-støttede områder i Molise-regionen er medtaget i det italienske regionalstøttekort.
The amendments concern the inclusion of certain previously non-assisted areas of the Molise region in the Italian regional aid map.