natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Set i lyset af den korte introduktionsperiode og konkurrencen om de offentlige midler vil Kommissionen skulle spille en nøglerolle i indsatsen for at fremme udveksling af bedste praksis mellem de medlemsstater, som allerede har indført sådanne foranstaltninger, og de medlemsstater som ikke har.
Given the short time frame for introduction, and competing needs for public finance, the Commission will have a key role in facilitating the exchange of good practice between Member States who have already introduced such measures and those who have not.
Set i lyset af den lange række nye betalingsløsninger og behovene på markedet, mener Kommissionen, at det er vigtigt at analysere, hvilket lovgrundlag der ville være det mest passende for denne type tjenester.
Given the existence of a wide range of new payment services and the needs in the market, the Commission considers it important to analyse what would be the right legal framework for these services.
Set i lyset af den ledsagende meddelelse, "Digitalisering af Europas industri — at høste alle fordelene ved et digitalt indre marked", er der behov for yderligere samarbejde mellem de relevante interessenter, bl.a. Europas industri, europæiske og internationale standardudviklende organisationer, og fora såsom AIOTI30 og IIC31, med sigte på en omfattende standardiseringskøreplan.
In the light of the accompanying Communication, "Digitising European Industry - Reaping the full benefits of a Digital Single Market " there is a need for further collaboration between the relevant stakeholders, including European industry, European and international SDOs, and forums like AIOTI30 and IIC31, aiming at a comprehensive standardisation roadmap.
Set i lyset af den nuværende praksis i andre lande og fællesskabslovgivningen om jernbanetransport opfordrer Kommissionen på kort sigt luftfartsselskaberne til at ophæve deres begrænsede erstatningsansvar.
Whilst taking into account current practices in other countries and having regard to Community legislation governing railway transport, the Commission in the short term encourages airlines to voluntarily waive their limited liability.
Set i lyset af den nuværende økonomiske og finansielle krise kan det forventes, at antallet vil stige i næsten alle medlemsstater.
Given the current economic and financial crisis, we can expect a further increase in this area in nearly every Member State.
Set i lyset af den nye økonomiske og sociale dagsorden i Europa med fokus på flere og bedre job og på modernisering af den europæiske sociale model, vil Kommissionen:
In the context of the new economic and social agenda in Europe, with the emphasis on more and better jobs, and on the modernisation of the European social model, the Commission:
Set i lyset af den påviste gavnlige effekt, som tværnational mobilitet har for den enkelte og for uddannelsessystemerne, den store udækkede efterspørgsel efter mobilitet inden for alle sektorer samt den betydning, som denne aktivitet tillægges i forbindelse med Lissabon-målene, er det nødvendigt, at støtten til tværnational mobilitet inden for de fire sektorale underprogrammer øges væsentligt.
Given the demonstrated beneficial impacts of trans-national mobility on individuals and on education and training systems, the high volume of unfulfilled demand for mobility in all sectors, and its importance in the context of the Lisbon target, it is necessary to increase substantially the volume of support for trans-national mobility in the four sectoral sub-programmes.
Set i lyset af den risikobaserede tilgang har nogle medlemsstater sat spørgsmålstegn ved, om det i det nye direktiv fortsat vil være hensigtsmæssigt at bevare ækvivalensbegrebet.
Given the move towards a risk-based approach, some Member States have queried whether it will still be appropriate, in the new Directive, to maintain the concept of equivalence.
Set i lyset af den seneste forværring af den sociale situation, navnlig med hensyn til den tiltagende barnefattigdom, er der også truffet vigtige foranstaltninger til at styrke den sociale bistand, navnlig under ordningen for minimumsløn, børnepenge og lave pensioner.
In view of the recent deterioration of the social situation, especially as regards the increasing level of child poverty, important measures have also been taken to reinforce social assistance, namely in the areas of the minimum income scheme, child benefits and low pensions.
Set i lyset af den seneste skandale med defekte brystimplantater, der i juni 2012 fik Europa-Parlamentet til at vedtage en beslutning, men også andre store problemer med højrisiko medicinsk udstyr og implantater, er EØSU på samme måde som Europa-Parlamentet3 fortaler for, at der for disse produkters vedkommende indføres en godkendelsesprocedure af høj kvalitet, inden de markedsføres.
As regards the recent scandal on defective breast implants, which resulted in a European Parliament Resolution of June 2012, as well as other major problems with high-risk medical devices and implants, the EESC, like the European Parliament3, advocates in addition a high quality procedure prior to their placement on the market.
Set i lyset af den seneste skandale med defekte brystimplantater, der i juni 2012 fik Europa-Parlamentet til at vedtage en beslutning, men også andre store problemer med højrisiko medicinsk udstyr og implantater, er EØSU på samme måde som Europa-Parlamentet3 fortaler for, at der for disse produkters vedkommende indføres en godkendelsesprocedure af høj standard, inden de markedsføres.
As regards the recent scandal on defective breast implants, which resulted in a European Parliament Resolution of June 2012, as well as other major problems with high-risk medical devices and implants, the EESC, like the European Parliament3, advocates in addition a high-level approval procedure prior to their placement on the market.
Set i lyset af den skade en statsgæld, som er ude af kontrol, kan forårsage for alle borgere, forventer EØSU, at EU vil indtage en global førerposition, hvad angår den fremtidige forvaltning af statsgæld.''
Taking account of the damage that out of control sovereign debt can cause to all citizens, the EESC expects the EU to give a global lead in the future management of sovereign debt.''
Set i lyset af den skade, der forvoldes på miljøet, og den ringe kontrol med denne sektor i alle medlemsstater bør Kommissionen gradvist indføre et fuldstændigt forbud mod fiskeri med drivgarn.
The Commission should phase in a complete ban on driftnet fishing given the damage being done to the environment and the poor control over this sector by all Member States.
Set i lyset af den stadigt stigende grad af integration mellem aktioner inden for almen uddannelse og erhvervsuddannelse samt mellem institutioner i hele EU og set i lyset af udviklingen af paradigmet livslang uddannelse kan der opnås store fordele ved at samle de områder, der dækkes af Socrates og Leonardo da Vinci, i en enkelt struktur.
In the light of the ever-increasing integration between education and training actions and institutions across the EU, and of the emergence of the lifelong learning paradigm, there are major benefits to be gained from bringing together the fields covered by the Socrates and Leonardo da Vinci programmes into a single structure.
Set i lyset af den stigende alder blandt virksomhedsejere bør nuværende tilbud og bistandsordninger videreudvikles for at sikre en vellykket virksomhedsoverdragelse.
In the context of an ageing population of business owners, provisions and support need to be further developed in order to ensure a successful transfer of businesses.
Set i lyset af den stigende bekymring vedrørende dette spørgsmål er der behov for, at de relevante EU-instanser gennemfører yderligere undersøgelser.
In view of the increasing number of concerns on this question, further investigation by the appropriate EU bodies is needed.
Set i lyset af den støt stigende energiefterspørgsel er det absolut nødvendigt at etablere et transeuropæisk energinetsamarbejde.
It is vital to establish links to create trans-European energy networks at a time of constantly increasing energy demand.
Set i lyset af den tradition for koblet støtte, der har eksisteret i årtier, og den træghed, dette har medført, ønsker EØSU at understrege behovet for at fremme deltagelsen af fysiske og juridiske personer fra de udviklingslande og lande i overgangssituationer, som er opført på OECD/DAC's lister.
In view of what is a decades-old tradition in the area of tied aid and the inertia it has produced, the EESC would emphasise the need to foster the involvement of natural and legal persons from the developing or transition countries appearing on the OECD/DAC lists.
Set i lyset af den tværgående karakter, som kendetegner initiativet for ressourceeffektivitet, og med henblik på at sikre, at ressourceeffektivitet fortsat får stor politisk opmærksomhed, er der behov for opbakning fra europæisk hold via en effektiv og centralt koordineret forvaltningsstruktur for gennemførelsen, der tildeles en tilstrækkelig finansiering, og som fungerer på åben og gennemskuelig vis under størst mulig inddragelse af aktørerne.
Given the cross-cutting nature of the Resource Efficiency initiative and in order to ensure that resource efficiency continues to be given a high political profile, it will need to be backed up at European level by an effective, centrally-coordinated and adequately resourced implementation governance structure, operating openly and transparently with maximum stakeholder participation.
Set i lyset af den utilstrækkelige løftestangseffekt, som Kommissionens indsats har på de relevante politikker i medlemsstaterne, opfordrer udvalget alle interessenter til at udvise god vilje, en konstruktiv indstilling og beslutningsdygtighed, således at de prioriterer denne presserende opgave og når frem til et godt resultat uden at inddrage yderligere bureaukratiske mekanismer.
In view of the Commission's limited ability to leverage Member State policy in this area, the Committee appeals to the good will, constructive attitude and decision-making power of all the relevant players to prioritise this urgent task, and to bring it to fruition without creating additional red tape.
Set i lyset af den økonomiske afmatning og i overensstemmelse med et stærkt ønske fra stats- og regeringschefernes side om at øge tempoet i strukturreformerne, opfordrede Det Europæiske Råd på sit møde i foråret 2003 Kommissionen til at oprette en europæisk beskæftigelses-taskforce under den tidligere nederlandske premierminister Wim Koks formandskab, som skal rapportere til Europa-Kommissionen om praktiske reformer, som har direkte og umiddelbar betydning for beskæftigelsesstrategiens gennemførelse.
In the face of the economic slowdown, and reflecting a strong concern from Heads of State and Governments to intensify the momentum for structural reforms, the 2003 Spring European Council invited the Commission to establish a European Employment Taskforce, under the chairmanship of the former Prime Minister of the Netherlands Wim Kok, to report to the European Commission on practical reforms that can have the most direct and immediate impact on the implementation of the Employment Strategy.
Set i lyset af den økonomiske afmatning, den langvarige uvished med hensyn til, hvornår der indtræder en bedring og til omfanget af en sådan samt i overensstemmelse med et stærkt ønske fra stats- og regeringschefernes side om at opretholde og intensivere tempoet i strukturreformerne, opfordrede Det Europæiske Råd på sit møde i foråret 2003 Kommissionen til at oprette en europæisk beskæftigelses-taskforce under den tidligere nederlandske premierminister Wim Koks formandskab, for at hjælpe med at finde frem til de praktiske reformer, som har den mest direkte og umiddelbare betydning for medlemsstaternes gennemførelse af beskæftigelsesstrategien.
In the face of the economic slowdown, the prolonged uncertainty as to the timing and scale of the recovery, and reflecting a strong concern from heads of States and Governments to keep up and intensify the momentum for structural reforms, the 2003 Spring European Council invited the Commission to establish a European Employment Taskforce, under the chairmanship of Wim Kok, former Prime Minister of the Netherlands, to help identify practical reforms that can have the most direct and immediate impact on the implementation by Member States of the Employment Strategy.
Set i lyset af den økonomiske krises konsekvenser bør det i høj grad overvejes at foretage en tilpasning af de programmer, der specifikt har fattigdomsbekæmpelse som mål
In view of the fall-out from the economic crisis, urgent consideration should be given to re-formulate programmes aimed especially to combat poverty.
Set i lyset af den økonomiske krises konsekvenser, bør det i høj grad overvejes at foretage en tilpasning af de programmer, der specifikt har fattigdomsbekæmpelse som mål.
In view of the fall-out from the economic crisis, urgent consideration should be given to re-formulate programmes aimed especially to combat poverty.
Set i lyset af den økonomiske krises virkning på virksomhederne vil mulighed 1 betyde, at initiativer, der p.t. ligger lavere end det optimale niveau forbliver underudviklede, og områder, hvor der er et tydeligt behov for at øge EU's indsats (såsom finansielle instrumenter) vil lide under mangel på sammenhængende, velfærdsforbedrende EU-initiativer.
In view of the effects of the economic crisis on business, Option 1 would mean that initiatives that are currently operating below the optimum scale would remain under-developed, and areas where there is a clear need to expand EU action (such as the financial instruments) would suffer from the lack of a consistent, welfare-enhancing set of EU initiatives.
Set i lyset af denne beslutning om tilbageholdning af skat, forekommer det at være mindre sandsynligt, at valutaudlændingekonti som sådan vil forsvinde i EU.
Given this decision on withholding tax, it seems less likely that non-resident accounts as such will disappear within the EU.
Set i lyset af denne kendsgerning foreslår EØSU, at der bør opstilles fælles krav om indsamling af data på EU-niveau, der pålægges alle tilsynsmyndigheder, som derefter stiller krav om, at alle licensindehavere indberetter de påkrævede oplysninger.
In view of this the EESC proposes that there should be common data collection requirements established at EU level and imposed on all regulators who would in turn oblige all licence holders to submit the data required.
Set i lyset af denne skelnen fremhæver EØSU, at det under hensyntagen til de forskellige former for lønmodtagernes andel i kapitalen er fordelagtigt også at tage det bidrag, som ordningerne for lønmodtagernes andel i kapitalen kan give til "corporate governance", i betragtning.
In the light of this distinction, the European Economic and Social Committee would also highlight the contribution that financial participation schemes, particularly in the form of equity participation, can make to corporate governance.
Set i lyset af denne udvikling mener vi ikke, at der er spillerum for en specifik form for kollektivt EF-søgsmål rettet mod overtrædelser af konkurrencereglerne.”
In view of this development, we fail to see that there is scope for a specific EC form of group action, geared towards competition damages.
Set i lyset af det (genberegnede) strukturelle underskud6 er det planlagte årlige fremskridt i retning af den mellemfristede budgetmålsætning større end 0,5 % af BNP (i strukturelle termer).
Based on the (recalculated) structural deficit6, the planned annual progress towards the MTO is higher than 0.5% of GDP (in structural terms).
Set i lyset af Det Europæiske Råds gentagne opfordringer til at gøre hurtigere fremskridt er det en klar skuffelse, at det endnu ikke er lykkedes Rådet at nå til enighed om EF-patentet.
Against the background of repeated calls from the European Council for rapid progress, the Council's failure so far to agree on the Community Patent is a clear disappointment.
Set i lyset af det forventede høje antal ansøgninger skal det sikres, at systemet fungerer ved direktivets ikrafttræden.
Given that the number of applications is expected to be large, this capacity must be guaranteed when the Directive takes effect.
Set i lyset af det generelle billede, som er skitseret ovenfor, må målsætningen om den størst mulige sikkerhed til søs og beskyttelsen af havmiljøet hilses med tilfredshed.
In the light of the general picture given above, the aims of maximum safety in maritime navigation and of protecting the marine environment are to be welcomed.
Set i lyset af det indre marked og det europæiske forskningsrum bør den langsigtede indsats derfor have til formål at fjerne de centrale årsager til denne problematik.
Longer-term efforts should thus also be geared towards eliminating the root causes of the problem in the interests of the single market and the European research area.
Set i lyset af det nuværende økonomiske klima er det særlig relevant at samle de finansielle ressourcer på disse områder.
Pooling financial means in these domains is particularly relevant in the current economic climate.
Set i lyset af det ovenstående er løsning D den anbefalede løsning.
In view of the above, option D is the recommended option.
Set i lyset af det overordnede mål for klimapolitikken om at udvikle den europæiske økonomi i retning af en kulstoffattig og biobaseret økonomi vil velfungerende økosystemer få endnu større betydning.
The general climate policy objective of developing the European economy into a low-carbon, bio-based economy makes healthy ecosystems even more important.
Set i lyset af det stigende antal langtidsledige kan dette dog ikke begrænses til udbuddet af formidlingstjenester.
However, particularly in view of the rising number of long-term unemployed, this cannot be limited to job search services.
Set i lyset af det utroligt ambitiøse mål10 om, at vores hidtidige energiforsyning skal revolutioneres fuldstændigt inden 2020 og helt omstilles til bæredygtige kulstoffattige teknologier anbefaler udvalget, at dette emne også vægtes betydeligt højere i budgetfordelingen11 i forbindelse med fastsættelsen af prioriteter under delprogrammet "samfundsmæssige udfordringer".
As regards priority-setting in the Societal challenges sub-programme, the EESC recommends, in view of the extremely ambitious goal of revolutionising our energy supply system by the year 2050 and switching completely to sustainable low-carbon technologies10, that this item also be given much greater consideration in the budget allocation11.
Set i lyset af dette ansvar skal den eksterne dimension af den fælles landbrugspolitik styrkes væsentligt og prioriteres højere inden for denne politik.
With this responsibility in mind, the external dimension of the CAP must be substantially bolstered and moved higher up the agricultural policy agenda.
Set i lyset af dette er det tydeligt, at prisudsvingene i starten af forsyningskæden kun vil have en begrænset og senere optrædende virkning på detailpriserne.
In view of this, it is clear that price fluctuations at the beginning of the supply chain will only have a limited and delayed impact on retail prices.
Set i lyset af dette kan EU kun føre en åben handelspolitik, hvis der opretholdes et bredt spektrum af økonomiske støttemuligheder for landbrugsproducenter, som skaber tilstrækkeligt med incitament til at opretholde produktionsniveauet.
In view of this, the EU can only pursue an open trading policy if various forms of financial support for agricultural producers remain in place and provide sufficient incentives to maintain production levels.
Set i lyset af dette skal produktionsforholdene organiseres på en sådan måde, at bæredygtigheden ikke trues på længere sigt.
In view of this, production conditions must be organised in such a way so as not to threaten long-term sustainability.
Set i lyset af dette skal produktionsforholdene organiseres på en sådan måde, at bæredygtigheden på længere sigt ikke trues.
In view of this, production conditions must be organised in such a way so as not to threaten long-term sustainability.
Set i lyset af disse erfaringer ville det være bedre at ophæve alle restriktioner for arbejdstagere fra de 12 medlemsstater, der tiltrådte i 2004 og 2007og dermed skabe lige vilkår for alle.
In the light of experience, it would be better to lift all restrictions on workers from the 12 Member States that joined the EU in 2004 and 2007 in order to create a level playing field.
Set i lyset af disse nye udfordringer fremlægges der i denne meddelelse en handlingsplan for prioriteringsområder i forbindelse med den næste bølge af teknologisk standardisering i den digitale økonomi9.
In the face of these new challenges, this Communication presents a priority action plan for the next wave of technology standardisation in the digital economy9.
Set i lyset af disse ordningers betydning for øsamfund og lokale økonomier opfordrer EØSU til, at de videreføres.
Given the importance of these regimes for insular enterprises and local economies, the EESC calls for their continuation.
Set i lyset af disse problemer blev en del af den lovgivningen, som gennemfører direktivet, udskudt til oktober 2000.
In the light of these problems, a part of the legislation implementing the Directive was deferred until October 2000.
Set i lyset af disse udfordringer er det endnu vigtigere at fremme EU's landbrugsfødevarer, så de anerkendes som produkter med høj merværdi, hvilket vil medvirke til, at EU kan fastholde sin førerposition som fødevareleverandør.
In view of these challenges, it is increasingly important to promote EU agri-food products in order to help establish them as high added value products and maintain the EU's leading position as a food supplier.
Set i lyset af disse udfordringer er det endnu vigtigere at fremme EU's landbrugsfødevarer, så de anerkendes som produkter med høj merværdi, hvilket vil medvirke til, at EU kan fastholde sin førerposition som fødevareleverandør.
With a view of these challenges, it is ever more important to promote EU agri-food products in order to help establish them as high added value products and maintain the EU's leading position as a food supplier.
Set i lyset af Domstolens retspraksis, som er nævnt ovenfor, fastlægger forslaget til et direktiv om tjenesteydelser på det indre marked5 sammen med forslaget til modernisering og forenkling af forordning (EØF) nr. 1408/716 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, de lovgivningsmæssige rammer, hvad angår godtgørelse af udgifter til sundhedspleje, der er blevet afholdt i en anden medlemsstat end den, hvor patienten er forsikret.
In addition, in the light of the Court of Justice jurisprudence mentioned above, the Proposal for a Directive on Services in the Internal Market5 together with the proposals for modernising and simplifying Regulation (EEC) N° 1408/716 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community provides the legal framework for reimbursement of healthcare costs incurred in another Member State than the Member State of insurance of the patient.
Set i lyset af EF-Domstolens afgørelser vedrørende overenskomstaftaler er EØSU imidlertid fortaler for, at EU-medlemsstaterne kan sikre overholdelsen af lokale løn- og arbejdsvilkår ved hjælp af relevante lovgivnings og forvaltningsmæssige foranstaltninger."
In view of the ECJ rulings on collective agreements, the EESC recommends that Member States be able to maintain local standards  for wages and working conditions through appropriate legislative and administrative measures."
Set i lyset af erfaringerne fra Nederlandene og Det Forenede Kongerige, men ligeledes under hensyntagen til den nylige, obligatoriske indførelse af det fælles internationale bankkontonummer (IBAN) som følge af forordning (EF) nr. 2560/2001 ville dette forslag indebære høje omkostninger og give bagslag.
Based on the experience in the Netherlands and UK, but also having regard to the recent compulsory introduction of the common International Bank Account Number (IBAN) as a consequence of Regulation 2560/2001/EC, this idea would result in high costs and be counterproductive.