natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udveksling af oplysninger med EBA
Exchange of information with EBA
Udveksling af oplysninger med ESMA
Exchange of information with ESMA
Udveksling af oplysninger med henblik på inddrivelse bør ikke længere udelukkende ske efter anmodning fra den bistandssøgende myndighed.
Exchanges of information for recovery purposes should no longer be made solely at the request of the applicant authority.
udveksling af oplysninger med medlemsstaterne.
exchange information with Member States.
Udveksling af oplysninger med tredjelande kræver også, at der udvikles sikre, sammenhængende it-løsninger, som dækker hele EU.
Exchange of information with third countries also requires development of secure, consistent, and EU-wide IT solutions.
Udveksling af oplysninger med tredjelande.
The exchange of information with third countries.
Udveksling af oplysninger mellem agenturet og andre instanser
Sharing of information between the Agency and other bodies
Udveksling af oplysninger mellem de forskellige luftfartsmyndigheder og Kommissionen (art. 6) bør foregå så hurtigt som muligt gennem anvendelse af informationsteknologi.
The exchange of information between the competent authorities and the Commission (Article 6) should be effected as rapidly as possible using information technologies.
Udveksling af oplysninger mellem det private erhvervsliv, Kommissionen og medlemsstaterne er påkrævet for at nå frem til en bedre og mere sammenhængende strategi for markedsadgang.
Exchange of information between private business, Commission and Member States is necessary to achieve a better and coherent market access strategy.
Udveksling af oplysninger mellem EU's institutioner og organer
Reporting to the institutions and bodies of the EU
Udveksling af oplysninger mellem Eures-arbejdsformidlere er i stigende grad blevet en etableret arbejdsgang i partnerskaberne.
Exchanges of information between EURES advisers have increasingly become one of the established working routines in the partnerships.
Udveksling af oplysninger mellem institutionerne
Scope and rules for exchanges between institutions
Udveksling af oplysninger mellem Kommissionen og medlemsstaterne
Exchange of information between Commission and Member States
Udveksling af oplysninger mellem kompetente myndigheder
Information exchange among competent authorities
udveksling af oplysninger mellem kompetente myndigheder i forskellige medlemsstater med henblik på varetagelsen af deres tilsynsopgaver
(g) the exchange of information between competent authorities in different Member States in the discharge of their supervisory functions;
Udveksling af oplysninger mellem kompetente myndigheder og den private sektor
Information exchange between competent authorities and the private sector
udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne og Kommissionen om gennemførelsen.
exchange, between Member States and the Commission, of information on implementation of the Directive.
Udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne om erfaringerne med strukturfondsstøtte til sundhedsprojekter bør fremmes.46
Exchange of experience between the Member States on funding health through the Structural Funds should be encouraged46.
Udveksling af oplysninger mellem relevante organer på nationalt plan er lige så vigtig som udveksling på EU-plan og internationalt.
Information exchange between relevant bodies at national level is as important as such exchange at EU and international levels.
Udveksling af oplysninger mellem virksomheder, aktionærer og offentlige myndigheder er ofte stadig papirbaseret.
Exchanges of information between companies, shareholders and public authorities are often still paper-based.
Udveksling af oplysninger mellem ydelsesmodtagerne og institutionerne
Scope and rules for exchanges between beneficiaries and institutions
udveksling af oplysninger og bedste praksis
the exchange of information and best practice;
udveksling af oplysninger og erfaringer om teknologiformidlingspolitik.
exchanges of information and experience with regard to policies for the dissemination of technologies
Udveksling af oplysninger og erfaringer vedrørende god praksis
Exchange of information and experience on good practice
Udveksling af oplysninger og fælles tilvejebringelse af europæiske offentlige tjenester sker enten som følge af EU-lovgivningen, eller når offentlige myndigheder frivilligt og aktivt deltager i koordinerede initiativer.
Exchanging information and the joint delivery of European public services will either be the result of EU legislation or when public authorities willingly and proactively participate in coordinated initiatives.
Udveksling af oplysninger og gensidig bistand
Information exchange and mutual assistance
Udveksling af oplysninger og god praksis
Pooling information and best practice
Udveksling af oplysninger og god praksis vedrørende medlemsstatsinitiativer til fremme af naturvidenskab, matematik og ikt, rollemodeller, job‑ og karriereprofiler og jobperspektiver samt uddannelse i ikt-færdigheder for lærere og indsatsen mod den skæve kønsfordeling på det tekniske og naturvidenskabelige område.
Exchanging information and good practices on Member States initiatives for the promotion of science, maths and ICT, role models, job and career profiles and perspectives as well as teacher training in the area of ICT skills and addressing gender issues in the technical and scientific areas;
Udveksling af oplysninger og rapporter baseret på bestemmelserne i bloddirektivet
Information exchange and reports based on the provisions of the blood Directive
Udveksling af oplysninger og samarbejde
Information exchange and cooperation
Udveksling af oplysninger og samarbejde: Medlemsstaterne forpligtes til a) at udveksle oplysninger om arbejdsmarkedet og b) at koordinere deres foranstaltninger i henhold til de indsamlede oplysninger.
Information exchange and cooperation:  Member States will be obliged to a) exchange labour market intelligence; b) coordinate action according to the intelligence gathered.
Udveksling af oplysninger og situationer, hvor hurtig indgriben er påkrævet
Exchanges of information and rapid intervention situations
Udveksling af oplysninger og situationer, hvor hurtigt indgriben er påkrævet
Exchanges of information and rapid intervention situations
Udveksling af oplysninger og system for tidlig varsling om nye psykoaktive stoffer
Information exchange and early warning system on new psychoactive substances
Udveksling af oplysninger og tavshedspligt
Exchange of information and confidentiality
udveksling af oplysninger og øget kommunikation med erhvervslivet.
developing information and communication links with professional circles.
udveksling af oplysninger om aktiviteter i andre internationale sammenhænge.
The exchange of information on activities conducted in other international forums.
Udveksling af oplysninger om både aktuelle og tidligere forhold kan udgøre en sådan kontrolmekanisme.
Both exchanges of present and past data can constitute such a monitoring mechanism.
Udveksling af oplysninger om de lovgivningsmæssige rammer i relation til alle former for menneskehandel bør fremmes, også inden for rammerne af TF-OC.
The exchange of information on the legislative framework in relation to all forms of trafficking in human beings should be promoted, including in the context of the TF-OC.
Udveksling af oplysninger om de målsætninger og tiltag, medlemsstaterne opstiller i deres nationale handlingsplaner, er af stor betydning for opfyldelse af målsætningerne for dette direktiv.
The exchange of information on the objectives and actions Member States lay down in their national action plans is a very important element for achieving the objectives of this Directive.
Udveksling af oplysninger om den planlagte fremtidige adfærd giver den største sandsynlighed for, at virksomhederne når frem til en fælles forståelse.
Exchange of information about intentions concerning future conduct is the most likely means to enable companies to reach such a common understanding.
udveksling af oplysninger om deres respektive social- og arbejdsmarkedslovgivning og hermed forbundne politikker, bestemmelser og andre foranstaltninger
exchange of information on the respective social and labour legislation and related policies, regulations and other measures;
Udveksling af oplysninger om eksisterende uddannelsesmateriale inden for detailsektoren og forbrugerorganisationerne er fortsat begrænset, især på tværs af grænserne.
The exchange of information on existing educational material within the retail sector and consumers’ associations is still limited, especially at cross-border level.
udveksling af oplysninger om erhvervskvalifikationer via det elektroniske informationssystem for det indre marked (IMI);
exchange of information on professional qualifications using the electronic Internal Market Information system (IMI);
udveksling af oplysninger om forskning, der omfattes af de samordnede aktioner,
exchange of information resulting from the implementation of the research covered by the concerted action projects;
udveksling af oplysninger om forskning, der omfattes af de samordnede aktioner,
the exchange of information resulting from the carrying out of the research covered by the concerted action projects;
Udveksling af oplysninger om implemen­tering af IPPC på tværs i EU og gennem­førelse af workshopper med medlemsstaterne.
Sharing of information on the implementation of IPPC across the EU and workshops held with Member States.
Udveksling af oplysninger om og forvaltning af konsekvenserne af sundhedsprofessionelles mobilitet.
Collecting data and Ssharing information on and managing the consequences of the mobility of health professionals and promoting policies on patient mobility;
Udveksling af oplysninger om operationelle aktiviteter i tredjelande og regioner
Exchange information on operational activities in third countries and regions
udveksling af oplysninger om politikker, love og administrative bestemmelser vedrørende landbrug, landdistriktsudvikling og fiskeri
Exchange of information on agriculture, rural development and fisheries policies, laws and regulations;
udveksling af oplysninger om produktion og forbrug af landbrugsprodukter og handel hermed samt om markedsudviklingen for landbrugsprodukter og fiskevarer
Exchange of information on agriculture production, consumption and trade and on the respective market developments for agricultural and fisheries products;
udveksling af oplysninger om regulering
exchange of information on regulatory issues;
Udveksling af oplysninger om risikovurderingsprocedurer/-formularer
Exchange of information on risk assessment procedures/formats
Udveksling af oplysninger om strategier og udvikling af fælles strategier for afdækning og indhentning af pålidelige oplysninger om sundhedstrusler fra fysiske, kemiske eller biologiske kilder, herunder i forbindelse med forsætlig spredning, og, når det er hensigtsmæssigt, udvikling og anvendelse af fællesskabsmetoder og -mekanismer.
Exchanging information on strategies and developing joint strategies to detect and obtain reliable information on health threats from physical, chemical or biological sources, including those relating to deliberate release acts, and developing and using, when appropriate, Community approaches and mechanisms in coordination with the European Centre for Disease Prevention and Control;
Udveksling af oplysninger om strømme og mønstre
Exchange of information on flows and patterns
Udveksling af oplysninger om tekniske forskrifter mellem Fællesskabet og EFTA-landene
The exchange of information on technical rules between the Community and the EFTA countries.
Udveksling af oplysninger om vurdering, udpegelse og overvågning af tekniske tjenester
Exchange of information on assessment, designation and monitoring of technical services
udveksling af oplysninger om zoonoser og zoonotiske agenser
the exchange of information related to zoonoses and zoonotic agents.
udveksling af oplysninger om zoonoser og zoonotiske agenser
the exchange of information related to zoonoses and zoonotic agents;
Udveksling af oplysninger på EU-niveau kan være til fordel for støjsænkningsplaner.
Noise abatement plans can profit from an exchange of information at EU level.
udveksling af oplysninger på regionalt plan om regionale forsknings- og teknologiprogrammer
exchange of information at regional level on regional science and technology programmes;
Udveksling af oplysninger på sådanne markeder kan få mere konkurrencebegrænsende virkninger, end det vil være tilfældet på markeder, hvor der hersker andre forhold.
Exchanges of information in such markets may have more restrictive effects compared to markets with different conditions.
Udveksling af oplysninger skal foregå i realtid via en online‑platform, og udgifterne til softwareudvikling skal afholdes af de enkelte medlemsstater.
Information must be exchanged in real time on an online platform; software development costs are borne by the relevant Member State.
Udveksling af oplysninger skal ske efter samme procedure, som er indført for risici i forbindelse med fødevarer, og som er baseret på den hurtige varslingsordning for produktsikkerhed i almindelighed3.
exchange of information shall be governed by the same procedure as applies for risks connected with foodstuffs, which is based on the rapid alert system for general product safety3.
udveksling af oplysninger vedrørende de aktiviteter, der gennemføres med de lande, som ikke deltager i den pågældende aktion
sharing information on the work carried out with countries that did not participate in the action concerned;
Udveksling af oplysninger vedrørende mellemstatslige aftaler mellem medlemsstater og tredjelande på energiområdet, KOM(2011) 540
Information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy, COM(2011)540
Udveksling af oplysninger vedrørende tekniske forskrifter mellem Fællesskabet og EFTA-landene.
The exchange of information on technical rules between the Community and the EFTA countries.
Udveksling af oplysninger, der er offentlige i egentlig forstand, vil normalt ikke udgøre en overtrædelse af artikel 10170.
In general, exchanges of genuinely public information are unlikely to constitute an infringement of Article 10170.
Udveksling af oplysninger, der genereres ved samkøring og analyse af data i skibsmeldesystemer og andre informationssystemer, som agenturerne er vært for eller har adgang til, i overensstemmelse med disses respektive retsgrundlag og uden at det berører medlemsstaternes ejerskab til dataene.
Sharing information generated by fusing and analysing data available in ship reporting systems and other information systems hosted by or accessible to the Agencies, in accordance with their respective legal bases and without prejudice to the ownership of data by Member States;
Udveksling af oplysninger, hjælp til nærmere undersøgelser samt meddelelser om og koordinering af markedsovervågningen og håndhævelsesforanstaltningerne er centrale elementer, der skal understøtte et sæt rammer for effektivt samarbejde mellem myndighederne.
Information sharing, investigative assistance, notification and coordination of market surveillance and enforcement actions are key elements underpinning effective cooperation frameworks between authorities.
udveksling af oplysninger, knowhow og eksperter
exchanges of information, know-how and experts;
Udveksling af oplysninger, risikovurdering og kontrol med nye psykoaktive stoffer
Information exchange, risk-assessment and control of new psychoactive substances
Udveksling af oplysninger, samarbejde om tilsyn og undersøgelser samt koordinering af beslutningstagning er et grundlæggende krav.
Information exchange, cooperation in supervisory activities and investigations and coordination of decision-taking is a basic requirement.
UDVEKSLING AF OPLYSNINGER, SANKTIONER OG GENNEMFØRELSE
INFORMATION EXCHANGE, PENALTIES AND transposition
Udveksling af oplysninger, som er offentlige i egentlig forstand, kan også gavne forbrugerne, fordi det kan hjælpe dem med at foretage et mere kvalificeret valg (ved at nedsætte deres søgeomkostninger).
Information exchange that is genuinely public can also benefit consumers by helping them to make a more informed choice (and reducing their search costs).
Udveksling af oplysninger, som potentielt påvirker skattegrundlaget i mere end én medlemsstat, kræver desuden en fælles, obligatorisk tilgang.
Moreover, the exchange of information that potentially affects the tax bases of more than one Member State requires a common and compulsory approach.
udveksling af oplysninger, støtte og rådgivning med hensyn til håndtering af tilbagesendelsen af særligt sårbare grupper
(xxxxxxx) Exchange of information, support and advice in dealing with the return of particularly vulnerable groups;
Udveksling af oplysninger, system for tidlig varsling og risikovurdering af nye psykoaktive stoffer
Exchange of information, early warning system and risk assessment on new psychoactive substances
UDVEKSLING AF OPLYSNINGER, UDARBEJDELSE AF RAPPORTER OG SANKTIONER
EXCHANGE OF INFORMATION, REPORTS AND PENALTIES
Udveksling af oplysninger: det forekommer uacceptabelt, at der kan meddeles oplysninger til banktilsynsmyndighederne med henblik på opsporing af overtrædelser af selskabslovgivningen, i det mindste i det omfang disse oplysninger ikke vedrører banktilsynet.
Exchange of information:  Allowing information to be forwarded to banking supervisors for the detection of breaches of company law seems unacceptable, at least where such information does not concern banking supervision.
Udveksling af organer med tredjelande
Exchange of organs with third countries
UDVEKSLING AF ORGANER MED TREDJELANDE SAMT EUROPÆISKE ORGANUDVEKSLINGSORGANISATIONER
EXCHANGES OF ORGANS WITH THIRD COUNTRIES AND EUROPEAN ORGAN EXCHANGE ORGANISATIONS
Udveksling af organer medlemsstaterne imellem
Interchange of organs between Member States
Udveksling af organer medlemsstaterne imellem er allerede almindelig praksis.
The exchange of organs between Member States is already common practice between them.
Udveksling af personale fra EFCA, medlemsstaterne og tredjelande (antal tjenesterejser)
Personnel exchange of EFCA, MS and third countries (number of missions)
udveksling af personale og studerende,
staff-student exchanges;
udveksling af personale, hvor det sikres, at det udstationerede personale deltager effektivt i arbejdet i de nationale værtsadministrationer
staff exchange ensuring that the seconded staff participate effectively in the work of the host national administrations;
Udveksling af persona­le mellem nationale myndig­heder
Exchange of personnel between national administrations
Udveksling af personoplysninger bør være underlagt strenge betingelser og være begrænset til, hvad der er absolut nødvendigt for at nå målene i denne forordning.
Exchange of personal data should be subject to strict conditions, and limited to what is absolutely necessary for achieving the objectives of this Regulation.
Udveksling af personoplysninger mellem medlemsstaterne må kun finde sted, hvis der foreligger en aftale herom.
The communication of such data between Member States may only take place where there is an agreement in this regard.
Udveksling af planlagte fremtidige priser - et konkurrencebegrænsende formål
Exchange of intended future prices as a restriction of competition by object
udveksling af politikker mellem myndigheder på ungdomsområdet og andre interessenter inden for rammerne for det europæiske samarbejde på ungdomsområdet
policy exchange between youth authorities and other stakeholders within the European framework of cooperation in the youth field,
udveksling af politikker mellem uddannelsesmyndigheder og andre interessenter vedrørende moderniseringsdagsordenen
policy exchange between education authorities and other stakeholders on the modernisation agenda,
Udveksling af politikker og gennemførelsesarbejde i alle sektorer skal bidrage til virkeliggørelsen af de overordnede strategiske mål.
Policy exchange and implementation work in all sectors must contribute to overall strategic priorities.
Udveksling af politikker og samarbejde på EU-plan kan bidrage til, at de forskellige lande lærer af hinandens gode praksis i denne vigtige og udfordrende opgave.
Policy exchange and cooperation at EU level can help countries learn from each others’ good practice in this important and challenging task.
Udveksling af politiske løsningsmodeller på europæisk plan
European level policy exchanges
Udveksling af praksis kan anbefales.
Exchange of practices is to be recommended.
udveksling af praksis og en koordinering af beskæftigelses-, uddannelses- og socialpolitikken og
the exchange of practice and policy coordination in the areas of employment, education and social policies; and
Udveksling af praktiske oplysninger angående ansættelse, anerkendelse af kvalifikationer fra tredjelande, matchning af kompetencer og arbejdsmarkedsformidling bør lettes gennem styrket samarbejde mellem de offentlige arbejdsanvisninger i medlemsstaterne og ved at opfordre dem til samarbejde med andre arbejdsanvisninger, f. eks. private arbejdsanvisninger og sektororganisationer i EU-medlemsstaterne.
Exchanges of practical information on the subjects of recruitment, recognition of non-EU qualifications, skills matching and labour market intermediation should be facilitated by strengthening cooperation between the Public Employment Services in the Member States and encouraging cooperation between them and other employment service providers such as private agencies and sectoral organisations in EU Member States.
Udveksling af psykologisk-pædagogiske evalueringsmetoder samt kendskab til sociale og familiemæssige faktorer, som har betydning for sporingen af højtbegavede elever.
pooling of psychoeducational assessment procedures, along with those to assess social and family-related factors, which are used when detecting students with high intellectual abilities.
Udveksling af rapporter og oplysninger: Hvordan man kan implementere eksportforbuddet og oplagrings/bortskaffelsespligten på en effektiv og sikker måde.
Reporting and information exchange: How to design a tool to implement the export ban and storage/disposal obligation in an effective and secure way.
Udveksling af redskaber på infrastrukturområdet
Tools to be shared as regards infrastructure
Udveksling af relevant information med relation til risikovurderingen.
Sharing of relevant information involved in the assessment of risk
Udveksling af relevant information med relation til risikovurderingen.
sharing of relevant information involved in the assessment of risk;
udveksling af relevant information, som sikrer en passende beskyttelse af persondata.
exchanges of relevant information ensuring that personal data are suitably protected.
Udveksling af relevante internetadresser og etablering af links til andre relevante adresser
Exchange of relevant Internet site addresses and establishment of links with other relevant sites
Udveksling af relevante oplysninger med henblik på sikkerhedskontrol
Exchange of relevant information for security verification
Udveksling af relevante oplysninger, inden overførslerne gennemføres
Exchange of relevant information before transfers being carried out
Udveksling af samlede oplysninger, dvs. hvor det er tilstrækkelig vanskeligt at genkende virksomhedsspecifikke oplysninger, vil i langt mindre grad end udveksling af virksomhedsspecifikke oplysninger kunne få konkurrencebegrænsende virkninger.
Exchanges of genuinely aggregated data, that is to say, where the recognition of individualised company level information is sufficiently difficult, are much less likely to lead to restrictive effects on competition than exchanges of company level data.
Udveksling af sikkerheds-/sikringsrelateret information på europæisk plan mellem kompetente myndigheder kan foregå via SafeSeaNet-systemet88 (udviklet af Kommissionen og drevet af EMSA).
The interchange of safety/security-related information at a European level between competent authorities is achieved through the SafeSeaNet system88 (developed by the Commission and operated by EMSA).