natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU mener, at en mere koncentreret tilgang med betoning af nogle få nøgleområder på kortere sigt vil give bedre resultater.
The Committee believes that a more focused approach, placing emphasis on a few key areas, would bring greater benefits within a shorter time span.
ØSU mener, at en mere nøjagtig definition af indholdet og målet for de to typer nationale programmer kun kan bidrage til at gøre dem lettere at forstå og til at gøre dem mere effektive.
The Committee feels that a more precise definition of the content and objectives of the two types of national programmes would help to make them easier to understand and add to their effectiveness.
ØSU mener, at en måling oven vande vil kræve langt mere tid pr. fartøj og vil medføre betydelige direkte og indirekte omkostninger.
The Committee believes that an out-of-water survey would greatly increase the time required per vessel and would involve substantial direct as well as indirect costs.
ØSU mener, at en politik for fysisk planlægning på europæisk niveau skal udformes med respekt for en række principper og på en måde, der sikrer effektivitet og gennemsigtighed.
The Committee considers that the framing of an EU spatial planning policy must respect certain principles and procedures, in the interests of efficacy and openness.
ØSU mener, at en politik til fremme af folkesundheden ikke bør lægges i for snævre rammer (sygdomsforebyggelse og narkotikamisbrug), men sigte bredt mod fremme af sundheden set i et horisontalt og tværfagligt perspektiv, hvilket indebærer  samarbejde mellem forskellige fagområder.
The ESC feels that a public health policy cannot be viewed in a restrictive sense (disease and drug addiction prevention), but should be viewed as health promotion based on a horizontal, interdisciplinary approach, involving cooperation between the various disciplines.
ØSU mener, at en politik til fremme af folkesundheden ikke bør lægges i for snævre rammer (sygdomsforebyggelse og narkotikamisbrug), men sigte bredt mod fremme af sundheden set i et horisontalt og tværfagligt perspektiv, hvilket indebærer samarbejde mellem forskellige fagområder.
The ESC feels that a public health policy cannot be viewed in a restrictive sense (disease and drug addiction prevention), but should be viewed as health promotion based on a horizontal, interdisciplinary approach, involving cooperation between the various disciplines.
ØSU mener, at en referenceramme for statistikker over forskning, udvikling og innovation forudsætter synlighed, stabilitet og sammenhæng, hvis der skal opnås resultater i praksis.
The Committee takes the view that to be effective, a reference framework for statistics on research, development and innovation demands visibility, stability and coherence.
ØSU mener, at en repræsentativ organisation bør opfylde følgende fire betingelser:
The ESC feels that a representative organization should satisfy the following four criteria:
ØSU mener, at en repræsentativ organisation bør opfylde følgende tre betingelser:
The ESC feels that a representative organization should satisfy the following three criteria:
ØSU mener, at en repræsentativ organisation bør opfylde følgende tre betingelser:
The section feels that a representative organization should satisfy the following three criteria:
ØSU mener, at en række af forslagets betragtninger burde udvides og formuleres klarere; dette gælder især følgende:
The Committee also feels that a number of recitals need to be amplified and clarified, in particular the following:
ØSU mener, at en række grundlæggende spørgsmål bør uddybes, før det kan afgive en tilbundsgående udtalelse.
The Committee considers that there are many basic questions which need answering before a comprehensive Opinion can be submitted.
ØSU mener, at en række spørgsmål først skal afklares, især med hensyn til mål, indhold, procedurer og organisationsformer.
In the Committee's view a series of preliminary questions, especially as regards purpose, content, procedures and organisational aspects, first need to be resolved.
ØSU mener, at en streng anvendelse af kriteriet for udvælgelse af mål nr. 1-regioner (BNP pr. indbygger under 75% af EF-gennemsnittet) kan vise sig at få uheldige følger på længere sigt.
The Committee holds that a strict application of the criteria to select the Objective 1 regions may prove counter-productive over the longer period.
ØSU mener, at en stærkere økonomi kan bidrage kraftigt til at øge bæredygtigheden, idet en stigning i BNP-væksten kan skabe mulighed for ikke blot at nedbringe arbejdsløsheden, men også at øge beskæftigelsesgraden.
The Committee believes that a major contribution to sustainability could come through improved economic performance – an increase in GDP growth rates could make it possible not just to reduce unemployment but to generate higher labour market participation.
ØSU mener, at en så radikal foranstaltning bør tages op til fornyet overvejelse, hvis den selvstændige erhvervsdrivende fremlægger et nyt migrationsforehavende.
The Committee believes this radical measure must be reconsidered if the self-employed person submits a new "migration plan".
ØSU mener, at en sådan arbejdsgruppe endvidere bør tage følgende centrale emner op:
According to the Committee such a working group should also focus on the following points:
ØSU mener, at en sådan ekspertise forefindes i EU hos de økonomiske og sociale interesseorganisationer og hos erhvervslivets forskellige beslutningstagere.
The Committee takes the view that the economic and social interest groups and the various operators in the EU have this expertise.
ØSU mener, at en sådan fremgangsmåde vil sikre procedu­rer­nes gennemsigtighed."
The Committee believes that transparency of procedures will be safeguarded by such a procedure."
ØSU mener, at en sådan fremgangsmåde vil sikre procedu­rer­nes gennemsigtighed."
The Committee subscribes to these findings.
ØSU mener, at en sådan gennemsigtighed og tydeliggørelse mangler i dette dokument og henstiller, at Kommissionen omformulerer det.
The Committee feels that such transparency and clarity are lacking in this document and would recommend the Commission to rewrite it.
ØSU mener, at en sådan harmonisering er nødvendig, hvis den ansvarlige myndighed skal kunne træffe korrekte beslutninger i forbindelse med fysisk planlægning og eksterne beredskabsplaner, navnlig med en mulig "dominoeffekt" i tankerne.
In the Committee's view, such harmonization is vital to enable the competent authority to take sound decisions regarding land use planning and external emergency plans, notably in the light of possible "domino effects".
ØSU mener, at en sådan koordination bør have følgende mål:
The ESC believes that this coordination should take the following direction:
ØSU mener, at en sådan mekanisme imidlertid hen ad vejen bør give de involverede NUS mulighed for at udforme og koordinere fællesprojekter med EU.
The Committee feels that such a mechanism should, however, gradually give the NIS involved the capacity to draw up and coordinate joint projects with the EU.
ØSU mener, at en sådan samordning bør have følgende mål:
The ESC believes that this coordination should take the following direction:
ØSU mener, at en sådan status kan bidrage positivt til at afklare opgavefordelingen mellem EUROSTAT og EU-Kommissionen, og at spørgsmålet bør behandles på regeringskonferencen.
The Committee feels that this could make a positive contribution to better clarification of both EUROSTAT's and the European Commission's role and that this possibility should be discussed as part of the Intergovernmental Conference.
ØSU mener, at en sådan undersøgelse skal gennemføres på tre fronter: nedbringelse af urationel anvendelse af lægemidler, mindre spild og øget effektivitet i distributionssektoren.
The ESC believes the focus should be on three areas: reducing the non-rational use of drugs, cutting down on waste and improving the efficiency of distribution systems.
ØSU mener, at en tilsvarende bestemmelse bør gælde for opbevaringen af aktiver; denne bør således også kunne ske på koncernbasis, og retten til frit at vælge administrator bør
A similar provision should apply to the holding of assets, i.e. it should be possible to hold them on a group basis and choose freely who is to manage them.
ØSU mener, at en udvidet dialog mellem erhvervsliv, fagforeninger og andre sociale og økonomiske aktører, baseret på god praksis, kan vise, at ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv både kan forbedre den økonomiske ydeevne og øge integrationen på arbejdsmarkedet.
The Committee believes that an increased dialogue between business, trade unions and other social and economic actors, based on good practice, could show that equal treatment in employment and occupation can improve both economic performance and social inclusion.
ØSU mener, at en udvidet miljørevision vil være et skridt i den rigtige retning.
The Committee feels that a wide-ranging audit would be a useful step in this direction.
ØSU mener, at en undtagelse for mindre besætninger kan være begrundet.
The ESC feels that there could be a case for a derogation for small herds.
ØSU mener, at en yderligere liberalisering af europæisk luftfart ikke må ske på bekostning af miljøbeskyttelsen, transportsikkerheden og den sociale tryghed.
The Committee thinks that further steps towards the liberalization of air transport in Europe should not lead to a lowering of environmental, air safety and social standards.
ØSU mener, at en yderligere liberalisering af europæisk luftfart og tiltag til regulering af flytrafikken ikke må ske på bekostning af miljølovgivningen, transportsikkerheden og den sociale tryghed.
The Economic and Social Committee thinks that further progress in Europe towards the liberalization of air transport and in the field of air traffic management should not lead to a lowering of environmental standards or cause air safety and the safety of personnel to suffer.
ØSU mener, at energieffektivitet og vedvarende energikilder bør udgøre prioriteter i det 5. rammeprogram.
The ESC believes that energy efficiency and renewable energy sources must be priorities for the 5th Framework Programme.
ØSU mener, at erhvervs- og fagorganisationernes synspunkter kunne inddrages i højere grad end nu i fastlæggelsen af PHARE-programmets prioriteter og opfølgningen af aktiviteterne.
The Committee believes that the views of the socio-occupational organizations could carry greater weight in the process of defining priorities and follow-up activities.
ØSU mener, at erhvervs- og fagorganisationernes synspunkter kunne inddrages i højere grad end nu i fastlæggelsen af PHARE-programmets prioriteter og opfølgningen af aktiviteterne.
The views of the socio-occupational organizations could carry greater weight in the process of defining PHARE programme priorities and follow-up activities.
ØSU mener, at erhvervs- og samfundslivets aktører kan spille en vigtig rolle ved at bidrage med deres erfaring, der kan være meget nyttig ud fra et metodologisk synspunkt.
The Committee believes that socio-economic operators can play an important role by providing the benefit of their own experience which can be useful from a methodological point of view.
ØSU mener, at erhvervsorganisationerne, fagforeningerne og forbrugerorganisationerne, særlig på europæisk plan, spiller en afgørende rolle, når man skal danne sig et overblik over fænomenet og bekæmpe disse ulovlige fremgangsmåder.
The ESC feels that the role of professional organisations, trade unions and consumer movements, especially at European level, is of vital importance in assessing the phenomenon and organising action against unlawful practices.
ØSU mener, at Estland bør videreføre reformerne af de arbejdsretlige regler og lovene vedrørende arbejdsformidling, så de opfylder EU's standarder, samt udvikle sin lovgivning vedrørende sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, ikke mindst hvad angår gennemførelse af lovgivningen og kontrol med dens overholdelse.
The ESC is of the view that Estonia needs to continue its efforts to bring its legislation on employment and job placement into line with EU standards as well as to improve its legislation on workplace health and safety, above all with regard to implementation and compliance.
ØSU mener, at et "kundskabernes Europa" for europæerne betyder, at hver enkelt borger har adgang til viden, deltagelse i politik og samfundsliv, livslang undervisning og erhvervsuddannelse.
The ESC considers that Europeans understand a Europe of knowledge to mean every citizen having access to knowledge, informed political and social action, and lifelong learning.
ØSU mener, at et agentur med et så beskedent budget som det foreslåede vil være ude af stand til på tilfredsstillende måde at udføre alle de i denne artikel nævnte opgaver.
The Committee thinks that this Agency with a modest budget as foreseen will not be able to fulfil in a satisfactory way all the tasks mentioned in this Article.
ØSU mener, at et asymmetrisk stød, der rammer dele af Unionens regioner, er en af de faktorer, der kan true samhørigheden inden for ØMU'en.
The Committee feels that one of the threats to cohesion in EMU is the appearance of an asymmetric shock in some regions of the EU.
ØSU mener, at et effektivt og godt fungerende arbejdsmarked er af fundamental betydning for EF's fremtid.
The Committee takes the view that smooth operation of the labour system is of crucial importance for the Community's future.
ØSU mener, at et energikapitel bør indføjes i Traktaten om Den Europæiske Union, når den skal revideres næste gang.
The Committee considers that an Energy Chapter should be incorporated in the Treaties on European Union when they are next revised.
ØSU mener, at et EU-direktiv, der sætter den reviderede STCW-konvention i kraft, vil kunne være et supplement til selve konventionen, forudsat:
The Committee is of the view that a European directive giving effect to the revised STCW Convention could complement this Convention provided:
ØSU mener, at et fast antal på 50 tilladelser pr. medlemsstat må være nok.
The Committee regards a flat-rate allocation of 50 authorisations per Member State as adequate.
ØSU mener, at et fast antal på 50 tilladelser pr. medlemsstat må være nok.
The Committee regards a flat-rate allocation of 50 authorisations per Member State as basically adequate.
ØSU mener, at et fast antal på 50 tilladelser pr. medlemsstat må være nok.
The Committee regards a flat-rate allocation of 50 authorisations per Member State as adequate.
ØSU mener, at et indrejsevisum til arbejdssøgende er den bedste løsning, og at Kommissionen bør støtte denne mulighed kraftigere.
The ESC believes that a special job-seeker's visa is the best solution, and should be more clearly advocated by the Commission.
ØSU mener, at et medlemsland, som kan påvise, at åben og loyal konkurrence på objektive vilkår er en realitet på dets telemarkeder, ikke bør være forpligtet til at gennemføre de dele af direktivet, som under disse omstændigheder er unødvendige."
In the Committee's view a member country that can show that open and fair competition exists in its telecommunication markets according to objective criteria, should not be obliged to implement those parts of the directive which under such circumstances are unnecessary."
ØSU mener, at et mere fornuftigt udgangspunkt ville være den første dag, et produkt markedsføres i en hvilken som helst del af licensområdet, eller datoen for meddelelsen af den første licens i det pågældende område, afhængigt af den seneste frist.
The Committee proposes that a more reasonable starting point would be the date of first marketing in any part of the licensed territory or the date of the first licence for that territory, whichever is the later.
ØSU mener, at et netværkssystem er nødvendigt for at sikre de europæiske øers konkurrenceevne, udvikling og integration i det indre marked.
The Committee thinks that a system of networks is necessary for the competitiveness and development of the EU's islands and to bring them into the single market.
ØSU mener, at et sådant forslag langt fra ville være gået ud over Kommissionens og samtlige medlemsstaters ønske om god forvaltning og budgetstramning, men ville have udgjort en bekræftelse på, at forskning og innovation også i praksis anses for et prioriteret indsatsområde, som kan styrke EU-industriens konkurrenceevne og indvirke positivt på beskæftigelsen, hvilket skal ses i tilknytning til den økonomiske og sociale samhørighed.
The Committee feels that a proposal of this kind, far from jeopardizing fiscal discipline and orthodoxy, would have confirmed that research and innovation are central to promoting the competitiveness of the Community's industry and have a positive impact on jobs against the backdrop of social and economic cohesion.
ØSU mener, at et tæt og effektivt samarbejde mellem alle aktørerne på uddannelsesområdet og arbejdsmarkedets parter er en garanti, men også en absolut betingelse for succes.
The Committee believes that policy success will depend on and be gauged by close and effective cooperation between all training operators and the social partners.
ØSU mener, at et velfungerende indre marked er afgørende for det økonomiske og sociale fremskridt i EU.
The Committee considers that the operation of the Internal Market is crucial to economic and social development within the European Union.
ØSU mener, at et velfungerende indre marked er afgørende for det økonomiske og sociale fremskridt i EU.
The Economic and Social Committee considers that the operation of the Internal Market is crucial to economic and social development within the European Union.
ØSU mener, at etableringen af det indre energimarked, tillige med forsyningssikkerheden, er de to hovedhjørnestene, som skal danne det harmoniske grundlag for udformning og udvikling af en fælles energipolitik i EU.
In the Committee's opinion the creation of the internal energy market, together with security of supply, are the twin pillars which must form a harmonious basis for the formulation and development of a common energy policy in the EU.
ØSU mener, at etableringen af det indre marked nødvendiggør en ny indfaldsvinkel i banansektoren.
The Committee thinks that in view of the internal market's forthcoming completion a new policy approach is required.
ØSU mener, at etableringen af navigationsinfrastruktur skal bygge på det behov, som de potentielle brugere af de tilbudte tjenester har, lige fra slutbrugere til tjenesteleverandører og de offentlige myndigheder, der har ansvaret for anvendelsen af forskellige regelsæt.
In the Committee's view, the approach to setting up a navigation infrastructure must be based on the requirements expressed by the potential users of the services offered, from the end user to the service providers, and including the public authorities responsible for implementing the rules and regulations.
ØSU mener, at EU aktivt bør arbejde for skabelsen af et globalt juridisk bindende instrument for forvaltning, bevarelse og bæredygtig udvikling af alle skovtyper på grundlag af de skovbrugsprincipper, der blev vedtaget i Rio.
The Committee feels that the EU should provide strong support for the establishment of a global, legally binding instrument for the management, conservation and sustainable development of every kind of forest, which complies with the forestry principles agreed at Rio.
ØSU mener, at EU bør fastholde sin multifunktionelle strategi for landbruget ved den næste landbrugsreform.
The Committee considers that the EU must maintain its multi-functional vision of agriculture when it reforms the CAP.
ØSU mener, at EU bør fremme anerkendelse af levnedsmiddel- og sundhedsnormer på internationalt plan.
The Committee considers that the EU must encourage recognition of its food and health standards at international level.
ØSU mener, at EU bør optage forhandlinger med USA og Japan forud for Kyoto-konferencen.
It feels the EU should enter into negotiations with the USA and Japan before the Kyoto Conference.
ØSU mener, at EU bør støtte det økonomiske samarbejde, der foregår mellem CØEL.
The Committee considers that this move to increase economic cooperation between the CEEC should be supported by the EU.
ØSU mener, at EU bør støtte tilsvarende initiativer på EU-plan.
The ESC feels that the EU should support initiatives of this type.
ØSU mener, at EU bør tilskynde medlemstaterne til:
The Committee believes that the EU should seek to influence Member States to:
ØSU mener, at EU bør udvide harmoniseringen af de særlige aftaler vedrørende fiskeri (jf. nærværende forslag) til også at omfatte andre aftaler.
The Committee feels that the EU should go on to harmonize other specific fishing agreements with this kind of proposal.
ØSU mener, at EU bør videreføre og endda udvide de samarbejdsprogrammer, der har til formål at fremme integrationsprocesserne i Latinamerika (f.eks. MERCOSUR).
The Committee considers that the EU should maintain and even extend its cooperation programmes intended to boost integration processes in Latin America (e.g. MERCOSUR).
ØSU mener, at EU bør videreføre sine bestræbelser på at generobre det indre marked i denne sektor (især for foders vedkommende), etablere en fødevarereserve og udforme en strategisk plan for at kunne udnytte de muligheder, som verdensmarkederne indebærer:
The Committee considers that the Union must press on with efforts to win back its internal market in this sector (particularly for the purposes of animal feed); it must also build up its food reserves and devise a strategic plan so that it can take advantage of the opportunities presented by international markets, viz.:
ØSU mener, at EU er nødt til at træffe foranstaltninger til en effektiv overvågning af den offentlige sundhed, da det er et meget vigtigt felt.
The Committee believes that the Union should set up effective means for European-level monitoring of this important subject:
ØSU mener, at EU har et permanent ansvar: bekæmpelse af racisme bør være et af EU's idealer.
The Committee sees this area as an ongoing responsibility which needs to be integrated into the mainstream of the European ideal.
ØSU mener, at EU i kraft af sin internationale betydning kan give spørgsmålet prioriteret status i det internationale samfund.
The ESC considers that as part of its international role the EU can highlight the issue as a priority for the international community.
ØSU mener, at EU må have en mere entydig og koordineret politik for betingelserne for ansøgerlandenes optagelse i EU.
The Committee considers that the European Union needs a much clearer and co-ordinated policy on the conditions of entry of candidate countries to the Union.
ØSU mener, at EU må styrke samarbejdsprogrammerne på følgende traditionelle områder: forbedring af beskæftigelsen, støtte til små og mellemstore industrivirksomheder og landbrugsbedrifter, investeringsfremme, forskning og teknologi, overdragelse af landbrugsjord og integreret udvikling af landdistrikterne, erhvervsuddannelse, miljø, narkotikabekæmpelse, udviklingsprojekter i samarbejde med NGO, menneskerettigheder samt flygtningehjælp.
The Committee believes that the EU must strengthen cooperation in the following traditional fields: job creation, support for industrial and agricultural SMEs, measures to promote investment, support for scientific and technological projects, promotion of agricultural and rural development (including land distribution), better vocational training, combating environmental pollution, the anti-drugs campaign, encouraging development action through NGOs, improvement of the human rights situation, and help for refugees.
ØSU mener, at EU og medlemsstaterne - ikke mindst af hensyn til beskæftigelsen - må gøre alt for yderligere at forbedre landbrugets produktivitet og konkurrenceevne ved at tilskynde unge landmænd til at gå ind i erhvervet og ved at fremme etableringen af arbejdspladser for faglærte i forsynings- og forædlingsindustrien samt i håndværkssektoren.
The Committee considers that the EU and Member States must - not least in the interests of safeguarding jobs - do everything to further improve the productivity and competitiveness of agriculture, encourage young farmers to set up in agriculture and promote the creation of skilled jobs in upstream and downstream agricultural sectors and in craft-based industries.