natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strategien vil blive drøftet med Rådet og Parlamentet og danne udgangspunkt for budgetprocessen, herunder retningslinjer for udarbejdelsen af det foreløbige budgetforslag, hvor den vil blive fastlagt mere detaljeret.
The strategy will be discussed with the Council and Parliament and will be the main driver of the budgetary process including guidelines for establishing the Preliminary Draft Budget, in which it will be further detailed.
Strategien vil blive evalueret i 2013.
The strategy will be evaluated in 2013.
Strategien vil blive forelagt i anden halvdel af 2002.
The strategy will be presented in the second half of 2002.
Strategien vil blive fulgt op af en rullende handlingsplan, som giver konkrete eksempler på, hvor og hvorledes samarbejdet skal intensiveres.
It will be accompanied by a rolling Action Plan that features concrete examples of where and how cooperation should be intensified.
Strategien vil blive gennemført ved hjælp af lovgivning, henstillinger, retningslinjer, budgetoverslaget for 2007-2013 samt gennem Kommissionens politiske tilsagn om at bekæmpe alkohol- og tobakmisbrug og usunde spisevaner, samtidig med at det organiserede civilsamfund inddrages aktivt.
The strategy will be implemented by means of legislation, recommendations, guidelines, the 2007-2013 financial perspective as well as through the Commission's political commitment to combat alcohol and tobacco abuse and unhealthy eating alongside the active involvement of organised civil society.
Strategien vil blive revurderet i 2010 og resultaterne heraf medtaget i den afsluttende vurdering af det sjette miljøhandlingsprogram.
The Strategy will be reviewed in 2010 and feed into the final evaluation of the 6th EAP.
Strategien vil blive støttet med offentlige midler for at skabe bredbåndsadgang til områder, der er underforsynede, og områder, hvor omkostningerne er høje og markedet ikke kan levere.
The strategy will be supported by public funds in order to provide broadband access to under-served and high cost areas where the market cannot deliver.
Strategien vil blive udarbejdet i tæt samarbejde med aktørerne.
The Blueprint will be developed in close consultation with stakeholders.
Strategien vil blive understøttet af forbedrede metoder til udveksling af information og overvågning af udviklingen af politikker for at gøre processen mere synlig og profilere den rent politisk.
The strategy will be supported by enhanced mechanisms for exchanging information and monitoring policy developments in order to give the process more visibility and political profile.
Strategien vil blive videreudviklet ved at være lydhøre over for ikke blot anmodningerne om bistand fra partnerlandes regeringer, men også de krav, som civilsamfundet i regionen selv giver udtryk for.
It will be developed by listening, not only to requests for support from partner governments, but also to demands expressed by civil society.
Strategien vil derfor fokusere på de forhold, der er understreget i tidligere forårsrapporter såsom balancen mellem fleksibilitet og sikkerhed på arbejdspladsen, iværksætterånd, ligestilling, reduktion af sort arbejde og de regionale forskelle samt øget beskæftigelsesevne og integration af ugunstigt stillede grupper.
The strategy will therefore focus on issues highlighted in earlier Spring Reports, such as the balance between flexibility and security at work, entrepreneurship and reducing undeclared work; gender gaps and regional disparities and increasing employability and the integration of disadvantaged groups.
Strategien vil drage nytte af den aktive rolle, som de alperegioner, der støttes af medlemsstaterne, spiller, og af erfaringerne fra en lang række samarbejdsstrukturer, der allerede er virksomme i området, og den vil bygge videre på indsatser, der fandt sted, inden Kommission indledte sit arbejde med at udforme strategien1.
The Strategy will benefit from the active role of the Alpine regions supported by the Member States and experience from a large number of cooperation structures already operating in the area and will build on work that took place before the Commission started working on drawing up the Strategy.1
Strategien vil dække følgende tematiske politikområder: (1) økonomisk vækst og innovation, (2) mobilitet og konnektivitet og (3) miljø og energi.
The Strategy will cover the following thematic policy areas: (1) economic growth and innovation; (2) mobility and connectivity; and (3) environment and energy.
Strategien vil fremme den planlagte europæiske rum- og in-situ-infrastruktur og afhjælpe konstaterede mangler, så tjenestens brugeres behov kan imødekommes.
This will optimise planned European space and in-situ infrastructure and fill identified gaps to respond to the requirements of service users.
Strategien vil fremme det digitale indre marked og sikre en effektiv forvaltning af radiofrekvenser i UHF-båndet, som afspejler dets sociale, kulturelle og økonomiske værdi.
The strategy will promote the digital single market and ensure efficient management of radio spectrum in the UHF band, reflecting its social, cultural and economic value.
Strategien vil give et bud på, hvordan man med en bred indsats kan skabe en sundere livsstil, og lægge op til, at foranstaltninger iværksættes ved hjælp af partnerskaber.
The strategy will put forward a comprehensive approach to improving lifestyles and promote a partnerships approach to implementing actions.
Strategien vil give unge gunstigere vilkår, således at de kan udvikle deres færdigheder, udnytte deres potentiale, arbejde, deltage aktivt i samfundslivet og engagere sig mere i at bidrage til det europæiske projekt.
The strategy would create favourable conditions for youth to develop their skills, fulfil their potential, work, actively participate in society, and engage more in the building of the EU project.
Strategien vil gøre det lettere at øge samarbejdet med disse konventioner og udbygge udvekslingen af information og erfaringer til gensidig gavn.
The Strategy will facilitate enhanced co-operation with these conventions as well as further stimulate exchanges and cross-fertilisation between them.
Strategien vil have gavn af en bedre koordinering mellem de forskellige myndigheder.
The strategy would benefit from better co-ordination between different authorities.
Strategien vil i overensstemmelse med artikel 27 i finansforordningen9 blive evalueret med henblik på at foretage eventuelle justeringer.
In accordance with Article 27 of the Financial Regulation9, the strategy will be evaluated in order to adjust it where necessary.
Strategien vil imidlertid kunne hjælpe store dele af regionen til at forbedre adgangen til kvalificeret arbejdskraft med de rette kompetencer og til at håndtere hjerneflugt fra afsidesliggende egne, der lider af affolkning.
However, the Strategy could help large parts of the Region to improve their access to skilled labour with the right competences, and to cope with ‘brain drain’ in remote areas that suffer from depopulation.
Strategien vil især kræve et stort og kontinuerligt overskud på statsfinanserne i flere tiår.
The strategy will notably require high and continuous surpluses in general government finances for several decades.
Strategien vil kun give de forventede resultater, hvis der etableres en tæt sammenhæng mellem denne og alle de til rådighed stående ressourcer, herunder Den Europæiske Regionaludviklingsfond, Den Europæiske Socialfond, Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling i Landdistrikter, Den Europæiske Fiskerifond2, faciliteten Connecting Europe, Life-programmet og programmer vedrørende forskning og innovation samt uddannelse, kultur og sundhed.
The Strategy will bring the expected results only if it is comprehensively linked to all available resources, including, the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development, the European Fisheries Fund2, the Connecting Europe Facility, the LIFE-programme, and research and innovation, as well as educational, culture and health, programmes.
Strategien vil lancere foranstaltninger til forbedring af affaldshåndteringen og af de lovgivningsmæssige rammer for affaldshånteringsaktiviteter.
The Strategy will launch actions to improve waste management and the regulatory environment within which the waste management activities take place.
Strategien vil ligeledes reducere ammoniakemissioner og derved reducere eutrofiering af jorden.
The strategy will also reduce ammonia emissions and hence reduce soil eutrophication.
Strategien vil navnlig fokusere på de systematiske gennemførelsesmangler, der er påvist, og vil anspore til, at der anvendes en kombination af juridiske og ikke-juridiske instrumenter.
This strategy will focus particularly on the systematic implementation failures that have been identified and will encourage the use of a mix of legal and non-legal instruments.
Strategien vil også anerkende problemets internationale karakter og behovet for en fælles aktion, bl.a. inden for rammerne af multilaterale miljøaftaler.
The Strategy will also acknowledge the global character of the problem and the need for collective action, including in the context of multilateral environment agreements.
Strategien vil også drage nytte af det arbejde, der er udført gennem de to andre makroregionale strategier indenfor innovativ finansiering.
The Strategy will also capitalise on the work done through the two other macro-regional strategies in innovative financing.
Strategien vil også få betydning for de aktiviteter vedrørende interoperabilitet, som medlemsstaternes iværksætter.
The EIS will also have an impact on interoperability activities undertaken by the Member States.
Strategien vil også give en respons på Rio-topmødet i 1992 og de beslutninger, der blev truffet på Rio+5, og derved fungere som EU's bidrag til Rio+10-verdenstopmødet i Sydafrika i 2002.
The SDS will also encompass the response to the 1992 Rio summit and the decisions made at Rio+5, serving as the EU's contribution to the Rio+10 World summit in South Africa in 2002.
Strategien vil også gøre det lettere at anvende direkte budgetstøtte i de tilfælde, hvor partnerskabet og kapaciteten i en given sektor er tilstrækkeligt moden dertil; det repræsenterer en mere resultatorienteret form for bistand.
It facilitates the use of direct budgetary aid where the partnership and the capacity in a given sector are sufficiently mature, and represents a more result-oriented support.
Strategien vil også omhandle en række yderligere, mere målrettede foranstaltninger.
Further and more targeted measures will also be considered in the Strategy.
Strategien vil omfatte en række delmål, der understøtter indsatsen.
The strategy will establish a number of sub-targets underpinning the action
Strategien vil omfatte forpligtelsen til at nå 20-20-20-målene for drivhusgasemissioner, vedvarende energi og energibesparelser (med en målsætning om en 30%'s reduktion i drivhusgasudledningen, forudsat at betingelserne på internationalt niveau er de rette).
It will incorporate the commitment to deliver the 20-20-20 targets on greenhouse gas emissions, renewable energy and energy saving (as well as the goal of cutting greenhouse gas emissions by 30% if conditions at international level are right).
Strategien vil omfatte renovering af den nationale masse af bygninger til beboelse og til andre formål
The strategy will cover the renovation of the national stock of residential and non-residential buildings;
Strategien vil på bygningsområdet følge de principper, der er fastlagt i denne meddelelse.
In the building sector, this strategy will follow the principles set out in this communication.
Strategien vil på nyttig vis supplere den strategi for ekstern sikkerhed, som EU har udformet, og styrker således forbindelsen mellem den interne og den eksterne indsats.
This strategy will dovetail neatly with the external security strategy developed by the EU, thereby strengthening the links between action within and outside the Union.
Strategien vil samordne de forskellige former for EU-rumaktiviteter, herunder en køreplan for konkrete tiltag, der giver mulighed for særlige sektorrettede applikationer og yderligere udvikling af EU-rumprogrammer, som kan være til gavn for økonomien, offentlige myndigheder og samfundet som helhed.
The Strategy will coordinate the different strands of EU space activities, including a roadmap for concrete actions enabling targeted sectorial applications and further developing the EU space programmes to benefit the economy, public authorities and society as a whole.
Strategien vil samtidig støtte byerne i deres vanskelige, men vitale rolle som nøgleaktører med direkte kendskab til problemerne og bygge på erfaringer, initiativer og teknologiske nyskabelser fra de byer, der er længere fremme.
At the same time it will support towns and cities in their difficult but vital role as key actors, closest to the problems, drawing on the experience, initiatives and technological innovations of those that are more advanced.
Strategien vil styrke EU’s indsats for at virkeliggøre biodiversitetskonventionens havrelaterede mål.
The Strategy will boost the EU’s efforts to achieve marine-related CBD objectives.
Strategien vil støtte denne fremgangsmåde på nationalt plan såvel som på EU-plan.
The Strategy would encourage this approach at national as well as EU level.
Strategien vil støtte EU’s bredere havpolitik9 (og dens miljødel: EU’s havstrategi10), som er under udformning.
The approach will support the broader EU Maritime Policy9 (and its environmental pillar the EU Marine Strategy10) that is being developed.
Strategien vil således også bidrage til at knytte tættere bånd mellem Vestbalkan og EU ved at tilbyde et tættere samarbejde med medlemsstaterne med henblik på at tackle fælles udfordringer og muligheder i området.
It will thereby also contribute to bringing Western Balkan countries closer to the EU by offering them opportunities for working closely with Member States, to address common challenges and opportunities specific to the Region.
Strategien vil tværtimod bidrage til beskyttelse og genopretning af naturtyper og arter på længere sigt, navnlig ved at forbedre havets generelle miljøforhold.
The Strategy will however foster longer-term support for the protection and restoration of these habitats and species, in particular by improving the wider environmental condition of the marine environment.
Strategien vil udnytte synergien mellem stadigt bedre forbrændingsmotorer og indførelsen af teknologier med ultralavt kulstofforbrug.
It will exploit the synergies between improving internal combustion engines and introducing ultra-low-carbon technologies.
Strategien vil være at rette indsatsen mod multinationale virksomheder, der er noteret på regulerede børsmarkeder i EU, og store ikke-børsnoterede EU-virksomheder inden for udvindingsindustrien og skovning af primærskove for at sikre lige vilkår mellem disse kategorier af virksomheder.
The policy would be to target MNCs listed on EU regulated stock markets and EU unlisted large companies active in the extractive and logging of primary forests sectors, to ensure a level playing field between these categories of companies.
Strategien vil være effektiv, da der systematisk anvendes en integreret og bæredygtig tilgang frem for en sektoriel tilgang.
The strategy will be effective if it takes an integrated and sustainable approach rather than a sectoral one.
Strategien vil være koncentreret om de enkelte faser i et produkts livscyklus for at forbedre den generelle miljøindsats.
IPP focuses on the different phases of products’ life-cycles with a view to improving their overall environmental performance.
Strategien ville imidlertid gøre det muligt at tage hensyn til hvert enkelt områdes særlige karakter ved at forbedre gældende lovgivning og revidere den, når det måtte være påkrævet.
However, it would allow for respect of the specificity of each area by improving the existing legislation and reviewing it when necessary.
Strategien ville ligeledes have til formål at fremme videnskab og forskning, ligesom den ville omfatte foranstaltninger til at håndtere håndhævelsesaspekterne i medlemsstaterne.
In addition, it would aim to support science and research and it would tackle enforcement issues at Member State level.
Strategien virkede som en katalysator.
It worked as a catalyst.
Strategien viser det politiske svar på de ovenfor beskrevne udfordringer med det langsigtede mål at sikre adgang til drikkevand af god kvalitet til bæredygtig og retfærdig anvendelse af vandressourcerne.
The Blueprint presents the policy response to the challenges described above with the long-term aim to ensure availability of good quality water for sustainable and equitable water use.
Strategien viser, at man gennem fælles aktioner effektivt kan tage udfordringerne op med hensyn til fremme af et bæredygtigt miljø, styrkelse af regionens velstand, bedre adgangsmuligheder og styrkelse af områdets attraktivitet samt tryghed og sikkerhed.
The Strategy shows that through common action the challenges to promote a sustainable environment; enhance the Region's prosperity; increase accessibility and attractiveness; and ensure safety and security can be tackled effectively.
Strategien være i tråd med Europa-Parlamentets tidsplan som en integreret del af bestræbelserne på at øve indflydelse på nøgleprioriteringer og beslutningstagning.
As an integral part of influencing key priorities and decision-making this will be in line with the European Parliament timetable.
Strategien – den første strategi af denne art på EU-plan – var oprindelig meget bredt anlagt og tog sigte på at dække flest mulige relevante emner og fremme teknologiens gennemtrængning i en lang række sektorer.
The scope of the Strategy – the first of its kind at EU level – was originally very broad, to cover all possible relevant policy issues and facilitate the uptake of the technology in a wide range of different sectors.
Strategien – og europluspagten – fokuserer på de nødvendige kvalitative ændringer og på de potentielle vækstfaktorer.
The strategy – together with the Euro Plus Pact - concentrates on the indispensable qualitative changes needed and on the elements of potential growth.
Strategien – og gennemførelsen heraf – skal afdække styrker, svagheder og evnen til at skabe job i værdinetværkets enkelte dele og fremme deres respektive styrker, så man skaber de optimale rammer for, at undersektorerne hver for sig og i samspil kan bidrage til økonomisk vækst og fremgang.
The Strategy - alongside its implementation - should further identify the strengths, weaknesses and the job creation abilities of each part of the value network and promote their respective strengths, so as to provide an optimum framework within which the subsectors can individually and jointly contribute to economic growth and prosperity.
Strategien – og gennemførelsen heraf – skal afdække styrker, svagheder og evnen til at skabe kvalitetsjob i værdinetværkets enkelte dele og fremme deres respektive styrker, så man skaber de optimale rammer for, at undersektorerne hver for sig og i samspil kan bidrage til økonomisk vækst og fremgang.
The Strategy - alongside its implementation - should further identify the strengths, weaknesses and the high-quality job creation abilities of each part of the value network and promote their respective strengths, so as to provide an optimum framework within which the subsectors can individually and jointly contribute to economic growth and prosperity.
Strategien, der beskrives i denne meddelelse, har udgangspunkt i bestemmelserne om offentlige e‑indkøb i de lovgivningsmæssige forslag, der blev vedtaget af Kommissionen i december 2011, og som har til formål at afløse de eksisterende rammebestemmelser.
The strategy set-out in this Communication builds on the e-procurement provisions contained in the legislative proposals adopted by the European Commission in December 2011, which would replace the existing legislative framework.
Strategien, der har et flerårigt perspektiv (2001-2005), tager sigte på at udvikle en lovgivningsmæssig og administrativ ramme, som omfatter alle fællesskabspolitikkerne, og at give mulighed for udveksling og samarbejde mellem de berørte aktører i Kommissionen og i medlemsstaterne, i overensstemmelse med princippet om delt ansvar som omhandlet i EF-traktatens artikel 280.
The aim of the Community approach is to develop a legislative and regulatory framework covering all Community policies and allow exchanges and cooperation between those actively involved in the Commission and the Member States, in accordance with the principle of shared responsibility laid down by Article 280 of the EC Treaty.
Strategien, der præsenteres i meddelelsen og udfoldes nærmere i forslaget til afgørelse, indebærer, at der er to hovedmålsætninger i EU's sundhedspolitik.
The strategy described in the communication and set out in the decision document highlights two main prongs of EU health policy:
Strategien, der repræsenterer en ny måde i Den Europæiske Union til at anskue og håndtere økonomisk, social og territorial samhørighed på, har rosværdige mål og målsætninger om at takle en række komplekse strukturproblemer i Østersøområdet, men står ikke desto mindre over for et antal udfordringer, som skal løses, hvis strategien skal være effektiv.
The Strategy, which represents a novel approach for the European Union to look at and deal with economic, social and territorial cohesion has laudable aims and objectives in tackling a set of complex structural issues in the Baltic; it nonetheless faces a number of challenges that have to be overcome for it to prove effective.
Strategien, herunder udvælgelsen af finansieringsberettigede projekter, er gennemsigtig og sikrer dermed alle berørte parter en høj grad af sikkerhed.
The strategy including the selection of projects eligible for funding is transparent, thus ensuring a high level of certainty for all stakeholders.
Strategien, som blev etableret i 1997, fokuserer på beskæftigelse som en væsentlig vej ud af udstødelse.
Put in place in 1997, the Strategy focuses on employment as a main route out of exclusion.
Strategien, som blev strømlinet og fornyet i 2005, er begyndt at bære frugt og har allerede bidraget til at forbedre EU's økonomiske resultater.
Streamlined and renewed in 2005, it is beginning to yield results and has contributed to the improved economic performance in the EU.
Strategien, som blev vedtaget i 2005, er udtryk for Den Europæiske Unions ønske om at etablere en ramme på tværs af sektorerne, som muliggør en sammenhængende forvaltning af migration gennem politisk dialog og tæt praktisk samarbejde med tredjelande.
Adopted in 2005, it illustrates the ambition of the European Union to establish an inter-sectoral framework to manage migration in a coherent way through political dialogue and close practical cooperation with third countries.
Strategien, som er uarbejdet efter anmodning fra Det Europæiske Råd i Helsingfors, sigter mod at integrere miljømålsætninger i frihandelen med varer og tjenesteydelser inden for det indre marked.
Made in response to a request from the Helsinki European Council, the strategy aims to integrate environmental objectives with the free trade of goods and services inside the Internal Market.
Strategien, som har fået tilslutning fra stats- og regeringscheferne, peger på områder, hvor der er behov for en indsats, og skal sikre, at disse strategisk vigtige områder også fremover har stor politisk bevågenhed.
Endorsed by Heads of State and Government, its purpose was to identify areas requiring action and to keep these strategically vital areas under the sharpest political focus.