natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om den faldende statsstøtte i de fleste medlemsstater, som det fremgår af denne oversigt, absolut også er en afspejling af denne disciplin, ligger støtteniveauet fortsat højt og udgør en betydelig manøvremargen med hensyn til yderligere konsolideringsbestræbelser.
Whilst the declining amounts of State aid in most Member States presented in this Survey are certainly also a reflection of this discipline, the levels of aid reported are still high and represent a significant margin for manoeuvre in regard to further efforts to improve the efficiency of public finance.
Selv om den faldende tendens er bremset noget op, er taksterne for indenlandsopkald siden 1998 generelt faldet med omkring 50 %, mens de for udlandsopkald er faldet med omkring 40 %.
While the rate of decline has slowed, the overall reduction for national calls has been around 50% since 1998, and for international calls around 40%.
Selv om den Femte Beretning sine steder er meget omfattende, lider den af en tendens til at ville beskrive snarere end analysere de tendenser, som identificeres i beretningen.
Whilst comprehensive in parts, the Fifth Report suffers from an excess of description and insufficient analysis of the trends identified in the Report.
Selv om den finansielle bistand, der ydes til den enkelte støttemodtager, er begrænset, er det samlede antal støttemodtagere væsentligt, og det er derfor vigtigt at sikre strømlinede administrative procedurer, der giver mulighed for enkel og hurtig beslutningstagning.
Given the limited volume of financial assistance awarded to each, but the significant total number of beneficiaries, it is important to ensure that administrative procedures are streamlined to enable lean and swift decision-making.
Selv om den finansieres af EU, kan EU-kapaciteten betros til de interesserede medlemsstater under anvendelse af decentral forvaltning.
Although funded by the Union, EU level capacities would be entrusted to the interested Member States on a delegated management basis.
Selv om den flerårige programmering giver større fleksibilitet, tilgodeser den ikke i tilstrækkelig grad de særlige forhold, der gør sig gældende på området indre anliggender.
Despite offering increased flexibility, multiannual programming does not adequately address the specificities of the home affairs area.
Selv om den flygtningestatus, der indrømmes i henhold til Genève-konventionen, ikke nødvendigvis er endelig, er de behov for beskyttelse, der opfyldes med subsidiære former for beskyttelse, som regel af mere begrænset varighed.
Although refugee status is not necessarily definitive under the Geneva Convention, the needs for protection that subsidiary forms of protection meet are generally available for shorter time‑spans.
Selv om den forebyggende strategi er forstærket gennem nye politiske tiltag, er den stadig ikke fuldstændig gennemført, og hovedvægten i den belgiske arbejdsmarkedspolitik ligger stadig på afhjælpende foranstaltninger for langtidsledige.
The preventative approach, although reinforced by recent policy announcements, is still not fully implemented and the main focus of the Belgian labour market policy is still on curative policies addressed to the long-term unemployed.
Selv om den foreliggende tekst ikke udelukker, at genparten er i elektronisk form, er det endnu ikke klart, på hvilke betingelser de elektroniske midler kan anvendes af selskabet.
Although the current text does not exclude that the copy be in electronic form, so far is not clear under which conditions the electronic means can be used by the company.
Selv om den foreliggende udtalelse er nøje i tråd med Hervé Coupeaus udtalelse er den specielt møntet på Kommissionens meddelelse og indeholder en række omfattende anbefalinger, der er i overensstemmelse med udvalgets allerede udtrykte standpunkt.
Although this Opinion follows closely on that of Mr Coupeau’s it specifically addresses the Commission’s Communication and contains a range of expanded recommendations consistent with the Committee’s established position.
Selv om den foreløbige målsætning for 2005 ikke bliver nået, er endemålet for erhvervsfrekvensen stadigvæk gyldigt, hvis beskæftigelsen i de 7 år, der er tilbage inden 2010, stiger med en tilsvarende hastighed som i 1990’erne.
Although the interim goal for 2005 will not be attained, the employment target remains valid as long as in the seven years remaining until 2010 employment picks up at a similar pace to that at the end of the 90s.
Selv om den foreslåede aktivitet først og fremmest er fokuseret på situationen i sektoren, er en mere effektiv emballageindustri i EU et vigtigt redskab til at tage højde for dette vigtige aspekt gennem en bredere gennemførelse af et miljøvenligt design.
Although the proposed activity it is mainly centred on the sector situation, a more effective EU packaging sector is an essential tool to solve this important aspect by a wider implementation of the eco design.
Selv om den foreslåede forordning er af teknisk art, tager den ikke desto mindre hensyn til et rent politisk parameter i Kommissionens meddelelse om "en bæredygtig udvikling i Europa"3 – først og fremmest i den femte betragtning i forordningen.
The proposed regulation, although technical, took into account a purely political parameter, taken from the European Commission's Communication on sustainable development in Europe3 where it refers to tobacco, Recital 5 in particular.
Selv om den foreslåede fødevaresikkerhedsordning for primærproduktions-leddet er risikobaseret, er der ingen planer om en officiel gennemførelse af HACCP-systemet.
Although the food safety system proposed at the level of primary production is risk based, a formal implementation of the HACCP system is not foreseen.
Selv om den foreslåede indførelse af "EUROPASS-Uddannelse" er et retsinstrument til afskaffelse af hindringer for mobiliteten, vil dette mål kun blive nået delvist og på en vilkårlig måde.
Whilst the proposed introduction of "EUROPASS Training" is a legal instrument which will remove a number of obstacles to mobility, it will achieve this goal only in a piecemeal and haphazard way.
Selv om den foreslåede ændring af Momsudvalget efter Kommissionens mening stadig er den i teorien bedst egnede løsning, ved den godt, at det ikke kan realiseres i den aktuelle situation.
Although the Commission stands by the view that reforming the VAT Committee would, in absolute terms, be the best solution, it is nevertheless aware that this is not at present feasible.
Selv om den foreslåede ændring af Momsudvalget stadig er den mest egnede løsning, vil den sandsynligvis ikke blive indført på kort sigt.
While the proposed reform of the VAT Committee still offers the most suitable solution, it is not likely to take place in the short term.
Selv om den foretrukne løsningsmulighed gennem harmonisering af lovvalgsregler vil føre til færre honorarer for de juridiske erhverv, vil der ikke desto mindre også være tale om en forøgelse af deres omsætning i lyset af stigningen i arvebeløb og det stigende antal internationale sager.
Although the preferred option through harmonisation of applicable law would result in a reduction of fees for legal professionals, it would nevertheless also increase their turnover in view of the rise in value of legacies and the increasing numbers of international cases.
Selv om den formelle gennemførelse af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud er baseret på årlige data, vil kvartalsvise offentlige regnskaber være et vigtigt værktøj for overvågningen af budgetudviklingen i medlemsstaterne, i EU og i ØMU.
Although the formal implementation of the excessive deficit procedure is based on annual data, quarterly government accounts will be a valuable tool to monitor budgetary developments in Member States and in the EU and EMU.
Selv om den formulering, der anvendes nu, nemlig "oprettelse af et europæisk udvalg", ikke er en tilbagevenden til det oprindelige begreb, er den dog at foretrække frem for den tidligere.
The formulation now favoured, namely a proposal "on the establishment of European committees" is certainly not a return to the original concept.
Selv om den forventede levealder er ca. seks år længere for kvinder end for mænd på grund af konstant højere dødelighed blandt mænd i hele livscyklussen, er forskellen ved at blive udlignet, da den forventede levealder i de fleste medlemsstater er steget mere for mænd end for kvinder i løbet af de seneste ti år.
Although life expectancy is about six years higher for women than for men, due to persistently higher male mortality throughout the entire life cycle, the gap is starting to narrow as life expectancy has increased more for men than for women in the last decade in the majority of the Member States.
Selv om den forventede levealder i EU generelt stiger, giver nogle udviklingstendenser i forbindelse med folkesundhed anledning til bekymring.
Although life expectancy in Europe is generally improving, some trends in relation to public health are worrying.
Selv om den forventede levetid generelt er stigende, er der forskelle fra person til person.
Indeed, even though life expectancy is generally increasing, individuals are affected differently.
Selv om den forventede stigning i elomkostninger først lige er begyndt at vise sig, er der allerede nu drøftelser i gang om, hvilke foranstaltninger der skal tages i brug i særlige tilfælde.
Even though the expected rise in electricity costs is just beginning, measures are already discussed or even installed for exceptional cases.
Selv om den fremtidige OLT-associering ikke medfører, at en bestemt fællesskabspolitik finder umiddelbar anvendelse på OLT'erne, kan det undersøges, hvordan OLT'er, der frivilligt har overtaget EU's regelværk på et bestemt område, bedre kan inddrages i dialogen om den efterfølgende udvikling af den pågældende fællesskabspolitik, uden at det berører medlemsstaternes rolle i beslutningstagningsprocessen.
Even though the future OCT association should not entail the direct applicability of a given Community policy to the OCTs, the question could be explored how an OCT that has voluntarily taken over the Community acquis in a given area could somehow be better involved in the dialogue on the subsequent development of the relevant Community policy, without prejudice to the role of the Member States in the decision-making process.
Selv om den fremtidige udvikling på arbejdsmarkedet, navnlig på demografisk plan, på kort sigt kan medføre et fald i arbejdsløsheden, kan den også føre til, at der opstår stærk spænding i visse industriområder eller inden for visse fag.
Even though future developments in the labour market, especially those associated with demographic change, will potentially lead to a fall in unemployment in the short term, such developments are also likely to lead to major tensions in certain areas of employment or certain professions.
Selv om den fri bevægelighed for arbejdskraft fra ansøgerlandene med virkning fra optagelsesdagen måske er en rettighed med begrænsninger, er realiteten, at migranter fra ansøgerlandene enkeltvis søger og fortsat vil søge at få adgang til EU's arbejdsmarked.
Although free movement of workers from the candidate countries may be a qualified right for a period from the date of accession, the reality is that individual migrants from the candidate countries are seeking and will continue to seek access to the EU labour market.
Selv om den fysiske planlægning (byplanlægning) ikke er EU’s kompetenceområde, men et medlemsstatsanliggende, skal der også fokuseres herpå.
Although spatial planning (urban planning) is a Member State rather than an EU competence, this area must also be targeted.
Selv om den fælles beskæftigelsesrapport var det vigtigste instrument til at vurdere gennem­førelsen af retningslinjerne for beskæftigelsen i de nationale politikker, blev der foretaget mere indgående undersøgelser af de nationale handlingsplaner for beskæftigelse.
While the Joint Employment Report was the main instrument for assessing the implementation of the Employment Guidelines in national policies, more in-depth studies of the National Action Plans for Employment (NAPs) were carried out.
Selv om den fælles holdning afviger fra Kommissionens oprindelige forslag, bibeholder den dog dets grundidé, som er at sikre, at medlemsstaterne ligestilles, uanset hvilke statistiske kilder de anvender, det være sig indbetalinger af skatter og bidrag til sociale ordninger eller fastsatte skatter og bidrag til sociale ordninger.
Even if the common position departs from the Commission's original proposal, it nevertheless retains the basic idea of putting the various Member States on an equal footing, regardless of the statistical sources used, i.e. the collection or notification of taxes and social contributions.
Selv om den fælles holdning afviger fra Kommissionens oprindelige forslag, er grundideen i Kommissionens forslag alligevel i stor udstrækning bevaret, dvs. udvidelse af bilag 1 til at omfatte anden finansieringsvirksomhed (NACE-gruppe 65.2) og servicevirksomhed i forbindelse med pengeinstitutter, finansierings- og forsikringsvirksomhed (NACE 67), indførelse af to nye miljøvariabler i bilag 2 og tilføjelse af to sektorspecifikke bilag (bilag 6 om kreditinstitutter og bilag 7 om pensionskasser).
The common position although deviating from the initial proposal submitted by the Commission, nevertheless maintains to a large extent the fundamental ideas of the Commission’s proposal, i.e. extending the Annex 1 to the activities of other financial intermediation (NACE-group 65.2) and financial auxiliaries (NACE 67), adding two new environmental variables to Annex 2 and adding two sector specific annexes (Annex 6 on credit institutions and Annex 7 on pension funds).
Selv om den fælles holdning giver medlemsstaterne mulighed for at gøre tildelingen af familieydelser til forskere afhængig af en minimumslængde for opholdet (endnu en gang i overensstemmelse med udstationeringsdirektivet), afspejler den samlet set stadig formålet med Kommissionens forslag om at tydeliggøre, hvilke rettigheder til ligebehandling de forskellige kategorier, der er omfattet af omarbejdningen, er berettiget til baseret på direktivet om en kombineret tilladelse2.
While the Common position provides Member States with the possibility to make the granting of family benefits to researchers dependent on a minimum length of stay (once more in line with the ICT Directive), overall it still reflects the objective of the Commission proposal to make more transparent which equal treatment rights, based on the Single Permit Directive2, the various categories covered by the recast are entitled to.
Selv om den fælles holdning ikke forbedrer den juridiske klarhed i direktivet (der vil ske en yderligere præcisering gennem direktivets anvendelse fra sag til sag), bevarer det dog de eksisterende markedsmuligheder.
Although the common position does not improve the legal clarity of the Directive, (further refining will continue to take place through the case by case approach), it does preserve the existing market opportunities.
Selv om den fælles holdning ikke følger sidstnævnte forslag, mener Kommissionen, at den fælles holdning ved at tage hensyn til Parlamentets ændringsforslag 3, 28, 29 og 30 stadig opfylder Parlamentets grundlæggende målsætninger.
Although the Common Position does not follow this latter proposal, the Commission believes that by taking into account Parliament’s Amendments 3, 28, 29 and 30, the Common Position nevertheless meets Parliament’s underlying objectives.
Selv om den fælles holdning ikke overtager dette særlige aspekt ordret, mener Kommissionen, at det væsentlige i Europa‑Parlamentets ændringsforslag er medtaget.
The Commission believes that, although the Common Position does not follow word by word this particular aspect, the essence of the European Parliament’s amendment has been respected.
Selv om den fælles holdning på visse punkter afviger fra Kommissionens forslag, glæder Kommissionen sig over, at den omfatter alle de spørgsmål, som Kommissionen anså for væsentlige, da den vedtog forslaget.
Although on certain elements, the common position differs from the Commission's proposal, the Commission is satisfied that it covers all issues considered essential by the Commission when adopting its proposal.
Selv om den fælles holdning på visse punkter afviger fra Kommissionens oprindelige forslag, finder Kommissionen, at den er udtryk for et nøje afbalanceret kompromis, og glæder sig over, at den omfatter alle de spørgsmål, som Kommissionen anså for væsentlige, da den vedtog forslaget.
Although on certain elements, the common position differs from the Commission's original proposal, the Commission considers that it represents a carefully balanced compromise and is satisfied that it covers all issues considered essential by the Commission when adopting its proposal.
Selv om den fælles holdnings artikel 8 om adgang til billetter ikke afspejler denne idé, indrømmer den fælles holdnings 10. betragtning bevægelseshæmmede personer mulighed for at købe billetter i toget uden ekstra udgifter.
Although Article 8 of the Common Position on the availability of tickets does not reflect this idea, Recital (10) of the Common Position grants Persons with reduced mobility’s right to obtain tickets on board a train without surcharges.
Selv om den fælles landbrugspolitiks anden søjle, landdistriktsudvikling, er en vigtig politik og dermed har høj politisk prioritet, må det konstateres, at den har været en af de vigtigste variabler, som har kunnet ændres og som har gjort det muligt at nå til en aftale om de finansielle overslag.
3.2 Even though the second pillar of the CAP - rural development - is a key policy and thus a high political priority, it has to be said that this was one of the main variables which could be adjusted to reach agreement on the financial perspective.
Selv om den fælles markedsordning ikke kan løse alle sektorens problemer alene, må den konsekvent bidrage til at gennemføre målene for den fælles fiskeripolitik.
Although the common market organisation cannot solve all the sector's problems on its own, it must consistently further the objectives of the CFP.
Selv om den fælles politik stort set kun har beskæftiget sig med transportmarkedets organisering, og selv om dens opgave på dette punkt langt fra er afsluttet, ligger fremtidens udfordring ifølge rapporten "Transport 2000 Plus" i infrastrukturerne.
Although the common policy is devoted almost exclusively to the organization of the transport market, and its mission is still far from complete in this field, the challenge of the future as it is presented by the Transport 2000 Plus report is infrastructure.
Selv om den fælles tilsynsmekanisme har været operationel i mere end et år og hurtigt har bevist, at den er en troværdig fælles tilsynsmyndighed for bankunionen, er det nødvendigt at begrænse de enkelte landes muligheder og skønsbeføjelser ved anvendelsen af tilsynsreglerne.
While the SSM has been operational for more than a year and has rapidly established its credentials as the single supervisor for the Banking Union, there is a need to reduce national options and discretions in the application of prudential rules.
Selv om den fælles valuta bliver en selvstændig valuta ved starten af fase B, får den som nævnt ovenfor (pkt. 5.3.1.) ikke nødvendigvis status som lovligt betalingsmiddel, hvilket i fase B er forbeholdt den nationale valuta.
It has already been said (cf. point 5.3.1.) that the fact that the Single Currency will become a currency in its own right at the start of phase B does not mean that it will be legal tender, since this is the prerogative of national currencies.
Selv om den føderale og regionale lovgivning om offentlige indkøb endnu ikke er harmoniseret, ser de offentlige indkøb ud til at være blevet annonceret mere åbent, og oprettelsen af et føderalt indkøbsselskab er et første skridt hen imod en mere ensartet ramme.
While federal and regional legislation on public procurement have still not been harmonised, public procurement seems to have been advertised more openly and the establishment of a federal procurement company is a first step towards a more unified framework.
Selv om den første aftale mellem de to regionale økonomiske samarbejdsområder blev underskrevet allerede i 1980, blev der først registreret nævneværdige fremskridt i de gensidige forbindelser i begyndelsen af 1990'erne.
Although the first agreement between the two regional groupings was signed in 1980, no major progress was made in relations until the early 1990s.
Selv om den første aftale mellem de to regionale økonomiske samarbejdsområder blev underskrevet allerede i 1980, er der ikke blevet registreret nævneværdige fremskridt i de gensidige forbindelser førend i begyndelsen af 1990'erne.
Although the first agreement between the two regional groupings was signed in 1980, no major progress was made in relations until the early 1990s.
Selv om den første overgang var en stor succes, kan der ske forbedringer på en række områder.
While the first changeover was a big success, there is room for improvement in several respects.
Selv om den generelle tendens går i retning af nedskæring af budgetmidlerne til vejinfrastruktur, er trafikanterne stadig mere opmærksomme på vejenes kvalitet og sikkerhedsniveau.
While the general trend is to decrease budgets for road infrastructure, road users pay more attention to the quality and level of safety of roads.
Selv om den generelle udformning af industripolitikken fra 2005 stadig forekommer hensigtsmæssig, er der fortsat en række udfordringer, hvoraf nogle har taget til i betydning.
Although the general design of the 2005 Industrial Policy still appears appropriate, some challenges remain and some have grown in significance.
Selv om den gennemsnitlige enhedsomkostning for vedvarende energi fortsat er faldende, er det i økonomisk sammenhæng fortsat en mere omkostningskrævende mulighed for elektricitetsproduktion end konventionelle metoder (navnlig gasfyrede elektricitetsværker).
On the economic side, although the average unit cost of renewables is continuing to decline, this so far remains a more expensive option for power generation than conventional methods (particularly gas-fired power stations).
Selv om den gennemsnitlige varighed ser ud til at være højere end for tvister i civil- og handelsretlige sager, jf. figur 2, skal der tages hensyn til, at varigheden er beregnet på grundlag af offentliggjorte sager om forbrugertvister, som normalt er mere komplekse.
While the average length appears to be higher than that of litigious civil and commercial cases presented in Figure 2, account should be taken of the fact the length has been calculated on the basis of consumer litigation published cases, which tend to be more complex.
Selv om den gensidige aftaleprocedure primært er en procedure mellem skattemyndigheder, kan der i betragtning af de særlige forhold i trepartssager ske en større inddragelse af skatteydere i proceduren, for eksempel ved at give flere nødvendige oplysninger og oplysninger, der kan skabe større klarhed over faktuelle forhold
Although the MAP is in essence a procedure between tax administrations, in view of the specific nature of the triangular cases, more involvement of the taxpayers in the MAP could be envisaged for example by providing additional information requested and points of factual clarification.
Selv om den geografiske mobilitet mellem EU-medlemsstaterne stadig er relativt lav – kun 225.000 mennesker skiftede bopæl mellem to EU-medlemsstater i 2000 – er den geografiske mobilitet mellem regioner og pendling allerede af betydeligt, og stigende, omfang.
While geographic mobility between EU Member States remains relatively low - with only 225,000 people changing residence between two European Union Member States in 2000 - geographic mobility between regions and commuting are already of considerable size and increasing.
Selv om den globale efterspørgsel blev holdt oppe efter den økonomiske og finansielle krise, har den økonomiske afmatning i Kina og andre vækstøkonomier haft negative konsekvenser for den globale efterspørgsel på stål siden 2014.
While global demand remained buoyant in the wake of the economic and financial crisis, the economic slowdown in China and other emerging economies had a negative impact on global steel demand since 2014.