natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved en gennemgang af eksisterende lovgivning nåede Kommissionen til den konklusion, at Rådets beslutning 85/368/EØF af 16. juli 1985 om sammenlignelighed af de ved erhvervsuddannelse i medlemsstaterne opnåede kvalifikationer var overflødig og burde ophæves.
In reviewing existing legislation, the Commission considered that Council Decision 85/368/EEC of 16 July 1985 on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Community was redundant and should be repealed.
Ved en gennemgang af Europa 2020-strategien skal der tages hensyn til den finansielle og økonomiske krise i de seneste år og EU's reaktion på den (se boks 1).
Any review of the Europe 2020 strategy must take account of the financial and economic crisis of recent years and the EU's response to it (see box 1).
Ved en gennemgang af relevante politikker (f.eks. transport, innovation, hav og miljø) bør man tage hensyn til deres samlede virkning på makroregionen.
Relevant policy reviews (e.g. transport, innovation, maritime and environment) should take their combined effect on the macro-region into account.
Ved en gennemgang af sundhedslovgivningen for akvakulturdyr skal man således være særligt opmærksom på at undgå overførsel af skadedyr og parasitter sammen med akvakulturarter, som i øvrigt kan flyttes rundt inden for Fællesskabet.
A review of aquatic animal health legislation needs therefore to pay particular attention to prevention of transfer of pests and parasites with aquaculture species which can otherwise be moved within the Community.
Ved en given kvalifikation bruges en formel læringssammenhæng som reference, og på grundlag af aftalen tildeles det samlede antal point for denne kvalifikation.
For a given qualification, one formal learning context is taken as a reference and, on the basis of the convention the total number of points is assigned for that qualification.
ved en godstykkelse på < 3 mm
thickness < 3 mm:
ved en godstykkelse på ≥ 3 mm
thickness ≥ 3 mm:
ved en godstykkelse på ≥ 3 mm,
thickness ≥ 3 mm:
Ved en gradvis proces og under udvisning af den fornødne fleksibilitet kan man skabe grundlag for en bedre ekstern repræsentation af EU i Stillehavet, med en bredere indflydelse, en uddybet politisk dialog og en højere profil for EU.
A gradual process, combined with the necessary flexibility, would provide a framework for better external representation of the EU in the Pacific, in the form of broader presence, deeper political dialogue and a higher profile for the EU.
Ved en grundig undersøgelse af alle endnu ikke vedtagne forslag har Kommissionen fundet flere forslag, som enten er forældede, eller som lovgiveren ikke støtter, og som derfor bør trækkes tilbage.
A close scrutiny of all pending proposals before the legislator has resulted in the identification of further proposals which are either outdated or without support by the legislator and should therefore be suggested for withdrawal.
Ved en gruppedispensation som omhandlet i artikel 13 vedtager agenturet en afgørelse, der offentliggøres.
In the case of a class waiver as referred to in Article 13, the Agency shall adopt a decision, which shall be published.
Ved en halvt så høj vækstrate ville det være nødvendigt at sætte bidragssatsen op fra de nuværende 24 % til 46 % i henhold til de seneste oplysninger, som Luxembourg har indsendt.
At half this growth rate, the contribution rate would have to be raised from the current 24% to 46% according to the latest information provided by Luxembourg.
Ved en harmonisering af betalingspåbudsproceduren tillægges spørgsmålet om international kompetence afgørende betydning.
The question of international jurisdiction will be a matter of decisive importance if order for payment procedure is harmonised.
Ved en harmonisering af de forskellige skatte- og afgiftssystemer bør der tages højde for den miljømæssige side, og man bør have øje for, at lagrene af fossile brændstoffer på et tidspunkt vil være opbrugt, og EU's afhængighed af eksterne leverandører både i dag og i endnu højere grad efter udvidelsen.
A harmonisation of the different taxation and charging systems should take into account environmental aspects and address also the challenge of depleting fossil fuel stocks and dependence on external suppliers for the EU now, and increasingly after enlargement.
Ved en harmonisering eller samordning af de nationale aftalelove ville det traditionelle nationale aftaleretlige koncept derimod blive erstattet af en europæisk løsning.
6.5.1.2 On the contrary, harmonisation or unification of national contract laws would replace traditional concepts of national contract law by a European solution.
Ved en harmonisering eller samordning af de nationale aftalelove ville det traditionelle nationale aftaleretlige koncept derimod blive erstattet af en europæisk løsning.
On the contrary, harmonisation or unification of national contract laws would replace traditional concepts of national contract law by a European solution.
Ved en hensigtsmæssig løsning må der tages hensyn til forskelle i forretningsmodeller, og de pågældende bestemmelser skal være målrettet mod de risici, som de enkelte aktiviteter indebærer.
An appropriately designed measure would be sensitive to the differences in business models, with provisions targeted at the risks posed by particular activities.
Ved en henvisning til artikel 40, stk. 2a, fastsætter dette ændringsforslag, at forskriftsproceduren med kontrol bruges i stedet for forskriftsproceduren til at fastsætte fælles kriterier for, hvad det indebærer, at erhvervsansvarsforsikring eller garanti er passende i forhold til risikoens art og omfang.
This amendment, by means of reference to Article 40(2a), provides for the regulatory procedure with scrutiny, instead of the regulatory procedure, for the possibility to establish common criteria for defining what is appropriate to the nature and extent of the risk, for the purpose of the professional liability insurance or guarantees.
Ved en henvisning til artikel 40, stk. 2a, fastsætter dette ændringsforslag, at forskriftsproceduren med kontrol bruges i stedet for forskriftsproceduren til at specificere, hvilke tidsfrister medlemsstaterne skal overholde i visse tilfælde af administrativt samarbejde.
This amendment, by means of reference to Article 40(2a), provides for the regulatory procedure with scrutiny, instead of the regulatory procedure, for the specification of time limits to be respected by Member States in certain cases of administrative cooperation.
Ved en højkonjunktur fører større økonomisk aktivitet til inflation.
When the economy is doing well, higher levels of economic activity lead to inflation.
Ved en høring af arbejdsmarkedets parter den 24. april 2015, som havde initiativet som tema, blev det påpeget, at man kan kombinere en tilgang baseret på integrationsinstrumenter med generel politikvejledning.
At a hearing of the social partners devoted to the initiative on 24 April 2015, it was pointed out that an approach based on integration instruments can be combined with general policy guidance.
Ved en høring den 17. juli 2008 har Kommissionen rådført sig med alle interesseparter i luft­farts­sektoren om de forskellige muligheder for at udforme EU-regler for sikkerhedsafgifter.
During a hearing that was held on 17 July 2008, the Commission consulted with stakeholders in the air transport industry on the various possibilities of devising Community legislation on security charges.
Ved en høring den 6. april 2006 rådførte Kommissionen sig endnu en gang med alle de berørte parter om de forskellige muligheder for at udarbejde et forslag til revision af direktivet.
At a hearing that was held on 6 April 2006, the Commission once more consulted with all stakeholders on the various possibilities to devise a proposal for a revision of the Directive.
Ved en høring den 7. april 2006 har Kommissionen rådført sig med alle interesseparter i luftfartssektoren om de forskellige muligheder for udformning af fællesskabslovgivning om lufthavnsafgifter.
During a hearing that has was held on 7 April 2006, the Commission has consulted with all stakeholders in the air transport industry on the various possibilities to devise Community legislation on airport charges.
Ved en indgående analyse af disse situationer kan det være nødvendigt at undersøge både eksisterende markeder og aftalens virkninger med hensyn til innovation.
A careful analysis of those situations may have to cover both existing markets and the impact of the agreement on innovation.
Ved en individuel bedømmelse af aftaler i henhold til traktatens artikel 101, stk. 1, skal der tages hensyn til en række faktorer, navnlig markedsstrukturen på køberside og sælgerside.
In the individual assessment of agreements under Article 101(1) of the Treaty, account has to be taken of several factors, and in particular the market structure on the supply and purchase side.
Ved en individuel vurdering af aftaler i henhold til traktatens artikel 101, stk. 1, skal der tages hensyn til mange faktorer, navnlig markedsstrukturen på det relevante marked.
In the individual assessment of agreements under Article 101(1) of the Treaty, account must be taken of several factors, and in particular the market structure on the relevant market.
Ved en informations- og kommunikationsstrategi forstås den referenceramme for kommunikation til den brede offentlighed (og ikke alle Kommissionens informationsaktiviteter) som defineret i Kommissionens meddelelse af 2. juli 2002 [KOM(2002)350 endelig].
By information and communication strategy is meant the frame of reference for communication to the general public (and not all the Commission’s information measures), as set out in the Commission’s communication of 2 July 2002 [COM(2002)350 final].
Ved en kapitalnedsættelse skal selskabet sikre lige behandling af selskabsdeltagere, der befinder sig i samme situation.
In the case of a capital reduction, the equal treatment of shareholders in the same position shall be ensured.
Ved en karakterisering af jobkvalitet ud fra indikatorer for hele økonomien fremhæves synergieffekterne snarere end modsætningerne mellem de samlede arbejdsmarkedsresultater, arbejdsproduktivitet og jobkvalitet.
Characterisation of job quality in terms of economy-wide indicators highlights the synergies, rather than trade-offs, between overall labour market performance, labour productivity and job quality.
Ved en kobbermine indeholder tailingsdammen nu 330 mio. m3 og dækker et areal på 1 400 hektar, og i en anden kobbermine produceres der 18 mio. ton tailings hvert år.
At a copper mine the tailings pond currently contains 330 million m3 of tailings covering 1 400 ha, while in another 18 million tonnes of tailings are generated each year.
Ved en koksfremstillingsproces med betegnelsen “ikke-genvindings-koksproduktion” (non-recovery coke-making) udsendes der betydeligt mindre PAH end ved den mere konventionelle proces med genvinding af biprodukter.
A coke-making process referred to as “non-recovery coke-making” emits significantly less PAH than the more conventional by-product recovery process.
Ved en kombination reduceres de administrative byrder mere end ved løsningsmodel nr. 2/5, uden at patientsikkerheden bringes i fare.
The combination reduces administrative burdens beyond policy option No 2/5 without compromising on patient safety.
Ved en kommende evaluering af agenturets virksomhed bør man dog undersøge, om denne indskrænkning har påvirket agenturets arbejde negativt, samt om der er anledning til at drage en klar grænse mellem national sikkerhed og funktionel informationssikkerhed.
A future evaluation of the Agency's activities should, however, assess whether this restriction has had a negative impact on the Agency's work, and whether there is a case for establishing a clear demarcation between national security and functional information security.
Ved en kommende revision af de gældende rammebestemmelser, der udløber i oktober 2004, vil der blive fokuseret på, om der er behov for strengere betingelser for støtte til kriseramte virksomheder, samtidig med at det sikres, at de nødvendige midler til omskoling og genansættelse af de berørte arbejdstagere er til rådighed.
A forthcoming review of the current guidelines, which expire in October 2004, will focus on whether stricter conditions to aid given to undertakings in financial difficulty are required, while at the same time ensuring that the necessary means are available for the training and reemployment of the workers concerned.
Ved en kommende revision af EU's landbrugspolitik må der tages hensyn til beskæftigelsesvirkningen af ændringer i den førte politik.
Any future revision of EU agricultural policy must also take account of the implications for employment of policy changes.
Ved en kommende ændring af Rådets forordning må der ligeledes lægges op til, at denne bliver gjort til en egentlig minimumsforordning.
Similarly a future amendment of the Council Regulation must be devised as a minimum set of rules.
Ved en komparativ analyse af konsekvenserne af disse løsningsmodeller konkluderedes det i konsekvensanalyserapporten, at løsningsmodellerne i form af en frivillig ensartet aftaleretlig ordning, et direktiv til fuldstændig harmonisering og en forordning om indførelse af en lovpligtig ensartet aftaleretlig ordning ville opfylde de politiske mål.
On a comparative analysis of the impacts of these options, the IA Report arrived at the conclusion that the options of an optional uniform contract law regime, a full harmonisation Directive and a Regulation establishing a mandatory uniform contract law regime would meet the policy objectives.
Ved en koncentration af støtten om forholdsvis små områder opnår URBAN en høj støtteintensitet målt i såvel udgifter pr. indbygger som udgifter pr. km2.
By concentration on relatively small areas, URBAN achieves a high aid intensity in terms of both spending per inhabitant and per km².
Ved en konference den 27. oktober i Paris rejste det franske formandskab spørgsmålet om mainstreaming i Rådet, som de håbede ville blive etableret som et fast punkt.
At a conference on 27 October in Paris the French Presidency raised the issue of gender mainstreaming in the Council, which they hoped would be established as a permanent feature.
Ved en konference om fødevaresikkerhed, der fandt sted i maj 2011, fremlagde EØSU desuden sine henstillinger til arbejdet i G20.
Moreover, at the end of a conference on food security held in May 2011, the EESC put forward its recommendations to feed into the work of the G20.
Ved en konference under det spanske formandskab (i Madrid den 29.-30. april 2002) drøftede man et diskussionsoplæg udarbejdet af Kommissionen, som indeholder en række ideer til udformning af den fremtidige strategi for valorisering af resultaterne af Leonardo da Vinci.
A discussion document prepared by the Commission and containing a number of ideas that are intended to shape the future strategy for the valorisation of the products of Leonardo da Vinci has been discussed at a conference under the Spanish Presidency (Madrid 29-30 April 2002).
Ved en konkurrenceklausul køber køberen f.eks. kun ét mærke.
For instance, under a non-compete obligation the buyer purchases only one brand.
Ved en lang række foranstaltninger i handlingsplanerne sigter man således mod at øge politikkernes positive indvirkning på de mennesker, som der er beregnet for.
A significant number of measures in the NAPs/incl aim therefore at improving outputs and impact of policies on people for whom they are intended.
Ved en lang række spørgsmål er der et særligt behov for samarbejde: mobilitet og tilgængelighed, energi, miljø og risikostyring.
There are several issues for which cooperation is particularly needed: mobility and accessibility; energy; environment; and risk management.
Ved en lavere pris gås der i beregningen ud fra, at der skal ydes 50 % kompensation for prisnedsættelsen (undtagen for C-roer).
Below this level, the estimate is based on compensation for the price reduction at 50% of the drop in income (except for C beet).
Ved en lavere tærskel skal meddelelse gives direkte til tilsynsmyndigheden uden offentliggørelse, og ved en højere tærskel skal positioner oplyses til markedet.
At a lower threshold notification of a position must be made privately to the regulator and at a higher threshold positions must be disclosed to the market.
Ved en lavere vægt er modulvogntog ikke længere interessante for tungt gods og containere.
In the case of lower weights, use of Ecocombi HGVs is no longer an attractive proposition in connection with the transport of heavy freight and containers.
Ved en lettere omformulering indarbejder og konsoliderer denne ændring målet og klima- og omkostningshensynet i artikel 1.
A slight redrafting of this amendment incorporates and consolidates the objective and the climatic and cost considerations into the first article.
Ved en lineær vækst og uden indgreb anslås det, at fedmeforekomsten i EU-27 vil være på 20,1 % i 2020 (se figur 3 i bilaget).
Assuming linear growth, and with no intervention, it is estimated that the prevalence of obesity in EU-27 will reach 20.1 % in 2020, see Figure 3 in Annex.
Ved en livscyklustilgang tages der hensyn til alle ressourcestrømme og miljøvirkninger i forbindelse med et produkt eller en organisation fra et forsyningskædeperspektiv.
A life-cycle approach takes into consideration the spectrum of resource flows and environmental interventions associated with a product or organisation from a supply-chain perspective.
Ved en løsning, der forpligter skyldneren til forud at oplyse om alle sine aktiver, tages der mindre hensyn til privatlivets fred end ved en løsning, hvor skyldneren kun er forpligtet til at give de oplysninger, der er nødvendige, når specifikke betingelser er opfyldt.
A solution that obliges the debtor to disclose all his assets in advance is less conducive to privacy- than a solution where the debtor is required to declare only the necessary information when specific conditions are met.
Ved en mere ensartet anvendelse af fritagelse kan det dog ikke udelukkes, at nogle medlemsstater vil fritage visse tjenester, som de nu betragter som afgiftspligtige, og omvendt.
However, a more consistent application of the exemption cannot exclude that some Member States will have to exempt certain services which they now consider as taxable and vice versa.
Ved en mere gradvis indfasning ville alle (eller næsten alle) medlemsstaternes nye bruttoudstedelser være i stabilitetsobligationer, til loftet for udstedelse af stabilitetsobligationer nås.
Under a more gradual phasing-in, all (or almost all) new gross issuance for Member States would be in Stability Bonds until the Stability Bond issuance target ceiling is reached.
Ved en mere tilbundsgående undersøgelse af de sociale ressourcer, som er til rådighed i et område (social kapital), er det nødvendigt at skelne mellem institutionel kapital, kulturel kapital, symbolsk kapital, psykosocial kapital og kognitiv kapital.
A more in-depth study of the social resources available in an area (social capital) calls for a distinction to be drawn between: institutional capital, cultural capital, symbolic capital, psychosocial capital and cognitive capital.
Ved en mindste stikprøvestørrelse på tre motorer indstilles prøvetagningsproceduren således, at sandsynligheden for, at en produktionsbatch holder prøven, når 40% af motorerne er defekte, er 0,95 (producentens risiko = 5%), medens sandsynligheden for, at en batch bliver godkendt med 65% af motorerne defekte, er 0,10 (forbrugerens risiko = 10%).
With a minimum sample size of three engines the sampling procedure is set so that the probability of a lot passing a test with 40% of the engines defective is 0,95 (producer's risk = 5%) while the probability of a lot being accepted with 65% of the engines defective is 0,10 (consumer's risk = 10%).
Ved en modernisering af pensionsordninger skal der tages mere hensyn til nye former for afbræk i arbejds‑ og karriereforløbet, bl.a. på grund af pleje, og man skal sikre, at kvinder kan optjene deres egne pensionsrettigheder.
Modernisation of pension provision needs to take better account of new forms of working and of career breaks notably for care, and to ensure that women can build up their own pension rights.
Ved en mundtlig drøftelse den 16. oktober 2000 beskrev NGO'erne deres problemer med at indpasse deres aktiviteter i en bestemt gruppe.
In an oral consultation session on 16 October 2000, the NGOs described their difficulties in placing their activities in any one group.
Ved en målrettet videreudvikling af EU's lovrammer for virksomhedsledelse kan der skabes bedre rammer for aktionærengagement.
Targeted further development of the EU legal framework for corporate governance would create a better framework for shareholder engagement.
Ved en mængde på mindst 10 tons om året skal registranten indgive en kemikaliesikkerhedsrapport.
At or above 10 tonnes/year, the registrant will be obliged to produce a chemical safety report.
Ved en national typegodkendelse for små serier af køretøjer i henhold til artikel 40 erstattes del 2 dog af bogstaverne NKS skrevet med blokbogstaver.
However, in the case of a national type-approval granted for vehicles produced in small series pursuant to Article 40, section 2 shall be replaced by the letters NKS in block capitals
Ved en ny beslutning340 af 29. november 2000 om den støtteordning, som Spanien havde iværksat til fordel for shippingselskabet, Ferries Golfo de Vizcaya341, afsluttede Kommissionen proceduren ved at erklære den pågældende støtte for uforenelig med fællesmarkedet, og Kongeriget Spanien fik påbud om at tilbagesøge støtten.
By a new decision340 of 29 November 2000 on the aid scheme implemented by Spain in favour of the shipping company Ferries Golfo de Vizcaya341, the Commission terminated the procedure declaring the aid in question incompatible with the common market and ordering the Kingdom of Spain to require its recovery.
Ved en ny emission eller optagelse til omsætning skal emittenten kun offentliggøre værdipapirnoten og et resumé.
On the occasion of a new issuance or admission to trading, the issuer will publish only the securities note and a summary.
ved en ny forordning indføres der pligt for medlemsstaterne til at udstede en ”førerattest” for enhver fører af et køretøj, der er omfattet af en fællesskabstilladelse, der er udstedt i henhold til de fælles regler(5);
a new Regulation is to be introduced obliging the Member States to issue a “driver’s certification” to any driver driving a vehicle covered by a Community authorisation issued under the common rules(5);
Ved en ny tilgang til regulering bør man forsøge at fjerne byrder og bureaukrati, som ikke er nødvendige for at nå de underliggende politiske mål.
A new approach to regulation should seek to remove burdens and cut red tape unnecessary for reaching the underlying policy objectives.
Ved en nærmere analyse af, hvorledes begrebet partnerskab defineres, kan man konkludere, at selv om begreberne partnerskab og fælles udvikling ikke er helt identiske, så ligger de dog tæt op ad hinanden.
Careful examination of the Communication shows that although this partnership is not exactly coterminous with co-development, the difference is not great.
Ved en nærmere analyse er det muligt at finde frem til lande, hvis prisniveau før afgifter er slående i betragtning af deres leve­standard.
Nevertheless, analysis allows identification of countries whose pre-tax price levels are particularly striking even given their standards of living.
Ved en nærmere undersøgelse af det europæiske marked for av-programmer viser det sig, at det hovedsagelig skyldes utilstrækkelig bevægelse for ikke-nationale europæiske værker.
Examination of the European audiovisual programme market reveals that the main cause is the inadequate circulation of non-national European works.