natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udtalelsen indeholder specifikke umiddelbare forslag for at sikre, at sektoren kan bevare sin strategiske betydning for den europæiske fremstillingsindustri og beskæftigelsen.
The opinion makes specific immediate suggestions to ensure that the sector remains strategic for the European manufacturing industry and employment.
Udtalelsen indeholder spørgsmål og forslag til Kommissionen, som altovervejende er centreret om behovet for modernisering af reglerne for statsstøtte med regionalt sigte.
The opinion puts forward questions and proposals broadly supporting the need to modernise the rules on state aid for the regions.
Udtalelsen indeholder supplerende forslag som ØSU anser for vigtige.
The opinion contains proposals for additional provisions which the ESC regards as important.
Udtalelsen indeholder sådanne begrundelser, som er væsentlige for forståelsen af den fremsatte opfattelse.
They shall set out the arguments essential for an understanding of the line taken.
Udtalelsen indeholder særlige bemærkninger - generelt positive - til markedets effektivitet, visse horisontale spørgsmål (iværksætterånd, statsstøtte og offentlige indkøb) og reformen af markedet for tjenesteydelser.
The Opinion then gives specific comments - generally positive - on market performance, certain horizontal issues (entrepreneurship, state aid and public procurement) and the reform in market for services.
Udtalelsen indeholder særlige bemærkninger om INTERREG II, LEADER II, REGIS-programmet, YOUTHSTART-initiativerne, NOW- og HORIZON-programmerne, initiativet vedrørende anvendelse og udvikling af menneskelige ressourcer, ADAPT-initiativet, udvidelse af RECHAR, RESIDER, RETEX og KONVER-initiativerne, det særlige initiativ til fremme af SMV's udvikling, initiativer rettet mod problemerne i byområderne, PESCA-initiativet og initiativet til modernisering af tekstil- og beklædningsindustrien i Portugal.
The Opinion contains specific comments on INTERREG II, LEADER II, the REGIS programme, the YOUTHSTART initiatives, the NOW and HORIZON programmes, the employment and development of human-resources initiative, the ADAPT initiative, the extension of the RECHAR, RESIDER, RETEX and KONVER initiatives, the specific initiative for assisitng the development of SMEs, the initiative addressing the problems of urban areas, the PESCA initiative and the initiative on the modernization of the textile and clothing industry of Portugal.
Udtalelsen indeholder tillige forskellige forslag vedrørende de andre indrejsedirektiver.
The opinion also included various proposals regarding the other admission directives.
Udtalelsen indeholder vigtige forslag vedrørende ØSU's præ- og postlegislative rolle.
The Opinion contained important proposals on the ESC's pre- and post-legislative role.
Udtalelsen indeholdt 17 ændringsforslag til formuleringen af Rådets forordning nr. 1360/90.
This opinion contains 17 amendments to the wording of Council Regulation No 1360/90.
Udtalelsen indeholdt en generel kritik af policy-mixet, som vægter stabilitet for højt og vækst for lavt.
The opinion was broadly critical of the policy mix, which focused too much on stability and too little on growth.
Udtalelsen indeholdt fire specifikke bemærkninger: den ene var et forslag om at sætte tærsklen på 25 % ned til 10 %; de tre andre var præciseringer.
The opinion contained four specific comments: one was a proposal that the 25% threshold should be reduced to 10%, the other three were points of clarification.
Udtalelsen indeholdt følgende konkrete forslag til forbedring af de eksisterende lovgivningsmæssige rammer:
The Opinion made the following concrete proposals for the improvement of the existing regulatory environment:
Udtalelsen indeholdt nyskabende elementer som f.eks. "det elektroniske visitkort".
The opinion contained new elements such as the "electronic visiting card."
Udtalelsen indføres i mødeprotokollen; endvidere har hver enkelt medlemsstat ret til at kræve, at dens holdning fremgår af mødeprotokollen.
The opinion shall be recorded in the minutes; in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Udtalelsen indgik i den temadebat om samhørighedspolitik, som stod på plenarforsamlingens1 dagsorden.
The opinion was part of the thematic debate on cohesion policy on the agenda of the plenary session1.
Udtalelsen indgik i den temadebat om samhørighedspolitik, som stod på plenarforsamlingens1 dagsorden.
This opinion formed part of the thematic debate on cohesion policy which was on the agenda for the plenary session1.
Udtalelsen indgik i temadebatten om Lissabonstrategien og økonomisk vækst.
The opinion was an object of the thematic debate on the Lisbon strategy and economic growth.
Udtalelsen indgår i den række udtalelser, ØSU har udarbejdet om ansøgerlandene i Central- og Østeuropa, og skal behandle, hvor langt Letland og Litauen er nået på vejen mod EU‑tiltrædelse, bl.a. set ud fra de socio-økonomiske aktørers synspunkt.
The Opinion is part of the series of Opinions by the ESC on the candidate countries of Central and Eastern Europe and will examine the progress made by Latvia and Lithuania towards EU membership, inter alia, from the standpoint of the socio-economic players.
Udtalelsen indgår i en pakke med fem udtalelser om paneuropæiske net, som EØSU vedtog på sin plenarforsamling i dag.
The opinion is part of a 5-opinion package on pan-European networks that the EESC adopted at its plenary session today.
Udtalelsen INT/452 forventes vedtaget på plenarforsamlingen den 13.-14. maj 2009.
The INT/452 opinion should be adopted during the plenary session on 13 and 14 May 2009.
Udtalelsen INT/469 blev vedtaget med 94 stemmer for og 4 hverken for eller imod.
Opinion INT/469 adopted by 94 votes in favour, with four abstentions.
Udtalelsen INT/470 blev vedtaget med 92 stemmer for og 3 hverken for eller imod.
Opinion INT/470 adopted by 92 votes in favour, with three abstentions.
Udtalelsen INT/471 blev vedtaget med 93 stemmer for og 3 hverken for eller imod.
Opinion INT/471 adopted by 93 votes in favour, with three abstentions.
Udtalelsen INT/475 blev vedtaget med 91 stemmer for og 3 hverken for eller imod.
Opinion INT/475 adopted by 91 votes in favour, with three abstentions.
Udtalelsen INT/532 forventes vedtaget på plenarmødet i maj, INT/546 i juli og SOC/391 i marts.
Opinion INT/532 is scheduled to be adopted at the May 2011 session, INT/546 at the July session and SOC/391 in March.
Udtalelsen INT/786 blev berammet til vedtagelse på EØSU's plenarforsamling i september.
It was planned to adopt opinion INT/786 at the September plenary session.
Udtalelsen kan blandt andet behandle følgende aspekter:
The Own-initiative Opinion could encompass the following aspects, among others:
Udtalelsen kan forelægges Det Europæiske Råd på forårsmødet 2004 som EØSU's bidrag til diskussionen.
The opinion could then be submitted to the 2004 Spring European Council as an EESC contribution to the discussion.
Udtalelsen kan forelægges sektionen i oktober eller november 2000.
The opinion could be submitted to the section in October or November.
Udtalelsen kan fremsættes ved skriftlig procedure.
The opinion may be obtained by written procedure.
Udtalelsen kan give EU-institutionerne et grundlag for det videre arbejde med en hensigtsmæssig styring af væksten i produktionen af biobrændstof, der ikke medfører forstyrrelser af fødevaremarkedet.
The opinion would provide the European institutions with a basis for their deliberations on how the upsurge in biofuel production can be properly managed without disrupting the agricultural markets in food products.
Udtalelsen kan i sin oprindelige formulering give indtryk af, at enhver form for støtte er traktatsstridig, eftersom det på et frit marked som luftfartsområdet altid kan gøres gældende, at en given støtte har konsekvenser for andre selskaber.
The present wording of the Opinion could imply that all support is incompatible as, in an open market such as aviation, it can always be argued that any support affects another airline.
Udtalelsen kan ligeledes beskæftige sig med børn under forsorg med henblik på at overveje, hvorledes EU's børnehjem og tilsvarende institutioner kan ændres fra at være udklækningsanstalter for sociale tabere til opdragelses- og uddannelsescentre for kommende nyttige samfundsborgere.
The opinion might also include a reference to children in care, with a view to considering how European orphanages and similar institutions might change from places of social exclusion into places of nurture and the education of dedicated citizens who would be particularly useful to society.
Udtalelsen kan og skal imidlertid blotlægge vigtige makroøkonomiske størrelsesordner og sammenhænge (kapitel 2) og diskutere vigtige bidrag fra de økonomisk-politiske aktører (kapitel 3), som så kan tages op i senere kommissionsstudier og i fremtidige ØSU-udtalelser og videreuddybes.
However, the opinion can and will set out key macro-economic orders of magnitude and relationships (Chapter 2) and discuss the major contributions to be made by economic players (Chapter 3), thereby giving the Commission and the Committee the opportunity to reconsider these matters in greater detail at a later date in studies and opinions.
Udtalelsen kan også foretage en sammenlignende analyse af civilsamfundet og den sociale dialog i EU og Indien.
The opinion could also make a comparative analysis of civil society and Social Dialogue in Europe and in India.
Udtalelsen kan vise sig at få stor betydning for ØSU's forsøg på at finde og definere sin egen profil i EU's beslutningsproces.
This opinion could be very important also for the ESC in its attempt to find and identify an own profile in the EU decision-making process.
Udtalelsen kom ind på spørgsmål som situationen i virksomhederne, borgernes/forbrugernes accept af euroen, dobbelt angivelse af priser, kommunikationskampagnen, indførelsen af eurosedler og –mønter i handelen, foranstaltninger mod falskmøntneri og nationale planer for udskiftningen af sedler og mønter, og indeholdt henstillinger.
The opinion dealt with topics such as the situation in enterprises, acceptance of the euro by citizens/consumers, dual display of prices, the communication campaign, putting euro banknotes and coins into circulation, measures against counterfeiting and national cash changeover plans, and it gave its recommendations.
Udtalelsen kommenterer derefter – og tilslutter sig generelt – Kommissionens forslag om målrettede aktioner på følgende områder:
The opinion next comments on, and generally agrees with the Commission’s proposed target actions in the following areas:
Udtalelsen kommer endvidere ind på spørgsmålene om støttebetingelser, evaluering, opfølgning og kontrol og de økonomiske og sociale følgevirkninger af de støttede projekter.
The Opinion also discusses the problems of conditionality, evaluation, follow-up and monitoring, together with the economic and social impact of the projects funded.
Udtalelsen kommer gennemgående for lidt ind på sociale aspekter og arbejdsforhold.
Insufficient weight is given to social aspects and labour relations in the opinion.
Udtalelsen kommer gennemgående for lidt ind på sociale aspekter og arbejdsforhold.
Social aspects and labour relations are systematically underplayed in the opinion.
Udtalelsen kommer heller ikke ind på den internationale konkurrenceevne.
Nor did it address the problem of international competitiveness.
Udtalelsen kommer i øvrigt på et godt tidspunkt, hvor EU og Japan arbejder stadig mere snævert sammen.
Furthermore, the opinion came at a good time, when relations between the EU and Japan were growing stronger.
Udtalelsen kommer ikke desto mindre ind på landbrug, handelshindringer, serviceydelser, personers bevægelighed, virksomhedernes sociale ansvar og deltagelse i civilsamfundet.
The following were nevertheless discussed: agriculture, obstacles to trade, services, free movement of people, corporate responsibility and civil society involvement.
Udtalelsen kommer ikke ind på arbejdsløshed, som er af betydning socialt og økonomisk.
The opinion does not deal with unemployment, which is of social and economic importance.
Udtalelsen kommer ind på de forskellige tiltag, der forelægges i Kommissionens meddelelse, og peger på foranstaltninger, som efter udvalgets opfattelse stadig mangler i køreplanen for det indre marked.
The opinion comments on the various measures presented in the Commission communication while drawing the attention the measures it still considers missing in the single market roadmap.
Udtalelsen kommer ind på den monetære politiks hovedopgaver og operationsområde, såsom sikring af stabilitet i pengeværdien, valutakurs- og rentepolitikken og de tilhørende egnede monetære virkemidler.
The Opinion examined the important tasks and the scope of monetary policy, including currency stability, exchange rate and interest policy and the appropriate monetary instruments.
Udtalelsen kommer ind på følgende emner:
The opinion addresses:
Udtalelsen kommer ind på spørgsmålet om innovativ finansiering sammen med andre forslag til ændringer, som omfatter handelstiltag, eftergivelse af gæld, fastholdelse af forpligtelserne vedrørende officiel udviklingsbistand og naturligvis forbedring af bistandens kvalitet og effektivitet.
Thus, the opinion discusses the issue of innovative financing and other proposals for change, including trade measures, the cancellation of debt, the fulfilment of ODA commitments and, of course, how to improve the quality and effectiveness of aid.
Udtalelsen kommer med en række anbefalinger til, hvordan man - under en overordnet struktur- og samhørighedspolitisk synsvinkel via teknologisk udvikling og innovation i ugunstigt stillede regioner - fremmer en kombineret, samtidig og forenklet indsats under brug af forskellige til rådighed stående instrumenter (strukturforanstaltninger, infrastruktur, uddannelse, fysisk planlægning, stimulering af efterspørgslen, virksomhedsstøttestrukturer, datanetværk, støtte til risikovillig kapital, beskyttelse af intellektuel ejendomsret).
It made several recommendations, in the context of structural cohesion policy and with a view to technological development and innovation in underprivileged regions, to promote combined, simultaneous and straightforward action on structures, infrastructure, training, spatial planning, boosting demand, business services, computer networks, venture capital back-up and protection of intellectual property.
Udtalelsen kommer også ind på Markedsobservatoriets andre indsatsområder i 2001 og foreslår nye initiativer i 2002.
Furthermore, the opinion discusses other parts of the work undertaken by the Single Market Observatory in 2001 and proposes new actions for 2002.
Udtalelsen kommer også ind på spørgsmålet om en vækst på mellemlang sigt i de private og offentlige investeringer, og den udfordring, der på lang sigt ligger i befolkningens aldring.
The draft document considers the issues of a medium-term increase in private and public investment, and the challenge posed  in the longer term by an ageing population.
Udtalelsen kommer overhovedet ikke ind på SMV'erne i forbindelse OPP'er.
The opinion makes no reference to SMEs and PPPs.
Udtalelsen kommer på dagsordenen for plenarforsamlingen i oktober som A-punkt (uden debat).
The opinion would have to be voted on without a debate at the October plenary session.
Udtalelsen kommer således på det rette tidspunkt, netop som Kommissionen er begyndt at gøre sig overvejelser om disse spørgsmål.
The Opinion had therefore been issued at a particular opportune moment, since the Commission was just beginning its appraisal of those matters.
Udtalelsen koncentrerer sig helt rigtigt om de faktorer, der skaber misbrug og udnyttelse af børn, og den indeholder en rosværdig pakke af forslag med henblik på et mere børnevenligt miljø, som EU's regeringer og institutioner bør støtte.
The opinion rightly concentrated on the generating factors of child abuse and exploitation, and  presented a praiseworthy set of proposals for a more child-friendly environment which the EU governments and institutions should support.
Udtalelsen konkluderer derfor, at det er afgørende, at kønsaspektet integreres systematisk i de nationale reformprogrammer og i det europæiske semester for at sikre en høj virkningsgrad og gøre det muligt at overvåge udviklingen.
The opinion therefore concluded that it was essential to integrate the gender dimension in a systematic way in the National Reform Plans (NRP) and the European Semester for efficacy and control purposes.
Udtalelsen konkluderer, at der endnu ikke er blevet gjort væsentlige fremskridt, og at der er et åbenlyst behov for en gennemgribende revision af de retlige rammer inden for EU ledsaget af en strømlining og forenkling af det eksisterende lovkompleks, der er indviklet og uklart.
The Opinion concludes that progress to date has not been satisfactory and that there is a manifest need for a fundamental overhaul of the regulatory framework within the European Union, accompanied by a streamlining and simplification of the existing body of convoluted and obscure legislation.
Udtalelsen konkluderer, at vigtige aspekter af industripolitikken og tankegangen bag bør styrkes, hvis man skal undgå flere indirekte virksomhedsudflytninger, og foreslår en række foranstaltninger i dette øjemed.
It concludes that certain key aspects of industrial policy and thinking have to be reinforced if further indirect relocation is to be prevented and proposes a series of measures to deal with this.
Udtalelsen konstaterede, at der var en vis ubalance mellem den politiske og den metodemæssige prioritering, og slog til lyd for "en tilnærmelse af de nationale statistiksystemers ydeevne til det højst mulige niveau".
This opinion concluded that there was a certain imbalance between political and methodological priorities and argued in favour of "an alignment of the capacities of national statistical systems on the highest possible level."
Udtalelsen konstaterer, at tilpasningen af lovgivning og social og økonomisk praksis i de nye medlemsstater til det høje niveau i EU-15 eventuelt kan medføre chokvirkninger.
The opinion goes on to note that the adaptation of legislation and of social and economic practice in the new Member States to the highly developed level in the EU-15 could be accompanied by shocks.
Udtalelsen kritiserede på udmærket vis Kommissionens tendens til at gøre livet besværligt for virksomhederne.
The opinion rightly criticised the Commission's tendency to complicate the lives of entrepreneurs.
Udtalelsen kritiserer nogle medlemsstaters tendens til at forhøje momssatserne, hvilket yderligere komplicerer en senere satstilnærmelse.
The Opinion criticises the trend towards higher VAT rates in certain Member States, which will make subsequent approximation of rates more difficult.
Udtalelsen kritisk over for Kommissionen og den gennemførte konsekvensanalyse
opinion is critical toward the EC and the realised IA;
Udtalelsen kræver den størst mulige omtale og pr, også fra ikke‑statslige organisationer og børneorganisationers side.
The opinion required the widest possible publicity and promotion, also involving NGOs and childrens' organisations.
Udtalelsen kræver derfor en mere fleksibel tilgang, der ikke kun baseres på synlighed i medierne, der kan varierer fra det ene land til det andet alt efter den fremherskende miljøbevidsthed (svar på J. Ignacio Gafo Fernández's spørgsmål til pkt. 3.2.2).
This was why the opinion called for a more flexible approach which was not based exclusively on "media visibility", which could vary from one country to another depending on the existing level of environmental awareness (clarification of Mr Gafo Fernández's question on point 3.2.2).
Udtalelsen kræver en større gennemsigtighed og en omfattende information af EØSU svarende til proceduren for information af Europa-Parlamentet.
The opinion called for more transparency and the need for the EESC to be provided with full information just like the European Parliament.
Udtalelsen kunne danne grundlag for et sådant direktiv.
The Opinion could serve as a basis for such a Directive.
Udtalelsen kunne koncentrere sig om det indiske civilsamfund og den sociale dialog og undersøge, hvordan de bidrager til den politiske dialog i Indien.
This opinion could explore the nature of Indian civil society and of Social Dialogue and examine their contribution to the process of policy dialogue in India.
udtalelsen kunne nævne Euratom, Det Fælles Forskningscenter og Det Europæiske Institut for Innovation.
the opinion could mention Euratom, the Joint Research Centre and the European Institute of Innovation and Technology.
Udtalelsen kunne også være mere præcis, hvad angår OECD's henstillinger og holdningen i medlemsstaterne.
The opinion could also have been more specific about the OECD recommendations and the attitude of Member States.
Udtalelsen kunne omfatte aspekter som f.eks. de forskellige former for frivilligt arbejde og velgørenhed samt velgørenhedsorganisationernes mangfoldighed.
The opinion could cover aspects such as the various forms of voluntary work and unpaid help in the EU, and the diversity of organisations dealing with voluntary work.
Udtalelsen kunne være blevet bedre, hvis der havde været mere tid til udarbejdelsen.
The Opinion could have been improved if more time had been available.
Udtalelsen kunne være gået meget mere i dybden med en lang række forskellige spørgsmål såsom transport, boliger i landdistrikter, lægetjenester og sociale tjenester, fremme af lokale virksomheder i landdistrikterne via skatteincitamenter, udvikling af turisme og mange andre idéer, der blev berørt i vores drøftelser og under høringen.
A wide variety of issues such as transport, rural housing, medical and social services, the encouragement of rural businesses via tax incentives, the development of tourism and many more ideas that were touched on in our discussions and during the hearing could all have been explored in greater depth.
Udtalelsen ledsages af en rapport med en beskrivelse af den vurdering af sikkerheden i forbindelse med stoffet, som udvalget har foretaget, og en redegørelse for begrundelserne for dets konklusioner.
The opin­ion shall be accompanied by a report describing the safety evaluation of the substance by the Committee, which shall give the grounds for its conclusions.
Udtalelsen ledsages af en rapport med en redegørelse for evalueringen af lægemidlet og begrundelsen for dets konklusioner.
The opinion shall be accompanied by a report describing the assessment of the medicinal product by the Committee and stating the reasons for its conclusions.
Udtalelsen ledsages af et bilag, som indeholder en detaljeret analyse af de undersøgelser, der har dannet grundlag for Kommissionens arbejde, samt af spørgsmålet om de transeuropæiske net og Middelhavsnettene.
The Opinion is accompanied by an Appendix which contains a detailed analysis of the studies drawn up for the Commission, and of the trans-European and trans-Mediterranean networks.
Udtalelsen levede helt op til titlen.
It covered exactly what was stated in the title.
Udtalelsen ligger inden for rammerne af traktaterne, som tildeler medlemsstaterne vide skønsbeføjelser med hensyn til at fastlægge, organisere og finansiere deres tjenester af almen interesse.
The opinion should be seen against the background of the treaties, which give wide discretion to the Member States as regards the definition, organisation and funding of their services of general interest.
Udtalelsen lægger hovedvægten på resultaterne af de periodiske Eurobarometer-undersøgelser blandt borgerne for at fastslå, om og i hvilket omfang Europas borgere værdsætter de opnåede fordele.
The opinion focuses on the results of the periodic Eurobarometer surveys ascertaining whether and to what extent the European public appreciates these benefits.
Udtalelsen lægger op til en prioritering af miljøinitiativer, som skal supplere udviklingen af turismeprojekter.
our opinion will establish the priorities for environmental initiatives that should complement the development of tourism projects.