natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet nåede på mødet den 22. juni 2000 enstemmigt til politisk enighed med henblik på at fastlægge en fælles holdning.
At its meeting on 22 June 2000, the Council unanimously reached a political agreement with a view to adopting a Common Position.
Rådet nåede til delvis politisk enighed den 15. november 2005, og en stor del af de ændringsforslag, Europa-Parlamentet har vedtaget, er blevet indarbejdet i Rådets tekst enten helt, delvis eller indholdsmæssigt.
The Council adopted a partial political agreement on 15 November 2005 and a large number of European Parliament’s amendments have been incorporated into the Council text either in whole, in part or in essence.
Rådet nåede til delvis politisk enighed den 2. december 2005.
The Council adopted a partial political agreement on 2 December 2005.
Rådet nåede til enighed med henblik på at vedtage en fælles holdning 23. marts 1998
The Council reached agreement with a view to adopting a common position at its meeting on 23 March 1998
Rådet nåede til generel enighed om teksten til forordningens artikler på mødet den 2. december 2005.
Council reached a general agreement on the text of the articles of the Regulation at its meeting on 2 December 2005.
Rådet nåede til politisk enighed (enstemmighed) om en fælles holdning den 11. juni 2001 og vedtog formelt en fælles holdning den 23 juli 20015.
The Council reached a unanimous political agreement on a Common Position on 11th June 2001 and adopted formally a Common Position on 23rd July 20015.
Rådet nåede til politisk enighed (enstemmighed) om en fælles holdning den 11. juni 2001 og vedtog formelt en fælles holdning den 23. juli 20015.
The Council reached a unanimous political agreement on a Common Position on 11th June 2001 and adopted formally a Common Position on 23rd July 20015
Rådet nåede til politisk enighed (enstemmighed) om en fælles holdning den 11. juni 2001.
The Council reached unanimous political agreement on a Common Position on 11 June 2001.
Rådet nåede til politisk enighed den 13. december 2001 og vedtog formelt sin fælles holdning den 15. april 2002.
The Council reached political agreement on 13 December 2001 and formally adopted its Common Position on 15 April 2002.
Rådet nåede til politisk enighed den 15. december 2009 og fastlagde med kvalificeret flertal sin holdning efter førstebehandlingen den 1. marts 2010.
Council reached political agreement on 15 December 2009 and adopted its position at first reading by qualified majority on 1st March 2010.
Rådet nåede til politisk enighed den 25. juni 2009 og vedtog sin fælles holdning den 15. februar 2010.
The Council reached a political agreement on 25 June 2009 and adopted its Common Position on 15 February 2010.
Rådet nåede til politisk enighed den 8. marts 2001, der blev vedtaget som en fælles holdning den 13. juli 2001 (JO C 301 af 26. oktober 2001, s. 43).
The Council reached a political agreement on the 8 March 2001, which was then adopted as a Common Position on the 13 July 2001 (JO C 301 of 26 October 2001, p. 43).
Rådet nåede til politisk enighed om dette direktiv den 27. februar 2003.
Political agreement was reached on this directive in the Council on 27 February 2003.
Rådet nåede til politisk enighed om en fælles holdning den 13. juni 2003.
The Council reached political agreement on a common position on 13 June 2003.
Rådet nåede til politisk enighed om en fælles holdning den 27. marts 2003.
The Council reached unanimous political agreement on a Common Position on 27 March 2003.
Rådet nåede til politisk enighed om en fælles holdning på samlingen den 27. og 28. november 2000.
The Council reached a political agreement on a common position during its session of 27/28 November 2000.
Rådet nåede til politisk enighed om en fælles holdning til forslagene til direktiv om arbejdsstilladser15 og fysiske agenser (vibrationer)16 på arbejdsmiljøområdet.
Political agreement on a common position was made in the Council on proposals of directives on scaffolding15 and physical agents (vibrations)16 in the health and safety sector.
Rådet nåede til politisk enighed om en fælles holdning ved Rådets møde (telekommunikation) den 27. juni.
The Council reached political agreement on a common position at the Telecoms Council meeting of 27 June.
Rådet nåede til politisk enighed om forslaget den 14. marts 2011 og vedtog sin fælles holdning den 19. juli 2011.
The Council reached a political agreement on the proposal on 14 March 2011 and adopted its common position on 19 July 2011.
Rådet nåede til politisk enighed om forslaget den 17. december 2007 og vedtog sin fælles holdning den 19. maj 2008.
The Council reached a political agreement on the proposal on 17 December 2007 and adopted its common position on 19 May 2008.
Rådet nåede til politisk enighed om forslaget den 20. december 2010 og vedtog sin fælles holdning den 21. juni 2011.
The Council reached a political agreement on the proposal on 20 December 2010 and adopted its common position on 21 June 2011.
Rådet nåede til politisk enighed om forslaget den 29. september 2000 og vedtog den 30. november 2000 enstemmigt den fælles holdning, som er genstand for denne meddelelse.
The Council reached a political agreement on the proposal on 29 September 2000 and on 30 November 2000 unanimously adopted the Common Position which is the subject of this communication.
Rådet nåede til politisk enighed om forslaget den 30. november 2009, jf. artikel 251 i EF-traktaten, og vedtog formelt sin førstebehandlingsholdning den 8. marts 20103.
The Council, in accordance with Article 251 of the EC Treaty, reached a political agreement on the proposal on 30 November 2009 and formally adopted its position at first reading on 8 March 20103.
Rådet nåede til politisk enighed om forslaget i februar 2001, og forordningen skulle blive vedtaget i løbet af de næste par måneder.
The Council reached political agreement in February 2001, and the Regulation should be adopted in the next few months.
Rådet nåede til politisk enighed om forslaget til et direktiv om gennemførelse af den reviderede rammeaftale om forældreorlov, der er indgået af arbejdsmarkedets parter på europæisk plan11.
The Council reached a political agreement on the proposal for a directive implementing the revised framework agreement on parental leave concluded by the European social partners11.
Rådet nåede til principiel enighed I december 2002.
Agreed in principle by the Council in December 2002.
Rådet nåede til principiel enighed i februar  2002
Council agreement in principle in February 2002
Rådet nåede til principiel enighed i februar  2002.
Agreed in principle by the Council in February 2002
Rådet nåede til principiel enighed i februar 2002
Council agreement in principle in February 2002
Rådet nåede til principiel enighed i februar 2002.
Agreed in principle by the Council in February 2002
Rådet nåede til principiel enighed i februar 2003.
Agreed in principle by the Council in February 2003
Rådet nåede til principiel enighed i september 2001.
Agreed in principle by the Council in September 2001
Rådet nåede til princi­piel enighed i december 2002.
Agreed in principle by the Council in February 2002
Rådet nåede til princi­piel enighed i februar 2002
Council agreement in principle in February 2002
Rådet nåede til princi­piel enighed i februar 2002.
Agreed in principle by the Council in February 2002
Rådet nåede til prin­cipiel enighed i december 2002.
Agreed in principle by the Council in December 2002.
Rådet nåede ved sit møde den 13. december 2001 til enstemmig politisk enighed om vedtagelse af en fælles holdning.
At its meeting on 13 December 2001, the Council unanimously reached a political agreement with a view to adopting a Common Position.
Rådet nævnte, at VSA ikke kun kan bidrage til at fremme et højt niveau for social samhørighed, miljøbeskyttelse og respekt for grundlæggende rettigheder, men også til at forbedre konkurrenceevnen i alle typer virksomheder fra SMV'er til multinationale virksomheder og inden for alle aktivitetsområder.
The Council mentioned that CSR can contribute not only to encouraging a high level of social cohesion, environmental protection and respect for fundamental rights, but also to improving competitiveness in all types of businesses, from SMEs to multinationals, and in all sectors of activity;
Rådet offentliggør listen over bestyrelsesmedlemmer i Den Europæiske Unions Tidende og på instituttets websted.
The list of the members of the Board shall be published by the Council in the Official Journal of the European Union and on the web site of the Institute.
Rådet offentliggør listen over bestyrelsesmedlemmer i Den Europæiske Unions Tidende.
The list of the members of the Governing Board shall be published by the Council in the Official Journal of the European Union.
Rådet offentliggør til orientering listen over faste medlemmer og suppleanter i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The list of the full members and alternate members shall be published by the Council in the Official Journal of the European Communities for information purposes.
Rådet offentliggør til orientering listen over faste medlemmer og suppleanter i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The list of the members and alternate members shall be published by the Council in the Official Journal of the European Communities for information purposes.
Rådet offentliggør årlige memoranda om den økonomiske og sociale udvikling og analyserer den økonomiske og sociale politik.
The Council issues annual memorandums on economic and social development, as well as analyses economic and social policies.
Rådet offentliggør årlige memoranda om den økonomiske og sociale udvikling og analyserer den økonomiske og sociale politik.
The Council issues annual memorandums on economic and social development, as well as analyzes economic and social policies.
Rådet og Det Europæiske Råd
Council and the European Council
Rådet og Det Europæiske Råd har reageret på krisesituationer og problemer ved de ydre grænser ved gentagne gange i form af politiske konklusioner at appellere til FRONTEX om at tage specifikke initiativer.
The Council as well as the European Council have responded to crisis situations and problems faced at the external borders by repeatedly, in the form of political conclusions, calling on FRONTEX to take forward specific initiatives.
Rådet og det kompetente udvalg i Europa-Parlamentet har accepteret den af Kommissionen foreslåede enhedsstruktur
The Council and the competent Committee in the European Parliament have accepted the single structure proposed by the Commission
Rådet og efterfølgende Det Europæiske Råd på sit møde i oktober opfordrede Kommissionen til at videreføre arbejdet på dette område.
The Council and subsequently the October European Council urged the Commission to take this issue forward.
Rådet og EP CULT-udvalget har indført en mulighed for, at der kan være mere end ét nationalt organ, alt efter national lovgivning og praksis.
The Council and the EP CULT Committee have introduced the possibility to have more than one national agency in accordance with national legislation and practice.
Rådet og EP på grundlag af et eventuelt forslag fra Kommis-sionen
Council and EP, possibly on the basis of a Commission proposal
Rådet og EP på grundlag af et eventuelt forslag fra Kommissionen
Council and EP, possibly on the basis of a Commission proposal
Rådet og EP på grundlag af et eventuelt forslag fra Kommis­sionen
Council and EP, possibly on the basis of a Commission proposal
Rådet og EP vedtager en forordning om modernisering og forenkling af koordineringen af sociale sikringsordninger for at fremme personers og arbejdskraftens frie bevægelighed.
Council and EP to adopt Regulation modernising and simplifying the co-ordination of social security schemes to help the free movement of people and employees.
Rådet og EP vedtager en forordning om oprettelse af Den Europæiske Fødevaremyndighed og fastlæggelse af de generelle principper og de grundlæggende krav i fødevarelovgivningen.
Council and EP to adopt Regulation establishing the European Food Authority and setting out the general principles and basic requirements of Food Law.
Rådet og EP vedtager en forordning om oprettelse af Den Europæiske Myndighed for Luftfartssikkerhed, som skal beskæftige sig med certificering af fly og bestemmelserne for luftfartsselskabers virksomhed.
Council and EP to adopt Regulation establishing the European Aviation Safety Authority which will deal with aircraft certification and regulations covering air carriers operations.
Rådet og EP vedtager en forordning om rammerne for oprettelsen af det fælles europæiske luftrum for at ændre styringen af lufttrafikken og dermed begrænse forsinkelserne og øge sikkerheden.
Council and EP to adopt Regulation setting the framework for the creation of the Single European Sky to reform air traffic management towards reducing delays and improving safety.
Rådet og EP vedtager en ændring af direktivet om posttjenester (97/67) for at gennemføre en yderligere åbning af markedet og effektivisere sorterings- og distributionssystemerne, uden at det går ud over opfyldelsen af befordringspligten.
Council and EP to adopt amendment to Postal Services Directive (97/67) to increase liberalisation, and to improve efficiency of sorting and distribution techniques consistent with maintaining a universal service.
Rådet og EP vedtager en ændring af forordning 1408/71, så statsborgere fra tredjelande også er omfattet af de sociale sikringsordninger, med henblik på at fremme personers og arbejdskraftens frie bevægelighed.
Council and EP to adopt modification to Regulation (1408/71) extending social security schemes to third country nationals to help the free movement of people and employees.
Rådet og EP vedtager en ændring til maskindirektivet (98/37), der skal forenkle reglerne og procedurerne for virksomhederne.
Council and EP to adopt amendment to Machines Directive (98/37) designed to simplify the rules and procedures for business.
Rådet og EP vedtager et direktiv om en forenkling og ændring af de gældende regler for retten til fri bevægelighed og ophold, så det bliver lettere for borgerne at flytte inden for EU.
Council and EP to adopt Directive simplifying and modifying existing legislation on the right of free movement and residence so that citizens can move around the European Union more easily.
Rådet og EP vedtager et direktiv om fjernsalg af finansielle tjenesteydelser for at fremme finansielle tjenesteydelser, der leveres online.
Council and EP to adopt Distance Marketing of Financial Services Directive to promote online financial services.
Rådet og EP vedtager et direktiv om fremme af elektricitet fra vedvarende energikilder for at bidrage til en bæredygtig udvikling.
Council and EP to adopt Directive on the promotion of electricity from renewable energy sources as a contribution to sustainable development
Rådet og EP vedtager et direktiv om grænseoverskridende brug af sikkerhedsstillelse for at sikre retssikkerhed og finansiel stabilitet.
Council and EP to adopt Directive on Cross-border use of Collateral to ensure legal certainty and financial stability.
Rådet og EP vedtager et direktiv om markedsmanipulation for at øge investorernes tillid til værdipapirmarkederne.
Council and EP to adopt Directive on Market Manipulation to enhance investors’ confidence in securities markets.
Rådet og EP vedtager et direktiv om tilsyn med tillægspensionsfonde for at afskaffe kunstige investeringsrestriktioner, uden at det går ud over tilsynsniveauet.
Council and EP to adopt Directive on Prudential Supervision of Supplementary Pension Funds to remove artificial investment restrictions while maintaining prudential soundness.
Rådet og EP vedtager et direktiv om tilsynsregler for finansielle konglomerater på baggrund af arbejdet i G-10 for at skabe finansiel stabilitet og sikre, at EU's regler for tilsyner forenelig med de internationale regler.
Council and EP to adopt Directive on Prudential Rules for Financial Conglomerates based on work in the G-10 with a view to ensuring financial stability and keeping the EU’s supervisory approach compatible with global rules
Rådet og EP vedtager forslag for at øge konkurrencen inden for havnetjenester (f.eks. lodsning, bugsering og fortøjning).
Council and EP to adopt proposals to provide greater competition on port services (e.g. Pilotage, towing and mooring).
Rådet og EP vedtager forslag om en liberalisering af lufthavnenes landings- og afgangsfaciliteter ("slots") for at skabe øget konkurrence, lavere priser og et større udbud for forbrugerne.
Council and EP to adopt proposals to open up airport landing/take-off facilities (“slots”) to provide greater competition, lower prices and greater choice for consumers.
Rådet og EP vedtager forslag om europæiske foreninger, andelsselskaber og gensidige selskaber i overensstemmelse med statutten for det europæiske selskab, så nonprofitorganisationer kan organisere sig effektivt på tværs af grænserne.
Council and EP to adopt proposals in line with the European Company Statute on Associations, Co-operatives and Mutual Societies, to give non-profit organisations the opportunity to organise themselves efficiently across borders.
Rådet og EP vedtager forslag om organiseringen af luftrummet i det fælles europæiske luftrum, herunder flyvenavigationtjenester, og om indførelse af standarder for flyvenavigationssystemer og ‑udstyr for at fremme udviklingen af ny teknologi.
Council and EP to adopt proposals on the organisation of airspace in the Single European Sky including air navigation services, and the introduction of standards for air navigation systems and equipment encouraging the development of new technology.
Rådet og EP vedtager lovpakken om offentlige indkøb, der skal forenkle og indføre mere brugervenlige procedurer for ordregivende myndigheder og virksomheder, især SMV'er, og fremme elektroniske udbud.
Council and EP to adopt public procurement legislative package to simplify and introduce more user friendly procedures for contracting authorities and suppliers, especially SMEs, and to promote electronic means of procurement.
Rådet og EP vedtager rammebestemmelser om oprettelse af et europæisk værdipapirudvalg for at sætte mere skub i ændringen af de retlige rammer, så de er på højde med markedsudviklingen.
Council and EP to adopt the framework legislation to set up a European Securities Committee with a view to speeding up modifications to the legal framework so that it keeps up to date with market developments.
Rådet og EP vedtager sjette EF-rammeprogram for forskning.
Council and EP to adopt the 6th Community Research Framework Programme.
Rådet og EP vedtager to reviderede direktiver om prospekter, så virksomhederne kan tilvejebringe kapital overalt i EU og kun behøver at benytte ét enkelt prospekt.
Council and EP to adopt two upgraded Directives on Prospectuses to allow companies to raise capital on a pan-European basis using a single prospectus.
Rådet og EP's CULT-udvalg har indført en mulighed for, at der kan være mere end ét nationalt organ, alt efter national lovgivning og praksis.
The Council and the EP CULT Committee have introduced the possibility to have more than one national agency in accordance with national legislation and practice.
Rådet og Europa-Parlamentet
Council and European Parliament
Rådet og Europa-Parlamentet accepterede en relativ kort gennemførelsesperiode, da de var enige om, at det var vigtigt hurtigst muligt at etablere retlige rammer for e-handel.
The Council and the European Parliament accepted a relatively short transposition period having agreed that setting up a legal framework for e-commerce was a matter of priority.
Rådet og Europa-Parlamentet afgav deres udtalelse i januar 2003.
The Council and the European Parliament gave their opinion in January 2003.
Rådet og Europa-Parlamentet afgav en fælles erklæring, hvori det blev understreget, at vedtagelsen af dette direktiv ikke foregriber resultatet af interinstitutionelle forhandlinger om overensstemmelsesoversigter.
Council and European Parliament issued a joint statement underlining that the adoption of this Directive does not prejudge the outcome of inter-institutional negotiations on correlation tables.
Rådet og Europa-Parlamentet aftaler arten og omfanget af de gennemførelsesforanstaltninger, der skal vedtages på niveau 2 på grundlag af forslag fra Kommissionen.
The Council and the European Parliament will agree on the nature and extent of the implementing measures to be decided at Level 2 on the basis of Commission proposals.
Rådet og Europa-Parlamentet anmodes om at give deres undersøgelser høj prioritet, så forslagene hurtigt kan udmønte sig i konkrete handlinger.
The Council and the European Parliament are requested to conduct their examination with the greatest urgency in order that these proposals may quickly lead to practical action.
Rådet og Europa-Parlamentet anmodes om at godkende disse holdninger.
The Council and the European Parliament are asked to approve these positions.
Rådet og Europa-Parlamentet anmodes om at tage dette perspektiv med i betragtning.
The Council and the Parliament are asked to take account of this.
Rådet og Europa-Parlamentet behandlede også Kommissionens to oprindelige forslag som en pakke.
The Council and the European Parliament also dealt with the two original Commission proposals as a package.
Rådet og Europa-Parlamentet besluttede den 15. januar 2013 under henvisning til artikel 100, stk. 2, og artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 15 January 2013, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 100(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rådet og Europa-Parlamentet besluttede den 20. december 2011 under henvisning til artikel 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 20 December 2011, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rådet og Europa-Parlamentet besluttede den 22. november 2012 under henvisning til artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 22 November 2012 the Council and European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rådet og Europa-Parlamentet besluttede henholdsvis den 1. april 2011 og den 24. marts 2011 under henvisning til artikel 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 1 April 2011, the Council and, on 24 March 2011, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rådet og Europa-Parlamentet besluttede henholdsvis den 1. februar og den 2. februar 2012 under henvisning til artikel 153, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 1 February 2012 the Council and on 2 February 2012 European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 153 paragraph 2 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rådet og Europa-Parlamentet besluttede henholdsvis den 10. december 2013 og den 18. november 2013 under henvisning til artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 10 December 2013 the Council and, on 18 November 2013, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the