natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To medlemsstater har ikke vedtaget en særlig gennemførelsesakt angående de nationale lovbestemmelser, der gælder for udstationerede arbejdstagere; i det ene af de to lande har man vedtaget en enkelt bestemmelse for at præcisere, at den gældende arbejdslov finder anvendelse på arbejdstagere, som er udstationeret på deres område.
two Member States have not adopted any specific transposition legislation concerning the national provisions applicable to posted workers; one of them has simply adopted a single provision making it clear that its labour legislation applies to workers posted on its territory.
To medlemsstater har kombineret undtagelsen for monteringsarbejder med de andre undtagelser, således at gennemførelsesbestemmelserne ikke finder anvendelse på udstationeringer på otte dage eller derunder.
Two Member States have combined the exception for assembly work with all the derogation options in such a way as to render their transposition legislation inapplicable to postings that do not exceed eight days.
To medlemsstater har meddelt Kommissionen, at procedurerne for gennemførelsen er påbegyndt, men har endnu ikke meddelt Kommissionen de love og administrative bestemmelser, der vil blive sat i kraft for at efterkomme direktivet.
Two Member States have informed the Commission that procedures for transposition are underway, but that they have not yet informed the European Commission of the laws, regulations and administrative provisions transposing the Directive.
To medlemsstater har suppleret deres oplysninger om kombineret transport med forslag til EU-foranstaltninger.
Two Member States added to their data on combined transport operations suggestions for measures to be taken at Community level.
To medlemsstater har til hensigt at bruge mere end 3 % af deres afsatte midler til kategorier, der vedrører biodiversitet.
Two Member States intend to use more than 3% of their allocated funds for biodiversity-related categories.
To medlemsstater har vedtaget love om begrænsning af handelen med sælprodukter.
Two Member States have legislation in place to the effect of restricting trade in seal products.
To medlemsstater havde gennemført sådanne inspektioner og kontroller, og fire havde ikke.
Two states had organised such inspections and controls and 4 had not.
To medlemsstater henviser til brug af Den Europæiske Investeringsbanks lån til at garantere den nationale medfinansiering (LT, HU).
Two refer to the use of EIB loans to guarantee national co-financing (LT, HU).
To medlemsstater importerer ikke blod eller blodkomponenter fra tredjelande.
Two States do not import blood or blood components from third countries.
To medlemsstater kræver kvartalsvis regnskabsaflæggelse for unge selskaber, der er mindre end tre år gamle (LUX, UK), og for investeringsselskaber, der besidder strategiske minoritetsinteresser i andre selskaber (UK).
Two Member States require quarterly reporting for young companies with a track record of less than three years (LUX, UK) and for investment companies holding strategic minority stakes in other companies (UK).
To medlemsstater mangler stadig at afslutte den nationale gennemførelse, mens der er en vis usikkerhed med hensyn til flere andre nationale gennemførelser, for så vidt angår deres fuldstændighed og forenelighed.
Two Member States still have to complete their national implementation process, while there is some uncertainty in several others as to their completeness and compatibility.
To medlemsstater mener, at et rammedirektiv også bør omfatte rimelig handelspraksis i forholdet mellem virksomheder.
According to two Member States, a framework directive should also cover fairness in business to business commercial relations.
To medlemsstater mente, at der kun er behov for at ændre de gældende EU-direktiver.
Two other Member States only accepted the need to reform existing EU directives.
To medlemsstater mente, at programmet har øget interessen for sundhedsfremme blandt aktører på sundhedsområdet.
Two Member States reported that the Programme has extended an interest in health promotion to actors in the field of health.
To medlemsstater mente, at rammedirektivet skal have til formål at beskytte forbrugere, konkurrenter og offentligheden ved hjælp af et forbud mod illoyal forretningspraksis.
Two Member States argued that the objective of the framework directive should be to protect consumers, competitors and the general public by means of a ban on unfair trading practices.
To medlemsstater modtog landespecifikke henstillinger om at forbedre deres forsknings- og innovationssystemer, særlig rammerne for privat forskning og innovation.
Two Member States received country specific recommendations to improve their research and innovation systems, in particular their framework for private research and innovation.
To medlemsstater nævner, at reglen om nytilkomne har bidraget til at oprette nye ruter, og at de fleste slots til nytilkomne er anvendt til kort- og mellemdistanceruter.
Two Member States mention that the new entrant rule has favoured the development of new routes and that most new entrant slots have been used for short and medium haul routes.
To medlemsstater opretholder imidlertid deres nationale lovmæssige foranstaltninger med hensyn til frigivelsesvinduer36, hvor andre forbinder tildelingen af filmstøtte med respekt for aftalte frigivelsesvinduer37.
Two Member States, however, maintain national regulatory measures with regard to release windows,36 while some others link the grant of film subsidies to respect for agreed theatrical release windows.37
To medlemsstater overskrider allerede referenceværdien på 3 % af BNP.
Already two Member State are in breach of the 3 per cent of GDP reference value.
To medlemsstater pålægger tilladelsesvilkår, der går ud over dem, der er nævnt i bilaget til licensdirektivet (Belgien, Frankrig).
Two Member States impose licence conditions going beyond those set out in the Annex to the Licensing Directive (Belgium, France).
To medlemsstater påpegede med henvisning til subsidiaritetsprincippet, at offentliggørelse i landsdækkende eller lokale aviser indebærer merværdi for de lokale virksomheder, navnlig i områder, hvor internetdækningen er lav.
Two Member States, arguing on the basis of the principle of subsidiarity, pointed out that publication in national or local newspapers has added value for local societies, in particular where internet coverage is low.
To medlemsstater påpeger, at foranstaltninger vedrørende udveksling af bedste praksis ville være hensigtsmæssige.
Two Member States stress that measures for exchanging best practices would be useful.
To medlemsstater ser et svagt behov, og to medlemsstater ser ikke noget behov.
Two see a slight need and two no need.
To medlemsstater skal måske også revidere deres internationale aftaler med tredjelande, hvor der henvises til UNCTAD's kodeks eller forordning 4056/86.
Two Member States may also have to revisit their international agreements with third countries that refer to the Code of Conduct or Regulation 4056/86.
To medlemsstater stemte imod, fordi forordningen ikke udtrykkeligt forbyder anvendelsen af forarbejdede animalske proteiner og fedtstoffer i foder, og fordi forordningen forbyder fodring med affaldsfoder af køkken- og madaffald.
Two Member States voted against, because the Regulation does not expressly prohibit the use of processed animal protein and fats in feed and because the Regulation prohibits the use of catering waste in swill feeding.
To medlemsstater svarede bekræftende.
Two Member States replied in the affirmative.
To medlemsstater synes ikke at have ladet dette krav indgå i deres lovudkast.
Two Member States seem not to have reflected this requirement in their draft laws.
To medlemsstater såede skriftligt tvivl om gyldigheden af at delegere beføjelser til at forpligte medlemsstaterne til at opgradere eksisterende tjenester med henblik på at opfylde kravene i de specifikationer, som vedtages i henhold til ITS-direktivet.
Two Member States questioned in writing the validity of the delegation of power to oblige Member States to upgrade existing services in order to meet the requirements of specifications adopted under the ITS Directive.
To medlemsstater tegner sig for over 86 % af alle tilfælde af indberettede skader (Ungarn: 563 sager, Polen: 506), og seks medlemsstater indberettede de fleste af de resterende sager (Tyskland (60), Grækenland (40), Italien (17)8, Letland, Spanien og Det Forenede Kongerige).
Two Member States account for more than 86% of all reported damage cases (Hungary: 563 cases, Poland: 506) and six Member States reported most of the remaining cases (Germany (60), Greece (40), Italy (17)8, Latvia, Spain and the United Kingdom).
to medlemsstater, der i henhold til artikel 3 i tiltrædelsesakten er forpligtet til at anvende Schengen-reglerne fuldt ud, men for hvilke Rådets afgørelse om bemyndigelse af de pågældende medlemsstater til at anvende disse regler fuldt ud endnu ikke er trådt i kraft.
two Member States bound to apply the Schengen acquis in full, in conformity with Article 3 of the Act of Accession, but for which the Council decision authorising them to fully apply that acquis has not entered into force.
To medlemsstater, Nederlandene og Danmark, har vurderet hele deres gældende lovgivning og vurderer nu systematisk alle nye foranstaltninger.
Two Member States, the Netherlands and Denmark, have assessed their entire legislation in force and are now assessing systematically all new measures.
To medlemsstater, Spanien og Finland, forsøgte senere uden held at få Domstolen til at annullere direktivet3, hovedsageligt for at udvirke en permanent udelukkelse af selvstændige chauffører fra direktivets anvendelsesområde.
Two Member States, Spain and Finland, subsequently sought unsuccessfully before the Court of Justice to annul the Directive3, primarily to permanently exclude self-employed drivers from the scope of the Directive.
To medlemsstater, Sverige og Italien, er gået endnu længere i forsøget på at skabe tættere sammenhæng mellem bidrag og ydelser og har valgt at gøre det offentlige pensionssystem til et (principielt) bidragsdefineret system.
Two Member States, Sweden and Italy, have pursued the objective of strengthening the link between contributions and benefits further and have opted for a (notional) defined-contribution system of public pension provision.
To medlemsstater19 følger EuroIspa-modellen.
Two Member States19 follow the EuroIspa model.
To medlemsstater22 anbefaler eller kræver i stedet oplysninger om de øvrige tjenester, som eksperten yder selskabet.
Two Member States22 instead recommend or require disclosure of the other services that a consultant provides for the company.
To medlemsstater5 ville mene, at moder-/datterselskabsdirektivet ikke finder anvendelse på maskerede udbytter.
Two MS5 would consider that the PSD is not applicable to constructive dividends.
To metoder til at begrænse risikoen i forbindelse med børns eksponering for phthalater er taget i betragtning: dvs. at indføre grænser for phthalatmigration fra legetøj og forbyde anvendelsen af phthalater i legetøj.
Two approaches to reduce the risks to children of phthalates have been considered, i.e. to establish limits for migration of phthalates from toys and to ban the use of phthalates in toys.
To miljøprojekter (Pärnu deponeringsanlæg og Tartu spildevandssystem) og ét vejprojekt ud af otte ISPA-projekter, der blev godkendt i 2001, involverer EIB-finansiering.
Two environment projects (Pärnu landfill and Tartu waste water system) and one road project of eight ISPA projects approved in 2001 involve EIB financing.
To millioner turistvirksomheder i EU tegner sig for ca. 5 % af både BNP og beskæftigelsen, dvs. mere end 8 millioner arbejdspladser.
Two million tourism enterprises in the European Union account for about 5 % of both GDP and employment, i.e. more than 8 million jobs.
To ministermøder er allerede blevet afholdt, i februar 2000 i Vilamoura og i marts 2001 i Santiago de Chile.
Two such meetings have been held: one in Vilamoura in February 2000 and another in Santiago de Chile in March 2001.
To ministre talte til mødedeltagerne, nemlig Doug HENDERSON, europaminister og Malcolm CHISHOLM, minister for Skotland.
Two Ministers addressed the meeting - Doug Henderson, minister for Europe, and Malcolm Chisholm, Scottish Office minister.
To minutter i hver funktionstilstand, eller længere, hvis det er nødvendigt for at foretage målingen
Two minutes in each functional mode or a longer period if necessary for carrying out the measurement
To modsatrettede synspunkter i Doha-erklæringen brydes stadig: det ene synspunkt er, at det er nødvendigt at indgå en aftale om, at indførelsen af et register skal være obligatorisk for alle WTO's medlemsstater (dette synspunkt deles af Det Europæiske Fællesskab, Schweiz, Indien, Tyrkiet m.fl.), det andet synspunkt, der deles af bl.a. USA, Australien, New Zealand, er, at forhandlinger og den deraf resulterende aftale kun skal omhandle frivillig indførelse af dette instrument i de lande, som råder over et nationalt retligt system til beskyttelse af oprindelsesbetegnelser: en slags database.
There are still two conflicting interpretations of the declaration: on the one hand, the European Community, Switzerland, India, Turkey and some other countries consider that an agreement needs to be concluded on the mandatory introduction of the register in all WTO member states; on the other, the USA, Australia, New Zealand etc. want to limit the negotiations and agreement to voluntary establishment of this instrument, and then only in the countries which have set up a domestic legal system for protection of designations of origin – a sort of database.
To modsatrettede synspunkter i Doha-erklæringen brydes stadig: det ene synspunkt er, at det er nødvendigt at indgå en aftale om, at indførelsen af et register skal være obligatorisk for alle WTO's medlemsstater (dette synspunkt deles af EU, Schweiz, Indien, Tyrkiet m.fl.), det andet synspunkt, der deles af bl.a. USA, Australien, New Zealand, er, at forhandlinger og den deraf resulterende aftale kun skal omhandle frivillig indførelse af dette instrument i de lande, som råder over et nationalt retligt system til beskyttelse af oprindelsesbetegnelser: en slags database.
There are still two conflicting interpretations of the declaration: on the one hand, the EU, Switzerland, India, Turkey and some other countries consider that an agreement needs to be concluded on the mandatory introduction of the register in all WTO member states; on the other, the USA, Australia, New Zealand etc. want to limit the negotiations and agreement to voluntary establishment of this instrument, and then only in the countries which have set up a domestic legal system for protection of designations of origin – a sort of database.
To modsatrettede tendenser forventes at gøre sig gældende fremover: en nedgang som et resultat af bestræbelserne for at fremme produktiviteten, især i Polen og Ungarn, hvor det meste af jorden er privatejet, og en stigning, f.eks. i Tjekkoslovakiet, Rumænien og Bulgarien, hvor privatiseringen kan føre til en midlertidig forøgelse af beskæftigelsen.
Two opposing tendencies are likely in the future: a decline resulting from a trend towards greater productivity, especially in Poland and Hungary where most of the land is in private hands; and an increase, e.g. in Czechoslovakia, Romania and Bulgaria, where privatization might lead to a temporary increase in employment.
To moduler af håndbogen i forvaltning af erhvervsuddannelse er analyseret af eksterne eksperter og er ved at blive afsluttet.
Two modules of the VET management “Companion” reviewed by external experts and are being finalised.
To modulvogntog transporterer lige så meget som tre konventionelle lastvogntog: et modulvogntog har således 40-60 % større lastkapacitet.
Two Ecocombi HGVs can transport an equivalent load to that carried by three conventional HGV combinations: an Ecocombi HGV thus has a 40% to 60% greater load capacity.
To modulvogntog transporterer lige så meget som tre konventionelle lastvogntog: et sådant vogntog har således 40-60 % større lastkapacitet.
Two Ecocombis can transport an equivalent load to that carried by three conventional HGV combinations: such a combination vehicle thus has a 40% to 60% greater load capacity.
To motorvejssektioner i den paneuropæiske korridor VII mellem Sofia og Sortehavet
Construction of two motorway sections on Pan‑European Corridor VII between Sofia and Black Sea
To mulige finansieringsmodeller analyseres i rapporten: finansiering i form af faste beløb på grundlag af aftalte fordelingskriterier (3.1a) og projektbaseret finansiering baseret på tilskud (3.2a).
The report analyses two possible funding models: funding via lump sums on the basis of agreed distribution criteria (3.1a) and project-driven funding based on grants (3.2a).
To mulige løsninger er blevet undersøgt:
Two types of solution have been examined:
To muligheder blev overvejet for oprettelse af en ny “enhed” til administration af REACH.
Two options were considered for the establishment of a new “Entity” to administer REACH.
To muligheder blev således udvalgt til nærmere overvejelse:
Two options were thus retained for further consideration:
To muligheder kan komme i betragtning, nemlig en “tilvalgsordning” og en “fravalgsordning”.
Two alternative options can be considered, namely an “opt-in” versus an “opt-out” system.
To mål 2-programmer er allerede blevet afsluttet, nemlig programmet for Niederösterreich i november og programmet for Vorarlberg i december.
Two Objective 2 programmes have been closed already Lower Austria in November and Vorarlberg in December.
To målepunkter, én aflæsning.
Two measuring points, one reading.
To måneder senere fremhævede EU's stats- og regeringschefer på topmødet i marts 2014, at "Europa har brug for et stærkt og konkurrencedygtigt industrigrundlag", understregede, at "konkurrenceevne kræver et stabilt, enkelt og forudsigeligt miljø" og var enige om, at "industriens konkurrenceevne systematisk bør integreres i alle EU's politikområder"17.
Two months later in March 2014 the Summit of EU Heads of State and Government also emphasised "the need for Europe to develop its industrial base, stressed the importance of a stable, simple and predictable regulatory environment and agreed that industrial competitiveness concerns should be mainstreamed across all policy areas"17.
To måneder senere fremhævede EU's stats‑ og regeringschefer på topmødet i marts 2014, at "Europa har brug for et stærkt og konkurrencedygtigt industrigrundlag", understregede, at "konkurrenceevne kræver et stabilt, enkelt og forudsigeligt miljø" og var enige om, at "industriens konkurrenceevne systematisk bør integreres i alle EU's politikområder"17.
Two months later in March 2014 the Summit of EU Heads of State and Government also emphasised "the need for Europe to develop its industrial base, stressed the importance of a stable, simple and predictable regulatory environment and agreed that industrial competitiveness concerns should be mainstreamed across all policy areas"17.
To måneder senere viste den finansielle krise igen, at EU er blevet en central spiller, når der er behov for virkeligt globale løsninger.
Two months later, the financial crisis again put the spotlight on how the EU has grown to be a pivotal player at times when a truly global approach is needed.
To måneder tidligere havde Rådet måttet vedtage et hasteforslag fra Kommissionen om ændring af visse elementer i den fælles markedsordning for frugt og grøntsager, støtteordningen for henholdsvis producenterne af forarbejdede frugter og grøntsager samt støtteordningen for producenterne af visse citrusfrugter.
Two months before this report was presented, the Council adopted as a matter of urgency a proposal by the European Commission to make a number of changes to the common market organisation for fruit and vegetables, the aid scheme for processed fruit and vegetables and the aid scheme for producers of certain citrus fruits.
To møder i arbejdsgruppen vedrørende “transportstrategier, infrastruktur og offentlige/private partnerskaber” under EU-Rusland-transportdialogen, et i Moskva i oktober 2007 og et i Bruxelles i januar 2008.
The working group on “Transport strategies, infrastructure and public-private partnerships” under the EU-Russia transport dialogue has met twice, in Moscow in October and in Brussels in January 2008.
To møder i et udvalg med 15 nationale eksperter til 650 EUR i gennemsnit
2 meetings of the Committee with 15 national experts at an average of 650 EUR
To møder om året med 27 deltagere og en gennemsnitlig udgift på 740 EUR pr. deltager og møde.
Two meetings per year with 27 participants and an average cost of 740€ per participant and meeting
to møder på højt plan om året, i begyndelsen af hvert formandskab, til at behandle prioriteterne for halvåret
Two high-level meetings per year, at the start of each Presidency term, to address the priorities for the semester;
to møder på højt plan om året: et, der fokuserer på aktuelle emner, der er relevante for professionel sport, og et, der fokuserer på aktuelle emner, der er relevante for breddeidrætten
Two high-level meetings per year, one focusing on topical issues with relevance for professional sport, one on topical issues with relevance for grassroots sport;
To møntruller for hver denominering (640 mønter - 222 EUR).
Two rolls of coins for each denomination (640 coins ‑ ?222).
to nabomedlemsstater, som ikke anvender Schengen-reglerne fuldt ud (f.eks. grænsen mellem Slovakiet og Ungarn).
two neighbouring Member States not fully implementing the Schengen acquis (for instance, the border between Slovakia and Hungary)
To nationale markedsordninger for alkohol (i Tyskland og Østrig).
two national market regimes for alcohol (Germany and Austria);
To nationale parlamenter sendte i den forbindelse en begrundet udtalelse, idet de mente, at der forelå en overtrædelse af nærhedsprincippet.
Two national Parliaments issued a reasoned opinion in this respect, claiming a breach of the subsidiarity principle.
To netværk er blevet dannet: EUMEDIS, som skal finansiere oprettelsen af en forbindelse mellem de europæiske forskningscentre og forskningscentrene i Middelhavsområdet, og EUMEDCONNECT, der skal fremme den indbyrdes forbindelse mellem Middelhavsområdets universiteter og forskningscentre.
Two networks have been set up: EUMEDIS to fund the creation of a link between the European and the Mediterranean research centres, and EUMEDCONNECT to facilitate interconnection between Mediterranean universities and research centres.
To NTM foreslog at pålægge adgang til ledningsnet i bygninger for alle operatører, der udbygger fibernet til forbrugeres hjem, uanset om disse operatører har SMP.
Two NRAs proposed to mandate access to in-house wiring on all operators rolling out fibre lines into the homes of consumers, regardless of whether these operators have SMP.
To nye forkyndelsesformer, postforkyndelse uden modtagelsesbevis og elektronisk forkyndelse med automatisk leveringsbekræftelse, er tilføjet på betingelser, der sikrer en høj grad af sandsynlighed for, at det forkyndte dokument faktisk er nået frem til adressaten.
Two new methods of service, postal service without proof of reception and electronic service with an automatic confirmation of delivery, have been added under conditions which ensure a very high degree of likelihood that the document served has actually reached its addressee.
To nye forsøg vil blive iværksat i løbet af 2001 med henholdsvis Danmark og Østrig.
Two new actions with Denmark and Austria will be tried out in 2001.
To nye fænomener vil få stor betydning for internettets fremtidig: multiplatformsadgang/konvergens og bredbåndsnet5.
Two new developments will have a major impact on the further development of the Internet: multi-platform access/convergence and broadband5.
To nye initiativer kan forbedre konvergensen inden for bilsektoren.
Two recent developments can trigger further convergence in the car sector.