natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi vil især være opmærksomme på de regler, som påvirker SMV'er, der alt for ofte føler sig hæmmet af bureaukrati.
We are paying particular attention to the rules that affect SMEs, which too often feel held back by red tape.
Vi vil koordinere medlemsstaternes og EU's aktiviteter for at oprette informationssystemer og virksomhedsstøtteordninger, netværk og tjenester, der er lette at få adgang til og forstå og relevante for erhvervslivets behov; vi vil sørge for, at der i hele EU er adgang til rådgivning og støtte fra vejledere og private investorer, herunder via websteder, og udnytte Det Europæiske Observationscenter for SMV.
We will co-ordinate Member States and EU activity to create information and business support systems, networks and services which are easy to access and understand, and relevant to the needs of business; ensure EU-wide access to guidance and support from mentors and business angels, including through websites, and exploit the European Observatory on SMEs.
Vi vil koordinere medlemsstaternes og EU's aktiviteter for at oprette informationssystemer og virksomhedsstøtteordninger, netværk og tjenester, der er lette at få adgang til og forstå og relevante for erhvervslivets behov; vi vil sørge for, at der i hele EU er adgang til rådgivning og støtte fra vejledere og private investorer, herunder via websteder, og udnytte Det Europæiske Observationscenter for SMV."
We will co-ordinate Member States and EU activity to create information and business support systems, networks and services which are easy to access and understand, and relevant to the needs of business; ensure EU-wide access to guidance and support from mentors and business angels, including through websites, and exploit the European Observatory on SMEs.”
Vi vil koordinere medlemsstaternes og EU's aktiviteter for at oprette informationssystemer og virksomhedsstøtteordninger, netværk og tjenester, der er lette at få adgang til og forstå og relevante for erhvervslivets behov; vi vil sørge for, at der i hele EU er adgang til rådgivning og støtte fra vejledere og private investorer, herunder via websteder, og udnytte Det Europæiske Observationscenter for SMV."
We will coordinate Member States and EU activity to create information and business support systems, networks and services which are easy to access and understand, and relevant to the needs of business; ensure EU-wide access to guidance and support from mentors and business angels, including through websites, and exploit the European Observatory on SMEs.”
Vi vil kun komme godt ud af krisen og opnå bæredygtige arbejdspladser og vækst, hvis hele samfundet engagerer sig, og alle aktører påtager sig deres fulde ansvar.
A successful exit from the crisis and a sustainable jobs and growth scenario will be achieved only if the whole of society feels committed and all actors take full responsibility.
Vi vil kunne foretage bedre vurderinger af tilgængeligheden af ressourcer på globalt plan og EU-plan på længere sigt, herunder adgangen til "byminer" (lossepladser og mineaffald), dybhavsressourcer (f.eks. opgravning af sjældne mineraler på havbunden) samt usikkerhedsmomenterne i forbindelse med disse.
The assessment of the long-term availability of global and Union resources, including access to urban mines (landfills and mining waste), deep-sea resources (e.g., the sea-bed mining of rare earth minerals) and the associated uncertainties will be improved.
Vi vil kunne opnå betydelige fordele: Hvis vi opfylder vores mål om senest i 2020 at bruge 3 % af EU's BNP på FoU, kunne vi ifølge de seneste beregninger skabe mere end 3,7 mio. arbejdspladser og øge det årlige BNP med næsten 800 mia. EUR senest i 20251.
The benefits will be significant: according to recent estimates, achieving our target of spending 3% of EU GDP on R&D by 2020 could create 3.7 million jobs and increase annual GDP by close to €800 billion by 20251.
Vi vil kunne spare 30 % af det nuværende energiforbrug til almindelig belysning inden 2015 og 50 % inden 2025 ved at indføre højeffektiv lysdiodeteknologi (LED), der allerede er på markedet i dag.
The adoption of high-efficiency light-emitting diode (LED) technology, already available on the market, could save 30% of today’s consumption by 2015 and up to 50% by 2025.
Vi vil lægge særlig vægt på bred høring og inddragelse af civilsamfundet i de bæredygtighedsvurderinger, som vi gennemfører i løbet af disse handelsforhandlinger.
We will pay particular attention to wide consultation and involvement of civil society in the sustainability impact assessments that we carry out during trade negotiations.
Vi vil lægge særlig vægt på deres idéer og anbefalinger og i visse tilfælde på fremtidige behov og derved varetage civilsamfundets interesser og skabe et mere retfærdigt Europa med større solidaritet.
We would like to place particular emphasis on their ideas and on their recommendations and, in some cases, demands for the future, thereby representing the interests of civil society and creating a fairer Europe with greater solidarity.
Vi vil maksimere virkningen af vores humanitære bistand og forbedre vores evne til at sætte ind i krisesituationer.
We will continue to maximise the impact of our humanitarian aid and improve our capacity to respond to crises.
Vi vil meget gerne støtte styringsudvalget for korridor IV ved at bidrage med vore erfaringer og forbindelser, så medlemmerne bliver i stand til at føre samråd med repræsentanter fra industrien og de socioøkonomiske grupper i transportsektoren med henblik på at løse operationelle problemer og drøfte aktuelle emner, når der er behov for det.
We offer our support to the Corridor IV steering committee in bringing in our experience and contacts to enable the members to consult with representatives of industry and socio-economic groups from the transport sector to solve operational problems and to discuss topics on the agenda where appropriate.
Vi vil naturligvis gentage vores krav om, at ØSU skal høres om de foranstaltninger, som en sådan bestemmelse måtte give anledning til."
We would of course repeat our request that the Committee should be consulted on any measures arising from such a provision."
Vi vil navnlig se nærmere på de betænkeligheder, der er med hensyn til blandt andet, hvordan bestemmelserne om oprindelsesland anvendes og de potentielle følger heraf for visse sektorer.
We will focus particularly on concerns raised on areas such as the operation of the country of origin provisions and the potential impact for certain sectors.
Vi vil nu fokusere på at få forbedret investeringsmiljøet og uddybet det indre marked, så det bliver til større gavn for europæerne, at der bliver færre barrierer for virksomhederne, og at vi får det rette miljø for innovation.
We now will focus on improving the investment environment and deepening the Single Market so it delivers better outcomes for Europeans, fewer barriers for businesses and the right environment for innovation.
Vi vil nu fortsætte drøftelserne med vores nabolande om, hvordan vi bedst indarbejder denne nye tilgang i de enkelte partnerskaber.
We now intend to pursue our consultations with our neighbours on the best way to translate this new approach into each individual partnership.
Vi vil nøje overvåge de eksisterende aftaler, for eksempel aftalerne med vores østlige naboskab.
We will closely monitor existing agreements such as those with our Eastern Neighbourhood.
Vi vil også anvende de øvrige redskaber, vi råder over, for at øge beskæftigelse og vækst, særlig EU's budget, som først og fremmest udgør et redskab til intelligente investeringer i medlemsstater og regioner.
And we will use the other tools we have available to drive jobs and growth, in particular the EU budget which is primarily a means for smart investment in Member States and regions.
Vi vil også arbejde på at forbedre og modernisere vores samfundsmodel - netop for at bevare den i en verden, hvor hurtige, uhæmmede ændringer truer med at udvide kløften mellem dem, der har, og dem, der ikke har.
We will work towards improving and modernising our social model, too – precisely in order to preserve it in a world where rapid, unharnessed change threatens to deepen the divide between the haves and have-nots.
Vi vil også arbejde på at gøre det mere gennemskueligt for interessenter og borgere, hvad vores handelsforhandlinger egentligt indebærer.
We will also take forward our work on enhancing transparency for stakeholders and citizens about our trade negotiations.
Vi vil også bestræbe os på at skabe et nærmere samarbejde mellem EU-institutionerne og mellem medlemsstaterne og give EU mulighed for at sætte sig i spidsen under udformningen af den ny globale økonomi.
We will also aim at closer co-operation between European institutions and amongst the Member States and at enabling Europe to take a lead in building the new global economy.
Vi vil også forelægge forslag om digitale aftalerettigheder.
We will also present proposals on digital contract rights.
Vi vil også forsøge at se på, hvorledes vi kan formidle vort budskab til regeringer og økonomiske og sociale organisationer i medlemsstaterne.
We shall also be looking at ways of bringing our message to the attention of governments and economic and social organizations across the Member States.
Vi vil også fortsætte bestræbelserne på maksimalt samspil og koordinering med internationale finansielle institutioner.
We will also continue to seek maximum interaction and co-ordination with International Financial Institutions.
Vi vil også fortsætte med at lægge særlig vægt på gennemførelsen af kapitler om bæredygtig udvikling i vores handelsaftaler og på et tæt samarbejde med det civile samfund.
We will also continue to give particular attention to the implementation of sustainable development chapters in our trade agreements, and to close cooperation with civil society.
Vi vil også fortsætte med at prioritere en udvidelse af medlemskredsen.
We will also continue to give priority to further accessions.
Vi vil også fortsætte med at yde finansiel støtte under eksisterende finansieringsprogrammer til fremme af spørgsmål, der er relevante for ofrenes rettigheder og behov.
We will also continue to give financial support under existing financing programmes to promote issues relevant to victims’ rights and needs.
Vi vil også fremlægge forslag til et struktureret system om genbosætning, således at de, der har behov for beskyttelse, kan komme sikkert ind i EU uden at sætte deres liv på spil på grund af smuglere, og til bedre beskyttelsesforhold i naboregionerne.
We will also present proposals for a structured system for resettlement so that those in need of protection can be given safe passage into the EU, without risking their lives in the hands of smugglers, together with better protection schemes in neighbouring regions.
Vi vil også gennemgå vores strategi fra 2004 om håndhævelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder i tredjelande for at reagere på nye udfordringer.
We will also review our 2004 strategy on the enforcement of intellectual property rights in third countries to respond to new challenges.
Vi vil også gerne se, at europæiske virksomheder udnytter mulighederne i det indre marked optimalt, så de kan vokse og konkurrere på globalt plan.
We also want to see European companies make the most of the opportunities of the Single Market, to grow and compete on a global scale.
Vi vil også gå i gang med det forberedende arbejde med vurdering af sundhedsteknologi (Health Technology Assessment) og foretage høringer i den forbindelse for at forbedre den måde, som det indre marked for sundhedsprodukter fungerer på.
We will also launch preparatory work and will enhance consultation on Health Technology Assessment to improve the functioning of the single market for health products.
Vi vil også lægge særlig vægt på at få forbedret adgangen til udvalgte varer og tjenesteydelser for folk med handicap.
We will also put a particular emphasis on improving access to selected goods and services for people with disabilities.
Vi vil også med de større partnere arbejde for at styrke og bedre koordinere markedstilsynsmyndighedernes forbrugersikkerhedsaktioner.
We will also work with major partners in order to strengthen and better co-ordinate consumer safety actions by market surveillance authorities.
Vi vil også pege på, at der findes en konvergens for arbejdsret, miljø- og skattepolitik i form af minimumsniveauer.
We would point out that there is convergence in labour law, environmental and tax policy, in the form of minimum levels.
Vi vil også samarbejde med andre lande, som er vigtige markeder for naturressourcer, for at fremme tilsvarende standarder.
We will also cooperate with other countries which are important markets for natural resources to promote similar standards.
Vi vil også samarbejde med tredjelande, som vi deler fælles markedsadgang med, på en sag-til-sag-basis.
We will also cooperate with third countries with which we share common market access concerns on a case by case basis.
Vi vil også skabe tættere handelsmæssige forbindelser med de østlige nabolande Armenien, Georgien og Moldova .
We will also build closer trade ties with Armenia, Georgia and Moldova in our eastern neighbourhood.
Vi vil også skulle forbedre værdiansættelsen i penge af virkningerne for økosystemer og analysen af omkostningerne ved og effektiviteten af de gennemførte foranstaltninger.
We will also need to improve the monetary evaluation of ecosystem impacts and the analysis of costs and effectiveness of measures actually implemented.
Vi vil også styrke den rolle, som EU-delegationerne spiller som kontaktpunkt for EU's erhvervsliv i tredjelande, og i givet fald skabe specifikke virksomhedsstøttestrukturer i tredjelande.
We will also enhance the role of EU Delegations as contact points for EU business abroad and, where appropriate, create specific business support structures in third countries.
Vi vil også støtte både statslige og ikke-statslige aktører i deres bestræbelser på at fremme ligestilling mellem kønnene i partnerlandene.
We will also support both State and Non-State actors in their efforts to promote gender equality in partner countries.
Vi vil også støtte den høje repræsentant og næstformanden med at uddybe forbindelserne med EU's vigtigste partnere.
We will also support the High Representative/Vice-President in deepening bilateral relations with the EU's key partners.
Vi vil også søge at få et møde med Parlamentets formand for at drøfte dette spørgsmål, såvel som andre budgetmæssige spørgsmål, som er ensbetydende med et kvalitativt indgreb i vort arbejde.
We shall also be seeking a meeting with the President of the Parliament to discuss this issue, as well as other budgetary matters which translate into a qualitative intervention in our work.
Vi vil også tage hensyn til vores partneres udviklingsbehov og en aftales mulige virkninger for andre udviklingslande, særlig den mulige indvirkning på fattige landes præferenceadgang til EU-markedet.
We will also take into account the development needs of our partners and the potential impact of any agreement on other developing countries, in particular the potential effects on poor countries' preferential access to EU markets.
Vi vil også trække på analytiske input fra en højniveauekspertgruppe, som vil blive oprettet i sommeren 2016.
We will also draw on analytical input from a High Level Expert Group which we will set up in summer 2016.
Vi vil opfordre medlemsstaterne til at indsende oplysninger om sådanne ordninger gennem gruppen på højt plan vedrørende sundhedstjenesteydelser og medicinsk behandling og sammen med medlemsstaterne overveje de næste skridt, når oplysningerne er til rådighed, herunder muligvis en fælles målsætning vedrørende dette emne som en del af den åbne koordineringsmetode i forbindelse med sundhedspleje og langvarig pleje.
We will invite Member States to provide information on such arrangements through the High Level Group on Health Services and Medical Care, and will consider with the Member States how best to proceed once the information is available, perhaps including a common objective on this topic as part of the open method of coordination on healthcare and long-term care.
Vi vil opfordre vores vigtigste handelspartnere til at deltage og fremme anvendelsen af eksisterende sektorspecifikke lovgivningsmæssige konvergensinitiativer såsom FN's Økonomiske Kommission for Europa (ECE)’s bestemmelser om biler og til at deltage aktivt i udviklingen af internationale standarder eller fælles reguleringsstrategier i en bred vifte af sektorer.
We will urge our major trading partners to join and promote the use of existing sectoral regulatory convergence initiatives such as the UN-Economic Commission for Europe (ECE) regulations on automobiles, and to participate actively in the development of international standards or common regulatory approaches in a broad range of sectors.
Vi vil opleve en stigende grad af brugerdeltagelse i kraft af samfundsnet, peer-to-peer-systemer og brugerskabt indhold, der fører til nye former for digitalt indhold.
We will see increasing user participation with community networks, peer-to-peer systems and user-generated content providing new forms of digital content.
Vi vil opleve en stigende grad af digital konvergens mellem teknologier, kommunikationsnet, medier, indhold, tjenester og udstyr.
Technologies, communication networks, media, content, services and devices will increasingly undergo digital convergence.
Vi vil opleve en stærk stigning i andelen af billigere vedvarende energikilder (bl.a. udbygning af havvindmølleparker og andengenerations-biobrændsel) og rene kulteknologier i energisystemet.
We will see a sharp increase in the share of lower cost renewables (including the roll-out of off-shore wind and 2nd generation biofuels) and clean coal technologies in the energy system.
Vi vil oprette links til andre databaser andre steder i EU (også i medlemsstaterne og i virksomhederne, om muligt) for at sikre, at der er adgang til oplysninger om alle registrerede hindringer via markedsadgangsdatabasen.
We will establish web-links with other databases elsewhere in the EU (including with Member States and business, where possible) to ensure that all recorded barriers are accessible via the Market Access Database.
Vi vil optrappe vores indsats for at udrydde alle former for vold og yde støtte til de berørte.
We will step up efforts to eradicate all forms of violence and to provide support for those affected.
Vi vil presse på, for at handlingsplanen om tilbagesendelse bliver hurtigt og fuldt ud operationel, og for at der bliver opnået enighed om de foreliggende forslag til gennemførelse af den europæiske migrationsdagsorden.
We will press for the Action Plan on return to be fully and quickly put into operation, and for agreement on the pending proposals implementing the European Agenda on Migration.
Vi vil prioritere en færdiggørelse af liberaliseringen af energimarkederne.
Our priorities will also include completing energy market liberalisation.
Vi vil præsentere en ny tilgang, som kan sikre økonomisk vækst og social og miljømæssig bæredygtighed også efter 2020, og hvor der tages hensyn til Europa 2020-revisionen og den interne og eksterne gennemførelse af FN's mål om en bæredygtig udvikling.
We will present a new approach to ensuring economic growth and social and environmental sustainability beyond the 2020 timeframe, taking into account the Europe 2020 review and the internal and external implementation of the United Nations Sustainable Development Goals.
Vi vil på den måde kunne udvide investorgrundlaget for finansiering af nogle af de større infrastrukturinvesteringer, der er behov for i EU og i det indre marked.
That way, we will be able to expand the investor base for funding some of the major infrastructure investments the EU and the Single Market need.
Vi vil redegøre for vore henstillinger ud fra, hvem der forventes at gøre hvad – Økofin, ECB, Kommissionen samt arbejdsmarkedets parter.
We have chosen to make our recommendations according to who is expected do what: the European Central Bank, ECOFIN, the Commission and the social partners.
Vi vil revidere og videreudvikle vores instrumenter for at fremme sikkerheden og udviklingen i partnerlande, og vi vil foreslå foranstaltninger, som kan hjælpe dem til at forbedre styring og kapacitetsopbygning i sikkerhedssektoren.
We will review and further develop our instruments to enhance security and development in partner countries, and will bring forward measures to support them in improving security sector governance and capacity building.
Vi vil samarbejde med internationale nøgleorganisationer, der er aktive i naboskabsområdet, herunder navnlig Europarådet, OSCE såvel som de store internationale finansieringsinstitutioner.
We will engage with key international organisations active in the neighbourhood, including notably the Council of Europe, the OSCE as well as the major international financing institutions.
Vi vil samarbejde tættere med både medlemsstaterne, de nationale parlamenter, regionerne og kommunerne om at gennemføre eksisterende politikker bedre og gøre EU's foranstaltninger i marken mere virkningsfulde, lige fra struktur- og investeringsfondene over miljøpolitikken og det indre marked til forbrugerrettigheder.
We will build a closer partnership with Member States, national Parliaments, regions and cities to bring better implementation of existing policies and effectiveness of action on the ground, from the use of Structural and Investment Funds to environment policy, from the Single Market to consumer rights.
Vi vil sammen med medlemsstaterne fremme en ordning for migration for faglært arbejdskraft, herunder med mulighed for at tilbyde præferenceordninger til statsborgere i naboskabslande, der er villige til at indgå yderligere forpligtelser vedrørende samarbejde med EU om migration.
In cooperation with Member States, we will promote a skilled labour migration scheme, including the possibility of offering preferential schemes for nationals of the ENP countries willing to engage on further cooperation on migration with the EU.
Vi vil se et stigende antal konflikter mellem udnyttelse af havene og efterspørgsel efter havarealer, især på grund af nye offshoreaktiviteter.
Conflicts between sea uses and demands for sea space will continue to increase, in particular due to emerging offshore activities.
Vi vil se flere overdragelser til tredjemand fremover.
In the future we will see more transfers to third parties.
Vi vil se med nye øjne på alle politikområder for at slå fast, hvor der er behov for at forbedre eksisterende foranstaltninger.
We will take a fresh look across all policy areas to see where existing measures need to be improved.
Vi vil se nærmere på vores fælles asylsystem og korrigere huller og svagheder i Dublinsystemet samt styrke Det Europæiske Asylstøttekontors rolle.
We will overhaul our common asylum system to correct the gaps and weaknesses exposed in the Dublin system and to strengthen the role of the European Asylum Support Office.
Vi vil senere evaluere, om disse fora lever op til den store udfordring, vi står over for, i udviklingen af vores handels- og investeringsforbindelser med disse lande, idet vi især bør lægge vægt på den betydning, Det Europæiske Råd har tillagt dette spørgsmål.
We will evaluate later if these fora are up to the sizeable challenge we face in developing our trade and investment links with these countries, noting in particular the importance that the European Council has attached to this issue.
Vi vil sikre, at både de nuværende og de fremtidige generationers behov kan opfyldes.
We will ensure that the needs of the present and future generations can be met.