natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uddannelse er efter ØSU's opfattelse en integrerende del af livs- og arbejdsforholdene og derfor en opgave for hele samfundet, som alle aktører må yde deres bidrag til at løse.
The Economic and Social Committee sees education as an integral part of normal life and of employment relationships, and thus a task for society as a whole, in which all should play their part.
Uddannelse er efter ØSU's opfattelse en integrerende del af livs- og arbejdsforholdene og derfor en opgave for hele samfundet, som alle aktører må yde deres bidrag til at løse:
The Economic and Social Committee sees education as an integral part of normal life and of employment relationships, and thus a task for society as a whole, in which all should play their part.
Uddannelse er efter ØSU's opfattelse en integrerende del af livs- og arbejdsforholdene.
The Committee saw education as an integral part of normal life and of employment relationships.
Uddannelse er en absolut forudsætning for at opnå en adfærdsændring.
Education is a prerequisite for promoting behavioural change.
Uddannelse er en afgørende del af en effektiv rehabiliteringsstrategi, ligesom også foranstaltninger til inddragelse af unge mennesker med en særlig risiko.
Education and training are a vital component in effective rehabilitation strategies, as are measures to engage young people at risk.
Uddannelse er en betingelse
Education is a pre-condition
Uddannelse er en nøglefaktor i overvindelsen af de hindringer, der hæmmer de økonomiske og sociale udviklingsprocesser, og i sikringen af lige muligheder og social mobilitet.
Education is a key factor in removing the obstacles in the path of economic and social development, and is the essential element in ensuring equal opportunities and social mobility.
Uddannelse er en nøglefaktor på vejen mod vidensamfundet.
Education is an essential factor in moving towards a knowledge-based society.
Uddannelse er en strategisk komponent i platformene.
Education is addressed as strategic element of the platforms.
Uddannelse er en udviklingsfaktor af central betydning for vores nærmeste naboer og vores partnere.
Education and training are key developmental factors for our near neighbours and our partners.
Uddannelse er en unik mulighed for at fjerne socioøkonomiske uligheder og stereotype kønsopfattelser og sikre, at ingen lades i stikken.
Education offers a unique opportunity to counter socio-economic disparities and gender stereotypes and make sure that nobody is left behind.
Uddannelse er en vigtig del af unge menneskers liv, og inden for de sidste to årtier har de unge været længere under uddannelse end tidligere26.
Education is an important part of the lives of young people and in the last two decades young people have been staying longer in education26.
Uddannelse er en vigtig komponent i forbindelse med udvikling af produktiviteten og den internationale konkurrenceevne.
Training is an important factor in improving productivity and international competitiveness.
Uddannelse er et af disse områder.
Education is such an area.
Uddannelse er et afgørende element.
Training was crucial.
Uddannelse er et grundlæggende element i videntrekanten og således også af afgørende betydning for at fremme vækst og beskæftigelse.
Education is fundamental to the knowledge triangle, and so to boosting jobs and growth.
Uddannelse er et grundlæggende instrument for forståelse af finansieringsmekanismerne og korrekt anvendelse af de disponible midler.
Training is a basic tool for understanding financing mechanisms and for using the available funds properly.
Uddannelse er et grundlæggende krav og skal være tilgængelig for alle.
Education is a basic requirement and must be within reach for everybody.
Uddannelse er et nøgleelement til at sikre effektiv og koordineret indsats i forbindelse med utilsigtet havforurening.
Training is a key element for ensuring efficient and co-ordinated response to accidental marine pollution.
Uddannelse er et område med særligt gode resultater, og der var således 170 000 kinesere, der studerede i EU i 2005.
Education has been an area of particular success, with 170 000 Chinese students studying in the EU in 2005.
Uddannelse er et prioriteret område i alle lande, blandt andet for alment praktiserende læger, fængselslæger, sygeplejersker og apotekspersonale.
Training is considered a priority in all countries, for generalist doctors, prison doctors, nurses and pharmacists amongst others.
Uddannelse er et strategisk element i dette forslag.
Training is a strategic issue in the context of this proposal.
Uddannelse er et vigtigt aspekt i demokratiseringsprocessen og strukturreformerne.
Education is an important issue which is linked to the democratisation process and to structural reforms.
Uddannelse er et vigtigt middel til bekæmpelse af social udstødelse, racisme og fremmedhad.
Education was also an important tool for combating social exclusion, racism and xenophobia.
Uddannelse er et væsentligt område, men må ledsages af en kraftig fokusering på foranstaltninger til fremme af den sociale integration som f.eks. sprogundervisning eller kapacitetsopbygning, således at lokalgrupper bliver i stand til at stå for undervisningen
Training is essential, but must be accompanied by URBAN's strong focus on social inclusion measures, such as language training or building the capacity of local community groups to enable them to deliver training.
Uddannelse er for så vidt en afgørende forudsætning for sektorens stadige vækst og udvikling, specielt set på baggrund af de muligheder og tilbud, der ligger i det samlede uddannelsessystem: bibringelse af formaliseret viden - fra grundskoleundervisning til specialiseret undervisning - og af færdigheder (herunder også manuelle) til formidling af modeller for forretningsførelse og virksomhedsledelse.
In this sense, training is a major factor in the continual growth and development of the sector, particularly when considered against the background of the range of possibilities and options available in the "training sector": from the formal teaching of basic and specialist skills (including manual skills) and know-how, to the inculcation of good business practice and styles of management.
Uddannelse er først og fremmest medlemsstaternes ansvar, men producentorganisationer kan spille en vigtig rolle og gør det til dels allerede.
Education is first and foremost a responsibility of Member States, but producer organisations can and do play a major role as well.
Uddannelse er gratis på alle niveauer.
Education is free at all the levels.
Uddannelse er hjørnestenen i krise- og indsatsberedskabet.
Training is a cornerstone of emergency preparedness and response.
Uddannelse er i den henseende en vigtig faktor for fremme af en iværksættertankegang.
Education is also an important factor which is being tackled to improve entrepreneurship.
Uddannelse er i sig selv ikke jobskabende; den skaber kun en arbejdskraft, som er bedre rustet til at påtage sig de arbejdspladser, der måtte dukke op.
Training will not, of itself, create jobs; it will simply create a workforce better fitted to take such jobs as may be available.
Uddannelse er i stigende grad blevet anvendt som forebyggende og aktiverende foranstaltning med henblik på at fremme beskæftigelsesegnetheden, tilpasningsevnen og konkurrenceevnen.
Education and training have increasingly been used as preventive and active labour market tools to promote employability, adaptability and competitiveness.
Uddannelse er ikke blot en fundamental vækstfaktor på lang sigt men også et element i omfordelingen af velstanden.
With this aim in view, education is not only a key factor in the achievement of growth in the longer term, but also as a means of distributing wealth.
Uddannelse er ikke en særlig rettighed inden for den offentlige sektor, hvilket afspejles af advokatforbundenes aktiviteter i den sammenhæng.
Training is not the prerogative of the public sector as demonstrated by the activities of the Bar associations in this respect.
Uddannelse er ikke kun et middel til at oplære nye sagkyndige inden for kerneenergi, men også til at øge befolkningens bevidsthed om dette område, hvilket er af grundlæggende betydning for den offentlige meningsdannelse.
Education is not only a way of providing new professionals in the field of nuclear energy, but also of increasing public awareness in this field, which is of fundamental importance in shaping public opinion.
Uddannelse er investering i humankapital.
Education and training are investments in human capital.
Uddannelse er meget vigtigt, og ØSU bør være opmærksom på behovet for at finde frem til en fælles strategi med henblik på at modvirke de mange dårlige eksempler, man har fra skoler i de europæiske hovedstæder.
Education was very important and the ESC should draw attention to the need to work out a joint strategy to combat the scholastic failure which was to be found in many European capitals.
Uddannelse er nødvendigt for at udbrede viden og bevidsthed hos de kommende generationer, og erhvervsuddannelse er vigtigt for at kunne nå videre med de nye teknologier, der tager sigte på at fremme energieffektiviteten og bekæmpe klimaændringerne.
Education is crucial for spreading knowledge and awareness among future generations; training is a prerequisite for advancing the new technologies designed to increase energy efficiency and combat climate change.
Uddannelse er nøglen til social integration, herunder til integration på arbejdsmarkedet.
Education is the key to ensuring a person’s success in social integration, including the labour market.
Uddannelse er også en nødvendig forudsætning for at opnå større mobilitet på tværs af sektorer og regioner.
Training is also a precondition for improving sectoral and regional mobility.
Uddannelse er også et vigtigt led i dette samarbejde.
Training is also a major factor of this co-operation.
Uddannelse er også uhyre vigtigt.
Training is equally crucial.
Uddannelse er porten til en succesrig faglig karriere.
Education provides the key to a successful career.
Uddannelse er primært medlemsstaternes ansvar, og i handlingsplanen opfordres de til at træffe de nødvendige foranstaltninger.
Education is primarily the responsibility of the Member States and the Action Plan calls on them to take the necessary measures.
Uddannelse er på den anden side en nøglefaktor, hvad angår ligestilling mellem kvinder og mænd, og kan føre til, at drenge og piger vælger at gå traditionelle veje karrieremæssigt, hvilket kan have stor indvirkning på deres fremtid.
Education, however, is a key factor in equality between women and men and can result in boys and girls following traditional career paths, thus affecting their future in a significant way.
Uddannelse er på mange måder af vital betydning, ikke mindst fordi det er et felt, hvor indvandrere får kontakt med andre befolkningsgrupper.
Education is vital in many ways, not least for ensuring interaction between immigrants and other sectors of the population.
Uddannelse er stadig en stor udfordring.
Education remains a major challenge.
Uddannelse er strategisk vigtigt for vores samfund og økonomiske udvikling
Education is of strategic importance for our societies and economic development
Uddannelse er således vigtig, både for at fremme unges adgang til arbejdsmarkedet og for at opfylde behov hos lønmodtagere, der skal leve op til nye krav som følge af de igangværende ændringer.
Training is therefore fundamental in terms of both enabling young people to access the labour market and responding to the needs of those already working and needing to meet new demands resulting from the changes taking place.
Uddannelse er vigtig for at forebygge og tackle marginalisering og radikalisering.
Education is important to prevent and tackle marginalisation and radicalisation.
Uddannelse er vigtig for at sætte myndighederne i marken i stand til at udnytte redskaberne i en operationel situation.
Training is essential to allow authorities on the ground to exploit the tools in an operational situation.
Uddannelse er vigtigt i forbindelse med formidling af information, navnlig i lande som ikke har erfaring med at lovgive mod forskelsbehandling.
Training is important in the context of dissemination of information, particularly in countries not familiar with anti-discrimination legislation.
Uddannelse er vigtigt i forbindelse med formidling af information, navnlig i lande som ikke har erfaringer med at lovgive mod forskelsbehandling på grund af race.
Training is important in the context of dissemination of information, particularly in countries not familiar with fighting racial discrimination.
Uddannelse Europa
Education Europe
Uddannelse for alle: sikre en grunduddannelse for alle børn;
universal education: guarantee primary education for all children;
Uddannelse for alt personale
Training guidelines for all personnel
uddannelse for at opnå de kompetencer, der kræves for at vedtage en helhedsorienteret forvaltning.
training to provide the specific skills required for adopting an integrated approach to management.
Uddannelse for formidlere om markedsføring og konsulenttjenester på uddannelsesområdet medio november.
Training for disseminators on marketing and consulting of training services mid-November.
Uddannelse for lærere
Teacher education and training
Uddannelse for nationale observationsorganer
Training for Nobs
Uddannelse for søfartserhverv
Training of seafarers
Uddannelse for økonomisk udvikling
Training for economic development
Uddannelse fra en tidlig alder for at fremme bevidstheden om de mangesidige aspekter ved lang levetid er en væsentlig og omkostningseffektiv foranstaltning til støtte af sund livsstil og forebyggelse af invaliditet i alderdommen.
Education from an early age to promote awareness of the multifaceted aspects of longevity is an essential and cost effective measure to enhance healthy lifestyles and reduce disability in old age.
Uddannelse gennem forskning
Training through research
uddannelse gennem forskning og stimulering af mobiliteten
training through research and stimulation of mobility;
uddannelse gennem forskning – antal ph.d.-studerende og post doc-forskere, der støttes gennem Euratoms fissionsprojekter
Training through research - number of PhD students and Post-Doc researchers supported through the Euratom fission projects
Uddannelse gennem praktiske politikorienterede kurser, hands-on workshops, oprettelsen af partnerskabsprojekter og seminarer vil styrke embedsmændenes evne til at analysere økonomiske tendenser og til at udforme og gennemføre effektive politikker.
Training through practical policy-oriented courses, hands-on workshops, twinning projects, and seminars, will strengthen officials’ capacity to analyse economic developments, formulate, and implement effective policies.
Uddannelse giver derfor et væsentligt bidrag til adskillige EU-strategier og -initiativer, herunder Europa 2020-strategien, initiativet vedrørende det digitale indre marked, den europæiske dagsorden om sikkerhed og investeringsplanen for Europa, mens medlemsstaternes enekompetence vedrørende deres uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemer respekteres.
Education and training therefore make a substantial contribution to several EU strategies and initiatives, including the Europe 2020 Strategy, the Digital Single Market initiative, the European Agenda on Security and the Investment Plan for Europe, while respecting the competence of Member States for their education and training systems.
Uddannelse giver en person værdighed og åbner muligheder.
Education brings dignity to a person and opens up opportunities.
Uddannelse giver også arbejdstagere mulighed for at ajourføre kvalifikationer og styrke deres stilling på arbejdsmarkedet, og herunder udvikle den fornødne viden til at gøre fuld brug af informations‑ og kommunikationsteknologi.
Training also represents an opportunity for employees to update their skills and strengthen their position in the labour market, in particular in developing the skills for taking full advantage of Information and Communication Technologies.
Uddannelse har afgørende betydning for udvikling og vækst i den europæiske økonomi og kommer til at spille en central rolle, når det drejer sig om at virkeliggøre Europa 2020-målene.
Education and training are essential to the development and growth of the European economy and will play a crucial role in the collective pursuit of the Europe 2020 targets.
Uddannelse har direkte betydning for beskæftigelsen og arbejdsmarkedets måde at fungere på.
Education and training has a direct bearing on employment and the functioning of the labour market.
Uddannelse har direkte betydning for, hvad man kan blive og gøre.
Education and training have a direct bearing on what people can be and do.
Uddannelse har en fremtrædende stilling, når det gælder om at modvirke social udstødelse, og erhvervsuddannelsessystemerne spiller her en særlig vigtig rolle23.
Education and training can be important forces to counter social exclusion; VET systems have a particularly important role to play23.
Uddannelse har fået en mere fremtrædende stilling, og investeringerne i mennesker er stigende.
Education and training has been given a new prominence and investment in people is rising.
Uddannelse har gavnlige virkninger for hele samfundet og ikke kun for dem, der uddannes.
Education provides benefits for society as a whole and not only for those who are learning.
Uddannelse har vist sig at være afgørende for at sikre, at miljøgrupperne effektivt kan gøre deres synspunkter gældende i den europæiske standardiseringsproces.
Training has been identified as a key issue to ensure that environmental stakeholders can effectively voice their views in the European standardisation process.
Uddannelse i alle dens former øger den menneskelige kapital og gør det lettere at  forbedre vækst, beskæftigelse og indkomster.
Education, in all its forms, represents an increase in human capital, which makes for improved growth, employment and incomes.
Uddannelse i alle dens former øger den menneskelige kapital og gør det lettere at forbedre vækst, beskæftigelse og indkomster.
Education, in all its forms, represents an increase in human capital, which makes for improved growth, employment and incomes.
Uddannelse i ansvarlig energianvendelse, reduktion af forurening og i social og miljømæssig bevidsthed om planetens bæredygtighed skal medtages i læseplanerne lige fra børnehaveårene.
Education in responsible energy use, pollution reduction, social and environmental awareness for the sustainability of the planet, must be included in the school curriculum, starting at nursery level.
uddannelse i arbejdstiden: dette ændringsforslag (10) er ikke blevet medtaget i det ændrede forslag eller i den fælles holdning: der er tale om et emne, som hører ind under medlemsstaternes kompetence og nogle gange under arbejdsmarkedsparternes kompetence; der er ligeledes visse uddannelsesformer, som uddannelsesorlov, som senere ville kunne udelukkes;
undertaking training during working hours: this amendment (10) was not accepted in the amended proposal or in the common position: this is a matter which comes under the competence of the Member States and even sometimes the social partners; there are also some types of training such as training leave which could be excluded later on;
Uddannelse i at deltage
Education for participation
uddannelse i at føre social dialog (f.eks. Tjekkiet)
social dialogue learning (e.g. Czech Republic);
Uddannelse i at konstatere kontra­indikationer for tapning
Training in identifying contra-indications to donation/collection;
Uddannelse i at operere i begge pilotsæder og kontrol heraf
Training and checking to operate in either pilot’s seat
Uddannelse i at udfylde og ajourføre registre (manuelle eller på edb) (donorer, donorblod, patienter)
Training in completing and maintaining manual/computerised records (donor, donation, patients).
Uddannelse i brug af evakueringsindåndingsapparater anses for en del af bådmanøvrer.
Training in the use of the emergency escape breathing devices shall be considered as a part of on-board training.
Uddannelse i budget- og finansforvaltning
Training on budgetary and financial management
Uddannelse i dag vil forberede os på morgendagens mobilitet.
Training today will prepare us for the mobility of tomorrow.
Uddannelse i deltagelse er en form for indlæring, der er nyttig for de unge og på længere sigt for hele samfundet.
Education in active participation provides a means of learning which is of benefit to young people and, ultimately, to society as a whole.
Uddannelse i den tekniske og organisatoriske brug, givet af fagfolk
professional training in technology and use within organisations
uddannelse i digital kompetence;
teaching to cover digital literacy;
Uddannelse i digitale teknologier er nødvendig på alle niveauer.
Training in digital technologies is necessary for all skill levels.
Uddannelse i et socialt perspektiv er også stærkt medvirkende til opbygningen af demokratiske strukturer.
From a social perspective, education also makes a powerful contribution to building democratic structures.
Uddannelse i Europa: et enkelt program for uddannelse og ungdom
Education Europe: the single programme for education training and youth
Uddannelse i farligt gods, herunder bestemmelserne i subpart R.
dangerous goods training, including provisions under Subpart R;
Uddannelse i forebyggelse er afgørende for, at situationen vil kunne forbedres.
Training and education on health and safety prevention are fundamental to improving this situation.
Uddannelse i fysisk aktivitet indgik i læseplanerne for sundhedspersoner i 17 lande.
Training on physical activity was included in curricula for health professionals in 17 countries.
Uddannelse i fællesskabsretten
Training in Community law
Uddannelse i færdselssikkerhed, især i grundskolen, er et væsentligt grundlag for succes, som der kunne fastsættes EU-normer for.
Education in road safety, especially at primary school, is a basic prerequisite for success, and Community standards could be drawn up for this.
Uddannelse i færdselssikkerhed, især i grundskolen, er et væsentligt grundlag for succes.
Education in road safety, especially at primary school, is a basic prerequisite for success.
Uddannelse i gennemførelsen af Europa 2020-strategien
Education and training in the implementation of the Europe 2020 strategy.
Uddannelse i gældende EU-ret skal integreres systematisk i grunduddannelsen for retsvæsenets aktører og afspejle, hvordan national og europæisk lovgivning interagerer og påvirker deres daglige arbejde.
Training on Union acquis should be systematically integrated into initial training for legal practitioners, reflecting how national and Union legislation interact and influence their everyday practice.
Uddannelse i IKT-teknologi
Education and training in ICT technologies
Uddannelse i informations- og kommunikationsteknologi er særlig vigtig for at hindre, at der opstår en gruppe, som er udelukket fra bestemte job på grund af manglende kundskaber.
Training in Information and Communication Technology (ICT) is particularly important to prevent the emergence of a group excluded from certain occupations due to their lack of skills.
uddannelse i innovation og udvikling af en iværksætterkultur,
train up on innovation and foster entrepreneurship;
Uddannelse i interview/vurdering af potentielle donorer
Training in interviewing/assessing potential donors;
Uddannelse i IT og kommunikation
IT and communication training
Uddannelse i iværksætteri
teaching the spirit of enterprise;
uddannelse i iværksætteri indgår i skolernes undervisningsplaner.
entrepreneurship education is included in school curricula.
Uddannelse i iværksætterkultur
Training for entrepreneurship
Uddannelse i krav til opbevaring og kvalitets­kontrol af blod og blodkomponenter
Training in storage, quality control requirements for blood and blood components;
Uddannelse i ledelse
Management training.
Uddannelse i miljø bør både indgå i skolernes læseplaner og være et element i livslang læring.
Environmental education should not only be on the school curriculum, but should also be an element of lifelong learning studies (L.L.
uddannelse i ny informationsteknologi
supply of know-how on new information technologies
uddannelse i ny informationsteknologi
supply of know-how on new information technologies;
Uddannelse i ny teknologi
Training in the new technologies