natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget har valgt at opløse en arbejdsgruppe, der havde afsluttet sit arbejde.
The Committee decided to disband one group whose work had been completed.
Udvalget har ved flere lejligheder givet udtryk for, hvor vigtigt det er at fremme innovation for at kunne nå Lissabonstrategiens mål.
The EESC has, on a number of occasions, stressed the importance of encouraging innovation as part of the process to achieve the goals of the Lisbon Strategy.
Udvalget har ved flere lejligheder taget stilling til en række forslag, som Kommissionen har fremlagt6.
The Committee has on several occasions commented on a series of Commission proposals6.
Udvalget har ved flere lejligheder udtrykt glæde over, at Kommissionen trods megen modstand har valgt at fremlægge forslag om en afgift på finansielle transaktioner og om stabilitetsobligationer2.
The EESC has already repeatedly welcomed the fact that, despite resistance from many quarters, the European Commission has presented proposals for a financial transaction tax and stability bonds2.
Udvalget har ved flere lejligheder understreget behovet for, at "arbejdsmarkedets parter deltager aktivt i en stærk og intens social dialog, hvor de har mulighed for at forhandle om, øve indflydelse på og tage et ansvar for flexicurity-modellens udformning, elementer og resultater" .
The Committee has on several occasions underlined the need for "a strong and vital social dialogue where the social partners actively participate and are able to negotiate, influence and take responsibility for the definition and components of flexicurity and evaluation of its outcomes".
Udvalget har ved flere lejligheder understreget behovet for, at "arbejdsmarkedets parter deltager aktivt i en stærk og intens social dialog, hvor de har mulighed for at forhandle om, øve indflydelse på og tage et ansvar for flexicurity-modellens udformning, elementer og resultater"2.
The Committee has on several occasions underlined the need for "a strong and vital social dialogue where the social partners actively participate and are able to negotiate, influence and take responsibility for the definition and components of flexicurity and evaluation of its outcomes"36.
Udvalget har ved flere lejligheder understreget behovet for, at "arbejdsmarkedets parter deltager aktivt i en stærk og intens social dialog, hvor de har mulighed for at forhandle om, øve indflydelse på og tage et ansvar for flexicurity-modellens udformning, elementer og resultater"35.
The Committee has in several occasions underlined the need for "a strong and vital social dialogue where the social partners actively participate and are able to negotiate, influence and take responsibility for the definition and components of flexicurity and evaluation of its outcomes"35.
Udvalget har ved flere lejligheder understreget behovet for, at "arbejdsmarkedets parter deltager aktivt i en stærk og intens social dialog, hvor de har mulighed for at forhandle om, øve indflydelse på og tage et ansvar for flexicurity-modellens udformning, elementer og resultater"35.
The Committee has on several occasions underlined the need for "a strong and vital social dialogue where the social partners actively participate and are able to negotiate, influence and take responsibility for the definition and components of flexicurity and evaluation of its outcomes"35.
Udvalget har ved flere lejligheder understreget behovet for, at "arbejdsmarkedets parter deltager aktivt i en stærk og intens social dialog, hvor de har mulighed for at forhandle om, øve indflydelse på og tage et ansvar for flexicurity-modellens udformning, elementer og resultater"36.
The Committee has on several occasions underlined the need for "a strong and vital social dialogue where the social partners actively participate and are able to negotiate, influence and take responsibility for the definition and components of flexicurity and evaluation of its outcomes"36.
Udvalget har vedtaget en række udtalelser om emnet, hvoriblandt den sonderende udtalelse af 24. oktober 20021 (ordfører: Bredima-Savopoulou) er af stor værdi, fordi den meget udførligt behandler sikkerhed inden for søfart og i den civile luftfart.
Several opinions have been adopted, including the exploratory opinion of 24 October 20021 (rapporteur: Ms Bredima-Savopoulou), which was particularly valuable as it dealt comprehensively with security in shipping and civil aviation.
Udvalget har vedtaget en udtalelse herom1.
The Committee has adopted an opinion in this regard1.
Udvalget har vedtaget en udtalelse, hvor det anbefaler, at Kommissionen bestræber sig på at integrere nye foranstaltninger i 2020-strategien for "i 2011 at råde over en ramme, der vil gøre det muligt at udarbejde klare forslag for sammenlignelige tiltag på globalt plan med henblik på FN's verdenstopmøde for bæredygtig udvikling i 2012"12.
The Committee has adopted an opinion in which it recommends that the Commission aim to include new measures in the 2020 strategy in order to "have a framework in place by 2011 on the basis of which it could develop clear proposals for comparable action on a global scale in time for the World Summit on Sustainable Development that the UN has convened for 2012"12.
Udvalget har vedtaget en udtalelse, hvor det anbefaler, at Kommissionen bestræber sig på at integrere nye foranstaltninger i 2020-strategien for "i 2011 at råde over en ramme, der vil gøre det muligt at udarbejde klare forslag for sammenlignelige tiltag på globalt plan med henblik på FN's verdenstopmøde for bæredygtig udvikling i 2012"9.
The Committee has adopted an opinion in which it recommends that the Commission aim to include new measures in the 2020 strategy in order to "have a framework in place by 2011 on the basis of which it could develop clear proposals for comparable action on a global scale in time for the World Summit on Sustainable Development that the UN has convened for 2012"9.
Udvalget har vedtaget en årsberetning om sine aktiviteter i 1997, vedtaget fem udtalelser, for hvilke der redegøres ganske kort i punkt 2.2 i nærværende beretning, og gennemgået emnerne for dets arbejdsprogram for 1999.
The Committee adopted the annual report for 1997 and five opinions, which are reviewed in section 2.2 of this report, and studied the subjects which could make up its programme of work for 1999.
Udvalget har vedtaget en årsberetning om sine aktiviteter i 1998, vedtaget otte udtalelser, for hvilke der redegøres ganske kort i punkt 2.2 i nærværende beretning, og gennemgået emnerne for dets arbejdsprogram for 2000.
The Committee adopted the annual report for 1998 and eight opinions, which are reviewed in section 2.2 of this report, and studied the subjects which could make up its programme of work for 2000.
Udvalget har vedtaget en årsberetning om sine aktiviteter i 1998, vedtaget otte udtalelser, for hvilke der redegøres ganske kort i punkt 2.2 i nærværende beretning, og gennemgået emnerne for dets arbejdsprogram for 2000.
The Committee adopted the annual report for 1998, together with eight opinions which are reviewed in section 2.2 of this report, and looked at potential subjects for its 2000 work programme.
Udvalget har vedtaget en årsberetning om sine aktiviteter i 1999, vedtaget seks udtalelser, for hvilke der redegøres ganske kort i punkt 2.2 i nærværende beretning, og gennemgået emnerne for dets arbejdsprogram for 2001.
The Committee adopted the annual activity report for 1999, together with six opinions which are reviewed in section 2.2 of this report, and looked at potential subjects for its 2001 work programme.
Udvalget har vedtaget en årsberetning om sine aktiviteter i 1999, vedtaget seks udtalelser, for hvilke der redegøres ganske kort i punkt 2.2 i nærværende beretning, og gennemgået emnerne for dets arbejdsprogram for 2001.
The Committee adopted the annual report for 1999 and six opinions, which are reviewed in section 2.2 of this report, and studied the subjects which could make up its programme of work for 2001.
Udvalget har vedtaget en årsberetning om sine aktiviteter i 2000, vedtaget ni udtalelser, for hvilke der redegøres ganske kort i punkt 2.2 i nærværende beretning, og gennemgået emnerne for dets arbejdsprogram for 2002.
The Committee adopted its annual activity report for 2000, together with nine opinions which are reviewed in section 2.2 of this report, and looked at potential subjects for its 2002 work programme.
Udvalget har vedtaget en årsberetning om sine aktiviteter i 2000, vedtaget ni udtalelser, for hvilke der redegøres ganske kort i punkt 2.2 i nærværende beretning, og gennemgået emnerne for dets arbejdsprogram for 2002.
The Committee adopted the annual activity report for 2000, together with nine opinions which are reviewed in section 2.2 of this report, and looked at potential subjects for its 2002 work programme.
Udvalget har været samtalepartner for de europæiske offentlige myndigheder i de delegationer, det har haft forbindelse til, og har både bygget bro mellem institutionerne og civilsamfundets, arbejdsmarkedets og erhvervslivets organisationer og ved flere lejligheder henstillet, at EU viede menneskerettighederne større opmærksomhed.
It has been a negotiating partner alongside the European public authorities in contacts with the delegations with which it has had dealings, both in bridging the gap between institutions and civil, social and economic organisations and in recommending, in many circumstances, that greater vigilance be exercised by the EU authorities as regards human rights.
Udvalget havde afholdt sit andet møde den 17. november 2000 i overværelse af Rumæniens ambassadør ved EU og lederen af det rumænske team i Kommissionens Generaldirektorat for Udvidelsen.
Mr Kirschen said that the second meeting of the JCC had been held on 17 November 2000.
Udvalget havde allerede i forskellige udtalelser gjort opmærksom på, at man anså de iværksatte politiske foranstaltninger for at være helt utilstrækkelige2.
The Committee had already warned in various opinions that, in its view, the policy measures adopted were entirely inadequate2.
Udvalget havde allerede i forskellige udtalelser gjort opmærksom på, at man anså de iværksatte politiske foranstaltninger for at være helt utilstrækkelige3.
The Committee had already warned in various opinions that, in its view, the policy measures adopted were entirely inadequate3.
Udvalget havde anmodet Kommissionen samt Ministerrådet om at træffe foranstaltninger med henblik på at fremme yderligere koordinering og konsekvens på medlemsstatsniveau, med fuld inddragelse af civilsamfundet.
The Committee had requested the Commission as well as the Council of Ministers to take certain action in order to promote more coordination and coherence at the level of the Member States, with full involvement of civil society.
Udvalget havde dog gerne set, at Kommissionen havde taget en række af de forslag til følge, der blev fremsat i udvalgets udtalelse af 14. december 2006 om "Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet - Mod en bæredygtig europæisk vinsektor"1.
The Committee would have liked the European Commission to take on board more of the recommendations it elaborated in its opinion of 14 December 2006 on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Towards a sustainable European wine sector1.
Udvalget havde forventet at se en række forslag om den finansielle sektors bidrag til bæredygtige offentlige budgetter.
The Committee would have expected a series of proposals in order to obtain the contribution of the financial sector to help getting public budgets back on a sustainable track.
Udvalget havde gerne set en mere fuldstændig analyse af dette aspekt, også selv med Kommissionen sidste år offentliggjorde en meddelelse om kønsaspektet i udviklingspolitik (KOM(2001) 295).
The Committee would have appreciated fuller analysis of this aspect, even bearing in mind that the Commission last year published a communication on gender issues in development policies (COM(2001) 295).
Udvalget havde gerne set en samlet fortegnelse over de enkelte transportformers karakteristika.
It would have liked to see an inventory made of the characteristic features of the individual modes of transport.
Udvalget havde gerne set, at dette fleksibilitetsbegreb var blevet opretholdt, men erkender, at Kommissionens forslag er mere enkelt og hindrer, at retssagerne trækker i langdrag.
The EESC would have liked this flexibility concept to be maintained, although it recognises that the Commission proposal is simpler and prevents any lengthening of procedures.
Udvalget havde hellere set, at Kommissionen også intervenerede over for priserne på dette marked.
The EESC would have preferred the Commission to take immediate action to address prices in this market as well.
Udvalget havde nået de mål, det havde sat sig.
In Mr Kallio's view, the Committee had succeeded in meeting its goals.
Udvalget havde også forventet, at kravet om jobkvalitet i højere grad var blevet sat i forbindelse med flexicurity‑strategien, samt at betydningen af såvel intern som ekstern flexicurity i den forbindelse var blevet understreget, idet fleksible interne arbejdsmarkeder har bevist deres værd under krisen.
The Committee would have expected promotion of job quality to be given more priority in connection with the flexicurity strategy, thus emphasising the importance of both internal and external flexicurity; it is precisely flexible internal job markets after all that have weathered the crisis very well.
Udvalget havde som minimum forventet en meddelelse fra Kommissionen med oplysninger om standarder og bedste praksis.
As a minimum, the Committee would expect a communication from the Commission incorporating standards and best practice.
Udvalget havde tidligere anmodet Kommissionen samt Ministerrådet om at træffe foranstaltninger med henblik på at fremme yderligere koordinering og konsekvens på medlemsstatsniveau, med fuld inddragelse af civilsamfundet.
The Committee had earlier requested the Commission and the Council to take steps to promote more coordination and coherence at Member State level, with full involvement of civil society.
Udvalget havde tidligere udarbejdet to initiativudtalelser9 for at styrke sammenhængen mellem indvandrings- og udviklingspolitikkerne.
It had previously drawn up two own-initiative opinions9 to improve consistency between migration and development policies.
Udvalget henholder sig derimod til artikel 169 i EUF-traktaten og foreslår, at de foranstaltninger, der vedtages, skal baseres på minimumsharmonisering.
The Committee proposes Article 169 TFEU instead; consequently, it proposes that the measures adopted should be based on minimum harmonisation.
Udvalget henhører ikke under de udvalgsprocedurer, der er omhandlet i Rådets afgørelse 1999/468/EF.
This Committee will not be governed by the comitology procedure set out in Council Decision 1999/468/EC.
Udvalget henleder desuden føde- og drikkevarevirksomhedernes opmærksomhed på de initiativer og foranstaltninger, som kræves fra deres side.
It also draws the attention of companies operating in this sector to the initiatives and action needed on their part.
Udvalget henleder desuden opmærksomheden på den gode praksis for inddragelse af berørte grupper fra Østrig8, Sverige og Finland9.
The Committee also draws attention to the good practices with respect to stakeholder involvement put in place in Austria8, Sweden and Finland9.
Udvalget henleder dog opmærksomheden på forskellen mellem unødige lovgivningsmæssige og administrative byrder på den ene side og de bestemmelser på den anden side, der er nødvendige for at sikre, at leve- og arbejdsvilkårene såvel som de sociale, miljømæssige og forbrugerbeskyttelsesrelaterede normer opretholdes og udbygges i overensstemmelse med de fælles EU-mål, der er fastlagt i traktaterne og Lissabon-strategien.
The Committee, however, draws attention to the difference between, on the one hand an unnecessary regulatory and administrative burden and, on the other hand, the social, environmental and consumer protection standards and regulations required to ensure that living and working conditions are maintained and developed, in accordance with the common goals of the EU laid down in the Treaties and the Lisbon strategy.
Udvalget henleder dog opmærksomheden på, at det ikke er nogen nem opgave at fastlægge rammerne for et sådant samarbejde.
It points out, however, that configuring such cooperation will be no easy matter.
Udvalget henleder endvidere opmærksomheden på, at samarbejdet med de internationale partnerstaters ekspertgrupper kan være yderst nyttigt netop i den henseende.
The Committee also notes the significant potential benefits of cooperation with groups of experts in international partner countries.
Udvalget henleder endvidere opmærksomheden på, at samarbejdet med de internationale partnerstaters ekspertgrupper kan være yderst nyttigt netop i den henseende."
The Committee also notes the significant potential benefits of cooperation with groups of experts in international partner countries."
Udvalget henleder her opmærksomheden på nogle punkter, som det udtrykker forbehold overfor:
The Committee wishes to draw attention to a number of issues, about which it has reservations:
Udvalget henleder i denne sammenhæng opmærksomheden på Letland, der har erklæret sig parat til at indlede initiativer for at komme på omgangshøjde med EU's regelværk.
In this context, the EESC highlights the example of Latvia, which has declared its readiness to seek to comply with the existing body of EU law.
Udvalget henleder imidlertid opmærksomheden på, at europæisk økonomi har lige meget behov for begge disse kategorier, og at der ikke på grundlag af kvalifikationer kan gøres forskel med hensyn til rettigheder, hverken for så vidt angår beskyttelse af privatliv eller familieliv.
However, it points out that the European economy needs all of them equally, and unequal treatment in the area of rights and the protection of private and family life on the grounds of qualifications cannot be accepted.
Udvalget henleder imidlertid opmærksomheden på, at man i den nye artikel 28a om videoplatforme har glemt en reference til køn, seksuel orientering og handicap, og at den anvendte terminologi somme tider er anderledes.
However, it draws attention to the fact that, in the new Article 28a dealing with video-sharing platform services, the references to sex, sexual orientation and disability have been forgotten and that the terminology used is sometimes different.
Udvalget henleder imidlertid opmærksomheden på, at mange er kritiske over for, om forslaget til direktiv vil gøre det muligt at nå målet om at mindske forbruget af plastposer i den nærmeste fremtid.
However, it draws attention to the widespread criticism that the proposed directive may not achieve its goal of reducing plastic bag use in the immediate future.
Udvalget henleder imidlertid opmærksomheden på, at mange er kritiske over for, om forslaget til direktiv vil gøre det muligt at nå målet om at mindske forbruget af plastposer i den nærmeste fremtid.
However, it draws attention to the widespread criticism that the proposed directive may not achieve its goal of reducing plastic bag use in the immediate future.
Udvalget henleder Kommissionens opmærksomhed mod de mange EØSU-udtalelser om emnet28, herunder især Europæisk strategi for et bedre internet for børn29 og Rammebestemmelser for reklame rettet mod børn og unge30.
The EESC draws the Commission's attention to the numerous Committee opinions on this issue28, in particular a European Strategy for a Better Internet for Children29, and on A framework for advertising aimed at young people and children30.
Udvalget henleder Kommissionens opmærksomhed mod de mange EØSU-udtalelser om emnet30, herunder især Europæisk strategi for et bedre internet for børn31 og Rammebestemmelser for reklame rettet mod børn og unge32.
The EESC draws the Commission's attention to the numerous Committee opinions on this issue30, in particular a European Strategy for a Better Internet for Children31, and on A framework for advertising aimed at young people and children32.
Udvalget henleder Kommissionens opmærksomhed på behovet for, ud over de problemstillinger, der er relevante i fremstillingsleddet, udtrykkeligt at inddrage eftermarkedet med henblik dels på en harmonisering af dette på EU-plan, dels på udarbejdelse af en strategi i forhold til Kina, Indien og Rusland.
Beyond the upstream questions, the EESC draws the Commission's attention to the need to give more explicit consideration to the spare parts market, both in order to harmonise the way it is dealt with in the various European countries and to devise a strategy towards China, India and Russia.
Udvalget henleder Kommissionens opmærksomhed på disse sorter, der kun kan markedsføres i de pågældende lande (Cypern, Letland, Malta og Slovenien).
The Committee draws the Commission's attention to these varieties which may be marketed only in the countries concerned (Cyprus, Latvia, Malta and Slovenia).
Udvalget henleder Kommissionens opmærksomhed på sin opfordring til at fremlægge en køreplan for civilsamfundets deltagelse i gennemførelsen, overvågningen og evalueringen af de bæredygtige udviklingsmål.
The Committee reminds the Commission of its call to present a roadmap for a civil society participation in the implementation, monitoring and review of the SDGs.
Udvalget henleder ligeledes opmærksomheden på proportionalitetsprincippet.
The Committee also draws attention to the proportionality principle.
Udvalget henleder også Kommissionens opmærksomhed på de områder, hvor det kan være nødvendigt at udarbejde nye statistikker, og rådgiver Kommissionen om, hvordan brugernes kvalitetskrav bedst kan opfyldes under hensyntagen til omkostningerne for dataleverandørerne og dataproducenterne.
The Committee shall also draw the Commission's attention to areas in which it may be necessary to develop new statistical activities and shall advise the Commission how the quality needs of users can better be met, taking into account the costs for information providers and producers.
Udvalget henleder også opmærksomheden på den fristelse, der kunne være til at indsnige undtagelsesforanstaltninger i de almindelige retsregler, både på nationalt og europæisk plan, hvilket forelæggelsen af et sådant direktiv inden for et område med delt kompetence måske kunne give indtryk af.
The Committee also points out that there might be a temptation, at national and European levels, to shift exceptional measures into common law, as could be suggested by a proposal for a directive in an area of shared competence.
Udvalget henleder også opmærksomheden på det reviderede regelsæt vedrørende beskyttelsen af småsparere via indskydergarantiordningen.
It would also draw attention to the rules – currently under review – to protect small savers by means of the deposit guarantee scheme.
Udvalget henleder opmærksomheden på artikel 153 i traktaten, som bestemmer, at EU i sin lovgivning etablerer minimumsforskrifter og bemyndiger medlemsstaterne til at opretholde eller vedtage regler, der sikrer bedre beskyttelse af arbejdstagerne.
The EESC draws attention to Treaty Article 153, which stipulates that European legislation should set minimum conditions and authorise Member States to maintain or adopt rules which ensure better protection for workers.
Udvalget henleder opmærksomheden på betydningen af følgende initiativer og udtrykker håb om, at fristerne vil blive overholdt.
The Committee would draw attention to the value of the following initiatives and trusts that the working deadlines will be met.
Udvalget henleder opmærksomheden på de problemer af planlægnings- og retssikkerhedsmæssig art, der kan opstå for ikke fuldt etablerede korridorers og projekters vedkommende, når CEF-forslaget udløber i 2020.
The EESC draws attention to the problems of foreseeability and legal security that may appear for corridors and projects that are not fully implemented when the applicability of the CEF proposal comes to an end in 2020.