natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet er et regionalt forum for debat og udveksling af ideer.
This Council, which was agreed on by the foreign ministers of all countries bordering on the Baltic, is seen as a regional discussion forum.
Rådet er et rådgivende organ, som består af en formand og 36 medlemmer, som udpeges af forvaltningsorganerne i de repræsentative organer på nationalt plan: 12 medlemmer fra arbejdsgiverne, 12 medlemmer fra arbejdstagerne og 12 medlemmer fra andre organiserede grupper herunder også 2 uafhængige forskere, som udpeges af ministerrådet.
The Council is a consultative body and consists of a Chairman and 36 members appointed by managing bodies of the representative organisations on national level: 12 members from the employers; 12 members from employees and workers; and 12 members from other organised groups that include also 2 independent scientists appointed by the Council of Ministers.
Rådet er et rådgivende organ, som består af en formand og 36 medlemmer, som udpeges af forvaltningsorganerne i de repræsentative organer på nationalt plan: 12 medlemmer fra arbejdsgiverne, 12 medlemmer fra arbejdstagerne og 12 medlemmer fra andre organiserede grupper herunder også to uafhængige repræsentanter fra den akademiske verden, som udpeges af ministerrådet.
The Council is a consultative body and consists of a Chairman and 36 members appointed by managing bodies of the representative organisations on the national level: 12 members from the employers; 12 members from employees and workers; and 12 members from other organised groups that include also two independent academics appointed by the Council of Ministers.
Rådet er et tværministerielt rådgivende organ med mandat til at fremme ligestillingspolitik.
This Council is an inter-ministerial consultative and advisory body with a mandate to promote gender equality policy.
Rådet er for nylig nået til politisk enighed om et direktiv, der definerer hjælp til ulovlig indrejse og ulovligt ophold, samt en ledsagende rammeafgørelse om styrkelse af de strafferetlige rammer med henblik på bekæmpelse af hjælp til ulovlig indrejse og ulovligt ophold19.
The Council recently reached political agreement on a Directive defining the facilitation of unauthorised entry, movement and stay and an accompanying Framework Decision on the strengthening of the penal framework to prevent the facilitation of unauthorised entry and residence.19
Rådet er fortsat EF's vigtigste beslutningsorgan i henhold til Maastricht-traktatens bestemmelser.
The Council of Ministers remains the major Community decision-making body under the Maastricht Treaty.
Rådet er ganske vist i sin fulde ret til at fastsætte fristen for afgivelse af udtalelser, men har bedt ØSU fremsætte sin udtalelse den 27. oktober 1999 om et forslag til forordning, der er både komplekst og betydningsfuldt, idet det vedrører beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling og udveksling af persondata.
The Council, which naturally has every right to set a deadline for the submission of opinions, has set a deadline of 27 October for the ESC to present this opinion on a proposal for a regulation that is complex and important because it concerns the protection of human rights in relation to the processing and transmission of personal data.
Rådet er grundlæggende enig i dette krav, som generelt burde blive følgen af den markedsanalyse, der omtales i artikel 8 vedrørende ophævelse af forpligtelser.
Council basically agrees with the application of this requirement that in fact should generally be the consequence of the market analysis procedure referred at Article 8 for the withdrawal of obligations.
Rådet er gået ind på at indarbejde Europa-Parlamentets forslag om indførelse af en bestemmelse om sanktioner med en lidt anden formulering.
The Council has agreed to incorporate, with a slightly different wording, the Parliamentary amendments introducing a provision on penalties.
Rådet er gået ind på, at udvalgene ved selvsupplering kan udpege yderligere medlemmer, hvis dette er nødvendigt for at supplere den ekspertise, som de medlemmer, der er udpeget af medlemsstaterne, er i besiddelse af.
In fact, the latter agreed to provide for co-opted members to complement the expertise of the members appointed by the Member States.
Rådet er gået længere end Kommissionens forslag, der var baseret på lovgivning om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser.
The Council goes beyond the Commission proposal, which was based upon legislation in the field of the mutual recognition of diplomas.
Rådet er i færd med at drøfte et forslag til en generel politisk ramme for kritisk infrastruktur, og Kommissionen håber, at arbejdet snart vil bære frugt.
A proposal for a general policy framework on Critical Infrastructure Protection is being discussed in Council and the Commission is hopeful that results will be achieved soon.
Rådet er i færd med at foretage en ekspertvurdering af medlemsstaternes systemer til retshåndhævelse (se afsnit 2.2.3).
The Council for its part is carrying out a peer evaluation of the drug law enforcement systems in the Member States (see section 2.2.3).
Rådet er i henhold til Maastricht-traktatens bestemmelser fortsat EF's vigtigste beslutningsorgan.
The Council of Ministers remains the major Community decision-making body under the Maastricht Treaty.
Rådet er i mellemtiden nået til enighed om en generel strategi for disse forslag, og det aktuelle forslag til forordning om en fælles afviklingsmekanisme tager udgangspunkt i denne.
The Council has now agreed on a general approach to these proposals, which has formed the basis for the present proposal for an SRM Regulation.
Rådet er ikke i øjeblikket medlem af IGI.
The Council is not at present a member of the IGI.
Rådet er imidlertid endnu ikke nået til enighed om dette forslag.
However, the Council has not reached yet an agreement on that proposal.
Rådet er imod en anmodning om en sammenligningstabel for dette forslag vedkommende.
With regard to the request for a correlation table for the present proposal, the Council is opposed to it.
Rådet er med sin nuværende lovgivningsmæssige og udøvende funktioner i en vis forstand et fremmedlegeme i et demokratisk samfund.
The Council, with the legislative and executive functions it currently enjoyed, was in a sense a foreign body within a democratic society.
Rådet er nu i stand til at vedtage en fælles holdning vedrørende det forslag, der skal vedtages efter den fælles beslutningsprocedure (2001/314(COD)), og til at vedtage de endelige retsakter vedrørende de tre øvrige forslag.
The Council is now in the position to adopt a common position regarding the proposal to be adopted in codecision (2001/314(COD)) and adopt the final acts regarding the three other proposals.
Rådet er nået til enighed om en række forslag, herunder en fælles europæisk arrestordre, og om at bekæmpe ulovlig indvandring.
The Council has agreed on a number of proposals, including a common European arrest warrant and on combating illegal immigration.
Rådet er nået til enighed om en tidsplan for liberalisering af alle telekommunikationsnet, -infrastrukturer og -tjenester med den 1. januar 1998 som primær skæringsdato.
The Council has agreed a timetable for the liberalization of all telecommunication networks, infrastructures and services, with 1 January 1998 as the primary target date.
Rådet er nået til enighed om, at drivhusgasserne skal nedbringes med mindst 20 % frem til 2020.
The Council has agreed on a reduction of at least 20% of greenhouse gases by 2020.
Rådet er nået til politisk enighed om en harmonisering af databeskyttelsesperioden til ti år.
The Council has reached a political agreement to harmonise data protection at ten years.
Rådet er paritetisk med 10 repræsentanter for de relevante regeringskontorer og 10 repræsentanter for det organiserede civilsamfund samt 3 eksperter.
The council is a joint body, with ten representatives of the relevant government offices and ten representatives of organised civil society, assisted by three experts.
Rådet er på baggrund af sin vurdering af programmet og Kommissionens prognose i medfør af Rådets forordning (EF) nr. 1466/97 af den opfattelse, at foranstaltningerne til understøttelse af budgetstrategien, skal præciseres yderligere, at det er nødvendigt med yderligere bestræbelser for at efterkomme Rådets henstilling og sikre en passende vej hen imod den mellemfristede målsætning.
Based on its assessment of the programme and the Commission forecast, pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the measures underpinning the budgetary strategy need to be specified further and that further efforts are needed to comply with the Council recommendation and to ensure an appropriate path towards the medium-term objective thereafter.
Rådet er på baggrund af sin vurdering af programmet og Kommissionens prognose, som er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 1466/97, af den opfattelse, at underskuddet i 2013 på holdbar vis er bragt under 3 % af BNP, hvilket er i overensstemmelse med Rådets henstilling, og at der, selvom den mellemfristede målsætning forventes at blive nået i 2014, i 2015 og fremefter er risiko for en væsentlig afvigelse fra denne målsætning.
Based on its assessment of the programme and the Commission forecast, pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the deficit has been sustainably brought below 3% of GDP in 2013, in line with the Council recommendation, and that while the medium-term objective is expected to be reached in 2014, there is a risk of significant deviation from it as of 2015.
Rådet er på baggrund af sin vurdering af programmet og Kommissionens prognose, som er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 1466/97, af den opfattelse, at foranstaltningerne til understøttelse af budgetstrategien, skal præciseres yderligere, og at det er nødvendigt med en ekstra indsats for fuldt ud at efterkomme Rådets henstilling i forbindelse med proceduren for uforholdsmæssigt store underskud.
Based on its assessment of the programme and the Commission forecast, pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the measures underpinning the budgetary strategy need to be specified further and that additional efforts are needed to fully comply with the Council recommendation under the Excessive Deficit Procedure.
Rådet er på baggrund af sin vurdering af stabilitetsprogrammet og i betragtning af Kommissionen forårsprognose for 2016 af den opfattelse, at Slovakiet forventes at være i bred overensstemmelse med stabilitets- og vægtpagtens bestemmelser.
Based on its assessment of the stability programme and taking into account the Commission 2016 spring forecast, the Council is of the opinion that Slovakia is expected to broadly comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Rådet er på grundlag af sin vurdering af programmet og Kommissionens prognose, jf. Rådets forordning (EF) nr. 1466/97, af den opfattelse, at mens Maltas forventede samlede underskud og offentlige gæld er i overensstemmelse med henstillingen i forbindelse med proceduren vedrørende uforholdsmæssigt store underskud, så er der behov for en yderligere indsats for at bringe den strukturelle tilpasning i overensstemmelse med anbefalingerne for 2014 og sikre en passende tilpasningskurs i forhold til det mellemsigtede mål fra 2015.
Based on its assessment of the programme and the Commission forecast, pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that, while Malta’s planned headline deficit and general government debt comply with the Excessive Deficit Procedure recommendation, additional efforts are needed to bring the structural adjustment in line with the recommended one in 2014 and to ensure an appropriate path towards the medium-term objective as of 2015.
Rådet er på grundlag af sin vurdering af stabilitetsprogrammet og under hensyntagen til Kommissionens forårsprognose fra 2015 af den opfattelse, at Slovenien risikerer ikke at overholde kravene i stabilitets- og vækstpagten.
Based on its assessment of the Stability Programme and taking into account the Commission's 2015 spring forecast, the Council is of the opinion that there is a risk that Slovenia will not comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Rådet er repræsenteret i de redaktionelle og forvaltningsmæssige udvalg, men tager ikke på anden måde del i formuleringen af informations- og kommunikationspolitikken.
The Council is represented on the editorial and managerial committees but does not otherwise take part in formulation of information and communication policies.
Rådet er sammensat af 11 repræsentanter for regeringen, 11 repræsentanter for de godkendte fagforeningsorganisationer og 11 repræsentanter for arbejdsgiverforeningen.
The Council comprises 11 representatives of the government, 11 representatives of the authorised trade union organisations and 11 representatives of the employers' association.
Rådet er sammensat af 11 repræsentanter for regeringen, 11 repræsentanter for de godkendte fagforeningsorganisationer og 11 repræsentanter for arbejdsgiverforeningen.
The Council comprises 11 representatives of the government, 11 representatives of the authorised trade union organisations and 11 representatives of the employers' association.
Rådet er stadig i gang med at behandle dette forslag.
The Council is still examining this proposal.
Rådet er stadig imod den delegerede retsakt med hensyn til nogle supplerende tekniske elementer og til ændring af tekniske elementer i bilaget.
The delegated act for some complementary technical elements and for modification of technical elements in the Annex is still opposed by the Council.
Rådet er således nu i forhold til den holdning, det tidligere har indtaget (især på mødet den 2. oktober), gået med til en betydelig stigning i antallet af udvidede inspektioner, til en mere stringent anvendelse af proceduren for afvisning af skibe, der sejler under flag fra stater på Paris-memorandummets sorte liste, og har påtaget sig en klar politisk forpligtelse til at gøre det obligatorisk for skibe, der sejler i EU's have, at være udstyret med "sorte bokse".
Compared with its previous stance, particularly that expressed on 2 October, the Council thus accepts a significant increase in the number of expanded inspections carried out and stricter application of the procedure for refusing access to Community ports for ships flying the flag of countries on the Paris MOU blacklist, and has made a clear political commitment to require ships sailing in Community waters to be equipped with "black boxes".
Rådet er udnævnt af regeringen, og via det kan der foretages høring - om medbestemmelse er der ikke tale - af erhvervs- og samfundslivets organisationer, som det repræsenterer.
The Council in question, which is appointed by the Crown, consults the economic and social groups represented on it even though the latter have no say in the decisions taken.
Rådet er under formandskab af formanden for det slovakiske handelskammer og består af flere ministre og andre repræsentanter for offentlige og private sektorer.
The Council is chaired by the President of the Slovak Chamber of Commerce and composed of several Ministers and other representatives of public and private sectors.
Rådet erindrede om betydningen af erklæringen fra Singapore-ministermødet og vedtog, at der skal træffes yderligere initiativer efter følgende retningslinjer:
The Council recalled the importance of the Singapore declaration and agreed that additional initiatives should be taken on the following lines:
Rådet erindrede om, at det er vigtigt at få koordineret nationale programmer for udviklingen af et europæisk forskningsrum.
The Council recalled the importance of coordination of national programmes for the development of the ERA.
Rådet erkender betydningen af det arbejde, der er udviklet af forskellige internationale organisationer (f.eks. Europarådet, G8, OECD, Interpol og FN),
Recognising the importance of the work developed by various international organisations (i.e. the Council of Europe, the G8, the OECD, Interpol and the UN);
Rådet erkender i sin resolution 94/C 48/01 af 7. februar 1994 om fastlæggelse af principper for et alment udbud af teletjenester:
Council Resolution 94/C 48/01 of 7 February 1994 on universal service principles in the telecommunications sector recognized:
Rådet erkender i sine konklusioner, at det er meget vigtigt at have høje standarder for kvaliteten og sikkerheden af organer til transplantation med henblik på at sikre et højt patientbeskyttelsesniveau i hele EU, og opfordrer Kommissionen til i samråd med medlemsstaterne at fortsætte arbejdet med at undersøge behovet for en EU-ramme for menneskelige organers kvalitet og sikkerhed.
The Council recognises the importance of having high standards with respect to the quality and safety of organs for transplantation, so as to ensure a high level of protection for patients throughout Europe and called on the Commission to consult the Member States, and continue its examination of the need for an EU framework on quality and safety for human organs.
Rådet erkender navnlig behovet for mere klare rammer for overensstemmelsesvurdering, akkreditering samt markedsovervågning.
In particular, the Council recognises the need for a clearer framework for conformity assessment, accreditation and market surveillance.
Rådet erkender, at samordningen mellem de nationale politikker og Fællesskabets FTU-politik kan øges med henblik på at opfylde traktatens mål, navnlig ønsket om en ekstra gevinst ved et EF-samarbejde, idet der samtidig tages hensyn til, at det er en fordel at stimulere medlemsstaternes indbyrdes konkurrence
recognized that greater coordination between national and Community RTD policies could be achieved in pursuit of the objectives laid down by the Treaty, in particular the desirability of Community added value, taking account of the desirability of promoting stimulating competition between the Member States:
Rådet erkendte behovet for en radikal omlægning af økonomien med henblik på at skabe 15 mio. nye arbejdspladser inden 2010.
The Council recognised the need for radical transformation of the economy, in order to create some 15 million new jobs by 2010.
Rådet erkendte behovet for radikale omlægninger af økonomien med henblik på at skabe 15 mio. nye arbejdspladser inden 2010.4
The Council recognised the need for radical transformation of the economy, in order to create some 15 million new jobs by 2010.4
Rådet erkendte dette behov i sine konklusioner af 25. juni 1996.
This was recognized by the Council in its conclusions of 25 June 1996.
Rådet erkendte i præamblen til nævnte direktiv, at det kan blive nødvendigt at vedtage særskilte foranstaltninger for tilrettelæggelse af arbejdstiden inden for bestemte sektorer eller aktiviteter som nævnte direktiv ikke finder anvendelse på.
The Council recognised in the preamble to that Directive that it may be necessary to adopt separate measures with regard to the organisation of working time in certain sectors and activities which are excluded from the scope of the Directive;
Rådet erkendte, at der endnu ikke var blevet gjort nok på EU-plan til at sikre individets grundlæggende rettigheder under straffesager.
The Council recognised that to date, not enough had been done at European level to safeguard the fundamental rights of individuals in criminal proceedings.
Rådet erkendte, at der i forbindelse med opstillingen af en samlet indvandringsstrategi også skal tages fat på politiske spørgsmål og menneskerettighedsspørgsmål i partnerskab med disse lande.
The Council recognised that developing a comprehensive approach to immigration also involves addressing political, and human rights issues in partnership with these countries.
Rådet erklærede i sin resolution af 7. februar 1994 om udvikling af Fællesskabets posttjenester5, at et af de vigtigste mål for Fællesskabets postpolitik er at forene en gradvis og kontrolleret åbning af postmarkedet og en varig garanti for opfyldelse af befordringspligten.
The Council in its resolution of 7 February 1994 on the development of Community postal services5 , identified as one of the main objectives of Community postal policy  the reconciling of the furtherance of the gradual, controlled opening to competition  of  the postal market and that of a durable guarantee of the provision of the universal service.
Rådet erklærede i sin resolution af 7. februar 1994 om udvikling af Fællesskabets posttjenester5, at et af de vigtigste mål for Fællesskabets postpolitik er at forene en gradvis og kontrolleret åbning af postmarkedet og en varig garanti for opfyldelse af befordringspligten.
The Council in its resolution of 7 February 1994 on the development of Community postal services5, identified as one of the main objectives of Community postal policy the reconciling of the furtherance of the gradual, controlled opening to competition of the postal market and a durable guarantee of the provision of the universal service.
Rådet erklærede sig den 1. december 1997 enig i denne fremgangsmåde119.
The Council agreed with this approach on 1 December 1997119.
Rådet erklærede sig enig i at indarbejde denne bestemmelse i grundforordningen frem for i gennemførelsesforordningen.
The Council agreed to incorporate this provision into the basic Regulation rather than into the implementing Regulation.
Rådet erklærede sig i oktober principielt enig i vedtagelsen af rammeafgørelsen om bekæmpelse af seksuel udnyttelse af børn, herunder børnepornografi.
In October the Council agreed to the principle of a framework decision on the fight against sexual exploitation of children and child pornography.
Rådet erklærede sig i september 2000 enig i, at det ville være hensigtsmæssigt at udarbejde en fælles EU-lovgivning.
The Council agreed in September 2000 that it was appropriate to draw up common legislation at European level.
Rådet erklærede sig i sin resolution af 8. juni 19932 enig med Kommissionen i, at målet om effektiv og ensartet anvendelse af internationale regler skal nås ved "at sikre tvungen gennemførelse af de af IMO's resolutioner, der anses for at være nødvendige for at forbedre sikkerheden til søs for så vidt angår alle skibe, der sejler ind i EF-farvande, uanset flag".
The Council, by its Resolution of 8 June 19932, agreed with the Commission that the objectives on effective and uniform implementation of international rules should be implemented by identifying IMO Resolutions considered to be necessary for improving maritime safety of vessels of any flags entering Community waters and to ensure their mandatory application.
Rådet erklærede, at den seneste tids begivenheder og de forventede tonnager til ophugning i den nærmeste fremtid nødvendiggør hurtig og hensigtsmæssig handlen fra det internationale fællesskabs side, herunder også EU.
It stated that recent events and forecasts of tonnages to be dismantled in the near future call for urgent and appropriate action from the international community, including the EU.
Rådet erstattede eksempelvis den numeriske indikator med henblik på foreløbig udvælgelse, som Kommissionen foreslog (og som allerede anvendes af visse medlemsstater), med kontrol på et »passende niveau«.
For instance, the Council replaced the numerical indicator of preselection checks proposed by the Commission (already applied by some Member States) by an "appropriate level" of checks.
Rådet evaluerer senest den 31. december 2005 efter en rapport udarbejdet på grundlag af disse oplysninger og en skriftlig rapport forelagt af Kommissionen, i hvilket omfang medlemsstaterne har efterkommet denne rammeafgørelse.
On the basis of that information and a written report by the Commission, the Council shall, no later than 31 December 2005, check the extent to which Member States have taken the measures necessary to comply with this Framework Decision.
Rådet fandt derfor, at en øget forståelse af de økonomiske udviklinger og den økonomiske politik i relation til ØMU’en er af væsentlig betydning.
For this purpose, the Council considered the improved understanding of economic developments and economic policy issues related to EMU an essential prerequisite.