natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU's sidste bemærkning gælder den manglende præcisering af, hvilken offentlig instans der skal gennemføre de planlagte tiltag, og hvilke mekanismer der skal sikre, at tiltag udtænkt på EU-plan gennemføres effektivt på hvert enkelt af de administrative niveauer.
The final comment concerns the failure to identify precisely which public authority is to be responsible for implementing the planned actions and the means for ensuring that an action framed at Community level is implemented effectively at each of these administrative levels.
ØSU's sidste forbehold over for forslagets indhold vedrører behandlingen af de internationale aspekter.
Another basic reservation concerns international aspects.
ØSU's specifikke beføjelser på dette område blev styrket i Amsterdam‑traktaten.
The Committee's special responsibilities in this area were reinforced by the Amsterdam Treaty.
ØSU's specifikke bemærkninger omfatter en kritik af visse af beskæftigelsesindikatorerne: Der bør tages hensyn til yngre arbejdstagere, og både arbejdsløshedstallene for kvinder og mænd bør måles.
The ESC's specific comments include criticism of some of the employment indicators: account should be taken of younger workers, and both the female and male employment rates need to be measured.
ØSU's spørgeskema og listen over deltagere under høringen den 30. juni kan rekvireres i sekretariatet.
Copies of the ESC Questionnaire and of the list of participants at the Hearing on 30 June are available on request.
ØSU's spørgeskemaer og høringer har afsløret mange problemer og forsinkelser i ansøgerlandene, som nævnes i det efterfølgende.
The Committee's questionnaires and auditions have meant that it is possible to highlight several instances of problems and delays in the applicant countries; these are set out below.
ØSU's standpunkter og overvejelser vedrørende turisme- og beskæftigelsesproblematikken
The Committee's stance and thoughts on the issue of tourism and employment
ØSU's studiegruppe havde kun nået at mødes to gange, da den havde ønsket at opnå politisk enighed inden udgangen af 1997.
The ESC study group had only been able to meet twice, owing to the tight deadline imposed by the desire to reach a political agreement by the end of the year.
ØSU's styrkede rolle bør især give sig udtryk i gennemførelse af Kommissionens handlingsplaner vedrørende miljøpolitik generelt og især bæredygtig udvikling på EU- og verdensplan.
This strengthened role for the ESC should be particularly reflected in the implementation of the Commission's blueprints for action with regards to environmental policy in general and sustainable development, both from a European and global perspective, in particular.
ØSU's støtte på dette område har været konsekvent og for det meste samstemmig.
Committee support in this field has been consistent and mostly consensual.
ØSU's svar på de spørgsmål, Kommissionen har rejst, bør ligesom i 1992 være, at reelle og vægtige argumenter taler for, at EU udvikler en mere dynamisk strategi med henblik på konvergens inden for den sociale beskyttelse, naturligvis i overensstemmelse med den kultur og praksis, der er etableret i det enkelte land.
The Economic and Social Committee's response to the problems raised by the Commission should be, as in 1992, that there are real arguments in favour of the development of a more dynamic European Union strategy for promoting convergence in social protection, obviously with due respect for national cultures and practices.
ØSU's svar på de spørgsmål, Kommissionen har rejst, bør ligesom i 1992 være, at reelle og vægtige argumenter taler for, at EU udvikler en mere dynamisk strategi med henblik på konvergens inden for den sociale beskyttelse.
The Economic and Social Committee's response to the problems raised by the Commission should be, as in 1992, that there are real arguments in favour of the development of a more dynamic European Union strategy for promoting convergence in social protection.
ØSU's svar på det generelle spørgsmål om den relevante ordning indgår i de to scenarier, som beskrives i afsnit 2.
The ESC's response to the general question of the appropriate regime is framed in the context of the two options described in section 2.
ØSU's svar på Kommissionens spørgsmål
ESC answers to the Commission's questions
ØSU's syn går ud på, at denne mulighed bør fastholdes som et led i bestræbelserne på at genskabe tilliden til sikkerheden ved alt oksekød, som fremstilles i Den Europæiske Union.
The Committee's view is that this option should be retained as a part of the effort to re-establish confidence in the safety of all beef produced in the European Union.
ØSU's syn på de nationale regeringers og EU's ansvar for energipolitikken er behandlet i punkt 1.6 og 1.7.
The ESC's position on the responsibility of national governments and the EU with regard to energy policy is discussed in point 1.6 and 1.7.
ØSU's syn på det nye rammeprograms principper og målsætninger
The Committee's view on the principles and objectives of the new Framework Programme
ØSU's syn på dette spørgsmål er stadig det samme som i dets tidligere udtalelse.
The Committee holds the same views about these matters today as it did in its previous Opinion.
ØSU's syn på Kommissionens holdning
The ESC's Opinion on the Commission's thesis
ØSU's synspunkt
The Committee's position
ØSU's synspunkt
The ESC's position
ØSU's synspunkter
ESC comments
ØSU'S SYNSPUNKTER
POSITIONS AND PROPOSALS
ØSU's synspunkter bygger derfor på ovenanførte udtalelse og på andre udtalelser, der er afgivet som reaktion på forskellige initiativer fra Kommissionens side.
The Committee's views are therefore based on the abovementioned opinion and on other opinions issued in response to various Commission initiatives.
ØSU's synspunkter og aktiviteter bør løbende meddeles Kommissionen og Europa‑Parlamentet, og i den forbindelse skal der gøres brug af Europa-Parlamentets politiske forbindelser med parlamenterne i de berørte lande og regioner, således at ØSU som forum for de samfundsmæssige interessegrupper kan spille sin rolle i opbygningen af et paneuropæisk transportsystem inden for rammerne af den såkaldte overvågningsproces til gennemførelse af Helsingfors-erklæringen.
The Commission and the European Parliament should be kept continuously informed of the ESC's standpoint and activities, especially using the EP's political contacts with the parliaments of the countries and regions concerned, so that the ESC can play its part, as a forum for European socio-economic interest groups, in the context of the "monitoring process" to implement the Helsinki Declaration, in the establishment of a pan-European transport system.
ØSU's særlige bemærkninger til retningslinjerne for de fremtidige forbindelser mellem EU og Kina
Specific ESC comments on guidelines for future relations between the EU and China
ØSU's særlige opgave kunne være at kontrollere, hvordan partnerskabet - som det selv er det europæiske udtryk for - fungerer, og om der reelt skabes nye og varige arbejdspladser, hvilket jo er målet med beskæftigelsespagterne og samtidig et grundtema for ØSU's indsats.
The Committee's particular role could be to check how the partnership is working (since the Committee is the EU embodiment of the partnership) and whether new and lasting jobs are really being created, this being the reason for the pacts and also one of the principal concerns of the Committee.
ØSU's særlige position som repræsentant for det organiserede civilsamfund kan således afledes såvel af dets plads i den institutionelle struktur som af dets beføjelser og dets sammensætning.
Hence, the Committee can trace its special role as the representative of civil society organisations back to both its institutional status and remit, as well as its membership.
ØSU's særlige rolle som et nødvendigt supplement til Europa‑Parlamentet og Rådet som følge af dets specifikke sammensætning og nære tilknytning til det praktiske liv;
special role of the ESC because of its membership and grassroots connections as a necessary complement to the European Parliament and the Council;
ØSU's tidligere arbejde med spørgsmålet
Relevant previous work
ØSU's tidligere arbejde med spørgsmålet
Relevant previous work by the ESC
ØSU's tidligere udtalelser om de årlige økonomiske årsberetninger blev udarbejdet på Rådets anmodning under henvisning til beslutning 90/141/EØF af 12. marts 1990 om gennemførelse af gradvis konvergens i den økonomiske politik og de økonomiske resultater i første etape hen imod Den Økonomiske og Monetære Union.
Earlier Committee Opinions on annual economic reports were drawn up at the request of the Council on the basis of Council Decision 90/141/EEC of 12 March 1990 on the attainment of progressive convergence of economic policies and performance during Stage One of Economic and Monetary Union.
ØSU's tidligere udtalelser om EU's sundhedspolitik
Previous ESC opinions on Community public health policy
ØSU's tillægsudtalelse blev enstemmigt vedtaget.
The Committee's additional opinion was unanimously adopted.
ØSU's tillægsudtalelse blev vedtaget enstemmigt.
The Additional Opinion was adopted unanimously.
ØSU's tillægsudtalelse blev vedtaget enstemmigt.
The Opinion was adopted unanimously.
ØSU's tillægsudtalelse blev vedtaget med et stort flertal for; 1 medlem stemte hverken for eller imod.
The Committee's Additional Opinion was adopted by a large majority (one abstention).
ØSU's tillægsudtalelse blev vedtaget med stort flertal; 2 medlemmer stemte hverken for eller imod.
The Opinion was adopted by a large majority with two abstentions.
ØSU's tillægsudtalelse tackler problemstillingen på to niveauer:
The Committee's additional opinion has a two-tier approach:
ØSU's tilslutning til forslaget er dog underkastet visse forbehold.
However, the Committee's approval is subject to several qualifications.
ØSU's to seneste udtalelser om dette spørgsmål er fra den 28. september 1988 (ordfører: DE HAAS) og den 24. november 1992 (ordfører: TUKKER).
The two most recent Committee Opinions on the matter are dated 28 September 1988 (Rapporteur: Mr DE HAAS) and 24 November 1992 (Rapporteur: Mr TUKKER).
ØSU's to seneste udtalelser om dette spørgsmål er fra den 28. september 1988 (ordfører: DE HAAS) og den 24. november 1992 (ordfører: TUKKER).
The two most recent Committee Opinions on the matter are dated 28 September 1988 (Rapporteur: Mr DE HAAS) and 24 November 1992 (Rapporteur: Mr TUKKER).
ØSU's udtalelse
Committee Opinion
ØSU's udtalelse
ESC opinion
ØSU's udtalelse
Gist of the ESC Draft Opinion
ØSU's udtalelse
Gist of the Opinion
ØSU's udtalelse
The Committee's opinion
ØSU's udtalelse - og det forhold, at hr. Kari havde fået mulighed for at følge arbejdet tæt - var af stor betydning for Rådets drøftelser.
The Committee's opinion - and the opportunity Mr Kari had been given to follow the work quite closely - was of great value to the Council deliberations.
ØSU's udtalelse - som blev vedtaget enstemmigt - fastslår, at lovgrundlaget (artikel 113) er åbenlyst diskutabelt, og anbefaler i stedet artikel 84, stk. 2, som grundlag.
This ESC Opinion, which was adopted unanimously, states that the legal base (Article 113) is clearly questionable and instead recommends Article 84(2).
ØSU's udtalelse 1170/93 om en fælles politik for sikkerhed til søs, som eksplicit støttede Kommissionens forslag.
ESC Opinion 1170/93 on a common policy on safe seas which expressly supported the Commission's proposals on this matter
ØSU's udtalelse af 1. juli 1992 har kun delvist vundet indpas i EF's miljøpolitik i den periode, der er gået siden programmets iværksættelse.
In the period since the Programme came into force, the Committee's Opinion of 1 July 1992 has had only a partial influence on Community environmental policy.
ØSU's udtalelse af 24. februar 1999 var resultatet af et meget grundigt forarbejde, herunder en høring med deltagelse af over 30 europæiske samfunds-, erhvervs- og fagorganisationer, som på forskellig vis er konfronteret med problemerne omkring varemærkeforfalskning og piratkopiering.
The Committee opinion adopted on 24 February 1999 was the result of in-depth work; this had given rise to a hearing which brought together more than 30 economic and social organisations throughout Europe, all of which one way or another - were facing problems caused by counterfeiting and piracy.
ØSU's udtalelse af 29. marts 1995 indeholder bemærkninger om det europæiske observationscenters funktionsmåde (punkt 2.4.).
The Committee Opinion of 29 March includes comments on the operation of the spatial planning observatory (Point 2.4).
ØSU's udtalelse baserer sig på den formodning, at disse forhandlinger vil fortsætte.
The Committee's Opinion has been drawn up on the assumption that these negotiations will continue.
ØSU's udtalelse behandler indgående følgerne af en eventuel ændring af den gældende ordning set ud fra en række synsvinkler, såsom forbrugerinteresser, piratkopiering og økonomisk vækst i Europa.
The ESC document examines in detail the consequences of a possible change in the present regime from a range of perspectives, including consumer interests, counterfeiting and economic growth in Europe.
ØSU's udtalelse består af to dele:
The Committee’s opinion is divided into two parts:
ØSU's udtalelse blev - efter at være blevet ændret til en initiativudtalelse - vedtaget enstemmigt.
The opinion was converted into an own-initiative opinion, and adopted unanimously.
ØSU's udtalelse blev derefter sat til afstemning og vedtaget med 87 stemmer for og 1 imod.
The opinion was then put to the vote and was adopted by 87 votes, with one vote against.
ØSU's udtalelse blev derefter sat under afstemning og vedtaget enstemmigt.
The entire Opinion was then put to the vote and adopted unanimously.
ØSU's udtalelse blev derefter sat under afstemning og vedtaget med 108 stemmer for, 6 imod og 6 hverken for eller imod.
Put to the vote, the opinion was adopted by 108 votes to 6, with 6 abstentions.
ØSU's udtalelse blev derefter sat under afstemning og vedtaget med 51 stemmer mod 2, mens 6 stemte hverken for eller imod.
The opinion was then put to the vote and was adopted by 51 votes to two with six abstentions.
ØSU's udtalelse blev derefter sat under afstemning og vedtaget med 72 stemmer for og 2 hverken for eller imod.
The opinion was then adopted, with 72 votes in favour and two abstentions.
ØSU's udtalelse blev derefter sat under afstemning og vedtaget med 92 stemmer mod 1, mens 3 stemte hverken for eller imod.
The opinion was then put to the vote and was adopted by 92 votes to one with three abstentions.
ØSU's udtalelse blev derefter sat under afstemning og vedtaget med et flertal af stemmer for, 13 imod og 4 hverken for eller imod.
The Opinion was then put to the vote and adopted by a majority vote in favour and 13 votes against, with 4 abstentions.
ØSU's udtalelse blev derefter som helhed sat under afstemning og vedtaget med 99 stemmer for, 14 imod og 7 hverken for eller imod.
A vote was then taken on the opinion as a whole, which was adopted by 99 votes to 14, with seven abstentions.
ØSU's udtalelse blev derefter vedtaget med 118 stemmer for og 1 hverken for eller imod.
Put to the vote, the opinion was adopted by 118 votes with one abstention.
ØSU's udtalelse blev derefter vedtaget med 62 stemmer for og 1 hverken for eller imod.
The opinion was then put to a vote and adopted by 62 votes in favour, with one abstention.
ØSU's udtalelse blev derfor straks sat under afstemning og vedtaget med 49 stemmer for og 4 hverken for eller imod.
The opinion was therefore put straight to a vote and adopted with 49 votes in favour and four abstentions.
ØSU's udtalelse blev enstemmigt vedtaget (70 stemmer for).
The Committee adopted the opinion by a unanimous vote, with 70 members voting in favour.
ØSU's udtalelse blev enstemmigt vedtaget .
The Opinion was adopted unanimously.
ØSU's udtalelse blev enstemmigt vedtaget.
The Committee opinion was adopted by unanimity.
ØSU's udtalelse blev enstemmigt vedtaget.
The Committee opinion was adopted unanimously.
ØSU's udtalelse blev enstemmigt vedtaget.
The Committee Opinion was unanimously adopted.
ØSU's udtalelse blev enstemmigt vedtaget.
The Committee's Opinion was adopted unanimously.
ØSU's udtalelse blev enstemmigt vedtaget.
The opinion was adopted unanimously
ØSU's udtalelse blev enstemmigt vedtaget.
The opinion was adopted unanimously.
ØSU's udtalelse blev enstemmigt.
The opinion was adopted unanimously.
ØSU's udtalelse blev forkastet med 48 stemmer for, 56 imod og 12 hverken for eller imod.
The Committee rejected the opinion by 56 votes to 48, with 12 abstentions.
ØSU's udtalelse blev med disse ændringer sat under afstemning og enstemmigt vedtaget.
When put to the vote, the opinion thus amended was adopted unanimously.
ØSU's udtalelse blev sat til afstemning og vedtaget enstemmigt.
The opinion was then put to the vote and was adopted unanimously.
ØSU's udtalelse blev sat til afstemning og vedtaget med 81 stemmer for, 1 imod og 1 hverken for eller imod.
The opinion was then put to the vote and was adopted by 81 votes, with one vote against and one abstention.
ØSU's udtalelse blev sat til afstemning og vedtaget med 87 stemmer for, 1 imod og 2 hverken for eller imod.
The opinion was then put to the vote and was adopted by 87 votes, with one vote against and two abstentions.
ØSU's udtalelse blev sat til afstemning og vedtaget med 91 stemmer for, 3 imod og 1 hverken for eller imod.
The opinion was then put to the vote and was adopted by 91 votes, with three votes against and with one abstention.
ØSU's udtalelse blev sat til afstemning og vedtaget med et flertal af stemmer for, 23 imod og 40 hverken for eller imod.
When put to the vote the complete text of the Opinion was adopted by a majority; there were 23 votes against and 40 abstentions.
ØSU's udtalelse blev sat under afstemning og vedtaget af forsamlingen med 69 stemmer for, 2 imod og ingen hverken for eller imod.
The opinion as amended was adopted by the assembly by 69 votes to two, with no abstentions.
ØSU's udtalelse blev sat under afstemning og vedtaget enstemmigt.
The entire opinion was put to the vote and adopted unanimously.
ØSU's udtalelse blev sat under afstemning og vedtaget enstemmigt.
The opinion was put to the vote and adopted unanimously.
ØSU's udtalelse blev sat under afstemning og vedtaget enstemmigt.
The Opinion was then put to the vote and adopted unanimously.
ØSU's udtalelse blev sat under afstemning og vedtaget med 102 stemmer for og 1 imod.
The opinion was put to the vote and adopted by 102 votes to 1.
ØSU's udtalelse blev sat under afstemning og vedtaget med 71 stemmer for, 2 imod og 1 hverken for eller imod.
The opinion was then put to the vote and was adopted by 71 votes, with two votes against and one abstention.
ØSU's udtalelse blev sat under afstemning og vedtaget med 74 stemmer for og 1 imod.
The opinion was then put to the vote and adopted by 74 votes, with one against.
ØSU's udtalelse blev sat under afstemning og vedtaget med 81stemmer for og  4 stemmer hverken for eller imod.
When put to the vote, the opinion was adopted with 81 votes in favour and four abstentions.
ØSU's udtalelse blev sat under afstemning og vedtaget med 83 stemmer for og 2 hverken for eller imod.
The opinion was then put to the vote being approved with 83 votes in favour and 2 abstentions.
ØSU's udtalelse blev sat under afstemning og vedtaget med 87 stemmer for, 3 imod og 6 hverken for eller imod.
The opinion was then put to the vote and adopted by 87 votes with three against and six abstentions.
ØSU's udtalelse blev sat under afstemning og vedtaget med 93 stemmer for og 5 hverken for eller imod.
The whole opinion was put to the vote and adopted by 93 votes in favour with five abstentions.
ØSU's udtalelse blev sat under afstemning og vedtaget med et flertal af stemmer for, 1 imod og 3 hverken for eller imod.
Put to the vote, the Opinion was adopted by a majority vote, with 1 vote against and 3 abstentions.
ØSU's udtalelse blev sat under samlet afstemning og vedtaget med 70 stemmer for, mens 4 stemte hverken for eller imod.
The opinion as a whole was put to the vote and adopted with 70 votes in favour and four abstentions.
ØSU's udtalelse blev ved den efterfølgende afstemning enstemmigt vedtaget.
The whole Opinion was put to the vote and adopted unanimously.
ØSU's udtalelse blev vedtaget  med  82 stemmer for, 4 imod og 3 hverken for eller imod.
The Opinion was adopted by 82 votes in favour and 4 votes against, with 3 abstentions.
ØSU's udtalelse blev vedtaget  med 102 stemmer for, 2 imod og 1 hverken for eller imod.
The opinion was adopted by 102 votes to two, with one abstention.
ØSU's udtalelse blev vedtaget  med 107 stemmer for, 4 imod og 8 hverken for eller imod..
The opinion was adopted by 107 votes to four, with eight abstentions.
ØSU's udtalelse blev vedtaget  med 125 stemmer for, 3 imod og 1 hverken for eller imod.
The opinion was adopted by 125 votes to three, with one abstention.
ØSU's udtalelse blev vedtaget 108 stemmer for, 1 imod og 3 hverken for eller imod.
The Opinion was adopted by 108 votes to one with three abstentions.
ØSU's udtalelse blev vedtaget 120 stemmer for og 1 imod.
The opinion was adopted by 120 votes to one.
ØSU's udtalelse blev vedtaget 86 stemmer for, 1 stemme imod og 7 hverken for eller imod.
The opinion was adopted, with 86 votes in favour, one against and seven abstentions.
ØSU's udtalelse blev vedtaget 88 stemmer for, 1 imod og 2 hverken for eller imod.
The opinion was adopted by 88 votes to one with two abstentions.
ØSU's udtalelse blev vedtaget 92 stemmer for, 1 imod og 4 hverken for eller imod.
The opinion was adopted by 92 votes to one with four abstentions.
ØSU's udtalelse blev vedtaget emstemmigt.
The Opinion was adopted unanimously.
ØSU's udtalelse blev vedtaget enstemmigt (112 stemmer for).
The opinion was adopted by 112 votes.
ØSU's udtalelse blev vedtaget enstemmigt .
Put to the vote, the opinion was adopted unanimously.
ØSU's udtalelse blev vedtaget enstemmigt .
The opinion was adopted unanimously.
ØSU's udtalelse blev vedtaget enstemmigt med 106 stemmer for, én stemme imod, og én stemme hverken for eller imod.
The opinion was adopted by 106 votes to one with one abstention.
ØSU's udtalelse blev vedtaget enstemmigt med 110 stemmer for og 1 hverken for eller imod.
The opinion was adopted by 110 votes to one with one abstention.
ØSU's udtalelse blev vedtaget enstemmigt.
It was adopted unanimously.
ØSU's udtalelse blev vedtaget enstemmigt.
Put to the vote, the Opinion was adopted unanimously.
ØSU's udtalelse blev vedtaget enstemmigt.
The Committee Opinion was adopted unanimously.
ØSU's udtalelse blev vedtaget enstemmigt.
The Committee's Opinion was adopted unanimously.
ØSU's udtalelse blev vedtaget enstemmigt.
The ESC opinion was adopted unanimously.
ØSU's udtalelse blev vedtaget enstemmigt.
The ESC opinion was put to the vote and adopted unanimously.
ØSU's udtalelse blev vedtaget enstemmigt.
The Opinion was adopted by a unanimous vote.
ØSU's udtalelse blev vedtaget enstemmigt.
The opinion was adopted unanimously
ØSU's udtalelse blev vedtaget enstemmigt.
The opinion was adopted unanimously.
ØSU's udtalelse blev vedtaget enstemmigt.
The Opinion was put to a vote and adopted unanimously.
ØSU's udtalelse blev vedtaget enstemmigt.
The Opinion was put to an immediate vote and adopted unanimously.
ØSU's udtalelse blev vedtaget enstemmigt.
The Opinion was then adopted unanimously.
ØSU's udtalelse blev vedtaget enstemmigt.
The Opinion was then put to a vote and adopted unanimously.
ØSU's udtalelse blev vedtaget enstemmigt.
The Opinion was unanimously adopted.
ØSU's udtalelse blev vedtaget enstemmigt.
The Section had adopted its Opinion unanimously.
ØSU's udtalelse blev vedtaget enstemmigt.
When put to the vote, the Opinion was adopted unanimously.
ØSU's udtalelse blev vedtaget enstemmigt; 1 medlem stemte hverken for eller imod.
The Opinion was adopted by a majority vote, with one abstention.
ØSU's udtalelse blev vedtaget entsemmigt..
The opinion was adopted unanimously.
ØSU's udtalelse blev vedtaget med 100 stemmer for og 1 hverken for eller imod.
The opinion was adopted by 100 votes in favour and one abstention.
ØSU's udtalelse blev vedtaget med 100 stemmer for og 1 imod.
The opinion was adopted by 100 votes to one.
ØSU's udtalelse blev vedtaget med 100 stemmer for og 2 hverken for eller imod.
The opinion was adopted by 100 votes in favour, with 2 abstentions.