natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udtrykket "Forsikringsaftale med kontantværdi" betyder en Forsikringsaftale (bortset fra en genforsikringsaftale for regresansvar mellem to forsikringsselskaber), som har en Kontantværdi.
The term ‘Cash Value Insurance Contract’ means an Insurance Contract (other than an indemnity reinsurance contract between two insurance companies) that has a Cash Value.
Udtrykket "Forsikringsaftale med kontantværdi" betyder en Forsikringsaftale (bortset fra en genforsikringsaftale for regresansvar mellem to forsikringsselskaber), som har en Kontantværdi.
The term “Cash Value Insurance Contract” means an Insurance Contract (other than an indemnity reinsurance contract between two insurance companies) that has a Cash Value.
Udtrykket "Forsikringsaftale" betyder en aftale (bortset fra en Annuitetsaftale), i henhold til hvilken udstederen accepterer at betale et beløb ved indtræden af en specificeret hændelse, der omfatter døds-, sygdoms-, ulykkes-, ansvars- eller ejendomsrisiko.
The term ‘Insurance Contract’ means a contract (other than an Annuity Contract) under which the issuer agrees to pay an amount upon the occurrence of a specified contingency involving mortality, morbidity, accident, liability, or property risk.
Udtrykket "Forsikringsaftale" betyder en aftale (bortset fra en Annuitetsaftale), i henhold til hvilken udstederen accepterer at betale et beløb ved indtræden af en specificeret hændelse, der omfatter døds-, sygdoms-, ulykkes-, ansvars- eller ejendomsrisiko.
The term “Insurance Contract” means a contract (other than an Annuity Contract) under which the issuer agrees to pay an amount upon the occurrence of a specified contingency involving mortality, morbidity, accident, liability, or property risk.
Udtrykket "forsikringstager" betyder enhver person, som opfylder de foreskrevne betingelser i en medlemsstats lovgivning for ret til ydelser;
The term ‘insured person’ designates any person who fulfils the conditions for benefits as required under the legislation of a Member State.
Udtrykket "forsker" dækker mange forskellige roller og aktiviteter.
The term "researcher" covers many different roles and activities.
Udtrykket "forskningsinfrastruktur" refererer i forbindelse med FTU-rammeprogrammet til faciliteter, ressourcer og tjenester, som er nødvendige for forskningen inden for alle videnskabelige og teknologiske områder.
The term “Research infrastructures” in the context of the Community Framework Programme for Research and Technological Development refers to facilities, resources or services that are needed by the research community to conduct research in all scientific and technological fields.
Udtrykket "forsyningspligtydelser" anvendes i grønbogen kun, hvor der i teksten ligeledes henvises til ikke-økonomiske tjenesteydelser, eller hvor det ikke er nødvendigt at specificere, hvorvidt de pågældende tjenesteydelser er økonomiske eller ikke-økonomiske.
The term «services of general interest» is used in the Green Paper only where the text also refers to non-economic services or where it is not necessary to specify the economic or non-economic nature of the services concerned.
Udtrykket "forsyningspligtydelser" anvendes i hvidbogen kun, hvor der i teksten ligeledes henvises til ikke-økonomiske tjenesteydelser, eller hvor det ikke er nødvendigt at specificere, hvorvidt de pågældende tjenesteydelser er økonomiske eller ikke-økonomiske.
The term «services of general interest» is used in the White Paper only where the text also refers to non-economic services or where it is not necessary to specify the economic or non-economic nature of the services concerned.
Udtrykket "forsyningspligtydelser" findes ikke i selve traktaten.
The term «services of general interest» cannot be found in the Treaty itself.
Udtrykket "Forvaltningsinstitut" (Custodial Institution) betyder en Enhed, der som en væsentlig del af sin forretningsvirksomhed besidder Finansielle aktiver for andres regning.
The term ‘Custodial Institution’ means any Entity that holds, as a substantial portion of its business, Financial Assets for the account of others.
Udtrykket "Forvaltningsinstitut" (Custodial Institution) betyder en Enhed, der som en væsentlig del af sin forretningsvirksomhed besidder Finansielle aktiver for andres regning.
The term “Custodial Institution” means any Entity that holds, as a substantial portion of its business, Financial Assets for the account of others.
Udtrykket "Forvaltningskonto" betyder en konto (bortset fra en Forsikringsaftale eller Annuitetsaftale), der indeholder et eller flere Finansielle aktiver til fordel for en anden person.
The term ‘Custodial Account’ means an account (other than an Insurance Contract or Annuity Contract) which holds one or more Financial Assets for the benefit of another person.
Udtrykket "Forvaltningskonto" betyder en konto (bortset fra en Forsikringsaftale eller Annuitetsaftale), der indeholder et eller flere Finansielle aktiver til fordel for en anden person.
The term “Custodial Account” means an account (other than an Insurance Contract or Annuity Contract) which holds one or more Financial Assets for the benefit of another person.
Udtrykket "fra det 60. år eller senere" udgår.
“payable at the age of 60 years or later” is deleted.
Udtrykket "fra det 60. år til" udgår.
“at the age of 60 years or later” is deleted.
Udtrykket "fratagelse eller ophævelse" skal også dække "bortfald" af flygtningestatus.
The terminology of ‘withdrawal or annulment’ is meant to cover  ‘cessation’ of refugee status as well.
Udtrykket "fremstillet af GMO'er" for så vidt angår dette forslag svarer til definitionen på "fremstillet på grundlag af" i artikel 1, stk. 2, litra b), i forordning (EF) nr. 258/97 om nye levnedsmidler og nye levnedsmiddelingredienser.
The term "produced from GMOs", for the purpose of this proposal, is as defined under Article 1.2(b) of Regulation (EC) No 258/97 concerning novel foods and novel foods ingredients.
Udtrykket "fremstillet af" er mere korrekt end "indeholder", da nogle ingredienser ændres under gæringen.
The words "prepared from" are more correct than the present words "prepared with" as some ingredients change during fermentation.
Udtrykket "Fritaget institut for kollektiv investering" betyder en Investeringsenhed, der er reguleret som et institut for kollektiv investering, forudsat at alle andele i investeringsinstituttet ejes af eller gennem fysiske personer eller Enheder, der ikke er Personer, hvorom der skal indberettes, undtagen en Passiv NFE med Kontrollerende personer, der er Personer, hvorom der skal indberettes.
The term ‘Exempt Collective Investment Vehicle’ means an Investment Entity that is regulated as a collective investment vehicle, provided that all of the interests in the collective investment vehicle are held by or through individuals or Entities that are not Reportable Persons, except a Passive NFE with Controlling Persons who are Reportable Persons.
Udtrykket "Fritaget institut for kollektiv investering" betyder en Investeringsenhed, der er reguleret som et institut for kollektiv investering, forudsat at alle andele i investeringsinstituttet ejes af eller gennem fysiske personer eller Enheder, der ikke er Personer, hvorom der skal indberettes, undtagen en Passiv NFE med Kontrollerende personer, der er Personer, hvorom der skal indberettes.
The term “Exempt Collective Investment Vehicle” means an Investment Entity that is regulated as a collective investment vehicle, provided that all of the interests in the collective investment vehicle are held by or through individuals or Entities that are not Reportable Persons, except a Passive NFE with Controlling Persons who are Reportable Persons.
Udtrykket "fuld beskæftigelse" bruges slet ikke i revisionen af Lissabon-strategien.
The expression full employment is understandably not used at all in that review of the Lisbon strategy.
Udtrykket "færgefart over kortere afstande" (stk. 2) bør præciseres.
The term "short distance ferry crossing" (Article 1(2)) needs clarifying.
Udtrykket "følger" bør ikke betyde, at licensen rent fysisk skal befinde sig på fartøjet.
The term "attached" should not mean that the licence must be physically affixed to the vessel.
Udtrykket "garanterede traditionelle specialiteter" henviser til registrerede navne på land­brugsprodukter eller fødevarer, der er produceret ved hjælp af traditionelle råvarer eller efter traditionelle produktionsmetoder, eller som har en traditionel sammensætning.
'Traditional specialities guaranteed' refers to registered names of agricultural products or foodstuffs that are produced using traditional raw materials or traditional methods of production, or that have traditional composition.
Udtrykket "gennemsnitforbruger", som anvendes i forslaget er allerede blevet anvendt i EF-Domstolen i en række sager (C-315/92, C-470/93, C-313/94, C-210/96, C-303/97).
The term 'average consumer' used in the proposal has already been developed by the European Court of Justice in a number of cases (C-315/92, C-470/93, C-313/94, C-210/96, C-303-/97).
Udtrykket "Gruppeannuitetsaftale" betyder en Annuitetsaftale, hvor fordringshaverne er enkeltpersoner, som er tilknyttet gennem en arbejdsgiver, erhvervsorganisation, fagforening eller anden sammenslutning eller gruppe.
The term ‘Group Annuity Contract’ means an Annuity Contract under which the obligees are individuals who are affiliated through an employer, trade association, labour union, or other association or group.
Udtrykket "Gruppeannuitetsaftale" betyder en Annuitetsaftale, hvor fordringshaverne er enkeltpersoner, som er tilknyttet gennem en arbejdsgiver, erhvervsorganisation, fagforening eller anden sammenslutning eller gruppe.
The term “Group Annuity Contract” means an Annuity Contract under which the obligees are individuals who are affiliated through an employer, trade association, labour union, or other association or group.
Udtrykket "Gruppeforsikringsaftale med kontantværdi" betyder en Forsikringsaftale med kontantværdi, som i) tilbyder dækning til enkeltpersoner, der er tilknyttet gennem en arbejdsgiver, erhvervsorganisation, fagforening eller anden sammenslutning eller gruppe, og ii) opkræver en præmie for hvert medlem af gruppen (eller medlem af en klasse inden for gruppen), som er fastsat uden hensyn til individuelle sundhedsmæssige karakteristika bortset fra gruppemedlemmets (eller gruppemedlemsklassens) alder, køn og rygevaner.
The term “Group Cash Value Insurance Contract” means a Cash Value Insurance Contract that (i) provides coverage on individuals who are affiliated through an employer, trade association, labour union, or other association or group; and (ii) charges a premium for each member of the group (or member of a class within the group) that is determined without regard to the individual health characteristics other than age, gender, and smoking habits of the member (or class of members) of the group.
Udtrykket "Gruppeforsikringsaftale med kontantværdi" betyder en Forsikringsaftale med kontantværdi, som i) yder dækning til enkeltpersoner, der er tilknyttet gennem en arbejdsgiver, erhvervsorganisation, fagforening eller anden sammenslutning eller gruppe og ii) opkræver en præmie for hvert medlem af gruppen (eller medlem af en klasse inden for gruppen), som er fastsat uden hensyn til individuelle sundhedsmæssige karakteristika bortset fra gruppemedlemmets (eller gruppemedlemsklassens) alder, køn og rygevaner.
The term “Group Cash Value Insurance Contract” means a Cash Value Insurance Contract that (i) provides coverage on individuals who are affiliated through an employer, trade association, labour union, or other association or group; and (ii) charges a premium for each member of the group (or member of a class within the group) that is determined without regard to the individual health characteristics other than age, gender, and smoking habits of the member (or class of members) of the group.
Udtrykket "Gruppeforsikringsaftale med kontantværdi" betyder en Forsikringsaftale med kontantværdi, som i) yder dækning til enkeltpersoner, der er tilknyttet gennem en arbejdsgiver, erhvervsorganisation, fagforening eller anden sammenslutning eller gruppe, og ii) opkræver en præmie for hvert medlem af gruppen (eller medlem af en klasse inden for gruppen), som er fastsat uden hensyn til individuelle sundhedsmæssige karakteristika bortset fra gruppemedlemmets (eller gruppemedlemsklassens) alder, køn og rygevaner.
The term ‘Group Cash-Value Insurance Contract’ means a Cash-Value Insurance Contract that (i) provides coverage on individuals who are affiliated through an employer, trade association, labour union, or other association or group; and (ii) charges a premium for each member of the group (or member of a class within the group) that is determined without regard to the individual health characteristics other than age, gender, and smoking habits of the member (or class of members) of the group.
Udtrykket "grænseværdi", som anvendes i bilaget, er defineret i direktivets artikel 2, litra c).
The term ‘limit value’ used in the Annex is defined in Article 2(c) of the Directive.
Udtrykket "gøre sin ret gældende" bør præciseres for at gøre det klart, at der er tale om et sagsanlæg.
It is necessary to make it clearer that the expression "take action" means to request a court order.
Udtrykket "handler hurtigst muligt" i slutningen af artikel 11, stk. 4, er meget vagt og kan fortolkes meget forskelligt.
The expression “acts promptly” in the final sentence of Article 11(4) is very vague and is open to many different interpretations.
Udtrykket "hendes mand" ændres til ordet "ægtefællen", og udtrykket "hvis han" ændres til udtrykket "hvis denne".
"her husband" is replaced by "the spouse".
Udtrykket "hurtigst muligt" er for vagt.
The phrase "as soon as possible" is vague.
Udtrykket "hvor det er mest hensigtsmæssigt så vidt muligt" kunne blive fortolket i bred forstand og ikke udelukkende komme til at gælde i de tilfælde, hvor det er umuligt at tage prøver "inden aflæsning".
The phrase "where appropriate and as far as possible" could be interpreted in the broad sense, and not as referring solely to cases where it is impossible to take samples "before unloading".
Udtrykket "hvor to tredjedele af parterne" erstattes af udtrykket "hvor to tredjedele af de parter, som var parter på tidspunktet for deres vedtagelse".
The words “on which two thirds of the Parties” are replaced by the words “on which two thirds of those that were Parties at the time of their adoption”
Udtrykket "hændelse" i litra g) erstattes med "skade".
replacing the term "incident" in paragraph f) with "accident".
Udtrykket "Højværdikonto" betyder en Allerede eksisterende personkonto med en samlet saldo eller værdi pr. 31. december 2015 eller 31. december i et hvilket som helst senere år, der overstiger et beløb, der er denomineret i hver medlemsstats eller Liechtensteins nationale valuta, og som svarer til 1 000 000 USD.
The term “High Value Account” means a Preexisting Individual Account with an aggregate balance or value that exceeds as of 31 December 2015 or 31 December of any subsequent year, an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 1,000,000.
Udtrykket "Højværdikonto" betyder en Allerede eksisterende personkonto med en samlet saldo eller værdi, der overstiger 1 000 000 USD eller et tilsvarende beløb, der er denomineret i den nationale valuta for hver medlemsstat eller Andorra, pr. 31. december før ikrafttrædelsen af ændringsprotokollen undertegnet den ... eller 31. december i et hvilket som helst senere år.
The term “High Value Account” means a Preexisting Individual Account with an aggregate balance or value that exceeds USD 1 000 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Andorra, as of 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on … or 31 December of any subsequent year.
Udtrykket "Højværdikonto" betyder en Allerede eksisterende personkonto med en samlet saldo eller værdi, der pr. 31. december 2015 eller 31. december i et hvilket som helst senere år overstiger 1 000 000 USD eller et tilsvarende beløb, der er denomineret i den nationale valuta for hver medlemsstat eller San Marino.
The term “High Value Account” means a Preexisting Individual Account with an aggregate balance or value that exceeds, as of 31 December 2015 or 31 December of any subsequent year, an amount denominated in the domestic currency of each Member State or San Marino and corresponding to USD 1 000 000.
Udtrykket "Højværdikonto" betyder en Allerede eksisterende personkonto med en samlet saldo eller værdi, der pr. 31. december 2016 eller 31. december i et hvilket som helst senere år overstiger 1 000 000 USD eller et tilsvarende beløb, der er denomineret i den nationale valuta for hver medlemsstat eller Monaco.
The term ‘High Value Account’ means a Pre-existing Individual Account with an aggregate balance or value that exceeds, as of 31 December 2016 or 31 December of any subsequent year, USD 1 000 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of a Member State or Monaco.
Udtrykket "høring" bør defineres under hensyntagen til, at der skal kunne afgives en udtalelse, som kan inddrages i beslutningsprocessen, hvilket forudsætter, at høringen sker på et passende tidspunkt, på en passende måde og med et passende indhold.
The definition of ‘consultation’ needs to take account of the goal of allowing for the potential expression of an opinion which will be useful to the decision-making process, which implies that the consultation must take place at such time, in such fashion and with such content as are appropriate.
Udtrykket "i fast rutefart" i artikel 3 må defineres.
The term "regular service" used in Article 3 needs to be defined.
Udtrykket "i givet fald" i artikel 10, stk. 3, bør derfor udgå.
In paragraph 3 the words "where appropriate" should therefore be deleted.
Udtrykket "i givet fald" udgår, så kravet gælder i alle tilfælde.
The words “if applicable” are deleted so as to make the requirement applicable in all cases.
Udtrykket "i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 251" indsættes
An additional phrase "Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty" is inserted;
Udtrykket "i henhold til proceduren i artikel 48, stk. 2, i nærværende direktiv" udgår
the terms “in accordance with the procedure referred to in Article 48(2) of this Directive” are deleted;
Udtrykket "i hvert af de to perioder på tolv måneder" bør erstattes af "i den periode på tolv måneder".
The words "in each of the two periods of 12 months" should be replaced by "in the 12 month period".
Udtrykket "i overensstemmelse med proceduren i artikel 21, stk. 2" udgår
the terms "in accordance with the procedure referred to in Article 21(2)" are deleted;
Udtrykket "i overensstemmelse med" skal erstattes med "som fastlagt i".
The term ‘in accordance with’ must also be replaced by a reference simply to identification.
Udtrykket "i privat øjemed" udgår på grund af vanskeligheder med fortolkningen, f.eks. når det drejer sig om velgørende formål.
The deletion of ‘for personal use’ reflects the difficulties in interpretation, e.g. where charitable relief aid is concerned.
Udtrykket "Ikke-indberettende finansielt institut" betyder et Finansielt institut, der er:
The term “Non-Reporting Financial Institution” means any Financial Institution which is:
Udtrykket "Ikkeindberettende finansielt institut" betyder et Finansielt institut, der er:
The term ‘Non-Reporting Financial Institution’ means any Financial Institution which is:
Udtrykket "Ikkeindberettende finansielt institut" betyder et Finansielt institut, der er:
The term “Non-Reporting Financial Institution” means any Financial Institution which is:
Udtrykket "Indberetningspligtig jurisdiktion" betyder Andorra i forhold til en medlemsstat eller en medlemsstat i forhold til Andorra i forbindelse med forpligtelsen til at forelægge de oplysninger, der er omhandlet i afdeling I.
The term “Reportable Jurisdiction” means Andorra with regard to a Member State or a Member State with regard to Andorra in the context of the obligation to provide the information specified in Section I.
Udtrykket "Indberetningspligtig jurisdiktion" betyder Liechtenstein i forhold til en medlemsstat eller en medlemsstat i forhold til Liechtenstein i forbindelse med forpligtelsen til at forelægge de oplysninger, der er omhandlet i afdeling I.
The term “Reportable Jurisdiction” means Liechtenstein with regard to a Member State or a Member State with regard to Liechtenstein in the context of the obligation to provide the information specified in Section I, .
Udtrykket "Indberetningspligtig jurisdiktion" betyder Monaco i forhold til en medlemsstat eller en medlemsstat i forhold til Monaco i forbindelse med forpligtelsen til at forelægge de oplysninger, der er omhandlet i afdeling I.
The term ‘Reportable Jurisdiction’ means Monaco with regard to a Member State or a Member State with regard to Monaco in the context of the obligation to provide the information specified in Section I.
Udtrykket "Indberetningspligtig jurisdiktion" betyder San Marino i forhold til en medlemsstat eller en medlemsstat i forhold til San Marino i forbindelse med forpligtelsen til at forelægge de oplysninger, der er omhandlet i afdeling I.
The term “Reportable Jurisdiction” means San Marino with regard to a Member State or a Member State with regard to San Marino in the context of the obligation to provide the information specified in Section I.
Udtrykket "Indberetningspligtig konto" betyder en konto, som ejes af en eller flere Personer, hvorom der skal indberettes, eller af en Passiv NFE med en eller flere Kontrollerende personer, der er Personer, hvorom der skal indberettes, forudsat at den er blevet identificeret som sådan i henhold til de procedurer for passende omhu, der beskrives i afdeling II-VII.
The term ‘Reportable Account’ means an account held by one or more Reportable Persons or by a Passive NFE with one or more Controlling Persons that is a Reportable Person, provided it has been identified as such pursuant to the due diligence procedures described in Sections II to VII.
Udtrykket "Indberetningspligtig konto" betyder en konto, som ejes af en eller flere Personer, hvorom der skal indberettes, eller af en Passiv NFE med en eller flere Kontrollerende personer, der er Personer, hvorom der skal indberettes, forudsat at den er blevet identificeret som sådan i henhold til de procedurer for passende omhu, der beskrives i afdeling II-VII.
The term “Reportable Account” means an account held by one or more Reportable Persons or by a Passive NFE with one or more Controlling Persons that is a Reportable Person, provided it has been identified as such pursuant to the due diligence procedures described in Sections II to VII.
Udtrykket "Indberettende finansielt institut" betyder alt efter konteksten et Finansielt institut i en medlemsstat eller et Finansielt institut i Andorra, som ikke er et Ikke-indberettende finansielt institut.
(g) “Reporting Financial Institution” means any Member State Financial Institution or Andorra Financial Institution, as the context requires, that is not a Non-Reporting Financial Institution.
Udtrykket "Indberettende finansielt institut" betyder alt efter konteksten et Finansielt institut i en medlemsstat eller et Finansielt institut i Andorra, som ikke er et Ikke-indberettende finansielt institut.
The term “Reporting Financial Institution” means any Member State Financial Institution or Andorra Financial Institution, as the context requires, that is not a Non-Reporting Financial Institution.
Udtrykket "Indberettende finansielt institut" betyder alt efter konteksten et Finansielt institut i en medlemsstat eller et Finansielt institut i Monaco, som ikke er et Ikkeindberettende finansielt institut.
The term ‘Reporting Financial Institution’ means any Member State Financial Institution or Monaco Financial Institution, as the context requires, that is not a Non‑Reporting Financial Institution.