natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om tilbagetrækning af forordning (EF) nr. 1775/2005 om betingelserne for adgang til naturgastransmissionsnet
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council withdrawing Regulation (EC) No 1775/2005 on conditions for access to the natural gas transmission networks
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om visse fluorholdige drivhusgasser og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om emissioner fra luftkonditioneringsanlæg i motorkøretøjer og ændring af Rådets direktiv 70/156/EØF
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on certain fluorinated greenhouse gases; and a Directive of the European Parliament and of the Council relating to emissions from air conditioning systems in motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2027/97 om luftfartselskabers erstatningsansvar i tilfælde af ulykker
common position of the Council on the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) N° 2027/97 on air carrier liability in the event of accidents
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 999/2001 om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 og forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår uddeling af fødevarer til de socialt dårligst stillede personer i Unionen
position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1290/2005 and Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards distribution of food products to the most deprived persons in the Union
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2236/95 om generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske net
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 577/98 om gennemførelse af en stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken i Fællesskabet
common position of the Council on the adoption of a European Parliament and Council Regulation amending Council Regulation (EC) N° 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 af 21. om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 (forskellige ændringer)
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (miscellaneous amendments)
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 881/92 og (EØF) nr. 3118/93 med det formål at indføre en førerattest
common position of the Council on the adoption of a European Parliament and Council Regulation amending Council Regulations (EEC) No 881/92 and (EEC) No 3118/93 for the purposes of establishing a driver attestation
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning nr. 58/97 om statistik over erhvervsstrukturer
common position of the Council on the adoption of a European Parliament and Council Regulation amending the Council Regulation no 58/97 concerning structural business statistics
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forslag til forordning om ændring af konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985 om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser med hensyn til adgang til Schengen-informationssystemet for de tjenester i medlemsstaterne, der har ansvaret for udstedelse af registreringsattester for motorkøretøjer
common Position of the Council on the adoption of a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders as regards access to the Schengen Information System by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles.
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets henstilling om gennemførelse af integreret kystzoneplanlægning i Europa
common position of the Council on the adoption of a Recommendation of the European Parliament and of the Council concerning the implementation of integrated coastal zone management in Europe
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa‑Parlamentets og Rådets direktiv om insiderhandel og kursmanipulation (markedsmisbrug)
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on insider dealing and market manipulation
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa‑Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 70/156/EØF og 80/1268/EØF for så vidt angår måling af N1‑køretøjers CO2‑emissioner og brændstofforbrug
Common Position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and Council amending Directives 70/156/EEC and 80/1268/EEC as regards the measurement of carbon dioxide and fuel consumption of N1 vehicles
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af forordningen om lægemidler til pædiatrisk brug og om ændring af forordning (EØF) nr. 1768/92, direktiv 2001/20/EF, direktiv 2001/83/EF og forordning (EF) nr. 726/2004
the common position of the Council with a view to the adoption of a regulation on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/20/EC, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direkiv om indførelse af bestemmelser om nominelle mængder for færdigpakkede produkter, om ophævelse af Rådets direktiv 75/106/EØF og 80/232/EØF og om ændring af Rådets direktiv 76/211/EØF
common position of the Council on the adoption of a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council laying down rules on nominal quantities for pre-packed products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 94/25/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om fritidsfartøjer
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council modifying Directive 94/25/EC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF for så vidt angår restriktioner for markedsføringen af visse måleinstrumenter med indhold af kviksølv
common position of the Council on the adoption of a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fællesskabsprocedurer for fastsættelse af grænseværdier for restkoncentrationer af farmakologisk virksomme stoffer i animalske fødevarer og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2377/90
common position of the Council on the adoption of a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, and repealing Regulation (EEC) No 2377/90
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1592/2002 af 15. juli 2002 om fælles regler for civil luftfart og oprettelse af et europæisk luftfartssikkerhedsagentur
common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1592/2002 of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af om forslag til direktiv om følgeret for ophavsmanden til et originalkunstværk
common position of the Council on the adoption of a proposal for a Directive on the resale right for the benefit of the author of an original work of art
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Rådet med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forslag til forordning om fodertilsætningsstoffer
common position of the Council on the adoption of a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on additives for use in animal nutrition
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Rådets og Europa-Parlamentets forordning om indførelse af et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument for ubestridte krav
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council creating a European enforcement order for uncontested claims
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Rådets og Europa-Parlamentets forordning om indførelse af europæisk procedure for betalingspåbud
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Rådets og Europa-Parlamentets forordning om oprettelse af en europæisk gruppe for territorialt samarbejde (EGTS)
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on establishing a European grouping for territorial co-operation (EGTC)
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Rådets og Europa-Parlamentets forordning om oprettelse af et agentur for samarbejde mellem energimyndigheder
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 91/440/EØF om udvikling af Fællesskabets jernbaner og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/14/EF om tildeling af jernbaneinfrastrukturkapacitet og opkrævning af afgifter for brug af jernbaneinfrastruktur samt sikkerhedscertificering
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community’s railways and Council Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om dyresundhedsmæssige betingelser for ikke–kommerciel selskabsdyretransport og om ændring af Rådets direktiv 92/65/EØF
Common Position adopted by the Council with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the animal-health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelsen af forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut (omarbejdning)
Common position of the Council on the adoption of a proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council establishing the European Training Foundation (recast)
Rådets fælles holdning medfører endvidere adskillige ændringer af Kommissionens oprindelige forslag, men ændrer ikke ved den grundliggende tankegang.
Furthermore, the Council’s common position involves several changes to the Commission’s initial proposal but does not change its overall orientation.
Rådets fælles holdning medtager alle de ændringer, som Europa-Parlamentet fremsatte under førstebehandlingen, og som Kommissionen havde accepteret i sit ændrede forslag.
The Council position takes on board all amendments, which were expressed by the European Parliament in its first reading and which the Commission accepted in its amended proposal.
Rådets fælles holdning medtager begge elementer af Europa‑Parlamentets ændringsforslag 3, men med visse ændringer:
The Council common position takes on board both elements of European Parliament amendment 3 but with certain differences:
Rådets fælles holdning medtager eller tager hensyn til de fleste af de ønsker, som Europa-Parlamentet har fremsat ved førstebehandlingen, og den ligger stadig tæt på Kommissionens oprindelige forslag.
The Council common position incorporates or addresses many of the concerns expressed by the European Parliament in its first reading, and remains close to the principles behind the Commission's original proposal.
Rådets fælles holdning medtog mange af de ændringsforslag, som Europa-Parlamentet havde vedtaget ved første behandling.
The Council common position incorporated many of the amendments put forward by the European Parliament in its first reading.
Rådets fælles holdning nr. 7/2000 af 25. november 1999 til vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/.../EF af ... om forbrænding af affald
Common Position (EC) No 7/2000 adopted by the Council on 25 November 1999 with a view to adopting Directive 2000/…/EC of the European Parliament and of the Council of…on the incineration of waste)
Rådets fælles holdning nævner ikke samregulering.
The Council common position did not mention co-regulation.
Rådets fælles holdning og den pågældende meddelelse fra Kommissionen5 blev fremsendt til Europa-Parlamentet den 6. februar 2002.
The Council common position and the related Commission communication 5 were transmitted to Parliament on 6 February 2002.
Rådets fælles holdning og den tilknyttede udtalelse fra Kommissionen oversættes i Parlamentet7: 27. februar 2001.
The Council common position and the related Commission opinion were transmitted to Parliament on 27 February 2001.7
Rådets fælles holdning og Kommissionens udtalelse blev fremsendt til Europa-Parlamentet den 7. september 2000.
The Council common position and the Commission opinion were transmitted to Parliament on 7 September 2000.
Rådets fælles holdning om Europa-Parlamentets og Rådets ændrede forslag til direktiv om produktsikkerhed i almindelighed
common position of the Council on the amended proposal for a European Parliament and Council Directive on general product safety
Rådets fælles holdning om forslaget til en forordning om udviklingssamarbejde med Sydafrika
Council's Common Position concerning the proposal for a Regulation on Development Cooperation with South Africa
Rådets fælles holdning om forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om grænseværdier for benzen og carbonmonoxid i luften
common position of the Council on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on limit values for benzene and carbon monoxide in ambient air
Rådets fælles holdning om vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet og om ændring af Rådets direktiv 96/61/EF
Common Position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC
Rådets fælles holdning om vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fælles regler for civilluftfart og om oprettelse af et europæisk luftfartssikkerhedsagentur
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on establishing common rules in the field of civil aviation and creating a European Aviation Safety Agency
Rådets fælles holdning om vedtagelse af forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 95/93 af 18. januar 1993 om fælles regler for tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter i Fællesskabets lufthavne
common position of the Council on the adoption of a proposal for a regulation of the European Parliament and the Council amending Council Regulation (EEC) No 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports
Rådets fælles holdning omfatter gennemgang i 2004 og 2008 med det sigte at indhente eventuelle manglende opfyldelse.
The Common Position of Council includes reviews, scheduled for 2004 and 2008, with the aim of making up the shortfall.
Rådets fælles holdning omfatter ikke en række af de ændringsforslag, som Europa‑Parlamentet vedtog ved førstebehandlingen, og som Kommissionen har udtrykt forbehold overfor.
The common position of the Council omits a number of amendments adopted by the European Parliament at first reading with respect to which the Commission had expressed reservations.
Rådets fælles holdning omfatter ud over de ændringsforslag, der er blevet accepteret af Kommissionen, nogle ændringer, som går ud på at præcisere forslaget til forordning og gøre det strengere.
The Common Position of the Council includes, in addition to the amendments accepted by the Commission, certain changes that would clarify and strengthen the proposed Regulation.
Rådets fælles holdning omfatter, ud over de af Parlamentets ændringsforslag, som Kommissionen har accepteret, en ændring med begrundelse i tekniske forhold.
The Common Position of the Council includes, in addition to the amendments of the European Parliament accepted by the Commission, a change motivated on technical grounds.
Rådets fælles holdning omfatter, ud over de ændringsforslag, Kommissionen har accepteret, visse ændringer med begrundelse i tekniske forhold.
The Common Position of the Council includes, in addition to the amendments accepted by the Commission, certain changes motivated on technical grounds.
Rådets fælles holdning omfatter, ud over de ændringsforslag, Kommissionen har accepteret, visse ændringer, som vil betyde en præcisering og styrkelse af direktivforslaget.
The Common Position of the Council includes, in addition to the amendments accepted by the Commission, certain changes that would clarify and strengthen the proposed Directive.
Rådets fælles holdning omhandler også sameksistensforanstaltninger i form af en henvisning, i den nye betragtning 22, til Kommissionens henstilling af 13. juli 2010, som giver medlemsstaterne ikke-obligatorisk vejledning i fastlæggelse af sameksistensforanstaltninger, herunder i grænseområder.
The Council's common Position also addresses coexistence measures by making a reference, in new recital (22), to the Commission Recommendation of 13 July 2010 which provides non-compulsory guidance to Member States for the development of coexistence measures, including in border areas.
Rådets fælles holdning præciserer i sin definition af en arbejdsmarkedsorienteret pensionskasse, at en arbejdsmarkedsorienteret pensionskasse ikke skal være en bestemt juridisk enhed, og at aktiviteterne direkte skal følge af hovedmålsætningen om at tilbyde pensionsydelser.
The Council common position points out in its definition of an IORP that the latter does not have to take on a particular legal form and that its activities must arise directly from its main purpose of providing retirement benefits.
Rådets fælles holdning præciserer, at de aktiver og forpligtelser, der svarer til arbejdsmarkedsorienterede pensionsaktiviteter, i dette tilfælde skal holdes adskilt.
The Council common position states that, in that case, the assets and liabilities corresponding to the occupational retirement provision business must be ring‑fenced.
Rådets fælles holdning præciserer, at medlemsstaterne kan udelukke små pensionskasser fra anvendelsesområdet, men det skal sikres, at de altid kan drage fordel af den frie udveksling af tjenesteydelser for så vidt angår deres forvaltnings‑ og deponeringsaktiviteter.
The Council common position stipulates that, while Member States may exclude small pension institutions from the scope of the Directive, such institutions must be able at all times to benefit from the freedom to provide services as regards the management and custody of their assets.
Rådets fælles holdning reorganiserede flere af direktivets bestemmelser om forpligtelser i forbindelse med stærk markedsposition i et enkelt kapitel om myndighedskontrol.
The common position of the Council restructured several provisions of the directive related to SMP obligations into a single chapter on regulatory controls.
Rådets fælles holdning respekterer stort set ånden i Kommissionens forslag og tager hensyn til de fleste af de ændringsforslag, der blev fremsat i forbindelse med Europa-Parlamentets førstebehandling.
In general, the Council's common position complies with the spirit of the Commission proposal and largely takes into account the amendments submitted following the first reading in the European Parliament.
Rådets fælles holdning sigter mod at undgå overlapning mellem de forskellige finansieringsordninger og er derfor i tråd med formålet med denne ændring (jf. artikel 13, stk. 2, i den fælles holdning).
The Council’s common position aims to avoid overlap between the different financing schemes and is therefore consistent with the aim of this amendment (see Article 13 (2) of the common position).
Rådets fælles holdning stemmer i store træk overens med Kommissionens og Europa-Parlamentets holdninger, idet den:
The Council's common position broadly accords with the positions taken by the Commission and the Parliament, in as much as it:
Rådets fælles holdning styrker bestemmelserne om fortrolighed, men uden at det går ud over bestemmelserne om åbenhed og informationsudveksling.
The Council’s common position reinforces the provisions on confidentiality, but does so without undermining the necessary provisions on transparency and exchange of information.
Rådets fælles holdning tager enten direkte eller indirekte hensyn til alle de tre ændringsforslag, der er fremlagt af Europa‑Parlamentet.
The Council common position takes either direct or indirect account of all three amendments tabled by the European Parliament.