natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets forordning (EØF) nr. 2930/867 er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder8.
Council Regulation (EEC) No 2930/867 has been substantially amended8.
Rådets forordning (EØF) nr. 295/91 af 4. februar 1991 om en ordning for kompensation til ruteflypassagerer, der afvises på grund af overbooking, EFT L 36 af 8.2.1991.
Council Regulation (EEC) No 295/91 of 4 February 1991 establishing common rules for a denied-boarding compensation system in scheduled air transport, OJ L 36 of 8.2.1991
Rådets forordning (EØF) nr. 295/91 af 4. februar 1991 om en ordning for kompensation til ruteflypassagerer, der afvises på grund af overbookning (EFT L 36 af 8.2.1991)
Council Regulation (EEC) No 295/91 of 4 February 1991 establishing common rules for a denied-boarding compensation system in scheduled air transport (OJ L 36, 08.02.1991)
Rådets forordning (EØF) nr. 2989/82 af 9. november 1982 om ydelse af støtte til forbruget af smør i Danmark, Grækenland, Italien og Luxembourg12.
Council Regulation (EEC) No 2989/82 of 9 November 1982 on the granting of aid for the consumption of butter in Denmark, Greece, Italy and Luxembourg12.
Rådets forordning (EØF) nr. 2997/87 af 22. september 1987 om fastsættelse af producentstøtten for humle for 1986-høsten og om fastlæggelse af særforanstaltninger for visse produktionsområder15.
Council Regulation (EEC) No 2997/87 of 22 September 1987 laying down, in respect of hops, the amount of aid to producers for the 1986 harvest and providing for special measures for certain regions of production15.
Rådets forordning (EØF) nr. 302/93 af 8. februar 1993 om oprettelse af et europæisk overvågningscenter for narkotika og narkotikamisbrug (EONN) er blevet ændret tre gange.
Council Regulation (EEC) No 302/93 on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) has been amended three times.
Rådets forordning (EØF) nr. 302/93 og de tre ændringsforordninger hertil, som omarbejdes.
Council Regulation (EEC) No 302/93 and its three amending regulations that are being recasted.140
Rådets forordning (EØF) nr. 302/93 om oprettelse af et europæisk overvågningscenter for narkotika og narkotikamisbrug er blevet ændret tre gange.
Council Regulation (EEC) No 302/93 on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction has been amended three times.
Rådets forordning (EØF) nr. 302/93 om oprettelse af et europæisk overvågningscenter for narkotika og narkotikamisbrug er blevet ændret tre gange.
Council Regulation (EEC) No 302/93 on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction has been amended three times.
Rådets forordning (EØF) nr. 3033/83 af 26. oktober 1983 om ophævelse af tiltrædelsesudligningsbeløbet for hedvin13.
Council Regulation (EEC) No 3033/83 of 26 October 1983 abolishing the 'accession' compensatory amount applicable to liqueur wines13.
Rådets forordning (EØF) nr. 3036/94 af 8. december 1994 om indførelse af en procedure for økonomisk passiv forædling for visse tekstilvarer og beklædningsgenstande, der genindføres til Fællesskabet efter bearbejdning i visse tredjelande (EFT L 322 af 15.12.1994, s. 1).
Council Regulation (EC) No 3036/94 of 8 December 1994 establishing economic outward processing arrangements applicable to certain textiles and clothing products reimported into the Community after working or processing in certain third countries (OJ L 322 of 15.12.1994, p. 1).
Rådets forordning (EØF) nr. 3037/90
Council Regulation (EEC) No 3037/90
Rådets forordning (EØF) nr. 3037/90 af 9. oktober 1990 om Den Statistiske Nomenklatur for Økonomiske Aktiviteter i De Europæiske Fællesskaber (EFT L 293 af 24.10.1990, s. 1).
Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European Community (OJ L 293 of 24.10.1990, p. 1).
Rådets forordning (EØF) nr. 3089/93 af 29. oktober 1993 om ændring af forordning (EØF) nr. 2299/89 om en adfærdskodeks for edb-reservationssystemer
Council Regulation (EEC) No 3089/93 of 29 October 1993 amending Regulation (EEC) No 2299/89 on a code of conduct for computerized reservation systems
Rådets forordning (EØF) nr. 3089/93 af 29. oktober 1993 om ændring af forordning (EØF) nr. 2299/89 om en adfærdskodeks for edb-reservationssystemer.
Council Regulation (EEC) No 3089/93 of 29 October 1993 amending Regulation (EEC) No 2299/89 on a code of conduct for computerized reservation systems
Rådets forordning (EØF) nr. 3118/93 af 25. oktober 1993 om betingelserne for transportvirksomheders adgang til at udføre intern vejgodstransport i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende
Council Regulation (EEC) No 3118/93 of 25 October 1993 laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State
Rådets Forordning (EØF) nr. 312/76
Council Regulation (EEC) No 312/76
Rådets forordning (EØF) nr. 3125/92 af 26. oktober 1992 om ordningen for indførsel til Fællesskabet af fåre- og gedekød med oprindelse i Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Slovenien, Montenegro og Serbien samt i den tidligere jugoslaviske republik Makedonien7 vedrørte en midlertidig situation og er derfor blevet irrelevant.
Council Regulation (EEC) No 3125/92 of 26 October 1992 on the arrangements applicable to the importation into the Community of sheepmeat and goatmeat products originating in Bosnia-Herzegovina, Croatia, Slovenia, Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia7 dealt with a temporary situation and has therefore exhausted its effects.
Rådets forordning (EØF) nr. 315/93 af 8. februar 1993 om fællesskabsprocedurer for forurenende stoffer i levnedsmidler (EFT L 37 af 13.2.1993, s. 1).
Council Regulation (EEC) No 315/93 of 8 February 1993 laying down Community procedures for contaminants in food (OJ L 37 of 13.2.1993, p. 1).
Rådets forordning (EØF) nr. 315/93 af 8. februar 1993 om fællesskabsprocedurer for forurenende stoffer i levnedsmidler – Side 51.
Council Regulation (EEC) No 315/93 of 8 February 1993 laying down Community procedures for contaminants in food – Page 53.
Rådets forordning (EØF) nr. 315/93 af 8. februar 1993 om fællesskabsprocedurer for forurenende stoffer i levnedsmidler29
Council Regulation (EEC) No 315/93 of 8 February 1993 laying down Community procedures for contaminants in food29
Rådets forordning (EØF) nr. 315/93 af 8. februar 1993 om fællesskabsprocedurer for forurenende stoffer i levnedsmidler
Council Regulation (EEC) No 315/93 of 8 February 1993 laying down Community procedures for contaminants in food
Rådets forordning (EØF) nr. 3164/76
Council Regulation (EEC) No 3164/76,
Rådets forordning (EØF) nr. 3181/78 af 18.12.1978 om det europæiske monetære system giver Den Europæiske Fond for Monetært Samarbejde beføjelse til at modtage reserver fra medlemsstaterne og udstede ECU.
Council Regulation (EEC) 3181/78 of 18.12.1978 relating to the European monetary system gives the European Monetary Co-operation Fund (EMCF) the power to receive reserves from Member States and to issue ECUs.
Rådets forordning (EØF) nr. 3181/78 og Rådets forordning (EØF) nr. 1736/79 ophæves.
Council Regulation (EEC) 3181/78 and Council Regulation (EEC) 1736/79 are repealed.
Rådets forordning (EØF) nr. 3279/75 af 16. december 1975 om standardisering af de importordninger, som de enkelte medlemsstater anvender i forhold til tredjelande for levende planter og blomsterdyrkningens produkter5.
Regulation (EEC) No 3279/75 of the Council of 16 December 1975 on the standardization of the treatment applied by the individual Member States to imports from non-member countries of live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage5.
Rådets forordning (EØF) nr. 3279/92
Council Regulation (EEC) No 3279/92
Rådets forordning (EØF) nr. 3290/94 (EFT L 349 af 31.12.1994, s. 105)
Council Regulation (EC) No 3290/94 (OJ L 349, 31.12.1994, p. 105)
Rådets forordning (EØF) nr. 3330/91 af 7. november 1991 om statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater (EFT L 316 af 16.11.1991, s. 1).
Council Regulation (EEC) No 3330/91 of 7 November 1991 on the statistics relating to the trading of goods between Member States (OJ L 316 of 16.11.1991, p. 1).
Rådets forordning (EØF) nr. 337/75 af 10. februar 1975 om oprettelse af et europæisk center for udvikling af erhvervsuddannelse15 indeholder bestemmelser vedrørende dets ledelse og især dets bestyrelse.
Council Regulation (EEC) No 337/75 of 10 February 1975 establishing the European Centre for the Development of Vocational Training15includes provisions concerning the organisation of the Centre, and in particular its Management Board.
Rådets forordning (EØF) nr. 339/93 af 8. februar 1993 om kontrol med, at produkter indført fra tredjelande overholder produktsikkerhedsreglerne (EFT L 40 af 17.2.1993, s. 1).
Council Regulation (EEC) No 339/93 of 8 February 1993 on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries (OJ L 40 of 17.2.1993, p. 1).
Rådets forordning (EØF) nr. 348/81 af 20. januar 1981 om en fælles ordning for indførsel af hvalprodukter18
Regulation (EEC) No 348/81 of 20 January 1981 on common rules for imports of whales or other cetacean products18 ;
Rådets forordning (EØF) nr. 3528/86 af 17. november 1986 om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod luftforurening (EFT L 326 af 21.11.1986, s. 2).
Council Regulation (EEC) No 3528/86 of 17 November 1986 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution (OJ L 326 of 21.11.1986, p. 2).
Rådets forordning (EØF) nr. 3528/86 af 17. november 1986 om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod luftforurening (ændringsforslag KOM(2001) 634 endelig);
Council Regulation (EEC) No 3528/86 of 17 November 1986 on the protection of the Community's forests from atmospheric pollution (86/3528/EEC) (amending proposal COM(2001) 634 final)
Rådets forordning (EØF) nr. 3528/86 er for nylig blevet ændret ved forordning (EØF) nr. 804/20027.
Council Regulation (EEC) No 3528/86 has recently been amended by Regulation (EC) No 804/20027.
Rådets forordning (EØF) nr. 357/79 af 5. februar 1979 om statistiske undersøgelser vedrørende vinarealerne (EFT L 54 af 5.3.1979, s. 124).
Council Regulation (EEC) No 357/79 of 5 February 1979 on statistical surveys of areas under vines (OJ L 54 of 5.3.1979, p. 124).
Rådets forordning (EØF) nr. 357/79 af 5. februar 1979 om statistiske undersøgelser vedrørende vinarealerne
Council Regulation (EEC) No 357/79 of 5 February 1979 on statistical surveys of areas under vines
Rådets forordning (EØF) nr. 3572/90 af 4. december 1990 om ændring af visse direktiver, beslutninger og forordninger vedrørende transport ad vej, med jernbane og ad indre vandveje for at tage hensyn til Tysklands forening
Council Regulation (EEC) No 3572/90 of 4 December 1990 amending, as a result of German unification, certain Directives, Decisions and Regulations relating to transport by road, rail and inland waterway
Rådets forordning (EØF) nr. 3577/92 (cabotagesejlads)2 har vist, at det er nødvendigt at udfylde dette hul for at sikre en fair konkurrence mellem operatørerne.
Council Regulation No. 3577/92 (maritime cabotage)2 demonstrated the need to close this gap in order to guarantee fair competition between operators.
Rådets forordning (EØF) nr. 3577/92 af 7. december 1992 om anvendelse af princippet om fri udveksling af tjenesteydelser inden for søtransport i medlemsstaterne (cabotagesejlads) giver i artikel 4 medlemsstaterne mulighed for at indgå kontrakter om offentlig tjeneste eller pålægge rederier forpligtelser til offentlig tjeneste, som er begrænset til krav om, hvilke havne der skal anløbes, regelmæssighed, kontinuitet, hyppighed, kapacitet, tariffer og bemanding7.
In maritime transport, Article 4 of Council Regulation (EEC) No. 3577/92 of 7 December 1992 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage) allows a Member State to conclude public service contracts or impose public service obligations limited to requirements concerning ports to be served, regularity, continuity, frequency, capacity to provide the service, rates to be charged and manning of the vessel7.
Rådets forordning (EØF) nr. 3577/92 af 7. december 1992 om anvendelse af princippet om fri udveksling af tjenesteydelser inden for søtransport i medlemsstaterne (carbotagesejlads)
Council Regulation (EEC) No 3577/92 of 7 December 1992 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage)
Rådets forordning (EØF) nr. 3577/92 af 7. december 19924 fastsætter, at princippet om fri udveksling af tjenesteydelser inden for maritim cabotage gælder for EF-skibsredere (som defineret i forordningens artikel 2, stk. 2), hvis skibe er registreret i en medlemsstat og fører dettes flag, forudsat skibene opfylder alle betingelser for at udføre cabotage i denne medlemsstat.
Council Regulation (EEC) n° 3577/92 of 7 December 19924 provides that the principle of freedom to provide services in maritime cabotage shall apply to Community shipowners (as defined in Article 2 (2) thereof) who have their ships registered in, and flying the flag of a Member State, provided that these ships comply with all conditions for carrying out cabotage in that Member State.
Rådets forordning (EØF) nr. 3621/92 af 14. december 1992 om midlertidig suspension af de autonome satser i Den Fælles Toldtarif ved indførsel af visse fiskeriprodukter til De Kanariske Øer og Rådet forordning (EØF) nr. 527/96 af 25. marts 1996 om midlertidig suspension af de autonome satser i Den Fælles Toldtarif, som gradvist indfører satserne i Den Fælles Toldtarif ved import af visse industrivarer til De Kanariske Øer, udløber den 31. december 2000.
Council Regulation (EEC) No 3621/92 of 14 December 1992 temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain fishery products into the Canary Islands and Council Regulation (EC) No 527/96 of 25 March 1996 temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties and progressively introducing the Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the Canary Islands both expire on 31 December 2000.
Rådets forordning (EØF) nr. 3621/92 af 14. december 1992 om midlertidig suspension af de autonome satser i Den Fælles Toldtarif ved indførsel af visse fiskeriprodukter til De Kanariske Øer og Rådet forordning (EØF) nr. 527/96 af 25. marts 1996 om midlertidig suspension af de autonome satser i Den Fælles Toldtarif, som gradvist indfører satserne i Den Fælles Toldtarif ved import af visse industrivarer til De Kanariske Øer, udløber den 31. december 2000.
Council Regulation (EEC) No. 3621/92 of 14 December 1992 temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain fishery products into the Canary Islands and Council Regulation (EC) No. 527/96 of 25 March 1996 temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties and progressively introducing the Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the Canary Islands both expire on 31 December 2000.
Rådets forordning (EØF) nr. 367/76 (EFT L 45 af 21.2.1976, s. 1)
Council Regulation (EEC) No 367/76 (OJ L 45, 21.2.1976, p. 1)
Rådets forordning (EØF) nr. 3677/902 tager sigte på overvågning af handelen med prækursorer mellem medlemsstaterne og tredjelande, mens direktiv 92/109/EØF3 tager sigte på overvågning af det indre marked.
Council Regulation (EC) No. 3677/902 aims to monitor the trade in precursors between the Member States and third countries while Directive 92/109/EEC3 seeks to do the same for the internal market.
Rådets forordning (EØF) nr. 3696/93 af 29. oktober 1993 om den statistiske aktivitetstilknyttede produktklassifikation (CPA) for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (EFT L 342 af 31.12.1993, s. 1).
Council Regulation (EEC) No 3696/93 of 29 October 1993 on the statistical classification of products by activity (CPA) in the European Economic Community (OJ L 342 of 31.12.1993, p. 1).
Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur (EFT L 389 af 31.12.1992, s. 1).
Council Regulation (EC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture (OJ L 389 of 31.12.1992, p. 1).
Rådets forordning (EØF) nr. 3768/85 (EFT L 362 af 31.12.1985, s. 8)
Council Regulation (EEC) No 3768/85) (OJ L 362, 31.12.1985, p. 8)
Rådets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles landbrugspolitik2
Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy2
Rådets forordning (EØF) nr. 3820/85 om harmonisering af visse bestemmelser på det sociale område inden for vejtransport16 tog sigte på at harmonisere vilkårene for konkurrencen mellem de forskellige former for landtransport, navnlig vejtransporten, og at forbedre arbejdsvilkårene og færdselssikkerheden.
In the field of road transport, Regulation (EEC) No 3820/85 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport16 sought to harmonize the conditions of competition between methods of inland transport, especially with regard to the road sector and the improvement of working conditions and road safety.
Rådets forordning (EØF) nr. 3820/851 af 20. december 1985 indeholder bestemmelser om uddannelse af erhvervschauffører.
Council Regulation (EEC) No. 3820/851 lays down requirements for the vocational training of professional drivers.
Rådets forordning (EØF) nr. 3820/854 om harmonisering af visse bestemmelser på det sociale område inden for vejtransport har fastlagt fælles bestemmelser om køretid og hviletid for førere; denne forordning dækker ikke andre aspekter forbundet med arbejdstid inden for vejtransport.
Council Regulation (EEC) No 3820/85 of 20 December 19854 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport has laid down common rules on driving times and rest periods for drivers; whereas this Regulation does not cover other aspects of working time for road transport;
Rådets forordning (EØF) nr. 3821/85 af 20. december 1985 om kontrolapparatet inden for vejtransport (EFT L 370 af 31.12.1985, s. 8).
Council Regulation (EC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport (OJ L 370 of 31.12.1985, p. 8).
Rådets forordning (EØF) nr. 3821/85 af 20. december 1985 om kontrolapparatet inden for vejtransport43
Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport43
Rådets forordning (EØF) nr. 3821/85 af 20. december 1985, som ændret, om kontrolapparatet inden for vejtransport
Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985, as last amended, on recording equipment in road transport
Rådets forordning (EØF) nr. 3821/85 af 20. december 1985 om kontrolapparatet inden for vejtransport
Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport
Rådets forordning (EØF) nr. 3880/91 af 17. december 1991 om indberetning af statistiske oplysninger om fangster taget af medlemsstater, der driver fiskeri i det nordøstlige Atlanterhav (EFT L 365 af 31.12.1991, s. 1).
Council Regulation (EEC) No 3880/91 of 17 December 1991 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (OJ L 365 of 31.12.1991, p. 1).
Rådets forordning (EØF) nr. 3880/91 af 17. december 1991 om indberetning af stati­stiske oplysninger om fangster taget af medlemsstater, der driver fiskeri i det nordøstlige Atlanterhav10 er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder11.
Council Regulation (EEC) No 3880/91 of 17 December 1991 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic10 has been substantially amended several times11.
Rådets forordning (EØF) nr. 3906/87 (EFT L 370 af 30.12.1987, s. 11)
Council Regulation (EEC) No 3906/87 (OJ L 370, 30.12.1987, p. 11)
Rådets forordning (EØF) nr. 3906/89 af 18. december 1989 om økonomisk bistand til visse lande i Central- og Østeuropa (EFT L 375 af 23.12.1989, s. 11).
Council Regulation (EEC) No 3906/89 of 18 December 1989 on economic aid to the Republic of Hungary and the Polish People's Republic (OJ L 375 of 23.12.1989, p. 11).
Rådets forordning (EØF) nr. 3911/92 af 9. december 1992 om udførsel af kulturgoder1,
Council Regulation (EEC) No. 3911/92 of 9 December 1992 on the export of cultural goods1, and
Rådets forordning (EØF) nr. 3921/91 af 16. maj 1991 om betingelserne for transportvirksomheders adgang til at udføre intern godstransport og personbefordring ad indre vandveje i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende
Council Regulation (EEC) No 3921/91 laying down the conditions under which non-resident carriers may transport goods or passengers by inland waterway within a Member State
Rådets forordning (EØF) nr. 3922/91 af 16. december 1991 om harmonisering af tekniske krav og administrative procedurer inden for civil luftfart
Council Regulation (EEC) No 3922/91 of 16 December 1991 on the harmonization of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation
Rådets forordning (EØF) nr. 3922/91 af 16. december 1991 om harmonisering af tekniske krav og administrative procedurer inden for civil luftfart (EFT L 373 af 31.12.1991, s. 4)
Council Regulation (EEC) No 3922/91 of 16 December 1991 on the harmonization of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation (OJ L 373, 31.12.1991, p. 4)
Rådets forordning (EØF) nr. 3922/91 af 16. december 1991 om harmonisering af tekniske krav og administrative procedurer inden for civil luftfart4 fastsætter, at luftfartsselskaber skal have et specifikt luftfartscertifikat for transport af farligt gods.
Council Regulation (EEC) No 3922/91 of 16 December 1991 on the harmonization of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation4 lays down that air carriers need a specific air operator certificate for transportation of dangerous goods.
Rådets Forordning (EØF) nr. 3922/91 bør derfor ændres -
Regulation (EEC) No 3922/91 should therefore be amended accordingly,
Rådets forordning (EØF) nr. 3922/911 om harmonisering af tekniske krav og administrative procedurer inden for civil luftfart udgør det instrument, hvorved harmoniserede tekniske krav kan indarbejdes i Fællesskabets lovgivning for at nå disse mål.
Council Regulation (EEC) N° 3922/911 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation provides the instrument by which harmonised technical requirements can be incorporated into Community legislation in order to achieve these goals.
Rådets forordning (EØF) nr. 3922/9112 fastsætter fælles sikkerhedskrav, som er opført i dens bilag II, hvad angår konstruktion, fremstilling, operation og vedligeholdelse af luftfartøjer samt personer og organisationer, som er involveret i disse opgaver.
Council Regulation (EEC) No 3922/9112 provides for common safety standards listed in Annex II to that Regulation with respect to the design, manufacturing, operation and maintenance of aircraft, as well as persons and organisations involved in those tasks.
Rådets Forordning (EØF) nr. 3922/9118 fastsætter fælles sikkerhedskrav, som er opført i dens bilag II, hvad angår konstruktion, fremstilling, operation og vedligeholdelse af luftfartøjer samt personer og organisationer, som er involveret i disse opgaver.
Council Regulation (EEC) No 3922/9118 provides for common safety standards listed in Annex II to that Regulation with respect to the design, manufacturing, operation and maintenance of aircraft, as well as persons and organisations involved in those tasks.