natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sådanne organer der kunne etableres på såvel nationalt som regionalt plan, og som kunne samarbejde inden for et europæisk netværk, ville både kunne hjælpe udbyderne med at anvende direktiverne korrekt og give tilbudsgiverne den garanti der ligger i en uafhængig procedurekontrol.
Such national or regional bodies, which could co-operate within a European network, would be able both to help contracting authorities to apply directives correctly and provide bidders with a guarantee of independent monitoring of procedures.
Sådanne organer er oprettet i Frankrig som led i regionaliseringsprocessen.
Some were set up in France as part of the regionalization process.
Sådanne organer findes allerede på andre felter (lufttransport-IATA, søtransport, telekommunikation).
It must be pointed out that this type of body already exists in other fields (air transport with IATA, sea transport or telecommunications).
Sådanne organer kan effektivisere og synliggøre EU-retten i såvel erhvervslivets som offentlighedens øjne ved at bringe beslutningstagningen på nogle af de mest komplekse og tekniske områder nærmere de berørte sektorer.
These agencies can reinforce the effectiveness and visibility of EU law in the eyes of both business and the public by bringing decisions in some of the most complex and technical areas closer to the sectors affected.
Sådanne organer kunne bistås af arbejdsgrupper eller faglige eksperter.
The groundwork for these bodies could be prepared by specialist working groups or experts.
Sådanne organer kunne også udgøre kontaktpunktet for rådgivning af både den finansielle sektor om indefrysning og dermed beslægtede spørgsmål og de kompetente myndigheder i tredjelande om udpegelse af enkeltindivider eller grupper.
Such bodies could also represent the point of contact both for guidance to the financial community on freezing and related questions and to competent authorities of third countries concerning designation of individuals or groups.
Sådanne organer kunne opbygges på samme måde som det foreslåede paritetiske rådgivende udvalg, der skal være bindeled mellem de økonomiske og sociale grupperinger i Den Europæiske Union og de grupperinger, der er forsamlet i det nationale råd for varetagelse af Ungarns interesser.
This could be organized similarly to the proposed joint advisory committee of the EC's economic and social interest groups and those groups assembled in the Hungary's national council for the balancing of interests.
Sådanne organer, som navnlig leverer lufttrafikkontrol og lufthavnskapacitet, samt andre tjenesteyderes erstatningsansvar ligger uden for dette forslags anvendelsesområde (ændringsforslag 35).
The liability of such agencies, providing in particular air traffic control and airport capacity, and of other service suppliers is outside the scope of this proposal (amendment 35).
Sådanne organer, som stort set er autonome og i princippet selvfinansierende, er stadig underlagt den nationale administration, hvad angår ydelsesniveau og afgifter.
Such bodies, which are largely autonomous, and in principle self-financing, remain under the overall jurisdiction of national administrations in terms of their level of performance and charges.
Sådanne organisationer anses også for at have rettigheder, der kan krænkes, jf. stk. 1, litra b).
Such organisations shall also be deemed to have rights capable of being impaired for the purpose of subparagraph point (b) of this Article paragraph 1.
Sådanne organisationer anses også for at have rettigheder, der kan krænkes, og kan hævde, at en rettighed er krænket, hvis en medlemsstats administrative regler stiller krav herom.
Such organisations shall also be deemed to have rights capable of being impaired for the purpose of alleging the impairment of a right, where administrative procedural law of a Member State requires this as a precondition.
Sådanne organisationer er underlagt konkurrencereglerne.
Such organisations are subject to the competition rules.
Sådanne organisationer forfølger mål af generel europæisk interesse og udgør, i kraft af det specifikke mandat, som nationale nonprofitorganisationer har givet dem, eller gennem deres eksklusive repræsentation af SMV'ernes interesser og samfundets interessegruppers interesser, et europæisk netværk, der repræsenterer nonprofitorganer, der er aktive i medlemsstaterne og fremmer principper og politikker, der er i overensstemmelse med traktaternes mål.
Such organisations pursue an aim of general European interest and constitute, by virtue of the specific mandate that national non-profit organisations have given them or through their exclusive representation of the interests of SME and societal stakeholders, a European network representing non-profit bodies active in the Member States and promoting principles and policies consistent with the objectives of the Treaties.
Sådanne organisationer forfølger mål af generel europæisk interesse og udgør, i kraft af det specifikke mandat, som nationale nonprofitorganisationer har givet dem, et europæisk netværk, der repræsenterer nonprofitorganer, der er aktive i medlemsstaterne og fremmer principper og politikker, der er i overensstemmelse med traktaternes mål.
Such organisations pursue an aim of general European interest and constitute, by virtue of the specific mandate that national non-profit organisations have given them, a European network representing non-profit bodies active in the Member States and promoting principles and policies consistent with the objectives of the Treaties.
Sådanne organisationer kan spille en nyttig rolle, idet de åbner mulighed for dialog mellem aktører i forsyningskæden, fremmer bedste praksis og gør markedet mere gennemsigtigt.
These organisations can play useful roles in allowing dialogue between actors in the supply chain, and in promoting best practice and market transparency.
Sådanne organisationer kunne enten være på EU-plan eller på nationalt plan.
Such organisations could either be European or national organisations.
Sådanne organisationer må ikke udøve deres stemmeret, hvis deres medlemsstater udøver deres, og omvendt.
Such organizations shall not exercise their right to vote if their member States exercise theirs, and vice versa.
Sådanne organisationer og deres mellemmænd bør bekæmpes med alle retsstatens midler.
Such organizations and their intermediaries should be tackled with the full power of the law.
Sådanne organisationer og deres mellemmænd bør bekæmpes med alle retsstatens midler.
Such organizations and their middlemen should be tackled with all the legal means available.
Sådanne organisationer skal også anses for at have rettigheder, der kan krænkes med henblik på formålet med litra b) ovenfor.
Such organizations shall also be deemed to have rights capable of being impaired for the purpose of subparagraph (b) above.
Sådanne organisationer skal opfylde de detaljerede minimumskrav i bilag I til direktivet.
Such organizations would have to meet detailed criteria laid down in Annex 1 to the Directive.
Sådanne organisationer vil formodentlig være omfattet af de generelle retningslinjer, Kommissionen fastlægger.
Presumably these organisations will be included in the general provisions outlined by the Commission.
Sådanne overdragelser bør være i overensstemmelse med flodkommissionernes egne retlige, territoriale og økonomiske rammer og bør have et solidt retsgrundlag i fællesskabsretten – dette må undersøges nærmere24.
Such assignments should be compatible with the river commissions’ own legal, territorial and financial scope, and should benefit from a solid legal base in Community law; this requires further analysis24.
Sådanne overdragelser finder ofte sted inden for familien, og de pålagte skatter og afgifter udgør en alvorlig trussel mod virksomhedens kontinuitet og overlevelsesmuligheder.
Transfers of ownership often take place within families, and the tax liability thus arising often represents a serious threat to the continuation of the firm as a going concern.
Sådanne overenskomster er optegnet i bilag II.
Such conventions are listed in Annex II.
Sådanne overenskomster findes f.eks. inden for postvæsenet, voksenuddannelsesområdet, social- og sundhedsvæsenet og det sociale boligbyggeri.
Such agreements exist, for instance, with the postal service, adult education associations, health and social welfare associations and with low-cost housing associations.
Sådanne overenskomster kan imidlertid fortsat være gældende, såfremt de er mere fordelagtige for de pågældende, eller såfremt de tager udgangspunkt i særlige historiske forhold og deres virkning er tidsbegrænset.
However, such conventions may continue to apply provided that they are more favourable to the beneficiaries, or if they arise from specific historical circumstances and their effect is limited in time.
Sådanne overenskomster skal overholde mindstekravene i dette direktiv og de relevante nationale gennemførelsesforanstaltninger.
These agreements shall respect the minimum requirements laid down by this Directive and the relevant national implementing measures.
Sådanne overførsler er forbundet med den samme risiko som overførsler af alt andet affald og bør derfor følge den normale fremgangsmåde.
Such shipments pose the same risk as all other waste shipments and should follow normal procedures.
Sådanne overførsler finder kun sted med udtrykkelig godkendelse fra agenturet.
Such shipments are carried out only with the expressed approval of NIRAS/ONDRAF.
Sådanne overførsler giver dem en konkurrencefordel, fordi de i modsætning til deres konkurrenter ikke er tvunget til at afholde sådanne omkostninger, hvilket normalt ville være tilfældet.
Such a transfer gave them a competitive advantage, since - unlike their competitors - they were not obliged to defray these costs as would ordinarily be the case.
Sådanne overførsler kan anfægtes af minoritetsaktionærer og kreditorer, og ledelsen kan eventuelt blive draget civil- eller strafferetligt til ansvar10.
Such transfers may be subject to challenge from minority shareholders or creditors, and directors may be exposed to civil or criminal liability.10
Sådanne overførsler kan ikke overskride de samlede bevillinger, der er afsat hertil i Kommissionens budget for det pågældende regnskabsår.
Such payments may not exceed the total amount of the appropriations entered for this purpose in the Commission budget for the current year.
Sådanne overførsler kræver gensidigt samarbejde fra tredjelandets side.
Such a transfer requires reciprocal cooperation by the third country.
Sådanne overførsler rummer samme risiko som alle andre affaldsoverførsler og bør derfor følge de normale procedurer.
Such shipments pose the same risk as all other waste shipments and should follow normal procedures.
Sådanne overførsler skal nødvendigvis opfylde en række krav:
Such transfers would need to meet a certain number of obligations:
Sådanne overførsler skal til enhver tid være transparente og udføres på en måde, der passer alle parter, bl.a. ved hjælp af auktionering, gennem agenter, der opererer på agenturbasis, eller gennem bilaterale aftaler.
The transparency of such transfers should be ensured and may be carried out in a manner that is mutually convenient, including by means of auctioning, the use of market intermediaries acting on an agency basis, or by way of bilateral arrangements.
Sådanne overgange er dog vigtige for enkeltpersoner, der oplever adskillige overgange i løbet af deres lærings- og arbejdskarrierer.
Such transitions are, however, fundamental for individuals who experience several transitions throughout their learning and employment careers.
Sådanne overgangsregler burde udfylde en lakune, som ellers ville risikere at skabe retsusikkerhed, burde give interesserede parter rimelig lejlighed til at tilpasse sig udløbet af de gamle regler og ikrafttrædelsen af de nye regler og burde gøre det muligt at forvalte forordning (EU) 2016/1036 på en effektiv, velordnet og retfærdig måde.
Such transitional rules should complete a lacuna that would otherwise risk to generate legal uncertainty, should provide a reasonable opportunity for interested parties to adapt themselves to the expiry of the old rules and the entry into force of the new rules, and should facilitate the efficient, orderly and equitable administration of Regulation (EU) 2016/1036.
Sådanne overordnede rammer ville imidlertid sikre et maksimalt udbytte af både de lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige instrumenter med henblik på at tackle det store spektrum af problemer relateret til it-kriminalitet.
However, such a comprehensive framework would maximise the benefits of both the legislative and non-legislative instruments to tackle the broad spectrum of cybercrime problems.
Sådanne overordnede svar skal endvidere i så høj grad som muligt samles i et enkelt instrument.
The solutions to this multifaceted problem shall be contained in a single instrument.
Sådanne overskud opstod dog ikke en gang i produktionsåret 1996/97, hvor verdensproduktionen var rekordstor.
However, no such surpluses were produced even in the 1996/97 marketing year when world production was higher than ever before.
Sådanne overtrædelser er på nuværende tidspunkt udelukket fra 1990-konventionens artikel 6 som følge af Østrigs forbehold, hvilket gør, at landets lovgivning ikke er i overensstemmelse med artikel 1, litra b).
Such offences are currently excluded from Article 6 of the 1990 Convention because of Austria's reservation, which means that it does not comply with Article 1(b).
Sådanne overtrædelser forekommer efterhånden alt for hyppigt.
Such breaches of the law are becoming too common.
Sådanne overtrædelser forhindrer, at kvinder kan leve et liv, som de selv er herre over.
Such violation prevents the exercise of a self-determined life.
Sådanne overtrædelser kan, for så vidt de har forbindelse til terrorhandlinger, straffes med strengere frihedsstraffe end dem, der i national ret er fastsat for sådanne lovovertrædelser i tilfælde, hvor der ikke er tale om dette særlige forsæt.
The relevant offences, where there are terrorist motives, must be punishable by custodial sentences heavier than those imposable under national law for such offences in the absence of the special intent.
Sådanne overtrædelser vil systematisk blive behandlet inden for en kort frist.
Systematic and rapid action will be taken against such infringements.
Sådanne overvejelser baseres på oplysninger, der er aktuelle på det pågældende tidspunkt, og på rimelige antagelser med hensyn til forbrugerens situation i den foreslåede kreditaftales løbetid.
Such an assessment shall be based on information that is up to date at that moment in time and on reasonable assumptions as to the consumer’s situation over the term of the proposed credit agreement.
Sådanne overvejelser baseres på oplysninger, der er aktuelle på det pågældende tidspunkt, og på rimelige antagelser med hensyn til forbrugerens situation i den foreslåede kreditaftales løbetid.
Such considerations shall be based on information that is up to date at that moment in time and on reasonable assumptions as to the consumer’s situation over the term of the proposed credit agreement.
Sådanne overvejelser bør indgå i den tekniske gennemgang, som der redegøres for i punkt 3.9. nedenfor.
This kind of consideration should be covered by the technical review discussed below in paragraph 3.9.
Sådanne overvejelser bør tage sigte på at fastlægge konkrete foranstaltninger til økonomisk fremme af kulturelle elementer i audiovisuelle programmer, både på fællesskabsplan og i et bredere perspektiv.
The objective of any such reflection should be to determine specific measures for providing financial support at Community level and beyond for elements of European culture in audiovisual programmes.
Sådanne overvejelser bør tage sigte på at fastlægge konkrete foranstaltninger til økonomisk fremme af kulturelle elementer i audiovisuelle programmer, både på fællesskabsplan og i et bredere perspektiv.
This assessment should aim at the adoption, at Community level and beyond, of concrete measures of financial support of audiovisual programmes representative of European countries.
Sådanne overvejelser fra EØSU's side vil helt sikkert blive vel modtaget i Kommissionen, som selv har gjort en reform af WTO's virkemåde til en af sine prioriteter.
The European Commission, which has made reform of the way in which the WTO works one of its priorities, would undoubtedly welcome an EESC discussion of this issue.
Sådanne overvejelser får stigende betydning, eftersom de ro-ro-skibe, der besejler EU's havne, bliver større og større og har flere og flere passagerer og besætningsmedlemmer om bord.
These considerations become even more important in view of the escalating size of ro-ro ships serving Community ports and the increasing number of passengers and crew they carry.
Sådanne overvejelser gør sig også gældende for tekstiler og beklædning, et andet meget følsomt importområde for EU samt for konkurrencen mellem LDC'er og deres naboer.
Such considerations also apply to textiles and clothing, another very sensitive area for imports into the EU as well as for competition between LDCs and their neighbours.
Sådanne overvejelser har ført frem til opstillingen af tre kategorier af kraftvarmeproduktion, som afspejler termodynamiske overvejelser såvel som en opdeling af kraftvarmeproduktion i markedssegmenter, hvor forskellige hindringer må overvindes:
These considerations lead to creation of three classes of cogeneration reflecting thermodynamic considerations as well as a division of cogeneration into market segments facing different barriers to overcome:
Sådanne overvejelser havde man blandt andet i Østrig, hvor myndighederne forestillede sig en momsordning, hvor de erhvervsdrivende på frivillig basis kunne vælge ikke længere at betale og at fradrage momsen på nationale transaktioner mellem afgiftspligtige personer.
One place where this has been discussed is Austria, where the authorities have been considering a system that allows traders to opt out of paying and deducting VAT on national transactions between taxable persons.
Sådanne overvejelser kan især være relevante, når det kan få indflydelse på Kommissionens udøvelse af sine håndhævelsesbeføjelser.
Such considerations might be particularly pertinent as concerns the effectiveness of the exercise of the Commission's enforcement powers.
Sådanne overvejelser må under ingen omstændigheder af de mest sendrægtige medlemsstater bruges som påskud for yderligere at forsinke eller udsætte gennemførelsesforanstaltningerne.
Such considerations must not, under any circumstances, be used as a pretext by the most recalcitrant states to delay or postpone their work of incorporating directives into national law.
Sådanne overvejelser vil komme til at spille en betydelig rolle ved fremtidige forhandlinger om markedsintegration inden for posttjenester og jernbanetransport.
Such considerations will play an important role in future negotiations on further market development in postal services and railways.
Sådanne overvågningskrav ville derfor blive gjort gældende implicit, inden overvågningskravene opstilles eksplicit i tilladelsen.
Such monitoring requirements would, therefore, be implicitly required even before the permit explicitly set monitoring requirements.
Sådanne overvågningsprojekter bør omfatte al antibiotika, der bruges til mennesker (hvad enten de behandles på eller uden for hospitaler), dyr og plantebeskyttelse.
Such monitoring schemes should cover the amounts and types of antibiotics used in humans (both hospital and non-hospital care), animals as well as for plant protection purposes.
Sådanne pakkeløsninger gør udbuddet af roamingtjenester mindre gennemskueligt, da det er vanskeligt at sammenligne de enkelte elementer i pakkerne.
Such bundles reduce transparency concerning roaming services, since it is difficult to compare individual items within the bundles.
Sådanne paradigmeskift er historisk set i hovedregelen udsprunget af den offentlige sektors videnskabsgrundlag og har derefter skabt fundament for helt nye industrier og sektorer.
Such paradigm shifts have historically tended to originate from the public-sector science base before going on to lay the foundations for whole new industries and sectors.
Sådanne parallelle procedurer bør undgås.
These parallel proceedings should be avoided.
Sådanne parker eller centre kan etableres i nærheden af berømte turistattraktioner for at gøre det lettere for turisterne at forstå den historiske kontekst, attraktionerne er opstået i 11.
The parks, which could be built near famous tourist attractions, should be an auxiliary facility to help visitors understand properly the history in which they are being "immersed"11.
Sådanne parker eller centre kan etableres i nærheden af berømte turistattraktioner for at gøre det lettere for turisterne at forstå den historiske kontekst, attraktionerne er opstået i 12.
The parks, which could be built near famous tourist attractions, should be an auxiliary facility to help visitors understand properly the history in which they are being "immersed"12.
Sådanne parker eller centre kan etableres i nærheden af berømte turistattraktioner for at gøre det lettere for turisterne at forstå den historiske kontekst, attraktionerne er opstået i 12...
The parks, which could be built near famous tourist attractions, should be an auxiliary facility to help visitors understand properly the history in which they are being "immersed"12.
Sådanne partikler udsendes også af olie- og kulfyrede anlæg, da det ikke er muligt at udskille de allerfineste askepartikler i filtrene.
Such particles are also emitted by oil and coal combustion, as the filters are not able to completely separate finer ash particles.
Sådanne partnerskaber bidrager til udvikling af den videnskabelige og teknologiske kompetence i regionerne, ikke mindst på områder, hvor regionerne er i besiddelse af fortrin.
Such partnerships help develop regional scientific and technological competence, in particular in fields where a region possesses a comparative advantage.
Sådanne partnerskaber bør omfatte økonomiske og sociale partnere, NGO’er og indbyggergrupper;
Partnerships should include economic and social partners, NGO’s and residents groupings;
Sådanne partnerskaber er interessante af flere grunde: bedre beherskelse af omkostningerne (til anlæg og drift) og tendentielt større sikkerhed for, at arbejdet bliver færdigt til tiden.
There is much to be gained from using the PPP formula: better cost control (construction and operating costs) and a greater likelihood that the work will be completed to deadline.
Sådanne partnerskaber for almennyttige aktiviteter, som fremmes via skattelettelser og socialsikringsydelser, kunne - ligesom andre programmer - stimuleres på europæisk plan gennem grænseoverskridende pilotprojekter.
Such "partnerships", encouraged by tax exemptions and social security schemes and involving socially useful activities, could be "sponsored" at the European level through transnational pilot projects, as in other programmes.
Sådanne partnerskaber kan bygge videre på den succesrige strategi FLEGT (retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet) og på de første erfaringer inden for rammerne af REDD+-aftalen (reduktion af CO2-udledning fra skovrydning og skovnedbrydning).
Such partnerships could build on the successful approach of FLEGT (Forest Law Enforcement Governance and Trade) and on the initial experiences of REDD+.
Sådanne partnerskaber kan også være nyttige, når private investorers deltagelse giver mulighed for at maksimere resultaterne og opnå en bedre styring af omkostningerne, end det er tilfældet med tilsvarende projekter, der forvaltes af det offentlige.
They can also be useful whenever the input from the private sector provides a means of maximising the results and keeping closer control over costs than could be achieved by a similar project managed by the public sector.
Sådanne partnerskaber kræver tværfaglige løsningsmodeller for at kunne imødekomme forskelligartede behov på globalt, regionalt og nationalt plan.
These Partnerships will require pluridisciplinary approaches to tackle diverse needs on a global, regional and/or country level.
Sådanne partnerskaber kunne være konstruktive løsninger på specifikke regionale problemer.
Such partnerships could give constructive solutions to the specific regional issues.