natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU mener, der i hvidbogen bør skelnes klarere mellem de aspekter af handelen, der vedrører handelsvirksomheder, og de aspekter, der vedrører forbrugerne, så de nødvendige foranstaltninger kan blive truffet for begge parter i handelen.
The ESC thinks that the White Paper does not draw sufficient distinction between commerce as it affects commercial enterprises and commerce as it affects consumers, with a view to the necessary measures being taken for both sides of commerce.
ØSU mener, der skal lanceres mere offensive programmer, der indeholder tilbud om jobtræning og job for unge.
The Committee endorses more aggressive schemes to provide on the job training schemes and jobs for young people.
ØSU mener, det bør overvejes efter 1994 også at fremme udveksling af unge mellem 11 og 15 år.
The Committee feels that post 1994, action should also be taken to promote exchanges of 11-15 year olds.
ØSU mener, det bør præciseres, at der er tale om net, "som er åbne for offentligheden", i modsætning til interne, private net.
In the Committee's view, this should be amended  to read "telecommunications network open to the public", to distinguish it from internal private networks.
ØSU mener, det bør slås fast, at listerne over virksomheder kun er vejledende, og at der i direktiv 90/679/EØF, artikel 3, kræves en risikovurdering i forbindelse med "aktiviteter, hvor arbejdstagerne på grund af deres arbejde er eller eventuelt kan blive udsat for biologiske agenser".
The Committee is of the view that it should be made clear that the lists of enterprises are only indicative and that Article 3 of 90/679/EEC requires a risk assessment for "activities in which workers are, or are potentially, exposed to biological agents as a result of their work".
ØSU mener, det er nødvendigt i højere grad at inddrage erhvervs- og samfundslivets aktører i beslutningerne om gennemførelse af programmet og udvælgelse af de projekter, der fremlægges.
The Committee feels that the economic and social interest groups should be more closely involved in decisions on the implementation of the programme and the selection of projects.
ØSU mener, det er vigtigt, at de enkelte medlemsstater kan træffe forholdsregler ud fra deres egne retstraditioner og politiske ønsker.
The Committee points to the importance of leaving each Member State free to act on the basis of its own legal traditions and policy choices.
ØSU mener, det ville være en fordel, hvis Kommissionen blot løseligt kunne angive finansieringsbehovet for årene 2000-2003, og hvis budgetmyndighederne kunne garantere, at kravene vil blive opfyldt.
In the view of the Committee, it would be desirable if the Commission could put forward at least an outline of the funding requirements for the years 2000-2003, and if the budgetary authorities could ensure that such requirements were subsequently met.
ØSU mener, i anerkendelse af subsidiaritetsprincippet, at denne løsning er rigtig, da forholdene er vidt forskellige i de enkelte medlemslande, og fordi den måde, hvorpå partnerne inddrages, bestemmes af flere faktorer, som for eksempel følgende:
This is in line with the subsidiarity principle, and the Committee endorses it; national situations vary greatly and the type of participation will be affected by a number of factors, for example:
ØSU mener, i tråd med sin udtalelse af 27. januar 1999, at Kommissionens forslag om at påbyde, at køretøjer på over 12 m skal have tre aksler, bør forkastes.
The Committee, in line with its opinion of 27 January 1999, takes the view that the Commission's proposal to require vehicles longer than 12 m to have 3 axles should be rejected.
ØSU mener, Kommissionen fortsat bør tillægge dette spørgsmål meget stor betydning, navnlig for så vidt angår politikken for økonomisk og social samhørighed og Samhørighedsfonden, og det erklærer sig rede til at deltage i diskussionen herom.
The Committee believes that this matter must continue to receive special attention from the Commission, particularly as regards economic and social cohesion policy and the Cohesion Fund.
ØSU mener, man burde udarbejde en liste over egentlige miljøforanstaltninger - med fokus på forebyggelse, genoprettelse eller bæredygtig udvikling - som et didaktisk eller vejledende katalog, der kunne lede programlæggerne (nationale og regionale myndigheder) i deres valg og afværge eventuelle senere overtrædelser.
The Committee considers that a list should be drawn up of genuine environmental measures - prevention, rehabilitation, sustainable development - in the form of a didactic or indicative catalogue;  this could serve as a guide to options for those framing programmes (national and regional authorities) and to avoid possible infringements later.
ØSU mener, man bør træffe drastiske foranstaltninger for at vende den nuværende tendens og for at anspore til indtag af forskere fra tredjelande.
The ESC believes that drastic countermeasures are needed to address the current situation and encourage an influx of scientists from third countries.
ØSU mener, man snarest muligt bør tage spørgsmålet op og undersøge de bagvedliggende årsager til ubalancerne samt finde veje og midler til at få Det Europæiske Monetære System til atter at fungere efter hensigten og komme videre med Den Økonomiske og Monetære Union som led i bestræbelserne for at genskabe et Europæisk Fællesskab, kendetegnet ved samhørighed og harmoni mellem alle medlemsstater.
The Committee considers that this subject should be tackled as soon as possible; an analysis should be carried out of the ultimate causes of the breakdown and a study made of the measures needed to strengthen the normal operation of the EMS and move on to Economic and Monetary Union, as part of the project of re-establishing a cohesive, harmonious European Community.
ØSU mener, man snarest muligt bør tage spørgsmålet op og undersøge de bagvedliggende årsager til ubalancerne samt finde veje og midler til en styrkelse af Det Europæiske Monetære System, så at man kan komme videre med Den Økonomiske og Monetære Union som led i det europæiske enhedsprojekt: et samdrægtigt, harmonisk Fællesskab for alle medlemmer.
The Committee considers that this subject should be tackled as soon as possible; an analysis should be carried out of the ultimate causes of the breakdown and a study made of the measures needed to strengthen the EMS and move on to Economic and Monetary Union, as part of the project of constructing a cohesive, harmonious European Community.
ØSU mener, og det er selve ånden i denne udtalelse, at det i dette tilfælde ville være en fejl ikke at gøre forsøget, fordi der står så vigtige ting på spil som f.eks. den sociale samhørighed og kampen mod udstødelse.
In view of the importance of the issues at stake, such as social cohesion and the fight against various forms of exclusion, the Committee considers that it would be wrong in this instance not to try to combine the two.
ØSU mener, som anført i den foregående udtalelse, at det er vigtigt at skabe balance mellem håndhævelsen af konkurrencereglerne og den generelle forbrugerbeskyttelse.
As stated in its earlier Opinion, the Committee considers it important to achieve an equilibrium between application of competition rules and general protection of consumers.
ØSU mener, som i en tidligere udtalelse10, at forhandling om kontraktspecifikationer, der skal fungere som adfærdskodekser, er at foretrække frem for lovgivning.
As in earlier opinions10, the Committee calls for contractual specifications, serving as codes of good conduct, rather than legislation.
ØSU mener, som påpeget i en tidligere udtalelse9, at man bør udstikke retningslinjer i stedet for at lovgive på et område, hvis kompleksitet er så indlysende.
As pointed out in earlier opinions9, the Committee considers that guidelines are preferable to legislation in such an obviously complex area.
ØSU mener, uden at støtte en fuld liberalisering af operationer på standpladsen, at der et sted mellem den nuværende monopolsituation og den foreslåede liberalisering er plads til en fornuftig åbning af markedet gennem indførelsen af anden og/eller tredje serviceydere.
Without supporting the principle of full liberalization of the ramp services, the Committee thinks that between an existing monopoly situation and the proposed full liberalization, there is room for a reasonable opening of the market with the introduction of a second and/or third handler(s).
ØSU mener6, at en definition af forsyningspligten bør sammenkæde begreberne "grundlæggende tjenester" og "alment tjenesteudbud".
The ESC takes the view6 that "whilst the universal service concept needs to be defined, it is also necessary to establish links between the ideas of 'basic service' and 'universal service'.
ØSU mener:
The Committee believes:
ØSU mener:
The Committee considers that:
ØSU mener:
The Committee recommends that:
ØSU mener:
The ESC believes that:
ØSU mente dog, at disse punkter også burde have været med i dette direktiv, eftersom de alvorligste uheld ifølge statistikken skete i forbindelse med pauser og i weekender.
The Committee felt, however, that it should have been repeated in this Directive since, according to statistics, the most serious accidents occur during breaks and weekends.
ØSU mente dog, at forslagene burde udvides med en grundig vurdering af de nye nets samlede konsekvenser og sociale aspekter, især når det gjaldt de projekter, hvortil strukturfondene kunne yde støtte; disse burde man vise særlig bevågenhed.
The Committee felt that these proposals should be accompanied by an in-depth study of the global impact of the new networks, their social implications, especially in the case of projects which are potentially eligible for support from the Structural Funds and should therefore receive priority.
ØSU mente endvidere, at problemets omfang kræver en forebyggelsesstrategi for hele Europa, men at der samtidig var behov for en holdningsændring.
While the scale of the problem demands a European-wide prevention policy, there was also a need to change attitudes.
ØSU mente, at de nye gruppefritagelsesforordninger skulle være udformet, så de kunne anvendes decentralt, og slog til lyd for en enkelt bredtfavnende gruppefritagelse for horisontale aftaler.
The Committee thinks that the new block exemption regulations must be designed on the basis of decentralised application, and would prefer a single comprehensive block exemption on horizontal agreements.
ØSU mente, at EU havde brug for en klar og koordineret politik.
The Committee considered that the European Union needed a much clearer and coordinated policy.
ØSU mente4, at en enklere og trinvis løsning, som i hovedsagen baseredes på "at sikre dækning af de forårsagede infrastrukturomkostninger", ville gøre det muligt at overholde 1992-tidsfristen.
The Committee believed4 a simpler and step-by-step solution based "largely on ensuring that related infrastructure costs are covered" would be a reasonable solution to meet the 1992 deadline.
ØSU minder atter Kommissionen om en af konklusionerne fra miljøministerrådsmødet den 23. marts 1998, hvor Kommissionen blev opfordret til at undersøge, om de vigtigste bilproducerende lande benytter EU-lignende systemer til nedbringelse af CO2‑emissionerne, herunder forbrugerinformationssystemer som det, der omtales i det foreliggende dokument.
The Committee would once again remind the Commission that in its conclusions the Environment Council of 23 March 1998 called on the Commission to check that the main vehicle manufacturing countries apply similar CO2 reduction systems to those in Europe, including consumer information schemes as dealt with in this document.
ØSU minder bl.a. om, at det i bilaget til Rådets beslutning vedrørende SPES-planen hedder:
In particular, the Annex to the SPES Decision specifies that:
ØSU minder de finske myndigheder om, at de også er forpligtede til at slække på restriktionerne på andre, konkurrerende kategorier af alkoholholdige drikkevarer, som ligeledes er belagt med høje punktafgifter.
It reminds the Finnish authorities of the obligation also to relax these restrictions on other competing categories of alcoholic drinks, where the excise rates are also high.
ØSU minder desuden om, at Chile er medlem af Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO) og har tilsluttet sig de grundlæggende konventioner - men dog endnu ikke ratificeret dem - blandt andet om organisationsfrihed, forbud mod børnearbejde og overholdelse af menneskerettigheder.
It also recalls that Chile is a member of the International Labour Organization (ILO) and has signed - although not yet ratified - its basic Conventions which include, among other aspects, full trade union freedom, the prohibition of child labour and respect for human rights.
ØSU minder desuden om, at de tilpasninger, der skal foretages af den fælles markedsordning for fiskerivarer som led i den allerede nævnte overordnede strategi, skal gå hånd i hånd med socio-økonomiske ledsageforanstaltninger, som kan gøre det nemmere for erhvervet at leve med den nye ordning.
As part of the broad-based approach mentioned above, future adjustments to the CMO in fishery products must be matched by socio-economic support measures to facilitate their adoption by the sector.
ØSU minder desuden om, at de tilpasninger, der skal foretages af den fælles markedsordning for fiskerivarer som led i den allerede nævnte overordnede strategi, skal gå hånd i hånd med socio-økonomiske ledsageforanstaltninger, som kan gøre det nemmere for erhvervet at leve med den nye ordning.
The Committee would also point out that as part of the broad-based approach mentioned above, future adjustments to the COM in fishery products must be matched by socio-economic support measures to facilitate their adoption by the sector.
ØSU minder desuden om, at der i politikken for udviklingsbistand bør lægges vægt på information om samt undervisning og uddannelse i miljøspørgsmål.
The Committee reiterates its view that development aid policy should include an element of information, education and training in environmental matters.
ØSU minder endelig om, at et godt modtagelsessystem ikke alene afhænger af de materielle modtagelsesforhold og en effektiv organisation, men også en positiv holding i offentligheden, der bør være tilstrækkeligt informeret og indstillet på at lære asylansøgernes baggrund at kende, således at der skabes et klima af forståelse.
Finally, the Committee points out that a good reception system does not depend solely on material conditions and efficient organisation, but also on a positive attitude on the part of the general public, who must be properly informed and prepared to learn why people seek asylum, thereby fostering a climate of understanding.
ØSU minder endelig om, at et godt modtagelsessystem ikke alene afhænger af de materielle modtagelsesforhold og en effektiv organisation, men også en positiv holdning i offentligheden, der bør være tilstrækkeligt informeret og indstillet på at lære asylansøgernes baggrund at kende, således at der skabes et klima af forståelse.
Finally, the Committee points out that a good reception system does not depend solely on material conditions and efficient organisation, but also on a positive attitude on the part of the general public, who must be properly informed and prepared to learn why people seek asylum, thereby fostering a climate of understanding.
ØSU minder endvidere Kommissionen og Rådet om de ugunstige perspektiver, som Uruguay-rundens GATT-landbrugsaftale stiller svineproducenterne overfor.
The Committee would also remind the Commission and Council of the unfavourable prospects facing producers in this sector under the Uruguay Round agriculture agreement.
ØSU minder endvidere om, at der er ved at blive udarbejdet en udtalelse om "Afgiftsbestemmelser for transportinfrastrukturen"6, og opfordrer Kommissionen til ligeledes at tage hensyn til konklusionerne deri.
The Committee points out that it is currently drawing up an opinion on the pricing of transport infrastructure6, and asks the Commission to bear in mind the conclusions of that opinion.
ØSU minder endvidere om, at der for nylig blev vedtaget en udtalelse om "Afgiftsbestemmelser for transportinfrastrukturen"6, og opfordrer Kommissionen til ligeledes at tage hensyn til konklusionerne deri.
The Committee points out that it has recently adopted an opinion on the pricing of transport infrastructure6, and asks the Commission to bear in mind the conclusions of that opinion.
ØSU minder endvidere om, at EF ligeledes har godkendt kumulative oprindelsesregler i Lomé-Konventionen mellem EF og AVS-landene samt i den aftale, der er indgået med Maghreb-landene.
The Committee would also point out that the Commission has likewise endorsed cumulative rules of origin in the Lomé Convention between the Community and the ACP States, as well as in the agreement concluded with the Maghreb states.
ØSU minder her om vigtigheden af den igangværende regeringskonference.
The Committee would emphasize in this respect the importance of the Intergovernmental Conference now taking place.
ØSU minder her om, at den reale konvergens mellem økonomierne - målt ved jobskabelse, økonomisk vækst pr. indbygger og tværregional sammenhængskraft - stadig er utilstrækkelig.
The Committee points out that convergence in real terms of the economies - jobs, per capita growth and interregional cohesion - is still inadequate.
ØSU minder her om, at den reale konvergens mellem økonomierne - målt ved jobskabelse, økonomisk vækst pr. indbygger og tværregional sammenhængskraft - stadig er utilstrækkelig.
The Committee points out that convergence in real terms of the economies - jobs, per capita growth and interregional cohesion - is still inadequate.
ØSU minder her om, at det forventer at blive tæt inddraget i komiteens arbejde gennem en procedure, der fastlægges senere (høringer osv.).
The Committee reiterates its intention to be closely involved in the work of the CSD, under a procedure yet to be decided (e.g. hearings).
ØSU minder her på ny om de relevante GATT-bestemmelser, dvs. de materielle forudsætninger for oprettelse af frihandelsområder.
The Committee would recall in this connection the relevant GATT provisions, i.e. the material pre-requisites for the creation of free-trade areas.
ØSU minder i den forbindelse om, at det i sin udtalelse om "Grønbog om offentlige indkøb" på længere sigt foreslog utilstrækkeligt gennemførte direktiver erstattet med forordninger, samtidig med at man i første række burde vælge det bedste bud, give SMV'er præferencekvotaer og oprette selvstændige myndigheder.
In this context the Committee draws attention to the recommendations in its opinion on the Green Paper on public procurement, for the replacement over time of badly transposed directives with regulations, for preference to be given to the best bid, for preferential quotas for SMEs and for the creation of independent authorities.
ØSU minder i denne forbindelse om de drøftelser, der for mere end fem år siden fandt sted mellem repræsentanter for Det Rådgivende Forbrugerråd og UNICE om fremme af en dialog mellem producenter og forbrugere.
The Committee would draw attention in this context to the discussions on the promotion of a dialogue between producers and consumers which took place over five years ago between representatives of the Consumers' Consultative Committee and UNICE.
ØSU minder i denne forbindelse om ILO's henstilling nr. 103, hvori der kræves en ugentlig hviletid på 36 timer.
The Committee draws attention to ILO Recommendation No. 103 calling for a weekly rest period of 36 hours.
ØSU minder i denne forbindelse om, at denne ligevægt skal opnås for den samlede programperiode (1993-1999), ikke for hvert år for sig.
In this respect the Committee would point out that this balance should be attained over the whole period for which the Fund runs (1993-1999) and not for each year separately.
ØSU minder i denne forbindelse, som allerede påpeget i tidligere ØSU-udtalelser, om, at der bør udarbejdes et EF-direktiv med forebyggende og advarende bestemmelser for de personer, der befinder sig i en illegal situation; det primære udgangspunkt bør være ILO-Konvention 143/75 og førnævnte FN-Konvention,
As in previous Opinions, the Committee emphasizes the need for an EEC Directive laying down preventive and dissuasive measures to curb the various forms of illegal work, inter alia on the basis of ILO Convention 143/75 and the above-mentioned UN Convention;
ØSU minder i denne sammenhæng om den vægt, der i Luxembourg-processen lægges på arbejdsmarkedsparternes medvirken.
In this connection, the ESC would recall the importance the Luxembourg process places on the contribution of the social partners.
ØSU minder i denne sammenhæng om, at det allerede ved tidligere lejligheder (jf. udtalelserne om det 4. og 5. miljøhandlingsprogram4) har givet udtryk for, at der endnu ikke findes værktøjer til at udarbejde rationelle og logiske costbenefitanalyser, som der kan opnås enighed om.
In this connection, the ESC would reiterate the view expressed on previous occasions (cf. opinions on the 4th and 5th environmental action programmes4), namely that the tools for drawing up comprehensible cost-benefit analyses on which a consensus can be reached are not yet available.
ØSU minder i øvrigt om, at en mere vellykket gennemførelse af det indre marked for tjenester samlet set vil få en positiv social effekt; nogle har endda talt om potentielt 36 millioner nye job.
The Committee would also point out that improving the single market in services will have a positive overall social effect: mention has even been made of a potential for creating 36 million new jobs.
ØSU minder i øvrigt om, at et af udvælgelseskriterierne i forbindelse med EF-forskning og -evaluering af de specifikke programmer er bidraget til styrkelsen af den økonomiske og sociale samhørighed i EF.
The Committee recalls that the selection and assessment criteria for Community research activities and the specific programmes include the requirement that research should help strengthen the Community's economic and social cohesion.
ØSU minder i øvrigt om, at også tjenesteydelser af almen interesse - hvis opgaver er blevet udtrykkeligt anerkendt i Amsterdam-traktaten og Nice-charteret om grundlæggende rettigheder - spiller en økonomisk og social rolle.
The Committee also points out the economic and social role played by public-interest services, which was explicitly acknowledged by the Treaty of Amsterdam and the Charter of Rights signed in Nice.
ØSU minder igen om, at betalingskort i de fleste tilfælde må være den bedste løsning.
Once again, the Committee would argue that payment cards should represent the best solution in most cases.
ØSU minder Kommissionen om en tidligere ØSU-udtalelse, hvori det blev foreslået, at Kommissionen i tilfælde af en sådan forsinkelse hurtigst muligt skulle fremsætte alternative forslag, og ØSU bemærker, at et nyt udkast til forordning faktisk er blevet offentliggjort25.
The ESC reminds the Commission of the earlier opinion which proposed that, in the event of such a delay, the Commission should make alternative proposals as quickly as possible, and notes that a new draft regulation has indeed been published25.
ØSU minder Kommissionen om, at beskæftigelsesaspektet nu skal indgå som en fast bestanddel af politikanalyse og -planlægning.
On this latter point the Commission is reminded that consideration of employment issues has now to be an integral part of policy analysis and planning.
ØSU minder Kommissionen om, at beskæftigelsesaspektet nu skal indgå som en fast bestanddel af politikanalyse og -planlægning."
On this latter point the Commission is reminded that consideration of employment issues has now to be an integral part of policy analysis and planning."
ØSU minder Kommissionen om, at både med hensyn til "tilstrækkelige ressourcer" og "overensstemmelse mellem målene for sociale sikringsordninger", var der blevet anbefalet flere bindende EF-bestemmelser samt et tilstrækkeligt retsgrundlag.
The Committee would remind the Commission that, both as regards "sufficient resources" and "convergence of social protection", more binding EC instruments were recommended, together with an adequate legal basis.