natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Standardiseringsaftaler kan få virkninger på fire markeder, der afgrænses efter Kommissionens meddelelse om markedsafgrænsning.
Standardisation agreements may produce their effects on four possible markets, which will be defined according to the Market Definition Notice.
Standardiseringsaftaler skaber hyppigt betydelige effektivitetsgevinster.
Standardisation agreements frequently give rise to significant efficiency gains.
Standardiseringsaftaler, der medfører en klar forskelsbehandling af deltagende eller potentielle medlemmer, kan medføre konkurrencebegrænsinger.
Any standard-setting agreement which clearly discriminates against any of the participating or potential members could lead to a restriction of competition.
Standardiseringsaftaler, som ikke har et konkurrencebegrænsende formål, skal analyseres i deres retlige og økonomiske sammenhæng med hensyn til deres faktiske og sandsynlige virkninger for konkurrencen.
Standardisation agreements which do not restrict competition by object must be analysed in their legal and economic context with regard to their actual and likely effect on competition.
Standardiseringsaktiviteter er blevet støttet under EU-budgettet, aktuelt svarende til et beløb på 165 000 EUR for eCall og 1,338 mio. EUR for samarbejdende systemer i henhold til M/453-standardiseringsmandatet.
Standardisation activities have been supported under the EU budget, representing to date an amount of €165 000 for eCall and €1.338m for cooperative systems under the M/453 standardisation mandate.
Standardiseringsaktiviteter er en vigtig kanal for markedets anvendelse af forskningsresultater og udbredelsen af innovation, herunder forskningsresultater fra Euratom-delen af Horisont 2020.
Standardisation activities are an essential channel for the market adoption of research results and for the diffusion of innovations including research results from the Euratom part of Horizon 2020.
Standardiseringsaktiviteter er en vigtig kanal for markedets anvendelse af forskningsresultater og udbredelsen af innovation.
Standardisation activities are an essential channel for the market adoption of research results and for the diffusion of innovations.
Standardiseringsaktiviteterne bør ligeledes i højere grad blive en integreret del af FTU-projekter under rammeprogrammer.
Standardisation activities also need to become a more integral part of RTD projects under the framework programmes.
Standardiseringsarbejde
Standardisation work
Standardiseringsarbejde (inklusive IKT)
Standardisation work (including ICT)
Standardiseringsarbejde med hensyn til m-betalinger bør sikre fuld interoperabilitet mellem m-betalingsløsninger og fremme åbne standarder for at muliggøre forbrugermobilitet.
Standardisation work on m-payments should ensure full interoperability between m-payment solutions and favour open standards to enable consumer mobility.
standardiseringsarbejdet
standardisation ;
Standardiseringsarbejdet bør fortsat være markedsstyret, inddrage alle relevante interesseparter og fokusere på brugernes behov.
The standardisation work should remain market-led, involve all relevant stakeholders and focus on users' needs.
Standardiseringsarbejdet bør fortsat være markedsstyret, inddrage alle relevante interesseparter og fokusere på brugernes behov.
The standardisation work should remain market-led, involve all relevant stakeholders and focus on users’ needs.
Standardiseringsarbejdet i forbindelse med den nye metode udgør mindre end 30% af europæisk standardisering, størstedelen er markedsorienteret efter markedsdeltagerne og andre berørte parter.
Standardisation work under the “New Approach” accounts for less than 30% of European standardisation, the major part is market driven by economic operators and other interested parties.
Standardiseringsarbejdet inden for rammerne af den nye metode udgør mindre end 30% af de europæiske standardiseringsaktiviteter, hvoraf hovedparten foregår på initiativ fra markedet, det vil sige markedsdeltagere og andre interesserede.
The standardisation work under the New Approach accounts for less than 30% of European standardisation activity, the major part being market driven by the economic operators and other interested parties.
Standardiseringsarbejdet udføres efter konsensus-princippet af de berørte interessegrupper selv for deres egen skyld.
Standardisation work is carried out by and for the relevant stakeholders themselves, on the basis of the consensus principle.
Standardiseringsarbejdet varetages af de europæiske standardiseringsorganer på grundlag af anmodninger om standardisering, der fremsættes efter høring af det i direktiv 98/34/EF omhandlede udvalg i henhold til bestemmelserne i dette direktiv og i beslutning 87/95/EØF for så vidt angår informationsteknologi og telekommunikation (ikt).
Standardisation work is entrusted to the European standards organisations on the basis of requests for standardisation issued after consulting the committee referred to in Directive 98/34/EC in accordance with the provisions laid down in the Directive and those of Decision 87/95/EEC in the field of information technology and telecommunications (ICT).
Standardiseringsarbejdet vil blive suppleret med en international dialog mellem Kommis­sionen og dens modparter i USA, Kina, Korea og Japan med det formål at indkredse behovet for og ønskeligheden af samarbejde om standarder for visse anvendelsesområder (f.eks. con­tainersikkerhed, forfalskning, lufttransport og medicinalvarer).
The activities on standardisation will be complemented with an international dialogue between the Commission and counterparts in the US, China, Korea and Japan, with a view to ascertain the need for, and desirability of, co-operation on standards for certain application sectors (e.g., security of containers, counterfeiting, air transport, pharmaceutical goods).
Standardiseringsaspektet i forbindelse med indsamlingen af sikkerhedsdata på EU-plan er nødvendigt for at identificere risici og muliggøre sikkerhedsdatabaseret målretning af tilsyn med de områder, der giver anledning til størst bekymring, eller hvor der er størst behov.
Standardisation is part of the safety data collection at EU level needed to identify hazards and allows for safety-data-driven targeting of oversight of areas of greater concern or need.
Standardiseringsbehovene vil kunne foregribes bedre gennem opstilling af prioriteringer i et årligt arbejdsprogram og gennem fremsynsstudier.
Standardisation needs will be better anticipated through priority-setting in an annual work programme and through foresight studies.
Standardiseringsbestemmelserne bør forenkles for at skabe mere fleksibilitet.
The standardisation provisions should be simplified to allow greater flexibility.
Standardiseringsbestræbelserne bør også omfatte overordnede foranstaltninger med relevans for risikostyring.
Standardisation efforts should also cover the overall actions relevant to risk management.
Standardiseringsdelen omfatter informationsproceduren for standarder, Kommissionens anmodninger til de europæiske standardiseringsorganer om standardisering (mandater) og formelle indsigelser mod standarder.
The standardisation part consists of the information procedure on standards, Commission requests to the European Standards Organisations for standardisation work (mandates) and formal objections against standards.
Standardiseringsdelen omfatter informationsproceduren for standarder, Kommissionens anmodninger til de europæiske standardiseringsorganer2 om standardisering (mandater) og formelle indsigelser mod standarder.
The standardisation part consists of the information procedure on standards, Commission requests to the European Standards Organisations (ESOs2) for standardisation work (“mandates”) and formal objections against standards.
Standardiseringsdelen omfatter informationsproceduren for standarder, Kommissionens anmodninger til de europæiske standardiseringsorganer3 om standardisering (mandater) og formelle indsigelser mod standarder.
The standardisation part consists of the information procedure on standards, the Commission requests to the European Standards Organisations (ESOs)3 for standardisation work (“mandates”) and formal objections against standards.
Standardiseringsforanstaltninger er realistiske og effektive midler til opnåelsen af de EU‑omfattende præstationsmål.
Standardisation measures represent a realistic and effective means of achieving the EU-wide performance targets.
Standardiseringsforordningen9 blev vedtaget i 2012 og fandt anvendelse fra 2013.
The Standardisation Regulation9 was adopted in 2012 and started applying in 2013.
Standardiseringsinitiativ under betegnelsen 3rd Generation Partnership Project
Standardisation initiative called the 3rd Generation Partnership Project
Standardiseringsmiljøet er imidlertid i forandring.
However, the standardisation environment is changing.
Standardiseringsorganer i EU bør derfor fortsat fremsætte forslag til internationale standarder på de områder, hvor Europa er førende på verdensplan, for at maksimere den europæiske konkurrencefordel.
Standardisation bodies based in the EU should therefore continue to put forward proposals for international standards in those areas where Europe is a global leader to maximise European competitive advantage.
Standardiseringsorganer og Kommissionen bør se nærmere på dette spørgsmål, især hvis målet er at fremme grænseoverskridende handel.
This area is needed to look deeper into from standardisation bodies, as well as from the Commission, especially if it is desired to promote cross border trade.
Standardiseringsorganer står over for store udfordringer…
Standards organisations face stiff challenges
Standardiseringsorganerne ejer standarderne, og de finansierer en stor del af deres aktiviteter ved at sælge standarder.
The standardisation organisations are the owners of the standards and they finance a large proportion of their activities by selling standards.
Standardiseringsorganerne fik betydelig støtte fra begge grupper markedsaktører ved udarbejdelsen af deres to rapporter om interoperabilitet.
The standards bodies received significant support from market players on both sides in developing their two reports on interoperability.
Standardiseringsorganerne kommer nu ind på områder, som er miljømæssigt følsomme, f.eks. produktdesign, energieffektivitet, løsninger på deles og komponenters livsafslutningsstadium samt tekniske processer og styringsprocesser.
Standards developers currently touch upon issues that are environmentally sensitive, such as product design, energy efficiency, solutions for end-of-life stages of parts and components, and technical / management processes.
Standardiseringsorganerne tilskyndes til at befordre forskersamfundets adgang til offentliggjorte standarder.
Standards organisations are encouraged to facilitate the research community’s access to published standards.
Standardiseringsorganernes arbejde efter "den nye metode"22 og arbejdsgiver- og arbejdstagerrepræsentanternes sociale dialog om regulering af beskæftigelsen ligger i faste rammer, men der findes ingen bestemmelser om formel inddragelse af de berørte parter i reguleringsprocessen på EU-plan.
In contrast to the work of standardisation bodies in the 'new approach22' and management and labour representatives in the social dialogue on employment regulation, there is no framework for formal stakeholder participation in the regulatory process at EU level.
Standardiseringsorganernes regler kan indeholde bestemmelser om en forpligtelse til, før en standard er fastsat, at offentliggøre oplysninger om væsentlige patentanvendelser og/eller udstedte patenter eller en forpligtelse til at tildele licens til vigtige patenter på rimelige og ikkediskriminerende vilkår (FRAND)30.
Rules within standard-setting organisations may specify an ex ante (i.e. before a standard is set) duty to disclose essential patent applications and/or issued patents or a duty to offer commitments to license the essential patents on fair, reasonable and non-discriminatory (FRAND) terms30.
standardiseringsorganernes rolle i forbindelse med udvikling og revision af standarder
the role of standards bodies in developing and revising standards;
Standardiseringsorganisationen mente derfor, at en forpligtelse til oplysning om IPR dels ikke ville sætte deltagerne i stand til at vælge en løsning uden eller med ganske få IPR, dels ville medføre ekstraomkostninger ved undersøgelse af, om IPR kunne være væsentlige for den fremtidige standard.
Therefore the standard-setting organisation considered that an IPR disclosure obligation would, on the one hand, not lead to the benefit of enabling the participants to choose a solution with no or little IPR and, on the other, would lead to additional costs in analysing whether the IPR would be potentially essential for the future standard.
Standardiseringsorganisationen traf bevidst beslutning om ikke at medtage en sådan forpligtelse, især ud fra den betragtning, at alle teknologier, der potentielt er relevante for den fremtidige standard, generelt er omfattet af mange IPR.
The standard-setting organisation took the conscious decision not to include such an obligation in particular considering that in general all technologies potentially relevant for the future standard are covered by many IPR.
Standardiseringsorganisationens IPR-politik pålægger dog samtlige medlemmer at forpligte sig til at meddele licens på alle IPR, der kan være omfattet af den fremtidige standard, på FRAND-vilkår.
However, the IPR policy of the standard-setting organisation requires all participants to make a commitment to license any IPR that might read on the future standard on FRAND terms.
Standardiseringsorganisationens medlemmer har i dette tilfælde, uden at det er objektivt begrundet, fastsat standarden på en sådan måde, at deres konkurrenters produkter, der er baseret på andre teknologiske løsninger, ikke kan opfylde den, selv om de har den samme ydeevne.
The members of the standards development organisation have, without any objective justification, set the standard in such a way that products of their competitors which are based on other technological solutions cannot satisfy it, even though they have equivalent performance.
Standardiseringsorganisationer kan derfor fortsat frit indføre regler og procedurer, som ikke er i strid med konkurrencereglerne, men som er forskellige fra dem, der er beskrevet i punkt 280-286.
Therefore, standard-setting organisations remain entirely free to put in place rules and procedures that do not violate competition rules whilst being different to those described in paragraphs 280 to 286.
Standardiseringsorganisationer, særlig ETSI, vil få mandat til at udarbejde passende harmoniserede standarder for udstyr, der anvender "fleksible" frekvensbånd, så man undgår interferens.
Standardisation organisations, notably ETSI, will be mandated to develop adequate harmonised standards for equipment operating in flexible bands so as to ensure avoidance of interference.
Standardiseringsorganisationerne skal også have objektive procedurer, som ikke indebærer forskelsbehandling, i forbindelse med tildeling af stemmerettigheder og eventuelt objektive kriterier for udvælgelse af den teknologi, der skal medtages i standarden.
The standard-setting organisations would also need to have objective and non-discriminatory procedures for allocating voting rights as well as, if relevant, objective criteria for selecting the technology to be included in the standard.
Standardiseringsprocedurer i henhold til nærværende direktiv berører ikke bestemmelserne i direktiv 1999/5/EF, Rådets direktiv 73/23/EØF af 19. februar 1973 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse spændingsgrænser53 og Rådets direktiv 89/336/EØF af 3. maj 1989 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektromagnetisk kompatibilitet54 direktiv 2014/53/EU (radioudstyrsdirektivet), direktiv 2014/35/EU (lavspændingsdirektivet) og direktiv 2014/30/EU (direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet).
Standardisation procedures under this Directive are without prejudice to the provisions of Directive 1999/5/EC, Council Directive 73/23/EEC of 19 February 1973 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits53 and Council Directive 89/336/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility54the Radio Equipment Directive 2014/53/EU, the Low Voltage Directive 2014/35/EU and the Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU.
standardiseringsprocedurer med henblik på hurtig udskiftning af køretøjernes batterier på dertil indrettede servicestationer.
in standardisation processes to ensure fast replacement of vehicle batteries in equipped supply centres.
Standardiseringsprocedurerne i dette direktiv berører ikke bestemmelserne i direktiv 1999/5/EF, Rådets direktiv 73/23/EØF af 19. februar 1973 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse spændingsgrænser28 og Rådets direktiv 89/336/EØF af 3. maj 1989 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektromagnetisk kompatibilitet29.
Standardisation procedures under this directive are without prejudice to the provisions of Directive 1999/5/EC, Council Directive 73/23/EEC of 19 February 1973 on the harmonization of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits28 and Council Directive 89/336/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility29.
Standardiseringsprocessen skal endvidere være i overensstemmelse med EU's konkurrencebestemmelser.
In addition the standard-setting process needs to be in line with European competition provisions.
standardiseringsprocessen skal have været baseret på samarbejde, og må ikke have begunstiget en bestemt interessepart.
the standardisation process was collaborative and consensus based and did not favour any particular stakeholder.
Standardiseringsprocesserne vil blive fremskyndet med 50 % med henblik på at reagere bedre på de behov, der opstår som følge af hurtige teknologiske fremskridt.
Standard-setting processes will be accelerated by 50 % so as to respond better to the needs that accompany rapid technological advances.
Standardiseringsprojekter overdraget til europæiske standardiseringsorganer i 1999
Standardisation work entrusted to the European standardisation bodies in 1999
Standardiseringsprojekter overdraget til europæiske standardiseringsorganer i 2000
Standardisation work entrusted to the European standardisation bodies in 2000
Standardiseringsprojekter overdraget til europæiske standardiseringsorganer i 2001
Standardisation work entrusted to the European standardisation bodies in 2001
Standardiseringsstrategien tager sigte på følgende centrale områder:
The standardisation strategy is focused on the following key areas:
Standardiseringssystemet skal gøre det muligt hurtigt at vedtage standarder og tilpasse dem til nye teknologier, bl.a. inden for informations- og kommunikationsteknologi, at inddrage SMV'er og andre aktører mere og sikre, at standarderne er tilgængelige for samtlige interesserede brugere.
It should be possible for the standardisation system to enable standards to be adopted rapidly and to be adapted to new technologies (not least in the area of information and communication technologies), to enable SMEs and other interested parties to become more extensively involved and to ensure that standards remain accessible to all interested users.
standardiseringsværktøjer på plads
standardisation tools in place
Standardiserings­aftaler kan vedrøre forskellige områder, såsom standardisering af et bestemt produkts forskellige kvaliteter eller størrelser eller tekniske specifikationer på produkt- eller tjenestemarkeder, hvor det er vigtigt, at produkterne er driftskompatible med andre produkter eller systemer.
Standardisation agreements can cover various issues, such as standardisation of different grades or sizes of a particular product or technical specifications in product or services markets where compatibility and interoperability with other products or systems is essential.
Standardiserings­underskuddet skal nedbringes
The standardisation deficit must be reduced
Standardi­seringens betydning for beskæftigelse, vækst og økonomisk opsving blev gentaget i Kommissionens meddelelse om industripolitikken "En industriel renæssance i Europa"2, hvor den understregede vigtigheden af, at det europæiske standardiserings­system bidrager til industripolitik, innovation og teknologisk udvikling.
The importance of standardisation for jobs, growth and economic recovery was reiterated in the Commission’s Industrial Policy Communication “For a European Industrial Renaissance”2, which stressed the need for the European standardisation system to contribute in the field of industrial policy, innovation and technological development.
Standardklassifikation af indkvarteringsformer, som i dag volder europæiske og andre turister hovedbrud
standard classification of tourist accommodation - currently a real headache for European and other tourists;
Standardklassifikation af indkvarteringsformer, som i dag volder europæiske og andre turister hovedbrud.
standard classification of tourist accommodation - currently a real headache for European and other tourists;
Standardkontraktbestemmelserne blev foreslået af en gruppe af repræsentative erhvervssammenslutninger, herunder Det Internationale Handelskammer.
These clauses were proposed by a group of representative business associations, including the International Chamber of Commerce.
Standardkontraktbetingelser, herunder om nødvendigt kompensation for manglende overholdelse af tidsfrister;
Standard contract terms, including, where appropriate, compensation provided for failure to meet lead times;
Standardkontrakten og arbejdsprogrammerne vil på samme måde som nærværende regler blive udformet med tanke på enkelhed og afbureaukratisering, et af hovedprincipperne i rammeprogrammet 2002-2006.
In accordance with one of the key principles of the 2002-2006 framework programme, the model contract and work programmes will be prepared with the same goals as the reworking of the present rules, namely simplification and streamlining.
Standardkontrakten skal normalt indeholde godkendelsen af projektet, en håndbog til modtagerne, en tidsplan for kontrakten, bankoplysninger, en rapporteringsmodel og et standardbrev, som er vedlagt kontrakten.
This model as a rule contains the formal approval of the project, a booklet of guidelines for beneficiaries, a contractual schedule, bank details, a model for reports and a model letter accompanying the contract.
Standardkontrakten vil præcisere, hvilke betingelser der skal være til stede for at visse retlige enheder, især offentlige organer, kan få tilskud på op til 100% af deres marginalomkostninger.
The model contract will specify the conditions according to which specific legal entities, particularly public bodies, will receive funding of up to 100% of their marginal cost.
Standardkontrakten vil præcisere, hvilke betingelser der skal være til stede for at visse retlige enheder, især offentlige organer, kan få tilskud på op til 100% af deres marginalomkostninger.
The model contract will specify the conditions according to which specific legal entities, particularly public bodies, will receive funding of up to 100% of their marginal cost.
Standardkontrakter og retningslinjer, især for kontrakter om energiydelse, kan også bidrage til at stimulere efterspørgslen.
Model contracts and guidelines, in particular for energy performance contracting, can also help stimulate demand.
Standardkontrakter sparer parterne for at skulle forhandle kontraktbetingelser for hver enkelt transaktion.
Such standard contracts spare parties the need to negotiate the contract-terms for every single transaction.