natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til den efterfølgende udskillelse af partikler kan enten al den fortyndede udstødningsgas eller en del heraf ledes til partikelprøveudskillelsessystemet (punkt 2.4, fig. 21).
For subsequent collection of the particulates, the entire dilute exhaust gas or only a portion of the dilute exhaust gas is passed to the particulate sampling system (section 2.4, Figure 21).
Til den ende afholdt ØSU's Markedsobservatorium et kollokvium i maj 2001 med deltagelse af repræsentanter for fem generaldirektorater fra Kommissionen og andre EU-institutioner.
To this end, the Committee's Single Market Observatory organised a colloquium in May 2001, which was attended by representatives of five Directorates General of the European Commission and other European institutions.
Til den ende agter Kommissionen at indlede en undersøgelse af åben brug af PCB.
In that view, the Commission intends to launch a study on the open uses of PCBs.
Til den ende anbefaler BREF, at emissionerne bestemmes kvantitativt på grundlag af luftkvalitetsdata fra steder modsat vindretningen og depositionen af de relevante forurenende stoffer.
To this purpose the BREF recommends to quantify emissions from down-wind air quality data and from the deposition of relevant pollutants.
Til den ende anbefaler ØSU i tråd med stats- og regeringschefernes erklæring en metode, der på beskæftigelsesområdet minder om Cardiff- og Luxembourg-processen, nemlig at der fastsættes kvantificerbare mål, at gennemførelsen af disse mål sikres via fælles aktioner mellem EU og medlemsstaterne, og at Kommissionen anmodes om hvert år ved forårets EU-topmøde at foretage en evaluering af de fremskridt, der er gjort,
To this end, in accordance with the statement of the Heads of State and Government, the Committee recommends a method similar to the Cardiff process and the Luxembourg process in terms of employment, i.e. setting quantifiable objectives and ensuring their achievement by joint actions between the European Union and the Member States and requesting the Commission to make an annual assessment of progress made at the European Summit held each spring;
Til den ende anmodes sektionsformændene om snarest at oplyse titlerne på højst 2 prioriterede udtalelser pr. sektion (med undtagelse af REX-sektionen og CCMI, som kan angive 3 udtalelser).
To that end, section presidents were invited to communicate, as soon as possible, a maximum of two priority opinion titles per section (with the exception of the REX section and the CCMI, which would be allowed to indicate three).
Til den ende anmodes sektionsformændene om snarest at oplyse titlerne på højst 2 prioriterede udtalelser pr. sektion (med undtagelse af REX-sektionen og CCMI, som kan angive 3 udtalelser).
To that end, section presidents were invited to communicate, as soon as possible, a maximum of two priority opinion titles per section (with the exception of the REX section and the CCMI, which would be allowed to indicate three).
Til den ende anspores der navnlig til gennemførelse af demonstrationsprojekter, der udspringer af resultaterne af andre vellykkede projekter, hvortil der er ydet støtte inden for rammerne af tidligere eller igangværende FTU-programmer på miljøområdet.
To this end, demonstration projects based on the results of successful projects supported in the framework of past or ongoing RTD programmes in the field of environment are particularly encouraged.
Til den ende bistås Kommissionen af en uafhængig konsu­lent, hvis rolle er at indsamle de nødvendige fakta og oplysninger.
For this purpose, the Commission is assisted by an independent consultant, whose role is to collect the relevant facts and information.
Til den ende bør budgetstrategien strammes og gennemføres stringent, og den bør understøttes af tilstrækkeligt konkretiserede foranstaltninger for 2013 og senere år, herunder hvad angår overholdelse at udgiftsreferencesatsen.
To this end, reinforce and rigorously implement the budgetary strategy, supported by sufficiently specified measures, for the year 2013 and beyond, including meeting the expenditure benchmark.
Til den ende bør der etableres en referenceramme med henblik på at kunne anvende "e-maritime-tjenester"20 både i Europa og på verdensplan.
To this end, a reference framework should be established to enable the deployment of ‘e-Maritime’ services20 at European and global levels.
Til den ende bør der i EU's politikker for industri og tjenesteydelser lægges vægt på instrumenter såsom aktive arbejdsmarkedspolitikker og investeringer i innovativ uddannelse.
To this end, instruments such as Active Labour Market Policies and investments in innovative education and training should be highlighted in EU policies for industries and services.
Til den ende bør der indføres en fælles ordning for præstationsmåling for at sikre, at der tilvejebringes et tjenesteudbud, der opfylder behovene på europæisk niveau.
In this context, there will be a need for a common performance target in order to ensure that services meet needs at a Community level.
Til den ende bør der ligeledes fastlægges en "forældelsesfrist" - en tidsmæssig periode og/eller et tidsrum efter afslutningen af en given sag - både for Kommissionens mulighed for at ændre en fastlagt beslutning og for muligheden for at overføre en sag.
A cut-off point must thus be established - either after a certain period of time or after a certain action has been completed - after which the Commission can no longer revise an adopted decision or transfer a case.
Til den ende bør der ligeledes gennemføres en styrkelse af erfaringsudvekslingen inden for erhvervsuddannelsessystemerne, f.eks. gennem informationsbesøg og udveksling af eksperter.
To this end the exchanges of information on vocational training should be stepped up, e.g. through programmes of fact-finding visits and exchanges of experts.
Til den ende bør der lægges særlig vægt på udviklingslandenes specifikke behov og ønsker i forbindelse med forberedelserne til UNFCCC-parternes 5. og 6. konference.
To this end, special attention should be paid to the specific needs and concerns of developing countries in the preparations of the 5th and 6th Conference of the Parties to the UNFCCC.
Til den ende bør der nu sættes ind på:
To that end, work should now begin on:
Til den ende bør der søges samarbejde med innovationsformidlingscentrene og Euro-Info-Centrene, der finansieres over konkurrenceevne- og innovationsprogrammet, særlig inden for tværnational teknologi- og informationsformidling.
In this respect, co-operation should be also sought with the Innovation Relay centres and the Euro-Info-Centres which are financed under the CIP programme, especially in the field of trans-national technology and diffusion of information.
Til den ende bør der søges samarbejde med innovationsformidlingscentrene og Euro-Info-Centrene, der finansieres over konkurrenceevne- og innovationsprogrammet, særlig inden for tværnational teknologi- og informationsformidling.
In this respect, co-operation should be also sought with the Innovation Relay centres and the Euro-Info-Centres which are financed under the CIP, especially in the field of trans-national technology and diffusion of information.
Til den ende bør der søges samarbejde med innovationsformidlingscentrene og Euro-Info-Centrene, der finansieres over konkurrenceevne- og innovationsprogrammet, særlig inden for tværnational teknologi- og informationsformidling.
To this respect, co-operation should be also sought with the Innovation Relay centres and the Euro-Info-Centres which are financed under the CIP programme, especially in the field of trans-national technology and diffusion of information.
Til den ende bør det nye CREST tillige bygges op omkring sektioner for de forskellige aspekter af rammeprogrammets temaer, så man kan fremme integrationen mellem EU og medlemsstaterne/regionerne.
To this end, the new CREST should also be organised around specialist groups for the various individual framework programme themes, promoting integration between the Community level and national/regional level.
Til den ende bør EU fastlægge et mærke for udvekslingsprogrammer, der opfylder EU's kvalitetsstandarder.
For this purpose the European Union should decide on a brand for exchange programmes which meets the Union’s quality standards.
Til den ende bør EU sætte alt ind for at sikre, at så mange parter som muligt snarest ratificerer protokollen, så den kan træde i kraft.
To realise this objective, the EU should deploy all its efforts to ensure speedy ratification of the Protocol by as many Parties as possible in view of an early entry into force.
Til den ende bør indsatsen på EU-niveau fokusere på at fuldføre det interne marked, specielt i servicesektoren.
To this end, action at Community level should focus on completing the internal market, especially in the service sector.
Til den ende bør Kommissionen fremlægge en henstilling, som tydeliggør forskellige juridiske aspekter af omsættelsen af de begreber, der indgår i den generelle regel om bekæmpelse af misbrug.
To this end, the Commission should present a recommendation clarifying issues related to the transposition into legal terms of the concepts set out in the GAAR.
Til den ende bør man forny og styrke programmerne for teknologisk modernisering af den offentlige sektor, og der bør iværksættes et omfattende uddannelsesprogram for offentligt ansatte.
In this connection, the public services' technological modernization programmes must be relaunched and strengthened, and a large-scale training programme for civil servants must be undertaken.
Til den ende bør man sætte fingeren på de egnede foranstaltninger, som:
Appropriate measures must be devised to:
Til den ende bør medlemsstaterne opfordres til at gennemføre Det Europæiske Charter for Forskere og Adfærdskodeks for Ansættelse af Forskere, for begge disse redskaber er nødvendige for opbygningen af et ægte europæisk forskerarbejdsmarked.
To that end, Member States should be called upon to implement the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers, both instruments being necessary in order to establish a genuine European labour market for researchers.
Til den ende bør WRC periodisk genundersøge effektiviteten af foranstaltninger som administrationerne har iværksat for at sikre at dette mål kan nås.
To this effect, WRCs should re-examine periodically the efficiency of measures put in place by the administrations to guarantee this objective.
Til den ende er der behov for at indføre egnede støtteinstrumenter, der tilskynder til anvendelse af passende dyrkningsmetoder.
To this end, incentives must be developed through appropriate support instruments to encourage the right farming methods.
Til den ende er der behov for flere eliteuniversiteter, der kan gøre sig gældende globalt, og for en hævelse af kvalifikationsniveauet.
To achieve this we need more world-class universities and better qualifications.
Til den ende er der brug for en strategi, der omfatter alle dimensioner i det internationale samarbejde om forskning og innovation.
This requires a strategy encompassing all dimensions of international cooperation in research and innovation.
Til den ende er der indføjet en ny bestemmelse i artikel 10, stk. 2, som tillader tilsynsmyndighederne at afkorte den normale frist på en måned, som virksomhederne har til at fremsætte deres synspunkter eller bringe forholdene i orden.
For this purpose a new provision has been added in paragraph 2 of Article 10 to allow national regulatory authorities condition in case of a repeated breach of a condition, to shorten the normal period of one month for undertakings to state their views or remedy such a breach.
Til den ende er der nedsat en styringsgruppe sammen med medlemsstaterne og kandidatl­andene, hvor der løbende skal udveksles synspunkter på gennemførelsen af meddelelsens initiativer.
To this end, a Steering Group was set up with the Member States and Candidate Countries in order to have a regular exchange of views on the implementation of the initiatives announced in the Communication.
Til den ende er der på nationalt og EU-plan behov for tilsagn om, at der skal føres en vækstorienteret økonomisk politik kombineret med de rette penge-, budget- og erhvervspolitiske forudsætninger:
A commitment is therefore needed to an expansive, growth-orientated economic policy at national and EU level, with appropriate monetary, fiscal and economic conditions:
Til den ende er det absolut nødvendigt at sørge for, at den europæiske rumhavn i Kourou holder en tilstrækkelig høj standard.
Maintaining the European spaceport in Kourou at an appropriate standard is inextricably linked with this.
Til den ende er det afgørende nødvendigt, at der foregår en dialog med arbejdsmarkedets parter og med grupper i samfundet om økonomien, de offentlige finanser og den sociale samhørighed.
Social and civil dialogue are essential in this respect, covering economic issues and the public finances as well as social cohesion.
Til den ende er det afgørende nødvendigt, at der foregår en dialog med arbejdsmarkedets parter og med grupper i samfundet om økonomien, de offentlige finanser og den sociale samhørighed.
Social dialogue is essential in this respect, covering economic issues and the public finances as well as social cohesion.
Til den ende er det nødvendigt at analysere fordele og ulemper ved IPPC-instrumentet og ved alternative eller supplerende politiske værktøjer.
In such an analysis, the advantages and disadvantages of the IPPC instrument and alternative or supplementary policy tools need to be analysed.
Til den ende er det nødvendigt med omfattende regler om gennemsigtigheden i handelsinformationen.
To do that, a comprehensive set of rules is needed, requiring transparency of trading information.
Til den ende er en forordning den rette retsakt.
The appropriate legal instrument to this end is a regulation.
Til den ende er medlemsstaternes nuværende isolerede handlinger helt utilstrækkelige og spild af skatteydernes penge.
To that end current isolated practices of Member States are completely insufficient as well as wasting taxpayer’s money.
Til den ende fastsætter direktivet, at de regler, der vedtages på nationalt plan, skal give passende beskyttelses­garantier for minoritetsaktionærerne, idet denne fysiske eller juridiske person skal fremsætte et tilbud til alle indehavere af kapitalandele - for alle deres kapitalandele - og tilbyde en rimelig pris.
To that end, the Directive requires that national rules afford proper safeguards to minority shareholders by obliging that person or entity to address a bid to all holders of securities, for all their holdings, at an equitable price.
Til den ende findes der allerede i dag en lang række instrumenter vedrørende obligatorisk inddragelse af arbejdstagerrepræsentanter på nationalt og europæisk plan, som det gælder om at udnytte effektivt.
To this end, a set of tools already exists for the obligatory involvement of employee representatives at national and European level, which should be used effectively.
Til den ende foreslår Kommissionen:
To this end the Commission proposes:
Til den ende foreslår ØSU:
To this end the ESC proposes:
Til den ende har Kommissionen udviklet en kommunika­tions­strategi, som omhyggeligt sigter mod alle berørte parter på internationalt plan i både partnerlandene og multilaterale fora såvel som internt i medlemsstaterne.
To achieve this, the Commission designed a communication strategy that carefully targets all stakeholders both internationally in partner countries and multilateral fora and within Member States.
Til den ende har UCTE (Unionen for Samordning af Elektricitetstransmission) på anmodning af Firenze-elreguleringsforummet påbegyndt arbejdet med en operationel håndbog, som sigter mod bindende sikkerheds- og pålidelighedsregler i UCTE-nettet.
To this end, the Union of Co-ordination of Transmission of Electricity (UCTE) at the request of the “Florence” Electricity Regulation Forum, has initiated the work on Operational Handbook which aims at binding security and reliability rules in the UCTE network.
Til den ende indeholder forslaget da også bestemmelser om fleksibilitet.
As such, flexibility clauses have been included in the proposal in this respect.
Til den ende iværksættes der regelmæssigt indkaldelser af forslag vedrørende en lang række forskellige projekttyper.
To this end the Programme regularly calls for proposals for a variety of project types.
Til den ende kan Cypern fremskynde overgangen til en videnbaseret økonomi og fortsætte med at forenkle erhvervsmiljøet.
To this end, Cyprus may accelerate the transition toward a knowledge-based economy and continue to simplify the business environment.
Til den ende kan Europa udnytte erfaringer, der er indhøstet i forskellige fora, til at udforme en struktureret fremgangsmåde for indsamling, analyse og formidling af data.
For this purpose, Europe can build on the experience gained in various settings, in order to devise a structured approach to the collection, analysis and dissemination of data.
Til den ende kan informations- og kommunikationsteknologi (f.eks. intelligente energimålere) spille en afgørende rolle.
In this respect, information and communication technologies can play a decisive role through, for instance, smart metering.
Til den ende må de myndigheder, der skal garantere pålideligheden, udpeges hurtigst muligt.
To this end the authorities responsible will have to organize authentication systems as soon as possible.
Til den ende må der oprettes et netværk af pensions- og sygesikringskasser uden unødig inddragelse af virksomhederne.
To this end, an independent network of pensions and sickness insurance funds needs to be set up, without undue involvement by the companies.
Til den ende må der oprettes et netværk af pensions- og sygesikringskasser uden unødig inddragelse af virksomhederne.
To this end, an independent network of pensions and sickness insurance funds needs to be set up, without undue involvement of the companies.
Til den ende må der udformes en egnet politisk ramme.
An appropriate political framework should be established in order to enable this expectation to be met.
Til den ende må der udvikles et system, der gør det muligt at behandle begge områder på samme rådsmøde, så det undgås, at ungdomsspørgsmål underordnes uddannelsespolitikken.
To this end a proper system of back-to-back Council session needs to be developed in order avoid youth policy issues becoming a subsidiary item to education.
Til den ende må der udvikles et system, der gør det muligt at behandle begge områder på samme rådsmøde, så det undgås, at ungdomsspørgsmål underordnes uddannelsespolitikken.
To this end a proper system of back-to-back Council session needs to be developed in order to avoid youth policy issues becoming a subsidiary item to education.
Til den ende opretter den et særligt høringsnetsted1 og stiller i denne meddelelse syv centrale spørgsmål.
To that effect, seven key questions are raised in this Communication and a consultation web site has been launched1.
Til den ende opstiller direktivet administrative forskrifter, som medlemsstaterne kan følge for at opfylde deres forpligtelser på dette område; de samme administrative forskrifter kan anvendes i forbindelse med sikkerhedskontrol.
To this aim, the Directive lays down administrative requirements, so as to allow Member States to discharge their responsibilities in this area; the same administrative requirements can be used for safeguards purposes.
Til den ende skal de fastsætte som mål, at anvendelse af energitjenester og gennemførelse af energieffektiviseringsprogrammer og andre energieffektiviseringstiltag i den offentlige sektor skal medføre en kumulativ årlig forbedring af den samlede energieffektivitet i den offentlige sektor på 1½%.
To accomplish this, Member States must adopt a target, expressed in terms of an annual improvement of total energy efficiency in the public sector of a cumulative 1½% per year, attributable to the implementation of energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures in the public sector.
Til den ende skal der foretages en komplet analyse af valgmulighederne, herunder mht. kvoternes størrelse og fordeling, og de potentielle direkte og indirekte virk­ninger for erhvervssektorer skal undersøges, ligesom erfaringerne fra handelen med drivhusgasemissioner skal udnyttes.
This work will include a full analysis of options, including the scope and the allocation of allowances, and will look into potential direct and indirect impacts for economic sectors as well as drawing on the experience from greenhouse gas emissions trading.
Til den ende skal der foretages en komplet analyse af valgmulighederne, herunder mht. kvoternes stør­relse og fordeling, og de potentielle direkte og indirekte virkninger for erhvervs­sek­torer skal undersøges, ligesom erfaringerne fra handelen med drivhusgasemissioner skal udnyttes.
This will include a full analysis of options, including the scope and the allocation of allowances, and will look into potential direct and indirect impacts for economic sectors as well as drawing on the experience from greenhouse gas emissions trading.
Til den ende skal der føres en frugtbar dialog mellem teknologileverandører og brugere og, f.eks., operatører på informationssamfundsområdet.
This needs to be based on a fruitful dialogue between technology providers and users and, for instance, operators involved in the information society.
Til den ende skal forsamlingen efter afslutningen af den forberedende procedure på præsidiets forslag træffe beslutning om, hvorvidt det er ønskeligt på grundlag af informationsrapporten at udarbejde en kort initiativudtalelse.
After the information report procedure has been completed, the assembly should consider, on the basis of a proposal from the bureau, whether a short own-initiative opinion should be drawn up on the basis of the information report.
Til den ende tages der hensyn til de væsentligste miljøvirkninger i løbet af produktets livscyklus, navnlig virkningerne for klimaændringer, for natur og biodiversitet, energi- og ressourceforbrug, affaldsproduktion, emissioner til alle miljømedier, forurening gennem fysiske virkninger og anvendelse og udslip af farlige stoffer.
To this end, the most significant environmental impacts during the life cycle of products, in particular the impact on climate change, impact on nature and biodiversity, energy and resource consumption, generation of waste, emissions to all environmental media, pollution through physical effects and use and release of hazardous substances, shall be considered.
Til den ende var der behov for bedre værktøjer.
Better tools would be needed to accomplish this.
Til den ende vil alle sikkerhedsrelaterede aktiviteter og initiativer blive gennemført i overensstemmelse med den strategi for et sikkert informationssamfund, som der er redegjort for i KOM(2006) 251.
To this end, all security related activities and initiatives will be conducted in line with the strategy for a Secure Information Society set out in COM(2006) 251.
Til den ende vil de blive opfordret til at arbejde inden for rammerne af de relevante regionale havkonventioner.
To do so, they will be encouraged to work within regional seas conventions.
Til den ende vil den bygge på eksisterende initiativer24 og udvide dem med oplysninger om høringsprocesserne, om hvordan ordningerne udformes, og hvordan borgerne informeres, om offentlighedens accept af ordningerne, deres driftsomkostninger og -indtægter, teknologiske forhold og virkningerne for miljøet.
This will use input from existing initiatives24 and include information on consultation processes, scheme design, information provision to citizens, public acceptance, operating costs and revenue, technological aspects and the impact on the environment.
Til den ende vil den også fremme mulighederne for uddannelse inden for rammerne af Den Europæiske Socialfond (ESF) og Marie Curie-stipendierne.
To this end it will also promote the possibilities for training under the European Social Fund (ESF) and the Marie Curie Fellowships.