natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vore CØEL‑partnere har et stort behov for samarbejde, og så sent som i går var den cypriotiske ambassadør her for at drøfte sit lands holdning.
There is a lot of demand for cooperation by our CEEC partners, and just yesterday, the Cypriot Ambassador came here to discuss his country's position.
Vore dages biler bruger kun en tredjedel af den benzin, som bilerne gjorde for tyve år siden.
A car in 2000 uses half as much petrol as twenty years ago.
Vore dages europæiske samfund oplever hastige forandringer som følge af globaliseringen, de teknologiske fremskridt og de aldrende befolkninger.
Today's European societies are facing rapid change due to globalisation, technological advances and ageing populations.
Vore dages immigration fører til en ny politisk, økonomisk og social virkelighed, som lægger sig oven i tidligere tiders immigration, som samfundet betragtet under ét skal bære under hensyntagen til menneskers ret til selv at vælge deres skæbne inden for rammerne af den internationale, europæiske og nationale juridiske ramme, som medlemsstaterne har vedtaget og er bundet af14.
Today's immigration, which comes on top of older immigration, is creating a new political, economic and social situation that society as a whole must address, taking into account the right of people to choose their destiny within the international, European and national legal framework adopted by the Member States and through which they are linked15.
Vore dages immigration fører til en ny politisk, økonomisk og social virkelighed, som lægger sig oven i tidligere tiders immigration, som samfundet betragtet under ét skal bære under hensyntagen til menneskers ret til selv at vælge deres skæbne inden for rammerne af den internationale, europæiske og nationale juridiske ramme, som medlemsstaterne har vedtaget og er bundet af15.
Today's immigration, which comes on top of older immigration, is creating a new political, economic and social situation that society as a whole must address, taking into account the right of people to choose their destiny within the international, European and national legal framework adopted by the Member States and through which they are linked15.
Vore dages større velstand i befolkningen og det stigende antal ikke-erhvervsaktive er en vigtig faktor for den stigende efterspørgsel efter maritime serviceydelser til fritidsformål.
Today’s more affluent societies, and the increasing number of citizens who are not engaged in active employment, have been important in leading to an increasing demand for maritime leisure services.
Vore demokratiske samfund bør kunne udforme de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger og dialogkanaler til at sikre, at udviklingen og anvendelsen af biovidenskab og bioteknologi foregår under fuld respekt for de fundamentale værdier, som er stadfæstet i EU's charter om grundlæggende rettigheder.
Our democratic societies should offer the necessary safeguards and channels of dialogue to ensure that the development and application of life sciences and biotechnology take place respecting the fundamental values recognised by the EU in the Charter of Fundamental Rights.
Vore demokratiske samfund må råde over de nødvendige beskyttelsesinstrumenter til at sikre, at udviklingen og anvendelsen af biovidenskab og bioteknologi foregår under respekt for de grundlæggende værdier, som EU har anerkendt i charteret om grundlæggende rettigheder, hvori specielt respekten for menneskets liv og værdighed er stadfæstet.
Our democratic societies should offer the necessary safeguards to ensure that the development and application of life sciences and biotechnology take place respecting the fundamental values recognised by the EU in the Charter of Fundamental Rights, in particular by confirming the respect for human life and dignity.
Vore egne gas- og olieressourcer svinder, og dermed bliver Europa i stigende grad afhængig af importeret energi.
Indigenous energy resources – gas and oil – are decreasing so that Europe is increasingly dependent on imports for its energy supply.
Vore egne gas- og olieressourcer svinder, og dermed bliver Europa i stigende grad afhængig af importeret energi.
Indigenous energy resources – gas and oil – are decreasing so that Europe is more and more depending on imports for its energy supply.
Vore erfaringer spiller også en vigtig rolle ved opbygningen af den internationale sammenslutning af økonomiske og sociale råd, der allerede tæller 35 medlemmer på verdensplan.
Our experience also has an important role to play in developing the International Association of Economic and Social Councils, which already has 35 members worldwide.
Vore firmaer eksporterede varer og tjenesteydelser for 1 600 000 000 000 EUR i 2009, hvilket er omkring 13 % af vores BNP.
Our firms exported € 1.6 trillion of goods and services in 2009, which is about 13% of our GDP.
Vore firmaer nyder godt af mere åbne markeder og teknologisk innovation, såvel inden for som uden for EU.
Our firms benefit from more open markets and technological innovation, inside and outside the EU.
Vore forbindelser med Australien og New Zealand har udviklet sig positivt i de senere år og er ikke i samme grad som tidligere domineret af spørgsmål om handel med landbrugsprodukter.
Our relations with Australia and New Zealand have developed positively in recent years and are no longer dominated to the same extent as previously by agricultural trade issues.
Vore forbindelser med Beskæftigelses- og Arbejdsmarkedsudvalget bør udbygges.
Our relations with the Employment and Labour Market Committee should be sustained.
Vore forbindelser med Kina intensiveres fortsat gennem hyppige kontakter på alle planer, lige fra årlige topmøder til ekspertmøder.
Our relations with China continue to intensify, through frequent contacts at all levels, from annual Summits to expert meetings.
Vore forbindelser med Rusland og Ukraine skal udbygges inden for rammerne af de gældende kontrakter, med meget stor vægt på den nukleare sikkerhed og Kaliningrads særlige situation inden for den nordlige dimension.
Our relations with Russia and Ukraine must be cultivated within the framework of existing agreements, while paying particular attention to nuclear safety and the unique case of Kaliningrad in the framework of the northern dimension.
Vore foreslåede reformer bemyndiger tilsynsmyndighederne til at overvåge markeder, der før var uden for deres rækkevidde, og medfører gennemsigtighed for alle markedsdeltagere for aktiviteter, der tidligere kun var kendt af en lille gruppe insidere.
Our proposed reforms empower supervisors to oversee markets that had been beyond their reach, and bring transparency for all market participants over activities that were previously known only to a handful of insiders.
Vore foreslåede reformer etablerer ambitiøse nye standarder, der skal begrænse overdreven risikotagning og gøre finansielle institutioner mere modstandsdygtige.
Our proposed reforms establish ambitious new standards to limit excessive risk-taking and make financial institutions more resilient.
Vore foreslåede reformer gør de finansielle markeder mere velfungerende i forbrugernes og små og mellemstore virksomheders interesse og gavner dermed økonomien som helhed.
Our proposed reforms make financial markets work better in the interest of consumers, small and medium-sized enterprises and the economy at large.
Vore foreslåede reformer lægger ansvaret på samtlige aktører, herunder ledere, ejere og offentlige myndigheder, for at sikre, at finansielle institutioner og markedsdeltagerne følger de højeste standarder for ansvarlighed og integritet.
Our proposed reforms put the onus on all actors including managers, owners, and public authorities to ensure that financial institutions and market participants abide by the highest standards of responsibility and integrity.
Vore forslag vedrørte især:
The Group's proposals focused on:
Vore fælles mål, som nedfældet i CSCE-Helsingfors-dokumentet fra 1992, er respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, herunder mindretallenes rettigheder, demokratiet og retsstatsprincippet.
Respect for human rights and basic freedoms, including the rights of members of national minorities, democracy and the rule of law are our common objectives, enshrined in the 1992 CSCE Helsinki document, and incontrovertible.
Vore handelsmæssige og investeringsmæssige forbindelser til Asien er blevet væsentligt udbygget, på trods af den ikke ubetydelige mellemfristede virkning af den "østasiatiske krise", der brød ud i 1997.
Our trade and investment relations with Asia have expanded substantially, notwithstanding the substantial medium-term impact of the “East Asian Crisis” which erupted in 1997.
Vore have og oceaners miljøkvalitet
The Environmental Quality Status of Our Seas and Oceans
Vore havområder kan give den stimulerende virkning, vi har brug for til at få vores økonomier i gang.
Our seas and oceans can provide the stimulus we need to get our economies moving.
Vore henstillinger indeholder krav om en mere brugervenlig konvention og en ændring af de administrative procedurer med henblik på gøre det muligt at behandle og overvåge et stort antal mindre bistandsansøgninger.
Our recommendations require a more user-friendly convention and a change in administrative procedures to allow the processing and monitoring of a multitude of small grant applications.
Vore ideer om at arbejde med det pågældende brede DDA-mandat skal dog analyseres indgående i Geneve, og dette bør i høj grad være fokus for arbejdet fra nu af.
Our ideas to deal with that broad DDA mandate have yet to receive detailed analysis in Geneva: this should be a stronger focus of work from now on.
Vore korridorer vedrører kun det nuværende EU og tilbyder næsten ingen tværforbindelser til og henover ansøgerlandenes områder.
Our corridors only concern the current EU and offer hardly any cross connections to and over the territories of the applicant countries, which could provide diversions around problem areas like the Alps.
Vore landes erfaringer med arbejdsmarkedsoverenskomster og medindflydelse er et vigtigt trumfkort for udviklingen af den økonomiske og sociale europæiske model.
The contractual, concerted, participatory experience of our countries in the field of labour relations is a precious asset for the development of the European economic and social model.
Vore lån til de dårligst stillede regioner ydes så vidt muligt i nært samarbejde med Kommissionen for at sikre en optimal kombination af EIB-lån og strukturfondsstøtte.
Our finance in the less advantaged regions is, to the extent possible, done in close cooperation with the European Commission in order to ensure an optimum mix of loans from the Bank and grants from the Structural Funds.
Vore MRA-prioriteringer er hovedsagelig dikteret af politiske og kommercielle interesser.
Political and commercial interests have mainly dictated our MRA priorities.
Vore mål på subsidieområdet er de samme, også der søger vi at opnå bedre og mere gennemsigtige discipliner, også på fiskeriområdet.
Our objectives in the subsidies area are similar, where too we seek improved and more transparent disciplines, including in the area of fisheries.
Vore oceaner og have er dog truede: i nogle tilfælde så truede, at deres struktur og funktion er i fare.
However, our oceans and seas are under threat: in some cases to the extent that their structure and function is being jeopardised.
Vore partnerlande står stadig over for en række udfordringer i 2008, som kan få vidtrækkende konsekvenser for deres sikkerhed, stabilitet og velfærd.
Still, our partner countries are confronting a number of challenges in 2008 which could have far-reaching implications for their security, stability and well-being.
vore regler anses for diskriminerende mod lande uden for EU.
our rules are considered discriminatory from non-EU countries.
Vore samfund bliver stadig mere åbne, forskelligartede og sammensatte som følge af befolkningsaldringen og muligheden for, at 5 generationer snart vil kunne leve samtidig, individualiseringen af de enkeltes ønsker og større udsving i befolkningsvandringerne.
With population ageing and the possibility for almost five generations to co-exist, the individualisation of preferences and more varied flows of migration, our societies are becoming more open, diverse and complex.
Vore samfund er dermed blevet  mere følsomme.
Accordingly, our societies' sensitivities in this regard have grown considerably.
Vore samfund har gennem de sidste årtier været vidne til en revolution uden sidestykke i verdenshistorien.
In recent decades our societies have witnessed a hitherto unprecedented revolution.
Vore samfund kan ikke længere tillade sig ikke at anerkende og inddrage samtlige aktører og miljøer.
Our societies can no longer afford not to recognise and involve all their actors and all their environments.
Vore samfund lever af energien, der er afgørende for vores komfortniveau, vores kommunikation og vore virksomheders aktiviteter.
Our societies depend on energy, which influences our quality of life, mobility, communication and business activities.
Vore samfund og økonomier er nu så tæt forbundet, at dette er urealistisk.
Our societies, like our economies, are now too interdependent for this to be realistic.
Vore samfund vil blive nødt til at gå nye veje for at udnytte det vækstpotentiale, de unge generationer og de ældre borgere repræsenterer.
Our societies will have to invent new ways of liberating the potential of young people and older citizens.
Vore små virksomheder kunne indgå i konsortier eller netværk for at blive mere konkurrencedygtige.
Our small businesses could join forces to achieve greater competitiveness.
Vore tabeller kan måske ikke betegnes som videnskabelige, men de giver os et tydeligt fingerpeg om, at kendskabet til sammenhængen mellem inflation og vækst er vigtigt for at kunne finde frem til det rette policymix.
Our tables may not be scientific, but they do point clearly to the fact that an awareness of the relationship between inflation and growth is important in order to find the right policy mix.
Vore tiltag skal baseres på solid viden
Base our actions on sound knowledge
Vore tjenestegrene er for øjeblikket beskæftiget med at udarbejde Kommissionens kommentarer til ansøgningerne om medlemskab.
Our services are currently involved in preparing Commission opinions on these membership applications.
Vore uddannelsesinstitutioner bør være steder, hvor sproglig og kulturel mangfoldighed sættes højt, og dog er der mange steder i EU, hvor elevens udvalg af sprog er begrænset i praksis til kun at omfatte en håndfuld af de større sprog.
Our learning institutions should be places that celebrate linguistic and cultural diversity; yet in many parts of the Union, a learner’s choice of languages is restricted, in practice, to only a handful of major languages.
Vore vigtigste handelspartnere (f.eks. USA, Japan og Australien) anerkender, at der er behov for en aktiv politik til gennemførelse af salgsfremstød, og for at opretholde og udvide deres andele af verdensmarkedet har disse lande derfor indført effektive handelsfremmende foranstaltninger, der tildeles betydelige bevillinger.
The need for an active promotion policy is recognised by our principal trade partners (ex. the U.S.A., Japan and Australia), which have equipped themselves with well resourced and effective promotion policies in order to maintain and raise their world market shares.
Vore værdier og vor levevis kan vi ikke tage som en selvfølge – de udgør en skrøbelig organisme, som konstant skal forsvares.
We cannot take our values and our way of life for granted – they are a delicate fabric that has to be continuously safeguarded.
Vore østlige naboer har - som Kommissionen selv forklarer det - erkendt, at forbindelserne mellem EF og EFTA har bevæget sig i en lovende retning, og har erklæret, at også de ønsker i højere grad at blive inddraget i en proces, der fører til en stadig større integration af EF's og EFTA's økonomiske områder.
Our neighbours in Central and Eastern Europe have, as the European Commission itself explains, recognised that relations between the Community and the European Free Trade Association have been moving in an encouraging direction, and have declared that they too would like to be involved more closely in a process leading to the ever-closer integration of the economic areas of the Community and EFTA.
Voreio Aigaio (0,09)
Voreio Aigaio (.09)
Vores absolutte prioritet må være at bevare og styrke det multilaterale handelssystem.
Our absolute priority must be to preserve and strengthen the multilateral trading system.
vores adfærd i hjemmet og på arbejdspladsen,
patterns of behaviour at home and at work;
vores adfærd med hensyn til adspredelse og underholdning,
patterns of recreation and relaxation;
Vores ambition bør være at eksportere vores stabilitet og velstand.
Our ambition must be to export our stability and our prosperity.
Vores ambitiøse mål er og vil fortsat være12 at få nedbrudt national enegang hvad angår regulering inden for telekommunikation, lovgivning vedrørende ophavsret og databeskyttelse, forvaltning af frekvenser og anvendelse af konkurrenceret, alt under hensyntagen til kulturel mangfoldighed.
Our ambitious aim is and remains12 to break down national silos in telecoms regulation, in copyright and data protection legislation, in the management of frequencies and in the application of competition law, taking full account of cultural diversity.
Vores analyse tyder desuden på, at indarbejdelsen af sådanne bestemmelser vil føre til væsentlige økonomiske og politiske omkostninger for EU.
Our analysis also suggests that the inclusion of such provisions would lead to significant economic and political costs for the EU.
Vores analyse viser, at en betragtelig del af det personale og de virksomheder, der er omfattet af disse krav, ikke var autoriseret den 4. juli 2011.
Our analysis shows that quite a significant number of personnel and companies covered by these requirements were not certified by 4 July 2011.
Vores befolknings kreativitet og forskelligartethed samt de europæiske kreative industriers styrke giver enorme muligheder for at skabe ny vækst og nye arbejdspladser gennem innovation, navnlig for små og mellemstore virksomheder.
The creativity and diversity of our people and the strength of European creative industries, offer huge potential for new growth and jobs through innovation, especially for SMEs.
Vores bestræbelser på at beskytte borgerne vil omfatte EU's rolle inden for krise- og katastrofeforebyggelse, beredskab og reaktion.
Our efforts to protect people will include the EU's role in crisis and disaster prevention, preparedness and response.
Vores bilaterale dagsorden bør følge tre ledende principper.
Our bilateral agenda should follow three guiding principles.
Vores brug af ikke-fornybare ressourcer, så som metaller, mineraler, olie og gas, og den hermed forbunde produktion af affald, giver anledning til en lang række negative virkninger for miljø og sundhed.
Our use of non-renewable resources, such as metals, minerals and hydrocarbons, and the associated generation of wastes, gives rise to numerous impacts on the environment and human health.
Vores børn skal vokse op med en forståelse for den natur, der omgiver dem.
Children need to grow up aware of the nature around them.
Vores centrale konklusioner på evalueringen af det igangværende PACT-program er følgende:
Our key conclusions from the evaluation of the current PACT programme are as follows.
Vores dagsorden skal udvikle sig i overensstemmelse hermed, som Europa 2020 gør det klart.
Our agenda must evolve accordingly, as Europe 2020 makes clear.
Vores demokratiske samfund er pluralistiske i enhver forstand og meget rige på mangfoldighed.
However, our democratic societies are pluralistic in every sense of the word and very rich in diversity.
Vores digitale kuratorer kom fra alle samfundslag, fra virksomheder i den private sektor til ngo'er.
Our co-curators came from all walks of public life, from private sector companies to NGOs.
Vores drikkevand er nu langt renere end for 20 år siden.
Our drinking waters are now much cleaner than they were 20 years ago.
Vores efterslæb i forhold vores vigtigste konkurrenter i denne henseende kan svække mulighederne for at tilvejebringe de goder, der kræves i henhold til den europæiske sociale model.
Lagging our major competitors in this respect could reduce the capacity to offer the benefits required by the European social model.
Vores energiregninger er delvist resultatet af den mængde energi, vi forbruger – så energiomkostningerne kan reduceres ved at bruge mere energieffektive produkter eller anden energibesparende praksis.
Our energy bills are partly driven by the quantity of energy we consume – so energy costs can be reduced by using more energy efficient products or other energy saving practices.
Vores energisamarbejde kræver et nyt og fast retsgrundlag.
Our energy cooperation requires a new and strong legal base.
Vores engagement for åben handel afhænger af fair konkurrence mellem indenlandske og udenlandske producenter baseret på ægte komparative fordele.
Our commitment to open trade depends on fair competition between domestic and foreign producers based on genuine comparative advantages.
Vores erfaringer har vist, at udfordringen består i at blande og matche disse forskellige instrumenter, hvis der skal opnås et godt resultat.
Our experience has shown that the challenge is to mix and match these different instruments for success.
Vores europæiske model viser verden, at en stadig snævrere sammenslutning mellem folk er mulig, når den baseres på fælles værdier og fælles mål.
Our European model shows the world that an ever closer union between peoples is possible where it is based on shared values and common objectives.
Vores evne til at skabe viden afhænger af forskeres, ingeniørers og andet fagpersonales tidssvarende uddannelse, videreuddannelse og livslang læring.
Our capability to generate knowledge depends upon the up-to-date education, training and lifelong learning of researchers, engineers and other skilled personnel.
Vores evne til bygge på de små og mellemstore virksomheders (SMV'ernes) potentiale for vækst og innovation vil derfor være af afgørende betydning for EU's fremtidige velstand.
Our capacity to build on the growth and innovation potential of small and medium-sized enterprises (SMEs) will therefore be decisive for the future prosperity of the EU.
Vores finansielle system er stadig skrøbeligt, og det bremser genopretningen, da virksomheder og husholdninger har svært ved at låne, forbruge og investere.
The still fragile situation of our financial system is holding back recovery as firms and households have difficulties to borrow, spend and invest.
Vores forbindelser til tredjelande kan imidlertid ikke baseres på unilateralisme.
However, our relations with third countries cannot be based on unilateralism.
vores forbrugsmønster,
patterns of consumption;
Vores forhandlingsposition og politiske indflydelse styrkes, fordi vores samlede vægt og tilstedeværelse øges på grundlag af veldefinerede fælles interesser og forpligtelser.
Improving our negotiating position and political leverage by increasing overall weight and representation on the basis of well-defined common interests and commitments.
Vores forskning og innovation vil understøtte de politiske beslutninger, der er nødvendige for at forvalte naturressourcerne og økosystemerne således, at vi kan undgå eller tilpasse os til forstyrrende klima- og miljømæssige ændringer og fremme institutionelle, økonomiske, adfærdsmæssige og teknologiske ændringer, der sikrer bæredygtighed.
Research and innovation will underpin policy decisions needed to manage natural resources and ecosystems so as to avoid, or adapt to, disruptive climate and environmental change and to promote institutional, economic, behavioural and technological change that ensure sustainability.