natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siden rapporten fra Kommissionens tjenestegrene i 2007 om anvendelsen af henstillingen fra 2004 har ca. halvdelen af medlemsstaterne25 truffet lovgivningsmæssige foranstaltninger26 vedrørende ledelsesmedlemmernes aflønning.
Since the 2007 Commission Staff Report on the application of the 2004 Recommendation, about half of the Member States25 has taken legislative initiatives26 with regard to directors´ remuneration.
Siden rapportens vedtagelse har ILO skarpt kritiseret regeringen for slet ikke eller kun meget sporadisk at have gennemført henstillingerne i kommissionens undersøgelse.
Since the adoption of the report the ILO has sharply criticised the Government for not, or only very partially, implementing the recommendations of the Commission's inquiry.
Siden recessionen er integrationen af EU-2-statsborgere, herunder mange unge og lavtuddannede, på arbejdsmarkedet blevet vanskeligere.
Since the recession, the integration into the labour market of EU-2 nationals, including many young and low-skilled people, has been more difficult.
Siden reformen af den fælles fiskeripolitik i 2002 er der taget en lang række skridt til at imødegå denne onde cirkel.
Several steps have been taken since the 2002 reform of the Common Fisheries Policy (CFP) to counter this vicious circle.
Siden reformen af den fælles landbrugspolitik i 2003 har den fælles landbrugspolitik haft en indbygget mekanisme med finansiel disciplin, der blev taget i anvendelse fra regnskabsåret 2007 i tilfælde, hvor der er risiko for, at uventede udgifter vil overstige det finansielle loft over markedsudgifterne og den direkte støtte.
Since the 2003 CAP reform and as applicable from 2007 budget year, the CAP has an in-built mechanism of financial discipline if expected expenditure runs the risk of exceeding the financial ceiling for market expenditure and direct aids.
Siden reformen af den fælles markedsordning for frugt og grøntsager i 1996 har producentorganisationerne og deres driftsprogrammer været centrale for at samle udbuddet af frugt og grøntsager.
Since the fruit and vegetables' CMO reform in 1996, producer organisations (POs) and their operational programs (OPs) have been the key elements for the grouping of the supply of fruit and vegetables.
Siden reformen af EF's fiskeripolitik i 2002 og 2004 er sammenhængen mellem disse aftaler og udviklingsmålene blevet tydeligt forbedret.
Since the reform of the EC Fisheries Policy in 2002 and 2004 the coherence of these agreements with development objectives has substantially improved.
Siden reformen af programledelsen i 2007 har Kommissionen opnået flere positive resultater: Egnos er sat i drift og skaber fremragende præstationer, og Galileos etablerings- og ibrugtagningsfase skrider frem.
Since the reform of the programmes' governance in 2007 the Commission has recorded several successes: EGNOS has become operational and is performing excellently, and progress is being made with the deployment of Galileo.
Siden reformen er alle overskud på over 3 % af BNP - i nogle tilfælde med en lille margen - rent faktisk blevet anset for at være uforholdsmæssigt store.
In fact, since the reform, all deficits in excess of 3 % of GDP – in some cases by a small margin – have been considered excessive.
Siden reformen er der gjort store fremskridt med hensyn til forståelsen af dynamikken bag aldringens budgetmæssige virkninger.
Since the reform considerable progress has been made in understanding the dynamics behind the budgetary impact of ageing.
Siden reformen i 1992 af den fælles landbrugspolitik har den del af den samlede produktion, der kan blive berørt, været på ca. 50%, men de specielle monetære virkninger for landbruget har ændret karakter.
Since the 1992 CAP reform, the share of total output that may be affected has remained at 50% or so, but the specifically agricultural monetary effects have changed.
Siden reformen i 2003 er forskellene i den fælles landbrugspolitiks nationale implementering blevet væsentligt større.
Differences in national implementation of the CAP have grown considerably as a result of the 2003 reform.
Siden reformerne i 1988 er økonomisk og social samhørighed blevet defineret ud fra snævre økonomiske kriterier som pr. capita-indkomst og arbejdsløshedstallet.
Since the reforms of 1988, economic and social cohesion has been defined according to narrow economic criteria - per capita income levels, and unemployment data.
Siden regeringskonferencen i Amsterdam har Kommissionens sammensætning været genstand for en debat mellem tilhængerne af en kommission sammensat af en statsborger fra hver medlemsstat og fortalerne for en kommission med færre medlemmer.
Since the Amsterdam Intergovernmental Conference, the composition of the Commission has been the subject of debate between the supporters of a Commission made up of one national from each Member State and those who favour a leaner Commission.
Siden registeret over repræsentanter for interessegrupper (lobbyister) blev indført i juni 2008 som en del af det europæiske åbenhedsinitiativ, er organisationer blevet opfordret til at benytte det til at give Europa-Kommissionen og offentligheden som helhed oplysninger om deres mål, finansiering og strukturer.
Furthermore, since the launch in June 2008 of the Register for Interest Representatives (lobbyists) as part of the European Transparency Initiative, organisations are invited to use this Register to provide the European Commission and the public at large with information about their objectives, funding and structures.
Siden Rio har donorer vedtaget en række såkaldte internationale udviklingsmål, som der generelt var nået til enighed om på de vigtigste FN-verdenskonferencer og deres opfølgninger.
Since Rio, a series of so-called international development targets have been adopted by donors and generally agreed in the main UN Summits or their follow-ups.
Siden Rio-konferencen er der gjort forsøg på at fjerne tendensen til at dele ansvaret op i en lang række forskellige områder.
Since the Rio Conference, attempts have been made to overcome the tendency to compartmentalize responsibilities.
Siden Rio-konferencen i 1992 er der skabt mange nye initiativer, som vedrører særlige aspekter i forbindelse med bæredygtig udvikling2, men overordnet har fremskridtene været begrænsede.
Since the Rio Conference in 1992, many new initiatives have emerged to address specific elements of sustainable development2, but overall progress has been slow.
Siden RSFF blev indført i juli 2007 er der godkendt lån for 4,4 mia. EUR til investeringer i R&D og innovation.
Since the launch of RSFF in July 2007, € 4.4 billion in loans have been approved for investments in R&D and innovation.
Siden rundbordsdrøftelserne blev indledt den 15. oktober 1998, er der blevet afholdt 11 ekspertworkshopper (2 i 1998, 9 i 1999), i forbindelse med hvilke de centrale områder af finansieringen af SMV'er blev behandlet detaljeret.
Following the launch of the Round Table on 15th October 1998, 11 expert workshops were held (2 in 1998, 9 in1999) in which key areas of SME financing were examined in detail.
Siden Rådet den 16. september 1986 vedtog "nye energipolitiske mål for Fællesskabet frem til 1995"3, har ØSU haft lejlighed til at udtale sig om flere forslag til rådsresolutioner eller -henstillinger, som alle har haft til formål at tilvejebringe gunstigere vilkår og forudsætninger for øget udvikling og udnyttelse af vedvarende energikilder i Fællesskabet.
Since the Council's adoption on 16 September 1986 of new Community energy policy objectives for 19953, the Committee has had the opportunity of commenting on several draft Council resolutions or recommendations, all of which have been designed to create a more favourable environment and conditions for the increased development and use of renewables in the Community.
Siden Rådet i marts 2002 opfordrede til at fortsætte i dette spor, er der under hensyntagen til behovet for at forenkle lovgivningen i et udvidet EU og til aktiviteterne til ajourføring og forenkling af EU-lovgivningen8 gjort yderligere fremskridt gennem en lang række initiativer inden for EU's lovgivning og politikker.
Since the Council's further request of March 2002 to continue with this approach, and in the context of both the need to simplify legislation with regard to an enlarged European Union and the activities proposed to update and simplify the "acquis"8, further progress was made by a large variety of initiatives in Community legislation and policies.
Siden Rådet tog beslutning om at lancere Galileo-programmet, har flere tredjelande udtrykt ønske om at få en eller anden form for tilknytning til programmet.
Since the Council Decision to launch the Galileo programme, a number of third countries have expressed a wish to be involved in the programme in some way.
Siden Rådets direktiv 89/109/EØF blev vedtaget, er der opstået en række nye problemstillinger, som den gældende lovgivning er nødt til at forholde sig til.
Since the adoption of Council Directive 89/109/EEC a number of new issues have emerged that need to be considered in the existing legislation:
Siden Rådets forhandlingsmandat fra april er der indledt forhandlinger om en aftale om strafferetligt samarbejde på grundlag af EU-traktatens artikel 24 og 38.
On the basis of the mandate given by the Council in April, an agreement on judicial cooperation in criminal matters is being negotiated under Articles 24 and 38 of the Union Treaty.
Siden Rådets forordning (EF) nr. 577/98 trådte i kraft (marts 1998), er der gået tilstrækkelig lang tid til, at alle medlemsstater har kunnet træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at kunne gennemføre forordningen fuldt ud.
Sufficient time has now passed since Council Regulation (EC) No. 577/98 took effect (it entered into force in March 1998) to allow all Member States to make the arrangements and commitments needed fully to implement that Regulation.
Siden Rådets forordning (EF) nr. 577/98 trådte i kraft, er der gået tilstrækkelig lang tid til, at alle medlemsstater har kunnet træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at kunne gennemføre forordningen fuldt ud5; det er dog ikke alle medlemsstater, der har truffet sådanne foranstaltninger.
Sufficient time has now passed since Council Regulation (EC) No. 577/98 took effect to allow all Member States to make the arrangements and commitments needed fully to implement that Regulation5;however not all Member States have made such arrangements and commitments.
Siden Rådets resolution af 7. maj 19901 om affaldspolitik, er der sket væsentlige fremskridt på affaldsområdet i lovgivningsmæssig, økonomisk og teknisk henseende, hvilket har været vejledende både for medlemslandenes og Fællesskabets myndigheder og for de økonomiske aktører og forbrugerne, og Rådet vedtog den 24. februar 1997 en ny resolution, hvori den slår til lyd for en fællesskabsstrategi for affaldshåndtering2.
On 24 February 1997, in view of the major legislative, economic and technical progress made in the field of waste policy since its resolution of 7 May 19901, giving guidance to national and Community authorities and economic operators and consumers, the Council adopted a new resolution calling for a Community strategy for waste management2.
Siden Rådets resolution af 7. maj 19901 om affaldspolitik, er der sket væsentlige fremskridt på affaldsområdet i lovgivningsmæssig, økonomisk og teknisk henseende, hvilket har været vejledende både for medlemslandenes og Fællesskabets myndigheder og for de økonomiske aktører og forbrugerne, og Rådet vedtog den 24. februar 1997 en ny resolution, hvori det slår til lyd for en fællesskabsstrategi for affaldshåndtering2.
On 24 February 1997, in view of the major legislative, economic and technical progress made in the field of waste policy since its resolution of 7 May 19901, giving guidance to national and Community authorities and economic operators and consumers, the Council adopted a new resolution calling for a Community strategy for waste management2.
Siden Samhørighedsfonden påbegyndte sine aktiviteter har Kommissionen været særlig påpasselig med at kontrollere, at Fællesskabets lovgivning vedrørende offentlige udbud er blevet korrekt gennemført i national lovgivning, og at Fællesskabets regler og krav nøje overholdes, når der ydes støtte fra Fællesskabet.
Since the Cohesion Fund was established, the Commission has paid particular attention to ensuring that Community legislation on public procurement is correctly transposed into national law and that the Community rules are scrupulously adhered to in the context of Community financial assistance.
Siden Samhørighedsfonden påbegyndte sine aktiviteter, har Kommissionen været særlig påpasselig med at kontrollere, at Fællesskabets lovgivning vedrørende offentlige udbud er blevet korrekt gennemført i national lovgivning, og at Fællesskabets regler og krav nøje overholdes, når der ydes støtte fra Fællesskabet.
Since the Cohesion Fund was established, the Commission has paid particular attention to ensuring that Community legislation on public procurement is correctly transposed into national law and that the Community rules are scrupulously adhered to in the context of Community financial assistance.
Siden Seattle-konferencen har Kommissionens holdning generelt været at søge snarest muligt at indlede en ny forhandlingsrække, og hvad angår menneskerettigheder på arbejdspladsen at fremme en bred dialog om spørgsmål i forbindelse med samhandel og social udvikling, herunder grundlæggende arbejdsnormer.
Since the Seattle Conference, the position of the European Commission has generally been to launch a new round of negotiations as soon as possible and, with regard to the issue at hand, to promote broad debate on matters of trade and social development, including fundamental labour standards.
Siden selvstændigheden er der sket en omfattende udvikling, ikke mindst når det gælder de politiske partiers struktur.
Since independence there have been major changes, notably in political party structures.
Siden selvstændigheden har civilsamfundet gennemgået en enorm udvikling i Letland og Litauen, og denne udvikling er blevet fremmet af et målrettet samarbejde med søsterorganisationer i EU-landene og især med naboerne på den anden side af Østersøen, herunder også Norge.
Since independence a huge expansion of civil society has taken place in Latvia and Lithuania, with the encouragement of targeted cooperation with sister-organisations in the EU Member States, and especially on the other side of the Baltic Sea, including Norway.
Siden Seoul har det britiske OFT og den irske konkurrencemyndighed sammen ledet to projekter: 1) udarbejdelse af en tjekliste med vigtige spørgsmål, som retningslinjerne for fusioner skal tage stilling til, og 2) en undersøgelse af forskellige former for afhjælpende foranstaltninger, som accepteres i forbindelse med fusionsprocedurer verden over, for at vurdere, hvor effektive de er til at fjerne konkurrencemæssige betænkeligheder.
Since Seoul, the UK OFT and Irish Competition Authority have been co-steering two projects: (1) the drawing up of a checklist of key questions which merger guidelines ought to address; and (2) a study of various types of remedies accepted in merger proceedings worldwide, with a view to assessing their effectiveness in dealing with different competition concerns.
Siden Seoul har undergruppen arbejdet på to nye henstillinger til praksis i forbindelse med afhjælpende foranstaltninger ved fusioner og myndighedernes håndhævelsesbeføjelser, ressourcer og uafhængighed, som vil blive præsenteret på den næste årlige konference, der vil finde sted i Bonn i juni 2005.
Since Seoul, the sub-group has been working on two new recommended practices on merger remedies and on agency enforcement powers, resources and independence, which will be presented to the next annual conference, scheduled to take place in Bonn in June 2005.
Siden september 1993 er befolkningens tilslutning til aftalen svinget betydeligt både i Israel og de besatte områder, og er generelt faldet.
In the time  passed since September 1993; public support for the agreement has fluctuated significantly and, overall, decreased.
Siden september 1999 har Kommissionen truffet en række vigtige beslutninger for at forbedre den strategiske planlægning og koordination og tilpasse tjenestegrenenes struktur til nye behov.
Since September 1999 the Commission has taken important decisions in order to improve strategic planning and co-ordination and adapt service structure to new needs.
Siden september 2000 er TARIC også tilgængelig for offentligheden på Kommissionens Europa-netsted.
Since September 2000 TARIC has also been available to the public on the Commission’s EUROPA website.
Siden september 2000 har man anvendt et forenklet system til angivelse af bestemmelsessted ved fastsættelse af eksportrestitutioner9.
A simplified system for indicating destinations in the fixing of export refunds has applied since September 20009.
Siden september 2000:
Since September 2000:
Siden september 2002 har Kommissionen gennemført en bred høring af europæiske institutioner, medlemsstaterne, tiltrædelses- og kandidatlandene, samt diverse interessegrupper, navnlig den europæiske industri og finanssektoren.
From September 2002 onwards the Commission undertook a wide consultation of European institutions, Member States, acceding and candidate countries, as well as of stakeholders, notably European industry and the financial sector.
Siden september 2004 har chefen for den tyske konkurrencemyndighed, Ulf Böge, været formand for ICN’s ledende organ, styringsgruppen.
Since September 2004 the head of the German competition authority, Dr Ulf Böge, has chaired the ICN’s governing body, the Steering Group.
Siden september 2005 har medlemsstaterne drøftet forslaget i Rådet.
Since September 2005, the Member States have discussed the proposal in the Council.
Siden september 2006 er der blevet offentliggjort et resumé af Kommissionens konsekvensanalyser, som er blevet oversat til samtlige officielle sprog.
Since September 2006, a summary of the Commission’s impact assessment reports is translated into all official languages.
Siden september 2006 har Kommissionen fremsendt nye lovgivningsforslag til de nationale parlamenter og opfordret dem til at fremsætte deres bemærkninger til dem.
Since September 2006, the Commission has transmitted new legislative proposals to the national parliaments inviting them to react.
Siden september 2006 har Kommissionen fremsendt sine nye lovgivningsforslag til de nationale parlamenter og opfordret dem til at fremsætte deres bemærkninger til dem.
Since September 2006, the Commission has transmitted new legislative proposals to the national parliaments inviting them to react.
Siden september 2009 har Eurostat støttet et netværk af nationale statistiske tjenester, der samarbejder indbyrdes.
Since September 2009, Eurostat supports a network of national statistical services cooperating together.
Siden september 2010 har det forholdt sig sådan, at der først skal ansøges om mikrofinansiering via Progressfaciliteten.
Since September 2010, Progress Microfinance has the first call on microcredit deals.
Siden september har alle undtagen én medlemsstat fremsendt ajourførte stabilitets- og konvergensprogrammer.
Since last September, all but one of the Member States have submitted updated stability and convergence programmes.
Siden Seveso II-direktiver blev vedtaget af Rådet i december 1996, har der fundet en stadig høring sted af interesseparter om både gennemførelsen af direktivet og om eventuelle ændringer og forbedringer.
Since the Seveso II Directive was adopted by Council in December 1996, there has been a continual process of consultation with interested parties, concerning both the implementation of the Directive and possible improvements and amendments.
Siden SGEI-beslutningen og SGEI-rammebestemmelserne trådte i kraft i 2005, har de været det vigtigste grundlag for Kommissionens vurdering af et stort antal statsstøttesager vedrørende tjenesteydelser af almen økonomisk interesse.
Since their entry into force in 2005, the SGEI Decision and the SGEI Framework have been the most important basis for the Commission's assessment of a large number of SGEI related State aid cases.
Siden sidst i 1980'erne har Fællesskabets indsats på det ungdomspolitiske område udviklet sig hastigt.
Since the late 1980s Community action has rapidly developed in the youth field.
Siden sidst i 1990’erne har Kommissionen aktivt opfordret til indførelse af statsstøtteregler og etablering af kontrolmyndigheder for statsstøtte i kandidatlandene i overensstemmelse med Europa‑aftalerne.
Since the late 1990s, the Commission has actively encouraged the introduction of State aid legislation and the establishment of State aid monitoring authorities in the Candidate Countries, in line with the provisions of the Europe Agreements.
Siden sidste halvår af 1999 har der været en klart tiltagende vækst i Italiens økonomi, og der er fortsat udsigt til en solid vækst i 2000-2001.
From the second half of last year, economic growth in Italy has shown a marked acceleration, and prospects are expected to remain robust in 2000-2001.
Siden sidste meddelelse er der sket fremskridt.
Since the last Communication, progress has been made.
Siden sidste revision af regelsættet for elektronisk kommunikation i 2009 har sektoren i væsentlig grad udviklet sig, og dens rolle som katalysator for online-økonomien er vokset.
Since the last revision of the regulatory framework for electronic communications in 2009, the sector has significantly evolved and its role as an enabler of the online economy has grown.
Siden sidste sommer er den stærke vækst imidlertid blevet afløst af en mere moderat økonomisk aktivitet.
However, since last summer, rapid growth has given way to a gentle moderation in economic activity.
Siden sidste værftsindustrirapport er der foretaget en detaljeret analyse af yderligere seks ordrer (alle placeret i Sydkorea) med henblik på at få fastslået de faktiske byggeomkostninger.
Since the last shipbuilding report six more orders (all placed in South Korea) were investigated in detail, in order to establish the actual building costs.
Siden sidste år er den andel af abonnenterne, der benytter en alternativ leverandør, vokset 16% for direkte adgang, 12% for langdistance-/internationale opkald og 39% for lokalopkald.
Since last year, the percentage of subscribers using an alternative provider has grown by 16% for direct access, 12% for long-distance/international calls and 39% for local calls.
Siden sidste år er der i EU-regi taget flere initiativer til at imødegå disse udfordringer, herunder også lanceringen af eEurope-initiativet og handlingsplanen eEurope 2002 samt den af Kommissionen vedtagne lovgivningspakke til styrkelse af EU's markeder for elektronisk kommunikation og tilpasning af de eksisterende bestemmelser til informationssamfundets behov.
Since last year, several EU level initiatives have been taken to address these challenges including the launch of the eEurope initiative and the eEurope 2002 Action Plan, as well as adoption by the Commission of a legislative package to strengthen competition in the EU’s electronic communications markets and adapt existing regulations to the requirements of the Information Society.
Siden sidste år er ledigheden steget med 40 %.
Since last year unemployment has increased by 40%.
Siden sidste år har de supplerende indikatorer også omfattet en række relevante indikatorer for beskæftigelse og sociale forhold.
Since last year, the auxiliary indicators have also covered a number of relevant employment and social indicators.
Siden sidste år har de vigtigste ændringer været betydelige prisfald i Luxembourg (–29% for lokal og enkelttransit og –20% for dobbelttransit), i Danmark (–17% for lokaltransit og –28% for dobbelttransit) og i Italien og Irland, hvor der har været et generelt fald på henholdsvis 14% og 10% på alle samtrafikniveauer.
The major changes since last year have been the significant decrease in Luxembourg (–29% for local and single transit and –20% for double transit), in Denmark (–17% for local transit and –28% for double transit) and in Italy and Ireland, where there has been a general decrease of 14% and 10% respectively at all levels of interconnection.