natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig skal offentlige myndigheder og forskningsinstitutioner gøre en indsats for at fjerne de juridiske, administrative og praktiske (f.eks. sproglige) barrierer for geografisk og sektorvis mobilitet, forbedre arbejds- og levevilkår for forskere, forene arbejds- og familieliv samt håndtere køns- og demografi­spørgsmål.
At the same time, public authorities and research institutions need to work to remove the legal, administrative and practical (e.g. linguistic) barriers to geographical and inter-sectoral mobility, improve employment and working conditions for researchers, reconcile professional, private and family life, and address gender and demographic issues.
Samtidig skal omkostnings- og prisstrukturerne analyseres omhyggeligt for at forbedre eneretsområdets økonomiske rentabilitet.
At the same time, cost and price structures need to be rigorously examined to improve the economic viability of the reserved area.
Samtidig skal organiseringen af de resterende faser forberedes.
At the same time, the organisation of the remaining phases needs to be prepared.
Samtidig skal programmet være det rette incitament for de europæiske IT-industrier".
At the same time the programme must give the right stimulus to European IT industries".
Samtidig skal reformerne i vid udstrækning tackle de eksisterende mangler.
At the same time, reforms need to tackle existing shortcomings comprehensively.
Samtidig skal regionen, i et fremadrettet perspektiv, gøre mere for at afhjælpe svagheder af socioøkonomisk karakter, og her er et dybere engagement med EU's politikker og med de tjenestegrene i Kommissionen, der er repræsenteret i NITF, en kilde til støtte.
At the same time, in a forward-looking perspective, the region needs to do more to address the weaknesses of a socio-economic nature, and here a deeper involvement with EU policies, and with the services of the Commission represented in the NITF, are a source of support.
Samtidig skal reglerne for toldforanstaltningerne gøres mere tilgængelige for brugerne, de erhvervsdrivende, små og mellemstore virksomheder, forbrugerne og EU's borgere.
At the same time, customs rules must be made more accessible to users, economic operators, SMEs, consumers and citizens of the Union.
Samtidig skal reglerne sikre en høj kvalitet i tjenesteydelserne, uden at de bliver en hindring for mobiliteten.
At the same time, the rules must ensure high quality of services without themselves becoming an obstacle to mobility.
Samtidig skal reglerne være tilstrækkeligt strikse til at undgå, at de intellektuelle ejendomsrettigheder misbruges og bliver et mål i sig selv, og de skal sikre, at rettighederne er af en tilstrækkelig "kvalitet" til at forhindre en spredning af falske rettigheder (f.eks. registreringer i ond tro).
At the same time, the rules need to be strict enough to avoid IPRs being abused and becoming an end in themselves, and to ensure that rights are of adequate ‘quality’ to prevent a proliferation of spurious rights (e.g. bad faith registrations).
Samtidig skal rundbordsdialogen have direkte adgang til de højeste instanser i EU‑institutionerne og den indiske regering, og dets henstillinger vil tjene som ikke-bindende oplæg til beslutningstagerne i den indiske regering og EU‑institutionerne.
At the same time the Round Table is to be granted direct access to the highest levels of Government/EU institutions, while its recommendations will serve as non-binding inputs to decision-makers in the government of India and the EU institutions.
Samtidig skal Rådets udtalelser om opdateringerne vedtages (senest) i årets første måneder, så de foreligger, når der skal udarbejdes nye overordnede økonomiske politiske retningslinjer.
Similarly, the Council Opinions on the updates should be adopted in the first few months of the year (at the latest) so as to provide timely input for the formulation of a new set of BEPGs.
Samtidig skal samhørighedsfonden sætte de medlemsstater, som fonden sigter mod, og som er kommet bagud, i stand til at indhente efterslæbet, så regioner og lande bliver ligestillet i henseende til telekommunikation.
Likewise, the cohesion funds would have to enable these beneficiary Member States which have fallen behind to catch up, so that regions and Member States secure an equal footing in telecommunications.
Samtidig skal satserne være tilstrækkeligt lave til at minimere risikoen for udflytning.
At the same time, the proposed rates are situated low enough so that delocalisation risks are minimised.
Samtidig skal statistik fungere som "teknisk" støtte og bidrage med en passende metodologi samt udpege effektive indikatorer til overvågning af disse fænomener.
Statistics, for its part, has a "technical" support role to play, supplying a suitable methodology and pointing to efficient indicators for surveying events.
Samtidig skal strukturfondene bidrage direkte til fremme af iværksætterkultur ved at investere i en indsats for bl.a. at skabe et større udvalg og en højere kvalitet af erhvervsrådgivning og fælles tjenester for virksomhederne.
At the same time, structural funds will contribute directly to promoting entrepreneurship by investing in actions such as increasing the range and quality of business advisory services and shared business services.
Samtidig skal udarbejdelsen af sådanne sektorbestemte foranstaltninger altid bygge på hensynet til en række miljømæssige, økonomiske og sociale forhold og skal derfor stå i forbindelse med andre relevante tematiske programmer (som f.eks. drejer sig om klimaændringen eller om vandkvalitet).
At the same time, the development of such specific sectoral measures should always be based on the consideration of a range of environmental, economic and social issues, and should therefore link with other relevant thematic programmes as appropriate (relating, for example, to climate change or water quality).
Samtidig skal uddannelsen lægge vægt på praktiske færdigheder og bidrage til at rekruttere nye erhvervschauffører.
At the same time, the training must be practical and must help to recruit new professional drivers.
Samtidig skal uddannelser, erhvervsuddannelser og forskning fremmes på europæisk niveau gennem fælles normer og gensidig anerkendelse af uddannelser, udlandsophold og eksamensbeviser.
At the same time studies, vocational training and research should be promoted at European level through common standards and the reciprocal recognition of courses, stays abroad and qualifications.
Samtidig skal uddannelsessektoren holde øje med, at udbuddet af uddannelsespladser afstemmes efter efterspørgslen5, og at den vedvarende efteruddannelse (stikord: livslang læring) ligeledes får den nødvendige opmærksomhed, således at arbejdstagerne i alle faser af arbejdsprocessen kan opretholde deres produktivitet og beskæftigelsesevne.
At the same time, there must be an effort to ensure that, in terms of educational structures, the supply of training places matches demand5 and that continuing education (keyword: lifelong learning) receives just as much attention so that workers at all stages maintain their productivity and employability.
Samtidig skal uddannelsessektoren holde øje med, at udbuddet af uddannelsespladser afstemmes efter efterspørgslen6, og at den vedvarende efteruddannelse (stikord: livslang læring) ligeledes får den nødvendige opmærksomhed, således at arbejdstagerne i alle faser af arbejdsprocessen kan opretholde deres produktivitet og beskæftigelsesevne.
At the same time, there must be an effort to ensure that, in terms of educational structures, the supply of training places matches demand6 and that continuing education (keyword: lifelong learning) receives just as much attention so that workers at all stages maintain their productivity and employability.
Samtidig skal udtalelsen tage fuldt hensyn til målsætningen om at etablere et effektivt indre marked, som fuldt tilgodeser alles interesser.
At the same time the opinion must pursue the aim of achieving an efficient internal market which takes the interests of all fully into account.
Samtidig skal udtalelsen tage fuldt hensyn til målsætningen om at etablere et effektivt indre marked, som fuldt tilgodeser alles interesser.
At the same time the opinion must take the aim of achieving an efficient internal market, which takes the interests of all fully into account.
Samtidig skal udvinding inden for EU ske under betryggende vilkår.
At the same time, extraction in the EU must occur in safe conditions.
Samtidig skal vi
At the same time we should
Samtidig skal vi fortsat udvise solidaritet med de personer, der har behov for international beskyttelse.
At the same time, we must continue to show solidarity with those in need of international protection.
Samtidig skal vi udarbejde strategiske planer, især for kommunikationspolitikken, således at vi med sindsro kan begive os videre.
At the same time, we shall be drawing up strategic plans, particularly in the field of communications, so that we can go forward with confidence.
Samtidig skal virksomheder i hele verden sikres lige vilkår, når de pålægges krav om regnskabsaflæggelse.
At the same time, a level playing field has to be ensured for companies around the world when subjecting them to financial reporting obligations.
Samtidig skal virksomhederne gøres bevidste om denne kraftige indsats fra EU's og medlemsstaternes side, og den skal ikke blot opfattes som et håbets budskab, men frem for alt som en konkret invitation til virksomhederne til at bidrage optimalt til den fremtidige udvikling som ligeværdige parter.
Firms must be made aware of this policy offensive at EU and national level and see it not only as a message of hope but also and above all as an invitation to participate fully, as equal partners, in future progress.
Samtidig skal væksten i lufttrafikken i Europa og på verdensplan sikre opretholdelse af høje standarder for flyvesikkerhed og luftfartssikkerhed, nedbringe luftfartens miljøaftryk og bidrage til bekæmpelsen af klimaændringer.
At the same time, growth in air traffic in Europe and worldwide  needs to be reconciled with maintaining high standards of aviation safety and security, as well as reducing aviation's environmental footprint and contributing to the fight against climate change.
Samtidig skal ØSU fremhæve den sammenkædning, aftalens parter ser mellem på den ene side partnerskabets virkeliggørelse og på den anden side videreførelse og fuldstændig gennemførelse af politiske og økonomiske reformer i Rusland.
At the same time the Committee endorses the link established by the parties between the implementation of partnership and the continuation and accomplishment of Russia's political and economic reforms.
Samtidig sker der en fortsat udvikling af det internationale samarbejde, der involverer internationale organisationer som Interpol og Verdenstoldorganisationen.
At the same time, international cooperation continues to develop, involving certain international organisations in addition to Interpol and the World Customs Organisation.
Samtidig sker der en udvidelse af de multimedieressourcer, som findes på en lang række sprog, og både skoler og lærere bliver bedre til at anvende dem.
At the same time, the availability of multimedia resources and their linguistic diversity is expanding, and schools and teachers are becoming more accustomed to their use.
Samtidig sker der ligesom andre steder en hurtig aldring af befolkningen i euroområdet.
Meanwhile, the population of the euro area, as elsewhere, is rapidly ageing.
Samtidig sker koncentrationen af jordbesiddelser betydeligt langsommere i EU-15 end i EU‑12.
Land concentration is also developing much more slowly in the EU-15 than in the EU-12.
Samtidig skete der en udvikling af verdenshandlen med disse produkter, og den udgør nu 53% af verdensproduktionen, mens korn kun udgør 14%.
At the same time, world trade in these products increased, amounting to 53% of world production, as compared to 14% for cereals.
Samtidig skilter medlemsstaternes stats- og regeringschefer med deres ønske om at bevare biodiversiteten.
At the same time the heads of government of the Member States declare that they want to conserve biodiversity.
Samtidig skrider jernbanernes liberalisering/privatisering for langsomt fremad.
Moreover, the liberalization/privatization of the railways has been a slow process.
Samtidig skriver Kommissionen følgende: "Der er intet, der forhindrer medlemsstaterne i at udvide det almene tjenesteudbudsbegreb til at omfatte yderligere områder, blot de anvendte midler er i overensstemmelser med fællesskabsretten3.
At the same time the Commission states that the Member States are free to define additional general interest duties "provided that the means used comply with Community law"3.
Samtidig skriver Kommissionen følgende: "Der er intet, der forhindrer medlemsstaterne i at udvide det almene tjenesteudbudsbegreb til at omfatte yderligere områder, blot de anvendte midler er i overensstemmelser med fællesskabsretten3.
At the same time, the Commission states that "the Member States are free to define additional general interest duties "provided that the means used comply with Community law"3.
Samtidig skulle de sikre, at de europæiske institutioner inddrages i processen, når det er belejligt.
At the same time, they should guarantee the involvement of European institutions in the process as appropriate.
Samtidig skulle der gives tilladelse til anvendelse af en midlertidig defensiv ordning4 inden for afgrænsede markedssegmenter i et begrænset tidsrum.
At the same time a temporary defensive mechanism4 should be authorised for certain market segments and for a limited period only.
Samtidig skulle der i rammerne tages højde for kreditvurderingsaktivitetens særlige karakter.
At the same time it had to take into account the specific nature of the rating activity.
Samtidig skulle det fjerne konkurrenceforvridning mellem operatører i Fællesskabet og operatører fra tredjelande.
At the same time it should eliminate distortions of competition between Community and non-Community traders.
Samtidig skulle det nye system gøre forvaltningen mere fleksibel, bl.a. hvad angår programtillæggene, på en måde, der er forenelig med forordningens bestemmelser om kvantificerede mål og overvågningsindikatorer.
It should provide some “flexibility” in management, particularly as regards the programme complements, in a way compatible with the statutory provisions as regards quantified objectives and monitoring indicators.
Samtidig skulle EØSU anmode Rusland om at indbyde repræsentanter for andre civilsamfundsorganisationer, som endnu ikke er repræsenteret i civilsamfundskammeret, til at deltage i aktiviteterne.
At the same time the EESC should ask the Russian side to invite to the joint activities representatives of other civil society organisations which are currently not represented in the CCRF.
Samtidig skulle finanspolitikken så kunne begrænse de offentlige budgetunderskud gennem automatisk stigende statsindtægter, uden at det udløser opbremsende effekter.
Financial policy would then also be able to curb public deficits via automatic rises in government revenue, without triggering restrictive effects.
Samtidig skulle subsidiaritetsprincippet overholdes, og direktivet burde ikke sprede sig over andre politiske områder såsom bevisbyrden.
At the same time, the principle of subsidiarity needed to be upheld, and the Directive ought not to have overflowed into other policy areas such as the burden of proof.
Samtidig skulle virkeliggørelsen af de specifikke mål, som er nævnt ovenfor, sikre, at nuværende og kommende generationer har adgang til sikre, pålidelige transporttjenester til rimelige priser, som opfylder deres behov og forventninger5.
A the same time, the achievement of the specific policy objectives identified above should ensure that that "current and future generations have access to safe, secure, reliable and affordable mobility resources to meet their own needs and aspirations"5.
Samtidig skærpes den globale konkurrence stadig mere, efterhånden som vækstøkonomierne bevæger sig fremad i teknologisk udvikling.
At the same time, the global environment is becoming ever more competitive, with emerging economies climbing up the technology ladder.
Samtidig skønnes de økonomiske omkostninger for samfundet til indsamling, bortskaffelse og behandling af WEEE at ville øges til 5,6 mia. EUR pr. år frem til 2020, herunder aktiviteter hos offentlige og uformelle sektorer.
Whilst the economic costs for society of collection, disposing of and treating WEEE are estimated to increase to €5.6bn a year by 2020, including activity by public and informal sectors.
Samtidig slettes sidste punkt i det gamle punkt 7.4 (nyt punkt 7.5):
Add the following new point, and at the same time delete the last sentence of the former point 7.4 (new point 7.5):
Samtidig slog ØSU til lyd for etablering af EF-kontrol med virksomhedssammenslutninger med det formål at bevare det europæiske konkurrencesystems funktionsevne og at sikre "den bedst mulige balance mellem de krav, den internationale konkurrence stiller, og ønsket om at opretholde lige konkurrencevilkår ... på hjemmemarkedet".
At the same time the Committee called for an anti-trust system at Community level in order to maintain competition and secure the best possible mix between the requirements of international competition and the maintenance of balanced conditions of competition in the internal market.
Samtidig slår EØSU kraftigt til lyd for Kommissionens tanker om, at udviklingen af alle internetportaler bør styrkes ved, at man skaber og sikrer en lige fordeling af værdifuldt e-Indhold, der skal udbredes på World Wide Web på bekostning af dårligt, ulovligt eller skadeligt e-Indhold.
At the same time, the EESC strongly supports the European Commission concept that the development of any Internet portal, should be doubled by the Creation and Equitable Distribution of Valuable e-Content, which should start to populate the WWW and prevail over poor, illegal or harmful e-Content.
Samtidig slår EØSU kraftigt til lyd for Kommissionens tanker om, at udviklingen af alle internetportaler bør styrkes ved, at man skaber og sikrer en lige fordeling af værdifuldt e-Indhold, der skal udbredes på World Wide Web på bekostning af dårligt, ulovligt eller skadeligt e-Indhold14.
At the same time, the EESC strongly supports the European Commission concept that the development of any Internet portal should be flanked by the creation and equitable distribution of valuable e-content, which should start to populate the WWW and prevail over poor, illegal or harmful e-content14.
Samtidig slår EØSU kraftigt til lyd for Kommissionens tanker om, at udviklingen af enhver internetportal, herunder EU-internetportalen, som tilbyder gratis/billig adgang til alle borgere, bør styrkes ved, at man skaber og sikrer en lige fordeling af værdifuldt e-Indhold, der skal udbredes på World Wide Web på bekostning af dårligt, ulovligt eller skadeligt e-Indhold.
At the same time, the EESC strongly supports the European Commission concept that the development of any Internet portal, including "The EU Internet Portal" offering Free / Low Cost Access Facilities to all Citizens, should be doubled by the Creation and Equitable Distribution of Valuable e-Content, which should start to populate the WWW and prevail over poor, illegal or harmful e-Content .
Samtidig slås det fast, at selvregulering kan spille en rolle som supplement til de lovgivningsmæssige rammer, der er etableret af de offentlige myndigheder.
At the same time, it establishes the role that self-regulation can play as an adjunct to the regulatory frameworks established by the public authorities.
Samtidig slås det i udtalelsen fast, at der må findes praktiske løsninger til imødegåelse af det administrative besvær, som nærskibsfarten kæmper med. Her tænkes der navnlig på en forbedring/hurtigere afvikling af toldprocedurerne ved transittransport.
The opinion also advocates the development of practical solutions to administrative problems affecting short sea shipping, including in particular improving and accelerating customs procedures for transit transport.
Samtidig spiller den europæiske luftfartsindustri en yderst vigtig rolle, når det gælder sikkerhed og forsvar, idet den yder et væsentligt bidrag til anvendelsen af bestemmelserne i den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik (FSFP).
At the same time, the European aviation industry plays a very important role in the field of security and defence, by making an essential contribution to the implementation of the Common Security and Defence Policy (CSDP).
Samtidig spiller flere af krisens eftervirkninger i form af meget høje niveauer af misligholdte lån stadig ind og tynger bankernes balancer.
In addition, legacy issues in the form of still high levels of non-performing loans continue to weigh on banksʼ balance sheets.
Samtidig spiller virksomheder inden for den sociale økonomi ofte en vigtig rolle i forbindelse med udvikling af landdistrikter og byer.
At the same time, social economy firms often play an important role in rural and urban development.
Samtidig spørger udvalget, om Kommissionen har håndgribelige argumenter, der kan retfærdiggøre, at IMF tildeles en så fremtrædende plads i forslaget (sammenlignet med andre institutioner), som det reelt er tilfældet.
At the same time, the Committee asks the European Commission whether it has material arguments to justify why the IMF features as dominantly as it in fact does (compared with the other institutions) in the proposal put forward.
Samtidig starter overgangen til en grøn økonomi ikke helt forfra.
At the same time, moving towards the green economy does not start from zero.
Samtidig steg andelen af AFV-køretøjer væsentligt.
In 2009 the share of AFV increased significantly.
Samtidig steg andelen i aldersgruppen 55-64 fra 10,4% til 12,8% i samme periode.
Meanwhile, the share of the 55–64 age group has increased from 10.4 to 12.8% in the same time frame.
Samtidig steg andelen i aldersgruppen 55-64 fra 10,4% til 12,8% i samme periode.
Meanwhile, the share of the 55–64 age group increased from 10.4 to 12.8% in the same time frame.
Samtidig steg antallet af borgere, der var optaget på valglisten i visse medlemsstater, ikke forholdsmæssigt så meget i 2009 sammenlignet med 2004, selv om antallet af udenlandske unionsborgere i den stemmeberettigede alder steg.
At the same time, in some Member States, even though the number of non-nationals of voting age residing on their territory increased, the rate of enrolment did not rise proportionately in 2009 when compared to 2004.
Samtidig steg arbejdsløsheden med 0,3% til 8,8% i 2002, og den anslås at ville stige til 9,4% i 2003.
In parallel, unemployment rose by 0.3% to 8.8% in 2002 and is forecasted to rise to 9.4% in 2003.
Samtidig steg de ansattes tilfredshed, idet antallet af sygemeldinger og fravær faldt i ca. en tredjedel af de adspurgte virksomheder9.
Job satisfaction also improved, with about one third of companies recording a reduction in sick leave and absenteeism.9
Samtidig steg erhvervsfrekvensen (15-64-årige) en smule til 73 % i EU, mens ledigheden (15 +) faldt til 8,6 %, hvilket er det laveste niveau siden 1. kvartal 2009 (i euroområdet var erhvervsfrekvensen og arbejdsløsheden på henholdsvis 72,9 % og 10,1 %2).
At the same time, the activity rate (15-64) rose moderately, up to 73%, in the EU while the unemployment rate (15+) dropped to 8.6%, the lowest rate recorded since Q1-2009 (in the euro area, the activity and unemployment rates stood respectively at 72.9% and 10.1%2).
Samtidig steg erhvervsfrekvensen (15-64-årige) med henholdsvis 0,3 og 0,1 procentpoint og nåede således op på 72,3 % i både EU-28 og EA-19.
At the same time, the activity rate (15-64) rose by 0.3 and 0.1 pps, respectively, reaching a level of 72.3% in both the EU-28 and the EA-19.
Samtidig steg finansieringen hurtigt i andre dele af verden, og dynamiske nye aktører trådte ind på scenen.
At the same time, funding was increasing rapidly in other parts of the world, and dynamic new players were coming on the scene.