natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændringen har også til formål at standardisere procedurerne for indgåelse af kontrakter om levering af militært udstyr og hermed forbundne anlægsarbejder.
The amendments also seek to unify contracting procedures for the supply of military equipment and associated construction works services.
Ændringen har smidiggjort anvendelsen af ovennævnte retningslinjer på regionerne i den yderste periferi.
The amendments introduced greater flexibility into the Guidelines as regards the outermost regions.
Ændringen har teknisk karakter og er en følge af de ændringer, der foretages i medfør af ændringsforslaget til punkt 4.8.
The amendment is of a technical nature and is based on the changes introduced in the amendment to point 4.8.
Ændringen har til formål at beskytte migrantminearbejdere i Tyskland.
This change is to protect the rights of migrant miners working in Germany.
Ændringen har til formål at bringe direktivets regler på linje med de mange forskellige grænsekontrolordninger, der eksisterer i medlemsstaterne.
This change aims to align the rules of the Directive with the variety of arrangements on border control in Member States.
Ændringen har til formål at formalisere denne praksis.
The amendment introduced intends to formalise this practice.
Ændringen har til formål at præcisere, at de aftalemæssige bestemmelser, der er omtalt i artikel 1, stk. 1, skal meddeles Europa-Parlamentet og Rådet.
The purpose of the amendment is to specify that the provisions of the agreements mentioned in Article 1, point 1, must be notified to Parliament and the Council.
Ændringen har til formål at præcisere, at denne bestemmelse omhandler intern fortrinsret i samme medlemsstat.
The purpose of the modification is to specify that this provision concerns the right of priority within a Member State.
Ændringen har til formål at tilføje et objektivt element til grundlaget.
This change aims to add an objective element to this ground.
Ændringen har til formål at udrydde enhver tvivl om EØSU's opbakning til et uafhængigt EIOPA.
In order to avoid doubts about the EESC's commitment to the independence of EIOPA.
Ændringen har til formål, at den periode, der skal tilbagelægges for familiemedlemmer, skal være den samme som den periode, som gælder for den tidligere grænsearbejder selv, for at få ret til naturalydelser i den medlemsstat, den pågældende tidligere var beskæftiget i, i overensstemmelse med forordningens artikel 18.
This amendment aims to bring the period to be completed by family members into line with that to be completed by former frontier workers themselves in order to be eligible for benefits in kind within the territory of the previous State of employment, as provided for in Article 18 of the Regulation.
Ændringen har to formål:
The objective of the amendment is twofold:
Ændringen henviser til "afhjælpende foranstaltninger", "retningslinjer" og "andre foranstaltninger", som Kommissionen kan være nødt til at vurdere med henblik på at sikre en konsekvent praksis i Fællesskabet.
The amendment refers to ‘remedies’, ‘guidelines’ and ‘other measures’ that the Commission may need to assess for consistency.
Ændringen heraf ved direktiv 97/51/EF er grundlæggende gennemført i 11 medlemsstater og delvist gennemført i to (Luxembourg, Østrig); to medlemsstater (Grækenland og Portugal) har for nylig givet meddelelse om gennemførelsesforanstaltninger, som Kommissionen nu er ved at undersøge nærmere.
Its amendment by Directive 97/51/EC is substantially transposed into the national legislation of eleven Member States and partially transposed by two (Luxembourg, Austria); two Member States have recently notified measures of transposition which are still under examination by the Commission's services (Greece and Portugal).
Ændringen hilses velkommen.
The amendment is welcomed.
Ændringen hindrer også afbrydelser og yderligere forsinkelser, som refusion eller alternative flyvninger kan forårsage under bestemte omstændigheder (ændringsforslag 31).
The change will also prevent disruption and further delay that the provision of refunds or alternative flights might cause in certain circumstances (amendment 31).
Ændringen hænger ikke sammen med de godkendte retningslinjer for udformning af fællesskabsbestemmelser.
It is considered not to be coherent with agreed guidelines for drafting of Community legislation.
Ændringen hænger sammen med den generelle udelukkelsesmekanisme i artikel 30.
The amendment is linked up with the general exclusion mechanism provided for in Article 30.
Ændringen hænger sammen med den generelle udelukkelsesmekanisme i artikel 30.
This amendment links up with the exclusion mechanism provided for in Article 30.
Ændringen i 1999 af Working Time Regulations har reduceret byrderne væsentligt med hensyn til at føre registre over de arbejdstagere, der har undertegnet opt-out aftalen.
The amendment to the Working Time Regulations introduced in 1999 significantly reduced constraints with regard to record-keeping concerning workers having signed the opt-out agreement.
Ændringen i 2009 af forordning (EF) nr. 1927/2006 indebar en markant forbedring af Globaliseringsfonden og gav medlemsstaterne bedre muligheder for at søge om medfinansiering fra Globaliseringsfonden til støtte af deres indsats for at afbøde den globale finansielle og økonomiske krises negative virkninger for beskæftigelsen.
The 2009 amendment of Regulation (EC) No 1927/2006 brought about significant improvements to the EGF, providing better conditions for Member States to apply for EGF co-funding in support of their responses to the negative impact on employment of the global financial and economic crisis.
Ændringen i aldersgrænsen for tankskibe af kategori 1 var lige så vigtig.
Equally important was the change in the age limit for category (1) tankers.
Ændringen i anden del giver sig selv.
The second part is self-explanatory.
Ændringen i andet afsnit præciserer fristerne for udstedelse af visum; Parlamentet har foreslået en frist på en uge, hvilket efter Kommissionens mening svarer til en frist på fem arbejdsdage.
The amendment to the second subparagraph spells out the deadline for issuing the visa: Parliament proposed one week which, in the Commission's view, corresponds to five working days.
Ændringen i arealanvendelse bogføres hvad angår emissioner eller optag i forhold til en historisk reference.
This land use change is accounted relative to emissions or removals compared to a historical reference.
Ændringen i artikel 10 i direktiv 98/70/EF går ud på at forenkle tilpasningen til den tekniske udvikling af de målemetoder, der anvendes til at kontrollere, at brændstofspecifikationerne overholdes.
Article 10 of Directive 98/70/EC is modified so as to simplify the adaptation to technical progress of the measurement methods used to demonstrate compliance with the fuel specifications.
Ændringen i artikel 23 ligger på linje med indførelsen af et særligt kapitel om sikkerhed i rammedirektivet, direktiv 2002/21/EF.
In Article 23: this amendment is in line with the introduction of a specific security chapter in the Framework Directive 2002/21/EC.
Ændringen i artikel 26, stk. 1, ligger på linje med ændringen af artikel 2, litra c).
In Article 26(1): this amendment is in line with the modification to Article 2(c).
Ændringen i betragtning 14 svarer til Parlamentets ændringsforslag 3 om også at give enhver interesseret trejdemand ret til at anmode om en forskningsrapport.
The change to Recital 14 corresponds to Amendment 3 concerning the extension to third parties of the right to request a search report.
Ændringen i betragtning 15 har relation til artikel 8 i direktivet, som fastsætter, at der ikke må fremsættes krav om betaling af afgifter af den medlemsstat, hvor køretøjet benyttes midlertidigt, hvis køretøjet beskadiges i løbet af den lovlige midlertidige brug, og reparationsudgifterne er større end køretøjets værdi.
The amendment of recital 15 is related to Art.8 of the Directive which states that taxes shall not be sought in the Member State of temporary use where, during a period of legitimate temporary use, a vehicle is damaged and where the cost of repair exceeds the value of the vehicle.
Ændringen i de to parametre var minimal.
The changes found in these two parameters were minimal.
Ændringen i de økonomiske modeller kan konstateres i forholdet mellem fjernsyn og spillefilm.
The change in economic models can be seen in the relationship between television and cinema.
Ændringen i denne bestemmelse afspejler den nye bestemmelse, specifikt første punktum i artikel 9, stk. 1.
The change to this provision would reflect the new provision, specifically the first sentence of Article 9(1).
Ændringen i det sidste punktum er uacceptabel, for så vidt angår den foreslåede ordlyd, da forældreorlov ikke har nogen forbindelse med den særlige beskyttelse af kvinder på grund af deres fysiologiske tilstand og beskyttelsesforanstaltninger i forbindelse med barsel, der pr. definition kun kan gælde kvinder.
The change in the last sentence is unacceptable in the wording proposed since parental leave is unrelated to the specific protection of the biological condition of women and maternity protection measures which can by definition only apply to women.
Ændringen i det sidste punktum i punktet skal forhindre misforståelser med hensyn til, hvad udvalget bifalder.
Change in last sentence of the first part of this paragraph is to avoid misunderstanding about what we welcome.
Ændringen i dette initiativ vedrører proceduren for ibrugtagning af rullende materiel.
The amendment to which this initiative refers concerns the procedure for placing rolling stock into service.
Ændringen i direktivet vil gøre det muligt at gennemføre sådanne former for kontrol, men kun i tilfælde, hvor de kompetente myndigheder indvilger i at deltage.
The amendment to the Directive would make it possible to have these types of controls but only where the competent authorities agreed that they wanted to take part.
Ændringen i direktivet, som han mente er logisk og velbegrundet, berører tre områder: mutagener, træstøv og spørgsmålet om konsolidering af de gældende direktiver.
The proposed amendment, which was logical and well-substantiated, related to three matters: mutagens, wood dusts and the consolidation of existing directives.
Ændringen i form af afkortelsen af den periode, som momslisterne vedrører, er under alle omstændigheder forudset i den nuværende ordning — Kommissionen arbejder på at fremlægge de relevante forslag som svar på Økofin-ministrenes opfordring på mødet i juni 2007 — og en udvidelse af indberetningsforpligtelserne til momspligtige, der køber varer, vil sandsynligvis kun medføre begrænsede omkostninger.
The change regarding the shortening of the time period covered by recapitulative statements is anyway envisaged under the current system — the Commission is in the course of presenting the relevant proposals in response to the invitation formulated by ECOFIN in June 2007 — and the extension of the reporting obligations to taxable persons acquiring goods is likely to result only in limited costs.
Ændringen i første del indeholder en præcisering og gør teksten mere læsevenlig.
The first part of the amendment corrects and clarifies.
Ændringen i første punktum er uden relevans for den danske oversættelse.
An amendment to the first sentence does not concern the English text.
Ændringen i handelsdækningen kan således relativt let gennemføres: ændringerne i lovgivningen og ledsageforanstaltningerne for at sikre kvaliteten af de statistiske data er mindre omfattende og mindre komplicerede sammenlignet med de ændringer, der er nødvendige for at gennemføre envejsrapporteringssystemet.
The change in trade coverage can thus be implemented quite easily: the legislative changes and accompanying measures to guarantee the quality of statistical data are less extensive and less complicated compared to those needed to implement the single-flow option.
Ændringen i identifikationsordningen kan bedst indføres på frivillig basis (OPTION 2A), hvor den enkelte EU-medlemsstat får mulighed for selv at tage stilling til, hvorvidt den ønsker at indføre EID på obligatorisk basis på sit eget nationale område.
The change in the identification system can be best introduced on a voluntary basis (OPTION 2A) with the possibility for each EU MS to decide if it wants to introduce EID on a mandatory basis in its national territory.
Ændringen i indikatoren mellem to på hinanden følgende år i hver enkelt medlemsstat i forhold til ændringen på EU-plan og i euroområdet (indikativ for dynamikken som følge af den samfundsøkonomiske konvergens/afvigelse).
The change in the indicator between two consecutive years in each Member State relative to the change at the EU and euro zone levels (indicative of the dynamics of socio-economic convergence/divergence).
Ændringen i inflationsudviklingen skyldes især IMF's retningslinjer, der indebar en drastisk beskæring af de offentlige udgifter (som i 1992 udgjorde 41% af BNI og 12% i 1993).
Inversion of the inflation trend is mainly due to the measures prescribed by the IMF, which imposed drastic cuts in public spending (41% of GNP in 1992 and 12% in 1993).
Ændringen i Kommissionens direktiv om finansiel gennemskuelighed tydeliggør, at virksomheder, der modtager kompensation og både opererer på markeder for offentlige tjenester og på andre markeder, skal føre særskilte regnskaber for deres forskellige aktiviteter for at undgå krydssubsidiering.
The amendment to the Commission Transparency Directive clarifies that companies receiving compensation and operating on both public service and other markets must have separate accounts for their different activities, to avoid cross-subsidies.
Ændringen i kriterierne for præmieydelse kan derfor ikke godkendes.
The change in the criteria for the granting of these payments cannot therefore be supported.
Ændringen i kvindernes stilling i samfundet igennem de seneste årtier har yderligere øget forskellene mellem de muligheder, kvinder på landet og kvinder i byerne har.
The transformation of the situation of women in society over recent decades has only served to exacerbate the differences in opportunities between women in rural and urban areas.
Ændringen i nøjagtighed af en elforbrugsmåler som følge af en forstyrrende elektromagnetisk påvirkning skal enten være mindre end den kritiske værdi angivet i tabel 3, eller måleresultatet angives således, at det ikke kan opfattes som et gyldigt måleresultat, men som en momentan afvigelse, der ikke kan fortolkes, registreres eller overføres som et måleresultat.
The change in accuracy of an electrical energy meter due to the presence of an electromagnetic disturbance shall be less than the critical value given in Table 3, or the indication of the measurement result shall be such that it cannot be interpreted as a valid measurement result, such as a momentary variation that cannot be interpreted, memorised or transmitted as a measuring result.
Ændringen i punkt 2.3, der fik 25 % af de afgivne stemmer, vedføjes sektionens udtalelse.
As the amendment to point 2.3 had received more than 25% of the votes cast, it was appended to the section opinion.
Ændringen i stk. 6, litra d), vil desuden gøre det muligt at behandle forvaltningsgebyrer som støtteberettigede udgifter.
In addition, in paragraph 6(d) the modification will allow treating management fees as eligible expenditure.
Ændringen indbefatter, at de oprindelige notationer (ECHP, Qnet, C) fastholdes, og at el/varme-forholdet defineres som det kapacitetsrelaterede el/varme-forhold.
This modification includes that the original notations (ECHP, Qnet, C) are maintained and that the power to heat ratio is defined as the capacity related power to heat ratio.
Ændringen indebærer en udvidelse af listen over statsstøtteordninger til at omfatte alle de ordninger, der på nuværende tidspunkt er nødvendige for gennemførelsen.
The change applies to the list of state aid schemes to include all the schemes currently necessary for implementation.
Ændringen indebærer flere udmærkede præciseringer.
The amendment provides several useful clarifications.
Ændringen indebærer også, at der i 2009 undtagelsesvis kan anvendes højere medfinansieringssatser, som kan hjælpe medlemsstaterne med at overvinde vanskeligheder med at fremskaffe nationale finansielle midler.
The modification allows also, exceptionally in 2009, higher co‑financing rates to help MS with difficulties in providing national financial resources.
Ændringen indebærer også, at der i taksterne skal tages hensyn til de sparede omkostninger, og at de set i sammenhæng med de dertil knyttede betingelser også skal gælde de befordringspligtige virksomheders egne tilsvarende tjenester.
The amendment further provides that such tariffs should take account of the avoided costs and, together with the associated conditions, should apply equally to equivalent services of the universal service providers themselves.
Ændringen indebærer, at anmodninger om mellemliggende betalinger indtil udgangen af 2010, dvs. i det tidsrum, hvor de nationale ressourcer risikerer at være særlig knappe på grund af afmatningen, refunderes med 100 % af det offentlige bidrag til en prioritet, hvis en medlemsstat udtrykker ønske om at benytte sig af denne mulighed.
It entails that up to the end of 2010, that is, in the period where because of the downturn national resources could be particularly scarce, interim payment claims be reimbursed at 100% of the public contribution to a priority axis, if a Member State expresses the wish to apply this option.
Ændringen indebærer, at de regionale centre, der skal oprettes, ikke udelukkende behøver at koncentrere sig om kontrollen med skibsfart og søtransport.
The proposed change implies that the regional centres that are to be set up will not deal solely with issues of vessel traffic monitoring and maritime transport.
Ændringen indebærer, at støttemod­tagerne kan fortsætte med at ansøge og rapportere alene på grundlag af de direkte omkostninger uden tillige at skulle gøre rede for, i hvilket omfang deres personale bidrager til gennemførelsen af projektet.
Such an amendment would permit beneficiaries to continue to apply and report on the basis of direct costs only, without having additionally to account for the contribution to the realisation of the project made by the staff they employ.
Ændringen indebærer, at støttemod­tagerne kan fortsætte med at ansøge og rapportere alene på grundlag af de direkte omkostninger uden tillige at skulle gøre rede for, i hvilket omfang deres personale bidrager til gennemførelsen af projektet.
Such an amendment would permit beneficiaries to continue to apply and report on the basis of direct costs only, without having additionally to account for the contribution to the realisation of the project of of the staff they employ.
Ændringen indeholder en del af Europa-Parlamentets ændringsforslag 1.
The amendment incorporates part of amendment 1 of the European Parliament.
Ændringen indeholder en del af Europa-Parlamentets ændringsforslag 12.
The amendment incorporates part of amendment 12 of the European Parliament.
Ændringen indeholder en del af Europa-Parlamentets ændringsforslag 8.
The amendment incorporates part of amendment 8 of the European Parliament.
Ændringen indeholder en generel bestemmelse, hvorved medlemsstaterne bemyndiges til at tillade en sådan behandling for enhver specifik aktivklasse eller aktivklasser.
The revision contains a general provision empowering Member States to permit such a treatment for any specified class or classes of asset.
Ændringen indeholder Europa-Parlamentets ændringsforslag 11.
The amendment incorporates amendment 11 of the European Parliament.
Ændringen indeholder således elementer, der er klart i strid med definitionen i artikel 1, stk. 9, som indeholder en række krav, der skal opfyldes for at kunne blive betragtes som ordregivende myndighed.
The amendment would introduce a manifest contradiction with the definition given in Article 1(9), which lays down conditions for being regarded as a contracting authority.
Ændringen indeholder således en forpligtelse til at informere de "berørte økonomiske aktører", hvilket synes kun at vedrøre de aktører, der deltager i den eksisterende ordning.
The fact is that the amendment contains the obligation to inform "interested economic operators", which seems to mean only the operators entered in the existing system.
Ændringen indfører et krav om, at centret kun må påtage sig sådanne opgaver, når de er forenelige med det arbejdsprogram, som forretningsudvalget og bestyrelsen har vedtaget.
The amendment requires the Centre to accept such requests only where they are compatible with the work programme agreed by the Executive and Management Boards.
Ændringen indfører et supplerende redskab (muligheden for at tilbageholde indtægter) til at bekæmpe svig og misbrug effektivt.
The amendment provides a complementary tool (withholding revenues) to fight effectively against fraud or misuse.
Ændringen indrømmer den nødvendige fleksibilitet til at udvikle retningslinjerne.
The amendment leaves the necessary flexibility to develop the guidelines.
Ændringen kan accepteres, fordi kompetenceniveauet fastholdes.
This amendment can be accepted since the levels of competence standards are being preserved.
Ændringen kan derfor accepteres.
Thus, the amendment can be accepted.
Ændringen kan derfor ikke accepteres.
The amendment is therefore unacceptable.
Ændringen kan derfor ikke godtages.
Therefore, this amendment cannot be accepted.
Ændringen kan dog også have til formål at garantere, at tilbudsgiverens identitet fastslås med sikkerhed fra det tidspunkt, hvor der afgives tilbud.
The amendment could also, however, have the purpose of guaranteeing that the identity of a tender’s author can be established with certainty at the tender submission stage.
Ændringen kan dog også have til formål at garantere, at tilbudsgiverens identitet kan fastslås med sikkerhed fra det øjeblik, der er afgivet tilbud.
The amendment could also, however, have the purpose of guaranteeing that the identity of a tender’s author can be established with certainty at the tender submission stage.
Ændringen kan forklares ved tre faktorer, som er under stadig udvikling: menneskelige ressourcer, markeder og teknologi.
The transformation can be explained by three factors, representing change: human resources, markets and technology.
Ændringen kan godkendes af Kommissionen, da den sikrer, at meddelelsen sker til begge lovgivere.
This amendment is acceptable to the Commission since it ensures that notifications are forwarded to the two co-legislators.
Ændringen kan således accepteres af Kommissionen.
The amendment is acceptable to the Commission.
Ændringen kan under ingen omstændigheder berøre tredjemands rettigheder eller gyldigheden af tidligere oprettede dokumenter.
Whatever the case, it may not infringe the rights of third parties and the validity of transactions entered into previously.
Ændringen klargør den mulige forbindelse mellem benchmarking og en tidlig indsats, hvilket lå Parlamentet særlig stærkt på sinde.
This amendment clarifies the possible link between benchmarking and early action, which was a particular concern for the Parliament.
Ændringen kræver en nærmere omskrivning i en ny artikel og en ændring af bilag IV i form af en tredje liste over de pågældende former for virksomhed.
This modification requires more extensive redrafting in the form of a new Article and a third list of activities in Annex IV.
Ændringen kræver også, at den samlede mængde kvoter for tidsrummet 2005-07 skal være tilpasset den pågældende medlemsstats bestræbelser på at opfylde sine Kyoto-forpligtelser i tidsrummet 2008-12.
It also includes additional text which requires the total quantity for the period 2005-07 to be consistent with achieving the Member State's Kyoto obligation in the period 2008-12.
Ændringen lever i højere grad op til forbrugernes forventninger og vil kun have begrænsede konsekvenser for eksisterende praksis.
This change corresponds better to consumer expectations and will have limited impact on current practices.