natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ydelse af afkoblede betalinger til sukkerroeproducenterne for delvis at kompensere for indkomsttab,
grant a de-coupled payment to sugar beet farmers to partially compensate for losses in income,
Ydelse af bistand har ikke indflydelse på en eventuel senere afgørelse om adgang til Solidaritetsfonden.
Granting assistance would be independent from any later decision on eligibility for the Solidarity Fund.
Ydelse af bistand i form af kontanter til flere formål til støtte for sårbare syriske flygtninge i Libanon
Providing Multi-Purpose Cash Assistance to meet the needs of vulnerable Syrian Refugees in Lebanon
Ydelse af bistand til andre medlemsstater
Assistance is provided to other Member States.
ydelse af bistand til andre medlemsstater og tredjelande i konstaterede tilfælde af manglende overholdelse, jf. artikel 53, 54, 55 og 56
the provision of assistance to other Member States and third countries in case of detected non-compliances as provided for in Articles 53, 54, 55 and 56;
Ydelse af denne bistand er underlagt en passende faglig kontrol, og de enkelte projekter er genstand for Kommissionens faglige overvågning.
The implementation of this assistance will be subject to appropriate technical control and each project will be technically followed up by the Commission.
Ydelse af direkte betalinger vil eller kan blive kædet sammen med supplerende betingelser.
The granting of direct payments is - or may be - tied to the fulfilling of additional conditions.
ydelse af eksportkreditgarantier
the provision of export credit guarantees;
Ydelse af ekstra støtte
Providing additional funding
Ydelse af en EU-garanti og oprettelse af en EU-garantifond (artikel 4-8)
Granting of an EU Guarantee and Establishment of an EU Guarantee Fund (Articles 4-8)
Ydelse af en mere afbalanceret støtte og styrkelse af udviklingen af landdistrikterne ved overførsel af midler fra første til anden søjle i den fælles landbrugspolitik via et EU-omfattende gradueringssystem og udvidelse af rækkevidden af de foreliggende instrumenter til udvikling af landdistrikterne med henblik på fremme af fødevarekvalitet, opfyldelse af højere normer og fremme af dyrevelfærd.
To provide a better balance of support and strengthen rural development by transferring funds from the first to the second pillar of the CAP via the introduction of an EU-wide system of modulation and expanding the scope of currently available instruments for rural development to promote food quality, meet higher standards and foster animal welfare.
Ydelse af en midlertidig og gradvis aftagende støtte til oprettelsen og driften af producentsammenslutninger, som kan bidrage til at koncentrere udbuddet af friske kartofler.
Temporary, degressive financial support for the establishment and operation of producer organizations, which can contribute to the concentration of the supply of potatoes in the fresh state.
Ydelse af en sådan form for bistand vil ikke udelukkende være forbeholdt lande, der deltager i et mobilitetspartnerskab.
The provision of such forms of assistance will not be reserved exclusively for countries party to a mobility partnership.
Ydelse af erstatning forudsætter ikke, at skadevolderen er fundet eller blevet retsforfulgt.
Compensation shall not be made conditional upon that the offender has been identified or successfully prosecuted.
ydelse af finansiel støtte til programmer for faglig efteruddannelse og skabelse af flere muligheder for voksenuddannelse i landdistrikterne.
providing financial support for ongoing vocational training programmes and increasing opportunities for educating adults in rural areas.
Ydelse af finansiering
Provision of funding
Ydelse af fortsat teknisk støtte til udvikling af INSPIRE (INfrastructure for SPatial InfoRmation in Europe): bidrag til EU’s fælles miljøinformationssystem (i tæt samarbejde med Det Europæiske Miljøagentur og ESTAT)
Provision of continuing technical support to the development of INSPIRE: contribution to the EU shared environment information system (in close cooperation with the European Environment Agency and ESTAT).
ydelse af garantier som sikkerhed for manglende lejebetaling eller lejerestance
the provision of guarantees as security for any outstanding rental payment or payment resulting from defaults on rental payments;
Ydelse af gratis juridisk bistand og repræsentation i forbindelse med den administrative procedure kan nægtes, hvis:
The provision of free legal assistance and representation in the administrative procedure may be excluded where:
Ydelse af gratis juridisk bistand og repræsentation i forbindelse med proceduren for efterprøvelse kan nægtes, hvis:
The provision of free legal assistance and representation in the appeal procedure may be excluded where:
Ydelse af indholdstjenester som f.eks. tilbud om salg af en pakke med radio- og tv-kanaler er ikke omfattet af de fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester.
Services providing content such as the offer for sale of a package of sound or television broadcasting content are not covered by the common regulatory framework for electronic communications networks and services.
Ydelse af individuelle engangspræmier til fiskere, der godtgør at have arbejdet mindst fem år i erhvervet, med henblik på omstilling eller diversificering af deres aktiviteter uden for havfiskeriet som led i en individuel eller kollektiv socialplan, idet de støtteberettigede omkostninger er begrænsede til 50 000 euroer for den enkelte præmiemodtager; præmien kan af en og samme fisker kumuleres med præmien i litra b); forvaltningsmyndigheden fastsætter de individuelle beløb ud fra omstillings- og diversificeringsprojektets omfang og præmiemodtagerens finansielle indsats.
granting non-renewable individual compensatory payments to fishermen who can show that they have worked for at least five years as fishermen, to help them retrain or diversify their activities outside maritime fisheries under an individual or collective social plan, on the basis of an eligible cost limited to EUR 50 000 per individual beneficiary; individual fishermen may combine this payment with the payment provided for at (b); the management authority shall determine the individual amount according to the scale of the retraining and diversification project and the financial commitment entered into by the beneficiary.
Ydelse af individuelle præmiebeløb til fiskere, der godtgør at have arbejdet i erhvervet i mindst seks måneder, idet de støtteberettigede omkostninger er begrænsede til 10 000 euroer for den enkelte støttemodtager, og det er en forudsætning, at det fiskerfartøj, som støttemodtagerne har arbejdet på, omfattes af et endeligt ophør med fiskeriaktiviteter, jf. artikel 8.
granting individual compensatory payments to fishermen who can show that they have worked for at least six months as fishermen, on the basis of an eligible cost limited to EUR 10 000 per individual beneficiary, provided the vessel on which the beneficiaries were employed has been the object of measures permanently stopping its activities, within the meaning of Article 8;
Ydelse af kompensation til virksomheder, der er udpeget til at leverer sådanne tjenester under sådanne omstændigheder behøver ikke at medføre nogen konkurrenceforvridning, når blot de udpegede Ödisse Õvirksomheder får kompensation for de specifikke nettoomkostninger derved, og nettoomkostningsbyrden inddækkes på en konkurrenceneutral måde.
However,cCompensating undertakings designated to providinge such services in such circumstances need not result in any distortion of competition, provided that designated Ö such Õ undertakings are compensated for the specific net cost involved and provided that the net cost burden is recovered in a competitively neutral way.
ydelse af kredit i forbindelse med lejekøb og leasing, hvor prisen for denne kredit udgør en integrerende del af prisen på lejekøbet eller leasingen
the grant of credit in connection with hire purchase and lease purchase arrangements where the consideration for that credit constitutes an integral part of the consideration for the hire purchase and lease purchase;
Ydelse af lån med en løbetid på mindst 3 år vil kunne komme i betragtning inden for faciliteten ud fra følgende kriterier: investeringsfinansiering (både materielle og immaterielle aktiver, F&U), jobskabelse og struktureret finansiering.
Debt finance with a minimum maturity of 3 years will be eligible for cover under the Facility in compliance with the following criteria: Investment financing (both tangible and intangible assets, R&D), employment creation and structured finance.
ydelse af lån og sikkerhedsstillelse for gæld hidrørende fra ydelsen af lån
granting of credit and guaranteeing of debts resulting from the granting of credit;
Ydelse af løbende rådgivning om bestandes status, når de forvaltes ved hjælp af TAC- og kvote-forordninger, og af lejlighedsvis rådgivning såsom vurdering af flerårige planer eller høstkontrol­regler i henhold til et aftale­memo­randum mellem Kom­mis­sionen og ICES.
Provision of recurrent advice on the stock status managed through TACs and Quotas Regulation and provision of non recurrent advice such as evaluation of multi-annual plans or harvest control rules in the framework of a Memorandum of Understanding between the Commission and ICES.
Ydelse af løbende støtte til ICCWC-aktiviteter, herunder evalueringer af håndhævelsessystemer baseret på ICCWC's toolkit til kriminalitet relateret til handel med vilde dyr og planter og skovbrug
Continued funding support provided for ICCWC activities, including evaluations of enforcement systems based on the ICCWC wildlife and forest crime Toolkit
Ydelse af materiel støtte til terrorisme gennem personer, der deltager i eller optræder som formidlere med hensyn til levering af eller bevægelighed for tjenester, aktiver og varer, herunder handelstransaktioner, der indebærer indførsel i eller udførsel fra Unionen, bør være strafbar i medlemsstaterne som medvirken og anstiftelse til terror eller finansiering af terror med viden om, at disse operationer eller indtægterne herfra skal anvendes helt eller delvist til terrorformål eller vil gavne terrorgrupper.
Furthermore, the provision of material support for terrorism through persons engaging in or acting as intermediaries in the supply or movement of services, assets and goods, including trade transactions involving the entry into or exit from the Union should be punishable in the Member States, as aiding and abetting terrorism or as terrorism financing if performed with the knowledge that these operations or the proceeds thereof are intended to be used, in full or in part, for terrorist purposes or will benefit terrorist groups.
Ydelse af minimumspension i form af supplerende beløb til personer, der kun har været forsikret i en kort periode eller været lavtlønsmodtagere.
Provision for a minimum pension taking the form of compensatory payments to persons who have been insured for a short period or been on low pay.
ydelse af operationel støtte til medlemsstaterne i katastrofetilfælde og fremme formidlingen af erfaring fra sådanne begivenheder blandt medlemsstaterne har vist sig at være meget værdifuldt;
Whereas the provision of operational support in emergency situations to Member States and facilitating the dissemination of experience from such situations among Member States has proved to be of significant value;
Ydelse af pantesikrede lån til erhvervsmæssige formål, nedbringelse af låntagernes låneomkostninger og lempeligere genfinansieringsvilkår for kreditinstitutterne er væsentlige faktorer, når det gælder om at sikre konsistens i det økonomiske opsving i Europa.
The granting of commercial mortgage loans, the reduction of credit costs for borrowers, and more flexible refinancing conditions for credit institutions, are essential for continuing economic recovery in Europe.
ydelse af passende videnskabelig, teknisk og administrativ bistand til den videnskabelige komité og til ekspertpanelerne
for ensuring the provision of appropriate scientific, technical and administrative support for the Scientific Committee and the Scientific Panels;
Ydelse af retssikkerhed for forbrugerne
Providing legal certainty for consumers
Ydelse af risikostyringstjenester til kunder
Provision of risk management services to clients
Ydelse af risikostyringstjenester til kunder
Provision of risk management services to customers
Ydelse af rådgivning om fiskebestande i biologiske, tekniske, økono­miske og øko­systemrelaterede spørgsmål fra sagkyndige som led i møderne i STECF og dens undergrupper.
Provision of advice on fisheries stocks in relation to biological, technical, economic and ecosystem issues by experts in the framework of meetings of STECF and its subgroups.
Ydelse af skatterådgivning bør begrænses i tilfælde, hvor der kan være tale om en materiel interessekonflikt for den lovpligtige revisor.
Provision of tax advice should be curtailed whenever a material SA conflict of interest could be involved.
Ydelse af skatterådgivning bør begrænses i tilfælde, hvor der kan være tale om en materiel interessekonflikt.
The provision of tax advice should be curtailed whenever a material conflict of interest could be involved.
ydelse af støtte - inden for de grænser der sættes af den ovenfor skitserede politik for reaktorer af første generation - til flest mulige kernekraftværker med henblik på gøre dem mere sikkerhedsorienterede, bl.a. gennem vedvarende lokal bistand.
Within the limit of the overall policy outlined above concerning first generation reactors, support to as many as possible nuclear operators to enhance safety culture, in particular through continued on-site assistance.
ydelse af støtte efter artikel 4 og forskud efter artikel 7
granting of the aid provided for in Article 4 and the advance provided for in Article 7;
Ydelse af støtte forudsætter, at der er fastsat NGM.
However, this requires the establishment of MGQs.
Ydelse af støtte forudsætter, at der er fastsat NGM.
However, this requires the establishment of NGQs.
ydelse af støtte og støttebeløbene for privat oplagring som omhandlet i artikel 18
the granting of aids and the amount of aids for private storage provided for in Article 18;
Ydelse af støtte til den mellemstatslige taskforce om ulovligt drab på fugle i Middelhavsområdet, som er nedsat i henhold til konventionen om beskyttelse af migrerende arter, og afholdelse af første møde
Funding provided for the Intergovernmental Task Force on the illegal killing of birds in the Mediterranean established under the Convention on Migratory Species and first meeting held
Ydelse af teknisk bistand og kapitalinvesteringer dækkes af andre af Den Europæiske Unions programmer.
The provision of technical assistance and capital investment is covered under other European Union programmes.
Ydelse af teknisk bistand til alle organisationer er især nødvendig, fordi partnerskabsprincippet bør finde større udbredelse
The provision of technical assistance across the board is even more necessary as the partnership principle has to be extended.
Ydelse af tilskud uden indkaldelse af forslag kan udelukkende forekomme i følgende tilfælde:
Grants may be awarded without a call for proposals only in the following cases:
Ydelse af tjenester — dette omfatter forbedring af tjenesteydelser til borgere og virksomheder, herunder bedre administrative procedurer og e-forvaltningstjenester
Service delivery — this includes improving services for citizens and business, including better administrative procedures and e-government services.
Ydelse eller udøvelse af disse investeringstjenester eller -aktiviteter betinges af en forudgående tilladelse meddelt i henhold til bestemmelserne i direktiv 2004/39/EF, dog ikke for kreditinstitutter, som er meddelt tilladelse i henhold til direktiv 2013/36/EU.
The performance of these investment services or activities is subject to prior authorisation in accordance with the provisions of Directive 2004/39/EC with the exception of credit institutions that are authorised under Directive 2013/36/EU.
ydelse i tilfælde af midlertidig invaliditet,
temporary invalidity allowance;
ydelse i tilfælde af midlertidig uarbejdsdygtighed (forudsat at den forsikrede har indbetalt det frivillige bidrag).
allowance for temporary incapacity for work (subject to an optional supplement).
ydelse i tilfælde af midlertidig uarbejdsdygtighed,
allowance for temporary incapacity for work;
ydelse og formidling af lån samt forvaltning af lån ved den person, som har ydet lånene;
the granting and the negotiation of credit and the management of credit by the person granting it;
Ydelse og funktioner
Performance and features
Ydelse og funktioner
Performances and features
ydelse ved varig invaliditet,
permanent invalidity benefit;
Ydelse: ........... mm3 2) /pr. indsprøjtning eller pr. takt ved en pumpehastighed på: ……
Delivery: ............. and ............. mm3 2 per stroke or cycle at pump speed of: ......
Ydelse: …… mm3 (2) pr. slag eller omdrejning ved henholdsvis nominel pumpehastighed …… min-1 og fuldt omdrejningstal …… min-1, eller diagram.
Delivery:…… mm3 (2) per injection or per cycle at a rated pump speed of:…… min-1 (rated) and of:…… min-1 (maximum torque) respectively, or diagram.
Ydelsen af ATM/ANS-tjenester skal opfylde de væsentlige krav i bilag Vb.
Provision of ATM/ANS shall comply with the essential requirements laid down in Annex Vb.
Ydelsen af bistand gøres mere effektiv ved:
The deployment of assistance will be made more efficient and effective by:
Ydelsen af bistand gøres mere fleksibel og skræddersys til behov ved
The delivery of assistance will be made more flexible and tailored to address needs, by:
Ydelsen af bistand gøres mere sammenhængende, strategisk og resultatorienteret ved:
The delivery of assistance will be made more coherent, strategic and result-oriented, by:
Ydelsen af bistand knyttes til overholdelsen af menneskerettighederne, demokratiske værdier og oprettelsen af en retsstat.
The grant of assistance is linked to respect for human rights, democratic values and the establishment of a state governed by the rule of law.
Ydelsen af bistand vil finde sted uafhængigt af en senere beslutning om, hvorvidt der kan opnås støtte fra solidaritetsfonden24.
Granting assistance would be independent from any later decision on eligibility for the Solidarity Fund24.
Ydelsen af de foreslåede præmier forudsætter, at der oprettes en velfungerende central kvægdatabank i overensstemmelse med EF-forordning 820/97 samt udarbejdes en komplet fortegnelse over kvægbestanden og alle ændringer i bestanden på en bedrift.
The granting of the premiums provided for will require an operational central data base of cattle in accordance with EC Regulation 820/97, and a full inventory of a holding's stock and changes in that stock.
Ydelsen af denne præmie kumuleres for hvert af tjenestemandens tjenestesteder, hvor vilkårene anses for vanskelige eller meget vanskelige, dog kan godtgørelsen for levevilkårene og præmien tilsammen ikke overstige 45% af det i første afsnit nævnte referencebeløb.”
That premium shall be granted cumulatively on each assignment of the official to a place of employment considered difficult or very difficult; however, the sum of the allowance for living conditions and the premium may not exceed 45% of the reference amount referred to in the first subparagraph.”
Ydelsen af denne præmie kumuleres for hvert af tjenestemandens tjenestesteder, hvor vilkårene anses for vanskelige eller meget vanskelige; dog kan godtgørelsen for levevilkårene og præmien tilsammen ikke overstige 45 % af det i første afsnit nævnte referencebeløb.”
That premium shall be granted cumulatively on each assignment of the official to a place of employment considered difficult or very difficult; however, the sum of the allowance for living conditions and the premium may not exceed 45% of the reference amount referred to in the first subparagraph.”
Ydelsen af denne støtte må ikke føre til forskelsbehandling af øgruppens producenter.
The grant of this aid may not result in discrimination between producers in the islands.
Ydelsen af direkte betalinger til aktive landbrugere vil i fremtiden kunne hvile på følgende principper, baseret på det af Europa-Parlamentets foreslåede koncept:
The future of direct payments to be granted to active farmers could be based on the following principles, taking up the concept proposed by the European Parliament:
Ydelsen af EF-tilskud til de i programmet omhandlede projekter udelukker ikke, at der til samme projekt ydes offentlig støtte på nationalt, regionalt eller lokalt niveau, for så vidt denne støtte er forenelig med de i traktaten fastsatte statsstøtteregler og ikke overskrider de samlede grænser, der er fastsat for hver type projekt i bilag I til denne forordning.
Community financial assistance for the actions covered by the Programme shall not exclude those actions being granted State aid at national, regional or local level, insofar as such aid is compatible with the State‑aid arrangements laid down in the Treaty and within the cumulative limits established for each type of action in Annex I to this Regulation.
Ydelsen af eksportrestitutioner for levende kvæg er betinget af, at dyrevelfærdsbestemmelserne i EU-retsforskrifterne, navnlig om beskyttelse af dyr under transport, overholdes.
With regard to products of the beef and veal sector, the granting and the payment of the refund for exports of live animals shall be subject to compliance with the animal welfare requirements established in Union legislation and, in particular, the protection of animals during transport.
Ydelsen af en jævnt forløbende service til en rimelig penge lettes i høj grad af, at det kun er ét organ, der er ansvarligt i hver lufthavn.
Provision of a seamless service at reasonable cost would be greatly facilitated if only one body was responsible at each airport.
Ydelsen af finansielle tjenesteydelser på tværs af grænserne, frie kapitalbevægelser og den fælles mønt er de tre grundpiller i de integrerede kapitalmarkeder.
Cross-border provision of financial services, free movement of capital flows and a single currency are the three pillars of integrated capital markets.
Ydelsen af lån blev gradvis reduceret.
The granting of loans was gradually reduced.
Ydelsen af nye lån af lånte midler blev gradvis reduceret og var praktisk talt lig nul i 1997 (undtagen i visse særlige tilfælde, der var dækket af statsgarantier).
The granting of new loans out of borrowed funds was gradually reduced and was virtually nil in 1997 (except for certain exceptional cases covered by government guarantees).
Ydelsen af støtte til politikker, som tilskynder lokale aktører til at gå sammen om at fremme en integreret strategi for lokal jobskabelse er af nyere dato.
However, support for policies that encourage local players to join forces in an integrated development of employment within their territory is a more recent development.
Ydelsen af subsidier til varer og tjenesteydelser beregnet på det internationale marked har hidtil ofte ført til alvorlige handelskonflikter.
Subsidies for internationally traded goods and services have often led to serious trade conflicts in the past.
Ydelsen er derfor 152,31 EUR, og ifølge beregningen i eksempel nr. 5 er X = 11,107112, dvs. de årlige omkostninger = 11,11%
The instalment is therefore € 152.31 and the calculation, as in example 5, gives X = 11.107112, i.e. an APR of 11.11%.
Ydelsen er derfor 152,31 €, og ifølge beregningen i eksempel nr. 5 er X = 11,107112, dvs. de årlige omkostninger = 11,1%
The instalment is therefore € 152.31 and the calculation, as in example 5, gives X = 11.107112, i.e. an APR of 11.1%.
Ydelsen er derfor på 152,31€.
The instalment is therefore €152.31.
Ydelsen er på 15.285 LFR.
The allowance is Flux 15,285.
Ydelsen er udformet med henblik på at øge lønnen for kvinder, som ikke har en tilstrækkelig høj løn i forhold til de krav, deres arbejde stiller, og fordi de har en uddannelse inden for et område, hvor man traditionelt er dårligt lønnet.
The allowance is designed to raise the remuneration of women who are not paid sufficiently well despite the difficulty of their work and their education in traditionally low paid industrial sectors.
Ydelsen fra sygesikringen udgør 70% af daglønnen, dog højst 286,84 gylden.
The ZW benefit is set at 70% of the daily wage up to a ceiling of HFL 286.84.