natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi har besluttet os til, hvilke forslag vi vil fastholde og ønsker vedtaget, hvilke vi påtænker at ændre, så de bliver bragt i overensstemmelse med vores ti prioriteter, og hvilke vi agter at trække tilbage.
We have taken a view on the proposals we wish to maintain and to see through to adoption, those we plan to amend to bring them into line with our ten priorities and those we propose to withdraw.
Vi har brug for bedre indsigt i atmosfæren og dens kemi og dynamik.
A better understanding of the atmosphere, its chemistry and dynamics is needed.
Vi har brug for de bedste talenter af begge køn - det er evnerne og præstationen, der tæller.
We need the best talents of both – what counts is ability and performance.
Vi har brug for Deres hjælp til at sikre, at vore tjenester har Deres organisations Internetadresse.
We need your help in providing our services with the Internet addresses of your organizations.
Vi har brug for en dynamisk økonomi til at nære vore bredere sociale og miljømæssige ambitioner.
We need a dynamic economy to fuel our wider social and environmental ambitions.
Vi har brug for en grøn og miljøeffektiv vækst, der fremmer økonomisk aktivitet og skaber arbejdspladser, men som samtidig begrænser anvendelsen af fossile brændstoffer og forbruget eller forringelsen af naturressourcerne.
We need growth that is green and eco-efficient, growth that stimulates economic activity and creates jobs, but that at the same time reduces usage of fossil fuels and consumption or degradation of natural resources.
Vi har brug for en helstøbt politik for udvikling af landdistrikterne.
We need a rural development policy drawn from one prime source.
Vi har brug for en hidtil uset forsknings- og udviklingsindsats i energisektoren for at kunne tilbyde borgerne, virksomhederne og de offentlige myndigheder troværdige teknologiske alternativer.
We need to make an unprecedented research and development effort in the energy sector in order to offer credible technical alternatives to businesses, the public authorities and the general public.
Vi har brug for en integreret og forudseende tilgang, der er baseret på en markedsorienteret udvikling af industrisektorer.
We need an integrated and anticipative approach based on market driven development of industrial sectors.
Vi har brug for en klar evaluering af, hvilken situation det europæiske samfund og den europæiske politik befinder sig i, og en klar forståelse af de nuværende udfordringer.
We need a clear evaluation of the state of European society and politics and a clear understanding of the current challenges.
Vi har brug for en moralsk holdning til andre mennesker, til arbejdet og til offentlig ejendom.
We need a moral approach to people, work and public property.
Vi har brug for en ny form for "bæredygtig" eller "grøn" vækst, hvor væksten i økonomisk aktivitet, trivsel eller velstand afkobles fra væksten i ressourceforbrug, og som faktisk kan realiseres med lavere ressourceforbrug.
We need a new form of "sustainable" or "green" growth where the growth of economic activity and of well-being or prosperity is decoupled from growth in the consumption of resources, and can actually be achieved with lower levels of resource consumption.
Vi har brug for en ny form for "bæredygtig" eller "grøn" vækst, hvor væksten i økonomisk aktivitet, trivsel eller velstand afkobles fra væksten i ressourceforbrug, og som faktisk kan realiseres med lavere ressourceforbrug.
We need a new form of “sustainable” or “green” growth where the growth of economic activity and of well-being or prosperity is decoupled from growth in the consumption of resources, and can actually be achieved with lower levels of resource consumption.
Vi har brug for en ny forvaltningsstruktur.
We need a new governance structure.
Vi har brug for en ny vision for Europa, der bringer Europa tættere på borgerne, sagde han.
He said that a new vision for bringing Europe closer to its citizens was required.
Vi har brug for en ny, bedre balance mellem forsigtighed og vovemod, mellem små risici og store farer, mellem regulering og frirum.
We need a new and better balance between caution and audacity, between small risks and major dangers, and between regulation and freedom of action.
Vi har brug for en strategi for at omdanne EU til en intelligent, bæredygtig og inklusiv økonomi, der giver høj beskæftigelse, produktivitet og social samhørighed.
What is needed is a strategy to turn the EU into a smart, sustainable and inclusive economy delivering high levels of employment, productivity and social cohesion.
Vi har brug for en strategi, der kan hjælpe os med at komme stærkere ud af krisen og omdanne EU til en intelligent, bæredygtig og inklusiv økonomi, der sikrer høj beskæftigelse, produktivitet og social samhørighed.
We need a strategy to help us come out stronger from the crisis and turn the EU into a smart, sustainable and inclusive economy delivering high levels of employment, productivity and social cohesion.
Vi har brug for en stærk, men realistisk fælles vision i alle medlemsstater, der tager højde for den økonomiske situation og de tilgængelige tekniske muligheder, for det er kendsgerningerne, som den politiske vilje må forholde sig til.
We need a sound political will and a strong but realistic vision shared by the Member States which takes account of the economic situation and the technical opportunities available, as facts win out over political will.
Vi har brug for en yderligere indsats fra alle medlemsstater for at fremme integrationen af nationale markeder.
We need further efforts by all Member States to advance regional market integration.
Vi har brug for et bredere perspektiv, der tager hensyn til nye tendenser.
We need a broader perspective taking into account new trends.
Vi har brug for et dynamisk landligt miljø, og i visse områder er mælkeproduktionen den vigtigste drivkraft bag disse områders sociale, økonomiske og kulturelle fremtid.
We need a vibrant rural environment and, in some areas, milk production is a key driver for the social, economic and cultural future of such areas.
Vi har brug for et fælles engagement og en fælles plan for fremtiden for at kunne tage dette spring fremad for Europa.
We need a shared determination and a common vision to achieve this step change for Europe.
Vi har brug for et marked, hvor det går hurtigere med at få innovation omsat til nye produkter og tjenesteydelser.
We need a market which cuts the lead time to transform innovation into new products and services.
Vi har brug for et meget hurtigt internet, for at økonomien kan vokse kraftigt og skabe arbejdspladser og velstand, og for at borgerne kan få adgang til det indhold og de tjenester, de ønsker.
We need very fast Internet for the economy to grow strongly and to create jobs and prosperity, and to ensure citizens can access the content and services they want.
Vi har brug for et mere sammenhængende samfund, hvor alle - både inden og uden for EU - kan få del i velstanden og mulighederne.
We need a more cohesive society where prosperity and opportunity is shared across the European Union and beyond.
Vi har brug for et miljø, hvor små virksomheder ikke skal bebyrdes med bureaukrati, og hvor iværksættere kan omsætte deres ideer til penge.
We need an environment where small businesses do not struggle with red tape and where entrepreneurial people can transform their ideas into businesses.
Vi har brug for et stærkere Europa, når det gælder udenrigspolitik.
We need a stronger Europe when it comes to foreign policy.
Vi har brug for et velfungerende indre marked for energi for at garantere forbrugerne sikre og bæredygtige forsyninger til en overkommelig pris.
We need a functioning Single Market for energy to ensure affordable, secure and sustainable supplies for its consumers.
Vi har brug for flere verdensklasseuniversiteter, vi må højne niveauet og tiltrække topkvalificerede folk fra udlandet.
We need more world-class universities, raise skill levels and attract top talent from abroad.
Vi har brug for innovation, forskning og uddannelse.
We need more innovation, research and education.
Vi har brug for jer som aktive borgere til at deltage i debatten og afmystificere myter om migranter og flygtninge”, sagde Pavel Trantina, formand for SOC-sektionen.
We need you as active citizens to take part in the debate and demystify the myths about migrants and refugees,” said Pavel Trantina, President of the SOC Section.
Vi har brug for konsekvent enstemmighed i vor dialog med de største energileverandører og i de internationale energidrøftelser.
We need a coherent, single voice in our dialogue with major energy suppliers and in international energy discussions.
Vi har brug for mere dialog (med og mellem medlemsstaternes administrationer samt mellem forvaltninger og tjenesteudbydere) om emner, som er centrale for det indre marked, såsom fri udveksling af tjenesteydelser, og større gennemsigtighed for så meget som muligt at undgå fremkomsten af nye hindringer.
We need more dialogue (with and between Member States’ administrations as well as between administrations and service providers) on issues that are central to the Single Market such as the freedom to provide services, and more transparency to avoid as much as possible the emergence of new barriers.
Vi har brug for mere forskning og udvikling med større effektivitet og bedre samordning.
We need more research and development, with more efficiency and better coordination.
Vi har brug for mere intelligente investeringer, større fokus, mindre regulering og mere fleksibilitet i forbindelse med anvendelsen af de offentlige midler[, der er til rådighed på EU-plan].
"We need smarter investment, more focus, less regulation and more flexibility when it comes to the use of public funds [available at EU level]."
Vi har brug for mere politisk integration uden så meget kommandostyre og en social markedsøkonomi for at få gang i væksten og beskæftigelsen og for, at euroen på ny kan blive set som en fordel og ikke det modsatte.
We need more political integration and less dirigisme and a social market economy to spread growth and employment and to restore perceptions of the euro as an advantage, and not the opposite.
Vi har brug for mere politisk integration uden så meget kommandostyre og en social markedsøkonomi for at få gang i væksten og beskæftigelsen og for, at euroen på ny kan blive set som en fordel.
We need more political integration and less dirigisme and a social market economy to spread growth and employment and to restore perceptions of the euro as an advantage.
Vi har brug for mere viden om, hvordan vi kan udnytte det potentiale, der er i vinden på havet, havstrømme, bølger og tidevand.
We need more knowledge on how to exploit the potential of offshore wind, ocean currents, wave and tidal movements.
Vi har brug for miljøinnovation og miljøteknologi4 til at sætte fart i udviklingen.
We need eco-innovation and environmental technologies4 to make the leaps and bounds.
Vi har brug for moderne og fleksible administrationer, som er opbygget efter borgernes behov, så de kan foregribe og løse deres problemer.
Government must be modern and flexible and structured in line with the problems facing the public, in order to be able to anticipate and solve these problems.
Vi har brug for nye varer og tjenesteydelser og bør støtte nye former for innovation.
We need new goods and services, and should support new forms of innovation.
Vi har brug for nye vækstkilder til at genvinde de arbejdspladser, der gik tabt under krisen.
We need new sources of growth to replace the jobs lost in the crisis.
Vi har brug for partnerskab.
We need partnership.
Vi har brug for politisk handling og en retlig ramme, der kan kompensere for markedets manglende evne til at afspejle miljøomkostningerne ved vores økonomiske aktiviteter korrekt og til at optrappe den absolut nødvendige satsning på bæredygtig innovation.
We need political action and a legal framework to compensate for the failure of the market to properly reflect the environmental costs of our economic activities and to scale up the much-needed sustainable innovation
Vi har brug for politiske tiltag, der styrker hinanden gensidigt og ikke kun forbedrer miljøet, men også fremmer økonomien og forebygger sociale problemer.
We need policy responses that reinforce each other, not only improving the environment, but also supporting the economy and avoiding social hardship.
Vi har brug for vækst og flere arbejdspladser og et renere og sundere miljø.
We need growth and more jobs, a cleaner and healthier environment.
Vi har brug for yderst motiverede og velforberedte lærere, som er i stand til at håndtere de forskelligartede krav fra samfundet og de studerende.
Highly motivated and well-prepared teachers are needed to be able to handle the diverse range of demands from society, industry and students.
Vi har brug for, er en stærk, men realistisk fælles vision i alle medlemsstater, der tager højde for den økonomiske situation og de tilgængelige tekniske muligheder, for det er kendsgerningerne, som den politiske vilje må forholde sig til.
We need a sound political will and a strong but realistic vision shared by the Member States which takes account of the economic situation and the technical opportunities available, as facts win out over political will.
Vi har da også set, hvordan de velmente planer vedrørende genbosættelse af langt mindre grupper af flygtninge er faldet fra hinanden, selv inden for EU.
Indeed, we have seen how the well-intentioned plans relating to the resettlement of much smaller numbers of refugees have unravelled in the EU itself.
Vi har de fornødne ressourcer til at opretholde vores høje levestandard, men vi må gøre en indsats for at frigøre dem.
We have the resources to sustain our high living standards, but we need to take action to unlock them.
Vi har de nye værktøjer og en ny ambition.
We have the new tools and the new ambition.
Vi har derfor behov for en regional vision i form af skræddersyede, solide nationale strategier.
What we need, then, is a regional vision, expressed through robust strategies adapted to each country.
Vi har derfor behov for en regional vision i form af skræddersyede, solide nationale strategier.
What we need, then, is a regional vision, set out in robust strategies adapted to each country.
Vi har derfor besluttet at behandle emnet ved at udvælge en sektor som eksempel.
It has therefore been decided to tackle the issue by taking one sector as an example.
Vi har derfor besluttet, at dette arbejdsprogram også skal indeholde vores planer om at revidere centrale aspekter i eksisterende lovgivning og at sikre os, at de kan gøre en reel forskel i praksis7.
That is why we have decided to include in this Work Programme our plans to review key areas of existing legislation and to make sure they are fit to make a real difference on the ground7.
Vi har derfor brug for et nyt politisk og kulturelt overskud og evne til dialog mellem de europæiske folk - utvivlsomt til gensidig fordel - således som den tyske digter Friedrich Hölderlin30 med inspiration i den græske kultur allerede for længe siden pegede på.
This is why we need a new capacity for political and cultural action and dialogue between Europeans, with unquestionable mutual advantages, as the German poet Holderlin suggested a long time ago30, taking his inspiration from Greek civilisation.
Vi har derfor brug for et nyt politisk og kulturelt overskud og evne til dialog mellem de europæiske folk - utvivlsomt til gensidig fordel - således som den tyske digter Friedrich Hölderlin31 med inspiration i den græske kultur allerede for længe siden pegede på.
This is why we need a new capacity for political and cultural action and dialogue between Europeans, with unquestionable mutual advantages, as the German poet Holderlin suggested a long time ago31, taking his inspiration from Greek civilisation.
Vi har derfor et stort ansvar.
The responsibility we bear for that is heavy.
Vi har derfor foretaget en yderligere undersøgelse, denne gang med udgangspunkt i den aktuelle økonomiske situation og det nuværende antal EU-lande.
We have therefore carried out further research , based on the current economic situation and current EU membership.
Vi har derfor ikke medtaget CO2-emissioner i denne cost/benefit-analyse.
Consequently, we have not included CO2 emissions in this cost-benefit analysis.
Vi har derfor også set nærmere på en omfattende omstrukturering, som indbefatter de under valgmulighed C foreslåede ændringer, og derudover ændringer af de to nævnte elementer.
We have therefore also examined a comprehensive re-design that includes the proposed changes under option C, and in addition changes to these two building blocks.
Vi har det seneste tiår oplevet en bemærkelsesværdig inflationsdæmpende proces.
The last decade has seen a remarkable disinflation process.
Vi har dog endnu ikke et digitalt indre marked.
Yet, we do not have a Digital Single Market.
Vi har draget den konklusion, at de brede linjer i den nuværende politik og forhandlingsprogram bør blive med at være de samme, og at vi bør være omhyggelige med ikke at ændre balancen meget mere i retning af bilateralisme for ikke at underminere eventuelle fremskridt i Doha-dagsordenen.
The conclusion we draw is that the broad lines of our current policy and negotiating programme should remain, and that in order not to undermine progress in the DDA we should be careful not to shift the balance significantly further towards bilateralism.
Vi har en afprøvet, effektiv mekanisme for overførbare sygdomme, som dog under den første H1N1-pandemi viste sig at have visse mangler i forbindelse med indkøb af vacciner, som først kan udvikles, efter at man har fundet den ny virus.
The H1N1 flu pandemic, however, revealed shortcomings with regard to the purchase of vaccines that could not be developed until the new virus had emerged.
Vi har en gennemprøvet social markedsøkonomi.
We have a tried and tested social market economy.
Vi har en historisk og moralsk forpligtigelse til gribe muligheden for at sikre freden og skabe grundlaget for vækst på tværs af kontinentet.
We have an historic and moral obligation to seize this opportunity to secure peace and establish the basis for growth across the continent.
Vi har en kristen religion, hvor man tror på bekendelse og tilgivelse, men det er der ikke vist meget af eller ikke nok af indtil nu.
We have a Christian religion that believes in confession and in forgiveness, but they haven't shown much, or enough of that until now.
Vi har en lang tradition for samarbejde med Kommissionen om emner, der henhører under GD for Erhvervspolitik, og Deres forgænger, Fabio Colasanti, var så venlig at aflægge os et besøg i december 2001.
We have a long tradition of cooperation with the Commission on subjects which come under the responsibility of DG Enterprise; your predecessor, Mr Fabio Colasanti, was also kind enough to pay us a visit in December 2001.
Vi har en ny rådgivende rolle, hvad angår lige muligheder og ligestilling.
We have a new consultative role on equal opportunities and equal treatment.
Vi har en række stærke europæiske forlagsvirksomheder, men der er brug for flere konkurrencebaserede onlineplatforme.
For instance, Europe has strong publishers but more competitive online platforms are needed.
Vi har en talentfuld arbejdsstyrke, vi har en avanceret teknologi- og industribase.
We have a talented workforce, we have a powerful technological and industrial base.
Vi har en ubetinget pligt til både at garantere forbrugerne i og uden for EU sikre fødevarer, og dette må derfor til stadighed have højeste prioritet i den fælles landbrugspolitik.
It is a fundamental obligation to guarantee the safety of food to consumers both within and outside the EU, and this therefore must be a continuous top priority for the CAP.
Vi har endnu ikke haft mulighed for at undersøge de enkelte lande mere indgående.
There has not earlier been any possibility for more in-depth studies of the separate countries.
Vi har endnu ikke noget klart billede af, hvilke nationale foranstaltninger medlemsstaterne har truffet for at gennemføre energi-direktivernes bestemmelser om forbrugerbeskyttelse.
A clear picture of the national measures that Member States have taken to transpose the energy Directives with regard to consumer rules is not available.
Vi har endog kunnet fremme de målsætninger, som De fastsatte ved starten af Deres mandatperiode til trods for de vanskeligheder og undertiden penible situationer, vi har oplevet på det interne plan.
All the more so since we have made progress in achieving the objectives which you, president, defined at the beginning of your term of office and this, despite the difficulties and sometimes painful situations with which we have had to contend with regard to the internal organization of the Committee.
Vi har endvidere ikke alene brug for at kende årsagerne til, men også virkningerne af arbejdsløshed - de direkte og indirekte omkostninger ved arbejdsløshed i social, økonomisk og kulturel sammenhæng, samt årsagerne og virkningerne i relation til  bæredygtig udvikling.
We also need to know, not only the causes, but also the effects of unemployment - the direct and indirect cost of unemployment, social and economic and cultural, and the causes and effects in the framework of sustainable development.
Vi har erfaring med overkapacitetens destruktive karakter i den europæiske trykkeriindustri, som blev behandlet i EØSU's udtalelse CCMI/073 (web offset og rotationsdybtryk i Europa, 2010).
We have experience of the destructive nature of overcapacity within the European gravure industry, the examination of which was the subject of EESC Opinion CCMI/073 (web offset and rotogravure printing industry, 2010).
Vi har et etisk ansvar for at bevare biodiversiteten på grund af dens iboende værdi.
We have an ethical responsibility to preserve biodiversity for its intrinsic value.
Vi har et fælles ansvar for at sikre, at nationale beslutninger understøtter hinanden, og undgå negative følgevirkninger.
Our joint responsibility is to ensure that national decisions are mutually supportive and avoid negative spillovers.
Vi har et indre marked med 450 millioner mennesker, som giver nye muligheder for vækst, arbejdspladser og investering, og med ledsagepolitikker kan vi hjælpe medlemsstaterne med at udligne virkningerne af forandring.
Our single market of 450 million people offer new opportunities for growth, jobs and investment, while flanking policies means that we can help Member States to cushion the impacts of change.
Vi har et indre marked og en fælles valuta, som med succes har hjulpet os med at modstå det værst tænkelige.
We have an internal market and a single currency that have successfully helped us resist the worst.
Vi har et nyt Afsnit, ifølge hvilket ØSU skal høres i relation til retningslinjerne for beskæftigelsen, samt i forbindelse med tilskyndelsesforanstaltninger.
We have a new title, with the consultation of the Committee foreseen in respect of the employment guidelines as well as on incentive measures.
Vi har et vedtaget direktiv, og det skal gennemføres.
We have a Directive which has been agreed; it should be carried out.
Vi har etableret det indre marked og lanceret euroen, og vores regeringer slutter op omkring økonomiske politikker, der nu ser ud til at give os en periode med stadig vækst.
We have established the single market and launched the euro, and our governments are rallying around economic policies that now look set to deliver a period of sustained growth.
Vi har etableret to nye præferenceordninger som led i den generelle toldpræferenceordning (GSP)11:
We have set up two new preferential schemes as part of the Generalised System of Preferences (GSP)11:
Vi har for det første brug for en vurdering af, hvilke foranstaltninger, der er vigtigst med hensyn til at drive fremskridtet hen mod de fastsatte mål, og for det andet en drøftelse af, hvordan vi sikrer, at disse vigtige foranstaltninger får den rette opmærksomhed både herhjemme og internationalt.
Firstly, we need an assessment of what are the key measures that drive progress towards achieving the goals and objectives and, secondly, a discussion on how to ensure that these key measures get due attention domestically as well as internationally.