natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sådanne kontrakter bør endvidere indeholde bestemmelser, som sikrer, at nedskæringer i omkostningerne giver sig udslag i billigere billetpriser til gavn for brugerne.
These agreements should also contain provisions to ensure that cost savings are passed on to users in the form of lower tariffs.
Sådanne kontrakter bør indgås for flere år ad gangen på baggrund af de meget komplekse forhold omkring lokal bistand, i stedet for det nuværende system hvor kontrakterne skal fornyes hvert år.
These contracts should be for several years in view of the complexity of the on-site assistance which is provided, instead of the system of annual renewals which has been used up to now.
Sådanne kontrakter er nemlig kun omfattet af udbudsdirektivernes bestemmelser om tekniske specifikationer og om offentliggørelse (meddelelse om tildeling af kontrakter).
Such contracts are subject only to the provisions of the public procurement directives on technical specifications and advertising (award notice).
Sådanne kontrakter er nødvendige både med hensyn til stand by-olieoprensningsfartøjerne og med hensyn til organiseringen af CleanSeaNet.
Such contracts are needed both in relation to stand-by oil spill response vessels and for organising CleanSeaNet.
Sådanne kontrakter indgås på den for udbud sædvanlige måde (udbud for begrænset deltagerkreds).
These contracts will be allocated by the conventional invitation-to-tender process (publication of a restricted invitation to tender).
Sådanne kontrakter kan efter to kontrakter af begrænset varighed erstattes med ansættelse på ubestemt tid.
After two fixed-term contracts, contract staff may be given a contract of indefinite duration.
Sådanne kontrakter kan fortsætte til udløb.
Such contracts may continue until they expire.
Sådanne kontrakter kan højst vare fire år undtagen i behørigt begrundede tilfælde, hvor rammekontraktens genstand gør det berettiget.
The duration of such framework contracts may not exceed four years, save in exceptional cases justified in particular by the subject of the framework contract.
Sådanne kontrakter kan som hovedregel højst løbe i 26 måneder.
As a rule, the maximum duration of these agreements shall be 26 months.
Sådanne kontrakter kan som hovedregel højst løbe i 38 måneder.
As a rule, the maximum duration of these agreements shall be 38 months.
Sådanne kontrakter kan som hovedregel højst løbe i 62 måneder.
As a rule, the maximum duration of these agreements shall be 62 months.
Sådanne kontrakter kræver fortsat væsentlige manuelle indgreb på mange trin i behandlingsprocessen.
Such contracts still require significant manual intervention in many stages of the processing.
Sådanne kontrakter kunne indgås mellem medlemsstaterne, regioner og lokaliteter, som medlemsstaterne har udpeget hertil, og Kommissionen.
Such contracts should be between Member States, regions and localities designated by them for that purpose, and the Commission.
Sådanne kontrakter skal opfattes bredt og omfatter også udstedelse af værdipapirer og afkastet af fastforrentede værdipapirer, især når papirerne er børsnoteret i tredjelande.
Such contracts include issues of securities and rates of return on fixed-interest securities, particularly when quoted on the stock exchanges of third countries.
Sådanne kontrakter styrker forbindelserne mellem EU og Kina og kan også give ekstra incitament til reformprocessen.
Such contracts, strengthen the links between EU and China, and could also give additional impetus to the reform process.
Sådanne kontrakter vil fortsat blive clearet bilateralt med modparter, der udveksler sikkerhed til dækning af deres engagement.
Such contracts will continue to be cleared bilaterally with counterparties exchanging collateral to cover their exposure.
Sådanne kontroldata kan f.eks. indsamles gennem en aftale med flådeejere om at afprøve køretøjer eller motorer med regelmæssige intervaller.
For example, such audit data may be collected through an agreement with fleet operators to test vehicles or engines at periodic intervals.
Sådanne kontrolforanstaltninger skal underkastes præcise regler, således at det sikres, at de pågældende reklameudsagn er pålidelige, og at den ovennævnte grundlæggende dobbelte målsætning om at forbedre informationen og stimulere konkurrencen nøje respekteres.
These means of control must be subject to precise rules, in order to guarantee that the advertising message is reliable and thus meets the abovementioned twofold requirement to inform and to stimulate competition without distorting it.
Sådanne kontroller kan dog ikke altid undgås, og der opstod de sædvanlige planlægningsproblemer som følge af ændringer i tidsplanen med kort varsel.
Nonetheless they were not always avoidable and the usual planning problems were experienced due to changes to dates made at short notice.
Sådanne kontrollerende og repressive tiltag må også tages i brug i selve EU, navnlig under den 3. søjle, idet tilsvarende ulovligheder også hér forekommer i stadig stigende grad.
This monitoring and enforcement action must also concern the European Union itself, particularly in the "third pillar" context, since these practices are also increasingly found in the EU.
Sådanne koordinerede foranstaltninger vil medvirke til at overvinde den nuværende opsplitning af den europæiske forskningsindsats på udvalgte områder og styrke det europæiske forskningssamarbejde22.
Such coordinated actions would help to overcome the fragmentation of current European research efforts in selected domains and to strengthen European research collaboration.22
Sådanne koordinerede programmer har en relevant, men begrænset varighed (1-3 år), og resultaterne af undersøgelserne kan anvendes som grundlag for eventuelle ændringer af målene for reduktion af patogener.
These co-ordinated monitoring programmes would last for a relevant, but limited time period (1-3 years), and the results of surveys could be used as the basis for possible modification of the pathogen reduction targets.
Sådanne koordineringsprocedurer kan omfatte procedurer til at sikre, at de berørte parter orienteres om relevante offentlige faciliteter eller ejendom og om igangværende og planlagte offentlige arbejder, at de orienteres i god tid om sådanne arbejder, og at delt brug lettes i størst mulig grad.
These procedures may include procedures that ensure that interested parties have information concerning appropriate public facilities or property and on-going and planned public works, that they are notified in a timely manner of such works, and that sharing is facilitated to the maximum extent possible.
Sådanne koordineringsregler kræver en klar fastlæggelse af ansvarsfordelingen og vil uden tvivl også medføre større gennemsigtighed og en bredere accept af foranstaltningerne i de berørte dele af erhvervs-og samfundslivet.
These rules and mechanisms will require a clear definition of responsibilities, and should also help to make the measures more transparent and more acceptable to the economic and social circles concerned.
Sådanne korrektioner må kun foretages, hvis der fremlægges bevis for forskellene i udført nyttearbejde.
Such adjustments shall only be made where evidence of the differences in useful work done is provided.
Sådanne korrektioner skal være i overensstemmelse med de regnskabsregler, der er omhandlet i artikel 79.
Such adjustments shall comply with the accounting rules referred to in Article 79.
Sådanne korridorer ville hjælpe med at opnå betydelig bedre pålidelighed, et højere præstationsniveau og en bedre konkurrenceevne inden for international jernbanegodstransport.
Such corridors should help to achieve considerably higher levels of reliability, performance and competitiveness of international rail freight services.
Sådanne kort skulle ajourføres så hyppigt, at den kompetente myndighed ville være nødt til at uddelegere denne opgave til jernbanevirksomhederne, som derfor ville være nødt til at anskaffe dyrt udstyr.
considering the number of operations required to update the card, the competent authority would be obliged to delegate these operations to railway undertakings, which would have to procure the costly equipment needed;
Sådanne korte uddrag bør ikke være længere end 90 sekunder og ikke transmitteres før begivenheden er afsluttet, eller, for sportsbegivenheders vedkommende, før afslutningen af en enkelt dags spil, alt efter hvad der kommer først.
Such short extracts should not exceed 90 seconds and be transmitted before the event concludes, or for sports events before the end of a single day's play - whichever is the sooner.
Sådanne korte uddrag kan benyttes til EU‑dækkende udsendelser via enhver kanal, herunder rene sportskanaler, og bør som hovedregel ikke være længere end 90 sekunder.
Such short extracts may be used for EU-wide broadcasts by any channel including dedicated sports channels and should not exceed 90 seconds.
Sådanne korte uddrag må kun anvendes til generelle nyhedsindslag.
These short extracts must be used solely for general news programmes.
Sådanne kortlægninger af færdigheder findes allerede i nogle europæiske lande og kan bruges som inspiration af de lande, der ønsker at udvikle sådanne værktøjer.
Skills audits of this kind are already available in different European countries and can be sources of inspiration for countries wishing to develop them.
Sådanne krav (såkaldte "erhvervsmæssige krav") skal være regulære, legitime og erhvervsmæssigt berettigede og må ikke være baseret på andre kriterier (f.eks. en medarbejders seksuelle orientering).
Such requirements (called ‘occupational requirements)’ must be genuine, legitimate and justified and must not be based on other criteria (for example an employee’s sexual orientation).
Sådanne krav begrænser udviklingen af fuldt digitale finansielle tjenesteydelser, tilføjer væsentlige barrierer for tilkomsten af nye forbrugere og øger omkostningerne.
Such requirements limit the development of fully digital financial services, raising significant barriers to the taking on of new consumers and increasing costs.
Sådanne krav bør ikke indskrænke, men være forenelige med den gældende fællesskabslovgivning om finans­markeder.
Such requirements should be without prejudice to, and compatible with, the existing Community legislation on financial markets.
Sådanne krav bør som minimum finde anvendelse på kreditinstitutplan; medlemsstaterne kan imidlertid præcisere, om sådanne krav til tilladelse og efterfølgende registrering gælder for de enkelte arbejdstagere i kreditformidlingsinstituttet.
Such requirements should apply at least at the level of the institution; however, Member States may clarify whether such requirements for authorisation and subsequent registration apply to individual employees within the credit intermediary.
Sådanne krav bør udbygges på niveau 2 for at opnå den konsekvens i foranstaltningerne, som er nødvendig for kunne sammenligne investeringsprodukter med oprindelse i forskellige brancher.
Such requirements should be further developed at level 2, so that a requisite level of consistency in measures can be achieved to facilitate comparisons between investment products that originated in different industry sectors.
Sådanne krav er i strid med EU-retten.
Such requirements are contrary to Community law.
Sådanne krav er med til at øge omkostningerne ved jernbanedrift og gøre jernbanetjenester mindre konkurrencedygtige i forhold til vejtransport.
Such requirements raise the cost of rail operations and contribute to diminishing the competitiveness of rail services compared to road haulage.
Sådanne krav finder anvendelse, uanset hvor FAIF er hjemmehørende.
Such requirements shall not discriminate according to the domicile of the AIFM.
Sådanne krav findes allerede i international praksis og EU-praksis33.
Such requirements already exist in international and EU practice33.
Sådanne krav gælder hovedsagelig mineraler, metaller og fossilt brændsel, for hvilke vi med sikkerhed ved, at de samlede fysiske forekomster er af endelig størrelse.
Such calls focus mainly on minerals, metals and fossil fuels, as it is undeniable that their total physical stocks are finite.
Sådanne krav gør det vanskeligere at handle med parabolantenner, der er fremstillet i andre medlemsstater, og kan få forbrugerne til at afstå fra at købe og anvende dem32.
Firstly, it makes it more difficult to place on the market satellite dishes manufactured in other Member States and dissuades consumers from purchasing and using such products32.
Sådanne krav indgår allerede i forordning 2002/1400 om selektiv distribution.
These provisions are already contained in Regulation 1400/2002 on selective distribution.
Sådanne krav kan bl.a. omfatte krav om, at virksomhederne sikrer, at handicappede slutbrugere udnytter deres tjenester på tilsvarende vilkår og betingelser, herunder priser, og taksterð og kvalitet ï, som deres øvrige slutbrugere, uanset de ekstraomkostninger, som de Ö disse virksomheder Õ måtte pådrage sig.
Such requirements may Ö can Õ include, in particular, that undertakings ensure that disabled end-users take advantage of their services on equivalent terms and conditions, including prices, and tariffs ð and quality ï , as those offered to their other end-users, irrespective of any additional costs incurred by them Ö these undertakings Õ .
Sådanne krav kan i udbydernes opfattelse virke afskrækkende med hensyn til at tilbyde eller udvide de digitale tjenester.
Such demands may be perceived as a disincentive to provide or extend digital services.
Sådanne krav kan tværtimod begrænse mulighederne for at inddrage medarbejderne, da der er store forskelle mellem de forskellige organisationer, mellem de forskellige sektorer og mellem de forskellige medlemsstater.
Such requirements may in fact limit the scope of involving employees as great differences exist from organisation to organisation, from sector to sector and Member State to Member State.
Sådanne krav må ikke hindre udveksling af grænseoverskridende tjenesteydelser til borgerne, f.eks. sociale ydelser eller pensioner.
Such requirements may not constitute an obstacle for cross border services to citizens in the fields of social security benefits and pensions, for example.
Sådanne krav om gennemsigtighed eksisterer for øjeblikket for bankerne (i kapitalkravsdirektiv IV) og for store udvindings- og skovbrugsindustrier med hensyn til især betalinger til landene (i regnskabsdirektivet) i form af "landeopdelt rapportering".
Such transparency requirements currently exist for banks (under the Capital Requirement Directive IV) and with a focus on payments to governments for large extractive and logging industries (under the Accounting Directive), in the form of "country-by-country reporting" (CBCR).
Sådanne krav skal være objektive, gennemsigtige, rimelige og ikke-diskriminerende, og må kun være affødt af den pågældende anvendelses særlige karakter.
Such requirements shall be objective, transparent, proportionate, and non-discriminatory, and shall only relate to the specific characteristics of the application concerned.
Sådanne krav vedrørende de oplysninger, der skal gives, omfatter f.eks. detaljerede oplysninger om leverandørens adresse, oplysninger om godkendelses- og licensordninger, oplysninger om betingelser for udøvelsen af retten til at ændre aftalevilkårene, særlig præsentation af oplysningerne for at tilgodese de handicappede, oplysninger om aftalens varighed, oplysninger om garantifonde og garantiordninger, oplysninger om, hvorvidt leverandøren er omfattet af en insolvensprocedure, oplysninger om, hvilket sprog der skal anvendes, om kvitteringer, om søgsmålsordninger eller fortrydelsesret, eventuelle risici, hvorledes oplysningerne opbevares og oplysningspligt i forbindelse med telefonopkald.
Such additional information requirements include for example details of the address of the provider/supplier, authorisation and licensing schemes, conditions for exercise of the right to vary contractual terms, form of information to meet the needs of disabled people, duration of the contract, details of guarantee funds and guarantee schemes, whether the provider is subject to any insolvency procedure, language to be used, receipts, details of redress schemes or the right of withdrawal, risks involved, the way information is to be stored and disclosure requirements in the context of telephone calls.
Sådanne krav vedrører forpligtelser med hensyn til:
Such requirements relate to obligations in terms of:
Sådanne krav vil gavne grænseoverskridende investeringer, for de fremmer sammenligning af oplysninger og gør det lettere og dermed mindre bekosteligt at engagere sig.
It would be beneficial for cross-border investment, since it would facilitate comparison of information and make engagement easier and thus less costly.
Sådanne krav ville samtidig være et incitament til at anvende central clearing, da den økonomiske fordel ved at stille for lille sikkerhed ville blive reduceret i forhold til CCP'ernes skrappe krav til sikkerhedsstillelse.
These requirements would also provide an incentive to use central clearing, as it would reduce the economic advantage of providing too little collateral compared with the strict collateral demands made by CCPs.
Sådanne krav ville tage sigte på at øge et forsknings- og innovationsprojekts løftestangseffekt, dvs. sikre et samfundsmæssigt afkast af investeringen og jobskabelse i EU i overensstemmelse med Europa 2020-strategien om intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
Such requirements would aim at increasing the leverage effect of a research and innovation project, i.e. ensuring a social return on investment and the creation of jobs in the EU, in line with the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Sådanne kreative, kunstneriske og igangsættende aktiviteter udøves i vidt omfang som selvstændig virksomhed".
"Whereas these creative, artistic and entrepreneurial activities are to a large extent activities of self employed persons"
Sådanne kriterier bør afspejle de risici med hensyn til finansiel stabilitet, hvidvaskning af penge og forbrugerbeskyttelse, som mobiloperatørers aktiviteter på området finansielle ydelser skaber.
Such criteria should reflect the financial stability, money laundering and consumer protection risks posed by mobile operators’ activities in the financial services area.
Sådanne kriterier bør hurtigst muligt inkorporeres, og EØSU ville gerne se dem træde i kraft inden den planlagte evaluering om et par år.
Such criteria should be incorporated as soon as possible and the EESC would like to see them in force before the planned review in two years’ time.
Sådanne kriterier for anvendelsesegnethed kunne udledes af gældende CEN-standarder eller fra tilsvarende kilder.
Such fitness-for-use criteria could be derived from existing CEN standards or other similar sources.
Sådanne kriterier for projektudvælgelsen har snarere været undtagelsen end reglen.
These criteria have rarely been instrumental in project selection.
Sådanne kriterier kan kun benyttes i en mere subjektivt anlagt bedømmelse.
These criteria can only be applied in a more subjective assessment.
Sådanne kriterier kunne også med fordel anvendes i tildelingsfasen, hvis der er usikkerhed med hensyn til de produkter eller tjenesteydelser, der findes på markedet.
It could also be useful to apply such criteria in the award phase in cases where there is uncertainty as to the products or services available on the market.
Sådanne kriterier kunne opstilles senere i en henstilling fra Kommissionen.
Such criteria might be set out in a Commission Recommendation in future.
Sådanne kriterier kunne optræde blandt adskillige andre, der skønnes relevante for skelnen mellem nyttiggørelse og bortskaffelse generelt og i forbindelse med rammedirektivet om affald 75/442/EØF, og de bør ikke fastlægges i forbindelse med denne forordning.
Such criteria could be one among several deemed relevant for the distinction between recovery and disposal in general and in the context of the Waste Framework Directive 75/442/EEC and they should not be established in the context of this Regulation.
Sådanne kriterier må imidlertid ikke have diskriminatorisk virkning og skal være i overensstemmelse med EU's miljøbestemmelser.
However, such rules should not have a discriminatory effect and should, therefore, comply with EU rules concerning the environment.
Sådanne kriterier og normer skal overholde WTO-reglerne og være effektive og ikke for bureaukratiske.
Such criteria and standards would need to comply with WTO provisions, be effective and not over-bureaucratic.
Sådanne kriterier og relevante undtagelser, der bør gælde i EU, bør derfor vedtages efter omhyggelig og hensigtsmæssig behandling af spørgsmålet, men dog inden alt for længe.
Therefore it would be appropriate that such criteria and any relevant exceptions that should apply in the Community be adopted after careful and adequate consideration of the matter but within reasonably short time limits.
Sådanne kriterier skal fastlægges med stor omhu.
Defining these criteria would require careful attention.
Sådanne kriterier skal også omfatte en liste over anerkendte kvalifikationer.
Such criteria shall include a list of any recognised qualifications.
Sådanne kriterier tager ikke højde for den langsigtede udbudsskabte vækst affødt af visse kategorier af offentlige udgifter tillige med udviklingen i kvaliteten af finansudgifterne og indtægtsskabende mekanismer i almindelighed.
Such criteria fail to take into account the long-term supply-side growth induced by certain categories of government expenditure as well as the development in the quality of fiscal expenditure and revenue generating mechanisms in general.
Sådanne kriterier vil være specifikke for de nye finansieringsformer, men må dog betragtes som et supplement til andre mere generelle såsom sammenhæng mellem politikker, inddragelse af modtagerlandene, bedre styring og fravær af negative betingelser for ydelse af bistand.
Such criteria are specific to the new forms of financing, although they should be considered complementary to other more general criteria such as the coherence of policies, the participation of countries receiving aid, improvement of governance or the removal of negative cross-compliance.
Sådanne kriterier ville desuden være uforeneligt med de forpligtelser, som medlemsstaterne har indgået som led i aftalen om statslige indkøb i Verdenshandelsorganisationens regi.53
Moreover, such criteria would be considered incompatible with the commitments entered into by the Member States under the Agreement on Government Procurement concluded under the auspices of the WTO53.
Sådanne kurser kan skabes lettere på grundlag af fælles standarder, som bygger på retningslinjerne i 2.2.4.
Such schemes could be worked out more easily on the basis of common standards laid down in guidelines as described before in 2.2.4.
Sådanne kurser øger mobiliteten for EU-søfarende, både mellem forskellige typer specialiserede skibe og mellem dæksbesætning og maskinbesætning.
Such courses would increase the mobility of EU seafarers, both between different types of specialised ships and between the deck and engine.
Sådanne kvalifikationer kan give ny fremdrift til den økonomiske vækst.
Such skills could act as a new kind of stimulus to economic growth.
Sådanne kvalifikationsbeviser er en forudsætning for, at man kan drive selvstændig håndværksvirksomhed og uddanne lærlinge, og sikrer dermed håndværksydelsernes og -uddannelsernes kvalitet.
These examinations have to be passed by craftsmen wishing to become self-employed and entitled to train others, and thus guarantee the quality of the work performed by craftsmen and the training they receive.
Sådanne kvalifikationsbeviser er en forudsætning for, at man kan drive selvstændig håndværksvirksomhed og uddanne lærlinge, og sikrer dermed håndværksydelsernes og -uddannelsernes kvalitet.
These examinations have to be passed by craftsmen wishing to become self-employed and have the right to train others, and thus guarantee the quality of the work performed by craftsmen and the training they receive.