natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“landbrugsprodukter”,: de goder varer, der som et resultat af de i bilag A opregnede bilag VI anførte former for virksomhed frembringes af landbrugs–, skovbrugs– eller fiskeribedrifter i de enkelte medlemsstater;
‘agricultural products’: means goods produced by an agricultural, forestry or fisheries undertaking in each Member State as a result of the activities listed in Annex A Annex VI,;
“landbrugs–, skovbrugs– eller fiskeribedrifter”,: de bedrifter, der af den enkelte medlemsstat anses som sådanne inden for rammerne af den produktionsvirksomhed, der er opregnet i bilag A anført i bilag VI;
‘agricultural, forestry or fisheries undertakings’: undertaking’ means an undertaking considered to be regarded as such by each Member State within the framework of the production activities listed in Annex A Annex VI,;
“Letland og Litauen kan indtil den dato for anvendelse, der er nævnt i artikel 17, stk. 2 og 3, i Rådets direktiv 2003/48/EF af 3. juni 2003 om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger15, undlade at anvende bestemmelserne i artikel 1.
“Latvia and Lithuania shall be authorised not to apply the provisions of Article 1 until the date of application referred to in Article 17(2) and (3) of Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments15.
“levering af værdipapirer”: levering af andre omsættelige instrumenter end instrumenter, der giver adkomst til varer eller til de i artikel 15, stk. 2, nævnte rettigheder, som repræsenterer en finansiel værdi og en eller flere af følgende:
"supply of securities" means the supply of tradable instruments other than an instrument establishing title to goods or to the rights referred to in Article 15(2), representing financial value and reflecting any one or more of the following:
“licensudstedende myndighed”: det organ, der af medlemsstaten har fået til opgave at udstede licenser
“licensing authority” shall mean the body charged by a Member State with the issue of licences;
“licens”: en tilladelse udstedt af en medlemsstat til en virksomhed, der er anerkendt som jernbanevirksomhed.
“licence” shall mean an authorisation issued by a Member State to an undertaking, by which its capacity as a railway undertaking is recognized.
“Ligestillingspolitikker bør indgå som en anerkendt del af en organisations eller virksomheds strategi.
“Equal opportunities policies should be a recognised part of an organisation’s or company’s strategy.
“Lissabon-strategien”
Lisbon Strategy
“Liste over de 14 projekter, som er vedtaget af Det Europæiske Råd i Essen og Det Europæiske Råd i Dublin”.
“List of the fourteen projects adopted by the Essen and Dublin European Councils”.
“lodsmyndighed": en offentlig eller privat person, der er berettiget til at give lodstjenesteydelser til skibe.
“pilotage authority” shall mean a public or private person entitled to render pilotage services to shipping;
“lokal udviklingsstrategi” et sammenhængende sæt operationer til opfyldelse af lokale mål og behov, som gennemføres i partnerskab på det relevante niveau
'local development strategy': a coherent set of operations to meet local objectives and needs implemented in partnership at the appropriate level;
“Lov om arbejde og indtægt efter arbejdsevne (WIA) af 10. november 2005.”;
“The law of 10 November 2005 on work and income according to labour capacity (WIA).”;
“Lovpligtig revision” en revision af årsregnskaber eller konsoliderede regnskaber i det omfang, dette kræves i fællesskabsretten, og som udføres i overensstemmelse med dette direktivs bestemmelser
"Statutory audit" means an audit of annual accounts or consolidated accounts in so far as required by Community law and carried out in accordance with the provisions of this Directive;
“Lt” for motorer, som er godkendt og kalibreret for en bestemt gassammensætning i L-området og kan omstilles til en anden nærmere bestemt gas i L-området ved finjustering af motorens brændstofsystem;
Lt in case of the engine being approved and calibrated for a specific gas composition in the L-range of gases and transformable to another specific gas in the L-range of gases after fine tuning of the engine fuelling;
“Luftfartsanlæg": en fysisk enhed, som anvendes til at yde de nødvendige tjenester til at lette luftfart, f.eks. lufttrafikstyring, flyvevejrtjeneste, luftfartens telekommunikationstjeneste.
“Air navigation facility” shall mean a physical unit which is used to provide services necessary to facilitate air navigation, such as air traffic management, meteorology, telecommunication.
“Lufthavn": ethvert område i en medlemsstat, som er åben for erhvervsmæssige lufttransportoperationer.
“Airport” shall mean any area in a Member State which is open for commercial air transport operations.
“lukket kredsløb”: et system, hvor brugte batterier og akkumulatorer returneres til en producent eller til tredjemand, der handler på dennes vegne, med henblik på genvinding af de sekundære materialer, som genbruges til fremstilling af nye produkter.
“closed-loop system” means a system in which a spent battery or accumulator is taken-back by a producer, or a third parties acting on his behalf, in order to recycle its secondary materials, which will be re-used in the manufacturing of new products.
“L” for motorer, der er godkendt og kalibreret for gasser i L-serien;
L in case of the engine being approved and calibrated for the L-range of gases;
“MAHIS – Chancen ligger i dig selv”
“MAHIS – Chance is inside you”
“Mainstreaming” har siden 1998 fået stadig større betydning for gennemførelsen af de nationale handlingsplaner og vil blive yderligere udviklet.
Gender mainstreaming has gained momentum in connection with the implementation of the NAPs since 1998 and will be further developed.
“Mandatet omfatter mulighed for ophævelse af visumpligt for diplomater under særlige forhold.”
The mandate includes the possibility of visa-exemption for diplomats, subject to certain conditions."
“Mangel på en klar forkusering” i sektoren nævnes som årsag til, at de alternativer, som accepteres af nogle brugere, ikke anvendes i større udstrækning.
“Lack of a clear focus” in the sector is mentioned as the reason why alternatives identified by some users are not taken up more widely.
“manipulationsanordning”, enhver anordning, som måler, registrerer eller reagerer på driftsvariabler (f.eks. køretøjets hastighed, motorens omdrejningstal, det gear, der køres i, temperaturen, vakuum i indsugningsmanifolden eller enhver anden parameter) med henblik på at aktivere, modulere, forsinke eller deaktivere driften af en del af emissionskontrolsystemet, og som derved reducerer dets effektivitet under betingelser, som man med rimelighed kan forvente at komme ud for under køretøjets normale drifts- og brugsforhold, medmindre anvendelsen af en sådan anordning i stort omfang er medtaget i den anvendte prøvecyklus med henblik på emissionscertificering.
‘defeat device’ means a device which measures, senses or responds to operating variables (e.g. vehicle speed, engine speed, gear used, temperature, intake pressure or any other parameter) for the purpose of activating, modulating, delaying or deactivating the operation of any component or function of the emission control system such that the effectiveness of the emission control system is reduced under conditions encountered during normal vehicle use unless the use of such a device is substantially included in the applied emission certification test procedures.
“markedsføring”: forsyning eller tilrådighedsstillelse for tredjemand, mod eller uden betaling, af kontrollerede stoffer eller produkter, der indeholder kontrollerede stoffer som omhandlet i denne forordning, med henblik på distribution eller anvendelse heraf på Fællesskabets marked
"placing on the market" shall mean the supplying or making available to third persons, against payment or free of charge, of controlled substances or products containing controlled substances covered by this Regulation with a view to their distribution or use on the Community market;
“MARKET WINDOWS”
MARKET WINDOWS
“MARPOL 73/78": den internationale konvention af 1973 om forebyggelse af forurening fra skibe, som ændret ved protokollen af 1978 tillige med ændringer dertil, som er trådt i kraft
“MARPOL 73/78” shall mean the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto together with the amendments thereto, in force;
“Med de i artikel 2 nævnte mål for øje skal Fællesskabets virke under de betingelser og i det tempo, som er foreskrevet i denne traktat, indebære:
"For the purposes set out in Article 2, the activities of the Community shall include, as provided in this Treaty and in accordance with the timetable set out therein:
“Med forbehold af artikel 73, 86 og 87 og i betragtning af den plads, som tjenesteydelser af almen økonomisk interesse indtager i Unionens fælles værdinormer, og den rolle, som de spiller med henblik på at fremme social og territorial samhørighed, sørger Fællesskabet og medlemsstaterne inden for deres respektive kompetenceområde og inden for rammerne af denne traktats anvendelsesområde for, at sådanne tjenester ydes på grundlag af principper og vilkår, der gør det muligt for dem at opfylde deres opgaver.”
“Without prejudice to Article 73, 86 and 87, and given the place occupied by services of general economic interest in the shared values of the Union as well their role in promoting social and territorial cohesion, the Community and the Member States, each within their respective powers and within the scope of application of this Treaty, shall take care that such services operate on the basis of principles and conditions, which enable them to fulfil their missions.”
“Med henblik herpå ... bør medlemsstaternes ydelse af statsstøtte senest i 2003 udvise en nedadgående tendens i forhold til BNP under hensyn til nødvendigheden af i stedet at kanalisere støtten i retning af horisontale mål af fælles interesse, herunder samhørighedsmål”.
“To that effect, Member States should demonstrate a downward trend in State aid in relation to GDP by 2003, taking into account the need to redirect aid toward horizontal objectives of common interest, including cohesion objectives.”
“Med henblik på anvendelsen af artikel 15, 15a og 15b kan agenturet selv foretage alle nødvendige undersøgelser, jf. artikel 16, stk. 2, hos virksomhederne eller delegere denne opgave til de nationale luftfartsmyndigheder eller kvalificerede organer.”
“For the application of Articles 15, 15a and 15b, the Agency may itself conduct or allocate to national aviation authorities or qualified entities all necessary investigation of undertakings as specified in Article 16(2).”
“Med henblik på at finde en passende balance mellem fleksibilitet og sikkerhed, opfordres medlemsstaterne til i overensstemmelse med national praksis at se nærmere på reglerne for ansættelseskontrakter og eventuelt omkostninger, således at der kan skabes flere job.”
“In order to strike a proper balance between flexibility and security, Member States, in line with national practice, are invited to review employment contract regulations and, where appropriate, costs with a view to promoting more jobs.”
“med henblik på at finde frem til, hvordan kvinders potentielle kvalifikationer og ekspertise bedst kan udnyttes til fordel for landet og til fordel for det naturvidenskabelige og tekniske område”.
“to advise on ways in which the potential skills and expertise of women can best be secured for national advantage and for the benefit of SET”.
“Med henblik på at opfylde målsætningerne i artikel 1 skal instituttet på grundlag af Kommissionens generelle politiske retningslinjer:”
‘For the purpose of achieving the objectives set out in Article 1, the Foundation shall, following general policy guidelines set by the Commission :’
“Med henblik på fortolkningen og den konkrete gennemførelse af denne aftale er parterne enige om, at der ved de særligt hastende tilfælde, der er omhandlet i artikel 16 i aftalen, forstås tilfælde, hvor der er tale om materiel overtrædelse af aftalen fra en af de to parters side.
“For the purposes of the interpretation and practical application of this Agreement, the Parties agree that the cases of special urgency referred to in Article 16 of the Agreement mean cases of material breach of the Agreement  by one of the two Parties.
“Med hensyn til de tekniske specifika­tioner, andre krav eller forskrifter vedrø­rende tjenester, der er nævnt i artikel 1, nr. 11, andet afsnit, tredje led, kan Kommissionens eller medlems­staternes bemærkninger eller udførlige udtalelser kun vedrøre aspekter, som måtte være til hinder for samhandelen eller, for så vidt angår forskrifterne vedrørende tjenester, den frie udveksling af tjenester eller den frie etableringsret for tjenesteydere, men ikke en foranstaltnings skattemæssige eller finansielle aspekter.”
“With respect to the technical specifications or other requirements or rules on services referred to in the third indent of the second subparagraph of point 11 of Article 1, the comments or detailed opinions of the Commission or Member States may concern only aspects which may hinder trade or, in respect of rules on services, the free movement of services and not the fiscal or financial aspects of the measure.”
“med hensyn til drikkevarer, der indeholder mere end 1,2 volumenprocent alkohol, vedtager Rådet, på forslag af Kommissionen, inden udløbet af en frist på fire år fra dette direktivs meddelelse reglerne for angivelse af ingredienser og eventuelt af alkoholindhold.”
“In the case of beverages containing more than 1.2% by volume of alcohol, the Council, acting on a proposal from the Commission, shall, before the expiry of a period of four years following notification of this Directive, determine the rules for labelling ingredients and, possibly, indicating the alcoholic strength."
“Med hensyn til materiel, dele og apparatur, der er nævnt i artikel 4, stk. 1, litra a) og b), skal agenturet i givet fald og som omhandlet i Chicago-konventionen eller bilagene hertil på medlemsstaternes vegne udføre design-, fabrikations- eller registreringsstatens funktioner og opgaver, når disse vedrører designgodkendelse.”
“With regard to products, parts and appliances referred to in Article 4(1) (a) and (b), the Agency shall, where applicable and as specified in the Chicago Convention or its Annexes, carry out on behalf of Member States the functions and tasks of the State of design, manufacture or registry when related to design approval.”
“Med hensyn til ydelser gælder bestemmelserne i første og tredje afsnit fra den 1. januar 2008.”
“As regards services, the provisions of the first and third subparagraphs shall apply from 1 January 2008.”.
“Meddelelse fra Kommissionen - Gennemførelse af Fællesskabets Lissabon-program: Politiske rammer til styrkelse af fremstillingsindustrien i EU - mod en mere integreret industripolitisk strategi”
Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy
“Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg - En politik til forbedring af den kemiske industris konkurrencedygtighed i Europa: en model”
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee - an industrial competitiveness policy for the European chemical industry: an example
“Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget - Biovidenskab og bioteknologi - En strategi for Europa"
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Life sciences and biotechnology – A Strategy for Europe
“Meddelelse fra Kommissionen: Høringsdokument om statsstøtte til innovation”
Communication from the Commission – Consultation document on state aid for innovation
“Media Supervision on the threshold of the 21st century – Structure and powers of regulatory authorities in the era of convergence” (Saarbrücken, den 6. november 2001)
“Media Supervision on the threshold of the 21st century – Structure and powers of regulatory authorities in the era of convergence” (Saarbrücken, 6 November 2001)
“Medlemsstater, der benytter muligheden i artikel 4, stk. 2, litra b) eller c), træffer de nødvendige foranstaltninger for at begrænse børns arbejdstid til:
“Member States which make use of the option in Article 4 (2) (b) or (c) shall adopt the measures necessary to limit the working time of children to:
“Medlemsstaterne afstår, for så vidt angår offentlige virksomheder og virksomheder, som de indrømmer særlige eller eksklusive rettigheder, fra at træffe eller opretholde foranstaltninger, som er i strid med denne traktats bestemmelser, navnlig de i artikel 12 og artiklerne 7 og 81-89 nævnte.
“In the case of public undertakings or undertakings to which Member States grant special or exclusive rights, Member States shall neither enact or maintain in force any measure contrary to the rules contained in this Treaty, in particular to those rules provided in Article 12 and Articles 81 to 89.
“Medlemsstaterne anvender ikke stk. 1, og 2, på selskaber, hvis værdipapirer handles på et reguleret marked som forstået i artikel 1, stk. 13, i direktiv 93/22/EØF.”
“A Member State may not apply paragraphs 1 and 2 to companies whose securities are admitted to trading on a regulated market of any Member State within the meaning of Article 1(13) of Directive 93/22/EEC.”
“Medlemsstaterne anvender senest den 1. januar 1993 en punktafgift, der kan være:
Not later than 1 January 1993, Member States shall apply an excise duty which may be:
“Medlemsstaterne kan tillade eller kræve, at der inddrages andre opgørelser i det konsoliderede regnskab ud over de i stk. 1, nævnte dokumenter.”
“Member States may allow or require the inclusion of other statements in the consolidated accounts in addition to the documents referred to in the first paragraph.”
“Medlemsstaterne kan tillade eller kræve, at der inddrages andre opgørelser i årsregnskabet ud over de i stk. 1, nævnte dokumenter.”
“Member States may allow or require the inclusion of other statements in the annual accounts in addition to the documents referred to in the first paragraph.”
“Medlemsstaterne kan tillade eller kræve, at selskaberne præsenterer status som beskrevet i artikel 10a i stedet for at benytte andre påbudte eller tilladte opstillinger."
“Member States may allow or require companies to adopt the presentation of the balance sheet set out in Article 10a as an alternative to those otherwise prescribed or permitted.”
“Medlemsstaterne kan tillade undtagelser fra kravet i første stk.”
“Member States may permit derogations from the first subparagraph.”
“Medlemsstaterne må ikke lade undtagelsesbestemmelserne i artikel 11, 27, 46, 47 og 51 gælde for virksomheder, hvis værdipapirer kan omsættes på et reguleret marked i en medlemsstat som defineret i artikel 1, stk. 13, i Rådets direktiv 93/22/EØF*.
Member States shall not make available the exemptions set out in Articles 11, 27, 46, 47 and 51 in the case of companies whose securities are admitted to trading on a regulated market of any Member State within the meaning of Article 1(13) of Council Directive 93/22/EEC*.
“Medlemsstaterne overholder følgende principper ved afgiftsfastsættelsen i overensstemmelse med stk. 2:”
'Member States shall comply with the following principles when setting charges in accordance with paragraph 2:'
“Medlemsstaterne sikrer, at finansiering af omkostningerne i forbindelse med håndtering af WEEE af produkter, der markedsføres før den 13. august 2005 (historisk affald), sker i overensstemmelse med de [to] følgende afsnit.
“Member States shall ensure that, by 13 August 2005, for WEEE from products put on the market before 13 August 2005 (historical waste), the financing of the costs of management is as set out in the [following two] subparagraphs.
“Medlemsstaterne sikrer, at informationssøgende, som mener, at deres anmodning er blevet forbigået, uretmæssigt afslået (helt eller delvist), utilstrækkeligt besvaret eller på anden måde ikke behandlet i overensstemmelse med artikel 3, 4 eller 5, kan få sagen behandlet ved en domstol eller anden ved lov oprettet uafhængig og upartisk instans, som kan efterprøve den pågældende offentlige myndigheds afgørelser eller undladelser.
“Member States shall ensure that any applicant who considers that his request for information has been ignored, wrongfully refused (whether in full or in part), inadequately answered or otherwise not dealt with in accordance with the provisions of Articles 3, 4 or 5, has access to a procedure before a court of law or other independent and impartial body established by law in which the acts or omissions of the public authority concerned may be reviewed.
“Medlemsstaterne sørger navnlig for samordning mellem deres udpegede kontaktinstans for godkendelse af projekter i medfør af Kyoto-protokollens artikel 6, stk. 1, litra a), og deres udpegede nationale myndighed for gennemførelsen af Kyoto-protokollens artikel 12, udpeget i overensstemmelse med senere beslutninger vedtaget i henhold til Kyoto-protokollen.”
“Member States shall in particular ensure co-ordination between their designated focal point for approving projects pursuant to Article 6, paragraph 1(a) of the Kyoto Protocol and their designated national authority for the implementation of Article 12 of the Kyoto Protocol respectively designated in accordance with subsequent decisions adopted under the Kyoto Protocol.”
“Medlemsstaterne træffer hver for sit vedkommende de fornødne foranstaltninger til at forfølge overtrædelser af den i artikel 5 omhandlede støtteordning.
“The individual Member States shall take the necessary steps to penalise infringements of the aid scheme provided for in Article 5.
“medlemsstat” og “en medlemsstats område”: et lands indland som defineret for hver enkelt medlemsstat i stk. 2 og 3 det område som hver enkel medlemsstat udgør med undtagelse af de i artikel 6 angivne områder
‘Member State’ and ‘territory of a Member State’ shall mean the territory of the country as defined in respect of each Member State in paragraphs 2 and 3, with the exception of any territory referred to in Article 6,;
“Medmindre der allerede er ydet støtte til de nødvendige faciliteter fra den plantesundhedsfond, der omhandles i artikel 13b, stk. 8, refunderer Kommissionen de af sådanne anmodninger forårsagede udgifter inden for de bevillinger, som er opført på Den Europæiske Unions almindelige budget til dette formål”.
"Unless the necessary facilities have benefited from the plant health fund referred to in Article 13b(8), the Commission shall ensure refunding of expenses resulting from such requests, within the limits of appropriations available for that purpose in the general budget of the European Union".
“Medvirken og høring og (..) har til formål at forbedre arbejdstagernes arbejdsvilkår samtidig med at sikre virksomhedens udvikling”.
Participation and consultation role (..) with the aim of improving workers’ terms and conditions of employment in connection with the development of the undertaking.
“meget farlig pesticidformulering”: et kemikalie, der er fremstillet med henblik på anvendelse som pesticid, og som ved denne anvendelse medfører alvorlige sundheds- eller miljøvirkninger kort tid efter en eller flere eksponeringer
"severely hazardous pesticide formulation" means a chemical formulated for pesticidal use that produces severe health or environmental effects observable within a short period of time after single or multiple exposure, under conditions of use;
“mellemliggende organ”: ethvert organ eller enhver offentlig eller privat tjeneste, der handler under ansvar af en forvaltnings- eller godkendelsesmyndighed, eller som udfører opgaver på vegne af en sådan myndighed over for støttemodtagere, der gennemfører foranstaltninger.
‘intermediate body’: any body or public or private service which acts under the responsibility of a managing or certifying authority or which carries out duties on behalf of such an authority vis-à-vis beneficiaries implementing operations.