natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Øget juridisk klarhed, mere effektive håndhævelsesinstrumenter og en mere "fremtidssikret" lovgivning vil:
Increased legal clarity, stronger enforcement instruments and more ‘future proof’ legislation will:
Øget juridisk sikkerhed, hvilket fremmer investeringer.
Increased legal certainty, which favours investment.
Øget kamp mod terror
Stepping up the fight against terrorism
Øget kamp mod terror.
Stepping up the fight against terrorism
Øget kapacitet eller nye forbindelseslinjer mellem Tyskland og Polen/Den Tjekkiske Republik vil også have en væsentlig indflydelse på det interne tyske net.
Increased capacity or new interconnectors between Germany and Poland/Czech Republic influences also considerably the internal German network.
Øget kapacitet hos de nationale myndigheder i medlemsstaterne til at sikre fremskridt med reformer, der anbefales inden for rammerne af det europæiske semester, økonomiske tilpasningsprogrammer, en medlemsstats reformer på eget initiativ, og til at sikre en konsekvent og sammenhængende gennemførelse af EU-retten.
Enhanced capacity of national authorities of the Member States to ensure progress of reforms recommended within the European Semester cycle, economic adjustment programmes, a Member State's own-initiative reforms, and to ensure consistent and coherent implementation of Union law.
Øget kapacitet hos medlemsstaternes nationale myndigheder til at fastlægge processer og metoder på nationalt plan for at støtte udformningen, forvaltningen og gennemførelsen af reformer som følge af udvekslingen af erfaringer og god praksis erhvervet fra ligestillede.
Enhanced capacity of national authorities of Member States to define processes and methodologies at national level in order to support reform design, management and implementation as a consequence of exchange of good practices and lessons learnt by peers;
Øget kapacitet hos medlemsstaternes nationale myndigheder til at gøre brug af en integreret tilgang til reformer på tværs af politikområder og samtidig sikre konsistens mellem mål og midler.
Enhanced capacity of national authorities of Member States to pursue an integrated approach to reforms across policy areas while ensuring consistency between goals and means;
Øget kendskab og opnåelse af enighed
Raising awareness and building consensus
Øget kendskab til chartret
Charter awareness raising
Øget kendskab til de molekylære mekanismer bag udviklingen, spredningen og reversibiliteten af antibiotikaresistens.
Improved understanding of the molecular mechanisms behind the development, spread and reversibility of antibiotic drug resistance.
Øget kendskab til drivhusgassernes indvirkning på sundheden
Generation of knowledge to understand the impacts of GHG on health ;
Øget kendskab til ikt-baserede løsninger til intelligente biler
Create awareness of ICT based solutions for intelligent Cars
Øget kendskab til kontrahenters rettigheder vedrørende betalingsvilkår
Raising awareness of contractors rights on payment terms
Øget kendskab til og synlighed af retten til fri bevægelighed
Improve knowledge and visibility of the right to free movement
Øget klarhed/bedre statistikker
More clarity/ Better statistics
Øget klarhed/bedre statistikker
More clarity/Better statistics
Øget knaphed på fossile brændstoffer
Increasing scarcity of fossil fuels
Øget kommunikation anses for at være af afgørende betydning for efterretninger, fælles operationer og forvaltning.
Increased communication is considered essential for intelligence, joint operations and management.
Øget kommunikation mellem de maritime erhverv (klynger af maritime erhverv i områderne omkring et hav)
Increased communication between maritime industries (maritime clusters in sea basins)
Øget kommunikation omkring varerne.
Better communication for brands.
Øget kompetence til bestyrelsen med hensyn til udnævnelse og afskedigelse den administrerende direktør og mulighed for at afholde ekstraordinære møder på anmodning af Europa-Parlamentet.
The increased competence of the Administrative Board in the appointment and the dismissal of the Executive Director and the possibility to meet in extraordinary session following a specific request by the European Parliament.
Øget kompetence til Kommissionen, når det er nødvendigt at indføre sanktioner; det bør overvejes at give kompetence til indførelse af økonomiske sanktioner.
A greater competence of the Commission when imposing sanctions is needed; the competence to impose financial sanctions should be considered.
Øget koncentration af bistanden for at opnå den størst mulige virkning
Greater concentration of the assistance to achieve maximum impact;
Øget konkurrence
Increased competition
Øget konkurrence
Promoting competition
Øget konkurrence blandt elproducenterne, fordi kraftvarmeteknologi giver nye aktører mulighed for at trænge ind på markedet for elproduktion.
Increasing competition among electricity producers because cogeneration technology allows new actors to enter the market of electricity generation.
Øget konkurrence burde forbedre kreditinstitutioners effektivitet i en stadig mere global økonomi.
Stimulating competition should improve efficiency of credit institutions in an increasingly global economy.
Øget konkurrence bør kunne medvirke til at sænke det finske prisniveau, som er blandt de højeste i EU, og øge produktiviteten, som ligger omkring EU-gennemsnittet.
Enhancing competition could help to lower the Finnish price level, which is one of the highest in the EU, and to improve productivity, which is around the EU average.
Øget konkurrence er det mest effektive middel til at fremme innovation, men i denne forbindelse kan også politiske foranstaltninger og innovationsstøtteordninger spille en vigtig rolle.
In this context, while increased competition constitutes the most efficient instrument to stimulate innovation, policy measures and innovation support mechanisms may also have an important role to play.
Øget konkurrence for data på udbyderniveau.
Increasing competition on data provider level.
Øget konkurrence forudsætter hurtigere fremskridt på privatiseringsområdet, mindre anvendelse af administrerede priser, en reduktion af den administrative byrde på erhvervslivet og større støtte til entreprenørskab.
Increased competition requires more rapid progress with privatisation, cutbacks in the use of administered prices, a reduction in the regulatory burden on business and greater support for entrepreneurship.
Øget konkurrence i et område med åbne og mere transparente vilkår.
Increased competition in an open and more transparent playing field.
Øget konkurrence i markedssektoren og (forudsat, at der værnes om vitale samfundsinteresser) videre liberalisering vil normalt være til forbrugerens fordel.
The consumer will generally profit from increased competition in the market sector and a further liberalization (subject to safeguarding vital societal interests) of markets.
Øget konkurrence i servicesektoren generelt ville have en tilsvarende virkning.
Increased competition in the services sector in general would also have the same effect.
Øget konkurrence kan medvirke til at sænke det svenske prisniveau, som er blandt de højeste i EU, og forøge produktiviteten, som ligger under EU-gennemsnittet.
Enhancing competition could contribute to lower the Swedish price level, which is one of the highest in the EU, and to improve productivity, which is below the EU average.
Øget konkurrence kombineret med øget mobilitet og en højere koncentration af ressourcer vil sætte universiteterne og deres erhvervspartnere i stand til at tilbyde de mest talentfulde studerende og forskere et mere åbent og udfordrende arbejdsmiljø, og derved blive mere attraktive for både europæere og ikke-europæere.
Increased competition, combined with more mobility and further concentration of resources, should enable universities and their partners in industry to offer a more open and challenging working environment to the most talented students and researchers, thereby making them more attractive to Europeans and non-Europeans alike.
Øget konkurrence med heraf følgende øget effektivitet i produktionsleddet gavner både virksomhederne, de ansatte og samfundsøkonomien som sådan.
When increased competition leads to increased productivity, the outcome can only be positive for businesses, employees and the economy as a whole.
Øget konkurrence medfører et prisfald, der både indebærer et fald i reparationsomkostninger for køretøjer og en forbedring af transportsikkerheden.
Increased competition leads to price reductions which, in turn, bring about a reduction in vehicle repair costs and, consequently, improved traffic safety
Øget konkurrence mellem havne resulterer i mere effektive transportsystemer, men ØSU finder det vigtigt, at konkurrencen finder sted på et ligeligt og fair grundlag og ikke forvrides af offentlig støtte eller illoyal adfærd.
Increased competition between ports leads to more efficient transport systems, but the Committee finds it essential that competition takes place on an equal and fair basis and is not distorted by public aid or unfair practices.
Øget konkurrence mellem produktionsselskaberne og opretholdelse af forsyningssikkerheden og den sociale samhørighed.
Promoting competition in generation while safeguarding security of supply and social cohesion.
Øget konkurrence mellem tilbudsgivere medfører ofte langt mere gunstige bud for de indkøbende enheder, herunder betydeligt lavere priser.
A higher degree of competition among bidders generally results in more favourable offerings for procuring entities including substantial cutting of prices.
Øget konkurrence mellem virksomheder på disse områder vil styrke det europæiske marked for tilgængelighed og dermed føre til en bedre position på det globale marked.
Enhancing competition among industries in these fields will further develop the European accessibility market, leading to a better position in the global market.
Øget konkurrence og adgang for udenlandske kreditgivere til nationale markeder vil føre til lavere renter for forbrugerne.
Enhanced competition and opening of national markets to foreign creditors will lead to lower interest rates for consumers.
Øget konkurrence og brugen af teknologi har ført til større anvendelse af MHF og andre organiserede handelsfaciliteter (såsom "crossing networks") til handel med instrumenter.
Increased competition and use of technology has led to greater use of MTFs and other organised trading facilities (such as crossing networks) to trade instruments.
Øget konkurrence og effektivitet i denne sektor sker nødvendigvis også via større manøvremargener med hensyn til udbredelse og markedsføring, der kraftigt hindres af en endnu ikke veldefineret lovgivningsramme.
Increased competition and efficiency in this sector inevitably brings about greater scope for distribution and marketing, which are still greatly hindered by an ill-defined legal framework.
Øget konkurrence og energiforsyningssikkerhed til de lavest mulige omkostninger falder i tråd med strategien opstillet af Det Europæiske Råd i Lissabon (den 23. og 24. marts 2000).
The support of competition and the need to ensure energy supply in good cost-benefit terms are in line with the strategy defined by the European Council at Lisbon (23-24 March 2000).
Øget konkurrence og liberalisering af handelen bør bidrage til det overordnede mål vedrørende alle dimensioner (økonomiske, sociale og miljømæssige) af bæredygtig udvikling.
Increased competition and trade liberalisation should contribute to the overall objective of sustainable development in all its dimensions (economic, social, and environmental).
Øget konkurrence og prisfleksibilitet er også en nødvendighed for at sikre, at faldende arbejdskraftomkostninger giver sig udtryk i faldende priser og dermed dæmper virkningerne for de disponible indkomster og sikrer, at nedgangen i produktionsomkostningerne kommer hele det græske samfund til gode.
Increased competition and flexibility in prices is also necessary to ensure that the reduction in labour costs is translated into a reduction in prices, thereby mitigating the impact on disposable income and ensuring that the reduction in production costs benefits Greek society as a whole.
Øget konkurrence om havområder betyder, at den nuværende tilgang er utilstrækkelig, og at der er behov for mere samordning, også med hensyn til at beskytte biodiversiteten i havene.
Increasing competition for marine space means that the current approach is inadequate and more cooperation is needed, including when it comes to protecting marine biodiversity.
Øget konkurrence på dette produktmarked vil sikre en optimal produktion, og at marginalomkostningerne bliver lig med prisen.
Increased competition on this product market will assure optimal production and that marginal cost is equal to price.
Øget konkurrence på energimarkederne vil f.eks. være til gavn for forbrugerne, forbedre forsyningssikkerheden og hjælpe med til at nå miljømålene.
For instance, more competition in energy markets will help consumers, improve security of supply and will help achieve environmental targets.
Øget konkurrence på grund af lavere tærskler og nye kanaler for levering af produkter og tjenester.
Increased competition, resulting from lower barriers and the creation of new channels for delivery of products and services;
Øget konkurrence på markedet for taxikørsel offentlig transport kunne bidrage til at gøre deisse sektorer mere omkostningseffektive.
Increasing competition in the taxi and public transport markets could help render these sectors more cost-efficient.
Øget konkurrence på mere integrerede markeder for tjenesteydelser ville også gavne forbrugerne og producenterne i de efterfølgende produktionsled, da avancerne har en tendens til at falde på mere konkurrenceprægede markeder, samtidig med at kvaliteten af produkter og tjenesteydelser forbedres.
Enhanced competition in more integrated services markets would also benefit consumers and downstream producers, as mark-ups tend to fall in a more competitive environment, while the quality of products and services may improve.
Øget konkurrence som følge af liberaliseringen af markedet for tjenesteydelser vil få positive følger, da udbuddet af tjenesteydelser vil blive udvidet og priserne falde.
Increased competition, triggered by liberalisation in the internal market in services, will have positive repercussions as it will lead to a broader range of services and a fall in prices.
Øget konkurrence tilskynder også virksomhederne til at investere og blive mere effektive.
Increased competition also drives companies to invest and to become more efficient.
Øget konkurrence var det centrale mål for liberaliseringen af telesektoren pr. 1. januar 1998.
Stimulating competition was the central goal of liberalisation of the telecom sector on 1 January 1998.
Øget konkurrence vil forbedre kvaliteten af de udbudte tjenesteydelser og reducere salgsomkostningerne i luftfartssektoren: Reservationsgebyrerne forventes således at falde i de enkelte rejsesegmenter med mellem 0,7 og 0,9 EUR, hvorved de samlede omkostninger reduceres med 190-240 mio. EUR om året.
Increased competition will improve the quality of services offered and reduce distribution costs in the air transport sector: booking fees per journey segment are expected to become between € 0.7 to € 0.9 cheaper, hence reducing total costs by € 190-240 million annually;
Øget konkurrence vil også fremover få stor indflydelse på udviklingen af telekommunikationstjenester og økonomien som helhed.
Sharper competition will continue to have a major impact on the development of telecommunication services and the economy as a whole.
Øget konkurrence vil stimulere virksomhederne i EU til at øge deres effektivitet.
Increased competition will stimulate European business to improve their efficiency.
Øget konkurrence, større udvalg og gennemsigtighed for forbrugerne, mere innovation og bedre betalingssikkerhed og kundetillid giver Europa mulighed for at være med helt i front, når det skal afgøres, hvad det at "foretage en betaling" indebærer i det 21. århundrede.
With more competition, more choice and transparency for consumers, more innovation and more payment security and customer trust Europe has an opportunity to be at the cutting edge of what "making a payment" could mean in the 21st century.
Øget konkurrencedygtighed
Increase in competitiveness
Øget konkurrencedygtighed
Increased competitiveness
Øget konkurrenceevne
Higher competitivity
Øget konkurrenceevne bør gå hånd i hånd med rimelige arbejdsvilkår og arbejdsrettigheder.
Improved competitiveness should go hand in hand with appropriate working conditions and workers’ rights.
Øget konkurrenceevne i procesindustrier som kemikalier, papirmasse og papir, glas eller ikke-jernholdige metaller og stål gennem en drastisk forøgelse af ressource- og energieffektiviteten og nedbringelse af sådanne industrielle aktiviteters miljøvirkning.
Increasing the competitiveness of process industries, such as chemical, pulp and paper, glass, or non-ferrous metals and steel by drastically improving resource and energy efficiencies and reducing the environmental impact of such industrial activities.
Øget konkurrenceevne og større investeringer kan øge samhandelen med nye fødevarer.
Enhanced competitiveness and higher investments could increase trade in novel food.
Øget konkurrenceevne og værditilvækst, stabile forsyninger med kvalitetsprodukter.
Increased competitiveness and value added, stable supplies of quality products.
Øget konkurrenceevne vil kunne medføre yderligere økonomisk gevinst på 2,6 % af EU's BNP.
Enhancing competitiveness could lead to an additional total economic gain of about 2.6% of the EU GDP.
Øget konkurrencepres fra tilstødende markeder, som f.eks. mobilmarkedet, begrænser den etablerede operatørs muligheder.
Increased competitive pressure from neighbouring markets, such as mobile, constrains the incumbent's behaviour.
Øget konkurrencepres kombineret med markedets ufuldkommenhed, herunder begrænset adgang til kapital, forskning, innovation, netværker og forsyningskæder, kan også virke hæmmende på deres vækst.
Increased competitive pressure combined with market imperfections such as limited access to finance, research, innovation, networks and supply chains may also hinder their growth.
Øget kontakt blandt unge
Increased contacts among young people;
Øget kontrol af arbejdstilsynet.
Increase of control by labour inspectors.
Øget kontrol med beslutninger og tilbagebetaling
Increase monitoring of decisions and recovery
Øget kontrol med olietankskibe og andre skibe, der udgør en fare
Increased inspection of oil tankers and other vessels posing a risk
Øget kontrol og håndhævelse er ønskeligt, og myndighederne skal have beføjelser til at afhjælpe mangler på ensartet vis i medlemsstaterne.
Enhanced control and enforcement is desirable and the authorities must be guaranteed powers to address shortcomings in a uniform manner across Member States.
Øget kontrol over egne personoplysninger
Enhancing control over one's own data
Øget konvergens kræver justeringer - i mange tilfælde yderligere økonomiske stramninger, som har en tendens til at trykke den økonomiske vækst.
In too many cases the process of convergence, of which adjustment policies are a part, involves a further bout of economic stringency and has the general tendency to depress growth.
Øget koordination på EU-plan vil føre til en sammenhængende og omfattende tilgang til risikovurdering og -styring.
Strengthened coordination at EU level will lead to a coherent and comprehensive approach to risk assessment and management.
Øget koordination udvikles også i forbindelse med andre proofing-ordninger.
Increased co-ordination will also be developed with other proofing mechanisms.
Øget koordinering af politikker
Re-inforcing policy co-ordination
Øget koordinering af sundhedsaspekter med internationale organisationer som WHO og andre relevante FN-organisationer, Verdensbanken, Den Internationale Arbejdsorganisation, OECD og Europarådet samt andre strategiske partnere og lande vil også styrke EU's røst i globale sundhedsspørgsmål og give EU den indflydelse og synlighed, som svarer til dets økonomiske og politiske vægt.
Strengthened coordination on health issues with international organisations, such as WHO and other relevant United Nations agencies, World Bank, International Labour Organization, OECD and Council of Europe, as well as other strategic partners and countries, will also enhance the EU's voice in global health and increase its influence and visibility to match its economic and political weight.
Øget koordinering med medlemsstaterne: for AVS-staterne kan den fælles programmeringsproces resultere i ét fælles programmeringsdokument for hvert enkelt partnerland eller som minimum en aftale om arbejdsdeling.
increased coordination with the Member States: for ACPs, the joint programming process could result in a single, joint programming document for each partner country or, as a minimum option, an agreement on division of labour.
Øget koordinering mellem kontrolorganerne både inden for den enkelte medlemsstat og på tværs af medlemsstaterne vil generelt føre til en bedre overholdelse af reglerne.
Enhanced coordination between enforcement agencies both within a Member State and between Member States can only lead to a better overall level of compliance.
Øget koordinering mellem landene i form af ”samarbejde” kan blive til nytte, når de forskellige støtteordninger i Europa skal udvikles.
Intensified co-ordination between countries in the form of “cooperation” could be useful for the development of the different support systems within Europe.
Øget koordinering mellem OLAF og de øvrige tjenestegrene
Better coordination between OLAF and other departments
Øget koordinering og samarbejde mellem OLAF og de øvrige tjenestegrene
Improving coordination and cooperation between OLAF and other Commission departments
Øget koordinering og samarbejde mellem OLAF og Kommissionens øvrige tjenestegrene (Aktion 93)
Improving coordination and cooperation between OLAF and other Commission departments (Action 93)
Øget koordinering og stigende brug af rumapplikationer med henblik på realisering af europæiske politikker vil sætte fokus på Europas institutionelle programmer og bane vejen for en bedre koordinering af disse.
Increased coordination and growing use of space applications to deliver other European policies would provide visibility on European institutional programmes and pave the way for their better coordination.
Øget koordinering og stigende brug af rumapplikationer med henblik på realisering af europæiske politikker.
Increased coordination and growing use of space applications to deliver European policies.
Øget koordinering ved fastlæggelsen af fælles standarder.
greater coordination in establishing common standards;
Øget koordinering vil fremme deling og sammenlægning af ressourcer vedrørende de europæiske civile og militære rumprogrammer; man vil kunne benytte teknologier til flere formål ("multiple use") og fælles standarder.
The increased coordination option would encourage sharing and pooling resources of the European civilian and military space programmes; drawing on multiple use technology and common standards.
Øget koordinering vil påvirke miljøet i form af systematisk overvågning via GMES.
The environmental impact of the increased coordination option will be in the introduction of systematic monitoring, through GMES.
ØGET KOORDINERING, SAMMENHÆNG OG SYNERGI
Increasing coordination, coherence and synergies
Øget krydsoverensstemmelse, loft, ordning for små landbrug, ordning for unge landbrugere.
Enhanced cross compliance; capping; small farmer scheme; young farmer scheme
Øget kvalitet i de offentlige udgifter (til uddannelse og transport), herunder reforminitiativer til fremme af erhvervsuddannelse og grundlæggende færdigheder
Increased quality of public in spending (for education and transport) including reform initiative to boost training and basic skills.
Øget kvalitet og effektivitet
Increased quality and efficiency
Øget kvalitet og effektivitet i det offentlige forskningsgrundlag er fortsat et nøgleaspekt i den politiske reform af F&U i mange medlemsstater.
Increasing the quality and efficiency of the public research base continues to be a key aspect of R&D policy reform in many Member States.