natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sådanne spørgsmål vil fremover navnlig blive drøftet af medlemsstaterne og slutbrugerne på regionalt plan, mens den videnskabelige forsvarlighed fortsat vil blive sikret ved deltagelse af Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF).
In future, this will primarily be discussed by Member States and end-users at regional level, while the scientific soundness will still be ensured by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) involvement.
Sådanne standardbetingelser er omfattet af disse retningslinjer, for så vidt som de udgør standardbetingelser for salg eller køb af varer eller tjenesteydelser mellem konkurrenter og forbrugere (og ikke salgs- eller købsbetingelser mellem konkurrenter), når det gælder substitutionsprodukter.
Such standard terms are covered by these guidelines to the extent that they establish standard conditions of sale or purchase of goods or services between competitors and consumers (and not the conditions of sale or purchase between competitors) for substitute products.
Sådanne standarder er afgørende med henblik på at sikre lige konkurrencevilkår og for at give nye markedsdeltagere og små virksomheder adgang til at udnytte forretningsmuligheder.
Such standards are essential, in order to ensure a level playing field and allow exploiting business opportunities also for new market entrants and small companies.
Sådanne standarder er allerede fastlagt i diverse bestemmelser i direktivet om minimumsstandarder for procedurer i medlemsstaterne for tildeling og fratagelse af flygtningestatus.
Such standards are already laid down in various provisions in the Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status.
Sådanne standarder er yderligere vigtige for at sikre, at der høstes de rigtige erfaringer fra krisen på det amerikanske subprime-marked, og sikre, at en sådan finanskrise ikke opstår i fremtiden.
Such standards are further essential in order to ensure that the appropriate lessons are learnt from the sub-prime crisis and to ensure that such a financial crisis does not reoccur in the future.
Sådanne standarder gør det muligt at gennemføre og håndhæve lovgivningen på ensartet måde i hele Europa.
Such standards enable the consistent implementation and enforcement of legislation throughout the European Union.
Sådanne standarder og platforme skal indføres i stor skala – europæisk og senere verdensdækkende skala – for at undgå et opsplittet marked.
Such standards and platforms will need adoption on a large scale - European and then on a world-wide basis - in order to avoid fragmentation of the market.
Sådanne standarder skal gælde i en bestemt periode, forudsat at Kommissionen godkender disse ved at undlade at gøre indsigelser.
Such standards shall apply within a fixed period of time, provided the Commission endorses by non-opposition, and
Sådanne standarder skal omfatte princippet om adskillelse af ansvaret, således at enhver beslutning i en tjenestegren, der omfatter udgifter, er blevet vurderet både ud fra et operationelt og et finansielt synspunkt af mindst to personer.
These standards will include the principle of segregating duties, in order to ensure that every decision involving expenditure in any department has been assessed from the operational and financial viewpoints by at least two persons.
Sådanne standarder skal udvikles på grundlag af en række grundlæggende principper, som er fælles for alle specifikke sektorer, og som vil sikre overordnet sammenhæng mellem alle EU's tiltag på dette område, men også være tilpasset de forskellige sektorers særlige forhold og EU's retsakter vedrørende finansielle tjenesteydelser.
Such standards would be developed in the framework of basic principles common to all specific sectors, which would guarantee the overall coherence of any EU action in this field, but be adapted to the specifics of the different sectors and EU legislative acts in the financial services area.
Sådanne standarder skulle i princippet være kvalitetsmæssigt sammenlignelige i alle medlemsstater for at skabe ensartede spilleregler og forhindre konkurrenceforvridning.
Such standards should in principle be comparable in quality in all Member States in order to provide for a level playing field and avoid trade distortions.
Sådanne standarder vil endvidere være til fordel for udbyderne af serviceydelser, da de vil gøre det muligt for dem at koncentrere sig om den interne produktion af serviceydelser.
Standards would furthermore benefit the services providers by enabling them to focus on the internal process of services production.
Sådanne standarder vil gøre det lettere for investorerne at identificere de kategorier af securitiseringer, hvor de underliggende risici lettere og gennemsigtigt kan analyseres.
Such standards will help investors to identify categories of securitisations whose underlying risks can more easily and transparently be analysed.
Sådanne standarder vil gøre det lettere for investorerne at identificere de kategorier af securitiseringer, som har klaret sig godt under den finansielle krise, og som giver dem mulighed for at analysere de pågældende risici.
Such standards will help investors to identify categories of securitisations that have performed well during the financial crisis and which allow them to analyse the risks involved.
Sådanne standarder vil lette udveksling af information mellem overvågningsansvarlige myndigheder og udvikling af it-løsninger, hvilket er en betydelig udfordring for samarbejdet mellem medlemsstaterne, industriel udvikling og konkurrenceevne.
Such standards will facilitate maritime information exchange between surveillance authorities and the development of IT solutions, which is major challenge for co-operation between Member States, industry development and competitiveness.
Sådanne standarder vil mindske risikoen for, at beslutningstagerne blot lytter til argumentationen fra den ene side eller for, at bestemte grupper får privilegeret adgang på grund af sektorale interesser eller deres nationalitet, hvilket er en klar svaghed ved den nuværende metode for ad hoc-høringer.
Those standards will reduce the risk of the policy-makers just listening to one side of the argument or of particular groups getting privileged access on the basis of sectoral interests or nationality, which is a clear weakness with the current method of ad hoc consultations.
Sådanne standarder vil, hvis de udvikles inden for en peer review-model, øge de nationale uddannelsessystemers gennemsigtighed og sammenhæng og skabe et stærkere grundlag for gensidig tillid og anerkendelse af kvalifikationer32.
The development of such standards, accompanied by a peer-review approach, would increase the transparency and coherence of national education and training systems, creating a stronger basis for mutual trust and recognition of qualifications32.
sådanne standarder, der er harmoniseret på europæisk plan, udarbejdes af private organisationer og bør bevare deres ikke-obligatoriske status; Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN) er anerkendt som en af de to organisationer, der er bemyndiget til at vedtage harmoniserede standarder, i overensstemmelse med de generelle retningslinjer for samarbejdet mellem Kommissionen, CEN og CENELEC, som blev ratificeret den 13. november 1984; i dette direktiv forstås ved harmoniseret standard et dokument med tekniske specifikationer, som med Kommissionens bemyndigelse er vedtaget af CEN i overensstemmelse med Rådets direktiv 83/189/EØF af 28. marts 1983 om en informationsprocedure inden for tekniske forskrifter og standarder12, og i henhold til ovenstående generelle retningslinjer;
Whereas standards harmonized at European level are drawn up by private bodies and must retain their status as non-mandatory text; whereas, in this connection, the European Committee for Standardization (CEN) has been recognized as one of the two bodies competent to adopt harmonized standards in accordance with the general guidelines for cooperation between the Commission and CEN and Cenelec, ratified on 13 November 1984; whereas, for the purposes of this Directive, «harmonized standard» means a text setting out technical specifications adopted by CEN under a mandate conferred by the Commission, in accordance with Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations12 and in keeping with the abovementioned general guidelines;
Sådanne standardiseringer må dog under ingen omstændigheder resultere i, at den pluralisme i forskningsmetoder, -initiativer og valg af emner3, som udvalget anser for nødvendig, indskrænkes.
This kind of streamlining must under no circumstances limit the plurality of research methods, approaches and choice of issues3, which the Committee regards as vital.
Sådanne standardkvaliteter bør være gennemsnitskvaliteter, der er repræsentative for sukker produceret i EU, og bør fastlægges ud fra kriterier, der anvendes i sukkerhandelen.
Such standard qualities should be average qualities representative of sugar produced in the Union and defined on the basis of criteria used by the sugar trade.
Sådanne standardværdier opføres i bilag V. Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i forordningen, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 45, stk. 4.
Such default values shall be listed in Annex V. Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(4).
Sådanne statistikker omfatter mindst antallet af mistænkelige transaktioner, der er indberettet til den finansielle efterretningsenhed, og opfølgningen af disse indberetninger og angiver på årsbasis antallet af undersøgte sager, antallet af retsforfulgte personer og antallet af personer, der er blevet dømt for hvidvaskningstransaktioner.
Such statistics shall at a minimum cover the number of suspicious transaction reports made to the financial intelligence unit, the follow-up given to these reports and indicate on an annual basis the number of cases investigated, the number of persons prosecuted and the number of persons convicted for money laundering offences.
Sådanne statistiske data bør gøres tilgængelige på alle styringsniveauer.
Such statistics should be made available at each governance level.
Sådanne statsborgere kan kun omfattes af direktivet ved en særskilt retsakt med hjemmel i traktatens kapitel om retlige og indre anliggender, hvor der anvendes en anden lovgivningsprocedure.
Extending the benefits of the Directive to these nationals can be accomplished only through a separate legal instrument based on the “Justice and Home Affairs” Chapter of the Treaty, which follows a different legislative procedure.
Sådanne statsgaranterede privilegier modvirkes ved krav om offentliggørelse og overholdelse af procedurerne forud for kontraktindgåelse.
In return for this preferential treatment by the State, monopoly operators had to comply with certain advertising and procedural requirements when awarding contracts.
Sådanne statusoplysninger om fællesskabslovgivningen kan findes i Celex.
It is possible to obtain from CELEX such information concerning the status of Community legislation.
Sådanne steder bør være overdækkede for at sikre en fortsat operation uanset vejrforholdene med den hyppighed, der er fastsat i havnefacilitetens sikringsplan.
Such locations should be covered to facilitate continuous operation regardless of prevailing weather conditions, in accordance with the frequency laid down in the PFSP.
Sådanne steder er rygraden for vækst, uddannelse, innovation og samhørighed i Europa, og ud over virksomheder omfatter de typisk skoler og biblioteker, forskningscentre og forskellige offentlige tjenester.
Such places are the backbone for growth, education, innovation and cohesion in Europe; in addition to businesses, they typically include schools and libraries, research centres, and various public services.
Sådanne stigningstakter vil i det lange løb bringe prisstabiliteten og konkurrenceevnen i fare.
Such rates, if sustained, would put price stability and competitiveness at risk.
Sådanne stoffer bør kun udleveres til indehavere af en sådan licens.
Such substances should only be supplied to holders of such a licence.
Sådanne stoffer er ikke klart omfattet af "kontaminering", der kan fortolkes som et begreb, der kun finder anvendelse på ting, der tilsættes foderet.
Such substances are not clearly covered by the notion of contaminantion, which could be interpreted as applying only to things added to the feed.
Sådanne stoffer har en meget særlig status i henhold til international ret.
These substances have a very specific status according to international law.
Sådanne stoffer og præparater må kun markedsføres i emballager med et rumfang på 200 l og derover og må ikke sælges til privat brug.
These substances and preparations may be placed on the market only in packaging of a capacity equal to or greater than 200 litres and may not be sold to the general public.
Sådanne stoffer og præparater til træbeskyttelse i industrianlæg eller til erhvervsmæssigt udført træbeskyttelse:
Such substances and preparations for use in wood treatment in industrial installations or by professionals:
Sådanne stoffer skal overholde yderligere væsentlige krav (de må f.eks. ikke indeholde fremmede agenser, og der skal foretages en vurdering af risikoen for TSE).
For such substances there are additional essential requirements to be complied with, such as absence of adventitious agents and a risk assessment with respect to TSE.
Sådanne stordriftsfordele vil også gøre det billigere at bruge disse teknologier.
These economies of scale would make these technologies cheaper.
Sådanne store anlæg omfatter cyklotroner, stråle- og neutronkilder, rumstationer og satellitter, forsøgsanlæg til energiforskning (ITER), forsøgsanlæg til luft- og rumfart osv.
The large apparatus concerned would include accelerators, radiation and neutron sources, astronomical observation platforms and satellites, energy research testing plant (ITER), and testing plant for aviation and space travel.
Sådanne store køretøjer bliver normalt kun benyttet til erhvervsformål og køres af erhvervschauffører.
Such larger vehicles would normally only be used for professional purposes and driven by professional drivers.
Sådanne store og pludselige forandringer kan føre til afskedigelser, som ikke er omfattet af den eksisterende forordning.
Such major and abrupt changes may lead to redundancies which cannot be covered by the existing Regulation.
Sådanne stormløb kan påvirke den finansielle stabilitet i alvorlig grad.
Such runs could seriously affect financial stability.
Sådanne strafbare handlinger udgør en trussel mod miljøet og bør derfor imødegås med et passende svar.
Such offences pose a threat to the environment and therefore call for an appropriate response.
Sådanne strafferetlige undersøgelser foretages i henhold til de nuværende bestemmelser af de enkelte medlemsstaters anklagemyndigheder, som handler i overensstemmelse med national straffelovgivning.
Under the current framework, such criminal investigations are handled by individual Member States' prosecution services acting under their respective criminal law.
Sådanne strategier bør ikke blot fokusere på pensionsordninger under den første søjle, eftersom de to andre søjler vil spille en vigtig rolle i forbindelse med at opnå de overordnede mål for pensionssystemerne.
Such strategies should not only focus on pension schemes belonging to the first pillar as the two other pillars will have an important role to play in achieving the overall objectives of pension systems.
Sådanne strategier bør ikke blot fokusere på pensionsordninger under den første søjle, eftersom de to andre søjler vil spille en vigtig rolle i forbindelse med at opnå de overordnede mål for pensionssystemerne.4
Such strategies should not only focus on pension schemes belonging to the first pillar as the two other pillars will have an important role to play in achieving the overall objectives of pension systems.4
Sådanne strategier bør integreres i familier og indvandrersamfund, der ofte har de bedste forudsætninger for at bidrage til afradikalisering, idet de kan fremme en drøftelse af vanskelige spørgsmål, sikre hjælp fra et bredere fællesskab og være opmærksomme på bekymrende adfærdsændringer.
Such strategies should engage with families and communities, which are often best placed to contribute to de-radicalisation, by encouraging discussion of difficult issues, enlisting help from the wider community, and staying alert for worrying changes in behaviour.
Sådanne strategier bør væsentligst gennemføres af lokale eller regionale myndigheder og ikke-statslige aktører, uden at det udelukker nationale myndigheder, hvis den specifikke administrative struktur i den pågældende medlemsstat kræver det.
Those strategies should be implemented mainly by local or regional authorities and non-state actors, while not excluding national authorities if the specific administrative organisation of the Member State would so require.
Sådanne strategier eller planer ventes at bidrage til opbygningen af et samfund med lav CO2-udledning og sikre en fortsat høj vækst og bæredygtig udvikling.
Such strategies or plans are expected to contribute towards building a low-carbon society and ensure continued high growth and sustainable development.
Sådanne strategier er nu ved at blive udarbejdet inden for rammerne af strukturfondene og sigter på at sætte forskere fra disse regioner bedre i stand til at deltage i Fællesskabets rammeprogramer for FTU39.
These strategies are now being developed in the framework of the Structural funds and would strive to make research operators from these regions capable to achieve a better participation in the Community framework programmes on RTD39.
Sådanne strategier er omfattet af beskæftigelsesretningslinje 8 og den overordnede politiske retningslinje 41.
Such strategies are covered by Employment Guideline 8 and the Broad Economic Policy Guideline 41.
Sådanne strategier omfatter typisk mål og flerårige handlingsplaner for, hvor stor en VEK-baseret kapacitet, der skal installeres, samt administrative, lovgivningsmæssige og andre promoverende foranstaltninger og aktiviteter.
Such strategies typically include targets and multiannual Action plans addressing capacities of RES systems to be installed, as well as administrative, legal and other promotional measures and activities.
Sådanne strategier skal kunne virke i forskellige kulturer og derfor kunne anvendes for en bred vifte af unge mennesker fra forskellige medlemsstater.
Such strategies should work in different cultures, and therefore be suitable for a broad range of young people from different Member States.
Sådanne strategier skal navnlig udarbejdes med henblik på følgende situationer:
Such policies shall in particular be developed for all of the following situations:
Sådanne strategier skulle kunne give øget effektivitet, og udbyttet heraf kan geninvesteres i at forbedre informationernes tilgængelighed og kvalitet.
Such policies should result in increased efficiency, the benefits of which can be reinvested in improving the availability and quality of information.
Sådanne strategier udvides i stigende grad til også at omfatte modtagere af mindsteindkomstydelser og andre sociale bistandsydelser.
Increasingly such strategies are extended to beneficiaries of minimum income schemes and other social assistance benefits.
Sådanne strategier vil øge efterspørgslen efter miljøteknologier, hvilket giver betydelige miljømæssige og økonomiske gevinster.
Such strategies would boost demand for environmental technologies yielding significant environmental and economic benefits.
Sådanne strenge normer vil efterhånden bidrage til at forbedre akvakulturindustriens image og lette markedsadgangen.
Applying high standards will eventually also improve the image of the aquaculture industry and facilitate its access to the markets.
Sådanne strenge tilbagetagelsesklausuler omfatter, men er ikke begrænset til, bestemmelser, i henhold til hvilke salget af de underliggende eksponeringer udelukkende kan erklæres ugyldigt af sælgerens kurator på den baggrund, at det blev indgået inden for en bestemt periode, inden sælgeren blev erklæret insolvent, eller bestemmelser, hvor SSPE'en udelukkende kan forhindre en sådan ugyldiggørelse, hvis den kan bevise, at den ikke var bekendt med sælgerens konkurs på salgstidspunktet.
Such severe clawback provisions include but should not be limited to provisions under which the sale of the underlying exposures can be invalidated by the liquidator of the seller solely on the basis that it was concluded within a certain period before the declaration of the seller's insolvency or provisions where the SSPE can prevent such invalidation only if it can prove that it was not aware of the insolvency of the seller at the time of sale.
Sådanne strengere bestemmelser skal under alle omstændigheder stemme overens med fællesskabsretten.
Any stricter provision must comply with Community law.
Sådanne strengere foranstaltninger udgør sikkerhedsforanstaltninger, der er baseret fuldt ud på den aktuelle videnskabelige viden, og de bør ikke hindre gennemførelsen af dette direktiv.
Those more stringent measures shall be safety measures totally based on current scientific knowledge and not present an obstacle to the implementation of this Directive.
Sådanne strengere foranstaltninger udgør sikkerhedsforanstaltninger, der er baseret på den aktuelle videnskabelige viden, og de hindrer ikke gennemførelsen af dette direktiv, navnlig for så vidt angår labile blodprodukters frie bevægelighed.
Those more stringent measures shall be safety measures based on current scientific knowledge and  shall not present an obstacle to the implementation of this Directive, in particular  as regards the free circulation of labile blood products.
Sådanne striber kan desuden udvikle sig til cirrusskyer (skyer af iskrystaller).
Moreover, such "contrails" may develop into cirrus clouds (clouds of ice crystals).
Sådanne striber kan desuden udvikle sig til cirrusskyer (skyer af iskrystaller).
Moreover, such “contrails” may develop into cirrus clouds (clouds of ice crystals).
Sådanne strukturelle omlægninger forudsætter imidlertid en omskoling af de personer, som pågældende tiltag er rettet mod.
Restructuring of this type will, however, require re-training for those affected by the measures.
Sådanne strukturelle omlægninger forudsætter imidlertid en omskoling af de personer, som pågældende tiltag er rettet mod3.
Restructuring of this type will, however, require re-training for those affected by the measures.3
Sådanne strukturelle omlægninger forudsætter imidlertid en omskoling af de personer, som pågældende tiltag er rettet mod4.
Restructuring of this type will, however, require re-training for those affected by the measures.4
Sådanne strukturer bør indeholde en mekanisme for politisk vejledning på højeste plan.
These structures should include a mechanism providing political guidance at the highest level.
Sådanne strukturer er påkrævede, for at det indre marked kan fungere.
Such structures are essential to a functioning single market.
Sådanne strukturer fører ikke blot til spild af menneskelige ressourcer og en underminering af EU's beskæftigelsesmål, de forhøjer også pensionsordningernes omkostninger betydeligt.
Such structures not only lead to a waste of human resources and undermine the European Union's employment objectives, they also raise the cost of retirement systems substantially.
Sådanne strukturer kræver, at Fællesskabet indfører effektiv kontrol for at sikre, at fælles normer overholdes, når politikken gennemføres.
This set-up requires effective checks and balances by the Community to ensure that common standards are safeguarded when policy in implemented.
Sådanne strukturer skal indgå som en fast bestanddel af en eventuel ny rammeforordning med tekniske foranstaltninger.
Such structures need to be built-in to any new regulatory framework for technical measures.