natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spørgsmålet om udviklingen i konkursretten og virkningerne heraf for arbejdsretten er allerede blevet behandlet i forbindelse med revideringen af Rådets direktiv 77/187/EØF af 14. februar 1977 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder, bedrifter eller dele af bedrifter2 (herefter benævnt "overførselsdirektivet").
The developments in insolvency law and their impact on labour law were already discussed in connection with the revision of Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses2 (the "transfers Directive").
Spørgsmålet om uforenelighed mellem afgørelser er dog særlig relevant i forbindelse med underholdspligt, fordi der helt lovligt kan afsiges flere på hinanden følgende retsafgørelser alt efter, hvordan parternes respektive forhold udvikler sig.
But the question of conflicts of decisions is particularly acute in matters of maintenance obligations, as several successive decisions can be given perfectly correctly as the respective situations of the parties evolve.
Spørgsmålet om uhensigtsmæssig støtte til virksomheder i vanskeligheder bør også indgå i overvejelserne.
The issue of unfair assistance for failing companies should also be addressed.
Spørgsmålet om underholdspligt er altså et af de områder, der allerede er delvis dækket af gældende fællesskabsinstrumenter, for hvilke programmet for gensidig anerkendelse fastsætter, at der skal vedtages en række foranstaltninger omfattende bl.a. fuldbyrdelse uanset appel og foreløbige retsmidler.
The question of maintenance obligations is thus one of the areas partly covered by existing Community instruments, where the Programme provides for the adoption of a series of measures including the introduction of provisional enforcement and of interim measures of protection.
Spørgsmålet om undersøgelse er særlig relevant i de tilfælde, hvor en del af forsyningskæden er placeret i et tredjeland.
The issue of verification is particularly relevant in cases where part of the supply chain is located in a third country.
Spørgsmålet om undtagelse fra udfasningen af tungmetaller bør overlades til det tekniske udvalg, der er nedsat ved artikel 18 i direktiv 75/442/EØF om affald, jf. artikel 11 i den fælles holdning.
The matter of derogations to the heavy-metal phase-out should be left to the technical Committee set up by Article 18 of Directive 75/442/EEC on waste, as foreseen in Article 11 of the Common Position.
Spørgsmålet om undtagelser
The question of exemptions
Spørgsmålet om unges mobilitet vil blive drøftet af formandskabet på konferencen i Nancy i november.
The mobility of young people will be discussed by the presidency at the November conference in Nancy.
Spørgsmålet om valideringen af samtlige erhvervskvalifikationer og ‑erfaringer bør inden for rammerne af Grundtvig-aktionen indtage en fremtrædende plads i den nye fase af programmet, hvori der fokuseres på livslang uddannelse.
The question of validating professional achievement and experience must be given the place it deserves in the new phase of the programme under the Grundtvig action for which the target is lifelong training.
Spørgsmålet om vandreserverne og deres behandling og kvalitet er direkte forbundet med turismen på øerne og den deraf følgende stigning i vandforbruget.
The question of water reserves and their treatment and quality is directly linked to the development of island-based tourism and the increase in water consumption which this brings.
Spørgsmålet om varetægtsfængsling
The issue of pre-trial detention
Spørgsmålet om viderebringelse af oplysninger har givet anledning til mange kommentarer fra medlemmerne af Europa-Parlamentets udvalg om regionalpolitik, transport og turisme.
The question of the dissemination of information has drawn many comments from the members of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism of the European Parliament.
Spørgsmålet om vilkårene for iværksættelsen af de tekster, arbejdsmarkedets parter vedtager på europæisk plan, kræver ganske særlig opmærksomhed.
Special consideration must be given to the question of how to implement the texts adopted by the European social partners.
Spørgsmålet om virksomhedernes sociale ansvar samt arbejds- og menneskerettigheder stopper ikke ved de europæiske grænser.
Questions of corporate social responsibility and labour and human rights do not stop at Europe's borders.
Spørgsmålet om virksomheders illoyale handelspraksis overfor forbrugerne er et eksempel på brugen af alternative metoder i retsinstrumenter.
The issue of unfair commercial practices by businesses against consumers exemplifies the possible use of alternative methods of regulatory instruments.
Spørgsmålet om visse initiativer, der strækker sig over et længere tidsrum end den treårige programmeringsperiode, er optaget i det ændrede forslag, men udeladt i teksten til den fælles holdning.
The question of certain initiatives running for longer than the period of triennial programming, incorporated into the amended proposal is deleted in the text of the common position.
Spørgsmålet om vold mod børn, unge og kvinder er, som ØSU anførte i sin tidligere udtalelse, en meget kompliceret problemstilling, hvor både årsager og symptomer bør diskuteres.
As the Committee pointed out in its earlier opinion, violence against children, young persons and women is a very complex issue, and both causes and symptoms need to be addressed.
Spørgsmålet om vold mod kvinder og børn kræver en indsats på lang sigt, og de for­skellige foranstaltninger skal indgå som led i en samordnet og omfattende tværfaglig stra­tegi med deltagelse af både offentlige organisationer og retshåndhævende organer samt ikke-statslige og frivillige organisationer.
The issue of violence against women and children requires long-term investment and these measures must be part of a coordinated comprehensive multi-disciplinary approach to the problem, involving both public and law-enforcement bodies as well as non‑governmental and voluntary organizations (NGOs).
Spørgsmålet om værdipapirafviklingssystemernes levering af banktjenester i monopolsituationer kan løses på adskillige måder.
There are several ways to deal with the issue of supply of Banking services by Securities Settlement Systems under monopoly conditions.
Spørgsmålet om værneting og lovvalg, når offentlige myndigheder udøver deres beføjelser, og i hvilket omfang den i CPC-forordningen fastsatte forpligtelse til at samarbejde finder anvendelse.
The question of jurisdiction and applicable law when public authorities are exercising their powers and the extent to which the obligation to cooperate introduced by the CPC Regulation applies;
Spørgsmålet om yderligere frekvensressourcer til MSS mellem 1 og 3 GHz blev allerede drøftet på WRC-97 og WRC-2000.
Concerning additional spectrum for MSS between 1-3 GHz, this issue was already discussed at WRC-97 and WRC-2000.
Spørgsmålet om Østtimor (Paulo ANDRADE og Vasco CAL)
Mr Andrade and Mr Cal (East Timor);
Spørgsmålet om åbne kontra lukkede blandinger er efterfølgende drøftet intenst.
Open, as opposed to closed, declarations for compounds have since been the subject of heated discussion.
Spørgsmålet om ældre par, deres rolle i  samfundet og den støtte de vil få brug for, er stadig mere påtrængende.
The issue of elderly couples, their role in society and the support they will need will present itself more and more acutely.
Spørgsmålet om ældre par, deres rolle i samfundet og den støtte de vil få brug for, er stadig mere påtrængende.
The issue of elderly couples, their role in society and the support they will need will present itself more and more acutely.
Spørgsmålet om øget ressourceknaphed er derfor efter EØSU’s mening ikke kun et spørgsmål om miljø, men om bæredygtighed, der jo både indeholder miljømæssige, sociale og økonomiske kriterier.
The EESC therefore believes that the increasing scarcity of resources is not an exclusively environmental issue, but one of sustainability, which includes ecological, social and economic aspects.
Spørgsmålet om økonomisk rentabilitet berøres ikke.
The question of economic viability is not raised.
Spørgsmålet om østlandenes landbrugspotentiale er nøglen til deres indvirkning på den fælles landbrugspolitik.
The question of agricultural potential in the CEEC is key to their impact on the CAP.
Spørgsmålet om ”fødevaresikkerhed” kan naturligvis ikke ses isoleret.
"Food safety" cannot, of course, be considered in isolation.
Spørgsmålet om, "hvem der gør hvad", lades foreløbig ubesvaret.
The issues of "who does what" are left to further consideration.
Spørgsmålet om, "hvor stor en konkurrenceevne" der er mest hensigtsmæssig, vil afhænge af økonomiske omstændigheder på et givet tidspunkt.
Which level of ‘competitiveness’ is appropriate will depend on economic circumstances at the time.
Spørgsmålet om, at forbrugerspørgsmål bør ses som led i "borgerskabspolitikken" og ikke som led i "erhvervspolitikken";
Consumer issues should be seen as part of "citizenship policy", not "business policy";
Spørgsmålet om, hvad man skal gøre med et slagteri, der ligger i et iagttagelsesdistrikt eller et overvågningsområde, er blevet rejst.
The question of what is to be done about a slaughterhouse located in a protection or surveillance zone has been raised.
Spørgsmålet om, hvem der ejer, og hvem der kan disponere over oplysningerne, bør ligeledes klarlægges.
The aspect of ownership and availability of data should also be clarified.
Spørgsmålet om, hvem der skal betale for disse netforstærkende investeringer, vil kunne indvirke på det generelle tempo, hvori VEK-E-producenter tilsluttes.
The question of who has to pay for these grid-strengthening investments may affect the rate of uptake of RES-E in general.
Spørgsmålet om, hvem der skal betale for sikkerheden, luftfartsindustrien eller staten, blev debatteret indgående, før forordning (EF) nr. 2320/2002 blev vedtaget.
Who should pay for security - industry or the State - was a major topic of discussion during the adoption of Regulation 2320/2002.
Spørgsmålet om, hvem erstatningsansvaret påhviler i tilfælde af en nuklear ulykke, er af største betydning.
The question of nuclear liability in the case of a nuclear accident is crucial.
Spørgsmålet om, hvilke indsatsområder der kommer til at indgå i de enkelte handlingsplaner, afgøres af, hvilke problemer der trænger sig mest på for det pågældende partnerland og for EU.
The identification of priorities in each Action Plan will depend on the particular issues which are most salient for the partner in question and for the EU.
Spørgsmålet om, hvilke midler der kan benyttes til at begrænse de offentlige udgifter på de lokale niveauer, er fortsat højaktuelt i mange medlemsstater.
The mechanism to control public spending at sub-national level remains a key issue for several Member States.
Spørgsmålet om, hvilke nationale almennyttige enheder der kan omlægges til FE'er, kan give anledning til forvirring, medmindre det præciseres af medlemsstaterne.
In particular this could lead to some confusion as to which national public benefit entities would be entitled to convert to an FE, unless this is clearly specified by the Member States.
Spørgsmålet om, hvilke ordninger der skal bruges under de enkelte budgetrubrikker, tages der stilling til i programplanlægningsfasen, idet dette afhænger af de planlagte udgifters art (infrastrukturer, produktionsinvesteringer, udvikling af menneskelige ressourcer osv.)
The question of the appropriate instrument under each heading is a matter for the programming phase and depends on the nature of the planned expenditures (infrastructure, productive investment, human resource development, etc);
Spørgsmålet om, hvilke resultater der kan henføres til støtten, og også om, hvad der kunne været opnået ved hjælp af alternative instrumenter (kontrafaktisk ræsonnement), har vist sig at være særdeles vanskeligt at besvare.
Questions of attribution, and also of assessing what might have been achieved with alternative instruments (the counterfactual), have proved particularly difficult.
Spørgsmålet om, hvilke roller arbejdsmarkedets parter og det organiserede civilsamfund skal spille, berøres imidlertid desværre ikke, selv om disse to instanser er afgørende for at sikre, at projekterne afspejler de virkelige behov og har bred støtte i offentligheden og selv om de bidrager til gennemsigtigheden i ressourceanvendelsen.
Yet, regrettably, there is no mention of the social partners or organised civil society, although their role is essential to ensuring that projects meet grassroots needs and enjoy broad public support, and although they contribute to transparency in the use of resources.
Spørgsmålet om, hvilke roller arbejdsmarkedets parter og det organiserede civilsamfund skal spille, berøres imidlertid desværre ikke, selv om disse to instanser er afgørende for at sikre, at projekterne afspejler de virkelige behov og har bred støtte i offentligheden.
Yet, regrettably, there is no mention of the social partners or organised civil society, whose role is essential to ensuring that projects meet grassroots needs and enjoy broad public support.
Spørgsmålet om, hvilke sikkerhedsforanstaltninger der bør træffes i forbindelse med indsamling og behandling af data med henblik på beskyttelse af personoplysninger.
what safeguards in view of the protection of personal data should be in place for the collection and processing of data.
Spørgsmålet om, hvilke særlige krav til kontrol og attestering der skulle stilles, og hvilke sikkerhedsforanstaltninger der skulle træffes i forbindelse med indsamling af underskrifter over internettet.
what specific requirements for verification and authentication and what security features would be needed in case of online collection of signatures;
Spørgsmålet om, hvilken "erstatningsperiode" og "årlig mælkemængde", der skal danne grundlag for erstatningsberegningen, er allerede blevet løst af Domstolen.
The first question (length of period, annual quantity) has already been resolved by the Court.
Spørgsmålet om, hvilken blanding af politiske virkemidler de enkelte medlemsstater og regioner må tage i brug for at opnå en passende vækstorienteret investering, afhænger af deres specifikke forhold, strukturen af deres økonomiske aktiviteter, omfanget af deres strukturunderskud og af, hvor de kan opnå komparative fordele.
The policy mix in order for a Member State or region to achieve an appropriate combination of investments for growth depends on its specific characteristics, the structure of its economic activity and the nature and extent of its structural deficits, and its potential areas of comparative advantage.
Spørgsmålet om, hvilken driftsenhed af en organisation, der skal registreres, afgøres i samarbejde med verifikator under hensyntagen til Kommissionens retningslinjer, udarbejdet efter fremgangsmåden i artikel 14; den pågældende driftsenhed må dog ikke overskride en medlemsstats grænser.
The entity to be registered shall be agreed with the verifier taking account of Commission guidance, established in accordance with the procedures laid down in Article 14, but shall not exceed the boundaries of one member state.
Spørgsmålet om, hvilken lov der bør finde anvendelse her, er vanskeligt at besvare, eftersom der er involveret interesser fra både mellemmands og tredjemands side.
It is difficult to answer the question of which law should be applied here as the interests of both agents and third parties are concerned.
Spørgsmålet om, hvilken lov der finder anvendelse, ville dog ikke blive løst.
However, the lack of certainty on the question to determine which law is applicable would remain.
Spørgsmålet om, hvilken lov der skal finde anvendelse på forbrugeraftaler, bør derfor også overvejes i lyset af de igangværende bestræbelser både i medlemsstaterne og i Kommissionen på at tilskynde til brug af alternative konfliktløsningsmetoder, også inden for e-handel.68
The question of the law applicable to a consumer contract should accordingly be seen in the context of current efforts both in the Member States and at the European Commission to encourage alternative, including electronic, dispute resolution procedures.68
Spørgsmålet om, hvilken lovgivning der finder anvendelse, deler fortsat netværket; der er nu opstået nye spørgsmål inden for de workshopper, der beskæftiger sig med dette emne, om hvilken lovgivning der finder anvendelse, og om de nationale procedureregler.
The issue of applicable law continues to split the Network; new questions have now arisen in the framework of the workshops dedicated to this topic in terms of the applicable law and the national procedural rules.
Spørgsmålet om, hvilken lovgivningsteknik eller form for retsakt der bør vælges, er efter Kommissionens opfattelse et vigtigt aspekt i debatten om bedre lovgivning, som endnu ikke er blevet undersøgt til bunds.
The Commission believes that this question of legislative technique or legislative architecture is an important part of the debate on better regulation and one which has not yet been fully explored.
Spørgsmålet om, hvilken metode der er mest velegnet, når det gælder fastsættelsen af den fælles materielle ret, som er en nødvendig forudsætning for, at den europæiske anklagemyndighed kan fungere effektivt, er atter blevet aktuelt med den foreliggende grønbog.
Looking further, the question of the choice of the most suitable method of establishing the common substantive law needed if the European Public Prosecutor is to operate effectively arises repeatedly in this Green Paper.
Spørgsmålet om, hvilken plads uddannelsen skal have i Borgernes Europa, er meget vigtig, hvilket også kommer frem i den udmærkede udtalelse.
The question of the role of education in the Citizens' Europe was a very important one, and this was reflected  in the excellent opinion.
Spørgsmålet om, hvilken repræsentation EU bør have ved Verdensbanken og Den Internationale Valutafond, tages også op til overvejelse idet det må sikres at EU så effektivt som muligt bidrager til at styrke det multilaterale systems finanser, økonomi og udvikling, således at unionens politiske præferencer afspejles bedst muligt.
Similarly, in order for the EU to contribute more effectively to the strengthening of the multilateral system regarding finance, economic and development issues, and to ensure that its policy preferences are more consistently reflected, the nature of EU representation in the World Bank and the IMF should be kept under review.
Spørgsmålet om, hvilken rolle Den Europæiske Union skal spille i udformningen af fremtidens forsyningspligtydelser1, har i de senere år stået i centrum for debatten om den europæiske samfundsmodel.
In recent years, the role of the European Union in shaping the future of services of general interest1 has been at the centre of the debate on the European model of society.
Spørgsmålet om, hvilken rolle det tredje system eller den sociale økonomi kan spille i den lokale beskæftigelsesudvikling er på den ene side meget enkelt og på den anden side meget kompliceret.
The role which the third system or social economy or third sector can play in local employment development is in some ways very simple and in others very complicated.
Spørgsmålet om, hvilken rolle EU-politikkerne bør spille, eller hvordan EU-politikkerne bør tilpasses den sociale udvikling, er på nuværende tidspunkt helt åbent.
The question of what role, EU policies should play in responding to changing social realities, or how EU policies should adapt, is left entirely open at this stage.
Spørgsmålet om, hvilken rolle Flygtningehøjkommissariatet præcist skal spille, vil ligeledes få betydelig vægt i de fælles drøftelser.
The question of the precise role of the HCR will also have to be high on the agenda.
Spørgsmålet om, hvor ambitiøs en naboskabspolitik EU skal føre over for de enkelte partnerlande, bestemmes i vid udstrækning af, i hvor høj grad disse lande reelt deler nævnte værdier.
The level of the EU’s ambition in developing links with each partner through the ENP will take into account the extent to which common values are effectively shared.
Spørgsmålet om, hvor ambitiøs man bør være i politikken over for de enkelte lande, og hvor hurtigt den bør udvikles, bestemmes af, hvor meget det pågældende land bakker op om de fælles værdier, og hvor stærk en vilje og hvor stor en kapacitet det har til at gennemføre de aftalte opgaver.
The ambition and the pace of development of the EU’s relationship with each partner country will depend on its degree of commitment to common values, as well as its will and capacity to implement agreed priorities.
Spørgsmålet om, hvor det vil være bedst at indføje klausulerne om Fællesskabets tiltrædelse og deltagelse, bør rejses under forhandlingerne.
During negotiations, the question of the most appropriate place for including the arrangements for Community accession and participation might be raised.
Spørgsmålet om, hvor det vil være bedst at indføje ordningerne om Fællesskabets tiltrædelse og deltagelse, vil kunne blive rejst under forhandlingerne.
During negotiations, the question of the most appropriate place for including the arrangements for Community accession and participation might be raised.
Spørgsmålet om, hvor gavnlig befolkningen vil opfatte EU's naboskabspolitik, kommer til at afhænge af, hvor store virkninger den får på levestandarden.
The extent to which the ENP is perceived as beneficial depends on its effects on living standards.
Spørgsmålet om, hvor hurtigt der kan nås til visumliberalisering, afhænger af hvert lands fremskridt med opfyldelsen af benchmarkene.
The speed of movement towards visa liberalisation will depend on each country's progress in fulfilling the benchmarks.
spørgsmålet om, hvor i systemet forsinkelserne opstår.
the question of where in the system delays occur.
Spørgsmålet om, hvor mange sprog der anvendes, afhænger således ikke af omkostningerne til oversættelse/tolkning eller til undervisning i sproget,
The issue of the number of languages in use is thus not contingent on language translation, interpretation or teaching costs.
Spørgsmålet om, hvor store ambitioner der lægges til grund i forholdet til nabolandet, afgøres af, i hvor høj grad landet reelt bakker op om disse værdier.
The level of ambition of the EU’s relationships with its neighbours will take into account the extent to which these values are effectively shared.
Spørgsmålet om, hvor uafhængige de økonomiske og sociale partnere rent faktisk er af regeringer og offentlige myndigheder og af finansielle interesser, som er uforenelige med målene for den sociale dialog, bliver allerede aktuelt på dette stadie af den sociale dialog og trepartssamrådet.
The problem of how independent the economic and social partners are from governments and public administrations, and from financial interests that are incompatible with the objectives of social dialogue, already arises at this level of social dialogue and tripartite consultation.
spørgsmålet om, hvor vidt det giver særlige fordele at medtage emnet under SLIM-projektet sammenlignet med andre forenklingsprogrammer;
the question of what value-added SLIM consideration of the topic can provide, particularly in relation to other simplification programmes;
spørgsmålet om, hvor vidt det har forskellige konsekvenser for henholdsvis kvinder og mænd.
the question of whether men and women are affected differently.
Spørgsmålet om, hvordan arbejdet i disse tilsynsorganer kan koordineres bedre, så overlapning undgås, og der skabes synergi, drøftes jævnligt mellem Kommissionen og Europarådet.
The question of how better to coordinate the work of these monitoring bodies so as to avoid duplication and to foster synergies is regularly discussed between the Commission and the Council of Europe.
Spørgsmålet om, hvordan de mest optimale energibesparelser opnås frem til 2030, analyseres nærmere i forbindelse med en revision af energieffektivitetsdirektivet, som afsluttes senere i 2014.
The question of how best to deliver the optimal energy savings in 2030 will be analysed in greater detail in a review of the Energy Efficiency Directive to be concluded later in 2014.