natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets godkendelse kræver enstemmighed, og tilladelsen vil kun gælde for en begrænset periode, nemlig fra 1. januar 2000 til senest 31. december 2002.
The Council can only give such authorisation unanimously, and for a fixed period, i.e. from 1 January 2000 until 31 December 2002 at the latest.
Rådets godkendelse kræver enstemmighed, og tilladelsen vil kun gælde for en begrænset periode, nemlig fra 1. januar 2000 til senest 31. december 2002.
The Council can only give such authorization unanimously, and for a fixed period, i.e. from 1 January 2000 until 31 December 2002 at the latest.
Rådets Gruppe på Højt Plan vedrørende Konkurrenceevne og Vækst gør status over de fremskridt, der gøres på nationalt plan for at implementere SBA-prioriteterne, og overvejer yderligere tiltag på EU-niveau;
the Council's High Level Group for Competitiveness and Growth should review progress on national actions for implementing SBA priorities and reflect on additional measures at EU level;
Rådets gruppe vedrørende unge har bidraget til beskæftigelsesudvalgets arbejde, således at de unges situation kunne tages i betragtning i forbindelse med revisionen af den europæiske beskæftigelsestrategi og de tilknyttede retningslinjer i 2003.
The Council’s Youth working party contributed to the Employment Committee with a view to taking young people’s situation into account in the revision of the European Employment Strategy and its guidelines in 2003.
Rådets gruppe vedrørende unge har bidraget til Rådets resolution fra juni 200213 om livslang læring, som anerkender værdien af ikke-formel og uformel læring i forbindelse med ungdomsaktiviteter uden for de formelle uddannelsesrammer.
The Council’s Youth working party contributed to the Council Resolution of June 200213 on lifelong learning, which recognises the value of non-formal and informal education in youth activities outside a formal educational framework.
Rådets gældende forordninger:
Council Regulations:
Rådets handlingsplan for bekæmpelse af ulovlig indvandring og menneskehandel, som fulgte efter meddelelsen om en fælles politik mod ulovlig indvandring4, peger på behovet for, at der udvikles statistiske skøn og indikatorer.
The Action Plan of the Council to combat illegal immigration and the trafficking of human beings, following the Communication on a common policy on illegal immigration4 indicates the need for statistical estimates and indicators to be developed.
Rådets handlingsplan, som blev vedtaget på det franske formandskabs initiativ, er et supplement til henstillingen11.
The action plan adopted by the Council at the French Presidency's initiative forms the recommendation's operational wing11.
Rådets har næsten på linje med Parlamentet tilsluttet sig, at bestyrelsen vedtager arbejdsprogrammet "efter udtalelse fra Kommissionen" (Europa-Parlamentets ændringsforslag nr. 8, således som det indgår i artikel 10, stk. 2, litra d)).
Almost in line with the Parliament, the Council has agreed that the Administrative Board will proceed "taking the opinion of the Commission into account" (EP amendment 8 as included in article 10.2.d)
Rådets har reageret positivt på målsætningerne med forslaget om havnestatskontrol, og man kan derfor håbe på enighed om teksten inden årets udgang.
The general aims of the proposal on port state control have been well received within the Council, which also fosters hopes for an agreement on its wording before the end of the year.
Rådets hensigt er klart beskrevet i betragtning 18 i den fælles holdning, nemlig at direktivet ikke forpligter medlemsstaterne til at oprette kompetente (tilsyns-)myndigheder, hvis de ikke allerede eksisterer.
The intention of the Council is made clear in recital 18 of the common position text, namely that the directive does not oblige Member States to create competent (supervisory) authorities where they do not already exist.
Rådets henstilling
Council Recommendation.
Rådets henstilling (punkt 2.1-2.5) indeholder forslag til medlemsstaterne angående en række yderligere foranstaltninger, herunder positive foranstaltninger til bekæmpelse af diskrimination.
The Council Recommendation (articles 2.1 to 2.5) proposes further specific measures to Member States, including positive action to fight discrimination.
Rådets henstilling 1999/519/EF af 12. juli 1999 om begrænsning af befolkningens eksponering for elektromagnetiske felter7, som skal supplere de nationale politikker for forbedring af sundheden.
Council Recommendation 1999/519/EC of 12 July 1999 on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields7 is designed to complement national policies for improving health.
Rådets henstilling 1999/519/EF af 12. juli 1999 om begrænsning af befolk­ningens eksponering for elektromagnetiske felter (0Hz-300 GHz)
Council Recommendation of 12 July 1999 on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields (0Hz to 300 GHz) — (1999/519/EC)
Rådets henstilling 82/604/EØF af 28. juli 1982 om fremme af investeringer i rationel energiudnyttelse
Council Recommendation No 82/604/EEC of 28 July 1982 concerning the encouragement of investment in the rational use of energy
Rådets henstilling 86/666/EØF om brandsikring af eksisterende hoteller er det eneste EU-instrument om sikkerhed i forbindelse med turistindkvartering.
The Council Recommendation 86/666/EEC on fire safety in existing hotels is the only European instrument in the field of tourist accommodation safety.
Rådets henstilling 98/560/EF af 24. september 1998 om udvikling af den europæiske industris konkurrenceevne inden for audiovisuelle tjenester og informationstjenester gennem fremme af nationale rammer, der tager sigte på at opnå en sammenlignelig og effektiv beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed10 er den første EU-retsakt om indholdet af audiovisuelle tjenester og informationstjenester, der omfatter alle former for formidling, fra radio- og tv-spredning til internettet.
Council Recommendation 98/560/EC of 24 September 1998 on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity10 is the first legal instrument at Community level concerning the content of audiovisual and information services covering all forms of delivery, from broadcasting to the Internet.
Rådets henstilling 98/560/EF var den første EU-retsakt om indholdet af audiovisuelle tjenester og informationstjenester, der omfatter alle former for formidling, fra radio- og tv-spredning til internettet.
Recommendation 98/560/EC was the first legal instrument at EU-level concerning the content of audiovisual and information services covering all forms of delivery, from broadcasting to the Internet.
Rådets henstilling [...] fastsætter en frist på højst seks måneder for den pågældende medlemsstats iværksættelse af virkningsfulde foranstaltninger [...].
The Council recommendation […] shall establish a maximum deadline of six months for effective action to be taken by the Member State concerned […].
Rådets henstilling af 2. december 2003 om kræftscreening
the Council Recommendation of 2 December 2003 on cancer screening
Rådets henstilling af 20. december 2012 om validering af ikkeformel og uformel læring6, hvor medlemsstaterne opfordres til at indføre ordninger for validering af ikkeformel og uformel læring, der er knyttet til nationale kvalifikationsrammer.
the Council Recommendation of 20 December 2012 on the validation of non-formal and informal learning6, which invites Member States to put in place arrangements for validating non-formal and informal learning linked to national qualifications frameworks.
Rådets henstilling af 24. september 1998 om udvikling af den europæiske industris konkurrenceevne inden for audiovisuelle tjenester og informationstjenester gennem fremme af nationale rammer, der tager sigte på at opnå en sammenlignelig og effektiv beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed (98/560/EF)
Regarding Council Recommendation of 24 September 1998 on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity (98/560/EC)
Rådets henstilling af 25. juni 1987 om samordnet indførelse af offentlig, fælleseuropæisk digital celleopbygget landbaseret mobilradiokommunikation i Fællesskabet4, Rådets resolution af 14. december 1990 om det afsluttende stadium af iværksættelsen af den samordnede indførelse af offentlig, fælleseuropæisk digital celleopbygget landmobilkommunikation i Fællesskabet5, ledsaget af Rådets direktiv 87/372/EØF af 25. juni 1987 om de frekvensbånd, der skal stilles til rådighed for samordnet indførelse af offentlig fælleseuropæisk digital celleopbygget landmobilradiokommunikation i Fællesskabet6.
Council Recommendation of 25 June 1987 on the co-ordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community4, Council Resolution of 14 December 1990 on the final stage of the co-ordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community5, accompanied by Council Directive 87/372/EEC  of 25 June 1987 on the frequency bands to be reserved for the co-ordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community6.
Rådets henstilling af 27. juli 1992 om overensstemmelse mellem målene og politikken for social beskyttelse (92/442/EØF).
Council Recommendation of 27 July 1992 on the convergence of social protection objectives and policies (92/442/EEC)
Rådets henstilling af 28. juni 2011 om politikker, som skal mindske skolefrafald23, udgør en ramme for sammenhængende politikker, der omfatter forebyggelse, indgreb og kompensationsforanstaltninger.
The Council Recommendation of 28 June 2011 on policies to reduce early school-leaving23 provides a framework for comprehensive policies, comprising prevention, intervention and compensation measures.
Rådets henstilling af 29. april 1999 om tildeling af personale og udstyr.
Council Recommendation of 29 April 1999 on provision of staff and equipment.
Rådets henstilling af 3. juni 1991 om samordnet indførelse af digital europæisk trådløs telekommunikation (DECT) i Fællesskabet9, kombineret med Rådets direktiv 91/287/EØF af 3. juni 1991 om det frekvensbånd, der skal allokeres i forbindelse med den samordnede indførelse af digital europæisk trådløs telekommunikation (DECT) i Fællesskabet10.
Council Recommendation of 3 June 1991 on the co-ordinated introduction of digital European cordless telecommunications (DECT) into the Community9, coupled with Council Directive 91/287/EEC  of 3 June 1991 on the frequency bands to be designated for the co-ordinated introduction of digital European cordless telecommunications (DECT) into the Community10.
Rådets henstilling af 9. oktober 1990 om den samordnede indførelse af fælleseuropæisk landbaseret offentlig personsøgning i Fællesskabet7, kombineret med Rådets direktiv 90/544/EØF af 9. oktober 1990 om de frekvensbånd, der skal anvendes til samordnet indførelse af fælleseuropæisk landbaseret offentlig personsøgning i Fællesskabet8.
Council Recommendation of 9 October 1990 on the co-ordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community7, coupled with Council Directive 90/544/EEC  of 9 October 1990 on the frequency bands designated for the co-ordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community8.
Rådets henstilling bidrog også til forbedring af monitoreringen af sundhedsfremmende fysisk aktivitet i EU's medlemsstater gennem elementer som epidemiologiske data og politikudvikling.
The Council Recommendation also contributed to improving the monitoring of health-enhancing physical activity in the EU Member States, from epidemiological data to policy developments.
Rådets henstilling er i overensstemmelse med den erklæring om retningsgivende principper for nedbringelse af efterspørgslen efter narkotika, som blev vedtaget på De Forenede Nationers generalforsamlings særlige møde i juni 1998, der handlede om en fælles indsats for bekæmpelse af verdens narkotikaproblem, og den politiske erklæring, der blev vedtaget på Europarådets Pompidou-gruppes ministerkonference i oktober 2000.
The present Council recommendation is in line with the Declaration on the guiding principles of drug demand reduction adopted at the Special Session of the General Assembly of the United Nations devoted to countering the world drug problem together, in June 1998, and the Political Declaration adopted at the Ministerial Conference of the Pompidou Group of the Council of Europe in October 2000.
Rådets henstilling fra 1992 er et referencedokument, som fastlægger de generelle principper og praktiske retningslinjer på dette område.
The 1992 Council Recommendation is the reference instrument laying down the general principles and practical guidelines in this area.
Rådets henstilling fra 1992 om sikring af tilstrækkelige indtægter og ydelser fra socialbeskyttelsesordninger udgør stadig en reference, forudsat at de her fastlagte principper gennemføres bedre og indgår i en mere omfattende strategi, der omfatter fælles principper for rumlige arbejdsmarkeder og adgang til kvalitetstjenester for at løse de specielle problemer hos de mennesker, der er udstødt fra samfundet og arbejdsmarkedet.
The 1992 Council Recommendation on sufficient resources and social assistance in social protection systems is still a reference, provided the principles set out therein are better implemented and integrated into a more comprehensive strategy, involving common principles for inclusive labour markets and access to quality services addressing the special situation of those excluded from society and the labour market.
Rådets henstilling fra 1998 var i vid udstrækning resultatet af et europæisk pilotprojekt, som Kommissionen gennemførte i 1990'erne.
The Council Recommendation of 1998 was to a large extent the fruit of a European Pilot Project organised by the Commission in the nineties.
Rådets henstilling fra 20113 om politikker, som skal mindske skolefrafald, efterlyser sammenhængene og omfattende evidensbaserede strategier, der skal gennemføres hurtigst muligt, især i de medlemsstater, som har fået en landespecifik henstilling inden for dette område i 2011 (AT, DK, ES, MT, UK).
The 2011 Council Recommendation3 on policies to reduce ESL calls for coherent, comprehensive and evidence-based strategies to be implemented urgently, in particular in Member States that received a CSR in this area in 2011 (AT, DK, ES, MT, UK)..
Rådets henstilling gav medlemsstaterne et skub til fra politisk hold at tage fat om manglende fysisk aktivitet.
The Council Recommendation provided Member States with an impetus to address physical inactivity through public policy.
Rådets henstilling med henblik på fremme af vedtagelsen af it-sikkerhedsstandarder i forbindelse med offentlige indkøb (dvs. ISO/IEC 15408: evalueringskriterier for informationsteknologisk sikkerhed).
Council Recommendation to promote the adoption of IT security standards in public procurement (i.e. ISO/IEC 15408: Evaluation Criteria for Information Technology Security).
Rådets henstilling om at fremme valideringen af ikke-formel og uformel læring forventes offentliggjort i første halvår af 2012, og et praktisk værktøj, der skal hjælpe borgerne med at registrere de kvalifikationer, de erhverver gennem arbejde og anden erfaring, vil være operationelt online inden oktober 2012.
A Council Recommendation to promote the validation of non-formal and informal learning is expected by the first half of 2012 and a practical tool to help citizens record their skills acquired through work and other experiences will be operational online by October 2012.
Rådets henstilling om begrænsning af befolkningens eksponering for elektro­magnetiske felter 0Hz-300GHz18.
A Council Recommendation on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields 0 Hz to 300 GHz18.
Rådets henstilling om beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed13 af 24. september 1998 er det første juridiske instrument - på EU-plan - som vedrører indholdet af online, audiovisuelle tjenester og informationstjenester, som er tilgængelige på internettet.
The Council Recommendation on the protection of minors and human dignity13 of 24 September 1998 is the first legal instrument - at EU level - concerning the content of online audiovisual and information services available on the Internet.
Rådets henstilling om beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed82, der blev vedtaget i 1998, er den første retsakt på EU-plan om indholdet i audiovisuelle tjenester og informationstjenester, der er tilgængelig på internet.
The Council Recommendation on the protection of minors and human dignity82 adopted in 1998 is the first legal instrument at EU level concerning the content of audiovisual and information services made available on the internet.
Rådets henstilling om beskyttelsesforanstaltninger overfor vold mod erhvervschauffører i eksporterhvervene
Council recommendation on protective measures against aggression with violence suffered by professional drivers in the export trade.
Rådets henstilling om børnepasning7 bør eventuelt ajourføres og forbedres.
The Council Recommendation concerning child care7 might also be updated and enriched.
Rådets henstilling om de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Unionens økonomiske politikker – Del I i de integrerede retningslinjer for Europa 2020
A Council Recommendation on broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union -Part I of the Europe 2020 Integrated Guidelines;
Rådets henstilling om de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Unionens økonomiske politikker — Del I i de integrerede retningslinjer
A Council Recommendation on broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union – Part I of the Integrated Guidelines;
Rådets henstilling om effektive foranstaltninger til integration af romaer i medlemsstaterne har også relevans for udvidelseslandene, eftersom den indgår som en integrerende del af EU's regelværk.
The Council Recommendation on effective Roma integration measures in the Member States is relevant for enlargement countries, as it forms an integral part of the EU acquis.
Rådets henstilling om en kvalitetsramme for praktikophold blev vedtaget i marts 2014.
The Council Recommendation on a Quality Framework for Traineeships was adopted in March 2014.
Rådets henstilling om foranstaltninger i medlemsstaterne til effektiv integration af romaerne fra 2013 indeholder specifikke retningslinjer for udviklingen og gennemførelsen af integrationsforanstaltninger3.
The 2013 Council Recommendation on effective Roma integration measures provides specific guidance to enhance and implement integration measures.3
Rådets henstilling om forbedring af beskyttelsen af selvstændiges sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen42
Council recommendation concerning the application of legislation governing health and safety at work to self-employed persons42
Rådets henstilling om gennemførelsen af medlemsstaternes beskæftigelsespolitik12
Council Recommendation on the implementation of Member States' Employment Policies12
Rådets henstilling om indbyrdes tilnærmelse af statistikkerne over beslaglæggelser af narkotika og ulovligt anvendte prækursorer bør gennemføres fuldt ud33.
The Council Recommendation on the alignment of law enforcement drug and diverted precursors statistics should be fully implemented33.
Rådets henstilling om iværksættelse af en ungdomsgaranti præciserer således, at ungdomsgarantiordningerne bør tage hensyn til ligestilling og mangfoldighed blandt de unge, som udgør målgruppen11.
The Council Recommendation on Establishing a Youth Guarantee thus specifies that YG schemes should pay attention to the gender and diversity of the young people who are being targeted11.
Rådets henstilling om iværksættelse af en ungdomsgaranti præciserer således, at ungdomsgarantiordningerne bør tage hensyn til ligestilling og mangfoldighed blandt de unge, som udgør målgruppen12.
The Council Recommendation on Establishing a Youth Guarantee thus specifies that YG schemes should pay attention to the gender and diversity of the young people who are being targeted12.
Rådets henstilling om standardiserede oplysninger om hoteller,
the Council Recommendation on Standardized Information on Existing Hotels;
Rådets henstilling om udveksling af DNA
Council Recommendation on the exchange of DNA
Rådets henstilling om vurdering af de trusler, som VIP udsættes for fra terroristers side
Council Recommendation regarding the assessment of terrorist threats against VIPs
Rådets henstilling vedrørende anvendelse af en europæisk evalueringstabel for fysisk eller psykisk invaliditet og eventuelle tillæg hertil, bortset fra indledningen, erstatter bilag A til denne ordning fra dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
The Council recommendation on the adoption of a European disabilities rating scale and any supplements, excluding its preamble, shall replace Annex A to these rules on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Rådets henstilling vedrørende brandsikring af eksisterende hoteller.
the Council Recommendation on the Safety of Existing Hotels in the event of fire risks.
Rådets henstillinger fra 1999 om Finlands gennemførelse af beskæftigelsespolitikken
The 1999 Council recommendations on the implementation of Finland's employment policies
Rådets henstillinger fra 1999 om gennemførelse af Belgiens beskæftigelsespolitikker
The 1999 Council recommendations on the implementation of Belgium's employment policies
Rådets henstillinger fra 1999 om gennemførelse af Danmarks beskæftigelsespolitikker
The 1999 Council recommendations on the implementation of Denmark's employment policies
Rådets henstillinger fra 1999 om gennemførelse af Grækenlands beskæftigelsespolitikker
The 1999 Council recommendations on the implementation of Greece’s employment policies
Rådets henstillinger fra 1999 om gennemførelse af Portugals beskæftigelsespolitik
The 1999 Council recommendations on the implementation of Portugal's employment policies
Rådets henstillinger fra 1999 om gennemførelse af Tysklands beskæftigelsespolitikker.
The 1999 Council recommendations on the implementation of Germany's employment policies.
Rådets henstillinger fra 1999 om gennemførelse af Østrigs beskæftigelsespolitik.
The 1999 Council recommendations on the implementation of Austria's employment policies.
Rådets henstillinger fra 1999 om gennemførelsen af den nederlandske beskæftigelsespolitik
The 1999 Council recommendations on the implementation of Dutch employment policies
Rådets henstillinger fra 1999 om gennemførelsen af Det Forenede Kongeriges beskæftigelsespolitik
The 1999 Council recommendations on the implementation of UK employment policies
Rådets henstillinger fra 1999 om gennemførelsen af Irlands beskæftigelsespolitik
The 1999 Council recommendations on the implementation of Ireland's employment policies
Rådets henstillinger fra 1999 om gennemførelsen af Italiens beskæftigelsespolitikker
The 1999 Council recommendations on the implementation of Italy's employment policies
Rådets henstillinger fra 1999 om gennemførelsen af Spaniens beskæftigelsespolitikker
The 1999 Council recommendations on the implementation of Spain's employment policies
Rådets henstillinger fra 1999 om gennemførelsen af Sveriges beskæftigelsespolitik
The 1999 Council recommendations on the implementation of Sweden's employment policies
Rådets henstillinger fra 2004 byggede på fire prioriterede indsatsområder, som beskæftigelsestaskforcen havde opstillet.
The 2004 Council Recommendations were structured around the four priorities for action identified by the Employment Taskforce.
Rådets henstillinger i henhold til artikel 6 i forordning (EU) nr. 1176/2011 afspejles i henstilling 1 nedenfor,
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendation 1 below.