natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget bakker op om Kommissionens strategi, men vil gerne tilføje nogle kommentarer.
The Committee agrees with the Commission's approach, but wishes to add a few observations.
Udvalget bakker op om Kommissionens ønske om at reducere antallet af lande, der er berettiget til GSP, men ikke i væsentligt omfang at øge antallet af berørte toldpositioner eller produkter, således at de lande, der har størst behov for det, også er de mest begunstigede.
The Committee supports the Commission’s intention to reduce the number of countries eligible for GSP, but not to widen significantly the number of tariff lines or products affected, so that those who need it most should be the main beneficiaries.
Udvalget bakker op om Kommissionsforslagets endelige mål om, at en integration af førerkortets funktioner i kørekortet skal resultere i en bedre overholdelse af de sociale bestemmelser vedrørende køre- og hviletider.
The EESC endorses the ultimate objective of the Commission proposal, which is to integrate the functionalities of driver cards into driving licences with the aim of improving compliance with the social legislation governing driving and rest periods.
Udvalget bakker op om meddelelsens budskaber om bæredygtighed for bioenergi, men ønsker at tilføje, at nye forslag ikke bør øge den administrative byrde for producenterne og forbrugerne.
The Committee supports the communication's messages on the sustainability on bioenergy, with the addition that any new proposals should not add to the administrative burden of producers and users.
Udvalget bakker op om omfanget af denne formelle procedure, der omhandler aftaler og misbrug af dominerende stilling, og som er en opfølgning på undersøgelser, der blev foretaget i foråret 2010 hos disse tre virksomheder.
The Committee supports the scope of these formal antitrust proceedings, which follow on from investigations at the companies in question in Spring 2010.
Udvalget bakker op om oprettelsen af et europæisk agentur til beskyttelse af forbrugerne af finansielle tjenester svarende til Bureau of Consumer Financial Protection, som Dodd Frank-loven1 medførte, således at forbrugerbeskyttelsen styrkes, gennemsigtigheden øges og klageprocedurerne gøres mere effektive.
The Committee has already advocated establishing a European Agency for Consumer Financial Protection, similar to the Bureau of Consumer Financial Protection set up by the Dodd-Frank Act1, to strengthen consumer protection by improving transparency and allowing effective resolution of complaints.
Udvalget bakker stærkt op om forslaget og har beskæftiget sig med det i sin initiativudtalelse Civilsamfundets deltagelse i gennemførelsen af et fremtidigt europæisk energifællesskab, der i dag vedtages på plenarforsamlingen.
The Committee is very much behind the proposal and has expanded on it in its own-initiative opinion entitled Involving civil society in the establishment of a future European Energy Community adopted at today's plenary session.
Udvalget bakker således op om denne strategisk vigtige plan, som beskrives på en måde, der giver god mulighed for at vurdere projektets omfang.
The Committee welcomes the strategic plan, the scope of which can be gauged from the description.
Udvalget bakker varmt op om idéen om at gøre 2014 til europæisk familieår.
The Committee firmly supports the idea of making 2014 the European Year for Families.
Udvalget beder derfor OLAF's direktør enten holde det underrettet om opfølgningen af disse klager eller at tage stilling til de fremførte argumenter.
The Committee then asks the Director of OLAF either to inform it what action has been taken on these complaints or to take a position on the arguments put forward.
Udvalget beder derfor om, at de tager alle de midler og mekanismer i brug, som kan bidrage til dette mål: anerkendelse af forskelle, ledsagende og kompenserende foranstaltninger, fastsættelse af undtagelser, udviklingsplaner til at støtte for de mest berørte sektorer, fremme af investeringer, innovationspolitikker, klausuler om kompensation samt overgangs- og udviklingsklausuler.
It therefore urges that all possible formulae and mechanisms be used to that end: the recognition of disparities, flanking and countervailing measures, the establishment of exceptions, development plans to support the sectors most affected, the promotion of investments, innovation policies and countervailing, transitional and future developments clauses.
Udvalget beder derfor om, at de tager alle de midler og mekanismer i brug, som kan bidrage til dette mål: anerkendelse af forskelle, ledsagende og kompenserende foranstaltninger, fastsættelse af undtagelser, udviklingsplaner til at støtte for de mest berørte sektorer, fremme af investeringer, innovationspolitikker, klausuler om kompensation samt overgangs- og udviklingsklausuler.
It therefore urges that all possible formulae and mechanisms be used to that end: the recognition of disparities, flanking and countervailing measures, the establishment of exceptions, development plans to support the sectors most affected, the promotion of investments, innovation policies and countervailing, transitional and future-developments clauses.
Udvalget beder derfor om, at ændringer i produktstørrelser som led i de interne overvågningsprocedurer sættes i relation til ændringer i produkternes enhedspriser under indsamlingen af data.
The Committee would therefore request that, as part of the internal monitoring procedures, product size changes are referenced to any unit product price changes when statistical data is collected.
Udvalget beder endelig Rådet og Europa-Parlamentet om også at begrænse de administrative byrder på virksomhederne også i forbindelse med udformning af lovgivning og foreslår, at medlemsstaterne udveksler bedste praksis på området intelligent lovgivning for at undgå overregulering.
Lastly, our Committee asks the Council and the Parliament to limit the administrative burden on businesses, as well, when tackling EU legislation policy-making and proposes that Member States exchange best practices in the area of Smart Regulation in order to avoid gold plating.
Udvalget beder endvidere om at blive hørt i forbindelse med midtvejsevalueringen og regnskabskontrollen af EIDHR.
It also asks to be consulted for mid-term review and assessments of the EIDHR.
Udvalget beder endvidere om at blive hørt i forbindelse med midtvejsevalueringen og regnskabskontrollen af instrumentet.
It also asks to be consulted on the instrument's mid-term review and assessments.
Udvalget beder Kommissionen om at granske, hvor hensigtsmæssige retsmidlerne er i forbindelse med overtrædelse, og om de anvendes på en ensartet måde i medlemsstaterne.
We ask the Commission to scrutinise the adequacy of remedies for infringement and their consistent application in the Member States.
Udvalget beder Kommissionen om at præcisere sit syn på lønninger, inflation og produktivitet.
The Committee urges the Commission to clarify its view on wages, inflation and productivity.
Udvalget beder Kommissionen undersøge, om denne strategi i handlingsplanen ikke netop kan medvirke til at forhale udviklingen af bæredygtige europæiske løsninger.
The EESC requests the Commission to examine whether this strategy, as set out in the Action Plan, might not actually have the effect of delaying the development of sustainable European solutions.
Udvalget beder Kommissionen, Den Europæiske Banktilsynsmyndighed (EBA) og medlemsstaternes tilsynsmyndigheder om at sikre, at kapitalbufferen for de mindre banker tilpasses disse bankers forretningsmodel.
The Committee thus urges the Commission, the European Banking Authority (EBA) and the national supervisory authorities to ensure that the capital buffers of small banks are adapted to their economic model.
Udvalget beder Kommissionen, EBA og medlemsstaternes tilsynsmyndigheder om at sikre, at kapitalbufferen for de mindre banker tilpasses disse bankers forretningsmodel.
The Committee calls on the Commission, the EBA and Member State supervisors to ensure that capital buffers for smaller banks are adapted to the business models of those banks.
Udvalget beder om at netværkets forbindelser til Beskæftigelsesudvalget (EMCO) præciseres.
The Committee asks that the Network's links with the Employment Committee (EMCO) are specified.
Udvalget beder samtidig om en bedre afklaring af samspillet mellem bestemmelserne i det fremtidige direktiv vedrørende anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer og det i denne udtalelse behandlede direktivforslag.”
The Committee also calls for the interplay between the provisions of the forthcoming directive on the recognition of professional qualifications and those of the present draft directive to be explained as clearly as possible."
Udvalget beder således om, at midlerne hidrørende fra gradueringen kun afsættes til opgave I og II, så man kan opfylde målsætningen om at støtte landbrugets tilpasning.
The Committee therefore asks that funds provided by modulation be allocated only to axes 1 and 2, in order to meet the objective of concomitant adaptation of agriculture.
Udvalget begrunder sin anbefaling, der Det har afgørende betydning for realiseringen af at realisere en global markedsbaseret foranstaltning, og udvalget noterer sig , at EU ETS styrker denne proces, hvilket ICAO har anerkendt med argumenterne i punkt 4.3.
The reasons for this recommendation, which It  is of vital importance to for the achievement of  a worldwide MBM system and the Committee notes the role of the EU ETS, acknowledged by the ICAO, in stimulating this process, are summarised in point 4.3.
Udvalget begrunder sin anbefaling, der har afgørende betydning for realiseringen af en global markedsbaseret foranstaltning som følger:
The reasons for this recommendation, which is of vital importance for the achievement of a worldwide MBM system, are as follows.
Udvalget begrunder sin anbefaling, der har afgørende betydning for realiseringen af en global markedsbaseret foranstaltning som følger:"
The reasons for this recommendation, which is of vital importance for the achievement of a worldwide MBM system, are as follows.
Udvalget begrunder sin anbefaling, der har afgørende betydning for realiseringen af en global markedsbaseret foranstaltning, med argumenterne i punkt 4.3.
The reasons for this recommendation, which is of vital importance for the achievement of a worldwide MBM system, are summarised in point 4.3.
Udvalget begrunder sin anbefaling, der har afgørende betydning for realiseringen af en global markedsbaseret foranstaltning, med argumenterne i punkt 4.4 til 4.4.3 nedenfor 4.3."
The reasons for this recommendation, which is of vital importance for the achievement of a worldwide MBM system, are summarised in points 4.4 through 4.4.3 below 4.3.
Udvalget behandlede den 28. november 1998 Kommissionens forslag og ordførerens udkast til betænkning.
On 28 November 1998, the Committee considered the Commission proposal and the rapporteur’s draft report.
Udvalget behandlede en bred vifte af emner, der vedrørte Den Europæiske Socialfonds aktiviteter i løbet af 2002.
The Committee addressed a wide range of issues relating to the operation of the ESF during the year.
Udvalget behandlede især resultaterne af evalueringen af den europæiske beskæftigelsesstrategi og den foreslåede revision af proceduren og tidsplanen i den forbindelse med henblik på at bringe disse i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker.
In particular it discussed the outcome of the evaluation of the European Employment Strategy and the proposed revision to the procedure and the timetable to bring it into line with the Broad Economic Policy Guidelines.
Udvalget behandler alle spørgsmål om anvendelsen af bilag I til dette direktiv, som forelægges af formanden enten på dennes eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstats repræsentant.
The Committee shall examine any question arising from the application of Annex I to this Directive which may be tabled by the chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Udvalget behandler den indbragte sag og afgiver begrundet udtalelse senest 90 dage efter indbringelse af sagen for udvalget.
The Committee shall consider the referred matter and shall issue a reasoned opinion within 90 days of the date on which the matter was referred to it.
Udvalget behandler derfor også disse spørgsmål i sin udtalelse.
Therefore, the Committee opinion also addresses these issues.
Udvalget behandler dog spørgsmål af ret generel karakter, og det kan kun vanskeligt tage højde for de specifikke karakteristika for visse fiskerizoner og/eller fiskebestande, og det kan heller ikke repræsentere de lokale/regionale aktører, som vil kunne repræsenteres i RRR.
This Committee, however, deals with fairly general matters and it may be difficult for it to take into account the special characteristics of certain fishing zones and/or fish stocks or represent local/regional actors which will have their place within RACs.
Udvalget behandler ethvert spørgsmål vedrørende gennemførelsen af dette direktiv, som rejses af dets formand enten på eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstats repræsentant.
The committee shall examine any matter concerning the implementation of this Directive raised by its chairman either on his own initiative or at the request of a representative of a Member State.
Udvalget behandler for øjeblikket den anden jernbanepakke og afgiver om kort tid en udtalelse om Kommissionens forslag.
The Committee is currently examining the second railway package, and will shortly issue an opinion on the Commission proposals.
Udvalget behandler især de økonomiske forbindelser med tredjelande og forhandlinger inden for multilaterale organisationer som f.eks. WTO og OECD.
The Committee focuses on economic relations with third countries and on negotiations within multilateral organizations such as the WTO and the OECD.
Udvalget behandler ofte spørgsmål i forbindelse med sondring mellem eller klassifikation af varer og tjenesteydelser.
Frequently, questions are raised in the Committee on issues relating to the distinction between or classification of goods and services.
Udvalget behandler sagen inden for en periode på en måned efter indgivelse af klagen og stiller om muligt forslag til koordinatoren for at forsøge at løse problemerne.
The committee shall, within a period of one month following submission of the complaint, consider the matter and if possible make proposals to the coordinator in an attempt to resolve the problem.
Udvalget behandler spørgsmål, der rejses af formanden, enten på dennes eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstats repræsentant, og som vedrører anvendelsen af denne forordning navnlig for så vidt angår:
The committee shall examine the questions raised by its chairman on his initiative or at the request of the representative of a Member State which concern the application of this Regulation, especially as regards:
Udvalget behandler spørgsmålet om euroobligationer i en separat udtalelse.
The Committee is considering the area of Union bonds in a separate opinion.
Udvalget behandler spørgsmålet om, hvilke forhold der betinger, om EU's konkurrenceevne påvirkes positivt eller negativt, når energiforbruget og udledningen af drivhusgasser nedsættes i betydeligt omfang.
It examines the question of under what circumstances advantages or disadvantages arise for EU competitiveness if energy consumption and the emission of greenhouse gases are significantly reduced.
Udvalget behandler spørgsmålet om, hvilke forhold der betinger, om EU's konkurrenceevne påvirkes positivt eller negativt, når energiforbruget og udledningen af drivhusgasser nedsættes i betydeligt omfang.
It will examine the question of under what circumstances advantages or disadvantages arise for EU competitiveness if energy consumption and the emission of greenhouse gases are significantly reduced.
Udvalget behøver ikke nødvendigvis finde frem til én enkelt metode til at måle en bestemt omkostningskategori, men definerer, hvordan forskellige metoder til omkostningsberegning eller værdifastsættelse kan anvendes hensigtsmæssigt.
The Committee need not necessarily seek to identify one single method to measure a certain cost category, but define how different cost estimation or valuation methods can be properly applied.
Udvalget beklagede, at Kommissionen ikke fremlagde forslag til en styrkelse af konkurrenceevnen i den internationale samhandel, navnlig på eksportmarkederne.
In this earlier opinion the EESC had deplored the lack of Commission proposals for making EU wine more competitive in international trade, particularly in export markets.
Udvalget beklagede, at spørgsmålet om politikkoordinering og -sammenhæng i og imellem de internationale finansieringsinstitutioner, Verdenshandelsorganisationen (WTO) og Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO), særligt på medlemsstatsniveau, ikke er blevet fulgt op på den måde, som EØSU havde håbet.
The Committee regretted the fact that the proposal for policy coordination and coherence in and between the International Financial Institutions (IFI's), the World Trade Organisation (WTO) and the International Labour Organisation (ILO), in particular at Member State level, had not been pursued in the way the EESC would have hoped.
Udvalget beklagede, at sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen ikke var omtalt specifikt i det forelagte dokument, og henstillede, at der blev udarbejdet et særskilt sammenhængende program for sundhed og sikkerhed med en præcis formulering, enten i forbindelse med dagsordenen for socialpolitik eller uafhængigt heraf.
While regretting that the theme of health and safety at work was not mentioned specifically in the document, the Committee recommended that a separate health and safety programme be prepared, to be as precise and coherent as it was consistent, in the context of the social policy agenda or outside it.
Udvalget beklager den tilsyneladende svækkelse af Kommissionens oprindelige planer i forbindelse med bilmotorers effektivitet med det resultat at det pres, der lægges på bilindustrien for at nå op på højere standarder, mindskes.
The Committee deplores the apparent weakening of the Commission's original intentions in relation to efficiency of car engines, thus relieving the pressure on the car industry to achieve higher standards.
Udvalget beklager den tilsyneladende svækkelse af Kommissionens oprindelige planer i forbindelse med bilmotorers effektivitet og den efterfølgende fastsættelse af mere ambitiøse mål for biobrændstoffer med det formål at mindske det pres, der lægges på bilindustrien for at nå op på højere standarder.
The Committee deplores the apparent weakening of the Commission's original intentions in relation to efficiency of car engines, and the consequent setting of more ambitious targets for biofuels to relieve the pressure on the car industry to achieve higher standards.
Udvalget beklager derfor, at det ikke er blevet hørt om forslaget til ændring af forordningen om et EF-varemærke.
It therefore regrets that it was not consulted on the proposal to amend the Regulation on the Community trade mark.
Udvalget beklager dog, at den første årlige vækstundersøgelse forspildte muligheden for at foreslå politikker med henblik på at sikre intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
The Committee regretted however that the first Annual Growth Survey had missed the opportunity to provide policy proposals in view of achieving smart, sustainable and inclusive growth.
Udvalget beklager dog, at den procedure for anlæggelse af erstatningssøgsmål til beskyttelse af forbrugerne, som blev bebudet i hvidbogen og som EØSU har givet sin støtte til i flere udtalelser, nu over to år efter endnu ikke er blevet reelt indført.
It is to be regretted, however, that more than two years on, the judicial collective action mechanism for  consumer protection to which it refers and for which the EESC has stated its support in a number of opinions, has still not materialised.
Udvalget beklager dog, at den procedure for anlæggelse af erstatningssøgsmål til beskyttelse af forbrugerne, som blev bebudet i hvidbogen, og som EØSU har givet sin støtte til i flere udtalelser, nu over to år efter endnu ikke er blevet indført.
It is to be regretted, however, that more than two years on, the judicial collective action mechanism for  consumer protection to which it refers and for which the EESC has stated its support in a number of opinions, has still not materialised.
Udvalget beklager dog, at irregulær indvandring ikke er omfattet af denne foranstaltning.
However, we regret that irregular immigration has been excluded from this measure.
Udvalget beklager dog, at regulær indvandring ikke er omfattet af dette initiativ.
However, we regret that regular immigration has been excluded from this measure.
Udvalget beklager dog, ligesom ved tidligere ændringer, at stoffer og præparater, der ikke har noget med hinanden at gøre, bringes sammen på denne måde og bemærker de lange forsinkelser, der er opstået, siden de første gang blev udpeget som "prioriterede stoffer" i Rådets forordning (EØF) 793/93.
However, as with previous amendments, it regrets that unrelated substances and preparations have been brought together in this manner and notes the long delays that have occurred since these were first noted as "priority" substances under Council Regulation (EEC) 793/93.
Udvalget beklager dog, ligesom ved tidligere ændringer, at stoffer og præparater, der ikke har noget med hinanden at gøre, bringes sammen på denne måde, og bemærker de lange forsinkelser, der er opstået siden de første gang blev udpeget som "prioriterede stoffer" i Rådets forordning (EØF) 793/93.
However, as with previous amendments, it regrets that unrelated substances and preparations have been brought together in this manner and notes the long delays that have occurred since these were first noted as "priority" substances under Council Regulation (EEC) 793/93.
Udvalget beklager dog, ligesom ved tidligere ændringer, at stoffer og præparater, der ikke har noget med hinanden at gøre, bringes sammen på denne måde.
However, as with previous amendments, it regrets that unrelated substances and preparations have been brought together in this manner.
Udvalget beklager dybt, at forslaget ikke omfatter fælles finansielle instrumenter for hele EU.
The EESC strongly regrets that no proposals are made with regard to the introduction of standardised financial instruments throughout the EU.
Udvalget beklager f.eks., at hverken "EU’s klima- og energipakke for 2030" eller forslaget om den europæiske energiunion indeholder konkrete ideer til inddragelse af civilsamfundet.
For example, the Committee finds it regrettable that neither the EU's 2030 climate and energy package nor the proposal on a European energy union contain any concrete ideas for getting civil society involved.
Udvalget beklager for det første, at adskillige betragtninger fra tidligere direktiver ikke er medtaget i kodifikationen.
First, it regrets the fact that several of the recitals appearing in previous directives are not included in the codification.
Udvalget beklager i den sammenhæng, at den rolle, som indtages af de traditionelle, mere landlige ashar/hashar-fællesskaber/selvhjælpsgrupper, der er dybt rodfæstet i Centralasiens nomadiske og fastboende samfund, hidtil i stor udstrækning er blevet overset af EU, der synes udelukkende at yde bistand til veletablerede professionelle ngo'er.
In this respect, the Committee regrets that the role of the traditional, more rural ashar/hashar forms of community/self-help associations, which are deeply rooted in both nomadic and settled areas of Central Asia, have so far been largely overlooked by the EU, which would appear only to provide funding to well-established professional NGOs.