natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uden en solid og grundig analyse af markedet for godskørsel kan man dog næppe forvente et relevant forslag.
However, without a sound and thorough analysis of the road haulage market one can hardly expect a pertinent proposal.
Uden en stigning i væksten og uden effektive beskæftigelsespolitikker (herunder investering i menneskelige ressourcer og fremme af ordentligt arbejde) vil det høje arbejdsløshedsniveau forblive uændret blandt unge, og den uformelle sektor vil blive ved med at udgøre en væsentlig del af realøkonomien.
Without an increase in growth, and in the absence of effective policies in favour of employment (including investment in human capital and the promotion of decent work), high levels of unemployment will persist among the young and the informal sector will continue to represent a significant proportion of the real economy.
Uden en stram gennemførelse af de bebudede foranstaltninger og yderligere foranstaltninger af strukturel art kan det ikke sikres, at det uforholdsmæssigt store underskud korrigeres på et holdbart grundlag, og at der gøres passende fremskridt i retning af den mellemfristede målsætning.
Without rigorous implementation of the measures announced and additional measures of a structural nature it cannot be ensured that the excessive deficit is corrected on a sustainable basis and appropriate progress is made towards the medium-term objective.
Uden en strategi, der effektivt kan udnytte effekten af det enkelte tiltag, så den kommer den samlede bystruktur til gode, og forene konkurrenceevnehensyn og social og økonomisk samhørighed, vil enhver anvendelse af budgetmidler til fremme af solidaritet og bymiljøets kvalitet - i det mindste på kort sigt - gøre indhug i de ressourcer, der er til rådighed for fremme af den økonomiske effektivitet og konkurrenceevnen.
Without a strategy to effectively exploit the impact of individual measures on the wider urban structure and marry competitiveness with economic and social cohesion, any resources committed to solidarity and improving the urban environment will - at least in the short term - mean a reduction in the resources available for improving economic efficiency and competitiveness.
Uden en streng kontrol og passende støttegrænser kan beskæftigelsesstøtte have skadelige virkninger, som neutraliserer den umiddelbare jobskabelseseffekt.
Without rigorous controls and appropriate aid limits, employment aid can have harmful effects which cancel out its immediate effects on job creation.
Uden en stærk og overkommelig patentbeskyttelse vil Europa uvægerligt sakke yderligere agterud i forhold til USA.
Without strong and affordable patent protection, Europe will only fall further behind the US.
Uden en supplerende indsats (især i de medlemsstater, som endnu ikke har ydet et større bidrag til beskæftigelsesstigningen) ser det derfor ud til, at EU ikke kan opfylde det umiddelbare mål for beskæftigelsen for 2005 (en beskæftigelsesfrekvens på 67 % af befolkningen i den erhvervsaktive alder).
As a result without additional efforts (particularly from those Member States who have not yet contributed significantly to employment growth), the Union looks set to miss its intermediate employment rate target for 2005 (67% of the working age population).
Uden en sådan adgang vil borgerne i dårligt stillede lokalsamfund blive udsat for yderligere diskrimination.
Without such availability the citizens of disadvantaged communities will be further discriminated against.
Uden en sådan aftale har hverken et land eller en handelsblok, som er økonomisk afhængig af konkurrencedygtighed på verdensmarkederne, råd til at iværksætte et uafhængigt program til minimering af CO2-udledningen på mellemlangt eller langt sigt.
Without such an agreement no country or trading bloc, economically dependent on holding a competitive position in world markets could, in the medium to long term, afford to pursue an independent carbon-minimisation programme.
Uden en sådan aftale kan den principielle enighed om en fælles beskatning af kapitalafkast, der blev opnået i Feira, ikke omsættes til en beslutning.
Without such arrangements, the agreement in principle reached in Feira to introduce a Community capital gains tax cannot be translated into a decision.
Uden en sådan analyse er der risiko for, at der fastsættes mål, der fremmer processer med få eller slet ingen miljøfordele, eller som ikke fremmer teknologier, der kan udvirke betydelige miljøfordele, men har vanskeligt ved at komme ind på markedet.
Without such an analysis, there is a risk of setting targets that promote processes with little or no environmental benefit or which fail to promote technologies that could deliver sizable environmental benefits but find it difficult to break into the market.
Uden en sådan basis fristes faglærte til at søge efter et vidensmiljø, hvor deres færdigheder står i høj kurs.
Without that base, skilled people are tempted to look for a knowledge environment where their skills are at a premium.
Uden en sådan beslutning kan der ikke garanteres en harmonisering og samtidig implementering af paneuropæiske elektroniske toldsystemer; konsekvensen vil være en stor risiko for divergerende elektroniske processer og informationsportaler, som kan afføde unødvendige omkostninger for erhvervslivet og toldadministrationerne og gøre toldkontrollen mindre effektiv.
Without such a Decision, harmonisation and simultaneous implementation of pan-European electronic customs systems cannot be guaranteed; as a consequence, there will be a high risk of divergent electronic processes and information portals, which will lead to unnecessary costs for business and customs administrations, and will reduce the efficiency of customs controls.
Uden en sådan beslutning med sigte på at bevare de hævdvundne rettigheder til sådanne slots risikerer selskaberne at være nødsaget til at opretholde den aktuelle kapacitet, selv om efterspørgslen mindskes betydeligt, hvilket vil forværre de nuværende økonomiske vanskeligheder.
Unless a decision is adopted to maintain the ‘grandfather status’ of slots, airlines might keep existing capacity in the face of significantly reduced demand, which would aggravate the current economic difficulties.
Uden en sådan bestemmelse vil de europæiske trafikanter hurtigt blive stillet over for forskellige regelsæt mellem harmoniserede "europæiske" tunneler på over 500 meter og "nationale" tunneler.
In the absence of such a provision, European users will soon be confronted by different rules for harmonized "European" tunnels over 500m in length, on the one hand, and "national" tunnels, on the other.
Uden en sådan bestemmelse ville udstederen ikke kunne bevare en fradragsret.
In the absence of such a provision, the issuer would not be able to sustain a right of deduction.
Uden en sådan dobbeltfunktion ville anvendelsen blive begrænset og de satellitbaserede personkommunikationssystemer ville gå glip af indtægter i de dele af verden, hvor GSM står stærkt.
Not to do so would severely limit use and lose potential SPCS revenues in markets where GSM is strong.
Uden en sådan er der stor fare for en betydelig sænkning af lønniveauet i visse regioner og sektorer.
Failing this, there will be serious risks of substantial cuts in wages in certain regions and sectors.
Uden en sådan foranstaltning kan en harmoniseret og rettidig løsning ikke garanteres.
Without such EC measure, no harmonised and timely solution can be guaranteed.
Uden en sådan foranstaltning vil det være umuligt at føre kontrol med de personer, der går ombord eller forlader skibet, og man vil derfor ikke kunne garantere den sikkerhed, som kræves i skibssikkerhedsplanen.
Without such measure the ship would not be able to exercise control over persons boarding and leaving the ship and would therefore be unable to ensure the security as required by the ship security plan.
Uden en sådan forståelse vil hverken den politiske vilje eller forbrugernes accept kunne tilvejebringes.
Without this understanding neither political will nor consumer acceptance can be forthcoming.
Uden en sådan forståelse vil hverken den politiske vilje eller forbrugernes accept kunne tilvejebringes."
Without this understanding neither political will nor consumer acceptance can be forthcoming.
Uden en sådan grænse ville sådanne opløsninger blive betragtet som ligestillede med det rene stof helt ned til en koncentrationsgrænse på 0,1%, hvilket ville medføre en overvurdering af den egentlige fare.
In the absence of this limit, such solutions would be considered as equivalent to the pure substance down to a concentration limit of 0.1%, which would lead to an over-estimate of the true hazard concerned.
Uden en sådan grænseoverskridende kommerciel kommunikation vil kundernes indkøbsmuligheder være begrænset til de nationale erhvervsdrivendes tilbud, og de vil således ikke nyde gavn af det øgede udvalg og den øgede konkurrence, der følger af det indre marked.
Moreover, without such cross-border commercial communications, customers’ purchasing options will be limited to the offers of domestic operators and they will therefore not benefit from the increased choice and competition offered by the Internal Market.
Uden en sådan harmonisering er der risiko for, at det indre marked vil fungere dårligere som følge af unilaterale tiltag fra medlemsstaternes side med henblik på at forbedre personbilers brændstoføkonomi og nedbringe CO2-emissionerne.
Without such harmonisation there is a high risk that the internal market would be impaired with Member States seeking to take unilateral action in order to improve the fuel efficiency of passenger cars and reduce CO2 emissions
Uden en sådan harmonisering er der risiko for, at det indre marked vil fungere dårligere som følge af unilaterale tiltag fra medlemsstaternes side med henblik på at forbedre personbilers brændstoføkonomi og nedbringe CO2-emissionerne.
Without such harmonisation there is a high risk that the internal market would be impaired with Member States seeking to take unilateral action in order to improve the fuel efficiency of passenger cars and reduce CO2 emissions.
Uden en sådan harmonisering vil der efter ØSU's mening kunne opstå alvorlige konkurrencefordrejninger, og resultatet kan blive en skatteudvikling, hvor beskatningen af lønindkomster øges, mens beskatningen af kapitalindkomster lempes.
The Committee believes that failure to harmonize could lead to serious distortions of competition and a shift in the tax burden towards taxation of labour rather than of financial returns.
Uden en sådan harmonisering vil det fortsat være meget vanskeligt at omstrukturere en grænseoverskridende bankkoncern.
Without such harmonisation, it will remain very difficult to re-structure a cross-border banking group.
Uden en sådan harmonisering vil liberaliseringen og åbningen af transportmarkederne næppe lykkes.
In the absence of such harmonization, the success of the liberalization process and the opening-up of transport markets would be permanently threatened.
Uden en sådan harmonisering vil også udviklingen af paneuropæiske strategier og processer, herunder fælles software-pakker blive bremset.
Without that harmonization, the development of pan-European strategies and processes, including common software packages would also be hampered.
Uden en sådan harmonisering ville der kunne opstå konkurrenceforvridninger, hvis kvoterne tildeles ved auktion i nogle medlemsstater, men gratis i andre medlemsstater.
Without such harmonisation, it is feared that if allowances were allocated on the basis of auctioning in one Member State but allocated free in another, competition may be distorted.
Uden en sådan høring og enighed vil Kommissionens tidsplan derfor sandsynligvis ikke kunne holde.
It appears therefore that, without such consultation and agreement, the Commission's timetable may not be kept.
Uden en sådan indbyrdes tilnærmelse vil lovovertrædere kunne udnytte smuthuller i medlemsstaternes nationale lovgivning.
Without such approximation, perpetrators could exploit loopholes in the national legislation of Member States.
Uden en sådan indsats er der risiko for store sociale og menneskelige uligheder, og i den forbindelse er de gentagne opfordringer i de nationale handlingsplaner til at samarbejde om visse sociale sikkerhedsaspekter  ganske marginale og utilstrækkelige og bør derfor hurtigst muligt udvides med behørigt finansierede programmer, som er udformet til at styrke den relevante administrative, projekt- og forvaltningsmæssige kapacitet.
Indeed, without this type of action serious social and human imbalances could arise, in relation to which the recurring suggestion in the NAP of joint work on certain social security matters is entirely marginal and inadequate; it should be rapidly combined with properly financed programmes designed to strengthen the relevant administrative, planning and management capacities.
Uden en sådan indsats vil COMMPS-proceduren ikke kunne udfylde sin funktion, som er til stadighed at forbedre proceduren for udvælgelse af stoffer, der er farlige for vandmiljøet.
Without these measures, the COMMPS procedure will not be able to do its job of continually improving the procedure for selecting substances which endanger the aquatic environment.
Uden en sådan indskrænkning, kan der opstå problemer på det faste ejendomsmarked, som det ikke vil være muligt at sidde overhørig.
It would also create serious problems in the property sector, which is already facing difficulties that cannot be ignored.
Uden en sådan integreret tilgang vil det hverken være muligt at koordinere de forskellige sektorielle offshoreaktiviteter (inden for fiskeri, kriminalitet, havnesikkerhed, forurening, redning og sikkerhed, grænsekontrol osv.) eller skabe synergi mellem dem.
Without this integrated approach it will not be feasible to coordinate different sectoral offshore activities (on fisheries, criminal activities, port security, pollution, rescue and safety, border control, etc.) nor to generate synergies between them.
Uden en sådan investering vil der opstå alvorlige problemer med trafikal overbelastning, som generelt vil påvirke trafikforholdene og politikkerne i EU.
Without such investment, severe problems of traffic congestion are likely to arise, affecting the EU's overall traffic policies.
Uden en sådan juridisk infrastruktur må der forventes utallige konflikter om anvendelse og fortolkning af bestemmelserne med deraf følgende overbelastning af de kompetente retlige organer.
Without any such aforementioned legal infrastructure, a number of conflicts will undoubtedly arise in terms of application and interpretation, leading potentially to a breakdown of the competent legal bodies.
Uden en sådan klarhed er der risiko for forvirring, der kan gøre det vanskeligt at sørge for kvalitet og sikkerhed i sundhedsydelserne på tværs af grænserne.
Without such clarity, there is a risk of confusion leading to difficulties in ensuring quality and safety of healthcare in cross-border cases.
Uden en sådan kollektiv bevidstgørelse vil de konkrete foranstaltninger, der måtte træffes, ikke få deres fulde effekt.
It is essential that collective awareness of the issue be raised in order to ensure that the specific measures adopted are fully effective.
Uden en sådan kollektiv bevidstgørelse vil de konkrete forholdsregler, der bliver vedtaget, ikke få deres fulde effekt.
Without such a collective awareness, any practical measures which are adopted will not have an optimal impact.
Uden en sådan kompensation ville de svagere regioner måske begynde at sætte spørgsmålstegn ved integrationens økonomiske og sociale fordele.
In the absence of such compensation the weaker regions might come to question the economic and social benefits from integration.
Uden en sådan koordinering er der risiko for, at den frie bevægelighed ikke kan anvendes, eftersom borgerne vil være mindre tilbøjelige til at benytte sig af denne ret, hvis det i realiteten betyder, at de mister de sociale sikringsrettigheder, som de allerede har erhvervet i en anden medlemsstat.
Without such coordination, there would be a risk that freedom of movement would be inoperable, since people would be less likely to make use of this right if it meant, in essence, losing social security rights already acquired in another Member State.
Uden en sådan koordinering er det sandsynligt, at nationale foranstaltninger bringer andre medlemsstater eller forsyningssikkerheden på EU-niveau i fare.
In the absence of such coordination, measures implemented at national level are likely to jeopardize other Member States or the security of supply at EU level.
Uden en sådan koordinering er det sandsynligt, at nationale forsyningssikkerhedsforanstaltninger har negative konsekvenser for andre medlemsstater eller for forsyningssikkerheden på EU-niveau.
Without such coordination, national security of supply measures are likely to adversely affect other Member States or the security of supply at EU level.
Uden en sådan koordinering risikerer arbejdskraftens frie bevægelighed at være omsonst, eftersom borgerne vil være mindre tilbøjelige til at benytte sig af denne ret, hvis de i sidste ende mister sociale sikringsrettigheder, som de har optjent i en anden medlemsstat.
Without such coordination, there would be a risk that freedom of movement would be inoperable, since people would be less likely to make use of this right if it meant, in essence, losing social security rights already acquired in another Member State.
Uden en sådan kultur vil det ikke lykkes for manden på fabriksgulvet.
Without that culture, the people "at the coal face" cannot succeed.
Uden en sådan mekanisme vil nogle medlemsstater få pålagt en meget stor inspektionsbyrde, medens andre på grund af trafikmønsteret ville få svært ved at opfylde deres inspektionskvote.
Without such a mechanism, some Member States would find themselves facing a very heavy inspection burden, whilst others, because of the characteristics of the shipping traffic, would find it difficult to meet their inspection quota.
Uden en sådan målrettet harmonisering ville det være umuligt at skabe ægte ensartede spilleregler.
Without such targeted harmonisation it would be impossible to establish a genuine level playing field.
Uden en sådan ny harmoniseret plan er der risiko for, at udviklingen af nye anvendelser med sociale og økonomiske fordele for medlemsstaterne hæmmes.
Without such new harmonised plan, new applications with social and economic advantages for Member States could not appear.
Uden en sådan opfølgning vil medlemsstaternes nuværende fremskrivninger endvidere ikke være realistiske.
Furthermore, without this follow-up current Member States’ projections are not realistic.
Uden en sådan opstår der sandsynligvis alt for mange urealistiske forventninger til, hvad der kan opnås gennem strukturfondene.
Otherwise an unrealistic set of expectations concerning what the Structural Funds can achieve is likely to emerge.
Uden en sådan pligt er der ingen retsmuligheder for at forhindre yderligere stålimport, hvis importkontingenterne er overskredet.
Without this requirement there would be no legal basis for preventing further imports of steel in the event of quotas being exceeded.
Uden en sådan politik undermineres værdien af regionalpolitiske foranstaltninger for områder, der er stærkt afhængige af tekstil- og beklædningsindustrien.
Otherwise the worth of regional policy measures for regions heavily dependend on textil/clothing industries will be undermined.
Uden en sådan politik undermineres værdien af regionalpolitiske foranstaltninger for områder, der er stærkt afhængige af tekstil- og beklædningsindustrien.
Otherwise the worth of regional policy measures for regions heavily dependent on textile/clothing industries will be undermined.
Uden en sådan præcisering kunne det påstås, at den selskabsmæssigt adskilte systemoperatør ville have eneret til at træffe beslutning om investeringer, hvilket faktisk ville være det samme som ejerskabsadskillelse.
Without this clarification, it might be argued that the legally unbundled system operator would have the sole right to decide on any investments, which would in fact amount to ownership unbundling.
Uden en sådan regulering på EU-plan kan der ikke garanteres en harmoniseret og rettidig løsning.
Without such a measure, no harmonised and timely solution can be guaranteed.
Uden en sådan risikerer man, at Kommissionens forslag bliver gennemført på en tilfældig måde og uden fuld hensyntagen til forsvarsindustriens særlige kendetegn, der er beskrevet i tillægget til udkastet til fælles holdning.
Without this, any proposals by the Commission risk being introduced in a  random manner without full regard to the specific characteristics of the defence industry referred to in the Appendix to the Draft Common Position.
Uden en sådan sikkerhed, kan sektoren ikke lægge planer.
Without such certainty, the sector cannot plan for the future.
Uden en sådan standardisering ville der blive sået tvivl om procedurens anvendelighed i grænseoverskridende sager.
Without standardisation, the usefulness of the procedure in cross-border cases would be called into question.
Uden en sådan strategi vil det ikke være muligt at foretage en konstruktiv evaluering af det transeuropæiske netværk.
Without such a strategy a conclusive evaluation of the TEN will not be possible.
Uden en sådan særlig bestemmelse ville modtagere af oplæring (typisk EU-borgere/personer med bopæl i EU) kunne retsforfølges for den nyligt fastsatte strafbare handling, det er at modtage oplæring i terror (se artikel 21, stk. 1, litra a) eller c), i direktivforslaget), men ikke underviseren (som typisk er en ikke-EU-statsborger/en person, der ikke har bopæl i EU).
In the absence of this special provision, the (typically EU national/resident) trainee could be prosecuted for the newly introduced offence of receiving training for terrorism (under Article 21(1) a) or c) of the proposed Directive), but not the (typically non-EU national/resident) trainer.
Uden en sådan tilbageholdenhed vil vi være tilbage i 90'ernes situation, hvor kravene om sanering af offentlige finanser umuliggjorde en offensiv indsats i en lavkonjunktur.
In the absence of restraint, we would be back to the situation of the 1990s when the need to restore some order to the public finances made it impossible to spend aggressively during a recession.
Uden en sådan tilførsel kan hele maritime klynger blive splittet op eller flytte til andre regioner.
Without such a supply, entire maritime clusters may fragment or relocate to other regions.
Uden en sådan tilkendegivelse står det leverandøren frit for at rette henvendelse til forbrugeren; dennes forudgående samtykke er således ikke påkrævet.
Otherwise, suppliers are free to contact the consumer; hence the latter's prior agreement is not required.
Uden en sådan tillid vil transaktionerne ophøre, og markedet vil bryde sammen og kun indeholde produkter af ringe kvalitet1.
If this confidence is lacking, transactions will stop, the market will collapse, and only lower quality products will be left1.
Uden en sådan tillid vil transaktionerne ophøre, og markedet vil bryde sammen og kun indeholde produkter af ringe kvalitet2.
If this confidence is lacking, transactions will stop, the market will collapse, and only lower quality products will be left2.
Uden en sådan tilpasning risikerer Fællesskabets luftfart at blive underkastet et sammensurium af forskellige regler, da Montreal-konventionen omfatter international lufttransport, mens forordning 2027/97 omfatter al passagertransport, der udføres af europæiske luftfartsselskaber, herunder også indenrigsflyvning i medlemsstaterne.
Without such a regulation, there would be a danger that intra-Community traffic would be subject to a patchwork of rules since the Montreal Convention covers international air carriage, while Regulation 2027/97 covers all passenger transport carried out by European airlines, including domestic routes within Member States.