natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi kan på flere punkter drage en lære af denne krise:
There are several lessons we can learn from this crisis:
Vi kan regne med øgede udgifter på grund af øget langtidspleje til de meget gamle.
We can expect increased expenditure because of increasing long-term care for the very elderly.
Vi kan simpelthen ikke vente længere med at redde 2500 liv om året.
We cannot wait to save 2500 lives per year.
Vi kan skabe lige konkurrencevilkår, så alle virksomheder, der udbyder deres varer eller tjenesteydelser i Unionen, er underlagt de samme databeskyttelses- og forbrugerregler, uanset hvor deres server er placeret.
We can create a fair level playing field where all companies offering their goods or services in the European Union are subject to the same data protection and consumer rules, regardless of where their server is based.
Vi kan stadig modvirke disse trusler, vel at mærke hvis vi gør noget nu.
We can still counter these threats if we act now.
Vi kan trække på en bred vifte af instrumenter, der strækker sig fra formelle til uformelle instrumenter, fra forhandlinger og dialoger til handelsdiplomatiske foranstaltninger og fra ad hoc-interventioner til mere langfristede investeringer.
We can draw on a broad range of instruments, from formal to informal, from negotiation and dialogues to trade diplomacy measures, from ad hoc interventions to more long-term investments.
Vi kan udnytte mulighederne for innovation i økonomien og i samfundet effektivt og socialt ansvarligt, hvis vi sammen sætter ind på at opnå bedre og bredere kvalifikationer.
We will be able to exploit the opportunities for innovation in industry and society in an effective and socially responsible manner if we make a joint effort to improve and broaden the skills base.
Vi kan udnytte mulighederne for innovation i økonomien og i samfundet effektivt og socialt ansvarligt, hvis vi sammen sætter ind på, at den enkelte bibringes bedre og bredere kvalifikationer.
We will be able to exploit the opportunities for innovation in industry and society in an effective and socially responsible manner if all businesses and organisations make a joint effort to improve and broaden the skills base.
Vi kan vanskeligt angive en "matematisk" størrelse, men har dog et pejlemærke, som er af både teknisk og historisk karakter, nemlig indførelsen af den fælles mønt.
A "mathematical" choice is tricky, but the introduction of the single currency provides a target date in both technical and historical terms.
Vi kan være en stærk og indflydelsesrig partner i dette arbejde på grund af vores rige erfaringer med regional markedsintegrering og effektiv institutionsopbygning.
We can be a strong and influential partner in this work, given our long-standing and successful experience of regional market integration and effective institution-building.
Vi kiggede også på en populær prissammenligningsportal for at finde de bedste rentesatser til vores opsparing og stødte på følgende: "Før du ansøger, skal du sikre dig, at du har læst og forstået betingelser og vilkår for kontoen.
We also looked at a well-known price comparison website about the best interest rates available on our savings and saw the following: "Before you apply, please make sure you’ve read and understood the terms & conditions of the account.
Vi kommer frem til den samlede konklusion, at tiden er moden til et artikel 169-initiativ, der samler den kritiske masse, der er nødvendig for at løse de komplekse miljømæssige problemer i Østersøregionen som helhed og nå programmets mål.
We come to the overall conclusion that time is ripe for an Article 169 initiative bringing together the critical mass required to address the complex environmental challenges of the Baltic Sea region as a whole to achieve the Programmes objectives.
Vi kommer ikke igennem den økonomiske krise og gældskrisen, hvis ikke EU's energipolitik tilpasses virksomhedernes og borgernes situation.
The economic crisis and the debt crisis cannot be resolved until EU energy policy has been adapted to the circumstances of businesses and individuals.
Vi kommer imidlertid ikke uden om, at den socioøkonomiske krise er faldet sammen miljøkrisen, og at man ikke kan sætte fokus på den ene uden at tage den anden med i betragtning.
And yet we cannot conceal the fact that the socio-economic crisis has coincided with the environmental crisis, and that we cannot consider one without the other.
Vi koncentrerer os i den forbindelse om at få styrket udviklingen hen imod markedsøkonomi, opbygget de interne administrative strukturer samt grundigt at få stabiliseret de økonomiske, sociale og politiske rammevilkår.
At the heart of our concerns are the consolidation of the process leading to a market economy, the expansion of internal administrative structures and the lasting stabilization of economic, social and political conditions.
Vi konkluderer derfor, at EU bør støtte en tidlig relancering af Doha-dagsordenen og sammen med andre WTO-medlemmer deltage konstruktivt i alle bestræbelser i den retning.
Our conclusion therefore is that the EU should support the early re-launch of the DDA and should, together with other WTO Members, participate constructively in efforts to this end.
Vi konkluderer, at høje priser ikke i sig selv er en løsning på alkoholmisbrug beskatningen derfor bør være den samme for alle typer af alkoholholdige drikkevarer.
We conclude that high prices are not of themselves a solution to alcohol abuse tax must be the same on all forms of alcoholic beverage."
Vi konkluderer, at høje priser ikke i sig selv er en løsning på alkoholmisbrug.
We conclude that high prices are not of themselves a solution to alcohol abuse.
Vi konstaterer i øvrigt med tilfredshed, at denne besvarelse, som De har givet titlen "De Økonomiske og Sociale Råd i dagens Europa", ligeledes er Deres afsluttende specialopgave ved Instituttet for Politiske Studier i Grenoble.
We are also pleased to note that your work on Europe and economic and social councils is also your end-of-course thesis at the Grenoble Institute for political studies.
Vi konstaterer med stor bekymring, at disse forskelle faktisk vokser.
We observe with deep concern that these disparities are actually growing.
Vi konstaterer, at både OECD og Europarådets konvention nr. 108 allerede har fastlagt retningslinjer på området.
We note that OECD guidelines already exist, as does the Council of Europe Convention 108.
Vi kunne f.eks. lejlighedsvis udarbejde fælles udtalelser om emner, som har særlig betydning for både civilsamfundet og de regionale myndigheder.
Why should we not from time to time draw up joint opinions on subjects of particular interest both to civil society and to the local and regional authorities?
Vi kunne fokusere på behovet for at forstå de ændringer, der sker på globalt plan, og EU's evne til at finde egnede - eventuelt fælles - svar.
We could focus on the need to understand the changes occurring at global level and the EU's capacity to find suitable – possibly common – responses.
Vi kunne måske også afholde fælles konferencer for at arbejde sammen om emner, som vedrører de to udvalg.
We could also hold joint conferences to discuss subjects of interest to both Committees.
Vi kunne også overveje pilotprojekter i socialt højtprioriterede sektorer (sundhed, uddannelse og “government on line”).
We could also envisage pilot projects in social priority sectors (health, education and “government on line”).
Vi kunne om Europas historie sige, som en kendt forfatter og skribent for nylig formulerede det:
We would be able to say of Europe's history, as a famous author did recently:
Vi kunne se på, hvilket bidrag EØSU kunne yde til fastlæggelsen af en EU‑udenrigspolitik, eftersom der er lang vej fra det store behov for en fælles udenrigspolitik og til, hvad der gøres i praksis.
We could look at what contribution the EESC could make to the definition of an EU foreign policy, given the gap between the great need for a common foreign policy and what is actually done.
Vi kunne sige, at vi forventer det af det jødiske folk, og Israel kunne omsider, om ikke i morgen, bebude det mål, at vi en dag ser frem til, at Jerusalem deles af alle folk.
We could say that we expect that of the Jewish people and Israel could finally, if not tomorrow, announce at least as a goal that one day Jerusalem will be shared by all the people.
Vi lever altså under nogle vilkår, som for nogles vedkommende er meget indlysende, mens andre er det i knap så høj grad.
So some of the conditions in which we live are very evident and others are not so evident.
Vi lever endnu ikke i en toldfri verden, men i mange sektorer går udviklingen den vej.
We do not yet live in a world without tariffs, but many sectors are moving in that direction.
Vi lever for øjeblikket i en overgangstid.
The present era is an era of transition.
Vi lever i "ønskebørnenes" tidsalder.
We are living in an age when most children are "wanted".
Vi lever i en globaliseret og samtidig en specialiseret verden, som kræver, at vi konstant omdefinerer de modeller, vore økonomiske og sociale aktiviteter og den fysiske og bymæssige planlægning bygger på.
In today's globalised and yet specialised world, it is necessary to constantly re-think the models on which economic, social, land planning and urban development activities are based.
Vi lever i en overgangstid.
We are living in an era of transition.
Vi lever i en tid med hastige forandringer.
We live in an era of breathtaking change.
Vi lever i en verden i hastig forandring, hvor alle er afhængige af hinanden.
We live in a fast-changing and interdependent world.
Vi lever i en verden med tiltagende globalisering, en stadig hurtigere nedbrydning af grænserne, en internationalisering af handelen og en rivende teknologisk udvikling1.
We live in a world of growing globalisation, a process accelerating the breakdown of frontiers, internationalisation of trade and extremely rapid technological development1.
Vi lever i en verden med tiltagende globalisering, hvor konkurrenceevnen er det overordnede mål i den økonomiske dimension, som i samspil med den sociale, miljømæssige, politiske og institutionelle dimension formgiver den bæredygtige udvikling.
We live in a world of growing globalisation, where competitiveness is the overall objective of the economic dimension which, in interaction with the social, environmental, political and institutional dimensions, shapes the process of sustainable development.
Vi lever i et samfund med uligheder, hvor risici medfører skævheder.
We live in an unequal society in which risk creates asymmetry.
Vi lever kort sagt i et digitalt samfund, hvor vi har mulighed for betragteligt at forbedre vores evne til at sørge for digitalt baserede, sammenhængende tjenesteydelser.
In short, we live in a digital society where it is possible to substantially improve our ability to provide digitally enabled, joined-up services.
Vi leverer våben til alle de folk, som griber hinanden i struben.
We provide arms for all the people who are at each other's throats.
Vi lider imidlertid under en række paradokser: Vi opfinder, men ofte omdanner vi ikke vores opfindelser til nye produkter, job og patenter; der er mange små, meget innovative nystartede virksomheder, men de vokser ikke let og bliver til store virksomheder med succes på verdensplan; i visse sektorer såsom telekommunikation har innovationer på det informations- og kommunikationsteknologiske område givet væsentlige produktivitetsforøgelser, mens det ikke har været tilfældet i andre sektorer", således som det fremgår af flere eksempler.
But we also suffer from a number of paradoxes: we Europeans invent and innovate but frequently do not convert our inventions into new products, jobs and patents; there are many small, highly innovative start-ups but they do not easily grow into big, globally successful companies; moreover, whereas in certain sectors, such as telecommunications, take-up of (ICT) innovations has significantly boosted productivity, in other sectors this has failed to happen, as illustrated by several examples.
Vi låner den af vore børn.
We borrow it from our children.
Vi lærer nemmere fremmedsprog, hvis vi regelmæssigt kommer i kontakt med dem.
We are more likely to learn languages if we are regularly exposed to them.
Vi lærer også i ikke-formelle og uformelle miljøer (f.eks. i ungdomsklubber, sportsforeninger, i familien, i det politiske liv).
We learn in non-formal and informal settings too (e.g. in youth clubs, sports associations, within the family, in political life).
Vi lærte ikke nok af ham.
We didn't learn enough from him.
Vi mangler endnu at se, om der er den fornødne politiske vilje til at opnå dette.
It remains to be seen whether the political will exists to achieve this.
Vi mangler især viden om den centrale rolle, den genetiske mangfoldighed har spillet for de tilpasningsmæssige forandringer, der er sket i dyrkede planter og hos husdyr i landbruget siden tidernes morgen.
This applies even more to the lack of awareness about the central role that genetic diversity has played for adaptation changes in cultivated plants and domesticated animals that have accompanied agriculture since the early beginning.
Vi mangler stadig at oprette de strukturer, der er nødvendige til at foregribe og forvalte forandringerne i vor økonomi og vort samfund bedre.
We have yet to put in place the structures needed to anticipate and manage better the changes in our economy and society.
Vi markerer totaltallene (a) og (b) osv. for at gøre det lettere at følge med i bemærkningerne.
We are marking the totals "(a)", "(b)" and so on to make comments easier to follow.
Vi mener derfor, at det hverken drejer sig om atter at sætte fingeren på hindringerne for mobilitet eller atter at opremse tiltag til fremme af mobiliteten, men derimod om at tage fat på det grundlæggende spørgsmål, dvs. gøre op, hvad der er gjort, hvad der mangler at blive gjort og at vurdere resultaterne.
Therefore, the EESC considers that the issue is not to look for further barriers to mobility and list actions to promote it but, rather, to address the basic question of what has been achieved, what remains to be achieved, and how can the results be assessed?
Vi mener derfor, at det kan forsvares at tillade og i helt særlige tilfælde på grundlag af den konkrete sag og i henhold til klart definerede kriterier endog at støtte –salgsfremstød for en medlemsstats landbrugsprodukter på dennes eget marked.
This is why we believe that there are exceptional cases where it would be justified – on a case-by-case basis and in accordance with well-defined criteria – to authorise, or even support, the promotion of a Member State's agricultural products within its own market.
Vi mener derfor, at det kan forsvares at tillade – og i helt særlige tilfælde på grundlag af den konkrete sag og i henhold til klart definerede kriterier endog at støtte – salgsfremstød for en medlemsstats landbrugsprodukter på dennes eget marked.
This is why we believe that there are exceptional cases where it would be justified – on a case-by-case basis and in accordance with well-defined criteria – to authorise, or even support, the promotion of a Member State's agricultural products within its own market.
Vi mener derfor, at en udvidelse af princippet i rundbordsdialogen EU/Kina, hvor EØSU og Kinas økonomiske og sociale råd er ligeligt repræsenteret, eller en anden dialogmekanisme, som er skræddersyet til de sociale forhold i det pågældende land, vil være den bedste vej frem.
We therefore recommend that an extension of the principle of the EU–China Round Table, on which the Committee and the China Economic and Social Council are equally represented, or another dialogue mechanism tailored for the relevant country-specific social circumstances, should offer the best way forward.
Vi mener derfor, at medlemsstaterne skal have mulighed for at vælge funktionel adskillelse som et første skridt.
Therefore we consider that Member States should have the opportunity to choose the functional separation as a first step.
Vi mener derfor, at medmindre ISDS-mekanismen ledsages af betydelige indrømmelser fra amerikansk side med henblik på at udligne ISDS-relaterede omkostninger, vil det være klogt, hvis EU overvejer andre alternativer16.
Accordingly, we would suggest that unless ISDS is accompanied by considerable concessions by the United States so as to offset ISDS-related costs, it would be prudent for the EU to consider alternatives"16.
Vi mener dog, at EF‑mærket på tilfredsstillende måde opfylder de to ønsker om eneret til indehaveren af mærket og identifikation af produkter og tjenesteydelser.
We nevertheless believe that this dual objective of establishing an exclusive right of the trade mark proprietor and identifying products and services is effectively achieved with the Community trade mark.
Vi mener dog, at lovgiveren som de europæiske borgeres offentlige repræsentant bør tage hensyn ikke alene til costbenefitanalysen, men også til etiske værdier, der er sværere at sætte tal på, såsom værdien af menneskeliv og omkostningerne ved menneskelige lidelser.
However, we believe that the legislator, as the public representative of the community of European citizens, should consider not only the cost-benefit analysis but also ethical values difficult to quantify, such as the value of human life and the cost of human suffering.
Vi mener endvidere, at de nationale regeringer overimplementerer alt for meget lovgivning.
We also believe that there is far too much "gold plating" of legislation by national governments.
Vi mener i den forbindelse, at Kommissionen bør indkredse de potentielle finansieringskilder inden for de forskellige EU-politikker og ikke kun inden for den fælles landbrugspolitik, f.eks. regionalpolitikken, energipolitikken, klimaforandringer osv., således at der kan opnås en effektiv forebyggende indsats over for alle former for katastrofer.
We feel, therefore, that the Commission should view all Community policies (and not only the CAP) as potential funding sources, including regional policy, energy policy, climate change, etc., to ensure that effective preventive measures can be applied to any type of disaster.
Vi mener i stedet, at den metode, som anvendes i Amsterdam-traktatens afsnit om beskæftigelse - diskussioner om politikkens mål og om overvågningen af den politik, som siden hen gennemføres i medlemsstaterne - er den mest farbare vej.
We believe that the method provided for in the Amsterdam Treaty's employment chapter - discussion of policy direction and monitoring of policy as implemented in the Member States - provides the most feasible way.
Vi mener ikke, at det udgør en umiddelbar systemisk risiko for markedet, at et enkelt revisionsfirma går konkurs.
We do not believe that the failure of any one SA firm presents an immediate systemic risk to the market.
Vi mener ikke, at en kopiering af de uddannelsesmetoder og -procedurer, der anvendes i USA, vil fungere i Europa.
We believe that transferring educational processes and procedures from the USA and dropping them into Europe will not work.
Vi mener ikke, at omorganiseringen af sektionerne vil gøre tingene mere komplicerede, da man i organisationsplanene for 1998 for direktoraterne for rådgivende funktioner har taget højde for dette problem.
We do not believe that the reorganization of the sections will make things more complicated, given that the 1998 establishment plan for consultative work divisions has taken this problem into account.
Vi mener også, at en økonomisk og social strategi, der skal modernisere vækstgrundlaget i Europa, er nødt til at kombinere makroøkonomiske politikker, økonomiske reformer og strukturpolitikker, politikker for aktiv beskæftigelse og en modernisering af den sociale beskyttelse.
We too believe that an economic and social strategy to renovate the basis for growth in Europe must combine macroeconomic policies, economic reform, and structural policies, active employment policies and the modernisation of social protection.
Vi mener, at alle erhvervs- og samfundslivets aktører skal deltage i den sociale dialog, ikke for egoistisk og korporatistisk at forsvare særinteresser, men fordi demokratiet, der bygger på borgerens samvittighed over for samfundet og Fællesskabet, forudsætter en kamp mellem legitime interesser og en vekselvirkning mellem rettigheder og pligter.
Group III considers that all the socio-economic players must have an input into the social dialogue, not for the self-seeking defence of particular sectoral interests, but because the link between legitimate interests, rights and duties is the basis of a universal Democracy centred on the Citizen's sense of civic and community duty.
Vi mener, at anvendelsen af den aktuelle definition af SMV'er er en hindring for at finde frem til partnere i erhvervslivet.
It is our opinion that using the present definitions of SMEs is a hindrance in identifying business partners.
Vi mener, at begge artikler bør medtages i samme form i dette forslag til direktiv, da de vil forbedre indholdet.
In the Committee's view, both articles should be reflected equally in the proposal for a directive, because they will improve its wording.
Vi mener, at definitionen af disse resultater er afgørende for at kunne afpasse uddannelseskvalifikationer og arbejdsgivernes behov efter hinanden, særligt i forhold til SMV'er og mikrovirksomheder.
We believe that the definitions of these outcomes are crucial to matching training qualifications and the needs of employers especially in relation to SMEs and micro-businesses.
Vi mener, at den bedste måde at opnå dette på er ved at inddrage civilsamfundet i langt højere grad, mens forhandlingerne står på, og derefter under implementeringsprocessen.
We believe that this can best be avoided through a much greater involvement of civil society throughout the negotiations and then through the process of implementation.
Vi mener, at den praktiske gennemførelse af yderligere samordning hovedsagelig skal ske i medlemsstaterne.
We believe that the bulk of the practical arrangements for increased coordination should be carried out by the Member States.
VI mener, at den sociale økonomi er en særdeles effektiv løftestang for jobskabelse og social innovation.
WE believe that social economy has a powerful leverage for job creation and for social innovation.
Vi mener, at denne diskussion er for vigtig til udelukkende at blive overladt til teknikerne (hvad enten de er statistikere, økonomer, sociologer, psykologer osv.) eller politikerne, men mener, at civilsamfundsrepræsentanterne under alle omstændigheder bør inddrages.
We believe that this debate is too important to be left solely to technicians (be they statisticians, economists, sociologists, psychologists, etc.) or politicians; civil society representatives must be involved.
Vi mener, at der er en reel risiko for markedsforstyrrelser.
We consider that there is a real risk of disruption of the market.
Vi mener, at der er et grundlæggende problem med dette seneste skred på nogle universiteter.
We believe that this latest shift by some Universities is fundamentally flawed.
Vi mener, at der kræves et tilsvarende omfang af bestræbelser og lederskab som i forbindelse med udformningen af Marshall-planen for genopbygning af Europa efter 2. verdenskrig.
We suggest that the scale of effort and leadership required is comparable to that involved in the creation of the Marshall plan for reconstruction in Europe after World War II.
Vi mener, at der nok er behov for en bredere række foranstaltninger for at nå dette mere ambitiøse mål både på EU-plan og medlemsstatsniveau.
We believe that in order to achieve this more ambitious target a more comprehensive and wider range of measures is likely to be needed both at European and at Member State level.
Vi mener, at det er for sent i den enkeltes udvikling, og at interessen skal vækkes på et meget tidligere tidspunkt.
We believe that this is too late in a person's development and we believe that encouragement has to take place at a much younger age.
vi mener, at det er nødvendigt med en Agenda 21 for europæisk turisme, som indeholder klare visioner og forfølger ambitiøse mål;
we believe in the need for an Agenda 21 for European Tourism that is clear-sighted and has ambitious objectives;