natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samfundet skal forvalte sine værdifulde og knappe menneskelige ressourcer og potentialet for kreative frembringelser meget omhyggeligt og rationelt.
Society must handle its valuable and limited fund of "human capital" and the potential for creative achievement with care and economy.
Samfundet skal gøres mere børne- og familievenligt.
Society is to be made more child-friendly and family-friendly.
Samfundet skal igen bibringes den opfattelse, at biodiversitet er et økonomisk og kulturelt-åndeligt aktiv.
Biodiversity must again be conveyed to society as an economic, cultural and spiritual asset.
Samfundet som helhed bør være ansvarlig for, at disse rettigheder føres ud i livet.
Society as a whole should be resposnsible for the practical application of such rights.
Samfundet som helhed bør være engageret og medvirke til at støtte indførelsen af e‑business og til at se fordelene ved e-business for alle.
Society at large has got to be engaged and stimulated to support e-business adoption and to see the benefits of e-business for all.
Samfundet som helhed drager også fordel af sådanne beslutninger.
Yet, the benefit of those decisions is also felt by society as a whole.
Samfundet som helhed må være aktivt for at fremme sundhed og sundere livsførelse.
Society as a whole must be active in health promotion and in the enhancement of healthy lifestyles.
Samfundet som helhed og byggebranchen i særdeleshed vil have fordel af en sammenhængende strategi for hele EU om bekæmpelse af internationale netværk af svindlere.
Society in general and the construction sector in particular would benefit from a coherent EU-wide strategy to combat international fraud networks.
Samfundet som helhed råder ikke over tilstrækkeligt med information om de mål og politiske foranstaltninger, som blev vedtaget i Lissabon og Göteborg.
Society as a whole does not have sufficient information on the objectives and political measures adopted at Lisbon and Göteborg.
Samfundet som helhed, men især virksomheder, myndigheder og tjenesteydelser gennemlever i øjeblikket en lang række forandringer, som har en tendens til at bringe forvirring i den erhvervede viden.
Societies as a whole, but above all enterprises, administrations and services are today undergoing a formidable series of changes which tend to confuse acquired knowledge.
Samfundet stiller hele tiden nye krav til landbruget: ud over kvalitet, sikkerhed, miljøbeskyttelse og dyrevelfærd forlanger det, at landskabet beskyttes, og at landbosamfundets traditioner bevares.
Society continues to place new demands on agriculture: not only quality, safety, protection of the environment and of animal welfare, but also conservation of the landscape and of rural traditions.
Samfundet udviklede sig tilsyneladende skævt med en individorienteret indstilling som fremherskende træk.
Society was characterised by growing divergence and overriding individualism.
Samfundet vil også komme ud for betydelige strukturelle ændringer: familiestrukturerne ændrer sig.
The structure of society is also changing radically.
Samfundet, arbejdsgiverne eller de ansatte?
Society, the employers or the employees?
Samfundet, borgerne og videnskaben må arbejde konstruktivt sammen for at forme fremtiden og skabe det videnbaserede samfund.
Society, citizens and science must work together constructively to shape the future and establish the knowledge-based society.
Samfundet, erhvervslivet og forbrugerne skulle samarbejde, fordi penge var i midtpunktet for opmærksomheden.
Society, business and consumers would have to work together because money was at centre stage.
samfundet, i kraft af den øgede beskyttelse,
society; through enhanced protection:
Samfundets (dvs. interessegrupper, som repræsenterer forbruger-, sundheds-, sikkerheds- og miljøinteresser) deltagelse i standardiseringen gør enigheden bredere og dermed standarden mere repræsentativ og mere acceptabel for interessegrupperne selv og eventuelt også for myndighederne.
The participation of civil society (e.g. stakeholders representing consumer, health, safety and environmental interests) in standardisation reinforces the quality of consensus and makes the standards more representative and thus acceptable for use by the stakeholders themselves, and, if appropriate, by the authorities.
Samfundets accept af de finansielle overførsler til landbruget vil, modsat forhåbningerne, ikke blive styrket, fordi borgerne ikke kan se, hvad der præsteres til gengæld for den kommende enkeltbetaling pr. bedrift, der som en form for "finansiel bonus" ikke vil få tilstrækkelig tilknytning til de landbrugsaktiviteter, der faktisk finder sted på den enkelte bedrift.
Social acceptability of the financial transfer to agriculture would not be strengthened as hoped, since people would not be able to identify the services for which the future farm payments are granted, as they would take the form of "money vouchers" without sufficient reference to the farming activity actually carried out on each farm.
Samfundets accept af en livsstil, i hvilken alkohol konstant er til stede, befordrer disse skadelige drikkevaner.
Social acceptance of a lifestyle in which alcohol is constantly present encourages these harmful drinking patterns.
Samfundets accept af miljøteknologi er afgørende for, at der kan skabes gunstige rammer for investeringer i miljøteknologi.
Societal acceptance of environmental technologies is crucial to creating a framework conducive to investments in environmental technologies.
Samfundets accept af tingenes internet vil være stærkt knyttet til, hvorvidt det respekterer retten til privatlivets fred og beskyttelsen af personoplysninger, to af de grundlæggende rettigheder i EU28.
Social acceptance of IoT will be strongly intertwined with respect for privacy and the protection of personal data, two fundamental rights of the EU28.
Samfundets accept vil, modsat forhåbningerne, ikke blive styrket, fordi borgerne ikke kan se, hvad der præsteres til gengæld for den kommende enkeltbetaling pr. bedrift, der som en form for "finansiel bonus" ikke vil få tilstrækkelig tilknytning til de landbrugsaktiviteter, der faktisk finder sted på den enkelte bedrift.
Social acceptability would not be strengthened as hoped, since people would not be able to identify the services for which the future farm payments are granted, since they would take the form of "money vouchers" without sufficient reference to the farming activity actually carried out on each farm.
Samfundets afhængighed af kritisk informationsinfrastruktur og informationsinfrastrukturens sammenhæng på tværs af grænserne og med anden infrastruktur gør, at det som første skridt i et forsvar mod svigt og angreb er nødvendigt at drøfte spørgsmålet om sikkerhed og robusthed ud fra et systemisk perspektiv, ud over og som supplement til de konkrete foranstaltninger for at forebygge, bekæmpe og retsforfølge kriminalitet og terrorisme rettet mod kritisk infrastruktur.
The high dependence on CII, their cross-border interconnectedness and interdependencies with other infrastructures, raise the need of addressing their security and resilience in a systemic perspective as the frontline of defence against failures and attacks, in addition and complementarily to measures to prevent, fight and prosecute criminal and terrorist activities targeting CII.
Samfundets afhængighed af kritisk informationsinfrastruktur og informationsinfrastrukturens sammenhæng på tværs af grænserne og med anden infrastruktur samt dens sårbarhed og truslerne mod den gør, at det som første skridt i et forsvar mod svigt og angreb er nødvendigt at drøfte spørgsmålet om sikkerhed og robusthed ud fra et systemisk perspektiv.
The high dependence on CIIs, their cross-border interconnectedness and interdependencies with other infrastructures, as well as the vulnerabilities and threats they face raise the need to address their security and resilience in a systemic perspective as the frontline of defence against failures and attacks.
Samfundets aktører - herunder regering, onlineindustri, retshåndhævende myndigheder, børnevelfærdsorganisationer, virksomheder, arbejdstagerrepræsentanter, ngo'er og forbrugerorganisationer - og offentligheden må arbejde sammen for at pege på farer og risici, men de må også lade de unge få gavn af dette revolutionerende middel til socialisering, læring og innovation.
The Social partners, including Government, the online industry, law enforcement agencies, child protection charities, businesses, employee representatives, NGOs including consumer organisations, and the public must work together to highlight the dangers and risks, whilst at the same time allowing young people to gain from the benefits of this revolutionary tool of socialising, learning and innovation.
Samfundets aktører - herunder regering, onlineindustri, retshåndhævende myndigheder, børnevelfærdsorganisationer, virksomheder, arbejdstagerrepræsentanter, ngo'er og forbrugerorganisationer – og offentligheden må arbejde sammen for at pege på farer og risici, men de må også lade de unge få gavn af dette revolutionerende middel til socialisering, læring og innovation.
The Social partners, including Government, the online industry, law enforcement agencies, child protection charities, businesses, employee representatives, NGOs including consumer organisations, and the public must work together to highlight the dangers and risks, whilst at the same time allowing young people to gain from the benefits of this revolutionary tool of socialising, learning and innovation.
Samfundets aktører inddrages i gennemførelsen af aktionsplanen for det nordlige Europa via en passende konsultationsmekanisme, f.eks. en høringsgruppe, der er nedsat specifikt med dette for øje.
The involvement of socio-economic organisations in implementing the action plan on northern Europe through the consultation mechanisms - such as the consultative group - established for this purpose.
Samfundets aldring diskuteres i vidt omfang kun som et problem, som en belastning og med fokus på de stigende udgifter til social- og sundhedsvæsenet.
Discussions about the ageing society focus almost exclusively on the issue as a problem and a burden, against the backdrop of burgeoning social security and health costs.
Samfundets aldring fortsætter.
The ageing of society continues.
Samfundets deltagelse og beslutningernes berettigelse
Society's involvement and the legitimacy of decisions
Samfundets evne til at tilvejebringe langsigtet finansiering, der styrker den europæiske økonomis og industris konkurrencedygtighed, afhænger af dets evne til at kanalisere opsparing gennem en åben, sikker og konkurrencedygtig finanssektor.
The capacity of the economy to make long-term financing available, reinforcing the competitiveness of Europe's economy and industry, depends on its ability to channel savings through an open, safe and competitive financial sector.
Samfundets faldende udgifter til emissioner er til gavn for hele samfundet.
The decrease of the social cost of emissions leads to a social benefit.
Samfundets forventninger og krav til landbruget har ændret sig.
A change has taken place in what society expects and demands of farming.
Samfundets fremtid er nemlig i hænderne på de fremtidige generationer, som bliver til inden for familierne.
The future of our societies rests on the coming generations, who will be born and grow up within families.
samfundets inddragelse,
involving society;
Samfundets og forbrugernes forventninger til landbrugsproduktionen og den fælles landbrugspolitik
What consumers and society expect from agriculture and the CAP
Samfundets omkostninger kan vurderes i penge.
Costs to the community can be assessed in monetary terms.
Samfundets organisering
Social organisation
Samfundets organiske affald stammer hovedsagelig fra fødevarer, der er produceret på basis af dyr og planter fra det enkelte lands landbrug eller er importeret.
The organic waste produced by society mainly comes from the country's own farm produce or imports of plant or animal origin.
Samfundets pression kan således - via årvågenhed og oplysning - være et særdeles effektivt våben.
In fact, pressure from society can be a very effective weapon in terms of staying on guard, sounding the alert, educating the public, and upholding moral standards.
Samfundets rolle går ud på at mindske udviklingens betydning og den usikkerhed den medfører for borgerne.
The role of government is to mitigate the impact of change and the resulting uncertainty for the public.
Samfundets straffesanktioner bør begrænses, samtidig med at forebyggende strategier tages i anvendelse på områderne social bistand til unge, socialpolitik, arbejdsmarked, fritidstilbud og det kommunalpolitiske område generelt, således at lokalsamfundet og andre grupper i samfundslivet får en større rolle at spille i løsningen af konflikten og i udforskningen af mulige alternativer (såsom familie, socialarbejdere, skole, lokalsamfund, frivillige sociale organisationer osv.).
Reducing punitive state intervention, at the same time implementing preventive strategies in the areas of child welfare services, social policy, the labour market, leisure provision and municipal policy in general, and similarly involving the community and other social groups more actively in settling conflicts and seeking viable alternatives, such as family, social workers, school, community, social organisations, etc.
samfundets tilegnelse af informationssamfundets værktøjer.
the social integration of the tools of the information society.
Samfundets udvikling og modernisering skaber flere farer og forøger både borgernes og miljøets sårbarhed.
Indeed, the modernisation and progress of society gives rise to the multiplication of risks, as well as of an increasing vulnerability of the citizens and the environment.
Samfundets velfærd – som defineret af den politiske ledelse – har altid forrang frem for individets rettigheder.
The well-being of society espoused by the leadership always takes precedence over the rights of the individual.
Samfundets ønsker og problemer samt grundlæggende etiske principper må integreres bedre i hele forskningsprocessen, så der skabes et mere sikkert og konstruktivt klima for forskerne og samfundet som helhed.
Society’s aspirations and concerns, and fundamental ethical principles, need to be better integrated throughout the research process, creating a more secure and constructive environment for researchers and for society as a whole.
Samfunds og civilsamfundsgruppers deltagelse kan gøre sikkerhedstjenesterne både mere effektive og mere ansvarlige.
The participation of communities and civil society groups can make the provision of security both more effective and more accountable.
Samfunds- og erhvervsgruppernes repræsentanter deltager ikke engang i Kommissionens koordination af hjælpeprogrammerne i 24-lande-gruppen, hvori der blev nedsat en arbejdsgruppe for social sikkerhed, arbejdsmarked og relationerne mellem arbejdstagerne og arbejdsgiverne.
The social groups are even excluded from the Commission's coordination of the aid programmes of the Group of 24, which set up a working party on social security, the labour market and industrial relations.
Samfunds- og erhvervskredsenes inddragelse i gennemførelsen af Europa-aftalerne og EF's hjælpeprogrammer
Involvement of the social partners in the application of the European Agreements and EC aid programmes
Samfunds- og erhvervsorganisationerne bør deltage aktivt i denne proces og bidrage til at skabe vilkårene for sikring af en reel overholdelse af ligestillingsprincippet.
The socio-occupational organisations must play an active part in this process and help create conditions for broad acceptance of this principle.
samfunds- og erhvervsorganisationerne i samtlige ansøgerlande har behov for information om EU
how social and economic organizations in all applicant countries needed information about the EU
Samfunds- og erhvervsorganisationerne vil få et særligt ansvar for at få denne omfattende integrationsproces til at forløbe godt: udvidelsen af Det Indre Marked er noget, der vedrører dem direkte - hinsides det ansvar, der påhviler regeringer og administrationer.
The socio-occupational interest groups will have a special role to fill in facilitating this vast process of integration: enlargement of the single market concerns them directly, over and above the responsibilities falling to governments and administrations.
Samfunds- og erhvervsorganisationerne ville kunne drage direkte fordel af, at der etableres koordineringscentre og kontaktpunkter vedrørende Det Indre Marked i deres lande, og kunne i høj grad medvirke til, at de fungerer efter hensigten.
Social and occupational interest groups would benefit directly from the establishment of coordination centres and single market contact points in their countries, and they should play a front line role in helping them to work well.
Samfunds- og naturvidenskabelige indikatorer: brugen af sådanne i formulering, gennemførelse og opfølgning af politikker, forbedring af eksisterende indikatorer, teknikker til at analysere dem og udvikling af nye indikatorer til dette formål og til evaluering af forskningsprogrammer, herunder indikatorer baseret på officielle statistikker.
Socio-economic and scientific indicators: their use in policy and its implementation and monitoring, the improvement of existing indicators, techniques to analyse them, and the development of new ones for this purpose and for the evaluation of research programmes, including indicators based on official statistics.
Samfundsdebatten om bioteknologi
debate in society on biotechnology;
samfundsdeltagelse
social participation;
samfundsdeltagelse og integration af indvandrere
social participation and incomer integration;
Samfundsdeltagelse.
Social participation.
Samfundsfornyelse - Wales
Community Regeneration - Wales
samfundshensyn: fair trade-mærket er et eksempel på en ordning, hvis strategiske mål er at hjælpe producenter og arbejdstagere (hovedsagelig i udviklingslandene) med at komme ud af dårlige økonomiske og sociale forhold og opnå sikkerhed og en ordentlig betaling for deres produkter og arbejde
societal concerns: the Fair Trade label is an example of a scheme based on the strategic intention to help producers and workers (chiefly in developing countries) move from a position of economic and social vulnerability to one of security and economic self-sufficiency;
Samfundslivet åbner mulighed for mange forskellige former for dialog, også mellem producenter og forbrugere, og mange af disse former praktiseres også.
In contacts between social groups, including contacts between producers and consumers, many different forms of dialogue are possible and practised.
SAMFUNDSMÆSSIGE FORANSTALTNINGER
SOCIAL MEASURES
Samfundsmæssig betydning har de, når dele af samfundet bliver afgørende afhængige af tjenester som kommunikation, navigation og positionsbestemmelse.
a societal factor, when parts of society become critically dependent on their service such as communications, navigation and positioning.
Samfundsmæssig dialog og overvågning bør ledsage og styre udviklingen af biovidenskab og bioteknologi
Societal dialogue and scrutiny should accompany and guide the development of life sciences and biotechnology
Samfundsmæssig integration
Social inclusion
Samfundsmæssig myndiggørelse og integration af romaerne i EU (sonderende udtalelse på anmodning af det kommende ungarske rådsformandskab) (A-15) (SOC-JUNI)
Societal empowerment and integration of Roma citizens in Europe (exploratory opinion requested by the forthcoming Hungarian presidency) (A-15) (SOC-JUNE)
Samfundsmæssig myndiggørelse og integration af romaerne i EU (sonderende udtalelse på anmodning af det ungarske rådsformandskab)
Societal empowerment and integration of Roma citizens in Europe (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Samfundsmæssig myndiggørelse og integration af romaerne i Europa
Societal empowerment and the integration of Roma citizens in Europe
Samfundsmæssig overvågning og dialog
Social scrutiny and dialogue
Samfundsmæssig overvågning og dialog
Societal scrutiny and dialogue
Samfundsmæssig udfordring nr. 2 "Forskning og innovation vedrørende landbrug – Sikring af tilstrækkelige forsyninger af sikre fødevarer af høj kvalitet og andre biobaserede produkter".
Societal Challenge 2 ‘Research and innovation related to agriculture – Securing sufficient supplies of safe and high quality food’.
Samfundsmæssig udfordring nr. 2 "Fødevaresikkerhed, bæredygtigt landbrug og skovbrug, havforskning og forskning i indre vandveje og bioøkonomien"
Societal Challenge 2 ‘Food Security, Sustainable Agriculture and Forestry, Marine, Maritime and Inland Water Research and the Bio-economy’;
Samfundsmæssig udfordring nr. 5 "Klimaindsats, miljø, ressourceeffektivitet og råvareforsyning"
Societal Challenge 5 ‘Climate Action, Environment, Resource Efficiency and Raw Materials’;
Samfundsmæssig virkning: indvirkningen på beskæftigelsen vil følge et lignende mønster som for BNP, om end i mindre målestok.
Social impact: the employment impact will follow a similar pattern to GDP, albeit smaller in scale.
Samfundsmæssige
Social
Samfundsmæssige foranstaltninger
Social measures
Samfundsmæssige fordele
Social benefit
Samfundsmæssige fordele kan omfatte større beskæftigelses- og diversificeringsmuligheder for de lokale beboere, der fører til større økonomisk stabilitet og forbedrede levevilkår, bevaring af kulturarven (såvel som af naturen) og muligheder for miljøuddannelse, fritidsaktiviteter, sundhed og herlighedsværdier.
Social benefits can include broader employment and diversification opportunities for local people leading to greater economic stability and improved living conditions; safeguarding cultural (as well as natural) heritage; and opportunities for environmental education and leisure, health and amenity.
Samfundsmæssige forhold
Societal aspects
samfundsmæssige forhold
societal aspects;
Samfundsmæssige hindringer
Social Barriers
samfundsmæssige interesser (f.eks. miljøbeskyttelse, folkesundhed og sikkerhed),
the public interest (e.g. the protection of the environment, public health and safety),
samfundsmæssige interesser (f.eks. miljøbeskyttelse, offentlig sundhed og sikkerhed)
the public interest (e.g. the protection of the environment, public health and  safety),
Samfundsmæssige konsekvenser
Social impact
Samfundsmæssige konsekvenser
Social impacts
Samfundsmæssige konsekvenser: De berørte parter ser en fordel i den foreslåede ændring, som enten vil gøre det lettere at vurdere PV og gøre deres arbejde mere effektivt eller mindske antallet af PV, der ikke sikrer et tilstrækkeligt beskyttelsesniveau, ved at sikre, at ældre PV vurderes mere regelmæssigt.
Social impact: The stakeholders see an advantage with the proposed change as it will either facilitate the assessment of this PPE and will increase the effectiveness of their work or reduce the number of PPE that does not ensure an adequate level of protection by ensuring that older PPE was assessed more regularly.
Samfundsmæssige konsekvenser: En fordel ved ændringen er, at produktmærkningen og brugerinformationen bliver tydeligere for så vidt angår den påtænkte anvendelse af de pågældende PV og indholdet af de anvendte materialer.
Social impact: One advantage of the amendment is that the product labelling and user information will result in more clarity on the purpose of use of the PPE and the content of materials used.
Samfundsmæssige konsekvenser: Ændringen kan bidrage til at forbedre overensstemmelsen for så vidt angår ovennævnte typer PV gennem indførelse af årlig kontrol.
Social impact: The amendment could help to improve compliance of the above mentioned types of PPE by introducing annual monitoring.
Samfundsmæssige og miljømæssige forhold i Den Europæiske Union påvirkes af eksterne faktorer, såsom international konkurrence, og interne faktorer baseret på forskellene mellem medlemsstaternes økonomier.
Social and environmental conditions in the European Union are affected by external factors such as international competition and internal factors based on the disparities in Member States' economies.