natgillin/translations-raw huggingface dataset:
udgifterne til Den Europæiske Garantifond for Landbruget (EGFL) konteres udgifterne et regnskabsår på grundlag af de beløb, som Kommissionen har refunderet medlemsstaterne til og med den 31. december i det pågældende regnskabsår, forudsat at betalingsordren er regnskabsføreren i hænde den 31. januar i det følgende regnskabsår
the expenditure of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) shall be booked to the accounts for a financial year on the basis of the repayments made by the Commission to the Member States by 31 December of that financial year, provided that the payment order has reached the accounting officer by 31 January of the following financial year;
Udgifterne til den fælles landbrugspolitik er blevet presset i vejret, fordi man er kommet ind i en ond cirkel bestående af priser, marked og oplagring, selv om udgiftsforøgelsen også til dels skyldes forhold, landmændene ingen indflydelse har på.
The cost of the CAP has been pushed up by  the vicious circle of prices, market and storage, although the increase is also partly the result of factors which are quite outside farmers' control.
Udgifterne til den fælles landbrugspolitik inklusive landdistriktudvikling (for EU-27) vil beløbe sig til 57.180 mia. euro i 2007 og stige med 1,1% indtil 2013 (i 2004-priser).
Thus, expenditure on the Common Agricultural Policy including rural development (for the EU-27) is set to run at EUR 57,180 billion in 2007, and will increase by 1.1% by 2013 (at 2004 prices).
Udgifterne til den fælles landbrugspolitik inklusive landdistriktudvikling (for EU-27) vil beløbe sig til 57.180 mia. euro i 2007 og stige med 1,1% indtil 2013 (i 2004‑priser).
Thus, expenditure on the Common Agricultural Policy including rural development (for the EU-27) is set to run at EUR 57.18 billion in 2007, and will increase by 1.1% by 2013 (at 2004 prices).
Udgifterne til den fælles landbrugspolitik tegner sig på nuværende tidspunkt for mindre end 0,4% af EU's bruttonationalprodukt (BNP).
Spending on the Common Agricultural Policy as a proportion of the EU's Gross Domestic Product (GDP) currently amounts to less than 0.4%.
Udgifterne til den offentlige koordineringsindsats i forbindelse med en bestemt LMI er berettigede, hvis de giver sådanne gevinster.
The cost of public coordination efforts undertaken in a specific LMI is justified if it compensated by such gains.
Udgifterne til den offentlige sektors aktiviteter i Sverige andrager stadig 650 mia. SEK, hvoraf ca. 150 mia. SEK er underlagt konkurrence.
Public-sector activity in Sweden still amounts to SEK 650 billion, of which around SEK 150 billion is open to competition.
Udgifterne til Den Rådgivende Komités møder er anslået på basis af Kommissionens regler for godtgørelse af eksperters udgifter.
The expenditure for the Advisory Committee meetings has been estimated on the basis of Commission rules on reimbursing experts.
Udgifterne til den økonomiske og sociale samhørighed kommer de mest trængende lande og regioner til gavn, men udgiftene til interne politikker er forskelligt fordelt og hæmmer samhørighedsprocessen.
Expenditure on economic and social cohesion benefits the neediest countries and regions, but expenditure on internal policies is distributed differently and has a regressive impact in cohesion terms.
Udgifterne til den økonomiske og sociale samhørighed kommer de mest trængende lande og regioner til gavn, mens udgifterne til interne politikker er forskelligt fordelt og hæmmer samhørighedsprocessen.
Expenditure on economic and social cohesion benefits the neediest countries and regions, but expenditure on internal policies is distributed differently and has a regressive impact in cohesion terms.
Udgifterne til denne beskyttelse er på 25 mia. euro årligt.
The cost for this protection is €25 billion (milliards) annually.
Udgifterne til denne fase på ca. 1,1 mia. EUR tilvejebringes fuldt ud med offentlige midler (Fællesskabets budget og Den Europæiske Rumorganisation).
The costs of this phase, of about EUR 1.1 billion, will be provided entirely by public funds (Community budget and European Space Agency).
Udgifterne til denne fase, som afholdes for den ene halvdels vedkommende af Den Europæiske Union og for den anden halvdels vedkommende af Den Europæiske Rumorganisation, andrager i alt 1 500 mio. EUR.
The cost of this phase, half of which is borne by the European Union and half by the European Space Agency, amount to a total of EUR 1 500 million.
Udgifterne til denne infrastruktur beløber sig til 400-500 mia. EUR alene i Fællesskabet, og hertil skal der lægges 100 mia. EUR til forbindelserne til kandidatlandene og deres interne net.
The cost of this infrastructure amounts to 400-450 billion €, only for the Community, to which 100 billion should be added for the connections with and within the candidate countries.
Udgifterne til denne kontrol afholdes af de berørte aktører.
The costs of such verification shall be borne by the operators subject to it.
Udgifterne til denne politiske målsætning beløb sig til 4,8 mio. EUR i 1999 og 4,6 mio. EUR i 2000.
Spending under this policy objective amounted to € 4.8 million in 1999 and € 4.6 million in 2000.
Udgifterne til destruktion af partiet påhviler afsenderen eller dennes repræsentant.
Costs relating to the destruction of the batch shall be borne by the consignor or his representative.
Udgifterne til det direkte produktionsrelaterede personale er faldet i relative tal og tegner sig i nogle tilfælde for mindre end en fjerdedel af de samlede personaleudgifter.
Costs associated with directly production-related staff have fallen in relative terms and in some cases account for less than a quarter of the total personnel costs.
Udgifterne til det generelle børnetilskud steg med 129 % mellem 2000 og 2002, idet de månedlige udbetalinger steg fra 54,00 EUR til 117,60 EUR.
Expenditure on universal child benefit increased by 129% between 2000 and 2002, with monthly payments increasing from EUR 54.00 to EUR 117.60.
Udgifterne til det meget grundige og indviklede arbejde, producenterne skal udføre, vejer tungere og tungere på deres budget og gør dem til deciderede papirnussere.
Farmers are often required to carry out meticulous and complex operations, which place an increasing burden on farm budgets and turn farmers into full-scale bureaucrats.
Udgifterne til det meget grundige og indviklede arbejde, producenterne skal udføre, vejer tungere og tungere på deres budget og gør dem til deciderede papirnussere.
Farmers were often required to carry out meticulous and complex operations, which placed an increasing burden on farm budgets and turned farmers into full-scale bureaucrats.
Udgifterne til dette mærkningssystem er ikke særlig høje; en forholdsvis lille gruppe personer kan behandle ansøgninger, foretage stikprøvekontrol af websteder, der bruger mærket, og reagere på eventuelle indberetninger om misbrug.
The costs of this system of applied labelling are not very high, requiring a relatively small team to process applications for use, maintain random checks of sites displaying the label and respond to any reports of misuse.
Udgifterne til dette personale er den eneste del af den nuværende ansøgning om medlemsskab af IMO, som vil få budgetmæssige virkninger.
The costs related to this staff are the only part of this application for accession to the IMO that will have budgetary implications.
Udgifterne til disse aktiviteter beløber sig i øjeblikket til ca. 500 mio. euro pr. år.
Expenditure on such activities currently runs at about ?500m per annum.
Udgifterne til disse møder anslås til 19 600 € pr. møde (12 eksperter i to dage, inklusive rejse- og opholdsudgifter).
The estimated cost of these meetings is € 19 600 per meeting (12 experts for 2 days, including travel and subsistence expenses).
Udgifterne til disse nye midlertidigt ansatte vil blive fuldt ud dækket af gebyrer, der opkræves i branchen (dvs. ingen virkninger for EU's budget)
The cost of this new TA will be fully funded by fees raised from the industry (no impact on EU budget)
Udgifterne til disse oversættelser skal justeres på grundlag af de praktiske erfaringer.
The cost of these translations will have to be adjusted in the light of experience.
Udgifterne til disse ydelser fordeles mellem alle de medlemsstater, der udbetaler en pension, svarende til de perioder, der er tilbagelagt i hver enkelt medlemsstat; det er endvidere en betingelse, at pensionisten ville have haft ret til disse ydelser, hvis han havde været bosat i den pågældende medlemsstat.
The costs of such benefits are divided between all of the Member States paying a pension, proportionally to the periods completed in those Member States and to the extent that the person involved would have had the right to such benefits had he resided in the territory of each of those Member States.
Udgifterne til dækning af de i artikel 20 nævnte undersøgelser anslås til 1 mio. € i det andet år.
A budget of € 1 million per year is planned from the second year on to cover the necessary studies mentioned in Article 20.
Udgifterne til EF's fælles forskning andrager kun ca. 2-3% af de enkelte EF-landes samlede forskningsudgifter.
Expenditure on joint EC research totals only some 2-3% of the Member States aggregate research spending.
Udgifterne til effektive arbejdsmarkedsforanstaltninger er fortsat begrænsede, og de sociale sikkerhedsnet i Litauen er svage.
Spending on effective labour market policy measures remains limited and social safety nets in Lithuania are weak.
Udgifterne til ekspertgrupperne vedrørende sikkerhed anslås til 0,6 mio. € fra det andet år.
A sum of € 0.6 million is planned for the groups of experts working on safety from the second year on.
Udgifterne til eksportrestitutioner og forbrugsstøtte falder betydeligt
Expenditure on export refunds, consumption aids falls considerably
Udgifterne til eksportrestitutioner udgjorde kun 14% af de samlede udgifter under EUGFL, Garantisektionen, og udgifterne til markedsstøtteforanstaltninger kun 9 % af udgifterne.
Expenditure for export refunds represented only 14% of the expenditure of EAGGF Guarantee and expenditure for the market support measures only 9% of expenditure.
Udgifterne til ekstraudstyr kan beløbe sig til ca. 20 000 EUR.
Additional equipment components costs might be estimated at EUR 20 000.
Udgifterne til en aldrende befolkning (pensioner, sundhedspleje) vil svulme op, og de nuværende socialsikringsordninger kommer under alvorligt pres.
The costs of an ageing population (pensions, health care) will swell; and the sustainability of current social welfare systems will come under severe strain.
Udgifterne til en første kvalitetskontrol og test af softwareudviklingen og de implementerede tabeller i henhold til Kommissionens standarder beløber sig til yderligere 15 % af de ovennævnte udgifter (eksklusive hardware og licensafgifter).
The cost of initial quality check and testing on the software development & implemented tables, as imposed by Commission standards amounts to an additional 15% of the above costs (exclusive hardware and license fees).
udgifterne til en offentlig indgriben via forsyningspligten og en sammenligning af disse udgifter og andre løsninger
the cost of public intervention via USO and comparison of this cost against the use of other approaches;
Udgifterne til en streng forskriftsmæssig beskyttelse af arbejdstagerne inden for virksomhederne beløber sig kun til halvdelen af disse omkostninger.
The costs of protecting workers within enterprises, with strict application of the regulations, represents half of these costs.
Udgifterne til en sådan hospitalsbehandling i en anden medlemsstat skal også godtgøres af forsikringsmedlemsstaten med et beløb, der mindst svarer til de udgifter, der ville være blevet godtgjort, hvis de samme eller tilsvarende sundhedsydelser var blevet udført i forsikringsmedlemsstaten.
The costs of such hospital care provided in another Member State should also be reimbursed by the Member State of affiliation at least up to the level of costs that would have been assumed had the same or similar healthcare been provided in the Member State of affiliation.
Udgifterne til en sådan udskiftning er meget høje.
The capital costs of such replacements are very high.
Udgifterne til en tjenestemand beregnes på basis af 117 000 EUR pr. år.
The cost of an official, per year, is calculated on the basis of 117.000 €.
Udgifterne til endelig oplagring bør indregnes i omkostningerne ved fremstilling af el.
The costs of such final storage should be reflected in power generation costs."
Udgifterne til endelig oplagring bør indregnes i omkostningerne ved fremstilling af el."
The costs of such final storage should be reflected in power generation costs."
Udgifterne til energi udgør en betydelig andel af husholdningernes budgetter, og denne tendens forventes at stige i fremtiden.
Energy costs make up a substantial part of household budgets and this trend is expected to increase in the future.
Udgifterne til energi udgør generelt mere end 10 % og kan være op til 37 % (f.eks. aluminium og jernlegeringer) af omkostningerne for det producerede metal.
The cost of energy generally represents more than 10 % and can be up to 37% (e.g. aluminium and ferro-alloys) in the cost structure of the metal produced.
Udgifterne til energiimport steg fra 238 mia. EUR i 2005 til 403 mia. EUR i 2013.
The energy import bill rose from €238 billion in 2005 to €403 billion in 2013.
Udgifterne til ENTSO
Costs of ENTSO
Udgifterne til EPRA's sekretariat opføres på Observationsorganets budget, men finansieres fuldt ud af EPRA selv.
The expenses for the EPRA secretariat are recorded in the Observatory's budget but are wholly funded by EPRA itself.
Udgifterne til erhvervelse af løsøre og dertil knyttede udgifter vil være omfattende i de første år.
The amount of moveable property to be acquired and the associated costs will be high during the first few years.
Udgifterne til erhvervelse af ophavsrettigheder i forbindelse med digitalisering og onlineadgang til værker, som ikke trykkes eller sælges længere, kan være meget høje.
Costs for rights clearance for digitising and bringing works that are out of print or out of distribution online can be very high.
Udgifterne til erhvervslivet vil hovedsageligt gaa til uddannelse eftersom deres bogholdere vil have behov for at goere sig fortrolige med et sofistikeret saet af regnskabsregeler.
Costs for companies will mainly be costs of training, as their accountants will need to familiarise themselves with a sophisticated set of accounting rules.
Udgifterne til eventuel udligningsstøtte til de fire medlemsstater, der ikke deltager i euroen, kan ikke opgøres på nuværende tidspunkt, da de afhænger af den kommende udvikling i deres valutaer.
It is not possible at the moment to estimate the cost of agrimonetary aid to offset potential appreciable revaluations for the four Member States that do not participate in monetary union, since that will depend on how their currencies develop.
Udgifterne til F&U bekræfter mål 1-regionernes efterslæb (virksomhedernes udgifter til F&U i forhold til PNB ligger langt under det europæiske gennemsnit, en smule over en femtedel af EU-gennemsnittet).
Figures for R&D expenditure confirm that Objective 1 regions are lagging behind (firms' R&D expenditure as a percentage of GDP is well below the European average, at just over a fifth of the EU average).
Udgifterne til F&U er faldet en smule siden 2000.
The level of R&D spending has remained slightly decreased since 2000.
Udgifterne til F&U i forhold til BNP er svagt stigende, men ligger fortsat under gennemsnittet i EU, og erhvervslivets investeringer i F&U er gradvis faldet fra omkring 50 % til omkring 40 % siden 1992.
The level of R&D expenditures as a percentage of GDP is slowly increasing but remains below the EU average and the share of business R&D progressively declined from around 50% to about 40% since 1992.
Udgifterne til F&U udgør ca. en halv procent af Bulgariens bruttonationalprodukt (BNP), hvilket placerer landet næsten nederst blandt EU's medlemsstater.
In Bulgaria, R&D spending is approximately half a percent of the Gross Domestic Product (GDP), putting the country near the bottom of the list of EU Member States.
Udgifterne til familieydelser og børnepasning udgør således i gennemsnit 2,1 % af BNP i EU-254, men svinger mellem 0,7-3,9 % i de enkelte lande, med ret lave niveauer i de sydeuropæiske lande, hvor der navnlig er tendens til at søge hjælp inden for familien, og højere niveauer i de nordiske og kontinentale lande.
For example, expenditure on family benefits and childcare services averages 2.1% of GDP in the Union (EU-25)4, but varies between 0.7% and 3.9% depending on the country, with lower levels in the southern European countries (which tend to rely particularly on solidarity within the family) and higher levels in the Nordic and continental countries.
udgifterne til flersprogethed og
the costs of non-multilingualism and
Udgifterne til flexicurity bør dog altid vurderes i forhold til de økonomiske fordele, der kan opnås ved mere dynamiske arbejdsmarkeder samt større beskæftigelse og produktivitet.
However, the financial costs of flexicurity should always be assessed against the budgetary benefits stemming from enhanced labour market dynamism, higher employment and productivity.
Udgifterne til foderblandinger beløb sig til 37 mia. EUR.
Purchased compound feed amounted 37 billion €.
Udgifterne til folkepensionen er skattefinansierede ud af de løbende udgifter.
The cost of the state pension is financed through tax income on a "pay-as-you-go" basis.
Udgifterne til folkepensioner beløber sig til 4,4 % af BNP og anslås at ville stige med 3,4 % af BNP omkring 2035.
Expenditure on public old-age pensions stands at 4.4% of GDP and is estimated to increase by 3.4% of GDP by around 2035.
Udgifterne til foranstaltningen beregnes ved at addere de individuelle udgifter på årsbasis begyndende med 2006, hvor den foreslåede fællesskabsforanstaltning ventes at være blevet fuldt operationel.
The cost of this scheme is calculated by adding up the individual costs on an annual basis, starting in 2006, when the proposed Community action is estimated to have fully become operational.
Udgifterne til foranstaltningen er forholdsvis beskedne, nemlig 500 000 EUR over to år (se litra a) nedenfor).
The costs of the measure are with 500 000 EUR over two years relatively modest (below, a);
Udgifterne til foranstaltningen vil for pr. år andrage:
The annual cost of the operation will be as follows.
Udgifterne til forbedring af fartøjer vil næppe være uoverkommelige og i de fleste tilfælde unødvendige.
The cost of upgrading should not be prohibitive and, in most cases, is not necessary.
Udgifterne til forskning i dioxiner og PCB blev sat betydeligt op i femte FTU-rammeprogram (1998-2002), nemlig til i alt 12 mio. EUR8.
Spending on research involving dioxins and PCBs was increased significantly in the Fifth RTD Framework Programme (1998–2002), the total amount rising to 12 million euros8.
Udgifterne til forskning og udvikling (F&U) i EU er på det seneste vokset lidt, men ligger stadig under Europa 2020-målet på 3 %.
Expenditure on research and development (R&D) in the EU has recently been slightly increasing, but remains lower than the 3% Europe 2020 target.
Udgifterne til forskning og udvikling (FoU) som en andel af BNP er næsten tre gange højere i RCE-regionerne end i konvergensregionerne.
R&D expenditure as a share of GDP is almost three times higher in RCE regions than in Convergence.
Udgifterne til forskning og udvikling andrager i EU-15 i gennemsnit 2% af BNP, mod kun omkring 1% i de nye medlemsstater.
Spending on R&D as a share of GDP averages 2% in the EU-15 as against only about 1% in the new Member States.
Udgifterne til forskning og udvikling bør målrettes særlig med dette for øje.
R&D spend should be especially targeted at this objective.
Udgifterne til forskning og udvikling ligger ligeledes på under 1% af BNP i landene i syd, mens de ligger på over 3% i de nordiske lande.
Similarly, the proportion of GDP spent on research and development is less than 1% in the southern countries and over 3% in the Nordic countries.
Udgifterne til forskning og udvikling steg kun marginalt til 2 % af BNP i 2002, hvilket betyder, at målet om F&U-investeringer på 3 % af BNP i 2010 (hvoraf to tredjedele skal finansieres af den private sektor) i praksis ikke kan nås, medmindre der tages større initiativer.
R&D-expenditures have increased only marginally to 2 percent of GDP in 2002, making the target for R&D-investments of 3 per cent of GDP by 2010 (of which two-thirds to be financed by the private sector) virtually unattainable, without major initiatives.
Udgifterne til forskning skal øges til 3 % af BNP i EU i 2010 i overensstemmelse med den FoU-strategi, som man nåede til enighed om på Det Europæiske Råds møde i Barcelona i marts 2002.
Increase research spending to 3% of GDP in the EU by 2010 in line with the R&D strategy agreed at the Barcelona European Council in March 2002
udgifterne til forskning, der generelt er faldet frem for at være steget i forhold til BNP (1,9% af BNP i forhold til 2,6% i USA), er stagneret langt under de 3%, som var målet;
research spending, which has generally diminished rather than increased in relation to GDP (1.9% of GDP as opposed to 2.6% in the USA), has stagnated at well below the 3% target;
Udgifterne til frokostbuffeten vil blive afholdt over konto 2546, del c).
The costs of the buffet lunch would be charged to Item 2546, part c)
Udgifterne til frokostbuffeten vil blive afholdt over konto 2546, del c).
The costs of the buffet lunch would be charged to Item 2546, part c.
Udgifterne til fødevarer som andel af husstandens samlede udgifter:
Percentage of household expenditure on food:
udgifterne til fødevarer, der frigives fra interventionslagrene
the cost of products released from intervention stocks,
udgifterne til fødevarer, der indkøbes på markedet
the cost of food products purchased on the market, and
udgifterne til fødevarer, der opkøbes på markedet, og
the cost of food products purchased on the market, and
Udgifterne til gennemførelse af dette program finansieres af de CPC'er, hvis flag de store pelagiske langlinefartøjer, der har til hensigt at omlade, fører.
The costs of implementing this programme shall be financed by the flag CPCs of LSPLVs wishing to engage in transhipment operations.
Udgifterne til gennemførelse af foranstaltning c) anslås til 1 800 000 EUR.
The cost of implementing measure (c) is estimated at €1 800 000.
Udgifterne til gennemførelse af lovgivningen kan imidlertid blive udlignet dels gennem øget energieffektivitet, dels fordi de innovative virksomheder opnår en bedre strategisk position på markedet.
Nevertheless, the cost of implementing the law could be offset partly by energy-efficiency gains and partly by the strategic market positioning of innovative enterprises.
Udgifterne til gennemførelse vedrørte navnlig tilpasning af nationale systemer til EU-specifikationerne.
Implementation costs resulted in particular from making national systems compatible with the EU specifications.
Udgifterne til gennemførelsen vedrører mest møder med relevante eksperter fra medlemsstaterne.
Expenditure for the legislative process will be largely based upon the cost of meetings with relevant experts of Member States.
Udgifterne til gruppefritaget støtte steg betydeligt til 10 mia. EUR eller 19 % af den samlede støtte til industri og service i 2008 sammenholdt med 2007 (6,3 mia. EUR eller 13 %) og 2006 (3 mia. EUR eller 6 % af den samlede støtte).
In terms of expenditure, block exempted aid saw a significant increase to € 10 billion or 19% of total aid to industry and services in 2008 compared to 2007 (€ 6.3 billion or 13%) and 2006 (€ 3 billion or 6% of total aid).
Udgifterne til grænseoverskridende sundhedsydelser godtgøres op til et beløb, der svarer til de udgifter, der ville være blevet godtgjort af forsikringsmedlemsstaten, hvis disse sundhedsydelser var blevet leveret på dens område (uden at beløbet dog kan overstige de faktiske udgifter til de modtagne sundhedsydelser).
Reimbursements for cross-border healthcare will be up to the level of costs that would have been assumed by the Member State of affiliation, had the healthcare been provided within its territory (without exceeding the actual costs of healthcare received).