natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udtalelsen vil undersøge, hvordan små håndsværksmæssige fødevareproducenter vil blive berørt af de nye hygiejneretlige bestemmelser for fødevarer af animalsk oprindelse, som træder i kraft i EU den 1. januar 2006 (forordning (EF) nr. 852/2004, (EF) nr. 853/2004 og (EF) nr. 854/2004).
The Opinion will examine the effects on small artisanal food processors of the new laws on hygiene rules for foodstuff of animal origin that will be applicable in the EU from 1 January 2006 (Regulations EC 852/2004, EC 853/2004 and 854/2004).
Udtalelsen vil undersøge, hvordan små håndsværksmæssige fødevareproducenter vil blive berørt af de nye hygiejneretlige bestemmelser for fødevarer af animalsk oprindelse, som træder i kraft i EU den 1. januar 2006 (forordning (EF) nr. 852/2004, (EF) nr. 853/2004 og (EF) nr. 854/2004).
The Opinion will examine the effects on small artisanal food processors of the new laws on hygiene rules for foodstuff of animal origin that will be applicable in the EU from 1 January 2006 (Regulations EC 852/2004, EC 853/2004 and 854/2004).
Udtalelsen vil være et godt grundlag for debat på det næste Euro-Middelhavs-topmøde for økonomiske og sociale råd og lignende institutioner, som afholdes i Marokko i oktober 2008.
The opinion would provide a good basis for discussion at the next Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions to be held in Morocco in October 2008.
Udtalelsen vil være EØSU's bidrag til forårstopmødet i 2004, hvor det vil blive vurderet, om budskabet fra dette års topmøde er blevet omsat i handling.
This opinion will be the EESC input to the 2004 Spring European Council where it will be assessed whether the message from this year's Summit has been acted upon.
Udtalelsen vil være koncentreret om en nærmere præcisering af regionalpolitikken og politikken for udvikling af landdistrikterne, fastlæggelse af betingelserne for subsidiaritet og en uddybning af forslagene vedrørende de tre målsætninger for politikken for udvikling af landdistrikterne (landbrugets konkurrenceevne, forvaltning af miljøet og strategien i landdistrikterne).
The added value of the opinion will focus on clarifying the respective roles of regional policy and rural development policy, defining subsidiarity conditions and further elaborating the proposals regarding the three objectives of rural development policy (competitiveness of agriculture, management of the environment and the rural approach).
Udtalelsen vil være til stor nytte på det kommende europæiske turismeforum på Malta.
This opinion would be most appreciated at the upcoming European tourism forum in Malta.
Udtalelsen vil:
The opinion will:
Udtalelsen ville blive bedre, hvis dens protektionistiske islæt udgik.
The opinion would be better if its protectionist line were toned down.
Udtalelsen ville blive konstruktiv.
The opinion would be constructive.
Udtalelsen ville blive overdraget det irske rådsformandskab som et bidrag til topmødet mellem EU og USA den 26. juni 2004.
She indicated that the opinion would be presented to the Irish Presidency of the Council as an input for the upcoming EU-US Summit on 26 June 2004.
Udtalelsen ville få mere gennemslagskraft hvis man undlod at komme ind på spørgsmålet om FUSP og koncentrerede sig om at beskytte det teknologiske potentiale.
The opinion would be more incisive if it ignored the CFSP and concentrated on safeguarding technological potential.
Udtalelsen ville ikke gøre større skade, men man udnyttede ikke den mulighed, som her bød sig.
The opinion would do little harm but constituted a missed opportunity.
Udtalelsen ville kunne udarbejdes og vedtages inden EU/ASEM-topmødet i efteråret.
The opinion provided could be drafted and adopted in due time before the EU-ASEM Summit in autumn.
Udtalelsen viser erhvervs- og samfundsorganisationernes særlige interesse i et økonomisk samarbejde og i en stabil udvikling i denne region og forholder sig til forskellige former for samarbejde og støtte.
The Opinion highlights the economic and social  groups' interest in economic cooperation and stable development in the region and looks at various forms of cooperation and support.
Udtalelsen viser ØSU's vilje til at medvirke til at bekæmpe racisme og er delvis udarbejdet uafhængigt af Kommissionens meddelelse.
The opinion addressed the Commission's desire to make a contribution towards the fight against racism, and had been drafted - in part - independently of the Commission communication.
Udtalelsen viser, at en lang række andre politiksammenhænge nu bør tages op til fornyet behandling i lyset af deres effekt.
The opinion shows that many other policy issues now need to be reconsidered in terms of their impact.
Udtalelsen ændres i tråd med de vedtagne ændrings- og kompromisforslag og vedtages med 147 stemmer for, 26 imod og 23 hverken for eller imod.
With these changes the opinion was put to the vote and adopted by 147 votes to 26 with 23 abstentions.
Udtalelsen ønsker at danne grundlag for en struktureret dialog.
The opinion is designed as a basis for structured dialogue.
Udtalelsen ønsker blot at antyde, at en nærmere udforskning nok vil kunne medvirke til at tydeliggøre begrebet "vidensamfund", som er et nøgleelement og drivkraften bag den europæiske opbygning, som fastlagt i Lissabon-processen.
It merely seeks to show that such an exploration would certainly help to provide a better explanation of the concept of "knowledge society" which is a key, dynamic aspect of European culture as defined by the Lisbon Process.
Udtalelsen, der af vicegeneraldirektøren i GD IV (konkurrence) er blevet betegnet som en af de bedste om emnet, dækker konkurrencepolitikkens tre hovedområder: konkurrencebegrænsende aftaler og praksis, de regulerede eller monopoliserede sektorer og statsstøtte.
This opinion, which the Deputy Director of DG IV (competition) regards as one of the best on the subject, covers the three key areas of competition policy: anti-competitive agreements and practices, the regulated or monopoly sectors and state aid.
Udtalelsen, der anmodes om, har tilknytning til REX-sektionens arbejde, hvis fokus er på EU's aktiviteter i tredjelande.
The requested opinion is linked to the work of the REX section as it focuses on EU activities in non-EU countries.
Udtalelsen, der behandler et meget følsomt emne for de fattige lande, er af høj kvalitet.
A high quality opinion on an issue that is extremely delicate for poor countries.
Udtalelsen, der er omhandlet i tredje afsnit, fremsendes til Kommissionen senest den 15. marts.
The opinion referred to in the third subparagraph shall be provided to the Commission no later than 15 March.
Udtalelsen, der fik massiv opbakning, er et vidnesbyrd om den konstruktive rolle, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og de tre grupper, det er sammensat af, kan spille jævnsides med og i foregribelse af aftaler indgået af arbejdsmarkedets parter.
The opinion, massively endorsed, is testimony to the constructive role which the Economic and Social Committee and its three constituent groups can play alongside, and in anticipation of, agreements by the social partners.
Udtalelsen, der indeholder bilag med bidrag fra visse medlemsstaters økonomiske og sociale råd, blev som helhed sat under afstemning og vedtaget med 123 stemmer for, 1 imod og 3 hverken for eller imod.
The opinion, to which would be appended contributions from the economic and social councils of some Member States, was put to the vote and adopted by a majority, with 123 votes for, 1 against and 3 abstentions.
Udtalelsen, der skal supplere EØSU's udtalelse om det 6. rammeprogram, beskæftiger sig først og fremmest med, hvordan der på energiområdet kan sikres tilstrækkelig og diversificeret FTU&D-aktivitet med henblik på de forskellige energiformers produktion, omdannelse, fordeling og sikkerhed som forudsætning for fremtidig velfærd og økonomisk vækst.
The present opinion, which is intended to supplement the EESC opinion on the Sixth Multiannual Framework Programme, focuses on the question of how to guarantee an adequate and diversified RTD&D activity in the sphere of energy with respect to production, conversion, distribution and safety of the various energy forms as a prerequisite for future welfare and economic growth.
Udtalelsen, ECO/246, blev vedtaget med 138 stemmer for, 8 imod og 13 hverken for eller imod.
The opinion ECO/246 was adopted by 138 votes to eight, with 13 abstentions.
Udtalelsen, ECO/248, blev vedtaget med 164 stemmer for, 6 imod og 12 hverken for eller imod.
Opinion ECO/248 was adopted by 164 votes to six, with 12 abstentions.
Udtalelsen, ECO/249, blev vedtaget med 177 stemmer for, 1 imod og 7 hverken for eller imod.
Opinion ECO/249 was adopted by 177 votes to one, with seven abstentions.
Udtalelsen, ECO/256, blev vedtaget med 158 stemmer for, 8 imod og 12 hverken for eller imod.
Opinion ECO/256 was adopted by 158 votes to eight, with 12 abstentions.
Udtalelsen, ECO/267, blev vedtaget med 178 stemmer for, 6 imod og 15 hverken for eller imod.
Opinion ECO/267 was adopted by 178 votes to six, with 15 abstentions.
Udtalelsen, fortsatte GAFO-FERNANDEZ, udgør et grundlæggende fremskridt i denne debat, idet ØSU definerer en række mindstenormer, hvis overholdelse gør det muligt at værne om forbrugernes grundlæggende interesser, når energimarkedet åbnes for konkurrence.
According to Mr Gafo-Fernandez, the opinion represented a fundamental step forward in this debate insofar as the Committee defined a number of minimum standards, the observance of which would safeguard basic consumer rights when the energy market was opened up to competition.
Udtalelsen, INT/416, blev vedtaget med 94 stemmer for, 29 imod og 15 hverken for eller imod.
Opinion INT/416 was adopted by 94 votes to 29 with 15 abstentions.
Udtalelsen, INT/445, blev vedtaget med 112 stemmer for, 10 imod og 9 hverken for eller imod.
Opinion INT/445 was adopted by 112 votes to 10 with nine abstentions.
Udtalelsen, INT/449, blev vedtaget med 115 stemmer for, 3 imod og 15 hverken for eller imod.
Opinion INT/449 was adopted by 115 votes to three with 15 abstentions.
Udtalelsen, NAT/439, blev vedtaget med 168 stemmer for, 2 imod og 3 hverken for eller imod.
Opinion NAT/439 was adopted by 168 votes to two, with three abstentions.
Udtalelsen, NAT/440, blev vedtaget med 178 stemmer for, 21 imod og 18 hverken for eller imod.
Opinion NAT/440 was adopted by 178 votes to 21, with 18 abstentions.
Udtalelsen, NAT/442, blev vedtaget med 183 stemmer for, 3 imod og 6 hverken for eller imod.
Opinion NAT/442 was adopted by 183 votes to three, with six abstentions.
Udtalelsen, NAT/454, blev vedtaget med 179 stemmer for, 4 imod og 11 hverken for eller imod.
Opinion NAT/454 was adopted by 179 votes to four, with 11 abstentions.
Udtalelsen, påpegede ordføreren, er et første beskedent forsøg fra ØSU's side på at skabe konsensus om dette emne.
The Opinion, she stated, was a modest first attempt in the Committee to build up a consensus on this subject.
Udtalelsen, SOC/315, blev vedtaget med 162 stemmer for, 21 imod og 25 hverken for eller imod.
Opinion SOC/315 was adopted by 162 votes to 21 with 25 abstentions.
Udtalelsen, SOC/319, blev vedtaget med 130 stemmer for, 1 imod og 4 hverken for eller imod.
Opinion SOC/319 was adopted by 130 votes to 1, with 4 abstentions.
Udtalelsen, SOC/320, blev vedtaget med 134 stemmer for, 1 imod og 6 hverken for eller imod.
Opinion SOC/320 was adopted by 134 votes to 1, with 6 abstentions.
Udtalelsen, SOC/326, blev vedtaget med 183 stemmer for, 7 imod og 18 hverken for eller imod.
Opinion SOC/326 was adopted by 183 votes to seven with 18 abstentions.
Udtalelsen, SOC/327, blev vedtaget med 142 stemmer for, 1 imod og 6 hverken for eller imod.
Opinion SOC/327 was adopted by 142 votes to 1, with 6 abstentions.
Udtalelsen, som Bruno Vever var ordfører på, blev særdeles positivt modtaget af kommissær Pascal Lamy og vedtaget i hans nærværelse.
This opinion, drafted by Mr Vever, was welcomed warmly by Commissioner Lamy and adopted in his presence.
Udtalelsen, som er vedtaget med et flertal af stemmer for i sektionen, har fortsat en indfaldsvinkel til emnet, som ikke svarer til den, nogle medlemmer har forsvaret, for så vidt angår vinavlens fremtid i Unionen.
The Opinion approved by a majority of the Section maintains an approach to the matter which differs from various members' views on the future of viticulture in the Union.
Udtalelsen, som satte fokus på nogle områder, hvor der var grund til bekymring, skulle opfattes som et første skridt i en proces, der skulle videreføres i den næste mandatperiode.
The opinion, which highlighted some key concerns, was to be seen as the initial step in a process that must continue during the next mandate.
Udtalelsen, som således blev ændret af ordføreren, blev vedtaget med 49 stemmer for, ingen imod og 2 hverken for eller imod.
The opinion, as modified by the rapporteur, was adopted by 49 votes in favour, none against and two abstentions.
Udtalelsen, som vedtages af ØSU's plenarforsamling sidst på måneden, vil være ØSU's bidrag til det kommende topmøde i Stockholm.
The opinion - to be adopted by the Committee as a whole at the end of this month - will be the ESC's contribution to the forthcoming Stockholm Summit.
Udtalelsen, TEN/398, blev vedtaget med 164 stemmer for, 2 imod og 8 hverken for eller imod.
Opinion TEN/398 was adopted by 164 votes to two, with eight abstentions.
Udtalelsen29 analyserer den betydning, som arbejde og lige arbejdsvilkår, lige muligheder og ligebehandling har for integrationen.
That opinion29 studies the importance to integration of employment, equal working conditions, opportunities and treatment.
Udtalelsen: "En socialt bæredygtig turisme for alle", CESE oktober 2003.
Opinion: Socially sustainable tourism for everyone, EESC, October 2003.
udtalelsens akademiske tilgang: udtalelsen bør starte med en definitionsliste
the academic approach of the opinion; the opinion should have started with a list of definitions
Udtalelsens aktive forslag:
The Active Proposals of the Opinion
Udtalelsens aktualitet og behovet for, at REX-sektionen følger op på arbejdet.
The timeliness of the opinion and the necessity for follow-up by the REX Section;
Udtalelsens anbefalinger følger op på resultaterne af FN's Politiske Forum på Højt Niveau 2016, der har understreget regionernes rolle i forbindelse med at føre tilsyn med og berette om udviklingen af gennemførelsen af målene for bæredygtig udvikling.
The opinion's recommendations follow up to the results of the UN High-Level Political Forum 2016 which has underlined the role of regions in monitoring and reporting progress in the implementation of SDGs.
Udtalelsens baggrund
Subject and reason to draw up an Opinion
Udtalelsens baggrund og formål
Reasons for and objectives of the Opinion
Udtalelsens baggrund:
Background to the opinion:
UDTALELSENS BAGGRUNDSMATERIALE
SOURCES USED
Udtalelsens baggrundsmateriale.
Sources used
Udtalelsens bemærkninger og anbefalinger handler navnlig om virkningerne på beskæftigelsen inden for den private servicesektor.
The comments and recommendations in the opinion are limited to the effects on employment in the private service industries in particular.
Udtalelsens betimelighed i lyset af de seneste begivenheder i Europa;
Timely opinion seen the recent events in Europe;
Udtalelsens betydning som arbejdsredskab og eksempel på den tilstræbte balance
The importance of the opinion as a working tool and an example of the balance to be achieved.
Udtalelsens betydning taget i betragtning var den derfor sat på dagsordenen for plenarforsamlingen til behandling.
Considering the importance of the topic of the opinion, it was consequently put on the agenda of the plenary session in the list of opinions to be discussed.
Udtalelsens bilag 1 giver et situationsbillede af EU's nordlige dimension, udviklingen i EU's relationer til Rusland samt andre relevante spørgsmål.
Appendix 1 of the opinion contains an overview of the situation concerning the EU's northern dimension, the development of the EU's relations with Russia, as well as other related activities.
Udtalelsens bilag indeholder statistikker over beskæftigelsen og ledigheden.
Figures on employment and unemployment can be found in the statistical appendix.
Udtalelsens bilag indeholder økonomiske data for alle EU-lande.
Economic data on all the EU Member States are presented in the tables appended to this opinion.
Udtalelsens disposition
Outline of the opinion
Udtalelsens disposition og rækkevidde
Scope and outline of the opinion
Udtalelsens formål
Aim of the own-initiative opinion
Udtalelsens formål
Gist of the opinion
Udtalelsens formål
Objective of the Opinion
Udtalelsens formål
Objectives of the opinion
Udtalelsens formål
Purpose of the opinion
Udtalelsens formål er at evaluere de foranstaltninger, Kommissionen og medlemsstaterne har truffet for at udmønte København-topmødets vigtigste konklusioner og prioriterede tiltag inden FN's evaluering i år 2000.
The purpose of the proposed opinion is to assess the measures taken by the European Commission and the Member States to implement the main conclusions and priority actions of the Copenhagen Summit in anticipation of the planned UN appraisal in 2000.
Udtalelsens formål er at evaluere de foranstaltninger, Kommissionen og medlemsstaterne har truffet for at udmønte København-topmødets vigtigste konklusioner og prioriterede tiltag inden FN's evaluering.
The purpose of the proposed opinion is to assess the measures taken by the European Commission and the Member States to implement the main conclusions and priority actions of the Copenhagen Summit in anticipation of the planned UN appraisal.
Udtalelsens formål er at evaluere de foranstaltninger, som EU, FN's medlemsstater og ngo'erne har truffet for at udmønte Beijing-konferencens vigtigste konklusioner og prioriterede tiltag inden FN's evaluering.
The purpose of the opinion is to evaluate the measures taken by the EU, the UN member states and NGOs to implement the main conclusions and priorities of the Beijing World Conference against the background of the UN evaluation process.
Udtalelsens formål er at vurdere ændringernes omfang og overveje prioriteter og metoder med henblik på at udnytte mulighederne bedst muligt og styre problemerne.
The purpose of this own-initiative opinion is to assess the scale of potential changes and consider the priorities and ways of maximising opportunities and containing problems.
Udtalelsens formål og afgrænsning
Purpose and scope of the Opinion
Udtalelsens formål og baggrund
Object of and reasons for the opinion
Udtalelsens formål og begrundelse
Background to the Opinion
Udtalelsens formål og resumé af udkastet
Purpose of the opinion and gist of the ESDP document
Udtalelsens formål skal være at gøre rede for civilsamfundets nuværende situation i Serbien (lovramme, forholdet til de offentlige myndigheder) og fremlægge henstillinger til eventuelle EU-aktioner på området.
The opinion should take stock of the current situation of civil society in Serbia (legal environment, relations with the authorities) and propose recommendations for possible EU action in this field.
Udtalelsens forslag
The proposals made by the opinion
Udtalelsens forslag til handlingsplan
An agenda relevant to this Opinion
Udtalelsens forslag var det første skridt mod sprængning af dette kartel.
The opinion's proposals were a first step in breaking this cartel.
Udtalelsens fortjeneste består i klart at pege på en række retningslinjer og initiativer, som Kommissionen bør tage til sig.
The strength of the opinion was that it pointed up a series of suggestions for guidelines and action to which the Commission should pay attention.
Udtalelsens forventede gennemslagskraft og potentielle merværdi i relation til EU's politikudformning og beslutningstagning:
Expected impact and potential added value of the opinion in the context of EU decision and policy-making:
Udtalelsens forventede gennemslagskraft og potentielle merværdi i relation til EU's politikudformning og beslutningstagning:
Expected impact and potential added value of the opinion in the context of EU decision and policy–making:
Udtalelsens fulde ordlyd på de elleve officielle EU-sprog vil inden længe være til rådighed på ØSU's websted på adressen www.esc.eu.int
The full text of this opinion in all eleven official EU languages will shortly be available on the ESC web site at www.esc.eu.int.
Udtalelsens fulde titel: En fælles politik mod ulovlig indvandring.
Full title of opinion:  A common policy on illegal immigration.
udtalelsens gode kvalitet
the excellent quality of the Opinion
Udtalelsens hastende karakter
Urgency of the opinion
Udtalelsens hastende karakter
Urgent nature of the opinion
Udtalelsens hensigtsmæssighed, især i forbindelse med udtalelsen om bedre lovgivning.
Timeliness of the opinion, especially in relation to the opinion on better lawmaking.
Udtalelsens henstillinger henvender sig til såvel Europa-Kommissionen som myndighederne i Kosovo.
This opinion includes a set of recommendations which are addressed to both the European Commission and Kosovan authorities.
Udtalelsens henstillinger støttes.
His recommendations are supported.
Udtalelsens hovedelementer og baggrund
Main elements and background of the opinion
Udtalelsens hovedindhold
Gist of the section opinion
Udtalelsens hovedmål er at sikre, at uddelingen af mælk til børn ikke bringes i fare.
The main aim of the opinion was to ensure the school milk programme was not put at risk.
Udtalelsens hovedpunkter
Focus of the opinion
Udtalelsens hovedpunkter var følgende:
The main points of that Opinion were:
Udtalelsens høje kvalitet, især for så vidt angår punktet om innovationens sociale dimension
The high quality of the opinion, especially in the point on the social aspects of innovation
Udtalelsens indhold
Scope of the opinion
Udtalelsens indhold
Subject of the opinion
Udtalelsens indhold
The Contents of the Opinion
Udtalelsens indlysende merværdi
The opinion's obvious added value
Udtalelsens kapitel 2 rummer en række generelle bemærkninger, som fører op til en generel behandling af problemerne.
The second section of the opinion makes a number of general comments, placing the issues in a broader context.
Udtalelsens konklusioner omfatter følgende:
The opinion's conclusions included the following:
Udtalelsens konklusioner viser, at det er nødvendigt, at Kommissionen træffer foranstaltninger til yderligere forbedring af svins velfærd.
The outcome of the opinion highlights the necessity for the Commission to undertake actions to obtain further improvement of the welfare of pigs.
Udtalelsens kontekst
Context of the Opinion
Udtalelsens krav om, at alle luftfartsselskaber, lufthavne og andre tredjepartsforetagender skal foretage en adskillelse af aktiviteterne er overdrevent bureaukratisk og står ikke i forhold til de faktiske behov.
The Opinion requirement for unbundling by all airlines, airport companies and other third party handlers is excessively bureaucratic and out of proportion to what is needed.
Udtalelsens kritik (punkt 4.5) af forbruger­organisationer er ikke altid begrundet.
Criticism towards consumer organisations expressed in the opinion (point 4.5) is not always justified.
Udtalelsens merværdi og det interessante i forslagene om oprettelse af et rådgivende udvalg og et agentur.
The added value of the opinion and the interest of the proposals for setting up a Consultative Committee and an Agency.
Udtalelsens mål er at:
The opinion sets out to:
Udtalelsens nye indfaldsvinkel til problemer vedrørende turisme.
The opinion's new approach to the problems of tourism
Udtalelsens nye titel
New title
Udtalelsens nye titel:
New title:
Udtalelsens nye titel:
Proposed new title:
Udtalelsens ophavsmænd modsiger sig selv i dette punkt.
The authors of the opinion contradict themselves in this point.
Udtalelsens oprindelige titel
Initial title
Udtalelsens oprindelige titel:
Initial title:
Udtalelsens ordfører svarede på de spørgsmål, som  medlemmerne havde rejst under den generelle debat.
The rapporteur, Mr Lindmark, replied to the Members who had asked questions during the general debate.
Udtalelsens ordfører, David Stulik, præsenterede udtalelsen og pegede især på følgende punkter:
The rapporteur, Mr Stulik, introduced the opinion, referring in particular to the following points: