natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændringsforslagene tog generelt set sigte på at fremhæve aspektet "harmonisering" i direktiverne på bekostning af aspektet "liberalisering", og havde til formål at få fastlagt nogle grundlæggende, fælles regler for samtlige medlemsstater, uanset deres markedsorganisering.
Broadly speaking these amendments were designed to emphasize the "harmonization" rather than the "liberalization" aspect of the Directives and to establish a basis of common rules valid for all the Member States however their market is organized.
Ændringsforslagene var dermed forkastet.
The amendments were defeated.
Ændringsforslagene vedrørende 5. tankestreg i sammenfatningen og punkt 3.4, 4.2 og 4.20 blev til kompromisændringsforslag.
The amendments to the fifth indent in the summary and to points 3.4, 4.2 and 4.20 were the subject of compromise amendments.
Ændringsforslagene vedrørende betragtning 34 og 35 er helt eller delvis indarbejdet i det ændrede forslag.
The proposed amendments for recitals 34 and 35 have been included or partially included in the amended proposal.
Ændringsforslagene vedrørende definitionerne er blevet indarbejdet, således at definitionerne af fødevarelovgivning, markedsføring, foderstofvirksomhed og primærproduktion er blevet klarere.
Amendments to the definitions have been included adding clarity to the definitions of food law, placing on the market, feed business, primary production.
Ændringsforslagene vedrørende Fødevareautoritetens/-myndighedens gebyrer og budget kan accepteres, idet de tager hensyn til artikel 49, som indeholder regler om EØS-/EFTA-landenes finansielle bidrag, og da gebyrer for tilladelser kun kan indføres i fremtiden på grundlag af en yderligere rapport (ændringsforslag 22, 23).
Amendments concerning the fees and budget of the Authority are acceptable as they take into account Article 49 which provides for EEA/EFTA countries financial contributions and the fact that if fees for authorisations are established in the future this will need to be done on the basis of a further report (Amendments 22, 23).
Ændringsforslagene vedrørende gennemsigtige finansielle forbindelser mellem medlemsstaterne og havnene og om fortolkning af traktatens statsstøttebestemmelser vedrører hovedsagelig konkurrence mellem havnene, mens det foreslåede direktiv fokuserer på at sikre frihed til levering af tjenesteydelser og etableringsret i havnene for leverandører af havnetjenester.
The amendments concerning transparency of financial relations between Member States and ports and on the interpretation of the Treaty’s state aid rules deal essentially with the aspect of competition between ports whereas the proposed Directive focuses on ensuring freedom to provide port services and the right of establishment for providers of port services within ports.
Ændringsforslagene vedrørende krydsoverensstemmelse, strategiske rapporter og anvendelse af rådgivningstjenester udgør en betydelig forenkling og bidrager til at lette medlemsstaternes administrative byrde.
The amendments concerning cross-compliance, strategic reporting and the use of advisory services represent an important simplification and contribute to ease the administrative burden for the Member States.
Ændringsforslagene vedrørende mål, fastsættelse af prioriteter, sletning af bestemmelsen om ophævelse af Told 2002 og tilføjelsen af klausulen om eksisterende IT-systemer betragtes alle som værdifulde, evalueringsbestemmelserne er blevet forbedret, og ændringerne af artikel 2 og 15 er en nyttig tydeliggørelse.
The amendments to the objectives, the setting of priorities, the deletion of the repeal of Customs 2002 and the addition of the clause on existing applications are all considered valuable additions, the evaluation provisions have been improved and the changes to Articles 2 and 15 are useful clarifications.
Ændringsforslagene vedrørende punkt 1.3 og 1.4 blev godkendt af ordføreren og enstemmigt vedtaget af sektionen.
The amendments concerning points 1.3, 1.4 were accepted by the rapporteur and unanimously adopted by the section.
Ændringsforslagene vedrørende punkt 3.3.4 og 4.15 blev sat til afstemning og forkastet med henholdsvis 38 for, 30 imod og 6 hverken for eller imod og 33 for, 30 imod og 9 hverken for eller imod.
Those concerning points 3.3.4 and 4.15 were put to the vote and rejected by 38 votes to 30, with 6 abstentions, and by 33 votes to 30, with 9 abstentions, respectively.
Ændringsforslagene vedrørende punkterne 1.1, 1.1.4 og 1.7 blev afvist af såvel ordføreren som forsamlingen.
Amendments relating to the points 1.1, 1.1.4, and 1.7 were rejected both by the rapporteur and by the Assembly.
Ændringsforslagene vedrører desuden en række fødevarelovgivningsmæssige spørgsmål.
In addition, a number of food law issues are addressed by the amendments.
Ændringsforslagene vedrører fortrinsvist den del af forslaget, som Rådet havde fokuseret på i forbindelse med vedtagelsen af dets fælles holdning.
These amendments relate mainly to the part of the proposal that had been revisited by the Council when adopting its common position.
Ændringsforslagene vedrører ikke de indholdsmæssige bestemmelser i gruppefritagelsen, der gælder indtil den 25. april 2005.
The proposed amendments do not concern the substantive provisions of the block exemption, which remain valid until 25 April 2005.
Ændringsforslagene vedtages med to tredjedeles flertal blandt de stater, som er kontraherende parter i den ved denne protokol ændrede konvention, og som er til stede og afgiver stemme i det i henhold til stk. 4 udvidede retsudvalg, forudsat mindst halvdelen af de stater, der er kontraherende parter i den ved denne protokol ændrede konvention, er til stede på afstemningstidspunktet.
Amendments shall be adopted by a two-thirds majority of the States Parties to the Convention as revised by this Protocol present and voting in the Legal Committee expanded as provided for in paragraph 4, on condition that at least one half of the States Parties to the Convention as revised by this Protocol shall be present at the time of voting.
Ændringsforslagene ville derefter blive sat under afstemning et efter et.
The amendments would then be put to the vote one by one.
Ændringsforslagene ændrer Jan Simons' udtalelse i retning af en lidt mindre optimistisk tilgang til ICAO's foranstaltninger.
The amendments amend Mr Simons’ opinion by taking a slightly less optimistic approach towards the ICAO actions.
Ændringsforslagene ændrer Jan Simons' udtalelse i retning af en lidt mindre optimistisk tilgang til ICAO's foranstaltninger.
The amendments modify Mr Simons’ opinion by taking a slightly less optimistic approach towards the ICAO actions.
Ændringsforslagene, som Jean-Louis Vaucoret havde indgivet, sigtede mod at forbedre teksten i udtalelsen, som han støttede fuldt ud.
The amendments that he had tabled were intended to improve the text of the opinion, which had his whole-hearted approval.
Ændringsforslagene, som vil gælde flere direktiver, vil enten indlemme de søfarende arbejdstagere i deres anvendelsesområde eller sikre de søfarende arbejdstagere særbehandling med henblik på at sikre dem et tilsvarende beskyttelsesniveau og samtidig tage højde for denne sektors særlige forhold og generelle økonomiske miljø.
The amendments, which should cover several Directives, will either include seafarers in their scope or provide for special treatment of seafarers so as to ensure an equivalent level of protection, while taking into account the special circumstances and the overall economic environment for this industry.
Ændringsforslagenes art
Nature of the amendments
Ændringsforslagenes kvalitative aspekter må ikke overses.
The qualitative aspects of proposed amendments must not be disregarded.
Ændringsforslaget (21) bør dermed begrænses til:
The amendment (21) should thus be limited to:
Ændringsforslaget (og dermed udtalelsen) blev vedtaget med 143 stemmer for, 15 imod og 19 hverken for eller imod.
The amendment (and thus the opinion) was adopted by 143 votes to 15, with 19 abstentions.
Ændringsforslaget accepteres dog i princippet, og Kommissionen ville kunne acceptere ændringsforslaget uden ændring af ordlyden.
Nevertheless, this Amendment is accepted in principle and the Commission could accept this amendment without rewording it.
Ændringsforslaget accepteres fuldt ud.
The amendment is accepted entirely.
Ændringsforslaget accepteres således i princippet for første dels vedkommende og forkastes for anden dels vedkommende.
This Amendment is therefore accepted for the 1st part in principle and for the other part rejected.
Ændringsforslaget accepteres således uden forbehold for første dels vedkommende og forkastes for anden dels vedkommende.
This Amendment is therefore accepted in full for its 1st part and rejected for its 2nd part.
Ændringsforslaget accepteret
Amendment accepted.
Ændringsforslaget accepteret af ordføreren
Amendment accepted by the rapporteur.
Ændringsforslaget accepteret af ordføreren i ændret form.
Amendment accepted as amended by the rapporteur.
Ændringsforslaget accepteret af ordføreren.
Amendment accepted by the rapporteur.
Ændringsforslaget accepteret af ordføreren.
Amendment defeated by the rapporteur.
Ændringsforslaget accepteret.
Amendment accepted.
Ændringsforslaget afskaffer den betingelse om at være bosat på en medlemsstats område, der i øjeblikket kræves, for at ligebehandlingsreglen finder anvendelse.
The amendment removes the condition regarding residence in the territory of a Member State, which is currently required for the provision on equal treatment to be applied.
Ændringsforslaget afspejler Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelses udtalelse og de ændringer, som Rådet har godtaget.
This amendment reflects the opinion of the European Data Protection Supervisor and changes agreed by the Council.
Ændringsforslaget afspejler en bedre balance mellem de forskellige interesser.
This amendment reflects a better balance between the different interests.
Ændringsforslaget afspejles i betragtning [19] i rammeforordningen.
The amendment is reflected in recital [19] of the framework regulation.
Ændringsforslaget afspejles i forordningens betragtning [5].
The amendment is reflected in Article [5] of the regulation.
Ændringsforslaget angående artikel 22 går ud på, at
The proposal to amend Article 22 involves the following:
Ændringsforslaget angående artikel 4, stk. 5, går ud på at afskaffe kravet om, at parterne skal indgive en "begrundet erklæring".
The proposal to amend Article 4(5) involves the abolition of the requirement for the parties to file a "reasoned submission".
Ændringsforslaget angående stk. 3 ville indebære en betydelig ændring af selve grundtanken i forordningen.
As regards paragraph 3, the amendment would substantially alter the spirit of the instrument.
Ændringsforslaget angår tilpasninger af målsætningerne på baggrund af evalueringer i løbet af programmet.
This amendment mentions changes in objectives on the basis of evaluation during the course of the programme.
Ændringsforslaget begrundedes med, at det ikke kan være meningen, at en strukturforordning skal fungere som socialt støtteprogram, medmindre det gælder om midlertidigt at imødegå følgerne af en omstrukturering.
The reason for the amendment was that a "structural" Regulation could not serve as a social support programme except to provide temporary support to an enterprise in absorbing the consequences of restructuring.
Ændringsforslaget begrænser forordningens personelle anvendelsesområde til statsborgere i en EU-medlemsstat og statsløse og flygtninge.
The amendment limits the scope of the Regulation, in terms of persons covered, to nationals of EU Member States, stateless persons and refugees.
Ændringsforslaget begrænser førerens forpligtelse til at registrere kørsel med køretøjer, der ikke er omfattet af forordningen, til køretøjer til personbefordring i byer.
The amendment limits the obligation for the driver to record driving time undertaken on vehicles outside the scope of the Regulation to urban passenger transport vehicles.
Ændringsforslaget begrænser pligten til at refundere billetter eller tilbyde passagerer alternative rejseruter til at gælde i billettens gyldighedsperiode.
The amendment limits the obligation to reimburse tickets or to re-route passengers to the period of validity of the ticket.
Ændringsforslaget behandledes i to separate dele:
The proposed amendment was discussed in two separate parts.
Ændringsforslaget bestemte også, at alle befolkningsgrupper, herunder personer med lave indkomster eller personer med særlige sociale behov, skulle have adgang til og skulle kunne anvende telefonistjenesten.
Amendment 14 also specified that all sections of the population, including those on low incomes or with special social needs, should have access to and can effectively use telephone services.
Ændringsforslaget består hovedsagelig af fire kapitler:
The main body of the revision proposal consists of four chapters:
Ændringsforslaget bevarer den oprindelige teksts ide om at forpligte underentreprenørerne til at betale bidrag til institutioner, der garanterer udbetalinger til ansatte i tilfælde af arbejdsgiverens insolvens.
The amendment retains the idea in the original text of obliging sub-contractors to make contributions to institutions guaranteeing payment to employees in the event of their employer becoming insolvent.
Ændringsforslaget bidrager til at nå målene for luftkvaliteten, især hvad angår ozondannelse.
This amendment will contribute to achieving ambient air quality targets especially concerning ground level ozone.
Ændringsforslaget blev  vedtaget uden ændringer.
The amendment was accepted without changes.
Ændringsforslaget blev accepteret af forsamlingen med de foretagne ændringer.
This modified amendment was accepted by the Assembly.
Ændringsforslaget blev accepteret af hovedordføreren og enstemmigt vedtaget af forsamlingen.
The amendment was accepted by the rapporteur-general and was adopted unanimously.
Ændringsforslaget blev accepteret af hovedordføreren og vedtaget enstemmigt af forsamlingen.
The amendment was accepted by the rapporteur-general and was adopted unanimously.
Ændringsforslaget blev accepteret af ORDFØREREN og vedtaget med 31 stemmer for, 26 imod og 27 hverken for eller imod.
The amendment, which was accepted by the Rapporteur, was put to the vote and adopted by 31 votes to 26, with 27 abstentions.
Ændringsforslaget blev accepteret af ordføreren og af forsamlingen.
The amendment was accepted by the rapporteur and by the assembly.
Ændringsforslaget blev accepteret af ordføreren og af forsamlingen.
The amendment was accepted by the rapporteur and the Assembly.
Ændringsforslaget blev accepteret af ordføreren og blev derfor ikke sat under afstemning.
This amendment had been accepted by the rapporteur and so was not put to the vote.
Ændringsforslaget blev accepteret af ordføreren og derefter af forsamlingen.
The amendment was accepted by the rapporteur and then by the Assembly.
Ændringsforslaget blev accepteret af ordføreren og derefter godkendt af forsamlingen.
The amendment was accepted by the rapporteur and the Assembly.
Ændringsforslaget blev accepteret af ordføreren og derefter godkendt af forsamlingen.
The amendment was accepted by the rapporteur and then by the Assembly.
Ændringsforslaget blev accepteret af ordføreren og derefter uden afstemning af forsamlingen.
The amendment was accepted by the rapporteur and then the Assembly without voting.
Ændringsforslaget blev accepteret af ordføreren og enstemmigt vedtaget af forsamlingen.
The amendment was accepted by the rapporteur and adopted unanimously by the assembly.
Ændringsforslaget blev accepteret af ordføreren og enstemmigt vedtaget af forsamlingen.
This point was accepted by the rapporteur and, in this form, approved unanimously by the plenary.
Ændringsforslaget blev accepteret af ordføreren og forsamlingen.
Amendment accepted by the rapporteur and the Assembly.
Ændringsforslaget blev accepteret af ordføreren og forsamlingen.
The amendment was accepted by the rapporteur and by the Assembly.
Ændringsforslaget blev accepteret af ordføreren og forsamlingen.
The amendment was accepted by the rapporteur and the Assembly.
Ændringsforslaget blev accepteret af ordføreren og forsamlingen.
The Rapporteur and the Committee accepted this proposal.
Ændringsforslaget blev accepteret af ordføreren og godkendt af forsamlingen.
The amendment was accepted by the rapporteur and by the assembly.
Ændringsforslaget blev accepteret af ordføreren og godkendt af forsamlingen.
The amendment was accepted by the rapporteur and the Assembly.
Ændringsforslaget blev accepteret af ordføreren og godkendt af forsamlingen.
The amendment was accepted by the rapporteur and then by the Assembly.
Ændringsforslaget blev accepteret af ordføreren og godkendt af forsamlingen.
This amendment was accepted by the Rapporteur and agreed by the Plenary.
Ændringsforslaget blev accepteret af ordføreren og herefter af forsamlingen.
These amendments were accepted by the rapporteur and then by the assembly.
Ændringsforslaget blev accepteret af ordføreren og herefter af forsamlingen.
This amendment was accepted by the rapporteur and then by the assembly.
Ændringsforslaget blev accepteret af ordføreren og vedtaget af forsamlingen.
The amendment was accepted by the rapporteur and by the Committee.
Ændringsforslaget blev accepteret af ordføreren og vedtaget af forsamlingen.
The rapporteur accepted the amendment and it was adopted by the Assembly.
Ændringsforslaget blev accepteret af ordføreren og vedtaget af forsamlingen.
This was accepted by the rapporteur and then the Assembly.
Ændringsforslaget blev accepteret af ordføreren og vedtaget enstemmigt af forsamlingen.
The amendment was accepted by the Rapporteur and was adopted unanimously.
Ændringsforslaget blev accepteret af ordføreren og vedtaget enstemmigt af sektionen.
The amendment was accepted by the rapporteur and adopted unanimously by the section.
Ændringsforslaget blev accepteret af ordføreren, Dilyana Slavova, og derefter godkendt af forsamlingen.
The amendment was accepted by the rapporteur, Ms Slavova and then by the Assembly.
Ændringsforslaget blev accepteret af ordføreren, Dilyana Slavova, og derefter godkendt af forsamlingen.
The amendment was accepted by the rapporteur, Ms Slavova, and then by the Assembly.
Ændringsforslaget blev accepteret af ordføreren, medordførerne og af forsamlingen.
The amendment was accepted by the rapporteur, the co-rapporteurs and the Assembly.
Ændringsforslaget blev accepteret af ordføreren, medordførerne og derefter af forsamlingen.
The amendment was accepted by the rapporteur and the co-rapporteur and then by the Assembly.
Ændringsforslaget blev accepteret af ordføreren.
Amendment accepted as amended by the rapporteur.
Ændringsforslaget blev accepteret af ordføreren.
Amendment accepted by the rapporteur.
Ændringsforslaget blev accepteret af ordføreren.
The amendment was accepted by the rapporteur.
Ændringsforslaget blev accepteret af ordføreren.
This was accepted by the rapporteur.
Ændringsforslaget blev accepteret af ordføreren.
was accepted by the rapporteur.
Ændringsforslaget blev accepteret af ordførerne.
The amendment was accepted by both rapporteurs.
Ændringsforslaget blev accepteret i ændret form.
Accepted in a modified version.
Ændringsforslaget blev accepteret i ændret form.
Amendment accepted, in modified form.
Ændringsforslaget blev accepteret med ændringer efter godkendelse fra forslagsstillerne og forsamlingen i følgende form:
The amendment was accepted after modifications with the agreement of the authors and the Assembly in the following form:
Ændringsforslaget blev accepteret, hvad angik den spansksprogede udgave (de øvrige sprogversioner skal verificeres).
The amendments was accepted with respect to the Spanish version (verification of the other versions will be requested).
Ændringsforslaget blev accepteret, i punkt 3.2.1.
Amendment accepted, but to point 3.2.1
Ændringsforslaget blev accepteret.
The amendment was accepted.
Ændringsforslaget blev accepteret.
This amendment was accepted.
Ændringsforslaget blev accepteret.
This was accepted.
Ændringsforslaget blev automatisk forkastet, da det tidligere var blevet forkastet i ændringsforslag 2 til pkt. 1.9.
This amendment was rejected automatically as it had been previously rejected in amendment n.2 for paragraph 1.9.
Ændringsforslaget blev behandlet i fire dele.
The amendment was dealt with in four parts.
Ændringsforslaget blev behandlet i to dele.
The amendment was dealt with in 2 parts.
Ændringsforslaget blev behandlet i to separate dele:
The proposed amendment was discussed in two separate parts:
Ændringsforslaget blev bragt til afstemning og forkastet med 20 stemmer for, 72 imod og 7 hverken for eller imod.
The amendment was put to the vote and rejected by 72 votes to 20, with seven abstentions.
Ændringsforslaget blev bragt til afstemning og forkastet med 33 stemmer for, 64 imod og 8 hverken for eller imod.
The amendment was put to the vote and rejected by 64 votes to 33, with eight abstentions.
Ændringsforslaget blev bragt til afstemning og godkendt med 61 stemmer for, 37 imod og 7 hverken for eller imod.
His amendment was put to the vote and adopted by 61 votes to 37, with seven abstentions.
Ændringsforslaget blev bragt til afstemning og vedtaget med 60 stemmer for, 42 imod og 4 hverken for eller imod.
The amendment was put to the vote and adopted by 60 votes to 42, with four abstentions.
Ændringsforslaget blev bragt til afstemning og vedtaget med 93 stemmer for, 35 imod og 18 hverken for eller imod.
Put to the vote, the amendment was adopted by 93 votes to 35 with 18 abstentions.
Ændringsforslaget blev bragt til afstemning og vedtaget med 93 stemmer for, 9 imod og 29 hverken for eller imod.
Put to the vote, the amendment was adopted by 93 votes to 9 with 29 abstentions.
Ændringsforslaget blev delvist accepteret af ORDFØREREN.
The first part of the amendment was accepted by the RAPPORTEUR.
Ændringsforslaget blev derefter sat under afstemning og forkastet med 30 stemmer for, 69 imod og 7 hverken for eller imod.
Put to the vote, the amendment was defeated by 30 votes to 69 with seven abstentions.
Ændringsforslaget blev derefter sat under afstemning og forkastet med 38 stemmer for, 11 imod og 3 hverken for eller imod.
The amendment was then put to a vote and rejected by 38 votes to 11 with 3 abstentions.
Ændringsforslaget blev derefter sat under afstemning og forkastet med 54 stemmer for, 72 imod og 7 hverken for eller imod.
A vote was taken and the amendment was defeated by 54 votes to 72 with seven abstentions.
Ændringsforslaget blev derefter sat under afstemning og forkastet med 56 stemmer for, 58 imod og 18 hverken for eller imod.
A vote was taken and the amendment was defeated by 56 votes to 58 with 18 abstentions.
Ændringsforslaget blev derefter sat under afstemning og forkastet med 65 stemmer for, 63 imod og 8 hverken for eller imod.
A vote was taken and the amendment was adopted by 65 votes to 63 with eight abstentions.
Ændringsforslaget blev derefter sat under afstemning og forkastet med 9 stemmer for, 21 imod og 2 hverken for eller imod.
The amendment was then put to the vote and rejected with nine votes in favour, 21 against and two abstentions.
Ændringsforslaget blev derefter sat under afstemning og vedtaget med 56 stemmer for, 33 imod og 12 hverken for eller imod.
This was not accepted by Mr de Knegt and the amendment was then put to the vote and accepted with 56 votes in favour, 33 against and 12 abstentions.
Ændringsforslaget blev derefter vedtaget enstemmigt.
Thus amended, the amendment was unanimously adopted.
Ændringsforslaget blev derfor trukket tilbage.
The amendment was therefore withdrawn.
Ændringsforslaget blev dernæst sat til afstemning og vedtaget med 27 stemmer for, 10 imod og 1 hverken for eller imod.
Put to the vote, the amendment was adopted by 27 votes to ten with one abstention.
Ændringsforslaget blev derpå sat til afstemning og forkastet med 25 stemmer for, 60 imod, og 8 hverken for eller imod.
The amendment was put to the vote and thrown out by 60 votes, to 25 votes, with 8 abstentions.
Ændringsforslaget blev derpå sat til afstemning og forkastet med 86 stemmer mod 24, mens 3 stemte hverken for eller imod.
The amendment was then put to a vote and rejected by 86 votes to 29 with 3 abstentions.