natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om nogle medlemsstater har reformeret deres offentlige virksomheder, mangler der en analyse af den aktuelle situation og af god (og dårlig praksis) på EU-plan, ligesom der mangler en strukturel reform af evalueringen af denne virksomhedstypes effektivitet i forbindelse med samordningen af den økonomiske politik og dens indflydelse på det indre marked.
Although some Member States have carried out certain SOE reforms, at EU level there has been no analysis of the current situation and good (or bad) practices, or a structural reform how to assess the efficiency of such enterprises in the context of economic policy coordination and its impact on the internal market.
Selv om nogle medlemsstater har reformeret deres offentlige virksomheder, mangler der en analyse af den aktuelle situation og af god (og dårlig) praksis på EU‑plan, ligesom der mangler en strukturel reform af evalueringen af denne virksomhedstypes effektivitet i forbindelse med samordningen af den økonomiske politik og dens indflydelse på det indre marked.
Although some Member States have carried out certain SOE reforms, at EU level there has been no analysis of the current situation and good (or bad) practices, or a structural reform how to assess the efficiency of such enterprises in the context of economic policy coordination and its impact on the internal market.
Selv om nogle medlemsstater har regler for faktisk samliv, må dette ikke forveksles med registrerede partnerskaber, som, fordi de er formaliseret, giver mulighed for at tage højde for deres særlige karakteristika og fastsætte regler særligt for dem i et EU-instrument.
While some Member States do make provision for such de facto unions, they must be considered separately from registered partnerships, which have an official character that makes it possible to take account of their specific features and lay down rules on the subject in Union legislation.
Selv om nogle medlemsstater har regler for sådanne faktiske samlivsforhold, bør dette ikke forveksles med registrerede partnerskaber, som har en officiel karakter, der gør det muligt at tage hensyn til deres særlige karakteristika og fastsætte regler om spørgsmålet i EU-lovgivning.
While some Member States do make provision for such de facto unions, they should be considered separately from registered partnerships, which have an official character that makes it possible to take account of their specific features and lay down rules on the subject in Union legislation.
Selv om nogle medlemsstater har truffet foranstaltninger for at udrydde forskelsbehandling og segregering af romaer ved at vedtage lovgivning om inklusion – især på uddannelsesområdet for at fremme romabørns adgang til almindelig uddannelse18 – forekommer der stadig udelukkelse fra arbejdsmarkedet og segregering inden for uddannelse og boliger.
Although some Member States took steps to eliminate discrimination and segregation of Roma through the adoption of pro-inclusive legislation – notably in the field of education to foster an equal access for Roma children in mainstream education18 – exclusion from the workplace, segregation in education and housing persist.
Selv om nogle medlemsstater har udvidet direktivets anvendelsesområde til også at omfatte tjenesteydelses­koncessioner, har andre ikke gjort dette.
Despite the fact that certain Member States have extended the application of this Directive to service concessions, others have not done so.
Selv om nogle medlemsstater i dag er blandt de førende i verden inden for mange områder, er Europa som helhed ved at sakke agterud.
Even if some of its Member States stand today among the world leaders in many areas, overall Europe is losing ground over time.
Selv om nogle medlemsstater i stigende grad gennemfører aktiveringsforanstaltninger i tilknytning til udbetaling af velfærdsydelser, skal der gøres meget mere for at skabe en snævrere interaktion mellem passive og aktive arbejdsmarkedsprogrammer.
Although Member States are increasingly developing activation measures related to the granting of welfare benefits, much more needs to be done in terms of closer interactions between passive and active labour market programmes.
Selv om nogle medlemsstater kun vil have nødig at foretage meget lidt for at overholde denne lovgivning, vil de resterende medlemsstater, på grund af disse forskelligheder i Fællesskabet, blive nødt til at indføre en forbrugeroplysningsordning i overensstemmelse med bestemmelserne i det foreslåede direktiv.
Two Member States currently have a consumer information scheme in operation and these will require little change in light of the proposed legislation, however, the remaining Member States will have to implement a consumer information scheme according to the provisions of the proposed Directive.
Selv om nogle medlemsstater ligger i toppen af globale innovationsindeks, er beredvilligheden til innovation stadig usammenhængende.
While some Member States are topping global innovation indexes, innovation readiness remains fragmented.
Selv om nogle medlemsstater som Tyskland, Det Forenede Kongerige (Skotland), Nederlandene og Finland råder over oplysninger på flere sprog (herunder engelsk), nævner de fleste medlemsstater imidlertid ikke dette aspekt af spørgsmålet.
But while certain Member States, such as Germany, the United Kingdom (Scotland), the Netherlands and Finland, have information available in several languages (English among them), most of the other Member States are silent on this aspect of the question.
Selv om nogle medlemsstater stadig tøver, er de fleste parat til at gå videre og indføre eCall.
Although some Member States are still hesitating, most are ready to go ahead and implement eCall.
Selv om nogle miner og stenbrud/grusgrave, der drives af SMV'er, klassificeres i kategori A, kan man vanskeligt hævde, at en sådan SMV kun skulle opfylde ringere krav til sikkerheden, end de øvrige virksomheder.
Although some mines and quarries operated by SMEs will be classified in Class A, it would be difficult to argue that such an SME should be held to a lower standard of public safety than its peers.
Selv om nogle nationale typer andelsselskaber allerede er medtaget på den liste over selskaber, der er knyttet som bilag til direktivet om renter og royalties, foreslås det, at der medtages flere sådanne andelsselskaber i det nye bilag til direktivet.
While some national types of cooperatives are already included in the list of companies annexed to the Interest and Royalty Directive, it is proposed to include more such cooperatives in the new annex to the Directive.
Selv om nogle nationale tærskler i visse tilfælde kan være vanskelige at anvende, forekommer disse vanskeligheder dog ikke at blive øget af dette forslag, da en sådan vurdering jo skulle foretages under alle omstændigheder, også selv om fusionsforordningen ikke fandt anvendelse.
However, to the extent that the application of some national thresholds may be difficult, this would not seem to be aggravated by the proposal, as such an assessment would in any case have had to be done if the Merger Regulation did not apply.
Selv om nogle oplevede problemer, da de nye regler trådte i kraft, ligger de fleste medlemsstaters flådestørrelser nu under de tilladte lofter.
Though some had difficulties when the new rules came into force, today most Member States have fleets with capacity under the ceilings they are allowed.
Selv om nogle organisationer ønsker, at andre organisationer skal udlevere deres data, kan de selv være tilbageholdende med at give adgang til deres egne, fordi de kan opnå en konkurrencefordel ved præferenceadgang til dataene, når de leverer produkter baseret på disse data.
Even though organisations want other organisations to make their data available, they can be reluctant to open up their own because they can derive a competitive advantage through preferential access to the data when delivering products derived from these data.
Selv om nogle rumfartskapaciteter skal forblive under rent national og/eller militær kontrol, kan øget synergi mellem civile og forsvarsrelaterede aktiviteter på en række områder bidrage til at reducere omkostningerne, øge robustheden og forbedre effektiviteten.
Although some space capabilities have to remain under exclusive national and/or military control, in a number of areas synergies between civilian and defence can reduce costs, increase resilience and improve efficiency.
Selv om nogle skilsmisser og separationer afløses af nye parforhold, falder tilbøjeligheden til at sætte børn i verden i mange tilfælde;
Even though, following divorce or separation, some men and women find new partners and live together as a couple, their inclination to have children is often reduced.
Selv om nogle typer af alternative fonde helt sikkert har medvirket til at øge gearingen og risikotagningen i det finansielle system, er det ikke denne sektor, der har udgjort den alvorligste risiko for stabiliteten og modstandskraften i det finansielle system under den krise, som er fulgt i kølvandet på uroen på markedet for subprime-lån.
Despite the fact that certain types of alternative fund have undoubtedly helped to increase leverage and risks in the financial system, this sector was not the source of the main risks to the stability and sustainability of the financial system in the crisis that followed the turbulence in the subprime mortgage market.
Selv om nogle virksomheder støttede ideen, var der også stærk modstand, hovedsageligt fra flyselskaber, der frygtede, at de nye regler måske ville tilskynde en medlemsstat til at ophæve den nuværende fritagelse.
Although some businesses supported this idea, there was also strong opposition, mainly from airlines fearing that the new rules could encourage Member State to abolish the current exemption.
Selv om NOx forventes at reducere koncentrationen af CH4 (methan), annullerer de regionale strålingspåvirkninger (radiative forcing) fra O3 og CH4 ikke hinanden, da den geografiske fordeling af strålingen er forskellig: ændringer i O3 findes hovedsagelig nær flyruterne på den nordlige halvkugle, mens CH4 er fordelt over hele planeten.
Even though NOx is expected to decrease the concentration of CH4 (methane), the net regional radiative effects of O3 and CH4 do not cancel, because the geographical distribution of the radiative forcing (a measure of the importance of the potential climate change mechanism) is different: changes in O3 are mainly located near the flight routes in the Northern Hemisphere, while those of CH4 are globally mixed.
Selv om nye instrumenter kan være nødvendige, kan man også opnå forbedringer ved at fjerne bestemmelser i de nuværende tilskuds- og skatteordninger, der har en negativ indflydelse på folks vilje eller beredvillighed til at påtage sit et job eller fastholde et arbejde eller mindske skattebyrden på de lavtlønnede.
Though new instruments may be necessary, improvements can be made by eliminating provisions in present benefits and tax schemes that have a negative impact on people's willingness or availability to take up a job or remain in work and reduce the tax burden on low-paid workers.
Selv om nye virksomheders bidrag til økonomisk vækst og øget beskæftigelse er begrænset i startfasen, spiller nye virksomheder en vigtig rolle, eftersom de er med til at øge konkurrence, fleksibilitet og innovation i økonomien.
Even if the contribution of new enterprises to economic and employment growth is limited in the start-up phase, new enterprises play a central part, as they contribute to increased competition, flexibility and innovation in the economy.
Selv om nærhedsprincippet ikke kan vurderes mekanisk ved henvisning til operationelle kriterier, bruger Kommissionen fortsat "nødvendighed" og "EU-merværdi" som en del af sin analytiske ramme og anbefaler de øvrige aktører at gøre ligeså.
Although subsidiarity cannot be assessed mechanically by reference to operational criteria, the Commission continues to use ‘necessity’ and ‘EU value-added’ tests as part of its analytical framework and recommends that others do likewise.
Selv om nærhedsprincippet naturligvis skal overholdes, sætter EØSU pris på Kommissionens henvisning til hvidbogen om nye styreformer i EU, der helt generelt, men også mere specifikt i relation til beskæftigelses- og samhørighedsproblemet efterlyser et stærkere samspil mellem de forskellige regeringsniveauer i EU, i de enkelte lande og på det lokale og regionale plan.
Although subsidiarity must of course be safeguarded, the Committee appreciates the Commission's reference to the White Paper on European governance which calls, in general terms but also specifically with regard to employment and cohesion matters, for a strong interaction among the various levels of government of the Union and individual countries and regional and local levels.
Selv om nærværende forslag ikke omfatter arbejdsmarkedet, vil der være tilfælde af forskelsbehandling på de områder, der er nævnt i artikel 3, som bør tillades.
Although the current proposal does not cover employment, there will be differences of treatment in the areas mentioned in Article 3 that should be allowed.
Selv om nærværende meddelelse ikke har nogen nye finansielle konsekvenser, og foranstaltningerne finansieres inden for rammerne af de eksisterende finansielle rammer for 2007-2013, fastsætter den rammer, som kan sikre, at de eksisterende instrumenter supplerer hinanden og anvendes bedst muligt, herunder ved bedre sammenkobling af katastrofeforebyggelsesfinansiering fra udviklingsinstrumenter og humanitære instrumenter.
Although the present communication does not have any additional financial implications and the actions will be financed within the existing financial framework 2007-20013, it provides the framework for ensuring that existing instruments are complementary and are used to best effect, including better inter-linking of DRR funding from development and humanitarian instruments.
Selv om nærværende overvejelser er centreret om udvidelse af Bruxelles II-forordningen og ikke berører de tekniske aspekter af afskaffelsen af fuldbyrdelsesprocedurer, vil det være relevant at anføre et par bemærkninger om beskyttelse.
Although the present reflection centers on the extension of the Brussels II Regulation and does not touch upon the technical aspects of abolishing exequatur, a few words on safeguards are warranted.
Selv om nærværende udtalelse behandler det territoriale aspekt i skattelovgivningerne og dets indvirkning på industrielle ændringer i EU, bør sidstnævnte ikke anskues isoleret fra resten af verden.
Although this opinion is focused on the impact of the territoriality of tax law on industrial change within the EU, the Union should not be viewed in isolation from the rest of the world.
Selv om nærværende udtalelse er en initiativudtalelse, er den også EØSU's bidrag til den debat, som Kommissionen har sat i gang.
Although this is an own-initiative opinion, it also represents an EESC contribution to the debate initiated by the Commission.
Selv om næsten 190 lande, også arabiske lande, har ratificeret Millennium-erklæringen8, er forskelsbehandling af mænd og kvinder fortsat et af de største problemer.
The difficulty of overcoming gender bias remains one of the biggest obstacles, although almost 190 countries, including the Arab region, have ratified the Millennium Declaration8.
Selv om næsten alle europæere har adgang til basisbredbånd8, primært via gamle infrastrukturer, er dette ikke længere godt nok til den igangværende digitale transformation.
While basic broadband8 is available to every European, mainly enabled by legacy infrastructures, this is no longer good enough for the ongoing digital transformation.
Selv om næsten alle medlemsstaterne allerede har indført sanktioner over for arbejdsgivere og forebyggende foranstaltninger, kan man konstatere, at disse ikke er effektive.
Although most (if not all) Member States already have employer sanctions and preventive measures in place, these have not been shown to be effective.
Selv om næsten alle medlemsstaterne kan konstatere en positiv indvirkning34, foreligger der endnu ingen data eller statistiske resultater, der direkte kan påvise direktivets praktiske indvirkning.
Although nearly all Member States believe there has been a positive impact34, they do not have the data or statistical results available yet to demonstrate the practical impact of the Directive in a direct way.
Selv om næsten halvdelen af den arbejdende befolkning bruger computere i deres arbejde, har under 22% gennemgået en egentlig formel edb-uddannelse.
Although almost half of the working population use computers as part of their work, less than 22 per cent have had any formal computer training.
Selv om næsten halvdelen af respondenterne støtter løsningsmuligheden med lovgivningsmæssige foranstaltninger - "fremgangsmåde A"5 – går et større antal respondenter også ind for alternative fremgangsmåder.
Although almost half of respondents support legislative option ‘approach A’5, a significant number of respondents also favour alternative approaches.
Selv om nævnet ikke repræsenterer hele civilsamfundet, er det dog med sine 31 undergrupper det mest indflydelsesrige forum for ngo'er i landet.
Even though the Board does not represent the whole of civil society, it has 31 sub-sectors, making it the strongest forum for NGOs in the country.
Selv om offentlige eksportfremmeforanstaltninger fortsat alene sorterer under de nationale myndigheder, er det et bredt ønske hos industri- og håndværksvirksomhederne, at EU støtter fælles tiltag på tredjelandemarkederne: handelsmissioner, udstillingscentre, deltagelse i messer, logistiske centre.
Even though public measures to promote exports are still the sole responsibility of the national authorities, industrialists and artisans in general wish the European Union to support collective action on third country markets: trade missions, exhibition centres, participation in trade fairs, logistical centres.
Selv om også andre strukturfondsprogrammer yder et væsentligt bidrag til opfyldelsen af byområdernes behov, adskiller URBAN sig ved f.eks. den stærke målretning mod små områder, den integrerede indsats og det lokale partnerskabs styrke.
Although other Structural Funds programmes also make a significant contribution to the needs of urban areas, URBAN is distinguished by features such as tight targeting on small areas, the integrated approach and the strength of local partnership.
Selv om også de deltager aktivt på de finansielle markeder, har de en række karakteristika, som ville gøre det kompliceret at gøre dem til genstand for en afviklingsfond svarende til den, der foreslås for banker.
Although they are also active participants in financial markets, they have a number of specificities that would complicate the application to them of a similar resolution regime as the one envisaged for banks.
Selv om også USA og Korea gjorde fremskridt i 2007, er der nu otte EU-lande med større bredbåndsdækning end USA.
Even though also the US and South Korea improved their performance in 2007, there are now eight EU countries with stronger broadband penetration rates than the US.
Selv om olie udvundet af oliven er udvundet uden anvendelse af opløsningsmidler, ligner den i mange analytiske parametre rå olie af olivenpresserester.
Although extracted without the use of solvents, the last oil obtained from olives is similar to crude olive-pomace oil in many respects.
Selv om oliemarkedet er langt mere konkurrencepræget end markedet for de øvrige energiprodukter, er der alligevel brug for en yderligere indsats for at gøre markedet endnu mere åbent.
Although there is more competition in the oil market within the European Union than in the market for other energy products, further efforts will still have to be made to achieve a more open market.
Selv om oliemarkedet er langt mere konkurrencepræget end markedet for de øvrige energiprodukter, er der alligevel brug for en yderligere indsats i raffinerings- og distributionssektoren, før der kan tales om et marked med fri konkurrence.
Although the oil market is far more competitive than the markets in other energy sources, efforts must still be made in the refining and distribution sector in order to create a more open market.
Selv om oliens rolle for økonomien nu er mindre end den var i 1970'erne6, er en stigning i oliepriserne stadigvæk en åreladning af den europæiske økonomi.
Even if the importance of oil to the economy has shrunk since the 1970s,6 any increase in oil prices always has a marked effect on the EU economy.
Selv om Oliver og Eloise til sidst fik deres penge tilbage, varede proceduren meget lang tid.
Although Oliver and Eloise finally got the money back, the procedure took them very long.
Selv om omfanget af administrationen og de opgaver, som skal udføres, endnu ikke er helt definerede for Galileo, forventes den tilsvarende struktur - i starten for EGNOS - at være i drift mod slutningen af år 200038.
While the size of the Administration and the tasks to be carried out are not yet fully defined for Galileo, the equivalent structure should be in operation, initially for EGNOS, by the end of the year 200038.
Selv om omfanget af de potentielle omkostninger ikke bør overdrives, er det vores overordnede vurdering, at omkostningerne højst sandsynligt vil være større end de potentielle fordele for EU.
While it is important not to exaggerate the scale of potential costs, our overall assessment is that the costs are highly likely to exceed any potential benefit to the EU.
Selv om omfanget af dem kan variere, er problemerne i store træk de samme i alle medlemsstaterne, og de kan være en hæmsko for den økonomiske udvikling i EU.
The problems within the Member States are broadly similar, although they differ in magnitude, and they could impede the optimum economic development of the Community.
Selv om omfanget af grænseoverskridende investeringer er steget hurtigere end den samlede kapitaldannelse i de senere år, kan man ikke tale om en usund eksport af arbejdspladser fra industrilande til udviklingslande.
Although over the last few years cross-border investment has risen faster than capital-formation overall, it is not true to say that there has been unhealthy exporting of jobs from industrialized to developing countries.
Selv om omfanget af grænseoverskridende investeringer er steget hurtigere end den samlede kapitaldannelse i de senere år, kan man ikke tale om en usund eksport af arbejdspladser fra udviklede lande til udviklingslande.
Although over the last few years cross-border investment has risen faster than capital-formation overall, it is not true to say that there has been unhealthy exporting of jobs from industrialized to developing countries.
Selv om omfanget af langtidskontrakter er mere end tilfredsstillende på fællesskabsplan, forventes de fortsat at ville være et væsentligt bidrag til gasforsyningerne i almindelighed, fordi selskaberne vedbliver med at inkludere sådanne kontrakter deres generelle kontraktportefølje for gasforsyninger, og der bør skabes et sikkerhedsnet på dette område.
Whilst the current level of long term contracts is more than satisfactory on the Community level, it is believed that such contracts will continue to make a significant contribution to overall gas supplies as companies continue to include such contracts in their overall supply portfolio and it is appropriate to provide a safety net in this respect;
Selv om omfanget af tavshedspligten fastsættes af medlemslandene, forekommer den i artikel 8, stk. 1, beskrevne tavshedspligt ØSU at være lidt for omfattende.
Even if the scope of the confidentiality clauses is determined by the Member States, the confidentiality clause in Article 8(1) appears to the Committee to be rather too broadly formulated.
Selv om omgåelse ikke har direkte følger for Fællesskabets budget, kan det få skadelige virkninger for økonomien, beskæftigelsen og forbrugernes sundhed og således indirekte skade Fællesskabets budget (f.eks. i forbindelse med kogalskab).
Even where circumventing these measures has no direct impact on the Community budget, it can have detrimental consequences for the economy, employment and consumer health and therefore indirectly harm the Community budget (e.g. BSE crisis).