natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Virksomhederne vil også få øgede drifts- og administrationsudgifter, da de vil være nødt til at ansætte flere chauffører for at kunne tilbyde samme mængde godstransportydelser.
Companies would also increase their operating and administrative costs by having to recruit additional drivers in order to maintain the same amount of freight transport services.
Virksomhederne vil også pådrage sig omkostninger i forbindelse med de konkrete konsekvenser af anvendelsen af de nye regler på deres aftaler med forbrugerne.
Businesses will also incur costs linked to the concrete consequences of the application of the new rules to their contracts with consumers.
Virksomhederne vil også være mere tilbøjelige til at udbyde varer og tjenesteydelser over internettet.
As a result businesses will be more inclined to offer products and services via the internet.
Virksomhederne vil opleve omkostninger i forbindelse med overholdelsen af den nye lovgivning, men de vil drage endnu større fordel af de fuldt ud harmoniserede regler for eksport af varer og digitalt indhold i hele EU.
Businesses will face costs to comply with the new law but even more benefit from fully harmonised rules to export goods and digital content throughout the EU.
Virksomhederne vil opleve omkostninger i forbindelse med overholdelsen af det nye direktiv, men de vil med tiden drage en større fordel af de fuldt ud harmoniserede regler for eksport af varer og digitalt indhold i hele EU.
Businesses will face costs to comply with the new Directive but eventually benefit even more from fully harmonised rules to export goods and digital content throughout the EU.
Virksomhederne vil opnå fordele i form af øget produktivitet, forbedret image og mere samarbejdende arbejdsmiljøer, alt sammen noget, der kan forbedre bundlinjeresultatet”.
Enterprises will realise benefits in terms of productivity, improved reputations and co-operative working environments, all of which can improve the bottom line.”
Virksomhederne vil på forhånd skulle opføre navnene på de personer, som er på arbejde, på en liste.
The enterprise would be required to provide, in advance, a list of those workers engaged in preparation.
Virksomhederne vil sandsynligvis skulle udvikle nye tests og ny viden om stofferne alt efter deres import- eller fremstillings- og følgelig registreringsbehov, og de vil skulle anvende denne viden til at sikre en ansvarlig og velinformeret forvaltning af de risici, der er forbundet med de pågældende stoffer.
3.3.1.1 Companies are likely to have to develop new tests and knowledge about substances according to their importing and manufacturing needs, and hence their registration requirements, and use this knowledge to ensure that any possible risks are managed in a responsible and well informed manner.
Virksomhederne vil skulle indgive standardangivelsen hver måned, bortset fra mikrovirksomheder, som kun skal gøre det én gang i kvartalet.
Businesses will file the standard VAT return on a monthly basis, while micro-enterprises will only be obliged to do it on a quarterly basis.
Virksomhederne vil skulle opfylde kravene med hensyn til offentliggørelse af prospektet, og eventuelt ajourføre de pågældende oplysninger
Business will have to meet the requirements provided for the publication of the prospectus and, as the case may be, to update the relevant information
Virksomhederne vil stå stærkere.
Our companies will become stronger.
Virksomhederne vil så kunne forelægge markedsføringstilladelsen for patentmyndighederne, der dernæst indrømmer en forlængelse af det supplerende beskyttelsescertifikat.
Companies will then be able to present the marketing authorisation to patent offices that will then award the SPC extension.
Virksomhederne vil således i højere grad skulle støtte sig på de erfaringer og kvalifikationer, der findes i denne gruppe af "ældre arbejdstagere", samtidig med at de aktivt forbereder personer, der er yngre end 55 år, på at erstatte disse generationer.
Companies will therefore have to rely increasingly on the experience and skills of older workers, whilst actively preparing those younger than 55 to replace them.
Virksomhederne vil således skulle leve med konsekvenserne af fem ændringer af systemet inden for et tidsrum på femten år.
Businesses will thus have to cope with the effects of five changes to the system in the space of fifteen years.
Virksomhederne ville blive diskrimineret i forhold til virksomhederne i de lande, hvor medbestemmelsesordninger er en fast bestanddel af den lokale virksomhedskultur.
Companies would be receiving unequal treatment compared with other companies from those countries where worker participation is an established part of the local culture.
Virksomhederne ville dermed kunne basere deres forretningsaktiviteter på nogle klare regler, som de ville vide også var gældende for alle andre, og forbrugerne ville opnå større sikkerhed ved køb af tjenesteydelser på tværs af landegrænserne.
Companies would be able to base their activities on precise rules, knowing that all other companies would be equally bound by them, and consumers would gain in assurance when buying services from abroad.
Virksomhederne ville desuden ikke længere være nødt til at overholde regler om interne afregningspriser i forbindelse med koncerninterne transaktioner (dvs. prisjustering for hver enkelt transaktion mellem virksomheder i samme koncern).
Furthermore, there would be no intra-group transfer pricing compliance obligations (i.e. transaction-by-transaction adjustment of pricing between associated companies).
Virksomhederne ville føle sig mere fristet til at lade deres nye teknologi udvikle i USA og Japan, hvilket ville underminere den europæiske konkurrenceevne.
Companies would be more attracted to the US and Japan to develop their technology and European competitiveness would be undermined.
Virksomhederne ville med en fuldstændig SEPA-migration kunne centralisere deres likviditetsstyring i euro og forenkle/automatisere deres betalingsprocedurer.
With full SEPA migration, businesses would be able to centralise their euro cash management and simplify/automate their payment procedures.
Virksomhederne vurderer i øvrigt betalingsomkostningerne til at være for høje, især ved mikrobetalinger, hvor man forventer en kraftig udvikling (inden for presse, musik, onlinefilm osv.).
Furthermore, businesses consider the cost of payment to be excessive, in particular for micro-payments, which are expected to undergo rapid development (press, music, online films, etc).
Virksomhederne vælger derfor ofte at udøve deres aktiviteter nationalt eller lokalt eller synes, når de vil udvide deres aktivitetsområde, at foretrække direkte udenlandske investeringer, fusioner og overtagelser frem for handel med tjenester.
This is why businesses often choose to pursue their activities in a national or local context and, when they wish to extend their field of activity, they seem to favour direct investment abroad, mergers or acquisitions, rather than providing cross-border services.
Virksomhederne vælger inden for rammerne af de internationalt anerkendte principper8 selv, hvad der passer til deres økonomiske aktivitet.
Companies themselves should select from a basic framework of globally acknowledged principles8 the elements and methods acceptable for their economic activity.
Virksomhederne ønsker at fastholde den omvendte bevisbyrdes nuværende varighed og bakker op om en fuld harmonisering af den nuværende varighed af den lovbestemte garanti på to år.
Businesses would want to maintain the current 6-month reversal of burden of proof period and would support full harmonisation of the current 2-year legal guarantee period.
Virksomhederne ønsker en forenkling af procedurer samt effektiv håndhævelse af nye og eksisterende regler.
Companies want a simplification of procedures and effective enforcement of new and existing regulations.
Virksomhederne ønsker med rette en planlægnings- og retssikkerhed, der er så langsigtet som mulig.
Companies are right to want, as far as possible, long-term legal certainty and the security to plan ahead.
Virksomhederne – administrativ byrde (AB) efter fem år
Businesses - administrative burden (AB) after 5 years
Virksomhederne, borgerne og de offentlige myndigheder
Businesses, citizens and public authorities
Virksomhederne, der har udviklet de pågældende produkter eller tjenester, kan ikke genanvende dem over for andre potentielle kunder.
The companies that have developed the product/service then cannot reuse them for other potential customers.
Virksomhederne, erhvervsorganisationerne, økonomerne, de politiske beslutningstagere og medierne har endnu ikke fuldt ud anerkendt de virksomhedsrelaterede serviceerhvervs afgørende betydning for vækst og bæredygtig udvikling.
The essential role of business-related services for the growth and sustainable development of the EU economy is not fully recognised by business operators, professional organisations, economists, policy makers and the media.
VIRKSOMHEDERNE, HERUNDER ISÆR SMÅ OG MELLEMSTORE
ON BUSINESS WITH SPECIAL REFERENCE TO SMALL AND MEDIUM
virksomhederne, især de små og mellemstore, pålægges store administrative og finansielle byrder som følge af overskridelse af betalingsfrister; sådanne overskridelser er også en vigtig årsag til insolvens, der kan føre til virksomhedslukning og tab af mange arbejdspladser;
Whereas heavy administrative and financial burdens are placed on businesses, particularly small and medium-sized ones, as a result of late payment; whereas moreover, late payments are a major cause of insolvencies threatening the survival of businesses and result in numerous job losses;
virksomhederne, især de små og mellemstore, pålægges store administrative og finansielle byrder som følge af uforholdsmæssigt lange betalingsfrister og overskridelse af betalingsfrister; disse problemer er også en vigtig årsag til insolvens, der kan føre til virksomhedslukning og tab af mange arbejdspladser;
Whereas heavy administrative and financial burdens are placed on businesses, particularly small and medium-sized ones, as a result of the excessive payment periods and late payment; whereas moreover, these problems are a major cause of insolvencies threatening the survival of businesses and result in numerous job losses;
Virksomhederne, især de små og mellemstore, ønsker i dag at råde over kvalitetsbasisinfrastrukturer og over et godt uddannelses- og kvalifikationsniveau, der er tilpasset deres behov.
Businesses, especially SMEs, now want high-quality basic infrastructure, and well-trained staff with qualifications adapted to their needs.
Virksomhederne, især SMV'erne, har ikke tilstrækkelig viden og kapacitet til at håndtere alle de forskellige specifikationer og procedurer.
Enterprises, SMEs in particular, do not have the knowledge and capacity to cope with all the different specifications and procedures.
Virksomhederne, især små- og mellemstore virksomheder, har svært ved at drage fordel af andre markeder inden for EU, som kunne bidrage til deres vækst
Businesses, particularly SMEs, find it difficult to tap into other markets within the EU which would help them to grow;
Virksomhederne, navnlig SMV'er, vil drage fordel af den administrative forenkling og den øgede transparens.
Business, notably SMEs, will benefit from administrative simplification and increased transparency.
Virksomhederne, navnlig SMV'erne, har behov for at kunne tilpasse deres arbejdsstyrke til forandringer i de økonomiske betingelser.
Companies, especially SMEs, need to be able to adapt their workforce to changes in economic conditions.
Virksomhederne, navnlig SMV’erne, siges at være blevet afskrækket af den store administrative byrde og programmets kompleksitet.
Enterprises, especially SMEs, are said to have been deterred by the high administrative burden and the complexity of the programme.
Virksomhederne, og navnlig de små og mellemstore  af disse, spiller en vigtig rolle i udvidelsesprocessen.
Enterprises, and especially SMEs, have an important role to play in the enlargement process.
Virksomhederne, og navnlig små og mellemstore virksomheder, benytter fortsat kun euroen i beskedent omfang.
The use of the euro by firms, and in particular by SMEs, remains at a generally modest level.
Virksomhederne, også i de konkurrencemæssigt svage udviklingslande, forbedrer herved deres konkurrenceevne.
The electronic media also enable enterprises in the less competitive developing countries to improve their competitiveness.
Virksomhederne, produktkontaktpunkterne og de nationale myndigheder har også gjort opmærksom på en vis usikkerhed med hensyn til, hvordan og hvornår gensidig anerkendelse skal anvendes i praksis.
Also, some uncertainty about how and when to apply mutual recognition in practice is often mentioned by business, PCP and national administrations alike.
Virksomhederne, som i normale tider ofte har et nettofinansieringsbehov, udviser stadig et nettofinansieringsoverskud.
Corporations, which often record net borrowing needs in normal times, are still posting a positive net lending position.
Virksomhederne, særlig SMV’erne, som udgør grundlaget for regionernes erhvervsliv, må, hvis de ønsker at blive mere konkurrencedygtige, såvel foregribe som tilpasse sig de stadig hurtigere teknologiske forandringer på verdensmarkederne.
If they wish to be more competitive, businesses and in particular small and medium-sized enterprises (SMEs), which form the basis of the regions' productive fabric, must anticipate and adapt to the technological changes that are occurring increasingly rapidly on international markets.
Virksomhederne, særlig små og mellemstore virksomheder, afholder sig fra at anskaffe den administrative kapacitet, der er nødvendig for at bilægge tvister med forbrugere, som er bosiddende i en anden medlemsstat.
Businesses, in particular small and medium-sized enterprises, are deterred from acquiring the administrative capacity needed to deal with disputes with consumers residing in another Member State.
Virksomhederne, særlig små virksomheder, er også betænkelige ved risikoen for eventuelt at skulle have noget at gøre med retssystemer, som de ikke er bekendt med9.
Similarly, businesses, in particular small businesses, are concerned by the risk that they may have to deal with legal and judicial systems with which they are unfamiliar9.
Virksomhederne: erkender og evaluerer problemerne; udarbejder og bekendtgør deres strategier; justerer dem efter behov;
companies: recognise and evaluate the issues; build the business cases; communicate their strategies; validate them when necessary;
Virksomhedernes "demografiske" data figurerer allerede i de strukturindikatorer, der anvendes til overvågning af de i Lissabon-strategien opstillede mål.
The "demographic" data of businesses already feature in the structural indicators used for monitoring the goals set by the Lisbon Strategy.
Virksomhedernes (navnlig SMV'ernes) stigende vanskeligheder med at låne penge og det drastiske fald i efterspørgslen efter nye biler er blandt de alvorligste konsekvenser af krisen.
The main problems for businesses (especially SMEs) are the increasing difficulties in borrowing money and the dramatic drop in demand for new cars.
Virksomhedernes administrative byrde ville være på omkring 126 mio. EUR, fordi model 4 ville udvide kravene om at fremlægge oplysninger til alle virksomheder, der leverer til EU-markedet.
The administrative burden on companies would be around EUR 126 million, as option 4 would extend requirements to provide information to all companies supplying the EU market.
virksomhedernes administrative omkostninger;
administrative costs for enterprises;
Virksomhedernes administrative procedurer blev forenklet ved indførelse af one-stop-shop, som dog stadig langt fra er udbredt til hele landet.
Firms' administrative procedures were simplified through the introduction of the single counter, which is however far from reaching a complete territorial coverage.
VIRKSOMHEDERNES AKTIVITETER
FIRM ACTIVITIES
Virksomhedernes ansvar er et frivilligt krav, som går videre end loven, og tager udgangspunkt i en række konventioner, normer og internationale principper samt det europæiske regelværk.
CSR is bound up with a body of international conventions, standards and principles, together with a body of EU standards.
Virksomhedernes anvendelse af euroen
Degree of euro use
Virksomhedernes anvendelse af euroen er fortsat generelt meget ringe.
Use of the euro by businesses remains very low overall.
Virksomhedernes begrænsede salgs- og erhvervskompetencer har været hovedårsagen til, at det ellers velfungerende INTRO-marked har virket lidt trægt.
The rather limited sales and business competences of companies have been the most important reason for slowing down the operation of the well-functioning INTRO market place.
Virksomhedernes behov er sandsynligvis ikke de samme som for 27 år siden.
Business needs were probably no longer what they had been 27 years ago.
Virksomhedernes behov for at tilpasse sig en økonomi, der er klimarobust, CO2-fattig, energi- og ressourceeffektiv, skal fremmes ved gennemførelsen af programmet.
The need of enterprises to adapt to a low-carbon, climate-resilient, energy and resource-efficient economy shall be promoted in the implementation of the Programme.
Virksomhedernes bestræbelser for at forsvare deres konkurrencemæssige stilling i en verden med stadig mere globaliserede markeder bør understøttes af mere aktive politiktiltag til stimulering af investeringerne - specielt på områderne teknologi og viden, givet de udfordringer, som informations- og videnssamfundet stiller Europa over for.
In view of the challenges the information and learning society poses for Europe, companies' efforts to defend their competitive edge on increasingly globalised markets should be backed by more vigorous investment policies, especially in technology and skills.
Virksomhedernes betalinger i euro
Euro payments
Virksomhedernes bidrag til bæredygtig udvikling
A business contribution to Sustainable Development
Virksomhedernes bidrag til den sociale samhørighed bør ske på frivillig basis
companies' contribution to social cohesion must be on a voluntary basis;
Virksomhedernes brug af IKT har fokuseret på automatisering af eksisterende rutiner og intern styring, ofte uden at de er blevet ændret, hvilket har skadet den eksterne brug og ledelsesværktøjerne.
Company usage of ICT has focused on automation of existing processes and internal management, often without altering them, to the detriment of external usage and systems of decision making.
Virksomhedernes brug af internettet er steget markant i alle medlemsstater, selv om der stadig er visse forskelle.
Rates of Internet use by enterprises have risen markedly across the Member States, although differences remain.
Virksomhedernes brugerkrav skal i særlig grad respekteres på grund af de særlige vilkår, som er gældende i erhvervslivet.
The requirements of business users must be assessed, with particular care given to the particularities of the business environment.
Virksomhedernes deltagelse i EU's programmer og indsats:
Participation of enterprises in Community programmes and action:
Virksomhedernes deltagelse i fjerde rammeprogram, efter projekttype og antal ansatte
Industrial participation in FP4 by project type and size class
Virksomhedernes deltagelse i uddannelsen af lærlinge er et argument for arbejdsmarkedets parters (arbejdsgivere og arbejdstagere) deltagelse i vejledningen og styringen af lærlingeuddannelsen.
The participation of firms in apprenticeship training justifies the involvement of all the social partners (employers and workers) in shaping and managing the system.
Virksomhedernes direkte forpligtelse supplerer listen.
The direct commitment of business complements the list.
virksomhedernes efter- og videreuddannelsestilbud er for det meste begrænset til deres egne medarbejdere,
in-firm continuing training arrangements are generally restricted to the particular firm's own employees;
Virksomhedernes efterlevelsesomkostninger vil blive mindsket gennem et risikobaseret tilsyn og regulering og procedurer, der er mere proportionelle (f.eks. forenklet leasing for flyselskaber, forenklede certificeringsprocedurer for lette luftfartøjer).
Compliance cost for businesses will be reduced through risk based oversight as well as more proportionate regulation and procedures (e.g. simplified leasing for airlines, simplified certification procedures for light aircraft).
Virksomhedernes egen forskning er afgørende for produktudvikling og innovation, men EU's forskningsrammeprogram tager også hensyn til problemerne for små og mellemstore virksomheder på området.
Corporate research efforts are crucial for product development and innovation, but EU research programmes also highlight the difficulties that small and medium-sized enterprises come up against in this area.
virksomhedernes egne efter- og videreuddannelsesforanstaltninger i mange tilfælde ikke resulterer i noget bevis, så de vanskeligt kan udnyttes på arbejdsmarkedet,
in-firm continuing training schemes often do not lead to a recognized paper qualification so that it is difficult to put this training to use on the labour market;
Virksomhedernes engagement er afgørende for at bekæmpe tvangsarbejde i tredjelande, men også i Den Europæiske Union.
Commitment from businesses is vital to combat forced labour, not only in third countries but also within the European Union.
virksomhedernes engagement i uddannelserne, ikke blot for egne lønmodtagere, men også for unge og voksne
involving companies in training ventures, not only for workers but also for young people and adults;
Virksomhedernes erfaringer, indbyggernes uddannelse og dermed muligheden for at finde erstatningserhverv eller nye aktiviteter varierer stærkt fra område til område.
Business experience, the training of the local people and hence the possibility of finding a replacement or new activity all differ greatly from one case to another.
Virksomhedernes etik og værdier er blevet anerkendt som et bidrag til den økonomiske genopretning.
Business ethics and values have been recognised as a contribution to economic recovery.
Virksomhedernes europæisering
Europeanising enterprises
Virksomhedernes europæiske indstilling
"Europeanizing" enterprises
Virksomhedernes evne til at omdanne forskningsinitiativer til kommercielt levedygtige processer og produkter er af afgørende betydning for, hvorvidt innovationsprocessen kan betegnes som vellykket.
Critical to the success of the innovation process is the ability of business to transform research initiatives into commercially viable processes and products.
Virksomhedernes evner til at indfri de foreslåede mål er yderst forskellige, og det er umuligt at skabe et vurderingsorgan, som alle kan være tjent med. Udvalget foreslår i stedet, at man fokuserer på at udvikle et delområde inden for en bredere udformning af begrebet virksomhedernes sociale ansvar, hvor mærket forbindes med forskellige aktiviteter og processer i stedet for med den enkelte virksomhed.
Therefore, we instead suggest developing a facet of a broader CSR concept in which the mark relates to various activities and processes, rather than to the business itself.
Virksomhedernes faktiske adfærd synes at vise, at der er begrænset plads til uddannelse internt i virksomhederne.
The actual behaviour of enterprises suggests that the scope for in-house training is limited.
Virksomhedernes finansieringsmuligheder er blevet markant forbedret inden for de senere år, især i forbindelse med virksomhedsstart.
The financial environment of firms, especially start-ups, has improved substantially in recent years.
Virksomhedernes finansieringsvilkår er stadig forskellige, afhængigt af hvor de er hjemmehørende.
Companies continue to face varying financing conditions depending on their location.
Virksomhedernes forberedelse til overgangen kontrolleres og støttes af økonomiministeriet og dets nationale agentur for udvikling af små og mellemstore virksomheder.
The preparations of enterprises for the changeover are overseen and supported by the Ministry of Economy and its National Agency for the Development of Small and Medium Sized Enterprises (NADSME).
Virksomhedernes forberedelser
Preparations by businesses
Virksomhedernes forberedelser
Preparations by firms
Virksomhedernes forberedelser
Preparations of businesses