natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under hensyntagen til SAVE-programmet og ALTENER-programmet vurderer ØSU, at handlingsplanen kunne udvides til også at omfatte ordninger af den art, som allerede er indført i form af regelsæt i nogle medlemsstater, såsom non-fossil fuel obligation, eller pligten til at købe elektricitet fremstillet af vedvarende energi.
Taking into account the SAVE programme and the Altener programme the ESC believes that the action plan could be expanded to include arrangements of the kind already introduced by regulatory means in some Member States, such as the non-fossil fuel obligation, or the obligation to buy electricity generated by renewables.
Under hensyntagen til sine øvrige anbefalinger støtter EØSU i fuldt omfang Euratoms rammeprogram for forskning og uddannelse og dets redskaber som en væsentlig del af det europæiske forskningsrum.2
Taking account of its recommendations below, the Committee fully supports the Euratom R&D framework programme and its instruments as a key element of the European Research Area2.
Under hensyntagen til sine øvrige anbefalinger støtter EØSU i fuldt omfang Euratoms rammeprogram for forskning og uddannelse og dets redskaber som en væsentlig del af det europæiske forskningsrum3.
Taking account of its recommendations below, the Committee fully supports the Euratom R&D framework programme and its instruments as a key element of the European Research Area3.
Under hensyntagen til sit ansvar for udførelse af alle forpligtelser i henhold til transportkontrakten har afsenderen ret til at disponere over godset ved at tilbagekalde det i afgangs- eller bestemmelseslufthavnen eller tilbageholde det ved mellemlanding under transporten eller forlange det udleveret til en anden end den oprindeligt angivne modtager på bestemmelsesstedet eller under transporten eller forlange det tilbagesendt til afgangslufthavnen.
Subject to its liability to carry out all its obligations under the contract of carriage, the consignor has the right to dispose of the cargo by withdrawing it at the airport of departure or destination, or by stopping it in the course of the journey on any landing, or by calling for it to be delivered at the place of destination or in the course of the journey to a person other than the consignee originally designated, or by requiring it to be returned to the airport of departure.
under hensyntagen til SMV'ernes mangfoldighed
taking account of the diversity of SMEs,
Under hensyntagen til specifikke regionale forhold vil de nye nyskabende aktioner berige regionerne, som vil være samlet i temanetværk.
The new innovative actions will make it possible to enrich the regions working within a thematic network, while respecting their specific characteristics.
Under hensyntagen til stk. 1, må en forskudsudbetaling ved dødsfald ikke være under 16 000 særlige trækningsrettigheder udtrykt i Euro for hver passager."
Without prejudice to paragraph 1, an advance payment shall not be less than the equivalent in Euro of 16 000 Special Drawing Rights per passenger in the event of death.”
Under hensyntagen til stk. 2, litra e), giver værtsmedlemsstaten eksperter fra asylstøtteholdene eller asylindsatspuljen tilladelse til at foretage søgninger i europæiske databaser, og den kan give dem tilladelse til at søge i sine nationale databaser i overensstemmelse med EU-retten og national ret om adgang til og søgning i disse databaser og efter behov for at opnå målsætningen og udføre de opgaver, der er beskrevet i den operationelle plan.
Having regard to point (e) of paragraph 2, the host Member State shall authorise experts from the asylum support teams or the asylum intervention pool to consult European databases and it may authorise them to consult its national databases in compliance with Union and national law on access and consultation of those databases, and as necessary to achieve the objectives and perform the tasks outlined in the operational plan.
Under hensyntagen til stk. 3 og til artikel 4 udleveres miljøoplysningerne til den informationssøgende:
Subject to paragraph (3) and Article 4, environmental information shall be made available to an applicant:
Under hensyntagen til stk. 3,  og i tilfælde, hvor en operatør har forpligtelser om ubundtet adgang til parsnoede abonnentledninger, sikrer de nationale tilsynsmyndigheder, at der offentliggøres et referencetilbud, som mindst indeholder elementerne i bilag II.
Notwithstanding paragraph 3, where an operator has obligations under Article 12 concerning unbundled access to local loops made of twisted metallic pairs, national regulatory authorities shall ensure the publication of a reference offer  containing at least the elements set out in Annex II.
Under hensyntagen til størrelsen af de direkte betalinger til landbrugerne i de nye medlemsstater som følge af indfasningen bør det fastsættes, at der som led i anvendelsen af indfasningsmekanismen over for alle direkte betalinger i de nye medlemsstater først skal anvendes finansiel disciplin, når de direkte betalinger i de nye medlemsstater mindst er på højde med de direkte betalinger i de medlemsstater, der ikke er nye medlemsstater.
Taking into account the levels of direct payments for farmers in the new Member States as a result of phasing-in, it should be provided that in the framework of the application of the phasing-in mechanism to all direct payments granted in the new Member States, the instrument of financial discipline should not apply in the new Member States until the level of direct payments applicable in the new Member States is at least equal to the level applicable in the Member States other than the new Member States.
Under hensyntagen til subsidiaritetsprincippet er disse spørgsmål (vedrørende regulering af sundhedstjenester, sundhedspersonale og refusion) hovedsagelig medlemsstaternes ansvar, og skal således afklares på medlemsstatsniveau.
Respecting the principle of subsidiarity, these issues (of regulation of health services and professions and of reimbursement) are primarily of Member State responsibility, and thus require action at their level.
Under hensyntagen til subsidiaritetsprincippet har analyserne til formål at identificere de tjenesteydelser, der på nuværende tidspunkt leveres af horisontale GD'er, men som burde varetages centralt, samt at identificere flere opgaver, der kan decentraliseres.
Bearing in mind the principle of subsidiarity, the analyses will identify those services currently provided by horizontal DGs which should be provided centrally, as well as further tasks that may be decentralised.
Under hensyntagen til subsidiaritetsprincippet kan det gennemføres på forskellige måder i de enkelte lande.
In line with the subsidiarity principle, several avenues exist for achieving this at national level.
Under hensyntagen til subsidiaritetsprincippet overlader Kommissionen udformningen af sådanne nationale PRTR helt til medlemsstaterne.
Respecting the principle of subsidiarity, the Commission proposal leaves the design of such national PRTRs entirely to Member States.
Under hensyntagen til subsidiaritetsprincippet ønsker Kommissionen således, at tilsynsmyndighederne råder over et vist minimum af harmoniserede midler til at vurdere de supplerende risici, der kan opstå inden for en forsikringskoncern.
The Commission therefore wishes, while respecting the principle of subsidiarity, that the supervisory authorities be equipped with tools, based on harmonized minimum criteria, for assessing the additional prudential risks which might appear within a purely insurance group.
Under hensyntagen til sundhedssituationen og de garantier, tredjelandet giver enhovede dyr, kan det efter proceduren i artikel 24, stk. 2, besluttes, at den tilladelse, der er omhandlet i første afsnit, gælder for det pågældende tredjelands samlede område eller kun for en del af dets område.
Taking into account the health situation and the guarantees provided by the third country for equidae, it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) that the authorisation provided for in the first subparagraph shall apply to the whole territory of the third country or to only part of its territory.
Under hensyntagen til sundhedssituationen og de garantier, tredjelandet giver for de dyr, der er opført i bilag I, kan det efter proceduren i artikel 14, stk. 2, besluttes, at den tilladelse, der er omhandlet i første afsnit, gælder for et godkendt tredjelands samlede område eller kun for en del af dets område.
Taking into account the health situation and the guarantees provided by the third country for the animals listed in Annex I, it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), that the authorisation provided for in the first subparagraph shall apply to the whole territory of an authorised third country or to only part of its territory.
Under hensyntagen til sundhedssituationen og de garantier, tredjelandet giver for så vidt angår enhovede dyr, kan det efter proceduren i artikel 21, stk. 2, besluttes, at den tilladelse, der er omhandlet i første afsnit, gælder for det pågældende tredjelands samlede område eller kun for en del af dets område.
Taking into account the health situation and the guarantees provided by the third country for equidae, it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article  21(2) that the authorisation provided for in the first subparagraph of this paragraph shall apply to the whole territory of the third country or to only part of its territory.
Under hensyntagen til supplerende bemærkninger og oplysninger fra den tyske regering og virksomheden, der dokumenterede, at Kvaerner ikke havde modtaget al non-cash-driftsstøtten krævede Kommissionen, at et beløb på 13 mio. EUR, der blev betragtet som for meget udbetalt støtte, skulle tilbagebetales.
Taking into account further comments and clarifications from the German Government and the company that Kvaerner did not receive all non-cash operating aid, the Commission ordered the recovery of EUR 13 million, which was considered to be the resulting excess aid.
Under hensyntagen til tegnene på, at konkurrencen i denne sektor inden for fællesmarkedet kan være begrænset eller fordrejet, tog sektorundersøgelsen sigte på at undersøge sektoren og de pågældende former for praksis nærmere med det formål i sidste ende at få afklaret, om der var nogen konkrete konkurrencebegrænsninger eller konkurrencefordrejninger, der kunne falde ind under traktatens artikel 81 eller 82.
Taking into account indications that competition in this sector within the common market may be restricted or distorted, the sector inquiry aimed at further investigating the sector and the practices concerned with a view to ultimately identifying any concrete restrictive practices or distortions of competition that may fall within the scope of Articles 81 or 82 of the Treaty.
Under hensyntagen til tidligere kommentarer fra Den Europæiske Revisionsret15 finder EØSU det nødvendigt at forlange en detaljeret forklaring af Kommissionens vejledning vedrørende betingelserne for anerkendelse af sådanne organer og foranstaltningerne til overvågning af deres aktiviteter.
The EESC - also bearing in mind past comments by the European Court of Auditors15 - considers it necessary to clarify in detail the Commission's guidance on the requirements for recognising such bodies and the measures for monitoring their activities.
Under hensyntagen til tidligere kommentarer fra Den Europæiske Revisionsret16 finder EØSU det nødvendigt at forlange en detaljeret forklaring af Kommissionens vejledning vedrørende betingelserne for anerkendelse af sådanne organer og foranstaltningerne til overvågning af deres aktiviteter.
The EESC - also bearing in mind past comments by the European Court of Auditors16 - considers it necessary to clarify in detail the Commission's guidance on the requirements for recognising such bodies and the measures for monitoring their activities.
Under hensyntagen til tilgangen på tværs af medierne i henstillingen påtænker Kommissionen at foreslå en ajourføring af Rådets henstilling om beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed, så den kommer til at omfatte en opfordring til harmonisering af sådanne beskrivende symboler.
Taking into account the cross-media approach of the Recommendation the Commission envisages proposing an update of the Council Recommendation on protection of minors and human dignity to include a call for the harmonisation of such descriptive symbols.
Under hensyntagen til to initiativudtalelser, som ØSU vedtog i 1999, om henholdsvis "Prioriterede miljømål for et alsidigt landbrug - Agenda 2000" og "En politik til konsolidering af den europæiske landbrugsmodel"14 samt Kommissionens meddelelse "Mod et bæredygtigt landbrug" (KOM (99) 22 endelig udg.) og Revisionsrettens særberetning nr. 14/00 om en grønnere fælles landbrugspolitik fremsætter ØSU anbefalinger vedrørende en bedre integrering af naturbeskyttelsen i den fælles landbrugspolitik.
The Committee makes a number of recommendations for improving the incorporation of nature conservation into the CAP with due regard to: two own-initiative Committee opinions from 1999 on the agri-environmental priorities for the multi-function agriculture of Agenda 2000 and the European agricultural model15; the Communication from the Commission on guidelines for sustainable agriculture (COM(1999) 22 final); and special report no. 14/00 of the European Court of Auditors on the greening of the CAP.
under hensyntagen til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, navnlig artikel 71 og 137,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 71 and 137 thereof,
Under hensyntagen til typen og omfanget af den nationale støtte, der blev ydet i 2001, kan Cypern yde statsstøtte til de (under)sektorer, der er nævnt i bilag XIV, op til de beløb, som er nævnt i dette bilag.
Taking into account the nature and amount of national support granted in 2001, Cyprus may grant State aid to the (sub)sectors listed in Annex XIV and up to the amounts specified in that Annex.
under hensyntagen til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg2,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2,
under hensyntagen til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg9
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee9
under hensyntagen til udtalelse fra Regionsudvalget10
Having regard to the Opinion of the Committee of the Regions10
under hensyntagen til udtalelse fra Regionsudvalget3,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions3,
Under hensyntagen til udviklingen i de tekniske hjælpemidler og arbejdsværktøjer bør det sikres, at virksomhederne får mulighed for at opfylde deres angivelsesforpligtelser ved hjælp af enkle elektroniske procedurer for at mindske deres administrative byrde mest muligt.
In view of changes in the business environment and tools, businesses should be guaranteed the possibility of meeting their obligations with regard to declarations by simple electronic procedures in order to reduce the administrative burden to a minimum.
Under hensyntagen til udviklingen i den nationale lovgivning, som tenderer til at slå bro over den gældende opdeling mellem kollektiv porteføljeforvaltning (forvaltning af kollektive investeringsinstitutter) og individuel porteføljeforvaltning (forvaltning af indi­viduelle kunders porteføljer, herunder pensionsfondes), giver forslaget imidlertid med­lemsstaterne mulighed for at tillade administrationsselskaber at udøve begge typer admi­nistrationsvirksomhed samt to accessoriske aktiviteter (investeringsrådgivning og op­bevaring af andele i kollektive investeringsinstitutter).
However, taking into account the evolution of national legislation which tends to overcome the existing segmentation between collective portfolio management (management of collective investment undertakings) and individual portfolio management (management of the portfolios of individual clients, including those of pension funds), the proposal allows Member States to authorise management companies to engage in both types of management activities and in two non-core activities (investment advice and safe-keeping of units of collective investment undertakings).
Under hensyntagen til udviklingen i EUs politik for informationssamfundet har Kommissionen vedtaget at omlægge Promise-aktiviteterne, så vægten lægges på at støtte eEurope-initiativet, samt besluttet at rationalisere forvaltningen af Promise.
Taking account of parallel developments in the Community's Information Society policy, the Commission has decided to re-focus the activities of PROMISE in support of the eEurope policy initiative and to rationalize the PROMISE management.
Under hensyntagen til udviklingen inden for landbruget fastsætter Kommissionen ved delegerede retsakter regler for en repræsentativ periode med henblik på anvendelsen af artikel 57, stk. 3, og artikel 59, stk. 3.
In order to adapt to the changing situation of the agricultural sector, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules on a representative period for the purpose of Article 57(3) and Article 59(3).
under hensyntagen til udviklingen med forskriftssamarbejdet, overvejelse af en bindende horisontal tilgang på områder, hvor Fællesskabet har kompetence, omfattende de syv nøgleelementer for det udvidede forudgående samarbejde, der er omhandlet i punkt 3.1.1.
taking into account developments with regard to regulatory co-operation, consideration should be given to a binding horizontal approach in areas of Community competence, covering the seven key elements of enhanced upstream co-operation set out in section 3.1.1.
Under hensyntagen til uledsagede mindreåriges særligt sårbare situation, fastholdes det dog, at de kun må frihedsberøves i særligt ekstraordinære tilfælde.
However, taking into consideration the particularly vulnerable situation of unaccompanied minors, the provision also maintains that they shall be detained only in particularly exceptional cases.
Under hensyntagen til undersøgelsens resultater kan Kommissionen se en række fordele ved en ny struktur for nedsatte momssatser i Fællesskabet.
Taking into account the study results, the Commission could see some merit in a new architecture for reduced VAT rates in the Community.
Under hensyntagen til undtagelsesbetingelserne i forslaget og ved anvendelse af de interventionssatser, der gælder for strukturfondene i regioner under mål 1, vurderes den EF-støtte, der er nødvendig til den samlede omstilling af flåden og fiskerne, at beløbe sig til 281 mio. EUR.
On the basis of the derogation conditions included in the legislative proposal, and by applying the rates of interventions that are applicable in the Regions of the Objective No 1 of the Structural Funds, the Community assistance necessary for the reconversion of the whole fleet and all fishermen is estimated at approximately 281 Mio ?.
Under hensyntagen til Verdensbankens beregnede priselasticitet på -0,43 vil det kræve en prisstigning på 25 % at opnå et fald i efterspørgslen på 10 %.
Taking into account a price elasticity of -0.43 as suggested by the World Bank, a 25% price increase is needed to achieve a 10% reduction in demand.
Under hensyntagen til vigtigheden af den kulturelle sammenhæng og disses tjenesters følsomhed bør medlemsstaterne have vide skønsbeføjelser til at planlægge valget af leverandører på den måde, de finder mest hensigtsmæssig.
Given the importance of the cultural context and the sensitivity of these services, Member States should be given wide discretion to organise the choice of the service providers in the way they consider most appropriate.
under hensyntagen til virkningen fra konjunkturforløbet bør overskuddet på de offentlige finanser forøges yderligere, så det bliver muligt at håndtere problemet med den hastigt aldrende befolkning og det pres, som dette vil lægge på de sociale udgifter;
while taking into account the impact of the economic cycle, the government surplus should be improved further so as to cope with the rapidly ageing population and the pressure that this will impose on the social security accounts;
Under hensyntagen til virkningerne af de tilpasninger, der er foreslået med hensyn til ikke-opdelte bevillinger og konkrete forøgelser af betalingsbevillinger, og som er nærmere beskrevet i afsnit 3.2 og 3.3, er den samlede nedskæring af betalingsbevillinger i forhold til Kommissionens budgetforslag med samt ændringsskrivelser blevet fordelt således mellem de forskellige udgiftsområder:
After taking into account the consequences of the adjustments proposed for non differentiated appropriations and for specific payment reinforcements, as detailed below under sections 3.2 and 3.3, the overall reduction in payment appropriations, as compared to the Commission's draft budget including amending letters, has been broken down between the various headings as follows:
Under hensyntagen til ØSU's udtalelser bør den hidtidige retlige ramme for udvikling af en asyl- og indvandringspolitik for Unionen konkretiseres.
The existing legislative framework for the development of Union-wide immigration and asylum policies should give rise to the adoption of concrete provisions which take into account the Opinions of the Economic and Social Committee.
Under hensyntagen til ånden bag og formålet med traktatens bestemmelser kan disse bestemmelser udvides til også at omfatte disse to erhverv.
Taking into account the spirit and the aims of the Treaty's provisions these provisions are extended to include these two professions.
Under hensyntagen til ændringsforslag 31, som har anerkendt de økonomiske aktørers ret til at kræve, at de oplysninger, som de indsender til Kommissionen, behandles fortroligt, ændrer Kommissionen artikel 5 som følger:
Taking due account of Amendment 31, which has recognised the right of economic operators to demand that the information which they provide be treated confidentially, in accordance with the applicable national legislation, the Commission amends Article 5 as follows:
Under hensyntagen til, at denne ultraperiferiske region (som er specifikt anført i EUSF-forordningen) er særlig sårbar, samt katastrofens indvirkning og alvorlige følgevirkninger, konkluderede Kommissionen imidlertid, at ansøgningen opfyldte de specifikke kriterier i EUSF-forordningen for ekstraordinære regionale katastrofer.
However, taking into consideration the particular vulnerability of this outermost region (specifically referred to in the Solidarity Fund Regulation) and the serious impact and repercussions, the Commission concluded that the application meets the specific criteria in the Solidarity Fund Regulation for extraordinary regional disasters.
Under hensyntagen til, at der ikke finder nogen universelt anvendelige metoder, bør der udarbejdes og gennemføres nationale strategier eller programmer for bekæmpelse af korruption, som omfatter både forebyggende og strafferetlige foranstaltninger.
Bearing in mind that no universally applicable recipes exist, national anti-corruption strategies or programmes, covering both preventive and repressive measures, should be drawn up and implemented.
Under hensyntagen til, at deres opgaver vedrørende administrative undersøgelser er komplementære44, bør forholdet mellem dem reguleres i et forståelsesmemorandum, som både bør sikre en passende opfølgning af OLAF's undersøgelser, når der kræves disciplinære sanktioner, og sikre, at deres kompetencer ikke overlapper med hinanden45.
Taking into account their complementary missions44 in the field of administrative investigation, a memorandum of understanding should organise their relations and both guarantee appropriate follow-up of the OLAF enquiries when requiring disciplinary sanctions and avoid overlapping in their competencies45.
Under hensyntagen til, at det endelige formål med den foreslåede foranstaltning er at forbedre trafiksikkerheden, skal der etableres en fast sammenknytning mellem dem.
Taking into account that the final objective of the proposed action is to improve road safety, a firm link has to be established between them.