natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Systemet bør derfor afskaffes, dog med en passende overgangsordning for pensionister og tjenestemænd, som er ansat før denne forordning træder i kraft.
This system should therefore be abolished with an appropriate transition for pensioners and officials recruited before the entry into force of this regulation.
Systemet bør derfor være kompatibelt med e-fragt, e-told og de intelligente transportsystemer (ITS) 10, således at brugerne kan spore og følge lasten ikke blot under transporten til søs, men på tværs af hele transportsektoren, således at samordnet modalitet bliver en realitet.
In that regard, the system should be able to interface with the e-Freight, e-Customs and Intelligent Transport Systems10, allowing the users to track and trace the cargo not only during the waterborne part of the journey, but across all transport modes in a true spirit of co-modality.
Systemet bør desuden sikre, at der er gode karrieremuligheder for ansatte, der ikke er ledere, men som har viden og færdigheder, der er værdifulde for organisationen.
Finally, the system should ensure that there are good career possibilities for officials who are not managers, but who have knowledge and skills that are valuable to the organisation.
Systemet bør dog gøres mere effektivt.
Nevertheless, the system should become more efficient.
Systemet bør forbedres, også selv om brugerne generelt er tilfredse med det i sin nuværende form.
While users are generally satisfied with the existing system, improvements should be made.
Systemet bør have en EU-dimension og være af tværsektoriel rækkevidde.
the system must possess Community dimension and intersectoral scope;
Systemet bør konsekvent baseres på "forureneren betaler"-princippet.
the system must be firmly based on the "polluter pays" principle;
Systemet bør ligeledes omfatte FVO’s grundige stikprøvekontrol.
It must also include thorough spot controls by the FVO.
Systemet bør med tiden øge kompensationssatserne i tilfælde af forsinkelser.
In the future, the system should move towards higher compensation percentages where delays are concerned.
Systemet bør moderniseres, således at der anvendes de nyeste programmeringsværktøjer, og det gøres mere kompatibelt med de øvrige toldsystemer.
The system needs to be modernised by introducing the latest development tools to make it more compatible with other tariff applications.
Systemet bør navnlig omfatte en generel regel om bekæmpelse af misbrug af reglerne suppleret af foranstaltninger, der kan dæmme op for specifikke typer af undgåelse.
Specifically, the system should include a general anti-abuse rule (‘GAAR’), supplemented by measures designed to curb specific types of avoidance.
Systemet bør også omfatte en drøftelse af karriereudviklingsspørgsmål såsom uddannelse og mobilitet.
The system should include discussion of career development issues such as training and mobility.
Systemet bør også sikre samme beskyttelsesniveau og garantier, som indgår i TRIPS-aftalen for landbrugs- og fødevarer.
It should also guarantee the same level of protection and safeguards under TRIPS enjoyed by agri/food products.
Systemet bør omfatte behandling af de data, der er nødvendige for, at det kan gennemføres på EU's område med forbehold af EU's principper og lovgivning vedrørende databeskyttelse.
The system should provide for the processing of the data required to run it on EU territory, subject to EU data protection principles and legislation.
Systemet bør omfatte muligheden for ordninger til at låne midler fra andre ordninger, hvis de i en ekstraordinær situation midlertidigt mangler finansiering.
The system should include the possibility for schemes to borrow funds from other schemes in the exceptional case they face a temporary lack of funding.
Systemet bør opbygges på en sådan måde, at der ikke diskrimineres mellem hjemlig produktion og import, og at det ikke fungerer som en handelsbarriere.
The system should be designed to avoid any discrimination between domestic production and imports and should not act as a barrier to trade.
Systemet bør stå i et rimeligt forhold til arten, omfanget og kompleksiteten af pensionskassernes virksomhed for at sikre, at governancekravene ikke medfører en for stor byrde for f.eks. små pensionskasser.
This system shall be proportionate to the nature, scale and complexity of the activities of the IORPso as to ensure that the governance requirements will not be too burdensome for example for small institutions.
Systemet bør tage højde for virksomheder, der har gennemført reformer og truffet passende foranstaltninger til at forhindre korrupte handlinger i at finde sted ("selvrehabilitering").
The system should make allowance for companies who have carried out reforms and taken appropriate steps to prevent corrupt acts from occurring ("self-cleaning").
Systemet bør udformes på en sådan måde, at dataene kan integreres i mere omfattende/sammensatte overvågnings- og rapporteringsprogrammer, som f.eks. Kommissionens initiativ "Infrastructure for Spatial Information in Europe".
Such system should be designed in such a way that the data can be integrated into more comprehensive/multi-layered monitoring and reporting programmes, for example the Commission’s Infrastructure for Spatial Information in Europe initiative.
Systemet bør udformes på en sådan måde, at det
The system should be designed to:
Systemet bør udnyttes fuldt ud for at sikre en effektiv informationsudveksling mellem toldmyndighederne og andre retshåndhævende myndigheder.
This system should be fully exploited by ensuring effective sharing of information between customs and with other law enforcement authorities.
Systemet bør udvides og ensrettes i hele EU, og der bør samarbejdes med tredjelande som USA og Australien.
The system needs extension on a consistent basis throughout the EU, and co-operation with third countries such as the USA and Australia.
Systemet bør være baseret på generelle tilladelser undtagen i de tilfælde, hvor der er tale om adgang til frekvenser og numre.
The system should be based on general authorisations except where the issue concerns access to frequencies and numbers.
Systemet bør være enkelt at administrere og effektivt.
The system should be administratively simple and efficient.
Systemet bør være omkostningseffektivt.
The system should be cost efficient.
Systemet bør være omkostningseffektivt.
the system should be cost efficient;
Systemet bør være åbent over for frivillig tilslutning fra de ansøgerlande, som er opført i bilag 1 til Kyoto-protokollen, samt landene i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
the system should allow optional application to the applicant countries listed in Annex 1 to the Kyoto Protocol and to the countries of the European Economic Area.
Systemet danner et solidt grundlag for udryddelse af de væsentligste kilder til fattigdom og social udstødelse.
The system provides a solid basis for abolishing the main sources of poverty and social exclusion.
Systemet drives og betales af myndighederne i Prag.
The system is run and paid for by the city of Prague.
Systemet dækker foranstaltninger i relation til markedsførte produkter, der frembyder en alvorlig og øjeblikkelig risiko for forbrugerne.
The system covers measures related to products placed on the market which present a serious and immediate risk to consumers.
Systemet er affødt af koncessionstraditionen i Europa.
The system comes from the tradition of concessions in Europe.
Systemet er baseret på bred enighed mellem de største partier om den generelle struktur og de forskellige parametres relative rolle.
The system is based on a broad consensus between the major parties about the overall structure and the relative role of its various elements.
Systemet er baseret på en software, som forinden er blevet afprøvet i Niedersachsen, hvor den angiveligt blev anvendt til underrettelse om vigtige detaljer, som førte til efterforskninger af påstande om korruption.
The system is based on a software first tested in Lower Saxony, and has reportedly been used for disclosing important details, leading to investigations into allegations of corruption.
Systemet er baseret på et nyt prospektformat bestående af særskilte dokumenter.
The system is based on a new format of prospectus composed of separate documents.
Systemet er baseret på princippet om national solidaritet, og dets primære mål er: at garantere alle borgere og fastboende en minimumsindkomst og mulighed for integration, uanset hvilke bidrag de har ydet; at fremme integrationen ved hjælp af et skræddersyet program, som udarbejdes i samråd med modtageren; at garantere ledsagende støtteforanstaltninger rettet mod at fremme modtagerens sociale integration og deltagelse i samfundslivet; at bemyndige modtageren, både hvad angår rettigheder og ansvar, på grundlag af aktive politikker baseret på solidaritet.
The system is based on the principle of national solidarity and its key objectives are: to guarantee access to a minimum income and integration conditions to all citizens and residents irrespective of their past contributions; to promote integration by means of a tailor-made Insertion Programme developed in consultation with the recipient; to guarantee accompanying support measures aimed at promoting inclusion and participation in society of the recipient; empower the recipient in terms of both rights and responsibilities, underpinned by active solidarity-based policies.
systemet er begyndt at frembringe positive resultater, selv om der også mange aspekter, der kan udvikles yderligere for at forbedre systemet, øge forståelsen mellem Kommissionens tjenestegrene og de deltagende medlemsstater og forbedre sagsbehandlingstiden og de opnåede resultater
The system has started to produce positive results while there are also many aspects which can be further developed to improve the functioning of the system, increase understanding between the Commission services and participating Member States and improve the speed of the processing of files and results achieved;
Systemet er beskrevet i bilag I.
The system will consist of at least the components set out in Annex I.
Systemet er blevet forelagt den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse, som godkendte det i et brev til EMSA den 9. april 2008.
The system has been submitted to the European Data Protection Supervisor who cleared it by letter to EMSA of 9 April 2008.
Systemet er blevet suppleret af ekstra indkomstoverførsler og serviceydelser rettet mod grupper, som trues af social udstødelse.
The system has been supplemented by extra income transfers and services aimed at groups in danger of social exclusion.
Systemet er blevet testet og godkendt efter prøvninger, der fandt sted i Themsen.
This system has been tested in trials on the Thames and has been shown to be viable.
Systemet er decentraliseret i fem medlemsstater (Tyskland, Spanien, Frankrig, Italien og Ungarn), hvor processen kanaliseres gennem delstater, regioner eller autonome områder.
The system is decentralised in five Member States (Germany, Spain, France, Italy and Hungary) where the process is channelled through federal states, regions or autonomous communities.
Systemet er dermed lagt an på at beskytte sårbare marine økosystemer.
As a result, the system is geared to ensure the protection of vulnerable marine ecosystems.
Systemet er designet til at være et af Europols centrale informationsprocesseringssystemer.
It is designed to be one of the core information processing systems of Europol.
Systemet er det samme som det, der gælder for forsikringsselskaber10.
The regime laid down is the same applicable to insurance undertakings10.
Systemet er dog endnu ikke i drift, og det ser ikke ud til, at der er tilstrækkelig efterspørgsel til at begrunde udstedelse af yderligere licenser.
The system, however, is not yet in operation, nor it seems that there is sufficient demand to justify the granting of further licences.
Systemet er endnu for kompliceret og dyrt, men frem for alt således skruet sammen, at det tillader en betydelig afgiftsunddragelse.
However, it is still too complex and costly, and, most importantly, open to considerable tax evasion.
Systemet er et lukket net, som giver de kompetente myndigheder i medlemsstaterne et enkelt redskab til at finde relevante samarbejdspartnere blandt myndighederne i andre medlemsstater og til hurtigt og effektivt at kommunikere med dem.
It is a closed network that provides the competent authorities in the Member States with a simple tool for finding the relevant partner authority in other Member States and communicating with them in a fast and efficient way.
Systemet er et lukket net, som giver kompetente myndigheder i medlemsstaterne et enkelt redskab til at finde relevante samarbejdspartnere i andre medlemsstater og til hurtigt og effektivt at kommunikere med dem.
It is a closed network that provides competent authorities in Member States with a simple tool for finding the relevant interlocutors in other Member States and to communicate with them in a fast and efficient way.
Systemet er et værktøj til at overvåge og vurdere de brandforebyggelsesforanstaltninger, der træffes af medlemsstaterne og Kommissionen.
The system is an operational tool for monitoring and assessing the measures taken by the Member States and the Commission for fire prevention.
Systemet er fortsat baseret på en overdimensioneret hospitalssektor.
The system continues to be based on an oversized hospital sector.
Systemet er frivilligt.
The system is optional.
Systemet er i sig selv også en grundlæggende økonomisk, social og arbejdsmarkedsmæssig sektor, som har behov for ressourcer og omstrukturering.
It is also a fundamental economic and social sector in its own right, in need of resources for redeployment.
Systemet er ikke billigt og erhvervslivet vil være nødt til at betale prisen
System is not really cheap and businesses will need to pay its price;
Systemet er ikke tilpasset og vil ikke senere kunne tilpasses en situation, hvor der er ét betalingsområde.
This system is neither suitable for nor capable of being adapted to a single payments area.
Systemet er imidlertid meget smidigt, da beviset for registrering udstedes straks, og der kun kan foretages kontrol af, om betingelserne for ophold faktisk er opfyldt, hvis der foreligger en begrundet tvivl, som foreskrevet i artikel 14.
However, this system remains very flexible, because the certificate of registration is issued immediately and checks on effective compliance with the conditions of residence may only be carried out when there is reasonable doubt, as specified in Article 14.
Systemet er indført for landbrugsbetalinger og dækker alle udgifter finansieret af EUGFL, Udviklingssektionen i første halvår af 2002, og det er senere blevet udvidet til at omfatte andre af ministeriets ansvarsområder.
The system was introduced into the agricultural payments area, covering all expenditure financed by the EAGGF – Guidance section, in the first part of 2002 and has since been extended to other areas of the Department.
Systemet er indført for landbrugsbetalinger og for udgifter finansieret af EUGFL, Garantisektionen i første halvår af 2002, og det er senere blevet udvidet til at omfatte andre af ministeriets ansvarsområder.
The system was introduced into the agricultural payments area, covering all expenditure financed by the EAGGF – Guarantee section, in the first part of 2002 and has since been extended to other areas of the Department.
Systemet er kendetegnet ved en lav udnyttelsesgrad i den energiforbrugende anlægs­masse og ligeledes i forbindelse med energiomdannelsen, især inden for strømforsyningen.
The system is typified by the low efficiency of energy consuming plant and high energy conversion losses, especially in connection with electricity supplies.
Systemet er kendetegnet ved en lav udnyttelsesgrad i den energiforbrugende anlægs­masse og ligeledes i forbindelse med energiomdannelsen, især inden for strømforsyningen.
The system is typified by the low efficiency of energy consuming plant and the high energy conversion losses, especially in connection with electricity supplies.
Systemet er konstrueret som et civilt system.
The system is built as a civil system.
Systemet er meget udbredt i den østrigske befolkning, men kritiseres af de østrigske fagforeninger for at undergrave arbejdsvilkårene.
This system is widely used by the Austrian population; it is however criticised by Austrian trade unions as undermining employment standards.
Systemet er også beskyttet med https-protokollen, der er en særlig sikker internetprotokol.
The system is also protected by https, a special, secure internet protocol.
Systemet er også ufuldstændigt, idet Luxembourg-konventionen om EF-patenter af 1989, som skulle have skabt et enhedspatent, ikke er trådt i kraft.
Moreover, it is incomplete, as the 1989 Luxembourg Convention on the Community Patent, which was to have created a unitary system of protection, has never entered into force.
Systemet er opbygget omkring de i Europa eksisterende praksisformer og systemer og beror på følgende elementer:
This system is founded on existing European practices and systems and is based on the following aspects:
Systemet er på nuværende tidspunkt opbygget således:
Current system is setup as follows:
Systemet er stadig fragmenteret langs landegrænser, og der savnes god netkoordinering og effektiv udnyttelse af luftrummet.
The system is still fragmented along national borders, lacks good network coordination and efficient use of airspace.
Systemet er sårbart over for svig.
the system is susceptible to fraud.
Systemet er udformet fleksibelt, eftersom det blev defineret i begyndelsen af det 21. århundrede med sigte på en tjenestetid på mindst 25 år regnet fra 2008.
The system has been designed to be flexible, as it was defined in the early years of the new millennium to serve for a period of at least twenty five years, starting from 2008.
Systemet er udformet for at sikre tilstrækkelige pensioner til folk, der har bidraget til pensionsordningen i mange år.
The system is designed to provide adequate pensions to people with a good insurance record.
Systemet er udformet til at kunne modstå fejl, som med rimelig sandsynlighed vil kunne opstå i systemet.
The system is designed to resist reasonably probable faults in the system.
Systemet er udviklet i 1997/1998 og befinder sig nu i en testfase med henblik på at blive taget i brug i 1999 i Kommissionens tjenestegrene og medlemsstaternes administrationer.
The system was developed in 1997/98 and is being tested with a view to becoming operational at the Commission and Member States administrations in 1999.
Systemet er under videreudvikling med henblik på at erstatte de gamle redskaber med de mest moderne redskaber.
The system is currently being redeveloped to replace the old environment with up‑to‑date modern tools.
Systemet er velunderbygget og værdsat af alle involverede.
The system is well supported and appreciated by all those involved.
Systemet erstatter det tidligere system med flerårige udviklingsprogrammer (FUP).
It replaces the old multiannual guidance programme (MGP).
Systemet finder anvendelse i hele landet.
The scheme applies throughout the State.
systemet for aktiv forædling (IPR)
the Inward Processing Relief system (IPR);
Systemet for beskyttelse af intellektuel ejendomsret bør også forbedres, især med henblik på at hjælpe iværksættere inden for højteknologiområdet.
The system for protecting intellectual property must also be improved, particularly to help entrepreneurs in high-tech fields.
Systemet for dataindsamling for Fonden for de Ydre Grænser er ganske vist anderledes, men også hensigtsmæssigt.
The system put in place for data collection on the External Borders Fund, while different, is also proving adequate.
systemet for EF‑omfattende anerkendelse af klassifikationsselskaber ændres, især hvad angår kontrol og sanktioner;
EU recognition to be required for classification societies, particularly as regards inspections and sanctions;
Systemet for god finansiel styring i Georgiens nationalbank fungerer effektivt.
The framework for sound financial management within the National Bank of Georgia is effective.
Systemet for godkendelse inden for zoner samt midlertidige godkendelser (artikel 39-41 og ændringsforslag 281)
Zonal authorisation system and provisional authorisation ( Article 39 to 41 and 281)
Systemet for godtgørelse af hospitalspleje er under revurdering på grund af forskellige ulemper, som f.eks. det lave antal hospitaler, der indgår i beregningen af referencesatser.
The reimbursement system for hospital care is being reviewed due to various drawbacks, such as the small sample of hospitals used to calculate the reference rates.
Systemet for hurtig udveksling af oplysninger (artikel 8)
The Rapid Exchange of Information System (Article 8)
Systemet for hurtig varsling ved biologiske og kemiske angreb og trusler (RAS-BICHAT), som er oprettet med henblik på hurtig indberetning af varslinger og informationsudveksling - mellem medlemsstaternes repræsentanter i Udvalget for Sundhedssikkerhed og Kommissionens tjenestegrene - vedrørende forsætlig spredning af biologiske og kemiske agenser i skadevoldende øjemed.
the Rapid Alert System for Biological and Chemical Attacks and Threats (RAS-BICHAT) that was set up to allow prompt transmission of alerts and exchange of information between the representatives of the Member States in the Health Security Committee and the competent services of the Commission concerning deliberate releases of biological and chemical agents to cause harm.
Systemet for ikke-kommerciel transport af selskabsdyr er blevet ændret efter en forbedring af situationen for rabies i EU.
The system governing non-commercial movements of pets was revised owing to the improvement in the rabies situation in the Union.
Systemet for information om oprindelseslande (COI) skal videreudvikles.
The Country of Origin Information (COI) system needs further development.
Systemet for informationsudvekslingen mellem strafferegistrene bør anvendes fuldt ud og suppleres (bredere anvendelse og medtagelse af tredjelandsstatsborgere).
The system for exchanging criminal records must be fully utilised and expanded (more widespread use and inclusion of non-EU third country nationals).
Systemet for intern kontrol samt udgifterne hertil i GD HOME anses derfor for at være hensigtsmæssigt til at nå målet om en lav fejlprocent.
Therefore, the internal control system as well as its cost is deemed adequate in DG HOME to achieve the objective of a low error rate.
Systemet for intern kontrol samt udgifterne hertil i Generaldirektoratet for Indre Anliggender anses derfor for at være hensigtsmæssigt til at nå målet om en lav fejlprocent.
Therefore, the internal control system as well as its cost is deemed adequate in DG HOME to achieve the objective of a low error rate.
Systemet for kommunikation og koordinering mellem de relevante generaldirektorater i Bruxelles og Kommissionens delegationer i ansøgerlandene bør revurderes
The system of communication and coordination between the relevant DGs in Brussels and the European Commission delegations in the candidate countries should be reviewed.
Systemet for livslang læring er alvorligt underudviklet.
Life-long learning system is seriously underdeveloped.
Systemet for registrering og især de kemiske sikkerhedsvurderinger er blevet udformet på en sådan måde, at producenter og importører ikke kan overføre ansvaret for udarbejdelsen af kemiske sikkerhedsvurderinger til downstream-brugerne, hvis disse ikke ønsker, at de skal gøre dette.
The system for registration and in particular CSAs has been constructed in such a way that manufacturers and importers cannot pass down to downstream users responsibility for preparing CSAs if the downstream user does not wish them to do so.
Systemet for selskabsbeskatning hæmmer fortsat virksomhedernes vækst.
The system of corporate taxation continues to discourage firms’ growth.
Systemet for servicedirektivet skal være afprøvet og funktionsdygtigt senest den 28. december 2009, der er fristen for direktivets gennemførelse.
The system for the Services Directive needs to be fully tested and working by the 28 December 2009 transposition date.
SYSTEMET FOR TIDLIG OPDAGELSE OG UDELUKKELSE
EARLY DETECTION AND EXCLUSION SYSTEM
Systemet for tidlig opdagelse og udelukkelse
The early detection and exclusion system