natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udgangspunktet er overbevisningen om, at demonstrationsprojekter - i lokal eller national målestok - giver erfaringer og nye ideer, som kan bruges til at opstille bredere retningslinjer og belyse problemerne.
At the heart of this objective is the belief that from demonstration projects, whether set in a local or national context, that it is possible to abstract from the experience and the innovation in a manner which provides broader guidelines and illuminates policy issues.
Udgangspunktet er status quo baseret på de revisioner, der indtil videre er gennemført under RP7.
The starting point is the status quo, based on audits carried out in FP7 so far.
Udgangspunktet er status quo baseret på den allerede udførte revision af tilskud fra rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation.
The starting point is the status quo, based on CIP grant audits carried out so far.
Udgangspunktet er territorialprincippet i artikel 9, stk. 1, litra a), som fastsætter, at hver medlemsstat skal fastslå sin straffemyndighed med hensyn til de strafbare handlinger, der helt eller delvist er begået på dens område.
The starting point is the territoriality principle in Article 9(1)(a), according to which each Member State must establish its jurisdiction over terrorist offences committed in whole or in part in its territory.
Udgangspunktet er udpegning af væsentlige samfundsudfordringer og vurdering af behovet for en kritisk masse af offentligt støttet forskning inden for de respektive videnskabs- og teknologiområder.
The starting point is the identification of major societal challenges and the assessment of the need for a critical mass of publicly supported research in the respective S&T fields.
Udgangspunktet er ønsket om øget konkurrence om varetagelsen af offentlig transport som understreget i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon den 28. marts 2000.
Its starting point is to develop competition for the provision of public transport, in line with the conclusions of the Lisbon European Council of 28 March 2000.
Udgangspunktet er, at 15% af efterspørgslen efter elektricitet i de europæiske lande på det tidspunkt vil kunne opfyldes af solcelleanlæg placeret i ørkenen i landene syd for Middelhavet.
Its basic premise is that by 2050 15% of demand for electricity in European countries could be supplied by solar installations in the deserts of the southern Mediterranean countries.
Udgangspunktet er, at alle de søfartsoplysninger, som myndighederne har brug for ved indsejling og/eller udsejling, er dækket af de krav om forelæggelse af oplysninger, der stilles i direktiv 95/21/EF, 2002/59/EF, 2000/59/EF, i forordning (EF) nr. 725/2004 og i givet fald i den internationale kode for søtransport af farligt gods.
To this end, it is felt that the transmission of information as provided for in Directives 95/21/EC, 2002/59/EC and 2000/59/EC and Regulation (EC) No 725/2004 and, if necessary, the International Maritime Dangerous Goods Code, contain all navigation information required by the authorities upon arrival at and/or departure from ports.
Udgangspunktet er, at alt andet lige jo mindre støttebeløbet er, jo mindre vil den deraf følgende fordrejning af konkurrencen være.
It starts from the premiss that, other things being equal, the smaller the amount of aid, the smaller the distortion of competition which is likely to result.
Udgangspunktet er, at de foranstaltninger, der skal træffes for at styrke elektronik- og edb-industriens konkurrenceevne, i første række er virksomhedernes eget ansvar og afhænger af deres initiativ.
This is based on the premise that the measures needed to improve the competitiveness of the IT and electronics industry should primarily be left to the initiative and responsibility of the firms themselves.
Udgangspunktet er, at der er behov for mange forskellige levesteder - med forskellig grad af menneskelig intervention - for at bevare en rig biodiversitet og sikre den menneskelige udvikling.
It also acknowledges that a wide range of habitats, with different levels of human intervention, is needed to support a rich biodiversity and human development.
Udgangspunktet er, at det anerkendes, at der allerede fra det tidspunkt, hvor den fælles transportpolitik og EU's regionalpolitikker fastlægges, er behov for bedre koordinering af deres fremtidige gennemførelse.
The starting point for these recommendations is a recognition of the need for greater coordination in the future development of the EU's transport and regional policies right from their conception.
Udgangspunktet er, at en fremtidig samhørighedspolitik skal kunne fungere ikke alene i de nye medlemsstater og regioner, men også i regionerne i den nuværende EU15, hvor der findes ofte dybtliggende regionale og territoriale uligheder, hvilket rapporten bekræfter.
The starting point is that a future cohesion policy needs to be able to address not only the new Member States and regions, but also the regions in the present EU15 where the analysis of the report confirm the existence of often profound regional and territorial disparities.
Udgangspunktet er, at EU er et af de mest åbne markeder i verden, men at EU's vigtigste handelspartnere er mindre åbne, i visse tilfælde markant mindre åbne.
We start from a situation where the EU is one of the most open markets worldwide but its leading trading partners are less open, sometimes significantly so.
Udgangspunktet er, at integration - ikke overlapning - skal være hovedprioriteten.
The starting point is that integration, and not duplication, must be the key priority.
Udgangspunktet er, at integration - ikke overlapning - skal være nøgleordet.
The starting point is that integration, and not duplication, must be the key word.
Udgangspunktet er, at JI- og CDM-tilgodehavender fra en økonomisk og miljømæssig synsvinkel betragtes som ækvivalente til EU-emissionskvoter.
The starting point is that JI and CDM credits are recognised as being equivalent to EU emission allowances from an environmental and economic point of view.
Udgangspunktet er, at teknologi altid er nyttig, at økonomisk vækst altid er positiv, at virksomhederne hele tiden bør ekspandere, at forbrug af goder er den største kilde til glæde, at dovenskab er skidt, og at der på ingen måde bør sættes spørgsmålstegn ved den vægt, som vi tillægger teknologi, vækst og et stigende forbrug."
These are that technology is always good; that economic growth is always good; that firms must always expand; that consumption of goods is the principal source of happiness; that idleness is wicked; and that nothing should interfere with the priority we accord to technology, growth, and increased consumption".
Udgangspunktet er, at transporten/sporudnyttelsen så vidt muligt skal bestemmes af markedet, mens rammebetingelserne og infrastrukturpolitikken fastlægges af myndighederne.
The starting point is that rail transport/track use is determined as far as possible by the market, but that the general conditions and infrastructure policy are determined by the government.
Udgangspunktet er, at økonomien endnu ikke anvender de vidensbaserede fordele tilstrækkelig hurtigt til at gøre krav på titlen om at være førende i verden, når det gælder konkurrenceevne.”
The starting point is that the economy is not yet adopting the knowledge based advantages quickly enough to claim to be a world leader in competitiveness."
Udgangspunktet er, at økonomiske og sociale fremskridt udgør en enhed, og at formålet med økonomiske fremskridt er at hæve levestandarden, samtidig med at man fastholder en strategi for en afbalanceret makroøkonomisk politik.
Its starting point is that economic and social progress go hand in hand and that the whole point of economic progress is to raise people's standard of living, within the context of a balanced macro-economic strategy.
Udgangspunktet for afgørelsen fra 2012 var evalueringen af Eures-nettet i 201015.
The starting point for the 2012 Decision was the 2010 evaluation of the EURES network15.
Udgangspunktet for aftalen er, at skibets restfribord og den signifikante bølgehøjde (hs) i det område, skibet sejler i, vil bestemme, hvilken vandhøjde på vogndækket der vil opstå som følge af havari.
According to the logic of the Agreement, the residual freeboard of the vessel and the significant wave height (hs) of the area where a ship operates determine the height of water on the car deck that would arise following the occurrence of an accidental damage.
Udgangspunktet for analysen er altid den omstruktureringsplan, som medlemsstaten indgiver.
The starting-point of the analysis is always the restructuring plan submitted by a Member State.
Udgangspunktet for analysen er det nyligt fastsatte referencescenarie.
The starting point for the analysis is the newly established Reference Scenario.
Udgangspunktet for analysen er en antagelse af, at rammedirektivet er fuldt ud gennemført, men at særdirektivet om elektromagnetiske felter endnu ikke er fuldt gennemført.
The baseline for the analysis is to assume that the Framework Directive has been fully implemented but the specific EMF Directive has not yet been implemented.
Udgangspunktet for analysen er en gradvis indførelse af svovlfrie brændstoffer fra 2007.
The above analysis has assumed a phased introduction of zero sulphur fuels in 2007.
Udgangspunktet for anvendelsen af det foreslåede direktiv er "ulovligt ophold".
The starting point for the applicability of the proposed Directive is "illegal stay".
Udgangspunktet for at afdække disse barrierer er Domstolens retspraksis, som klart fastslår, at enhver foranstaltning, der kan være en hindring for eller gør det mindre tillokkende at yde tjenester i en anden medlemsstat, er en restriktion.
The starting point for the identification of the barriers was the jurisprudence of the Court, from which it is clear that any measure which is liable to prohibit, impede or otherwise render less advantageous service provision between Member States constitutes a barrier.
Udgangspunktet for at formulere EU's strategi på området er, at der fastlægges fælles principper for de forskellige ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen.
No European Union strategy in this field can be defined without firstly establishing a number of common principles for financial participation schemes.
Udgangspunktet for at formulere EU's strategi på området er, at Kommissionen på en korrekt måde fastlægger fælles principper for de forskellige ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen.
No European Union strategy in this field can be defined without the European Commission firstly properly establishing a number of common principles for financial participation schemes.
Udgangspunktet for at løse freds- og sikkerhedsproblemer i forbindelse med den overordnede ramme for perioden efter 2015 bør være det arbejde, som visse skrøbelige stater og OECD-landene, EU, FN og udviklingsbanker allerede lavede i Busan i november 2011.
Addressing peace and security issues in the context of the post-2015 overarching framework should use as a starting point the work already done between some fragile states and the OECD countries, the EU, the UN and Development Banks at Busan in November 2011.
Udgangspunktet for at nå dette mål må være, at penge og kapital er vigtige som midler til handel og til investeringer – men aldrig et mål i sig selv.
The starting point for achieving this goal must be that money and capital are important instruments - of exchange and investment - but never ends in themselves.
Udgangspunktet for begge aftaler er, at man ønsker at fremme den kombinerede transport.
Both Agreements are designed to promote combined transport.
Udgangspunktet for beregning af omkostningerne ved den nødvendige kapacitetsbegrænsning var at se på de anbefalede begrænsninger af fiskeriindsatsen.
The starting-point for the calculating the cost of the necessary capacity reductions was to look at the recommended reductions in fishing effort.
Udgangspunktet for beregningen af omkostningerne ved den nødvendige kapacitetsreduktion er den anbefalede reduktion af fiskeriindsatsen.
The starting-point for the calculating the cost of the necessary capacity reductions is was to look at the recommended reductions in fishing effort.
Udgangspunktet for beskrivelsen og analysen i hvert kapitel er et kort resumé af EU-retten med angivelse af de relevante bestemmelser i stabiliserings- og associeringsaftalen eller interimsaftalen.
The starting point of the description and analysis in each chapter is a brief summary of the acquis, with a mention of the provisions of the Stabilisation and Association Agreement or Interim Agreement, where they are relevant.
Udgangspunktet for de nye rammebestemmelser er, at al statsstøtte til landbrugssektoren skal være forenelig med EU's fælles landbrugspolitik og med EU’s internationale forpligtelser, navnlig WTO-aftalen om landbrug.
The starting point for the new guidelines is that any state aid for the agricultural sector must be compatible with the EU’s common agricultural policy and with the EU’s international obligations, in particular the WTO Agreement on Agriculture.
Udgangspunktet for de nye rammebestemmelser er, at al statsstøtte til landbrugssektoren skal være forenelig med Fællesskabets fælles landbrugspolitik og politik for udvikling af landområderne samt med Fællesskabets internationale forpligtelser, navnlig WTO-aftalen om landbrug.
The starting‑point for the new guidelines is that any state aid for the agricultural sector must be compatible with the Community’s common agricultural and rural development policies and with its international obligations, in particular the WTO Agreement on Agriculture.
Udgangspunktet for debatten om omkostningerne ved ikke at have en social- og arbejdsmarkedspolitik på konferencen til midtvejsrevision vil derfor være, at arbejdsmarkedet ikke drejer sig om varer og abstrakte produktionsfaktorer, men om mennesker og sociale relationer.
A starting point for the debate on the costs of non-social policy at the mid-term review conference will therefore be that the labour market does not deal with goods and abstract production factors but with people and social relations.
Udgangspunktet for Den Europæiske Unions miljøpolitik er en tro på, at skrappe miljøbeskyttelsesregler skaber grobund for innovation og erhvervsmuligheder, og at energi-, økonomi-, industri-, social- og miljøpolitikker er tæt forbundne.
The European Union’s environmental policy is based on the conviction that rigorous environmental protection rules stimulate innovation and business opportunities and that energy, economic, industrial, social and environment policies are closely linked.
Udgangspunktet for den nye aftale vil være den nuværende aftales principper og praksis, som vil blive tilpasset efter de institutionelle ændringer, der blev gennemført med Amsterdam-traktaten.
The new agreement will build on the principles and the practices of the current agreement, bringing them into line with the institutional changes that resulted from the Treaty of Amsterdam.
Udgangspunktet for den resolution vedrørende skovbrugsstrategien, som EU's ministerråd vedtog i 1998, er subsidiaritetsprincippet, ifølge hvilket det primære ansvar og de primære forpligtelser i forbindelse med bæredygtig forvaltning, anvendelse og beskyttelse af skovene ligger hos medlemsstaterne.
The starting point for the resolution on a forest strategy for the European Union adopted by the EU Council of Ministers in 1998 is the subsidiarity principle, according to which the Member States have the primary responsibility and obligation for the sustainable management and use of forests and the protection of forests.
Udgangspunktet for denne fremgangsmåde er den nationale lovgivnings forrang og muligheden for at bevare særlige nationale træk ved sådanne procedurer og administrative ordninger.
The starting point for this approach is the primacy of national law and the possibility to preserve national specific features of such procedures and administrative arrangements.
Udgangspunktet for denne fundamentale vurdering af de foreslåede foranstaltninger er dels den aktuelle situation hvad angår den grundlæggende erhvervsuddannelse i Fællesskabet, dels de mål, der forekommer presserende under indtryk af økonomiernes sammenvoksen som led i det indre markeds gennemførelse.
The Committee has based its assessment of the proposed measures first on the present state of initial vocational training in the Community and secondly on objectives which, in the light of the convergence of the national economies in the run-up to the single market, are urgent.
Udgangspunktet for denne meddelelse er EU's eksisterende politiske rammer og ordninger, den løbende internationale debat, samt EU's komparative fordele og erfaringer.
The existing EU policy framework and instruments, the ongoing international debate and EU comparative advantages and experience form the basis of this Communication.
Udgangspunktet for denne model er, at den bereder jordbunden for et demokratisk, miljøvenligt, konkurrencedygtigt og solidarisk velfærdsområde baseret på social integration for alle EU-borgere.
The premise of this model is that it paves the way for a democratic, environment-friendly, competitive, socially inclusive welfare space based on the social integration of all EU citizens.
Udgangspunktet for denne models integrerede gældssanering er, at registrering sker ud fra et integreret synspunkt (finansieringsteknisk og psykosocial baggrund), at der gennemføres samtidige eller fortløbende bistandsprogrammer for begge aspekter, at en embedsmand kan overvåge og koordinere programmerne (sagsbehandling), og at budgetovervågning eller andre former for overvågning kan indledes så hurtigt som muligt.
The points of departure for this model’s integrated debt assistance are that registration is carried out from an integrated viewpoint (financial-technical and psycho-social backgrounds), that there are applicable simultaneous or consecutive assistance programmes for both aspects, that there is an official to monitor and co-ordinate the programmes (case management), and that a start on budget supervision or other forms of supervision is made as soon as possible.
Udgangspunktet for denne mulighed er en tilgang baseret på et maksimalt bæredygtigt udbytte.
This option is based on the approach based on maximum sustainable yield (MSY).
Udgangspunktet for denne nye proces er et sæt klare politiske retningslinjer udstedt af den strategiske planlægnings- og programmeringsfunktion under formandens myndighed efter en drøftelse heraf i kommissærkollegiet.
The starting point of this new process is a set of clear policy orientations issued by the Strategic Planning and Programming function under the authority of the President, following an orientation debate in the College.
Udgangspunktet for denne rapport er, at det nye regelsæt, som er udarbejdet med henblik på stadig mere konkurrenceprægede og integrerede markeder, skal være baseret på en fuldstændig og sammenhængende gennemførelse af den nuværende EU-lovgivning.
This report follows the precept that the new framework, which is designed for increasingly competitive and converging markets, should be founded on the full and coherent implementation of the current EU regulation.
Udgangspunktet for det nye initiativ er, at beskyttelsesniveauet over for forskelsbehandling på grund af religion eller tro, alder, handicap og seksuel orientering er lavere end beskyttelsesniveauet over for forskelsbehandling på grund af race.
The starting point for this initiative is the fact that the level of protection from discrimination based on religion or belief, age, disability or sexual orientation is lower than that in place for discrimination based on race.
Udgangspunktet for dette approach er det "europæiske charter for små virksomheder", der sigter på at stimulere og støtte de små virksomheder.
The Charter for Small Enterprises is undoubtedly the basis for such an approach, with measures designed to stimulate and support small enterprises.
Udgangspunktet for dette forslag var det generelle program for ophævelse af begrænsningerne af den fri udveksling af tjenesteydelser, der på området for  direkte forsikringer sigtede mod samordning af rets- og forvaltningsforskrifter for forsikringsaftaler for så vidt som forskellene mellem disse forskrifter er til ulempe for de forsikrede og tredjeparter45.
This proposal was drafted in the wake of the General Programme for the elimination of restrictions on the freedom to provide services, which - in matters pertaining to direct insurance - provided for the coordination of legal and administrative instruments governing insurance contracts "to the extent that their disparity [resulted] in prejudice to policyholders and third parties"45.
Udgangspunktet for dette initiativ, der er let at finde frem til, fordi det er omtalt i dokumentet, er DELORS' hvidbog.
The inspiration behind the proposal, which is traceable because of references in the document, is Delors' White Paper.
Udgangspunktet for dette projekt var imidlertid hele IFRS, udviklet for børsnoterede virksomheder.
However the starting point for this project was the full IFRS, developed for listed companies.
Udgangspunktet for dette tiltag er, at alle medlemsstater har forpligtet sig til inden udgangen af 2005 at udarbejde en national eller regional køreplan for e-sundhed, der er koncentreret om indførelse af e-sundhedstjenester, fastsættelse af mål for interoperabilitet og brug af elektroniske patientjournaler samt aspekter såsom godtgørelse af udgifter til e-sundhedsydelser.
This builds on the commitment that by the end of 2005, each Member State is committed to develop a national or regional roadmap for e-health, focusing on deployment, setting targets for the interoperability and use of electronic health records, and issues such as the reimbursement of e-health services.
Udgangspunktet for disse drøftelser vil være de eksisterende og planlagte datasamlinger om indvandring og asyl, jf. bilag II til denne meddelelse.
The starting point for these discussions will be the existing and planned migration and asylum data collections as outlined in Annex II of this Communication.
Udgangspunktet for disse handlingsplaner var de reviderede tiltrædelsespartnerskaber.
The point of departure for these Action Plans was the revised Accession Partnerships.
Udgangspunktet for disse reformer er den nyligt vedtagne ordning for GSP-begunstigede lande.
A point of reference for these reforms is the recently adopted regime for GSP beneficiaries.
Udgangspunktet for drøftelserne var spørgsmålet om merværdien for Fællesskabet og effektiviteten af strukturinterventionerne, som blev behandlet fra flere synsvinkler:
The starting point for discussions was the question of Community value added and the effectiveness of structural assistance looked at from several points of view:
Udgangspunktet for en effektiv forenkling af lovgivningen bør imidlertid være en uafhængig evaluering af hver enkelt lovs konsekvenser: EU bør lære af de erfaringer, som USA, Canada, Australien og Storbritannien har gjort på dette område.
However, the starting point for effectively simplifying legislation should be an independent assessment of each law’s implications: the EU should be guided by experience of this area in USA, Canada, Australia and the UK.
Udgangspunktet for en effektiv trafikstyring er adgang til trafikinformationer i realtid.
The basis for an effective traffic management is the availability of real-time traffic information.
Udgangspunktet for en fleksibel ramme bør være, at erhvervslivet på baggrund af en let regulering selv stræber mod interoperabilitet og en harmoniseret frekvensbrug for at sikre sig stordriftsfordele.
As a starting point in a flexible environment, interoperability of services as well as spectrum harmonisation for the sake of economies of scale should be driven by industry against a backdrop of "light touch" regulatory guidance.
Udgangspunktet for en forsvarlig bedrageribekæmpelse er således at lovgivningen er klar, at erhvervslivet er bekendt hermed, at lovgivningen håndhæves af veluddannede toldere, og at der er tilstrækkelige midler til rådighed.
Sound anti-fraud activities therefore begin with clear legislation, made available to the trade and applied by well-trained officials backed up by adequate resources.