natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samarbejde med transportbrugerne om tilpasning af procedurer og metoder i banernes, nærsøfartens og vandvejstrafikkens transportsystemer, så nutidens logistikkrav kan opfyldes.
Adapting, in co-operation with the transport users, procedures and methods in the rail, short sea and inland waterway transport systems to meet today’s logistics requirements;
Samarbejde med tredjelande
Co-operation with third countries
Samarbejde med tredjelande
Cooperation with non-EEC countries
Samarbejde med tredjelande
On co-operation with third countries
Samarbejde med tredjelande (bestemmelses- og transitlande)
Cooperation with third countries (countries of destination + transit)
Samarbejde med tredjelande er af afgørende betydning.
Cooperation with third countries is of critical importance.
Samarbejde med tredjelande er afspejlet i de fleste aktioner, især i aktion 3, 4, 13 og 14.
Cooperation with third countries is reflected in most actions, and notably in actions 3, 4, 13 and 14.
samarbejde med tredjelande inden for området brugt nukleart brændsel og håndtering af radioaktivt affald (dvs. transport, forbehandling, behandling, forarbejdning, oplagring og bortskaffelse), bl.a. udvikling af særlige strategier og rammer for ansvarlig håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald
cooperation with third countries in the domain of spent nuclear fuel and radioactive waste management (i.e. transport, pre-treatment, treatment, processing, storage and disposal), including the development of specific strategies and frameworks for the responsible management of spent nuclear fuel and radioactive waste;
Samarbejde med tredjelande og forvaltningsspørgsmål vil også blive undersøgt.
Cooperation with third countries and governance issues will also be examined.
Samarbejde med tredjelande og internationale organisationer
Participation of third countries and international organisations
Samarbejde med tredjelande og internationale organisationer er af afgørende betydning for virkeliggørelsen af dette mål.
Cooperation with non-EU countries and international organisations is crucial to achieving this goal.
Samarbejde med tredjelande og internationale organisationer er dækket af artikel 212, stk. 3, i TEUF.
Cooperation with third countries and international organisations is covered by Article 212(3) TFEU.
Samarbejde med tredjelande og internationale organisationer stimuleres.
Encourage collaboration with third countries and international organisations
Samarbejde med tredjelande og internationale organisationer.
Cooperation with non-member countries and international organizations.
Samarbejde med tredjelande og internationale organisationer.
Cooperation with third countries and international organisations.
samarbejde med tredjelande og internationale organisationer.
cooperation with third countries and international organizations.
Samarbejde med tredjelande og samordning inden for internationale organisationer
Cooperation with third countries and coordination within international organisations
samarbejde med tredjelande om at forbedre vilkårene for international handel med digitale varer og tjenesteydelser, herunder hvad angår intellektuel ejendomsret
Work with third countries to improve international trade conditions for digital goods and services, including with regard to intellectual property rights;
Samarbejde med tredjelande om forvaltningen af migration og asyl
Cooperation with third countries in managing migration and asylum
Samarbejde med tredjelande om fremme af lovlig migration til EU
Cooperation with third countries in promoting regular migration to the EU
Samarbejde med tredjelande om fremme af regulær migration til EU
Cooperation with third countries in promoting regular migration into the EU
Samarbejde med tredjelande om fremme af regulær migration til EU
Cooperation with third countries in promoting regular migration to the EU
Samarbejde med tredjelande om fremme af regulær migration til EU (informationsrapport)
Cooperation with third countries in promoting regular migration into the EU (information report)
Samarbejde med tredjelande om håndhævelse
Enforcement cooperation with third countries
Samarbejde med tredjelande om remme af regulær migration til EU
Cooperation with third countries in promoting regular migration into the EU
samarbejde med tredjelande på de områder, der er omfattet af forordningen, med særlig fokus på nabolande og de tredjelande, der er blevet indkredset via risikoanalyser som værende oprindelses- og transitlande for irregulær indvandring
cooperation with third countries in the areas of covered by this Regulation, focusing in particular on neighbouring countries and on those third countries which have been identified through risk analysis as being countries of origin and transit for irregular immigration;
Samarbejde med tredjelande på rumforskningsområdet.
Cooperation with third countries in space research;
Samarbejde med tredjelande under rammeprogrammet vil navnlig blive rettet mod følgende landegrupper30:
Cooperation with third countries in the Framework Programme will be targeted in particular at the following groups of countries30:
Samarbejde med tredjelande under rammeprogrammet vil navnlig blive rettet mod følgende landegrupper:
Cooperation with third countries in the Framework Programme will be targeted in particular at the following groups of countries:
samarbejde med tredjelande, navnlig inden for rammerne af gennemførelsen af tilbagetagelsesaftaler, mobilitetspartnerskaber og regionale beskyttelsesprogrammer.
(llll) cooperation with third countries, in particular in the framework of the implementation of readmission agreements, mobility partnerships and regional protection programmes.
SAMARBEJDE MED TREDJELANDE/ MIGRATION
COOPERATION PROGRAMME WITH THIRD COUNTRIES/MIGRATION
samarbejde med tredjelande;
cooperation with third countries;
samarbejde med tredjelandene
cooperation between third countries;
Samarbejde med tredjelandes kompetente myndigheder
Co-operation with third countries’ competent authorities
Samarbejde med tredjelandes kompetente myndigheder
Co-operation with third country competent authorities
Samarbejde med tredjelandes kompetente myndigheder
Cooperation with third countries' competent authorities
Samarbejde med tredjelandes myndigheder er også af væsentlig betydning for at forebygge svig.
Co-operation with authorities of third countries is also essential to prevent fraud.
SAMARBEJDE MED TREDJELANDES MYNDIGHEDER OG MED INTERNATIONALE ORGANISATIONER OG ORGANER
COOPERATION WITH THIRD COUNTRY AUTHORITIES AND WITH INTERNATIONAL ORGANISATION AND BODIES
Samarbejde med tredjelandes tilsynsmyndigheder
Cooperation with third countries supervisory authorities
Samarbejde med tredjelandsmyndigheder
Cooperation with third country authorities
Samarbejde med udvalg
Cooperation with committees
Samarbejde med udvalg for andre programmer og oplysning om andre fællesskabsinitiativer
Co-operation with other programme committees and information on other Community initiatives
Samarbejde med udviklingslande
Co-operating with developing countries
Samarbejde med udviklingslande
Co-operation with developing countries
Samarbejde med udviklingslandene
Co-operation with developing countries
Samarbejde med udviklingslandene
Cooperation with the developing countries
Samarbejde med udviklingslandene om god forvaltningspraksis på skatteområdet
Cooperating with Developing Countries on Promoting Good Governance in Tax Matters
Samarbejde med udviklingslandene skulle også lægge vægt på vedvarende energi.
Cooperation with developing countries should include a focus on sustainable energy.
samarbejde med ungdomsorganisationerne for at forstå de unges bekymringer og håb og for at inddrage dem i arbejdet for at finde løsninger, især når det gælder arbejdsmarkedet.
Cooperation with youth organisations to understand young people's fears and aspirations and of involving them in finding solutions, particularly as regards the labour market.
samarbejde med ungdomsorganisationerne for at forstå de unges bekymringer og håb og for at inddrage dem i arbejdet for at finde løsninger, især når det gælder arbejdsmarkedet;
Cooperating with youth organisations to understand young people's fears and aspirations and of involving them in finding solutions, particularly as regards the labour market.
samarbejde med ungdomsorganisationerne for at forstå de unges bekymringer og håb og for at inddrage dem i arbejdet for at finde løsninger, især når det gælder arbejdsmarkedet;
Cooperation with youth organisations to understand young people's fears and aspirations and of involving them in finding solutions, particularly as regards the labour market.
samarbejde med UNHCR for at hjælpe landene med at fremskynde asylprocedurerne og sikre en bedre behandling af asylansøgningerne gennem:
Cooperation from the HCR to help States expedite asylum procedures and improve the quality of the examination of asylum requests by:
Samarbejde med UNHCR og andre internationale organisationer
Cooperation with the UNHCR and other international organisations
Samarbejde med UNHCR og IGC om asylstatistikker
Co-operation with UNHCR and IGC on asylum statistics
Samarbejde med USA og Canada
Co-operation with the United States and Canada
Samarbejde med velfærdsorganisationer
Cooperation with Charitable Social Welfare Associations
Samarbejde med velfærdsorganisationerne som økonomisk og samfundsmæssigt vigtige aktører på det sociale område
Cooperation with charitable associations as economic and social partners
Samarbejde med velfærdsorganisationerne som økonomisk og samfundsmæssigt vigtige aktører på det sociale område
Cooperation with charitable associations as economic and social partners in the field of social welfare
Samarbejde med velfærdsorganisationerne som økonomisk og samfundsmæssigt vigtige aktører på det sociale område (initiativudtalelse)
Cooperation with charitable associations as economic and social partners in the field of social welfare (own-initiative opinion)
Samarbejde med velfærdsorganisationerne som økonomisk og samfundsmæssigt vigtige aktører på det sociale område.
Cooperation with charitable associations as economic and social partners in the field of social welfare.
Samarbejde med velfærdsorganisationerne som økonomisk og samfundsmæssigt vigtige aktører på det sociale område."
Cooperation with charitable associations as economic and social partners in the field of social welfare.
Samarbejde med velfærdsorganisationerne som økonomiske og samfundsmæssige aktører
Cooperation with charitable associations as economic and social partners
Samarbejde med velfærdsorganisationerne som økonomiske og samfundsmæssige vigtige aktører på det sociale område (initiativudtalelse)
Cooperation with charitable associations as economic and social partners in the field of social welfare (own-initiative)
Samarbejde med velfærdsorganisationerne som økonomiske og samfundsmæssige vigtige aktører på det sociale område.
Cooperation with charitable associations as economic and social partners in the field of social welfare.
Samarbejde med velfærdsorganisationerne som økonomiske og sociale partnere
Cooperation with charitable associations as economic and social partners
Samarbejde med Verdenssundhedsorganisationen
Co-operation with the World Health Organisation
Samarbejde med Verdenstoldorganisationen (WCO), Europol og Interpol
Co-operation with the World Customs Organisation (WCO), Europol and Interpol
Samarbejde med videnskabeligt avancerede partnere vil være af anden beskaffenhed end samarbejde med lande, hvis videnskabelige grundlag stadig er under udvikling, men begge typer samarbejde er der behov for.
Cooperation with scientifically advanced partners will differ in nature from that with countries which are developing their science base; but both types of cooperation are needed.
samarbejde med vigtige partnere med henblik på at forbedre de lovgivningsmæssige og institutionelle rammer for migration
Work with key partners to improve the legislative and institutional framework for migration;
Samarbejde med virksomheder samt radio-tv- og medieorganisationer, der navnlig skal være med til at udbrede kendskabet til det europæiske år på nationalt plan.
Cooperation with corporate, broadcasting and media organisations in particular as partners spreading the information about the European Year at national level
Samarbejde med vores internationale partnere vil være med til at fremme åbne investeringsstrømme.
Engagement with our international partners will help to promote open investment flows.
Samarbejde med vores naboer
Collaborating with our neighbours
Samarbejde med WHO er afgørende for, at dobbeltarbejde undgås, og det videreføres i fremtiden.
Cooperation with WHO is essential to avoid duplication of work and will continue in the future.
Samarbejde med WHO om udvidelse af ICD-10-data (Den Internationale Sygdomsklassifikation) kunne gøre det muligt at anvende databaser inden for sundhedssektoren, hvilket ville kunne føre til en hurtigere og mere effektiv dataindsamling.
Cooperation with the WHO on extension of the ICD-10 data set could enable healthcare databases to be used, resulting in fast, effective data collection.
Samarbejde med WHO om udvidelse af ICD‑10-data (Den Internationale Sygdomsklassifikation) kunne gøre det muligt at anvende databaser inden for sundhedssektoren, hvilket ville kunne føre til en hurtigere og mere effektiv dataindsamling.
Cooperation with the WHO on extension of the ICD-10 data set could enable healthcare databases to be used, resulting in fast, effective data collection.
samarbejde med WTO's sekretariat for at konsolidere evalueringen af konkurrencebetingelserne i forbindelse med eksport under ordningen for handelspolitiske evalueringer (Trade Policy Review Mechanism, TPRM),
by working with the WTO secretariat to consolidate the assessment of export competition conditions in the context of the Trade Policy Review Mechanism (TPRM),
Samarbejde mellem  håndhævelsesorganer
Co-operation of enforcement bodies
Samarbejde mellem aktører i den industrielle værdikæde i EU indeholder et overordentligt stort potentiale i form af indgåelse af partnerskaber og adgang til markeder.
Therefore, cooperation between actors along the industrial value chain in the EU offers huge potential in terms of partnering and access to markets.
samarbejde mellem aktører i hele leverandørkæden (f.eks. producenter, forarbejdningsvirksomheder, detailhandlende, storkøkkener, forbrugere, regeringer og ngo'er)
Ensure cooperation between stakeholders across the supply chain (e.g. producers, processors, retailers, caterers, consumers, governments, NGOs);
samarbejde mellem aktører involveret i bæredygtig udvikling og lokalagenda 21 på europæisk niveau
cooperation between actors involved in sustainable development and local agenda 21 at European level;
samarbejde mellem aktører involveret i bæredygtig udvikling og lokalagenda 21 på europæisk niveau
cooperation between actors involved in sustainable development and local agenda 21 on European level;
samarbejde mellem alle parter om bevidstgørelse om alder,
cooperation of all interested parties in age awareness,
samarbejde mellem arbejdsmarkedets parter og repræsentanter for civilsamfundet
cooperation between the social partners and representatives of civil society;
Samarbejde mellem ATB-instanser og nationale myndigheder, der håndhæver EU-lovgivning om forbrugerbeskyttelse
Cooperation between ADR entities and national authorities enforcing Union legislation on consumer protection
Samarbejde mellem ATB-instanser om løsning af grænseoverskridende tvister
Cooperation between ADR entities on the resolution of cross-border disputes
samarbejde mellem banker og
cooperation between banks; and
Samarbejde mellem bankerne kan give økonomiske fordele og være til gavn for forbrugerne.
Co-operation between banks can result in economic and consumer benefits.
Samarbejde mellem borgere og institutioner: (...) for at fremme beskæftigelsen.
Cooperation between citizens and institutions: (...) to promote employment.
Samarbejde mellem byer og kommuner i de forskellige lande og mellem virksomheder, fagforeninger, uddannelsesinstitutioner, virksomheder og ungdoms-, idræts-, kvinde- og landbrugsorganisationer m.v. bør stimuleres.
Cross-border cooperation between towns and municipalities, businesses, educational establishments, trade unions, children and youth organizations, sports, women's and agricultural organizations, etc., should be encouraged.
Samarbejde mellem centralmyndigheder
Cooperation between central authorities
SAMARBEJDE MELLEM CENTRALMYNDIGHEDERNE
COOPERATION BETWEEN CENTRAL AUTHORITIES
Samarbejde mellem centralmyndighederne er af vital betydning i denne forbindelse, både generelt og i specifikke tilfælde, bl.a. med henblik på at fremme en løsning i mindelighed af familiestridigheder.
Cooperation between central authorities is vital in this context both as a general matter and in specific cases, including for purposes of promoting the amicable resolution of family disputes.
Samarbejde mellem civile eller frivillige tjenester.
cooperation between civil or volunteer services.
Samarbejde mellem civilsamfundsorganisationer og de lokale og regionale myndigheder om integration af indvandrere
Cooperation between civil society organisations and local and regional authorities in integrating immigrants
Samarbejde mellem civilsamfundsorganisationer og de lokale og regionale myndigheder om integration af indvandrere (tillægsudtalelse)
Cooperation between civil society organisations and local and regional authorities in integrating immigrants (additional opinion)
Samarbejde mellem civilsamfundsorganisationer og de lokale og regionale myndigheder om integration af indvandrere.
Cooperation between civil society organisations and local and regional authorities in integrating immigrants.
Samarbejde mellem civilsamfundsorganisationerne og de lokale og regionale myndigheder om integration af indvandrere (tillægsudtalelse)
Cooperation between civil society organisations and local and regional authorities in integrating immigrants (additional opinion)
Samarbejde mellem DANI, det attesterende organs revisorer, Kommissionen og Den Europæiske Revisionsret vedrørende EUGFL, Garantisektionen
Cooperation efforts with DANI, auditors of the Certification authority, the Commission and the European Court of Auditors, concerning the EAGGF Guarantee Section.
Samarbejde mellem de aktører, der berøres af den bæredygtige udvikling og af lokalagenda 21 på europæisk niveau
Cooperation between the players concerned by sustainable development and Agenda 21 at European level
Samarbejde mellem de berørte parter
Cooperation between stakeholders
Samarbejde mellem de forskellige aktører: EU-forummet
Co-operation between the various actors: the EU Forum
Samarbejde mellem de forskellige kompetente myndigheder
Co-operation between different competent authorities
Samarbejde mellem de forskellige myndighedsniveauer og offentlige institutioner bør berede jorden for vellykkede initiativer; myndigheder og institutioner bør om nødvendigt yde støtte, så projekterne bliver rentable.
Cooperation between different levels of administration and public institutions should pave the way for the success of the initiatives; they should, if necessary, support the economic viability of the projects.
samarbejde mellem de forskellige organer i medlemsstaterne, som har ansvaret for håndhævelsen
co-operation between the different national enforcement agencies;
Samarbejde mellem de forskellige organer, såsom offentlige arbejdsformidlinger, socialforvaltninger og kommuner, gennem ét centralt kontaktpunkt ville forbedre tjenesteydelsernes kontinuitet og gøre de udbudte tjenesteydelser mere hensigtsmæssige og effektive, og dette vil have en positiv indvirkning på den sociale beskyttelse af de grupper, der befinder sig længst væk fra arbejdsmarkedet.
Cooperation between the different agencies such as public employment services, social services and municipalities via a single point of contact would improve continuity of services and increase the relevance and effectiveness of the services offered, with positive effects on social protection and on the groups furthest away from the labour market.
Samarbejde mellem de forskellige socioøkonomiske aktører og oprettelse af netværk
Cooperation between the various socio-economic actors in the creation of networks
Samarbejde mellem de involverede tilsynsførende og udveksling af oplysninger er en forudsætning for effektivt tilsyn.
Co-operation between the supervisors involved and information sharing is a precondition for effective supervision.
Samarbejde mellem de nationale myndigheder og Kommissionen i sager, hvor ulovlige handlinger vil kunne skade Fællesskabets finansielle interesser, er påkrævet.
Co-operation between national authorities and the Commission in cases of illegal activities against the financial interests of the European Communities is required.
Samarbejde mellem de nationale statistiske bureauer om, hvilke metoder der skal anvendes, og tilskyndelse til udveksling af ekspertise og knowhow skal tilstræbes.
Efforts should be made to seek cooperation between national statistical offices on methodology and foster the exchange of experience and know-how on this issue.
Samarbejde mellem de nationale tilsynsmyndigheder
Cooperation between national supervisory authorities
Samarbejde mellem de nationale tilsynsmyndigheder er ikke ensbetydende med, at der skabes en europæisk tilsynsmyndighed.
Associating national regulators does not necessarily mean creating a European regulator.
Samarbejde mellem de nationale tilsynsmyndigheder og de nationale konkurrencemyndigheder.
Co-operation between NRA and National Competition Authority
Samarbejde mellem de offentlige forvaltninger på alle niveauer er en absolut nødvendighed.
Cooperation among public administrations at each level is essential.
Samarbejde mellem de regionale og lokale myndigheder og civilsamfundsorganisationer om integration af indvandrere (tillægsudtalelse)
Cooperation between civil society organisations and local and regional authorities in integrating immigrants (additional opinion)
Samarbejde mellem de regionale og lokale myndigheder og civilsamfundsorganisationer om integration af indvandrere (tillægsudtalelse) (A-21) (permanent gruppe) (SOC-MAJ)
Cooperation between civil society organisations and local and regional authorities in integrating immigrants (additional opinion) (A-21) (permanent group) (SOC-MAY)
Samarbejde mellem de regionale og lokale myndigheder og civilsamfundsorganisationer om integration af indvandrere (tillægsudtalelse) (permanent gruppe) (SOC)
Cooperation between civil society organisations and local and regional authorities in integrating immigrants (additional opinion) (permanent group) (SOC)
samarbejde mellem de retlige og administrative myndigheder i medlemsstaterne,
cooperation between judicial and administrative authorities in the Member States;
Samarbejde mellem de udpegede byer
Co-operation between the designated cities
Samarbejde mellem Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse og de nationale datatilsynsmyndigheder (artikel 44 og 45)
Cooperation between the European Data Protection Supervisor and national supervisory authorities (Articles 44 and 45)
Samarbejde mellem den offentlige og den private sektor er afgørende, og partnerskab og innovation bør fremmes.
Cooperation between the public and the private sector is essential and partnership and innovation should be stimulated.
samarbejde mellem den offentlige og private sektor;
joint projects between the public and private sector;
samarbejde mellem den private og den offentlige sektor inden for:
collaboration between the public and private sectors in the spheres of:
Samarbejde mellem det offentlige og det private bliver ofte hæmmet af kontaktpunkternes ringe effektivitet eller deres manglende evne til at behandle anmodninger om samarbejde fra den private sektor.
Public-private cooperation is often hampered by the low efficiency of contact points or their inability to deal with private sector requests for cooperation.
samarbejde mellem detailhandel og forbrugere;
Work with retailers and consumers,
samarbejde mellem detailhandlere
cooperation between retailers;