natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om det erkendes, at det ikke er let at påvise uholdbar adfærd, bør der udfoldes bestræbelser på at fastlægge klare og praktisk anvendelige definitioner, der kan bruges i denne sammenhæng.
While it is acknowledged that the identification of unsustainable behaviour is not an easy feat, efforts should be directed towards deriving clear and operationally feasible definitions which can be useful in this context.
Selv om det erkendes, at disse to fænomener i betydelig grad hænger sammen (selv om de to lovovertrædelser er adskilt i loven, overlapper de i praksis ofte hinanden), er det nødvendigt at præcisere både denne sammenhæng og målsætningerne for en sammenhængende EU-politik.
While the substantial link between these phenomena is recognised (these two offences, although separate in law, often overlap in practice), their relation has to be clarified as both should be the targets of a coherent EU policy.
Selv om det erkendes, at standardpolicebetingelser kan fremme tilgangen af nye virksomheder, fordi der tilsyneladende ikke sker nogen væsentlig ændring i samarbejdet (se ovenfor), hvis analysen foretages på grundlag af artikel 101 i stedet for en gruppefritagelsesforordning, ser løsningsmodel 3 ikke ud til at have nogen virkning, der er væsentligt forskellig fra løsningsmodel 2 eller basisscenariet.
Although it is acknowledged that SPCs can encourage new entry, since it appears that there would be no significant change in the level of cooperation (see above) if the analysis required is under Article 101 rather than under a BER, Option 3 appears to have no materially different impact to Option 2 or the baseline.
Selv om det europæiske asylsystem, vi ønsker at opbygge, har effektive procedurer for hurtig og korrekt tildeling af flygtningestatus, kan det komme til kort på integrationsområdet.
Despite its efficient procedures for swiftly and correctly granting refugee status, the European asylum system which we aim to build could fail in the area of integration.
Selv om det europæiske gennemsnit ser noget bedre ud, hvis man også tager højde for tiltrædelseslandene, skal der stadig gøres en stor indsats i de fleste medlemsstater.
A big effort will be needed in most Member States, even if the arrival of the acceding countries will substantially improve the European average.
Selv om Det Europæiske Råd fastlagde fristen for at nå til enighed til udgangen af 2003 og på trods af det italienske formandskabs konstruktive indsats, har Rådet endnu ikke kunnet nå til enighed om de to forslag.
Despite the deadline set by the European Council for an agreement by the end of 2003 and the positive efforts of the Italian Presidency, the Council was not able to reach an agreement on the two proposals yet.
Selv om Det Europæiske Råd i Sevilla endnu en gang understregede, at EU er parat til at yde den nødvendige tekniske og finansielle bistand inden for de finansielle overslag, blev spørgsmålet om, hvad man skal gøre ved lande, der på trods af dette tilbud ikke er interesseret i at indgå en tilbagetagelsesaftale, ikke besvaret tilfredsstillende.
Although the Seville European Council stressed – once again – the EU’s willingness to provide, within the limits of the financial perspective, adequate technical and financial assistance, no satisfactory answer was given to the question of how to deal with countries that, despite this offer, are not interested in concluding a readmission agreement.
Selv om Det Europæiske Råd på sit møde i Laeken anmodede om vedtagelse inden udgangen af maj måned 2002, pågår arbejdet i Rådet om Kommissionen forslag til rammeafgørelse om fastsættelse af mindsteregler for, hvad der udgør kriminelle handlinger, og for straffene for ulovlig narkotikahandel, og det er næppe sandsynlig, at instrumentet vedtages under det græske formandskab.
Despite the fact that the European Council of Laeken asked for the adoption by May 2002 of the Commission's proposal for a framework decision laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the area of drug trafficking, work is still on‑going in the Council and there is little hope that this key instrument will be agreed during Greek Presidency.
Selv om det europæiske semester har styrket samordningen af den økonomiske politik på EU-plan, kan der sættes spørgsmålstegn ved dets effektivitet på grund af den begrænsede og ind imellem manglende gennemførelse af de landespecifikke henstillinger.
While the European Semester has reinforced economic policy coordination at EU level, the limited and sometimes lack of implementation of key country-specific recommendations has put its effectiveness into question.
Selv om det europæiske søfartssikkerhedsagentur i henhold til dets vedtægter ikke har nogen lovgivningsmæssige eller administrative beføjelser, bør man klart fastsætte Agenturets rolle og kompetenceområder for at undgå forvirring, eller at Agenturet og udvalget for sikkerhed til søs laver dobbelt arbejde.
Although the Agency institutionally cannot have any legislative or regulatory powers, there is a need to clearly define the role and competences of the European Maritime Safety Agency in order to avoid any risk of confusion or duplication of work with the Committee on Safe Seas.
Selv om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg også fastslog i sin udtalelse af 24. maj 2000, at "programmet har givet en række positive resultater", tilkendegav udvalget dog samtidig, at det var "meget bekymret for den forsatte kvalitetsmæssige forværring af Europas miljø, som det anser for det vigtigste enkeltkriterium til vurdering af, om de forskellige europæiske miljøhandlingsprogrammer og i bredere forstand den europæiske miljøpolitik har været effektive".
The Economic and Social Committee also observed in its opinion of 24 May 2000 "that the programme has produced a number of positive results," but added that it was "very much worried about the continuing deterioration of the quality of Europe's environment, which it considers the single most important criterion for assessing the effectiveness of the successive European Environmental Action Programmes and European environmental policy at large."
Selv om det f.eks. forholder sig således, at samtlige parallelle net af aftaler om mærkevareeksklusivitet skal tages i betragtning ved fastlæggelsen af markedsdækningen på 50 %, kan Kommissionen begrænse anvendelsesområdet for forordningen om at undlade at anvende gruppefritagelsesforordningen til kun at omfatte konkurrenceklausuler ud over en bestemt varighed.
For instance, while all parallel networks of single-branding type arrangements shall be taken into account in view of establishing the 50 % market coverage ratio, the Commission may nevertheless restrict the scope of the disapplication regulation only to non-compete obligations exceeding a certain duration.
Selv om det falder uden for rammerne af den foreliggende forordning, mener ØSU med henvisning til Amsterdam-traktatens artikel 177 og 174, at dette ikke kun bør gælde Fællesskabets instrumenter og projekter, men også dem, der gennemføres af de enkelte medlemsstater og af de NGO'er, der gør brug af EU-midler.
Although they fall outside the draft regulation under review, the Committee considers, in the light of Amsterdam Treaty Articles 174 and 177, that this principle must apply not only to Community instruments and projects but also to those of the individual Member States and those of NGOs which use EU funds.
Selv om det fastsættes i direktivet, at rederiernes registreringssystemer skal beskyttes mod tilfældig eller ulovlig tilintetgørelse eller bortkomst og mod ubeføjet ændring, udlevering eller adgang, henvises der ikke til EU-lovgivning om beskyttelse af personoplysninger, og der gives ingen garanti for, at personoplysningerne er tilgængelige.
Furthermore, although the Directive stipulates that the company registration systems have to be protected against accidental or unlawful destruction or loss and unauthorised alteration, disclosure or access, it does not refer to EU law on the protection of personal data and does not include any guarantees regarding the accessibility of personal data.
Selv om det finansielle system utvivlsomt har behov for likviditet, som inden finanskrisen på nuværende tidspunkt i høj grad afhang afhænger af skyggebankerne, viser erfaringerne fra krisen, at man i lovgivningsprocessen bør vægte den nødvendige stabilitet i det finansielle system højere.
Although the financial system's need for liquidity – which, before the financial crisis, depended at present depends to a large extent on the shadow banking system - is unquestionable, the lesson to be drawn from the crisis is that the regulatory process should give priority to the stability of the financial system, which is indispensable.
Selv om det finansielle system utvivlsomt har behov for likviditet, som inden finanskrisen på nuværende tidspunkt siden før finanskrisen i høj grad afhang afhænger har været afhængig af skyggebankerne, viser erfaringerne fra krisen, at man i lovgivningsprocessen bør vægte den nødvendige stabilitet i det finansielle system højere.
Although the financial system's need for liquidity – which, since before the financial crisis, has depended at present depends to a large extent on the shadow banking system - is unquestionable, the lesson to be drawn from the crisis is that the regulatory process should give priority to the stability of the financial system, which is indispensable.
Selv om det finansielle system utvivlsomt har behov for likviditet, som på nuværende tidspunkt i høj grad afhænger af skyggebankerne, viser erfaringerne fra krisen, at man i lovgivningsprocessen bør de vægte den nødvendige stabilitet i det finansielle system højere.
Although the financial system's need for liquidity - which at present depends to a large extent on the shadow banking system - is unquestionable, the lesson to be drawn from the crisis is that the regulatory process should now give priority to the stability of the financial system, which is indispensable.
Selv om det finansielle system utvivlsomt har behov for likviditet, som på nuværende tidspunkt i høj grad afhænger af skyggebankerne, viser erfaringerne fra krisen, at man i lovgivningsprocessen bør de vægte den nødvendige stabilitet i det finansielle system højere."
Although the financial system's need for liquidity - which at present depends to a large extent on the shadow banking system - is unquestionable, the lesson to be drawn from the crisis is that the regulatory process should now give priority to the stability of the financial system, which is indispensable.
Selv om det finansielle system utvivlsomt har behov for likviditet, som på nuværende tidspunkt i høj grad afhænger af skyggebankerne, viser erfaringerne fra krisen, at man i lovgivningsprocessen bør vægte den nødvendige stabilitet i det finansielle system højere.
Although the financial system's need for liquidity - which at present depends to a large extent on the shadow banking system - is unquestionable, the lesson to be drawn from the crisis is that the regulatory process should give priority to the stability of the financial system, which is indispensable.
Selv om det for industrien kan være fristende at fokusere på gevinsterne ved det for øjeblikket blomstrende onshore-marked, er det af afgørende betydning, at der investeres i offshore-vindkraft for at opretholde EU’s teknologiske førerposition på verdensplan og bane vejen for nye eksportmarkeder.
While it may be tempting for industry to concentrate on reaping the benefits of the currently booming onshore market, investing in offshore will be critical to maintaining the EU's global technology leadership and will prepare the ground for new export markets.
Selv om det for visse parters vedkommende, f.eks. i visse lande brugerne af kollektiv transport, vil være vanskeligt at finde repræsentative dialogpartnere, er det nødvendigt at skabe denne nye institutionelle ramme, hvis målsætningen om en bred offentlig debat ikke blot skal forblive et fromt ønske i Grønbogen.
In the case of some of the parties, e.g. in certain countries the users of collective transport, it will be difficult to find representative spokesmen, yet this new institutional framework must be established if the goal of establishing a wide-ranging public debate is to be anything more than a pious hope of the Green Paper.
Selv om det forekommer at være rigtigt, at MITI nu spiller en mindre direkte rolle med hensyn til vejledning og orientering af de forskellige erhvervssektorer, er landet stadig en meget kompakt og tæt enhed, der støt og metodisk forfølger langsigtede mål, som uvægerligt vil blive nået.
Though the MITI has apparently scaled down its direct efforts to guide and influence the various sectors of the economy, close-knit cohesion continues to prevail in Japan's systematic, consistent pursuit of long-term goals, which are invariably attained.
Selv om det forekommer hensigtsmæssigt, at én samtalepartner – eller eventuelt en samtalepartner i hver af de selvstændige enheder i ikke-centraliserede stater – får til opgave at varetage forbindelserne med de øvrige stater hvad angår visse centrale spørgsmål, vil det dog i mange tilfælde være at foretrække, at der er en direkte kommunikation mellem regionale og lokale myndigheder.
Even so, while there ought to be a single interlocutor – or possibly one in each component of non‑centralised States – responsibility for relations with other States on certain important questions, direct communications between regional or local authorities might be preferable in a number of cases.
Selv om det foreliggende direktivforslag til en vis grad udfylder ovennævnte lakune, udgør det kun et første skridt i denne retning, idet det for de fleste af de kriterier, der er nævnt i pkt. 2 i bilag II til rammedirektiv 70/156/EØF, ikke fastlægger obligatoriske numeriske værdier, men nøjes med at fastsætte definitionerne.
Whilst to some extent filling the above-mentioned gap, the proposed Directive is only a first step, since it does not lay down mandatory numerical values for most of the weights and dimensions listed in point 2 of Annex II to framework Directive 70/156/EEC, but simply provides
Selv om det foreliggende forslag ikke drejer sig om politikindholdet, vil EØSU dog ligesom i tidligere udtalelser under de "særlige bemærkninger" pege på emner, som fortjener særlig opmærksomhed i forbindelse med en integreret havpolitik.
Although the current proposal does not address policy content, the Committee would still like to highlight, as it has in the "Specific comments" of previous opinions, issues that merit special attention in an integrated maritime policy.
Selv om det foreløbige system sluttelig kan træde i kraft, er der dog stadig en række vigtige forhold, som skal afklares, førend der kan etableres et endeligt tariferingssystem i fuld overensstemmelse med førnævnte grundlæggende principper.
However, even if the provisional system can finally enter into force, a number of important issues remain to be resolved before a definitive tarification system fully in line with the basic principles mentioned above can be put into place.
Selv om Det Forenede Kongerige allerede opfylder beskæftigelsesmålene, der blev fastsat i Lissabon og Stockholm, er der stadig plads til forbedring.
Although the UK already meets the Lisbon and Stockholm employment targets, there is still room for improvement.
Selv om det foreslåede direktiv helt klart vil få indflydelse på borgernes ret til privatliv, som er sikret ved artikel 7 i charteret, og på retten til beskyttelse af personoplysninger, som er sikret ved artikel 8 i charteret, kan der i overensstemmelse med charterets artikel 52 gøres indgreb i disse rettigheder.
Even though it is clear that the proposed Directive will have an effect on the privacy right of citizens as guaranteed under Article 7 of the Charter, as well as on the right to protection of personal data as guaranteed under Article 8 of the Charter, the interference with these rights is justified in accordance with of Article 52 of the Charter.
Selv om det foreslåede ESRB vil være ansvarligt for makrotilsynet med EU's finansielle sektor, bør ESA'erne fortsætte de eksisterende europæiske tilsynsudvalgs arbejde på dette område, da i) der er et andet fokus i deres tilsyn, dvs. en mikroanalyse foretages som en bottom-up-analyse til forskel fra en makroanalyse, der foretages som en top-down-analyse, og ii) deres analyse kan indgå som en nyttig bestanddel i ESRB's arbejde.
Although the proposed ESRB will be responsible for macro-prudential analysis of the EU financial sector, the ESAs should continue the work of the existing European supervisory committees in this area as: (i) the focus of their analysis is different, i.e., micro-prudential analysis provides a bottom-up analysis, rather than macro-prudential analysis which is top-down, and (ii) their analysis may serve as helpful input into the work carried-out by the ESRB.
Selv om det forhold, at EU ikke er part til CITES-konventionen, i sig selv nødvendigvis må begrænse mulighederne, bidrager Kommissionen ikke desto mindre økonomisk til forskningsaktiviteter, som direkte gavner konventionens anvendelse i hele verden.
Although the fact that the EC is not a Party to CITES in its own right necessarily limits its possibilities, the Commission nevertheless contributes funds to research activities which directly benefit the implementation of CITES world-wide.
Selv om det formelt ikke hører ind under denne rapports emneområde, er der medtaget en del information om forskningsaktiviteter udført i henhold til Euratom-traktaten.
Although formally not within the scope of this Report, some information on research activities carried out under the Euratom Treaty has been included.
Selv om det formelt ikke hører ind under denne rapports emneområde, er der medtaget en del oplysninger om forskningsaktiviteter, som er udført i henhold til Euratomtraktaten.
Although formally not within the scope of this Report, some information on research activities carried out under the Euratom Treaty has been included.
Selv om det formelt ikke hører ind under denne rapports emneområde, er der medtaget en del oplysninger vedrørende Euratomtraktaten.
Although formally not within the scope of this Report, some information related to the Euratom Treaty has been included.
Selv om det formelt kun er Kommissionen og de nationale tilsynsmyndigheder, der deltager i EU-høringsordningen, er det målet at give alle interesseparter adgang til de relevante oplysninger.
Although the Community consultation mechanism formally involves the Commission and the NRAs only, it seeks to ensure transparency for all interested parties.
Selv om det fortsat er de nationale myndigheder, der er ansvarlige for koordinering og kvalitetskontrol, kan andre udpegede organisationer deltage i dataindsamlingen.
Although national authorities remain responsible for coordination and quality control, other designated organizations may participate in data collection.
Selv om det fortsat er nødvendigt at støtte økonomien og undgå at kvæle et begyndende opsving, bør de foranstaltninger med henblik på at forbedre den finanspolitiske holdbarhed, der er identificeret i medlemsstaternes stabilitets- og konvergensprogrammer, gennemføres på beslutsom vis, så snart forholdene tillader det, for at undgå en alvorligere korrektion på et senere tidspunkt.
Notwithstanding the need to keep supporting the economy and avoid choking an emerging recovery, measures to improve fiscal sustainability, identified in Member States’ stability and convergence programmes, should be implemented in a decisive manner as soon as conditions allow it, to avoid a more severe correction at a later stage.
Selv om det fortsat er vanskeligt at forudsige, hvordan den europæiske forsvars- og sikkerhedssektor vil se ud i løbet af de kommende 20 til 30 år, er det klart, at det industrielle landskab ændrer sig.
While it remains difficult to predict what the European defence and security sector will look like in the next 20 to 30 years it is clear that the industrial landscape is changing.
Selv om det fortsat er vigtigt at reagere på og løse problemer, er det helt afgørende at forebygge, at årsagerne til problemerne opstår, samtidig med at loven skal opfylde borgernes og virksomhedernes behov og gøre den produktive kontakt mellem de to lettere.
While responding to and resolving problems remain important, preventing causes of problems is vital, along with serving the needs and facilitating the productive interaction of citizens and businesses.
Selv om det forventede sikkerhedsniveau og den forventede effektivitet er blevet opnået ved hjælp af selvregulering25, viser en indgående undersøgelse af den nuværende situation, at det ikke er tilfældet, når det gælder de nationale systemers driftskompatibilitet og det tjenesteniveau, brugerne får.
Although self-regulation was used to achieve the expected levels of safety and operational performance, the detailed analysis conducted on the current situation25 demonstrates that this is not the case for the interoperability of national systems and the level of services provided to users.
Selv om det forventes, at et fremtidigt EU-program bør bidrage til bæredygtigheden af ruminfrastrukturen, herunder især tilgængeligheden af komponenter i kredsløb, var det ikke muligt at træffe bindende beslutninger om fællesskabsfinansieringen af udnyttelsen af Sentinels, da den pågældende periode ligger uden for den nuværende finansielle ramme.
While it is expected that a future EU Programme should contribute to the sustainability of the space infrastructure, notably in terms of in-orbit availability and operations, no binding decisions on EU funding of Sentinels exploitation was possible, as the period in question goes beyond the current financial framework.
Selv om det fremgår af bistandsprincipperne, at aktionerne kan gennemføres af "initiativtagerne selv", slås det imidlertid også fast, at fonden kan yde bistand til kollektive aktioner af begrænset varighed, "der går ud over, hvad der normalt støttes på privat initiativ".
However, and even though the principles for assistance provide that actions may be implemented by “operators themselves”, they also state that the Fund may assist collective actions of limited duration, “which would not normally be supported by private enterprise”.
Selv om det fremgår af figurerne, at Europa har formået at fastholde en stor andel af de indgående direkte udenlandske investeringer (DUI), er de samlede strømme blevet omdirigeret og orienteres i højere grad mod Asien.
Consequently, even though the figures show that Europe has managed to maintain an important share of inward FDI, the global flow has been reoriented and is increasingly directed towards Asia.
Selv om det fremgår af figurerne, at Europa har formået at fastholde en stor andel af de indgående direkte udenlandske investeringer (DUI), er de samlede strømme ikke desto mindre blevet omstruktureret, og investeringerne orienteres i højere grad mod Asien i stedet for USA og Latinamerika.
Consequently, even though the figures show that Europe has managed to maintain an important share of inward FDI, nevertheless the global flow has been re-structured and investments are increasingly directed towards Asia instead of the US or Latin America.
Selv om det fremgår af rapporten, at samhørighedspolitikken har bidraget til regionernes økonomiske og sociale udvikling og til borgernes velfærd, tager Kommissionen denne kritik meget alvorligt.
Though the report shows that cohesion policy has contributed to economic and social development of regions and to the well-being of people, the Commission takes these criticisms very seriously.
Selv om det fremgår af tallene, at Europa har formået at fastholde en stor andel af de indgående direkte udenlandske investeringer (DUI), er de samlede strømme blevet omdirigeret og orienteres i højere grad mod Asien.
Consequently, even though the figures show that Europe has managed to maintain an important share of inward FDI, the global flow has been reoriented and is increasingly directed towards Asia.