natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udtalelsen blev vedtaget med et flertal af stemmer for, 7 stemmer imod og 8 hverken for eller imod.
It was adopted by a majority vote, with 7 votes against and 8 abstentions.
Udtalelsen blev vedtaget med et flertal af stemmer for, 8 imod og 15 hverken for eller imod.
The Opinion was adopted by a majority with 8 votes against and 15 abstentions.
Udtalelsen blev vedtaget med et flertal af stemmer for, en imod og en hverken for eller imod.
Opinion adopted by a majority with one vote against and one abstention
Udtalelsen blev vedtaget med et flertal af stemmer for, ingen imod og 5 hverken for eller imod.
The opinion was adopted by a majority, with no votes against and 5 abstentions.
Udtalelsen blev vedtaget med et flertal af stemmer for.
OPINION ADOPTED by majority.
Udtalelsen blev vedtaget med et flertal af stemmer for; 11 stemte hverken for eller imod.
The opinion was adopted by a majority, with 11 abstentions.
Udtalelsen blev vedtaget med et flertal af stemmer for; 2 medlemmer stemte hverken for eller imod.
The Opinion was adopted by a majority with two abstentions.
Udtalelsen blev vedtaget med et flertal af stemmer for; 4 medlemmer stemte hverken  for eller imod.
The opinion was adopted by a majority with 4 abstentions.
Udtalelsen blev vedtaget med et flertal af stemmer for; 4 medlemmer stemte hverken for eller imod.
The opinion was then put to the vote and adopted by a majority, with four abstentions.
Udtalelsen blev vedtaget med et flertal af stemmer for; 6 medlemmer stemte hverken for eller imod.
The opinion was adopted by a majority with six abstentions.
Udtalelsen blev vedtaget med et flertal af stemmer for; 8 medlemmer stemte hverken for eller imod.
The opinion was adopted by a majority with 8 abstentions.
Udtalelsen blev vedtaget med et flertal af stemmer for; 9 medlemmer stemte hverken for eller imod.
The opinion was adopted by a majority in favour and nine abstentions.
Udtalelsen blev vedtaget med et flertal af stemmer og 1 stemme hverken for eller imod.
The opinion as a whole was adopted by a majority with 1 abstention.
Udtalelsen blev vedtaget med et flertal af stemmerne, 1 undlod at stemme
Opinion adopted by a majority, with 1 abstention
Udtalelsen blev vedtaget med et flertal for, ingen stemmer imod og to hverken for eller imod.
The opinion was adopted by a majority with no votes against and two abstentions.
Udtalelsen blev vedtaget med et flertal, 3 hverken for eller imod.
The opinion as a whole was adopted by a majority, with three abstentions.
Udtalelsen blev vedtaget med et meget stort flertal af stemmer for (1 stemme imod og 1 stemme hverken for eller imod).
The opinion was adopted by a very large majority (one vote against and one abstention).
Udtalelsen blev vedtaget med et stort antal stemmer for og ingen imod.
The opinion was adopted by a large number of votes in favour, and none against.
Udtalelsen blev vedtaget med et stort flertal af stemmer for og 1 hverken for eller imod den 26. februar 2002.
OPINION ADOPTED by a large majority with 1 abstention on 26 February 2002.
Udtalelsen blev vedtaget med et stort flertal af stemmer for og 1 hverken for eller imod den 26. februar 2002.
OPINION ADOPTED by a large majority, with one abstention, on 26 February 2002.
Udtalelsen blev vedtaget med et stort flertal af stemmer for og 1 hverken for eller imod.
The opinion was adopted by a large majority with one abstention.
Udtalelsen blev vedtaget med et stort flertal af stemmer for og 1 stemme hverken for eller imod.
The Opinion was adopted by a large majority (one abstention).
Udtalelsen blev vedtaget med et stort flertal af stemmer for og 1 stemme hverken for eller imod.
The opinion was adopted by a large majority with one abstention.
Udtalelsen blev vedtaget med et stort flertal af stemmer for og 1 stemme hverken for eller imod.
The opinion was adopted by a large majority with one vote against.
Udtalelsen blev vedtaget med et stort flertal af stemmer for og 1 stemme hverken for eller imod.
The opinion was adopted by a large majority, with one abstention.
Udtalelsen blev vedtaget med et stort flertal af stemmer for og 1 stemme imod.
The opinion was adopted by a large majority, with one vote against.
Udtalelsen blev vedtaget med et stort flertal af stemmer for og 2 hverken for eller imod.
The opinion was adopted by a large majority with two abstentions.
Udtalelsen blev vedtaget med et stort flertal af stemmer for og 2 imod den 24. november 2003.
OPINION ADOPTED by a large majority, with two votes against on 24 November 2003.
Udtalelsen blev vedtaget med et stort flertal af stemmer for og 2 stemmer hverken for eller imod.
The opinion was adopted by a large majority with two abstentions.
Udtalelsen blev vedtaget med et stort flertal af stemmer for og 3 hverken for eller imod.
The opinion was adopted by a large majority, with no votes against and three abstentions.
Udtalelsen blev vedtaget med et stort flertal af stemmer for og 3 hverken for eller imod.
The opinion was adopted by a large vote in favour, with three abstentions.
Udtalelsen blev vedtaget med et stort flertal af stemmer for og 3 stemmer imod.
The whole opinion was then put to the vote and adopted by a majority with three votes against.
Udtalelsen blev vedtaget med et stort flertal af stemmer for og 9 imod.
The Opinion was adopted by a large majority with 9 votes against.
Udtalelsen blev vedtaget med et stort flertal af stemmer for og tre hverken for eller imod.
The text of the Opinion was approved with no votes against and three abstentions.
Udtalelsen blev vedtaget med et stort flertal af stemmer for, 1 imod og 2 hverken for eller imod.
The opinion was adopted by a large majority with one vote against and two abstentions.
Udtalelsen blev vedtaget med et stort flertal af stemmer for, 1 imod og 7 hverken for eller imod den 16. december 2003.
OPINION ADOPTED by a large majority with one vote against and seven abstentions on 16 December 2003.
Udtalelsen blev vedtaget med et stort flertal af stemmer for, 1 stemme imod og 1 stemme hverken for eller imod, den 10. april 1996.
SECTION OPINION ADOPTED on 10 April 1996 by a large majority (one dissenting vote and one abstention).
Udtalelsen blev vedtaget med et stort flertal af stemmer for, 1 stemme imod og 2 hverken for eller imod.
The opinion was adopted by a large majority, with one dissenting vote and two abstentions.
Udtalelsen blev vedtaget med et stort flertal af stemmer for, 1 stemme imod og 3 hverken for eller imod.
The opinion was adopted by a large majority, with one dissenting vote and three abstentions.
Udtalelsen blev vedtaget med et stort flertal af stemmer for, 13 imod og 14 hverken for eller imod.
The Opinion was duly adopted by a large majority, 13 voting against and 14 abstaining.
Udtalelsen blev vedtaget med et stort flertal af stemmer for, 2 imod og 1 stemme hverken for eller imod.
The opinion was adopted by a large majority, with two dissenting votes and one abstention.
Udtalelsen blev vedtaget med et stort flertal af stemmer for, 2 stemmer imod og 1 stemme hverken for eller imod.
The opinion was adopted by a large majority, with two votes against and one abstention.
Udtalelsen blev vedtaget med et stort flertal af stemmer for, 2 stemmer imod og 2 stemmer hverken for eller imod.
The opinion was adopted by a large majority, with 2 votes against and 2 abstentions.
Udtalelsen blev vedtaget med et stort flertal af stemmer for, 20 imod og 6 hverken for eller imod.
The Opinion was adopted by a large majority vote, with 20 votes against and six abstentions.
Udtalelsen blev vedtaget med et stort flertal af stemmer for, 3 imod og 10 hverken for eller imod.
It was adopted by a large majority, with three dissenting votes and 10 abstentions.
Udtalelsen blev vedtaget med et stort flertal af stemmer for, 3 imod og 2 hverken for eller imod den 19. juni 2002.
OPINION ADOPTED on 19 June 2002 by a large majority with three votes against and two abstentions.
Udtalelsen blev vedtaget med et stort flertal af stemmer for, 3 imod og 3 hverken for eller imod.
The Opinion was adopted by a large majority with three votes against and three abstentions.
Udtalelsen blev vedtaget med et stort flertal af stemmer for, 7 imod og 12 hverken for eller imod.
It was adopted by a large majority, with seven dissenting votes and 12 abstentions.
Udtalelsen blev vedtaget med et stort flertal af stemmer for, én stemme imod, én stemme hverken for eller imod.
The Opinion was adopted by a large majority, with one dissenting vote and one abstention.
Udtalelsen blev vedtaget med et stort flertal af stemmerne for og 9 stemmer hverken for eller imod.
The Opinion was adopted by a large majority, with 9 abstentions.
Udtalelsen blev vedtaget med et stort flertal for og 1 stemme hverken for eller imod.
The section adopted the opinion by a large majority with one abstention.
Udtalelsen blev vedtaget med et stort flertal for og 1 stemme imod.
The section adopted the opinion with a large majority in favour and one vote against.
Udtalelsen blev vedtaget med et stort flertal for og 5 hverken for eller imod.
The Opinion was adopted by a substantial majority, with five abstentions.
Udtalelsen blev vedtaget med et stort flertal for og to stemmer hverken for eller imod.
The opinion was adopted by a large majority with two abstentions.
Udtalelsen blev vedtaget med et stort flertal for og to stemmer hverken for eller imod.
The section adopted the opinion by a large majority with two abstentions.
Udtalelsen blev vedtaget med et stort flertal for, 1 stemme imod og 10 hverken for eller imod.
The opinion was adopted by a large majority, with one dissenting vote and ten abstentions.
Udtalelsen blev vedtaget med et stort flertal for, 18 stemmer imod og 1 stemme hverken for eller imod.
The Opinion was adopted by a large majority with 18 votes against and one abstention.
Udtalelsen blev vedtaget med et stort flertal for, 5 stemmer imod og 3 hverken for eller imod.
The Opinion was adopted, with five votes against and three abstentions.
Udtalelsen blev vedtaget med et stort flertal, 2 stemmer imod, og 1 hverken for eller imod.
It was approved by a large majority with two against and one abstention.
Udtalelsen blev vedtaget med flertal af stemmer for og 1 stemme hverken for eller imod.
Opinion adopted by a majority, with one abstention
Udtalelsen blev vedtaget med flertal af stemmer for og 1 stemme hverken for eller imod.
Opinion adopted by a majority with one abstention
Udtalelsen blev vedtaget med flertal af stemmer for, 14 imod og 4 hverken for eller imod
Opinion adopted by a majority, with 14 votes against and four abstentions
Udtalelsen blev vedtaget med flertal af stemmer for; 14 medlemmer stemte hverken for eller imod.
The opinion was adopted by a majority with 14 abstentions.
Udtalelsen blev vedtaget med flertal og 2 stemmer hverken for eller imod
Opinion adopted by a majority with 2 abstentions
Udtalelsen blev vedtaget med flertal og 4 stemmer hverken for eller imod
Opinion adopted by a majority with 4 abstentions
Udtalelsen blev vedtaget med flertal og 8 stemmer hverken for eller imod
Opinion adopted by a majority with 8 abstentions
Udtalelsen blev vedtaget med flertal og med 1 stemme hverken for eller imod
Opinion adopted by a majority (one abstention)
Udtalelsen blev vedtaget med flertal og med 1 stemme hverken for eller imod
Opinion adopted by a majority with 1 abstention
Udtalelsen blev vedtaget med flertal og med 3 stemmer hverken for eller imod
Opinion adopted by a majority (three abstentions)
Udtalelsen blev vedtaget med flertal og med 3 stemmer hverken for eller imod
Opinion adopted by a majority with 3 abstentions
Udtalelsen blev vedtaget med flertal og med 3 stemmer hverken for eller imod
Opinion adopted by a majority with 3 abstentions
Udtalelsen blev vedtaget med flertal og med 5 stemmer hverken for eller imod
Opinion adopted by a majority with 5 abstentions
Udtalelsen blev vedtaget med flertal, 1 stemme imod og 1 stemme hverken for eller imod
Opinion adopted by a majority with 1 vote against and 1 abstention
Udtalelsen blev vedtaget med flertal, 1 stemme imod og 3 hverken for eller imod den 21. november 2001.
OPINION ADOPTED by a majority, with one dissenting vote and three abstentions, on 21 November 2001.
Udtalelsen blev vedtaget med flertal, 3 stemmer imod og 2 stemmer hverken for eller imod.
Opinion adopted by a majority with 3 votes against and 2 abstentions.
Udtalelsen blev vedtaget med flertal, idet en stemte imod og en hverken for eller imod, den 5. oktober 1999.
OPINION adopted on 5 October 1999 by a majority vote with one vote against and one abstention.
Udtalelsen blev vedtaget med flertal, med 1 stemme imod og med 1 stemme hverken for eller imod
Opinion adopted by a majority with one abstention and 1 vote against
Udtalelsen blev vedtaget med flertal.
The document was adopted by a majority vote.
Udtalelsen blev vedtaget med simpelt flertal af de afgivne stemmer.
The document was adopted by a simple majority of votes cast.
Udtalelsen blev vedtaget med stort flertal for og to stemmer imod.
The opinion was adopted by a large majority with two votes against.
Udtalelsen blev vedtaget med stort flertal med to stemmer hverken for eller imod.
Opinion adopted by a large majority with two abstentions.
Udtalelsen blev vedtaget med stort flertal på ØSU's plenarforsamling i juli, hvor den gav anledning til en livlig debat (ordfører på udtalelsen var tyskeren Heinz Putzhammer fra Arbejdstagergruppen bistået af spanieren J. Ignacio Gafo Fernández fra Arbejdsgivergruppen).
It was adopted by a large majority after a lively debate at the ESC's July plenary session (rapporteur: Mr Putzhammer, Workers, Germany; co-rapporteur: Mr Gafo Fernández, Employers, Spain).
Udtalelsen blev vedtaget med stort flertal, 11 stemte imod og 4 hverken for eller imod.
The Opinion was adopted by a large majority, with 11 votes against and four abstentions.
Udtalelsen blev vedtaget med stort flertal, 29 stemmer for, 8 imod og 11 hverken for eller imod.
The opinion was adopted by a large majority – 29 votes to eight with eleven abstentions.
Udtalelsen blev vedtaget med stort flertal, 4 stemmer imod og 1 stemme hverken for eller imod.
The opinion was adopted by a large majority, with four votes against and one abstention.
Udtalelsen blev vedtaget med stort flertal, idet dog 2 medlemmer stemte hverken for eller imod.
The Opinion was adopted by a large majority with two abstentions.
Udtalelsen blev vedtaget med stort flertal; 1 stemte hverken for eller imod.
The Opinion was adopted by a large majority with 1 abstention.
Udtalelsen blev vedtaget med stort flertal; 1 stemte hverken for eller imod.
The opinion was adopted by a large majority with one abstention.
Udtalelsen blev vedtaget med stort flertal; 13 stemte imod, og 18 stemte hverken for eller imod.
The Opinion was adopted by a large majority, with 13 votes against and 18 abstentions.
Udtalelsen blev vedtaget med stort flertal; 19 stemte imod og 8 hverken for eller imod.
The Opinion was adopted by a large majority, with 19 votes against and eight abstentions.
Udtalelsen blev vedtaget med stort flertal; 2 stemte imod og 8 stemte hverken for eller imod.
The Opinion was adopted by a large majority, with 2 votes against and 8 abstentions.
Udtalelsen blev vedtaget med stort flertal; 21 stemte imod og 6 hverken for eller imod.
The Opinion was adopted by a large majority, with 21 votes against and six abstentions.
Udtalelsen blev vedtaget med stort flertal; 4 medlemmer stemte hverken for eller imod.
The opinion was adopted by a majority with 4 abstentions.
Udtalelsen blev vedtaget med stort flertal; 4 medlemmer stemte hverken for eller imod.
The opinion was adopted by a majority, with 4 abstentions.
Udtalelsen blev vedtaget med stort flertal; 5 stemte imod og 20 stemte hverken for eller imod.
The Opinion was adopted by a large majority with 5 votes against and 20 abstentions.
Udtalelsen blev vedtaget med stort flertal; 7 stemte hverken for eller imod
opinion adopted by a large majority, with seven abstentions
Udtalelsen blev vedtaget med stort flertal; 7 stemte imod og 15 stemte hverken for eller imod.
The Opinion was adopted by a large majority, with seven votes against and 15 abstentions.
Udtalelsen blev vedtaget med to stemmer imod og 6 hverken for eller imod.
The Opinion was adopted by a majority, with 2 votes against and 6 abstentions.
Udtalelsen blev vedtaget med. 45 stemmer for, 1 imod og ingen hverken for eller imod.
The opinion was then adopted by 45 votes to one, with no abstentions.
Udtalelsen blev vedtaget på baggrund af en erklæring fra arbejdsmarkedets parter af 3. juli 1992, ifølge hvilken der er behov for at iværksætte en omfattende strategi for vækst og beskæftigelse, og på baggrund af den stigende arbejdsløshed og den forværrede økonomiske og sociale situation.
This Opinion was agreed in the light of a declaration by the social partners of 3 July 1992, emphasizing the need for a comprehensive growth strategy for more employment and against a background of rising unemployment and a deteriorating social and economic situation.
Udtalelsen blev vedtaget på plenarmødet i februar 2010.
The opinion was adopted at the February plenary session.
Udtalelsen blev vedtaget på sektionens møde den 15. april 1997 med et flertal af stemmer for, 1 imod og 3 hverken for eller imod.
OPINION ADOPTED by the section on 15 April 1997 by a majority with one vote against and three abstentions
Udtalelsen blev vedtaget på sektionsmødet den 17. oktober 1995 med 2 stemmer imod og 4 stemmer hverken for eller imod.
The Opinion had been adopted by the Section on 22 November with two votes against and four abstentions.
Udtalelsen blev vedtaget på sektionsmødet den 8. april 2002 med et flertal af stemmer for og 2 hverken for eller imod.
SECTION OPINION ADOPTED by a majority vote with two abstentions on 8 April 2002.
Udtalelsen blev vedtaget på sektionsmødet den 10. juni 1993 (efter afholdelse af 3 studiegruppemøder) med 36 stemmer for, 10 imod og 6 hverken for eller imod.
The Opinion was adopted at the Section meeting of 10 June 1993 (after three meetings of the Study Group) by 36 votes to 10, with 6 abstentions.
Udtalelsen blev vedtaget som helhed med 128 stemmer for, 5 imod og 4 hverken for eller imod.
The opinion as a whole was adopted with 128 votes in favour, 5 against and 4 abstentions.
Udtalelsen blev vedtaget som helhed med 35 stemmer for, 1 imod og 1 hverken for eller imod.
The opinion was adopted as a whole by 35 votes in favour, to 1 against and 1 abstention.
Udtalelsen blev vedtaget uden stemmer imod og 1 hverken for eller imod.
The opinion was adopted by a majority with one abstention.
Udtalelsen blev vedtaget uden stemmer imod og 1 stemme hverken for eller imod den 1. september 2003.
OPINION ADOPTED unanimously less one abstention on 1 September 2003.
Udtalelsen blev vedtaget uden stemmer imod og 1 stemme hverken for eller imod den 25. februar 2002.
SECTION OPINION ADOPTED with no dissenting votes and one abstention on 25 February 2002.
Udtalelsen blev vedtaget uden stemmer imod og 1 stemme hverken for eller imod.
On a vote, the Opinion was adopted nem.
Udtalelsen blev vedtaget uden stemmer imod og 2 stemmer hverken for eller imod.
The Opinion was adopted with no votes against and two abstentions.
Udtalelsen blev vedtaget uden stemmer imod og ingen hverken for eller imod.
The opinion was adopted with no abstentions and no votes against.
Udtalelsen blev vedtaget uden stemmer imod og med 12 stemmer hverken for eller imod.
The opinion was adopted without any dissenting votes and 12 abstentions.
Udtalelsen blev vedtaget uden stemmer imod og med en stemme hverken for eller imod.
The Opinion was adopted with no dissenting votes and one abstention.
Udtalelsen blev vedtaget uden stemmer imod og med to stemmer hverken for eller imod.
The document was adopted in plenary session in September with no votes against and two abstentions.
Udtalelsen blev vedtaget uden stemmer imod, mens 2 medlemmer stemte hverken for eller imod.
The opinion was finally adopted with no votes against and two abstentions.
Udtalelsen blev vedtaget uden stemmer imod.
The opinion was adopted with no dissenting votes.
Udtalelsen blev vedtaget uden stemmer imod.
The opinion was adopted without any dissenting votes.
Udtalelsen blev vedtaget uden stemmer imod.
The opinion was adopted without any votes against.
Udtalelsen blev vedtaget uden stemmer imod; 11 medlemmer stemte hverken for eller imod.
The opinion was adopted with no votes against and 11 abstentions.
Udtalelsen blev vedtaget uden stemmer imod; 2 medlemmer stemte hverken for eller imod.
The opinion was adopted with no dissenting votes and two abstentions.
Udtalelsen blev vedtaget uden stemmer imod; 4 medlemmer stemte hverken for eller imod.
The opinion was adopted with no votes against and four abstentions.
Udtalelsen blev vedtaget uden ændringer med 21 stemmer for, ingen imod og 2 hverken for eller imod.
The opinion was adopted, without amendment, by 21 votes in favour with two abstentions.
Udtalelsen blev vedtaget under forbehold af omstruktureringen med 12 stemmer for, 4 imod og 1 hverken for eller imod.
The opinion was adopted, subject to restructuring, by 12 votes in favour, 4 against and 1 abstention.
Udtalelsen blev vedtaget under temadebatten om den europæiske økonomiske genopretningsplan sammen med Thomas Delapinas udtalelse om En europæisk økonomisk genopretningsplan (tillægsudtalelse), ECO/246.
The opinion was adopted in the course of the thematic debate on the European economic recovery plan, together with Mr Delapina's opinion on the European Economic Recovery Plan (additional opinion), ECO/246.
Udtalelsen blev vedtaget ved 52 stemmer for, 6 imod og 10 hverken for eller imod.
The opinion was adopted by 52 votes to six with ten abstentions.
Udtalelsen blev vedtaget.
The opinion was adopted.
Udtalelsen blev ændret i overensstemmelse dermed.
The opinion was amended accordingly.
Udtalelsen blev ændret som følge af debatten og ændringsforslag fra Claude Cambus og Gerd Wolf.
The opinion was amended, as a result of the debate and of the amendments tabled by Mr Cambus and Mr Wolf.
Udtalelsen blev ændret som følge af debatten og ændringsforslag fra Giannino Bernabei, Sergio Colombo og Hubert Ghigonis, Johann Költringer, Rudolf Strasser og Heinz Vogler.
The opinion was amended following the debates and the amendments tabled by the following members: Mr Bernabei; Mr Colombo and Mr Ghigonis; Mr Költringer, Mr Strasser and Mr Vogler.
Udtalelsen blev, som ændret under forhandlingerne, sat under afstemning og vedtaget med et stort flertal af stemmer for, 5 imod og 14 hverken for eller imod.
The text of the Opinion, as modified during the debate, was put to a vote and adopted by a large majority, five votes against and 14 abstentions.
Udtalelsen bruger hovedsagelig eksempler fra energisektoren og beslægtede sektorer, men de processer, der beskrives her, kan anvendes på andre sektorer.
The opinion provides, in the main, examples from the energy and related sectors but the same processes as described here can be applied to others.
Udtalelsen bruger navnlig socialøkonomiske virksomheder som eksempel.
It will in particular use social economy enterprises to illustrate an example.
Udtalelsen burde derfor vedtages uden ændringer.
He therefore proposed that the opinion should be accepted without changes.
Udtalelsen burde have indeholdt mere konkrete praktiske forslag.
The opinion should have included more specific practical proposals.
udtalelsen burde have være udarbejdet af INT-sektionen: udtalelsen har ikke nogen international dimension og er hovedsagelig en økonomisk analyse
the opinion should have been prepared within the INT Section; the opinion does not have an international dimension but is mainly an economical analysis
udtalelsen burde i bredt omfang kommunikeres til civilsamfundet i medlemsstaterne, blandt andet via de nationale økonomiske og sociale råd.
the opinion should be widely communicated to civil society in member states, among others via national economic and social councils.