natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU betvivler for det første, at denne beføjelse til at "ændre" er i overensstemmelse med fællesskabsretten, for Rådet skal i henhold til traktatens artikel 145 "i de retsakter, det vedtager, tildele Kommissionen beføjelser til at gennemføre de af Rådet udfærdigede forskrifter".
The Committee doubts, first of all, the basis in Community law for this authorization to amend, since under Article 145 of the EC Treaty "the Council shall confer on the Commission, in the acts which the Council adopts, powers for the implementation of the rules which the Council lays down".
ØSU betvivler imidlertid, at de dertil nødvendige midler er til rådighed.
The Committee doubts however that sufficient funds are available for this.
ØSU betvivler på ingen måde, at Kommissionen selv i princippet fuldt ud støtter den nye strategi, der går ud på at afstå fra sektorspecifik regulering i videst muligt omfang og i stedet satse på øget anvendelse af den generelle konkurrencelovgivning.
The Committee harbours no doubts that the new approach - namely, to refrain as far as possible from sector-specific regulation and instead rely on increased application of general competition law - is fully endorsed, in principle, by the Commission itself.
ØSU betvivler, at definitionerne i artikel 5 af de transporter, der falder uden for turnusbefragtningssystemet, er tilstrækkeligt klare.
The Committee questions the clarity of the definitions in Article 5 of loads which cannot be effectively dealt with under the systems of chartering by rotation.
ØSU betvivler, at den planlagte udveksling af 1.200 embedsmænd er tilstrækkelig til at nå de satte mål.
The Committee doubts whether the planned exchange of 1,200 officials is sufficient to enable the programme's objectives to be achieved.
ØSU betvivler, at det "udvalg for udvikling af territoriet", som Kommissionen foreslår nedsat, vil være i stand til at bidrage til det intensive arbejde, som udviklingen af de næste trin i EF's politik for fysisk planlægning indebærer.
The Committee wonders to what extent the Commission's proposed Committee on Spatial Development will be able to contribute to the intensive work involved in preparing the subsequent stages of European spatial-planning policy.
ØSU betvivler, at dette mål tilgodeses med det tegn, Kommissionen har foreslået.
The Committee doubts whether this objective can be achieved with the label proposed by the Commission.
ØSU betvivler, at ISO-standard 10011, der vedrører kvalitetsstyring, er tilstrækkelig til at sikre forordningens gennemførelse.
The Committee doubts whether the ISO standard 10011, which covers quality guarantees, is sufficient for implementing the Regulation.
ØSU betvivler, at kvoteordningen er et effektivt middel til at sikre de europæiske produktioners udbredelse.
The Committee wonders whether the quota system is effective in supporting the broadcasting of European works.
ØSU bider navnlig mærke i erkendelsen af, at arbejdsmarkedet påvirkes af mangel på bestemte typer arbejdskraft.
The Committee particularly notes the acknowledgement of key skills shortages affecting the labour market.
ØSU bidrager direkte og effektivt, takket være sin borgernærhed, til gennemsigtigheden og demokratiseringen af den europæiske integration.
Its proximity to the public enables the ESC to contribute directly and effectively to the transparency and democratisation of European integration.
ØSU bidrager selv til denne proces og ser frem til støtte til dets indsats på dette felt.
It is itself contributing to this process and welcomes support for its work in this respect.
ØSU bifalder
The Committee agrees with:
ØSU bifalder  Kommissionens beslutning om at udvide anvendelsesområdet for definitionen af "familiemedlem".
The Committee approves the Commission's decision to enlarge the scope of the definition of "family member".
ØSU bifalder - med forbehold af nedenstående ændringsforslag - direktivforslagets udformning og de planlagte foranstaltninger.
The Committee endorses the thrust of the draft Directive and the proposed rules, subject to the following proposed changes.
ØSU bifalder - som  i sine tidligere udtalelser om emnet - forslaget fra Kommissionen, for så vidt som det letter den frie bevægelighed for varer, tjenesteydelser og personer og bidrager til et velfungerende indre marked.
The Economic and Social Committee, as it has already stated in its previous opinions on this subject, welcomes the Commission proposal in that it facilitates the free movement of goods, services and persons as well as the proper functioning of the single market.
ØSU bifalder alle bestræbelser på at udbrede oplysninger om søfartsrisici til søfolk og kyststater.
The ESC supports any effort whereby mariners and coastal States are informed of navigational dangers.
ØSU bifalder altså den lagte reformlinje, men ønsker at foreslå en række forbedringer på grundlag af sine praktiske erfaringer fra industri og handel.
While therefore welcoming the direction of this reform, the Committee wishes to make a number of suggestions for improvement based on its experience with industrial and commercial life.
ØSU bifalder anerkendelsen af aktive pensionisters rolle og potentiale, som det har understreget gentagne gange3.
It welcomes the acknowledgment of the role and potential of the active retired population, whose needs it has voiced on a number of occasions3.
ØSU bifalder anvendelsen af en enklere og mere effektiv ordning, hvad angår budgetforpligtelser, navnlig reglen om, at støtte til et projekt, hvor arbejdet ikke er begyndt inden for den periode, der er fastsat i finansieringsaftalen, automatisk bortfalder.
The ESC approves the use of a simpler and more efficient system of budgetary commitment and particularly the provision that assistance granted to a project where work has not begun within the specified financial period will be automatically decommitted.
ØSU bifalder artikel 3, stk. 4, men rejser spørgsmålet, om man ikke bør gå et skridt videre og kræve, at medlemsstater, som anerkender elektroniske signaturers gyldighed i den private sektor, også accepterer deres anvendelse i den offentlige sektor - eventuelt med supplerende krav.
The Committee endorses Article 3(4), but feels that it might be advisable to go a step further by obliging those Member States that recognize the validity of electronic signatures in the private sector to accept them also in the public sector, albeit with "additional requirements".
ØSU bifalder at valget af retsgrundlag er faldet på artikel 130 S da det dermed, inden for de rammer der fastsættes i direktivet, er muligt at forene målsætningen om miljøbeskyttelse med situationen mht. luftkvaliteten i de forskellige regioner i EU og kontrollen med den grænseoverskridende SO2-luftforurening.
The Committee endorses the choice of Article 130s as the legal basis since it enables the aim of environmental protection to be squared with the air quality situation of the various EU regions and the monitoring of cross-border SO2 pollution, within the limits established in the directive.
ØSU bifalder begge initiativer og opfordrer til, at de styrkes yderligere fremover.
The ESC welcomes both initiatives and hopes that they may be extended in the future.
ØSU bifalder bemærkningerne fra formanden for Asien/Europa-mødet i Bangkok i marts 1996, som også synes at støtte en sådan approach.
The Committee also notes with approval the chairman’s statement of the Asia-Europe meeting in Bangkok of March 1996, which seems to endorse such an approach as well.
ØSU bifalder benchmarkingstanken, hvis det vel at mærke er hensigten at igangsætte en løbende proces inden for velafgrænsede områder, som er baseret på objektive oplysninger og kan tjene som effektiv støtte for beslutningstagningen inden for konkrete områder med operationelle perspektiver, som gør det muligt at  udbrede kendskabet til bedste praksis.
The Committee endorses the idea of benchmarking as long as it is really a matter of starting an ongoing process based on objective data and covering well-defined fields so as to provide real assistance to decision-making in specific areas with operational prospects, helping to make best practice more widespread.
ØSU bifalder benchmarkingstanken, hvis det vel at mærke er hensigten at igangsætte en løbende proces inden for velafgrænsede områder, som er baseret på objektive oplysninger og kan tjene som effektiv støtte for beslutningstagningen inden for konkrete områder med operationelle perspektiver, som gør det muligt at  udbrede kendskabet til bedste praksis.
The Committee endorses the idea of benchmarking as long as it is really a matter of starting an ongoing process based on objective data and covering well-defined fields so as to provide real assistance to decision-making in specific areas with operational prospects, helping to make best practice more widespread:
ØSU bifalder beslutningen om at lade dette års forord handle om Kommissionens indsats på internationalt niveau i betragtning af den internationale dimensions stigende betydning.
The Committee welcomes the decision to give this year's preface over to the Commission's work at international level, in view of the growing importance of the international dimension.
ØSU bifalder beslutningen om at lade indledningen/forordet handle om Kommissionens indsats på internationalt niveau i betragtning af den internationale dimensions stigende betydning.
The Committee welcomes the decision to give this year's preface over to the Commission's work at international level, in view of the growing importance of the international dimension.
ØSU bifalder bestemmelsen i artikel 18, som pålægger Kommissionen at aflægge rapport om anvendelsen af direktivet to år efter gennemførelsesfristen.
The Committee welcomes the provision (Article 18) requiring the Commission to issue a report on the application of the directive within two years of the transposition deadline.
ØSU bifalder bestemmelsen i artikel 2 om, at direktiv 78/610/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om sundhedsbeskyttelse af arbejdstagere, der er udsat for påvirkning fra vinylchloridmonomer, ophæves.
The Committee welcomes Article 2, which repeals Directive 78/610/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions on the protection of health of workers exposed to vinyl chloride monomer.
ØSU bifalder bestemmelsen i artikel 2, litra c), i beslutningen om tidsbegrænsede forsøg om, at frøene skal afsættes direkte til den endelige forbruger.
The ESC supports a provision in Article 2(d) of the test experiment that the seed be marketed directly to the final consumer.
ØSU bifalder bestemmelsen i artikel 3, stk. 5, der omhandler ansvaret i afsætningskæden (regresmulighederne i forholdet mellem endelig sælger og forudgående leverandører i kæden), og som især skal sikre SMV's retssituation i forhold til de forudgående leverandører.
The Committee welcomes the provision of Article 3(5) which deals with who bears responsibility in the chain of contracts (right of recourse between the final seller and a previous supplier), and is designed primarily to ensure SMEs have a clear legal basis on which to work with suppliers.
ØSU bifalder bestemmelsen, som pålægger Kommissionen at aflægge rapport om anvendelsen af direktivet to år efter gennemførelsesfristen.
The Committee welcomes the provision requiring the Commission to issue a report on the application of the directive within two years of the transposition deadline.
ØSU bifalder bestemmelserne vedrørende det pågældende personales uddannelse og kvalifikationer, især fordi de ikke berører de øvrige bestemmelser om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser.
The Committee also welcomes the provisions relating to training and qualifications for professionals in the sector, especially since these will not prejudice legal requirements concerning mutual recognition of diplomas.
ØSU bifalder bestræbelserne på at finde frem til tekniske systemer, der gør det muligt at identificere og opspore varer, der er fremstillet under svigagtige omstændigheder.
The ESC thinks it would be useful to search out technology for identifying and "tracking" fraudulent goods.
ØSU bifalder bestræbelserne på i større grad at inddrage de mindre virksomheder i EF's programmer for forskning og teknologisk udvikling og udtrykker ligeledes tilfredshed med, at ØSU's henstillinger på dette område i høj grad er blevet taget til følge.
The Committee supports the efforts to achieve a high level of SME participation in EC programmes for research and technological development; the Committee also welcomes the fact that its recommendations in this field have largely been accepted by the Commission.
ØSU bifalder bortfaldet af særskilte lovgivningsprocedurer for oprettelsen af disse frizoner, da dette vil resultere i en mærkbar forenkling for alle berørte parter.
The Committee welcomes the abolition of separate legal procedures for the establishment of these free zones as this will considerably simplify matters for all the parties involved.
ØSU bifalder brugen af ordene "over en vis vægtgrænse" og mener, at det både ville være unødvendigt og medføre for mange administrative komplikationer at inddrage små lastbi­ler.
The  Committee welcomes the use of a "certain threshold tonnage" and believes it would be unnecessary and unduly bureaucratic to include small goods vehicles.
ØSU bifalder dagsordenen for Kommissionens nye strategi for 2000 og handlingsplanen 2000-2001.
The Committee broadly approves the agenda set out in the Commission's New Strategy for 2000 and in its Action Programme 2000/2001.
ØSU bifalder dagsordenen for Kommissionens nye strategi for 2000 og handlingsplanen 2000-2001. ØSU mener som flertallet, at "reverse charge"-ordningen bør gøres til hovedreglen for beskatning af tjenesteydelser.
The Committee broadly approves the agenda set out in the Commission's New Strategy for 2000 and in its Action Programme 2000/2001.
ØSU bifalder de argumenter, som Kommissionen fremfører i punkt 3.1 i begrundelsen.
The Committee appreciates the arguments set out by the Commission in point 3.1 of the Explanatory Memorandum.
ØSU bifalder de begrænsninger, der gælder for udarbejdelse af standardpolicebetingelser (artikel 6 og 7), idet bestemmelserne i artikel 6, stk. 2, dog ikke må føre til en ensretning af præmiesatserne.
The Committee agrees with the restrictions to be applied to standard policies (Articles 6 and 7), but would point out that Article 6(2) must not lead to the standardization of premiums.
ØSU bifalder de beslutninger, der blev truffet på Det Europæiske Råds topmøde i Essen i december 1994, hvor politikerne ved at formulere hovedlinjerne i en handlingsplan til fremme af beskæftigelsen klart tilkendegav, at bekæmpelse af ledigheden skal prioriteres højt.
The ESC welcomes the decisions taken by the European Council in Essen in December 1994, which signalled readiness to give priority to combatting unemployment by defining the major features of an employment action plan.
ØSU bifalder de eksisterende ordninger, hvor de relevante regeringsdepartementer i visse medlemsstater sørger for grænseoverskridende samarbejde, arbejdserfaring, uddannelse og udveksling.
The Committee commends existing arrangements where cross-border co-operation, work experience, training and exchanges are provided by relevant government departments in certain Member States.
ØSU bifalder de foranstaltninger på beslægtede områder (databeskyttelse, det audiovisuelle område, medier og beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder), der foreslås i grønbogen.
The Committee welcomes the action in neighbouring fields (data protection, audio-visual, media and IPRs) proposed in the Green Paper.
ØSU bifalder de foreslåede foranstaltninger til evaluering og overvågning af luftkvaliteten, især den planlagte strategi mod sur nedbør.
The ESC welcomes the Commission's proposed measures in respect of the assessment and monitoring of air quality and, in particular, the proposed strategy with regard to acid rain.
ØSU bifalder de foreslåede foranstaltninger til formidling af knowhow og udveksling af informationer.
The ESC welcomes the measures proposed by the Commission for disseminating know-how and pooling information.
ØSU bifalder de foreslåede foranstaltninger, der skal forbedre de gennemførte inspektioner ved at sikre en strengere kontrol med klassifikationsselskaberne og deres resultater samt strengere kriterier for anerkendelse af disse selskaber; samtidig skal foranstaltningerne øge gennemsigtigheden i denne aktivitetssektor, der spiller en afgørende rolle for sikkerheden.
The ESC endorses the proposed measures which are designed to improve the inspections by providing for: stricter checks on classification societies and their work; more stringent criteria governing the recognition of classification societies; and transparency in this sector of activity, which plays a vital role in the safety field.
ØSU bifalder de foreslåede uddannelsesforanstaltninger inden for management, fordi der synes at være store mangler i de forskellige europæiske, sektorielle uddannelsescentres dækning af dette område.
The ESC endorses the actions for training in economic and commercial management, as it feels the various European training centres are particularly weak in this area.
ØSU bifalder de foreslåede ændringer især i betragtning af, at visse landbrugsprodukter i dag ikke kan henføres til tilbagebetalingsordningen.
The Committee regards the proposed amendments as appropriate, particularly in view of the fact that a number of agricultural products are at present ineligible for draw-back.
ØSU bifalder de foreslåede ændringer, fordi de er endnu et skridt hen imod opfyldelsen af ovennævnte generelle målsætning.
The ESC approves of the proposed amendments because they constitute another step towards achieving the above-mentioned general objectives.
ØSU bifalder de foreslåede ændringer, fordi de på den ene side tilpasser EU's toldlovgivning til den aktuelle udvikling og på den anden side understreger, at toldlovgivningen er i stand til at klare overgangen til næste årtusinde.
The Committee welcomes the proposed amendments since they serve both to bring the uniform EU customs provisions into line with current developments and to underscore the fact that these provisions meet the requirements of the new millennium.
ØSU bifalder de foreslåede ændringer, fordi de repræsenterer en påkrævet ajourføring og tilsigter bedre koordinering af de sociale sikringsordninger inden for EU.
The Committee endorses the proposed amendments, as they constitute essential updating and make for better coordination of social security systems within the European Union.
ØSU bifalder de foreslåede ændringer, som repræsenterer nødvendige ajourføringer og bidrager til bedre koordination mellem socialsikringssystemerne i EU.
The Committee welcomes the proposed amendments since they are a vital part of the
ØSU bifalder de foreslåede ændringer, som repræsenterer nødvendige ajourføringer og bidrager til bedre koordination mellem socialsikringssystemerne i EU.
The Committee welcomes the proposed amendments since they are a vital part of the updating procedure and help further improve the coordination of social security systems in the European Union.
ØSU bifalder de forslag til initiativer, der skal opfylde målsætningerne i Fællesskabets politik.
As regards ways of achieving the aims of Community policy, the ESC agrees with the proposed initiatives.
ØSU bifalder de fremtidige regler, men har tillid til, at den foregående periode ikke glemmes, og at det samarbejde, medlemsstaterne nu tilbyder, i sidste ende vil føre til en tilfredsstillende kontrol af additionalitetsprincippets overholdelse i alle tilfælde.
In embracing the arrangements to apply in future, the Committee trusts that the past period is not overlooked and that the co-operation now being given by Member States will lead to satisfactory verification being achieved ultimately in all cases.
ØSU bifalder de gensidige indrømmelser i aftalen med Rusland af mestbegunstigelsesstatus for en bred vifte af tjenesteydelser.
The Committee therefore welcomes the reciprocal MFN concessions laid down for a broad range of services in the agreement with Russia.
ØSU bifalder de her foreslåede bestemmelser, som især sigter mod at beskytte passageren mod kvæstelser og at garantere disse køretøjers (eller køretøjskombinationers) sikkerhed i vejtrafikken.
The ESC appreciates the Commission's proposal, which seeks in particular to ensure passenger and vehicle safety in road traffic.
ØSU bifalder de hidtil gennemførte uddannelses- og videreuddannelsesforanstaltninger, der fremmer kommunikationen.
The Committee welcomes the initial and further training measures already implemented which promote communication.
ØSU bifalder de impulser, Ministerrådet den 26. maj 1992 har givet med sine konklusioner vedrørende miljøhandlingsprogrammet.
The Committee welcomes the signal given by the Council of Ministers on 28 May 1992 with its conclusions on the environmental policy action programme.
ØSU bifalder de klare regler for, på hvilket tidspunkt en kontrakt skal betragtes som værende indgået, og det samme gælder forslaget om at fastlægge en mekanisme, som sætter tjenestemodtageren i stand til at opdage og korrigere indlæsningsfejl.
The Committee welcomes the clear arrangements for determining the moment at which a contract is concluded, and the proposal to establish a mechanism enabling the user of the service to identify and correct handling errors.
ØSU bifalder de krav til behandlingen, der fastsættes i artikel 5, stk. 1.
The Committee welcomes the treatment requirements set out in Article 5(1).
ØSU bifalder de målværdier (referenceværdier), der er fastlagt i direktivforslaget, både procentsatserne for det maksimale tab af brændstof ved fordampning og især grænseværdierne i bilag II for emissioner fra dampgenvindingsanlæg.
The Committee agrees with the target reference values set by the Directive for both maximum fuel evaporation loss percentages and in particular the exhaust levels set out in Annex II for vapour recovery units.
ØSU bifalder de nye tanker om "forhandlingsbaseret tredjeparts adgang til nettet" under overholdelse af forpligtelserne som offentlig tjeneste, men understreger, at det ansvarlige distributionsselskabs uafhængighed må sikres, og at forligsproceduren for bilæggelse af tvister må forbedres.
The Committee welcomes the new philosophy of "negotiated Third Party Access", within the discharging of public service obligations, but wishes to stress the need to guarantee the independence of the manager of the electrical transmission network and to improve arbitration procedures for disputes.
ØSU bifalder de overordnede linjer i Kommissionens program og forslaget til Rådets afgørelse.
The Economic and Social Committee welcomes the general direction of the Commission programme and proposed Council decision.
ØSU bifalder de rapporter om skovenes tilstand, som FN's økonomiske kommission for Europa (FN/ECE) og Europa-Kommissionen har offentliggjort siden 1992.
The Committee welcomes the reports on the forest condition in Europe published since 1992 by the UN Economic Commission for Europe (UN/ECE) and the EC Commission.
ØSU bifalder de rapporter om skovenes tilstand, som FN's økonomiske kommission for Europa (FN/ECE) og Europa-Kommissionen har offentliggjort siden 1992.
The ESC welcomes the reports on the forest condition in Europe published since 1992 by the UN Economic Commission for Europe (UN/ECE) and the EC Commission.
ØSU bifalder de tiltag inden for beslægtede områder (databeskyttelse, den audiovisuelle sektor, medier og beskyttelse af intellektuel ejendomsret), der foreslås i grønbogen.
The Committee welcomes the action in neighbouring fields (data protection, audio-visual, media and IPRs) proposed in the Green Paper.
ØSU bifalder de to andre højt prioriterede støtteforanstaltninger, dvs. et integreret informationssystem og forskning i køretøjsstandarder og telematik.
The Committee endorses the two other supporting measures - an integrated information system and research into vehicle standards and telematics.