natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vasco Cal påpegede, at man i forbindelse med multilaterale forhandlingsrunder såsom OECD's forhandlinger om en multilateral aftale om investeringer (MAI) i højere grad bør beskæftige sig med kulturelle og sociale aspekter.
Mr Cal pointed out that in multilateral negotiation rounds, such as the OECD's negotiations on a multilateral agreement on investment (MAI), discussions should touch more on  cultural and social aspects.
Vasco CAL redegjorde derefter for de væsentligste forslag i udtalelsen, som er beregnet på at leveret stof til debatten om den kommende reform: målene reduceres til to overordnede mål, nemlig et mål med sigte på at styrke den økonomiske samhørighed, der er knyttet til samhørigheden i EU som helhed, og et mål med sigte på social samhørighed uden geografiske afgrænsninger, herunder ligestilling og bekæmpelse af social udstødelse.
The opinion proposed that the present objectives be replaced by two broad objectives: one for economic cohesion, related to the cohesion of the Community as a whole; and one for social cohesion, which would not be geographically based but would include equality of opportunities and the fight against exclusion.
Vasco CAL redegjorde for hovedlinjerne i udtalelsen, som først indeholder en kort analyse af situationen i Middelhavsområdet og munder ud i den konklusion, at de to vigtigste interventionsmidler under de nuværende forhold er det interregionale samarbejde samt de transeuropæiske net og Middelhavsnettene.
Mr CAL sketched out the main points of the Opinion which, after briefly analysing the situation in the Mediterranean, concluded that in the present circumstances the two most promising intervention instruments were inter-regional cooperation and trans-European and trans-Mediterranean networks.
Vasco CAL roste ordføreren for hendes udtalelse.
Mr CAL congratulated the Rapporteur on her Opinion.
Vasco CAL rundede af med at takke Andrea AMATO, der desværre ikke var til stede.
Mr CAL closed by expressing his warmest gratitude to Mr AMATO, who sadly was unable to be present.
Vasco CAL sagde om uafhængigheden af den kommende ECB og dens organer, at medlemmerne af ØSU i hvert fald er uafhængige og nøje kender grænserne for og de vilkår, der er forbundet med uafhængighed.
Mr Cal pointed out, with regard to the independence of the future European Central Bank and its constituent bodies, that the members of the ESC were also independent and were fully acquainted with the realities and limits of independence.
Vasco CAL sagde, at underudvalget havde arvet sagen efter en studiegruppe under Sektionen for Energi, Kernekraft og Forskning i et forsøg på at udvide drøftelserne til at omfatte alle berørte parter.
Mr Cal explained how the subcommittee had inherited this topic from an energy section study group in an attempt to bring more interested parties into the discussion.
Vasco CAL sammenfattede synspunkterne i udtalelsen på følgende vis: De udenlandske direkte investeringers stigende betydning for globaliseringen af økonomien og for forbindelserne mellem nationale og/eller regionale økonomier er ikke blevet ledsaget af tilsvarende tiltag til regulering på internationalt niveau eller forsøg på at definere parternes ansvar.
Mr CAL noted that the growing importance of foreign direct investment in the process of economic globalization and in relations between national and/or regional economies had not been matched by suitable changes in international regulations or in the way responsibilities were defined.
Vasco Cal sluttede af med at udtrykke støtte til Daniel Retureaus bemærkninger.
Mr Cal concluded by giving his support to Mr Retureau's statement.
Vasco Cal støttede forslaget om, at der udarbejdes en initiativudtalelse om Chile med henblik på ØSU's officielle besøg i landet.
Mr Cal supported a request for an own-initiative opinion on Chile, in view of the ESC's official visit to this country.
Vasco CAL støttede forslaget til udtalelse og pegede på, at en afbalanceret socialpolitik har en stabiliserende funktion og derfor medvirker til at styrke en regions konkurrenceevne.
Mr Cal supported the draft and spoke of the stabilizing function of a balanced social policy, which would thus strengthen a region's competitiveness.
Vasco Cal svarede på indlæggene.
Mr Cal responded to the points raised.
Vasco Cal svarede, at denne løsning indgik i kataloget af valgmuligheder for det fremtidige strategidokument og stadig var til debat.
Mr Cal replied that this option was part of the catalogue of options in the future strategy paper and up for debate.
Vasco Cal svarede, at udvidelsen ikke vil indgå i dokumentet for 2013-2020, som Kommissionen skal have færdigt inden udgangen af 2009.
In his answer, Mr Cal said that enlargement would not be part of the 2013 – 2020 paper, which was to be produced by the Commission by the end of 2009.
Vasco Cal syntes, man skulle se anderledes på budgetunderskud forårsaget af offentlige investeringer end på underskud, som skyldes offentligt forbrug.
Mr Cal said that budget deficits resulting from public investment should be treated differently from consumption-induced deficits.
Vasco CAL takkede Göke FRERICHS for de  pæne ord  og fremhævede, at forskellige områder behandles i forbindelse med "Agenda 2000": reformen af strukturfondene, reformen af den fælles landbrugspolitik, forberedelsen af udvidelsen og de finansielle perspektiver 2000-2006, hvorved der anlægges en sammenhængende indfaldsvinkel.
Mr Cal thanked Mr Frerichs for his kind remarks and explained that agenda 2000 covered various areas: reform of the Structural Funds, the CAP reform, preparations for enlargement, and the financial perspective for 2000-2006 which had to ensure a consistent overall framework.
Vasco CAL understregede forslagets betydning og fandt, at der bør lægges pres på medlemsstaterne for at få dem til at efterleve
Mr Vasco CAL stressed the importance of the proposal and the need to put pressure on Member States to apply it.
Vasco CAL understregede, at formålet med tillægsudtalelsen var at forsøge at indkredse de faktorer, der er ansvarlige for den forværrede konjunktursituation i Fællesskabet.
Mr Vasco CAL said that the Additional Opinion he was submitting tried  to identify the factors responsible for the adverse economic  trends in the Community.
Vasco Cal understregede, at han ser meget positivt på Kommissionens forslag, men at foranstaltningerne ikke er tilstrækkeligt vidtgående.
Mr Cal warmly welcomed the Commission document but felt that the proposed measures did not go sufficiently far.
Vasco CAL understregede, at lønningerne i Luxembourg  ganske rigtigt er højere, men det er fortjenesterne også.
Mr Cal said that wages were indeed higher in Luxembourg, but so were profits.
Vasco Cal understregede, at ØSU nøje bør overveje, hvilke internationale konferencer man bør deltage i, og at der kan drages en lære af begivenhederne i Casablanca.
Mr Cal emphasised that the ESC should be careful in its participation in international conferences and that there was a lesson to be learned from what had happened in Casablanca.
Vasco Cal understregede, at ØSU på europæisk plan har ydet bidrag i forbindelse med Cardiff-processen og beskæftigelsestopmødet i Luxembourg.
Mr Cal pointed out that the ESC had made contributions at European level to the Cardiff process and the Luxembourg employment summit.
Vasco CAL var ordfører og Giannino BERNABEI og Roger RAMAEKERS medordførere.
The rapporteur was Mr Vasco Cal and co-rapporteurs Mr Bernabei and Mr Ramaekers.
Vasco Cal, Eike Eulen, Leif Hägg, Josly Piette, Klaus Schmitz og Uno Westerlund foreslog at ændre kapitel III i CES 405/98 fin add.
An amendment to Chapter III of CES 405/98 fin Addendum rev.
Vasco CAL, ordfører på tillægsudtalelsen om den økonomiske årsberetning, ønskede ikke at tage ordet.
Mr Vasco CAL, Rapporteur for the Additional Opinion on the Annual Economic Report, had no comments to make.
Vasco CAL, ordfører, understregede betydningen af spørgeskemaet og den rolle, ØSU kan spille for formidlingen af informationerne.
Mr Cal stressed the importance of the questionnaire and the role which the Committee could play in the circulation of information.
Vasco Cal, REGIO
Vasco Cal (REGIO)
Vasco Cal, repræsentant for Kommissionen, forelagde hovedlinjerne i den ”Tredje rapport om den økonomiske og sociale samhørighed” og fremhævede prioriteterne i denne politik, dvs.:
The Commission representative, Mr Vasco Cal, presented the main thrust of the Third Report on economic and social cohesion, with special emphasis on the policy's priorities, viz.:
Vasco CAL, som i øvrigt mente, at dokumenternes nye form betød en forbedring, fandt det hensigtsmæssigt, at de dokumenter, som opføres på plenarforsamlingens dagsorden, forelægges i en foreløbig udgave, så enhver misforståelse undgås.
While Mr Vasco CAL felt that the new document format was an improvement, he noted that documents included on the Session agenda should be presented in a provisional version, in order to prevent any misunderstandings.
Vasco da Gama Aquarium
Patentbesvärsrätten
Vasco de Oliveira eller Tristan Macdonald i EØSU's presseafdeling.
Vasco de Oliveira or Tristan Macdonald at the EESC Press Office.
Vasco de Oliveira eller Tristan Macdonald i EØSU’s presseafdeling.
Vasco de Oliveira or Tristan Macdonald, at the EESC Press Office.
Vasco de Oliveira eller Tristan Macdonald, EØSU's pressetjeneste
Vasco de Oliveira or Tristan Macdonald, at the EESC Press Office.
Vasco de Oliveira, EØSU's pressetjeneste
Vasco de Oliveira at the EESC Press Office.
Vasco CAL
The Chairman
Vasco CAL bemærkede, at EF's samlede økonomiske situation var meget vanskelig og måtte gribes mere velovervejet an, end ordføreren gjorde det, specielt hvad angik kriteriet, et budgetunderskud på ikke over 3% af BNP for samtlige medlemsstater, som forekom meget dristigt i den aktuelle situation.
Mr Vasco CAL remarked that the overall economic situation of the EC was very difficult and urged a more guarded approach than that of the Rapporteur, above all with regard to a budget deficit of no more than 3% of GDP for all Member States; in the present situation this was a very rash criterion.
Vasco CAL bemærkede, at hvad angår sidstnævnte tema, har ØSU besluttet at udarbejde en initiativudtalelse om beskæftigelse og vækst.
In connection with this last subject, Mr Vasco CAL noted that the Committee had decided to draw up an Own-initiative Opinion on growth and employment.
Vasco Cal havde fremlagt en informationsrapport om den rolle, som EU's og Middelhavslandenes erhvervs- og interesseorganisationer bør spille i forbindelse med gennemførelsen af sociale ledsageforanstaltninger (herunder erhvervsuddannelse) til støtte af udviklingen og skabelsen af økonomisk konvergens.
Mr Cal had presented the Information Report on "The Role of the Economic and Social Interest Groups in Implementing Social Measures (Particularly Vocational Training) to Back Up Economic Development".
Vasco CAL oplyste, at studiegruppen har afholdt tre møder, og at sektionen har vedtaget sin udtalelse med 26 stemmer for og 3 imod.
He added that the Study Group had held three meetings and that the Draft Opinion had been adopted by the Section by 26 votes to three.
Vasco CAL udpegedes til hovedordfører i henhold til forretningsordenens artikel 20.
In the course of its work, the Committee appointed Mr CAL as Rapporteur-General (Rule 20 of the Rules of Procedure).
Vasco CAL var ordfører; Giannino BERNABEI og Roger RAMAEKERS medordførere.
The rapporteur was Mr Cal and the co-rapporteurs were Mr Bernabei and Mr Ramaekers.
Vaselin (råolie), kiselsyrebehandlet (CAS-nr. 97862-98-1), medmindre hele raffineringsforløbet kendes, og det kan påvises, at stoffet, hvoraf det er fremstillet, ikke er kræftfremkaldende
Petrolatum (petroleum), silicic acid-treated (Cas No 97862-98-1), except if the full refining history is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen
Vaselin (råolie), oxideret; vaselin
Petrolatum (petroleum), oxidized; Petrolatum
Vaselin; paraffin, mikrovoks, ozokerit, montanvoks, tørvevoks og anden mineralvoks samt lignende produkter fremstillet ad syntetisk vej, eller på anden måde, også farvet
Petroleum jelly; paraffin wax, microcrystalline petroleum wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, peat wax, other mineral waxes and similar products obtained by synthesis or by other processes, whether or not coloured
Vaseline og voks af  mineralolie.
Petroleum jelly and waxes.
Vaseline og voks af mineralolie.
Petroleum jelly and waxes.
Vaseline.
Petroleum jelly.
vasikanliha / kalvkött
vasikanliha/kalvkött
Vasile Tarlev, der har været premierminister siden 2001, varetog førhen vigtige funktioner i Moldovas Industri- og Handelskammer.
Mr Tarlev, prime minister since 2001, previously held an important position within the Moldovan CCI.
Vasilios Voukouvalidis (for ordføreren)
Mr Vasilios Voukouvalidis (for the rapporteur)
Vasilios Voukouvalidis (for ordføreren)
Mr Voukouvalidis (rapporteur)
Vasilios Voukouvalidis (for ordføreren)
Vasilios VOUKOUVALIDIS (rapporteur's expert)
Vasilios Voukouvalidis (for ordføreren)
Vasilios Voukouvalidis (rapporteur)
Vask og rensning.
Washing and dry-cleaning services.
Vask, kemisk rensning, farvning
laundries and laundry services, dry-cleaning and dyeing
vask, rensning; afstøvning, fjernelse af oxid-lag, olie, maling eller andre belægninger;
washing, cleaning; removal of dust, oxide, oil, paint or other coverings;
vask, sterilisering, reparation og færdigbehandling af beklædningsgenstande og linned til medicinsk og paramedicinsk personale, patienter på hospitaler, beboere plejehjem samt til institutioner;
washing, sterilising, repair etc. and finishing of clothing and linen for medics, paramedics and patients in hospital facilities, nursing homes and communities;
vask, sterilisering, reparation og færdigbehandling af linned til hoteller, restauranter og caféer;
washing, sterilising, repair etc. and finishing of linen for hotels, restaurants and cafes;
vask, udlejning, reparation og færdigbehandling af linned til hoteller, restauranter og caféer;
washing, rental, repair etc. and finishing of linen for hotels, restaurants and cafes;
vask, udlejning, sterilisering, reparation og færdigbehandling af beklædningsgenstande og linned til medicinsk og paramedicinsk personale, patienter på hospitaler, beboere på plejehjem samt til institutioner;
washing, rental, sterilising, repair etc. and finishing of clothing and linen for medics, paramedics and patients in hospital facilities, nursing homes and communities;
Vaske og lignende faciliteter til vask af fødevarer skal have tilstrækkelig forsyning af varmt og/eller koldt drikkevand, og de skal holdes rene og om nødvendigt desinficerede.
Every sink or other such facility provided for the washing of food must have an adequate supply of hot and/or cold potable water as required and be kept clean and, where necessary, disinfected.
Vaske- og rengøringsmidler
Detergents
Vaske- og rengøringsmidler, der er opført i bilag VIa, og som ikke opfylder de i dette bilag fastlagte begrænsninger med hensyn til indhold af fosfater og andre fosforholdige stoffer, må ikke markedsføres fra det i dette bilag anførte tidspunkt."
Detergents listed in Annex VIa that do not comply with the limitations on the content of phosphates and of other phosphorous compounds laid down in that Annex shall not be placed on the market from the date set out in that Annex.”
Vaske- og rensemidler.
Detergents.
Vaske- og tørremaskiner til tøj.
Clothes-washing and drying machines.
Vaske-/tørremaskiner.
Washer/dryers.
Vaskeanlæg.
Washing installation.
Vaskede erytrocytter
Red cells, washed
Vaskede erytrocytter: en blodkomponent fremstillet ved vask af centrifugerede erytrocytter med en isotonisk opløsning for at fjerne leukocytter, trombocytter og næsten al plasmaet.
Red cells, washed: a blood component prepared by washing centrifuged red cells with a volume of compatible solution in order to remove leukocytes, platelets and almost all of the plasma;
Vaskeklude.
Face cloths.
Vaskelighederne betyder, at bestemmelserne mister i effektivitet.
These difficulties make the rules less effective.
Vaskemaskiner og opvaskemaskiner er allerede omfattet i overgangsperioden 2005-2008.
Washing machines and dishwashers are already covered during the transitional period 2005-2008.
vaskemaskiner, tørretumblere og kombinationer heraf
washing machines, driers and their combinations,
Vaskemaskiner.
Washing machines.
Vaskemiddelproducenternes samlede omkostninger ved reformulering (engangsomkostninger) anslås til ca. 13 mio. EUR.
Total reformulation costs (one-off) for laundry detergent formulators are estimated at about 13 million €.
Vaskemidler.
Washing preparations.
Vaskere virker ikke
Washers not operating
Vaskerier og renserier
Laundries and dry cleaning
Vaskerimaskiner, rensemaskiner og tørremaskiner.
Laundry washing, dry-cleaning and drying machines.
Vaskeskind.
Chamois leather.
Vasketunnel.
Tunnel washer.
Vasketøjsposer.
Laundry bags.
Vaskeudstyr.
Washing equipment.
Vaskevæske
Liquid for washing
Vaskningen af bundfaldet på filtret fortsættes, indtil alle chlorider er forsvundet.
Continue to wash the precipitate on the filter until the filtrate is chloride free.
Vasko Boyadjiev
Mr Vasko Boyadjiev
Vasko Vassilev BOYADJIEV
Mr Vasko Vassilev Boyadjiev
Vaskulære proteser.
Vascular prostheses.
VASQUEZ (GD V)
Vasquez (DG V)
Vasquez, GD V
VASQUEZ, DG V
VASSAUX
Tüchler
Vassilaras
Mr Vassilaras
Vassilaras (art. 54 - Ataide Ferreira)
Vassilaras (Rule 54 - Ataíde Ferreira)
Vassilaras (art. 54 - Lustenhouwer)
Vassilaras (Rule 54, Mr Lustenhouwer)
Vassilaras (art. 54 - Wahrolin)
Vassilaras (Rule 54 - Wahrolin)
Vassilaras (art. 54 – Hoffelt)
Vassilaras (Rule 54 – Hoffelt)
VASSILARAS (art. 62)
Vassilaras (Rule 62)
Vassilaras (artikel 54 - Rupp)
Vassilaras (Rule 54 - Mr Rupp)
Vassilaras (artikel 54 fra Nielsen)
Vassilaras (Rule 54 - Nielsen)
Vassilaras, formand
Vassilaras, president
Vassilaras, ordfører
Vassilaras, rapporteur
Vassilios (suppleant)
Vassilios (alternate)
Vassilios XENAKIS
Mr Vassilios Xenakis
Vassiliou indledte forhandlinger i FN-regi med Denktash, præsident for Den Tyrkiske Republik Nordcypern.
Vassiliou held negotiations at the UN with president Denktash of the TRNC.
Vassilis Zarkinos
Zarkinos
Vassilis Zarkinos (EL-III)*
Mr Zarkinos (GR-III)
Vastaanotto keskukset
Council on Tribunals
Vastgelegd
1.567.127.710,00
Vastgelegd
235.700.000,00
Vastgelegd
320.072.658,00
Vastgelegd
328.660.700,00
Vastgelegd
39.700.000,00
Vastgelegd
395.114.831,00
Vastgelegd
4.535.931.999,00
Vastgelegd
42,97
Vastgelegd
628.126.239,00
Vastgelegd
926.920.073,00
Vastgelegd
Committed
Vastidão e complexidade do acervo comunitário.
The size and complexity of the Community acquis.
Vaststelling door de Ministerraad op 25 juni 1999 van de « Handleiding notificatie van regels betreffende producten en elektronische diensten » (Staatscourant n° 145 van 5 juli 1999)
Vaststelling door de Ministerraad op 25 juni 1999 van de « Handleiding notificatie van regels betreffende producten en elektronische diensten » (Staatscourant No 145 van 5 juli 1999)
Vat af tekstilmaterialer samt varer af vat; tekstilfibre, hvis længde ikke overstiger 5 mm (flok), støv og nopper af tekstilmaterialer
Wadding of textile materials and articles thereof; textile fibres, not exceeding 5 mm in length (flock), textile dust and mill neps
Vat af tekstilmaterialer.
Textile wadding.
VAT Information Exchange System (systemet for udveksling af momsoplysninger) (Edb-net, der forbinder medlemsstaterne og sætter disse i stand til at indhente informationer om samtlige varetransaktioner inden for Fællesskabet mellem erhvervsdrivende, der er registreret i deres eget momsregister, og erhvervsdrivende, der er registreret i en anden medlemsstat, og at validere et momsregistreringsnummer).
VAT Information Exchange System (Computer system linking the Member States and enabling them to obtain information on any intra-Community transactions involving goods between traders registered in their own VAT file and those listed in another Member State, and to confirm the validity of the VAT identification number of a VAT‑taxable person)
Vat til medicinsk brug.
Medical wadding.
VAT, FILT OG FIBERDUG; SÆRLIGT GARN; SEJLGARN, REB OG TOVVÆRK SAMT VARER DERAF
WADDING, FELT AND NONWOVENS; SPECIAL YARNS; TWINE; CORDAGE; ROBES AND CABLES AND ARTICLES THEREOF
Vat, filt og fiberdug; særligt garn; sejlgarn, reb og tovværk samt varer deraf; undtagen:
Wadding, felt and non-wovens; special yarns; twine, cordage, ropes and cables and articles thereof; except for:
Vat.
Cotton wool.
Vatikanets og den ortodokse kirkes indblanding i balkanstriden på strategiske, indbyrdes modsatte fronter har kompliceret billedet af de forskellige forbindelser mellem Grækenland og Albanien (og den generelle situation i Balkanområdet).
Relations between Greece and Albania (but more generally the situation in the whole area) have been further complicated by the support of the Vatican and the Orthodox Churches for opposing strategic axes in the Balkan.
Vatikanstaten
The Vatican
Vatikanstaten
Uruguay
Vatterede tekstilprodukter.
Quilted textile products.
Vaucoret
Mr Vaucoret
Vaucoret (fuldmagt fra Bloch-Laine)
Vaucoret (proxy for Bloch-Laine)
Vaucoret (fuldmagt fra Bloch-Lainé)
VAUCORET (proxy for BLOCH-LAINE)
Vaucoret (fuldmagt fra Bloch-Lainé)
Vaucoret (proxy for Bloch-Lainé)
Vaucoret (fuldmagt fra Bloch-Lainé)
Vaucoret (proxy for Mr Bloch-Lainé)
Vaucoret (fuldmagt fra Burnel)
Vaucoret (proxy for Mr Burnel)
Vaucoret (fuldmagt fra Hoffelt)
Vaucoret (proxy for Mr Hoffelt)
Vaucoret*
Vaucoret
Vaughen Glenn
Mr Vaughen Glenn
Va = ml 0,1 mol/l ammoniumthiocyanat
Va = number of millilitres of ammonium thiocyanate 0.1 mol/l,
VB
WB
VB III Stellv.
VB III Stellv.
vBB_1 = køretøjshastighed ved BB' for prøvepunkt P1
vBB_1 = vehicle speed at BB' of test point P1
vBB_4 = køretøjshastighed ved BB' for prøvepunkt P4
vBB_4 = vehicle speed at BB' of test point P4
VC: Vital kapacitet; TPC: Total lungekapacitet; FEV: Forceret ekspiratoriskvolumen i første sekund.; MED: Moderat ekspiratorisk underskud; Pa O2: Alveolo-arteriel gradient for oxygen Pa CO2: arterio-alveolær gradient for karbondioxid ; Sa O2 : Hæmoglobinets oxygen mætning i bladet; TLCO/VA: Måling af transferkapaciteten for carbonmonoxid i forhold til det alveolære lungevolumen.
FVC : forced vital capacity; TLC : total lung capacity; FEV1 : forced expiratory volume in 1 second; MMEF : maximum mid-expiratory flow; PaO2 : arterial oxygen tension; PaCO2 : arterial carbon dioxide tension;  SaO2 : arterial haemoglobin oxygen saturation;  TLCO/AV : carbon monoxide transfer factor/alveolar volume.
VC= Meget sikker, RC= Rimeligt sikker, RU= Rimeligt usikker, VU= Meget usikker
VC= Very certain, RC= Reasonably certain, RU= Reasonably uncertain, VU= Very uncertain
Vca = ml 0,1 mol/l ammoniumthiocyanat forbrugt til blindprøven
Vca = number of millilitres of ammonium thiocyanate 0.1 mol/l, used in the blank test,
VCT
6601
VCT, KNA: 3) Krav om joint venture.
Aluminium waste or scrap
VCT: 3) Ubundet.
ex 8401
Vcz = ml 0,1 N sølvnitrat forbrugt til blindprøven
Vcz = number of millilitres of silver nitrate 0.1 N, used in the blank test,
veau, viande de veau / Kalbfleisch
veau, viande de veau/Kalbfleisch
veau, viande de veau / kalfsvlees / Kalbfleisch
veau, viande de veau/kalfsvlees/Kalbfleisch
VECCHIATO (for ordføreren)
Mr VECCHIATO (for the rapporteur)
VECCHIATO (for ordføreren)
VECCHIATO (for the Rapporteur)
Ved  "integrationspolitik" (et udtryk som nu er indarbejdet i EF-sprogbrugen) forstås en politik til fremme af en økonomisk og social indpasning af indvandrerne.
By "integration" policy - a term which has become established in Community terminology - we mean a policy designed to promote the economic and social insertion of immigrants.
Ved  at indføre en harmoniseret og jævnlig obligatorisk ombytning af kørekort kunne man ajourføre alle nye dokumenter og ved den lejlighed tage den nyeste teknik i brug for at mindske risikoen for falskneri og svig nedbringes.
By introducing a harmonised and regular mandatory exchange of licences, all new documents could be updated to introduce state-of-the-art security features to reduce the risk of forgery and fraud.