natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sektorerne for affaldshåndtering og genanvendelse vil få ekspansionsmuligheder med en positiv virkning for beskæftigelsen.
The waste management and recycling sectors will have the potential to expand with a positive impact on employment.
Sektorerne for andre måleapparater repræsenteres på europæisk plan af en række forskellige grupper, hovedsageligt inden for små og mellemstore virksomheder.
Other instrument sectors are represented at European level by a diversity of groups, most of whose membership are SME’s.
Sektorerne for digitalt indhold er allerede ganske store, ca. 433 mia. EUR skønnet4 , eller 5% af europæisk BNP, hvilket er mere end både telesektoren og hardware/software-sektoren.
The content industries already have a considerable size, estimated4 at EUR 433 billion, or 5% of the European GDP ahead of both telecommunications and the hardware/software sectors.
Sektorerne for fast ejendom og finansielle tjenesteydelser er de brancher, hvor databasen har registreret det største antal sager om urimelige kontraktvilkår.
The real estate and financial services sectors are the ones that generate most "jurisprudence" as regards unfair terms.
Sektorerne for genbrug og reparation er arbejdskraftintensive og bidrager derfor til EU's beskæftigelsesdagsorden og sociale dagsorden.
The reuse and repairs sectors are labour-intensive and therefore contribute to the EU's jobs and social agenda.
Sektorerne for sæsonarbejde og arbejdets omfang varierer i EU's medlemsstater.
Size and sectors of seasonal work vary across the European Union.
Sektorerne for træ- og trævarefremstilling, papirfremstilling, grafisk virksomhed og metalfremstilling angives som ikke værende berørt af programmet for det indre marked i nævneværdig grad.
The sectors manufacture of wood and wood products, paper, printing and publishing and basic metal industries have been classified as being hardly affected by the SMP.
Sektorerne har behov for en rimelig overgangsperiode og ledsageforanstaltninger for at kunne udvikle nye markedsmuligheder.
These sectors need a reasonable transition period and accompanying measures to develop new market opportunities.
Sektorerne markeret i denne tabel er medtaget i ETS, for så vidt angår de CO2-emissioner, der vedrører processen.
The sectors marked in this Table are included in the ETS for their process related CO2 emissions.
sektorernes andel af beskæftigelsen og andel af BNP
the sectors' share of employment and share of GDP;
Sektorernes andel af statsstøtten i medlemsstaterne 1997-2001
Share of State aid by sector in the Member States 1997-2001
Sektorernes bidrag får større betydning med vedtagelsen af EU-traktaten, hvori turismen for første gang anerkendes som et EU-anliggende.
The adoption of the draft Constitutional Treaty, which, for the first time, recognises tourism as falling within the EU's jurisdiction, should make this contribution even more important.
Sektorernes rolle med hensyn til at fremme erhvervsuddannelse blev også behandlet i Københavnserklæringen, da sektorniveauet er af særlig betydning for udvikling af europæiske og internationale erhvervsuddannelsesløsninger, f.eks. enighed om fælles kvalifikationsstandarder og uddannelsesmoduler.
The role of sectors in promoting vocational education and training is also addressed by the Copenhagen declaration, the sectoral level being of particular importance for the development of European and international VET-solutions, for example agreeing on common qualification standards and training modules.
Sektorfinansiering, investering
Sector finance, investment
Sektorfondene havde pålagt deres konsulenter at fremme og udarbejde uddannelseshandlingsplaner for virksomhederne.
The sectoral Funds asked consultants to carry out promotional work and draw up potential training dossiers in firms.
Sektorfordeling
Sectorial distribution
Sektorforordningerne tillægger på de respektive områder Kommissionens medarbejdere beføjelse til at foretage inspektion på stedet hos de nationale kontrolorganer med ansvar for etablering af systemer til forvaltning af fællesskabsmidler og indsamling af egne indtægter for at sikre den rette anvendelse af retsforskrifterne og til at yde bistand i forbindelse med undersøgelser, der gennemføres af de kompetente nationale myndigheder.
In their respective areas of concern the sectoral Regulations confer the power on Commission staff to conduct on-the-spot checks and inspections in national control organisations responsible for adopting fund management systems or collecting own resources, to ensure the proper application of the regulations and an assistance function in investigations conducted by the national authorities.
Sektorforskning
Sector research
Sektorforskningsinstitution for ligestilling
Government Research Institute on Equal Opportunities
Sektorgruppen for tovbaneanlæg (Cableway Installations Sectoral Group (CSG)) under European Co-ordination of Notified Bodies
Cableway Installations Sectoral Group (CSG) of the European Co-ordination of Notified Bodies;
Sektorgruppen har navnlig til opgave at:
The tasks of the sectoral group shall be in particular to:
Sektorgrænserne sløres, og der må tages højde for de tilstødende sektorer, hvor konkurrencen hersker uindskrænket.
Sector boundaries are blurring and adjacent sectors – which are fully open to competition - have to be taken into account.
Sektoriale programmer:
The sectoral programmes:
sektoriel definition af urimelige generelle kontraktvilkår, som er helt forbudt i kreditkontrakter,
sectoral definition of types of unfair contractual terms which are absolutely forbidden in credit contracts;
sektorielle aspekter;
reference to its sectoral aspects;
Sektorielle foranstaltninger
Sectoral Measures
Sektorielle og horisontale råd - baggrund5
Background to sector and transversal councils5
Sektorielle og horisontale råd - baggrund6
Background to sector and transversal councils6
Sektorielle og horisontale råd har f.eks. følgende opgaver:
The following are examples of the tasks carried out by sector and transversal councils:
Sektorielle og horisontale råd på forskellige niveauer - baggrund5
Background to sector and transversal councils5 at different levels
Sektorielt udtrykt opremses en række drivkræfter bag væksten, uden at denne oversigt er udtømmende, som undertiden findes i dag, men som især er fremtidsorienterede, fordi de har en høj merværdi, er højteknologiske og muliggør en potentiel stærk vækst, idet indholdet omfatter både industrier og tjenesteydelsessektorer:
Below is a non-exhaustive list of sectors that are already driving (in some cases) or have the potential to drive (in most cases) this growth, because they are high-tech, provide high value-added and have high growth potential; it includes, of course, both industries and services:
sektorinitiativer: pionermarkeder og europæiske platforme.
sectoral initiatives: Lead Markets and European platforms.
Sektorkategorier eller kategorier, der er sektorspecifikke for virksomheder, ansatte og ngo’er kan inddrages.
Consider Sector or Business/employee/NGO sector specific categories.
Sektorkoncentrationen i lande som Spanien og Finland står i kontrast til den kraftige fragmentering i Tyskland og Østrig.
Their sectoral concentration in countries such as Spain and Finland contrasts with the very dispersed situation in Germany and Austria.
Sektorkonklusioner
Sectoral conclusions
Sektormål/hori-sontale mål
Sector/horizontal objectives
Sektormæssig fordeling
Distribution by sector
Sektormæssig fordeling af støttede mikrovirksomheder
Sector distribution of financed microenterprises
Sektormæssig og regional fordeling af de støttede iværksættere og mikrovirksomheder
Sector and regional distribution of supported entrepreneurs and microenterprises
Sektormæssig og/eller geografisk forskning og sektormæssige og/eller geografiske undersøgelser
Sectoral and/or geographical research/studies
Sektormæssige forskelle udgør en meget større brøkdel af de samlede forskelle i ansættelsesfrekvensen end forskellene mellem landene eller eftervirkningerne af den økonomiske konjunktur, hvilket understreger, hvor vigtige de sektorspecifikke teknologiske faktorer, organisatoriske faktorer samt efterspørgselsfaktorer er for at holde dynamikken gående i EU.
Sectoral differences account for a much larger fraction of overall variability in EU hiring rates compared to differences between countries or the effects of the economic cycle, underlying the importance of sector-specific technological, organisational and demand factors in driving labour dynamics.
Sektormæssige tilgange til brug af maritime ressourcer resulterer i en opsplittet politikplanlægning.
Sectoral approaches to the use of maritime resources lead to fragmented policy-making.
Sektormæssige virkninger
Sectoral effects
sektormæssige ændringer har konsekvenser på det teknologiske og administrative plan osv., og fusioner/koncentrationer indvirker på beskæftigelsen og det økonomiske og sociale samspil,
the impact of restructuring (sectoral, managerial, technological, etc.) and of mergers on employment and on economic and social cohesion;
sektormøder med repræsentanter for det organiserede civilsamfund i Kroatien med henblik på udveksling af informationer, meninger og erfaringer,
sectoral meetings with representatives of Croatian organised civil society for the purpose of sharing information, views and experience;
Sektornettene må hurtigst muligt indføre bredere kommunikationsmodeller under anvendelse af globale teknologier såsom Internet, men under hensyntagen til sikkerhedskravene.
Sectoral networks must set up broader communication models as soon as possible making use of global technologies such as the Internet while bearing in mind security requirements.
Sektorniveauet er særlig relevant, når man ser på omstillingsparathed.
The sector level is of special relevance when looking at adaptation to change.
Sektoropdelingen har medført, at områder, der svarer til hinanden, er reguleret forskelligt for de forskellige sektorer, eller at visse aspekter ikke er reguleret for en bestemt sektor, hvorved der opstår huller i lovgivningen.
This sectorial approach has lead to a situation whereby requirements of a similar nature are covered in a different way for the different sectors concerned, or that certain aspects are not covered for a particular sector, thus leaving loopholes in legislation.
Sektoropdelt politikformulering er en rodfæstet praksis på alle styringsniveauer og svær at komme til livs, fordi såvel målene som indikatorerne til måling af resultaterne som regel også er sektoropdelte.
Compartmentalised policymaking is entrenched at all governance levels and is hard to break as objectives and targets, as well as indicators to measure results, also tend to be sectoral.
Sektororganisationer spiller en rolle med hensyn til at tage fat på sektorspecifikke forhold.
Sector organisations play a role in addressing sector-specific issues.
Sektororganisationerne havde ofte kendskab til, hvad der var behov for og kunne oprette tværregionale kontorer for SMV‑støtte.
Sector organizations often knew what was needed and could set up interregional offices for SME business support.
Sektororienterede tilgange (f.eks. i fritids- og cateringsindustrien) kunne fremmes.
Sectoral approaches (e.g. in the leisure and catering industry) could be promoted.
Sektororienterede vækst- og beskæftigelsesstrategier
Sectoral growth and employment strategies
Sektoroversigt
Overview by sector
Sektorovervågningsudvalgene rapporterer til IPA-overvågningsudvalget.
The sectoral monitoring committees shall report to the IPA monitoring committee.
Sektorplaner
Sectoral Master plans
Sektorplanet er inden for en lang række områder det rette plan til at samle repræsentanter for industrien, inklusive relevante arbejdsmarkedspartere, statstjenestemænd og politiske beslutningstagere (Kommissionen og nationale myndigheder) og andre vigtige aktører som f.eks. kunder, uddannelsessteder, videnskabs- og teknologiinstitutter samt banker.
the sectoral level is, in a number of areas, the most appropriate for bringing together industry representatives, including relevant social partners, government officials and policymakers (Commission and national authorities), and other important stakeholders such as customers, educational and training establishments, science and technology institutes, as well as banks.
Sektorpolitikdialog og lovgivningssamarbejde, som er baseret på konvergens med EU-normer og -standarder, er grundlæggende elementer i naboskabspolitikken og i den praktiske anvendelse af EU's naboskabspolitik.
Based on convergence with EU norms and standards, sector policy dialogue and regulatory cooperation are basic elements of the ENP and a practical application of the EU’s policy in the neighbourhood.
Sektorpolitikken fungerer blot som en afgørende rettesnor, som kan lede hele sektoren på vej mod de miljømæssige målsætninger, som andre dele af europæisk erhvervsliv allerede har nået.
Nevertheless, it is an important token of that commitment, helping to guide the entire industry towards the environmental targets already being pursued by other sectors of EU industry.
Sektorpolitikker for fleksibilitet og sikkerhed (flexicurity) i den europæiske beskæftigelsesstrategi erkender, at det er nødvendigt med en overordnet tilgang inden for personalepolitik, og det er nødvendigt med en livslang tilgang til arbejde for at skabe arbejdsmarkedsdeltagelse og fjerne eksisterende hindringer.
Flexicurity policies within the European Employment Strategy recognize the necessity of a comprehensive approach in human resources policies and need for lifecycle approach to work in order to foster labour market participation and to remove existing obstacles.
sektorpolitikker med specifikke og tilpassede foranstaltninger er ønskelige.
sectoral policies with specific and adapted measures are desirable.
sektorpolitikker,
sectoral policies
Sektorpolitikkerne byder på muligheder for at behandle problemerne omkring vandknaphed og tørke.
The sectoral policies offer opportunities to address water scarcity and drought issues.
Sektorpolitikkerne har konsekvenser for produktionen og den økonomiske udvikling, og indvirker dermed direkte eller indirekte på vandforbruget.
Through their impact on production and economic development, sector policies influence, whether directly or indirectly, the use of water.
Sektorprioritering
Sectoral priorities
Sektorprodukterne er glasbeholdere (flasker og glas).
Its products are glass containers (bottles and jars).
Sektorprogrammer "a la carte".
"A la carte" sectoral programmes.
Sektorprogrammer for budgetstøtte, som privilegeres i flere lande i regionen, har også virkninger med hensyn til god regeringsførelse (krav om pålidelighed i forbindelse med offentlige udgifter, styrkelse af skatte- og afgiftsadministrationerne og iværksættelse af offentlige politikker på lang sigt).
Sectoral budget support programmes, which are the preferred option in a number of countries in the region, are also conducive to good governance (requiring reliable public spending, the strengthening of tax administrations and the implementation of long-term government policies).
Sektorprogrammer inden for sundhed og uddannelse, som er et centralt element i enhver strategi for udryddelse af fattigdom, bliver ikke bæredygtige, hvis der ikke tages hensyn til de makroøkonomiske forhold, som de fungerer under.
Sectoral programmes in health and education, which are a key element in any strategy of poverty eradication, cannot be sustainable if they disregard the macroeconomic framework in which they operate.
Sektorrapportering
Sectoral Reporting
Sektorrapporterne har vist sig at være nyttige, når politikken inden for specifikke områder skal vurderes og udvikles.
The sectoral reports have proven to be useful tools for the assessment and development of policies in specific areas.
Sektorreform
Sector reform
Sektorreform og modernisering
Sectoral reform and modernisation
Sektorreformer
Sectoral reform
Sektorreformer er lavere prioriteret, da Tacis hverken havde tilstrækkelige ressourcer eller indflydelse til at opnå resultater.
Sectoral reform was considered to be less of a priority as Tacis had neither sufficient resources nor sufficient influence to achieve results.
Sektorreglen skal specificere den tidsperiode og de scenarier, som skal tages i betragtning for aktiviteterne længere nede i forsyningskæden.
The OEFSR shall specify the time span and scenarios to be considered for the downstream activities.
Sektorregler for en organisations miljøaftryk kan i yderligere detaljer specificere kravene i denne vejledning og tilføje nye krav, hvis vejledningen om organisationers miljøaftryk giver flere valgmuligheder.
An OEFSR shall/should/may further specify requirements made in this OEF Guide and add new requirements where the more general OEF Guide gives several options.
Sektorregler for en organisations miljøaftryk skal/bør/kan i yderligere detaljer specificere kravene i denne vejledning og tilføje nye krav, hvis vejledningen om organisationers miljøaftryk giver flere valgmuligheder.
An OEFSR shall/should/may further specify requirements made in this OEF Guide and add new requirements where the more general OEF Guide gives several options.
Sektorregler for organisationers miljøaftryk
Organisation Environmental Footprint Sector Rules
Sektorregler for organisationers miljøaftryk  (OEFSR'er) – er sektorspecifikke, livscyklusbaserede regler, som  er et supplement til den generelle metodevejledning til undersøgelser af organisationers miljøaftryk og indeholder mere detaljerede oplysninger på sektorplan.
Organisation Environmental Footprint Sector Rules (OEFSRs) – Are sector-specific, life cycle based rules that complement general methodological guidance for OEF studies by providing further specification at the sectorial level.
Sektorregler skal baseres på en kode med mindst to cifre på afdelingsniveau i henhold til NACE-koder (standard).
OEFSRs shall be based on at a minimum a two-digit code division of NACE codes (default option).
sektorregler: fællesskabslovgivningen vedrørende det supplerende tilsyn med regulerede enheder, navnlig som fastsat i direktiv 73/239/EØF, 79/267/EØF, 98/78/EF, 93/6/EØF, 93/22/EØF og 2000/12/EF
sectoral rules mean the Community legislation relating to the prudential supervision of regulated entities, in particular laid down in Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 98/78/EC, 93/6/EEC, 93/22/EEC and 2000/12/EC ;
Sektorreglerne kan hjælpe med at skifte fokus i miljøaftryksundersøgelsen til de forhold og parametre, som har størst betydning, og kan dermed bidrage til at øge relevansen, reproducerbarheden og konsistensen.
OFCRs can help shifting the focus of the OEF study towards those aspects and parameters that matter the most, and hence contribute to increased relevance, reproducibility and consistency.
Sektorreglerne skal specificere de kendetegnende processer og aktiviteter, der finder sted inden for  organisationsgrænserne, men som ikke er nødvendige for organisationens drift.
The OEFSR shall specify the characteristic processes and activities which occur within the Organisational boundaries but which are not necessary for the functioning of the Organisation.
Sektorreglerne skal specificere kravene til gennemgang af miljøaftryksundersøgelser.
The OEFSR shall specify the review requirements for OEF studies.
Sektorregulatorer
Sector regulators
Sektorrelaterede politiske mål og kriterier som fastsat i TEN-T-retningslinjerne kunne vejlede operatørerne med hensyn til opstillingen af projekter af fælles interesse.
Sector-related policy objectives and criteria, as set out in the TEN-T Guidelines, could guide operators in the development of projects of common interest.
Sektorretningslinjer er under udarbejdelse.
Sectoral guidelines in preparation.
Sektorråd på såvel nationalt som europæisk niveau bør samarbejde og etablere kontakt med observatorier for beskæftigelse og kvalifikationer og deres nationale og europæiske netværk.
Sectoral councils, both at European and national level, should cooperate and even create links with employment and skills observatories and their national and European networks.
Sektorrådene bør etableres på basis af de resultater, der er opnået med initiativer som f.eks. den europæiske referenceramme for kvalifikationer (EQF), det europæiske meritoverførselssystem (ECTS), det europæiske meritoverførselssystem for erhvervsuddannelse (ECVET), den europæiske referenceramme for kvalitetssikring af almen og erhvervsuddannelse (EQARF) og Europapass, og de bør bidrage til videreudviklingen af disse ordninger.
These ESCs should be based on the achievements of initiatives such as the European Qualifications Framework (EQF), the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET), the European Quality Assurance Reference Framework (EQARF) and Europass, and contribute to their further development (cf. Opinion CESE 259/2010).
Sektorrådene bør etableres på basis af de resultater, der er opnået med initiativer som f.eks. den europæiske referenceramme for kvalifikationer (EQF), det europæiske meritoverførselssystem (ECTS), det europæiske meritoverførselssystem for erhvervsuddannelse (ECVET), den europæiske referenceramme for kvalitetssikring af almen og erhvervsuddannelse (EQARF) og Europapass, og de bør bidrage til videreudviklingen af disse ordninger1.
These ESCs should be based on the achievements of initiatives such as the European Qualifications Framework (EQF), the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET), the European Quality Assurance Reference Framework (EQARF) and Europass, and contribute to their further development1.
Sektorrådene kunne have betydelig gavn af kontakt (i henhold til princippet om samarbejde) med strukturerne i den europæiske sociale dialog og deres politiske aktiviteter.
Sectoral councils could benefit substantially from contact (according to principle of cooperation) with the structures of European social dialogue (ESD) and their political activities.
Sektorrådene kunne have betydelig gavn af kontakt (i henhold til princippet om samarbejde) med strukturerne i den europæiske sociale dialog på sektorplan og deres politiske aktiviteter.
Sectoral councils could benefit substantially from contact (according to principle of cooperation) with the structures of the European sectoral social dialogue (ESD) and their political activities.
Sektorsamarbejde
Sector Co-operation
Sektorsamarbejde
Sector cooperation
Sektorsammensmeltningen betyder også, at mange forskellige apparater og tjenester skal kunne kommunikere med hinanden.
Convergence is also leading to many different devices and services having to talk to one another.
Sektorspecifik anvisningsberettiget
Sectoral Authorising Officer
Sektorspecifik EU-lovgivning
Community sector-specific legislation
Sektorspecifik forskning
Sector research
Sektorspecifik indsats
Sectorial action
Sektorspecifik lovgivning
Sector legislation
Sektorspecifik lovgivning er også nødvendig, så det forebygges, at forbrugernes rettigheder skades, som det var tilfældet i forbindelse med liberaliseringen af energi- og telekommunikationsmarkederne.
Sectoral regulations are also needed, to ensure that consumer rights are not harmed as they were when the energy and telecommunications markets were liberalised.
Sektorspecifik lovgivning indeholdende SGEI-bestemmelser
Relevant Sectoral Legislation containing SGEI provisions
Sektorspecifik lovgivning og generel retlig ramme
Sector-specific legislation and general legal framework
Sektorspecifik lovgivning og håndhævelse af konkurrencelovgivningen supplerer hinanden og fremmer udviklingen af effektiv konkurrence på markederne for elektronisk kommunikation til glæde for forbrugerne,
Sector-specific regulation and competition law enforcement are complementary instruments to promote the development of effectively competitive electronic communications markets to the benefit of users.
Sektorspecifik lovgivning og overordnede juridiske rammer
Sector-specific legislation and general legal framework
Sektorspecifik lovgivning og overordnede lovrammer
Sector-specific legislation and general legal framework
sektorspecifik regulering af kommunikationstjenester
sector-specific regulation of communications services,