natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om der er tidsfrister for en række særlige foranstaltninger, er de generelle procedurer for oprettelsen af virksomheder langvarig og forskellig fra region til region: ifølge den globale konkurrencerapport 2002-2003, der er udarbejdet af World Economic Forum, tager det gennemsnitligt 51 dage at oprette et firma i Kroatien, hvilket er betydeligt længere end i mange udviklede økonomier.
Despite some time limits for particular steps, overall procedures to set up a business are lengthy and vary between regions: according to the Global Competitiveness Report 2002-2003 by the World Economic Forum, it takes an average of 51 days to start up a firm in Croatia, which is considerably longer than in many developed economies.
Selv om der er tilstrækkelig lagerkapacitet i Europa til at oplagre CO2 fra elproduktionen i adskillige århundreder8, er der behov for lovgivningsmæssige og politiske rammer for CCS i EU for at:
While sufficient storage capacities are available in Europe to store CO2 from power production for several centuries8, a regulatory and policy framework for CCS in the EU is needed in order to:
Selv om der er truffet begrænsede foranstaltninger vedrørende migration i Libyen, navnlig i samarbejde med UNHCR og Den Internationale Organisation for Migration, vil det først være muligt at styrke indsatsen, når de politiske forhold er blevet mere stabile, og sikkerheden er blevet bedre.
Although some limited work has been carried out on migration in Libya, notably in cooperation with UNHCR and the International Organisation for Migration, more can only be done once the political situation has stabilised and security improves.
Selv om der er truffet en række indledende foranstaltninger for at opnå tilpasning til EU-retten, skal den kroatiske levnedsmiddellovgivning revideres.
Although initial steps have been taken to align with the acquis, Croatian foodstuffs legislation will have to be revised.
Selv om der er truffet foranstaltninger for at reducere bureaukrati og forbedre erhvervsklimaet, er de administrative procedurer stadig ofte dyre og tidskrævende for virksomhederne.
While measures have been taken to reduce red tape and to improve the business environment, administrative procedures for businesses remain rather costly and time consuming.
Selv om der er truffet foranstaltninger for at samordne EU's synspunkter i FN-institutioner, er det nødvendigt yderligere at forbedre koordineringen mellem delegationer ved FN-fora i Wien og den horisontale narkotikagruppe i Bruxelles.
Although measures have been taken to reinforce EU synchronisation in UN institutions, coordination between delegations to the UN fora in Vienna and the Horizontal Drugs Group in Brussels need to be further improved.
Selv om der er truffet foranstaltninger på nationalt plan og EU-plan for at tilskynde til etableringen af nye virksomheder, skal der gøres mere.
Although action has been taken at national as well as EU level to encourage the creation of start-ups, more needs to be done.
Selv om der er truffet foranstaltninger som reaktion på henstillingerne om at styrke indsatsen for at gøre det attraktivt at arbejde, forbedre effektiviteten af de aktive arbejdsmarkedspolitikker, fremme en mere fleksibel arbejdstilrettelæggelse og fjerne hindringerne for kvinders deltagelse i arbejdsmarkedet, anses fremskridtene indtil nu for at være helt utilstrækkelige.
While steps have been taken in response to recommendations to intensify efforts to make work pay, to improve the efficiency of Active Labour Market Policies (ALMPs), to promote flexible work organisation, and to remove barriers to female labour market participation, progress to date is considered to be clearly insufficient.
Selv om der er truffet foranstaltninger til at sikre, at budgetstillingen ikke bidrager til et inflationspres, til at kontrollere de primære udgifter og til at sikre et støt fald i den offentlige gæld, anses de for at være utilstrækkelige.
While measures have been taken to ensure that the budgetary stance does not contribute to inflationary pressures, to control primary spending and to ensure a steady decline in government debt, they are considered to be insufficient.
Selv om der er tydelige forskelle på, hvilke virkninger de forskellige foranstaltninger ventes at få, anbefales det at anvende en blanding af forskellige aktioner på grund af de synergivirkninger, der kan udvikles imellem dem, og på grund af godslogistiks særlige karakter, som er afhængig af udviklingen inden for en række teknologi- og reguleringsområder.
While there are clear differences in terms of expected effects between the various options considered, it is recommended that a mix of actions should be pursued, due to the synergies that can be developed between these and to the characteristic of freight logistics, which are affected by developments in a range of technology and regulatory fields.
Selv om der er udviklet flere metoder til måling og indberetning af intellektuel kapital, især med henblik på den interne forvaltning, har virksomhederne været langsomme til at indføre dette.
Although several methods of measuring and reporting intellectual capital have been developed, especially for internal management purposes, take-up in companies has been slow.
Selv om der er undervisningspligt på folkeskoleniveau i alle medlemsstater, er det medlemsstaterne opgave at sikre, at alle børn har adgang til folkeskolen i den skolepligtige alder.
While primary school attendance is compulsory in all Member States, Member States have a duty to ensure that primary education is available to all children at the compulsory ages.
Selv om der er variationer i de enkelte definitioner og bestemmelser i medlemsstaterne, bygger den eksisterende europæiske lovgivning på disse nationale bestemmelser.
Although the respective definitions and requirements vary in line with the established systems of individual Member States, existing European law is based on these national provisions.
Selv om der er variationer i de roller, som ngo'er og staten spiller som serviceudbydere for hjemløse i Europa, er den dominerende model, at lokale myndigheder har hovedansvaret for at muliggøre og styre sådanne serviceydelser, og ngo'er er de vigtigste serviceudbydere, finansieret i vid udstrækning af de lokale myndigheder.
While there are variations in the roles of NGOs and the state as providers of services for homeless persons in Europe, the predominant model is that local authorities have the main responsibility for enabling and steering such services and NGOs are the main service providers, financed to a large extent by municipalities.
Selv om der er variationer, når man kigger på velfærdsstatens forskellige funktioner og de forskellige administrative niveauer, har den seneste migration og mobilitetsstrømmene kun haft en ubetydelig eller positiv indvirkning på de offentlige finanser og velfærdsstaten (inklusive finansieringen heraf) på nationalt niveau.
Although there are variations across different functions of the welfare state and levels of government, the impact of recent migration and mobility flows on public finances and the welfare state (including its financing) is negligible or positive at national level.
Selv om der er ved at være enighed om den nøjagtige metodologi, vil der imidlertid ikke foreligge en indikator i tide til den sammenfattende rapport i 2002.
However, whilst a consensus is emerging on the exact methodology no indicator will be available in time for the 2002 synthesis report.
Selv om der er vedtaget en række reformer for at forenkle erhvervsmiljøet og fjerne restriktioner for visse regulerede brancher og erhverv, er det ikke tilstrækkeligt til at afhjælpe problemet med hindringer for markedsadgang og konkurrencebegrænsende adfærd i mange andre brancher og erhverv (f.eks. dyrlæger, taxaer, sundhedssektoren, juridiske erhverv, herunder notarer).
While a number of reforms have been adopted to simplify the business environment and to remove restrictions on some regulated trades and professions, they fall short of addressing barriers to entry and restrictive conduct conditions in many others (e.g. veterinarians, taxis, health sector, legal professions including notaries).
Selv om der er vedtaget en række skattemæssige foranstaltninger for at øge arbejdsmarkedsdeltagelsen, er de ikke specifikt rettet mod lavtlønnede.
While a number of tax-related measures have been adopted to increase labour market participation, they do not specifically target low-income earners.
Selv om der er vedtaget fælles regler på EU-plan for passagerskibe, herunder ro-ro-færger og HSC i indenrigsfart, er det samme ikke tilfældet for internationale rejser, hvor internationale konventioner finder anvendelse.
Although common rules have been adopted at EU level for passenger ships, including ro-ro ferries and HSC sailing on domestic voyages, this is not the case for international journeys where international conventions apply.
Selv om der er vedtaget krav vedrørende oplysninger om passagerer på internationalt plan, er det ikke tilfældet for skibe, der sejler indenrigs.
Although requirements concerning information on passengers have been adopted at international level, this was not the case for passenger ships operating on domestic voyages.
Selv om der er vigtige erhvervsorganisationer i de pågældende medlemsstater, er der ikke så mange fiskere, der deltager i internationale fora.
Even though there are important professional organisations in the Member States concerned, there is less participation of fishermen in international fora.
Selv om der er vis enighed om, at nogle få kategorier af offentlige udgifter uden videre kan medregnes under ‘produktive’ offentlige udgifter, fordi de sigter direkte mod produktivitetsforbedringer (f.eks. investeringer i forskning og udvikling, uddannelse og infrastruktur), er forskerne uenige om virkningen af de fleste udgiftsposter for den langfristede vækst og om tidshorisonten.
Although there is a certain degree of agreement that a few categories of public expenditure can quite safely be included among ‘productive’ public expenditures because they are directly aimed at productivity improvements (e.g. R&D, education and infrastructure investment) there is no consensus among researchers concerning the impact of most expenditure items on long-term growth and its timing.
Selv om der er visse fælles træk, skal det erindres, at de nyligt tiltrådte medlemsstater har mange landespecifikke kendetegn og særlige forhold.
While some common elements will apply, it should be borne in mind that the newly acceded Member States have many country-specific characteristics and peculiarities.
Selv om der er visse mindre forskelle mellem medlemsstaterne, har disse europæiske initiativer haft en væsentlig betydning på den nationale selskabsret.
Although the exact situation may differ from one Member State to the other, these European measures have had an important impact on national company law.
Selv om der er væsentlige grunde til hurtig fællesskabsindsats på dette område, blev der overvejet en række fremgangsmåder, før der blev truffet afgørelse om den mest effektive type instrument.
Although there are pressing reasons for Community action in this field, a number of approaches were considered before deciding on the most effective and efficient instrument .
Selv om der er ytret ønske om at fjerne indholdsoplysningerne fra pakkerne, mener Kommissionen, at de målte værdier fortsat bør trykkes på pakkerne.
While removal of the yield information from packets has been called for, the Commission is of the opinion that the measured yields should continue to be printed on the packets.
Selv om der etableres et selvstændigt system under Galileoprogrammet, vil dets tjenester blive optimeret takket være interoperabiliteten med andre systemer såsom det amerikanske GPS- eller det russiske Glonass-system.
Although the system resulting from the Galileo programme will be self-contained, the performance of its services will be enhanced thanks to its interoperability with other systems such as the US GPS or Russia's GLONASS.
Selv om der eventuelt er visse køretøjer, som skifter brændstof, der kan opfylde egendiagnosesystemkravene og er certificeret i henhold til amerikanske krav, f.eks. California Air Resources Board (CARB) OBD-II, er der indrømmet ret omfattende undtagelser for de fleste af kravene til egendiagnosesystemer frem til år 2004-modellen.
While there may be some alternative fuel vehicles that provide OBD capability and have been certified to US requirements, for example California Air Resources Board (CARB) OBD-II, such vehicles have been granted substantial waivers against meeting most of these OBD requirements until the 2004 model year.
Selv om der findes "compliance"-afdelinger i de fleste finansielle institutioner, er der ikke tilstrækkeligt med regler for den enorme mængde af transaktioner, der foretages hver dag.
Although most financial institutions have compliance departments, there are not enough rules governing the enormous volume of daily transactions.
Selv om der findes alle mulige former for årbøger med personoplysninger, er dette ikke ensbetydende med, at de må anvendes til et hvilket som helst formål.
The very existence of a wide variety of directories does not make it legitimate to use them indiscriminately.
Selv om der findes beviser på, at LPAI-virus af type H9 kan overføres til mennesker fra svin og fjerkræ, er det dog stadig uklart, hvor stor en risiko denne virus reelt udgør for menneskers sundhed.
Although there is evidence regarding the transmission to humans of LPAI virus of type H9 arising from pigs and poultry, the actual threat to human health remains unclear.
Selv om der findes en betydelig og hurtigt voksende samling af videnskabelig litteratur, er meget af det nyt og ukendt for mange lokale, regionale og nationale myndigheder og interessenter.
Although a substantial and rapidly developing body of scientific literature exists, much of it is recent and unknown to many local, regional and national authorities and stakeholders.
Selv om der findes en lang række offentligt finansierede tjenesteydelser i Europa til støtte for SMV'erne, er det relativt få, der kan betragtes som effektive, omend der findes enkelte gode programmer48.
Despite the large numbers of publicly funded services in Europe providing support to SMEs, fairly few can be described as high performers, although some "islands" of well designed programmes exist48.
Selv om der findes en række instrumenter, som har virkning for bygninger og byggevarer såsom direktivet om bygningers energimæssige ydeevne20, direktivet om energieffektivitet21, forordningen om byggevarer22, EU's emissionshandelssystem23, direktivet om industriemissioner24, rammedirektivet om affald25 og direktivet om deponering af affald26, er de primært fokuseret på forskellige ressourcer og forskellige afsnit af livscyklussen, og de er i øjeblikket ikke udformet til en overordnet livscyklustilgang.
While there are several instruments which have an impact on buildings and construction products such as the Energy Performance of Buildings Directive20, the Energy Efficiency Directive21, the Construction Products Regulation22, the EU Emissions Trading System23, the Industrial Emissions Directive24, the Waste Framework Directive25 and the Landfill Directive26, they focus on different resources and parts of the life-cycle and for the time being they are not designed to provide an overall life-cycle approach.
Selv om der findes en række mindre kreditvurderingsbureauer, domineres kreditvurderingsmarkedet af tre store kreditvurderingsbureauer (Fitch, Moody's og Standard & Poors), der tilsammen har en markedsandel på mere end 95 % på verdensplan.6 Omfattende stordriftsfordele i sektoren samt kreditvurderingsbureauernes omdømme, som er et aktiv af central betydning, begrænser mulighederne for at komme ind på markedet.
Although there are a number of smaller CRAs, the rating market is dominated by three major CRAs (Fitch, Moody's and Standard & Poors), with a combined market share above 95 % globally.6 Strong economies of scale in the sector as well as reputation of CRAs, which is a crucial asset, limit market entry.
Selv om der findes en særlig henstilling om lønninger i finanssektoren, finder henstillingerne om cheflønninger også anvendelse på ledere af børsnoterede finansielle institutioner, og de indeholder yderligere regler, navnlig vedrørende åbenhed om cheflønninger.
Although a specific recommendation on remuneration exists for financial services, the recommendations on directors' remuneration also apply to directors of listed financial institutions and contain additional rules, particularly with regard to transparency of remuneration for directors.
Selv om der findes en vis intrabrandkonkurrence, og antallet af forhandlere ikke direkte begrænses, er adgangskriterierne strenge nok til, at der kun findes et lille antal forhandlere af de fem førende mærker i hvert område.
Even though there exists some degree of intra-brand competition and the number of retailers is not directly limited, the criteria for admission are strict enough to lead to a small number of retailers for the five leading brands in each territory.
Selv om der findes et bredt spektrum af konsortieformer med forskellige funktioner, er der alligevel mulighed for at pege på visse fælles karakteristika, som kan retfærdiggøre, at de bliver omfattet af fælles juridiske regler.
Although a wide variety of consortia types exist with different functions, it is possible to identify certain common characteristics justifying a common legal regime for them.
Selv om der findes et fælles asylsystem, er der endnu ikke opnået større ensartethed i medlemsstaternes behandling af asylansøgninger, idet der på nuværende tidspunkt er stærkt varierende procentsatser for anerkendelse.
Despite the existence of a common system of asylum, there is a need for greater uniformity in Member States’ handling of asylum applications: the rates of acceptance of applications are currently very variable.
Selv om der findes et offentligt statsstøtteregister, er det vanskeligt tilgængeligt, enten fordi meget af informationen kun foreligger på ét sprog, eller på grund af den måde, informationen er struktureret på.
Although a public state aid register exists, it is difficult to access, either because much of the information is unavailable in more than one language, or because of the way the information is structured.
Selv om der findes et omfattende system til at håndtere interessekonflikter for offentligt ansatte, er systemet komplekst og rigidt, og der lægges større vægt på den formelle overensstemmelse end på situationen i de enkelte tilfælde.
However, although it is comprehensive, the conflict of interest prevention regime for public officials is complex and rigid, prioritising formal compliance over the merits of individual cases.
Selv om der findes et punktafgiftssystem, vil tilpasningen til EU-retten kræve en betydelig indsats på alle områder og for alle varekategorier.
Even though an excise duty system exists, alignment with the acquis will require considerable efforts in all areas and product categories.
Selv om der findes et stort antal ekspertisecentre i EU-medlemsstaterne, kan de oftest ikke på egen hånd opbygge tilstrækkelig stor kritisk masse til at kunne klare sig i den internationale konkurrence.
Moreover, while there are a significant number of centres of excellence across EU Member States, they often do not attain the critical mass for global competition individually.
Selv om der findes et tilsvarende problem vedrørende dyresundheden, især for så vidt angår de såkaldt sjældne arter, vil dette ikke blive behandlet inden for rammerne af dette forslag.
Although a similar problem arises in the field of animal health, particularly with regard to “minor species”, it cannot be dealt with in the context of this proposal.
Selv om der findes et vist samarbejde mellem de to tjenester, synes koordinationen af aktiviteter ikke at være tilstrækkeligt udviklet.
Although co-operation between the two services exists, co-ordination of activities does not seem to be sufficiently developed.
Selv om der findes EU-lovgivning om ophavsret og beslægtede rettigheder, er det første gang, at kollektiv forvaltning behandles direkte i EU-lovgivningen.
While there is legislation at European level on copyright and related rights, it is the first time that collective management is directly addressed by EU legislation.
Selv om der findes EU-regler om kompetence og lovvalg i civilretten og handelsretten og på visse områder i familieretten, findes der i øjeblikket ingen tilsvarende regler om formueforholdet mellem ægtefæller og formueforholdet mellem ugifte par.
Although EU rules exist on jurisdiction and applicable law in civil and commercial law, and in some areas of family law, no such laws currently exist for matrimonial property regimes, nor for property rights of unmarried couples.
Selv om der findes foranstaltninger for handicappede og indvandrere, er der ingen henvisninger i den nationale handlingsplan til handlingsplanen for social integration.
Even though measures for disabled people and immigrants can be found there is no reference in the NAP to the social inclusion NAP.
Selv om der findes garantisystemer, som sikrer at afgifterne betales, er inddrivelsesordningerne en betydningsfuld ekstra sikkerhed, især i retssager om svig.
Although systems of guarantees exist to ensure that these revenues are collected, the recovery arrangements offer an important back-up, especially in fraud cases.
Selv om der findes lovbestemte kontraktlige bestemmelser, er det nødvendigt i videst mulige omfang at begrænse usikre kontrakter og fremme stabile kontrakter med social sikring, investere i uddannelse og jobskabelse, bekæmpe ungdomsarbejdsløshed og fremme integrationen af udstødte personer samt sikre social beskyttelse i overgangen fra uddannelse til beskæftigelse.
Although there are legal contractual arrangements that still allow this, the aim is to reduce as far as possible precarious contracts and promote contracts offering lasting social protection, invest in training and job creation, combat youth unemployment and promote integration of marginalised people, in addition to ensuring social protection during transition periods between training and work.
Selv om der findes lovgivning på området i form af direktiv 96/53/EF, er dette ikke på nuværende tidspunkt ikke nok til fuldt ud at harmonisere den største længde for stive busser i fællesskabet.
Whilst some legislation, in the form of Directive 96/53/EC, does exist, this currently does not harmonise fully the maximum length of rigid buses throughout the Community.
Selv om der findes mange andre relevante faktorer, kan der drages den konklusion fra analysen i denne udtalelse, at der faktisk er en tæt korrelation mellem Lissabon-gennemførelsen og fremskridt inden for vækst i beskæftigelsen og BNP pr. indbygger.
Although there are many other relevant factors, the conclusion to be drawn from the analysis in this opinion is that there is indeed a close correlation between the Lisbon implementation and progress in the growth of employment and GDP per capita.
Selv om der findes mange måder, hvorpå digitalt indhold kan leveres, herunder overførsel til et varigt medium, download til forbrugerens udstyr, web-streaming, adgang til opbevaring af digitalt indhold eller adgang til brug af sociale medier, bør dette direktiv gælde alt digitalt indhold, uanset hvilket medium der benyttes til overførslen.
While there are numerous ways for digital content to be supplied, such as transmission on a durable medium, downloading by consumers on their devices, web-streaming, allowing access to storage capabilities of digital content or access to the use of social media, this Directive should apply to all digital content independently of the medium used for its transmission.
Selv om der findes nationale informationssystemer, opstår der problemer, når det drejer sig om international trafik.
Although there are national information systems, problems arise when it comes to international traffic.