natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tjenesteydelser, der leveres af ingeniører, tilføjes som et eksempel på tjenesteydelser, hvor salæret er omfattet af nationale bestemmelser, som ikke må berøres.
It adds engineers' services to the examples of services whose remuneration is governed by national laws and which must not be affected.
Tjenesteydelser, der leveres af restauranter og hoteller, ligger i en mellemgruppe, fordi de hovedsagelig er rettet mod det indenlandske forbrug, men kan også påvirke fordelingen af turismen mellem medlemsstaterne og kan have en ikke-ubetydelig virkning i grænseregionerne.
Services provided by restaurants and hotels are in-between, because they are mainly directed at domestic consumption, but may also affect distribution of tourism between Member States and may have a non-negligible impact in border regions.
Tjenesteydelser, der leveres lokalt (og restauranter), er erhvervssektorer, hvor husholdningerne har betydeligt råderum til at udøve gør-det-selv-aktiviteter og er derfor det område, hvor en sådan forskydning kan finde sted.
Locally supplied services (and restaurants) are industries where households have considerable scope for carrying out DIY and therefore the area where such a shift could thus take place.
Tjenesteydelser, der leveres til godkendte modparter, forudsætter ikke, at der oprettes en filial; tredjelandsselskaber vil kunne levere sådanne tjenesteydelser på den betingelse, at de lader sig registrere hos ESMA.
Services provided to eligible counterparties would not require the establishment of a branch; third country firms could provide them subject to ESMA registration.
Tjenesteydelser, der leveres via internettet, er tilgængelige nårsomhelst og hvorsomhelst og dermed lettere at få adgang til for personer med nedsat mobilitet.
Web distributed services can also make it easy to have access specific services any time, anywhere, improving accessibility for people with reduced mobility.
tjenesteydelser, der tilbydes inden for transport-, handelsforsikrings- eller bankvirksomhed
transport, commercial insurance or banking services offered
tjenesteydelser, der udføres af formidlere, som handler i andres navn og for andres regning, såfremt deres virksomhed vedrører levering af sådanne ydelser som omhandlet i dette litra,
the services of agents who act in the name and on behalf of another, when they procure for their principal the services referred to in this point (e);
tjenesteydelser, der udføres af formidlere, som handler i andres navn og på andres vegne, såfremt deres virksomhed vedrører levering af sådanne ydelser som omhandlet i denne artikel.
the services of agents who act in the name and on behalf of other persons, when they procure for their principal the services referred to in this Article.
tjenesteydelser, der udføres mod betaling eller gratis for den endelige modtager.
services for which a fee is charged or which are free to the final recipient.
Tjenesteydelser, herunder finansielle tjenesteydelser, investeringer og forsikring, er ikke genstand for ratificerede, gældende FN-konventioner trods UNCITRAL's initiativer, men der findes en soft law på disse felter.
Services, particularly financial services, investments and insurance, are not covered by the United Nations conventions ratified and currently in force, despite initiatives by UNCITRAL, but a large body of soft law does exist in these areas.
Tjenesteydelser, hvor forhandlingerne sætter fokus på liberalisering og øget markedsadgang inden for rammerne af "Den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATS)"
services, where the negotiations centre on increased market access under the framework of the General Agreement on Trade in Services (GATS);
tjenesteydelser, hvor udførelsen er påbegyndt med forbrugerens forudgående, udtrykkelige samtykke, inden udløbet af den i artikel 12 omhandlede periode på 14 dage
services where performance has begun, with the consumer's prior express consent, before the end of the fourteen day period referred to in Article 12;
tjenesteydelser, inklusive tjenesteydelser til virksomheder;
services, including business services;
tjenesteydelser, Medlemsstaterne fritager ydelser, der udføres af formidlere, som handler i andres navn og for andres regning, når de medvirker ved de i denne artikel kapitel 6, 7 og 8 omhandlede transaktioner, eller ved transaktioner, som gennemføres uden for Fællesskabet;.
Member States shall exempt the supply of services supplied by brokers and other intermediaries, acting in the name and for account on behalf of another person, where they form take part of in the transactions specified referred to in this Article Chapters 6, 7 and 8, or of transactions carried out outside the Community.
tjenesteydelser, navnlig inden for forsikring og bygge- og anlægsindustri;
services, in particular insurance and construction;
Tjenesteydelser, som er tilpasset befolkningens behov
Adapting the services to the needs of the most disadvantaged populations
Tjenesteydelser, som filialen præsterer uden for den medlemsstat, hvor filialen er beliggende, falder fortsat ind under hjemlandets ansvar.
Services provided by the branch outside the Member State in which the branch is located, remain under the responsibility of the home Member State.
tjenesteydelser, som har et materielt indhold, selv om de leveres via elektronisk udstyr, f.eks. penge- eller billetautomater (pengesedler, togbilletter), adgang til vejnet, bilparkering mod betaling, også selv om elektronisk udstyr ved indkørsel eller udkørsel kontrollerer adgang og/eller sikrer korrekt betaling
services having material content even though provided via electronic devices such as automatic cash or ticket dispensing machines (banknotes, rail tickets), access to road networks, car parks, charging for use, even if there are electronic devices at the entrance or exit controlling access and/or ensuring correct payment is made;
Tjenesteydelser, som har forbindelse med nationale undervisningssystemer og med obligatorisk medlemskab af basale socialsikringsordninger, og tjenesteydelser, som leveres af almennyttige, sociale, velgørende eller kulturelle organisationer, bør efter EØSU's mening udtrykkeligt undtages fra konkurrencereglerne og reglerne om det indre marked, på grundlag af sondringen mellem økonomiske og ikke-økonomiske aktiviteter.
The European ESC believes that, in order to distinguish between economic and non-economic activities, services associated with national education systems and the mandatory membership of a basic social security scheme, and services provided by not-for-profit social, charitable and cultural entities, must be exempt from competition rules and provisions relating to the internal market.
tjenesteydelser, som har forbindelse med nationale undervisningssystemer og med obligatorisk medlemskab af basale socialsikringsordninger, og tjenesteydelser, som leveres af almennyttige, sociale, velgørende eller kulturelle organisationer, bør udtrykkeligt undtages fra konkurrencereglerne og reglerne om det indre marked – men ikke fra fællesskabslovgivningens principper – på grundlag af sondringen mellem økonomiske og ikke-økonomiske aktiviteter.
in order to distinguish between economic and non-economic activities, services associated with national education systems and the mandatory membership of a basic social security scheme, and services provided by not-for-profit social, charitable and cultural entities, must be exempt from competition rules and provisions relating to the internal market, but not from the principles of Community law .
tjenesteydelser, som har forbindelse med nationale undervisningssystemer og med obligatorisk medlemskab af basale socialsikringsordninger, og tjenesteydelser, som leveres af almennyttige, sociale, velgørende eller kulturelle organisationer, bør udtrykkeligt undtages fra konkurrencereglerne og reglerne om det indre marked – men ikke fra fællesskabslovgivningens principper – på grundlag af sondringen mellem økonomiske og ikke-økonomiske aktiviteter31.
In order to distinguish between economic and non-economic activities, services associated with national education systems and the mandatory membership of a basic social security scheme, and services provided by not-for-profit social, charitable and cultural entities, must be exempt from competition rules and provisions relating to the internal market, but not from the principles of Community law 31.
Tjenesteydelser, som i mange år blev betragtet som lokale, kan nu leveres på tværs af grænserne.
Services that for many years were considered as local can now be provided across borders.
Tjenesteydelser, som ikke kan volde skade på personers helbred eller legeme og/eller på privat ejendom (finansiel, juridisk og bankmæssig rådgivning), omfattes følgelig ikke af direktivforslaget.
Services which cannot impair the health or physical integrity of persons and/or the integrity of private property (financial, legal and banking advice) are therefore not covered by the Draft Directive.
tjenesteydelser, som ikke leveres via elektroniske datalagrings- og databehandlingssystemer, f.eks. taletelefonitjenester, telefax- eller telextjenester, tjenester, der ydes gennem taletelefoni eller telefax, konsultation af læge, telefonisk eller pr. telefax, konsultation af advokat, telefonisk eller pr. telefax, direkte markedsføring, telefonisk eller pr. telefax
services which are not provided via electronic processing/inventory systems such as voice telephony services, telefax or telex services, services provided via voice telephony or fax; telephone or telefax consultation of a doctor; telephone or telefax consultation of a lawyer; telephone or telefax direct marketing.
Tjenesteydelser, som traditionelt blev leveret direkte af staten, udliciteres nu i stigende grad af nationale, regionale og lokale myndigheder og leveres ofte af den private sektor (med eller uden profit for øje).
Services which the State traditionally delivered directly have increasingly been outsourced by national, regional and local authorities, and are now often provided by the private sector (either profit or not-for-profit).
tjenesteydelser, såsom banker, forsikring og andre finansielle tjenesteydelser
services such as banking, insurance and other financial services;
tjenesteydelser, såsom banker, forsikring og andre finansielle tjenesteydelser,
services such as banking, insurance and other financial services;
tjenesteydelser, ydelser, der udføres af formidlere, som handler i andres navn og for andres regning, såfremt deres virksomhed vedrører levering af sådanne ydelser som omhandlet i dette litra dette stykke.
the supply of services of agents who act by intermediaries, acting in the name and for the account of another, when they procure for their principal on behalf of other persons, where those intermediaries take part in the supply of the services referred to in this point (e) this paragraph,.
tjenesteydelser.
Services.
Tjenesteydelser: den europæiske industri, der leverer kommercielle eller offentlige positionsbestemmelses-, navigations- og tidsbestemmelsesydelser
Service provision: European industry supplying commercial or public positioning, navigation or timing services
Tjenesteydelser: en ny strategi for den fri udveksling
Services: a new strategy for the freedom to provide them
Tjenesteydelser: levering på tværs af grænserne eller etablering i udlandet
Services:  cross-border supply or establishment
Tjenesteydelser: Marco Polo, CIP, INTERREG osv.
Services: Marco Polo, CIP, INTERREG, etc.
Tjenesteydelserne bør følge efter.
Services must follow.
Tjenesteydelserne er tæt forbundet med det mål om økonomisk, social og territorial samhørighed, som EU forfølger.
They are closely linked to the objective of economic, social and territorial cohesion pursued by the EU.
Tjenesteydelserne er tæt forbundet med det mål om økonomisk, social og territorial samhørighed, som EU forfølger.
They are closely linked to the objective of economic, social and territorial cohesion pursued by the European Union.
Tjenesteydelserne har i sagens natur kun en meget begrænset grænseoverskridende dimension.
The services have, by their very nature, only a very limited cross-border dimension.
Tjenesteydelserne i bilag K leveres i alt væsentligt kun til endelige forbrugere på lokalt plan.
These Annex K services are essentially for purely local final consumers.
Tjenesteydelserne præsteres i reglen af lufthavnsorganet, af flyselskaber, når det drejer sig om deres egne fly (egen ground handling), eller af flyselskaber, der udfører ydelser for andre flyselskaber (ground handling ved tredjemand).
Services as a rule are provided by airport operators, by airline companies (in respect of their own aircraft) or by airline companies acting on behalf of other airlines (third-party services).
Tjenesteydelserne skal gøres mere synlige.
0 - A strengthening of the visibility of the services provided.
Tjenesteydelserne skal opfylde sociale behov (dvs. sundhed og langtidspleje, barnepleje, adgang til og reintegration på arbejdsmarkedet, sociale boliger, pleje og social inklusion af udsatte grupper).
The services must meet social needs (i.e. health and long term care, childcare, access to/reintegration in the labour market, social housing, care and social inclusion of vulnerable groups).
Tjenesteydelserne står allerede for over 60% af værditilvæksten i Europa, og væksten vil i stadig højere grad fremover finde sted inden for servicefagene.
Services accounted for more than 60% of Europe's net product and future growth would increasingly take place in the services sector.
Tjenesteydelsernes andel af den internationale handel udgør knap 20%.
Services account for just under 20% of international trade.
Tjenesteydelsernes andel af det samlede BNP steg fra 3,8% i 1992 til 5,7% i 2003.
Services trade rose from 3.8% of overall GDP in 1992 to 5.7% in 2003.
Tjenesteydelsernes andel af handelen (20 %) bliver stadig større og afspejler i højere grad den betydning, som denne sektor har for den nationale velstand (udgør 70 % af EU's BNP).
The proportion of trade made up by services (20%) is growing, more closely reflecting the proportion of national wealth they account for (70% of European GDP).
Tjenesteydelsernes andel af handelen (20%) bliver stadig større og afspejler i højere grad den betydning, som denne sektor har for den nationale velstand (den udgør 70% af EU's BNP).
The proportion of trade made up by services (20%) is growing, more closely reflecting the proportion of national wealth they account for (70% of European GDP).
Tjenesteydelsernes andel af økonomien og deres kompleksitet stiger overalt i verden.
The percentage of services as well as their sophistication is rising everywhere in the world.
Tjenesteydelsernes art:
Nature of the services concerned:
Tjenesteydelsernes kvalitet
Quality of service
Tjenesteydelsernes kvalitet
Quality of service.
Tjenesteydelsernes kvalitet
Quality of services
Tjenesteydelsernes kvalitet (artikel 22-27, der svarer til artikel 26-32 i Kommissionens ændrede forslag)
Quality of services (Articles 22-27, corresponding to Articles 26-32 in the Commission's amended proposal)
Tjenesteydelsernes kvalitet (artikel 26 til 32)
Quality of services (Articles 26-32)
Tjenesteydelsernes kvalitet er fremtidens nøgleord.
Quality of service will be the watchword for the future.
Tjenesteydelsernes pris
Price performance
Tjenesteydelsernes pålidelighed
Reliability of services
Tjenesteydelsernes relative bidrag til erhvervslivets FoU er endnu en indikator.
The relative contribution of services to business R&D is another discriminator.
Tjenesteydelsernes øgede andel af økonomien, det hastige tempo i teknologiudviklingen, stigningen i den andel, som viden/information udgør af produktionsværdien, samt omfanget af den økonomiske og sociale omstrukturering underbygger behovet for sådanne investeringer.
The increasing share of services in the economy, the pace of technological change, the increase in the knowledge/information share of the value of production, and the scale of economic and social restructuring all strengthen the case for such investment.
Tjenesteydelsers centrale betydning for moderne industrialiserede lande og deres innovationspotentiale for økonomien og samfundet som sådan skal i højere grad anerkendes.
It is necessary to better acknowledge the weight of services as an attribute of modern industrialised countries and their innovation potential for the economy and the society at large.
Tjenesteydelsers indvirkning på erhvervslivet
Impact of services on industry
Tjenesteydelsers indvirkning på erhvervslivet (initiativudtalelse) (A) (CCMI-fastsættes senere)
Impact of services on industry (own-initiative opinion) (A) (CCMI-to be decided)
Tjenesteydelsers indvirkning på erhvervslivet (initiativudtalelse) (A) (CCMI‑fastsættes senere)
Impact of services on industry (own-initiative opinion) (A) (CCMI-to be decided)
Tjenesteydelsers overholdelse af kravene
Compliance of services
Tjenesteydelsers rolle i den samlede værditilvækst og beskæftigelsen, er en indikator for den økonomiske fremgang og den generelle tilstand i de nationale innovationssystemer.
The importance of services to overall value-added and employment is an indicator for economic progress and the overall shape of any national innovation system.
Tjenesteydelses- og indkøbskontrakter
Service and supply contracts
tjenesteydelses- og vareindkøbskontrakter og koncessionskontrakter om tjenesteydelser til en værdi af mindst 300 000 EUR
the service and supply contracts and the service concession contracts with a value of at least EUR 300 000;
Tjenesteydelsesaftale mellem EØSU og PMO (Kontoret for Forvaltning og Fastsættelse af Individuelle Rettigheder) om overdragelse af visse sager vedrørende pension og fratrædelse
Service agreement between the EESC and the PMO on the transfer of certain tasks on pensions and end of contract
Tjenesteydelsesaftale mellem EØSU og PMO om overdragelse af visse sager vedrørende pension og fratrædelse **
Service agreement between the EESC and the PMO on the transfer of certain tasks on pensions and end of contract
Tjenesteydelsesaftalen (Service Level Agreement – SLA) træder i kraft den 1. oktober 2010 (forudsat at Kommissionen også undertegner den).
The Service Level Agreement (SLA) is due to enter into force on 1 October (provided that the Commission also signs it).
Tjenesteydelsesaftaler vedrører alle de intellektuelle eller ikke-intellektuelle ydelser, der ikke omfattes af indkøbsaftaler, bygge- og anlægsaftaler og aftaler om fast ejendom.
Service contracts cover all intellectual and non‑intellectual services other than those covered by supply contracts, works contracts and building contracts.
Tjenesteydelsesdirektivet
The Services Directive
Tjenesteydelsesdirektivet (2006/123/EF af 12. december 2006) om liberaliseringen af tjenesteydelser i det indre marked har haft en massiv indflydelse på mange aspekter af mobilitet på tværs af grænserne.
The Services Directive (2006/123/EC of 12 December 2006) on the liberalisation of services in the Internal Market has had a massive influence on many aspects of cross-border mobility.
Tjenesteydelsesdirektivet - et stort skridt i retning af et bedre fungerende indre marked for tjenesteydelser
The Services Directive – a major step towards a better functioning Single Market for services
Tjenesteydelsesdirektivet blev vedtaget under den gamle traktat, hvor de økonomiske interesser endnu havde højeste prioritet på det indre marked.
The Services Directive was drafted under the old treaty, in which economic interests were still the top priority in the single market.
Tjenesteydelsesdirektivet blev vedtaget under den gamle traktat, hvor det indre marked endnu havde højeste prioritet.
The Services Directive was drafted under the old treaty, in which the single market was still the top priority.
Tjenesteydelsesdirektivet forbyder detailhandlere at behandle forbrugere forskelligt ud fra deres nationalitet eller opholdssted, herunder også i forbindelse med onlinehandel, medmindre forskelsbehandlingen er "begrundet i objektive kriterier", f.eks. i forskelle i transportomkostninger.
The Services Directive forbids retailers from treating consumers differently on the grounds of their nationality or their place of residence – even in an online environment – without 'objective justification', such as differences in transport costs.
Tjenesteydelsesdirektivet fra 2006 førte til en tiltrængt modernisering af økonomien i en række sektorer.
The 2006 Services Directive led to a welcome modernisation of the economy across a variety of sectors.
Tjenesteydelsesdirektivet har givet anledning til voldsom uenighed.
The EU Services Directive has been the cause of considerable controversy.
Tjenesteydelsesdirektivet har udgjort en vigtig etape i retning af skabelse af et egentligt indre marked for tjenester.
The Services Directive has been an important step towards the creation of a genuine single market for services.
Tjenesteydelsesdirektivet må ikke berøre fagforeningernes rettigheder, retten til at organisere sig og kollektive lønforhandlinger, herunder arbejdsmarkedsparternes ret til at indgå kollektive overenskomster eller retten til arbejdsnedlæggelser.
3.6.1.2 The Services Directive must not affect trade union rights, the right to organise and collective bargaining, including the right of the social partners to enter into collective agreements, or the right to take industrial action.
Tjenesteydelsesdirektivet sikrer, at forbrugerne ikke udsættes for forskelsbehandling af erhvervsdrivende på grundlag af nationalitet eller opholdssted.
The Services Directive ensures that consumers cannot be discriminated against by traders on mere grounds of nationality or residence.
Tjenesteydelsesdirektivet skal derfor gøre det klart, at formålet med direktivet om udstationering af arbejdstagere er at beskytte arbejdstagerne, og at det i henhold til dette direktiv er fuldt tilladt at operere med bedre regler end de obligatoriske minimumskrav for arbejdstagere i et givet land.
The Services Directive must therefore make clear that the objective of the Posting of workers Directive is to protect workers and that under this directive it is fully permissible to have better rules than the mandatory minimum requirements for workers in a certain country.
Tjenesteydelsesdirektivet, der skulle have været implementeret i alle EU's medlemsstater senest den 31. december 2009, havde bl.a. til formål at fjerne forskellige former for forskelsbehandling i forbindelse med udstedelsen af tilladelser til at etablere forretning.
The services directive, which was due to be implemented in all EU Member States by 31 December 2009, aimed at doing away with a number of discriminatory practices linked to the granting of an authorisation to establish.
Tjenesteydelsesdirektivets artikel 2035 forbyder allerede alle former for uberettigede territoriale restriktioner36, men fastsætter kun generelle principper, som ikke altid har kunnet forhindre diskriminerende adfærd i praksis.
Article 20 of the Services Directive35 already prohibits all types of unjustified territorial restrictions,36 but sets only general principles which have not always prevented discriminatory practices on the ground.
TJENESTEYDELSESDIREKTIVETS FØLGER FOR BYGGESEKTOREN
THE WORKINGS OF THE
Tjenesteydelsesdirektivets gensidige evalueringsproces bør ligeledes følges op for at udvikle denne for den europæiske økonomi afgørende sektor yderligere.
The ‘mutual evaluation’ process of the services Directive will also be continued with the aim of further developing this sector, which is crucial to the European economy.
Tjenesteydelseskoncessioner er ikke omfattet af direktiverne om offentlige indkøb, men ifølge Den Europæiske Domstols retspraksis ligger det fast, at EF-traktatens principper (om f.eks. gennemskuelighed og ligebehandling) også gælder for tjenesteydelseskoncessioner18.
Service concessions do not fall under the scope of public procurement directives, but the case law of the European Court of Justice has confirmed that the EC Treaty principles (such as transparency and equal treatment) also apply to service concessions18.