natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU anbefaler stærkt, at der tages hensyn til det forhold, at brugen af særskilte indikatorer ikke muliggør en decideret sammenfatning, og desuden ikke giver noget billede af forskellene mellem medlemsstaterne i henseende til generel økonomisk struktur.
The Committee strongly recommends that account be taken of the fact that the application of separate indicators does not make possible any real synthesis and cannot do justice to the differences between the Member States in their overall economic structure.
ØSU anbefaler større harmonisering af miljøstandarder, endda på et højere niveau for at sikre balance i og forenelighed mellem målsætningerne om forbedrede miljøkrav og det indre markeds funktion.
The Committee recommends a greater harmonization of environmental standards even at a higher level to ensure balance and compatibility between the objectives of improved environmental requirements, and the operation of the Internal Market.
ØSU anbefaler større harmonisering af miljøstandarder, endda på et højere niveau for at sikre balance i og forenelighed mellem målsætningerne om forbedrede miljøkrav og det indre markeds funktion.
The Economic and Social Committee recommends a greater harmonization of environmental standards even at a higher level to ensure balance and compatibility between the objectives of improved environmental requirements, and the operation of the Internal Market.
ØSU anbefaler således, at de overordnede økonomiske retningslinjer for 2001 hurtigt og effektivt omsættes i praksis.
The Committee, therefore, commends the 2001 BEPG for early and effective implementation.
ØSU anbefaler således, at man kontrollerer de andre fællesskabspolitikkers overensstemmelse med de målsætninger, handlingsplanen opstiller.
Accordingly, the Committee recommends that the Commission check that other Community policies are consistent with the objectives of the action plan against cancer.
ØSU anbefaler vedtagelse af afgørelsen om indgåelse af de aftaler, der er resultatet af de forlængede forhandlinger i WTO om finansielle tjenesteydelser og fysiske personers bevægelighed.
The Economic and Social Committee recommends the adoption of the attached Decision concerning the conclusion of the results of the deferred WTO negotiations on financial services and the movement of natural persons.
ØSU anbefaler øget samarbejde med producenter og forhandlere.
The Committee recommends greater collaboration with manufacturers and distributors.
ØSU anbefaler, at aktioner vedrørende tværnationalt samarbejde overføres til INTERREG.
The Committee would recommend that actions pertaining to transnational cooperation be brought within the framework of INTERREG.
ØSU anbefaler, at ansøgerlandene inddrages i de målsætninger, der blev fastlagt i Lissabon og i evalueringsrapporterne i forbindelse med de europæiske råd om foråret, for at:
The Committee recommended that the applicant countries be involved in the objectives laid down in Lisbon and in the annual evaluation reports issued at the spring European Council meetings, for:
ØSU anbefaler, at ansøgerlandene inddrages i de målsætninger, der blev fastlagt i Lissabon og i evalueringsrapporterne i forbindelse med de europæiske råd om foråret, for at:
The Committee recommends that the applicant countries be involved in the objectives laid down in Lisbon and in the annual evaluation reports issued at the spring European Council meetings, for:
ØSU anbefaler, at ansøgerlandene opfordres til at gennemføre en tilsvarende evaluering af deres pensionssystemer med henblik på at vurdere, hvor bæredygtige de er på lang sigt.
The Committee recommends that the applicant countries be encouraged to undertake similar assessments of their pension systems to assess long-term sustainability.
ØSU anbefaler, at ansøgerlandene opfordres til at gennemføre en tilsvarende vurdering af deres pensionssystemer med henblik på at vurdere, hvor bæredygtige de er på lang sigt.
The Committee recommends that the applicant countries be encouraged to undertake similar assessments of their pension systems to assess long-term sustainability.
ØSU anbefaler, at arbejdsmarkedets parter kommer til at spille en større rolle ved udarbejdelsen og evalueringen af de fælleseuropæiske projekter.
The Committee recommends that the social partners be assigned a greater role in Joint European Project preparation and evaluation.
ØSU anbefaler, at arbejdsmarkedsparternes rolle på alle planer bliver anerkendt fuldt ud i de nye forordninger.
The Committee recommends that the role of the social partners in the new Regulations be fully recognized at all levels.
ØSU anbefaler, at bekæmpelsen af varemærkeforfalskning, piratkopiering og andre former for snylteri kædes nøje sammen med bekæmpelsen af sort arbejde, skatteunddragelse og organiseret kriminalitet.
The ESC recommends that the combating of counterfeiting, piracy and other forms of parasitism should be closely linked to the combating of undeclared work, tax avoidance and organised crime.
ØSU anbefaler, at de eksisterende bilaterale dobbeltbeskatningsaftaler erstattes med en enkelt europæisk dobbeltbeskatningsaftale.
The ESC recommends that existing bilateral double-taxation agreements should be replaced by a single European double-taxation agreement.
ØSU anbefaler, at de enkelte medlemsstater må anvende strengere normer end ADR‑forskrifterne i forbindelse med lokale transporter.
The ESC recommends that individual Member States be allowed to apply stricter standards than the ADR for local transport operations.
ØSU anbefaler, at de enkelte medlemsstater må anvende strengere normer end RID‑forskrifterne i forbindelse med lokale transporter.
The ESC recommends that individual Member States be allowed to apply stricter standards than the RID for local transport operations.
ØSU anbefaler, at de enkelte medlemsstater må anvende strengere normer end RID‑forskrifterne i forbindelse med lokale transporter.
The section recommends that individual Member States be allowed to apply stricter standards than the RID for local transport operations.
ØSU anbefaler, at de fem nye tyske delstater medtages i beregningerne, når det gennemsnitlige BNP i EF skal fastlægges.
The Committee recommends that the five new German Länder are included in the calculations for determining the average Community GDP.
ØSU anbefaler, at de foreslåede aktioner baseres på et solidt videnskabeligt grundlag, at de underkastes en cost-benefit-analyse, og at det påses, at kun pålidelige oplysninger formidles videre til offentligheden, idet forenkling og ensidighed undgås.
Finally, the Committee recommends that the schemes promoted should have a solid, scientific underpinning; that they be subject to cost-benefit analysis; and that special attention should be paid to the authenticity of public information, so as to avoid over-simplification and distortions.
ØSU anbefaler, at de nationale TEMPUS-kontorer i Fællesskabet samarbejder med de koordinationskontorer, som er blevet oprettet til støtte for COMETT- eller ERASMUS-projekter, i forbindelse med PR-støtte eller administrativ støtte til universiteter og virksomheder, som ønsker at deltage i TEMPUS-projekter.
Within the Community, the Committee recommends that the national TEMPUS offices should liaise where practicable with the coordination offices which have been established to service COMETT or ERASMUS projects, when providing promotional and administrative support for universities and industry wishing to participate in TEMPUS projects.
ØSU anbefaler, at de omtalte procedurer og definitioner bringes i overensstemmelse med Den Internationale Harmoniseringskonference.
The Committee recommends that procedures and definitions be made consistent with the ICH text.
ØSU anbefaler, at de statistiske oplysninger, der skal offentliggøres, udformes på en sådan måde, at man derigennem kan få kendskab til turismens indvirkning på den fysiske planlægning i bestemte områder, turismens betydning for bestemte regioner samt i hvor høj grad turisterne trækker på den eksisterende infrastruktur.
The statistics published should give a breakdown of spatial influences in certain regions, how tourism interacts with certain regions and the degree of occupation of existing tourist facilities.
ØSU anbefaler, at de svage punkter gennemgås nøje på ny, og at de strategiske overvejelser suppleres tilsvarende.
The Committee recommends that the document be vetted once again for such shortcomings and the strategic considerations supplemented accordingly.
ØSU anbefaler, at de videreføres, og at de, i det omfang det er muligt, intensiveres på regionalt og nationalt niveau og på EU-plan.
The Committee recommends that they be continued and, where possible, multiplied at national, regional and Community level.
ØSU anbefaler, at den anden undersøgelse, Kommissionen har bebudet om fremskridtene inden for grænseoverskridende betalingstransaktioner8 (jf. punkt 1.4.), anlægges noget bredere end den første undersøgelse fra februar 1993.
The ESC recommends that the second study on the performance of cross-border payments announced by the Commission, and referred to in point 1.4.8, be given a wider remit than the first study of February 1993 referred to in point 1.2.
ØSU anbefaler, at Den Europæiske Union følger udviklingen nøje og bidrager til projektets igangsættelse og succes.
The Committee recommends that the European Union follows the developments closely and helps this project to start and succeed.
ØSU anbefaler, at den nuværende - og unødvendigt komplekse - procedure for underretning om sikkerhedsforanstaltninger skal underbygges af risikovurderingsprocedurer.
The Committee recommends that the present - unnecessarily complex - safeguard notification procedure needs to be supported by risk assessment procedures.
ØSU anbefaler, at den nye undersøgelse af fremskridtene inden for grænseoverskridende betalingstransaktioner anlægges bredere end den første.
The ESC recommends that the second study on the performance of cross-border payments be given a wider remit than the 1993 one.
ØSU anbefaler, at den politiske dialog udvides til at omfatte ØSU og NEDLAC, og at dette inkorporeres i samarbejdsaftalen.
The ESC recommends that the political dialogue be extended to the ESC/NEDLAC level and that this be enshrined in the Cooperation Agreement.
ØSU anbefaler, at denne afgiftsforhøjelse holdes uden for prisindekseringen, for så vidt den anvendes til indkomstkompenserende foranstaltninger, for at sikre, at den ikke får inflationære virkninger.
The Committee proposes that the abovementioned increase in taxation be excluded from the consumer price index, as far as this is used for compensatory income measures, in order to prevent it from fuelling inflation.
ØSU anbefaler, at denne plan udformes på en sådan måde, at de vigtigste ændringer på dette område kan være fuldt implementeret senest i 2005, dvs. inden udløbet af Europa-Parlamentets og Kommissionens nuværende mandatperioder.
The Committee recommends that the plan be conceived in such a way as to ensure that the major changes in this domain are completed by 2005 at the latest, as this is the year in which the current terms of office of members of the European Parliament and the Commission come to an end.
ØSU anbefaler, at denne specifikke gruppe aktioner kendetegnes ved synlighed og let adgang, og at der sikres overensstemmelse med Fællesskabets politikker for eksterne forbindelser, bistand og udviklingssamarbejde samt økonomisk bistand og ligeledes med medlemsstaternes politikker på disse områder.
The Committee recommends clear visibility and easy access for this specific group of actions together with consistency with Community external relations, aid and development cooperation and economic assistance policies as well as with Members States' policies on these fields.
ØSU anbefaler, at denne tilgang skal bruges i forbindelse med såvel de prioriterede teknologiske målsætninger på lang sigt som på andre områder.
The Committee recommends that these actions cover both the long-term technological priority objectives as also other fields.
ØSU anbefaler, at der afsættes passende midler til denne aktion, som er rettet mod de mest modtagelige EU-borgere, nemlig skolebørnene, hvorfor foranstaltningernes effekt vil være så meget desto mere positiv.
The Committee recommends that sufficient resources be allocated to this action, as it is targeted at the most receptive EU population group, namely school pupils, and will thus have a heightened impact.
ØSU anbefaler, at der foretages en samordnet og forsigtig analyse af disse foranstaltninger, således at deres konsekvenser for de sociale sikringsordningers økonomiske balance og for virksomhedernes og landenes økonomi kan vurderes.
It recommends a joint and detailed study of these measures so as to gauge their impact on social protection schemes' finances and on the state of corporate or national economies.
ØSU anbefaler, at der gennemføres særlige foranstaltninger i selve virksomhederne for at beskytte arbejdstagere, der er udsat for risici i forbindelse med forarbejdningen af produkter, som indeholder de potentielt farlige azofarvestoffer.
The Committee recommends the adoption of specific measures at the level of the enterprise concerning workers who are at risk in the processing of products containing the potentially dangerous azo dyes.
ØSU anbefaler, at der gøres en særlig indsats for at fremme et internationalt samarbejde mellem små og mellemstore virksomheder, herunder foranstaltninger til fremme af teknologiske joint-ventures, især med Middelhavsområdet, det tidligere Sovjetunionen og Mercosur-landene.
The Committee recommends that particular efforts be made to encourage international cooperation between SMEs, with measures for the promotion of technological joint ventures, especially within the Mediterranean, ex-Soviet Union and Mercosur countries.
ØSU anbefaler, at der hurtigt foretages en undersøgelse af procedurerne i forbindelse med offentlige indkøb i medlemsstaterne med henblik på at sikre, at virksomheder fra andre medlemsstater ikke pålægges administrative krav, som reelt fungerer som handelshindringer.
The Committee recommends an urgent examination of public purchasing procedures in Member States to ensure that administrative requirements are not imposed on firms from other Member States which effectively act as barriers to trade.
ØSU anbefaler, at der hurtigt foretages en undersøgelse af procedurerne i forbindelse med offentlige indkøb i medlemsstaterne med henblik på at sikre, at virksomheder fra andre medlemsstater ikke pålægges administrative krav, som reelt fungerer som handelshindringer.
The Economic and Social Committee recommends an urgent examination of public purchasing procedures in Member States to ensure that administrative requirements are not imposed on firms from other Member States which effectively act as barriers to trade.
ØSU anbefaler, at der i artikel 2(a) udtrykkeligt refereres til stoffer, der er klassificeret med sætningen R 49, og til præparater klassificeret som R 45.
The Committee recommends that in Article 2(a) explicit reference is made to substances classified with the label R 49 and to preparations classified as R 45.
ØSU anbefaler, at der i et let forståeligt sprog formidles information om lovfæstede rettigheder.
The Committee recommends that easily understandable information about legal rights should be disseminated.
ØSU anbefaler, at der i et let forståeligt sprog formidles information om lovfæstede rettigheder.
The Economic and Social Committee recommends that easily understandable information about legal rights should be disseminated.
ØSU anbefaler, at der i forbindelse med den sociale og økonomiske reformproces oprettes et fællesudvalg mellem ØSU og arbejdsmarkedets parter i de central- og østeuropæiske lande i stil med det, som siden 1975 har eksisteret mellem EF og EFTA.
In the overall context of social and economic reform, the Committee recommends the establishment of a joint liaison committee between the ESC and the social partners in Central and Eastern European countries, similar to that which has existed since 1975 between the EC and EFTA.
ØSU anbefaler, at der i forbindelse med det kommende europæiske handicapår i 2003 bør indføjes en bestemmelse imod denne særlige type diskrimination i det foreslåede handicapspecifikke direktiv.
The Committee recommends that in connection with the forthcoming European Year of Disabled People 2003 a clause against this specific kind of discrimination should be included in the proposed disability specific directive.
ØSU anbefaler, at der i forbindelse med det kommende europæiske handicapår i 2003 indføjes en bestemmelse, der imødegår denne særlige type diskrimination i det foreslåede handicapspecifikke direktiv.
The Committee recommends that in connection with the forthcoming European Year of People with Disabilities 2003, the proposed disability specific directive should include a clause against this form of discrimination.
ØSU anbefaler, at der i lande som f.eks. Polen og Ungarn (hvor en stor del af midlerne er blevet fordelt, og hvor programmet er godt indkørt) gennemføres en national evaluering, der kan tjene som vejledning med henblik på forbedring af programmets effektivitet i de andre bistandsberettigede lande.
The Committee recommends that in countries such as Poland and Hungary, (where a high proportion of funds have been allocated and the programme is well established), a pilot National Impact Study could be conducted which would serve as a guide to improving the effectiveness of the programme in the other eligible countries.
ØSU anbefaler, at der i RAPEX medtages yderligere statistiske oplysninger fra Det europæiske overvågningssystem for ulykker i hjemmet og i fritiden (EHLASS); EHLASS indeholder detaljerede oplysninger om skader, som er forårsaget af produkter.
The Committee would welcome the taking into account by RAPEX of additional statistical information from the European Home and Leisure Accident Surveillance System (EHLASS): EHLASS provides details of injuries in which products are involved.
ØSU anbefaler, at der i tilgift til den systematiske udarbejdelse af og information om scenarier etableres et system af tidlig tilgængelig information mellem medlemsstaterne i form af et netværk af åbne og lettilgængelige databaser.
In addition to systematic framing and information on scenarios, the Committee recommends that a system of advance information be set up between the Member States, through a network of open, readily accessible databases.
ØSU anbefaler, at der inden for elektronisk handel gives mulighed for selvregulering, således at der uden at hindre domstolsadgang tilskyndes til automatiske forligsprocedurer især for mindre transaktioner under et vist beløb, f.eks. 2.500 euro.
For the electronic commerce sector, the Committee suggests a system of self-regulation which, without jeopardising access to the legal system, would encourage the introduction of automatic provisions for recourse to mediation, particularly for small transactions below a certain amount, for example EUR 2,500.
ØSU anbefaler, at der indføres en fælles mekanisme for hyppig og regelmæssig overvågning og evaluering af disse instrumenter.
The Committee recommends the introduction of a common mechanism for the regular and frequent evaluation and monitoring of these instruments.
ØSU anbefaler, at der indføres et mellemtrin, der omfatter regioner med et BNP pr. indbygger mellem 75% og 80% af EF-gennemsnittet, således at disse regioner, hvis de samtidig har en arbejdsløshed over gennemsnittet, vil være berettiget til støtte.
Consequently, the Committee recommends that regions presently in receipt of Community funds due to a per capita GDP of less than 75% of the Community average should not lose this assistance if the relative improvement in per capita GDP is the result solely of the new Länder statistically lowering the Community average.
ØSU anbefaler, at der indføres et mellemtrin, der omfatter regioner med et BNP pr. indbygger mellem 75% og 80% af EF-gennemsnittet, således at disse regioner, hvis de samtidig har en arbejdsløshed over gennemsnittet, vil være berettiget til støtte.
The Committee recommends that an intermediate band of between 75% and 80% of Community average per capita GDP is established within the framework of the Structural Funds such that regions with per capita GDP within 75-80% of the EC average, and which record an above average level of unemployment, will be eligible for assistance.
ØSU anbefaler, at der indsamles mere detaljerede og ajourførte oplysninger om medlemsstaternes producentorganisationer og producenter.
It recommends to collect more detailed and up-to-date information on Member State producer organisations and producers.
ØSU anbefaler, at der iværksættes et EF-forsknings- og udviklingsprogram vedrørende kvaliteten og ydeevnen af alternative brændstoffer til motorkøretøjer.
The Committee recommends that a Community research and development programme be undertaken into the quality and efficacy of alternative fuels for motor vehicles.
ØSU anbefaler, at der medtages flere kapitler med analyser af spørgsmål, som kan få indflydelse på den fremtidige politik.
The ESC recommends that the report contain more chapters incorporating analyses which can influence future policy.
ØSU anbefaler, at der oprettes en speciel budgetpost på 100 mio. EUR til aktionen "strategisk efterretning" til støtte for udviklingen af systematiske foranstaltninger i forbindelse med den femte specifikke blok, herunder interaktion mellem de forskellige FTU&D-organer og Instituttet for teknologiske fremtidsstudier i Sevilla
The Committee recommends providing a specific budget line of 100 M Euro for the action "Distributed Strategic Intelligence Network" to support the development of systematic measures under the 5th specific group, including interaction between the various RTD&D entities and also with the Institute for Prospective Technological Studies in Seville.
ØSU anbefaler, at der oprettes et "Europæisk Observationscenter til bekæmpelse af varemærkeforfalskning, piratkopiering og andre former for snylteri", der skal indgå i et netværk med alle de berørte organisationer og sammenslutninger; det foreslår iværksat pilotinitiativer til fremme af projekter på europæisk plan, særlig med henblik på varsling, oplysning af offentligheden og information af de berørte myndigheder.
The ESC recommends the setting-up of a "European observatory to combat counterfeiting, piracy and other parasitic acts", operating in a network with all the organisations and associations concerned; it suggests pilot schemes to encourage projects on a European scale aimed at alerting and informing the public and training the authorities concerned.
ØSU anbefaler, at der oprettes et etisk udvalg på højt niveau inden for rammerne af fællesforetagendet og senere det europæiske GALILEO-agentur med henblik på at sikre gennemsigtighed, brug til rent civile formål og respekt for privatlivets fred i alle faser af GALILEO‑programmets udvikling og endelige anvendelse.
The Committee recommends that a high-level ethics committee be set up in conjunction with the joint undertaking and subsequent European agency, in order to guarantee transparency, exclusively civil use and safeguards for privacy at every stage of the development and final implementation of the Galileo programme.
ØSU anbefaler, at der oprettes et institutionelt styringsforum, som skal være åbent for både de offentlige og private medlemmer, og et organ for sikkerhed og beskyttelse af privatlivets fred for at sikre overholdelse af kravene om gennemsigtighed, sikkerhed og beskyttelse af borgerne.
The ESC calls for the creation of an institutional steering forum open to the public and private sectors, and a privacy and security body to ensure requirements of transparency and public protection.
ØSU anbefaler, at der oprettes et system af internationale konkurrenceregler, som så vidt muligt skal dække hele kloden.
A system of rules governing international competition, covering as many countries in the world as possible, is required.
ØSU anbefaler, at der primært bør foretages backtesting på grundlag af de faktiske resultater, så det fastslås, hvordan modellerne fungerer i praksis.
The ESC recommends that the principal focus of back testing should be against actual outcomes in order to capture how models perform in live situations.