natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi anbefaler, at Kommissionen gennemfører en midtvejsanalyse af resultaterne i forhold til målsætningerne for ovennævnte prioriteringer, og samtidig opfylder eksisterende forpligtelser.
We recommend that the Commission undertakes a mid-term analysis of progress against targets for the above priorities, whilst honouring existing commitments.
Vi anerkender Kommissionens vellykkede bestræbelser på at gøre ansøgningsprocessen nemmere.
We acknowledge the Commission’s successful efforts to make applications easier.
Vi anerkender og respekterer den eksisterende globale lovgivning til beskyttelse af børn mod seksuel udnyttelse.
We appreciate and respect the laws globally in place to protect children from sexual exploitation.
Vi anerkender også Europarådets og dets menneskerettighedsdomstols beføjelse til at behandle krænkelser af menneskerettigheder i overensstemmelse med konventioner og international ret, hvor agenturet ikke besidder en sådan beføjelse.
We also recognise the competence of the Council of Europe and its European Court of Human Rights to deal with human rights violation in accordance with various Conventions and international law in which the Agency does not have such competence.
Vi anerkender også, at Kommissionen på trods af alle de mange begrænsninger fra nationale regeringer har forsøgt at forbedre de økonomiske vilkår for SMV'er i hele Europa.
We also recognise that even with all the various constraints of national governments, the Commission has tried to improve the economic environment for SMEs across Europe.
Vi anerkender specifikt regelsættets betydning for skabelsen af et fælles europæisk informationsområde, der tilbyder sikre bredbåndsforbindelser med et rigt og mangfoldigt indhold og digitale tjenester til rimelige priser, præstationer i verdensklasse inden for ikt-forskning og -innovation ved at mindske afstanden til Europas ledende konkurrenter, og et informationssamfund med plads til alle, der leverer offentlige tjenester af høj kvalitet og fremmer livskvalitet.
Specifically, we recognise the importance of the Regulatory Framework to the creation of a Single European Information Space offering affordable and secure high bandwidth communications with rich and diverse content and digital services; world class performance in research and innovation in ICT by closing the gap with Europe’s leading competitors; and an Information Society that is inclusive, provides high quality public services and promotes quality of life.
VI anerkender, at Den Europæiske Union langsomt er ved at komme ud af en større økonomisk og finansiel krise, og at vores tillid til de økonomiske og finansielle institutioner er blevet sat på en hård prøve i de seneste år.
WE acknowledge that the European Union is slowly emerging from a major economic and financial crisis and that our confidence in economic and financial institutions was badly shaken in the past years.
Vi anmoder Dem derfor om at indlede forhandlinger med henblik på at foretage de ændringer i IMO og andre interne bestemmelser, der er nødvendige, for at Fællesskabet kan blive medlem af IMO samt vedrørende vilkår og bestemmelser for vores medlemsskab.
Therefore, we would like to ask you to open negotiations with a view to making the changes to the IMO Convention and other internal rules that are necessary for allowing the Community to become a member of the IMO, as well as on the conditions and arrangements for our membership.
Vi anmoder Dem derfor om at indlede forhandlinger med henblik på at foretage de ændringer i konventionen og andre interne bestemmelser, der er nødvendige, for at Fællesskabet kan blive medlem af ICAO samt vedrørende vilkår og bestemmelser for vores medlemsskab.
Therefore, we would like to ask you to open negotiations with a view to making the changes to the Convention and other internal rules that are necessary for allowing the Community to become a member of the ICAO, as well as on the conditions and arrangements for our membership.
Vi anmoder Dem om at besvare det elektroniske spørgeskema, som De finder på Europa-Kommissionens internetside på følgende adresse:
We invite you to submit your contribution using the electronic form which you can find on the European Commission site at the following address:
Vi anmoder indtrængende om, at dette princip fortsat vil have en central placering i samhørighedsindsatsen efter 2006.
Accordingly, we urge that this continues to lie at the heart of cohesion action after 2006.
Vi anmoder om, at dette rettes i teksten.
We urge that the text be corrected to reflect this.
Vi anser bedre regulering for at være en vigtig politisk prioritet – både for nye forslag og for eksisterende lovgivning.
We see better regulation as a major political priority – for new proposals, and for existing legislation.
Vi anser det for nødvendigt, at der i teksten rettes op på dette.
In the Committee's view, the text should be corrected to reflect this.
Vi anser det for nødvendigt, at der på dette område anvendes en bestemmelse formuleret som i ovennævnte direktiv, især mht. oprettelse af offentligt tilgængelige registre over disse udtagnings- og transplantationscentre, samt etablering af et net, der forbinder alle disse nationale centerregistre på EU-plan.
In the Committee's view, the wording of the directive referred to above should be used in this matter, especially as regards setting up national public national registers of procurement and transplant centres and as regards establishing an EU-level network encompassing all national registers.
Vi anser det for nødvendigt, at der på dette område anvendes en bestemmelse formuleret som i ovennævnte direktiv, især mht. oprettelse af offentligt tilgængelige registre over disse udtagnings- og transplantationscentre, samt etablering af et net, der forbinder alle disse nationale registre på EU-plan.
In the Committee's view, the wording of the directive referred to above should be used in this matter, especially as regards setting up national public national registers of procurement and transplant centres and as regards establishing an EU-level network encompassing all national registers.
Vi anser det for vigtigt at opridse en kritisk vej, dvs. påvise hvorledes de mange særskilte, men indbyrdes forbundne spørgsmål skal tackles i de kommende år.
We believe it is essential to outline the critical path, i.e. to show how the many separate but interrelated issues are to be dealt with in the coming years.
Vi anser ikke dette for passende;
We consider this to be inappropriate;
Vi anslår derfor, at mindst én national ekspert bør deltage i udvælgelsen af ansøgere fra sit land, så vedkommende kan underrette Kommissionen om eventuelle risici ved en given ansøger.
We therefore believe that a national expert should at least be involved in the selection process for the applications received from the relevant country in order to be able to draw the Commission's attention to any risks relating to an applicant.
Vi ansporer Kommissionen til yderligere at overveje, hvordan opfølgningsinitiativer som handlingsplanen for bæredygtigt forbrug, bæredygtig produktion og en bæredygtig industripolitik fra 200810 bedst kan integreres i det nye arbejde vedrørende ressourceeffektivitet, og især hvordan tiltaget vedrørende overvejelser over øget forbrugerbevidsthed og ressourceeffektivitet kan fremmes mere ambitiøst på EU-plan.
We urge the Commission to consider further how the follow up to initiatives such as the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan from 200810 can best be integrated with the new work on resource efficiency, and in particular how work on promoting customer awareness of sustainability and resource efficiency considerations can be carried forward at European level with greater ambition.
Vi ansporer Kommissionen til yderligere at overveje, hvordan opfølgningsinitiativer som handlingsplanen for bæredygtigt forbrug, bæredygtig produktion og en bæredygtig industripolitik fra 20088 bedst kan integreres i det nye arbejde vedrørende ressourceeffektivitet, og især hvordan tiltaget vedrørende overvejelser over øget forbrugerbevidsthed og ressourceeffektivitet kan fremmes mere ambitiøst på EU-plan.
We urge the Commission to consider further how the follow up to initiatives such as the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan from 20088 can best be integrated with the new work on resource efficiency, and in particular how work on promoting customer awareness of sustainability and resource efficiency considerations can be carried forward at European level with greater ambition.
Vi ansporer Kommissionen til yderligere at overveje, hvordan opfølgningsinitiativer som handlingsplanen for bæredygtigt forbrug, bæredygtig produktion og en bæredygtig industripolitik fra 20089 bedst kan integreres i det nye arbejde vedrørende ressourceeffektivitet, og især hvordan tiltaget vedrørende overvejelser over øget forbrugerbevidsthed og ressourceeffektivitet kan fremmes mere ambitiøst på EU-plan.
We urge the Commission to consider further how the follow up to initiatives such as the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan from 20089 can best be integrated with the new work on resource efficiency, and in particular how work on promoting customer awareness of sustainability and resource efficiency considerations can be carried forward at European level with greater ambition.
Vi antager, at der kan være tale om såvel en juridisk person som en fysisk person, men dette bør tydeliggøres i artikel 2, stk. 1, i forordningen.
We assume that this means both a legal person and an individual, but this should be made clear in Article 2(1) of the Regulation.
Vi antager, at dette betyder såvel en juridisk person som en fysisk person, men dette bør tydeliggøres i artikel 2, stk. 1, i forordningen.
We assume that this means both a legal person and an individual, but this should be made clear in Article 2(1) of the Regulation.
Vi antager, at ideen om at have 30 repræsentanter ikke betyder, at der vil være repræsentanter fra de finansielle institutioner i alle lande.
We assume that the thought behind having 30 representatives does not mean that there will be representatives from the financial institutions from all countries.
Vi appellerer til alle EU-institutionerne om at spille deres fulde rolle med henblik på at realisere EU's klimamål.
We urge all the EU Institutions to play their full part in delivering the EU climate goal.
Vi arbejder efter parlamentariske og demokratiske procedurer og formulerer udtalelser for med vore råd at hjælpe de EU-institutioner, der deltager i lovgivningen, til at træffe de bedst mulige beslutninger.
Working on the basis of parliamentary and democratic procedures we draw up opinions, which provide the legislative bodies of the EU with advice that enables them to make the best decisions possible.
Vi arbejder her med en tidsfrist, der siger, at en ny politik skal være på plads inden årsskiftet.
We are working to a deadline here - a new policy must be in place by the end of the year.
Vi arbejder også på at sikre et positivt resultat af forhandlingerne om klimaforandringer i København1 i slutningen af 2009.
We are also working towards the successful conclusion of international climate change negotiations at Copenhagen1 at the end of 2009.
Vi bakker derfor kraftigt op om forslaget om indførelse af e-fakturering som almindelig praksis i offentlige indkøbsaftaler.
We therefore strongly support the proposal to introduce it as a general rule for public procurement contracts.
Vi bakker naturligvis Regionsudvalgets autonomi op, men vi kan ikke acceptere, at denne proces fører til tab af menneskelige ressourcer eller manglende kontrol over adgangen til nødvendige tjenester for ØSU.
Of course we fully agree to the COR's autonomy, but we cannot accept that this operation leads to a loss of human resources nor of control over the access to indispensable services for the Committee.
Vi bakker op om, at kravene til opnåelse af overensstemmelsesattest strammes for så vidt angår dokumentation og øvrige betingelser, herunder prækliniske og kliniske data, kliniske evalueringer og undersøgelser, analyse af forholdet mellem risici og fordele osv.
We support stricter requirements to obtain a conformity certificate as regard to documentation and other conditions, including pre-clinical and clinical data, clinical evaluations and investigations, risk/benefit analysis, etc. .
Vi beder Kommissionen forklare nøjagtig hvordan den har tænkt sig at opnå dette.
We ask the Commission to explain exactly how it hopes to accomplish this.
Vi beder nu dem, der har ansvaret, om at give os lejlighed til at være en del af dette samvær på tværs kulturer."
We ask for the ones in charge now to give us the opportunity to be part of this intercultural way of life.’
Vi befinder os derfor i en overgangsperiode, og Kommissionen er nu i færd med at udarbejde en ”overgangsvejledning” i samarbejde med alle interessenter.
We are therefore in a period of transition, and a “transition guide” is being developed by the Commission in consultation with all stakeholders.
Vi befinder os i dag i en temmelig paradoksal situation, hvor vi forsøger at opbygge et net af digitale biografer, medens de fleste filmproducenter fortsat anvender celluloidfilm som medie til at distribuere deres film.
Today's situation is somewhat odd, in that we are preparing to create a digital cinema network while most film producers still use celluloid as the medium for distributing films.
Vi befinder os i en afgørende fase af sektorens udvikling, som vil være præget af store fælles udfordringer på verdensplan.
The development of this sector has reached a key phase, which will be marked by major challenges on a global scale.
Vi befinder os i en ny fase, hvor den nationale selvstændighed respekteres.
A new age has dawned, in which people's independence is respected.
Vi befinder os i en verden, der hele tiden forandres, men forsyningspligtydelser er fortsat et bærende element i den europæiske samfundsmodel.
In a world of change, services of general interest remain an essential building block of the European model of society.
Vi befinder os i et kapløb med tiden.
We are faced with a race against time.
Vi befinder os imidlertid i en overgangsperiode.
However, this is a time of transition.
Vi befinder os imidlertid stadigvæk i en tilpasningsfase, hvor mange af de folk, der har med forordningens anvendelse at gøre, især i de lokale instanser, stadigvæk ikke har et tilstrækkeligt kendskab til forordningen.
Nevertheless, in the period of adaptation which is still ongoing, many persons involved in the application of the Regulation, in particular local bodies, still do not have sufficient knowledge about the Regulation.
Vi befinder os på et afgørende stadium i opbygningen af Den Europæiske Union: hvis der udelukkende sigtes mod et regeringssamarbejde, risikerer man at underminere det europæiske initiativ på grund af manglende perspektiver i EU-politikken.
This was a key moment in the construction of the European Union: to concentrate exclusively on intergovernmental co-operation would undermine the European venture thus creating a deficit in Community policy.
Vi befinder os stadig i de tidlige faser af gennemførelsen af direktivet i EU.
The implementation of the Directive in the EU is still in its early stages.
Vi beklager derfor – uden hensyntagen til vigtigheden af at støtte individuelle forskere – at finansieringen af kollaborativ grundforskning er blevet reduceret betydeligt i Horisont 2020.
Therefore, irrespective of the importance of supporting individual researchers, we deplore the fact that funding for collaborative basic research has been significantly reduced in Horizon 2020.
Vi beklager, at der ikke kan godtgøres en fuldt koordineret tilgang.
We regret this failure to demonstrate a fully coordinated approach.
Vi beklager, at det afgørende spørgsmål vedrørende energieffektivitet, hvor målet om en 20% stigning i 2020 ikke er obligatorisk, synes at få en mindre fremtrædende plads end det fortjener,  hvilket klart fremgår af Kommissionens rapport om de nationale energieffektivitetsplaner.
We regret that the crucial issue of energy efficiency, where the 20% increase target by 2020 is not obligatory, seems to be given less prominence than it deserves, as clearly shown by the report of the Commission on the National Energy Efficiency Plans.
Vi beklager, at det afgørende spørgsmål vedrørende energieffektivitet, hvor målet om en 20% stigning i 2020 ikke er obligatorisk, synes at få en mindre fremtrædende plads end det fortjener, hvilket klart fremgår af Kommissionens rapport om de nationale energieffektivitetsplaner.
We regret that the crucial issue of energy efficiency, where the 20% increase target by 2020 is not obligatory, seems to be given less prominence than it deserves, as clearly shown by the report of the Commission on the National Energy Efficiency Plans.
Vi bekræfter tilbuddet om fri adgang til EU-markedet og forbedrede oprindelsesregler for de AVS-lande, som tidligere har modtaget Cotonou-handelspræferencer, mens AVS-landene delvist og gradvist liberaliserer deres markeder.
We confirm our offer of free access to the EU market and improved rules of origin for those ACP countries that have in the past received Cotonou trade preferences, while the ACP countries liberalise partially and gradually.
Vi bekræfter, at vi forpligter os til at efterstræbe en mere retfærdig fordeling af mænd og kvinder i magtfulde stillinger i det offentlige og i samfundet.
We reaffirm our commitment to pursue the fairer representation of women and men in positions of power in public life and the economy.
Vi bekræfter, at vi forpligter os til at foretage en kraftig mobilisering af alle værktøjer, både lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige, til at mindske lønforskellene mellem kønnene.
We reaffirm our commitment to a forceful mobilisation of all instruments, both legislative and non-legislative, to close the gender pay gap.
Vi bekræfter, at vi forpligter os til at sikre fuld virkeliggørelse af kvinders potentiale og fuld udnyttelse af deres kompetencer og til at fremme en bedre kønsfordeling på arbejdsmarkedet og skabe flere kvalitetsjob for kvinder.
We reaffirm our commitment to ensure the full realisation of women’s potential and the full use of their skills, to facilitate a better gender distribution on the labour market and more quality jobs for women.
Vi bekræfter, at vi forpligter os til at sikre, at vi som kernen i vores aktiviteter vil bevare den fulde respekt for de grundlæggende rettigheder.
We reaffirm our commitment to ensure that respect for fundamental rights is at the core of our activities.
Vi bekræfter, at vi forpligter os til energisk at fremme ligestilling mellem kønnene i vore forbindelser med tredjelande, skabe større opmærksomhed om kvindernes rettigheder og fremskynde gennemførelsen af eksisterende folkeretslige midler.
We reaffirm our commitment to the vigorous pursuit of gender equality in our relations with third countries, raise awareness of the rights of women, and push for the implementation of existing international instruments.
Vi bekræfter, at vi personligt og kollektivt forpligter os til at skabe et EU, hvor der er ligestilling mellem mænd og kvinder, og som giver mulighed for et bedre liv og en bæredygtig fremtid for alle.
We reaffirm our personal and collective commitment to a Europe of equality between women and men which offers a better life and a sustainable future for all.
Vi bemærker imidlertid, at Canada kun har ratificeret 5 af disse ILO-konventioner, Sydkorea 4 og USA 2.
However, we note that Canada has only ratified five of these ILO Conventions, Korea four and the US just two.
Vi bemærker, at forslaget tager disse risici i betragtning og giver mulighed for indførelse af en risikopræmie for regulerede adgangsomkostninger.
We note that the proposals take cognizance of these risks and make allowance for the inclusion of a risk premium in regulated access costs.
Vi bemærker, at udviklingen af lavprisselskaber er blevet en samfundsmæssig realitet.
We note that the development of low cost carriers has become a social reality.
Vi benytter lejligheden til varmt at takke alle de organisationer, som besvarede vores spørgeskema, og som deltog i de møder, der blev organiseret i de pågældende seks lande.
We take this opportunity to express our sincere gratitude to all those organisations that responded to our questionnaire and who participated in the meetings organised in the six countries concerned.
Vi beskriver kort udviklingen inden for de 15 skattesystemer i EU.
We will give a brief description of the way the fifteen tax systems of the European Union have developed.
Vi beskytter EU-produktionen mod internationale handelsforvridninger eller -forstyrrelser ved at anvende handelspolitiske beskyttelsesinstrumenter i overensstemmelse med WTO-reglerne.
We protect EU production from international trade distortions or disruptions, by applying trade defence instruments in compliance with WTO rules.
Vi beskæftiger os også med de forskellige aspekter inden for næsten alle andre sagsområder, der er på Unionens dagsorden.
We are also involved in the different aspects of almost all other issues on the European agenda.
Vi beskæftiger os også med immaterielle rettigheder, offentlige indkøb og selvfølgelig finansielle tjenesteydelser.
We also have to deal with intellectual property, public procurement and naturally financial services.
Vi besluttede, at vi ville ændre den måde, vi arbejder på, og at vi ville være åbne og ansvarlige med hensyn til vores indsatser.
We decided we would change the way we work, and be open and accountable for our actions.
Vi bestemmer, at muligheden "ingen runde" ikke er gennemførlig, ikke er ønskelig og er ude af trit med grundlæggende EU-interesser.
We rule the “no Round” option out as unfeasible, undesirable and out of line with basic EU interests.
Vi betaler dyrt for den øgede mobilitet i EU, eftersom 1.300.000 trafikulykker med personskade hvert år koster over 40.000 dræbte og 1.700.000 kvæstede.
Ever greater mobility in the European Union comes at a high price: 1,300,000 accidents a year cause 40,000 deaths and 1,700,000 injuries on the roads.
Vi betaler dyrt for den øgede mobilitet, eftersom 1 300 000 trafikulykker med personskade hvert år koster over 40 000 dræbte og 1 700 000 kvæstede.
Ever greater mobility comes at a high price: 1 300 000 accidents a year cause 40 000 deaths and 1 700 000 injuries on the roads.
Vi bevæger os ud over spørgsmål om konnektivitet og infrastruktur og videre til de spørgsmål, der handler om indhold, uddannelse af lærere og organisatoriske indvirkninger, herunder nyt socialt samspil inden for og uden for skolerne.
We are moving beyond questions of connectivity and infrastructure, to ones associated with content, teacher training and organisational implications, including new social interactions inside and beyond schools.
Vi bidrager også til bekæmpelsen af ebola.
We are also contributing to the fight against Ebola.
Vi bidrager til udviklingen af en etisk og ansvarlig økonomisk vækst.
We contribute to the development of ethical and responsible economic growth.
Vi bifalder de forslåede foranstaltninger i revurderingen af regelsættet, der tager fat på disse spørgsmål.
We welcome measures proposed in the review of the framework to address these concerns.
Vi bifalder de store ambitioner, der er knyttet til forslagene i meddelelsen.
We welcome the ambition of the proposals in the communication.
Vi bifalder derfor Kommissionens forslag under artikel 5, stk. 1, litra b), om, at agenturet altid skal medtage racisme og fremmedhad i sine arbejdsområder inden for den flerårige ramme.
We therefore welcome the Commission's proposal under Article 5(1)(b) that the Agency should always include racism and xenophobia in the thematic areas of its activities within the Multiannual Framework.
Vi bifalder det initiativ, EU har taget ved alene at påtage sig en forpligtelse på 20% reduktioner pr. 2020 for at sætte skub i forhandlingerne.
We applaud the initiative shown by the EU in committing itself unilaterally to 20% target reductions for 2020 to get the negotiations moving.