natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til trods for Kommissionens forhåndsvarslinger gennem årene lægger ØSU vægt på, at liberaliseringen af telekommunikationsmarkedet gennemføres på en hensigtsmæssig måde, som også tager hensyn til de sociale følger af udviklingen.
Despite the periods of notice that the Commission has given over the years, the Committee expresses its concern that competition in the market in telecommunications' services be developed in an orderly manner and with regard to social consequences.
Til trods for Kommissionens og medlemsstaternes samlede initiativer og aktioner forbliver mobiliteten dårlig, og den svarer hverken til det indre markeds krav eller til det mål, som EU satte sig i Lissabon (i 2000), nemlig at Europa skal blive den mest konkurrencedygtige videnbaserede økonomi i verden.
In spite of the various initiatives and campaigns by the EC and the Member States, mobility within the EU continues to fall short of the EU's objective, as established at Lisbon in 2000, of making Europe the most competitive knowledge-based economy in the world.
Til trods for Kommissionens og medlemsstaternes samlede initiativer og aktioner lever mobiliteten fortsat ikke op til hverken det indre markeds krav eller til det mål, som EU satte sig i Lissabon (i 2000), nemlig at Europa skal blive den mest konkurrencedygtige videnbaserede økonomi i verden.
In spite of the various initiatives and campaigns by the EC and the Member States, mobility within the EU continues to fall short of the EU's objective, as established at Lisbon in 2000, of making Europe the most competitive knowledge-based economy in the world.
Til trods for konvergensen mellem de overordnede økonomiske betingelser og visse særlige forhold omkring SMV er der fortsat en betydelig afstand mellem de to landegrupper, især fordi visse variabler har udviklet sig markant anderledes i de sydlige EU-lande.
Despite the convergence of general economic conditions and certain specific ones relating to SMEs, the gap between the two areas remains significant, above all because of the divergent behaviour of certain variables in the southern countries of the Union.
Til trods for kravet om, at der skal vedtages effektive retsregler, der gør udøvelsen af retten til erstatning til en realistisk mulighed, og selv om der i den senere tid har været tegn på, at situationen er blevet bedre i visse medlemsstater, har ofre for overtrædelser af EF’s kartel- og monopolregler i praksis hidtil kun sjældent opnået erstatning for den skade, de har lidt.
Despite the requirement to establish an effective legal framework turning exercising the right to damages into a realistic possibility, and although there have recently been some signs of improvement in certain Member States, to date in practice victims of EC antitrust infringements only rarely obtain reparation of the harm suffered.
Til trods for kvaliteten af det finansielle miljø i mange medlemsstater er SMV'ers adgang til lånefinansiering og venturekapital fortsat vanskelig i andre medlemsstater.
Despite the quality of some aspects of the financial environment in many Member States, SME access to debt finance and venture capital remains difficult in others.
til trods for landbrugets som oftest betydelige indsats af kapital, beskæftiger erhvervet fortsat en stor arbejdsstyrke; det skaber afledt beskæftigelse i forsynings- og forædlingssektorerne samt i serviceerhvervene (turisme, forsikring, kreditinstitutter, kooperative sektor, forskning, konsulentvirksomhed, offentlige og private tjenesteydelser osv.),
mostly capital-intensive, agriculture continues to employ a considerable workforce, and stimulates employment in upstream and downstream industries and in the service sector (tourism, insurance, banking, cooperatives, trade, research, consultancy, public and private services, etc.);
til trods for landbrugets som oftest betydelige indsats af kapital, beskæftiger erhvervet fortsat en stor arbejdsstyrke; det skaber afledt beskæftigelse i forsynings‑ og forædlingssektorerne samt i serviceerhvervene (turisme, forsikring, kreditinstitutter, kooperative sektor, forskning, konsulentvirksomhed, offentlige og private tjenesteydelser osv.),
mostly capital-intensive, agriculture continues to employ a considerable workforce, and stimulates employment in upstream and downstream industries and in the service sector (tourism, insurance, banking, cooperatives, trade, research, consultancy, public and private services, etc.);
Til trods for mangelfuldhederne i Rådets holdning finder Kommissionen, at indførelsen af nye og mere klare bestemmelser som beskrevet ovenfor vil give større retssikkerhed.
The Commission considers that despite the shortcomings of the Council position, the introduction of new and clearer provisions described above will provide more legal certainty.
Til trods for mangler kan situationen ændre sig ved gennemførelse af kønsneutrale politikker for at støtte konkurrenceevne, innovation, vækst og beskæftigelse i forbindelse med EU 2020.
Despite the failings, the situation can change by implementing gender neutral policies to support competitiveness, innovation, growth and jobs in the context of EU 2020.
Til trods for massive investeringer i forskning og praktiske løsninger, hvilket fremgår af regnskaberne, beløber udstedernes tab sig hvert år til flere hundrede millioner dollars.
Despite the sizeable investments in research and in practical solutions, revealed by the balance-sheets, their annual losses amount to hundreds of millions of dollars.
Til trods for medlemsstaternes og markedsaktørernes bestræbelser på at forsyne Kommissionen med statistikker er statistikkernes kvalitet og kvantitet ikke tilstrækkelig til, at der kan udarbejdes en detaljeret kvantitativ analyse.
Despite the efforts made by MS and market operators to provide the Commission with statistics, the quality and quantity of the statistics received are not sufficient to make a detailed quantitative analysis.
Til trods for meget højere investeringer forventes valgmulighed C at have en højere virkningsgrad end referencescenariet, selv om den er svær at realisere.
Despite a much higher level of inputs, Option C is likely to be more efficient as compared to the baseline, but more difficult to deliver.
Til trods for Millennium Development Goals, som EU har tiltrådt med det sigte at halvere fattigdommen inden 2015, er der risiko for, at begge parters forhandlere kun beskæftiger sig med de makroøkonomiske og politiske virkninger og glemmer de bredere målsætninger og virkningerne af de forhandlede foranstaltninger på de forskellige befolkningsgrupper.
Notwithstanding the Millennium Development Goals the EU has signed up to, aiming to halve poverty by 2015, there is a danger that the negotiators from both parties will give their attention only to the effects of the macroeconomic and political dimensions, forgetting the wider objectives and the impact that the measures under negotiation will have on different sections of the population.
Til trods for muligheden for at differentiere er der imidlertid fortsat visse mængder og midler, der ikke er udnyttet.
However, despite the possibility to modulate still a certain amount of quantities and funds remain unused.
Til trods for niveau 3-udvalgenes bestræbelser på at indføre de redskaber, der er nødvendige for at nå dette mål, har resultaterne ikke altid levet op til forventningerne.
Despite the Level 3 Committees' efforts to put in place the tools necessary to achieve this objective, the results have not always met expectations.
Til trods for nogle af medlemsstaterne indsats - navnlig de mest udsatte - er der stadig behov for strukturreformer i alle medlemsstaterne.
Despite the achievements of some Member States – particularly the more vulnerable –additional reform efforts are needed in all Member States.
Til trods for nylige forsøg på at dæmpe udgifterne og øge gennemsigtigheden, er tempoet for og omfanget af konvergensen for pensioner under særlige ordninger i retning af generelle regler for lavt, og de samlede fremskridt er stadig begrænsede.
Despite recent attempts to curb expenditure and increase transparency, the pace and extent of convergence of pensions under special schemes towards general rules are slow and overall progress is still limited.
Til trods for nødvendigheden af både materielle og immaterielle investeringer er der derfor opstået et stort investeringsgab.
As a result, a wide investment gap has opened, while investment needs exist both in terms of tangible and intangible investments.
Til trods for nødvendigheden af omfattende tilsagn kunne Hoechst/Rhône-Poulenc-sagen f.eks. således godkendes i fase 1, fordi der havde været indgående drøftelser mellem parterne og Kommissionen, før fusionen blev formelt anmeldt.
For instance, despite the need for substantial undertakings, the Hoechst/Rhône‑Poulenc case was able to be cleared in phase I because there were detailed discussions between the parties and the Commission before the operation was formally notified.
Til trods for omfanget af de bilaterale økonomiske forbindelser er der stadig mange elementer, som påvirker handel og investeringer3.
Despite the scale of bilateral economic ties, many elements continue to impinge on trade and investment3.
Til trods for omkostningerne til denne foranstaltning er der ingen tilgængelig evaluering af effekten heraf på F&U.
In spite of the cost of this measure, no ex post assessment of its effectiveness on R&D is available.
Til trods for opfordringer til en reform har den dog kun stort set ikke undergået nogen ændringer i fire årtier.
Yet, despite calls for reform, it has remained essentially unchanged for four decades.
Til trods for ovennævnte initiativer har de økonomiske betingelser, der ville kunne gøre det tiltrækkende at anvende alkohol som brændstof, haft svært ved at slå igennem, fordi prisen på råolie bliver ved med at være lav.
Despite these initiatives, the economic conditions which would trigger the widespread use of alcohol as fuel are hard to achieve because of the continuing low price of crude oil.
Til trods for pensionsudgifter på over 12 % af BNP er de ældre fortsat en af de socialt sårbare grupper.
Despite expenditure of over 12% of GDP on pensions, the elderly remain one of the socially vulnerable groups.
Til trods for potentialet til at tackle den store efterspørgsel efter risikobetonet finansiering af mindre projekter bemærkes det også i den uafhængige evaluering, at der på skæringsdatoen for evalueringen ikke var blevet oprettet nogen investeringsplatform.
Despite their potential to address the high demand for risky financing of smaller projects, the independent evaluation also notes that at the cut-off date of the evaluation, no Investment Platform had been set up.
Til trods for princippet om, at alle medlemmer skal kunne udtrykke sig på deres eget sprog, var formanden sikker på forståelse hos de medlemmer, der ikke vil kunne få tolkebistand.
Without prejudice to the principle that all members could speak in their own language, the president appealed for understanding on the part of those members who would not have interpretation into that language.
Til trods for problemerne i forbindelse med indsamling og analyse af data er det blevet bekræftet, hvilke grundlæggende muligheder der er, og der er etableret en referenceramme for yderligere udvikling af en mekanisme til fordeling af udgifterne.
In spite of the difficulties encountered for the collection and analysis of data, the basic options have been confirmed and a framework of reference is in place for the further elaboration of a burden-sharing mechanism.
Til trods for recessionen er Luxembourgs offentlige finanser forholdsvis sunde (et underskud på 1,7 % og en bruttogæld på 18,4 % i 2010) takket være et gunstigt udgangspunkt.
Despite the recession, public finances in Luxembourg are relatively sound (a deficit of 1.7% and gross debt of 18.4% in 2010), thanks to a very favourable starting position.
Til trods for reformer af pensionssystemer og ordninger for tidlig tilbagetrækning var 40,2 % af de ældre arbejdstagere (i alderen 55-64) i 2003 stadig i beskæftigelse; tallet var 60 % i USA og 62 % i Japan.
Despite reforms of pension systems and early retirement schemes, in 2003 only 40.2% of older workers (aged 55-64) were still in employment; the rate was 60% in the US and 62% in Japan.
Til trods for regeringens forskellige initiativer overstiger efterspørgslen efter boliger stadig udbuddet, og dette viser sig i form af høje og fortsat stigende huspriser.
Despite the government's various initiatives, housing demand continues to outstrip supply and this is reflected in high and rising house prices.
Til trods for rimelige produktivitetsgevinster i perioden 1995-2002 var arbejdsproduktiviteten pr. beskæftiget person (i KKS) i Polen under halvdelen af produktiviteten i EU‑15 i 2002 og under gennemsnittet i de nye medlemsstater.
Despite reasonable productivity gains over the period 1995-2002, labour productivity per person employed (in PPS) in Poland was less than half that of the EU15 in 2002 and below the average of the new Member States.
Til trods for risikoen for visse ulemper (som fx afmagnetisering af magnetstrimlen) og visse former for misbrug (fx kortets udløbsdato og manglende refusionsmulighed) har Kommissionen øjensynlig ment, at der som følge af dette betalingsmiddels anvendelighed og de relativt beskedne beløb, der er på spil, ikke er behov for regulering af området.
Even when possible disadvantages (e.g. demagnetization of the strip) or certain abuses (e.g. date of expiry of the card and non-reimbursability) are taken into account, the Commission clearly considers that the practicality of the instrument and the low values involved mean that no regulation is required.
Til trods for Rådets gentagne opfordringer24 lider samarbejdet i Unionen stadig under forsinkelserne i medlemsstaternes ratificering af konventionen af 26.07.1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser25 og tillægsprotokollerne hertil.
In addition, in spite of the repeated calls from the Council24 the ratification of the Convention of 26 July 1995 concerning the protection of the financial interests of the European Communities25 and the additional protocols to it is behind schedule, which harms effective cooperation within the Union.
Til trods for samarbejdet mellem tilsynsmyndighederne - der ganske vist ikke altid og ikke overalt er lige effektivt - er der stadig "gråzoner", hvor myndighedernes beføjelser ikke er præcist fastlagt, eller hvor deres beføjelser griber ind over hinanden.
Despite the cooperation - not always effective everywhere - between the supervisory authorities, there still exist grey areas in which their respective powers are not precise, or indeed overlap.
Til trods for SCIFA+'s arbejde med at godkende disse foranstaltninger og projekter har de begrænsninger, der gør sig gældende for den som arbejdsgruppe i Rådet, når den skal koordinere og forvalte fælles foranstaltninger og pilotprojekter, vist, at der er behov for alternative institutionelle løsninger.
Notwithstanding the work done by the SCIFA+ in approving these operations and projects, its limitations as a Council Working Party have been demonstrated, when co-ordinating and managing the joint operations and pilot projects raising therefore the need of alternative institutional solutions.
Til trods for sin generelle modvilje mod vejafgifter bifalder sektionen, at den oprindelige artikel 8, stk. 2, litra b), er udgået.
Notwithstanding its overall opposition to road tolls, the Section welcomes the removal of the original 8 (2b).
Til trods for sin generelle modvilje mod vejafgifter bifalder ØSU, at den oprindelige artikel 8, stk. 2, litra b), er udgået.
Notwithstanding its overall opposition to road tolls, the  Committee welcomes the removal of the original 8 (2b).
Til trods for sin lovende start synes den åbne koordinationsmetode ikke at have været nogen succes.
Despite its promising start, the open method of coordination does not appear to have been successful.
Til trods for sin rolle inden for handel, er Fællesskabet ikke direkte impliceret i internationale forhandlinger om spektrumforvaltning.
Despite its role in trade matters, the Community is not directly involved in international spectrum management negotiations.
Til trods for sine forbehold vedrørende dette punkt foreslår Kommissionen ikke en ny debat om det kompromis, som konventet efter lange drøftelser er nået frem til.
Despite its reservations on the matter, the Commission does not propose to bring into question the compromise which the Convention reached after prolonged debate.
Til trods for spredningen i de statistiske oplysninger viser de indsamlede tal, at den kombinerede transport blev øget i perioden 1996-1999.
Despite the disparities between the statistics, the figures collected show an increase in combined transport between 1996 and 1999.
Til trods for stigningen i antallet af forbudsbeslutninger udgør deres samlede procentvise andel fortsat kun 1 %, eller 2 %, når man medregner anmeldelser trukket tilbage efter fase 2-undersøgelser.
Despite the increase in prohibitions, the percentage of notified concentrations resulting in a prohibition decision remains modest at 1%, or 2% if phase II withdrawals are included.
Til trods for store investeringsomkostninger (70 % af de samlede produktionsomkostninger for kerneenergi i forhold til 40 % for kulfyrede og 30 % for gasfyrede kraftværker) og behovet for at internalisere alle omkostninger i forbindelse med affaldshåndtering og nedlukning kan atomkraftværker sagtens konkurrere med enheder, der anvender fossilt brændsel (40–45 EUR/MWh og ingen emissionshandelsomkostninger).
Despite high investment costs (70% of total generation costs for nuclear in contrast to 40% for coal and 30% for gas) and the need to internalise all waste disposal and decommissioning costs, nuclear power plants compete favourably with fossil-fuelled units (€40–45/MWh and no emissions trading costs).
Til trods for store stigninger i sundhedsudgifterne er det ikke klart, om der vil være tilstrækkelige ressourcer til rådighed til at afhjælpe manglerne i sundhedsinfrastruktur og -ydelser.
Despite major increases in expenditure on health, it is not clear if the resources will be available, or sufficient, to address health infrastructure and service deficiencies
Til trods for store vanskeligheder er privatiseringen og den økonomiske omlægning i CØ-10 sket forbavsende hurtigt, og landenes produktions- og handelsmønstre har undergået radikale ændringer (somme tider i første omgang til det værre).
Despite great difficulties, privatization and restructuring of the CEEC economies have been surprisingly speedy and production and trade patterns have changed radically (sometimes initially for the worse).
Til trods for strukturudviklingen, der årligt har øget den gennemsnitlige bedriftsstørrelse i EU som helhed med ca. 3%, og som på det seneste er taget kraftigt til, er den gennemsnitlige bedriftstørrelse i landbruget i EU med sine 17,5 ha - et gennemsnit, der dækker over store variationer - mindre end hos konkurrenterne i f.eks. Nord- og Sydamerika eller Australien.
Despite structural change which, over a period of years, has increased the average size of agricultural holdings throughout the EU by some 3% per year and has recently speeded up significantly, the average size of holdings in the EU - 17.5 hectares - is very much smaller than holdings in the EU's competitors, such as North and South America and Australia; the size of holdings in the EU does, however, vary enormously.
Til trods for stærke fundamentale betingelser gik EU ikke fri af afmatningen, og man kunne allerede mærke indvirkningen på beskæftigelsen i anden halvdel af 2000 i nogle medlemsstater og i forskellig grad i forskellige sektorer af økonomien.
Despite strong fundamentals, the EU did not escape the slowdown and the impact on employment was already felt in the second half of 2000 in some Member States and to a varying extent in different sectors of the economy.
Til trods for succesen med handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser er der stadig nogle segmenter i det finansielle system i EU, der er fragmenterede.
Despite the success of the Financial Services Action Plan (FSAP), some segments of the EU financial system still remain fragmented.
Til trods for svingninger er strømmen af direkte udenlandske investeringer inden for EU steget væsentligt i absolutte tal, men ikke så meget, når det vurderes som en procentdel af BNP.
Despite fluctuations, intra-EU FDI inflows have increased significantly in absolute figures but not too much as a percentage of GDP.
Til trods for søjle et pensionernes udlignende virkninger, er indkomstuligeheden blandt pensionister høj sammenlignet med andre medlemsstater og, hvad der er mest slående, sammenlignet med den belgiske befolkning under 65 år.
In spite of the equalising effect of first-pillar pensions, income inequality among pensioners is high compared to other Member States and, most striking when compared to the Belgian population below age 65.
Til trods for talrige opmuntrende initiativer er det gennemsnitlige præstationsniveau for jernbanegods endnu ikke nået op på det niveau, som kunderne forventer.
Despite many encouraging initiatives, the average performance of rail freight has yet to reach the level expected by customers.
Til trods for tegn på forbedring skaber det vedvarende investeringsgab og den høje arbejdsløshed risiko for at lægge en yderligere dæmper på vækstudsigterne.
In spite of signs of improvement, the persistent investment gap and the high level of unemployment create the risks of further dampening growth prospects.
Til trods for tekniske komplikationer og en nølen fra dataleverandørernes side med at levere data opdelt på køn er der blevet gjort fremskridt.
Despite technical complications and a reluctance on the part of data suppliers to provide data broken down by sex, progress has been made.
Til trods for telemedicinens potentiale, dens fordele og anvendelsernes tekniske udviklingsgrad er brugen af telemedicin stadig begrænset, og markedet er fortsat stærkt fragmenteret.
Despite the potential of telemedicine, its benefits and the technical maturity of the applications, the use of telemedicine services is still limited, and the market remains highly fragmented.
Til trods for tidligere forsøg på at fastsætte regler om lobbyvirksomhed er denne aktivitet ikke lovreguleret i Slovakiet.
Despite previous attempts to establish rules on lobbying, it is not regulated in Slovakia.
Til trods for tilbagetrækningen ønskede María SÁNCHEZ MIGUEL at anvende andet punktum af det pågældende ændringsforslag sammen med forslaget om at tilføje et nyt afsnit til punktet gående ud på, at brugerorganisationer skal høres forud for vedtagelse af ændringer af bilagene.
However, Mrs Sánchez Miguel took up the second sentence of such amendment as well as his suggestion to add a new paragraph to that point - whereby "user" organizations should be consulted prior to the adoption of changes to the Annexes.
Til trods for to liberaliseringsrunder har energisektoren fortsat været præget af betydelige stigninger i engrospriserne på gas og elektricitet, vedvarende klager over adgangsbarrierer og begrænsede valgmuligheder for forbrugerne, hvilket i juni 2005 fik Kommissionen til at iværksætte en undersøgelse af, hvordan de europæiske gas- og elmarkeder fungerer.
Despite two waves of liberalisation efforts at European level, significant rises in gas and electricity wholesale prices, persistent complaints about entry barriers, and limited customer choice led the Commission to open an inquiry into the functioning of European gas and electricity markets in June 2005.
Til trods for tydelige forbedringer er der fortsat en række spørgsmål vedrørende troværdigheden af de mellemfristede budgettilpasninger, som medlemsstaterne har planlagt
Despite clear improvements, some questions remain on the credibility of the medium-term budgetary adjustments planned by Member States
Til trods for udstationeringsdirektivet findes der endnu ikke-harmoniserede regler, som er fastsat gennem overenskomstaftaler.
Despite the posted workers Directive, there is still a non-harmonised area of collective agreement rules.