natgillin/translations-raw huggingface dataset:
udvide det bilaterale samarbejde mellem medlemsstaterne og Middelhavspartnerlandene som grundlag for et tættere samarbejde baseret på gensidige interesser og en ligelig involvering af forskere og teknikere i uddannelses- og udvekslingsaktiviteter på tværnationalt niveau med henblik på at overvinde de vanskeligheder, som den geografiske afstand og den sproglige og kulturelle mangfoldighed indebærer,
expand bilateral cooperation between the EU Member States and the MPCs, as a prerequisite for closer cooperation based on mutual interests and the balanced involvement of researchers and technicians in training and transnational exchanges, with a view to addressing the difficulties inherent in geographical distance and linguistic and cultural differences;
udvide det eksisterende samarbejde på mellemlang og lang sigt med lokale producenter af humle, korn og andre produkter, der er nødvendige til fremstilling af øl
Widen existing cooperation of a medium to long-term nature with local producers of hops, grains and other products essential for beer production,
udvide det eksisterende samarbejde på mellemlang og lang sigt med lokale producenter af humle, korn og andre produkter, der er nødvendige til fremstilling af øl
Widen existing cooperation of a medium to long-term nature with local producers of hops, grains and other products essential for beer production.
udvide det eksisterende samarbejde på mellemlang og lang sigt med lokale producenter af humle, korn og andre produkter, der er nødvendige til fremstilling af øl; og
Widen existing cooperation of a medium to long-term nature with local producers of hops, grains and other products essential for beer production and
udvide det europæiske hurtigvarslingssystem RAPEX til at omfatte placering af risikable produkter på det europæiske finans- og lånemarked,
extending the European rapid alert system (RAPEX) to placing of toxic products on the European financial and credit market;
udvide det geografiske anvendelsesområde, således at organisationer fra tredjelande også kan deltage;
enlarge the geographical scope to organisations from outside the EU;
Udvide det internationale samarbejde og implementere de relevante konventioner om terrorisme; forbedre samarbejdet og informationsudvekslingen mellem politiet og efterretningstjenesterne inden for staten og med andre stater; udvide indsatsen for at forhindre finansiering og forberedelse af terrorhandlinger.
Increase international co-operation and full implementation of the relevant international conventions relating to terrorism; improve co-operation and exchange of information between police and intelligence services within the State and with other States; reinforce the prevention of financing of and preparation of acts of terrorism.
udvide det offentlig-private partnerskab om forskning og teknologisk udvikling,
extending public-private partnerships in RTD;
udvide det produktive grundlag og dermed reducere arbejdsløsheden, med særlig henblik på de unge;
to expand the production base and thereby reduce unemployment, in particular, youth unemployment;
Udvide det regionale samarbejde om fremskyndelse af processen for flygtninges tilbagevenden.
Enhance regional co-operation for accelerating the process of refugee return.
udvide det videnskabelige brugergrundlag for den europæiske forskningscloud.
enlarge the scientific user base of the European Open Science Cloud.
Udvide det videnskabelige brugergrundlag for den åbne europæiske forskningscloud med forskere og innovatorer fra alle fagområder og medlemsstater samt fra partnerlande og globale initiativer, således at de kan bidrage til kvaliteten og få del i initiativets fordele37.
Enlarge the scientific user base of the European Open Science Cloud to researchers and innovators from all disciplines and Member States, as well as from partner countries and global initiatives, so that they contribute to excellence and partake in the benefits of the initiative.37
udvide dialogen om regional integration: EU bør anspore til oprettelse af regionale erhvervsfora og systematisk støtte oprettelse eller styrkelse af regionale civilsamfundsfora og parlamentariske udvalg til at føre tilsyn med regional integration.
Broaden the dialogue on regional integration: the EU should encourage the creation of regional business forums, and systematically support the creation or reinforcement of regional civil society forums and parliamentary committees designed to oversee regional integration.
udvide direktivets anvendelsesområde til institutter for kollektiv investering, der investerer i andre finansielle aktiver end værdipapirer såsom: andele i andre institutter for kollektiv investering; pengemarkedsinstrumenter; bankindskud; standardiserede optioner og futures;
extending the scope of the Directive to UCITS investing in financial assets other than transferable securities, such as: units of other collective investment undertakings; money market instruments; bank deposits; and standardised options and futures contracts;
udvide direktivets anvendelsesområde til også at omfatte brugt brændsel bestemt til oparbejdning
extending the scope of the Directive to include irradiated fuel for reprocessing;
udvide direktivets bestemmelser om tilbagetrækning af flygtningestatus til at omfatte tilbagetrækning af subsidiær beskyttelse
expand the directive's provisions on the withdrawal of refuge status to cases of withdrawal of subsidiary protection;
Udvide dækningen af de aktive arbejdsmarkedspolitikker.
Increase coverage of active labour market policies.
Udvide dækningsområdet for og øge effektiviteten af de aktive arbejdsmarkedspolitikker med henblik på at finde passende arbejde til jobsøgende og søge at hjælpe unge, der ikke er registret hos arbejdsformidlingen og hverken er i arbejde eller under uddannelse.
Extend the coverage and effectiveness of active labour market policies to match the profiles of job-seekers, and reach out to non-registered young people who are neither in employment, education or training, in line with the objectives of a youth guarantee.
Udvide EASA's kompetenceområde
Extend the EASA competences;
Udvide EASA's kompetenceområde og medtage yderligere områder, der går ud over, hvad der foreslås i løsning B
Extend the EASA competences and include additional competences beyond the scope of option B
udvide EU's gældende politik, programmer og instrumenter til de nabolande, der ikke allerede er omfattet heraf
extend existing Community policies, programmes and instruments to neighbouring countries not already benefiting from them.
udvide forbindelserne til oplysningsaktiviteter uden for Europa
expand links with awareness activities outside Europe
Udvide gruppen af mulige modtagere af EFF's samfundsøkonomiske foranstaltninger
Expand the range of eligible beneficiaries of EFF socio-economic measures
Udvide indsamlingen af statistiske oplysninger til også at omfatte tiltrædelseslandene.
Extend the collection of statistical information to the accession countries.
Udvide kendskabet til problemet gennem særlige uddannelsesprogrammer inden for sundhedssektoren.
Enhancing knowledge on the problem by specialised education programmes for health professionals;
Udvide kommunikationen på Kommissionsniveau.
Expand EC level communication.
Udvide kompensation til UCITS-andelshavere i tilfælde, hvor deres investeringer har mistet deres oprindelige værdi som følge af en UCITS-depositars eller en underdepositars tab af aktiver.
Extend compensation to UCITS unit holders where their investments have lost their initial value due to the loss of assets by a UCITS depositary or a sub-custodian.
udvide kravene vedrørende kontinuerlig måling af forurenende stoffer: ved at sænke den relevante kapacitetsgrænse fra 300 MW(termisk) til 100 MW(termisk effekt) for nye anlæg og at udvide pligten til bestående anlæg med en kapacitet på over 300 MW(termisk effekt), bortset fra anlæg, der kun har kort levetid tilbage (mindre end 10 000 driftstimer).
extend the requirements relating to continuous monitoring of pollutants: by lowering from 300 MW(thermal) to 100 MW (thermal input) the relevant capacity threshold concerning new plants and by extending the obligation to existing plants with a capacity of more than 300 MW (thermal input), except in the case of a plant near the end of its life (less than 10 000 hours of further operation);
udvide listen over eksempler på biobrændstoffer (tilføje "biohydrogen" og slette "bioolie", jf. Europa-Parlamentets forslag)
expanding the illustrative list of biofuels (including ‘biohydrogen’ but deleting ‘biooil’ as proposed by Parliament);
Udvide lærlinge- og praktikantordninger.
Extend apprenticeship and trainee schemes.
udvide lærlingeuddannelsen til også at omfatte nye erhvervsgrene og andre kvalifikationsniveauer.
extend it to other economic sectors and skill levels.
udvide markedet for bæredygtige bygninger til flere lande, end de aktuelle tendenser tyder på, og til andre bygningssektorer såsom erhvervsejendomme og, i sidste ende, til beboelsesejendomme.
Widen the market for sustainable buildings to more countries than current trends indicate and to other buildings sectors such as non-residential buildings and, eventually, to the residential market.
Udvide markedet til at omfatte mere end de fire vigtigste dyrearter, forenkle procedurerne for opnåelse af en markedsføringstilladelse på flere forskellige nationale markeder, gennemgå datakravene i forbindelse med markedsføringstilladelsesprocedurerne, forenkle kravene efter markedsføringstilladelse og gennemgå incitamenterne for banebrydende lægemidler.
To expand the market beyond the top four animal species, to simplify procedures for obtaining a marketing authorisation in multiple national markets, review data requirements in marketing authorisation procedures, simplify post authorisation requirements and review incentives for breakthrough medicines.
Udvide mekanismerne for at fremme SMV'ernes deltagelse i EU's forskningstiltag og ‑programmer (gennemførlighedspræmier, forskningssamarbejde) og tilskynde medlemsstaterne til at indføre identiske bestemmelser på nationalt plan, navnlig inden for sektorer for nye teknologier, herunder forsvaret og sundhedssektoren.
Extending the mechanisms for promoting the participation of SMEs to the European Union's research programmes and initiatives (feasibility subsidies and cooperative research) and encouraging the Member States to put the same kind of mechanisms in place at national level, particularly in sectors linked with new technologies, including the defence and health sectors.
Udvide miljømærkets anvendelsesområde yderligere
Open up the scope of the label;
udvide momsnedsættelsen til også at omfatte ydelser bestående af renovering, reparation, ombygning, vedligeholdelse og rengøring af "religiøse samlingssteder og kulturarvssteder samt historiske monumenter".
extend the reduced rate to services consisting in renovation, repair, alteration, maintenance and cleaning supplied in "places of worship and of cultural heritage and historical monuments".
udvide momsnedsættelsen til også at omfatte ydelser bestående af renovering, reparation, ombygning, vedligeholdelse og rengøring af "religiøse samlingssteder og kulturarvssteder samt historiske monumenter".
extend the reduction to services consisting in renovation, repair, alteration, maintenance and cleaning supplied in "places of worship and of cultural heritage and historical monuments".
Udvide muligheden for, at medlemsstater kan tillade andelslånekasser uden for kapitalkravsdirektivet og kapitalkravsforordningen.
Expand possibility for Member States to authorise credit unions outside the CRD/CRR.
Udvide mulighederne for institutionelle investorer og fondsforvaltere
Expand opportunities for institutional investors and fund managers
udvide målsætningen om deltagelse i eksisterende innovative netværk samt udbredelsen af kendskabet til positive erfaringer til en bredere offentlighed,
extend the scope of involvement of the existing innovative networks and the dissemination of good practice to a wider audience;
udvide nationalregnskaber til at omfatte sociale og miljømæssige fænomener
extending national accounts to cover social and environmental aspects;
udvide og berige den offentlige debat om EU-spørgsmål;
broadening and enriching the public debate on European matters;
udvide og diversificere sit marked, da handlen har behov for at udvide sit produktudvalg og sine netværk
extend and diversify its market, as traders need to extend their range of products and their networks;
Udvide og gennemføre FLEGT (retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet) og bidrage til UN-REDD+
Expand and implement Forest Law Enforcement, Governance and Trade initiative (FLEGT) and contribution to UN-REDD+
udvide og harmonisere de nationale tilsynsmyndigheders aktiviteter;
increasing and standardising the activities of national regulators;
Udvide og opdatere undersøgelser af repræsentativitet
Extend and update the studies on representativeness
udvide og tydeliggøre direktivets anvendelsesområde,
extending and clarifying the scope of the directive;
Udvide omfanget af den nuværende ordning, så der kan udstedes mandater til Eurocontrol
Extend the scope of the existing arrangement to issue mandates to Eurocontrol;
udvide omfanget af statistikker om servicesektoren og
extend coverage of statistics on the service sector; and
udvide området for strukturerede partnerskaber, både mellem forskellige uddannelsessektorer og med erhvervslivet og andre relevante aktører
broaden the scope for structured partnerships, both between different sectors of education and with business and other relevant actors;
udvide området til også at omfatte kombineret transport, der indeholder et element af egentlig søfart,
to expand the programme's scope to encompass combined transport comprising an actual maritime transport component;
udvide ordningen for samarbejde/bistand til områderne tværnational moms, hvidvaskning og i givet fald til andre områder, herunder fællesskabsplanets mulighed for at anmode medlemsstaternes forebyggelses- og efterforskningsenheder om at fremskynde undersøgelser af svig
expand the facilities for cooperation/assistance, particularly as regards transnational VAT, money-laundering and possibly other areas, including the possibility for the Community to ask the Member States’ enforcement and investigation services to conduct antifraud investigations;
udvide ordningen til at gælde for andre gasser og sektorer
Extend the scheme to other gases and sectors.
udvide overvågning og analyse af investeringer i privat forskning og sektorspecifik innovationsindsats
Expand monitoring and analysis of private research investment and sectoral innovation performance
udvide princippet om ensartede gebyrer for grænseoverskridende og tilsvarende indenlandske betalinger, så direkte debiteringer er omfattet heraf
extend the principle of equality of charges for cross-border and corresponding domestic payments to cover direct debits;
Udvide programmerne for bilaterale udvekslinger, som er kernen i en samarbejdspolitik på dette område.
Extend the bilateral exchange programmes which constitute the core of cooperation policy in this area.
Udvide reformen af energisektoren med henblik på at øge konkurrencen, markedseffektiviteten og -gennemsigtigheden og energieffektiviteten, især ved at fjerne markedshindringer, mindske vægten af det regulerede segment, styrke indsatsen med henblik på at skabe et gennemsigtigt engrosmarked for el og gas, udfase kvoter og styrke energitilsynsmyndighedens uafhængighed og administrative kapacitet.
Scale up the reform of the energy sector in order to increase competition, market efficiency and transparency, and energy efficiency, in particular by removing market barriers, reducing the weight of the regulated segment, stepping up efforts for the creation of a transparent wholesale market for electricity and gas, phasing out quotas, and strengthening the independence and administrative capacity of the energy regulator.
udvide retten til information til også at gælde i boardingområderne,
the right to information to be extended to boarding areas;
udvide rækken af emneområder, som regelmæssigt er dækket i del 1 af de horisontale evalueringsrapporter
Expanding the range of topics regularly covered in section 1 of the horizontal evaluation reports.
Udvide salgsagentaktionen til også at omfatte tv-programmer
Extending the "sales agents" measure to television
udvide samarbejdet i grænseregioner som især berøres af udvidelsesprocessen.
extending cooperation in border regions which are specifically concerned by the enlargement process.
Udvide samarbejdet på området retlige anliggender, frihed og sikkerhed.
Increase cooperation in the field of justice, freedom and security.
udvide samarbejdet til tredjelande, der deler EU's mål for den audiovisuelle indholdspolitik.
The extension of cooperation with third countries which share the European Union’s objectives in terms of audiovisual content policy.
udvide samarbejdet, kapaciteten og den fælles udnyttelse af infrastruktur, navnlig på sundheds-, kultur- og uddannelsesområdet.
by developing collaboration, capacity and joint use of infrastructures in particular in sectors such as health, culture and education.
udvide sin koordinerende rolle i sameksistensspørgsmål som defineret i direktiv 2001/18/EF gennem oprettelse af koordineringsnetværk, der skal lette informationsudveksling om sameksistens med og mellem medlemsstaterne
enhance its coordination role on co-existence issues, as defined in Directive 2001/18/EC, through the establishment of a coordination network designed to facilitate the exchange of information on co-existence with and between Member States,
udvide sit informationsgrundlag vedrørende markedspriser.
Broaden its information-base regarding market prices.
Udvide skattegrundlaget og forbedre overholdelsen af skattereglerne.
Broaden the tax base and improve tax compliance.
Udvide skattegrundlaget og gennemgå skatteudgifterne, herunder momsudgifter.
Broaden the tax base and review tax expenditures, including on value-added taxes.
Udvide skattegrundlaget, især for forbrug, løbende ejendomsbeskatning og miljøbeskatning.
Broaden the tax base, in particular on consumption, recurrent property taxation and environmental taxation.
udvide statistikkerne om boligpriser
extend housing price statistics;
udvide uddannelsestilbuddet og udnytte de nye muligheder såsom e-learning bedre
Broaden the supply of training by better exploiting new tools that are available such as e-learning;
udvide udvalget af materialer til additiv produktion;
extend the range of AM materials,
udvide undersøgelsen af hindringerne for større deltagelse af unge i orientering og rådgivning af unge.
to deepen the analysis of the obstacles with regard to the greater participation of young people in youth information and counselling.
Udvide ungdomsinitiativerne til også at omfatte lignende initiativer, der gennemføres i andre medlemsstater/programlande ved hjælp af netværksprojekter.
To extend youth initiatives to similar initiatives conducted in other Member States/programme countries through networking projects,
udvidede beføjelser til Europa-Parlamentet ved at udstrække den fælles beslutningstagning til at omfatte nye områder;
The increase in the European Parliament's competences by extending co-decision rights to new areas
Udvidede beføjelser til kompetente myndigheder i forbindelse med derivatpositioner (artikel 61, 72 og 83)
Heightened powers over derivative-positions for competent authorities (Articles 61, 72, 83)
udvidede forbindelser med regioner uden for ansøgerlandene,
broadening external relations to include regions beyond the applicant countries;
Udvidede konfiskationsbeføjelser
Extended powers of confiscation
Udvidede leverandørnet har forstærket forholdet mellem tilsyneladende forskellige og adskilte sektorer af økonomien og mellem forskellige regioner og lande i EU.
Expanded supplier networks have amplified the linkages between apparently unrelated sectors of the economy, as well as between different regions and countries of the EU.
udvidede lovbestemmelser vedrørende beskyttelse af retten til familieydelser,
extending the law for the protection of family benefits;
Udvidede og fleksible former for børnepasning indgår i nogle bredere rammer med en række andre instrumenter på området.
Wide ranging and flexible forms of childcare is part of a wider concept, together with a range of other instruments in this area.
Udvidede opgaver for agenturet bestående af oprettelse og anvendelse af europæiske grænse- og kystvagthold til fælles operationer og hurtige grænseinterventioner, oprettelse af en pulje af teknisk udstyr, bistand til Kommissionen i forbindelse med koordinering af aktiviteterne for migrationsstyringsstøttehold i hotspotområder og en styrket rolle i forbindelse med tilbagesendelse, risikoanalyse, uddannelse og forskning.
Enhanced tasks for the Agency consisting of the setting up and deployment of European Border and Coast Guard Teams for joint operations and rapid border interventions, the setting up of a technical equipment pool, assisting the Commission in coordinating the activities of the migration management support teams at hotspot areas, and a strengthened role in return, risk analysis, training and research.
Udvidede opgaver for agenturet bestående af oprettelse og udsendelse af europæiske grænse- og kystvagthold til fælles operationer og hurtige grænseinterventioner, oprettelse af en pulje af teknisk udstyr, bistand til Kommissionen i forbindelse med koordinering af migrationsstyringsstøtteholdenes aktiviteter i hotspotområder, og en styrket rolle i forbindelse med tilbagesendelser, risikoanalyse, uddannelse og forskning.
Enhanced tasks for the Agency consisting of the setting up and deployment of European Border and Coast Guard Teams for joint operations and rapid border interventions, the setting up of a technical equipment pool, assisting the Commission in coordinating the activities of the migration management support teams at hotspot areas, and a strengthened role in return, risk analysis, training and research.
Udvidede overgangsperioder: F.eks. den længere overgangsperiode for SMV'er for så vidt angår placering af anordninger til signalgivning i forbindelse med sikkerhed og sundhed under arbejdet, og overgangsperioden på to år, der giver SMV'er i bygge- og anlægssektoren mulighed for at tilpasse sig lovgivningen om brug af arbejdsudstyr.
Extended transition periods: for example, the longer adaptation period allowed for SMEs to install health and safety signs in the workplace; and a transitional period of two years allowing SMEs in the construction sector to adapt to the legislation on the use of work equipment.
Udvidede søgemulighederne giver mulighed for at følge et mønster i irregulære og sekundære bevægelser gennem Den Europæiske Union og kan føre til en identifikation af den pågældende person i mangel på gyldige identitetspapirer.
Widening the scope of searches allows a pattern of irregular and secondary movements to be followed throughout the European Union, and can lead to establishing the identity of the individual concerned in the absence of valid identity documents.
Udvidede undersøgelsesprocedurer for Højværdikonti.
Enhanced Review Procedures for High Value Accounts.
Udvidelse
Enlargement priority
Udvidelse
Extension project
Udvidelse (1)
extension (1)
udvidelse (1)
extension (1)
Udvidelse (ELARG)
Enlargement (ELARG)
UDVIDELSE / DEN EUROPÆISKE NABOSKABSPOLITIK
Type of action / measure
Udvidelse af "statistisk overførsel" af vedvarende energi til også at omfatte delmålet for transport.
Extension of 'statistical transfers' of renewable energy to include the transport sub-target.
Udvidelse af "Supervizor" til at omfatte transaktioner og kontrakter, der udføres/indgås af statsejede og statskontrollerede virksomheder samt virksomheder, hvor staten har en betydelig aktiepost.
Extending Supervizor's scope to cover transactions and contracts of state-owned, state-controlled companies and companies where the State holds significant shares.
Udvidelse af afgiftsgrundlaget
Broadening the tax base
udvidelse af afgiftsnedsættelserne for motorkøretøjer, så de kommer til at gælde alle former for kombineret transport,
extension of the tax rebates from vehicle tax to each combined transport operation;