natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under alle omstændigheder underrettes den om sagernes udfald.
In any event, it is informed of the follow-up and outcome of all proceedings.
Under alle omstændigheder understreger EØSU behovet for at investere i miljø‑ og klimabeskyttelse for at dæmpe krisens indvirkning og påpeger, at finansieringen af Life‑programmet ikke bør gå ud over andre fonde, som også potentielt kan operere på samme områder, såsom ELFUL og strukturfondene.
At all events, the EESC emphasises the need for supporting environmental and climate protection to mitigate the effects of the crisis and advocates that the financing of LIFE must not have a negative impact on other funds that might possibly operate in the same area, such as the EAFRD and the Structural Funds.
Under alle omstændigheder understreger EØSU behovet for procedurer i Kommissionen, der kan sikre, at de nye medlemsstater integreres problemløst i hele benchmark-systemet.
In any event, the EESC emphasises the need for procedures by the Commission to ensure the smooth incorporation of the new Member States into the whole system of benchmarks.
Under alle omstændigheder understreger Kommissionen, at enhver afgørelse i denne sag ikke vil påvirke Kommissionens holdning i forhold til andre bestemmelser om undtagelser og/eller overgangsordninger.
In any event, the Commission emphasises that any decision in this case will not prejudice the Commission position in relation to other rules on derogations and/or transitional regimes.
Under alle omstændigheder understreger ØSU på linje med bemærkningerne i den foregående udtalelse fra 1. oktober 199710, at antallet af nøgleaktioner bør begrænses til højst en halv snes, og at disse bør vedrøre spørgsmål, som giver de største direkte anvendelsesmuligheder og konkrete resultater.
The Committee anyway emphasizes, in accordance with its previous opinion of 1 October 199710, the need "for the number of key actions to be cut to no more than ten or so" and " to be selected for their prospects of direct impact in terms of application and concrete results, which should also have a strong media impact".
Under alle omstændigheder understreger ØSU på linje med bemærkningerne i den foregående udtalelse fra 1. oktober 199710, at antallet af nøgleaktioner bør begrænses til højst en halv snes, og at disse bør vedrøre spørgsmål, som giver de største direkte anvendelsesmuligheder og konkrete resultater.
The Committee anyway emphasizes, in accordance with its previous opinion of 1 October 199710, the need "for the number of key actions to be cut to no more than ten or so" and "to be selected for their prospects of direct impact in terms of application and concrete results, which should also have a strong media impact".
Under alle omstændigheder understreges behovet for yderligere vejledning fra Kommissionen af den brede vifte af tilgange, som NTM følger.
In any event, the variety of approaches followed by NRAs underlines the need for further guidance by the Commission.
Under alle omstændigheder understøtter og supplerer dette forslag til udtalelse Kommissionens initiativer via folkesundhedsprogrammet 2003-2008.
At all events, this draft opinion is intended to support and complement the action taken by the European Commission in its 2003-2008 public health programme.
Under alle omstændigheder var tiden inde til at stille nogle seriøse spørgsmål.
Whatever else, it was time to start asking serious questions.
Under alle omstændigheder vides der kun lidt om disse instansers funktion og især om antallet, arten og udfaldet af de behandlede sager.
It would point out that, in any case, little is known of the workings of these bodies or, more importantly, of the number, nature and outcome of cases dealt with.
Under alle omstændigheder vil afhændelsen af overdragelige fiskerirettigheder, hvad enten de er individuelle eller kollektive, ikke kunne have permanent karakter eller gøres til genstand for handel i spekulationsøjemed.
The transfer of individual or collective fishing rights could not be permanent or traded speculatively, however.
Under alle omstændigheder vil alle ændringer af forordningen om fællesskabsvaremærket, som Kommissionen foreslår, være i overensstemmelse med konceptet for det indre marked og bevare enhedskarakteren af denne vellykkede betegnelse for intellektuel ejendom.
In any case, any amendment which the Commission will propose to the Regulation on the Community trade mark will be consistent with the single market concept and preserve the unitary character of this successful IP title.
Under alle omstændigheder vil anvendelsen af begge typer yderligere foranstaltninger være yderst nyttig for opnåelsen af stabiliseringsmålet under passende hensyntagen til princippet om en ligelig fordeling af byrderne.
In any case the use of both types of additional measures will be extremely helpful for attaining the stabilization target, with due regard for burden sharing.
Under alle omstændigheder vil anvendelsen af biometri i et hidtil uhørt omfang få betydelig indflydelse på systemet, både teknisk og finansielt.
In any case, the use of biometrics at such an unprecedented scale will bear a significant impact on the system, both in technical and financial terms.
Under alle omstændigheder vil de agromonetære virkninger fortsat bestå, i det mindste gennem den direkte producentstøtte.
In all cases, agrimonetary effects subsist, at least through the intermediary of direct aid to producers.
Under alle omstændigheder vil de blive omhyggeligt vurderet som led i konsekvensanalyserne, som ledsager gennemførelsesforanstaltningerne.
In any case, they will be carefully evaluated in the context of the impact assessments which will accompany the implementing measures.
Under alle omstændigheder vil de faglige sektioner ikke blive holdt uden for disse overvejelser.
The sections would in any case be involved in this discussion.
Under alle omstændigheder vil de forpligtelser, som Fællesskabet indgår på bilateralt plan, ligeledes være forenelige med Fællesskabets indre marked.
In all circumstances, commitments undertaken by the Community in a bilateral context will also be consistent with the Community internal market.
Under alle omstændigheder vil de godkendte kontrolsteder blive kontrolleret af Kommissionens veterinærsagkyndige, som også har beføjelse til om nødvendigt at foretage kontrol på stedet i samarbejde med de nationale kompetente myndigheder.
At all events, the approved inspection posts will be checked by Commission veterinary experts who will also be empowered to make on-the-spot checks, in each case in conjunction with the competent national authorities.
Under alle omstændigheder vil de relevante traktatbestemmelser finde anvendelse.
In any event, the relevant Treaty provisions will prevail.
Under alle omstændigheder vil den kaldte abonnent altid have mulighed for kun at acceptere opkald med identifikation, således som det også er fastsat i Kommissionens forslag.
At all events, under the Commission's proposal, the subscriber called will always be able to refuse unidentified calls.
Under alle omstændigheder vil den kompetente ret i en medlemsstat ikke kunne erklære sig inkompetent, når partnerne har fået opløst eller omstødt deres registrerede partnerskab, og denne opløsning eller omstødelse vil kunne anerkendes ved medlemsstatens domstole.
In any event, the court of a Member State that has jurisidiction will not be able to decline such jurisdiction when the partners have obtained a dissolution or annulment of their registered partnership and this dissolution or annulment is capable of recognition in the court's Member State.
Under alle omstændigheder vil den kun blive ydet til aktiviteter, der er direkte knyttet til en samordningsindsats.
It would be restricted exclusively to the aspects directly linked to coordination in every case.
Under alle omstændigheder vil denne ekstra vækst, som kan forventes i EU-15, være ensbetydende med flere ressourcer til fællesskabsbudgettet.
However, this expected additional growth of the E-15 countries also entails additional allocations from the Community budget.
Under alle omstændigheder vil der blive en tilpasningsperiode mellem indførelsen af specifikke krav til miljøvenligt design og gennemførelsen af dem med henblik på at minimere de eventuelle konsekvenser for industrien.
In any case an adaptation period is foreseen between the adoption of specific eco-design requirements and their implementation, with a view to ensure minimising the possible impact on the industry.
Under alle omstændigheder vil der blive foretaget en første revurdering i forbindelse med revisionen af momsordningen for aktiviteter, der hører under offentlige myndigheder, der har at gøre med fritagelsesordningen til fordel for visse former for virksomhed af almen interesse, der er omhandlet i artikel 13 i sjette momsdirektiv.
An initial review will at any rate take place as part of the revision of the VAT arrangements applicable to public authority activities, associated with the revision of the system of derogations for certain activities in the public interest provided for in Article 13 of the Sixth Directive.
Under alle omstændigheder vil der sikkert opstå muligheder for andre formidlere som nationale og multilaterale udviklingsbanker, institutionelle investorer, øget anvendelse af obligationsmarkeder og statsobligationer.
In any case, opportunities are likely to open up for other types of intermediaries such as national and multilateral development banks, institutional investors, greater use of bond markets and sovereign funds.
Under alle omstændigheder vil det af meddelelsen som ovenfor nævnt fremgå, at bogføringsspørgsmål, herunder tildeling af omkostninger, skal foretages af et revisionsudvalg, som skal bestå af et flertal af uafhængige direktører.
In any event, as discussed above, the Communication foresees that accounting issues, including cost allocation, will have to be responsibility of an Audit Committee to be composed by a majority of independent directors.
Under alle omstændigheder vil det blive svært at påvise fragtførerens eventuelle ansvar på det sundhedsmæssige plan.
In any case, in health terms, it would be difficult to establish whether responsibility lay with the transport operator.
Under alle omstændigheder vil det blive vanskeligt at skelne mellem pengesedler, som har hobet sig op i private gemmer, og sorte penge, som søges hvidvasket.
In any case, it will be difficult to distinguish between hoarded and laundered notes.
Under alle omstændigheder vil det fælles skattegrundlag kunne mindske de nuværende betydelige variationer mellem skattegrundlagene i de forskellige europæiske lande.
In any case, the common tax base would reduce the current substantial variation in tax bases across European countries.
Under alle omstændigheder vil det have stor betydning for havenes og oceanernes tilstand, hvis man forøger og udvikler de samme metoder i tredjelande.
In any event, stepping up and developing the same practices in third countries will have a major impact on the state of our seas and oceans.
Under alle omstændigheder vil det ikke være realistisk at tro, at det japanske handelsoverskud i forhold til Europa (og i forhold til USA) vil kunne fjernes på kort eller selv mellemlang sigt.
At all events, it seems unrealistic to expect Japan's trade surplus with Europe (or indeed with the US) to be eliminated in the short or even medium term.
Under alle omstændigheder vil det kræve en langt større indsats og være væsentligt mere kompliceret at iværksætte og håndhæve aftalerne, fordi WTO er meget mere omfattende end GATT-ordningen og bl.a. også omfatter intellektuel ejendomsret og tjenesteydelser.
In any case, in view of the vast expansion of the subject matter now covered by the WTO as compared with the GATT, this implementation and enforcement effort will be of a much greater magnitude and complexity than was necessary under the GATT regime, extending, inter alia, into intellectual property and services.
Under alle omstændigheder vil det sandsynligvis ikke berøre de områder, der indgår i første søjle, såsom økonomisk og social samhørighed eller det indre marked.
At all events this should not affect areas coming under the first pillar, such as the single market or economic and social cohesion policy.
Under alle omstændigheder vil det være hensigtsmæssigt, at der - før det udvalgte uddannelsesprogram gennemføres - på stedet afholdes et seminar for alle berørte parter.
However, before putting the training programme decided on into effect, it would be appropriate to hold a local conference with all the players concerned.
Under alle omstændigheder vil det være hensigtsmæssigt, at der på stedet afholdes et seminar for alle berørte parter, eftersom programmets effektivitet for en stor del vil afhænge af opbakningen fra de lokale aktører og deres aktive deltagelse i dets gennemførelse.
At all events, before putting the training programme decided on into effect, it would be appropriate to hold a conference with all the players concerned, as the programme's effectiveness will depend to a great extent on its acceptance by local players and their active involvement in its implementation.
Under alle omstændigheder vil det være nødvendigt at indføre en ordning, hvor de berørte medlemsstater inden for en bestemt frist skal bekræfte parternes analyse over for Kommissionen.
In either case, a system would need to be established by which the Member States concerned would confirm the parties' analysis to the Commission within a set period of time.
Under alle omstændigheder vil det være nødvendigt at tilse, at alle medlemsstaterne på gennemførelsestidspunktet iværksætter de nødvendige foranstaltninger for at nå følgende to mål, der er sigtet med denne artikel:
Whatever happens, when the directive is transposed into national law steps will have to be taken to see that the Member States take the measures necessary to achieve the two objectives of this article:
Under alle omstændigheder vil det være nødvendigt at vedtage særlige procedurer for det administrative samarbejde mellem medlemsstaterne.
It will in any event be necessary to provide specific procedures for administrative cooperation between the Member States.
Under alle omstændigheder vil det være nødvendigt med en koordinering mellem Kommissionen, EIF og EBRD.
Co-ordination between the Commission, the EIF and the EBRD will in any case be required.
Under alle omstændigheder vil det være vigtigt at fastsætte en maksimal tidsfrist for korrektionen af et uforholdsmæssigt stort underskud, og der bør ikke være mulighed for at overskride denne frist som følge af dårlige politikker.
In all cases, it would be important to set a maximum time limit for the correction of the excessive deficit and there should be no waver for bad policies.
Under alle omstændigheder vil disse sektorer blive taget op til nøje overvejelse i forbindelse med den kommende rapport, og anvendelsesområdet for de nedsatte satser vil blive taget op til overvejelse igen i 2008.
In any case, these sectors will be re-examined in depth when the next report is presented in 2008 reviewing the scope of reduced rates.
Under alle omstændigheder vil en harmonisering af reglerne, som anført i svaret til spørgsmål 2, hjælpe væsentligt i den henseende.
In any case, harmonisation of the rules listed in the answer to Question 2 will help considerably in this respect.
Under alle omstændigheder vil en harmonisering på fællesskabsplan fortsat være den bedste løsning i de specifikke sektorer, hvor forskellen mellem medlemsstaternes beskyttelsesniveauer som følge af de nationale forskrifter har et sådan omfang, at princippet om gensidig anerkendelse ikke kan fungere tilfredsstillende (berigede levnedsmidler og byggevarer).
In any event, Community harmonisation will continue to be the most suitable solution in the specific sectors where there is such a difference in the levels of protection afforded by the national rules that the principle of mutual recognition cannot play its role properly (fortified food products and construction products).
Under alle omstændigheder vil en stærkere ØMU være en nødvendig forudsætning for at kunne beskytte visse centrale europæiske interesser i verden.
In any event, a stronger EMU will be indispensable for safeguarding certain European key interests in the world.
Under alle omstændigheder vil ethvert nyt forslag til lovgivning skulle gøres til genstand for en specifik konsekvensanalyse, inden det fremlægges.
In any case, any new legal proposal will have to undergo a specific impact assessment before it is submitted.
Under alle omstændigheder vil EØSU automatisk få en sådan klageret, hvis det tildeles status af EU-institution.
In any case, if the EESC were included in the institutional framework of the Union, this right of appeal would be conferred on it automatically.
Under alle omstændigheder vil EØSU gerne give udtryk for, at revisionen af forordningen er foregået efter en hensigtsmæssig fremgangsmåde, idet der er taget hensyn til alle berørte parter og især fordi man har anvendt et af de instrumenter, der er oprettet til dette formål, nemlig Det Europæiske Netværk for Civil- og Handelssager, som har gjort det muligt at tage højde for de problemer, man er stødt på under anvendelsen af de to procedurer.
In any event, the EESC wishes to state that the procedure adopted in the reform is the right one, because it takes account of all parties concerned and, above all, because it has used one of the instruments created for this purpose - the European Judicial Network - which enables account to be taken of the shortcomings that have been identified in the implementation of both procedures."
Under alle omstændigheder vil EØSU gerne give udtryk for, at revisionen af forordningen er foregået efter en hensigtsmæssig fremgangsmåde, idet der er taget hensyn til alle berørte parter og især fordi man har anvendt et af de instrumenter, der er oprettet til dette formål, nemlig Det Europæiske Netværk for Civil- og Handelssager, som har gjort det muligt at tage højde for de problemer, man er stødt på under anvendelsen af de to procedurer.
In any event, the EESC wishes to state that the procedure adopted in the reform is the right one, because it takes account of all parties concerned and, above all, because it has used one of the instruments created for this purpose – the European Judicial Network – which enables account to be taken of the shortcomings that have been identified in the implementation of both procedures.
Under alle omstændigheder vil formålet med et sådant initiativ ikke være at ændre den eksisterende sektorspecifikke EU-lovgivning om indgåelse af koncessioner inden for de respektive sektorer.
In any case, such initiative would not aim at amending existing sector-specific Community regulation covering the award of concessions in the respective sectors.
Under alle omstændigheder vil garantiordningen skulle dække krav, hvad enten der er tale om ikke-tilbagebetalte beløb eller erstatningskrav som følge af ikke-udleverede værdipapirer.
At all events, the compensation scheme will be required to reimburse claims, whether representing non-returned funds or damages and interest in compensation for the non-return of instruments.
Under alle omstændigheder vil graden af markedsåbning og konkurrence inden for en givet tjenesteydelse af almindelig økonomisk interesse blive afgjort af de relevante fællesskabsbestemmelser om det indre marked og om konkurrence.
In any event the degree of market opening and competition in a certain service of general economic interest will be decided by the relevant Community rules on the internal market and on competition.
Under alle omstændigheder vil hylderne ikke længere være et ikke-dynamisk og udifferentieret redskab.
In any case, shop shelves would no longer be static and bland.
Under alle omstændigheder vil indtægterne fra retsafgifter kun udgøre et beskedent bidrag til dækning af de samlede omkostninger og kan på ingen måde forventes at gøre ordningen selvfinansierende.
In any case, the revenues from court fees will only contribute in a modest way to cover the overall incurred costs and could by no means be expected to lead to a self financing system.
Under alle omstændigheder vil indvandring og flytning af produktion til tredjelande kun delvist og ikke grundlæggende løse problemet med mangel på højt kvalificeret arbejdskraft.
In any case, immigration and relocations would only partially resolve the problem - but not the root cause - of the lack of highly qualified labour.
Under alle omstændigheder vil ingen medlemsstat blive tvunget til at deltage i ordningen.
In any event, no Member State would be obliged to take part in the scheme.
Under alle omstændigheder vil Kommissionen - hvor der er behov for at tilpasse ESF-programmeringen til de kriseskabte behov - sikre, at der gennemføres programændringer hurtigst muligt.
In all cases where there is a need to adapt the ESF programming to the needs of the crisis, the Commission will ensure that programme changes are completed in the shortest possible time.
Under alle omstændigheder vil Kommissionen fortsat insistere på en entydig respekt for EU-traktaten på beskatningsområdet, og dens politik vil være at indlede overtrædelsesprocedurer på en mere målrettet og proaktiv måde.
In any event the Commission will continue to insist on the unequivocal respect of the EU Treaty in taxation and it will design its policy for launching appropriate infringement procedures in a more targeted and pro-active way.
Under alle omstændigheder vil Kommissionen ikke undlade at udøve sin kontrolfunktion over for de foranstaltninger, der er iværksat i medlemsstaterne for satsers vedkommende, hvad ovennævnte sager viser.
The Commission will of course continue to monitor the measures introduced by Member States in respect of rates as it did in the past (see the cases referred to above).
Under alle omstændigheder vil Kommissionen overvåge gennemførelsen af korrigerende foranstaltninger i de pågældende medlemsstater, som skal forelægge regelmæssige rapporter om de fremskridt, der er gjort, jf. artikel 9.
In all cases, the Commission will monitor implementation of corrective action by the Member States concerned, who have to submit regular progress reports, as provided for in Article 9.
Under alle omstændigheder vil Kommissionen vedtage forslaget straks efter godkendelsen af den reviderede partnerskabsaftale og partnerskabsprogrammerne.
In any case, the Commission will adopt the proposal immediately after the approval of the revised Partnership Agreement and programmes.
Under alle omstændigheder vil korrespondenten altid modtage en evaluering fra Kommissionens tjenestegrene af det svar, som myndighederne i medlemsstaten har givet.
Either way, the correspondent will always receive an evaluation by the Commission services of the response of the Member State authority.
Under alle omstændigheder vil mange af disse forsikringsselskaber ikke kunne opfylde det nye minimum for præmie­indtægter fra livsforsikring på 5 mio. EUR.
In any event many of these undertakings will not satisfy the new EUR 5 million premium income threshold.
Under alle omstændigheder vil mange af disse forsikrings­selskaber ikke kunne opfylde det nye minimum for præmieindtægter på 5 mio. EUR.
In any event many of these undertakings will not satisfy the new EUR 5 million premium income threshold.
Under alle omstændigheder vil mange af disse mindre, gensidige forsikringsselskaber ikke kunne opfylde de nye og højere krav til minimumsgarantifonde (MGF).
In any event, many of these small mutuals will no longer satisfy the new higher minimum guarantee fund (MGF) required.
Under alle omstændigheder vil mange af disse mindre, gensidige forsikringsselskaber ikke kunne opfylde de nye og højere krav til mini­mumsgarantifonde (MGF).
In any event, many of these small mutuals will no longer satisfy the new higher minimum guarantee funds (MGFs) required.
Under alle omstændigheder vil omarbejdningen af de tidligere bestemmelser give et mere systematisk overblik over de enkelte emner og gøre det lettere at anvende bestemmelserne, forhåbentlig med bedre resultater.
At all events, the recasting of the previous legal texts will provide a more systematic overview of each of the subjects as well as facilitating application, with the promise of better results.