natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Støtten fastsættes til følgende beløb efter udbytterne i de berørte medlemsstater:
The amount of the aid shall be as follows, according to the yields in the Member States concerned:
Støtten fastsættes til henholdsvis (i ecu pr. % vol. pr. ha): 1 og 1,3 i 1995/96; 0,67 og 0,87 i 1996/97; 0,33 og 0,43 i 1997/98.
Aid will respectively be (ECU per % vol per hl) 1 and 1.3 in 1995/96; 0.67 and 0.87 in 1996/97; 0.33 and 0.43 in 1997/98.
Støtten finansieres af Fællesskabet med 90% og af medlemsstaten med 10%.
90% of the amount of the aid shall be financed by the Community and 10% by the Member State in question.
Støtten fokuserer på udarbejdelsen af strategier samt gennemførelsen af forberedende undersøgelser og katalyserende investeringer med henblik på at reintegrere regionens transport-, energi-, og miljøinfrastruktur i de fælleseuropæiske net.
Support focuses on producing strategies and preparatory studies, as well as catalytic investments with a view to reconnecting the region’s transport, energy and environmental infrastructure into the pan-European networks.
støtten for det foregående produktionsår
of the amount of aid fixed for the previous marketing year
Støtten for perioden 1990-94 er blevet opgjort til ca. 4,5 mia. ECU (EU's andel var 0,737 mia., medlemslandenes andel 1,538 mia. og de internationale institutioners andel 1,279 mia.) og den vil i perioden 1995-99 skønsmæssigt beløbe sig til ca. 4,7 mia. ECU (EU's andel er 0,95 mia., medlemslandenes andel 1,605 mia. og de internationale institutioners andel 1,4 mia.).
Assistance is estimated to have amounted to about ECU 4.5 billion in 1990-1994 (EU/Community programmes ECU 0.737 billion; EU Member States ECU 1,538 billion; international financial institutions 1,279 billion) and is estimated to total about ECU 4.7 billion in 1995-1999 (EU/Community programmes ECU 0.950 billion; EU Member States ECU 1,605 billion; international financial institutions ECU 1,400 billion).
Støtten for tomater, ferskner og pærer fastsættes for øjeblikket af Kommissionen for hvert produktionsår hovedsagelig på basis af udviklingen i råvareomkostningerne på verdensmarkedet.
The amount of aid for tomatoes, peaches and pears is currently fixed by the Commission, for each marketing year, mainly on the basis of trends in world costs of raw material.
Støtten for tørret foder vil blive omfordelt mellem producenterne og forarbejdningsindustrien.
Support in the dried fodder will be redistributed between growers and the processing industry.
Støtten fordrejer ikke markedet, hvis den ydes til aktiviteter, der befinder sig langt fra det konkurrencemæssige stade.
Support is not supposed to distort markets when directed to activities far from the competitive stage.
Støtten fra budgettet for det transeuropæiske transportnet er i teorien beregnet til at fungere som "katalysator" i projekternes startfase for at demonstrere deres økonomiske og finansielle værdi og levedygtighed.
Assistance from the trans-European transport network budget, on the other hand, is, in theory, intended to act as a catalyst for starting up such projects, by demonstrating their feasibility and economic and financial viability.
Støtten fra civilsamfundet vil under alle omstændigheder vise sig at være uundværlig med henblik på at imødegå udfordringerne i forbindelse med flygtninge ligesom på mange andre niveauer af gennemførelsen af det europæiske projekt.
Support for civil society would be essential in order to meet the challenges to be faced in terms of the refugees and at many other levels where the European project was being implemented.
Støtten fra de fire strukturfonde blev især anvendt til foranstaltninger vedrørende direkte virksomhedsstøtte (støtte til investeringer og forskning), indirekte støtte til økonomisk udvikling (etablering af industriområder) samt udnyttelse af menneskelige ressourcer.
Assistance from the four Structural Funds concentrated on direct aid to firms (for investment and research), measures providing indirect support for economic development (equipping of industrial areas) and the development of human resources.
Støtten fra dette program tager primært sigte på transport- og miljøinfrastrukturprojekter i områder langs Polens grænse mod Tyskland og Østersøen.
Under this programme, the main focus is on transport and environment infrastructure projects in regions on Poland’s border with Germany and the Baltic Sea.
Støtten fra EFRU indbetales på én konto uden nationale underkonti.
The ERDF contribution shall be paid into a single account with no national sub‑accounts.
Støtten fra EFRU til grænseoverskridende programmer og programmer vedrørende havområder under ENI og de grænseoverskridende programmer under IPA fastsættes af Kommissionen og de pågældende medlemsstater.
The support from the ERDF to cross-border and sea-basin programmes under ENI and to the cross-border programmes under IPA shall be established by the Commission and the Member States concerned.
Støtten fra EFRU til hvert grænseoverskridende program og program vedrørende havområder under ENI og IPA ydes, hvis beløbene fra ENI og IPA mindst er af tilsvarende størrelse.
Support from the ERDF to each cross-border and sea-basin programme under ENI and IPA shall be granted provided that at least equivalent amounts are provided by ENI and IPA.
Støtten fra EFRU til samarbejdsprogrammer indbetales på én konto uden nationale underkonti.
The ERDF support to cooperation programmes shall be paid into a single account with no national sub-accounts.
Støtten fra Erasmus for Alle til mobilitet vil fokusere på fire nøgletiltag:
Erasmus for All support for mobility will focus on four key activities:
Støtten fra Erasmus for Alle til politiske reformer vil fokusere på tre nøgletiltag:
Erasmus for All support for policy reform will focus on three key activities:
Støtten fra Erasmus for Alle til samarbejde vil fokusere på fire nøgletiltag:
Erasmus for All support for cooperation will focus on four key activities:
Støtten fra ESF vil blive koncentreret omkring fire prioriterede indsatsområder, som Det Europæiske Råd har godkendt: forbedring af tilpasningsevnen hos arbejdstagere og virksomheder; forbedret adgang til beskæftigelse, forebyggelse af arbejdsløshed, forlængelse af den erhvervsaktive periode og hjælp til at få flere ind på arbejdsmarkedet; styrkelse af den sociale integrering ved at fremme integreringen af dårligt stillede personer på arbejdsmarkedet og bekæmpe forskelsbehandling samt fremme af partnerskaber med henblik på reformer vedrørende beskæftigelse og integrering.
Its intervention will focus on four key areas for action endorsed by the European Council: increasing adaptability or workers and enterprises; enhancing access to employment, preventing unemployment, prolonging working lives and increasing participation in the labour market; reinforcing social inclusion by promoting the integration in work of disadvantaged people and combating discrimination; and promoting partnership for reform in the fields of employment and inclusion.
Støtten fra eTEN har muliggjort undersøgelser og validering af disse tjenester.
The support by eTEN has made the study and validation of these services possible.
Støtten fra EU bør tage sigte på skovbeskyttelse og på landdistrikterne samt på forskning, uddannelse, informationsvirksomhed og rådgivning.
EU funding should be used for the protection of forests, support for rural regions, research and training, and the provision of information and advice.
Støtten fra EU bør være afhængig af resultaterne og foreneligheden med målene i EU 2020-strategien.
EU funding should be conditional on results and compatibility with the objectives of the EU 2020 strategy.
Støtten fra EU kunne omfatte foranstaltninger, der skal sikre, at europæiske virksomheder ikke skubbes ud af værdikæden for havenes mineralske ressourcer af statsstøttede konkurrenter.
EU support could include measures to ensure that European companies are not squeezed out of the value chain for marine minerals by state-supported competitors.
Støtten fra EU opfattes ikke i sig selv som hovedformålet med at deltage.
EU funding alone is not considered to be a main reason for participating.
Støtten fra EU styrker Grønlands position som en fremskudt forpost i EU, med fælles værdier og en fælles historie, der binder de to partnere sammen.
The EU support strengthens the position of Greenland as an advanced outpost of the EU, based on the common values and history which links the two partners.
Støtten fra EU udgjorde cirka 58 % af de årlige bidrag for 2008 til IFI og 40 % af de samlede bidrag til dato.
EU funding represented approximately 58 % of 2008 annual contributions to the Fund and 40 % of cumulative contributions to date.
Støtten fra EUGFL fraregnes produktionsstøtten afhængigt af de alternativer, som de producerende medlemsstater opstiller.
EAGGF payments would count against aid earmarked for producers in the light of options chosen by the producer Member States.
Støtten fra faciliteten vil blive samordnet med andre tilskud fra EU-budgettet som f.eks. "Horisont 2020", Samhørighedsfonden og strukturfondene.
The Facility will be coordinated with the other interventions coming from the EU budget such as ''Horizon 2020'' and the Cohesion and Structural Funds.
Støtten fra FIUF må samtidig bidrage til at tilpasse fiskeriindsats og kapacitet til de pågældende bestandsgruppers biologiske potentiale.
Simultaneously, support from the FIFG must contribute to adapt fishing effort and capacity levels to the biological potential of the groups of stocks concerned.
Støtten fra FIUF til de erstatninger, der er nævnt i stk. 1 og 2, tages ikke i betragtning, når der tages stilling til, om de lofter, som er nævnt i artikel 16, stk. 3, første afsnit, i forordning (EF) nr. 2792/1999, er overholdt.
The financial contribution from the FIFG to the compensations referred to in paragraphs (1) and (2) shall not be taken into consideration when determining compliance with the thresholds referred to in the first subparagraph of Article 16(3) of Regulation (EC) No 2792/1999.
Støtten fra FIUF til samtlige foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 16 i forordning (EF) nr. 2792/19994, må i øvrigt ikke overstige en vis tærskel for hver medlemsstat for hele programmeringsperioden 2000-2006.
Moreover, FIFG assistance to all the measures covered by Article 16 of Regulation (EC) No 2792/19994 for the entire 2000-06 programming period may not exceed a given threshold per Member State.
Støtten fra fonden er betinget af følgende regler.
Assistance from the Cohesion Fund shall be conditional on the following rules.
Støtten fra fonden fordeles rimeligt og hensigtsmæssigt inden for følgende områder, idet der tages højde for specifikke investerings- og infrastrukturbehov i den enkelte medlemsstat, der modtager støtte:
Assistance from the Fund shall be given in the following areas ensuring an appropriate balance and according to the investment and infrastructure needs specific to each Member State receiving assistance:
Støtten fra fonden og anden støtte, der ydes over EU's budget til en operation, må tilsammen ikke overstige 90 % af de offentlige udgifter til operationen.
The overall amount of support granted to an operation by the Fund and by other aids granted by the Community budget may not exceed 90% of the public expenditure allocated assistance to the operation.
Støtten fra fondene
Contribution by the Funds
Støtten fra fondene fastsættes af Kommissionen inden for rammerne af et tæt samarbejde, i det følgende benævnt “partnerskab”, mellem Kommissionen og en medlemsstat.
Assistance from the Funds shall be decided by the Commission within the framework of close cooperation, hereinafter "partnership", between the Commission and a Member State.
Støtten fra fondene gradueres på grundlag af følgende:
The contribution of the Funds shall be modulated in the light of the following:
Støtten fra fondene sættes i forhold til de samlede offentlige udgifter.
The contribution from the Funds shall be calculated in relation to the total public expenditure.
Støtten fra fondene til hver prioriteret opgave andrager mindst 20 % af de offentlige udgifter.
The contribution from the Funds for each priority shall not be less than 20% of the public expenditure.
Støtten fra FSR-fondene til lokaludviklingen skal være sammenhængende og samordnet mellem FSR-fondene indbyrdes.
Support from the CSF Funds to local development shall be consistent and coordinated between the CSF Funds.
Støtten fra fællesskabsbudgettet kan højst udgøre 80% af udgifterne til projektet.
Financial support from the Community budget may not exceed 80% of the total cost of the project.
Støtten fra Globaliseringsfonden bør være individualiseret og tilpasset den berørte arbejdstagers særlige behov.
Assistance from EGF should take the form of personalised support services, tailored to meet the specific needs of the workers affected.
Støtten fra Globaliseringsfonden er tilgængelig i samme omfang og på samme vilkår for arbejdstagere i alle virksomhedstyper, eftersom ændringer i verdens handelsmønstre rammer både multinationale og nationale virksomheder og små og mellemstore virksomheder.
Assistance from the EGF is available equally and under the same conditions to workers of all types of enterprises, since changes in world trade patterns affect multinational and national companies as well as small and medium sized enterprises (SME’s).
Støtten fra Globaliseringsfonden supplerer foranstaltninger, der samfinansieres med støtte fra strukturfondene, navnlig ESF.
EGF assistance supplements actions co-financed by the Structural Funds, in particular the European Social Fund.
Støtten fra Horisont 2020 til forskning i menneskelige embryonale stamceller er underlagt strenge generelle og specifikke bestemmelser.
Horizon 2020 support for human embryonic stem cell research is strictly governed by both general and specific provisions.
Støtten fra i2i-initiativet5 muliggør en faktisk reduktion af de finansielle omkostninger, men omfanget er ikke tilstrækkeligt til at skabe synlige virkninger med hensyn til adgang til finansiering.
i2i4 support helps to effectively reduce financial costs, but it is not wide-ranging enough to generate visible effects in terms of access to financing;
Støtten fra Media 2007 til tv-spredning er relevant, fordi den imødekommer et stort behov i sektoren.
support from MEDIA 2007 for TV distribution is important because it responds to a pronounced sectoral need.
Støtten fra Media bidrager til uddannelsen af branchefolk, struktureringen af projekter og oprettelsen af netværk for aktører og derved til at forbedre den europæiske av-sektors konkurrenceevne.
By supporting training for professionals, project structuring and stakeholder networking, MEDIA support helps to improve the competitiveness of the European audiovisual sector.
Støtten fra medlemsstaterne bliver afgørende for at sikre, at der indføres et målrettet og effektivt instrument.
Support from Member States will be essential to ensure that a well targeted and efficient instrument is put into place.
Støtten fra programmet opfattes som et kvalitetsstempel for kulturprojekter.
Support from the programme is perceived as a quality label for cultural projects.
Støtten fra Samhørighedsfonden beløber sig til 98,5 mio. EUR, hvoraf der blev disponeret over 35 mio. EUR i budgettet for 2001.
Cohesion Fund assistance amounts to €18.5 million, all of which was committed in that year’s budget.
Støtten fra Samhørighedsfonden i den foregående programmeringsperiode var i høj grad koncentreret om regionerne Storlissabon, Storporto og Algarve i et forsøg på at indhente efterslæbet i disse tættere befolkede områder og opfylde kravene i fællesskabsdirektiverne 80/778/EØF og 98/83/EF.
Cohesion Fund assistance during the previous programming period concentrated heavily on the Greater Lisbon, Greater Oporto and Algarve regions, in an attempt to clear the backlog in these more heavily populated areas and comply with Community Directives 80/778/EEC and 98/83/EC.
Støtten fra Samhørighedsfonden til transportinfrastrukturer under Connecting Europe-faciliteten udgør 10 000 000 000 EUR.
The support from the Cohesion Fund for transport infrastructure under the Connecting Europe Facility shall be EUR 10 000 000 000.
Støtten fra Samhørighedsfonden under Connecting Europe-faciliteten gennemføres i overensstemmelse med artikel [13] i forordning (EU) nr. [...]/2012 om oprettelse af Connecting Europe-faciliteten35 hvad angår projekter, der er anført i bilag I til nævnte forordning, idet der gives størst mulig prioritet til projekter, der overholder lofterne for nationale tildelinger under Samhørighedsfonden.
Support from the Cohesion Fund under the Connecting Europe Facility shall be implemented in accordance with Article [13] of Regulation (EU) […]/2012 on establishing the Connecting Europe Facility35 in respect of projects listed in Annex 1 to that Regulation, giving greatest possible priority to projects respecting the national allocations under the Cohesion Fund.
Støtten fra Samhørighedsfonden vil blive suppleret med støtte fra EFRU til at bygge eller renovere de mindre lokale dele af anlæg, der indgår i de tværkommunale systemer.
Cohesion Fund assistance is being supplemented with ERDF funding to help build or renovate the smaller local components of these systems.
Støtten fra Samhørighedsfonden vil inden for rammerne af de regionale programmer blive suppleret med støtte fra EFRU til at bygge eller renovere de mindre lokale dele af anlæg, der indgår i de tværkommunale anlæg.
Cohesion Fund assistance will be supplemented at the level of the regional programmes with funding from the ERDF to build or renovate the smaller local components of these systems.
Støtten fra Samhørighedsfonden vil være betinget af, at betingelserne om økonomisk konvergens er opfyldt, og at der er taget hensyn til det nødvendige i at undgå uforholdsmæssigt store offentlige underskud i henhold til traktatens artikel 104.
The assistance of the Cohesion Fund will be conditioned to the fulfilment of the conditions of economic convergence as well as of the necessity to avoid excessive public deficits in accordance with Article 104 of the Treaty.
Støtten fra samhørighedspolitikken skal fortsat være under delt forvaltning og administreres af Europa-Kommissionen og medlemsstaterne (undtagen for "Netforbindelser i Europa", som skal forvaltes centralt), der skal medvirke ved finansieringen.
The support provided through cohesion policy will continue to be subject to shared management by the European Commission and the Member States (except for the Connecting Europe Facility which will be centrally managed), which will be required to provide co-financing.
Støtten fra strukturfondene må ikke erstatte offentlige eller tilsvarende strukturelle udgifter for en medlemsstat.
Contributions from the Structural Funds shall not replace public or equivalent structural expenditure by a Member State.
Støtten fra strukturfondene til [fødevarer til socialt dårligt stillede] under målet om investeringer i vækst og beskæftigelse udgør 2 500 000 000 EUR.
The support from the Structural Funds for [food for deprived people] under the Investment for Growth and Jobs shall be EUR 2 500 000 000.
Støtten fra sundhedsprogrammet har gjort det muligt at udvikle aktiviteter, for eksempel indhente sundhedsdeterminanter og sammenlignelige sundhedsdata fra de nye medlemsstater, hvor den økonomiske situation og de budgetmæssige begrænsninger ellers ikke ville have gjort en sådan prioritering mulig.
Support from the Health Programme made it possible to develop activities, for example on health determinants and comparable health data, in new Member States, where the economic situation and budget restrictions would not have allowed them to be made a priority.
Støtten fra TEN-E-budgettet har som hovedregel i beløb udgjort mindre end 1 % af projekternes samlede investeringer.
In financial terms, TEN-Energy support has typically amounted to less than 1% of total investment costs of projects.
Støtten fra Told 2007 til tiltrædelsen og integrationen af de nye medlemsstater stammer især fra tre typer af initiativer.
The support Customs 2007 provided for the accession and integration of new Member States stems primarily from three types of initiatives.
støtten får kun maksimal virkning, hvis de støttemodtagende lande har medbestemmelse over bistanden.
ownership of assistance by beneficiary countries is vital in order to maximize the impact of aid.
Støtten gennemføres inden for rammerne af programmer, som er rettet mod specifikke lande, dvs. de såkaldte "Multi-Country" og "Cross-Border"-programmer.
Assistance is provided within the framework of country-specific programmes comprising a multi-country programme and a cross-border programme.
Støtten gik navnlig til horisontale mål af fælles interesse (gennemsnitligt 88 %), hvoraf regionalstøtte, forsknings- og udviklingsstøtte samt miljøstøtte tegnede sig for omkring to tredjedele, mens rednings- og omstruktureringsstøtten faldt.
Aid was mainly directed towards horizontal objectives of common interest (on average 88%), of which regional aid, research and development and environmental aid represented around two third whereas rescue and restructuring aid fell.
Støtten gik til 22 EU-medlemsstater samt Norge, Island og Bulgarien.
Funding went to 22 EU Member States plus to Norway, Iceland and Bulgaria.
Støtten gik til en investering på 124 mio. EUR i etablering af produktionslinjer til en ny mindre person- og varevogn, Corsa Combo.
The aid went to a EUR 124 million investment for the installation of the production lines for a new small passenger and commercial vehicle, the Corsa Combo.
Støtten gik til en investering på 323 mio. EUR i produktion af en ny motor med betegnelsen F1, som skal forsyne lette varevogne med drivkraft.
The aid went to a EUR 323 million investment for the production of a new engine called the F1, which will power light commercial vehicles.
Støtten gik til innovative projekter på følgende områder: systemudvikling, erhvervsuddannelse, jobskabelse, information og formidling.
Innovative projects were supported in the following areas: systems development, training, job creation, information and dissemination.
Støtten giver skibsværfterne mulighed for at tage yderligere skridt mod nye løsninger, hvorved de øger de innovative produkters chance for markedssucces og følgelig ansporer til mere forskning, udvikling og innovation.
It allows companies to take additional steps towards new solutions, increasing the chances of market success for innovative products and, in consequence, stimulating further RDI activities.
Støtten gives dog med de i punkt 5 nævnte forbehold.
The Committee's support is subject to the reservations expressed in point 5 of this Opinion.
Støtten gives først, når produkterne er frigivet til forbrug.
The support shall only be granted once the products are released for human consumption.
Støtten gives hovedsagelig til infrastruktur, menneskelige ressourcer og produktive investeringer.
This support is focused mainly on infrastructure, human resources and productive investment.
Støtten gives i form af direkte støtte, og støtteintensiteterne (højst 66 %) vil afhænge af resultatet af en udbudsprocedure.
The aid takes the form of direct grants and aid intensities (capped at 66 %) will depend of the outcome of a tender procedure.
Støtten gives til forarbejdningsvirksomhederne, der betaler producenterne en mindstepris, hvis størrelse fastsættes regelmæssigt på grundlag af forskellen mellem en "orienteringspris" og verdensprisen.
The level of the aid, granted to processors, who pay a minimal price to producers, is fixed periodically on the basis of the difference in a "guide price" and the world price.
Støtten gives under Eksterne Forbindelser-kapitlet i fællesskabsbudgettet, og siden 2000 har den været fordelt på to budgetposter – en til GD for Eksterne Forbindelser (B7-664) og en til GD for Udvidelse (B7-033).
This comes from the external relations chapter of the Community budget and, since 2000, has been split between two budget lines - one from DG External Relations (B7-664) and one from DG Enlargement (B7-033).