natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Styringskomitéen har færre medlemmer (14 medlemmer af Det Almindelige Råd) og er mere egnet til drøftelse af følsomme spørgsmål, men den har ingen beslutningskompetence, og komitéens rolle er således begrænset til forberedelsen af møderne i Det Almindelige Råd.
The Steering Committee, the size of which is more limited (i.e. 14 members of the General Board), is more suited for the discussion of sensitive issues but it is not empowered to decide and its role is thus limited to the preparation of the meetings of the General Board.
Styringskomitéen nedsatte et ad hoc-udvalg til gennemførelse af dens henstillinger i tæt samarbejde med Kommissionen.
MoCo set up an ad hoc committee to implement its recommendations in close cooperation with the Commission.
Styringskomitéen omfatter det generelle råds formand og næstformand, formændene for de tre ESA'er, formanden for Det Økonomiske og Finansielle Udvalg, medlemmet af Kommissionen og fem medlemmer af det generelle råd, som også er medlemmer af ECB's Generelle Råd (12 medlemmer).
The Steering Committee will comprise the Chair and Vice-Chair of the General Board, the Chairpersons of the three ESAs, the President of the EFC, the Member of the Commission and five members of the General Board which are also members of the General Council of the ECB (12 members).
Styringskomitéen startede så en snæver international udbudsprocedure i overensstemmelse med EU's regler for offentlige indkøb i forbindelse med førtiltrædelsesprogrammer.
In accordance with the procurement rules of the EC on pre-accession programs, the Steering Committee initiated a restricted international tender procedure.
Styringskomitéen vil få ansvaret for at forvalte handlingsplanen (men ikke de enkelte tiltag i handlingsplanen), navnlig vurderingen og udvælgelsen af nye tiltag, der fremlægges i løbet af handlingsplanens gyldighedsperiode samt koordineringen af den effektive gennemførelse og overvågning af tiltagene i handlingsplanen.
The Steering board will be in charge of governing the Action Plan (but not the individual actions in the Action Plan), in particular to assess and select newly identified actions during the entire duration of the Action Plan and to coordinate the effective implementation and monitoring of the Action Plan measures.
Styringskomitéen, der består af 14 medlemmer, som også er medlemmer af Det Almindelige Råd, forbereder møderne i Det Almindelige Råd.
The Steering Committee comprising 14 General Board members is responsible for the preparation of the General Board’s meetings.
Styringskomitéens sammensætning bør på passende vis afspejle sammensætningen af det generelle råd i ESRB, hvor 29 medlemmer repræsenterer centralbanker.
The composition of the Steering Committee should adequately reflect the composition of the General Board of the ESRB where 29 members are central bankers.
styringskontrol- og signalsystemer
signalling and command/control systems
Styringsmekanismer for VET bør udnytte kvalifikationsprognoser bedre.
Governance mechanisms for VET make better use of skills forecasts.
Styringsmekanismer kan bruges til at nedbringe denne risiko.
Governance arrangements can be used to reduce these concerns.
styringsmekanismerne for EU's mikroøkonomiske politikker bliver styrket ved at Det Europæiske Råd påtager sig en klar lederrolle, at Konkurrencerådet underkaster beslutningerne fra de andre rådsformationer et reelt tjek i forhold til konkurrenceevne og Kommissionen sikrer en effektiv mainstreaming af politiske forslag
governance structures for EU micro-economic policies be strengthened, with the European Council assuming clear leadership, the Competitiveness Council subjecting other Council formations' decisions to real scrutiny as regards competitiveness and the Commission organising effective mainstreaming of policy proposals;
Styringsmodellen omfattede anvendelsen af et omfattende netværk af institutioner, og deltagelse af lokale myndigheder blev anset for at være et afgørende element for en vellykket gennemførelse af foranstaltningerne.
The management model included the use of an extensive network of institutions, and the participation of local authorities was considered a key element for successful implementation of the measures.
Styringsmodellen skal være demokratisk efter princippet om en person = en stemme.
the governance system must be democratic and based on the principle of one person, one vote,
Styringsmodellen vil gøre det muligt at anvende en bottom up-tilgang til prioritering af områder, hvor der kan og bør gennemføres innovationsforanstaltninger.
The governance model will allow for a bottom up approach to prioritize areas in which innovation actions can and should be pursued.
Styringsmæssige rammer og redskaber for en havpolitik
A Governance Framework and Tools for a Maritime Policy
Styringsordningerne omfatter forholdet mellem ejerne, bestyrelsen, ledelsen og andre interesserede parter, herunder brugere og myndigheder, der repræsenterer offentlighedens interesse.
Governance arrangements encompass the relationship between owners, board of directors, management and other interested parties, including users and authorities representing the public interest.
Styringsordningerne skal specificeres tydeligt og være gennemsigtige.
Governance arrangements should be clearly specified and transparent.
Styringsorganet skal støttes af operationelle grupper, der består af eksperter fra den private og offentlige sektor, praktikere og brugere, som skal definere og gennemføre "arbejdspakkernes" indhold.
The Board should be supported by operational groups, composed of private and public sector experts, practitioners and users, who will define and implement the contents of the "work packages".
Styringsorganet vil overvåge arbejdet i de tre arbejdsgrupper, der består af eksperter, praktikere og brugere, og som hver især vil fokusere på arbejdspakkernes udvikling og gennemførelse.
The steering board will oversee the work of three task forces, composed of experts, practitioners and users, who will each focus on the development and implementation of the work packages.
Styringsorganets første opgave vil være - med støtte fra arbejdsgrupperne - at udarbejde et strategisk arbejdsprogram inden for de første seks måneder, hvori defineres en forskningsagenda, prioriteter for demonstrationer og anvendelse i stor skala, identificering af fremgangsmåder til at samle ekspertise, vurdering af de nødvendige finansieringsbehov og ‑kilder, specifikation af instrumenter til udbredelse og politikker til at opnå hurtig forskning, hurtige innovationsresultater og til at bringe produkter og tjenesteydelser på markedet uden unødige forsinkelser.
The first task of the steering board will be – with the assistance of the task forces - to draw up, within six months, a strategic work programme defining a research agenda, and priorities for demonstrations and large scale deployment, identifying ways to pool expertise, assessing the level of funding required and its sources and specifying the deployment of instruments and policies to fast-track research and innovation results and get products and services to market without unnecessary delays.
Styringsplanerne sigter faktisk mod gradvis oprettelse af et multimodalt transportsystem.
The plan thus gradually tends towards a multimodal transport system.
Styringsredskaber og evaluering: Lissabonstrategien har et detaljeret planlægnings- og opfølgningssystem med fælles standarder og tidsplaner, mens bæredygtig udvikling har mere vage procedurer for vedtagelse af fælles prioriteter og fælles evaluering.
Policy instruments and evaluation: the Lisbon strategy has a rigorous system for planning and monitoring, with common standards and calendars, while sustainable development has a looser arrangement which involves adopting common priorities and joint evaluation.
Styringsredskaberne er blevet forbedret stærkt i forhold til det tidligere program.
Management tools have been considerably improved in comparison to the former Programme.
Styringsredskaberne på nationalt plan bør på samme måde supplere EU-rammen.
In the same vein, governance arrangements at national level should complement the EU framework.
Styringsrådet kan ikke træffe en afgørelse, hvis et flertal af Kommissionens eller EIB's medlemmer har stemt imod den.
No decision of the Steering Board shall be adopted if the Commission or the EIB votes against it.
Styringsrådet kan ikke træffe en afgørelse, hvis Kommissionen eller EIB har stemt imod den.
No decision of the Steering Board shall be adopted if the Commission or the EIB votes against it.
Styringsrådet opstiller nærmere retningslinjer herfor."
The Steering Board shall provide detailed guidance to that end.';
Styringsrådet skal bestræbe sig på at træffe sine afgørelser ved konsensus.
The Steering Board shall strive to make decisions by consensus.
Styringsrådet skal træffe sine afgørelser ved konsensus.
The Steering Board shall take decisions by consensus.
Styringsrådet skal vælge et medlem af sin midte til formand.
The Steering Board shall elect one of its members to be Chairperson.
Styringsrådets medlemmer udpeges af de bidragydere, der har tilført risikokapaciteten, med stemmerettigheder i forhold til størrelsen af deres bidrag.
Members of the Steering Board are appointed by the contributors of risk bearing capacity with voting power proportional to the size of contributions.
Styringsstrukturen i den fornyede Lissabon‑strategi giver som led i den traktatbaserede multilaterale overvågning et forum for politikdiskussioner og udveksling på EU‑plan af bedste praksis inden for innovation.
The governance structure of the renewed Lisbon Strategy provides a forum for policy discussions and the exchange at the EU level of best practices on innovation in the context of the treaty-based multilateral surveillance.
Styringsstrukturerne i internationale organisationer kan være forskellige, men de bør i den måde, de fungerer på, tage udgangspunkt i FN-pagten, de grundlæggende menneskerettigheder, menneskets værdighed og lige rettigheder for mænd og kvinder.
While all international organisations may have their own governance structure, all of their functioning should be based on the Charter of the United Nations, on the fundamental human right, human dignity and equal rights for men and women.
Styringsstrukturerne i internationale organisationer kan være forskellige, men de bør i den måde, de fungerer på, tage udgangspunkt i FN-pagten, de grundlæggende menneskerettigheder, menneskets værdighed og lige rettigheder for mænd og kvinder.
While all international organisations may have their own governance structure, all of their functioning should be based on the Charter of the United Nations, on the fundamental human rights, human dignity and equal rights for men and women.
Styringsstrukturerne skal tilpasses, så de sikrer valuta for pengene i forbindelse med Galileos ibrugtagning og drift og den mest effektive deltagelse af både offentlige og private partnere.
Governance structures will have to be adapted to ensure the best value for money in the deployment and operation of GALILEO, and the most effective involvement of both public and private partners.
Styringsstrukturerne skal under alle omstændigheder være forenelig med europæisk tradition inden for videnskab og have det europæiske samfunds klare opbakning.
This structure will, in any event, have to be compatible with Europe's scientific heritage and clearly acceptable to European society.
Styringssystem til borehoved.
Well-head control system.
Styringssystemer på globalt plan
Governance at global level
styringssystemer skal udvikles i samråd med lufthavnsmyndighederne med henblik på at skabe data, der sikrer en hurtig løsning på problemer.
management systems develop in concert with airports to create the data that ensures fast response for solutions creation.
Styringssystemer til leverandører og forbrugere
Management systems for suppliers and consumers
Styringssystemer, som f.eks. foderstof- og fødevarevirksomhedernes kvalitetssikringsprogrammer og vurderingen heraf, såfremt de er relevante for kravene i foderstof- og fødevarelovgivningen
Management systems such as quality assurance programmes operated by the feed and food businesses and the assessment thereof in so far as these are relevant for feed law and food law requirements.
Styringssystemet ERTMS ‑ som blev skabt på initiativ af Kommissionen ‑ viser, at viljen til samarbejde bør gå forud for nationale interesser.
The ERTMS signalling system - set up with European Commission backing - demonstrates that the willingness to cooperate must come before national interests.
Styringssystemet ERTMS – som blev skabt på initiativ af Kommissionen – viser, at viljen til samarbejde bør gå forud for nationale interesser.
The ERTMS signalling system - set up with European Commission backing - demonstrates that the willingness to cooperate must come before national interests.
Styringssystemet skal omfatte et program til forebyggelse af ulykker og hændelser og en ordning for indberetning og analyse af begivenheder.
The management system shall include an accident and incident prevention programme, including an occurrence-reporting and analysis scheme.
Styringsudvalg for de integrerede teknologidemonstratorer
Integrated Technology Demonstrator Steering Committees
Styringsudvalg for pilotprojektet vedrørende erhvervsuddannelsesreformen i det nordvestlige Rusland
Steering Committee of pilot project on vocational training reform in north west Russia
Styringsudvalg og ændring af den fælles handlingsplan
Steering Committee and amendment of the joint action plan
Styringsudvalgene har etableret sig som vigtige platforme for kontakt og samarbejde for de deltagende trafikministerier, og de har udviklet deres egen identitet (”brand”).
The steering committees have established themselves amongst the transport ministries involved as important platforms for contact and cooperation, and they have developed an identity (brand) of their own.
Styringsudvalgene kunne også samarbejde indbyrdes og kunne være en partner i samarbejdet uden for EU på samme måde, som ØSU's transportsektion er det i samarbejdet inden for EU.
The bodies could also cooperate with them and for cooperation outside the EU they would be the equivalent of the ESC Transport Section within the EU.
Styringsudvalget benævnes Tempus-Udvalget.
The management committee is referred to as the Tempus Committee.
Styringsudvalget blev oprettet i begyndelsen af 1998.
The steering committee was set up early in 1998.
Styringsudvalget bliver et uformelt koordinationsorgan bestående af repræsentanter for de vigtigste interessenter; de udpeges inden udgangen af 2001.
The GSC will be an informal co-ordination body composed of representatives from the major stakeholders, to be appointed prior to the end of 2001.
Styringsudvalget er ansvarligt for:
The Steering Committee is responsible for:
Styringsudvalget for GMES
GMES Steering Committee
Styringsudvalget for GMES - et udvalg på højt plan - vil samle bidrag fra de forskellige interessenter og udtale sig vejledende om målsætninger, prioriterede emner og planer, der skal foreligge ved udgangen af den indledende periode.
The high-level GMES Steering Committee (GSC) will concentrate inputs from the various stakeholders and provide guidance on the objectives, the thematic priorities and plans to be delivered at the end of the Initial Period.
Styringsudvalget har ansvaret for gennemførelse og overvågning af det regionale program for nyskabende aktioner, herunder udvælgelsen af de pilotprojekter, programmet vil give anledning til, og godkendelse af den endelige rapport efter programmets gennemførelse.
The Steering Committee is to oversee the implementation and monitoring of the regional programme of innovative actions, including the selection of the resulting pilot projects, and is to approve the final report at the end of the programmes.
Styringsudvalget har fortsat sit arbejde efter Kreta-konferencen.
The steering committee's work continued after the conference.
Styringsudvalget har fungeret på tværs af de traditionelle politiske hierarkier og kompetenceafgrænsninger og har placeret repræsentanter for de vigtigste europæiske institutioner og for erhvervs- og fagorganisationerne omkring det samme bord - med voksende deltagelse også fra de central- og østeuropæiske stater.
The steering committee, which cut across traditional political hierarchies and competences, has brought the main European institutions and representatives of economic and social organizations around one table, with the increasing participation of the CEEC.
Styringsudvalget jernbaner for korridor IV inviterede EØSU til at deltage i et møde i Athen den 10./11. maj 2000.
Corridor IV's railways steering committee invited the EESC to attend its meeting on 10 and 11 May 2000 in Athens.
Styringsudvalget kan også overdrage dele af forvaltningsorganets regnskabsførers opgaver til Kommissionens regnskabsfører under hensyn til omkostningseffektiviteten.
The steering committee may also entrust the accounting officer of the Commission with part of the tasks of the accounting officer of the executive agency taking into account cost-benefit considerations.
Styringsudvalget kan omfatte de støtteberettigede medlemsstater, eller alle medlemsstater (både støttegivere og -modtagere) og Kommissionen.
The Steering Board can include the beneficiary Member States, or all Member States (donors and beneficiaries) and the Commission.
Styringsudvalget mødes mindst to gange om året.
The steering committee shall meet at least twice a year.
Styringsudvalget støttede principperne i forslaget.
The Steering Committee supported the principles of the proposal.
Styringsudvalget støttes af et teknisk sekretariat, som er knyttet til Aristoteles Universitet i Thessaloniki (AUTh), og som tilbyder omfattende analyser og egen internetpræsentation af styringsudvalget.
The steering committee is backed by a technical secretariat attached to Aristotle University, Thessaloniki (AUTh), which produces extensive studies and maintains the steering committee's dedicated website.
Styringsudvalget støttes af et teknisk sekretariat, som er knyttet til Aristoteles Universitetet i Thessaloniki (AUTh), og som tilbyder omfattende analyser og egen internetpræsentation af styringsudvalget.
The steering committee is backed by a technical secretariat attached to Aristotle University, Thessaloniki (AUTh), which produces extensive studies and maintains the steering committee's dedicated website.
Styringsudvalget vil i år koncentrere sig om problematikken i forbindelse med grænseovergange og har til dette formål nedsat en arbejdsgruppe, som samarbejder med Generaldirektoratet for Transport og Generaldirektoratet for Beskatning og Toldunionen samt med FN's Økonomiske Kommission for Europa.
This year, the steering committee will focus on the issue of border crossings and has set up a working group for this purpose, which cooperates with DG TREN and DG Taxation and with the UN-ECE.
Styringsudvalget vil overvåge aktiviteterne, samordningen af opgaverne og relationerne mellem de enkelte landes, ESA's og EU's programmer.
The GSC will monitor the activities, the co-ordination of the tasks, the relations between national, ESA and EU programmes.
Styringsudvalget ville træde sammen inden for de nærmeste uger for at drøfte alle udestående spørgsmål i forbindelse med den finansielle godkendelse.
The Steering Committee would meet in the coming weeks to discuss al outstanding questions for the financial approval.
Styrk skabelsen og spredningen af teknologisk viden ved at forbedre rammerne for dens udvikling.
Enhance the creation and diffusion of technological know-how by improving frameworks for its development.
styrke
Power
styrke (for)brugernes interesser,
strengthen consumers and user interests,
Styrke adgangen til offentlige markeder
Strengthen access to public markets
Styrke administrativt samarbejde mellem medlemsstaterne
Strengthen administrative cooperation between Member States
Styrke agenturets mandat til at behandle personoplysninger ved også at tillade behandling af personoplysninger i tilrettelæggelsen og koordineringen af fælles operationer, pilotprojekter, hurtige grænseindsatser, tilbagesendelsesoperationer, interventioner i forbindelse med tilbagesendelser og inden for rammerne af migrationsstyringsstøttehold samt i forbindelse med udveksling af informationer med medlemsstater, Det Europæiske Asylstøttekontor, Europol, Eurojust eller andre EU-agenturer.
Strengthen the mandate of the Agency to process personal data by also allowing for the processing of personal data in the organisation and coordination of joint operations, pilot projects, rapid border interventions, return operations, return interventions and in the framework of the migration management support teams, as well as in the exchange of information with Member States, the European Asylum Support Office, Europol, Eurojust or other Union Agencies.
styrke agenturets rolle i forbindelse med tilbagesendelser yderligere ved at bistå medlemsstaterne med tilbagesendelsesoperationer og andre relevante aktiviteter inden for det nye mandat, navnlig via oprettelsen af et særligt tilbagesendelseskontor, som giver agenturet mulighed for at øge sin støtte til medlemsstaterne for bl.a. at fremme, organisere og finansiere tilbagesendelsesoperationer
to further enhance the Agency's role in the area of returns in assisting Member States in return operations and other relevant activities within the new mandate, in particular through the creation of a dedicated Return Office enabling the Agency to scale up its support to Member States in order, inter alia, to facilitate, organise and fund return operations;
Styrke aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger og kapaciteten for det nationale arbejdsformidlingskontor.
Strengthen active labour-market measures and the capacity of the National Employment Agency.
styrke aktiviteter vedrørende biovidenskaber og fysik til støtte for ikke-rumrelaterede anvendelser og udforskningsrelaterede aktiviteter
Strengthening life and physical sciences activities in support of non-space applications and exploration-related activities.
Styrke analysen af turisme ved at stimulere og støtte forskning
Increasing analysis of tourism by stimulating and supporting research
styrke antidiskriminationslovgivningen
Enforce antidiscrimination legislation.
Styrke anvendelsen af direktiverne om bekæmpelse af hvidvaskning af penge, gennemføre foranstaltningerne vedrørende betalingssystemer, som er omhandlet i handlingsplanen for forebyggelse af svig, og forbedre samarbejdet mellem finansielle efterretningsenheder:
Reinforce the application of the anti-money laundering directives, implement the measures on payment systems announced in the Fraud Prevention Action Plan and enhance co-operation between Finance Intelligence Units:
styrke anvendelsen af et kønsperspektiv i konsekvensanalysen22 af fællesskabspolitikker og –lovgivning og undersøge mulighederne for at udvikle budgettering ud fra et ligestillingsperspektiv på EU‑plan, navnlig i strukturfondene inden for mulighederne for delt forvaltning
reinforce the implementation of a gender perspective in the impact assessment22 of Community policies and legislation and explore the possibilities of developing gender budgeting at EU level, particularly in the Structural Funds within the possibilities of the shared management
styrke anvendelsen af ikt-teknologier til gennemførelse af turismefremstød
stepping up the use of ICT for tourism promotion;
styrke anvendelsen af innovative ordninger for offentlige indkøb for at fremme efterspørgselssiden af innovation10 og undersøge nye tilgange for at stimulere den private sektors investeringer og partnerskaber med industrien11
strengthen the use of innovative procurement schemes to stimulate the demand-side of innovation10 and explore new approaches to leverage private sector investments and partnerships with industry11
Styrke anvendelsen af Kommissionens høringsstandarder gennem en række praktiske, interne foranstaltninger (se under 2.2.).
Reinforce the application of the Commission's consultation standards by means of a series of practical, in-house measures (see under 2.2.);