natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Visse aktioner under strukturfondene skal tilpasses til SMV's forhold.
The adjustment of certain planned Structural Fund action to the needs of SMEs;
Visse aktiviteter i relation til aflivning kan være belastende for dyrene, og der er ulemper forbundet med enhver bedøvelsesteknik.
Certain operations related to the killing may be stressful and any stunning technique presents certain drawbacks.
Visse aktiviteter skal først godkendes af de kompetente myndigheder.
Certain activities may be subject to prior approval by the benefit institution.
Visse aktiviteter under aktion 5 bør ikke blot gennemføres under forberedelsen af aktion 1 og 2, men også ved forberedelsen af aktion 3.
Certain Action 5 activities should be used to prepare not only Actions 1 and 2 but also Action 3.
visse aktiviteter, der traditionelt hører under servicesektoren, erstattes af nye tjenesteydelser,
certain traditional service sector activities are being replaced by new services;
Visse aktivstoffer vil kun kunne accepteres, hvis der træffes omfattende risikobegrænsende foranstaltninger.
Some active substances may only be acceptable when extensive risk mitigation measures are taken.
Visse aktuelle sager har endvidere peget på et akut behov for et styrket samarbejde mellem retsmyndigheder i medlemsstaterne således at der kan dæmmes op for metoder der let kan udvikle sig på europæisk og internationalt plan.
Some recent cases have also highlighted the urgent need for increased co-operation between member states' legal authorities, so as to thwart practices that might easily develop in a European or international setting.
Visse aktører fremlægger langt mere vidtrækkende forslag, som sætter spørgsmålstegn ved den principielle adskillelse af udvælgelses- og tildelingskriterier.
Some stakeholders present more far-reaching proposals that would call into question the separation in principle between selection and award criteria.
Visse aktører har udtrykt bekymringError: Reference source not found 3 4 med hensyn til revisionernes relevans i det aktuelle erhvervsmiljø.
Certain stakeholders have expressed concernsError: Reference source not found,3,4 with regard to the relevance of audits in today's business environment.
Visse aktører mente, at det ville have været til stor hjælp med en række mere præcise målaktiviteter defineret fra centralt hold i forbindelse med deres forberedelser til gennemførelsen af det europæiske år.
Some stakeholders felt that a more precise centrally-defined set of target activities would have been helpful in structuring their preparations for implementation of the Year.
Visse aktører og endog enkelte regeringer foreslår at gøre løbende videreuddannelse obligatorisk for sundhedspersonale i henhold til direktivet.
Some stakeholders, even a few governments, suggested making the continuous professional development (CPD) of health professionals mandatory under the Directive.
Visse aktører og servicevirksomheder uden for olie‑ og gassektoren har udtrykt interesse for omfattende og specifik EU-lovgivning.
Certain non-oil and gas operators and service companies have expressed interest in comprehensive and specific EU legislation.
Visse aktører synes at kende til de få offentligt-private partnerskaber i den nordlige dimension, frem for alt miljøpartnerskabet (NDEP).
5.1.3 Some actors seem to be aware of the few public private partnerships (PPP) in the ND, above all the environmental partnership (NDEP).
Visse aktører synes at kende til de få offentligt-private partnerskaber i den nordlige dimension, frem for alt miljøpartnerskabet.
5.1.3 Some actors seem to be aware of the few public private partnerships (PPP) in the ND, above all the environmental partnership.
Visse aktører ville helst have haft større decentraliserede budgetter til rådighed for kommunikationsaktiviteter, men samarbejdet mellem de nationale koordineringsorganer og den lokale underkontrahent havde tilsyneladende fungeret godt.
Some stakeholders would have preferred to have had control over more substantial decentralised budgets for communication activities, but in the majority of cases cooperation between National Coordinating Bodies and the local media sub-contractor was reported to have worked well.
Visse aktører, navnlig SMV'er, har imidlertid understreget, at retssager i praksis ikke er et effektivt middel til at bekæmpe illoyal handelspraksis.
However, some stakeholders especially SMEs have highlighted that litigation through courts is, in practice, often not an effective way of addressing UTPs.
Visse akvakulturaktiviteter, såsom opfedning af tun er en nye form for udnyttelse af bestanden af vildtun.
Certain aquaculture-type activities, such as tuna fattening, are new form of exploitation of the wild bluefin tuna stock.
Visse allerede vanskeligt stillede regioner i ansøgerlandene kan således blive udsat for meget alvorlige problemer.
Some already disadvantaged regions in the applicant countries might thus find themselves facing very serious problems.
Visse alvorlige former for ulovlig adfærd, som f.eks. korruption eller bevidst uanmeldte interessekonflikter, bør også pålægges alvorligere (f.eks. strafferetlige) sanktioner.
Some serious forms of illegal behaviour, such as corruption or deliberately undeclared conflicts of interest, should also be sanctioned more seriously, e.g. through criminal sanctions.
Visse analytikere er af den opfattelse, at andre dele af EU's industrier bør medregnes: både en del af tekstilmaskinindustrien samt tekstildelen af andre sektorers fremstillingsaktiviteter, såsom dæk eller genbelægning af veje eller renovering af bygninger med geotekstiler.
Certain analysts consider that other parts of the EU industries should be added: a part of the textile machinery industry as well as the "textile" part of the manufacturing activities of other sectors like tyres or the revetment of roads or buildings with geotextiles.
Visse andelsselskaber, som arbejdede med bl.a. handicappede, spillede en særligt værdifuld rolle.
The particular value of certain cooperatives that worked, for example, with people with disabilities.
Visse andre aktiviteter foreslået af ELAA eller i debatoplægget fra den nederlandske og den tyske regering kan måske ligeledes overholde de fire kumulative kriterier.
Moreover, some other activities proposed by ELAA and by the German and Dutch discussion paper may also be passing the test of the four cumulative criteria.
Visse andre aspekter er endnu ikke afklaret (behandling af brugere uden automatiske anlæg, svig osv.).
Other aspects also need clarifying (how to handle users not possessing automatic equipment, fraud, etc.).
Visse andre erhvervssektorer (for eksempel landbrug og de liberale erhverv) kunne gøres til genstand for en lignende vurdering.
Other particular sectors of activity (for example farming and the liberal professions) might be given similar consideration.
Visse andre foranstaltninger måtte udskydes.
Some other actions had to be delayed.
Visse andre fyringsanlæg bør også undtages fra dette direktivs anvendelsesområde på grundlag af deres tekniske egenskaber eller anvendelse i bestemte aktiviteter.
Certain other combustion plants should also be exempted from the scope of this Directive, on the basis of their technical characteristics or their use in particular activities.
Visse andre konkurrencebegrænsende forhold (horisontal afgrænsning, brugsrestriktioner) karakteriserer hovedsagelig gasmarkederne.
Some other features (horizontal demarcation, use restrictions) limiting competition characterise mainly the gas markets.
Visse andre lande regnes også ofte med til Østersøens samarbejdsområde - for eksempel Norge og Island, som deltager i Østersørådet.
Other countries are often included in the Baltic Sea cooperation area: for example, Norway and Iceland participate in the Council of the Baltic Sea states.
Visse andre medlemsstater deltager i genbosættelse på ad hoc basis og generelt i begrænset omfang, bl.a. i individuelle nødsituationer efter anmodning fra UNHCR.
Some other Member States have provided resettlement on an ad-hoc basis, and generally on a limited scale, notably for individual emergency cases submitted by UNHCR.
Visse andre medlemsstater har kun bidraget med nogle få objekter.
Some other Member States contribute only a few objects.
Visse andre medlemsstater har revideret deres prognoser på grundlag af nyere data om f.eks. den demografiske udvikling og beskæftigelsen.
Some other Member States have revised their projections, taking into account more recent information for instance on population and employment developments.
Visse andre medlemsstater med høj arbejdsløshed, som f.eks. Tyskland, Spanien og Italien, oplevede begrænsede lønstigninger.
Some other Member States with high unemployment, such as Germany, Spain and Italy, had limited wage increases.
Visse andre muligheder kan også udelukkes, f.eks. kravet om, at ikke-afgiftspligtige personer skal oplagre fakturaer, at papirfakturaer skal lagres i den medlemsstat, hvor den afgiftspligtige person er etableret, og at man skal anmelde, hvor fakturaen er oplagret.
Certain other options can also be removed, for example: the requirement that non-taxable persons store invoices; that paper invoices be stored in the Member State where the taxable person is established; and that the place of storage be notified.
Visse andre punkter af væsentlig interesse kan indgå i undersøgelsen og, hvis det er hensigtsmæssigt, i forslagene.
Some other issues of major interest might be included in the study and, if appropriate, in the proposals.
Visse andre sektorer (f.eks. landbruget) er i stort omfang afhængige af sæsonarbejdere, der kommer fra lande uden for EU.
Some other sectors (e.g. agriculture) depend to a large extent on seasonal workers coming from outside the Union.
visse andre sektorer, såsom landbruget, byggesektoren, offentlig transport osv., er imidlertid stadig helt eller delvist fritaget, og det er vanskeligt at se logikken i alle disse undtagelser;
Other sectors (such as agriculture, construction, public transport etc.) remain wholly or partly exempt and it is difficult to see any coherence in all these exemptions.
Visse andre specifikke aktiviteter vil også blive forvaltet direkte af Kommissionen.
The Commission shall also retain direct management of some specific actions.
Visse andre tiltag bør derimod analyseres nærmere, før de gennemføres.
However, some other measures should be analysed further before they were implemented.
Visse andre ændringer var ikke acceptable, fordi de ikke ville hjælpe til med at gøre balancen mindre i det europæiske audiovisuelle marked mellem medlemslande med lav produktionskapacitet og medlemslande med høj produktionskapacitet.
Certain other amendments were not acceptable because they would not help to reduce the imbalance in the European audiovisual market between Member States with low production capacity and Member States of high production capacity.
Visse andre ændringer, nemlig ændring nr. 11 og 13 kan godtages i princippet, med forbehold for en vis omformulering.
Certain other amendments, namely Amendments 11 and 13 can be accepted in principle, subject to some reformulation.
Visse andre ændringsforslag af mere teknisk art har til formål at gøre teksten klarere.
Some other amendments of a more technical nature were made for clarification.
Visse animalske produkter, f.eks. jagttrofæer, der er fremstillet af kategori 1-materiale, gylle og forarbejdet gylle, organiske gødningsstoffer og fedtderivater, som tilhører eller er fremstillet af kategori 2-materiale, eksporteres dog nu til tredjelande (og importeres fra dem) på betingelser, der er fastsat i EF-bestemmelser, som er indarbejdet i bilag VI.
However, certain animal products as game trophies, which are derived from category 1 material, manure and processed manure, organic fertilisers and fats derivatives, which belong to category 2 material or are derived therefrom, are currently exported to third countries (and imported from them), subject to conditions established by Community legislation, which are recast in Annex VI.
Visse animalske produkter, f.eks. jagttrofæer, der er fremstillet af kategori 1-materiale, gylle og forarbejdet gylle, organiske gødningsstoffer og fedtderivater, som tilhører eller er fremstillet af kategori 2-materiale, eksporteres dog nu til tredjelande (og importeres fra dem) på betingelser, der er fastsat i EF-bestemmelser, som er indarbejdet i forordningen.
However, certain animal products such as game trophies, which are derived from category 1 material, manure and processed manure, organic fertilisers and fat derivatives, which belong to Category 2 material or are derived therefrom, are currently exported to third countries (and imported from them), subject to conditions established by Community legislation, which are recast in the Regulation.
Visse anlæg vil nødvendiggøre betydelige investeringer af medlemsstaterne, der i mange tilfælde er underlagt budgetmæssige begrænsninger som følge af krisen.
Certain works will require investments from the Member States, which in many cases are subject to budgetary restrictions because of the economic crisis.
Visse anmodninger om information eller om deltagelse og kommentarer er ikke blevet meddelt CEN's forvaltningscenter.
Not all requests for information or to participate and comments were reported to the CEN Management Centre.
Visse anprisninger burde harmoniseres, ligesom begreberne oprindelse og økologisk produktionsmetode allerede er det.
Certain claims should be harmonised in the same way as origin and biological indications are already.
visse ansættelsesvilkår for erhvervschauffører i EU;
certain conditions on the employment of drivers in the EU;
Visse ansøgere kan have behov for særlige proceduremæssige garantier, blandet andet på grund af alder, køn, seksuel orientering, kønsidentitet, handicap, alvorlig sygdom, mentale forstyrrelser eller som følge af tortur, voldtægt eller andre alvorlige former for psykologisk, fysisk, seksuel eller kønsrelateret vold.
Certain applicants may be in need of special procedural guarantees due, inter alia, to their age, gender, sexual orientation, gender identity, disability, serious illness, mental disorders or as a consequence of torture, rape or other serious forms of psychological, physical, sexual or gender-based violence.
Visse ansøgerlande var i højere grad berørt af de bilaterale kontakter eller på det seneste af behandlingen af spørgsmålet om forbindelserne mellem EU og landene omkring Østersøen.
Some candidate countries were covered more by bilateral contacts, or recently by work on relations with the countries bordering the Baltic Sea.
Visse anvendelser af beskyttet indhold via onlinetjenester
Certain uses of protected content by online services
Visse anvendelser af stoffer kræver ikke godkendelse, fordi deres indvirkning på menneskers sundhed og miljøet anses for at være omfattet af tilsvarende fællesskabslovgivning.
Certain uses of substances are not subject to authorisation because their human health and environmental effects are considered to be addressed by equivalent Community legislation.
Visse anvendelser er det ikke nødvendigt at behandle i den kemiske sikkerhedsvurdering, idet de er tilstrækkeligt omhandlede i anden EU-lovgivning.
Certain uses do not need to be addressed in the CSA as they are adequately addressed by other EU legislation.
Visse anvendelser i risikoklasse 2 indebærer en relativ lav risiko tæt på risikoklasse 1, men andre kan være tættere på risikoklasse 3 på grund af forbindelserne inden for den treleddede størrelse vektor-insert-vært.
Certain uses at risk class 2 present relatively low risk, close to risk class 1 uses but others may be closer to risk class 3 due to conjunction of the trinomial vector-insert-host.
Visse anvendelser kan fritages for kravet om godkendelse.
Certain uses may be exempted from the requirement to be authorised.
Visse applikationer forbedrer infrastrukturen og skaber en række økonomiske spill-over-effekter.
Some applications are infrastructure-enhancing and generate several economic spill-overs.
Visse applikationer til fremtidige intelligente vejtransportsystemer, herunder avancerede førerstøttesystemer (Advanced Driver Assistance Systems (ADAS)), vil blive baseret på Galileos integritets- og autentifikationsfunktioner.
Some future Intelligent Transport Systems (ITS) applications for road transport, including Advanced Driver Assistance Systems (ADAS), will be based on the integrity and authentication functions offered by GALILEO.
Visse arabiske lande ønsker endog, at EF inddrages i den bilaterale proces såvel som den multilaterale.
Indeed, some Arab states would like to see the EC associated with the bilateral process as well as the multilateral one.
Visse arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer har dog kritiseret, at de ikke var med i forhandlingerne.
However, some social partner organizations have criticized the fact that they were not party to the negotiations.
Visse arbejdsgivere beskæftiger imidlertid selv illegale arbejdstagere og skaber således ulovlige og illoyale konkurrencevilkår for de lovlydige arbejdsgivere.
However, some employers who employ workers illegally themselves create illegal and unfair competition for other, honest employers.
Visse arbejdsgivere beskæftiger imidlertid selv illegale arbejdstagere og skaber således ulovlige og illoyale konkurrencevilkår for de lovlydige arbejdsgivere.
However, those employers who employ workers illegally are themselves creating illegal and unfair competition for other, honest employers.
Visse arbejdsgiverrepræsentanter (SMV'er og nogle nationale organisationer) tilkendegav imidlertid, at de foretrak ikke-bindende instrumenter i stedet for et direktiv.
However, certain employer representatives (SMEs and some national organisations) indicate their preference for non-binding instruments instead of a Directive.
Visse arbejdsinitiativer for unge, som kan karakteriseres som læringstilbud et sted mellem formel og ikke-formel læring, tager sigte på at integrere unge fra socialt dårligt stillede befolkningsgrupper og finde frem til strategier, som gør det muligt for socialt udstødte at deltage.
Some youth work initiatives, which can be characterised as learning offers between formal and non-formal learning, aim at integrating young people from less privileged backgrounds and at devising participation strategies for the socially excluded.
Visse arbejdsmarkedspensionsordninger giver mulighed for udbetaling af en ydelse under en særlig form, f.eks. som en livrente.
Some occupational pension schemes provide for the payment of a benefit under a specific form, such as annuities.
Visse arbejdsmarkedspensionsordninger med mere udtalte solidaritetselementer giver også pensionsrettigheder for sådanne perioder, men skal i så fald gøre det på helt ens vilkår for mænd og kvinder for at overholde traktatens artikel 141 (lige løn til mænd og kvinder).
Some occupational schemes with stronger solidarity elements also award pension credits for such periods, but have to do so on strictly equal terms for men and women to comply with 141 of the Treaty (equal pay for men and women).
Visse arbejdsmarkedsreformer, såsom indførelsen af fleksible ansættelseskontrakter og arbejdstidsmodeller sammen med mere beskæftigelsesfremmende lønforhandlingsmetoder, kan medføre visse produktivitetstab, idet der ansættes mindre produktive grupper af arbejdsstyrken, og kapitaludnyttelsen pr. arbejdstager falder.
Some labour market reforms, such as the introduction of flexible employment contracts and working-hours arrangements alongside more employment-friendly wage bargaining practices, can lead to some productivity losses as less productive strands of the labour force are employed and the capital use per worker falls.
visse arbejdstageres ønske om bedre at kunne forene arbejde og privatliv,
the desire of some workers to reconcile their working and private lives more effectively;
Visse arbejdstageres ønske om bedre at kunne forene arbejde og privatliv.
the desire of some workers to reconcile their working and private lives more effectively;
Visse aromaer er pr. definition fritaget for evaluering.
Certain flavourings are by definition exempt of evaluation.
Visse arter af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis på transportområdet, som udelukkende har til formål og muliggør indførelsen af tekniske forbedringer eller teknisk samarbejde, kan undtages fra kartelforbudet, idet de bidrager til forbedring af produktiviteten.
Certain types of agreement, decision and concerted practice in the transport sector the object and effect of which is merely to apply technical improvements or to achieve technical co-operation may be exempted from the prohibition on restrictive agreements since they contribute to improving productivity.
Visse artikler er forældede, mens andre lægger unødvendige byrder på virksomhederne.
Certain articles are found to be obsolete while others impose unnecessary burdens on businesses.
Visse artikler er så upræcist formulerede, at de kan give anledning til divergerende fortolkninger mellem såvel regelsættende organer som mellem revisorer indbyrdes.
The lack of precision in certain articles could lead to different interpretation between regulators and between auditors.
Visse artikler og kemikalier (f.eks. kemikalier, der også er omfattet af Stockholm-konventionen om persistente organiske miljøgifte) må ikke eksporteres.
Certain articles and chemicals (such as those chemicals that are also subject to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants) are banned for export;
Visse artikler og kemikalier (f.eks. kemikalier, der også er omfattet af Stockholm-konventionen om persistente organiske miljøgifte) må ikke eksporteres.
Certain articles and chemicals (such those chemicals that are subject also to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants) are banned for export;
Visse aspekter af arbejdsvilkårene for togpersonale i grænseoverskridende jernbanetrafik.
Certain aspects of the working conditions of train crews engaged in cross-border services.
Visse aspekter af de identificerede problemer er omfattet af den gældende fællesskabsret, nemlig direktivet om aftaler om finansiel sikkerhedsstillelse, direktivet om endelig afregning, direktivet om markeder for finansielle instrumenter og kapitalkravsdirektivet.
Certain aspects of the identified problems are covered by the existing acquis communautaire, notably the Financial Collateral Arrangements Directive, the Settlement Finality Directive, the Market in Financial Instruments Directive and the Capital Requirements Directive (CRD).
Visse aspekter af den fælles holdning kunne imidlertid bevirke, at tilgængeligheden af geodata forringes fremfor at forbedres, idet direktivets virkning kunne blive, at der konsolideres hindringer for datavideregivelse mellem instanser, og at offentlighedens adgang begrænses unødigt.
However, certain aspects of the common position could have the effect of reducing rather than increasing the availability of spatial data, by consolidating the obstacles to data sharing between authorities and unduly limiting public access.
Visse aspekter af denne forordning bør imidlertid også gælde for plantesundhedssektoren, navnlig de aspekter, der vedrører udarbejdelse af nationale kontrolplaner og EF-kontrolbesøg i medlemsstaterne og i tredjelande.
Certain aspects of this Regulation should however also apply to the plant health sector and in particular those concerning the establishment of national control plans and Community inspections within the Member States and in third countries.
Visse aspekter af denne frivillige ordning vil dog formentlig ikke være forenelige med den kommende EU-ordning for handel med emissionskvoter (se nedenfor).
However, some design features of this voluntary scheme would not be compatible with the upcoming EC emissions trading scheme (see below).