natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SMN giver medlemmerne mulighed for at deltage i udvalgets høringer om nye EU-initiativer.
The SMN enables its members to take part in the Committee's consultations on new EU initiatives.
Smole, Jože
GRIII
Smolsky (FI-Kat.
Ms Smolsky (FI-Cat.
Smolsky (Kat.
Ms Smolsky (Cat.
Smolsky (Kat.
SMOLSKY (Cat.
Smoltproduktionen, der garanterer laksefiskeriet og laksebestandenes bevarelse, sørger også for mange lokale arbejdspladser.
Smolt production to maintain salmon fishing and salmon stocks is also an important source of employment locally.
SMRC-delsektoren bør arbejde tæt sammen med den maritime værdikæde med henblik på at øge sektorens synlighed og opnå hjælp fra EU, medlemsstaterne og regionerne.
SMRC sub-sector should work closely with the maritime value chain with the aim of raising its profile and obtaining support from the EU, the Member States and regions.
SMRC-sektoren, nybygningsværfterne og stålproduktionssektoren bør i den sammenhæng arbejde tættere sammen for at opnå bedre resultater.
In this regard, SMRC and newbuilding yards and the steel manufacturing sector should work together more closely to achieve better results.
SMRC‑sektoren har faciliteterne og den menneskelige kapital til at gennemføre sådanne projekter på en måde, der ikke er skadelig for mennesker eller miljøet.
The SMRC sector has the facilities and human capital to carry out such projects in a not harmful way to humans or the environment.
SMS er den eneste datatjeneste der udbydes i stor skala i Europa med den nuværende mobilgeneration.
SMS is the only data service which today is available in Europe on a large scale with the current mobile generation.
SMS skal indeholde foranstaltninger, som sikrer, at rederiets organisation til enhver tid kan reagere på farer, ulykker og nødsituationer, som berører dets skibe.
The SMS should provide for measures ensuring that the company's organization can respond at any time to hazards, accidents and emergency situations involving its ships.
Sms står for "Short Message Service" og er betegnelsen for en tekstbesked, der hovedsagelig består af bogstaver og/eller tal, men som også kan indeholde billedtegn, og som kan sendes og modtages af en mobiltelefon eller andet mobilt udstyr ved hjælp af mobilnumre, der er tildelt i overensstemmelse med de nationale nummerplaner.
An SMS message is a Short Message Service text message, mainly composed of alphabetical or numerical characters but also capable of containing pictorial characters, which can be sent and received on a mobile telephone or other mobile device between mobile numbers assigned in accordance with a national numbering plan.
Sms står for skønsmæssigt 11 % af mobiloperatørernes samlede indtægter.
SMS account for an estimated 11% of mobile operators' total revenues.
Sms'er
SMS
Sms-roamingpriserne i EU påvirker millionvis af EU-borgere.
Community SMS roaming prices have an impact on millions of EU citizens.
Sms-taksterne er i gennemsnit faldet med ca. 60 %.
SMS prices have decreased by around 60 % on average.
Smuglere behandler migranter som en vare svarende til narkotika og våben, som de smugler ad samme ruter.
Smugglers treat migrants as goods, similar to the drugs and firearms that they traffic along the same routes.
Smuglere skal fratages deres fortjeneste
Depriving smugglers of their profits
Smugleri er en økonomisk aktivitet, som styres af efterspørgsel og forsyning.
Smuggling is an economic activity to which laws of supply and demand apply.
Smugleri og tilsvarende overtrædelser (udeklareret indførsel) udgjorde ca. 18% af de sager medlemsstaterne indberettede i 1999 (dvs. som oversteg 10 000 EUR).
Smuggling and similar practices (undeclared imports) accounted for approximately 18% of the cases communicated by Member States in 1999 (above the ?10.000 threshold).
Smuglernetværk kan svækkes, hvis færre mennesker efterspørger deres tjenester.
Smuggling networks can be weakened if fewer people seek their services.
Smuglernetværk udnytter ofte, at forholdsvis få afgørelser om tilbagesendelse håndhæves – kun 39,2 % af de udstedte afgørelser om tilbagesendelse i 2013 blev reelt håndhævet.
Smuggling networks often play on the fact that relatively few return decisions are enforced – only 39.2% of return decisions issued in 2013 were effectively enforced.
Smuglernetværkerne inden for den organiserede kriminalitet kan styrke deres aktiviteter og sprede det geografiske område, de opererer på, til andre afrikanske lande end Tunesien.
Organised crime-related smuggling networks may strentghen their activities and spread their geographical scope to other African countries than Tunisia.
Smugling af narkotika til Europa gennem regioner som f.eks. Vestafrika destabiliserer yderligere disse transitlande og fremmer den lokale efterspørgsel efter narkotika.
Smuggling of drugs bound for Europe through regions such as West Africa further destabilises these transit countries and stimulates local demand for drugs.
Smugling nævnes som et problem, også mellem medlemsstaterne, om end de store problemer navnlig vedrører tredjelande.
Smuggling is mentioned as an intra-Community problem too, even though the main problem comes from third countries.
Smuglingen fra tredjelande er særlig omfattende i en række af de medlemsstater, som har landgrænser til tredjelande.
Third country smuggling is in particular high in a number of the Member States having land borders with third countries.
Smuthuller i lovgivningen og transportaktiviteternes mobile karakter kan gøre det vanskeligt at opdage de ulovlige ordninger.
Loopholes in legislation and the mobile character of transport activities may make it difficult to detect illegal schemes.
Smuthuller i lovgivningen om adgang til forskellige transportfag/erhvervsmæssige tilladelser og om koordinering af de sociale sikringsordninger skal fjernes.
Loopholes in legislation on access to different transport professions/operation licences  and on the coordination of social security must be eliminated.
Smuthuller i lovgivningen om adgang til forskellige transportfag/erhvervsmæssige tilladelser og om koordinering af de sociale sikringsordninger skal fjernes.
Loopholes in legislation on access to different transport professions/operation licenses and on the coordination of social security have to be eliminated.
Smuthuller i lovgivningen om adgang til forskellige transportfag/erhvervsmæssige tilladelser og om koordinering af de sociale sikringsordninger skal fjernes.
Loopholes in legislation on access to different transport professions/operation licenses and on the coordination of social security musthave to be eliminated.
Smuthuller i lovgivningen om adgang til forskellige transportfag/erhvervsmæssige tilladelser, om koordinering af de sociale sikringsordninger, om vikaransatte og om underentreprise med social dumping som mål skal elimineres.
Loopholes in legislation on access to the different transport professions/operation licenses, on the coordination of social security, on temporary agency workers and sub-contracting for the purpose of social dumping have to be eliminated.
Smuthuller i lovgivningen om adgang til transportfag/erhvervsmæssige tilladelser og om koordinering af de sociale sikringsordninger skal fjernes.
Loopholes in legislation on access to transport professions/operation licenses and on the coordination of social security must be eliminated.
SMV
SEA
SMV
SMEs;
SMV (små og mellemstore virksomheder)
SME Component
SMV - EUSR for Grækenland
SMEs : the case of the Greek CSF
SMV - grænseoverskridende forbindelser (Observationscentret for Det Indre Marked)
SMEs - cross-border business relations (Single Market Observatory)
SMV - Regionernes Europa den 20. september 2001
SME-Europe of Regions, on 20 September 2001
SMV benytter sig i høj grad af bankfinansiering til deres investeringer, og andre former for finansiering end bankfinansiering er forholdsvis underudviklede, skønt nogle alternativer og herunder lånefonde for tiden undersøges nærmere.
SMEs rely heavily on bank financing for investment, and non-bank sources of finances are relatively underdeveloped, although some alternatives, including loan funds, are currently being examined.
SMV berøres som underleverandører.
SMEs are affected as subcontractors.
SMV bidrager i høj grad til innovationsprocessen eller har potentialet til at kunne gøre det i fremtiden.
SMEs are either already making a substantial contribution to the process of innovation, or have the potential to do so in future.
SMV bør have bedre adgang til de videnskabelige og teknologiske forskningsprogrammers resultater.
Easier SME access to the benefits of scientific research and technological innovation programmes.
SMV bør have bedre adgang til kredit og bureaukratiet bør begrænses.
Easier SME access to credit and less red tape;
SMV bør kunne drage fordel af en særlig støtte fra Kommissionen og medlemsstaterne.
The Commission and the Member States must give particular attention and support to SMEs.
SMV bør prioriteres højt for at opnå en større effekt af mål 2-foranstaltninger, især på beskæftigelsesområdet.
In order to make Objective 2 measures more effective, especially on the employment front, priority should be given to SMEs.
SMV bør støttes i deres bestræbelser på at blive konkurrencedygtige på det nationale og internationale marked.
SMEs should be helped to become competitive on the national and international market.
SMV danner grundlaget for økonomien og beskæftigelsen i EU og spiller derfor en hovedrolle ved gennemførelsen af Lissabon‑målsætningerne.
SMEs are the backbone of the economy and employment in Europe, and consequently offer the primary tools for the implementation of the Lisbon objectives.
SMV deltager i begrænset omfang, medens de store virksomheder slet ikke deltager.
while SMEs are included, major industry is completely absent;
SMV dominerer markedet i Bulgarien og er et væsentligt led i økonomien.
SMEs dominate the market in Bulgaria and are a substantial part of the economy.
SMV er meget afhængige af bankerne og betaler som oftest en højere rente end større virk­somheder.
SMEs are very dependent on banks and tend to pay higher interest rates than larger enterprises.
SMV er også hoveddrivkraften bag nettojobskabelsen, efterhånden som iværk­sættere starter nye virksomheder, og mindre virksomheder vokser.
SMEs are also the major drivers of net job creation as entrepreneurs start up new enterprises and small enterprises grow.
SMV er organiseret i sit eget fagforbund, der dog kun omfatter en del af virksomhederne.
SMEs also have their own association but this body, too, represents only part of the enterprises concerned.
SMV forventer, at dette tal vil stige til 787 inden for de kommende fem år.
The SMEs anticipate that employment in these joint ventures will increase to 787 in 5 years’ time.
SMV har brug for nye foranstaltninger for at deltage i FTU‑rammeprogrammet, og de bør fremgå af forslagene i programmet:
In order to participate in the RTD framework programme, SMEs need new measures, and these should feature in the programme's proposals:
SMV har de samme finansieringsproblemer i alle medlemsstater (punkt 2.3.1.),
SMEs in all EU Member States have the same financing problems (point 2.3.1.);
SMV har desuden tendens til at mene, at de fuldt ud opfylder den gældende lovgivning, med mindre de får at vide, at det forholder sig anderledes.
SMEs also tend to believe that they are complying with legislation unless told otherwise.
SMV har endnu ikke fuldt ud kunnet udnytte deres evne til at skabe beskæftigelse.
The SMEs have not yet fully exploited their own capacity to produce jobs.
SMV har et umiddelbart behov for arbejdstagere med den nødvendige uddannelse i edb, som sætter dem i stand til at tilpasse sig til de nødvendige forandringer.
SMEs have an immediate need for workers with the necessary training in informatics to enable them to adapt to the necessary changes.
SMV har formodentlig de største tilpasningsproblemer.
SMEs presumably have the greatest problems in adapting.
SMV har generelt øget beskæftigelsen i deres egen virksomhed efter indsendelsen af JEV-ansøgningen, selvom det ikke er muligt at påvise, at det på nogen måde kan tilskrives JEV.
The SMEs have, overall, increased employment in their own enterprise since submitting their JEV application, although it is not possible to demonstrate that JEV was in any way the cause.
SMV har imidlertid fortsat vanskeligheder med at vokse.
However, SMEs continue to face difficulties in growing.
SMV har ofte ikke adgang til fondsbørserne eller andre regulerede kapitalmarkeder.
SMEs often do not have access to stock exchanges or other regulated markets for capital.
SMV har også øget antallet af ansatte i deres egen virksomhed efter indsendelsen af JEV-ansøgningen, om end det ikke er muligt at påvise, at dette på nogen måde kan tilskrives JEV.
The SMEs have also increased employment in their own enterprise since submitting their JEV application, although it is not possible to demonstrate that JEV was in any way the cause.
SMV har vanskeligheder med at få adgang til licitationer i andre medlemsstater på grund af meget strenge prækvalifikationskrav.
Difficulties are experienced by SMEs in getting access to tenders in other Member States due to stringent prequalification requirements.
SMV har vanskeligheder med at få adgang til udbud i andre medlemsstater på grund af meget strenge prækvalifikationskrav.
Difficulties are experienced by SMEs in getting access to tenders in other Member States due to stringent prequalification requirements.
SMV i Den Europæiske Union (kapitel 2)
SMEs in the European Union (Chapter 2)
SMV i Europa og deres særlige problemer
SMEs in Europe and their specific problems
SMV i grænseregionerne - problemer i de grænseoverskridende handelsrelationer, herunder opfyldelsen af tekniske krav
including those relating to technical requirements
SMV i grænseregionerne - problemer i de grænseoverskridende handelsrelationer, herunder opfyldelsen af tekniske krav
SMEs in frontier regions - problems encountered in cross-border business relations, including those relating to technical requirements
SMV i grænseregionerne - problemer i de grænseoverskridende handelsrelationer, herunder opfyldelsen af tekniske krav (Observationscenteret for Det Indre Marked) (initiativudtalelse)
SMEs in frontier regions - problems encountered in cross-border business relations, including those relating to technical requirements (Single Market Observatory) (own-initiative)
SMV i grænseregionerne - problemer i de grænseoverskridende handelsrelationer, herunder opfyldelsen af tekniske krav .
SMEs in frontier regions - problems encountered in cross-border business relations, including those relating to technical requirements
SMV i grænseregionerne - problemer i de grænseoverskridende handelsrelationer, herunder opfyldelsen af tekniske krav.
SMEs in frontier regions - problems encountered in cross-border business relations, including those relating to technical requirements.
SMV i landbruget vil komme til at spille en vigtig rolle i miljøstatistikken.
Agricultural SMEs will play an important role in environmental statistics.
SMV med internationalt virke.
SMEs operating internationally.
SMV modtager finansiering til at udforske den videnskabelige eller tekniske gennemførlighed og det kommercielle potentiale i en ny idé (proof-of-concept) for at kunne udvikle et innovationsprojekt.
SMEs will receive funding to explore the scientific or technical feasibility and the commercial potential of a new idea (proof of concept) in order to develop an innovation project.
SMV modtager imidlertid også forskellige former for bistand gennem andre af Kommissionens politikker, navnlig DG XXIII's politikker.
However, SMEs are assisted in various ways by other aspects of Commission policy, particularly policies from DG XXIII.
SMV må navnlig gives positive impulser.
It was necessary to provide SMEs in particular with positive stimuli.
SMV nyder også godt af støtteforanstaltninger som netværk, uddannelse, coaching og rådgivning.
SMEs will also benefit from support measures like networking, training, coaching and advice.
SMV og håndværket i EU‑politikken
Community policy on SMEs and the craft industry
SMV og håndværksfagene står højt oppe på den politiske dagsorden.
SMEs and the craft sector are high on the political agenda.
SMV og håndværksvirksomheder
SMEs and Craft Industries
SMV og håndværksvirksomheder.
SMEs and Craft Industries.
SMV og innovatører, som har særlig brug for en sådan adgang, må dog også sikre sig, at deres teknologier kan klare interferenspotentialet i delte frekvensbånd, hvor retten til beskyttelse ikke garanteres af en national tilsynsmyndighed.
However, SMEs and innovators, for whom such access is especially important, also have to ensure their technologies can cope with the potential of interference in shared bands where protection rights are not guaranteed by a national regulatory authority (NRA).
SMV og iværksættere
SMEs and entrepreneurship
SMV og iværksætteri er sat højt på reformdagsordenen.
SME and entrepreneurship has been put high on the reform agenda.
SMV og mikrovirksomheder samt selvstændige erhvervsdrivende eller selvstændige medhjælpende familiemedlemmer bør nyde godt af specifikke foranstaltninger i oplysnings-, bevidstgørelses- og forebyggelsesprogrammerne vedrørende risici.
SMEs and very small businesses, as well as self-employed workers and unpaid family helpers, should all be the subject of specific measures in terms of information, awareness and risk prevention programmes.
SMV og mikrovirksomheder: start up-virksomheder vokser hurtigt til store virksomheder
SME and micro enterprises: start up companies grow up quickly to become big companies;
SMV og universiteterne er ofte ikke klar over, hvorledes de bedst gør brug af deres patentrettigheder til at beskytte og udnytte deres opfindelser.
SMEs and universities are often not aware of how best to use their patent rights to protect and exploit their inventions.
SMV og VSØ bør fuldt ud inddrages i de europæiske erhvervsstøtteprogrammer
Full participation of SMEs and SEEs in European business support programmes
SMV og VSØ spiller tilsammen en stor rolle for EU's økonomi og for gennemførelsen af Lissabon-strategien, og der findes store muligheder for et positivt samspil mellem de to former for aktører gennem anvendelse af VSØ-modeller og –strukturer; dette taler for, at der gøres en ny kombineret indsats i EU for at fremme og støtte disse virksomheder.
The combined importance of SMEs and SEEs for the European economy, the implementation of the Lisbon Strategy, and the potential for positive interaction between these two types of operators through the application of SEE models and structures, argue in favour of renewing combined efforts to support them at EU level.
SMV situationen tages der særligt hensyn til ved at give dem midler til at støtte dem i den FRIVILLIGE gennemførelse af denne forordning.
The situation of SMEs is taken into specific account by providing them with means to support them in the VOLUNTARY implementation of this instrument.
SMV skal, hvor dette ikke er tilfældet, have tilladelse til at gøre brug af de "sociale afbødningsordninger", f.eks. støtteordninger i forbindelse med arbejdsløshed, hvorved de kan mindske deres sociale og administrative omkostninger.
where this does not happen, enable SMEs to access "social shock absorbers", i.e. unemployment support measures: reduce their social and administrative costs;
SMV står over for meget alvorlige problemer, der truer deres overlevelse – i 2011 oplevede 6 ud af 10 virksomheder således en indtjeningsnedgang i forhold til 2010.
SMEs face serious survival problems: 6 out of 10 firms saw deterioration in their earnings in 2011 compared to 2010.
SMV står stadig over for særlige udfordringer med hensyn til at få adgang til kredit.
Particular challenges regarding access to credit remain for SMEs.
SMV støttes på tværs af Horisont 2020.
SMEs will be supported across Horizon 2020.
SMV tegner sig for mellem 60% (Nederlandene) og 80% (Italien) af beskæftigelsen i EU7.
SMEs account for between 60% (Netherlands) and 80 % (Italy) of employment in the EU7.
SMV uddannelsesforanstaltninger
SME Training Measures
SMV udgør en stor del af de virksomheder, der er aktive i sektorer, der anvender F-gasser.
SMEs form a large part of the overall companies active in sectors using F-gases.
SMV var et andet område af særlig betydning.
SMEs were another area of particular concern.
SMV vil især drage fordel af den administrative forenkling og den tættere koordination i videntrekanten, navnlig vedrørende finansiering af forskning og innovation.
SMEs would benefit in particular from administrative simplification and closer knowledge triangle coordination particularly concerning research and innovation finance.
SMV – Små og mellemstore virksomheder
SME – Small and Medium sized Enterprise
SMV – Små, miljøbevidste og konkurrencedygtige (meddelelse)
Clean and competitive SMEs (communication)
SMV'er
SMEs
SMV'er - og navnlig dem, som ønsker at være innovative og blive internationaliseret - vil nyde gavn af SMV-TechWeb-tjenesten.
SMEs - especially those wishing to innovate and internationalise - will benefit from the SME TechWeb service.
SMV'er afskrækkes alt for ofte fra at udnytte mulighederne i det indre marked, fordi de ikke har de fornødne midler til at bedømme og ruste sig mod de retlige risici, der er forbundet med grænseoverskridende virksomhed, og til at afvikle de komplekse administrative formaliteter.
SMEs are too often discouraged from exploiting the opportunities afforded by the internal market because they do not have the means to evaluate, and protect themselves against, the legal risks involved in cross‑border activity or to cope with the administrative complexities.
SMV'er befinder sig i en yderst ugunstig situation i forbindelse med ikt- og e‑business-færdigheder:
SMEs are at a significant disadvantage when it comes to the issue of ICT and e‑business skills:
SMV'er benytter generelt internetplatforme, som drives af store virksomheder eller uafhængige operatører.
In general, SMEs are using Internet platforms operated by large companies or independent operators.
Smv'er besidder dog sandsynligvis ikke markedsandele på et sådant niveau, og det er kun, når begge parters markedsandele overstiger 30 % og aftalen indeholder konkurrencebegrænsninger, at det er i parternes interesse at foretage en sådan selvvurdering.
However, SMEs are unlikely to possess market shares of such a level, and it is only when one or both parties' market share exceeds 30% and the agreement contains restrictions of competition that it is in the parties' interest to do such a self assessment.
SMV'er betragtes som nøglen til at opnå målene i Lissabon-strategien om at gøre EU til den mest konkurrencedygtige videnbaserede økonomi i verden.
SMEs are identified as key to achieving the objectives of the Lisbon strategy of making the EU the most competitive knowledge-based economy.
SMV'er betragtes som rygraden i EU's økonomi og har et stort potentiale for jobskabelse, vækst og innovation.
SMEs are regarded as the backbone of the EU economy, and they have a huge potential for job creation, growth and innovation.
SMV'er bidrager med mere end halvdelen af den samlede værditilvækst i den ikke-finansielle erhvervsøkonomi og tegner sig for 80 % af alle nye job i Europa i de seneste fem år1.
SMEs contribute more than half of the total value added in the non-financial business economy and provided 80% of all new jobs in Europe in the past five years.1
SMV'er blandt komponentleverandørerne, behandles på samme måde som alle andre leverandører.
SMEs among the component suppliers will be treated similarly to other suppliers.
SMV'er bliver kun en kilde til vækst og beskæftigelse i Europa, hvis deres adgang til finansiering forbedres.
SMEs will be a source for growth and jobs in Europe only if their access to finance is improved.
SMV'er bliver stadig vigtigere, hvad angår såvel merværdi som jobskabelse.
SMEs are becoming increasingly important both in terms of added value and job creation.
Smv'er bremses også i at udvide deres grænseoverskridende aktiviteter på grund af manglende tillid til visse ukendte selskabsformer i andre medlemsstater.
SMEs are also hindered in their cross-border development by the lack of trust in certain foreign company forms in other Member States.