natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skatte- og understøttelsesreformer i visse medlemsstater (f.eks. Luxembourg og Nederlandene) lader til at have øget kvinders beskæftigelse.
Tax and benefit reforms in some Member States (such as Luxembourg and the Netherlands) appear to paying off in terms of increased female participation.
Skatte- og understøttelsessystem (herunder kønsspørgsmålet)
Tax-benefit system (including gender issue)
Skatte- og understøttelsessystemer
Tax and benefit systems
Skatte- og understøttelsessystemerne har været igennem en reform, men der findes stadig demotiverende elementer
Tax-benefit systems have undergone reforms but disincentives remain
Skatte- og understøttelsessystemerne kan imidlertid have stor betydning for kvinders ønske om at søge arbejde og dermed for en generel udligning af de kønsbetingede forskelle på arbejdsmarkedet.
However, these may have important effects on the willingness of women to seek work and on the closing of the gender gaps in general.
Skatte- og understøttelsessystemerne, navnlig for de lavtlønnede, trænger fortsat til opmærksomhed.
Tax and benefit schemes, especially for the low-paid, still deserve attention.
Skatte- og understøttelsessystemet ansporer ikke sekundære forsørgere til at arbejde, og arbejdsmarkedsloven har ikke løst dette problem effektivt.
The tax and benefit system discourages second earners from working and the Jobs Act did not address this issue effectively.
Skatte- og ydelsesordningerne omfatter ydermere stadigvæk forhindringer for kvinder, der ønsker at komme i arbejde.
Moreover, tax and benefit systems still include disincentives for women wishing to take up employment.
Skatte-/velfærdssystemerne kommer under pres for at sikre tilstrækkelige pensioner til alle ældre, navnlig de mennesker - primært kvinder - hvis arbejdsliv ikke har været tilstrækkeligt langt og/eller sammenhængende til at optjene retten til en tilfredsstillende pension;
Tax/welfare systems are being challenged to fund adequate pensions for all older people, particularly for those, mainly women, whose working career has not been sufficiently long and/or continuous to accumulate satisfactory pension entitlements;
Skatte-udsæt-telser
Tax deferrals
Skatte-udsættelser
Tax deferrals
Skatteadministra-tionerne vil også drage betydelige fordele.
Tax administrations will also gain substantial benefits.
Skatteadministrationer kan som følge heraf blive mere selvfikserede frem for at tilskynde til videndeling og at lære af hinanden.
Tax administrations may as consequence become more inward looking rather than promote knowledge sharing and learning from each other.
Skatteadministrationerne må som en direkte konsekvens af, at kontrollen er afskaffet ved de indre grænser i Fællesskabet, udveksle oplysninger for at sikre, at skattepligtige personer overholder alle momsformaliteterne.
As a direct consequence of the abolition of controls at the internal frontiers of the Community, tax administrations are required to exchange information to ensure that taxable persons are properly accounting for VAT.
Skatteadministrationerne vil blive nødt til at overveje lignende foranstaltninger for at fastslå og erstatte materielle indtægtstab og i sidste instans forhindre yderligere indtægtstab.
Tax administrations will need to consider similar measures to identify and recover material losses of revenue and, in extremis, act to prevent ongoing revenue losses.
Skatteadministrationerne vil sørge for, at erhvervsdrivende let kan informere sig om deres kunders status (dvs. om kunden er en momsregistreret virksomhed eller ikke), og herved vil en leverandør, der udviser den største omhu, normalt kunne afgøre, om en transaktion skal pålægges afgifter eller ikke.
tax administrations will provide operators with the means to distinguish easily the status of their customers (i.e., whether the customer is a VAT registered business or not) and this will normally provide the means whereby a supplier, acting with all possible diligence, can determine whether or not a transaction should be charged with tax.
Skatteafbrydelse for den treårige periode (1999-2001).
Tax breaks for the three-year period (1999-2001).
Skatteafgørelser bliver primært udstedt for at give retssikkerhed og er i princippet ikke problematiske.
Tax rulings are primarily issued to provide legal certainty and are, in principle, not problematic.
Skatteafgørelser bruges navnlig til at bekræfte aftaler om interne afregningspriser.
Tax rulings are used in particular to confirm transfer pricing arrangements.
Skatteafgørelser er som sådan er fuldt ud lovlige.
Tax rulings as such are perfectly legal.
Skatteafgørelser, der blot afklarer, hvordan de almindelige regler anvendes i specifikke tilfælde, er ikke et problem.
Tax rulings that are limited to clarifying the application of general rules to specific cases do not raise issues.
Skatteafgørelserne udgør ikke et problem i sig selv, og de anvendes af en lang række medlemsstater.
The practice of tax rulings is not a problem in itself, and is used by many Member States.
Skattebarrierer ‑ fortsat en hæmsko for den økonomiske vækst.
Tax obstacles continue to hamper economic growth
Skattebegunstigelse af FTU (foreligger d.d. ikke på dansk) (meddelelse)
RDT tax incentives (communication)
Skatteberegningsgrundlaget for forbrugs- og miljøskatter indsnævres af nedsatte satser og fritagelser.
The tax bases for consumption and environment taxes are limited by reduced rates and exemptions.
Skattebestemmelserne for energiprodukter og elektricitet
The fiscal framework applicable to energy products and electricity
Skattebidragene er unægtelig en strategisk faktor, som er præget af forskellene mellem de nationale skattesystemer.
Their tax liability is one strategic factor, being subject to the disparities across the national tax systems.
Skatteborgeren har ingen garanti for, at dobbeltbeskatningen afskaffes, eller at skattemyndighederne vil arbejde hurtigt.
The taxpayer has no guarantee that double taxation will be eliminated, nor that the tax administrations will proceed swiftly.
Skatteborgerne bør have mest muligt ud af de investeringer, de foretager i sikkerhed.
Taxpayers should get the most out of the investment they make in security.
Skatteborgerne henholder sig normalt kun til den mekanisme for bilæggelse af tvister, som er indeholdt i den relevante dobbeltbeskatningsoverenskomst, baseret på den tidligere artikel 25 i OECD's modeloverenskomst.
Taxpayers usually only rely on the dispute resolution mechanism provided by the relevant DTC, based on the old article 25 of the OECD Model Tax Convention.
skatteborgernes kan ikke længere bruges til at betale bankernes gæld,
taxpayers' money could no longer be used to cover banks' debts;
Skatteborgernes penge bør med henblik herpå nyde ensartet beskyttelse i hele Unionen gennem en styrket retsforfølgning, som ikke stopper ved de nationale grænser, og gennem fælles minimumsregler inden for strafferetten, hvorved de muligheder, der gives i Lissabontraktaten vil kunne udnyttes fuldt ud.
To this end, taxpayers’ money has to be equivalently protected across the Union by enhanced criminal prosecution, which is not stopped at national borders, and by common minimum criminal law rules, making full use of the opportunities enshrined in the Lisbon Treaty.
Skattebyrden bør flyttes fra arbejdskraft til andre kilder til beskatning, der er mindre skadelige for beskæftigelse og vækst og samtidig beskytter indtægter til passende social beskyttelse og vækstfremmende udgifter.
The tax burden should be shifted away from labour to other sources of taxation that are less detrimental to employment and growth while protecting revenue for adequate social protection and growth enhancing expenditures.
Skattebyrden er imidlertid stadig den højeste i EU, og de mange foranstaltninger, der er gennemført, ser ikke ud til at være rettet mod den lave ende af lønskalaen.
However, the tax burden still remains the highest in the EU, and the many measures undertaken do not appear to be targeted at the low end of the wage scale.
Skattebyrden hviler kraftigt på arbejde.
The tax burden is heavily skewed towards labour.
Skattebyrden i EU i 1998 lå på 43% af BNP i forhold til 32% i USA og 29% i Japan (se tabel 4.2 i Cardiff II).
The tax burden in the European Union in 1998 was 43% of gross domestic product (GDP) as against 32% in the United States of America and 29% in Japan (see Table 4.2 of the Cardiff II report).
Skattebyrden må ikke forøges.
not increasing the tax burden.
Skattebyrden må ikke forøges."
not increasing the tax burden."
Skattebyrden og høje sociale bidrag er et incitament for virksomhederne (og dermed også for arbejdstagerne) til at udøve undergrundsøkonomi.
A high tax and contribution burden is an incentive to enter the underground economy both for the worker and the employer.
Skattebyrden på arbejde er blevet lettet, navnlig i den lavere ende af lønskalaen.
The tax burden on labour has been reduced, particularly at the lower end of the wage scale.
Skattebyrden på arbejde er blevet lettet.
The tax burden on labour has been reduced.
Skattebyrden på arbejdskraft (2002)
Tax burden on labour (2002)
Skattebyrden på arbejdskraft er tung.
There is a high tax burden on labour.
Skattebyrden på de laveste indtægter er også høj.
The tax burden on low-paid employees is also high.
Skattedifferentiering baseret på CO2-følsomme parametre
Tax differentiation based on CO2 sensitive parameters
Skattedifferentiering kan desuden virke som et incitament til at påvirke forbrugernes adfærd og fremme anvendelsen af batterier og akkumulatorer, som indeholder mindre forurenende stoffer.
Additionally, tax differentials can provide an incentive to influence consumer’s behaviour to promote batteries and accumulators that contain less polluting substances.
Skatteeksperterne har også fremlagt visse andre tanker.
Some other ideas have also been presented by tax experts.
Skatteelementer i genopretningsaftalen fra 2010 (0,1 % af BNP)
Tax elements of 2010 consolidation agreement (0.1% of GDP)
Skatteelementer i genopretningsaftalen fra 2010 (0,3 % af BNP)
Tax elements of 2010 consolidation agreement (0.3% of GDP)
Skattefinansierede subsidier til pensionssystemet dækker 37% af de nuværende pensionsudgifter.
Tax subsidies to the pension system cover 37% of the current pension expenditure.
Skattefinansierede subsidier til pensionssystemet udgjorde 3% af BNP i 2000 og anslås at stige til 4,5% eller endnu mere mellem 2010 og 2030.
Tax subsidies to the pension system were 3% of GDP in 2000 and are estimated to rise to 4.5% or more between 2010 and 2030.
Skattefinansierede tilskud dækkede 23% af pensionsudgifterne.
Tax subsidies accounted for 23% of pensions expenditure.
Skattefinansiering bør navnlig anvendes i forbindelse med de ydelser, der har hele befolkningen som målgruppe, herunder først og fremmest ydelser til de befolkningsgrupper, der er særlig stærkt truet af social udstødelse.
The tax take should be channeled in particular to benefits for which the ensure population is potentially eligible, with priority being given to those groups in the population which are particularly threatened by social exclusion.
Skattefinansiering bør navnlig anvendes i forbindelse med de ydelser, der har hele befolkningen som målgruppe, herunder først og fremmest ydelser til de befolkningsgrupper, der er særlig stærkt truet af social udstødelse.
The tax take should be channelled in particular to benefits for which the entire population is potentially eligible, with priority being given to those groups in the population particularly threatened by social exclusion.
Skattefinansiering må dog ikke opfattes som synonymt med solidaritet.
However, pay-as-you-go should not be understood as a synonym of solidarity.
Skatteforanstaltningen sætter spanske virksomheder i stand til over en 20-års periode at afskrive goodwill, der hidrører fra erhvervelse af betydelige aktieandele i udenlandske virksomheder, hvorimod den goodwill, der opstår som følge af indenlandske erhvervelser, ikke er omfattet af en lignende foranstaltning.
The tax measure allows Spanish companies to amortise over a 20-year period the goodwill deriving from the acquisition of significant shareholdings in foreign companies, whereas the goodwill arising from domestic acquisitions does not benefit from a similar measure.
Skatteforanstaltninger anses for skadelige, hvis de medfører et betydeligt lavere effektivt beskatningsniveau - herunder nulbeskatning - end det, der normalt gælder i den pågældende medlemsstat.
Zero taxation, or substantially lower tax rates than those normally applied in the Member State concerned, come into the above category.
Skatteforanstaltninger i forbindelse med (gen)udlejning af tomme boliger (Frankrig og Portugal).
Tax measures to encourage owners to put vacant property back on the rental market (France, Portugal).
Skatteforanstaltninger til at presse prisen på olie (og andre fossile brændstoffer) op i forhold til andre energikilder ved hjælp af skat på kul og olie eller handlen med CO2-tilladelser, har en vigtig rolle at spille og bør videreudvikles.
Fiscal measures to push up the price of oil (and other fossil fuels) relative to other sources of energy through carbon or petroleum taxes or trading carbon permits have an important part to play, and should be developed further.
Skatteforanstaltninger, der væsentligst har et miljømæssigt sigte
Tax measures of a primarily environmental nature
Skatteforanstaltninger, herunder afgiftslempelser, bliver ofte mere effektive, når de indgår i en samlet pakke med andre tekniske, retlige og økonomiske foranstaltninger.
The effectiveness of tax instruments is often enhanced if the tax (relief) measures form part of a coherent package of technical, regulatory and economic measures.
Skattefordele
Tax advantages
skattefordele
tax advantages;
skattefordele
Tax benefits.
Skattefordele bør aldrig være begrundelsen for at foretage en investering, men med disse ordninger reduceres risikoen ved at investere i nyoprettede virksomheder væsentligt.
While tax advantages should never be the reason for making an investment, these schemes do significantly mitigate the risks of investing in start up companies.
Skattefordele for investeringsvirksomheder, der er specialiseret i investering i små virksomheder (Italien)
Reform of training institutions (Italy)
Skattefordele for investeringsvirksomheder, der er specialiseret i investering i små virksomheder (Italien)299
Tax breaks for investment vehicles specialized in small capitalization companies (Italy)299
Skattefordele for visse aktivitetstyper, såsom finansielle tjenester og off-shore aktiviteter, bør fortsat overvåges nøje.
Tax schemes conferring advantages on certain types of activity (financial services, off-shore activities) continue to warrant special attention.
skattefordele og skattenedslag
tax advantages and concessions;
skattefordele, finansieringsstøtte, eksportkreditter, rentesatser, beskæftigelsesfleksibilitet, støtteniveauet i forbindelse med forskningsprogrammer osv.,
tax concessions, finance support, export credits, interest rates, flexibility of employment, research programme funding levels, etc.
Skattefordelen for SMV'er er en alternativ form for finansiering.
The benefit to the SME is an alternative form of funding.
Skattefordelene for den private bruger og for erhvervsbrugere, så som banker, der ikke eller kun delvis kan få godtgjort momsen i form af fradrag af indgående moms, er af en sådan størrelse, at ovennævnte tjenester har grebet kraftigt om sig, og denne udvikling forventes at fortsætte og gå endnu hurtigere.
The tax advantages to the private user and to businesses, such as banks, which are unable to recover or fully recover the tax as input tax deductions, are of such magnitude that the provision of these services has proliferated rapidly and this process can be expected to continue and intensify.
SKATTEFORHOLD (s. 42)
TAXATION (p. 43)
SKATTEFORHOLD (s. 42)
TAXATION (page 41)
skatteforhold ved overdragelse til tredjemand, hvor der gør sig en række faktorer gældende i tilknytning til bl.a. salg af virksomheden, beskatning af overskud ved salg og overdragelse af virksomheden til de ansatte,
Taxation of transfer to a third party, where various aspects come into play relating to the sale of the company, to taxation of profits arising from sales and to the transfer of the enterprise to employees.
skatteforhold ved overdragelse til tredjemand, hvor der gør sig en række faktorer gældende, som ikke er nævnt i den foreliggende meddelelse af 25. maj 1994, i tilknytning til bl.a. salg af virksomheden, beskatning af overskud ved salg og overdragelse af virksomheden til de ansatte,
Taxation of transfer to a third party, where various aspects come into play relating to the sale of the company, to taxation of profits arising from sales and to the transfer of the enterprise to employees; these aspects are not mentioned in the Communication of 25 May 1994, which is currently under discussion.
Skatteforhold, arbejdstagernes fri bevægelighed
Taxation, free movement of workers
skatteform, der ned-bringer mulighederne for skatteunddragelse
tax-reform reducing possibilities of tax-evasion
Skatteforum i Bruxelles – 2011 (ECOOBL)
Brussels Tax Forum – 2011 (ECOOBL)
Skatteforvaltningen består af et hovedkontor, 20 regionale kontorer og 121 lokale kontorer.
It consists of Headquarters, 20 regional offices and 121 branch offices.
Skatteforvaltningen er af største betydning og har potentiale til at fremme bæredygtig udvikling i AVS-landene.
Tax governance is of primary importance and has the potential to enhance the sustainable development of ACP countries.
Skatteforvaltningens kapacitet skal styrkes betydeligt, specielt hvad angår opkrævnings- og kontrolfunktioner.
The capacity of the Tax Administration requires important further strengthening, especially regarding collection and control functions.
Skatteforvaltningens kompetencer og beføjelser er ligesom skatteydernes rettigheder og forpligtelser klart definerede.
The tax administration’s competences and powers as well as taxpayers’ rights and obligations are clearly defined.
Skatteforvaltningerne fandt, at de gjorde afsløring af uregelmæssigheder hurtigere, samarbejde og overvågning nemmere og reaktionstiden kortere sammenlignet med den tidligere papirbaserede procedure.
Tax administrations considered that they made detection of irregularities faster, cooperation and monitoring more convenient and reaction time shorter as compared to the previous paper-based procedure.
Skatteforvaltningerne skal i hvert enkelt tilfælde bevise et sådant kendskab.
Tax administrations must prove such knowledge in each individual case.
Skatteforvaltningerne vil have fordel af at skulle beskæftige sig mindre med spørgsmål om interne afregningspriser og behandle færre sager, i det omfang en selskabskoncerns skatteforhold primært vil blive behandlet i den medlemsstat, hvor moderselskabet er hjemmehørende.
Tax administrations will benefit from reduced dealings with transfer pricing issues and a reduced number of cases to the extent that the tax affairs of a company group is mainly dealt with by the administration of the Member State where the parent resides.
Skatteforvaltningerne vil skulle udvikle og tilbyde de nødvendige værktøjer for virksomheder, så de kan overvinde sådanne udfordringer og tilbyde dem den retlige sikkerhed, de har behov for, når de beslutter, om de skal anvende den normale momsordning eller reverse charge-ordningen.
Tax administrations would need to develop and offer the necessary tools for businesses to cope with such challenges and to provide them with the legal certainty they need when deciding on application of the normal VAT system or reverse charge.
skatteforvaltningernes behov for hurtige og præcise oplysninger
the need of Tax Administrations for quick and accurate information;
Skatteforvaltningernes overdrevne formkrav er blevet fremhævet i mange bidrag, både med hensyn til angivelsernes form og antal135 og betalingsmidler136.
An excessively pedantic approach by tax administrations was underlined in numerous contributions as regards both the form and number of declarations135 and the means of payment136.
Skatteforvaltningsspørgsmål henhører primært under medlemsstaternes ansvarsområde.
Tax administration issues are primarily the Member State’s responsibility.
Skattefradrag (tjenesteydelser)
tax-deductions (services)
Skattefradrag for dage på havet
Deductions of taxes for day of sea
Skattefradrag for tjenesteydelser udført af fagfolk.
Tax-deductions for professional services.
skattefradrag for udgifter til almen og erhvervsmæssig uddannelse,
tax relief on education and training expenditure;
Skattefradrag i forbindelse med indbetalinger til udenlandske pensionsordninger skal gives på samme grundlag som fri pensionsordninger.
Tax relief on contributions to a non-domestic pension scheme should be granted on a like basis with a domestic scheme.
Skattefradrag kan også bruges til at tilskynde arbejdsgivere til at indføre pensionsordninger med fondsdækning for deres ansatte.
Tax relief can also be used to encourage employers to introduce funded pension arrangements for their employees.
Skattefradrag og andre skatteforanstaltninger, hvor ydelsen ikke er afhængig af skattetilsvaret (hvis skattefradraget overstiger den skyldige skat, tilbagebetales det overskydende beløb)
Tax credits and other tax measures, where the benefit is not dependent on having a tax liability (i.e. if the tax credit exceeds the tax due, the excess amount is repaid)
Skattefradrag og andre skatteforanstaltninger, hvor ydelsen ikke er afhængig af skattetilsvaret (hvis skattefradraget overstiger den skyldige skat, tilbage­betales det overskydende beløb)
Tax credits and other tax measures, where the benefit is not dependent on having a tax liability (i.e. if the tax credit exceeds the tax due, the excess amount is repaid)
Skattefradrag, -fritagelser og -lempelser, hvor ydelsen er afhængig af skattetilsvaret
Tax allowances, exemptions, and rate relieves where the benefit is dependent on having a tax liability
Skattefradrag, -fritagelser og -lempelser, hvor ydelsen er afhængig af skatte­tilsvaret
Tax allowances, exemptions, and rate relieves where the benefit is dependent on having a tax liability
Skattefradraget er ikke blot kommet sektoren og dens kunder til gode, men også samfundet som helhed.
The tax reduction has not only benefited the sector and its customers, but also society as a whole.
Skattefradraget i forbindelse med WFTC skal bl.a. ses som en hjælp til udgifter til børnepasning.
The WFTC contains a credit to assist towards childcare costs.
Skattefri bund­grænse vil blive hævet.
Minimum exempted income will be raised.
Skattefri-tagelser
Tax exemptions
Skattefrie indtægter
Exempt revenues
Skattefrie koncernomstruktureringer, udryddelsen af komplekse koncerninterne afregningspriser og fordelingen af indtægter på koncernplan ved hjælp af en fast formel har et grænseoverskridende udsæt og kan alene håndteres inden for rammerne af fælles lovgivning.
Furthermore, tax-free internal group restructurings, the elimination of complex intra-group transfer pricing as well as the apportionment of revenues by a formula at the level of a group have a cross-border underpinning and could only be addressed within a context of common regulation.
Skattefritagelse
Tax exemption
skattefritagelse eller skatterabatter
tax exemptions and reductions,
Skattefritagelse for forsikringer
Exemption from  insurance tax
skattefritagelse for petroleum
tax exemptions for kerosene;
Skattefritagelse kan dog erstattes af en regel om, at den skat, som er blevet indbetalt i datterselskabslandet, trækkes fra den skat, som skal betales i moderselskabslandet.
Tax-free status can, however, be replaced by a rule allowing tax paid in the subsidiary company country to be deducted from the tax due in the parent company country.
Skattefritagelse kan ikke bevilges efter 31. december 2012, og skattefritagelser bevilget i medfør af disse beslutninger ophører med at gælde fra og med 2018.
Tax concessions cannot be granted after 31 December 2012 and under the directive the tax concessions granted cease to apply by 2018.
Skattefritagelse kan kun gives i højst seks år ad gangen.
Tax exemption can be granted for at most six years at a time.