natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vil det miljømæssige incitament, der skabes gennem energibeskatning, være tilstrækkeligt og egnet til at afspejle energipolitikkens mål på biobrændstofområdet, herunder skabelsen af et markedsbaseret incitament for andengenerations biobrændstoffer?
Would the environmental incentive created by energy taxation be a sufficient and adequate response to reflect the objectives of the energy policy in the field of biofuels, including the creation of a market-based incentive for second generation biofuels?
Vil det resultere i, at importbehovet mindskes, og at CO2-udledningerne reduceres, når der tages hensyn til at højere olie- og gaspriser vil kunne fremme brugen af mere miljøskadelige brændstoffer såsom kul?
Would this lead to lower import dependency and lower CO2 emissions considering that higher oil and gas prices could favour more carbon intensive fuels such as coal?
Vil det sige, at standardordninger derfor må begrænses til virksomheder, som (for eksempel) følger Statutten for Europæiske Aktieselskaber?
Would standard schemes therefore need to be limited to enterprises adopting (for example) the European Company Statute?
Vil det være en fordel at have referencemodeller for kapacitetsmekanismer?
Would there be benefit in providing reference models for capacity mechanisms?
Vil det være en fordel at kræve, at medlemsstaterne etablerer en national ordning for uddannelse af juridiske oversættere og retstolke?
Would there be any benefit if Member States were required to establish a national scheme for training legal translators and interpreters?
Vil det være en fordel at styrke ACER's rolle?
Would you see benefits in strengthening ACER's role?
Vil det være en god ide at nedsætte et organ til at fjerne disse hindringer og yde hjælp til at udnytte de muligheder, der opstår?
Would it be useful to set up a body to overcome these barriers and to help profit from opportunities?
Vil det være en god ide at udforme et selvstændigt europæisk program for tilbagesendelse/tilbagevenden?
Is the creation of an independent European Return Programme advisable?
Vil det være en god idé at decentralisere vedtagelsen af beslutninger om tekniske anliggender?
Do you think decentralised decisions on technical matters would be a good idea?
Vil det være en mulig vej fremad i lighed med, hvad der allerede findes på dyresundhedsområdet, at opbygge begrænsede EU-solidaritetsbeholdninger med finansiel støtte fra Fællesskabet?
Do you agree that the creation of limited EU solidarity stocks, as already exist for animal health, supported by Community funding, would be a way forward?
Vil det være hensigtsmæssigt at indføre sanktioner, hvis politiet og/eller de retshåndhævende myndigheder ikke foretager en vurdering af, om en mistænkt er udsat eller ej, og afgiver rapport herom, eller de ikke træffer de nødvendige foranstaltninger, hvis det viser sig, at den pågældende er udsat?
If the police and/or law enforcement authorities fail to assess and report a suspect's vulnerability, or fail to take the necessary steps after making a finding of vulnerability, are sanctions appropriate?
Vil det være hensigtsmæssigt at opbygge mere strukturerede forbindelser med Asien, Latinamerika, Mellemøsten og Nordafrika?
Is there scope for building in more structured relationships with Asia, Latin America, the Middle East and North Africa?
Vil det være hensigtsmæssigt at præcisere anvendelsesområdet for henholdsvis artikel 12 og 13?
Would it be useful to specify the respective scope of Articles 12 and 13?
Vil det være hensigtsmæssigt at regulere disse samtaler eller undersøgelser mere specifikt på EU-plan?
Would you consider it useful to regulate more specifically these interviews or investigations at EU level?
Vil det være hensigtsmæssigt at sammenskrive nogle af direktiverne for at begrænse den manglende overensstemmelse mellem dem?
Is there scope for merging some of the directives to reduce inconsistencies between them?
Vil det være hensigtsmæssigt at udpege «decentraliserede» myndigheder i EU til at varetage visse samarbejdsfunktioner?
Should provisions be made in the European Union for the designation of “decentralised” authorities responsible for certain cooperation functions?
Vil det være hensigtsmæssigt fremover at udvide rammerne til at omfatte flere lande end de nuværende medlemmer af gruppen af AVS-lande?
Could a future framework be usefully opened up to other countries than the current members of the ACP Group of States?
Vil det være hensigtsmæssigt med sanktioner, hvis politiet og/eller de udøvende myndigheder ikke foretager en vurdering af, om en mistænkt er udsat, og rapporter det?
if the police and/or law enforcement authorities fail to assess and report a suspect's vulnerability, are sanctions appropriate?
Vil det være hensigtsmæssigt, at konventionen præciserer anvendelsesområdet for henholdsvis artikel 12 og 13?
Would it be useful to specify the respective scope of Articles 12 and 13?
Vil det være klogt af EF at vedtage en politik for sine primære energikilder baseret på markedskræfternes relativt kortsigtede spil?
Would it be wise for the Community to adopt a policy towards its primary energy sources which will reflect only the play of relatively short term market forces?
Vil det være muligt at etablere et partnerskab med medlemsstaterne eller med bestemte institutioner eller almennyttige organisationer, som kan påtage sig at samle retspraksis og udarbejde filerne, mens Kommissionen bliver ansvarlig for den tekniske forvaltning og oversættelsen af filerne?
Would it be possible to create a partnership with the Member States or with certain institutions or non-profit associations in which the partners could assume responsibility for assembling the jurisprudence and preparing the files and the Commission would be responsible for the technical management and translation of the files?
Vil det være muligt at udarbejde statsstøtteregler, som tager større hensyn til miljøet, bl.a. ved at fremme miljøinnovation og produktivitetsforbedringer?
Would it be possible to develop state aid rules that are more favourable to the environment, in particular by encouraging eco-innovation and productivity improvements?
Vil det være muligt fremover at gennemføre programmer og projekter vedrørende arbejdsmarkedets parter inden for rammerne af samarbejdet med EF?
What are the prospects for setting up programmes and projects involving the social partners within the framework of EC cooperation?
Vil det være til størst fordel for bevægelseshæmmede personer, der afrejser fra eller ankommer til lufthavne beliggende i medlemsstaterne, at lufthavnene får ansvaret for bistanden, eller at denne opgave overdrages til flyselskaberne?
Which option would most benefit passengers with reduced mobility departing from or arriving at airports situated in Member States: making airports responsible for assistance or giving this task to airlines?
Vil det være tilstrækkeligt og hensigtsmæssigt at kræve, at initiativer klart anfører genstanden for og formålet med det forslag, Kommissionen opfordres til at fremsætte?
Would it be sufficient and appropriate to require that an initiative clearly state the subject-matter and objectives of the proposal on which the Commission is invited to act?
Vil dette afhænge af, om der sker afgørende fremskridt med EU's kompetence på forsvarsområdet?
Will this be dependent on a substantial advance in European Union competence over defence?
Vil dette gøre anvendelsen af elektronisk baserede offentlige indkøbssystemer mere attraktiv?
Would this make the use of e-Procurement systems more attractive?
Vil dette gøre energibeskatning til et mere effektivt instrument ved bedre at kombinere beskatningens tilskyndelsesvirkninger med evnen til at generere indtægter?
Would this make energy taxation a more effective instrument by better combining the incentive effects of taxation with the ability to generate revenue?
Vil dette ikke medføre langt mere bureaukrati og især skabe et stort behov for tværministeriel koordinering på medlemsstatsplan?
Will not this require a lot more red tape, and above all a need for considerable interministerial coordination at Member State level?
Vil dette rov få ugunstige følger for det pågældende økosystem?
Will this predation cause any adverse impacts on the receiving ecosystem?
Vil du bede om "lappegrej" på litauisk?
Want to request a "puncture repair kit" in Lithuanian?
Vil du gerne vide, hvordan man på arabisk siger: "Er det en god vej at cykle på?"
Need to know "Is this road good for cycling?" in Arabic?
Vil du vide, hvordan det indre marked klarer opgaven?
Want to see how the single market is performing?
vil EDIS have en gunstig indflydelse på situationen i individuelle medlemsstater og banker, da den bedre vil kunne bidrage til at afbøde store lokale chok.
an EDIS will have a positive impact on the situation of individual Member States and banks by being more able to cushion local shocks.
Vil EF-strukturfondenes interventioner være tilstrækkelige til at imødegå de tilpasningsomkostninger, der er en følge af det indre markeds virkeliggørelse?
Will the structural funds of the Community be sufficient to meet the cost of the adjustments necessitated by the completion of the single market?
vil efter vedtagelsen for nylig af statusrapporten for biobrændstof25 , som en del af meddelelsen om en ny energipolitik for Europa, hvori der foreslås et mindstemål på 10 % for biobrændstoffer i 2020 stille forslag om ændring af direktiv 2003/30/EF26 om fremme af biobrændstof og andre fornyelige brændstoffer til transport.
will, following the recent adoption of the Biofuels Progress Report25, as part of the Communication on Energy for Europe which proposed a minimum binding target of 10% biofuels by 2020, bring forward a proposal to revise Directive 2003/30/EC26 on the use of biofuels or other renewable transport fuels in 2007
Vil en forenkling af Rådets beslutningsprocedurer for skatte- og afgiftsharmonisering kunne lette vedtagelsen af de beslutninger, der er nødvendige for gennemførelsen af det store enhedsmarked?
Could a streamlining of the Council's decision-making procedures on fiscal harmonization procedures speed up the adoption of the decisions necessary to complete the Single Market?
Vil en konference pr. havområde med deltagelse af de berørte parter med det formål at udvikle en koordineret tilgang til problemstillingen være et skridt i den rigtige retning?
Would a conference per basin bringing together the interested parties to formulate a coordinated approach to the issues in question be a step in the right direction?
Vil en omgruppering af oprindelsesreglerne og forvaltningen heraf i separate retsakter, der for eksempel gælder for store regionale landegrupper, der indbyrdes anvender identiske regler og oprindelseskumulation, være mere gennemskuelige for operatørerne og give større sikkerhed for, at de bliver anvendt korrekt?
Would regrouping origin rules and their management into fewer legal instruments (for example covering large regional groups of countries applying identical rules and cumulation of origin) make them more transparent for all those involved and more likely to be applied correctly?
Vil en politisk indsats være berettiget, og hvis ja, i hvilket omfang kan offentlig støtte anses for nødvendig?
Will political actions be justified, and if this is the case, to what extent could public support be considered necessary?
vil en rent kosmetisk ændring hverken være økonomisk eller politisk bæredygtig.
a merely cosmetic amendment would not be sustainable economically or politically.
Vil en sådan beskyttelse bidrage til at opbygge social kapital i produktionsområderne?
Would such protection contribute to building social capital in the areas of production?
vil en udvidelse af forsyningspligten til at omfatte disse tjenester være en generel nettogevinst for samtlige forbrugere i de tilfælde, hvor de ikke udbydes til offentligheden på normale forretningsmæssige betingelser?
inclusion of these services within the scope would convey a general net benefit to all consumers in cases where they are not provided to the public under normal commercial circumstances.
vil endvidere støtte investeringer i udvikling og implementering af innovative forebyggende og behandlende tiltag
will further support investments towards the development and implementation of innovative preventive and therapeutic interventions
Vil et initiativ af denne art måske ikke bidrage til at gøre alle europæere opmærksomme på narkotikaproblemets omfang og navnlig på de sociale og økonomiske ulykker, som det fører med sig?
This type of initiative would help ensure that all Europeans are aware of the scale of the drugs problem and, more to the point, its disastrous economic and social effects.
Vil et kvalitetsbenchmark give mening for ikke-landbrugsprodukter?
Would a quality benchmark make sense for non-agricultural products?
vil et mindretal af forbrugere blive udelukket fra samfundslivet, fordi bestemte tjenester, der er til rådighed for og også benyttes af størsteparten af befolkningen, ikke er tilgængelige eller ikke anvendes?
a minority of consumers would be excluded from society by the lack of availability or non-use of specific services that are both available to and used by the majority, and
Vil et rådgivende udvalg give medlemsstaterne tilstrækkelig mulighed for at komme igennem med deres synspunkter på dette relativt nye område?
Will an advisory committee be enough to enable Member States to express their views on a relatively new topic?
Vil et stærkere engagement fra EU-medlemsstaternes side, med en kobling af deres bilaterale politikker og instrumenter til den politiske dialog på nationalt plan, gøre dialogen mere virkningsfuld og effektiv?
Would a stronger involvement of EU Member States, associating their bilateral policies and instruments to the political dialogue at national level, enhance the dialogue's effectiveness and efficiency?
vil etablere et EU-netværk for kvindelige iværksætterambassadører, fremme mentor-ordninger for at give kvinder inspiration til at starte egen virksomhed og fremme iværksætterånden blandt kvinder med videregående uddannelse.
will establish an EU network of female entrepreneur ambassadors, promote mentoring schemes to inspire women to set up their own businesses and promote entrepreneurship among women graduates.
Vil EU have styrken til at modstå de multinationale amerikanske selskaber?
Will the EU be able to compete against the powerful American multinationals?
Vil EU kunne nå målene inden 2010 og hente ind på sine største internationale konkurrenter?
Is the Union in a position to attain them by 2010 and catch up with its main competitors in the international arena?
Vil EU være nødt til i en overgangsperiode at give undtagelser for reglerne for det indre marked?
Will the EU be obliged, during a transition period, to introduce derogations from the rules of the single market?
Vil EU, og partnerne, kunne nyde godt af et snævrere fokus og bedre prioritering?
Would the EU, would partners, benefit from a narrower focus and greater prioritisation?
Vil EU-retningslinjer være tilstrækkelige til at bidrage til en mere sammenhængende udvikling af certificeringsordningerne?
Could EU guidelines be sufficient to contribute to a more coherent development of certification schemes?
vil evaluere de forskellige muligheder for at indføre en privat investeringsordning, som skal have til formål at fremme investeringer på tværs af grænserne og derved styrke de europæiske markeder for risikovillig kapital
will evaluate options for introducing a private placement regime destined to facilitate cross-border investment in order to strengthen European venture capital markets
Vil f.eks. de nuværende mærkningsregler kunne forbedres?
Could, for instance, present rules on labelling be improved?
vil finansiere et netværk af eksperter inden for miljø og energieffektivitet inden for Enterprise Europe Network, der skal rådgive om økoeffektiv drift, markedspotentiale og finansieringsmuligheder for mere effektiv drift, især for SMV'er
will finance a network of environment and energy efficiency experts in the Enterprise Europe Network providing advice on eco-efficient operations, markets potential and funding opportunities for more efficient operations in particular for SMEs
Vil fjerne 60 % af fosfaterne i vaske- og rengøringsmidler.
Would eliminate 60 % of phosphates in detergents.
Vil fjerne fosfater i vaske- og rengøringsmidler 100 %.
Would eliminate 100 % of phosphates in detergents.
Vil foranstaltningerne være tilstrækkelige til at nå målet om en besparelse på 20 %?
Will the measures be sufficient to reach the 20% objective?
vil forbedre analysen af handelspolitikkens indvirkning på forbrugerne både i konsekvensanalyser og efterfølgende evalueringer.
will enhance the analysis of the impact of trade policy on consumers both in impact assessments and ex-post evaluations.
vil forbedre støtten til geografisk mobilitet gennem Eures og i efteråret 2007 igangsætte pilotinitiativet "Dit første job i udlandet" for unge arbejdstagere for at bidrage til deres første erfaring med mobilitet
will improve geographic mobility support through the EURES tool and launch in autumn 2007 the pilot "Your First Job Abroad" initiative for young workers to make their first mobility experience
vil forberede en ny sundhedsstrategi i 2007, som skal støtte målrettede aktioner for unge
will prepare a new health strategy in 2007 which will support tailored actions for young people
Vil forekomme i den offentlige sektor som følge af at, der skal overvåges yderligere stoffer, og eventuelt også fordi investeringer i rensningsanlæg for byspildevand skal dække ind (en udgift, der sandsynligvis væltes over på forbrugerne)
would occur in the public sector as a result of having to monitor additional substances, and possibly also to cover investiments in UWWTPs (a cost that would likely be passed on to consumers);
vil forelægge en frivillig adfærdskodeks for de udbydende myndigheder for yderligere at ændre indkøbskulturen.
will present a voluntary Code of Best Practice for contracting authorities, to trigger further change in the purchasing culture.
vil forelægge en risikoanalyserapport om Afrika for Rådet inden maj 2006
will present a Risk Analysis report on Africa to the Council by May 2006.
vil forenkle statsstøttereglerne for medlemsstater for at støtte forskning, udvikling og innovation, navnlig gennem gruppefritagelsesforordningen
will simplify State Aid rules for Member States to support research, development and innovation, notably through the General Block Exemption Regulation
vil foreslå, at 38 EF-direktiver13 erstattes med tilsvarende FN/ECE-regulativer, så snart rammedirektivet om typegodkendelse er vedtaget (direktivet forventes vedtaget i 2007).
will propose replacing 38 EC directives13 with corresponding UN/ECE regulations as soon as the Framework Directive on type-approval has been adopted (expected in 2007)
Vil forhandle effektive og fair konkurrencebestemmelser inden for rammerne af EU's samlede lufttransportaftaler og overveje foranstaltninger for at modvirke illoyale former for praksis, som anvendes af tredjelande og operatører i tredjelande.
Will negotiate effective fair competition provisions in the context of the negotiation of EU comprehensive air transport agreements and consider measures to address unfair practices from third countries and third country operators;
Vil formaliteterne blive afsluttet inden for en rimelig frist?
Will the necessary formalities be completed within a reasonable period of time?
Vil formandskabet påtage sig at underrette forsamlingen herom i tide og ligeledes se på det hensigtsmæssige i at inddrage alle medlemmerne i overvejelserne?
Can the presidency promise to keep the assembly promptly informed of the situation, and consider the case for involving all members in a discussion of this matter?
Vil forslaget fjerne de svagheder, der identificeres i dette direktiv?
Will the proposal eliminate the weaknesses identified in the present directive?
Vil forslaget have væsentlige konsekvenser for de vigtigste berørte parter?
Whether the proposal will have a significant impact on major interested parties;
Vil forslaget have væsentlige økonomiske, sociale, arbejdsmarkedsmæssige og/eller miljømæssige konsekvenser for en eller flere bestemte sektorer?
Whether the proposal will result in substantial economic, environmental and/or social impacts on a specific sector or several sectors;
vil fortsat arbejde for en politik, der fremmer en ny chance ved at lette udvekslingen af bedste praksis mellem medlemsstaterne
will continue to promote a second chance policy by facilitating exchanges of best practice between Member States
vil fortsat knytte tættere forbindelser til Rusland med hensyn til automobiler inden for rammerne af det fælles økonomiske rum for EU og Rusland
will continue building closer automotive ties with Russia in the framework of the EU-Russia Common Economic Space
vil fortsat lette adgangen for SMV'er i EU til kandidatlandenes og andre nabolandes markeder, især gennem netværket Enterprise Europe Network og ved at fremme princippet "tænk småt først" i disse lande, herunder gennem udveksling af god praksis på grundlag af det europæiske charter for små virksomheder og "Small Business Act"
will continue to facilitate EU SMEs’ access to the markets of candidate and other neighbourhood countries, in particular through the Enterprise Europe Network and by promoting the “Think Small First” principle in these countries, including through exchanges of good practice based on the European Charter for Small Enterprises and the SBA
vil fortsat overvåge udviklingen i kinesisk erhvervsliv og lovgivning med henblik på at sikre, at øget markedsadgang på basis af Kinas tiltrædelse af WTO udmøntes i praksis
will continue monitoring Chinese business and regulatory developments to ensure that improved market access resulting from China’s WTO accession is implemented in practice
vil fortsat overvåge, om der er økonomiske konsekvenser af eventuelle forskelle i medlemsstaternes lovgivning om omfanget af patenter vedrørende gensekvenser.
to continue to monitor whether there are any economic consequence of possible divergences between Member States’ legislation on the issue of scope of patents of gene sequences.
vil fortsætte sin politik med hensyn til at sikre, at intellektuelle ejendomsrettigheder fremmes og håndhæves globalt gennem eksisterende internationale aftaler og indføje omfattende bestemmelser om intellektuel ejendomsret i fremtidige bilaterale aftaler.
will continue its policy of ensuring that IPR are promoted and enforced globally through existing international agreements and will include comprehensive IP provisions in future bi-lateral agreements
vil fortsætte udviklingen af F&U-samarbejdet mellem EU og industrien (først og fremmest ved hjælp af det syvende rammeprogram)
will continue to develop R&D co-operation between the EU and industry (primarily through FP7)
vil forudsigelserne baseret på den elektroniske handels hidtidige udvikling selvfølgelig vise sig at være alt for pessimistiske.
current forecasts based on the expansion of electronic commerce to date will prove very conservative.
vil fra sag til sag vurdere muligheden for at forhandle bilaterale frihandelsaftaler med tredjelande (især i Sydøstasien) og åbne sådanne forhandlinger, når og såfremt det er hensigtsmæssigt
will, on a case by case basis, assess the potential of negotiating bilateral Free Trade Agreements with third countries (particularly in South East Asia) and open such negotiations, if and when, appropriate
vil fremlægge en rapport om gennemførelsen af eurokodekser i medlemsstaterne som svar på Kommissionens henstilling 2003/887/EF; på grundlag af resultaterne i denne rapport vil Kommissionen herefter foreslå aktioner til styrkelse af eller om nødvendigt håndhævelse af anvendelse af eurokodekser ved offentlige indkøb og andre instrumenter, såsom naationale risikovurderinger og forvaltningsplaner.
will present a report on the implementation of Eurocodes in Member States in response to the Commission Recommendation 2003/887/EC; based on the results of this report, it will then propose action to strengthen or, if need be, enforce the use of Eurocodes in Public Procurement and other instruments., such as national risk assessments and management plans.