natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som led i det fornyede Lissabonpartnerskab for vækst og beskæftigelse vedtog Kommissionen i december 2007 et forslag til Fællesskabets Lissabonprogram (FLP) 2008‑2010, der fastlægger ti centrale målsætninger med tilhørende politiktiltag på fællesskabsplan for de næste tre år.
As part of the renewed Lisbon Partnership for Growth and Jobs, the Commission adopted in December 2007 a Proposal for a Community Lisbon Programme 2008-2010, setting out ten key objectives and corresponding policy actions for Community-level actions for the next three years.
Som led i det fælles arbejde søges også at rådgive om behandlingen af nye fremspirende markeder.
This joint work also seeks to provide guidance on the treatment of newly emerging markets.
Som led i det generelle arbejde med det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag (FKSSG) vil Kommissionen undersøge, hvordan gældsfremmende virkninger kan afhjælpes.
As part of the broader work being carried out to bring forward the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCTB), the Commission will examine ways to address this "debt bias".
Som led i det globale partnerskab til gennemførelse af de bæredygtige udviklingsmål (bæredygtigt udviklingsmål 17) er EU kollektivt forpligtet til at yde 0,7 % af BNI som officiel udviklingsbistand inden for 2030-dagsordenens tidsramme.
As part of the Global Partnership to implement the SDGs (SDG17), the EU is collectively committed to provide 0.7% of GNI as Official Development Assistance (ODA) within the timeframe of the 2030 Agenda.
som led i det i artikel 14, stk. 1, omhandlede program gennemføres der særlige foranstaltninger med henblik på at få produktionen af råtobak omstillet til andre afgrøder og til andre jobskabende aktivitetsområder, og der gennemføres undersøgelser af, hvorvidt det for producenterne af råtobak er muligt at omstille til andre afgrøder og aktiviteter.»
as part of the programme referred to in Article 14(1), specific measures to help tobacco growers to switch to other crops or other economic activities that create employment and studies of the possibilities for tobacco growers to do so.”
Som led i det igangværende Solvens II-projekt i forsikringssektoren anmodede Kommissionen i december 2004 Det Europæiske Tilsynsudvalg for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger (CEIOPS) om at yde teknisk rådgivning vedrørende egnethedskravene i forsikringsdirektiverne, herunder den tilsynsmæssige godkendelsesproces i artikel 15 i direktiv 92/49/EØF og 2002/83/EF.
As a part of the on-going Solvency II project in the insurance sector, the Commission in December 2004 asked the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS) to provide technical advice with regard to the fit and proper requirements of the Insurance Directives, including the supervisory approval process in Article 15 of Directive 92/49/EEC and 2002/83/EC.
Som led i det indre marked har Kommissionen truffet foranstaltninger, som giver mulighed for at indføre supplerende pensionsordninger uden udtrykkeligt at tilskynde til at etablere dem.
In the context of the single market the Commission has been taking steps to enable supplementary pension schemes to be introduced without specifically promoting their development.
som led i det indre marked og af hensyn til en tilfredsstillende opkrævning af merværdiafgift er det nødvendigt, at der vedtages fællesskabsbestemmelser, der tager sigte på at undgå dobbeltbeskatning og fordrejning af konkurrencen mellem afgiftspligtige;
Whereas, within the internal market, the satisfactory operation of the value added tax mechanisms means that Community rules with the purpose of avoiding double taxation and distortion of competition between taxable persons must be adopted;
Som led i det initiativ, der blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i juli 1996, om at fremme etablering af lokale og regionale beskæftigelsespagter (i første omgang på forsøgsbasis) er der vedtaget særlige retningslinjer for den styrkelse af partnerskabet, der ansås nødvendig for at gennemføre projektet.
Under the initiative approved at the July 1996 European Council to promote Territorial Pacts for Employment (initially on a pilot basis), specific guidelines have been adopted for the "stronger partnership" deemed necessary for the project.
Som led i det interinstitutionelle samarbejde kan præsidiet give udvalgets formand bemyndigelse til at indgå samarbejdsaftaler med Den Europæiske Unions institutioner og organer.
For the purposes of interinstitutional cooperation, the bureau may instruct the Committee president to conclude cooperation agreements with the institutions and other bodies of the European Union.
som led i det kommende turismeinitiativ fremme turismen ved og på havet
promote, within the forthcoming tourism initiative,, coastal and maritime tourism;
Som led i det kontrolsystem, som EIT vil gennemføre, skal revisionsstrategien baseres på den finansielle revision af en repræsentativ stikprøve af udgifter i EIT-budgettet, navnlig via de årlige tilskud til VIF'er.
As part of the control system that will be implemented by the EIT, the audit strategy shall be based on the financial audit of a representative sample of expenditure across the whole EIT budget, notably through the annual grants awarded to KICs in a yearly basis.
som led i det lokale konsulære samarbejde at tage hensyn til målsætningen om at lette udstedelsen af visa til forskere fra tredjelande for at fremme udvekslingen af bedste praksis
take account of the goal of facilitating the issue of visas to researchers from third countries when engaging in local consular cooperation, in order to promote the exchange of best practice.
Som led i det lokale Schengensamarbejde, jf. artikel 46 i forordning (EU) nr. xxx/201x [visumkodeks (omarbejdning)], skal der udveksles kvartalsstatistikker om rundrejsevisa, som der er ansøgt om, som er udstedt, og som der er givet afslag på, samt oplysninger om typer ansøgere.
In the framework of local Schengen cooperation, within the meaning of Article 46 of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)], quarterly statistics on touring visas applied for, issued and refused as well as information on the types of applicants shall be exchanged.
Som led i det luxembourgske EU-formandskab afholder Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Luxembourgs økonomiske og sociale råd den 26. og 27. januar 2005 i Luxembourg en fælles konference på højt niveau om "For et konkurrencedygtigt, socialt og bæredygtigt Europa – En vellykket gennemførelse af Lissabon-strategien gennem en pagt med det organiserede civilsamfund".
A joint high-level conference "For a competitive, social and sustainable Europe – a pact with organised civil society to achieve the Lisbon strategy" will be organised by the European Economic and Social Committee and the Economic and Social Council of Luxembourg in Luxembourg on 26 and 27 January 2005, as part of Luxembourg’s presidency of the EU.
Som led i det løbende program for at forbedre statistikken om migration planlægger Eurostat at gennemføre et pilotprojekt for at vurdere, om det ville være praktisk muligt at have et system til udveksling af individuelle oplysninger mellem medlemsstaternes registre for at afhjælpe nogle af disse problemer.
As part of an ongoing programme on improving migration statistics, Eurostat plans to undertake a pilot project to assess the feasibility of a system of exchanging individual information between Member States' registers, to remedy some of these problems.
Som led i det mere overordnede arbejde med SMV-finansiering og -notering vil Kommissionen vurdere gennemførelsen af reglerne i direktivet om markeder for finansielle instrumenter (MiFID II)8 vedrørende investeringsanalyse i forbindelse med SMV'er.
As part of the broader work on SME financing and listing, the Commission will assess the implementation of the rules under the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID II)8 on investment research in relation to SMEs.
Som led i det moderniserede europæiske semester agter Kommissionen at indlede en dialog med medlemsstaterne, herunder gennem tematiske drøftelser i Rådet, om at afdække disse udfordringer og om, hvordan de eventuelt kan elimineres.
As part of the revamped European Semester, the Commission intends to engage in a dialogue with the Member States on the identification of these challenges and their possible removal, including through thematic discussions at the Council.
Som led i det multilaterale samarbejde har GD COMP fortsat spillet en ledende rolle inden for Det Internationale Konkurrencenet, hvor det er med i styringsgruppen, er en af formændene i kartel-arbejdsgruppen og aktivt medlem af arbejdsgrupperne om fusioner, implementering af konkurrencepolitik og misbrug af dominerende stilling.
In the framework of multilateral cooperation, the Competition DG continued to play a leading role in the International Competition Network, in which it is a member of the Steering Group, co-chair of the Cartels Working Group, and an active member of Working Groups on Mergers, Competition Policy Implementation, and Unilateral Conduct.
Som led i det nye forslag foreslås det, at hvor medlemsstaterne kan påvise, at de har truffet alle rimelige foranstaltninger for at gennemføre lovgivningen, kan de anmode om en udsættelse af fristen for at opnå overensstemmelse i de berørte områder, hvis bestemte kriterier er opfyldt, og der er planer i gang med henblik på at opnå overensstemmelse.
Therefore, as part of the new proposal and where Member States can demonstrate that they have taken all reasonable measures to implement this legislation, it is proposed to allow them to request an extension to the deadline for compliance in affected zones if strict criteria are met and plans are in place to move towards compliance.
Som led i det nye rammeprogram skal man fremme forskning og udvikling med henblik på rene og forureningsbekæmpende teknologier, men også fremme et nyt syn på produktionsmetoderne og produkterne med henblik på bæredygtig vækst og forbrug.
The new framework programme should back R&D for "clean", technologies, together with new approaches to production methods and products which are compatible with sustainable growth and consumption.
Som led i det operationelle sektorprogram "Forbedring af den økonomiske konkurrenceevne 2007-2013" vil der blive givet massiv støtte til virksomhedernes støtteinfrastruktur gennem iværksættelse af stort anlagte offentlige arbejder med henblik på udvikling af industriparker og netværk af virksomhedsvæksthuse, og der til blive tilskyndet til klyngedannelse af virksomheder gennem tiltrækning af multinationale virksomheder.
Under the operational sectorial programme Raising economic competitiveness 2007-2013, business support infrastructure will be supported by means of major public works to develop industrial parks and networks of business incubators, as well as stimulating clustering by companies by attracting multinational companies.
Som led i det overordnede mål om en reduktion i skattebyrden mener ØSU, at et vist mål af harmonisering vil være velgørende, og det er af den opfattelse, at harmoniseringsindsatsen bør koncentreres om at fjerne blotlagte hindringer for skabelsen af et ægte indre marked, særlig på moms- og selskabsskatteområdet, at nedbringe de administrative byrder for skattepligtige i forbindelse med enhver beskatningsform, at beskytte grænseoverskridende transaktioner mod virkninger af kompetencetvister mellem skattemyndigheder og at fjerne diskriminationen mod selskaber, der indtjener overskud udenlands, som følge af manglende skattekredit.
Within the overall objective of reducing the burden of taxation, the ESC considers that a measure of harmonization would be beneficial and feels that efforts at harmonization should be concentrated on the removal of identified obstacles to the creation of a true Single Market, particularly in the fields of VAT and company taxation, reducing the compliance costs for tax-payers of all types of tax, protecting cross-border transactions from the effects of jurisdictional battles between revenue authorities and removing the discrimination against companies earning profits abroad which is caused by unrelieved imputation taxes.
Som led i det planlagte program for regelmæssig formidling af turismestatistikker vil man årligt udgive "Tourism statistics Yearbook" (cd-rom) samt "Tourism in Europe - Trends", en mere analyseorienteret publikation om udbud og efterspørgsel på turistområdet i de foregående fire år.
Part of the planned regular dissemination programme on tourism statistics is an annual edition of "Tourism statistics Yearbook" (CD-ROM) and "Tourism in Europe - Trends", a more analysis-oriented publication on tourism supply and demand covering the previous four years.
Som led i det samarbejde, der blev indført ved EØS-aftalens artikel 109, har EFTA-Tilsynsmyndigheden imidlertid også adgang til de underretninger, Kommissionen modtog fra den 1. januar 1997 til den 30. november 1998, dvs. det tidsrum, hvor beslutningen var i kraft i EU, men endnu ikke i EØS.
Within the framework of cooperation provided for by Article 109 of the EEA Agreement, however, the EFTA Surveillance Authority may also have access to notifications received by the Commission between 1 January 1997 and 30 November 1998, during which time the Decision was in force in the European Union but not in the EEA.
Som led i det samlede kompromis kan Kommissionen acceptere Europa-Parlamentets ændring som omformuleret i Rådets holdning.
As part of the overall compromise, the Commission can accept the amendment proposed by the European Parliament, subject to rewording provided for in the Council's position.
Som led i det samlede programmeringsdokument vedtager bestyrelsen en strategi for forbindelser med de kompetente EU‑organer, ‑agenturer, ‑kontorer og rådgivende grupper, med de kompetente myndigheder i tredjelande og/eller med internationale organisationer vedrørende spørgsmål inden for BEREC's kompetenceområde.
As part of the single programming document, the Management Board shall adopt a strategy for relations with competent Union bodies, agencies, offices and advisory groups, with competent authorities of third countries and/or with international organisations concerning matters for which BEREC is competent.
Som led i det strategiske partnerskab med Latinamerika vil EU bestræbe sig på at videreføre og om muligt afslutte forhandlingerne om associeringsaftaler med Det Andinske Fællesskab, Mellemamerika og Mercosur.
As part of its strategic partnership with Latin America, the EU will seek to continue and, possibly, conclude the negotiations on the Association Agreements with the Andean Community, Central America and Mercosur.
Som led i det system af procedurer, der er nævnt i stk. 1, kan foderstofvirksomhedslederne anvende vejledninger i god praksis sammen med vejledninger i anvendelsen af HACCP, som er udviklet i henhold til artikel 21.
As part of the system of procedures referred to in paragraph 1, feed business operators may use guides to good practice in conjunction with guides on the application of HACCP, as developed in accordance with Article 21.
Som led i det system, der er nævnt i stk. 1, 2 og 3, kan fødevarevirksomhedslederne på frivillig basis anvende retningslinjer for god praksis sammen med retningslinjer for anvendelsen af HACCP, som er udviklet i henhold til artikel 6 og 7.
As part of the system referred to in paragraphs 1, 2 and 3, food business operators may, on a voluntary basis, use guides to good practice in conjunction with guides on the application of HACCP, as developed in accordance with Articles 6 and 7.
Som led i det system, der er nævnt i stk. 1, 2 og 3, kan virksomhedslederne anvende retningslinjer for god praksis sammen med retningslinjer for anvendelsen af HACCP, som er udviklet i henhold til artikel 7 og 8.
As part of the system referred to in paragraphs 1, 2 and 3, food business operators may use guides to good practice in conjunction with guides on the application of HACCP, as developed in accordance with Articles 7 and 8.
Som led i det syvende rammeprogram blev Det Europæiske Forskningsråd nedsat den 2. februar ved Kommissionens afgørelse 2007/134/EF11.
As part of FP7, the European Research Council (ERC) was established on 2 February 2007 by a Commission Decision (2007/134/CE)11.
Som led i det særlige Amsterdam-handlingsprogram (ASAP) øremærkede EIB 1 mia. EUR af sit årlige overskud til risikodelings- og venturekapitalaktiviteter for SMV'er.
Under the Amsterdam Special Action Programme (ASAP) the Bank earmarked EUR 1 billion of its annual surpluses to support risk-sharing and risk capital activities for the benefit of SMEs.
Som led i det økonomiske tilpasningsprogram har regeringen endvidere givet tilsagn om at forbedre revisionsprocedurerne, tilsynet med bankerne og regnskabsstandarderne i den offentlige forvaltning og statsejede virksomheder.
Moreover, as part of the economic adjustment programme, the Government has committed to improve auditing procedures, banking supervision and accountability standards within public administration and state-owned enterprises.
Som led i dette forpligtende program har Kommissionen opfordret bl.a. ØSU til at deltage aktivt i at fremme beskæftigelsespagterne i et interinstitutionelt forum, der dog endnu ikke er oprettet.
As part of this ambitious programme, the Commission has asked the Committee to play an active part in promoting the pacts, within the framework of an inter-institutional Forum, which remains to be launched.
Som led i dette har der udviklet sig et initiativ benævnt "Transport og Maritime Erhverv i Østersøområdet", som støttes af de nordtyske delstater og arbejdsmarkedets parter.
In this context, an initiative has been developed on transport and maritime economy in the Baltic Sea region, now also backed by the northern German Länder and the social partners.
Som led i dette initiativ blev 15 projekter medfinansieret af TEN-telekomprogrammet.
Under this initiative 15 projects were co-financed by the TEN-Telecom programme.
Som led i dette initiativ blev 15 projekter medfinansieret af TEN-telekomprogrammet.
Under this initiative 15 projects were part-financed by the TENs telecom programme.
Som led i dette initiativ kaldte Europa-Kommissionen til workshopmøde i Bruxelles i slutningen af januar, hvor medlemsstaterne blev opfordret til at fremlægge deres strategier for, hvordan de vil opnå, at der er bredbåndsadgang overalt.
As part of this initiative, the European Commission convened a workshop in Brussels at the end of January, where Member States were invited to present the national strategies for achieving ubiquitous access.
Som led i dette initiativ vil den afholde en offentlig høring for at få indblik i iværksætternes tanker.
As part of that initiative, it will organise a public consultation to get the ideas of entrepreneurs.
Som led i dette nye politiske koordineringsforløb fremlægger Kommissionen i den årlige vækstundersøgelse sin vurdering af de vigtigste økonomiske problemer, som EU står over for, og anbefaler, hvilke områder der skal prioriteres højt for at løse dem.
In this new policy coordination cycle, each year the Commission will present, in the Annual Growth Survey, its assessment of the main economic challenges facing the EU and recommend priority action to address them.
Som led i dette opfordrer vi Kommissionen til stadig at udvikle og forbedre sine teknikker til at overvåge, hvor effektive de interventioner, der foretages inden for strukturfondenes rammer, er.
As one element in this, we urge the Commission to continue to develop and improve its techniques for monitoring the effectiveness of interventions made under the framework of the Structural Funds.
som led i dette overordnede EU-initiativ om automobilbeskatning anbefales en ordning med selektive skatte- og afgiftsbegunstigelser som er i overensstemmelse med det indre marked og princippet om skattemæssig neutralitet på nationalt niveau.
within the framework of this overall Community initiative on motor vehicle taxation, recommendation of a system of selective tax concessions which are compatible with the single market and the principle of tax neutrality at national level.
Som led i dette overordnede projekt er formålet med nærværende forslag at oprette en EF-patentret, der i første instans skal træffe afgørelse om tvister om EF-patenter, og at fastsætte de bestemmelser, der er nødvendige for, at Retten i Første Instans kan varetage sin nye funktion som appelinstans for afgørelser truffet af EF-Patentretten.
Within this overall project, the objective of the present proposal is to establish a Community Patent Court for first instance Community patent litigation and to provide for the necessary provisions with a view to accommodating the new function of the Court of First Instance as appeal instance against decisions of the Community Patent Court.
Som led i dette overordnede projekt oprettes domstolsordningen for EF-patenter ved to rådsafgørelser.
Within this overall project, the Community patent court shall be created by two Council decisions.
Som led i dette overordnede projekt oprettes domstolsordningen for EF-patenter ved to rådsafgørelser.
Within this overall project, the Community patent jurisdiction shall be created by two Council decisions.
Som led i dette partnerskab bør EU støtte det arbejde, der gennemføres i Afrika for at fastslå, hvor der mangler forbindelser, og afhjælpe mangelen heraf, harmonisere landenes transportpolitik, tilstræbe en integreret forvaltning af vandressourcer, udvikle grænseoverskridende og regionale energiinfrastrukturer og støtte arbejdet på at slå bro over den digitale kløft på alle niveauer, bl.a. via tiltag til udvikling af billig bæredygtig elektronisk kommunikation.
In the framework of this Partnership, the EU should support Africa’s efforts to identify and address missing links, harmonise transport policies, develop integrated water management, develop cross-border and regional energy infrastructure and promote efforts to bridge the digital divide at all levels, including through initiatives to develop sustainable low-cost electronic communications.
Som led i dette program blev der ved udgangen af 2008 vedtaget et direktiv om kritiske infrastrukturer i EU, der fokuserer på identificering og udpegelse af sådanne infrastrukturer og indeholder en definition på, hvad der er kritiske infrastrukturer i EU.
As part of this Programme, the Directive on European Critical Infrastructures (ECI), which focuses on the procedure for identifying and designating ECI and includes a definition of European Critical Infrastructure, was adopted at the end of 2008.
Som led i dette program bør man vurdere forskellige alternativer til lovregulering og fremme en mere systematisk analyse af nye bestemmelsers generelle følgevirkninger.
This programme should assess different options to regulations and promote a more systematic analysis of the overall impact of new regulations.
Som led i dette program fastlægges den finansielle støtte, der ydes til aktioner og foranstaltninger inden for de fire særlige indsatsområder anført i artikel 3, stk. 1, ud fra det foreslåede tiltags EU-nytteværdi, og omfanget af støtten afhænger af den forventede betydning og virkning samt initiativets oprindelse.
Under this programme, the financial assistance allocated to the actions and measures in the four specific fields referred to in Article 3(1) shall be established on the basis of the Community added value of the action proposed and will depend on its benefit and expected impact as well as on the origin of the initiative.
Som led i dette program fastlægges den finansielle støtte, der ydes til aktioner og foranstaltninger inden for de fire særlige indsatsområder, ud fra det foreslåede tiltags europæiske nytteværdi, og omfanget af støtten afhænger af den forventede betydning og virkning samt initiativets oprindelse.
Under this programme, the financial assistance to the actions and measures in the specific fields will be established on the basis of the EU added value of the action proposed and will depend on its benefit and expected impact as well as on the origin of the initiative.