natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siden 1929 er Warszawa-konventionen ændret og udvidet ved en række andre aftaler, herunder navnlig Haag-protokollen (1955), Guadalajara-konventionen (1961), Montreal-aftalen (1966), Guatemala-protokollen (1971) og Montreal-protokollerne (1975).
Since 1929 the Warsaw Convention has been amended and supplemented by several other agreements, notably the Hague Protocol (1955), the Guadalajara Convention (1961), the Montreal Agreement (1966), the Guatemala Protocol (1971) and the Montreal Protocols (1975).
Siden 1939 (den første omfattende lov om destruktionsanstalter, som ajourførtes i 1975) har destruktionsanstalterne været sikre i den forstand, at der er anvendt offentlige midler til at sikre, at kravene vedrørende folkesundheden opfyldes.
Since 1939 (i.e. first major and comprehensive rendering law, which was updated in 1975) the rendering plants are secure in the knowledge that public funds would be used to ensure that public health responsibilities could be met.
Siden 1948 er BNP i verden vokset med 3,7% om året, fremhjulpet af en hurtig udvikling i handelen (6% om året) og udenlandske direkte investeringer (12%).
Since 1948, helped by rapid growth in trade (6% per year) and FDI (12% per year since 1973), world GDP have increased at a rate of 3.7% yearly.
Siden 1950 er der kun sket to ulykker (begge i 1950'erne), hvor mere end 5 000 kg eksplosivt stof er eksploderet.
Since 1950 there have been only two incidents (both in the 1950s) involving blasting explosives with a weight above 5,000 kg.
Siden 1950'erne har dele af EU's interne kulproduktion ikke været konkurrencedygtig, hvilket især skyldes et fald i transportomkostningerne for kul fra tredjelande, udtømning af kulområder med attraktive geologiske betingelser og stigende arbejdskraftsomkostninger.
From the 1950s onwards, parts of the indigenous coal production could no longer compete on the market, mainly due to a reduction in transport costs for coal from third countries, the depletion of coal fields with attractive geological conditions and increased labour costs.
Siden 1950'erne har Island, Norge, Danmark, Sverige og Finland udgjort et pasfrit område med fælles arbejdsmarked, fri bevægelighed og bosættelsesret.
They explained that since the 1950s, there had been free movement of persons, free choice of country of residence, a common labour market and a passport-free area between Iceland, Norway, Denmark, Sweden and Finland.
Siden 1957 er de institutionelle og proceduremæssige aspekter af Euratom-traktaten blevet ændret i overensstemmelse med de forandringer, som Fællesskabet har undergået efter vedtagelsen af EU-traktaten og i forlængelse af de forskellige udvidelser, men der er også fremsat mere ambitiøse forslag om en revision af Euratom-traktaten, navnlig fra Kommissionens side.
Since 1957, the institutional and procedural aspects of the Euratom Treaty have been amended in line with changes made to the Communities, following European Union, and the various enlargements, even though more ambitious proposals for review of the Euratom Treaty have been made, in particular by the Commission.
Siden 1957 er der blevet opsendt over 5 000 satellitter, og i dag opsendes der 1 ca. hver anden dag.
Since 1957, 5 000 satellites have been launched, and at present approximately one satellite is launched every two days.
Siden 1958 er fem sådanne vejledende kerneenergiprogrammer blevet offentliggjort, det seneste i 2007, og én ajourføring i 2008.
Since 1958 five such nuclear illustrative programmes (PINC) have been published, the last in 2007 and one update in 2008.
Siden 1958 har Kommissionen udsendt fire sådanne programmer.
Since 1958, the Commission has published four PINCs.
Siden 1960 er den forventede levealder steget med otte år, og demografiske prognoser for den fremtidige udvikling viser en yderligere femårig stigning inden for de nærmeste 40 år.
Since 1960, life expectancy has risen by eight years, and demographic projections forecast a further five-year increase over the next forty years.
Siden 1960 er sektoren hvert år vokset med gennemsnitligt 9%, en vækst, der er 2,4 gange større end væksten i det globale BNP.
Since 1960 it has grown each year by an average of 9%, a rate 2.4 times greater than the growth in global GDP.
Siden 1960 er verdenshandelen 15-doblet, og den globale indkomst pr. indbygger er blevet fordoblet.
Since 1960 world trade has increased fifteen-fold and global per capita incomes have doubled.
Siden 1960'erne er der desuden foregået et grænseoverskridende samarbejde, der rækker ud over Det Europæiske Fællesskabs grænser.
The Community has many years' experience of cross-border cooperation schemes, some of which date back to the 1960s.
Siden 1960'erne er fiskeindustrien vokset, og man er begyndt at anvende højteknologiske fiskesøgningsmetoder.
Since the 60’es the industry has expanded and high technology fish-finding techniques have been applied.
Siden 1964 har der eksisteret flere på hinanden følgende ordninger på grundlag af EKSF-traktatens artikel 95, hvori der er fastsat betingelser og kriterier for tildeling af statsstøtte til kulindustrien.
Since 1964 there has been a succession of schemes, based on Article 95 of the ECSC Treaty, which have set out the conditions and criteria for the grant of State aid to the coal industry.
Siden 1965 har Fællesskabet haft lovgivning om overvågning af lægemidler.
The Community has had legislation on medicinal products on pharmacovigilance since 1965.
Siden 1968 er der vedtaget flere direktiver med henblik på at harmonisere de krav, der finder anvendelse på de regnskabsdokumenter, som selskaberne skal udarbejde, nemlig Rådets fjerde direktiv 78/660/EØF af 25. juli 1978 på grundlag af traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om årsregnskaberne for visse selskabsformer14, Rådets syvende direktiv 83/349/EØF af 13. juni 1983 på grundlag af traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om konsoliderede regnskaber15, Rådets direktiv 86/635/EØF af 8. december 1986 om bankers og andre penge‑ og finansieringsinstitutters årsregnskaber og konsoliderede regnskaber16 og Rådets direktiv 91/674/EØF af 19. december 1991 om forsikringsselskabers årsregnskaber og konsoliderede regnskaber17.
Several Directives have been adopted since 1968 with the aim of harmonising the requirements applicable to the accounting documents which must be prepared by companies, namely the Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies14, the Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on consolidated accounts15, Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions16 and Council Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings17.
Siden 1968 har der eksisteret en obligatorisk ordning for olieberedskabslagre20.
A mandatory regime of emergency oil stocks has existed since 196820.
Siden 1968 har EF forsøgt at gennemføre fælles retningslinjer for jernbaneområdet.
The European Community has been trying since 1968 to introduce common guidelines for the railways.
Siden 1968 har sukkerroe/sukkersektoren i Italien haft tilladelse til at oppebære national tilpasningsstøtte.
Since 1968 Italy has been authorized to grant national adjustment aid to its beet and sugar sector.
Siden 1968 har sukkerroe/sukkersektoren i Italien haft tilladelse til at oppebære national tilpasningsstøtte.
Since 1968, Italy has been authorized to grant national adjustment aid to its beet and sugar sector.
Siden 1970 er arbejdsmarkedsdeltagelsen blandt kvinder mellem 25 og 60 steget kraftigt, mens deltagelsen blandt mænd i alle aldre er faldet.
Since 1970, participation of women between the ages of 25 and 60 has risen sharply, while participation of men of all ages has declined.
Siden 1970 er deltagelsen blandt kvinder mellem 25 og 60 steget kraftigt, mens deltagelsen blandt mænd i alle aldersgrupper er faldet, herunder navnlig blandt de yngste og de ældste.
Since 1970, participation of women between the ages of 25 and 60 has risen sharply, while participation of men has declined at all ages, and especially at the lower and upper end of the age distribution.
Siden 1970 er således over 1,64 mio. af vore medborgere blevet dræbt i trafikken på vejene.
Since 1970, for example, more than 1.64 million of our fellow citizens have been killed on the road.
Siden 1970 er således over 1,64 mio. af vore medborgere blevet dræbt i trafikken på vejene[…].
Since 1970, for example, more than 1.64 Mio of our citizens have been killed on the road […].
Siden 1970 er togtransport af gods i Europa faldet med næsten en fjerdedel målt i tonkilometer.
Since 1970 rail freight transport in Europe has declined by nearly a quarter, measured in tonne kilometres.
Siden 1970 har direktiv 70/156/EØF med dets mange ændringer været Det Europæiske Fællesskabs vigtigste retsakt med hensyn til gennemførelsen af det indre marked inden for bilindustrien.
Directive 70/156/EEC, with its many amendments, has been the main legal instrument available to the European Community to implement the single market in the automotive sector.
Siden 1970 har direktiv 70/156/EØF været Det Europæiske Fællesskabs vigtigste retsakt med hensyn til gennemførelsen af det indre marked inden for bilindustrien.
Since 1970, Directive 70/156/EEC has been the main legal instrument at the disposition of the European Community to implement the single market in the automotive sector.
Siden 1970 har direktiv 70/156/EØF været Det Europæiske Fællesskabs vigtigste retsakt med hensyn til gennemførelsen af det indre marked inden for bilindustrien.
Since 1970, Directive 70/156/EEC has been the main legal instrument available to the European Community to implement the single market in the automobile sector.
Siden 1970 har jernbanerne oplevet et jævnt fald i deres andel af godstransportmarkedet; fra 20 % i 1970 (EU-15) til 8 % i 2003 (EU-15) og 10 % for EU-25 i 2005 (tonkilometer).
Since 1970 rail has seen a steady decline in its share of the freight transport market, from 20% in 1970 (EU-15) to 8% in 2003 (EU-15) and 10% for EU-25 in 2005 (based on tonne-kilometres).
Siden 1970 har rammedirektivet 70/156/ EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil været Det Europæiske Fællesskabs vigtigste retsakt med hensyn til gennemførelsen af det indre marked inden for bilindustrien.
Since 1970, framework Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailors is the main legal instrument available to the European Community for implementing the single market in the motor vehicle industry.
Siden 1970 har traktaten om patentsamarbejde61 banet vej for global patentbeskyttelse ved indgivelse af én enkelt international ansøgning.
Since 1970, the Patent Cooperation Treaty (PCT)61 has offered a route to global patent protection by a single international application.
Siden 1970'erne er der foretaget mange analyser af konsekvenserne af en "ikke-bæredygtig" globalisering af handelen og af grænserne for vækst som følge af liberal globalisering.
Since the 1970s, there have been numerous analyses of the impact of the "non-sustainable" globalisation of trade, and the limits to growth arising from liberal globalisation.
Siden 1970'erne er en lang række varer blevet reguleret ved EU-lovgivning, der har til formål at sikre beskyttelsen af forbrugerne, arbejdstagerne på arbejdspladsen, miljøet, energikilderne mv. på en ensartet måde og dermed sikre fri bevægelighed i hele Unionen.
Since the 1970s, a large variety of goods have come to be regulated by EU legislation designed to ensure the protection of the consumer, the worker in the workplace, the environment, energy resources and so on in a uniform manner, thereby ensuring free movement throughout the Union.
Siden 1970'erne har der i EU kunnet konstateres en kraftig reduktion af godsvogns­bestanden.
Since the seventies, a large reduction of the wagon fleet has been observed in the EU.
Siden 1970'erne har det internationale samfund derfor inden for IMO's rammer udarbejdet internationale konventioner med detaljerede regler for erstatningsansvar i forbindelse med olieforurening fra tankskibe.
For that reason, since the seventies, the international community has used the framework provided by the IMO to draw up international conventions laying down detailed rules governing liability and damage compensation in the event of pollution by tanker ships.
Siden 1970'erne har man arbejdet med forskellige direktiver, som efterhånden har ført til vedtagelse af følgende hovedretsakter:
Since the 1970's various directives have been drawn up which have ultimately led to the adoption of the following main pieces of legislation:
Siden 1970'erne har man støttet medlemsstaternes politikker på området.
Since the 1970s it has supported Member State policies in this area.
Siden 1970'erne har realvæksten i BNP i Østrig gennemsnitligt ligget lidt højere end i resten af EU.
Since the 1970s, real GDP growth in Austria has on average been slightly higher than in the EU.
Siden 1970'erne har servicesektoren tegnet sig for en større andel af den økonomiske vækst end fremstillingsindustrien.
Since the 1970s, economic growth has been hallmarked by the services sector becoming predominant over the manufacturing industrial sector.
Siden 1970'erne og 80'erne er der med udgangspunkt i de i punkt 3.2.1 nævnte internationale konventioner sket en gradvis tilnærmelse mellem ungdomsretssystemerne i EU's medlemsstater, hvor den såkaldte ansvarsmodel har vundet frem normalt kombineret med en genoprejsende eller genoprettende retshåndhævelse.
7.1.2 The youth justice models of the EU Member States have gradually been converging since the 1970-1980s, following the appearance of the international legal instruments mentioned in point 3.2.1 above.
Siden 1970’erne er beskæftigelsesfrekvensen faldet betydeligt og kontinuerligt3 og særlig markant mellem 1980 og 19854.
Since the 1970s the employment rate has fallen continuously3 and on a large scale, particularly between 1980 and 19854.
Siden 1970’erne har Indien forbedret befolkningens levestandard mærkbart, og dette har givet sig udslag i en tydelig bedring af indikatorerne for menneskelig udvikling.
Since the 1970s, India has significantly improved the well being of its people, with remarkable progress in human development indicators.
Siden 1970’erne og indtil for nylig er beskæftigelsesfrekvensen faldet betydeligt og kontinuerligt og særlig markant mellem 1980 og 19855.
The employment rate has declined continuously since the 1970s up till recently, and on a large scale, particularly between 1980 and 19855.
Siden 1971 har Det Europæiske Fællesskab – til at starte med via GATT og siden via WTO (Verdenshandelsorganisationen) – flere gange gennemført nedsættelser af Fællesskabets fælles toldtarif (FTT) over for udviklingslandene.
Since 1971 the European Community – initially via the GATT and then the WTO (World Trade Organisation) – has granted significant reductions on the Common Customs Tariff (CCT) to developing countries.
Siden 1971 har Fællesskabet indrømmet udviklingslande handelspræferencer inden for rammerne af GSP.
The Community has granted trade preferences to developing countries in the framework of its GSP since 1971.
Siden 1971 har man i international luftfart indgået bindende aftaler med henblik på at bekæmpe kriminalitet og terrorisme.
Since 1971 binding international agreements have been made in the civil aviation sector in order to combat crime and terrorism.
Siden 1973 har EU's energibalance udviklet sig særdeles tilfredsstillende (bilag 1).
The trend in the EU's energy balance since 1973 has been highly satisfactory (Appendix 1).
Siden 1974 har landbrugerens hustru ligeledes skullet være forsikret personligt for at erhverve ret til selvstændig pension.
Since 1974, farmers' wives are also covered on an independent basis, entitling them to their own pension.
Siden 1975 er der sket en betydelig udvikling i affaldslovgivningen.
Since 1975, waste legislation has been developed significantly.
Siden 1975 har brud på sådanne anlæg tegnet sig for ca. tre fjerdedele af alle verdens alvorlige minedriftsrelaterede miljøuheld.
Since 1975, tailings storage facility failures have accounted for around three-quarters of all major mining-related environmental incidents worldwide.
Siden 1975 har der på området for regulering af lægemidler eksisteret mekanismer til at lette godkendelsen af et lægemiddel i det indre marked.
In the area of regulation of medicines, since 1975 there are mechanisms in place to facilitate the authorisation of a medicinal product in the internal market.
Siden 1975, da den første Lomé-konvention blev indgået, har EU-støtten og medlemsstaternes bilaterale bistand i alt beløbet sig til $91 mia. brutto2, dvs. 39% af den samlede officielle bistand til AVS-staterne (i øjeblikket ligger den på omkring 50%).
Since 1975 when the first Lomé Convention was concluded, aid from the EU, together with bilateral assistance from Member States, has amounted to $91 billion gross2, accounting for 39 per cent of all official aid to ACP countries (currently the proportion is about 50 per cent).
Siden 1975/76 er EU's overproduktionsproblem blevet imødegået med en politik, der består i at begrænse produktionskapaciteten og tilskynde til permanent nedlæggelse af produktionsarealer, hvorved der er opnået en reduktion fra 4,5 millioner ha i 1976 til 3,2 millioner ha i 2005.
Since 1975/76, the European problem of overproduction has been addressed by a policy of limiting production potential, and encouraging the permanent abandonment of production areas, contributing to a decrease from 4.5 million ha in 1976 to 3.2 million ha in 2005.
Siden 1976 er der blevet vedtaget i alt 18 direktiver om EF-gødninger, og det blev derfor besluttet at forenkle lovgivningen ved at sammenskrive alle direktiverne i én retsakt og ved samme lejlighed fortage de fornødne ajourføringer.
Since 1976 altogether 18 Directives on EC fertilizers where adopted and in 1997 it was decided to “SLIM” the legislation by recasting all the Directives into one and thereby updating the provisions where appropriate.
Siden 1976 er kosmetikdirektivet blevet ændret 56 gange, hvilket medførte en del usikkerhed og inkonsekvens og fuldstændig mangel på definitioner.
Since 1976 the Cosmetics Directive has been amended 56 times what resulted in legal uncertainties and inconsistencies and the complete absence of any set of definitions.
Siden 1976 er kosmetikdirektivet blevet ændret 56 gange, hvilket medførte en del usikkerhed og inkonsekvens og fuldstændig mangel på definitioner.
Since 1976 the Cosmetics Directive has been amended 56 times, which has resulted in legal uncertainties and inconsistencies and the complete absence of any set of definitions.
Siden 1976 er vor viden om epidemiologi øget, og forvaltningsmetoderne er blevet forbedret.
Since 1976 epidemiological knowledge has progressed and managerial methods have improved.
Siden 1976 har både politik og lovgivning om miljøoplysninger og offentlighedens inddragelse udviklet sig betydeligt.
Since 1976 policy and legislation on environmental information and public participation has evolved considerably.
Siden 1976 har ØSU under Den Paritetiske AVS/EU‑Forsamlings auspicier afholdt årlige møder mellem repræsentanter for erhvervs- og interesseorganisationer i AVS og EU.
The ESC has been organizing annual meetings of the representatives of ACP and EU economic and social interest groups since 1976, under the auspices of the ACP-EU Joint Assembly.
Siden 1977 offentliggøres der også et fattigdomsindeks (Human Poverty Index14), hvor adgangen til undervisning, sikre fødevarer og vand samt til sundhedspleje spiller en rolle.
A Human Poverty Index14 has also been published since 1977 which includes access to education, access to safe food and water and access to healthcare.
Siden 1977 offentliggøres der også et fattigdomsindeks (Human Poverty Index15), hvor adgangen til undervisning, sikre fødevarer og vand samt til sundhedspleje spiller en rolle.
A Human Poverty Index15 has also been published since 1977 which includes access to education, access to safe food and water and access to healthcare.
Siden 1978 er denne proces kontinuerligt blevet gennemført ved hjælp af på hinanden følgende handlingsplaner.
Since 1978 this process has been carried out continuously by successive Action Plans.
Siden 1980 har EF været tilknyttet disse regnskovsprojekter gennem et bidrag, der dengang androg 20 mio. ecu, og som siden 1986 er steget gradvist via EF's deltagelse i integrerede udviklingsprojekter for landdistrikter.
Since 1986 this aid has increased steadily by means of integrated rural development projects.
Siden 1980 har EU i overensstemmelse med Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO) vedtaget retsakter med det formål gradvist at reducere flystøj.
Since 1980, the Community has, in conformity with the International Civil Aviation Organization (ICAO), enacted legislation designed to bring about a gradual reduction in aircraft noise.
Siden 1980 har Kina haft en årlig vækstrate på 9 %, og andelen af verdens samlede BNP er steget hele ti gange og udgør nu 5 %.
Since 1980 China has enjoyed annual average growth of 9% and has seen its share of world GDP expand tenfold to reach 5% of global GDP.
Siden 1980 skyldes 95 % af de økonomiske tab i Europa forårsaget af katastrofale begivenheder vejr- og klimarelaterede begivenheder, og dette mønster forstærkes af klimaændringerne.
Since 1980, about 95% of economic losses caused in Europe by catastrophic events resulted from weather and climate-related events, and such pattern will be exacerbated by climate-change.
Siden 1980'erne har der såvel i Europa som internationalt været en meget kraftig vækst i anvendelsen af afledte finansielle produkter.
The use of derivatives has grown considerably in Europe and worldwide since the beginning of the 1980s.
Siden 1980'erne har dette fænomen vundet større udbredelse via globaliseringen, den større miljø- og samfundsbevidsthed samt udviklingen af nye informations- og kommunikationsteknologier.
This phenomenon has been gathering pace since the 1980s, driven on by globalisation, greater ecological and social awareness and the development of new information and communication technologies.
Siden 1980'erne har EU gennemført en række aktiviteter på dette område.
In Europe, there have been a number of activities in this domain since the 1980s.
Siden 1980'erne har EU's forskningsprogrammer støttet tværfaglig forskning i kyst- og havvidenskaber.
EU Research Programmes have supported multidisciplinary research in coastal and marine sciences since the 1980s.
Siden 1980'erne har Fællesskabet fortsat den gradvise åbning af markederne for de store netværksindustrier som telekommunikation, postvæsen, elektricitet, gas og transport, hvor der kan leveres tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse.
Since the 1980s the Community has pursued the gradual opening of the markets for large network industries such as telecommunications, postal services, electricity, gas and transport in which services of general economic interest can be provided.
Siden 1980'erne har IMO beskæftiget sig med ulovlige handlinger, som kunne true skibes og deres passagerers og besætningernes sikkerhed.
Concern about unlawful acts which threaten the safety of ships and the security of their passengers and crews has been addressed by IMO since the 1980s.
Siden 1980'erne har UK gennemført omfattende reformer på dets produkt­markeder.
Since the 1980s, the UK has undertaken considerable reforms of its product markets.
Siden 1980’erne har afhængigheden af importeret energi igen været stigende.
Since the 1980s the dependency on energy imports is on the rise again.