natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalgets udtalelse2 af 11. juli 2013 om den fjerde jernbanepakke støtter målsætningen om at fuldføre det indre jernbanemarked i Europa for at sikre transport af høj kvalitet uden grænserelaterede problemer.
The Committee's opinion2 of 11 July 2013 on the fourth railway package supports the aim to complete the implementation of a common single rail market in Europe to provide high-quality transport with no problems at borders.
Udvalgets udtalelser består af en redegørelse for udtalelsens retsgrundlag, en begrundelse samt udvalgets opfattelse af det forelagte emne som helhed.
Opinions of the Committee shall consist, in addition to their legal basis, of an explanatory statement and the views of the Committee on the question as a whole.
Udvalgets udtalelser har flere gange haft klar indflydelse på EU's lovgivningsarbejde.
The EESC's opinions clearly influenced the EU's legislative work on a large number of occasions.
Udvalgets udtalelser inddeles i tre kategorier, der fastsættes i henhold til følgende kriterier:
Committee opinions shall be divided into three categories, defined according to the following criteria:
Udvalgets udtalelser og forslag skal begrundes.
The opinions and proposals of the Committee shall state the reasons on which they are based.
Udvalgets udtalelser om konkurrencepolitik er yderst aktuelle nu, hvor traktatens konkurrenceregler er ved at blive moderniseret og anerkendes for deres høje kvalitet.
With the current drive to modernise the application of rules contained in the Treaty in this field, EESC opinions on competition policy have been noted for their quality.
Udvalgets udtalelser samt et referat af forhandlingerne tilstilles Europa‑Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
The opinion of the Committee together with a record of the proceedings shall be forwarded to the European Parliament, the Council and to the Commission.
Udvalgets udtalelser skal være offentligt tilgængelige.
The opinions of the Committee shall be publicly accessible.
Udvalgets udtalelser, de faglige sektioners udtalelser samt referatet af plenarforsamlingen tilstilles Europa‑Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
Opinions adopted by the Committee and minutes of Committee sessions shall be sent to the European Parliament, the Council and the Commission.
Udvalgets udtalelser, resolutioner og erklæringer udarbejdes normalt af en arbejdsgruppe bestående af et lige antal medlemmer fra hver kategori udvalgt på grund af deres særlige kendskab til emnet.
The Committee's opinions, resolutions and declarations are usually drawn up by a working party consisting of an equal number of members from each category, chosen for their thorough knowledge of the subject.
Udvalgets udtalelser, som har spillet en væsentlig rolle I omstruktureringen af EU's regionalpolitik, har pointeret, at transportnettene udgør et af de grundlæggende problemer, når det drejer sig om at modvirke marginalisering af yderregionerne og øerne.
The Committee's opinions, which have played a major role in developing the EU's regional policy, have stressed that one of the most problematic aspects of the isolation suffered by the outermost regions and islands is transport.
Udvalgets virksomhed fastsættes ved den i artikel 8, stk. 2, nævnte forretningsorden.
It shall function as determined by the rules of procedure provided for in Article 8(2).
Udvalgets virksomhed resulterede i vedtagelsen af årsberetningen 2001, i vedtagelsen af to udtalelser, der præsenteres i punkt 2.2 i denne rapport, og i en undersøgelse af de emner, som vil kunne udgøre dets arbejdsprogram for 2003.
The Committee adopted the annual activity report for 2001, together with two opinions which are reviewed in section 2.2 of this report, and looked at potential subjects for its 2003 work programme.
Udvalgets virksomhed resulterede i vedtagelsen af årsberetningen om udvalgets virksomhed 2001, vedtagelsen af to udtalelser, der præsenteres i punkt 2.2 i denne beretning, og en undersøgelse af de emner, som vil kunne udgøre dets arbejdsprogram for 2003.
The Committee adopted its annual activity report for 2001, together with two opinions which are reviewed in section 2.2 of this report, and looked at potential subjects for its 2003 work programme.
Udvalget afventer med interesse resultaterne af midtvejsevalueringerne af nævnte program og håber, at de disponible midler har været nemme at få adgang til, samt at deres anvendelse vil have gjort det muligt at nå de forventede resultater.
The EESC awaits with interest the findings of the interim assessment of this programme; it hopes that the funds available have been easily accessible and that their use has produced the desired results.
Udvalget anmoder dog også om, at disse rettigheder ikke undergraver de særlige bestemmelser, som forordning (EF) nr. 1243/2007 fastsætter for producentorganisationer og brancheorganisationer.
However, it urges that this entitlement should not undermine the specific provisions of Regulation (EC) No 1234/2007 on producer and inter-branch organisations.
Udvalget bakker stærkt op om den digitale dagsordens mål om at opnå bæredygtige økonomiske og sociale fordele af et digitalt indre marked baseret på hurtigt og ultrahurtigt internet.
The Committee strongly supports the objectives of the Digital Agenda to deliver sustainable economic and social benefits from a digital single market based on fast and ultra-fast internet.
Udvalget bifalder Kommissionens bestræbelser på at foreslå en EU-indsats for at beskytte forsikringstagerne.
It supports the Commission's efforts to propose measures for protecting policyholders within the EU.
Udvalget er af den opfattelse, at man bør indføre princippet om et forbud mod at opkræve enhver form for beløb (såsom depositum, søgeomkostninger, oprettelsesgebyr osv.) inden lånet udbetales.
It considers that it would be useful to include the principle that the charging of any sum (such as a deposit, search costs, loan origination fee, etc.), in any form whatsoever, before the loaned funds are actually handed over, is prohibited.
Udvalget er naturligvis enigt i, at de nuværende begrænsninger faktisk fører til lavere lastfaktorer og mere tomkørsel og derfor strider mod køreplanens generelle politik, der går ud på at optimere ressourcerne.
Of course, the Committee agrees that the current limitations do lead to lower loading factors and more empty running and is thus not in line with the general policy of optimising resources outlined in the Roadmap.
Udvalget foreslår derfor, at det i begrundede tilfælde i hvert fald skal være muligt at fastlægge nationale undtagelser fra den øvre grænse for opholdets varighed erhvervssektorerne defineres på forhånd i tæt samarbejde med arbejdsmarkedets parter."
The Committee therefore suggests that, where justified, it should be possible for national exceptions from the maximum duration of stay to be made the sectors be identified in advance in close consultation with the social partners."
Udvalget foreslår derfor, at det i begrundede tilfælde i hvert fald skal være muligt at fastlægge nationale undtagelser fra den øvre grænse for opholdets varighed i tæt samarbejde med arbejdsmarkedets parter.
The Committee therefore suggests that, where justified, it should be possible for national exceptions from the maximum duration of stay to be made in close consultation with the social partners.
Udvalget foreslår, at realiseringen af dette innovative koncept forvaltes med større fleksibilitet.
The EESC recommends more flexibility in using this innovative process.
Udvalget opfordrer Kommissionen til at indlede forhandlinger med partnerlandene med det formål at foretage ændringer i forretningsordenen for de mellemstatslige platforme med henblik på at give civilsamfundsforummet status af permanent deltager i disse platforme.
The Committee calls on the Commission to engage in negotiations with partner countries with a view to introducing changes in the Rules of Procedure of intergovernmental platforms to grant permanent participant status to the Forum in those Platforms.
Udvalget vil fremsætte nogle forslag i de følgende kommentarer.
The Committee's proposals are set out below.
Udvalgsarbejde er ikke den eneste måde at forvalte fællesskabsrettens anvendelse på, idet dette også kan ske ved et samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne.
There are other ways than committee work in which the application of Community law is managed through collaboration between the Commission and Member States.
Udvalgsbestemmelser, overgangsbestemmelser og afsluttende bestemmelser
Committee, transitional and final provisions
Udvalgsformand
Executive Committee Member
UDVALGSHØRING
CONSULTATION OF COMMITTEES
Udvalgsmedlem Catherine Guy-Quint
Ms Catherine Guy-Quint, Member
Udvalgsmedlem Edmondo Bruti-Liberati
M. Edmondo Bruti-Liberati, Committee Member
Udvalgsmedlem Mireille Delmas-Marty
Mme Mireille Delmas-Marty, Committee Member
Udvalgsmedlemmer skal sikre en passende koordinering af arbejdet i de kompetente myndigheder i medlemsstaterne og arbejdet i deres udvalg med henblik på at fremme en fælles europæisk approach.
Committee members shall ensure appropriate co-ordination between the work of Member States competent authority and that of their Committee in order to promote a common European approach.
Udvalgsmedlemmerne blev i årets løb endvidere orienteret om den generelle udvikling i beskæftigelsesstrategien, strategiens forskellige aspekter og dens følger for Socialfonden.
During the year members were kept informed about the general development of all aspects of the employment strategy and its implications for the Social Fund.
Udvalgsmedlemmerne blev ligeledes løbende underrettet om udviklingen i udvidelsesforhandlingerne, især de forskellige aspekter, der behandles i gruppen på højt niveau.
They were also informed of progress in work on enlargement, and more specifically on the various aspects dealt with by the High Level Group.
Udvalgsmedlemmerne blev løbende underrettet om udviklingen i udvidelsesforhandlingerne.
It was regularly informed about progress in the negotiations on enlargement.
Udvalgsmedlemmerne blev også briefet om det besøg, repræsentanter for Kommissionen aflagde på SAPARD-kontoret tidligere på året, og hvis konklusion var, at der ikke var væsentlige mangler ved gennemførelsen af programmet.
The Committee members were also briefed on the European Commission representatives’ mission at the SAPARD Agency earlier in the year, which concluded that there were no substantive shortcomings in the implementation of the Program.
Udvalgsmedlemmerne blev orienteret om SAPARD-programmets forløb, ikke blot i Den Tjekkiske Republik som helhed, men også på regionalt plan.
The Committee members were informed of the SAPARD programme’s progress not only in the Czech Republic as a whole, but also at regional level.
Udvalgsmedlemmerne drøftede desuden Euro-Middelhavspartnerskabet og interesseorganisationernes rolle i den sammenhæng.
Committee members also discussed the Euro-Mediterranean partnership and the role of economic and social interest groups in this specific context.
Udvalgsmedlemmerne skal i det hele taget have kompetencer af relevans for den reviderede virksomheds sektor.
The audit committee members as a whole shall have competence relevant to the sector in which the audited entity is operating.
Udvalgsmedlemmerne skal i det hele taget have kompetencer af relevans for den reviderede virksomheds sektor.
The committee members as a whole shall have competence relevant to the sector in which the audited entity is operating.
Udvalgsmedlemmerne udgjorde desuden forbindelsesleddet mellem gennemførelsen af handicapåret på EU-plan og gennemførelsen på nationalt plan; i særdeleshed varetog de koordineringen med det arbejde, der foregik i de nationale koordineringsorganer.
The committee members also performed a liaison function between the implementation of the EYPD at EU level and implementation at national level, in particular by coordinating with the work of the national coordinating bodies.
Udvalgsmedlemmernes mandat udløber ved udgangen af den femårige periode, som fastlægges af Rådet i forbindelse med nybeskikkelsen.
Membership of the Committee shall expire at the end of the five‑year term laid down by the Council at the time of the Committee’s renewal.
udvalgsmedlemmernes mandatperiode bør forlænges til fire år i overens­stemmelse med praksis for andre udvalg samt for at styrke kontinuiteten og effektiviteten i udvalget;
Whereas the term of office of the members of the committee should be extended to four years, with a view to bringing it into line with other committees and increasing the continuity and efficiency of the Committee;
Udvalgsmødet, som oprindelig var fastsat til den 22. november, måtte udskydes til den 19. december 2000.
The Committee meeting, originally scheduled for 22 November, had to be postponed until 19 December 2000.
Udvalgsprocedure
Advisory Committee
Udvalgsprocedure
Comitology procedure
Udvalgsprocedure
Management committee procedure
Udvalgsprocedure (artikel 2, stk. 5, artikel 15 og artikel 17)
Comitology (Article 2§5, Article 15 and Article 17)
Udvalgsprocedure (artikel 7 og artikel 14)
Comitology (Article 7 and Article 14)
Udvalgsprocedure (artikel 141)
Comitology (Article 141)
Udvalgsprocedure - Det Rådgivende Udvalg for Egne Indtægter (ACOR)
Committee procedure – Advisory Committee on Own Resources (ACOR)
Udvalgsprocedure - Det Rådgivende Udvalg for Egne Indtægter (ACOR)
Committee procedure– Advisory Committee on Own Resources (ACOR)
Udvalgsprocedure og delegerede retsakter
Comitology and Delegated acts
Udvalgsprocedure og overvågningsmekanisme
Comitology and Monitoring Mechanism
Udvalgsprocedure og revurdering (artikel 11 og 14)
Comitology and Review (Articles 11 and 14)
Udvalgsprocedure og ændringsprocedure
Committee procedure and amendment procedure
Udvalgsprocedure: I artikel 7 er forvaltningsproceduren blevet erstattet med forskriftsproceduren; der er desuden tilføjet en bestemmelse om, at Udvalget for Tilpasning til Den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af EF-lovgivningen skal underrettes om gennemførelsesforanstaltninger.
Comitology: In Article 7, the Management procedure has been replaced by the Regulatory procedure; moreover, a provision has been added that the Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of EC Legislation (TAC) will be informed about implementation measures.
Udvalgsprocedure: Medlemsstaterne skal, når de udnævner medlemmer til det rådgivende udvalg, tage hensyn til synspunkterne i de forskellige socioøkonomiske organisationer og interessegrupper, der er involveret i forebyggelse af personskader.
Comitology:  the views of the various socio-economic partners and interests involved in injury prevention should be considered when making nominations for the Advisory Committee.
Udvalgsprocedure: Medlemsstaterne skal, når de udnævner medlemmer til det rådgivende udvalg, tage hensyn til synspunkterne i de forskellige socioøkonomiske organisationer og interessegrupper, der er involveret i forebyggelse af personskader.
Comitology: the views of the various socio-economic partners and interests involved in injury prevention should be considered by Member States when making nominations for the Advisory Committee.
udvalgsprocedure: ØSU mener, at medlemsstaterne, når de udpeger medlemmer til de rådgivende udvalg, der skal bistå Kommissionen, bør tage hensyn til de forskellige involverede socio-økonomiske parters og interessers synspunkter vedrørende såvel kriterier og procedurer for udvælgelse og finansiering af projekter under de forskellige projekter som evalueringsproceduren.
comitology: The Committee feels that the views of the various socio-economic partners and interests involved in public health policy should be considered by Member States when making nominations for the Advisory Committees that are to assist the Commission on both the criteria and procedures for selecting and financing projects under the different programmes, and the evaluation procedure.
Udvalgsprocedurebestemmelserne ajourføres, så de er forenelige med Lissabontraktaten.
The Committee procedure provisions are updated to be compatible with the Lisbon Treaty.
Udvalgsproceduren
Committee procedures
Udvalgsproceduren
The Committee Procedure
Udvalgsproceduren (artikel 10-11) skal sikre, at bestemmelserne i forordningen kan tilpasses i takt med de erfaringer, der indhøstes, efterhånden som den gennemføres.
The committee procedure (Articles 10-11) will ensure that the provisions of the Regulation can be adjusted in the light of experience as it is implemented.
Udvalgsproceduren (høringsudvalget) udvides til at omfatte vedtagelse af forklarende bemærkninger og retningslinjer, hvorved det bliver unødvendigt med nationale anvisninger om fortolkning af fællesskabstoldreglerne.
The committee procedure (consultative committee) is extended to the adoption of explanatory notes and guidelines, which will make national instructions interpreting the Community customs rules unnecessary.
Udvalgsproceduren anvendes til vedtagelsen af tekniske gennemførelsesforanstaltninger (betragtning 2b i den fælles holdning).
Comitology will be used for the adoption of technical implementing measures (Recital 2b in the common position).
Udvalgsproceduren benyttes også i de undtagelsesvise tilfælde, hvor forsikringsmarkedet svigter, idet Kommissionen, foruden sin beføjelse til at anvende traktatens statsstøtteregler, ved hjælp af proceduren i forskriftsudvalget kan afgøre, hvilke foranstaltninger der skal træffes, for at luftfartsselskaberne og luftfartøjsoperatørerne kan opfylde forordningens krav.
The comitology procedure is also used in exceptional cases of insurance market failure, where, in addition to its powers in application of the rules of the Treaty relating to State aid, the Commission can also decide by means of the regulatory comitology procedure on the appropriate measures regarding compliance by air carriers and aircraft operators with the requirements of the Regulation.
Udvalgsproceduren bør derfor kun anvendes ved ændring af sekundære bestemmelser i lovgivningen.
The comitology procedure should therefore be restricted to the amendment of secondary elements of legislation.
Udvalgsproceduren bør også anvendes på artikel 4, 5, 7, 8 og 13, som vedrører markedsføring af stoffer og præparater.
The Committee procedure should also apply to Articles 4, 5, 7, 8 and 13 which are linked to the placing on the market of substances and preparations.
Udvalgsproceduren giver endvidere mulighed for en kollektiv overvågning af gennemførelsesprocessen og at fremme udvekslingen af god praksis og nyskabende foranstaltninger.
The committee procedure will also provide for collective monitoring of the implementation process, and will facilitate the circulation of good practices and innovative actions.
Udvalgsproceduren som fastsat i Kommissionens forslag ville give medlemsstaterne mulighed for nøje at behandle udkastet til bestemmelserne og afslå dem, hvis de ikke er gennemførlige, ikke er omkostningseffektive eller på anden måde uhensigtsmæssige.
The committee procedure foreseen in the Commission proposal allows Member States to scrutinise the draft rules and reject them if they are unfeasible, not cost-effective or otherwise inappropriate.
Udvalgsproceduren vil blive tilpasset i overensstemmelse med Rådets og Kommissionens erklæring nr. 2 vedrørende Rådets afgørelse nr. 1999/468/EF, og artikel 8, stk. 2, ændres, således at der henvises til den nye forskriftprocedure.
The comitology procedure will be adapted in accordance with Declaration No. 2 of the Council and Commission concerning Council Decision No. 1999/468/EC, and Article 8(2) will thus be amended to introduce the regulatory procedure.
Udvalgsproceduren vil blive tilpasset i overensstemmelse med Rådets og Kommissionens erklæring nr. 2 vedrørende Rådets afgørelse nr. 1999/468/EF, og artikel 8, stk. 2, ændres, således at der henvises til den nye forskriftsprocedure.
The comitology procedure will be adapted in accordance with Declaration No. 2 of the Council and Commission concerning Council Decision No. 1999/468/EC, and Article 8(2) will thus be amended to introduce the regulatory procedure.
Udvalgsproceduren åbner mulighed for en enklere og mere fleksibel ajourføring af mindstekravene til uddannelsen til speciallæge.
The comitology procedure makes updating the minimum periods for specialist medical training courses simpler and more flexible.
Udvalgsprocedurens anvendelsesområde er begrænset.
The scope of the comitology procedure is limited.
Udvalgsprocedurer
Committee
Udvalgsprocedurer (artikel 14)
Management Committee (Article 14)
Udvalgsprocedurerne bør ændres, så medlemsstaternes eksperter får mulighed for at mødes regelmæssigt med henblik på at drøfte de udvalgte projekter.
Committee procedures should be changed to give Member State experts the opportunity to meet regularly to discuss the selected projects.
Udvalgsprocedurerne er tilpasset Lissabontraktaten.
The committee procedures have been aligned with the Lisbon Treaty.
Udvalgsprocedurerne i en række basisretsakter er fra sag til sag blevet ajourført efter at afgørelse 1999/468/EF trådte i kraft.
Since the entry into force of Decision 1999/468/EC, the committee procedures of a number of basic instruments have been updated on a case-by-case basis.
Udvalgt opfatter god kontrol som et afgørende led i den kæde, der begynder med god lovgivning og slutter med effektive sanktioner.
The Committee regards good checks as a vital link in a chain starting with the adoption of good legislation and ending with effective penalties.
UDVALGTE ALTERNATIVER
SELECTED OPTIONS
Udvalgte CCS-teknologier kan under visse omstændigheder være økonomisk rentable i 2020, afhængigt af f.eks. en gunstig beliggenhed eller særlige nationale incitamenter i bestemte lande (som det er tilfældet i Norge og muligvis kan blive det i Det Forenede Kongerige og Nederlandene), men vil ikke være tilstrækkeligt demonstreret i 2020 til at sikre større udbredelse i Europa.
Selected CCS technologies may become economically viable by 2020 in specific situations, e.g. in favourable locations or countries with special policies to promote them (as is the case in Norway and could be in the UK or Netherlands) but will not be sufficiently demonstrated by 2020 to allow for their wide deployment across Europe.
udvalgte data fra de ændrede dokumenter, der viser den tidligere og nuværende ordlyd ved hjælp af funktionen "vis ændringer", samt et uddrag, der kun viser den nye ordlyd
an extract from the amended documents showing previous and new wording in track changes, as well as an extract showing only the new wording;
Udvalgte europæiske standarder
Selected European standards
Udvalgte facts om Asien4
An Asian Snapshot4
Udvalgte facts om EU
An EU Snapshot
Udvalgte FDI*-, økonomi- og finansindikatorer på verdensplan, 1981-1993
Selected world FDI, economic and financial indicators, 1981-1993
Udvalgte fokusgrupper: “Europæisk forår”, der blev lanceret i januar 2006 (og således nu kører på femte år), er et initiativ, der er skabt og tilrettelagt - med aktiv deltagelse fra kommissærernes side – for at stimulere interesse og debat omkring EU blandt unge.
Targeted focus groups: “Spring Day Europe 2006”, launched in January 2006 (thus celebrating its 5th anniversary), is an initiative created and organised – with the active participation of Commissioners – to stimulate interest and debates about Europe among young people.
Udvalgte foranstaltninger i Moldova og Ukraine (fra miljøprogrammet for Donau-området)
Selected Actions in Moldova and Ukraine from the Environmental Programme for the Danube River Basin
Udvalgte forskningstemaer
Priority thematic area
Udvalgte forskningstemaer (2)
Priority thematic areas (2)
Udvalgte forskningstemaer25
Priority thematic areas of research25
Udvalgte hovedemner for fortsat samarbejde
Main issues singled out for continued cooperation
Udvalgte kilder
SOURCES (a selection)
Udvalgte medicinske data,
Selected medical data,
Udvalgte nye arter bør nødvendigvis imødekomme kundernes ønsker i overensstemmelse med nye markedstendenser.
Selected new species must necessarily respond to customers’ preferences, in accordance with new market trends.