natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets holdning, som blev vedtaget ved førstebehandling den 17. oktober 2016, godkender de vigtigste mål i Kommissionens forslag, selv om Rådet gik med til at udsætte ophævelsen af de bestemmelser i forordningen, der gælder for normalisering af regnskaber vedrørende klasse IV, som anført i forordningens bilag IV.
The position adopted by the Council at first reading on 17 October 2016 endorses the main objectives of the Commission proposal even if the Council agreed to postpone the repeal of the provisions of the Regulation applicable to the normalisation of accounts concerning Class IV, as laid down in the Annex IV to that Regulation.
Rådets holdning, som fastlægger den procedure, der skal følges for at sikre, at de grænseoverskridende aftaler er i overensstemmelse med EU-lovgivning, kan accepteres af Kommissionen.
The Council's position detailing further the process to be followed to ensure compliance of cross-border agreements with EU law is acceptable for the Commission.
Rådets horisontale narkotikagruppe (HDG) er den hovedinstans, der koordinerer narkotikapolitikken på EU-niveau.
The Horizontal Drugs Group (HDG), a Council working party, is the main body for coordinating drugs policy at EU level.
Rådets horisontale narkotikagruppe bør først og fremmest koncentrere sit arbejde om fremme af og kontrol med gennemførelsen af foranstaltningerne i EU's fremtidige handlingsplaner for bekæmpelse af narkotikamisbrug og bør desuden spille en førende rolle som koordinator for arbejdet i Rådets øvrige grupper for narkotikaspørgsmål.
The primary focus of the work of the Council’s Horizontal Drugs Group should be on moving forward and monitoring the implementation of the actions set out in the future EU Action Plans on Drugs, as well as having a leading role in co-ordinating the work of the other Council groups on drug issues.
Rådets hovedkonklusioner i 2007
Main 2007 Council conclusions
Rådets hurtige vedtagelse af Kommissionens direktivudkast om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold er en forudsætning for kommende tiltag, da disse direktiver etablerer de fundamentale rettigheder, som alle andre integrationspolitikker skal hvile på.
The rapid adoption by the Council of the draft directives already put forward on the conditions of admission and residence of third country nationals is an essential prerequisite for future actions since it provides the necessary basic framework of rights on which all further integration policies must rest.
Rådets høring af Europa-Parlamentet
Consultation of the European Parliament by the Council
Rådets indførte i øvrigt følgende ændringer:
The Council made other changes as follows.
Rådets indledende anmodning blev afgivet på baggrund af rapporten om "Moneypenny"-aktionen.
The Council’s initial request was made in the light of the report on Operation Moneypenny.
Rådets informations- og kommunikationspolitik adskiller sig fra Europa-Parlamentets og Europa-Kommissionen, fordi Rådet har begrænsede budgetmæssige ressourcer til dette formål.
The Council has a different information and communication policy comparable to those of the European Parliament and the European Commission,  as it has limited budgetary resources for this purpose.
Rådets informationsgruppe vil med støtte fra EU-formandskabet overvåge kommunikationsprocessen.
With the support of the Presidency, the Council’s Working Party on Information will monitor the communication process.
Rådets intention har været at understøtte landbrugets omstillingsbestræbelser og indsats for at forbedre bedrifternes økonomiske bæredygtighed - med sociale ledsagetiltag.
The Council's intention was for these social aids to support the "effort of adjustment" and "to improve the viability of agricultural holdings".
Rådets interimsudvalg noterede sig ved sit møde den 24. oktober 2003 de betænkeligheder ved direktivet, som tiltrædelseslandenes delegationer gav udtryk for.
At its meeting of 24 October 2003, the Interim Committee of the Council took note of the concerns expressed by the delegations of the acceding States on the Directive.
Rådets juridiske tjeneste har bekræftet, at artikel 43 er det rigtige grundlag (udtalelse 11180/97, 10. oktober 1997).
The legal service of the Council has now confirmed that Article 43 is the appropriate legal basis (cf. Opinion of the legal service of the Council, No. 11180/97, of 10 October 1997).
Rådets juridiske tjeneste har bekræftet, at artikel 43 er det rigtige grundlag (udtalelse 11180/97, 10. oktober 1997).
The legal services of the Council have confirmed Article 43 as the proper base (Advice 11180/97, 10 October 1997).
Rådets juridiske tjeneste har bekræftet, at artikel 43 er det rigtige grundlag (udtalelse 11180/97, 10. oktober 1997).
The Council legal services have confirmed Article 43 as the proper basis (Advice 11180/97, 10 October 1997).
Rådets Juridiske Tjeneste satte spørgsmålstegn ved gyldigheden af artikel 95 som retsgrundlag for Kommissionens ændrede forslag, særlig artikel 4, 5 og 6.
95 as the legal basis for the Commission’s amended proposal, in particular for its Articles 4, 5 and 6.
Rådets klare holdning var at begrænse forslagets anvendelsesområde til netneutralitet og roaming, hvilket blev bekræftet i forhandlingerne med Europa-Parlamentet.
The Council took a firm position to limit the scope of the proposal to net neutrality and roaming, and this was confirmed in the negotiations with the European Parliament.
Rådets kommissær for menneske- og minoritetsrettigheder påbegyndte sit arbejde i 1994, og Rådet koordinerer også et initiativ til udvikling af universitetsuddannelser i økonomi, jura og offentlig forvaltning/samfundsvidenskab (Eurofakultetet).
There has been a CBSS Commissioner for Human Rights, including the rights of persons belonging to minorities, since 1994, and the CBSS also coordinates an initiative for the development of university level education in economics, law, public administration and social sciences (the Euro-faculty).
Rådets konklusioner
The Council Conclusions
Rådets konklusioner (det indre marked) af 31. marts 1992 om transeuropæiske net,
Conclusions of the Council meeting on the internal market on 31 March 1992 concerning trans-European networks;
Rådets konklusioner af 12. juni 1995 vedrørende sproglig mangfoldighed og flersprogethed i Den Europæiske Union fremhæver, at “sproglig mangfoldighed bør bevares og flersprogethed fremmes i EU med lige stor respekt for alle EU-sprog og under behørig hensyntagen til subsidiaritetsprincippet”, og Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 2493/95/EF, vedtaget den 23. oktober 1995, hvormed 1996 blev gjort til Det Europæiske År – Livslang uddannelse4 gør opmærksom på, hvor stor en rolle livslang uddannelse spiller for udviklingen af færdigheder, herunder sproglige, i et menneskes liv;
The Council Conclusions of 12 June 1995 on linguistic diversity and multilingualism in the European Union emphasised that “linguistic diversity must be preserved and multilingualism promoted in the Union, with equal respect for the languages of the Union and with due regard to the principle of subsidiarity”, and whereas Decision 2493/95/EC of the European Parliament and Council, adopted on 23 October 1995 and establishing 1996 as the European Year of Lifelong Learning4 highlighted the importance of the role of lifelong learning in developing competencies, including linguistic, throughout an individual’s lifetime;
Rådets konklusioner af 16. juni 1998 anfører hver medlemsstats bidrag til den samlede reduktionsforpligtelse på 8%, den såkaldte byrdefordelingsaftale.
The Council conclusions of 16 June 1998 set out the contributions of each Member State to the overall 8% reduction commitment, the so-called "Burden Sharing Agreement".
Rådets konklusioner af 17. marts 1998 om en europæisk strategi for globale navigationssatellitsystemer (GNSS)
Council Conclusions of 17 March 1998 on a European Strategy for Global Navigation Satellite Systems (GNSS)
Rådets konklusioner af 18. november 1999 om bekæmpelse af tobaksforbruget14 understreger behovet for at udforme en samlet strategi, og Kommissionen opfordres til at bidrage til strategien.
The Council Conclusions of 18 November 1999 on combating tobacco consumption14 underlined the necessity for developing an overall strategy, and invited the Commission to contribute to such a strategy.
Rådets konklusioner af 18. november 1999 om bekæmpelse af tobaksforbruget25 understreger behovet for at udforme en samlet strategi, der omfatter nogle af de foranstaltninger, der er omhandlet i nærværende henstilling med hensyn til beskyttelse af mindreårige (bestemmelser om salgsbetingelser, elektronisk handel og salg fra automater).
The Council Conclusions25 of 18 November 1999 on combating tobacco consumption underlined the necessity for developing an overall strategy, which includes some of the measures outlined in the present Recommendation for the protection of minors (rules for selling conditions, sales through electronic means and vending machines);
Rådets konklusioner af 20. december 199618, hvor principperne for en strategi for livslang læring fastlægges, og hvor livslang læring fremhæves som et begreb under udvikling.
the Council Conclusions18 of 20 December 1996, which laid down the principles underpinning a strategy for lifelong learning and viewed lifelong learning as “an evolving concept”;
Rådets konklusioner af 20. december 199619, hvor principperne for en strategi for livslang læring fastlægges, og hvor livslang læring fremhæves som et begreb under udvikling.
the Council Conclusions19 of 20 December 1996, which laid down the principles underpinning a strategy for lifelong learning and viewed lifelong learning as “an evolving concept”;
Rådets konklusioner af 21. juni 1999 er i sig selv en anerkendelse af det hidtidige arbejde og navnlig den dynamik, der siden 1997 er skabt, og som bygger på erkendelse af turismesektorens økonomiske betydning og dens potentiale som faktor for vækst og beskæftigelse.
The Council conclusions of 21 June 1999 are themselves an acknowledgement of earlier work and, in particular, of the momentum which began in 1997 with the recognition of the economic significance and potential of the tourism industry as a factor in growth and employment.
Rådets konklusioner af 29. oktober 1990
the Council conclusions of 29 October 1990
Rådets konklusioner af 29. oktober 1990
the Council conclusions of 29 October 1990;
Rådets konklusioner af 8. marts 2012 om en fælles ramme for reel og praktisk solidaritet over for medlemsstater, hvis asylsystemer er under særligt pres, bl.a. på grund af blandede migrationsstrømme, er en "værktøjskasse" for såvel eksisterende som potentielle nye foranstaltninger, som der bør tages hensyn til i forbindelse med en procedure for tidlig varsling, beredskab og krisestyring.
The conclusions on a Common Framework for genuine and practical solidarity towards Member States facing particular pressures on their asylum systems, including through mixed migration flows, adopted by the Council on 8 March 2012, provide for a ‘tool box’ of existing and potential new measures, which should be taken into account in the context of a mechanism for early warning, preparedness and crisis management.
Rådets konklusioner af 9. juni 2011 om forbedring af forbindelserne mellem de interne og eksterne aspekter af terrorbekæmpelse er af særlig stor betydning sammen med Arbejdsmetoden for Øget Samarbejde og en Snævrere Koordinering inden for den Eksterne Sikkerhed af 6. juni 2011.
The Council Conclusions on enhancing links between Internal and External Aspects of Counter-Terrorism of 9 June 2011 is of particular relevance alongside the Working Method for Closer Cooperation and Coordination in the Field of External Security of 6 June 2011.
Rådets konklusioner af oktober 1999
Council Conclusions of October 1999
Rådets konklusioner bekræftede behovet for en bedre og mere effektiv håndhævelse af de intellektuelle rettigheder i det indre marked ved at supplerede lovgivningen med en række ikke-forskriftsmæssige foranstaltninger.
The Council’s conclusions confirmed the need to make IPR enforcement work better within the Single Market by complementing legislation with a range of non-legislative measures.
Rådets konklusioner for nylig bekræftede, at der bør fastsættes flere mål på nationalt plan.
The recent Council conclusions confirmed that more target setting should take place at the national level.
Rådets konklusioner fra juni 2003, hvor det som reaktion på Kommissionens meddelelse om nabolandene i det udvidede Europa anføres, at EU kan satse på forstærket kulturelt samarbejde, gensidig forståelse og samarbejde inden for undervisning og erhvervsuddannelse.
the conclusions of the Council of June 2003 which, as a response to the Commission communication on the Wider Europe neighbourhood, mention as possible action lines for the EU the stepping up of cultural cooperation, mutual understanding and cooperation in the area of education and training.
Rådets konklusioner fra juni 2007 udgør et nyt skridt i styringen af EU's integrationsdagsorden.
The Council conclusions of June 2007 mark a new step in steering the EU integration agenda.
Rådets konklusioner fra maj 2003, som blev bekræftet på mødet i maj 2004, hvor der slås til lyd for at videreføre det nuværende program som et særprogram, samtidig med at der tages hensyn til udviklingen i samarbejdspolitikken på dette område
the conclusions of the Council of Ministers of May 2003, confirmed by those of May 2004, which called for the continuity of the current programme to be guaranteed, whilst preserving its specific nature and taking into account policy cooperation developments in this area
Rådets konklusioner fra november 2002 er et vigtigt bidrag til denne ramme.
The Council conclusions of November 2002 are a major contribution to this framework.
Rådets konklusioner har været det vigtigste grundlag for en fuldstændig omstrukturering af kapitlet om klage- og ankeadgang.
The Council Conclusions have been the main orientation for a complete restructuring of the appeals chapter.
Rådets konklusioner kommer ikke ind på omfanget af den nuværende datasamling.
The Council Conclusions do not address the scope of the current data collection.
Rådets konklusioner noterede sig også 2009-rapporten62 fra International Union of Forest Research Organizations, som påpegede, at de ændringer af klimaet, der har fundet sted i løbet af de sidste 50 år, har allerede påvirket skovøkosystemerne og vil få større indvirkning på dem i fremtiden.
The Council conclusions also took note of the 2009 report62 of the International Union of Forest Research Organizations which stated: “Climate change over the past half-century has already affected forest ecosystems and will have increasing effects on them in the future.
Rådets konklusioner om biodiversitet.
EU Council conclusions on global biodiversity.
Rådets konklusioner om den fælles agenda støttede de væsentligste retningslinjer og understregede behovet for yderligere at styrke en fælles tilgang til integrationspolitikker og integrationsforanstaltninger18.
Council conclusions on the Common Agenda supported its main orientations and underlined the need to further enhance a common approach to integration policies and measures18.
Rådets konklusioner om emnet blev vedtaget den 16. juni 1998.
Council Conclusions on the issue were adopted on 16/06/1998
Rådets konklusioner om emnet blev vedtaget den 17. juni 1998.
Council adopted conclusions on the issue on 17/06/1998.
Rådets konklusioner om emnet blev vedtaget den 9. november 1995.
Council adopted conclusions on the issue on 09/11/1995.
Rådets konklusioner om en styrkelse af integrationspolitikkerne i EU ved at fremme konceptet "forenet i mangfoldighed" blev vedtaget i juni 2007 som en opfølgning af denne begivenhed.
Council conclusions on the strengthening of integration policies in the EU by promoting unity in diversity were adopted in June 2007 as a follow-up to this event.
Rådets konklusioner om energidiplomati vedtaget af Rådet for udenrigsanliggender den 20. juli 2015 (10995/15)
Council conclusions on energy diplomacy adopted by the Foreign Affairs Council on 20 July 2015 (10995/15)
Rådets konklusioner om fastsættelse af EU's prioriteter for bekæmpelsen af grov og organiseret kriminalitet i perioden 2014-2017 (6.-7. juni 2013) opstiller 9 prioriteter.
The Council Conclusions on setting the EU’s priorities for the fight against serious and organised crime between 2014 and 2017 (6-7 June 2013) identify 9 priorities.
Rådets konklusioner om foranstaltninger vedrørende berettiget informationsteknologi i forbindelse med efterforskning og retsforfølgning af kriminelle forhold
Council conclusions on the relevant measures for information technology justified by investigations and prosecutions dealing with criminal matters.
Rådets konklusioner om handel5.
the Council's conclusions on commerce5.
Rådets konklusioner om handel6.
the Council's conclusions on commerce6.
Rådets konklusioner om handlingsplanen for bæredygtigt forbrug, bæredygtig produktion og en bæredygtig industripolitik".
Council Conclusions on the "Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan".
Rådets konklusioner om inddragelse af ligestillingsaspektet i Rådet (landbrug) 82 og inddragelse af ligestillingsaspektet i EU's politikker83
Council conclusions on incorporating the gender perspective into the agriculture Council82 and gender mainstreaming in EU policies83
Rådets konklusioner om klimadiplomati vedtaget af Rådet for udenrigsanliggender den 20. juli 2015 (11029/15)
Council conclusions on climate diplomacy adopted by the Foreign Affairs Council on 20 July 2015 (11029/15)
Rådets konklusioner om meddelelsen om Auto/olie II
Council conclusions on the Auto Oil II Communication
Rådets konklusioner om telekommunikation
Conclusions of the Telecommunications Council
Rådets konklusioner om udryddelse af vold mod kvinder i Den Europæiske Union (8. marts 2010), som appellerer til Kommissionen og medlemsstaterne om at fortsætte bestræbelserne for at bekæmpe vold mod kvinder og fremme aktioner til finansiering heraf.
Council conclusions on The Eradication of Violence Against Women in the European Union (8 March 2010) which calls on the European Commission and Member States to pursue efforts to combat violence against women and to promote measures to finance these efforts.
Rådets konklusioner omfattede også en modernisering af pensionsordningen, som ikke var en del af det oprindelige forslag.
The Council's conclusions also encompassed modernisation of the pension scheme which had not been part of the original proposal.
Rådets konklusioner skaber en direkte forbindelse mellem rapporten og EUSB's opgaver ved at give udvalget til opgave at udarbejde en beretning, der skal forelægges Rådet9.
The Council Conclusions establish a direct link between the report and the tasks of the European Social Protection Committee by conveying it the task to prepare a report to be submitted to the Council9.
Rådets konklusioner understregede endvidere betydningen af de endelige udfasningsdatoer.
The Council conclusions furthermore emphasised the importance of the final phase-out dates.
Rådets konklusioner vedrørende Kommissionens nye hvidbog om "Tilpasning til klimaændringer: et europæisk handlingsgrundlag" understregede betydningen af at integrere tilpasning i alle relevante politikker ved at gøre bl.a. skove mere modstandsdygtige.
The Council Conclusions on the recent Commission white paper "Adapting to climate change: Towards a European framework for action" emphasized the need of mainstreaming adaptation into all relevant policies by increasing the resilience of, i.a., forests.
Rådets konklusioner, der blev vedtaget i juni 2005, fulgte op på dette ønske med en opfordring til medlemsstaterne om at rette den fornødne opmærksomhed mod gennemførelsen af resultaterne af WHO's europæiske ministerkonference om mental sundhed.
The Council Conclusions adopted in June 2005 reinforced this message by inviting Member States to give due attention to the implementation of the results of the WHO European Ministerial Conference on Mental Health.
Rådets konklusioner5 fulgte i december 2009, hvor medlemsstaterne og Kommissionen blev opfordret til at åbne mere og mere for adgangen og sikre en sammenhængende tilgang til dataadgang og -sikring.
It was followed by Council Conclusions5 in December 2009 inviting Member States and the Commission to continue extending access and to ensure a coherent approach to data access and curation.
Rådets konvergensbeslutning af 18.2.1974 (74/120/EØF).
Council convergence decision of 18 February 1974 (74/120/EEC).
Rådets kraftige understregning af "subsidiaritet" i disse drøftelser afspejler en lignende holdning.
The Council's strong emphasis placed on "subsidiarity" in these discussions reflects a similar mood.
Rådets medlemmer kan inden for samme frist gøre berettigede fritagelsesgrunde gældende.
Within the same time limit, Board members may ask to be excused duty for legitimate reasons.
Rådets medlemmer må selv fastlægge passende regler for oversættelse og tolkning og afsætte en passende del af deres midler til disse formål.
It is for RAC members to define proper rules for translation/interpretation and allocate an adequate proportion of funds for these purposes.
Rådets medlemmer udfører deres opgaver helt uafhængigt.
Members of the Board shall be completely independent in the performance of their duties.
Rådets medlemmer vælges således, at der sikres en passende repræsentation af tre kategorier af stater: de stater, der er af størst betydning for luftfarten, de stater, som yder de største bidrag ved tilvejebringelsen af hjælpemidler for den internationale civile luftfart, og de stater, hvis indvælgelse vil sikre, at alle de vigtigste geografiske områder i verden repræsenteres i Rådet.
The Council members are chosen so as to give a balanced representation to three categories of states: those of major importance in air transport; those making the largest contribution to the provision of facilities for civil air navigation; and those whose designation assures the representation of every major geographic area in the world.
Rådets mente, at denne tekst ikke var nødvendig, da det allerede er dækket i traktaten.
The view of the Council was that such a text was not necessary since the Treaty already covers this.
Rådets miljøministre blev den 3. marts og 19. juni 1997 enige om som mål at få reduceret drivhusgasemissionerne med 7,5% inden 2005 (midtvejsmål) og med i alt 15% inden 2010.
The Environment Ministers Councils of 3 March and 19 June 1997 adopted the target of a 15% reduction in greenhouse gas emissions between 1990 and 2010, with an intermediate objective of 7.5% in 2005.
Rådets mulighed for at fastfryse reduktioner i fiskeriindsatsen, som er påkrævet i henhold til planen, er afgørende, hvis man skal undgå alvorlige og uoprettelige socioøkonomiske skader for fiskerivirksomheder og fiskersamfund.
The permissive authority to allow the Council to freeze the effort reductions required under the plan is vital to avoid serious and irreversible socioeconomic damage to fishing businesses and fishing communities.
Rådets mulighed for at give et stiltiende samtykke bør derfor efter et vist tidsrum ophæves.
The possibility of tacit approval by the Council on the expiry of a given period should therefore be removed.
Rådets mål er at have samråd med regeringen og at rådgive, både efter anmodning fra regeringen og på eget initiativ.
Its objectives are to consult with the government and give advice, both at the government's request and on its own initiative.
Rådets møde den 5. december (industriministrene) kunne ikke vedtage den midlertidige defensive ordning.
The Industry Council of 5 December was unable to adopt the TDM.
Rådets nuværende holdning kan medføre, at der føres tilsyn med et betydeligt lavere antal potentielt farlige skibe i havnene, hvilket ØSU i høj grad beklager.
As the Committee pointed out, this proposal would have significantly increased the number of qualified inspectors;  the Council's present position could severely restrict the number of vessels posing a risk inspected in ports, which the Committee deeply regrets.
Rådets nye bestemmelser og Kommissionens holdning
New provisions introduced by the Council, and the Commission's position