natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som gennemsnit over 2 uger, idet opfyldelsessperioden for anfordringsindskud er forskudt 2 dage i forhold til beregningsperioden; i forbindelse med andre reservepligtige positioner, følger opfyldelsesperioden 2 uger efter beregningsperioden
Average of 2 weeks; for sight deposits there is a 2 day lag between reference and compliance periods; for other liabilities subject to a compulsory reserve, a 2 week lag
Som gennemsnit over 4 uger, der er forskudt 2 uger i forhold til beregningsperioden
Average of 4 weeks, 2 week lag after reference period
Som gennemsnit over 4 uger, idet opfyldelsesperioden er forskudt i forhold til beregningsperioden
Average of 4 weeks, with lag between reference and compliance period
Som gennemsnit over 4 uger; opfyldelsesperioden er forskudt med 2 uger i forhold til beregningsperioden
Average of 4 weeks, with a 2 week lag between the reference period and the compliance period
Som gennemsnit over den seneste måned
Average of last month
Som gennemsnitsbetragtning er sundhedstilstanden – målt ved hjælp af en række forskellige indikatorer – bedre i rige lande og regioner.
Richer countries and regions have on average better health as measured by various indices.
Som gennemsnitsbetragtning lever EU-borgerne længere og har et sundere liv end tidligere generationer.
European Union (EU) citizens live, on average, longer and healthier lives than previous generations.
Som gentaget på Det Europæiske Råds møde i København bør EU fortsat spille en ledende rolle i de internationale bestræbelser på at forfølge de mål, der er fastlagt for sikkerheden til søs, især inden for rammerne af IMO.
As the Copenhagen European Council pointed out, the European Union must "play a leading role in international efforts in pursuit of this objective, in particular within the IMO".
Som gentagne gange påvist i Kommissionens overvågningsrapporter, og som det fremgår af sektorundersøgelsen, er mange nationale markeder præget af betydelig koncentration og den deraf følgende risiko for manipulation af engrosmarkedet.
As repeatedly identified in Commission monitoring reports, and as further explored in the sector inquiry, many national markets are characterised by high levels of concentration and consequent concerns about wholesale market manipulation.
som giver tilsagn om at opretholde ratificeringen af konventionerne og deres gennemførelsesbestemmelser og –foranstaltninger, og som accepterer regelmæssigt at overvåge og kontrollere gennemførelsen heraf i overensstemmelse med gennemførelsesbestemmelserne i de konventioner, det har ratificeret, og
which gives an undertaking to maintain the ratification of the conventions and their implementing legislation and measures and which accepts regular monitoring and review of its implementation record in accordance with the implementation provisions of the conventions it has ratified, and
Som glimrende illustration herpå kan det nævnes, at en gennemsnitshusholdning på 4 personer i dagens EU ikke bruger mere end 20% af sin indkomst på levnedsmidler.
This is graphically illustrated by the fact that in no EU Member State  does the average four-person household spend more than 20% of its income on food.
Som glimrende illustration herpå kan det nævnes, at en gennemsnitshusholdning på 4 personer i dagens EU ikke bruger mere end 20% af sin indkomst på levnedsmidler.
This is graphically illustrated by the fact that in no EU Member State does the average four-person household spend more than 20% of its income on food.
Som global aktør har EU ikke formået at udnytte sit potentiale til at forbedre SMV'ernes rolle på tredjemarkeder som både eksportører og importører.
As a global player, the EU has not realised its potential to improve the role of SMEs in third markets both as exporters and importers.
Som global aktør har EU ikke formået at udnytte sit potentiale til at forbedre SMV'ernes rolle som eksportører til og importører fra tredjemarkeder.
As a global player, the EU has not realised its potential to improve the role of SMEs as exporters to and importers from third markets.
Som global aktør nyder EU troværdighed og opfattes som neutral som en ærlig mægler, der skaber en komparativ fordel i forhold til at gribe ind for at forhindre en konflikt.
As a global player, the EU has credibility and a perception of neutrality as an honest broker that provides a comparative advantage to intervene to prevent conflict.
Som global aktør sigter EU mod at forny og styrke sine partnerskaber ud over et donor-modtager-forhold.
As a global player, the EU aims at renewing and reinforcing its partnerships beyond a donor recipient relationship.
som glæder sig over Kommissionens meddelelse fra 2005 om arbejdet i det fælles EU transfer pricing-forum på erhvervsbeskatningsområdet og om et forslag til en adfærdskodeks for transfer pricing-dokumentation for forbundne foretagender i EU,
WELCOMING the 2005 Commission communication on the work of the EU Joint Transfer Pricing Forum in the field of business taxation and on a proposal for a Code of Conduct on transfer pricing documentation for associated enterprises in the EU,
Som god praksis modtager 22 medlemsstater årlige rapporter fra blodcentre om det foregående års aktiviteter i overensstemmelse med bilag II til direktiv 2002/98/EF (Belgien, Bulgarien, Tjekkiet, Danmark, Tyskland, Irland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Letland, Litauen, Luxembourg, Ungarn, Malta, Nederlandene, Polen, Portugal, Rumænien, Slovenien, Slovakiet og Finland).
As a good practice, 22 Member States receive annual reports from blood establishments on the previous year's activities in accordance with Annex II to Directive 2002/98/EC (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia and Finland).
SOM GODKENDER konklusionerne i JTPF's rapport om sanktioner,
ENDORSING the conclusions of the JTPF report on penalties,
Som godkendt af Kommissionen.
As accepted by Commission
Som grund herfor nævnte han image- og fordelingsaspektet.
He cited image and distribution factors as reasons.
Som grund hertil anfører Det Forenede Kongerige i hovedsagen, at MAD-forslaget afhænger af resultatet af de pågående drøftelser om MAR- og MiFID-forslagene, og at resultatet af disse drøftelser i øjeblikket er uklare.
Its main argument is that the draft MAD depends on the results of the proposals on MAR and MiFID currently under discussion and that the impact of these is not clear at present.
Som grund til, at direktiv 84/539/EØF ikke længere bliver anvendt, blev først og fremmest følgende anført:
The main reasons mentioned for not applying the Directive 84/539/EEC were the following:
Som grundlag for denne fastsættelse indsender hver enkelt medlemsstat en liste over relevante ordregivende myndigheder eller ordregivere eller kategorier af ordregivende myndigheder eller ordregivere.
To provide the basis for this determination, each Member State shall submit a list of appropriate contracting authorities or entities or categories of contracting authorities or entities.
Som grundlag for denne interimsrapport kan den efterfølgende evaluering for perioden 2007-2010 give et mere fyldestgørende billede af fondens støtte på nationalt og EU-plan, for så vidt angår resultater og dens samlede indvirkning på udviklingen af grænseforvaltningen og visumpolitikken i medlemsstaterne.
To build upon this intermediate report, the ex-post evaluation for 2007-2010 could present a more comprehensive picture of the Fund's intervention at national and EU level as regards outputs, results and its overall impact on the development of border management and visa policy in Member States.
Som grundlag for denne proces foreslår Kommissionen, at der jævnligt forelægges Rådet og Parlamentet en strategisk energiredegørelse om de spørgsmål, denne grønbog påpeger.
As a foundation for this process the Commission therefore proposes that a Strategic EU Energy Review be presented to the Council and Parliament on a regular basis, covering the issues identified in this Green Paper.
Som grundlag for denne proces ligger der et alment accepteret, pålideligt målesystem.
Underlying this process is a reliable measurement system accepted by all.
Som grundlag for denne rapport finansierede Kommissionen i juli 2003 en undersøgelse2 til indsamling af oplysninger om fire kategorier af interessegrupper (15 medlemsstater, industri- og forskningsorganisationer, offentlige interessegrupper og landbrugsorganisationer).
In July 2003, the Commission funded a study2 to gather information from four groups of stakeholders (15 Member States (MS), industry and research organisations, public interest groups and farmers’ organisations), as a basis for this report.
Som grundlag for det planlagte seminar, foreslår Kommissionen, at der gøres brug af de eksisterende rammer for dialog og samarbejde på området, såsom initiativet "Euromed og medierne".
The Commission proposes to use existing frameworks of dialogue and co-operation in this field, such as the ‘Euromed and the Media’ initiative, as input for the planned seminar.
Som grundlag for en mere oplyst debat om konsekvenserne af forskellige ambitionsniveauer redegøres der i denne meddelelse for resultaterne af en analyse af konsekvenserne af målene på hhv. 20 % og 30 % ud fra det aktuelle perspektiv.
To facilitate a more informed debate on the implications of the different levels of ambition, this Communication sets out the result of analysis into the implications of the 20% and 30% targets as seen from today's perspective.
Som grundlag for en ny konsensus om de sociale udfordringer i Europa bør der udarbejdes et "socialt handlingsprogram", der tager hensyn til både økonomiske forhold og forventninger på det sociale område.
In order to build the basis of a new consensus on social challenges facing Europe, a new "social action programme" may be outlined, taking into account both economic realities and social expectations.
Som grundlag for en sammenhængende udformning af politikker har vi brug for et datasæt, som systematisk indbefatter miljø- og socialanliggender sideløbende med økonomiske spørgsmål.
As a foundation for coherent policy-making, we need a data framework that consistently includes environmental and social issues along with economic ones.
Som grundlag for forberedelserne til handlingsplaner har Kommissionen derfor udarbejdet de foreliggende rapporter om Egypten and Libanon6.
As a basis for the preparation of Action Plans, the Commission has therefore prepared the present reports on Egypt and Lebanon6.
Som grundlag for forslaget havde Generaldirektoratet for miljø bestilt to undersøgelser, hvis resultater ligger til grund for nærværende cost/benefit-analyse11:
To inform the proposal, DG Environment commissioned two separate studies, whose results are central to this cost-benefit analysis11:
Som grundlag for nærværende forslag foreligger konklusionerne af den fremadrettede undersøgelse af, hvordan den fulde realisering af det indre postmarked (2009) påvirker opfyldelsen af befordringspligten3, sådan som det kræves i postdirektivet, en konsekvensvurderingsrapport4 og en beretning om anvendelsen af postdirektivet5, som indeholder en grundig gennemgang af sektoren.
The present proposal is based on the conclusions of the Prospective Study on the impact on universal service of the full accomplishment of the postal internal market in 20093, as required by the Postal Directive, an Impact Assessment Report4 and a Report on the application of the Postal Directive5 which includes a thorough review of the sector.
Som grundlag for ovennævnte procedure skal Associeringsrådet EF-Cypern træffe en afgørelse til at supplere protokollen vedrørende definitionen af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og metoderne for administrativt samarbejde.
In order to regulate the above-mentioned procedure, the EC-Cyprus Association Council would adopt a decision, to complement the Protocol concerning the definition of the concept of “originating products” and methods of administrative cooperation.
Som grundlag for overvejelserne forud for udarbejdelsen af dette direktivforslag foretog International Centre for Migration Policy Development (I.C.M.P.D.) på anmodning af Kommissionen en retssammenlignende undersøgelse.
The Commission asked the International Centre for Migration Policy Development (ICMPD) for a comparative law study by way of input for the preparatory work on this proposal for a directive.
Som grundlag for politisk prioritering af ressourcerelaterede miljøproblemer kræves solid forståelse af sammenhængen mellem ressourceudnyttelse og de tilknyttede virkninger i hvert stadium af livscyklusen.
To support policy decisions on the prioritisation of resource-related environmental problems, a sound understanding of the links between resources use and the associated impacts at each stage of the life cycle is needed.
Som grundlag for samarbejdet med kontoret er der indgået et arrangement mellem kontoret og Revisionsretten, ifølge hvilket sidstnævnte fremsender elementer, der kan formodes at udgøre et tilfælde af svig, og kontoret for sin del holder den orienteret om opfølgningen heraf.
To place cooperation with the Office on a sound footing, there is an arrangement between the Office and the Court whereby the Court sends the Office facts that might constitute fraud and the Office informs the Court of the action taken.
Som grundlag for sin beretning agter Kommissionen desuden at anvende en ekstern evaluering, som blev iværksat af agenturets bestyrelse i år 2000.
Moreover, for its report the Commission intends to use as basis an external evaluation launched by the Administrative board of the Agency during the year 2000.
Som grundlag for tildeling af NGM til de nye medlemsstater har Kommissionen anvendt gennemsnittet af deres produktion af tørret foder i kalenderårene 1992 og 1993.
The Commission has based the MGQs for the new Member States on their average dried fodder production in the calendar years 1992 and 1993.
Som grundlag for tildeling af NGM til de nye medlemsstater har Kommissionen anvendt gennemsnittet af deres produktion af tørret foder i kalenderårene 1992 og 1993.
The Commission has based the NGQs for the new Member States on their average dried fodder production in the calendar years 1992 and 1993.
Som grundlag for udarbejdelsen af dette forslag og konsekvensanalysen blev der bestilt to uvildige undersøgelser for henholdsvis at analysere bomuldsproduktionens socioøkonomiske aspekter og evaluere ordningens miljøvirkninger.
In order to assist in the preparation of this proposal and its impact assessment, two independent studies were commissioned to, respectively, analyse the socio-economic aspects of cotton and to evaluate the environmental impact of the regime.
Som grundlag for udarbejdelsen af evalueringsrapporten om direktivet om aftaler om finansiel sikkerhedsstillelse fra 20. december 20069 anmodede Kommissionen i begyndelsen af 2006 medlemsstaterne, Den Europæiske Centralbank og EØS-landene om at svare på et spørgeskema om gennemførelsen og anvendelsen af dette direktiv.
To prepare its Evaluation Report on the Financial Collateral Arrangements Directive of 20 December 20069 the Commission asked the Member States, the European Central Bank and the EEA States at the beginning of 2006 to reply to a questionnaire on the implementation and application of this Directive.
Som grundlag for udarbejdelsen af teknologiplaner som et strategisk redskab er fremtidsforskning et vigtigt middel til at forudse udviklingen i fremtiden og planlægge herefter.
To underpin the development of roadmaps as a strategic policy tool, foresighting plays a valuable role in anticipating future developments and planning accordingly.
som grundlag for viden, kreativitet og innovation
for knowledge, creativity and innovation
Som grundlag for vurderingen af omfanget af beskyttelsesforanstaltninger klassificeres de resterende eksplosionsfarlige områder i zoner på grundlag af sandsynligheden for, at farlig eksplosiv atmosfære vil forekomme.
As a basis for determining the extent of protective measures, any remaining hazardous places must be classified in terms of zones according to the likelihood of occurrence of such atmospheres.
Som grundlag for vurderingen af, om en fjernelse eller tilbageholdelse af et barn er ulovlig, henvises der i artikel 5 til lovgivningen i den medlemsstat, hvor barnet havde sit sædvanlige opholdssted, inden den pågældende fjernelse eller tilbageholdelse fandt sted.
In assessing whether a child’s removal or retention is wrongful, Article 5 refers to the law of the Member State of the child’s habitual residence immediately before such removal or retention.
Som grundlag for yderligere drøftelser på Rio+20-konferencen i juni 2012 har Europa-Kommissionen for nylig foreslået en bred vifte af mulige tiltag, herunder nye internationale initiativer om vand, energi, landbrug, arealanvendelse, skove, kemikalier og havressourcer, uddannelsesprogrammer, mobilisering af privat og offentlig finansiering og investering samt bevægelse hen imod et mere effektivt, globalt, multilateralt styringssystem27.
As a basis for further discussion at the June 2012 Rio+20 Conference, the European Commission has recently proposed a wide range of possible actions, including new international initiatives on water, energy, agriculture, land use, forests, chemicals and marine resources, skills training programmes, mobilising private and public financing and investment, as well as moving towards a more effective global, multilateral governance system27.
Som grundlag herfor er der gennemført en offentlig høring og to offentlige workshops.
This activity was supported by a public consultation and two public workshops.
Som grundlag herfor er der indført effektive retlige rammer på EU-plan for at højne det generelle beskyttelsesniveau og harmonisere medlemsstaternes lovgivning på området.
As a basis, an efficient legal framework has been adopted at European level to increase the general level of protection and harmonise national legislation in this area.
Som grundlæggende forudsætninger for opnåelse af stabil, økonomisk vækst udgør social samhørighed, endelig konsolidering af demokratiet og politisk stabilitet, nedbringelse af fattigdommen og opfyldelse af de grundlæggende behov formentlig de største udfordringer, som de latinamerikanske lande står overfor på tærsklen til det 21. århundrede.
As fundamental pre-requisites for achieving stable economic growth, social cohesion, the definitive consolidation of democracy and political stability, reducing poverty and satisfying basic needs are probably the most significant challenges facing Latin American countries on the eve of the 21st century.
Som grundlæggende hovedregel for iværksættelsen af hovedparten af rammeprogrammets aktiviteter gælder, at støtte ydes efter indkaldelse af forslag, der konkurrerer indbyrdes om udvælgelse, og at udvælgelsen foretages på grundlag af en faglig evaluering ("peer review") af forslagenes videnskabelige og teknologiske kvalitet.
As a fundamental and general principle, the rule of support on the basis of competitive calls for proposals and the evaluation of the scientific and technological quality of those proposals by means of peer review will be used to implement the bulk of the activities under the framework programme.
Som grundlæggende princip er private finansieringsordninger eller løsninger, der involverer den private sektor, nødvendige, hvis omkostningerne i forbindelse med en banks konkurs ikke skal bæres af skatteyderne (jf. punkt 4.2).
As a primary principle, private funding arrangements or private sector solutions are necessary if the costs of bank failure are not to be borne by taxpayers (see section 4.2).
Som grundlæggende værktøj til at opfylde forslagets målsætninger foreslår Kommissionen etablering af samarbejdsrelationer mellem uddannelsesinstitutioner og idrætsforeninger.
As the basic instrument for achieving the objectives in its proposal, the Commission favours establishing a partnership between education and sports organisations.
Som grundregel anbringes prøvetagningsstederne, så prøverne er repræsentative for luftkvaliteten på trafikerede steder i en omkreds af mindst 200 m2 og for en storbybaggrund på adskillige kvadratkilometer.
As a guideline, a sampling point should be sited to be representative of air quality in a surrounding area of no less than 200 m2 at traffic-orientated sites and of several square kilometres at urban-background sites.
Som grundregel skal de indberette oplysninger om handler uden om børssystemet til de regulerede markeder, de eventuelt er medlemmer af (og med hvilke de allerede har indført tovejskommunikation).
A base-line obligation is that they report the details of completed off-exchange trades to any “regulated market” of which they are a member (and with which they will already have established 2-way data feeds).
Som gruppe betragtes de dog i henhold til den relevante FN/ECE-protokol og konvention som persistente organiske miljøgifte.
They are however regarded as a group as being Persistent Organic Pollutants (POPs) under the relevant UN ECE Protocol and Convention.
Som gruppe betragtet kan de straks udpeges som sårbare og i de fleste tilfælde som personer med behov for særlige foranstaltninger.
As a group they can immediately be identified as vulnerable and in the majority of cases in need of special measures.
Som gruppen på højt plan om social- og arbejdsmarkedspolitikkens fremtid i den udvidede europæiske union understreger, udgør den demografiske situation, hvor de unges relative andel af befolkningen vil aftage indtil 2025 eller længere, en mulighed, hvis den gribes, fordi den indebærer en mindre efterspørgsel efter sociale ressourcer og giver mulighed for væsentlige forbedringer på disse områder uden øgede omkostninger.
As the High Level Group on the future of social policy in an enlarged European Union points out, this demographic situation, which will see a significant reduction in the comparative influence of young people as a group up until at least 2025 can, if we grasp it, present an opportunity as it implies "less demand for societal resources" and the possibility of bringing about substantial improvements in these fields at a steady cost.
Som grænseovergangssteder udfører lufthavne en lang række opgaver af offentlig interesse ud over at sørge for sikker luftfart og yder således tjenester vedrørende immigration og told og bistår med bekæmpelse af kriminalitet (narkotikasmugling, menneskehandel, varemærkeforfalskning osv.).
In this function they perform, beyond aviation security, a large number of public interest tasks and provide services in relation to immigration and customs and also assist in fighting crime (drug smuggling, human trafficking, counterfeiting, etc).
Som grænseværdier for kontrol af produktionens overensstemmelse anvendes de, der er angivet i tabellen i afsnit 2.2.1.1.5."
The limit values for checking conformity of production are those indicated in the table in Section 2.2.1.1.5.’
Som grænseværdier for kontrol af produktionens overensstemmelse anvendes de, der er angivet i tabellen i punkt 2.2.1.1.5."
The limit values for checking conformity of production are those indicated in the table in Section 2.2.1.1.5.’
Som gældsbetjeningsgaranti vil instrumentet virke på samme måde som monoline-forsikring6.
As a debt-service guarantee the instrument would work in a similar way to the insurance offered by monoline insurers6.
som gør opmærksom på, at denne protokols ikrafttræden afhænger af Danmarks samtykke i overensstemmelse med dets forfatningsmæssige krav -
Noting that the entry into force of this Protocol is based on the consent of Denmark, in accordance with its constitutional requirements.