natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU støtter fuldt ud bilagets indfaldsvinkel, og er enig i, at harmoniseringen på dette felt er en - ikke kun teknisk set - yderst vanskelig proces, som sigter mod at omlægge et stift, centraldirigeret system til et demokratisk system.
The Committee fully endorses the Annex's approach and agrees that harmonization in this field is a highly complex (and not merely technical) process designed to transform a rigid, centralized system into one based on participation.
ØSU støtter fuldt ud de foreslåede incitamenter for små og mellemstore virksomheders deltagelse i EF-programmerne, herunder navnlig styrkelsen af bottom-up programmer såsom CRAFT-delprogrammet, der gennemføres under BRITE/EURAM-programmet8, styrkelsen af feasibility undersøgelser for flere programmer samt ensartetgørelse af administrative procedurer.
The Committee warmly welcomes the measures to stimulate SME participation in Community programmes, with particular reference to the reinforcement of "bottom-up" programmes, such as the CRAFT sub-programme, carried out under the BRITE/EURAM programme8 the extension of feasibility studies to more programmes and the streamlining of administrative procedures.
ØSU støtter fuldt ud de nye retningslinjer i Kommissionens "Meddelelse om de vigtigste emner for forbrugerpolitikken (1996-1998)" og de overvejelser, som politikprioriteringerne bygger på.
The Committee fully endorses the new directions in the Communications from the Commission: Priorities for Consumer Policy (1996-1998) and the considerations upon which these choices are based.
ØSU støtter fuldt ud den definition, som i Kommissionens dokument gives på udtrykket "alment tjenesteudbud".
The Committee fully supports the concept of universal service as defined in the Commission document.
ØSU støtter fuldt ud den i artikel 2 foreslåede "adgang til foranstaltninger til faglig uddannelse".
The Committee fully agrees with the idea of "access to vocational training operations" put forward in Article 2.1.
ØSU støtter fuldt ud den praksis, der har været fulgt under visse formandskaber, nemlig afholdelse af særlige møder om forbrugeranliggender.
The Committee wholeheartedly endorses the practice of certain presidencies of holding meetings specifically to deal with consumer affairs.
ØSU støtter fuldt ud denne tanke, som Det Europæiske Råd i øvrigt også tog op på sit møde i Tammerfors i oktober 1999.
This idea was examined at the Tampere European Council in October 1999 and is fully supported by the Committee.
ØSU støtter fuldt ud dens mål og agter at spille en aktiv rolle i alle faser i den nu igangsatte debat om perspektiverne på lang sigt, så der kan blive opstillet klare retningslinjer, samtidig med at processen fremskyndes.
The Committee fully supports its aims, and intends to play an active part in all stages of the debate now being launched in a long-term perspective, with a view to identifying clear guidelines while also helping to shorten the time-frame.
ØSU støtter fuldt ud det foreliggende forslag.
The Committee fully agrees with the present proposal.
ØSU støtter fuldt ud det synspunkt, at der skal føres passende tilsyn med pensionsfonde.
The ESC fully supports the view that pension funds must be subject to appropriate prudential supervision.
ØSU støtter fuldt ud dette forslag og de foreslåede frister for overvågning.
The Committee fully endorses this proposal and the deadlines in respect of monitoring which it contains.
ØSU støtter fuldt ud dette forslag.
The Committee fully endorses this proposal.
ØSU støtter fuldt ud dette mål.
The Committee fully supports this objective.
ØSU støtter fuldt ud dette program, men beklager, at det trods et produktivt samarbejde i forbindelse med programmer som ALTENER II og SAVE II ikke er blevet konsulteret om SYNERGY.
The Committee supports the programme, but regrets that, despite productive cooperation on programmes such as ALTENER II and SAVE II, it was not consulted on SYNERGY.
ØSU støtter fuldt ud direktivforslagets grundlæggende målsætning, der er et vigtigt element i Kommissionens forskellige forslag til fremme af sikkerheden til søs.
The Committee considers that the underlying purpose of the Draft Directive should be broadly supported as being a significant element in the Commission's proposals for improving Safety at Sea.
ØSU støtter fuldt ud disse foranstaltninger selvom det ikke burde være nødvendigt at indføre et nyt reglement for at sikre at et så grundlæggende sikkerhedskrav omsættes i praksis.
The Committee supports these provisions unreservedly though it should not be necessary to introduce a new regulation to ensure that this basic safety requirement is carried out.
ØSU støtter fuldt ud en koordineret indsamling, opbevaring og gensidig udveksling af oplysninger om uregelmæssige forhold af betydning for flysikkerhed, idet et sådant system skønnes at kunne være medvirkende til at forebygge alvorlige ulykker.
The ESC fully supports the coordinated collection, storage and exchange of information on irregular conditions of relevance to air safety since such a system can be expected to be helpful in preventing serious accidents.
ØSU støtter fuldt ud en koordineret indsamling, opbevaring og gensidig udveksling af oplysninger om uregelmæssige forhold af betydning for flysikkerhed, idet et sådant system skønnes at kunne være medvirkende til at forebygge alvorlige ulykker.
The ESC supports the coordinated collection, storage and exchange of information on irregular conditions of relevance to air safety since such a system can be expected to be helpful in preventing serious accidents.
ØSU støtter fuldt ud et sådant initiativ.
The Committee fully supports such an initiative.
ØSU støtter fuldt ud et tættere samarbejde mellem EU og USA om miljøpolitik, hvilket er et emne, hvor ØSU har stor erfaring.
The Committee fully endorses closer cooperation between the EU and US in the field of environmental policy, an area where it has significant experience.
ØSU støtter fuldt ud formuleringen vedrørende bevisbyrden.
The Committee fully support the formulation of the burden of proof.
ØSU støtter fuldt ud formuleringen vedrørende bevisbyrden.
The ESC fully support the formulation of the burden of proof.
ØSU støtter fuldt ud forpligtelsen som offentlig tjeneste i form af en generel pligt til at levere, ligesom prisen på sådanne leverancer kan reguleres, jf. artikel 15, stk. 2.
The Committee fully supports the public service obligations in the form of a universal obligation to supply and regulation of the tariffs for this service as laid down in Article 15(2).
ØSU støtter fuldt ud forslaget om at udvide anvendelsesområdet for gruppefritagelser, som omfattes af forordningerne om specialiserings-, forsknings- og udviklingsaftaler, patentlicensaftaler og knowhowlicensaftaler.
The Committee warmly supports the move to extend the scope of the block exemptions allowed by the Regulations on specialization agreements, research and development agreements, patent licensing agreements, and knowhow licensing agreements.
ØSU støtter fuldt ud forslaget om indførelse af et EF-miljømærke.
The introduction of a Community Eco-label has the Committee's full approval.
ØSU støtter fuldt ud forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning, eftersom det vil give medlemsstaterne og de nationale tilsynsmyndigheder et solidt retsgrundlag for åbningen af adgangen til abonnentkredsløb på vilkår, der er harmoniseret på EU-plan, inden den 31. december 2000.
The Committee fully endorses the draft European Parliament and Council regulation which is designed to give Member States and NRAs a clear legal reference for securing unbundled access to local telecommunications loops by not later than 31 December 2000 under conditions harmonised at EU level.
ØSU støtter fuldt ud Galileo‑programmet, men ønsker, at der hurtigt vedtages en fælles strategi.
Although the ESC gives its full support to the Galileo programme, it nonetheless calls for the definition of a joint strategy without delay.
ØSU støtter fuldt ud hensigterne med temaet om informationssamfundets teknologier.
The intentions of the IST Theme are fully endorsed by the ESC.
ØSU støtter fuldt ud Kommissionens erklæring om respekt for menneskerettighederne og de fundamentale frihedsrettigheder i forbindelse med relationerne mellem EU og Kina.
The Commission declaration on human rights and fundamental freedoms in China was firmly supported.
ØSU støtter fuldt ud Kommissionens forslag med forbehold af nedenstående bemærkninger.
The  Committee fully supports the Commission's proposal subject to the comments below.
ØSU støtter fuldt ud Kommissionens forslag med henblik på indførelse af støjrelaterede driftsrestriktioner i EU's lufthavne.
The ESC wholeheartedly supports the Commission's proposal seeking to introduce noise-related operating restrictions at EU airports.
ØSU støtter fuldt ud Kommissionens forslag om at ophæve præferencestillingen for Myanmar under den generelle toldpræferenceordning, så længe der fortsat anvendes slavearbejde i landet.
The Committee fully supports the Commission's proposal to withdraw from Myanmar the advantages of the generalized scheme of tariff preferences as long as forced labour practises in that country remain.
ØSU støtter fuldt ud Kommissionens forslag om en overvågningsmekanisme for emissionen af CO2 og andre drivhusgasser efter år 2000, og at bestemmelserne om overvågningsmekanismen finder anvendelse på menneskeskabte emissioner, der ikke er omfattet af Montreal-protokollen, samt de foreslåede frister.
The Economic and Social Committee fully endorses the proposal for a post-2000 monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions' limitations and reductions, and for the extension of such mechanism to anthropogenic emissions of all greenhouse gases not controlled by the Montreal protocol; as well as the deadlines in respect of monitoring which it contains.
ØSU støtter fuldt ud Kommissionens forslag om en overvågningsmekanisme for emissionen af CO2 og andre drivhusgasser efter år 2000, og at bestemmelserne om overvågningsmekanismen finder anvendelse på menneskeskabte emissioner, der ikke er omfattet af Montreal-protokollen, samt de foreslåede frister.
The Economic and Social Committee fully endorses the proposal for the post-2000 monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions' limitations and reductions, and for the extension of such mechanism to anthropogenic emissions of all greenhouse gases not controlled by the Montreal protocol; as well as the deadlines in respect of monitoring which it contains.
ØSU støtter fuldt ud Kommissionens forslag om et alternativt grænsekontrolsystem, men mener ikke, at det i direktivforslaget tydeliggøres i tilstrækkelig grad, at der vil blive indført ny EF-omspændende kontrol.
The Committee fully supports the Commission's proposal for an alternative system to border controls but is of the view that the proposed Directive fails to make it sufficiently clear that a new Community-wide control will be established.
ØSU støtter fuldt ud Kommissionens forslag om for Myanmars vedkommende, så længe der fortsat anvendes slavearbejde i landet, midlertidigt at ophæve præferencestillingen under den generelle toldpræferenceordning i henhold til forordning 3281/94.
The Committee fully supports the Commission's proposal to withdraw from Myanmar the advantages of the generalized scheme of preferences established by Regulation (EC) No. 3281/94 as long as forced labour practises in that country remain.
ØSU støtter fuldt ud Kommissionens forslag om vedtagelse af IMO‑instrumenter, der fastsætter kriterier for etablering og drift af flagstatsadministrationer og ‑registre.
The Economic and Social Committee fully supports the Commission's proposals for the adoption of IMO instruments laying down criteria for the establishment and operation of Flag State administrations and registers.
ØSU støtter fuldt ud Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning, eftersom det vil give medlemsstaterne og de nationale tilsynsmyndigheder et solidt retsgrundlag for åbningen af adgangen til abonnentkredsløb på vilkår, der er harmoniseret på EU‑plan, inden den 31. december 2000.
The Committee fully endorses the draft European Parliament and Council regulation which is designed to give Member States and NRAs a clear legal reference for securing unbundled access to local telecommunications loops by not later than 31 December 2000 under conditions harmonised at EU level.
ØSU støtter fuldt ud Kommissionens forslag, da det finder det vigtigt at få indført et fælles klassifikationssystem for alle offentlige kontrakter i EU.
The Committee fully supports the Commission proposal, considering it essential to the establishment of a single classification system for all public contracts in the European Union.
ØSU støtter fuldt ud Kommissionens forslag, men mener ikke, at de foreslåede bevillinger er tilstrækkelige til at nå alle målene.
The Committee fully supports this proposal but considers that the money proposed is not sufficient to achieve all the objectives.
ØSU støtter fuldt ud Kommissionens forslag, som tilsigter at beskytte unge mennesker mod arbejds- og ansættelsesforhold, der kan skade deres helbred, sikkerhed og udvikling.
The Committee fully supports the Proposal from the Commission for the protection of young people from working and employment conditions which  might damage their health, safety and development.
ØSU støtter fuldt ud Kommissionens forslag, som tilsigter at beskytte unge mennesker mod arbejds- og ansættelsesforhold, der kan skade deres helbred, sikkerhed og udvikling.
The Committee fully supports the Proposal from the Commission for the protection of young people from working and employment conditions which might damage their health, safety and development.
ØSU støtter fuldt ud Kommissionens forslag.
The Committee fully supports the Commission proposal.
ØSU støtter fuldt ud Kommissionens initiativ, der tager sigte på at nedbringe emissionerne af drivhusgasser gennem oprettelse af et EU-system med emissionsrettigheder, som er helt i overensstemmelse med det tilsvarende system, der er defineret i Kyoto-protokollen.
The Committee fully supports the European Commission's initiative to promote the reduction of greenhouse gas emissions and, to that end, facilitate the establishment of a Community emissions trading system, fully compatible with the thinking behind the similar system provided for in the Kyoto Protocol.
ØSU støtter fuldt ud Kommissionens planer om at udarbejde en række forslag om andre aspekter af interesse for tredjelandsstatsborgere, der bor i EU, og håber, at sådanne forslag snart lægges frem til en bred debat og høringer med henblik på passende beslutninger fra EU-institutionernes side.
The Committee gives the Commission its full backing to draft a series of proposals to cover other aspects relating to third country nationals living on EU territory and hopes that those proposals will soon be the subject of a full debate leading to rapid practical decisions on the part of the EU institutions.
ØSU støtter fuldt ud Kommissionens planer om at udarbejde en række forslag om andre aspekter af interesse for tredjelandsstatsborgere, der bor i EU, og håber, at sådanne forslag snart lægges frem til en bred debat og høringer med henblik på passende beslutninger fra EU‑institutionernes side.
The Committee gives the Commission its full backing to draft a series of proposals to cover other aspects relating to third country nationals living on EU territory and hopes that those proposals will soon be the subject of a full debate leading to rapid practical decisions on the part of the EU institutions.
ØSU støtter fuldt ud målsætningen om at bidrage til bekæmpelsen af narkotikaproblemet.
The Committee fully endorses the aim of taking part in the campaign against drug abuse.
ØSU støtter fuldt ud og uden forbehold de principper, som EU's menneskerettighedspolitik bygger på.
The ESC categorically and unreservedly endorses the principles on which the EU human rights policy is based.
ØSU støtter fuldt ud oprettelsen af et EU-system for handel med emissionsrettigheder, men fremhæver, at det bør være et supplement og ikke træde i stedet for foranstaltninger, som medlemsstaterne agter at indføre for at overholde eksisterende forpligtelser til reduktion af drivhusgasemissioner.
The ESC fully supports the establishment of a Community emissions trading system, stressing that this must supplement, not replace, planned (national) action to comply with existing greenhouse gas emissions reduction commitments.
ØSU støtter fuldt ud princippet om ansvarligt fiskeri og ansvarlig handel.
The Committee fully supports the principle of responsible fishing and trading.
ØSU støtter fuldt ud princippet om ligevægt mellem kønnene i beslutningstagningen.
The Committee fully supports the principle of gender balance in decision-making.
ØSU støtter fuldt ud prioriteringen af sikkerhed samt interoperabiliteten mellem sammenkoblingen af net kombineret med bestræbelser på at udvikle EU- og internationale specifikationer, forbindelsen mellem de planlagte generiske tjenester, og etableringen af et informations- og videnssamfund, der vil give alle lige muligheder for adgang og brug, uanset eventuelle handicap eller vanskeligheder, med en varig udviklingsdimension, hvad angår styrings- og navigationssystemer, som kan forbedre TEN-transporters logistik betydeligt og øge multimodal transport, samt generelt programmets øvrige prioriteter og mål.
The Committee fully supports the emphasis on security, interoperability and interconnection of networks in conjunction with the effort to develop European and global specifications; also the link between generic services that are to be developed and realisation of an information and knowledge-based society which everybody has equal opportunities to access and use, regardless of any physical disability or difficulty, with a sustainable development dimension in respect of navigation and guidance systems that can substantially improve TEN transport logistics and encourage multimodality; and all the other priorities and objectives of the programme.
ØSU støtter fuldt ud udvidelsen af forpligtelsen vedrørende gennemsigtighed og adskilte regnskaber i alle havne i TEN-området, men mener, at dette kunne gennemføres gennem en ændring af førnævnte direktiv om gennemsigtighed.
It fully supports extending the obligation of transparency and separate accounts to all ports in the Trans-European Network, but believes that this could be done by amending the aforementioned Transparency Directive.
ØSU støtter fuldt ud udvidelsen af forpligtelsen vedrørende gennemsigtighed og adskilte regnskaber i alle havne i TEN‑området, men mener, at dette kunne gennemføres gennem en ændring af førnævnte direktiv om gennemsigtighed.
It fully supports extending the obligation of transparency and separate accounts to all ports in the Trans-European Network, but believes that this could be done by amending the aforementioned Transparency Directive.
ØSU støtter fuldt ud udviklingen af intermodal transport som en væsentlig faktor for en bæredygtig mobilitet, men mener ikke, at Kommissionen kan se bort fra, at en meget stor del af de varer, der håndteres i EU's havne, for øjeblikket transporteres ad vej, og at vejtransportprojekter trods alt må spille en vis rolle, når det gælder om at integrere havnene og terminalerne i TEN.
While fully supporting the development of intermodal transport as an essential factor in the maintenance of sustainable mobility it suggests that the Commission cannot ignore the fact that a very substantial proportion of the goods passing through Community ports is currently carried by road and that road transport projects must have some part to play in the integration of ports and terminals in the TEN.
ØSU støtter fuldt ud udviklingen af intermodal transport som en væsentlig faktor for en bæredygtig mobilitet, men mener ikke, at Kommissionen kan se bort fra, at en meget stor del af de varer, der håndteres i EU's havne, for øjeblikket transporteres ad vej, og at vejtransportprojekter trods alt må spille en vis rolle, når det gælder om at integrere havnene og terminalerne i TEN."
While fully supporting the development of intermodal transport as an essential factor in the maintenance of sustainable mobility it suggests that the Commission cannot ignore the fact that a very substantial proportion of the goods passing through Community ports is currently carried by road and that road transport projects must have some part to play in the integration of ports and terminals in the TEN”.
ØSU støtter fuldt ud valget af traktatens artikel 129 A, stk. 2, som retsgrundlag for direktivet.
The Committee feels it is quite right to take Article 129a(2) of the Treaty as the legal basis for the proposed Directive.
ØSU støtter fuldt ud, at Kommissionen i sin meddelelse til Rådet og Europa‑Parlamentet om opfølgning af det første topmøde mellem Latinamerika, Vestindien og Den Europæiske Union definerer støtten til samfundets mest sårbare grupper og fattigdomsbekæmpelsen som en af hovedprioriteterne for samarbejdet med Mercosur og Chile.
The ESC expresses its complete agreement with the definition set out in the Communication from the European Commission to the Council and the European Parliament on the follow-up to the first summit between Latin America, the Caribbean and the European Union of support for society's most vulnerable groups and with the statement that combating poverty must be a matter of the highest priority in cooperation with mercosur and Chile.
ØSU støtter fuldt ud, at landbruget undtages fra den bilaterale TEP-aftale.
The Committee firmly supports the exclusion of agriculture from the bilateral TEP agreement.
ØSU støtter følgelig de to forslag fra Kommissionen om at udvide de pågældende direktiver til at omfatte Det Forenede Kongerige.
The Committee consequently endorses the two Commission proposals to extend the existing  Directive in question to the UK.
ØSU støtter ganske vist tanken om at øge beskæftigelsesgraden, men ud fra tidligere erfaringer mener det, at det er en stor udfordring for medlemsstaterne.
While the Committee supports the concept of improving participation rates it believes based on past experience that it represents a major challenge to the EU Member States.
ØSU støtter generelt de handlingsforslag, der er indeholdt i den foreslåede politikramme.
It generally endorses the proposed actions contained in the policy framework.
ØSU støtter generelt de retningslinjer, Kommissionen foreslår i denne rapport til Rådet og Parlamentet.
The Committee generally endorses the guidelines set out in the Commission report.
ØSU støtter generelt den gradvise overgang fra at benytte direktiver til at benytte forordninger som retsinstrument på de områder, hvor der er opnået en tilfredsstillende grad af tilnærmelse, jf. også henstillingen i Sutherland-rapporten.
The Committee broadly supports the process of gradually modifying the Directive approach to one based on Regulations where a satisfactory degree of approximation has been achieved as recommended by the Sutherland Report.
ØSU støtter generelt formålet med de foreslåede ændringer af forordningen, men mener dog, at de bestemmelser, der specifikt har til hensigt at give dem gennemslagskraft, i en række tilfælde kunne præciseres tydeligere.
While the Committee generally endorses the objectives of the proposed amendments  to the Regulation it believes that the specific provisions to give effect to them could in a number of instances be stated with greater clarity.
ØSU støtter generelt formålet med de foreslåede ændringer af forordningen, men mener dog, at de bestemmelser, der specifikt har til hensigt at give dem gennemslagskraft, i en række tilfælde kunne præciseres tydeligere.
While the Committee generally endorses the objectives of the proposed amendments to the Regulation it believes that the specific provisions to give effect to them could in a number of instances be stated with greater clarity.
ØSU støtter generelt Kommissionens direktivforslag, som vil medvirke til at reducere støj fra fly i og ved lufthavne.
The ESC broadly supports the Commission's proposal for a directive which will assist in reducing aviation and airport-related noise.