natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under alle disse revisioner blev der gennemgået stikprøver af betalingsdossierer, og nogle endelige modtagere blev inspiceret på stedet.
During all these audits, selected samples of payment files were examined and some final beneficiaries were inspected on the spot.
Under alle emissionsprøver skal Reynold's tal ved SST-systemets forsnævring være i samme område som de Reynold's tal, der er benyttet til udledning af den kalibreringskurve, der anvendes i tillæg 2, punkt 3.2.
During all emissions tests, the Reynolds number at the SST throat must be in the range of Reynolds numbers used to derive the calibration curve developed in Appendix 2 section 3.2.
Under alle fire nævnte mål vil programmet støtte aktioner vedrørende sundhedsoplysning og ‑viden for at bidrage til evidensbaseret beslutningstagning, herunder indsamling og analyse af sundhedsdata og omfattende formidling af programmets resultater.
Under all four objectives mentioned above, the Programme will support actions on Health information and knowledge to contribute to evidence-based decision making, including collecting and analysing health data and wide-ranging dissemination of the results of the Programme.
Under alle instrumenterne foreslås der øget brug af innovative finansielle instrumenter (især regionale investeringsfaciliteter), som skal åbne mulighed for i større grad at blande tilskud med lån for derigennem at få mobiliseret flere penge til dækning af partnerlandenes investeringsbehov.
Further use of innovative financial instruments is proposed under all instruments (in particular through regional investment facilities), which should allow a greater share of grants to be blended with loans, so as to mobilise additional funding to cover the investment needs of partner countries.
Under alle løsningsmodellerne vil de samlede CO2-emissioner blive mindsket, under model 4 med op til ca. 2 %.
Under all options total CO2 emissions would reduce, up to around 2% under option 4.
Under alle omstændigheder aflægger Kommissionen rapport som ovenfor beskrevet om året 2025; rapporten skal desuden indeholde oplysninger om overholdelsen af de mellemliggende emissionsniveauer som omhandlet i artikel 4, stk. 2, og om årsagerne til en eventuel manglende overholdelse.
The Commission shall in any case report as above for the year 2025, and shall also include information on the achievement of the intermediate emission levels referred to in Article 4 paragraph 2 and the reasons for any non-achievement.
Under alle omstændigheder agter Kommissionen at arbejde videre med de igangværende initiativer inden for alternativ bilæggelse af tvister på forbrugerområdet.
In any event the Commission is planning to pursue current initiatives on alternative consumer dispute‑settlement schemes.
Under alle omstændigheder agter Kommissionen i vid udstrækning at rådspørge interesserede og andre parter om udkastet til en fælles referenceramme for at sikre, at den opfylder de økonomiske aktørers behov.
The Commission intends in any case to consult widely with stakeholders and other interested parties on the draft common frame of reference in order to ensure that it meets the needs of economic operators.
Under alle omstændigheder ajourføres handlingsplanerne ved aftale mellem parterne, når det kræves for at sikre, at de fungerer.
In any event, Action Plans are updated by agreement between the parties when this is required to maintain their operational value.
Under alle omstændigheder anbefaler EØSU, at Kommissionen foretager en konsekvensanalyse baseret på en ajourført opgørelse over emissionerne fra lette erhvervskøretøjer, som ikke foreligger i dag.
In any case, before a decision is taken, the EESC recommends that the Commission conduct an impact assessment based on an up-to-date survey of light commercial vehicle emissions, something that is not currently available.
Under alle omstændigheder anbefaler ØSU, at der ved udarbejdelsen af udviklingsplanen for EEU's område fastlægges en slags adfærdskodeks for koordinering.
At all events, the Committee feels that the ESDP should include a code of conduct on coordination.
Under alle omstændigheder anbringes den elektroniske identifikator på dyrene, inden de forlader bestemmelsesbedriften.
In any event, the electronic identifier shall be applied to the animals before they leave the holding of destination.
Under alle omstændigheder anerkender EØSU dog, at der findes eksempler på god praksis, som f.eks. Portugals rosværdige holistiske strategi til gennemførelse af offentlige indløbsprocedurer.
Be that as it may, the EESC recognises that best practice examples exist.
Under alle omstændigheder anerkender Kommissionen, at en ændret lovgivning skal være i overensstemmelse med Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og navnlig ejendomsretten, retten til effektive retsmidler og til en upartisk domstol.
in any case, the Commission recognises that an amended law should be consistent with the Charter of Fundamental Rights and especially with the right to property, to an effective remedy and to a fair trial.
Under alle omstændigheder anerkender Kommissionen, at en ændret lovgivning skal være i overensstemmelse med Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og navnlig ejendomsretten, retten til effektive retsmidler og til en upartisk domstol."
in any case, the Commission recognises that an amended law should be consistent with the Charter of Fundamental Rights and especially with the right to property, to an effective remedy and to a fair trial.
Under alle omstændigheder anerkendes det, at en passende regulering af rammeaftalerne også vil kunne fremme tilgodeseelsen af målene om bæredygtighed og om højnelse af kvaliteten gennem bestemmelser, som giver garanti for investeringssikkerhed.
In any case, it is also recognised that an appropriate regulation of framework agreements could also encourage consideration of the objectives of sustainability and improved quality by provisions ensuring the security of investment.
Under alle omstændigheder anser udvalget det for afgørende, at der gøres noget for at fremme energieffektiviteten på kort og mellemlang sigt.
The Committee nevertheless believes it is essential to promote measures aimed at encouraging energy efficiency in the medium and long term.
Under alle omstændigheder anses de ovennævnte offentligretlige organer som afgiftspligtige personer for så vidt angår de i bilag D bilag I opregnede former for virksomhed, medmindre den udøvede virksomhed er ubetydelig.
In any case, these event, bodies governed by public law shall be considered regarded as taxable persons in relation to respect of the activities listed in Annex D Annex I, provided they that those activities are not carried out on such a small scale as to be negligible.
Under alle omstændigheder beror den bedste garanti for forsyninger udefra på et fasttømret samarbejde mellem medlemsstaterne på EF-plan og det politiske tryk, som et sådant samarbejde må kunne øve på vore eksterne energileverandører.
At all events, the best guarantee of external supply lies in friction-free cooperation between the Member States within the Community and the political impact which such a strategy is likely to have on our external energy suppliers.
Under alle omstændigheder bestemmer målsætningerne i den fælles referenceramme dens indhold.
In any case, the objectives of the common frame of reference determine its content.
Under alle omstændigheder betragtes oplysninger som fortrolige, hvis videregivelsen af dem vil kunne have betydelige negative følger for den, der har givet oplysningerne, eller som er ophavsmand til dem.
Information will in any case be considered to be confidential if its disclosure is likely to have a significantly adverse effect upon the supplier or the source of such information.
Under alle omstændigheder betyder målfaktormekanismen, at alle skibe, der er omfattet af bilag V, skal underkastes regelmæssig inspektion.
In any event, the target factor system will ensure that all categories of ships listed in Annex V are subject to regular inspections.
Under alle omstændigheder bifalder EØSU Kommissionens erklærede hensigt om at sætte en stopper for social dumping i henhold til det traktatfæstede princip om ikkeforskelsbehandling og gentager sin bemærkning fra udtalelse SOC/360 om "Det indre markeds sociale dimension" om, at "Dette [...] imidlertid ikke [bør] forhindre en delvis revision af direktivet om udstationering af arbejdstagere med henblik på en konsekvent anvendelse af arbejdspladsprincippet, hvorved det skulle blive muligt ved lov at vedtage, at der altid skal gælde de samme arbejds- og lønvilkår for det samme arbejde på den samme arbejdsplads."
In any event, the EESC welcomes the European Commission’s stated intention to put an end to social dumping, pursuant to the principle of non-discrimination laid down in the Treaties and reiterates what it has already stated in Opinion SOC/360 on "The Social Dimension of the Internal Market"  which states that this "should, however, not exclude a partial revision of the Posting of Workers Directive in order to apply the place of work principle consistently, making it possible to establish by law that the same working and remuneration conditions must always apply for the same work at the same location".
Under alle omstændigheder blev importen af den pågældende vare foretaget af selskaber, som er forretningsmæssigt forbundet med de amerikanske eksporterende producenter.
In all cases, the imports of the product concerned were made by companies which are related to the US exporting producers.
Under alle omstændigheder bliver tiltrædelsen af ØMU'en akilleshælen for enhver britisk regering.
In any case, joining EMU is set to be the Achilles' heel of any British government.
Under alle omstændigheder burde den i hvert fald ikke gælde harddiske, der anvendes af virksomheder i deres industri- og handelsvirksomhed.
It should certainly not apply to hard drives used by businesses in the course of their industrial and commercial activities.
Under alle omstændigheder burde der, efter LITTLE's mening, altid tages hensyn til forbrugernes præferencer.
It was his view that consumer preferences must, in any case, be taken into account.
Under alle omstændigheder burde gruppernes mandater i henhold til udvalget indeholde en tydelig og præcis angivelse af de opgaver, der skal varetages, og i givet fald af mandatets varighed.
In any case, the Advisory Committee feels that the mandates of the groups should specify their tasks clearly and precisely and, where appropriate, indicate the length of the mandate.
Under alle omstændigheder bygger en succesrig samordning på tre elementer: (i) en fælles vurdering af den aktuelle økonomiske situation og de økonomiske udsigter, (ii) bedre forståelse af, hvordan ØMU og dens medlemsstaters økonomier fungerer, og (iii) de politiske beslutningstageres vilje til at give og tage imod åbne og direkte råd, acceptere princippet om pres fra de øvrige medlemsstater og tilpasse politikkerne i fornødent omfang.
In any case, successful coordination rests on three elements: (i) a common assessment of the current economic situation and the outlook; (ii) better understanding of the working of EMU and the economies of its member states and (iii) the willingness of policy-makers to give and take open and frank advice, to accept the principle of peer pressure and to adjust policies when necessary.
Under alle omstændigheder bærer Den Europæiske Union efter Cancún et større ansvar for den globale handel og udvikling.
In any case, after Cancún, the European Union bears more responsibility for global trade and development.
Under alle omstændigheder bør adgangen til offentlige dokumenter efter ØSU's mening gælde for alle organer med juridisk status som offentlig myndighed og på alle administrationsniveauer (på EU-plan samt nationalt, regionalt og lokalt plan).
At all events, the Committee takes the view that transparency of access to public documentation should apply to all bodies with public sector legal status, at their various levels of administration (European, national, regional and local).
Under alle omstændigheder bør afgørelsen om frihedsberøvelse udstedes eller bekræftes af en retsinstans inden for den lovfæstede tidsfrist.
In any case, the detention order should be issued or confirmed without delay within statutory limits by a judicial authority.
Under alle omstændigheder bør afgørelserne træffes inden for en rimelig tidsfrist og være bindende for alle parter.
In any case, decisions must be taken within a reasonable period of time and must be binding upon the parties.
Under alle omstændigheder bør alle eksisterende aftaler mellem de enkelte medlemslande og tredjelande respekteres, selv om sektionen er enig med Kommissionen i, at sådanne aftaler ved fornyelse bør checkes for deres interesse for EF.
In any event, all existing arrangements between individual Member States and third countries should be honoured, although the Section agrees with the Commission that such arrangements need to be examined for Community interest when they come up for renewal.
Under alle omstændigheder bør alle eksisterende aftaler mellem de enkelte medlemslande og tredjelande respekteres, selv om ØSU er enig med Kommissionen i, at sådanne aftaler ved fornyelse bør checkes for deres interesse for EF.
In any event, all existing arrangements between individual Member States and third countries should be honoured, although the Committee agrees with the Commission that such arrangements need to be examined for Community interest when they come up for renewal.
Under alle omstændigheder bør andet afsnit i artikel 31 affattes således:
In any event the second paragraph of Article 31 should read
Under alle omstændigheder bør andet afsnit i artikel 31 affattes således:
In any event the second paragraph of Article 31 should read:
Under alle omstændigheder bør anvendelsen af artikel 101 og 102 i TEUF på multilaterale interbankgebyrer for R-transaktioner ikke omfattes af sådanne bestemmelser.
In any event, rules should be without prejudice to the application of Articles 101 and 102 of the TFEU to multilateral interchange fees for R-transactions.
Under alle omstændigheder bør artikel 37, stk. 2, i forordning (EF) 45/2001 finde anvendelse for så vidt angår opbevaring af trafikdata."
In any event, as concerns the conservation of traffic data, Article 37(2) of Regulation (EC) No 45/2001 shall apply.”
Under alle omstændigheder bør brugen af frekvenser i 470-694 MHz-frekvensbåndet tages op til fornyet vurdering på EU-plan senest i 2025.
In any case, spectrum usage in the 470-694 MHz frequency band should be reassessed at Union level no later than 2025.
Under alle omstændigheder bør de ansvarlige myndigheder være forpligtet til at overveje og på behørig vis begrunde, om det er rimeligt at tilbagekalde opholdstilladelsen som følge af de pågældende ændringer, og om den berørte person skal holdes ansvarlig eller ej.
In any case responsible authorities should be obliged to consider and adequately motivate whether it is proportionate to revoke the residence permit due to the changes and if the person should be accountable or not.
Under alle omstændigheder bør de befuldmægtigede europæiske anklagere have adgang til strafferegistrene116.
The Deputy European Public Prosecutors would at all events have access to records of prior convictions.116
Under alle omstændigheder bør de nye finansieringskilder ikke betragtes som konjunkturelle foranstaltninger til afhjælpning af de mest presserende problemer (sult, AIDS, analfabetisme osv.), men skal indgå i den normale afvikling af udviklingssamarbejdet.
In any case, the new sources of financing should not be considered purely short-term palliatives to the most pressing problems (hunger, AIDS, illiteracy, etc.) but should be incorporated into the standard procedure of development cooperation.
Under alle omstændigheder bør de omkostninger i livscyklussen, der defineres i artikel 67 og 77 i forslagene, også omfatte de relaterede sociale omkostninger.
In any case, these costs within the life cycle defined in Articles 67 and 77 of the proposals should also include the social costs involved.
Under alle omstændigheder bør de specifikationer, der anvendes, være modne og tilstrækkeligt udbredt på markedet, medmindre de anvendes i forbindelse med udvikling af innovative løsninger.
In all cases, specifications should be mature and sufficiently supported by the market, except if used in the context of creating innovative solutions.
Under alle omstændigheder bør de sørge for, at filialer af afviklede udenlandske selskaber fjernes fra registret så hurtigt som muligt.
In any case, they should ensure that branches of dissolved foreign companies are removed from the register as soon as possible.
Under alle omstændigheder bør de ydelser, der i forskellig form tildeles asylansøgerne, tage højde for samtlige ydelser, som medlemsstaternes statsbogere modtager.
At all events, the various forms of allowance granted to asylum seekers should take account of the full range of benefits available to Member State nationals.
Under alle omstændigheder bør de ydelser, der i forskellig form tildeles asylansøgerne, tage højde for samtlige ydelser, som medlemsstaternes statsborgere modtager.
At all events, the various forms of allowance granted to asylum seekers should take account of the full range of benefits available to Member State nationals.
Under alle omstændigheder bør definitionen af sårbare forbrugere og de foranstaltninger, der skal træffes til fordel for denne gruppe, være ens i hele EU, for ikke at diskriminere nogen og for samtidig at undgå konkurrenceforvridninger.
In any case, the definition of a vulnerable consumer and the measures to be adopted to assist them should be the same throughout the Union, so as not to discriminate against anyone, and so as to avoid distorting competition.
Under alle omstændigheder bør definitionen omfatte ethvert organ - uanset juridisk status - som på opdrag af en offentlig myndighed og under dennes kontrol leverer tjenesteydelser af almen interesse og i den forbindelse har langt større beføjelser, end privatretten giver mulighed for.5
At all events, the sector should include any body, regardless of its legal form, which has been commissioned, by decision of a public authority and under its control, to carry out a service of public benefit, and which has for that purpose greater powers than would apply to transactions between individuals5.
Under alle omstændigheder bør definitionen omfatte ethvert organ - uanset juridisk status - som på opdrag af en offentlig myndighed og under dennes kontrol leverer tjenesteydelser af almen interesse og i den forbindelse har langt større beføjelser, end privatretten giver mulighed for.5
At all events, the sector should include any body, regardless of its legal form, which has been commissioned, by decision of a public authority and under its supervision, to carry out a service of public benefit, and which has for that purpose greater powers than would apply to transactions between individuals5.
Under alle omstændigheder bør dekantering og filtrering ikke nævnes specifikt, da disse fremgangsmåder altid er blevet anvendt såvel for mineralvand som for vandværksvand.
There should, however, never be any question of making specific reference to the processes of decantation and filtration since these processes have always been used to treat both mineral water and tap water.
Under alle omstændigheder bør delegationerne fra EU's medlemsstater under møderne i FAL-udvalget bestræbe sig på at få FAL-konventionens formularer til at stemme overens med de formularer, som den bestående EU-lovgivning foreskriver.
Nevertheless, the delegations from the EU Member States to the FAL Committee meetings will have to make an effort to ensure that the forms required under the FAL Convention and those required under existing Community legislation are in alignment.
Under alle omstændigheder bør den foreslåede markedsordning udvides til at omfatte faste EF-omspændende kvalitetsnormer for afsætningen af friske kartofler til forbrugerne.
At all events, the proposed market organization should include fixed, Community-wide quality standards for potatoes sold in the fresh state to the consumer.
Under alle omstændigheder bør den præcisere, at organisationer, som har de samme hovedmål som producentorganisationer, ligeledes er berettiget til støtte i henhold til stk. 1 og stk. 2.
At all events, it should specify that organisations which share the same main aims as producer organisations are also eligible for the aid mentioned in Article 16(1) and 16(2).
Under alle omstændigheder bør denne behandling gælde, uden at FE eller dens donorer eller støttemodtagere behøver bevise, at FE er ligestillet med indenlandske almennyttige enheder.
In all cases, this treatment should be applied without any need for the FE or its donors or beneficiaries to prove that the FE is equivalent to domestic public benefit purpose entities.
Under alle omstændigheder bør denne gruppes politiske rolle i programmets gennemførelse ekspliciteres i afgørelsen.
In any event, the political role of the ECSP in implementing the programme should be explicitly referred to in the text of the decision.
Under alle omstændigheder bør der anlægges en integreret, global tilgang til udvikling, idet der ved bekæmpelsen af fattigdom bør tages hensyn til, hvorledes denne påvirkes af politikken på forskellige områder lige fra handel over migration og sikkerhed til miljø.
Development must in any event be addressed in an integrated and all-embracing way, so as to take account, in the fight against poverty, of the influence of various policies, from trade-related polices to environmental policies, including migration and security policies.
Under alle omstændigheder bør der etableres en strategi for gradvis udfasning af de såkaldte "nye økonomier".
In any case a gradual phasing out strategy of the so called "emerging economies" countries should be established.
Under alle omstændigheder bør der fastsættes en procedure, som gør det muligt for disse homogene databehandlingskategorier, hvis data overføres til tredjelande, at udforme og fastsætte effektive og specifikke beskyttelsesforanstaltninger.
At all events, a procedure is needed for devising effective, specific protection measures for these common categories when their data are transferred to third countries.
Under alle omstændigheder bør der fastsættes en procedure, som gør det muligt for disse homogene databehandlingskategorier, hvis data overføres til tredjelande, at udforme og fastsætte effektive og specifikke beskyttelsesforanstaltninger.
Moreover, a procedure is needed for devising effective, specific protection measures for these common categories when their data are transferred to third countries.
Under alle omstændigheder bør der fastsættes specifikke retningslinjer for tildelingen af adgangsrettigheder til kompetente myndigheder og til autoriseret personale.
In any case, specific guidelines should be set for granting access rights to competent authorities and to authorised personnel.
Under alle omstændigheder bør der fokuseres på at beskytte ofret.
In any case, the emphasis should be on protecting the victim.
Under alle omstændigheder bør der for at sikre den europæiske sociale model være balance mellem forsyningspligtydelser og lovgivningen vedrørende det indre marked, især konkurrencereglerne.
At all events, to maintain the European social model a balance should be found between services of general interest and the rules of the single market, free competition especially.
Under alle omstændigheder bør der for indeværende tages fat på en konsolidering, som samler de gældende bestemmelser i én omarbejdet lovtekst og forhindrer uoverensstemmelser i de budskaber, som formidles ad denne kanal.
In the short term, however, there should be consolidation to draw the provisions in force together in a single recast text and to avoid contradictions in the messages sent out using this channel of communication.
Under alle omstændigheder bør der forud for enhver ny foranstaltning gennemføres undersøgelser, som viser foranstaltningens tekniske, økonomiske og miljømæssige bæredygtighed.
In any case, preliminary studies should be carried out demonstrating the technical, economic and environmental feasibility of the measures to be adopted.