natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vægten af det i felt 7 omhandlede grundstof skal angives.
The weight of the element referred to in field 7 must be reported.
Vægten af disse faktorer er forskellig for hver enkelt båd.
The weight of these factors varies for each particular boat.
Vægten af disse uregelmæssigheder i forhold til det samlede tal er faldet siden sidste år (23  % i 2002 mod 28  % i 2001 for hyppigheden og 23  % mod 35  % for beløbene).
However, their weight on the total has decreased since last year (23% in 2002 compared to 28% of 2001 concerning frequency and 23% against 35% for the amounts).
vægten af landbrugsstrukturstøtten og støtten til udvikling af landdistrikter i Kommissionens udkast til beslutninger om EF-støtterammer og om de tilsvarende oplysninger i enhedsprogrammeringsdokumenterne for mål nr. 1- og nr. 2-regionerne.
the part of the assistance concerning agricultural structures and rural development in the draft Commission decisions on the Community support frameworks and corresponding information in the single programming documents for the areas eligible under Objectives 1 and 2.
Vægten bliver i regelen lagt på overvågning af utilsigtet fangst eller drab af arter, hvor tilsyn anses for realistisk og relevant.
The accent is generally put on monitoring of incidental captures or killings to species where monitoring is considered feasible or relevant.
Vægten bliver lagt på tiltag, som fremmer rationel anvendelse og effektiv forvaltning af energi og anvendelse af vedvarende energikilder; affaldsminimering og ibrugtagning af ren teknologi; bæredygtighed på transportområdet og forbedring af offentlige transportmidler; byudvikling med blandet bebyggelse; fornyelse og konsolidering af byens infrastruktur, fortrinsvis med henblik på genbrug af tidligere industriområder fremfor nyudstykning af grønne områder; attraktive bycentre via bevarelse af kulturarven; beskyttelse og forbedring af åbne områder (herunder også landbrugsarealer) i byområder og -udkanter; minimering og forvaltning af miljørisici; nye beskæftigelsesmuligheder og uddannelse vedrørende miljøvilkår.
Emphasis will also be given to measures promoting rational use and efficient management of energy and the use of renewable sources; waste minimising and take-up of clean technologies; transport sustainability and improvement of public transport; flexible mixed use urban development; renewal and consolidation of the urban fabric with preference to redevelopment of brownfield land over greenfield development; the attractiveness of urban centres through preservation of the cultural heritage; the protection and improvement of open spaces (including agricultural land) within urban  areas and in the urban fringe; minimising and management of environmental hazards; new employment opportunities and training linked to environmental needs.
Vægten bør derfor ligge på oprettelsen af antigen- og vaccinebanker og/eller beholdninger af antivirale midler til at kontrollere kendte og meget smitsomme og farlige patogener.
Emphasis could therefore be put on the establishment of antigen or vaccine banks and/or antiviral stocks for the control of known highly contagious and dangerous pathogens.
Vægten bør flyttes fra direkte hjælp til forbedring af forudsætningerne for investeringer.
There should be a shift in emphasis from direct aid to the creation of a suitable climate for investment.
Vægten bør især lægges på at forbedre de offentlige virksomheders effektivitet og på disses betydning for den nationale konkurrenceevne.
In particular, the emphasis should be placed on improving SOE efficiency and the importance of this for national competitiveness.
Vægten bør lægges på den vedvarende energi og større projekter, der forventes at kunne bidrage til Europas genindustrialisering og beskæftigelse.
The emphasis should be placed on renewable energy and on major projects likely to contribute to the reindustrialisation of Europe and to job creation.
Vægten bør lægges på en strukturel tilgang, der tager fat om de fundamentale spørgsmål, der ligger til grund for politiske valg, og på at opmuntre til en evolutionær tilgang.
The emphasis should be on a structural approach, addressing the fundamental questions underlying policy choices and on encouraging an evolutionary approach.
Vægten bør lægges på: at sikre Natura 2000-nettets integritet, sammenhæng og konnektivitet; at bevare og genoprette biodiversiteten og økosystemtjenesterne i landdistrikterne som helhed og i havmiljøet; at gøre regional og territorial udvikling forenelig med biodiversiteten; at mindske de uønskede virkninger fra invasive fremmede arter.
Emphasis must be placed on: ensuring the integrity, coherence and connectivity of the Natura 2000 network; conserving and restoring biodiversity and ecosystem services in the wider countryside and marine environment; making regional and territorial development compatible with biodiversity; reducing the undesirable impacts of invasive alien species.
Vægten bør nu lægges på, at implementeringen skrider frem som planlagt.
Timely progress with implementation must now be a priority.
Vægten bør tillige lægges på energieffektivitet.
Emphasis must also be placed on energy efficiency.
Vægten er klart lagt på at skabe et europæisk reguleringssystem, der bidrager til at virkeliggøre målene på Lissabon-dagsordenen.
The emphasis is firmly on creating a European regulatory system that will help achieve the Lisbon Agenda objectives.
Vægten er lagt på at forbedre vare-, tjenesteydelses- og kapitalmarkeder på tværs af EU.
It focuses on improving the performance of goods, services and capital markets across the Union.
Vægten er lagt på at øge det effektive udbud af arbejdskraft gennem aktivering og forebyggelse og på foranstaltninger til at gøre skattesystemet og de sociale ydelser mere beskæftigelsesfremmende.
The emphasis is on increasing effective labour supply through activation and prevention and on measures to make the tax- and benefit system more employment friendly.
Vægten er lagt på langtidsledige og personer, der er truet af udstødelse, idet de udgør 73% af det samlede antal på 841 000 personer, der er omfattet af foranstaltningerne for en "ny start".
Priority was given to the long-term unemployed and to persons threatened with exclusion, who make up 73% of the total number of beneficiaries of the “new start” measures (841 000 people).
Vægten er på processen og aktiviteten og på viden.
The emphasis is on process and activity, as well as knowledge.
Vægten faldt kun lidt for benzin- og dieselbiler.
The mass decreased only slightly for petrol and diesel vehicles.
Vægten i et eventuelt nyt program bør ligge på selvregulering og ikke-reguleringsmæssige tiltag.
The focus in the possible new programme should be kept on self-regulatory and non-regulatory aspects of safe use of Internet.
Vægten ligger nu mere på handelspolitik og konkurrenceevne.
However, the emphasis is now more on trade policy and on competitiveness.
Vægten ligger på etablering af en fælles fremgangsmåde, som danner grundlag for sammenhængende og gensidigt forstærkende mekanismer for forbedring af energieffektiviteten, samtidig med at medlemsstaterne fastholder kontrollen med, hvor de enkelte krav sættes, og hvordan de gennemføres.
The emphasis is on the establishment of a common approach that creates the basis for coherent and mutually reinforcing mechanisms for energy efficiency improvements, while at the same time Member States retain control over setting the individual requirements and ways to implement them.
Vægten lægges her på, at de foranstaltninger, der skal vedtages hovedsagelig på det retlige plan, er overordnede og flerdimensionelle for derved at fjerne de nuværende muligheder for svig, bestikkelse og handlinger til skade for Fællesskabernes interesser.
Emphasis is placed here on the all‑encompassing and multifaceted nature of the measures to be adopted - primarily legislation - in order to cut off existing opportunities for fraud, corruption and activities harmful to the Community’s financial interests.
Vægten lægges især på de plantegenetiske ressourcer, idet tre fjerdedele af budgettet for bevarelse, beskrivelse og udnyttelse af ressourcerne er øremærket hertil (den resterende fjerdedel går til dyregenetiske ressourcer).
The emphasis is mainly on plant genetic resources, since three quarters of the budget for conservation, characterization and utilization of resources is devoted to these (leaving a quarter for animal genetic resources).
Vægten lægges på at bibringe dem færdigheder inden for IKT.
The emphasis is on the acquisition of skills in the area of ICT.
Vægten lægges på forskningstemaer snarere end "instrumenter"
Placing the emphasis on research themes rather than on “instruments”
Vægten lægges på problemer, der opstår i by- og landområder i tilknytning til økonomisk omstrukturering, og i regioner med strukturelle og naturbetingede handicap, især øer og tyndt befolkede områder;
The emphasis here is on tackling problems rural and urban areas face because of economic restructuring and the difficulties of regions with natural and structural handicaps especially islands and sparsely populated areas;
Vægten lægges på virksomhedernes behov for i tide at forberede sig, så de kan drage fordel af de muligheder, som euroen åbner, f.eks. pristransparens, nedbringelse af omkostningerne ved pengeoverførsler og lettere adgang til markeder.
Emphasis is put on the need for companies to prepare in time so as to benefit from the opportunities brought about by the euro such as transparency of prices, reduction in transaction costs, easier access to markets.
Vægten på den sociale og etiske dimension og risikoen ved et samfund, der er for afhængigt af sikkerhed
The emphasis on the social and ethical dimension and the dangers of society being too dependent on security.
Vægten på det rummelige arbejdsmarked understøttes gennem nye foranstaltninger, der er fastlagt i finansloven for 2000.
The focus on the inclusive labour market is underpinned by new measures laid down in the Finance Act for 2000.
Vægten på dette område bør lægges på større brug af moderne teknik og bedre informationsformidling således at de erhvervsdrivende og toldvæsenet selv får bedre mulighed for at anvende lovgivningen på ensartet vis.
The emphasis in this sector is more on promoting the use of modern techniques and greater spread of information to help customs and economic operators apply the legislation in a consistent manner.
vægten på en integreret økonomisk, social og miljømæssig konsekvensanalyse.
commitment to an integrated assessment of economic, social and environmental impacts.
Vægten på investeringer i menneskelige ressourcer er en hovedhjørnesten i den europæiske sociale model.
The emphasis on investing in people is a key reinforcement of the European social model.
Vægten skal ikke blot ligge på regeringsniveau, og arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet bør aktivt inddrages i gennemførelsen af den nationale handlingsplan.
Emphasis should go beyond the government level, and include the active involvement of social partners and civil society in the implementation of the NAP.
Vægten skal nu lægges på effektiv gennemførelse af strategier og foranstaltninger, herunder udvikling af bedste praksis og synergier.
The emphasis now must be on effective implementation of strategies and measures, including the development of best practice and synergies.
Vægten skal være koncentreret om punktet P på surrogatkørestolen i den kørselsstilling, der er anført af fabrikanten.
The mass is to be concentrated at the P point of the surrogate wheelchair in its travelling position declared by the manufacturer.
Vægten vil blive lagt på en overordnet tilgang, herunder integrering af jordbeskyttelsesspørgsmål i Fæl­lesskabets sektorpolitikker.
The emphasis will be on a comprehensive approach including integration of soil protection issues into Community policies.
Vægten vil blive lagt på implementeringsforskning (omsætning af grundlæggende opdagelser til kliniske anvendelser), udvikling og validering af nye behandlingsmetoder, metoder til sundhedsfremme og sygdomsforebyggelse, diagnoseværktøjer og -teknologier samt bæredygtige og effektive sundhedssystemer.
Emphasis will be put on translational research (translation of basic discoveries into clinical applications), the development and validation of new therapies, methods for health promotion and disease prevention, diagnostic tools and technologies, as well as sustainable and efficient health care systems.
Vægten vil blive lagt på opbygning af staten, retsstatsforhold, forsoning, forvaltnings- og retsreform, bekæmpelse af korruption og organiseret kriminalitet og økonomiske reformer, som alle er områder, som ifølge Rådets skal tages under behandling på et tidligt stadium i tiltrædelsesprocessen.
Particular emphasis will be given to state-building, rule of law, reconciliation, administrative and judicial reform, the fight against corruption and organised crime, and economic reforms, areas which the Council has stressed should be addressed at an earlier stage in the accession process.
Vægten vil blive lagt på translationel forskning (omsætning af grundlæggende opdagelser til kliniske anvendelser, herunder videnskabelig validering af forsøgsresultater), udvikling og validering af nye behandlingsmetoder, metoder til sundhedsfremme og sygdomsforebyggelse, herunder fremme af sund aldring, diagnoseværktøjer og medicinske teknologier samt bæredygtige og effektive sundhedssystemer.
Emphasis will be put on translational research (translation of basic discoveries in clinical applications including scientific validation of experimental results), the development and validation of new therapies, methods for health promotion and prevention including promotion of healthy ageing, diagnostic tools and medical technologies, as well as sustainable and efficient healthcare systems.
Vægten vil blive lagt på translationel forskning (omsætning af grundlæggene opdagelser til kliniske anvendelser), udvikling og validering af nye behandlingsmetoder, metoder til sundhedsfremme og sygdomsforebyggelse, diagnoseværktøjer og ‑teknologier samt bæredygtige og effektive sundhedssystemer.
Emphasis will be put on translational research (translation of basic discoveries in clinical applications), the development and validation of new therapies, methods for health promotion and prevention, diagnostic tools and technologies, as well as sustainable and efficient healthcare systems.
Vægten vil blive lagt på ”translationel forskning” med sigte på reelle og sammenhængende medicinske fremskridt og bedre livskvalitet.
The emphasis will be put on translational research to enable real and consistent progress in medicine and improve quality of life.
Vægten vil ligge på en integreret lokalt tilpasset fremgangsmåde.
There is an emphasis on an integrated place-based approach.
Vægtene må ikke have egenskaber, som direkte eller indirekte kan føre til visninger, hvis tolkning ikke er let eller ligetil.
Instruments shall bear no characteristics that can cause, directly or indirectly, indications whose interpretation is not easy or straightforward.
Vægtenes konstruktion og fremstilling skal være af en sådan art, at vægtene vil bevare deres metrologiske kvaliteter, når de anvendes og installeres korrekt, og når de anvendes i det miljø, de er bestemt for.
Design and construction of the instruments shall be such that the instruments will preserve their metrological qualities when properly used and installed, and when used in an environment for which they are intended.
Vægtenheden "kilo" for tung brændselsolie eller produkter, der anvendes som sådanne bør forstås som "masse" eller "vægt".
The "kilo" unit of weight for heavy fuel oils or products used as such should be interpreted as "mass" or as "weight in air" ("Gewicht in Luft").
vægtermometre og -barometre.
wall thermometers and barometers.
Vægtforholdet mellem finner og krop og omregningsfaktorerne varierer alt efter art, fangststed og alder samt hvilke forarbejdnings‑/opbevaringsmetoder såsom nedfrysning og/eller tørring, der er anvendt.
The weight ratio and conversion factor varies according to species, location and life stage, as well as processing/preservation methods such as freezing and/or drying of the products.
Vægtforøgelsen på blot 10,1 kg ville stå opdrætteren i omkring 166 EUR pr. kg tilvækst.
The resulting weight gain of only 10.1 kg would cost the farmer approximately € 166 per kg live-weight.
Vægtgrænsen er 50 g. Denne vægtgrænse gælder ikke, hvis prisen er lig med eller over to og en halv gange den offentlige takst for en brevforsendelse på første vægtsats i den hurtigste kategori.
This weight limit does not apply if the price is equal or more than two and a half times the public tariff for an item of correspondence in the first weight step of the fastest category.
Vægtgrænsen på 50 g er valgt af følgende grunde:
The reasons for the choice of the 50- grams weight limit is as follows:
Vægtløftning/styrketræning
The Secretary-General
Vægtløftning/styrketræning
Wrestling
vægtning af antal kørte kilometer
Mileage weighting
Vægtning af stemmerne skal der således kun være tale om i forbindelse med finansielle afgørelser (Eurofed's egenkapital, overførsel af valutareserver, anvendelse af udbytte og lignende).
Weighted voting would consequently be allowed only in the case of financial decisions (capital of the ECB, transfer of foreign reserve assets, allocation of profits, etc.).
Vægtning er ikke et obligatorisk men et valgfrit trin i miljøaftryksundersøgelser.
Weighting is not a required but optional step for OEF studies.
Vægtning er ikke obligatorisk, men valgfrit i miljøaftryksundersøgelser.
Weighting is not a required, but optional step for PEF studies.
Vægtning i HICP
Weight in HICP
Vægtning – Vægtning er endnu et trin (valgfrit), der kan understøtte fortolkningen og formidlingen af undersøgelsens resultater.
Weighting – Weighting is an additional, but not mandatory, step that may support the interpretation and communication of the results of the analysis.
Vægtningen af de spanske data skal revideres.
The weights for the Spanish data will be revised.
Vægtningen af de spanske oplysninger vil blive taget op igen.
The weights for the Spanish data will be revised.
vægtningen af det europæiske innovationspartnerskab.
the emphasis placed on European Innovation Partnership (EIP)
vægtningen af det europæiske innovationspartnerskab.
the emphasis placed on European Innovation Partnership (EIP).
Vægtningen af disse elementer varierer fra kvalifikation til kvalifikation, eftersom EQF'en dækker alle kvalifikationer på alle niveauer samt både akademiske og erhvervsfaglige kvalifikationer.
The balance between these elements will vary from qualification to qualification as the EQF covers all qualifications at all levels and academic as well as vocational qualifications.
vægtningen af kriterierne for tildeling af kontrakten eller, i givet fald, den prioriterede rækkefølge, disse kriterier til fastlæggelse af det økonomisk mest fordelagtige tilbud tillægges, med det vigtigste først, hvis de ikke er anført i udbudsbekendtgørelsen, udbudsbetingelserne eller det beskrivende dokument.
the relative weighting of criteria for the award of the contract or, where appropriate, the descending order of importance of the criteria used to define the economically most advantageous tender, if they are not given in the contract notice, the specifications or the descriptive document.
Vægtningen af nytte og behov på den ene side og mulige risici og forbehold på den anden er her et vigtigt element.
An important aspect of this debate is the balance between utility and need on the one hand and possible risks and reservations on the other.
Vægtningen af omkostningerne for hver af de fire søjler, der er defineret i strategien (forebygge, beskytte, forfølge, reagere), bør være afbalanceret, og det politiske engagement til fordel for forebyggelse bør tildeles tilsvarende midler.
The weight of expenditure on each strand of the strategy (prevent, protect, pursue, respond) must be rebalanced and the political commitment to prevention must be flanked by appropriate budgetary resources.
Vægtningen afspejler den debat, der er igangsat på Rådets og Europa-Parlamentets anmodning, om udfordringerne og hovedmålene for politikken for net- og informationssikkerhed samt om, hvilke midler der er bedst egnet til at gribe udfordringerne an på EU-plan.
This focus is consistent with the debate launched at the request of the Council and the European Parliament to addresses the challenges and priorities for network and information security (NIS) policy and the most appropriate instruments needed at EU level to tackle them.
Vægtningen foretages under hensyntagen til udvælgelsessandsynligheden og til oplysninger hidrørende fra andre kilder om fordelingen efter køn, aldersklasser (klasser på fem år) og region (NUTS-II-niveau) hos den undersøgte population, for så vidt sådanne oplysninger fra andre kilder er tilstrækkeligt pålidelige.
The weighting factors would be calculated taking into account the probability of selection and external data relating to the distribution of the population being surveyed by sex, age (in five-year age groups) and region (NUTS II level), where such external data were sufficiently reliable.
Vægtningen kan inden for såvel (erhvervsmæssig) grunduddannelse som efter- og videreuddannelse være forskellig med hensyn til kvalifikationsniveau, industrisektor og enkeltbrancher.
The weighting can turn out differently in both initial and continuing vocational education and training depending on skills level, industrial sector and branch of work.
Vægtningen mellem disse to tilgange kan variere, men de bør stå centralt i forbindelse med forskningsfinansieringsafgørelser i alle medlemsstater, så forskellene i resultaterne mellem de forskellige dele af EU kan undgås.
While the balance between these two approaches may vary, they should be at the core of research funding decisions in all Member States in order to overcome divergences in performance across the EU.
Vægtningerne varierer fra lavrisikoposter til højrisikoposter (artikel 6).
Weightings vary between low risk items and high-risk items (Article 6).
Vægtningsfaktoren i artikel 7, stk. 1, litra c), fastsættes som følger på grundlag af den tendens, som er beregnet i overensstemmelse med punkt 2 i dette bilag:
The weighting factor referred to in Article 7, paragraph 1(c) shall be set as follows on the basis of the slope calculated in accordance with in point 2 of this Annex :
Vægtningsfaktoren i forhold til referenceaccelerationen awot ref beregnes ved formlen:
The weighting ratio in relation to the reference acceleration awot ref is calculated by:
Vægtningsfaktoren kP bestemmer deleffektfaktoren for bykørsel.
The weighting factor kP gives the partial power factor for urban driving.
Vægtningskurve A er den mest almindeligt anvendte og måler den vægtede eksponering udtrykt i dB(A).
The most commonly used is weighting curve A, which provides a weighted measure of exposure expressed in dB(A).
Vægtreduktion i udviklingen af nye stålprodukter er også et fælles mål.
Weight reduction in developing new steel products represents a shared objective as well.
Vægtsorteremaskine
Weightgrader
Vægtykkelse (for køretøjer, der specielt er konstrueret til temperaturkontrolleret transport af gods): …
Thickness of the walls (in the case of vehicles designed for controlled-temperature carriage of goods):
Vægtykkelse (for køretøjer, der specielt er konstrueret til temperaturkontrolleret transport af gods): …
Thickness of the walls (in the case of vehicles designed for controlled-temperature transport of goods):
Vægtykkelse: 1,5 til 2,5 mm
Wall thickness: 1,5 to 2,5 mm
Vægtykkelse: 5,0 til 6,5 mm
Wall thickness: 5,0 to 6,5 mm
Vægure.
Wall clocks.
vække interessen hos de relevante interessenter (dem, der arbejder med de unge, praktikere, forskere, eksperter, arbejdsmarkedets parter, politikere osv.) og inddrage de unge og deres netværk i en forbedret og løbende struktureret dialog;
co-interesting stakeholders (such as youth workers, practitioners, researchers, experts, social partners, politicians etc.) and involving young people and youth structures in an improved and continuous structured dialogue;
Vækkeure.
Alarm clocks.
vækst (procentpoint) sammenlignet med 1997
Growth (percentage points) compared to 1997