natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU ser positivt på Rådets forslag til forordning og noterer sig, at det henviser til Kommissionens meddelelse 94/C/80/04 af 5. juni 1994. ØSU's bemærkninger i udtalelsen om denne meddelelse2 er fortsat gældende, selvom retsgrundlaget er et andet.
The Committee welcomes the draft Council Regulation and notes that it refers back to the Commission's Communication 94/C/80/04 of 5 June 1994.
ØSU ser positivt på ændringerne vedrørende styrkelse af retten til fri bevægelighed for arbejdssøgende og praktikanter, hvorved personer, der allerede er arbejdssøgende i et andet medlemsland, sikres adgang til uddannelsestilbud.
The Committee approves of the changes regarding the affirmation of the right to free movement of job seekers and trainees, providing for access to training opportunities for people seeking employment in other Member States.
ØSU ser positivt på, at det nye program lægger vægt på at fremme nyskabelser til løsning af problemet med social udstødelse.
The Committee considers that the emphasis given in the proposed programme to encouraging innovation in respect to the problem of social exclusion is commendable.
ØSU ser positivt på, at det nye program lægger vægt på at fremme nyskabelser til løsning af problemet med social udstødelse.
The emphasis given to encouraging innovation in respect to the problem of social exclusion is commendable.
ØSU ser positivt på, at direktivforslaget i artikel 1 både taler om at forbedre luftkvaliteten og om at bevare den, når der er god.
The ESC welcomes the fact that Article 1 of the draft directive states the twofold objective of maintaining air quality where it is good, as well as improving it.
ØSU ser positivt på, at grænseværdierne først og fremmest har til formål at beskytte menneskers sundhed og i anden række vegetationen.
The ESC welcomes the fact that human health takes priority in the definition of what is to be protected, and that some of the limit values also refer to the protection of vegetation.
ØSU ser positivt på, at Kommissionen netop har vedtaget et direktivforslag, som omhandler disse emner, og er ved at udarbejde udtalelse herom.
The ESC welcomes the recent action of the Commission in adopting a proposal for a directive dealing with these issues and is currently drafting an opinion on it.
ØSU ser positivt på, at Kommissionen på baggrund af det utilstrækkelige budget, der er afsat til Eurostat, med omhu har søgt at prioritere.
The Committee approves the Commission's priorities given the inadequate financial resources allocated to EUROSTAT.
ØSU ser positivt på, at Kommissionen vil udarbejde en meddelelse om en kommunikations- og informationsstrategi, der kan lette befolkningens og organisationernes adgang til institutionerne.
The Committee welcomes the Commission's intention to draw up a communication on an information strategy facilitating access to institutions by the general public and organizations.
ØSU ser positivt på, at Kommissionens forslag går i retning af at sikre højere standarder for færdselssikkerhed og dermed beskyttelse af personer.
The Committee is glad that the Commission proposal is moving in the direction of higher safety standards in transport, and thus improved safety for users.
ØSU ser positivt på, at man fastslår et fælles princip om universel adgang til kvalitetsbehandling inden for et rimeligt tidsrum.
The Committee advocates retaining a shared concept of universal service with regard to access to high-quality, prompt care.
ØSU ser positivt på, at spørgsmålet om adgang til finansiering nævnes.
The Committee welcomes the reference to the issue of access to finance.
ØSU ser på dette område en graverende mangel på konkurrenceevne og et stærkt behov for politiktiltag.
The Economic and Social Committee perceives a serious lack of competitiveness and an urgent need for political action in this area.
ØSU ser på dette punkt med bekymring på, at indkaldelser af tilbud ikke offentliggøres i TED-databasen eller en tilsvarende indekserbar database, som gør det muligt at foretage hurtig og præcis søgning.
The ESC has misgivings about calls to tender not being published on the TED or similar indexed database, which can be searched quickly and accurately.
ØSU ser samtidig frem til Kommissionens forslag om en gennemgribende reform af forordningen.
The Committee also awaits the Commission proposal for an overall reform of the regulation.
ØSU ser seriøst på energieffektivitet - i sin udtalelse om SAVE-forslaget i 1991 anførte det, at energieffektivitet bør prioriteres højere i medlemsstaterne, eftersom der var behov for at spare på energien og tage hensyn til miljøet1.
The Committee takes energy efficiency seriously - in its Opinion on the SAVE Proposal in 1991, it said that energy efficiency should be given a higher priority in Member States, bearing in mind the need to conserve energy and for environmental reasons1.
ØSU ser sig endnu ikke i stand til at foretage en endelig vurdering af disse nye foranstaltninger på grundlag af de informationer, der gives i Kommissionens forslag.
Based on information provided by the Commission proposal, the Committee does not yet feel able to give a final assessment of the new measures.
ØSU ser sig ikke i stand til at vurdere, om metoderne reelt er ækvivalente og vil blive anvendt af tilsynsmyndighederne på ækvivalente vilkår.
The ESC feels that it does not have the means to assess whether the methods are truly equivalent and will be applied by the supervisory authorities under equivalent conditions.
ØSU ser sig således ikke i stand til at godkende Kommissionens retningslinje gående ud på at tillade chaptalisering i hele EU.
The ESC cannot approve the line taken by the Commission, which wants to permit chaptalization throughout the European Union.
ØSU ser situationen for arbejdsmarkedets parter i Polen på følgende måde:
As the ESC sees it, the situation with regard to the social partners in Poland is currently as follows:
ØSU ser skeptisk på definitionen af "eksterne omkostninger", som begrænses til "omkostninger forbundet med overbelastning, luftforurening og støj".
The Committee is uneasy about the definition of "external costs" being reduced to the "costs of congestion, air pollution and noise".
ØSU ser som helhed positivt på årsberetningens indhold og opbygning.
The Committee broadly approves the content and structure of the report.
ØSU ser således primært Fællesskabets mandat som en forpligtelse til under de videre forhandlinger at få skabt de samme vilkår for EF-virksomheder som dem, virksomheder i de andre OECD-lande kan forvente at få i Europa.
Thus, the Committee essentially sees the Community's brief as a commitment to securing the same conditions for EC enterprises in subsequent negotiations as enterprises from other OECD countries can be expected to enjoy in Europe.
ØSU ser særdeles positivt på såvel Kommissionens udsagn om iværksætterånden som understregningen af de problemer, der hæmmer etableringen og udviklingen af mindre virksomheder.
The statement on entrepreneurship is strongly welcomed as is the highlighting of the problems inhibiting the creation and development of small businesses.
ØSU ser særlig sort på Kommissionens bemærkninger om, at den modtager flere og flere klager over ikke-indberettede støtteforanstaltninger.
The Committee is particularly concerned at the Commission's admission that it is receiving more and more complaints about failure to notify aid measures.
ØSU ser til sin glæde, at GD XXIV har inkluderet vejledning af udsatte forbrugergrupper i sit generelle budget for år 2000.
It notes with interest that DG XXIV has included education for vulnerable consumers in general in its funding for the year 2000.
ØSU ser tværtimod gerne, at Kommissionen og medlemsstaterne udtrykkeligt opfordrer til en tværsektoriel integration.
Rather it would like the Commission and the Member States to specifically encourage multisectoral integration.
ØSU ser udviklingen af den europæiske model som en omfattende strategi, der skal udvikles gennem såvel planen i sin helhed som de enkelte foranstaltninger.
The Committee also feels that this will require an overall strategy which should be implemented via the overall plan and the individual measures.
ØSU ser uforbeholdent positivt på denne tilføjelse til associeringsaftalerne, men opfordrer dog til, at respekten for sociale og arbejdsmarkedsmæssige grundrettigheder, samt sikringen af mindretalsrettigheder, betragtes som en forudsætning for associering.
The Committee unreservedly welcomes this addition to the Association Agreements but calls for inclusion in future of the further stipulation that the safeguarding of basic social rights and respect for the rights of minorities should also be regarded as fundamental to Association.
ØSU ser under alle omstændigheder gerne, at de EU-lande og andre europæiske lande, der for indeværende ikke er medlem, tilslutter sig EUROCONTROL.
In any event the Committee would welcome the membership of those EU Member States and other European States that are not members currently.
ØSU ser under alle omstændigheder gerne, at de EU-lande og andre europæiske lande, der for indeværende ikke er medlem, tilslutter sig EUROCONTROL.
In any event the Committee would welcome the membership of those Member States and other European States that are not members currently.
ØSU ser utilstrækkelig investering i forsknings- og udviklingsaktiviteter som en af hovedårsagerne til den europæiske IT/telesektors manglende konkurrenceevne.
The Committee sees insufficient investment in R&D as one of the main reasons for the European ICT industry's lack of competitiveness.
ØSU ser velvilligt på det af Kommissionen foreslåede licenssystem, hvor vandets kvantitative og kvalitative aspekter kædes sammen.
The Committee welcomes the system of licensing as proposed by the European Commission, as water quantity and quality are integrated.
ØSU ser virkeliggørelsen af det indre marked og den fuldstændige realisering af Den Økonomiske og Monetære Union som to sider af samme sag og som betingelser, der må opfyldes af Fællesskabet selv.
The Committee continues to regard the completion of the internal market and full Economic and Monetary Union as two sides of the same coin and as conditions to be satisfied by the Community itself.
ØSU ser visse muligheder for at forenkle og konsolidere gældende lovgivning – uden at bringe forbrugerlovgivningen i fare.
The Committee sees some scope for simplification and consolidation of existing legislation – without endangering the consumer acquis.
ØSU ser yderst positivt på Kommissionens meddelelse for nylig om, at man vil offentliggøre en "resultattavle" for statsstøtte.
The Committee strongly welcomes the recent announcement that a 'Scoreboard' for state aids will be published by the Commission.
ØSU ser, jævnfør punkt 3.6., ingen begrundelse for at undtage bl.a. militært udstyr, der er omfattet af Artikel 223, stk. 1, litra b, i EØF.
As regards point 3.6., the ESC finds no justification for exempting, for instance, military equipment covered by Article 223(1)(b) of the Treaty.
ØSU skal afholde sig fra at foretage en detaljeret indholdsanalyse af denne nye meddelelse, men er dog af den opfattelse, at det er nødvendigt at understrege bestemte aspekter, som er af en vis betydning for forbedringen af SMV's skatteforhold, og som ØSU må være særlig opmærksom på i sit fremtidige arbejde.
Without wanting to analyze the content of this new Communication in detail, the Committee does feel that there are grounds for emphasizing some aspects which are important for improving the tax environment and to which the ESC should devote particular attention in future work.
ØSU skal afholde sig fra at foretage en detaljeret indholdsanalyse af denne nye meddelelse, men er dog af den opfattelse, at det er nødvendigt at understrege bestemte aspekter, som er af en vis betydning for forbedringen af SMV's skatteforhold, og som ØSU må være særlig opmærksom på i sit fremtidige arbejde.
Without wanting to analyze the content of this new Communication in detail, the ESC does feel that there are grounds for emphasizing some aspects which are important for improving the tax environment and to which the ESC should devote particular attention in future work.
ØSU skal allerede her udtrykke stor beklagelse over denne manglende balance mellem foranstaltningerne, som indebærer, at der ikke er nogen garanti for at få opfyldt de ønsker, ØSU har givet udtryk for med hensyn til f.eks. gennemførelse af foranstaltninger netop til fordel for SMV inden for handel og håndværk3.
The Committee greatly deplores this imbalance in the proposed measures in view of the fact that such an approach in no way guarantees compliance with the wishes expressed by the Committee in respect of, for example, implementation of planned policy for SMEs operating in the commerce and craft sectors3.
ØSU skal anmode Kommissionen om at holde vågent øje med, at de nationale myndigheder håndterer konkurrencereglerne ensartet.
The Committee hopes that the Commission will ensure the national bodies are unambiguous in their application of competition provisions.
ØSU skal anmode Kommissionen om i den rapport om det indre markeds følgevirkninger, som den agter at forelægge i andet halvår af 1996, at fastlægge en tidsplan for vedtagelsen af de sidste nødvendige foranstaltninger, som er lagt til rette efter den afgørende fase af gennemførelsen af ØMU'en i 1999, og som anviser en metode til at gennemtvinge EU-samordningen på tværs af nationale administrative tænkemåder, selv om det på visse langsigtede områder kan være nødvendigt at fastsætte længere tidsfrister.
The Committee calls upon the Commission, when the latter draws up its report in the second half of 1996 on the impact of the Single Market, to lay down a timetable for adoption of the remaining required measures, based on the key aim of achieving EMU in 1999, and including a methodology for imposing Community convergence on national administrative practices, even if some long-term projects might require extra deadlines.
ØSU skal atter en gang understrege vigtigheden af, at fællesskabsinitiativerne støtter de ugunstigt stillede regioner.
The Committee once again stresses the importance of the Community Initiatives in assisting the disadvantaged regions.
ØSU skal atter en gang understrege, at beskyttelse af forbrugerinteresser er en afgørende forudsætning for en gnidningsløs indførelse af den fælles mønt10.
The ESC would like to reiterate that safeguarding of consumer interests is a vital element in bringing about smooth introduction of the Single Currency10.
ØSU skal atter engang fastslå, at Kommissionens grønbog i virkeligheden er en enestående chance for at uddybe og analysere de eksisterende problemer og hindringer med henblik på at udstikke en bedre ramme for beskyttelse af brugeren af finansielle tjenesteydelser og at bane vejen for en større udbredelse af grænseoverskridende tjenesteydelser.
The ESC reiterates, however, that the Commission's green paper constitutes an important opportunity to study the existing problems and barriers in greater depth, in order to provide better protection for the user of financial services and encourage wider cross-border provision of financial services.
ØSU skal atter understrege, at fuld adgang til IAS og forbundne fortolkninger på alle fællesskabssprog er et ufravigeligt krav.
The Committee stresses again that full availability of IAS and related interpretations in all Community languages is a sine qua non.
ØSU skal bemærke, at forskellige artikler i forslagene synes at foregribe en rådsbeslutning om luftfartsrelationerne med tredjelande.
The Committee notes that  certain Articles in  these proposals appear to prejudge a Council decision on air transport relations with third countries.
ØSU skal bidrage til at løse disse udfordringer.
The European Economic and Social Committee is being called on to help master these challenges.
ØSU skal derfor anmode Kommissionen om at foretage en klarere afgrænsning af anvendelsesområdet.
The Committee therefore calls upon the Commission to provide a clearer definition of the field of application.
ØSU skal derfor anmode Kommissionen om at sørge for, at de oplysninger, medlemsstaterne skal indgive inden den 31. juli 1995 om de vigtigste trufne foranstaltninger, ligeledes kommer til at omfatte en redegørelse for, hvorfor medlemsstaterne i givet fald ikke har kunnet følge Kommissionens henstillinger.
It therefore calls on the Commission to ensure that the information which the Member States will have to supply before 31 July 1995 on the principal measures taken also explains why the Member States have been unable to follow the Commission's recommendations.
ØSU skal derfor anmode om at blive inddraget i de videre overvejelser i god tid med henblik på at foreslå relevante forbedringer i bekæmpelsen af zoonoser og sikre opnåelse af et højt sundhedsbeskyttelsesniveau uden forvridning af den interne samhandel og konkurrencen mellem producenterne.
It would therefore ask to be brought into future discussions in good time with a view to proposing improvements in the fight against zoonoses and to achieving a high level of health protection without distorting internal trade or competition between producers.
ØSU skal derfor atter en gang anmode Kommissionen om at sikre en fremskyndelse af disse procedurer.
The ESC therefore again calls on the Commission to ensure that these procedures are accelerated.
ØSU skal derfor blot udtale sig om direktivforslaget om kriseforanstaltninger (KOM(92) 145).
Accordingly, the Committee is only asked for its Opinion upon the draft Directive concerning emergency measures in COM(92) 145.
ØSU skal derfor foreslå, at den anførte tidsforskel reduceres til 1 år.
If would therefore recommend reducing the proposed time lag to one year.
ØSU skal derfor foreslå, at hver medlemsstat udnævner et kompetent organ, som forestår denne registrering.
It therefore recommends that each Member State nominate a competent body to be responsible for such registration.
ØSU skal derfor henlede Kommissionens opmærksomhed på den risiko for konkurrenceforvridning mellem kreditinstitutter i EF og tredjelande, som direktivets vedtagelse vil afstedkomme.
The Committee must therefore draw the Commission's attention to the risks of competition between EC and non-EC credit institutions being distorted if the proposed directive is adopted.
ØSU skal derfor minde Kommissionen om, at den fælles transportpolitik skal omfatte en aktion vedrørende havnefaciliteter, både på sø- og landsiden.
The Committee would therefore remind the Commission that the common policy must include action on port infrastructure and hinterland connections.
ØSU skal derfor også henvise til bemærkningerne og argumentationen i daværende udtalelse.
It would therefore also make reference to the statements and reasoning given in that Opinion.
ØSU skal derfor også i denne udtalelse understrege nødvendigheden af målrettede og konsekvente foranstaltninger, som på effektiv og samordnet vis følger op på målsætningerne i "Integreret program til fordel for SMV og håndværksfagene" (KOM(94) 207 endelig udg.).
The Economic and Social Committee therefore feels that its Opinion must reiterate the need for vigorous, sustained, focused and coordinated action in support of the objectives set out in the "integrated programme in favour of SMEs and the craft sector" (COM(94) 207 final).
ØSU skal derfor opfordre Kommissionen og medlemsstaterne til at igangsætte en oplysningskampagne, som giver de små virksomheder indsigt i deres rettigheder på det indre marked, samt til med henblik herpå at styrke deres informationsstrukturer, navnlig Euro-Info-Centrene.
The Committee therefore urges the European Commission and the Member States to launch an information campaign to explain to small firms the rights they enjoy in the single market and to boost information facilities, in particular the Euro-Info-Centres, with this in mind.
ØSU skal derfor opfordre Rådet til at finde en måde, hvorpå konsoliderede tekster kan gøres tilgængelige for interesserede, eventuelt ad elektro­nisk vej.
The Committee therefore urges the Council to find a way to make consolidated texts available for interested parties, perhaps by electronic means.
ØSU skal derfor opfordre såvel det siddende formandskab som det kommende finske formandskab til at sætte et rådsmøde for turistministrene på dagsordenen.
The Committee therefore calls on the presidency in office and on the forthcoming Finnish presidency to put a Tourism Council meeting on its agenda.
ØSU skal derfor understrege nødvendigheden af, at producenter og distributører ved emballeringen og mærkningen af deres produkter tager alle rimelige og nødvendige skridt til at forsyne dem med klare instruktioner og sikkerhedsadvarsler i tilfælde af, at de bruges af ikke-fagfolk.
The Committee therefore points to the need for producers and suppliers to take all reasonable and necessary steps when packing and labelling their goods to provide clear instructions and safety warnings in case of use by non-professionals.
ØSU skal derfor understrege, at det er nødvendigt, at begge parter (EU og ASEAN) befæster de kulturelle værdier og forstærker de sociale og retlige instrumenter, der skal forhindre børnearbejde og fjerne den afskyelige svøbe, som udnyttelse af mindreårige er.
The Committee therefore considers that both parties (EU and Asean) need to strengthen cultural values and social and legal mechanisms which are barriers to the use of child labour, and stamp out the scourge of child abuse.
ØSU skal derfor understrege, at det er nødvendigt, at begge parter (EU og ASEAN) befæster de kulturelle værdier og forstærker de sociale og retlige instrumenter, der skal forhindre udnyttelse af mindreårig arbejdskraft og fjerne den afskyelige svøbe, som vold mod mindreårige er.
The Committee therefore considers that both parties (EU and Asean) need to strengthen cultural values and social and legal mechanisms which are barriers to the use of child labour, and stamp out the scourge of child abuse.
ØSU skal desuden gøre opmærksom på, at flertallet af de grænseoverskridende transaktioner finder sted mellem momsregistrerede erhvervsvirksomheder, og at køber kan få godtgjort den moms, leverandøren pålægger, som indgående afgift.
It would also observe that the majority of cross-border transactions are between VAT-registered traders and that the VAT charged by the supplier can be recovered by the purchaser as input tax.
ØSU skal dog gøre opmærksom på, at det ikke via strukturfondene alene er muligt at indsnævre de regionale økonomiske og sociale forskelle, når Den Monetære Union gennemføres.
However the Committee stresses that the operation of the Structural Funds alone is incapable of narrowing regional economic and social disparities in the context of monetary union.
ØSU skal dog gøre opmærksom på, at fristerne den 31. juli og 31. august 1993 for indgivelse af ansøgning om erstatning (artikel 10, stk. 2) er urealistisk i betragtning af den tid, der vil gå med at vedtage forordningen og nødvendigheden af at underrette alle berørte parter om de nye bestemmelser.
However, it would point out that the deadlines of 31 July and 31 August 1993 for the submission of applications for compensation (Article 10(2)) are unrealistic given the time it will take to adopt the Regulation and the need for all interested parties to be informed of the new rules.
ØSU skal dog holde sig inden for de personalemæssige og finansielle rammer.
The Committee had to operate, however, within the staffing and financial limits imposed on it.
ØSU skal dog påpege, at assurandørerne rent faktisk har sat gang i en række aktiviteter via deres repræsentanter i såvel branche- og forbrugerorganisationer som i standardiseringsorganer.
The insurers do nonetheless deserve recognition for the work they have done through their representatives in professional and consumer consultation forums and on standards bodies.
ØSU skal dog påpege, at spørgsmålet om industriens konkurrenceevne nødvendigvis må vurderes i sammenhæng med den økonomiske udviklingsmodel, der sættes op som fremtidsmålsætning.
The Committee would, however, point out that the type of economic-development system we want to set up has a bearing on the appraisal of "industrial competitiveness".