natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udbydere af radio- og tv-transmissionstjenester er enten allerede gået over til digital transmission eller har til hensigt at gøre det i nær fremtid12.
Suppliers of broadcasting transmission services either have already moved over to digital transmission or tend to implement such a move in the near future12.
udbydere af sociale tjenesteydelser og tjenesteydelser i sundhedsvæsnet samt sociale organisationer
providers of social and health services, and social organisations,
Udbydere af sundhedsydelser og potentielle betalere kan have brug for yderligere dokumentation for de kliniske og økonomiske fordele ved m-sundhed, før de vedtager at anvende det i større målestok.
Healthcare providers and potential payers may need further evidence of its clinical and economic benefits before they scale up its adoption.
udbydere af sundhedsydelser samt regeringer og socialsikringsordninger
Healthcare service providers and governments and social insurance schemes,
Udbydere af sådanne tjenester bør garantere et sikkerhedsniveau, der står i et passende forhold til den sikkerhedsrisiko, som deres elektroniske kommunikationstjenester udsættes for.
Providers of such services should thus ensure a level of security commensurate with the degree of risk posed to the security of the electronic communications services they provide.
Udbydere af sådanne tjenester bør ikke pålægges forsyningspligt for så vidt angår sådanne tjenester.
Providers of such services should not be subject to universal service obligations in respect of these activities.
Udbydere af sådanne tjenester er i stand til at verificere deres abonnenters bopælsmedlemsstat.
Providers of such services are in a position to verify the Member State of residence of their subscribers.
Udbydere af telekommunikations- og internettjenester skal nu opbevare deres data som følge af direktivet om databevarelse.
Telecom and internet service providers now have to retain their data, as a consequence of the Data Retention Directive.
Udbydere af tværeuropæiske tjenester, f.eks. satellitkommunikationssektoren, understregede som svar på grønbogen om radiospektrum, at indførelsen af nye tjenester på tværeuropæisk plan hæmmes af forskellene i nationale allokerings- og tilladelsesprocedurer.
Providers of pan-European services, such as the satellite communications sector, stressed in response to the Radio Spectrum Green Paper that the introduction of new services at a pan-European level is hampered by diverging national assignment and licensing practices.
udbydere af uddannelse
(jj) learning providers;
Udbydere af uddannelser og tilrettelæggere af uddannelsesophold, som alt efter omstændighederne udfærdiger og/eller tildeler Europass-dokumenter, skal anvende Europass-rammen og indføre dokumenterne i rammen.
Use of the Europass framework by learning providers and mobility promoters, which complete and award Europass documents as appropriate and link them into the framework.
Udbydere af valutaveksling mellem virtuelle valutaer og papirvalutaer (dvs. valutaer, som er erklæret for lovlige betalingsmidler) og udbydere af tegnebøger til virtuelle valutaer er ikke forpligtede til at identificere mistænkelige aktiviteter.
Providers of exchange services between virtual currencies and fiat currencies (that is to say currencies declared to be legal tender) as well as custodian wallet providers for virtual currencies are under no obligation to identify suspicious activity.
Udbydere af video "on demand", der opererer uafhængigt af de store udbydere eller iTunes, har problemer med at erhverve territoriale eller europæiske eksklusive rettigheder til værker, hvor rettighederne er koncentreret hos producenter, som søger at maksimere deres indtægter på andre måder (navnlig gennem salg af DVD).
It is difficult for a video-on-demand company that is independent of major access providers or iTunes to obtain exclusive territorial or European rights, since rights to works are often concentrated with producers, who seek to maximise their revenues by other means (DVD sales, in particular).
Udbydere af videodelingsplatforme eller, hvor det er relevant, organisationer, der repræsenterer udbyderne i denne henseende, forelægger Kommissionen udkast til EU-adfærdskodekser og ændringer af nuværende EU-adfærdskodekser.
Video-sharing platform providers or, where applicable, the organisations representing those providers in this respect shall submit to the Commission draft Union codes of conduct and amendments to existing Union codes of conduct.
Udbydere af voksenundervisning og af efter- og videreuddannelser deltog også, men private virksomheder og skoler var knap så talstærkt repræsenteret.
Adult or continuing education providers also featured and private companies and schools were less common.
Udbydere har forskellige holdninger til, hvor godt engrosmarkeder for roaming fungerer.
Operators have differing perceptions of how well wholesale roaming markets are functioning.
Udbydere i Frankrig, Grækenland, Ungarn, Litauen, Polen og Det Forenede Kongerige har nedsat hastigheden på ("neddroslet") peer-to-peer fildelings- eller videostreaming­tjenester.
Limits on the speed ('throttling') of peer-to-peer (P2P) file-sharing or video streaming by certain providers in France, Greece, Hungary, Lithuania, Poland and the United Kingdom;
udbydere inden for netværksindustrierne (transport, postvæsen, telekommunikation, elektricitet, gas)
providers in network industries (transport, postal services, telecommunications, electricity, gas),
Udbydere kan kun opnå status som udbydere af hostingtjenester som omhandlet i direktivet om elektronisk handel, hvis de hverken har viden om eller kontrol over de pågældende oplysninger.
Providers can only qualify as hosting service providers within the meaning of the ECD where they have neither knowledge of nor control over the information in question.
Udbydere skal tilbyde andre virksomheder adgang og samtrafik på vilkår og betingelser, der er i overensstemmelse med de forpligtelser, som pålægges af de nationale tilsynsmyndigheder i medfør af artikel 5, 6, 7 og 8.’
Operators shall offer access and interconnection to other undertakings on terms and conditions consistent with obligations imposed by the national regulatory authority pursuant to Articles 5, 6, 7 and 8.’
Udbydere skal tilbyde andre virksomheder adgang og samtrafik på vilkår og betingelser, der er i overensstemmelse med de forpligtelser, som pålægges af de nationale tilsynsmyndigheder i medfør af artikel 59, 60 og 66 5-8.
Operators shall offer access and interconnection to other undertakings on terms and conditions consistent with obligations imposed by the national regulatory authority pursuant to Articles 59, 60 and 66 5 to 8.
Udbydere skal underrette slutbrugere med mindst en måneds varsel om sådanne ændringer, og de skal samtidig underrette dem om deres ret til gratis at opsige aftalen, hvis de ikke accepterer de nye vilkår.
Providers shall notify end-users, at least one month in advance, of any such change, and shall inform them at the same time of their right to terminate their contract without incurring any costs if they do not accept the new conditions.
Udbydere, der alene forsøger at reducere omkostningerne ved en given transaktion, er ikke nødvendigvis profitorienterede.
Providers who simply obtain cost compensation for a given transaction may not be seeking a profit.
Udbydere, der driver virksomhed på tværs af grænserne, får ekstra produktionsomkostninger forbundet med overholdelsen af forskellige tilgængelighedsregler.
Suppliers that operate cross-border would face additional production costs to comply with divergent accessibility rules.
Udbydere, der er underlagt kravene i stk. 1-4, udfylder aftaleresuméskabelonen korrekt med de krævede oplysninger og giver den til forbrugere, mikrovirksomheder og små virksomheder forud for aftalens indgåelse.
Providers subject to the obligations under paragraphs 1-4 shall duly complete this contract summary template with the required information and provide it to consumers, and micro and small enterprises, prior to the conclusion of the contract.
Udbydere, der har indgået aftaler siden årsrapporten for 2012, er fremhævet med fed skrift:
Providers who have signed contracts since the 2012 annual report are highlighted in bold:
Udbydere, der har til formål at udveksle aktiver eller færdigheder (for eksempel boligbytte eller hjælpegrupper), anses principielt ikke for at være erhvervsdrivende.
Providers aiming at exchanging assets or skills (for example, in the case of home swapping or time banks) will in principle not qualify as traders.
udbyderen af afdækning er optaget på listen over anerkendte udbydere af afdækning i afsnit 2
the protection provider is included in the list of eligible protection providers set out in Section 2;
udbyderen af afdækning er tilstrækkeligt pålidelig
the protection provider is sufficiently reliable;
Udbyderen af betalingstjenesten skal imidlertid gøre en bona fide indsats for at inddrive de midler, der var involveret i betalingstransaktionen.
However, the payment service provider shall make a bona fide effort to recover the funds involved in the payment transaction.
udbyderen af betalingstjenester har afsluttet autentificeringen af ordren, herunder eventuelt kontrolleret, at der er disponible midler
the payment service provider has completed authentication of the order, including a possible check on the availability of funds;
udbyderen af betalingstjenester har eksplicit eller implicit accepteret forpligtelsen til at gennemføre den ønskede betalingstransaktion.
the payment service provider has explicitly or implicitly accepted the obligation to execute the payment transaction ordered.
udbyderen af betalingstjenester har modtaget betalingsordren
the payment service provider has received the payment order;
Udbyderen af betalingstjenester kan imidlertid kun spærre verifikationsinstrumentet, hvis han forinden i god tro har forsøgt at kontakte indehaveren af verifikationsinstrumentet for at kontrollere, om der kunne have været tale om svig.
However, the payment service provider may block the payment verification instrument only if he has previously made bona fide efforts to contact the holder of the payment verification instrument in order to verify whether fraud has been taking place.
Udbyderen af betalingstjenester og brugeren af betalingstjenester kan aftale, at brugeren anses at have godkendt de ændrede aftalebetingelser, hvis han ikke inden ikrafttrædelsesdatoen har meddelt udbyderen af betalingstjenester, at han ikke kan godkende dem.
The payment service provider and user may agree that the user is to be deemed to have accepted changes in the conditions if he does not notify the payment service provider by the date of their entry into force that he does not accept them.
Udbyderen af betalingstjenester skal gøre dette i god tid, før brugeren af betalingstjenester bindes af en aftale om en enkeltstående betalingstransaktion eller et tilbud.
The payment service provider shall do so in good time before the payment service user is bound by any payment service contract covering a single payment transaction or the offer.
Udbyderen af betalingstjenester skal i mindst et år bevare en intern registrering, således at betalingstransaktionerne kan spores og fejl korrigeres, uden at det berører direktiv 2005/…/EF eller anden relevant fællesskabslovgivning.
The payment service provider shall keep for at least one year internal records in order for payment transactions to be traced and errors to be rectified, without prejudice to Directive 2005/…/EC or other relevant Community legislation.
Udbyderen af betalingstjenester skal informere brugeren af betalingstjenester om enhver ændring af aftalebetingelserne, jf. artikel 31, stk. 1, på samme måde som angivet i artikel 30, stk. 1, og artikel 31, stk. 2, senest en måned før ændringerne træder i kraft.
Any change in the contractual conditions communicated to the payment service user pursuant to Article 31(1) shall be proposed by the payment service provider in the same way as provided for in Articles 30(1) and 31(2) and not less than one month before the date of its proposed application.
Udbyderen af betalingstjenester skal stille alle yderligere oplysninger, der kræves ifølge artikel 29 til 33, og som gælder for den udbudte betalingstjeneste, til rådighed for brugeren af betalingstjenester på en let tilgængelig måde.
The payment service provider shall make all further information required under Articles 29 to 33 and applicable to the payment service provided available to the payment service user in an easily accessible manner.
Udbyderen af dataindberetningstjenester skal fremlægge alle de oplysninger - herunder en driftsplan, hvori bl.a. angives arten af de tjenester, der påtænkes udført, samt den organisatoriske struktur - som den kompetente myndighed har brug for til at sikre sig, at udbyderen af dataindberetningstjenester, når den første tilladelse gives, har truffet alle nødvendige forholdsregler for at opfylde sine forpligtelser i henhold til dette afsnit.
The data reporting services provider shall provide all information, including a programme of operations setting out inter alia the types of services envisaged and the organisational structure, necessary to enable the competent authority to satisfy itself that the data reporting services provider has established, at the time of initial authorisation, all the necessary arrangements to meet its obligations under the provisions of this Title.
Udbyderen af det besøgte net kan skelne mellem takster i høj- og lavtakstperioder.
The operator of the visited network shall be permitted to make a distinction between peak and off-peak charges
Udbyderen af en offentligt tilgængelig elektronisk kommunikationstjeneste skal træffe passende tekniske og organisatoriske foranstaltninger for at beskytte sine tjenester, for netsikkerhedens vedkommende om nødvendigt sammen med udbyderen af det offentlige kommunikationsnet.
The provider of a publicly available electronic communications service must take appropriate technical and organisational measures to safeguard security of its services, if necessary in conjunction with the provider of the public electronic communications network with respect to network security.
Udbyderen af uddannelsen er modtager af støtten.
The provider of the training shall be the beneficiary of the support.
Udbyderen kan kun forpligtes til at lade erklæringen ledsage af de oplysninger, der er opført i artikel 12 i dette direktiv.
A provider may only be required to accompany such declaration by the information set out in Article 12 of this Directive.
Udbyderen skal imidlertid informere abonnenten om kvaliteten af onlinetjenesten.
The provider must, however, inform subscribers of the quality of the service delivered.
Udbyderens absolutte ansvar bør være begrænset til en pligt til at gennemføre betalingstransaktionen korrekt i overensstemmelse med betalingsordren fra brugeren af betalingstjenesten.
The strict liability of the payment service provider should be limited to the correct execution of the payment transaction in accordance with the payment order of the payment service user.
Udbyderens ansvar for tab som følge af uautoriserede betalingstransaktioner
Provider liability for losses
Udbyderens forpligtelser hvad angår verifikationsinstrumenter for betalinger
Obligations on the payment service provider
Udbyderne af den elektroniske bompengetjeneste (EETS-udbydere), som forsyner trafikanter og transportvirksomheder med de(t) fornødne udstyr og tjenester, så de har adgang til alle de dele af EU's infrastruktur, hvor der opkræves bompenge, samt sikrer, at alle ydelser for at benytte nettene, betales til bompengeopkræverne.
European Electronic Toll Service providers (EETS providers), supplying motorists or road hauliers with the necessary equipment and services to access all EU tolled infrastructures and ensuring the payment to the toll chargers of the fees due for the use of their network.
Udbyderne af detailroamingtjenester i Fællesskabet bør gives en tidsfrist, inden for hvilken de kan tilpasse deres priser til de lofter, der er fastsat i denne forordning.
Providers of retail Community-wide roaming services should have a period within which to adjust their prices to comply with the limits laid down in this Regulation.
Udbyderne af digitale interaktive tv-platforme bør stræbe efter at indføre en åben programmeringsgrænseflade for applikationer (API), som overholder standarder og specifikationer, der er fastlagt af et europæisk standardiseringsorgan.
Digital interactive television platform operators should strive to implement an open application program interface (API) which conforms to standards or specifications adopted by a European standards organisation.
Udbyderne af elektronisk kommunikation til offentligheden bør ikke nægte eller begrænse adgang eller diskriminere slutbrugere på baggrund af deres nationalitet eller bopælsmedlemsstat.
Providers of electronic communications to the public should not deny or restrict access or discriminate against end-users on the basis of their nationality or Member State of residence.
Udbyderne af elektroniske kommunikationstjenester bør sørge for, at deres kunder får tilstrækkelige informationer om, hvorvidt der ydes adgang til alarmtjenester, og at de får klare og gennemskuelige oplysninger i den oprindelige kundekontrakt og derefter med jævne mellemrum, f.eks. i faktureringsoplysningerne til kunden.
Providers of electronic communications services should ensure that their customers are adequately informed as to whether or not access to emergency services is provided, and are given clear and transparent information in the initial customer contract and at regular intervals thereafter, for example in customer billing information.
Udbyderne af elektroniske kommunikationstjenester må foretage store investeringer for at bekæmpe uønskede reklamehenvendelser ("spam").
Electronic communications service providers have to make substantial investments in order to combat unsolicited commercial communications (“spam”).
Udbyderne af forretningstjenesteydelser er ofte selv små virksomheder, der har behov for det rette miljø for at kunne blomstre.
The providers of Business Services are, themselves, often small enterprises, which require the right environment to be able to flourish.
Udbyderne af forsyningspligtydelser spiller ligeledes en vigtig rolle og har på grundlag af deres erfaringer meget at bidrage med til den videre udvikling.
Suppliers of services of general interest also play an important role and through their long experience in meeting the needs of users have much to contribute to the further development of such services.
Udbyderne af ikkeformel uddannelse bør lægge sig i selen for at udstede uddannelsesbeviser eller dokumenter, hvor man detaljeret beskriver beskaffenheden af færdigheder erhvervet ved deltagelse i uddannelsesaktiviteter, og gøre det forståeligt for borgerne, hvorfor denne deltagelse er værdifuld.
Providers of non-formal education should aim to issue certificates/documents describing in detail the nature and results of participation in their educational activities and should make people aware of the value these activities have.
Udbyderne af kreditrisikoafdækning vedrørende securitiseringspositioner anses for at besidde positioner i securitiseringen.
The providers of credit protection to securitisation positions shall be considered as holding positions in the securitisation.
Udbyderne af teletjenester opererer fortsat inden for rammerne af EU-reguleringen inden for elektronisk kommunikation134.
Providers of electronic communications services continued to operate within the confines of the EU regulatory framework for electronic communications134.
Udbyderne af varer og tjenester kunne forbedre kvaliteten af sektorspecifikke varedeklarationer i en dialog med forbrugerorganisationerne.
The suppliers of goods and services could improve the quality of sector-specific informative labelling in dialogue with consumer organizations.
Udbyderne er forpligtet til at yde mindreårige en effektiv beskyttelse, og de skal ansætte en person, som er ansvarlig for beskyttelsen af mindreårige, eller give en organisation ansvaret for denne opgave.
Operators are obliged to protect minors efficiently and they have to employ a person responsible for the protection of minors or to charge an organisation with this task.
Udbyderne i sektoren vil navnlig kunne få udstedt et europæisk pas, som i overensstemmelse med traktatens principper sætter dem i stand til at etablere filialer i de øvrige medlemsstater og udøve deres aktiviteter over alt i EU i henhold til princippet om fri udveksling af tjenesteydelser
In particular, these operators would receive a "European passport", which, in accordance with the principles of the Treaty, would allow them to set up branches in other Member States and to operate within the EU under the freedom to provide services;
Udbyderne kan bl.a. pålægges pligt til:
Operators may be required inter alia:
Udbyderne kan naturligvis hævde, at de pågældende smart cards med denne trafik ikke er beregnet på at blive anvendt til et lovligt formål, eftersom deres avancerede teknologi og deraf følgende høje pris ikke gør dem konkurrencedygtige til mere almindelige formål (som f.eks. sikkerhedsbadge).
It is true that operators can maintain that the smart cards used in this traffic are not appropriate for any legal use, since the complexity of their components and hence their price make them uncompetitive for the most common purposes (e.g. security badges).
Udbyderne klassificerer indholdet på deres egne websteder.
Content providers rate the content of their own sites.
Udbyderne lider herunder, og denne nye udfordring kan håndteres ved hjælp af innovativ og kreativ tænkning, hvor der udvikles forskellige former for nicheturisme som f.eks. terapeutisk turisme, grøn/økoturisme, gårdturisme og naturturisme.
This presents a new challenge which can be solved through innovative and creative thinking by developing a rich panoply of niche forms of tourism, such as therapeutic tourism, green/eco tourism, farm tourism, nature tourism, etc.
Udbyderne lægger vægt på, at der skal kunne pålægges sanktioner, når en tredjepart lægger koder ud på internettet uden vederlag.
Operators pinpoint the need to be able to penalise the online disclosure of codes by a third party without remuneration.
Udbyderne overvåger desuden løbende og rutinemæssigt piratmarkedet, ligesom de analyserer nye anordninger og metoder til piratvirksomhed for at holde sig på forkant med piratvirksomheden og gå til modangreb på den.
Operators are also continuously and routinely monitoring the piracy market and analysing new pirate devices and methods in order to keep abreast of piracy and to strike back with counterattacks.
Udbyderne pålægges ansvaret for sikkerheden i tjenester og net og forpligtes til at orientere abonnenterne om eventuelle sikkerhedsrisici.
Imposes responsibility for the security of services and networks on providers and obliges them to inform subscribers in case of residual security risks.
udbyderne pålægges at informere deres kunder om tjenestekvalitet;
requiring suppliers to publish information for their customers on quality of service;
Udbyderne skal have mulighed for at markedsføre deres forbrugerkreditprodukter i alle medlemsstaterne uden at være nødsaget til at tilpasse det grundlæggende indhold til forskellige nationale lovgivninger.
Providers should be in the position to market their consumer credit products in all Member States without having to adapt the essential features to different national legislations.
Udbyderne skal indgive anmeldelser til BEREC, som skal fungere som et fælles kontaktpunkt for fremsendelse af anmeldelserne til de relevante nationale tilsynsmyndigheder.
Providers should submit notifications to BEREC, which should act as a single contact point and forward the notifications to relevant national regulatory authorities.
Udbyderne skal kan bl.a. pålægges pligt til:
Operators shall may be required inter alia:
Udbyderne ventes at opleve en blanding af mulige fordele og udgifter.
Providers are expected to experience a mix of potential benefits and costs.