natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som fastsat i Hongkongkonventionen bør medlemsstaterne indgive oplysninger om skibe, for hvilke der udstedt et overensstemmelsescertifikat, oplysninger om skibe, for hvilke der er modtaget en erklæring om færdiggørelse, og oplysninger om ulovlig ophugning og opfølgende foranstaltninger, de har iværksat.
As provided for by the Hong Kong Convention, Member States should report information concerning ships to which an inventory certificate has been issued, ships for which a statement of completion has been received and information regarding illegal recycling and follow up actions that they have undertaken.
Som fastsat i indkaldelserne for 2014-2015 er der øremærket et samlet budget på næsten 20 mio. EUR til individuelle tilskud fra Det Europæiske Forskningsråd (næsten 14 mio. EUR) og Marie Skłodowska-Curie-aktioner (næsten 7 mio. EUR) til fremme af forskeruddannelse og -mobilitet.
As provided for in the 2014/2015 calls, a total budget of nearly EUR 20 million is earmarked for individual grants from the European Research Council (nearly EUR 14 million) and Marie Skłodowska-Curie Actions (nearly EUR 7 million) for research training and mobility.
Som fastsat i Kommissionens henstilling af marts 201445 om principper for bedste praksis med henblik på at muliggøre tidlig omstrukturering af levedygtige virksomheder og give iværksættere, der er gået konkurs, en ny chance, vil Kommissionen vurdere gennemførelsen af henstillingen og overveje mulige yderligere foranstaltninger.
As provided for in its Recommendation of March 201445 on best practice principles to enable the early restructuring of viable enterprises and to allow bankrupt entrepreneurs to have a second chance, the Commission will review the implementation of the Recommendation and will assess possible additional measures.
Som fastsat i Kommissionens meddelelse af 16. maj 2000 om reformen af forvaltningen af den eksterne bistand (SEK 814/5) har Kommissionen sat sig en række ambitiøse mål på dette område efter de første omfattende foranstaltninger, der allerede er truffet:
As explained in the communication on the reform of management of external aid, adopted on 16 May 2000 by the College (SEC 814/5), the Commission has set itself ambitious objectives following the adoption of some important initial measures:
Som fastsat i Kommissionens meddelelse om bedre og mere intelligente IT-systemer til grænsekontrol og sikkerhed22 vil Kommissionen også i forbindelse med den overordnede evaluering af det eksisterende system kortlægge de mangler, der skal afhjælpes på lang sigt, ved at udvikle visse tekniske funktioner i systemet, herunder muligheden for at bruge andre biometriske identifikatorer i overensstemmelse med gældende databeskyttelsesstandarder.
As set out in its Communication on Stronger and Smarter Information Systems for Borders and Security22, the Commission will also, in the context of the overall evaluation of the existing system, identify gaps that need to be addressed in the long term by developing certain technical functionalities of the system including the possible use of other biometric identifiers, in line with data protection standards.
Som fastsat i Kommissionens retningslinjer vedrørende Test-Achats-dommen, vedrører dommen kun private forsikringsaftaler, der er omfattet af anvendelsesområdet for direktiv 2004/113/EF.
As set out in the Commission guidelines on Test-Achats, the ruling only concerns private insurance contracts falling within the scope of Directive 2004/113/EC.
Som fastsat i konsekvensanalysen og i forslaget til henstilling vil EQF'en fungere som et konverteringsværktøj og et neutralt referencepunkt til sammenligning af kvalifikationer og til fremme af deres overførsel på tværs af Europa.
As set out in this impact assessment and in the draft Recommendation, the EQF would act as a translation device and a neutral reference point for comparing qualifications and facilitating their transfer throughout Europe.
Som fastsat i køreplanen for vedvarende energi16 vil en passende andel for disse mål være 10% i 2020.
As set out in the renewable energy roadmap16, an appropriate level for these would be 10% in 2020.
Som fastsat i lovgivningen konkluderer Kommissionen på grundlag af de dybdegående undersøgelser, om der er ubalancer eller uforholdsmæssigt store ubalancer, hvorefter den udarbejder de politiske henstillinger til de enkelte medlemsstater4.
As established by the legislation, it is on the basis of the IDRs that the Commission will conclude whether imbalances or excessive imbalances exist, and subsequently prepare the policy recommendations for each Member State4.
Som fastsat i lovgivningen konkluderer Kommissionen på grundlag af de dybdegående undersøgelser, om der er ubalancer eller uforholdsmæssigt store ubalancer, hvorefter den udarbejder de relevante politiske henstillinger til de enkelte medlemsstater5.
As established by the legislation, it is on the basis of the IDRs that the Commission will conclude whether imbalances or excessive imbalances exist, and subsequently prepare the appropriate policy recommendations for each Member State5.
Som fastsat i lovgivningen vedrørende EFSR III blev der i 2002 taget skridt til at etablere en egentlig koordinering mellem organerne i det nationale kontrolsystem for strukturfondene, herunder Samhørighedsfonden (betalingsmyndighederne, koordineringsenheden for kontrol på andet niveau og IGF) for så vidt angår planlægning og overvågning af gennemførelsen af foranstaltninger, arbejdsmetoder og -instrumenter, opfølgning af spørgsmål rejst i forbindelse med national revision eller revision på fællesskabsinitiativ, uddannelsesplaner, analyse af uregelmæssigheder, der eventuelt skal meddeles til OLAF, og betingelser for adgang til oplysninger vedrørende kontroller foretaget af enhederne i det nationale kontrolsystem.
As provided for in the legislation applicable to CSF III, a start was made in 2002 with the de facto coordination exercise between the bodies of the National Control System of the Structural Funds, including the Cohesion Fund (paying agencies, 2nd level control coordination bodies and the IGF), on the subject of planning and following-up the implementation of work measures, methodologies and instruments, the monitoring of questions detected in national or Community initiative audits, training schemes, the analysis of cases of irregularities requiring notification to the OLAF and forms of access to information relating to controls conducted by the bodies of the NCS.
Som fastsat i lovgivningen4 konkluderer Kommissionen på grundlag af de dybdegående undersøgelser, om der er tale om ubalancer eller en uforholdsmæssigt store ubalancer, og de danner også grundlaget for de relevante politiske henstillinger, som Kommissionen retter til de enkelte medlemsstater.
As established by the Legislation4, it will be on the basis of the IDRs that the Commission will conclude whether imbalances or excessive imbalances exist, and subsequently prepare the appropriate policy recommendations for each Member State.
Som fastsat i Maastricht-traktaten skal medlemsstaternes og Den Europæiske Unions bistandspolitik være sammenhængende og supplere hinanden indbyrdes.
Furthermore, the Maastricht Treaty specifies that the preconditions should be created for ensuring that Member State and EU cooperation policies are coherent and complementary.
Som fastsat i punkt 2.5 i Eures-chartret skal Kommissionen sammen med de andre Eures-medlemmer og ‑partnere udarbejde en overordnet kommunikationsstrategi, som skal sikre, at nettet fungerer på en konsekvent og ensartet måde over for brugerne.
As provided for in section 2.5 of the EURES Charter, the Commission, together with the other EURES members and partners, has engaged in an overall communication strategy, designed to ensure the consistency and cohesion of the network vis-à-vis its users.
Som fastsat i reglerne for konkurrencen, overdrog kunstneren ophavsretten til de vindende design til Kommissionen.
As provided in the competition’s terms of reference, the copyrights on the winning designs were assigned to the Commission by the artist.
Som fastsat i revisionen af det femte handlingsprogram har Kommissionen foretaget en samlet vurdering af resultaterne af programmet.
In the review of the Fifth Environment Action Programme, the Commission was asked to undertake a global assessment of the achievements of that programme.
Som fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 1266/1999 om samordning af støtten til ansøgerlandene som led i førtiltrædelsesstrategien sørger Kommissionen for en snæver samordning mellem de tre førtiltrædelsesinstrumenter Phare, Sapard og ISPA.
As required by Council Regulation (EC) No 1266/1999 Co-ordinating Pre-accession assistance, the Commission ensures close co-ordination among the three pre-accession instruments, Phare, Sapard and ISPA.
Som fastsat i Rådets forordning om oprettelse af Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur blev udvalget hørt om udkastet til agenturets arbejdsprogram for 1999, udarbejdet af direktøren, før det blev forelagt for agenturets bestyrelse.
As stipulated in the Regulation establishing the Bilbao Agency, the draft work programme of the Agency for 1999 prepared by its Director was put before the Committee after being submitted to the Agency’s Administrative Board.
Som fastsat i Rådets forordning om oprettelse af Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur blev udvalget hørt om udkastet til agenturets arbejdsprogram for 2000, udarbejdet af direktøren, før det blev forelagt for agenturets bestyrelse.
As stipulated in the Regulation establishing the Bilbao Agency, the draft work programme of the Agency for 2000 prepared by its Director was put before the Committee before being submitted to the Agency's Administrative Board.
Som fastsat i Rådets forordning om oprettelse af Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur blev udvalget hørt om udkastet til agenturets arbejdsprogram, udarbejdet af direktøren, før det blev forelagt for agenturets bestyrelse.
As stipulated in the Regulation establishing the Bilbao Agency, the draft annual work programme for the Agency, prepared by its Director, was put before the Committee before being submitted to the Agency's Administrative Board.
Som fastsat i Rådets konklusioner af 21. november 2005 om EU's strategi for Afrika vil EU udvikle tilgange til migration for at få mest muligt ud af migrationsstrømmen for alle partnere i fælles partnerskab, herunder:
As agreed in the Council conclusions on the EU Strategy for Africa adopted on 21 November 2005, the EU will develop approaches on migration to optimise the benefits of migration for all partners in a spirit of partnership, with the following elements:
Som fastsat i samordningsforordningen sikrer Kommissionen en nøje samordning af de tre førtiltrædelsesinstrumenter PHARE, SAPARD og ISPA.
As required by the Coordination Regulation, the Commission ensures close co-ordination between the three pre-accession instruments PHARE, SAPARD and ISPA.
Som fastsat i samordningsforordningen sørger Kommissionen for god koordination mellem de tre førtiltrædelsesinstrumenter.
As required by the Coordination Regulation, the Commission ensures close co-ordination between the three pre-accession instruments.
Som fastsat i samordningsforordningen sørger Kommissionen for god samordning mellem de tre førtiltrædelsesinstrumenter.
As required by the Coordination Regulation, the Commission ensures close co-ordination between the three pre-accession instruments.
Som fastsat i samordningsforordningen19 sikrer Kommissionen en nøje samordning af de tre førtiltrædelsesinstrumenter, PHARE, SAPARD og ISPA.
As required by the Coordination Regulation19, the Commission ensures close co-ordination among the three pre-accession instruments, PHARE, SAPARD and ISPA.
Som fastsat i samordningsforordningen2 sikrer Kommissionen en nøje samordning af de tre førtiltrædelsesinstrumenter Phare, Sapard og ISPA.
As required by the Coordination Regulation2, the Commission ensures close co-ordination among the three pre-accession instruments, PHARE, SAPARD and ISPA.
Som fastsat i stk. 2 i artiklen om definitioner, er handlinger og undtagelser fra en fællesskabsinstitution eller et fællesskabsorgan, der handler som administrativ prøvelsesinstans, undtaget.
Furthermore, as stipulated in paragraph 2 of the article on definitions, acts and omissions by a Community institution or body acting in its capacity as an administrative review body are not included.
Som fastsat i strategien for energiunionen går Kommissionen sammen med medlemsstaterne for at udfase den prispolitik, hvor priserne reguleres til under omkostningerne, og ligeledes sikre, at disse udfasninger suppleres med en målrettet og effektiv beskyttelse af sårbare forbrugere.
The Commission is engaging with Member States in the phase-out of prices regulated below cost, as set out in the Energy Union strategy, making also sure that such phase-outs are complemented with targeted, effective protection of vulnerable consumers.
Som fastsat i TA anerkender alle tre parter visse grundlæggende principper:
Acceptance of a number of fundamental principles by the three parties concerned was consolidated in the Act of Accession, namely:
Som fastsat i traktaten er hovedformålet med EU's udviklingspolitik og praksis at nedbringe fattigdom i forbindelse med bæredygtig udvikling.
As stated by the Treaty, the main objective of EU development policy and practice is poverty reduction in the context of sustainable development.
Som fastsat i traktaten spiller EU en unik rolle for forbedring og beskyttelse af sundhed og skal derudover fremme samarbejdet om sundhed.
As set out in the Treaty, the EC has a unique role to improve and protect health and in addition to facilitate cooperation on health.
Som fastsat i traktatens artikel 126 kræves det af medlemsstaterne, at de gennemfører deres beskæftigelsespolitikker således, at de er i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik.
As foreseen in Article 126 of the Treaty, Member States are required to implement their employment policies in a way which is consistent with the Broad Economic Policy Guidelines.
Som fastsat mødtes signatarerne af aftalen den 22. februar og den 22. marts 2001 for at gennemgå følgende aspekter 58 :
As originally planned, the signatories to the Agreement met on 22 February and 22 March 2001 to examine:59
Som fastsat ovenfor vil den foreslåede forordning om overgangsordninger i forbindelse med investeringsaftaler mellem medlemsstaterne og tredjelande og denne meddelelse kun være det første skridt i retning af udviklingen af en europæisk international investeringspolitik, som vil være gradvis og målrettet, og som også vil tage højde for reaktionerne på denne meddelelse.
As set out above, the proposed Regulation regarding transitional arrangements relating to investment agreements between the Member States and third countries and this Communication are only first steps in the development of a European international investment policy, which will be gradual and targeted and will also take into account responses to this Communication.
Som fastslået af Domstolen5 har sådanne familiemedlemmer ikke blot ret til at indrejse på medlemsstatens område, men også ret til et indrejsevisum i den henseende.
As confirmed by the Court of Justice5, such family members have not only the right to enter the territory of the Member State but also the right to obtain an entry visa for that purpose.
Som fastslået af eksperterne4, er infrastrukturrelaterede foranstaltninger (f.eks. slibning eller dæmpning af skinnerne) og yderligere foranstaltninger et vigtigt supplement til foranstaltninger for rullende materiel (“glatte hjul på glatte skinner”).
As indicated by experts4, infrastructure-related measures (e.g. rail grinding, the use of rail dampers) and additional actions are important to supplement the measures addressing rolling stock (“smooth wheels on smooth rails”).
Som fastslået i artikel 10 i det nye direktiv 2004/18/EF, finder Fællesskabets bestemmelser om offentlige indkøb også anvendelse på offentlige kontrakter, der indgås af ordregivende myndigheder på forsvarsområdet, jf. dog EF traktatens artikel 296.
As recently clarified in Article 10 of Directive 2004/18/EC, Community rules on public procurement apply to contracts awarded by the awarding authority in the field of defence, subject to Article 296 EC of the Treaty.
Som fastslået i den fælles erklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen vedrørende afgørelse 2006/512/EF må de retsakter, der er vedtaget efter proceduren i traktatens artikel 251, og som allerede er trådt i kraft, tilpasses efter de gældende procedurer, for at den nye procedure kan finde anvendelse på dem.
In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission on Decision 2006/512/EC, for this new procedure to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
Som fastslået i den fælles erklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen vedrørende afgørelse 2006/512/EF må retsakter vedtaget efter proceduren i traktatens artikel 251, som allerede er trådt i kraft, tilpasses efter de gældende procedurer, for at den nye procedure kan finde anvendelse på dem.
In accordance with the joint declaration of the European Parliament, the Council and the Commission on Decision 2006/512/EC, for this new procedure to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
Som fastslået i den fælles erklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen vedrørende afgørelse 2006/512/EF må retsakter vedtaget efter proceduren i traktatens artikel 251, som allerede er trådt i kraft, tilpasses efter de gældende procedurer, for at den nye procedure kan finde anvendelse på dem.
In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission on Decision 2006/512/EC, for this new procedure to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
Som fastslået i den fælles erklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen vedrørende afgørelse 2006/512/EF11 må retsakter vedtaget efter proceduren i traktatens artikel 251, som allerede er trådt i kraft, tilpasses efter de gældende procedurer, for at den nye procedure kan finde anvendelse på dem.
In accordance with the joint declaration of the European Parliament, the Council and the Commission11 on Decision 2006/512/EC, for this new procedure to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
Som fastslået i den fælles erklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen17 vedrørende afgørelse 2006/512/EF må retsakter vedtaget efter proceduren i traktatens artikel 251, som allerede er trådt i kraft, tilpasses efter de gældende procedurer, for at den nye procedure kan finde anvendelse på dem.
In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission17 on Decision 2006/512/EC, for this new procedure to be applicable to instruments that have been adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty and are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
Som fastslået i den fælles erklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen5 vedrørende afgørelse 2006/512/EF må de retsakter, der er vedtaget efter proceduren i traktatens artikel 251, og som allerede er trådt i kraft, tilpasses efter de gældende procedurer, for at den nye procedure kan finde anvendelse på dem.
In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission5 on Decision 2006/512/EC, for this new procedure to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
Som fastslået i den fælles erklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen5 vedrørende afgørelse 2006/512/EF7 må de retsakter, der er vedtaget efter proceduren i traktatens artikel 251, og som allerede er trådt i kraft, tilpasses efter de gældende procedurer, for at den nye procedure kan finde anvendelse på dem.
In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission5 on Decision 2006/512/EC, for this new procedure to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
Som fastslået i den fælles erklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen6 vedrørende afgørelse 2006/512/EF må retsakter vedtaget efter proceduren i traktatens artikel 251, som allerede er trådt i kraft, tilpasses efter de gældende procedurer, for at den nye procedure kan finde anvendelse på dem.
In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission6 on Decision 2006/512/EC, for this new procedure to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
Som fastslået i disse fælles værdier og principper anvender de forskellige medlemsstater forskellige tilgange til at føre disse værdier ud i livet; de har f.eks. forskellige opfattelser af, om den enkelte skal betale et personligt bidrag til dækning af visse elementer af sundhedsydelserne, eller om der er et generelt bidrag, og om dette skal betales over en supplerende forsikring.
As set out in those common values and principles, different Member States have different approaches to making a practical reality of these values: they have, for example, different approaches to questions such as whether individuals should pay a personal contribution towards the cost of elements of their health care, or whether there is a general contribution, and whether this is paid for from supplementary insurance.
Som fastslået i Domstolens dom i ovennævnte sag CICRA mod Renault kan dette yderligere element f.eks. bestå i vilkårlig afvisning af en anmodning om at levere reservedele til uafhængige reparatører, fastsættelse af urimeligt høje priser på eller indstilling af produktion af reservedele til en bestemt model, selv om der fortsat er mange biler af denne model i omløb (præmis 18 i dommen).
Renault case mentioned above, this further element may be for instance an arbitrary refusal to supply spare parts to independent repairers, in fixing prices at an unfair level, or deciding to discontinue production of spare parts for a particular model, even though many cars of that model are still in circulation (paragraph 18 of the judgment).
Som fastslået i EF Domstolens dom i Pro Musicae-sagen skal valget af metoder til håndhævelse af ophavsretten være i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, og der skal findes en tilfredsstillende ligevægt mellem rettigheder og friheder og de interesser, der er impliceret.
As stated by the Court of Justice in the Promusicae judgment, the choice of methods used to enforce copyright must comply with the principle of proportionality and a proper balance must be struck between rights and freedoms and the interests at stake.