natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sidstnævnte resolution opfordrer alle relevante FN-instanser og mellemstatslige organisationer, herunder internationale og regionale organisationer, såvel som ikke-statslige organisationer, civilsamfundet og den private sektor til at deltage aktivt i og bidrage effektivt til topmødet og forberedelserne hertil.
The latter calls for active participation in and an effective contribution to the Summit and its preparation by all the relevant United Nations and intergovernmental organisations, including international and regional institutions, as well as non-governmental organisations, civil society and the private sector.
Sidstnævnte resultat er lavere end det niveau, der er fastlagt i direktivet.
This last figure is below the quota indicated in the Directive.
Sidstnævnte rettighed er omfattet af EF-lovgivningen i form af direktiv 91/440/EØF og af national lovgivning, såfremt denne giver endnu friere adgang.
The latter right is governed under Community law by Directive 91/440/EEC and by national legislation where this provides for a greater degree of access.
Sidstnævnte rettighed går forud for og understøtter førstnævnte: det er en logisk og etisk forudsætning herfor.
This right precedes and underlies the above-mentioned right: logically and ethically, it is a prerequisite.
Sidstnævnte risiko var årsagen til, at andre politiske scenarier, som blev fremlagt under den offentlige høring, blev kasseret.
The latter risk formed the basis for discarding other policy scenarios that were presented during the public consultation.
Sidstnævnte rummer muligheder for fremtidig ekspansion.
The latter may have potential for future expansion.
Sidstnævnte samfinansieres for det meste af Kommissionen, og der er her egentlig nærmere tale om regionalstøtte, som den ydes i henhold til artikel 92, stk. 3, litra a), idet hele landet (ligesom det er tilfældet med Irland og Grækenland) betragtes som en artikel 92, stk. 3, litra a)-region.
The latter ones are mostly cofinanced by the Commission and are more akin to the regional aid given in 92(3)a regions because the whole territory of Portugal, as with Ireland and Greece, is considered by the Commission as constituting a 92(3)a region.
Sidstnævnte sektor ligger nu tæt på jernbanerne målt i passagerkilometer.
Air traffic volumes are similar to rail in terms of passenger/kilometres.
Sidstnævnte signal benyttes til statsregulerede tjenester, såkaldte Public Regulated Services (PRS), og nyder ekstra beskyttelse.
This "governmental" or Public Regulated Service has a high level of protection.
Sidstnævnte sigter mod at udnytte eksisterende havnekapacitet bedre, tiltrække havneinvesteringer og udvikle de nødvendige forbindelser i baglandet og vil give havneinteressenterne en proaktiv rolle i korridorernes korridorfora.
The latter, seeking to better use existing port capacities, attract port investments and develop the necessary connections to the hinterland will give a proactive role to port stakeholders in the Corridor Fora of Corridors.
Sidstnævnte situation er blevet yderligere forværret af den nylige krig med Rusland.
The situation has been further complicated there by the recent war with Russia.
Sidstnævnte situation udgjorde den væsentligste årsag til fremsendelse af åbningsskrivelser og begrundede udtalelser samt sagsanlæg i 2001 som følge af klager (de fleste sager) eller på Kommissionens eget initiativ.
Cases of the latter gave rise to the largest number of letters of formal notice, reasoned opinions and referrals in 2001, and were identified following complaints (in most cases), or on the Commission’s own initiative.
Sidstnævnte situation vedrører navnlig lejlighedsvise salg fra en grossist til detailhandlere eller restauranter i nabomedlemsstaten samt salg uden fast forretningssted, hvor en udenlandsk sælger udbyder sine varer til potentielle kunder.
The latter in particular covers occasional sales by a wholesaler to retailers or restaurants established in a neighbouring Member State and “itinerant sales” when a foreign vendor pitches his products to potential customers.
Sidstnævnte situation vil undergrave virkningen af ordningen, som bygger på, at leverandørerne er forpligtet til at vise klassificeringen af alle dæk, også dem med den dårligste bedømmelse.
The latter situation would undermine the whole effectiveness of the scheme which is based on the obligation for suppliers to display the classes of all tyres including those poorly rated.
Sidstnævnte skal afskaffes så hurtigt som muligt.
The latter should be abolished as far as possible.
Sidstnævnte skal bidrage til at udligne forskellen mellem delegationerne og resten af Kommissionen på dette område.
In the latter area, this will help to close the gap between the provision in delegations and the rest of the Commission.
Sidstnævnte skal bruges for at gøre det muligt at sprede udgifterne over tid og undgå at skabe en tyngende gæld for de offentlige udgifter på kort sigt.
The latter type of contract must be used to spread out spending over time without placing too much of a burden on public expenditure in the short term.
Sidstnævnte skal fremme mobiliteten for kvalificeret arbejdskraft, herunder også til midlertidig levering af tjenesteydelser i "værtslandet" på basis af de forskrifter, der gælder i "hjemlandet", så forbrugerne får et større udbud at vælge imellem, og der sikres konkurrencedygtige priser på liberale tjenesteydelser.
The latter aims to promote mobility of skilled professionals, including for temporary provision of services in the ‘host state’ on the basis of compliance with ‘home state’ rules, thus enhancing consumer choice and ensuring competitive pricing of professional services.
Sidstnævnte skal gælde for industriudstyr, for hvilket der ikke findes nogen mærkningsordning i øjeblikket.
The latter will apply to industrial equipment, for which there is no labelling scheme at the moment.
Sidstnævnte skal have relevant kendskab til og erfaring med virksomhedsledelse og finanskontrol.
The latter will have to have relevant knowledge and experience of corporate governance and controls.
Sidstnævnte skal især tilse, at nærhedsprincippet overholdes, og vil kunne spille en effektiv rolle i evalueringen af Europols og Eurojusts aktiviteter.
The latter will be particularly attentive to the subsidiarity principle and will be able to play an effective role in the evaluation of the activities of Europol and Eurojust.
Sidstnævnte skal let, hurtigt og oftest omkostningsfrit kunne opnå et fuldbyrdelsesgrundlag, der uden hindringer kan bruges i et europæisk retligt område og konkret føre til regelmæssig betaling af de skyldige beløb.
The latter should be able to obtain easily, quickly and, generally, free of charge, an enforcement order capable of circulation without obstacles in the European area of justice and enabling regular payment of the amounts due.
Sidstnævnte skal muligvis suppleres med en vurdering af andre faktorer forbundet med aldringsfænomenet og offentlige forpligtelser.
The latter should possibly be complemented by an assessment of additional factors related to ageing and contingent liabilities.
Sidstnævnte skal også gøre det muligt at foretage en accelereret tilpasning af den politiske strategi og af Kommissionens arbejdsprogram på baggrund af nye presserende omstændigheder.
The latter must also provide for fast-track adjustment of the Policy Strategy and of the Commission’s Work Programme in the light of new urgent circumstances.
Sidstnævnte skal også være et udgangspunkt for delemnerne inden for de tværgående programmer og aktiviteterne i Det Fælles Forskningscenter.
This also holds true for the underlying themes of the horizontal programmes and the JRC action.
Sidstnævnte skal orientere arbejdstagerne om de bestemmelser, der er blevet fastlagt under byggeriets forberedende fase, så snart de påbegynder arbejdet på byggepladsen.
The latter must communicate the relevant rules drawn up during the preparatory phases, to workers beginning work on the site.
Sidstnævnte skal praktiseres aktivt på alle niveauer: europæisk, nationalt og regionalt med reel - dvs. ikke bare formel - inddragelse af parterne.
This latter partnership should be actively pursued at all levels: European, national and regional, through the partners' actual, rather than formal, participation.
Sidstnævnte skal tjene som en ramme for særdirektiverne.
The latter is to serve as a framework for the specific directives.
Sidstnævnte skal være åben for inddragelse af supplerende bidrag fra tredjelande og -organisationer (med forbehold for industrielle, politiske, militære og sikkerhedsmæssige overvejelser).
The latter should be open to the inclusion of complementary contributions from third countries and organisations (subject to industrial, political, military and security considerations).
Sidstnævnte sker med henblik på at tilbyde et alternativ til den traditionelle støttefinansiering og lukke finansieringshuller for strategiske investeringer.
The latter is with the view to offer an alternative to the traditional grant funding and plug financing gaps for strategic investments.
Sidstnævnte skulle blive befordret af resultaterne af GATT-runden, hvis virkninger ikke umiddelbart slår igennem, men som dog kan spille en rolle, og ligeledes af den genfundne vækst i USA og Canada.
Investment should be boosted by the results of the Uruguay Round: although the effects will not be felt immediately, they can still play a part, whilst the renewed growth in the United States and Canada should also provide a stimulus.
Sidstnævnte skulle blive befordret af resultaterne af Uruguay-runden, hvis virkninger ikke umiddelbart slår igennem, men som dog kan spille en rolle, og ligeledes af den genfundne vækst i USA og Canada.
Investment should be boosted by the results of the Uruguay Round: although the effects will not be felt immediately, they can still play a part, whilst the renewed growth in the United States and Canada should also provide a stimulus.
Sidstnævnte skulle tilvejebringe fælles principper for drøftelserne mellem Kommissionen og de forskellige medlemsstater.
The latter was intended to set common principles for negotiations between the Commission and the different Member States.
Sidstnævnte spiller en afgørende rolle, eftersom de skal sikre, at der ved støtteprogrammeringen tages hensyn til de behov, der kommer til udtryk i de enkelte forhandlingsfaser.
Indeed, the RPTF play a key role in that they ensure that the needs expressed during the negotiating phases are met when aid is programmed.
Sidstnævnte spørgsmål kan f.eks. håndteres ved, at der gives mulighed for at kræve deponering af rentebærende beløb i tilfælde af uhensigtsmæssige finanspolitikker, når medlemsstaterne ikke gør tilstrækkelige fremskridt for at nå deres mellemsigtede budgetmål i økonomiske opgangstider.
The latter could be done, for example, by including the possibility of imposing interest-bearing deposits in case of inadequate fiscal policies when Member States make insufficient progress towards their budgetary Medium-Term-Objectives in good economic times.
Sidstnævnte stiger eller falder, alt efter hvor stor en mængde varer der sælges eller eksporteres.
The latter would increase or decrease according to the volumes of goods sold or exported.
Sidstnævnte stigning ligger lavere end inflationen, som af Kommissionen anslås til 2%.
This latter rate of increase is in fact lower than the rate of inflation which is estimated by the Commission at 2%.
Sidstnævnte strækker sig fra nødvendigheden af at reagere på sundhedsproblemer og demografiske udviklingslinjer over behovet for initiativer for at fremme den økonomiske og sociale sammenhængskraft i samfundet til hensynet til bevægelseshæmmede, familier og børn.
These range from the need to respond to health problems and demographic trends, fostering economic and social cohesion to taking into account the needs of persons with reduced mobility, families and children.
Sidstnævnte stykke indeholdt en bestemmelse om omregning, som ikke længere er anvendelig efter indførelsen af euroen.
The latter contained a conversion value clause which is no longer applicable in view of the introduction of the euro.
Sidstnævnte svarede på talernes kommentarer og kom især ind på tidsplanen for fastsættelsen af budgettet for 2011 og behovet for allerede i begyndelsen af budgetproceduren at ansvarliggøre samtlige aktører i udvalget.
Mr Kallio responded to the speakers' comments, stressing the schedule for drawing up the 2011 budget and the need to make all actors within the Committee accountable from the very start of the procedure.
Sidstnævnte synes at være tilfældet.
The latter appears to be true.
Sidstnævnte synes måske nok at være vigtigst for udviklingssamarbejdet og integrationen i Middelhavsområdet, men løsningen af det førstnævnte problem er også af strategisk betydning i den sammenhæng.
While the second problem should be a priority concern of Mediterranean integration and co-development, the first problem is also of strategic importance.
Sidstnævnte sætter fart i hele værdikæden.
These have a knock-on effect on the whole value chain.
Sidstnævnte søger undertiden at eksportere deres mest forurenende produkter til lande uden for EU i stedet for at investere i andre produktionsmodeller, hvilket er særligt svært, fordi lånemulighederne er få, især for SMV'er.
Businesses sometimes tend to export their most polluting products outside the EU rather than invest in other production models, which is particularly difficult now that credit is scarce and particularly for SMEs.
Sidstnævnte tackles især gennem regulerede detailledspriser, hvis regulering i engrosleddet ikke er tilstrækkelig.
The latter are addressed mainly through regulated retail tariffs if wholesale tariff regulation is not sufficient.
Sidstnævnte tager kontakt med afdødes familiemedlemmer.
The latter shall liaise with the deceased citizen's family members.
Sidstnævnte tager sigte på at matche arbejdsmarkedsbehovene bedre ved at fjerne hindringer for arbejdstagernes mobilitet i Europa og ved at forbedre foregribelsen af kvalifikationsbehov samt mangler og flaskehalse på arbejdsmarkedet.
The latter concern improved matching of labour market needs through removing obstacles to mobility for workers across Europe, as well as through better anticipation of skill needs, labour market shortages and bottlenecks.
Sidstnævnte tal bekræftes ikke af nationale opgørelser, som kun tilskriver denne kilde nogle få procent.
The latter figure is not confirmed by national inventories, which attribute only a few percent to this source.
Sidstnævnte tal for specifikke formål stemmer overens med tallene for målgrupperne for projekterne, såsom gerningsmænd og voldelige mænd (6 %) og medarbejdere ved domstolene og politiet (20 %).
These last figures on specific objectives are consistent with the audiences targeted by the projects, such as perpetrators/offenders and violent men for 6%, judicial and police staff for 20%.
Sidstnævnte tal forudsætter, at alle eksisterende tunneler tilpasses, så de opfylder kravene for nye tunneler.
The latter figure is based on the assumption that all the existing tunnels would be adapted to meet the demands which are applicable to new tunnels.
Sidstnævnte tal kunne i sig selv udgøre en betydelig og velkommen energiproduktion uden ledsagende CO2-udledninger, men man kan sætte spørgsmålstegn ved i hvor høj grad dette faktisk ville nedsætte den nuværende CO2-produktion som hidrører fra elproduktionens konventionelle energikilder, nemlig kul og gas.
The latter figure itself would be a sizeable and welcome energy output without accompanying CO2 emissions, but it has to be doubted how much of a saving it would actually make to the current production of CO2 from conventional sources of power output, coal and gas.
Sidstnævnte tal udgør en stigning på næsten 15 % i antallet af åbne sager om manglende meddelelse af gennemførelsesforanstaltninger siden begyndelsen af 2010, hvor der kun var 407 af denne type sager.
This last figure represents a nearly 15% increase in the number of open non-communication cases since the beginning of 2010, when there were only 407 such cases.
Sidstnævnte tanke ligger på linje med en af konklusionerne fra konferencen i Avignon, hvor der blev slået til lyd for en undersøgelse af mulighederne for en europæisk eksportkreditforsikring.
This last idea ties in with one of the conclusions of the crafts conference in Avignon, where a call was made for a study into a possible European export credit insurance scheme.
Sidstnævnte teknik anvendes også i forbindelse med privat radio- og tv-spredning eller pay-per-view i to af medlemsstaterne60.
The latter technique is also used for private broadcast or pay-per-view in two Member States60.
Sidstnævnte teknik, som EØSU foretrækker, har stået sin prøve i regionalpolitik og kan udvides til at omfatte alle EU's finansielle tiltag.
The latter technique, which the EESC prefers, has worked well for regional policy and could be extended to all the EU's financial measures.
Sidstnævnte teknik, som EØSU foretrækker, har stået sin prøve i regionalpolitik og kan udvides til at omfatte alle EU's finansielle tiltag.
The latter technique, which the EESC prefers, has worked well for regional policy and could be extended to all the EU's financial measures.
Sidstnævnte tekniske kontrol skal finde sted senest seks uger efter den første kontrol.
The latter test shall take place within six weeks following the initial test.
Sidstnævnte tekniske regler vil forblive i kraft i de gældende forordninger (fælles beslutningstagning og kommissionsretsakter).
The latter technical rules would remain in place in the existing regulations (co-decision and Commission acts).
Sidstnævnte tendens har især været udpræget på sejladsen mellem EU og USA, hvilket i høj grad skyldes Kommissionens konkurrencefremmende beslutninger efter EF-traktatens artikel 81 og 82 og ændringer i USA's lovgivning, som har fremmet individuelle serviceaftaler på bekostning af transport efter konferencetariffen.
The latter trend has been particularly marked on the trades between the EU and the United States, largely as a consequence of pro-competitive Commission decisions applying Articles 81 and 82 EC and changes in US legislation, which have promoted individual service contracts at the expense of carriage under the conference tariff.
Sidstnævnte tilfælde kan opstå, når de meddelte gennemførelsesforanstaltninger ikke dækker hele medlemsstatens område, eller når meddelelsen er ufuldstændig, hvad angår gennemførelsesforanstaltninger for en del af direktivet.
Such a case might occur either where the transposition measures notified do not cover the whole territory of the Member State or where the notification is incomplete with respect to the transposition measures corresponding to a part of the directive.
Sidstnævnte tilfælde vil skabe yderligere samarbejdsmuligheder, især for mindre lande, og sætte alle medlemsstaterne i stand til individuelt eller kollektivt at bidrage til Fællesskabets civilbeskyttelsesindsatser.
The latter would create additional opportunities for cooperation, in particular for smaller countries, and allow all Member States to contribute, individually or collectively, to Community civil protection interventions.
Sidstnævnte tjenester har særlig stor betydning, da de er særlig egnede til grænseoverskridende levering, hvilket Kommissionen har erkendt i sin meddelelse om elektronisk handel og finansielle tjenesteydelser5.
The latter are of particular importance as they are particularly suitable for cross-border delivery, which the Commission has recognized in its Communication on E-commerce and Financial Services5.
Sidstnævnte to forventes at supplere andre leveringsplatforme, som også vil tilbyde informationssamfundstjenester og andre elektroniske tjenester.
These latter two are expected to complement other delivery platforms that will also offer Information Society and other electronic services.
Sidstnævnte to grupper er ofte mindre veluddannede end resten af arbejdsstyrken set som gennemsnit.
The last two groups tend to be less educated than the rest of the labour force on average.
Sidstnævnte type bliver enten ledt direkte ud i affaldsdamme eller filtreret, hvorefter kun det mest finkornede materiale oplagres i damme, mens det frafiltrerede materiale oplagres i affaldsdyngerne.
In the latter case, tailings are either directly discharged into ponds or are to a large extent filtered and only the very fine material is stored in ponds while the filtered material is dumped onto the heaps.
Sidstnævnte type er den vigtigste.
Of these, the last was the most important.
Sidstnævnte type opvarmningsanlæg kan være forbundet med samme farer som de i punkt 1.2 nævnte anlæg.
These devices could give rise to the same problems as those mentioned in point 1.2 above.
Sidstnævnte tærskel er bety­delig højere end den nuværende mindstegrænse på 500 000 EUR.
The latter threshold is considerably higher than the current minimum of EUR 500 000.
Sidstnævnte tærskler er yderligere defineret i artikel 3.
These latter thresholds are further defined in Article 3.
Sidstnævnte udfordring behandles lige nu i Kommissionens forslag om et fælles konsolideret selskabsskattegrundlag (FKSSG)6.
The latter challenge is currently being addressed through the Commissions proposal for a common consolidated corporate tax base for business (CCCTB)6.
Sidstnævnte udfordring bør ses i en bredere sammenhæng, nemlig den demografiske udvikling i EU og den mangel på arbejdskraft, som EU står over for.
This latter challenge should be seen in the broader context of the evolution of the EU's demographic situation, as well as the labour shortages it is confronted with.
Sidstnævnte udgør ca. 40 % af de kliniske forsøg, der ansøges om i EU.
The latter form approximately 40% of clinical trials applied for in the EU.
Sidstnævnte udgør det væsentligste værktøj, når projekternes finansielle og tekniske egnethed og kvalitet i forhold til programmets målsætninger og de relevante udvælgelseskriterier og finansielle bestemmelse skal vurderes, inden der indhentes en udtalelse fra det relevante udvalg om, hvorvidt projektet overordnet er sundt, og om merværdien ved at gennemføre det på fællesskabsplan og dets relative værdi i forhold til andre projekter.
The latter serves as the principal tool by which financial and technical appropriateness and quality in respect of the objectives of the programme and the relevant selection criteria and financial regulations are judged prior to obtaining the opinion of the relevant committee on overall soundness of the proposal, added value and comparative merit.
Sidstnævnte udgør et specifikt retligt grundlag for så vidt angår alle de aspekter, der er omfattet af direktiv 76/207/EØF.
The latter is a specific legal base as regards all aspects covered by Directive 76/207/EEC.
Sidstnævnte udgør et specifikt retsgrundlag for så vidt angår beskæftigelse og erhverv.
The latter is a specific legal base in the area of employment and occupation.
Sidstnævnte udgør imidlertid kun en lille andel af det samlede budget (6%).
However, the latter represents only a small share of the total budget (6%).
Sidstnævnte udgør Maltas første samlede overgangsplan og indeholder en detaljeret gennemgang af alle relevante aspekter.
The latter constitutes Malta's first comprehensive changeover plan which addresses the relevant aspects in a detailed manner.
Sidstnævnte udløber ved udgangen af 2001.
The latter expires at the end of 2001.
Sidstnævnte udtalelse omfatter en detaljeret behandling af baggrunden for og nødvendigheden af at styrke inddragelsen af de økonomiske og sociale interessegrupper.8 Arbejdsmarkedsparterne og andre af civilsamfundets berørte organisationer bør inddrages i programmerne i alle udviklings- og gennemførelsesfaser og være fuldgyldige medlemmer af overvågningsudvalgene.
Social partners and other organisations which represent the specific and/or general interest of citizens should be included in all the stages of developing and implementing programmes and have full rights on Monitoring Committees.