natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Størstedelen af kampagnemedarbejderne blev udpeget af Det Europæiske Handicapforum.
The majority of these campaign supporters were appointed by the European Disability Forum.
Størstedelen af klagerne kommer fra enkeltpersoner (f.eks. var der i 2002 2041 klager sendt direkte af enkeltpersoner), men mange er enten uden for ombudsmandens mandat eller må afvises (f.eks. ansås 29% af de klager, der blev undersøgt i 2001, for at være omfattet af ombudsmandens mandat).
[29] The vast majority of the complaints come from private individuals (e.g. in 2002, 2041 complaints were sent directly by individual citizens), but either fall outside the mandate of the Ombudsman or are inadmissible (e.g. 29% of the complaints examined in 2001 appeared to be within the mandate).
Størstedelen af komitéens arbejde i andet halvår 2002 var således koncentreret om disse emner.
Most of the CDCR’s work during the second half of 2002 was concentrated on these issues.
Størstedelen af Kommissionens forslag blev vedtaget af de medansvarlige for lovgivningen uden nævneværdige diskussioner om nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet.
The majority of Commission proposals were adopted by the co-legislators without significant discussions on subsidiarity and proportionality.
Størstedelen af Kommissionens projekter til bekæmpelse af narkotikamisbrug finansieres af geografiske budgetposter.
The bulk of the Commission’s projects against drugs are financed from geographic budget lines.
Størstedelen af landbrugsjorden er dog afsat til animalsk produktion.
The majority of the land is devoted to livestock production however.
Størstedelen af landene har truffet konkrete foranstaltninger for at stoppe tabet af biodiversitet og har udpeget Natura 2000-områder.
Most have taken specific actions to halt biodiversity loss and to designate Natura 2000 areas.
Størstedelen af landene har udarbejdet eksplicitte strategier for livslang læring4, som beskriver nationale politiske prioriteringer og forbindelserne mellem de forskellige sektorer5.
Explicit lifelong learning strategies,4 which set out national policy priorities and how different sectors relate to each other, were developed by the majority of countries.5
Størstedelen af landene i regionen har vedtaget nationale miljøstrategier, herunder også for Donau og Sortehavet.
Most of the countries of the region have adopted national environmental strategies including the Danube and Black Sea.
Størstedelen af landtransportens infrastruktur finansieres ved hjælp af denne form for investering (f.eks. bygges og vedligeholdes veje og kanaler af de offentlige myndigheder).
Most land transport infrastructure financing (e.g. road infrastructure constructed and maintained by the public authorities, inland waterway channels) takes the form of this kind of investment.
Størstedelen af lettelsen i indekset for de monetære vilkår i euroområdet kan således tilskrives euroens kursfald.
Thus, most of the easing of the monetary conditions index for the euro area is the result of the fall in the euro exchange rate.
Størstedelen af lovgivningen trådte i kraft fra andet halvår af 2000 og derefter.
Most of the legislation entered into force from the second half of the year 2000 onwards.
Størstedelen af lovgivningen, herunder CRR og Solvens II, indeholder allerede lempede indberetningskrav for mindre firmaer, men gennemførelsen heraf varierer fra et område til et andet.
Most pieces of legislation, including CRR and Solvency II, already incorporate lighter reporting requirements for smaller firms, but implementation varies across jurisdictions.
Størstedelen af lygteproduktionen i Europa finder i dag sted på ganske få virksomheder: Valeo, Hella og Automotive Lighting.
The bulk of European lighting unit production in Europe is today accounted for by a few firms: Valeo, Hella and Automotive Lighting.
Størstedelen af markedet for industribatterier udgøres af bly-syre-batterier og ‑akkumulatorer (96 %) og en mindre del af industrielle nikkel-cadmium-batterier (NiCd) (2 %), der anvendes i enten fly- eller jernbane/transitsystemer.8 Industrielle NiCd-batterier og -akkumulatorer benyttes også til fremdrift af el-køretøjer.
Most of the total industrial battery segment are lead acid batteries and accumulators (96%) and a small percentage of industrial nickel-cadmium (NiCd) batteries (2%), that are used for either aircraft or railway/transit system applications.8 Industrial NiCd batteries and accumulators can also power electrical vehicles (EVs).
Størstedelen af meddelelsen består af en redegørelse for, hvordan Kommissionen behandler klager på konkurrenceområdet, og for de gældende procedurer.
The largest part of the notice contains explanations on the Commission’s assessment of complaints in the antitrust field and the procedures applicable.
Størstedelen af medlemsstaterne (13 ud af 15) har søhavne og er forbundet med andre medlemsstater ved hjælp af fast passager- og færgefart.
The great majority of Member States (13 out of 15) have maritime ports and are connected with other Member States by means of regular passenger ferry services.
Størstedelen af medlemsstaterne (DK, D, EL, E, IRL, I, NL, A, P, FIN, UK) har omdefineret eller i det mindste præciseret kompetence- og ansvarsområderne for de forskellige tjenester med ansvar for kontrol inden for området strukturforanstaltninger.
Most Member States (DK, D, EL, E, IRL, I, NL, A, P, FIN, UK) have iether redefined or at least spelled out the respective powers and responsibilities of the various services responsible for checks and inspections in relation to structural measures.
Størstedelen af medlemsstaterne anser gennemførelsen af ovennævnte henstilling for at være dyr og tidkrævende, navnlig når det gælder store forsendelser.
The majority of Member States consider its implementation as expensive and time-consuming, especially with regard to big shipments.
Størstedelen af medlemsstaterne anvender obligatorisk kollektiv forvaltning af følgeretten, men et stort antal valgte den fakultative kollektive forvaltning.
While the majority of Member States provides for obligatory collective management of the resale right, a significant number opted for optional collective management.
Størstedelen af medlemsstaterne anvender undtagelserne i artikel 2 fuldt ud.
The majority of Member States fully apply the exemptions under Article 2.
Størstedelen af medlemsstaterne fortsætter med at gennemføre foranstaltninger til integration af indvandrere og etniske mindretal såsom programmer til udryddelse af analfabetisme, sprogkurser, planer til fremme af mangfoldigheden for at øge ansættelsen af indvandrere, uddannelse og erhvervsvejledning ofte finansieret gennem ESF-programmer.
The majority of Member States continue to implement measures to support the integration of migrants and ethnic minorities such as literacy programmes, language courses, diversity plans to increase recruitment of migrants, training and vocational guidance, often funded through ESF programmes.
Størstedelen af medlemsstaterne har anvendt en sådan fremgangsmåde for elektricitet, og et stort antal medlemsstaterne har også gjort det for gas.
The clear majority of Member States have adopted such an approach for electricity and a large number of Member States have also done so for gas.
Størstedelen af medlemsstaterne har bestemmelser om tilskyndelse til racistisk og fremmedfjendsk vold og had, men bestemmelserne lader ikke til fuldt ud at afspejle de lovovertrædelser, rammeafgørelsen omfatter.
The majority of Member States have provisions on incitement to racist and xenophobic violence and hatred but these do not always seem to fully transpose the offences covered by the Framework Decision.
Størstedelen af medlemsstaterne har endnu ikke nået grænseværdierne for PM10, til trods for at disse allerede blev bindende den 1. januar 20052.
A majority of Member States have not yet attained the limit values for PM10 despite the fact that they became mandatory already on 1 January 20052.
Størstedelen af medlemsstaterne har flere gange tilsidesat denne forpligtelse (se bilaget).
The majority of Member States have a poor compliance record with this obligation (see Annex).
Størstedelen af medlemsstaterne har gennemført kravet om, at adfærd, der involverer hadefuld tale, straffes med en maksimumsstraf på mindst 1 til 3 års fængsel.
The large majority of Member States have implemented the requirement that conduct involving hate speech is punishable by criminal penalties of a maximum of at least between 1 and 3 years of imprisonment.
Størstedelen af medlemsstaterne har gennemført nationale programmer, mens andre har valgt regionale programmer.
Most Member States have set up national programmes; some have opted for regional programmes.
Størstedelen af medlemsstaterne har i deres besvarelse givet udtryk for, at der er mangel på standarder for pleje i hjemmet.
Most Member States indicated in their responses that there is a lack of standard setting in relation to home care.
Størstedelen af medlemsstaterne har indarbejdet en definition i deres nationale lovgivning.
The majority of the MS have included a definition in their national legislation.
Størstedelen af medlemsstaterne har inden for de seneste år reformeret deres offentlige pensionssystemer, så de hviler på et mere solidt grundlag, efterhånden som det europæiske samfund ældes.
A majority of Member States have reformed their public pension systems in recent years so as to put them on a sounder footing as European society ages.
Størstedelen af medlemsstaterne har indført og gennemført horisontale politikker for bedre lovgivning.
The majority of the Member States have introduced and implemented horizontal policies on better regulation.
Størstedelen af medlemsstaterne har ingen SMV-lovgivning.
The large majority of the Member States do not have legislation on SEA.
Størstedelen af medlemsstaterne har nationale kvalitetsstandarder for plejen af de ældre.
Most Member States have national quality standards for the care of the elderly.
Størstedelen af medlemsstaterne har standarder, der omfatter ens aspekter af deres retssystemer.
A majority of Member States have standards covering similar aspects of their justice systems.
Størstedelen af medlemsstaterne har udarbejdet standardprocedurer for konsekvensvurderinger.
The majority of Member States have developed standard procedures for impact assessment.
Størstedelen af medlemsstaterne har uddannet eller finansieret uddannelse af undervisere eller "formidlere", som frem til midten af 2002 vil rejse rundt i de enkelte lande for at opfylde særlige.
Most have also directly trained or financed the training of specialised instructors or "mediators" who will prepare the ground in their own countries from now until mid‑2002 in order to ascertain specific information requirements.
Størstedelen af medlemsstaterne har undladt at gøre brug af undtagelsesmulighederne i direktivet (artikel 3, stk. 3, 4 og 5).
Most Member States have not made use of the derogation options offered in the Directive (Article 3(3), 3(4) and 3(5)).
Størstedelen af medlemsstaterne havde gennemførelsesproblemer i de to første årlige programmer for 2007 og 2008 i form af enten forsinkelser eller vanskeligheder med at gennemføre det fulde program.
The majority of Member States encountered implementation problems for the two first annual programmes, 2007 and 2008: either delays, or difficulties in implementing the programmes fully.
Størstedelen af medlemsstaterne konkluderer på baggrund af forespørgsler i sektorerne, at der i de pågældende lande ikke er tegn på væsentlige følger af sommertiden i de økonomiske sektorer, der er mest berørt, særlig landbrug, transport og turisme.
Most Member States, partly on the basis of the results of consulting the sectors concerned, conclude that there is no indication of any significant impact of summer time on the economic sectors most affected in their country, i.e. agriculture, transport and tourism.
Størstedelen af medlemsstaterne melder om et godt samarbejde mellem de ovennævnte myndigheder.
Most Member States mentioned good collaboration between the above-mentioned authorities.
Størstedelen af medlemsstaterne mener, at de finansielle tærskler er for høje og bør sænkes.
For a majority of Member States the financial thresholds are too high and should be lowered.
Størstedelen af medlemsstaterne mener, at erhvervsklimaet er en nøgleprioritet.
The majority of Member States consider the business environment to be a key priority.
Størstedelen af medlemsstaterne rapporterede ligeledes, at planers og programmers indhold gradvis ændres som følge af den fremadskridende proces med gennemførelsen af SMV parallelt med udarbejdelsen af planer og programmer.
A majority of MS also report that the contents of P&P are gradually being modified as a consequence of the iterative process of conducting the SEA, alongside the preparation of the P&P.
Størstedelen af medlemsstaterne udelukker uagtsomme skader, hvad enten det gælder ofret eller vedkommendes efterladte.
A majority of Member States exclude unintentional injuries, whether to victims or their relatives.
Størstedelen af medlemsstaterne understreger vigtigheden af at harmonisere sommertidskalenderen i EU, især af hensyn til transport.
The majority of the Member States stress the importance of harmonising the summer-time timetable in the EU, in particular as regards transport.
Størstedelen af medlemsstaterne var imidlertid imod enhver ændring, der ville føre til potentielt højere udgifter.
Any modification leading to potentially higher spending was however totally opposed by a vast majority of Member States.
Størstedelen af medlemsstaterne vil kunne frigøre supplerende budgetmæssige ressourcer takket være den større fleksibilitet, som dette forslag lægger op til vedrørende beskatningsværktøjet.
In most Member States new budget resources will be generated because the proposal allows maximum flexibility as to the tax instruments to be used.
Størstedelen af medlemsstaterne vil nøje overvåge afviklingen af forhåndsudsendelse og videreforsendelse.
Most Member States plan to monitor frontloading and sub‑frontloading operations very closely.
Størstedelen af medlemsstaterne, forbrugerrepræsentanterne og repræsentanterne for erhvervet fandt, at en sådan "de minimis"-bestemmelse ikke skulle inkorporeres, så der blev sikret en minimumsforbrugerbeskyttelse overalt i EU.
A majority of Member States, customer representatives and industry representatives considered that such a de minimis rule should preferably not be incorporated so as to ensure a minimum level of customer protection throughout the Union.
Størstedelen af medlemsstaternes detailbank- og forsikringsmarkeder er meget koncentrerede og udviser tegn på ikke at være fuldt konkurrenceprægede, hvilket begrænser forbrugernes valgmuligheder og værdien og kvaliteten af de produkter, de køber.
A majority of Member States' retail banking and insurance markets are highly concentrated and display signs of not being fully competitive, limiting consumer choice and the value and quality of the products they receive.
Størstedelen af midlerne fra EU-budgettet til partnerne vil blive ydet via ENI.
The ENI will provide the bulk of funding from the EU budget to the partners.
Størstedelen af midlerne til uddannelse vil skulle bevilges af nationale og regionale niveauer og deres uddannelsessystemer, idet ESF-støttemekanismerne udnyttes bedst muligt.
Most of the funding for the training will have to be provided by the national and regional levels, and their education and training systems, by making the best use of the ESF support mechanisms.
Størstedelen af midlerne tildeles altså stadig landbrugspolitikkens første søjle.
The major part of CAP funding therefore continues to be allotted to first pillar measures.
Størstedelen af miljømidlerne vil fortsat blive tilvejebragt af de store geografiske finansieringsinstrumenter som led i generelle samarbejdsaktiviteter.
The major part of environmental funding will continue to come from the main geographical financing instruments as part of regular co-operation activities.
Størstedelen af motorcykelbranchen vil dog have behov for mere tid til udvikling og anvendelse af den nødvendige tenologi.
However, a major part of motorcycle industry requires more time to develop and implement the necessary technology.
Størstedelen af målgruppen for UNHCR’s programmer befinder sig i udviklingslande.
Most beneficiaries of UNHCR programmes are located in developing countries.
Størstedelen af nye tiltag i 2011 blev "uddelegeret"12 til lokal gennemførelse til EU's delegationer, hvis indblik i lokale behov og krav er essentielle for at aktiviteterne får succes.
In 2011, the majority of new measures were ‘sub-delegated’12for local implementation to EU Delegations, whose understanding of local needs and requirements is essential to the success of the activities.
Størstedelen af omkostningerne opstår som følge af individuelle mobilitetsstøttetjenester, dvs. bistand til jobsøgende og arbejdsgivere.
The bulk of the costs arise through individual mobility support services, i.e. assistance to job seekers and employers.
Størstedelen af operationerne blev klassificeret på sikkerhedsniveau 1 og 2.
The majority of operations were classified within safety levels 1 and 2.
størstedelen af operatørens aflønning kommer fra brugerne, særlig ved opkrævning af billetafgifter
most of the operator’s remuneration is obtained from users, particularly by charging fees;
Størstedelen af operatørerne og producenterne mente, at det var berettiget at bruge individuelle tilladelser i forbindelse med radiospektrum (satellitoperatørerne indtog dog den holdning, at der kun var brug for individuelle tilladelser i tilfælde, hvor frekvensbåndene ikke var harmoniserede.
The majority of operators and manufacturers argued that specific authorisations were justified for the use of radio spectrum (although satellite operators took the view that it was only where frequency bands were not harmonised that specific authorisations were necessary).
Størstedelen af oplysningerne om de nyeste kanaler er mangelfulde, og for de undersøgte kanalers vedkommende skal det bemærkes, at de ikke når op på det antal programmer af europæisk oprindelse, som direktivet foreskriver.
Most of the data for the new channels are missing, and those new channels which were surveyed do not meet the required quota for broadcasts of European works.
Størstedelen af ovennævnte aktioner og foranstaltninger under målet vedrørende forøgelse af produktiviteten er nødvendige men ikke tilstrækkelige til at skabe alle de jobs, som forretningstjenesterne rummer mulighed for.
Most of the actions and measures mentioned above under the objective on improving productivity are necessary but not sufficient for the creation of all the jobs that Business Services can provide.
Størstedelen af pengene går til direkte forbrug, men ikke udelukkende til materielle goder, eftersom en betydelig andel af pengeoverførslerne bruges på uddannelse og sundhed, hvilket forbedrer den menneskelige kapital.
They are mostly converted into direct consumption, although not only of tangible products: a significant proportion of remittances is spent on education and health, enhancing human capital as a consequence.
Størstedelen af planerne indeholdt en strategisk miljøvurdering og nogle indeholdt detaljerede oplysninger om alle de foreslåede foranstaltninger.
Most plans provided a strategic environmental assessment, and some gave detailed information on all the proposed measures.
Størstedelen af produktudviklingen og innovationsarbejdet udføres derfor først efter, at salgskontrakten er underskrevet.
Consequently, the largest part of the product development and of the innovation activities is carried out after the signature of the sales contract.
Størstedelen af programmeringsdokumenterne under mål nr. 2 og 3 nævner faktisk en vis høring af organer, som beskæftiger sig med ligestillingsspørgsmål, i programmernes forberedelsesfase.
In fact, the majority of programming documents of Objective 2 and 3 mention some consultation with bodies concerned with equality issues during the preparation of the programmes.
Størstedelen af projekter omhandlede, i det mindste delvis, vådområder.
A majority of projects target – at least partially – wetlands.
Størstedelen af projekterne er planlagt i EU-13.
Most of the projects are planned in EU-13.
Størstedelen af projekterne håndterer aktionerne korrekt, for så vidt angår formål, særlige målsætninger, udformning og resultater.
Mostly, they properly address the various actions in terms of aims, specific objectives, design and achievements.
Størstedelen af projekterne indsendes af nye grupper, der aldrig tidligere har deltaget i programmet.
The majority of projects are proposed by new groups which hitherto have never participated in the programme.
størstedelen af projekterne vedrører miljøforvaltningsstrukturer (23%).
The most frequent type of projects are those covering general environmental management structure (23%).
Størstedelen af rednings‑ og omstruktureringsstøtten ydes på ad hoc-basis.
The vast majority of aid for rescue and restructuring is awarded on an individual (ad hoc) basis.
Størstedelen af reformen skulle være gennemført inden udgangen af 2003, mens supplerende foranstaltninger vil fortsætte indtil slutningen af 2005.
The main part of the reform should be carried out by the end of 2003, while complementary measures will continue until the end of 2005.
størstedelen af regionens befolkning skal være berørt, og
The major part of the region’s population must be affected, and
Størstedelen af respondenterne anførte desuden, at disse mål bør forfølges, samtidig med at der sikres en høj grad af overholdelse af arbejdsmiljøprincipperne, uanset virksomhedens størrelse.
The majority of respondents also indicated that these objectives should be pursued while maintaining a high level of compliance with OSH principles, regardless of the size of the company.
Størstedelen af respondenterne havde bopæl i Det Forenede Kongerige, USA og Canada.
The majority of respondents resided in the United Kingdom, the USA and Canada.
Størstedelen af respondenterne i den offentlige høring, som EU har lanceret3, bekræftede det nødvendige i yderligere koordination på EU-plan (93 % de adspurgte) og støttede målet om at sikre en høj grad af overholdelse af arbejdsmiljøprincipperne, uanset virksomhedens størrelse.
The majority of respondents to the consultation launched by the EU3 confirmed the need for further coordination at EU level (93% of respondents) and supported the aim of maintaining a high level of compliance with the principles of health and safety at work, regardless of the size of the company.
Størstedelen af respondenterne på forbrugersiden anerkender, at en harmonisering kan forbedre den grænseoverskridende e-handel, men vil kun bakke op om en fuld harmonisering, såfremt det nuværende forbrugerbeskyttelsesniveau i medlemsstaterne ikke sænkes.
The majority of respondents from the consumer side recognise that harmonisation may improve cross border e-commerce but they would only support full harmonisation as long as existing consumer protection levels across Member States are not reduced.
Størstedelen af respondenterne støttede de finansielle reformer, der er blevet iværksat som svar på krisen.
The majority of respondents signalled support for the financial reforms undertaken in response to the crisis.
Størstedelen af ressourcerne stilles til rådighed via samhørighedspolitikken, men Den Europæiske Investeringsbank tilbyder også bistand og planlægger en anselig forøgelse (tæt på 40 %) med hensyn til målsætningen for långivningen for 2009 til de nye medlemsstater med henblik på at finansiere små og mellemstore virksomheder og projekter i centrale sektorer, bl.a. miljø og transport.
While Cohesion Policy provides the large bulk of resources, the European Investment Bank also offers assistance and foresees a substantial increase (close to 40%) of its 2009 lending target in the new Member States to finance small and medium-sized enterprises and projects in key sectors, notably environment and transport.
Størstedelen af rådets arbejde udføres af meget engagerede frivillige.
The major part of the association's work is carried out by very committed volunteers.