natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som følge af den tætte sammenfletning mellem bankvirksomhed og andre former for finansiel virksomhed (f.eks. forsikringsvirksomhed) gør Kommissionen ret i at udvide samarbejdet med de forskellige ikke-bankrelaterede tilsynsmyndigheder i tredjelande, idet det dog kræves, at de er underkastet den samme tavshedspligt.
In view of the close links between banking and other financial activities such as insurance, the Commission has good reason to extend cooperation with the various non-banking supervisory authorities of third countries, whilst requiring the same guarantees of professional secrecy.
Som følge af den tætte sammenhæng mellem kystområderne og havmiljøet vil strategien kunne tjene som ramme for de nationale strategier, der er omhandlet i henstillingen om integreret kystzoneplanlægning, og for fysisk planlægning i almindelighed.
Given the inextricable links between the coastal zone and the marine environment, the implementation of the Strategy will provide a supportive framework for the national strategies foreseen by the Recommendation on Integrated Coastal Zone Management and for spatial planning in general.
Som følge af den udbredte anvendelse af artikel 296 indgås størsteparten af forsvarskontrakterne i EU på grundlag af nationale regler for offentlige indkøb.
As a result of the extensive application of Article 296 TEC, the majority of defence contracts in the EU are awarded on the basis of national procurement rules.
Som følge af den udbredte anvendelse af naturgas i kraftvarmeproduktion er naturgas­prisen en anden vigtig parameter, som påvirker kraftvarmeproduktionens økonomiske levedygtighed.
Due to its widespread use in cogeneration production, the price of natural gas is another important parameter influencing the economic viability of cogeneration.
Som følge af den udbredte korruption har nogle organisationer bedre adgang til de offentlige myndigheder end andre.
The high level of corruption guarantees some organisations better access to state bureaucracy than others.
Som følge af den udbredte korruption har nogle organisationer bedre adgang til de offentlige myndigheder end andre.
The high level of corruption guarantees some organisations better access to state bureaucracy than to the others.
Som følge af den udeblivende økonomiske genopretning og en mangel på strukturelle reformer og forbedringer i virksomheder og af investeringsmiljøet er de samfundsøkonomiske udfordringer stadig overordentligt store.
As a result of delayed economic recovery, together with a lack of structural reforms and improvements to the business and investment environment, socio-economic challenges remain daunting.
Som følge af den udtalte integration på Fællesskabets lufttransportmarked vil der kunne opstå konkurrenceforvridninger, hvis medlemsstaterne anvender forskellige politikker.
Given the high level of integration in the Community air transport market, distortions of competition could be created if different policies were applied in Member States.
Som følge af den uforudsigelige art af de behov, der måtte opstå for støtte fra fonden, er det nødvendigt at tilsidesætte en del af det årlige maksimale beløb til ansøgninger, der får økonomisk støtte efter den 1. september hvert år.
In view of the unpredictable nature of the needs arising for support from the Fund, it is necessary to reserve a part of the annual maximum amount for applications receiving financial contributions after 1 September each year.
Som følge af den utilfredsstillende økonomiske vækst vil beskæftigelsen i euroområdet falde i løbet af dette år.
As a result of the poor economic growth there will be a drop in employment in the euro area this year.
Som følge af den vanskelige situation, de nødvendige strukturtilpasninger og det fortsat uklare billede, man har af miljøforureningens faktiske omfang, finder ØSU dog, at det ville være fornuftigt at overveje at forsyne de foreslåede overgangsfrister med en smidighedsklausul.
However, in view of the economic difficulties, the requisite restructuring process and the frequently still hazy picture of the actual scale of pollution, the Committee wonders whether it would not make sense to introduce a flexibility clause in connection with the proposed transitional periods.
Som følge af den vedholdende og alvorlige afmatning i 2001 og 2002 og budgetoverskridelserne i flere medlemsstater, der førte til større budgetunderskud end forventet i de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer, stod det klart ved udgangen af 2002, at det ville blive meget vanskeligt at nå det mellemsigtede mål senest i 2004 (således som aftalt i de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer blot nogle få måneder tidligere) uden at bringe opsvinget i fare.
Given the persistence and severity of the slowdown in 2001 and 2002 and the budgetary slippage that occurred in several Member States, which led to higher budget deficits than expected in the BEPGs, it became clear at the end of 2002 that the achievement of the medium-term objective at the latest by 2004 (as agreed in the BEPGs just a few months before) was very difficult to ensure without jeopardising the recovery.
Som følge af den vedtagne revision af emissionshandelsdirektivet vil ca. 1.800 keramikanlæg være omfattet af EU's emissionshandelsordning i 2013.
As a result of the adopted revision of the ETS Directive, around 1800 ceramic installations should be covered by the EU ETS in 2013.
Som følge af den vedvarende gunstige økonomiske situation i EU er efterspørgslen efter disse køretøjer meget stor, og der er ingen tegn på stagnering.
Due to the continuous favourable economic situation within the EU, the demand for these vehicles is very high and there is no sign whatsoever of stagnation.
Som følge af den vedvarende udvikling af miljølovgivningen kræves der en vejledende liste.
The constant evolution of environmental law requires an indicative list.
Som følge af den videnskabelige og tekniske udvikling er der behov for at opdatere Rådets direktiv 88/388/EØF af 22. juni 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om aromaer, som må anvendes i levnedsmidler, og om udgangsmaterialer til fremstilling af disse3.
Council Directive 88/388/EEC of 22 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to flavourings for use in foodstuffs and to source materials for their production3 needs to be updated in the light of technical and scientific developments.
Som følge af den virkning disse politikker har på den bæredygtige udvikling, er det af afgørende betydning, at de gennemføres på en gennemsigtig måde, og at oplysninger om gennemførelsen ikke blot stilles til rådighed for de interesserede parter, men for alle borgere.
Given the impact these policies have on sustainable development, it is essential that they are implemented in a transparent manner and that information is provided not only for stakeholders, but also for the public as a whole.
Som følge af den voksende internationale handel er stadig flere borgere blevet klar over liberaliseringens fordele, men også dens skyggesider.
As a result of the growth in international trade, the advantages - and also the drawbacks - of trade liberalization have been brought home to an increasing number of people.
Som følge af den voksende privatisering af skovene er de rettigheder og forpligtelser, som "allemandsretten" indebærer for private ejere og samfundet, blevet emne for debat i ansøgerlandene.
With increased private ownership of forests, the rights and obligations which "everyman's right" entails for forest owners and society has become the focus of debate in the applicant countries.
Som følge af den ændrede definition kan ex ante forpligtelser generelt kun pålægges virksomheder, der alene eller sammen har en dominerende stilling efter artikel 82.
As a result of this change in definition, as a general rule, an ex ante regulatory obligation can only be imposed on undertakings in a single or collective dominant position within the meaning of Article 82.
Som følge af den øgede brug af satellitnavigation inden for mange områder kan afbrydelser i tjenesterne desuden medføre omfattende skadevirkninger i det moderne samfund.
Given the increasing usage of satellite navigation across a great number of fields of activity, an interruption in the supply of services could lead to significant harm to modern society.
Som følge af den øgede brug vil CCN-systemet skulle opgraderes yderligere, og sikkerheden vil skulle undersøges og forbedres i en meget nær fremtid.
The more intensive use of the systems will require further upgrading of the CCN system and it is expected that security arrangements will need to be reviewed and improved in the very near future.
Som følge af den øgede differentiering efter medlemsstater bliver pagten mindre transparent, mere kompliceret og dermed endnu vanskeligere at gennemføre.
The more differently the pact treats different Member States, the less transparent, the more complicated, and the more difficult to enforce it becomes.
Som følge af den øgede fokusering på SMV'ers deltagelse i EU's FTU-rammeprogrammer udgiver Kontoret for SMV'er og Innovation under Generaldirektoratet for Forskning med jævne mellemrum en rapport om emnet238.
Given the increasing focus on SME participation of the EU RTD Framework Programmes, the SME and Innovation Unit of the Research Directorate General regularly updates a report on this subject238.
Som følge af den øgede grænseoverskridende aktivitet bør de kompetente myndigheder udveksle de for deres hverv nødvendige oplysninger for at sikre en effektiv håndhævelse af denne forordning, også i situationer, hvor tilsidesættelse eller mistanke om tilsidesættelse af forordningen eventuelt berører myndighederne i to eller flere medlemsstater.
Due to increasing cross-border activity, competent authorities should provide each other with the relevant information for the exercise of their functions so as to ensure the effective enforcement of this Regulation, including in situations where infringements or suspected infringements may be of concern to authorities in two or more Member States.
Som følge af den øgede samhandel, nødvendigheden af en hurtig frigivelse af varerne og det faktum, at handelsmæssige import- og eksportoplysninger normalt foreligger i elektronisk form, inden toldtransaktionen rent faktisk foretages, er det nødvendigt at revidere rollerne for toldstederne ved de ydre grænser og inde i EU.
The increased volume of trade, the speed required for the release of goods, as well as the fact that commercial import and export data are normally available in electronic form before the actual customs transaction make it necessary to review the roles of the frontier and the inland customs offices.
Som følge af den øgede økonomiske stabilitet og de hidtidige strukturreformer kan markedsmekanismerne fungere, selv om der fortsat finder statslige interventioner sted.
Enhanced economic stability and structural reforms undertaken so far permit the working of market mechanisms, although government interventions continue to take place.
Som følge af den øgede økonomiske stabilitet og de hidtidige strukturreformer kan markedsmekanismerne fungere.
Enhanced economic stability and structural reforms undertaken so far permit the working of market mechanisms.
Som følge af den økonomiske afmatning blev der fokuseret mere på fremme af vækst på kort sigt end sikring af mellemfristet og langsigtet holdbarhed.
Given the economic slowdown, more attention was paid to boosting growth in the short-term rather than to securing medium- and longer-term sustainability.
Som følge af den økonomiske afmatning siden andet halvår 2000 faldt nettojobskabelsestakten i andet kvartal 2001 og månederne derefter.
Following the slowdown in economic growth since the second half of 2000, the rate of net job creation declined in the second quarter of 2001 and the following months.
Som følge af den økonomiske globalisering er der ved at opstå et nyt scenarie, hvor beslutninger, der tages i visse internationale organisationer som f.eks. WTO, får stigende betydning og kan true forsyningspligtydelsernes fortsatte eksistens som kendetegn for denne model.
Economic globalisation is shaping a new landscape in which the decisions taken by a number of international bodies, such as the WTO, take on considerable importance and could jeopardise the very survival of SGI as an identifying feature of this model.
Som følge af den økonomiske krise er der blevet indgået en aftale om tilpasningsbetingelser med EU, Den Europæiske Centralbank (ECB) og Den Internationale Valutafond (IMF), herunder strukturreformer, der sigter mod at reducere underskuddet og tyngden fra den offentlige gæld.
As a result of the economic crisis, adjustment conditions have been agreed with the EU, the European Central Bank (ECB) and the International Monetary Fund (IMF), including structural reforms aimed at reducing the deficit and the weight of public debt.
Som følge af den økonomiske krise er der mere end nogensinde tidligere brug for en sammenhængende europæisk reaktion.
Due to the economic crisis, such issues need more than ever a coherent European response.
Som følge af den økonomiske krise faldt beskæftigelsen med ca. 5 %.
As a result of the economic crisis, employment shrunk by around 5%.
Som følge af den økonomiske krise kan budgetter og private investeringer alene eventuelt ikke være nok til at tilvejebringe de nødvendige ressourcer til at tackle globale udfordringer.
Following the economic crisis, and to tackle growing global challenges including the MDGs, budgets and private investments alone may not be able to deliver the resources needed.
Som følge af den økonomiske krise og den demografiske udvikling er der en risiko for, at velfærdssystemerne går fra at opretholde levestandarden til blot at sikre en minimumsstandard.
Given the effects of the economic crisis and the demographic development there is a risk that welfare systems may shift from protecting living standards to simply establishing minimum standards.
Som følge af den økonomiske nedtur voksede det offentlige underskud i Tyskland til 2,7 % af BNP i 2001.
As a result of the economic downswing, the government deficit in Germany rose to 2.7 % of GDP in 2001.
Som følge af den økonomiske og finansielle krise er investeringerne i Europa faldet betydeligt, siden de var på deres højeste i 2007,
As a consequence of the economic and financial crisis, the level of investment in the EU has dropped significantly since its peak in 2007,
Som følge af den økonomiske og finansielle krise er investeringsniveauet i Europa faldet med ca. 15 %, siden det var på sit højeste i 2007.
As a consequence of the economic and financial crisis, the level of investment in the EU has dropped by about 15% since its peak in 2007.
Som følge af denne afhængighed er det virkelig hårdt og tager lang tid at holde op.
Giving up is indeed hard and slow, as a result of this addiction.
Som følge af denne anderledes definition af opgaver og ansvarsområder bør der også ske en revision af agenturets interne organers opgaver og sammensætning, lige fra bestyrelse til udvalg og fra forum til appeludvalg.
The tasks and membership of the Agency's bodies (the management board, committees, forum and board of appeal) will have to be revised in the light of this new definition of duties and responsibilities.
Som følge af denne balance er kontrolproceduren under Marrakech-aftalerne mindre streng.
Because of this balance, a less strict control procedure is required under the Marrakech Accords.
Som følge af denne begrænsning kunne modellen overvurdere afgiftens negative virkninger for BNP.
Due to this limitation the model could overestimate the negative GDP effects of the tax.
Som følge af denne beskyttelsesforanstaltning kan ingen lov, bestemmelse, regel eller praksis om tilsidesættelse af kontrakter eller aftaler, der er indgået før indledning af insolvensbehandling, føre til annullering af netting af overførselsordrer.
Further to this protection, no law, regulation, rule or practice on the setting aside of contracts and transactions concluded before the opening of insolvency proceedings shall lead to the unwinding of a netting of transfer orders.
Som følge af denne beslutning er omfanget af statsstøtte i Irland steget markant, hvis man sammenligner perioden 1996-1998 med perioden 1994-1996, selv om denne stigning ikke er udtryk for en bevidst ændring af den irske regerings statsstøttepolitik.
As a result of this decision, levels of State aid in Ireland have markedly increased when the period 1996-1998 is compared with 1994-1996 although this increase does not represent any voluntary change in the Irish Government's state aid policy.
Som følge af denne beslutning er omfanget af statsstøtte i Irland steget markant, hvis man sammenligner perioden 1997-1999 med perioden 1995-1997, selv om denne stigning ikke er udtryk for en bevidst ændring af den irske regerings statsstøttepolitik.
As a result of this decision, levels of State aid in Ireland have markedly increased when the period 1997-1999 is compared with 1995-1997, although this increase does not represent any voluntary change in the Irish Government’s State aid policy.
Som følge af denne direkte interesse i lufthavnsselskabets lønsomhed fra medlemsstatens side er de pågældende myndigheder ikke altid rede til at træffe det valg, der tjener lufthavnsbrugernes interesse bedst.
As a result of this direct interest by a Member State in the profitability of the airport company, the authorities concerned are not always prepared to make the choice that is in the best interest of airport users.
Som følge af denne dobbelt gunstige situation – en fast politisk vilje på begge sider og en klar indbyrdes økonomisk tilnærmelse – opstod ideen om at fremme forbindelserne ved at afholde et topmøde for de 48 stats- og regeringschefer i EU, Latinamerika og Caribien, inklusive Cuba, i Rio de Janeiro i juni 1999.
This doubly positive situation, i.e. confirmed political will on both sides and clear economic rapprochement, gave rise to the idea of boosting relations in qualitative terms by holding a summit in Rio de Janeiro in June 1999 bringing together the 48 heads of state and government of the EU and LAC, including Cuba.
Som følge af denne erklæring skal alle operationelle initiativer tages inden for EU's institutionelle rammer under behørig hensyntagen til den koordinerende rolle, som den fælles grænsekontrolinstans spiller.
Following this statement all the operational initiatives are to be placed in the institutional framework of the EU with due regard for the co-ordinating role of the "Common Unit of external border practitioners”.
Som følge af denne finansierings karakter bør den være mellemstatslig.
The nature of this funding means that it would need to be intergovernmental.
Som følge af denne fleksibilitet kan indarbejdelsen af EU-bestemmelser og deres gennemførelse variere fra land til land og bringe sammenhængen i de generelle lovgivningsmæssige rammer for produkter i fare.
As a result of this flexibility, the transposition of EU provisions and their implementation may vary from one country to another and endanger the coherence of the overall regulatory framework for products.
Som følge af denne forpligtelse har Kommissionen foretaget en større høring af alle de berørte aktører.
Further to making this commitment, the Commission carried out a large-scale consultation of all of the stakeholders concerned.
Som følge af denne forpligtelse omfatter forslaget
In accordance with these commitments, this proposal provides
Som følge af denne friske start på en ny 3-års cyklus er retningslinjerne ikke blevet revideret i 2006.
Given this fresh start of a new 3-year-cycle, the Guidelines have not been revised in 2006.
Som følge af denne harmonisering anser medlemsstaterne nu den ledende instruktør af en film for en af ophavsmændene til værket.
As a result of this harmonisation, all Member States consider the principal director of the film as one of its authors now.
Som følge af denne indbyrdes afhængighed står euroområdets medlemmer over for økonomiske udfordringer, som er tæt forbundet med og i nogle tilfælde er mere påtrængende end dem, som alle Den Europæiske Unions (EU) medlemsstater er konfronteret med.
In view of this interdependence, euro-area members face economic challenges which are related to, and in some cases more immediate than, those confronted by all Member States of the European Union (EU).
Som følge af denne indsats på europæisk plan er der ved at opstå en kritisk masse af europæisk forskning i miljø og sundhed, og dette vil fremme videreformidling og udveksling af forskningsresultaterne.
As a result of these efforts at European level a “critical mass” of European research on environment and health is being established, which will help to ensure dissemination and exchange of research results.
Som følge af denne indsats synes Finland at stå over for en mellemstor risiko for så vidt angår den langsigtede holdbarhed i de offentlige finanser.
Reflecting these efforts, Finland appears to be at medium risk with regard to the long-term sustainability of public finances.
Som følge af denne isolerede beliggenhed skyldes de højere produktionsomkostninger også afhængigheden af råvarer og energi, forpligtelsen til at opbygge lagre og vanskelighederne med hensyn til forsyninger af produktionsudstyr.
As a further consequence of this isolation, higher production costs result from dependence in terms of raw materials and energy, the obligation to build up stocks and difficulties affecting the supply of production equipment.
Som følge af denne konflikt lider enten vidensudbredelsen og dermed den videnskabelige anseelse skade, eller også forskertses den potentielle patentbeskyttelse til gunst for EU og opfinderen af nye, eventuelt banebrydende, ideer.
As a result of this conflict, either the dissemination of knowledge and, thus scientific reputation suffers or potential patent protection for new, and possibly pioneering, ideas is lost, to the detriment of the EU and inventors.
Som følge af denne korridors afgørende betydning er målsætningerne om sikkerhed, kapacitet og regelmæssighed således selve ”rygraden” i det foreslåede portugisiske jernbaneprojekt.
In view of the vital importance of this corridor, the backbone of the country’s rail system, they pointed out the improvements in safety, capacity and regularity of links which would be achieved.
Som følge af denne model skal den anerkendte egenkapital (jf. nedenfor) være højere end solvenskapitalkravet.
As a consequence of this approach, eligible own funds (see below) must be higher than the Solvency Capital Requirement.
Som følge af denne mulighed sættes hele resten af EBD's kohærens på spil.
This option compromises the coherence of the whole ETD.
Som følge af denne nye indberetningsordning vil det ikke længere være nødvendigt med forskellige indberetningsregler for lægemidler, der er godkendt efter den centraliserede procedure, og lægemidler, der er godkendt i medlemsstaterne.
As a result of this new reporting scheme, it will not be longer necessary to provide for different reporting rules for medicinal products authorised in accordance with the centralised procedure and medicinal products authorised in the Member States.
Som følge af denne politik har de fleste medlemsstater ændret deres lovgivning eller meldt ud, at de vil gøre det.
As a result of this policy, the majority of Member States amended their legislation or announced their intention to do so.
Som følge af denne proces udgør den fælles landbrugspolitik i dag den generelle ramme, der gør det muligt at håndtere landbrugets og landdistrikternes udfordringer for så vidt angår konkurrenceevne og bæredygtighed inden for hele EU's område.
As a result of this process, the CAP provides today the general framework that allows the policy to address competitiveness and sustainability challenges of agriculture and rural areas across the EU territory.
Som følge af denne regel er nationale kontorer ofte nødt til at tage stilling til de økonomiske konsekvenser af ulykker, som ikke har nogen forbindelse med den medlemsstat, hvori kontorene er beliggende.
This rule often means that national bureaux are obliged to deal with the economic consequences of accidents which do not have any connection with the Member State where they are established.