natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Store virksomheder vil opnå konkurrencefordele og overtage markedsandele, da de er bedre rustet til at kompensere for den nedsatte arbejdstid gennem stordriftsfordele, mens små og mellemstore virksomheder vil tabe i konkurrencen.
Large companies would gain competitive advantage and take over market shares as they are better suited to cope with reduced working hours by economies of scale, while small and medium-sized enterprises would lose.
Store virksomheder, der allerede i mange år har rådet over produktionsfaciliteter i flere lande, begynder nu også at blive mere internationalt indstillet, når det gælder deres forskningsindsats.
Large companies which already for many years had manufacturing facilities spread across countries are now also becoming more international in their research activities.
Store virksomheder, der byder, bør have etableret et robust adfærdskodeks vedrørende bekæmpelse af bestikkelse og korruption.
Large companies bidding for contracts should have in place a robust anti-bribery and anti-corruption code.
Store virksomheder, der udveksler personale med SMV, må ikke tilhøre samme koncern.
Large enterprises exchanging personnel with SMEs should not belong to the same group.
Store virksomheder, navnlig multinationale selskaber, kan som led i en profitorienteret cash management investere deres likvide midler i "frihavne" (hvor pengeinstitutterne ikke er underlagt mindstereservekrav) og på eurovalutamarkedet (som ikke er underlagt nogen form for direkte banktilsyn, og som ligger uden for centralbankens pengepolitiske indflydelsessfære).
Large corporations, especially multinationals, can practice profit-oriented cash management and invest their liquid funds in "free ports" (where banks are not subject to minimum reserve requirements) and on the Euro-money market (free from direct bank supervision and the guiding influence of central bank monetary policy).
Store virksomheder, som kan bidrage med kapital og teknologi, tager mange forhold i betragtning ved valget af etableringssted.
Large companies - those capable of supplying capital and technology - consider a number of factors when deciding on a location.
Store virksomheder:
Large enterprises:
store virksomheders erobring af nicher, som SMV traditionelt har siddet på,
large firms taking over market outlets traditionally dominated by small and very small enterprises;
Store virksomheders udlicitering af opgaver vil føre til øget omsætning hos de "ægte" selvstændige chauffører.
Outsourcing by large companies would result in increase of turnover of genuine self-employed drivers.
Store vækstøkonomier som f.eks. Kina er desuden ved at indhente EU, når det gælder forskningsudgifter.
Moreover, large emerging economics like China are catching up with the EU in terms of research expenditure.
Store ændringer i unionen eller i vidererækkende spørgsmål kan derfor kræve omvurdering af de regler, der afledes af dette princip.
Major changes in the Union and beyond may therefore require a reappraisal of the rules derived from this principle.
Store ændringer i vandtemperaturerne kan også have konsekvenser for akvakulturbrugene.
Important changes in water temperatures might also have an impact on aquatic animal farming.
Store økonomiske omkostninger
Significant economic costs
Store, men nogle problemer i tilfælde af et uholdbart niveau af nationale udstedelse
High, but some challenges in case of unsustainable levels of national issuance
Store, økonomisk veludviklede lande formodes at få mest ud af FoU-orienteret innovation, idet de kan udnytte fordelene ved stordrift inden for FoU.
Larger and economically more developed countries might do better on R&D-based innovation as they can benefit from economies of scale in R&D.
Store: +/- 10-25 %
High: +/- 10-25
Storeserklæring
Ship's Stores Declaration
Storetåens yderste tåknogle, alt efter stilling
Metatarsophalangeal of the big toe, depending on position
Storforbrugere = forbrugere med høj indtagelse af tilsætningsstoffet, baseret på fordelingen af det faktiske forbrug på enkeltindivider
High level consumer = a consumer with a high intake of the additive based on the distribution of individual intake values for actual consumers
Storforbrugere, eller konsortier, vil frit kunne forhandle kontrakter med distributører og producenter efter eget valg, mens de forbrugere, som ikke selv kan vælge leverandør, til gengæld vil kunne nyde godt af de fordele, som en liberalisering indebærer.
Large consumers, or consortiums, will have the freedom to negotiate contracts with the distributors or generators of their choice, captive consumers will in turn benefit from the gains created by liberalization.
Storgatan 19
Storgatan, 19
STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG,
the Grand DUCHY of Luxembourg,
Storhertugdømmet Luxembourg
the Grand Duchy of Luxembourg,
Storhertugdømmet Luxembourg har nogle få landbrugsdestillerier, som fremstiller frugtsprit.
The Grand Duchy of Luxembourg has a small agricultural distillery industry producing alcohol from fruit.
Storhertugdømmet Luxembourg har som den eneste nuværende medlemsstat benyttet sig af retten til at indføre undtagelsesbestemmelser efter traktatens artikel 19, stk. 2.
The only current Member State that has invoked a derogation pursuant to Article 19(2) of the Treaty is the Grand Duchy of Luxembourg.
Storhertugdømmet Luxembourg opfordres til at bygge videre på de fremskridt, der allerede er nået på boligområdet, inden for forebyggelse af udstødelse af unge (herunder forebyggelse af skolenederlag) og modtagelse af indvandrere.
The Grand Duchy of Luxembourg is urged to build on the progress already achieved in the fields of housing, preventing the exclusion of young people (including preventing school failure) and welcoming immigrants.
Storhertugdømmet Luxembourgs område
the territory of the Grand Duchy of Luxembourg;
Storhertugens forordning af 10. marts 2000 om de oplysninger, der skal anføres i ansøgninger om godkendelse af projekter, der indebærer indesluttet anvendelse af genetisk modificerede organismer.
Grand-Ducal Regulation of 10 March 2000 determining the information to be provided in applications for the authorisation of projects involving the contained use of genetically modified organisms.
Storhertugens forordning af 12. juni 1998 om mærkning og emballering af produkter bestående af genetisk modificerede organismer eller indeholdende sådanne organismer.
Grand-Ducal Regulation of 12 June 1998 concerning the labelling and packaging of products consisting of genetically modified organisms or containing such organisms.
Storhertugens forordning af 17. februar 1997 om sammensætningen og funktionen af det interministerielle udvalg, der er omhandlet i artikel 29 i loven af 13. januar 1997 om kontrol med anvendelse og frigivelse af genetisk modificerede organismer.
Grand-Ducal Regulation of 17 February 1997 determining the organisation and mode of operation of the Inter-Ministerial Committee provided for in Article 29 of the Law of 13 January 1997 concerning the control of use and release of genetically modified organisms.
Storhertugens forordning af 17. februar 1998 om de oplysninger, der skal anføres i ansøgninger om godkendelse af projekter, der indebærer et tilsigtet udslip af genetisk modificerede organismer til miljøet, og godkendelse af projekter om markedsføring af genetisk modificerede organismer.
Grand-Ducal Regulation of 17 March 1998 determining the information to be provided in applications for the authorisation of projects involving the deliberate release into the environment of GMOs and for the authorisation of projects for the marketing of GMOs.
Storhertugens forordning af 6. december 1999 om fastsættelse af kriterierne for klassificering af genetisk modificerede organismer og deres anvendelser og fastlæggelse af sikkerhedsforanstaltninger og indeslutningsmetoder i tilknytning til sådanne anvendelser.
Grand-Ducal Regulation of 6 December 1999 laying down criteria for the classification of genetically modified organisms and their uses and defining safety measures and methods of containment relating to such uses.
Stork Food Systems — producent af udstyr
Stork Food Systems — equipment manufacturer
STORK-projektet, der støttes af EU, forsøger at løse problemerne med systemernes interoperabilitet.
The STORK project, co-funded by the EU, is seeking to resolve problems related to system interoperability.
Storkomité (parlamentarikere fra eurozonen)
Grand Committee (GC) (euro area parliament representatives)
Storkøkkendrift, der udføres af storkøkkener som defineret i artikel 2, stk. 2, litra d), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1169/201135, er ikke omfattet af denne forordning.
Mass catering operations carried out by a mass caterer as defined in point (d) of Article 2(2) of Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council35 shall not be subject to this Regulation.
Storkøkkener, som leverer til børn, ældre og syge udgør et vigtigt marked.
Industrial kitchens which feed children, the elderly and the sick represent an important market.
Storm
192 590
storm
storm;
Storm
Wind Storm
storm (Dean), Martinique
Storm Dean/Martinique
storm (Gudrun)
Storm "Gudrun"
storm (Kyrill)
Storm "Kyrill"
storm (Tatra)
Storm (Tatras)
STORM, ALLE AFGRØDER
ALL CROPS
Storme
Storms
Storme (havet)
Storms (Sea)
storme 09
Storms 09
Storme er blevet den største ødelæggende faktor i den temperede del af Europa, og tab forårsaget af storme udgør nu mere end 50 % af alle typer af skovrelaterede skader57.
Storms have become the single most damaging factor in temperate Europe and storm losses now exceed 50 % of all types of forest-related damage57.
storme og vinderosion,
storms, wind erosion;
Storme-forslaget
Storme Proposal
Stormen
Storm
stormen "Dean", Martinique
Storm Dean/Martinique
Stormen "Klaus"
Storm Klaus
Stormen "Kyrill"
Storm "Kyrill"
Stormen (Dean) (Martinique)
Storm Dean/Martinique
Stormen (Gudrun)
Storm "Gudrun"
Stormen (Klaus)
Storm Klaus
Stormen (Kyrill)
Storm "Kyrill"
Stormen (Tatras)
Storm (Tatras)
Stormen (Xynthia)
Storm Xynthia
Stormen forårsagede ødelæggelser for et beløb på 511 mio. EUR og opfyldte således ikke kriterierne i EUSF-forordningen vedrørende "større katastrofer".
Having caused damage amounting to EUR 511 million the storm did not meet the criteria set out in the Solidarity Fund Regulation for "major disasters".
stormen Klaus
Storm Klaus
Stormen Klaus i det sydvestlige Frankrig var en anden stor katastrofe, der forvoldte skader væsentligt over gennemsnittet.
Storm Klaus in south-western France was another major disaster with damage considerably above the average.
Stormen Klaus i Sydvestfrankrig var en anden stor katastrofe med skader, der lå langt over gennemsnittet.
Storm Klaus in south-western France was another major disaster with damage considerably above the average.
Stormen voldte ligeledes voldsomme skader på infrastrukturen (transport, el, vand og telekommunikation) og landbrugssektoren, og det var nødvendigt med omfattende oprydningsaktiviteter.
The storm also caused significant damage to infrastructures (transport, electricity, water and telecommunications) as well as to the agricultural sector, and required extensive clean-up operations.
Stormen Xynthia
Storm Xynthia
Stormen, der ramte Slovakiet, og stormen i Nordeuropa var genstand for to separate ændringsbudgetter.
The cases of the wind storm affecting Slovakia and of the wind storm in Northern Europe were dealt with in two separate amending budgets.
Stormflodsskadeordningen finansieres via en årlig afgift på 10 DKK på alle forsikringspolicer for fast ejendom og indbo (ikke motorkøretøjer).
The flood damage arrangement is financed by an annual tax of DKK 10 on all fire insurance policies for property and contents (not motor vehicles).
Stormskadeforsikring (raps, majs, solsikker)
Storm insurance (rape, maize, sunflower)
stormskadeforsikring: gælder kun for raps, majs og solsikke og dækker mod de risici, der opstår i forbindelse med regn, hagl og blæst,
Insurance against storm damage: applies only to rape, maize and sunflower, covering risks arising from rain, hail and wind.
Stormskader kan også medføre bekostelig vedligeholdelse og reparation af veje- og økologiske infrastrukturer.
Storm damage may also lead to expensive maintenance and repairs of traffic and ecological infrastructures.
Storplettet rødhaj (Scyliorhinus stellaris)
Greater spotted dogfish (Scyliorhinus stellaris)
Storproduktion af videnskabelige data
Scientific data factories
Storskalaindførelse af intelligente net har central betydning for at øge energieffektiviteten, støtte en øget elproduktion på basis af vedvarende energiformer og få tilvejebragt en infrastruktur for elbiler.
The large scale implementation of smart grids is key to increase energy efficiency, to support the uptake of electricity from renewable energy and the setting up of an infrastructure for electric vehicles.
storskrald (f.eks. hårde hvidevarer, møbler, madrasser)
bulky waste (e.g. white goods, furniture, mattresses);
Storstilede cyberangreb fandt sted i Estland, Litauen og Georgien i 2007 og 2008.
There were large-scale cyber attacks in Estonia, Lithuania and Georgia in 2007 and 2008.
Storstilede demonstrationsprojekter og faciliteter til pilottest i hele Europa (f.eks. som led i de europæiske innovationspartnerskaber eller den strategiske energiteknologiplan) kunne hjælpe virksomhederne med at teste og skabe prototyper på kortere tid.
Large scale demonstration projects and pilot test facilities located around Europe (e.g. in the context of the European Innovation Partnerships or the Strategic Energy Technology Plan) could help companies to test and create prototypes quicker.
Storstilede FTU- og demonstrationsprojekter, der beviser gennemførligheden af "intelligente" netteknologier, kunne give det nødvendige incitament til en hurtig indførelse af bedre, mere fleksible og robuste systemer, så man undgår investeringer i mindre effektiv infrastruktur.
A few large-scale RTD and demonstration projects, proving the feasibility of "intelligent" network technologies, could give the necessary impetus to rapid deployment of better, more flexible and robust systems and pre-empt the need for less efficient infrastructure investment.
Storstilede initiativer af denne art kan tjene som eksempler til efterfølgelse.
Large-scale experiments provide proof-of-concept showcases.
Storstilede overvågnings- og efterretningsaktiviteter har også medført en forringet tillid til internettet og den nuværende forvaltning af det.
Large-scale surveillance and intelligence activities have also led to a loss of confidence in the Internet and its present governance arrangements.
Storstilede pilotprojekter vedrørende beregning af informations- og kommunikationsteknologiernes CO2-fodaftryk.
Large-scale pilots for footprint tracking of ICTs.
Storstilede pilotprojekter vedrørende energistyringssystemer til offentligt byggeri og erhvervsbyggeri.
Large-scale pilots of energy management systems for public and commercial buildings
Storstilede private investeringsprojekter og investeringer i infrastruktur er også afhængige af velfungerende finansielle markeder.
Large-scale private investment projects and infrastructure investment also rely on well-functioning financial markets.
Storstilede projekter
Large scale projects
Storstilede projekter såsom netværk af venskabsbyer, civilsamfundsprojekter og støtteforanstaltninger banede vejen for at påvirke politikker, samtidig med at de involverede borgerne, men der var problemer med at nå ud til enkeltpersoner, der ikke allerede var aktivt involveret.
Regarding larger-scale projects such as networks of twinned towns, civil society projects and support measures, they provided a way to influence policy while involving citizens, but had difficulties reaching individuals who were not already actively engaged.
Storstilede projekter, hvortil der ydes flere midler, vil gøre programmet mere synligt og sikre, at projekterne har større virkninger end blot til lokalt eller regionalt plan, da de vil være bredere og bedre udarbejdet med en højere merværdi på EU-plan og deraf følgende større bæredygtighed.
Larger-scale projects receiving more funding would increase the visibility of the programme and ensure that projects achieve a wider impact not limited to local or regional level, as they would be broader and better elaborated with a stronger added value at EU level and greater sustainability resulting from it.
Storstilede undersøgelser gennemført af Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO) i visse EU-lande har vist, at for jobansøgere med ens kvalifikationer påvirker personlige karakteristika som etnisk oprindelse, handicap og alder mulighederne for at finde et job.
Large-scale surveys conducted by the International Labour Organisation in some EU countries have shown that with equal qualifications, personal characteristics such as ethnicity, disability and age have a bearing on the prospects of finding a job.
Storstilet produktion af elkøretøjer og brintdrevne brændselscellekøretøjer vil kræve brug af andre råvarer end produktion af traditionelle køretøjer.
Large-scale production of electric and hydrogen fuel cell vehicles will require the use of raw materials different from those of conventional vehicles.
Stort
High
Stort antal overtrædelser af reglerne for det indre marked og stort gennemførelsesefterslæb for direktiverne om det indre marked
High number of infringements for misapplication of Internal Market rules and high transposition deficit on the Internal Market directives
Stort arbejde med at rydde op i lovgivningen; forskelle medlemsstaterne imellem fører til manglende sammenhæng i det indre marked; samarbejdsbaseret og interaktiv udtalelse; sikring af stabiliteten trods forenklingen; EU har fastlagt en meget høj standard for kvaliteten.
Great deal of work to do to clean up legislation; divergences between Member States produced inconsistency in the single market; cooperative and interactive opinion; ensure stability despite simplification; the EU had set very high standards in terms of quality.
Stort behov for behandling, hyppige hospitalsindlæggelser
Major drug treatment and frequent hospitalisation required
Stort behov for infrastrukturer og udstyr
Substantial needs in infrastructure and equipment
Stort behov for standarder
High demand for standards
Stort efterslæb i gennemførelsen af direktiver om det indre marked
High transposition deficit for Internal Market directives
Stort energifodaftryk i forbindelse med brug af vand.
High energy footprint of water use.
Stort fiskeripres over lang tid har medført fiskeri i nedadgående retning af fødekæden og meget stor påvirkning af levesteder, hvilket har medført mindre effektive og muligvis forenklede fødenet.
High fishing pressure over long time has lead to fishing down the food chain and excessive impact on habitats which has resulted in less effective and possibly simplified food-webs.
Stort flertal af stemmer for og 1 stemme hverken for eller imod
Large majority with one abstention
Stort forbehold
Large concern
stort forbrug af vand og gødningsmidler
high consumption of water and fertilisers,
stort forbrug af vand og gødningsmidler
high consumption of water and fertilisers;
Stort frem­skridt
Major pro-gress
Stort frem­skridt
Major progress
Stort gennemførelsesefterslæb for direktiverne om det indre marked og højeste antal af gennemførelser, der er forsinket med mere end to år
High transposition deficit on Internal Market directives and highest number of transpositions 2 years overdue
Stort kraftværk
Large
Stort potentiale
Substantial potential
Stort reduktions-potentiale, hvis HFC'er reguleres
Potential for reduction large if HFCs regulated.
Stort set al støtte til miljøbeskyttelse ydes under ordninger.
Almost all aid for environmental protection is granted under schemes.
Stort set al støtte til SMV'er ydes i EU gennem ordninger.
Almost all aid for SMEs granted in the EU is done through schemes.
Stort set alle bemærkninger peger i retning af, at sammenlignet med licensgivning forbliver det direkte salg af intellektuelle ejendomsrettigheder den mindst foretrukne løsning for rettighedshaverne.
Virtually all comments seem to indicate that, compared with licensing, an outright selling of IPR remains a residual option for IPR holders.
Stort set alle disse foranstaltninger har deres baggrund i ønsker, som gennem flere år er blevet fremført af erhvervsfolk og politikere fra OFD.
Virtually all the measures have been urged for several years by farmers' and political representatives of the OD.
Stort set alle energieffektivitetstiltag er mere omkostningseffektive end næsten enhver vedvarende energikilde med teknologiens nuværende udvikling.
Virtually all energy efficiency measures are more cost-effective than virtually any renewable energy source in the present state of the technology.
Stort set alle har udsendt publikationer og stillet oplysninger til rådighed på internettet.
Practically all have issued publications and made information available on the internet.
Stort set alle medlemsstater agter at operere på to planer ved gennemførelsen af indsatsen til fremme af lige muligheder for mænd og kvinder som led i ESF‑programmerne.
Virtually all Member States propose to adopt a two-pronged approach to equal opportunities between men and women within the ESF programmes.
Stort set alle projekter viste, hvor vigtigt det er, at brugerne inddrages i arbejdet med at definere og evaluere kvaliteten i udførelsen af sociale tjenesteydelser32.
Practically all projects highlighted the importance of involving users in the definition and evaluation of social services quality32.
Stort set alle rapporter for 2008-2010 bygger på de foregående nationale sundhedsplaner for 2006.
Virtually all of the 2008-2010 reports build on the previous 2006 national health plans.
Stort set alle regioner må omstrukturere, modernisere og fremme løbende videnbaseret innovation i produkter, ledelse og processer samt i menneskelig kapital, hvis de skal kunne klare sig i forbindelse med globaliseringen.
Virtually all regions are confronted with the need to restructure, modernise and facilitate continuous knowledge-based innovation, in products, management and processes as well as human capital, to face the challenge of globalisation.
Stort set alle, der har givet deres synspunkt til kende over for Kommissionen, har udtalt, at der i samhørighedspolitikken stadig bør gives høj prioritet til regionerne med udviklingsefterslæb.
Virtually all the positions notified to the Commission favour retaining the priority of cohesion policy for the regions whose development is lagging behind.
Stort set den samme fremgangsmåde anvendes for de tre øvrige lande, Fællesskabet har indgået særaftaler med.
Broadly the same approach will apply to the three other countries with which the Community has special agreements.
Stort set ens priser for en hel gruppe af produkter tilskynder ikke landmændene til at forbedre kvaliteten.
The adoption of virtually identical prices for a whole group of products does not encourage the farmer to improve quality.
Stort set er der få kendte tilfælde, af de allerede afgjorte tilfælde, som viser virkelige mangler i erstatningsordningen for søfartspassagerer trods en række tragiske færgeulykker i europæiske vande.
Generally speaking, despite a series of tragic ferry accidents in European waters, there are few known cases, out of those already settled, indicating manifest shortcomings in the compensation regime for seaborne passengers.
Stort set fungerer proceduren for forudgående information og kontrol, men det stigende antal anmeldelser af påtænkte foranstaltninger viser, at der stadig forestår et stort arbejde med at få medlemsstaterne til at udvise mere disciplin.
Overall, this prior information and monitoring procedure is operating, but the rise in the number of notifications indicates that much remains to be done to impose better discipline on the Member States.
Stort set hele denne støtte blev ydet under ordninger (96 %), mens individuel ad hoc-støtte kun udgjorde 4 % af det samlede beløb.
Almost all this aid was granted under schemes (96 %) while ad hoc individual aid accounted for only 4 % of the total.