natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Senest 30. juni 2003 informerer medlemsstaterne Kommissionen om de større veje, større jernbaner og større lufthavne og byområder med over 250 000 indbyggere på deres område, der er omfattet af definitionerne i artikel 3.
Not later than 30 June 2003, Member States shall inform the Commission about the major roads, major railways, major airports and the agglomerations with more than 250 000 inhabitants within their territory that are covered by the definitions under Article 3.
Senest 30. juni 2003 meddeler medlemsstaterne Kommissionen grænseværdierne udtrykt som Lden og Lnight for vejstøj, jernbanestøj, flystøj omkring lufthavne og industristøj, der er i kraft eller under udarbejdelse.
Not later than 30 June 2003, Member States shall inform the Commission of the limit values currently in force or under preparation, in terms of Lden and Lnight for road traffic noise, rail traffic noise, aircraft noise around airports and industrial noise.
Senest 30. juni 2014 forelægger Kommissionen den vurdering, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, for Europa-Parlamentet og Rådet, om nødvendigt fulgt af et lovforslag, der fastsætter bindende nationale mål.
By 30 June 2014 the Commission shall submit the assessment referred to in Article 3(2) to the European Parliament and to the Council, followed, if appropriate, by a legislative proposal laying down mandatory national targets.
Senest 30. juni 2018 forelægger Kommissionen en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af artikel 6.
By 30 June 2018, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the implementation of Article 6.
Senest 30. juni 2018 vurderer Kommissionen, hvilke fremskridt medlemsstaterne har gjort med at afvikle de lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige hindringer, der er omhandlet i artikel 15, stk. 1; denne vurdering følges om nødvendigt af et lovforslag.
By 30 June 2018, the Commission shall assess the progress made by Member States in removing the regulatory and non-regulatory barriers referred to in Article 15(1); this assessment shall be followed, if appropriate, by a legislative proposal.
Senest 31. december 2003 skal medlemsstaterne forelægge en rapport om virkningen af de foreslåede foranstaltninger samt om eventuelle nationale foranstaltninger, som er taget på dette område.
By 31 December 2003 the Member States are requested to submit a report on the impact of the measures proposed as well as any national measures taken in this respect.
Senest 31. december 2008 informerer medlemsstaterne Kommissionen om alle byområder, der er omfattet af definitionerne i artikel 3.
Not later than 31 December 2008 Member States shall inform the Commission about all the agglomerations within their territory that are covered by the definitions under Article 3.
Senest 31. maj 2016 og senest 31. maj hvert af de følgende år til og med 2023 forelægger medlemsstaterne Kommissionen en årlig gennemførelsesrapport om gennemførelsen af det operationelle program i det foregående kalenderår.
By 31 May 2016 and by 31 May each subsequent year until and including 2023, the Member State shall submit to the Commission an annual implementation report on implementation of the operational programme in the previous calendar year.
Senest 31. marts 2001 forelægger Kommissionen desuden Europa‑Parlamentet og Rådet en vurdering af, om den nye fremgangsmåde og medlemsstaternes gennemførelse af den lever op til Den Europæiske Flygtningefonds målsætninger.
The Commission shall also submit an appraisal to the European Parliament and the Council, by 31 March 2001, indicating the extent to which the new operating procedures and their implementation by the Member States are meeting the objectives of the European Refugee Fund."
senest 4 måneder efter bryllupsdagen.
not later than four months after the date of the wedding.
Senest 4 måneder efter den dato, hvor Kommissionen fremsendte meddelelsen omhandlet i stk. 2, kan medlemsstaterne og autoriteten underrette Kommissionen om, at de har videnskabeligt dokumenterede, begrundede sikkerhedsrelaterede indsigelser mod markedsføringen af den pågældende traditionelle fødevare.
Within four months from the date on which the notification provided for in paragraph 2 is forwarded by the Commission, a Member State and the Authority may inform the Commission that they have reasoned safety objections, based on scientific evidence, to the placing on the market of the traditional food concerned.
Senest 4 måneder efter sidste frist for de godkendte ansøgeres afgivelse af bud udarbejder infrastrukturforvalteren et udkast til togplan.
No later than four months after the deadline for submission of bids by authorised applicants, the infrastructure manager shall prepare a draft timetable.
Senest 4 år efter, at dette direktiv er trådt i kraft, forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om, hvordan det er blevet anvendt, i givet fald ledsaget af et passende forslag.
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the operation of this Directive no later than 4 years after its entry into force as well as, where appropriate, any suitable proposal.
Senest 40 arbejdsdage efter den i artikel 15, stk. 4, andet afsnit, omhandlede underretning og senest 55 arbejdsdage derefter, hvis artikel 16, stk. 2, finder anvendelse, vedtager ESMA en fuldt begrundet afgørelse om meddelelse eller nægtelse af registrering.
Within 40 working days of the notification referred to in the second subparagraph of Article 15(4), and within 55 working days thereof where paragraph 2 of this Article applies, ESMA shall adopt a fully reasoned registration or refusal decision.
Senest 45 dage efter en sådan meddelelse kan de pågældende deltagere skriftligt modsætte sig dette, hvis deres legitime interesser vedrørende deres forgrund eller baggrund kan påvirkes negativt ved en sådan formidling.
Within 45 days following such notification, any of those participants may object in writing if its legitimate interests in relation to its Foreground or Background may be harmed by such dissemination.
Senest 48 dage efter indgåelsen af en kontrakt eller rammeaftale sender de ordregivende myndigheder en bekendtgørelse om indgåede kontrakter vedrørende resultaterne af udbudsproceduren.
Not later than 48 days after the award of a contract or the conclusion of a framework agreement, contracting authorities shall send a contract award notice on the results of the procurement procedure.
Senest 48 dage efter tildelingen af en koncession fremsender de ordregivende myndigheder henholdsvis ordregiverne en bekendtgørelse om koncessionstildeling med resultaterne af tildelingsproceduren.
Not later than 48 days after the award of a concession, contracting authorities and contracting entities shall send a concession award notice on the results of the concession award procedure.
Senest 48 kalenderdage efter procedurens afslutning regnet fra det tidspunkt, hvor kontrakten eller rammekontrakten underskrives.
No later than forty-eight calendar days after the procedure is closed, that is to say, from the date on which the contract or framework contract is signed.
Senest 48 måneder år efter meddelelsen af denne henstilling bør Kommissionen vurdere, om eventuelle yderligere tiltag, herunder lovgivningsmæssige foranstaltninger, er nødvendige for at sikre, at målsætningerne i denne henstilling opfyldes fuldt ud —
Within 48 months after  notification of this Recommendation, the Commission should assess if any further action, including legislative measures, is needed in order to ensure that the objectives of this Recommendation are fully met.
senest 5 år efter datoen for denne forordnings ikrafttrædelsesdato skal Kommissionens undersøge forordningens anvendelse med henblik på i givet fald at foreslå de nødvendige ændringer;
Whereas, no later than five years after the date of the entry into force of this Regulation, the Commission must review its application and propose such amendments as may appear necessary;
Senest 5 år efter direktivets ikrafttrædelse forelægger Kommissionen Rådet og Europa-Parlamentet en rapport om direktivets anvendelse ledsaget af eventuelle forslag til revision af direktivet.
No later than 5 years after the entry into force of the Directive the Commission shall present to the Council and the European parliament its report on the application of the Directive, accompanied by any proposal for its revision.
Senest 5 år efter udløbet af gennemførelsesfristen aflægger Kommissionen rapport til Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om gennemførelsen af dette direktiv, eventuelt ledsaget af passende forslag.
No later than 5 years after the expiry of the deadline for transposition, the Commission shall report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on the implementation of this Directive, making appropriate proposals where necessary.
Senest 50 arbejdsdage efter den i artikel 15, stk. 4, andet afsnit, omhandlede underretning og senest 65 arbejdsdage derefter, hvis artikel 17, stk. 2, finder anvendelse, vedtager ESMA fuldt begrundede individuelle afgørelser om meddelelse eller nægtelse af registrering.
Within 50 working days of the notification as referred to in the second subparagraph of Article 15(4), and within 65 working days thereof where paragraph 2 of this Article applies, ESMA shall adopt fully reasoned individual registration or refusal decisions.
senest 6 dage efter slagtningen eller
within not more than six days of the slaughter of the animals or
Senest 6 måneder efter denne forordnings ikrafttrædelse [dato] opretter Kommissionen fællesskabslisten ved at opføre nye fødevarer, der er godkendt i henhold til forordning (EF) nr. 258/97, på denne fællesskabsliste med angivelse af eventuelle eksisterende godkendelsesbetingelser.
By six months from the date of entry into force of this Regulation [date] at the latest the Commission shall establish the Community list by entering novel foods authorised under Regulation (EC) No 258/97 in this Community list, including any existing authorisation conditions, as appropriate.
Senest 6 måneder efter denne forordnings ikrafttrædelse meddeler medlemsstaterne Kommissionen og autoriteten for hver af de fødevaresektorrelaterede forskrifter navn og adresse samt kontaktpunkt for den nationale myndighed, der har kompetence med hensyn til den fælles procedure.
Not later than six months after the entry into force of this Regulation, the Member States shall forward to the Commission and to the Authority, in relation to each sectoral food law, the name and address of the national competent authority for the purposes of the common procedure, as well as a contact point therein.
Senest 6 måneder efter denne henstillings vedtagelse sendes der i overensstemmelse med beslutning nr. 2119/98/EF meddelelse til Kommissionen og de andre medlemsstater om organisationens art og sammensætning.
Its nature and composition should be communicated to the Commission and the other Member States within the framework of Decision 2119/98/EC within six months of the adoption of this Recommendation.
Senest 6 måneder efter fastlæggelsen af de EF-mål, der er omhandlet i artikel 4, forelægger medlemsstaterne Kommissionen deres nationale bekæmpelses-programmer og angiver de foranstaltninger, der skal gennemføres.
Within 6 months after the establishment of the Community targets provided for in Article 4, Member States shall submit their national control programmes to the Commission and set out the measures to be implemented.
Senest 6 måneder efter fastlæggelsen af de EF-mål, der er omhandlet i artikel 4, forelægger medlemsstaterne Kommissionen deres nationale bekæmpelsesprogrammer og angiver de foranstaltninger, der skal gennemføres.
Within 6 months of the establishment of the Community targets provided for in Article 4, Member States shall submit their national control programmes to the Commission and set out the measures to be implemented.
Senest 6 måneder inden datoen i artikel 13 udarbejder medlemsstaterne en liste over signifikante bølgehøjder i de havområder, hvor de er kompetente.
Member States shall establish, not later than six months before the date mentioned in Article 13 , a list of sea areas under their jurisdiction and the corresponding values of significant wave heights.
Senest 6 måneder inden datoen i artikel 13 udarbejder værtsmedlemsstaterne en liste over havområder, hvor ro-ro-passagerskibe sejler i fast rutefart fra eller til deres havne, og de signifikante bølgehøjder i disse områder de havområder, hvor de er kompetente.
Member Host States shall establish, not later than six months before the date mentioned in Article 13, a list of sea areas under their jurisdiction crossed by ro-ro passenger ships operating on regular service to or from their ports and the corresponding values of significant wave heights.
Senest 60 dage efter at denne evaluering er påbegyndt, giver de kompetente myndigheder meddelelse om eventuelle prisforhøjelser eller -nedsættelser.
Within 60 days of the start of this review, the competent authorities shall announce what increases or decreases in prices are being made.
Senest 60 dage efter at have modtaget meddelelsen i henhold til stk. 1, første afsnit, svarer den ansvarlige myndighed skriftligt den ansvarlige person med angivelse af:
The competent authority shall respond in writing to the responsible person, within  60 days following receipt of the notification in accordance with the first subparagraph of paragraph 1, indicating either:
Senest 60 dage efter forelæggelsen af protokoludkastet kan den nationale kompetente myndighed eller udvalget udsende:
Within 60 days of the submission of the draft protocol the national competent authority or the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee, as appropriate, may issue
Senest 60 dage efter modtagelsen af ansøgningen vedtager Det Pædiatriske Udvalg en udtalelse om, hvorvidt der bør indrømmes dispensation for et bestemt lægemiddel.
Within 60 days of receipt of the application, the Paediatric Committee shall adopt an opinion as to whether or not a product-specific waiver should be granted.
Senest 60 dage efter modtagelsen af den skriftlige meddelelse, tager den kompetente myndighed anmodningen op til fornyet overvejelse og meddeler indehaveren af markedsføringstilladelsen sin beslutning.
Within 60 days following the receipt of the written notice, the competent authority shall re-examine the request and provide the marketing authorisation holder with its decision.
Senest 60 dage efter modtagelsen af svaret meddeler sikkerhedsundersøgelsesmyndigheden modtageren om, hvorvidt den finder svaret tilfredsstillende og giver en begrundelse, når den er uenig i beslutningen om ikke at træffe foranstaltninger.
Within 60 days of the receipt of the reply, the SIA informs the addressee whether or not it considers the reply adequate and gives justification when it disagrees with the decision to take no action.
Senest 7. november 2016 forelægger Kommissionen en rapport for Europa‑Parlamentet og Rådet om medlemsstaternes anvendelse af dette direktiv.
By 7 November 2016, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive by the Member States.
Senest 90 dage efter en inspektion hos en fremstiller udstedes der en attest for god fremstillingspraksis til fremstilleren, hvis konklusionen af inspektionen er, at den pågældende overholder de i denne forordning fastsatte krav og tager behørigt hensyn til principperne og retningslinjerne for god fremstillingspraksis.
Within 90 days after an inspection of a manufacturer, a certificate of good manufacturing practice shall be issued to the manufacturer if the inspection established that the manufacturer in question is complying with the requirements as set out in this Regulation and taking due account of the principles and guidelines on good manufacturing practice.
Senest 90 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse aflægger Kommissionen i samråd med den berørte medlemsstat rapport til Rådet.
Within 90 days after publication of that notification, the Commission, in consultation with the Member State concerned, shall report to the Council.
Senest [...]13 af dette direktiv fastsætter medlemsstaterne passende retlige eller administrative procedurer i tilfælde af overtrædelse af direktivets bestemmelser; sanktionerne skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsen og kunne forhindre flere overtrædelser.
No later than […]13 of this Directive, Member States shall establish appropriate legal or administrative measures in order to deal with any infringement of this Directive and dissuasive, effective and proportionate sanctions for any such infringement.
Senest [18 måneder efter ikrafttrædelsen] og derefter hvert år reviderer Kommissionen den korrigerende fordelingsmekanismes funktionsmåde, jf. kapitel VII i denne forordning, og navnlig tærsklerne i artikel 34, stk. 2, og artikel 43.
By [18 months after entry into force] and from then on annually, the Commission shall review the functioning of the corrective allocation mechanism set out in Chapter VII of this Regulation and in particular the thresholds set out in Article 34(2) and Article 43 thereof.
senest [2 år efter dette direktivs ikrafttræden], for så vidt angår geodatasæt for et eller flere af de temaer, der er omhandlet i bilag I.
by [2 years after the entry into force of this Directive] in the case of spatial data sets corresponding to one or more of the themes listed in Annex I;
senest [3 år efter dette direktivs ikrafttræden], for så vidt angår geodatasæt for et eller flere af de temaer, der er omhandlet i bilag I og II
by [3 years after the entry into force of this Directive] in the case of spatial data sets corresponding to one or more of the themes listed in Annexes I and II;
Senest [4 år efter dette direktivs ikrafttrædelse] aflægger Kommissionen rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af dette direktiv og om nødvendigt om behovet for at nyvurdere det, særlig med hensyn til, om det er hensigtsmæssigt at indføre fælles minimumsregler for de strafferetlige sanktioners typer og niveauer.
By [4 years after entry into force of this Directive], the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive and, if necessary, on the need to review it, in particular with regard to the appropriateness of introducing common minimum rules on types and levels of criminal sanctions.
senest [5 år efter dette direktivs ikrafttræden], for så vidt angår geodatasæt for et eller flere af de temaer, der er omhandlet i bilag II eller III.
by [5 years after the entry into force of this Directive] in the case of spatial data sets corresponding to one of more of the themes listed in Annex II or III.
senest [6 år efter dette direktivs ikrafttræden], for så vidt angår geodatasæt for et eller flere af de temaer, der er omhandlet i bilag III.
by [6 years after the entry into force of this Directive] in the case of spatial data sets corresponding to one or more of the themes listed in Annex III.
Senest [60] dage efter denne forordnings ikrafttrædelse vedtager Kommissionen efter forskriftsproceduren i artikel 20, stk. 2, en forordning, der indeholder de farmakologisk virksomme stoffer og deres klassifikation med hensyn til maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer i overensstemmelse med bilag I-IV til forordning (EØF) nr. 2377/90.
Within [60] days after the entry into force of this Regulation, the Commission shall adopt, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 20(2), a Regulation containing the pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residues limits in accordance with Annexes I to IV of Regulation (EEC) No 2377/90.
Senest [DATO = 5 år fra ikrafttrædelsesdatoen for denne forordning] forelægger Kommissionen en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af denne forordning med særlig vægt på ansøgninger om og vedtagelse af nye fiberbetegnelser.
By [DATE = 5 years from the entry into force of this Regulation] at the latest, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation, with an emphasis on the requests and adoption of new fibre names.
Senest [datoen fem år efter ikrafttrædelsen] skal Kommissionen evaluere anvendelsen af direktivet og fremsende en rapport derom til Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission shall, not later than on [the date of five years after entry into force] review the application of this Directive and submit a report to the European Parliament and the Council.
Senest [den 15. februar] i året efter afslutningen af et regnskabsår forelægger medlemsstaten Kommissionen en sammenfattende rapport i overensstemmelse med [artikel 56, stk. 5, andet afsnit,] i finansforordningen.
By [15 February] of the year following the end of the accounting period, the Member State shall submit to the Commission a synthesis report in accordance with the last subparagraph of [Article 56(5)] of the Financial Regulation.
Senest [den 30. september 2010; 6 måneder efter ikrafttrædelsen] foretager hver kompetent myndighed en komplet vurdering af de risici, som påvirker gasforsyningssikkerheden i dennes medlemsstat:
By [30 September 2010; 6 months after entry into force] each Competent Authority shall fully assess the risks affecting the security of gas supply in its Member State by:
Senest [den 30. september 2010; 6 måneder efter ikrafttrædelsen] og for at gøre det muligt for Kommissionen at vurdere forsyningssikkerhedssituationen på fællesskabsniveau:
By [30 September 2010; 6 months after entry into force] at the latest in order to allow the Commission to assess the situation of the security of supply at Community level:
Senest [den 31. december 2006, to år efter dette direktivs ikrafttrædelse], aflægger Kommissionen efter en offentlig høring og på baggrund af drøftelser med de kompetente myndigheder rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om:
No later than [31.12.2006] 2 years after the entry into force of this Directive, the Commission shall, on the basis of public consultations and in the light of discussions with competent authorities, report to the European Parliament and Council on:
senest [den 31. december 2010 og] den 31. december 2012 om udviklingen i markedssituationen og de deraf følgende betingelserne for en gnidningsløs afvikling af mælkekvoteordningen, om fornødent ledsaget af relevante forslag.
by [31 December 2010 and] 31 December 2012 regarding the evolution of the market situation and the consequent conditions for smoothly phasing out the milk quota system, accompanied if necessary by appropriate proposals.
Senest [den 31. marts 2011; 12 måneder efter ikrafttrædelsen] fastsætter den kompetente myndighed efter høring af naturgasselskaberne, de relevante organisationer, som repræsenterer private og industrielle kunders interesser, og den regulerende myndighed, for så vidt denne ikke er den kompetente myndighed:
By [31 March 2011; 12 months from entry into force] at the latest, the Competent Authority, after consultation of the natural gas undertakings, of the relevant organisations representing the interests of household and industrial customers and of the regulatory authority, where it is not the Competent Authority, shall establish:
Senest [den 31. marts 2014; 3 år efter ikrafttrædelsen] sikrer den kompetente myndighed, at den resterende infrastruktur (N-1) i tilfælde af en afbrydelse af den største gasforsyningsinfrastruktur har kapacitet til at levere den gasmængde, som er nødvendig for at dække det beregnede områdes samlede gasefterspørgsel i en periode på tres dage med usædvanlig stor gasefterspørgsel i den koldeste periode, der statistisk set forekommer hvert tyvende år.
By [31 March 2014; 3 years after entry into force] at the latest, the Competent Authority shall ensure that in the event of a disruption of the largest gas supply infrastructure, the remaining infrastructure (N-1) has the capacity to deliver the necessary volume of gas to satisfy total gas demand of the calculated area during a period of sixty days of exceptionally high gas demand during the coldest period statistically occurring every twenty years.