natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvidelsen kommer til at medføre, at alle aftaleparter, undtagen en, er EU-medlemsstater.
In terms of membership, EU enlargement will lead to a situation where with one exception, the Contracting Parties are EU Member States.
Udvidelsen kræver en nyorientering af overvejelserne og indsatsen.
The challenges of enlargement require new ways of thinking and of acting.
Udvidelsen kræver investeringer i kapacitetsopbygning, især hvad arbejdsmarkedets parter angår, og forberedelse af de kommende interventioner fra Den Europæiske Socialfond.
Enlargement also requires investment in capacity building, in particular with regards to the social partners and the preparation for the future intervention of the European Social Fund.
Udvidelsen kræver også en styrket dialog med passende samtalepartnere fra ansøgerlandene; EU agter at støtte sådanne rammer.
Enlargement also required a strengthened dialogue with appropriate interlocutors from candidate countries: the EU intended to support such a framework.
Udvidelsen kunne også tænkes at kræve større differentiering af kriterierne for strukturfondsstøtte.
Alternately, enlargement might require a greater differentiation in the eligibility criteria for Structural Fund assistance.
Udvidelsen med de central- og østeuropæiske lande med fremkomsten af nye grænser og nabostater vil desuden i sig selv øge behovet for og omfanget af Kommissionens kontrol- og overvågningsindsats i betydelig grad, herunder ikke mindst på det veterinære område.
Further, the accession of the central and eastern European countries to the EU, with the addition of new borders and neighbouring countries, will per se substantially boost the need for, and scope of, the Commission's control and inspection activities, particularly in the veterinary sector.
Udvidelsen med de central- og østeuropæiske lande stiller EU over for enorme politiske og institutionelle udfordringer.
Enlargement of the EU to include the CEEC poses enormous political and institutional challenges for the EU.
Udvidelsen med de central- og østeuropæiske lande vil få en begrænset indvirkning på den fælles landbrugspolitik i perioden 2000-2006
The enlargement of the EU to include CEEC will have a limited impact on the CAP between 2000 and 2006.
Udvidelsen med de central- og østeuropæiske lande.
Accession of the CEEC.
Udvidelsen med nye medlemsstater vidner imidlertid om deres tiltrædelse af Den Europæiske Unions grundlæggende værdier og deres engagement i fortsættelsen af EU's grundlæggende opgaver, herunder gennemførelsen af ligestilling mellem kvinder og mænd.
However, enlargement testifies to the new Member States’ embracing of the European Union’s fundamental values and their commitment to pursuing its fundamental tasks, which include achieving equality between women and men.
Udvidelsen med ti nye lande, hvoraf størstedelen ikke er tilstrækkelig godt udstyret, kan skabe brister i overvågningsaktiviteterne.
Enlargement to take in ten new countries, most of which are under-equipped, may make surveillance activities less effective.
Udvidelsen med visse lande fra Central- og Østeuropa kræver ligeledes en revision af ordningen vedrørende dyresundhed i den EU-interne samhandel.
Similarly, the planned enlargement to include certain CEECs necessitates a review of the system of health conditions for animals in intra-Community trade.
Udvidelsen mod øst medfører muligheder og udfordringer, som er grundlæggende forskellige fra tidligere udvidelser.
Eastern enlargement brings chances and challenges of the totally different quality when compared with former enlargements.
Udvidelsen mod øst medfører muligheder og udfordringer, som er grundlæggende forskellige fra tidligere udvidelser.
Eastern enlargement brings opportunities and challenges of the totally different quality when compared with former enlargements.
Udvidelsen må ikke føre til indadrettethed i Unionen.
Enlargement should not be allowed to lead to introversion on the part of the Union.
Udvidelsen må ikke medføre nogen væsentlig ubalance på statsstøtte- eller konkurrenceområdet.
Enlargement should not create a major imbalance in terms of state aid or competitiveness.
Udvidelsen må navnlig ikke medføre, at EU's standarder på social-, miljø- og forbrugerområdet forringes, men skal derimod sikre, at standarderne kommer til at gælde i ansøgerlandene, således at en fælles udvikling vil forene det udvidede markeds økonomiske konkurrenceevne med en øget livskvalitet for alle europæere.
Enlargement must not have the effect of lowering Community standards on social, environmental and consumer matters, but rather of disseminating those standards in the applicant countries to promote common development that strikes the right balance between the economic competitiveness of a wider single market and the quality of life of the European public.
Udvidelsen må og skal mødes med tillid.
Enlargement must be met with confidence.
Udvidelsen og accepten heraf (Rudolf STRASSER)
Mr Strasser, on enlargement and its acceptance,
Udvidelsen og bæredygtighedsstrategien
Enlargement and the SDS
Udvidelsen og de dermed forbundne større forskelle i velfærdsniveauet i Europa kræver flere investeringer i infrastruktur, terminaler og tjenester, som er let at bruge og fås til en rimelig pris.
Enlargement, and the greater prosperity differentials in Europe, will require more investment in easy-to-use and affordable infrastructures, terminals and services.
Udvidelsen og den globale dimension
Enlargement and the global dimension
Udvidelsen og den globale dimension
Take enlargement and the global dimension into account
Udvidelsen og den internationale dimension
Enlargement and the international dimension
Udvidelsen og den internationale dimension kunne have været behandlet mere detaljeret.
Enlargement and the international dimension could have been dealt with in more detail.
Udvidelsen og den internationale sammenhæng
Enlargement and international aspects
Udvidelsen og EU's nye naboskabspolitik har konsekvenser for den transportpolitiske planlægning i Europa og derudover.
EU enlargement and the new neighbourhood policy also have some bearing on future transport policy planning in Europe and beyond.
Udvidelsen og forbedringen af den europæiske infrastruktur skulle bidrage til at forbedre erhvervsklimaet og øge konkurrencen.
Expansion and improvement of European infrastructure should contribute to improving the business environment and enhancing competition.
Udvidelsen og forbindelserne udadtil er på flere måder en udfordring og en lejlighed til at gøre en EF-indsats på det sociale område.
Enlargement and external relations are, in several respects, a challenge and an opportunity for Community action in the social field.
Udvidelsen og forøgelsen af aktiviteterne indenfor udviklingssamarbejdet i løbet af de seneste år har gjort det svært og dyrt at forvalte dem for partnerlandene.
The expansion and multiplication of development cooperation activities in recent years has resulted in a system which is complex and costly to manage for partner countries.
Udvidelsen og Lissabon-strategien
Enlargement and the Lisbon Strategy
Udvidelsen og midtvejsevalueringen af Lissabon-strategien sætter fokus på centrale økonomiske problemstillinger i Lissabon-dagsordenen
Enlargement and the mid-term review of the Lisbon Strategy put the spotlight on key economic issues of the Lisbon Agenda
Udvidelsen og overførelse af kapital
Enlargement and financial transfers
Udvidelsen og præciseringen af definitionerne i artikel 3, navnlig hvor der kan opstå tvivl om betydningen.
The extension and clarification in Article 3 of the definitions of terms, particularly where uncertainty could be present.
Udvidelsen og Rusland (Seppo KALLIO)
Mr Kallio, on enlargement and Russia,
udvidelsen og strukturpolitikken
enlargement and structural policy;
Udvidelsen og styrkelsen af de handelsmæssige forbindelser og gensidige investeringer er et fælles mål for EU, Latinamerika og Caribien.
The expansion and strengthening of trading relations and reciprocal investment is an objective shared by the EU, Latin America and the Caribbean.
Udvidelsen og styrkelsen af EU-samarbejdet i straffesager betyder, at den regionale bekæmpelse af kriminalitet bør målrettes mod et intensiveret praktisk grænseoverskridende samarbejde.
The expansion and deepening of EU cooperation in criminal matters means that regional activity in combating crime should focus on intensified practical cross-border cooperation.
Udvidelsen og styrkelsen af fagforeningernes tekniske kapacitet er et vigtigt tema i de fleste af de undersøgte lande.
Extending and enhancing the technical capacities of trade union organisations are a concern in the vast majority of the countries in this study.
Udvidelsen og udbygningen af førtiltrædelsesstrategien.
enlargement and the reinforcement of the pre-accession strategy.
Udvidelsen og uddybningen af det indre marked taler for, at SMV’erne og VSØ’erne anvender det transeuropæiske instrument, som det europæiske kooperativ kommer til at udgøre i de nuværende og kommende medlemsstater.
In addition, the enlargement and deepening of the Single Market is a reason why SMEs and SEEs in the present and new EU Member States should use the future trans-European instrument that the European cooperative society will be.
Udvidelsen og Vestbalkan
Enlargement and the Western Balkans
Udvidelsen og videreudbygningen af det indre marked vil yderligere medvirke til de europæiske produktmarkeders assimilering og defragmentering og hjælpe de europæiske virksomheder med at blive mere konkurrenceorienterede.
Enlargement, together with the further evolution of the internal market, will further contribute to assimilation and de-fragmentation of European product markets, helping European companies to grow more competitive.
Udvidelsen skaber en række nye udfordringer på narkotikaområdet.
The prospect of enlargement raises new challenges on the drugs front.
Udvidelsen skaber muligheder for både nye og eksisterende medlemsstater.
Enlargement offers opportunities for both new and existing Member States.
Udvidelsen skaber nye muligheder for EU’s økonomi og virksomheder, men der er stadig behov for større tilpasninger, navnlig på det økonomiske område i de nye medlemsstater.
Enlargement creates new opportunities for EU economies and enterprises, but major adjustments are still necessary, particularly in the economies of the new Member States.
Udvidelsen skaber nye muligheder for industrien i både de nuværende og nye medlemsstater og vil gavne industriens konkurrenceevne som helhed.
Enlargement will be an opportunity for industry in both the existing and new Member States.
Udvidelsen skaber også særlige udfordringer for visse politikker, såsom styrkelsen af de ydre grænser, indførelsen af den anden generation af Schengen-informationssystemet og mere generelt de nye medlemsstaters forberedelse til deres fulde deltagelse i Schengen-reglerne, med udsigten til ophævelsen af kontrollen ved de indre grænser.
Enlargement also raises specific challenges for certain policies, such as the strengthening of external borders, the establishment of the second-generation Schengen Information System and more generally the preparation of the new Member States for full accession to the Schengen ‘acquis’ with a view to removing all internal border checks.
Udvidelsen skal blive en succes på miljøområdet
Make a success of enlargement in the environmental field
Udvidelsen skal dog også ses som en positiv mulighed for at udvide udvekslingen af erfaring og god praksis i begge retninger og etablere mere intensivt netværkssamarbejde mellem sammenslutninger samt lokale og nationale myndigheder, der står over for lignende udfordringer.
However, enlargement should also be seen as a positive opportunity for a more widespread two-way exchange of experience and good practice, and more intense networking between associations, local and national authorities facing broadly similar challenges.
Udvidelsen skal give kvinderne mulighed for at komme til kræfter efter graviditeten og fødslen, tilbringe mere tid med deres børn og for at kunne amme i længere tid.
This increase is designed to allow women to recover from pregnancy and childbirth, to have more time with their children, and to be able to breastfeed for a longer period.
Udvidelsen skal ligeledes godkendes af Europas borgere på et tidspunkt, hvor arbejdsløshedens omfang øger deres skepsis over for det offentliges, herunder også EU-myndighedernes evne til at klare problemerne.
The enlargement must also be acceptable to the European public at a time when widespread unemployment was giving rise to growing scepticism about the managerial capacity of both national and European authorities.
Udvidelsen skulle, hvad dette spørgsmål angår, ikke få indflydelse på Europa-Parlamentet.
In this respect, enlargement should not have any impact on the European Parliament.
Udvidelsen stiller ligeledes nye krav til skattesystemerne, og i første linje drejer det sig om overtagelse af de eksisterende EU-direktiver.
EU enlargement will also make new demands on the tax systems, the first priority being the adoption of existing EU Directives.
Udvidelsen stiller os over for den store udfordring, at vi skal fremme konkurrence- og moderniseringskulturen i ansøgerlandene.
Enlargement brings with it the major challenge of promoting competition culture and modernisation in the applicant countries.
Udvidelsen står for døren.
Enlargement is coming.
Udvidelsen står lige for døren, og kandidatlandene skal fortsat styrke deres administrative kapacitet, især på de centrale områder som industriel ejendomsret, gensidig anerkendelse generelt (og gensidig anerkendelse af erhvervskvalifikationer i særdeleshed), offentlige indkøb og hvidvaskning af penge.
With enlargement imminent, the candidate countries must continue to strengthen their administrative capacity, particularly in key areas such as intellectual and industrial property rights, mutual recognition (particularly of professional qualifications), public procurement and money laundering.
Udvidelsen til 25 lande betyder, at antallet af romaer stiger med flere millioner, hvormed de bliver den største etniske minoritetsgruppe i EU.
Enlargement to 25 countries will include millions more Roma thus making them the largest ethnic minority group in the European Union.
Udvidelsen til at omfatte disse andre veje forudsætter anvendelse af proceduren i artikel 9c, stk. 5, jf. dog stk. 6.
Without prejudice to paragraph 6, their extension to these other roads shall be subject to the procedure referred to in Article 9c(5)."
Udvidelsen til industrien vil tage udgangspunkt i aktuelle eksempler på levering af vigtig forskningsinfrastruktur såsom HelixNebula, EBI-EMBL og PRACE.
It will be extended to industry on the basis of current examples of supply of key scientific infrastructures, such as Helix-Nebula, EBI-EMBL and PRACE.
Udvidelsen til moms var en følge af direktiv 79/1070/EØF3.
Directive 79/1070/EEC extends it to VAT3.
Udvidelsen til også at omfatte moms var en følge af direktiv 79/1070/EØF3.
Directive 79/1070/EEC extends it to VAT3.
Udvidelsen til olie vil også have en positiv indvirkning på miljøet ved at olieforsyningsruterne til det østlige EU diversificeres, og miljørisikoen i forbindelse med øget tankskibstrafik i Østersøen og i Bosporus reduceres.
The extension to oil would also provide positive environmental impacts, by ensuring diversified oil supply routes to the Eastern EU to reduce the environmental risk related to increased tanker traffic on the Baltic Sea and in the Bosporus.
Udvidelsen til privat befordring med fly og helikopter forekommer ikke funderet, da disse transportformer helt entydigt falder ind under luksusudgifter."
Extension to private transport by aeroplane and helicopter seems unjustified, as these are clearly instances of luxury expenditure."
udvidelsen til sektorer, som i dag er udelukket, skal foregå gradvist og i en prioriteret rækkefølge.
arrangements for extending the scope to sectors which have been excluded, based on a gradual, prioritised approach.
Udvidelsen udgør en enorm udfordring for forpligtelsen om at skabe økonomisk og social samhørighed i hele EU.
Enlargement posed enormous challenges to the commitment to achieving economic and social cohesion across the EU.
Udvidelsen udgør en enorm udfordring for forpligtelsen om at skabe økonomisk og social samhørighed i hele EU.
Enlargement poses enormous challenges to the commitment to achieving Economic and Social Cohesion across the European Union.
Udvidelsen udgør en enorm udfordring for forpligtelsen om at skabe økonomisk og social samhørighed i hele EU.
Enlargement presented a huge challenge for efforts to achieve economic and social cohesion across the European Union.
Udvidelsen underbygger disse landes fremtidshåb og sender et signal om at det hårde arbejde og de - undertiden vanskelige - reformer og den tilpasning der kræves for at realisere dette mål, i sidste ende betaler sig.
It should contribute to making their own perspective real and visible and reinforce the message that hard work, and the sometimes painful reforms and adjustments required to get there, will pay off.
Udvidelsen understreger yderligere behovet for tiltag.
Enlargement further reinforces the need for action.
Udvidelsen understøtter også væksten i EU-15-landene.
However, enlargement also has a positive impact on growth in the EU-15 countries.
Udvidelsen vil betyde, at social udstødelse og fattigdom bliver til endnu mere presserende emner.
Enlargement will make of social exclusion and poverty an even more pressing issue.
Udvidelsen vil bidrage til en ny økonomisk dynamik med indbyrdes selvforstærkende virkninger.
Enlargement will contribute to new economic dynamism with mutually reinforcing effects.
Udvidelsen vil derfor indebære en forøgelse af EU-skovenes gennemsnitlige stående vedmasse pr. ha3, men naturligvis er der også her indbyrdes forskelle mellem ansøgerlandene og mellem EU's nuværende medlemsstater.
This means that enlargement will increase average growing stock per hectare in the EU3, although here too there are obviously cross-country differences, as there are among current Member States.
Udvidelsen vil dog også forbedre de nye medlemsstaters evne til at håndtere deres problemer, da udvidelsen vil medføre fortsat økonomisk vækst i de pågældende lande.
However, enlargement will also help the new Member States to better cope with their problems since it sustains the economic development of the relevant countries.
Udvidelsen vil forstærke disse udviklingsforløb.
Enlargement will accentuate these developments.
Udvidelsen vil forøge EU's indbyggertal med ca. 28% og EU's areal med 33%.
Enlargement will boost the EU's population by some 28% and its surface area by 33%.
udvidelsen vil få behovene til at eksplodere,
enlargement will necessitate a whole range of expenditure,
udvidelsen vil få behovene til at eksplodere,
enlargement will necessitate a whole range of expenditure;
Udvidelsen vil få ganske betydelig indvirkning på behovet for mobilitet.
Enlargement will have a considerable impact on demand for mobility.
Udvidelsen vil få stor betydning for både nogle af de bestående udvalg, som vil skulle optage disse landes arbejdstagerrepræsentanter, og for inddragelsen af nye virksomheder i direktivets anvendelsesområde, hvilket givetvis vil medføre nye udfordringer.
Enlargement will have an important impact on both some of the existing councils, which will have to include employees' representatives from these countries, and on new groups of companies that will come under the scope of the directive, which will certainly bring new challenges.
Udvidelsen vil føje en ny dimension til dette aspekt.
Enlargement will add a new dimension to this.
Udvidelsen vil føre en hidtil uset forøgelse af forskellene inden for Unionen med sig, og det vil kræve en langsigtet og vedholdende indsats at få nedbragt disse.
Enlargement will bring about an unprecedented increase in the disparities within the Union, the reduction of which will require long-term, sustained efforts.
Udvidelsen vil give EU et endnu større ansvar, som verdensdelens leder og som global partner.
Enlargement will entrust EU with even greater responsibilities, as regional leader and as global partner.
Udvidelsen vil gøre disse gruppers opgaver meget mere betydningsfulde.
Enlargement will make the task of these groups even more important.
Udvidelsen vil gøre forskellene endnu større.
Enlargement will increase these disparities further.
Udvidelsen vil have en stor indflydelse på, hvordan dialogen mellem arbejdsmarkedets parter fungerer, eftersom strukturerne vedrørende arbejdsmarkedets parter stadigvæk er under udvik­ling og skal styrkes, især på sektorplan.
Enlargement will have a major impact on the functioning of the social dialogue, as social partners' structures still have to be developed and strengthened, especially at sectoral level.
Udvidelsen vil have større effekt på skævhederne mellem regioner end mellem lande.
Enlargement will have an even greater effect on disparities between regions than between countries.
Udvidelsen vil have større effekt skævhederne mellem regioner end mellem lande.
Enlargement will have an even greater effect on disparities between regions than between countries.
Udvidelsen vil i et hidtil uset omfang forøge antallet af borgere, som forventer at drage fordel af at leve i et område med fred, sikkerhed og retfærdighed, og den vil også medføre særlige udfordringer, f.eks. når det gælder sikkerhed ved de ydre grænser.
Enlargement will increase the number of citizens who expect to benefit from living in an area of freedom, security and justice on an unprecedented scale, and it will also bring particular challenges, for example in terms of the security of our external borders.
Udvidelsen vil i høj grad påvirke Equal.
Enlargement will impact significantly on EQUAL.
Udvidelsen vil i sagens natur stille ØMU'en over for nye udfordringer.
Enlargement will clearly pose new challenges for EMU.
Udvidelsen vil i sig selv bevirke, at der bliver presset på for at koncentrere de økonomiske aktiviteter yderligere og udbygge byerne hurtigere.
Pressures towards further concentration of economic activities and more rapid urbanisation will become stronger with enlargement.
Udvidelsen vil ikke kun forbedre de forskellige økonomiske resultater, men også udvide spektret af traditioner på iværksætterområdet og øge forretningsmulighederne i et udvidet Europa.
The enlargement will not only enhance the range of economic performance, but also broaden the spectrum of entrepreneurial traditions and increase opportunities for exchange in an enlarged Europe.
Udvidelsen vil ikke kun få betydning for den enkelte institutions sammensætning og måde at fungere på, men også for EU's beslutningsproces.
Enlargement will affect not only the operation and composition of each institution but also the decision-making process of the Union.
Udvidelsen vil ikke rejse problemer for EU inden for fiskerisektoren
Enlargement will not create any difficulties for the EU in the fisheries sector.
Udvidelsen vil ikke rejse problemer for EU inden for fiskerisektoren.
Enlargement will not create any difficulties for the EU in the fisheries sector.
Udvidelsen vil ikke ændre noget på problemet.
Enlargement will do nothing to alter the situation.
Udvidelsen vil imidlertid også skabe mere politisk sikkerhed for EU som helhed.
But enlargement will also bring the EU as a whole greater political security.
Udvidelsen vil imidlertid på en række punkter gøre det vanskeligere for Rådet at fungere tilfredsstillende og nødvendiggøre væsentlige ændringer med henblik på løsning af konkrete problemer.
Enlargement poses however important difficulties for the functioning of the Council and will require substantial changes for dealing with a series of concrete questions.
Udvidelsen vil indebære en række formelle tiltag som led i selve tiltrædelsesprocessen, tilpasning af de finansielle overslag for 2004-2006 og intense forberedelser i Kommissionen og de andre EU-institutioner.
This will involve a number of formal steps in the accession process per se, adaptation of the financial perspectives for 2004-2006, and intensive preparatory work within the Commission and the other EU institutions.