natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Salg af finansielle tjenesteydelser på Internettet rejser spørgsmålet om, hvorvidt investorerne beskyttes i tilstrækkeligt omfang.
The use of the Internet for the sale of the financial services raises the problem of investor protection.
Salg af fysiske varer
Sales of physical goods
salg af færdigretter fra cateringvirksomheder, uanset om varernes afhentes eller leveres til kunden.
the sale of cooked dishes by catering contractors whether collected by the customer or delivered to the customer’s home.
Salg af fødevarer til under kostpris er forbudt i en række medlemsstater som f.eks. Belgien, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg og Portugal samt i Spanien og Grækenland under særlige omstændigheder.
Below-cost selling of food is banned in some Member States e.g. Belgium, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal, as well as in Spain and Greece under special circumstances.
Salg af fødevarer til under kostpris er forbudt i en række medlemsstater som f.eks. Belgien, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Portugal, Spanien og Grækenland under særlige omstændigheder.
Below-cost selling of food is banned in some Member States e.g. Belgium, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal, Spain and Greece under special circumstances.
salg af Galileos tjenester
the sale of the services generated by the GALILEO system;
Salg af goder tilbagetaget efter misligholdelse af realkreditlån betragtes ikke som en tjeneste, der bærer de specifikke og væsentlige kendetegn ved ”sikkerhedsstillelse for gæld” som defineret i artikel 135a, nr. 3), i direktiv 2006/112/EF.
The sale of repossessions after mortgage default shall not be considered to be a service having the specific and essential character of "guaranteeing of debts" as defined in point (3) of Article 135a of Directive 2006/112/EC.
Salg af jord.
Land sale services.
Salg af kompost kan være en kilde til yderligere indtægter, og det samme gælder salg af energi indvundet gennem anaerob nedbrydning.
Selling compost may be a source of additional revenues and again, energy recovery using anaerobic digestion can provide further revenues.
Salg af koncentreret hydrogenperoxid, en velkendt og ofte anvendt prækursor til hjemmelavede sprængstoffer, tegner sig for ca. 60% af denne totalsum.
Sales of concentrated hydrogen peroxide, a well known and widely used HME precursor, account for around 60% of these totals.
Salg af lignende fartøjer på eksportlandets hjemmemarked eller eksportsalg til et tredjeland til priser, der er lavere end produktionsomkostningerne (faste og variable) pr. enhed plus et beløb til dækning af salgs- og administrationsomkostninger og andre generalomkostninger, kan kun anses for ikke at have fundet sted i normal handel i prismæssig henseende, og der kan kun ses bort fra dem ved fastsættelsen af den normale værdi, hvis det fastslås, at disse salg har fundet sted til priser, som ikke giver dækning for alle omkostninger inden for en rimelig periode, som normalt bør være fem år.
Sales of like vessels in the domestic market of the exporting country, or export sales to a third country, at prices below unit production costs (fixed and variable) plus selling, general and administrative costs may be treated as not being in the ordinary course of trade by reason of price, and may be disregarded in determining normal value, only if it is determined that such sales are at prices which do not provide for the recovery of all costs within a reasonable period, which should normally be five years.
Salg af lægemidler til forbrugere via Internettet kan udsætte disse for unødig fare.
The sale of medicines to consumers over the Internet could expose them to unnecessary risks.
salg af materiel
sales of equipment,
Salg af motorkøretøjer (tillægsudtalelse)
Motor-vehicle distribution (additional opinion)
Salg af nye biler
Sale of new vehicles
salg af og royalties på Det Internationale Bureaus publikationer vedrørende unionen
sale of, or royalties on, the publications of the International Bureau concerning the Union;
Salg af passende personlige værnemidler sammen MDI-holdige produkter
Appropriate PPE sold with products containing MDI
Salg af produkter til lave priser som følge af, at der forekommer dumpingimport af andre produkter fra den samme sektor.
The effect of low prices due to dumped imports on other products from the same sector.
Salg af produkter, der er nye for virksomheden, men ikke nye på markedet (% af samlet omsætning inden for fremstillingsvirksomhed og % af samlet omsætning inden for tjenesteydelser) / EUROSTAT: CIS
Sales of ‘new to the firm but not new to the market’ products (% of all turnover in manufacturing and % of all turnover in services) / EUROSTAT: CIS
Salg af produkter, der er nye for virksomhederne– fremstilling a
Sales ‘new to firm’ products – manufacturing a
Salg af produkter, der er nye for virksomhederne– tjenesteydelsera
Sales ‘new to firm’ products – services a
Salg af produkter, der er nye på markedet (% af samlet omsætning inden for fremstillingsvirksomhed og % af samlet omsætning inden for tjenesteydelser) / EUROSTAT: Fællesskabets innovationsundersøgelse
Sales of ‘new to market’ products (% of all turnover in manufacturing and % of all turnover in services) / EUROSTAT: CIS
Salg af produkter, der er nye på markedet– fremstilling a
Sales ‘new to market’ products – manufacturing a
Salg af produkter, der er nye på markedet– tjenesteydelser a
Sales ‘new to market’ products – services a
Salg af publikationer
Sale of publications
Salg af publikationer og onlineprodukter.
Sales of publications and on-line products.
Salg af publikationer.
Sale of publications.
Salg af samme vare bestemt til forbrug på hjemmemarkedet anvendes normalt som grundlag for fastsættelsen af den normale værdi, hvis den solgte mængde udgør mindst 5 % af salget af den pågældende vare til Fællesskabet.
Sales of the like product intended for domestic consumption shall normally be used to determine normal value if such sales volume constitutes 5 % or more of the sales volume of the product under consideration to the Community.
Salg af samme vare på eksportlandets hjemmemarked eller eksportsalg til et tredjeland til priser, der er lavere end produktionsomkostningerne (faste og variable) pr. enhed med et beløb til dækning af salgs- og administrationsomkostninger og andre generalomkostninger kan kun anses for ikke at have fundet sted i normal handel i prismæssig henseende, og der kan kun ses bort herfra ved fastsættelsen af den normale værdi, hvis det fastslås, at sådanne salg har fundet sted i en længere periode i betydelige mængder og til priser, som ikke giver dækning for alle omkostninger inden for en rimelig periode.
Sales of the like product in the domestic market of the exporting country, or export sales to a third country, at prices below unit production costs (fixed and variable) plus selling, general and administrative costs may be treated as not being in the ordinary course of trade by reason of price, and may be disregarded in determining normal value, only if it is determined that such sales are made within an extended period in substantial quantities, and are at prices which do not provide for the recovery of all costs within a reasonable period of time.
Salg af samme vare på eksportlandets hjemmemarked eller eksportsalg til et tredjeland til priser, der er lavere end produktionsomkostningerne (faste og variable) pr. enhed med et beløb til dækning af salgs- og administrationsomkostninger og andre generalomkostninger kan kun anses for ikke at have fundet sted i normal handel i prismæssig henseende, og der kan kun ses bort herfra ved fastsættelsen af den normale værdi, hvis det fastslås, at sådanne salg har fundet sted i en længere periode i betydelige mængder og til priser, som ikke giver dækning for alle omkostninger inden for en rimelig periode.
Sales of the like product in the domestic market of the exporting country, or export sales to a third country, at prices below unit production costs (fixed and variable) plus selling, general and administrative costs may be treated as not being in the ordinary course of trade by reason of price, and may be disregarded in determining normal value, only if it is determined that such sales are made within an extended period in substantial quantities, and are at prices which do not provide for the recovery of all costs within a reasonable period of time.
Salg af sociale boliger til beboerne for at muliggøre nye investeringer og sikre en mere blandet beboersammensætning (Frankrig og Det Forenede Kongerige).
Sale of social housing to existing occupants, thus creating cash for new investment and a better social mix (France, United Kingdom).
Salg af statistikker via publikationer og databaser vil delvis dække Eurostats produktionsomkostninger.
The sale of statistics via publications and databases will partly cover the production costs incurred by Eurostat.
Salg af statistiske produkter og tjenesteydelser inden for dette område vil kunne tilvejebringe flere midler.
Availability of this kind of statistics should lead to greater revenue by selling statistical products and services.
Salg af statsejede virksomheder giver statskassen indtægter, men kun én gang; afhændelsen af offentlig ejendom er definitiv.
The public coffers benefited only once from the sale of State-owned enterprises, but public assets were lost for good.
Salg af stoffer i højere koncentrationer end dem, der er tilladt ifølge løsningsmodel 3 gennem en handlende eller et licenssystem.
Sales of the substances in higher concentrations than those allowed under option 3 through a trader or consumer licensing system.
Salg af sæt af euromønter til offentligheden bortset fra Grækenland.
Sale of coin kits to the public in all countries other than Greece.
Salg af tobaksvarer på tværs af grænserne via internettet er næsten altid ulovligt af skattemæssige årsager, fordi sælger generelt ikke overholder forpligtelsen til at betale punktafgifter og moms i bestemmelsesmedlemsstaten.
Cross-border selling of tobacco via the web is in almost all cases completely illegal for fiscal reasons, as the vendors generally do not respect the obligation to pay excise duty and VAT in the Member State of destination.
Salg af tv-rettigheder og merchandising udgør en stor del af disse idrætsorganisationers indtægter.
Selling television rights and merchandising does account for a large part of these sports organisations' income.
Salg af ubebyggede grunde.
Vacant-land sale services.
salg af varer eller tjenesteydelser, der leveres af agenturgiver.
sale of goods or services supplied by the principal.
Salg af varer skal indgå i omsætningsfaktoren for det koncernmedlem, der er beliggende i den medlemsstat, hvor forsendelsen eller transporten af varerne til den person, der erhverver dem, slutter.
Sales of goods shall be included in the sales factor of the group member located in the Member State where dispatch or transport of the goods to the person acquiring them ends.
Salg af varer til under kostpris og aggressiv prispolitik kan i sidste ende føre til en konkurrenceforvridende praksis.
Below-cost selling and aggressive pricing ultimately can lead to anti-competitive practices.
Salg af varer til under kostpris og aggressiv prispolitik kan i sidste ende føre til en konkurrenceforvridende praksis.
Below-cost selling and aggressive pricing ultimately can lead to anti-competitive practises.
Salg af varer til under kostpris og aggressiv prispolitik kan i sidste ende føre til en konkurrenceforvridende praksis.”
Below-cost selling and aggressive pricing ultimately can lead to anti-competitive practises."
Salg af varer til under kostpris og underbudspriser kan i sidste ende føre til en konkurrenceforvridende praksis.
Below-cost selling and predatory pricing ultimately can lead to anti-competitive practises.
Salg af varer til under kostpris og underbudspriser kan i sidste ende føre til en konkurrenceforvridende praksis.
Below-cost selling and predatory pricing ultimately can lead to anti-competitive practises."
Salg af varer uden levering
Sales of goods without delivery
Salg af varer under transport
Goods sold in transit
Salg af varer/tjenesteydelser, der ikke opfylder kravene til at blive markedsført, er ikke tilladt, så ethvert salg af denne slags varer/tjenesteydelser er ulovligt.
The sale of goods/services which do not meet the requirements to be placed on the market cannot be sold so any sale of such goods/services is illegal.
Salg af videospil i detailforretninger
Sale of video games in retail shops
Salg af våben, ammunition og krigsmateriel regeringer imellem er også offentlige kontrakter af særlig karakter, som kan være nyttige til at forbedre interoperabiliteten.
Sales of arms, munitions and war material between governments are also public contracts of a particular type that may be useful in improving interoperability.
Salg fra monopolet
Sales from the Monopoly
Salg fra regering til regering: I december 2013 indledte Kommissionen en undersøgelse af salg fra regering til regering i Europa.
Government-to-Government sales: In December 2013 the Commission has started a fact-finding exercise on government-to-government sales in Europe.
Salg gennem detailhandlere til ovennævnte formål og til mindre anvendte formål
Sales through Distributors into above applications plus minor uses
Salg i store mængder til alle øvrige brugere til "industriel" eller løbende "erhvervsmæssig" anvendelse bør være i mængder på ikke under 20 liter.
Bulk sales to all other users for "industrial" or ongoing "professional" use should be in quantities of not less than 20L.
Salg med henblik på disse to mest emissionsforårsagende anvendelser er allerede reduceret væsentligt og vil blive afskaffet helt med dette forslag.
Sales for these two most emissive applications have already been reduced significantly and will be eliminated under this proposal.
Salg med tab
Sales below cost
Salg med tab er efter hans mening skadeligt på langt sigt både for forbrugerne og for de små og mellemstore virksomheder.
He felt that sales below cost were damaging to the long-term interests of consumers and SMEs.
salg med tab er ikke begrænset til større detailhandlende.
sales at a loss are not limited to large retail operators.
Salg minus produktionsomkostninger giver bruttofortjeneste, der efter de faste omkostninger er trukket fra skal resultere i et resultat før skat, der er tilstrækkeligt til at betale renter og afdrag på banklånene.
Sales less product costs give a gross margin which, after the deduction of expenses, leaves a profit before tax sufficient to service and pay down bank loans.
Salg og anvendelse af blandet nitrogen-, fosfor- og kaliumgødning ignorerer det forhold, at der fra mark til mark kan være forskellige behov.
The sale and use of mixed N, P and K fertilisers does not take into account needs which may vary from field to field.
Salg og ibrugtagning af fabriksnye personbiler vil altså ikke kunne forhindres på grund af manglende brændstoføkonomimærkning.
The sale and the entry into service of new passenger cars would not, therefore, be prohibited for reasons of non-attachment of a fuel economy label.
Salg og ibrugtagning af udstyr
Sale and entry into service of equipment
salg og registrering af visse køretøjer, systemer, komponenter eller separate tekniske enheder, som er indført på EU-markedet, og som ikke er i overensstemmelse med de nuværende typegodkendelseskrav med hensyn til køretøjernes funktionelle sikkerhed og/eller miljøbeskyttelse.
selling and registration of certain vehicles, systems, components or separate technical units imported in the EU market which do not comply with the current type-approval requirements regarding vehicle functional safety and/or environmental protection.
Salg og reserververing via Internettet: Rejsebureauer, luftfartsselskaber og edb-reservationssystemer (CRS) konkurrerer alle for øjeblikket om kunderne ved at etablere netsteder, hvor man kan købe lufttransporttjenesteydelser.
Sales and reservations via the internet: Travel agents, airlines and computerised reservation systems (CRSs) are all currently competing for the consumer’s attention by establishing internet web sites through which air transport services can be purchased.
Salg og udleje af DVD-software var den mest dynamiske sektor og overgik biograffilmudgivelser.
The sale and rental of DVD software was the most dynamic sector, ahead of cinema theatrical release.
Salg og/eller leverancer til brugere uden for EU falder ind under en separat lovgivning.
Sales and/or deliveries to users outside the EU are covered under separate legislation.
Salg om bord på et fly eller færge under transport i Fællesskabet
Sales to passengers on aircraft and vessels on intra-Community journeys
Salg om bord skal tillades, medmindre der findes berettigede grunde til at begrænse dette.
On board sale shall be granted unless such service is restricted in justified cases.
Salg over internettet af veterinærlægemidler i hele Unionen skal harmoniseres og reguleres, eftersom forfalskede eller underlødige veterinærlægemidler udgør en trussel for folke- og dyresundheden.
Online sales of veterinary medicinal products throughout the Union must be harmonised and ring-fenced, as falsified or substandard veterinary medicinal products represent a threat to public and animal health.
Salg på forbrugervaremarkedet vil være begrænset til gødning indeholdende under 20 % nitrogen.
Sale to the general public will be restricted to fertilisers containing <20% nitrogen.
Salg på tværs af grænserne har pr. definition en indvirkning på det indre markeds funktion.
Cross-border sale has, by definition an impact on the functioning of the internal market.
Salg på tværs af grænserne medfører for tiden ikke nogen væsentlige konkurrencemæssige begrænsninger.
Cross-border sales do not currently impose any significant competitive constraint.
Salg til en person uden for EU skal der ikke betales EU-moms for.
A sale to a person outside the EU will not be liable to EU VAT.
Salg til håndværkere, som vil være mere tilbøjelige til at anvende beskyttelsesudstyr, vil ikke blive påvirket heraf.
Sales to professional users, who are more likely to use the appropriate protective equipment, will be unaffected.
Salg til personer, der ikke er permanent beskæftiget med malingfjernelse på eller uden for anlægsområder, uanset om de betragtes som "fagfolk" eller "forbrugere", bør begrænses til højst 1 liter pr. beholder og køb.
Sales to anyone not permanently engaged in paint-stripping, on or off-site, whether regarded as being a "professional" or a "consumer" should be limited to a maximum of 1L per container and purchase.
Salg til rejsende inden for EU
Intra–EU sales
Salg til resten af verden er blevet en stadig vigtigere kilde til beskæftigelse for europæerne.
Sales to the rest of the world have become an increasingly significant source of jobs for Europeans.
Salg via Internet, hvor forbrugerne køber tobaksvarer, som sælgeren sender til dem, og punktafgifterne betales i den medlemsstat, hvor sælgeren er etableret (som regel en medlemsstat med lave priser og afgiftssatser), i stedet for i den medlemsstat, hvor varerne forbruges (som regel en medlemsstat med høje priser og afgiftssatser), synes også at være i stigning.
Sales via the Internet, whereby consumers buy tobacco products which are sent to them by the vendor, the excise duty being paid in the Member State where the vendor is established (in general a Member State with low prices and tax rates) instead of the Member State where the goods are consumed (in general a Member State with high prices and tax rates), also seem to be increasing.
Salg, besiddelse med henblik på salg, udbud til salg og enhver overdragelse, levering eller overførsel af formeringsmateriale til tredjepart, mod vederlag eller vederlagsfrit, med henblik på kommerciel udnyttelse.
The sale, holding with a view to sale, offer for sale and any disposal, supply or transfer of propagating material to third parties, whether or not for a consideration, with a view to commercial exploitation.
Salg, beskæftigelse, investeringer og innovationsaktiviteter, som EU's GNSS-industri skaber, målt i såvel absolutte som relative tal, vil blive overvåget i hele handlingsplanens gennemførelsesfase, eventuelt med Eurostats bistand, og udviklingen i downstream-applikationer for GNSS i Europa vil blive gjort til genstand for benchmarking i forhold til udviklingen i andre lande inden for rammerne af arbejdsgrupper, som allerede er blevet etableret i sammenhæng med specifikke internationale GNSS-aftaler, overvågningen af internationale konkurrencer som f.eks. Galileo Masters og støtten til en række informationscentre i Asien, Latinamerika og Middelhavslandene.
Sales, employment, investment and innovative activity created by EU GNSS industry in absolute and relative terms will be monitored all along the implementation of the Action Plan, possibly with the assistance of EUROSTAT, and the development of GNSS downstream applications in Europe will be benchmarked against that in other countries through the working groups already established in the context of specific GNSS international agreements, the monitoring of international competitions such as the Galileo Masters, and the support to several information centres in Asia, Latin America, and the Mediterranean countries.
salg, bytte eller leasing af fast ejendom eller personlige ejendele, forudsat at kontoen opfylder følgende krav:
a sale, exchange, or lease of real or personal property, provided that the account satisfies the following requirements:
Salg, distribution eller udarbejdelse af materialer, der indeholder tobaksreklamer, forbydes.
The sale, distribution or preparation of material containing tobacco advertising are to be offences.
Salg, marketing
Sales, Marketing
SALG, REGISTRERING OG IBRUGTAGNING
SALE, REGISTRATION AND ENTRY INTO SERVICE
Salg, registrering og ibrugtagning af køretøjer
Sale, registration and entry into service of vehicles
Salg, registrering og ibrugtagning af restkøretøjer
Sale, registration and entry into service of end-of-series vehicles
Salg, udbydelse til salg eller ibrugtagning af dele eller udstyr, der kan udgøre en betydelig risiko for den korrekte funktion af systemer, der er væsentlige for køretøjets sikkerhed eller miljøpræstationer, skal forbydes, medmindre der er givet tilladelse hertil af en godkendende myndighed i overensstemmelse med stk. 4 og artikel 39, stk. 1 og 2.
The sale, the offer for sale or entry into service of parts or equipment which are capable of posing a significant risk to the correct functioning of systems that are essential for the safety of the vehicle or for its environmental performance, shall be prohibited, unless they have been authorised by an approval authority in accordance with paragraph 4 and Article 39 paragraphs 1 and 2.
Salg, udlejning, vedligeholdelse, opsætning, reparation og konsulentvirksomhed vedrørende telekommunikationsudstyr (CPC 75410, 75450)
Musical instruments; parts and accessories of such articles
salg/markedsføring;
sales/marketing;
Salg:
Retail sales
Salg: 2 500 arbejdspladser.
Commercial sectors: 2 500 jobs.
salg: repræsentanter og agenter, der tager imod ordrer eller forhandler kontrakter vedrørende varer for en virksomhed beliggende på den anden parts område, men som ikke leverer varer
Sales: Sales representatives and agents taking orders or negotiating contracts for goods for a company located in the territory of the other Party, but not delivering goods;
SALGBAR BRUTTOPRODUKTION OG OMSÆTNING
GROSS MARKETABLE PRODUCTION AND TURNOVER
Salgene foregår via syv BfB-egede salgssteder.
The sales take place through seven business outlets owned by the BfB.
Salget af de første 200 mio. kvoter inden for rammerne af EU-finansieringsinstrumentet NER30019 kommer til at indbringe næsten 1,5 mia. EUR inden oktober 2012.
The sale of the first 200 million allowances for the NER300 funding instrument19 will raise nearly €1.5 billion by October 2012.