natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU appellerer i den forbindelse også til Det Europæiske Råd om, at alle medlemsstater bør leve op til deres ansvar for Europa og uden tøven gennemføre forslagene i kommissionsformand SANTER's "tillidspagt"3.
The Economic and Social Committee would also call on the European Council to ensure that all Member States live up to their European responsibilities and both back and speedily implement Commission President Jacques Santer's proposal for a confidence pact on employment3.
ØSU appellerer ikke blot til EU's medlemsstater, men også til alle FN's medlemsstater om at påtage sig deres fulde ansvar og forpligte sig til at tage konkrete og effektive initiativer på grundlag af denne dagsorden inden år 2000 (hvor resultaterne af topmødet om social udvikling skal vurderes).
The Committee appeals not only to the Member States of the EU, but also to all Member States of the UN, to assume full responsibility, to commit themselves to taking concrete and effective action on the basis of this agenda before the year 2000 (when the results of the World Summit for Social Development should be evaluated).
ØSU appellerer ikke blot til EU's medlemsstater, men også til alle FN's øvrige medlemsstater om at påtage sig deres fulde ansvar og forpligte sig til at tage konkrete og effektive initiativer på grundlag af denne dagsorden inden år 2000 (hvor resultaterne af topmødet om social udvikling skal evalueres).
The Committee appeals not only to the Member States of the EU, but also to all Member States of the UN, to assume full responsibility, to commit themselves to taking concrete and effective action on the basis of this agenda before the year 2000 (when the results of the World Summit for Social Development should be evaluated).
ØSU appellerer imidlertid til, at man sætter en stopper for kortsynede holdninger, hvor der kun ses på pengeaspektet, og opfordrer Rådet til at bygge på Kommissionens forslag og lægge et politisk ambitionsniveau for dagen, der kan måle sig med de sidste 15 års opbygning af en mere solid, mere integreret og mere solidarisk Europæisk Union, som mange af dens borgere har opfattet dels som et fælles projekt for fremtiden dels som et yderst kortsigtet forsvar for nationale interesser.
However, the Committee calls for an end to shortsighted attitudes that consider only the money side and urges the Council to build on the Commission proposals and carry through a politically ambitious exercise commensurate with building of a more solid, more integrated and more united European Union over the last fifteen years, which has been perceived by many of its citizens both as a shared project for the future and as an extreme, short-term defence of national interests.
ØSU appellerer ligeledes indstændigt til Kommissionen om under de forhandlinger og drøftelser i UNEP, som den deltager i, at gøre gældende, at andre tredjelande på verdensplan bør  træffe tilsvarende foranstaltninger.
The Committee also calls on the Commission, as a party to the UNEP negotiations and discussions, to ensure that all other non-Community countries adopt equivalent measures.
ØSU appellerer også til Kommissionen om at bede medlemsstaterne om inden for rammerne af Verdenshandelsorganisationen og ILO at foreslå et forbud mod fremtidig fremstilling af farlige azofarvestoffer.
The Committee also urges the Commission to ask Member States to propose to the WTO and ILO the prohibition of the future production of dangerous azo-colourants.
ØSU appellerer til centralbankerne, at de lever op til deres lovfæstede ansvar for den samfundsøkonomiske udvikling der, hvor det primære mål, stabile priser, ikke er truet i den aktuelle situation.
The Economic and Social Committee therefore appeals to the central banks to shoulder their statutory responsibility for the economy as a whole where no current threat exists to the primary objective of price stability.
ØSU appellerer til Den Europæiske Union om at lægge kraftigt pres på Rusland, således at den meningsløse blodsudgydelse endelig indstilles, og der omgående findes en politisk løsning på konflikten.
The Committee appeals to the European Union to persuade Russia finally to put an end to the senseless bloodshed and to bring about an immediate political solution to the conflict.
ØSU appellerer til den tyske forbundsregering og til Kommissionen om at gøre rimelig brug af de givne kontrolmuligheder, ikke mindst for i tide at imødegå eventuelle krav om særskilt mærkning af disse varer.
It accordingly calls on the German Federal Government and the European Commission to make adequate use of the controls available, more particularly so as to preempt any calls for special labelling for such goods.
ØSU appellerer til det danske rådsformandskab om at sætte sig i selen for, at der i forbindelse med oprindelsesreglerne også fastlægges alternative procentsatskriterier for import fra tredjelande.
The Committee urges the Danish Presidency to press for the authorization, in respect of rules of origin, of alternative-percentage criteria for imports from non-EC countries.
ØSU appellerer til Kommissionen og medlemsstaterne om at sørge for mere information.
The Committee urges the Commission and the Member States to provide more information.
ØSU appellerer til Kommissionen om at udvide anvendelsesområdet for støtteforanstaltningerne og især for de nye støtteformer defineret i 1993-budgettet, således at lønmodtagerne bliver direkte omfattet af aktionen.
The Committee urges the Commission to widen the scope of the support measures and in particular the new assistance provided in the 1993 budget, so as to include employed persons amongst those benefiting directly from this action.
ØSU appellerer til Kommissionen om at:
The Committee thinks that the Commission should:
ØSU appellerer til Kommissionen om, at man også i Associeringsrådet fuldt ud udnytter kontrolmekanismerne for at beskytte konkurrencen mod forstyrrelser som følge af statsstøtte inden for Fællesskabets og de associerede landes område.
The Committee calls on the Commission to make full use of available machinery in the Association Council in order to effectively protect competition against distortions caused by state aid, be it granted anywhere in the Community or in Bulgaria and Romania.
ØSU appellerer til leverandørerne af finansielle tjenesteydelser om snarest frivilligt at foregribe bestemmelserne i direktivet, som træder i kraft senest den 30. juni 2002.
The Committee calls on suppliers of financial services to implement the provisions of the directive voluntarily as soon as possible, in advance of the deadline of 30 June 2002.
ØSU appellerer til medlemsstaterne samt til EU-institutionerne, herunder navnlig Kommissionen, om at benytte enhver mulighed og ethvert juridisk middel, det råder over, til at udvikle eLearning.
The ESC invites the Member States and the European institutions, especially the Commission, to take every opportunity and use every legal means at their disposal to develop electronic learning.
ØSU appellerer til Råd og Kommission om at udarbejde regler, som sikrer dette samarbejde, uden at det griber ind i ILO-medlemmernes, herunder specielt arbejdstager- og arbejdsgiverrepræsentanternes vedtægtsmæssige rettigheder.
The Committee calls on the Council and the Commission to work out rules which will ensure this cooperation without affecting the constitutional rights of ILO members including, in particular, workers' and employers' representatives.
ØSU appellerer til Rådet om at behandle direktivforslaget hurtigst muligt og at vedtage Kommissionens oplæg.
The ESC calls upon the Council to deal with the draft directive speedily and endorse the Commission's proposals.
ØSU appellerer til Rådet om hurtigst muligt at genoptage forhandlingerne om Statutten for Det Europæiske Selskab, som er blokeret af politiske grunde, og at vedtage forordnings- og direktivforslagene.
The Committee calls on the Council to resume discussions on the European Company Statute, currently blocked for political reasons, and to adopt the proposed Regulation and Directive.
ØSU appellerer til SMV'ernes europæiske sammenslutninger om at udvise skærpet opmærksomhed over for de problemstillinger, som er blevet fremlagt i denne udtalelse, og lover dem et effektivt og vedvarende samarbejde på dette område.
The Committee appeals to the organizations representing European SMEs to pay greater attention to the problems highlighted in this opinion.
ØSU appellerer udtrykkeligt til medlemsstaterne om så vidt muligt at tage hensyn til disse forslag.
The ESC particularly calls on Member States to take these proposals into account as far as possible at national level.
ØSU appellerer udtrykkeligt til medlemsstaterne om, at disse forslag så vidt muligt tages i betragtning på nationalt plan.
The ESC particularly calls on Member States to take these proposals into account as far as possible at national level.
ØSU arbejder på i forhold til de associerede lande og i sine kontakter med samarbejdspartnere i disse lande, at de socioøkonomiske interessegrupper inddrages i en struktureret dialog inden for rammerne af førtiltrædelsesstrategien.
The objective sought in the Economic and Social Committee's work on the associated countries and in its contacts with partners in these countries, is to get economic and social organizations involved in the structured dialogue of the pre-accession strategy.
ØSU argumenterer derfor for, at målet "innovation" koncentreres om gennemførelsen af disse planer for at yde støtte på området: f.eks. med at finde frem til industrielle samarbejdspartnere, få adgang til risikovillig kapital og undersøge mulighederne på markederne.
The ESC calls for innovation mechanisms to be centred on the implementation of such plans, with a view to providing appropriate assistance: the search for industrial alliances, the allocation of risk capital, market opportunities, etc.
ØSU argumenterer i denne sammenhæng for, at formaliteterne inden indgåelsen af en kontrakt i betydeligt omfang skal reduceres, særlig med hensyn til garantier (bankmæssige m.m.).
In this respect, the Committee calls for a substantial reduction in the formalities required in the contract process, particularly in terms of guarantees (bank guarantees, etc.).
ØSU arrangerede den 5.-6. februar 2001 et multilateralt møde i Umeå i Sverige, hvor et bredt udsnit af de økonomiske og sociale aktører fra alle berørte lande var inviteret.
The ESC organized on 5- 6 February 2001 a multilateral meeting in Umeå, Sweden, where a wide range of economic and social actors from all the countries concerned had been invited.
ØSU arrangerede således i samarbejde med det svenske formandskab en konference i Umeå den 5.‑6. februar 2001, hvor ØSU's Eksternsektion havde en drøftelse med indbudte repræsentanter for de berørte organisationer i Rusland, Estland, Letland, Litauen, Polen, Norge og Island.
For example, in liaison with the Swedish Presidency, it organised a conference in Umeå on 5‑6 February 2001, where the ESC's REX section debated with invited representatives from relevant organisations in Russia, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Norway and Iceland.
ØSU bakker bredt op om Kommissionens forslag til reform af strukturfondenes funktionsmåde.
The Economic and Social Committee broadly supports the proposed revisions to the operation of the Structural Funds as tabled by the Commission.
ØSU bakker endnu en gang op om dette forslag, som sigter mod at udvikle beskæftigelsen og gøre sort arbejde økonomisk mindre attraktivt.
The Committee reiterates its support for this initiative which aims to boost employment and make undeclared work less financially attractive.
ØSU bakker helt op bag Kommissionen, når den anbefaler, at regionale og lokale myndigheder får mere at sige ved udarbejdelsen af planer, og at arbejdsmarkedets parter i højere grad inddrages i planlægningsprocedurerne.
The Committee wholeheartedly endorses the Commission's recommendation that regional and local authorities are given a greater role in the preparation of plans, and that the social partners are more closely involved in the programming procedures.
ØSU bakker helt op bag Kommissionen, når den anbefaler, at regionale og lokale myndigheder får mere at sige ved udarbejdelsen af planer, og at arbejdsmarkedets parter i højere grad inddrages i programmeringsprocedurerne.
The Committee wholeheartedly endorses the Commission's recommendation that regional and local authorities are given a greater role in the preparation of plans, and that the social partners are more closely involved in the programming procedures.
ØSU bakker helt op om EU's bestræbelser på at forenkle procedurerne i forbindelse med denne revision.
The Committee emphatically endorses the Community's efforts to likewise simplify procedures in undertaking a revision of this kind.
ØSU bakker helt op om tiltagene i meddelelsen under mål IV, "Forbedring af de vigtigste grænseflader i innovationssystemet", herunder især følgende:
The ESC agrees fully with the actions listed in the communication under Objective IV - "improve key interfaces in the innovation system", in particular:
ØSU bakker her op om Kommissionens ønske om at begrænse den betydelige støtte, som ydes til ikke-støtteberettigede regioner.
In this respect the Committee shares the Commission's concern to curb the granting of significant aid to non-eligible regions.
ØSU bakker Kommissionen op i ønsket om, at "de arbejdsløse deltager i den sociale dialog, fordi det fremmer deres genindtræden på arbejdsmarkedet og giver dem ansvaret for deres eget liv".
The ESC supports the Commission's suggestion that the unemployed should be directly involved in the social dialogue which concerns them, because this will help towards their integration into society and help give them a feeling of personal responsibility for the lives they lead.
ØSU bakker kraftigt op om EU's målsætning om inden år 2000 at få stabiliseret CO2-udslippene på 1990-niveauet for EU som helhed.
The Committee would first wish to reiterate its strong support for the Community objective of stabilizing carbon dioxide emissions by the year 2000 at the 1990 level in the Community as a whole.
ØSU bakker kraftigt op om Kommissionens tanke om at nedsætte europæiske rådgivende grupper (European Advisory Groups - EAG) for individuelle nøgleaktioner eller for grupper af homogene nøgleaktioner, således at man sikrer lige repræsentation af både forskere og de endelige brugere af alle nationaliteter.
The Committee strongly supports the idea put forward by the Commission to set up European Advisory Groups (EAGs) for individual key actions or for clusters of homogeneous key actions, ensuring equal representation for both researchers and end-users of all nationalities.
ØSU bakker også kraftigt op om Kommissionens foreliggende forslag til et nyt EF-program, fordi et velfungerende marked for informationstjenester netop med henblik på realiseringen af det fælles marked er en faktor af meget væsentlig betydning for opretholdelsen og forbedringen af EF's konkurrenceevne på verdensmarkedet.
The Committee strongly supports the present Commission proposal for a new Community programme since it regards an efficient information services market as crucial to the maintenance and improvement of the Community's international competitiveness, particularly in the context of the completion of the internal market.
ØSU bakker også kraftigt op om Kommissionens foreliggende forslag til et nyt EF-program, fordi et velfungerende marked for informationstjenester netop med henblik på realiseringen af det fælles marked er en faktor af meget væsentlig betydning for opretholdelsen og forbedringen af EF's konkurrenceevne på verdensmarkedet.
The Committee strongly supports the present Commission proposal for a new Community programme, since it regards an efficient information services market as crucial to the maintenance and improvement of the Community's international competitiveness, particularly in the context of the completion of the internal market.
ØSU bakker op bag Kommissionens forslag om at træffe foranstaltninger for kombineret kraft-varmeproduktion, hvor det er teknisk og økonomisk gennemførligt.
The Committee endorses and supports the Commission's approach of requiring provision to be made for the combined generation of heat and electricity where this is technically and economically feasible.
ØSU bakker op bag Kommissionens forslag om at træffe foranstaltninger for kombineret kraft-varmeproduktion, hvor det er teknisk og økonomisk gennemførligt."
The Committee endorses and supports the Commission's approach of requiring provision to be made for the combined generation of heat and electricity where this is technically and economically feasible."
ØSU bakker op om den innovations- og vidensbaserede økonomi, der slås til lyd for på det forestående topmøde i Lissabon.
The Committee endorses the Economy of innovation and knowledge called for in the coming Lisbon summit.
ØSU bakker op om den innovations- og vidensbaserede økonomi, der slås til lyd for på topmødet i Lissabon.
The Committee endorses the Economy of innovation and knowledge called for in the Lisbon summit.
ØSU bakker op om den regelmæssige opmærksomhed - i form af periodiske rapporter - som Kommissionen viser dette spørgsmål, der også varierer stærkt fra sektor til sektor.
The Committee applauds the regular attention - in the form of periodic reports - which the Commission devotes to this problem, which varies greatly from one sector to the next.
ØSU bakker op om dette krav, da der ikke hersker tvivl om, at strukturfondsaktiviteter i visse tilfælde har haft aspekter, som har været i modstrid med andre EU-politikker, f.eks. på miljøbeskyttelsesområdet.
The Economic and Social Committee endorses this requirement as there is no doubt that in some instances aspects of Structural Funds actions have conflicted with other EU policies - for instance, with environmental concerns.
ØSU bakker op om direktivforslagets artikel 2, som det betragter som en nødvendig følge af det princip, der fastslås i artikel 3 A iii: "Licensbetingelserne må ikke omfatte nogen ubegrundede tekniske restriktioner".
The Committee endorses Article 2 of the Directive, seeing it as a necessary consequence of the principle enshrined in Article 3A iii whereby "licensing conditions should not include unjustified technical restrictions".
ØSU bakker op om en makroøkonomisk dialog med det sigte at understøtte arbejdsmarkedsparternes medansvar for at holde lønningerne inden for visse grænser og at opnå social samhørighed.
The ESC supports regular macro economic dialogue in order to underpin the co-responsibility of social partners to keep wages within limits and to achieve social cohesion.
ØSU bakker op om Europa-Parlamentets anmodning om at kommentere dette vigtige politikområde og støtter de generelt positive bemærkninger til Kommissionens meddelelse, der er fremsat i Europa-Parlamentets udkast til betænkning.
The Committee welcomes the request by the European Parliament to comment on this important European policy field, and supports the generally positive views on the Commission text expressed in the European Parliament's draft report.
ØSU bakker op om Europa-Parlamentets undersøgelsesudvalgs bestræbelser på at kaste fuldt lys over dette netværk, hvoraf en del er beliggende i en medlemsstat (materiel, aflytningscenter osv.).
The ESC approves the efforts of the EP watchdog to throw some light on this network, certain installations of which (equipment, listening centre, etc.) are installed in a Member State.
ØSU bakker op om forenklingen, hvor direktivernes samling i én tekst bevirker, at man erstatter tre særskilte lovtekster, som for en stor dels vedkommende omhandler de samme spørgsmål, og som indeholder henholdsvis 35 artikler (indkøbskontrakter), 37 artikler (bygge- og anlægskontrakter) og 45 artikler (tjenesteydelseskontrakter), og samarbejder den i én enkelt lovtekst med 82 artikler.
The ESC is in favour of simplifying the directives by merging them into a single text with the effect of replacing three separate legal texts which largely deal with the same questions and comprise, respectively, 35 (supplies), 37 (works) and 45 articles (services), and combining them into a single legal text consisting of 82 articles.
ØSU bakker op om Kommissionens forslag.
The Committee supports the Commission's proposal.
ØSU bakker op om Kommissionens handlingsprogram og håber, at det bliver muligt at gennemføre det, men tvivler med det nuværende politiske klima på, at det vil ske inden for den opstillede tidsramme.
The Committee agrees with the Commission's Action Programme and hopes that it will be possible to implement it but, given the current political climate, doubts whether this can be achieved within the timescale envisaged.
ØSU bakker op om Kommissionens opfordring til CEN om at indføre en procedure svarende til CENELEC's såkaldte "Vilamoura"-procedure.
The Committee endorses the Commission request to CEN that it should adopt a procedure similar to that operating within CENELEC as "Vilamoura".
ØSU bakker op om Kommissionens ønske om juridisk stabilitet og beklager flere medlemsstaters sendrægtighed med hensyn til gennemførelse af direktiverne.
The ESC approves of the Commission's concern for legal stability and deplores the tardiness of some member states in incorporating directives into their national laws.
ØSU bakker op om målet om at sikre tilbagetrækning af de ældste fartøjer i EU's flåde og støtter dermed forslaget om at fastsætte maksimumstøtten for fartøjer på 30 år eller derover til det niveau, som gælder for 30-årige fartøjer.
The Committee concurs with the aim of securing the withdrawal of the oldest vessels in the EU fleet, and thus supports the proposal to have the maximum assistance for vessels aged 30 years or over fixed at the scale ceilings for 30 year-old vessels.
ØSU bakker op om regnskabsbestemmelserne i artikel 15.
The accounting provisions laid down in Article 15 deserve the Committee's full support.
ØSU bakker stærkt op om den prioritering, der gives til multilaterale tilgange til handelsanliggender i "Den Nye Transatlantiske Dagsorden" og "Fælles Handlingsplan for EU og USA".
The Committee warmly endorses the emphasis in the Agenda and Action Plan on multilateralism in trade issues.
ØSU bakker stærkt op om det foreslåede direktivs målsætninger og tilslutter sig generelt Kommissionens forslag, dog med forbehold af de specifikke kommentarer i denne udtalelse.
The Committee strongly supports the objectives of the proposed Directive and is in general agreement with the thrust of the Commission's proposals subject, however, to the specific comments set out in this Opinion.
ØSU bakker stærkt op om Kommissionens bestræbelser på også at inddrage industrivirksomheder i energispareforanstaltningerne ved hjælp af energisyn.
The Committee warmly applauds and endorses the Commission's efforts to ensure, through energy audits, that energy-saving schemes are also introduced into industrial undertakings.
ØSU bakker stærkt op om Kommissionens opfordring til at styrke indsatsen på alle de ti hovedpunkter i det europæiske charter for små virksomheder.
The ESC strongly endorses the Commission's call to reinforce action along all ten lines of the European Charter for Small Business.
ØSU bakker ubetinget op om denne opgave, som skal formuleres og løses i nært samråd med T&F‑organisationerne samt arbejdsmarkedets parter.
The Committee lends its full support to this venture, which must be launched and implemented in close cooperation and consultation with tourism, leisure organizations, and the social partners.
ØSU baserer nedenstående henstilling vedrørende et industripolitisk handlingskoncept på den beskrivelse af den europæiske edb- og elektronikindustris situation, som er indeholdt i Kommissionens meddelelse af 3. april 1991.
In the following recommendation for action in the field of industrial policy the Committee draws on the analysis of the situation of the European electronics and information technology industry contained in the Commission's Communication of 3 April 1991.