natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tiltag med henblik på at forenkle sammenligning af betalingstjenesteudbyderes tjenester og gebyrer og gøre flytning af betalingskonti nemmere vil føre til gunstigere priser og bedre service for forbrugerne.
Taking steps to simplify the comparison of services and fees offered by payment services providers and facilitate the process of switching between payment accounts will, in turn, improve prices and services for consumers.
tiltag med henblik på at løse problemer som følge af restriktive eller diskriminatoriske foranstaltninger fra tredjelandes side,
action to tackle problems arising from restrictive or discriminatory measures imposed by third countries;
tiltag med henblik på at opnå den nødvendige balance mellem fleksibilitet og sikkerhed,
measures that could achieve the required balance between flexibility and security.
Tiltag med henblik på at sikre en regelmæssig dialog om e‑færdigheder med medlemsstaterne og de berørte parter (ikt-sektoren, sammenslutninger og fagforeninger, civilsamfundet, den akademiske verden og erhvervsuddannelsesinstitutioner) og vedligeholdelse af et virtuelt netbaseret samfund i partnerskab med Cedefop.
Promoting a regular dialogue on e-skills with Member States and stakeholders (industry, associations and trade unions, civil society, academia and training institutions) and maintaining an online virtual community in partnership with Cedefop;
tiltag med henblik på at sikre fair konkurrence på et kommercielt grundlag,
action to secure fair competition on a commercial basis;
Tiltag med henblik på at øge beskyttelsen af Fællesskabernes finansielle interesser i kandidatlandene blev også optrappet.
Actions aimed at reinforcing the protection of the Communities’ financial interests in the candidate countries were also stepped up.
Tiltag med henblik på en forsvarlig udnyttelse af naturressourcerne forventes at ville bidrage til at skabe bedre vilkår for økonomisk vækst og dermed for skabelse af produktive og anstændige arbejdspladser, afhjælpning af social splittelse og fattigdom, bedre socialsikring og realisering af millenniummålsætningerne.
Action on sustainable management of natural resources should help create the conditions for economic growth leading to the creation of productive and decent employment, social cohesion and protection, as well as less poverty thereby contributing to attaining the Millennium Development Goals.
tiltag med henblik på et mere gennemsigtigt og velfungerende detailmarked
increased transparency and better functioning of the retail market;
tiltag med henblik på miljøet, såsom forebyggelse af erosion og ørkendannelse, fremme af biodiversitet og regulering af vandkredsløbet
the generation of a number of positive environmental effects such as preventing erosion and desertification, encouraging biodiversity and regulating the hydrological regime;
Tiltag med henblik på yderligere at forenkle EU's affaldslovgivning og sikre dens effektivitet vil bygge videre på den indsats, der allerede er gjort for at reducere de administrative omkostninger forbundet med affaldspolitikken, f.eks. via undtagelser for krav om tilbagetagelse for visse SMV'er eller bestræbelser på at etablere obligatorisk elektronisk udveksling af data for affaldsoverførsler.
Actions to further simplify the waste acquis and ensure effectiveness and efficiency will build on efforts undertaken already to cut the administrative costs of waste policy, for example, through exemptions from requirements for take-back for certain SMEs or efforts to put in place mandatory electronic data interchange for waste shipments.
Tiltag med sigte på at frigøre dette potentiale er ikke skadelige for landet set under ét, men styrker tværtimod mærkbart den samlede økonomi, samfundet og ikke mindst de statslige institutioner.
Action to unleash this potential is not destructive for the country as a whole; rather, it significantly strengthens the whole economy, society and even the institutions of the state.
Tiltag og bistand på udviklingsområdet og i relation til eksterne forbindelser vil også blive brugt som en hjælp til at videreudvikle socialsikringsordninger, modernisere arbejdsmarkeder og fremme internationale bestræbelser for at tage højde for den sociale dimension i forbindelse med globaliseringen og klimaændringer.
Development and external policies and assistance will also be used to support the development of social protection systems, the modernisation of labour markets and contribute to international efforts addressing the social dimension of globalisation and of climate change.
tiltag og redskaber for erhvervsuddannelse skal udvikles for at få bugt med ulighederne på sundhedsområdet ved hjælp af sundhedsprogrammet, ESF og andre mekanismer;
developing actions and tools on professional training to address health inequalities using the health programme, ESF and other mechanisms;
Tiltag og strategier på nationalt plan
Action and strategy at national level
Tiltag og udtalelser, som påvirker forholdet til nabolandene i negativ retning, bør undgås.
Actions and statements which negatively impact on good neighbourly relations should be avoided.
tiltag om indførelse af skrappe standarder for partikler – PM – for nye husholdningsapparater;
action to adopt stringent standards for particulate matter (PM) for new household appliances;
tiltag over for IUU-aktiviteter, som udføres af EU-statsborgere uden for EU's territorium;
address IUU activities carried out by nationals from the European Community outside its territory;
Tiltag på alle niveauer i det offentlige kan medvirke til at øge bredbåndsdækningen i områder med utilstrækkelig dækning.
Action at all government levels can help to increase coverage in under-served areas.
Tiltag på dette område er afgørende og må fortsættes.
Efforts in this area are vital and must continue.
Tiltag på dette område kan finansieres ved hjælp af strukturfondene.
Activities in this area can be financed by the structural funds.
Tiltag på dette område kunne bidrage til at diversificere finansieringen af innovative og hurtigtvoksende nystartede virksomheder.
Possible action in this area could help diversify the financing of innovative and high growth start-ups.
Tiltag på dette område skal være i overensstemmelse med databeskyttelsesdirektivet (direktiv 95/46/EF).
Action in this field should be in accordance with the Data Protection Directive (Directive 95/46/EC).
Tiltag på dette område vil støtte i2010-initiativet4, der indgår i den fornyede Lissabon-strategi, som fokuserer på betydningen af informations- og kommunikationsteknologiens (ikt) centrale rolle som drivkraft for vækst og innovation.
Action in this area would support the i2010 initiative4, part of the renewed Lisbon strategy, which emphasises the importance of ICT in delivering growth and jobs as a major driver of innovation and productivity gains.
Tiltag på disse niveauer er afgørende for at tilpasse de fastlagte og validerede generelle modeller til de konkrete lokale forhold.
Interventions at these levels are vital to tailor designed and validated general approaches to specific local contexts.
Tiltag på EF-plan med henblik på at informere om og forbedre produkterne vil medvirke til at øge effekten af det arbejde, der gøres på nationalt plan og tilskynde medlemsstater og private virksomheder til at træffe opfølgende foranstaltninger.
In fact, an action taken at the Community level to provide information and to upgrade products, will increase the effectiveness of the work undertaken at the national level and stimulate the Member States and the private firms to take consequent measures.
Tiltag på EU-niveau forventes at være til fordel for små virksomheder ved at øge deres beskyttelse i tilfælde af, at forsikringsselskaberne bliver ude af stand til at opfylde deres forpligtelser.
Action taken at EU level can be expected to benefit small businesses by increasing their protection in the event that insurers are unable to fulfil their commitments.
Tiltag på EU-niveau kan forventes at være til fordel for forsikringstagerne ved at øge deres beskyttelse i tilfælde af, at forsikringsselskaberne bliver ude af stand til at opfylde deres forpligtelser.
Action taken at EU level can be expected to benefit policyholders by increasing their protection in the event that insurers are unable to fulfil their commitments.
Tiltag på EU-niveau og medlemsstatsplan
Action required at EU level and national level in Member States
Tiltag på EU-plan bør fokusere på følgende:
EU-level action should focus on the following:
Tiltag på EU-plan er nødvendige i betragtning af udbredelsen og karakteren af fattigdom og social udstødelse i Unionen, som er blevet yderligere forværret af den økonomiske krise, og usikkerheden om, hvorvidt alle medlemsstater kan fastholde de sociale udgifter og investeringer på det niveau, som er nødvendigt for at sikre, at den sociale samhørighed ikke forværres yderligere, og at Europa 2020-strategiens mål opfyldes.
EU-level action is necessary given the level and nature of poverty and social exclusion in the Union, further aggravated by the economic crisis, and uncertainty about the ability of all Member States to sustain social expenditure and investment at levels sufficient to ensure that social cohesion does not deteriorate further and that the objectives and targets of the Europe 2020 strategy are achieved.
Tiltag på EU-plan kan imidlertid spille en supplerende rolle og hjælpe medlemsstaterne til at håndtere følgende forhold:
However, EU level action can play a complementary role and help Member States by addressing the following aspects:
Tiltag på EU-plan sikrer også lige vilkår for forsikringsselskaberne og fremmer dermed yderligere integration inden for EU’s indre marked.
EU action also ensures a level playing field for insurers and thereby promotes further integration within the EU Internal Market.
Tiltag på EU-plan skal også støtte højt risiko- og omkostningsbetonede, langsigtede programmer, som går ud over, hvad individuelle medlemsstater har mulighed for, de skal samle bestræbelserne for at reducere investeringsrisici i aktiviteter i stor skala, for eksempel industriel demonstration, og udvikle interoperable energiløsninger for hele Europa.
Action at Union level shall also support high-risk, high-cost, long-term programmes beyond the reach of individual Member States, pool efforts to reduce investment risks in large-scale activities such as industrial demonstration and develop Europe-wide, interoperable energy solutions.
Tiltag på EU-plan til støtte for medlemsstaterne
Actions at EU level to support MS
Tiltag på EU-plan vil derfor hjælpe medlemsstaterne til at tackle sort arbejde på en mere effektiv måde.
EU level action would therefore help Member States to tackle undeclared work more effectively and efficiently.
Tiltag på EU-plan vil nærmere bestemt hjælpe med at mobilisere private investeringer fra hele EU og tredjelande og sikre, at de europæiske institutioners ekspertise og viden udnyttes bedst muligt.
More specifically, the intervention at EU level will catalyse private investment from the whole EU and third countries, making best use of the European Institutions and their expertise and knowledge for that purpose.
Tiltag på EU-plan vil respektere nærhedsprincippet ved at fokusere på de produkter og tjenesteydelser, for hvilke der foreligger klare beviser for et betydeligt problem for det indre marked - fordi forskellige nationale krav skaber hindringer for samhandelen.
Action at EU level would respect the principle of subsidiarity by focusing on those products and services for which there is clear evidence of a significant internal market problem – because different national requirements create obstacles to trade.
Tiltag på EU-plan vil tilføre merværdi til den nationale lovgivning om tilgængelighed ved at fastlægge regler, som vil sikre den frie bevægelighed for tilgængelige produkter og tjenesteydelser i det indre marked, og ved at fremme en mere effektiv anvendelse af ressourcerne.
EU action will add value to national accessibility legislation by creating rules that will ensure the free movement of accessible products and services in the internal market and promoting a more efficient use of resources.
Tiltag på EU-plan, der skal støtte medlemsstaterne i bestræbelserne på at få de langtidsledige tilbage i arbejde, vil dermed skabe merværdi.
Action at EU level to support Member States in securing a return to work of those who are long-term unemployed would thus bring added value.
Tiltag på EU-plan, heriblandt finansiering, kan spille en afgørende rolle, når det gælder om at skabe en ramme, der giver investorerne tillid til at investere.
EU measures, including funding, can have a crucial role in providing a framework that gives investors the confidence to invest.
Tiltag på EU-plan:
EU level Actions:
Tiltag på euro-området
Eurozone initiatives:
Tiltag på europæisk niveau
Action at European level
Tiltag på europæisk plan
Actions at European level
Tiltag på europæisk plan
European actions
Tiltag på europæisk plan: Revision af strategi vedrørende åbne offentlige data
Actions at European level: Revised strategy for public open data
Tiltag på folkesundhedsområdet
Public health interventions
tiltag på grundlag af lempede lokaliseringskriterier for de forskellige mål samt tiltag i områder, der omfattes af andre specifikke aktioner eller af nationale støtteprogrammer;
action on the basis of more flexible criteria allowing aid to be targeted locally in line with the Objectives, and action in areas covered by other specific measures or by national aid arrangements;
Tiltag på makro- og sektorniveau for at styrke erhvervsmiljøet kræver supplerende støttetjenester på meso- og mikroniveau for at øge produktiviteten og fremskynde investeringer og oprettelse af ordentlige arbejdspladser.
Macro-level and sectoral interventions to strengthen the business environment require complementary provision of support services at the meso and micro levels to increase productivity and accelerate investment and decent job creation.
Tiltag på miljøområdet
Activities undertaken in the environmental field
Tiltag på overordnet plan er vejen frem, hvis vi skal udfylde hullerne i vores indsigt og indsats.
Approaches at a macro level are the way to bridge the gaps in our understanding and action.
Tiltag på transportområdet
Moving on transport
Tiltag på tværs af grænserne kan kun blive en succes, hvis alle involverede medlemsstater prioriterer deres respektive indsats for interoperabilitet tilstrækkelig højt og afsætter tilstrækkelige ressourcer hertil for at nå fælles mål inden for en aftalt tidshorisont.
Action at cross-border level can only be successful if all Member States involved give sufficient priority and resources to their respective interoperability efforts towards agreed goals within agreed timeframes.
Tiltag på tværs af sektorerne vil fortsat være et nøgleredskab i indsatsen mod pandemisk influenza (H1N1) 2009.
Inter-sectoral action will remain a key component in tackling pandemic (H1N1) 2009.
Tiltag på tværs af sektorerne vil være et nøgleredskab i indsatsen mod pandemisk influenza.
Inter-sectoral action will be a key issue in tackling pandemic influenza.
Tiltag rettet mod socialt iværksætteri bør følge grundprincipperne for lovgivningen for det indre marked såsom reglerne om konkurrence og statsstøtte samt tage hensyn til EØSU's arbejde på dette område13.
Initiatives aimed at social entrepreneurship should follow the basic principles of Single Market legislation, such as competition and State aid rules, and take account of the work done by the EESC in this area13.
Tiltag sammen med Den Europæiske Investeringsbank (EIB) for at mobilisere finansverdenen
Actions with the European Investment Bank (EIB) – mobilising the financial community
Tiltag skal helst træffes på lokalt plan, og derfor vil Kommissionen fortsat tilskynde til, at der oprettes lokale og regionale energiforvaltningsagenturer under SAVE II-programmet.
Given the need to act locally, the Commission will continue to encourage the creation of Local and Regional Energy Management Agencies through the SAVE II Programme.
Tiltag som den europæiske standard for oversættelse32 bør give kunderne større sikkerhed for kvalitet og sporbarhed.
Developments such as the “European Standard for Translation Services”32 should give clients a higher level of quality assurance and traceability.
Tiltag som oplysningskampagner og salgsfremstød for det berørte produkt kan være med til at give et dynamisk, hurtigt og effektivt svar.
Measures such as information and promotion campaigns relating to the relevant products would help provide a dynamic, rapid and effective response.
Tiltag som rammedirektivet for vand, IPPC-direktivet og 'auto/olie’ viser, at det er muligt og positivt at inddrage de pågældende aktører og sektorer i løsningen af miljøproblemerne.
Initiatives such as the Water Framework Directive, the IPPC Directive and ‘Auto-Oil’ show that it is possible and positive to involve the relevant actors and sectors in finding solutions to environmental problems.
Tiltag som skatteincitamenter, tilskud til de faste omkostninger ved ansættelse og mulighed for at få støtte til interne kurser er vigtige for, at ordningen kommer til at virke, og støtter virksomheder, der ønsker at investere i unge menneskers potentiale på en ordentlig og effektiv måde.
Mechanisms such as tax incentives, subsidies for the fixed costs of employment and the possibility to access funding for in-site training are important elements for making the scheme work and supporting enterprises wishing to invest in young people's potential in a proper and effective way.
Tiltag såsom 'netværket af bæredygtige byer' og pilotprogrammet om integreret kystzoneforvaltning skal videreudvikles.
Initiatives such as the Sustainable cities network and the pilot programme on Integrated Coastal Zone Management need to be further built on and extended.
Tiltag til at forbedre eksisterende informationssystemer
Actions to improve existing information systems
Tiltag til at forbedre konkurrenceevnen for EU's træ- og papirindustri
Actions to improve the competitiveness of the EU Forest-based industries
Tiltag til at forbinde de forskellige systemer er også under overvejelse.
Measures to link the various systems are also being considered.
Tiltag til at forenkle den nuværende mærkningsordning og gøre den lettere forståelig gennem et globalt harmoniseret system
To simplify the current labelling system and improving comprehensibility through Globally Harmonised System.
Tiltag til at fremme samhørigheden og støtte udviklingen af nye fagkundskaber i mål nr. 1-medlemsstater er nøgleelementer inden for denne foranstaltning.
The measures to promote cohesion and the support for the development of competency in Objective 1 Member States are very important elements of this activity.
Tiltag til at fremme sammenhørigheden og støtte udviklingen af nye fagkundskaber i mål nr. 1 -medlemsstater er nøgleelementer inden for denne foranstaltning.
The measures to promote cohesion and the support for the development of competency in Objective I Member States are very important elements of this Activity.
Tiltag til at fremme uddannelse og mobilitet er yderst vigtige for den fremtidige videnskabelige og teknologiske udvikling i EF.
Measures to support training and mobility are extremely important for the future of science and technological development in the Community.
Tiltag til at gøre ekspertrådgivningen offentlig tilgængelig
Means used to make the expert advice publicly available
Tiltag til at gøre ekspertrådgivningen offentligt tilgængelig
Means used to make the expert advice publicly available
Tiltag til at gøre ekspertrådgivningen offentligt tilgængelig
Means used to make the expert advice publicly available.
Tiltag til at integrere vandknaphed og tørke i sektorpolitikker er blevet gennemført i en række medlemsstater, herunder bestræbelser på at nedbringe vandforbruget (AT, BG, BE, CY, FR, HU, IT, MT, RO, SK, NL, LU, RO) og tilpasning til klimaændringerne (AT, ES, PT and CH).
Activities to integrate water scarcity and droughts into sectoral policies have been undertaken by several Member States, in particular efforts to reduce water consumption (AT, BG, BE, CY, FR, HU, IT, MT, RO, SK, NL, LU, RO), and adaptation to climate change (AT, ES, PT and CH).
Tiltag til at løfte udfordringerne med en aktiv og sund aldring61:
Actions to deliver on active and healthy ageing challenges61:
tiltag til at mindske emissioner af drivhusgasser fra fossile brændstoffer i bytransport-, opvarmnings- og airconditionsystemer,
greenhouse gas emissions produced by fossil fuels used in urban transport and domestic heating and air-conditioning systems;
Tiltag til at mindske forskeres afsondrethed i små laboratorier eller i EF's randområder er ikke blot vigtige for forskerne selv, men også til at sikre, at denne foranstaltning vil yde et bidrag til at fremme den økonomiske og sociale samhørighed.
Measures to reduce the isolation of researchers in small laboratories or in peripheral areas of the European Community are important not only  for the researchers but to ensure that there is added value from the Activity in its emphasis on its contribution to economic and social cohesion.
Tiltag til at reformere arbejdsformidlingerne med det formål at give dem kapacitet til at levere59:
Actions to reform employment services, aiming at providing them the capacity to deliver59:
Tiltag til at skabe et bedre erhvervsklima for at øge virksomhedernes tilbøjelighed til at investere er afgørende for at tiltrække private investeringer, især til medlemsstater med et begrænset finanspolitisk råderum til at foretage offentlige investeringer.
Efforts to strengthen the business environment to make it more investment-friendly is key to bring in private investment, in particular in Member States with limited fiscal space for public investment.
Tiltag til at udvikle andre informationssystemer og afhjælpe informationshuller
Actions to develop additional information systems and to address information gaps
Tiltag til at udvikle yderligere sektorpolitiske indgreb og foranstaltninger til at løse problemerne omkring vandknaphed og tørke vil under alle omstændigheder kræve yderligere tilbundsgående konsekvensanalyser af nogle af de udvalgte foranstaltninger.
The steps to further develop policies and measures to address water scarcity and drought issues will in any case require additional thorough impact assessments of some selected measures.
Tiltag til at udvikle yderligere sektorpolitiske indgreb og foranstaltninger til at løse problemerne omkring vandknaphed og tørke vil under alle omstændigheder kræve yderligere tilbundsgående konsekvensanalyser.
The steps to develop policies further and the measures to address water scarcity and drought issues will in any event require additional, thorough impact assessments.
Tiltag til bekæmpelse af fedme er del af den stigende accept i de forskellige dele i samfundet af, at alle har et fælles ansvar, med behørig respekt for individets frihed.
Anti-obesity measures are part of a move towards accepting different levels of society share responsibility with due respect for individual freedom.
tiltag til bekæmpelse af forskelsbehandling;
anti-discrimination measures
Tiltag til eliminering kan omfatte ensidig lempelse eller bilaterale løsninger.
Measures for their elimination could include unilateral relief or bilateral solutions.
Tiltag til etablering af et europæisk partnerskab mellem Kommissionen og industrien til fremme af alternativer til dyreforsøg
Promotion of a European Partnership between the Commission and industry to promote alternative approaches to animal testing
tiltag til etablering og udvikling af virksomheder – risikovillig kapital, iværksætteruddannelse, smv-støttetjenester;
measures to facilitate the setting-up and development of businesses, e.g. venture capital, training for entrepreneurs, SME support services;
TILTAG TIL FORBEDRING AF FINANSFORVALTNING OG -KONTROL I GD'ERNE
FOR STRENGTHENING FINANCIAL MANAGEMENT AND CONTROL CAPACITY WITHIN DGs
tiltag til fordel for ungdomsbeskæftigelsen og det høje antal personer, som hverken er i uddannelse, arbejde eller efteruddannelse.
efforts to promote youth employment and for the high numbers of "NEETs" (people who are not in employment, education or training).