natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seks medlemsstater og Kommissionen, der sammen står for 83 % af EU's handelsbistand, har allerede gennemført de fleste af Rådets henstillinger16.
Six Member States and the Commission, together accounting for 83% of EU aid for trade, have already implemented most of the Council's recommendations16.
Seks medlemsstater oplyste, at deres blodcentre var bekendt med, at alvorlige uønskede hændelser og bivirkninger skal indberettes til den kompetente myndighed i overensstemmelse med den fastsatte procedure og i det fastsatte format.
Six Member States indicated that their blood establishments were aware that serious adverse events and reactions had to be notified to the competent authority in accordance with the procedure and notification format.
Seks medlemsstater rapporterede et forpligtelsesniveau i 2007, der lå tæt på 100 %, og i yderligere fire medlemsstater nåede man 90 % eller mere.
For 2007, six Member States reported commitments close to 100 % and in four additional Member States the rate was 90 % or more.
Seks medlemsstater tegnede sig tilsammen for over tre fjerdedele af de gruppefritagne foranstaltninger: Italien (322), Spanien (220), Tyskland (186), Det Forenede Kongerige (184), Polen (121) og Østrig (113).
Six Member States accounted together for over three quarters of block exempted measures: Italy (322), Spain (220), Germany (186), the United Kingdom (184), Poland (121) and Austria (113).
Seks medlemsstater yder af og til betydelige bidrag til sikkerhedsomkostningerne.
6 Member States sometimes make significant contributions to the security costs.
Seks medlemsstater, der er blevet hårdest ramt af krisen, modtager for nærværende finansiel støtte under den europæiske finansielle stabiliseringsmekanisme (EFSM) for euro-landenes vedkommende eller betalingsbalancestøttemekanismen for ikke-euro-landenes vedkommende.
Six Member States have been most affected by the crisis and currently benefit from financial assistance under the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) for Euro countries, or from the Balance of Payments (BoP) mechanism for non-Euro countries.
Seks medlemsstater, nemlig Belgien, Danmark, Tyskland, Spanien, Frankrig og Det Forenede Kongerige indsendte deres rapporter i 1991/1992.
Six Member States, namely Belgium, Denmark, Germany, Spain, France and the United Kingdom, submitted their reports in 1991/92.
Seks medlemsstater, nemlig Belgien, Tyskland, Grækenland, Frankrig, Italien og Østrig, forventes at have en gældskvote på over 60 % af BNP i 2003 og 2004.
Six Member States, namely Belgium, Germany, Greece, France, Italy and Austria, are expected to have a debt ratio above 60 per cent of GDP in 2003 and 2004.
Seks medlemsstater12 anfører eksempelvis, at der inden for deres område ikke findes nogen anlæg, som direktivet gælder for.
Six Member States12 report, for example, that there are no facilities in their territory to which the Directive applies..
Seks medlemsstater17 anførte, at de ikke havde truffet sådanne foranstaltninger, enten fordi de fandt, at det var op til de politiske partier at sørge for oplysninger til vælgerne, eller fordi en foranstaltning fra myndighedernes side ville blive betragtet som indblanding, der var forbudt ifølge deres valglovgivning.
Six Member States17 indicated that they did not take any such action, either because they considered that providing information to the electorate was a matter for the political parties or because action by the authorities would constitute interference prohibited by their electoral law.
Seks medlemsstater17 har ikke gennemført bestemmelsen overhovedet.
Six Member States17 have not transposed the provision at all.
Seks medlemsstater18 følger EuroISPA-modellen.
Six Member States18 followed the EuroISPA model.
Seks medlemsstaters nationale gennemførelsesforanstaltninger er dog fortsat genstand for overtrædelsesprocedurer på grund af manglende overensstemmelse med direktiverne eller ukorrekt anvendelse af disse, hvilket navnlig skyldes en restriktiv fortolkning af direktiverne.
However, the national implementation measures of six Member States are still subject to infringement procedures for non conformity or incorrect application, due, mainly, to restrictive interpretation of the Directives.
Seks medlemsstaters økonomi- og finansministre6, som repræsenterede deres lande i Rådet (Økofin og konkurrenceevne), undertegnede endvidere i december 2004 et brev, der skulle sætte nyt skub i bedre regulering.
Furthermore, in December 2004, the Ministers of Finance and Economic Affairs of six Member States6, representing their countries in the ECOFIN and Competitiveness Councils, signed a letter aimed at lending new impetus to the process of better regulation.
Seks miljøinvesteringsprojekter og en teknisk bistandsforanstaltning blev godkendt i 2000-2001.
A total of 6 environmental investment projects and 1 TA measure were approved in 2000-2001.
Seks millioner mennesker har brugt NHS Direct Online‑webstedet i omkring to år.
Six million people have accessed NHS Direct Online website in about two years.
Seks modtagere på satellitten skulle anvendes af en kinesisk operatør.
Six receivers on the satellite were to be used by a Chinese operator.
Seks muligheder har været genstand for en konsekvensanalyse.
Six options have been subject to an impact assessment.
Seks måneder
6 months
seks måneder efter afslutning af vurderingen og den kompetente myndigheds beslutning om indførelse af driftsrestriktioner tillades ingen nye flyvninger med fly, der kun netop opfylder kravene, i den pågældende lufthavn
6 months after the completion of the assessment and decision by a competent authority to the introduction of an operating restriction, no new services shall be allowed with marginally compliant aeroplanes at that airport.
Seks måneder efter datoen i artikel 19 indleder Kommissionen i samarbejde med de i artikel 13 omtalte kontaktpunkter inspektioner, herunder inspektioner af en passende stikprøve af havne, til kontrol af, at medlemsstaterne har gennemført direktivet.
Six months after the date referred to in Article 19, the Commission, in co-operation with the focal points referred to in Article 13, shall start a series of inspections, including inspections of a suitable sample of ports, to monitor the application by Member States of this directive.
Seks måneder efter den dato, hvorfra denne forordning finder anvendelse, indleder Kommissionen i samarbejde med den i stk. 2 omtalte myndighed inspektioner for at efterprøve kontrolbestemmelserne for gennemførelsen af de nationale planer, der er vedtaget inden for rammerne af denne forordning.
Six months after the date of application of this Regulation, the Commission, in cooperation with the authority referred to in paragraph 2 above, shall start a series of inspections to verify the means of monitoring implementation of the national plans adopted pursuant to this Regulation.
Seks måneder efter direktivets offentliggørelse har Kommissionen allerede opnået forskriftsudvalgets formelle godkendelse af det første arbejdsprogram, udpegelsen af AEIF som fælles repræsentativt organ og mandatet til AEIF til at udvikle den første gruppe TSI'er.
Six months after the directive was published, the Commission has already obtained formal agreement from the regulatory committee on the first work programme, on the designation of the AEIF as the joint representative body and on the AEIF's mandate to develop the first group of TSI.
Seks måneder efter forordningens ikrafttrædelse vil agenturet være omfattet af forordning (EF) nr. 1049/2001 ved behandling af ansøgninger om aktindsigt i dets dokumenter.
Six months after the entry into force of the Regulation, the Agency shall be subject to Regulation (EC) No 1049/2001 when handling applications for access to documents held by it.
Seks måneder efter forordningens ikrafttræden offentliggør Kommissionen i Den Europæiske Unions Tidende en liste over de elektroniske identifikationsordninger, der er anmeldt i henhold til stk. 1, med grundlæggende oplysninger om ordningerne.
Six months after the entry into force of the Regulation, the Commission shall publish in the Official Journal of the European Union the list of the electronic identification schemes which were notified pursuant to paragraph 1 and the basic information thereon.
Seks måneder efter fristen for fremsendelse af de i artikel 16, stk. 1, omhandlede rapporter og under hensyn til alle i medfør af artikel 16 fremsendte rapporter, forelægger Kommissionen, med bistand fra Det Europæiske Miljøagentur, en rapport om ordningens gennemførelse for Europa-Parlamentet og Rådet, ledsaget af en revurdering af ordningen (midtvejsrevurdering).
Six months from the date set for the transmission of the reports referred to in Article 16 (1) and taking into account all reports transmitted pursuant to Article 16, the Commission assisted by the European Environment Agency, shall submit a report on the implementation of the scheme to the European Parliament and the Council together with a review of the scheme (mid-term review).
Seks måneder efter ikrafttrædelsen af denne forordning og derefter hver sjette måned under udviklingsfasen af ind- og udrejsesystemet skal eu-LISA forelægge en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om status over udviklingen af det centrale system, de ensartede grænseflader og kommunikationsinfrastrukturen mellem det centrale system og de ensartede grænseflader.
Six months after the entry into force of this Regulation and every six months thereafter during the development phase of the EES, eu-LISA shall submit a report to the European Parliament and the Council on the state of play of the development of the Central System, the Uniform Interfaces and the communication infrastructure between the Central System and the Uniform Interfaces.
Seks måneder efter udgangen af gennemførelsesperioden havde yderligere 42 tidligere arbejdsløse personer fundet nyt arbejde, og antallet af arbejdstagere, som kom ind igen på arbejdsmarkedet, blev øget til 427.
Six months after the end of the implementation period, 42 additional, previously unemployed persons had found new work, increasing the number of workers reintegrated to 427.
Seks måneder efter vedtagelsen af Plan D er det nødvendigt at påpege, at medlemsstaternes deltagelse i igangsættelsen af de nationale debatter er svingende.
Six months after the adoption of Plan D, it must be pointed out that the involvement of the Member States in the launch of national debates remains uneven.
seks måneder før ikrafttrædelse af foranstaltningerne i artikel 6, stk. 1, litra a)
6 months before the entry into force of the measures in Article 6(1)(a).
Seks måneder før overtog Kommissionen på vegne af EU ejerskabet af systemet fra Den Europæiske Rumorganisation (ESA).
Six months before, on behalf of the EU, the Commission took over from the European Space Agency (ESA) ownership of the system.
Seks måneder før €-dag vil kreditinstitutterne begynde at tage imod eurosedler til omregningskursen og gebyrfrit.
Six months before €-day, credit institutions will already start accepting euro banknotes at the conversion rate and without charges.
seks måneder i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 3, stk. 5
six months referred to in Article 3(5);
seks måneder inden for en periode på tolv måneder for indehavere af en "opholdstilladelse – lønmodtager", der på lovlig vis har været beskæftiget som lønmodtagere eller udøvet selvstændig erhvervsvirksomhed i den pågældende medlemsstat i over to år.
six months within a  12-month period, for holders of a “residence permit – worker” who have legally exercised activities as employed or self-employed persons in the Member State concerned for  two years or more.
seks måneder inden for en periode på tolv måneder for indehavere af en "opholdstilladelse – selvstændig erhvervsdrivende", der på lovlig vis har været beskæftiget som lønmodtagere eller udøvet selvstændig erhvervsvirksomhed i den pågældende medlemsstat i over to år.
six months within a 12-month period, for holders of a “residence permit – self‑employed person” who have legally exercised activities as employed or self‑employed persons in the Member State concerned for  two years or more.
Seks måneder pr. dam svarende til opdrættede rejers normale levetid.
Six months per pond, corresponding to the normal lifespan of a produced shrimp.
Seks måneder senere står vi igen over for nye ændringer af bilagene til forordning nr. 1408/71, fordi gennemførelsesforordningen stadig ikke er vedtaget.
Six months on, new amendments have been made to the Annexes to Regulation No 1408/71, because the implementing regulation has still not been adopted.
Seks måneder, hvis barnet adopteres, efter det er fyldt to år, men orloven kan afholdes, indtil barnet er syv år.
If child adopted after 2 years of age, 6 months but may be used until the child is 7 years old.
seks måneder, hvis der er tale om regelmæssig og faktisk beskæftigelse af over seks måneders varighed før udstedelsen af kortet.
six months in the case of lawful actual employment for more than six months before the card is issued.
Seks måneder.
6 months
Seks møder/år x 15 delegerede x 650 EUR
Six meetings/yr x 15 delegates x 650€
Seks nationale energieffektivitetshandlingsplaner17 dækker ikke hele den niårsperiode, som direktivet kræver18.
Six NEEAPs17 do not cover the entire nine-year period required by the Directive18.
Seks nye lande har siden produktionsåret 2004/05 deltaget i kvoteordningen for kartoffelstivelse og tilsammen delt en samlet kvote på 186 613 tons for produktionsåret 2004/05, heraf 78 % til Polen, 18 % til Tjekkiet og 4 % fordelt mellem Estland, Letland, Litauen og Slovakiet.
Six new Member States have been involved since the 2004/05 marketing year in the quota system for potato starch and share a total quota of 186 613 tonnes fixed for 2004/05, of which 78% goes to Poland, 18% to the Czech Republic, and 4% is divided between Estonia, Latvia, Lithuania and Slovakia.
Seks nye medlemsstater i 2004 (Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Polen og Slovenien) og seks i 2005 (Tjekkiet, Estland, Letland, Litauen, Polen og Slovenien ) indsendte i alt 7 og 10 meddelelser i henholdsvis 2004 og 2005.
Six new Member States in 2004 (Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland and Slovenia) and 6 in 2005 (Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland and Slovenia) posted a total of 7 and 10 messages in 2004 and 2005 respectively.
Seks nyligt tiltrådte medlemsstater blev anset for at have et uforholdsmæssigt stort underskud i 2004 – Tjekkiet, Cypern, Malta, Ungarn, Polen og Slovakiet.
Six recently acceded Member States were confirmed as having an excessive deficit in 2004 – the Czech Republic, Cyprus, Malta, Hungary, Poland and Slovakia.
seks personer, der udpeges af Kommissionen på grundlag af en offentlig indkaldelse af interessetilkendegivelser for at repræsentere børnelæger og patientforeningers interesser.
six persons appointed by the Commission, on the basis of a public call for expressions of interest, in order to represent paediatricians and the interests of patient associations.
Seks procent af de enlige forsørgere i Storbritannien tilhører etniske mindretal; de fem procent består af afrikanere eller vestindere og den ene procent af asiater.
Six percent of one parent families in the UK are from ethnic minority groups with Afro-Caribbean lone parents making up 5% of the total and Asian lone parents contributing 1%.
Seks projekter fokuserede på indvandrersamfund og etniske samfund.
Six focused on migrant and ethnic communities.
Seks projekter på migrationsområdet til omkring 20 mio. EUR er i øjeblikket ved at blive gennemført i landet, herunder et initiativ til 1 mio. EUR med fokus på at styrke mobilitetspartnerskabets udviklingspotentiale.
Six projects for a total of approximately € 20 million are currently under implementation in the country in the area of migration, including a € 1 million initiative focusing on strengthening the development potential of the MP.
Seks prøveemner af den serie forruder, der har den mindste udfoldede flade, og seks prøveemner af den serie forruder, der har den største udfoldede flade, valgt i henhold til bestemmelserne i bilag III-M, skal underkastes prøvninger.
Six samples from the smallest-developed-area series and six samples from the largest-developed-area series, selected as prescribed in Annex III M, are to be tested.
Seks prøveemner på (1 100 mm × 500 mm) + 5 mm/− 2 mm afprøves for hver af rudernes tykkelseskategori og hver mellemrumsbredde som defineret i punkt 1.1.4 ovenfor.
Six test pieces measuring 1 100 mm × 500 mm (+ 5/− 22 mm) subjected to testing for each thickness category of the component panes and each gap thickness as defined in point 1.1.4 above.
Seks prøveemner underkastes forsøg for hver tykkelseskategori defineret i pkt. 1.1.4 ovenfor.
Six test pieces are subjected to testing for each thickness category defined in point 1.1.4 above.
Seks stater havde underrettet om foranstaltninger til gennemførelse af konkurrencedirektivet pr. 31. oktober.
Six countries had notified measures transposing the Competition Directive by 31 October.
Seks større byer anvendte kun primær rensning, eller anvendte kun sekundær rensning til en del af byområdet: Cardiff (84 % af belastningen renses ikke, 16 % underkastes sekundær rensning), Dundee (34 % renses ikke, sekundær rensning anvendes til ca. 66 % af belastningen og foretages af byområdet Tay), Eastburne (kun primær rensning), Dover/Folkstone (kun primær rensning), Worthing (kun primær rensning) og Sandown (kun primær rensning).
Six cities had primary treatment or secondary treatment only for parts of its agglomeration: Cardiff (84 % of the load untreated, 16 % secondary treatment)), Dundee (34 % untreated, secondary treatment for about 66 % of its load, treated by the Tay agglomeration), Eastburne (primary treatment only), Dover/Folkstone (primary treatment only), Worthing (primary treatment only) and Sandown (primary treatment only).
seks større undersøgelser bestilt mellem 2004 og 2006 angående spørgsmål forbundet med den fremtidige politik på postområdet samt ti offentlige workshops, hvortil kommer 14 andre undersøgelser gennemført siden 1997
6 major studies, commissioned between 2004 and 2006, on issues related to future postal policy orientations and 10 public workshops, in addition to 14 other studies since 1997;
Seks støttebevillinger fra Globaliseringsfonden fra tidligere år blev afsluttet (nærmere oplysninger i afsnit 4, punkt 5.4, og i tabel 6).
Six EGF contributions granted in previous years were wound up (details in section 4.5.4 and Table 6).
Seks særlig problemfyldte programmer blev derudover behandlet på et særligt årligt møde.
Some programmes (6) were the subject of separate annual meetings, given the nature of the problems which had arisen.
seks tilskadekomne i virksomheden med efterfølgende hospitalsophold på mindst 24 timer
six persons injured within the establishment and hospitalized for at least 24 hours;
seks timer for klasse C-skibe (nye)
6 hours for class C ships (new)
Seks typer tværnationale aktioner med dertil knyttede eksperimentelle demonstrationstyper:
Six types of transnational measures with demonstration actions of an experimental nature:
Seks tyske delstater er klassificeret som mål 1-regioner.
Six German Länder are classified as Objective 1 regions.
Seks ud af de ti medlemsstater, som modtog en henstilling om at forbedre deres erhvervsklima, iværksatte foranstaltninger, som dog i de fleste tilfælde var utilstrækkelige.
Six of the ten Member States which received a recommendation to improve the business environment took some actions, but these remain partial in most of the cases.
Seks ud af disse ni lande angiver, at denne målsætning er nået (Danmark, Belgien, Østrig, Finland, Sverige og Tyskland).
Six out of those nine countries show evidence that this objective has been reached (Denmark, Belgium, Austria, Finland, Sweden and Germany).
Seks ud af ti beslutninger angik fem medlemsstater: Polen (96 beslutninger), Tyskland (91), Italien (60), Den Tjekkiske Republik (46) og Frankrig (18).
Six out of ten decisions concerned five Member States: Poland (96 decisions), Germany (91), Italy (60), the Czech Republic (46) and France (18).
seks ud af ti kandidatlande har valgt enhedsprogrammeringsdokumentet (EPD) som interventionsform
six of the ten candidate countries have chosen the single programming document (SPD) as the form of assistance;
Seks ud af ti modtagerlandes ønsker kunne indpasses uden nogen form for ændring af eksisterende juridiske instrumenter, de flerårige finansieringsaftaler eller de nationale programmer.
For six out of the ten beneficiary countries their wishes could be accommodated without any modifications of existing legal instruments, the Multi-annual Financing Agreements and the national programmes.
Seks ud af ti svarede, at de har skullet udfylde mange formaliteter i forbindelse med forelæggelsen af et dokument i bopælsmedlemsstaten.
Six out of every ten questioned replied that they had had to fulfil several formalities when presenting a document in the Member State of residence.
Seks udkast blev blokeret på grund af arbejdet med et forslag til direktiv om måleenheder (KOM(2000) 566 endelig udg.).
Work on the proposal for a Directive on measuring instruments (COM(2000) 566 final) led to the blocking of six drafts.
Seks udviklingspartnerskaber har taget skridtet fra aktion 1 til aktion 2 og har fået udstedt deres “Letters of Offers”.
Six DPs have progressed for Action 1 to Action 2 and have been issued their Letters of Offers.
seks uger
Six weeks
seks uger for andre fartøjer, der er omfattet af andre omstruktureringsforanstaltninger i forbindelse med en flådetilpasningsordning.
Six weeks to any other vessel involved in other restructuring measures within the Fleet Adaptation Scheme.
Seks uger fra ansøgningerne var modtaget, havde ca. 40 % af koordinatorerne fået besked om, at Kommissionen ville yde støtte til deres forslag.
6 weeks after submission, some 40 % of the co-ordinators had been informed that their proposal was envisaged for support by the Commission.
seks vedrører betragtninger
six concerned the recitals in the preamble;
Seks år efter er disse mål stadig aktuelle.
Now, six years later, these objectives are still valid.
Seks år efter konflikten er stabiliteten i området imidlertid stadig skrøbelig.
However, six years after the conflict, the territory’s stability remains fragile.
Seks år efter vedtagelsen af Barcelonamålene viser det sig, at et flertal af medlemsstaterne formodentlig ikke vil kunne opfylde disse, da fristen i år 2010 nærmer sig.
Six years on from the adoption of the Barcelona objectives, and with the 2010 deadline approaching, it looks as though most Member States will fail to reach the targets.
Seks år efter vedtagelsen af lovpakken om jernbaneinfrastruktur1 er der stadig usikkerhed om, hvordan den eksisterende jernbaneinfrastruktur finansieres bæredygtigt, hvordan infrastrukturydelsernes kvalitet sikres, og hvordan man får infrastrukturforvalterne til at yde bedre præstationer.
Six years after the adoption of the rail infrastructure package1, there is still concern about the sustainable financing of existing rail infrastructure, the quality of infrastructure service and how to get infrastructure managers to perform better.
Seks år efter, at internetboblen bristede, er informationssamfundet nu inde i en periode med stabil vækst.
Six years after the burst of the Internet bubble, the information society is on a steady growth path.
Seks år inden arrangementet offentliggør Kommissionen en indkaldelse af ansøgninger i Den Europæiske Unions Tidende.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union a call for submission of applications six years before the beginning of the year of the title.
Seks år ved deltidsorlov.
6 years for part-time leave
Seks år.
6 years
Seks års erfaring med gennemførelsen af disse to beslutninger og erfaringerne, som man har høstet gennem de internationale forhandlinger og opfyldelsen af de forskellige UNFCCC-krav, har vist, at der kan gennemføres betydelige forbedringer på en række områder.
Six years of experience in implementing these two decisions and experience gained during international negotiations and in implementing various UNFCCC requirements have shown that there are areas where significant improvements could be made.