natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samhørighedsfonden og strukturfondene kan fremover blive en vigtig kilde til finansiel støtte til sådanne planer."
In future, the Cohesion Fund and the Structural Funds could act as a source of financial support for these plans."
Samhørighedsfonden rådede over 5,62 mia. EUR i 2004 og 5,13 mia. EUR i 2005 til bevillinger i de 13 støtteberettigede medlemsstater.
The Cohesion Fund resources available for commitment were EUR 5.62 billion in 2004 and EUR 5.13 billion in 2005 for the 13 beneficiary Member States.
Samhørighedsfonden satte især ind på de prioriterede indsatsområder, idet den primært støttede projekter vedrørende:
The Cohesion Fund pays particular attention to a number of priority areas, giving preference to projects involving:
Samhørighedsfonden spiller fortsat en afgørende rolle ved etableringen af de transeuropæiske net, især hvad angår transportkorridorerne, knudepunkterne på nettene og de manglende dele af de prioriterede projekter, der blev vedtaget i Essen.
The Cohesion Fund will continue to play a key role in implementing the trans-European networks, particularly as regards the corridors and key points in the networks and the measures concerning the missing links in the priority routes identified at Essen.
Samhørighedsfonden støttede i 2002 fire nye havneprojekter, hvortil kommer projektet vedrørende udvidelsen af Barcelonas havn, der blev godkendt i 2001.
During 2002, the Cohesion Fund provided finance for four new projects concerning sea ports, in addition to the project to extend the Port of Barcelona approved in 2001.
Samhørighedsfonden støtter de medlemsstater, hvis bruttonationalindkomst (BNI) pr. indbygger, målt i købekraftspariteter og beregnet på grundlag af EU-tal for perioden 2007-2009, er mindre end 90 % af den gennemsnitlige BNI pr. indbygger i EU-27 i samme referenceperiode.
The Cohesion Fund shall support those Member States whose gross national income (GNI) per capita, measured in purchasing power parities and calculated on the basis of Union figures for the period 2007 to 2009, is less than 90 % of the average GNI per capita of the EU-27 for the same reference period.
Samhørighedsfonden støtter projekter inden for de transeuropæiske transportnet i overensstemmelse med artikel 171 og 177 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The Cohesion Fund is aimed at supporting projects in Trans-European transport networks in accordance with Articles 171 and 177 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Samhørighedsfonden vil finansiere projekter i mindre udviklede medlemsstater og derfor geografisk supplere CEF.
The Cohesion Fund would fund projects in the less developed Member States and therefore be geographically complementary to the CEF.
Samhørighedsfonden vil finde anvendelse på medlemsstater med et BNP på mindre end 90 % af EU’s gennemsnit.
The Cohesion Fund will apply to Member States with GNP lying below 90% of the Community average.
Samhørighedsfonden vil fortsat være til fordel for de medlemsstater, hvis BNP pr. indbygger er lavere end 90 % af EU-gennemsnittet.
The Cohesion Fund would continue to benefit Member States whose GNI per capita is lower than 90 % of the Union average.
Samhørighedsfonden vil kun støtte TEN-infrastrukturprojekter, der er i overensstemmelse med forordningen.
In accordance with the Regulation, the Cohesion Fund will contribute solely to infrastructure for projects located on the trans-European network.
Samhørighedsfonden vil normalt yde støtte til projekter, som det tager flere år at gennemføre, og som kræver betydelig kapital.
As a rule the Cohesion Fund will assist projects which take several years to complete and require substantial funding.
Samhørighedsfonden vil støtte medlemsstater, hvis BNP pr. indbygger ligger under 90 % af EU-27-gennemsnittet, til at investere i TEN-T-transportnet og miljø.
The CF will support Member States whose GNI per inhabitant is less than 90% of the EU-27 average in making investments in TEN-T transport networks and the environment.
Samhørighedsfonden ydede bl.a. støtte til flere strækninger af Sagunto-Somport-vejen i provinserne Huesca og Teruel, forbindelserne med den tværgående akse i Cataluña og færdiggørelsen af vejforbindelsen mellem Galicia og Meseta.
The Cohesion Fund granted assistance for several sections of the Sagunto - Somport road in the provinces de Huesca and Teruel, to links with the cross-Catalonia road and for completion of the road link between Galicia and central Spain.
Samhørighedsfonden yder ligeledes støtte til rehabilitering af brandhærgede skovområder med henblik på at forebygge erosion og sikre vandressourcerne.
The Cohesion Fund also provides assistance for the rehabilitation of forest areas destroyed by fire with the environmental objective of preventing erosion and ensuring water regulation.
Samhørighedsfonden yder målrettet og supplerende støtte, hovedsagelig med udgangspunkt i de krav, der stilles med henblik på oprettelsen af Den Økonomiske og Monetære Union (som allerede begynder at være en realitet).
This Fund makes its own specific and complementary contribution since it is grounded principally in the requirements stemming from the prospect of economic and monetary union (which is already starting to become a reality).
Samhørighedsfonden yder også betydelig støtte til dette formål, selv om det er vanskeligt at beregne, hvilke beløb der alt i alt er tale om.
Large contributions from the Cohesion Fund serve the same purpose though the estimation of total amounts is more difficult to calculate.
Samhørighedsfonden yder specifikt støtte til transportinfrastrukturer i forbindelse med de transeuropæiske net.
The Cohesion Fund provides funds specifically for transport infrastructure networks relating to trans-European networks.
Samhørighedsfonden yder støtte til en lang række aktiviteter på dette område, heriblandt forøgelse af energieffektiviteten i industri, handel, transport og offentlige bygninger, kraftvarmeproduktion og lokal energiproduktion, innovation inden for bæredygtig energi samt uddannelse inden for overvågning og vurdering af energimæssig ydeevne.
Cohesion Policy Funds support a vast range of activities in this area, including energy efficiency improvements in industry, commerce, transport and public buildings, cogeneration and local energy production, innovation for sustainable energy, and training for monitoring and evaluation of energy performance.
Samhørighedsfonden, der blev etableret ved traktaten, er målrettet mod medlemsstater, hvis BNI pr. ­indbygger ligger under 90% af fællesskabsgennemsnittet, og som har udarbejdet et program for makroøkonomisk konvergens.
The Cohesion Fund, which was established by the Treaty is targeted on Member States in which GNP per head is less than 90% of the Community average and which have established a programme for macro-economic convergence.
Samhørighedsfonden, som blev oprettet med henvisning til EF-traktatens artikel 161, bevirkede, at man kom et skridt videre i den solidaritetspolitik, som især var blevet startet med strukturfondene.
The Cohesion Fund was established by Article 161 of the EC Treaty and represented a further stage in the policy of solidarity initiated mainly through the Structural Funds.
Samhørighedsfonden, som blev oprettet med henvisning til EF-traktatens artikel 130 D, som ændret ved Maastricht-traktaten, bevirkede, at man kom et skridt videre i den solidaritetspolitik, som især var blevet startet med strukturfondene.
The Cohesion Fund was established by Article 130d of the EC Treaty, as amended by the Treaty of Maastricht and represented a further stage in the policy of solidarity initiated mainly through the Structural Funds.
Samhørighedsfonden, som ikke støtter projekter med under 10 mio. €, bakker for lidt op om tilpassede løsninger.
The Cohesion Fund, which does not provide assistance to any projects involving sums of less than €10 million, gives too little aid to appropriate solutions.
Samhørighedsfonden: ABB-aktivitet 13.04
Cohesion Fund, ABB 13.04
Samhørighedsfondene kunne på samme måde anvendes bl.a. til at bekæmpe fattigdom og udstødelse af familier.
Likewise, the Cohesion Fund could also be used, particularly for combating poverty and family exclusion.
Samhørighedsfondens afsluttende undersøgelse vedrørende perioden 1994-1999 omfattede 10 % af Samhørighedsfondens projekter, hvilket svarede til 20 % af de medfinansierede udgifter i denne periode.
The Cohesion Fund closure enquiry concerning the period 1994-1999 covered 10% of Cohesion Fund projects representing 20% of the co-financed expenditure during this period.
Samhørighedsfondens afsluttende undersøgelse vedrørende perioden 1994-1999 omfattede 10 % af Samhørighedsfondens projekter, der repræsenterer 20 % af de medfinansierede udgifter i denne periode.
The Cohesion Fund closure enquiry concerning the period 1994-1999 covered 10% of Cohesion Fund projects representing 20% of the co-financed expenditure during this period.
Samhørighedsfondens afsluttende undersøgelse vedrørende perioden 1994‑1999 omfattede 10 % af Samhørighedsfondens projekter, hvilket svarede til 20 % af de medfinansierede udgifter i denne periode.
The Cohesion Fund closure enquiry concerning the period 1994-1999 covered 10% of Cohesion Fund projects representing 20% of the co-financed expenditure during this period.
Samhørighedsfondens aktiviteter er siden 2000 blevet yderligere integreret i GD REGIO’s samlede aktiviteter, således at GD REGIO’s informations- og kommunikationsindsats nu også omfatter Samhørighedsfondens aktiviteter.
The integration of Cohesion Fund activities into the overall activities of DG REGIO has been consolidated since 2000, so their coverage has become an integral part of the overall information and communication actions of the DG.
Samhørighedsfondens arbejde bør integreres i programmeringen af strukturstøtten med henblik på at sikre større sammenhæng mellem de forskellige fonde.
The work of the Cohesion Fund should be integrated into the programming of structural assistance to seek greater coherence among the various Funds.
Samhørighedsfondens bidrag til de enkelte sektorer viser, at over halvdelen af miljøbevillingerne blev afsat til kloakering og spildevandsrensning.
The Cohesion Fund contribution by sector shows that drainage and water treatment received over half the resources for the environment.
Samhørighedsfondens endelige pristalsregulerede budget for 2000 udgjorde 2,659 mia. €.
The final amount, after indexation, of the resources of the Cohesion Fund for 2000 is €2 659 million.
Samhørighedsfondens endelige pristalsregulerede budget for 2002 udgjorde 2 788 mio. EUR.
The final amount, after indexation, of the resources of the Cohesion Fund for 2002 was €2 788 million.
Samhørighedsfondens forpligtelser indgås på grundlag af opdelte bevillinger.
Cohesion Fund commitments are made from differentiated appropriations.
Samhørighedsfondens forpligtelsesbevillinger i relation til TEN-transportprojekter beløb sig til 1,287 mio. EUR i 2000.
In 2000, the commitments made by the Cohesion Fund to TEN transport projects stood at EUR 1,287 million.
Samhørighedsfondens fællesskabsfinansiering har ydet støtte til projektgennemførelsen i dertil berettigede medlemsstater og har dermed også bidraget til adgangsfunktionen (herunder adgang til meget fjerntliggende regioner); TEN-T-finansieringen har kun delvis kunnet imødekomme de politiske mål.
Community funding under the Cohesion Fund has supported project implementation in eligible Member States, and has thus also contributed to the access function (including access to ultra-peripheral regions); TEN-T funding has only been able to address policy objectives in part.
Samhørighedsfondens indvirkning fra dens oprettelse til i dag
The impact of the Cohesion Fund from its creation to the present time
Samhørighedsfondens interventioner er hovedsagelig rettet mod transportinfrastruktur- og miljøbeskyttelsesprojekter (spildevandsrensning og affaldshåndtering), der normalt ikke støder mod Fællesskabets konkurrencebestemmelser.
These do not generally raise problems of incompatibility with the Community rules on competition.
Samhørighedsfondens interventioner vil som hidtil være rettet mod færdiggørelsen af de transeuropæiske net, idet støtten dog skal koncentreres om elementerne i det prioriterede Essen-projekt nr. 8 vedrørende “den multimodale forbindelse mellem Portugal/Spanien og resten af Europa”.
As it always has been, Cohesion Fund assistance will be directed towards completion of the trans-European networks, with aid being concentrated on the elements of Essen priority project No 8 (Multimodal links between Portugal and Spain and the rest of Europe).
Samhørighedsfondens makroøkonomiske, finanspolitiske betingelse vil fortsat være fakultativ.
Macro-fiscal conditionality of the Cohesion Fund would remain discretionary.
Samhørighedsfondens opgaver bør derfor præciseres i forhold til den nye ramme og den opgave, den pålægges i traktaten, og for klarhedens skyld bør Rådets forordning (EF) nr. 1164/94 af 16. maj 1994 om oprettelse af Samhørighedsfonden erstattes6.
It is therefore necessary to specify the mission of the Cohesion Fund in relation to this new framework and to the purpose assigned to it in the Treaty and to repeal, for the sake of clarity, Council Regulation (EC) No 1164/94 of 16 May 1994 establishing the Cohesion Fund6.
Samhørighedsfondens oprettelse og opgaver
Creation and purpose of the Cohesion Fund
Samhørighedsfondens støtte bidrager til at nå EU's miljøpolitiske mål, jf. artikel 174 i traktaten.
In the environmental field, the Cohesion Fund contributes to achieving the Union’s policy objectives envisaged under article 174 of the treaty.
Samhørighedsfondens støtte fordelt på medlemsstater
Assistance from the Fund by Member State
Samhørighedsfondens støtte til de enkelte støttemodtagende lande
Assistance from the Fund by beneficiary Member State
Samhørighedsfondens støtte til de enkelte støttemodtagende lande
Assistance from the Fund by Member State
Samhørighedsfondens støtte til drikkevandsforsyningen i perioden 1993-1999 nåede op på 507 mio. ?, dvs. ca. 17% af fondens samlede støtte til Portugal og en tredjedel af det beløb, der i samme periode blev bevilget til miljøprojekter.
Cohesion Fund assistance for the supply of drinking water in 1993-99 totalled ?507 million, about 17% of total assistance from the Fund to Portugal and one third of the amount allocated to the environment sector in that period.
Samhørighedsfondens vigtigste mål
Key objectives of the Cohesion Fund
Samhørighedsfondens virke er projektbaseret, hvilket fremmer dens koordinering med EIB.
The project-based approach facilitates coordination with the EIB.
Samhørighedsfondens økonomiske og samfundsmæssige virkninger i medlemsstaterne og den økonomiske og sociale samhørighed i EU, herunder beskæftigelsesvirkningerne
Economic and social impact of the Fund in the Member States and on economic and social cohesion, including employment, in the European Union
Samhørighedsfondens økonomiske og samfundsmæssige virkninger i medlemsstaterne og den økonomiske og sociale samhørighed i EU, herunder beskæftigelsesvirkningerne
Economic and social impact of the Fund in the Member States and on economic and social cohesion, including employment, in the European Union,
Samhørighedsfondforum
Cohesion Fund Forum
Samhørighedsfondprojekter er også medtaget i en specifik publikation, der giver et billede af 150 eksempler på projekter, som er medfinansieret af den europæiske regionalpolitik.
Cohesion Fund projects have also been included in a specific publication showcasing 150 examples of projects co-financed by European regional policy.
Samhørighedsfondsressourcerne kan f.eks. mobilisere indtil 1,5 mia. EUR om året til infrastrukturinvesteringer i de fire samhørighedslande foruden bidraget fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU); der er afsat 10 mia. EUR til støtte af aktiviteter i forbindelse med forskning, teknologisk udvikling og innovation, og Den Europæiske Socialfond (ESF) bevilger 20 mia. EUR til IKT-kvalifikationer og 7 mia. EUR til udvikling af iværksætterevner.
Notably, the Cohesion Fund resources can mobilise up to €1.5 billion yearly for infrastructure investment in the four countries of Cohesion, in addition to the contribution of the European Regional and Development Fund (ERDF); €10 billion have been made available in support of activities related to research, technological development and innovation; and the European Social Fund (ESF) is providing €20 billion for ICT skills and €7 billion for entrepreneurship skills.
Samhørighedsfondsstøtten muliggør en finansiering af infrastrukturprojekter på transportområdet, som bidrager til gennemførelsen af de transeuropæiske net, samt miljøprojekter, der gør det muligt for de pågældende lande at nærme sig EU's miljøpolitiske mål.
The assistance granted by the Cohesion Fund allows the financing of transport infrastructures projects contributing to the implementation of the trans-European networks and of projects in the field of the environment enabling the countries concerned to progress towards implementing the goals of the environmental policy of the European Union.
Samhørighedsfondsstøtten muliggør en finansiering af infrastrukturprojekter på transportområdet, som bidrager til gennemførelsen af de transeuropæiske net, samt miljøprojekter, der gør det muligt for de pågældende lande at nærme sig EU’s miljøpolitiske mål.
Cohesion Fund assistance helps finance infrastructure projects in the field of transport contributing to the implementation of the trans-European networks and projects in the field of the environment which help these countries achieve the goals laid down in the Union’s environmental policy.
Samhørighedsforanstaltninger er et politikområde, hvor udvikling af en ensartet politik inden for rammen af et fælles finansielt ansvar giver en klar værditilvækst.
Cohesion actions is a policy area where there is distinctive added-value by the development of a uniform approach within a framework of common financial responsibility.
Samhørighedsforanstaltninger er således med til at fremme integrationen i EU.
Cohesion measures thus promotes the integration of the EU;
Samhørighedsforanstaltninger kan fremme økonomisk og social stabilitet ved at mildne konsekvenserne for den lokale indtjening og beskæftigelse af udefrakommende chok.
cohesion measures can promote economic and social stability by lessening the impact that external shocks will have on local income and employment;
Samhørighedsforanstaltninger vil medvirke til at konsolidere det indre marked ved at sikre, at de, der tjener mindst på dets gennemførelse, kompenseres af dem, der tjener mest.
cohesion measures will help consolidate the single market by ensuring that those who gain least from its completion are compensated by those who gain most.
Samhørighedsforanstaltningerne afspejler og forstærker denne europæisk samfundsmodel, hvor både lige muligheder og sikringen af elementær social beskyttelse gennem offentlige politikker i medlemsstaterne og på tværs af EU udgør sociale og politiske nøgleværdier.
The cohesion actions reflect and reinforce that model of society; one in which both equality of opportunity and the provision of basic social guarantees through the operation of national and Union-wide public policies, represent core social and political values.
Samhørighedsforum afholdt af Kommissionens GD for Regionalpolitik
Forum on Cohesion, organised by the Commission's DG Regio
Samhørighedsforummet – spørgsmål til interessenterne
Cohesion Forum – questions to stakeholders
Samhørighedsforummet, der finder sted den 27. og 28. september, vil være den første lejlighed til at drøfte situationen med de relevante aktører.
The Cohesion Forum, which will take place on 27/28 September, will provide a first opportunity to discuss them with relevant stakeholders.
Samhørighedsfund: ABB-aktivitet 13.04
Cohesion Fund, ABB 13.04
Samhørighedsinstrumenterne i den indeværende periode 2007-2013 skaber et bredere og mere solidt grundlag for at samfinansiere bytransport og kollektiv transport i hele Europa29.
The cohesion instruments in the current period 2007-2013 provide a more broad and solid basis for co-financing urban transport and collective transport across Europe29.
Samhørighedsinstrumenterne skal bruges til to særskilte, men komplementære mål:
The cohesion instruments will be used to pursue distinct but complementary objectives:
Samhørighedslandene
Cohesion countries
Samhørighedslandene er i medfør af artikel 3 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1831/941 om uregelmæssigheder og tilbagebetaling af beløb, der uberettiget er udbetalt inden for rammerne af finansieringen af Samhørighedsfonden, samt om oprettelse af et informationssystem på dette område, forpligtet til at sende Kommissionen en opgørelse over de uregelmæssigheder, om hvilke der foreligger en rapport som det første led i en administrativ eller retlig forfølgning.
Under Article 3 of Commission Regulation (EC) No 1831/94 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the Cohesion Fund and the organisation of an information system in this field,1 the beneficiary Member States are obliged to notify the Commission of irregularities which have been the subject of initial administrative or judicial investigations.
Samhørighedslandene er i mindre omfang tyet til lån fra EIB, hvilket rejser spørgsmålet om behovet for koordinering mellem strukturfondenes interventioner og EIB.
The cohesion countries have made relatively little use of the EIB, which raises the question of the lack of coordination between Structural Fund and EIB support.
Samhørighedslandene er pænt repræsenteret i programmer til fremme af forskermobiliteten, der giver forskerne mulighed for at arbejde i ikke-samhørighedslande.
The cohesion countries are well represented in programmes designed to encourage the mobility of researchers, many of whom are given an opportunity to spend time in non cohesion countries’.
Samhørighedslandene fortsatte med at nærme sig indkomstniveauet i EU157 (tabel 1: Stigningen i BNP og befolkningstilvæksten i samhørighedslandene, 1988-2003).
The cohesion countries continued to converge towards the EU15 income level7 (Table 1: GDP and population growth in cohesion countries, 1988-2003).
Samhørighedslandene har sammen med Storbritannien de forholdsmæssigt laveste udgifter.
The cohesion countries, together with the United Kingdom, have the lowest proportion of spending.
Samhørighedslandene investerer betragtelige beløb med henblik på at overvinde deres strukturelle svagheder inden for F&U på virksomhedsplan.
Cohesion countries invest considerable amounts towards overcoming their structural weaknesses in business R&D.
Samhørighedslandenes efterslæb
Catching up of Cohesion countries
Samhørighedslandet skal i forbindelse med enhver støtteansøgning forelægge en forudgående costbenefitanalyse af projektet og påvise, at de sociale og økonomiske fordele på mellemlang sigt står i rimeligt forhold til de anvendte ressourcer.
Every application for assistance must be accompanied by an ex-ante cost-benefit appraisal of the project by the Member State, showing that the medium-term socio-economic advantages are in keeping with the resources deployed.
Samhørighedsmidlerne er klart utilstrækkelige til at løse de virkelige problemer.
Cohesion policy resources are manifestly insufficient to solve the real problems.
Samhørighedspolitik
Cohesion Policy
Samhørighedspolitik og byerne: byområdernes bidrag til vækst og beskæftigelse i regionerne
“Cohesion Policy and cities: the urban contribution to growth and jobs in the regions”
Samhørighedspolitik og formidling af EU's værdier og politikker
Cohesion policy and the projection of EU values and policies
Samhørighedspolitik og strukturfondene - som i sig selv er vigtige - vil være de afgørende mekanismer for at nå de prioriterede mål om en intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst i medlemsstaterne og regionerne.
Cohesion policy and its structural funds, while important in their own right, are key delivery mechanisms to achieve the priorities of smart, sustainable and inclusive growth in Member States and regions.
Samhørighedspolitik som centralt element i Lissabonprocessen
Cohesion policy at the heart of the Lisbon process
Samhørighedspolitik.
Cohesion Policy.