natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Økopointsystemet forbliver således i kraft til og med den 31. december 2003, men Det Europæiske Råd anmodede i punkt 58 i konklusionerne fra mødet i Laeken den 14.‑15. december 2001 om, at det forlænges som en midlertidig løsning.
In view of the fact that the ecopoint system remains in force up to 31 December 2003, the Laeken European Council of 14 and 15 December 2001 called, in point 58 of the Presidency Conclusions, for the system to be extended as a temporary solution.
Økopointsystemet udløb ved udgangen af 2006, hvorfor vedtagelse af forslaget til Rådets afgørelse – og indgåelse af aftalen med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien – hverken er nødvendig eller ønskelig
The Ecopoints scheme effectively expired at the end of 2006, therefore adoption of this proposal for a Council Decision - and the conclusion of the agreement with the former Yugoslav Republic of Macedonia is neither necessary nor desirable.
Økopointsystemet udløb ved udgangen af 2006, hvorfor vedtagelse af forslaget til Rådets afgørelse – og indgåelse af aftalen med Det Schweiziske Forbund – hverken er nødvendig eller ønskelig
The Ecopoints scheme effectively expired at the end of 2006, therefore adoption of this proposal for a Council Decision - and the conclusion of the agreement with the Swiss Confederation is neither necessary nor desirable.
Økopointsystemet udløb ved udgangen af 2006, hvorfor vedtagelse af forslaget til Rådets afgørelse – og indgåelse af aftalen med Republikken Kroatien – hverken er nødvendig eller ønskelig
The Ecopoints scheme effectively expired at the end of 2006, therefore adoption of this proposal for a Council Decision - and the conclusion of the agreement with the Republic of Croatia is neither necessary nor desirable.
Økopointsystemet udløb ved udgangen af 2006, hvorfor vedtagelse af forslaget til Rådets afgørelse – og indgåelse af aftalen med Republikken Slovenien – hverken er nødvendig eller ønskelig
The Ecopoints scheme effectively expired at the end of 2006, therefore adoption of this proposal for a Council Decision - and the conclusion of the agreement with the Republic of Slovenia is neither necessary nor desirable.
Økopointsystemet, der havde til formål at reducere de miljømæssige konsekvenser af transittrafik med lastbiler, blev forældet med indførelsen af lastbilafgiften ("LKW-Maut") på de østrigske motorveje og motortrafikveje den 1. januar 2004 og finder ikke længere anvendelse i Østrig.
The system of Ecopoints, which was intended to reduce the environmental impact of transit traffic by heavy goods vehicles, has become obsolete with the introduction of the HGV toll ("Maut") on Austrian motorways and expressways on 1 January 2004  and  is no longer applied by Austria.
Økosystembaseret forvaltning
Ecosystem based management
Økosystemer 43 %
Ecosystems 43
Økosystemer er mere modstandsdygtige og mindre sårbare over for klimaforandringer.
Increased ecosystem resilience and reduced vulnerability to climate change.
Økosystemer eroderes med ubæredygtig hast på grund af overforbruget af naturressourcer.27
Eco-systems are being eroded at unsustainable rates due to over-consumption of natural resources27.
Økosystemer lider også - eksempelvis af algeblomstringer, fiskedød og andre økosystemforstyrrelser som følge af kvælstofforurening ("eutrofiering").
Ecosystems are also suffering, with algal blooms, fish die-off and other ecosystem disruption driven by nutrient nitrogen pollution ('eutrophication').
Økosystemer lider også skade ved 1) deposition af forsurende stoffer – nitrogenoxider, svovldioxid og ammoniak – der medfører tab af flora og fauna, 2) overskud af nærende kvælstof i form af ammoniak og nitrogenoxider, der kan splitte plantekolonier, sive ud i ferskvandsområder og i hvert tilfælde medføre tab af biodiversitet (kaldet ’eutrofiering’) og 3) ozon ved jorden, der resulterer i fysiske skader og mindsket vækst i landbrugsafgrøder, skove og planter.
Ecosystems are also damaged by (1) the deposition of the acidifying substances – nitrogen oxides, sulphur dioxide and ammonia – which lead to loss of flora and fauna; (2) excess nutrient nitrogen in the form of ammonia and nitrogen oxides can disrupt plant communities, leach into freshwaters leading in each case to a loss of biodiversity (called “eutrophication”); and (3) ground level ozone that results in physical damage and reduced growth of agricultural crops, forests and plants.
Økosystemer og biodiversitet
Ecosystems and biodiversity
Økosystemer og biodiversitet.
Ecosystems and biodiversity.
Økosystemer og landbrug lider også i betydelig grad under skader fra luftbårne effekter som for eksempel forsuring, eutrofiering og ozonskader på vegetationen.
Significantly, ecosystems and agriculture also suffer damage from airborne impacts such as acidification, eutrophication and ozone damage to vegetation.
Økosystemer spiller en direkte rolle i klimareguleringen, idet moser, vådområder og det dybe hav giver betydelige muligheder for kulstoflagring.
Ecosystems play a direct role in climate regulation with peat lands, wetlands and the deep sea providing significant storage for carbon.
Økosystemer: Biodiversitet
Ecosystems: Biodiversity
Økosystemerne giver os mad, vand, råmaterialer og mange andre goder og er dermed med til at øge produktiviteten, højne livskvaliteten og nedbringe den offentlige sundhedssektors udgifter.
Ecosystems provide food, fresh water, raw materials and many other benefits, thereby contributing to productivity and quality of life and reducing public health bills.
Økosystemerne i kystområderne er meget følsomme over for skadelige virkninger hidrørende fra interne eller eksterne kilder, hvilket i sidste ende påvirker biodiversiteten.
The fragile nature of the ecosystems in coastal areas is highly susceptible to the damaging effects of both internal and external factors.
Økosystemerne og den lokale befolkning i polaregnene er særlig udsatte, dels på grund af forureningens langtrækkende karakter, dels stoffernes biomagnificering.
The ecosystems and indigenous people of the Arctic are particularly at risk because of the long-range environmental transportation and biomagnification of these substances.
Økosystemernes integritet og funktion, herunder bevarelse af biodiversiteten og levering af økosystemtjenester, afhænger i høj grad af tilstedeværelsen af effektiv økologisk konnektivitet.
The integrity and functioning of ecosystems, including the conservation of biodiversity and provision of ecosystem services, largely depend on the existence of effective ecological connectivity.
Økosystemernes mangfoldighed (mht. populationer, levesteder og funktioner)
Diversity of ecosystems.( community, habitat and functional)
Økosystemet er udgøres også af et område: "økosystemets tilstand" (jf. figur 1).
The ecosystem also consists of a domain represented by the "ecosystem condition" (Figure 1).
Økosystemets funktionsmåde (det terrestriske økosystem)
Ecosystem functioning (Terrestrial)
Økosystemområder, hvor grænseværdierne for eutrofiering overskrides12
Ecosystem area exceeding eutrophication limits12
Økosystemskader i EU medfører alvorlige tab, f.eks. medfører skovbrande i Portugal årlige tab i primærproduktionen på ca. 300 mio. EUR.17
Ecosystem damage in the EU causes severe losses, e.g. forest fires in Portugal cause annual primary production losses of some €300 million.
Økosystemtilgang
Ecosystem approach
Økosystemtilgang til ressourceforvaltning og fysisk planlægning
Ecosystem approach to resource management and spatial planning
Økosystemtilgange til fiskeriernes forvaltning - et koncept, der allerede er gyldigt i henhold til den nuværende FFP - implementeres for fiskerier, der opererer i de mest sårbare økosystemer.
The ecosystem approach to fisheries management, a concept already valid under the current CFP, is put into practice for fisheries that operate in the most fragile ecosystems.
Økosystemtilgangen er grundlaget for vandrammedirektivet12 og havstrategi-rammedirektivet13, der har til formål at opnå en god tilstand for økosystemerne, navnlig under hensyn til det samlede pres.
The ecosystem approach is at the basis of the Water Framework Directive12 and the Marine Strategy Framework Directive13, which aim at achieving good status of ecosystems, having regard to cumulative pressures.
Økosystemtilgangen fungerer som grundlaget for marineforvaltningen i både den fælles fiskeripolitik og havstrategirammedirektivet7.
The ecosystem approach is the basis for marine management in both the Common Fisheries Policy and the Marine Strategy Framework Directive7.
Økosystemtilgangen til fiskeriernes forvaltning - et koncept, der allerede er gyldigt i henhold til den nuværende FFP - implementeres for fiskerier, der opererer i de mest sårbare økosystemer.
The ecosystem approach to fisheries management, a concept already valid under the current CFP, is put into practice for fisheries that operate in the most fragile ecosystems.
Økosystemtjenester
Ecosystem services
Økosystemtjenester såsom kulstofbinding, oversvømmelsesbeskyttelse og beskyttelse mod jorderosion er direkte tilknyttet klimaændringerne, og sunde økosystemer udgør et væsentligt forsvar mod nogle af de mest ekstreme virkninger.
Ecosystem services such as carbon sequestration, flood protection and protection against soil erosion are directly linked to climate change and healthy ecosystems are an essential defence against some its most extreme impacts.
Økosystemtjenester.
ecosystem services.
Økosystemtjenester: fokus på bevarelse og maksimering af det naturlige miljøs potentiale
Ecosystem services: focus on preserving and maximising the potential of the natural environment
Økotoksicitet ferskvandsmiljøet41
Ecotoxicity – fresh water41
Økotoksicitet – Påvirkningskategori for miljøaftryk, som omhandler de toksiske virkninger på et økosystem, som skader individuelle arter og ændrer økosystemets struktur og funktion.
Ecotoxicity – Environmental footprint impact category that addresses the toxic impacts on an ecosystem, which damage individual species and change the structure and function of the ecosystem.
Økotoksicitetsundersøgelser
Ecotoxicological studies
Økotoksikologi og sundhed
Ecotoxicology and Human Health
Økotoksikologiske risici, der skyldes udledning af stoffer til det omgivende miljø, betragtes som små eller ubetydelige for alle muligheder.
Ecotoxicological risks due to release of substances to the environment are considered to be low or negligible for all options.
Økoturisme og nye tendenser med hensyn til bæredygtig udvikling, fremme af et sundt miljø og en sund livsstil (herunder "grønne produkter" og organiske fødevarer som oksekød, planter til medicinsk brug, skovfrugter, svampe mm.) stemmer perfekt overens med regionens kultur- og naturarv.
Eco-tourism and new sustainable development trends, promoting healthy environment and lifestyle, (including "green products" and organic food such as beef, medicinal plants, forest fruits, mushrooms, etc.), fit perfectly with region's cultural and natural heritage.
Økoturismens sigte er at uddanne borgerne inden for bæredygtig udvikling og miljøvenlig udvikling, som ikke forstyrrer naturens balance.
The goal of ecotourism is to educate people towards development that is sustainable, respects the environment and does not disturb the balance of nature.
Økser.
Axes.
Øl
Beer
Øl (40%) og spiritus (30%) er de mest konsumerede alkoholiske drikke blandt teenagere, efterfulgt af vin (13%), alkopops (11%) og cider (6%).
Beer (40%) and spirits (30%) are the most often consumed alcoholic drinks among teenagers, followed by wine (13%), alcopops (11%)  and cider (6%).
Øl (40%) og spiritus (30%) er de mest konsumerede alkoholiske drikke blandt teenagere21, efterfulgt af vin (13%), alkopops (11%) og cider (6%)22.
Beer (40%) and spirits (30%) are the most often consumed alcoholic drinks among teenagers21, followed by wine (13%), alcopops (11%)22 and cider (6%).
Øl (40%) og spiritus (30%) er de mest populære alkoholiske drikke blandt teenagere18, efterfulgt af vin (13%), alkopops (11%) og cider (6%)19.
Beer (40%) and spirits (30%) are the most popular alcoholic drinks among teenagers18, followed by wine (13%), alcopops (11%)19 and cider (6%).
Øl (40%) og spiritus (30%) er de mest populære alkoholiske drikke blandt teenagere6, efterfulgt af vin (13%), alkopops (11%) og cider (6%)7.
Beer (40%) and spirits (30%) are the most often consumed alcoholic drinks among teenagers6, followed by wine (13%), alcopops (11%)7 and cider (6%).
Øl (5°)
Beer (5°)
Øl efter traditionel tysk opskrift
Beer in the German tradition
Øl efter traditionel tysk opskrift
Beer in the German tradition.
Øl efter traditionel tysk opskrift (jf. dog punkt 2.2.2.1.)
Beer in the German tradition (subject to 2.2.2.1.).
Øl er ved at blive den mest populære alkoholholdige drik i en række af de vinproducerende lande, og forbruget af vin er stigende (blandt voksne) i de ikke‑vinproducerende lande.
Beer is becoming the most popular alcoholic beverage in some of the wine producing countries, and wine consumption is increasing (in the adult population) in the non-wine producing countries.
Øl fremstillet af malt
Beer made from malt
Øl med et alkoholindhold på højst 5,5 % vol.; drikkevarer henhørende under position 22.07 B II i den fælles toldtarif, fremstillet af druer
Beers having an alcoholic strength not exceeding 5,5 % vol.; beverages classified under subheading 22.07 B II of the Common Customs Tariff and made from grapes
Øl og vin
beer and wine;
Øl tegner sig for størstedelen af de samlede tab.
Beer represented the major part of the total losses.
Øl- og vinproducenter anser ikke konkurrence mellem forskellige former for alkoholholdige drikkevarer for at være af nævneværdig betydning.
Beer and wine producers do not regard competition between different types of alcoholic beverages as being of major importance.
Øl.
Beer.
Øl: 1,87 EUR pr. hl/alkoholgrad
Beer: EUR 1.87 per hectolitre/degree of alcohol
Ølkulturen varierer meget i Europa med forskellige ølstile og forbrugsvaner, men øl spiller en vigtig rolle i alle EU-lande og er en integreret del af kultur, arv og kost.
While the beer cultures across Europe vary significantly, with differing beer styles and consumption habits, beer plays an important role in every European Union country and forms an integral part of the culture, heritage and alimentation.
ØMU
EMU
ØMU blev en realitet den 1. januar 1999 i overensstemmelse med den køreplan, der blev fastlagt i traktaten om Den Europæiske Union.
EMU became a reality on 1 January 1999 according to the blueprint laid down by the Treaty of European Union.
ØMU forventes at spille denne positive rolle (a) ved at fremme konkurrencen og mindske valutakursrisiciene og dermed influere på en række investerings­determinanter, (b) ved at virke som katalysator for udviklingen på kapitalmarkedet og (c) ved at tilskynde til en række makro- og mikroøkonomiske reformer, som kan fremme investeringerne.
EMU is expected to play this positive role (a) by fostering competition and reducing exchange rate risks, thus impacting on a range of investment determinants; (b)  by acting as a catalyst for financial market development; and (c) by encouraging a range of macro- and micro-economic reforms which will promote investment.
ØMU har bidraget til udviklingen af fælleseuropæiske holdninger, som giver EU mulighed for at begynde at spille en international rolle, der står mål med dets finansielle og økonomiske vægt.
EMU has fostered, a process to develop common European positions, allowing the Community to start playing an international role commensurate with its financial and economic weight.
ØMU har dog bidraget til, at der fastlægges en fælles europæisk holdning til vigtige internationale spørgsmål.
But, on important international issues, EMU has fostered a common European position-taking process.
ØMU har på væsentlige områder ændret det makroøkonomiske klima, som i dag er karakteriseret ved en fælles stabilitetsorienteret monetær politik for euroområdet og sunde nationale finanspolitikker.
Economic and Monetary Union has in important ways changed the macro-economic environment, which is now characterised by a single, stability-oriented monetary policy for the euro area, and sound national fiscal policies.
ØMU indebærer en gradvis udvikling af ansøgerlandenes økonomier, der fører til den endelige indførelse af den fælles valuta.
EMU implies a gradual development of the economies of candidate countries leading to the final adoption of the single currency.
ØMU og det politiske grundlag, den bygger på, må forventes at have en positiv indvirkning på de vigtigste afgørende faktorer for investeringerne, dvs. rentabiliteten og real­renten: øget finansiel integration vil give bedre finansieringsvilkår, og mindre valutakursrisici vil gøre det muligt at fordele investeringerne mere effektivt.
EMU and the policy framework in which it is embedded is likely to positively affect major determinants of investment such as profitability and real interest rates: greater financial integration will improve financing conditions and reduced exchanges rate risks will allow investment to be allocated more efficiently.
ØMU påvirker lønforhandlings-systemet på flere måder med potentielt store konsekvenser for tilpasningen til chok i euroområdet.
EMU is affecting the wage bargaining system in several ways with potentially important implications for the adjustment to shocks in the euro area.
ØMU skal i lighed med det indre marked suppleres af ledsagepolitikker, således at alle medlemsstater og regioner kan drage fuld fordel af den økonomiske og monetære integration.
EMU like the internal market needs to be complemented by accompanying policies so that all Member States and regions can benefit fully from economic and monetary integration.
ØMU udgør en integrerende del af Fællesskabets regelværk.
EMU is an integral part of the Community acquis.
ØMU'en
EMU
ØMU'en betyder således en ny chance for en sund makroøkonomisk politik.
EMU thus provides a new opportunity to pursue a healthy macro-economic policy.
ØMU'en bør ikke gennemføres som et blot og bart stabilitetsprojekt løsrevet fra de makroøkonomiske sammenhænge.
EMU must not be implemented solely as a project for achieving stability, in isolation from the overall economic context.
ØMU'en drager fordel af en øget integration sammenlignet med EU som helhed, men den lider stadig af en underudviklet økonomisk styring og manglende integration, hvilket stiller den dårligere end store økonomier som USA.
The EMU benefits from increased integration compared to the EU as a whole, but still suffers from an underdeveloped economic governance and a lack of integration, disadvantaging it in comparison to large economies such as the United States.
ØMU'en er en bragende succes.
EMU is a resounding success.
ØMU'en er et resultat af strategisk betydning for EU og for verden som helhed, hvor Europa indtager en stilling som et arnested for makroøkonomisk stabilitet, hvilket er særdeles velkomment under den nuværende finansielle uro.
EMU is an achievement of strategic importance for the EU, and indeed for the world at large, in which Europe has become a pole of macroeconomic stability, especially welcome in the present times of financial turbulence.
ØMU'en er fortsat en milepæl i EU's integration.
EMU remains a milestone of EU integration.
ØMU'en er ikke isoleret fra omverdenen.
the EMU does not stand on its own.
ØMU'en er ikke isoleret.
EMU does not stand on its own.
ØMU'en forpligter de deltagende lande til at iagttage et øget mål af disciplin.
It also forces the participating countries to be more disciplined.
ØMU'en følger ikke denne model.
The EMU does not follow this model.
ØMU'en har brug for en fuldt fungerende bankunion for at sikre effektiv formidling af den fælles pengepolitik, bedre risikospredning på tværs af medlemsstaterne og tilstrækkelig finansiering af økonomien.
EMU needs a fully-functioning Banking Union to ensure effective transmission of the single monetary policy, better risk diversification across Member States and adequate financing of the economy.
ØMU'en har fremmet den økonomiske integration og integrationen af markederne.
EMU has fostered economic and market integration.
ØMU'en har medført store fordele for de medlemslande, der er i gang med en indhentningsproces.
EMU has brought significant benefits to its member countries engaged in a catching-up process.
ØMU'en har sikret makroøkonomisk stabilitet og fremmet grænseoverskridende samhandel, finansiel integration og investeringer.
EMU has secured macroeconomic stability and boosted cross-border trade, financial integration and investment.
ØMU'en har styrket euroområdets modstandskraft over for negative eksterne udviklingstendenser.
EMU has improved the euro area's resilience against adverse external developments.
ØMU'en indebærer en mere betydelig suverænitetsafgivelse fra medlemsstaterne, på trods af at dens forvaltning hovedsagelig varetages af en teknokratisk struktur.
EMU involves a greater ceding of sovereignty on the part of the Member States, although its management remains primarily under the control of a technocratic structure.
ØMU'en kræver også fremskridt på beskatningsområdet, hvilket EU-debatten på nuværende tidspunkt omhyggeligt styres udenom.
EMU also requires progress in the field of taxation which, at the moment, is being cautiously held beyond EU discussion.
ØMU'en modstod Asienskrisen i august 1997, efterfulgt af krisen i Rusland og derefter krisen i Brasilien i 1998.
EMU stood up well to the Asian crisis of August 1997, which was followed by the Russian crisis and then the Brazilian crisis in 1998.
ØMU'en modstod krisen i Sydøstasien i august 1997, efterfulgt af krisen i Rusland og derefter krisen i Brasilien i 1998.
EMU stood up well to the Asian crisis of August 1997, which was followed by the Russian crisis and then the Brazilian crisis in 1998.
ØMU'EN OG
EMU AND
ØMU'en og den økonomiske og sociale samhørighed
Impact of implementing EMU on economic and social cohesion
ØMU'en og den økonomiske og sociale samhørighed
Impact of implementing EMU on economic and social cohesion;
ØMU'en og den økonomiske og sociale samhørighed (initiativudtalelse)
Impact of implementing EMU on economic and social cohesion (own-initiative)
ØMU'en og den økonomiske og sociale samhørighed.
The impact of implementing EMU on economic and social cohesion.
ØMU'en og det indre marked
EMU and Single Market
ØMU'en og euroen har sikret prisstabilitet og fremmet jobskabelse og stabil vækst.
EMU and the euro have ensured price stability, facilitating job creation and stable growth.
ØMU'en og udvidelsen repræsenterer hver især gennemgribende ændringer, som i de kommende år kraftigt vil påvirke EU's udvikling.
EMU and enlargement are both major changes that will significantly mark the development of the EU over the coming years.
ØMU'en skal befæste og uddybe den økonomiske integration efter udvidelserne og gradvist og uigenkaldeligt inddrage de nye medlemsstater.
It will have to bolster greater economic integration throughout the enlargement process and gradually - and inescapably - draw the new EU members in towards EMU.
ØMU'en skulle underbygge den økonomiske integration under hele udvidelsesprocessen og gradvist og uigenkaldeligt inddrage de nye medlemsstater.
It would have to bolster greater economic integration throughout the enlargement process and gradually - and inescapably - draw the new EU members in towards EMU.
ØMU'en vil da også indebære, at man undgår valutakursuro, at man lettere forebygger stabilitetskonflikter mellem pengepolitikken på den ene side og finanspolitikken og lønudviklingen på den anden, samt at investeringsudsigterne forbedres, at produktionskapaciteten udbygges, og at jobskabelsen dermed fremmes.
The realization of EMU will consequently rule out exchange-rate turbulence, avoid stability conflicts between monetary policy, on the one hand, and fiscal and wage trends, on the other hand, improve investment prospects, strengthen production capacity and, consequently, generate more jobs.
ØMU'en vil medføre en række omvæltninger, hvoraf nogle endnu ikke kendes.
The establishment of Economic and Monetary Union involves a number of upheavals, some of which have yet to surface.