natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transplantationerne udføres imidlertid af hospitaler eller læger, som hører under forskellige myndigheder, og der er væsentlige forskellige på kvalitets- og sikkerhedskravene i de forskellige medlemsstater.
However, the transplantation process is carried out by hospitals or professionals falling under different jurisdictions and there are significant differences in quality and safety requirements between Member States.
Transplantationscentre kontrollerer inden enhver transplantation, at:
Transplantation centres shall verify before proceeding to transplantation that:
Transplantationshold i alle medlemsstaterne vil kunne have tillid til, at de får alle de relevante oplysninger, uanset hvilket land organet kommer fra.
Transplant teams in all Member States will be reassured that they will receive the appropriate and complete information required regardless of the country of origin of the organ.
Transplantationskoordinatoren skal overvåge, fremme og koordinere donation, udtagning, transport og tilrådighedsstillelse af organer til transplantation.
The Intra-hospital transplant coordinator supervises, promotes and coordinates the donation, removal, transport and availability of organs for transplant.
Transpoe a Directiva 92/59/CEE – relativa ΰ seguranηa geral dos productos
Transpoe a Directiva 92/59/CEE – relativa à segurança geral dos productos
Transpondere på skibe (AIS) gør det muligt at identificere skibene fra kysten og giver også navigatørerne bedre oplysninger, hvad angår præcis vurdering af kollisionsfarer.
The fitting of transponders on ships (AIS) will enable ships to be identified from the shore and will also provide navigators with improved information to determine risk of collision with more precision.
Transponderen reagerer på dette signal ved at sende et sæt elektroniske informationer, som blandt andet indeholder dyrets identifikationskode.
The transponder reacts to this signal by emitting an information telegram, which includes the animal identification code.
Transponeringen af de generelle EU-mål til specifikke mål for hver medlemsstat har således været styret af behovet for at sikre politisk konsensus, der skal sætte gang i forandringen, og for at opnå borgernes tilslutning.
In particular, the translation of overall EU-wide goals into specific targets for each Member State has been governed by the need to secure a political consensus to drive change and carry public opinion.
Transponeringen indebærer ikke nødvendigvis indarbejdelse af den nøjagtige ordlyd i en udtrykkelig lovbestemmelse; en generel lovkontekst (f.eks. fyldestgørende eksisterende foranstaltninger) kan være tilstrækkeligt, så længe direktivet er gennemført i fuldt omfang på en tilstrækkelig klar og koncis måde6.
transposition need not necessarily require enactment in precisely the same words in an express legal provision; thus a general legal context (such as appropriate already existing measures) may be sufficient, as long as the full application of the directive is assured in a sufficiently clear and precise manner6;
Transport
2000ES16CPE140
Transport
Environment
Transport
Fares
Transport
in the transport sector
TRANSPORT
INTERMODAL TRANSPORT
Transport
Total by Member State
transport
Transport
transport
Transport sector
Transport
Transport services
transport
transport,
Transport
Transport:
Transport
Urban waste
Transport & Technical Regulations
Transport and Technical Regulations
transport (2,5 mio. EUR)
transport (EUR 2.5 million)
transport (både af varer og tjenesteydelser)
(m) transport issues (both for goods and services)
Transport (f.eks. lufthavne, havne, intermodale systemer, jernbanenet og massetransportsystemer samt trafikkontrolsystemer).
Transport (e.g. airports, ports, intermodal facilities, railway and mass transit networks, traffic control systems)
transport (jernbane, vej, luftfart og søtransport)
Transport (rail, road, aviation and maritime)
Transport (kapitel 9)
Transport (Chapter 9)
Transport (mio. ECU)
Transport (ECU million)
transport (opdelt i person- og godstransport)
transport (split between passenger and freight transport)
TRANSPORT (s. 50) OG ENERGI (s. 52)
TRANSPORT (p. 52) AND ENERGY (p. 54)
TRANSPORT (s. 50) OG ENERGI (s. 52)
TRANSPORT (page 48) AND ENERGY (page 50)
TRANSPORT / ENERGI
TRANSPORT / ENERGY
TRANSPORT / TILGÆNGELIGHED
Transport/Accessibility
Transport 2001
TOTAL
Transport ad de indre vandveje
Inland water transport
Transport ad de indre vandveje
Inland waterway transport
Transport ad de indre vandveje
Inland waterways
Transport ad de indre vandveje, jernbaner, nærskibsfart og kombineret transport må tage sin del.
Part of it will have to be taken up by inland waterways, rail, short sea shipping and combined transport.
Transport ad indre vandveje
Inland waterway transport:
transport ad indre vandveje
inland waterway transport;
Transport ad indre vandveje
Inland waterways
Transport ad indre vandveje
Transport by inland waterway
Transport ad indre vandveje
Waterway transport
Transport ad indre vandveje er en omkostningsbesparende og energieffektiv transportform, der har megen ekstra kapacitet til at understøtte mål for energieffektivitet, vækst og industrielle udviklingsmål i EU.
Inland waterway transport (IWT) is a cost-saving and energy-efficient transport mode that has a lot of spare capacity to support EU energy efficiency, growth and industrial development goals.
Transport ad indre vandveje er en omkostningsbesparende og energieffektiv transportform, der kan anvendes mere effektivt for at understøtte energieffektivitet, vækst og industrielle udviklingsmål i Den Europæiske Union.
Inland waterway transport (IWT) is a cost-saving and energy-efficient transport mode that could be used more efficiently to support the European Union’s energy efficiency, growth and industrial development goals.
Transport ad indre vandveje er kun et relevant politisk emne for nogle af ansøgerlandene, nemlig Donaulandene (Slovakiet, Ungarn, Rumænien og Bulgarien) samt Tjekkiet, Polen og til en vis grad Letland og Litauen.
Inland waterway transport is a relevant policy area for only some applicant countries: all the Danube countries (Slovakia, Hungary, Romania and Bulgaria), the Czech Republic, Poland and to a limited extent Latvia and Lithuania.
Transport ad indre vandveje i EU er i øjeblikket omfattet af forskellige regionale og nationale regler.
Different regional or national rules currently apply to inland waterway transport in the territory of the Union.
Transport ad indre vandveje kan bl.a. gøres mere synlig ved at tilbyde pålidelige og ajourførte markedsdata og –oplysninger.
One way to increase the visibility of inland waterway transport is to offer reliable, up-to-date market data and information.
Transport ad indre vandveje lever i vid udstrækning op til de krav, der må stilles til en moderne transportform i fremtiden.
Inland waterway transport meets most of the specifications for a modern, forward-looking mode of transport.
Transport ad indre vandveje spiller en væsentlig rolle i EU's interne transportsystem, idet transport ad floder tegner sig for 5,3 % af EU's samlede interne transport.
Inland navigation plays an important role for the European internal transport as the modal share of river transport accounts for 5.3% of the total inland transport in the EU.
Transport ad indre vandveje vil ikke blive indført i fællesskabsretten.
Transport by inland waterway will not be included in Community law.
Transport ad indre vandveje vil ikke blive indført i fællesskabsretten.
Transport by inland waterway would not be included in Community law.
Transport ad indre vandveje, en fyldestgørende løsning
Inland waterway transport - a real option
transport ad indre vandveje/bane og/eller vej.
waterway transport with rail and/or road.
Transport ad jernbane eller vandveje, især godstransport, bør fremmes så meget som muligt.
Rail and water transport, especially for goods, should be promoted as much as possible.
transport ad jernbane og vandveje er mere miljøvenlig end vejtransport.
transport by rail or water is less harmful to the environment than road transport.
transport ad jernbane og vandveje er mere miljøvenlig end vejtransport.
transport by rail or water was less harmful to the environment than road transport.
Transport ad landevej
Road transport
Transport ad landevej og indre vandveje"
road and inland waterway transport
Transport ad søvejen
Maritime transport
Transport ad søvejen skal ses som et led i EU's strategi for spredning af transportveje og energikilder.
Seaborne transport is to be seen as part of the EU strategy of diversification of routes and of energy sources.
Transport ad vandveje møder generelt stor opbakning blandt offentligheden, uanset om der er tale om flod-, kanal-, kyst- eller søtransport.
Water transport is generally supported by public opinion, whether it be river canal, coastal or oceanic.
Transport ad vandveje – fritidsfartøjer
Water transport – Recreational craft
Transport ad vandvejen i EU
Waterborne transport in the EU
Transport ad vej generelt domineres af små og mellemstore virksomheder, i nogle medlemsstater endog af selvstændige fragtmænd.
Road haulage in general is dominated by small and medium-sized firms, in some Member States even by self-employed hauliers.
transport ad vej, jernbane, indre vandveje, hav eller luft af farligt gods.
transport of dangerous or polluting goods by road, rail, inland waterways, sea or air.
TRANSPORT AF
TRANSPORT OF DANGEROUS
Transport af affald er som regel ikke forbundet med nogen risiko.
The transport of waste does not generally pose any danger.
Transport af affald.
Refuse-transport services.
Transport af animalske biprodukter bør ske ved passende temperatur for at undgå alle risici for dyrs eller menneskers sundhed.
The transport of animal by-products must take place at an appropriate temperature, to avoid any risk to animal or human health.
Transport af arbejdstagere på mekanisk drevet mobilt arbejdsudstyr må kun finde sted, hvis arbejdstagerne er anbragt på pladser, der er sikre og er beregnet til sådan transport.
The transport of workers on mechanically driven mobile work equipment is authorised only where safe facilities are provided to this effect.
Transport af batterier.
Transport of batteries.
Transport af bevægelseshæmmede passagerer (Bilag I, pkt. 7.12) og hjælpemidler, der letter indstigning i køretøjer (Bilag VII)
Carriage of passengers with reduced mobility (Annex I, point 7.12) and boarding aids (Annex VII).
transport af bevægelseshæmmede passagerer og adgangshjælpemidler,
transport of passengers with reduced mobility and aids for boarding;
Transport af borgere, som ledsages af kæledyr, vil fremover foregå på klarere vilkår, og hvis disse vilkår følges, vil det ske uden risiko for folkesundheden.
Movements of people who decide to be accompanied by pets will take place on clearer terms, compliance with which will ensure such movements pose no risk to public health.
Transport af brændstof ind i EU (transit)
Transport of fuel into the EU (Transit)
Transport af brændstoffer.
Transport of fuels.
Transport af bulklast
Bulk transport
Transport af containergods med rutefly.
Scheduled container-freight transport by air.
Transport af containergods med skib.
Transport by water of container freight.
Transport af dyr
Animal transport
TRANSPORT AF DYR
TRANSPORT OF ANIMALS
transport af dyr af ikke-modtagelige arter fra eller til beskyttelseszonen under hensyntagen til restriktionerne for transport af dyr af hestefamilien i bilag VI, punkt 4
transport of animals of non-susceptible species out of or into the protection zone, taking into account the restrictions on the transport of equidae set out in point 4 of Annex VI;
Transport af dyr er forbudt, hvis ikke der i transportmidlet medbringes dokumenter, som gør det muligt for den kompetente myndighed at kontrollere følgende oplysninger vedrørende dyrene:
No person shall transport animals without carrying documentation in the means of transport enabling the competent authority to make the following checks regarding the animals:
Transport af dyr er forbudt, hvis ikke følgende betingelser er opfyldt:
No person shall transport animals unless the following conditions are complied with:
Transport af dyr i beskyttelseszonen
Transport of animals in the protection zone
Transport af dyr må kun gives i kontrakt eller underentreprise til transportvirksomheder, som er autoriserede i henhold til artikel 10, stk. 1, eller artikel 11, stk. 1.
No person shall contract or subcontract the transport of animals except to transporters authorised in accordance with Article 10(1) or Article 11(1).
Transport af dyr, som ikke kan tåle at blive transporteret, er en vigtig observation både i medlemsstaterne og i Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret.
Transport of unfit animals is a main finding both for Member States and the FVO.
Transport af dyr, som ikke tåler at blive transporteret
Transport of unfit animals;
Transport af et stof, der ikke er opført i egnethedscertifikatet, eller manglende oplysninger om lasten (16.2)
Transport of a substance not mentioned in the Certificate of Fitness or missing cargo information 16.2).
Transport af et stof, der ikke er opført i egnethedscertifikatet, eller manglende oplysninger om lasten (18.1)
Transport of a substance not mentioned in the Certificate of Fitness or missing cargo information (18.1).
Transport af eurosedler og -mønter med henblik på forhåndsudsendelse vil hovedsagelig blive foretaget af erfarne private pengetransportfirmaer.
The euro cash transports for sub-frontloading will be mostly done by experienced private cash-in-transit companies (CITs).
TRANSPORT AF FARLIGT
TRANSPORT DANGEROUS
Transport af farligt affald er underlagt en særlig kontrol i overensstemmelse med regeringens beslutning om oplysninger, der skal gives om farligt affald og om emballering og mærkning af farligt affald (659/1996).
The transport of hazardous waste is under specific control, in accordance with the Government Decision on information to be provided on hazardous waste and on the packaging and labelling of hazardous waste (659/1996).
TRANSPORT AF FARLIGT GODS
TRANSPORT DANGEROUS
Transport af farligt gods ad indre vandveje kan i lighed med transport ad vej og med jernbane ikke ske uden regler, der garanterer transportsikkerheden og minimerer risikoen for samfundet som helhed, de involverede arbejdstagere og miljøet.
Like transport of dangerous goods by road and rail, transport on inland waterways cannot take place without rules ensuring safe transport and minimising the risk to society at large, the workers involved and the environment.
Transport af farligt gods er et yderligere problem.
The transport of dangerous substances poses another problem.
Transport af farligt gods er i forvejen genstand for streng EU-lovgivning og reguleringer i henhold til internationale overenskomster.
The transport of dangerous goods is already subject to stringent EU legislation and regulated under international agreements.
Transport af farligt gods er omfattet af multilaterale konventioner inden for områderne: vejtransport (ADR), transport ad jernbane (RID), søtransport (IMO/IMDG) og transport via luftvæsen (ICAO).
Transport of dangerous goods is covered by multilateral conventions in the respective areas: road transport (ADR), rail transport (RID), sea transport (IMO/IMDG) and air transport (ICAO).
Transport af farligt gods er underlagt restriktioner, koster mange penge og er et kompliceret forehavende til søs på grund af overlapningen mellem forskellige organer, der forvalter de tekniske forskrifter, hvad der ofte fører til, at man slet ikke overvejer søtransport, men transporterer varerne på landjorden.
The transport of dangerous goods is restricted, costly and complicated at sea due to the overlap between bodies of technical legislation, and often sea transport is not an option and goods are transferred by land.
Transport af farligt gods med fartøjer, der drives på sejlbare vandveje, som ikke ved indre vandveje er forbundet med andre medlemsstaters vandveje, kan medlemsstaterne fritage fra anvendelsen af dette direktiv i dets helhed eller dele af det.
Member States may exempt from the application of all or part of this Directive the transport of dangerous goods by vessels operating on navigable waterways not linked, by inland waterway, to the waterways other Member States.
Transport af farligt gods mellem Fællesskabets område og tredjelande er tilladt, hvis kravene i ADR, RID eller ADN overholdes.
The transport of dangerous goods between Community territory and third countries shall be authorised insofar as it complies with the requirements of ADR, RID or ADN.
Transport af farligt gods tegner sig for ca. 8 % af den samlede fragttransport.
The share of dangerous goods transport in total freight transport is about 8%.
Transport af farligt gods uden nogen angivelse af, at de er til stede (f.eks. i dokumenter, ved mærkning af emballager eller ved skiltning på og mærkning af køretøjet).
Carriage of dangerous goods without any indication of their presence ( for example, documents, marking and labelling on the packages, placarding and marking on the vehicle)
transport af farligt gods.
Carriage of dangerous goods;
transport af forurening på tværs af landegrænserne, under hensyntagen til kandidatlandenes fremskridt for så vidt angår forberedelser til gennemførelsen af EU's lovgivning vedrørende luftkvalitet
transport of pollution across national boundaries, taking account of the progress made by accession candidate countries as regards preparations for the implementation of Community air quality legislation;
Transport af frost- eller kølevarer med jernbane.
Railway transport of frozen or refrigerated goods.
Transport af frost- eller kølevarer med skib.
Transport by water of refrigerated goods.
Transport af får og geder
Ovine and caprine - transport
Transport af gasser.
Transport of gases.
Transport af goder varer med afgangssted og ankomststed i indlandet i en og samme medlemsstat sidestilles med transport af goder varer inden for Fællesskabet, når transporten har direkte tilknytning til transport af goder varer med afgangssted og ankomststed beliggende på to forskellige medlemsstaters områder.
The transport of goods where in respect of which the place of departure and the place of arrival are situated within the territory of the country, the same Member State shall be treated as an intra–Community transport of goods where such transport is directly linked to a transport of goods where in respect of which the place of departure and the place of arrival are situated within the territories of two different Member States,.
Transport af goder, såsom bagage og motorkøretøjer, der medføres af rejsende, eller tjenesteydelser i forbindelse med personbefordring, fritages kun for afgift i det omfang, befordringen af disse personer er afgiftsfri
The transport of goods such as luggage or motor vehicles accompanying passengers and the supply of services related to the transport of passengers, shall only be exempted in so far as the transport of the passengers themselves is exempt
Transport af godkendte førerhunde i kabinen med forbehold af nationale forskrifter og for fly med en forventet flyvetid på mindre end fem timer.
Carriage of certified service dogs in the cabin, subject to national regulations and for flights whose scheduled duration is less than five hours.
Transport af gods med skib.
Transport by water of freight.
Transport af heste
Transport of horses
Transport af heste fra central- og østeuropæiske lande til EU er et specielt problem.
The transport of horses from Central and Eastern European Countries to the European Union  is a particular area of concern.
Transport af heste til slagtning fra Central- og Østeuropa til nogle medlemsstater er et særligt problem.
The transport of horses for slaughter from Central and Eastern Europe into some Member States is a particular area of concern.
Transport af hjælpemidler om bord på fly (luftfartsselskabers erstatningsansvar)
Transport of equipment on board an aircraft (airline liability)
Transport af intermodale transportenheder med jernbane
Transport of ITUs by rail
Transport af komprimeret naturgas skaber et behov for egnede sikker­hedsforanstaltninger.
Carrying compressed natural gas necessitates appropriate safety measures.
Transport af korn er omfattet af et særligt IMO-instrument, den internationale kode for sikker transport af korn i bulk (International Grain Code).
The carriage of grain is covered by a separate IMO instrument, the International code for the safe carriage of grain in bulk (International Grain Code).
Transport af kul.
Transport of coal.
Transport af kulmule
Transport of hake
transport af køretøjet til det nærmeste eller mest hensigtsmæssige sted, hvor reparation kan foretages, samt eventuel befordring, i almindelighed med samme hjælpekøretøj, af føreren og passagererne til det nærmeste sted, hvorfra de kan fortsætte deres rejse på anden måde
the conveyance of the vehicle to the nearest or the most appropriate location at which repairs may be carried out and the possible accompaniment, normally by the same means of assistance, of the driver and passengers to the nearest location from where they may continue their journey by other means;
Transport af levende dyr om bord på skibe er et vigtigt område i diskussionen om dyrevelfærd.
Sea transport with livestock vessels is an area of concern for the welfare of the animals.
Transport af levende enheder
Movement of live specimens
Transport af lægemidler, lægeligt apparatur og udstyr samt andre artikler, der er nødvendige i tilfælde af udrykning, særlig i tilfælde af naturkatastrofer.»
Carriage of medicinal products, appliances, equipment and other articles required for medical care in emergency relief, in particular for natural disasters."
transport af naturligt mineralvand i andre beholdere end dem, der er tilladt til levering til den endelige forbruger, forbydes.
the transport of natural mineral water in containers other than those authorised for distribution to the ultimate consumer shall bei prohibited.
Transport af olie.
Transport of oil.
Transport af olielignende stoffer uden at kravene herfor er opfyldt eller uden relevant ændring af certifikatet (14)
Transport of oil-like substances without satisfying the requirements or without an appropriately amended certificate (14).
Transport af olieprodukter med jernbane.
Railway transport of petroleum products.
Transport af passagerer og gods gennem de største lufthavne i Middelhavspartnerlandene, 1998-2000
Passengers and freight passing through the main airports of the Mediterranean countries, 1998-2000
Transport af patienter.
Patient transport services.
Transport af personale og udstyr
Transportation for staff and equipment
Transport af personale til og fra lufthavnen kan øge antallet af bilrejser betydeligt og alternative valgmuligheder bør tilskyndes, f.eks. personalebusser, samkørsel, forskudte skifteholdsmønstre, så man undgår myldretiden, og anvendelse af cykler.
The transport of staff to and from the airport can be a significant car trip generator, alternative options should be encouraged like staff busses, car sharing, staggered shift patterns avoiding peak times and cycling.
Transport af personale til og fra lufthavnen kan øge antallet af bilrejser betydeligt, og alternative valgmuligheder bør tilskyndes, f.eks. personalebusser, samkørsel, forskudte skifteholdsmønstre, så man undgår myldretiden, og evt. lufthavnspersonalets brug af cykler.
The transport of staff to and from the airport can be a significant car trip generator, alternative options should be encouraged like staff busses, car sharing, staggered shift patterns avoiding peak times and if feasible, cycling for the airport's staff.
Transport af personer er relevant set ud fra et både sundheds- og sikkerhedsmæssigt synspunkt, og ØSU gentager derfor, at det i høj grad er ønskeligt at få repræsenteret arbejdsmarkedets parter i udvalgene, jf. direktiv 83/189.
The transportation of persons is relevant to health and safety and thus the Economic and Social Committee reiterates that representation of the social partners on committees such as referred to in Directive 83/189 is highly desirable.