natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilsyn med markedet for så vidt angår nanoteknologiprodukter, herunder deres sikkerhedsaspekter, og den sandsynlige udvikling.
Surveying the market for products of nanotechnology, including their safety aspects, and likely developments.
tilsyn med miljøverifikatorer, som udfører verifikation og validering i medlemsstaterne
supervision process for verifiers carrying out verification and validation activities in Member States;
tilsyn med miljøverifikatorer, som udfører verifikation og validering i tredjelande
supervision process for verifiers carrying out verification and validation activities in third countries;
tilsyn med og bedømmelse af slagtede dyr
inspections and assessments of slaughtered animals;
Tilsyn med og evaluering af
MONITORING AND EVALUATION OF
Tilsyn med og evaluering af foranstaltningerne
Monitoring and evaluation of the operation
Tilsyn med og evaluering af PHARE i 1998
Monitoring and assessment of Phare in 1998
Tilsyn med og godkendelse af anmodninger om "rådata"
Monitoring and authorising requests for "raw data"
tilsyn med og godkendelse af anmodninger til den(de) udpegede udbyder(e) om sådanne rådata.
monitoring and authorising requests to the designated provider(s) for such raw data.
Tilsyn med og godkendelse af gennemførelsen af søgninger
Monitoring and authorising the running of searches
tilsyn med og godkendelse af gennemførelsen af søgninger i de leverede data
monitoring and authorising the running of searches on the data provided;
Tilsyn med og kontrol af sammenhængen mellem huslejen og boligstandarden (Belgien, Frankrig og Nederlandene).
Monitoring and controlling the link between rents and (minimum) housing standards (Belgium, France and the Netherlands).
tilsyn med og rapportering fra forskellige aktører.
multi-stakeholder monitoring and reporting.
tilsyn med og støtte til udviklingen af operationelle GMES-tjenester med dertil hørende kapacitet og infrastruktur
overseeing and supporting of the development of GMES operational services, associated capacities and infrastructures,
Tilsyn med ordinering og forbrug af antimikrobielle stoffer bør indgå som et vigtigt led i en overordnet overvågningsstrategi med henblik på at løse problemet med antimikrobiel resistens.
Surveillance on prescription and consumption of antimicrobial agents should form an essential component for an overall surveillance strategy to address the problem of antimicrobial resistance;
Tilsyn med outsourcede aktiviteter
Supervision of outsourced activities
Tilsyn med overholdelsen af principerklæringen om bruger­grænseflader.
Ensure compliance with the declaration of principles concerning the human‑machine interface.
Tilsyn med paneuropæiske enheder
Supervision of pan-European entities
Tilsyn med pensionssystemer
Monitoring of pension systems
Tilsyn med private organer
Supervison of private bodies
Tilsyn med producenter af farligt affald – artikel 4, stk. 1
Inspections of the producers of hazardous waste – Article 4(1)
Tilsyn med produkter og positioner (afsnit VII, artikel 31-35)
Supervision of products and positions (Title VII, Articles 31-35)
Tilsyn med produktionen
Supervision of production
Tilsyn med programmer og indirekte aktioner og informationsformidling
Monitoring of programmes and indirect actions and communication of information
Tilsyn med programmet via “Udvalget for de Europæiske GNSS-programmer”18, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som bistår ved gennemførelsen af programmerne og udstikker overordnede retningslinjer for alle vigtige aspekter af programmerne.
programme oversight in the form of a “European GNSS Programme Committee”18 in which representatives from the Member States assist in the implementation of the programme and provide overall guidance on all important aspects of the programme.
Tilsyn med sikkerhed
Safety Oversight
tilsyn med situationens udvikling i hele verden for så vidt angår overvågning, epizootiologi og forebyggelse af hestepest;
monitoring developments in African horse sickness surveillance, epizootiology and prevention throughout the world;
Tilsyn med store engagementer på konsolideret og ikke-konsolideret grundlag
Reporting of large exposures
Tilsyn med tjenester i detailleddet
Regulatory controls on retail services
Tilsyn med tv‑radiospredningsorganerne
JURISDICTION OVER BROADCASTERS
tilsyn med tyrestationer og sædbanker som omhandlet i kapitel II i bilag A.
relating to the supervision of such centres set out in Chapter II thereof;
Tilsyn med udbydere af betalingstjenester vil ske efter en harmoniseret og sammenhængende metode med samme regler for alle medlemsstater, hvilket vil bidrage til at forenkle de administrative procedurer.
Supervision of payment service providers will follow a harmonised and coherent approach with the same rules for all Member States, which will help to simplify administrative procedures.
Tilsyn med underkoncerner: med henblik på at begrænse byrden for koncerner hedder det i al væsentlighed i forslaget, a) at koncerntilsyn normalt kun skal udføres på topniveau i EU, og b) at medlemsstaterne må give deres tilsynsmyndigheder lov til at gennemføre koncerntilsyn på topniveau i en medlemsstat.
Supervision of subgroups: with a view to limiting the burden for groups, the proposal essentially states a) that group supervision should normally be carried out only at the top level in the EU, and b) that Member States may allow their supervisory authorities to carry out group supervision at the top level in a Member State.
Tilsyn med utilsigtet indfangning og drab
Monitoring incidental capture and killing
tilsyn med virksomheders overholdelse af sikkerhedsstandarder og lovfæstede standarder.
monitoring the compliance with safety and regulatory standards by undertakings.
Tilsyn med vurderinger
Rating surveillance.
tilsyn med værksteder og oprettelse af dataudvekslingssystemet, der må afholdes af de offentlige myndigheder.
supervision of garages and setting up the data exchange system, borne by public authorities.
tilsyn med, at aktive arbejdsmarkedspolitikker og sociale ordninger forebygger tab af kvalifikationer og fremmer arbejdskvalitet ved at forbedre incitamenter til at arbejde og ved at støtte, at inaktive og ledige integreres vedvarende og kommer til at fungere godt på arbejdsmarkedet; problemet med det stigende antal mennesker på sygedagpenge og invalidepension løses, og opmærksomheden rettes især mod enlige forældre og mennesker, der bor i forarmede områder
ensure that active labour market policies and benefit systems prevent de-skilling and promote quality in work, by improving incentives to work and supporting the sustainable integration and progress in the labour market of inactive and unemployed people; address the rising number of people claiming sickness or disability benefits, and give particular attention to lone parents and people living in deprived areas;
Tilsyn med, at aktiviteterne i OPS 1.890 udføres i henhold til de accepterede procedurer,
Monitoring that the activities of OPS 1.890 are being performed in accordance with the accepted procedures;
tilsyn med, at arbejdsmarkedsmarkedsparternes aftale om erhvervsfaglig uddannelse virkelig fører til, at en øget andel i befolkningen deltager i uddannelse, og at opmærksomheden er særligt rettet mod lavtkvalificerede og ansatte i små og mellemstore virksomheder
ensure that the social partners' agreement on vocational training effectively results in an increased share of the population participating in training, giving particular attention to the low-skilled and workers in SMEs;
Tilsyn med, at der sikres fortsat gældsbæredygtighed i udviklingslandene
Vigilance required to ensure continued debt sustainability in developing countries
tilsyn med, at EMRP-sekretariatets regnskabsføring er tilfredsstillende,
supervising an adequate and orderly accounting of the EMRP tasks of the Secretariat;
tilsyn med, at lønudviklingen ikke overstiger udviklingen i produktiviteten (jf. de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker, retningslinie 3).
ensure that wage developments do not exceed productivity developments (see BEPG guideline 3).
tilsyn med, at rullende materiel er behørigt registreret, og at sikkerhedsmæssige oplysninger i det nationale register, der er oprettet i henhold til artikel […] i direktiv 96/48/EF og artikel […] i direktiv 2001/16/EF, er korrekte og ajourførte.
supervising that rolling stock are duly registered and that safety related information in the national register, established in accordance with Article […] of Directive 96/48/EC and Article […] of Directive 2001/16/EC is accurate and kept up-to-date.
Tilsyn og evaluering
Monitoring and assessment
Tilsyn og evaluering
Monitoring and evaluation arrangements
Tilsyn og evaluering bør omfatte målelige og relevante mål og indikatorer.
This monitoring and evaluation should include measurable and relevant objectives and indicators.
Tilsyn og evaluering finder sted på to planer.
Monitoring and evaluation will take place on two levels.
Tilsyn og evaluering indgår som et naturligt led i de aktiviteter, der gennemføres under programmet, for at de kan få størst mulig effekt.
The functions of monitoring and evaluation therefore naturally form part of the activities implemented by the programme, in such a way as to derive maximum benefit from them.
Tilsyn og evaluering indpasses efter de forskellige aktioner og indsatsområder og omfatter kvalitetskontrol, indsamling af data, ansvarsfordeling og rapportering.
Monitoring and evaluation will be adapted to the different actions and strands, and will include quality control, date collection, responsibility and reporting.
Tilsyn og evaluering kan finansieres af de bevillinger, der er til rådighed for de støttede foranstaltninger.
Monitoring and evaluation may be financed from the appropriations available for the measures supported.
Tilsyn og håndhævning
Monitoring and enforcement
Tilsyn og interimsevalueringer
Monitoring and Interim Evaluation
Tilsyn og kompetente myndigheder
Supervision and competent authorities
Tilsyn og kompetente myndigheder (kapitel VI)
Supervision and competent authorities (Chapter VI)
Tilsyn og kontrol
Supervision and monitoring
Tilsyn og koordinering
Monitoring and coordination.
Tilsyn og offentlighed
Monitoring and accountability
TILSYN OG OPFØLGNINGSSTRUKTURER
MONITORING AND STRUCTURES FOR FOLLOW-UP
Tilsyn og overvågning af CCP'er
Supervision and oversight of CCPs
Tilsyn og regelmæssig rapportering
Monitoring progress and regular reporting
Tilsyn og udformning af politik
Monitoring and policy making
Tilsyn og udform­ning af politik / gennemskuelighed
Monitoring and policy making / transparency
tilsyn på et konsolideret grundlag bør omfatte alle de aktiviteter, der defineres i bilag I; der bør derfor føres tilsyn på et konsolideret grundlag med alle virksomheder, der hovedsageligt udøver disse aktiviteter; definitionen på et finansieringsinstitut bør derfor omfatte disse aktiviteter;
Whereas supervision on a consolidated basis must take in all activities defined in Annex I; whereas all undertakings principally engaged in such activities must therefore be included in supervision on a consolidated basis; whereas, as a result, the definition of financial institutions must be widened in order to cover such activities;
Tilsyn på konsolideret grundlag
Supervision of credit institutions on a consolidated basis
Tilsyn på stedet gennemføres, hvor det er hensigtsmæssigt.
Where appropriate, an on-the-spot inspection is made.
Tilsyn skal stå i et rimeligt forhold til verifikators aktiviteter.
It should be proportionate with the activity undertaken by the verifier.
Tilsyn skal være baseret på en fremtids- og risikoorienteret strategi.
Supervision shall be based on a prospective and risk-oriented approach.
Tilsyn udført af den medlemsstat, hvor tjenesteydelsen udføres, i tilfælde hvor tjenesteyderen midlertidigt begiver sig til en anden stat
Supervision by the Member State where the service is provided in the event of the temporary movement of the provider
Tilsyn, kontaktperson
Supervision, contact person
Tilsyn, vurdering (T&V) og efterfølgende evaluering
Monitoring, Assessment and Ex-post Evaluation
tilsyn.
supervision.
tilsyn."
supervision."
Tilsyn:
Auditing:
Tilsyn: For nærmere at kunne undersøge håndhævelsen af Fællesskabets toldlovgivning i medlemsstaterne vil der blive ført tilsyn med specifikke sektorer af toldlovgivningen.
Monitoring actions: In order to examine in detail the application of Community customs law in Member States, specific sectors of customs legislation will be subject to monitoring.
Tilsyn: Rådet nedsætter den periode, tilsynsregistrene skal opbevares i, fra ti til fem år.
Checks: The Council reduced the period for keeping records of checks from 10 to 5 years.
Tilsynekomsten af nye internationale aktører, den nye internationale arbejdsdeling, finanskapitalens dominans, fragmenteringen af produktionskæden og tilsynekomsten af nye kulturelle referencer på den internationale scene bidrager til at påvise denne models effektivitet, men risikerer samtidig at svække den.
The emergence of new global players, the new international division of labour, hegemony of financial capital, fragmentation of the production chain and the appearance of new cultural reference points on the global stage help to demonstrate the effectiveness of this model, while at the same time threatening to undermine it.
Tilsyneladende blev den første alkoholproduktion og -handel i Europa etableret af hollændere, der anvendte franske og italienske vine i deres destillerier i Rotterdam.
It appears that production and trade in alcohol in Europe was first organized by the Dutch who used French and Italian wines in their Rotterdam distilleries.
Tilsyneladende CO2-reduktioner i medlemslandene kan modsvares af import af produkter, der tidligere er blevet fremstillet i EU.
Apparent carbon reductions in member states can be negated through the import of products previously manufactured in the EU.
Tilsyneladende er 40-50% af alle banklån i Kina dårlige lån, som aldrig tilbagebetales.
It appears that 40 to 50% of all banking loans in China are bad loans which are never repaid.
Tilsyneladende er 40-50% af alle banklån i Kina dårlige lån, som aldrig tilbagebetales.
It appears that 40 to 50% of all banking loans in China are bad loans, which are never repaid.
Tilsyneladende er de canadiske, nordamerikanske og latinamerikanske markeder ved at blive mere attraktive for MERCOSUR's eksport.
It seems that nowadays Canadian, USA and Latin American markets are becoming more attractive to MERCOSUR exporters.
Tilsyneladende er de lande, der lægger vægt på at øge deres F&U-finansiering, de samme, som overvejer det bredeste spektrum af vækstfremmende foranstaltninger i henhold til indsatsområderne i Innovations-EU, og de klarer sig allerede godt på innovationsområdet eller har ambitioner om at komme til det.
It appears that countries committed to increasing their R&D funding are also the ones which consider the broadest spectrum of growth-enhancing measures in line with the Innovation Union areas of action, and are already high or aspiring innovation performers.
Tilsyneladende er de væsentligste problemer med gennemførelsen af direktivet knyttet til det faktum, at det pågældende bånd er optaget af de faste tjenestesystemer.
Apparently, the main problems with implementation of the directive are linked to occupation of the concerned band by fixed service systems.
Tilsyneladende er den høje beskæftigelsesfrekvens for ældre kompatibel med diverse institutionelle strukturer.
It seems that high rates of employment of older people are compatible with different institutional structures.
Tilsyneladende er der heller ikke nogen ledige frekvenser til rådighed for yderligere licenser.
It also seems that no spare frequency is available for further licences.
Tilsyneladende er der ikke tilstrækkelig efterspørgsel til at udstede yderligere licenser, men der er ledige frekvenser til rådighed, som ville kunne bruges til yderligere licenser, såfremt behovet opstår.
It seems that there is not sufficient demand to grant additional licences; however, spare frequencies are available which could be utilised for further licences should the need arise.
Tilsyneladende er der stadig betydelig modstand mod forandringer fra visse sider, navnlig på medlemsstatsniveau; for at overvinde denne modstand vil det, som påpeget af Kommissionen,13 være nødvendigt at indarbejde nye vaner, at formulere nye arbejdsmetoder og at udvikle en ny administrativ og politisk kultur.
It would appear that there is still considerable resistance to change in some quarters, particularly at the Member State level; in order to overcome this, it will be necessary, as the Commission has said,13 to inculcate new habits, to formulate new working methods and to develop a new administrative and political culture.
Tilsyneladende er der stadig betydelig modstand mod forandringer fra visse sider, navnlig på medlemsstatsniveau; for at overvinde modstand, På topmøderne i Lissabon og Barcelona blev der indgået forpligtelser om at liberalisere energimarkederne.
It would appear that there is still considerable resistance to change in some quarters, particularly at the Member State level; in order to overcome this, At the Lisbon and Barcelona summits, commitments were made to liberalise energy markets.
Tilsyneladende er der tilstrækkelig efterspørgsel til at udstede yderligere licens.
It seems that there is sufficient demand for granting further licences.
Tilsyneladende er det desværre ikke lykkedes at give offentligheden et klart indblik i EF-forskningens funktion, opgaver og resultater.
Unfortunately the function, tasks and achievements of Community research do not appear to have been made clear to the public.
Tilsyneladende er det Kommissionens bekymring herfor kontra dens ansvar over for EU, der til dels ligger til grund for dens meddelelse.
It seems to be the Commission's concern about this vis-à-vis its responsibilities to the EU that in part lies behind its communication.
Tilsyneladende er det sekundære boykot allerede ved at blive lempet.
It appears to be already the case that the secondary boycott is being relaxed.
Tilsyneladende er en åbning og regulering af energimarkederne en forudsætning for at kunne sikre en rentabel investering i energinet på de nye, konkurrenceprægede europæiske energimarkeder.
Indeed, it is considered that opening and regulating the energy markets is a condition for having viable investment in energy networks in the new European context of competitive energy markets
Tilsyneladende findes der også eksempler på kontraktbestemmelser, som kun omfatter Big Four-firmaer og til tider pålægges virksomhederne af eksempelvis finansielle institutioner som en forudsætning for lån.
It would appear that there are also instances of "Big Four only" contractual clauses that are sometimes imposed on companies by e.g. financial institutions as a condition to grant a loan.
Tilsyneladende får de medlemsstater, der ikke indfører euroen, dermed en fordel i forhold til dem, der gør, fordi euroen så sættes lig med egen valuta.
This could place the Member States not participating in the euro at an advantage vis-à-vis the participating States, as the euro is equated with the national currencies.
Tilsyneladende føler mange medlemsstater sig forpligtet over for deres regioner til at forelægge ansøgninger, selv om de er klar over de ringe muligheder for succes og til trods for detaljeret rådgivning og vejledning fra Kommissionen herom.
It seems that in spite of detailed advice and guidance provided by the Commission many Member States feel obliged vis-à-vis their regions to present applications even if they are aware of the small chances of success.
Tilsyneladende har der hidtil ikke været interesse for dette aspekt inden for indlandsskibsfarten, selv om det er en faktor, der spiller med i konkurrenceforholdene.
Interest in this aspect of IWT has apparently been lacking so far, in spite of it being a factor in competition.
Tilsyneladende har intet udenlandsk luftfartsselskab endnu bestridt denne aftale.
This understanding seems not to have been challenged by any foreign carrier.
Tilsyneladende har Kommissionen ønsket at se, hvilke fremskridt der blev gjort med naturgas som følge af afgiftslempelsen.
Apparently the European Commission wanted to see how things were going to develop for NG as the result of the tax advantage.
Tilsyneladende har kun 41 % af EU-borgerne drøftet organdonation i familien11.
Only 41% of European citizens seem to have discussed organ donation within their families11.
Tilsyneladende har man ikke fyldestgørende gennemført alle forsyningspligtdirektivets sikkerhedsforanstaltninger mod konkurrenceforvridning forårsaget af fordelingsordninger til finansiering af forsyningspligten.
Not all the safeguards contained in the Universal Service Directive to ensure that a shar­ing mechanism to finance universal service obligations does not distort competition ap­pear to have been adequately transposed.
Tilsyneladende har man også i rapporten om udviklingen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (CFSP) tabt strategien for en overordnet middelhavspolitik af syne.
The global Mediterranean approach is not mentioned in the report on Common Foreign and Security policy Developments, adopted by the Lisbon European Council.
Tilsyneladende kan anvendelsen af faste emissionsgrænseværdier for visse stoffer i en sektor eller en særlig aktivitet forebygge konkurrenceforvridning og sikre lige konkurrencevilkår, men i mange tilfælde kan de få den modsatte virkning og stride mod direktivets formål, som jo er at fremme konkurrenceevne og bæredygtig udvikling.
The application of fixed ELVs for particular substances across a sector or specific activity may appear to prevent distortions and provide a level playing field but in many cases they can have the opposite effect and cut across the very purpose of the Directive of encouraging competitiveness and sustainable development.
Tilsyneladende kan man ikke forvente særlig meget af WTO, selv om de gensidigt aftalte regler skal overholdes i bestræbelserne på at skabe troværdighed.
Apparently, nothing too much can be expected from the WTO, although the mutually agreed rules should be observed in the process of building credibility.
Tilsyneladende koncentrerer kvinderne sig i langt færre sektorer og på langt færre erhverv end mænd.
Women are concentrated in a much smaller number of sectors and professions than men.
Tilsyneladende momsberigtiges talrige varer og tjenesteydelser i forvejen til en anden - og lavere - sats end den normale sats.
It appears that many goods and services were already taxed at different, lower rates.
Tilsyneladende opfylder ingen af de eksisterende instrumenter alle tre krav, hverken når det gælder miljøansvaret efter direktivet eller de berørte sektorer, så valget af instrument vil være forskelligt fra operatør til operatør.
No available instrument appears to fulfil all three requirements for all ELD liabilities and all the sectors concerned, so the choice of instrument will vary across operators.
Tilsyneladende pålægger artikel 9, stk. 3, kun inspektørerne at kontrollere duelighedsbeviser og udelukker dermed operationel kontrol, som memorandummet om havnestatskontrol ellers går ind for.
It appears that Article 9(3) would restrict inspectors to examining certificates and in doing so prevent operational checks which are provided for in the Memorandum of Port-State Control.
Tilsyneladende retter Kommissionen dermed op på de seneste års fejltagelser og betragter ikke udelukkende sociale investeringer som en omkostningsfaktor.
In doing so, the Commission appears to correct mistakes made in recent years and to cease to view social investment as a mere cost.
Tilsyneladende suspenderes den tuberkulosefri status i begge tilfælde.
Both cases would seem to mean a suspension.
Tilsyneladende sættes mange initiativer ofte i gang som enkeltstående og spontane projekter uden at indgå i en sammenhængende og systematisk politisk strategi.
It is apparent, however, that many of these efforts are being made in isolation, without a comprehensive and systematic policy strategy, and often on a piecemeal and spontaneous basis.