natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samme undersøgelse antyder, at et betydeligt mindretal kun har begrænset forståelse for deres retlige forpligtelser, da 24% først vil afslutte deres tilpasning til den fælles valuta i midten eller slutningen af 2002.
The same poll suggests that a significant minority have only a slender grasp of their legal obligations, since 24% do not envisage completing their adjustment to the single currency until the middle or end of 2002.
Samme undersøgelse indeholder oplysninger om de kvindelige kandidaters akademiske karriere: 53,4% er lektorer (i forhold til 36,7% mænd), 32,6% er docenter (33,9% mænd) og kun 6,7% er fuldtidsprofessorer (24,4% mænd).
The same study reports on the position of women graduates pursuing an academic career : 53.4 % are lecturers (against 36.7 % men), 32.6 are Associate Professors (33.9 % men) and only 6.7 % are Full Professors (24.4 % men).
Samme undersøgelse tyder på, at de overordnede økonomiske fordele ved en yderligere åbning af den offentlige sektors informationer i form af let adgang er ca. 40 mia. EUR om året i EU-27.
The same study indicates that the overall economic gains from further opening up public sector information by allowing easy access are around € 40 billion a year for the EU27.
Samme undersøgelse viser, at den største investor ejer 25% eller mere af sammenlagt 73% af Frankrigs virksomheder.
Using the same sample, the single largest investor owns 25% or more of 73% of French companies.
Samme undersøgelse viser, at et stort mindretal (24 %) kun har et begrænset kendskab til deres retlige forpligtelser, da de først vil afslutte deres tilpasning til den fælles valuta i midten eller slutningen af 2002 34.
The same poll suggests that a significant minority have only a slender grasp of their legal obligations, since 24 % do not envisage completing their adjustment to the single currency until the middle or end of 2002. 34.
Samme undersøgelser bekræfter imidlertid, at sådanne centre til behandling af interne klager endnu ikke findes i alle medlemsstater, selv om det europæiske netværk af europæiske forbrugercentre hjælper forbrugere med at anlægge søgsmål på tværs af grænser.
However, the same study confirms that not all Member States currently have in place such centres for handling internal claims, though the European Consumer Centres within the ECC Network assist consumers in pursuing cross-border claims.
Samme undersøgelser bekræfter imidlertid, at sådanne centre til behandling af interne klager endnu ikke findes i alle medlemsstater, selv om netværket af europæiske forbrugercentre (ECC) og netværket for udenretslige klager over finansielle tjenester (FIN) hjælper forbrugere med at anlægge søgsmål på tværs af grænser.
However, the same study confirms that not all Member States currently have in place such centres for handling internal claims, though the European Consumer Centres within the ECC and FIN Networks assist consumers in pursuing cross-border claims.
Samme virkning forventes af det nye direktiv om lufthavnsafgifter, der netop er ved at blive vedtaget.
The same kind of effect is expected to be achieved through a new directive on airport charges, which is now in the process of being adopted.
Samme vurdering som for overholdelsen af de sociale bestemmelser
Same assessment as for compliance with social legislation
Samme værktøj gør det muligt for modtagere af tilskud i henhold til programmet, dvs. medlemsstaternes skatteadministrationer, at foretage onlineindberetning af udgifterne til deltagelse i de fælles aktiviteter, som finansieres via tilskuddet.
The same tool allows the beneficiaries of the grants issued under the programme, namely the Member States tax administrations, to report online the expenses financed from the grant to participate in the joint action activities.
Samme værktøj gør det muligt for modtagere af tilskud i henhold til programmet, dvs. medlemsstaternes toldadministrationer, at foretage onlineindberetning af udgifterne til deltagelse i de fælles aktiviteter, som finansieres via tilskuddet.
The same tool allows the beneficiaries of the grants issued under the programme, namely the Member States customs administrations, to report online the expenses financed from the grant to participate in the joint action activities.
Samme år androg medlemsstaternes samlede indtægter fra punktafgiftspligtige varer ca. 234 mia. EUR, svarende til omkring 8,1 % af deres samlede skatteprovenu4.
In the same year the total of revenues received by MS from excise goods was about €234 billion, equating to about 8.1% of their total tax revenues4.
Samme år beslaglagde toldmyndighederne ca. 10 millioner varemærkeforfalskede og piratkopierede varer ved EU’s ydre grænser.
In the same year, the customs administrations seized around 10 million counterfeit and pirated goods at the EU's external borders.
Samme år blev 500 000 ulovlige indvandrere pågrebet i EU; heraf blev 40 % sendt tilbage.
In the same year 500,000 illegal immigrants were apprehended in the EU of whom 40% were subsequently returned.
Samme år blev der afsat 100 millioner ecu til fjernelse af transitflaskehalse og etablering af grænseovergange på Balkan, hvor der især på grund af krigen i eks-Jugoslavien var et presserende behov for en indsats.
In the same year, about ECU 100 million was made available for the elimination of transit bottlenecks and improvement of border crossings in the Balkans, action which was urgently needed as a result of the war in ex-Yugoslavia.
Samme år blev der anvendt 373,8 mio. ton brunkul, som udelukkende stammede fra indenlandske ressourcer.
Consumption of lignite reached 373.8 million tonnes in the same year and it was entirely covered by indigenous resources.
Samme år blev der i Kommissionens meddelelse til Rådet1 om "Jobskabelse: Mulighed for nedsat moms på arbejdskraftintensive tjenesteydelser i en forsøgsperiode og på frivillig basis" mindet om, at det bedste middel til at stimulere beskæftigelsen via beskatningen består i en budgetmæssigt neutral nedsættelse af de ikke-lønmæssige arbejdskraftomkostninger.
In the same year, the Commission Communication to the Council on "Job creation: possibility of a reduced VAT rate on labour-intensive services for an experimental period and on an optional basis"1 stated that the best way to stimulate employment through tax measures was through a reduction of labour costs other than wages that was neutral in terms of public finances.
Samme år blev der i Tyskland fundet stærkt dioxinforurenet græsmel.
In the same year, grass meal with high dioxin contamination was found in Germany.
Samme år blev landbruget og fiskeriet omfattet af to meget omdiskuterede handelsaftaler.
During the same year, the agriculture and fisheries sectors were both the subject of controversial trade agreements.
Samme år foreslog Kommissionen at revidere målene for indsamling og genanvendelse af elektrisk og elektronisk affald, herunder et mål for genanvendelse.
In the same year, the Commission proposed to revise the collection and recycling targets for electronic waste, including a target for reuse.
Samme år forsvandt de økonomiske barrierer for handel mellem den nordlige og sydlige del af øen med fuldførelsen af det indre marked, som med tiden skabte gode muligheder for grænseoverskridende handel og erhvervsaktiviteter.
That year, the economic barriers to North-South trade on the island came down with the completion of the Single Market which, in time, opened up valuable opportunities for cross-border commerce and business.
Samme år gav EØSU udtryk for en tilsvarende holdning13.
The EESC expressed a similar view in the same year13.
Samme år gav EØSU udtryk for en tilsvarende holdning14.
The EESC expressed a similar view in the same year14.
Samme år havde arbejdstagere i Østrig 243 mio. EUR til gode.
The same year in Austria outstanding debts to employees represented 243 million euros.
Samme år havde kun 11 medlemsstater realiseret målet om 90 % for kategorien af børn mellem 3 år og den skolepligtige alder27.
In the same year, in the category of children between 3 and the compulsory school age only 11 Member States achieved the objective of 90 %27.
Samme år havde kun 11 medlemsstater realiseret målet om 90 % for kategorien af børn mellem 3 år og den skolepligtige alder28.
In the same year, in the category of children between 3 and the compulsory school age only 11 Member States achieved the objective of 90 %28.
Samme år henviser Kommissionen udtrykkeligt i sin meddelelse om handel med kvinder med henblik på seksuel udnyttelse til en tidsbegrænset opholdstilladelse, idet det hedder: "Spørgsmålet om tidsbegrænset opholdstilladelse for ofre, der er villige til at optræde som vidner under en retssag, må behandles, og der må ske en effektiv koordinering mellem retsmyndighederne og politiet for at undgå udvisning uden forudgående samråd"5.
In the same year, the Commission referred explicitly to a temporary residence permit in its Communication on trafficking in women for the purpose of sexual exploitation.
Samme år meddelte Kommissionen, at den ville udarbejde et dokument (det vil sige denne meddelelse) om standardisering og miljøbeskyttelse12.
In the same year, the Commission announced the development of a paper (i.e. this Communication) on standardisation and the protection of the environment12.
Samme år modtog han mange besøgende/delegationer fra nationale parlamenter i Kommissionens hovedkvarter i Bruxelles (det tjekkiske Senát, Folketinget, det franske Sénat, det irske Oireachtas, det italienske Senato della Repubblica, det maltesiske Kamra tad-Deputati, det polske Sejm og det rumænske Camera Deputaților).
In the same year, he received a large number of visitors/delegations from national Parliaments at the Commission’s headquarters in Brussels (the Czech Senát, the Danish Folketing, the French Sénat, the Irish Houses of the Oireachtas, the Italian Senato della Repubblica, the Maltese Kamra tad-Deputati, the Polish Sejm, and the Romanian Camera Deputaților).
Samme år producerede Guadeloupe 43.950 ton friske grøntsager, mens Martinique producerede 37.892 ton.
The same year, Guadeloupe produced 43 950 tonnes of fresh vegetables and Martinique produced 37 892 tonnes.
Samme år regnede man med, at der var 195,2 millioner arbejdsløse, svarende til omkring 6,3 % af den samlede globale arbejdsstyrke.
In the same year, there  were an estimated 195.2 million unemployed, about 6.3% of the total global labour force.
Samme år screenede Kommissionen mere end 80 andre verserende forslag, som den havde vedtaget i 2004, inden den nuværende Kommission tiltrådte den 22. november 2004, og besluttede at trække endnu 10 forslag tilbage.
In the same year, the Commission screened more than 80 further pending proposals adopted by the Commission in 2004 before the present Commission took office, on 22 November 2004, and decided to withdraw another 10 proposals.
Samme år skabtes også de nationale kontaktpunkter.
The national contact points were also established that year.
Samme år skønnes det, at de tolv kandidatlande8 tildelte statsstøtte9 på i alt 4,8 mia. EUR.
State aid8 granted by the twelve candidate countries9 was estimated at €4.8 billion.
Samme år udgav Den Europæiske Revisionsret en særberetning om ordningen11.
In the same year the European Court of Auditors made it the subject of a special report11.
Samme år valgte landet en regering, der som den første siden 1989 gennemførte sin fulde firårige mandatperiode.
In the same year, the country elected its first Government since 1989 which succeeded in completing a full mandate of four years.
Samme år valgte landet en regering, der som den første siden 1989 gennemførte sin fulde firårige mandatperiode.
In the same year, the country elected its first Government since 1989 which succeeded to complete a full mandate of four years.
Samme år var ca. 30 % af de gasser, der blev eksporteret fra EU, indeholdt i enkomponentskum, afbrydere, aerosoler til medicinsk brug og luftkonditioneringsanlæg i motorkøretøjer.
In the same year approximately 30 % of gases exported from the EU were contained in one-component-foam, switchgear, medical aerosols and air-conditioning systems in motor vehicles.
Samme år var der kun 13.000 virksomheder med over 500 ansatte og 14.000 med mellem 250 og 499 ansatte.
In the same year there were just 13,000 firms with more than 500 employees, and 14,000 with between 250 and 499.
Samme år vedrørte 41.000 ud af 211.000 ansøgninger om registrerede partnerskaber i EU internationale par.
Similarly, 41 000 of 211 000 registered partnerships in the EU concerned international couples.
Samme år vedrørte 41.000 ud af 211.000 ansøgninger om registrerede partnerskaber i EU internationale par.
Similarly, 41  000 of 211  000 registered partnerships in the EU concerned international couples.
Samme år vedtog Kommissionen retningslinjer for horisontale fusioner, som fastsatte klare regler for analysen af sådanne ensidige virkninger8.
In that same year, the Commission adopted horizontal merger guidelines providing a clear framework for the analysis of such unilateral effects8.
Samme år vil Kommissionen færdiggøre EU-referencescenariet 2016, udsende en skabelon til nationale planer og udstede vejledning i regionalt samarbejde.
In the same year, the Commission will finalise the EU Reference Scenario 2016, provide a template for national plans, and issue guidance on regional cooperation.
Samme år vil ledigheden i USA ligge på 6% og i Japan på 2,5%.
The 1994 forecasts for the United States and Japan are 6% and 2.5% respectively.
Samme år viste det sig nødvendigt at ændre forordning (EF) 1/2003 for at regulere lufttransporten mellem EU og tredjelande for at skabe et åbent luftfartsområde ("Open Skies"), således der kunne gribes ind også over for alliancer mellem flyselskaber hjemmehørende i henholdsvis Europa og tredjelande, især USA.
It also became clear this year that Regulation (EC) 1/2003 needed to be amended, in order to increase air transport between the Union and third countries, with the aim of creating an "open sky" that would enable action to be taken on alliances between undertakings from Europe and from third countries, in particular the United States.
Samme år9 solgte kun 12 % af EU's detailhandlere online til forbrugere i andre EU-lande, mens tre gange så mange (37 %) gjorde det i deres eget land10.
In the same year9, only 12% of EU retailers sold online to consumers in other EU countries, while three times as many (37%) did so domestically10.
Samme årsager som nævnt umiddelbart ovenfor.
Same reasons as immediately above.
Samme ændring som i 6.8.1.1
Same amendment as point 6.8.1.1
Samme ændring som i punkt 1.4 og samme begrundelse.
As in point 1.4, substitute "and" for "within".
Samme ændringsforslag er blevet fremsat for de øvrige forslag i pakken for at sikre, at anvendelsesdatoen er ens for de fire forslag.
The same amendment has been introduced for the other proposals of the package so as to ensure that the date of application is identical for the four proposals concerned.
Samme ændringsforslag er efterfølgende blev fremsat for de øvrige forslag i pakken for at sikre, at anvendelsesdatoen er ens for de fire forslag.
The same amendment has been subsequently introduced for the other proposals of the package so as to ensure that the date of application is identical for the four proposals concerned.
Samme ændringsforslag indeholdt også en formulering, hvorefter anden forkyndelse "navnlig" kan tillades ved en af følgende fremgangsmåder.
The same amendment also contained wording according to which substitute service “in particular” by one of the following methods shall be admissible.
Samme ønske om gennemsigtighed har gjort, at bestemmelserne vedrørende fortroligheden af de oplysninger, der fremsendes inden for rammerne af proceduren, er blevet ændret.
The same concern for transparency prompted the Community legislator to amend the provisions on the confidentiality of the information communicated under the procedure.
Samme, men strammere bestemmelser gælder for de øvrige offentlige tjenester.
Similar, but more rigid provisions in other public services.
Sammebligningstabel
correlation Table
Sammebruddet i det sovjetiske planøkonomiske system og dermed markederne for landbrugsprodukter har krævet en vældig tilpasning i sektoren og mærkbart påvirket levestandarden i store del af NIS.
The collapse of the soviet system of central planning, and with it the markets for agricultural produce, necessitated a huge adjustment in the sector and has had a profound effect on living standards in large parts of the NIS.
Sammehængen mellem forenkling og udvidelse;
The link between simplification and enlargement
Sammen arbejder de samordnede foranstaltninger i de nationale netværk for landdistrikterne og det europæiske netværk for landdistriktsudvikling på at forbedre styring og praktisk politik.
Together, the coordinated actions of the NRNs and the ENRD work to improve governance and policy delivery.
sammen at foregribe forandringer og udfordringer på arbejdsmarkedet,
by working together to anticipate changes in and the challenges of the labour market;
Sammen bidrager de til gennemførelsen af det inklusive e-samfund, der er foreslået i strategien for det digitale indre marked, ved at sikre tilgængeligheden af websteder for leverandører af grundlæggende tjenesteydelser til borgerne.
Together, they contribute the realisation of an inclusive e-society put forward in  the Digital Single Market Strategy by ensuring the accessibility of websites from providers of basic services to citizens.
Sammen bør de udvikle en fælles syn på udviklingspolitikken.
Jointly, they should develop a shared view on development policy.
Sammen bør disse myndigheder udforme integrerede strategier for transport og fysisk planlægning.
Together they need to create Integrated Strategies for Sustainable Transport and Land Use.
Sammen danner de rammer, der kan bistå medlemsstaterne i deres tackling af de dramatiske prisstigningers øjeblikkelige virkninger, og opstiller metoder til mellemlang- og langsigtet tilpasning til nye ressourcebegrænsninger, så udfordringerne kan omsættes til nye muligheder.
Taken together, they offer a framework to help Member States cope with the immediate impact of dramatic price increases and medium/long term ways of adjusting to new resource constraints so as to turn challenges into opportunities.
Sammen danner disse stoffer en "kemisk suppe", som findes i miljøet, og som blandt andet synes at have ført til en kraftig stigning i antallet af allergi- og kræfttilfælde.
Together, these substances form a "chemical soup", present in the environment, one of the consequences of which seems to be a rapid increase in allergies and cancers.
Sammen er de rettet mod en bred vifte af SMV.
Together, they target a broad range of SMEs.
Sammen fastlægger disse erklæringer klare retningslinjer for det fremtidige samarbejde om civilbeskyttelse på europæisk niveau.
Together, these declarations set out a clear orientation for future civil protection cooperation at European level.
Sammen gennemfører arbejdsmarkedets parter den sociale dialog på alle planer og indgår og gennemfører aftaler vedrørende uddannelse på arbejdspladsen.
Together, the social partners conduct social dialogue at all levels, and negotiate and implement agreements in respect of education and training in the workplace.
Sammen gør de det muligt bedre at udnytte proportionalitets- og nærhedsprincipperne.
Together they allow better use of the principles of proportionality and subsidiarity.
Sammen har de gennem deres aktiviteter dækket det meste af Unionens politiske dagsorden på det finansielle område siden 2012.
Together they have covered, through their activities, most of the Union financial political agenda since 2012.
Sammen har offentlig finansiering og markedskræfterne mulighed for at mobilisere de nødvendige midler til den fælles udvikling af Europa.
Together public funding and market forces can mobilise resources on the scale required for the development of Europe as a whole.
Sammen kan de yde et betydeligt bidrag til at forbedre EU's knowhow på søfartsområdet og beskæftigelsesmulighederne for EU's søfolk.
Together, they can make a significant contribution to enhancing European maritime know how and the employment opportunities of EU seafarers.
Sammen kan EU og USA yde et bidrag til fred, sikkerhed, politisk stabilitet, overholdelse og styrkelse af menneskerettighederne og de sociale rettigheder og økonomisk fremgang i Europa, øst såvel som vest, og i den større region, der også omfatter Rusland og de nye uafhængige stater.
Together, the EU and US can contribute to peace, security, political stability, respect for and promotion of human and social rights, and economic prosperity across Europe, East and West, and in the wider region incorporating Russia and the NIS.
Sammen kan sektoren og de retshåndhævende myndigheder øge bevidstheden i offentlig­heden om den fare, lovovertrædere på Internettet udgør, fremme bedste praksis på det sikkerhedsmæssige område og udvikle effektive kriminalitetsbekæmpende redskaber og procedurer.
Together, industry and law enforcement can raise public awareness on the risks posed by criminals on the Internet, promote best practices for security, and develop effective counter-crime tools and procedures.
Sammen kan vi skabe et dynamisk miljø og yderligere forbedre innovationsresultaterne ved at styrke det tværnationale samarbejde på forskellige områder, som forskning, klynger og serviceinnovation.
Together we can create a dynamic environment for further enhanced innovation performance by strengthening trans-national cooperation in different fields such as research, clusters and services innovation.
Sammen kan vi skabe forandring, når vi hører op med at pege fingre og accepterer vores ansvar.
Together change can be made once the blame stops and responsibility is accepted.
Sammen kan vi sørge for, at tingene denne gang bliver anderledes.
Together we can ensure that this time it is different.
Sammen kørte de en række seminarer om emner som social inddragelse, frivilligt arbejde og værktøjer til at fremme borgernes aktive deltagelse.
Together, they ran a series of seminars to examine such themes as social inclusion, volunteering and the tools for citizens’ active participation.
Sammen med "noget for noget"-tilgangen vil dette forslag skabe yderligere finansieringsmuligheder for demokratistøtte gennem alle geografiske instrumenter (ENI og DCI) samt EUF.
Together with the “more for more” approach, this proposal would provide additional funding opportunities for democracy support, through all geographic instruments (ENI, DCI) as well as the EDF.
Sammen med 20 %-målet for energieffektivitet handler det om mere end 1 million nye arbejdspladser.
Adding the 20% target on energy efficiency, it is well over 1 million new jobs that are at stake.
Sammen med ajourføringen af det indre marked vil den reviderede sociale dagsorden bidrage til, at der kan skabes flere konkrete resultater til fordel for EU's borgere.
Together with the review of the single market, this renewed Social Agenda will help deliver further concrete results for Europe's citizens.
Sammen med alle andre interessenter, som f.eks. medlemsstaterne, industrien, arbejdsmarkedets parter og uddannelsesudbydere, vil Kommissionen:
Together with all stakeholders, such as Member States, industry, social partners and education and training providers, the Commission will:
Sammen med analysen af de vigtigste risikokilder er dette væsentligt for at identificere den rigtige politiske reaktion.
This, together with the analysis of the main sources of risks, is important in terms of identifying the appropriate policy response.
sammen med anden lygte/lyssignal.
with another lamp.
Sammen med andre af initiativerne i transporthvidbogen fra 2011 (f.eks. pakken af tiltag for miljøvenlig energi til transport) vil de nedenfor beskrevne foranstaltninger føre frem mod stort set CO2-fri bylogistik i de større bycentre i 2030.
The measures outlined below, along with the other initiatives of the 2011 White Paper on Transport (e.g. Clean Power for Transport Package), will contribute to the goal of achieving essentially CO2-free city logistics in Europe’s major urban centres by 2030.