natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU fastholder i den forbindelse bemærkningerne fra sin tidligere udtalelse om det vigtige i, at FFC fremmer integrationen, og om de muligheder centret har for at yde en direkte og effektiv indsats for at styrke den økonomiske og sociale samhørighed.
The Committee would reaffirm here the comments made in its previous Opinion on the importance of the role of the JRC in promoting integration, and on the possibilities it has of making a direct and effective contribution to the goal of strengthening economic and social cohesion.
ØSU fastholder i øvrigt, at ILO-konventionerne skal anvendes i alle relationerne med tredjelande, og henstiller til de medlemsstater, som endnu ikke har ratificeret denne eller hin af disse konventioner, at fremskynde deres bestræbelser i denne retning.
The Committee also urges that the Conventions of the ILO be applied in all relations with non-EU countries and invites those Member States which have not yet ratified the Conventions to do so with due diligence.
ØSU fastholder i øvrigt, at landbruget og dets følgeerhverv spiller en vigtig rolle i bestræbelserne på at bevare og skabe arbejde i landområderne i et stadig mere bypræget samfund med stigende arbejdsløshed samt ændrede livsformer og fritidsaktiviteter.
The Committee stresses the key role of agriculture and its ancillary economic activities in safeguarding and creating jobs in the countryside, in the present context of urbanization, of increasing unemployment, and of changes in lifestyles and leisure activities.
ØSU fastholder ligeledes, at det er nødvendigt at råde bod på de institutionelle svagheder ved den mellemstatslige fremgangsmåde.
It also stresses the need to remedy the institutional shortcomings of the intergovernmental approach.
ØSU fastholder samtlige forslag fra sin tidligere udtalelse, hvori der redegøres for de vigtigste forudsætninger for en definitiv løsning af sektorens vanskeligheder3.
The Committee wishes to reiterate all proposals contained in its previous opinion, which set out the basic elements necessary to reach a permanent solution for the sector3.
ØSU fastholder sine ideer til en politik for indvandring i EU og forslagene om bekæmpelse af årsagerne til flugt1.
In this connection the Committee reaffirms its call for a political blueprint on EU immigration and reiterates its proposals on combatting the evils which force people to become refugees1.
ØSU fastholder sine ideer til en politik for indvandring i EU og forslagene om bekæmpelse af årsagerne til flugt3.
The Committee here would reaffirm its call for a political blueprint on EU immigration and reiterate its proposals on the need to combat the evils which force people to become refugees3.
ØSU fastholder synspunkterne i udtalelserne om racisme og fremmedhad, om arbejdstagere fra tredjelande og om indvandrerpolitikken og lægger dem til grund for vurderingen af Kommissionens forslag om indvandrer- og asylpolitikken2.
The views expressed by the ESC in its Opinions on xenophobia and racism, immigration policy, and the legal status of migrant workers from third countries, are reaffirmed by the Commission and offer a basis for assessing the latter's current proposals on Immigration and Asylum Policies2.
ØSU fastholder, at de erhvervsdrivende øjeblikkeligt bør underrette medlemsstaternes myndigheder og/eller Kommissionen om overtrædelser eller blot om deres eventuelle mistanke derom, uden at vente på, at en sammenstilling af oplysninger fra de forskellige registre gør det muligt at afsløre en eventuelt ulovlig handel.
The Committee feels it important that operators should inform the Member State authorities and/or the Commission immediately of infractions or even of suspicions, without waiting for trafficking to be brought to light by the compilation of information from registers.
ØSU fastholder, at den intermodale transport ikke kan udvikles, medmindre vejtransporten inddrages i et passende omfang.
The Committee affirms that the development of the intermodal concept cannot be achieved without a balanced degree of participation of road transport.
ØSU fastholder, at e-handel kræver personale med høj teknologisk viden.
The ESC maintains that electronic commerce requires staff with a high level of technological knowledge.
ØSU fastholder, at ILO’s vigtigste arbejdsstandarder som en del af menneskerettighederne gælder i alle ILO-lande, uanset om de er ratificeret eller ej.
The ESC would point out that the ILO core labour standards apply as an aspect of human rights in all ILO member states, regardless of whether or not they have been ratified.
ØSU fastholder, at Kommissionen må føre en afvejet politik, der kombinerer lovforanstaltninger med ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger.
The Committee maintains that the European Commission must have a balanced policy combining legislative and non-legislative measures.
ØSU fastholder, at ORATE ikke bør være et administrativt planlægningsorgan og heller ikke få beslutningskompetence, da beslutninger vedrørende fysisk planlægning i princippet er politiske.
The Committee stresses that the ESPON must not be a planning body and must not have decision-taking powers, as spatial planning decisions are a political matter.
ØSU fastholder, at overensstemmelse med panelets konklusioner ikke må betyde, at den fælles markedsordning gøres mindre effektiv til at opfylde sine grundlæggende mål, især med hensyn til bevarelse af markedsadgangsgarantien for EU- og AVS-bananer, som sikrer både EU- og AVS-producenterne en rimelig indtægt og forbrugerne et varieret udbud af bananer af forskellig oprindelse til rimelige priser i hele EU.
In conclusion, the Committee thinks that compliance with the conclusions of the WTO panel must not compromise the efficiency of the common market organisation in achieving its fundamental objectives, particularly in maintaining the market access guarantee for Community and ACP bananas, ensuring a decent income for their producers, and giving consumers access to a varied range of bananas of different origins at reasonable prices throughout the Community.
ØSU fastholder, at overensstemmelse med panelets konklusioner ikke må betyde, at den fælles markedsordning gøres mindre effektiv til at opfylde sine grundlæggende mål, især med hensyn til bevarelse af markedsadgangsgarantien for EU- og AVS-bananer, som sikrer både EU- og AVS-producenterne en rimelig indtægt og forbrugerne et varieret udbud af bananer af forskellig oprindelse til rimelige priser i hele EU.
The Committee thinks that compliance with the conclusions of the WTO panel must not compromise the efficiency of the common market organisation in achieving its fundamental objectives, particularly in maintaining the market access guarantee for Community and ACP bananas, ensuring a decent income for their producers, and giving consumers access to a varied range of bananas of different origins at reasonable prices throughout the Community.
ØSU fastslog atter, at det som det "endelige mål" kunne godkende områdeprincippet, som et "fair" grundlag.
It repeated its support for territoriality as a "fair basis for taxation" as an "ultimate objective".
ØSU fastslog i sin tidligere udtalelse, at skibsfartskonsortier groft set kan defineres som "kooperative foretagender inden for linjeskibsfarten, gennem hvilke de involverede rederier deltager i en række fællesaktiviteter for at opnå de nødvendige stordriftsfordele og rationaliseringsgevinster inden for en bestemt sektor, og de kombinerer faktorer som deling af fartøjsomkostninger og puljeordning for laster".
In its earlier Opinion, the Committee considered that liner consortia can broadly be defined as "cooperative ventures in the liner sector in which the lines involved engage in a range of activities on a joint basis in order to achieve the necessary advantages of economy of scale and of service rationalization in a particular trade, thus combining the concepts of vessel cost sharing and cargo pooling".
ØSU fastslog i sin udtalelse af 1986 om den fælles søtransportpolitik (1. fase) at "bekvemmelighedsflag og substandardskibe ikke nødvendigvis er synonyme, og mener, at alle skibe, uanset flag, bør underkastes et strengere havnestatstilsyn.
The ESC acknowledged in its Opinion (1986) on the common maritime transport policy (Phase I) that: "flags of convenience are not necessarily synonymous with substandard operations and the ESC believes that all vessels regardless of flag should be made subject to more stringent Port State Control.
ØSU fastslog også i sin tidligere udtalelse6, at opfølgning og evaluering er klart adskilte funktioner, og at evalueringsfunktionen er langt mere teknisk betonet og kræver større uafhængighed end opfølgningsfunktionen.
The Committee reiterates the comments made in its previous Opinion6 that monitoring and assessment are distinct activities, and that the assessment function is technically demanding and requires a greater degree of independence than the monitoring function.
ØSU fastslog, at der også er brug for EF-ledsageforanstaltninger og retningslinjer for at sikre alle journalister og ansatte i mediesektoren et minimum af beskyttelse med hensyn til faglige standarder og etik, redaktionel uafhængighed og ytringsfrihed.
The Committee also called for back-up EC measures to guarantee minimum protection for professional standards, ethics, editorial autonomy and freedom of conscience for all media journalists and employees.
ØSU fastslog, at der på landbrugsområdet var sket forbedringer hvad angår mål 5a (modernisering af landbrugsstrukturerne), idet udnyttelsesgraden for forpligtelsesbevillinger nu ligger på 96% og for betalingsbevillinger 70%.
As regards agriculture, it noted improvements in the case of Objective 5(a) (modernisation of structures) resulting in a commitment rate of 96% and payment rates of 70%.
ØSU fastslår dog, at udvidelsen af systemet ikke fuldstændig løser problemet med at sikre en styrkelse af kontrollen.
Whilst approving the extension of the ANIMO system, the Committee pointed out, however, that this approach did not fully solve the problem of how to improve veterinary controls.
ØSU fastslår i den forbindelse, at indførelsen af et generelt forbud mod optagelse i en kategori undertiden kan udelukke eller begrænse anvendelsen af produkter, uden at det bygger på en vurdering af den reelle risiko.
The Committee points out that a comprehensive ban on a category could in some instances prevent or restrict the use of products without any assessment of the actual risk they pose.
ØSU fastslår i den forbindelse, at indførelsen af et generelt forbud mod optagelse i en kategori undertiden kan udelukke eller begrænse anvendelsen af produkter, uden at det bygger på en vurdering af den reelle risiko.
The Committee points that a comprehensive ban on a category could in some instances prevent or restrict the use of products without any assessment of the actual risk they pose.
ØSU fastslår især, at det er nødvendigt at videreføre begge forordninger for at nå de tilstræbte mål.
The Committee draws attention in particular to the fact that it is essential to prolong the period of application of the two Regulations if the underlying objectives are to be reached.
ØSU fastslår med beklagelse, at de ændringer, Kommissionen foreslår med hensyn til oplagring, ikke har været genstand for en konsekvensanalyse.
The Committee regrets to note that the amendments proposed by the Commission regarding storage have not been subject to an impact study.
ØSU fastslår med beklagelse, at reformen af den fælles markedsordning for vin endnu ikke er gennemført.
The ESC deplores the fact that the reform of the organization of the European wine market has still not yet been completed.
ØSU fastslår,
The Committee notes that:
ØSU fastslår,
The ESC notes that:
ØSU fastslår, at budgetforslaget i den foreliggende tekst ikke afsætter midler til den konkrete gennemførelse af EUROPASS-Uddannelse-ordningen.
The Committee would point out that the proposed budgetary proposals make no provision for funding the actual operation of the EUROPASS-training scheme.
ØSU fastslår, at direktivet selv 15 år efter dets vedtagelse endnu ikke er omsat i den nationale lovgivning i 3 medlemsstater (Belgien, Frankrig og Holland).
The ESC notes that three Member States (Belgium, France and the Netherlands) have still not transposed this Directive into their national legislation even 15 years after its adoption.
ØSU fastslår, at direktivforslaget tager sigte på at beskytte folkesundheden.
The Economic and Social Committee notes that the proposed Directive aims to protect public health.
ØSU fastslår, at EU's bananproduktion er steget siden indførelsen af den fælles markedsordning takket være udligningsstøtten.
The Committee notes that, as a result of the aid, banana production in the EU has increased since the CMO was established.
ØSU fastslår, at forbruget af fisk per capita har udvist en støt, men ganske beskeden stigning i de seneste år, og at forbrugsmønstret, især for fersk fisk, varierer meget inden for EU.
The Committee notes that EU per capita fish consumption has risen continuously, but very modestly, over the last few years of the 1990s, and that consumption patterns vary widely, particularly for fresh fish.
ØSU fastslår, at Kommissionen hermed giver den ordregivende myndighed mulighed for at tilegne sig resultaterne af deltagernes opfindsomhed og innovationsindsats og skabe konkurrence mellem disse.
The ESC notes that this is tantamount to the Commission giving the contracting authority the opportunity to appropriate the results of participants' inventiveness and innovation and to create competition between them.
ØSU fastslår, at Kommissionen reagerede hurtigt, da den nye procedure, der fastsættes i beslutning 90/424/EØF for EU-medfinansiering af specifikke veterinærforanstaltninger og -programmer for udryddelse og overvågning af dyresygdomme viste sig ikke at fungere.
The Committee notes that the Commission responded promptly when it became clear that the new procedure for Community co-financing of specific veterinary measures and programmes for eradicating and monitoring animal diseases under Decision 90/424/EEC was unsuitable.
ØSU fastslår, at mulighederne for en uafhængig økonomisk udvikling afhænger af, om man råder over det første led i værditilvækstkæden, dvs. videnskabelig forskning og teknologi.
The Committee notes that the possibilities for independent economic development are tied to provision of the first link in the added-value chain; namely, scientific and technological research.
ØSU fik i sin tid lejlighed til at udtale sig om SAVE-programmet og de deraf omfattede foranstaltninger2.
The ESC issued an Opinion on the SAVE I programme and the measures it contained2.
ØSU fik lejlighed til at deltage i disse møder og fremkomme med forslag.
The ESC was also able to take part in the steering committee's work and to submit suggestions.
ØSU finder af denne grund, at forslaget bør iværksættes snarest.
The ESC therefore feels that the proposal should be implemented as soon as possible.
ØSU finder ALTENER-programmets målsætninger meget ambitiøse, og mener ikke, at der bør stilles for store forventninger til, at det også i praksis vil lykkes at realisere dem.
The Committee thinks that the objectives fixed under the ALTENER programme are particularly ambitious and that the real possibility of achieving them should not be overestimated.
ØSU finder analysen mangelfuld med hensyn til afsætning og forbrug
The Committee considers the analysis to be deficient on marketing and consumption.
ØSU finder anledning til at bemærke, at den nuværende strukturering af direktivforslaget kan gøre det vanskeligt for den enkelte producent at overskue, hvilke moduler der skal anvendes i forbindelse med godkendelsesprocessen af trykbærende udstyr.
The ESC would point out that the present structure of the proposed Directive can make it difficult for the individual producer to grasp which modules should be used in connection with the approval procedure for pressure equipment.
ØSU finder ansvarlighedsstemplet lige så vigtigt som lødighedsstemplet og foreslår derfor Kommissionen at inkorporere ansvarlighedsstemplet blandt de væsentlige krav i bilag II.
In the Committee's view, the sponsor's mark is as important as the fineness mark, and therefore the Committee suggests that the Commission should include the sponsor's mark in the essential requirements of Annex II.
ØSU finder at de foreslåede ændringer i listen over tilladte ekstraktionsmidler er i overensstemmelse med udtalelserne fra Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler og brugernes aktuelle behov.
The Committee considers that the deletions and additions of solvents proposed are in line with the findings of the SCF and present needs of users.
ØSU finder at det i forhold til de beslutninger der vil blive truffet på regeringskonferencen, er af afgørende betydning for en løbende reform af landbrugspolitikken at en sådan er baseret på traktatens målsætninger og på de overvejelser der lå bag 1992-reformen samt på reformens faktiske indhold.
The Committee considers it vital that the CAP should continue to be reformed in accordance with the objectives of the Treaty, the reasons behind the 1992 reform, and its relation with the forthcoming IGC decisions.
ØSU finder at EU kan spille en fremtrædende rolle i den nyligt igangsatte reformproces i Cuba og i samme åndedrag oven i købet styrke sin position i Latinamerika.
The Committee takes the view that the  European Union can play a leading role in the reform process on which Cuba has recently embarked.
ØSU finder beskrivelsen af overvågningscentrets arbejdsområder i forordningsforslagets artikel 3 rigtig og fuldstændig.
The ESC also believes that the areas of activity listed in Article 3 of the proposal are correct and comprehensive.
ØSU finder bestemmelserne om interne beredskabsplaner tilfredsstillende.
The Committee welcomes the provision for internal emergency plans.
ØSU finder bestemmelserne om konkurrence og statsstøtte overbevisende og godkender dem uden forbehold.
The Committee finds the provisions on competition and state aid convincing and approves them without reservation.
ØSU finder brugen af de forskellige begreber forvirrende.
The Committee sees the use of these different terms as confusing.
ØSU finder de af Kommissionen foreslåede turistprodukter utilstrækkelige og finder der vigtigt at foreslå andre, f.eks. helseturisme (især kurophold) og sejlsportsturisme.
The Committee feels that the tourist products proposed by the Commission are not enough and others should be promoted such as health holidays (especially at spas) and sailing holidays.
ØSU finder de foreslåede foranstaltninger til opfyldelse af målene i artikel 2 tilfredsstillende.
The Committee regards the measures designed to attain the objectives referred to in Article 2 as satisfactory.
ØSU finder de formulerede tanker om, hvordan aktionerne skal udvikles samt de medvirkende aktørers rolle af meget stor betydning med henblik på udviklingen af den sociale dialog.
regards the views expressed by the Commission on the way of developing activities and the role of the socio-economic actors concerned as proposals of great importance for the future prospects of the social dialogue;
ØSU finder de tilføjelser og konkretiseringer fornuftige, som er foretaget på følgende områder, og støtter dem:
The ESC also understands and firmly supports the logical reasons for adopting concrete, supplementary measures in the following areas:
ØSU finder den foreslåede kompensation på kun 80% uacceptabel.
The Committee considers the 80% compensation proposed by the Commission to be unacceptable.
ØSU finder den her foreslåede dispensation unødvendig.
The Committee considers it unnecessary to grant the proposed dispensation.
ØSU finder denne analyse for snæver og bifalder Ministerrådets erklæring (af 17. juni 1992) om, at Kommissionen bør "udvide kontakterne til alle aktører inden for luftfart".
The Committee finds this restrictive and welcomes the Council of Minister's statement (17 June 1992) that the Commission should "extend contacts to all involved in the Air Transport Sector".
ØSU finder denne artikel vigtig, når det drejer sig om at tage hensyn til brugernes krav.
The Committee considers this to be an important Article in terms of taking account of users' requirements.
ØSU finder denne formulering for vag og mener, der er behov for en mere præcis definition af disse termer.
The Committee considers that this wording is too vague and that a more precise definition of these terms is required.
ØSU finder denne formulering vag og utilstrækkelig.
The Committee believes this to be a vague and inadequate statement.
ØSU finder denne fremgangsmåde hensigtsmæssig, hvis den ikke bygger på rent kommercielle kriterier, og hvis den afspejler en produktionsmæssig og samfundsmæssig realitet.
The ESC considers this approach to be appropriate, provided it is not a response to purely commercial criteria and reflects productive and social realities.
ØSU finder denne fremgangsmåde uacceptabel, eftersom mobiltelefoni vil tiltrække de mest rentable brugere og dermed berøve det faste taletelefoni-net denne brugergruppe.
This approach is unacceptable, since mobile telephony will capture the most profitable slice of the market, thereby depriving the static voice telephony network of these customers.
ØSU finder denne frist for kort i forbindelse med asylansøgninger fra uledsagede mindreårige.
The Committee believes that this time-scale is too short when considering asylum applications from unaccompanied minors.
ØSU finder denne grænse passende, selv om den ikke-myndige person (som regel under 18 år) betragtes som et barn i relation til de forskellige internationale konventioner.
The Committee considers this threshold to be appropriate, even if minors (generally persons under 18) are deemed to be children by various international conventions.
ØSU finder denne holdning fra Kommissionens side prisværdig, især hvis forslagene vinder tilstrækkelig forståelse hos forbrugerne, som er den gruppe, de foreslåede ændringer i virkeligheden sigter på.
The ESC welcomes the Commission's stance, and it is to be hoped that its proposals will be sufficiently understood by consumers, for whom the suggested changes are basically intended.
ØSU finder denne kontrol påkrævet.
The Committee takes the view that this supervision is a necessary requirement.
ØSU finder denne nedsættelse for stor og mener, at den kan få negative følger for sektoren.
The Committee considers that this cut is excessive and could have adverse effects on the sector.
ØSU finder denne udvidede før-tiltrædelsesstrategi vigtig og håber, at der gøres en målrettet indsats for at få den gennemført, og at der tages stilling til resultaterne i de enkelte lande år for år.
The Committee feels that the reinforced pre-accession strategy is important, and hopes that it will be enforced purposefully and that each country's progress will be monitored on an annual basis.
ØSU finder denne udvidede førtiltrædelsesstrategi vigtig og håber, at der gøres en målrettet indsats for at få den gennemført, og at der tages stilling til resultaterne i de enkelte lande år for år.
The ESC feels that the reinforced pre-accession strategy is important, and hopes that it will be enforced purposefully and that each country's progress will be monitored on an annual basis.
ØSU finder denne ændring foruroligende og frygter, at den vil medføre særligt koncentrerede reklameperioder inden for visse tidsrum i programmerne; disse perioder kunne oven i købet tænkes at overstige 20%, hvis man lagde de hidtidige tidsbestemmelser til grund.
It has reservations about this amendment and fears that it might lead to particularly high concentrations of advertising spots at certain times, even exceeding 20% if the former hour period arrangements were applied.
ØSU finder derfor en revision af direktiv 2000/29/EF nødvendig, men med henblik på at forbedre Kommissionens forslag fremsætter det en række bemærkninger vedrørende
The Committee regards a revision of Directive 2000/29/EC as necessary and welcomes it, while suggesting ways of improving the proposed directive as regards the:
ØSU finder derfor ikke denne løsning hensigtsmæssig.
The Committee therefore concludes that this is not an appropriate solution.