natgillin/translations-raw huggingface dataset:
udviklingen af nøgleteknologier;
the development of key technologies;
Udviklingen af observationsinfrastrukturen sker under ledelse af Den Europæiske Rumorganisation for rumkomponentens vedkommende, mens Det Europæiske Miljøagentur og medlemsstaterne tager sig af in situ-elementerne.
The development of the observation infrastructure is performed under the aegis of the European Space Agency for the space component and of the European Environment Agency and the Member States for the in situ component.
Udviklingen af offentlig-private partnerskaber i forbindelse med opgaver, som normalt sorterer under den offentlige sektor, er i tråd med den almindelige tendens til privatisering, deregulering og markedskonformitet, som har grebet om sig inden for de sidste to årtier.
Development of public-private partnerships (PPPs) for projects that have traditionally been carried out by the public sector is part of the general trend towards privatization, deregulation and market discipline, which has accelerated over the last two decades.
Udviklingen af offshore-elnettet vil fortsat blive drøftet som led i eksisterende initiativer som North Seas Countries' Offshore Grid Initiative (NSCOGI).
Offshore grid developments will continue to be discussed in existing initiatives such as the North Seas Countries' Offshore Grid Initiative (NSCOGI).
Udviklingen af områderne i Fællesskabets yderste periferi forsinkes på grund af afstanden og den afsides beliggenhed.
The Community’s outermost regions are lagging behind as a result of their remoteness and isolation.
Udviklingen af on demand-tjenester og videodelingsplatforme samt de tilsvarende forandringer i brugsmønstrene og tilknyttede risici er et fænomen, som berører alle medlemsstaterne.
The development of on demand services and video-sharing platforms as well as the corresponding changing viewing patterns and associated risks is a phenomenon, which affect all the Member States.
Udviklingen af online-tjenester indebærer samtidig nye udfordringer.
At the same time, the development of on-line services gives rise to new challenges.
Udviklingen af onlinedistributionskanaler er af særlig interesse på EU-plan.
The development of online distribution channels is of particular interest at the EU level.
Udviklingen af onlinetjenester og adgangen til dem for flest mulig mennesker hæmmes i øvrigt stadig af en række hindringer:
Furthermore, a number of obstacles are still impeding the development of online services and access to them for as many people as possible:
Udviklingen af Open Data bydes velkommen, men der er stadig behov for en bottom-up-proces i forskersamfund med henblik på at definere de nærmere detaljer for gennemførelsen.
The development of Open Data is to be welcomed but a bottom-up process within research communities is still required for defining the details of its implementation.
Udviklingen af OPP således for øjeblikket begrænset af:
The development of PPPs is, therefore, currently being restricted by:
Udviklingen af ordningen for egne indtægter kan og bør også bidrage til de bredere budgetkonsolideringsbestræbelser i medlemsstaterne og i størst muligt omfang medvirke til udvikling af Unionens politikker.
The development of the own resources system can and should also contribute to wider budgetary consolidation efforts undertaken in Member States and participate, to the greatest extent possible, in the development of the policies of the Union.
Udviklingen af organiseret kriminalitet imod disse interesser gør de traditionelle instrumenter for gensidig juridisk bistand uhensigtsmæssige, og der er kun gjort begrænsede fremskridt inden for det retlige samarbejde.
Organised crime harmful to these interests has developed in such a way that the conventional tools of mutual judicial assistance are no longer suited to the task, and the progress so far made in judicial cooperation is limited.
Udviklingen af overførbare tværkulturelle uddannelsesaktiviteter for offentligt ansatte bør fremmes
Promoting the development of transferable intercultural training activities for public officials
Udviklingen af overvågnings- og evalueringssystemer er stadig begrænset.
Limitations persist in the development of policy monitoring and evaluation systems.
Udviklingen af partnerskaber af høj kvalitet er også af afgørende betydning, med inddragelse af aktører på alle niveauer - på nationalt niveau, på regionalt niveau, i byområder, i landdistrikter og lokalt.
The development of high quality partnerships is also essential, bringing aboard actors at all levels, national, regional, urban, rural and local.
Udviklingen af partnerskaber er stort set foregået pragmatisk og fleksibelt.
In general, partnerships have been developed in a pragmatic and flexible manner.
Udviklingen af partnerskaber med fagforeninger, forbrugerorganisationer og andre repræsentative sammenslutninger kan være nyttige, når der skal tages hensyn til befolkningen eller indgives klager.
The development of partnerships with trade unions, consumer or other representative associations could be helpful in addressing public concerns and seeking redress.
Udviklingen af partnerskaber med fagforeninger, forbrugerorganisationer og andre repræsentative sammenslutninger kan være nyttige, når der skal tages hensyn til befolkningen og indgives klager.
The development of partnerships with trade unions, consumer or other representative associations could be helpful in addressing public concerns and seeking redress.
Udviklingen af partnerskaber og den ‘venskabsforbindelse’, der understøtter målet om institutionsopbygning i de nye Phare-retningslinjer, blev taget op på den afsluttende konference vedrørende programmet for personaleudvikling i Torino i juni og på en ‘partnerkonference’ i Sinaia (Rumænien) i maj (AP 97 bilag 6).
The partnership development and ‘twinning’ principal which underpins the institution-building objective of the new Phare orientations was addressed through the final Staff Development programme conference in Turin in June and one ‘partner conference’ in Sinaia (Romania) in May (WP97 annex 6).
Udviklingen af partnerskabet mellem medlemsstaterne og Kommissionen gennem "Ljubljanaprocessen" er begyndt at forme den fremtidige politiske dagsorden, herunder at sikre gennemførelsen af de tre initiativer, som Kommissionen lancerede i 2008.
The developing partnership between Member States and the Commission through the Ljubljana Process has begun to shape the future policy agenda, including ensuring the implementation of the five ERA initiatives launched by the Commission in 2008.
Udviklingen af pasningsmuligheder for småbørn betyder, at forældrene frit kan vælge, hvordan de tilrettelægger deres liv, og hvordan de bedre forener deres arbejds- og familieliv.
The development of childcare facilities gives parents more freedom to choose how to organise their time and thus better reconcile their working life with family life.
Udviklingen af passende og integrerede løsninger, både for at forebygge og tackle hjemløshed, vil fortsat være et vigtigt element i EU’s strategi for social inklusion.
Developing appropriate and integrated responses, both to prevent and tackle homelessness, shall remain an important element of the EU’s social inclusion strategy.
Udviklingen af passende sensorer, aktuatorer og processorer har allerede ført til vid udbredelse af systemer, som hjælper med at holde køretøjet under kontrol, selv om føreren allerede har overskredet køretøjets “normale” tekniske håndteringsgrænser.
The development of appropriate sensors, actuators and processors, has already permitted wide spread implementation of systems, which help the driver to maintain control of the vehicle even when he has exceeded its ‘normal’ limits of handling.
Udviklingen af pensionssystemer har medvirket til at mindske risikoen for fattigdom for ældre i mange lande.
The maturing of pensions systems has helped reduce poverty risks for the elderly in many countries.
Udviklingen af pensionssystemerne og den øgede erhvervs­frekvens for kvinderne har været medvirkende årsager til stigningen i det gennem­snitlige pensionsniveau.
The maturing of the pension systems and the greater participation of women have contributed to raising average pension levels.
Udviklingen af perifert beliggende og mindre udviklede regioner hæmmes bl.a. af følgende faktorer:
Obstacles to the development of the peripheral and underdeveloped regions include:
Udviklingen af planen og EIP'et vil foregå under nøje samordning.
The Blueprint and the EIP will be implemented in close coordination.
Udviklingen af planer for bæredygtig indkomststøtte bør have en fremtrædende plads i den nye markedsordning.
In the new market organisation, the development of viable income support schemes should feature prominently.
Udviklingen af politikken bør bygge på første fase af dette system og integreres i anden fase og dermed bane vejen for en Tammerfors-II agenda.
Policy developments should build upon the first phase of that System and be integrated in the second phase, thus paving the way for a Tampere-II agenda.
Udviklingen af politikker og gennemførelse heraf kræver pålidelig data, og derfor er der brug for flere undersøgelser omkring adfærd.
Policy development and implementation need solid and quality data, hence more behavioural studies would be needed.
Udviklingen af praktiske anvendelsesmuligheder i EU er blevet hæmmet af hindringer, som især har bestået i langsommelige og komplicerede officielle godkendelsesprocedurer, forsinkelser i patentudstedelse samt et mindre gunstigt økonomisk og industrielt miljø.
The development of practical applications in the European Union has been held up by the obstacles which have been erected, in particular by the slow and complex official authorization procedures, the delay in granting patents, and also by a less favourable economic and industrial environment.
Udviklingen af private ordninger fører til, at mange logoer konkurrerer med EU's logo for økologisk produktion, hvilket er vildledende for forbrugerne.
The development of private schemes leads to a multiplication of logos competing with the EU organic logo, which is confusing to consumers.
Udviklingen af private tjenester, der kan foretage søgning i andre landes registre, er kun på et meget tidligt stadium.
Private services for cross-border register enquiries are at an early stage of development.
Udviklingen af producentsammenslutninger befinder sig på et meget tidligt stadium og bør anspores yderligere.
Development of producer organisations is at a very early stage and should be further encouraged.
Udviklingen af produktionen af biobrændstoffer forventes at skabe nye muligheder for at diversificere indkomst og beskæftigelse i landdistrikterne.
The development of biofuel production is expected to offer new opportunities to diversify income and employment in rural areas.
Udviklingen af programmer siden 2007
How the programmes have developed since 2007
Udviklingen af projekterne er hovedsageligt baseret på ny teknologi, som er specielt tilpasset programmerne.
Their development is largely based on new bespoke technologies to satisfy the needs of the programmes.
Udviklingen af rammen bør suppleres af en indsats for at styrke samspillet på institutionelt plan.
The development of the framework should be accompanied by efforts to enhance coherence at the institutional level.
Udviklingen af referencerammen er en integreret del af arbejdsprogrammet "Uddannelse og erhvervsuddannelse 2010" og "Københavnprocessen".
The development of the Framework is an integral element of the Education and Training 2010 Work Programme and of the "Copenhagen Process".
Udviklingen af reformen i de forskellige lande afhænger af en række indbyrdes forbundne faktorer såsom den nationale regerings initiativer, de nationale institutioners indsats og støtten fra det internationale samfund, i første række EU.
The development of reform in the different countries is the result of a number of interacting factors: national government initiatives, the efforts of national institutions, and the support of the international community – in particular that of the European Union.
Udviklingen af regionale paraplymærker til fælles markedsføring er i tråd med forbrugernes voksende behov for at vide mere om produkternes kvalitet og oprindelse.
The development of regional umbrella brands for joint marketing reflects the growing demands of consumers as to the quality and origin of products.
Udviklingen af regionale samarbejdsprogrammer med Albanien som omdrejningspunkt vil, når de politiske omstændigheder tillader det, kunne danne grundlaget for et bredere, multilateralt og ikke kun bilateralt samarbejde mellem EU og Balkanhalvøen.
When political conditions permit, regional cooperation projects centred on Albania could form the basis for more extensive multilateral (rather than bilateral) EU-Balkan cooperation.
Udviklingen af rejsebranchen
Developments in the travel business
Udviklingen af relationerne  mellem arbejdsmarkedets autonome parter bliver derfor af fundamental betydning for fastholdelsen af de offentlige myndigheders rolle og ansvar.
The development of industrial relations between autonomous social partners therefore takes on fundamental significance in safeguarding the role and the responsibilities of the public authorities.
Udviklingen af relationerne mellem EU og Kina kræver en øget forståelse parterne imellem.
The development of EU-China relations requires better understanding between partners.
Udviklingen af relevante forebyggende politikker, styrkelsen af udvalgte politiske og økonomiske styreformer og finansieringen af sådanne politikker falder under det politiske ansvar.
The development of relevant preventive policies, the reinforcement of selected forms of political and economic governance and the financing of such policies fall within the scope of political responsibilities.
Udviklingen af relevante mål og fremskridtsindikatorer bør fremskyndes for alle søjler.
The development of relevant targets and progress indicators in all Pillars should be speeded up.
Udviklingen af renere køretøjer og søgående fartøjer er en vigtig udfordring for EU's industri, når den skal opretholde sit forspring i konkurrencen.
The emergence of clean vehicles and waterborne vessels is a key challenge for EU industry as it tries to maintain its competitive edge.
Udviklingen af repræsentationernes opgaver kræver hjælp fra tjenester, der er specialiseret i kommunikation.
The changes in the missions of the representations  will mean calling on the services of communication specialists.
Udviklingen af retsforskrifter og støtteinstrumenter på uddannelsesområdet er en velegnet metode til at skabe et mere beskæftigelsesvenligt miljø, som kan gavne turismen.
The development of regulatory provisions and supporting instruments on training is an appropriate way of meeting the need for a more employment friendly environment from which tourism could benefit.
Udviklingen af RIS anerkendes og fremmes også af flodkommissionerne og af den internationale sammenslutning af søfartskongresser (PIANC).
The development of RIS is also recognised and fostered by the River Commissions as well as by the International Association for Navigation (PIANC).
Udviklingen af rumsektoren har i de seneste år primært været baseret på de kommercielle aktiviteter, der er knyttet til satellitbaseret telekommunikation.
Over the last few years, the development of the space industry in the EU has been based mainly on commercial activity linked to satellite telecommunications.
Udviklingen af rumtekniske applikationer, bl.a. til jordobservation, har bidraget til at udvide det felt, hvor de kan få betydning.
The development of space applications, particularly for earth observation, has made it possible to expand their field of interest.
Udviklingen af rumteknologi til identifikation og sporing og de fortsatte fremskridt inden for systemer til elektronisk identifikation af fællesskabsgods kan samtidig garantere oprindelsen og reducere omkostninger og tidsforbrug for rederne betragteligt.
The development of aerospace identification and tracing technologies and the progressive improvement of electronic systems to identify Community goods can simultaneously ensure certainty of origin and significantly cut timescales and costs for shipowners.
Udviklingen af samarbejde og partnerskaber inden for rammerne af den fornyede politik kan blive evalueret regelmæssigt i forbindelse med afviklingen af de europæiske turistfora.
The development of the collaboration and partnerships in the framework of the renewed policy can be reviewed regularly during the European Tourism Forums.
Udviklingen af samarbejdet mellem Kommissionen og medlemsstaterne for at forhindre tilfælde af manglende overholdelse af fællesskabsretten kan ikke træde i stedet for Kommissionens ansvar for kontrollen med gennemførelsen af fællesskabsretten, behandlingen af overtrædelser og eventuel iværksættelse af en traktatbrudssag.
The development of cooperation between the Commission and the Member States to prevent situations of non‑compliance with Community law does not replace the Commission’s responsibility for monitoring the application of Community law, initiating proceedings against infringements and, if necessary, bringing legal action for failure to fulfil an obligation.
Udviklingen af samarbejds- og bistandsprogrammer vil sammen med den nødvendige uddannelse af tredjelandes personale højne sikkerhedsstandarderne i disse lande.
The development of cooperation and assistance programmes, and the appropriate training of third countries’ personnel will improve safety standards in these countries.
Udviklingen af samhandelen må dog ikke påvirkes i et sådant omfang, at det strider mod Fællesskabets interesse.
On the other hand, the development of trade must not be affected to an extent that is contrary to the interests of the Community.
Udviklingen af samhandelen må ikke påvirkes i et sådant omfang, at det strider mod Fællesskabets interesse.
The development of trade must not be affected to such an extent as would be contrary to the interest of the Community.
Udviklingen af samhandelen må ikke påvirkes i et sådant omfang, at det strider mod Fællesskabets interesse."
The development of trade must not be affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Community."
Udviklingen af samhandelen må ikke påvirkes i et sådant omfang, at det strider mod Fællesskabets interesse” 1.
The development of trade must not be affected to such an extent as would be contrary to the Union's interests"1.
Udviklingen af samhandelen må ikke påvirkes7.
The development of trade must not be affected7.
Udviklingen af samhandelen og af gensidige erhvervsinvesteringer mellem yderregionerne og nabotredjelandene er i den nuværende vanskelige økonomiske situation en reel og afgørende chance for yderregionerne, som går i retning af en udvidelse af deres markeder, divercificering af deres økonomi og skabelse af stabil beskæftigelse af kvalitet.
Against the current difficult economic backdrop, fostering trade and business investment between the ORs and neighbouring third countries offers the ORs a real and crucial opportunity to broaden their markets, diversify their economies and create sustainable, high-quality jobs.
Udviklingen af samregulering og selvregulering i Europa
The development of European co-regulation and self-regulation
Udviklingen af sektoren for audiovisuelle tjenester og informationstjenester i EU forudsætter, at ikke blot en række økonomiske og politiske betingelser er opfyldt, men også, at den europæiske borgers almindelige interesser beskyttes i et vist omfang.
The development of the audiovisual and information services industry in the European Union requires not only the right economic and political conditions but also a certain level of protection for the general interests of the European citizen.
udviklingen af servicesektoren selv
the development of service industry itself;
Udviklingen af serviceydelser med højt beskæftigelsesindhold inden for brancher, der ifølge deres natur ikke er underlagt den internationale konkurrence, er en anden interessant tilgang.
The development of labour-intensive services in sectors which are, by their very nature, shielded from international competition is a further attractive approach.
Udviklingen af serviceydelser med højt beskæftigelsesindhold inden for brancher, der ikke er underlagt den internationale konkurrence, er en anden interessant tilgang.
The development of labour-intensive services in sectors not exposed to international competition is a further attractive approach.
Udviklingen af serviceydelser med højt beskæftigelsesindhold inden for brancher, der ikke er underlagt den internationale konkurrence, er en anden interessant tilgang.
The development of labour-intensive services in sectors shielded from international competition is a further attractive approach.
Udviklingen af short sea shipping skal tage hensyn til den fremtidige udvidelse af EU.
Development of short sea shipping must take account of the future broadening of the European Union's activities.
Udviklingen af sikker og ubesværet adgang til e-forvaltningsydelser afhænger af, at der indføres og anvendes elektroniske autentifikationsmidler.
The development of secure and seamless access to e-government services depends on deployment and the effective use of electronic authentication means.
udviklingen af sikkerhedsmærker inden for elektronisk handel;
the development of security labels for e-commerce;
Udviklingen af SIS II og VIS4 skal tilendebringes, således at systemerne bliver fuldt ud operationelle.
Development of SIS II and VIS4 will be finalised to make these systems fully operational.
Udviklingen af skoverhvervet har hidtil været beskeden i de pågældende lande, men der er gode forudsætninger for at styrke skovbruget, såfremt landene opbygger en velfungerende og effektiv skovpolitik.
Forest-based economic activities in these countries are still at a modest stage of development but the prospects for improving forestry are good, provided that the countries concerned formulate effective and efficient forest policy.
Udviklingen af skovsektoren er afgørende for bevarelse af arbejdspladserne i landdistrikterne og bør således videreføres.
The further development of the forestry sector is of fundamental importance for the preservation of jobs in rural districts and should be continued in a consistent manner.
Udviklingen af SMV hæmmes imidlertid af en række faktorer.
However, the development of SMEs is hindered by a number of factors.
Udviklingen af SMV indebærer især:
Fostering SME development mainly entails:
udviklingen af SMV og håndværkssektoren og disse virksomheders konkurrenceevne,
the development of SMEs and the craft sector and their competitiveness;
Udviklingen af små og mellemstore virksomheder
Development of small and medium-sized enterprises
Udviklingen af små og mellemstore virksomheder
Development of small and medium-sized enterprises (SMEs)
Udviklingen af sociale netværk og tjenesternes internet
Evolution of social networks and the Internet of Services
Udviklingen af sociale ydelser (sonderende udtalelse på anmodning af det belgiske rådsformandskab)
The development of social welfare benefits (exploratory opinion at the request of the Belgian presidency)
Udviklingen af sortmarkeds-strategier for det sorte marked medfører tab for alle de involverede:
Pursuing black market strategies is a lose-lose situation for all parties:
Udviklingen af specialiserede knudepunkter/platforme vil blive koblet sammen med samarbejdsordninger, der kan sikre en systematisk informationsudveksling.
The development of specialized hubs/platforms will be coupled with working arrangements that ensure the systematic exchange of information.
Udviklingen af specifikke politikker baseret på traktaterne vedrørende visse grundlæggende rettigheder vil fortsætte, f.eks. vedrørende beskyttelse af personoplysninger, børns rettigheder, ligestilling mellem mænd og kvinder, ikke-forskelsbehandling, intellektuel ejendomsret og fri bevægelighed.
The development of individual policies concerning certain specific fundamental rights on the basis of the Treaties will continue, examples being protection of personal data, children's rights, gender equality, non‑discrimination, intellectual property and freedom of movement.