natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU bifalder ligeledes, at Kommissionen medtager vertikale aftaler mellem sammenslutninger af små og mellemstore forhandlere, idet den hermed imødekommer et ønske, som ØSU fremsatte i sin tidligere udtalelse.
The Committee also welcomes the inclusion of vertical agreements between associations of SME distributors since that meets the point raised by the Committee in its earlier opinion.
ØSU bifalder ligeledes, at Lomé-konventionens bestemmelser om kumulativ oprindelse foreløbig også finder anvendelse på Sydafrika, men kræver, at der hurtigst muligt gives afkald på dette ad hoc-forbehold.
The ESC also welcomes the application of the Lomé Convention's cumulation provisions to South Africa on an ad hoc basis, but calls for the ad hoc proviso to be dropped as rapidly as possible.
ØSU bifalder ligeledes, at Ministerrådet har understreget, at en stærk, dynamisk og konkurrencedygtig flyindustri er af betydning for hele økonomien og for den europæiske teknologistrategi2.
The Committee also welcomes the Council of Minister's affirmation of the importance, for the whole of the economy and for the strategic aspect of European technology of a strong, dynamic and competitive aircraft industry2.
ØSU bifalder MANO- og MITI-rapporternes forslag om at afholde seminarer om Japans officielle udviklingsbistandsprogram og -politik for at orientere og inddrage erhvervsledere fra EF med henblik på at fremme fælles projekter i udviklingslande og i Centraleuropa og SNG.
The Committee endorses the proposals made by the Mano Report and by the Miti Report to organize seminars on Japan's official development assistance programme and policies.
ØSU bifalder med nedenstående forbehold dette forslag om ændring af direktiv 98/70/EF.
Although it has some reservations, the Committee welcomes the proposal to amend Directive 98/70/EC.
ØSU bifalder med stort forbehold det foreliggende direktivforslag.
The Committee approves the proposal only with strong reservations.
ØSU bifalder meddelelsen som et væsentligt skridt i retning af en kohærent politik på områder som levnedsmidler, kosmetik, foderstoffer, dyresundhed og dyrebeskyttelse samt som en mulighed for at vinde forbrugernes tillid, således som det blev fremhævet under den debat, der blev afholdt på Miljøsektionens møde den 8. maj 1997 i tilknytning til kommissær Emma Boninos redegørelse for meddelelsen.
The Committee welcomes the communication as an essential step towards a consistent policy in the fields of food, cosmetics, animal nutrition, animal health and animal welfare, and sees it as an opportunity to build up consumer confidence, as was underlined during the debate that took place in the Environment Section on 8 May 1997 following the presentation of the communication by Commissioner Emma Bonino.
ØSU bifalder meddelelsen, som offentliggøres på et tidspunkt, hvor aerospace‑sektoren befinder sig i en kritisk situation.
The ESC welcomes this document, which comes at a highly sensitive time for the aeronautics sector.
ØSU bifalder meddelelsens understregning af behovet for at anerkende retten til international beskyttelse for dem, der har brug herfor, og følgelig at bekæmpe ulovlig indvandring uden at gribe ind i asylretten.
The Committee welcomes the communication's affirmation of the need to recognise the right to international protection for those who require it and, consequently, to combat illegal immigration without jeopardising the right of asylum.
ØSU bifalder målsætningen om at reducere mængden af bionedbrydeligt affald til deponering, da det er i overensstemmelse med strategien om nedbringelse af emissionen af drivhusgasser, hvoraf methangas fra deponeringspladser udgør en betragtelig del.
The Committee welcomes the aim to reduce the landfilling of biodegradable waste, as this is in line with the policy of cutting "greenhouse-gas" emissions, of which methane from landfills is a major culprit.
ØSU bifalder målsætningerne og de objektive mål for Fællesskabets politik over for tredjelande, der sigter mod at give EU's skibsfart bedre muligheder for adgang til markederne i tredjelande og skabe nye muligheder for aktivitet i virksomhederne og dermed øge beskæftigelsen såvel på havet som inden for de aktiviteter til lands, der er forbundet med søtransporten.
The Committee shares the purposes and objective aims of Community policy in the field of external relations, which should seek to improve the terms of access to third country markets for the Community shipping industry and to create new opportunities for enterprise and jobs both at sea and in ancillary activities ashore.
ØSU bifalder navnlig budgetforhøjelsen og den tydeligere prioritering, set i forhold til første fase af TEDIS.
The Committee in particular welcomes the increase in programme funding and the clear definition of priorities, not to be found in the first phase.
ØSU bifalder navnlig de optegnelser til en paneuropæisk erklæring vedrørende transportpolitikken, der er anført i bilag 2.
The Economic and Social Committee particularly welcomes the points for consideration for an all-European transport charter to be found in the Report's Annex II.
ØSU bifalder navnlig de optegnelser til en paneuropæisk erklæring vedrørende transportpolitikken, der er anført i bilag 2.
The Economic and Social Committee particularly welcomes the points for consideration for an all-European transport policy declaration to be found in the Report's Annex II.
ØSU bifalder navnlig den målrettede støtte til dårligt stillede unge.
The Committee expressly endorses the targeted promotion of disadvantaged young people.
ØSU bifalder navnlig Kommissionens erklæring om, at aftaler over 30%'s tærsklen ikke formodes at være ulovlige, og at myndighederne ikke automatisk foretager en individuel vurdering.
The Committee particularly welcomes the Commission's statement that above the 30% threshold, vertical agreements will not be presumed to be illegal and that individual examination by the authorities will not be automatic.
ØSU bifalder navnlig Kommissionens forslag med hensyn til medlemsstaternes uddannelsesprogrammer og beskæftigelsesfremmende initiativer, især de nationale uddannelsessystemers overtagelse af visse maritime uddannelsesomkostninger.
The Economic and Social Committee particularly welcomes the Commission's proposals in regard to training schemes and incentives to employment by Member States, especially the absorption of maritime training costs within national education and training systems.
ØSU bifalder navnlig Kommissionens intention om at skabe præcis klarhed om de legitime etiske spørgsmål, som Parlamentet har opkastet.
The Committee approves in particular the European Commission's intention to provide clear guidance on the legitimate ethical questions raised by Parliament.
ØSU bifalder navnlig, at Kommissionen agter at indføre en oplysningspligt.
The Committee particularly welcomes the fact that the Commission is intending to introduce a right to information.
ØSU bifalder nedennævnte foranstaltninger, som omtales i meddelelsens kapitel 3 "Udvikling af infrastruktur for skibstrafikken".
The Committee welcomes the following measures, which are covered in the Communication under Chapter 3 "Developments of Maritime Infrastructure" .
ØSU bifalder nedsættelsen af en arbejdsgruppe på højt plan med medlemmer fra WTO, IMF og Verdensbanken, som skal udarbejde fælles retningslinjer for samarbejde mellem disse institutioner.
The Committee welcomes the establishment of a High Level Working Group bringing together representatives of the WTO, the IMF and the World Bank, for the purpose of setting out joint guidelines for cooperation between these bodies.
ØSU bifalder offentliggørelsen af grønbogen om kommerciel kommunikation.
The Committee welcomes the publication of the Green Paper on Commercial Communications.
ØSU bifalder og støtter alle foranstaltninger, der kan styrke den gensidige tillid og føre til generel anerkendelse af resultaterne af én gang gennemførte overensstemmelsesvurderinger, især på det ikke-lovregulerede område.
The Committee welcomes and supports all measures which help to build confidence in and general recognition of one-stop conformity assessment results, especially in the non-regulated sector.
ØSU bifalder og støtter denne strategi og anbefaler, at økonomi- og finans- samt arbejdsmarkeds- og socialministrene forud for topmødet i Luxembourg afholder et fælles rådsmøde som forberedelse til Det europæiske Råd i november, hvor de sammen drøfter de flerårige statusrapporter ("Essen"-rapporter) fra medlemsstaterne, som det luxembourgske formandskab har ønsket forelagt tidligere end normalt, samt forbereder retningslinjerne for beskæftigelse og de brede økonomiske retningslinjer.
The Committee welcomes and encourages this approach, and recommends that the Luxembourg Summit be preceded by a joint meeting of the Ecofin and Social Councils, in preparation for the European Council meeting in November, in order jointly to discuss the multi-annual progress ("Essen") reports of the Member States, which the Luxembourg Presidency has asked to be delivered earlier than usual as well as to prepare the employment and broad economic guidelines.
ØSU bifalder og støtter derfor essensen i det forelagte forslag til beslutning.
The Committee therefore welcomes the basic thrust of the proposal.
ØSU bifalder og støtter derfor på det kraftigste initiati­vet fra den hollandske premierminister, Ruud Lubbers, der på Det Europæiske Råds møde den 25. juni 1990 i Dublin opfordrede til oprettelse af et Europæisk Energifællesskab.
Therefore the Committee emphatically welcomes and supports the call for the creation of a European energy community made by the Dutch Prime Minister, Mr LUBBERS, at the European Council meeting in Dublin on 25 June 1990.
ØSU bifalder og støtter derfor på det kraftigste initiati­vet fra den nederlandske premierminister, Ruud LUBBERS, der på Det Europæiske Råds møde den 25. juni 1990 i Dublin opfordrede til oprettelse af et Europæisk Energifællesskab.
Therefore the Committee emphatically welcomes and supports the call for the creation of a European energy community made by the Dutch Prime Minister, Mr LUBBERS, at the European Council meeting in Dublin on 25 June 1990.
ØSU bifalder og støtter direktivforslaget og lægger stor vægt på, at interoperabilitetskonceptet nu endelig udvides til også at omfatte det konventionelle transeuropæiske net, ikke alene med henblik på fornyelse, men også modernisering og nykonstruktion af komponenter, og dermed bidrager til harmoniseringen af jernbanesystemet i EU.
The Committee welcomes this draft directive and takes a special interest in the fact that the concept of interoperability is at last being extended to the conventional trans-European network as well, with a view not only to renewal but also to modernisation and the building of new component parts, thus completing the plan for harmonising the European Union's railway system.
ØSU bifalder og støtter direktivforslaget.
The Committee welcomes and supports this draft directive.
ØSU bifalder og støtter enhver bestræbelse på at gøre procedurerne og arbejdsmetoderne på standardiseringsområdet bedre og mere fleksible - f.eks. ved at anvende elektroniske hjælpemidler.
The Committee welcomes and supports all efforts to improve standardization procedures and working methods and to make them more flexible, (e.g. through the use of electronic aids).
ØSU bifalder og støtter Europa-Parlamentets understregning af EU's opgaver i forbindelse med social beskyttelse, såvel erkendelsen af forskelle som opstillingen af en fælles målsætning om solidaritet.
The Committee welcomes and endorses the restatement of the purposes of social protection for which the European Union is responsible, both in recognising specific characteristics and in acknowledging the common objective of solidarity.
ØSU bifalder og støtter handlingsplanen og imødeser Kommissionens konkrete lovgivning.
Lastly, the Committee agreed with and supported the plan for Community action proposed by the Commission and awaited the concrete legislative proposals.
ØSU bifalder og støtter handlingsplanen og imødeser Kommissionens konkrete lovgivningsforslag.
Lastly, the Committee agrees with and supports the plan for Community action proposed by the Commission and awaits the concrete legislative proposals.
ØSU bifalder og støtter henstillingen om, at de selvstændige skal have adgang til tjenester og/eller organer, så det sikres, at relevant information er til rådighed for dem.
The EESC welcomes and supports the recommendations on access for self-employed workers to services or bodies with a view to ensuring that these workers have the relevant information at their disposal.
ØSU bifalder og støtter henstillingen om, at de selvstændige skal have adgang til tjenester og/eller organer, så det sikres, at relevant information er til rådighed for dem.
The ESC welcomes and supports the recommendations on access for self-employed workers to services or bodies with a view to ensuring that these workers have the relevant information at their disposal.
ØSU bifalder og støtter i deres helhed Kommissionens forslag om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1612/68, direktiv 68/360/EØF og forordning (EØF) nr. 1408/71.
The Economic and Social Committee welcomes and endorses the overall package of Commission proposals to amend Council Regulation (EEC) No 1612/68, Directive 68/360/EEC and Council Regulation (EEC) No 14O8/71.
ØSU bifalder og støtter i deres helhed Kommissionens forslag.
The Committee welcomes and endorses the overall package.
ØSU bifalder og støtter Kommissionens bestræbelser for at indføre automatiserede clearingcentre i alle medlemsstater og for at sammenkoble dem.
The ESC approves and supports the Commission's efforts to introduce automated clearing houses in all the Member States and create links among them.
ØSU bifalder og støtter Kommissionens direktivforslag, hvis formål er at igangsætte en langsigtet politik for udvikling af energimæssige anvendelser for landbrugsråvarer.
The Committee endorses the proposed launch of a long-term policy to develop the use of agricultural commodities for energy purposes.
ØSU bifalder og støtter Kommissionens forslag, der - selvom det er utilstrækkeligt -kan bidrage til at afbøde de negative sociale følger af den igangværende omstrukturering.
The Committee approves and supports the Commission proposal which, although modest, can help to alleviate the adverse social effects of the present restructuring process.
ØSU bifalder og støtter Kommissionens forslag.
The ESC welcomes and endorses the Commission proposal.
ØSU bifalder og støtter Kommissionens og Europa-Parlamentets initiativ til at yde støtte, også af økonomisk karakter, til interesserede parter som SMV, fagforeninger og forbrugerorganisationer19, så de kan deltage i såvel udarbejdelsen som anvendelsen og udbredelsen af de europæiske standarder.
The Committee welcomes and supports the initiative of the Commission and the European Parliament to provide assistance (including financial) for interested parties, such as SMEs, trade unions and consumer associations19, so that they can participate in both the preparation and the application and dissemination of European standards.
ØSU bifalder og støtter oprettelsen af samarbejdskontoret Europe Aid, som Kommissionen etablerede den 1. januar 2001 i forbindelse med omlægningen af den eksterne hjælp.
The ESC welcomes and supports the establishment of the EuropeAid cooperation office, which is a European Commission department following the standard operating procedures of that institution; it was set up by a Commission decision on 1 January 2001 in the context of reform of external aid.
ØSU bifalder og støtter: prioriteringen af sikkerhed, interoperabiliteten og sammenkoblingen mellem net, bestræbelserne på at udvikle EU- og internationale specifikationer, forbindelsen mellem de planlagte generiske tjenester, og udviklingen af styrings- og navigationssystemer, som kan forbedre TEN-transporters logistik betydeligt og øge multimodal transport.
The Committee appreciates and encourages the emphasis placed by the programme on security, interoperability and interconnection of networks; the effort to develop European and global specifications; the link between generic services; and the development of navigation and guidance systems that may substantially improve TEN transport logistics and encourage multimodality.
ØSU bifalder også  de fremskridt, der er gjort med henblik på at fjerne spændingerne i de transatlantiske forbindelser som følge af USA's upassende forsøg på at anvende ekstraterritoriale love, og kræver, at den amerikanske kongres hurtigt skal gå i gang med at realisere den politiske aftale, som blev indgået på topmødet mellem EU og USA i maj 1998.
It also welcomes what progress has been made in resolving the tensions in transatlantic relations created by the inappropriate US attempt to apply its laws extraterritorially and calls for progress in the implementation, by the US Congress, of the political arrangement reached at the May 1998 EU-US Summit.
ØSU bifalder også de fremskridt, der er gjort på de andre reformområder i forbindelse med forsendelsesprocedurer; når de lovgivningsmæssige tilpasninger er tilendebragt, bør især den praktiske gennemførelse af procedurerne stå i forgrunden.
It also welcomes the progress made in other aspects of the transit procedures under reform, which means that now the legal adjustments are complete the focus should be on practical implementation of the procedures.
ØSU bifalder også de initiativer, der sigter mod at fremme bedre infrastrukturer set fra et trafiksikkerhedsmæssigt synspunkt ("sorte pletter", "fejltolerante" vejsider).
The Committee also endorses the initiatives to promote improvement of infrastructure with a view to road safety ("Black Spots", "forgiving" roadsides).
ØSU bifalder også de initiativer, der sigter mod bedre infrastrukturer, anvendelse af sikkerhedsseler og fastspændingsanordninger til børn.
It also endorses the initiatives to promote improvement of infrastructure, the use of seat belts and child restraints.
ØSU bifalder også de ændringer, der sigter mod at gøre den nye forordning mere attraktiv for industri- og erhvervsvirksomheder.
The Committee also welcomes the changes made to make the proposed new regulation more attractive to commercial and industrial undertakings.
ØSU bifalder også den foreslåede ændring, fordi den vil bidrage til en ensartet anvendelse af lovgivningen i alle medlemsstater.
The Committee does, however, also welcome the proposed amendment with a view to uniform implementation of the law in all Member States.
ØSU bifalder også den ændrede afgrænsning af Skagerak, der retter op på en fejl i den oprindelige aftale.
The Committee also welcomes the change in the demarcation zone of the Skagerrak, which rectifies an error in the initial agreement.
ØSU bifalder også erkendelsen af, at behovet for en effektiv håndhævelsespolitik vokser i takt med, at konkurrencepolitikkens procedureregler gøres mere komplicerede og omfattende.
The ESC also welcomes the acknowledgement that effective enforcement policy is becoming more necessary as the complexity and range of competition policy proceedings increase.
ØSU bifalder også forbudet mod at patentere fremgangsmåder til modificering af dyrs genetiske identitet, der kan føre til lidelser eller fysiske men uden nytteværdi eller uden at stå i et rimeligt forhold til formålet.
The Committee also approves the ban on the patentability of processes for modifying the genetic identity of animals if the processes are likely to cause them suffering or handicaps without any benefit or which are out of proportion to the objectives pursued.
ØSU bifalder også forslaget om at udvikle INTERREG-initiativet yderligere ved at indføre en C-del, der skal til­skynde til samarbejde og ud­veksling af information mellem modtagerregioner i almin­delighed og i særdeleshed, når det gælder spørgsmål vedrørende for­valtning af oversvømmelser og tørke.
The Committee also welcomes the proposal to further develop the INTERREG initiative by introducing strand "C" which will encourage cooperation and information exchange between recipient regions generally, and specifically in the case of questions relating to the management of flooding and drought.
ØSU bifalder også forslaget om at udvikle INTERREG-initiativet yderligere ved at indføre en C-del, der skal til­skynde til samarbejde og ud­veksling af information mellem modtagerregioner i almin­delighed, og i særdeleshed når det gælder spørgsmål vedrørende for­valtning af oversvømmelser og tørke.
The Committee also welcomes the proposal to further develop the INTERREG initiative by introducing strand "C" which will encourage cooperation and information exchange between recipient regions generally, and specifically in the case of questions relating to the management of flooding and drought.
ØSU bifalder også Kommissionens plan om at integrere de østeuropæiske lande i et samlet europæisk økonomisk område.
The Committee also supports the Commission's objective of integrating the Eastern European countries into a pan-European economic area.
ØSU bifalder også Kommissionens plan om at vurdere bestemmelsernes anvendelse i praksis inden tre år efter deres ikrafttræden og ser frem til at kommentere denne vurdering.
The ESC also welcomes the intention of the Commission to review the practical operation of the proposal within three years of implementation and looks forward to commenting on this review.
ØSU bifalder også Kommissionens tilsagn om at fremme internationalt anerkendte arbejdsnormer, især via ILO, og at styrke samarbejdet med ILO, WTO og OECO på dette område.
It also welcomes the Commission's announcement that it will maintain support, in particular in the ILO, for the promotion of internationally recognized core labour standards, and seek to encourage cooperation with the ILO, the WTO and the OECD in that respect.
ØSU bifalder også, at EU's retningslinjer for beskæftigelsen tilskynder til, at alle skoler skal være godt udstyret og kunne tilbyde Internetadgang til alle elever ved slutningen af 2002.
The ESC also welcomes that the EU employment guidelines call for equipment for all schools and Internet access for all pupils by the end of 2002.
ØSU bifalder også, at Kommissionen har taget initiativ til drøftelser med arbejdsmarkedets parter om indføjelse af en social klausul i fiskeriaftalerne for at sikre overholdelse af en række standarder og grundlæggende principper, som fastsat af ILO.
The Committee also welcomes the Commission's move to hold talks with the social partners on the inclusion in fisheries agreements of a social clause to ensure compliance with a series of standards and principles as established by the ILO.
ØSU bifalder også, at Kommissionen i sin grønbog undlader at træffe forhastede beslutninger og i stedet baner vejen for en bred dialog mellem samfundets forskellige grupper.
The Committee also welcomes the form taken by the Green Paper which, instead of making precipitate statements, paves the way for extensive dialogue between the various groups in society.
ØSU bifalder omstruktureringen af direktivet i fire afsnit: definitioner, bestemmelser om kontrakter, særlige regler for projektkonkurrencer i forbindelse med tjenesteydelser samt statistiske regler og afsluttende bestemmelser.
The Committee approves the clarification provided by this new draft directive, set out under four headings which cover definitions, rules applicable to contracts, specific rules applicable to design contests, and statistical rules and final provisions.
ØSU bifalder opfordringen fra Det Europæiske Råd i Amsterdam til alle sociale og økonomiske aktører om fuldt ud at påtage sig deres ansvar inden for deres respektive aktivitetsområder.
The Committee welcomes the Amsterdam European Council's call upon all the social and economic agents, to face fully their responsibilities within their respective sphere of activity.
ØSU bifalder oplysningerne om de fire medlemsstaters fremskridt i forbindelse med konvergensprogrammerne.
The Committee welcomes the information provided on the progress made under the convergence programmes by the four Member States.