natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud fra de seneste tendenser synes Europa 2020-målene for drivhusgasemissioner at være inden for rækkevidde.
Based on the latest trends, the Europe 2020 target related to greenhouse gas emissions seems within reach.
Ud fra de seneste tendenser synes Europa 2020-målet for vedvarende energikilder at være inden for rækkevidde.
Based on the latest trends, the Europe 2020 target related to renewable energy sources seems within reach.
Ud fra de statistiske data11 var det klart, at treårsfristen blev overskredet i alt for mange tilfælde.
From the statistical data11 it was obvious that it takes longer than three years for too many cases to be resolved.
Ud fra de svar, der indkom ved høringen, ser det ud til, at hvis der blot ændres ved reglerne om leveringsstedet, vil det ikke løse de problemer, der er i denne sektor.
From the responses to the consultation, it appears that a mere change to the rules on the place of supply will not be able to solve the problems encountered in this sector.
Ud fra de tidligere erfaringer og på grundlag af høringer af forsikringsbranchen blev det konkluderet, at det var rimeligt at kræve denne sikkerhed.
Based on previous experience and consultation with insurers, it was concluded that it is reasonable to require such a security.
Ud fra de tilgængelige oplysninger ser det på nuværende tidspunkt ud til, at rådighedsvagt på arbejdspladsen behandles fuldstændig som arbejdstid i national lov i 9 medlemsstater: Cypern, Tjekkiet, Estland, Italien, Letland, Litauen, Malta, Nederlandene og Det Forenede Kongerige.
At this stage, it seems from available information that on-call time at the workplace is entirely treated as working time under national law in nine Member States: Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, the Netherlands, and the UK.
Ud fra de tre behandlingsprotokoller, der anvendes af UK, Irland, Malta, Finland og Sverige i dag, konkluderede man, at sandsynligheden for reinfestation i oprindelseslandet og for spredning af levedygtige æg i importlandet reduceres til et ubetydeligt niveau, når en passende behandling med praziquantel foretages 24-48 timer inden afrejsen.
From the three current treatment protocols used by the UK, Ireland, Malta, Finland and Sweden it was concluded that the probability of re-infection in the country of origin, and the probability of viable egg dissemination in the importing country is reduced to a negligible level when a suitable treatment with praziquantel is given between 24 to 48 hours prior to departure.
Ud fra de udkast til nationale reformprogrammer, som medlemsstaterne har forelagt, ser de planlagte foranstaltninger ud til ikke at være tilstrækkelig ambitiøse, og de vil således formentlig ikke have en væsentlig indvirkning på vækst og jobskabelse på mellemlang sigt.
Based on the draft National Reform Programmes (NRPs) submitted by Member States, the planned measures appear to be insufficient in terms of ambition, and thus are unlikely to have a material impact on growth and jobs in the medium run.
Ud fra de undersøgelser og høringer, der er foretaget, fremgår det, at der ikke har været større retlige eller praktiske problemer med anvendelsen af proceduren eller med det faktum, at eksekvaturproceduren er afskaffet for anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser, der følger af proceduren.
From the studies and consultation carried out, it appears that there have been no major legal or practical problems in the use of the procedure or in the fact that exequatur is abolished for the recognition and enforcement of the judgments resulting from the procedure.
Ud fra de vidnesbyrd, der er indsamlet i forskellige fora og på regionale seminarer, ser kvindesammenslutningernes, -ngo'ernes og -sammenslutningernes deltagelse i fastlæggelsen af de nationale strategier ud til at have været yderst beskeden.
Based on the evidence gathered in various regional seminars and forums, it would appear that the involvement of women’s associations, organisations and NGOs in the framing of national strategies was very limited.
Ud fra de vidnesbyrd, der er indsamlet i forskellige fora og på regionale seminarer, ser kvindesammenslutningernes, -ngo'ernes og – sammenslutningernes deltagelse i fastlæggelsen af de nationale strategier i de fleste tilfælde ud til at have været yderst beskeden.
Based on the evidence gathered in various regional seminars and forums, it would appear that the involvement of women’s associations, organisations and NGOs in the framing of national strategies was in most cases very limited.
Ud fra de vidnesbyrd, der er indsamlet i forskellige fora og på regionale seminarer, ser kvindesammenslutningernes, -ngo'ernes og – sammenslutningernes deltagelse i fastlæggelsen af de nationale strategier ud til at have været yderst beskeden.
Based on the evidence gathered in various regional seminars and forums, it would appear that the involvement of women’s associations, organisations and NGOs in the framing of national strategies was very limited.
Ud fra definitionerne i artikel 2, litra a) og b), kan artikel 1, stk. 1, dog kun forstås sådan, at den ikke omfatter de traditionelle ikke-bankudstedte kort, som ikke har "kontoadgang", og ej heller de elektroniske og ikke-elektroniske kort, der er udstedt af en handelsorganisation.
But, however one reads it, the text of Article 1(1), combined with the definitions in Article 2(a) and (b), excludes traditional non-bank-type cards, for which "access to the account" does not exist, and those (whether electronic or not) issued by commercial bodies.
Ud fra den (genberegnede) strukturelle budgetsaldo6 forventes de årlige fremskridt med hensyn til at opfylde den mellemfristede målsætning at være på linje med stabilitets- og vækstpagtens referenceværdi på 0,5 % af BNP.
Based on the (recalculated) structural budget balance6, annual progress towards the MTO is planned to be in line with the 0.5% of GDP benchmark in the Stability and Growth Pact.
Ud fra den aktuelle praksis forventes dette problem at vokse snarere end aftage med en skønsmæssigt anslået affaldsmængde, der behandles uhensigtsmæssigt, på 4,3 mio. ton hvert år frem til 2020, hvilket udgør en stigning fra 3,4 mio. ton i 2005.
Based on current practice, this problem will grow rather than diminish, with an estimated 4.3 million tonnes improperly treated each year by 2020, increasing from 3.4 million tonnes in 2005.
Ud fra den aktuelle samhandel og de produktionskapaciteter og anlægsprojekter, man har kendskab til, anslås de mindst udviklede landes eksportpotentiale til mellem 0,9 og 2,7 mio. tons, og Balkanlandenes til mellem 0,5 og 0,9 mio. tons.
On the basis of current trade flows, capacities and known investment plans, LDC export potential is gauged at between 0.9 and 2.7 million tonnes and Balkan export potential at between 0.5 and 0.9 million.
Ud fra den aktuelle udvikling kan det anslås, at EU i 2030 må dække 90% af sit oliebehov og 80% af sit gasbehov gennem import.
By 2030, on the basis of present trends, the EU will be 90% dependent on imports for its requirements of oil and 80% dependent regarding gas.
Ud fra den antagelse at målet opfyldes fuldt ud, vil denne løsningsmodel øge andelen af kvinder i selskabsbestyrelser til 32,58 % inden 2020, hvilket er en betydelig stigning på 11,74 procentpoint sammenlignet med løsningsmodel 1.
Based on the assumption of full compliance with the target, this option would generate an increase in the participation of women in company boards to 32.58% by 2020, a tangible rise of 11.74 percentage points compared to Option 1.
Ud fra den antagelse, at alle dæmpende virkninger kommer til fuld udfoldelse, kan outputtabene i scenariet uden dæmpende virkninger reduceres fra 1,76 % til 0,53 % af den fremtidige vækst i BNP.
Under the assumption that all mitigating effects play in full, the output losses of the scenario without mitigating effects could be reduced from 1.76% to 0.53% of future GDP growth.
Ud fra den antagelse, at de beløb, der oprindeligt var programmeret til bygning og modernisering af fiskerfartøjer (anslået til 460,6 mio. EUR for perioden 2003-2006) vil blive omprogrammeret til fordel for socioøkonomiske foranstaltninger, skønner Kommissionen, at der kan blive behov for yderligere midler af størrelsesordenen 88 mio. EUR til medfinansiering af disse foranstaltninger.
Based on the assumption that amounts originally programmed for construction and modernisation of vessels (estimated to €460,6m for the period 2003-2006) would be reprogrammed in favour of socio-economic measures, the Commission estimates that additional resources in the order of 88 million Euros might be necessary to co-finance these measures.
Ud fra den antagelse, at konsolideret tilsyn på ingen måde griber ind i medlemsstaternes mulighed for at reagere, hvis operatører bryder reglerne til skade for forbrugere, der er aktive på deres marked, er det EØSU's opfattelse, at et sådant tilsyn vil indebære en passende grad af forbrugerbeskyttelse samtidig med, at overlapningen af reguleringsmæssige krav holdes på et minimum.
Assuming that consolidated supervision in no way encroaches on Member States’ ability to react if operators breach the rules to the detriment of consumers active in their market, the EESC believes that such supervision would provide an appropriate degree of consumer protection while keeping any duplication of regulatory requirements to a minimum.
Ud fra den antagelse, at problemstillingerne inden for de sociale tryghedssystemer i de forskellige medlemsstater opviser mange lighedspunkter, foreslår Kommissionen, som led i et bredere anlagt handlingsprogram om iværksættelsen af socialpagten, en konvergensrettet strategi kendetegnet ved størst mulig smidighed og gradvished.
Assuming a substantial degree of similarity in social protection problems in the various countries, the Commission proposes a suitably flexible and progressive convergence strategy, as part of a wider action programme implementing the Social Charter.
Ud fra den antagelse, at Rådet lægger vægt på ØSU's udtalelse, forventer dette, at det i artikel 32 omtalte udvalg følger en sådan procedure, at ØSU får mulighed for fuldt ud at løse sin opgave som rådgivende organ.
Assuming that the Council attaches importance to the ESC's Opinion, the ESC expects the committee referred to in Article 32 to follow a procedure whereby the ESC is given the opportunity to complete its advisory task.
Ud fra den anvendte hypotese vil der ikke blive ydet kompensation i henhold til artikel 2 i overgangsforordningen, hvori der er fastsat en franchise på 2,6%.
On the basis of the assumptions made, there will be no compensation payable pursuant to Article 2 (permitted margin of 2.6%).
Ud fra den betragtning at præferenceordningen kun skal være et midlertidig incitament for udviklingslandene, ser ØSU positivt på indførelsen af en gradueringsordning og en solidaritetsmekanisme.
Given that the tariff preferences scheme is intended to be only a temporary incentive for developing countries, the Committee welcomes the introduction of a graduation and solidarity mechanism.
Ud fra den betragtning at præferenceordningen kun skal være et midlertidigt incitament for udviklingslandene, hilser ØSU indførelsen af en gradueringsordning og en solidaritetsmekanisme velkommen.
Given that the tariff preferences scheme is intended to be only a temporary incentive for developing countries, the Committee welcomes the introduction of a graduation and solidarity mechanism.
Ud fra den betragtning at ændringsbudgetter ofte vedrører specifikke og til tider hastende spørgsmål, er institutionerne enige om nedenstående principper for at sikre et godt interinstitutionelt samarbejde om en smidig og hurtig vedtagelse af ændringsbudgetter og så vidt muligt undgå, at der skal indkaldes til et forligsmøde om ændringsbudgetter.
Having in mind that amending budgets are frequently focused on specific and sometimes urgent issues, the institutions agree on the principles below to ensure appropriate interinstitutional cooperation for a smooth and swift adoption of the amending budgets while avoiding, as far as possible, to have to convene a conciliation meeting for amending budgets.
Ud fra den betragtning bør alle indtægter være skattepligtige, medmindre de udtrykkeligt er fritaget for skat.
Based on this premise, all revenues should be taxable unless expressly exempted.
Ud fra den betragtning er der tale om en tilstrækkeligt fleksibel aktion til, at der kan gennemføres projekter i overensstemmelse med den seneste udvikling i det politiske samarbejde.
From this point of view the action is sufficiently flexible to enable the implementation of projects in phase with the most recent developments in political cooperation.
Ud fra den betragtning går forslaget ikke videre, end hvad der nødvendigt for at nå målene, og det er derfor i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet.
In light of this, the proposal does not go beyond what is necessary to achieve its objectives and is therefore compliant with the principle of proportionality.
Ud fra den betragtning går forslaget ikke videre, end hvad der nødvendigt for at nå målene, og det er derfor i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet.
In this light, the proposal does not go beyond what is necessary to achieve its objectives and is therefore compliant with the principle of proportionality.
Ud fra den betragtning kan disse spørgsmål ikke udelukkende behandles i et mellemstatsligt forum.
Accordingly, this matter should not be dealt with solely between states.
Ud fra den betragtning og idet der tages hensyn til den særlige situation og det historiske forhold mellem de to stater, der tidligere udgjorde Tjekkoslovakiet, ville det være ønskværdigt - hvis omstændighederne tillader det (hvilket  ikke er tilfældet nu)  - at de optages i EU på samme tidspunkt.
In this spirit and given the special history of the two entities which formerly constituted Czechoslovakia, it would be preferable for them to accede to the European Union simultaneously, if the situation allows (this is not the case at present).
Ud fra den betragtning, at arbejde i hjemmet ikke medregnes, medmindre det gøres til lønnet arbejde (fødevareindustriens produktion af færdigretter medregnes som værdiskabelse, mens de samme retter tilberedt i hjemmet ikke figurerer nogle steder!), og at uddannelse samt pleje af ældre og syge betragtes som byrder, bør der anvendes andre indikatorer6.
The fact that domestic work is not factored in to the calculation of GDP unless it is turned into paid work (the production of ready meals by the food industry creates wealth, whereas the same meal prepared in the home does not exist) and that education, and care for the elderly and the sick, are seen as burdens, calls for other indicators to be used6.
Ud fra den betragtning, at der ved nøgleaktionernes udvælgelse skal tages hensyn til det forhold, at der findes et loft over antallet af aktioner, og at der skal nås frem til en samlet kritisk masse på 1 mia. ecu i offentlige og private bevillinger, kan ovennævnte kriterium bruges til at identificere de tematiske prioriteter og tildele de relevante ressourcer samt til omlægning af aktiviteterne og omallokering af ressourcerne.
Given that in selecting key actions, account must be taken of the fact that there is a ceiling on the number of actions, and that each action must achieve an overall critical mass of ECU 1,000 million in public and private funding, the above criteria would be used to identify the thematic priorities, earmark the relevant funding, refocus the activities and re-allocate funding.
Ud fra den betragtning, at det hører med til opgaven at gøre direktivets anvendelse mere effektiv, opstiller teamet om byggevarer tre valgmuligheder.
On the premise that rendering effective the application of the Directive was part of the mandate the team for Construction Products set out three options.
Ud fra den betragtning, at forebyggelse af affald samt indsamling, aflevering og modtagelse af affald til forarbejdning og bortskaffelse af hensyn til beskyttelsen af miljøet og sikkerheden og sundheden for skibspersonalet og andre deltagere i trafikken er et krav til indlandsskibsfarten og de dermed beslægtede brancher, er medlemsstaterne blevet enige om et system til aflevering og indsamling af affald.
Aware that arrangements for preventing, as well as collecting, discharging and receiving waste for reprocessing and disposal are necessary for IWT and related sectors, in order to protect the environment and the health and safety of the crews and transport users, the member states have agreed on a system for the discharge and reception of waste.
Ud fra den dobbelte kendsgerning, at forskning og teknologi ligger til grund for 25 til 50 % af den økonomiske vækst, men at der samtidig i alle EU-landene observeres en betydelig mangel på interesse for videnskabelige studier hos de unge, anbefaler Kommissionen en bedre koordination af medlemsstaternes indsats hvad angår oplysningskampagner for unge.
Bearing in mind that (i) research and technology account for 25 to 50% of economic growth, but (ii) every country in the Union is observing a disaffection for scientific study among the young, the Commission recommends improved coordination of national awareness-raising campaigns among young people.
Ud fra den dokumentation, der opnås som følge af disse undersøgelser, kan den nationale kompetente myndighed bekræfte tilladelsen eller trække den tilbage.
On the basis of documents submitted by the marketing authorisation holder, the national competent authority may withdraw or confirm authorisation.
Ud fra den eksterne evaluering afgav bestyrelsen henstillinger12, der kan sammenfattes på følgende måde:
Based on the external evaluation, the Administrative Board issued recommendations12; which can be summarised as follows:
Ud fra den eksterne evaluering og interne resultater kan følgende konkluderes:
On the basis of the external evaluation and internal findings, it is possible to conclude that:
Ud fra den eksterne evalueringsrapport, erhvervsuddannelsesinstituttets erfaring og antagelserne i den mellemfristede planlægning er instituttets hovedopgaver at foretage politikanalyser og yde rådgivning og input i forbindelse med fællesskabsbistand.
Based on the external evaluation report, ETF experience and the planning assumptions in the MTP, the ETF’s main functions are the provision of policy analysis and advice and input to Community assistance.
Ud fra den feedback, der er givet, kan man se, at der er behov for flere oplysninger om, hvilke aktiviteter og operatører der indgår i definitionerne af "interesserepræsentation" og "interesserepræsentant".
It has emerged from the feedback that more information is needed on the activities and operators included in the definitions of “interest representation” and “interest representative”.
Ud fra den feedback, der er indkommet, foreslås det, at pilotordningen skal løbe for en periode på fem år, hvorefter der så foretages en endelig evaluering.
Based on the feedback received, it is suggested to run the pilot scheme for a period of five years after which a final evaluation should take place.
Ud fra den forudsætning og af hensyn til proportionaliteten bør reglerne for et fælles selskabsskattegrundlag kun være obligatoriske for selskaber, der indgår i en koncern af betydelig størrelse.
On this premise, for reasons of proportionality, the rules on a common base should be mandatory only for companies which belong to a group of a substantial size.
Ud fra den forudsætning supplerer det EU-lovgivningen inden for selskabsret og stemmer i det store hele overens med andre projekter såsom kapitalmarkedsunionen og diverse initiativer vedrørende gennemsigtighed på skatteområdet, udveksling af oplysninger og bekæmpelse af hvidvask af penge.
On this premise, it is largely complementary to the EU-level legislation in company law and broadly fits with projects such as the Capital Markets Union and the several initiatives in tax transparency, the exchange of information and anti-money laundering.
Ud fra den første oversigt over igangværende og planlagt arbejde i 2006 vil Kommissionen forsøge, hvis det er relevant og hensigtsmæssigt, at kæde sin rapportering sammen med eksisterende forpligtelser og procedurer for at udnytte synergieffekter bedst muligt og undgå overlapninger.
In view of the first inventory of ongoing and planned work for 2006 the Commission will try to link, where appropriate and suitable, its reporting to existing commitments and procedures in order to make optimal use of synergies and to avoid overlaps.
Ud fra den grundtanke, at enhver indsats, der gøres for at modvirke illegale migrationsstrømme, bør foregå så tæt som muligt på de pågældende illegale migranter, bør EU fremme og støtte foranstaltninger i hjemlande og transitlande under hensyn til EU’s politik på menneskerettighedsområdet.
Bearing in mind that any action to counter irregular migratory flows should take place as close as possible to the irregular migrants concerned, the EU should promote actions in, and support actions of, countries of origin and transit, taking into account the EU policy on human rights.
Ud fra den igangværende evaluering og en teknisk undersøgelse er Kommissionen for øjeblikket ved at se på muligheden for andre funktioner i SIS med henblik på at fremlægge forslag til revision af retsgrundlaget for SIS.
On the basis of the on-going evaluation and a technical study, the Commission is currently examining possible additional functionalities of the SIS with a view to presenting proposals to revise the legal basis of the SIS.
Ud fra den juridiske ekspertgruppes anbefalinger vil Kommissionen se nærmere på følgende tilgang med henblik på revisionen af TEN-T-retningslinjerne:
Based on the legal expert group's recommendations, the Commission will explore the following approach in view of the revision of the TEN-T Guidelines:
Ud fra den konservative antagelse at 15% af den anvendte biomasse stammer fra import5, skulle EU's bidrag være højst 195 Mtoe.
On the conservative assumption that 15% of the biomass used is imported5, the contribution that would have to come from the EU would be a maximum of 195 Mtoe.
Ud fra den kortfattede formulering i afsnit II 3(b) ville kun de færreste fatte hvilke konsekvenser det har for EU's program for reduktion af CO2-udledninger (også beskrevet i tidligere afsnit) at der ikke længere findes en betydelig atomkraftkapacitet inden for EU.
Few people could glean from the terse wording of II 3(b) alone what the consequences will be for the EU's CO2 reduction programme when the EU no longer contains a sizeable nuclear generating capacity.
Ud fra den meget brede og tydelige konsensus er det hensigten at løse dette problem ved at gennemføre en struktureret enekompetence for regulering af vigtige sikkerhedsområder som f.eks. flyvepladser og ATM/ANS.
The intention to overcome this situation by implementation of a structured and sole competence for regulation of key aviation safety areas such as aerodromes and ATM/ANS is based on a very broad and clearly indicated consensus.
Ud fra den måde, de elektroniske pengeinstrumenter fungerer på, finder ØSU den foreliggende henstilling acceptabel ud fra en realistisk betragtning, dog med nedenstående forbehold (punkt 5.11).
Bearing in mind the operational characteristics of electronic money instruments, the ESC feels that these rules are realistically acceptable, subject to the reservations expressed in point 5.10 below.
Ud fra den nationale tildeling vil medlemsstaterne derefter skulle programmere aktioner på nationalt og regionalt plan, idet de skal vælge mellem et begrænset antal prioriterede områder.
On the basis of the national allocation the Member States would programme actions at national and regional level, drawing from a limited number of the priority areas of the sort illustrated above.
Ud fra den nuværende antagelse, at 10 nye medlemsstater vil tiltræde EU i 2004, vil det samlede antal nye tjenestemænd fra disse lande andrage mellem 2 500 og 3 000.
Working on the current assumption that 10 new member states would join the EU in 2004, the total number of new officials from these countries would be between 2500 and 3000.