natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to eller flere fysiske eller juridiske personer, hvoraf ingen udøver kontrol med den anden eller de andre som nævnt i litra a), men som må anses for at udgøre en enkelt risiko, fordi der består sådanne indbyrdes forbindelser mellem dem, at der er sandsynlighed for, at hvis den ene kommer i økonomiske vanskeligheder, navnlig finansierings- eller tilbagebetalingsvanskeligheder, vil den anden eller de andre også få vanskeligheder med finansieringen eller tilbagebetalingen."
two or more natural or legal persons between whom there is no relationship of control as set out in point (a) but who are to be regarded as constituting a single risk because they are so interconnected that, if one of them were to experience financial problems, in particular funding or repayment difficulties, the other or all of the others would be likely to encounter funding or repayment difficulties."
to eller flere koncerner
two or more groups
To eller flere medlemsstater eller deres kompetente myndigheder eller institutioner kan aftale andre procedurer end dem, der er fastsat i afsnit II, III og IV, forudsat at sådanne procedurer ikke forringer ydelsesmodtagernes rettigheder.
Two or more Member States, or their competent authorities or institutions, may agree other procedures than those foreseen by the provisions of Titles II to IV, provided that these procedures do not adversely affect the rights of beneficiaries.
To eller flere medlemsstater eller deres kompetente myndigheder kan aftale andre procedurer og bestemmelser vedrørende anvendelsen af artikel 25, 26 og 27.
Two or more Member States, or their competent authorities, may agree between themselves on other procedures and arrangements for the application of Articles 25, 26 and 27.
To eller flere medlemsstater eller deres kompetente myndigheder kan aftale andre refusionsregler eller give afkald på enhver refusion mellem de under disse hørende institutioner.
Two or more Member States, or the competent authorities of those States, may provide for other methods of reimbursement or waive all reimbursement between the institutions coming under their jurisdiction.
To eller flere medlemsstater kan anmode agenturet om at samordne anvendelsen af deres kontrol‑ og inspektionsressourcer i forbindelse med et fiskeri eller et område, der ikke er omfattet af et kontrol‑ og inspektionsprogram.
Two or more Member States may request the Agency to coordinate the deployment of their means of control and inspection in relation to a fishery or an area that is not subject to a control and inspection programme.
To eller flere medlemsstater kan beslutte at gøre brug af en fælles lagerorganisation.
Two or more Member States may decide to have recourse to a joint stockholding body or entity.
To eller flere medlemsstater kan beslutte at gøre brug af en fælles lagerorganisation.
Two or more Member States may decide to use the same stockholding body or agency.
To eller flere medlemsstater kan indgå aftaler eller arrangementer, som supplerer denne forordnings bestemmelser eller letter dens gennemførelse.
Two or more Member States may conclude agreements or arrangements to amplify this Regulation or to facilitate its application.
To eller flere medlemsstater kan oprette eller udpege en enkelt myndighed til at fungere som PNR-kontor.
Two or more Member States may establish or designate a single authority to serve as their Passenger Information Unit.
To eller flere medlemsstater kan samarbejde med hinanden og med Kommissionen og BEREC om at opfylde deres forpligtelser i henhold til artikel 13, 46 og 54 ved sammen at fastlægge de fælles aspekter af en tilladelsesproces og ligeledes sammen at gennemføre udvælgelsesprocessen med henblik på tildeling af individuelle brugsrettigheder til radiofrekvenser, om relevant efter en fælles tidsplan fastlagt i overensstemmelse med artikel 53.
Two or several Member States may cooperate with each other and with the Commission and BEREC to  meet their obligations under Articles 13, 46 and 54, by jointly establishing the common aspects of an authorisation process and also jointly conducting the selection process to grant individual rights of use for radio spectrum in line, where applicable with any common timetable established in accordance with Article 53.
To eller flere medlemsstater, der har indført deres eget nationale program, jf. denne artikel, kan indgå en indbyrdes aftale for at sikre, at de personer, der har adgang til deres nationale programmer, kan nyde godt af de lempelser, der er anerkendt af de andre nationale programmer.
Two or more Member States having established their own national programme pursuant to this Article may conclude among them an agreement in order to ensure that the beneficiaries of their national programmes may benefit from the facilitations recognised by the other national programme(s).
To eller flere medlemsstater, deres kompetente myndigheder eller de af disse myndigheder udpegede organer kan efter aftale gøre undtagelser fra artikel 8 til 12 til fordel for visse personer eller visse personkategorier.
Two or more Member States, the competent authorities of these States or the bodies designated by these authorities may by common agreement provide for exceptions to the provisions of Articles 8 to 12 in the interest of certain categories of persons or of certain persons.
To eller flere nationale tilsynsmyndigheder kan også i fællesskab meddele deres udkast til foranstaltninger vedrørende markedsanalyser og forskriftsmæssige forpligtelser i fravær af transnationale markeder, hvis de mener, at markedsvilkårene i deres respektive områder er tilstrækkeligt ens.
Two or more national regulatory authorities may also jointly notify their draft measures regarding the market analysis and any regulatory obligations in the absence of transnational markets, where they consider that market conditions in their respective jurisdictions are sufficiently homogeneous.
to eller flere selskaber i forbindelse med deres opløsning uden likvidation overfører deres samlede aktiver og passiver til et selskab, som de opretter (det nye selskab), ved at de tildeler deres selskabsdeltagere kapitalandele i det nye selskab og eventuelt et kontant udligningsbeløb på højst 10 % af disse kapitalandeles pålydende værdi, eller, når der ikke eksisterer en pålydende værdi, af deres bogførte pariværdi, eller
two or more companies, on being dissolved without going into liquidation, transfer all their assets and liabilities to a company that they form, the new company, in exchange for the issue to their members of securities or shares representing the capital of that new company and, if applicable, a cash payment not exceeding 10 % of the nominal value, or in the absence of a nominal value, of the accounting par value of those securities or shares; or
to eller flere selskaber som følge af og samtidig med deres opløsning uden likvidation overfører deres samlede aktiver og passiver til et nyoprettet selskab (det nye selskab) ved at de tildeler deres selskabsdeltagere kapitalandele i det nye selskab og eventuelt et kontant udligningsbeløb på højst 10% af disse kapitalandeles pålydende værdi eller, når der ikke eksisterer en pålydende værdi, deres bogførte værdi, eller
two or more companies, on being dissolved without going into liquidation, transfer all their assets and liabilities to a company that they form ‑ the new company ‑ in exchange for the issue to their shareholders of securities or shares representing the capital of that new company and, if applicable, a cash payment not exceeding 10% of the nominal value, or in the absence of a nominal value, of the accounting par value of those securities or shares; or
to eller flere selskaber som følge af og samtidig med deres opløsning uden likvidation overfører deres samlede aktiver og passiver til et selskab, som de opretter ved at tildele deres selskabsdeltagere aktier eller anparter i det nye selskab og eventuelt en kontant udligningssum på højst 10 % af disse værdipapirers pålydende værdi, eller, når der ikke eksisterer en pålydende værdi, deres bogførte værdi,
two or more companies, on being dissolved without going into liquidation, transfer all their assets and liabilities to a company that they form, in exchange for the issue to their shareholders of securities representing the capital of that new company, and, if applicable, a cash payment not exceeding 10% of the nominal value, or in the absence of a nominal value, of the accounting par value of those securities;
to eller flere sider, som er en del af et integreret og udeleligt ark papir, eller
two or more pages that are part of a single and indivisible sheet of paper; or
To eller flere transaktioner, der indbyrdes betinger hinanden eller er så nært forbundne, at de ud fra deres økonomiske rationale bør behandles som én samlet transaktion, anses at udgøre en og samme fusion, der opstår på datoen for den senest gennemførte transaktion, forudsat at transaktionen som helhed opfylder kriterierne i stk. 1.
Two or more transactions which are conditional on one another or are so closely connected that their economic rationale justifies their treatment as a single transaction shall be deemed to constitute one and the same concentration arising on the date of the last transaction, provided that the transactions taken as a whole satisfy the requirements of paragraph 1.
To emner af stor betydning i udtalelsen var knyttet til maksimumskøretiden på 9 timer og de forskellige geografiske og meteorologiske forhold i medlemsstaterne.
Two issues of major importance in the opinion related to the nine hour maximum journey time and the varying geographical and weather conditions across EU Member States.
To emner dominerede bidragene fra erhvervets repræsentanter:
The responses from the sector revealed two dominant themes:
To emner, som Europa-Parlamentet ikke tog fat på, har fået Rådet til at fjerne sig fra Kommissionens oprindelige forslag.
Two issues that were not tackled by Parliament prompted the Council to depart from the Commission's initial proposal.
To enheder blev lukket ned for at overholde de tilsagn, der blev afgivet under tiltrædelsesforhandlingerne.
Two units were shut down to meet commitments given in the accession negotiations.
To erklæringer, som Kommissionen fremsatte under plenarmødet i juli 2005 (jf. bilag), var medvirkende til, at der kunne opnås enighed om kompromispakken.
The conclusion of the compromise package has been facilitated by two declarations which the Commission made during the July 2005 Plenary session (see annex).
To et halvt år efter, at det europæiske charter for små virksomheder blev godkendt af stats- og regeringscheferne i Santa Maria da Feira i juni 20001, er der gjort lovende fremskridt med hensyn til at gennemføre chartrets anbefalinger.
Two and half years since the European Charter for Small Enterprises was endorsed by the Heads of State or Government in Santa Maria da Feira in June 20001, progress towards meeting its recommendations is encouraging.
To et halvt år senere ligger antallet af medlemsstater, der er omfattet af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, tæt på nul, idet de finanspolitiske forbedringer som helhed har været i overensstemmelse med eller endog er gået videre end Rådets henstillinger, hvilket ikke blot afspejler de gunstige økonomiske vilkår i 2006 og 2007, men også de betydelige konsolideringsbestræbelser.
Two-and-a-half years on, the number of Member States subject to the excessive deficit procedure is nearing zero as fiscal improvements have generally been in line with or even exceeded the recommendations by the Council, reflecting not only favourable economic conditions in 2006 and 2007 but also significant consolidation efforts.
To EU-direktiver, som blev vedtaget i 200015, tildeler både nye migranter og etablerede etniske mindretal i EU vigtige nye rettigheder.
Directives approved at EU level in 200015 will give important new rights both to arriving migrants and to established ethnic minorities in the EU.
To EU-lande (Frankrig og Spanien) har som medlemmer af ICCAT allerede accepteret at overholde de fremsatte anbefalinger.
Two EU Member States (France and Spain) are members of the ICCAT, and have therefore already agreed to comply with the recommendations.
To eurobarometer-undersøgelser af sikkerhed i byerne, navnlig i forbindelse med narkotika­misbrug, blev af Kommissionen gennemført i 1996 og 2000.
Two Eurobarometers on Urban Safety linked in particular to drugs dependence were carried out by the Commission in 1996 and in 2000.
To Eurobarometerundersøgelser fra 2008 og 2009 viste, at 76 % af de adspurgte børn45 ikke vidste, at de havde rettigheder, og 79 % vidste ikke, hvem de skulle kontakte, hvis det blev aktuelt.
The results of two Eurobarometer surveys of 2008 and 2009 showed that 76 % of children45 interviewed were not aware of having rights and 79 % did not know who to contact in case of need.
To europaller (1,2 m x 0,8 m) anbragt på den lange led ved siden af hinanden
Case of two europallets (1.2 m x 0.8 m) placed side by side (lengthways)
To europæiske CCP'er forventes at kunne tilbyde CDS-tjenesteydelser inden udgangen af juli 2009, en tredje skulle være klar i december 2009 og en fjerde har ikke lagt sig fast på en bestemt dato.
Two European CCPs are expected to be ready to offer their services on CDS by 31 July 2009, a third one is expected to be ready in December 2009 and a fourth one has not committed to a firm date.
To europæiske konferencer har kendetegnet denne periode.
Two European Conferences were held in this period.
To faktorer bestyrker dette: Kulsektoren modtager kun støtte i fire lande, og en væsentlig del af den samlede støtte ydes til dækning af driftsomkostningerne.
This conclusion is reinforced by two facts: aid to coal is granted in four countries only and a substantial proportion of the total aid is granted to cover operational costs.
To faktorer bidrog direkte til udviklingen af skyggebankerne.
Two factors directly contributed to the development The origins of the shadow banking system.
To faktorer bør kontrolleres:
Two parameters must be addressed:
To faktorer er af afgørende betydning: i) evnen til at tiltrække de mest avancerede virksomheder og de bedste grupper fra forskningsmiljøer og universiteter til VIS'erne og ii) i hvor høj grad Fællesskabet offentligt giver udtryk for sin tillid ved at forpligte sig til at yde et væsentligt finansielt bidrag til at kick-starte processen og vise åbenhed til på et senere tidspunkt at tage andre former for bidrag i betragtning, enten direkte til ETI eller til VIS'erne.
Two factors are crucial: (i) the capacity to attract into KICs the most advanced firms and the best universities and research teams; and (ii) the extent to which the Community itself makes a public declaration of trust by committing itself to making available a substantial financial contribution to kick start the process and show openness to consider at a later stage other forms of contributions flowing either to the EIT directly or to the KICs.
To faktorer er af afgørende betydning: i) VIS'ernes evne til at tiltrække de mest moderne virksomheder, de bedste universiteter og forskningshold og ii) det omfang, hvori Fællesskabet selv offentligt tilkendegiver sin tillid til projektet ved at forpligte sig til yde et stort økonomisk bidrag til opstarten af processen og viser åbenhed over for, at der på et senere tidspunkt kan tilflyde andre former for bidrag enten direkte til ETI eller til VIS'erne.
Two factors are crucial: (i) the capacity to attract into KICs the most advanced firms and the best universities and research teams; and (ii) the extent to which the Community itself makes a public declaration of trust by committing itself to making available a substantial financial contribution to kick start the process and show openness to consider at a later stage other forms of contributions flowing either to the EIT directly or to the KICs.
To faktorer er af grundlæggende betydning for gennemførelsen af en sådan politik:
Two factors are crucial to such a policy:
To faktorer er afgørende, hvis situationen skal afhjælpes: den første er effektiv fremsynethed og planlægning af standardisering, og den anden er selve tempoet i standarderne.
To improve this situation, two factors are of key importance: firstly efficient anticipation and planning of standardisation, and secondly the speed of standards development itself.
To faktorer er bestemmende for det samlede budget, som er til rådighed for Tempus-aktiviteterne:
Two factors determine the total budget available for Tempus activities:
To faktorer er med til at reducere mængden af reservekapacitet.
Two factors are tending to reduce the amount of spare capacity available.
To faktorer forekommer vigtige i den sammenhæng:
Two factors appear important here:
To faktorer påvirker antallet af job, som udbydes.
Two forces affect the availability of jobs.
to faste repræsentanter for Kommissionen som indehaver af systemet, der skal give udtryk for en fælles holdning, og
two permanent representatives of the Commission as the owner of the system, who shall express a joint position; and
To finansielle incitamenter i forslaget kan have en betydelig virkning for Lægemiddelagenturet ved at medføre udgifter uden direkte at skabe indtægter, nemlig nedsættelsen af gebyret med 90 % for videnskabelig rådgivning og overgangsperioden på to år for Lægemiddelagenturets vederlagsfri vurdering af lægemidler, som er godkendt før ordningens ikrafttræden.
Two financial incentives foreseen in the proposal may have a significant impact on the EMEA, by entailing costs without directly generating revenues: the 90% fee reduction on scientific advice, and the 2-years transitional period of free-of-charge assessment by the EMEA of products which were authorised before the entry into force of the Regulation.
to fjernlyslygter, af hvilke den ene eller begge er indbygget i en anden forlygte, skal være monteret på en sådan måde, at deres referencecentre er placeret symmetriske om køretøjets midterplan i længderetningen.
two main-beam headlamps of which either one or both are reciprocally incorporated with another front lamp must be fitted in such a way that their reference centres are symmetrical in relation of the median longitudinal plane of the vehicle.
to fjernlyslygter, af hvilke den ene eller begge er indbygget i en anden forlygte, skal være monteret på en sådan måde, at lygternes referencecentre er symmetriske om køretøjets midterplan i længderetningen.
two main-beam headlamps of which either one or both are reciprocally incorporated with another front lamp must be fitted in such a way that their reference centres are symmetrical in relation of the median longitudinal plane of the vehicle.
to fjernlyslygter, af hvilke den ene eller begge er indbygget i en anden forlygte, skal være monteret på en sådan måde, at lygternes referencecentre er symmetriske om køretøjets midterplan i længderetningen.
two main-beam headlamps of which either one or both are reciprocally incorporated with another front lamp must be fitted in such a way that their reference centres are symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle.
to fjernlyslygter, af hvilke den ene eller begge er indbygget i en anden forlygte, skal være monteret på en sådan måde, at lygternes referencecentre er symmetriske om motorcyklens midterplan i længderetningen.
two main-beam headlamps of which either one or both are reciprocally incorporated with another front lamp must be fitted in such a way that their reference centres are symmetrical in relation of the median longitudinal plane of the motorcycle.
to fjernlyslygter, af hvilke den ene eller begge kan være indbygget i en anden forlygte, skal være monteret på en sådan måde, at lygternes referencecentre er placeret symmetrisk om køretøjets midterplan i længderetningen.
two main-beam headlamps of which either one or both are reciprocally incorporated with another front lamp must be fitted in such a way that their reference centres are symmetrical in relation of the median longitudinal plane of the vehicle.
To fonde til støtte for politikkerne for indre anliggender
Two Funds to support home affairs policies
To foranstaltninger skal fremhæves her:
Two measures should be highlighted here:
To forelagte forslag vedrørte erhvervspolitik (se bilaget, punkt 1), to sager vedrørte landbrugspolitik (se bilaget, punkt 3), en sag vedrørte transportpolitik (se bilaget, punkt 4) og fem sager vedrørte sundheds- og forbrugerpolitik (se bilaget, punkt 13).
Two cases concern Enterprise policy (see Annex, point 1), two cases concern Agriculture (see Annex, point3), one case concerns Transport policy (see Annex, point 4) and five cases concern Health and Consumer Protection (see Annex, point 13).
To foreløbige rapporter, den ene om betalingskort og den anden om anfordringskonti og dertil knyttede tjenester, blev sendt til høring og præsenteret på en offentlig høring i 2006.
Two interim reports, one on card payments and another on current accounts and related services, were published for consultation and presented at a public hearing in 2006.
To forhold gør sig imidlertid gældende.
This finding is, however, qualified in two ways.
To forhold skal tages i betragtning, når udviklingen i henhold til artikel 4 bedømmes.
Two factors have to be taken into account when evaluating progress under Article 4.
To forhold tillægges særlig betydning i udtalelsen: at seksuel chikane nu for første gang behandles definitorisk i et direktiv, og at kvinder sikres særlig beskyttelse i forbindelse med graviditet og moderskab, herunder ret til at vende tilbage til samme arbejdsplads efter barselsorlovens ophør.
The two most important points in the Commission document were (a) that the definition of sexual harassment was now, for the first time, being given directive form and (b) that special protection for women on grounds of pregnancy and maternity was specified and guaranteed, including their right to return to the same workplace after maternity leave.
To forhold vedrørende erfaringen på nationalt plan skal fremhæves: de positive og negative konsekvenser af direktivets anvendelse og anvendelsen af artikel 2 i praksis.
Two aspects of the experience at the national level warrant emphasis: the positive and negative effects of application of the Directive and its effective use.
To forhold, der er udviklet i De Europæiske Fællesskabers Domstols retspraksis, er afgørende for, om der foreligger en begrænsning af de frie kapitalbevægelser i henhold til traktatens artikel 56:
Two questions, developed in the ECJ's case law, determine whether there is a restriction on the free movement of capital within the meaning of Article 56 of the Treaty:
To former for bestemmelser i direktivet afstemmer henholdsvis ønsket om at beskytte individets grundlæggende rettigheder og friheder og behovet for at tage hensyn til samfundets interesser.
The articulation in the Directive between the protection of the individual’s fundamental rights and freedoms and the needs imposed by public interests is determined by two types of provision.
To former for efterprøvelse: en administrativ og en juridisk procedure.
the establishment of two types of review procedures: an administrative and a judicial procedure;
To former for forskelsbehandling er allerede genstand for særlige EU-politikker, herunder et veludviklet sæt af mainstreamingaktiviteter.
Two of the grounds are already the subject of specific EU policies comprising a well-developed set of mainstreaming actions.
To former for markedsmisbrug, nemlig insiderhandel og kursmanipulation, bør betragtes som strafbare handlinger, hvis de begås forsætligt.
Two forms of market abuse conduct, namely insider dealing and market manipulation, should be regarded as criminal offences if committed intentionally.
To former for nyskabende metoder til sikring af deltagelse fortjener særlig opmærksomhed.
Two sets of innovative approaches to participation deserve particular attention.
To former for uddannelse kan fremme inddragelsen af miljøhensyn i den europæiske standardiseringsproces.
Two types of training could potentially facilitate the integration of environmental aspects into the European standardisation process.
To former for undersøgelse
Two types of investigation