natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU anmoder Kommissionen om i den nærmeste fremtid også at fremlægge forslag om harmonisering på dette område.
The Committee urges the Commission to lose no time in submitting proposals for harmonization on this area too.
ØSU anmoder Kommissionen om i direktivet at fastlægge en konkret tidsplan for liberaliseringen af adresserede reklameforsendelser og indgående udenlandsk post."
The ESC calls on the Commission to lay down in the Directive a fixed timetable for the liberalization of direct mail and incoming cross-border mail."
ØSU anmoder Kommissionen om i disse tilfælde at beskrive kategorien således, at den kun omfatter produkter, som også ifølge de eksisterende nationale lovgivninger må indeholde det pågældende tilsætningsstof.
The Committee calls on the Commission to define the category concerned in these cases in such a way as to cover only products in which use of the additive in question is authorized by existing national legislation.
ØSU anmoder Kommissionen om i forbindelse med artikel 4 at overveje den mulighed, at producenterne anbringer etiketten direkte på husholdningsapparaterne for at undgå enhver fejltagelse og forsinkelse, som kunne berøre alle involverede.
In Article 4 the Committee calls on the Commission to consider the possibility of producers putting the label directly on the domestic appliances to avoid any mistakes and delays which could affect all concerned.
ØSU anmoder Kommissionen om i nedenstående "uforarbejdede levnedsmidler" at godkende de anførte tilsætningsstoffer og optage dem i en særskilt liste i hvert enkelt tilfælde:
The Committee asks the Commission to permit use of the following additives in the following "unprocessed foodstuffs" with the additives being listed separately in each individual case:
ØSU anmoder Kommissionen om i samråd med de berørte erhvervskredse at foranstalte en undersøgelse af dette spørgsmål.
The Committee urges the Commission to undertake a study of this matter in consultation with the industry.
ØSU anmoder Kommissionen om i WTO-regi at fortsætte bestræbelserne for, at der tages hensyn til disse problemer.
The Committee asks the Commission to pursue its efforts within the WTO to ensure that these concerns are taken into account.
ØSU anmoder Kommissionen om inden for rammerne af internationale organisationer at undersøge, hvordan man undgår systemrisici på verdensplan.
The Committee would ask the Commission to consider  in the framework of international institutions how to avoid systemic risks worldwide.
ØSU anmoder Kommissionen om inden for rammerne af internationale organisationer at undersøge, hvordan man undgår systemrisici på verdensplan.
The Committee would ask the Commission to consider in the framework of international institutions how to avoid systemic risks worldwide.
ØSU anmoder Kommissionen om kritisk at revidere anvendelsen af disse stoffer i kategorien "andre forarbejdede levnedsmidler".
The Commission is asked to reconsider the classification of these substances as "Other processed foodstuffs".
ØSU anmoder Kommissionen om med passende midler at sikre, at tilpasningsperioden på to år for det nye direktiv kommer til at gælde fra udgivelsesdatoen og ikke fra den 7. juni 1995.
The ESC calls upon the Commission to ensure that the two-year period of adaptation to the new Directive runs from the date of its publication and not as from 7 June 1995.
ØSU anmoder Kommissionen om nærmere at specificere anvendelsen af dette stof til andre formål end som sødemiddel, da anvendelsen som fyldmiddel kan føre til optagelse af betydelige mængder.
The Commission is asked to be precise about its use other than as a sweetener, since its use as a bulking agent can lead to the ingestion of considerable amounts.
ØSU anmoder Kommissionen om over for de schweiziske myndigheder at insistere på, at begge planer bringes til udførelse.
The Committee calls on the Commission to urge the Swiss authorities to put both plans into effect.
ØSU anmoder Kommissionen om på baggrund af disse beføjelser fortsat at følge standardiseringsorganernes indsats, herunder etableringen af en databank.
The Committee calls on the Commission, in the light of this responsibility, to continue monitoring the work of the standardization organizations, including the establishment of a databank.
ØSU anmoder Kommissionen om snarest at afholde en høring med deltagelse af alle berørte parter (i medlemsstaterne såvel som på EF-plan), hvor man kan kulegrave forskellige problemkomplekser for at få afklaret, hvorledes dialogen mellem forbrugere og producenter generelt skal organiseres.
The Committee urges the Commission to arrange a "hearing" of all the parties involved (at both national and EC level) in the near future in order to identify the areas of policy which readily lend themselves to the organization of a general dialogue between consumers and producers.
ØSU anmoder Kommissionen om snarest at forelægge Parlamentet og Ministerrådet et forslag om EU's deltagelse i agenturet.
The ESC asks the Commission to submit a proposal for EU participation in the WADA rapidly to Parliament and the Council of Ministers.
ØSU anmoder Kommissionen om snarest at følge disse overvejelser op.
The Committee urges the Commission to proceed along this line of development as quickly as possible.
ØSU anmoder Kommissionen om snarest muligt at overveje at indføre kvantificerbare mål for nedbringelsen af dødsulykker i EU, som kan anvendes til bedømmelse af forbedringer af færdselssikkerheden.
The Committee asks the Commission to consider, at the earliest opportunity, the use of numerical targets for the reduction of fatalities in the European Union against which the progress of improved road safety can be judged.
ØSU anmoder Kommissionen om, hvor det er relevant, at  sørge for hurtigere fortolkning af de væsentlige krav,  idet man ikke kan begynde at udarbejde standarder, førend  dette er gjort.
The Committee calls on the Commission to provide, where applicable, interpretations of the essential requirements more quickly, as, until this is done, the standard setting process cannot begin.
ØSU anmoder Kommissionen om, i sine forslag at fremme de holdninger, som EU har givet udtryk for i international sammenhæng.
The Committee urges the Commission, when proposing texts, to promote the positions adopted by the European Union within the international community.
ØSU anmoder kraftigt Kommissionen og Rådet om, på basis af indhøstede erfaringer eller pålidelige prognoser, med regelmæssige mellemrum at undersøge, hvilken indflydelse anvendelsen af ØMU-kriterierne øver på de økonomiske og sociale målsætninger opregnet under pkt. 2.3. ovenfor.
The Committee would urge the Commission and the Council periodically to chart, on the basis of experience or reliable forecasts, what impact the application of the EMU criteria are having on the socio-economic objectives listed in 2.3.
ØSU anmoder kraftigt Kommissionen om at fremlægge et forslag til ændring af produktansvarsdirektivet, så det udvides til også at omfatte ikke-forarbejdede landbrugsvarer8.
The Committee urges the Commission to come forward with a proposal to amend the Product Liability Directive with a view to extend its scope to non-processed agricultural products8.
ØSU anmoder kraftigt Kommissionen om at tage spørgsmålet om "food claims" (fabrikantens påstand om bestemte egenskaber ved levnedsmiddelet) op i den kommende grønbog om levnedsmiddelspørgsmål.
The Committee calls on the Commission to deal with the issue of food claims in the upcoming Green Paper on food issues.
ØSU anmoder kraftigt Kommissionen om snarest at fremlægge mere konkrete forslag til udmøntning af de ofte meget vage tanker, som præger Kommissionens prioriteter.
The ESC urges the Commission to come forward quickly with more concrete proposals in which the often vague ideas that are offered in these priorities will be substantiated.
ØSU anmoder kraftigt Kommissionen om, i forbindelse med dataindsamlingen, at indkoble de pågældende statistiske myndigheder i de enkelte medlemsstater, således at dobbeltarbejde og komplikationer undgås.
The ESC urges the Commission to involve the statistical offices of the Member States when compiling data in order to avoid problems and duplication of work.
ØSU anmoder ligeledes Kommissionen og medlemsstaterne om at sørge for komplementaritet mellem Leader+ og de miljøprogrammer, som EU finansierer.
The Committee also asks the Commission and the Member States to ensure that LEADER+ complements Community-financed environmental programmes.
ØSU anmoder ligeledes Kommissionen om at undersøge muligheden for at anvende organer såsom producentsammenslutninger til gennemførelse af operationelle programmer, som allerede findes inden for andre sektorer.
Finally, the Committee asks the Commission to explore the possibility of using bodies such as producer associations to set in place operational programmes similar to the ones existing in other sectors.
ØSU anmoder ligeledes Kommissionen om at undersøge muligheden for at anvende organer såsom producentsammenslutninger til gennemførelse af operationelle programmer, som allerede findes inden for andre sektorer.
In the pigmeat sector, the Committee would also ask the Commission to explore the possibility of using bodies such as producer associations to set in place operational programmes which already exist in other sectors.
ØSU anmoder ligeledes Kommissionen om at undersøge spørgsmålet om, hvordan forbrugeren kan drage - eller faktisk drager - fordel af det indre marked på det forsikringsmæssige område, og i givet fald at fremlægge forslag til en løsning på de problemer, der måtte blive blotlagt.
The Committee also requests the Commission to study the question of how consumers can or do benefit from the Single Market in insurance and, where necessary, to bring forward proposals for remedying problems so identified.
ØSU anmoder ligeledes Kommissionen om at undersøge, i hvilken udstrækning
In addition, the Committee would also ask the Commission to see to what extent:
ØSU anmoder medlemsstaterne og Kommissionen om kraftigt at støtte en institutionel styrkelse, specielt med hensyn til fastsættelsen af normer og standarder og kontrollørernes status.
The Committee calls on the Member States and the Commission to vigorously support a strengthening of the IAEA's institutional machinery, both from the point of view of setting norms and standards, and in respect of the status of inspectors.
ØSU anmoder medlemsstaterne og Kommissionen om kraftigt at støtte en institutionel styrkelse, specielt med hensyn til fastsættelsen af normer og standarder og kontrollørernes status.
The Committee calls on the Member States and the Commission to vigorously support a strengthening of the institutional machinery, both from the point of view of setting norms and standards, and in respect of the status of inspectors.
ØSU anmoder medlemsstaterne om ikke at omgå denne regel ved at pålægge, at halvdelen af de lokale aktionsgrupper, som hovedsagelig bør sammensættes af private aktører, skal bestå af offentlige aktører, såsom tilfældet ofte er det i Finland for eksempel.
On the other hand, the Committee asks the Member States not to abuse this rule by requiring that 50% of members be government representatives in LAGs that are composed mainly of private sector players, which they frequently are in Finland for example.
ØSU anmoder nu om, at denne artikel ændres gennem en mere præcis definition af principperne for partnerskabet, således at medlemsstaterne ikke får for store fortolkningsmuligheder.
The Committee has long asked that this article be reworded to give a clearer definition of the principles of the partnership, without giving too much leeway to the Member States.
ØSU anmoder også Kommissionen og medlemsstaterne om i fællig at undersøge muligheden for at anlægge en ny tilgang til hele dette område, især ved at trække på erfaringerne fra USA med udformning af "rammelove" eller "standard- lovgivning".
The Committee also asks the Commission and the Member States to jointly explore the possibility of adopting a new approach to this whole area, drawing on US experience with the drafting of framework or standard laws.
ØSU anmoder også Kommissionen om at se nøje på de mellem- og langfristede følger af øget anvendelse af naturgas til el-produktion, set i sammenhæng med spredningen af EU's energiforsyning og set ud fra et teknologisk, økonomisk, samfundsmæssigt og miljømæssigt synspunkt, idet man bør sammenligne fordelene ved naturgas med andre energikilder: atomkraft, kul, olie og vedvarende energi.
The Committee also asks the Commission to examine thoroughly the medium and long-term implications of increased natural gas use for electricity production from the point of view of EU energy-supply diversification as well as from the technological, economic, social and environmental standpoints, by comparing the advantages of natural gas with other energy sources: nuclear energy, coal, oil and renewable energies.
ØSU anmoder om at blive holdt systematisk underrettet om EUSB's aktiviteter, så det selv kan yde sit bidrag.
The Committee, meanwhile, will ask to be informed as a matter of course on ESPC activities, to enable it to make its own contribution.
ØSU anmoder om at blive hørt om fremtidige tiltag på dette område.
The Committee asks to be consulted on future work in this area.
ØSU anmoder om at blive inddraget fuldt ud i den fornyede vurdering af programmet, der skal foretages i medfør af artikel 5, og om at få tilsendt den rapport, som ifølge den nuværende formulering i artikel 5, stk. 2, kun skal tilsendes Rådet og Europa-Parlamentet.
The Committee asks to participate fully in the review of the programme scheduled in Article 5, and to receive the report mentioned in Article 5(2), which is at present only to be sent to the Council and Parliament.
ØSU anmoder om at blive inddraget i de undersøgelser, Kommissionen vil iværksætte for især at analysere den kritik, der rettes mod den fælles markedsordning for sukker, koncentrationen i fødevareindustrien samt prisændringers afsmittende virkning i producent- og forbrugerleddet.
Finally, the Committee asks to be involved in the study which the Commission intends to undertake to analyse inter alia the criticisms directed at the sugar CMO, concentration in the agri-food industry and the passing-on of price changes from the producer to the consumer.
ØSU anmoder om at blive inddraget i den regelmæssige opfølgning af programmet, som er et væsentligt element i det europæiske charters gennemførelse.
The Committee asks to be associated with the regular follow-up to the programme, which is an essential factor in achieving the European Charter.
ØSU anmoder om at få lejlighed til at deltage direkte i arbejdet i det rådgivende udvalg for Det Europæiske Handicapår 2003.
The Committee requests that it may participate directly in the work of the consultative committee for the European Year of People with Disabilities 2003.
ØSU anmoder om at få slettet bestemmelserne i bilag 1 om produkter forarbejdet på basis af tomater, som giver ret til støtte.
The Committee calls for the deletion of Annex I as regards the processed tomato products eligible for aid.
ØSU anmoder om at få ændret artikel 8 i beslutningsforslaget, så også ØSU får tilsendt både midtvejsrapporten, som skal udarbejdes i løbet af programmets tredje år, og den evalueringsrapport, som skal forelægges efter programmets afslutning.
The Committee calls for Article 8 of the draft Decision to be amended to ensure that it, too, receives both the interim report to be drawn up during the third year of the programme and the overall evaluation report to be drawn up on the programme's completion.
ØSU anmoder om at være adressat for den i stk. 2 omtalte rapport.
The ESC asks to be sent the report referred to in paragraph 2.
ØSU anmoder om en ændring af artikel 1, således at ØSU høres på linje med Europa-Parlamentet om størrelsen af de normalsatser, der skal anvendes efter den 31. december 1998, i overensstemmelse med artikel 99 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
The ESC seeks amendment to Article 1 whereby the ESC is consulted as well as the European Parliament on the level of the standard rates to be applied after 31 December 1998 in accordance with Article 99 of the Treaty establishing the European Community.
ØSU anmoder om mulighed for udtale sig mere detaljeret om den foreslåede OECD-aftale på et passende tidspunkt i forhandlingerne.
At an appropriate stage in the negotiation process the Committee wishes to have further opportunities to comment on the detail of the proposed OECD Agreement.
ØSU anmoder om, at agenturets eneansvar garanteres,
The ESC asks that the WADA's position as ultimate authority here be guaranteed.
ØSU anmoder om, at alle aktioner støttes politisk for at sikre, at handlingsplanens gennemførelse bliver vellykket.
The ESC asks that all the actions be supported politically to ensure the successful implementation of the Action Plan.
ØSU anmoder om, at betingelserne for forlængelse forenkles mest muligt og at begrænsningen af den første tilladelse til bestemte faglige aktiviteter eller aktivitetsområder eller en bestemt region bortfalder.
The ESC calls for permit renewal requirements to be simplified as far as possible, and for the initial restriction to specific professional activities or fields of activities or to specific regions to be lifted.
ØSU anmoder om, at definitionen på erhvervstilknyttede ordninger præciseres i forhold til de lovbefalede ordninger set i forhold til artikel 119 som fortolket af Domstolen.
It calls for a clear definition of occupational schemes in relation to statutory schemes, having regard to Article 119 as interpreted by the Court.
ØSU anmoder om, at definitionen på erhvervstilknyttede ordninger præciseres i forhold til de lovbefalede ordninger set i forhold til artikel 119 som fortolket af Domstolen.
It calls for a clear definition of occupational schemes in relation to statutory schemes, having regard to Article 119 as interpreted by the Court;
ØSU anmoder om, at der bliver taget hensyn til dets synspunkter, og at der udvises en særlig forståelse for de små og mellemstore virksomheders situation, så en diskriminering undgås.
The Committee urges that its views be taken into consideration and that particular attention be paid to SMEs to avoid discrimination against them.
ØSU anmoder om, at der i lyset af de løbende statusrapporter over programmets gennemførelse og konklusionerne af ØSU's eget arbejde foretages en række ændringer i løbet af den periode, programmet løber over.
The Committee now calls for changes before the end of the programme in the light of the progress reports and the conclusions of the Committee's own work.
ØSU anmoder om, at der iværksættes et videnskabeligt undersøgelsesprogram på baggrund af oplysningerne om brystbørns udsættelse for pentaBDE med henblik på at afdække og vurdere behovet for yderligere risikobegrænsende foranstaltninger.
The ESC calls for a scientific research programme to be conducted on the basis of the data on the exposure of breast-fed children to pentaBDE in order to ascertain and assess what other protective measures may be necessary.
ØSU anmoder om, at der ved den kommende reform af den fælles markedsordning for oksekød tages hensyn til de regionale særtræk og de forskellige produktionssystemer i EU.
The Committee urges that any future reform of the common beef/veal régime should take account of specific regional features and different systems of production in the EU.
ØSU anmoder om, at det præciseres, hvilke af Fødevaremyndighedens tjenester der potentielt kan føre til gebyrbetaling.
The ESC requests an indication of which services performed by the EFA could potentially lead to the payment of fees.
ØSU anmoder om, at det undersøges, om landbrugsrelaterede foranstaltninger og programmer kan indgå i en ny miljøkonsekvensvurdering af politikker, planer og projekter.
Consideration should be given to incorporating agricultural measures and programmes into an environmental impact assessment to be introduced in respect of policies, plans and projects.
ØSU anmoder om, at disse mangler bliver udbedret i den næste årsberetning, navnlig hvad angår operationelle detaljer ved gennemførelsen, tværregional analyse og fondenes indvirkning på samhørigheden.
The Committee calls for these shortcomings to be rectified in the next report, especially as far as operational details of the implementation, cross-regional analysis and the fund impact on cohesion are concerned.
ØSU anmoder om, at faktabladene på Kommissionens websted kommer til at indeholde aktive links til relevante EU- og nationale databaser, så privatpersoner, sammenslutninger og erhvervsdrivende om ønsket kan søge yderligere oplysninger.
The Committee thinks that the information sheets on the Commission website should include links to relevant Community or national databases, so as to enable individuals, associations and professionals to obtain further information if they so desire.
ØSU anmoder om, at femte led præciseres som følger: "risikoen for ulykker, som kan få betydelige negative virkninger for mennesker og/eller det omgivende miljø".
The Committee asks the Commission to clarify the fifth indent by adding "liable to have a substantial adverse impact on man and/or the surrounding environment."
ØSU anmoder om, at Kommissionen holder ØSU ajour om udviklingen med hensyn til direktivets gennemførelse.
The Committee requests that the Commission keeps it informed of the progress of the implementation of this Directive.
ØSU anmoder om, at Kommissionen inden den undersøgelse af anvendelsesbetingelserne, der er omhandlet i artikel 8 i dette direktiv, udarbejder en rapport om den forløbne periode og især om de problemer, der er konstateret.
Prior to the review provided for in Article 8 of the conditions of use mentioned in the Directive, the Commission is urged to draw up a report on developments during the period in question, highlighting the problems encountered.
ØSU anmoder om, at Kommissionen snarest fremkommer med en skriftlig erklæring herom.
The ESC recommends that the Commission issue this declaration in writing in the very near future.
ØSU anmoder om, at Kommissionen udtrykkeligt - f.eks. i form af en fælles præsentationsmodel - sørger for, at programmerne for den teknologiske iværksættelse præciserer projekternes mål set i forhold til "Fællesskabets interesser", særlig med hensyn til prognoserne for virkningen på beskæftigelsen på kort og langt sigt, på Europas konkurrenceevne, miljøet m.m.
The Committee asks the European Commission to lay down explicitly, e.g. in the form of a uniform presentation model, that technological implementation plans must specify the objectives of projects in terms of "Community interests", particularly in terms of likely impact on employment in the short and long term, on European competitiveness, on the environment, etc.
ØSU anmoder om, at man i beslutningen nærmere præciserer, hvilke kriterier og regler der skal benyttes ved udvælgelsen af de aktioner, som skal finaniseres af EF.
The Committee calls for the Decision to specify the selection criteria and procedures applicable to the measures which are to benefit from Community funding.
ØSU anmoder om, at man kontrollerer den anvendte terminologi i de forskellige oversættelser, der er brugt i definitionen af "Integrerede kemiske anlæg", navnlig med hensyn til udtryk som "geografiske zone", "anlæg" og "funktionelt hører sammen".
The Committee recommends that the terminology used to define "integrated chemical installations" be checked in the different language versions, particularly the terms used for "geographical area"; "units for the industrial production of chemical products"; "functionally linked".
ØSU anmoder om, at man undersøger, hvorfor medlemsstaterne fremviser så forskellige resultater med jobskabelse, og drager de nødvendige konklusioner.
The Economic and Social Committee urges that the causes of such varying employment creation experiences by Member States are reviewed, and that appropriate lessons are drawn.
ØSU anmoder om, at medlemsstaterne fuldt ud gennemfører direktivet senest i 2003.
The Committee requests that the terms of the Directive are fully implemented by the Member States by 2003.