natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strategien omfatter polychlorerede dibenzodioxiner (PCDD), almindeligvis betegnet dioxiner, polychlorerede dibenzofuraner (PCDF), almindeligvis betegnet furaner, og polychlorerede biphenyler (PCB).
The scope of this Strategy will cover the polychlorinated dibenzodioxins (PCDDs) commonly known as dioxins, polychlorinated dibenzofurans (PCDFs) commonly known as furans and polychlorinated biphenyls (PCBs).
Strategien omfatter sprogindlæring i alle aldre fra skolealderen og til voksne og på universiteterne.
The Strategy embraces language learning at all ages and stages from early years to adults and universities.
Strategien omfatter såvel udvidelsen som ligestilling inden for udviklingspolitikken.
The strategy addressed enlargement and gender equality in aid policies.
Strategien omfatter særlige foranstaltninger, som skal forbedre overvågning og rapportering.
This strategy includes specific action to improve monitoring and reporting.
Strategien omfatter tre midtvejsmålsætninger, som skal gennemføres ved hjælp af en række aktioner i et kortsigtet rullende program, som af Kommissionens tjenestegrene løbende vil blive gjort til genstand for en analyse i et arbejdsdokument.
It sets out three mid-term objectives, implemented through actions included in a short-term rolling programme, which will be regularly reviewed through a working document of the services of the Commission.
Strategien omfatter tre midtvejsmålsætninger, som skal gennemføres ved hjælp af en række aktioner i et kortsigtet rullende program, som løbende skal analyseres.
It sets out three mid-term objectives, implemented through actions included in a short-term rolling programme, which will be reviewed regularly.
Strategien omfatter tre midtvejsmålsætninger: Et højt fælles forbrugerbeskyttelsesniveau, effektiv håndhævelse af forbrugerbeskyttelsesreglerne og inddragelse af forbruger­organisationerne i EU's politikker.
It sets out three mid-term objectives: a high common level of consumer protection, effective enforcement of consumer protection rules, and involvement of consumer organisations in EU policies.
Strategien omfatter udviklingen af bestemmelser om handelslettelser i kommende frihandelsaftaler og i WTO samt dialoger med tredjelande om lovgivning og erhvervspolitik for at takle lovgivningsmæssige hindringer for handel.
The actions include the development of trade facilitation provisions in future free-trade agreements (FTAs) and in the WTO and regulatory and industrial policy dialogues with third countries to tackle regulatory obstacles to trade.
Strategien omfatter vedtagne mål og medlemsstaternes forpligtelse til hvert andet år at fremlægge en national handlingsplan i henhold til disse mål.
This strategy includes agreed objectives and the obligation for each Member State to present a biannual National Action Plans in accordance with these objectives.
Strategien omfatter vedtagne mål og medlemsstaternes forpligtelse til hvert andet år at fremlægge en national handlingsplan i henhold til disse mål.
This strategy includes agreed objectives and the obligation for each Member State to present biennial National Action Plans in accordance with these objectives.
Strategien omfatter:
The strategy consists of:
Strategien omfatter:
The strategy includes:
Strategien omfatter:
This includes:
Strategien omhandler affaldsforebyggelse og genanvendelse og beskæftiger sig som sådan ikke med andre former for opgradering, der kun nævnes flygtigt.
The strategy covers prevention and recycling and, as such, does not directly cover other forms of recovery, which only appear as a secondary concept.
Strategien omhandler alle aspekter af kviksølvs livscyklus.
The Strategy addresses all aspects of the mercury life cycle.
Strategien omhandler alle aspekter af kviksølvs livscyklus.
The Strategy addresses most aspects of the mercury life cycle.
Strategien omhandler bl.a. virkningerne af kviksølv på globalt plan, og der fremsættes forslag om foranstaltninger til at beskytte folkesundheden og miljøet mod udledning af kviksølv på grundlag af en livscyklusanalyse, hvor der tages hensyn til fremstilling, anvendelse, affaldsbehandling og emissioner.
The Strategy considers the impacts of mercury on a global basis and proposes measures to protect human health and the environment from the release of mercury based on a life-cycle analysis taking into account production, use, waste treatment and emissions.
Strategien omhandler bl.a. virkningerne af kviksølv på globalt plan, og der fremsættes forslag om foranstaltninger til at beskytte folkesundheden og miljøet mod udledning af kviksølv.
The Strategy considers the impacts of mercury on a global basis and proposes measures to protect human health and the environment from the release of mercury.
Strategien omhandler de vigtigste udfordringer og det uudnyttede potentiale i denne store region, der dækker mere end en tredjedel af EU's samlede område.
It addresses key challenges and untapped potential of this large region, covering about one third of the total area of the EU.
Strategien omhandler huller i gennemførelsen og praktiske eller organisatoriske vanskeligheder, der medfører manglende resultater.
It addresses implementation gaps, and practical or organisational difficulties leading to lack of results.
Strategien opfattes som et udtryk for, at Fællesskabet er ved at genindtage sin førerposition på dette følsomme område - et område, som påvirker flere og flere fællesskabspolitikker.
The strategy has been taken as a sign that the Community has begun to regain leadership in this sensitive area; an area which affects an increasing number of Community policies.
Strategien opfordrer de udviklede lande til sammen med EU at gå i spidsen for at løse disse problemer.
The strategy calls on the developed countries to join the EU in providing leadership to meet these challenges.
Strategien opridser en handlingsplan, som omfatter målsætninger, der skal gennemføres mellem 2011 og 2014.
The strategy outlines an action plan of deliverable objectives for completion between 2011 and 2014.
Strategien opstiller en omfattende tilgang ved hjælp af fire indsatsområder: fremme af onlineindhold af høj kvalitet for unge mennesker, øget bevidstgørelse og myndiggørelse, et sikkert onlinemiljø for børn og bekæmpelse af seksuelt misbrug og seksuel udnyttelse af børn.
The BIK strategy sets out a comprehensive approach through four pillars: stimulating quality content online for young people; stepping up awareness and empowerment; creating a safe environment for children online and fighting against child sexual abuse and exploitation.
Strategien over for de central- og østeuropæiske lande, der, som det officielt blev erklæret på topmødet i Essen, lægger op til disse landes senere optagelse i Unionen, betegner et betydeligt skridt fremad i den proces, der skal knytte disse økonomier tættere til EU og styrke deres videre udvikling.
The "pre-accession" strategy in relations to the countries of Central and Eastern Europe, officially set in train at the European Summit in Essen, represents a considerable step forward in the process of rapprochement and development of these countries' economies.
Strategien over for fem lande i Centralasien burde tage højde for den geopolitiske situation og forene den regionale og individuelle tilgang.
The strategy towards five countries of Central Asia should take into account the geo-political context and should merge the regional and the individual approach.
Strategien overvåges nøje via det europæiske semester.
Close monitoring of the strategy through the European Semester
Strategien peger på de vigtigste trusler mod en bæredygtig udvikling, herunder den globale opvarmning, sundhedsrisici, tab af biodiversitet og jord, overtrafikering, tilpasning til en aldrende befolkning, fattigdom og social udelukkelse.
The strategy identifies key threats to sustainable development including global warming, risks to public health, loss of biodiversity and soil, transport congestion, adjusting to an ageing population, poverty and social exclusion.
Strategien placerede energiinfrastrukturer i forreste række som led i flagskibsinitiativet "Et ressourceeffektivt Europa" og understregede behovet for hurtigst muligt at opgradere Europas net og sammenkoble dem til et kontinentalt net, navnlig for at kunne integrere energi fra vedvarende energikilder.
The strategy put energy infrastructures at the forefront as part of the flagship initiative "Resource efficient Europe", by underlining the need to urgently upgrade Europe's networks, interconnecting them at the continental level, in particular to integrate renewable energy sources.
Strategien prioriterer horisontale initiativer, som vedrører alle fællesskabspolitikkerne og alle de aktører, der gennemfører dem.
This approach is concerned as a priority with horizontal initiatives that affect all Community policies and are of interest to all those involved in implementing them.
Strategien på grundlag af læringsresultater er nu en hjørnesten i den nyligt vedtagne europæiske referenceramme for kvalifikationer for livslang læring (EQF).
The learning outcomes approach is now the cornerstone of the recently adopted European Qualifications Framework for lifelong learning (EQF).
Strategien på lægemiddelområdet vil blive kontrolleret en gang om året af et lægemiddelforum sammensat af medlemsstater (ministerniveau), ledende repræsentanter for industrien og andre vigtige berørte parter såsom patienter og sundhedsprofessionelle.
The pharmaceuticals strategy will be overseen by an annual Pharmaceutical Forum consisting of Member states (at Ministerial level), senior representatives of industry and other key stakeholders, such as patients and health professionals.
Strategien på mellemlang sigt for de offentlige finanser i fare på grund af det store offentlige forbrug
Medium-term strategy for public finances in jeopardy due to size of public consumption
strategien på mellemlangt sigt for de nye udfordringer på arbejdsmarkedet
the medium-term strategy to address the new labour market challenges;
Strategien på toldområdet for at nå disse mål vil blive udviklet af Toldpolitikgruppen (bestående af ledere fra toldadministrationerne og Kommissionen) ud fra konklusionerne i Kommissionens meddelelse om en strategi for toldunionen.
The customs strategy to achieve these objectives will be developed by the Customs Policy Group (composed of the heads of the customs administrations and the Commission), based on the conclusions contained in the Commission Communication on a strategy for the Customs Union.
Strategien på tværs af ministerier med involvering af en række institutioner er afgørende i lyset af problemets omfang.
The multi-agency and cross-departmental approach is essential given the scale of the problem.
Strategien påvirker på samme tid produkter, tjenesteydelser og processer i industrien som helhed.
This strategy simultaneously affects products, services and processes in the industry as a whole.
Strategien rummer en integreret tilgang til lovgivning om foder og fødevarer, således at forekomsten af dioxiner og PCB i hele fødekæden reduceres.
The Strategy describes an integrated approach to legislation on feedingstuffs and foodstuffs to reduce the presence of dioxins and PCBs throughout the food chain.
Strategien rummer et indirekte forslag om at udvikle "prosumerismen" på husstandsniveau ved hjælp af nye opvarmningsteknologier og øget bevidsthed.
The strategy indirectly suggests developing "prosumerism" at individual household level through new heating technologies and increased awareness.
Strategien røber desværre ikke noget om, hvordan fri handel kan gøres til en handel, der er forenelig med bæredygtighedsprincipper.
Sadly, the renewed strategy says nothing about how to turn free trade into trade that is compatible with sustainability principles.
Strategien røber desværre ikke noget om, hvordan fri handel kan gøres til en handel, der er forenelig med bæredygtighedsprincipper.
Sadly, tThe renewed strategy says nothing about how to turn free develop trade into trade that is towards being compatible with sustainability principles.
Strategien sigter mod at bringe alle EØSU's aktiviteter på området ind i en sammenhængende ramme og gøre dem mere synlige og forståelige.
This strategy aims at putting all EESC activities in this area into a coherent framework and making them more visible and understandable.
Strategien sigter mod at reducere ulykker på arbejdspladsen med 25 % inden 2012.
The strategy aims to achieve a 25% reduction in workplace accidents by 2012.
Strategien sigter mod at øge samarbejdsaktiviteterne, men det anerkendes også, at dette samtidig indebærer nye risici, og at EU’s økonomiske interesser skal beskyttes.
While the strategy aims for an increase in cooperation activity, it also acknowledges the fact that this at the same time brings with it new risks and that the Union's economic interests must be safeguarded.
Strategien sigter mod en bæredygtig og inklusiv vækst med en stærkere koordinering af transeuropæiske foranstaltninger.
This strategy aims at sustainable and inclusive growth with greater coordination of pan-European policy measures.
Strategien sigter også mod at opfylde kravene i stabilitets- og vækstpagten, herunder især at overholde referenceværdien på 3 % af BNP.
The strategy also aims at fulfilling the requirements of the Stability and Growth Pact, notably respecting the 3% of GDP reference value.
Strategien sigter også mod at opfylde kravene i stabilitets- og vækstpagten.
The strategy also aims at fulfilling the requirements of the Stability and Growth Pact.
Strategien sigter på en forbedring af den enkeltes liv, men også på at skabe fordele for samfund og økonomi uden at påføre industrien og forvaltningerne urimelige byrder.
This Strategy aims to improve the lives of individuals, as well as bringing wider benefits for society and the economy without undue burden on industry and administrations.
Strategien sikrer også fokus og stordriftsfordele.
The Strategy also ensures focus and economies of scale.
Strategien skal afspejle de muligheder, som disse udviklinger indebærer for Atlanterhavet.
The strategy should reflect on the opportunities these developments open up for the Atlantic Ocean area.
Strategien skal afspejle målene i Europa 2020 om intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst og de udviklingstendenser i EU-politikken, der tegner sig, herunder at der lægges vægt på samarbejde i forslaget om en flerårig finansiel ramme og de foreslåede reformer af samhørighedspolitikken, især en stærkere tematisk fokusering, de makroregionale strategiers og havområdestrategiernes rolle i den fælles strategiramme, partnerskabskontrakterne og de operationelle programmer.
The Strategy needs to reflect the Europe 2020 objectives of smart, sustainable and inclusive growth, and evolving EU policy developments, including the importance given to cooperation in the proposed multi-annual financial framework and the proposed reforms of cohesion policy, notably greater thematic concentration, and the place given to macro-regional and sea-basin strategies in the common strategic framework, partnership contracts and operational programmes.
Strategien skal altså fungere som en integreret ramme, der giver Den Europæiske Union og medlemsstaterne mulighed for at identificere deres behøv og sammenholde dem med de tilgængelige ressourcer gennem koordinering af hensigtsmæssige politikker.
So the strategy should provide an integrated framework that allows the European Union and Member States to identify needs and match them to the available resources through co-ordination of appropriate policies.
Strategien skal baseres på bl.a. følgende værktøjer:
This will draw on a range of tools including:
Strategien skal baseres på effektivitet, forstået som EU’s reelle muligheder for at øve indflydelse i havmiljøspørgsmål ved at fremme indførelsen af retsinstrumenter (bindende og obligatoriske samt almindelige aftaler og konventioner) og økonomiske instrumenter (handelsaftaler og finansieringsprogrammer for tredjelande).
The strategy should be based on effectiveness, i.e. the EU's real capacity for influencing marine issues, by enhancing legislative instruments (whether binding and mandatory, or simple agreements and conventions) and economic instruments (trade agreements, third country funding programmes).
Strategien skal baseres på et fælles tilsagn fra EU, medlemsstaterne, regionerne og naturligvis byerne selv om at forbedre bymiljøet.
The Strategy has to build on a common commitment by the Community, the Member States, regions and of course the cities themselves to improve the urban environment.
Strategien skal bl.a. omfatte vandveje, energireserver, alternative og vedvarende energikilder samt alternative former for turisme.
This strategy would cover water supplies, energy resources, alternative and renewable energy sources and alternative forms of tourism.
Strategien skal derfor foreslå en række integrerede omkostningseffektive foranstaltninger for at sikre forureningsniveauer, der ikke giver anledning til uacceptable sundheds- eller miljøskadelige virkninger.
The Strategy will therefore propose an integrated set of cost-effective measures to achieve levels of pollution that do not give rise to unacceptable impacts on human health or the environment
Strategien skal derfor fremme fysisk planlægning som et værktøj til at gennemføre økosystemtilgangen i Atlanterhavsområdet.
The strategy must therefore promote spatial planning as a tool for implementing the ecosystem approach in the Atlantic Ocean area.
Strategien skal derfor skaffe et videngrundlag ved at kortlægge “hot spots” for ressourcebetinget miljøpåvirkning og derefter vurdere mulighederne for forbedring.
The strategy therefore has to provide a knowledge base by “mapping the hot spots” of resource-related impact and then assessing the options for improvement.
Strategien skal derfor være med til at gøre den europæiske industri til den ledende industri i verden med hensyn til indførelse af alternative fremdriftsteknologier.
The strategy should therefore help European industry lead the world in deploying alternative propulsion technologies.
Strategien skal derfor være tilstrækkelig fleksibel til, at der kan tages hensyn til sådanne forskelle.
Therefore, the strategy needs to be flexible enough to take such differences into account.
Strategien skal desuden bygge på et partnerskab mellem de regionale og lokale aktører, de nationale myndigheder og EU.
This strategy should also be based on partnership involving the regional and local players, national authorities and European Union.
Strategien skal dog fortsat fremme et klima af fællesskab, hvor lande og interesserede parter i Donauområdet samarbejder i et partnerskab med fælles mål og ansvar.
It needs however to continue foster the cooperative attitude of the countries and stakeholders of the Danube Region, in a partnership, with shared aims and responsibilities.
Strategien skal dække alle flyvningens faser fra gate til gate og udgøre et omfattende arbejdsprogram for udvikling af ATM i de næste 15 år.
This strategy will embrace all phases of flights in a “gate-to-gate” context and provides a comprehensive work programme for the development of ATM during the next fifteen years.
Strategien skal dække emner såsom omkostningsfordeling over forsyningskæden, omkostninger til reservekapacitet, transmissionsteknologier, forbindelsen mellem lokale og europæiske net samt sammenhæng i lovgivningen.
This should address such issues as cost allocation along the supply chain, back-up costs, transmission technologies, the link between local and European grids and regulatory coherence.
Strategien skal fokusere på emner af gensidig regional interesse med høj relevans for landene omkring Adriaterhavet og Det Joniske Hav og bør præcisere alle praktiske aspekter (grundlæggende søjler, styring osv.).
The strategy should focus on areas of mutual regional interest with high relevance for the Adriatic and Ionian countries and clarify all the practical issues (basic pillars, governance, etc.).
Strategien skal fokusere på emner af gensidig regional interesse med høj relevans for landene omkring Adriaterhavet og Det Joniske Hav og bør præcisere alle praktiske aspekter (grundlæggende søjler, styring osv.).
The strategy should focus on areas of mutual regional interest with high relevance for the Adriatic and Ionian countries and to clarify all the practical issues (basic pillars, governance, etc.).
Strategien skal fra starten være global, hvis Europa skal kunne høste fordelene ved en global tilstedeværelse og skabe et globalt marked for systemet og dets anvendelser.
The approach would need to be global from the outset if Europe is to reap the benefits of a global presence and provide a global market for the system and its applications.
Strategien skal fremme de ændringer, som er nødvendige for at få industrien til at vælge en grønnere strategi og samtidig fremme en ændring i forbrugeradfærden, som støtter en grønnere økonomi.
The strategy must support the changes needed to direct industry towards a greener strategy and at the same time to influence a change in consumers’ habits that supports a greener economy.
Strategien skal fungere som rettesnor ved udviklingen af nye politikker eller retningslinjer og vil udvide de eksisterende dyresundhedsordninger i Fællesskabet på grundlag af videnskabelige risikovurderinger og under hensyntagen til sociale, økonomiske og etiske overvejelser.
It will guide the development of new policies or guidelines and will enhance existing animal health arrangements in the Community based on scientific risk assessments and taking into account social, economic and ethical considerations.
Strategien skal gennemføres inden for nye rammer, hvori der både tages højde for følgerne af anvendelsen af den nye finansforordning og af gennemførelsesbestemmelserne hertil og for behovet for en tilpasning af de eksisterende ressourcer i forbindelse med udvidelsen.
Measures have to be implemented in a new context shaped by the implications of the entry into force of the new Financial Regulation and implementing rules and by the need to adjust the available resources in the run‑up to enlargement.
Strategien skal gøre det helt klart for borgerne, hvad EU står for, så man får rettet op på borgernes manglende kendskab til EU's institutioner og aktiviteter.
This strategy must explain clearly to citizens what was being done in the Community to remedy people's lack of knowledge of EU institutions and activities.
strategien skal gøre det lige så nemt at udøve grænseoverskridende aktiviteter som nationale aktiviteter - idet ØSU dog bemærker, at aktørerne i praksis må indrette sig efter de kulturelle og sproglige forskelle, som er en integrerende del af mangfoldigheden i EU;
a strategy aiming to make cross-frontier provision of services as easy as within a Member State - although the Committee notes that everyone must adapt in practice to the cultural and linguistic differences which are an integral part of the rich European reality;
strategien skal gøre det lige så nemt at udøve grænseoverskridende aktiviteter som nationale aktiviteter;
make cross-border activities as easy as acting within a Member States;
Strategien skal gøre dette område til et område i det 21. århundrede, sikkert og optimistisk og et af de mest attraktive områder i Europa.
The Strategy should make this a truly 21st century region, secure and confident, and one of the most attractive in Europe.
strategien skal harmonere med andre politikker.
a strategy which is consistent with the other policies.
Strategien skal hvile på beslutningstagningsmekanismer, der gør det muligt at fastlægge de operationelle prioriteringer.
It must be underpinned by decision-making mechanisms that serve to identify the operational priorities.
Strategien skal hænge sammen med de relevante programmer under alle involverede FSR-fonde
The strategy shall be coherent with the relevant programmes of all the CSF Funds involved;