natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget opfordrer endvidere Kommissionen til at overveje, hvordan ophavsmændene reelt kan få gavn af den reduktion af distributionsomkostningerne, som onlineudsendelse af musik indebærer, eftersom en enkelt markedsaktør lægger beslag på hele indtægtsforøgelsen og på den måde håber at få kompensation for faldet i indtægterne fra offlinedistributionen.
Furthermore, it calls on the Commission to look into ways to ensure that rightholders genuinely profit from the lower costs of online music distribution since the additional revenues are being pocketed by a single market participant, who thus hopes to offset lower revenues from offline distribution.
Udvalget opfordrer endvidere Kommissionen til at udarbejde en konsekvensanalyse af det nye investeringsdomstolssystems omkostninger og funktion.
It also asks the European Commission to draw up an impact assessment covering both the cost and the functioning of the new investment court system.
Udvalget opfordrer endvidere Kommissionen til snarest at offentliggøre den længe ventede "europæiske dagsorden for den kollaborative økonomi".
The Committee also calls on the Commission to publish without further delay the long overdue 'European agenda for the collaborative economy'.
Udvalget opfordrer endvidere til at lægge større vægt på udveksling af relevant information mellem de forskellige organer.
It also calls for the exchange of relevant information between the different bodies concerned to be given a more decisive role.
Udvalget opfordrer endvidere til en "afbalanceret vurdering" af, hvilke virkninger det vil have at liberalisere jernbanetransporten i EU's medlemsstater.
It also calls for a “balanced assessment” of the impact of deregulating rail services in EU Member States.
Udvalget opfordrer endvidere til et effektivt forbud mod salg under kostprisen i fødevaredetailhandelen.
The EESC also calls for an effective ban on food retailers selling below cost price.
Udvalget opfordrer endvidere til, at der anvendes midler fra de europæiske strukturfonde til forbedring af sundhedsvæsenets infrastruktur, herunder en forbedret kommunikation eller nye behandlingsstandarder (evidence based medicine).
The Committee would further suggest releasing Structural Funds resources to improve health care infrastructures and, where appropriate, to improve communications or new treatment standards (evidence based medicine).
Udvalget opfordrer endvidere til, at et socialt kapitel indgår i de igangværende EU/Mercosur-forhandlinger.
The EESC also calls for a social chapter to be included in the ongoing EU-Mercosur negotiations.
Udvalget opfordrer endvidere til, at man overvejer at udforme en undtagelsesklausul for nyetablerede virksomheder, der i en passende karensperiode befrier dem for de fleste velkendte administrative byrder og forskellige regler, og desuden giver dem videre incitamenter.
It furthermore recommends considering whether and how start-ups could be exempted for an appropriate period from most of the otherwise normal procedures and regulations and whether further special incentives might be introduced.
Udvalget opfordrer endvidere virksomhederne i sektoren til at bringe de nationale og EU-retlige bestemmelser om lige muligheder og ligestilling mellem kønnene i anvendelse for at fremme den kvalitative og kvantitative udvikling af beskæftigelsen af kvinder i sektoren.
The EESC urges businesses in the sector to apply national and Community rules in the area of equal opportunities and gender equality in order to help boost both the quality and the level of female employment in the sector.
Udvalget opfordrer EU og dens medlemsstater til at udnytte dette potentiale fuldt ud og skabe en åben og ambitiøs multiinteressentproces på alle niveauer med det formål at gøre brug af de forskellige aktørers erfaringer i fuldt omfang.
The Committee urges the EU and its Member States to make full use of this potential and to create an open and ambitious multistakeholder process at all levels in order to fully tap into the experience of the different stakeholders.
Udvalget opfordrer EU og medlemsstaterne til at betragte ulykkerne som en øjenåbner og omgående skride til handling på grundlag af anbefalingerne i denne udtalelse, inden der indtræffer en ny tragedie.
The Committee calls on the EU and its Member States to consider these incidents as a wake-up call and to act now on the recommendations in this opinion before another tragedy is allowed to occur.
Udvalget opfordrer EU og medlemsstaterne til ikke på nuværende tidspunkt at acceptere nogen udvidelse af Modus 4 til tillært eller ufaglært arbejdskraft.
The EESC urges the EU and the MS not to accept any widening of Mode 4 to semi-skilled or unskilled workers for the time being.
Udvalget opfordrer EU til at deltage i de drøftelser, der i øjeblikket finder sted i FN's åbne arbejdsgruppe, som behandler udarbejdelsen af en ny tematisk FN-menneskerettighedskonvention om ældres rettigheder, og til at sikre, at gruppens arbejde er i fuld overensstemmelse med FN-konventionen om handicappedes rettigheder.
It calls on the EU to participate in the talks currently underway in the UN open-ended working group which is considering the drafting of a new thematic UN human rights treaty on the rights of older persons, and to ensure that its work is fully consistent with the UN CRPD.
Udvalget opfordrer EU til at deltage i de drøftelser, der i øjeblikket finder sted i FN's åbne arbejdsgruppe, som behandler udarbejdelsen af en ny tematisk FN-menneskerettighedskonvention om ældres rettigheder, og til at sikre, at gruppens arbejde er i fuld overensstemmelse med FN-konventionen om handicappedes rettigheder."
It calls on the EU to participate in the talks currently underway in the UN open-ended working group which is considering the drafting of a new thematic UN human rights treaty on the rights of older persons, and to ensure that its work is fully consistent with the UN CRPD.
Udvalget opfordrer EU til i multilaterale fora yderligere at arbejde for told- og kvotefri adgang for produkter fra de mindst udviklede lande.
The EESC encourages the EU to promote duty- and quota-free access for products from the LDCs more strongly in multilateral fora.
Udvalget opfordrer EU til ikke at overlade behandlingen og den individuelle gennemgang af asylansøgersager til lande, der ikke har ratificeret den internationale konvention om beskyttelse af flygtninge2 eller tillægsprotokollen hertil.3
The Committee urges the EU not to delegate the case-by-case examination of asylum cases to countries that have not ratified the international Convention for the protection of refugees2; or its additional protocol3.
Udvalget opfordrer EU til konsekvent at overholde de grundlæggende principper og værdier i sine eksterne relationer22, at styrke civilsamfundets deltagelse i udarbejdelsen af sin udenrigspolitik og at påbegynde forberedelsen af år 2015, som EØSU har foreslået helliges samarbejde og udvikling.
The Committee calls on the EU at all times to respect its fundamental principles and values in its external relations22, to ensure greater involvement by civil society in framing its external policy and to begin preparations for the 2015 European Year which the Committee has suggested devoting to development cooperation.
Udvalget opfordrer EU's institutioner til at anerkende strategiens klare og positive fokus på denne sektor og støtte udviklingen og forbedringen af de kommunale fjernvarmesystemer med økonomiske foranstaltninger og tiltag til renovering og tekniske forbedringer.
The Committee urges the EU's institutions to recognise the strategy's clear and positive emphasis on this sector and support the development and improvement of municipal district heating systems through financial measures and provision for renovation and technical improvement.
Udvalget opfordrer EU's institutioner til at tage hensyn til konklusionerne og anbefalingerne i EØSU's udtalelse2 om dette forslag og sikre, at personer med handicap via deres repræsentative organisationer deltager i vedtagelsesproceduren.
It calls on the EU institutions to take on board the conclusions and recommendations of the EESC opinion2 on the EAA and ensure the participation of PWDs, through their representative organisations, in the adoption process.
Udvalget opfordrer EU's institutioner til at tage hensyn til konklusionerne og anbefalingerne i EØSU's udtalelse3 om dette forslag og sikre, at personer med handicap via deres repræsentative organisationer deltager i vedtagelsesproceduren.
It calls on the EU institutions to take on board the conclusions and recommendations of the EESC opinion3 on the EAA and ensure the participation of PWDs, through their representative organisations, in the adoption process.
Udvalget opfordrer EU's medlemsstater til at samordne deres bestræbelser på, at arbejde kan betale sig ved at gøre beskæftigelse til et reelt alternativ, der økonomisk set er mere tiltrækkende end arbejdsløshed og social bistand, ved at give sig i kast med de mange hindringer for lønnet beskæftigelse.
The Committee calls for convergence in European Member States efforts to make work pay by making employment truly an economically attractive option to unemployment or welfare by targeting the full range of barriers to paid work.
Udvalget opfordrer EU's medlemsstater til at samordne deres bestræbelser på, at arbejde kan betale sig ved at gøre beskæftigelse til et reelt alternativ, der økonomisk set er mere tiltrækkende end arbejdsløshed og social bistand, ved at give sig i kast med de mange hindringer for lønnet beskæftigelse.
The Committee calls for convergence in European Member States' efforts to make work pay by making employment a truly economically attractive option to unemployment or welfare by targeting the full range of barriers to paid work.
Udvalget opfordrer EU-institutionerne og medlemsstaterne til at udvise politisk mod og fremsynethed og støtte større integration samt give økonomien og investeringer en saltvandsindsprøjtning, hvilket nu er den eneste vej ud af krisen.
The Committee calls on the European institutions and the Member States to have political courage and vision and to support greater integration and a boosting of the economy and investments which is now the only possible resolution of the crisis.
Udvalget opfordrer EU-institutionerne og medlemsstaterne til at udvise politisk mod og fremsynethed og støtte større integration samt give økonomien og investeringer en saltvandsindsprøjtning, som hvilket nu er den eneste vej ud af krisen."
The Committee calls on the European institutions and the Member States to have political courage and vision and to support greater integration and a boosting of the economy and investments which is now the only possible resolution of the crisis.
Udvalget opfordrer Europa-Kommissionen til at genoverveje, hvorvidt denne undtagelse bør bevares eller frafaldes på baggrund af konklusionerne i en sådan analyse.
The Committee invites the Commission to rethink, in the light of the conclusions of such an analysis, whether this exemption should be kept or is better dropped.
Udvalget opfordrer Europa-Kommissionen til at gøre rede for, hvilke nye synspunkter der ikke er blevet taget hensyn til i forbindelse med den netop afsluttede diskussion.
It therefore calls upon the Commission to explain what new factors now come into play which were not assessed in the debate which has just come to an end.
Udvalget opfordrer Europa-Kommissionen til at sikre, at civilretlige ansvar altid er fastlagt.
The Committee invites the Commission to make sure that civil liability is charged for all the cases.
Udvalget opfordrer Europa-Parlamentet til at øge det, så det kommer på linje med budgettet for det eksisterende program for konkurrenceevne og innovation, med det formål især at øge budgetmidlerne til de finansielle instrumenter.
It calls on the European Parliament to bring it up to par with the budget for the current Competitiveness and Innovation Programme (CIP) with a view to increasing, as a matter of priority, the budgetary resources allocated to financial instruments.
Udvalget opfordrer Europa-Parlamentet til at øge det, så det kommer på linje med budgettet for det eksisterende program for konkurrenceevne og innovation, med det formål især at øge budgetmidlerne til de finansielle instrumenter."
It calls on the European Parliament to bring it up to par with the budget for the current Competitiveness and Innovation Programme (CIP) with a view to increasing, as a matter of priority, the budgetary resources allocated to financial instruments.
Udvalget opfordrer Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen til at udarbejde en strategisk ramme for sektoren for tekstiltjenesteydelser, hvor man drager fordel af, at dens økonomiske, produktions- og beskæftigelsesmæssige udvikling er fuldt ud forenelig med målene om bæredygtig vækst, der er fastsat i 20-20-20-målene for 2020.
The EESC recommends to the European Parliament, the Council and the Commission that a strategic framework for the textile services industry be defined, exploiting the fact that its economic development and growth in the areas of production and employment are fully compatible with the sustainable growth targets provided for by the 20/20/20 targets for 2020.
Udvalget opfordrer Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen til at:
Recommends that the European Parliament, the Council and the Commission:
Udvalget opfordrer GD for Konkurrence til at foretage en tilbundsgående undersøgelse af uretfærdige skatteaftaler, der måtte være blevet indgået af medlemsstater og individuelle virksomheder.
The Committee urges DG Competition to fully investigate any unfair tax agreements reached by MS and individual companies.
Udvalget opfordrer GD MOVE til at tage hensyn til SMRC-sektoren i sit strategiske politikudviklingsarbejde (herunder hvad angår nærskibsfart).
The Committee calls for DG MOVE to take into account the SMRC sector in its strategic policy developments (including on the matter of short-sea shipping).
Udvalget opfordrer i den forbindelse Kommissionen til at udforme en så aggressiv strategi som muligt for at sikre en bedre beskyttelse af BOB og BGB inden for TRIPs-aftalens rammer, så den svarer til beskyttelsesniveauet og krav, der gælder på EU-markedet.
The Committee therefore calls on the Commission to devise an aggressive strategy to improve protection of PDO and PGI under the TRIPS agreements so that the level of protection and requirements are on a par with those that apply within the Community market.
Udvalget opfordrer i den sammenhæng Kommissionen til at sørge for, at der stilles sammenlignelige og tydelige data til rådighed, som viser den nuværende og fremover forventede grænseoverskridende forbindelse mellem sundheds- og socialydelser i EU.
In this connection, the EESC calls on the Commission to takes steps to produce comparable and meaningful data showing the current and expected future cross-border drawing of health and social security benefits in the EU.
Udvalget opfordrer i denne forbindelse til, at flere ligesindede finansielle institutioner anerkendes som nye indehavere af kapitalandele.
In this connection, it calls for more similarly minded financial institutions to be accepted as new shareholders.
Udvalget opfordrer i øvrigt de europæiske aktører, medlemslandene og arbejdsmarkedets parter til at:
The Committee also calls on all European stakeholders, Member States and social partners to:
Udvalget opfordrer imidlertid Kommissionen til at overvåge processen nøje for at sikre, at den ikke anvendes til at omgå lovgivningen om plantebeskyttelsesmidler, hvilket indebærer potentielle sundheds- og miljørisici.
Nevertheless, the Committee invites the Commission to monitor the process carefully in order to ensure that this is not used to circumvent the law on plant protection products, posing potential health and environmental threats.
Udvalget opfordrer imidlertid Kommissionen til at sænke gebyrerne for lægemidler med en veldokumenteret sikkerhedsprofil.
The Committee calls on the Commission, however, to allow further fee reductions for medicinal products with a well-understood safety profile.
Udvalget opfordrer imidlertid Kommissionen til sammen med arbejdsmarkedets parter at opstille en mere præcis definition af nødvendig omhu, som det allerede er blevet gjort i nogle af medlemsstaterne.
However the The EESC encourages the Commission, together with the social partners, to provide a more precise definition of due diligence, as has been done in some Member States.
Udvalget opfordrer imidlertid Kommissionen til sammen med arbejdsmarkedets parter at opstille en mere præcis definition, som det allerede er blevet gjort i nogle af medlemsstaterne.
However the EESC encourages the Commission, together with the social partners, to provide a more precise definition, as has been done in some Member States.
Udvalget opfordrer imidlertid Kommissionen til sammen med arbejdsmarkedets parter at opstille en mere præcis definition, som det allerede er blevet gjort i nogle af medlemsstaterne."
However the EESC encourages the Commission, together with the social partners, to provide a more precise definition, as has been done in some Member States.
Udvalget opfordrer imidlertid Kommissionen til:
Nevertheless he invites the Commission:
Udvalget opfordrer imidlertid til større inddragelse af civilsamfundet i udformningen og gennemførelsen af aftalerne og slår til lyd for en effektiv og omfattende hensyntagen til bæredygtig udvikling.
Nevertheless, it calls for greater civil society involvement in the design and implementation of the trade agreements and advocates the effective and broad inclusion of sustainable development.
Udvalget opfordrer imidlertid til større inddragelse af civilsamfundet i udformningen og gennemførelsen af aftalerne og slår til lyd for en effektiv og omfattende hensyntagen til bæredygtig udvikling."
Nevertheless, it calls for greater civil society involvement in the design and implementation of the trade agreements and advocates the effective and broad inclusion of sustainable development.
Udvalget opfordrer indtrængende Europa-Parlamentet til at reflektere over nødvendigheden af at afsætte de nødvendige midler til at gennemføre planen i form af en betydelig og varig støtte og minder om, at strukturfondene kan spille en vigtig rolle i denne forbindelse.
The EESC warns and urges the European Parliament to reflect on the need to allocate the necessary resources to ensure the substantial and sustainable implementation of the plan and recalls the important role that the Structural Funds can play in this context.
Udvalget opfordrer indtrængende Kommissionen til at benytte chancen til at foreslå en tydelig, analytisk proces og metode, der kan udgøre en konsekvent, ikkeforpligtende ramme for den nationale beslutningstagning om kerneenergiens rolle – hvis den skal spille en rolle – i energimikset.
The Committee urges the Commission to take this opportunity to propose a clear analytical process and methodology which can offer a consistent, voluntary framework for national decision-making about the role – if any – of nuclear power in the energy mix.
Udvalget opfordrer indtrængende Kommissionen til at foreslå en tydelig, analytisk proces og metode, der kan udgøre en konsekvent, ikkeforpligtende ramme for den nationale beslutningstagning om kerneenergiens rolle – hvis den skal spille en rolle – i energimikset.
The Committee urges the Commission to propose a clear analytical process and methodology which can offer a consistent, voluntary framework for national decision-making about the role – if any – of nuclear power in the energy mix.
Udvalget opfordrer indtrængende Kommissionen til at overveje disse aspekter yderligere.
We urge the Commission to consider these aspects more.
Udvalget opfordrer indtrængende Kommissionen til at se på de sociale aspekter af andre havrelaterede aktiviteter (f.eks. skibsbygning, lodsning, havne, energi, undersøgelser af havbunden).
It urges the Commission to address social aspects of other marine activities (e.g. shipbuilding, pilotage, ports, energy, sea bed explorations).
Udvalget opfordrer indtrængende Kommissionen til at tilskynde virksomheder til, at der i deres frivillige adfærdskodekser indarbejdes direkte referencer til OECD's retningslinjer for multinationale virksomheder samt til ILO's trepartserklæring om multinationale virksomheder og socialpolitik.
The Committee urges the Commission to encourage companies to include, in their voluntary codes of conduct, explicit references to the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the ILO Tripartite Declaration on Multinational Enterprises and Social Policy.
Udvalget opfordrer indtrængende til en styrkelse af lovgivningsmæssige tiltag, der effektivt kan tilskynde virksomhederne til at ansætte romaer.
It calls on them to strengthen the legal instruments that are likely to effectively motivate companies to hire Roma.
Udvalget opfordrer indtrængende til, at der særlig satses på
The Committee urges that particular attention be given to:
Udvalget opfordrer indtrængende til, at der vies foranstaltninger til fastsættelse af en rimelig pris for CO2-udledninger særlig opmærksomhed, så
The Committee urges that particular attention be given to measures to set a proper economic price for carbon emissions,
Udvalget opfordrer indtrængende til, at det præciseres hvilke midler, der kan anvendes til videregivelse af oplysningerne.
We urge that clearer details be given of what means of transfer can be used.
Udvalget opfordrer indtrængende til, at man erkender, at disse manglende fremskridt i høj grad skjules bag begrænsning af kulstofintensive produktionsprocesser i EU og øget anvendelse af disse produktionsprocesser i andre dele af verden og deraf følgende import til EU.
The Committee urges recognition that the extent of this shortfall is disguised by the decline of high carbon-emitting production processes in the EU, their expansion in other parts of the world, and the subsequent import into the EU.
Udvalget opfordrer Kommissionen og andre EU‑institutioner til at videreføre arbejdet med at skabe en stærkere regional identitet og integration, hvor hvert land opmuntres til at arbejde tættere sammen med nabolandene med henblik på at mindske etniske og grænserelaterede problemer samt bane vejen for en intensiveret og mere bæredygtig økonomisk og social udvikling.
The Committee urges the Commission and other EU Institutions to continue to work for a much deeper sense of regional identity and integration, encouraging each state to work more closely with its neighbours, to diminish ethnic and border problems as well as open the way for greater and more sustainable economic and social development.
Udvalget opfordrer Kommissionen og andre interessenter til at drøfte dette forslag efter topmødet i september.
It invites the Commission and other stakeholders to engage in a debate about this proposal following the September Summit.
Udvalget opfordrer Kommissionen og EU's Agentur for Grundlæggende Rettigheder til at undersøge, hvor sårbar tredjelandsstatsborgeres situation er, og til at foreslå medlemsstaterne aktive foranstaltninger for at rette op herpå.
The Committee encourages the European Commission and the Fundamental Rights Agency to assess the vulnerabilities that third-country nationals face here and put forward to the Member States active measures aimed at removing them.
Udvalget opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at arbejde for en harmoniseret lovgivning til bekæmpelse af denne ulovlige praksis.
The Committee urges the Commission and Member States to work towards harmonising legislation to combat these illegal practices.
Udvalget opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at tage den nuværende utilfredsstillende situation op til overvejelse, med henblik på at forbedre den betydeligt i nærmeste fremtid.
The Committee calls on the Commission and on the Member States to review the present unsatisfactory situation with a view to improving it significantly in the near future.
Udvalget opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at tage hensyn til kønsaspektet og til at udarbejde programmer med det sigte at tilskynde til større kvindedeltagelse.
The Committee encourages the European Commission and the Member States to take into account the gender aspect and to configure their programmes so as to facilitate the participation of more women.