natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under projekternes gennemførelse og efter deres afslutning vurderer Kommissionen og medlemsstaterne, hvordan projekterne er gennemført, om målene er nået, og hvilken indvirkning gennemførelsen har haft.
During the implementation of projects and after their completion, the Commission and Member States monitor the realisation of the projects, the respect of their objectives and the impact of their implementation.
Under projektet er der gennemført en række tiltag, som dels skal skaffe bedre kendskab til situationen, dels uddanne forskere fra alle disse lande i emner med relation til dioxin.
Under the project a number of actions have been carried out with the aim both of improving the knowledge of the situation and of training scientists from all of these countries in dioxin-related issues.
Under projektet LocalMotion tilrettelagde Foreningen til fremme af Motion og Idræt i dagtimerne (FMI) i Danmark sports- og fritidsaktiviteter for dårligt stillede og ældre i seks lokalområder.
In the Local motion project, the FMI organisation in Denmark organised sports and leisure activities for disadvantaged and elderly people in six localities.
Under projektet modelleres overførslen af jobtilbud og cv'er ved hjælp af internet- og XML-teknologier.
It will model the transfer of vacancies and c/vs using the internet and XML technologies.
Under præsentationen af rapporten kom ordføreren bl.a. ind på følgende punkter:
The rapporteur's presentation of the report included the following points:
Under præsentationen af sine henstillinger understregede EØSU, at WTO fortsat skal indtage en central rolle i den langsigtede styring på verdensplan af de internationale økonomiske forbindelser, da organisationen fremmer den bæredygtige udvikling.
In presenting these recommendations, the Committee would stress how the WTO must continue to play a central role in the long-term governance at world level of international economic relations, with due regard to its beneficial effect on sustainable development.
Under præsentationen gennemgik de to talere de forskellige forslag i rapporten.
During the presentation, the two speakers gave an overview of the report's proposals.
Under præsidiets møde forud for sektionsmødet holdt næstformand Hubert GHIGONIS en tale, hvori han roste René BLESER's imødekommenhed, venlighed og objektivitet, som sammen med hans store faglige kompetence havde gjort det muligt for ham at varetage sit hverv som sektionsformand på fremragende vis.
At the section bureau meeting which had preceded the section meeting, the section vice-president, Mr Ghigonis, has praised Mr Bleser, stating that his affability, kindness and impartiality, coupled with his great professional skills, had made him a first-rate section president.
Under prøven bliver udstødningsgassen fortyndet, og der opsamles en proportional prøve i en eller flere sække.
During the test the exhaust gases are diluted and a proportional sample collected in one or more bags.
Under prøven må der hverken forekomme lækager eller revner i hverken beholder eller tilbehør; bli­vende deformation er dog acceptabel.
During the test the tank and its accessories must not crack or leak; however, it may be permanently deformed.
Under prøvningen bliver udstødningsgassen fortyndet, og der opsamles en proportional prøve i en eller flere sække.
During the test the exhaust gases are diluted and a proportional sample collected in one or more bags.
under prøvningen bør det sikres, at bremserne er fuldt løsnet, så der ikke opstår bremsestøj
During testing it should be ascertained that brakes are not poorly released, causing brake noise.
Under prøvningen fastholdes beholderen med beslag på den eller de sider, der vender bort fra anslagspunktet.
During the test, the tank must be held in position by the fittings on the side or sides opposite the side of impact.
Under prøvningen må lyddæmpningssystemet eller dets komponenter ikke afkøles med en blæser, som simulerer den normale luftstrøm omkring køretøjet.
During the test, the silencing system or components thereof shall not be cooled by a forced draught simulating normal airflow around the vehicle.
Under prøvningen må lyddæmpningssystemet eller dets komponenter ikke afkøles med en blæser, som simulerer den normale luftstrøm omkring køretøjet.
During the test, the silencing system or components thereof shall not be cooled by a forced draught simulation normal airflow around the vehicle.
Under prøvningen skal beholderen have en temperatur på 233 K ± 2 K (‑40 °C ± 2 °C).
During this test the tank temperature must be 233 K ± 2 K (-40°C ± 2 °C).
Under prøvningen skal temperaturen i prøvelokalet holdes mellem 20 og 30 oC, eller højere såfremt fabrikanten indvilliger heri.
During the test the temperature in the test room must be maintained at between 20 oC and 30 oC or at a higher temperature if the manufacturer so agrees.
Under prøvningen skal temperaturen i prøvelokalet holdes mellem 20 og 30 oC, eller højere såfremt fabrikanten indvilliger heri.
During the test the temperature in the test-room must be maintained at between 20 oC and 30 oC or at a higher temperature if the manufacturer agrees.
under prøvningerne, bortset fra overbelastningsprøvningen, må ingen del af fører­værnet komme ind i frirummet som defineret i 1.6
during the tests other than the overload test, no part of the protective structure must enter the clearance zone as defined in point 1.6;
under prøvningerne, bortset fra overbelastningsprøvningen, skal alle dele af frirummet være sikret af førerværnet i overensstemmelse med 3.2.1.2.2 og 3.2.2.2.2
during the tests other than the overload test, all parts of the clearance zone shall be secured by the structure, in accordance with points 3.2.1.2.2 and 3.2.2.2.2;
Under PTSFS:5 1997, som indeholder planer om at stille frekvensbånd til rådighed for GSM, skulle hele båndet senest i 2010 være allokeret til GSM, men denne frist kan eventuelt blive fremrykket på grund af en meget stor kommerciel efterspørgsel efter GSM.
Under PTSFS:5 1997, which contains plans for making frequency band available to GSM, the whole band should be allocated to GSM by 2010 at the latest, but the deadline could be anticipated due to very high commercial demand for GSM.
Under punkt (22) i betragtningerne til forslaget om rammeprogrammet fremhæver Kommissionen at "Horisont 2020 bør medvirke til at gøre forskerhvervet mere attraktivt i Unionen."
In recital (22) of the proposal on establishing the Framework Programme the Commission notes: "Horizon 2020 should contribute to the attractiveness of the research profession in the Union".
Under punkt 1 er "Political relevance" ændret til "Policy relevance" (i begge tilfælde 'politisk relevans' på dansk o.a.).
Under the first sub-heading, “Political relevance” has been replaced by “Policy relevance”.
Under punkt 1 er der tilføjet et nyt led (det sidste) for at tage højde for substansen i ændringsforslag 5, 6 og 7.
Under the first sub-heading, a new indent (the last one) has been added in order to take the substance of Amendments 5, 6 and 7 on board.
Under punkt 1 i betænkningen fra marts 1999 opfordrer Europa-Parlamentet
In Point 1 of its resolution adopted in March 1999 the European Parliament:
Under punkt 1, litra h), udvides retten til at modtage naturalydelser under et ophold i Nederlandene til at omfatte en pensionist og dennes familiemedlemmer, som er forsikret i henhold til lovgivningen i en anden medlemsstat; det medfører også en yderligere fordel for pensionister og deres familiemedlemmer inden for sygeforsikring.
The entry of point 1(h) extends the right to receive benefits in kind during a stay in the Netherlands to a pensioner and his or her family members who are insured under the legislation of another Member State and offers an additional advantage to pensioners and their family members in the field of sickness benefits.
Under punkt 1.18 er målet at skabe en harmoniseret global primær tildeling i 2483,5–2500 MHz-båndet til brug for satellitnavigationssystemer ud af de bestående regionale spredte primære og sekundære tildelinger.
Under agenda item 1.18, the aim is to create a harmonised global primary allocation in 2483.5–2500 MHz for use by satellite navigation systems out of the existing regional patchwork of primary and secondary allocations.
Under punkt 16 i Begrundelsen i Kommissionens forslag siges det, at medlemsstaterne kan opfylde dette krav blot gennem omdeling af et resumé og en form for skriftlig prøve, som skal afsluttes og fremsendes til myndighederne.
In the Explanatory Memorandum (paragraph 16) of the Commission's proposal it is suggested that Member States can meet the requirement merely by providing a summary and some form of written test which is completed and forwarded to the Administration.
Under punkt 2 (andet led) er følgende sætning tilføjet: "herunder ordninger, der sikrer medlemmernes medvirken i politikfastlæggelsen og i den politiske stillingtagen".
Under the second sub-heading (indent 2), the following phrase has been added: “including arrangements to ensure involvement of membership in policy development and policy pronouncements”.
Under punkt 2 bør udtrykket "international ret" erstattes af "internationale konventioner, koder og resolutioner".
In paragraph 2, the expression "international law" should be replaced by "international conventions, codes and resolutions".
Under punkt 2 findes en analyse EU-institutionernes reaktioner.
In Part 2 of this paper there is an analysis of the reactions of the European Institutions.
Under punkt 2, den generelle del, beskrives emnets generelle aspekter.
In chapter 2, the General section, the broader issues of security are dealt with.
Under punkt 2.1 vedtog sektionen ordførerens kompromisforslag, der tog hensyn til ændringsforslagene fra Pegado Liz.
On point 2.1, the section adopted the compromise proposed by the rapporteur to take account of the amendments tabled by Mr Pegado Liz.
Under punkt 3 (andet led) er følgende udtryk tilføjet: "og offentligheden".
Under the third sub-heading (second indent), the following phrase has been added: “and the general public, etc.”.
Under punkt 3 fremsættes i denne forbindelse to specifikke ændringsforslag.
Two specific amendments to this end are proposed under point 3 below.
Under punkt 3 og 4 analyseres reaktionerne fra alle de øvrige bidragydere fordelt på synspunkter om eksisterende problemer (pkt. 3) og mulige løsninger (pkt. 4).
In Parts 3 and 4 of this paper there is an analysis of the reactions of all other contributors, divided into their views on existing problems (Part 3) and possible solutions (Part 4).
Under punkt 4 udtaler Kommissionen sig om Europa-Parlamentets 28 ændringsforslag til den fælles holdning.
The Commission’s opinion on the 28 amendments to the common position proposed by Parliament is set out in section 4.
Under punkt 5 a)
For item 5a):
Under punkt 5 c)
For item 5 c)
Under punkt 5 resumeres Kommissionens næste skridt.
Part 5summarises the Commission’s next steps.
Under punkt 6 "Eventuelt" deltog Thomas Janson også i debatten om initiativudtalelser, hvor han udbad sig en oversigt over, hvordan kriterierne for udvælgelse af de fremsatte initiativforslag blev anvendt.
Under point 6,"Any other business", Mr Janson also participated in the discussion on own-initiative opinions and requested a table of how the criteria were applied to selecting the proposed initiatives.
Under punkt 6 i samme afsnit har man imidlertid beregnet gennemsnitsomkostningerne for alle foranstaltningerne, inklusive studiestipendier.
Paragraph 6 details the average cost of all actions, including scholarships.
Under punkt 9 i bilagets liste bør der snarere stå: Indskud, der ikke er noteret på navn, og som er foretaget af anonyme indskydere, dvs. indskydere, som kreditinstituttet ikke kan identificere.
No. 9 should preferably read: "Non-nominative deposits of anonymous depositors, i.e. depositors which the credit institution cannot identify".
Under punkt III udtaler Kommissionen sig om Europa-Parlamentets 5 ændringsforslag.
The Commission sets out its opinion in point 3 on the five amendments proposed by the Parliament.
Under punkt XIX "Eventuelt" indføjes følgende:
The following should be added under item XIX "Any other business":
Under punkterne a) til g) samt i) og j) bør følgende tilføjes: "samt kooperative foretagender af kommerciel karakter".
Add the following to paragraphs (a) to (g), (i) and (j): "together with commercial cooperatives".
Under punktet "Eventuelt" henviste formanden til Joop Koopmans brev til ØSU's formand, Tom Jenkins, og den erklæring, nogle af sektionens medlemmer har undertegnet.
Under "any other business" the president mentioned a letter sent by Mr Koopman to president Jenkins, and the declaration signed by some Section members.
Under punktet "Eventuelt" oplyste FORMANDEN, at Kommissionen har sendt ØSU en invitation til at deltage i tre tematiske seminarer om "De regionale og lokale beskæftigelsespagter".
Under the item "any other business" the president informed section members of the Commission's invitation to the ESC to participate in three seminars on the territorial employment pacts.
Under punktet Eventuelt fandt en debat om initiativudtalelser sted, hvori Adrien Bedossa, Daniel Le Scornet, Maureen O'Neill, Renate Heinisch, Frank Stöhr, Derek Hunter, Ingrid Jerneck, Maurizio Angelo, José Custódio Leirião, Christoforos Koryfidis og Wolfgang Greif deltog.
Under any other business, a discussion on own-initiatives took place, involving Mr Bedossa, Mr Le Scornet, Mrs O'Neill, Mrs Heinisch, Mr Stöhr, Mr Hunter, Mrs Jerneck, Mr Angelo, Mr Leiriao, Mr Koryfidis and Mr Greif.
Under punktet vedrørende information på sundhedsområdet støtter programmet aktiviteter, der tager sigte på at indsamle mere robuste data om fedmeepidemiologi og adfærdsaspekter22.
Under the health information strand, the Programme supports activities aimed at collecting more solid data on the epidemiology of obesity, and on behavioural issues22.
Under punktet vedrørende sundhedsdeterminanter støtter programmet fælles­europæiske projekter, der har til formål at fremme sunde kostvaner og fysisk aktivitet, herunder tværgående og integrerende tiltag, der bevirker en integrering af tiltag vedrørende levevis og indarbejder miljømæssige og socioøkonomiske betragtninger, idet der fokuseres på centrale målgrupper og centrale miljøer, og arbejdet knytter an til forskellige sundhedsdeterminanter23.
Under the health determinants strand, the Programme is supporting pan-European projects aimed at promoting healthy nutrition habits and physical activity, including cross cutting and integrative approaches which foster the integration of approaches on lifestyles, integrate environmental and socio-economic considerations, focus on key target groups and key settings and link work on different health determinants23.
Under punkt 1 "371 R 1408(1): Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71" i "DEL A: AKTER, SOM DER HENVISES TIL" indsættes følgende efter "301 R 1386 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1386/2001 ……":
The following shall be inserted under the Title 'Section A: Acts referred to' under point 1 'Regulation (EEC) No 1408/71' after '301 R 1386: Regulation (EC) No 1386/2001…':
Under punkt 1 i afsnit A i bilag II til aftalen "Ved anvendelsen af aftalen foretages der følgende tilpasninger til forordningen" foretages følgende ændringer:
Under the heading 'For the purposes of this Agreement, the Regulation shall be adapted as follows:', point 1 of Section A of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
Under punkt 2 "372 R 0574: Rådets forordning (EØF) nr. 574/72" i "DEL A: AKTER, SOM DER HENVISES TIL" indsættes følgende efter "'302 R 410 Kommissionens forordning (EF) nr. 410/2002 ……":
The following shall be inserted under the Title 'Section A: Acts referred to' under point 2 'Regulation (EEC) No 574/72' after '302 R 410: Commission Regulation (EC) No 410/2002…':
Under punkt 2.5 nedenfor vil der blive set nærmere på spørgsmål i relation til mulige begrænsninger, der påvirker adgangen til reservedele.
The issues connected with possible restrictions affecting access to spare parts are dealt with below under point 2.5.
Under punkt 3 a) iv, indføjes "Ungarn" efter "Spanien"
Under point 3 (a) (iv) insert after the word ‘Spain’ the word ‘Hungary’
Under punkt 4 indføjes "Ungarn" efter "Tyskland".
Under point 4 insert after the word ‘Germany’ the word ‘Hungary’.
Under påvirkning af solens stråler reagerer udstødningsgasserne og danner ozon.
Thus motor vehicle emissions cause ozone to form as a reaction to solar radiation.
Under rammeprogrammet (2012-2013) bliver der bl.a. tale om følgende begrænsede aktiviteter:
Specific actions under the Framework Programme (2012-2013) will include limited activities as follows:
Under rammeprogrammet for 2002-2006 er det hensigten, at FFC skal udvikles til et videnskabeligt reference- og valideringscenter på udvalgte områder i tilknytning til fødevarekvalitet og ‑sikkerhed og sikkerhed i forbindelse med kemikalier, og at centeret skal administrere de fornødne databaser.
In FP 2002-2006, the JRC will become a scientific reference and validation centre in selected areas linked to the quality and safety of food, the safety of chemical products including the operation of appropriate data bases.
Under rammeprogrammet for 2002-2006 er det hensigten, at FFC skal udvikles til et videnskabeligt reference- og valideringscenter på udvalgte områder i tilknytning til fødevarekvalitet og –sikkerhed og sikkerhed i forbindelse med kemikalier, og at centeret skal administrere de fornødne databaser.
In FP 2002-2006, the JRC will become a scientific reference and validation centre in selected areas linked to the quality and safety of food, the safety of chemical products including the operation of appropriate data bases.
Under rammeprogrammet for aktioner inden for energisektoren iværksætter Fællesskabet for perioden 1998-2002 et særprogram for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der deltager i tacis-programmet, i det følgende benævnt “SURE-programmet”.
Within the framework programme for actions in the energy sector a specific programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries participating in the TACIS programme, hereinafter referred to as “SURE”, shall be implemented by the Community for the period 1998-2002.
Under rammeprogrammet for aktioner inden for energisektoren iværksætter Fællesskabet for perioden 1998-2002 et særprogram for undersøgelser, analyser, prognoser og andre dertil knyttede aktiviteter med henblik på den fremtidige udvikling af den europæiske energipolitik, i det følgende benævnt “ETAP-programmet”.
Within the framework programme for actions in the energy sector, a specific programme of studies, analyses, forecasts and other related work concerning the future development of European energy policy, hereinafter referred to as ETAP, shall be implemented by the Community for the period 1998‑2002.
Under rammestrategien vil alle Fællesskabets kønsrelaterede initiativer blive udtrykkeligt knyttet til et eller flere af følgende indsatsområder: det økonomiske liv, deltagelse og repræsentation, sociale rettigheder, borgerlige rettigheder, kønsrollemønstre og fordomme.
Under the framework strategy, all Community gender related initiatives will be explicitly linked to one or more of the following areas of intervention: economic life, equal participation and representation, social rights, civil life and gender roles and stereotypes.
Under rapporteringsperioden blev der taget omfattende skridt for at styrke de fælles målsætninger for en europæisk audiovisuel politik og bekræfte den kulturelle mangfoldighed på internationalt plan.
During the reporting period, important steps to underpin the common objectives of European audiovisual policy were taken with the affirmation of cultural diversity at international level.
Under redegørelsen for konklusionerne i kapitel 6 nævnte ORDFØREREN blandt andet værdien af, at man, når tiden er moden hertil, afholder et møde mellem en delegation fra ØSU og repræsentanter for erhvervs- og interesseorganisationer fra landene i Mellemøsten.
Outlining the conclusions contained in chapter 6, the RAPPORTEUR said that it would be useful - when the time was ripe - for a Committee delegation to meet representatives of the economic and social organizations of the Middle East countries.
Under redegørelsen for udtalelsen, som Sektionen for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser havde vedtaget med et flertal af stemmer for og 1 stemme imod den 3. december 1993, foretog ordføreren, Bernard MOURGUES, følgende ændring med henblik på at tilpasse udtalelsen til den seneste udvikling:
When the contents of the Opinion (adopted by a majority vote in favour and one vote against by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services on 3 December 1993) were presented, the Rapporteur, Mr MOURGUES, amended the text as follows in order to bring it up to date:
Under reelle driftsforhold vil OBD-systemet udføre visse former for overvågning hurtigere end andre, og en del af overvågningen vil strække sig over ret lang tid i perioder, hvor der akkumuleres data om ensartede (stabiliserede) køreforhold.
In real use, the OBD system will perform some monitors quicker than others and some monitoring will be carried out over relatively long periods of time over cumulative periods of similar (steady-state) driving conditions.
Under regionens ledelse bør EU styrke sin koordination med andre udviklingspartnere (f.eks. de internationale finansieringsinstitutioner og regionale udviklingsbanker), så længe deres støtte er helt på linje med Parisprincipperne.
Under the leadership of the region, the EU should strengthen its coordination with other development partners (such as the international financing institutions and regional development banks), as long as their support is fully in line with the Paris principles.
Under rensningsprocessen fjernes ikke alene den udskilte plantenæring og det udskilte organiske materiale, men også et stort antal uønskede kemiske stoffer fra byspildevandet.
In the cleaning process, not only the precipitated nutrients for plants and the organic matter are collected but also numerous undesirable chemical substances from urban waste water.
Under renæssancen udvikledes folkeretten til dels ud fra de principper, der var gældende på transportområdet, navnlig inden for søfarten.
Since the Renaissance, international law has developed in part around principles governing transport, especially shipping law.
Under respekt for subsidiaritetsprincippet bør det sikres, at der sker en bevidstgørelse af de decentrale myndigheder og den brede offentlighed, især ungdommen, og der må udstikkes klare retningslinjer i den sammenhæng.
while respecting subsidiarity, awareness should be encouraged among local authorities and the public by providing guidelines, especially for young people.
Under retningslinje 1 og 2 betyder den aktive JSA-ordning, at alle ledige dagpengemodtagere får en ny start før 6 eller 12 måneder.
For guidelines 1 and 2 the active nature of the JSA regime means that all claimant unemployed receive a new start before the 6 or 12 months.
Under retningslinje 5 opfordres arbejdsmarkedets parter til at indgå aftaler om erhvervsuddannelse, erhvervserfaring, praktikophold o.l. for at fremme unge og voksne arbejdsløses beskæftigelsesegnethed.
Under guideline 5, the social partners are called upon to conclude agreements to increase the possibilities for training, work experience, traineeships or other measures to promote employability of the adult and young unemployed.