natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved at tiltræde konventionen om nuklear sikkerhed, som trådte i kraft den 24. oktober 1996, forpligtede Det Europæiske Atomenergifællesskab sig til at respektere et internationalt anerkendt højt nukleart sikkerhedsniveau.
The European Atomic Energy Community by joining the Convention on Nuclear Safety, which entered into force on 24 October 1996, committed itself to respect an internationally recognised high level of nuclear safety.
Ved at tiltræde konventionen om nuklear sikkerhed, som trådte i kraft den 24. oktober 1996, forpligtede Det Europæiske Atomenergifællesskab sig til at respektere et internationalt anerkendt højt nukleart sikkerhedsniveau27.
The European Atomic Energy Community by joining the Convention on Nuclear Safety, which entered into force on 24 October 1996, committed itself to observing an internationally recognised high level of nuclear safety27.
Ved at tiltrække flere gennemførelsesprojekter bringer man graden af overlapning ned på et minimum.
Encouraging more deployment projects will help minimise the degree of overlap.
ved at tiltrække og skabe eksperter af international standdard,
attracting and creating experts of international standing;
Ved at tiltrække toptalenter fra USA til Europa, tilbyde ekspertise og udnytte avancerede europæiske teknologicentre burde man kunne genoprette den transatlantiske mobilitet.
Attracting top talent from the US to Europe, offering excellence and capitalising on advanced European technology centres ought to redress transatlantic mobility.
Ved at tilvejebringe baggrundsinformation og praktiske modeller;
Providing background information and models of practice;
Ved at tilvejebringe betingelserne for en bæredygtig økonomisk vækst i disse regioner bidrager strukturfondene direkte til stabilitet i beskæftigelsen i EU på længere sigt.
By establishing the conditions for self-sustaining economic growth in these regions, the Structural Funds are directly contributing to employment stability across the EU over the longer term.
Ved at tilvejebringe de nødvendige analyseværktøjer, modeller og fremadrettede aktiviteter vil forskningsprojekterne hjælpe de politiske beslutningstagere og andre aktører i forbindelse med gennemførelse, overvågning og vurdering af relevante strategier og politikker og relevant lovgivning, ikke kun for landområder, men for hele bioøkonomien.
By providing the necessary analytical tools, indicators, models and forward looking activities, research projects will support policy makers and other actors in the implementation, monitoring and assessment of relevant strategies, policies and legislation, not only for rural areas but for the whole bio-economy.
Ved at tilvejebringe en mulig finansieringskilde for nystartede virksomheder og at fremme iværksætterånden blandt arbejdstagerne er lønmodtagernes andel i kapitalen også af væsentlig betydning, for så vidt angår søjlen vedrørende iværksætterkultur.
Moreover, by providing a possible source of financing for start-up firms and by fostering an entrepreneurial spirit among employees it also makes an important contribution in relation to the entrepreneurship pillar.
Ved at tilvejebringe en målrettet og politisk styret ramme for samordning af relevante forsknings- og udviklings­bestræbelser kan GMES bidrage til, at Europa får evnen til sammenhængende global obser­vation og overvågning.
By establishing a focused and policy-driven framework for co-ordinating relevant research and development efforts, GMES can contribute to providing Europe with coherent global observation and monitoring capabilities.
Ved at tilvejebringe en passende kontrol- og håndhævelsesmekanisme søger den at etablere et kontrolniveau svarende til det i Basel-konventionen5.
By providing a proper control and enforcement mechanism, it seeks to establish a level of control equivalent to that of the Basel Convention5.
Ved at tilvejebringe et instrument, som kan bidrage til at opfylde institutionernes forpligtelser i artikel 11 i TEU om at give "borgere og repræsentative sammenslutninger mulighed for at give udtryk for deres opfattelser angående alle Unionens arbejdsområder" og føre "en åben, gennemsigtig og regelmæssig dialog med de repræsentative sammenslutninger og civilsamfundet", er programmet i overensstemmelse med nærhedsprincippet.
By providing an instrument that can help to honour the institutions' obligation stipulated in Article 11 TEU "to give citizens and representative associations the opportunity to make known their views in all areas of Union action" and to "maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society", the Programme respects the subsidiarity principle.
Ved at tilvejebringe finansiering og rådgivning til disse virksomheder fremmer venturekapitalfonde den økonomiske vækst, bidrager til jobskabelsen, stimulerer innovative virksomheder, øger deres investeringer i forskning og udvikling og skaber iværksætteri, innovation og konkurrenceevne i Unionen.
By providing finance and advice to these undertakings, venture capital funds stimulates economic growth, contribute to the creation of jobs, boost innovative undertakings, increase their investment in research and development and foster entrepreneurship, innovation and competitiveness in the Union.
Ved at tilvejebringe iværksætterløsninger på utilfredsstillede økonomiske og sociale behov - særligt på områder, der er præget af mangel på offentlige og private initiativer - kan andelsselskaberne skabe arbejdspladser og fremme en bæredygtig og solidaritetsbaseret vækst uden om hensynet til medlemmernes nettogevinster (social økonomi) og hermed bidrage til arbejdsmarkedernes fleksibilitet.
By providing entrepreneurial solutions to meeting unsatisfied economic and social needs, particularly where public or private initiative is lacking, co-operatives can create jobs and encourage sustainable and solidarity-based growth without seeking for net profit to be distributed to the members (social economy); in this way they add to the flexibility of labour markets.
Ved at tilvejebringe mere brugervenlige værktøjer og fremme bedre synergi mellem og samarbejde om tjenester på stedet vedrørende færdigheder og kvalifikationer med henblik på at sikre borgerne en bedre service er formålet med forslaget til afgørelse at nå bredt ud til brugerne, herunder de lavtuddannede, arbejdsløse og migranter, og forslaget bidrager således til inklusion.
By providing more user-friendly tools and encouraging better synergy and cooperation for on-the-ground services on skills and qualifications to better serve individuals, the proposed Decision aims to reach out to a wide range of users, including the low skilled, the unemployed and migrants, and therefore contributes to inclusion.
Ved at tilvejebringe nødvendig finansiering støtter Daphne III følgende typer foranstaltninger:
By providing necessary funding Daphne III supports the following types of actions:
Ved at transportere gods ad søvej frem for ad landevej sænkes emissionerne ligeledes.
Shifting freight from road to sea will also lower emissions.
Ved at træffe denne scopingsafgørelse må den ansvarlige myndighed konsultere relevante miljømyndigheder og/eller organer.
In making this scoping decision the competent authority will have to consult the relevant environmental authorities and/or bodies concerned.
Ved at træffe foranstaltninger på dette område kan man tilfredsstille de berørte parters forskellige forventninger og navnlig mindske de omkostninger, der for de erhvervsdrivende er forbundet med at opfylde lovgivningen.
Actions in this area will also contribute to meeting the expectations of the different stakeholders, particularly in the reduction of compliance costs for economic operators.
ved at træffe foranstaltninger, der fremmer efterspørgslen.
and by taking actions that stimulate demand.
Ved at trække ansøgningen tilbage for en medlemsstat, der har gjort indsigelse, forhindrer ansøgeren en grundig vurdering af den pågældende indsigelse og dermed en løsning, der omfatter hele EU.
By withdrawing the application from a Member State that has raised the objections, the applicant prevents a thorough evaluation of the objection raised and, accordingly, a Community-wide solution.
Ved at trække forslaget til en statut tilbage uden en forudgående høring af de berørte kredse har Kommissionen desværre givet det ”dødsstødet”.
By withdrawing this draft statute without consulting the interests concerned, the Commission unfortunately "put the kibosh on it".
Ved at trække på den europæiske ekspertise kunne udviklingslande hjælpes i deres arbejde med at etablere forskningsnet.
Developing countries could be assisted in their efforts to create research networks by drawing upon European expertise.
Ved at trække på den private sektors innovation, erfaring og fleksibilitet vil man gennem OPP'er ofte kunne levere mere omkostningseffektive tjenester end ved brug af traditionelle tilgange.
By taking advantage of private sector innovation, experience and flexibility, PPPs can often deliver services more cost-effectively than traditional approaches.
Ved at tvinge de berørte parter til at tage hensyn til de svindende miljøressourcer kan de bidrage til at øge effektiviteten på det økonomiske område.
By forcing the interested parties to take account of the growing scarcity of environmental resources, this policy can contribute to a better economic efficiency.
ved at tvinge dette offentligt-private selskab, hvis det bevæger sig ud over sit oprindelige område, til at føre et særskilt regnskab, så det kan kontrolleres, at der ikke ydes krydssubvention, som ville fordreje konkurrencen;
this entity is obliged, if it goes outside its original area, to keep separate accounts, so that checks may be performed to ensure that it is not practising cross-subsidies which would distort competition;
ved at udarbejde anbefalinger vedrørende læseplaner og uddannelse af lærere.
by issuing recommendations for curricula and teacher training.
Ved at udarbejde disse programmer, ofte under et stærkt tidspres, har alle medlemsstaterne bestået en første vigtig prøve.
The fact that all Member States have done so, often under tight deadlines, has been an important first test.
Ved at udarbejde EF-overensstemmelseserklæringen står fabrikanten inde for, at EEE opfylder de gældende krav.
By drawing up the EC declaration of conformity, the manufacturer shall assume responsibility for the compliance of the EEE.
Ved at udarbejde EF-overensstemmelseserklæringen står fabrikanten inde for, at legetøjet opfylder de gældende krav.
By drawing up the EC declaration of conformity, the manufacturer shall assume the responsibility for the compliance of the toy.
Ved at udarbejde EF-overensstemmelseserklæringen står fabrikanten inde for, at produktet opfylder de gældende krav.
By drawing up the EC declaration of conformity, the manufacturer shall assume the responsibility for the compliance of the product.
Ved at udarbejde en EU-overensstemmelseserklæring står fabrikanten inde for, at det CE-mærkede gødningsprodukt opfylder de i denne forordning fastsatte krav.
By drawing up the EU declaration of conformity, the manufacturer shall assume responsibility for the compliance of the CE marked fertilising product with the requirements laid down in this Regulation.
Ved at udarbejde en initiativudtalelse om forebyggelse af nye hindringer på det indre marked ønsker ØSU at henlede EU's institutioner og medlemsstaternes opmærksomhed på dette aspekt, som er afgørende for færdiggørelsen af det indre marked, og som man stadigvæk ikke er tilstrækkeligt opmærksom på.
In issuing an own-initiative opinion on preventing new barriers within the single market, the ESC wishes to draw the attention of the Community institutions and the Member States to this essential aspect of completion of the single market which has so far been neglected.
Ved at udarbejde et forslag til direktiv har Kommissionen søgt at finde en balance mellem et så bredt som muligt anvendelsesområde på den ene side, dvs. omfattende alle former for normale aftaler om finansiel sikkerhedsstillelse, og mindst mulig indgriben i medlemsstaternes lovgivninger på den anden side.
In developing a proposal for a Directive, the Commission has aimed at striking a balance between covering as broad a scope as possible on the one hand, i.e. including all kinds of normal financial collateral arrangements, and minimising interference in the laws of Member States on the other.
Ved at udarbejde et standardskema til videreformidling af ansøgninger om retshjælp i tilfælde af grænseoverskridende tvister vil retssagerne lettere og hurtigere kunne gennemføres.
The establishment of a standard form for the transmission of legal aid applications in the event of cross-border litigation would make the procedures easier and faster.
Ved at udarbejde EU-overensstemmelseserklæringen står fabrikanten eller den private importør inde for, at produktet opfylder de gældende krav.
By drawing up the EU declaration of conformity, the manufacturer or private importer shall assume responsibility for the compliance of the product.
Ved at udarbejde EU-overensstemmelseserklæringen står fabrikanten fuldt ud inde for, at det pågældende PV er i overensstemmelse med de i denne forordning fastsatte krav.
By drawing up the EU declaration of conformity, the manufacturer shall assume the full responsibility for the conformity of the PPE with the requirements of this Regulation.
Ved at udarbejde EU-overensstemmelseserklæringen står fabrikanten fuldt ud inde for, at produktet opfylder de gældende krav.
By drawing up the EU declaration of conformity, the manufacturer shall assume the full responsibility for the compliance of the product.
Ved at udarbejde EU-overensstemmelseserklæringen står fabrikanten inde for, at apparatet opfylder de gældende krav.
By drawing up the EU declaration of conformity, the manufacturer shall assume responsibility for the compliance of the apparatus.
Ved at udarbejde EU-overensstemmelseserklæringen står fabrikanten inde for, at beholderen opfylder de gældende krav.
By drawing up the EU declaration of conformity, the manufacturer shall assume responsibility for the compliance of the vessel.
Ved at udarbejde EU-overensstemmelseserklæringen står fabrikanten inde for, at den pyrotekniske artikel opfylder de gældende krav.
By drawing up the EU declaration of conformity, the manufacturer shall assume responsibility for the compliance of the pyrotechnic article.
Ved at udarbejde EU-overensstemmelseserklæringen står fabrikanten inde for, at det elektriske materiel opfylder de gældende krav.
By drawing up the EU declaration of conformity, the manufacturer shall assume responsibility for the compliance of the electrical equipment.
Ved at udarbejde EU-overensstemmelseserklæringen står fabrikanten inde for, at eksplosivstoffet opfylder de gældende krav.
By drawing up the EU declaration of conformity, the manufacturer shall assume responsibility for the compliance of the explosive.
Ved at udarbejde EU-overensstemmelseserklæringen står fabrikanten inde for, at måleinstrumentet opfylder de gældende krav.
By drawing up the EU declaration of conformity, the manufacturer shall assume responsibility for the compliance of the measuring instrument.
Ved at udarbejde EU-overensstemmelseserklæringen står fabrikanten inde for, at produktet opfylder de gældende krav.
By drawing up the EU declaration of conformity, the manufacturer shall assume responsibility for the compliance of the instrument.
Ved at udarbejde EU-overensstemmelseserklæringen står fabrikanten inde for, at produktet opfylder de gældende krav.
By drawing up the EU declaration of conformity, the manufacturer shall assume responsibility for the compliance of the product.
Ved at udarbejde EU-overensstemmelseserklæringen står fabrikanten inde for, at sikkerhedskomponenten til elevatorer opfylder de gældende krav, og installatøren står inde for, at elevatoren opfylder de gældende krav.
By drawing up the EU declaration of conformity, the manufacturer shall assume responsibility for the compliance of the safety component for lifts and the installer shall assume responsibility for the compliance of the lift.
ved at udarbejde nationale planer til nedbringelse af farer, risici og afhængigheden af kemiske bekæmpelsesmidler.
establishment of national plans to reduce hazards, risks and dependence on chemical control.
Ved at udbetale subsidier eller støttekapital til organisationer og enkeltpersoner støtter de også beskæftigelsen og den frivillige indsats.
By giving grants or capital support to organisations and individuals they also support employment and voluntary engagement.
Ved at udbyde infrastrukturen i koncession vil det endvidere være muligt at skaffe større overensstemmelse mellem omkostningerne til forvaltning af den statsregulerede tjeneste og indtægterne herfra.
Moreover, the award of the concession for infrastructure will make it possible to obtain the best possible balance between management costs for the governmental service and the revenue it yields.
ved at udbygge den komparative resultattavle for gennemførelsen af Lissabon-reformerne, hvor både de offentlige myndigheders og civilsamfundets rolle fremhæves;
beefing up the scoreboard of implementation of the Lisbon reforms, stressing the role not only of the public authorities, but also of civil society;
Ved at udbygge ekspertisecentre gennem VIF'erne og fremme nye uddannelsesmuligheder vil det søge at gøre Europa mere tiltrækkende for talenter udefra.
By scaling up centres of excellence via the KICs and by fostering new educational opportunities, it will aim to make Europe more attractive for talent from abroad.
Ved at udbygge samarbejdet på tværs af grænserne kan udbydere af forsikringstjenester og finansielle tjenester forbedre deres konkurrenceevne og bidrage til virkeliggørelsen af det indre marked.
By strengthening cross-border co-operation, providers of insurance and financial services may increase their competitiveness and contribute to the realisation of the internal market.
Ved at uddanne disse mennesker bidrager man på en hensigtsmæssigt måde til, at de kan klare sig.
Providing these people with the requisite skills makes a valuable contribution towards enabling them to assert themselves.
Ved at uddanne unge europæiske videnskabsmænd bedre burde programmet give Europa mulighed for at overvinde det svælg, der er i forhold til USA og Japan med hensyn til forskertæthed pr. indbygger og således hjælpe virksomhederne med at ansætte personale, som er uddannet inden for højteknologi og ny teknologi;
In training better young European scientists, the programme should allow Europe to bridge the gap it has with the Unites States and Japan in terms of density of researchers per inhabitant thus consenting businesses to hire personnel trained in high and new technologies;
Ved at uddelegere de beføjelser, der ifølge vedtægten tillægges ansættelsesmyndigheden (artikel 6, stk. 1, i afgørelsen om oprettelse af kontoret), til kontorets direktør gav Kommissionen denne mulighed for selv at fastsætte betingelserne og de nærmere ansættelsesvilkår, herunder spørgsmålet om kontrakternes varighed og deres forlængelse, under overholdelse af vedtægten og på visse betingelser institutionens generelle personalepolitiske regler, dels under hensyn til kontorets behov for en særlig ekspertise.
By delegating to OLAF’s Director the powers conferred by the Staff Regulations on the appointing authority (Article 6(1) of the Decision establishing OLAF), the Commission allowed him to set conditions and arrangements for recruitment, in particular as to the length or renewal of contracts, in accordance with a dual requirement: that of complying with the Staff Regulations and, subject to certain conditions, with the general rules governing the institution’s staff, while ensuring that OLAF’s needs for specific expertise are met.
Ved at uddelegere disse opgaver til Eurostat har Kommissionen ønsket, at de regnskabsmæssige og statistiske områder behandles uafhængigt af en upartisk og teknisk kompetent instans og efter objektive kriterier.
By delegating this task to Eurostat, the Commission wishes that the accounting and statistical issues are treated independently, by an impartial and technically competent body, according to objective criteria.
Ved at uddybe det indre marked kan teknologiske ændringer gennemføres hurtigere.
Deepening the internal market can bring about faster technological change.
Ved at udelade detaljerede oplysninger om garanters finansielle situation i tilfælde af statsgarantiordninger kan der spares yderligere 812 000 EUR.
Excluding detailed information on the financial situation of the guarantor in case of government guarantee schemes will save another €812 000.
Ved at udelukke andre mærker kan de førstnævnte forhindre disse mærker i at nå markedet.
The former, by foreclosing other brands, may prevent these brands from reaching the market.
Ved at udforme en hensigtsmæssig sikkerhedspolitik på virksomhedsplan kan man også nedbringe risikoen.
The establishment of an appropriate security policy at company level would help to reduce these risks.
ved at udforme en målrettet politik for udvikling af de ikke-bymæssige områder og/eller landdistrikterne,
by a purposeful policy for the development of extra-urban and/or rural areas;
Ved at udforme forordningen, så den passer bedre overens med andre foranstaltninger for bæredygtighed i produktion og forbrug, bliver der mulighed for at få forskellige produktorienterede politiske virkemidler til at spille bedre sammen, hvad der igen indebærer en harmonisering af de rammer, inden for hvilke kriterierne præsenteres.
Design Regulation to better fit into the other sustainable production and consumption actions of the Commission will mean that synergies between different product related policy instruments can be enhanced and therefore mean that there is a harmonisation of the framework in which criteria are presented.
Ved at udforme fælles lovvalgsregler på fællesskabsplan vil det ikke være nødvendigt at henvise en arvesag til en anden lov, hvis alle tilknytningskriterier opfyldes i én medlemsstat.
The unification of the conflict rules at Community level will obviate the need for renvoi where all the connecting factors are situated in a Member State.
Ved at udfylde hullet mellem en mere ressourceeffektiv økonomi, ambitiøse miljømål og muligheder for virksomhederne er miljøinnovation et vigtigt redskab, der støtter disse europæiske partnerskaber.
By bridging the gap between a more resource efficient economy, ambitious environmental goals as well as business opportunities eco-innovation is a major tool supporting these EIPs.
Ved at udjævne forbruget spiller kapitalbevægelserne en vigtig rolle i tilpasningen til forstyrrelser.
By smoothing consumption, capital flows play an important role in the adjustment to disturbances.
Ved at udnytte avancerede IKT'er skal nettene være fleksible, tilgængelige, pålidelige og økonomiske og bruge de sidste nye teknologier for at sikre succes samtidig med, at de bevarer fleksibilitet, så de kan tilpasses skiftende behov.
Taking advantage of advanced ICT, networks must become flexible, accessible, reliable and economic, embracing the latest technologies to ensure success, whilst retaining the flexibility to adapt to changing needs.
Ved at udnytte de forskellige horisontale og specifikke programmer inden for fællesskabsstøtterammen, skal de lokale myndigheder og erhvervssektoren i disse regioner introducere den nye teknologi og nye økonomiske og uddannelsesmæssige aktiviteter for at indhente efterslæbet og overvinde den eksterne afhængighed.
By using the various horizontal and specific programmes available under the Community Support Framework, local authorities and economic operators should introduce technological innovation and new economic and educational activities into these regions so as to help them catch up with other parts of the Community and reduce their dependence on the outside.