natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU mener, at det ville være hensigtsmæssigt at ændre det gældende direktiv, så det kommer til at omfatte alle motorkøretøjer; dermed får alle trafikanter den samme garanti for høj sikkerhed.
The Committee considers that it would be useful to include all motor vehicles in the present Directive, in order to give everyone the same guarantee of a high level of safety.
ØSU mener, at det ville være mere hensigtsmæssigt at lade indholdet af kapitel 1, afsnit 1 i bilaget til direktivet, der indeholder henvisninger til STCW-kodens del A og B, indgå i en af direktivets artikler.
The Committee suggests that the contents of paragraph 1 of chapter 1 of the annex to the amending directive, which contain references to Parts A and B of STCW Code, should be more appropriately contained in an Article within the amending directive.
ØSU mener, at det ville være nyttigt at udarbejde denne udtalelse, som også omfatter et forslag til energikapitel, og sende dokumentet ud til andre fællesskabsinstitutioner, til medlemsstaternes regeringer og til de forskellige interesseorganisationer med henblik på at starte en tilbundsgående diskussion af omfanget og betimeligheden af en fælles energipolitik for Den Europæiske Union.
For all these reasons the Economic and Social Committee felt that it would be useful to address to the other Community Institutions, Member State governments and different economic and social interests this Opinion, which includes a model of a draft Energy Chapter, with the aim of launching an in-depth discussion of the scope and timeliness of a Common Energy Policy for the European Union.
ØSU mener, at det ville være nyttigt at udvide listen over eksempler til at omfatte sund livsstil, fysisk aktivitet, faktorer af betydning for allergier og astma, social adfærd og mental sundhed.
The Committee considers that it would be helpful to extend the list of examples to include healthy lifestyles, physical activity, factors influencing allergies and asthma, social behaviour and mental health.
ØSU mener, at det ville være rimeligt, at der blev givet mulighed for at opfylde dette krav ved at udfærdige de pågældende fortegnelser i en passende skriftlig form.
The Committee considers that it would be reasonable to provide an alternative method of meeting this requirement through the provision of records in a suitable written form.
ØSU mener, at det ville være tilstrækkeligt i stk. 1, andet afsnit, at fastsætte en minimumsvarighed på to år for initiativprogrammerne.
In paragraph 1 (second sub-paragraph) the Committee thinks that it would be sufficient for the programme of aid initiatives to run for at least two years.
ØSU mener, at det ændrede direktiv i fuldt omfang bør tage hensyn til den præcisering af den reviderede STCW-konventions overgangsbestemmelser og af ikrafttrædelsesdatoerne for de forskellige krav, der er foretaget inden for IMO.
The Committee is of the opinion that the amending directive should fully reflect the clarification of the revised STCW Convention transitional provisions and the implementation dates for the various requirements which have been agreed within the IMO.
ØSU mener, at det, hvis det bliver nødvendigt, bør være muligt hurtigt at kunne opspore oprindelsen, ja endog at etablere den produktionsmæssige baggrund for de fødevarer, der er sendt på markedet.
The Committee feels that, where required, it must be possible to quickly determine the origin of foodstuffs placed on the market, or even to establish their full history.
ØSU mener, at dets forslag i nærværende udtalelse kan bidrage til at øge den vægt, der allerede er lagt på forhandlingsløsninger i det luxembourgske kompromisforslag.
The Economic and Social Committee feels that, with the help of the proposals contained in this opinion, the Luxembourg compromise proposal's emphasis on negotiated solutions can be reinforced.
ØSU mener, at dets fremtidige udtalelser også bør kommentere den lovgivningsmæssige kvalitet i Kommissionens forslag.
The Committee feels that, in future, its Opinions should also comment on the legislative quality of the Commission’s proposals.
ØSU mener, at dets styrkeposition, der ligger i, at det som økonomisk aktør og part i det sociale netværk har et løbende kendskab til borgernes behov, ikke udnyttes i tilstrækkelig grad eller på et tilstrækkelig tidligt stadie i Kommissionens økonomiske og sociale initiativer.
The Committee considers that its own potential - which derives from the fact that it has its finger on the pulse of peoples' needs as economic players and members of society - is still not used adequately and early enough in the Commission's socio-economic initiatives.
ØSU mener, at dette afsnit i henstillingen fuldt ud begrunder, at disse opgaver inddrages i nettets arbejdsområde på europæisk niveau.
The Committee considers that this recital fully justifies incorporating these tasks into the European-level tasks of the network.
ØSU mener, at dette bør gælde alle de i artikel 3 nævnte aktører, som har indgivet ansøgning om støtte til en aktion eller et projekt.
The Committee considers that this should apply for all the actors mentioned in Article 3 who have submitted an application for an activity or project.
ØSU mener, at dette bør gælde for "fuld adgang til abonnentkredsløb".
The Committee feels that this should apply to full unbundled access to the local loop.
ØSU mener, at dette bør nævnes direkte i den endelige udgave af grønbogen.
The Committee feels that the final version of the green paper should include a special reference along these lines.
ØSU mener, at dette bør være det vigtigste hensyn i forbindelse med rekruttering, forfremmelse og udvælgelse af medarbejdere.
It considers that this should be the over-riding consideration in recruiting, promoting and selecting staff.
ØSU mener, at dette dynamiske oplæg vedrørende de ældres værdighed og status i samfundet både ud fra et behovs- såvel som ud fra et medbestemmelsessynspunkt bør gennemføres inden for rammerne af en bedre koordineret politik omfattende fælles værdier, adfærdskodekser og oprettelse af netværk, som først og fremmest skal gennemføres på lokalt, regionalt og nationalt plan.
The Committee considers that such a pro-active platform on the dignity and status of older people in society, both in terms of needs and participation, should be set within a more closely coordinated European Policy framework of common values, good practice and networking, primarily promoted at local, regional and national levels.
ØSU mener, at dette er den rigtige metode for Europa til at opnå økonomiske og konkurrencemæssige fordele fra informationssamfundets teknologi.
We believe that this is the right way for Europe to derive economic benefit and competitive advantage from Information Society Technologies.
ØSU mener, at dette er det eneste middel til at sikre fuld overholdelse af subsidiaritetsprincippet og samtidig styrke strukturpolitikkens chancer for succes.
The Committee considers that this is the only means of ensuring that the principle of subsidiarity is fully respected while enhancing the prospects of success on the part of the structural policies.
ØSU mener, at dette er en af de få veje, som EU kan slå ind på, hvis det skal overholde de forpligtelser, som medlemsstaterne påtog sig i Kyoto med hensyn til at nedbringe drivhusgasemissionerne, hvilket ligger på linje med den holdning, som for nylig blev indtaget med hensyn til energieffektivitet og bæredygtig udvikling.
The Committee believes that this is one of the few avenues open to the EU for respecting the commitments which the Member States made at Kyoto to reduce greenhouse gas emissions, in line with other stances (some very recent) on energy efficiency and sustainable development.
ØSU mener, at dette er en fornuftig og praktisk strategi, der vil begrænse de bureaukratiske forsinkelser mest muligt.
The Committee believes that this is a sensible and practical approach and will minimize bureaucratic delays.
ØSU mener, at dette er en vigtig forudsætning for at opnå en fair markedsåbning.
The Committee believes that this is an important prerequisite if opening up the market is to bring about fair competition.
ØSU mener, at dette er særlig vanskeligt at opnå i praksis på grund af den uhyre store mængde af teknologi-software og -udbydere10.
The ESC believes that this is particularly difficult to achieve in practice because of the plethora of technology, software and suppliers10.
ØSU mener, at dette forhold er meget karakteristisk, og at udtalelsen gælder en lang række andre områder.
The Committee considers that this statement is emblematic and applies to many other fields.
ØSU mener, at dette forslag ganske godt rammer hovedårsagen til sort arbejde.
The Committee feels that this proposal largely addresses the main cause of undeclared work.
ØSU mener, at dette forslag har sine gode sider, forudsat hver medlemsstat frit kan bestemme, hvorledes der skal tages hensyn til landets særlige forhold og til dets egne mål for vedvarende energi.
The ESC believes this proposal has merit so long as each Member State is free to adopt this idea in a way which takes into account its particular circumstances and its own targets for renewables.
ØSU mener, at dette instrument kan antage form af et specifikt EF-initiativ, idet de eksisterende instrumenter - f.eks. af INTERREG-typen - ikke svarer til denne politiks målsætninger, medmindre instrumenterne kan indrettes og tilpasses til aktionen "samarbejde inden for fysisk planlægning".
This could take the form of a specific Community initiative programme, since existing instruments (such as Interreg) do not meet the objectives of this policy, unless it proves possible to adapt and harness these instruments to the "cooperation for territorial development" scheme.
ØSU mener, at dette kræver deltagelse og engagement fra alle berørte parter (offentlige myndigheder, sociale partnere, ledelses- og arbejdstagerrepræsentanter) på alle niveauer (EU-, nationalt, virksomheds-, tværfagligt og sektorniveau).
The Committee considers that this requires involvement and commitment of all actors concerned (public authorities, social partners, management and employee representatives) at all levels (EU, national, company, interprofessional and sectoral).
ØSU mener, at dette kun kan lykkes, hvis de forskellige organer inden for og uden for EU koordinerer deres arbejdsmetoder.
The ESC believes that this can be achieved only if the various bodies within and outside the EU adopt a coordinated approach to the issue.
ØSU mener, at dette kun kan lykkes, hvis de forskellige organer inden for og uden for EU koordinerer deres bestræbelser i den henseende.
The ESC believes that this can be achieved only if the various bodies within and outside the EU adopt a coordinated approach to the issue.
ØSU mener, at dette loft er for lavt.
The ESC feels that this ceiling is too low.
ØSU mener, at dette løsningsforslag vil være et hensigtsmæssigt skridt, fordi det vil lette parternes, især SMV's, regelbyrder i forbindelse med vertikale distributionsaftaler.
The Committee nevertheless considers this option to be a worthwhile step because it will reduce the regulatory burden on parties to vertical distribution agreements, particularly SMEs.
ØSU mener, at dette mål bør omfatte følgende:
For the Committee, this target should include:
ØSU mener, at dette mål bør sættes højere op på listen og nævnes efter "AIDS, tuberkulose og andre smitsomme sygdomme" og "kræft" som mål 3, hvor der bør gennemføres yderligere tyve omfattende projekter med omkostningsdeling.
The Committee considers that this objective should be moved up the list and mentioned after "AIDS, tuberculosis and other infectious diseases" and "cancer", as objective 3, making provision for 20 more major projects on a shared cost basis.
ØSU mener, at dette mål først kan opfyldes, når de importerede produkter fra tredjelande bliver underlagt samme krav.
The Committee realises that this will only be possible if products imported from third countries are subject to the same requirements.
ØSU mener, at dette mål kan nås ved, i tilfælde af arv, at gøre det lettere for den unge at erhverve bedriften og ved at reducere arveafgifterne.
The Committee considers that, when the occupier dies, this could be achieved by facilitating purchase by young farmers and by substantially reducing death duties on farms inherited by young people who wish to carry on the farm.
ØSU mener, at dette nye system kan blive effektivt, men understreger, at der må føres nøje tilsyn med anvendelsen for at sikre, at det er bedre end den nuværende metode.
The Committee believes that this new system can be effective but stresses that there must be close monitoring of the operation to ensure that it is better than the current method.
ØSU mener, at dette område indtil videre bør forblive under medlemsstaternes kompetence.
The ESC considers that for the moment this area must remain the domain of the Member States.
ØSU mener, at dette politiske ansvar bør udstrækkes til at omfatte hele EF's politikområde, således at der i beslutningsprocessen stedse foretages en afvejning af, i hvilket omfang der er taget behørigt hensyn til denne del af erhvervslivet og de dér beskæftigede.
The Committee does, however, consider that this political responsibility needs to be extended to EC policy as a whole, so as to ensure that when decisions are being taken, account is always taken of the interests of SMEs and the persons who work in them.
ØSU mener, at dette problem er et af de mest presserende, som der må findes en løsning på, hvis Internettet skal fungere godt, og støtter Kommissionen som, "opfordrer alle implicerede parter til at give højeste prioritet til en indgående drøftelse af det komplicerede spørgsmål om opbevaring af trafikdata".
The ESC thinks that this problem is one of those most urgently in need of a solution so as to ensure the smooth operation of the Internet, and supports the position of the Commission, which is to "urge all the parties concerned to discuss in-depth, as a matter of priority, the complex issue of retention of traffic data".
ØSU mener, at dette problem kræver større opmærksomhed, og at der bør opstilles klare standarder for projektering og drift med særligt henblik på behovet for at skabe kunstige barrierer der, hvor de geologiske forhold i området muliggør nedsivning af gas i undergrunden.
The proposal should devote more space to this problem, and establish clear planning and management standards, particularly as regards the need to build artificial barriers in sites where the geological make-up of the terrain is such as to facilitate migration of gas in the ground.
ØSU mener, at dette på én gang lokale og europæiske perspektiv vil få samarbejdet til at udvikle sig videre og ikke begrænse sig til et faktuelt kendskab til metoder og systemer.
The Committee believes that, with both a local and a European input, cooperation on quality issues would go much further than just knowledge of the methods and systems used.
ØSU mener, at dette samarbejde ikke blot vil bidrage til at udnytte det europæiske, videnskabelige og tekniske potentiale, men at det ligeledes vil føje en ekstra dimension til Fællesskabets politik over for tredjelande og til dets forbindelser til internationale organisationer.
The Committee considers that this cooperation will not only help to capitalize on European scientific and technical potential but will also add an extra dimension to Community policies vis-à-vis third countries and to its relations with international organizations.
ØSU mener, at dette sandsynligvis er påkrævet for at opnå det vigtige slutresultat, som er at give den endelige bruger alle nødvendige oplysninger.
The Committee feels that this is probably necessary to achieve the essential end result, which is to provide all necessary information to the final user.
ØSU mener, at dette skulle ske i form af et permanent udvalg på EU-niveau, som tillige kunne få til opgave at overvåge arbejdet med en forenkling af lovgivningen.
The Committee believes that this should take the form of a permanent body at European level, which could also be charged with monitoring the simplification review process.
ØSU mener, at dette spørgsmål behandles i forslaget til Rådets afgørelse om tilrettelæggelse af samarbejdet omkring Fællesskabets vedtagne energimål.
In the opinion of the ESC, this question is dealt with by the Proposal for a Council Decision concerning the Organization of Cooperation around Agreed Community Energy Objectives.
ØSU mener, at dette spørgsmål på den ene eller anden måde bør reguleres på tværs af landegrænserne, dvs. på EF-niveau.
The Committee considers that the matter needs regulating in one form or another at trans-national EC level.
ØSU mener, at dette system bør udvikle sig i samme retning som USA's system i forbindelse med de fremtidige generationer af GPS.
The Committee believes that the system should be set up in such a way as to be complementary with the US system which will emerge from future generations of the GPS.
ØSU mener, at dette vigtige EF-projekts succes i vidt omfang vil afhænge af, om disse faktorer bliver grebet korrekt an.
The Committee believes that the success of this major Community project will largely depend on a correct grasp of these factors and how they tie in with each other.
ØSU mener, at dette vil imødekomme betænkelighederne hos den brede befolkning, selv om offentligheden som helhed ikke er informeret tilstrækkeligt.
The Committee considers that this meets the concerns and anxieties of broad groups of citizens although society as a whole is not sufficiently informed.
ØSU mener, at dette væsentligt undergraver hensigten med den fælles udformning af parkeringskortet.
The Committee feels that a considerable part of the intent of a common format for EU parking cards is thus lost.
ØSU mener, at dette væsentligt undergraver hensigten med en fælles udformning af parkeringskortet.
The ESC feels that a considerable part of the intent of a common format for EU parking cards is thus lost.
ØSU mener, at direktivet burde indeholde nogle bestemmelser om overvågning af direktivets anvendelse, efter at det er blevet omsat til national lovgivning.
The Committee thinks that the Draft Directive should contain provisions for monitoring its application after it has been transposed into national legislation.
ØSU mener, at direktivet bør indeholde et midlertidigt forbud mod jagt i sådanne områder eller imod udnyttelse af byttet.
The Committee therefore considers that the Directive should include provision for a temporary ban on hunting and exploitation of game animals in such areas.
ØSU mener, at direktivet under disse omstændigheder i det mindste bør pålægge Det Europæiske Miljøagentur og Eurostat den opgave hurtigt at udarbejde pålidelige statistikker og miljøvurderinger, der kan tjene som grundlag for udarbejdelse af en passende industriaffaldspolitik.
It feels that, given the circumstances, the directive should entrust the European Environment Agency and Eurostat with the task of rapidly producing reliable statistics and computations in order to frame a suitable policy for industrial waste.
ØSU mener, at direktivet ville blive betydeligt bedre og mere sammenhængende, hvis alle ordregivere på lige fod fik mulighed for at blive undtaget fra bestemmelserne i artikel 2 under forudsætning af, at de ved hjælp af en attestering, der er udstedt af en godkendt og kvalificeret person, kan godtgøre, at de gennem de seneste to år har overholdt Traktatens bestemmelser.
In our opinion the quality and cohesion of the directive would be considerably improved if the purchasing agencies had equal access to a derogation from Article 2 on the condition that they could prove their compliance with Treaty obligations by obtaining an attestation to that effect from a certified and qualified auditor for a period of the last two consecutive years.
ØSU mener, at direktivets bestemmelser i lige så høj grad bør gælde transportenheder fra tredjelande, når disse opererer inden for EF's grænser.
The Committee believes that its provisions should be equally applicable to transport units from outside the Community when operating within the Community.
ØSU mener, at direktivforslaget skal omarbejdes radikalt for at leve op til de generelle principper, der er beskrevet ovenfor.
The Committee believes that the draft Directive needs radically re-casting to give effect to the general principles set out above.
ØSU mener, at direktivforslaget skal ses i forlængelse af konklusionerne fra Tammerfors, hvori det hedder, "at et fælles europæisk asylsystem på kort sigt bør indebære fælles standarder for en retfærdig og effektiv asylprocedure i medlemsstaterne" (præamblens punkt 3).
The Committee considers that the draft proposal carries forward the Tampere Conclusions, which "provide that a Common European Asylum System should include in the short term common standards for fair and efficient asylum procedures in the Member States" (preamble, recital (3)).
ØSU mener, at direktivforslaget stærkt undervurderer miljøvirkningerne af og risikoen ved en eventuel nedsivning i undergrunden af gas fra deponeringsanlæg.
The Committee feels the proposal seriously underestimates the environmental impact and potential risks from the dispersion of landfill gas in the subsoil.
ØSU mener, at direktivforslagets artikel 1.3. vedrørende artikel 4 i direktiv 75/129/EØF ikke skal finde anvendelse på kollektive afskedigelser, der skyldes standsning af en virksomheds aktiviteter som følge af en retsafgørelse.
The Committee feels that Article 1.3 of the proposed Directive, which relates to Article 4 of Directive EEC/75/129, should not be applicable to collective redundancies effected where an establishment's activities are terminated by judicial decision.
ØSU mener, at direktivforslagets artikel 7 og 8 om meddelelsernes fortrolighed og de tekniske konsekvenser heraf, bl.a. med hensyn til kryptering af radiotransmitterede meddelelser, er relevante.
The Committee considers that Articles 7 and 8 on the confidentiality of communications and the technical consequences thereof (especially as regards the encryption of radio communications) are relevant.
ØSU mener, at disse afgørelser bør træffes af Rådet eller til nød af Den Stående Veterinærkomité som under den hidtidige procedure.
The Committee accordingly considers it necessary for decisions to be taken by the Council, or at least by the Standing Veterinary Committee, in line with the current procedure.
ØSU mener, at disse afgørelser bør træffes af Rådet, eller til nød af Den Stående Veterinærkomité.
The Committee therefore considers that the decisions must be taken by the Council or at least by the Standing Veterinary Committee.
ØSU mener, at disse behov skal tages alvorligt, ikke bare i teorien, men i praksis, dvs. at befolkningen  og specialiserede organer og organisationer skal spørges.
The ESC considers that such needs should not be assessed in a theoretical way but identified in a real life context, in particular by asking people and specialist organizations and associations what they think.
ØSU mener, at disse beretninger bør spille en vigtig rolle for den videre gennemførelse af programmerne og projekterne, og en god og hurtig rapportering er derfor nødvendig.
The ESC feels that such reports should play an important role in the further implementation of programmes and projects, and for this to happen adequate and rapid reporting is necessary.
ØSU mener, at disse bestemmelser reelt giver meget ringe mulighed for at tilpasse fondene til ændrede forhold i medlemsstaterne, og slet ingen, hvis et økonomisk chok resulterer i en nettoforøgelse af den andel af befolkningen, som på det tidspunkt bor i områder, der opfylder mål 2's arbejdsløshedskriterium.
The Economic and Social Committee notes that in fact these provisions give very little effective scope for the Funds to be adjusted in response to changed circumstances within Member States, and none whatsoever should an economic shock result in a net increase in the population then residing in areas that meet the Objective 2 unemployment criteria.
ØSU mener, at disse bør være omfattet af Kommissionens kompetence.
It calls for them to be included within the Commission's remit.
ØSU mener, at disse bør være omfattet af Kommissionens kompetence.
It therefore calls for them to be included within the Commission's remit.