natgillin/translations-raw huggingface dataset:
styrke international lovgivning på fællesskabsplan, f.eks. hvad angår modtagefaciliteter til affald i havne
strengthen international legislation at Community level, for instance as regards waste reception facilities in ports;
styrke international miljøstyring, udbygge eksisterende strukturer, navnlig FN's miljøprogram (UNEP), og fremme en effektiv gennemførelse af multilaterale miljøaftaler, f.eks. via mekanismer til kontrol af gennemførelsen
Strengthening international environmental governance, building up on existing structures, notably UNEP, and promoting effective implementation of multilateral environmental agreements, for example through compliance mechanisms.
Styrke internationale aftaler og rammer og gennemførelsen heraf (herunder ILO's grundlæggende konventioner, multilaterale miljøaftaler, aftaler om globale offentlige goder, den tiårige ramme for programmer for bæredygtigt forbrug og bæredygtig produktion, det internationale sundhedsregulativ og FN's handlingsplan for katastrofeforebyggelse) med henblik på at sikre bedre integration og koordinering mellem dem.
Strengthen international agreements and frameworks and their implementation (including ILO's fundamental conventions, multilateral environmental agreements, agreements on global public goods, the "10 Year Framework of Programmes for Sustainable Consumption and Production", the International Health Regulations and the UN framework for disaster risk reduction),to ensure better integration and coordination between them.
styrke internationale passagerers rettigheder,3
enhance international passengers' rights3,
styrke internationale passagerers rettigheder,3
enhance international passengers' rights3;
Styrke internationalt samarbejde
Strengthening international cooperation
Styrke internationalt samarbejde til fordel for centrale støtteteknologier
Enhancing international cooperation in favour of KETs
Styrke investeringen inden for viden
Boosting investment in knowledge
Styrke investeringerne i menneskelig kapital og imødegå mangel på kvalifikationer ved at forbedre uddannelsernes arbejdsmarkedsrelevans, øge kvaliteten af undervisningen og udvikle mere aktive arbejdsmarkedspolitikker og voksenuddannelse.
Strengthen investment in human capital and address skills shortages, by improving the labour market relevance of education, raising the quality of teaching and pursuing more active labour market policies and adult learning.
styrke kandidatlandenes administrative og retlige kapacitet gennem f.eks. institutionsopbygning og specifikke projekter
Reinforcement of the administrative and judicial capacities of the candidate countries e.g. institution-building actions, specific projects;
Styrke kandidatlandenes håndhævelse af produktsikkerhed
Strengthening of product safety enforcement in candidate countries
Styrke kapaciteten for agenturet for offentlige udbud og de kontraherende myndigheder og forbedre udformningen af og kontrollen med offentlige udbudsprocedurer.
Strengthen the capacity of the Public Procurement Agency and contracting authorities and improve the design and control of public tendering procedures.
styrke kapaciteten i netværkene mellem de europæiske og de sydlige civilsamfund og lokale myndigheder for at sikre en konkret og løbende politisk dialog på udviklingsområdet.
increased capacity of European and Southern civil society and local authority networks to ensure a substantive and continued policy dialogue in the field of development.
styrke kapaciteten i tredjelande til at bekæmpe menneskehandel samt til at beskytte og hjælpe uledsagede mindreårige under hensyntagen til barnets tarv og internationale krav og konventioner, uanset barnets nationalitet
Reinforce the capacities of third countries to combat trafficking in human beings, as well as to protect and assist unaccompanied minors in accordance with the best interests of the child and international standards and conventions, regardless of their nationality.
Styrke kapaciteten inden for videnskab, teknologi, innovation, forskning og digitalisering i udviklingslandene og fremme en global og tværsektoriel mobilitet samt åben adgang til publikationer fra offentligt finansieret forskning.
Strengthen capacities in science, technology, innovation, research and digitisation in developing countries and promote worldwide and cross-sector mobility and open access to publications from publicly-funded research.
styrke kapaciteten på institutionelt niveau og aktørernes effektivitet gennem f.eks. kurser i ”håndtering af forandringer”
strengthening the institutional capacity and the efficiency of stakeholders, for example by training "change managers";
styrke kapitalmarkederne gennem yderligere integration og udvikling
promote capital markets through further integration and deepening;
Styrke Kinas tekniske og lovgivningsmæssige ekspertise med henblik på at mindske væksten i energiefterspørgslen, øge energieffektiviteten og anvendelsen af rene, vedvarende energiformer såsom vindenergi, biomasseenergi og biobrændstof, fremme energistandarder og ‑besparelser gennem udvikling og anvendelse af kulteknologier med næsten nulemission.
strengthen China's technical and regulatory expertise, reducing growth in energy demand, increasing energy efficiency and use of clean renewable energy such as wind, biomass and bio fuels, promoting energy standards and savings through the development and deployment of near zero emission coal technology;
Styrke kompetencer inden for erhvervsmæssig og teoretisk uddannelse og forskning.
Strengthening education, training and research.
Styrke komplementaritet og sammenhæng i den offentlige støtte for at øge den samlede effektivitet.
Reinforcing overall complementarity and coherence of public support to increase its overall efficiency.
Styrke konfliktløsning med hjælp fra socialarbejdere.
Enhance conflict resolution with the help of social workers.
Styrke konkurrenceevnen i en bæredygtig økonomi
Strengthening competitiveness in a sustainable economy
Styrke konkurrenceevnen inden for forskning og udvikling på verdensmarkedet.
to contribute towards strengthening competitiveness in research and development on the global market;
styrke konkurrencekontorets administrative kapacitet, lette nye konkurrenters adgang til netværksindustrierne og gøre det lettere at købe jord til industriel brug (GR 9).
strengthen the administrative capacity of the Competition Protection Office, ease the entry of new competitors in network industries, and facilitate the purchase of lands for industrial use (GL 9).
Styrke konkurrencen i visse sektorer og øge den offentlige sektors effektivitet
Enhance competition in certain sectors and improve the efficiency of the public sector
styrke konkurrencen i visse sektorer og øge den offentlige sektors effektivitet.
Enhance competition in certain sectors and improve the efficiency of the public sector
styrke konkurrencen inden for bl.a. de liberale erhverv, postvæsenet og apotekerne (GR 9)
Continue to improve competition in sectors like the professions, postal services and pharmacies (GL 9);
styrke konkurrencen inden for især energisektorerne (GR 9)
Enhance particularly competition in the energy sectors (GL 9);
styrke konkurrencen inden for levering af public service-tjenester på lokalt plan via større inddragelse af den private sektor og konkurrence mellem public service-udbydere
enhance competition in public service provision at the local level via increased participation of the private sector and competition between public service operators; and
styrke konkurrencen og et gennemsigtigt udbud af mere komplekse energitjenester
greater competition and transparent offers of comprehensive energy services;
styrke konkurrencen og samtidig sørge for, at forbrugerne opnår virkelige fordele:
reinforce competition while ensuring the delivery of real benefits to consumers:
styrke konkurrencen på produkt‑ og kapitalmarkederne, forbedre arbejdsmarkedets virkemåde, blandt andet ved at angribe hindringerne for lønfleksibilitet og tilskynde til geografisk mobilitet.
Strengthen competition on product and capital markets, improve the functioning of the labour market, inter alia by tackling impediments to wage flexibility and encourage geographic mobility.
Styrke konsultationerne med Kina om ASEAN's regionale forum (ARF) med henblik på at styrke forummets rolle vedrørende regionale sikkerhedsspørgsmål og fremme samarbejde på forsvarsområdet og vedrørende terroristbekæmpelse.
Enhance consultations with China on the ASEAN Regional Forum (ARF), to reinforce the ARF’s role on regional security issues, and promote co-operation on defence and on terrorism.
Styrke kontrolaktiviteter i marken
Strengthening field monitoring activities
styrke kontrollen med fiskeriaktiviteterne,
provide more systematic monitoring of fishing activities;
styrke kontrollen med og risikovurderingen af stofferne ved at øge støtten til retsmedicinske analyser og toksikologiske, farmaceutiske og epidemiologiske undersøgelser
Enhance the monitoring and risk assessment of substances, by extending support for forensic analysis, toxicological, pharmacological and epidemiological studies.
Styrke kontrollen på markedet
Strengthening in-market control
styrke kontrollen ved de ydre grænser gennem risikoorienteret kontrol af varer og etablering af prioriteret toldkontrol
Reinforce controls at the external borders by undertaking risk-based controls on goods and through establishing a Customs Priority Control Action.
styrke kontrollen ved overgangsstederne ved de ydre grænser og bekæmpe ulovlig indvandring
to enhance checks at external border crossing points and combat irregular immigration;
Styrke kontrolmekanismer og øge gennemsigtigheden af administrative afgørelser, navnlig på regionalt og lokalt plan.
Strengthen control mechanisms and increase the transparency of administrative decisions, in particular at regional and local level.
Styrke koordinationen med de kinesiske myndigheder
Reinforce co-ordination with Chinese authorities.
styrke koordinationen mellem medlemslandenes og EU's indsats for at forbedre det strategiske V&T-samarbejde med henblik på at stimulere innovation i lægemiddelsektoren ved hjælp af det 7. rammeprogram og initiativet vedrørende innovative lægemidler
strengthening the coordination of Member States' and EC actions aimed at reinforcing strategic S&T cooperation to stimulate innovation in the pharmaceutical sector, through the FP7 programme and the Innovative Medicines Initiative;
Styrke koordinationen og udforske muligheder for et konkret, projektrelateret samarbejde med andre donorer, særlig EU-medlemsstaterne, de internationale finansieringsinstitutioner og FN-organerne
Reinforce co-ordination, and explore possibilities for concrete, project-related co-operation with other donors, in particular EU Member States, International Financial Institutions and UN agencies.
styrke koordineringen af medlemsstaternes industripolitikker ved at fremme og overvåge vækstfremmende strukturforbedringer med henblik på at nå målene i Europa 2020-strategien
Strengthen the coordination of Member States’ industrial policies by promoting and monitoring growth-enhancing structural improvements to achieve the targets of the Europe 2020 strategy.
styrke koordineringen af politikkerne mellem samtlige niveauer i forvaltningen ved at sikre hensigtsmæssige og gennemsigtige håndhævelsesmekanismer i forbindelse med budgetdisciplinen, samtidigt med at der tilvejebringes tydelige kilder til finansiering af regionale udgifter og
Strengthen policy co-ordination between all levels of government, by ensuring adequate and transparent enforcement mechanisms for fiscal discipline, while providing for clear sources of financing regional spending; and
Styrke koordineringen mellem arbejdsmarkedet og uddannelsespolitikken.
Reinforce the coordination between labour market and education and training policies.
styrke koordineringen mellem de offentlige myndigheder og de private aktører, som leverer supplerende bytransporttjenester, med en holistisk og målrettet tilgang,
step up coordination between public authorities and private-sector players that deliver supplementary urban transport services, taking a holistic, targeted approach;
styrke koordineringen og samlingen af ressourcer i samarbejde med medlemsstaterne og erhvervslivet38 og lægge øget vægt på efterspørgsels- og brugerstyrede partnerskaber i EU's støtte til ikt-forskning og ‑innovation
Reinforce the coordination and pooling of resources with Member States and industry38, and put greater focus on demand- and user-driven partnerships in EU support to ICT research and innovation;
styrke koordineringen på europæisk og internationalt plan,
bolstering European and international coordination,
styrke koordineringsindsatsen mellem EU, medlemsstaterne, vigtige internationale finansielle institutioner og bilaterale donorer.
step up efforts of co-ordination between the EU, its Member States and other key IFIs and bilateral donors.
styrke kriterierne for etablering for at forebygge misbrug af "skuffeselskaber"
to strengthen the establishment criteria to prevent abusive use of ''letterbox'' companies;
styrke kriterierne for etablering for at forebygge misbrug af "skuffeselskaber";
to strengthen the establishment criteria to prevent abusive use of ''letterbox'' companies;
Styrke kritisk tænkning og cyber- og mediefærdigheder
Enhancing critical thinking and cyber and media literacy
styrke kvalifikationerne for branchefolk fra EU og fra andre lande, jf. artikel 2, stk. 4, for at forbedre deres forståelse af især driftsbetingelser, lovgivningsmæssige rammer, finansieringssystemer og samarbejdsmuligheder på deres respektive audiovisuelle markeder og især gennem stipendier, fremme netværkssamarbejde og udvikling af langsigtede kommercielle relationer og forbedre information og viden om audiovisuelle markeder med henblik på at sikre og fremme audiovisuelt samarbejde mellem branchefolk
Strengthen the skills of European and other professionals from countries referred to in Article 2 paragraph 4 to improve their understanding of in particular the operating conditions, legal frameworks, financing systems and cooperation possibilities of their respective audiovisual markets, and, in particular through scholarships, thus facilitate networking and the emergence of long-term commercial relationships and improve the level of information and knowledge of audiovisual markets in order to secure and facilitate audiovisual cooperation between professionals.
styrke kvindernes rolle i fiskerisektoren, hvor den status og sociale beskyttelse, de nyder, ofte er utilfredsstillende.
enhance the role played by women in the fisheries sector, as the status and social protection granted to them remains often insufficient.
Styrke kvindernes stilling på arbejdsmarkedet
Strengthening the position of women in the labour market
styrke kvinders position og opmuntre sektoren til at blive mere inkluderende.
empower women and the sector to be more inclusive.
styrke kvinders økonomiske uafhængighed, hvilket vil øge deres forbrug af goder og tjenesteydelser;
of strengthening the economic independence of women, who will consume more goods and services;
Styrke landdistrikternes inddragelse i forvaltningen og bevarelsen af vilde dyr og planter
Strengthen engagement of rural communities in the management and conservation of wildlife
Styrke legitimiteten, involverede parters medvirken, sammenhængen og effektiviteten i forbindelse med global økonomisk, social- og arbejdsmarkedsmæssig samt miljømæssig styring.
Strengthen the legitimacy, participatory basis, coherence and effectiveness of global economic, social and environmental governance.
styrke ligestillingspolitikken
strengthen equal-opportunity policies.
styrke ligestillingsspørgsmålet i forbindelse med udvidelsen af EU.
Reinforcing the aspect of equality between men and women in the EU enlargement process.
styrke lovgivningen vedrørende stoffer med meget farlige egenskaber yderligere
further strengthen the rules for substances with a very hazardous profile
styrke Maltas menneskelige kapital,
reinforcing Malta’s human resource capital;
styrke Maltas menneskelige ressourcer,
reinforcing Malta’s comparative advantages with regard to its human resources;
styrke medlemsstaternes samarbejde vedrørende multinationale selskaber, herunder gennem passende institutionelle agenturer og stukturer19.
bolstering cooperation among Member States regarding multinationals, not least by means of dedicated agencies or institutional structures19.
Styrke mekanismerne for social dialog.
Strengthen the role of social dialogue mechanisms.
styrke menneskerettighedsdialogen.
reinforce human rights dialogues
styrke Middelhavspartnerlandenes evne til at tiltrække investeringer (især udenlandske, da de kan fungere som drivkraft for innovation), bl.a. gennem et net af pr-kontorer i EU og Middelhavspartnerlandene.
boost MPC capacity to attract investment (foreign investment in particular, given its potential as a vehicle for innovation), possibly through a network of promotional agencies covering EU Member States and Mediterranean partner countries.
styrke miljøforvaltningen og støtte den internationale politikudvikling, bl.a. ved at arbejde for at skabe sammenhæng mellem miljøsøjler og andre søjler i den internationale styring af den bæredygtige udvikling, ved at støtte regional og international miljøovervågning og -vurdering og ved at fremme effektive foranstaltninger til efterlevelse og håndhævelse af multilaterale miljøaftaler.
strengthening environmental governance and supporting international policy development, including also by working for coherence between the environmental and the other pillars of international governance for sustainable development, by assisting regional and international environmental monitoring and assessment, and by promoting effective compliance and enforcement measures for multilateral environmental agreements.
styrke modersmålsundervisningen og indholdsfagene ("STEM"-fagene: science, technology, engineering, mathematics - naturvidenskab, teknologi, ingeniørvidenskab og matematik);
underline the need to improve the teaching of pupils' mother tongues and to teach STEM subjects (science, technology, engineering and mathematics);
styrke myndigheder og institutioner med ansvar for råstofforvaltning i udviklingslande, som har ressourcer af denne art,
strengthening authorities and institutions responsible for raw materials management in resource-holding developing countries;
Styrke målrettede politiske foranstaltninger for at nedbringe ringe resultater inden for grundlæggende kompetencer i hele Europa, der omfatter læse- og regnefærdigheder, naturvidenskabelige og digitale færdigheder
Enhancing targeted policy action to reduce low achievement in basic competences across Europe, covering literacy, mathematics, science and digital literacy
Styrke nationale nøgleaktørers kapacitet til at udforme og gennemføre strategier for erhvervsuddannelsesreformer
Reinforce the capacity of key national stakeholders to design and implement VET reforms strategies
Styrke nationale nøgleaktørers kapacitet til at udforme og gennemføre strategier for erhvervsuddannelsesreformer: Støtte fra instituttet til indførelse af pilotmodeller for lærlinge i Syriens erhvervsuddannelsessystem 2001-2003
Reinforce the capacity of key national stakeholders to design and implement VET reforms strategies: ETF support to the introduction of pilot apprenticeship modalities in Syrian VET system 2001-2003
styrke netværkssamarbejde og støtte dialogen mellem arbejdsmarkedets parter
reinforce networking and support social dialogue
Styrke netværkssamarbejdet og udvekslingen af eksempler på god praksis på tværs af grænserne mellem forskellige e-business-politikker.
To reinforce cross-border networking and exchange of examples of good practices among various e-business policies.
Styrke offentlig-private partnerskabers rolle som koordinatorer af EU-dækkende F&I-bestræbelser, nationale initiativer og industriens strategier ved at fokusere på nøgleteknologier og deres integration, bl.a. gennem samlende projekter i stor skala
Reinforce the role of PPPs as coordinators of EU-wide R&I effort, national initiatives and industrial strategies by focusing on key technologies and their integration including through large scale federating projects;
Styrke ofres rettigheder og processuelle rettigheder
Reinforcing victims' rights and procedural rights
styrke og fastholde bestemmelser, som har til formål at implementere FN-konventionen om handicappedes rettigheder i strukturfondsforordningerne, navnlig for så vidt angår forhåndsbetingelserne10, partnerskabsprincipperne og de horisontale principper
to reinforce or maintain provisions aiming at implementing the UN CRPD in the Structural Fund regulations, notably regarding the ex-ante conditionalities10, the partnership principles and the horizontal principles;
styrke og finansiere Frontex, så det kan fungere som et egentligt europæisk grænseagentur
to reinforce and finance FRONTEX so that it can be a genuine European Border Agency;
styrke og forbedre det europæiske videnskabssystem, herunder videnskabelig rådgivning og ekspertise samt bidrag til “bedre regulering”.
Strengthening and improving the European science system, such as questions of scientific advice and expertise and contributing to “better regulation”.
Styrke og forbedre havnestatskontrollens effektivitet.
Reinforce and improve the effectiveness of port State control.
Styrke og fremme teknologisk innovation
Fostering and facilitating technological innovation
Styrke og inkludere marginaliserede grupper, herunder etniske minoriteter, migranter og flygtninge
Empowerment and inclusion of marginalised groups, including ethnic minorities, migrants and refugees
Styrke og integrere sociale ydelser og aktive arbejdsmarkedspolitikker, navnlig for langtidsledige og unge, der ikke er i beskæftigelse eller under uddannelse.
Reinforce and integrate social services and active labour market policies, in particular for the long-term unemployed and young people not in employment, education or training.
Styrke og koordinere en bedre indsats mod ulovlig handel med vilde dyr og planter og de grundlæggende årsager dertil med de relevante oprindelses-, transit og markedslande
Strengthen and coordinate better action against wildlife trafficking and its root causes with relevant source, transit and market countries
Styrke og målrette forskning, demonstration og udbredelse.
Increasing and focusing research, demonstration and dissemination.
STYRKE OG OMLÆGGE DE IGANGVÆRENDE AKTIVITETER
STRENGTHENING AND REORIENTATING ONGOING ACTIVITIES
styrke og opgradere deres makroøkonomiske dialog.
strengthen and upgrade their macro-economic dialogue.
styrke og rationalisere finansieringen af højhastighedsbredbånd via EU-instrumenter (f.eks. EFRU, EPRD, ELFUL, TEN, programmet for konkurrenceevne og innovation) senest i 2014 og undersøge, hvordan der kan tiltrækkes kapital til bredbåndsinvesteringer gennem kreditforbedring (støttet af EIB- og EU-midler)
Reinforce and rationalise, in this framework, the funding of high-speed broadband through EU instruments (e.g. ERDF, ERDP, EAFRD, TEN, CIP) by 2014 and explore how to attract capital for broadband investments through credit enhancement (backed by the EIB and EU funds);
Styrke og rationalisere inddragelsen af de berørte parter i fisker- og akvakulturforvaltningen ved hjælp af EU-støtte til rådgivende organer
Further enhance and streamline stakeholders' involvement in fisheries management and aquaculture by providing Union financial assistance to the Advisory Councils
Styrke og støtte bekæmpelsen og forebyggelsen af vold mod kvinder især gennem Daphne- og Stop-programmerne.
Strengthen and support the fight against and prevention of violence against women, in particular through the DAPHNE and STOP programmes.
Styrke og svagheder i de tiltag, der er gjort hidtil
Strengths and weaknesses of previous measures