natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undersøgelsens hovedkonklusioner peger på en kombination af EU-koordinering og støtte fra stærke medlemsstater og andre relevante parter i form af klare tilsagn og forpligtelser som værende den bedste mulighed og anbefaler samtidig, at der fastsættes EU-retningslinjer for en harmonisering af de nationale finansieringsmodeller.
The main conclusions of the study are supporting the option of combining EU coordination and stimulation of strong MS and other stakeholder commitments as the preferred option, with the strong suggestion to also issue EU Guidelines for harmonising the national funding schemes.
Undersøgelsens hovedkonklusioner var, at passagerernes beskyttelse ikke var fuldt tilfredsstillende af forskellige årsager, heriblandt at omfanget af beskyttelsen af passagerrettighederne er uensartet, at der mangler rammer for umiddelbare og forudfastlagte løsninger i tilfælde af aflysninger og forsinkelser, og at passagererne ikke får tilstrækkelige oplysninger om deres rettigheder i tilfælde af en kritisk begivenhed.
The overall conclusions of the general study were that the protection of passengers was not fully satisfactory owing, among other things, to a lack of uniformity regarding the extent and depth of protection of the rights of passengers; the lack of a framework of immediate and predefined solutions in cases of cancellations and delays; and the lack of information to passengers about their rights in the case of a critical event.
Undersøgelsens hovedmålgruppe er personer, der bor i private husstande på hver enkelt medlemsstats økonomiske område; om muligt suppleres hovedmålgruppen med personer, der bor i kollektive husstande.
The principal scope of the survey would consist of persons residing in private households on the economic territory of each Member State; where possible, this main population would be supplemented by persons residing in collective households.
Undersøgelsens hovedresultat var den vellykkede samkøring af data om handel og transport fra forskellige kilder i alpepilot­undersøgelsen, som blev gennemført i følgende faser: a) Regionalisering (NITS2-niveau) af handelsstrømmene mellem lande opdelt på transportform og godskate­gori; b) Implementering af organisationsstrukturerne for handelsstrømmenes mest benyttede transportkæde; c) Implementering af den specifikke organisationsstruktur for handelsstrømmens transportkæde over Alperegionen; d) Fordeling af handels­strømme over alpeovergange for alle transportkæders organisationsstrukturer; e) Vurdering af påvirkningerne i relation til transportpolitiske spørgsmål i Alperegionen (f.eks. prissætning og kombineret transport).
The main achievement of the study was the successful completion of combining trade and transport data from various sources for the Alpine pilot exercise, going through the following steps: a) Regionalisation (NUTS2 level) of the trade flows between countries per transport mode and commodity group; b) Implementation of the main transport chain organisation structures in trade flows; c) Implementation of the specific Alpine transport chain organisation in trade flows over the Alps; d) Distribution of trade flows along Alpine crossings over all transport chain organisation structures; e) Assessing impacts related to Alpine Transport Policy issues (e.g. pricing, combined transport).
Undersøgelsens konklusion er, at digitalt tv i sammenligning med analog teknologi giver mulighed for at udvikle langt mere pålidelige, avancerede og sikre filtreringssystemer.
It concluded that digital television offered in comparison to analogue technology the chance to develop far more reliable, sophisticated and secure filtering systems.
Undersøgelsens konklusioner
The findings of the study
Undersøgelsens konklusioner blev forelagt i november 2002.
The conclusions of the study were presented in November 2002.
Undersøgelsens konklusioner var:
The study concluded that:
Undersøgelsens konklusioner, hvad angår ekstra stress, hvis de selvstændige chauffører medtages i direktivet, virker ikke særlig overbevisende på EØSU.
"The EESC does not consider the study's conclusions on the additional stress that including self-employed drivers in the scope of the directive would entail to be reasonable.
Undersøgelsens mål bør være at fremdrage de vigtigste elementer til en europæisk model for lærlingeuddannelsen samt fastlægge retningslinjerne for at fremme udviklingen af lærlingeuddannelsen i Europa, samtidig med at man dog tager højde for de særlige uddannelsessystemer, der findes i hvert af medlemslandene.
The purpose of this survey should be to identify the main features of a European apprenticeship training model and to sketch the outline of this in order to encourage the development of apprenticeship training in Europe, whilst enabling full account to be taken of the specific features of the education and training systems of each of the Member States.
Undersøgelsens mål er at gennemgå tendenser og udviklingen i samarbejdet mellem universiteter og virksomheder i Tempus-partnerlande og at fremhæve betydningen heraf som et middel til at styrke de studerendes ansættelsesmuligheder.
The objectives of this study are to review trends and developments in university-enterprise cooperation in Tempus partner countries and to promote its importance as a means to enhance students’ employability.
Undersøgelsens omfang - Udelukkede områder
Scope of the Study - Fields excluded
Undersøgelsens omfang skal identificere organisationen i detaljer og beskrive, hvordan systemgrænserne generelt er fastlagt.
The Scope of the study shall identify the Organisation in detail and address the overall approach used to establish the system boundaries.
Undersøgelsens omfang:
Scope of the study:
Undersøgelsens resultat: udfordringerne
outcome of the study: the challenges
Undersøgelsens resultater
results of studies
Undersøgelsens resultater bør anvendes í forbindelse med såvel EU's politik som politikkerne i de enkelte medlemslande, hvor de endelige beslutninger om fastsættelse af lofter træffes.
The findings of this analysis should be implemented with reference to the policies of both the EU and of the individual Member States, where the final decisions on limit allocations are taken.
Undersøgelsens resultater er blevet udsendt med henblik på kommentarer fra offentligheden og er blevet drøftet med de nationale myndigheder.
The findings of the study have been disseminated for public comment and were discussed with national authorities.
Undersøgelsens resultater er offentliggjort i en rapport udarbejdet for Kommissionen af Retail Banking Research Ltd., London, i august 19943.
The results of the checks are contained in a Report3 drawn up for the Commission in August 1994 by Retail Banking Research Limited, London.
Undersøgelsens resultater er offentliggjort i en rapport udarbejdet for Kommissionen af Retail Banking Research Ltd., London, i august 19944.
The results of the checks are contained in a Report4 drawn up for the Commission in August 1994 by Retail Banking Research Limited, London.
Undersøgelsens resultater har givet vigtigt materiale til udarbejdelsen af forslagene i denne meddelelse.
The results of the study have been a key input in the development of the proposals included in this Communication.
Undersøgelsens resultater kan hjælpe landene til at opbygge og udfylde en database med dioxinkilder og emissionsfaktorer.
The results of the study can help the countries to develop and complete a database of dioxin sources and emission factors.
Undersøgelsens resultater kan læses på Kommissionens websted3.
The results of that study are available on the Commission website3.
Undersøgelsens resultater stemmer overens med resultaterne af en undersøgelse foretaget af ØSU's Observationscenter for Det Indre Marked forud for høringen "Hvilket indre marked efter euroen?" i september 1998.
These findings coincide with the findings of the ESC's Single Market Observatory in its survey leading up to the Hearing on "Which Single Market Beyond the Euro?", in September 1998.
Undersøgelsens resultater støtter Kommissionens konklusioner i meddelelsen om udsigterne for det indre gas- og elmarked, som Kommissionen har foretaget som opfølgning til grønbogen og som led i forberedelserne til Kommissionens strategiske energiredegørelse.
The findings support the conclusions of the Communication on “Prospects for the internal gas and electricity market”, which has been carried out by the Commission in the follow up to the Green Paper and in the course of the preparation of the Strategic EU Energy Review.
Undersøgelsens resultater vil foreligge i sidste kvartal af 2001.
The results of that study will be available in the final quarter of 2001.
Undersøgelsens resultater viser, at der er en tæt forbindelse mellem gode arbejdsforhold og en virksomheds økonomiske succes.
The research findings show that there is a close link between good working conditions and a company's business performance.
Undersøgelsens slutrapport fremhæver de bedste metoder og indeholder forslag til en videreudvikling af tildelingsprocesserne, som kan være med til at løse de problemer, som er påpeget af forskellige deltagere i processen.
The study final report aims to draw together best practice and to put forward proposals for further development of allocation processes which will assist in relieving the problems which have been identified by the various participants in the process.
Undersøgelsens status
Powers of investigation
Undersøgelsens tilgang
The study approach
Undersøgelsens væsentligste konklusioner
The Main Conclusions of the Study
Undersøgelsen gennemgår de mulige følger – såvel positive som negative – af aftalen og foreslår foranstaltninger og anbefalinger til, hvordan man kan fremme de positive effekter og forebygge eller begrænse de negative effekter mest muligt, både for aftalen i sin helhed og for de tre undersøgte sektorer.
The study analyses the potential positive and negative impact of the AA and proposes measures and recommendations to enhance the former and to prevent or mitigate the latter, in relation to the agreement as a whole and in relation to the sectors analysed.
Undersøgelser
Sondages
undersøgelser
studies,
Undersøgelser
study projects
Undersøgelser
Survey
Undersøgelser
Surveys and studies
Undersøgelser & høringer
Studies & consultations
undersøgelser (12) og forskning, herunder
Studies (12) and research, including:
Undersøgelser (200 000 EUR)
Studies (€ 200.000)
Undersøgelser (herunder evaluering)
Studies (including evaluation)
Undersøgelser (herunder identifikation af god praksis til at skabe flere beskæftigelsesmuligheder og fastholde ældre arbejdstagere på arbejdsmarkedet; Aldring og beskæftigelse)
Studies (incl. identification of good practices to increase job opportunities and maintain older workers in employment; Ageing and employment)
undersøgelser (herunder komparative undersøgelser) af, hvor effektive investeringerne på området er.
analyses and comparisons of their impact as investments.
Undersøgelser (herunder konferencer, seminarer og workshops til fremlæggelse af resultater)
Studies and surveys (incl. conferences, seminars and workshops to present results)
Undersøgelser (herunder seminarer)
Studies (incl. seminars)
Undersøgelser (medlemsstater og sektorer):
Surveys (MSs & sectors):
Undersøgelser (medlemsstater og sektorer):
Surveys (MSs and sectors):
Undersøgelser (op til 15 %)
Studies (up to 15%)
undersøgelser af a) kulturelle ændringer og konsekvenserne heraf for børn og deres forældre, b) tv-reklamer samt den måde børn fremstilles på i reklamer.
studies on a) cultural changes and their effects on children and parents, b) television advertisements, images of children.
Undersøgelser af alvorlige ulykker, hændelser og tilfælde af ikke overensstemmelse
Investigations of serious accidents, incidents and occurrences of non-compliance
Undersøgelser af andre politikkers indvirkning på sundhed og forbrugerbeskyttelse.
Studies on impact of other policies on health and consumer protection.
Undersøgelser af arkitektur og forberedende foranstaltninger (EU's havpolitik)
Studies on architecture and preparatory action (Maritime Policy of EU)
undersøgelser af barnet indtil dettes 6. år: 9 undersøgelser i det første år, 3 i løbet af det 2. år, 1 halvårlig undersøgelse i de følgende 4 år.
monitoring of the child up to the age of 6 as follows: 9 checks during the first year, 3 during the second and 1 every six months for the next four years.
Undersøgelser af befolkningens opfattelse af problemet med korruption.
Detailed rules regulate the work of the public administration.
Undersøgelser af bionedbrydelige FAD'er
Research undertaken on biodegradable FADs
undersøgelser af brugertilfredsheden.
user satisfaction as measured via surveys.
Undersøgelser af de eksterne omkostninger ved transportformerne32 underbygger denne påstand.
Studies on the external costs of transport modes32 underline this statement.
undersøgelser af de enkelte kraftværkers betydning for forsyningssikkerheden i de respektive regioner eller stater, hvori indgår planøkonomiske og økonomiske overvejelser og muligheden for energiforsyning til erstatning for forsyninger fra mindre pålidelige anlæg,
studies of the role of individual nuclear power plants in contributing to the security of supplies of the country or regions concerned, taking into account macro- and micro-economic considerations and the possible availability of energy to replace that produced by less safe plants;
undersøgelser af de europæiske brugeres behov
study of the requirements of European users.
Undersøgelser af de samfundsøkonomiske aspekter med fokus på en bedømmelse af de økonomiske omkostninger ved fusionsenergi og den samfundsmæssige accept heraf som supplement til de fortsatte studier i sikkerheds- og miljøspørgsmål; koordinering via et net af kontaktpersoner af medlemsstaternes civile forskningsaktiviteter inden for inertiindeslutning og mulige alternativer hertil; resultat- og informationsformidling til offentligheden; mobilitet og uddannelse.
Investigations of socio-economic aspects, focusing on evaluation of economic costs and social acceptability of fusion energy, in complement to the further studies on safety and environmental aspects; co-ordination, in the context of a keep-in-touch activity, of the Member States’ civil research activities on inertial confinement and possible alternative concepts; dissemination of results and the diffusion of information to the public; mobility and training.
Undersøgelser af de seneste terrorangreb af jihadister i Europa har givet oplysninger om måder, disse finansieres på, som ikke er omfattet af 4AMLD.
Investigations into the most recent jihadist terrorist attacks in Europe have thrown light on methods of funding terrorism that are not covered by the 4AMLD.
Undersøgelser af de seneste terrorangreb foretaget af jihadister i Europa har givet oplysninger om måder, disse finansieres på, som ikke er omfattet af 4AMLD.
Investigations into the most recent jihadist terrorist attacks in Europe have thrown light on methods of funding terrorism that are not covered by the 4AMLD.
Undersøgelser af de underliggende grunde til disse forskelle samt informationsudveksling skal derfor være med til at udligne de regionale forskelle.
Analysis to examine the underlying reasons for the divergence and the exchange of information are identified as instruments to help bridge the gap between regions.
Undersøgelser af de økonomiske fordele ved og indvirkninger af MSP og ICZM, to pilotprojekter om grænseoverskridende samarbejde og Ourcoast-platformen om god praksis for ICZM har bidraget til forslaget.
Studies on the economic benefits and impact of of MSP and ICZM, two pilot projects on cross-border cooperation and the Ourcoast platform on best practices for ICZM have contributed to the proposal.
Undersøgelser af den art, der er gennemført af Prognos AG, Basel, for FAT og det tyske transportforum (Verkehrsforum), kunne sikkert bringe ny viden (FAT Schriftenreihe Nr.
Studies, such as that carried out by Prognos AG, Basle on behalf of the FAT and German Transport Forum, would certainly provide new information.
Undersøgelser af den kliniske betydning af en forhøjet dosering af kemoterapi mod neoplasmer, hvilket har vist sig at have terapeutiske fordele i de tidlige stadier.
studies of the clinical significance of stepping up chemotherapy dosage when the preliminary stage of chemotherapy has proved beneficial.
undersøgelser af den nuværende situation og mulighederne for at forbedre det administrative samarbejde mellem medlemsstaterne vedrørende tilbagesendelse og undersøgelser af den rolle, som internationale og ikke-statslige organisationer bør spille i denne forbindelse
(wwwwwww) Studies on the current situation and possibilities for enhancing administrative co-operation among Member States in the field of return as well as on the role of international and non-governmental organisations to be played in this context;
Undersøgelser af det britiske busmarked umiddelbart før og efter liberaliseringen16 viser, at ændringen i reglerne blev fulgt af et kraftigt fald i passagertallet (på over 20% over fem år i hovedstadsområdet), og konkluderer, at det ikke udelukkende kan forklares med ændringer i takster, serviceniveau, ejerskabsforhold eller arbejdsløshed.
Studies of the UK bus market immediately before and after deregulation16 show that the change of regime was followed by a sharp decline in ridership (reaching more than 20% over five years in the metropolitan areas).
Undersøgelser af disse indirekte omkostninger er i høj grad indbyrdes modstridende, hvilket gør dette behov endnu mere presserende.
Studies on these indirect costs are highly contradictory, which makes this need all the more urgent.
Undersøgelser af effekten af arbejdstagerdeltagelse på virksomheders operative aktivitet viser generelt ingen negative effekter af arbejdstagerdeltagelsen for ejerne og positive effekter for innovationsevne og produktivitetsforbedring.
Studies which examine the effect of employee participation on the operational side of companies, generally indicate no negative consequences for the owners and positive effects on innovativeness and productivity improvements.
undersøgelser af energiprisernes betydning for energieffektiviteten og undersøgelser, der tager sigte på at fastlægge energieffektiviteten som kriterium inden for fællesskabsprogrammerne
for studies on the effects of energy pricing on energy efficiency and studies undertaken with a view to establishing energy efficiency as a criterion within Community programmes.
Undersøgelser af farerne ved vedvarende cigaretrygning, som begynder ved starten på voksenlivet og ikke ophører, viser, at risikoen er stor.
Studies of the hazards of persistent cigarette smoking, starting in early adult life and not giving up the habit, show that the risk is big.
Undersøgelser af fjerkræ viser endvidere, at de er modstandsdygtige mod smitte både ved parenteral og oral indgift1.
Studies of domestic chickens also indicate that they are resistant to infection by both parenteral and oral challenge1."
Undersøgelser af fjerkræ viser, at de er modstandsdygtige mod smitte både ved parenteral og oral indgift1.
Studies of domestic chickens indicate that they are resistant to infection by both parenteral and oral challenge1.
Undersøgelser af forbedringer af materialeeffektiviteten i Tyskland har vist, at investeringsomkostninger på under 10 000 EUR for næsten halvdelen af virksomhederne i gennemsnit har sikret besparelser på ca. 200 000 EUR pr. virksomhed36.
Case studies on material efficiency improvements in Germany have revealed that on average around EUR 200,000 have been saved per company, with investment costs under EUR 10,000 for nearly half of the companies36.
Undersøgelser af forbrugernes og virksomhedernes holdning til grænseoverskridende handel
Surveys on business and consumer attitudes to cross-border trading
undersøgelser af forekomsten og følgerne af at vokse op med vold i hjemmet,
Surveys into the prevalence and consequences of growing up in the context of domestic violence.
undersøgelser af forekomsten og følgerne af at vokse op med vold i hjemmet,
surveys into the prevalence and consequences of growing up in the context of domestic violence;
undersøgelser af forholdet mellem metadistriktets størrelse og beskæftigelsespolitikken,
ascertaining the relation between metadistricts and employment policy;
undersøgelser af forurenende stoffer, herunder deres indvirkning på den offentlige sundhed,
contaminant surveys, including their impact on public health;
Undersøgelser af fusionskrafts sociologiske aspekter og økonomi og tiltag, der kan fremme befolkningens interesse i fusion og bibringe den større viden herom.
studies of the sociological aspects and economics of fusion power generation, and actions to promote public awareness and understanding of fusion.
Undersøgelser af færdselsulykker har i første omgang til formål at fastslå årsagerne til og omstændighederne ved færdselsulykker snarere end at fokusere på ofrenes behov.
Road accident investigations by their nature seek initially to determine the causes and circumstances of an accident rather than focusing on victims’ needs.
Undersøgelser af gennemførelsen har imidlertid vist, at ikke alle nationale myndigheder helt har fuldført deres opgaver, men man kan ikke i tilfælde af sen eller mangelfuld gennemførelse holde de berørte industrier eneansvarlige for, at betingelserne for godkendelsen ikke stemmer overens med BREF'erne.
It has nevertheless been demonstrated through the implementation studies that not all national administrations have yet fully completed their tasks, although the responsibility, in the event of delayed or incomplete implementation, cannot be placed on the industries concerned alone if those permit conditions are not in line with BREFs.
Undersøgelser af gældende politikker og disses virkning viser i stigende grad, at eksisterende politikker for vandpriser, som ikke udsender det “rigtige” signal om bæredygtig brug af vandet , spiller en stor rolle i denne sammenhæng.
Increasingly, investigations of current policies and their impact underline the part play by existing water pricing policies that do not give the “right” signal for using water in a sustainable manner.
Undersøgelser af hele spektret af omkostninger og fordele, der viser det reelle økonomiske udbytte, kan opmuntre arbejdsgiverne til at ansætte praktikanter.
By demonstrating the real economic returns, studies on the full spectrum of costs and benefits can encourage employers to take on trainees.
Undersøgelser af husstandenes udgifter er desuden heller ikke fuldstændigt harmoniseret.
Moreover, household expenditure surveys are not fully harmonised.
undersøgelser af i hvor høj grad det forekommer, at børn vokser op med vold i hjemmet, og hvilke følger dette har for dem,
surveys into the prevalence and consequences of growing up in the context of domestic violence;
Undersøgelser af indtagelse, der er gennemført i fire medlemsstater ud fra den foregående midlertidige ADI, og som komitéen har behandlet, viste, at heller ikke denne nye ADI ville blive overskredet.
Intake studies performed in four Member States on the basis of the former temporary ADI and reviewed by the Committee showed that also this new ADI would not be exceeded.
Undersøgelser af kemiske stoffers farlige egenskaber, som udføres i USA, behøver ikke at blive gentaget i EU og omvendt, da undersøgelserne skal udføres efter globalt harmoniserede metoder.
Studies on the dangerous properties of chemicals performed in the US will not have to be repeated in the Community and vice versa, since testing must be carried out using globally harmonised testing methodology.
Undersøgelser af klimaændringen lægger skylden på de fossile brændstoffer.
Studies of climate change put the blame on fossil fuels.