natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget glæder sig over Kommissionens forslag om et nyt direktiv om skibsudstyr og støtter direktivets overordnede formål, som er at sikre en harmoniseret gennemførelse af Den Internationale Søfartsorganisations (IMO) standarder for skibsudstyr og et velfungerende indre marked for samme og derigennem forbedre sikkerheden til søs og forureningsforebyggelsen.
The Committee welcomes the Commission proposal for a new Directive on marine equipment (the "MED") and endorses its overarching purposes.
Udvalget glæder sig over Kommissionens forslag, hvoraf mange også blev fremsat i WGNSSK‑rapporten1 fra 2016.
The Committee welcomes the moves proposed by the Commission, many of which are suggested in the 2016 WGNSSK report1.
Udvalget glæder sig over Kommissionens initiativ og mener:
The Committee welcomes the Commission's initiative and considers that:
Udvalget glæder sig over Kommissionens initiativ, som det dog finder for ambitiøst, eftersom Kommissionen med et og samme forslag til ændring af direktiv 1999/62/EF forsøger at løse en lang række forskellige problemer samtidig.
The Committee values the Commission's initiative but considers it too ambitious; with a single proposal for amendment of Directive 1999/62/EC the Commission is attempting to solve too many different problems.
Udvalget glæder sig over Kommissionens initiativer, der sigter på i større udstrækning at støtte oprettelsen og udviklingen af mikrovirksomheder og at styrke og opmuntre iværksætterkulturen.
The Committee welcomes the Commission's moves to increase support for the setting-up and growth of micro-enterprises and fostering the entrepreneurial spirit.
Udvalget glæder sig over Kommissionens oplysninger om, at der allerede handles derefter.
The Committee welcomes the Commission's indication that this recommendation has already been taken on board.
Udvalget glæder sig over Kommissionens tilsagn om at ville indføre et generelt redskab til bekæmpelse af invasive ikkehjemmehørende arter.
It welcomes the Commission's commitment to introduce a general mechanism for combating invasive alien species.
Udvalget glæder sig over oprettelsen af Detailforummet, hvis formål er at udveksle god praksis inden for handels- og distributionssektoren og med interessenter om konkrete spørgsmål.
The EESC welcomes the Retail Forum whose role is to share good practice amongst retailers and between retail and stakeholders on specific issues.
Udvalget glæder sig over valget af sektor, hvilket gør det muligt dels at bidrage til Lissabon-strategien og at bringe ny dynamik ind i en erhvervsbranche, der har teknisk innovativ karakter, og som indeholder mange muligheder for højt kvalificeret beskæftigelse, dels at bidrage til de fremskridt, der er nødvendige på miljøkvalitetsområdet.
It welcomes the choice of this sector, which, at the same time as tying in with the Lisbon strategy, gives a new impetus to a technically innovative industry which generates large numbers of highly skilled jobs, and also contributes to much-needed progress in terms of environmental protection.
Udvalget glæder sig over ønsket om at forenkle EU-lovgivningen om dyrevelfærd samt forbedre konkurrenceevnen for EU's landbrug.
The EESC welcomes the objective of simplifying EU animal welfare legislation and enhancing the competitiveness of EU agriculture.
Udvalget glæder sig over, at de nationale rådgivende gruppers mandat er udvidet til at omfatte ethvert relevant spørgsmål i medfør af aftalen, men beklager dog, at det fælles møde, som de to grupper skal afholde på eget initiativ, ikke udtrykkeligt omtales i EU-forslaget, og at civilsamfundsforummet kun kan indkaldes af det fælles udvalg.
The Committee welcomes the fact that the mandate of DAGs is widened to cover any issue of interest under the agreement, but regrets however that the joint meeting of the two DAGs to be convened on their own initiative is not explicitly mentioned in the EU proposal and that the Civil Society Forum can only be convened by the Joint Committee.
Udvalget glæder sig over, at de nationale rådgivende gruppers mandat er udvidet til at omfatte ethvert relevant spørgsmål i medfør af aftalen, men beklager dog, at det fælles møde, som de to grupper skal afholde på eget initiativ, ikke udtrykkeligt omtales i EU‑forslaget, og at civilsamfundsforummet kun kan indkaldes af det fælles udvalg.
The Committee welcomes the fact that the mandate of DAGs is widened to cover any issue of interest under the agreement, but regrets however that the joint meeting of the two DAGs to be convened on their own initiative is not explicitly mentioned in the EU proposal and that the Civil Society Forum can only be convened by the Joint Committee.
Udvalget glæder sig over, at definitionen af køretøjskategorien BE gøres tydeligere.
The Committee welcomes the clarification of the definition of vehicle category B+E.
Udvalget glæder sig over, at den foreslåede forordning også gælder for import fra tredjelande.
The Committee welcomes the fact that the proposed Regulation is also to apply to imports from non-EU countries.
Udvalget glæder sig over, at der er tale om et program, som specifikt er viet til sundhed, og hvis budget – om end beskedent – er blevet forhøjet.
The Committee welcomes a programme specifically dedicated to health with an increased, albeit modest budget.
Udvalget glæder sig over, at der i direktivforslagets artikel 30a skelnes mellem vouchere til ét formål, vouchere til flere formål og rabatkuponer.
It also welcomes the distinction established in Article 30a of the proposal for a directive between single-purpose, multi-purpose and discount vouchers.
Udvalget glæder sig over, at der i Kommissionens dokument tages højde for en række af udtalelsens forslag vedrørende det indre marked samt den internationale dimension og den sociale dimension af EU's luftfart, men mener, at den sociale dimension er utilstrækkeligt behandlet.
The EESC is pleased that a number of proposals from this opinion concerning the internal market, as well as and the international dimension of EU aviation were taken into account in the Commission document, and but considers that the social dimension has not been addressed adequately.
Udvalget glæder sig over, at der i Kommissionens dokument tages højde for en række af udtalelsens forslag vedrørende det indre marked samt den internationale dimension og den sociale dimension af EU's luftfart.
The EESC is pleased that a number of proposals from this opinion concerning the internal market, as well as the international dimension of EU aviation and social dimension, were taken into account in the Commission document.
Udvalget glæder sig over, at erfaringerne med krisen har medført, at "flexicuritystrategien" er blevet udvidet.
It welcomes the fact that experience in handling the crisis has led to the flexicurity approach being expanded.
Udvalget glæder sig over, at forbrugerorganisationernes rolle værdsættes, og bemærker, at disse bør råde over midler, der står i forhold til deres opgaver.
The EESC welcomes the acknowledgment of the important role of consumer associations, which must be given the resources they need to carry out their tasks.
Udvalget glæder sig over, at forslaget til direktiv giver medlemsstaterne mulighed for at reagere fleksibelt over for svig i en bestemt sektor og for næsten umiddelbart at indføre foranstaltninger til forebyggelse af tab af muligt skatteprovenu.
The Committee is pleased that the proposal for a directive enables Member States to react flexibly to fraud in a particular sector and almost immediately introduce measures to prevent potential loss of tax revenue.
Udvalget glæder sig over, at fuld beskæftigelse og en social markedsøkonomi med høj konkurrenceevne udtrykkeligt medtages i forfatningstraktaten som et af blandt EU's mål, men begge dele bør også nævnes i de relevante artikler i DEL III (art. 69, 70, 77, 99 og 103).
"welcomes the fact that both full employment and a highly competitive social market economy have been explicitly mentioned in the constitutional Treaty as objectives of the Union, but it would point out however that the corresponding articles in Part III (69, 70, 77, 99 and 103) should also be worded in such a way as to reflect this.
Udvalget glæder sig over, at fuld beskæftigelse og en social markedsøkonomi med høj konkurrenceevne udtrykkeligt medtages i forfatningstraktaten som EU-mål, men gør dog samtidig opmærksom på, at disse mål også bør formuleres klart i de relevante artikler i del III.
Nevertheless, the Committee welcomes the fact that both full employment and a highly competitive social market economy have been explicitly mentioned in the constitutional Treaty as objectives of the Union, but it would point out however that the corresponding articles in Part III should also be worded in such a way as to reflect this.
Udvalget glæder sig over, at fuld beskæftigelse udtrykkeligt medtages i forfatningstraktaten som et af EU's mål, men anmoder samtidig om, at det anføres tydeligere i traktatudkastets relevante artikler, at den økonomiske og monetære politik skal medvirke til at nå målet om vækst og fuld beskæftigelse.
However, the Committee welcomes the fact that full employment has been explicitly mentioned in the constitutional Treaty as one of the objectives of the Union, but it calls for the relevant articles to state more clearly that economic and monetary policy must contribute to attainment of the objective of growth and full employment.
Udvalget glæder sig over, at Kommissionen fortsat skal bistås af et særligt forskriftsudvalg med ansvar for spørgsmål vedrørende transport af farligt gods, som vil stå til rådighed i forbindelse med komitologiprocedurerne.
The Committee notes with satisfaction that the Commission will continue to be supported by a special regulatory committee on the transport of dangerous goods, which will help during comitology procedures.
Udvalget glæder sig over, at Kommissionen har tydeliggjort definitionen af "motorveje til søs" i arbejdspapiret "Motorways of the Sea" i tilknytning til meddelelsen af 18. oktober 2007 om EU's dagsorden for godstransport, ikke mindst fordi definitionen også inkluderer eksisterende tjenester.
The EESC is pleased that the Commission has clarified the definition of motorways of the sea in the working document on the Motorways of the Sea, accompanying the Communication on the EU's freight transport agenda of 18.10.2007, in particular that the term also includes existing services.
Udvalget glæder sig over, at Kommissionen har tydeliggjort definitionen af "motorveje til søs" i arbejdspapiret "Motorways of the Sea" i tilknytning til meddelelsen af 18. oktober 2007 om EU's dagsorden for godstransport, ikke mindst fordi definitionen også inkluderer eksisterende tjenester1.
The EESC is pleased that the Commission has clarified the definition of motorways of the sea in the working document on the Motorways of the Sea, accompanying the Communication on the EU's freight transport agenda of 18.10.2007, in particular that the term also includes existing services1.
Udvalget glæder sig over, at man har valgt netop den sektor.
It welcomes the choice of this sector.
Udvalget glæder sig over, at medlemsstaternes kapacitet til bekæmpelse af ulovlig handel med skydevåben og ammunition og mod terrorisme kobles sammen.
The Committee encourages the Member States to pool resources to combat both trafficking in firearms and ammunition and terrorism.
Udvalget glæder sig over, at medlemsstaternes kapacitet til bekæmpelse af ulovlig handel med skydevåben og ammunition og mod terrorisme kobles sammen.
The Committee is pleased that the Member States are joining forces to combat both trafficking in firearms and ammunition and terrorism.
Udvalget glæder sig over, at netop denne sektor er blevet valgt, fordi den ikke alene passer ind i Lissabon-strategien, men også i Barcelona-målsætningerne om ressourceanvendelse på F&U og andre fællesskabspolitikker, der især er af interesse for miljø og bæredygtig udvikling.
It welcomes the choice of this sector, since it ties in with the Lisbon strategy, with the Barcelona objectives on funds devoted to R&D, and also with other Community policies concerning, in particular, the environment and sustainable development.
Udvalget glæder sig over, at også EIB udviser vilje til at deltage.
The Committee is pleased to note that the EIB has also indicated its willingness to participate.
Udvalget glæder sig særligt over den væsentligt forbedrede tilgang til nationalt tilsynsansvar, kompetence, anvendelse og uafhængighed, som styrker hvert af disse områder samt muliggør støtte- og verifikationsmekanismer.
The Committee particularly welcomes the greatly enhanced approach to national regulatory responsibility, competence, application and independence which strengthens each of these areas and also provides support and verification mechanisms.
Udvalget glæder sig særligt over den væsentligt forbedrede tilgang til nationalt tilsynsansvar, kompetence, anvendelse og uafhængighed, som styrker hvert af disse områder samt muliggør støtte‑ og verifikationsmekanismer.
The Committee particularly welcomes the greatly enhanced approach to national regulatory responsibility, competence, application and independence which strengthens each of these areas and also provides support and verification mechanisms.
Udvalget glæder sig særligt over det samordnede arbejde i Det Europæiske Råd, og opfordrer dette til at fremlægge et slutdokument på mødet i Rådet (Udenrigsanliggender) i maj/juni 2013.
The Committee particularly welcomes the concerted work being done by the European Council, and encourages the latter to produce a single conclusions document at the Foreign Affairs Council of May/June 2013.
Udvalget glæder sig særligt over det samordnede arbejde i Det Europæiske Råd, og opfordrer dette til at fremlægge et slutdokument på mødet i Rådet (Udenrigsanliggender) i maj/juni 2013.
It particularly welcomes the concerted work being done by the European Council, and encourages the latter to produce a single conclusions document at the Foreign Affairs Council of May/June 2013.
Udvalget glæder sig – uden at dette griber ind i bemærkningerne og kommentarerne i ovenstående punkt – over Kommissionens forslag om at skabe kontinuitet i forhold til det første Fiscalis-program ved at tilpasse det til den nye økonomiske og skattemæssige verdens realiteter og ved at give ansøgerlandene særlig opmærksomhed og – som Udvalget anbefalede i 19975 – ved at udvide Fiscalis 2007-programmet til også at omfatte direkte beskatning.
Without prejudice to the comments and recommendations made in the previous section, the Committee congratulates the Commission on its proposal to extend the first Fiscalis programme, adapting it to the new circumstances in the world of economics and taxation, devoting particular attention to the candidate countries and – as the Committee had cause to recommend in 19975 – broadening Fiscalis 2007 to take in the important area of direct taxation.
Udvalget godkender de to målsætninger, som Kommissionen opstiller, nemlig at styrke aktionærernes rettigheder og beskytte tredjemand samt at fremme erhvervslivets effektivitet og konkurrenceevne, da dette yder et stort bidrag til økonomisk vækst og jobskabelse.
The Committee endorses the Commission's two objectives, strengthening shareholders' rights and protecting third parties, and fostering efficiency and competitiveness of business which are crucial components of economic growth and job creation.
Udvalget godkender den forelagte ændring, der nødvendiggøres af nylige hændelser, som har sat fokus på begrænsningerne i det nuværende (Seveso II-) direktiv, men efterlyser en mere omfattende revision, der specielt sigter på følgende punkter:
Although the Committee welcomes the proposed amendment, made necessary by a number of recent incidents highlighting the limitations of the current directive (Seveso II), it calls for a wider-reaching review of the directive and would draw attention to the following points in particular:
Udvalget godkender den foreslåede ændring af forordning 3820/85, der tager sigte på at fremme harmoniseringen af visse aspekter af bestemmelserne om køretid, pauser og hviletid til indførelsen af den digitale fartskriver.
The Committee welcomes the proposed amendment of Regulation 3820/85, designed to facilitate harmonisation of various aspects of social legislation on driving time, breaks and rest periods upon introduction of the digital tachograph.
Udvalget godkender den politik, som Kommissionen lægger op til på dette felt.
The Committee endorses the Commission' policy in this area.
Udvalget godkender denne passus.
The Committee endorses these provisions.
Udvalget godkender derfor, at Kommissionen vil gennemføre en "feasibility study for klart at kunne fastslå de praktiske fordele og problemer ved indførelsen af lovgivning om det europæiske private selskab".
The Committee therefore endorses the Commission's initiative to launch in the short term a "feasibility study in order to clearly identify the practical benefits of – and problems related to – the introduction of an EPC statute".
Udvalget godkender det foreslåede retsgrundlag (artikel 50 til 54 i TEUF), som vedrører etableringsfrihed og frihed til at levere tjenesteydelser på det indre marked.
The EESC approves the proposed legal basis (Articles 50 to 54 TFEU), which concerns the freedom of establishment and the freedom to provide services within the single market.
Udvalget godkender dette forslag og glæder sig over, at Kommissionen tager højde for, at en for hurtig overgang til en ny ordning med enkeltbetaling pr. bedrift ville forsinke den positive udvikling, der har vist sig i sektoren.
The Committee endorses the proposal and is pleased that the Commission has recognised that a sudden move to the new system of a single payment per farm would slow down the positive trends in the sector.
Udvalget godkender dette forslag.
The Committee supported the proposal.
Udvalget godkender forslaget og udtrykker samtidig håb om, at man navnlig vil prioritere udvikling af tjenester til fremme af den sociale integration, og at dette vil resultere i etablering af virksomheder og jobskabelse på aktivitetsområder, som er af afgørende betydning for EU-borgerne.
The Committee endorses the proposal, in the particular hope that services relating to social inclusion will be developed as a priority, and that it will lead to the creation of companies and jobs in activities that are essential for European citizens.
Udvalget godkender FVE's henstilling til Kommissionen om at give prioritet til forskningsprojekter vedrørende alternativer til coccidiostatika (gennem det 5. og 6. forskningsprogram), da en koordinering af de europæiske forskeres indsats kunne være afgørende for en langsigtet løsning på dette problem.
The Committee endorses the FVE recommendation to the European Commission to give priority to research projects into alternatives to coccidiostats (through its 5th and 6th Research Programme), as coordinated efforts between European scientists could be decisive for a long-term solution to this problem.
Udvalget godkender FVE's henstilling til Kommissionen om at give prioritet til forskningsprojekter vedrørende alternativer til coccidiostatika (gennem det 5. og 6. forskningsprogram), da en koordinering af de europæiske forskeres indsats kunne være afgørende for en langsigtet løsning på dette problem16
The Committee endorses the FVE recommendation to the European Commission to give priority to research projects into alternatives to coccidiostats (through its 5th and 6th Research Programme), as coordinated efforts between European scientists could be decisive for a long-term solution to this problem16.
Udvalget godkender generelt den praktiske og konkrete gennemførelse af denne retningslinje, som består i at skabe et dokument, der indeholder en beskrivelse og bekræftelse af dets indehavers kompetencer og kvalifikationer opnået gennem uddannelse, videreuddannelse eller erhvervserfaring.
The Committee generally approves of the practical, specific way proposed for implementing this guideline, which entails creating a document containing a description and certification of the skills and qualifications acquired by the holder through basic or continuous training or professional experience.
Udvalget godkender gennemførelsesstrukturen for det sjette Euratom‑rammeprograms særprogrammer, dvs.:
The Committee endorses the implementation structure for the VIth Euratom framework programme specific programmes, i.e.:
Udvalget godkender hensigten med forordningsforslaget, som indebærer store fordele i sammenligning med den procedure, der gælder for at opnå en erklæring om eksigibilitet i henhold til Bruxelles-forordning 1.
The Committee endorses the aim of the proposal, which offers considerable advantages vis-à-vis the procedure for obtaining a declaration of enforceability under the Brussels I Regulation.
Udvalget godkender hovedparten af det foreliggende forslag, beder Kommissionen om at tage hensyn til de forbehold, der fremføres, og om at ændre teksten i betragtningerne tilsvarende.
The Committee essentially supports the proposal, but calls on the Commission to take account of the reservations raised in this regard and to amend the text of the recitals accordingly.
Udvalget godkender hovedparten af det foreliggende forslag, beder Kommissionen om at tage hensyn til to forbehold og om at ændre teksten i betragtningerne tilsvarende.
The Committee essentially supports the proposal, but calls on the Commission to take account of the two reservations raised in this regard and to amend the text of the recitals accordingly.
Udvalget godkender hovedparten af Kommissionens forslag til regler, der skal gælde for at få tildelt støtte under det syvende FTU-rammeprogram.
The Committee welcomes the majority of the regulations proposed by the Commission concerning support from the Seventh R&D Framework Programme..
Udvalget godkender i princippet denne forenkling og rationalisering, forudsat at dette rent faktisk fører til omkostningsbesparelser, forhindrer overlapninger samt forbedrer den administrative klarhed og gennemsigtighed.
The Committee in principle endorses simplification and rationalisation, provided they really do result in cost savings, prevent duplication and improve administrative clarity and transparency.
Udvalget godkender i princippet et direktiv om vikararbejde, som på én gang skal garantere den vikaransattes retssikkerhed og opvurdere denne sektors jobpotentiale.
The Committee endorses the principle of a directive on temporary working with the twofold objective of ensuring the legal safety of temporary workers and boosting the employment potential of this sector.
Udvalget godkender Kommissionens forslag om postydelser i forbindelse med pakker på over 2 kg.
The Committee accepts the Commission's proposal for postal services for packages greater than 2 kg.
Udvalget godkender Kommissionens forslag.
The Committee endorses the proposal.
Udvalget godkender Kommissionens initiativ til hurtig iværksættelse af harmoniserede mindste sikkerhedskrav for tunneler i det transeuropæiske vejnet.
The EESC endorses the Commission's proposal for the rapid implementation of harmonized minimum safety requirements for tunnels in the Trans-European Road Network.
Udvalget godkender Kommissionens initiativ til kodificering af Rådets forordning nr.  1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden.
The Committee approves the Commission's initiative to undertake the codification of Council Regulation (EC) No. 1164/94 establishing a Cohesion Fund.
Udvalget godkender Kommissionens initiativ til ændring af forordning (EF) nr. 1059/2003 og opfordrer Kommissionen til at gennemgå bilag I, II og III til forordningen land for land med henblik på at sikre en passende anvendelse af medlemsstaternes terminologi og sprog for så vidt angår NUTS 1, NUTS 2, NUTS 3, de eksisterende administrative enheder og mindre administrative enheder.
The Committee approves the Commission's initiative to amend the Regulation (EC) No. 1059/2003 and advises the Commission to control country by country the Annex I, Annex II and Annex III to the regulation to ensure the appropriate use of the terminology and language of the member states regarding the NUTS 1, NUTS 2, NUTS 3 and existing administrative units and smaller administrative units.