natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skønt målet endnu ikke er nået, bør det atter fremhæves, at der kan konstateres en klar fremgang.
Although this aim has not yet been achieved, it should be emphasised that there has been clear progress in this direction.
Skønt målet med dette projekt er begrænset til informering om ulykker, der sker i forbindelse med forbrugsvarer, er det af stor interesse for forbrugerne.
Although it is of limited scope, the EHLASS project on accidents involving consumer products is of major importance to consumers.
Skønt målet om samhørighed ifølge årsberetningen nås ved at formindske ulighederne mellem de forskellige regioner, angives der hverken et bestemt udligningsniveau eller en tidsplan herfor, og det anføres ikke, hvorvidt strukturfondene er egnede til at opfylde denne målsætning.
Although the goal of cohesion is interpreted in the report as reducing the disparities between the different regions, no attempt is made to indicate any particular level of reduction or any time scale for such, or the adequacy of the structural Funds in achieving this goal.
Skønt mængden af litasmønter og litassedler i omløb har været faldende siden starten af 2014, har tilbagetrækningen heraf været en særlig udfordring, eftersom Litauen er et land, hvor brugen af kontanter er ret udbredt.
Though litas cash in circulation has been decreasing since the beginning of 2014, the withdrawal of litas cash from circulation has been a particular challenge given that Lithuania is rather a cash-intensive economy.
Skønt nationale ordninger fortsat kan være nødvendige i en overgangsperiode, indtil det indre marked fungerer fuldstændigt, bør harmoniserede støtteordninger være målet på lang sigt.
While national schemes may still be needed for a transitional period until the internal market is fully operational, harmonised support schemes should be the long term objective.
Skønt ngo’er spillede en vigtig rolle med at udarbejde planen og også vil skulle spille en vigtig rolle med gennemførelsen heraf, skal det imidlertid bemærkes, at der ikke lægges tilstrækkelig vægt på partnerskabsdimensionen (det fjerde Nice-mål) på de fem valgte indsatsområder, selv om det ganske vist er et vigtigt element i mange af de præsenterede foranstaltninger.
However, although the NGOs played an important role in the drafting of the Plan and will also have an important role to play in its implementation, it should be noted that the partnership dimension (the fourth Nice objective) is not given sufficient emphasis in the five fields of action chosen, even though it is certainly an important element in many of the measures presented.
Skønt nogle af de berørte parter har foreslået dette alternativ, vil det være uforholdsmæssigt tidskrævende at formulere disse regler, da de skal vedtages med enstemmighed, og dette alternativ vil næppe kunne løse problemet, så længe medlemsstaterne ikke er rede til at indgå bilaterale aftaler om arveafgift.
Although suggested by some stakeholders, drawing up these rules would take a disproportionate amount of effort given that they would have to be unanimously adopted and this option would not be likely to solve the problem as long as Member States are not prepared to enter into bilateral inheritance tax agreements in the first place.
Skønt nogle af disse mekanismer har ført til interessante resultater, har problemets omfang og den forværrede økonomi begrænset virkningen på beskæftigelsen.
Although some of these mechanisms have produced interesting results, the scale of the problem and the worsening economy have limited the impact on employment.
Skønt nogle lande (f.eks. Belgien, Italien, Nederlandene og Det Forenede Kongerige) stadig fastholder det traditionelle beløbsrammesystem, vinder dagbødesystemet indpas i størstedelen af medlemsstaterne.
While some countries (such as Belgium, Italy, the Netherlands and the United Kingdom) still keep to the traditional amount system, the day rate system is gaining ground in the majority of the Member States.
Skønt nogle lande afviser denne afgiftsform, har erfaringerne med den været positive.
Previous experiences of taxes of this type have been positive despite the negative attitude of some countries.
Skønt nogle regioner ikke længere vil være støtteberettigede, vil 340 mia. EUR (mod 260 mia. EUR for perioden 2000‑2006) efter EØSU's mening sandsynligvis ikke være tilstrækkelige til at opfylde målet om en forbedring af samhørighedspolitikken som helhed, hverken for regionerne i de nuværende medlemslande eller i de kommende.
In spite of the fact that some of the current regions will no longer be eligible, the EESC feels that €340 billion (compared to €260 billion for the 2000 – 2006 period) will probably not be enough to achieve the objective of improving economic and social cohesion policy for all the regions concerned, both current and future.
Skønt nogle vil fremføre, at det ikke er nødvendigt at have det fulde udbud af disse produkter og at der ikke er bevis for ernæringsmæssige fordele ved dem, ville det ikke være hensigtsmæssigt at begrænse udvalget af disse årsager.
Although some would argue that the entire wide range of these products may not be necessary and may not offer proven nutritional benefits, it would not be appropriate to restrict this choice on such grounds.
Skønt nærskibsfarten er velegnet til at operere på motorvejene til søs, er det grundlæggende princip for denne transportform mere vidtrækkende, fordi nærskibsfarten ud over at sikre forbindelserne mellem EU's medlemsstater også omfatter forbindelser med nærliggende tredjelande, indenrigsforbindelser og forbindelser fra hovedland til øer.
Although Short Sea Shipping would be the mode to operate on the Motorways of the Sea, its underlying concept is broader than that of Motorways of the Sea, because, apart from trans-national links between European Union Member States, Short Sea Shipping also includes connections with close third countries, domestic connections, and connections from mainland to islands.
Skønt næsten alle medlemsstater indsender data om indikatorerne, giver disse ikke altid mulighed for at vurdere indsats og resultater for den seneste periode, og generelt undlader de at oplyse om den effektive integration.
Although almost all Member States provide data on the indicators, they do not always enable the assessment of effort and results for the latest period and in general fail to provide information regarding the effective integration.
Skønt omfanget af begrænsningerne varierer, er de fleste specielle faglige anvendelsesområder i næsten alle tilfælde undtaget fra bestemmelserne i den nationale lovgivning.
Although the scope of the restrictions varies, most of the specialist professional uses are excluded from the scope of this national legislation in almost all cases.
Skønt omkostningerne fortsat er det vigtigste punkt, kan de ikke beregnes alene ud fra lønomkostninger, men også ud fra logistik- og ledelsesomkostninger.
Even though cost remains the primary issue, that cost is not determined by labour alone, but also by the cost of logistics and management.
Skønt omkostningerne i forbindelse med lægemidler lægges over på forbrugerne, får disse til gengæld nemmere adgang til lægemidler uden en læges medvirken.
Although the costs of the medicines are transferred to the consumer, they gain in terms of greater accessibility to the medicines, without the need for a medical consultation beforehand.
Skønt områder som forskning og teknologisk udvikling ville have fordel heraf, ville indførelse på ny af et formelt EU-program for sjældne sygdomme kræve betydelig støtte for at være bæredygtigt; derfor forekommer dette ikke at være den mest effektive tilgang.
Although areas such as research and technological development would benefit, to re-establish a formal EU programme on rare diseases would require a substantial level of funding to be viable, therefore this does not appear to be the most efficient approach.
Skønt opsvinget ventes at indtræffe medio 1994, afhænger det ifølge Kommissionen nu af, om følgende fire betingelser vil være opfyldt: 1) et yderligere rentefald i EF, specielt i den korte rente, 2) en gradvis opgang i verdenshandelen, 3) forbedring af EF-landenes konkurrencemæssige stilling og 4) genskabelse af tilliden hos forbrugerne og i erhvervslivet.
The Commission forecasts recovery from mid-1994 onwards, but makes this subject to four conditions: 1) a further decline in interest rates, especially short-term rates; 2) a gradual pick-up in world trade; 3) an improvement in the competitive position of the EC as a whole; and 4) a rebound in consumer and business confidence.
Skønt ORDFØREREN havde stemt mod sektionens udtalelse, ville han dog ikke fralægge sig ansvaret, men derimod sætte sin lid til forsamlingens dømmekraft for om muligt at finde et kompromis.
Although he had voted against the Section Opinion, he had not wished to step down as Rapporteur and preferred to submit the Opinion to the Plenary Session to see whether a consensus could be found.
Skønt ordføreren havde forståelse for mange af de punkter, SOLARI berører i sin modudtalelse, kunne hun ikke gå ind for at legalisere "milde" stoffer.
Whilst sensitive to many of the points raised by Mr SOLARI in the counter-Opinion which he had tabled, the RAPPORTEUR could not agree to the legalisation of "soft" drugs.
Skønt overførslerne ikke i sig selv kan betragtes som en ny finansieringskilde, vil en nedbringelse af transaktionsomkostningerne og en generel forbedring af hele det system, som forvalter disse overførsler (finansielle institutter, lånekasser, mikrokreditsystemer osv.), derfor bidrage positivt til udviklingen.
Therefore, although remittances should not be considered per se a new source of funding, a reduction in the cost of transfers and a general improvement of the whole system that regulates these flows (financial institutions, credit cooperatives, micro-credit systems, etc.) would have a positive effect on development.
Skønt overførslerne ikke i sig selv kan betragtes som en ny finansieringskilde, vil en nedbringelse af transaktionsomkostningerne og en generel forbedring af hele det system, som forvalter disse overførsler (finansielle institutter, lånekasser, mikrokreditsystemer osv.), derfor bidrage positivt til udviklingen11.
Therefore, although remittances should not be considered per se a new source of funding, a reduction in the cost of transfers and a general improvement of the whole system that regulates these flows (financial institutions, credit cooperatives, micro-credit systems, etc.) would have a positive effect on development11.
Skønt overgangsperioderne vedrører et begrænset antal serotyper, fokuseres der på de kulturer, der er ansvarlige for langt hovedparten af salmonellosetilfældene hos mennesker.
Although the transitional periods will cover a limited number of serotypes, it will target the isolates responsible for a large majority of the human cases of salmonellosis.
Skønt pakken medfører fordele for långiverne, må omkostningerne forbundet med gennemførelsen af disse foranstaltninger ikke undervurderes.
While the package offers benefits for mortgage lenders, the cost of implementing these measures should not be underestimated.
Skønt Parlamentets ændringer vedrørende de forskellige versioner af begrebet tredjeland ikke er indarbejdet i det ændrede forslag, anerkender Kommissionen behovet for yderligere harmonisering af reglerne.
Although the Parliament's amendments on the various safe third country notions have not been incorporated in the modified proposal, the Commission recognises the need to further harmonise these rules.
Skønt patienter foretrækker, at sundhedsydelserne er tilgængelige så tæt som muligt på det sted, hvor de bor og arbejder, er der situationer, hvor grænseoverskridende sundhedsydelser kan være mere hensigtsmæssige.
Although patients prefer healthcare to be available as close to where they live and work as possible, there are situations when cross-border healthcare can be more appropriate.
Skønt pilotfasen vil være kendetegnet ved forskellige begrænsninger i henseende til rækkevidde, budgetmidler og antallet af projekter, der kan støttes, forventes den at stimulere markedsadfærden i retning af større accept af lånefinansiering af infrastrukturprojekter generelt og således lægge grunden til en komplet implementering i årene 2014-2020.
Even though the pilot phase would be limited in terms of scope, budget availability and the number of projects that can be supported, it is expected to stimulate market behaviour towards an increased acceptance of capital market debt financing for infrastructure projects in general and thus lay the ground for a fully-fledged implementation for the period 2014-2020.
Skønt plastaffald kan være særdeles synligt, skyldes nogle af de mest skadelige miljøvirkninger meget små mængder olie, som omdannes til skadelige stoffer, der f.eks. virker hormonforstyrrende.
Although plastic waste may be particularly visible, some of the most damaging environmental impacts may come from very small quantities of oil that are converted into harmful substances acting, for example, as endocrine disrupters.
Skønt politikken for udviklingssamarbejde i henhold til traktaten henhører under udviklingskommissæren, er det dog den højtstående repræsentants opgave at sikre sammenhæng og koordinering mellem EU's foranstaltninger udadtil.
Although the Treaty allocates responsibility for development cooperation policies to the Commissioner for development, the High Representative's mandate remains that of ensuring that the Union's external action is consistent and coordinated.
Skønt politisk udsatte personer i EU ikke nødvendigvis er immune over for korruptionens fristelser, er de underkastet solid demokratisk kontrol, hvilket gør de skærpede kundeidentifikationskrav i artikel 11, stk. 1, overflødige.
PEPs within the European Union (though not necessarily immune to the temptations of corruption) are subject to assured democratic controls which make the enhanced due diligence requirements envisaged in Article 11(1) unnecessary.
Skønt potentiel genanvendelse af farligt affald i henhold til forordning 259/93 udgør en fyldestgørende begrundelse for at tillade fri handel og transport over lange afstande, kan man ikke se bort fra, at risikoen ved den blotte tilstedeværelse af giftige stoffer (stoffets art og koncentration) øges i takt med transportens varighed og størrelsen af det område og antallet af personer, der udsættes for kontamination.
Moreover, whilst it is true that, under the terms of Regulation 259/93, recoverability is deemed sufficient reason to allow hazardous waste to be traded and transported freely over long distances, it should be remembered that the risks from toxic-substances (type of substance and concentration) increase according to the distance they are transported i.e. according to the areas and number of people at risk of contamination.
Skønt pr. capita indkomsten i EU's rigeste regioner fortsat er betydeligt højere end i de fattigste, er afstanden til EU-gennemsnittet dog blevet indsnævret siden 1988.
While per capita incomes in the EU's richest regions remain significantly higher than that recorded in the poorest regions, the data does show that per capita income in the EU's poorest regions has moved closer to the EU average since 1988.
Skønt priserne er faldende for kredsløb af alle hastigheder og afstande, og der ikke er nogen iøjnefaldende forskelle i forhold til standardpriserne i USA, lader de store prisforskelle mellem medlemsstaterne sig næppe forklare ud fra forskelle i omkostningerne.
While prices are coming down for lines at all speeds and distances, and while there are no glaring anomalies in relation to standard US prices, the wide range of prices between Member States is hard to justify on the basis of differing costs.
Skønt priserne på engrosmarkederne af og til må hæves betydeligt over omkostningsdækningsniveauet for at tiltrække de nødvendige nye investeringer11, er der for udbudssidens vedkommende frygt for, at højere priser ikke udløser nye investeringer tilstrækkeligt hurtigt, og at disse priser derfor kan vare længe og få negative virkninger for økonomien.
For the supply side, although prices in wholesale markets will occasionally need to rise significantly above the cost recovery level in order to attract the necessary new investments11 , there are concerns that new investments may not respond sufficiently quickly to higher prices that these might thus last for a long time and have a negative impact on the economy.
Skønt prisfastsættelsen på et frit marked er sælgerens sag, kan man frygte, at en generel tendens til at runde op vil virke inflationsskabende, også selv om konkurrencen mellem virksomhederne burde virke som en bremse.
While in a free market vendors retain the ability to set prices, a widespread tendency to round prices upwards may well trigger an increase in inflation, although this should be inhibited by inter-company competition.
Skønt privatkopiering ikke automatisk bør betragtes som tilladt, gælder det først og fremmest om at sikre et klart forbud mod kopiering uden licens til kommercielle formål.
Although it is not the case that private copying should be treated as automatically permitted, the priority should be to ensure that unlicensed copying for commercial purposes should clearly be forbidden.
Skønt problemet i sidstnævnte sag var risikoen for en dominerende stilling på et marked, der ligger på grænsen mellem infrastrukturerne og selve den elektroniske handel (nemlig markedet for portaler), udsprang de konkurrencemæssige betænkeligheder af parternes kontrol over infrastrukturen, dvs. Vodafones mobilnet og Canal+'s dekodere.
In the latter case, although the concern was the potential creation of dominance in a market on the boundary between infrastructure and e‑commerce (that for portals), the source of the concern was the parties’ control over infrastructure – the mobile networks of Vodafone and the set‑top box infrastructure of Canal+.
Skønt problemet med patientsikkerhed først og fremmest er medlemsstaternes ansvar, kan Den Europæiske Union tilskynde til samarbejde mellem medlemsstaterne og støtte deres aktioner på områder, hvor EU's intervention kan tilføre en merværdi.
Although the problem of patient safety is primarily the responsibility of Member States, the European Union can encourage cooperation between Member States and support their actions in areas where EU intervention can have an added value.
Skønt problemet med patientsikkerhed først og fremmest er medlemsstaternes ansvar, kan Den Europæiske Union tilskynde til samarbejde mellem medlemsstaterne og støtte deres aktioner på specifikke områder, hvor EU's intervention kan tilføre en merværdi.
Although the problem of patient safety is primarily the responsibility of Member States, the European Union can encourage cooperation between Member States and lend support to their actions in specific areas where EU intervention can have an added value.
Skønt produktionen i andre dele af verden er ubetydelig i forhold til produktionen i Middelhavsområdet, ser nogle lande som ellers ikke har tradition for olivenolieproduktion, ud til at være villige til at investere i denne sektor.
While production in other regions of the world is currently negligible in comparison to that in the Mediterranean basin, some countries without an olive oil tradition appear to be willing to invest in this sector.
Skønt prognoserne ikke er klare, vil efterspørgslen efter ufaglærte efter alt at dømme falde yderligere og efterspørgslen efter kvalificeret arbejdskraft, specielt folk med videnskabelig og teknisk uddannelse, stige.
While prognoses may differ, the need for unskilled labour will, in all likelihood, further decrease and the demand for skilled workers, especially those with scientific and technical training, will increase.
Skønt programmet faktisk opnår en betydelig trafik­overflytning, viser både resultaterne af anden indkaldelse af forslag i 2008 under det andet Marco Polo-program og resultaterne af den eksterne evaluering af det første Marco Polo-program, at programmet højst sandsynligt ikke vil være i stand til at nå sit mål, der går ud på at forebygge eller overflytte en væsentlig del af den forventede totale vækst af den internationale vejgodstransport i Europa, som tilsigtet i dets retsgrundlag.
Although the Programme is actually achieving a significant modal shift, both the results of the second call for proposals, in 2008, under the second Marco Polo programme, and those of the external evaluation of the first Marco Polo programme, show that the Programme will very probably not be able to reach its objective of avoiding or shifting a substantial part of the forecast total growth of international road freight transport in Europe, as envisaged by its legal basis.
Skønt projekternes produkter var af god kvalitet, var de for små til at opnå en kritisk masse eller til i væsentlig grad at sætte skub i markedsudviklingen, især fordi projekterne var spredt over meget forskellige markedssegmenter.
Although good quality outputs were produced from the projects, these were on too small a scale to achieve critical mass or to catalyse the development of the market significantly, especially as the projects were spread across heterogeneous market segments.
Skønt projektet var lovende, måtte det derfor opgives.
The project, while promising, would have to be abandoned.
Skønt protokollen regulerer oplysning om forurening snarere end forurening i sig selv, forventes der i kraft af protokollen et betydelig pres i nedadgående retning på forureningsniveauerne.
Although regulating information on pollution, rather than pollution directly, the Protocol is expected to exert a significant downward pressure on levels of pollution.
Skønt rapporten peger på nogle væsentlige aspekter, er debatten om samhørighedspolitikkens fremtid efter EØSU's mening langt fra overstået.
Although the report does highlight some fundamental points, the EESC considers that the debate on the future of cohesion policy is still far from over.
Skønt rapporterne indeholder positive elementer, er det klart, at der i mange henseender kun er gjort begrænsede fremskridt, hvad angår de tre hovedtemaer i København‑erklæringen.
Although reports contain positive elements, it is clear that in many respects only limited progress has been made with regard to the three main themes of "Copenhagen".
Skønt rationalisering af energiforbruget som allerede nævnt er betinget af forskellige faktorer, afhænger udfaldet af foranstaltningerne til rationel energiudnyttelse i høj grad af offentlighedens energibevidsthed.
Although the approach to rationalization of energy use depends on many factors, the success of RUE measures depends heavily on the level of public awareness.
Skønt reformerne har afsæt i en ramme af fælles målsætninger og er omfattet af periodiske, komparative evalueringer, er der – eftersom forholdene varierer fra medlemsstat til medlemsstat - overladt den enkelte medlemsstat et bredt råderum med hensyn til initiativ og implementering, således at der kan tages højde for specifikke nationale forhold.
While these reforms fall under the heading of shared objectives, including periodic and comparative assessments, each Member State is allowed a high degree of freedom of initiative and application in the light of the diversity of national contexts and situations.
Skønt regeringen flere gange har fremlagt forslag til reform af de såkaldte "fortøjningslove" i forfatningen - heriblandt om udpegelse af senatorer - og fremsat et lovforslag om arbejdsmarkedsanliggender, er disse initiativer blevet forkastet af senatet, hvor oppositionspartierne sammen med visse senatorer, der er udpeget på livstid, har flertal.
Although the government has on several occasions proposed overhauling the Constitution's "leyes de amarre" (restraint laws) - including those on appointee senators - and has tabled a draft labour law, these initiatives have not been endorsed by the Senate, where opposition parties, together with a number of appointed and life senators, hold a majority.