natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU konstaterer, at der består en snæver sammenhæng mellem forslaget til reform af den fælles landbrugspolitik og spørgsmålet om den internationale samhandel, ikke mindst i forbindelse med de igangværende forhandlinger i Uruguay-runden.
The Committee notes the close link between the proposal to reform the CAP and the problem of international trade, with particular reference to the present Uruguay Round negotiations.
ØSU konstaterer, at der er behov for at betragte landområderne på en ny måde: som steder, der kan urbaniseres med bibeholdelse af den livskvalitet, som landmiljøet kan og bør stå for, i modsætning til den vold og nedbrydning, der finder sted i storbyerne.
A new approach to rural issues in terms of town and country planning is required to secure a quality of life which can and must buttress rural communities against the violence and deterioration of large towns.
ØSU konstaterer, at der er behov for en effektiv mekanisme til at sikre en grundig og konsistent anvendelse af direktivet.
The Committee notes the need for an effective mechanism to bring about rigorous and consistent application of the Directive.
ØSU konstaterer, at der er behov for mere information og større social mobilitet i middelhavspartnerlandene, og at de fleste af personer, der har høstet gavn af Meda‑programmet, i forvejen kendte til europæisk politik og EU's funktionsmåde.
The ESC notes the need for more information and greater social mobility in the MPCs, and the fact that those who benefited from the MEDA programme were primarily those who already had contact with European policies and the operation of the EU.
ØSU konstaterer, at der er behov for stadige forbedringer af forbindelserne mellem Estlands samfundsmæssige aktører, men at de økonomiske og samfundsmæssige aktørers institutionelle og praktiske aktivitetsbetingelser er af en sådan karakter, at EU ikke på denne baggrund kan sætte spørgsmålstegn ved Estlands optagelse i EU.
The ESC is of the view that although social relations in Estonia are still in need of improvement, the institutional and practical operating conditions for socio-economic organisations are of a sufficiently high standard for them not to call Estonia's membership of the EU into question.
ØSU konstaterer, at der er behov for stadige forbedringer af forbindelserne mellem Estlands samfundsmæssige aktører, men at de økonomiske og samfundsmæssige aktørers institutionelle og praktiske aktivitetsbetingelser er af en sådan karakter, at EU ikke på denne baggrund kan sætte spørgsmålstegn ved Estlands optagelse i Fællesskabet.
Although social relations in Estonia are still in need of improvement, the institutional and practical operating conditions for socio-economic organisations are of a sufficiently high standard for them not to call Estonia's membership of the EU into question.
ØSU konstaterer, at der er betydelig risiko for, at Kommissionens forskellige beretninger overlapper hinanden, og at de måske ikke tegner et fuldstændigt billede af situationen.
The Committee notes that there is considerable scope for overlap in the various reports of the Commission, while at the same time there is the possibility that these reports will not give the entire picture.
ØSU konstaterer, at der er betydelige præmieforhøjelser for visse sorter, som Kommissionen ønsker at nedskære produktionen af, mens præmierne for de sorter, der bedst imødekommer EF-markedets behov, nedsættes kraftigt.
The Committee notes a distinct increase in the premiums for certain varieties, the production of which the Commission wishes to discourage, whereas the premiums for the varieties best suited to the needs of the Community market are being considerably reduced.
ØSU konstaterer, at der er gjort gode fremskridt med at integrere handicappolitikken på nogle områder, som f.eks. EU's arbejde med informationssamfundet og transportspørgsmål, men at der ikke, eller kun i ringe omfang, er taget hensyn til de handicappedes interesser, når det gælder EU's arbejde med menneskerettigheder og udviklingssamarbejde.
The Committee notes that whereas mainstreaming of disability policy has been progressing well in some areas, such as in relation to EU work on the information society and transport, little or no recognition of the interests of disabled people has been given in the EU work in the field of human rights and development cooperation policy.
ØSU konstaterer, at der er indgivet mange projektansøgninger inden for rammerne af den gældende forordning.
The Committee notes that many projects are being submitted under the present regulation.
ØSU konstaterer, at der er over 30 mio. indbyggere i EF med en lang række forskellige handicap (tallet er muligvis endda for lavt sat).
The Committee notes that there are over 30 m. disabled people (likely to be an under-estimate) in the EC suffering from a wide diversity of handicaps.
ØSU konstaterer, at der er tale om et væsentligt skift i direktivets målsætning, dels i forhold til Kommissionens tidligere forslag, dels med hensyn til den metode, Kommissionen har anvendt i sine analyser og undersøgelser.
The ESC notes that in one respect the Draft Directive differs significantly from the plans repeatedly expressed by the Commission and the methods used in its studies and surveys.
ØSU konstaterer, at der er tre medlemsstater (Grækenland, Irland og Italien), hvor denne fugleart ikke er opregnet i bilag II, anden del, selv om der er videnskabelige beviser for, at bestanden også i disse lande er vokset betydeligt.
The Committee notes that hunting of this species is not authorized in three Member States (Greece, Ireland and Italy), even though scientific findings also demonstrate that there has been a considerable increase in the magpie population in the above-mentioned States.
ØSU konstaterer, at der for artikel 8, stk. 1, litra a), b), c) og d), gælder en procedure, som skal føre til en afgørelse i løbet af 3 måneder (artikel 22, stk. 3).
The Committee notes that in relation to Article 8(1)(a), (b), (c) and (d) a procedure is in force requiring a decision to be taken within three months (Article 22(3)).
ØSU konstaterer, at der fortsat er en række åbne spørgsmål, som må tages op, vedrørende den praktiske gennemførelse af dette princip inden for de forskellige fødevaresektorer og den økonomiske effekt af de tilknyttede systemer.
It assumes that a number of open questions remain regarding the practical application of this principle in the various food sectors and the financial impact of the corresponding systems, and that these will require clarification.
ØSU konstaterer, at der fortsat er store forskelle i de nationale toldadministrationers anvendelse af EU-reglerne.
The Committee notes that there are still substantial differences among national customs administrations in the application of Community rules.
ØSU konstaterer, at der i begrundelsen til RETEX-initiativet kan læses følgende passus: "... i den kommende fase af iværksættelsen af strukturfondene (kan det) blive nødvendigt i samråd med medlemsstaterne at revidere initiativet inden udgangen af 1993 på grundlag af de nye bestemmelser for strukturfondene ..."4. ØSU insisterer på, at denne klausul medtages i meddelelsens hovedtekst.
The Committee notes that the Explanatory Memorandum on the RETEX programme foresees that in "the next phase of Structural Fund operations it may be necessary, in conjunction with the Member States, to review its application before the end of 1993 in the light of the new Structural Fund legislation"4.
ØSU konstaterer, at der i de enkelte medlemsstater skal forskellige løsninger til for at nå det overordnede mål.
It points out that different approaches to achieving the overall objective will best suit particular Member States.
ØSU konstaterer, at der i de seneste år er sket en forbedring af samordningen af finans-, penge- og lønpolitikken.
The Committee points out that coordination of budgetary, wage and monetary policies has improved over the last few years.
ØSU konstaterer, at der i Fællesskabet er en udbredt tendens til at kompensere for de nedsatte sociale bidrag ved at forhøje den indirekte beskatning, herunder specielt momsen.
The ESC notes that the general trend in the EU is to offset cuts in social security contributions by increasing indirect taxes, especially VAT.
ØSU konstaterer, at der i praksis kun er sat ind med få tiltag til støtte for små virksomheder, og at de ofte er begrænset til ukoordinerede enkelttiltag.
The Committee notes that, in practice, little has been done to support small enterprises and the action taken has often been limited to uncoordinated, piecemeal measures
ØSU konstaterer, at der i visse medlemsstater fra regeringernes side gøres en stor indsats for at øge SMV'ernes brug af de nye teknologier.
The ESC acknowledges that in certain Member States serious efforts are made by governments to increase the use of new technology by SMEs.
ØSU konstaterer, at der i visse medlemsstater fra regeringernes side gøres en stor indsats for at øge SMV-ernes brug af de nye teknologier.
The ESC acknowledges that in certain Member States serious efforts are made by governments to increase the use of new technology by SMEs.
ØSU konstaterer, at der ikke er føjet nogen finansieringsoversigt til forslaget.
The Committee notes that no financial record sheet is attached to the proposal.
ØSU konstaterer, at der ikke er tale om en udtømmende fortegnelse over former for forskelsbehandling, som ikke betragtes som direkte forskelsbehandling, hvis de er objektivt og rimeligt begrundede i et legitimt formål og er hensigtsmæssige og nødvendige for opfyldelse af det pågældende formål.
The Committee notes the non-exhaustive status of the list of differences in treatment, which are not considered to be direct discrimination if they are objectively and reasonably justified by a legitimate aim, and are appropriate and necessary to the achievement of that aim.
ØSU konstaterer, at der ikke er tale om en udtømmende fortegnelse over former for forskelsbehandling, som ikke betragtes som direkte forskelsbehandling, hvis de er objektivt og rimeligt begrundede i et legitimt formål og er hensigtsmæssige og nødvendige for opfyldelse af det pågældende formål.
The Committee notes the non-exhaustive status of the list of differences in treatment, which are not considered to be direct discrimination provided that they are objectively and reasonably justified by a legitimate aim, and are appropriate and necessary to the achievement of that aim.
ØSU konstaterer, at der ikke findes nogen definition på de her nævnte lystfartøjer.
The Committee notes that there is no definition of the term "pleasure craft", as used here.
ØSU konstaterer, at der ikke foreligger nogen information om, hvordan det vil påvirke udgifterne til sundhedstilsynet, at det mellemliggende aktionsniveau nedsættes fra 85 til 80 dB(A).
The Committee notes the lack of information on the financial impact of the decrease of the intermediate level from 85 to 80 dB(A) on the costs of health surveillance.
ØSU konstaterer, at der ikke foreligger nogen rapport fra Den videnskabelige Komité om forskning i gensplejsning i vinsektoren, selv om denne er langt fremme.
The ESC notes that the Scientific Committee has not presented any report on research into genetically modified vines despite progress in this research.
ØSU konstaterer, at der ikke foreligger nogen rapport fra Den videnskabelige Komité om forskning i gensplejsning i vinsektoren, selv om denne er langt fremme.
The ESC notes that the Scientific Committee has not presented any report on research into genetically modified vines despite progress in this research.
ØSU konstaterer, at der ikke foreligger nogen statusopgørelse over plantepassenes brug i enkelte lande.
The ESC observes that no appraisal has been made of the arrangements for using these passports in each Member State.
ØSU konstaterer, at der ikke fremsættes forslag om særlig tildeling af yderligere pengebeløb til SMV-initiativet.
The Committee notes that no further monies are proposed to be allocated specifically to the SME initiative.
ØSU konstaterer, at der ikke indføres en fælles kodning af de enkelte produkter, hvorfor kodningen fortsat kan foregå efter nationale kriterier.
The Committee notes that a uniform classification of products is not provided for, and that products can continue to be classified in accordance with the various national criteria.
ØSU konstaterer, at der ikke siges noget om forlængelse til 1999 af støtten til EF-initiativet for fred og forsoning i Nordirland og de tilgrænsende counties i Irland.
The Committee notes that no mention is made of extending to 1999 the assistance available under the Community Initiative for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland.
ØSU konstaterer, at der indføres to forskellige procedurer for ansøgning om og udstedelse af cabotagetilladelser, nemlig én for international cabotagekørsel og én for cabotagekørsel i national rutekørsel.
The Committee notes that two distinct approaches have been created for the application procedure and granting of authorization for cabotage: one for cabotage on international services and one for regular national services.
ØSU konstaterer, at der kun henvises kort til energibesparelse og -indvinding, selv om det er et område, hvor der kan opnås betydelige resultater, i erhvervslivet og i de private hjem, i tilgangen til  såvel affaldsforvaltning som fysisk planlægning på landet og i byerne.
The Committee notes that energy saving and recovery are only mentioned in passing, although significant results could be achieved in this area, in both industrial and domestic settings, in waste management and in urban and land-use planning.
ØSU konstaterer, at der nu er hjemmel til, at der indgår miljømæssige overvejelser i Fællesskabets politik, idet følgende bestemmelse er optaget i Den Europæiske Fælles Akt: Kravene med hensyn til miljøbeskyttelse er en vigtig bestanddel af Fællesskabets politik på andre områder (artikel 130 R, stk. 2).
The Committee notes that the integration of environmental considerations into Community policies is now mandated, as is clear from the following provision of the Single European Act: Environmental protection requirements shall be a component of the Community's other policies (Article 130 R (2)).
ØSU konstaterer, at der på internationalt plan finder et stadig snævrere samarbejde sted med vigtige NGO'er.
The Committee notes that closer cooperation is taking place at international level between key NGOs.
ØSU konstaterer, at der regelmæssigt foretages evalueringer af FSR's gennemførelse.
The Committee notes that assessment of the implementation of the CSFs are currently being carried out.
ØSU konstaterer, at der rejser sig problemer for de personer, som varetager repræsentative opgaver ved EU's institutioner; hertil hører ansatte i medlemsstaternes erhvervs- og interesseorganisationer.
The Committee notes that a difficulty exists for persons exercising representative functions vis-à-vis the EU institutions, including those working for Member State socio-economic organisations.
ØSU konstaterer, at der rejser sig problemer for de personer, som varetager repræsentative opgaver ved EU's institutioner; hertil hører ansatte i medlemsstaternes erhvervs- og interresseorganisationer.
The Committee notes that a difficulty exists for persons exercising representative functions vis-à-vis the EU institutions, including those working for Member State socio-economic organisations.
ØSU konstaterer, at der skal indføres en lovgivningsprocedure for ændring af artikel 5, stk. 3, og artikel 7, stk. 2, om gensidig anerkendelse af speciallægers eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, og for ændring af artikel 26 og 27 om minimumsvarigheden af videreuddannelse i de der beskrevne specialer.
The Committee notes that the intention is to introduce a legal procedure for amending Article 5 (3) and Article 7 (2) of Directive 93/16/EEC concerning the rules on the mutual recognition of specialists diplomas, certificates and other qualifications, and Articles 26 and 27 concerning the minimum duration of further training in the specialist areas described therein.
ØSU konstaterer, at der stadigvæk ikke findes nogen protokol for sammenligning af gensplejsede vinsorter og de oprindelige sorter.
The ESC observes that there is still no protocol for comparing genetically modified vines with the initial varieties.
ØSU konstaterer, at der vedrørende salg fra toldfri butikker er lagt op til, at dette kan fortsætte til juli 1999.
The Committee observes that duty-free shop sales are likely to continue until July 1999.
ØSU konstaterer, at det af det statistiske materiale i meddelelsen ikke fremgår, at antallet af ulykker på havet skulle være steget betydeligt, således som meddelelsens tekst synes at antyde.
The Committee notes that  the statistics appearing in the Communication do not indicate a major rise in the number of accidents at sea, as the text of the Communication seems to imply.
ØSU konstaterer, at det anføres i første afsnit, at dette finder anvendelse på produktion, indstilling og vedligeholdelse.
The Committee notes that the first sentence states that this provision applies to production, adjustment and maintenance operations.
ØSU konstaterer, at det anføres i punkt A (4), A (5) og B (3), at der i EF‑overensstemmelseserklæringen skal være en erklæring om overensstemmelse med direktivet.
The Committee notes that in points A(4), A(5) and B(3) it is stated that the EC declaration of conformity must contain a declaration of conformity.
ØSU konstaterer, at det eksisterende støjdirektiv (86/188/EØF af 12. maj 1986 - EFT nr. L 137 af 24. maj 1986) ikke omhandler fiskerfartøjer.
The Committee notes that the existing noise Directive 86/188/EEC of 12 May 1986 (OJ No L 137 of 24.5.1986) does not apply to fishing vessels.
ØSU konstaterer, at det er almindeligt anerkendt, at der er tiltagende mangel på kvalificerede officerer og matroser.
The Committee notes that it is commonly accepted that there is a growing shortage of suitably qualified officers and ratings.
ØSU konstaterer, at det er nødvendigt at fastlægge et klart og forudsigeligt lovgrundlag og sikre dets effektive anvendelse for at frigøre den private og/eller offentlige kapital eller joint venture-kapital, som er nødvendig for etableringen af ydedygtige infrastrukturer på telekommunikationsområdet.
The Committee affirms the need to establish a clear, stable legislative framework and to ensure its effective implementation in order to free capital - private, public, private-public or cooperative - for the creation of high-performance telecommunications infrastructure.
ØSU konstaterer, at det er vanskeligt at måle den trafikale overmætnings omfang og karakter og de konsekvenser og omkostninger, der er forbundet med den.
The Committee faces difficulty in measuring the extent and character of congestion and the outcomes and costs attributable to it.
ØSU konstaterer, at det forbydes at løfte dyrene ved hoved, horn, ører, fødder, hale eller pels.
The Committee notes the stipulation that animals shall not be lifted by the head, horns, ears, feet, tail or fleece.
ØSU konstaterer, at det foreliggende direktivforslag kun vedrører transportvirksomheder.
The Committee notes that the present Directive applies only to carriers.
ØSU konstaterer, at det foreliggende rådsdirektiv om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af visse fiskesygdomme er en konsekvent videreførelse af Rådets direktiv af 28. januar 1991 om dyresundhedsmæssige betingelser for afsætning af akvakulturdyr og -produkter.
The Committee notes that the draft Directive is a logical follow-up to the Council Directive of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products.
ØSU konstaterer, at det foreslåede direktiv med det valgte retsgrundlag ikke kan dække fiskernes forsikring mod dødsfald, invaliditet og sygdom.
The Committee notes that the proposed Directive, given its legal basis, cannot cover death, disability and sickness insurance for fishermen.
ØSU konstaterer, at det foreslåede direktiv om afskaffelse af begrænsninger i brugen af kabel-tv-net pr. 1. januar 1996 kan tænkes at træde i kraft, før det lykkes at etablere det klare og stabile lovfundament, der omtales i Kommissionens handlingsplan.
The Committee notes that the proposal to abolish restrictions on the use of cable television networks with effect from 1 January 1996 could lead to action being taken before the clear, stable regulatory framework specified in the Commission's plan of action had been defined.
ØSU konstaterer, at det i den eneste bestemmelse i forslaget til ændring af direktiv 89/552/EØF, der omhandler teleshopping-kanaler, fastslås, at de ikke er underlagt nogen tidsmæssige begrænsninger.
The Committee notes that the only provision relating to teleshopping channels in the proposal stipulates that they are not subject to any "scheduling restrictions as regards time-limits".
ØSU konstaterer, at det i forbindelse med tjære og kulilte er vildledende at tale om "indholdet i cigaretter".
The ESC feels that is confusing to talk about tar and carbon monoxide yield in cigarettes.
ØSU konstaterer, at det i stk. 1, litra a), omtalte standarddokument endnu ikke foreligger.
The Committee notes that the text of the standard document referred to in 1(a) is not available yet.
ØSU konstaterer, at det kun er forbudt at slå på dyrene "på særligt følsomme steder".
The Committee notes that only the striking of animals on particularly sensitive parts of the body is to be prohibited.
ØSU konstaterer, at det kun er kategorierne 1 og 2, der er af betydning i forbindelse med den aktuelle ændring.
The Committee confirms that only categories 1 and 2 are relevant for the present amendment.
ØSU konstaterer, at det nye i de foreslåede ændringer især ligger i harmoniseringen af kvalitet og i mindre grad i  mængden af oplysninger, som skal indsamles og videreformidles til de ansvarlige myndigheder.
The Committee notes that the innovatory feature of the proposed amendments is the emphasis on harmonizing the quality, rather than on increasing the quantity, of the information to be compiled and communicated to the competent authorities.
ØSU konstaterer, at dets holdning på dette punkt falder i tråd med den (teknisk prægede) holdning, som EBC gav udtryk for i den udtalelse, der er omtalt i punkt 2.14.
The Committee's position is in line with the technical stance taken by the ECB the opinion mentioned above in point 2.14.
ØSU konstaterer, at dette direktivforslag i henhold til Traktatens artikel 118 A ikke berører nationale beskyttelsesforanstaltninger, der er strengere end forslagets minimumsforskrifter.
The Committee recognizes that, in accordance with Treaty Article 118a, Member State provisions which are more stringent than the proposed minimum requirements will not be affected by the draft Directive.
ØSU konstaterer, at dette direktivforslag som led i fuldførelsen af det indre marked skal erstatte direktiv 98/43/EF af 6. juli 1998, som EF-Domstolen har ophævet1.
The ESC notes that, as part of the move towards the completion of the single market, the draft Directive under review is to replace Directive 98/43/EC of 6 July 1998, which has been annulled by the Court of Justice of the European Communities1.
ØSU konstaterer, at dette dokument bidrager til en afklaring og prioritering af de temaområder, der behandles i arbejdsdokumentet, og som nu udkrystalliserer sig i fire overordnede indsatsområder:
The Committee notes that this document clarifies and explains the issues addressed in the working document, which are now grouped under four broad approaches:
ØSU konstaterer, at dette i tredje fase af Tempus ikke længere er en målsætning, og at sprogundervisning heller ikke indgår i programforanstaltningerne.
The Committee notes that this is not listed among the objectives of the third phase of TEMPUS, nor is it included in the development of programme activities.