natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved at se nærmere på de offentlige myndigheders prioriteter kan man iagttage en indsats, som er koncentreret om opgaver (som er tematiske og som er koncentreret om den offentlige del), en indsats, som er koncentreret om formidling (hvor hovedvægten lægges på følgevirkninger og synergier), samt en kombination af begge dele.
Based on an analysis of government priorities, policies can be categorised as mission-oriented – i.e. thematic, with an emphasis on government resources – or diffusion-oriented – focusing on results and synergies, or as a combination of both.
Ved at se nærmere på de offentlige myndigheders prioriteter kan man iagttage en indsats, som er koncentreret om opgaver (som er tematiske og som er koncentreret om den offentlige del), en indsats, som er koncentreret om formidling (hvor hovedvægten lægges på følgevirkninger og synergier), samt en kombination af begge dele.
Based on an analysis of government priorities, policies can be categorised as mission-oriented – i.e. thematic, with an emphasis on government resources – or diffusion-oriented – focussing on results and synergies, or as a combination of both.
Ved at se på både a) lavprisselskabernes stigende andel af europæiske ruter og b) stadigt flere regionale punkt til punkt-ruter i forhold til traditionelle ruter mellem fordelingslufthavne i sammenhæng kan man udlede, at der i dag er et langt større udbud end tidligere, men at en del af dette stigende udbud (især ved punkt til punkt-ruter) kan tilskrives et begrænset antal konkurrenter.
Combining both a) the increasing share of LCCs on intra-European routes, and b) the increasing share of regional, point‑to‑point, routes vs. the traditional hub-to-hub operations one can infer from that that there is today more on offer than there used to be, but that part of this increase on offer (namely on the point-to-point) is ensured by a restricted number of competitors.
Ved at se på både a) lavprisselskabernes stigende andel af europæiske ruter og b) stadigt flere regionale punkt til punkt-ruter i forhold til traditionelle ruter mellem fordelingslufthavne i sammenhæng kan man udlede, at der i dag er et langt større udbud end tidligere, men at en del af dette stigende udbud (især ved punkt til punkt-ruter) kan tilskrives et begrænset antal konkurrenter.
Combining both a) the increasing share of LCCs on intra-European routes, and b) the increasing share of regional, point‑to‑point, routes vs. the traditional hub-to-hub operations one can infer from that that there is today more on offer than there used to be, but that part of this increase on offer (namely on the point-to-point) is ensured by a restricted number of competitors.
Ved at se på dette indeks sideløbende med BNP og en række sociale indikatorer vil borgerne være i stand til at vurdere, om EU's og de national politikker – sammen med borgernes og erhvervslivets indsatser – fører til det miljøbeskyttelsesniveau, de forventer, og om der gøres afbalancerede fremskridt hen imod de sociale, økonomiske og miljømæssige mål.
By looking at it alongside GDP and social indicators, citizens would be able to assess whether EU and national policies – together with citizens' and business efforts – deliver the level of environmental protection they expect and whether progress is achieved in a balanced way towards social, economic and environmental goals.
Ved at se på, hvordan bæredygtig udvikling inden for landbrug, skovbrug og fiskeri kan være med til at begrænse den globale opvarmning, kan udvalget yde et vigtigt bidrag til beslutningerne herom i EU’s strategi for klimaforandringer efter 2012.
Taking a look at possible contributions of sustainable development in agriculture, forestry and fishery to limiting global warming, the Committee can give an important contribution to decisions on these issues for the European Union's post 2012 climate change strategy.
Ved at sende et tillidsskabende signal og udvise politisk lederskab, vil Det Europæiske Råd på mødet i Barcelona sætte fart i Lissabon‑strategien og i koordineringen af den økonomiske politik.
By sending a signal of confidence and exercising political leadership, the Barcelona meeting will give new impetus to the Lisbon strategy and to economic policy co-ordination.
Ved at signalere, at EU er fast besluttet på at gennemføre begge elementer i Kyoto-protokollen, vil EU øge sin troværdighed på internationalt plan.
Demonstrating that the EU is committed to implement both elements of the Kyoto agreement will increase its credibility at international level.
Ved at sigte mod en hurtig tilbagevenden til arbejdsmarkedet for de arbejdstagere, der bliver afskediget som følge af globaliseringen, eller den økonomiske og finansielle krise, bidrager EGF til følgende retningslinjer11 for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker:
By aiming at a rapid re-integration into employment of workers made redundant as a result of globalisation or the economic and financial crisis the EGF contributes to the following guidelines11 for Member States' employment policies:
Ved at sikre anstændige levevilkår og fremtidsudsigter for alle fremmer man accept af integrationsforanstaltninger.
Ensuring decent living conditions and prospects for everybody will foster acceptance of integration measures.
Ved at sikre bedre gennemførelse og bedre virkning i praksis kan vi få meget mere ud af, hvad der allerede er blevet aftalt.
By ensuring better implementation and better delivery on the ground we can get much more out of what has already been agreed.
Ved at sikre befolkningens opbakning og ved at tilskynde borgerne til at holde øje med, at reglerne overholdes, og indberette overtrædelser øges de retshåndhævende myndigheders rækkevidde betydeligt, ligesom behovet for ressourcer til at sikre overholdelse af reglerne begrænses.
Engaging the support of the community and encouraging members of the community to monitor compliance and report violations greatly extends the reach of enforcement agencies and reduces the resources needed to achieve compliance.
Ved at sikre de nødvendige politiske impulser til denne nye sektor, gennem de nævnte foranstaltninger, bør havenergi på mellemlang til lang sigt kunne opnå den kritiske masse, der er nødvendig for markedsføringen heraf, og blive en ny europæisk industriel succeshistorie.
By providing the necessary political impetus to this emerging sector, through the measures outlined above, ocean energy should, in the medium to long term, be able to achieve the necessary critical mass for its commercialisation and become another European industrial success story.
ved at sikre en adskillelse mellem forvaltningen af infrastruktur og udførelse af jernbanetransport i form af en obligatorisk adskillelse mellem både driftsregnskaber og balancer og obligatorisk overdragelse af ansvaret for de funktioner, der er afgørende for retfærdig og ikke-diskriminerende adgang til infrastruktur, til et uafhængigt organ eller en uafhængig virksomhed samt en valgfri organisatorisk eller institutionel adskillelse af andre funktioner”.
by separating the management of infrastructure from the provision of railway transport services, the separation of both profit and loss accounts and of balance sheets and the award to an independent body or undertaking of responsibility for those functions determinant for equitable and non-discriminatory access to infrastructure being compulsory, and the organisational or institutional separation of other functions being optional,”
ved at sikre en afbalanceret åbning af markederne på grundlag af konklusionerne fra Doharunden og en struktureret dialog med privilegerede partnere;
ensuring a balanced opening of markets through the conclusion of the Doha round and structured dialogue with its key partners;
ved at sikre en bedre informationsstrøm mellem medlemsstaterne og til og fra tredjelande samt
by ensuring a better information exchange between Member States and with non- Member countries;
ved at sikre en bedre regulering og forudsigelige rammevilkår;
by providing better regulation and a predictable regulatory environment;
Ved at sikre en effektiv tildeling af knappe ressourcer, vil den internationale handel kunne begrænse det globale pres på vandressourcerne.
By helping ensure the efficient allocation of scarce resources, international trade could help limit global pressure on water resources.
ved at sikre en ensartet anvendelse af toldlovgivningen overalt på toldområdet
ensuring uniform application of customs legislation throughout the customs territory, and
Ved at sikre en ensartet indsamling af data om komplikationer i forbindelse med tapning, testning, behandling, opbevaring og distribution af humant blod og blodkomponenter vil direktivet kunne danne grundlag for en forenklet udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne (blodovervågning).
In ensuring an equivalent collection of data on any incidents arising during the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components, this Directive will permit a simplification of the exchange of information in this field between the Member States (haemovigilance).
Ved at sikre en ensartet indsamling af data om uønskede hændelser i forbindelse med donation, udtagning, testning, behandling, opbevaring og distribution af væv og celler af menneskelig oprindelse vil dette direktivforslag forenkle udvekslingen af oplysninger på dette område mellem medlemsstaterne.
In ensuring an equivalent collection of data on any incidents arising during the donation, procurement, testing, processing, storage, and distribution of tissues and cells of human origin, this proposed Directive will simplify the exchange of information in this field between the Member States.
Ved at sikre en hurtig frivillig afgørelse mellem parterne reducerer alternativ konfliktløsning antallet af verserende sager og kan dermed få en positiv virkning på domstolenes arbejdsbyrde og fremme deres evne til at overholde en rimelig tidsramme.
By facilitating an early settlement between parties on a voluntary basis, ADR reduces the number of pending cases and can have a positive impact on the workload of courts, which are then better able to keep reasonable timeframes.
Ved at sikre en integreret anvendelse af de forskellige EF-informations-, samarbejds- og finansieringsinstrumenter skal man muliggøre en differentieret og målrettet støttepolitik for små og mellemstore virksomheder samt håndværksvirksomheder på følgende områder:
pave the way for a differentiated and specially targeted support policy for SMEs and craft enterprises through the combined use of the various Community information, cooperation and financing instruments.
Ved at sikre en korrekt anvendelse af Schengen-lovgivningen vil forslagene øge tilliden til, at EU i fællesskab og med solidaritet er i stand til at løse grænserelaterede spørgsmål, hvilket også vil gøre det nemmere for medlemsstaterne at arbejde på solidaritetsinitiativer på asylområdet.
By better ensuring the proper application of the Schengen acquis, the proposals would increase confidence in the Union’s ability to handle border control-related problems in common and in the spirit of solidarity, which will also make it easier for Member States to engage in asylum solidarity initiatives.
Ved at sikre en mere afbalanceret spredning af den økonomiske aktivitet i Unionen bidrager regionalpolitikken til at mindske presset fra overdreven koncentration, overbelastning og flaskehalse.
By securing a more balanced spread of economic activity across the Union, regional policy helps to reduce the pressures of over-concentration, congestion and bottlenecks.
Ved at sikre en mere effektiv behandling af bodeling og boskifte med internationale elementer vil den foretrukne model fremme tilliden til det indre markeds funktion og forenkle sagerne for borgerne.
By ensuring more efficient handling of the liquidation of property regimes with international elements, the preferred option would promote trust in the operation of the internal market and simplify matters for citizens.
Ved at sikre en mere effektiv beskatning af grænseoverskridende udbytter i erhvervslivet kan direktivet bidrage til at afbalancere beskatningen af nationale og grænseoverskridende aktiviteter og til at forbedre beslutningerne om lokalisering af investeringer.
By ensuring a more efficient taxation of cross-border business profits, the Directive can contribute to balanced taxation of domestic and cross-border activities and improved investment location decisions.
Ved at sikre en reel beskatning af grænseoverskridende rentebetalinger kan direktivet yde et bidrag til medlemsstaternes indsats for at genskabe balancen mellem skattebyrderne for de forskellige produktionsfaktorer og derved opnå en nedsættelse af beskatningen af arbejdsindkomst.
By ensuring effective taxation of cross-border interest payments, the Directive can contribute to Member States' efforts to restore the balance between the burden of taxation on the different factors of production and thereby to achieve a reduction in the taxation on income from employment.
Ved at sikre en strukturel adskillelse af engros- og detailudbud af tjenester kan kommunale engrosnet potentielt medvirke til at stimulere konkurrencen på tjenesteområdet.
By ensuring structural separation between wholesale and resale provision of services, municipal wholesale networks potentially stimulate competition in services.
Ved at sikre en større anvendelse af disse tjenester i hele EU hos en stadig større gruppe potentielle brugere kan Fællesskabet også bidrage til optimering af sådanne tjenesters merværdi og til realisering af de fulde økonomiske og sociale gevinster ved en stærk udvikling af downstream-markederne i form af nye arbejdspladser og nye innovative tjenester i den private sektor.
By ensuring greater use of these services throughout the EU by an ever wider range of potential users, the Community can also contribute to maximising the added value of such services and to reaping the full economic and social benefits stemming from strong development of downstream markets, leading to creation of new jobs and new innovative services in the private sector.
Ved at sikre en udskydelse af beskatningen af fortjeneste i forbindelse med internationale erhvervsmæssige reorganiseringer kan direktivet bidrage til at afbalancere beskatningen af nationale og grænseoverskridende aktiviteter og til at forbedre beslutningerne om lokalisering af investeringer.
By ensuring tax deferral on gains derived from international business re-organisations, the Directive can contribute to balanced taxation of domestic and cross-border activities and improved investment location decisions.
Ved at sikre en udsættelse af beskatningen af de betalte bidrag ansporer EET-systemet desuden folk til at betale pensionsbidrag.
Moreover, by providing for a tax deferral on the contributions paid, the EET system encourages the making of retirement provision.
Ved at sikre ensartet gennemsigtighed og derved bidrage til gennemførelsen af det indre marked er de foreslåede foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet.
In ensuring equivalent transparency and thereby contributing to completion of the internal market, the proposed measures are in line with the subsidiarity principle.
Ved at sikre et ensartet, højt dyresundheds- og fødevaresikkerhedsniveau i EU bliver vi i stand til at udnytte fordelene ved den frie bevægelighed for levende dyr og dyreprodukter, som har så stor betydning for, at det indre marked kan fungere, og giver forbrugerne fordele i form af større valgmuligheder og større konkurrence, samtidig med at EU's fødevareproducenter opnår skalafordele.
Ensuring a uniform and high level of animal health and food safety throughout the EU enables the free movement of live animals and animal products, which is essential to the functioning of the single market, benefits consumers through greater choice and increased competition, and allows EU food producers to enjoy economies of scale.
Ved at sikre et sundt forhold mellem mægling og retssager vil man dog også indirekte medvirke til at fremme mægling.
Ensuring a sound relationship between mediation and judicial proceedings will however indirectly contribute to promoting mediation also.
ved at sikre informationsudveksling med tredjelande og national beslutningstagning i disse lande vedrørende samhandelen med farlige stoffer og blandinger i overensstemmelse med Rotterdamkonventionen.
by ensuring information exchange with and national decision making of third countries concerning the trade of dangerous substances and mixtures in line with the Rotterdam Convention.
Ved at sikre kontinuitet i finansieringen, idet finansieringen starter i EU og fortsætter i tredjelande og omvendt, vil de interne og eksterne aspekter af migrationsforvaltning og intern sikkerhed kunne behandles på mere sammenhængende vis f.eks. i forbindelse med genbosættelse af flygtninge, gennemførelse af tilbagetagelsesaftaler, regionale beskyttelsesprogrammer og samarbejde med tredjelande om at bekæmpe menneskehandel, forebygge terrorisme og styrke deres ydre grænser.
By ensuring continuity of financing, starting in the EU and continuing third countries and vice-versa, the internal and external aspects of migration management and internal security will be addressed more coherently for example in relation to the resettlement of refugees, implementation of readmission agreements, regional protection programmes, as well as cooperation with third countries to fight against trafficking of human beings, prevent terrorism and reinforce their external borders.
ved at sikre lige konkurrencevilkår med konkurrenter fra tredjelande med hensyn til de kumulative omkostninger, der opstår som følge af gennemførelsen af EU's miljølovgivning;
by ensuring a level playing field with competitors from outside Europe with regards to the cumulative costs generated by implementing Europe’s environmental legislation;
ved at sikre ligestilling mellem kønnene;
by ensuring gender equality;
Ved at sikre mere bæredygtigt fiskeri efter de relevante bestande med henblik på maksimalt bæredygtigt udbytte inden 2015 skabes der biologiske og miljømæssige fordele.
To ensure sustainable fisheries at MSY level by 2015 for the stocks concerned is to achieve biological and environmental benefits.
Ved at sikre statsligt sikkerhedsstillelse af høj kvalitet for finansielle institutioner i alle medlemsstater, giver denne metode de størst mulige fordele ved fælles udstedelse, idet den forbedrer modstandsdygtigheden for euroområdets finanssystem og forbedrer pengepolitikkens gennemslagskraft.
By assuring high quality government-related collateral for financial institutions in all Member States, it would maximise the benefits of common issuance in improving the resilience of the euro-area financial system and in improving monetary-policy transmission.
Ved at sikre store primære overskud på mellemlang sigt kan risiciene for holdbarheden i de offentlige finanser begrænses.
Ensuring high primary surpluses over the medium term would contribute to reducing the risks to the sustainability of public finances.
Ved at sikre tilstrækkelige primære overskud på mellemlang sigt som planlagt i henhold til programmet vil holdbarheden i de offentlige finanser blive forbedret.
Ensuring sufficient primary surpluses over the medium-term, as planned in the programme, would improve the sustainability of public finances.
Ved at sikre tilstrækkeligt store primære overskud på mellemlang sigt som allerede planlagt i henhold til programmet vil det være muligt at forbedre holdbarheden i de offentlige finanser.
Ensuring sufficient primary surpluses over the medium-term, as already envisaged in the Programme, would improve the sustainability of public finances.
Ved at sikre tilsynsorganernes uafhængighed, navnlig i forhold til offentlige myndigheder, som udøver ejerskabsrettigheder i etablerede jernbanevirksomheder, vil man mindske risikoen for interessekonflikter og dermed styrke tilsynsorganernes tilsynskapacitet og troværdighed.
Ensuring independence of regulatory bodies, in particular from the public authority that exercises the ownership rights of the incumbent railway undertaking, will reduce the potential for conflict of interest and thereby enhance their oversight capacity and credibility.
Ved at sikre øget formidling af kendskabet til årsagerne og forebyggelsen og ved at fremme informationernes sammenlignelighed vil handlingsplanen medvirke til at realisere Fællesskabets mål og fremme aktioner, som medlemsstaterne har iværksat på nationalt plan.
By ensuring wider dissemination of knowledge of the causes and prevention of cancer and by encouraging improved comparability of information on the subject, it will contribute to the achievement of Community objectives and stimulate measures at national level.
Ved at sikre øget prisgennemsigtighed og større udvalg på tværs af grænserne lægger Internettet også stigende pres på eksisterende distributionsaftaler.
Through increasing price transparency, and increasing choice across borders: the Internet is also putting increasing pressure on the existing distribution arrangements.
ved at sikre, at alle relevante ledige job fra alle arbejdsformidlinger gøres systematisk tilgængelige på nationalt plan og gennem Eures på europæisk plan
Ensuring that all relevant job vacancies from all employment services are made systematically accessible at national level and through EURES at European level;
Ved at sikre, at budgetsituationerne opfylder målsætningen på mellemlang sigt i stabilitets- og vækst­pagten om "tæt på balance eller i overskud", vil medlemsstaterne også være i stand til at klare normale konjunkturudsving, reagere på landespecifikke fænomener og skaffe tilstrækkelig luft på budgettet til at kunne gennemføre de nødvendige strukturreformer.
By ensuring that budgetary positions meet the medium-term objective set out by the SGP of being “close to balance or in surplus”, Member States will also be able to cope with normal cyclical fluctuations, responding to country-specific developments, and providing budgetary room for manoeuvre to make the necessary structural reforms.
Ved at sikre, at de kvalifikationer, man har erhvervet i en arbejdssammenhæng, anerkendes i hele Europa, vil i høj grad øge incitamentet hos folk til at fortsætte med at erhverve nye kompetencer gennem et helt arbejdsliv.
Ensuring that qualifications learnt on the jobs are recognised across Europe will greatly increase the incentives for people to go on acquiring new skills throughout their working lives.
Ved at sikre, at de mellemstatslige aftaler er forenelige med EU-retten, bidrager forslaget ligeledes til andre af Unionens politikker på områder som det indre marked, konkurrence og offentligt udbud.
By ensuring compliance of IGAs with EU law, it also contributes to policies in other areas of Union law such as internal market, competition and public procurement.
Ved at sikre, at denne sektor fortsat kan vokse, vil man yde et værdifuldt bidrag til målene i Europa 2020-strategien.
Ensuring that the sector continues to grow would be a valuable contribution to meeting the goals of the Europe 2020 strategy.
Ved at sikre, at der i hele EU findes IKT-højhastighedsnetværk og tværeuropæiske IKT‑tjenester, vil problemet med opsplitning på det indre marked også blive løst, og sådanne netværk vil være nyttige for små og mellemstore virksomheder i deres stræben efter vækstmuligheder uden for deres hjemmemarked.
Europe-wide availability of high-speed ICT networks and pan-European ICT services will also overcome the fragmentation of the single market and would assist SMEs in their search for growth opportunities beyond their home market.
Ved at sikre, at der ikke kommer oplysninger frem om ansøgninger om bødenedsættelse, og dermed beskytte fortroligheden af de oplysninger, som ansøgeren har givet til konkurrencemyndigheden.
Exclusion of discoverability of the leniency application, thus protecting the confidentiality of submissions made to the competition authority as part of leniency applications.
Ved at sikre, at der sker en kollektiv og sammenhængende indsats, vil denne foranstaltning bidrage til at øge sikkerheden i EU.
By acting collectively and coherently, this measure will contribute to increasing the security of the EU.