natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Slutsresultatet er det samme, men af forskellige grunde.
The result is the same but for different reasons.
slutte nye energikilder til nettet og sikre integrering af CO2-frie løsninger og nye netteknologier;
connecting up new energy sources and ensuring the integration of carbon-zero options and new network technologies;
Sluttelig afskrækker mangler vedrørende adgangen til og kvaliteten af oplysninger om mobilitet og individuelle sektorer mange fra at overveje et jobskifte eller at vælge et bestemt erhverv.
Finally, deficiencies in access to and the quality of information on mobility and individual sectors deter many people from considering a job move or particular career choice.
Sluttelig anbefaler ØSU kraftigt, at Den Europæiske Union med arbejdstagernes, arbejdsgivernes og andre relevante interesseorganisationers medvirken yder et veldefineret bidrag til opfølgningen af det sociale topmøde ved at gøre et begrænset antal initiativer inden for jobskabelse, fattigdomsbekæmpelse og social integration til mål for en koordineret indsats i hele EU.
Finally, the Committee strongly recommends that the European Union, involving workers, employers and other relevant socio-economic interest groups, make a clearly focused contribution to the follow-up process of the Social Summit by selecting for coordinated, EU-wide action, a limited number of initiatives in the fields of employment creation, the fight against poverty, and social integration.
Sluttelig anbefaler ØSU kraftigt, at Den Europæiske Union yder et veldefineret bidrag til opfølgningen af det sociale topmøde ved at gøre et begrænset antal initiativer inden for jobskabelse, fattigdomsbekæmpelse og social integration til mål for en koordineret indsats i hele EU.
The Committee strongly recommends that the European Union makes a clearly defined contribution to the follow-up process of the Social Summit by selecting a limited number of initiatives in the field of employment creation, the fight against poverty, and of social integration for coordinated, Union-wide action.
Sluttelig anbefales det i den årlige situationsrapport, at den nye generation af samhørighedspolitiske programmer afspejler de prioriterede områder i de nationale reformprogrammer og de 4 prioriterede aktioner8.
Finally, the APR recommended that the new generation of cohesion policy programmes reflect the priorities contained in the National Reform Programmes and the 4 priority actions8.
Sluttelig anså hun det for naturligt, at der var blevet taget hensyn til den japanske kulturs særlige karakteristika ved udtalelsens udarbejdelse.
Finally, she believed that it was only natural that the specific features of Japanese culture had been taken into account in drafting the opinion.
Sluttelig antages det, at den deltagende indskudsgarantiordning har været i stand til at inddrive de ex post-bidrag, som den i henhold til direktivet om indskudsgarantiordninger har tilladelse til at opkræve inden for et år fra udbetalingshændelsen.
Finally, the participating DGS is assumed to have been able to collect the amount of ex-post contributions that it is allowed by the DGS Directive to raise within one year from the payout event.
Sluttelig anvender de private radio- og tv-selskaber deres egen individuelle adfærdskodeks58 i visse medlemsstater.
Finally, in some Member States private broadcasters apply their individual code of conduct58.
Sluttelig anvendes der i de i direktivet anførte specifikke tilfælde udbud efter forhandling, hvor den ordregivende myndighed henvender sig til en række leverandører efter eget valg og gennemfører forhandlinger vedrørende kontraktbetingelserne med en eller flere af dem.
Finally there is the negotiated procedure in specified cases listed in the Directive, whereby the contracting authority consults contractors of its choice and negotiates the terms of the contract with one or more of them.
Sluttelig anvendes der i de i direktivet anførte specifikke tilfælde udbud efter forhandling, hvor den ordregivende myndighed henvender sig til en række leverandører efter eget valg og gennemfører forhandlinger vedrørende kontraktbetingelserne med en eller flere af dem.
Finally there is, in specified cases listed in the Directive, the negotiated procedure whereby the contracting authority consults contractors of its choice and negotiates the terms of the contract with one or more of them.
Sluttelig bad Sukhdev Sharma om medlemmernes accept til at foretage følgende ændring af punkt 1.18, hvilket blev godkendt:
Finally, Mr Sharma asked for the agreement of the members to make the following change to the text of point 1.18, to which they agreed:
Sluttelig behandler man anvendelsen af definitionerne og indikatorerne gennem en kvalitetsvurderingsproces.
It finally looks at applying and using these definitions and indicators through a process of quality reviews.
Sluttelig behandles spørgsmål vedrørende placeringen af præ-klassificeringssystemer for video, DVD og computerspil inden for de lovgivningsmæssige rammer.
Finally, it considers the place of the pre-classification system for videos, DVDs and computer games within the regulatory structure.
Sluttelig behandles visse fremgangsmåder til at styrke det organiserede civilsamfund fra en regional, national og europæisk synsvinkel.
And finally, some ways of strengthening organised civil society are considered, from a regional, national and European angle.
Sluttelig beklagede han, at ØSU først var blevet hørt betydeligt senere end EF-Parlamentet, hvilket havde ført til et unødigt tidspres.
He then regretted that the Committee had been consulted much later than the European Parliament, which had led to the Opinion being drawn up under considerable time pressure.
Sluttelig beklager ØSU, at EU-Domstolen så sent har afsagt sin kendelse og opfordrer til, at man med alle midler sikrer, at den tidsplan, der blev fastlagt i Marrakech for oprettelsen af Verdenshandelsorganisationen, overholdes.
Finally, the Committee regrets the lateness of the decision by the European Court of Justice and urges that everything be done to enable the European Union to adhere to the timetable for the creation of the World Trade Organization agreed in Marrakesh.
Sluttelig betragter Kommissionen det som fordelagtigt at inkorporere Jean Monnet-aktionen i det integrerede programs brede struktur sammen med støtte til centrale institutioner, som beskæftiger sig med området på europæisk plan, som f.eks. Det Europæiske Universitetsinstitut (Firenze) og Europakollegiet i Brugge og Natolin, med henblik på at opnå et mere fast og strategisk grundlag for støtten til disse aktiviteter og institutioner og mere overordnet at opnå synergieffekter mellem disse aktioner inden for europæisk integration og samarbejde inden for uddannelse.
Finally, the Commission sees advantage in bringing the Jean Monnet Action into the broad structure offered by the Integrated Programme, together with support for key European-level institutions in the field such as the European University Institute (Florence) and the College of Europe (Bruges and Natolin), in order to place the funding of these activities and institutions on a firmer and more strategic footing than hitherto, and to permit synergies between these actions in the field of European integration and cooperation in education and training more generally.
Sluttelig betyder en forbedring af udbuddet af oplysninger, at der skal oprettes et websted med alle oplysninger om mobilitet, at EURES-jobdatabasens1 effektivitet skal forbedres, og at der skal iværksættes en oplysningskampagne om mobilitet.
Finally, improving information provision means setting up a One-Stop mobility information site, improving the effectiveness of the EURES1 jobs vacancy system, and launching a mobility information campaign.
Sluttelig bifalder udvalget forslaget om at sikre Den Europæiske Investeringsbank en finansiel støtte til dækning af risici for lån, som tjener forskningsmålene under det syvende FTU-rammeprogram.
Finally, the Committee welcomes the proposal for a grant for the European Investment Bank to cover risks arising from loans in support of the research objectives of the Seventh R&D Research Framework Programme.
Sluttelig blev der ved evalueringen taget hensyn til bæredygtigheden af kulturhovedstædernes aktiviteter og deres virkninger for byernes kulturforvaltning og langsigtede udvikling.
Finally, the evaluation considered the sustainability of the activities of the ECOC and their impact on the cultural governance and long-term development of their respective cities.
Sluttelig blev følgende medlemmer valgt som sektionsformænd:
The following members were elected section presidents:
Sluttelig blev udtalelsen som helhed sat til afstemning og vedtaget med et flertal af stemmer for, 8 imod og 12 hverken for eller imod.
The Opinion was then put to the vote and adopted by a large majority, 8 votes against and 12 abstentions.
Sluttelig bliver innovationsprocessens ikke-teknologiske aspekter, som f.eks. design og markedsføring, af større og større betydning for at få flere innovative produkter og tjenesteydelser på markedet.
Finally, non-technological aspects of the innovation process, such as design and marketing, are increasingly important to getting more innovative products and services in the marketplace.
Sluttelig bør den nye generation af programmer for økonomisk og social samhørighed søge at øremærke betydelige ressourcer til investeringer i de vigtigste drivkræfter bag vækst og beskæftigelse.
Finally, the new generation of economic and social cohesion programmes should seek to earmark significant resources for investing in the main drivers of growth and employment.
Sluttelig bør det fremhæves at afstanden mellem den beslutningstager der skal bære omkostningerne, og den som får udbytte af den øgede sikkerhed, sandsynligvis er hovedgrunden til at det kun går langsomt fremad med trafiksikkerheden.
Finally, it should be emphasised that the distance between the decision-maker that has to pay the costs and the one that profits from the increased safety is probably one of the main reason for the slow progress in road safety.
Sluttelig bør man være særlig opmærksom på, hvorledes virksomhederne i den offentlige transportsektor forbereder sig.
Finally, special attention will have to be paid to preparations by public transport companies.
Sluttelig bør merværdien af direktivets bestemmelser om uddannelsespolitik vurderes.
Finally, the added-value of the Directive's provisions for educational policy-making should be assessed.
Sluttelig bør også arbejdet vedrørende den materielle civilret nævnes, herunder især
Finally, mention should be made of work in the field of substantive civil law, in particular:
Sluttelig bør retten være i stand til at kræve, at fordringshaver stiller sikkerhed eller kautionerer for at beskytte skyldner mod ethvert tab eller skade, ifald foranstaltningen skulle blive underkendt i hovedsagen.
Finally, the court should be able to require the creditor to provide security or caution to protect the debtor against any loss or damage were the measure to be set aside in the main proceedings.
Sluttelig er andelen af ressourcer allokeret til teknisk bistand steget væsentligt siden 2000-06, hvilket afspejler den kritiske betydning, velfungerende institutioner har for den effektive forvaltning af samhørighedspolitikkens programmer.
Finally, the proportion of resources dedicated to technical assistance has increased significantly since 2000-06, reflecting the critical importance of well-functioning institutions for the effective management of Cohesion Policy programmes.
Sluttelig er den foretrukne løsning i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet.
In conclusion, the preferred option respects the principle of proportionality.
Sluttelig er der i Irland under tre forskellige retsforskrifter blevet udstedt tre nye kodekser for praksis, som alle afspejler det store antal klager vedrørende mobning på arbejdspladsen.18
Finally, in Ireland, three new Codes of Practice have been issued under three different pieces of legislation, all reflecting the large number of complaints concerning bullying in the workplace.18
Sluttelig er der ved at blive udviklet et mere struktureret overvågningssystem, som omfatter konsekvensanalyser på grundlag af undersøgelser gennemført blandt de direkte deltagere.
Finally, a more structured monitoring system is being developed, which includes impact assessment based on surveys carried out at the level of those directly participating.
Sluttelig er der ændringsforslag 35, som indfører en ny artikel 7c, hvorved køretøjer, som opfylder de fremtidige EURO-emissionsstandarder, fritages, blev delvis accepteret af Rådet.
Finally amendment 35 which introduced a new Art 7c which exempts vehicles complying with future EURO standards has been partly accepted by Council.
Sluttelig er det i tråd med EU's dagsorden for bedre lovgivning vigtigt, at målsætningerne med arbejdstidsreguleringen på EU-plan og nationalt plan nås, uden at virksomhederne, navnlig SMV'erne pålægges unødvendige administrative byrder.
Finally, in line with the EU’s better regulation agenda, it is important that the regulation of working time at EU and national level can achieve its objectives without adding unnecessary administrative burdens for enterprises, especially SMEs.
Sluttelig er det ifølge undersøgelsen ikke påvist, at uafhængige europæiske softwareudviklere har været negativt berørt af store virksomheders eller selv andre softwareudvikleres patentpositioner16.
Finally, the study finds "no evidence that European independent software developers have been unduly affected by the patent positions of large companies or indeed of other software developers"16.
Sluttelig er det kun gennem direkte dialog, at man kan opnå en reel forståelse, som kan fungere som grundlag for et partnerskab.
Finally, it is only through face-to-face dialogue that real understanding can be achieved and act as a basis for partnership.
Sluttelig er det væsentligt at fremme investeringer med positiv indflydelse på beskæftigelsen og modvirke ren spekulation.
Finally, care should be taken to promote investments that have a positive impact on jobs and discourage those that are purely speculative.
Sluttelig er det væsentligt umiddelbart at forberede vilkårene for en ny økonomisk og social samhørighed i det udvidede EU, hvilket kræver banebrydende fælles tiltag.
Lastly, it is important to start now on laying the foundations for new economic and social cohesion in an enlarged Europe; this is a complex issue which entails joint innovative action.
Sluttelig er det væsentligt, at miljøspørgsmål behandles særskilt, dvs. inden for et internt organ, der er adskilt fra udvalgene for sikkerhed og hygiejne.
Environmental work should be handled separately, i.e. by an internal department separate from the safety and health committees.
Sluttelig er EØSU klar over, at medlemsstaterne er nødt til at være aktivt involverede i disse initiativer, hvis de skal have en virkning.
In the end, the EESC is aware that Member States need to be actively involved in these initiatives if they are to succeed.
Sluttelig er konsekvensanalysen blevet forbedret, således at målingen af gengældelse og beskæftigelsestallene er mere præcise.
Finally, the analysis of impacts has been refined to upgrade the measurement of retaliation and the employment figures.
Sluttelig er man inden for stålsektoren i dag klar over, at den industrielle omstillingsproces skal håndteres på en sådan måde, at man kan foregribe udviklingstendenser og undgå pludselige tilbageslag og strukturelle skader med uacceptable sociale konsekvenser.
Finally, the steel sector today understands that its process of industrial change should be managed so as to anticipate developments and avoid abrupt deterioration and structural damage with unacceptable social consequences.
Sluttelig er man ved at ændre den italienske straffelov med henblik på at gøre menneskehandel til en forbrydelse.
Lastly, the Italian Penal Code is being amended to make trafficking in human beings a crime.
Sluttelig er mange af, hvis ikke alle, de samfundsmæssige problemer, som skal være genstand for Europas indsats inden for forskning og innovation, af global karakter.
Finally, many if not all of the societal challenges on which Europe's research and innovation efforts must focus are also global.
Sluttelig er manglen på koordinering og samarbejde mellem markedsaktørerne i hele forsyningskæden for tjenesteydelser en af de vigtigste årsager til disse hindringer.
Finally, the lack of coordination and cooperation of market actors across the whole service delivery chain is one of the most important reasons for these barriers.
Sluttelig er ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen også blevet mere og mere udbredte på virksomhedsplan og er i mange tilfælde blevet et uundværligt instrument i forbindelse med politikken på området for menneskelige ressourcer.
Finally, employee financial participation schemes are also more and more widespread at enterprise level, and have in many cases become an indispensable instrument of human resource policy.
Sluttelig er politikken om tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold også en del af politikken for forvaltning af indvandrerstrømmene i EU.
The policy on the return of illegal residents in Union territory is another facet of the policy on management of migratory flows in the Union.
Sluttelig er udveksling af bedste praksis og samarbejde mest logisk i forbindelse med individuelle aktioner, mens peer reviews er mere nyttige for mere integrerede og komplekse politikker.
Finally, while the rationale for exchange of best practice and cooperation is stronger at the level of individual actions, peer reviews are more beneficial for more integrated and complex policies.
Sluttelig er ØSU overbevist om behovet for en bredt anerkendt autoritativ international miljøorganisation, som kan optræde som WTO's naturlige modspiller.
Finally, the ESC is convinced of the need for the existence of a generally recognized and authoritative international environmental organization which, as it were, can act as the natural counterpart to the WTO.
Sluttelig fastlagde Rådet en række prioriterede aktioner og oplæg til fremtidige tiltag.
Finally, the Council set out a batch of priority actions and planning requests for future action.
Sluttelig fastslår ØSU, at det væsentligste mål er med hjælp fra EU at forberede ansøgerlandene bedst muligt på udvidelsen, således at de nødvendige økonomiske, beskæftigelsesmæssige og sociale strukturer samt sociale partnerskaber kan etableres og følgelig skabe mulighed for en bæredygtig udvidelsesproces.
Finally, the Committee would point out that the primary aim is to prepare the applicant states for EU membership as effectively as possible, with the help of the Community, in order to enable the necessary economic, employment and social structures to be set up, as well as the requisite machinery for social partnership, thereby facilitating a sustainable enlargement process.
Sluttelig findes der i sektoren store forskelle med hensyn til produktiviteten mellem de 15 EU-lande på den ene side og de tiltrædende lande og kandidatlandene på den anden side.
Finally, a big productivity gap in the sector exists between the EU-15 on the one hand and the acceding and candidate countries on the other.
Sluttelig foreslår EØSU, at den nye fælles platform for Barcelonaprocessen og Middelhavsunionen inddrager netværket af økonomiske og sociale råd og lignende organisationer i EU og MPL i udarbejdelsen, gennemførelsen og opfølgningen af programmer og projekter, navnlig dem, der har en social dimension.
Finally the EESC proposes that the new cooperation structure "Barcelona process: Union for the Mediterranean" enlist the network of social councils and similar institutions in the EU and the MPCs in the preparation, implementation and monitoring of programmes and projects, especially those with a social dimension.
Sluttelig foreslås det, at der knyttes kontakt til AVS/EU-opfølgningsudvalget og dets forberedelse af de regionale seminarer mellem erhvervs- og interessegrupper i AVS og EU, herunder også det kvindeforum, som afholdes på Mauritius.
Finally, it is proposed that direct links be established with the ACP-EU Follow-up Committee and its work on the Regional Seminars of ACP-EU Economic and Social Interest Groups, including the women's forum which will be organised in Mauritius.
Sluttelig forudsætter gennemførelsen af fornuftige flexicurity-politikker en systematisk og effektiv overvågning af udviklingen i medlemsstaterne.
Finally, the delivery of sound Flexicurity policies requires a systematic and efficient monitoring of Member States’ progress.
Sluttelig fremhævede deltagerne sammenhængen mellem udvikling, fred, social retfærdighed og transparens, hvilket forpligter AVS-staterne til at sikre en ansvarlig og transparent regeringsførelse ved at inddrage befolkningen, sikre respekten for menneskerettighederne, fremme ligebehandlingen af mænd og kvinder samt overholde foreningsfriheden inden for rammerne af internationale konventioner.
Lastly, the participants pointed to the links between development, peace, social justice and transparency; hence the need on the part of the ACP states to guarantee responsible and transparent government through public participation, respect for human rights and the promotion of sexual equality and rights of association in the framework of international conventions.
Sluttelig fremsætter ØSU på ny sit krav om at opstille et EF-program for bjergområder.
Finally, the Committee repeats its call for a Community programme on upland areas.
Sluttelig frygter udvalget, at direktivforslaget til trods for delvise undtagelser i artikel 17, stk. 20-23, hindrer, at man med held skaber et ensartet juridisk instrument for kontraktmæssige og ikke-kontraktmæssige forpligtelser i henhold til europæisk lov som fastsat i Rom I- og Rom II‑forordningerne.
Finally, the Committee is concerned that the draft directive, in spite of partial derogations in Article 17(20)-(23), jeopardises the successful creation of a unified legal instrument for contractual and non-contractual obligations under European law as set out by the Rome I and Rome II regulations.
Sluttelig frygter udvalget, at direktivforslaget til trods for delvise undtagelser i artikel 17, stk. 20-23, hindrer, at man med held skaber et ensartet juridisk instrument for kontraktmæssige og ikke-kontraktmæssige forpligtelser som fastsat i Rom I‑forordningen og den foreslåede Rom II‑forordning.
3.5.8 Finally, the Committee is concerned that the draft directive, in spite of partial derogations in Article 17(20)-(23), jeopardises the successful creation of a unified legal instrument for contractual and non-contractual obligations as set out by the Rome I regulation and the proposed Rome II regulation.
Sluttelig gav Det Europæiske Råd i samklang med Lissabon-dagsordenens mål og på grundlag af den politiske aftale, der blev opnået i Rådet, udtryk for sin støtte til oprettelsen af et europæisk institut for kønsforskning og opfordrede Kommissionen til at fremsætte et specifikt forslag.
Finally, reflecting the equality goals of the Lisbon agenda, and on the basis of political agreement which has been reached within the Council, the European Council expressed its support for the establishment of a European Gender Institute and invited the Commission to bring forward a specific proposal.
Sluttelig gav han udtryk for sin støtte til ordførerens forslag om at udnævne en højtstående EU-repræsentant for energipolitik.
Finally, he supported the rapporteur's request to appoint an EU high representative for energy policy.
Sluttelig gjorde udvalget sig til talsmand for en ramme, der kunne skabe et rationelt grundlag for at sammenligne forbrugergarantiordninger med andre politikinstrumenter med lignende målsætninger samt give EU-institutionerne og medlemsstaterne de nødvendige retningslinjer for skabelsen af politisk kohærens og et praktisk instrument for vurdering af ressourceanvendelsen.
The Committee recommended that this would provide EU institutions and Member States with a pointer towards policy coherence and a practical tool for assessing the investment of resources.
Sluttelig har det europæiske civilsamfund en rolle at spille.
Lastly, European civil society had a part to play.