natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under alle omstændigheder må tidsforløbet for de internationale processer knyttes nøje sammen med de nationale tildelingsprocesser for at sikre, at ingen af dem indebærer alt for store problemer eller begrænsninger for de andre.
In any case, the timing of the international processes needs to be closely linked to the national allocation processes to ensure that neither process causes excessive constraints for the other.
Under alle omstændigheder må valutapolitikken udadtil være forenelig med Eurofed's almindelige valutapolitik, som skal sigte mod pengeværdistabilitet.
At any event the external monetary policy should be compatible with the ESCB's general monetary policy based on price-level stability.
Under alle omstændigheder må virksomhederne i forbindelse med deres beregning af omkostningerne tage med i betragtning, at grænseoverskridende kontraktopfyldelse som regel medfører højere transportudgifter, ligesom der er særlige tekniske og forretningsmæssige udfordringer forbundet hermed.
That said, companies must factor into their cost calculations the higher transport costs usually entailed and the technical and commercial challenges of executing cross-border orders.
Under alle omstændigheder nyder de stater, der ikke råder over en rumsektor, altid godt af resultaterne af de europæiske rumaktiviteter, om ikke andet så indirekte.
In any event, states which do not have a space sector of their own always benefit, at least indirectly, from the development of European space activities.
Under alle omstændigheder og i betragtning af de opnåede erfaringer med programforvaltningen står det allerede klart, at driftsledelsen foruden at integrere de fire delelementer vil skulle opfylde følgende principper:
In any event, taking into account the experience gained with managing the programmes, it is already clear that operational management, in addition to bringing together the four components that it comprises, needs to comply with the following principles:
Under alle omstændigheder og i henhold til reglerne om ligebehandling bør et medlemsland samarbejde med et andet medlemsland på samme niveau, som det har accepteret i forhold til et tredjeland.
In any event, under equal treatment rules, a Member State should provide to another Member State the level of cooperation that it has accepted in relation to a third country.
Under alle omstændigheder og i overensstemmelse med internationale retningslinjer bør vurderingen foretages i fællesskab af et rimeligt antal personer, der til sammen har den nødvendige erfaring og de nødvendige kvalifikationer.
In any case, however, and in accordance with international guidelines, the assessment should be done jointly by a reasonable number of persons who collectively have the necessary qualifications and experience.
Under alle omstændigheder og i ønsket om at sikre en sammenhæng er det nødvendigt ved udarbejdelsen af dette bidrag at tage hensyn til Kommissionens arbejdsprogram for det indeværende år og til de anbefalinger, der stadig er relevante, for så vidt angår EU's og EØSU's politiske prioriteter, og som indgik i EØSU's bidrag til samme program, men ikke er blevet fulgt op af Kommissionen på den ene eller den anden måde.
At any event and with a view to consistency, the contribution must take account of the Commission's work programme for the current year and any recommendations included in the Committee's contribution to that programme which the Commission has not followed up on and which are still relevant to the policy priorities of the EU and of the Committee.
Under alle omstændigheder og inden for alle transportformer har passageren dette valg, som skal tilbydes dem af transportselskabet, så snart der opstår en afbrydelse.
In any event and for all modes of transport, the passenger has the choice, which must be offered by the operating carrier as soon as there is disruption.
Under alle omstændigheder og med sigte på succes for Det Europæiske År for Idræt fremhæver EØSU den dynamik, som kan og bør udvikles på lokalt niveau.
In any event, the EESC emphasises that relevant action can and must be developed at local level if the year is to be a success.
Under alle omstændigheder og uanset den pålagte frist henstilles det til medlemmerne at indgive deres ændringsforslag skriftligt forud for mødet.
In any case, whatever the deadline, members are advised to submit any amendments in writing before the meeting.
Under alle omstændigheder og uanset den pålagte frist henstilles det, at medlemmerne indgiver deres ændringsforslag skriftligt forud for mødet.
In any case, whatever the deadline, members are advised to submit any amendments in writing before the meeting.
Under alle omstændigheder og uanset resultaterne er relevante statistiske data en forudsætning for at puste nyt liv i EBS.
In any event and irrespective of the results, the relevant statistical data are vital for feedback on the EES.
Under alle omstændigheder opfordrer EØSU Kommissionen til at fortsætte sine bestræbelser via fiskeripartnerskabsaftalen, så Guinea-Bissau kan at deltage i ICCAT's arbejde med det formål at sikre en bæredygtig udnyttelse af ressourcerne.
In any case, the EESC encourages the Commission to continue its efforts, through the Fisheries Partnership Agreement, to ensure that Guinea-Bissau participates in the work of the ICCAT, with a view to the sustainable exploitation of resources.
Under alle omstændigheder opfordrer EØSU Kommissionen til at fortsætte sine bestræbelser via fiskeripartnerskabsaftalen, så Guinea‑Bissau kan at deltage i ICCAT's arbejde med det formål at sikre en bæredygtig udnyttelse af ressourcerne.
In any case, the EESC encourages the Commission to continue its efforts, through the Fisheries Partnership Agreement, to ensure that Guinea-Bissau participates in the work of the ICCAT, with a view to the sustainable exploitation of resources.
Under alle omstændigheder opretholdes bestemmelserne i det 6. momsdirektivs artikel 28, pkt. 3, samt undtagelsen i bilag F, pkt. 17 i samme direktiv foreløbigt indtil overgangsperiodens udløb (direktiv 91/682/EØF af 16. december 1991).
In any case, the provisions of Article 28(3) of the sixth VAT Directive and the derogation referred to in Annex F, point 17 of the sixth VAT Directive are to remain in force, initially until the end of the transitional period (Directive 91/680/EEC of 16 December 1991).
Under alle omstændigheder opstår der forståelsesproblemer, når tildelingskriterierne ændres i løbet af få måneder.
But there will be a lack of clarity if the allocation criteria are changed within a few months.
Under alle omstændigheder overlapper de særlige mål for instrumentet vedrørende beskyttelse, beredskab og konsekvensstyring i forbindelse med terrorisme ikke målene for disse andre fællesskabsstøtteordninger.
In any case, the specific objectives of the instrument on Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism avoid overlapping with such Community funding mechanisms.
Under alle omstændigheder præciserer Domstolen, at ordre public-begrebet skal fortolkes snævert26, og at det ikke kan defineres ensidigt af de enkelte medlemsstater.
However, the Court has ruled that the concept of public policy must be interpreted strictly26 and should not be determined unilaterally by each Member State.
Under alle omstændigheder pålægger denne bestemmelse ikke en medfinansieringsforpligtelse for enkeltstående tiltag.
In any event, this provision does not impose a co-financing obligation for individual operations.
Under alle omstændigheder pålægger princippet om objektivitet25 tredjeparten at garantere ligevægt mellem parterne gennem hele forløbet.
In any case, the principle of fairness25 means that the third party must ensure that a balance is kept between the parties throughout the procedure.
Under alle omstændigheder påvirker den nye situation klart landenes interne indkomstfordeling og er derfor et politisk ømtåleligt spørgsmål.
In any event, the new situation is clearly impacting on income distribution within countries and is therefore a politically sensitive issue.
Under alle omstændigheder påvirker indskrænkninger i udøvelsen af retten til at færdes frit asylansøgernes livskvalitet, så der skal så vidt muligt indføres alternativer til disse indskrænkninger (f.eks. pligt til at melde sig på indkvarterings­centret hver dag).
In any case limits to the exercise of the freedom of movement affect the quality of life of applicants for asylum so that, as far as possible, substitutes for these limits (e.g. obligation to register every day at the reception centre) should be put in place.
Under alle omstændigheder rakte informationssamfundet langt ud over Industrisektionens arbejdsfelt.
At all events, the information society extended well beyond the remit of the Industry Section.
Under alle omstændigheder reduceres partikelemissionen med 40% i forhold til de grænseværdier, der var gældende frem til 30. september 1997.
However, the reduction in particulate emissions is 40% in comparison with the values applying up to 30 September 1997.
Under alle omstændigheder ser der ud til at være behov for en systematisk koordinering af de pågældende initiativer, hvilket ikke er nogen let opgave til trods for alle de implicerede parters gode vilje.
In any case, the need for systematic coordination of such initiatives is becoming increasingly evident: not an easy task, despite the good will displayed by all those concerned.
Under alle omstændigheder ser det ud til, at fuldstændig liberalisering er en absolut forudsætning for at kunne tiltrække udenlandske investorer og skabe en konkurrencedygtig finanssektor.
In any event full liberalization would seem a sine qua non for attracting foreign investors and fostering a competitive financial sector.
Under alle omstændigheder ser EØSU bilagene som nyttige retningslinjer for de forpligtede enheder ved anvendelsen af den risikobaserede tilgang, men mener ikke, at de kan være bindende for hver kategori af forpligtede enheder, hver eneste gang der gennemføres en transaktion.
The EESC believes that the annexes offer useful guidance for professionals with regard to the risk-based approach but that they should not be considered binding for every category of professional and every transaction they complete.
Under alle omstændigheder skaber det ikke særlige problemer i forhold til udbudsdirektiverne, at en kontrakt er bestemt til at møde et "socialt" formål (f. eks. opførelse af en skole, et hospital eller et alderdomshjem), da sådanne kontrakter skal tildeles efter bestemmelserne i disse direktiver, i det øjeblik de falder ind under deres anvendelsesområde.
In any event, the fact that a contract is intended for a "social" use, (for example, construction of a school, a hospital or a retirement home), is of no particular relevance to the application of the public procurement directives, since such contracts must be awarded according to the rules of such directives, if they fall within their scope.
Under alle omstændigheder skal  klassificeringen af landene afsluttes hurtigst muligt, hvilket også er nødvendigt af hensyn til gennemførelse af yderligere følgeforanstaltninger i fortsættelse af klassificeringen.
In any case, it is vital to finish classifying the countries as quickly as possible.
Under alle omstændigheder skal alle medlemsstaterne inden udgangen af 201250 rapportere om resultater og fremskridt med at nå målene i samhørighedspolitikken og om deres bidrag til Europa 2020.
In any event all Member States should report by end 201250 on outputs and results and the progress in achieving the objectives of cohesion policy and of its contribution to Europe 2020.
Under alle omstændigheder skal alle producentsammenslutninger, der er registreret for fremstillingen af et bestemt produkt, have ret til at indgive ansøgning om ændring.
In any case, all groups of producers registered for the manufacture of a given product must have the right to submit an application for amendment.
Under alle omstændigheder skal alle ændringer, som påvirker princippet om adskillelse af udvælgelses- og tildelingskriterier, overvejes meget nøje.
In any event, any changes that have a bearing on the principle of the separation of selection and award would have to be considered extremely carefully.
Under alle omstændigheder skal antallet af ansøgere, der opfordres til at afgive tilbud, være tilstrækkelig stort til at sikre reel konkurrence.
In any event, the number of candidates invited shall be sufficient to ensure genuine competition.
Under alle omstændigheder skal antallet af ansøgere, der opfordres til at byde, være tilstrækkelig stort til at sikre reel konkurrence.
At all events, the number of candidates invited to tender must be sufficient to ensure genuine competition.
Under alle omstændigheder skal begrænsningerne for egen ground handling fjernes.
in any event, removal of restrictions on own-handling;
Under alle omstændigheder skal beslutningen om afskedigelse træffes af en retsinstans på fællesskabsplan, dvs. Domstolen.
A decision of this kind can be taken only by a Community‑level court of law, meaning the Court of Justice of the European Communities.
Under alle omstændigheder skal borgerne oplyses mere systematisk og mere detaljeret om resultaterne af de projekter, som EU støtter.
At all events, more systematic and more detailed information must be given to citizens on the results of the projects supported by the European Union.
Under alle omstændigheder skal de 27 konventioner være ratificeret af de begunstigede lande senest den 31. december 2008.
In any case, the 27 conventions have to be ratified by the beneficiary countries by 31 December 2008.
Under alle omstændigheder skal de anvendte værktøjer afspejle de praktiske krav og sikre en hurtig og effektiv beslutningsproces.
In any case, tools implemented should reflect practical requirements, ensuring a fast and efficient decision making process.
Under alle omstændigheder skal de berørte medlemmer og pensionsmodtagere eller, hvis det er relevant, deres repræsentanter have oplysninger om vilkårene for overførslen, mindst fire måneder før anmodningen omhandlet i stk. 2 indgives.
In any event, information on the conditions of the transfer shall be made available to the members and beneficiaries concerned or, where applicable, their representatives at least four months before the application referred to in paragraph 2 is submitted.
Under alle omstændigheder skal de etablerede operatører tilbyde nye operatører en ikke-diskriminerende tilslutning til fast takst, når de tilbyder en fast detailtakst for smalbåndsinternetadgang til deres egne kunder.
At any event, flat rate interconnection must be offered to new entrants on a non-discriminatory basis by incumbents where they offer their own retail flat rate narrowband internet access to their customers.
Under alle omstændigheder skal de i stk. 3 og 4 nævnte produkter udbydes til salg på en sådan måde, at den endelige forbruger fuldt ud kan gøre sig bekendt med sammensætningen af de pågældende produkter.
In any case, the products referred to in paragraph 3 and 4 of this Article shall be offered for sale in such a way that the end consumer can fully acquaint himself with the composition of those products.
Under alle omstændigheder skal de kompetente myndigheder have alle de beføjelser, der er nødvendige for at varetage deres opgaver.
At all events, the competent authorities designated must have all the powers necessary for the performance of their functions.
Under alle omstændigheder skal de kompetente myndigheder, der er udpeget af medlemsstaterne, udpege kontrolinstanserne, men forbeholde sig retten til med jævne mellemrum at kontrollere, at de opfører sig korrekt.
At all events, competent authorities designated by the Member States are responsible for accrediting the monitoring organisations, while retaining the right to carry out checks at regular intervals to ascertain that they comply with the specified requirements.
Under alle omstændigheder skal de nøglefaktorer, der kan ændre virkningerne, fremhæves.
As a minimum the main factors that can change the direction of impacts must be highlighted.
Under alle omstændigheder skal de vurderes forsigtigt, da der er tale om en proces, som først indledes den 1. januar 1998, og som vil strække sig ud over den 1. januar 2002.
At the very least their significance must be gauged with due prudence, given that we are talking about a process which will commence on 1 January 1998 and continue beyond 1 January 2002.
Under alle omstændigheder skal de være baseret på hensigtsmæssige segmenter af værdikæden, ikke på tjenesteudbyderens status som "mellemmand" eller "infrastruktur", selv om en sådan opdeling fortsat kan være relevant med hensyn til at afdække risikoniveauet ved de forskellige funktioner.
In any case, they should be based on appropriate segments of the value chain, not on the “Intermediary” or “Infrastructure” status of the service provider, even though such dichotomy may still be relevant for the sake of deriving the level of risk associated to the different functions.
Under alle omstændigheder skal den finansielle støtte, der ydes i henhold til dette forslag, supplere støtten fra strukturfondene og må ikke betragtes som en alternativ finansieringsmåde.
In any case the financial aid granted under the present proposal must supplement assistance under the Structural Funds and must not be seen as an alternative means of financing.
Under alle omstændigheder skal den fungere som et værktøj, der på pædagogisk vis bidrager til at forklare forbrugeren en ny relation mellem miljø og fødevareproduktion.
In any case, it must act as an educational tool to help explain to the consumer a new relationship between the environment and food production.
Under alle omstændigheder skal der foretages tilsyn, før tilladelser fornys.
In any event, inspections must always be carried out before permits are renewed.
Under alle omstændigheder skal der fortsat holdes et vågent øje med EU's vigtigste handelspartnere, idet der i de bilaterale aftaler hjemles mulighed for kontrol med konkrete former for adfærd.
At all events, a close eye must be kept on the practices of the EU's main trade partners, and bilateral agreements should stipulate the possibility of monitoring their action.
Under alle omstændigheder skal der gives en klar begrundelse for at have fravalgt I og II og for at have valgt en bestemt fordelingsregel i trin III med henblik på så vidt muligt at sikre, at resultaterne af miljøaftryksundersøgelsen er fysisk repræsentative.
In any case, a clear justification for having discarded I and II and for having selected a certain allocation rule in step III shall be provided, to ensure the physical representativeness of the PEF results as far as possible.
Under alle omstændigheder skal der i evalueringen tages behørigt hensyn til de særlige kendetegn for den evaluerede sektor og de forskellige forhold, der gør sig gældende i de enkelte medlemsstater og deres regioner.
In any case, any evaluation will have to take due account of the specific characteristics of the sector evaluated and of the different situations that exist in the different Member States and their regions.
Under alle omstændigheder skal der ifølge afgørelsen foretages en evaluering senest fem år efter afgørelsens ikrafttræden og derefter hvert femte år.
In any event the Decision provides for an evaluation no later than five years after its entry into force and every five years thereafter.
Under alle omstændigheder skal der lægges særlig vægt på at sikre, at frihedsberøvelsens varighed er forholdsmæssig, og at den ophører, så snart ansøgeren har opfyldt sin forpligtelse, eller der ikke længere er grund til at tro, at den pågældende ikke vil opfylde denne forpligtelse.
In all circumstances, special care must be taken to ensure that the length of the detention is proportionate and that it ends as soon as the obligation put on the applicant has been fulfilled or there are no longer reasons for believing that he or she will not fulfil this obligation.
Under alle omstændigheder skal der også tages hensyn til de andre midler, hvorved medlemsstaterne opfylder de opståede behov for beskyttelse.
In any event, consideration also has to be given to the other means whereby the Member States meet expressed needs for protection.
Under alle omstændigheder skal der skelnes mellem langsigtet og kortsigtet gasforsyningssikkerhed, idet risiciene, metoderne til at forebygge forsyningsproblemer og de mulige afhjælpningsværktøjer er forskellige.
In any case, a distinction needs to be made between long-term and short-term security of gas supplies, as the risks, the ways to prevent supply problems and the possible mitigation tools are different.
Under alle omstændigheder skal der tages hensyn til de såvel sociale som miljømæssige konsekvenser, som de enkelte foreslåede foranstaltninger kan tænkes at have.
In any case, both the social and environmental implications of each of the measures listed should be taken into consideration.
Under alle omstændigheder skal der tages hensyn til den administrative byrde for virksomheder, der stiller finansielle betalingstjenester til rådighed, ved valget af de løsningsmuligheder, der er til rådighed.
In any case, the administrative burden for companies providing financial messaging services must be taken into consideration in the choice of the available options.
Under alle omstændigheder skal der udarbejdes en grundig rapport, og optagelsen skal vedlægges rapporten.
Nevertheless, even in these cases, a thorough report has to be made and the recording has to be annexed to the report.
Under alle omstændigheder skal der ved fordelingen af Kommissionens finansielle midler tages hensyn til de budgetmæssige begrænsninger og være inden for rammerne af de nye finansoverslag.
In any case the allocation of Community financial resources should take into account the budgetary constraints and be within the limits of the new Financial Perspectives.
Under alle omstændigheder skal der være tale om en tillægsydelse eller ydelse af supplerende eller kompenserende karakter i tilknytning til en ydelse, der udløses af en af de klassiske risici, som er nævnt i artikel 4, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1408/71.
In any event, a benefit must be of a supplementary, substitutive or ancillary nature in relation to a benefit covering one of the conventional social security risks listed in Article 4(1) of Regulation No 1408/71.
Under alle omstændigheder skal det bemærkes, at alle EU's internationale forpligtelser omfatter tærskler med præcis samme værdi som i de nuværende direktiver med undtagelse af de såkaldte B-tjenesteydelser (og især sociale tjenesteydelser)23.
In any case, it must be noted that all international commitments taken by the EU include thresholds which are set at exactly the same value as in the current directives, except for the so-called B-services (and social services in particular)23.
Under alle omstændigheder skal det bemærkes, at betingelserne for at markedsføre disse plantelægemidler fremover vil være ensartede i de femten medlemsstater, og at adgangen til de ikke-nationale markeder således vil blive lettere i modsætning til, hvad der for øjeblikket er tilfældet.
However, it needs to be taken into consideration that the conditions for marketing these herbal medicinal products will be identical in the fifteen Member States and therefore will allow an easier access to non-national markets in contrast to what is the case today.
Under alle omstændigheder skal det i den afgørelse, der kan tvangsfuldbyrdes, præciseres, at de krævede beløb skal opføres i den sektion i budgettet, som svarer til den pågældende institution, der fungerer som anvisningsberettiget.
In all cases, the enforceable decision shall specify that the amounts claimed shall be entered in the section of the budget corresponding to the institution concerned, which shall act as authorising officer.
Under alle omstændigheder skal det i fremtiden være en fordel for landmændene at producere i et område med økologisk og landskabelig mangfoldighed.
At all events, it is essential that in future environmental diversity and diversity of landscape be regarded as constituting a locational advantage for farmers.