natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spørgsmål 39: Kan der udarbejdes ét enkelt og fuldstændigt instrument?
Question 39: Can a single, complete instrument be produced?
Spørgsmål 3: Hvilke tilknytningsfaktorer er de mest hensigtsmæssige?
Question 3: What would be the most appropriate connecting factors?
Spørgsmål 3: Hvilken lov bør finde anvendelse på:
Question 3: What law should be applicable to:
Spørgsmål 4
Question 4
Spørgsmål 4) De interesserede parter opfordres til at fremlægge empiriske beviser for, at det er rimeligt at tillade statsstøtte til store virksomheder, især i forbindelse med den tilsigtede udvikling af klynger omkring ekspertisecentre i EU.
Question 4) Stakeholders are invited to provide empirical evidence about the appropriateness of authorising State aid to large companies, in particular in connection with the objective of developing clusters around poles of excellence in the EU.
Spørgsmål 4: Hvordan løses problemet med, at de love, der finder anvendelse på samtidige dødsfald, er uforenelige?
Question 4: How should the question of the possible incompatibility of the laws applicable to the successions of persons dying in the same incident be settled?
Spørgsmål 4: Skal de harmoniserede regler kun gælde for skilsmisser eller også for separation og omstødelse af ægteskab?
Question 4: Should the harmonised rules be confined to divorce or apply also to legal separation and marriage annulment?
Spørgsmål 5) De interesserede parter opfordres til at fremsætte empiriske beviser for, at det er rimeligt at tillade statsstøtte til innovation, der ikke er af teknologisk art, især inden for servicesektorerne.
Question 5) Stakeholders are invited to provide empirical evidence about the appropriateness of authorising State aid to non-technological innovation, notably in services sectors
Spørgsmål 5: Bør de harmoniserede regler indeholde en klausul om ordre public, der sætter retterne i stand til at nægte at anvende udenlandsk lov i bestemte situationer?
Question 5: Should the harmonised rules include a public policy clause enabling courts to refuse to apply a foreign law in certain circumstances?
Spørgsmål 5: Bør fuldbyrdelsesmyndighederne have øget adgang til socialsikringsordningernes og skattevæsenets registre?
Question 5: Should access to social security and tax registers by enforcement authorities be increased ?
Spørgsmål 5: Skal den fremtidige afdøde (i forbindelse med arv efter loven og arv i henhold til testamente) med eller uden de formodede arvingers samtykke kunne vælge, hvilken lov der skal finde anvendelse på arvesagen?
Question 5: Should the future deceased (in a testate or intestate succession) be allowed to choose the law applicable to his succession, with or without the agreement of his presumptive heirs?
Spørgsmål 6) Bør reglerne for statsstøtte til innovation omfatte regional bonus til samhørighedsformål?
Question 6) Should the rules on State aid for innovation include regional bonuses for cohesion purposes?
Spørgsmål 6: Hvis der gives mulighed for at vælge, hvilken arvelov der skal finde anvendelse, skal denne mulighed så begrænses, og skal der fastsættes retningslinjer herfor?
Question 6: If the possibility of choosing the law applicable to the succession is allowed, should the possibilities be limited, and should the procedure for making the choice be determined?
Spørgsmål 7) Er nogle typer støtte mere velegnede i bestemte situationer og til bestemte innovationsaktiviteter (f.eks. skattelettelser, garanterede lån og andre lån)?
Question 7) Are some types of aid more suited to specific situations and specific innovation activities (ex: tax rebates, secured loans, repayable advances)?
Spørgsmål 7: Hvornår skal disse tilknytningskriterier kunne anvendes?
Question 7: At what time should these connecting factors be operative?
Spørgsmål 8: Skal der være mulighed for at vælge, hvilke regler der skal finde anvendelse i forbindelse med skilsmissesager, og bør der også være mulighed herfor ved separation og omstødelse af ægteskab?
Question 8: Should the possibility to choose applicable law be confined to divorce or should it apply also to legal separation and marriage annulment?
Spørgsmål 8: Skal der være mulighed for at vælge, hvilken lov der skal finde anvendelse på fælles testamenter og aftaler om fremtidig arv?
Question 8: Should it be possible to choose the law applicable to joint wills and agreements as to future successions?
Spørgsmål 9
Question 9
Spørgsmål 9: Skal en ægtefælle kunne vælge at lade den lov, der skal finde anvendelse på vedkommendes formueforhold, gælde også i en fremtidig arvesag?
Question 9: Should a spouse be allowed to choose the law applicable to his/her matrimonial property scheme as the law applicable to his/her succession?
Spørgsmål : Er De alt i alt personligt meget tilfreds, ret tilfreds, ret utilfreds eller meget utilfreds med at have fået euroen som valuta ?
Question: All in all, are you very happy, quite happy, quite unhappy or very unhappy that the euro is now your currency?
Spørgsmål : Giver euroen i dag stadig anledning til mange vanskeligheder, nogle vanskeligheder, få vanskeligheder eller ingen vanskeligheder overhovedet ?
Question: Is the introduction of the euro still proving very problematic, a bit problematic, not very problematic or not problematic at all?
Spørgsmål : hvem har hjulpet Dem mest med at forberede overgangen til euro ?
Question: Who assisted you most in preparing for the changeover to the euro?
SQ er ensbetydende med FFP, som den vil se ud i januar 2013.
The SQ amounts to the CFP as it will be in January 2013.
SQ-muligheden og mulighed 4 vil føre til den største flåde, både på kort og lang sigt.
The SQ Option and Option 4 result in the largest fleets, short- and long-term.
Square de Meeus 19
Square de Meeus, 19
Square Kilometer Array (SKA) – radioteleskop
Square Kilometer Array (SKA) – radio telescope
Sri Lanka som eksempel på et land, der ikke lider af mangel på fersk vand
Sri Lanka as an example of a country that does not suffer a lack of fresh water
Sri Lanka vil også få gavn heraf ved at blive omfattet af den særlige ansporende ordning for bæredygtig udvikling og god regeringsførelse.
Sri Lanka will also benefit by inclusion in the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Sri Lankas GSP+-præferencer blev trukket tilbage (2010) pga. ikke-effektiv gennemførelse af menneskerettighedskonventionerne.
Sri Lanka’s GSP+ benefits were withdrawn (2010) over non-effective implementation of human rights conventions.
SRM bistås af en fælles afviklingsfond ("Afviklingsfonden").
The SRM shall be supported by a Single Resolution Fund (the 'SRF'’).
SRM-forbuddet kræver fjernelse og forbrænding af SRM fra kvæg, får og geder.
The SRM ban requires removal and incineration of SRMs from bovine, ovine and caprine animals.
SRP’en er et dokument, der revideres løbende, efterhånden som nye oplysninger bliver tilgængelige.
The SRP is a living document reviewed at regular intervals as new information becomes available.
SRR-systemer af denne type vil forholdsvis hurtigt kunne validere koncepter for aktiv sikkerhed, samtidig med at andre teknologier får tid til at modnes.
SRR systems of this type could validate relatively quickly active safety concepts, while giving other technologies the time to mature.
SRS-systemer (X) 6/
SRS Systems (X) 6/
SRVII kan omsættes til bindende EU-lovgivning på adskillige måder.
The transposition of SRVII into binding legislation in the EU could be done in several ways.
SS
HL
SSA kan opbygges på basis af en struktur, der defineres senere, og som tager hensyn til niveauet og omfanget af de enkelte medlemsstaters og andre involverede aktørers bidrag til SSA-overvågningen, alt efter hvilke opgaver der skal udføres, og hvilke krav der skal overholdes.
The SSA system should be organised according to a structure, yet to be defined, that would take account of the level and extent of participation of each Member State and of the other bodies involved, depending on the missions to be accomplished and constraints to be respected.
SSA'er leverer makroøkonomiske statistikker om sportsøkonomien.
SSAs provide macro-economic statistics about the sport economy.
SSA-programmet (Space Situational Awareness) skal fungere som overvågningssystem.
Space environment monitoring capability is provided by the Space Situational Awareness (SSA) programme.
SSAB Svenskt Stål AB
SSAB Svenskt Stål AB (SSAB Swedish Steel AB)
SSBy er den aktuelle gydebiomasse vurderet i maj hver år.
SSBy is the actual Spawning Biomass estimated in May every year.
sSelskabets navn og juridiske form
1 Tthe name of the undertaking and its legal form;
SSF, der blev oprettet af EIB's styrelsesråd i 2001, udvidede bankens finansieringsområde ved at yde lån og garantier med ekstra lang løbetid (til dækning af bl.a. løbende risici og risici i forbindelse indkøringsfasen af projekter), efterstående lån og garantier samt mezzanin-finansiering.
The SFF was established by the EIB Board of Governors in 2001 and extended the scope of the Bank’s financing through the provision of senior loans or guarantees (incorporating pre-completion and early operations risks), subordinated loans and guarantees, mezzanine finance.
Ssikkerhedsanordning med henblik på at forhindre, at initiering eller antændelse sker i utide eller ved uagtsomhed.
sSafety features intended to prevent untimely or inadvertent initiation or ignition;.
SSK's arbejdsmetoder vil blive tilpasset ved hjælp af ad hoc-arbejdsgrupper.
The working methods of the SFC will be adjusted by making use of ad hoc working groups.
SSL krypterer kommunikation mellem en webserver og brugerens webnavigations­program (browser).
SSL encrypts the communication between a web server and a user’s web browser.
SSL- og IPsec-protokollerne giver mulighed for at kommunikere via Internettet og åbne kanaler med et vist niveau af sikkerhed, men yder ikke en tilstrækkelig garanti.
Thanks to SSL and IPsec, it is possible to communicate on the Internet and on open channels with some measure of security, but this does not provide sufficient guarantees.
SSMM er fortsat et effektivt værktøj til at iværksætte en politisk dialog og et operationelt samarbejde med tredjelande og regioner.
The GAMM continues to be an efficient framework to engage third countries and regions in policy dialogue and operational cooperation.
SSMM gennemføres ved forskellige politiske instrumenter (bilaterale og regionale politiske dialoger og handlingsplaner), retlige instrumenter (som f.eks. aftaler om visumlempelse og tilbagetagelsesaftaler), operationel støtte og kapacitetsopbygning (herunder via EU-agenturer, f.eks. FRONTEX, EASO og ETF og organer for teknisk bistand som f.eks. MIEUX og TAIEX) samt den omfattende program- og projektstøtte, der ydes til en lang række forvaltninger i tredjelande og andre aktører, herunder civilsamfundet, migrantsammenslutninger og internationale organisationer.
The GAMM is implemented through several political instruments (bilateral and regional policy dialogues and action plans), legal instruments (such as visa facilitation and readmission agreements), operational support and capacity-building (including via EU agencies, e.g. FRONTEX, EASO and ETF, and technical assistance facilities such as MIEUX and TAIEX) as well as the wide range of programme and project support that is made available to third country administrations and other stakeholders, such as civil society, migrant associations and international organisations.
SSMM gør det muligt for EU at tale med en stemme.
The GAMM makes it possible for the EU to speak with one voice.
SSMM'en bør fokusere på migration.
The GAMM should be migrant-centred.
SSMM'en bør fortsat understøttes af en blanding af finansielle instrumenter, der styrker hinanden gensidigt, og tilvejebringes af både EU og EU-medlemsstaterne.
The GAMM should continue to be supported by a mix of mutually reinforcing financial instruments, provided by both the EU and its Member States.
SSMM'en bør gennemføres i fællesskab af Europa-Kommissionen, EU-udenrigstjenesten, herunder EU-delegationerne, og EU's medlemsstater – i overensstemmelse med de respektive institutionelle kompetencer.
The GAMM should be jointly implemented by the European Commission, the European External Action Service (EEAS), including the EU Delegations, and the EU Member States, in accordance with the respective institutional competences.
SSMM'en bør have et egentligt globalt sigte.
The GAMM should be truly global.
SSMM'en bør hvile på fire lige vigtige søjler:
The GAMM should be based on four equally important pillars:
SSMM'en bør også fokusere på migranter.
The GAMM should also be migrant-centred.
SSMM'en bør også gøre det muligt for EU at indtage en mere aktiv rolle i styringen af den globale migration.
The GAMM should also allow the EU to move towards a more active role in global migration governance.
SSMM'en bør også have større geografisk rækkevidde og relevans.
The Global Approach should also further expand its geographical scope and pertinence.
SSMM'en bør styrke respekten for grundlæggende rettigheder og menneskerettighederne for migranter i både oprindelses-, transit- og immigrationslandene.
The GAMM should strengthen respect for fundamental rights and the human rights of migrants in source, transit and destination countries alike.
SSMM'en bør tilvejebringe vidtspændende rammer for forvaltning af migration og mobilitet sammen med partnerlandene på en måde, der er kohærent og til gensidig gavn, gennem politikdialog og tæt praktisk samarbejde.
The GAMM should establish a comprehensive framework to manage migration and mobility with partner countries in a coherent and mutually beneficial way through policy dialogue and close practical cooperation.
SSMM'en bør under den anden søjle fokusere på følgende prioriteter:
Under the second pillar, the GAMM should focus on the following priorities:
SSMM'en bør under den fjerde søjle fokusere på følgende prioriteter:
Under the fourth pillar, the GAMM should focus on the following priorities:
SSMM'en bør under den første søjle fokusere på følgende prioriteter:
Under the first pillar, the GAMM should focus on the following priorities:
SSMM'en bør under den tredje søjle fokusere på følgende prioriteter:
Under the third pillar, the GAMM should focus on the following priorities:
SSMM'en bør understøttes af et omfattende sæt værktøjer og to partnerskabsrammer, der anvendes fleksibelt og skræddersyet afhængigt af den overordnede politiske dialog mellem EU og tredjelandet og både EU's interesser og partnerens interesser og behov.
The GAMM should be supported by an extensive set of tools and two partnership frameworks, applied in a flexible and tailor-made manner, depending on the overall political dialogue between the EU and the non-EU country and on both the EU’s interests and the interests and needs of its partner.
SSMM'en er baseret på hele dette spektrum af værktøjer og instrumenter, der bør anvendes struktureret og systematisk.
The GAMM is based on this entire spectrum of tools and instruments, which should be applied in a structured and systematic way.
SSMM'en er baseret på migrations- og mobilitetsdialogerne, og de bør standardiseres mest muligt.
The Migration and Mobility Dialogues are the drivers of the GAMM and should be standardised as much as possible.
SSMM's ikke-bindende og fleksible karakter er en af fordelene ved denne ramme, og det giver bestemte medlemsstater mulighed for at samarbejde (i et vist omfang) på områder i lande eller regioner, hvor de har særlig kompetence.
The non-binding and flexible nature of the GAMM is one of the advantages of the framework, allowing particular MS to cooperate (to various degrees) on work in countries or regions where they have particular expertise.
SSO-syge
SSO disease
ssp.
And Coss.
SSPE'ernes egne aktiver er anerkendte finansielle sikkerheder i overensstemmelse med kapitel 4
(ba) the SSPE owns assets that qualify as eligible financial collateral in accordance with Chapter 4;
Sspecifikation af alle anordninger og alt tilbehør, der er en forudsætning for, at eksplosivstoffet kan fungere pålideligt og sikkert.
sSpecification of all devices and accessories needed for reliable and safe functioning of the explosive.
Ssprængstoffer i form af patroner skal forplante detoneringen sikkert og pålideligt gennem hele rækken af patroner.
bBlasting explosives in cartridge form must transmit the detonation safely and reliably from one end of the train of cartridges to the other;.
SSRN præget.
the SSRN in indent form.
SSRN som stregkode / SSRN i OCR-form
SSRN in barcode / SSRN in OCR form
sss)
(sss)
SStabilitet i stalddørspriserne, som sikrer malkekvægbrugerne en fornuftig indtægt, kommer såvel landmændene som forbrugerne til gode.
Farmgate price stability, where dairy farmers get a reasonable income, is good for farmers and for consumers.
SSV subsonisk venturi
SSV sub-sonic venturi
SSØ bidrager til bæredygtig udvikling, fremmer organisering og skaber lige muligheder via sine uddannelsesfremmende systemer.
The SSE contributes to sustainable development, promotes the voluntary sector and seeks to enhance equal opportunities through its educational promotion systems.
SSØ bør betragtes som prioriteret partner i EU's samarbejde med det mål at fremme konsolideringen af netværk, der kan fungere som aktører i gennemførelsen af politikker for økonomisk samarbejde og fælles udvikling.
The SSE must be treated as a priority in EU cooperation with a view to promoting the consolidation of networks to act as agents in the implementation of economic cooperation and co-development policies.
SSØ bør inddrages mere i indsatsen for at udvikle social sikring via de sundhedssystemer, der samforvaltes af brugerne.
The SSE's involvement in the development of social protection through health systems managed together with users must be enhanced.
SSØ er ikke nogen marginal sektor, men et bærende element i det økonomiske system, som eksisterer side om side med den offentlige sektor og privatkapitalsektoren.
The SSE is not a marginal sector, but rather an institutional element of the economic system, coexisting with the public and private sectors.
SSØ er uundværlig til løsning af denne opgave.
The SSE is essential to this task.
SSØ finansieres hovedsageligt af deres medlemmer og sponsorer – ikke af tredjeparters spekulationskapital.
The SSE is primarily financed by the contributions of its members and promoters, and not by capital from third-party speculators.
SSØ giver grobund for pluralisme og økonomisk demokrati.
The SSE encourages economic democracy and plurality.
SSØ i EU og Latinamerika bygger på samme principper og fremgangsmåder, men man har ikke udnyttet denne fordel.
The SSE's of the EU and of Latin America are based on similar principles and practices, but no advantage has been taken of this fact.
SSØ's evne til at tilgodese brede dele af befolkningen og i egne, som normalt ligger langt fra magtens og økonomiens centrum, gør, at denne økonomi er som skabt til at opnå en mere retfærdig udvikling.
Its capacity to reach broad sectors of the population, in areas normally distant from economic centres and centres of power, makes it ideal for achieving fairer development.
ST HILL
Mrs St Hill
St Hill
Ms St Hill
St Hill (art. 62 - Butters)
Ms St Hill (Rule 62 - Mr Butters)
St HILL (art. 62 - King)
St HILL (Rule 62 - Ms King)
St HILL (art. 62 - Scutt)
St Hill (Rule 62 - Scutt)
St Hill (art. 62 – King)
Ms St Hill (rule 62 of Ms King)
St HILL (art. 62)
St HILL (Rule 62)
St Hill (artikel 62 for Butters) (UK-I)
Ms St Hill (Rule 62 - Mr Butters) (UK-I)
St HILL (ordfører) (for King, art. 62)
Ms St Hill (rapporteur) (Rule 62 - Ms King)
St Hill (UK-I)
Ms St Hill (UK-I)
St Hill Donna
St  Hill   Donna
ST HILL – (UK)
St Hill (UK)
St Hill*
St. Hill
St Hill* (artikel 62 for Butters*) (UK-I)
Ms St Hill* (Rule 62 - Mr Butters*) (UK-I)
St John's Road
Tunbridge Wells
St Paul's fingerfin
Acantholatris monodactylus
St Petersborg, RF
St Petersburg, RF
St Vincent & Grenadinerne
St Vincent & Grenadines
ST-HILL (for King, art.62)
ST-HILL (Rule 62 - Ms King)
St. Cristopher og Nevis
St Kitts and Nevis
St. Hill understregede, at hvis kvinder ikke nævnes eksplicit i Cotonou-aftalen, vil lokal samfundskultur og lokale traditioner ikke give dem plads til at spille en rolle og yde et bidrag.
Ms St Hill stressed that if women are not explicitly included into the Cotonou Agreement, then local culture and traditions will eliminate their role and contribution.
St. Hill understregede, at kvinder yder et vigtigt bidrag inden for områderne fødevaresikkerhed og landbrugsvarehandel.
Ms St Hill highlighted the important contribution of women to food security and agricultural trade.
St. Kitts and Nevis - Anguilla
Saint Kitts and Nevis – Anguilla
St. Lucia-amazone eller mangefarvet amazone
Saint Lucia parrot
St. Patrick College
St Patrick's College
St. Petersborg
St. Petersburg
St. Petersborg, RF
St. Petersburg
St. Petersborg, RF
St. Petersburg, RF
St. Vincent og Grenadinerne
St Vincent and Northern Grenadines
St. Pierre-et-Miquelon (en øgruppe i Nordatlanten ud for den canadiske kyst, som har status som fransk “collectivité territoriale”), har ligeledes indført euroen.
St. Pierre-et-Miquelon (an archipelago located in the North Atlantic off the Canadian coast, which has the status of a French “collectivité territoriale”, has also adopted the euro.
STA etablerer snart en prototype, som efterfølges af et net på nationalt plan.
A prototype will soon be set up and this will be followed by a national network.
Staatsblad JS - 1994, s. 521.
Staatsblad JS - 1994, p. 521.
stabil
stable
Stabil beskæftigelse er afgørende for den økonomiske genopretning, men det bemærkes, at disse reformer har medført en betragtelig segmentering af arbejdsmarkedet12.
Stable employment is fundamental for economic recovery, but profound labour market segmentation has been observed as a result of those reforms12.
Stabil beskæftigelse, gode arbejdsvilkår, sunde fremtidsperspektiver: en fri og loyal handel kan kun bidrage til, at disse mål nås.
Steady employment, good labour conditions, sound future perspectives: the winds of free and fair trade can only help to achieve these goals.
Stabil kreditvurdering: EIB's og EU's fælles kapitalandel i EIF har dannet grundlag for, at EIF's kreditvurdering er AAA/Aaa.
Credit rating stability: The joint shareholding partnership of the EIB and the EU in the EIF has provided the underpinning for the AAA/Aaa rating of the EIF.
Stabil og faktisk etablering omfatter i medfør af artikel 5 et kontor, indregistrerede køretøjer og en driftscentral.
Under Article 5, companies are genuinely and stably established if they have an office, registered vehicles and an operating centre.
Stabil struktur
Stable structure
Stabil udvikling i F&U-udgifterne: F&U‑udgifterne i EU har ligget konstant på omkring 2% af omsætningen, og sektoren bevarer på denne måde sin innovationsevne og øger konkurrenceevnen.
Stable levels of R&D expenditure: R&D expenditure in the EU has remained constant at around 2% of sales and the sector maintains in this way its innovative drive and enhances competitiveness.
Stabil udvikling i F&U-udgifterne: F&U‑udgifterne i EU har ligget konstant på omkring 2% af omsætningen, og sektoren bevarer på denne måde sin innovationsevne og øger konkurrenceevnen.
Stable levels of R&D expenditure: R&D expenditure in the EU has remained constant at around 2% of sales and the sector maintains this way its innovative drive and enhances competitiveness.
Stabil vækst inden for dette område forudsætter derfor først og fremmest dynamik.
Stable growth in this context depends primarily on dynamism.
Stabil økonomisk vækst (over 3% i de sidste 3 år) med høj beskæftigelse på 73% og relativt lav arbejdsløshed danner et solidt grundlag for en styrkelse af politikkerne til social integration og bekæmpelse af fattigdom.
Steady economic growth (over 3% during the last 3 years) with a high employment rate of 73%, and relatively low unemployment form a solid basis for strengthening policies for social inclusion and for the fight against poverty.
Stabile
Stable
Stabile arbejdsvilkår af høj kvalitet skal gøre turismesektoren særlig attraktiv.
Stable and good working conditions will make the tourism sector particularly attractive.
Stabile finansieringsmekanismer
Stable funding mechanisms