natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udfordringen vedrører nu i stort omfang undervisning af børn fra tredjelande.
The challenge now concerns to a considerable extent the education of children coming from third countries.
Udfordringen vil bestå i at inkorporere foranstaltninger til håndtering af klimaændringerne som led i direktivets gennemførelse, fra og med den første planlægningscyklus for 2009.
The challenge will be to incorporate measures to cope with climate change as part of its implementation, starting with the first planning cycle for 2009.
Udfordringen vil bestå i at sikre en effektiv gennemførelse og håndhævelse af denne lovgivning, bl.a. ved at forbedre den offentlige forvaltnings kapacitet.
The challenge will be to ensure effective implementation and enforcement of this legislation inter alia through improving the capacity of the public administration.
Udfordringen vil nu blive at fastsætte strategiske prioriteter for fremtidig EU-finansiering af initiativer til bekæmpelse af forskelsbehandling, navnlig efter udvidelsen.
The challenge now will be to decide on the strategic priorities for future EU funding to promote non-discrimination, particularly following enlargement.
Udfordringen vil også gå ud på at harmonisere den intellektuelle ejendomsret, der kan føre til betragtelige prisforskelle og dermed til voksende parallelimport.
The challenge will also be to harmonise the intellectual property rights that could create significant differences in price levels and consequently lead to an increase in parallel imports.
Udfordringen, der blev nævnt i sidste års landespecifikke henstillinger og fremhævet i den årlige vækstundersøgelse for 2012, er blevet anerkendt af regeringen.
This challenge, identified in last year’s CSRs and highlighted in the AGS 2012 has been acknowledged by the government.
Udfordringen, som de lokale turistdestinationer står over for, er nu større end nogensinde.
The challenge faced by local resorts is now greater than ever.
Udfordringen, som Europa står overfor
The challenge facing Europe
Udfordringen, som medlemsstaterne står over for, er nu at fastholde sunde budgetstillinger, samtidig med at de sænker skattebyrden, omstrukturerer de offentlige udgifter i retning af at støtte en videnbaseret økonomi og tager højde for budgetkonsekvenserne af befolkningens aldring.
The challenge facing Member States is now to sustain sound public budget positions while at the same time lowering the tax burden, restructuring public expenditure to support a knowledge-based economy and preparing for the budgetary consequences of ageing populations.
Udfordringen: at bidrage til realisering af det multilaterale systems målsætninger
The challenge: helping the multilateral system to deliver on its key objectives
Udfordringen: at integrere markeder, styreformer og interne politikker gennem et globalt partnerskab
The challenge of integrating markets, governance and internal policies through a global partnership
UDFORDRINGEN: INTEROPERABILITET
EL RETO DE LA INTEROPERABILIDAD
Udfordringens omfang varierer dog meget, både blandt og inden for medlemsstaterne.
However, the magnitude of the challenge varies significantly both between and within Member States.
Udfordringens størrelse og de mange interessenter gør, at målet kun kan nås, hvis de forskellige aktører indser strategiens muligheder og engagerer sig i at gennemføre den.
Indeed, given the size of the challenge and the multitude of stakeholders involved, the goal can only be envisaged and reached if the different actors recognise the potential in this approach and are committed to achieving it.
Udfordringer
Challenges to be addressed
UDFORDRINGER
THE CHALLENGES
Udfordringer af det omfang kan kun klares, hvis det sker i et partnerskab mellem medlemsstaterne og EU.
Meeting challenges of this scale can only be done effectively by making the most of the partnership between Member States and the EU level.
Udfordringer affødt af den sproglige mangfoldighed
Challenges arising from linguistic diversity
Udfordringer affødt af den sproglige mangfoldighed.
challenges arising from linguistic diversity;
Udfordringer for beskæftigelsen som følge af de nye job, som følger med, og de nye færdigheder, der kræves.
Challenges for employment presented by the new jobs created and the new skills required.
Udfordringer for bogforlagsbranchen i den digitale tidsalder
Challenges to the book publishing industry in the digital era
Udfordringer for de politiske beslutningstagere
Challenges for policy makers
Udfordringer for de politiske beslutningstagere
Challenges for policy-makers
Udfordringer for den europæiske erhvervspolitik
Challenges for European enterprise policy
Udfordringer for det europæiske havnesystem
Challenges for the European Ports System
Udfordringer for det europæiske informationssamfund efter 2005
Challenges for the European Information Society beyond 2005
Udfordringer for det indre marked
Challenges for the internal market
Udfordringer for digital film i forbindelse med filmarven
Challenges of digital cinema for film heritage
Udfordringer for EIOPA
Challenges for EIOPA
Udfordringer for erhvervslivet, som bruger og producerer teknologierne.
Challenges for industry, a major user and producer of these technologies.
Udfordringer for erhvervspolitikken i den videnbaserede økonomi
Challenges for enterprise policy in the knowledge-driven economy
Udfordringer for erhvervspolitikken i den videnbaserede økonomi og forslag til Rådets afgørelse om et flerårigt program til fremme af initiativ og iværksætterånd (2001‑2005)
Communication from the Commission - Challenges for enterprise policy in the knowledge-driven economy - Proposal for a Council decision on a Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship (2001-2005)
Udfordringer for erhvervspolitikken i den videnbaserede økonomi og forslag til Rådets afgørelse om et flerårigt program til fremme af initiativ og iværksætterånd (2001‑2005)
Proposal for a Council decision on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship (2001-2005)
Udfordringer for EU i den nye dagsorden for bæredygtig udvikling
Challenges of the new sustainable development agenda for the EU
Udfordringer for Europas offentlige sektor
Challenges facing Europe’s public sector
Udfordringer for europæisk industri: en udfordring for forretningsservice
Challenges for European industry: a challenge for business services
Udfordringer for fair trade-branchen
The challenges for fair trade
Udfordringer for familievirksomheder
Challenges facing family businesses
Udfordringer for fredsopbygning
Peace-building - the challenges
Udfordringer for frivilligt arbejde
Challenges for volunteering
Udfordringer for gennemførelsen af EU Aid Volunteers-initiativet
Challenges for the implementation of the EU Aid Volunteers initiative
Udfordringer for IIC
Challenges for IICs
Udfordringer for kulturen med udviklingen omkring Internet af nye tjenester, som påvirker adfærdsmønstrene, og som dels anses som en trussel, dels som en chance for den kulturelle og sproglige mangfoldighed i Europa.
Challenges for the cultural environment brought about by the Internet-based development of new services which influence cultural patterns and are perceived sometimes as a threat to, sometimes as an opportunity for cultural and linguistic diversity in Europe.
udfordringer for lavt kvalificerede borgere: arbejde, uddannelse, boliger;
challenges for lowly qualified people: work, education, housing;
Udfordringer for pensionsordningerne
Challenges to pension systems
Udfordringer for samfundsøkonomien og miljøet
Socio-economic and environmental challenges
Udfordringer for short sea shipping i Europa
Challenges for short sea shipping in Europe
Udfordringer for stålindustrien
Challenges faced by the steel industry
Udfordringer for sundhedsvæsnet
Challenges For Health Systems
Udfordringer for udviklingen af detailbankvirksomhed
Challenges facing the development of retail banking
Udfordringer for virksomhederne og uddannelsesinstitutionerne
Challenges for businesses and education establishments
Udfordringer for væksten
Challenges of growth
Udfordringer forbundet med adgang til lægemidler
The challenges of access to medicines
Udfordringer fremover og fremtidsperspektiver
Challenges ahead and outlook
Udfordringer i budgetpolitikken
Budgetary policy challenges
Udfordringer i den makroøkonomiske politik
Macroeconomic policy challenges
Udfordringer i den nuværende krisesituation28
Challenges in the current crisis28
Udfordringer i forbindelse med anerkendelsen af selvstændigt, økonomisk afhængigt arbejde
Challenges related to the recognition of economically dependent self-employed work
Udfordringer i forbindelse med anerkendelsen af økonomisk afhængigt arbejde
Challenges related to the recognition of economically dependent work
Udfordringer i forbindelse med differentiering
The Challenges of Differentiation
Udfordringer i forbindelse med evaluering
The challenge of evaluation
Udfordringer i forbindelse med idrættens sundhedsfremmende, sociale og uddannelsesmæssige funktioner:
Challenges connected with sport's health-enhancing, social and educational functions:
Udfordringer i forbindelse med komplekse udbudsmodeller som f.eks. OPP
Challenges inherent to complex procurement models such as PPPs
Udfordringer i forbindelse med outsourcing og offshoring
Outsourcing and off shoring challenges
Udfordringer i forbindelse med udvidelsen af EU
Dealing with issues linked to the enlargement of the EU
Udfordringer i forbindelse med udvidelsen og de finansielle overslag
Challenges for enlargement and financial perspectives
Udfordringer i forbindelse med udviklingen af godstogstrafikken
the issues involved in the development of rail freight.
Udfordringer i forbindelse med virksomhedsomstruktureringer i Europa
Business restructuring challenges in Europe
Udfordringer I fremtiden
Challenges for the future
Udfordringer i kommende medlemsstater
The Challenges of Enlargement Countries
Udfordringer i Maghreb
Challenges facing the Maghreb
Udfordringer i Middelhavsområdet
Challenges faced by the Mediterranean region
Udfordringer i tilknytning til anvendelsen af artikel 5 i den nye forordning hvad angår inddragelse af arbejdsmarkedets parter, set i lyset af erfaringerne fra programperioden 2007-2013
The challenges involved in the application of Article 5 of the new regulation with respect to involving the social partners, based on previously gained experience during the 2007-2013 period.
Udfordringer i Vestindien
Challenges facing the Caribbean
Udfordringer inden for f.eks. sikkerhed, migration og klimaændringer kan bedre tages op, hvis vi opbygger de rigtige forbindelser med EU's naboer.
Challenges like energy security, migration and climate change can be better met if we build the right relationship with Europe's neighbours.
Udfordringer kan ikke håndteres effektivt uden institutionel styrke, ejerskab og korrekt gennemførelse samt en sammenhængende social lovgivning.
Challenges cannot be properly addressed without institutional strength, ownership and correct implementation, as well as homogeneous social legislation.
udfordringer med hensyn dels til finansiering af idrætten generelt, dels til de traditionelle finansieringsmetoder og mere specifikt i forhold til idrættens finansiering på lokalt plan,
challenges connected with financing sport in general and conventional means of funding, and more specifically how to fund sport at local level;
Udfordringer og aktioner på nationalt plan
Challenges and actions at national level
Udfordringer og behov som følge af internationaliseringen af de videregående uddannelser
Challenges and needs emerging from the internationalisation of higher education
Udfordringer og de politiske muligheder for at tage dem op
Facing the challenges: the policy option
UDFORDRINGER OG EN NY RAMME FOR KYST- OG HAVTURISME I EUROPA
CHALLENGES AND A NEW FRAMEWORK FOR COASTAL AND MARITIME TOURISM IN EUROPE
Udfordringer og forslag
Challenges & Proposals
Udfordringer og forventninger til Europas sundhedssektorer og e-sundhedssektorens rolle
Challenges and expectations facing Europe’s health sectors and the role of e-Health
Udfordringer og fremskridt i forbindelse med gennemførelsen
Challenges and progress in implementation
Udfordringer og fremtidsperspektiver
Challenges and perspectives
Udfordringer og kriterier for en demokratisk og social ØMU
Challenges and criteria for a democratic and social EMU
Udfordringer og løsninger
Challenges and responses
Udfordringer og løsninger
Facing the challenges
Udfordringer og muligheder
Challenges and opportunities
Udfordringer og muligheder
Meeting the challenges – seizing the opportunities
Udfordringer og muligheder for den europæiske turistindustri
Challenges and opportunities facing the European tourism industry
udfordringer og muligheder for et nyt partnerskab
eve of the 21st century - challenges and options for a new partnership
Udfordringer og muligheder for EU
Challenges and opportunities for Europe
Udfordringer og muligheder for Europa
Challenges and opportunities for Europe
Udfordringer og muligheder forbundet med globalisering og forandringer
The challenges and opportunities of globalisation and change
Udfordringer og muligheder i forbindelse med udvidelsen
Challenges and opportunities of enlargement
udfordringer og muligheder inden for radio-/tv-spredning og bredbåndskonvergens og indvirkningen på frekvens- og netanvendelsen.
‘Challenges and opportunities of broadcast-broadband convergence and its impact on spectrum and network use’.
Udfordringer og muligheder på ungdomsområdet i dag
Today's Youth Challenges and Opportunities
Udfordringer og muligheder.
Challenges and opportunities.
Udfordringer og mål for en sund privat og offentlig forvaltning af en bæredygtig europæisk turisme
Important challenges and major private and public governance objectives for the sustainability of European tourism
Udfordringer og mål for videreudviklingen af grænseovervågning
Challenges and objectives for the further development of border surveillance
Udfordringer og målsætninger
Challenges and Objectives
Udfordringer og målsætninger for bæredygtig turisme
Challenges and objectives of sustainable tourism
Udfordringer og nøglespørgsmål
Challenges and Key Questions
Udfordringer og perspektiver
Current challenges and outlook
UDFORDRINGER OG POLITISKE RETNINGSLINJER
CHALLENGES AND POLICY ORIENTATIONS
Udfordringer og prioriteter for en erhvervsuddannelsesreform i forbindelse med livslang læring i kandidatlandene og det vestlige Balkan
Challenges and priorities of VET reform in the context of lifelong learning in the Candidate countries and Western Balkans
Udfordringer og problemstillinger
Challenges and problems
Udfordringer og resterende barrierer
Challenges and remaining barriers
Udfordringer og resultater for Europa og CEI's rolle
Challenges and outcomes for Europe and the role of CEI
Udfordringer og retningslinjer for politikker
Challenges and policy orientations
Udfordringer og svage punkter i det nye forslag til forordning.
Challenges and shortcomings in the new proposal for a regulation
Udfordringer og tematiske prioriteringer
Challenges to be addressed and thematic priorities
Udfordringer og tendenser
Challenges and trends
Udfordringer og vanskeligheder for unge i et fremmed land
Challenges and difficulties facing young people in a foreign country
Udfordringer og veje ind i det 21. århundrede” og “Et program for Fællesskabets politik og virke inden for miljø og bæredygtig udvikling”.
These are the White Paper on Growth, Competitiveness, Employment - The Challenges and Ways Forward into the 21st Century, and the European Community Programme of Policy and Action in relation to the Environment and Sustainable Development.
Udfordringer og vurdering af den politiske dagsorden
Challenges and assessment of policy agenda
Udfordringer omfatter: behov for øget koordinering på nationalt plan og kapacitetsopbygning i kommunerne, lavt ambitionsniveau for mål og utilstrækkelige budgettildelinger til den målrettede investeringsprioritet.
Challenges include: need for strengthening coordination at national level and building capacities of municipalities; limited ambition of the objectives and budget allocation for the targeted investment priority.
Udfordringer på det kulturelle område (flersprogethed og interkulturel udveksling).
Challenges in the cultural domain (multilingualism and interculturalism)
Udfordringer på det kulturelle område (flersprogethed og interkulturel udveksling).
Challenges in the cultural domain (multilingualism and interculturalism).
Udfordringer på miljøområdet
Environmental challenges
Udfordringer på områder som f.eks. sundhed, fødevarer, energi, vand, klimaforandringer og den cirkulære økonomi er globale, og Europa-Kommissionen fører an med en række multilaterale forsknings- og innovationspartnerskaber for at få håndteret disse spørgsmål på den mest effektive måde.
Challenges in areas such as health, food, energy, water, climate change and the circular economy are global, and the EC is leading the way in a range of multilateral R&I partnerships to address these issues in the most effective way.
Udfordringer på uddannelses- og erhvervsuddannelsesområdet og udvikling af menneskelige ressourcer har en fremtrædende placering i de fleste medlemsstaters nationale Lissabon-reformprogrammer.
Education and training challenges and the development of human resources figure prominently in the Lisbon National Reform Programmes of most Member States.
Udfordringer på vejen mod mere omfattende deling af frekvenser
Challenges on the path to more shared use of spectrum
Udfordringer som disse vil kræve nye og bedre løsninger.
Addressing such challenges can require new and better solutions.
udfordringer som følge af befolkningens aldring;
challenges arising from an ageing population;
udfordringer som følge af de politiske og økonomiske omvæltninger i Østeuropa,
challenges emerging as a result of political and economic changes in Eastern Europe;
Udfordringer som migration, adgang til energi og andre ressourcer samt klimaforandring viser, at der er behov for en effektiv ekstern dimension, hvis vi skal kunne realisere vores vigtige interne politikmål, og EU skal kunne udnytte mulighederne for at fremme sine værdier som demokrati, menneskerettigheder, lighed og solidaritet såvel som Europas historie og kultur i resten af verden.
Challenges such as migration, access to energy and other resources, and climate change demonstrate the need for an effective external dimension to deliver on major internal policy objectives and to allow the EU to take advantage of opportunities to advance its values, such as democracy, human rights, equality and solidarity, as well as European history and culture, in the wider world.
Udfordringer såsom den aldrende befolkning eller vores afhængighed af fossilt brændstof giver imidlertid også enorme muligheder for at udvikle innovative produkter og tjenesteydelser, der kan skabe vækst og arbejdspladser i Europa.
Challenges such as our ageing population or our dependence on fossil fuel do, however, also provide powerful opportunities to develop innovative products and services, creating growth and jobs in Europe.
Udfordringer såsom miljøforurening, sundhedsrisici og ødelagte landskaber skal behandles ansvarligt og som et hasteanliggende.
Challenges such as environmental pollution, health hazards and land aesthetics must be addressed responsibly and as a matter of urgency.
Udfordringer under gennemførelsen
The challenges encountered during the implementation
Udfordringer ved ekspansion
Challenges of expansion
Udfordringer vedrørende bæredygtige idrætsstrukturer
Challenges for sustainable sport structures:
Udfordringer vedrørende produkt-, tjeneste- og fødevaresikkerhed
challenges regarding product, service and food safety;
Udfordringer vedrørende produkt‑, tjeneste‑ og fødevaresikkerhed
Challenges regarding product, service and food safety
Udfordringer"
Challenges
Udfordringer, der skal tackles
Challenges to be overcome
udfordringer, især samfundsøkonomiske, i forbindelse med turismeudvikling i byer
the challenges, particularly in socio-economic terms, of tourism development in towns; and
Udfordringer, konsekvenser og løsninger varierer på verdensplan, men der er også en ny fællesnævner, for bæredygtighed er omdrejningspunktet for løsningerne.
Challenges, impacts and solutions worldwide vary, but a common theme is also emerging: sustainability is at the core of solutions.
Udfordringer, opnåede resultater og en ny chance
Challenges, achievements and a new opportunity
Udfordringer, spændinger og konflikter i Middelhavsområdet og i Maghreb
Challenges, tensions and conflicts in the Mediterranean and the Maghreb
Udfordringer, såsom klimaændringer, vil kræve en radikal tilpasning.
Challenges such as climate change will require radical adaptation.
Udfordringer:
Challenges to address:
Udfordringer: Forsyningspligt og bredbånd
Challenges: universal service and broadband
Udfordringer: Hvorfor har OPP ikke nået deres fulde potentiale?
Challenges: Why are PPPs not reaching their full potential?
Udfordringer: Udvalget mener, at EU bør give politisk prioritet til spørgsmålet om afbalancerede energipriser i denne specifikke industri.
Challenges: The EESC believes that the balanced price energy issue should be a policy priority for the EU regarding this specific industry.
Udfordringer: Øge tillid, mobilitet og vækst i Unionen.
The Challenges: Strengthening trust, mobility and growth within the Union
Udfordringerne
Challenges
Udfordringerne
The challenges
Udfordringerne
The issues
Udfordringerne - Den overordnede politiske udfordring, som anføres i handlingsplanerne, består i at sørge for, at de primære mekanismer, der anvendes til at fordele muligheder og ressourcer - arbejdsmarkedet, skattesystemet og de systemer, der sikrer social beskyttelse, uddannelse, bolig, sundhed og andre ydelser - gøres tilstrækkeligt vidtfavnende til at opfylde behovene hos dem, som risikerer fattigdom og social udstødelse, og sikre deres grundlæggende rettigheder.
The challenges - The overarching challenge for public policy that emerges from the NAPs/incl is to ensure that the main mechanisms which distribute opportunities and resources – the labour market, the tax system, the systems providing social protection, education, housing, health and other services – become sufficiently universal to address the needs of those who are at risk of poverty and social exclusion and to enable them to access their fundamental rights.
Udfordringerne - det fejlslagne topmøde i København
Challenges – the failure of the Copenhagen summit
Udfordringerne afspejler, at der uden for mål 1 kan opstå mange forskellige potentielle behov og vanskelige situationer, som kontrasterer med de mere intense, men også klarere formulerede behov hos regioner med udviklingsefterslæb, især i de nye medlemsstater.
These challenges reflect a great diversity of potential needs and situations, in contrast with the more intense but clear-cut needs of regions lagging behind, especially in new Member States.
Udfordringerne består bl.a. i at sætte en økonomisk værdi på beskyttelse af biodiversitet og floders afvandingsområder, rekreativ udnyttelse af miljøet og kulstoflagring.
Challenges include putting an economic value on the protection of biodiversity and river basins, recreational use or carbon storage.
Udfordringerne består her i at sikre, at medlemsstaterne påtager sig at gennemføre den europæiske køreplan for forskningsinfrastrukturer, opnå størst muligt afkast af investeringerne på alle niveauer, rydde hindringer for opbygning og drift af vejen og sikre forskere fra hele EU fri adgang til forskningsinfrastrukturerne.
The challenges are to ensure national commitments to the implementation of the ESFRI Roadmap, achieve maximum value-for-money from investment at all levels, overcome obstacles to construction and operation and ensure open access for researchers to RIs across Europe.
Udfordringerne består hovedsagelig i, at den gradvise afvikling af mælkekvoterne og den yderligere afkobling kan indebære risiko for nogle regioner, hvorfor der må tilrettelægges en politik, som tager højde for, at denne risiko skal håndteres.
These challenges mainly concern risks that some regions may face with the gradual phasing-out of milk quotas and further decoupling, and the need for policies addressing risk management.