natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tilpas fleksible rammer for innovative produktionsorienterede applikationer og de nødvendige konstruktionsændringer2, som – uden at bringe arbejdspladser i fare – gør det muligt at opfylde og overholde de fastsatte emissionsgrænseværdier.
sufficient flexibility as regards innovative manufacturing applications and the modifications needed to install the engines2, enabling the emission limits to be reached and respected, without putting jobs at risk.
TILPASNING
ALIGNMENT
Tilpasning
Modulation
Tilpasning (Artikel 12)
Adaptation (Article 12)
tilpasning (forenkling) af forordningen til fænomenet med EF-varemærket (der har været gældende siden 1. april 1996) med indførelse af en procedure med en enhedsanmodning om "toldmæssig beskyttelse" af indehaverne af sådanne varemærker, der skal gælde i flere medlemsstater.
updating (simplifying) the Regulation to take account of the Community trade mark (fully operational since 1 April 1996) through the introduction, for the benefit of holders of such marks, of a single system for applying for "customs protection" which is valid in a number of Member States.
tilpasning - i fornødent omfang - af bestemmelserne for finansiering og medlemskab,
adjustment of provisions for financing and membership, as required;
Tilpasning af 15 direktiver om teknisk harmonisering med afgørelsen om fælles rammer for markedsføring af produkter.
Alignment of 15 technical harmonisation Directives with the Decision setting out a common framework for the marketing of products.
Tilpasning af administrativ praksis, ændring af de disciplinære bestemmelser og forpligtelser i vedtægten
Adjustment of administrative practices, amendment of rules and disciplinary obligations laid down in the Staff Regulations
Tilpasning af administrativ praksis, ændring af de disciplinære bestemmelser og forpligtelser i vedtægten (Aktion 57 og 58)
Adjustment of administrative practices, amendment of rules and disciplinary obligations laid down in the Staff Regulations (Actions 57 and 58)
Tilpasning af administrative og lokale tjenester
Adapting Administrative and Local Services
tilpasning af aftalerne, således at disse bringes helt på linje med de forpligtigelser, som medlemsstaterne har ifølge [Rom-]Traktaten, herunder konkurrencebestemmelserne - specielt hvad angår bestemmelserne vedrørende økonomisk skade og procedurerne for teknisk koordination, samt gennemsigtighed med hensyn til eventuel krydssubsidering."
adjustment of the agreements to bring them fully in line with the obligations of the Member States under the Treaty [of Rome], in particular competition rules - concerning notably the future treatment of the economic harm provision as well as the future handling of the technical coordination procedures, and transparency with regard to cross-subsidization where it occurs."
Tilpasning af almene og faglige uddannelser til det nye paradigme
Adapt education and training to the new paradigm
Tilpasning af almene og faglige uddannelser til det nye paradigme:
Adapt education and training to the new paradigm
Tilpasning af almene og faglige uddannelser til det nye paradigme:
Adapt education and training to the new paradigm:
Tilpasning af almene og faglige uddannelser til det nye paradigme;
adapt education and training to the new paradigm;
tilpasning af almindeligt anvendte definitioner og terminologi
Alignment of commonly used definitions and terminology;
Tilpasning af almindeligt anvendte definitioner og terminologi.
Alignment of commonly used definitions and terminology.
Tilpasning af anmeldelsesordningen
Notification system to be adapted
Tilpasning af ansættelsesvilkår
Adapting the conditions of employment
tilpasning af arbejdsbyrde, forbedring af arbejdsforhold, og herunder sikkerhed og sundhed, for at tilgodese ældre arbejdstageres behov.
Adaptation of the work load, improvement of working conditions and upgrading health and safety measures to the needs of older workers.
tilpasning af arbejdsmarkedet
adapting the labour market,
tilpasning af arbejdspladser til ældre arbejdstagere og handicappede;
adapting work stations to the needs of older people and people with disabilities;
Tilpasning af arbejdstagere, virksomheder og iværksættere til forandring: Der foreligger politikker, som sigter mod at fremme foregribelse og god forvaltning af forandring og omstrukturering på alle relevante niveauer (nationalt, regionalt, lokalt og i de enkelte brancher)62.
Adaptation of workers, enterprises and entrepreneurs to change: The existence of policies aimed at favouring anticipation and good management of change and restructuring at all relevant levels (national, regional, local and sectoral) 62.
tilpasning af artikel 4, stk. 2, i forordning nr. 17 med henblik på at reducere antallet af anmeldelser, standse unødige sagsanlæg ved de nationale domstole og styrke mulighederne for civil håndhævelse af kontrakter
the adjustment of Article 4(2) of Regulation 17 to reduce the number of notifications, to stop artificial litigation before national courts and strengthen the civil enforceability of contracts;
Tilpasning af begrebet telekommunikationsspecifikke væsentlige krav, så der tages højde for den teknologiske udvikling
The development of the concept of essential requirements specific to telecommunications to take into account technological trends;
Tilpasning af beløb og mængder
Adjustment of amounts and quantities
Tilpasning af beløb og mængder - Differentiering
Adjustment of amounts and quantities – Modulation
Tilpasning af beløbet for kursværdien
Adaptation of the amount of equity market capitalisation
Tilpasning af bemærkningerne om biobrændstoffer til EØSU's andre udtalelser (TEN/338 og TEN/502).
The comments on biofuels in the text should be adapted to be consistent with other EESC opinions (see TEN/338 and TEN/502).
Tilpasning af beregningsmetoden og -grundlaget til ændringerne i ikke blot de juridiske og økonomiske data men også demografiske data.
Adjustment of the method and basis of calculation in line with changes in legal, economic and demographic circumstances.
tilpasning af beskatningsgrundlaget (princippet om fordeling mellem medlemsstaterne) for at tage hensyn til successive transportydelser (artikel 1, pkt. 2),
the taxable amount must be adapted (principle of breakdown between Member States) to take account of successive transport services (Article 1(2));
tilpasning af beskatningsgrundlaget for lokale skatter, der opkræves af en række medlemsstater, til det overskudsrelaterede beregningsgrundlag, der anvendes for selskabsskatten.
Alignment of the local taxes levied in some Member States on the profits base used for determining corporation tax.
Tilpasning af beskatningsgrundlaget for lokale skatter, som opkræves af en række medlemsstater, til beskatningsgrundlaget for selskabsbeskatningen
Alignment of the local taxes levied in some Member States on the profits base used for determining corporation tax
Tilpasning af beskæftigelsen til flådestrukturen vil føre til en bedre arbejdsproduktivitet.
The adaptation of the level of employment to the structure of the fleet will have as a counterpart improvement of the productivity of employment.
Tilpasning af beslutningsprocessen til de procedurer for godkendelse og overvågning af veterinærlægemidler, der blev indført med forordning (EØF) nr. 2309/93.
to align the decision-making process with respect to the authorization and supervision of medicinal products for veterinary use with that introduced by Regulation (EEC) No. 2309/93;
Tilpasning af bestemmelser, der vedrører EU's repræsentation udadtil, og af udvalgsprocedurerne til Lissabontraktaten (artikel 5 og 26-29)
Adaptation of provisions related to the external representation of the Union and of the comitology procedures to the Lisbon Treaty (Articles 5 and 26 to 29)
tilpasning af bestemmelserne for vejtransport (markedsadgang, færdselssikkerhed og afgifter), jernbanetransport, søtransport, transport ad indre vandveje (tekniske krav for fartøjer) og lufttransport (især luftfartssikkerhed og styring af lufttrafikken).
align road transport (market access, road safety and taxation), railways;maritime transport, inland waterways (technical requirements for vessels) and air transport (in particular air safety and air traffic management).
tilpasning af bestemmelserne i bilag III og V-XII for at tage hensyn til udviklingen på finansmarkederne, navnlig nye finansielle produkter, eller inden for regnskabsstandarder eller krav, der tager højde for fællesskabslovgivningen, eller med henblik på konvergens i tilsynspraksis, eller"
adjustment of the provisions in Annexes III and V to XII in order to take account of developments on financial markets (in particular new financial products) or in accounting standards or requirements which take account of Community legislation, or with regard to convergence of supervisory practice; or"
tilpasning af bestående fællesskabslovgivning om vejafgifter for tunge erhvervskøretøjer;
adjusting existing Community legislation on road charges for heavy goods vehicles;
Tilpasning af betegnelsen for visse fødevarekategorier
Adaptation of the designation of certain food categories
Tilpasning af betingelserne for tredjelande, der ønsker at være med i agenturet (artikel 1, stk. 6)
Adjustment of the conditions applying to third countries wishing to participate in the Agency (Article 1.6).
Tilpasning af bevillingerne under samhørighedspolitikken
Adjustment of cohesion policy allocations
tilpasning af bilag I, del B, nr. 2, samt del C og D, til den tekniske udvikling."
adaptation of the provisions in Annex I(B)(2), (C) and (D) to technical progress.
Tilpasning af bilag I/II (ved at flytte projekter fra bilag II og I og tilføje nye)
Adaptation of Annexes I/II (by moving projects from Annex II to I and adding new ones)
Tilpasning af bilagene
Adjustments to the Annexes
Tilpasning af bilagene i overensstemmelse med artikel 20, stk. 1, første afsnit, i direktiv 2006/…/EF er en generel foranstaltning, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i basisretsakten, herunder at lade sådanne bestemmelser udgå eller at supplere med nye ikke-væsentlige bestemmelser.
The adaptation of the Annexes in accordance with the first indent of Article 20(1) of Directive 2006/.../EC constitutes a measure of general scope aimed at amending certain non-essential elements of the basic instrument, including by deleting such provisions or supplementing them by adding new non-essential elements.
Tilpasning af bilagene til den tekniske udvikling
Adaptation of Annexes to technical progress
tilpasning af bilagene til den tekniske udvikling.
Adaptation of the Annexes to technical progress
Tilpasning af bilaget til den tekniske udvikling vedtages efter fremgangsmåden i artikel 11, stk. 2.
Any amendments necessary in order to adapt the Annex to technical progress shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Tilpasning af bistandsordninger til specifikke behov: Nogle af de nationale handlingsplaner for social integration omhandler medlemsstaternes foranstaltninger med henblik på at forbedre beskyttelsen af særlige grupper eller løsning af specifikke problemer.
Tuning assistance schemes to specific needs: Some NAPs/inclusion announce measures with the purpose of improving protection for particular categories or tackling specific issues.
Tilpasning af blandingen af aktive arbejdsmarkedspolitikker og de institutionelle rammer for disse for at mindske risikoen for langtidsarbejdsløshed.
Adapting the mix of ALMPs and their institutional setting to reduce the risk of long-term unemployment.
tilpasning af dataindsamlingens karakteristika (artikel 3) og af indholdet af bilag I-VIII, såfremt en sådan tilpasning ikke medfører nogen væsentlig forhøjelse af udgifterne for medlemsstaterne og/eller forøgelse af de byrder, der påhviler respondenterne
adaptation of the data collection characteristics (Article 3) and of the content of Annexes I to VIII in so far as such adaptation does not involve a substantial increase in cost for the Member States and/or the burden on respondents;
Tilpasning af de administrative procedurer
Streamlining the administrative processes
Tilpasning af de almene og faglige uddannelser for at forbedre beskæftigelsesevnen, afhjælpe arbejdsmarkedets mangel på kvalifikationer, sikre sammenhæng mellem udbud og efterspørgsel på uddannelsesområdet og garantere bedre adgang til livslang læring for alle alders- og samfundsgrupper uden forskel.
Adjusting education and training to improve employability, targeting skills gaps in the labour market, assuring the match between supply and demand for training, and promoting better access to lifelong learning to all age and social groups.
Tilpasning af de bestemmelser, som alle medlemsstaterne bortset fra UK, Irland, Finland, Malta og Sverige er omfattet af i dag, i overensstemmelse med høringerne af medlemsstaterne samt EFSA's udtalelser og efterfølgende ophævelse af de særlige krav, som disse fem medlemsstater opererer med. Dette ville komme alle EU-borgere til gode, når de rejser med deres selskabsdyr overalt i og også uden for EU, samtidig med at sikkerheden ved denne transport af selskabsdyr ville blive øget.
Adjustment of the current rules applicable to all Member States, except the UK, Ireland, Finland, Malta and Sweden, in line with the consultations of the Member States and the EFSA opinions, and subsequent withdrawal of the specific conditions applied by those five Member States would benefit all EU citizens when travelling with their pets throughout EU territory and abroad while enhancing the safety of these pet movements.
tilpasning af de eksisterende minimumskrav i overensstemmelse med nye videnskabelige data og socioøkonomiske vurderinger;
to adjust existing minimum standards to reflect new scientific evidence and socio-economic assessments;
tilpasning af de eksisterende minimumskrav i overensstemmelse med nye videnskabelige data og socioøkonomiske vurderinger;
to adjust existing minimum standards to reflect new scientific evidence and socio‑economic assessments;
Tilpasning af de eksisterende systemer via internationale investeringsaftaler
Tailoring existing systems through IIAs
tilpasning af de fornødne ændringer af andre retsakter (artikel 42) og opdatering af henvisningerne til andre retsakter (f.eks. direktiv 2002/53/EF og 2002/55/EF).
adaptation of the necessary amendments to other acts (Article 42) and updating of references to other acts (such as Directives 2002/53/EC and 2002/55/EC).
Tilpasning af de forskellige instanser
Adjustments to social dialogue bodies
tilpasning af de i bilagene anførte specifikationer
the adaptation of the specifications listed in the Annexes; and
Tilpasning af de KN-koder (toldnomenklaturen), der anvendes til definition af produktkategorierne
Adapt the CN (Customs Nomenclature) codes used to define the product
Tilpasning af de KN-koder (toldnomenklaturen), der anvendes til definition af produktkategorierne
Adapt the CN (Customs Nomenclature) codes used to define the product categories
Tilpasning af de lokale landbrugsmetoder i Skandinavien til længere vækstsæsoner.
Adapting local agricultural management practices in Scandinavia to longer growing seasons.
Tilpasning af de nationale tilsynsordninger
Adaptation of national supervisory systems
Tilpasning af de offentlige finanser, så de i højere grad understøtter væksten
Adapting public finances to make them more supportive to growth
Tilpasning af de proceduremæssige bestemmelser vedrørende Den Stående Foderstofkomité til forskriftsproceduren.
adjustment of the regulatory procedure provisions concerning the Standing Committee on Feedingstuffs.
Tilpasning af de proceduremæssige bestemmelser vedrørende Den Stående Foderstofkomité til forskriftsproceduren6.
adjustment of the regulatory procedure provisions concerning the Standing Committee on Feedingstuffs6.
Tilpasning af de proceduremæssige bestemmelser vedrørende Den Stående Foderstofkomité til forskriftsproceduren7.
adjustment of the regulatory procedure provisions concerning the Standing Committee on Feedingstuffs7.
tilpasning af de pågældende arkitekturer ved hjælp af standardiseringsprocesser.
The use of standardisation processes to adopt the respective architectures
Tilpasning af de retlige og aftalemæssige rammebetingelser
Adapting the framework of regulation and agreement
tilpasning af de sociale bestemmelser, tilvejebringelse af acceptable arbejdsvilkår (2.3.);
adaptation of social regulations, creation of acceptable working conditions (2.3.);
Tilpasning af de sociale modeller
Adapting the Social Models
tilpasning af de subsidiære forskrifter, der finder anvendelse, hvis der ikke er indgået nogen aftale, til de ændrede behov
adaptation of the subsidiary requirements applicable in the absence of an agreement to developing needs;
Tilpasning af de svenske regler og gennemførelsesforanstaltninger vedrørende forvaltning af strukturfondene og specifikke regler, for så vidt angår EUGFL, Udviklingssektionen, FIUF og ESF med henblik på:
Adaptation of relevant Swedish legislation and implementing rules concerning administration of Structural Funds and specific rules within the field of EAGGF – Guidance Section, FIFG and ESF in order to:
tilpasning af de ønologiske fremgangsmåder, især gennem forhøjelse af det naturlige minimumsalkoholindhold og nedsættelse af den tilladte chaptaliseringssats, eventuelt ved at begrænse chaptaliseringen til regioner med tradition herfor, men kun i en vis årrække, og med en gradvis nedtrapning
adjusting oenological practices, particularly by increasing the minimum natural alcoholic strength and reducing the authorized rate of chaptalization, possibly limiting this to those regions where this is a tradition, but only for a specific period of time and gradually to be phased out;
Tilpasning af definitionen på toldbestemmelser til definitionen i Napoli II-konventionen (Artikel 2, stk. 1, første led)
Alignment of the definition of customs legislation on the Naples II Convention (Article 2(1), 1st indent)
Tilpasning af definitioner, terminologi og visse begreber
Adaptation of definitions, terminology and certain concepts
tilpasning af definitionerne
adaptation of the definitions;
tilpasning af definitionerne og indførelse af yderligere definitioner som omhandlet i artikel 2
the adaptation of the definitions and adoption of additional definitions as provided for in Article 2
Tilpasning af den administrative og retlige ramme
Adaptation of the administrative and legal framework
Tilpasning af den administrative praksis, ændring af disciplinærreglerne i vedtægten for tjenestemænd og øvrige ansatte
Adaptation of administrative practices, amendment of the disciplinary rules laid down in the Staff regulations
Tilpasning af den eksisterende lovgivning til de internationale forpligtelser (navnlig artikel 2 i tillægsprotokollen) kræver ikke revision af denne artikel.
Adapting the current legal framework to international obligations (in particular Article 2 of the Additional Protocol) does not require a revision of this Article.
Tilpasning af Den Europæiske Flygtningefond (2007)
Adaptation of the European Refugee Fund (2007)
Tilpasning af den europæiske integrerede havpolitik og de forskellige sektorpolitikaktiviteter under dens handlingsplan til de særlige forhold i regionerne i den yderste periferi.
Adapting the European Integrated Maritime Policy and the various sectoral actions provided for in its action plan to the specific characteristics of the OR.
Tilpasning af den finansielle ramme i tilfælde af en revision af traktaterne
Adjustment of the financial framework in case of a revision of the Treaties
tilpasning af den fælles handelspolitik til ændringerne i den internationale handel.
adjusting the common commercial policy to fit in with the changing patterns of international trade.
Tilpasning af den fælles landbrugspolitik.
Adjusting the Common Agricultural Policy (CAP).
tilpasning af den fælles markedsordning til reformen den fælles landbrugspolitik fra 2003 og de efterfølgende forordninger;
bringing the Common Market Organisation (CMO) into line with the 2003 CAP reform and subsequent regulations;
Tilpasning af den geografiske opdeling af ikke-bosiddende
Adapting the geographical breakdown of non-residents
Tilpasning af den gældende fællesskabsret: Dette bliver sandsynligvis påkrævet for at ajourføre de tekster, der påvirkes direkte af bestemmelserne i den konsoliderede 2006-konvention (f.eks. direktiv 1995/21/EF7 og 1999/95/EF8).
Adapt Community acquis: This step will probably be essential to update the texts directly affected by the provisions of the 2006 consolidated Convention (e.g.: Directives 1995/217 and 1999/958).
tilpasning af den i artikel 2, stk. 2, omhandlede formulering
adaptation of the formula referred to in Article 2(2);
Tilpasning af den lineære reduktionsfaktor
Adjustment of the linear reduction factor
Tilpasning af den midlertidige ordning, indtil den endegyldige foreligger, gennem en ensartet fortolkning, udvidelse af forenklingens rækkevidde
until such time as the system is finalized, adjusting the transitional arrangements in order to permit uniform interpretation and to widen the scope of simplification;
Tilpasning af den nationale lovgivning
Adaptation of national legislation
Tilpasning af den nuværende form for internationalt samarbejde vil give mulighed for at fokusere mere på lande, som endnu ikke har udviklet en avanceret forsknings- og teknologibase, men som man ønsker at inddrage i EU-forskningsprojekter, og det vil samtidig lægge større vægt på gensidighed.
Adaptation of the current mode of international cooperation would make it possible to focus more on countries which have not yet developed an advanced science and technology base but whose engagement in EU research projects is desirable, and would also put a stronger emphasis on reciprocity.
Tilpasning af den nuværende model for internationalt samarbejde
Adapting the current model of international cooperation;
Tilpasning af den retlige og institutionelle ramme
Adapting the legal and institutional framework
Tilpasning af den retlige ramme
Adaptation of the legal framework
Tilpasning af den sociale model (de sociale modeller) til det nye paradigme
Adapt the social model(s) to the new paradigm:
Tilpasning af den sociale model (el. de sociale modeller) til det nye paradigme:
Adapt the social model(s) to the new paradigm:
Tilpasning af den sociale model (eller de sociale modeller) til det nye paradigme
Adapt the social model(s) to the new paradigm
Tilpasning af den sociale model (eller de sociale modeller) til det nye paradigme;
adapt the social model(s) to the new paradigm;
Tilpasning af det andet rammeprogram (1987-1991)
Adaptation of the second framework programme (1987-1991)
tilpasning af det geografiske anvendelsesområde (berørte net)4,
geographical scope (network concerned)4;
Tilpasning af det samlede betalingsloft
Adjustment of the global payment ceiling
tilpasning af dette direktiv til de almindelige fællesskabsbestemmelser, der gælder for levnedsmidler
bringing this Directive into line with general Community provisions applicable to foodstuffs,
Tilpasning af direktiv 2006/66/EF til Rådets afgørelse 2006/512/EF (ny forskriftsprocedure med kontrol)
Adjustment of Directive 2006/66/EC to Council Decision 2006/512/EC (new regulatory procedure with scrutiny)
Tilpasning af direktiverne til den tekniske udvikling
Adjustment of directives to technical progress
Tilpasning af direktivet om fritidsfartøjer til de nye retlige rammer og gældende overensstemmelsesvurderingsprocedurer
Aligning the Recreational Craft Directive with the New Legislative Framework (NLF) and the applicable conformity assessment procedures
Tilpasning af direktivet til den tekniske og videnskabelige udvikling
Adapt the Directive to technical and scientific progress
Tilpasning af direktivet til tekniske fremskridt
Adapting the Directive to technical progress
tilpasning af Domstolens beføjelser for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed (artikel 67, stk. 2 EF)
adapting the provisions relating to the powers of the Court in the area of freedom, security and justice (Article 67(2) EC)
Tilpasning af driftsbudgetterne for konto 1004 og 1008
Adjustment of operational budgets for budget items 1004 and 1008
Tilpasning af e-business-politikker i et miljø i udvikling:
Adapting e-business policies in a changing environment: