natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som led i bekæmpelse af den organiserede kriminalitet skal der udformes en lovgivning mod forfalskning af pengesedler i den fælles valuta, herunder af alternative betalingsmidler eller pengesubstitutter.
Framing of effective legislation against forging and using single currency banknotes in the fight against organized crime, including alternatives or substitutes for money.
Som led i bekæmpelse af den organiserede kriminalitet skal der udformes en lovgivning mod forfalskning af pengesedler i den fælles valuta, herunder af alternative betalingsmidler eller pengesubstitutter.
Framing of effective legislation against forging and using single currency banknotes in the fight against organized crime, including alternatives or substitutes for money;
Som led i bekæmpelsen af bedrageri må denne bestemmelse hilses velkommen.
This measure is to be welcomed as a way of combatting fraud.
Som led i bekæmpelsen af bedrageri må denne bestemmelse principielt hilses velkommen.
This measure is to be welcomed in principle as a way of combating fraud.
Som led i bekæmpelsen af fattigdom og social udstødelse bør samarbejdet på jobskabelsesområdet desuden primært omfatte tiltag, som specifikt tager sigte på støtte til små og mellemstore virksomheder (SMV'er) og mikrovirksomheder.
Similarly, as part of the fight against poverty and social exclusion, cooperation in the field of job-creation should  give priority to measures specifically designed to support small and medium-sized enterprises (SMEs) and micro-businesses.
Som led i bekæmpelsen af karteller blev retningslinjerne for bødefritagelse eller bødenedsættelse1 revideret efter fem år.
As part of the fight against cartels, the Commission Notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases was revised after five years1.
Som led i bekæmpelsen af klimaændringer har Kommissionen fortsat bestræbelserne på at fremme miljøintegrationen i andre sektorpolitikker, navnlig transport og udviklingsbistand.
To help combat climate change the Commission has continued to promote the integration of environmental aspects into other policy areas, especially transport and development aid.
Som led i bekæmpelsen af menneskesmugling og menneskehandel støtter og fremmer Fællesskabet ratificeringen og gennemførelsen af internationale instrumenter, udarbejdelsen og gennemførelsen af nationale handlingsplaner for bekæmpelse af menneskehandel, bedre lovgivning og forebyggelses-, genintegrations- og rehabiliteringsforanstaltninger for ofre.
To counteract smuggling of and trafficking in human beings, the Community is supporting and promoting the ratification and implementation of international instruments, the drafting and implementation of National Anti-Trafficking Action Plans, legislative improvements, and the prevention, reintegration and rehabilitation of victims.
Som led i bekæmpelsen af seksuel udnyttelse af børn er en tilnærmelse af medlemsstaternes strafferet en forudsætning for at forbedre samarbejdet på det strafferetlige område.
In the fight against sexual exploitation of children the approximation of the criminal laws and regulations of the Member States is necessary to improve cooperation in criminal matters.
Som led i bekæmpelsen af svig til skade for Den Europæiske Unions budget og bekæmpelsen af al anden ulovlig handel har den manglende sammenhæng og interoperabilitet mellem de kompetente nationale myndigheders it-arkitekturer på området været en hindring for, at ordningerne om administrativt samarbejde og gensidig bistand har kunnet fungere på bedste måde.
In the fight against fraud affecting the European Union budget and other forms of trafficking, the lack of compatibility and interoperability of the IT architectures of the national competent authorities impeded the efficient functioning of the mechanisms for administrative cooperation and mutual assistance.
Som led i benchmarkingaktiviteterne i forbindelse med eEurope har man fulgt priserne på ADSL- og kabeladgang - de eneste alment tilgængelige bredbåndsteknologier.
As part of the eEurope benchmarking exercise, prices of ADSL and cable connections – the only widely available broadband access technologies – have been tracked.
Som led i beskyttelsen af fartøjer til søs er brugen af private bevæbnede sikkerhedskorps blevet mere udbredt.
As part of the protection of vessels at sea, the use of privately contracted armed security personnel (PCASPs) has increased.
Som led i beskæftigelses‑, uddannelses- og socialpolitikken bør man tage hensyn til de særlige problemer, de unge møder i landdistrikterne, og søge at finde løsninger, der sætter dem i stand til at deltage på lige fod med andre.
The particular problems faced by young people in rural areas should be taken into account in key policy areas such as employment, education, training, and welfare, and solutions developed to ensure their equal participation.
Som led i bestræbelserne for at fastlægge ASEM-processens overordnede parametre blev der på topmødet i London vedtaget en asiatisk-europæisk samarbejdsramme, som indeholder de centrale mål for og prioriteringen af ASEM-processen, og ved hvilken der blev nedsat en "Asia Europe Vision Group", som fik til opgave at fastlægge perspektiverne på mellemlang til lang sigt for forbindelserne mellem Asien og Europa i det næste årti.
In seeking to establish the overall parameters of the ASEM process, the London Summit adopted an Asia-Europe Co-operation Framework setting out key objectives and priorities for the ASEM process, as well as launching an Asia-Europe Vision Group intended to address the medium to long-term perspectives for Asia-Europe relations over the next decade.
Som led i bestræbelserne for at fremme initiativer til udformning af en integreret havpolitik på diverse forvaltningsniveauer stiller Kommissionen oplysninger om foranstaltninger i den retning til rådighed på globalt, europæisk, nationalt og regionalt plan for at lette denne proces og vejlede aktører, som søger modeller for bedste praksis.
As part of its efforts to promote steps towards integrated maritime policy-making at different levels of governance, the Commission will provide information about action in this direction at global, European, Member State and regional levels, in order to facilitate this process and provide guidance to stakeholders looking for models of best practice.
Som led i bestræbelserne for at indsamle viden om kemikaliers virkning på menneskers sundhed, navnlig gennem forbrugsvarer, blev der ydet et beløb på 500000 EUR til finansiering af den anden fase i Chem Risk- og Chem Test-projekterne.
As part of ongoing efforts to gather knowledge about the effect of chemicals on human health, in particular through consumer products, the second phase of the CHEM RISK and CHEM TEST projects was funded with €500.000.
Som led i bestræbelserne for at sikre bedre lovgivning gennemførte Kommissionen en konsekvensanalyse af Kommissionen udkast til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fastlæggelse af harmoniserede betingelser for markedsføring af byggevarer.
As part of the policy on Better Regulation the Commission has been implementing, an Impact Assessment of the draft proposal of the Commission for a Regulation of the European Parliament and of the Council, laying down harmonised conditions for the marketing of the construction products, has been carried out.
Som led i bestræbelserne for at sikre bedre lovgivning6 gennemførte Kommissionen en konsekvensanalyse af alternative politikker7, som viste, at frie størrelser er den bedste løsning, da erhvervslivet får adgang til fri konkurrence og forbrugerne sikres valgfrihed, uden at Fællesskabets miljømål kompromitteres.
As part of the policy on better regulation6 the Commission implemented an impact assessment of policy alternatives7, which showed free sizes to be the most favourable option as it allows full competition for industry and freedom of choice for consumers without compromising the environmental aims of the Community.
Som led i bestræbelserne for at udnytte Kommissionens ressourcer bedre er det ikke længere nødvendigt at anmelde aftaler mellem virksomheder for at udnytte bestemmelserne i artikel 81(3) i EF-traktaten.
In an attempt to make better use of the Commission resources, it is no longer necessary to notify agreements between undertakings to benefit from the application of Article 81(3) TEC.
Som led i bestræbelserne på at forbedre fællesskabslovgivningen og skabe større sammenhæng mellem bestemmelserne "fra jord til bord" annoncerede Kommissionen i hvidbogen om fødevaresikkerhed, at den havde til hensigt at:
As part of the framework to improve and bring coherence to Community legislation from “farm to table” the Commission announced in the White Paper on Food Safety:
Som led i bestræbelserne på at forbedre gennemførelsen af servicedirektivet vil Kommissionen i 2012 takle forskellige spørgsmål, som den gensidige evaluering af direktivet afdækkede.
As part of the efforts to improve the implementation of the Services Directive in 2012, the Commission will address various issues revealed by the mutual evaluation exercise of the Directive.
Som led i bestræbelserne på at forbedre håndhævelsen af konkurrencereglerne efter moderniseringen af procedurereglerne for anvendelse af EF-traktatens artikel 81 og 82 indeholder denne grønbog og det ledsagende arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene en gennemgang af betingelserne for at kunne rejse erstatningskrav i forbindelse med overtrædelser af EF's kartel- og monopolregler.
As part of an effort to improve the enforcement of competition law after the modernisation of the procedural law on the application of Articles 81 and 82 of the EC Treaty, this Green Paper and the Commission Staff Working Paper attached to it address the conditions for bringing damages claims for infringement of EC antitrust law.
Som led i bestræbelserne på at forbedre håndhævelsen af konkurrencereglerne efter moderniseringen af procedurereglerne for anvendelse af EF-traktatens artikel 81 og 82 indeholder Kommissionens grønbog og det ledsagende arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene en gennemgang af betingelserne for at kunne rejse erstatningskrav i forbindelse med overtrædelser af EF's kartel- og monopolregler.
As part of efforts to improve the enforcement of competition law after the modernisation of the procedural law on the application of Articles 81 and 82 of the EC Treaty, the Green Paper and the Commission Staff Working Paper attached to it address the conditions for bringing damages claims for infringement of EC antitrust law.
Som led i bestræbelserne på at forbedre investeringsmiljøet i Europa har Kommissionen allerede foreslået konkrete initiativer, der skal støtte investeringer og lette finansieringen af realøkonomien, f.eks. ved at sænke kapitalkravene for forsikrings- og genforsikringsselskaber i forbindelse med infrastrukturinvesteringer eller opstille praktiske retningslinjer for statsstøttereglernes anvendelse i forbindelse med offentlig finansiering af infrastruktur.
As part of its efforts to improve Europe’s investment environment, the Commission has already tabled concrete initiatives to help support investment and facilitate the financing of the real economy, such as the lowering of capital charges for insurance and reinsurance companies as regards infrastructure investments and the adoption of practical guidance on the application of State aid rules in the context of public funding of infrastructure.
Som led i bestræbelserne på at få fuldt overblik over det arbejde, tjenestegrenene udfører, og ressourcerne til det, vil Kommissionen finpudse de nødvendige redskaber og afslutte arbejdet med opgave- og stillingsbeskrivelser for hele personalet.
As part of its efforts to fully assess work presently being carried out by the Services and the resources allocated, the Commission will continue to refine the necessary tools and complete the task assignments and job descriptions exercise for all of its staff.
Som led i bestræbelserne på at gøre EU til verdens mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi opfordrede Det Europæiske Råd i Lissabon i marts 2000 Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne til “at øge indsatsen for at ... mindske det generelle statsstøtteniveau”.
As part of the drive to make the EU the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, the Lisbon Council in March 2000 requested the Council, Commission and Member States to “further their efforts to … reduce the general level of State aids”.
Som led i bestræbelserne på at modernisere det græske arbejdsmarked er der behov for, at der sættes ind på hurtigt at få tilpasset enhedsarbejdskraftomkostningerne for at imødegå arbejdsløsheden og genoprette den græske økonomis konkurrenceevne på omkostningssiden.
As part of the modernisation efforts of the Greek labour market, measures are needed to foster a rapid adjustment of unit labour costs to fight unemployment and restore the cost-competitiveness of the Greek economy.
Som led i bestræbelserne på at opfylde denne forpligtelse beskrives det i meddelelsen "Mod en EU-strategi for børns rettigheder", som blev vedtaget den 4. juli 2006, hvordan man kan udvikle en langsigtet EU-strategi for børns rettigheder.
As part of the process of honouring this commitment, the Communication “Towards an EU Strategy on the Rights of the Child”, adopted on 4 July 2006, outlines a process for developing a long-term strategy for the EU on children’s rights.
Som led i bestræbelserne på at opnå større gennemsigtighed og navnlig bedre oplysninger om resultaterne af aktiviteterne under Samhørighedsfonden anbefaler ØSU, at Kommissionen lægger vægt på foranstaltninger, som har til formål at styrke formidlingen.
In the interests of greater transparency and, in particular, better information on the results of activities under the Cohesion Fund, the Committee recommends that the Commission concentrate on measures designed to ease dissemination of information.
Som led i bestræbelserne på at sikre en effektiv og ensartet lovgivning lægger Kommissionen i øjeblikket sidste hånd på en henstilling om reguleringen af fastnet- og mobilterminerings­takster, og den forbereder en henstilling om reguleret adgang til NGA.
As part of the drive to ensure effective and consistent regulation, the Commission is finalising a Recommendation on the regulatory treatment of fixed and mobile termination rates and preparing a Recommendation on regulated access to NGA networks.
Som led i bestræbelserne på at sikre et højt sundhedsbeskyttelsesniveau ved fastlæggelsen og gennemførelsen af alle Fællesskabets politikker og aktiviteter kan programforanstaltningerne kan det være nødvendigt at gennemføre programaktionerne og ‑foranstaltningerne som fælles aktioner sammen med beslægtede fællesskabsprogrammer og –aktioner, navnlig inden for forbrugerbeskyttelse, social sikring, arbejdsmiljø, transport, landbrug, industri, økonomisk og social samhørighed, forskning og teknologisk udvikling, datakommunikation mellem administrationerne (IDA), statistik, informationssamfundet og informationsteknologi (f.eks. e-Europa), uddannelse og miljø, og sammen med aktioner, som gennemføres af Det Fælles Forskningscenter og Fællesskabets agenturer som f.eks. Det Europæiske Miljøagentur.
As part of the effort to ensure a high level of health protection in the definition and implementation of all Community policies and activities, the actions and the measures of the programme may need to be implemented as joint actions with related Community programmes and actions, notably in the areas of consumer protection, social protection, health and safety at work, transport, agriculture, industry, economic and social cohesion, research and technological development, telematic interchange of data between administrations (IDA), statistics, information society and information technology (e.g. ‘e‑Europe’), education and environment, and with actions undertaken by the Joint Research Centre and Community agencies, such as the European Environment Agency.
Som led i bestræbelserne på at sikre et højt sundhedsbeskyttelsesniveau ved fastlæggelsen og gennemførelsen af alle Fællesskabets politikker og aktiviteter, kan programforanstaltningerne gennemføres som fælles aktioner sammen med beslægtede fællesskabsprogrammer og ‑aktioner, navnlig inden for forbrugerbeskyttelse, social sikring, forskning og teknologisk udvikling, datakommunikation mellem admini-strationerne (IDA), statistik, uddannelse og miljø og sammen med aktioner, som gennemføres af Det Fælles Forskningscenter og Fællesskabets agenturer.
As part of the effort to ensure a high level of health protection in the definition and implementation of all Community policies and activities, the measures of the programme may be implemented as joint actions with related Community programmes and actions, notably in the areas of consumer protection, social protection, research and technological development, telematic interchange of data between administrations (IDA), statistics, education and environment, and with actions undertaken by the Joint Research Centre and Community agencies.
Som led i bestræbelserne på at sikre NITF's succes er der planlagt udveksling af embedsmænd, herunder i korte perioder.
As part of the effort to ensure its success, the exchange of officials, including for short periods, is envisaged.
Som led i bestræbelserne på at styrke den aktive socialpolitik vil man gennemføre efterlønsreformen fra 2001 til 2003.
As part of the effort to strengthen the active social policy, the anticipatory pension scheme reform will be implemented from 2001 to 2003.
Som led i bestræbelserne på at styrke forbindelsen mellem bidrag og ydelser har den østrigske regering til hensigt at harmonisere alle pensionsforsikringssystemer og indføre et integreret ensartet pensionssystem; desuden overvejer regeringen at indføre individuelle pensionskonti.
As part of efforts to strengthen the link between contributions and entitlements, the Austrian government intends to harmonise all pension insurance systems and establish an integrated uniform pension system: it is also considering establishing individual retirement accounts.
Som led i bestræbelserne på at øge arbejdsincitamenterne er det vigtigt at undgå, at en stramning af betingelserne for at opnå støtte, især i forbindelse med sociale bistandsydelser, udsætter særligt underprivilegerede personer for en alvorlig risiko for fattigdom og social udstødelse.
As part of the efforts to improve incentives to work, it is important to avoid that stricter conditionality, particularly when imposed on social assistance benefits, may put particularly disadvantaged people at a serious risk of poverty and social exclusion.
Som led i bestræbelserne på finanspolitisk konsolidering er indeksreguleringen af pensionsudbetalingerne i en række medlemsstater blevet ændret eller midlertidigt fastfrosset.
As part of fiscal consolidation efforts the indexation of pensions in payment has been changed or temporarily frozen in a number of Member States.
Som led i bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne i disse områder er det nødvendigt at overholde de tilsvarende EF-bestemmelser, navnlig for det franske departement Guyane reglen om forbud mod rejefiskeri i farvande af en dybde på under 30 m, og at åbne mulighed for i givet fald at tilpasse de fastsatte beløb for de forskellige arter på grundlag af de produktions- og afsætningsvilkår, der gælder for dem, og deres karakteristika -
The Community rules on the conservation and management of stocks must be observed in those regions, and in particular, in the case of the French department of Guiana, the rule prohibiting fishing for shrimp at a depth of less than 30 metres, and provision should be made for the adjustment, where necessary, of the amounts set for the various species according to their characteristics and production and marketing conditions,
Som led i Bologna-processen er der imidlertid truffet eller planlagt vigtige foranstaltninger på en række nøgleområder.
There are a number of key points on which substantial progress has been made or is in preparation under the Bologna process.
Som led i Bologna-processen opfordrede man for nylig på den ministerielle konference i Berlin til at tilskynde yderligere fremskridt med det mål at sikre, at ECTS ikke blot bliver en overførsels-, men også akkumuleringsordning.
In the framework of the Bologna process, the recent Ministerial Conference of Berlin encouraged further progress with the goal that ECTS becomes not only a transfer but also an accumulation system.
Som led i budgettet for TEN-T, TEN-E og rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation (CIP) vil EU-budgetmidlerne, i stedet for at blive brugt til at yde tilskud, blive investeret i form af henlæggelser og kapitaltilførsler i Den Europæiske Investeringsbank (EIB) til dækning af en del af den risiko, EIB påtager sig ved finansiering af infrastrukturprojekter under dette initiativ.
As part of the TEN-T, TEN-E and Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) budget – instead of being used as a grant – the EU budget is invested in the form of provisions and capital allocation at the European Investment Bank (EIB) in order to cover a share of the risk the EIB is taking when financing infrastructure projects under this initiative.
Som led i bæredygtig udvikling tilstræbes der en balance mellem det sociale, det økonomiske og det miljømæssige aspekt.
2.6.1 One aim of sustainable development is to strike a balance between social, economic and environmental dimensions.
Som led i CAFE-programmet bliver aktiv formidling og kommunikation af teknisk information og udarbejdelse af politikker til offentligheden profileret kraftigt, så man sikrer at offentligheden virkelig bliver inddraget i udarbejdelse og gennemførelse af politikkerne.
Within the CAFE programme active dissemination and Communication to the public of technical information and policy development will be given high profile, to ensure the full involvement of the public in the development and implementation of policy.
Som led i Cardiff-processen er der blevet fastlagt en lang række retningslinjer til fremme af de økonomiske reformer3.
The Cardiff process has produced a significant number of orientations to foster economic reform3.
Som led i CCN/CSI-projektet skal der defineres et underprojekt (“Applications Migration Project”  eller AMP) med det formål at planlægge og koordinere en trinvis integrering af de forskellige systemer i CCN/CSI-miljøet.
Within the CCN/CSI project it is proposed to create a sub-project Applications Migration Project (AMP), with the aim of planning and coordinating the migration of the applications to CCN/CSI environment.
Som led i certificeringsproceduren skal medlemsstaterne sikre, at én af de tre adskillelsesmodeller overholdes, og desuden afvise anmodninger om certificering, hvis en certificering vil bringe forsyningssikkerheden i den pågældende medlemsstat eller i EU i fare.
Under the certification procedure, in addition to ensuring compliance with any of the three unbundling options, the Member State has to refuse certification if this puts at risk the security of energy supply of the Member State concerned or of the Community.
Som led i civilsamfundsdialogen vil Kommissionen indføre en procedure for mere systematisk etablering af venskabsordninger mellem byer EU og Tyrkiet; tanker er at give parterne et bedre indbyrdes kendskab, tilrettelægge fælles projekter, afholde seminarer om emner af fælles interesse og tilskynde til større deltagelse på græsrodsniveau.
Under the civil society dialogue, the Commission will examine how to support twinning between EU and Turkish cities, with a view to improving their mutual knowledge, developing common projects, organising seminars on topics of common interest, and encouraging participation at grass-roots level.
Som led i Cotonou-aftalen og EU’s hurtige reaktionsmekanisme har EU ydet betydelig støtte til en bred vifte af fredsskabende aktiviteter.
Under the Cotonou Agreement and the EU’s Rapid Reaction Mechanism, the EU has provided substantial support for a broad range of peace‑building activities.