natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved at decentralisere forvaltningen til ansøgerlandene giver SAPARD de fremtidige medlemmer mulighed for at få værdifulde erfaringer med at anvende mekanismerne for forvaltning af EU-midler og også få fordelene ved at gennemføre et program for landdistriktudvikling.
By decentralising management to applicant countries, SAPARD gives future members the opportunity to gain valuable experience in applying the mechanisms for management of Community Funds, as well as obtaining the benefits of implementing a rural development programme.
Ved at definere "familiemedlem" bredt indarbejder direktivforslaget EF-Domstolens retspraksis og tager højde for udviklingen af den nationale ret og fremmer samtidig unionsborgernes frie bevægelighed ved at fjerne enhver mulighed for, at familiesammenføringsgrunde kan få negativ indflydelse.
First of all, by broadening the definition of “family member”, this proposal is intended not only to accommodate the case-law of the Court of Justice and acknowledge changes in the law of the Member States, but also to facilitate the free movement of Union citizens by eliminating any possibility of family reunification reasons having a negative influence.
Ved at definere de opgaver og ansvarsområder, de forskellige dele af en virksomhed varetager, bliver det muligt at evaluere og udnytte de forhåndenværende forretningsmuligheder optimalt til gavn for vækst, innovation og beskæftigelse.
A proper definition of the roles and responsibilities of the different company organs leads to the best possible assessment and development of available business opportunities, which in turn promotes growth, innovation and employment.
Ved at definere det potentiale og de behov, som gør sig gældende for kvindelige arbejdstagere og iværksættere på landet, kan man forbedre produktionen, opgradere den, give den strategiske fremtidsudsigter, diversificere den og skabe større sammenhæng mellem den fælles landbrugspolitik og politikkerne for landdistriktsudvikling og territorial samhørighed.
A clearer identification of the potential and needs of women in the workforce and in agricultural and rural entrepreneurship could raise and upgrade production, help to develop a strategic perspective, nurture diversification and make the CAP more consistent with rural development and territorial cohesion policies.
Ved at definere forholdet mellem parterne udelukkende i aftalens øjemed i stedet for at tage afsæt i andre, og ubeslægtede, aktiviteter hos parterne, sikrer Kommissionen sig, at gruppefritagelsen står til rådighed for sådanne parter, som realistisk set er vertikalt forbundne.
By defining the relationship between the parties only  for the purposes of the agreement rather than in respect of any other unrelated activities of either party, the Commission ensures that the block exemption will be available to those parties who are realistically in a vertical relationship.
Ved at definere fødevarer i forhold til lægemidler, løber man en risiko for, at der ikke bliver taget hensyn til den seneste udvikling på fødevaremarkedet.
By defining foods in relation to pharmaceuticals the definition runs the risk of not taking into account recent developments in the food market.
ved at definere kompetenceområder og gennemførelsesbestemmelserne for princippet om deltagelsesdemokrati bedre med henblik på at give den civile dialog og EØSU's rolle i den forbindelse konkret indhold;
defining more precisely the scope and arrangements for putting into practice the principle of participatory democracy, so as to give tangible expression to civil dialogue and the tasks of the European Economic and Social Committee in this context;
Ved at definere transport som en af de "praksiser, der indebærer en risiko for ioniserende stråling", kræver direktivet, at medlemsstaterne opretter et "rapporterings"-system (krav om indsendelse af et dokument til den kompetente myndighed for at anmelde deres hensigt om at udøve en praksis), samtidig med at det tillader dem at kræve forudgående "autorisation" (en tilladelse i form af et dokument, som den kompetente myndighed udsteder efter ansøgning til at udøve en praksis eller givet via den nationale lovgivning).
By defining transport as one of the "practices which involve a risk from ionizing radiation", the Directive requires Member States to establish a "reporting" system (requirement to submit a document to the competent authority to notify their intention to carry out a practice), while still allowing them to impose prior "authorization" (a permission granted in a document by the competent authority to carry out a practice, on application, or granted by national legislation).
Ved at definitionerne og detaljerede eller specifikke regler er medtaget i bilag, er teksten blevet lettere at forstå og ændre.
In taking the definitions and detailed or specific rules into annexes, the text is easier to follow and amend.
Ved at dele beføjelserne mellem lovgivningsmagten og den udøvende myndighed følges modellen for de nationale demokratier.
In dividing powers between the legislature and the executive, the model follows that of national democracies.
Ved at dele deres flåde op i selskaber bestående af enkelte skibe, ofte i form af "dørskilt"-selskaber, som er registreret off shore, kan ejerne reducere deres økonomiske risiko.
By splitting their fleet into single-ship companies, often in the form of “brass-plate” companies registered in offshore locations, owners can reduce their financial risk.
Ved at dele risikoen med EIB vil faciliteten kunne øge den samlede mængde lån til forskningsprojekter og muliggøre finansiering af bankgodkendte projekter med højere risici, end det ellers ville være muligt for EIB.
By sharing risk with the EIB, the facility will allow a larger volume of loans for research projects and the financing of bankable projects with a higher risk than would otherwise be possible for the EIB.
Ved at deles om og kombinere informationer og viden indsamlet i de forskellige lande og sektorer kan man undgå dobbeltarbejde og tage hensyn til miljøet i alle EU's politikker.
By sharing and combining the information and knowledge acquired from various countries and sectors, it will be possible to avoid duplication and ensure that all Community policies take environmental considerations into account.
Ved at deles om store videnskabelige infrastrukturer vil ikke kun forskerverdenen men også virksomhederne drage fordel heraf.
Sharing of large scientific infrastructures will benefit not only academia, but also businesses.
Ved at deltage i den lokale udvikling og fastlægge aktive arbejdsmarkedsstrategier gennem lokale beskæftigelsespartnerskaber og/eller partnerskaber til fremme af social integration kan virksomhederne mindske de sociale og lokale virkninger af større omstruktureringer.
By engaging in local development and active labour market strategies through involvement in local employment and/or social inclusion partnerships, companies can lessen the social and local impact of large scale restructuring.
Ved at deltage i kulturelle aktiviteter kan mennesker og samfundsgrupper definere og udvikle deres egne identiteter og kommunikere og repræsentere sig over for andre og engagere sig i symbolske udvekslinger.
Participation in cultural activities is a key way in which people and communities can define and develop their own identities and communicate and represent themselves to others and engage in symbolic exchange.
ved at deltage i løsningen af problemer, der ifølge deres natur er grænseoverskridende,
participating in the resolution of problems which, by their nature, are beyond national boundaries;
ved at deltage i offentlige/private partnerskabsprogrammer, navnlig med hensyn til infrastrukturer;
by taking part in public/private partnership programmes, particularly as regards infrastructures;
Ved at deltage i procedurerne på stedet var det muligt at følge forhandlingerne af resolutionerne.
Participation in proceedings on the spot made it possible to follow negotiation of the resolutions.
Ved at deltage i præsidiemødet håbede han netop at få en bedre forståelse af EØSU's opgave og mål.
By attending this meeting, he hoped to gain a better understanding of the work and aims of the EESC.
Ved at deltage – ofte for første gang – i europæisk samarbejde gennem Grundtvig har organisationer inden for voksenuddannelse udviklet forbedrede undervisningsmetoder, mere effektive strategier for opsøgende arbejde over for socialt marginaliserede lærende, nye måder at validere færdigheder og kompetencer på og forbedret udbuddet af kurser i forbindelse med videreuddannelse af voksenundervisere.
By participating – often for the first time – in European cooperation through Grundtvig, organisations involved in adult education developed improved teaching methods, more effective strategies for outreach to socially marginalised learners, new ways of validating skills and competences, and improved provision of courses for the training of adult education staff.
Ved at denne retspraksis fastsættes i en retsakt, bliver det klart, at direktivet også finder anvendelse på socialsikringsordninger for en særlig gruppe af tjenestemænd, hvis de pågældende ydelser udbetales i kraft af ansættelsesforholdet, hvis de direkte afhænger af den tilbagelagte tjenestetid, og hvis deres størrelse fastsættes på grundlag af den senest oppebårne løn.
By codifying this caselaw, the Directive clarifies that it also applies to social security schemes concerning a particular category of public servants, if the benefits concerned are paid by reason of the employment relationship, are directly related to the period of service completed and the amount is calculated by reference to the last salary.
Ved at der er skabt et fælles indre marked for finansielle tjenesteydelser, har forbrugerne allerede i dag fået flere valgmuligheder blandt et bredt udbud af finansielle produkter og tjenesteydelser til mere konkurrencedygtige priser.
The creation of a single market in financial services has already provided consumers with a wider choice from among a broad range of financial products and services at more competitive prices.
Ved at der fastsættes  høje standarder for kvalitet og sikkerhed styrkes befolkningens tillid til, at blod og blodkomponenter, der er fremstillet af tapninger foretaget i et andet EU-land, er omfattet af samme garantier som blod og blodkomponenter tappet i deres eget land.
The establishment of high standards of quality and safety, therefore, will help to reassure the public that human blood and blood components that are derived from donations in another Member State nonetheless carry the same guarantees as those in their own country.
Ved at der fastsættes høje grunduddannelsesstandarder og indføres bedre garantier for neutrale og objektive eksaminatorer under uddannelsen ved en enhed, skulle beståelsesprocenten i forbindelse med den praktiske uddannelse blive højere.
By setting high standards for initial training and by enforcing more guarantees for neutral and objective examiners during unit training, the success rate of unit training should increase.
Ved at der fastsættes høje standarder for kvalitet og sikkerhed styrkes befolkningens tillid til, at blod og blodkomponenter, der er fremstillet af tapninger foretaget i et andet EU-land, er omfattet af samme garantier som blod og blodkomponenter tappet i deres eget land.
The establishment of high standards of quality and safety, therefore, will help to reassure the public that human blood and blood components that are derived from donations in another Member State nonetheless carry the same guarantees as those in their own country.
Ved at der fastsættes mindste­andele og -beløb for ESF som en af strukturfondene, sikres det, at omfanget af investeringer, som er direkte målrettet europæiske borgere, afspejler Unionens prioriteter i tilstrækkelig grad.
The setting of minimum shares and amounts for the ESF as one of the Structural Funds will ensure that the Union priorities are adequately reflected in the volume of investment that directly targets European citizens.
Ved at der fastsættes sådanne høje standarder for kvalitet og sikkerhed styrkes befolkningens tillid til, at blod og blodkomponenter, der er fremstillet af tapninger foretaget i et andet EU-land, er omfattet af samme garantier som blod, blodkomponenter og stamceller tappet i deres eget land.
The establishment of standards of quality and safety, therefore, will help to reassure the public that human blood and blood components that are derived from donations in another Member State nonetheless carry the same guarantees as those in their own country.
Ved at der forelægges udkast til budgetplaner og drøftes større planer om reformer af den økonomiske politik, vil en forudgående samordning i euroområdet bidrage med, at der tages højde for de afsmittende virkninger, som de nationale tiltag kan have på euroområdet som helhed.
Ex ante coordination in the euro area context, both via the submission of draft budget plans and the discussion of major economic policy reform plans, will contribute to taking into account the spillover effects from national actions on the euro area as a whole.
Ved at der fremlægges udkast til budgetplaner og drøftes større planer om reformer af den økonomiske politik, vil en forudgående samordning i euroområdet bidrage med, at der tages højde for de afsmittende virkninger, de nationale tiltag kan have på euroområdet i sin helhed.
Ex ante coordination in the euro area context, both via the submission of draft budget plans and the discussion of major economic policy reform plans, will contribute to taking into account the spillover effects from national actions on the euro area as a whole.
Ved at der gives mulighed for produktion af spiritus til lavere pris, tilskyndes der til øget forbrug heraf, hvilket strider mod hensynet til sundheden.
By allowing the production of wine spirits at lower costs, it encourages their consumption, which is in conflict with health concerns.
Ved at der i et samarbejde med virksomhederne etableres institutioner (f.eks. foreninger) på universiteterne kan det ud fra et praktisk udgangspunkt fastlægges, hvilke kvalifikationer kandidaterne skal have for bedre at leve op til erhvervslivets krav.
By setting up institutions (for example, associations) at higher education institutions together with companies, it is possible to establish concretely which qualifications graduates need in practice, and to make sure that they meet requirements in the economy better.
Ved at der indføres klarere regler for, hvilke anprisninger der kan tillades, og på hvilke betingelser de kan anvendes, forventes det, at den måde, anprisningerne i praksis kommunikeres og præsenteres på, bliver mere forståelig for forbrugerne, hvorved man undgår vildledning.
By allowing for clearer legislation on which claims are admissible and under which conditions they can be made, the actual communication and the presentation of claims is expected to be more understandable for consumers and will avoid misleading them.
ved at differentiere punktafgifterne på biobrændstoffer for at gøre dem mere konkurrencedygtige
applying different rate of excise duty in favour of biofuels to make them competitive in the market;
Ved at differentiere sin rådgivende funktion har ØSU forstået at efterkomme det krav om øget repræsentativitet, som integrationsprocessen og det europæiske samfunds forskelligartethed har ført med sig.
By diversifying its consultative role, the ESC has successfully responded to the demand for greater representation arising from the development of the integration process, and to the diversity of European society.
Ved at dirigere forbrugerefterspørgslen i den retning forventes det, at fabrikanterne vil svare igen med at markedsføre mere brændstofeffektive biler.
By influencing consumer demand in this direction it is expected that manufacturers will respond by marketing more fuel efficient cars.
Ved at dirigere forbrugerefterspørgslen i den retning forventes det, at fabrikanterne vil svare med at markedsføre mere brændstofeffektive biler.
By influencing consumer demand in this direction it is expected that manufacturers will respond by marketing more fuel efficient cars.
Ved at disse involveres, styrkes også deres position i deres eget land.
In turn their involvement will help strengthen the role of these partners at home.
Ved at diversificere deres eksterne forbindelser og fremme især de politiske og økonomiske forbindelser med EU håber de latinamerikanske og caribiske aktører samt MERCOSUR at fremstå som værende langt mindre perifere på internationalt plan.
By diversifying their external relations and especially by developing political and economic ties with the EU, LAC groups, like MERCOSUR, hope to be perceived as much less peripheral in international affairs.
Ved at drage de praktiske konsekvenser af denne forpligtelse i et direktiv og dermed forbedre retssikkerheden i de pågældende situationer og give garantier for en effektiv anvendelse af ordningen, løser man på én gang problemet med kapløbet om undertegnelsen af kontrakter i forbindelse med formelle udbudsprocedurer og problemet med ulovlige underhåndstildelinger.
Drawing the operational conclusions from such a requirement in a Directive makes it possible to deal at the same time with the problem of the race to sign contracts in formal tendering procedures and the problem of illegal direct awards, by improving the legal certainty of the situations in question and providing guarantees for an effective application of the mechanism.
Ved at drage fordel af den unikke kombination af viden og ekspertise, der inden for rammerne af Ida II er opnået fra forskellige nationale myndigheder, Fællesskabets institutioner og europæiske agenturer, forventes det nye program at styrke sin rolle i forbindelse med udviklingen af politikker, navnlig med hensyn til interoperabilitet og e-forvaltningsrelaterede spørgsmål, og det vil fortsat yde vejledning og levere infrastrukturtjenester, der underbygger udviklingen af paneuropæiske e-forvaltningstjenester.
Drawing on the unique combination of insight and expertise gathered in IDA II from different departments of Member States, Community institutions and European Agencies, the new Programme is expected to strengthen its role in the development of policies, notably on interoperability and eGovernment related issues, and will continue providing guidance and infrastructure services underpinning the development of pan-European eGovernment services.
Ved at drøfte og vedtage den mest velegnede metode på basis af de tre muligheder har de kompetente myndigheder mulighed for at forhindre, at den skattepligtige påvirkes negativt af forskellige fremgangsmåder i forbindelse med rentebetalinger under MAP-forhandlingerne.
The competent authorities, by discussing and adopting the most appropriate approach based on the three options, have an opportunity to prevent the taxpayer being adversely affected by differing approaches to interest charges during the MAP negotiations.
Ved at drøfte sikkerhedsforanstaltningerne og deres omkostninger kan man finde frem til bedre og mere omkostningseffektive løsninger.
By discussing the security measures and associated costs, better and more cost-efficient solutions may be found.
Ved at ekstrapolere de foreliggende data til 2006 finder man, at den samlede omsætning i denne sektor ligger et sted mellem 240 og 260 mia. EUR.
Extrapolating the available data to 2006 the total turnover of this sector would be between €240-260 billion.
Ved at ekstrapolere denne statistik når Kommissionen frem til et samlet antal fyrværkeriulykker på mellem 7.000 og 45.000 for en EU-befolkning på 455 millioner.
The Commission extrapolates these statistics to arrive at a total number of firework accidents of between 7 000 and 45 000 for an EU population of 455 million.
Ved at ekstrapolere fra en omfattende undersøgelse, der er foretaget i Tyskland, kan det konkluderes, at optimal anvendelse af pesticider skulle kunne give EU en årlig gevinst på over 200 millioner € som følge af reduktionen i de eksterne omkostninger, såsom skaderne på miljøet og menneskers sundhed.
Extrapolation from a comprehensive study in Germany leads to the conclusion that the optimised use in pesticides should create an overall benefit to the EU which would exceed € 200 million each year, through reduced externalities such as adverse effects on the environment and human health.
Ved at ekstrapolere fra ovenstående tal for EU15 til EU25 med befolkningens størrelse som reference (NERA vurderede, at forholdet mellem trafikniveauer svarer nogenlunde til forholdet mellem befolkningsstørrelser) kan det med rimelighed antages, at der bliver et gennemsnitligt årligt udbytte på 5,3 mio. EUR.
Considering the above figures and extrapolating from the European Union of 15 Member States to that with 25 Member States on the basis of population numbers (NERA found that the relationship between traffic levels is approximately the same as between population levels), it is reasonable to assume a mean annual benefit of €5.3 million.
Ved at eliminere de urimeligt høje engrospriser på dataroaming, der i visse tilfælde stadig findes på markedet, bør dette sikkerhedsloft i hele gyldighedsperioden for forordning (EF) nr. 717/2007 hindre, at der sker forvridning eller begrænsning af konkurrencen mellem mobiloperatører.
By eliminating the excessive wholesale data roaming charges that persist in certain cases in the market, this safeguard level should prevent, throughout the period of application of Regulation (EC) No 717/2007, the emergence of distortions or restrictions on competition between mobile operators.
Ved at eliminere eller i det mindste mindske unødige barrierer vil man styrke finanssektorernes og den samlede økonomis konkurrenceevne – og skabe vækst og beskæftigelse.
Eliminating or at least reducing unjustified barriers will strengthen the competitiveness of the financial sectors and of the economy at large – and foster growth and job creation.
Ved at eliminere eventuelle forskelle og forvridninger vil en fælles tilgang samtidig forbedre fremtidsudsigterne for et effektivt samarbejde på tværs af grænserne.
By eliminating any potential differences and distortions, a common approach would also improve the prospects for effective cross-border cooperation.
Ved at eliminere risikoen for forurening for mennesker og miljø vil levevilkårene i disse regioner blive bedre og skabe en situation, hvor alle parter er vindere.
By eliminating the risk of pollution for people and the environment, living conditions in these regions would improve, resulting in win-win situations.
ved at en fysisk eller juridisk person indgår i en transaktion, der frembringer eller er relateret til et finansielt instrument, der ikke er nævnt under litra a) eller hvor virkningen eller en af virkningerne af transaktionen er at give den fysiske eller juridiske person en økonomisk fordel i tilfælde af en stigning i kursen eller værdien af aktien eller gældsinstrumentet.
a natural or legal person entering into a transaction which creates or relates to a financial instrument other than the instruments referred to in point (a) and the effect or one of the effects of the transaction is to confer a financial advantage on the natural or legal person in the event of an increase in the price or value of the share or debt instrument.
ved at en fysisk eller juridisk person indgår i en transaktion, der frembringer eller er relateret til et finansielt instrument, der ikke er nævnt under litra a), eller hvor virkningen eller en af virkningerne af transaktionen er at give den fysiske eller juridiske person en økonomisk fordel i tilfælde af et fald i kursen eller værdien af aktien eller gældsinstrumentet.
a natural or legal person entering into transaction which creates or relates to a financial instrument other than the instruments referred to in point (a) and the effect or one of the effects of the transaction is to confer a financial advantage on the natural or legal person in the event of a decrease in the price or value of the share or debt instrument.