natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændring 9 om udelukkelse fra forordningens anvendelsesområde af affald, som er opstået hos en medlemsstats væbnede styrker i bestemte situationer, er delvis blevet indarbejdet i artikel 1, stk. 3, litra g).
Amendment 9 regarding the exclusion from the scope of the Regulation of waste generated by the armed forces of a Member State in certain situations has been incorporated in part in Article 1(3)(g).
Ændring 9 til artikel 2, stk. 4, vedrører en eventuel undtagelse fra kravet om offentlig deltagelse i forbindelse med planer og programmer, “der tjener nationale forsvarsformål”.
Amendment 9, to Article 2 paragraph 4, concerns a possible exemption from the public participation requirement for plans and programmes “serving national defence purposes”.
Ændring 9 til bilag I, afsnit 1, punkt 1: Overskriften omformuleres for at gøre det klart, at bilag I omfatter “Muligheder, som systemet skal rumme for at tilgodese for­skellige tjenestefaciliteter”.
Amendment 9 to annex I, 1st section, par.1 redrafts title to make clear that annex I refers to “system capabilities needed to accommodate service features”.
Ændring 9 vedrører en generel betragtning for hele artikel 4, som delvist træder i stedet for den oprindelige betragtning 6, der er blevet slettet ved ændring 10.
Amendment 9 concerns a general recital for the whole of article 4 which in part replaces the original recital 6 removed by amendment 10.
Ændring 9, 11, 56 og 96 foreskriver, at de kompetente myndigheder på forhånd skal kontrollere informationen, herunder gennem markedsføringstilladelsesproceduren, og sløjfer medlemsstaternes mulighed for at vælge frivillig kontrol udøvet af selvregulerende og samregulerende organer.
Amendments 9, 11, 56 and 96 provide for the pre-control of the information by competent authorities, including through the marketing authorisation process, and delete the possibility for Member States to opt for voluntary control by self-regulatory or co-regulatory bodies.
Ændring 9, 62, 63, 65 og 120 vedrører de særlige betingelser for udbud af bestemte typer trafikbetjening: Integrerede transporttjenester, metro- eller light rail-trafiktjenester eller nye linjer, der oprettes på operatørernes initiativ.
Amendments 9, 62, 63, 65 and 120 relate to the specific conditions for competitive tendering for certain types of transport services: integrated transport services, underground railway and light rail transit, and new lines created at the initiative of operators.
Ændring 9, der tager sigte på at inkludere oplysninger om status med hensyn til procedurer for overtrædelse af fællesskabslovgivningen i definitionen på ”miljøoplysninger”, blev afvist af Kommissionen.
Amendment 9, aiming to include in the definition of “environmental information” information on the state of infringement proceedings, was rejected by the Commission.
Ændring 90 – bilag I, afsnit 1
Amendment 90 - Annex I, paragraph 1
Ændring 90, 92 og 93, der vil forlænge overgangsperioden og smidiggøre reglerne for igangværende kontrakter, er i princippet indarbejdet i artikel 8, stk. 2 og 5, og i artikel 10, stk. 1.
The principles of amendments 90, 92 and 93, which aim to extend the transitional period and to relax the arrangements for ongoing contracts are included in Articles 8(2), 8(5) and 10(1).
Ændring 90, som ville resultere i, at radionuklider slettes fra listen over stoffer, der skal vurderes, er ikke medtaget.
Amendment 90, which would result in the deletion of radio-nuclides from the list of substances to be assessed, was not taken on board.
Ændring 91 (betragtning 7) minder om, at "kvoter bør tildeles efter den bedste tilgængelige teknik...".
Amendment 91 (recital 7) recalls that “allowances should be allocated in accordance with best available techniques…”.
Ændring 91 bestemmer, at hvis den naturlige baggrundskoncentration af forurenende stoffer i en eller flere grundvandsforekomster ligger over de kvalitetskrav, som er fastlagt i bilag I eller II (dvs. nationalt fastsatte standarder), bør der tages hensyn til dette baggrundsniveau ved bestemmelsen af grænsen mellem ringe og god kemisk tilstand for grundvand.
Amendment 91 stipulates that when the natural levels of pollutants found in a groundwater body or a group of groundwater bodies are above the quality standards defined in Annexes I or II (i.e. standards established at national level) the background levels should be taken into account to establish the limit between poor and good groundwater chemical status.
Ændring 91 vedrører visse tilføjelser til indledningen i afsnit 3 i bilaget om grundlæggende krav til bygværker, således at der også her lægges vægt på bygværkers samlede levetid.
Amendment 91 concerns certain additions to the introductory wording of BWR 3, again highlighting the life cycle approach as regards construction works.
Ændring 91, 95, 98, 100, 101, 103 og 105.
Amendments 91, 95, 98, 100, 101, 103 and 105.
Ændring 91, 96, 98 og 104 kan ikke accepteres af Kommissionen, da der ikke er behov for indikatorer til at evaluere anvendelse, eftersom data om anvendelse er relevante herfor.
Amendments 91, 96, 98, 104 were found as not acceptable by the Commission as indicators are not needed to evaluate use since use data are relevant for this.
Ændring 91: hovedformålet med Parlamentets ændring synes at være afspejlet i artikel 8, stk. 4, der drejer sig om "Omkostninger til forebyggelse og afhjælpning", og som indeholder bestemmelser om, at medlemsstaterne kan tillade, at en virksomhed ikke bærer omkostningerne, når de skadevoldende emissioner eller hændelser udtrykkelig er tilladt i henhold til fællesskabslovgivningen (artikel 8, stk. 4, litra a)) eller ikke ansås for at ville forårsage miljøskader ifølge den videnskabelige og tekniske viden (artikel 8, stk. 4, litra b)).
Amendment 91: the thrust of Parliament’s amendment seems to be reflected in Article 8(4), dealing with “Prevention and remediation costs”, which provides that Member States may allow the operator not to bear the costs when the damaging emission or event is expressly authorised under Community law (Article 8(4)(a)) or was not considered likely to cause environmental damage according to the state of scientific and technical knowledge (Article 8(4)(b)).
Ændring 92 om en tydeliggørelse af definitionen på 'afsendelsesland' blev i princippet støttet af Kommissionen, da den kan være nyttig i forbindelse med overførsler i høj sø.
Amendment 92 regarding clarification of the definition of ‘country of dispatch’, has been supported in principle by the Commission since this may prove useful in relation to shipments on the high seas.
Ændring 92 om tydeliggørelse af definitionen på "afsendelsesland" kan støttes i princippet, da det kunne vise sig at være nyttigt i forbindelse med skibe på åbent hav.
Amendment 92 regarding clarification of the definition of “country of dispatch” can in principle be supported since it may prove useful in relation to shipments on the high seas.
Ændring 93 består af tilføjelsen af ordet "mindst" i starten af afsnit 7 i bilag I om grundlæggende krav til bygværker.
Amendment 93 consists of adding the words “at least” into the introduction for BWR 7.
Ændring 93 om tilføjelsen til definitionen på "transitland" støttes i princippet.
Amendment 93 regarding the addition to the definition of “country of transit” can in principle be supported.
Ændring 93, 94, 23, 90, 95 og 97 vedrører nogle af definitionerne i artikel 2, stk. 1, dvs. definitionerne på “biodiversitet”, “bevaringsstatus”, “skade”, “virksomhed”, “jordforurening”, “kvalificeret organ”, “genopretning”, “skade på biodiversiteten” og “værdi”.
Amendments 93, 94, 23, 90, 95 and 97 concern a number of definitions set out in Article 2(1), that is to say, the definitions of “biodiversity”, “conservation status”, “damage”, “operator”, “land contamination”, “qualified entities”, “restoration”, “biodiversity damage” and “value”.
Ændring 94 – bilag II, overskrift
Amendment 94 - Annex II, Title
Ændring 95 og 98, der foreslår at tillade stiltiende samtykke fra alle kompetente myndigheder (og ikke kun transitmyndighederne) i forbindelse med overførsler af affald til nyttiggørelse, kan ikke accepteres af forskellige grunde; primært fordi det er i modstrid med Basel-konventionen.
Amendments 95 and 98 that suggest allowing tacit consent from all competent authorities (and not just those of transit) in relation to shipments of waste destined for recovery cannot be accepted for several reasons; primarily because it conflicts with the Basel Convention.
Ændring 95 om særskilt indsamling af WEEE.
Am. 95 on the separate collection of WEEE.
Ændring 95 vedrører forskning og anvendelse af forskningsresultater.
Amendment 95 concerns research and use of research outputs.
Ændring 96 (bilag III, nr. 7) forpligter medlemsstaterne til at belønne en hurtig indsats mellem 1990-2004.
Amendment 96 (Annex III, point 7) makes the rewarding of early action between 1990 and 2004 an obligation on Member States.
Ændring 96 og 97 fastsætter, at den finansielle sikkerhed kun skal være stillet og retligt bindende, inden overførslen påbegyndes, i stedet for på anmeldelstidspunktet kan ikke accepteres.
Amendments 96 and 97 establish that the financial guarantee is only required to be established and legally binding when the shipment starts, instead of at the time of notification and cannot be accepted.
Ændring 96 og 97 om, hvornår den finansielle sikkerhed eller tilsvarende forsikring herfor skal stilles, blev acepteret delvis og i princippet i artikel 4, stk. 5, og artikel 6, stk. 2.
Amendments 96 and 97 concerning at what time the financial guarantee shall be established and evidence or equivalent insurance of this shall be supplied has been accepted in part and principle in Article 4(5) and Article 6(2).
Ændring 96 om tilskyndelse til at anvende regionalplanlægning til fremme af udveksling af erfaringer er blevet indarbejdet i artikel 3, stk. 10.
Amendment 96 on encouragement for regional planning promotion of exchange of experience has been taken up in article 3.10.
Ændring 97 (artikel 4, nyt stk. 1a) går ud på, at der skal tages særligt hensyn til kombineret kraftvarme og anvendelsen af affaldsbrændsel på grundlag af retningslinjer, der skal udarbejdes af Kommissionen.
Amendment 97 (Article 4, new paragraph 1a) provides that special provision should be made for CHP and the use of waste fuels on the basis guidance to be prepared by the Commission.
Ændring 97, hvis teksten formuleres således: "(3) Uden at det berører denne artikels andre stykker, sørger medlemsstaterne i overensstemmelse med deres respektive retssystem og ‑praksis for at fastlægge metoder og betingelser for anvendelsen af sådanne korte nyhedsindslag, herunder navnlig en eventuel kompensation."
Amendment 97 subject to the following rewording: "(3)Without prejudice to the other paragraphs of this Article, Member States shall ensure, in accordance with their legal systems and practices, that the modalities and conditions regarding the use of such short extracts are reasonably defined, in particular any compensation arrangements."
Ændring 98, hvis teksten formuleres således:
Amendment 98 subject to the following rewording:
Ændring 99 om anvendelse af proceduren for samlet anmeldelse på tilbagetagelsesordninger kan ikke accepteres, da anvendelsesområdet ikke er præcist.
Amendment 99 regarding the application of the general notification procedure to take-back schemes cannot be accepted as the scope is to imprecise.
Ændring 99 om en forenklet procedure i forbindelse med tilbagetagningsordninger kan ikke accepteres, da anvendelsesområdet er for upræcist.
Amendment 99 regarding a simplified procedure in relation to take-back schemes cannot be accepted as the scope is to imprecise.
Ændring 99 – bilag III, punkt 4
Amendment 99 - Annex III, point 4
Ændring 9:
Amendment No. 9:
Ændring af 1993-direktivet
Impact on 1993 CAD
Ændring af 3. punktum
Amend third sentence
Ændring af 3.6 (Fusco) - forkastet
Amend 3.6 (Fusco) - rejected
Ændring af 4. og 5. punktum
modify sentences
Ændring af 4. tankestreg
Amend fourth indent
Ændring af 4.1.2 (Fusco) - forkastet
Amend 4.1.2 (Fusco) - rejected
Ændring af [IMI-forordningen]
Amendment to [IMI Regulation]
Ændring af administrative byrder for SMV'er (antal dage det tager at oprette en ny virksomhed)
Change of administrative burden on SMEs (N° of days to set-up a new enterprise)
Ændring af afgift for UMTS-licens, Frankrig258
Modification of UMTS licence fee, France258
Ændring af afgørelse af 24. marts 1998 (GB 53/2000)
Amendment to the rules of 24 March 1998 (GB 53/2000)
Ændring af afgørelse nr. 541/2014/EU
Amendments to Decision No 541/2014/UE
Ændring af afgørelserne om vedtagelse af forskellige særprogrammer for forskning og teknologisk udvikling
Amendment of the Decisions adopting various specific R&TD programmes
Ændring af afsnit
Amend paragraph
Ændring af afsnit V
Amendment of Title V
Ændring af afsnittet "NEDERLANDEDE"
Amendment of Section "NETHERLANDS"
Ændring af agenturets rolle i form af en forpligtelse til at fremme udvekslingen af oplysninger
Modification of the role of the Agency i.e. obligation to facilitate the exchange of information.
Ændring af akten fra 1976 (indledt af Europa-Parlamentet) – Kommissionens bidrag til Europa-Parlamentets initiativ
Modification of the 1976 Act (initiated by the EP) — Commission contribution to the EP initiative
Ændring af andre artikler i direktiv 2001/18/EF
Modification of other articles of Directive 2001/18/EC
Ændring af andre direktiver, der har direkte forbindelse med fødevarehygiejne (artikel 3, 5 og 6)
Amendment of other Directives having a direct link to food hygiene (Articles 3, 5 and 6)
Ændring af andre direktiver, der har direkte forbindelse med fødevarehygiejne.
Amend other Directives having a direct link to food hygiene,
Ændring af andre direktiver:
Amendment of other Directives:
Ændring af anmod-ningen
Modifi-cation of the applica-tion
Ændring af anmodning om bistand ved inddrivelse
Amendment of the request for recovery assistance
Ændring af ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne
Amendments to the Conditions of Employment of other servants of the European Communities
Ændring af antallet af medlemmer af studiegrupper
Change in number of study group members
Ændring af antallet af medlemmer af studiegrupper
Changes to the size of study groups
Ændring af antallet af medlemmer af studiegrupper
Enlargement of study groups
Ændring af anvendelsen af TFTS-spektret: TFTS (Terrestrial Flight Telephone Systems), som oprindeligt forventet skulle give mulighed for levering af telefonfaciliteter til flypassagerer, har ikke været en succes.
Modification of use of TFTS spectrum: TFTS (Terrestrial Flight Telephone Systems), originally expected to provide telephone facilities to airline passengers, has not been successful.
Ændring af arbejdsgangen for godkendelse af tolddokumenter som bevis for indførsel i tredjelande i forbindelse med betaling af differentierede eksportrestitutioner (alle dokumenterne kontrolleres og godkendes nu af en særlig ekspertgruppe)
Modification of the procedure for approving customs documents certifying imports in a third country for the differentiated payment of export refunds (all documents are now checked and approved by a special team of experts).
Ændring af arbejdsmarkedslovgivningen bør være resultatet af forhandlinger mellem arbejdsmarkedets parter.
Changes to labour legislation must be the result of negotiations between the social partners.
Ændring af arbejdstidsdirektivet
Amendment of the Working Time Directive
Ændring af arbejdstidsdirektivet, således at det kommer til at gælde alle ikke-mobile arbejdstagere og mobile arbejdstagere i jernbanesektoren, og at der indføres særlige bestemmelser for andre mobile arbejdstagere.
Amendment of the Working Time Directive to cover all non-mobile workers, as well as mobile workers in the rail sector, and to make certain provisions in respect of other mobile workers.
Ændring af art. 31, litra a)
Amendment of Article 31(a)
Ændring af artikel 1, litra f), i) i forordning nr. 1408/71
Amendment of Article 1(f)(i) of Regulation 1408/71
Ændring af artikel 1, stk. 1
Amendment of Article 1(1)
Ændring af artikel 1, stk. 1, i direktiv 88/627/EØF
Amendment of Article 1(1) of Directive 88/627/EEC
Ændring af artikel 107
Amendment of Article 107
Ændring af artikel 11
Amendment of Article 11
Ændring af artikel 12 og 22
Amendment of Articles 12 and 22
Ændring af artikel 122
Amendment of Article 122
Ændring af artikel 129
Revision of Article 129
Ændring af artikel 13
Amendment of Article 13
Ændring af artikel 14
Amendment of Article 14
Ændring af artikel 15
Amendment of Article 15
Ændring af artikel 17, stk. 4
Amendment of Article 17(4)
Ændring af artikel 19
Amendment of Article 19
Ændring af artikel 1:
Amendment to Article 1:
Ændring af artikel 2
Amendment of Article 2
Ændring af artikel 2, stk. 1, i forordning nr. 574/72
Amendment to Article 2(1) of Regulation 574/72
Ændring af artikel 2, stk. 3, i forordning nr. 1408/71
Amendment to Article 2(3) of Regulation 1408/71
Ændring af artikel 21, stk. 1, litra b)
Amendment of Article 21(1)(b)
Ændring af artikel 22
Amendment of Article 22
Ændring af artikel 24
Amendment of Article 24
Ændring af artikel 25
Amendment of Article 25
Ændring af artikel 28b, litra B, stk. 2
Amendment of Article 28b (B) (2)
Ændring af artikel 29, stk. 1, 2 og 5
Amendment of Article 29(1), (2) and (5)
Ændring af artikel 29, stk. 1, litra a)
Amendment of Article 29(1)(a)
Ændring af artikel 3
Amendment of Article 3
Ændring af artikel 3, stk. 2, i direktiv 80/181/EØF, idet det tidsrum, hvor det er tilladt at benytte supple­rende angivelser, forlænges til 31. december 2009, dvs. ti år længere end den nuværende.
To amend Article 3(2) of Directive 80/181/EEC by extending the time allowed for the use of supplementary indications until 31 December 2009 – ten years from the current deadline;
Ændring af artikel 30, overskriften samt stk. 1, 3 og 5
Amendment of Article 30 (heading and paragraphs 1, 3 and 5)
Ændring af artikel 31, stk. 3
Amendment of Article 31(3)
Ændring af artikel 34, stk. 5
Amendment of Article 34(5)
Ændring af artikel 4
Amendment of Article 4
Ændring af artikel 4 og artikel 32a)
Amendment of Article 4 and Article 32a
Ændring af artikel 4, stk. 3
Amendment to Article 4.3:
Ændring af artikel 5
Amendment of Article 5
Ændring af artikel 5 (Tilgængelige formater):
Amendments to Article 5 (Available formats):
Ændring af artikel 56 om udgifters støtteberettigelse med det formål at præcisere mulighederne for at betale generalomkostninger på grundlag af faste satser, og at gøre muligt at behandle naturalydelser som støtteberettigede udgifter ved oprettelse af eller som bidrag til fondene.
an amendment to Article 56 relating to the eligibility of expenditure with a view to clarifying the possibility of payment of overheads on the basis of flat rates and to introduce the possibility of in-kind contributions being considered as eligible expenditure at the time of establishing - or contributing to – funds;
Ændring af artikel 6
Amendment of Article 6
Ændring af artikel 62
Amendment of Article 62
Ændring af artikel 63, stk. 2
Amendment of Article 63 (2)
Ændring af artikel 66, stk. 1
Amendment of Article 66 (1)
Ændring af artikel 7, stk. 3, som anført:
Amending Article 7, paragraph 3 as indicated:
Ændring af artikel 8
Amendment of Article 8
Ændring af artikel 8, stk. 2
AMENDMENT TO ARTICLE 8(2)
Ændring af artikel 81, litra d) i forordning nr. 1408/71
Amendment to Article 81(d) of Regulation 1408/71
Ændring af artikel 8:
Amendments to Article 8:
Ændring af artikel 8: Europa-Parlamentets ændring 1 tilføjer en sætning til artikel 8 i direktiv 95/18/EF (jf. artikel 1, pkt. 4), som kræver, at de betingelser, der vedrører den faglige kompetence, skal sikre ligebehandling.
Amendment to Article 8: The European Parliament’s Amendment 1 adds a sentence to Article 8 of Directive 95/18/EC (see Article 1 point 4) requiring the conditions relating to professional competence to be non-discriminatory.
Ændring af artikel 9 (ændring 2): Ifølge Parlamentets betænkning skulle følgende sætning indsættes i artikel 9, som fastsætter, at jernbanevirksomheder har pligt til at træffe foranstaltninger til at dække deres erstatningsansvar: "For fragttjenester kan dette kun tillades, når afgifterne afspejler vilje til at betale mere end de afholdte omkostninger, og når tilsynsorganer har truffet de fornødne foranstaltninger til at sikre, at der ikke opkræves for høje afgifter".
Amendment to Article 9 (Amendment 2): According to the Parliament’s report, the following sentence should be added to Article 9, laying down the obligation for railway undertakings to make arrangements to cover their liabilities: “For freight services, this may only be permitted where the charges reflect willingness to pay more than costs imposed and where regulatory bodies have safeguards in place to ensure charges are not excessive.”
Ændring af artikel 93, stk. 1
Amendment of Article 93(1)
Ændring af artikel 93, stk. 1 og 2
Amendment of Article 93(1) and (2)
Ændring af artikel 95, stk. 1, og stk. 3, litra b)
Amendment of Article 95(1) and (3)(b)
Ændring af artikel 9a
Amendment of Article 9a
Ændring af artikel I-25 i forfatningsudkastet
Amendments to Article I-25 of the draft Constitution
Ændring af artikel I-26 i forfatningsudkastet
Amendments to Article I-26 of the draft Constitution
Ændring af artikel III-250 til III-256
Amendments to Articles III-250 to III-256
Ændring af artikel 10a
Amendment of Article 10a
Ændring af artikel 17
Amendment of Article 17
Ændring af artikel 194, stk. 2: Varigheden af ØSU-medlemmernes mandat må bringes på linje med Europa-Parlamentarikernes og kommissionsmedlemmernes mandat på 5 år.
An amendment to Article 194, 2nd paragraph: The ESC's term of office should be aligned with that of the EP and the Commission (5 years).
Ændring af artikel 2 og 117
Amendment of Articles 2 and 117
Ændring af artikel 22
Amendment of Article 22
Ændring af artikel 23
Amendment of Article 23
Ændring af artikel 25 og 31
Amendments to Article 25 and 31
Ændring af artikel 33, stk. 1
Amendment of Article 33(1)
Ændring af artikel 4, stk. 2a
Amendment of Article 4(2a)
Ændring af artiklen: etablering af en fælles ordning for tilsyn med luftfartøjer
Amendment of the article: establishment of a mechanism for checking aircraft safety
Ændring af artiklerne
Amendment of Articles
Ændring af beholden kurs er ikke tilladt før det punkt, hvor nettostartflyvebanen har nået en højde, der er lig med halvdelen af vingefanget, men ikke mindre end 50 ft over niveauet for afslutningen af det startløb, der er til rådighed.
Track changes shall not be allowed up to the point at which the net take-off flight path has achieved a height equal to one half the wingspan but not less than 50 ft above the elevation of the end of the take-off run available.
Ændring af bekendtgørelse om generelle postbestemmelser i forbindelse med gennemførelsen af direktiv 2002/39/EF om ændring af direktiv 97/67/EF om yderligere åbning af Fællesskabets marked for posttjenester.
Amendment to the Decree on general postal provisions in connection with the transposition of Directive 2002/39/EC amending Directive 97/67/EC with regard to the further opening up to competition of Community postal services.
Ændring af BEREC-kontorets stillingsfortegnelse
Modification of the establishmnet plan of the BEREC Office (Agency)
Ændring af beskæftigelse og arbejdsmarkedets institutioner
Transformation of employment and labour market institutions
Ændring af beslutning 90/424/EØF
Amendment of Decision 90/424/EEC
Ændring af bestemmelser om finansiel forvaltning for medlemsstater i vanskeligheder: Strukturfonde
Amending provisions financial management for Member States in difficulties: Structural Funds
Ændring af bestemmelser om finansiel forvaltning – strukturfonde – for medlemsstater i vanskeligheder
Amending provisions financial management – Structural Funds - for Member States in difficulties
Ændring af bestemmelser om finansiel forvaltning – strukturfonde – for medlemsstater i vanskeligheder
Amending provisions relating to financial management – Structural Funds - for Member States in difficulties
Ændring af bestemmelserne i det indre marked for elektricitet/Estland
Amending the application of certain provisions to Estonia/electricity market