natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud over reservekraftværker og lagringsteknologi er en anden mulighed at udligne regionale forskelle mht. overproduktion og efterspørgselsoverskud på visse tidspunkter, f.eks. når vinden blæser i det nordvestlige, men ikke i det sydøstlige Europa.
Alongside backup power stations and storage technology, another option is to even out regional differences in terms of excess supply and demand at certain times, e.g. when the wind is blowing in north-western Europe but not in the south-east.
Ud over resolut at bekæmpe overtrædelser, som er formålet med den foreslåede forordning, bør man derfor i EF's organer og i medlemsstaterne, især i landbrugets og forbrugernes organisationer drøfte, hvorledes alle berørte parter kan gøres mere bevidste om problemet.
In addition to the resolute drive against offences which is prescribed by the draft Regulation, further action to make all concerned fully aware of the problem should be discussed by Community bodies and in the Member States, in particular in farmers' and consumers' organisations.
Ud over resolutionen om tilladelse til indrejse for tredjelandsstatsborgere med henblik på studier, som blev vedtaget af Rådet i 1994 (se punkt 1.2.), omfattede forslaget til Rådets retsakt om udarbejdelse af konventionen om reglerne for tredjelandsstatsborgeres tilladelse til indrejse i medlemsstaterne, som blev vedtaget af Kommissionen i 19979, en række bestemmelser om indrejse med henblik på studier og faglig uddannelse samt indrejse med andet formål, men forslaget blev ikke færdigbehandlet på grund af Amsterdam-traktatens ikrafttræden.
Apart from the 1994 Council Resolution on the admission of third‑country nationals for study purposes (see point 1.2, supra), the 1997 Commission proposal for a Council Act establishing the Convention on rules for the admission of third‑country nationals in the Member States9 contained provisions relating to admission for study and vocational training purposes and other purposes, but no action was taken on it because of the entry into force of the Amsterdam Treaty.
Ud over respekten for demokratiske principper og menneskerettighederne samt overholdelsen af markedsøkonomiske reformer skal også anerkendelsen af sociale og arbejdsmarkedsmæssige grundrettigheder samt sikringen af mindretalsrettigheder betragtes som en væsentlig forudsætning for associering.
The safeguarding of basic social rights and respect for the rights of minorities should be regarded as fundamental to the Association in the same way as respect for democratic principles and human rights and the pursuit of market reforms.
Ud over resten af befolkningens almindelige problemer, har indvandrerne desuden andre specifikke problemer, såsom manglende anerkendelse af akademiske uddannelser og erhvervsuddannelser og lang ventetid på arbejdstilladelser.
Moreover, immigrants suffer from other specific problems more than the average citizen, such as lack of recognition of academic and vocational qualifications, and waiting times for receiving work permits.
Ud over resultaterne af alle de projekter, der blev finansieret, blev der konstateret betydelige virkninger på nationalt plan, hvad angår Flygtningefondens vigtigste politiske mål.
Beyond the achievements of all projects funded, significant impacts were identified at national level against the main policy objectives set for the Fund.
Ud over resultaterne af de offentlige høringer har Kommissionen inddraget den foreløbige evaluering af det nuværende program, der blev foretaget i 20104, tilbagemeldinger på Kommissionens grønbog "Frigørelse af de kulturelle og kreative industriers potentiale" (hvor der indkom omkring 350 svar), resultater af uafhængige undersøgelser samt anbefalinger fra eksperter i forbindelse med den åbne koordinationsmetode for kultur og en struktureret dialog med sektoren i perioden 2008-2010.
In addition to the results of the public consultations, the Commission has taken account of the interim evaluation of the current programme carried out in 20104, feedback to the Commission's Green Paper "Unlocking the potential of cultural and creative industries" (which received some 350 responses), findings of independent studies, as well as recommendations made by experts in the context of the culture open method of coordination (OMC) and structured dialogue with the sector over the period 2008-2010.
Ud over resultaterne af de test, der er omhandlet i bilag III, skal den tekniske dokumentation indeholde resultater af test som omhandlet i bilag II og IV.
In addition to the results of tests stipulated in Annex III, the technical file shall include results of tests, as stipulated in Annexes II and IV.
Ud over resultaterne af en formel skal den også tage højde for sektorforhandlinger om produkter af særlig interesse for udviklingslandene såvel som om andre produkter af særlig interesse for EU.
However, it should also cater for sectoral negotiations, over and above the results of a formula, on products of special interest to developing countries, as well as on other products of particular EU interest.
Ud over resultaterne af evalueringen af de tidligere programmer har en række Eurobarometerundersøgelser og en offentlig høring gjort det klart, at det er nødvendigt at fortsætte med at støtte rapportering af ulovligt indhold og føre oplysnings­kampagner i medlemsstaterne.
In addition to the findings of the evaluations of the predecessor programmes, a series of Eurobarometer surveys and a public consultation have clearly identified the need to maintain the activities for reporting illegal content and for awareness raising in the Member States.
Ud over resultatreserven kan det føre til suspension af støtten, hvis delmålene ikke nås, og hvis man er virkelig langt fra at nå målene for et program, kan støtten annulleres.
In addition to the performance reserve, failure to achieve milestones may lead to the suspension of funds, and a serious underachievement in meeting targets for a programme may give rise to a cancellation of funds.
Ud over ret til forældreorlov er en af de vigtigste faktorer derfor adgangen til børnepasning.
In addition to parental leave entitlement, one of the most important factors is therefore the availability of childcare.
Ud over retningslinjerne fra Det Europæiske Råd bør der også tages hensyn til, at det primære mål med Kommissionens forslag er at etablere et mere effektivt og velfungerende system af offentlige arbejdsformidlinger, hvis resultater skal kunne måles ved hjælp af specifikke kvantitative og kvalitative indikatorer.
In addition to the comments of the European Council, it should be borne in mind that the core purpose of the Commission's proposal is to build a PES system that is more efficient and effective, with performance measured against precise quantitative and qualitative indicators.
Ud over retten til adgang til oplysninger i henhold til forordningerne har man i den nationale britiske lovgivning oprettet en række offentlige registre med miljøoplysninger.
In addition to the access rights under the Regulations, UK national legislation had created a number of statutory public registers containing environmental information.
Ud over rettighedernes betydning for en rimelig fordeling af værdier på onlinemarkedspladsen, kan uklarhed om definitionen af disse rettigheder også skabe usikkerhed for almindelige internetbrugere.
Apart from its significance for the fair distribution of value in the online market place, lack of clarity on the definition of these rights can also generate uncertainty for ordinary internet users.
Ud over revaliderings- og uddannelsesforanstaltninger tilbyder medlemsstaterne forskellige ordninger for beskæftigelsesstøtte til de handicappede: beskæftigelsestilskud, skånejob og varig hjælp i form af handicapstøtte og dermed forbundne udgifter, når en person går fra sociale ydelser til lønnet beskæftigelse.
In addition to vocational rehabilitation and training measures, various types of employment assistance schemes are offered to the persons with disabilities: employment subsidies, sheltered jobs and continued assistance with disability aids and related costs once a person makes the transition from benefits to paid employment.
Ud over revisionen af fristen for fuldstændig indførelse af svovlfri diesel vil flere andre spørgsmål kunne få følger for brændstofkvalitetsnormerne.
In addition, to the review of the deadline for the full introduction of zero sulphur diesel, several other emerging issues may also have implications for fuel quality standards.
Ud over ris (hvor Thailand er den største eksportør i verden) eksporteres der tapioka, majs, sukker og kautsjuk, og Thailand er ved at specialisere sig i produktion af soja, palmeolie, kaffe, bomuld samt en bred vifte af frugter (hvilket har stimuleret investeringerne i frugtsukkerindustrien).
Apart from rice (the world's leading exporter) tapioca, maize, sugar and rubber, Thailand is specializing in the production of soya, palm oil, coffee, cotton, and a wide variety of fruit (which has stimulated investment in the fruit juice industry).
Ud over risikoen for eksplosion under normale håndterings- og anvendelsesforhold inden for landbruget er ammoniumnitratgødning også blevet anvendt af terrorister til at fremstille eksplosiver.
In addition to the risk of detonation under conditions of normal handling and use in agriculture, AN fertilisers have also been used by terrorists to manufacture explosives.
Ud over risikokapital bør potentialet i uformelle investeringer, f.eks. fra familie, venner eller "business angels", undersøges yderligere.
Besides venture capital, the potential of informal investments, e.g. family, friends or business angels, should be further explored.
Ud over risikoproblematikken må der også stilles kritiske spørgsmål til forsyningssikkerheden.
In addition to the risks of the nuclear option, there is the question of supply security.
Ud over RLAN behandlede man ved WRC-03 andre spørgsmål vedrørende levering og harmonisering af frekvenser til radiosystemer, der kan anvendes til stemme- og datatjenester med høj båndbredde.
Besides RLAN, there were other issues at WRC-03 relating to the provision and harmonisation of spectrum for radio systems able to provide other means of access to high-bandwidth voice and data services.
Ud over rollen som skitseret ovenfor indebærer den også, i samarbejde med de nationale kontaktpunkter, håndtering af sager, f.eks. mangel på personale, mangel på synergi med eksisterende institutioner eller uens engagement fra offentlige myndigheders side.
In addition to the role outlined above this includes, in partnership with National Contact Points, addressing issues, such as insufficient staffing, insufficient synergies with existing institutions or uneven commitment of government authorities.
Ud over RP7-forskningsaktiviteterne og støtte til certificerings- og standardiseringstiltag på forskellige områder har Kommissionen afprøvet og testet nyt udstyr.
To complement FP7 research activities and support certification and standardisation efforts in different areas, the Commission has been doing trials and tests on new equipment.
Ud over rygning i hjemmet udgør rygning i bilen en særlig kraftig udsættelse for tobaksrøg i omgivelserne.
In addition to homes, parental smoking in cars is a source of exposure to particularly high levels of ETS.
Ud over Rådets konklusioner er en række andre dokumenter og begivenheder benyttet som kilder.
In addition to the Council Conclusions, other documents and events have served as a source.
Ud over Rådets vedtagelse af mere tekniske afgørelser, om konsulære instrukser eller stan­dardmodeller for visa, er der indledt overvejelser om indførelse af et fælles visumidentifi­kationssystem (Kommissionen iværksætter snart en gennemførlighedsundersøgelse om dette), og på anmodning fra Det Europæiske Råd fremsat i Laeken, om muligheden for at indføre fælles konsulatskontorer.
Apart from the adoption of technical decisions by the Council as regards consular instructions or standard visa formats, thought is now being given to establishing a common visa identification system (the Commission is shortly to launch a feasibility study) and, at the request of the Laeken European Council, the possibility of common consular offices.
Ud over rådgivning af arbejdsgiverne skal der i dette system indrettes en arbejdstagerrådgivning med henblik på at forberede de beskæftigede på fremtiden15.
Apart from advising farms, the FAS is to provide independent advice to workers to prepare them for the future15.
Ud over råvarer vedrører forsyningssikkerhed også pålideligheden af de systemer, der er afgørende for samfundet.
In addition to the supply of raw materials, the idea also covers the reliability of systems that are crucial for society.
Ud over samarbejde mellem uddannelsesinstitutionerne forstærkes fokus på den afgørende rolle, som uddannelse og menneskelig kapital spiller for innovation, ved at fremme partnerskaber mellem uddannelsesinstitutioner og virksomheder og ved at prioritere høj kvalitet i undervisning og uddannelse, beskæftigelsesegnethed og iværksætterkultur.
Beyond cooperation between education institutions themselves, it puts a stronger focus on the crucial role of education and human capital for innovation by promoting education-business partnerships, targeting excellence in teaching and learning, employability and entrepreneurship;
Ud over samarbejdet mellem uddannelsesinstitutionerne fokuseres der heri mere på den afgørende rolle, som uddannelse og menneskelig kapital spiller for innovation, ved at fremme partnerskaber mellem uddannelser og virksomheder og målrette ekspertisen inden for undervisning og læring, beskæftigelsesevne og iværksætteri.
Beyond cooperation between education institutions themselves, it puts a stronger focus on the crucial role of education and human capital for innovation by promoting education-business partnerships, targeting excellence in teaching and learning, employability and entrepreneurship;
Ud over samfinansiering på projektplan omfatter eventuelle finansielle samarbejdsprodukter bl.a. risikodelingsprodukter til dækning af ikke-sikret långivning og andre mere risikobetonede former for finansiering, fælles securitisationsplatforme, venturekapitalfonde samt andre investeringsfonde og -platforme.
Possible financial products for collaboration, in addition to co-financing at project level, include, among others, risk-sharing products to provide cover for unsecured lending and other riskier types of financing, joint securitisation platforms, venture capital funds, and other investment funds and platforms.
Ud over samfundsvidenskabelig forskning og fremtidsforskning lægges der vægt på forskning inden for humaniora, som skal belyse problemstillinger ud fra forskellige vinkler og yde et væsentligt bidrag til forskellige emner under temaet, f.eks. de historiske, kulturelle og filosofiske aspekter, herunder relevante problemstillinger vedrørende sprog, identitet og værdinormer.
In addition to socio-economic research and foresight an emphasis will be placed on humanities research, which will provide different perspectives and make an essential contribution across the theme on, for example, the historical, cultural and philosophical aspects, including relevant language, identity and values questions.
Ud over sammenligningen ovenfor sammenlignes de fire politikmuligheders virkninger også med hinanden ved brug af vurderingskriteriernes relevans, virkningsfuldhed, effektivitet, sammenhæng og antagelighed.
In addition to the comparison above reported, the performances of the four policy options are compared against each other using the evaluation criteria of relevance, effectiveness, efficiency, coherence and acceptability.
Ud over sandsynligheden for misligholdelse blandt forsikringsselskaberne, er forsikringsgarantiordningernes behov for finansiering eller finansielle indskud mest påvirket af det niveau af sikkerhed, der ydes til forbrugerne: jo større grad af sikkerhed, der ydes af en forsikringsgarantiordning, jo større behov for finansielle indskud eller finansiering.
Besides the probability of default by insurers, IGS needs for funding or financial endowments are mostly influenced by the level of security provided to consumers: the higher the security provided by an IGS, the higher its financial endowment or funding needs.
Ud over seksuel og parenteral smitteoverførsel, som kan forebygges med brug af kondom og engangssprøjter, er der andre risici, som er knyttet til særlige omstændigheder og befolkningsgrupper.
Apart from transmission of the virus through sexual relations and intravenous injections (which can be prevented by specific means such as condoms and disposal syringes), there are in fact specific risks associated with certain situations and groups.
Ud over selv at forberede sig har næsten hver tredje virksomhed (29%) hjulpet sine leverandører med at gå over til euroen, og hver femte har til hensigt at gøre det i år.
Alongside their own preparations, almost one in three (29%) large businesses have provided suppliers with assistance in changing over to the euro, and one in five intend to do so this year.
Ud over selve agenturet foreslår Kommissionen, at der oprettes "temacentre" i medlemsstaterne, som skal koncentrere sig om specifikke problememner og -områder.
In addition to the Agency itself, the Commission proposes that there would be "thematic centres" in Member States to concentrate on specific issues and areas of concern.
Ud over selve databasen og udviklingen af den, som vil kræve ekstern ekspertise, er der behov for yderligere 15 medarbejdere som et absolut minimum til vedligeholdelse og overvågning af systemudviklingen, validering af de indsamlede data, analyse af dataene, udarbejdelse af rapporter og ledelse af undersøgelseshold.
In addition to the database itself and its development which will require external expertise, the absolute minimum staff needed for maintaining and supervising system developments, validating the data gathered, analysing the data, drafting reports, running investigative teams is 15 additional staff.
Ud over selve indholdet af dokumentet/dokumenterne bør dataposten omfatte kontekstuel information og, hvor det er relevant, strukturel information (dvs. information, der beskriver datapostens komponenter).
In addition to the content of the document(s), it should include contextual information and, if applicable, structural information (i.e. information which describes the components of the record).
Ud over selve indsamlingen, formidlingen og brugen af disse oplysninger i forbindelse med afgørelserne kunne man overveje at udvikle mekanismer til fælles evaluering af følgerne af oplysningerne for behandlingen af de forskellige sager.
Looking beyond the gathering, dissemination and utilisation of all this information, thought might be given to developing mechanisms for the joint evaluation of its consequences for the treatment of cases.
Ud over selve programaktiviteterne har den øgede omtale af programmet over for myndigheder og beslutningstagere i disse lande, bl.a. gennem Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut, haft en effekt på de uddannelsessystemer, der stadig er under omlægning, navnlig ved at understrege vigtigheden af den europæiske dimension i uddannelsen og sætte programmets målsætninger på den nationale dagsorden.
In addition to the programme activities themselves, the exposure of authorities and decision-makers in these countries to the programme, to which the European Training Foundation also contributed, had an effect on the training systems still in transformation, in particular by underscoring the importance of the European dimension in training and introducing the programme’s objectives to the national agendas.
Ud over selve rapporten opstillede meddelelsen i en særlig del fire muligheder med hensyn til nye foranstaltninger.
Besides the main review, four options for future action are proposed in a separate section.
Ud over selve spørgeskemaet ville en statistisk analyse på grundlag af artikel 280 EF kræve en harmonisering i statistisk øjemed af begreberne kontrol og sanktioner, samt en årlig indberetning af relevante oplysninger til Kommissionen.
Looking beyond the questionnaire itself, this statistical analysis would require, on the basis of Article 280 EC, a harmonisation for statistical purposes of the concepts of control and penalty and annual notification of the Commission of the relevant data.
Ud over servicesektoren i snæver forstand konstaterer ØSU, at også selve tjenesteydelsesbegrebet i dag er rykket ind på en central position.
Going beyond the strict definition of the services sector, the Committee also notes that it is the concept of service itself which is now coming to the fore.
Ud over sikkerhed for meddelelsens autenticitet og integritet (se punkt 1.4 og 3.1) er der ved elektronisk kommunikation ligesom ved skriftlig kommunikation brug for fortrolighed.
Besides the authentication and integrity of messages (see points 1.4 and 3.1), and in common with written communication, electronic communication also calls for confidentiality.
Ud over sikkerheden for, at de pågældende har tilstrækkelige midler til at kunne forsørge sig selv under opholdet, må det vigtigste kriterium for at give tredjelandsstatsborgere opholdstilladelse med henblik på studier, faglig uddannelse eller volontørtjeneste være henholdsvis optagelse på en uddannelsesinstitution, deltagelse i et elevudvekslingsprogram, indgåelse af en uddannelsesaftale og deltagelse i et volontørprogram.
The main criterion for admission of third‑country nationals for purposes of study, vocational training or voluntary service must be, apart from an assurance that they have adequate resources to cover their needs during their stay, admission to an educational establishment, participation in a pupil exchange scheme programme, a vocational training contract or participation in a voluntary service scheme, as the case may be.
Ud over sikkerhedskonsekvenserne kan en sådan situation også medføre konkurrenceforvridning og således forhindre lige konkurrencevilkår i EU på dette område.
In addition to the consequences for security, such a situation may also give rise to market distortions, preventing a level EU playing field in this area.
Ud over sin aktuelle kapitalandel i Den Europæiske Investeringsfond (fonden) tegner Unionen op til 450 andele, hver med en pålydende værdi på 1 mio. EUR, i fonden.
In addition to its current shareholding in the European Investment Fund (the Fund), the Union shall subscribe for up to 450 shares each of a nominal value of EUR 1 million in the Fund.
Ud over sin betydning i markedet for sikringsydelser ved dødsfald leverer forsikringssektoren nu også i stor udstrækning opsparingsprodukter.
Besides its importance in the markets of protection in the event of death, insurance has become a significant provider of savings products.
Ud over sin egen evaluering lancerede Kommissionen i 2003 en indkaldelse af forslag vedrørende den eksterne midtvejsvurdering af Life III-programmet.
In addition to its own evaluation, in 2003 the Commission launched a call for tenders regarding the external mid-term evaluation of the LIFE-III programme.
Ud over sin egen Internetside har informationstjenesten ligeledes en database tilsluttet 36 offentlige biblioteker.
In addition to its own Internet site, the information service also had a data-base connected to 36 public libraries.
Ud over sin formelle håndhævelsesrolle agter Kommissionen at videreudbygge initiativet fra 2003 vedrørende identificeringen af markedssvigt og effektiviteten i støtteforanstaltninger.
In addition to its formal enforcement role, the Commission will further develop the initiative taken in 2003 as regards the identification of market failures and the effectiveness of aid measures.
Ud over sin indsats for genoplive interessenternes engagement og opfordre de industrielle sammenslutninger til at sprede investeringer og udvide deres aktiviteter og medlemskab vil Kommissionen støtte tiltag fra fællesforetagenderne til at forbedre den nuværende situation.
Besides its efforts to revitalise the commitment of stakeholders and to encourage the industrial associations to diversify and extend their activities and membership, the Commission will support steps by the JUs to improve the current situation.