natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Større stabilitet og mere langsigtede perspektiver støtter en politik, der, ved siden af kortsigtede foranstaltninger, også tilstræber en mellemlang- og langsigtet orientering og dermed åbner mulighed for grundlæggende kursændringer.
Greater stability and a longer-term perspective serve to strengthen a policy which seeks to back up short-term measures by adopting a medium- and long-term orientation, thereby making it possible to set out fundamental pointers to the way forward.
Større standardisering af udstedelsen af virksomhedsobligationer kan give mulighed for udvikling af et mere likvidt sekundært marked for sådanne obligationer.
Greater standardisation of corporate debt issuances could allow for a more liquid secondary market for corporate bonds to develop.
større strategisk klarhed på europæisk og globalt plan.
greater strategic clarity at European and world level.
større strategisk klarhed på europæisk og globalt plan."
greater strategic clarity at European and world level.
større stringens i gennemførelsen af bestemmelserne (regeringen må være sig deres ansvar på dette område mere bevidst) og om nødvendigt afskrækkende sanktioner, der i sidste ende kan berøre EU-støtten;
more rigour in transposing EU directives, with governments made more aware of their obligations in this field, if necessary through sanctions involving EU aid;
Større støtte fra Europol til kortlægning af internetindhold, der anvendes af smuglere
Stepping up Europol support for detecting internet content used by smugglers
Større støtte til forening af arbejds- og privatliv
Improving support for reconciliation
Større støtte til inklusiv finansiering med særlig fokus på finansiel integration af kvinder, unge og landbefolkningen.
Increase support for inclusive finance, with a particular focus on the financial inclusion of women, youth and rural populations.
større støtte til iværksættelse og finansiering af SMV’er;
more support for company start-ups and SME funding;
større støtte til uddannelsesprojekter, der er målrettet kvinder,
more support for women's training programmes;
Større støtteansøgninger skal også vedlægges en detaljeret implementeringsplan, der viser, hvilke forpligtelser de forskellige parter har.
Major requests for funding shall also be accompanied by a detailed implementation plan showing the commitments of the respective parties.
Større støtteansøgninger skal også vedlægges en detaljeret implementeringsplan, der viser, hvilke forpligtelser de forskellige parter har.
Major requests for funding shall be accompanied also by a detailed implementation plan showing the commitments of the respective parties.
større sundhedsrisici
health risks;
Større synergi mellem de eksisterende programmer for teknisk bistand på EU-niveau (f.eks. CEF, Horisont 2020, Jaspers osv.) vil kunne lette adgangen for brugerne og i sidste instans føre til øget finansiel fleksibilitet, mere målrettet rådgivning og dermed bedre støtte.
Improved synergies between the current dedicated Technical Assistance Programmes at EU level (for example CEF, Horizon 2020, Jaspers, etc.) could lead to better access for beneficiaries and may ultimately provide more financial flexibility, lead to more targeted advice, allowing for improved assistance.
Større synergi mellem de forskellige salgsfremmende instrumenter
Greater synergy between the different promotion instruments
større synergi mellem de forskellige salgsfremmende instrumenter.
greater synergy between the various promotion instruments.
Større synergi mellem donorlandene og forbedring af koordineringen kan give store resultater på mellemlangt og langt sigt.
Greater synergy between donors and better coordination can deliver significant medium to long-term outcomes.
større synergi mellem implementeringen af REACH-forordningen, CLP-forordningen og på et senere tidspunkt biocidforordningen (se forslag til ny forordning KOM(2009) 267) ved overførsel af administrative, tekniske og videnskabelige opgaver fra Kommissionen til agenturet
increased synergies with the implementation of REACH and CLP and later Biocides (see proposal for a new Regulation COM (2009) 267), by transferring administrative, technical and scientific work from the Commission to the Agency;
Større synergi mellem områderne er bestemt en væsentlig del af programmets merværdi.
The enhanced synergy between the areas is certainly a key element of the programme added-value.
større synliggørelse af det maritime Europa og fremme og forenkling af informationsudveksling, udveksling af bedste praksis, udnyttelse og styrkelse af synergier og dialog med og blandt aktører om havforvaltning samt etablering af tværsektorielle samarbejdsplatforme og netværk på horisontalt plan og for de enkelte havområder.
raising the visibility of Maritime Europe, and promoting and facilitating the sharing of information, the exchange of best practices, the exploitation and reinforcement of synergies and dialogue with and among stakeholders on maritime governance and sectoral policies that have an impact on the oceans, seas and coasts, or the establishment of cross-sectoral cooperation platforms and networks at a horizontal and at sea-basin level.
større synliggørelse af det maritime Europa.
Raising the visibility of maritime Europe;
Større synliggørelse af socialt iværksætteri
Increasing the visibility of social entrepreneurship
Større synlighed er et hovedmål.
Improved visibility is a key target.
Større synlighed for programmet.
Enhanced visibility for the Programme.
Større synlighed i ØSU's virksomhed, mere intensive og systematiske kontakter til de øvrige institutioner
Increasing the visibility of the ESC's work, intensifying and systematising interinstitutional contacts
Større synlighed og åbenhed bør ledsages af støtteordninger og fremmende foranstaltninger, der skal medvirke til at udvide rækkevidden af og mulighederne for unges volontøraktiviteter samt øge aktiviteternes overordnede kvalitet.
Better visibility and transparency should be accompanied by supporting and incentive mechanisms to enlarge the scope and possibilities of youth voluntary activities as well as their overall quality.
Større synlighed til kystegnenes problemer og finansierings­behov, herunder bedre koordinering og en mere strategisk anvendelse af EU-midler.
Increased visibility for the concerns and financial needs of coastal regions, including a better coordination and a more strategic use of EU funds.
Større synlighed ville gøre det muligt for EGTS'erne at støtte netværksaktiviteter og tillade udveksling af erfaringer.
More visibility would enable EGTCs to support networking and to allow exchange of experience.
Større systemer, der opererer med en bestemt bagatelgrænse for offentlige indkøb (efter pengemæssig værdi eller procentdel af de samlede nationale offentlige indkøb).
Larger systems dealing with a certain de minimis level of procurement (by monetary value or percentage of total national procurement).
Større teknologisk konvergens mellem biovidenskabelig teknik, udvikling af genomik, lægemidler, medicinsk udstyr og sektoren for skønhed og personlig pleje.
Greater technology convergence between life science engineering, development of genomics, pharmaceuticals, medical devices and the beauty and care sector
Større tilgængelige mængder af relevant indhold.
Increased availability of relevant content
større tilgængelighed for virksomheder og borgere med henblik på at sikre fuld deltagelse i opbygningen af EU og dets politisk-institutionelle fremtid,
easier access for businesses and citizens in order to ensure full participation in EU integration and in the Union’s political and institutional future;
Større tillid bidrager til gengæld til at skabe et miljø, hvor virksomhederne kan innovere og vokse sig større.
Higher levels of trust in turn help to create an environment in which enterprises can innovate and grow.
Større tillid til den fælles fiskeripolitik som sådan i offentligheden vil indvirke på forbrugernes adfærd og tillid, eftersom de i højere grad vil være overbeviste om, at de køber bæredygtige produkter.
A better confidence of the public in the CFP as such will in turn affect the behaviour and confidence of consumers as they will be more convinced that they are buying a sustainable product.
større tillid til det arbejde, der udføres af udviklingspartnerskaberne, for så vidt angår opinionsdannere og beslutningstagere.
credibility to the work carried out by Development Partnership as far as opinion leaders and decision-makers are concerned.
Større tillid til forvalterne
Improved confidence in managers
Større tilnærmelse af en række europæiske finansielle institutioners instrumenter til EU's eksterne energipolitiske prioriteter, således at EU's intervention i tredjelande bliver mere synlig og får større virkning
Promote the alignment of European financial institutions' instruments with EU external energy policy priorities in order to improve visibility and impact of EU intervention in third countries
Større tilnærmelse af satserne - forhøjelse af minimumssatserne
Closer approximation of rates – increasing the minimum rates
større tilpasningsevne hos arbejdstagere og virksomheder;
increased adaptability on the part of both workers and enterprises;
Større tilskyndelse til letvægtning
Provides greater incentive for light-weighting.
Større tilslutning til landbrugsmiljøordninger.
Greater participation in agri-environmental schemes.
større tiltag med henblik på at støtte kvindelige iværksættere.
upgrading actions to boost female entrepreneurship.
Større trafiksikkerhed i byerne er f.eks. en nødvendig forudsætning for at kunne udvikle cyklen som transportmiddel.
Guaranteeing road safety in towns is a precondition for, for example, developing cycling as a means of transport.
Større transparens og inklusion i processen med bred høring af berørte parter om reformer for at sikre maksimal støtte til deres gennemførelse.
Greater transparency and inclusiveness of the process, with wide stakeholder consultation expected on the reforms, to ensure maximum support for their implementation.
Større transportinfrastrukturer har på grund af de problemer, der altid vil være forbundet med dem, vist sig at være uegnede til rent privat finansiering.
Because of the nature of the constraints involved, investment in major transport infrastructure does not lend itself to funding by the private sector alone.
større transportomkostninger på grund af halvtomme skibe;
increased transport costs owing to half-empty ships;
større tørrerum (med et dæksareal på over 4 m2),
large drying rooms (having a deck area of more than 4 m2),
Større udbredelse af aldersmærkning og indholdsklassificering
Wider use of age rating and content classification
Større udbredelse af arbejdsmarkedspensioner, ofte baseret på kollektive overenskomster eller offentlige pensioner med stærke solidaritetselementer og tæt sammenhæng mellem bidrag og ydelser vil i endnu højere grad sikre tilstrækkelige pensioner og skabe større lighed mellem generationerne.
Greater reliance on occupational pension provision, often supported by collective agreements, or public pension provision with strong solidarity elements and with a strong link between contributions and benefits, will increase the adequacy of pensions and promote fairness between generations.
Større udbredelse af elektriske køretøjer
Toward the wider uptake of electric vehicles
Større udbredelse af elektriske køretøjer (sonderende udtalelse på anmodning af det belgiske rådsformandskab)
Toward the wider uptake of electric vehicles (exploratory opinion at the request of the Belgian presidency)
Større udbredelse af elektriske køretøjer (sonderende udtalelse på anmodning af det belgiske rådsformandskab)
Towards widespread use of electric vehicles (exploratory opinion at the request of the Belgian presidency)
Større udbredelse af elektronisk stabilitetskontrol (ESC) i nye biler
Making ESC widely available in new cars
Større udbredelse af havenergi under løsningsmodel 2 og 3 kan øge mulighederne for konflikter med andre brugere af havarealerne tilsvarende.
Higher proliferation of ocean energy under options 2 and 3 could proportionately increase the potential for conflicts with other users of the marine space.
større udbredelse af ikke-forurenende køretøjer, der anvender erstatningsbrændstof
increased use of clean vehicles using substitute fuels;
større udbredelse af kendskabet til ordningen, herunder forvarsling, indgående rapporter, summariske landerapporter, tematiske rapporter og workshops ti udarbejdelse af forslag til projekter.
Strengthening of dissemination including early warning, in-depth reports, country summary reports, thematic reports and project drafting workshops.
Større udbredelse af offentlige tjenester på nettet
Public services on-line: towards deployment
Større udbredelse af radiofrekvensidentifikationssystemer rummer store muligheder for bedre sporing og sikkerhed i forbindelse med leverancer.
As radio frequency identification becomes common it gives significant possibilities to improve the tracking, tracing and security of deli liveries.
Større udbredelse af radiofrekvensidentifikationssystemer rummer store muligheder for bedre sporing og sikkerhed i forbindelse med leverancer.
As radio frequency identification becomes common it gives significant possibilities to improve the tracking, tracing and security of deliveries.
Større udbredelse af teknologien kræver, at der udvikles standarder, som gør certificeringen af alle materialer, processer og produkter hurtigere og mere omkostningseffektiv.
Further deployment of AM technology will require standards development to facilitate quicker and more cost-effective certification of all materials, processes and products.
Større udbredelse af teknologisk avancerede køretøjer, som f.eks. de hybrid- eller elektriske køretøjer, der er begyndt at dukke op på markedet, afhænger i høj grad af støtte fra den offentlige sektor og således af den generelle evne til at overvinde den nuværende krise.
Any increase in production of technologically-advanced vehicles – such as hybrid or electric vehicles, which are starting to appear on the market – will depend to a large extent on support from the public sector and therefore on capacity to find a way out of the current crisis.
Større udbredelse og brug af forældrekontrolværktøjer
Wider availability and use of parental controls
Større udbredelse og mere effektiv udnyttelse af digitale teknologier vil således sætte Europa i stand til at løfte de centrale udfordringer og øge livskvaliteten for Europas borgere, f.eks. gennem bedre sundhedstjenester, sikrere og mere effektive transportløsninger, et renere miljø, nye mediemuligheder og nemmere adgang til offentlige serviceydelser og kulturelt indhold.
Wider deployment and more effective use of digital technologies will thus enable Europe to address its key challenges and will provide Europeans with a better quality of life through, for example, better health care, safer and more efficient transport solutions, cleaner environment, new media opportunities and easier access to public services and cultural content.
Større udbytte af allerede vedtagne tiltag på EU-plan
Getting more out of what has already been agreed at EU level
Større udbytte af de offentlige investeringer i forskning
Boosting the benefits of public investments in research
større udbytte af de penge, der bruges på ground handling-tjenester
better value for money spent on groundhandling services;
Større udbytte af det indre marked
Getting more out of the Single Market
Større udbytte kræver stabile eller stigende produktpriser.
Higher profits require stable or rising prices of the products.
Større uddannelsesprojekter (støtte, der overstiger 1 mio. EUR, og som ydes til én virksomhed) er ikke fritaget fra individuel anmeldelse.
Large training projects (aid granted to a single company exceeding €1 million) are not exempted from individual notification.
større udfordring for videnforvaltning
knowledge management challenges
Større udfordringer forhindrer fortsat, at oprettelsen af et fælles europæisk transportområde kan skabe bæredygtig vækst og arbejdspladser samt fremme job af høj kvalitet og gode arbejdsforhold.
Major challenges still hamper the establishment of the single European transport area from achieving sustainable growth and job creation, quality jobs and working conditions.
Større udfordringer hæmmer fortsat oprettelsen af et fælles europæisk transportområde, der skal skabe bæredygtig, økonomisk vækst og arbejdspladser samt fremme job af høj kvalitet og gode arbejdsforhold.
Major challenges still hamper the establishment of the single European transport area as a means to achieve sustainable, economic growth and job creation and to promote quality jobs and working conditions.
Større udfordringer hæmmer fortsat oprettelsen af et fælles europæisk transportområde, der skal skabe bæredygtig, økonomisk vækst og arbejdspladser samt fremme job af høj kvalitet og gode arbejdsforhold."
Major challenges still hamper the establishment of the single European Union agenda transport area to achieve sustainable growth and job creation, quality jobs and working conditions.
større udgifter for EUGFL's garantisektion,
higher EAGGF (Guarantee) spending;
større udgifter til koordinering af forsyningskæden;
an increase in the costs of coordinating the supply chain;
Større udgifter til renere køretøjer bør ikke føre til en forringelse af de offentlige transporttjenesters kvalitet.
Higher cost for clean vehicles should not lead to a degradation of the quality of public transport services.
Større udligningsbetalinger vil derfor blive en nødvendighed for landmændene i EU 15, omend betalingernes fordeling nok kræver omhyggelige overvejelser.
Enhanced compensation payments will therefore become necessary for EU 15 farmers, though the distribution of payments may require careful consideration.
Større udnyttelse af det indre marked
Getting still more from the internal market
Større udnyttelse af det indre marked
More out of the Single Market
Større udnyttelse af synergien med Det Internationale Energiagenturs arbejde med energiprognoser, markedsanalyse og teknisk samarbejde
Exploit further synergies with the International Energy Agency's work on energy forecasts, market analysis and technology collaboration
Større udnyttelse af teknologi: Nye systemer må ofte integreres i nedarvede systemer og systemer der ejes af andre.
Increased use of technology: New systems are often integrated with legacy systems or the systems of third parties.
større udstyr eller sæt af instrumenter og værktøjer til forskningsformål
Major equipment or set of instruments used for research purposes;
Større udstyr omfattede termalt afbildningsudstyr til helikoptere indkøbt af Østrig, helikoptervideoovervågningsudstyr indkøbt af Belgien og satellitbilledbehandlingsudstyr indkøbt af Bulgarien.
Large equipment included a thermal imaging system for helicopters bought by Austria, helicopter video-surveillance equipment bought by Belgium, and satellite image processing equipment bought by Bulgaria.
Større udvalg af instrumenter
Progress in broadening the range of instruments
Større udvalg og gennemsigtighed for forbrugerne – med et større udvalg af konkurrencebaserede tjenester kan betalingsbrugerne vælge de betalingsinstrumenter og -udbydere, som bedst opfylder deres behov.
More choice and transparency for consumers — with a broader range of competitive services, payment users could choose the payment instruments and providers that best serve their needs.
større uforligeligheder"
major incompatibilities;”
Større uheld med farlige stoffer
Major-accident hazards involving dangerous substances
Større ulykker med radiologiske konsekvenser har krævet hjælp fra det internationale samfund til den ramte befolkning og genopretning af områder til en miljømæssigt sikker situation.
Major accidents with radiological consequences have required the help of the international community to the affected population and to restore the sites to an environmentally safe situation.
Større valgmulighed mellem tilgængelige ydelser og priser sætter forbrugerne i stand til at vælge den kombination af pris og kvalitet, der passer bedst til deres behov.
Greater choice of services available and prices empowers users to choose the combination of price and quality which best suits their needs.
Større valgmuligheder
Widening choice
Større valgmuligheder med hensyn til de tjenesteydelser, der er til rådighed, og priserne på dem giver brugerne mulighed for selv at vælge, hvilken pris- og kvalitetsmæssig kombination der bedst opfylder deres behov.
Greater choice in the range of services available and their prices empowers users to choose for themselves the combination of price and quality which better suits their needs.
Større vanskeligheder ved gennemførelsen af kliniske forsøg på grund af lovkrav, som ikke er tilpasset praktiske forhold og behov: Risikoen for patientsikkerheden i et klinisk forsøg kan variere betydeligt, især afhængigt af omfanget af viden om og tidligere erfaring med det lægemiddel, som er genstand for det kliniske forsøg (i det følgende benævnt "forsøgslægemidlet").
Greater difficulties with conducting clinical trials due to regulatory requirements not adapted to practical considerations and needs: The risk to patient safety in a clinical trial can vary widely, depending on in particular the extent of knowledge and prior experience with the medicine which is object of the clinical trial (the 'investigational medicinal product' ‑ IMP).
Større veje
Major roads
Større vejinvesteringer (nye veje)
Major road investment projects (new roads)
Større velstand i disse regionale centre vil til en vis grad kunne hæve aktivitetsniveauet i regionen som helhed, da centrets økonomiske dynamik spreder sig til de umiddelbare omgivelser.
To some extent, greater prosperity in these regional centres will promote an increased level of activity throughout the region as a whole as the economic dynamic in the centre spreads out to the immediate locality.
større velvære og personlig udfoldelse for brugerne og værtssamfundet;
improvement in the well-being and personal development of beneficiaries and the hosting community;
Større viden er en forudsætning for fornuftige politikker.
Better knowledge is a must for sound policy.
Større viden hjælper ikke blot i forbindelse med problemløsning, men udvider også vores verdensbillede, skaber indsigt i konfliktsituationer og beriger vores kultur.
However, increased knowledge not only helps us to solve problems, but also broadens our world view, objectifies conflict situations, and enriches our culture.
Større viden hjælper ikke blot i forbindelse med problemløsning, men udvider også vores verdensbillede, skaber indsigt i konfliktsituationer og beriger vores kultur.
Increased knowledge not only helps us to solve problems, but also broadens our world view, objectifies conflict situations, and enriches our culture.
Større viden om de faktiske adgangsmuligheder kan erhverves gennem foranstaltninger såsom Fællesskabets undersøgelse angående videreuddannelse (CVTS).
Better understanding of the situation via systems such as the Community survey of continuing training.
Større viden om marine forhold, dataintegration.
Increase in marine knowledge, data integration.
Større viden om potentialet i denne iværksættermodel er nyttigt for at fremme et tættere samarbejde mellem sociale virksomheder og almindelige virksomheder.
Greater awareness of the potential of this business model will help facilitate greater cooperation between social enterprises and ordinary businesses.
Større viden om tværgående emner som forvaltning og handel med digitale rettigheder.
Increased knowledge on transverse matters such as Digital Rights Management and rights trading
Større videnskabelig og teknologisk kompetence
Enhancing scientific and technological competence
Større virkning af formidlingen i forbindelse med de eksisterende instrumenter, der sikrer større gennemsigtighed, gennem anvendelsen af ét fælles og godt indarbejdet logo.
Stronger communication impact of the existing transparency instruments, through the use of a common, well promoted logo.
Større virkning gennem mere selvregulering
Maximising the impact by spurring self-regulation