natgillin/translations-raw huggingface dataset:
træffes over for en on-demand audiovisuel medietjeneste, der krænker de i nr. i) omhandlede mål, eller som udgør en alvorlig og tungtvejende risiko for en krænkelse af disse mål
taken against an on-demand audiovisual media service which prejudices the objectives referred to in point (i) or which presents a serious and grave risk of prejudice to those objectives;
træffes over for en tjeneste i informationssamfundet, som krænker de under (i) omhandlede mål, eller som udgør en alvorlig og tungtvejende risiko for en krænkelse af disse mål
taken against an Information Society service which prejudices the objectives referred to in point (i) or which presents a serious and grave risk of prejudice to those objectives,
Træfiberplader og fiberplader af andre træagtige materialer, også agglomereret med harpiks eller andre organiske bindemidler med KN-kode 4411
Fibreboard of wood or other ligneous materials, whether or not bonded with resins or other organic substances of CN code 4411;
Træflis
Wood chips
Træflis og andre ligno-cellulosiske kilder såsom halm er måske et fremtidigt råmateriale, men på nuværende tidspunkt er det ikke konkurrencedygtigt at konvertere cellulose til bioethanol.
Wood chips and other ligno-cellulosic sources such as straw may be a raw material of the future, but for the time being conversion of cellulose into bioethanol is not yet competitive.
Træforarbejd-ningsindustri
Wood-working industry
Træforarbejdning
Wood processing
Træforarbejdningssektorens bidrag til kulstofbalancen (A-6+6) (CCMI-OKTOBER)
Contribution of the woodworking sector in the carbon balance (A-6+6) (CCMI-OCTOBER)
Træfyr med en varmeydelse på under 50 MWth.
Firing installations for wood with a thermal capacity below 50 MWth.
Træfyret kraftværk.
Wood-fired power station.
Træfyringsanlæg (<50 MW kapacitet)
Firing installations for wood (<50 MW capacity)
Træge procedurer, sågar ukendskab til eksisterende instrumenter, især hos de lokale myndigheder, er ofte forklaringen på denne ringe udnyttelse,
"The slowness of the procedures and, sometimes, even the ignorance of existing instruments, especially at the level of local administrations, frequently provide the explanation for this under-utilization."
Træge procedurer, sågar ukendskab til eksisterende instrumenter, især hos de lokale myndigheder, er ofte forklaringen på denne ringe udnyttelse.
"The slowness of the procedures and, sometimes, even the ignorance of existing instruments, especially at the level of local administrations, frequently provide the explanation for this under-utilization."
Træghed, forbenede ledelsesformer og -metoder, nedsat dynamik i arbejdet (og) det voksende bureaukrati"2 havde forvoldt betydelig skade.
Inertia, ossified management forms and methods, declining dynamism in the workplace [and] proliferating bureaucracy"1 had done considerable damage.
Trægheden i disse vigtige sektorer er bekymrende i betragtning af omfanget af den omlægningsopgave, der stadig forestår.
The inertia in these important sectors is worrisome given the size of the transposition task which remains to be done.
Trægheden i strukturreformerne i landbrugssektoren lover ikke godt for en problemfri overtagelse af den fælles landbrugspolitik.
The inertia in structural reform in the agricultural sector does not augur well for smooth adoption of the Common Agricultural Policy.
Trægheden skulle således blot være af forbigående karakter og kunne udlignes gennem en række supplementer, gradvise forbedringer og ad hoc-justeringer.
This merely represents a brief interlude which could be ended with the introduction of additional measures, gradual improvements and ad hoc adjustments.
Træindustrien alene beskæftiger ca. 5 mio. mennesker.
The forestry industry alone employs roughly 5 million people.
Træindustrien bruger f.eks. primært indenlandsk input, hvilket mindsker EU's afhængighed af importerede råstoffer.
The woodworking industry for instance uses mainly domestic inputs, thus reducing the EU's dependence on imported raw materials.
Træindustriens bidrag til kulstofbalancen
Contribution of the woodworking sector to the carbon balance
Træindustriens bidrag til kulstofbalancen (initiativudtalelse)
Contribution of the woodworking sector to the carbon balance (own-initiative opinion)
Træk på de 25 mio. EUR i Fonden for de Ydre Grænser og Den Europæiske Flygtningefond
Drawing on the EUR 25 million EU External Borders Fund and European Refugee Fund
Træk- og ophængsanordninger til hospitalssenge.
Traction or suspension devices for medical beds.
Træk: forhjulstræk: baghjulstræk (1)
Drive : front-wheel : rear-wheel (1)
Trækanordninger
Towing equipment
Trækasser.
Wooden boxes.
Trækdæk
Traction
Trækdæk er C2- og C3-vinterdæk, der er beregnet til montering direkte på køretøjets drivaksel/-aksler.
Traction tyres are C2 and C3 winter tyres designed to be fitted directly onto the vehicle's axle(s).
Trækdæk er C2- og C3-vinterdæk, der er beregnet til montering direkte på køretøjets drivaksel/‑aksler.
Traction tyres are C2 and C3 winter tyres designed to be fitted directly onto the vehicle's axle(s).
trække det pågældende kreditvurderingsbureaus registrering tilbage i henhold til artikel 20
withdraw the registration of that credit rating agency in accordance with Article 20;
trække maksimalt på bidragene i ØSU's tidligere udtalelser, som stadig er fuldt ud relevante og aktuelle,
making the best possible use of the contributions made in earlier Committee opinions, which remain as relevant and topical as ever,
trække maksimalt på bidragene i ØSU's tidligere udtalelser, som stadig er fuldt ud relevante og aktuelle,
making the best possible use of the contributions made in earlier Committee opinions, which remain as relevant and topical as ever.
trække produkter tilbage fra markedet, hvis der viser sig en uforudset risiko for menneskers sundhed eller miljøet
withdrawal of products should an unforeseen risk to human health or the environment be established;
trække på de ressourcer, der er tilgængelige under eksisterende driftsprogrammer, med henblik på at opbygge institutionel kapacitet og dermed sikre anvendelsen af principperne om bæredygtig udvikling samt fjerne flaskehalse, især med JASPERS
To mobilise the available resources in existing Operational programmes to build up institutional capacity in order to ensure the application of the sustainable development principles, and unblock bottlenecks, especially with JASPERS;
Trække på Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risicis (ESRB's) kommende gennemgang og internationalt arbejde for at sikre, at de nationale og europæiske makrotilsynsmyndigheder er i besiddelse af redskaberne til at reagere hensigtsmæssigt på udviklingen på kapitalmarkederne.
Draw on the forthcoming European Systemic Risk Board (ESRB) review and international work, to ensure that national and European macro-prudential authorities have the tools to react appropriately to developments in capital markets.
trække på det store udbud af sundhedsinformationer i Den Europæiske Union og "lokalisere" sådanne informationer af hensyn til borgene (oversættelse og kulturel tilpasning)
draw on the wide range of health information offered across the European Union and localise such information for the benefit of citizens (translation and cultural adaptation).
trække på erfaringerne fra andre EF-programmer f.eks. Fattigdom 3, HELIOS og TIDE.
draw on the experience of other EC programmes, e.g. Poverty 3, HELIOS and TIDE.
trække på såvel undersøgelsen som en tilbundsgående vurdering af fremskridtene siden 2002 med henblik på at opdatere EU’s strategi for biovidenskab og bioteknologi i god tid inden Det Europæiske Råd i foråret 2007.
draw on both the study and an in-depth assessment of the progress achieved since 2002 to update the Community Strategy on Life Sciences and Biotechnology in good time for the 2007 Spring European Council.
trække sit forslag fra 2013 til forordning om et program for registrerede rejsende tilbage.
withdraw its 2013 proposal for a Regulation for a Registered Traveller Programme (RTP).
trække sit gamle forslag til direktiv om grænseoverskridende udligning af underskud tilbage med henblik på at erstatte det med et andet efter tekniske drøftelser med medlemsstaterne og andre involverede parter
withdraw its old proposal for a directive concerning cross-border loss-offset with a view to its replacement after technical discussions with Member States and other stakeholders;
Trækkende motorkøretøj-sættevogn-sættevogn (B-dobbel),
Tractor truck + semitrailer + semitrailer (B-Double)
trækker andre offentlige og private finansieringskilder med sig for at få maksimal effekt for udviklingen hen imod 3 %-målet.
leverages other public and private sources of funding to maximise its effect on progressing towards the 3% target.
Trækker en ansøger en ansøgning til agenturet om godkendelse tilbage, før der er truffet afgørelse om ansøgningen, giver ansøgeren meddelelse om sin begrundelse herfor, og agenturet offentliggør disse oplysninger.
If an applicant withdraws an application for marketing authorisation submitted to the Agency before an opinion has been given on the application, the applicant shall communicate his reasons and the Agency shall publish this information.
Trækker en ansøger en ansøgning til agenturet om godkendelse tilbage, før der er truffet afgørelse om ansøgningen, giver ansøgeren meddelelse om sin begrundelse herfor, og agenturet offentliggør disse oplysninger."
If an applicant withdraws an application for marketing authorisation previously submitted to the Agency before an opinion has been given on the application, the applicant shall communicate his reasons and the Agency shall publish this information.
Trækker en medlemsstat som led i forvaltningen af det indre marked et produkt, der lovligt er markedsført i en anden medlemsstat, tilbage fra markedet, skal den i henhold til beslutningen meddele dette til Kommissionen, medmindre denne pligt allerede er foreskrevet ifølge en anden fællesskabsretsakt (beslutningens artikel 8).
When, in the context of managing the Internal Market, a national government withdraws from the market a product which was legally marketed in another Member State, they must notify this measure under the Decision if they are not already required to do so under another Community instrument (Article 8 of the Decision).
Trækker indsatsen ud, vil forbrugerne miste tillid til oksekød og til EU-mekanismerne.
Such a prolongation would result in loosing consumer's confidence to beef meat and to the EU mechanisms.
Trækker indsatsen ud, vil forbrugerne miste tillid til oksekød og til EU-mekanismerne.
Such a prolongation would result in losing consumer confidence in beef meat and in the EU mechanisms.
trækker sin ansøgning tilbage, falder vedkommende ikke ind under dette direktiv;
withdraw their applications, they no longer fall within the scope of the directive;
trækkes fra den mængde energi fra vedvarende energikilder, der - i relation til produktionsåret for den i oprindelsesgarantien specificerede energi - tages i betragtning ved målingen af, om det udstedende kompetente organs medlemsstat overholder sine forpligtelser, og
be deducted from the quantity of energy from renewable sources that is taken into account, in relation to the year of production of the energy specified in the guarantee of origin, in measuring compliance by the Member State of the competent body that issued the guarantee of origin; and
Trækkes klagen tilbage, kan proceduren afsluttes, medmindre en sådan afslutning ikke vil være i Fællesskabets interesse.
Where the complaint is withdrawn, the proceeding may be terminated unless such termination would not be in the Community interest.
Trækkes klagen tilbage, kan proceduren afsluttes.
Where the complaint is withdrawn, the proceedings may be terminated.
Trækkes ydermere bilernes overforbrug af brændstof fra, lander man på en besparelse, der anslås til et sted omkring 200 mio. euro for hele EU.
Once the cost of the additional fuel consumption by vehicles has been deducted the estimated saving is roughly EUR 200 million per year for the Union as a whole.
Trækkraft og statisk trykkraft
Tractive and compressive static force.
trækkrog (jf. figur 1 — «Hitch-hook dimensions» i ISO 6489-1:2001);
towing hook (see Figure 1 – ‘Hitch-hook dimensions’ in ISO 6489-1:2001),
træklifte.
drag lifts.
Trækmotorer.
Traction motors.
trækstyrke
tensile strength
Trækstyrkeprøvning og af låsenes modstand mod acceleration.
Tensile strength tests and resistance of latches to acceleration.
Træktovets sidste bremsesystem skal virke direkte på drivskiven.
The traction cable's last braking system shall act directly on the driving pulley.
Trækul
Charcoal,
Trækul.
Wood charcoal.
Trækul: 1 000 ton
Charcoal: 1000 tonnes
Trælaminat.
Laminated wood.
Trælasur med tynd filmdannelse
Interior and exterior minimal build woodstains
trælimningsudstyr
wood gluing equipment
Træmarkederne skal fungere effektivt, og udbuddet bør øges gennem en aktiv indsats, som inddrager skovejerne.
Wood markets must work efficiently and the supply should be increased through active participation, including forest owners.
Træmarkedet er i flere af landene kun svagt udviklet.
Wood markets are poorly developed in many countries.
Træmarkedet i ansøgerlandene ændrer sig også som følge af privatiseringen.
Timber markets in the applicant countries are also undergoing change as a consequence of privatisation.
Træmasse.
Wood pulp.
Træmøbler med KN-kode 9403 30, 9403 40, 9403 50 00, 9403 60 og 9403 90 30;
Wooden furniture of CN code 9403 30, 9403 40, 9403 50 00, 9403 60 and 9403 90 30;
Trængsel
Congestion
Trængsel i trafikken forårsaget af vejgodstransport er et problem, som alle medlemsstater kæmper med i varierende grad.
Congestion caused by road freight is a problem facing, to varying degrees, all Member States.
Trængselsafgifter er mere effektive, hvis de omfatter både person- og godstransport, som konkurrerer om de samme infrastrukturanlæg.
Congestion charging is more efficient if passenger and freight transport are concerned as both compete for the same infrastructure.
Trængselsafgifter, der modsvarer omkostninger­ne ved knaphed på infrastruktur, kan give et godt fingerpeg om behovet for mere kapacitet og indbringe midler til udvidelse af infrastrukturen eller til alternative transportløsninger.
Congestion charges, which represent the cost of infrastructure scarcity, can give a good indication of the needs for additional capacity and can provide funding for expansion of infrastructure or for alternative transport solutions.
Trængselsomkostningerne tegner sig for 42% af vejtransportens samlede eksterne omkostninger.
Congestion represents 42% of all external costs of road transport.
Trængslen er ikke blevet analyseret, og derfor indeholder denne analyse ikke alle de positive virkninger af trængselsafgifter.
Congestion is not analysed, therefore all the positive impacts due to congestion charging are not provided in this case.
Trængslen i disse lufthavne vil fortsat give anledning til betænkeligheder.
Congestion at these airports will remain a concern.
træning og afprøvning i brug af nød- og sikkerhedsudstyr - af behørigt kvalificeret personale, og
Emergency and safety equipment training and checking – by suitably qualified personnel; and
træning og afprøvningi brug af nød- og sikkerhedsudstyr - af behørigt kvalificeret personale, og
Emergency and safety equipment training and checking – by suitably qualified personnel; and
Træning til en belastning og restitution
Training for and recovery from exertion
Træningsdragter.
Tracksuits.
træningsflyvninger,
Training flights;
Træningsorganisationer, der udbyder pilotuddannelse eller uddannelse af kabinepersonale, skal opfylde følgende krav:
A training organisation providing pilot or cabin crew training must meet the following requirements:
træoverflader
Wooden surfaces;
træoverflader
wooden surfaces;,
Træpaller.
Wooden pallets.
Træpaneler.
Wooden panels.
Træplantning og andre projekter til arealanvendelse
Tree planting and other land use projects
Træprodukter af arter, der er opført i bilag A, B og C til Rådets forordning (EF) nr. 338/97, og som opfylder bestemmelserne i denne forordning og dens gennemførelsesbestemmelser, anses for at hidrøre fra lovlig skovhugst i den i denne forordning anførte betydning.
Timber products of species listed in Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 338/97 and which comply with that Regulation and its implementing provisions shall be considered to have been legally harvested for the purposes of this Regulation.
Træprodukter anført i bilag II og III til Rådets forordning (EF) 2173/2005, for hvilke FLEGT-licensordningen finder anvendelse
The products set out in Annexes II and III of Council Regulation (EC) 2173/2005, to which the FLEGT licensing scheme applies;
Træprodukter fungerer som CO2-lager.
wood products are a carbon dioxide store;
Træprodukter og lignende artikler.
Products of wood and related articles.
Træprodukter som et middel til at opbremse klimaændringerne
The role of wood products in mitigating climate change
Træprodukter, som er anført i bilag II og III til Rådets forordning (EF) nr. 2173/2005, og som stammer fra partnerlande, der er anført i bilag I til Rådets forordning (EF) nr. 2173/2005, og som opfylder bestemmelserne i denne forordning og dens gennemførelsesbestemmelser, anses for at hidrøre fra lovlig skovhugst i den i denne forordning anførte betydning.
Timber products listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No2173/2005 originating in partner countries listed in Annex I of Regulation (EC) No2173/2005 and which comply with that Regulation and its implementing provisions shall be considered to have been legally harvested for the purposes of this Regulation.
Træprodukterne er et CO2-lager – Under lagrets livscyklus er denne CO2 ude af atmosfæren.
wood products are a carbon dioxide store – over the period of the store's lifetime the carbon in it is removed from the atmosphere;
Træproduktionen fungerer mest effektivt på markedets vilkår.
Indeed, timber production is at its most efficient when it is based on the free interplay of market forces.
Træproduktionen har således traditionelt tilhørt den ikke-regulerede sektor og været tæt knyttet til træindustrien og dens efterspørgsel.
Timber production has therefore traditionally been a part of the open sector of the economy and closely linked to the forestry industry and the demand for forest industry products.
Træpæle.
Wooden posts.
træramme
Wooden frame
Trærammer til malerier, fotografier, spejle eller lignende genstande, samt andre varer, af træ med KN-kode 4414 00
Wooden frames for paintings, photographs, mirrors or similar objects of CN code 4414 00;
Trærammer.
Wooden frames.
Trærulleborde.
Wooden trolleys.
Trærydning.
Tree-clearing services.
Træs konkurrenceevne i forhold til andre biobrændsler bør ikke bringes i fare som følge af EU-instrumenter på andre politikområder.
The competitiveness of wood among biomass fuels must not be jeopardised by instruments in other EU policy areas.
Træskabe.
Wooden cupboards.
Træskeletbyggeri har nyligt vundet indpas i en række europæiske lande, mest i Det Forenede Kongerige, Irland og Frankrig.
Timber frame construction has recently gained ground in several European countries, most notably the UK, Ireland and France.
træskibe af primitiv konstruktion
wooden ships of primitive build,
Træskive
Wooden disc
Træskiven og hylsteret samles med tape over kors.
Fix the wooden disc and the cylinder together with a cross of adhesive tape.
Træskruer.
Wood screws.
Træstift med samme dimensioner som detonatoren (litra i) ovenfor)
(ca) Wooden rod of same dimensions as detonator (point (i) above)
Træstof, hvis > 15 %
Crude fibre, if > 15
Træstøv
Wood dusts
Træstøv (eg og bøg)
Wood (oak and beech) dust
Træstøv som samlet støv; det henviser til den del støv, som muligvis kan blive indåndet.
Wood dust as total dust; it refers to that portion of dust that can possibly be inhaled.
Træthed er en normal reaktion på mange af de vilkår, som luftfartspersonalet arbejder under, som f.eks. tab af søvn, skifteholdsarbejde og lange arbejdstidscyklusser.
Fatigue is a normal response to many conditions common to flight operations because of sleep loss, shift work, and long duty cycles.
Træthed er uden tvivl en trussel mod luftfartssikkerheden, fordi det medfører nedsat agtpågivenhed og præstationsevne.
Fatigue is a threat to aviation safety because it results in reduced alertness and performance.
Træthed er uden tvivl en trussel mod luftfartssikkerheden, fordi det medfører nedsat agtpågivenhed og præstationsevne.
Indeed, fatigue is a threat to aviation safety because it results in reduced alertness and performance.
Træthed og dens følger for trafiksikkerhed påvirker en chauffør, uanset om vedkommende er selvstændig eller en mobil arbejdstager.
Fatigue and its consequences for road safety can affect a driver, whether he be self-employed or a mobile worker.
Træthedssymptomer og præstationssikkerhed
Effects of fatigue and performance safety
Trætjære; træcreosot; rå methanol; vegetabilsk beg; bryggerbeg og lignende præparater på basis af colophonium, harpikssyrer eller vegetabilsk beg
Wood tar; wood creosote; wood naphtha; vegetable pitch; brewers’ pitch and similar preparations based on rosin, resin acids or on vegetable pitch
Trætønder.
Wooden vats.
Trævarer
Wood products
Trævarer og -derivater
Wood products and derivatives
Trævarer, bearbejdede eller behandlede .
Prepared or treated wooden products.
Trævarers bidrag til kulstofbalancen.
Capitalising the contribution of wooden products in the carbon balance.
Trææsker.
Wooden cases.
Trías pinto
Mr Trias Pintó
Trías Pinto (ES-III)
Mr Trias Pinto (ES-III)
Trías Pinto (ES-III)
Mr Trías Pinto (ES-III)
Trías Pinto (ES-III)
Trias Pinto (ES-III)
Trías Pinto (ES-III) (art. 62 - Confalonieri)
Mr Trías Pinto (ES-III) (Rule 62 - Mr Confalonieri)
Trías Pintó (Gr.
Mr Trias Pintó (Gr.
Trøffelkonserves efter traditionel fransk opskrift
Preserved truffles in the French tradition
Trøfler (ferske og kølede)
Truffles (fresh or chilled)
Trøfler.
Truffles.
Trøjer, pullovere, cardiganer, veste og lignende varer.
Jerseys, pullovers, cardigans, waistcoats and similar articles.
TSAMOUSSOPOULOS
Mr TSAMOUSSOPOULOS
TSAMOUSSOPOULOS (Arbejdsgiverrepræsentant)
Mr TSAMOUSSOPOULOS (E)
TSE hos andre dyr end kvæg, får og geder
TSEs in animals other than bovine, ovine and caprine animals;
TSE og BSE
TSE and BSE
TSE – forlængelse af overgangsforanstaltninger
TSEs – extension of the period for transitional measures
TSE-forordningen (999/2001) indeholder forbud mod fodring af drøvtyggere med kød- og benmel.
At present the TSE Regulation (999/2001) contains the ban on feeding MBM to ruminant animals.
TSE-forordningen danner kun retsgrundlag for de kontrolbesøg, der gennemføres af Levnedsmiddel‑ og Veterinærkontoret i medlemsstaterne.
The TSE Regulation provides a legal basis for inspections by the Food and Veterinary Office (FVO) only within the Member States.
TSE-forordningen forbyder fodring af visse dyr med visse forarbejdede animalske proteiner, og bilag IV giver mulighed for at forlænge forbuddet eller fastsætte undtagelser.
The TSE Regulation prohibits the feeding of certain processed animal proteins to certain animals, with a possibility to extend the prohibition or lay down derogations in Annex IV.
TSE-overvågningen omfatter alle TSE og navnlig BSE og scrapie.
The TSE surveillance addresses all TSEs and in particular BSE and scrapie.
TSE-relateret officiel kontrol foretages under hensyntagen til bestemmelserne i forordning (EF) nr. 999/2001 samt andre relevante fællesskabsbestemmelser.
Official controls carried out in relation to TSEs are to take into account the requirement of Regulation (EC) No 999/2001 and other relevant Community legislation.
TSE-sygdomme (eller tidligere forekomst heraf i den genetiske familie)
TSEs (or history thereof in genetic family)
TSE: alle overførbare spongiforme encephalopatier bortset fra dem, der forekommer hos mennesker
TSEs: all transmissible spongiform encephalopathies  with the exception of those occurring in humans;
TSE: alle overførbare spongiforme encephalopatier bortset fra dem, der forekommer hos mennesker
TSEs: all transmissible spongiform encephalopathies with the exception of those occurring in humans;