natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retsakten (forordningsforslag) gør det muligt at fastlægge referencerammen (begreber, nomenklatur og liste over nødvendige oplysninger) uden at det er nødvendigt at gå i detaljer med organisatoriske spørgsmål og metoderne for udarbejdelsen af regnskaber, idet ansvaret herfor påhviler medlemsstaterne.
The proposed Regulation will lay down the reference framework (concepts, classifications, list of necessary information), while leaving detailed arrangements for the organization and compilation of the accounts to the Member States.
Retsakten (forordningsforslag) gør det muligt at fastlægge referencerammen (begreber, nomenklatur og liste over nødvendige oplysninger), uden at det er nødvendigt at gå i detaljer med organisatoriske spørgsmål og metoderne for udarbejdelsen af regnskaber, idet ansvaret herfor påhviler medlemsstaterne.
The proposed Regulation will lay down the reference framework (concepts, classifications, list of necessary information), while leaving detailed arrangements for the organization and compilation of the accounts to the Member States.
Retsakten bliver en kombination af kodificering og ophævelse af eksisterende direktiver og indførelse af nye regler.
The legal instrument will be a combination of codification and repeal of parts of existing directives and enactment of new rules.
Retsakten bør finde generel anvendelse.
The legal instrument would have to be of general application.
Retsakten bør være en beslutning fra Europa-Parlamentet og Rådet, som ophæver Rådets beslutning 1999/51/EF, hvorved det eksisterende dokument "Europass-uddannelse" indførtes.
The appropriate legal form is a Decision of the European Parliament and the Council, repealing Council Decision 1999/51/EC which established the existing Europass‑Training.
Retsakten er en Europa-Parlamentets og Rådets forordning, der ophæver og afløser den nuværende Rådets forordning (EF) nr. 2062/94.
The instrument will be a Regulation of the European Parliament and the Council repealing and replacing the existing Council Regulation (EC) 2062/94.
Retsakten er en Europa-Parlamentets og Rådets forordning, der ophæver og afløser den nuværende Rådets forordning (EØF) nr. 1365/75.
The instrument will be a Regulation of the European Parliament and the Council repealing and replacing the existing Regulation (EEC) 1365/75 of the Council.
Retsakten er en Europa-Parlamentets og Rådets forordning, der ophæver og afløser forordning (EØF) nr. 337/75.
The instrument will be a Regulation of the European Parliament and of the Council repealing and replacing Regulation (EEC) No 337/75.
Retsakten er erstattet af Rådets forordning (EU) nr. 1412/2013 af 17. december 2013 om åbning og forvaltning af autonome EU-toldkontingenter for import af visse fiskevarer til De Kanariske Øer i perioden 2014-2020.
Has been replaced by Council Regulation (EU) No 1412/2013 of 17 December 2013 opening and providing for the administration of autonomous Union tariff quotas for imports of certain fishery products into the Canary Islands from 2014 to 2020.
Retsakten er forældet fra og med det tidspunkt, hvor Grækenland blev medlem af Schengenområdet.
This act is obsolete as of the moment that Greece joined the Schengen zone
Retsakten er forældet, idet dens anvendelse var tidsbegrænset til De Olympiske Lege i Athen.
This act is obsolete as its application had a temporal limitation (Athens Olympic games)
Retsakten er forældet, idet dens anvendelse var tidsbegrænset til De Olympiske Lege i Torino.
This act is obsolete as its application had a temporal limitation (Turin Olympic games)
Retsakten er forældet, idet SIS II er udviklet og blev sat i drift den 9. april 2013.
This act is obsolete as SIS II has been developed and entered into operation on 9 April 2013.
Retsakten er forældet, idet VIS er udviklet og har været operationelt siden oktober 2011.
This act is obsolete VIS has been developed and it is operational since October 2011.
Retsakten er under udarbejdelsen genstand for samråd med de implicerede parter i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om minimumsstandarder for samråd og vedtages ved normal fælles beslutningsprocedure.
The latter is subject to stakeholder consultation during its preparation, in line with the Commission Communication on minimum standards for consultation, and is adopted under normal co-decision procedure.
Retsakten indeholder ikke en udløbsklausul, men er de facto ikke længere gældende, idet den vedrører tidligere foranstaltninger.
The act lacks a sunset clause but it is de facto no longer in force because it refers to past action(s).
Retsakten kan derfor indeholde foreløbige mål, som gør det muligt at vurdere, om aftalen vil kunne opfylde sine målsætninger.
The legal act could therefore include intermediate targets which would allow an assessment of whether the agreement is likely to achieve its objectives.
Retsakten kan også fastsætte mellemfaser med lavere genvindingsmål på tidligere tidspunkter.
The legal act could also foresee interim steps with lower recycling targets at earlier dates.
Retsakten medfører ikke administrative, finansielle og retlige byrder af en sådan art, at de hæmmer oprettelse og udvikling af små og mellemstore virksomheder.
Community law does not impose any administrative, financial or legal constraints likely to hold up the establishment or development of small and medium-sized enterprises.
Retsakten medfører ikke administrative, finansielle og retlige byrder af en sådan art, at de hæmmer oprettelse og udvikling af små og mellemstore virksomheder.
The proposed directive does not impose any administrative, financial or legal constraints likely to hold back the establishment or development of small and medium-sized enterprises.
Retsakten og typen af foranstaltning (dvs. finansiering) er begge defineret i TEUF, som er retsgrundlaget for Samhørighedsfonden, og som bestemmer, at fondens opgaver, prioriterede mål og organisation fastsættes i forordninger.
The legislative instrument, and the type of measure (i.e. funding) are both defined in the TFEU, which provides the legal basis for the Cohesion Fund, and states that the tasks, priority objectives and the organisation of the fund shall be defined in regulations.
Retsakten og typen af foranstaltning (dvs. finansiering) er begge defineret i TEUF, som er retsgrundlaget for strukturfondene, og som bestemmer, at strukturfondenes opgaver, prioriterede mål og organisation fastsættes i forordninger.
The legislative instrument, and the type of measure (i.e. funding) are both defined in the TFEU, which has provided the legal basis for the Structural Funds, and states that the tasks, priority objectives and the organisation of the Structural Funds shall be defined in regulations.
Retsakten og typen af foranstaltning (dvs. finansiering) er begge defineret i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, som udgør retsgrundlaget for CEF, og fastslår, at opgaver, hovedmål og indretning med hensyn til de transeuropæiske net kan fastlægges ved forordninger.
The legislative instrument, and the type of measure (i.e. funding) are both defined in the TFEU, which provides the legal basis for the CEF, and states that the tasks, priority objectives and the organisation of the trans-European networks may be defined in regulations.
Retsakten om det indre marked32, en handlingsplan med fokus på en frigørelse af det indre markeds potentiale med hensyn til vækst, beskæftigelse og borgernes tillid, omfatter ligeledes en revision af direktivet om erhvervsmæssige kvalifikationer for at fjerne hindringer for mobilitet inden for regulerede erhverv.
The Single Market Act32, a focused action plan to unlock the internal market's potential for growth, jobs and citizens' confidence, includes the revision of the Professional Qualification Directive to reduce barriers to mobility in the regulated professions.
Retsakten om konventionen af 28. maj 1998 var baseret på forslag og initiativer fra 1994.
The act incorporating the convention adopted by the Council on 28 May 1998 builds on proposals and projects launched in 1994.
Retsakten om oprettelse af den enkelte trustfond fastlægger målsætningen for trustfonden.
The constitutive act of each trust fund shall define the objectives of the trust fund.
Retsakten om oprettelse af en ny asyl- og migrationsfond for perioden 2014-2020 indeholder bestemmelser om en mekanisme til fastsættelse af de fælles EU-prioriteter for genbosættelse.
A mechanism for the establishment of the common EU resettlement priorities is provided for in the instrument creating a new Asylum and Migration Fund for the period 2014-2020.
Retsakten om oprettelse af organer skal fastsætte organets hovedsæde.
The seat of each agency must be specified in the instrument of establishment.
Retsakten skal derfor vedtages efter proceduren i traktatens artikel 67, ifølge hvilken Rådet vedtager foranstaltningerne enstemmigt.
The proposed regulation must therefore be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 67, whereby the Council takes a decision by unanimity.
Retsakten skal finde generel anvendelse, især for så vidt angår den del, der vedrører standarder fra fora og konsortier, der anvendes ved indkøb, og som skal finde direkte anvendelse i alle medlemsstater.
The legal instrument would have to be of general application, in particular for the part on the use of Fora and Consortia standards in procurement which would have to be directly applicable in all Member States.
Retsakten skal vedtages i henhold til proceduren i traktatens artikel 67, ifølge hvilken Rådet i en overgangsperiode på fem år med enstemmighed vedtager foranstaltningerne inden for det civilretlige samarbejde efter forslag fra Kommissionen (eller på initiativ af en medlemsstat) og efter høring af Europa‑Parlamentet.
The instrument is to be adopted by the procedure of Article 67 of the Treaty, which provides that, during a transitional period of five years, the Council is to act unanimously on a proposal from the Commission (or on the initiative of a Member State) and after consulting the European Parliament.
Retsakten skal vedtages i henhold til proceduren i traktatens artikel 67, ifølge hvilken Rådet i en overgangsperiode på fem år med enstemmighed vedtager foranstaltningerne inden for det civilretlige samarbejde efter forslag fra Kommissionen eller på initiativ af en medlemsstat og efter høring af Europa-Parlamentet.
The instrument falls to be adopted by the procedure of Article 67 of the Treaty, which provides that, during a transitional period of five years, the Council is to act unanimously on a proposal from the Commission or on the initiative of a Member State and after consulting the European Parliament.
RETSAKTEN SKAL VÆRE TILGÆNGELIG OG LET AT ANVENDE
THE TEXT MUST BE ACCESSIBLE AND EASY TO APPLY
Retsakten skal være almengyldig.
The legal instrument has to be of general application.
Retsakten skal være baseret på den bestemmelse i EF-traktaten, som danner retsgrundlag for den politik, det pågældende organ anmodes om at deltage i gennemførelsen af.
The legal basis for that instrument shall be the provision of the EC Treaty which constitutes the specific legal basis for the policy the agency in question will be called upon to implement.
Retsakten vil imidlertid medføre omkostningsbesparelser for nye eksportører såvel som for de nuværende eksportører, der ville ekspandere deres salg over landegrænserne til nye lande.
However, the instrument would result in cost savings for new exporters as well as current exporters who would expand their cross-border sales to new countries.
Retsakten vil sikre regelmæssig overvågning af gennemførelsen af det foreslåede initiativ, navnlig for så vidt angår anvendelsen af de procedurer, der er udviklet af de nationale myndigheder.
The legislative instrument will provide for the regular monitoring of the implementation of the proposed initiative, especially as regards the operation of the procedures developed by the national authorities.
Retsakten vil skabe øget konkurrence på det indre marked og føre til prisfald.
The instrument would increase competition in the internal market and lead to a decrease in prices.
Retsakten ville give yderligere administrative omkostninger for 22 millioner virksomheder, dvs. herunder dem, der kun driver indenlandsk handel, hvilket gennemsnitligt for hver virksomhed ville beløbe sig til 2 500 EUR i virksomheder med handel mellem erhvervsdrivende og forbrugere og til 1 500 i virksomheder med handel mellem erhvervsdrivende.
The instrument would create additional administrative costs for 22 million businesses, i.e. including those who trade only domestically, which would amount on average per enterprise to €2,500 in B2C transactions and to €1,500 in B2B transactions.
Retsakten ville være en særlig tung byrde for de små og mellemstore virksomheder.
The instrument would weigh particularly heavily on SMEs.
Retsaktens anvendelsesområde
Scope of application of the instrument
Retsaktens betydning og konsekvenser (hvis forslaget vedtages) forklares sjældent i de førende nyhedsmedier.
The scope of a proposal (if it is adopted) and its consequences are rarely, if ever, explained by the mass media.
Retsaktens form
Form of the Act
RETSAKTENS FORM
THE FORM OF THE ACT
Retsaktens form
The form the instrument is to take
Retsaktens form (et nyt direktiv) betyder, at medlemsstaterne får flere muligheder for at føre direktivets målsætninger ud i livet, samtidig med at de overholder EF-traktatens regler og navnlig reglerne for det indre marked og for konkurrencen.
The chosen form of the legal act (a new Directive) gives Member States alternative ways of achieving the objectives of the Proposal, whilst respecting the Treaty, in particular the rules on the internal market and competition.
Retsaktens nummer(1)
Regulatory act reference (1)
Retsakter
Legal instruments
Retsakter
Legislative actions
Retsakter
Legislative acts
Retsakter bør begrænses til det, der er nødvendigt for at skabe sikkerhed og for at beskytte passagererne.
Law should be limited to what is needed to create certainty and to protect passengers.
Retsakter kan af juridiske grunde heller ikke indføres på forsøgsbasis.
Moreover, a legal regime cannot, for legal reasons, be introduced on a probationary basis.
Retsakter med sigte på at forbedre gennemførelsen af ESF:
Regulations to improve implementation of the ESF:
Retsakter må ikke fratage luftfartsselskaberne deres frihed til innovation eller hindre konkurrence, da dette er i modstrid med den fælles transportpolitiks generelle mål.
It must not deprive airlines of freedom to innovate nor frustrate competition, in contradiction with the general aims of the Common Transport Policy.
Retsakter som ændret ved akten vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union (EUT L 236 af 23.9.2003):
Acts as modified by the accession act of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (OJ L 236, 23.9.2003):
Retsakter til kodifikation, hvis tilpasning skal ske ved lovændring
Instruments undergoing codification to be adapted by legislative amendment
Retsakter til kodifikation, hvis tilpasning skal ske ved omarbejdning
Instruments undergoing codification to be adapted by recasting
retsakter vedrørende varer, som er fremstillet ved forarbejdning af landbrugsprodukter og omfattet af særlige handelsordninger
legal instruments applicable to goods processed from agricultural products and subject to specific trade arrangements;
Retsakter vedtaget af den lovgivende myndighed
Acts adopted by the legislature
Retsakter vedtaget af Kommissionen
Acts adopted by the Commission
Retsakter vedtaget af Kommissionen
Instruments adopted by the Commission
Retsakter vedtaget af Kommissionen: Kommissionens forordning (EF) nr. 776/2005 af 19. maj 2005 om tilpasning af fiskekvoter for 2005 i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 847/96 om supplerende betingelser for forvaltningen af TAC og kvoter fra år til år.
Instruments adopted by the Commission: Commission Regulation (EC) No 776/2005 adapting certain fish quotas for 2005 pursuant to Council Regulation (EC) No 847/96 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas.
Retsakter vedtaget af Rådet (og i nogle tilfælde af Rådet og Parlamentet i fællesskab) er derfor blevet prioriteret i anden række, men ifølge planerne skal der fremsættes forslag til ophævelse/udstedelse af forældelseserklæring i fase II, når først procedurespørgsmålene er blevet afklaret med de to institutioner.
Legislative acts, adopted by Council (and in some cases with Parliament) have therefore been given second priority but proposals for repeal/declaration of obsolescence should be forthcoming in Phase II, following initial contacts with these institutions on the appropriate procedures.
Retsakter vedtaget af Rådet: Rådets årlige forordning om fastsættelse for (det kommende år) af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger (f.eks. Rådets forordning (EF) nr. 27/2005 af 22. december 2004 for året 2005), samt ændringer heraf.
Instruments adopted by the Council: Annual Council Regulation fixing for (the coming year) the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are imposed (e.g. Council Regulation (EC) No 27/2005, for 2005), as amended.
Retsakter vedtaget i henhold til disse bestemmelser finder fortsat anvendelse.
Acts adopted pursuant to those provisions continue to apply.
retsakter, der allerede er under revision og for hvilke der anvendes visse forenklingsprincipper; der er bl.a. tale om lovgivningsinitiativer for fiskerisektoren, jf. meddelelsen fra oktober 2005 om forenklingsprogrammet
instruments whose review has already been started and for which certain simplifying principles have been implemented.
Retsakter, der anses for at udgøre "et komplet og konsistent regelkompleks" om databeskyttelse, berøres ikke af rammeafgørelsen (betragtning 39).
Instruments deemed to set out ‘complete and coherent set of rules’ regarding data protection are not affected by the Framework Decision (recital 39).
Retsakter, der anses for nødvendige, gennemføres snarest muligt for at give lovgiverne mulighed for hurtigt at implementere disse i national momslovgivning.
Legal acts, which have been acknowledged as necessary must be implemented without delay, in order to give legislators a chance to transpose them into national VAT legislation as soon as possible.
retsakter, der direkte eller indirekte har hjemmel i traktatens artikel 43, med undtagelse af den fælles toldtarif og andre toldforskrifter, som gælder for såvel landbrugsprodukter som industrivarer
legal instruments based directly or indirectly on Article 43 of the Treaty, with the exception of the Common Customs Tariff and other legal instruments of customs legislation applicable to both agricultural and industrial products,
Retsakter, der dækker relevante statistiske områder: Europa-Parlamentets og Rådets forordning nr. 184/2005 om fællesskabsstatistikker over betalingsbalance, international handel med tjenester og udenlandske direkte investeringer, Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1608/2003/EF om produktion og udvikling af fællesskabsstatistikker om videnskab og teknologi samt Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om EF-statistikker over udenlandske datterselskabers struktur og aktiviteter (KOM(2005) 88 endelig).
Legal acts covering relevant statistical fields are: EP and Council Regulation 184/2005 on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment; EP and Council Decision 1608/2003/EC on the production and development of Community statistics on science and technology; Commission proposal for an EP and Council Regulation on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates (COM(2005) 88 final).
Retsakter, der dækker relevante statistiske områder: Europa-Parlamentets og Rådets forordning nr. 638/2004 om statistikker over varehandelen mellem medlemsstaterne og ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 3330/91 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning nr. 184/2005 om fællesskabsstatistikker over betalingsbalance, international handel med tjenester og udenlandske direkte investeringer.
Legal acts covering relevant statistical fields: EP and Council Regulation 638/2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States and repealing Council regulation (EEC) N° 3330/91; EP and Council Regulation 184/2005 on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment.
Retsakter, der dækker relevante statistiske områder: Rådets forordning nr. 1172/95 om statistikker over Fællesskabets og dets medlemsstaters udveksling af goder med tredjelande, Europa-Parlamentets og Rådets forordning nr. 184/2005 om fællesskabsstatistikker over betalingsbalance, international handel med tjenester og udenlandske direkte investeringer samt Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om EF-statistikker over udenlandske datterselskabers struktur og aktiviteter (KOM(2005) 88 endelig).
Legal acts covering relevant statistical fields are: Council Regulation 1172/95 on trading of goods by the Community and its member-states with non-member countries; EP and Council Regulation 184/2005 on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment; Commission proposal for an EP and Council Regulation on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates (COM (2005) 88 final).
Retsakter, der er vedtaget i henhold til denne bestemmelse, finder fortsat anvendelse.
Acts adopted pursuant to that provision continue to apply.
Retsakter, der finder anvendelse i forbindelse med EU-typegodkendelse af køretøjer, der fremstilles i små serier i henhold til artikel 39
Regulatory acts for EU type-approval of vehicles produced in small series pursuant to Article 39
Retsakter, der ikke mere er relevante, bør fjernes fra gældende EU-ret, så denne bliver mere gennemsigtig og utvetydig.
Acts which have no continued relevance should be removed from the 'acquis communautaire', in order to improve transparency and certainty of Union law.
Retsakter, der indeholder bestemmelser om brug af forskriftsproceduren med kontrol (tilpasning til artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde)1
Legal acts in the area of justice providing for the use of the regulatory procedure with scrutiny (adaptation to Article 290 of the TFEU) 1
Retsakter, der vedtages efter ovenstående procedure, kan omfatte delegerede beføjelser og gennemførelsesbeføjelser for Kommissionen.
Acts adopted in accordance with the above procedure may include delegated and implementing powers for the Commission.
Retsakter, for hvilke der allerede er foretaget eller foreslået tilpasning
Instruments for which alignment has already been carried out or proposed
Retsakter, for hvilke der allerede er foretaget eller foreslået tilpasning.
Instruments for which alignment has already been carried out or proposed
RETSAKTER, MED HENSYN TIL HVILKE EN FABRIKANT KAN UDPEGES SOM TEKNISK TJENESTE
REGULATORY ACTS FOR WHICH A MANUFACTURER MAY BE DESIGNATED AS A TECHNICAL SERVICE
Retsakter, som ikke indeholder nogen bestemmelse, der henhører under forskriftsproceduren med kontrol
Instruments containing no provisions covered by the PRAC