natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig ville EU endda foreløbig14 have vundet en pyrrhussejr i konkurrencen om den bedste energieffektivitet samfundsøkonomisk set, nemlig den såkaldte energiintensitet (energiforbrug i forhold til bruttonationalindkomst), fordi den energiintensive industri ville være flyttet.
At the same time, the EU would have achieved (apparent) short-term14 success in the competition for economic energy efficiency, i.e. so-called energy intensity (energy consumption/gross domestic product) because energy-intensive industries would have emigrated.
Samtidig ville Kommissionen berøve sig selv en mulighed for at efterprøve, om de virksomheder, der deltager i en fusion af fællesskabsdimension, faktisk overholder deres anmeldelsespligt.
The Commission would, at the same time, deprive itself of a means of checking that undertakings that are parties to a concentration with a Community dimension properly comply with their obligation to notify.
Samtidig ville kvoteoverførsel øge indtjeningen for landmænd i de regioner, som er mindre egnede til mælkeproduktion.
At the same time leasing would raise the income of farmers in regions which were less suited for milk production.
Samtidig ville man have imødekommet ØSU's udtalelse af 30. juni 1993, hvori der netop slås til lyd for mæglingsløsningen.
Moreover, such a solution would have responded to the wish expressed by the ESC in its opinion of 30 June 1993 that arbitration should be encouraged.
Samtidig ville man, i de medlemsstater hvor sådanne tanker er fremme, opnå, at omkostningerne ved den sociale beskyttelse spredtes til et bredere befolkningsgrundlag, f.eks. pensionister, arbejdsløse osv., hvis bidrag ville være afpasset efter deres økonomiske formåen.
In the same way, social protection charges, in Member States where this is possible, would be spread more widely across the population to include pensioners, the unemployed etc., whose contributions would be adapted to their means.
Samtidig ville medlemsstaterne være berettiget til fortsat at kræve en årlig forudgående anmeldelse i henhold til et moderniseret direktiv (bortset fra tilfælde, hvor erhvervspasset gør dette overflødigt).
At the same time, Member States would be entitled to continue requiring an annual prior declaration under a modernised Directive (except in cases where the professional card makes this redundant).
Samtidig ville regionale og lokale beslutningstagere - både private og offentlige - få klarere basisoplysninger, på grundlag af hvilke de lokale og regionale programmer kunne udformes og gennemføres mere konkret og realistisk.
At the same time, both private and public decision-makers at regional and local level would acquire a source of clear basic information which would enable local and regional programmes to be planned and implemented in a more concrete and realistic way.
Samtidig ville strukturelle forhold, som fremmer investeringer, produktivitetsvækst og konkurrenceevnegevinster, navnlig i debitorlandene, understøtte en varig korrektion af ubalancerne og bidrage til en reduktion af gældsbyrden.
In turn, structural conditions that favour investment, productivity growth and competitiveness gains, in particular in net debtor countries, would support a durable correction of imbalances and help ease the debt burden.
Samtidig vinder Øst stadig mere ind på Vest som økonomisk magtfaktor.
At the same time, the shift in economic power from West to East is accelerating.
Samtidig virker den aktuarmæssige sammenkædning af bidrag og ydelser i pensions­ordninger som et kraftigt beskæftigelsesfremmende incitament.
At the same time, the actuarial link between contributions and benefits acts as a powerful employment incentive within pension schemes.
Samtidig virker den sociale dimension som en produktionsfremmende faktor.
At the same time, the social dimension functions as a productive factor.
Samtidig virker det imidlertid vanskeligt og risikabelt for enhver pris at indføre generelle bestemmelser for risikovurdering af den pågældende låneansøger.
However, at the same time, imposing, at all costs, general rules for assessing the risk presented by prospective borrowers may prove to be a difficult and uncertain undertaking.
Samtidig virker det som en hæmsko på enhedsmarkedets gennemførelse, som er en nødvendig forudsætning for overholdelsen af tidsplanen for Økonomisk og Monetær Union.
They are also an obstacle to the completion of the European internal market, which is essential if EMU is to begin on time.
Samtidig viser dDatamaterialet viser, at der er en positiv sammenhæng mellem prisen på alkohol og alkoholforbruget i EU19."
At the same time, Eevidence shows that there is a positive relationship between alcohol affordability and alcohol consumption in the EU19."
Samtidig viser den for store nationale opsparing i forhold til investeringerne, at der stadig er usikkerhed forbundet med den økonomiske genopretning og væksten.
At the same time, excessive national saving as compared with investment reflects the uncertainties that still weigh upon economic recovery and growth.
Samtidig viser den, at det langt fra er fuldført.
However, they also show that such a market is far from being completed.
Samtidig viser det faktum, at én ud af 10 unge i beskæftigelse stadig lever i fattigdom, at kvaliteten af de unges integration på arbejdsmarkedet også skal forbedres.
At the same time, the fact that 1 in 10 working young people still lives in poverty, illustrates that the quality of labour market integration of young people also needs to be improved.
Samtidig viser det sig, at de ikke-statslige organisationers indsats er mindre udviklet på dette område, og at EU primært bør støtte aktioner, der tager sigte på øget effektivitet og koordination inden for de offentlige sundhedssystemer.
At the same time it should be noted that action by non-governmental organizations is not particularly well developed so that the main focus of attention will have to be on promoting improvements in the efficiency and coordination of public health agencies.
Samtidig viser en tværgående analyse af de eksisterende sektorspecifikke regler, som det blev understreget i FFR-meddelelsen, at der ud over oprettelsen af faciliteten for netforbindelser i Europa er plads til yderligere forenkling af driftsreglerne mellem de tre berørte sektorer.
At the same time, and as highlighted in the MFF Communication, a transversal analysis of existing sector specific rules shows that, beyond the creation of the CEF, there is room for further simplification of operating rules between the three concerned sectors.
Samtidig viser erfaringerne fra sjette rammeprogram, at der kan og bør tages skridt til at forbedre ikke blot den praktiske gennemførelse af ordningerne, men også den måde, de præsenteres og tilrettelægges på.
At the same time, experience acquired through the 6th Framework Programme shows that measures could and should be taken to improve not only the practical implementation of these schemes, but also their presentation and design.
Samtidig viser europæiske tal for trafikulykker, at der er stærk øget risiko for at blive indblandet i en ulykke, når man er meget ung.
At the same time European road accident statistics indicate a highly increased risk of accident involvement of very young road users.
Samtidig viser Kommissionen med sine forslag - i overensstemmelse med det fjerde rammeprogram - en vilje til at ville udbygge aktiviteterne vedrørende internationalt videnskabeligt og teknisk samarbejde, såvel kvalitativt som geografisk.
At the same time the Commission's proposals reflect, in line with the fourth framework programme, a desire to develop qualitatively and extend geographically these international scientific and technical cooperation activities.
Samtidig viser markedsundersøgelser, at EU's indre marked stadig er geografisk fragmenteret for så vidt angår cybersikkerhedsprodukter og -tjenester8.
At the same time, market studies show that the EU internal market is still geographically fragmented as far as supply of cybersecurity products and services is concerned8.
Samtidig viser meddelelsen, at der på visse punkter, f.eks. pålagte foranstaltninger, stadig er plads til at gøre reglerne mere effektive og foranstaltningerne mere konsekvente på EU-plan for at fremme et indre marked for elektronisk kommunikation.
At the same time, it illustrates that in certain areas, such as the imposition of remedies, there is still scope for rendering regulation more effective and for increasing the consistency of remedies across the EU in order to work towards an internal market for electronic communications.
Samtidig viser mål nr. 2-regionerne dog fortsat tegn på industriel tilbagegang.
At the same time, however, Objective 2 regions continue to display the characteristics of industrial decline.
Samtidig viser opinionsmålinger konsekvent, at dårligt informerede borgere er tilbøjelige til at være de mest skeptiske og ængstelige omkring den fremtidige indførelse af euroen.
At the same time, polling results consistently show that ill-informed citizens tend to be the most reluctant and fearsome about the future introduction of the euro.
Samtidig viser tal, at i en række medlemsstater forbedrede høj vækst de fattiges absolutte levestandarder, mens deres relative situation forbedredes eller forblev den samme.
At the same time, data shows that in several Member States high growth improved the absolute living standards of the poor while their relative situation improved or remained the same.
Samtidig viser tal, at op mod halvdelen af den globale fødevareproduktion går til spilde.
At the same time, there are indications that up to half of global food production is wasted.
Samtidig viser tallene fra Finland, at der er sket en stigning på 15-20 % for betalinger med kredit- og debetkort.
Similarly, figures from Finland indicate an increase in the range between 15-20% for credit and debit card payments.
Samtidig viser undersøgelsens resultater, at adgangen til banklån fortsat forringes men med forskelle mellem medlemsstaterne2.
At the same time, the survey results show that access to bank loans continued to deteriorate but with differences between Member Sates2.
Samtidig viser undersøgelser, at der er afvigelser mellem det antal børn, europæerne ønsker, og det antal børn, de faktisk har10: de ønsker i gennemsnit 2,3, men har kun 1,5.
Surveys have revealed the gap which exists between the number of children Europeans would like (2.3) and the number that they actually have (1.5)10.
Samtidig viste den offentlige høring, at borgerne har store forventninger til EU på dette område.
At the same time, the public consultation showed that citizens have high expectations of Europe in this area.
Samtidig voksede ledigheden yderligere til over 11 % fra niveauet på under 8 % før krisen.
At the same time, unemployment increased further to over 11% from the pre-crisis level of below 8%.
Samtidig vokser andelen af ældre i befolkningen hurtigere i Slovenien end i de fleste andre medlemsstater.
At the same time, Slovenia's population is ageing faster than that of most Member States.
Samtidig vokser den internationale konkurrence om fastsættelse af standarder fra de nye økonomiske magters side, der betragter standardisering som et vigtigt strategisk aktiv.
This occurs in the context of growing international competition in standards-setting from emerging powers, who consider standardisation an important strategic asset.
Samtidig vokser EU's ansvar for den globale fødevaresikkerhed på grund af de forholdsvis gunstige og stabile produktionsvilkår i Europa.
At the same time its responsibility for global food security is increasing given its comparatively favourable and stable production conditions.
Samtidig vokser Indiens potentiale støt, og ser man bort fra de traditionelle sektorer, såsom tekstilsektoren, har landet udviklet en nichestrategi inden for områder med kraftig værditilvækst, f.eks. bioteknologi og IKT, og satser på oprettelse af klynger ("clusters"), som omfatter lokale virksomheder og amerikanske og europæiske multinationale virksomheder.
In the meantime, India has not been standing still and, in addition to its traditional sectors such as textiles, has adopted a niche strategy in fields with high value added, such as biotechnologies and ICT, based on the creation of clusters of local companies and American and European multinationals.
Samtidig vokser presset på de sociale standarder i Europa og på den europæiske sociale model generelt, for i et fælles valutaområde er lønudgifter og sociale bidrag en afgørende konkurrencefaktor.
At the same time, labour standards in Europe and the European social model as a whole are coming under increasing pressure, because in a single monetary area wage and welfare costs are a decisive factor in competition.
Samtidig vokser trafiksikkerhedens internationale dimension som følge af øget turisme og handel og Fællesskabets tekniske standarder.
At the same time, however, there is a constantly growing international dimension to road safety, fuelled by tourism, the movement of goods and Community technical standards.
Samtidig vurderer Kommissionen også virkningen af et eventuelt nyt forsvarsspecifikt direktiv.
At the same time, the Commission is also assessing the impact of a possible new defence specific directive.
Samtidig vurderes antallet af nye tilfælde af tyktarms- og endetarmskræft til 140 000 blandt kvinder og 170 000 blandt mænd.
At the same time new cases of colorectal cancer were estimated at 140,000 in women and 170,000 in men.
Samtidig vurderes betydningen af at sikre medlemsstaterne større fleksibilitet med hensyn til fastlæggelse af punktafgiftsstrukturen på nationalt plan.
Simultaneously the impact is assessed of providing more flexibility to Member States as concerns the structure of the excise duties at national level.
Samtidig vurderes det, om der bør indføres gradvis adgang til erhvervelse af kørekort til kategori B, herunder også kategori B1.
At the same time, an evaluation with regard to the possible introduction of progressive access to category B, including category B1, will also be carried out.
Samtidig værdsætter ØSU den interesse, som mange NGO'er viser for den internationale handel.
At the same time the ESC values the interest shown by many NGOs in international trade.
Samtidig ydede Costica en betydelig støtte til værtssamfundet ved at være rollemodel for synshandicappede børn og være en kilde til inspiration for deres forældre og skolens medarbejdere.
At the same time, Costica provided important support to the hosting community by being a role-model for visually-impaired children, and acting as an inspiration for their parents and the school staff.
Samtidig yder forskningsaktiviteterne et betydeligt bidrag til en effektiv og omfattende udnyttelse af frekvensressourcerne ved at udvikle nye teknologier som software-defineret radio og adaptive antenner.
At the same time, research activities are making a significant contribution to the efficient and fulsome use of spectrum by developing new technologies such as software-defined radio and adaptive aerials.
Samtidig åbnede dette på basis af "slot charter"-aftaler mulighed for opretholdelsen af hyppige og regelmæssige transportforbindelser, hvilket et stort antal rederier ellers ikke kunne have magtet.
It also permitted the maintenance of frequent regular services through slot chartering which would not otherwise have been possible for large numbers of individual companies.
Samtidig åbnede EU sit marked for import af mælkeprodukter fra Rusland.
At the same time, the EU opened its market to dairy imports from Russia.
Samtidig åbner behovet for sproglig og kulturel tilpasning eksportmarkeder, som kan udnyttes yderligere af indholdsindustrierne.
At the same time, the necessity of linguistic and cultural customisation opens export markets for further exploitation by the content industries.
Samtidig åbner de teknologiske fremskridt mulighed for nye måder at klare disse udfordringer på.
At the same time, technological advances allow for new ways to cope with these challenges.
Samtidig åbner lanceringen af det første europæiske semester af forudgående samordning af politikkerne inden for rammerne af Europa 2020-strategien nye muligheder for Kommissionen for at følge og vurdere medlemsstaternes fremskridt inden for energieffektivitet på årsbasis.
At the same time, the launch of the first European Semester of ex-ante policy co-ordination in the framework of the Europe 2020 strategy opens new opportunities for the Commission to follow and assess Member States' annual progress in energy efficiency.
Samtidig åbner stabiliserings- og associeringsprocessen udsigt til medlemsskab.
At the same time, the Stabilisation and Association process opens perspectives for membership.
Samtidig ændredes også agerdyrkningen.
Changes are taking place at the same time in arable farming.
Samtidig ændrer den digitale teknologi og internettet hurtigt den måde, hvorpå indhold produceres, markedsføres og distribueres til forbrugerne.
At the same time, digital technology and the internet are rapidly changing the way in which content is produced, marketed, and distributed to consumers.
Samtidig ændrer familiestrukturen sig meget hurtigere end tidligere på grund af nedgangen i antallet af ægteskaber (siden 1960'erne er antallet af ægteskaber pr. 1.000 indbyggere faldet fra 8 til 5,1 i 1999), og fordi folk gifter sig senere, flere bliver separeret og skilt, flere bor alene, og flere børn fødes uden for ægteskabet.
At the same time, the structure of families is changing far more rapidly than was once the case due to the fall in the number of marriages (down from 8 per thousand inhabitants in the 1960s to 5.1 per thousand in 1999), the higher age at which they are contracted, the increase in separations and divorces, the increase in the number of those who live alone and the increase in children born outside of wedlock.
Samtidig ændrer fremskridtene inden for automatisering, robotteknologi og intelligente systemer i stigende grad arbejdets natur, ikke kun med hensyn til repetitive opgaver, men også med hensyn til komplekse opgaver inden for administration, juridisk arbejde og tilsynsvirksomhed.
At the same time, advances in automation, robotics and smart systems are increasingly transforming the nature of work, not only for repetitive tasks but also for sophisticated tasks in administrative, legal or supervisory functions.
Samtidig øgede Finland kvoten for afgiftsfri indførsel af øl fra tredjelande til 15 liter.
At the same time Finland increased its allowance for beer imports from third countries to 15 litres.
Samtidig øgede man bevidstheden om og fremmede brugen af de eksisterende flersprogede informations- og deltagelsesmåder for at hjælpe borgerne med at udnytte deres EU-rettigheder og -muligheder mest muligt og dermed inddrage dem i EU’s politiske proces (bl.a. via Europe Direct-netværket, YourEurope, SOLVIT, Interactive Policy‑Making online (IPM), europæiske borgerinitiativer (ECI), andragender til Europa-Parlamentet og klager til Den Europæiske Ombudsmand).
It also raised awareness and promoted the use of the multilingual information and participatory tools that exist to help citizens make the most of their EU rights and opportunities for involvement in Union policy-making (these include the Europe Direct network, YourEurope, SOLVIT, Interactive Policy‑Making online (IPM), European Citizens’ Initiatives (ECI), petitions to the European Parliament, and complaints to the European Ombudsman).
Samtidig øgede vejtransporten sin andel fra 31% til 44%, hvilket er udtryk for dens stærke relative konkurrenceposition på markedet.
At the same time, road haulage increased its share from 31% to 44% reflecting its relative strong competitive position on the market.
Samtidig øger det forsyningssikkerheden, som det kunne konstateres i forbindelse med gaskrisen i januar 2009, hvor de lande, som var afhængige af én importkilde, blev værst ramt.
At the same time, it enhances security of supply: as seen also in the January 2009 gas crisis, the most severely affected countries were those relying on one single import sources.
Samtidig øger det konkurrencen fra importerede produkter og kan bevirke, at produktionsaktiviteter flyttes til lande med lavere faktoromkostninger.
At the same time it increases competition from imports and can lead to re-location of productive activities to countries with lower factor costs.
Samtidig øger forretningstjenesterne effektiviteten af den eksisterende teknologi, idet avancerede tjenester, såsom IT-tjenester, muliggør bedre udnyttelse af den.
At the same time, Business Services increase the effectiveness of technological inputs since advanced services like IT-services allow a better use of existing technology.
Samtidig øger indførelsen af en fælles valuta og en fælles monetær politik behovet for at hindre kriser og uregelmæssigheder i den finansielle servicesektor, der også kan have negative konsekvenser for andre økonomiske systemer.
Moreover, the introduction of a single currency and of a single monetary policy increases the need to prevent crises and irregularities in the financial services area which may also have a negative impact on other economic systems.
Samtidig øger udviklingen af det europæiske forskningsrum (EFR) komplementariteten mellem de nationale systemer, hvilket forbedrer omkostningseffektiviteten af forskningsinvesteringerne og intensiverer udvekslinger og samarbejde mellem institutioner.
In parallel, the development of the European Research Area (ERA) is increasing complementarity between national systems to enhance the cost effectiveness of research investment and intensify exchanges and cooperation between institutions.
Samtidig øges gennemskueligheden og kontrollerbarheden i forbindelse med offentlige indkøb.
At the same time, the transparency and accountability of public procurement improve.
Samtidig øges migrantarbejdernes forpligtelser til at lade sig registrere hos myndigheder (f.eks. hos arbejdsforvaltningen, som det er tilfældet i nogle medlemsstater), således at man kan få yderligere oplysninger om bedrifternes reelle behov i løbet af året.
At the same time there must be an extension of migrant workers' obligation to register with the authorities (e.g. with the labour market authorities which exist in some Member States) in order to provide further information on farms' real needs throughout the year.
Samtidig ønskede Kommissionen at benytte lejligheden til at gennemføre en mærkbar begrænsning af regionalstøttekortenes dækning i EU, navnlig under hensyntagen til medlemsstaternes gældsætning og ligeledes i lyset af EU's kommende udvidelse.
At the same time, the Commission wanted to use the opportunity to implement a sizeable reduction in the coverage of the regional aid maps in the Community, notably to take into account recent economic developments in the Member States and also with a view to the forthcoming enlargement of the European Union.
Samtidig ønskede man ikke at anvende sådanne nye fællesskabsbestemmelser på virksomheder, som kun opererede på hjemmemarkedet og ikke havde til hensigt at eksportere til andre medlemsstater.
At the same time, there was a concern not to impose such new Community rules on companies that worked only on the national market and did not intend to export to other Member States.
Samtidig ønsker alle EU's partnere i det østlige Europa og sydlige Kaukasus at knytte tættere forbindelser til EU.
At the same time, our partners in Eastern Europe and the Southern Caucasus all seek to intensify their relations with the EU.
Samtidig ønsker den et tættere samarbejde med medlemsstaterne med henblik på at udvikle komplementerende problemløsningsmekanismer på grundlag af den bedste praksis i medlemsstaterne og succesrige mekanismer som SOLVIT9, så der kan reageres hurtigt, effektivt og mærkbart på spørgsmål og problemer, som borgerne eller erhvervslivet gør opmærksom på.
At the same time, it will step up work with Member States to develop complementary problem-solving mechanisms, building on best practices in Member States and successful mechanisms such as SOLVIT9, so as to respond in a rapid, efficient and measurable way to questions and problems of citizens and business.