natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om det ikke er klart, hvilke elementer der ligger til grund for Kommissionens udtalelse om, at "internalisering af alle eksterne transportomkostninger" på EU-plan ville "reducere CO2-emissionerne med gennemsnitligt 11,5%"6, og selv om omkostningerne og sektorens eventuelle tab af konkurrenceevne ikke er blevet evalueret, er det indlysende, at en internalisering af de eksterne omkostninger inden for alle transportformer ville gøre det lettere at opgøre omkostninger og miljøvirkninger og tillige øge konkurrencen mellem transportformerne.
Although the grounds for the Commission's statement that "at Community level, the policy of internalizing all external costs of transport would reduce CO2 emissions on average by 11.5%"6 are unclear and in spite of the fact that the costs and possible loss to sectoral competitiveness have yet to be assessed, it is clear that it would be much easier to draw up an eco-balance sheet - and would enhance intermodal competition - if external costs were internalized for all modes of transport.
Selv om det ikke er lovligt at rejse ind i et land uden den nødvendige dokumentation og de nødvendige tilladelser, er de pågældende personer ikke kriminelle.
Although it is not legal to enter a country without the proper documents and authorisations, people who do so are not criminals.
Selv om det ikke er lovligt at rejse ind i et land uden dokumentation og de nødvendige tilladelser, er de pågældende personer ikke kriminelle.
Although it is not lawful to enter a country without the required documents and authorisation, those who do so are not criminals.
Selv om det ikke er lovligt at rejse ind i et land uden dokumentation og de nødvendige tilladelser, er de pågældende personer ikke kriminelle.
Although it is not legal to enter a country without the proper documents and authorisations, people who do so are not criminals.
Selv om det ikke er muligt at definere en enkelt forvaltningsmodel i europæisk idræt på tværs af discipliner og nationale særpræg, finder Kommissionen, at forvaltningen af idræt i Europa understøttes af integrerede principper såsom selvstændighed inden for lovgivningens rammer, demokrati, gennemsigtighed og klare ansvarsforhold inden for beslutningstagningen og inddragelse af interessenter i repræsentationen.
While it is not possible to define a single model of governance in European sport across different disciplines and in view of various national differences, the Commission considers that there are inter-linked principles that underpin sport governance at European level, such as autonomy within the limits of the law, democracy, transparency and accountability in decision-making, and inclusiveness in the representation of interested stakeholders.
Selv om det ikke er muligt at ekstrapolere reaktionerne på det amerikanske marked og blandt forbrugerne til Europa, bør det fremhæves, at med den korte tid, der er gået, siden BST er kommet på markedet i USA, er det ikke muligt at foretage nogen troværdig udledning af dets reelle indvirkning på forbrugerne, forarbejdningsindustrien og landbruget selv i USA.
Although it is not possible to extrapolate the reactions of the American market and consumers to Europe, it should be pointed out here that the brief time which has elapsed since BST was placed on the American market does not lend credibility to any deductions about the real impact on consumers, the manufacturing industry and agriculture itself in the USA.
Selv om det ikke er muligt at fastslå visumkodeksens direkte indvirkning på antallet af ansøgninger og udstedelser af visa til kortvarigt ophold i perioden 2010–2012, har en afklaring af den retlige ramme bidraget til en betydelig stigning i antallet af visumansøgninger.
Although it is not possible to prove the direct impact of the Visa Code on the number of short stay visas applied for and issued in the period 2010–2012, clarification of the legal framework has contributed to a significant increase in the number of visa applications.
Selv om det ikke er muligt at give en samlet liste over disse dokumenter i denne rapport, og generaliseringer risikerer at oversimplificere komplekse emner, fortjener visse centrale emner og resultater at blive omtalt i denne rapport med det formål at skabe en bredere debat om centrale temaer.
While it is not possible to provide a comprehensive list of these in this report, and generalisations risk over-simplifying complex issues, certain key issues and achievements merit inclusion in this report, with a view to broadening the reflection on core themes.
Selv om det ikke er muligt at identificere alle årsagerne til denne tendens, er én forklaring oprettelsen af EU Pilot, der bidrager til på tilfredsstillende vis at afklare og løse visse spørgsmål vedrørende anvendelse af EU-retten, som er rejst af Kommissionen, hvorved problemer løses, uden at der er behov for at iværksætte traktatbrudsprocedurer, og hvorved der i forbindelse med klager opnås hurtigere resultater for borgerne og erhvervslivet.
Although it is not possible to identify all the reasons for this tendency, one explanation is the setting up of EU Pilot, which helps to clarify and solve satisfactorily some issues regarding application of EU law raised by the Commission, thus putting an end to problems without the need for recourse to infringement proceedings and, in the case of complaints, providing more rapid results for citizens and businesses.
Selv om det ikke er muligt at lave pæne opdelinger, som passer for alle Unionens europæiske naboer, kan der dog identificeres forskellige grupper af lande på grundlag af disses berettigelse til og ønske om fremtidigt medlemskab.
Although it is not possible to draw up neat classifications into which all of the Union’s European neighbours fit it is nonetheless possible to identify different groups of countries based on their eligibility for and aspiration to future membership.
Selv om det ikke er muligt at sætte konkrete tal på resultaterne for alle operationelle mål, bør det især være ESMA's rolle at bidrage til at øge investorernes tillid og tilliden hos brugerne af derivatmarkederne, en stor reduktion af de systemiske risici og en betydelig forbedring af markedseffektiviteten.
In particular, although it is not possible to attribute concrete numerical outputs to each operational objective, ESMA role should contribute to improving the confidence of investors and derivative markets users, large reduction in systemic risks and substantial improvement in market efficiency.
Selv om det ikke er muligt at udstede EU-love på det administrative og strafferetlige område med dertil hørende sanktioner, bør Kommissionen tilstræbe at harmonisere ikke alene lovgivningen, men også sanktionerne så meget som muligt.
Since it is not possible to issue European laws, with accompanying penalties, in the administrative or criminal fields, the Commission must strive to make not only the rules, but also the sanctions, as uniform as possible.
Selv om det ikke er nogen stor sektor, hvad tonnage og beskæftigelse angår, er det afgørende for udviklingen af denne undersektor, at den forbliver i EU.
Though this is not a major one in terms of tonnage and employment, it is of the utmost importance for the evolution of this subsector that it remains located within the EU.
Selv om det ikke er nogen stor sektor, hvad tonnage og beskæftigelse angår, er det afgørende for udviklingen af denne undersektor, at den forbliver i EU."
Though this is not a major one in terms of tonnage and employment, it is of the utmost importance for the evolution of this subsector that it remains located within the EU."
Selv om det ikke er nødvendigt med en bestemmelse i direktivets dispositive del, kan grundtanken fastslås i en betragtning:
While it is unnecessary to add a provision in the operative part of the Directive, the underlying idea can be stated in a recital:
Selv om det ikke er obligatorisk at anvende dette nummereringssystem, bør det så vidt muligt stemme overens med de nummereringer, der i forvejen anvendes.
Although the use of such numbering is non-compulsory, it should as far as possible coincide with the numbering already in use today.
Selv om det ikke er obligatorisk, bruges selvevaluering bredt af udbydere af grundlæggende erhvervsuddannelser i Østrig.
Although not mandatory, self-assessment is widely used by IVET providers in Austria.
Selv om det ikke er praktisk muligt at yde direkte EUSF-støtte til katastrofens hovedofre, dvs. privatpersoner og private virksomheder, kunne der indføjes en ny og mere fleksibel bestemmelse, som åbner mulighed for indirekte støtte.
Although it would not seem feasible for the main victims (private individuals or businesses) to receive direct support from the EUSF, a new and more flexible clause could be added in order to allow them indirect support.
Selv om det ikke er ønskeligt med en fastlæggelse af fælles retningslinjer for, hvordan medlemsstaterne skal tilrettelægge debatterne, ville det være hensigtsmæssigt med regelmæssige kontakter i rådsregi mellem medlemsstaterne for at udveksle informationer og sammenligne midler og metoder.
Although it is not appropriate to draw up common guidelines on the way in which national debates should be conducted, it would obviously be helpful to have regular contacts between Member States, within the Council, in order to exchange information and compare resources and methods.
Selv om det ikke formelt klassificeres som et oxiderende stof, kan det under visse forhold have stærkt oxiderende egenskaber.
Although it is not formally classified as an oxidising substance, it can have strong oxidising properties under certain conditions.
Selv om det ikke forventes at volde problemer at tilknytte luftfartsselskaber til forhandlinger om lufttransport, kunne opnåelsen af et ikke-diskriminerende resultat og en ikke-diskriminerende fordeling af trafikrettigheder, der opnås som følge af forhandlingen, vise sig at blive et af de vanskeligste aspekter af overgangen fra bilaterale aftaler til en fællesskabspolitik for international luftfart.
However, while it should be straightforward to associate air carriers with air transport negotiations, securing a non-discriminatory outcome and providing for a non-discriminatory distribution of the traffic rights that might result from a negotiation may prove to be one of the most difficult aspects of the transition from a bilateral agreements to a Community international air transport policy.
Selv om det ikke forventes, at Galileo vil anvende 5 GHz-båndet før end på lang sigt (måske omkring 2015), foreslår CEPT visse specifikke effektgrænser for geostationære og ikke-geostationære RNSS-systemer for at beskytte radioastronomitjenesten.
While the use of the 5 GHz band by Galileo is only expected in the long term (perhaps around 2015), CEPT proposes some specific power levels for GSO and non-GSO RNSS systems to protect the radio astronomy service.
Selv om det ikke fremgår af direktivet, erklæres det i præamblen, at udvekslinger med eksperter, som EØSU har deltaget i, har bekræftet offentlighedens meget vigtige rolle i beslutningsprocessen og anvendelsen af bestemmelserne i Århuskonventionen.
(Art. 8.3) Though not mentioned in directive’s text the preamble states that exchanges with experts, in which the EESC participated, confirmed the very important role of the public in decision-making procedures and the applicability of the provisions of the Aarhus Convention.
Selv om det ikke fremgår af disse undersøgelser, er det klart, at der er endnu en positiv virkning, nemlig mindre forurening (med CO2 og NOx) fra køretøjerne, når hastigheden sættes ned, da den er direkte proportional med brændstofforbruget.
Whilst not indicated in these studies, it is clear that a further positive effect is that vehicle emissions (CO2 and NOx) are reduced when speed is reduced, because these are directly proportionally linked to fuel consumption.
Selv om det ikke fremgår af Kommissionens dokument, har ØSU på basis af tilkommende oplysninger erfaret, at FFC agter at medvirke til dette programs gennemførelse på følgende to hovedmåder:
Although it is not apparent from the Commission document the Committee understands, on the basis of information forwarded to it at a later stage, that the JRC intends to help to implement this programme in two main ways:
Selv om det ikke fremgår af Kommissionens dokument, har ØSU på basis af tilkomne oplysninger erfaret, at FFC agter at medvirke til dette programs gennemførelse på følgende to hovedmåder:
Although it is not apparent from the Commission document the Committee understands, on the basis of information forwarded to it at a later stage, that the JRC intends to help to implement this programme in two main ways:
Selv om det ikke fremgår umiddelbart, rummer direktivforslaget faktisk kun tre artikler: artikel 1 er på 24 punkter og udgør den egentlige dispositive del, medens de to andre artikler kun vedrører formalia omkring direktivets omsætning til national ret.
Although it does not seem like it, the proposal has only three articles: the first of these consists of 24 points containing the main body of the provisions, the two others merely deal with points of order.
Selv om det ikke fremgår umiddelbart, rummer direktivforslaget faktisk kun tre artikler: artikel 1 er på 24 punkter og udgør den egentlige dispositive del, medens de to andre artikler kun vedrører formalia omkring direktivets omsættelse til national ret.
Although it does not seem like it, the proposal has only three articles: the first of these consists of 24 points containing the main body of the provisions, the two others merely deal with points of order.
Selv om det ikke har noget med de eksisterende fravigelser at gøre, benytter Kommissionen i artikel 1, nr. 1) og 2), lejligheden til at foreslå ændringer på områder, som medlemsstaterne mener kan blive udnyttet til momsunddragelse.
Although not arising from existing derogations, in Article 1(1) and 1(2) the Commission is taking the opportunity to propose changes to strengthen areas which Member States find can be exploited to avoid VAT.
Selv om det ikke har været muligt at vurdere effektiviteten af denne række af foranstaltninger under den aktuelle metodologi, forventes den at nedbringe emissioner, der er forårsaget af indirekte ændringer i arealanvendelsen, betydeligt.
Although it has not been possible to assess the effectiveness of this package of measures under the current methodology, it is expected to reduce indirect land-use change emissions significantly.
Selv om det ikke haster lige meget i alle medlemsstater, er konsolidering fortsat en central politisk prioritet for alle.
Although the degree of urgency is not the same in all Member States, consolidation remains a key policy priority for all.
Selv om det ikke helt kan udelukkes, at sådanne handlinger også kan få negative virkninger på et givet marked, er der dog tale om situationer, der først og fremmest kan siges at være "tosidige".
It is not entirely excluded that such conduct may also have a negative impact on a given market, but these are situations that have to be regarded as bilateral.
Selv om det ikke hænger direkte sammen med beskyttelse mod passiv rygning, ville det også være en valgmulighed at overveje en ændring af direktivet om farlige stoffer (67/548/EØF)xci, således at tobaksrøg i omgivelserne bliver klassificeret som et kræftfremkaldende stof.
Although not directly related to the protection form second-hand smoke, a possible option to consider would be the amendment of Dangerous Substances Directive (67/548/EEC)xci to classify ETS as a carcinogen.
Selv om det ikke i sig selv er et direkte redskab til adgang til beskæftigelse, tilbyder ungdomsarbejde og deltagelse i ungdomsnetværk mere, hvad angår social integration, og kan yderligere drage nytte af tættere samarbejde med faglige uddannelsestjenester og øget synlighed, når det gælder dets bidrag til unges beskæftigelsesegnethed.
Although not a direct tool for access to work itself, youth work and participation in youth structures offers more on social integration and could further benefit from closer cooperation with vocational training services and increased visibility of its contribution to the employability of youth.
Selv om det ikke i sig selv er et direkte redskab til at få adgang til beskæftigelse, tilbyder ungdomsarbejde og deltagelse i ungdomsnetværk mere, hvad angår social integration, og kan yderligere drage nytte af et tættere samarbejde med faglige uddannelsestjenester og øget synlighed, hvad angår dets bidrag til unges beskæftigelsesegnethed.
Although not a direct tool for access to work itself, youth work and participation in youth structures offers more on social integration and could further benefit from closer cooperation with vocational training services and increased visibility of its contribution to the employability of youth.
Selv om det ikke i sig selv er noget instrument til fysisk planlægning, kræver den åbenlyse fysiske dimension i forvaltningen af et vandløbsområde nært samarbejde med planlægningsmyndigheder og integration med arealanvendelsesforanstaltninger.
Although not in itself a spatial planning instrument, the obvious spatial dimension of the River Basin Management approach calls for close cooperation with planning authorities and integration with land use measures.
Selv om det ikke indgik i planerne, da arbejdet i fase I begyndte, har Kommissionen gennemført en screening af regionalpolitikken og har vedtaget et internt dokument om forenkling af procedurerne for forvaltning af strukturfondene9.
Although not announced at the outset of Phase I work, the Commission completed a screening of the regional policy with the adoption of an internal document on the simplification of the procedures concerning the management of the structural funds9.
Selv om det ikke kan udelukkes, at der i fremtiden skal foretages ændringer i EU-direktivet, bør man i første række koncentrere sig om at fastholde den samlede balance, som allerede er opnået, at holde bedre øje med direktivets anvendelse og udviklingen i de nationale regler og at formulere en bedre, fælles forebyggelsespolitik.
Although the possibility of future changes to the European directive cannot be ruled out, priority must currently be given to maintaining the overall balance already struck, improving the monitoring of the implementation of the directive and changes in the national systems, and enhancing the common prevention policy.
Selv om det ikke kan udelukkes, at eventuelle forhandlinger resulterer i en ny aftale, er det i lyset af den aktuelle krisesituation på markederne tvivlsomt, om et sådant initiativ vil lykkes på kort sigt.
While not ruling out the possibility of negotiations leading to a new agreement, in the current market crisis it is unlikely that this could be achieved in the short term.
Selv om det ikke kan udelukkes, at forhandlingerne i Haag på visse områder kan give resultater, som gør det mindre nødvendigt at vedtage et fællesskabsinstrument – hvilket kunne blive tilfældet med lovvalgsreglerne, hvis der skulle blive vedtaget tilfredsstillende løsninger, og under forudsætning af at Fællesskabet vil kunne tiltræde konventionen – så gør forskellen i integrationsniveauet mellem EU-medlemsstaterne indbyrdes i forhold til i tredjelande og omfanget af de forfulgte målsætninger det nødvendigt med særlige fællesskabsløsninger.
While it is quite possible that in certain areas the Hague negotiations might yield results reducing the need for a Community instrument – as would be the case for the conflict‑of‑laws rules if satisfactory solutions were adopted, provided the Community could accede to the Convention – the difference as regards the level of integration between the Member States as compared with non‑member countries and the scale of the objectives pursued raises the need to seek specific Community solutions.
Selv om det ikke kan udelukkes, at USA i sidste instans underskriver traktaten, regnes dette ikke for politisk muligt før om nogle år.
It is true that eventual signature by the United States is not ruled out; but it is not, on the other hand, expected to arise as a political possibility for some years to come.
Selv om det ikke kan undgås at bringe nationalpolitiske spørgsmål ind i disse debatter, er det nødvendigt også at give dem en europæisk dimension.
Although it was inevitable that matters of domestic policy would be raised during the debates, it was essential that they also be given a European dimension.
Selv om det ikke kan ændre relevansen af afstand eller fysisk nærhed, hvad angår den faktiske udførelse af den underliggende transaktion, indebærer det en mulighed for at overvinde de afstandsrelaterede omkostninger ved deltagelse i selve den offentlige indkøbsprocedure.
Although it cannot change the relevance of distance or physical proximity in terms of actually performing the underlying business transaction, it does offer a way to overcome distance-related costs to participation in the procurement procedure itself.
Selv om det ikke kræves i henhold til tillægsprotokollen, er kriminalisering af sådanne aktiviteter i overensstemmelse med kriminalisering af medvirken og anstiftelse i forbindelse med andre forberedende aktiviteter.
While this is not required under the Additional Protocol, criminalising such activities is coherent with the criminalisation of aiding and abetting to other preparatory activities.
Selv om det ikke lykkedes det at fremsætte mål, som alle kunne enes om, skitserede Det Europæiske Råd i Lissabon de første foranstaltninger, der skulle styre indsatsen på at øge EU-samarbejdet om politikker til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse.
Although, it fell short of putting forward commonly agreed targets, Lisbon set out the first measures which should guide the efforts to step up EU co-operation on policies for combating poverty and social exclusion.
Selv om det ikke længere er et fællesskabsinitiativ, bør det bemærkes, at Leader-metoden er fuldt indarbejdet som et obligatorisk omdrejningspunkt for programmerne for udvikling af landdistrikterne i den nuværende periode takket være både initiativets succes og de strengere bestemmelser i artikel 6 i ELFUL-forordningen (EF) 1698/2005.
Even if no longer a Community initiative, it must be noted that the LEADER method is fully mainstreamed as a mandatory axis of the rural development programmes in the current period, both thanks to the success of the initiative and to the more stringent provisions of the EAFRD regulation (EC) 1698/2005, article 6.
Selv om det ikke nævnes eksplicit i den ændrede traktat, gør de mange forskellige strukturer og statusser, som er kendetegnende for offentlige nationale, regionale og lokale myndigheder, det nødvendigt at udvikle en gradvis dynamik i evalueringen af effektiviteten af tjenesteydelser af almen interesse.
Although this point is not explicitly mentioned in the reformed Treaty, the variety of structures and statutes which characterises the various public authorities operating at the national, regional and local level make it necessary to move gradually towards bringing in performance evaluations for services of general interest.
Selv om det ikke på det nuværende stade er muligt at sætte tal på omfanget af hvidvaskning af penge ved hjælp af overflytninger af likvide midler, er omfanget af således overflyttede likvide midler tilstrækkeligt til, at det udgør en potentiel risiko for EU's og medlemsstaternes interesser.
Though it is not possible at this stage to gauge the exact scale of money laundering via cash movements, the volume of cash being transported is such that it presents a potential risk to Community and national interests.
Selv om det ikke ser ud til, at fremme af biobrændstoffer har forårsaget skovrydning i disse to regioner, er det vigtigt at udforme politikkerne til fremme af biobrændstoffer på en sådan måde, at de fortsat bidrager til bæredygtighed i fremtiden, særligt hvis anvendelsen af biobrændstoffer stiger til en størrelsesorden, der ligger væsentligt over det nuværende niveau.
While it does not look as if past biofuel expansion has contributed to deforestation in these two regions, it is clearly essential to design biofuel promotion policies so that they continue to contribute to sustainability in future, in particular if biofuel use is to increase by an order of magnitude beyond today's levels.