natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tabellen i bilag 1 viser sammenhængen mellem Europa-Parlamentets ændringsforslag til betragtningerne og forskrifterne i Kommissionens forslag og de tilsvarende betragtninger og forskrifter som ændret og nynummereret i Rådets fælles holdning.
The table at annex shows the correlation between the European Parliament amendments on recitals and provisions in the Commission’s proposal and the corresponding recitals and provisions as amended and renumbered in the Council’s common position.
Tabellen i bilag 13 viser forpligtelsesbevillingerne (i euro) for tjenesteydelserne vedrørende Fiscalis-programmets IT-systemer.
The Table in Annex 13 shows the amounts committed (in euros) for services relating to computer systems under the Fiscalis programme.
Tabellen i bilag 3 - som tager hensyn dels til målene i direktivet om fremme af elektricitet fra vedvarende energikilder og dels til ordningen med en mindstekapacitet til kulproduktion, hvor støtten nedsættes gradvist - giver et overblik over udviklingen af disse energikilder ved forbruget af primærenergi og navnlig for elproduktionen.
The tables in Annex 3 - which take account, firstly, of the objectives set in the directive on the promotion of electricity from renewable energy sources and, secondly, of a scheme for the production of a minimum quantity of coal with a decreasing level of aid - show the development of these energy sources in relation to primary energy consumption and, more particularly, to electricity generation.
Tabellen i bilag 4 giver en oversigt over FTU-aktiviteter med tilknytning til klimaændringerne under det 4. og 5. FTU-rammeprogram.
The table in Annex 4 gives an overview of RTD activities related to climate change under the Fourth and Fifth RTD Framework Programmes.
Tabellen i bilag 6 indeholder en oversigt over forpligtelsesbevillingerne (i euro) til tjenesteydelser vedrørende edb-systemerne inden for rammerne af de to programmer.
The table in Annex 6 shows the sums committed (in euros) for services relating to IT systems under the two programmes.
Tabellen i bilag F viser, i hvilke lufthavne i EU lufthavnsoperatøren også arbejder som leverandør af ground handling-ydelser.
The table in Annex F shows at what EU airports the airport operator is also active as a provider of groundhandling services.
Tabellen i bilag I i arbejdsdokumentet indeholder en oversigt over godtgørelser og mængder pr. område.
The table in Annex I of the Working Document provides an overview of the amounts and quantities for compensation per region.
Tabellen i bilag I viser i nærmere enkeltheder udviklingen i arealerne med bælgplanter, overskridelserne af GMA og de endelige støttebeløb.
Details of land under grain legumes, MGA overruns and the final aid amounts are shown in the table in Annex I.
Tabellen i bilag II til arbejdsdokumentet giver et lidt mere detaljeret billede.
The table in Annex II of the Working Document provides a slightly more detailed picture.
Tabellen i bilag II til protokol 3 til SAA erstattes af tabellen i bilag V til nærværende protokol.
The table in Annex II to Protocol 3 to the SAA shall be replaced by the table in Annex V to this Protocol.
Tabellen i bilag IV viser de OP'er, som blev vedtaget i 2007, og viser vedtagelsesdatoen.
The table in annex IV shows the OPs which were adopted in 2007 and indicates the date of adoption.
Tabellen i bilag V (EFF-opdeling efter prioriterede akser og medlemsstat) viser det samlede EFF-beløb, som tildeles de enkelte medlemsstater for programmeringsperioden 2007-2013, samt opdelingen mellem prioriterede akser3 pr. medlemsstat og samlet.
The table in annex V (EFF breakdown by priority axis and by Member State) shows the total EFF amount allocated to each Member States for the programming period 2007-2013, as well as the breakdown between priority axes3 per Member State and in total.
Tabellen i bilaget bygger på følgende antagelser:
The table in annex is based on the following assumptions:
Tabellen i bilaget viser de aktuelle vignetpriser i de medlemsstater, som anvender et vignetsystem for lette private køretøjer.
The table in Annex gives the information about current vignette rates available in the Member States which apply a vignette system for light private vehicles.
Tabellen i bilaget viser, hvorledes disse EP-ændringer er blevet inkorporeret i Rådets fælles holdning.
The table in the Annex shows how these EP amendments have been incorporated into the Council Common Position.
Tabellen i bilag 1 supplerer oplysningerne om retsgrundlaget.
The table in Annex 1 supplements the information about the legal framework.
Tabellen i bilag 2 omfatter således alle de instrumenter, hvor gennemførelsesfristen er udløbet på skæringsdatoen.
The table at Annex 2 covers all the instruments with a transposition deadline that had expired at the cut-off date.
Tabellen i bilag 2 omfatter således alle de instrumenter, hvor gennemførelsesfristen er udløbet på skæringsdatoen.
The table in Annex 2 covers all the instruments with a transposition deadline that expired on the cut-off date.
Tabellen i den generelle indledning til det ledsagende arbejdsdokument indeholder en liste over medlemsstaterne (EU-25, uden Bulgarien og Rumænien).
The table in the general introduction of the accompanying working document contains a list of the Member States (EU-25; without Bulgaria and Romania).
Tabellen i punkt 1 i bilag I (aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om gensidige præferencehandelsindrømmelser for visse vine, som omhandlet i artikel 27, stk. 4, i SAA) til tillægsprotokollen om tilpasning af handelsaspekterne i SAA for at tage hensyn til resultatet af forhandlingerne mellem parterne om gensidige præferenceindrømmelser for visse vine, gensidig anerkendelse, beskyttelse og kontrol af vinbetegnelser og gensidig anerkendelse, beskyttelse og kontrol af betegnelser for spiritus og aromatiserede drikkevarer, udskiftes med tabellen i bilag VII til nærværende protokol.
The table in paragraph 1 of Annex I (Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on reciprocal preferential trade concessions for certain wines, referred to in Article 27 (4) of the SAA) to the Additional Protocol adjusting the trade aspects of the SAA to take account of the outcome of the negotiations between the parties on reciprocal preferential concessions for certain wines, the reciprocal recognition, protection and control of wine names and the reciprocal recognition, protection and control of designations for spirits and aromatised drinks, shall be replaced by the table in Annex VII to this Protocol.
Tabellen i punkt 7.2 viser FFC's personaleudgifter i forbindelse med institutionel bistand: 205 000 EUR om året til A6 og B2 samt 120 000 EUR til sekretariat.
In the table in section 7.2, JRC staff costs for institutional support has been used : 205 K€ per year for A6 and B2 and 120 K€ for secretariat.
Tabellen i punkt 7.3 viser på den ene side udgifterne til finansiel støtte til fortrolige indberetningsordninger og omfatter på den anden side workshops og konferencer for EU's myndigheder, uddannelse af personale, offentliggørelse af årsberetninger om foranstaltningen og dens resultater og eksterne eksperters vurdering af ECCAIRS hovedkontorets processer og fremskridt.
In the table from section 7.3 the costs, on the one hand, ensure financial support to confidential reporting systems and, on the other hand, include workshops/conferences organised for the EU authorities, education and training of involved staff, the publication of annual reports about the activity and its results and the invitation of external experts to review the processes and progress of the ECCAIRS central office.
Tabellen illustrerer betydelige forskelle blandt medlemsstaterne.
The table illustrates considerable differences among Member States.
Tabellen indebærer, at følgende kriterier eller en kombination af flere af dem bringes i anvendelse:
This scale will use one or more of the following criteria:
Tabellen indeholder en kolonne med "mål for g CO2/km", som viser de specifikke emissionsmål, der er beregnet efter formlen i bilag I til forordning (EF) nr. 443/2009.
The table includes a column labelled "Target" corresponding to the specific emissions target calculated in accordance with the formula set out in Annex I to Regulation (EC) No 443/2009.
Tabellen indeholder f.eks. ikke en sats for laryngektomi: den evaluerende læge bør foretage en samlet kvantificering af følgerne i dagligdagen af dyspnøe samt af afoni eller dysfoni (en sats i tabellen svarer til hvert af disse men).
For example, the scale does not provide a degree for a laryngectomy: the assessing doctor must make an overall quantification of the impact on everyday life of dyspnoea and aphonia or dysphonia (there is a degree in the scale for each of these sequelae).
Tabellen indeholder kun alternative indikatorer for EPO-patenter, internetadgang og direkte udenlandske investeringer.
The table only provides the alternative indicators for EPO patents, internet access, and inward FDI.
Tabellen indeholder oplysninger om forpligtelsesbevillingerne vedrørende de 94 projekter, der blev truffet beslutning om i 2001, og anden tranche vedrørende projekter, der blev besluttet i 2000.
The table provides information on the commitments for the 94 projects decided in 2001, and the second tranches for projects decided in 2000.
Tabellen indeholder spørgsmålet "Udarbejdet politik for forsyningssikkerhed?" og svaret er i alle tilfælde "ja".
It contains the question "Formulated security of supply policy?" to which in every case the answer is "Yes".
Tabellen indeholder tal for forpligtelserne vedrørende projekter, der var genstand for afgørelser i 2001, og anden tranche for projekter, der blev udvalgt i 2000, idet projektmidlerne tildeles via fællesskabsbudgettet over en årrække.
The table gives figures for commitments for projects decided in 2001 and the second tranches for projects decided in 2000, project funds being committed from the Community budget over several years.
Tabellen kan udvides efter behov, hvis køretøjet har flere end to rækker sæder, eller hvis der er flere end tre sæder i bredden
The table may be extended as necessary for vehicles with more than two rows of seats or if there are more than three seats across the width of the vehicle.
Tabellen kombinerer en række antagelser om budgettets udvikling i perioden 2006-2016 (alle tal er angivet i mio. EUR).
The table combines a number of presumptions for the budgetary predictions in the period 2006-2016 (all numbers are given in € million).
Tabellen nedenfor beskriver de generelle, specifikke og operationelle mål.
The table below describes the general, specific and operational objectives.
Tabellen nedenfor beskriver det nuværende forslags virkning på agenturets samlede antal stillinger i stillingsfortegnelsen.
The table below describes the impact of the current proposal on the total establishment plan posts of the Agency.
Tabellen nedenfor dækker de årlige omkostninger for medlemsstater og det centrale system samt udviklings- og driftsomkostninger.
The table below covers annual costs for Member States and central system, as well as development and operational costs.
Tabellen nedenfor giver en oversigt over de forskellige løsningers forventede virkning2.
The table below presents an overview of the anticipated impact of each policy package2.
Tabellen nedenfor giver et overblik over den aktuelle situation.
The table provides an overview of the current situation.
Tabellen nedenfor indeholder data om forekomsten af dødsfald og sygdom i forhold til en ændring på 1000 t i emissionerne af forskellige luftforurenende stoffer i forskellige EU-havområder3
The table below provides illustrative data on the incidence of death and ill-health for a 1000 tonne change in emissions of different air pollutants in different EU sea areas3.
Tabellen nedenfor indeholder en oversigt over disse og andre virkninger:
These and other impacts are summarised in the table below:
Tabellen nedenfor indeholder en oversigt over disse og andre virkninger:
This and other impacts are summarised in the table below:
Tabellen nedenfor indeholder en sammenfatning af disse modeller.
The table below summarises these options.
Tabellen nedenfor indeholder en sammenfatning af disse valgmuligheder.
The table below summarises these options.
Tabellen nedenfor indeholder forslag til en liste over indikatorer, der kunne benyttes til at vurdere, hvor effektivt den foretrukne model bidrager til at opfylde de overordnede strategiske mål.
The table below includes a proposed list of indicators that could be used to assess the progress and effectiveness of the preferred option in achieving the main policy objectives.
Tabellen nedenfor indeholder forslag til indikatorer, som kan bruges til at vurdere den foretrukne valgmuligheds fremskridt og effektivitet med hensyn til at nå de generelle politiske mål.
The table below includes suggestions for indicators that can be used to assess the progress and effectiveness of the preferred option in achieving general policy objectives.
Tabellen nedenfor indeholder nærmere oplysninger om samfinansieringen.
The table below gives details of co‑financing.
Tabellen nedenfor sammenfatter analysen og viser, hvordan politisk valgmulighed 2 og politisk valgmulighed 3 med tilgang A, B og C fremstår i forhold til hinanden med hensyn til de positive virkninger af en EU-foranstaltning i forbindelse med de definerede overordnede og specifikke mål.
The table below summarises the analysis made and shows how policy option 2 and policy option 3 through approaches A, B and C compare in terms of positive impact of a Community action in relation to the defined general and specific objectives.
Tabellen nedenfor sammenfatter de opdaterede resultater for de 25 ordrer, der blev placeret i Korea.
The following table summarises the updated findings for the 25 orders placed in Korea.
Tabellen nedenfor sammenfatter kilderne til de i dette FÆB foreslåede omfordelinger af forpligtelses- og betalingsbevillinger.
The table below summarises the sources of redeployment of commitment and payment appropriations requested in this Draft Amending Budget.
Tabellen nedenfor viser behovet for ekstra personale til Civilbeskyttelse for 2005 og 2006.
The table below describes the additional staff that would need to be allocated to Civil Protection for 2005 and 2006.
Tabellen nedenfor viser de kvantitative langtidsprognoser for bilindustrien.
The table below shows the quantitative long-term forecasts for the automotive industry.
Tabellen nedenfor viser de vigtigste datoer i slottildelingsprocessen, således som fastsat i de internationale fartplanretningslinjer for slottildeling, der er fastlagt af luftfartssektoren (IATA) og forordningen.
The table below indicates the most important date in the slot allocation process as these are set by the world-wide scheduling guidelines for slot allocation as established by the airline industry (IATA) and the Regulation.
Tabellen nedenfor viser den samhørighedsfondsstøtte, der blev godkendt i 2002, samt det samlede beløb, der blev indgået forpligtelser for i 2002.
The following table shows the Cohesion Fund assistance approved in 2002 and the total amount committed in that year.
Tabellen nedenfor viser for de enkelte medlemsstater den akkumulerede udnyttelse i perioden 2000-2002 (eksklusive teknisk bistand):
The following table shows total implementation in 2000-02 in each country (excluding technical assistance):
Tabellen nedenfor viser hovedlinjerne i deres tilgange.
The table below gives a broad outline of their main approaches.
Tabellen nedenfor viser resultaterne af en regression, der forklarer prisvariationen med hensyn til EU-gennemsnittet ved hjælp af 14 lande-dummyer3.
The table below shows the results of a regression explaining the price variation with respect to the EU average by 14 country dummies3.
Tabellen nedenfor viser skattetrykket fra personbeskatningen målt ved provenuet af personbeskatningen i procent af BNP.
The table below shows personal taxation as a percentage of GDP.
Tabellen nedenfor viser skibes emissioner af luftforurenende stoffer og drivhusgasser i EU's have, baseret på tal fra år 2000 for skibstransporter14, og angiver miljøvirkningerne af de pågældende emissioner.
The table below sets out ships’ emissions of air pollutants and greenhouse gases in EU seas, based on year 2000 ship movements14, and lists the environmental effects of those emissions.
Tabellen nedenfor viser status for gennemførelsen af budgettet (i EUR) pr. 31. december 2000:
The table below shows the state of execution of the budget (in EUR) at 31 December 2000:
Tabellen nedenfor viser status for gennemførelsen af budgettet (i euro) pr. 31. december 2001
The table below shows the state of execution of the budget (in Euro) at 31 December 2001
Tabellen nedenfor viser status for gennemførelsen af budgettet (i euro) pr. 31. december 2002.
The table below shows the state of execution of the budget (in Euro) at 31 December 2002.
Tabellen nedenfor viser størrelsen af de uudnyttede betalingsbevillinger og udnyttelsesgraden for betalingsbevillingerne fordelt på mål og fonde:
Overall, by Objective and Fund, the outstanding payment amounts and the percentages these represent of the committed totals are as follows:
Tabellen nedenfor viser udviklingen af støtte fra 1998 til 2003, herunder ændringen af støttetildelingen fra Phare til andre regioner inden for rammerne af de eksterne forbindelser.
The table below shows the evolution of the subsidy from 1998-2003 including the modification of the source of the subsidy away from Phare towards the other regions under the external relations framework.
Tabellen nedenfor viser, hvilke ekstraomkostninger de regner med, og som ligger tæt på de skøn, der er forelagt i forbindelse med "svovlundersøgelsen".
The Table below indicates the range of costs that they identified.
Tabellen nedenfor viser, hvordan omfanget af vores energisamarbejde skal tilpasses og differentieres alt efter, hvilken type forbindelse vi har med vores partnere (forbindelser, som vedrører markedsintegration, forholdet mellem forbruger og leverandør og forholdet mellem forbrugerne indbyrdes), og hvilke retlige og politiske instrumenter der bør anvendes.
The table below illustrates how the scope of our energy cooperation has to be adapted and differentiated according to the different types of relationships we have with our partners (market integration relationship, consumer/supplier relationship, consumer/consumer relationship) and which legal and political instruments should be utilised.
Tabellen omfatter ikke Afsnit A-2 udgifter
Table does not include Title A-2 expenditure
Tabellen omfatter ikke andre vigtige grupper arbejdstagere, der er internationalt mobile, dvs. midlertidig arbejdskraft (f.eks. udstationerede arbejdstagere), grænsearbejdere og andre ikke-registrerede bevægelser i arbejdsstyrken.
This table does not cover other important categories of workers, which are internationally mobile: temporary workers (such as posted workers), cross border workers, as well as further unregistered labour flows.
Tabellen omfatter ikke budgetpost B5-804 (bekæmpelse af pædofili og seksuelt misbrug af børn) på 3 mio. EUR, som kun omfattede 2001, og som gjorde det muligt at finansiere ni projekter (seks toårige projekter og tre etårige projekter).
This table does not include budget line B5-804 (to combat paedophilia and child sexual abuse) of €3 million for 2001 only, which allowed the funding of nine projects (six of two‑year and three of one‑year duration).
Tabellen omfatter ikke løbende undersøgelser.
Ongoing investigations are not presented in this table.
Tabellen omfatter regionalstøtte ydet i henhold til artikel 87, stk. 3, litra a), og støtte ydet via Regionaludviklingsfonden (mål 1) i støtteberettigede områder.
The table contains regional aid that has been granted under Article 87(3)a and aid granted under the Regional fund (objective 1 interventions) in assisted regions.
Tabellen over de 500 største virksomheder i verden viser antallet af virksomheder i hver højteknologisk fremstillingssektor.
The Global 500 table below shows the number of companies in each of the hi-tech manufacturing sectors.
Tabellen udfyldes med de disponible oplysninger:
Please fill in as much of the following table as possible:
Tabellen vedrørende “LUXEMBOURG” udgår.
The table headed “LUXEMBOURG” is deleted.
Tabellen viser allokeringen af personale til myndigheden.
The table shows the staff allocated to the Authority.
Tabellen viser allokeringen af personale til nævnet.
The table shows the staff allocated to the Body.
Tabellen viser allokeringen af personale, når myndigheden er fuldt operationel.
The allocation of staff to the tasks of the Authority, when it is fully operational, is shown in the table below.
Tabellen viser allokeringen af personale, når nævnet er fuldt operationelt.
The allocation of staff to the tasks of the Body, when it is fully operational, is shown in the table below.
Tabellen viser antallet af institutioner, som er inddraget i de udvalgte projekter henholdsvis som støttemodtager eller partner.
The table indicates the number of institutions which are involved in selected projects as grant holders or partners respectively.
Tabellen viser antallet af udvalgte projekter, hvor institutioner fra et givet partnerland er inddraget.
The table reflects the number of selected projects in which institutions from a given partner country are involved.
Tabellen viser anvendelsen af HCFC i de tre vigtigste sektorer i Europa i 1996
The 1996 European HCFC use in the three main sectors is depicted in the table below.
Tabellen viser de samlede beløb for perioden 1993-1998, beløbene for 1999 og endelig de samlede beløb for perioden 1993-1999.
The table gives totals for the period from 1993 to 1998, the details for 1999 and totals for the period until end-1999.
Tabellen viser de samlede Ispa-midler, der var genstand for forpligtelser og afgørelser i 2000 og 2001 inden for transportsektoren (64 projekter) samt de samlede projektomkostninger for disse projekter.
The table shows the total ISPA funds committed and decided in 2000 and 2001 for transport projects (64 projects), as well as the total project costs for these projects.
Tabellen viser den støt stigende mængde arbejde inden for europæiske standarder opstillet efter standardiseringsorgan.
The figure demonstrates the steady increase in concentration by standardisation bodies on work on European standards.
Tabellen viser det samlede ISPA-beløb, der er indgået forpligtelser for og truffet beslutning om i 2000 og 2001 (169 projekter), samt de samlede projektomkostninger for disse projekter.
The table shows the total ISPA funds, that have been committed and decided in 2000 and 2001 (169 projects), as well as the total project costs for these projects.
Tabellen viser fordelingen efter emne af de foranstaltninger, der blev finansieret fra 2000 til 2002.
The table shows the distribution by topic of the actions funded from 2000 to 2002.
Tabellen viser fremgang i projektudvælgelsen under de forskellige mål.
This shows relative progress in project selection under its different objectives.
Tabellen viser imidlertid, at styrken i konjunkturen inden for euroområdet frem for alt afhænger af interne faktorer.
This does, however, illustrate that the health of the short-term economic situation inside the euro area depends primarily, and to a large extent, on internal factors.
Tabellen viser kløften mellem disse indkomstgrupper siden 1996.
It traces the gap between them since 1996.
Tabellen viser kort de globale resultater og Kommissionens og de 14 medlemsstaters resultater i de 32 partnerlande, som deltog i undersøgelsen i 2005 og 2010.
This table summarises global performance and the performance of the Commission and 14 Member States in 32 partner countries which took part in the 2005 and 2010 monitoring surveys.
Tabellen viser nøgledata om integreret havforvaltning og høring af de berørte parter med oplysninger om websteder og kontaktpunkter.
The table will bring together key facts on integrated maritime governance and stakeholder consultation, with information on websites and contacts.