natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU er overbevist om, at forslaget vil bidrage til at sikre og fremme mere fleksible, mere socialt bevidste og derfor mere hensigtsmæssige former for arbejdsledelse, således at der kan skabes bedre betingelser i hele EF for kvindelige arbejdstageres adgang til og forbliven på et arbejdsmarked i rivende udvikling.
The Committee is confident that the proposal will help guarantee and promote  more flexible,  more socially-aware and therefore more sustainable forms of modern personnel  management, improving throughout the Community the insertion and efficient retention of women workers in a radically changing labour market.
ØSU er overbevist om, at informations- og bevidstgørelseskampagner over for offentligheden ikke slår til (de bør i øvrigt ikke kun omtales i bilaget).
It also feels strongly that public information and awareness-raising campaigns are not enough (and should not feature in an annex alone).
ØSU er overbevist om, at integrationsprocesserne i Latinamerika kun kan lykkes, hvis de har tilstrækkelig opbakning i befolkningen, og der hersker bred enighed om en række centrale spørgsmål: overholdelse af menneskerettighederne og af de grundlæggende normer i arbejdsmarkeds- og socialpolitikken, effektive trepartssamråd samt tilstrækkelige finansielle midler til at afhjælpe regionale og sektorielle skævheder.
The Committee is convinced that the integration process in Latin America can only succeed if it has adequate popular support and if consensus is achieved in a number of key areas: respect for human rights, application of basic standards in labour relations and social policy, adequate tripartite consultation and sufficient funds to remedy regional and sectoral imbalances.
ØSU er overbevist om, at Kommissionen - ikke mindst i lyset af de imponerende resultater, Merger Task Force kan fremvise - også vil formå at tage denne udfordring op.
The Committee is convinced that the Commission will rise to the challenge, given its impressive record with the Merger Task Force.
ØSU er overbevist om, at Kommissionen har brug for gode og sammenlignelige statistikker for at kunne løse sine opgaver i forbindelse med Fællesskabets søtransportpolitik.
The Committee is convinced that the Commission needs to have accurate, comparable statistics at its disposal in order to be able to carry out its tasks under EU maritime transport policy.
ØSU er overbevist om, at Kommissionen har brug for gode og sammenlignelige statistikker for at kunne løse sine opgaver i forbindelse med Fællesskabets søtransportpolitik.
The Committee is convinced that the Commission needs to have good, comparable statistics at its disposal in order to be able to carry out its tasks under EU maritime transport policy.
ØSU er overbevist om, at Kommissionen har brug for gode og sammenlignelige statistikker for at kunne løse sine opgaver i forbindelse med Fællesskabets søtransportpolitik.
The Committee is convinced that the Commission requires good, comparable statistics at its disposal in order to be able to carry out its tasks under EU maritime transport policy.
ØSU er overbevist om, at Kommissionens forvaltningssystemer bør afstemmes efter den integrerede indfaldsvinkel, samt at man bør lade nøgleaktionerne tage sigte på opfyldelse af de fastlagte målsætninger; endvidere bør det overvåges, at skatteborgerne får fuld valuta for de penge, som investeres i EU's forskning.
The Committee is convinced that the Commission's management systems must be consistent with an integrated approach, and key actions geared towards the fulfilment of set objectives within a given timeframe, while checking that the taxpayers are getting real value for money with regard to investment in Community research.
ØSU er overbevist om, at konfrontationen mellem kulturelle forskelligheder kan resultere i betydelig gensidig berigelse.
The Committee believes that the clash of cultural differences can lead to considerable mutual understanding.
ØSU er overbevist om, at konfrontationen mellem kulturelle forskelligheder kan resultere i betydelig gensidig berigelse.
The Committee believes that the meeting of different cultures can lead to considerable mutual understanding.
ØSU er overbevist om, at kun en sådan samlet strategi, der omfatter alle relevante former for politik og, i form af en europæisk beskæftigelsespagt, inddrager alle aktører under det fælles ansvar, kan føre til succes.
The ESC is convinced that only by following such an overall strategy - which embraces all policy areas of relevance to employment and gives collective responsibility to players within the framework of a European Employment Pact - can there be any chance of success.
ØSU er overbevist om, at landbruget har stor betydning for beskæftigelsen i landområderne, hvad enten det gælder gen‑ eller nyskabelse af jobs, hvilket igen har en afsmittende virkning i sektorerne før og efter den egentlige landbrugsproduktion.
The Committee is convinced that agriculture can play a major role in rural employment, since a decision to take over a farm or establish a new farm has a knock-on effect both upstream and downstream of the sector.
ØSU er overbevist om, at meddelelsen ikke vil kunne nå sine strategiske målsætninger, men at den kan bidrage til at udvikle disse strategier, da den er led i den overordnede indsats i den retning.
The Committee is persuaded that the Communication will not be able to achieve its strategic objectives but that it will contribute to the development of these strategies as part of an overall drive in this direction.
ØSU er overbevist om, at medlemsstaterne vil være bedre forberedt på udvidelsen, hvis de nu foreslåede foranstaltninger på det indre marked iværksættes på en så effektiv måde som muligt.
The Committee is convinced that the Member States will be better prepared for enlargement if the actions proposed by the Commission are implemented as effectively as possible.
ØSU er overbevist om, at nuklear fusion har mulighed for at tilvejebringe denne energiforsyning, men det skal stadig bevises, at det er videnskabeligt og teknologisk muligt.
It is convinced that nuclear fusion has the potential to provide this energy supply, but its scientific and technological viability have still to be demonstrated.
ØSU er overbevist om, at overgangen fra en centraldirigeret økonomi til markedsøkonomi i Albaniens tilfælde er dømt til at slå fejl, hvis der ikke tages hensyn til de særlige årsager til landets tilbageståenhed.
is convinced, in the case of Albania, that transition from a centralized to a market economy will be doomed to failure unless account is taken of the specific causes of this country's backwardness;
ØSU er overbevist om, at princippet om gensidig interesse, som internationalt videnskabeligt og teknisk samarbejde må bygge på, fuldt ud berettiger den betydning, man tillægger samarbejdet med de central- og østeuropæiske lande og de nye uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen.
The Committee is convinced that the principle of mutual interest, on which international scientific and technical cooperation must be based, fully justifies the importance which is attached to cooperation with the countries of Central and Eastern Europe and the new independent States of the former Soviet Union.
ØSU er overbevist om, at problemerne vedrørende finansieringen af EU kun kan løses ved en pragmatisk approach og ved at sætte det fælles bedste over de nationale interesser.
The Committee is convinced that the problems of financing the European Union can only be resolved by the application of empirical principles and by putting the common good before considerations of national interest.
ØSU er overbevist om, at problemet med SMV's skatteforhold bør behandles under den bredest mulige synsvinkel under hensyntagen til den aktuelle situation og de tendenser, der gør sig gældende i medlemsstaterne på nationalt, regionalt og lokalt plan, når det gælder den samlede skattebyrde.
The Committee feels that the problem of the tax environment needs to be dealt with in the broadest possible context, taking account of the situation and trends with regard to overall tax burdens at national, regional and local level in the Member States.
ØSU er overbevist om, at særforanstaltninger til støtte for samarbejde inden for landbrug og udvikling af landdistrikter med henblik på at forbedre livskvaliteten i landdistrikterne og reducere afhængigheden af fødevareimport, bør finansieres via Meda.
The ESC believes that it will be necessary to fund, from MEDA sources, special measures to support cooperation in the sectors of agriculture and rural development, so as to improve the quality of life in rural areas and reduce food supply dependence.
ØSU er overbevist om, at uddannelse er en afgørende faktor i den personlige udvikling og et nødvendigt middel til udvikling af menneskets evner.
The Committee firmly believes in education as an essential part of human development and as a necessary means for expanding personal skills.
ØSU er overbevist om, at uddannelse, inklusive livslang uddannelse, på længere sigt er det bedste middel til at styrke den faglige mobilitet og arbejdskraftens evne til at tilpasse sig de teknologiske ændringer og dermed til at matche arbejdsudbuddet med efterspørgslen efter arbejdskraft.
The Committee is convinced that in the longer term, education and on-going training represent the best ways of improving the professional mobility of the workforce and its ability to react to the changes brought about by technological progress, thereby striking a balance between supply and demand on the labour market.
ØSU er overbevist om, at udviklingen af transeuropæiske net og støtten til mindre velstående medlemsstater i forbindelse med miljøinvesteringer kan betyde en væsentlig støtte til udviklingen i de støttemodtagende regioner.
The Committee is convinced that the development of trans-European networks and support for environmental investments in the less-prosperous Member States can give a substantial boost to development in the assisted regions.
ØSU er overbevist om, at vejen til succes for denne nye strategi går gennem et nyt partnerskab mellem EU-institutioner, brancheorganisationer og medlemsstater om følgende principper: stringent evaluering af eksisterende hindringer samt forebyggelse af nye, koordinering via supplerende instrumenter, regelforenkling, forsigtighed med fjernelsen af hindringer, som samtidig har en slusefunktion, hensyntagen til globaliseringen af handelen, inddragelse af brancheorganisationerne i fastlæggelse af de regler, som vedrører dem, samt konstant evaluering af opnåede fremskridt fra Kommissionens side.
The Committee is convinced that the success of this new approach will depend on a new partnership between European institutions, socio-occupational groups and Member States, around the following principles: rigorous assessment of barriers, prevention of new barriers, coordination through complementary instruments, simplification of the rules, caution in removing barriers which also constitute "sluice-gates", taking account of trade globalisation, participation of the socio-occupational groups in the rules which concern them, permanent monitoring of progress by the Commission.
ØSU er overmåde bekymret over vanskelighederne ved at iværksætte de planlagte mekanismer med henblik på samspil, formidling og fremmeindsats, såsom innovationsenheder, projektledernes koordinerende rolle samt de instrumenter, som er planlagt under programmet om innovation og SMV.
The Committee is extremely concerned about difficulties in implementing the planned mechanisms for interaction, dissemination and promotion, such as the innovation units, the coordination role of project leaders, and the instruments planned under the Innovation and SMEs programme.
ØSU er overordnet enig i denne indgangsvinkel, men er dog betænkelig på visse punkter.
The Committee agrees in principle with this approach, but cannot refrain from expressing a degree of concern.
ØSU er overrasket og yderst skuffet over, at Kommissionens forslag ikke gør oprindelsesmærkning af oksekød obligatorisk.
The Committee is surprised, and extremely disappointed, that the Commission proposal makes no provision for obligatory labelling of origin for beef.
ØSU er overrasket over graden af uoverensstemmelse mellem på den ene side betragtningerne og på den anden side selve teksten i forordningsforslaget, som det fremgår af artiklerne.
The Committee is surprised at the degree of inconsistency between the recitals on the one hand and on the other the body of the draft Regulation as found in the Articles.
ØSU er overrasket over, at spørgsmålet om den aldrende befolkning ikke bliver knyttet mere tydeligt sammen med den lave og faldende fødselsrate i medlemsstaterne.
The Committee is surprised that the issue of the ageing population is not more clearly connected to low and declining fertility rates in member States.
ØSU er overrasket over, at spørgsmålet om den aldrende befolkning ikke bliver knyttet mere tydeligt sammen med den lave og faldende fødselsrate i medlemsstaterne.
The Committee is surprised that the issue of the ageing population is not more clearly linked to low and declining fertility rates in Member States.
ØSU er overtydet om, at Kommissionens initiativ vil medføre større liberalisering  af verdenssamhandelen med kød og kødprodukter, samtidig med at EF's sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige bestemmelser fuldt ud overholdes.
In short, the Committee is confident that the Commission's proposal will help to liberalize international trade in the meat and meat products sector, while ensuring full compliance with EU health and veterinary inspection provisions.
ØSU er parat til at arbejde aktivt med på dette område og at påtage sig konkrete opgaver.
The Committee is willing to make an active contribution and to take on specific tasks in this area.
ØSU er parat til at deltage i den fortsatte forberedelse og iværksættelse af Østersøsamarbejdet.
The Committee is prepared to participate in the further planning and implementation of cooperation in the region.
ØSU er parat til at påtage sig en overvågningsrolle i forbindelse med strategien og herunder foretage kvalitetsvurderinger af gennemførelsesindsatsen, måske ledsaget af årlige resultattavler.
The Committee is willing to take on a Watch-dog role vis-à-vis the SDS, focusing on quality assessments of the implementation work, and possibly publishing an annual scoreboard.
ØSU er parat til at påtage sig en overvågningsrolle og herunder foretage kvalitetsvurderinger af gennemførelsen, måske ledsaget af årlige resultattavler.
The Committee is willing to take on a Watch-dog role focusing on quality assessments of implementation and possibly publishing an annual scoreboard.
ØSU er parat til at yde en indsats i denne retning ved f.eks. at støtte de aktivitetsområder, som allerede er udstukket med hensyn til social sikring og social udstødelse.
The Committee is prepared to assist by, for example, supporting the work already underway on social protection and social exclusion.
ØSU er parat til at yde et væsentligt bidrag hertil.
The EESC, for its part, is ready to make a substantial contribution to the debate on this matter.
ØSU er parat til at yde et væsentligt bidrag hertil.
The ESC, for its part, is ready to make a substantial contribution to the debate on this matter.
ØSU er parat til at yde sit bidrag og anmoder i den forbindelse EU's institutioner om:
The ESC is ready to make its contribution, and to this end, would ask EU authorities:
ØSU er positiv over for en større brug af forordninger, som EU‑retsinstrumenter, eftersom det styrker en ensartet anvendelse og gennemførelse og medvirker til, at det indre marked fungerer bedre til gavn for både forbrugere og erhvervsliv.
The Committee favours greater use of the Regulation as EU legislative means since this strengthens uniform application and implementation  and contributes to improved functioning of the Single Market for the benefit of consumers and industry alike.
ØSU er positivt indstillet over for den EU-tilgang, som Kommissionen foreslår, men er også opmærksom på dens begrænsninger og på, at problemstillingen er så alvorlig, at offentlige tiltag er nødvendige for at afhjælpe markedets nuværende ufuldkommenheder.
The Committee takes a positive view of the European approach proposed by the Commission - while being aware of its limits - and of the need for public action, in order to compensate for the current shortcomings in the market and address the important issues at stake.
ØSU er positivt indstillet over for direktivforslaget, som er en nødvendig del af skabelsen af det indre marked, og som vil gavne forbrugere, der stilles over for følgende problemer i forbindelse med uheld i udlandet:
The ESC is in favour of the proposed directive as an essential stage in building a single market for the benefit of consumers who may be faced with the following difficulties if they are involved in an accident abroad:
ØSU er positivt indstillet over for direktivforslaget, som er en nødvendig del af skabelsen af det indre marked, og som vil gavne forbrugerne.
The section is in favour of the proposed directive as an essential stage in building a single market for the benefit of consumers.
ØSU er principielt af den opfattelse, at såvel registrering af tilsætningsstoffer som godkendelse af foderstofvirksomhederne henhører under de nationale myndigheders beføjelser, og at de følgelig også skal afholde omkostningerne derved.
The Committee believes that in principle both registration of additives and approval of establishments fall within the official powers of the national administrations and that they should therefore bear the relevant costs.
ØSU er principielt enig i brugen af den sorte liste til at begrænse gruppefritagelser.
The Committee is in agreement in principle with the use of the black list as the limit to the block exemption.
ØSU er principielt enig i det foreliggende direktivforslag, dog med følgende forbehold:
The ESC agrees in principle with the proposed directive, subject to the following observations.
ØSU er principielt enig i det foreliggende direktivforslag, men har dog  følgende bemærkninger:
The Committee broadly supports the draft directive and makes the following comments:
ØSU er principielt enig med Kommissionen i, at der efter topmødet i Essen er skabt håb om, at det kan lykkes at etablere forudsætningerne for en vej ud er krisen.
The ESC agrees in principle with the Commission's observation that after the Essen Summit there is a hope of creating the preconditions for a way out of the employment crisis.
ØSU er principielt enig og anmoder om at blive hørt i forbindelse med nye initiativer fra Kommissionens side.
The Committee broadly endorses the programme, and asks the Commission to consult it on subsequent initiatives.
ØSU er principielt enigt både i Kommissionens kritiske gennemgang af den ordning, som blev indført med direktivet, skønt det ikke bifalder alle enkeltheder i rapporten, og i den præcise, fornuftige og grundige måde, hvorpå rapportens spørgsmål til de berørte parter er stillet.
The Committee broadly supports both the Commission's critical approach to the arrangements set up under the Directive (even if it does not endorse all the strands mentioned) and the careful and judicious way in which questions are posed throughout the report.
ØSU er principielt enigt i Kommissionens forslag, også selv om det ikke sigter mod en gradvis kulturel integration på europæisk plan, men begrænser sig til at fremme udviklingen af instrumenter og teknologier, der kan lette udvekslingen af mediebårne informationer.
In principle, we agree with the Commission's proposal, but although it does not establish the objective of a gradual cultural integration at European level, limits itself to encouraging the creation of instruments and technologies which might facilitate the mediated exchange of information.
ØSU er principielt tilhænger af en fællesskabsforordning, der har til formål at løse de problemer, der opstår i forbindelse med konkurser med grænseoverskridende virkninger, og derved fremskynde gennemførelsen af Bruxelles-konventionen fra 1995.
The Committee is in principle in favour of a Community regulation to overcome the difficulties raised by insolvencies with an international dimension and, thereby, to speed up the implementation of the 1995 Brussels Convention on Insolvency Proceedings.
ØSU er på den baggrund især interesseret i det foreslåede multilaterale observationscenter til overvågning af fiskebestanden.
In the same way the Committee takes a special interest in the proposed observatory to monitor fishery resources, which should be a multilateral body.
ØSU er på denne baggrund enig med Kommissionen, når den i sin hvidbog konstaterer følgende:
On this basis, the ESC agrees with the Commission white paper that:
ØSU er på denne baggrund indforstået med Kommissionens forslag om, at Belgien ikke længere omfattes af ordningen.
The Committee therefore endorses the Commission's proposal to exclude Belgium from the scheme henceforth.
ØSU er på det rene med, at nedsættelsen af interventionsprisen med 3% er en automatisk følge af stabilisatorerne, og at den derfor ikke kan anfægtes.
The Committee realizes that the 3% reduction in the intervention price is an automatic consequence of the stabilizer system and therefore cannot be challenged.
ØSU er på dette område enig i den fremgangsmåde, som henstillingen foreslår.
In this respect, the Committee agrees with the approach of the recommendation.
ØSU er på dette punkt enig med Kommissionen i, at der må drøftes forskellige grader af markedsåbning som en mulig løsning.
On this point the Committee shared the Commission's view that varying degrees of market opening had to be considered as a possible solution.
ØSU er på dette punkt enig med Kommissionen i, at der må drøftes forskellige grader af markedsåbning som en mulig løsning.
On this point the Committee shares the Commission's view that varying degrees of market opening must be considered as a possible solution.
ØSU er på forskellig vis engageret i dette spørgsmål:
The ESC is particularly involved with the trade negotiations dossier:
ØSU er på nuværende tidspunkt ikke i stand til at vurdere, om disse bekymringer er begrundede.
The Committee does not at present feel that it is in a position to judge how far these fears are justified.
ØSU er på sin side rede til straks at påbegynde de aktiviteter, det foreslog i sin tidligere udtalelse.
For its part, the Economic and Social Committee is eager to undertake the activities that it has proposed in its earlier opinion.
ØSU er rede til aktivt samarbejde med Kommissionen og interesseret i sammen med Kommissionen og andre institutioner at medvirke til et egnet initiativ i 2001.
The ESC is ready to cooperate actively with the Commission and is interested in collaborating on an appropriate initiative in 2001, to be carried out jointly with the Commission and other institutions.
ØSU er rede til at bidrage til den debat, som grønbogen har rejst, i betragtning af emnets store betydning og de økonomiske og sociale valgmuligheder.
Given the importance of the subject and its implications for economic and social decisions, the Committee is ready to contribute to the debate launched by the Green Paper.
ØSU er rede til at bistå ved oprettelsen af taskforcer.
The ESC is willing and ready to assist in initiating Task Forces.
ØSU er rede til at deltage i denne dialog.
The ESC is ready to take part in such a dialogue.
ØSU er rede til at yde et stort bidrag i den retning.
The ESC is prepared to do everything within its power to promote this objective.
ØSU er rede til ligeledes at udøve sin rådgivende funktion over for Europa-Parlamentet.
The ESC is also ready to perform its advisory duties with regard to the European Parliament.
ØSU er rede til via en formel høringsprocedure at rådgive Kommissionen om forummets sammensætning og udformning.
The ESC is prepared to advise the Commission on the composition and structure of the forum as part of a formal consultation process.
ØSU er repræsentant for det organiserede civilsamfund i Europa.
The Economic and Social Committee is the representative of civil society organisations in Europe.