natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvikling af intermodale reservations- og bookingsystemer vil ligeledes bidrage til stigende anvendelse af intermodal transport.
The development of intermodal reservation and booking systems will also contribute towards the increasing use of intermodal transport.
Udvikling af intermodalitet
Development of infrastructure
udvikling af INTERMODALITET for at skabe de nødvendige rammebetingelser for effektiv, modalitetsintegreret og miljømæssig anvendelse af det paneuropæiske transportsystem gennem optimering af samarbejdet mellem de forskellige dele af den intermodale transport (et dør‑til‑dør‑transportkoncept, hvor der for hver del af transporten vælges den transportform, der er mest effektiv) og gennem optimering af omladningsaktiviteterne, både for så vidt angår kvalitet og pris, og for så vidt angår passagerer og fragt;
Development of INTERMODALITY, in order to create the necessary framework conditions for an efficient, modally integrated and environmentally friendly use of the pan-European transport system, through optimizing cooperation between modes in the intermodal transport chain (a door-to-door transport concept where each mode is chosen for that part of the journey for which it is more efficient), and through optimizing transshipment operations, both as regards quality and price and for both passengers and freight;
Udvikling af intern og ekstern flexicurity gennem hjælp til arbejdstagerne med at bevæge sig opad på karrierestigen (intern) og på tværs af jobmarkedet (ekstern).
Developing internal and external flexicurity, by helping employees move up the career ladder (internal) as well as across the job market (external).
Udvikling af internationale partnerskaber
Develop international partnerships
udvikling af internetmarkedsføringsstrategier for små og mellemstore turistvirksomheder i sektoren for turisttjenester
The development of Internet marketing strategies for small and medium-sized tourism enterprises in the tourism services sector;
Udvikling af internettet og andre kommunikationsteknologier
Develop the Internet and other communication technologies
Udvikling af interregionale vejforbindelser og hovedlufthavne og modernisering af mindre havne, som er af så stor betydning for lokalsamfundene.
the development of inter-regional road links and hub airports and the modernisation of smaller ports which are so vital to local communities;
Udvikling af interregionalt samarbejde i hele Atlanterhavsområdet gennem udveksling af information, hvor der som et eksempel kan nævnes den vellykkede udvikling af en sammenslutning af en række Atlanterhavshavne, som via computere udveksler data om skibs- og godsbevægelser, hvilket har givet et handelsopsving.
the development of inter-regional co-operation throughout the Atlantic Arc by means of the exchange of information a current example of which is the successful development of an association of several Atlantic ports which by the use of computers exchange data on the movement of ships and goods which has resulted in a boost for trade;
Udvikling af investeringerne i sundhed og infrastruktur på sundhedsområdet som reaktion på udvidelsen.
Responding to enlargement by expanding investment in health and health infrastructure.
udvikling af investeringernes fællesskabsdimension
developing the Community dimension of investments;
Udvikling af IT i 2017 og vedligeholdelse herefter
IT development in 2017 and maintenance thereafter
Udvikling af it-værktøjet CPCS: systemet for forbrugerbeskyttelsessamarbejde
Developing the IT-tool: the Consumer Protection Cooperation System
UDVIKLING AF IVÆRKSÆTTERLYSTEN OG JOBSKABELSEN
DEVELOPING ENTREPRENEURSHIP AND JOB CREATION
Udvikling af iværksætteri og jobmuligheder, forbedring af arbejdsstyrken, fremme af virksomhedernes og arbejdskraftens tilpasningsevne og styrkelse af ligestillingspolitikken er grundlæggende områder, der også kunne udforskes med hensyn til turistsektorens muligheder for jobskabelse.
Developing entrepreneurship and job creation, improving employability, encouraging adaptability of businesses and their labour force, and strengthening equal opportunities policies for women and men are fundamental areas that could accordingly be explored in regard to tourism potential for job creation.
Udvikling af iværksætterkultur blandt kvinder, Rumænien
Developing entrepreneurial culture among women, Romania
Udvikling af iværksætterkulturen prioriteres højt i den europæiske beskæftigelsesstrategi, og Kommissionen og medlemsstaterne har derfor fastslået, at der er brug for større opmærksomhed om SMV-aspekterne i forbindelse med iværksættelsen af ESF's aktiviteter.
The priority placed on developing entrepreneurship in the European Employment Strategy has led Commission and Member States to agree on that it is necessary to enhance the monitoring of SME aspects in the implementation of the ESF.
Udvikling af iværksætterånd
Developing the spirit of enterprise
Udvikling af iværksætterånd bliver af Kommissionen betragtet som en dynamisk proces, som kræver bestemte egenskaber.
The Commission sees entrepreneurship as a dynamic process which requires certain qualities.
Udvikling af iværksætterånd kan give borgerne væsentlige fordele i deres arbejdsliv såvel som i deres privatliv.
Developing an entrepreneurial mindset can have considerable benefits for citizens in both their professional and private lives.
Udvikling af iværksætterånd kan give borgerne væsentlige fordele i deres arbejdsliv såvel som i deres privatliv."
Developing an entrepreneurial mindset can have considerable benefits for citizens in both their professional and private lives.
Udvikling af iværksætterånden
Developing the spirit of enterprise
udvikling af iværksætterånden i Europa og støtte til SMV'erne.
the development of a spirit of enterprise in Europe and encouraging SMEs.
udvikling af iværksætterånden.
developing the spirit of enterprise.
Udvikling af jernbaner i EU
Development of railways in Europe
Udvikling af JEV
Development of JEV
Udvikling af kandidater inden for videnskab og teknologi skal stå i fokus for medlemsstaternes gymnasie- og universitetssystemer.
Developing graduates in science and technology must be a focus for Member State secondary and tertiary education systems.
Udvikling af kapacitet
Development of Capabilities
udvikling af kapacitet til anvendelse af de i denne aftale omhandlede handelspolitiske beskyttelsesinstrumenter.
the development of capacity to use the trade defence instruments provided for in this Agreement.
Udvikling af kapacitet til at gennemføre dagsordenen
Develop capacity to deliver the agenda
Udvikling af kapaciteten til at efterforske og retsforfølge it-kriminalitet
Develop capacities for investigation and prosecution of cybercrime
udvikling af kapaciteten til at gennemføre og håndhæve den fælles fiskeripolitik, især gennem tilvejebringelse af adækvate institutionelle ressourcer og udstyr i tilknytning til inspektion og kontrol; oprettelse af et hensigtsmæssigt flåderegistreringssystem; fremme af kvalitetsstandarder.
develop the capacity to implement and enforce the common fisheries policy, particularly by providing the adequate institutional resources and equipment relating to inspection and controls; set up an adequate fleet registration system; promote quality standards.
Udvikling af kapacitetsforøgende teknikker, målemetoder og -udstyr
Developing capacity-enhancing techniques, measuring methods and equipment
Udvikling af kapacitetsforøgende teknikker, målemetoder og udstyr
(nn) Developing capacity-enhancing techniques, measuring methods and equipment
Udvikling af katastrofealarmsystemer monteret i biler
Development of in-car emergency warning systems
Udvikling af kemikalieafprøvningsforskrifter, der er tilpasset kemikaliernes egenskaber, anvendelsesformål, eksponeringsbetingelser og mængde, også for importerede kemikalier.
Develop a testing regime depending on properties, uses, exposure and volumes of chemicals produced or imported.
Udvikling af kemikalieafprøvningsforskrifter, der er tilpasset kemikaliernes egenskaber, anvendelsesformål, eksponeringsbetingelser og mængde, også for importerede kemikalier.
Developing a testing regime depending on properties, uses, exposure and volumes of chemicals produced or imported;
Udvikling af kendskabet til mulighederne på den tredje verdens markeder
Developing  knowledge on opportunities in third country markets
Udvikling af klar information om nye tendenser og mønstre for narkotikabrug og narkotikamarkeder
Develop clear information on emerging trends and patterns of drug use and drug markets
Udvikling af klynger samler derfor flere vigtige strenge fra de mikroøkonomiske retningslinjer.
Cluster development therefore brings together several important strands of the microeconomic guidelines.
udvikling af kombitransport,
the development of combined transport;
Udvikling af kommercielle og tekniske "regler".
Development of market and technical “codes”.
udvikling af kommercielt anvendelige prototyper og pilotprojekter med det formål at gennemføre teknologiske eksperimenter og/eller marketingeksperimenter, hvor prototypen nødvendigvis er det endelige kommercielle produkt, og hvor det er for dyrt at fremstille det udelukkende til demonstrations- og valideringsformål
development of commercially usable prototypes and pilot projects for the purpose of conducting technological and/or marketing experiments, where the prototype is necessarily the final commercial product and where it is too expensive to produce for it to be used only for demonstration and validation purposes
Udvikling af kommunikations- og energinet
Development of communications and energy networks.
udvikling af kommunikationsaktiviteter rettet mod relevante institutionelle modtagere (navnlig de respektive nationale ministerier med ansvar for toldområdet) for at styrke Told 2007's profil og bevidstheden om dets rolle, de muligheder, det indebærer, og de virkninger, det har haft (og derved bl.a. øge chancerne for, at der stilles tilstrækkelige ressourcer til rådighed)
Develop communication activities targeted at relevant institutional audiences (in particular the respective national ministries responsible for customs) in order to raise the profile of Customs 2007 and the awareness of its role, the opportunities it provides and effects it has had (and thereby inter alia enhance the chances of sufficient resources being made available).
Udvikling af kommunikationsfærdigheder på fremmedsprog bør fremmes i denne sammenhæng.
Developing communication skills in foreign languages should be promoted in this context.
Udvikling af kommunikationsnet
Communication network development
Udvikling af kommunikationsnet
Communication network development,
Udvikling af kommunikationsnet,
Communication network development,
Udvikling af kompetencer på højt niveau inden for ledelse og forskning vil resultere i en høj innovationsgrad og stor udbredelse af nye teknologier.
The pursuit of top managerial and research skills will lead the economy to high rates of innovation and diffusion of new technologies.
Udvikling af komplementaritet mellem EF og Maghreb
Developing complementary relations between the EC and the Maghreb
Udvikling af koncept
Development of concept
Udvikling af koncepter og metodologier til fleksible videnskabsbaserede forretningsmodeller med individuelt tilpassede metoder.
Deriving concepts and methodologies for adaptive, 'knowledge-based' business models in customised approaches.
Udvikling af konkrete foranstaltninger, der skal sikre, at digitale færdigheder og kompetencer er til stede på uddannelsesniveauer, at støtte lærere og undervisere og fremme aktiv inddragelse af erhvervslivet og andre organisationer.
Developing concrete measures to bring digital skills and competences to all levels of education and training, supporting teachers and educators and promoting active involvement of business and other organisations.
Udvikling af konkurrencedygtig europæisk akvakultur
Developing competitive European aquaculture
Udvikling af konkurrencen er en grundlæggende forudsætning for en forbedring af service­ydelsernes kvalitet.
The development of competition is a vital component of improvements in the quality of service.
udvikling af konsulenttjenester inden for skovbrug og landbrug og erhvervsuddannelse.
development of agricultural and forestry advisory services and vocational training.
udvikling af konsulenttjenester inden for skovbrug og landbrug og erhvervs­uddannelse.
development of agricultural and forestry advisory services and vocational training.
Udvikling af kontaktnetværket mellem medlemsstaterne og de vigtigste dataproducenter gennem workshopper, der afholdes i frivillige medlemsstater.
Developing the network of contacts within the Member States with main data producers by means of workshops held in volunteering Member States.
Udvikling af kontekst-indikatorer, indsamling af data og forskning
Developing context indicators, collecting data and research
Udvikling af kontrollen med skovenes biodiversitet, klimaændringernes virkninger, kulstofbindingen og jordbunden kræver andet og mere end videreførelse og udbygning af de eksisterende programmer, men der er tale om et supplement, der vedrører samme område og kan baseres på og udvikles ud fra de midler og metoder, der allerede er i brug.
Developing the monitoring of forest biodiversity, carbon sequestration, soils and the effects of climate change involves tasks which are different from the continuation and development of present schemes, but which are complementary, refer to the same environment and potentially build on the resources and methods already in place.
udvikling af kontrolprotokoller til individafprøvning og avlsværdivurdering af racerene avlsdyr, der gennemføres i medlemsstaterne, med henblik på at forbedre resultaternes sammenlignelighed og avlsprogrammernes effektivitet
developing control protocols for performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals carried out in Member States to improve the comparability of results and the effectiveness of breeding programmes;
udvikling af kooperative kreditinstitutter for landbrug,
developing cooperative and agricultural credit institutions;
Udvikling af koordinerede og sammenhængende overvågningsnet på europæisk plan.
Action 1:Develop co-ordinated and coherent surveillance networks at the European level.
Udvikling af kortsigtede foranstaltninger inden for rammerne af deres genrejsningsplaner for at stimulere beskæftigelse af unge og strukturforanstaltninger til fordel for unge.
Develop short-term measures in their recovery plans to stimulate youth employment as well as structural measures in favour of youth
Udvikling af kosmetiske produkter kan derfor udnytte fremskridt i andre dele af den biologiske videnskab, navnlig i medicinalindustrien.
Development of cosmetics can therefore benefit from advances in other fields of biological science, in particular in the pharmaceutical industry.
Udvikling af kreative partnerskaber mellem kultursektoren og andre sektorer (f.eks. IKT, forskning, turisme og arbejdsmarkedets parter) med henblik på at styrke de sociale og økonomiske virkninger af investeringer i kultur og kreativitet, navnlig med hensyn til fremme af vækst og beskæftigelse og indsatsen for at udvikle regioner og byer og gøre dem mere attraktive.
Develop creative partnerships between the cultural sector and other sectors (ICTs, research, tourism, social partners, etc) to reinforce the social and economic impact of investments in culture and creativity, in particular with regard to the promotion of growth and jobs and the development and attractiveness of regions and cities.
Udvikling af kultur- og økoturismen
development of culture-based and ecological tourism;
udvikling af kulturen i virksomheder hen imod en samlet beskæftigelsesstrategi for den givne virksomhed, som fremmer individuelle færdigheder uafhængigt af alder21.
cultural change in business geared towards a comprehensive jobs strategy which specifically promotes individual skills regardless of age21.
udvikling af kulturen i virksomheder hen imod en samlet beskæftigelsesstrategi for den givne virksomhed, som fremmer individuelle færdigheder uafhængigt af alder22.
cultural change in business geared towards a comprehensive jobs strategy which specifically promotes individual skills regardless of age22.
Udvikling af kundespecificeret programmel.
Custom software development services.
udvikling af kurser og undervisningsmateriale;
the development of courses and teaching material;
Udvikling af kvalifikationer er også af central betydning for informationssamfundets beskæftigelsesmæssige og sociale og arbejdsmæssige dimension.
Skills development is also at the centre of the employment and social dimension of the information society.
udvikling af kvalifikationer inden for eksportmarkedsføring, herunder markedsundersøgelser, både med henblik på handel Cariforumlandene imellem og mellem parterne, samt kortlægning af muligheder for forbedring af markedsføringsinfrastruktur og transport og afdækning af finansierings- og samarbejdsmuligheder for producenter og handelsdrivende
Development of export marketing capabilities, including market research, both for trade between CARIFORUM States and between the Parties, as well as the identification of options for the improvement of marketing infrastructure and transportation, and the identification of financing and cooperation options for producers and traders;
Udvikling af kvalifikationer til det nye arbejdsmarked inden for rammerne af livslang uddannelse
Developing skills for the new labour market in the context of Lifelong Learning
udvikling af kvalifikationsprofiler for blandet aktivitet i transportvirksomheder, for at chaufførerne kan få en længere erhvervsaktiv periode.
drawing up qualifications profiles for mixed duties in a transport company to prolong the working life of drivers.
Udvikling af kvalitetskriterier for komposteringsanlæg og for kompost vil øge mulighederne for kompostering.
The development of quality benchmarks for composting facilities and for compost will increase the prospects for composting.
udvikling af kvalitetsredskaber til evaluering af, i hvor høj grad disse tjenesteydelser medvirker til at øge effektiviteten, herunder i forhold til omkostningerne
developing and monitoring quality tools for assessing the performance of such services and increasing efficiency, including cost-efficiency, .
udvikling af kvalitetsredskaber til evaluering af, i hvor høj grad disse tjenesteydelser medvirker til at øge effektiviteten, herunder i forhold til omkostningerne
developing and monitoring quality tools for assessing the performance of such services and increasing efficiency, including cost-efficiency;
Udvikling af kvalitetsstandarder for sekundære råstoffer (især for plast)
Development of quality standards for secondary raw materials  (in particular for plastics )
Udvikling af kvalitetsstandarder for unges deltagelse, information og høringer.
Develop quality standards on youth participation, information and consultation
Udvikling af kvalitetstransport i byområder
Developing high-quality urban transport
Udvikling af kvalitetsuddannelser
Development of good quality education and training
udvikling af kvantitative modeller for menneskeskabte påvirkningers indvirkning på populationer af arter af ringe eller slet ingen kommerciel betydning, herunder konsekvenserne af ødelæggelsen af levesteder;
Development of quantitative models of the effects of anthropogenic pressures on populations of species of little or no commercial importance including the effects of destruction of habitats;
Udvikling af kystturismen
Developing Coastal Tourism
Udvikling af land- og bjergdistrikterne, som udgør tæt ved 3/4 af det europæiske territorium.
Development of rural and mountainous areas, which cover around three-quarters of Europe’s territory.
udvikling af landbaseret fysisk planlægning i Østersøområdets medlemsstater;
the development of land-based spatial planning in Baltic Member States;
udvikling af landboturisme som et alternativ til masseturisme og som et supplement til landbrugsindkomsterne,
The development of agro-tourism as an alternative solution to mass tourism, and as a supplement to farm incomes.
Udvikling af landbrugssektoren i partnerskabslandene
Developing the agricultural sector in the partnership countries
Udvikling af landdistrikter
Development of rural areas
Udvikling af landdistrikter
Rural development (RD)
udvikling af landdistrikter
Rural devt
udvikling af landdistrikter (mål nr. 5b)
rural problem areas (Objective 5b);
Udvikling af landdistrikter - etablering
Rural development – setting-up
Udvikling af landdistrikter ELFUL
Support for rural development by the EAFRD
Udvikling af landdistrikter er eksempelvis en god metode til sikring af forstærket samhørighed, fremme af fornyet velstand og vækst i landområderne og bedre forvaltning af naturressourcerne.
Rural development, for instance, is a way of reinforcing cohesion and promoting renewed prosperity and growth for the rural areas, as well as better managing natural resources.
udvikling af landdistrikter og diversificering af de økonomiske aktiviteter i disse distrikter.
Rural development and diversification of economic activities in rural areas
udvikling af landdistrikter og fysisk planlægning, landbrug og fødevaresikkerhed
Rural development, territorial planning, agriculture and food security
Udvikling af landdistrikter og kystområder, der skal vende nedgangen i kystsamfundene.
Rural and coastal development; reversing the decline in coastal communities.
Udvikling af landdistrikter og moderne landbrug er i stigende grad afhængig af onlineapplikationer, der støtter turisme, sensorovervågning af afgrøder og brug af droner inden for handel og landbrug.
Rural development and modern agriculture rely increasingly on online applications supporting tourism, sensor monitoring of crops and use of drones in trade and agriculture.
Udvikling af landdistrikter samt landbrug (ca. 8,5%)
development of rural areas and agriculture (around 8.5%);
Udvikling af landdistrikter spiller en væsentlig rolle for udviklingen af fire mål 1-regioner i Det Forenede Kongerige, nemlig Cornwall and the Scilly Isles, West Wales and the Valleys, Northern Ireland samt Highlands and Islands.
Rural development plays a significant role in the development of four UK Objective 1 regions: Cornwall and the Scilly Isles, West Wales and the Valleys, Northern Ireland and Highlands and Islands.
Udvikling af landdistrikter – etablering
Rural development – setting-up
Udvikling af landdistrikter, ABB-aktivitet 05.04
Rural Development, ABB activity 05.04
Udvikling af landdistrikter.
Rural development.
Udvikling af landdistrikterne
Development of rural areas
Udvikling af landdistrikterne - Cork-konferencen
Rural development - the Cork Conference
Udvikling af landdistrikterne 2007–2013
Rural Development 2007–2013
udvikling af landdistrikterne bidrager til EU’s territoriale samhørighed.
the development of rural areas is important for the territorial cohesion of the EU.
Udvikling af landdistrikterne er således et stadig vigtigere redskab til at styre landbruget i retning af større bæredygtighed, hvilket EØSU udtrykker tilfredshed med.
Rural development is thus increasingly becoming an important political tool to steer farmers towards sustainability, a tendency which is welcomed by the EESC.
Udvikling af landdistrikterne er således et stadig vigtigere redskab til at styre landbruget i retning af større bæredygtighed, og EØSU erklærer sig enig landbrugskommissær Fischer Boel, som i sin tale ved åbningen af Grüne Woche i Berlin den 20. januar 2005 opfordrede til at gøre "udvikling af landdistrikterne til en vigtig del af Lissabon-strategien."
Rural development is thus increasingly becoming an important political tool to steer farmers towards sustainability, and the EESC endorses the new Agriculture Commissioner Fischer-Boel’s call, in her speech at the opening of the Green Week in Berlin on 20 January 2005, to make "rural development a key part of the Lisbon strategy".
Udvikling af landdistrikterne fra EUGFL
Rural development from the EAGGF
Udvikling af landdistrikterne i Agenda 2000
Rural development as part of Agenda 2000