natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SANKTIONER I TILFÆLDE AF OVERTRÆDELSE AF FÆLLES-SKABSLOVGIVNINGEN VEDRØRENDE DET INDRE MARKED
PENALTIES FOR BREACHES OF COMMUNITY LAW IN THE INTERNAL MARKET
sanktioner i tilfælde af manglende overholdelse af oplysningskrav
sanctions in case of non-compliance with the communication requirements;
Sanktioner i tilfælde af miljøovertrædelser skal være effektive, proportionale og afskrækkende, både for fysiske personer og juridiske personer.
Sanctions applied against environmental offences must be effective, proportionate and dissuasive, both for natural and legal persons.
Sanktioner i tilfælde af overskridelse af det fastsatte udbytte for KVBD's vedkommende
Rules applicable where yields for quality wines psr are overshot
Sanktioner i tilfælde af ulovlig forurening fra skibe skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning både for fysiske og juridiske personer.
Penalties imposed against ship-source pollution offences must be effective, proportionate and dissuasive, for both natural and legal persons.
Sanktioner kan pålægges enhver fysisk eller juridisk person (dvs. skibsejeren, ejeren af lasten, klassifikationsselskabet og andre involverede personer).
Sanctions may be imposed on any natural or legal person (i.e. the shipowner, the cargo owner, the classification society or any other person involved).
Sanktioner kan som en del af en lang række politiske initiativer i EU's fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik medvirke til at bevare den politiske fremdrift for forandring og overgang i situationer, som ellers risikerer at blive hurtigt forværret.
Sanctions, as part of a wider set of political initiatives in the EU's Common Foreign and Security Policy, can be instrumental to help maintain the political momentum for change and transition in situations which otherwise risk deteriorating rapidly.
Sanktioner kan tage form af enten pengemæssige afskrækkelsesmidler, f.eks. et tillæg eller en ekstraskat, der som følge af for lidt betalt skat pålægges ud over det for lidt betalte beløb, eller andre foranstaltninger, f.eks. omvendt bevisbyrde, når en skatteborger ikke har handlet i god tro.
Penalties can take the form of either monetary deterrents, for example a surcharge or additional tax imposed as a consequence of underpayment of tax in addition to the amount of underpayment, or other measures, for example, a reversal of the burden of proof where a taxpayer has not acted in good faith.
Sanktioner med en utilstrækkelig afskrækkende virkning og ineffektiv anvendelse af sanktionerne kan føre til overtrædelser af EU-reglerne om finansielle tjenesteydelser (som f.eks. tilsynsregler samt regler om god forretningsskik og gennemsigtighed osv.), hvilket kan øge risikoen for kursmanipulation og mangel på gennemsigtighed og muligvis føre til, at finansieringsinstitutterne tager for store risici.
Lack of dissuasiveness and ineffective application of sanctions can result in a lack of compliance with EU financial services rules (such as prudential rules, conduct of business obligations, transparency obligations, etc.), which can increase the risk of market manipulation and lack of transparency, and may lead financial institutions to take excessive risks in their activity.
sanktioner med hensyn til udbetaling eller opkrævning af eksportrestitutionen, hvis dyrevelfærdsbestemmelserne ikke overholdes.
fix the penalties on the payment or recovery of the export refund for the non respect of legal requirements on animal welfare conditions.
Sanktioner mod arbejdsgivere, der over for arbejdsgivere, der beskæftiger tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold
Sanctions against employers of illegal third-country nationals
Sanktioner mod illegal beskæftigelse bør derfor harmoniseres, så at man eliminerer alle konkurrencefordele, hvilket er et grundprincip i EU-retten.
Sanctions against illegal employment should be harmonised for the elimination of all competitive advantages, which is a very basic principle of Community law.
Sanktioner mod overtrædelse af social-, arbejdsmarkeds- eller miljølovgivning: I henhold til direktivforslaget kan en ordregiver udelukke økonomiske aktører fra en procedure, hvis der konstateres overtrædelser af forpligtelser, der følger af EU-lovgivning på social-, arbejdsmarkeds- eller miljøområdet eller af internationale arbejdsstandarder.
Sanctioning violations of mandatory social, labour or environmental law: Under the proposed Directive, a contracting entity can exclude economic operators from the procedure, if it identifies infringements of obligations established by Union legislation in the field of social, labour or environmental law or of international labour law provisions.
Sanktioner mod sportsfolk, som findes skyldige i doping
Disciplinary action against sportspersons convicted of doping practices
Sanktioner mod sådan udisciplineret adfærd volder i første omgang praktiske problemer, men indebærer også juridiske vanskeligheder.
Penalties for such acts of indiscipline run first of all into practical problems, but also raise legal problems.
Sanktioner og andre foranstaltninger, der er indført i henhold til direktiv 2009/65/EF og direktiv 2011/61/EU, finder anvendelse på overtrædelser af de forpligtelser, der er fastsat i artikel 13 og 14 i denne forordning.
Sanctions and other measures established in accordance with Directive 2009/65/EC and Directive 2011/61/EU shall be applicable to breaches of the obligations set in Articles 13 and 14 of this Regulation.
sanktioner og bestemmelser om inddragelse af tilladelsen i tilfælde af overtrædelser
penalties and the terms governing cancellation in the event of non‑compliance; and
sanktioner og bøder vedrørende fordringer, for hvilke der kan anmodes om gensidig bistand i overensstemmelse med stk. 1 og 2, og som pålægges af de administrative myndigheder, der har kompetence til at opkræve de pågældende skatter og afgifter
penalties and fines relating to the claims for which mutual assistance may be requested in accordance with paragraphs 1 and 2, imposed by the administrative authorities that are competent to levy the taxes or duties concerned;
Sanktioner og efterlevelse:
Sanctions and compliance:
Sanktioner og foranstaltninger
Sanctions and measures
Sanktioner og foranstaltninger bestående af andet end frihedsstraffe er en mere kreativ og samtidig mere human måde at tackle problemerne omkring kriminalitet og straf på.
Non-custodial penalties and measures offer a more creative and humane way of dealing with the issue of crime and punishment.
Sanktioner og foranstaltninger bør normalt offentliggøres, undtagen under visse veldefinerede omstændigheder, for at sikre, at de har en afskrækkende virkning, og for at styrke investorernes beskyttelse ved at advare dem om investeringsprodukter, som markedsføres i strid med denne forordning.
In order to ensure that sanctions have a dissuasive effect and to strengthen investors' protection by warning them about investment products marketed in breach of this Regulation, sanctions and measures should normally be published, except in certain well defined circumstances.
Sanktioner og foranstaltninger, som anvendes i forbindelse med de overtrædelser, der er omhandlet i artikel 19, stk. 1, offentliggøres uden unødig forsinkelse, bl.a. med som et minimum oplysninger om overtrædelsens art og identiteten af de personer, som er ansvarlige for overtrædelsen af denne forordning, medmindre offentliggørelsen udgør en alvorlig trussel for finansmarkedernes stabilitet.
Sanctions and measures imposed for the breaches referred to in Article 19(1) shall be disclosed to the public without undue delay including at least information on the type of breach of this Regulation and the identity of those responsible for it, unless such disclosure would seriously jeopardise the financial markets.
Sanktioner og gensidig assistance
Penalties and mutual assistance
sanktioner og godtgørelser til kunder (for gener eller dermed forbundne tab) eller kontraktmæssige godtgørelser (for forsinkelser osv.)
Penalties and compensatory payments to customers (for inconvenience or consequential loss), or contractual compensation (for delays, etc.);
Sanktioner og håndhævelse over for projekter af fælles interesse
Penalty and enforcement action for PCIs
Sanktioner og håndhævelsesforanstaltninger, der tvinger transmissionssystemoperatørne til at levere aftalte højt prioriterede projekter til tiden, vil kunne bidrage til øget social velstand i EU.
Penalties and enforcement action for PCIs by forcing TSOs to deliver agreed priority projects could potentially increase social welfare at EU level.
Sanktioner og kontrol har også betydning.
Sanctions and compliance controls also have a role to play.
Sanktioner og midler til sikring af overholdelse af intellektuelle ejendomsrettigheder
Sanctions and other means of enforcing intellectual property rights
Sanktioner og rapportering
Penalties and reporting
Sanktioner og restriktive foranstaltninger
Sanctions and restrictive measures
Sanktioner og retsmidler
Penalties and redress
Sanktioner og retsmidler
Sanctions and remedies
sanktioner og retsmidler for at sikre overholdelse af intellektuelle ejendomsrettigheder
sanctions and other means of enforcing intellectual property rights; and
sanktioner og retsmidler for at sikre overholdelse af intellektuelle rettigheder
sanctions and other means of enforcing intellectual property rights;
Sanktioner og retsmidler til sikring af overholdelse af intellektuelle ejendomsrettigheder
Sanctions and other means of enforcing intellectual property rights
Sanktioner og retsmidler til sikring af overholdelse af intellektuelle ejendomsrettigheder
Sanctions and other means of enforcing intellectual property rights……………………………………………………………..18
Sanktioner og skærpende omstændigheder
Penalties and aggravating circumstances
Sanktioner over for arbejdsgivere, der beskæftiger tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold
Sanctions against employers of illegal third-country nationals
Sanktioner over for arbejdsgivere, der beskæftiger tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold (initiativudtalelse)
Sanctions against employers of illegal third-country nationals (own-initiative opinion)
Sanktioner over for arbejdsgivere, der beskæftiger tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold (ændring af forventet høring til initiativudtalelse) (SOC)
Sanctions against employers of illegally staying third-country nationals (converted from an anticipated referral into an own-initiative opinion) (SOC)
sanktioner over for brugerne ved ulovlig udnyttelse af denne rettighed
the penalties that should be imposed on users for illegal use of this right;
Sanktioner over for direktører og ledere i de europæiske og internationale markedstilsynsmyndigheder, der ikke lever op til deres forpligtelser.;
Penalties for directors and managers of the European and international market supervision authorities who fail to meet their obligations;
Sanktioner over for juridiske personer
Penalties on legal persons
Sanktioner over for juridiske personer
Sanctions for legal persons.
Sanktioner over for karteller skal udmåles i forhold til de enkelte deltageres involveringsgrad.
Sanctions against cartels must be commensurate with the various intervention levels of each participant.
sanktioner over for karteller skal udmåles i forhold til de enkelte deltageres involveringsgrad;
sanctions against cartels must be commensurate with the various intervention levels of each participant;
Sanktioner over for luftfartsselskaber
Penalties against air carriers
sanktioner over for specifikke overtrædelser;
another group concerns sanctions for specific infringements;
Sanktioner pålagt af Kommissionen
Penalties imposed by the Commission
Sanktioner pålagt af medlemsstaterne
Penalties imposed by Member States
Sanktioner pålagt for manglende overholdelse af eksportreglerne indbringes hyppigt for domstolene, hvilket komplicerer inddrivelsen.
Appeals in courts against the penalties imposed under Export Regulations are frequent and make recovery difficult.
Sanktioner skal altid skelnes fra renter på for sent betalt skat, der pålægges som erstatning for pengenes tidsmæssige værdi.
Penalties must always be distinguished from interest on late payment of tax, which is imposed to recompense the time value of money.
Sanktioner skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have en afskrækkende virkning.
The sanctions determined must be effective, proportionate and dissuasive.
Sanktioner som omhandlet i stk. 1 og beslutninger, der træffes i henhold til stk. 2, betragtes ikke som henhørende under straffeloven.
Penalties provided for pursuant to paragraph 1 and decisions taken pursuant to paragraph 2 shall not be of criminal law nature.
Sanktioner udgør WTO's stærkeste våben til håndhævelse af de vedtagne regler og procedurer, som beskrevet i de multilaterale og plurilaterale handelsaftaler, og de bringes i anvendelse, når alle de i tvistbilæggelsessystemet forudsete foranstaltninger er udtømt og der fortsat er tale om overskridelse.
Sanctions are the WTO's weapon of last resort to enforce the rules and procedures agreed, as described in multilateral and plurilateral trade agreements, and they are applied when all measures foreseen by the dispute settlement understanding have been exhausted, and the infringement continues.
Sanktioner ved brud på betingelserne
Sanctions in case of breach of conditions
sanktioner ved for sen indsendelse af anmeldelser til medlemsstaterne.
on penalties to be applied where declarations are not submitted to Member States within due time.
Sanktioner ved handel inden for EF
Sanctions in intra-Community trade
Sanktioner ved misbrug af forbudte stoffer
Penalties for misuse of banned substances
Sanktioner – Finansielle tjenesteydelser
Sanctions – Financial services
Sanktioner – Finansielle tjenesteydelser (meddelelse)
Sanctioning regimes – financial services (Communication)
SANKTIONER"
SANCTIONS'
Sanktioner, bøder og licensreglerne bør anvendes til at forpligte de store internetudbydere til på EU-niveau at gå forrest, når det gælder indførelsen af IPv6 i hele EU.
Large ISPs should be obliged – through the use of sanctions, penalties and licensing rules – to provide EU-level leadership for the adoption of IPv6 across the Union.
Sanktioner, deltagelse og anstiftelse (artikel 4)
Sanctions, Participation and Instigation (Article 4)
Sanktioner, der er effektive, står i et rimeligt forhold til overtrædelsen og har afskrækkende virkning, bør også finde anvendelse på juridiske personer, hvis de betragtes som ansvarlige ifølge dette direktiv.
Effective, proportionate and dissuasive penalties should also be applied to legal persons if they are considered liable under this Directive.
sanktioner, der er iværksat over for nationale transportvirksomheder for overtrædelser begået på en anden medlemsstats område.
the penalties imposed on their own carriers in respect of breaches committed in the territory of another Member State.
sanktioner, der pålægges parter i udbudskontrakter eller tilskudsmodtagere
penalties imposed on parties to procurement contracts or beneficiaries;
sanktioner, der pålægges parterne i indkøbsaftaler eller aftaler om tilskud
penalties imposed on parties to procurement contracts or grant agreements;
sanktioner, der skal anvendes i tilfælde af uretmæssig betaling.
sanctions to be applied in the case of undue payment.
sanktioner, der skal anvendes, hvis producenter eller opkøbere ikke opfylder deres forpligtelser bl.a. med hensyn til tidsfrister for betaling af afgift, leverancer til ikke godkendte opkøbere, indberetning af leverancer og direkte salg, indgivelse af ukorrekte erklæringer og manglende ajourføring af registre
penalties in cases where producers or purchasers fail to respect their obligations, in particular in respect of time limits for payment of the levy, delivery to an approved purchaser, the reporting of deliveries and direct sales, the forwarding of incorrect statements or declarations, failing to keep up to date records;
Sanktioner, herunder også strafferetlige, kan bl.a. være følgende: bøder, konfiskation, forbud mod at drive virksomhed, anbringelse under rettens tilsyn, udelukkelse fra at modtage offentlige tilskud eller støtte og frihedsberøvelse.
Sanctions including criminal sanctions may include the following: fines, confiscation, ban on engaging in commercial activities, placing under judicial supervision, judicial winding up, ban on access to public assistance or subsidies and deprivation of liberty.
sanktioner, hvis kriterierne for anerkendelse ikke overholdes.
sanctions in case of non-respect of recognition criteria.
sanktioner, som en medlemsstat har anvendt over for egne statsborgere, som har begået sådanne overtrædelser i andre medlemsstater.
penalties imposed by a Member State on its residents for such breaches committed in other Member States.
Sanktioner, som er baseret både på finansforordningen og forordning (EU, Euratom) nr. 1141/2014, bør pålægges på konsekvent vis og overholde princippet om ne bis in idem.
(161) Penalties that are based both on the Financial Regulation and on Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014, should be imposed in a coherent way and should respect the principle of ne bis in idem.
sanktioner, som medlemsstater skal idømmes, hvis de ikke opfylder deres forpligtelser, jf. artikel 62, stk. 2.
penalties to be applied on Member States who do not fulfil their obligations as laid down in Article 62(2).
sanktioner, som står i rimeligt forhold til overtrædelserne og har afskrækkende virkning
The effectiveness, proportionality and dissuasiveness of sanctions
Sanktioner, tvangsbøder og tilsynsforanstaltninger er indbyrdes supplerende dele af en effektiv håndhævelsesordning.
Sanctions, penalty payments and supervisory measures are complementary parts of an effective enforcement regime.
SANKTIONER, UDVALGSPROCEDURE, RAPPORTERING, OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
PENALTIES, COMMITTEE PROCEDURE, REPORTING, TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
Sanktioner.
Sanctions.
Sanktioner: Den foretrukne model er at indføre en generel ramme for sanktioner ved at fastlægge harmoniserede minimumsregler, der er tilstrækkeligt afskrækkende til at reducere antallet af overtrædelser.
Sanctions: The preferred option is to introduce a general sanction framework by establishing harmonised minimum rules which are dissuasive enough to significantly reduce the number of infringements.
Sanktioner: Den foretrukne model er en kombination af model 2, 4 og 6.
Sanctions: the preferred option is a combination of options 2, 4 and 6.
Sanktioner: Det bør ikke være de nationale myndigheder, der skal fastlægge sanktionerne, og der bør gælde nogle generelle kriterier for deres indhold for at forhindre, at nogle lande stilles dårligere i forhold til andre, hvilket kan give anledning til strid.
penalties - should not be laid down by the national authorities and their content should be governed by some general criteria to prevent disputes on the grounds of inequality between different countries.
Sanktioner: for at hindre, at luftfartsselskaber misbruger deres slots og således skærper problemet forbundet med knappe kapacitetsressourcer i Europas "eger- og nav-lufthavne", forslås det, at de mister deres slots, hvis de med forsæt og konsekvent misbruger deres slots eller det, før fartplansæsonens afslutning, er klart, at de ikke opfylder kravene om udnyttelse af slots - 80%'s udnyttelse i løbet af sæsonen.
Sanctions: in order to prevent that air carriers abuse their slots and thus exacerbate the problem of scarce capacity resources at Europe's hub and spoke airports, it is proposed that they lose their slots when they intentionally and consistently abuse their slots or, still before the end of the scheduling season, it is clear that they do not fulfil the usage requirements for slots - 80% usage during a season).
Sanktioner: gennemførelsen overlades til medlemsstaterne, jf. subsidiaritetsprincippet.
Sanctions: implementation is left to Member State Governments, on the principle of subsidiarity.
Sanktioner: Hvis institutter bryder EU-krav, vil forslaget sikre, at alle tilsynsmyndigheder kan udstede sanktioner, som er virkelig afskrækkende, men også effektive og forholdsmæssige – f.eks. administrative bøder på op til 10 % af et instituts årlige omsætning eller midlertidige udelukkelser af medlemmer af instituttets ledelsesorgan.
Sanctions: if institutions breach EU requirements, the proposal will ensure that all supervisors can apply sanctions that are truly dissuasive, but also effective and proportionate - for example administrative fines of up to 10% of an institution's annual turnover, or temporary bans on members of the institution's management body.
Sanktioner: I den fælles holdning ændres artikel 16, stk. 4, med henblik på at mindske bøden for kvoteoverskridelse fra 50 EUR til "40 EUR" for hvert ton kuldioxidækvivalent i løbet af perioden 2005-2007.
Concerning penalties: The Common Position amends Article 16(4) in order to reduce the excess emissions penalty from €50 to €40 during the period 2005-2007.
Sanktioner: udover at tilintetgøre varer bør det også være muligt at beslaglægge de redskaber og instrumenter, der er anvendt til piratkopiering og varemærkeforfalskning
Penalties: in addition to destruction of goods, seizure of pirating or counterfeiting equipment might also be envisaged.
Sanktioner: udover at tilintetgøre varer bør det også være muligt at beslaglægge de redskaber og instrumenter, der er anvendt til piratkopiering og varemærkeforfalskning.
Penalties: in addition to destruction of goods, seizure of pirating or counterfeiting equipment might also be envisaged.
Sanktioner: Ændring 40 (artikel 16, stk. 2) går ud på at begrænse "naming and shaming" til virksomheder, som ikke har returneret tilstrækkelige kvoter efter direktivet.
Concerning penalties: amendment 40 (Article 16, paragraph 2) would confine “naming and shaming” to companies who have not surrendered sufficient allowances pursuant to this Directive.
Sanktionerne bliver blot betragtet som ubetydelige driftsomkostninger.
Those sanctions come to be considered as negligible operating costs.
Sanktionerne bør derfor være så tilpas effektive, at navnlig erhvervsmæssigt sort arbejde ikke kan betale sig.
Effective sanctions must therefore be applied, in particular to act as a disincentive for businesses to indulge in the practice.
Sanktionerne bør dog stå i forhold til, hvor alvorlig overtrædelsen er, idet udgangspunktet skal være de risici, som overtrædelsen indebærer for befolkningens sundhed.
However, the punishment should be in keeping with the severity of the risks engendered for human health.
Sanktionerne bør finde ensartet anvendelse i alle medlemsstater.
The penalties must be applied uniformly in all Member States.
Sanktionerne bør finde ensartet anvendelse i alle medlemsstaterne.
The penalties must be applied uniformly in all Member States.
Sanktionerne bør harmoniseres i hele EU og være proportionale med den overtrædelse, der straffes.
Sanctions should be harmonised across the EU and be proportional to the offence they concern.
Sanktionerne bør ikke påvirke de endelige modtagere af EU-midler, men snarere betalinger til medlemsstaterne eller betalinger, som medlemsstaterne formidler.
Sanctions should not affect end beneficiaries of EU funds but rather payment to Member States or payments for which Member States act as an intermediary.
Sanktionerne bør omfatte finansielle sanktioner og bidrag til omkostningerne ved tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold.
These should include financial penalties and contributions to the costs of returning illegally staying third-country nationals.
Sanktionerne bør omfattes af en passende offentliggørelse i overensstemmelse med de eksisterende retlige rammer.
These penalties should receive appropriate publicity, in compliance with the existing legal framework.
Sanktionerne bør pålægges den enkeltperson, der begår lovovertrædelsen, og/eller det finansieringsinstitut, der opnår en fordel ved den pågældende enkeltpersons lovovertrædelse.
Sanctions should be imposed on the individuals responsible for a violation and/or on the financial institution to the benefit of which those individuals are acting when committing a breach.
Sanktionerne bør være effektive, forholdsmæssige og have afskrækkende virkning.
Such penalties should be effective, proportionate and dissuasive.