natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siden da er dette sket for omkring 11 bestandes vedkommende, og denne proces vil fortsætte inden for rammerne af handlingsplanen.
Since then about 11 stocks have been addressed and this process will continue in the framework of the Action Plan.
Siden da er direktivet blevet ændret to gange, sidste gang i 1995 ved Rådets direktiv 95/29/EF.
Since then, the Directive has been amended twice, the last time in 1995 by Council Directive 95/29/EC.
Siden da er disse midlers betydning jævnlig blev understreget, f.eks. i ministererklæringen fra “Second World Water Forum” (Haag, marts 2000).
And their importance has been regularly stressed since, as illustrated by the Ministerial Declaration of the Second World Water Forum (Den Haag, March 2000).
Siden da er disse yderligere oplysninger blevet indsamlet og anvendt af Kommissionen til at udarbejde en konsekvensanalyse, der er i overensstemmelse med retningslinjerne for konsekvensanalyser.
Since then, this additional information has been gathered and used by the Commission to prepare an impact assessment, in line with its guidelines on impact assessments.
Siden da er ECHO's kapacitet for vurdering og overvågning af forholdene i Sydasien blevet udbygget løbende.
It has since reinforced its field assessment and monitoring capabilities in South Asia.
Siden da er eksporten faldet til ca. 750 tons om året.
Since that time exports have declined to around 750 t per year.
Siden da er en række andre lande blevet opfordret til at deltage i projektet.
Since that, a number of other countries have been invited to participate in the project.
Siden da er en række foranstaltninger sat i værk.
Since it began, a number of actions have been undertaken and implementation has begun.
Siden da er EU blevet aktivt involveret i G-20-processen og arbejder på at få indført en solid ramme, så man kan afhjælpe mangler og forhindre en gentagelse af de samme fejl.
Since then, the EU has been actively involved in the G-20 process working to put in place a robust architecture to remove shortcomings and prevent the same mistakes from being repeated.
Siden da er Europa stagneret på et niveau, der svarer til ca. to tredjedel af niveauet i USA målt i BNP pr. indbygger.
Since then, Europe has stagnated at a level approximately two thirds of that in the US in terms of GDP per capita.
Siden da er forbindelserne mellem de to lande blevet betydeligt forbedret, og der er etableret regelmæssige kontakter på arbejdsplan.
Since then, relations between the two countries have improved considerably and regular contacts on working level have been established.
Siden da er forordningen blevet ændret tre gange.
The regulation has been amended three times since then.
Siden da er husholdningernes gæld dog atter begyndt at stige, og der har siden midten af 2013 været en meget dynamisk udvikling i boligpriserne, således at væksten i boligpriser lå over grænseværdien i 2014 og indebærer en potentiel risiko for den makroøkonomiske stabilitet.
However, since then household debt has started to increase again and  house prices have been very dynamic since mid-2013 and growth was above the threshold in 2014 with potential risks for macro-economic stability.
Siden da er internationalt samarbejde blevet en integreret del af Kommissionens strategi inden for næsten alle handlingsplanens områder.
Since then international cooperation has become an integral part of the Commission’s policy in virtually all areas of the Action Plan.
Siden da er Lissabon-strategien blevet iværksat, men denne har hidtil vist sig at være utilstrækkelig for så vidt angår bæredygtig udvikling, hvilket nødvendiggjorde beslutningen på Det Europæiske Råds møde i Göteborg om at tilføje et miljøafsnit.
The Lisbon strategy that has been launched in the meantime has so far proved to be an inadequate vehicle for sustainable development – hence the decision at the Gothenburg European Council to add an environmental dimension.
Siden da er momsen blevet indført i ca. 1401 lande verden over.
Since then, VAT has been introduced in around 1401 countries worldwide.
Siden da er oliepriserne dog steget dramatisk, og situationen er blevet yderligere forværret.
Since then, however, fuel prices have escalated dramatically and the situation has deteriorated further.
Siden da er planerne om CAFE blevet videreudviklet.
Since then, plans for CAFE have been further developed.
Siden da er priserne på mange råvarer faldet til et niveau, der svarer til eller endog ligger under det niveau, der blev nået, før den kraftige prisstigning satte ind.
Since then, prices of many commodities have come down to levels comparable to or even lower than those reached before the start of the price surge.
Siden da er processen blevet revideret og forbedret med hensyn til effektivitet, men der mangler stadig en juridisk bindende karakter for at kunne udnytte dens potentiale fuldt ud.
Since then, the CEP has been reviewed and improved in terms of effectiveness but still lacks a legally binding character for fully exploiting its potential.
Siden da er produktionen af vedvarende energi steget med 55 %.
Since then, renewable energy production has increased by 55%.
Siden da er programmeringsperioderne for finansiel støtte til Cypern, Irland, Portugal og Rumænien er udløbet.
Since then the financial assistance programmes for Cyprus, Ireland, Portugal and Romania have expired.
Siden da er radionuklider, der fremstilles kunstigt på nukleare anlæg og i elektriske generatorer, blevet almindelige.
Since then, radionuclides produced artificially in nuclear facilities and electrical generators have become widely available.
Siden da er renteniveauet igen faldet til 3%, og det vil stadig være berettiget at opretholde et månedligt tillæg på 1,0 EUR/måned for produktionsåret 1999/2000.
Since then, the interest rates have come back down to 3% and the monthly increase should be kept at EUR 1.0/month for the 1999/2000 marketing year.
Siden da er reservationsgebyrerne reduceret med 20-30%.
Since then, booking fees have dropped between 20-30%.
Siden da er retningslinjerne for det europæiske engagement i rummet blevet udstukket ved syv møder i Rumrådet.
Since then, seven Space Council meetings have provided guidance for Europe's space initiatives.
Siden da er samfundstjeneste blevet indført i alle medlemsstater, og den praktiseres med et vist held i de fleste af landene.175
Community service has since been introduced in all Member States and works reasonably successfully in most of them.175
Siden da er situationen kun blevet forbedret i nogle få medlemsstater.
Since then, the situation has improved in only a few Member States.
Siden da er såvel omfanget som antallet af sektorer, der dækkes af undersøgelserne, udvidet betragteligt.
Since then, both the scope and the sectors covered by the surveys have expanded considerably.
Siden da er teksten ændret femten gange.
Since then the text has been amended fifteen times.
Siden da er tendensen begyndt at gå den anden vej.
Since then, the trend has started to reverse.
Siden da er vindsektoren, herunder offshore vindenergi, vokset eksponentielt med målrettet politisk støtte fra både medlemsstaterne og EU.
Since that time, the wind sector, including offshore wind, has grown exponentially having benefitted from targeted policy support at both Member State and EU level.
Siden da fungerer systemet i overensstemmelse med de krævede specifikationer.
The system has operated since then in accordance with the requisite specifications.
Siden da har adskillige forskergrupper etableret HES-linjer.
Since then, many research teams have generated HES lines.
Siden da har aftalens underskrivere fremlagt en række forslag til at forbedre industriens konkurrenceevne.
Since then, the signatories to the Agreement have presented a number of proposals for achieving improved industrial competitiveness.
Siden da har aktiviteterne primært på grund af parlamentsvalget i juni 2006 været aftagende.
Since then, preparations slowed down, mainly because of parliamentary elections in June 2006.
Siden da har alle interesserede parter bekræftet, at der er behov for handling, og at det er nødvendigt at handle hurtigt i overensstemmelse med de retningslinjer, Kommissionen foreslog i sin meddelelse af september 2002: “Mere forskning i Europa: mod 3% af BNP”2.
Since then all stakeholders have confirmed the relevance of that call and the need to act quickly, on the lines suggested by the Commission communication of September 2002 “More research for Europe: towards 3% of GDP”2.
Siden da har amerikansk producerede supercomputere erobret 95 % af EU-markedet.
Since then US-manufactured supercomputers have captured 95 % of the EU market.
Siden da har blandt andre følgende artikler i traktaten om Det Europæiske Fællesskab fået særlig betydning for den fælles landbrugspolitik:
Other European treaty articles are also particularly important for the CAP, including, at least, the following:
Siden da har brugere og forbrugere fortsat kunnet vælge mellem flere operatører og drage fordel af generelt faldende takster.
Since then, users and consumers have continued to enjoy an increased choice of operators accompanied by declining tariffs overall.
Siden da har Cedefop tilpasset sin strategi for at fokusere på at støtte Europa-Kommissionen, medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter i bestræbelserne med at udvikle en europæisk erhvervsuddannelsespolitik.
Over this period Cedefop has realigned its strategy to focus on supporting the European Commission, Member States and the social partners in developing European VET policy.
Siden da har de enkelte medlemsstater på ekspertmøder præciseret deres holdninger til anvendelsesområdet for mulige gennemførelsesforanstaltninger i lyset af national praksis og nationale begrænsninger.
Since then individual Member States in expert meetings have clarified their positions on the scope of possible implementation measures in light of national practices and constraints.
Siden da har de fleste medlems­stater omlagt deres landingsafgiftssystem for at hindre forskelsbehandling.
Since then, most Member States have changed their system of landing fees in order to end discrimination.
Siden da har de generelle økonomiske forhold gjort mobilitet endnu mindre sandsynlig.
Since then, the overall economic circumstances have made it even less likely for mobility to take place.
Siden da har de ministre, der er ansvarlige for civilbeskyttelsen, haft adskillige møder i Rådet, som har vedtaget seks resolutioner sammen med repræsentanter for medlemsstaternes regeringer.
Since then, the Council of Ministers responsible for Civil Protection has met several times and six resolutions have been adopted by the Council and the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council.
Siden da har de modtaget godtgørelser som omhandlet i artikel 16, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 2792/199916 med støtte fra Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (FIUF).
Since then, they have benefited from the compensation provided for in Article 16(1), point b), of Regulation (EC) No 2792/199916, with the assistance of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Siden da har de to parter undertegnet en række aftaler og erklæringer.
Since then, the two sides have signed a series of agreements and declarations.
Siden da har den opfattelse bredt sig generelt.
This view has since gained widespread acceptance.
Siden da har den været tilgængelig på papir såvel som på internettet, navnlig på Cedefops websted (hvorfra over 500 000 CV'er var blevet downloadet frem til september 2003) og i den europæiske portal for jobmobilitet28.
Since then it is available on paper as well as on the Internet, particularly on the website of Cedefop (from where more than 500 000 CVs had been downloaded until September 2003) and within the European Job Mobility Portal28.
Siden da har den årlige vækst i arbejdsproduktiviteten svinget mellem 0,5 % og 1 %, hvilket i første omgang afspejler en større modstandsdygtighed på arbejdsmarkedet over for den økonomiske nedgang med fortsat (om end beskeden) vækst i beskæftigelsen.
Since then, annual labour productivity growth has fluctuated between 0.5 per cent and 1 per cent, reflecting initially a greater resilience in the labour market to the economic slowdown with continued (albeit modest) employment growth.
Siden da har den økonomiske og politiske situation ændret sig, og der er opstået ny usikkerhed og stramninger.
Since then, the economic and political context has changed, creating new uncertainties and constraints.
siden da har der fundet et høringsforløb sted mellem nationale forvaltninger, økonomiske kredse og interessegrupper;
Whereas a consultation process involving national authorities, business representatives and interest groups has since taken place;
Siden da har der fundet fremskridt sted på teknisk og videnskabeligt niveau samt inden for levnedsmiddelfremstilling.
Since then development at technical and scientific level as well as in the manufacture of foodstuffs has progressed.
Siden da har der fundet fremskridt sted på teknisk og videnskabeligt niveau samt inden for levnedsmiddelfremstilling.
Since then, development at technical and scientific level as well as in the manufacture of foodstuffs has progressed.
Siden da har der ikke længere været et krav om, at virksomhederne skal anmelde de former for samarbejde til Kommissionen, som eventuelt falder ind under artikel 81, stk. 1, for at opnå en beslutning, der fritager disse former for samarbejde efter artikel 81, stk. 3.
Since that time, there is no longer any requirement on undertakings to notify forms of cooperation to the Commission which may fall within the scope of Article 81(1) in order to obtain a decision exempting those forms of cooperation under Article 81(3).
Siden da har der kunnet konstateres et gradvist fald i støtteniveauet i EU.
Since then there has been a gradual decrease in the EU level of aid.
Siden da har der udviklet sig den praksis at henvise til de grundlæggende rettigheder i charteret ved alle interne høringer af Kommissionens tjenestegrene.
It has since become current practice to refer to the fundamental rights secured by the Charter in interdepartmental consultations.
Siden da har der udviklet sig en debat på EU-plan, der har været afholdt uformelle rådsmøder om emnet, Kommissionen har offentliggjort dokumenter om det, og der er blevet behov for en EU-politik for fysisk planlægning, som omfatter samtlige Middelhavslande.
Since then, the debate at Community level had progressed, and there had been informal Council meetings on the subject.
Siden da har der været adskillige møder, navnlig i Portugal, Buenos Aires og Madrid.
Several meetings had taken place since then, including those in Portugal, Buenos Aires and Madrid.
Siden da har der været afholdt ni forhandlingsrunder, antallet af deltagere er vokset fra 23 til over 130, toldsatserne er blevet sat ned med gennemsnitlig 40%, og i 1994 oprettedes Verdenshandelsorganisationen (WTO), som skulle være det ledende forum for forvaltning af multilaterale handelsaftaler, løsning af handelstvister og ydelse af teknisk bistand og underbygning af udviklingslandenes handelspolitik.
Since that time there have been nine negotiating rounds and the number of participants has grown from 23 to more than 130, customs duties have been cut by an average of 40%, and in 1994 the World Trade Organisation (WTO) was set up, which it was intended should become the leading forum for the administration of multilateral trade agreements, the resolution of trade disputes and the provision of technical assistance and back-up for the trade policies of developing countries.
Siden da har der været en meget stor og fortsat vækst i fangsterne af almindelig tun, navnlig på grund af notfiskeriet i Middelhavet, men også som følge af anvendelsen af langline og andre redskaber.
Since then, there has been a huge and continuous increase of bluefin catches, especially due to purse seine activity in the Mediterranean Sea, but also due to long-liners and other gears.
Siden da har der været en stigende interesse for bevægelser af punktafgiftspligtige varer, for hvilke punktafgiften er erlagt.
Since then, interest in moving tax-paid excise products has grown.
Siden da har der været tilrettelagt en række interne høringer, syv nationale konferencer og ni ekspertmøder om emner vedrørende kommunikation.
Since then, a series of internal consultations, seven national conferences and nine experts' meetings have been held on the subject of communication.
Siden da har det derfor ikke været muligt at foretage en statistisk ekstrapolering specifikt for politikområdet førtiltrædelse og kontrolstrukturen.
No statistical extrapolation has therefore been possible specifically for the pre-accession policy area and control setup since.
Siden da har Det Europæiske Råd gjort sine forårstopmøder til brændpunktet for de økonomiske, social‑ og arbejdsmarkedsmæssige samt miljømæssige politikområder i lyset af den overordnede målsætning om at sikre en bæredygtig udvikling.
Since then, the European Council has made its Spring meetings the focal point for economic, social and environmental policy issues, in the light of the overall objective of ensuring sustainable development.
Siden da har det vist sig, at Kommissionens strategi ikke var tilstrækkelig til at fjerne de problemer, der er forbundet med CCP'er, dels på grund af mangler ved selve strategien, dels på grund af nye problemer.
Since then, it became apparent that the approach chosen by the Commission would not be sufficient to eliminate the problems related to CCPs, partly because of the shortcomings of the approach itself and partly because of the emergence of new problems.
Siden da har EF-stålindustrien opfordret til indførelsen af yderligere beskyttelsesforanstaltninger.
Further protective measures are being advocated by the EC steel industry in the meantime.
Siden da har en lang række sektorer taget kontakt til Kommissionens tjenestegrene for at fremføre deres ønsker og analyser.
In the interim, the Commission has received numerous submissions from different branches of the economy setting out their analysis and requests.
Siden da har en permanent studiegruppe arbejdet løbende med dette spørgsmål.
Since then, a permanent study group has been working continuously on this issue.
Siden da har en række afgørende faktorer skubbet industripolitikken i baggrunden til fordel for primært horisontale politikker.
Since then some decisive factors have pushed industrial policy to the background in favour of primarily horizontal policies.
Siden da har energimarkederne og de geopolitiske forhold ændret sig stærkt.
Energy markets and geopolitical considerations have changed significantly since then.
Siden da har enkelte medlemsstater udarbejdet nye lovgivninger om økonomisk immigration, og spørgsmål vedrørende indvandring er blevet lidt af en "varm kartoffel" i den politiske debat.
Since then, some Member States have drawn up new laws on economic migrants and immigration-related matters have become hot topics on many political agendas.
Siden da har enkelte medlemsstater udarbejdet nye lovgivninger, og spørgsmål vedrørende indvandring er blevet lidt af en "varm kartoffel" i den politiske debat.
Since then, some Member States have drawn up new laws and immigration-related matters have become hot topics on many political agendas.
Siden da har et kapitel i CCE's tekniske rapport omhandlet en evaluering af uddannelsesindsatsen.
Since then, a chapter of the Central Economic Council's technical report has been devoted to evaluation of such training measures.
Siden da har et velfungerende overvågnings- og regnskabssystem med international overvågning været på plads.
Since then, a well-functioning monitoring and accounting system with international oversight has been in place.
Siden da har EU deltaget i adskillige turistmesser for at fremme sine kommunikationsforanstaltninger til bekæmpelse af børnesexturisme 87.
Since then, the European Union has participated in several tourism trade fairs, to display its communication actions to combat child sex tourism 87.
Siden da har EU og mange enkelte medlemsstater kraftigt indskrænket eller helt indstillet deres diplomatiske forbindelser med landet.
The EU and many individual EU Member States have since then cut back sharply their diplomatic relations with Belarus or broken off relations altogether.
Siden da har EU-regeringerne indført politikker og love til at beskytte biodiversiteten.
Since then EU governments have put in place policies and laws to safeguard biodiversity.
Siden da har Eurostat og medlemsstaterne – i samarbejde med FN og OECD – udviklet og testet regnskabsmetoder i så høj grad, at adskillige medlemsstater nu regelmæssigt fremlægger de første miljøregnskaber.
Since then Eurostat and the Member States – in collaboration with the UN and the OECD – have developed and tested accounting methods to the point where several Member States now regularly provide first sets of environmental accounts.
Siden da har EØSU altid taget aktiv del i udformningen af beskæftigelsesretningslinjerne og mere generelt i evalueringen og udarbejdelsen af EU's beskæftigelsesstrategi3.
Since then it has been involved, always actively, in formulating the guidelines and more generally in assessing and shaping the European employment strategy3.
Siden da har flere medlemsstater iværksat nye foranstaltninger eller udvidet deres initiativer på dette område.
Since then, several Member States have launched new measures or expanded on initiatives in this area.
Siden da har flere medlemsstater udarbejdet ny lovgivning om økonomisk indvandring med meget forskellige synsvinkler.
Since then, some States have drawn up new legislation on economic immigration, taking very different approaches.
Siden da har flere stater tiltrådt aftalen.
Other states subsequently acceded to the Convention.
Siden da har formanden for AICESIS, hr. Wijffels, der er formand for det hollandske økonomiske og sociale råd, haft møde med WTO's generalsekretær Mike Moore og blev af denne opfordret til at udarbejde et bidrag om følgende tema:
Subsequently, the AICESIS president, Mr Wijffels, president of the Dutch Economic and Social Council, met the WTO secretary-general Mr Mike Moore, who invited him to prepare a submission on the following topic:
Siden da har fremme af iværksætterånden og støtte til unge iværksættere støt bevæget sig op ad på den europæiske dagsorden, som har omfattet det tredje flerårige program for SMV'er2, den første handlingsplan for innovation3, retningslinjerne for beskæftigelsen i 1998, som blev positivt modtaget på beskæftigelsestopmødet i Luxembourg, og senest G8-konferencen om integration på arbejdsmarkedet i London i februar 1998.
Since then encouraging entrepreneurship and supporting young entrepreneurs has moved steadily up the European agenda, with the Third Multiannual programme for SMEs2, the First Action Plan for Innovation3, the Employment Guidelines for 1998 endorsed by the Employment Summit in Luxembourg and most recently at the G8 Employability Conference in London, February 1998.
Siden da har gennemførelsen af Lissabon-strategien, der omfatter oprettelsen af et stærkt europæisk forskningsrum, været et centralt omdrejningspunkt i den europæiske politik.
Since then, implementation of the Lisbon strategy, and the creation of a strong European Research Area, which forms an integral part of the strategy, is acknowledged as the centrepiece of EU policy.
Siden da har indførelsen af euroen i 1999 skabt en fuldstændig økonomisk og valutamæssig union, der omfatter de fleste af vore medlemsstater, og som har betydet indførelse af en vigtig ny verdensomspændende valuta.
Since then, the launch of the euro in 1999 has created a full economic and monetary union covering most of our Member States, and launched a major new world currency.
Siden da har indsatsen især taget sigte på:
The main efforts since then have been aimed at:
Siden da har integrationen mellem medlemsstaterne med hensyn til disse spørgsmål fået et stadigt stigende omfang, og Europa-Parlamentet og Domstolen spiller en stadigt større rolle heri.
Since then justice and home affairs have experienced a steady increase in the degree of integration between Member States and in the role of the European Parliament and of the Court of Justice.