natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Så snart de relevante retsakter er blevet ændret, ophæves enhver begrænsning i forbindelse med afgørelsen om godkendelse af undtagelsen omgående.
As soon as the relevant acts have been amended, any restriction linked to the Commission decision authorising the exemption shall be lifted.
Så snart de relevante retsakter er blevet ændret, ophæves enhver begrænsning i Kommissionens afgørelse om godkendelse af undtagelsen.
As soon as the relevant acts have been amended, any restriction imposed by the Commission decision authorising the exemption shall be lifted.
Så snart de relevante retsakter er blevet ændret, ophæves enhver begrænsning i Kommissionens afgørelse om meddelelsen af EU-typegodkendelsen.
Once the relevant regulatory acts have been amended, any restriction in the Commission decision authorising the granting of an EU type-approval shall be lifted.
Så snart den behandlende institution på grundlag af de i stk. 5 omhandlede oplysninger har konstateret, at bestemmelserne i artikel 46, stk. 2, eller artikel 57, stk. 2 eller 3, i forordning (EF) nr. 883/2004 skal anvendes, underretter den de øvrige berørte institutioner herom.
As soon as the investigating institution establishes on the basis of the information referred to in paragraph 5 that the provisions of Article 46(2) or Article 57(2) or (3) of Regulation (EC) No 883/2004 must be applied, it shall inform the other institutions involved.
Så snart den besluttende myndighed har modtaget de oplysninger, der er nævnt i artikel 18, fremsender den besluttende myndighed snarest muligt følgende oplysninger direkte til den bistandsydende myndighed:
Upon receipt of an application transmitted in accordance with Article 18, the deciding authority shall send the following information as soon as possible directly to the assisting authority:
Så snart den er blevet indkaldt, behandles ikke indbetalt aktiekapital og garantikapitalkapital som et aktiv.
Where unpaid share capital or initial fund has been called up, it shall be treated as an asset.
Så snart den er indsamlet, forarbejdes råalkoholen i BFB's tre raffinaderier i München, Wittenberg og Nürnberg, der har en samlet rektificeringskapacitet på 600 000 hl.
Once collected, the raw alcohol is processed in the BfB’s three refineries in Munich, Wittenberg and Nuremberg, which have the total rectification capacity of 600.000 hl.
Så snart den er oprettet, og der er større ligevægt på markedet, burde priserne i højere grad blive drevet af det faldende mellem- og langsigtede loft.
Once it is in place and the market is more balanced, prices should be more strongly driven by the decreasing mid- and long-term cap.
Så snart den europæiske anklagemyndighed er oprettet, vil praksis vise, om der er behov for supplerende foranstaltninger.
Once the European Public Prosecutor's Office is set up, practice will show the possible need for complementary measures.
Så snart den forelå, offentliggjorde Kommissionen rapporten fra gruppen på højt niveau og opfordrede interesserede parter til at redegøre for deres synspunkter.
As soon as it was available, the Commission published the High-Level Group’s report and invited interested parties to make their point of view known.
Så snart den fælles afviklingsmyndighed er etableret, bør den sammen med EBA deltage i mekanismens udvikling samt i fastlæggelsen af tekniske standarder.
As soon as the single resolution authority is set up, it should participate in developing the mechanism, as well as in defining the technical standards alongside the EBA.
Så snart den første europæiske tekniske vurdering (ETA) er blevet udstedt på grundlag af et givent foreløbigt europæisk vurderingsdokument (EAD) af det ansvarlige TAB, justeres dette europæiske vurderingsdokument (EAD), hvis relevant, på grundlag af et forslag fra det ansvarlige TAB.
As soon as the first ETA has been issued on the basis of a given provisional EAD by the responsible TAB, this EAD shall be adjusted, if appropriate, by the organisation of TABs on the basis of a proposal from the responsible TAB.
Så snart den kompetente modtagelsesmyndighed har truffet afgørelse om ansøgningen, fører den følgende oplysninger ind i EF-registret over biocidholdige produkter:
As soon as the receiving competent authority has taken a decision on an application, it shall enter the following information in the Community Register of Biocidal Products:
Så snart den kompetente myndighed eller Kommissionen har truffet afgørelse om tilbagekaldelse eller ændring af en godkendelse, ajourfører den kompetente myndighed eller Kommissionen de i artikel 23, stk. 5, anførte oplysninger om det pågældende biocidholdige produkt i EF-registret over biocidholdige produkter.
As soon as the competent authority or the Commission in the case of a Community authorisation, has taken a decision to cancel or amend an authorisation, it shall update the information referred to in Article 23(5) relating to the biocidal product concerned in the Community Register of Biocidal Products.
Så snart den kompetente myndighed eller Kommissionen, såfremt det drejer sig om en EF-godkendelse, har truffet afgørelse om tilbagekaldelse af en godkendelse, ajourfører den kompetente myndighed eller Kommissionen de i artikel 23, stk. 5, anførte oplysninger om det pågældende biocidholdige produkt i EF-registret over biocidholdige produkter.
As soon as the competent authority or the Commission in the case of a Community authorisation, has taken a decision to cancel an authorisation, it shall update the information referred to in Article 23(5) information relating to the biocidal product concerned in the Community Register of Biocidal Products.
Så snart den kompetente myndighed har truffet en sådan afgørelse, fører den de i artikel 23, stk. 5, anførte oplysninger ind i EF-registret over biocidholdige produkter.
As soon as the competent authority has taken a decision concerning the renewal of a national authorisation, it shall enter the information referred to in Article 23(5) in the Community Register of Biocidal Products.
Så snart den mængde af et stof, der allerede er registreret, når op på den efterfølgende tonnagegrænseværdi, indsendes de yderligere oplysninger, som er påkrævede i henhold til stk. 1, samt ajourføringer af andre elementer af registreringen set i lyset af disse yderligere oplysninger, til agenturet.
As soon as the quantity of a substance that has already been registered reaches the next tonnage threshold the appropriate additional information required under paragraph 1, as well as any updates of the other elements of the registration in the light of this additional information, shall be submitted to the Agency.
Så snart den nuværende reform af patentsystemet17 er på plads, vil det være muligt at opnå et europæisk patent med ensartet retsvirkning efter kvikskrankeprincippet, hvilket nedbringer omkostningerne og letter de administrative byrder.
Once the current reform of the patent system17 is in place, it will be possible to obtain a European patent with unitary effect on a one-stop shop basis, providing cost advantages and reducing administrative burdens.
Så snart den nye GSP-forordning er blevet vedtaget af Rådet, vil Kommissionen forberede en revision af de sektorer, som skal gradueres ifølge den nye ordning.
As soon as the new GSP Regulation is adopted by the Council, the Commission will prepare a revision of the sectors that will have to be graduated according to the new regime.
Så snart den operationelle plan er vedtaget, anmoder den administrerende direktør medlemsstaterne om at indsætte eksperterne inden for højst syv hverdage.
As soon as the operational plan is agreed, the Executive Director shall request the Member States to deploy the experts within no more than seven working days.
Så snart den operative plan er fastlagt, underretter den administrerende direktør de medlemsstater, hvis grænsebetjente skal sættes ind i det hurtige grænseindsatshold.
As soon as the operational plan has been agreed, the Executive Director shall inform the Member States whose border guard officers are to be deployed in the Rapid Border Intervention Team.
Så snart den operative plan er godkendt, underretter den administrerende direktør de medlemsstater, hvis eksperter skal sættes ind i asylstøtteteamene, om det nødvendige antal og de ønskede profiler.
As soon as this plan has been agreed, the Executive Director shall inform the Member States providing the experts to be deployed of the number and profiles required.
Så snart den registeransvarlige bliver bekendt med, at et sådant brud har fundet sted, bør vedkommende anmelde bruddet til tilsynsmyndigheden uden unødig forsinkelse og om muligt inden for 24 timer.
Therefore, as soon as the controller becomes aware that such a breach has occurred, the controller should notify the breach to the supervisory authority without undue delay and, where feasible, within 24 hours.
Så snart den registeransvarlige bliver opmærksom på, at der er sket et sådant sikkerhedsbrud, bør vedkommende derfor anmelde bruddet til den kompetente nationale tilsynsmyndighed.
Therefore, as soon as the controller becomes aware that such a breach has occurred, it should notify the breach to the competent national authority.
Så snart den retlige ramme om programmeringsordningerne under ungdomsbeskæftigelsesinitiativet var vedtaget, udarbejdede Kommissionen en målrettet vejledning om gennemførelsen af ungdomsbeskæftigelsesinitiativet og opstillede detaljerede retningslinjer for overvågning og evaluering af interventioner under ungdomsbeskæftigelsesinitiativet.
As soon as the legal framework on programming arrangements for the YEI was adopted, the Commission drew up a dedicated guidance paper on the YEI’s implementation and produced detailed guidance on monitoring and evaluation of YEI interventions.
Så snart denne proces er afsluttet, bør harmoniseringen udvides til regulerede forsikringsbrancher såsom livs- og sygeforsikring.
Once this task has been achieved, however, regulated branches, such as life and health insurance, should also be covered.
Så snart denne protokol træder i kraft, sender generalsekretæren teksten til De Forenede Nationers sekretariat med henblik på registrering og offentliggørelse i overensstemmelse med artikel 102 i De Forenede Nationers charter.
As soon as this Protocol comes into force, the text shall be transmitted by the Secretary‑General to the Secretariat of the United Nations for registration and publication in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations.
Så snart der er blevet bekræftet et mund- og klovesygeudbrud, sørger medlemsstaterne for, at der ud over foranstaltningerne i artikel 4 til 6 straks iværksættes følgende foranstaltninger på bedriften:
As soon as an outbreak of foot-and-mouth disease is confirmed, Member States shall ensure that, in addition to the measures provided for in Articles 4 to 6 the following measures are also applied without delay on the holding:
Så snart der er gjort tilstrækkelige fremskridt på dette felt, vil Kommissionen foreslå, at der føjes et fælles "mål for nedbringelse af antallet af personskader" til de europæiske trafiksikkerhedspolitiske retningslinjer frem til 2020.
As soon as sufficient progress has been made in this area, the Commission will propose to add a common "injuries reduction target" to the European road safety policy orientations up to 2020.
Så snart der er indgivet en ansøgning om et stort projekt, som opfylder samtlige krav i forordningen, bør de beløb, der er omfattet af ansøgningen, være beskyttet mod automatisk frigørelse.
Once an application for a major project that fulfils all the requirements of the Regulation has been submitted, the amounts covered by the application should be protected from automatic decommitment.
Så snart der er mistanke, skal den tilforordnede dyrlæge sende et godkendt laboratorium de fornødne prøver til at stille eller bekræfte diagnosen.
As soon as disease is suspected, the authorised veterinarian must send the samples needed for making or confirming the diagnosis to an approved laboratory.
Så snart der er opnået enighed om dette forslag, kan opmærksomheden rettes mod forslaget om et europæisk gensidigt selskab.
As soon as agreement on this proposal will have been reached, the necessary attention will be devoted to the proposal for a European Mutual Society.
Så snart der er taget beslutning om de nye lovforslag, bør der fokuseres på gennemførelse, og man bør undlade at fremsætte nye lovforslag, således at de lovgivningsmæssige rammer forbliver så stabile og forudsigelige som muligt
after decisions on the recent legislative proposals the emphasis should be on implementation, avoiding new legislative proposals in order to keep the legislative framework as stable and predictable as possible,
Så snart der er taget beslutning om de nye lovforslag, bør der fokuseres på gennemførelse, og man bør undlade at fremsætte nye lovforslag, således at de lovgivningsmæssige rammer forbliver så stabile og forudsigelige som muligt.
after decisions on the recent legislative proposals the emphasis should be on implementation, avoiding new legislative proposals in order to keep the legislative framework as stable and predictable as possible,
Så snart der er taget beslutning om de nye lovforslag, bør der fokuseres på gennemførelse, og man bør undlade at fremsætte nye lovforslag.
after decisions on the recent legislative proposals the emphasis should be on implementation, avoiding new legislative proposals,
så snart der er truffet endelig afgørelse om imødekommelse eller afvisning af begæringen om skilsmisse, separation eller omstødelse af ægteskabet
the judgment allowing or refusing the application for divorce, legal separation or marriage annulment has become final;
så snart der er truffet endelig afgørelse om imødekommelse eller afvisning af begæringen om skilsmisse, separation eller omstødelse af ægteskabet, eller
the judgment allowing or refusing the application for divorce, legal separation or marriage annulment has become final, or
Så snart der forefindes metoder til kontinuerlig måling af tungmetaller, dioxiner og furaner, afgør Kommissionen, hvornår de skal tages i brug.
When continuous measurement methods become available for heavy metals, dioxins and furans the Commission shall decide when they shall be required.
Så snart der foreligger bevis for, at de kompetente myndigheder i den berørte medlemsstat har slået fast, at punktafgiften er forfaldet, foretager forbrugsmedlemsstaten godtgørelse eller eftergivelse af punktafgiften; bestemmelsesmedlemsstaten frigiver den stillede sikkerhed efter artikel 32, stk. 3, litra a), eller artikel 34, stk. 4, litra b).
Once evidence is provided that the competent authorities of the Member State concerned have found excise duty to be chargeable, the Member State of release for consumption shall reimburse or remit the excise duty; the Member State of destination shall release the guarantee lodged pursuant to Article 32(3)(a) or Article 34(4)(b).
Så snart der foreligger bevis for, at punktafgiften er blevet opkrævet i den anden medlemsstat, foretager forbrugsmedlemsstaten godtgørelse eller eftergivelse af afgiften.
As soon as evidence of collection of excise duty by the other Member State has been provided, the Member State of release for consumption shall remit or reimburse the duty it has charged or collected.
Så snart der foreligger flere oplysninger, vil der blive udarbejdet en konsekvensanalyse, som vil ledsage yderligere foranstaltninger vedrørende tilladelser og kollektiv anvendelse af frekvenser.
Once more information is available, an IA will be drafted to accompany further measures on authorisations and collective spectrum use.
Så snart der foreligger internationale aftaler om mere realistiske metoder, vil Kommissionen overveje, hvordan direktivet kan tilpasses.
As soon as more realistic methodologies are internationally agreed the Commission will consider how to adapt the Directive.
Så snart der foreligger mistanke om sygdommens tilstedeværelse, må der hurtigt sættes ind, så der kan iværksættes omgående og effektive bekæmpelsesforanstaltninger, når dens tilstedeværelse er bekræftet.
As soon as the presence of the disease is suspected rapid action must be taken so that immediate and effective control measures can be implemented once its presence is confirmed.
Så snart der foreligger videnskabelige data, og i henhold til de principper om kemikaliepolitik, der er opstillet i sjette miljøhandlingsprogram, tager Europa-Parlamentet og Rådet på grundlag af et forslag fra Kommissionen stilling til, om der skal indføres forbud mod andre farlige stoffer, og om de skal substitueres med mere miljøvenlige alternative stoffer, der sikrer forbrugerne mindst det samme beskyttelsesniveau.
On the basis of a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council shall decide, as soon as scientific evidence is available, and in accordance with the principles on chemicals policy as laid down in the Sixth Community Environment Action Programme, on the prohibition of other hazardous substances and the substitution thereof by more environment-friendly alternatives which ensure at least the same level of protection for consumers.
Så snart der i EU gribes juridisk ind over for vildledende markedsføring, vil der ses en stigning i de ulovlige aktiviteter fra lande uden for EU rettet mod erhvervsdrivende i EU.
Once within the EU legal measures against misleading marketing practices have been taken, illegal activities from outside the EU towards businesses in the EU will raise.
Så snart der indtræder en nødsituation, sikrer medlemsstaterne, at de faktisk berørte enkeltpersoner i offentligheden øjeblikkeligt underrettes om ulykkens enkeltheder samt om, hvordan de skal forholde sig og - alt efter tilfældets art - om de sundhedsmæssige beskyttelsesforanstaltninger.
Member States shall ensure that, when an emergency occurs, the members of the public actually affected are informed without delay of the facts of the emergency, the steps to be taken and, as appropriate, the health protection measures applicable to these members of the public.
Så snart der indtræder en nødsituation, sikrer medlemsstaterne, at de faktisk berørte enkeltpersoner i offentligheden øjeblikkeligt underrettes om ulykkens enkeltheder samt om, hvordan de skal forholde sig og - alt efter tilfældets art - om de sundhedsmæssige beskyttelsesforanstaltninger.
Member States shall ensure that, when an emergency occurs, the members of the public actually affected is informed without delay of the facts of the emergency, the steps to be taken and, as appropriate, the health protection measures applicable to these members of the public.
Så snart der indtræffer en nødsituation, skal de oplysninger, som er nævnt i st. 1, suppleres med relevante oplysninger, under hensyn til omstændighederne ved det særlige tilfælde.
As soon as an emergency occurs, the information referred to in paragraph 1 shall be supplemented appropriately, having regard to the specific circumstances.
Så snart der opstår et udbrud, må det forhindres, at sygdommen breder sig, ved omhyggelig overvågning af flytninger af dyr og enhver anvendelse af produkter, der kan være kontamineret, og i usædvanligt alvorlige tilfælde, især i områder med stor husdyrbelægningsgrad, ved vaccination.
It is necessary to prevent any spread of the disease as soon as an outbreak occurs by carefully monitoring movements of animals and the use of products liable to be contaminated and, where appropriate in exceptional severe cases, particularly in densely populated livestock areas, by vaccination.
så snart der, såfremt der stadig verserer en sag om forældremyndighed på det i litra a) nævnte tidspunkt, er truffet endelig afgørelse i denne sag
in those cases where proceedings in relation to parental responsibility are still pending on the date referred to in (a), a judgment in these proceedings has become final;
så snart der, såfremt der verserer en sag om forældremyndighed på det i litra a) nævnte tidspunkt, er truffet endelig afgørelse i denne sag, eller
in those cases where proceedings in relation to parental responsibility are still pending on the date referred to in (a), a judgment in these proceedings has become final, or
Så snart det antal underskrifter, der er nødvendigt for at indgive et borgerinitiativ, er blevet indsamlet, og deres gyldighed er blevet attesteret af de pågældende medlemsstaters myndigheder, kan initiativets organisator formelt indgive initiativet til Kommissionen.
Once the required number of signatures for a citizens' initiative have been collected and that they have been validated by the relevant Member States' authorities, the organizer of an initiative can formally submit the initiative to the Commission.
Så snart det belgiske interventions- og restitutionskontor (BIRB) har fået meddelelse om en undersøgelse af uregelmæssigheder, indgiver det klage i henhold til strafferetsplejereglerne.
As soon as the Belgian Intervention and Refunds Bureau (BIRB) is informed of an investigation into any irregularity, it introduces a complaint in accordance with the Code of Criminal Procedure.
Så snart det blandede udvalg med enstemmighed er nået frem til en aftale, ifølge hvilken Schweiz accepterer og fuldt ud gennemfører de relevante bestemmelser i den nye retsakt eller foranstaltning, finder stk. 2, litra b), stk. 3 og 4 anvendelse.
Once the Mixed Committee has unanimously reached an agreement on the full acceptance and implementation by Switzerland of the relevant provisions of the new act or measure, paragraphs 2, point (b), 3 and 4 shall apply.
Så snart det drejer sig om et politisk spørgsmål, mener vi ikke, at det er op til os at foreslå ændringer desangående.
Since this is a political issue, we do not consider ourselves entitled to propose amendments on it.
Så snart det endelige budget er vedtaget, underretter Kommissionen Estland om ovennævnte beløb, som opført i oversigten over udgifter, med henblik på Estlands deltagelse.
As soon as the general budget has been finally adopted the Commission shall communicate to Estonia the above amounts in the statement of expenditure corresponding to the participation of Estonia.
Så snart det endelige budget er vedtaget, underretter Kommissionen Letland om ovennævnte beløb, som opført i oversigten over udgifter, med henblik på Letlands deltagelse.
As soon as the general budget has been finally adopted the Commission shall communicate to Latvia the above amounts in the statement of expenditure corresponding to the participation of Latvia.
Så snart det endelige budget er vedtaget, underretter Kommissionen Litauen om ovennævnte beløb, som opført i oversigten over udgifter, med henblik på Litauens deltagelse.
As soon as the general budget has been finally adopted the Commission shall communicate to Lithuania the above amounts in the statement of expenditure corresponding to the participation of Lithuania.
Så snart det endelige budget er vedtaget, underretter Kommissionen Polen om ovennævnte beløb, som opført i oversigten over udgifter, med henblik på Polens deltagelse.
As soon as the general budget has been finally adopted the Commission shall communicate to Poland the above amounts in the statement of expenditure corresponding to the participation of Poland.
Så snart det endelige budget er vedtaget, underretter Kommissionen Slovenien om ovennævnte beløb, som opført i oversigten over udgifter, med henblik på Sloveniens deltagelse.
As soon as the general budget has been finally adopted the Commission shall communicate to Slovenia the above amounts in the statement of expenditure corresponding to the participation of Slovenia.
Så snart det endelige budget er vedtaget, underretter Kommissionen Tjekkiet om ovennævnte beløb, som opført i oversigten over udgifter, med henblik på Tjekkiets deltagelse.
As soon as the general budget has been finally adopted the Commission shall communicate to the Czech Republic the above amounts in the statement of expenditure corresponding to the participation of the Czech Republic.
Så snart det endelige budget er vedtaget, underretter Kommissionen Ungarn om ovennævnte beløb, som opført i oversigten over udgifter, med henblik på Ungarns deltagelse.
As soon as the general budget has been finally adopted the Commission shall communicate to Hungary the above amounts in the statement of expenditure corresponding to the participation of Hungary.