natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To forordninger er delvis et resultat af Kommissionens inspektioner af EU-lufthavne, hvor der er konstateret mangler eller svagheder i de gældende retsforskrifter.
Two regulations stemmed in part from the results of Commission inspections highlighting deficiencies or weaknesses in the existing legislation.
To forordninger var en del af Kommissionens igangværende arbejde med at indsætte præstationsstandarder for alle vigtige typer sikkerhedsudstyr, der anvendes i EU-lufthavne, i forordning (EF) nr. 622/2003.
Two regulations were part of the Commission’s on-going work to include in Regulation 622/2003 performance standards for all major types of security equipment used at EU airports.
To forordninger, to direktiver, en meddelelse: området er blevet splittet helt op.
Two regulations, two directives, one communication: the area has been chopped up.
To forpligtelser på dette område er bagud i forhold til tidsplanen: screening af de lovgivningsmæssige rammer inden for centrale områder begyndende med dem, der vedrører økoinnovation, og en handlingsplan for økoinnovation51 der fremlægges i december 2011.
Two commitments in this area are behind schedule: the screening of the regulatory framework in key areas, starting with those linked to eco-innovation, and an eco-innovation action plan51 which will be presented in December 2011.
To forskellige definitioner i den internationale ordning og i COPE-fonden, som skal supplere førstnævnte, medfører alvorlige praktiske og retlige komplikationer.
Having two different definitions in the international regime and in the COPE Fund, which is intended to complement the former, would give rise to severe practical and legal complications.
To forskellige grundholdninger støder sammen.
Two different approaches lie at the heart of the conflict.
To forskellige konsulenter blev anmodet om at rådgive Kommissionen vedrørende omkostninger og omkostningseffektivitet ved de forskellige fase II-alternativer.
Two separate consultants were asked to provide advice to the Commission on the costs and cost effectiveness of various Stage II PVR options.
To forskellige ordninger ville skabe forvirring på markedet og hos forbrugerne, især på grund af usikkerhed om, hvorvidt et produkt med et bestemt varemærke er blevet markedsført lovligt eller ej.
Different co-existing systems would create confusion in the market, and among consumers, especially in terms of whether or not a product with a specific trademark had been brought onto the market legally.
To forskellige procedurer vedrørende ikrafttrædelsen er uoverskuelig og bekostelig for såvel myndighederne som operatørerne.
A dual procedure (as regards the date of entry into force) would be confusing and expensive both for the authorities and for traders.
To forskellige scenarier analyseres for frivillig mærkning af oksekød:
Two different scenarios are analysed for voluntary beef labelling:
To forskellige sæt etiketteringsbestemmelser vil sandsynligvis skabe forvirring.
Two different sets of labelling rules are likely to create confusion.
To forskellige sæt: Det ene med 0,05, 0,10, 0,20, 0,50, 1 og 2 EUR (2 ruller med hver denominering); det andet med 0,01 og 0,02 EUR (10 ruller med hver denominering)
Two types of kits: one containing ?0.05, 0.10, 0.20, 0.50, 1 and 2 (2 rolls of each denomination); and another containing ?0.01 and 0.02 (10 rolls of each denomination)
To forslag inden for selskabsret blev standset i 2007 efter analysen i konsekvensanalyserne.
Two proposals in the area of company law were stopped in 2007 on the basis of the analysis in the impact assessments.
to forslag til direktiv, dels et direktiv om ændring af ramme-, adgangs- og tilladelsesdirektiverne, dels et direktiv om ændring af direktiverne om forsyningspligt og beskyttelse af privatlivets fred
two proposals for a directive: one amending the Framework, Access and Authorisation Directives, and the other amending the Directives on Universal service and on the Protection of privacy;
To forslag til retningslinjer har baggrund i dette princip:
This principle gives rise to two proposed orientations:
To forslag til Rådets beslutninger om særprogrammer til gennemførelse af det 5. rammeprogram for Det Europæiske  Atomenergifællesskabs indsats inden for forskning og uddannelse (1998-2002)
Proposals for Council Decisions concerning the specific programmes implementing the Fifth Framework Programme of the European atomic energy community (EURATOM) for research and training activities (1998-2002)
To forslag til Rådets beslutninger om særprogrammer til gennemførelse af det 5. rammeprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskabs indsats inden for forskning og uddannelse (1998-2002)
Two proposals for Council Decisions concerning the specific programmes implementing the Fifth Framework Programme of the European atomic energy community (EURATOM) for research and training activities (1998-2002)
To forslag til udtalelser fra REX-sektionen ("Forbindelserne mellem EU og Centralamerika" og "Støtte til kvindelige iværksættere i Euromed-regionen") samt en informationsrapport (”Civilsamfundets deltagelse på lokalt plan i gennemførelsen af den europæiske naboskabspolitiks handlingsplaner med henblik på en afbalanceret og bæredygtig udvikling”) var allerede blevet godkendt af EØSU's præsidium.
Nevertheless, two opinions proposed by the REX section (EU-Central America relations and Promotion of women's entrepreneurship in the Euromed region) and an information report (Civil society involvement at local level in implementing the European Neighbourhood Policy action plans with a view to balanced and sustainable development) had already been approved by the Committee's Bureau.
To forslag viser vejen.
Two proposals lead the way.
To forslag, der tilsigter henholdsvis at udstyre alle køretøjer med sikkerhedsseler og gøre certificeringen af tunge godskøretøjer og busser obligatorisk, hvilket tidligere var valgfrit, behandles via den interinstitutionelle beslutningsprocedure.
Two proposals, one to fit safety belts to all vehicles and one to make the certification of heavy goods vehicles and coaches mandatory, this hitherto having been optional, are at the interinstitutional negotiation stage.
To forudsætninger skal være opfyldt, hvis de mere langsigtede målsætninger, der er beskrevet på disse sider, skal nås.
Achievement of the longer term objectives set out in these pages is very much predicated upon two pre-requisites.
To fotografier(5) af køretøjet (opløsning mindst 640 × 480 pixel, ~7 × 10 cm)
Two photos (5) of the vehicle (min resolution 640 x 480 pixels, ~7 x 10 cm)
To frekvenser
Dual Frequency
To frekvenser
Dual-Frequency
To fælles programmer er af særlig betydning på kort sigt: det globale Galileo-positioneringssystem og den globale miljø- og sikkerhedsovervågning (GMES).
Two joint programmes are particularly important in the near term, the Galileo global positioning system and Global Monitoring for Environment and Security (GMES).
to følsomme trykhøjdemålere, der er kalibreret i fod med underskalaindstillinger, der er kalibreret i hektopascal/millibar, som kan indstilles til ethvert barometertryk, hvortil de sandsynligvis skal indstilles under flyvningen,
Two sensitive pressure altimeters calibrated in feet with sub-scale settings, calibrated in hectopascals/millibars, adjustable for any barometric pressure likely to be set during flight;
To gang om året tilbyder institutionen undervisning for unge diplomater fra regionen.
Twice a year it offers training to junior diplomats from the region.
To gange (i februar 2011 og marts 2012) har Det Europæiske Råd opfordret til, at forskningsrummet færdiggøres i 2014.
On 2 occasions (in February 2011 and March 2012) the European Council has called for ERA to be completed by 2014.
To gange 20% i 2020
20 20 by 2020
To gange har det været nødvendigt at sende erindringsskrivelser (én gang til Italien og én gang til Frankrig).
Reminders had to be sent in two cases (one each for France and Italy).
To gange om måneden har Kommissionen på sin website offentliggjort resultattavler, som viser gennemførelsesgraden for direktiver under handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser6 og Lamfalussy-direktiver på niveau 1 og niveau 27.
Twice a month, the Commission has been publishing scoreboards showing the rate of transposition of the Financial Services Action Plan (FSAP) Directives6 and both Level 1 and Level 2 Lamfalussy directives7 on the Commission website.
To gange om året
Bi-annual
To gange om året
Twice a year
To gange om året
Twice per year
To gange om året afholdes der en europæisk konkurrencedag i det land, der har EU‑formandskabet2, hvor Kommissionen og Europa‑Parlamentet deltager aktivt.
Twice a year a “European Competition Day” is held in the country holding the EU Presidency2, with the active participation of the Commission and the European Parliament.
To gange om året afholdes der møder på embedsmandsplan, som suppleres af ekspertseminarer og samarbejdsprojekter, bl.a. om kvinders rettigheder og nærdemokrati.
Biannual meetings are held at official level, complemented by expert-level seminars and co-operation projects aimed at promoting inter alia the rights of women and local democracy.
To gange om året arrangeres et topmøde mellem EU og Rusland – senest den 10. maj 2005.
A twice-yearly summit meeting is held between the EU and Russia, most recently on 10 May 2005.
To gange om året arrangeres et topmøde mellem EU og Rusland – senest i maj 2005.
A twice-yearly summit meeting is held between the EU and Russia, most recently in May 2005.
To gange om året fører en regeringsdelegation anført af social- og arbejdsministeren drøftelser med denne alliance, kommunernes landsforening og provinsrådsforeningen om alle aspekter i forbindelse med bekæmpelsen af fattigdom og social udstødelse.
Twice a year a government delegation led by the Minister of Social Affairs and Employment holds talks with this Alliance, the Association of Netherlands Municipalities (VNG) and the Association of Provincial Authorities (IPO) on all aspects relating to the fight against poverty and social exclusion.
to gange om året informere Kommissionen om ethvert spørgsmål vedrørende udarbejdelse af europæiske vurderingsdokumenter (EAD) og ethvert aspekt vedrørende fortolkningen af de regler og procedurer, der er henvist til i artikel 19 og i bilag II
inform the Commission twice a year of any question related to the preparation of EADs and of any aspects related to the interpretation of the rules and procedures set out in Article 19 and Annex II;
To gange om året organiseres en rundbordskonference på højt plan med deltagelse af repræsentanter for medlemsstaternes initiativer, virksomhedsledere16 og arbejdsmarkedets parter, hvilket sikrer fortløbende drøftelser på tværs af EU, og hvortil der, når det er påkrævet, udvikles forberedende aktiviteter i særlige arbejdsgrupper, som behandler både sektorspecifikke og sektorovergribende emner
Twice a year, a high-level Roundtable of representatives of Member States' initiatives, industry leaders16, and social partners ensuring a continuous EU-wide dialogue, with preparatory activities developed, when needed, in specific Working Groups addressing both sector-specific and cross-sector issues.
To gange årligt
Twice a year
To gange årligt, i januar og i juli, vedtager præsidiet listen med forslag til initiativudtalelser.
Twice a year, in January and July, the bureau shall draw up a list of own-initiative proposals.
To generelle internetbaserede offentlige høringer, der blev gennemført efter Kommissionens generelle principper og minimumsstandarder for høringer, blev suppleret af spørgeskemaundersøgelser og samtaler med repræsentanter for de vigtigste interessentgrupper.
Two general web-based public consultations, carried out according to the Commission’s general principles and minimum standards for consultation, were supplemented by questionnaire surveys and interviews with representatives of key stakeholder groups.
To generelle webbaserede offentlige høringer blev suppleret af undersøgelser på grundlag af spørgeskemaer og workshopper med grupper af specifikke aktører.
Two general web-based public consultations were supplemented by questionnaire surveys and workshops with specific stakeholder groups.
To gode eksempler herpå er indledningen af den formelle undersøgelsesprocedure om omstruktureringsstøtte til det tjekkiske og det maltesiske nationale luftfartsselskab (Czech Airlines (ČSA)76 og Air Malta77).
The opening of the formal investigation procedure on the restructuring aid for the Czech and Maltese national flag carriers (Czech Airlines (ČSA)76 and Air Malta77) are two good examples.
to godstogskorridorer, hvis det samlede årlige jernbanegods i den berørte medlemsstat er 30 mia. ton-kilometer eller derover
two freight corridors if the annual performance of rail freight in the Member State concerned is greater than or equal to 30 billion tonne-kilometres,
To grundlæggende løsningsmodeller blev drøftet:
Two basic possible approaches were discussed:
To grund­læggende principper i Fællesskabets levnedsmiddellovgivning har været at garantere, at kosten er sikker, og at give passende og klar oplysning på mærkningen.
Ensuring that food is safe and providing adequate and clear information on the label have been two fundamental principles of Community food law.
To grupper af konkurrenter, der udbyder betalings-tv via kabel, har indbragt henvisningsbeslutningen til Førsteinstansretten.
Two groups of competitors active as cable pay TV service providers have lodged appeals against this referral decision before the Court of First Instance.
To grupper af løsningsmodeller blev udvalgt, med fokus på prisgennemsigtighed og myndighedstilsyn.
Two groups of options were retained, focussing on price transparency and regulatory oversight.
To grupper af unge i alderen 14-24 vil teste NettiNappi og sikre, at den er praktisk anvendelig.
There will be two groups of young people, aged 14-24, to test NettiNappi and make sure it runs in a way that is practical for them.
To grupper bestemmelser i den private sektor:
Two sets of provisions in private sector:
To grupper fremlagde rapporter om bedste praksis, én om den strategiske anvendelse af strukturfondene til at udnytte de kulturelle og kreative sektorers potentiale bedst muligt (2012)7, og én om eksportstøtte til de kulturelle og kreative sektorer og internationaliseringsstrategier (2014)8.
Two OMC groups produced best practice reports, one on the strategic use of structural funds to make best use of the CCSs’ potential (2012),7 and one on CCS export support and internationalisation strategies (2014).
To grupperede projekter med fokus på vandløbsoplandene ved Dyje og Becva blev godkendt i 2002.
Two grouped schemes approved in 2002 focus on the Dyje and Becva river basins.
To handlingsplaner vedrørende henholdsvis finansielle tjenesteydelser og risikovillig kapital er under gennemførelse.
Action plans on financial services and risk capital are already underway.
To handlingsprogrammer fulgt i 1979 og 1984, og en række lovgivningsmæssige foranstaltninger er blevet vedtaget.
Two action programmes followed in 1979 and 1984 and a number of legislative measures were adopted.
To helt centrale forudsætninger skal være til stede, for at selvregulering i hele EU kan fungere.
Two vital elements would be needed to make the option for EU-wide self-regulation work.
To henstillinger fra Europa-Parlamentet og Rådet har bidraget til at fremme kvalitetssikringskulturen inden for videregående uddannelse.
There have been two Recommendations from the European Parliament and Council to promote a quality assurance culture in higher education.
To henstillinger ledsagede handlingsplanen:
Two recommendations have already been forwarded together with the action plan:
to hjul og med fremdriftsmidler som opført i artikel 4, stk. 3, og
two wheels and powered by a propulsion as listed under Article 4(3) and
To holdninger står over for hinanden.
There are two schools of thought here.
To hovedelementer i det almindelige princip om lige muligheder er forbuddet mod forskelsbehandling på grundlag af nationalitet (EF-traktatens artikel 12, tidligere artikel 6) og princippet om lige løn til mænd og kvinder (EF-traktatens artikel 141, tidligere artikel 119).
Two key elements of the general principle of equal opportunities are the ban on discrimination on grounds of nationality (Article 12 of the EC Treaty, formerly Article 6) and equal pay for men and women (Article 141 of the EC Treaty, formerly Article 119).
To hovedfaktorer bidrager til produktionsvæksten: antallet af personer i arbejde og produktivitet.
Two principal factors contribute to output growth: the number of people in work and productivity.
To hovedfaktorer er afgørende for munkesælpopulationen: et tilstrækkeligt antal passende ynglesteder og tilstrækkelig føde.
The two major factors are critical to the fate of the monk seal population – availability of adequate habitats for reproduction and sufficient food supply.
To hovedfaktorer har indflydelse på mobiliteten:
The principle factors that influence mobility are twofold:
To hovedløsninger for så vidt angår en ændring af ansvarsfordelingen i henhold til Dublinsystemet bør overvejes på nuværende tidspunkt.
Two main options for reforming the determination of responsibility under the Dublin system should be considered at this stage.
To hovedmuligheder blev overvejet.
Two main options were considered.
To hovedmuligheder for at muliggøre brugen af markedsbaserede virkemidler har været under overvejelse.
Two main options to facilitate the possible use of market based instruments have been considered.
To hovedmålsætninger:
The proposal has two main aims:
To hovedrisici kan identificeres på dette område:
There are two main risks identified in this area:
To hovedtendenser karakteriserer prioriteterne for de offentlige udgifter indtil 2003: genskabelse af ligevægt (1998-2000) i udgifterne til den sociale beskyttelse med en reduktion af pensionerne (invalide- og krigspension) og en forøgelse af overførsler og serviceydelser; samt tendensen (2000-2003) til at fordoble de finansielle midler til fonden for socialpolitik.
Two main trends characterise public spending priorities up to 2003: the rebalancing (1998-2000) of expenditure on social protection, with a reduction in (invalidity and war) pensions and an increase in transfers and services, and the doubling of appropriations for the Social Policy Fund between 2000 and 2003.
To hovedtræk karakteriserer udviklingen af ordninger for den økonomiske deltagelse i Europa:
Two main features characterise the development of financial participation schemes in Europe:
To høringer om "det indre marked og miljøet - samarbejde eller konflikt?"
Two hearings, on "The single market and the environment - cooperation or conflict?"
to høringsdokumenter, som indholdt opfordringer til at give feedback (grønbogen og opfølgningsmeddelelsen), sidstnævnte med et direktivudkast, som skulle kommenteres41;
two consultation papers inviting responses (the Green Paper and Follow-up Communication), the second containing an outline directive for comment41;
To igangværende forhandlinger vil påvirke en yderligere markedsåbning for bioethanol:
Two ongoing negotiations will have an impact on further market opening for bioethanol:
To igangværende undersøgelser vedrører 1) situationen i EU, kortlægning af eventuelle mangler og behovet for en EU-aktion og 2) formulering af god praksis i medlemsstaterne.
Two ongoing studies are focusing (1) on the Community situation, the identification of potential gaps, and the need for Community action, and (2) on identifying good practice of the Member States.
To igangværende undersøgelser, som skulle understøtte udarbejdelse af miljøkvalitetskrav og emissionskontrol, omfattede imidlertid oprindelig disse stoffer.
However, two ongoing studies undertaken to support the development of environmental quality standards and emission controls initially included these substances.
To ikke-traditionelle AVS-bananleverandører - Den Dominikanske Republik og Ghana - har udnyttet deres præferenceadgang til EU-markedet til at etablere sig som bananeksporterende lande i de senere år og har således ikke kunnet drage fordel af SSA eller SFA.
Two non-traditional ACP banana-supplying countries - the Dominican Republic and Ghana - have drawn on their preferential access to the EU market to establish themselves as banana-exporting countries in recent years, and so did not benefit from the SSA or the SFA.
To indgående forskningsprojekter fortjener særlig opmærksomhed, "Television and Media Concentration – Regulatory Models on the National and the European Level" og “Jurisdiction over Broadcasters in Europe”.
Two in-depth researches deserve particular attention, “Television and Media Concentration – Regulatory Models on the National and the European Level” and “Jurisdiction over Broadcasters in Europe”.
To indikatorer vil gøre det lettere at måle output:
Two indicators will help to measure the outputs:
To indsatsniveauer, der supplerer hinanden, ville sætte EU i stand til at handle samtidig med at virksomhedernes konkurrenceevne opretholdes.
Two complementary levels of action would enable the Union to act while maintaining the competitiveness of its businesses:
To indsatsområder (på regionalt og nationalt plan).
Two aspects (regional and national).
To initiativer blev betragtet som specielt velegnede I forbindelse med Natura 2000, nemlig det europæiske charter for bæredygtig turisme og PAN Parks.
Two initiatives, in particular, were considered especially appropriate for Natura 2000, the European Charter for Sustainable Tourism and PAN Parks.
To instrumenter vedrører spørgsmålet om mobilitet inden for uddannelse, erhvervsuddannelse og forskning:
Two instruments deal with questions of mobility in the areas of education, training and research:
To internationale organer har udarbejdet retningslinjer for grænseværdierne for arbejdstagernes og offentlighedens eksponering generelt (ICNIRO og IEZZ).
Two international bodies have drawn up guidelines on exposure limits for workers and the general public (ICNIRO and IEZZ).
To ISPA-foranstaltninger er afsluttet, og for de fire resterende foranstaltninger er slutdatoen for støtteberettigelse blevet forlænget til den 31. december 20112.
Two ISPA measures have been completed and for the four remaining measures the final date for eligibility has been extended until 31 December 20112.
To juridisk bindende retsakter regulerer i dag bestyrelsens funktion, nemlig Rådets forordning (EØF) nr. 337/75 og forretningsordenen, som Rådet godkendte den 24. november 1976.
The current Board’s operation is governed by two legally binding instruments, namely the Council Regulation (EEC) No 337/75 and the Rules of Procedure approved by the Council on 24 November 1976.
To jurymedlemmer udnævnes af Europa‑Parlamentet, to af Rådet, to af Kommissionen og en af Regionsudvalget.
Two Panel members shall be appointed by the European Parliament, two by the Council, two by the Commission and one by the Committee of the Regions.
To kamre36 modsatte sig af disse grunde officielt forslaget.
Two chambers36 formally opposed the proposal on these grounds.
To kamre40 sendte begrundede udtalelser, som argumenterede for, at forslaget ikke var i overensstemmelse med nærhedsprincippet, men disse var sendt efter tidsfristens udløb og kunne derfor ikke medtages ved beregningen af, hvorvidt tærsklen var nået.
Two chambers40 sent opinions arguing that the proposal was not in line with the subsidiarity principle, but these were submitted after the deadline and therefore could not be included when calculating whether the threshold had been met.
To kapitler behandler de vigtigste determinanter for den økonomiske vækst.
Two chapters elaborate on key determinants of economic growth.