natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vejledning af medlemsstaterne i udvikling af velegnede nationale støtteplaner, idet de bør udforme en sammenhængende plan med udgangspunkt i eksisterende og nye instrumenter (nationale initiativer for socialt iværksætteri).
Guide MS to develop suitable national support plans, drawing up a coherent plan by bringing together existing and new instruments (national SBIs)
vejledning af personer om bord
directions of persons on board;
Vejledning af skibsejere (global liste over "grønne" skibs-ophugningsanlæg:
Guidance for shipowners (global list of "green" dismantling facilities)
Vejledning af skibsejere (global liste over skibsophugningsanlæg)
Guidance for shipowners (global list of dismantling facilities)
vejledning af verifikatorerne til sikring af, at de forstår SMV’ernes virksomhedskultur og således sørger for, at deres kontrol står i rimeligt forhold til SMV’ernes særlige situation, uden at dette dog må svække deres opfyldelse af EMAS-målsætningerne (skal udformes af Kommissionen)
issuing guidance to verifiers in order to ensure that they understand the culture of SMEs and thus ensure that their checks are proportional to the requirements of SMEs whilst fulfilling the objectives of EMAS, (to be developed by the Commission).
Vejledning er en anden forudsætning for at rådgive og oplyse om, hvad en færdighedsgaranti indebærer, hvordan man kommer i gang, og hvordan man bliver på sporet gennem hele processen.
Guidance is another pre-requisite in providing advice and information as to what a Skills Guarantee entails, whom to refer to get started and how to stay on course throughout the process.
Vejledning for faktiske målinger er anført i de to ISO-standarder4.
Guidance for actual measurements is given in two ISO standards4.
Vejledning for gennemførelsen af programmet
Indications for the implementation of the programme
Vejledning for lufthavne i form af opstilling af modeller drøftes for øjeblikket meget på international plan.
The establishment of modelling guidance for airports is the subject of much international discussion.
Vejledning for mulige brugere af miljømærket og ansvarlige myndigheder
Manual for potential users of the Ecolabel and competent bodies
Vejledning for strømlining af procedurerne for miljøvurderinger ved energiinfrastruktur­projekter af fælles interesse
Guidance for streamlining environmental assessment procedures of energy infrastructure projects of common interest
Vejledning for turismevirksomheder
Practical guide for tourism enterprises
Vejledning for udførelse af disse vurderinger kan findes i standarden EN ISO 19011:2011 — Guidelines for quality and/or environmental management systems auditing (retningslinjer for audit af kvalitetsstyringssystemer og af miljøledelsessystemer).
Guidance for conducting those assessments may be found in Standard EN ISO 19011:2011 — Guidelines for quality and/or environmental management systems auditing.
Vejledning for udførelse af vurderingen kan findes i de relevante harmoniserede standarders retningslinjer for audit af kvalitetsledelses- og/eller miljøledelsessystemer.
Guidance for conducting assessments may be found in the relevant harmonised standards Guidelines for quality and/or environmental management systems auditing.
Vejledning fra dette administrationsniveau kan modvirke de magtfulde kortsigtede politiske og økonomiske interesser, der kan spille ind på lokalt plan til at fremme beslutninger, der ikke er bæredygtige.
Guidance from this level of administration can be a counter-balance to the powerful short-term political and economic interests that may operate at a local level to promote unsustainable decisions.
Vejledning fra Finanstilsynet (IGF) om ensartede procedurer for indberetning af uregelmæssigheder i henhold til forordning (EF) nr.°595/1991 (EUGFL, Garantisektionen)
IGF manual standardising procedures for reporting irregularities under Regulation No 595/1991 (EAGGF Guarantee Section).
Vejledning fra Kommissionen
Commission guidance
Vejledning fra Kommissionen
Guidance by the Commission
Vejledning fra ministeriet for miljø, transport og regionaludvikling (DETR) vedrørende overvågning af udgifterne under EFRU, udarbejdet i forlængelse af tre revisioner foretaget i de regionale kontorer
Guide by the Department of Environment, Transport and the Regions (DETR) on monitoring of ERDF spending, following three audits of regional Government Offices.
Vejledning fra Sekretariatet for Den Økonomiske Infrastruktur af Det Operationelle Program for 1994-1999 om tilsyn og kontrol med EF-støttemidler
Secretariat guide to the supervision and control of Community finance issued by the Economic Infrastructure Operational Programme 1994-1999.
Vejledning herom bør indgå i præamblen til det foreslåede direktiv.
Guidance to this effect should be included in the proposed directive.
Vejledning i ansøgning om godkendelse af et prospekt bør være offentligt tilgængelig på de kompetente myndigheders websteder.
Guidance on how to seek approval of a prospectus should be publicly available of the websites of the competent authorities.
Vejledning i anvendelse af Rådets direktiv 94/9/EF af 23. marts 1994 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om materiel og sikringssystemer til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære, maj 2000 (udgivet af Europa-Kommissionen, 2001).
Guidelines on the application of Council Directive 94/9/EC of 23 March 1994 on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres, May 2000 (published by the European Commission, 2001).
Vejledning i anvendelsen af sådanne systemer kan udvikles efter proceduren i artikel 20, stk. 2.
Guidance on the use of such systems may be developed in accordance with the procedure referred to in Article 20(2).
Vejledning i deres vedligehold og betjening, placeret i ventilrummet.
instructions for maintenance and operation located in the valve room; and
vejledning i en ansvarlig brug af offentlig og privat transport;
awareness-raising to encourage responsible use of public and private transport;
Vejledning i EU-ret: Mange af interessenterne udtrykte i høringssvarene den holdning, at det var nødvendigt med vejledning ikke alene om bestemmelserne i artikel 5 i adgangsdirektivet og bestemmelserne vedrørende elektroniske programoversigter (EPG), men også om de nye rammebestemmelser om must-carry54 og om mikrobetalingssystemer (regler om finansielle tjenesteydelser) for mobiloperatører (sidstnævnte er allerede planlagt).
Guidance on EU law: Several commentators felt that guidance is needed, not only for the provisions of Article 5 of the Access Directive, on the provisions related to electronic programme guides (EPGs), but also on the new regulatory framework provisions on “must-carry”54; and on micro-payment systems (financial services rules) for mobile operators, (the latter of which is already foreseen).
VEJLEDNING I FORTOLKNING AF DEFINITIONEN PÅ EMBALLAGE
GUIDELINES ON THE INTERPRETATION OF THE DEFINITION OF PACKAGING
Vejledning i gennemførelse af De Europæiske Fællesskabers Domstols retspraksis og overvågning af gennemførelsen af EU-love om beskatning
Guidance on the implementation of the case law of the European Court of Justice and monitoring the implementation of EU law in taxation
Vejledning i hensigtsmæssig håndtering og opbevaring af produkter i hverdagen er normalt mere værdifuld end anordninger, der gør dem utilgængelige for brugerne, som betyder, at emballagen lades stå åben, eller at indholdet flyttes til mindre sikre alternativer.
Advice on careful handling and storage of products in daily life is generally more valuable than devices that make them inaccessible to users or lead to containers being left open or the contents being transferred to less safe alternatives.
Vejledning i indberetning af overvågningsdata
Instructions for reporting the monitoring data
Vejledning i selvvurdering for SMV'er, der skal børsnoteres
Self-assessment guide for SMEs to going public on a stock exchange
vejledning i sikker anvendelse i overensstemmelse med punkt 4 i bilag IV
the guidance on safe use provided in accordance with section 4 of Annex IV;
Vejledning i sikker anvendelse vedrørende:
guidance on safe use concerning:
vejledning i sikker brug af stoffet, som nærmere angivet i punkt 5 i bilag IV
guidance on safe use of the substance as specified in Section 5 of Annex IV;
vejledning i sikker:
instructions for safe:
Vejledning i udarbejdelse af det tekniske dossier til ansøgning om at betegne gødninger "EF-GØDNING".
Guide to the compilation of a technical file on application to designate fertilizers “EC FERTILIZER”.
Vejledning i udfyldelsen af ESIS
Instructions to complete the ESIS
vejledning i økonomiske og økonometriske spørgsmål i forbindelse med anvendelse af EU's konkurrenceregler.
Guidance on economics and econometrics in the application of EU competition rules.
vejledning i, hvordan der kan indgives klage, hvis deres rettigheder tilsidesættes
any procedures for making complaints where their rights are not respected;
Vejledning i, hvordan Kommissionen prioriterer sin håndhævelse af EF-traktatens artikel 82 i forbindelse med virksomheders misbrug af dominerende stilling gennem ekskluderende adfærd
Guidance on the Commission's Enforcement Priorities in Applying Article 82 EC Treaty to Abusive Exclusionary Conduct by Dominant Undertakings
Vejledning og fremme af bedste praksis i forbindelse med planer for håndtering af mineaffald
Guidance and promotion of best practices in the mining waste management plans
Vejledning og information
Guidance and information
Vejledning og information
Guiding and informing
Vejledning og integration
Mentoring and Integration
Vejledning og kreditformidling
Advice Provision and Credit Intermediation
Vejledning og kurser til støtte for gennemførelsen i medlemsstaterne.
Provide guidance and training to support MS implementation
Vejledning og opmærksomhedsskabende foranstaltninger kan medvirke til at forbedre visse fags image og tiltrække unge til karriereforløb med potentielt gode fremtidsudsigter, f.eks. inden for ingeniørvæsen og andre specialiseringer i teknik og informations- og kommuni­kationsteknologi.
Guidance and awareness-raising can help improve the image of certain professions and attract young people towards careers with potentially strong future prospects, such as engineering and other technical and information and communications technologies specialisations.
vejledning og rådgivning fra sekundær og videregående uddannelse
guidance and advice from secondary and tertiary education;
Vejledning og rådgivning om uddannelses- og karriereforløb, som kan medvirke til at fastholde motivationen til at afslutte studierne, er af afgørende betydning for at forebygge og mindske risikoen, for at studierne droppes.
Guidance and counselling on education and career paths, which will help maintain the motivation to complete studies, are critical to prevent and reduce the risk of drop-outs.
Vejledning og rådgivning.
Guidance and counselling services.
Vejledning og rådgivning: Forslagene kan bidrage til at styrke den europæiske dimension af vejlednings- og rådgivningsarbejdet gennem udveksling af erfaringer og standarder.
Guidance and counselling: Proposals may contribute to improving the European dimension of guidance and counselling by exchanging experiences and standards.
Vejledning om affaldsskibe
Guidance document on waste ships
Vejledning om afgifter og afgiftsordninger
Statement of charges and charging schemes
Vejledning om anvendelse af direktivet om urimelig handelspraksis
Guidance on the application of the Unfair Commercial practices Directive
Vejledning om bedste praksis for beslutninger vedrørende fysisk planlægning
Guidance on best practices for land-use decisions
Vejledning om bedste praksis for miljøledelse.
Guidance on best practice in environmental management.
Vejledning om bedste praksis for offentlige myndigheder om overvågning af vikarbureauer og formidlingsbureauer
Best practices guide for public authorities on monitoring of temporary work agencies and intermediary agencies
Vejledning om bestemmelserne i
Guidance regarding the provisions of
Vejledning om bæredygtig bytrafik og regionalpolitik
Guidance on sustainable urban mobility and regional policy
vejledning om bæredygtige bytransportplaner, der skal udvikles af de lokale myndigheder med teknisk vejledning vedrørende de vigtigste aspekter af transportplanerne og med eksempler på bedste praksis, der offentliggøres af Kommissionen i 2006,
guidance on sustainable urban transport plans to be developed by the local authorities with technical guidance on the main aspects of transport plans and with examples of best practice, to be published by the Commission by 2006;
Vejledning om forholdet til europæisk miljølovgivning.
Guidance on the relationship with European environmental legislation.
Vejledning om formularer vedrørende underholdsbidrag
Guide on maintenance forms
Vejledning om fortolkning af miljølovgivningen.
Guidelines on the interpretation of environmental legislation
Vejledning om færdigheder
Advice concerning skills
Vejledning om godstransport i byområder
Guidance on urban freight transport
Vejledning om helhedsorienteret miljøforvaltning
Guidance on integrated environmental management
vejledning om helhedsorienteret miljøforvaltning,
guidance on integrated environmental management;
Vejledning om håndtering af tilfælde og behandling samt rådgivning om medicinske modforanstaltninger for sundhedsprofessionelle, den 18. maj 2009.
Guidelines on case management and treatments and advice on medical countermeasures for health professionals on 18 May 2009;
Vejledning om indberetning af uregelmæssigheder til OLAF i henhold til forordning (EF) nr. 1681/94
Manual for reporting irregularities to OLAF under Regulation No 1681/94.
Vejledning om indberetning af uregelmæssigheder til OLAF, i henhold til forordning nr.°595/91
Manual for reporting irregularities to OLAF under Regulation No 595/91.
Vejledning om inddragelse af levetidsomkostningerne som tildelingskriterium vil også anspore indkøbere til grønne offentlige indkøb, da det i mange tilfælde vil vise sig, at grønne offentlige indkøb blot er udtryk for en effektiv indkøbspraksis, som på lang sigt sparer penge.
Guidance on the inclusion of whole-life-costing as an award criterion will also encourage purchasers to apply GPP, as it will show that GPP is in many cases nothing else than efficient procurement, allowing to save money in the long run.
Vejledning om informationsudveksling i et nyt kapitel i de horisontale retningslinjer (model 2) vil påvirke den effektive konkurrence positivt.
Providing guidance on information exchange in a new chapter of the Horizontal Guidelines (Option 2) will positively impact effective competition.
Vejledning om intelligente transportsystemer (ITS) i bytrafikken
Guidance on intelligent transport systems (ITS) for urban mobility
Vejledning om Kommissionens prioritering af håndhævelsen i forbindelse med anvendelsen af EF-traktatens artikel 82 på virksomheders misbrug af dominerende stilling gennem ekskluderende adfærd
Guidance on the Commission's enforcement priorities in applying Article 82 of the EC Treaty to abusive exclusionary conduct by dominant undertakings
Vejledning om miljøstyring
Eco-management Guide
Vejledning om offentlig intervention med henblik på at opnå tilstrækkelig produktion
Guidance for public intervention for the provision of generation adequacy
Vejledning om offentlige grønne indkøb indarbejdes i udformningen af kriterierne.
Incorporate guidance for Green Public Purchasing into criteria development
Vejledning om og formidling af bedste praksis om kaskadeanvendelse af biomasse og støtte til innovation på dette område via Horisont 2020
Guidance and dissemination of best practice on the cascading use of biomass and support to innovation in this domain through Horizon 2020
Vejledning om planer for bæredygtig bytrafik
Guidance on sustainable urban transport plans
vejledning om praksis for mere effektive indkøb, som påviser, at grønne offentlige indkøb er en omkostningseffektiv metode til indkøb af varer og erhvervelse af ydelser, hvorved sådanne indkøb fremmes
Procurement practices for more efficient procurement which demonstrate and therefore promote that GPP is a cost-effective way of purchasing goods or services.
Vejledning om reformbehov for medlemsstaterne ved regulering af liberale erhverv
Guidance on reform needs for Member States in regulation of professions
Vejledning om reformbehov i forbindelse med regulering af erhverv i medlemsstaterne
Guidance on reform needs for Member States in regulation of professions
Vejledning om sikker færdsel til fods eller på cykel
Guidance on safe walking and safe cycling
Vejledning om specifikke foranstaltninger
Guidance on specific measures
Vejledning om standardisering af tjenesteydelser
Guidance on services standardisation
Vejledning om tilbundsgående undersøgelse af regionalstøtte til store investeringsprojekter
Guidance on in-depth assessment of regional aid to LIP
Vejledning om toldprocedurer i forbindelse med nærskibsfart
Guide to customs procedures for short sea shipping
Vejledning om toldprocedurer i forbindelse med nærskibsfart
Guide to Customs Procedures for Short Sea Shipping,
Vejledning om toldprocedurer i forbindelse med nærskibsfart er afsluttet.
the Guide to Customs Procedures for Short Sea Shipping has been completed;
Vejledning om toldprocedurer i forbindelse med nærskibsfart, identificering og fjernelse af hindringerne for, at nærskibsfarten kan få mere succes end i dag (f.eks. ved at fjerne administrative hindringer), indbyrdes tilnærmelse af anvendelsen på nationalt plan og datamatisering af Fællesskabets toldprocedurer (det nye it-baserede forsendelsessystem (NCTS)).
the Guide to Customs Procedures for Short Sea Shipping, Identification and elimination of obstacles to making Short Sea Shipping more successful (e.g. abolishing administrative hurdles); approximation of national applications and computerisation of Community Customs procedures (New Computerised Transit System (NCTS);
Vejledning om udvikling af mekanismer (herunder virksomheders ansvar for sundhed og sikkerhed), der motiverer arbejdsgivere til at udvikle egne procedurer til at forbedre arbejdslivets kvalitet, er af afgørende betydning.
Guidance for the development of mechanisms (including corporate responsibility for health and safety) that stimulate employers to develop their own procedures for improving the quality of working life is of utmost importance.
Vejledning om vurderingen af horisontale samarbejdsaftaler i henhold til EU's konkurrenceregler kan for øjeblikket findes i tre instrumenter, nemlig to "gruppefritagelsesforordninger" (Kommissionens forordning (EF) nr. 2659/2000 om forsknings- og udviklingsaftaler ("gruppefritagelsesforordningen for F&U-aftaler") og Kommissionens forordning (EF) nr. 2658/2000 om specialiseringsaftaler ("gruppefritagelsesforordningen for specialiseringsaftaler")) og de dertil knyttede retningslinjer for anvendelsen af traktatens artikel 81 på horisontale samarbejdsaftaler ("horisontale retningslinjer").
Guidance for the assessment of horizontal co-operation agreements under EU competition rules is currently given by three instruments, namely two 'block exemption' Regulations (Commission Regulation (EC) No. 2659/2000 on research and development agreements (R&D BER) and Commission Regulation (EC) No. 2658/2000 on specialisation agreements (Specialisation BER)) and the accompanying guidelines on the applicability of Article 81 of the Treaty to horizontal cooperation agreements ("Horizontal Guidelines").
vejledning om øget beredskab og interoperabilitet på tværs af sektorer
guidance on improved cross-sectoral preparedness and interoperability
vejledning om, at fødevaren skal anvendes som led i en afbalanceret og varieret kost, der bl.a. omfatter regelmæssigt konsum af frugter og grøntsager som et bidrag til at opretholde carotenoid-niveauerne
advice that the food is to be used as part of a balanced and varied diet, including regular consumption of fruit and vegetables to help maintain carotenoid levels;
Vejledning til handelsordninger
Guidance for trading schemes
Vejledning til hjælp for de erhvervsdrivende til opfyldelse af deres forpligtelser i henhold til denne forordning omfatter en tabel med henvisninger til specifikke kategorier af fare- og risikosætninger i henhold til direktiv 67/548/EØF, som skal læses som henvisninger til specifikke fareklasser, opdelinger og farekategorier i nærværende forordning.
Guidance provided to assist operators in fulfilling the obligations under this Regulation will include a table with references to the specific categories of danger and risk phrases according to Directive 67/548/EEC which should be read as references to specific hazard classes, differentiations and hazard categories in this Regulation.
Vejledning til medlemsstaterne om godkendelseskrav
Guidance for Member States on approval requirements
Vejledning til støtteordninger for vedvarende energi
Guidance for support schemes for renewables
Vejledning vedrørende de oplysninger, som skal indsamles med henblik på evaluering af de enkelte projekter.
guidance to projects concerning the data to be collected in individual evaluations;
vejledning vedrørende finansielle procedurer: finansforvaltning og -kontrol med fællesskabs- og nationale midler
Manual of financial procedures: financial management and control of European and national funds.
vejledning vedrørende godkendelses- og regnskabsafslutningsproceduren og vedrørende opfølgning af uregelmæssigheder (EUGFL, Garantisektionen)
Manual of procedures on the accreditation procedure (EAGGF Guarantee Section);
vejledning vedrørende karrieremuligheder
assistance in defining career paths;
Vejledning vedrørende kontorer for teknisk bistand – juli 1999
Guide to Technical Assistance Offices – July 1999
vejledning vedrørende ordninger om kompensation og andre ydelser (herunder aktieoptionsplaner)
assistance in defining compensations and benefit schemes (including stock option plans);
Vejledning vedrørende tilrettelæggelsen af kontrol i forhold til EUGFL, Garantisektionen
Manual concerning the organisation of controls in the EAGGF Guarantee Section.
Vejledning via en anbefaling
Guidance document through a recommendation
Vejledning ville tilskynde rettighedshaverne til at tildele de rettigheder, der muliggør grænseoverskridende mobilitet, i forbindelse med meddelelsen af licenser, og ville tilskynde udbyderne af onlineindholdstjenester til at sikre grænseoverskridende mobile tjenester i hele EU.
Guidance would encourage right holders to grant the rights allowing for cross-border portability when issuing licences, and would encourage online content service providers to enable cross-border portability of their services across the EU.
Vejledning ydet af sygeplejersker.
Advisory services provided by nurses.
Vejledning, facilitering og overblik over processen til at opnå dette, især skovreferenceniveauer, vil blive sikret af Kommissionen.
Guidance, facilitaion and overview of the process for establishing this, in particular forest reference levels, will be assured by the Commission.
vejledning, ved hjælp af hvilken SMV'er selv kan evaluere deres muligheder for at blive noteret på børsen.
Self-assessment guide for  SMEs to measure their suitability to seek access to the stock market.
Vejledning, ved hjælp af hvilken SMV'er selv kan evaluere deres muligheder for at blive noteret på børsen.
Self-assessment guide for SMEs to measure their suitability to seek access to the stock market.
Vejledning.
Guidance services.
Vejledning.
Tuition.
Vejledningen "Databeskyttelse i Den Europæiske Union", der blev offentliggjort i 2001, oplyser borgerne om deres rettigheder i forbindelse med indsamling og udnyttelse af personoplysninger samt om fremgangsmåden i tilfælde af krænkelse af disse rettigheder.
"Data protection in the European Union", published in 2001, is a guide to citizens' rights in relation to the collection and use of personal data and what to do if these rights are violated.