natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved gennemførelsen af dette program bør der i forlængelse af Kommissionens meddelelse "En mobilitetsstrategi for det europæiske forskningsrum" lægges vægt på at fremme forskernes mobilitet, og på innovationen i Fællesskabet, på små og mellemstore virksomheders behov og på at tilskynde små og mellemstore virksomheder dem til at deltage og samt på internationalt samarbejde med tredjelande og internationale organisationer.
In implementing this programme, emphasis should be given to promoting mobility of researchers, and following the Commission communication “A mobility strategy within the European Research Area”, to innovation,; in the Community to the needs of SMEs and encouraging their participation of SMEs, as well as to international co-operation activities with third countries and international organisations.
Ved gennemførelsen af dette program bør der lægges vægt på at fremme forskernes mobilitet og uddannelse samt innovationen i Fællesskabet.
(26) In implementing this programme, emphasis should be given to promoting mobility and training of researchers, and innovation, in the Community.
Ved gennemførelsen af dette program bør der lægges vægt på at fremme forskernes mobilitet og uddannelse samt innovationen i Fællesskabet.
(46) In implementing this programme, emphasis should be given to promoting the mobility and training of researchers, and innovation, in the Community.
Ved gennemførelsen af dette program bør der lægges vægt på at fremme forskernes mobilitet og uddannelse samt innovationen i Fællesskabet.
In implementing this programme, emphasis should be given to promoting mobility and training of researchers, and innovation, in the Community.
Ved gennemførelsen af dette program bør der lægges vægt på at fremme forskernes mobilitet og uddannelse samt innovationen i Fællesskabet.
In implementing this programme, emphasis should be given to promoting the mobility and training of researchers, and innovation, in the Community.
Ved gennemførelsen af dette program bør der lægges vægt på at tilskynde små og mellemstore virksomheder til at deltage, og det kan være hensigtmæssigt at indlede internationale samarbejdsaktiviteter med tredjelande og internationale organisationer.
(17) In implementing this programme, emphasis should be given to the participation of SMEs, and it may be appropriate to engage in international co-operation activities with third countries and international organisations.
Ved gennemførelsen af dette program og i de forskningsaktiviteter, det kommer til at omfatte, skal grundlæggende etiske principper overholdes.
During the implementation of this programme and in the research activities arising from it, fundamental ethical principles are to be respected.
Ved gennemførelsen af dette program vil der blive taget hensyn til kønsaspektet inden for forskning.
Gender aspects in research will be taken into account in implementing this programme.
Ved gennemførelsen af dette rammeprogram og i de forskningsaktiviteter, det kommer til at omfatte, skal grundlæggende etiske principper overholdes.
During the implementation of this framework programme and in the research activities arising from it, fundamental ethical principles are to be respected.
Ved gennemførelsen af dette stykke indtænker medlemsstaterne de relevante retningslinjer fra Det Europæiske Asylstøttekontor.
In the implementation of this paragraph, Member States shall take into account relevant guidelines developed by the European Asylum Support Office.
Ved gennemførelsen af direktivet i national ret bør medlemsstaterne være særlig opmærksomme på de aspekter, der er nye:
When transposing this Directive, Member should pay special attention to those aspects that are new:
Ved gennemførelsen af direktivet og handlingsplanen skal regionerne spille en væsentlig rolle ved at udveksle erfaringer og ved at dele de opnåede resultater.
The regions should play an important role in implementing the Directive and the action plan by pooling experience and sharing best practices.
Ved gennemførelsen af direktivet skal der tages hensyn til særlige nationale forhold, især hvad angår klima og økonomi.
Implementation of this Directive shall take into account the specific national circumstances especially concerning climatic and economic conditions.
Ved gennemførelsen af direktivet skal medlemsstaterne være særligt opmærksomme på sådanne krav for at sikre, at tredjeparters adgang tjener et formål af almen interesse, og at den nødvendighed og proportionalitet, som kunne berettige en begrænsning af beskyttelsen af personoplysninger og respekten for privatliv, er veldokumenteret
When transposing the Directive, the Member States will need to pay particular attention to such requirements in order to ensure that the access of third parties pursues an objective of general interest and that the necessity and proportionality which would justify the restriction of protection of personal data and right to privacy are fully established;
Ved gennemførelsen af disse aktiviteter anvender Kommissionens tjenestegrene passende og relevante metoder i overensstemmelse med gennemførelsen af den finansforordning, der gælder for EU-budgettet.
In implementing these activities, the Commission's services shall use the appropriate and relevant means in line with the implementation of the financial regulation applicable to the EU budget.
Ved gennemførelsen af disse eksperimenter samarbejdede kommunerne med andre kommuner, med flere andre berørte organer og i nogle tilfælde endda med klientorganisationer.
In carrying out the experiments, the municipalities co-operated with other municipal departments as well as several other related bodies and sometimes even client organisations.
Ved gennemførelsen af disse foranstaltninger må der til stadighed tages hensyn til internationale bindinger.
When implementing these measures, account must always be taken of international limitations.
Ved gennemførelsen af disse foranstaltninger og evalueringen af deres effektivitet viste det sig, at der forelå nogle mangler, og at målet om harmoniserede bestemmelser for alle passagerskibe, der anløber eller forlader en EU‑havn, endnu ikke til fulde er opnået.
The process of implementing these measures and evaluating their effectiveness showed certain shortcomings and confirmed that the aim of achieving harmonised rules for all passenger ships entering or leaving an EU port had not yet been fully achieved.
Ved gennemførelsen af disse foranstaltninger skal Kommissionen sikre, at de rettigheder, som er nedfældet i EU's charter om grundlæggende rettigheder, respekteres10.
In implementing these actions, the Commission shall ensure that the rights enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights are respected10.
Ved gennemførelsen af disse forpligtelser tages der hensyn til, at tilførslen af midler skal være adækvat, forudsigelig og rettidig, og vigtigheden af, at byrden fordeles mellem de bidragydende parter.
The implementation of these commitments shall take into account the need for adequacy, predictability, the timely flow of funds and the importance of burden sharing among the contributing Parties.
Ved gennemførelsen af disse indkaldelser gives der størst mulig prioritet til projekter, der overholder de nationale tildelinger i henhold til Samhørighedsfonden.
When implementing these calls, greatest possible priority shall be given to projects respecting the national allocations under the Cohesion Fund.
Ved gennemførelsen af disse mål skal en række udfordringer14, der er specifikke for turistsektoren, tages op.
When pursuing these objectives, a number of challenges14 proper to the tourism sector will have to be addressed.
Ved gennemførelsen af disse principper må der dog tages hensyn til de særlige forhold i dette område.
However, the implementation of these principles must take into account the specific characteristics of that region.
Ved gennemførelsen af disse programmer vil Kommissionen sørge for, at en passende del af administrationsudgifterne fordeles mellem de tjenester, der har ansvaret for at forvalte forskningsaktiviteterne.
In implementing these programmes, the Commission will ensure an appropriate share of administrative expenditure between the services responsible for managing research activities.
Ved gennemførelsen af disse tilpasninger bortfalder en stor del af de incitamenter i det nuværende støttesystem, der har negativ indflydelse på miljøet, anvendelsen af retsforskrifterne forbedres, og mere bæredygtige driftsmetoder fremmes.
Their implementation would remove a large part of the environmentally negative incentives within the current system of support, improve implementation of legislation and provide encouragement for more sustainable farming practices.
Ved gennemførelsen af driftslederens sikkerhedsledelsessystem tages der hensyn til nedenstående principper.
For the purpose of implementing the operator's safety management system, account shall be taken of the following elements:
Ved gennemførelsen af en resultatbaseret forvaltning skal der tages hensyn til, om indsatsen står i forhold til udbyttet, og følgerne for bevarelse af et konkurrencedygtigt fiskerierhverv.
Proportionality should be observed and the impact on preserving a competitive industry when implementing results-based management.
Ved gennemførelsen af ESF-interventionerne er principperne i beskæftigelsesstrategien, som er indarbejdet i de operationelle programmer, blevet anvendt.
ESF assistance was intended to apply the principles of the employment strategy transposed into the operational programmes.
Ved gennemførelsen af EU's miljølovgivning opstillede medlemsstaterne mål for indsamling og genanvendelse af emballageaffald i overensstemmelse med forureneren-betaler-princippet.
In implementing the European Community environmental legislation, Member States set targets for the recovery and recycling of packaging waste in accordance with the polluter pays principle.
Ved gennemførelsen af EU-direktiver bør den italienske lovgiver ikke pålægge virksomhederne større administrative byrder end dem, som foreskrives i disse direktiver.
Italian legislators should not, when transposing European directives, impose a greater administrative burden on businesses than those required by the directives themselves.
ved gennemførelsen af EU-programmer i relation til agenturets opgaver, f.eks. "global miljø- og sikkerhedsovervågning" (GMES) og samarbejdsprogrammer med de lande, der er omfattet af den europæiske naboskabspolitik
in the implementation of EU programmes related to the Agency's tasks such as the "Global Monitoring for Environment and Security" (GMES) and cooperation programmes with European Neighbourhood countries;
Ved gennemførelsen af EU-strategien og ‑handlingsplanen for e-justice64 vil EU-borgerne få adgang til oplysninger om tjenester i det europæiske retlige område, og kommunikationen og samarbejdet mellem de retlige myndigheder vil blive lettere.
Through the implementation of the strategy and action plan on European e-Justice,64 EU citizens will have access to information about services in EU justice area and communication and cooperation among judicial authorities will be facilitated.
Ved gennemførelsen af Euratomprogrammet inddrages rådgivning og input fra: Euratoms Videnskabelige og Tekniske Udvalg, jf. artikel 134 i Euratomtraktaten; rådgivende grupper bestående af uafhængige eksperter på højt niveau nedsat af Kommissionen; dialogstrukturer etableret under internationale videnskabelige og teknologiske aftaler; fremadrettede aktiviteter; målrettede offentlige høringer; gennemsigtige og interaktive processer, der sikrer, at ansvarlig forskning og innovation understøttes.
For the implementation of the Euratom Programme, account shall be taken of advice and inputs provided by, where appropriate: the Euratom Scientific and Technical Committee pursuant to Article 134 of the Euratom Treaty; advisory groups of independent, high level experts set up by the Commission; the dialogue structures created under international science and technology agreements; forward-looking activities; targeted public consultations; and transparent and interactive processes that ensure responsible research and innovation is supported
Ved gennemførelsen af eventuelle sanktioner må man tage højde for denne forskel.
If sanctions are imposed, the form they take must respect this distinction.
Ved gennemførelsen af finansielle instrumenter efter arikel 38, stk. 1, litra c),  skal de i stk. 2 omhandlede organer sikre overholdelsen af gældende ret, herunder de regler, der gælder for ESI-fondene, statsstøtte og offentlige indkøb, og de relevante standarder og gældende lovgivning om forebyggelse af hvidvaskning af penge og terrorbekæmpelse samt skattesvig og skatteunddragelse.
When implementing financial instruments under point (c) of Article 38(1), the bodies referred to in paragraph 2 of this article shall ensure compliance with applicable law, including rules covering the ESI Funds, State aid, public procurement and relevant standards and applicable legislation on the prevention of money laundering, the fight against terrorism, tax fraud and tax evasion.
Ved gennemførelsen af finansielle instrumenter skal enhver aftale med en enhed, som har fået overdraget opgaver, eller med andre finansielle institutioner udtrykkeligt give Kommissionen og Revisionsretten beføjelse til gennem bilagskontrol og kontrol på stedet og af oplysninger, selv lagret på elektroniske medier, at kontrollere alle tredjeparter, der har modtaget EU-midler.
As far as the implementation of financial instruments is concerned any agreement with an entity to which tasks have been entrusted or with other financial institutions involved will provide expressly for the Commission and the Court of Auditors to exercise their powers of control, on documents and on the premises and on information, even stored on electronic media, over all third parties who have received Union funds.
Ved gennemførelsen af foranstaltning nummer to i punkt 5.2 bliver der tale om direkte EF-finansiering og EF-støtte.
Community direct financing and subsidies will be involved in the implementation of the second action described under 5.2.
Ved gennemførelsen af foranstaltninger af disse to kategorier skal der tages særligt hensyn til forhold vedrørende innovation, infrastruktur og menneskelige ressourcer samt forholdet mellem videnskab og samfund.
Aspects relating to innovation, infrastructure, human resources and science/society will be included in the way these two categories of actions are implemented.
Ved gennemførelsen af foranstaltninger i henhold til stk. 1 sørger parterne efter formåen for:
In undertaking action under paragraph 1, the Parties shall, within their capabilities:
Ved gennemførelsen af foranstaltninger under denne kategori vil Kommissionen navnlig sikre, at der er overensstemmelse og komplementaritet i forhold til de foranstaltninger, der iværksættes af andre af Kommissionens tjenestegrene eller af europæiske agenturer, herunder især Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene, Cedefop og Fællesskabets rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling.
In implementing this strand the Commission will in particular ensure consistency and complementarity with the activities conducted by other Commission services or by European agencies; in particular, the European Foundation for the Improvement of working and living conditions, CEDEFOP, and the Community RTD Framework programme.
Ved gennemførelsen af foranstaltninger, der finansieres ved denne forordning, bør Fællesskabets finansielle interesser beskyttes ved hjælp af forebyggende foranstaltninger mod svig, korruption og enhver anden ulovlig aktivitet, ved effektive kontrolforanstaltninger og ved inddrivelse af uretmæssigt udbetalte beløb samt, i tilfælde af uregelmæssigheder, ved hjælp af sanktioner, der er effektive, står i rimeligt forhold til overtrædelsen og har en afskrækkende virkning, i overensstemmelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 af 18. december 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser13, Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2185/96 af 11. november 1996 om Kommissionens kontrol og inspektion på stedet med henblik på beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder14 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 af 25. maj 1999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF)15.
When actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Community should be protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests13, Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities14 and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)15.
Ved gennemførelsen af foranstaltningerne er det nødvendigt at begrænse byrderne for virksomhederne mest muligt, samtidig med at der sker forbedringer i den måde, hvorpå omstruktureringerne foregribes og håndteres.
When these measures are implemented, it is necessary to limit as far as possible the burdens imposed on enterprises, while ensuring improved anticipation and management of restructuring operations.
Ved gennemførelsen af foranstaltningerne har Kommissionen sikret sig:
In implementing the measures, the Commission has ensured:
Ved gennemførelsen af foranstaltningerne under det integrerede programmet for livslang læring tager Kommissionen og medlemsstaterne som led i en samordnet beskæftigelsesstrategi hensyn til de prioriteringer, der er fastsat i de integrerede retningslinjer for beskæftigelsen, som Rådet har vedtaget som led i Lissabon-partnerskabet for vækst og beskæftigelse.
In implementing actions under the IntegratedLifelong Learning Programme, the Commission and the Member States shall have regard to the priorities set out in the employment guidelinesintegrated guidelines for employment adopted by the Council, as part of a coordinated employment strategythe Lisbon partnership for growth and jobs.
Ved gennemførelsen af forordning (EF) nr. 549/2004 tager medlemsstaterne og Kommissionen navnlig hensyn til følgende:
When implementing Regulation (EC) No 549/2004, Member States and the Commission shall take into account the following:
Ved gennemførelsen af forordningens afsnit III, kapitel 1 og 2, betragtes den kompensation, som en person i henhold til den nederlandske ordning kan opnå, såfremt den pågældende kun i begrænset omfang udnytter sygesikringsordningen, som en kontantydelse ved sygdom.
For the purposes of Chapters 1 and 2 of Title III of this regulation, the no-claims refund provided for in the Netherlands scheme in the event of limited use of health care facilities shall be deemed to be a sickness benefit in cash.
Ved gennemførelsen af forordningens afsnit III, kapitel 1 og 4, betragtes den kompensation, som en person i henhold til den nederlandske ordning kan opnå, såfremt den pågældende kun i begrænset omfang udnytter sygesikringsordningen, som en kontantydelse ved sygdom.”
For the purposes of Chapters 1 and 4 of Title III of this Regulation, the no-claims refund provided for in the Netherlands scheme in the event of limited use of health care facilities shall be deemed to be a sickness benefit in cash."
Ved gennemførelsen af forordningens artikel 27 til 34 ligestilles med pensioner, som kan kræves udbetalt efter nederlandsk lov:
For the purposes of Articles 27 to 34 of this Regulation, the following benefits shall be treated as pensions due under Netherlands legislation:
Ved gennemførelsen af forskningsaktiviteter som led i EDCTP skal grundlæggende etiske principper overholdes, herunder dem, der er omhandlet i EU-traktatens artikel 6 og Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
Research activities carried out within the framework of the EDCTP will respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in Article 6 of the Treaty of the European Union and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Ved gennemførelsen af forskningsaktiviteter under dette program bør grundlæggende etiske principper overholdes, bl.a. dem, der afspejles i artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Union og i jf. navnlig Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, og desuden bør nødvendigheden af at tage hensyn til, hvor acceptable disse aktiviteter er for befolkningen, respekteres.
Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those reflected in Article 6 of the Treaty on the European Union and notably those which appear in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, as well as the need to take into account public acceptability of these activities.
Ved gennemførelsen af forskningsaktiviteter under dette program bør grundlæggende etiske principper overholdes, især sådanne som er anført i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
(18) Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, notably those which appear in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Ved gennemførelsen af forskningsaktiviteter under dette program bør grundlæggende etiske principper overholdes, især sådanne som er anført i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
(39) Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, notably those which appear in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Ved gennemførelsen af forskningsaktiviteter under dette program bør grundlæggende etiske principper overholdes, især sådanne som er anført i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
(48) Research activities carried out within this programme should respect the fundamental ethical principles, notably those which appear in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Ved gennemførelsen af forskningsaktiviteter under dette program bør grundlæggende etiske principper overholdes, jf. navnlig Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, notably those which appear in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Ved gennemførelsen af forskningsaktiviteter under dette program bør skal grundlæggende etiske principper overholdes, især herunder sådanne som er anført i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder; der vil ikke blive ydet tilskud til forskning med militære formål.
Research activities carried out within this programme should must respect fundamental ethical principles, notably including those which appear in the Charter of Fundamental Rights of the European Union; no support will be provided to research aimed at military purposes.
Ved gennemførelsen af forskningsaktiviteter under rammeprogrammet bør grundlæggende etiske principper overholdes, herunder principperne i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, og det bør samtidig tilstræbes, at kvinderne kommer til at spille en større rolle i forskningen, samt at oplysningen af og dialogen med offentligheden forbedres -
Activities under the framework programme should be conducted in compliance with ethical principles, including those set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, should strive both to increase the role of women in research and to improve information for, and dialogue with, society,
Ved gennemførelsen af FPAP fungerede Kommissionen som katalysator.
In the implementation of the FPAP, the Commission acted as a catalyst.