natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sammen med ud­betalinger fra penge­automater skulle dette give tilstrækkelig mange sedler på 5 og 10 EUR til offentligheden efter nogle dage
This, along with the distribution via ATMs, should provide sufficient ?5 and ?10 notes for the public after a few days.
Sammen med underretningen skal den deltagende indskudsgarantiordning stille oplysninger til rådighed for Afviklingsinstansen med henblik på at vurdere, om de relevante betingelser er opfyldt (artikel 41k):
Along with the notification, the participating DGS must provide information to the Board to assess whether the relevant conditions are met (Article 41k):
Sammen med UNEP (De Forenede Nationers miljøprogram) oprettede Kommissionen Det Internationale Panel for Bæredygtig Ressourceforvaltning, der skal levere vægtig videnskabelig rådgivning om ressourceforvaltning til politiske beslutningstagere på verdensplan.
Together with UNEP, the Commission established the International Panel for Sustainable Resource Management to provide authoritative scientific advice on resource management to policy-makers globally.
Sammen med uoverensstemmelser mellem detail- og engrosgebyrer kan prisniveauet i nogle tilfælde være et udtryk for forskellige prismetoder.
Along with discrepancies between retail and wholesale fees, the level of prices may in some cases point to diverging pricing methodologies.
Sammen med virkninger som bedre koordination af kommunikationen, der allerede er udpeget under model 2, vil en koordineret metode til sikring af adgang til medicinske modforanstaltninger øge tilliden til sundhedsmyndighedernes foranstaltninger, da de vil hvile på en solid retsakt.
Along with the impacts related to improved coordination of communication already identified for option 2, a coordinated approach to access to medical countermeasures would raise confidence in measures undertaken by public health authorities, as they would rely on a robust legal instrument.
Sammen med virkningerne af overbelastning og behovet for løbende balance mellem udbud og efterspørgsel er dette med til at øge mulighederne for markedsdominans.
This, the effects of congestion and the need for continual balance of supply and demand, increase the scope for market dominance.
Sammen med virksomhedssektoren repræsenterer det tredje system eller den sociale økonomi et betydeligt og stigende jobskabelsespotentiale, navnlig for de grupper, der har særligt vanskeligt ved at komme ind på arbejdsmarkedet.
Alongside enterprises, the third system or social economy represent a significant and growing force in job creation, particularly for those with difficulty in accessing the labour market.
Sammen med vore bestræbelser på at udvikle konkurrencepolitikken bidrog disse tiltag til at gøre konkurrencereglerne mere effektive og skabe større gennemsigtighed og forudsigelighed for erhvervslivet og forbrugerne.
Together with our own policy development work, these actions contributed to improving the effectiveness of competition rules and to providing transparency and predictability to the business community and consumers.
Sammen med vores forslag om at harmonisere reglerne om digitale kontrakter, som blev vedtaget i december 2015, og de kommende forslag om forenkling af momsreglerne6 vil disse foranstaltninger give forbrugerne bedre og billigere adgang til onlinevarer og -tjenester i hele Europa.
Together with our proposals to harmonise rules for digital contracts adopted in December 2015, and upcoming VAT6 simplification proposals, these measures will give consumers better and cheaper access to online goods and services across Europe.
Sammen med værdien af de økonomiske aktiviteter – den samlede værdi af frekvensafhængige tjenesteydelser i EU beløber sig til over 200 mia. EUR, dvs. mellem 2 og 2,5 % af Europas BNP – forklarer dette, hvorfor Europa som økonomisk område må lægge vægt på internationale forhandlinger om brugen af radiofrekvenser.
Together with the value of economic activities - total value of spectrum-dependent services in the EU is in excess of EUR 200 € billion, i.e. between 2 % and 2.5 % of annual European gross product – this explains why Europe as an economic area must give importance to international negotiations affecting radio spectrum usage.
Sammen med værktøjer til dokumentation og (egen-)vurdering gives der i den foreslåede ramme også relevante oplysninger om kvalifikationer, læringsmuligheder, karrierevejledningsfaciliteter, praksis for anerkendelse af kvalifikationer og information om færdigheder.
Along with tools for documentation and (self-) assessment, the proposed framework will also provide relevant information on qualifications, learning opportunities, career guidance facilities, qualifications recognition practices and skills intelligence.
Sammen med ØSU's præsidium har grupperne en vigtig funktion i tilrettelæggelsen af plenarforsamlingen, især med hensyn til visse debatter.
In liaison with the bureau, they shall play a major role in organizing the proceedings of the assembly, especially in connection with certain debates.
Sammen med årsrapporterne for årene 2012-2016 skal der desuden indsendes en årlig afviklingsplan for det følgende år for de små brænderier, for hvilke afgiften fastsættes skønsmæssigt, for råvareindehaverne og for de kooperative frugtbrænderier.]
Moreover, the annual reports to be submitted in the years 2013 to 2016 shall include an annual phasing-out plan for the following year concerning the small-scale flat-rate distilleries, distillery users and fruit cooperative distilleries.]
Sammen med øgede inspektioner tager loven hånd om et klart behov, men indvirkningen på udgifterne vil afhænge af, hvordan foranstaltningerne gennemføres, og i hvor vid udstrækning beslutningerne håndhæves.
Together with increased inspections, this addresses a definite need but the effect on expenditure will depend on how measures are implemented and the extent to which decisions are enforced.
Sammen må vi finde ud af, hvordan vi opnår en bedre mobilitet i byer og forstæder, en bæredygtig mobilitet, en mobilitet til fordel for alle de europæiske borgere, men som også giver de økonomiske aktører mulighed for at finde en plads i vore byer.
Working together, we must seek ways of achieving better urban and suburban mobility, sustainable mobility, and mobility for all the inhabitants of Europe, while allowing economic operators to play their role in our towns and cities.
Sammen om fornyet vækst – Akten for det indre marked (meddelelse)
Single Market Act: "Working together to create new growth" (Communication)
Sammen om fornyet vækst – Akten for det indre marked (meddelelse)
Working together to create new growth - Single Market Act (communication)
Sammen om fornyet vækst – Akten for det indre marked (meddelelse)
Working together to create new growth – Single Market Act (communication)
Sammen om standarder: en fælles platform for flere politikker
Standards together: a single platform serving multiple policies
Sammen om sundhed:
Together for Health:
Sammen om sundhed: Gennemførelse af strategien
Together for Health: Implementation of the Strategy
Sammen oprettede de internetportaler, som giver adgang til dataarkiver, der forvaltes af medlemsstaterne og internationale organisationer.
These groups constructed internet gateways to data archives managed by Member States and international organisations.
Sammen skal de bidrage til den bredere målsætning om unges aktive medborgerskab og til at besvare spørgsmålet «Hvordan kan borgerne, og navnlig de unge, bringes nærmere på det europæiske projekt og de europæiske institutioner?»1.
Together, they must contribute to the broader objective of active youth citizenship and aim to “bring citizens, and primarily the young, closer to the European design and the European institutions”1.
Sammen skal institutionerne skabe en positiv dynamik til fordel for de unge generationer.
Together, the institutions must create a positive climate for the younger generations.
Sammen skal vi sikre, at der træffes konkrete, virkningsfulde foranstaltninger, som kan føre til reelle og konkrete resultater i hele verden.
Together, we need to ensure tangible, effective action that can have real impact across the world.
Sammen tegnede disse kilder sig for over 90 % af investeringerne i TEN-T.
Together, these sources contributed more than 90% of the investment in the TEN-T.
Sammen tegner de sig for ca. 1 % af alle landinger fra det nordøstlige Atlanterhav, selvom en række fiskersamfund til en vis grad afhænger af dybhavsfiskeriet for at kunne opretholde den økonomiske levedygtighed.
Altogether they account for approximately 1% of landings from the North-East Atlantic, although the economic viability of a number of fishing communities depends to a certain extent on deep-sea fisheries.
Sammen tegner de sig for ca. 1 % af alle landinger fra det nordøstlige Atlanterhav.
Altogether they account for approximately 1% of landings from the North-East Atlantic.
Sammen udgør de "De integrerede retningslinjer for Europa 2020".
These guidelines shall form part of the ‘Europe 2020 integrated guidelines’.
Sammen udgør de det såkaldte "Urban Acquis".
Together they form what is known as the ‘Urban Acquis'.
Sammen udgør de en holistisk og bæredygtig tilgang, der skulle kunne fremme større forbedringer med hensyn til bygningernes kvalitet og karakter og dermed for de ansattes arbejdsliv.
Taken together, they represent a holistic and sustainable approach which should facilitate major improvements in the quality and nature of buildings and therefore for the working life of the staff who occupy them.
Sammen udgør de Kommissionens strategiske svar på det mål, som Det Europæiske Råd fastlagde på topmødet i Lissabon i marts 2000, nemlig at Europa skulle blive “den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden inden 2010”.
Together they form the Commission’s policy response to the March 2000 Lisbon European Council objective to “make Europe the most competitive and dynamic knowledge-base economy by 2010”.
Sammen udgør de rygraden i EU's optræden udadtil med hensyn til fred og sikkerhed (sammen med andre instrumenter som f.eks. EIDHR).
Together, they form the backbone of EU external action on Peace and Security issues (along with other instruments such as EIDHR).
Sammen udgør disse tre elementer et selvstændigt generelt forbud, som kan finde anvendelse, selv om omstændighederne i en specifik sag ikke falder ind under en af de specifikke urimelighedskategorier, som er angivet senere i direktivet eller bilaget.
Together these three components form an autonomous general prohibition, which may be invoked even if the circumstances of a particular case are not covered by the specific categories of unfairness later in the Directive or the Annex.
Sammen udgør MiFID II, EMIR og forordningen om værdipapircentraler en sammenhængende ramme af fælles regler for systemisk vigtige markedsinfrastrukturer på europæisk plan.
Together, MiFID II, EMIR and CSDR set a coherent framework of common rules for systemically important market infrastructures at European level.
Sammen understøtter de Kommissionens 2004-forårsrapport.
Together they support the Commission’s 2004 Spring Report.
Sammen vil de danne et omfattende europæisk initiativ angående beskæftigelse og social integration.
Together, they will constitute the comprehensive European Employment and Social Inclusion Initiative.
Sammen vil de støtte den offentlige debat, der vil finde sted om det europæiske område for færdigheder og kvalifikationer i vinteren 2013/2014.
Together they will support the public debate to be carried out on the European Area for Skills and Qualifications in winter 2013/2014.
Sammen vil disse to dokumenter give en passende mulighed til at sikre, at moderniseringen af universiteterne prioriteres højt nok i EU's finansielle og politiske instrumenter i perioden 2007-2013.
Together, these two documents will create a timely opportunity for ensuring that the modernisation of universities receives adequate priority in the EU’s financial and policy instruments for the period 2007-2013.
Sammen vil gruppefritagelsen og Rådets forordning fastsætte de nærmere betingelser for luftfartsselskabers deltagelse i konferencer om samordning af fartplaner, hvor tildelingen af slots i overbelastede lufthavne finder sted.
Together, the block exemption and the Council regulation set out the conditions under which air carriers can take part in the scheduling conferences at which slots at congested airports are allocated.
Sammen vil vi være stærkere og mindre sårbare.
Together, we will be stronger and less vulnerable.
Sammen-hæng
Coherence
Sammenbinding af de afrikanske lande: infrastruktur og handel
Connecting Africa: infrastructure and trade
Sammenbringning af dyr fra forskellige steder skaber samtidig gunstige betingelser for spredning af sygdomme.
Gathering animals from different origins also creates favourable conditions for spreading disease.
Sammenbrud i den interne efterspørgsel.
The collapse of internal demand.
Sammenbrud i systemerne kan få alvorlige økonomiske konsekvenser, og derfor er det særlig vigtigt at tage skridt til at beskytte systemerne bedre og gøre dem mere robuste for at sikre kritiske tjenesters kontinuitet.
Their disruption has the potential to cause considerable economic damage, underlining the importance of measures to increase protection and resilience aimed at ensuring continuity of critical services.
Sammenbruddet af denne stiltiende aftale viser, hvad der reelt lå bag den svulstige retorik om betydningen af ”den europæiske samfundsmodel”.
The breakdown of this implicit agreement puts in perspective all pompous rhetoric on the importance of the "European social model".
Sammenbruddet af disse forhandlinger efter 20 års drøftelser betyder, at det internationale skibsbygningsmarked fortsat vil være skueplads for en benhård konkurrence.
The collapse of these negotiations after 20 years of discussions means that the global shipbuilding market will continue to be an arena for ruthless competition.
Sammenbruddet bør ikke tillægges en alt for ambitiøs dagsorden, men snarere den manglende forberedelse af konferencen bl.a. ved at undervurdere udviklingslandenes forventninger og problemer, det forhold at mange følte sig udelukket fra forhandlingsprocedurerne, utilstrækkelig gensidig lydhørhed, mangel på fleksibilitet i debatterne, uoverensstemmelser om den nye dagsordens udformning og den dårligt forberedte dialog med civilsamfundet og de ikke-statslige organisationer.
This failure must not be attributed to an overly ambitious agenda, but rather to the Conference's inability to prepare properly beforehand, in particular because of the expectations and problems of the developing countries being underestimated, the fact that many of these countries felt excluded from the negotiation procedures, a failure to listen to each other and a lack of flexibility in the debates, misunderstandings on the shape of a new agenda and the lack of a properly prepared dialogue with civil society and NGOs.
Sammenbruddet bør ikke tillægges en alt for ambitiøs dagsorden, men snarere den manglende forberedelse af konferencen bl.a. ved at undervurdere udviklingslandenes forventninger og problemer, det forhold at mange følte sig udelukket fra forhandlingsprocedurerne, utilstrækkelig gensidig lydhørhed, mangel på fleksibilitet i debatterne, uoverensstemmelser om den nye dagsordens udformning og den dårligt forberedte dialog med civilsamfundet og de ikke-statslige organisationer.
This failure must not be attributed to an overly ambitious agenda, but rather to the Conference's inability to prepare properly beforehand, in particular by underestimating the expectations and problems of the developing countries, the fact that many of them feel excluded from the negotiation procedures, a failure to listen to each other and a lack of flexibility in the debates, misunderstandings on the shape of a new agenda and the lack of a properly prepared and structured dialogue with civil society and NGOs.
Sammenbruddet i aktiepriserne i 2000 blev efterfulgt af en barsk tilpasningsperiode.
The collapse in market valuations in 2000 was followed by a period of severe adjustment.
Sammenbruddet i de centralistiske økonomier i 1989 og overgangen til et frit marked har skabt en ny opfattelse af økonomiske, sociale og erhvervsmæssige procedurer i ansøgerlandene med en fælles økonomisk nyorientering i dem alle fra øst mod vest.
The collapse of the "command economy" system in 1989 and the transition to a market economy have given rise to a new conception of economic, social and entrepreneurial processes in the candidate countries, with a parallel shift of their economic orientation from east to west.
Sammenbruddet i den politiske dialog og vanskelighederne med at opnå konsensus har på ny understreget den politiske splittelse i landet.
The breakdown of political dialogue and difficulties in arriving at consensus on issues highlighted once again the divisive political culture in the country.
Sammenbruddet i det islandske finanssystem i oktober 2008 førte til et yderligere holdningsskifte til fordel for EU-medlemskab og indførelse af euroen.
The collapse of the Icelandic financial system in October 2008 led to a further shift of opinion in favour of EU membership and the adoption of the Euro.
Sammenbruddet i forhandlingerne på WTO-ministermødet, som afholdtes den 10.‑14. september 2003 i Cancún, har desuden sat yderligere skub i FTAA-projektet, hvis næste ekstraordinære topmøde netop er blevet fastsat til januar 2004.
Moreover, the failure of the WTO Ministerial Conference held in Cancun from 10 to 14 September 2003 has given new impetus to the FTAA project, the next extraordinary summit of which was recently set for January 2004.
Sammenbruddet i verdenshandelen resulterede dog i, at eksporten og investeringerne kollapsede i 2009, således at der skete et rekordstort fald i BNP i faste priser på 4,7 %.
However, the slump in world trade resulted in a collapse of exports and investment in 2009, such that real GDP contracted by an unprecedented 4.7%.
Sammenbruddet i Verdenshandelsorganisationens multilaterale forhandlinger, som afholdtes den 10.‑14. september 2003 i Cancún, har desuden sat yderligere skub i FTAA-projektet, hvis næste ekstraordinære topmøde netop er blevet fastsat til januar 2004.
Moreover, the failure of the WTO multilateral negotiations held in Cancun from 10 to 14 September 2003 has given new impetus to the FTAA project, the next extraordinary summit of which was recently set for January 2004.
Sammenbruddet på WTO's sidste ministerkonference i Cancún i september 2003 viste, at det ikke længere er muligt at ignorere hverken sociale hensyn og spørgsmål om bæredygtighed eller udviklingslandenes stemme.
The failure of the last WTO ministerial conference in Cancún in September 2003 has shown that it is no longer possible to ignore social concerns and sustainability issues, or the voice of the developing countries.
SAMMENDRAG
EXCECUTIVE SUMMARY
Sammendrag
Executive summary
Sammendrag
Lead DG: TREN
SAMMENDRAG
OVERVIEW
Sammendrag af alle data
Summary of all data
SAMMENDRAG AF BEMÆRKNINGER, KONKLUSIONER OG FORSLAG
SUMMARY OF FINDINGS, CONCLUSIONS AND PROPOSALS
Sammendrag af besøgene:
Summary of the visits:
Sammendrag af de vigtigste forslag
Summary of principal recommendations
Sammendrag af de vigtigste henstillinger
Summary of the main recommendations
Sammendrag af de vigtigste henstillinger
Summary of the recommendations
Sammendrag af de væsentligste evalueringsresultater
Summary of the main evaluation results
Sammendrag af delegationernes svar
Summary of the Delegations’ replies
SAMMENDRAG AF DELEGATIONERNES SVAR PÅ UNDERSØGELSEN VEDRØRENDE
SUMMARY OF THE DELEGATIONS4 REPLIES TO THE SURVEY
Sammendrag af den eksterne evaluerings vigtigste anbefalinger
Summary of main recommendations of the external evaluation
Sammendrag af den rådgivning, der er modtaget og anvendt
Summary of advice received and used
Sammendrag af energikøreplanen 2050
Summary of the Energy Roadmap 2050
Sammendrag af EØSU's aktiviteter og konklusioner
Summary of the EESC's activities and conclusions
Sammendrag af forslaget
Gist of the proposal
Sammendrag af henstillingerne
Summary of recommendations
Sammendrag af indhentet og anvendt rådgivning
Summary of advice received and used
Sammendrag af indhentet og anvendt rådgivning
Summary of opinions received and used
Sammendrag af indkomne og anvendte udtalelser
Summary of advice received and used
Sammendrag af JTPF's aktiviteter fra juli 2012 til januar 2014
Summary of Activities of the JTPF from July 2012 to January 2014
Sammendrag af Kommissionens dokument
Summary of the Commission document
Sammendrag af Kommissionens forslag
Gist of the Commission document
Sammendrag af Kommissionens holdning
Summary of the Commission's position
Sammendrag af Kommissionsdokumentet
Gist of the Commission document
Sammendrag af konklusioner og henstillinger
Summary of Conclusions and Recommendations
Sammendrag af konklusionerne
Summary of the conclusions
Sammendrag af konklusionerne i beretningen
Summary of the Report's conclusions
SAMMENDRAG AF KONSEKVENSANALYSE
SUMMARY OF THE IMPACT ASSESSMENT
Sammendrag af konsekvensanalysen
Executive summary of the Impact Assessment
SAMMENDRAG AF KONSEKVENSANALYSEN
SUMMARY OF THE IMPACT ASSESSMENT
Sammendrag af konsekvensanalysen af handlingsplanen for energieffektivitet 2006
Executive summary of the Impact Assessment Report for the Action Plan for Energy Efficiency 2006
SAMMENDRAG AF KONSEKVENSANALYSEN1 - FORBEDRING AF ORGANDONATION OG –TRANSPLANTATION I DEN EUROPÆISKE UNION
SUMMARY OF THE IMPACT ASSESSMENT1 IMPROVING ORGAN DONATION AND TRANSPLANTATION IN THE EUROPEAN UNION
Sammendrag af meddelelsen
Gist of the Communication
Sammendrag af modtaget og anvendt rådgivning
Summary of advice received and used
Sammendrag af modtagne og anvendte råd
Summary of advice received and used
Sammendrag af reglerne i Marpol 73/78 for udledning af olie og skadelige flydende stoffer, jf. artikel 2, nr. 2
Summary, for reference purposes, of the Marpol 73/78 discharge regulations relating to discharges of oil and noxious liquid substances, as referred to in article 2.2
Sammendrag af rådgivning, der er medtaget i overvejelserne
Summary of advice received and used
Sammendrag af rådgivning, der er modtaget og anvendt
Summary of advice received and used
Sammendrag af rådgivning, der er modtaget og anvendt
Summary of advice received and used225
Sammendrag af rådgivning, der er modtaget og anvendt
Summary of opinions received and used
Sammendrag af rådgivning, der er modtaget og anvendt:
Summary of advice received and used:
Sammendrag af svar, og hvordan der er taget hensyn til dem
Summary of responses and how they have been taken into account
Sammendrag af svarene og af, hvordan der er taget hensyn til dem
Summary of responses and how these have been taken into account
Sammendrag af svarene og af, hvordan der er taget hensyn til dem
Summary of responses and how they have been taken into account
Sammendrag af svarene og hvordan der er taget hensyn til dem
Summary of responses and how they have been taken into account
Sammendrag af svarene på det spørgeskema, som blev udsendt til deltagerne i
Summary of the reactions to the questionnaire sent to participants in the hearing on
Sammendrag af svarene på spørgeskemaet
Synthesis of answers received to the Questionnaire
Sammendrag af udtalelsen
Summary of the opinion
Sammendrag af ØSU's anbefalinger
Summary of Committee's recommendations
Sammendrag af ØSU-udtalelser med tilknytning til processerne
Summary of Committee opinions related to the processes
Sammendrag fra konferencen om ‘Viden og kvalifikationer for udvikling: Ungdomsuddannelsernes rolle i Mellemøsten og Nordafrika’ (EN/FR)
Conference summary of ‘Knowledge and skills for development: The role of secondary education and training in the Middle East and North Africa’ (EN/FR)
Sammendrag og afsluttende bemærkninger
Overview and concluding remarks
Sammendrag og afsluttende bemærkninger
Summary and concluding remarks
Sammendrag og hovedkonklusioner
Summary and principal conclusions
SAMMENDRAG OG HOVEDKONKLUSIONER
TABLE OF CONTENTS
Sammendrag og konklusion
Summary and Conclusion
Sammendrag og konklusion
Summary and conclusions
Sammendrag og konklusioner
Summary and conclusions
Sammendrag og konklusioner
Summing-up and conclusions