natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til foranstaltninger til bekæmpelse af skatteefterlevelsesgabet hører forbedring af effektivitet og virkning hos skatteforvaltningen, styrkelse af frivillig skatteefterlevelse, fremme af god forvaltningspraksis på skatteområdet og bekæmpelse af skatteunddragelse og ulovlige finansstrømme.
Measures to address the tax compliance gap include improving the efficiency and effectiveness of the tax administration, reinforcing voluntary tax compliance, promoting tax good governance and fighting tax evasion and illicit financial flows.
Til foranstaltninger til mindskelse af skattepolitikgabet hører en udvidelse af skattegrundlaget, hvor det er relevant, udfyldning af huller og bekæmpelse af skatteundgåelse.
Measures to reduce the tax policy gap include broadening the tax base where appropriate, closing loopholes and fighting tax avoidance.
Til foranstaltningerne knyttes der et budget på 190 mio. EUR, og de skal reguleres ved den ændringsforordning om instrumentet til finansiering af udviklingssamarbejde.
They would have a budget of €190 million and be governed by an Amending Regulation to the Development Cooperation Instrument.
Til forbedring af den service, man yder de arbejdsløse og økonomisk inaktive, træder den nye forbedrede udgave af arbejdsformidlingen, "Jobcentre plus", i funktion til oktober 2001.
To improve the service offered to the unemployed and the economically inactive, the new "Jobcentre plus", will become operational in October 2001.
Til forbedring af redskaberne til vurdering eller analyse af sociale resultater blev der gennemgået forskellige politikmodeller lige fra oprettelse af diskussionsfora for interessenter til iværksættelse af yderligere undersøgelser af, hvordan sådanne vurderingsredskaber kan harmoniseres på EU-plan.
For improving tools for assessing or analysing social impacts, different options were examined, ranging from the establishment of stakeholder fora for discussion to launching further study in how such assessment tools can be harmonised at EU level.
Til forberedelse af ansøgerlandenes tilslutning til dette net har Europa-Kommissionen opstillet en udførlig fortegnelse over eksisterende og nødvendig infrastruktur i disse lande, den såkaldte "Transport Infrastructure Needs Assesment" (TINA).
To prepare for the inclusion of the applicant countries in this network, the European Commission has made an extensive inventory of the existing and necessary infrastructure in these countries - the so-called Transport Infrastructure Needs Assessment (TINA).
Til forberedelse af denne høring vil Kommissionen organisere en omfattende høring af unge på internettet, og den vil opfordre medlemsstaterne til at gennemføre en debat på nationalt plan.
In preparation, the Commission will organise a wide-ranging Internet consultation of young people and will invite Member States to hold debates at national level.
Til forberedelse af denne reform nedsatte Kommissionen i maj 1999 en refleksionsgruppe bestående af forhenværende dommere ved EF-Domstolen og Førsteinstansretten og højtstående eksperter med konkrete erfaringer med EU's domstolssystem, som skulle fremkomme med forslag til løsninger, der kan iværksættes på kort eller på længere sigt.
In order to prepare the ground for this reform, in May 1999 the Commission set up a working party consisting of former Members of the Court and the Court of First Instance and high‑level experts with first‑hand experience of the Community judiciary, whose job it was to find solutions that could be introduced at once and in the longer term.
Til forberedelse af det tredje topmøde mellem EU og Afrika (Tripoli, november 2010) vil meddelelsen evaluere gennemførelsen af den fælles Afrika/EU-strategi, vurdere resultater af og mangler ved strategiens første handlingsplan (2008-2010), stille de nødvendige forslag til den næste handlingsplan (2011-2013), tage fat på partnerskabets politiske og strategiske dimension og udarbejde henstillinger for at forbedre dets effektivitet.
In preparation of the third EU-Africa Summit (Tripoli Nov 2010) the Communication will evaluate the implementation of the Joint Africa-EU Strategy; assess the results and shortfalls of the Strategy's first Action Plan (2008-2010); make the necessary proposals for the next Action Plan (2011-2013), and address the political and strategic dimension of the Partnership, and make recommendations to enhance its effectiveness.
Til forberedelse af dette forslag har TÜV Rheinland gennemført en undersøgelse på grundlag af en kontrakt med Kommissionen med henblik på at undersøge de tekniske konsekvenser af at udvide anvendelsesområdet for direktiv 80/1268/EØF til også at omfatte N1‑køretøjer.
In preparation of this proposal, TÜV Rheinland has performed a study under contract of the Commission in order to investigate the technical implications of extending the scope of Directive 80/1268/EEC to N1 vehicles.
Til forberedelse af drøftelserne angående en eventuel opdatering af konventionen har Kommissionen inden for rammerne af programmet grotius civil 2000 finansieret et projekt tilrettelagt af Det Europæiske Retsakademi i Trier, der gik ud på at etablere en database med online-adgang vedrørende konventionens anvendelse ved medlemsstaternes domstole.
To prepare the discussions on modernising the Convention, the Commission provided finance under the Grotius Civil 2000 programme for a project submitted by the Academy of European Law in Trier for establishment of a database accessible on line relating to the implementation of the Convention by the courts of the Member States.
Til forberedelse af en børsnotering skal der fremlægges en lang række finansielle oplysninger, hvilket kan udgøre en hindring.
The need to produce a high level of financial information in preparation for a flotation can constitute a barrier to proceeding.
Til forberedelse af forsvaret har den indberettede tjenestemand en frist på mindst 15 dage fra tidspunktet for indgivelse af den indberetning, hvormed disciplinærsagen indledes.
The official accused shall have not less than 15 days from the date of receipt of the report initiating the disciplinary proceedings to prepare a defence.
Til forberedelse af forsvaret har den pågældende tjenestemand en frist på mindst 15 dage fra tidspunktet for indgivelse af den indberetning, hvormed disciplinærsagen indledes.
The official concerned shall have not less than 15 days from the date of receipt of the report initiating the disciplinary proceedings to prepare a defence.
Til forberedelse af forsvaret har han en frist på mindst 15 dage fra datoen for modtagelsen af indstillingen.
He shall have at least fifteen days from the date of receipt of the proposal to prepare a defence.
Til forberedelse af Forum om Socialpolitik 1996 dannede de socialt aktive ngo'er en såkaldt "Platform of Social NGOs", hvis ordfører ved slutarrangementet var medlem af ØSU Soscha Gräfin zu Eulenburg.
With a view to preparing the forum on social policy in 1996, the NGOs working in the social field set up a "platform of social NGOs"; at the final meeting a member of the ESC, Soscha, Countess of Eulenburg, was appointed as the spokeswoman for the platform.
Til forberedelse af høringen fik deltagerne tilsendt baggrundsmateriale, herunder W.W.M. Wagenmans' rapport og forslag til udtalelse.
To prepare for the hearing, participants will be provided with some background information, including Mr Wagenmans' Information Report and Draft Opinion.
Til forberedelse af omlægningen drøftes to alternative forslag.
To prepare the re-planning, two alternative proposals are considered.
Til forberedelsen af dataene kræves der visse simple beregninger af de bilspe­cifikke data, der er indsamlet i det forudgående kalenderår.
The preparation of the data requires some simple manipulation of the individual vehicle specific data collected throughout the preceding calendar year.
Til forbrugerpolitikkens opgaver tilføjes følgende:
Add the following to the list of priorities:
til forbrænding i raffinaderier, hvis de gennemsnitlige månedlige SO2-emissioner for alle raffinaderiets anlæg, uanset typen af brændstof eller brændstofkombinationer, men undtagen fyringsanlæg, der er omfattet af litra a) og b), gasturbiner og gasmotorer, ikke overstiger 1 700 mg/Nm3 med et iltindhold i røggassen på 3 % vol. på tør basis.
for combustion in refineries, where the monthly average of emissions of sulphur dioxide averaged over all combustion plants in the refinery, irrespective of the type of fuel or fuel combination used, but excluding plants which fall under points (a) and (b), gas turbines and gas engines, do not exceed 1 700 mg/Nm3 at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis.
til forbrænding i raffinaderier, hvis de gennemsnitlige månedlige SO2-emissioner for alle raffinaderiets anlæg, uanset typen af brændstof eller brændstofkombinationer, men undtagen fyringsanlæg, der er omfattet af litra a), gasturbiner og gasmotorer, ikke overstiger 1 700 mg/Nm3 med et iltindhold i røggassen på 3 % vol. på tør basis.
for combustion in refineries, where the monthly average of emissions of sulphur dioxide averaged over all combustion plants in the refinery, irrespective of the type of fuel or fuel combination used, but excluding plants falling under point (a), gas turbines and gas engines, do not exceed 1 700 mg/Nm3 at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis.
Til fordel for både de horisontale og operative tjenestegrene er det nødvendigt, at der udvikles et serviceorienteret forhold.
For the benefit of both horizontal and operational services, it is necessary to develop a service-oriented relationship.
til fordel for De Kanariske Øer
the Canary Islands concerning agricultural products
Til fordel for energiintensive virksomheder
in favour of energy-intensive business
Til fordel for førstnævnte vedtog man projekter for tre år siden, som stadig ikke er blevet sat i gang.
Programmes have been adopted for the latter, but they have not begun to materialise despite the fact that three years have already elapsed.
Til fordel for navnlig SMV'er forventes der en forenkling på dette område.
Simplification in favour of SMEs in particular is awaited.
Til fordel for navnlig SMV'er forventes der en forenkling på dette område."
Simplification in favour of SMEs in particular is awaited."
til fordel for organer, der i en basisretsakt, jf. finansforordningens artikel 49, udtrykkeligt nævnes som modtagere af tilskud"
to bodies identified by a basic act, within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation, as beneficiaries of a grant;”
til fordel for organer, der i en basisretsakt, jf. finansforordningens artikel 49, udtrykkeligt nævnes som modtagere af tilskud."
to bodies identified by a basic act, within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation, as beneficiaries of a grant.”
Til fordel for SMV'er forventes der en forenkling på dette område.
Simplification in favour of the SMEs is awaited.
Til fordel for Tunesien er der blevet vedtaget en pakke på 2 mio. EUR under stabilitets­instrumentet til støtte for 1) politiske reformer og valgprocessen og 2) det uafhængige civilsamfund og medierne.
In Tunisia, a 2 M€ package under the Instrument for Stability was adopted to support 1) political reform and the electoral process and 2) the independent civil society and the media.
Til fordel for udviklingslandene blev der indgået aftale om lettelser, både hvad angår ydelsen af subsidier og udligningsforanstaltninger fra industrilandenes side.
For developing countries facilities were agreed both for the granting of subsidies and for compensatory measures on the part of industrialized countries.
Til fordelene kunne man regne udsigten til, at kurvvalutaen ecu i henhold til artikel 109 L, stk. 4, omdannes til den selvstændige og i sidste instans fælles EF-valuta ecu i forholdet 1:1 i 3. fase, medens det lige til overgangsfasens udgang forbliver uvist, til hvilken kurs de enkelte nationale valutaer omregnes til ecu.
Among the advantages: under Article 109l(4) the ecu basket would be converted into the independent - and ultimately only - EU common currency at a rate of 1:1, while the exchange rates of the individual national currencies in ecus would remain uncertain until the end of the transitional period.
til forebyggelse af dette fænomen og beder mMedlemsstaterne bør styrke om at øge antallet af kontroller og sikre, at lovgivningen overholdes.
to prevent this phenomenon and requests Member States should strengthen to increase the number of checks and ensure compliance with legislation.
Til forebyggelse af risikoen for fald fra højder er det særdeles vigtigt, at arbejdstagerne får en fyldestgørende og specifik oplæring.
Adequate specific training for workers is fundamental to the prevention of work accidents involving falls from a height.
til forebyggelse af skovrydning, navnlig i de mindst udviklede lande
for measures to avoid deforestation, in particular in Least Developed Countries;
til forebyggelse og begrænsning af fødevaretab og fødevarespild
of food losses and food waste
Til forebyggelse og bekæmpelse af social udstødelse må alle kræfter mobiliseres og både økonomiske og sociale foranstaltninger kombineres.
preventing and combating social exclusion, which requires comprehensive mobilization of all forces and the combination of economic and social measures.
til forelæggelse på
for submission to the
til forenkling af mærkningsreglerne
to slightly simplify labelling rules;
Til forhandlingerne om miljøkapitlet havde det tjekkiske miljøministerium udarbejdet detaljerede gennemførelsesplaner for hver enkelt af EU's miljøretsakter.
For its negotiation of the Environment Chapter, the Czech Ministry of Environment prepared detailed implementation plans for each EU environmental act.
Til forhindring af uforvarende frakobling fra trækøjet må afstanden mellem toppen af trækkrogen og sikringsanordningen ikke overskride 10 mm ved største tilladte belastning.
In order to prevent unintentional uncoupling from the hitch ring, the distance between the towing hook tip and the keeper (clamping device) shall not exceed 10 mm at the maximum design load.
Til forlængelse af programmerne vedrørende:
For extension of:
Til formanden
Dear Mr President,
Til formulering af de fysiske planlægningsstrategier kunne der oprettes et "Forum for Alperegionerne" sammensat af regionerne og de lokale myndigheder.
An Alpine Regional Forum could be set up by the local and regional authorities to draw up spatial planning strategies.
Til formålet skal der oprettes en særlig budgetpost via en ændring af 1993-budgettet.
A specific budget item will have to be created in a correction to the 1993 budget.
Til forpligtelserne i en adfærdskodeks hører især, at det er de enkelte kreditinstitutters opgave at rådgive kunderne om fordele og ulemper ved de forskellige betalingsformer (overførsel, check, kort) samt om den erfaringsmæssige ekspeditionstid og de omtrentlige omkostninger.
A code of good conduct would, in particular, include a clause obliging individual banks to advise their customers on the advantages and disadvantages of various means of payment (transfer, cheque, card) including the time actually taken and the approximate costs involved.
til forsikringsselskabet, eller
to the insurance undertaking, or
til forsikringsselskabet; eller
to the insurance undertaking; or
Til forskel fra "ekspertisenettene" sigter "de integrerede projekter" mod at opnå konkrete og klart identificerede resultater, der på kort eller mellemlang sigt kan føre til nye produkter, fremgangsmåder eller tjenesteydelser.
Unlike "networks of excellence", "integrated projects" are directed towards precisely defined results which could lead to new products, processes or services in the short to medium term.
Til forskel fra "Federal Reserve", Japans nationalbank og Bank of England er ECB i sidste instans ikke per automatik kreditgiver for medlemsstaterne.
Unlike the Federal Reserve, the Bank of Japan or the Bank of England, the ECB does not act as the lender of last resort for Member States.
Til forskel fra andre af Kommissionens høringssystemer er forummet et struktureret, permanent og proaktivt talerør for civilsamfundet.
Unlike the Commission's other consultation systems, the Forum expresses civil society's views in a structured, ongoing and proactive fashion.
Til forskel fra andre dele af verden er lønniveauet i den offentlige sektor i de sydlige Middelhavslande højere end i den private sektor.
In contrast to other parts of the world, public-sector pay in the southern Mediterranean countries is higher than that on offer in the private sector.
Til forskel fra andre former for bistand sigter den ikke mod at ændre et samfund, men mod at overvinde en kritisk periode.
Unlike other types of aid, it does not aim to transform a society but to help it through a critical period.
Til forskel fra andre former for garanti (veksler osv.) vil instrumentet ikke være forbundet med en forpligtelse til automatisk at betale gælden som følge af en begivenhed i form af manglende trafik/indtjening.
Unlike other forms of guarantee (letters of credit, etc), the instrument would not provide a commitment to repay debt upon an event of default triggered by the traffic/revenue shortfall.
Til forskel fra andre kommercielle områder, findes der allerede ordninger på dette felt i de enkelte medlemsstater.
Unlike other commercial areas, there are structures already in place in every Member State.
Til forskel fra andre mærkningsordninger, f.eks. mærkning af økologiske produkter, er der ikke enighed om, hvad der egentlig skal forstås ved et miljømærke i fiskerisektoren.
Unlike other labelling systems, such as organic labelling for example, there is no consensus on what an eco-label in the fisheries sector actually means.
Til forskel fra andre områder er disse områder karakteriseret ved, at der er et tæt sammenvævet socialt miljø, hvis krumtap er landbrugsfamilien og fælles værdier, der fremmer kontakten og samarbejdet mellem de forskellige aktører.
The distinguishing feature is a highly cohesive social fabric based on the rural family, and on community values conducive to contacts and cooperation between the different operators.
Til forskel fra andre ressourceudnyttelsesaktiviteter på havene, hvor det er praksis at kræve forudgående miljøkonsekvensanalyser (f.eks. til opførelse af olie- eller gasboreplatforme), vurderes virkningerne af fiskeri på marine habitater normalt efterfølgende, hvis en sådan vurdering overhovedet foretages.
In contrast with other resource exploitation activities carried out in the oceans and seas, where it is established practice to require prior impact assessments (e.g. installing offshore oil or gas platforms), the effects of fishing on marine habitats are generally assessed only after the fact, if at all.
Til forskel fra andre sektorer er de direkte udledninger uløseligt forbundet med produktionsmetoderne.
Unlike other sectors, direct emissions are inherent in the production method.
Til forskel fra andre sektorer har fiskeriet fri adgang til de naturressourcer, som det udnytter, og skal ikke være med til at dække de offentlige forvaltningsomkostninger i forbindelse med sine aktiviteter såsom udgifter til kontrol og sikkerhed til søs.
Unlike other industries, fishing also benefits from free access to the natural resource it exploits and does not have to contribute to the public management costs associated with its activities e.g. control and safety at sea.
Til forskel fra andre trafiksikkerhedsforanstaltninger, hvor en aktiv håndhævelse anses for nødvendig og iværksættes på enten nationalt plan eller som led i fællesskabslovgivningen, lader det til, at medlemsstaterne ikke prioriterer håndhævelse af arbejdstidsregler lige så højt som håndhævelse af EU-køretidsregler og -hvileperioder.
Unlike other road safety measures, where active enforcement is considered necessary and undertaken either at national level or within a Community regulatory framework, it appears that Member States do not accord working time rules the same level of priority as the enforcement of Community driving time and rest period rules.
Til forskel fra andre transportmåder er der kun få internationale aftaler vedrørende buspassagerrettigheder, der er bindende for medlemsstaterne.
In contrast to other modes there are few international agreements concerning passenger rights in bus and coach transport that are binding on Member States.
Til forskel fra arveretten har familieretten til formål især at regulere de retlige forhold, der afstedkommes af personers ægteskab, parforhold, slægtskab og civilstand.
Unlike inheritance law, the objective of family law is to govern above all the legal relationships linked to marriage and partnerships, filiation and the civil status of persons.
Til forskel fra Asyl- og Migrationsfonden, der oprettes ved én enkelt forordning, kræver oprettelsen af Fonden for Intern Sikkerhed, at der vedtages to lovgivningsinstrumenter.
Unlike the Asylum and Migration Fund, which is established through a single Regulation, the creation of the Internal Security Fund requires the adoption of two legislative instruments.
Til forskel fra beslutningen om første fase giver denne artikel også mulighed for at dække projekter, der varer 1-3 år, forudsat at de fremskridt, der gøres, tages op til fornyet revision.
Unlike the decision on the first phase of the Fund, this article allows for funding for actions lasting one to three years, subject to re-examination of the progress achieved.
Til forskel fra byerne i de nuværende medlemsstater er vandringen fra land til by endnu ikke afsluttet i visse byer i tiltrædelses- og kandidatlandene.
Unlike towns and cities in the existing Member States, rural to urban migration is still taking place in some towns and cities in the Acceding and Candidate Countries.
Til forskel fra de fleste af EU's støtteprogrammer, som direkte vedrører specifikke EU-politikker, udfylder programmet et hul ved at tage fat på Kommissionens overordnede mål om at bringe borgerne tættere på EU gennem:
Contrary to most of EU funding programmes, which are directly related to specific EU policies, the EFCP filled a gap by addressing Commission's overall objective to bring citizens closer to the EU through:
Til forskel fra de fleste andre lovgivningsforslag har disse foranstaltninger direkte indflydelse på, hvorledes de andre institutioner fungerer.
Unlike most other legislative proposals, these measures have a direct impact on the way the other institutions operate.
Til forskel fra de hidtidige initiativer på området tager dette forslag til direktiv altså sigte på kvaliteten af den finansielle information.
Thus, unlike previous measures, this Directive focuses on the quality of financial information disclosed.
Til forskel fra de højteknologiske tilsætningsstoffer, der blev tilladt efter den 31. december 1987, skal de højteknologiske tilsætningsstoffer, der blev tilladt før nævnte dato, tages op til en revurdering.
In difference to those which were authorised after 31 December 1987, high technology additives authorised before that date have to undergo a re-evaluation procedure.
Til forskel fra de nye stoffer kræves der imidlertid en overgangsperiode på 11 år til indfasning af det store antal eksisterende stoffer.
However, in contrast to new substances, a transitional period of 11years is required to phase in the large number of existing substances.
Til forskel fra de ovennævnte positive punkter blev der i den allerede nævnte 2003-beretning fra Revisionsretten gjort opmærksom på en række vigtige svagheder i gennemførelsen af USO-ordningen, som kaster en skygge over ordningens effektivitet og nytte, navnlig hvad angår afgrænsningen af de moderat ugunstigt stillede områder.
Against the strengths mentioned above, a number of significant weaknesses in the LFA implementation were highlighted by the above mentioned report of the Court of Auditors in 2003, casting a shadow over the effectiveness and the efficiency of the scheme, namely as regards the delimitation of intermediate LFAs.
Til forskel fra de to foregående forslag til tilpasninger nødvendiggør en sådan hævelse af loftet en ændring af Rådets afgørelse nr. 163/2001/EF af 19.1.01 om iværksættelse af Media-uddannelse.
In contrast to the two preceding proposals for adjustments, such an increase requires an amendment to Council Decision 2001/163/EC of 19/01/01 establishing MEDIA Training.