natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unge går ind for mere positive foranstaltninger for at øge bevidstheden om seksuel mangfoldighed.
Young people are in favour of more positive measures to raise awareness of sexual diversity.
unge handicappede bør nævnes i punkt 3.2.2
emphasize disabled young people in 3.2.2
Unge har behov for at blive forberedt til at gå ind på arbejdsmarkedet, men også til at blive i stand til at fortsætte deres uddannelse hele livet igennem, deres personlige udvikling og deres tilpasning til vekslende erhvervsmæssige omstændigheder.
Young people need to be prepared for entry into the labour market but also to be able to carry on their education throughout their lives, for their personal development and to help them adapt to changing professional circumstances.
Unge har behov for at få tilbudt passende beskæftigelsesmuligheder, og når de slet ikke eller kun i ringe grad har haft mulighed for at vise deres evner, er det et stort problem for dem, når de ikke kan finde beskæftigelse.
Young people need appropriate employment opportunities, but having had little or no way to show their capabilities, they suffer heavily from not being taken into jobs.
Unge har behov for information for at forstå, hvilke muligheder de har, og træffe informerede valg.
Young people need information in order to understand the possibilities available to them and to make informed choices.
Unge har behov for særlig social beskyttelse
Young people need specific social protection
Unge har brug for langt flere kompetencer end nogensinde før for at kunne klare sig i en globaliseret økonomi og i et mere og mere heterogent samfund.
Young people need a wider range of competences than ever before to flourish, in a globalised economy and in increasingly diverse societies.
Unge har en central rolle at spille for at nå disse mål.
Young people have a key role to play in achieving these objectives.
Unge har en meget åben opfattelse af velfærd.
Young people have a very open concept of well-being.
Unge har f.eks. behov for medindflydelse på beslutninger, der påvirker deres liv.
Adolescents need, for example, to express their views on decisions which affect their lives.
Unge har ofte problemer med en direkte og hurtig overgang fra uddannelse til arbejde.
Young people frequently face problems in making a smooth and rapid transition from education to work.
Unge har oplevet mere drastiske stigninger i arbejdsløsheden.
Young people have experienced sharper increases in unemployment rates.
Unge har vedvarende svært ved at finde beskæftigelse.
Young people still find it difficult to get into employment.
Unge hævder, at overgangen fra skole til arbejde burde være lettere.
Young people argue that the transition from school to work should be easier.
Unge højteknologiske SMV'er, herunder nystartede virksomheder, kan have behov for at eksternalisere specifikke forskningsbehov for at udvide eller forny det videngrundlag, der ligger til grund for deres egne forskningsaktiviteter.
Young high-technology SMEs, including "start-ups", may need to outsource specific basic research requirements to extend or renew the knowledge base underpinning their own research activities.
Unge i alderen 15-24
Youth, aged 15–24
Unge i EU lærer generelt ikke om virksomheder eller om det at være iværksætter og lærer heller ikke at værdsætte erhvervslivets samfundsrolle.
EU students do not generally receive training in enterprise and entrepreneurship and to appreciate the role of business in society.
Unge i fokus
Young people in focus
Unge i landdistrikter samt handicappede unge bør gives mere støtte.
Youth living in rural areas as well as disabled youth should be given more support.
Unge i praktik bør kunne leve uafhængigt af andre, og medlemsstaterne bør udforme personlig rådgivning og karrierevejledning og evaluere, hvordan ordningen påvirker den enkeltes karriereudvikling.
Young people on traineeships should be able to live independently, and Member States should develop personalised counselling and career guidance, and evaluate the scheme’s impact on individuals’ career progress.
Unge idrætsudøvere, herunder især idrætsudøvere fra tredjelande, der kommer til Europa for at træne og deltage i konkurrencer, er udsat for adskillige risici, der er knyttet til deres udsatte status.
Young athletes, in particular those coming from third countries to train and compete in Europe, face multiple risks linked to their vulnerability.
Unge innovative virksomheder
Young Innovative Enterprises
Unge iværksættere bør være opmærksomme på udviklingspotentialet i bestemte sektorer som "plejebranchen" eller "miljøbranchen".
Young entrepreneurs should take account of the development potential of particular sectors, such as the care sector and the environmental sector.
Unge iværksættere kan levere et værdifuldt bidrag til økonomien via innovative ideer og ved selv at ansætte folk.
Young entrepreneurs can make a valuable contribution to the economy through innovative ideas and by employing staff themselves.
unge iværksættere,
young entrepreneurs;
Unge iværksætteres mobilitet er med til at gøre de europæiske virksomheder mere internationale og styrke deres konkurrenceevne.
The mobility of young entrepreneurs contributes to enhancing the internationalisation and competitiveness of European enterprises.
unge jobsøgende og deres situation i de første erhvervsaktive år.
young people looking for work and in their first years of employment.
Unge jobsøgende, især dem med et lavere uddannelsesniveau, vil også få udbytte af større investeringer i almen og faglig uddannelse.
Young jobseekers, and particularly those with lower education level, would also benefit from more investment in training and education.
Unge kan give et væsentligt bidrag til at nå Lissabon-målene at skabe flere arbejdspladser og sikre vækst og bæredygtig udvikling, da de er den fremtidige arbejdsstyrke, og da den forskningskapacitet, innovation og iværksætterånd, der er stort behov for, skal komme fra dem.
Young people have a significant contribution to make to the Lisbon goals of boosting jobs and growth and to sustainable development, as they make up the future work force, and are the future source of much-needed research capabilities, innovation and entrepreneurship.
Unge kan især høste fordele heraf, eftersom de er åbne over for ny viden og nye teknologier.
Young people may particularly benefit as they are open to new knowledge and technologies.
Unge kan komme og få et måltid mad to gange om dagen mod et symbolsk beløb.
Young people can come and obtain a meal twice a day for a nominal sum.
Unge kan lære af deres fejltagelser i et sikkert miljø (i modsætning til i det rigtige erhvervsliv).
Young people can learn from their mistakes in a safe environment (contrary to the real business world).
Unge kan stille alle mulige spørgsmål til JIP, som rådgiver dem om informationssøgning.
Young people may put all kinds of questions to the JIP, which will offer them guidance in seeking information.
Unge kan udøve en almennyttig aktivitet, enten i deres eget land eller i udviklingslande.
Young people can spend periods working on activities of general interest either in their own country or in the developing countries.
Unge katolikkers nylige stævne i Paris viste også, at unge reagerer på appeller om aktiv deltagelse.
The recent rally of young Catholics in Paris also showed that young people respond when called on to participate.
Unge kritiserer manglen på information om især arbejdsmarkedsspørgsmål.
Young people criticise the lack of information on labour market issues in particular.
Unge kvinder bør også nyde godt af den stadig større fokus på iværksætterevne som en af de grundlæggende færdigheder, som skolerne bør bibringe alle elever i overensstemmelse med flagskibsinitiativet "Unge på vej"13.
Young women should also benefit from the growing emphasis on entrepreneurship as one of the basic skills that schools should teach all pupils, as foreseen in the Youth on the Move flagship initiative13.
Unge kvinder er især udsat for at falde i denne segmenteringsfælde.
Young women are particularly at risk of falling into this segmentation trap.
Unge kvinder er nu ofte bedre kvalificeret end unge mænd (jf. faktablad 4).
Indeed, young women are now often better qualified than young men (see Factsheet 4).
Unge kvinder er overrepræsenteret i statistikken over manglende erhvervsaktivitet og arbejdsløshed og afstanden til mændene stiger med alderen.
Young women are overrepresented among the inactive and unemployed, and the gap to men increases with age.
Unge kvinder forbliver nu ligesom mændene længere under uddannelse eller i grunderhvervsuddannelserne.
Young women now remain in education or initial vocational training for longer, in the same way men do.
Unge kvinder har højere arbejdsløshedsprocenter end mænd og befinder sig oftere i ringere job, deltid og tidsbegrænsede ansættelsesforhold.
Young women experience higher unemployment rates than men and are more often in low quality, part-time and fixed-term jobs.
Unge kvinder har i højere grad end unge mænd draget fordel af faldet i arbejdsløsheden.
Girls benefited more than boys from the fall in unemployment.
Unge kvinder i EU tjener gennemsnitligt 6% mindre end unge mænd (under 30 år)17.
In the EU, young women (under the age of 30) earn on average 6% less than young men17.
Unge kvinder i EU tjener gennemsnitligt 6% mindre end unge mænd (under 30 år)20.
In the EU, young women (under the age of 30) earn on average 6% less than young men20.
Unge kvinder ligger nu tættere på og i visse tilfælde over unge mænds uddannelsesniveau.
Young women are now coming close to, or even exceed, the educational levels attained by young men.
Unge kvinder og mænd, der ønsker at komme ind på arbejdsmarkedet, stilles over for store udfordringer.
Young women and men wishing to enter the labour market are confronted with major challenges.
Unge kvinder, der hverken er i beskæftigelse eller under uddannelse, er hyppigere ikke erhvervsaktive end arbejdsløse, mens det modsatte gør sig gældende for mænd.
Among female NEETs, inactivity is more frequent than unemployment, while the opposite occurs among men.
Unge kyllingers dødelighed kan relateres til forhold fra før klækningen, f.eks. ægkvaliteten.
Mortality of young chickens can be related to pre-hatching factors such as egg quality.
Unge landbrugere
Young farmers
Unge landbrugere og generationsskiftet i landbruget
Young farmers and the problem of succession in agriculture
Unge landbrugere og generationsskiftet i landbruget.
Young farmers and the problem of succession in agriculture.
Unge landmænd kan fritages fra bidrag, hvis de er mellem 21 og 35 år, hvis de modtager ydelser fra landbrugssygeforsikringskassen (AMEXA), hvis de leder en landbrugsbedrift, fra hvilken de har en indtjening på 3/4 eller mere af SMI (mindstelandbrugsarealet), eller hvis de , dersom arealet er mindre, har ret til etableringsydelse til unge landmænd.
Young farmers are exempt from contributions if they (a) are aged between 21 and 35; (b) are receiving benefits from AMEXA (sickness insurance scheme for farmers); or (c) run a farm which gives them an income in excess of, or equal to, 3/4 of SMI, or if the farm is too small for this, receive a young farmers' installation allowance.
unge landmænd tilmeldt ordninger for selvstændige.
young farmers with affiliated owner- or tenant-farmer status.
Unge landmænd ydede - som alle producenter inden for landbruget - samfundet en indsats, som burde værdsættes højere.
Young farmers, like all agricultural producers, offered a service to society which needed to be valued more highly.
Unge ledige
Young unemployed
Unge lovovertrædere skal have samme rettigheder og garantier under en retssag som voksne (fair, upartisk og retfærdig retssag).
Giving young offenders the same rights and guarantees as adults in criminal proceedings (a fair and impartial hearing).
Unge lovovertrædere skal holdes adskilt fra voksne og gives en behandling svarende til deres alder og retslige stilling."
Juvenile offenders shall be segregated from adults and be accorded treatment appropriate to their age and legal status.”
Unge lærer i stigende grad ikt-kvalifikationer uformelt, og man har i mindre grad været opmærksom på aspekter såsom kritisk tænkning ved anvendelsen af nye teknologier og medier, risikoerkendelse og etiske og juridiske overvejelser.
However, young people increasingly learn ICT skills informally, and aspects such as critical thinking in the use of new technologies and media, risk awareness, and ethical and legal considerations have received less attention.
Unge lønmodtageres mobilitet bør være genstand for særlige foranstaltninger, som vil blive styrket af de bestemmelser, der gælder for alle borgere med hensyn til overførsel af rettigheder.
The mobility of young employees should be covered by specific measures, which would be enhanced by provisions applicable to all citizens regarding the portability of rights.
Unge med dårligere muligheder bør fortsat være den vigtigste målgruppe, og EVT må udvikles for at imødekomme deres behov.
Young people with fewer opportunities should remain the main target group and EVS needs to be developed further in order to accommodate their needs.
Unge med en god uddannelse, positive idealer, færdigheder og social ansvarlighed kan forventes at udvikle sig til voksne med sunde sociale værdier, som vil og kan yde et konstruktivt bidrag til deres samfunds økonomiske og sociale udvikling.
Young people with a good education, positive ideals, skills and a sense of social responsibility are likely to become adults with a commitment to sound social values, ready and able to make a constructive contribution to the economic and social development of their communities.
Unge med en iværksættertankegang og iværksætterfærdigheder vil have større beskæftigelsesegnethed og større sandsynlighed for at starte vellykkede projekter.
Also young people with more entrepreneurial mindsets and skills will be more employable, and more likely to start successful ventures.
Unge med erhvervsrettede eksaminer og videregående uddannelser bør også få støtte til hurtigst muligt at få deres første fuldtidsjob.
Graduates from vocational pathways and from higher education also need support to move as quickly as possible into their first full-time job.
Unge med fysiske eller psykiske handicap har stadig dårlige sociale og økonomiske vilkår.
Young people with physical and intellectual disabilities still suffer from bad social and economic conditions.
Unge med handicap
Young persons with disabilities
Unge med handicap: beskæftigelse, inklusion og deltagelse i samfundslivet
Young persons with disabilities: employment, inclusion and participation in society
Unge med handicap: beskæftigelse, inklusion og deltagelse i samfundslivet (sonderende udtalelse på anmodning af det danske EU-formandskab)
Young persons with disabilities: employment, inclusion and participation in society (exploratory opinion Danish presidency)
Unge med handicap: beskæftigelse, inklusion og deltagelse i samfundslivet (sonderende udtalelse på anmodning af det danske EU-formandskab)
Young persons with disabilities: employment, inclusion and participation in society (exploratory opinion requested by the Danish presidency)
Unge med handicap: beskæftigelse, inklusion og deltagelse i samfundslivet (sonderende udtalelse på anmodning af det danske EU‑formandskab)
Young persons with disabilities: employment, inclusion and participation in society (exploratory opinion Danish presidency)
Unge med handicap: beskæftigelse, inklusion og deltagelse i samfundslivet.
Young persons with disabilities: employment, inclusion and participation in society.
Unge med indvandrerbaggrund har dobbelt så stor risiko for at forlade skolesystemet for tidligt.
Young people with a migrant background are twice as likely to leave school early.
Unge med indvandrerbaggrund har større risiko for at forlade uddannelsessystemet uden en ungdomsuddannelse.
Young people with a migrant background are at greater risk of exiting the education and training system without having obtained an upper secondary qualification.
Unge med indvandrerbaggrund hører i de fleste medlemsstater til de grupper, der har de mest usikre beskæftigelsesforhold og den største risiko for at blive marginaliseret på det ordinære arbejdsmarked.
In most Member States young people from migrant backgrounds belong to the groups with the highest levels of job insecurity and the highest risk of being pushed to the margin of the standard labour market.
Unge med moderne uddannelser har gode muligheder på arbejdsmarkedet, mens borgere med en ældre, stærkt specialiseret uddannelse, havner i langtidsarbejdsløshed.
Young people with up-to-date training have very good job prospects, whereas workers with an old-style highly specialised training land up in long term unemployment.
Unge med særlige uddannelsesbehov er ligeledes overrepræsenteret blandt dem, der forlader uddannelsen for tidligt.
Also young people with special educational needs are overrepresented among early leavers from education and training.
Unge medarbejdere bør have mulighed for at skifte mellem undervisning i skoleregi og praktisk oplæring i en virksomhed.
Young workers should have the possibility to alternate between learning in school and on-the-job training in a company.
Unge medarbejdere er tiltrukket af disse nye perspektiver, som også letter adgangen til arbejdsmarkedet.
Young employees are attracted by this new outlook, which also facilitates access to the labour market.
Unge mellem 16 og 18 år, som hverken er under uddannelse eller i arbejde, enlige forældre (det højeste antal i EU), visse etniske minoriteter, de handicappede og dem uden kvalifikationer er mere truet af fattigdom og udstødelse.
16-18 year olds neither in education or work, lone parents (the highest number in the EU), certain ethnic minorities, the disabled, and those with no qualifications are more at risk of poverty and exclusion.
Unge mener, at der må gøres mere i forbindelse med den sociale lovgivning på EU-plan37.
Young people believe that more has to be done in terms of social legislation at European level37.
Unge mener, at narkotikamisbrug burde afkriminaliseres, anerkendes som en sygdom og behandles i overensstemmelse hermed.
Young people believe that drug addiction should be recognised as an illness not as a crime, and be treated accordingly.
Unge mennesker (i alderen 16-24 år) er også meget sårbare med hensyn til relativ fattigdom, idet 23% af dem lever under den relative fattigdomstærskel.
Young people (16-24) also show a great vulnerability to relative poverty, as 23% of them live below the relative poverty line.
Unge mennesker befandt sig i en svag forhandlingsposition.
Young people were in a weak negotiating position.
Unge mennesker beklager, at der mangler strategiske offentlige eller private partnerskaber, der kan forbedre den sociale integration, især for dem, der har vanskeligheder eller udsættes for forskelsbehandling på arbejdsmarkedet.
Young people also bemoan the lack of strategic public or private partnerships to improve social inclusion, especially for those who have difficulties or are discriminated against on the labour market.
Unge mennesker bliver dermed en endnu vigtigere ressource med henblik på fornyelse af de europæiske samfund og økonomier først i det 21. århundrede.
Young people will thus become an even more vital resource for the renewal and innovation of European societies and economies in the early twenty-first century.
Unge mennesker bliver ganske ofte udnyttet, får lav løn40 og er udsat for arbejdsulykker.
Young people are quite often exploited, receive low payment and suffer accidents at work.
Unge mennesker bliver ofte med urette udpeget som de ansvarlige for alkoholproblemerne og ikke som ofrene.
Young people are often unfairly depicted as the perpetrators of alcohol problems rather than the victims.
Unge mennesker bruger stadigt mere tid på uddannelse.
Young people spend an increasing amount of time in education.
Unge mennesker bør gives større ansvar og inddrages i udformningen af den information, der vedrører dem, og der bør udvikles skræddersyede oplysninger særligt til unge, der er i fare for at blive socialt udstødt.
Young people should also be empowered and involved in the shaping of information that concerns them, and tailored information should be developed, particularly for youth at risk of social exclusion.
Unge mennesker deltager i en bred vifte af aktiviteter uden for de almindelige uddannelsessystemer, og dette tæller også med som ikke-formel læring.
Young people take part in a wide range of activities outside mainstream education systems, and this too counts as non-formal learning.
Unge mennesker er hverken en statisk eller en homogen gruppe, og deres krav og udtryksmidler udvikler sig konstant.
Young people are neither a static nor a homogeneous group and their demands and means of expression have evolved constantly.
Unge mennesker er normalt ikke juridisk ansvarlige for deres gæld og vil derfor næppe få bevilget overtræk på en bankkonto, og anmodninger om kreditkort fra personer på under 18 vil blive afvist.
Young persons are not normally legally responsible for their debts so they are unlikely to be granted an overdraft on a bank account and credit card applications from people under the age of 18 will be turned down.
Unge mennesker er ofte villige til at tage arbejde i udlandet, men udnytter ikke jobmulighederne i andre lande, fordi de ikke er opmærksomme på dem og på grund af omkostningerne til flytning.
Young people are often willing to work abroad, but do not take up job opportunities in other countries because they are not aware of them, and because of the costs of moving.
Unge mennesker er stadig ikke overbeviste om det store antal instrumenter, der konstant revideres, og som er og bliver ineffektive.
Young people remain unconvinced about the large number of instruments constantly under review, and which ultimately remain not very efficient.
Unge mennesker fra 22 lande fik på denne måde lejlighed til at give udtryk for deres følelser, idéer og ønsker med hensyn til uddannelse og fremtid.
Young people from 22 countries had the opportunity to express their feelings, ideas and wishes concerning their education and their future.
unge mennesker fra Tyrkiet og EF skal have fri bevægelighed som arbejdstagere med henblik på erhvervsuddannelse inden for rammerne af EF's programmer."
freedom of movement is introduced for young workers from both Turkey and the EU with a view to undergoing vocational training under EU programmes."
Unge mennesker får via hjemmesiden en mulighed for at orientere sig om partiernes programmer, at debattere virtuelt med partierne og at chatte live med kandidaterne.
Young people were given via the homepage an opportunity to obtain information on the parties' programmes and to debate virtually with the parties and during Live Chats with the candidates.
Unge mennesker går ind for, at alle unge uanset kulturel baggrund skal have lige adgang til både information og rådgivning samt prævention og seksualoplysning.
Young people advocate equal access for all young people, whatever their cultural background, to information and counselling, as well as to contraception and sex education.
Unge mennesker har rettigheder og forpligtelser ligesom enhver anden gruppe i samfundet.
Young people have rights and responsibilities just like any other group in society.
Unge mennesker har rettigheder og pligter ligesom enhver anden gruppe i samfundet.
Young people have rights and responsibilities just like any other group in society.
Unge mennesker i EU er særligt udsatte, eftersom mere end 10 % af dødsfaldene blandt unge kvinder og ca. 25 % af dødsfaldene blandt unge mænd i aldersgruppen 15-29 år skyldes et skadeligt alkoholforbrug12.
Young people in the EU are particularly at risk, as over 10% of female mortality and around 25% of male mortality in the 15–29 age group is related to hazardous alcohol consumption12.
Unge mennesker kan selv gøre en indsats for at fremme social integration og multikulturelle samfund.
Young people can be actors in promoting social integration and multicultural societies.
Unge mennesker kommer måske ikke i kontakt med det offentlige sundhedsvæsen, før deres situation er kritisk.
For example a young person may not come into contact with the Public Health System until a critical stage is reached.