natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som led i den dialog, der skal sættes i gang med medlemsstaterne efter denne meddelelse, vil Kommissionen arbejde på at indkredse den bedste praksis på områder som f.eks. udstationering eller sabbatorlov og de dermed forbundne socialsikringsaspekter som middel til at fremme midlertidig tilbagevenden.
The Commission will foster the identification of best practices in areas such as secondments or sabbatical leaves, and the related social security aspects, that can facilitate temporary return, as part of the dialogue to be launched with Member States as a follow-up to this Communication.
Som led i den edb-styrede mødeplanlægning ("planification calendrier") opstiller sekretariatet et forslag til mødeplan, som forelægges de pågældende medlemmer til godkendelse.
As part of the computerization of meeting schedules, the secretariat shall draw up a draft timetable to be submitted to the members for approval.
Som led i den edb‑styrede mødeplanlægning (“planification calendrier”) opstiller sekretariatet et forslag til mødeplan, som forelægges de pågældende medlemmer til godkendelse.
As part of the computerization of meeting schedules, the secretariat shall draw up a draft timetable to be submitted to the members for approval.
Som led i den efterfølgende evaluering af de otte nye medlemsstaters programmer vil der blive foretaget en horisontal vurdering på basis af alle indikatorerne i Sapard-programmerne.
A horizontal assessment based on all indicators set out in the Sapard programmes will be done in the framework of the ex–post evaluation of the eight nMS' programmes.
Som led i den eksterne evaluering blev der gennemført en undersøgelse, der viste, at mere end 50% af deltagerne var fra private virksomheder, 5% fra offentlige virksomheder, 10% fra offentlige administrationer og 18% fra forskningsinstitutioner.
The external evaluation conducted a survey showing that more than 50% of participants were from private enterprises, 5% from public enterprises, 10% from public administrations and 18% from research institutions.
Som led i den europæiske beskæftigelsesstrategi (Luxembourg-processen) og som opfølgning af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon er der blevet vedtaget retningslinjer for 200113, der understøtter den (horisontale) rolle, som livslang uddannelse indtager i et vidensbaseret samfund.
In the context of the European Employment Strategy (Luxembourg process) and in follow-up to the conclusions of the Lisbon European Council, the employment guidelines for 200113 reinforce the horizontal role of lifelong learning in a knowledge-based economy.
Som led i den europæiske beskæftigelsesstrategi lægges der således hvert år vægt på evalueringen af de aktive arbejdsmarkedspolitiske foranstaltninger, en evaluering, der falder helt uden for konkurrencepolitikkens anvendelsesområde.
Thus, the yearly implementation cycle of the European Employment Strategy puts emphasis on the evaluation of the ALMP measures, while this exercise is squarely outside the competence of competition policy.
Som led i den europæiske beskæftigelsesstrategi og især iværksættelsen af retningslinjerne:
In the context of the European employment strategy, and the implementation of the guidelines in particular:
Som led i den europæiske integrationsproces har også civilsamfundet etableret sig på EF-plan, idet dog organisationernes tæthed og grad af repræsentativitet varierer.
In the context of European integration, civil society organisations have also been set up at Community level, though their make-up and representativeness vary.
Som led i den europæiske kommunikationspolitik bør de offentlige organer på både europæisk, nationalt og regionalt niveau opfordres til:
A European communication policy should encourage public bodies at European, national and regional level to:
Som led i den europæiske naboskabspolitik er man ved at drøfte handlingsplaner med en række lande.
In the context of the European Neighbourhood Policy, Action Plans with a number of countries are under discussion.
Som led i den europæiske narkotikahandlingsplan har Kommissionen involveret næsten 700 aktører fra civilsamfundet i kampagner, der skal oplyse om narkotika på nationalt og lokalt niveau, og den har fortsat hørt civilsamfundsforummet om narkotika.
As part of the European Action on Drugs, the Commission has involved almost 700 civil society players in campaigns to raise awareness about drugs at national or local level and has continued consultations with the Civil Society Forum on Drugs.
Som led i den europæiske platform mod fattigdom og social udstødelse52 vil Kommissionen støtte udvikling af den sociale økonomi som instrument til aktiv integration ved i 2011 at stille forslag om et initiativ vedrørende socialt iværksætteri og ved at fremme adgangen til EU's finansieringsprogrammer på dette område.
Within the framework of the European Platform against Poverty and Social Exclusion52, the Commission will support the development of the social economy as an instrument for active inclusion by proposing, in 2011, a "Social Business Initiative" and by facilitating access to the Union's financial programmes for use in this area.
Som led i den europæiske søtransport danner denne meddelelse en ramme og foreslår en række tilhørende aktiviteter, som skal udføres, herunder en udvidet dialog og fortolkninger til afklaring af de relevante fællesskabsregler.
As part of European maritime transport this communication provides a framework and a number of related actions to be carried out, including an extended dialogue and interpretations clarifying the relevant Community rules.
Som led i den europæiske økonomiske genopretningsplan, som Kommissionen foreslog1 for at bistå EU med at afbøde virkningerne af den øjeblikkelige krise og forberede det økonomiske opsving, lancerede Kommissionen et omfattende europæisk initiativ til støtte for beskæftigelsen.
As part of the European Economic Recovery Plan proposed by the Commission1 to help Europe alleviate the effect of the immediate crisis and prepare for the economic upturn, the Commission launched a major European employment support initiative.
Som led i den flerårige finansielle ramme har Kommissionen foreslået at lancere programmet for Connecting Europe-faciliteten (CEF)25.
As part of the multi annual financial framework, the Commission has proposed the launch of the 'Connecting Europe Facility' (CEF)25 programme.
Som led i den for Kommissionen gennemførte undersøgelse af EU-procedurerne indhentede konsulenterne skriftlige og mundtlige kommentarer hos følgende brede vifte af respondenter:
As part of the survey undertaken for the Commission on the operation of the Community procedures the consultants concerned sought written and oral comments from a broad range of respondents as follows:
Som led i den for Kommissionen gennemførte undersøgelse af EU-procedurerne indhentede konsulenterne skriftlige og mundtlige kommentarer hos følgende brede vifte af respondenter:
As part of the survey undertaken for the Commission on the operation of the Community procedures, the consultants concerned sought written and oral comments from a broad range of respondents, as follows:
Som led i den forberedende foranstaltning på idrætsområdet yder Kommissionen støtte til fire pilotprojekter vedrørende frivilligt arbejde og idræt.
Under the 2010 Preparatory Action in the field of sport, the Commission is funding four pilot projects on volunteering and sport.
Som led i den foreslåede evalueringsordning bør statistikkerne om frihed, sikkerhed og retfærdighed forbedres med hensyn til kvalitet, disponibilitet og analyse.
Consequently, in parallel with setting up the proposed evaluation system, improvements will have to be made to the quality, availability and analysis of statistics on freedom, security and justice.
Som led i den foreslåede forordning er der dog udviklet en række ledsageforanstaltninger for SMV.
However, as part of the proposed Regulation a set of supporting tools had been developed for SMEs.
Som led i den foreslåede reform af fusionsforordningen skal der oprettes en konsulentfunktion5 i Kommissionen for at give forbrugerne og deres repræsentanter bedre muligheder for at udtale sig om bestemte fusioner i god tid.
In the context of the proposed reform of the Merger Regulation, there are plans to create a consumer liaison function within the Commission5 to enhance the possibility for consumers and their representatives to make their views on specific concentrations known in good time.
Som led i den foreslåede revision af GSP-ordningen overvejes forbedringer af den særlige ansporende ordning, som vil føre til en ny ordning, der skal træde i kraft i 200221.
Improvements to the special incentive scheme are envisaged as part of the proposed review of the GSP scheme, which will lead to a new scheme that enters into force in 200221.
Som led i den forestående evaluering og revision af Asien/Latinamerika-forordning (EF) nr. 443/92 vil Kommissionen også undersøge argumenterne for og imod en samling af de aktiviteter, der iværksættes i henhold til nogle af de eksisterende "horisontale" forordninger, i de geografiske hovedinstrumenter.
As part of the forthcoming evaluation and review of the Asia/Latin America Regulation (CE) N° 443/92, the Commission will also examine the arguments for and against merging the activities undertaken by some of the existing 'horizontal regulations' into the main geographical instruments.
Som led i den forestående fornyelse af disse landes eksisterende energisystemer bør der også her etableres demonstrations- og forsøgsanlæg.
Demonstration plants and pilot plants should be set up in these countries also, in the course of the forthcoming renewal of their existing energy systems.
Som led i den forestående fornyelse af disse landes eksisterende energisystemer kunne der også her etableres demonstrations- og forsøgsanlæg.
Demonstration plants and pilot plants could be set up in these countries also, in the course of the forthcoming renewal of their existing energy systems.
Som led i den formelle bilaterale konkurrencedialog mellem EU og Kina vil Kommissionen fortsat bistå Kina med at udarbejde konkurrenceregler.
Within the framework of the formal EU-China bilateral competition dialogue, the Commission will continue to assist China in drafting its competition law.
Som led i den fornyede Lissabon-proces har Kommissionen foreslået, at de programmer, der støttes af strukturfondene, målrettes mod investering i viden.
Within the renewed Lisbon process, the Commission has proposed that the programmes supported by Structural Funds target investment in knowledge.
Som led i den fornyede Lissabon-strategi for vækst og beskæftigelse stillede Kommissionen i juni 2005 et nyt strategiforslag - i2010-initiativet: Et europæisk informationssamfund som middel til vækst og beskæftigelse - hvor der opstilles en strategisk ramme for at fremme en åben og konkurrencebaseret digital økonomi.
As part of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs, the Commission proposed in June 2005 a new strategy — the i2010 Initiative: A European Information Society for growth and employment — laying down broad policy orientation to promote an open and competitive digital economy.
Som led i den fornyede Lissabon-strategi for vækst og beskæftigelse stillede Kommissionen i juni 2005 et nyt strategiforslag - i2010-initiativet: Et europæisk informationssamfund som middel til vækst og beskæftigelse - hvor der opstilles en strategisk ramme for at fremme en åben og konkurrencebaseret digital økonomi.
As part of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs, the Commission proposed in June 2005 a new strategy — the i2010 Initiative: A European Information Society for growth and employment — laying down broad policy orientations to promote an open and competitive digital economy.
Som led i den fornyede Lissabon-strategi har Det Europæiske Råd opfordret medlemsstaterne til at være meget opmærksomme på markedssvigt.
In the context of the re-launched Lisbon Strategy, the European Council has invited Member States to pay attention to market failures.
Som led i den fornyede Lissabonstrategi for vækst og beskæftigelse vedtog Kommissionen i december 2007 et forslag til Fællesskabets Lissabonprogram (FLP) 2008-2010, der fastlægger ti centrale målsætninger med tilhørende politiktiltag på fællesskabsplan for de næste tre år.
As part of the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs, the Commission adopted in December 2007 a Proposal for a Community Lisbon Programme 2008-2010, setting out ten key objectives and corresponding policy actions for Community-level actions for the next three years.
Som led i den fornyede opmærksomhed på at fremme akvakultur inden for rammerne af den fælles fiskeripolitik vil Den Europæiske Hav- og Fiskerifond (EHFF) også yde støtte til økologisk akvakulturpraksis.
As part of the renewed focus on aquaculture promotion within the Common Fisheries Policy (CFP), the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) will also provide support for organic aquaculture practices
Som led i den forpligtelse, Kommissionen har til at håndhæve bestemmelserne i EF-traktaten og den afledte ret (artikel 155), forbeholder den sig dog ret til at gøre brug af sine beføjelser (artikel 169).
However, in accordance with its duties as guardian of the Treaty establishing the European Community and of secondary legislation (Article 155), the Commission reserves the right to exercise the powers vested in it by the Treaty (Article 169).
Som led i den fremtidige finansielle ramme foreslår Kommissionen derfor at indføre en mere strømlinet og standardiseret tilgang til brugen af innovative finansielle instrumenter, der kan være med til at sikre, at EU-midlerne bruges så effektivt som muligt til støtte for EU's politikker.
Therefore, as part of the future financial framework, the Commission proposes to introduce a more streamlined and standardised approach to the use of innovative financial instruments, helping to ensure that EU funds are used most effectively to support the policies of the EU.
Som led i den fælles fiskeripolitik skal Kommissionen evaluere og kontrollere medlemsstaternes anvendelse af den fælles fiskeripolitiks regler og lette koordinationen og samarbejdet mellem dem.
Under the CFP, the Commission shall evaluate and control the application of the rules of the CFP by the Member States and facilitate coordination and cooperation between them.
Som led i den fælles gennemførelse af vandrammedirektivet er der ved at blive udarbejdet indikatorer i samarbejde mellem Det Europæiske Miljøagentur og Det Fælles Forskningscenter (FFC).
Indicators are being produced under the Common Implementation of the WFD in co-ordination with the European Environmental Agency (EEA) and the Joint Research Centre (JRC).
Som led i den fælles gennemførelsesstrategi for vandrammedirektivet for perioden 2010-2012 arbejder en ekspertgruppe med at udarbejde indikatorer for vandknaphed og tørke.
As a part of the Common Implementation Strategy for the WFD period 2010-2012, an Expert Group is working on defining water scarcity and drought indicators.
Som led i den fælles landbrugspolitik er der fastsat særlige dyresundhedsbestemmelser for handel inden for EF med og import fra tredjelande af animalske produkter, der er omfattet af traktatens bilag I.
In the context of the common agricultural policy, specific animal health rules have been laid down to govern intra-Community trade in and imports from third countries of products of animal origin included in Annex I to the Treaty.
Som led i den fælles landbrugspolitik er der fastsat særlige sundhedsbestemmelser for produktion og afsætning af produkter, der står på listen i traktatens bilag I.
In the context of the common agricultural policy, specific health rules affecting the production and placing on the market of products included in the list contained in Annex I to the Treaty have already been established.
Som led i den fælles landbrugspolitik er der fastsat særlige sundhedsbestemmelser for produktion og afsætning af produkter, der står på listen i traktatens bilag I.
In the context of the common agricultural policy, specific health rules affecting the production and placing on the market of products included in the list contained in Annex I to the Treaty have been established;
Som led i den fælles landbrugspolitik er der fastsat særlige sundhedsbestemmelser for produktion og markedsføring af produkter, der står på listen i traktatens bilag I.
In the context of the common agricultural policy, specific health rules affecting the production and placing on the market of products included in the list contained in Annex I to the Treaty have already been established.
Som led i den fælles landbrugspolitik må artikel 219-222 i forordning 1308/2013 udvikles, så de bliver anvendelige og realiserbare for Kommissionen og producenten.
In the CAP, Articles 219 to 222 of Regulation 1308/2013 must be developed to be workable and achievable for the EC and the producer.
Som led i den fælles landbrugspolitik skal reglerne om førtidspensionering udvides, så arbejdstagerne og bedriftsindehaverne kan gå en værdig alderdom i møde.
Under the CAP, early retirement provisions are to be extended in order to provide workers and farmers with decent retirement conditions.
Som led i den fælles rumpolitiske strategi1 forelagde Europa-Kommissionen og ESA i juni 2001 EU's forskningsministerråd og ESA's ministerråd et arbejdsdokument med titlen "En europæisk strategi for global miljø- og sikkerhedsovervågning (GMES): Hvordan opfyldes brugernes behov?"2.
In line with the European Strategy for Space1, the EC and ESA presented to respectively the EU Research Council and to the ESA Council in June 2001 a Working Document on "A European Approach to Global Monitoring For Environment and Security (GMES): Towards Meeting Users’ Needs"2.
Som led i den fælles søfartspolitik og i lyset af konklusionerne i den anden interimsrapport fra 1997 ønsker Kommissionen at "fremme beskæftigelsen for veluddannede EF‑søfolk og, mere generelt, at fremme yderligere udvikling af maritim knowhow i EF".
The Commission's declared intention is to "promote the employment of well-trained Community seafarers and, more in general, to foster the further development of maritime know-how in the Community", these being among the objectives of the common maritime policy.
Som led i den fælles tilsynsmekanisme blev der foretaget en omfattende vurdering af sektoren, som bestod i en undersøgelse af aktivernes kvalitet og en stresstest (sidstnævnte blev koordineret af Den Europæiske Banktilsynsmyndighed, EBA), med henblik på at få et fyldestgørende billede af de banker, som den skal føre tilsyn med.
The SSM conducted a Comprehensive Assessment, consisting of an Asset Quality Review and a stress test exercise (the latter under the coordination of the European Banking Authority, EBA) to gain a full picture of the banks coming under its supervision.
Som led i den fælles transportpolitik og med henblik på at bidrage til at forbedre færdselssikkerheden på vejene samt for at øge bevægeligheden for personer, som bosætter sig i en anden medlemsstat end den, hvor de har bestået en køreprøve, er det ønskeligt, at der findes et nationalt kørekort efter en EF-model, som medlemsstaterne anerkender gensidigt, og som ikke skal ombyttes;
Whereas, for the purpose of the common transport policy, and as a contribution to improving road traffic safety, as well as to facilitate the movement of persons settling in a Member State other than that in which they have passed a driving test, it is desirable that there should be a Community model national driving licence mutually recognised by the Member States without any obligation to exchange;
Som led i den generelle forberedelse af næste flerårige finansielle ramme agter Kommissionen i løbet af 2010 at høre de berørte parter om, hvordan EU's centrale udgiftspolitik på forskellige felter - den fælles landbrugspolitik, samhørighedspolitikken og forskningspolitikken - bedst udformes fremover.
Within the overall context of the preparation for the next multi-annual financial framework, the Commission will be holding in depth consultations with stakeholders during 2010 on the future direction of key EU spending policies, such as the common agricultural policy, cohesion policy and research policy.
Som led i den generelle reform af momsreglerne vil Kommissionen også se nærmere på, hvordan visse elektroniske tjenester såsom e-bøger og onlinepublikationer bør behandles i afgiftsmæssig henseende.
The Commission will also explore how to address the tax treatment of certain e-services, such as digital books and online publications, in the context of the general VAT reform.
Som led i den generelle revision af sektordirektiverne vedtog Kommissionen den 12. juli et udkast til direktiv om samling i en enkelt tekst af alle ikke-forældede bestemmelser i direktiv 90/388/EØF som ændret ved direktiverne 94/46/EF, 95/51/EF, 96/2/EF, 96/19/EF og 1999/64/EF.
On 12 July, as part of the general review of the sectoral directives, the Commission adopted a draft directive grouping together in a single text all the non‑obsolete provisions of Directive 90/388/EEC, as subsequently amended by Directives 94/46/EC, 95/51/EC, 96/2/EC, 96/19/EC and 1999/64/EC.
Som led i den gennemførelsesplan, der blev vedtaget på FN's verdenstopmøde om bæredygtig udvikling i Johannesburg i 2002, har Det Europæiske Fællesskab bl.a. forpligtet sig til at bevare eller genoprette bestandene på et niveau, hvor der opnås maksimalt bæredygtigt udbytte, med henblik på at nå disse mål for nedfiskede bestande snarest muligt og helst senest i 2015.
In view of the Implementation Plan adopted at the UN World Summit on Sustainable Development adopted at Johannesburg in 2002, the European Community is committed inter alia to maintain or restore fisheries stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield with the aim of achieving these goals for depleted stocks on an urgent basis and where possible not later than 2015.
Som led i den gennemgribende reform af reglerne for håndhævelse af forbuddet mod karteller og monopoler vedtog Kommissionen den 7. april nye regler i form af en ny gruppefritagelsesforordning, nemlig Kommissionens forordning (EF) nr. 772/200413, og et sæt retningslinjer14 om licensering af patenter, knowhow og softwarerettigheder.
As part of the fundamental reform of EU antitrust enforcement rules, the Commission adopted on 7 April new rules in the form of a new Commission block exemption regulation, Regulation (EC) No 772/2004 (the TTBER)13, and a set of guidelines14 concerning the licensing of patents, know-how and software copyright.
Som led i den gradvise indførelse af direkte betalinger, jf. artikel 16, finder denne artikels stk. 1 anvendelse på Bulgarien og Rumænien fra den 1. januar 2016.
In the framework of the gradual introduction of direct payments as provided for in Article 16, paragraph 1 of this Article shall apply to Bulgaria and Romania as from 1 January 2016.
Som led i den grønne uge i 2002 tilrettelagde Kommissionen en konference om miljøteknologi for at indhente interesseparternes foreløbige synspunkter på udarbejdelsen af handlingsplanen10.
As part of Green Week 2002, the Commission held a conference on environmental technology designed to elicit the initial views of stakeholders on the development of the Action Plan10.
som led i den humanitære bistand i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1257/9617, og når der er tale om bistand i krisesituationer, jf. stk. 2
for the purposes of humanitarian aid, within the meaning of Council Regulation No 1257/9617 and aid for crisis situations within the meaning of paragraph 2;
Som led i den i artikel 110 anførte rapport informerer medlemsstaterne Kommissionen om, hvilke kontrolforanstaltninger de har truffet for at sikre, at maskineffekten ikke overskrides.
Member States shall inform the Commission as part of the report referred to in Article 110 on the control measures they have undertaken to ensure that the engine power is not exceeded.