natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rådgivning af arbejdstagere med hensyn til planlægning af uddannelsesprogrammer, kurser og andre uddannelses- og videreuddannelsesaktiviteter, som især er rettet imod ældre arbejdstagere,
Use of a system of advice for workers in the field, through training programmes, courses and other educational and further training activities, especially those focused on older workers.
Rådgivning af beboere
Resident Advisors Programme
rådgivning af bestyrelsen om de videnskabelige gennembrud, der er beskrevet i den årlige aktivitetsrapport.
advise the Governing Board on the scientific achievements described in the annual activity report.
Rådgivning af og bistand til projektiværksættere (forud for indgivelse af forslag)
Advice and assistance to promoters (prior to submission of proposal)
rådgivning af regeringer;
providing advice to the government;
Rådgivning af regeringsorganer (ved at bistå med udviklingen af strategier for bæredygtig udvikling og udarbejdelsen af rapporter om bestemte politikker).
advising government bodies (by assisting in the development of sustainable development (SD) strategies and by issuing reports on specific policies);
Rådgivning af regeringsorganer (ved at bistå med udviklingen af strategier for bæredygtig udvikling og udarbejdelsen af rapporter om bestemte politikker).
advising governmental bodies (by assisting in the development of sustainable development strategies and by issuing reports on specific policies);
Rådgivning af regionerne i forbindelse med realisering af planerne,
consultancy, i.e. provision of advice for the regions when implementing these plans
Rådgivning bør snarere ydes af uvildige rådgivere eller af långiveren, men først efter anmodning herom fra forbrugerens side.
Advice should rather be provided, at the consumer's request, by independent advisors or by the lender.
Rådgivning eller udtalelser fra andre til en myndighed med henblik på en administrativ afgørelse bør først være tilgængelige, når der er truffet en afgørelse.
Advice or opinions given by others to a public authority for the purposes of an administrative decision should only be accessible after the decision had been reached.
Rådgivning er derfor tilsyneladende et centralt element.
Therefore, it appears that advice is a key element.
Rådgivning er derimod en professionel tjenesteydelse, som på anmodning leveres af en rådgiver, hvilket kan indebære, at rådgiveren pålægges et ansvar.
Advice, in contrast, is a professional service to be provided on request, where the advisor could shoulder some responsibility.
Rådgivning er derimod en professionel tjenesteydelse, som på anmodning ydes af en rådgiver og tillige indebærer, at rådgiveren kan pålægges et vist ansvar.
Advice, in contrast, is a professional service to be provided on request, where the advisor could shoulder some responsibility.
Rådgivning for risikogrupper; støtte til at genindtræde på arbejdsmarkedet; jobtilskud til personer med dårlig mental sundhed eller med mentale handicap.
Counselling for groups at risk; support to enter the labour market; supported employment for those with mental ill health or disability.
Rådgivning foreligger
Advice Available
Rådgivning fra EU's agenturer (f.eks. det europæiske miljøagentur eller den europæiske fødevaresikkerhedsautoritet) bør, i den udstrækning det er hensigtsmæssigt, benyttes i overensstemmelse med principperne og retningslinjerne.
Advice received from EU agencies (e.g. European Environment Agency, European Food Safety Authority) should, where appropriate, be used in a manner consistent with the principles and guidelines.
Rådgivning fra møder i ekspertarbejdsgrupper og høringer af interesserede parter er ikke blevet offentliggjort.
Advice from expert working group meetings and stakeholder consultation meetings has not been made publicly available.
Rådgivning fra reguleringseksperter og berørte parter
Advice from regulatory experts and stakeholders
Rådgivning i forbindelse med beskyttelse mod og bekæmpelse af farer.
Hazard protection and control consultancy services.
Rådgivning i forbindelse med bygge- og anlægsarbejder.
Civil engineering consultancy services.
Rådgivning i forbindelse med byggeri.
Construction consultancy services.
Rådgivning i forbindelse med bygningskonstruktioner.
Structural engineering consultancy services.
Rådgivning i forbindelse med bygningsmaterialer.
Building-fabric consultancy services.
Rådgivning i forbindelse med bygningsteknik.
Building services consultancy services.
Rådgivning i forbindelse med energiudnyttelsesgrad.
Energy-efficiency consultancy services.
Rådgivning i forbindelse med forebyggelse og bekæmpelse af brand og eksplosion.
Fire and explosion protection and control consultancy services.
Rådgivning i forbindelse med hovedveje.
Highways consultancy services.
Rådgivning i forbindelse med infrastruktur.
Infrastructure works consultancy services.
Rådgivning i forbindelse med lydisolation og rumakustik.
Sound insulation and room acoustics consultancy services.
Rådgivning i forbindelse med miljøteknik.
Environmental engineering consultancy services.
Rådgivning i forbindelse med spildevandsbehandling.
Sewage-treatment consultancy services.
Rådgivning i forbindelse med støjbekæmpelse.
Noise-control consultancy services.
Rådgivning i forbindelse med sundheds- og sikkerhedsfarer.
Health and safety consultancy services.
Rådgivning i forbindelse med transportsystemer.
Transport systems consultancy services.
Rådgivning i forbindelse med virksomhedsudvikling.
Business-development consultancy services.
Rådgivning i forbindelse med økonomisk forvaltning.
Financial management consultancy services.
rådgivning i økonomiske og økonometriske spørgsmål i forbindelse med anvendelse af EU's konkurrenceregler
guidance on methodological issues of economics and econometrics in the application of EU competition rules
Rådgivning inden for ingeniørvæsen og byggeri.
Consultative engineering and construction services.
Rådgivning inden for markedsføring.
Marketing management consultancy services.
Rådgivning inden for personalespørgsmål.
Human resources management consultancy services.
Rådgivning inden for produktion.
Production management consultancy services.
Rådgivning kan spille en afgørende rolle med hensyn til at hjælpe de mennesker, som overvejer at vende tilbage, med at undersøge mulighederne og de formodede hindringer og efterhånden nå frem til en beslutning, der hviler på et solidt grundlag.
Counselling can play a vital role in helping people who are considering return to examine the possibilities and the perceived obstacles and in time come to an informed decision.
Rådgivning modtaget og anvendt.
Advice received and used
rådgivning og assistance til ansøgere vedrørende optagelse af et aktivstof i bilag I eller om EF-godkendelse
providing advice and assistance to applicants for the inclusion of an active substance in Annex I or for a Community authorisation;
rådgivning og bistand med hensyn til f.eks. bolig, underhold, administrativ og juridisk vejledning, læge-, psykolog- og socialhjælp, børnepasning
(rr) advice and assistance in areas such as housing, means of subsistence, administrative and legal guidance, medical, psychological and social care, child care;
rådgivning og bistand med hensyn til f.eks. bolig, underhold, integration på arbejdsmarkedet og læge-, psykolog- og socialhjælp
(k) advice and assistance in areas such as housing, means of subsistence, integration into the labour market, medical, psychological and social care;
Rådgivning og erhvervsvejledningstjenester er af afgørende betydning.
Vocational guidance and advice services are of crucial importance.
Rådgivning og formidling samt andre tjenesteydelser i forbindelse med de under punkt 1-11 nævnte aktiviteter, herunder kreditvurdering og -analyse, undersøgelser og rådgivning i tilknytning til investeringer og porteføljer, rådgivning om overtagelser og om omstrukturering af virksomheder samt virksomhedsanalyse.
advisory, intermediation and other auxiliary financial services on all the activities listed in subparagraphs (1) through (11), including credit reference and analysis, investment and portfolio research and advice, advice on acquisitions and on corporate restructuring and strategy.
Rådgivning og frivillig testning er vigtige redskaber i forebyggelsen af hiv, men de er endnu ikke udbredt over hele Europa.
Counselling and voluntary testing are important instruments of HIV prevention, but they are not yet available throughout Europe.
Rådgivning og indledende støtte bør kunne indhentes i et net af servicebutikker, som kunne danne kontaktflade mellem den offentlige sektor og støtteansøgeren; de foranstaltninger, der støttes under samhørighedspolitikken, bør indgå i dette system.
Information and initial support should be available from a network of one-stop shops, which could provide the interface between the public sector and the grant applicant; this should include the various actions cofinanced by Cohesion Policy.
Rådgivning og information
Counselling and information
rådgivning og information om patientrettigheder og støttemuligheder;
advice and information on patient rights and support options;
Rådgivning og informering af arbejdstagere er meget forskellig fra rådgivning og informering af arbejdsgivere.
Advice and information for workers is very different from that aimed at companies/employers.
rådgivning og kommentarer i forbindelse med arbejdsplaner
(ccccccccc) giving advice and comments on work plans;
Rådgivning og kontrol
Consultation and monitoring procedures
Rådgivning og støtte fra forbindelsesofficerer
Advice and Support by Liaison Officers
rådgivning og støtte til virksomheder, særligt SMV'er, i forbindelse med fremsynet personaleplanlægning og udvikling af en arbejdsorganisation, der imødekommer ældre arbejdstageres behov;
advice and support for companies, particularly SMEs, in forward-looking human resource management and developing work organisation so as to accommodate older workers;
Rådgivning og uddannelse vedr. udbud og kontrakter, offentlige-private partnerskaber, anden rådgivning
Advice and training on tendering & contracting, PPP, other advisory services
Rådgivning og vejledning
Counselling and guidance
Rådgivning og vejledning i overdragelsesprocessen fra udenforstående og velinformerede parter kan være med til at fjerne sådanne vanskeligheder.
Mentoring the transfer process by neutral and informed third parties can help to overcome such difficulties.
Rådgivning og økonomisk støtte til at dække unge jobsøgeres flytteomkostninger i det nye lande og en del af de bosætningsomkostninger, der sædvanligvis afholdes af arbejdsgiveren, kunne bidrage til bedre at matche efterspørgslen på arbejdsmarkedet og give unge arbejdstagere værdifulde erfaringer og kvalifikationer.
Advice and financial support to cover the relocation costs of young job applicants in the new country, as well as some of the integration costs usually borne by the employer, could contribute to better matching labour supply with labour demand, while giving young workers valuable experiences and skills.
rådgivning om de maksimumsgrænser for restkoncentrationer af veterinær-lægemidler, som i henhold til forordning (EØF) nr. 2377/90 kan accepteres i levnedsmidler af animalsk oprindelse
advising on the maximum limits for residues of veterinary medicinal products which may be accepted in foodstuffs of animal origin in accordance with Regulation (EEC) No 2377/90;
Rådgivning om den tekniske og juridiske gennemførlighed af innovationer, bl.a. med hensyn til intellektuel ejendomsret.
Advice about the technical and legal feasibility of innovations, including intellectual property rights.
rådgivning om effektiv og miljøvenlig anvendelse af forskellige (alternative) materialer i talrige erhverv.
advice on the appropriate and environmentally sound use of various (alternative) materials in many sectors.
Rådgivning om fiskebestande og økosystemer
Advice for fish stocks and ecosystems
rådgivning om formidling af resultaterne.
(j) advise on the dissemination of results.
rådgivning om langsigtede beskæftigelsesmuligheder som følge af strukturelle omstillinger på arbejdsmarkedet såsom omstillingen til lavemissionsøkonomi
counselling on long-term employment opportunities created by structural shifts in the labour market such as the shift to the low carbon economy;
rådgivning om nye aktiviteter
Advice on the new activities
Rådgivning om produktion og markedsføring af økologisk dyrkede produkter.
production and marketing advice on organic products;
Rådgivning om realkredit
Mortgage advice
Rådgivning om specifikke emner ydet på anmodning af Kommissionen og støttemodtageren.
Provided advice on request of the Commission and the beneficiary on specific issues.
rådgivning om transport og distributionsstrategi
advice on transport and distribution strategy;
Rådgivning om vandforvaltning til ministeriet for naturressourcer (2,5 mio. €)
Advice to Ministry of Natural Resources on Water Management (€2.5m)
rådgivning om økonomiske og praktiske spørgsmål i anledning af forbrydelsen.
advice relating to financial and practical issues following the crime.
Rådgivning om, hvordan dette gøres, gives af Cenelec (se EN 50527 og tilhørende dele).
Advice on how to do this is provided by CENELEC (EN 50527 and associate parts).
Rådgivning om, hvordan dette gøres, gives af Cenelec (se EN 50527 og tilhørende dele).
Advice on how to do this is provided by CENELEC (see EN 50527 and associate parts).
Rådgivning skal være objektiv og baseret på kundens profil og skal stå i rimeligt forhold til, hvor indviklede produkterne og de dermed forbundne risici er.
When advice is given, it should be objective, based on the profile of the customer, and commensurate with the complexity of the products and the risks involved.
rådgivning til firmaer om gennemførelsen af de forskellige prøver og forsøg til påvisning af lægemidlers kvalitet, sikkerhed og virkning, navnlig om overholdelse af god fremstillingspraksis
advising companies on the conduct of the various tests and trials necessary to demonstrate the quality, safety and efficacy of medicinal products and, in particular, on the observance of good manufacturing practices;
Rådgivning til myndighederne:
Advice to competent authority:
Rådgivning til reguleringsinstanser om adfærdskodekser (IAPCODE -kontrakt)
Advice to self regulatory bodies on codes of conduct (IAPCODE contract)
Rådgivning vedrørende genkendelse og håndtering af passagerer, som er eller bliver påvirket af alkohol eller er påvirket af medicin eller narkotika eller er aggressive.
advice on the recognition and management of passengers who are, or become, intoxicated with alcohol or are under the influence of drugs or are aggressive;
Rådgivning vedrørende indkøb.
Procurement consultancy services.
Rådgivning vedrørende kvalitetssikring.
Quality assurance consultancy services.
Rådgivning vedrørende miljøpåvirkning.
Environmental-impact consultancy services.
rådgivning vedrørende tilbagesendelsesordninger til potentielle tilbagevendende (DE, HU, IE, IT, MT)
provision of counselling activities on return schemes to potential returnees (DE, HU, IE, IT, MT);
Rådgivning*
Advisory
rådgivning, analyse, gennemførelse af undersøgelser og udarbejdelse af forslag til forbrugerbeskyttelse af teknisk, juridisk og socioøkonomisk art,
advice, analysis, expertise and preparation of technical, legal and socio-economic proposals aimed at the protection of consumers;
Rådgivning, der ikke er uvildig, gives f.eks. til forbrugere som følge af ovennævnte interessekonflikter, der skyldes aflønningsstrukturen for sælgere.
Biased advice could be given to consumers due to the above described conflicts of interest stemming from remuneration of sellers.
Rådgivning, der indhentes direkte eller indirekte med henblik på at lette hvidvaskning af penge, kan ikke undtages fra indberetningspligten.
Advice sought directly or indirectly for the purpose of facilitating money laundering cannot be subject to a reporting exception.
Rådgivning, hotlines og lokale støttenetværk kan yde afgørende støtte under vanskelige omstændigheder.
Counselling, hotlines, and local support networks can provide crucial support in difficult circumstances.
Rådgivning, incitamenter og støtte til virksomhederne, herunder SMV'erne, er også af afgørende betydning for at hjælpe dem med at udvikle og bedst muligt udnytte kompetencerne på arbejdspladsen.
Counselling, incentives and assistance to companies, including SMEs, is also essential to help them develop and make the best use of competences in the work place.
Rådgivning, information og kommunikation (ledsageforanstaltninger)
advice, information and communication (back-up measures).
Rådgivning, juridisk rådgivning og erhvervsuddannelse;
counselling, legal advice and vocational and professional training;
rådgivning, oplysning og bistand til de offentlige myndigheder, spillerne (offentligheden) og/eller operatørerne.
Providing advice, information or support to Government, players (the public) and/or operators.
rådgivning, vejledning og uddannelse af personer, som enten har startet egen virksomhed eller ønsker at gøre det, vil i højere grad være skræddersyet og vil være lettere tilgængelig
advice, guidance and training for people who have already set up their own business or who wish to do so will be better designed and provided more effectively;
Rådgivning: Der er to foretrukne modeller i forbindelse med rådgivning: Det vil ikke være dyrt at indføre en definition af rådgivning i direktivet.
Advice: There are two preferred options related to advice: it would be not costly to introduce a definition for advice in the Directive.
Rådgivningen af denne persongruppe er individuelt beregnet på psykisk stabilisering og overvindelse af hindringer for påtagelse af arbejde ud fra en helhedsbetragtning på de pågældendes livsmiljø.
The counselling of the groups of persons concerned is individual and based on psychic stability and removal of the obstacles to starting work in the whole life environment.
Rådgivningen bestod i en undersøgelse af fakturering, som dannede grundlag for den offentlige høring.
The advice received came in the form of a study on invoicing, which was used as a basis for the public consultation.
Rådgivningen bør ikke kun gælde overholdelse af lovfæstede normer, men sigte mod fortløbende forbedring af virksomhedernes økonomiske, økologiske og sociale situation.
Advice should cover not only compliance with the statutory standards, but also continuous improvement of the economic, environmental and social situation of farms.
Rådgivningen bør under ingen omstændigheder anvendes som et markedsføringsredskab og rådgivere bør være helt uafhængige.
Advice should on no account be used as a marketing tool and advisors should be truly independent.
Rådgivningen er baseret på analyser foretaget på grundlag af nationale oplysninger.
Advice is a based on analyses of nationally collected data.
Rådgivningen er dog blevet drøftet på møder med kompetente myndigheder og interesserede parter.
However, the advice has been discussed with competent authorities and stakeholders in meetings.
Rådgivningen er traditionelt fokuseret på enkeltarter, men i visse tilfælde omfatter den også overvejelser vedrørende flere arter.
Traditionally the advice is focused on single species considerations but in some cases also includes multi- species considerations.
Rådgivningen for pelagiske bestande og bestande, der er fordelt på et stort område, foreligger i oktober.
Advice for pelagic and widely-distributed species provided in October
Rådgivningen forventes at foreligge ved udgangen af september 2015.
The advice is expected by the end of September 2015.
Rådgivningen fra CEBS fastsatte nogle præciseringer og kom med konstruktive procedureforslag, men lagde vægt på, at “artikel 16 skal give de kompetente myndigheder en hel del fleksibilitet og skønsmulighed, hvis den skal fungere efter hensigten”.
The advice received from CEBS while establishing some precision and constructive suggestions on procedure emphasised that 'Article 16 must leave a good deal of flexibility and discretion to the competent authorities if it is to work properly'.
Rådgivningen fra disse organisationer evalueres og suppleres med synspunkterne fra STECF.
The advice from these organisations is evaluated and complemented by the view of STECF.
Rådgivningen fra enheden af retsembedsmænd var således af afgørende betydning for at opnå en retskendelse i den pågældende medlemsstat, som var nødvendig for at få adgang til virksomhedernes edb-arkiver.
The advice given by the magistrates’ unit was vital for obtaining the requisite court order in the Member State for access to the companies’ computer files.
Rådgivningen fra ICES er blevet forelagt for Kommissionens Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF).
The advice given by ICES has been submitted to the Commission's Scientific, Technical and Economic Committee (STECF).
Rådgivningen fra ICES og STECF er offentligt tilgængelig på deres respektive websteder (www.ices.dk og fishnet.jrc.it/web/stecf).
The advice from ICES and STECF is publicly available on their respective websites (www.ices.dk and fishnet.jrc.it/web/stecf ).
Rådgivningen fra ICES og STECF er offentligt tilgængelig på disse organisationers respektive websteder (www.ices.dk og fishnet.jrc.it/web/stecf).
The advice from ICES and STECF is publicly available on their respective websites (www.ices.dk and fishnet.jrc.it/web/stecf ).
Rådgivningen fra STECF er offentligt tilgængelig på STECF's websted (fishnet.jrc.it/web/stecf).
The advice from STECF is publicly available on its website (fishnet.jrc.it/web/stecf ).
Rådgivningen omfattede analyse af de underliggende problemer, de politiske valgmuligheder og en vurdering af de potentielle følger af de politiske muligheder.
The advice received covered analysis of the underlying problems, policy options and an assessment of potential impacts of the policy options.
Rådgivningen skal derfor være klart adskilt fra den kontrol, der foretages i forbindelse med krydsoverensstemmelse eller for at sikre overholdelse af sektorlovgivningen.
Advice must therefore be clearly distinguished from checks carried out in the framework of cross compliance or to ensure compliance with the sectoral legislation.
Rådgivningen skal:
It should:
rådgivnings- og informationstjenester samt faciliteter og incitamenter til forebyggelse (indøvelse af sund ernæring, fysisk bevægelse, undgåelse af fald og sund livsstil forbundet med personlig tilfredsstillelse);
advice and information services and facilities and incentives for prevention (enabling people to learn about healthy diet, physical exercise, preventing falls,  and healthy lifestyles associated with special bonuses);
rådgivnings- og informationstjenester samt faciliteter og incitamenter til forebyggelse (indøvelse af sund ernæring, fysisk bevægelse, undgåelse af fald og sund livsstil forbundet med personlig tilfredsstillelse);
advice and information services and facilities and incentives for prevention (enabling people to learn about healthy diet, physical exercise, preventing falls, and healthy lifestyles associated with special bonuses);
Rådgivnings- og konsulentvirksomhed inden for ingeniørvæsen.
Advisory and consultative engineering services.
rådgivnings- og kontakttjenester for små og mellemstore virksomheder
advice and liaison services to SMEs, and
rådgivnings- og kontakttjenester for små og mellemstore virksomheder og
advice and liaison services to SMEs; and
Rådgivningsarbejdet skal mindst omfatte de lovgivningsbestemte forvaltningskrav og betingelserne for god landbrugs- og miljømæssig stand omhandlet i kapitel 1.
The advisory activity shall cover at least the statutory management requirements and the good agricultural and environmental condition referred to in Chapter 1.
Rådgivningsgruppen offentliggjorde sin rapport LeaderSHIP 2015 i oktober 20033.
The Advisory Group published its report LeaderSHIP 2015 in October 20033.
Rådgivningsgruppen på højt plan
The High Level Advisory Group
Rådgivningsgruppen på højt plan afleverer sin rapport til Kommissionen.
the High Level Advisory Group hands its report to the European Commission;