natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU mener, at der på EF-plan må fastlægges en ramme, som kan benyttes til medlemsstaternes fastsættelse af, hvilke ydelser der skal anses for at være af almen interesse.
The Committee considers that a framework must be laid down at Community level whereby the Member States can determine which services are regarded as of general interest.
ØSU mener, at der på EU's arbejdsmarked er et underskud, ikke blot af faglært, men også af ufaglært arbejdskraft.
In the Committee's view, the EU employment market suffers a deficit not only of skilled, but also of unskilled workers.
ØSU mener, at der på grund af den store gensidige afhængighed EU-politikkerne imellem og mellem de nationale politikker og EU's politikker bør fastlægges samarbejds- og koordineringskanaler med udgangspunkt i de ovenfor beskrevne udfordringer.
It considers that the challenges outlined above should be used to establish cooperation and coordination channels, given the degree of interdependence both between Community policies and between national and Community policies.
ØSU mener, at der på grundlag af en sådan aftale ligeledes bør udarbejdes en aftale om investeringsbeskyttelse i WTO-regi, som skal omfatte såvel udviklingslande og nyligt industrialiserede lande som landene i Øst- og Centraleuropa.
The Committee feels that on this basis an investment protection agreement should be drawn up at international (WTO) level too, including the developing and newly industrialized countries and the Central and Eastern European countries.
ØSU mener, at der på trods af den fælles valutas indlysende fordele for forbrugerne må gennemføres en langvarig oplysningskampagne for at skabe folkelig opbakning om den fælles valuta og for at sikre, at forbrugerne og især de svagere samfundsgrupper (ældre, handicappede, dårligt uddannede, borgere i tyndt befolkede områder osv.) fuldt ud forstår, hvad omstillingen til det nye pengesystem indebærer i økonomisk, juridisk, social og endog psykologisk henseende.
The ESC feels, notwithstanding the clear benefits for consumers in general which will flow from the introduction of a single currency, an extensive information campaign must be carried out in advance to ensure that the single currency meets with popular support and so that consumers and in particular the less fortunate groups in society (old, handicapped and less well-educated people and people living in isolated areas etc.) fully understand all the implications of the transition to the new system, be they economic, legal, social or even psychological.
ØSU mener, at der skal bevilliges flere ressourcer til fremme af den koordinering, der er afgørende for, at efterspørgslen efter narkotika mindskes.
The Committee believes increased resources are needed to facilitate the coordination required to achieve a decrease in the demand for drugs.
ØSU mener, at der skal etableres en åben dialog om alle spørgsmål af fælles interesse med de eksisterende erhvervs- og interesseorganisationer, selv om de bygger på anderledes politiske, økonomiske og sociale principper.
The ESC believes that open dialogue on all questions of common interest needs to be expanded by involving the Chinese socio-economic organizations, even if these are based on differing political, economic and social principles.
ØSU mener, at der skal findes løsninger på følgende problemer på internationalt niveau eller - i fald man allerede har aftalt en løsning - at denne snarest gennemføres:
The ESC considers that the following issues must be addressed and that solutions that have already been agreed must be implemented without delay at a global level:
ØSU mener, at der skal føres en proaktiv politik med henblik på at finde frem til og udvikle nye markeder for genvindingsmaterialer.
The Committee calls for a pro-active policy targeting the identification and development of new markets for recyclates.
ØSU mener, at der skal indsamles flere informationer end de foreliggende om anvendelsen af KONVER-initiativet, som er det eneste EU-instrument, der støtter den europæiske forsvarsindustris omstilling.
More information is needed on the results of the Konver programme; this is the only Community support instrument for conversion of the defence sector.
ØSU mener, at der skal oprettes en fond til særlige formål, f.eks. FTU, og at denne fond skal finansieres med en procentdel af de indtægter, myndighederne får ved at sælge eller bortauktionere radiospektrumlicenser.
The Committee feels that a fund should be set up for specific activities such as R&D and that this fund is financed by taking a percentage of the money that authorities gain, when they sell or auction licenses for the use of spectrum.
ØSU mener, at der skal sigtes mod gradvist at nedbringe direkte og indirekte støtteforanstaltninger i medlemsstaterne, og at der til gengæld skal afsættes flere EU-midler til afhjælpning af geografiske og sociale skævheder.
The Committee considers that the general policy must be to obtain a gradual reduction in direct and indirect state aid in individual Member States, and at the same time increase Community funds for reducing social and geographical imbalances.
ØSU mener, at der skal sigtes mod progressivt at nedbringe direkte og indirekte støtteforanstaltninger i medlemsstaterne, og at der til gengæld skal afsættes flere EU-midler til afhjælpning af geografiske og sociale skævheder.
The Committee considers that the general policy must be to obtain a gradual reduction in direct and indirect state aid in individual Member States, and at the same time increase Community funds for reducing social and geographical imbalances.
ØSU mener, at der skal sættes specielt ind for at hjælpe de svageste arbejdsløse tilbage i beskæftigelse.
The Committee suggests that special consideration should be given to helping the weakest members of the unemployed back into employment.
ØSU mener, at der skal tages hensyn til forskning og teknologisk udvikling.
The Committee thinks that research and technological development should be taken into consideration.
ØSU mener, at der skal udarbejdes en supplerende analyse af dette spørgsmål.
The Economic and Social Committee feels that the matter needs further study.
ØSU mener, at der skal være en enhedsstrategi til bekæmpelse dels af de sociale årsager og processer, der skaber racistisk adfærd, dels af selve tilkendegivelserne af racistisk adfærd.
The ESC believes that there should be a single strategy to tackle both the social causes and processes resulting in racist behaviour, and actual outbreaks of such behaviour.
ØSU mener, at der som et minimum bør indføjes de fem grundlæggende principper for den sociale udvikling, som stats- og regeringscheferne nåede til enighed om på FN's verdenstopmøde om den sociale udvikling (København, marts 1995).
The Committee considers that the five principles agreed by the Heads of State at the UN World Social Development summit (Copenhagen, March 1995) should constitute the minimum prerequisite for the free-trade area.
ØSU mener, at der som et nødvendigt supplement til en fælles indvandringspolitik må udformes en fælles politik for ulovlig indvandring.
The Committee believes that a common policy on illegal immigration is needed as a necessary adjunct to a common immigration policy.
ØSU mener, at der tages mest muligt hensyn til begge indfaldsvinkler, hvis det ved hjælp af de ovenfor (pkt. 4.4) foreslåede ekstra garantier så vidt muligt forhindres, at man for hurtigt griber til at anvende standardreglerne.
The Committee feels that maximum account can be taken of these two schools of thought by ensuring as far as possible, via introduction of the additional guarantees proposed in point 4.4, that the reference provisions are not resorted to too hastily.
ØSU mener, at der udtrykkeligt bør henvises til den etiske kodeks, som CCBE (Rådet for Advokaterne i Det Europæiske Fællesskab) har vedtaget.
the desirability of including a specific reference to the Code of Conduct approved by the CCBE (Consultative Committee of the Bars and Law Societies of the European Community);
ØSU mener, at der udtrykkeligt bør refereres til de i henhold til national lov eller praksis eksisterende kollektive overenskomster og kollektive forhandlingsordninger for arbejdstagere og arbejdsgivere, således at man sikrer den størst mulige fleksibilitet.
In order to ensure maximum flexibility, the Committee calls for express reference to be made to collective agreements and collective bargaining arrangements between trade unions and employers, as provided for by the laws or practice of the Member States.
ØSU mener, at der utvivlsomt vil være behov for multilateralt samarbejde og EU-samarbejde også på andre felter.
The Committee considers that multilateral and EU cooperation schemes will inevitably be needed in other spheres.
ØSU mener, at der ved den regelmæssige revision af begrebet forsyningspligt især bør tages hensyn til følgende kriterier:
The Committee considers that when the concept of universal service is periodically reviewed, particular account should be taken of the following criteria:
ØSU mener, at der ved vedtagelsen af en sådan fællesskabsordning bør tages hensyn til ovennævnte bemærkninger vedrørende behovet for at præcisere kravene til affaldsmodtagefaciliteterne i havne, beregningen af de afgifter, der skal opkræves, og en garanti for, at bestemmelserne kan håndhæves.
Lastly, the Committee considers that approval of the proposed directive must address various considerations regarding the need to clarify the equipping of waste-reception facilities in ports, the calculation of the fees to be applied, and a guarantee of resources to enforce the provisions.
ØSU mener, at der via EF̓s strukturfonde må tilvejebringes midler nok til at undgå, at den konvergens mellem budgetindikatorer, som er betingelsen for et medlemskab af området med fælles valuta, ikke opnås på bekostning af øgede forskelle i de nationale eller regionale indikatorer for økonomisk og social velfærd.
In the view of the Committee, sufficient resources should be made available through the Community's structural funds to ensure that the degree of convergence in budgetary indicators required for membership of the single currency zone is not achieved by a widened gap between national or regional indicators of economic and social welfare.
ØSU mener, at der via EF̓s strukturfonde må tilvejebringes midler nok til at undgå, at den konvergens mellem de fiskale indikatorer, som er betingelsen for et medlemskab af området med fælles valuta, ikke opnås på bekostning af øgede forskelle i de nationale eller regionale indikatorer for økonomisk og social velfærd.
In the view of the Committee, sufficient resources should be made available through the Community's structural funds to ensure that the degree of convergence in fiscal indicators required for membership of the single currency zone is not achieved by a widened gap between national or regional indicators of economic and social welfare.
ØSU mener, at det  rådgivende forum bør anerkendes officielt.
takes the view that the role of the consultative forum should be officially recognized;
ØSU mener, at det - her som på andre områder - er i Europas interesse, at EU taler med én stemme.
The Committee is inclined to the view that here, as in other areas, it is in Europe's interests to speak with one voice.
ØSU mener, at det af hensyn til den tekniske effektivitet vil være hensigtsmæssigt at revidere artikel 16, stk. 4.
The Committee calls for a revision, on grounds of technical efficiency, of Article 16(4).
ØSU mener, at det af hensyn til en gennemsigtig energipolitik og subsidiariteten haster med at finde en løsning på disse problemer.
The ESC thinks that, in the interests of a transparent energy policy and subsidiarity, there is an urgent need to find a solution to these problems.
ØSU mener, at det af hensyn til gennemsigtigheden på markedet bør opfattes som obligatorisk, at der offentliggøres eller gives fri adgang til lister over forsikringsoperatører, som formelt har oplyst deres hensigt om at udøve aktivitet under reglerne for fri udveksling af tjenesteydelser.
The Committee considers that in the interests of market transparency, the publication of, or free access to, lists of insurance companies which have notified their intention to operate under the freedom to provide services should be made compulsory.
ØSU mener, at det allerede fremgår af disse få eksempler, at der i grønbogens kapitel II ikke tages tilløb til formulering af energipolitiske mål; der er snarere tale om en beskrivelse af problematikken.
The ESC feels that it is clear from these few examples that Chapter II of the Green Paper is not a first step towards formulating energy policy objectives, but rather a description of the issues involved.
ØSU mener, at det allerede nu burde fastsættes, hvorledes konvergensprogrammerne skal videreføres efter indledningen af tredje fase af ØMU.
The ESC feels that the procedure for pursuing convergence programmes after the beginning of the third stage should be decided now.
ØSU mener, at det anslåede beløb er et minimum, hvis man skal kunne opretholde den nuværende forskningsaktivitet.
The Committee considers this rough figure to be the minimum sum required to maintain current research activity.
ØSU mener, at det bl.a. er Kommissionens opgave at lægge pres på medlemsstaterne - ikke blot for at sikre et ægte samråd med alle den fysiske planlægnings parter, men også for at sikre, at alle de involverede parter, herunder erhvervs- og fagorganisationerne, inddrages fuldt ud i gennemførelsen og overvågningen af INTERREG-programmerne.
The Committee thinks that the Commission should press Member States to ensure that they conduct proper consultations with all the parties involved in spatial planning, and see that all the relevant partners, including the socio-economic organizations, play a full part in the framing, implementation and monitoring of the Interreg programmes.
ØSU mener, at det både som led i iværksættelsen af bilaterale protokoller og ved gennemførelsen af det horisontale, finansielle samarbejde allerede nu er muligt, i det mindste på forsøgsbasis, at gennemføre visse udviklingsaftaler efter den metode, som ØSU har foreslået gennem nogen tid.
The Committee considers that an opportunity now exists, regarding both the bilateral protocols and horizontal financial cooperation, to conclude a number of Cooperation Agreements - at least on an experimental basis - along the lines proposed for some time by the Committee.
ØSU mener, at det bør anmodes om at deltage i den internationale konference, der skal udarbejde det europæiske energicharter, samt i de regelmæssige opfølgningsmøder, der måtte blive afholdt.
The Committee feels that it should be invited to participate in the International Conference which draws up the European Energy Charter and at any periodic follow-up meetings.
ØSU mener, at det bør bidrage til arbejdet på dette område ved at fremlægge sine synspunkter, så de kan indgå i overvejelserne i Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet.
The Committee considers it helpful to contribute to the current debate on this matter by issuing an opinion for the attention of the Commission, Council and European Parliament.
ØSU mener, at det bør overvejes at foretage en anden fordeling mellem førtiltrædelsesfasen og perioden efter tiltrædelse af det beløb på 45 mia. euro, som skal tildeles ansøgerlandene.
The ESC considers that consideration should be given to re-apportioning the amount of Euro 45 billion allocated to the applicant countries between the pre-accession and post-accession phases.
ØSU mener, at det bør overvejes at nedsætte en WTO-arbejdsgruppe for "Handel og Beskæftigelse".
The Committee takes the view that consideration should be given to establishing a WTO working party on trade and employment.
ØSU mener, at det bør overvejes også at gøre Malta berettiget til ISPA-finansiering, både før og efter tiltrædelsen.
The Committee considers that consideration should be given to extending eligibility for ISPA funding, both on a pre-accession and post-accession basis, to Malta.
ØSU mener, at det bør undersøges, hvorledes repræsentanter for det lokale erhvervsliv kan inddrages på nye måder i procedurerne for gennemførelsen af EF's strukturpolitik.
The Committee believes that new ways whereby representatives from the local economy are included in the procedures governing the implementation of the Community's structural policies must be explored.
ØSU mener, at det bør være de nationale repræsentanter for JAA.
In the opinion of the Committee, these should be the national representatives of the JAA.
ØSU mener, at det bør være lovgivningen i den anmodende medlemsstat, der gælder i tilfælde af modstridende bestemmelser.
The ESC considers that the law of the requesting Member State should be applicable where laws conflict.
ØSU mener, at det bør være muligt at operere med fleksible bevillinger til nøgleaktionerne i programmets løbetid afhængig af de opnåede resultater, de innovative praktiske resultater samt nyopdukkede tendenser på markedet og i videnskabelig og industriel henseende.
The Committee believes, however, that it should be possible to vary the funding arrangements during the programme according to performance and the innovative, practical benefits, as well as new market, industrial and scientific trends.
ØSU mener, at det bør være tilstrækkeligt at opfylde de i litra a) og b) nævnte betingelser for at få udbetalt støtte.
In paragraph 1 the Committee considers compliance with the criteria of sub-paragraphs (a) and (b) as sufficient to qualify for aid.
ØSU mener, at det de steder i artikel 8 og efterfølgende artikler, hvor der tales om "godkendelse", er at foretrække at ændre denne formulering til "registrering".
The Committee considers that in Article 8 and subsequent articles the term accreditation should be replaced by registration.
ØSU mener, at det det rådgivende forum bør anerkendes officielt.
takes the view that the role of the consultative forum should be officially recognized;
ØSU mener, at det dokument, der nu er forelagt til offentlig debat, er et godt arbejdsgrundlag, forudsat at der tages højde for denne udtalelse.
It considers the document submitted for public debate to be a good basis for work in this regard, provided due account is taken of the present opinion.
ØSU mener, at det dokument, der nu er forelagt til offentlig debat, er et godt arbejdsgrundlag, forudsat at der tages højde for ovenstående bemærkninger.
It considers the document submitted for public debate to be a good basis for work in this regard, provided due account is taken of the above comments.
ØSU mener, at det eksempelvis ville være ønskeligt at etablere en sammenhæng mellem beskæftigelsespolitikken og arbejdssikkerheds- og sundhedspolitikken.
The Committee notes, for example, the desirability of linking employment policy with industrial health and safety policy.
ØSU mener, at det endelige, tiårige mål i henhold til artikel 4, stk. 1, litra a) nok må betragtes som en betydningsfuld politisk målsætning, som dog nærmest er umulig at gennemføre, og finder det mere realistisk - også for ikke at skabe uopfyldelige forventninger hos forbrugerne - om man satte ambitionsniveauet noget lavere uden dog at ophæve det.
In the Committee's view, the ten-years' end-target laid down in Article 4(1)(a) should be considered a political aim which is commendable yet almost impossible to attain; partly to avoid unrealistic expectations on the part of consumers, it would seem more advisable to lower it to more realistic, though still ambitious, levels.
ØSU mener, at det er afgørende for gennemførelsen af det indre marked, at man kan få det fulde udbytte af programmer som KAROLUS, og synes, at der skal lægges mere arbejde i at gøre deltagelsen større.
The ESC believes that it is essential for the realization of the Single Market that full advantage should be taken of the potential of programmes such as Karolus and feels that more effort is required to expand participation.
ØSU mener, at det er afgørende, at Kommissionen vier opmærksomhed til dette emne med henblik på at sætte de mindre udviklede lande i stand til at implementere programmet korrekt.
The Committee feels that it is vital for the Commission to focus its attention on this issue with a view to preparing the ground for the less developed countries to implement the programme correctly.
ØSU mener, at det er afgørende, at Kommissionen:
The Committee thinks that the Commission should:
ØSU mener, at det er bedre at vejlede på dette komplekse område end at lovgive.
It considers that the aim should be to lay down guidelines rather than to legislate in an area whose complexity has been clearly shown.
ØSU mener, at det er bedst, hvis der er så få undtagelser fra denne hovedregel som muligt.
It considers that ideally, there should be as few exceptions as possible to this general rule.
ØSU mener, at det er berettiget at rejse disse spørgsmål, især når man holder sig udvidelsesperspektiverne og de kriminelle organisationers verdensomspændende aktiviteter for øje.
The Committee thinks that it is justified in raising these points, especially bearing in mind the prospect of enlargement and the worldwide activities of criminal organisations.
ØSU mener, at det er den måde, hvorpå landbruget kan bidrage til at få stabiliseret befolkningstallet i EU's landdistrikter i det kommende tiår.
In the view of the Committee, this is how agriculture will contribute to the stabilization of the rural population in EU-15 during the next decade.
ØSU mener, at det er en forudsætning for effektivitet, at sikkerhedsforskningen i form af både indirekte og direkte aktioner i høj grad sætter fokus på kunden.
The Committee believes that to be effective, both indirect and direct action safety research must have a strong customer focus.
ØSU mener, at det er en god idé at gøre det lettere at følge den terminologiske udvikling, der er godkendt af anerkendte internationale organisationer, når direktivet skal omsættes til national lovgivning.
The Committee feels that the incorporation of changes approved by the appropriate international organisations should be facilitated when transposing directives into national law.
ØSU mener, at det er et afgørende element i forslaget til en EF‑patentansøgningsprocedure, at denne eksisterer side om side med de gældende regler vedrørende nationale og europæiske patentansøgningsprocedurer.
The Committee believes that it is a crucial feature of the proposal for a Community patent application procedure that it should co-exist readily with the existing arrangements for national and European patent application procedures.
ØSU mener, at det er et afgørende element i forslaget til en EF‑patentansøgningsprocedure, at denne uden problemer kan eksistere side om side med de gældende bestemmelser om nationale og europæiske patentansøgningsprocedurer.
The Committee believes that it is a crucial feature of the proposal for a Community patent application procedure that it should co-exist readily with the existing arrangements for national and European patent application procedures.
ØSU mener, at det er et væsentligt element i forslaget til en EF‑patentansøgningsprocedure, at denne eksisterer side om side med de gældende regler vedrørende nationale og europæiske patentansøgningsprocedurer.
The Committee believes that it is an essential feature of the proposal for a Community patent application procedure that it should co-exist readily with the existing arrangements for national and European patent application procedures.
ØSU mener, at det er hensigtsmæssigt at anvende gennemsigtige procedurer i de tilfælde, hvor offentlige tjenester udbydes i licitation.
Transparent procedures should, in the Committee's view, be adopted in cases where public transport services are put out to tender.
ØSU mener, at det er hensigtsmæssigt at overveje mulighederne for at oprette et europæisk reguleringsorgan, hvis kompetenceområde på forhånd skulle fastlægges i hovedtræk.
The time is right to consider setting up a European regulatory body, the scope of whose powers in general would have to be established.