natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wilfried Beirnaert takkede ordførerne for den afbalancerede tekst, som udtrykkeligt fastslår, at charteret kun skal inkorporeres i traktaten på den betingelse, at det ikke ændrer ved eksisterende kompetencer, som skelner mellem umiddelbart anvendelige og programatiske rettigheder, og som understreger respekten for subsidiaritetsprincippet.
Mr Beirnaert congratulated the Rapporteurs on a compromise text which explicitly stated that the Charter should only be incorporated in the Treaty subject to no change of existing competences, which distinguished between directly applicable rights and programatic rights, and which highlighted full respect for subsidiarity.
Wilfried Beirnaert takkede under den efterfølgende debat Giacomina Cassina for hendes lydhøre og konsensusbaserede fremgangsmåde.
In the discussion that followed, Mr Beirnaert congratulated Mrs Cassina for her sensitive and consensual approach.
Wilfried Beirnaert talte imod ændringsforslaget.
Mr Beirnaert argued against the amendment.
Wilfried Beirnaert tilsluttede sig de tidligere talere og roste redaktørerne.
Mr Beirnaert joined with the previous speakers in congratulating the authors of the document.
Wilfried Beirnaert tilsluttede sig Roger Briesch, idet han også gerne så, at EØSU forelagde konventet et kortere dokument på 5-6 sider.
Lastly, Mr Beirnaert seconded Mr Briesch's wish for the Committee to send a shorter document, of five or six pages, to the Commission.
Wilfried Beirnaert understregede, at den demografiske situation blot var et af de aspekter, som der skulle tages hensyn til i vurderingen af den økonomiske og sociale situation generelt set.
Mr Beirnaert stressed that the demographic situation was only one of the aspects to be taken into account in assessing the social and economic situation in general.
Wilfried Beirnaert understregede, at det drejer sig om nationale kompetencer, og at tidspunktet var dårligt valgt i forhold til det igangværende arbejde i Kommissionen.
Mr Beirnaert insisted that this was a national matter and that, given the work in progress at the Commission, the time was wrong.
Wilfried Beirnaert var enig i dette forslag.
Mr Beirnaert accepted this proposal.
Wilfried Beirnaert ønskede at bibeholde punkt 2.2 i uændret form.
Mr Beirnaert wanted paragraph 2.2 to be left as it stood.
Wilfried Beirnaert ønskede at komme ind på spørgsmålet om en adskillelse af den sociale og den civile dialog, ikke fordi han mente, at udtalelsen kun skulle omhandle dette emne, men fordi han fandt emnet meget vigtigt for sammenholdet i udvalget.
Mr Beirnaert raised the question of the distinction that should be made between social dialogue and civil dialogue, not in order to limit the opinion to that dimension alone, but because he considered the question to be fundamental to the Committee's cohesion as an institution.
Wilfried Beirnaert ønskede ligeledes, at det klart skal fremgå, at det ikke er op til EØSU at tage stilling i debatten mellem UNICE og EFS for så vidt angår kompetencefordelingen, som helt konkret vedrører spørgsmålet om, hvorvidt brugen af afstemninger med kvalificeret flertal skal udvides på følgende tre vigtige områder: den sociale beskyttelse og socialsikring, afskedigelsesordninger, ordninger med kollektivt forsvar for arbejdsgivernes og arbejdstagernes interesser og eventuel fastholdelse af, at en række spørgsmål ikke skal høre ind under EU's beføjelser (lønninger, strejkeret, lockout).
Mr Beirnaert also said he wanted it to be clear that it was not for the EESC to come down on the side of UNICE or the ETUC in the discussion about remits, which in practical terms concerned the question of whether or not to increase qualified majority voting in three key areas:  social protection and social security; dismissal rules and systems for collective defence of employers' and workers' interests; and whether or not to keep certain issues outside the Community's remit (remuneration, right to strike, lock-outs, etc.).
Wilfried Beirnaert*
Beirnaert
Wilfried Beirnaert, Heinz Vogler og Luis Miguel Pariza Castaños ytrede sig under den generelle debat om arbejdsmarkedsparternes inddragelse i den påtænkte proces, både i medlemsstaterne og som led i samarbejdet med udvalget for social beskyttelse.
Mr Beirnaert, Mr Vogler and Mr Pariza spoke in the general discussion raising points concerning the involvement of the social partners in the process envisaged, both at Member State level and in cooperation with the Social Protection Committee.
Wilfried Beirnaert, Heinz Vogler, Aina Margareta Regnell, Dario Mengozzi, John Little, Maurizio Angelo, Filip Hamro-Drotz og Adrien Bedossa havde ordet under den generelle drøftelse til punkter om de forskellige udformninger af den sociale beskyttelse og dens finansiering i medlemslandene, uddybet EU-samarbejde under hensyntagen til nationale beføjelser men med indsigt i praksiseksempler, behovet for social reintegrering og lige adgang til social beskyttelse, behovet for modernisering uden forringelse af den sociale beskyttelse, spørgsmålet om kollektiv eller individuel forsikring og om offentligt eller privat finansierede pensioner, det fiskale grundlag for social beskyttelse, yderligere ressourcer, industriel omstrukturering og anvendelsen af førtidspensionering, statens og erhvervslivets rolle i forvaltningen af den sociale beskyttelse.
Mr Beirnaert, Mr Vogler, Mrs Regnell, Mr Mengozzi, Mr Little, Mr Angelo, Mr Hamro-Drotz, and Mr Bedossa spoke in the general discussion, raising points concerning the differing concepts and financing of social protection in the Member States, enhanced EU cooperation respectful of national competences but sensitive to good practice, the need to improve social inclusion and equal access to social protection, the need to modernise but not downgrade social protection, the question of collective or individual insurance and of public or privately funded pensions, the fiscal basis of social protection, additional resources, industrial restructuring and recourse to early retirement schemes, the role of the state and of social and economic actors in the management of social protection.
Wilfried Beirnaert, Irini Pari og Christa Schweng foreslog en tilføjelse sidst i punktet:
Mr Beirnaert, Ms Pari and Ms Schweng proposed the following addition at the end of the paragraph:
Wilfried Beirnaert, Mario Sepi og Jan Olsson udtrykte tilfredshed med, at det foreløbige udkast til resolution var blevet udarbejdet i en meget positiv ånd, og at redaktionsgruppens arbejde havde været præget af et ønske om at nå til enighed,  da man var klar over, at en resolution i sagens natur skal være kortfattet.
Mr Beirnaert, Mr Sepi and Mr Olsson were glad to report that the preliminary resolution had been drafted in a very positive atmosphere and that the group had been especially keen to reach a consensus, in view of the fact that a resolution needed to be a concise text.
Wilfried Beirnaert, Renate Hornung-Draus og Christa Schweng foreslog følgende tilføjelse i sidste punktum:
Mr Beirnaert, Ms Hornung-Draus and Ms Schweng proposed the following wording in last sentence:
Wilfried Beirnaert, Renate Hornung-Draus og Christa Schweng foreslog, at de to sidste punktummer i første afsnit fik følgende ordlyd:
Mr Beirnaert, Ms Hornung-Draus and Ms Schweng proposed replacing the last two sentences with the following:
Wilfried Beirnaert, Renate Hornung-Draus og Christa Schweng foreslog, at de to sidste punktummer i første afsnit skulle ændres til følgende:
Mr Beirnaert, Ms Hornung-Draus and Ms Schweng proposed replacing the last two sentences with the following:
Wilfried Beirnaert, Renate Hornung‑Draus og Christa Schweng foreslog følgende tilføjelse i sidste punktum:
Mr Beirnaert, Ms Pari and Ms Schweng proposed the following addition to the last sentence:
Wilfried Beirnaert, som var formand for studiegruppen, pegede på de vanskelige forhold, som ordføreren havde arbejdet under på grund af tidspresset.
Wilfried Beirnaert, who had chaired the study group, stressed that the rapporteur had had to work in difficult circumstances due to the tight deadline.
Wilfried Beirnaert, Sukhdev Sharma, Gérard Dantin og Uno Westerlund udtrykte deres påskønnelse af ordførerens arbejde og engagement.
Mr Beirnaert, Mr Sharma, Mr Dantin and Mr Westerlund expressed their appreciation of the rapporteur's work and commitment.
Wilfried Beirnaert, Tim Papé, Georgios Sklavounos, Filip Hamro  Drotz, Ursula Konitzer, Eddy Warrillow, Ursula Engelen-Kefer, Armel Gourmelon, Adrien Bedossa, Clare Carroll og An Le Nouail deltog i den generelle debat med indlæg om fastsatte målsætninger og kvalitetsindikatorer, erhvervslivets interesse i sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, handicappede arbejdstagere, ulykker og sygdomme på arbejdspladsen som følge af sociale problemer uden tilknytning til denne, medindflydelse i forbindelse med sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, balancen mellem lovgivning og ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger, ILO's rolle, chikane og diskrimination, små og mellemstore virksomheder, nye risici og arbejdstagere med usikker beskæftigelse.
Mr Beirnaert, Mr Papé, Mr Sklavounos, Mr Hamro-Drotz, Mrs Konitzer, Mr Warrillow, Mrs Engelen-Kefer, Mr Gourmelon, Mr Bedossa, Mrs Carroll and Mrs Le Nouail spoke in the general discussion, raising points concerning fixed objectives and quality indicators, the business case for good occupational health and safety, workers with disabilities, accidents and illnesses at work resulting from social problems unrelated to the work place, participative structures for occupational health and safety, the balance between legislative and non-legislative measures, the role of the ILO, harassment and discrimination, SMEs, new risks, the situation of  precarious workers.
Wilfried ROMETSCH (for Gruppe I)
Mr Wilfried Rometsch (for Group I)
Wilfried Wilms (for Gruppe I)
Wilfried Wilms (for Group I)
Wilfried Woller (Gr.
Mr Wilfried Woller (Gr.
Wilfried Woller (Gr.
Mr Woller (Gr.
Wilfried Woller, medlem af EØSU siden 14. februar 2006, havde sæde i følgende faglige sektioner:
Mr Woller had been a Committee member since 14 February 2006 and belonged to the sections for:
Wilfried Woller, medlem af EØSU siden 14. februar 2006, havde sæde i følgende faglige sektioner:
Mr Woller had been an EESC member since 14 February 2006 and had sat in the sections for:
Wilfried Beirnaert (B-I)
Mr Beirnaert (B-I)
Wilfried Beirnaert støttede dette synspunkt og understregede, at for Gruppe I var punktets sidste punktum et vigtigt element i det kompromis, der i sin tid blev indgået, eftersom gruppen var gået klart ind for at indskrive chartret i traktaten, på den betingelse at det ikke førte til udvidede eller ændrede beføjelser til EU.
Mr Beirnaert seconded him and stressed that, for Group I, the final sentence was a key part of the compromise reached at the time, when Group I had explicitly called for the Charter to be included in the Treaty, provided that this did not involve extending or changing the nature of the EU's competences.
Wilhelm Adamy (for medordføreren)
Mr Wilhelm Adamy (for the co-rapporteur)
Wilhelm Adamy (for ordføreren)
Mr Wilhelm Adamy (for the rapporteur)
Wilhelm BODE (for medordføreren)
Mr Wilhelm Bode (for the co-rapporteur)
Wilhelm ZECHNER (for Gruppe I)
Dr L. FISCHER (for Group I)
Wilhelm ZECHNER (for Gruppe II)
Mr Wilhelm Zechner (for Group II)
Wilhelminakade 701 (ved siden af Port of Rotterdam Building)
Maritime Simulation Rotterdam b.v. (MSR)
Wilke (for medordføreren)
Dr Wilke (for the co-rapporteur)
Wilke Maack und Partner citerer også Det Europæiske Fagforeningsinstitut for, at kapitalfondene med deres snævre fokus på at nå driftsmål hverken er ideologiske eller sentimentale i deres tilgang til sådanne emner som kollektive forhandlinger og medarbejderindflydelse.
WMP also quote the European Trade Union Institute that PE, with its narrow focus on obtaining operating goals is neither ideological nor sentimental in its approach to such issues as collective bargaining and worker participation.
Wilke Maack und Partner har peget på "det kontrafaktiske spørgsmål".
As WMP have pointed out, there is "the question of the counterfactual".
Wilke Maack und Partner har peget på "det kontrafaktiske spørgsmål".
As WMP have pointed out, there is 'the question of the counterfactual'.
Wilke Maack und Partner konkluderer heraf, at de private kapitalfondes vigtigste effekt er, at resultatovervågningen forstærkes, og at ansatte og produktionsanlæg, som ikke lever op til visse resultatmål, fjernes.
WMP conclude from it that the major impact of PE is to heighten monitoring of performance and to remove employees and plants that do not reach performance benchmarks.
WILKINS
European Commission
Wilkins  ECO/045; ECO/051
Wilkins, expert ECO/045; ECO/051
Wilkinson
Mr Wilkinson
WILKINSON  (art. 62)
WILKINSON  (Rule 62)
Wilkinson (art. 54 - Morgan)
Wilkinson (Rule 54 - Mr Morgan)
WILKINSON (art. 62 - Sears)
WILKINSON (Rule 62 - Mr Sears)
Wilkinson (art. 62 –  Sears)
Mr Wilkinson (rule 62 Mr Sears)
WILKINSON (art. 62 – Butters)
Wilkinson (Rule 62 – Butters)
WILKINSON (art. 62)
WILKINSON (Rule 62)
Wilkinson (for Sears, art. 62) (UK-I)
Mr Wilkinson (UK-I) (Rule 62-Sears)
Wilkinson (for Sears, art. 62) (UK-I)
Mr Wilkinson (UK-I) (Rule 62-Mr Sears)
WILKINSON (For St. HILL, FO’s art. 62)
WILKINSON (Rule 62 of the RP - Ms St. HILL)
Wilkinson (fuldmagt fra Byrne)
WILKINSON (voting rights of BYRNE)
Wilkinson (fuldmagt til Papé)
WILKINSON (voting rights to PAPÉ)
Wilkinson (fuldmagt til Verhaeghe)
Wilkinson (voting rights to Verhaeghe)
Wilkinson (I-UK)
Mr Wilkinson (UK-I)
Wilkinson (ordfører)
WILKINSON (rapporteur)
Wilkinson (UK – I)
Mr Wilkinson (UK – I)
Wilkinson (UK – I)
Mr Wilkinson (UK-I)
Wilkinson (UK-I)
Mr Wilkinson (UK-I)
WILKINSON (UK-I)
Mr Wilkinson (UK–I)
WILKINSON (UK-I) (for Sears, art. 62)
Mr Wilkinson (UK-I) (Rule 62-Mr Sears)
Wilkinson (UK-I)*
Mr Wilkinson (UK-I)
Wilkinson (UK–I)
Mr Wilkinson (UK–I)
Wilkinson *
Wilkinson
Wilkinson Clive
Wilkinson   Clive
Wilkinson syntes, FO-udvalget på udmærket vis havde respekteret de principper, som ad hoc-gruppen, som han var ordfører for, havde opstillet for så vidt angår Udvalgets udvidelse Han mindede om, at Udvalgets medlemstal stiger med 40%.
Mr Wilkinson considered that the Rules of Procedure Panel had very strictly respected the principles established by the ad hoc group, of which he had been the rapporteur, for the enlargement of the EESC.
WILKINSON(art. 54 – MORGAN)
WILKINSON (Rule 54 – MORGAN)
Wilkinson* (for Morgan, art. 54, studiegruppen)
Wilkinson* (Morgan - Rule 54 RP)
Willand, Cullompton
Willand, Collompton
WILLANDER
Mrs WILLANDER
WILLEKENS (GD XIX)
Willekens (DG XIX)
Willem Canneman
Mr Willem Canneman
Willem Canneman (for Gruppe I)
Mr Willem CANNEMAN (for Group I)
Willem DUISENBERG fortalte først, hvor langt man er nået med forberedelserne til den monetære union.
Mr Duisenberg started his address by describing the state of preparations for the introduction of monetary union.
Willem DUISENBERG påpegede, at en centralbanks langsigtede mål: at garantere prisstabilitet, ikke må føre til, at den ignorerer konjunkturens kortsigtede virkninger.
Mr Duisenberg pointed out that the long-term objective of a central bank to ensure price stability did not mean that the short-term impact of developments in the economic cycle should be disregarded.
Willem DUISENBERG sagde, at EMI har til opgave at udarbejde en rapport om konvergenskriterierne, ikke at foretage en bedømmelse, hvilket kun tilkommer regeringerne.
Mr Duisenberg stated with regard to the convergence criteria that the EMI would issue a report on that subject; it was however up to the governments to make the assessments.
Willem DUISENBERG svarede vedrørende fastsættelsen af valutakursen, at målet er at garantere sikkerhed på markederne.
On the question of how the exchange rate would be fixed, Mr Duisenberg pointed out that the aim was to provide certainty for the markets.
Willem Duisenbergs tale samt den efterfølgende debat er gengivet i bilag III til dette referat.
Mr Duisenberg's statement, together with the statements made by members taking part in the discussion, are set out in appendix III to these minutes.
Willem Van Loo (for Gruppe I)
Mr Willem Van Loo (for Group I)
Willems
Mr Willems
Willems
Siecker (NL–II)
Willems (art. 62 - Olsson) (III-LU)
Willems (Rule 62: Mr Olsson) (III-LU)
Willems (art. 62 for Olsson)
Willems (Rule 62 - Mr Olsson)
Willems (Gr.
Ms Willems (Gr.
Willems (III-LU) (for Olsson, art. 62)
WILLEMS (LU-III) (Rule 62: OLSSON)
Willems (LU-III)
(LV-III)
Willems (LU-III)
Josiane Willems (LU-III)
Willems (LU-III)
Ms Willems (LU-III)
Willems, Josiane
Rizzo, Ben
WILLEMS, kontorchef
Willems, head of division
Willi Kampmann
Mr Willi Kampmann
William A. Attley
Attley
William A. Attley
Bredima-Savopoulou
William A. Attley
Mr Attley
William A. Attley
Mr William A. Attley
William A. Attley (Gr.
Mr Attley (Gr.
William A. Attley (IE - II)
Mr Attley (IE-II)
William A. Attley (IE-II)
Mr Attley (IE-II)
William A. Attley (IE‑II)
William A. Attley (IE-II)
William A. Attley (II-IRL)
Mr Attley (II-IRL)
William A. Attley (IRL-II)
Attley (IRL-II)
William A. Attley (IRL-II)
Mr Attley (II-IRL)
William A. Attley (IRL-II)
Mr Attley (IRL - II)
William A. Attley talte imod det.
Mr Attely spoke against.
William A. Attley talte imod det.
Mr Attley spoke against.
William A. Attley talte imod ændringsforslaget.
Mr Attley spoke against the amendment.
William A. Attley var imod ændringsforslaget, og det blev sat til afstemning.
Mr Attley spoke against the amendment and it was put to the vote.
William A. Attley, Pierre Gendre, Johannes Kleemann, Joost van Iersel, Bryan Cassidy og Umberto Burani deltog i den generelle debat.
Mr Attley, Mr Gendre, and Mr Kleemann, Mr van Iersel, Mr Cassidy and Mr Burani took part in the general discussion.
William Attley
Mr Attley
William Attley
Mr William Attley
William Attley (IE-II)
Mr Attley (IE-II)
William Attley (Irland)
Mr William Attley (Ireland)
William Attley understregede, at udtalelsen banede vejen for en bedre forståelse af Tyrkiet.
Mr Attley stressed that opinion adds knowledge to our understanding of Turkey.
William D. D'haeseleer                      (for Gruppe III)
Dr William D. D'Haeseleer (for Group III)
William Drozdiak, administrerende direktør
William Drozdiak, Executive Director
William Duncan / Jürgen Micksch*
Mr William Duncan / Mr Jürgen Micksch
William D´Haeseleer (for Gruppe III)
Mr William D´HAESELEER (for Group III)
William Lay (for Gruppe III)
Mr William Lay (for Group III)
William Lay (for ordføreren)
(for the rapporteur)
William SHEATE (for Gruppe III)
Mr William SHEATE (for Group III)
Williams
Dimper
Williams
Mr Williams
Williams
Mrs Williams
Williams
Ms Williams
WILLIAMS (art. 53 DAVISON den 4/4)
Williams (Rule 53, Davison, 4/4)
WILLIAMS (art. 53 DAVISON)
Williams (Rule 53 Davison)
Williams (art. 54 - Harriman "Udvikling af borgernes transportnet")
Williams (Rule 54 - Mrs Harriman - Study group on the Citizens' Network)
Williams (art. 54 - Mengozzi)
Williams (Rule 54 -Mr Mengozzi)
Williams (art. 54 - Olsson)
Williams (Rule 54 - Mr Olsson)
Williams (art. 54)
Williams (Rule 54)
Williams (art.54 for Olsson)
Mrs Williams (Rule 54 - Mr Olsson)
Williams (art.54)
Williams (Rule 54)
Williams (formand)
Ms Williams (President)
Williams (fuldmagt fra Anderson)
Williams (proxy for Anderson)
Williams (fuldmagt fra Ceballo Herrero)
Williams (voting rights to Ceballo Herrero)
Williams (fuldmagt fra Davison)
WILLIAMS (proxy for DAVISON)
Williams (fuldmagt fra Davison)
Williams (voting rights of Davison)
WILLIAMS (fuldmagt fra PERSSON)
Williams (proxy for Ms Persson)
Williams (fuldmagt til Ceballo Herrero)
Williams (voting rights to Ceballo Herrero)
Williams (fuldmagt til Davison)
WILLIAMS (voting rights to DAVISON)
WILLIAMS (GD XV)
Farnell (DG XV)
Williams *
Williams
Williams A54 Nilsson
Williams, Rule 54 - Nilsson
Williams forslag (punkt udgår) vedtaget
deletion approved
Williams og Kirschen ønsker dog fortsat at bidrage med kontingent til Foreningen og at modtage informationer om dens aktiviteter.
Ms Williams and Mr Kirschen hoped, nevertheless, to continue their subscriptions and to be kept informed of AFM activities.
Williams roste ordførerens udtalelse.
Mrs Williams praised the rapporteur's draft opinion.
Williams- og Rochapærer i sukkerlage og/eller i naturlig frugtsaft
Williams and Rocha pears in syrup and/or in natural fruit juice
Williamson-rapporten
Williamson Report
WILLIAMSPÆRER
WILLIAMS PEARS
Williamspære (Pyrus communis L. cv "Williams")
Williams pears (Pyrus communis L. cv ‘Williams’),
Willian Lay (for Gruppe III)
Mr William Lay (for Group III)
Willis (GD XI)
Willis  (DG XI)
WILLMS*
Wilms (*)
Willy BUSCHAK (for Gruppe II)
Mr D. Willy BUSCHAK (for Group II)
Willy Buschak (for Gruppe II)
Mr Willy Buschak (for Group II)
Willy BUSCHAK (for Gruppe II)
Mr Willy BUSCHAK (Group II expert)
Willy BUSCHAK (for Gruppe II)
Mr Willy BUSCHAK (Group II)
Willy Buschak (for Gruppe II)
Mr Willy Buschak (for Group II)
Willy BUSCHAK (for Gruppe II)
Willy Buschak (for Group II)
Willy Bushack, fungerende direktør for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkår, og Johan van Rens, direktør for Cedefop, præsenterede deres respektive arbejdsprogrammer og nuværende aktiviteter, hvor de fremhævede temaer som den reviderede Lissabon-strategi, omstrukturering, håndtering af forandringer, den aldrende arbejdsstyrke, mobilitet, arbejdstid og uformel læring.
Mr Willy Bushack, acting Director of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, and Mr Johan van Rens, Director of Cedefop, presented their respective work programmes and current activities, highlighting themes including the revised Lisbon strategy, restructuring, managing change, the ageing work force, mobility, working time and non-formal learning.
Willy WAGENMANS
The Rapporteur
Willy WAGENMANS  foreslog at føje følgende til pkt. 5.2., litra d): "bl.a. af disse grunde bør dyrkningen af non-food-produkter (agrification) på braklagte jorder stimuleres."
Mr WAGENMANS proposed that the following sentence be added to point 5.2.(d):
Willy WAGENMANS foreslog at føje følgende til pkt. 5.3., litra b): "udover prisforanstaltninger skal der fortsat opretholdes mængdebegrænsende foranstaltninger (kvoter)".
Mr WAGENMANS proposed that the following sentence be added to point 5.3.(b):
Willy WAGENMANS foreslog at slette pkt. 6.4.3., fordi man ifølge forslagsstilleren ikke som helt givet kan ud fra en kontinuitet i støtten.
Mr WAGENMANS proposed the deletion of point 6.4.3.
WILMERSTADT
Mr WILMERSTADT
WILMS
Ghigonis
WILMS
Mr
WILMS
Mr Wilms
Wilms
Mr Wilms
WILMS
Osenat
WILMS
Sabin
Wilms
Szadzinska
Wilms
Wilms (*)
WILMS
Wright
WILMS
zu Eulenberg
WILMS
zu Eulenburg
WILMS (*)
Wilms
WILMS (art. 53 - FREESE)
Wilms (Rule 53, Freese)
Wilms (art. 54 - Geuenich)
Wilms (Rule 54 - Geuenich)
WILMS (art. 54 for SCHMITZ)
Wilms (Rule 54 - Schmitz)
WILMS (D - II)
WILMS (D-II)
WILMS (D - III)
Wilms (D-II)
WILMS (DE - II)
WILMS (DE-II)
WILMS (DE – II)
Mr WILMS (DE-II)
Wilms (DE-II)
(DE-II)
Wilms (DE-II)
DE-II
Wilms (DE-II)
Mr Mira
Wilms (DE-II)
Mr Wilms (DE-II)
Wilms (DE-II)
NL-II
Wilms (DE-II)
Willems (LU–III)
Wilms (DE-II) (art. 62 – Bischoff)
Mr Wilms (DE-II) (Rule 62 – Ms Bischoff)
Wilms (for Geuenich, art. 54)
Wilms (Rule 54 - Geuenich)
WILMS (formand)
WILMS (President)
Wilms (fuldmagt fra Derwein)
Wilms (proxy for Derwein)
WILMS (fuldmagt fra EULEN)
Wilms (voting rights of Mr Eulen)
WILMS (fuldmagt fra von SCHWERIN)
Wilms (voting rights of Mr von Schwerin)
Wilms (Ordfører uden studiegruppe)
WILMS (Rapporteur working alone)
WILMS *
Wilms
WILMS - formand
WILMS (President)
WILMS afviste modudtalelsen, som også blev forkastet af ordføreren.
Mr WILMS opposed the counter-Opinion, as did the Rapporteur.
Wilms Hans-Joachim
Wilms   Hans-Joachim
WILMS Hans-Joachim, formand for NAT-sektionen**
WILMS Hans-Joachim, President of NAT section
WILMS(art. 61 FREESE)
Wilms (Rule 61 – Mr Freese)
WILMS*
Mr
WILMS*
Wilms(*)
Wilms, Formand
WILMS, President
WILMS, formand NAT
WILMS (NAT pres.)
Wilms, Hans-Joachim
Wilms, Hans-Joachim – president
Wilms, næstformand – budget
Wilms, vice-president – budget
WILMS, ordfører
Wilms, rapporteur
Wilserspin - GD V
Wilserspin - DG V
WILSON
Pironnet