natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Væksten i andelen af vedvarende el må hovedsagelig tilskrives et fåtal af medlemsstaterne, og udvalget af anvendte teknologier13 har også været begrænset:
The growth of renewable electricity has been driven by a small number of Member States and the range of technologies used13 has also been limited:
Væksten i andelen af vidensarbejdere er ikke desto mindre stor og steg med 3,4 procentpoint mellem 2000 og 2006, og stigningen var ens i konvergens- og RCE-regionerne.
It increased by 3.4 percentage points between 2000 and 2006 and the increase was the same in Convergence and RCE regions.
Væksten i antallet af kvinder, der beklæder poster i de nationale regeringer, er lidt større.
The increase in the number of women holding positions in national government is somewhat more significant and illustrates the impact of new policy thinking in relation to gender equality.
Væksten i antallet af lande- og søgrænser i Unionen og udvidelsen af dens territorium betyder, at merværdien af det grænseoverskridende, tværnationale og interregionale samarbejde i Unionen bør øges.
The increase in the number of the Union’s land and sea borders and the extension of its territory mean that the value added of cross-border, transnational and interregional cooperation in the Union should be increased.
Væksten i arbejdskraftens produktivitet er et mål for produktions­effektiviteten.
The growth in labour productivity measures the efficiency of production.
Væksten i arbejdskraftens produktivitet i Slovenien var forholdsvis hurtig i perioden 1995-1999, med en gennemsnitlig årlig stigning på 4,8 %.
Labour productivity growth in Slovenia was relatively rapid over the period 1995-1999, with an average annual rise of 4.8 per cent.
Væksten i arbejdskraftens produktivitet siden 1999 har været særdeles stærk i Grækenland og Irland, men snarere en skuffelse i Italien og Luxembourg i den samme periode.
Growth in employment productivity has been particularly rapid in Greece and Ireland since 1999 but disappointing in Italy and Luxembourg over the same period.
Væksten i arbejdsproduktivitet er af afgørende betydning for EU's konkurrenceevne og for EU's evne til at skabe varig vækst, men arbejdsproduktiviteten er faldet dramatisk i EU15.
Whereas labour productivity growth is essential for the EU's competitiveness and for its capacity to generate sustainable growth, it has fallen dramatically in the EU15.
Væksten i arbejdsproduktivitet er faldet dramatisk.
Labour productivity growth has fallen dramatically.
Væksten i arbejdsproduktivitet lå lidt under EU-gennemsnittet i 1999, og niveauerne ligger under de største konkurrenters.
Labour productivity growth was slightly under the EU average in 1999 and levels remain below that of major competitors.
Væksten i arbejdsproduktiviteten
Labour productivity growth
Væksten i arbejdsproduktiviteten (BNP i faste priser pr. beskæftiget person) er fortsat en kilde til bekymring og kunne dale yderligere, hvis den afmatning, der er observeret i første halvdel af 2008, fortsætter eller øges.
Labour productivity growth (in terms of real GDP per employed person) remains a concern and could weaken further if the slowdown observed in the first half of 2008 persists or deteriorates.
Væksten i arbejdsproduktiviteten er dog endnu ikke tilbage på sit tidligere niveau, og derfor forventes enhedslønomkostningerne at stige, om end langsommere.
However, labour productivity growth has not yet recovered and therefore nominal unit labour costs are forecast to increase, albeit more slowly.
Væksten i arbejdsproduktiviteten er fortsat skuffende, og gabet i forhold til USA er vokset.
Labour productivity growth continued to disappoint and the gap with the USA widened.
Væksten i arbejdsproduktiviteten har været alt for langsom, og det indre marked har kun gradvist udviklet sig.
Labour productivity has not grown fast enough and implementation of the internal market has advanced slowly.
Væksten i arbejdsproduktiviteten har været yderligere aftagende de seneste år, hvilket står i kontrast til stigningen i beskæftigelsen.
Labour productivity growth has further slowed over recent years, contrasting with the rise in employment.
Væksten i arbejdsproduktiviteten i Danmark er aftaget i de seneste tiår, og en af årsagerne hertil er de forholdsvis ringe resultater på uddannelsesområdet.
Labour productivity growth in Denmark has slowed down over the last decades, one of the causes being a relatively weak education performance.
Væksten i arbejdsproduktiviteten i EU er relativ lav og faldt faktisk med et halvt procentpoint i gennemsnit mellem første og anden halvdel af 1990’erne, i det væsentlige som et resultat af en mere arbejdsintensiv end kapitalintensiv vækst sideløbende med strukturreformerne.
Labour productivity growth in the Union is relatively low and has actually slowed by ½ percentage point on average between the first and second half of the 1990s, essentially as a result of job-richer growth on the back of structural reforms.
Væksten i arbejdsproduktiviteten inden for de liberale erhverv i Tyskland har været negativ eller tæt på nul i mere end et årti.
Labour productivity growth rates in professional services in Germany have been negative or close to zero for more than a decade.
Væksten i arbejdsproduktiviteten målt som ændringer i bruttonationalproduktet pr. indbygger i den erhvervsaktive befolkning og pr. arbejdstime i % (kilde: Eurostat, Generaldirektoratet for Økonomiske og Finansielle Anliggender).
Growth in labour productivity, measured as change in the levels of GDP per capita of the employed population and per hour worked % (source: Eurostat, DG ECFIN).
Væksten i arbejdsproduktiviteten var desuden positiv efter tre år med fald, hvilket har bidraget til et fald i de nominelle enhedslønomkostninger.
Also, labour productivity growth was positive after three years of losses, contributing to a reduction in nominal unit labour cost growth.
Væksten i bankudlån til virksomheder er faldet støt i de sidste tre måneder.
The growth in bank lending to business has fallen in each of the last three months.
Væksten i beskæftigelsen (1,6%) blev kun en anelse påvirket på grund af stigningen i faste stillinger og kvindernes beskæftigelsesfrekvens, mens denne for ældres vedkommende kun steg 0,3%.
Employment growth (1.6%) was only marginally affected, due to the increase in permanent jobs and the female component, while the employment rate for older people increased only by 0.3%.
Væksten i beskæftigelsen blev også lav (0,2%); dog steg de ældre arbejdstageres beskæftigelsesfrekvens med 2,3%.
Employment growth was also low, at 0.2%, but the employment rate of older workers went up by 2.3%.
Væksten i beskæftigelsen blev omsat i et fald i arbejdsløsheden, der faldt fra 4,7% i 1998 til 3,8% i 1999.
Employment gains were translated into a decline of the unemployment rate, which was reduced from 4.7 % in 1998 to 3.8 % in 1999.
Væksten i beskæftigelsen efter virksomhedsstørrelse Europa-19, 1988-2001
Employment growth per size of enterprise in Europe-19, 1988-2001
Væksten i beskæftigelsen faldt til 2,5% i 2001 fra 3,1% i 2000, hvilket stadig er dobbelt så meget som EU-gennemsnittet.
Employment growth decreased to 2.5% in 2001 from 3.1% in 2000, still double the EU average.
Væksten i beskæftigelsen fortsatte et godt stykke ind i året om end i et aftagende tempo, mens jobtabene som følge af nedskæringer og virksomhedslukninger kun steg gradvis, da virksomhederne var tøvende med at foretage afskedigelser, specielt på baggrund af fortsat relativt stramme arbejdsmarkeder.
Employment growth, although decelerating, continued well into the year while job losses as a result of company downsizing and closures have only gradually increased, as companies have been hesitant to lay off workers especially where labour markets were still relatively tight.
Væksten i beskæftigelsen fortsatte for femte år i træk.
Employment growth continued for a fifth successive year.
Væksten i beskæftigelsen fortsatte, om end noget svagere end i 1999, og arbejdsløsheden faldt yderligere til 3,7 %.
Employment growth continued, although somewhat weaker than in 1999, and the unemployment rate fell further to 3.7 per cent.
Væksten i beskæftigelsen forventes helt at ophøre i 2012 og fortsat at blive beskeden i 2013.
This indicates that the outflow from unemployment is getting slower.
Væksten i beskæftigelsen gik i stå i begyndelsen af 2003 og forventes kun at stige langsomt i perioden 2004-2005.
Employment growth came to a standstill by the beginning of 2003 and is expected to rise only slowly over 2004-2005.
Væksten i beskæftigelsen har været fast, men udviklingen i arbejdsomkost­ningerne kunne hæmme et opsving i investeringerne.
Employment growth has been resilient, but labour cost developments could be constraining investment recovery.
Væksten i beskæftigelsen har været imponerende, selv om nogle regioner og grupper har draget mindre fordel heraf.
Employment growth has been impressive, although some regions and groups have benefited less.
Væksten i beskæftigelsen har været stabil de senere år og var stadig 1,9% i 2001.
Employment growth has been robust in recent years and was still 1.9% in 2001.
Væksten i beskæftigelsen har været støt i de senere år og var stadig på 2 % i 2001, hvilket har været medvirkende til et kraftigt fald i arbejdsløsheden til 5,2 % i 2001.
Employment growth has been robust in recent years and was 2% still in 2001, which has contributed to a substantial fall in the unemployment rate, to 5.2% in 2001.
Væksten i beskæftigelsen i 1999 var ligeligt fordelt mellem kvinder og mænd med en samlet beskæftigelsesfrekvens på 72,2% (70,3% for kvinder og 74,0% for mænd), hvilket således allerede er højere end det mål, Det Europæiske Råd i Lissabon fastsatte for EU.
The employment growth during 1999 was evenly spread between women and men, with an overall employment rate of 72.2%, (70.3% for women and 74.0% among men), thus already higher than the target set by the Lisbon European Council for the EU.
Væksten i beskæftigelsen i 2000 var den stærkeste, vi har oplevet i det sidste årti.
The employment growth in 2000 was the strongest one in the past decade.
Væksten i beskæftigelsen i disse sektorer fortsætter imidlertid også for arbejdstagere med lavere kvalifikationsniveau, mens den faktisk stagnerer eller endog falder for denne undergruppe i økonomiens andre sektorer.
Employment growth in these sectors also continues, however, for workers with lower skill levels, while actually stagnating or even declining for this subgroup in other sectors of the economy.
Væksten i beskæftigelsen i EU dalede fra et højt niveau på 1,6 % i 2006 og 2007 til et mere moderat niveau på 1,3 % år-til-år i andet kvartal af 2008.
Employment growth in the EU slowed from a strong 1.6% in 2006 and 2007, to a more moderate 1.3% year-on-year in the second quarter of 2008.
Væksten i beskæftigelsen i euroområdet har været positiv under hele afmatningen, og arbejdsløsheden er kun steget marginalt fra 8 % i midten af 2001, det laveste niveau i ti år, til 8,4 % i oktober 2002.
Employment growth in the euro area has been positive throughout the slowdown and unemployment has only crept up marginally from a ten year low of 8 per cent in mid-2001 to 8.4 per cent in October 2002.
Væksten i beskæftigelsen i fuldtidsækvivalenter for 2001 ventes at blive på 1,75 %.
Expected employment growth in full-time equivalents (FTE) for 2001 is 1.75%.
Væksten i beskæftigelsen inden for virksomhedsrelaterede serviceerhverv i flere medlemsstater overskrider den vækst, der er konstateret i USA.
Growth in employment in business-related services in several Member States exceeds the growth in the US.
Væksten i beskæftigelsen kan være forbundet med visse produktivitetstab, men indvirkningen på den samlede tendens er ringe.
Employment growth can be associated with some productivity losses, but the effect on the overall trend is small.
Væksten i beskæftigelsen kom mest kvinder og ældre arbejdstagere til gavn, og ledigheden ligger nu højere blandt mænd end kvinder i alle kategorier.
The growth in employment was more in favour of women and older workers while unemployment is now higher amongst men than women in all categories.
Væksten i beskæftigelsen lå på 2,5 % i 2000.
Employment growth registered 2.5 per cent in 2000.
Væksten i beskæftigelsen og faldet i arbejdsløsheden er koncentreret i det vestlige Tyskland, hvor visse regioner har næsten fuld beskæftigelse, mens væksten i arbejdspladser i mange regioner i de østlige delstater stagnerer og arbejdsløsheden fortsat er høj.
Employment growth and unemployment decline are concentrated in Western Germany, where certain regions show nearly full employment, whereas in many regions of the Eastern Länder job growth is stagnant and unemployment remains high.
Væksten i beskæftigelsen skal derfor tilskrives accelerationen i BNP-væksten, som ligger højere end stigningstakten i produktiviteten.
The increase in employment results therefore from acceleration of GDP growth beyond the trend in productivity.
Væksten i beskæftigelsen skyldes hovedsagelig tidsbegrænset ansættelse og deltidsarbejde.
The rise in employment has mainly come from an increase in temporary contracts and part-time jobs.
Væksten i beskæftigelsen standsede, og arbejdsløsheden voksede til 9,1 % i Unionen.
Employment growth came to a halt and unemployment rose to 8.1 per cent in the Union.
Væksten i beskæftigelsen var 1,8% i 2000, og beskæftigelsen steg fra 56,3% i 1996 til 60,5% i 2000.
The employment growth rate was 1.8% in 2000 and the employment rate increased from 56.3% in 1996 to 60.5% in 2000.
Væksten i beskæftigelsen var den samme på tværs af køn, idet beskæftigelsesfrekvensen for både mænd og kvinder steg en smule i forhold til 2015.
Employment growth was comparable across genders; both male and female employment rates slightly increased over 2015.
Væksten i beskæftigelsen var i tidsrummet 1998-2002 højere for ældre arbejdstagere i de fleste servicesektorer end for arbejdstagere midt den erhvervsaktive alder.
Employment growth for older workers in most service sectors over the period 1998-2002 superseded that of prime age workers.
Væksten i beskæftigelsen var også meget begrænset (0,2%).
Employment growth was also very limited (0.2%).
Væksten i beskæftigelsen var på ca. 1,5 % i 2006 i euroområdet, svarende til en stigning på næsten 2 mio. nye arbejdspladser.
Employment growth accelerated to around 1.5% in 2006 in the euro area, yielding an increase of close to 2 million new jobs.
Væksten i beskæftigelsen var støt frem mod udgangen af 2002, men i betragtning af at arbejdsmarkedssituationen afspejler den økonomiske udvikling med en vis forsinkelse, vil arbejdsløsheden sandsynligvis fortsætte med at stige i 2003.
Employment growth has been resilient until late 2002, but given that the labour market situation reflects economic developments with a lag, unemployment is likely to continue rising in 2003.
Væksten i beskæftigelsen varede stort set ved i 2001 til trods for den økonomiske afmatning, med beskæftigelsesgevinster som var moderate, men som i gennemsnit stadig lå på ca. 3 % på årsbasis.
Employment growth held up well during 2001, despite the economic slowdown, with employment gains moderating but still averaging some 3% for the year.
Væksten i beskæftigelsen vil sandsynligvis blive svækket i 2002 på grund af forsinkelsen med hensyn til produktionen.
Employment growth is likely to weaken in 2002, on account of the lag with respect to output.
Væksten i beskæftigelsen, der lå på lidt under 2 %, fortsatte med at stige i 2008, men forventes at blive negativ i 2009.
Employment growth, at slightly below 2%, continue in 2008, but is expected to turn negative in 2009.
væksten i beskæftigelsesfrekvensen på NUTS II-niveau på grundlag af de data, der foreligger vedrørende perioden 2004-2010
growth in the employment rate at NUTS II level, on the basis of the data available for the 2004-2010 period;
væksten i beskæftigelsesfrekvensen på NUTS II-niveau på grundlag af de data, der foreligger vedrørende perioden 2004-2010.
growth in the employment rate at NUTS II level, on the basis of the data available for the 2004-2010 period.
Væksten i beskæftigelsespotentialet begrænses imidlertid af en ikke indfriet efterspørgsel efter højt kvalificerede arbejdstagere, der vil blive yderligere forstærket af den stigende e‑handel.
However, unfulfilled demand for highly qualified workers which will be exacerbated by the expansion of e-commerce, limits the true job growth potential.
Væksten i bevillingerne år for år afspejler driftsomkostningerne til en stadig større vifte af fælles tjenester og generelle værktøjer, der stilles til rådighed for Kommissionens tjenestegrene og medlemsstaterne med henblik på implementering af interoperable informationssystemer på tværs af landegrænserne.
The growth of the budget over the years reflects the operational costs for an expanding portfolio of common services and generic tools, put at the disposal of Commission services and Member States for the implementation of interoperable cross-border information systems.
Væksten i BNP aftog i 2008, idet den faldt fra 3,1 % i 2007 til 1,7 %.
GDP growth slowed in 2008, down from 3.1% in 2007 to 1.7%.
Væksten i BNP aftog noget i 2008 og faldt til lige under 3 %, væsentligst på grund af en svækket udenlandsk efterspørgsel.
GDP growth slowed somewhat in 2008 to just below 3%, mainly due to weakening external demand.
Væksten i BNP anslås til 3,5% i 1998.
GDP growth was estimated at 3.5 per cent in 1998.
Væksten i BNP anslås til 5,2% (mod 5,7% i 1997).
GDP growth was estimated at 5.2 per cent (5.7 per cent in 1997).
Væksten i BNP er blevet ledsaget af et fald i inflationen, der nåede ned på 10% i 200713.
The growth in GDP has been accompanied by a decrease in inflation, which reached 10% in 200713.
Væksten i BNP er blevet ledsaget af et fald i inflationen, der nåede ned på 10% i 20074.
The growth of GDP has been accompanied by the decrease of inflation, which reached 10% in 20074.
Væksten i BNP er blevet ledsaget af et fald i inflationen, der nåede ned på 10% i 20075.
The growth in GDP has been accompanied by a decrease in inflation, which reached 10% in 20075.
Væksten i BNP faldt i 2008 til ca. 1 %, hvilket er meget mindre end i 2007 (5,2 %), da opbremsningen i den internationale økonomi begyndte at slå igennem.
GDP growth slowed in 2008 to about 1%, much less than the pace of 2007 (5.2%), as the slowdown in the international economy began to impact.
Væksten i BNP faldt mærkbart i 2008.
GDP growth has slowed down markedly in 2008.
Væksten i BNP faldt mærkbart til 1,3 % i 2008.
GDP growth slowed noticeably to 1.3% in 2008.
Væksten i BNP faldt til 0,7% mod 5,6% i 2000.
GDP growth dropped to 0.7% after 5.6% in 2000.
Væksten i BNP forventes at ligge på omkring 4,2 % i 2008 og falde yderligere i løbet af 2009.
GDP growth is expected to have moderated to about 4.2% in 2008, with a further slowdown expected over 2009.
Væksten i BNP har således udmøntet sig i en højere vækst i beskæftigelsen.
Thus GDP growth has translated into higher employment growth.
Væksten i BNP i euroområdet svækkedes i årets løb og gik næsten helt i stå i sidste kvartal af 2001.
GDP growth  in the euro area decelerated during the year, and came to a virtual standstill in the final quarter of 2001.
Væksten i BNP i faste priser faldt fra 2,2% i 1998 til 1,5% i 1999.
Real GDP growth slowed down from 2.2% in 1998 to 1.5% in 1999.
Væksten i BNP i faste priser faldt i 1999 til 2,3%, men ventes at stige igen i 2000 (3,6%).
Real GDP growth slowed down in 1999 to 2.3%, but is expected to accelerate again in 2000 (3.6%).
Væksten i BNP i faste priser faldt kun lidt til 3,6 % i 2008, da den indenlandske efterspørgsel og navnlig privatforbruget fortsat steg stærkt.
Real GDP growth slowed only moderately to 3.6% in 2008, as domestic demand, and especially private consumption, continued to grow robustly.
Væksten i BNP i faste priser i Nederlandene er faldet fra 3,5 % i 2007 til 1,9 % i 2008.
Real GDP growth in the Netherlands has slowed to 1.9% in 2008 from 3.5% in 2007.
Væksten i BNP i faste priser på 9,8% er fire gange højere end gennemsnittet for EU.
Real GDP growth, at 9.8%, is four times the Union average.
væksten i BNP i faste priser steg hurtigt til 8,9 % i 2003, først og fremmest hjulpet frem af omfattende investeringer og det private forbrug, selv om eksportvæksten fortsat var robust.
Real GDP growth accelerated rapidly to 8.9 per cent in 2003, primarily supported by strong investment and private consumption, although export growth remained robust.
Væksten i BNP i faste priser steg i 1999 med 3,6% og ventes at stige med 4% i 2000.
Real GDP growth increased in 1999 by 3.6 % and is expected to grow at 4 % in 2000.
Væksten i BNP i faste priser var på 3,7%, hvilket er langt over EU-gennemsnittet.
Real GDP growth was 3,7% well ahead of the EU average.
Væksten i BNP i Tyskland faldt fra 2,5 % i 2007 til 1,3 % i 2008, da den globale nedtur forårsagede et drastisk fald i eksportvæksten.
GDP growth in Germany decelerated to 1.3% in 2008 from 2.5% in 2007, as the global downturn triggered a sharp decrease in export growth.
Væksten i BNP nåede op på 3,3 %.
GDP growth reached 3.3%.
Væksten i BNP og befolkningstilvæksten i samhørighedslandene, 1988-2002
GDP and population growth in cohesion countries 1988-2002
Væksten i BNP på omkring 4,8 % blev understøttet af en kraftig vækst i både investeringerne og det private forbrug.
GDP growth of 4.8 per cent was underpinned both by buoyant investment and private consumption growth.
Væksten i BNP udtrykt i mængde var 4% i 1998 sammenholdt med 10,6% i 1997.
Real GDP Growth in 1998 was 4 per cent after 10.6 per cent in 1997.
Væksten i BNP var 2,9% i 2000.
The rate of GDP growth was 2.9% in 2000.
Væksten i BNP var stigende i 2000, arbejdsmarkedet var stramt, og der var et vist indenlandsk pristryk.
GDP growth picked up in 2000, the labour market has been tight and there were some domestic pressures on prices.
Væksten i BNP, på 1,4%, var lavere end gennemsnittet for EU i 1999.
GDP growth, at 1.4%, was lower than the 1999 EU average.
Væksten i BNP:
GDP growth:
Væksten i boligpriserne er også stilnet af.
Real house price growth has abated.
Væksten i Brasiliens landbrugsproduktion kan i højere grad henføres til en stigning i produktiviteten end til en udvidelse af landbrugsarealerne, hvilket kan være en vigtig faktor i begrænsningen af fældningen af Amazonskoven.
The increase in Brazilian agricultural output has been achieved more by boosting productivity than by expanding the surface area of cultivated land, which could be a major factor in reducing deforestation in the Amazon.
Væksten i bredbåndssektoren overhalede væksten i mobilsektoren.
Growth in the broadband sector overtook growth in the mobile sector.
væksten i bruttonationalproduktet per capita opgjort på NUTS II-niveau i forhold til Fællesskabets gennemsnit på grundlag af de data, der foreligger vedrørende perioden 2004-2010
growth in the per capita gross domestic product measured at NUTS II level, in relation to the Community average, on the basis of the data available for the 2004-2010 period;
væksten i bruttonationalproduktet var på 2,6% i 1994 (i 1993 var væksten endnu negativ med -0,4%), og det forventes, at væksten vil befæste sig i de kommende år,
GDP grew by 2.6% in 1994 (compared with a decline of 0.4% in 1993) and growth is expected to continue in the coming years;
Væksten i bruttonationalproduktet, som i nogle lande ligger under prognosetallene, den vanskelige styring af de offentlige finanser samt beskæftigelsesudviklingen, som er problematisk næsten overalt, er alle forhold, der giver anledning til bekymring for fremtiden.
GDP growth, which has remained below forecasts in some countries, the problem of managing public finances and employment trends, which are critical almost everywhere, are all now giving rise to concern for the future.