natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved udarbejdelsen af sit eget overslag anvender Kommissionen de oplysninger, der er nævnt i artikel 33.
In preparing its own estimates the Commission shall use the information referred to in Article 33.
Ved udarbejdelsen af sit forslag har Kommissionen baseret sig på de drøftelser, der har fundet sted regelmæssigt i Det Europæiske Råd, Europa-Parlamentet og Rådet.
In preparation of this proposal, the Commission has relied upon discussions that took place regularly in the European Council, the European Parliament as well as the Council of Ministers.
Ved udarbejdelsen af sit forslag vil Kommissionen navnlig tage hensyn til de stoffer, der er klassificeret i bilag II til forordning (EØF) 2377/90."
In preparing its proposal, the Commission will take into consideration, in particular, the substances classified in Annex II to Regulation (EEC) 2377/90.”
Ved udarbejdelsen af sit overslag anvender Kommissionen de oplysninger, der er nævnt i artikel 38.
In preparing its estimates, the Commission shall use the information referred to in Article 38.
Ved udarbejdelsen af specifik lovgivning om levering af digitalt indhold vil den enkelte medlemsstat ikke være i stand til at sikre en overordnet sammenhæng mellem den nationale lovgivning og lovgivningen i andre medlemsstater.
When developing specific legislation on the supply of digital content, each Member State individually would not be able to ensure an overall coherence of its national legislation with other Member States legislations.
Ved udarbejdelsen af statistikkerne skal medlemsstaterne og Kommissionen følge den hovedsagelig materialeorienterede statistiknomenklatur i bilag III.
In compiling the statistics, Member States and the Commission shall observe the mainly substance-oriented statistical nomenclature, as set out in Annex III.
Ved udarbejdelsen af statistikkerne skal medlemsstaterne og Kommissionen overholde den hovedsageligt materialeorienterede statistiske klassifikation, jf. nærværende forordnings bilag III.
In compiling the statistics, Member States and the Commission shall observe the mainly substance-oriented statistical classification, as set out in Annex III to this Regulation.
Ved udarbejdelsen af statistikkerne skal medlemsstaterne og Kommissionen sikre ækvivalens mellem Det Europæiske Affaldskatalog fastsat ved Kommissionens beslutning 94/3/EF8, og den materialeorienterede aggregering i nærværende forordnings bilag IV.
In compiling the statistics, Member States and the Commission shall observe the equivalence between the European Waste Catalogue (EWC) established by Commission Decision 94/3/EC8 and the substance-oriented aggregation, as set out in Annex IV to this Regulation.
Ved udarbejdelsen af statistikkerne skal medlemsstaterne og Kommissionen sikre ækvivalens mellem det europæiske affaldskatalog fastsat ved Kommissionens beslutning 94/3/EF9 og den materialeorienterede aggregering i nærværende forordnings bilag III.
In compiling the statistics, Member States and the Commission shall observe the equivalence between the European Waste Catalogue (EWC) established by Commission Decision 94/3/EC 9 and the substance-oriented aggregation, as set out in Annex III to this Regulation.
Ved udarbejdelsen af strategidokumenter anvendes principperne om effektiv støtte, dvs. nationalt ejerskab, partnerskab, koordination, harmonisering, tilpasning til modtagerlandet eller de regionale systemer, gensidig ansvarlighed og resultat­orientering.
The preparation of strategy papers shall apply principles of aid effectiveness: national ownership, partnership, coordination, harmonisation, alignment to recipient country or regional systems, mutual accountability and results orientation.
Ved udarbejdelsen af særprogrammet vil der blive lagt særlig vægt på at sikre sammenhængen, komplementariteten og synergien med andre programmer, via hvilke foranstaltninger på relaterede politiske områder finansieres, og hvor støtten har hjemmel i forskellige traktater.
When preparing the specific programme, particular attention was given to ensure coherence, complementarity and synergy with other programmes financing actions in neighbouring or related policy fields, for which support must be provided under different Treaty bases.
Ved udarbejdelsen af udkast til reguleringsmæssige tekniske standarder sikrer ESMA, at de i artikel 22, stk. 1, anførte tekniske krav er forenelige med de tekniske krav til det elektroniske net af nationale selskabsregistre, der oprettes ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/../EU(*).
In developing the draft regulatory technical standards, ESMA shall ensure that the technical requirements specified in Article 22(1), are compatible with the technical requirements for the electronic network of national company registers set up by the Directive 2011/../EU of the European Parliament and of the Council(*).
Ved udarbejdelsen af udkastet til landestrategidokument i marts 2001 blev der taget hensyn til disse konklusioner.
These conclusions were taken into account when the CSP was drafted in March 2001.
Ved udarbejdelsen af udtalelser kontrollerer de i stk. 1 nævnte udvalg først, at ansøgningen omfatter alle de oplysninger, der er angivet i artikel 59, for så vidt angår det pågældende udvalgs kompetenceområde.
In preparing its opinion, each Committee referred to in paragraph 1 shall first check that the application includes all the information specified in Article 59 that is relevant to its remit.
Ved udarbejdelsen af udtalelserne har man fulgt den fremgangsmåde, at man har analyseret situationen i de enkelte ansøgerlande, set på udsigterne på mellemlang sigt og taget hensyn til de allerede opnåede resultater og den igangværende reformproces.
The method followed in preparing the opinions had been to analyse the situation in each candidate country, looking forward to the medium-term prospects, and taking into account progress accomplished and reforms already under way.
Ved udarbejdelsen blev der derfor lagt stor vægt på menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
Therefore, it was elaborated under careful consideration of such human rights and fundamental freedoms.
Ved udarbejdelsen blev der taget behørigt hensyn til alle de bemærkninger, som blev fremsat i høringsfasen.
The document takes due account of all the comments made during the consultation phase.
Ved udarbejdelsen er der dog af klarhedshensyn blevet flyttet om på nogle bestemmelser, som om muligt er blevet forkortet.
However, in terms of drafting, for the sake of clarity some provisions are re-arranged and, where possible, shortened.
Ved udarbejdelsen havde der været positive og frugtbare bidrag fra adskillige parter, herunder det italienske nationale økonomiske og sociale råd (CNEL), det græske økonomiske og sociale råd (OKE), det israelske økonomiske og sociale råd (I-ESC), det fremtidige palæstinensiske økonomiske og sociale råd (PESC) og den tyrkiske delegation i Det Blandede Rådgivende Udvalg EU-Tyrkiet.
Its preparation had involved the positive and fruitful contribution of several parties, including the Italian National Economic and Labour Council (CNEL), the Greek Economic and Social Council (OKE), the Israeli Economic and Social Committee (I-ESC), the future Palestinian Economic and Social Council (PESC) and the Turkish delegation to the EU-Turkey Joint Consultative Committee.
Ved udarbejdelsen heraf bør man sikre sig et koncept med mobilitet på fair vilkår, "fair mobilitet", især for at bekæmpe sort arbejde og social dumping, og for at sikre, at arbejdsstandarder og lovkrav fuldt ud overholdes.
This should be developed whilst ensuring the concept of "fair mobility", particularly fighting undeclared work and social dumping, which is to ensure that labour standards and legal requirements are always fully respected.
Ved udarbejdelsen og anvendelsen af håndhævelsesforanstaltningerne bør medlemsstaterne handle forholdsmæssigt under hensyntagen til eventuelle virkninger for de berørte parters og forbrugernes velfærd.
In developing and applying enforcement measures, Member States should act proportionally, bearing in mind any impact for stakeholder and consumer welfare.
Ved udarbejdelsen og formidlingen af EF-statistikker i henhold til denne beslutning bør medlemsstaternes og Fællesskabets statististiske myndigheder overholde de principper, der er fastsat i adfærdskodeksen for europæiske statistikker, som er knyttet til Kommissionens henstilling af 25. maj 2005 om medlemsstaternes og Fællesskabets statistikmyndigheders uafhængighed, integritet og ansvarlighed7.
In the production and dissemination of Community statistics under this Decision, the national and Community statistical authorities should respect the principles set out in the European Statistics Code of Practice, which was attached to the Recommendation of the Commission of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities7.
Ved udarbejdelsen og gennemførelsen af arbejdsprogrammer vil der blive taget hensyn til muligheden for at inddrage kønsaspektet i de problemer eller udfordringer, som nøgleaktionerne vedrører og i bredere forstand særprogrammerne som helhed.
When drawing up and implementing the work programmes, account will be taken of a possible gender dimension in the problems or challenges addressed by the key actions and, in a broader sense, by the specific programmes as a whole.
Ved udarbejdelsen og gennemførelsen af den forebyggende handlingsplan og nødplanen bør de kompetente myndigheder altid tage hensyn til den sikre drift af gassystemet på regionalt og nationalt niveau.
When drawing up and implementing the preventive action plan and the emergency plan, the competent authorities should, at all times, take account of the safe operation of the gas system at regional and national levels.
Ved udarbejdelsen og gennemførelsen af strategidokumenter skal principperne om bistandseffektivitet overholdes, dvs. principperne om nationalt ejerskab, partnerskab, koordination, harmonisering, tilpasning til modtagerlandets systemer eller regionale systemer, gensidig ansvarlighed og resultatorientering, jf. artikel 3, stk. 5-8.
The preparation and implementation of strategy papers shall comply with the principles of aid effectiveness: national ownership, partnership, coordination, harmonisation, alignment with recipient country or regional systems, mutual accountability and results orientation as laid down in Article 3(5) to (8).
Ved udarbejdelsen og indberetningen af offentlige statistikker skal de nationale statistiske kontorer handle i fuld videnskabelig uafhængighed og strengt overholde regnskabsreglerne.
When compiling and reporting government statistics, the national statistical authorities should act in full scientific independence, in strict respect of the accounting rules.
Ved udarbejdelsen skal det sikres, at alle ansvarlige myndigheder, også miljømyndighederne, inddrages.
Their preparation must ensure that all responsible authorities, including the environmental ones, will be associated.
Ved udbetaling af forfinansiering på over 150 000 EUR skal der som modydelse stilles en garanti.
A guarantee shall be required in return for the payment of pre-financing exceeding EUR 150 000.
Ved udbetaling af forfinansiering på over 150 000 EUR eller i det tilfælde, som er omhandlet i artikel 135, stk. 6, andet afsnit, skal der som modydelse stilles en garanti.
A guarantee shall be required in return for the payment of pre‑financing exceeding EUR 150 000 or in the case referred to in Article 135(6), second subparagraph.
Ved udbetaling af offentlige midler bør der tages højde for de økonomiske, sociale og miljømæssige aspekter, og der bør lægges lige så stor vægt på de fremtidige som de nuværende generationers rettigheder.
Public expenditure must take into account economic, social and environmental aspects, and attribute to the rights of future generations the same importance as the current ones.
Ved udbetaling til ofre for ulykker forårsaget af køretøjer, som er omfattet af undtagelsen, bør erstatningsorganet søge regres mod organet i den medlemsstat, hvor køretøjet er hjemmehørende.
Where payments are made to victims of accidents caused by vehicles subject to the derogation, the compensation body should have a claim against the body of the Member State in which the vehicle is normally based.
ved udblødning af vegetabilske stoffer og/eller
by the maceration of vegetable substances, and/or
ved udbrud af en sygdom opført på liste A eller i givet fald liste B fra Det Internationale Kontor for Epizootier (OIE) vedrører denne bestemmelse dyr, der er modtagelige for den pågældende sygdom, og som kommer fra den bestemte region som defineret i artikel 2 i direktiv 64/432/EØF
in case of an outbreak of a disease listed on List A or, where appropriate, List B of the OIE this provision shall apply to animals susceptible to the particular disease in question and coming from the particular region as defined in Article 2 of Directive 64/432/EEC;
ved udbrud af en sygdom opført på liste A eller i givet fald liste B fra Det Internationale Kontor for Epizootier (OIE).
in case of an outbreak of a disease listed on List A or, where appropriate, List B of the OIE.
Ved udbrud af sådanne epizootier gennemføres bl.a. nedslagning af dyr samt restriktioner for omsætning m.v., der skal forhindre yderligere spredning.
When there is an outbreak of such epizootic diseases, among the measures taken are the slaughtering of animals and restrictions on trade, with the aim of preventing the outbreak from spreading further.
Ved udbud af værdipapirer til offentligheden til en værdi af mindre end 500 000 EUR vil omkostningerne til udarbejdelse af prospektet i henhold til denne forordning sandsynligvis være uforholdsmæssigt store i forhold til det forventede provenu fra udbuddet.
For offers of securities to the public of a consideration below EUR 500 000, the cost of producing a prospectus in accordance with this Regulation is likely to be disproportionate to the envisaged proceeds of the offer.
Ved udbud efter forhandling i henhold til stk. 1, litra c), udarbejder den ordregivende myndighed en liste på mindst 3 leverandører efter eget valg.
Under the negotiated procedure referred to in paragraph 1(c), the contracting authority shall draw up a list of at least three suppliers of its choice.
Ved udbud efter forhandling som omhandlet i stk. 1, litra c), udarbejder den ordregivende myndighed en liste på mindst 3 entreprenører efter eget valg.
Under the negotiated procedure referred to in paragraph 1(c), the contracting authority shall draw up a list of at least three contractors of its choice.
Ved udbud efter forhandling vælger de ordregivende myndigheder selv, hvilke tilbudsgivere de vil henvende sig til blandt dem, der opfylder udvælgelseskriterierne i artikel 133, og forhandler kontraktvilkårene med én eller flere af disse.
In a negotiated procedure, the contracting authorities shall consult tenderers of their choice who satisfy the selection criteria laid down in Article 133 and negotiate the terms of the contract with one or more of them.
Ved udbud efter forhandling, hvor der er offentliggjort en udbudsbekendtgørelse som omhandlet i artikel 125, opfordrer de ordregivende myndigheder samtidigt og skriftligt de udvalgte ansøgere til at forhandle.
In negotiated procedures where a contract notice is published, as referred to in Article 125, the contracting authorities shall simultaneously and in writing invite the selected candidates to negotiate.
Ved udbud efter indkaldelse af interessetilkendegivelser som omhandlet i punkt 13.1 skal fristen være:
In the procedures after a call for expressions of interest referred to in point 13.1, the time limit shall be:
Ved udbud med forhandling efter hasteproceduren er fristen 4 dage.
In the event of an accelerated procedure, that period shall be four days.
Ved udbud med forhandling efter hasteproceduren, jf. artikel 25, stk. 3, og artikel 26, stk. 5, er fristen fire dage.
In the event of an accelerated procedure as referred to in Articles 25(3) and 26(5), that period shall be four days.
ved udbud med forhandling henvender ordregiveren sig til bestemte økonomiske aktører efter eget valg og forhandler kontraktvilkårene med en eller flere af disse.
in the case of negotiated procedures, the contracting entity consults economic operators of its choice and negotiates the terms of the contract with one or more of them.
Ved udbud med forhandling kan alle økonomiske aktører ansøge om at deltage som svar på en udbudsbekendtgørelse ved at fremsende de krævede oplysninger for kvalitativ udvælgelse.
In competitive procedures with negotiation, any economic operator may submit a request to participate in response to a call for competition by providing the requested information for qualitative selection.
Ved udbud med forhandling kan ordregiveren vælge ikke at anvende artikel 168, artikel 169, stk. 1 og 3, artikel 170, artikel 173, stk. 1, artikel 174, 175, 176 og 178.
When using the limited tendering procedure, a procuring entity may choose not to apply Articles 168, 169 paragraphs 1 and 3, 170, 173 (1), 174, 175, 176 and 178.
Ved udbud med forhandling med offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse forhandler de ordregivende myndigheder med tilbudsgiverne om tilbuddene med henblik på at tilpasse dem til de krav, de har stillet i udbudsbekendtgørelsen, i udbudsbetingelserne og i eventuelle supplerende dokumenter, og for at finde frem til det bedste tilbud i overensstemmelse med artikel 37.
In negotiated procedures with publication of a contract notice, contracting authorities shall negotiate with tenderers the tenders submitted by them in order to adapt them to the requirements they have set in the contract notice, the specifications and additional documents, if any, and to seek out the best tender in accordance with Article 37.
Ved udbud med forhandling uden forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse (artikel 20), begrundelse.
In the case of a negotiated procedure without prior publication of a contract notice (Article 20), justification.
ved udbud med forhandling uden forudgående offentliggørelse, jf. punkt 11 med undtagelse af proceduren i punkt 11.1, litra b).
negotiated procedure without prior publications referred to in point 11 except the procedure under point 11.1(b).
ved udbud med forhandling uden offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse de omstændigheder, der berettiger til anvendelse af denne procedure, jf. artikel 20
in the case of a negotiated procedure without prior publication of a contract notice, the circumstances referred to in Article 20 which justify use of this procedure;
Ved udbud med forhandling, hvor gennemførelsen af aftalen af tekniske eller kunstneriske grunde eller af årsager, der vedrører beskyttelsen af enerettigheder, kun kan overdrages til en bestemt erhvervsdrivende, kan institutionen beslutte ikke at udelukke en erhvervsdrivende, der ellers er omfattet af udelukkelsesgrundene i stk. 1, litra a), c) og d), hvis dette er af afgørende betydning for at sikre kontinuiteten i institutionens hverv.
In case of a negotiated procedure where, for technical or artistic reasons, or for reasons connected with the protection of exclusive rights, the contract can be awarded only to a particular economic operator, the institution may decide not to exclude the economic operator at stake on the grounds referred to in paragraph 1, points (a), (c) and (d) if this is indispensable in order to ensure the continuity of service of the institution.
Ved udbud med forhandling, ved konkurrencepræget dialog og innovationspartnerskaber er mindsteantallet tre.
In the competitive procedure with negotiation, in the competitive dialogue procedure and in the innovation partnership the minimum shall be three.
Ved udbud med henblik på indkøb, der kræver opsætning eller installation, ydelse af tjenester og/eller udførelse af bygge- og anlægsarbejder vurderes denne kapacitet bl.a. på grundlag af aktørernes faglige viden, effektivitet, erfaring og pålidelighed.
In procurement procedures for supplies requiring siting or installation operations, services and/or works, this capacity shall be assessed in particular with regard to their know‑how, efficiency, experience and reliability.
Ved udbud til salg skal de i artikel 5, 7, 8 og 9 nævnte betegnelser og angivelser i kataloger og brochurer, på emballage, etiketter og mærkning angives med let læselige og tydeligt synlige ensartede bogstaver.
The names and descriptions referred to in Articles 5, 7, 8 and 9 shall be indicated in catalogues and trade literature, on packaging, labels and marking in clear, legible and uniform print when textile products are offered for sale.
ved udbud under punkt 11.1, litra b) og e), samt  punkt 11.1, litra f), h) og m), nr. i) og iv).
procedures under points (b), (e), points (i) and (iv) of point (f), (h) and (m) of point 11.1.
ved udbud, hvor kun en enkelt tilbudsgiver har afgivet tilbud
any procedure where only one tender has been submitted;
Ved udbygning af de gældende landdistriktsforanstaltninger kan der gives incitamenter til mindskelse af og tilpasning til klimaforandringer, bedre vandforvaltning og miljøydelser på bioenergiområdet og beskyttelse af biodiversiteten.
incentives for mitigation and adaptation to climate change, for better water management and for providing environmental services in the area of bio-energy, and for biodiversity protection could be provided through the strengthening of existing RD measures;
Ved udbygningen af det indre marked må der tages højde for, at tilpasninger kan vise sig påkrævede inden for bestemte sektorer.
With the further development of the internal market, it must be borne in mind that adaptations will have to be made in certain sectors.
Ved uddannelsens afslutning underkaster de kompetente myndigheder chaufføren en skriftlig eller mundtlig prøve.
At the end of the training, the competent authorities set the driver a written or oral test.
Ved uddelegering til agenturet opstår der en risiko for, at denne overensstemmelse ikke overholdes i praksis.
The delegation to the agency creates a risk that such alignment is not respected in practice.
Ved udelukkende at fokusere på de mellemfristede målsætninger (budgetbalance og finansiel stabilitet) negligerede eller ligefrem forhindrede pagten, at man nåede de endelige målsætninger om makroøkonomisk stabilitet (økonomisk vækst og fuld beskæftigelse) 14.
Focusing solely on intermediate goals (budget equilibrium and financial stability), the Pact neglected or even hampered achievement of the final objectives of economic growth and full employment, i.e. macroeconomic stability14.
ved uden for EU's grænser at operere på samme socialt og miljømæssigt ansvarlige måde som virksomheder i EU.
Operating outside the borders of the European Union in a socially and environmentally responsible way as companies do inside the European Union
Ved udendørssystemer udgør kontakt med vildtlevende dyr en sundhedsrisiko, mens en vigtig sundhedsrisikofaktor ved indendørssystemer er den hyppigere kontakt mellem fuglene indbyrdes som følge af en højere belægningsgrad og et miljø, hvor patogentætheden må formodes at være forøget.
While in outdoor systems the contact with wildlife represents a risk for the health, in indoor systems an important health risk factor is the more frequent bird-to-bird contact due to a higher stocking density and an environment where pathogen density is likely to be increased.
Ved udenretslig bilæggelse af tvister finder den pågældende medlemsstats lov anvendelse.
In the event of a out-of-court settlements of disputes the national law shall apply.
Ved udformningen af afgiftsdifferentieringen bør der tages hensyn til karakteren af den nationale køretøjsbeskatning og det nationale bilmarked.
The design of tax differentiation should take into account the characteristics of national vehicle taxes and vehicle markets.
Ved udformningen af alternative politiktiltag tager medlemsstaterne hensyn til virkningen på husholdninger, der er berørt af energifattigdom.
In designing alternative policy measures to achieve energy savings, Member States shall take into account the effect on households affected by energy poverty.