natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU går generelt ind for Sutherland-rapportens henstilling om, at EF-lovgivningen bør baseres på en metode, der består i "at anvende direktivet som det instrument, der i en første fase giver mulighed for at harmonisere de nationale retssystemer under hensyntagen til disses specifikke karakter, (og) i en næste fase, dvs. efter et vist antal år, i løbet af hvilke direktivernes anvendelse har ført til et tilfredsstillende harmoniseringsniveau, at omsætte disse direktiver til forordninger, som anvendes direkte, således at der for forbrugerne, de involverede erhverv og tilsynsmyndighederne kommer til at gælde ens regler i hele Fællesskabet".
The Committee is broadly supportive of the recommendation contained in the Sutherland Report that the approach to Community legislation should comprise in the first instance "the use of Directives as a means of harmonizing national laws, taking account of their particular characteristics; and subsequently, where progress over several years has enabled a satisfactory degree of approximation to be achieved, to convert these Directives into directly applicable regulations thereby giving consumers, businesses and enforcement authorities a single point of reference for Community legislation".
ØSU går generelt ind for, at der i INTERREG II-programmet bevares en vis fleksibilitet, således at der kan gives støtte til områder, der ikke er grænseregioner, hvor dette er nødvendigt for at sikre grænseområderne gavn af programmet.
Generally the Committee supports retaining a degree of flexibility within the INTERREG II programme to enable assistance to be available to non-border areas where this is necessary to ensure that border areas benefit from the programme.
ØSU går helhjertet ind for disse principper, men mener, at de eksisterende mekanismer for deres gennemførelse er mangelfulde.
The Committee wholeheartedly supports these principles but feels that the existing mechanisms for putting them into practice are deficient.
ØSU går helhjertet ind for en vægtning af kriterierne med henblik på at foretage tildelingen til det økonomisk mest fordelagtige tilbud, hvilket fremmer gennemsigtigheden i fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter og sikrer ligebehandling af tilbudsgiverne.
The ESC fully supports the weighting of criteria for award of contract to the most economically advantageous tender, which would make it possible to enhance transparency of contract award procedures and guarantee equality of treatment among tenderers.
ØSU går helhjertet ind for etableringen af et europæisk netværk af hotlines som led i handlingsplanen, men mener ikke, at de 5,6 mio. ecu, som er øremærket til aktionslinje 1, er tilstrækkeligt til gennemførelsen heraf.
The Committee wholeheartedly supports the establishment of a European network of hotlines, but feels that the ECU 5.6 million earmarked for action line 1 are insufficient.
ØSU går helhjertet ind for Kommissionens intentioner om at inddrage arbejdsmarkedets parter i forbindelse med udarbejdelsen af et forslag til et bindende fællesskabsinstrument om seksuel chikane på arbejdspladsen.
Social Partners in developing a proposal for a binding Community instrument on sexual harassment at
ØSU går helhjertet ind for Kommissionens meddelelse.
The Committee strongly welcomes the Commission Communication.
ØSU går helhjertet ind for Kommissionens planer om at styrke og intensivere høringsprocessen, og mener, at processen bør omfatte så bred en kreds af aktører som muligt.
It believes that this process should be extended to as wide a constituency as possible and considers that the Commission should invite submissions from any interested party.
ØSU går helt ind for dette forslag.
The Economic and Social Committee fully endorses this proposal.
ØSU går i den forbindelse ind for, at der fastsættes mere præcise kriterier for, hvornår bord- og kvalitetsvine er underlagt markedsordningens obligatoriske interventionsforanstaltninger eller fritaget fra dem, og hvornår de kan deltage i frivillige foranstaltninger eller er udelukket fra disse.
The Committee calls for more precise criteria for determining whether table and quality wines are subject to the compulsory intervention measures of the market organization or exempt from them, and whether or not they may participate in voluntary measures.
ØSU går i den forbindelse ind for, at man i samarbejde med erhvervslivet udvikler en miljømærkning eller en "social" mærkning som det amerikanske "children labour free" under forudsætning af, at en sådan mærkning underkastes nøje kontrol og harmoniseres på en måde, så den ikke misbruges i rent kommercielt øjemed.
In this context the Committee supports the development, in consultation with the trade, of environmental or "social" labels such as the American "child labour free", provided that they are subject to rigorous checks and harmonization to ensure that they are not diverted to purely commercial ends.
ØSU går i den forbindelse ud fra følgende:
The Committee bases this assertion on the following assumptions:
ØSU går i den forbindelse ud fra, at også små og mellemstore virksomheder vil få mulighed for at anvende statutten for det europæiske aktieselskab.
The Committee assumes that the European Company Statute will also be available to SMEs.
ØSU går i den sammenhæng principielt ind for planer om samfundsøkonomisk og socialt acceptable omlægninger af skattestrukturerne og af finansieringen af de sociale sikringsordninger.
In this connection, the ESC is in principle in favour of plans for an economically and socially acceptable restructuring of the tax system and of the way social security is funded.
ØSU går i den sammenhæng principielt ind for planer såvel i EU som i medlemsstaterne om samfundsøkonomisk og socialt acceptable omlægninger af skattestrukturerne og af finansieringen af de sociale sikringsordninger.
In this connection, the ESC is in principle in favour of plans by the European Commission or Member States for an economically and socially acceptable restructuring of the tax system and of the way social security is funded.
ØSU går i den situation ind for et direktiv af kvalitativ art.
The ESC advocates a directive adopting a qualitative approach.
ØSU går i denne forbindelse ud fra, at den fælles ramme, som de tidligere Europa-aftaler har været baseret på, vil blive bibeholdt.
The Committee assumes in this context that the common framework on which the earlier Europe Agreements are based will continue to be used.
ØSU går i denne sammenhæng ud fra, at der tages hensyn til nærhedsprincippet, når EF's tanker skal konkretiseres.
In this connection, the Committee expects due account to be taken of the principle of subsidiarity in formulating Community proposals.
ØSU går i det store og hele ind for de foreslåede ændringer, men beklager beklager de alt for hyppige ændringer af fællesskabsretten, som vanskeliggør kendskabet til og forståelsen af lovgivningen.
It regrets, however, that European law is modified too often as this has a damaging effect on knowledge and comprehension of that law.
ØSU går i princippet ind for disse forhandlinger, da en aftale alene af politiske grunde - også ifølge Europa-Kommissionen - er at foretrække frem for en unilateral fastsættelse af mængdekontingenter, hvilket er en udbredt praksis.
The Committee in principle welcomes these negotiations, agreeing with the European Commission that political reasons alone mean that a treaty is to be preferred to the unilateral imposition of quotas, which is common practice.
ØSU går i princippet ind for en strategisk miljøvurdering.
Basically, the ESC welcomes a strategic environmental compatibility test.
ØSU går i princippet ind for, at man i denne situation følger fremgangsmåden i art. 5.
The ESC basically feels that the procedure provided for in Article 5 should be applied here.
ØSU går i stedet ind for et offentligt lokalt og regionalt transportsystem, som bygger på lokale og regionale kræfter og dermed offentlige eller privatretlige små og mellemstore virksomheder.
The Committee would prefer to see local public transport systems controlled at local and regional level and backed up by corresponding SME-type business structures established under public or private law.
ØSU går i stedet ind for, at man gennemgår vinområdernes inddeling på grundlag af objektive kriterier (jf. ØSU's initiativudtalelse af 27. oktober 1988 om afgrænsning af vinområder i EF).
Instead it advocates that consideration be given to the classification of wine-growing zones on the basis of objective criteria (cf. its Own-initiative Opinion of 27 October 1988 on the demarcation of wine-growing zones in the Community).
ØSU går i store træk ind for projektets institutionelle struktur, eftersom det er nødvendigt at finde frem til en generel rammeaftale, som giver bedre muligheder for et regionalt samarbejde mellem landene i de forskellige dele af Middelhavsområdet, idet der oprettes et område med fælles vækst.
The Committee also generally agrees with the proposed institutional structure and favours a global framework agreement to boost the potential for regional cooperation among the countries in the individual Mediterranean sub-regions and create an area of shared prosperity.
ØSU går i øvrigt ind for indførelsen af et nyt kvantitativt kriterium i punkt 9, hvor der tales om en tærskel for markedsandelen på 5% i forbindelse med aftaler indgået af en leverandør eller distributør, da konkurrencen på et berørt relevant marked kan blive begrænset af den samlede virkning af parallelle netværk af aftaler om salg af varer eller tjenesteydelser.
The Committee also welcomes the introduction of a new quantitative market share test of 5% in point 9 for the agreements by a single supplier or distributor where competition in a market may be restricted by the cumulative effects of parallel networks of agreements for the sale of goods and services.
ØSU går i øvrigt ud fra, at det kan deltage i overvågningen af gennemførelsen af programmet og i evalueringen af resultaterne af programmet.
The Committee also feels that it should be able to participate in monitoring the programme's progress and assessing the results.
ØSU går ikke ind for anvendelse af genetiske oplysninger i forsikringsdiskriminerende øjemed.
The Committee opposes the use of genetic data for discriminatory insurance purposes.
ØSU går ikke ind for indførelsen af en afgift, hvis formål er at begrænse CO2-udledningerne.
The ESC does not favour the introduction of a tax for the purpose of restricting carbon dioxide emissions.
ØSU går ikke ind for sådanne fritagelser, men derimod for positive foranstaltninger til støtte for etableringen af et EU-minimumsniveau for sikkerheds- og sundhedsstandarden i SMV.
The Economic and Social Committee approach was not in favour of such derogations but instead of positive actions to help SMEs to establish minimum EU health and safety standards.
ØSU går ikke ind for, at der opereres med undtagelser i det kommende direktiv, hvor det er menneskers sikkerhed, der er på spil.
The Committee opposes the inclusion of exemptions in the future Directive, as people's safety is at stake.
ØSU går imidlertid ud fra, at Fællesskabets bestræbelser udelukkende går ud på at anbefale de østlige partnerlande en konkurrencelovgivning, som er en tilnærmelse af EF's konkurrenceprincipper.
The Committee assumes however that the Community is interested in recommending to the Eastern European partner states a competition regime based on EC principles.
ØSU går imod afskaffelsen af intervention og frygter, at Kommissionen vil afprøve denne foranstaltning i en sektor, der ikke har så stor magt til at gøre indsigelse, for derefter med henvisning til præcedens at udvide den til kornsektoren.
The Committee does not agree with the withdrawal of intervention and wonders whether the Commission is intending to try this measure out on a less vociferous sector and then, having established the precedent, extend the measure to the other cereal sectors.
ØSU går imod forslaget om, at medlemsstaterne efter eget skøn overtager ansvaret for en del af finansieringen af tilbagetrækning af produkter, da dette ville fordreje konkurrencen."
"The Committee is opposed to the proposal that Member States could at their discretion assume responsibility for some of the financing of withdrawal of produce since this could distort competition."
ØSU går imod forslaget om, at medlemsstaterne efter eget skøn overtager ansvaret for en del af finansieringen af tilbagetrækning af produkter, da dette ville fordreje konkurrencen."
The Committee is opposed to the proposal that Member States could at their discretion assume responsibility for some of the financing of withdrawal of produce since this could distort competition."
ØSU går imod indførelse af en "en-net-regel", fordi den vil afskære fiskerne fra alt for mange legitime fiskerimuligheder.
The Committee opposes the introduction of a "one-net rule" as it would deny fishermen too many legitimate fishing opportunities.
ØSU går imod princippet om overførsel generelt set, men godkender maksimumsgrænsen på 10 km, som foreslået af Kommissionen.
The Committee opposed the general principle of transfer.
ØSU går ind for aktiviteter vedrørende:
The Committee should endorse the need for:
ØSU går ind for ambitiøse mål for nyttiggørelse, genbrug og genvinding.
The ESC advocates ambitious targets for recovery, re-use and recycling.
ØSU går ind for at fortsætte forhandlingerne om multilaterale principper på konkurrenceområdet i WTO.
On competition policies, the Committee believes that work on multilateral principles should continue within the WTO.
ØSU går ind for at fortsætte forhandlingerne om multilaterale principper på konkurrenceområdet i WTO.
The Committee believes that work on multilateral principles for competition should continue within the WTO.
ØSU går ind for at fremme anvendelsen af undertekster.
The Committee also favours the promotion of subtitling.
ØSU går ind for at fremme den gradvise etablering af et indre marked.
The Committee would favour a gradual achievement of an internal market.
ØSU går ind for at slette artikel 3, stk. 6, hvorved der indføres en ny, udbytterelevant stabilisator.
Article 3(6) introducing a new stabilizer linked to yield should be deleted.
ØSU går ind for at slette dette stk. 6, som fører til diskriminering mellem de medlemsstater, der har valgt at operere med komplekse regionaliseringsplaner, og de øvrige medlemsstater; stykket medfører desuden et ekstra administrativt led, hvilket er i strid med forordningens målsætning; endelig ville stykket indføre en ny, ikke udbytterelevant budgetstabilisator.
The Committee favours deletion of this paragraph 6, which introduces discrimination between those Member States which have opted for complex regionalization plans and the other Member States, creates a further administrative complication, contrary to the Regulation's aims, and institutes a new and inappropriate budgetary stabilizer based on yields.
ØSU går ind for at styrke forskningen i sektoren med henblik på forbedring af oliekvaliteten og eksportniveauet.
The ESC advocates stepping up research in the sector with a view to obtaining higher quality oils and boosting exports.
ØSU går ind for at ændre direktiv 97/27/EF, således at udsvingskravene gør det muligt for 15 m lange busser at forblive i brug.
The Committee advocates amending Directive 97/27/EC in such a way that the outswing requirements allow the 15-metre-long bus to remain in circulation.
ØSU går ind for beskatningsmæssige incitamenter til producenter og/eller forbrugere for at fremme mere udstrakt anvendelse af vedvarende energi.
The ESC is in favour of fiscal incentives for producers and/or consumers to promote the wider use of renewable energy.
ØSU går ind for de foreslåede aktioner.
The Committee endorses the actions proposed.
ØSU går ind for de generelle foranstaltninger i grønbogen, der sigter mod at øge fleksibiliteten, men så gerne, at der blev indført en indsigelsesprocedure i forbindelse med distributionsforordningerne, ud over franchiseforordningen.
The Committee endorses the general measures to increase flexibility listed in the green paper, but would also welcome the addition of a non-opposition procedure to the distribution regulations, apart from the franchising regulation.
ØSU går ind for de overvågningskriterier og udvælgelsesmetoder, Kommissionen anvender til nye projekter.
The ESC agrees with the test criteria and methods for selecting new projects used by the Commission.
ØSU går ind for den asymmetriske indfaldsvinkel, men opfordrer også Fællesskabet til at yde vidtgående adgang til sit marked for industrivarer - så snart associeringsaftalen træder i kraft.
The Committee endorses this asymmetrical approach, but also calls upon the European Community to grant extensive access to its market for industrial products as soon as the Association Agreement comes into effect.
ØSU går ind for den førstnævnte metode.
The ESC favours the former approach.
ØSU går ind for den igangværende revision af JET's fremtid, men kan først, når konklusionerne af denne foreligger, give et kvalificeret bud på, hvilken beslutning der bør træffes.
The Committee supports the review of JET's future which is now being undertaken, but until it knows the conclusions of that review it cannot make any informed comment about the right decision to take.
ØSU går ind for den integrerede strategi til udvikling af den intermodale transport i EU, der er beskrevet i meddelelsen.
The Committee supported the integrated approach to developing intermodal transport in the EU as described in the communication.
ØSU går ind for den overordnede målsætning, som går ud på at samle de forskellige former for støtte fra EU i en enkelt ramme, tiltrædelsespartnerskaberne, og  give ansøgerne indsigt i Unionens politikker og procedurer, bl.a. ved at give dem mulighed for at deltage i EF-programmer.
The Committee agrees with the general objective of bringing together the different forms of support provided by the EU within the single framework of the APs and familiarising the CEEC with Union policies and procedures through the opportunity of participating in Community programmes.
ØSU går ind for den overordnede målsætning, som går ud på at samle de forskellige former for støtte fra EU i en enkelt ramme, tiltrædelsespartnerskaberne, og give ansøgerne indsigt i Unionens politikker og procedurer, bl.a. ved at give dem mulighed for at deltage i EF-programmer.
The Committee agrees with the general objective of bringing together the different forms of support provided by the EU within the single framework of the APs and familiarising the CEECs with Union policies and procedures, inter alia, through the opportunity of participating in Community programmes.
ØSU går ind for den valgmulighed, der omtales i afsnit 3.2.3 i Kommissionens beretning, og opfordrer således EU's institutioner til at fastsætte en harmoniseret grænse på 15 m for stive busser og turistbusser uden yderligere krav og med de deraf følgende ændringer af direktiv 96/53/EF.
The Committee chooses the option set out in point 3.2.3 of the Commission report and urges the European institutions to harmonize the 15 m limit for rigid buses and coaches, without additional requirements, and to amend Directive 96/53/EC accordingly.
ØSU går ind for den ændring, der foreslås i artikel 3 i direktiv 86/378, hvorigennem direktivets anvendelsesområde udvides, så det også kommer til at omfatte arbejdstagernes ydelsesberettigede pårørende.
The Committee approves the proposed amendment to Article 3 of Directive 86/378 under which workers' legal successors are to be included in the scope of the new Directive.
ØSU går ind for den ændring, der foreslås i artikel 3 i direktiv 86/378, hvorigennem direktivets anvendelsesområde udvides.
the Committee approves the proposed amendment to Article 3 of Directive 86/378 under which workers' legal successors are to be included in the scope of the new Directive.
ØSU går ind for denne bestemmelse".
"The Committee endorses this option."
ØSU går ind for denne mekanisme, som vil gøre budgetprocedurerne mere fleksible.
The Committee is in favour of this mechanism for making budgetary procedures more flexible.
ØSU går ind for denne udvidelse.
The Committee endorses this extension.
ØSU går ind for dette forslag, som er i overensstemmelse med dets bemærkninger i tidligere udtalelser.
This is welcomed and is in accordance with observations made by the Committee in previous Opinions.
ØSU går ind for dette forslag.
The Committee endorses this addition.
ØSU går ind for disse forenklinger.
The ESC endorses these simplifications.
ØSU går ind for disse ændringer, men beklager de alt for hyppige ændringer af fællesskabsretten, som vanskeliggør kendskabet til og forståelsen af lovgivningen.
The ESC endorses these changes, but regrets that European law is modified too often: this has a damaging effect on knowledge and comprehension of European law.
ØSU går ind for en bevarelse af status quo med hensyn til EF's medlemskab af IMO, men mener, at der bør opmuntres til et samarbejde mellem medlemsstaterne.
While the Committee favours maintenance of the current status quo of Community membership in IMO, coordination between Member States should be encouraged.
ØSU går ind for en blandet jordudtagningssats, der ligger mellem satsen for udtagning uden omdrift og med omdrift, og med en vægtning alt efter, hvor stor en del landmanden vælger at udtage med og uden omdrift.
It is in favour of a "mixed" set-aside rate lying between the rotational and non-rotational rates, adjusted by a weighting which takes account of the proportions of rotational and non-rotational set-aside chosen by the farmer.
ØSU går ind for en differentieret integrationstakt, eftersom CØEL er meget forskellige i social, økonomisk og politisk henseende.
The Committee is in favour of staggered entry since the political, economic and social situations of the CEEC vary greatly.
ØSU går ind for en dækkende forordning vedrørende nyudviklede levnedsmidler og nyudviklede fødevareingredienser.
The Committee is in favour of a comprehensive Regulation on novel food and novel food ingredients.
ØSU går ind for en forenkling af forvaltningsreglerne, navnlig derved, at man samler de pågældende tjenestegrene i Kommissionen og styrker kontrol- og evalueringsforanstaltningerne.
The Committee advocates a simplification of the rules governing the management of investment support instruments, notably by amalgamating the Commission services involved and strengthening assessment and vetting procedures.
ØSU går ind for en forenkling af forvaltningsreglerne, navnlig derved, at man samler de pågældende tjenestegrene i Kommissionen og styrker kontrol- og evalueringsforanstaltningerne.
This could be achieved first and foremost by merging the Commission services involved and tightening up vetting and assessment procedures.
ØSU går ind for en generel forpligtelse til identifikation af slagtekroppe.
The Committee therefore calls for a general obligation to identify carcasses.
ØSU går ind for en gradvis harmonisering, dvs. at man udarbejder et sæt basisregler, der er fælles for alle medlemsstaterne, og som drøftes af de økonomiske aktører.
the Committee favours phased harmonization, i.e. the drawing up of a set of basic rules common to all Member States, which could be discussed by economic operators.
ØSU går ind for en harmonisering af de nationale bestemmelser om ædelmetaller, tager Kommissionens forslag til efterretning og fremsætter følgende bemærkninger dertil."
The Committee supports harmonization of national provisions on precious metals, takes note of the Commission's proposal and comments on it as follows."
ØSU går ind for en henstilling på dette område i overensstemmelse med EF‑traktatens artikel 152 om folkesundhed.
The Committee favours a recommendation to this end, under the provisions of Treaty Article 152.
ØSU går ind for en integreret strategi til udvikling af den intermodale transport i EU.
The ESC supports the integrated approach to developing intermodal transport in the EU.
ØSU går ind for en integreret strategi til udvikling af den intermodale transport i EU.
The section supports the integrated approach to developing intermodal transport in the EU.