natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spørgsmål nr. 14: Mener De, at den enkeltes grundlæggende rettigheder er tilstrækkeligt beskyttet under hele den procedure, der foreslås for den europæiske anklagemyndigheds virke?
Question 14 Do you feel that fundamental individual rights are adequately protected throughout the proposed procedure for the European Public Prosecutor?
Spørgsmål nr. 15:
Question No 15:
Spørgsmål nr. 15:
Question No. 15
Spørgsmål nr. 15: Hvordan kan der sikres de fornødne tætte forbindelser mellem den europæiske anklagemyndighed og de aktører i det strafferetlige samarbejde, som er etableret i EU-regi (tredje søjle)?
Question 15 How would the relationship between the European Public Prosecutor and those involved in cooperation in criminal matters in the European Union be best organised?
Spørgsmål nr. 16:
Question No 16:
Spørgsmål nr. 16:
Question No. 16
Spørgsmål nr. 16: Hvilke faktorer i relation til sammenhængen mellem OLAF og den europæiske anklagemyndighed forekommer Dem relevante med henblik på den evaluering af statutten for OLAF, som Kommissionen skal foretage?
Question 16 In the run‑up to the Commission’s evaluation of the rules governing OLAF, what factors related to the relationship between the Office and the European Public Prosecutor seem most meaningful to you?
Spørgsmål nr. 17:
Question No 17:
Spørgsmål nr. 17:
Question No. 17
Spørgsmål nr. 17: Hvilke relationer bør den europæiske anklagemyndighed have med tredjelande, navnlig ansøgerlandene, med det formål at forbedre bekæmpelsen af ulovlige handlinger, der skader Fællesskabets finansielle interesser?
Question 17 What type of relations should the European Public Prosecutor maintain with third countries, and in particular applicant countries, in order to improve efforts to combat activities which damage the Community’s financial interests?
Spørgsmål nr. 18:
Question No 18:
Spørgsmål nr. 18:
Question No. 18
Spørgsmål nr. 18: Hvilke retsmidler bør der overvejes over for handlinger og afgørelser, som den europæiske anklager iværksætter eller træffer eller begærer iværksat eller truffet i forbindelse med udøvelsen af sit hverv?
Question 18 What procedures should be available for judicial review of acts done by the European Public Prosecutor or under his authority in the exercise of his functions?
Spørgsmål nr. 19:
Question No 19:
Spørgsmål nr. 19:
Question No. 19
Spørgsmål nr. 1:
Question 1
Spørgsmål nr. 1:
Question No 1:
Spørgsmål nr. 1:
Question No. 1
Spørgsmål nr. 1: Hvad mener De om den struktur og interne organisation, der er foreslået for den europæiske anklagemyndighed?
Question 1 What are your views on the proposed structure and internal organisation of the European Public Prosecutor?
Spørgsmål nr. 1: Hvilke sektorer skal omfattes af systemet til handel med emissioner inden for Fællesskabet?
Question 1: Which sectors should be covered by emissions trading within the Community?
Spørgsmål nr. 2
Question 2
Spørgsmål nr. 2
Question No 2
Spørgsmål nr. 20:
Question No 20:
Spørgsmål nr. 20:
Question No. 20
Spørgsmål nr. 21:
Question No 21:
Spørgsmål nr. 21:
Question No. 21
Spørgsmål nr. 22:
Question No 22:
Spørgsmål nr. 22:
Question No. 22
Spørgsmål nr. 23:
Question No. 23
Spørgsmål nr. 24:
Question No. 24
Spørgsmål nr. 25:
Question No. 25
Spørgsmål nr. 26:
Question No. 26
Spørgsmål nr. 2:
Question No 2:
Spørgsmål nr. 2:
Question No. 2
Spørgsmål nr. 2: Hvilke strafbare forhold bør den europæiske anklagemyndighed have kompetence til at retsforfølge?
Question 2 For what offences should the European Public Prosecutor have jurisdiction?
Spørgsmål nr. 2: Skal der være en fælles ordning for handel med emissioner i Det Europæiske Fællesskab for visse sektorer med henblik på at sikre selskaberne fair konkurrence, maksimal gennemsigtighed og retssikkerhed?
Question 2: Should there be a common emissions trading scheme within the European Community for certain sectors in the interest of fair competition, maximum transparency and legal certainty for companies?
Spørgsmål nr. 3
Question 3
Spørgsmål nr. 3:
Question No 3:
Spørgsmål nr. 3:
Question No. 3
Spørgsmål nr. 3: Bør der i forbindelse med oprettelsen af en europæisk anklagemyndighed vedtages visse supplerende fælles regler om:
Question 3 Should the establishment of the European Public Prosecutor be accompanied by certain further common rules relating to:
Spørgsmål nr. 3: Vil den fleksibilitet, der ligger i en koordineret ordning såsom “tilvalgs-/fravalgs-ordningen", være forenelig med kravene til det indre marked, eller ville eventuelle fordele ved en sådan fleksibilitet blive opvejet af den øgede kompleksitet?
Question 3: Would the flexibility offered by a co-ordinated scheme such as “opting-in”/“opting-out” be compatible with the requirements of the internal market, or would any advantages of such flexibility be outweighed by increased complexity?
Spørgsmål nr. 4
Question 4
Spørgsmål nr. 4:
Question No 4:
Spørgsmål nr. 4:
Question No. 4
Spørgsmål nr. 4: Hvilke sager bør der være pligt til at forelægge den europæiske anklagemyndighed, og hvem bør være omfattet af denne pligt?
Question 4 When and by whom should cases be referred to the European Public Prosecutor?
Spørgsmål nr. 4: I hvilket omfang vil de enkelte medlemsstater i deres nationale handelsordninger kunne omfatte flere sektorer end dem, der er med i ordningen på fællesskabsplan?
Question 4: What scope is there for individual Member States to include more sectors in their domestic trading scheme than might be covered by a Community scheme?
Spørgsmål nr. 5
Question 5
Spørgsmål nr. 5:
Question No 5:
Spørgsmål nr. 5:
Question No. 5
Spørgsmål nr. 5: Skal der på fællesskabsplan træffes aftale om den samlede mængde kvoter, der tildeles handelssektoren i de enkelte medlemsstater?
Question 5: Should the overall amount of allowances allocated to the trading sector in each Member State be subject to agreement at Community level?
Spørgsmål nr. 6
Question 6
Spørgsmål nr. 6.
Question No 6:
Spørgsmål nr. 6:
Question No. 6
Spørgsmål nr. 6: Skal den måde, hvorpå kvoter tildeles de enkelte selskaber, aftales på fællesskabsplan?
Question 6: Should the way in which allowances are allocated to individual companies be the subject of agreement at Community level?
Spørgsmål nr. 7
Question 7
Spørgsmål nr. 7:
Question No 7:
Spørgsmål nr. 7:
Question No. 7
Spørgsmål nr. 7: Er der enighed om, at der skal  være en balance i den indsats, der kræves af de sektorer, som beskæftiger sig med handel med emissioner inden for Fællesskabet på den ene side, og de politikker og foranstaltninger, der gælder for sektorer, som ikke handler med emissioner, på den anden?
Question 7: Is it agreed that a balance has to exist between sectors engaged in emissions trading within the Community on the one hand, and non-trading policies and measures applied to other sectors on the other?
Spørgsmål nr. 7: Forekommer listen over foreslåede efterforskningsmidler, som den europæiske anklager kan tage i anvendelse, at være tilstrækkelig til at afhjælpe problemet med den geografiske opsplitning på det strafferetlige område i Europa?
Question 7 Does the proposed list of investigation measures for the European Public Prosecutor seem to you to be adequate, particularly as a means of overcoming the fragmentation of the European criminal‑law area?
Spørgsmål nr. 8
Question 8
Spørgsmål nr. 8:
Question No 8:
Spørgsmål nr. 8:
Question No. 8
Spørgsmål nr. 8: Hvilke løsninger kan der overvejes for at sikre gennemførelsen af efterforskningsaktiviteter på foranledning af den europæiske anklager?
Question 8 What solutions should be envisaged to ensure the execution of investigation measures undertaken by the European Public Prosecutor?
Spørgsmål nr. 8: Hvordan kan den miljømæssige effektivitet (ved opfyldelsen af forpligtelserne under Kyoto-protokollen) og gennemskueligheden sikres gennem brug af en kombination af handel med emissioner, energibeskatning og miljøaftaler, hvor målene er baseret på energieffektivitet pr. produceret enhed?
Question 8: How can environmental effectiveness (in terms of fulfilling the Kyoto Protocol’s commitments) and transparency be safeguarded using a mix of emissions trading, energy taxes and environmental agreements with targets based on energy efficiency per unit of output?
Spørgsmål nr. 9
Question 9
Spørgsmål nr. 9:
Question No 9:
Spørgsmål nr. 9:
Question No. 9
Spørgsmål nr. 9: Er de nuværende redskaber (overvågningsmekanisme, overtrædelsesprocedurer) tilstrækkelige, eller skal der udvikles flere værktøjer, for at Fællesskabet kan vurdere graden af overholdelse i forbindelse med handel med emissioner inden for Fællesskabet?
Question 9: Are the currently available instruments (Monitoring Mechanism, infringement procedures) sufficient or should additional tools be developed in order for the Community to adequately assess compliance in the context of emissions trading within the Community?
Spørgsmål nr. 9: På hvilke betingelser bør den europæiske anklager kunne træffe afgørelse om at henlægge en sag eller henvise den til pådømmelse?
Question 9 On what terms should the European Public Prosecutor be able to take a decision to close a case or commit it for trial?
Spørgsmål O:
Question O:
Spørgsmål og adgangsmuligheder og mobilitet behandles i dag ud fra synsvinklen lige muligheder og ret til deltagelse.
Accessibility and mobility issues are now dealt with in the light of equal opportunities and the right to participate.
Spørgsmål og Borgerrettigheder
Leila Kurki
Spørgsmål og Borgerrettigheder
Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Spørgsmål og Borgerrettigheder"
Organisation of section work: 20 June 2002
Spørgsmål og prioriterede opgaver for fremtiden
Issues and Priorities for the Future
Spørgsmål og prioriteter vedrørende eksterne forbindelser bør afspejles hensigtsmæssigt ved fastlæggelsen af mål og foranstaltninger.
External relations concerns and priorities should be adequately reflected when defining objectives and actions.
Spørgsmål og problemer, der rejses i disse kontekster, bør formidles til Kommissionen.
Questions and concerns raised in those contexts should be brought to the attention of the Commission.
Spørgsmål og svar
Issues and Answers
Spørgsmål og udfordringer
Issues and challenges
Spørgsmål om anerkendelse både for udenlandske studerende og for studerende, der vender hjem efter en periode i udlandet, afgøres normalt ved, at universiteterne træffer afgørelse i de enkelte tilfælde, idet de studerende normalt har mulighed for at appellere afgørelsen.
Recognition issues both for foreign students and for students returning home from a period abroad are usually the subject of individual decisions by universities, normally with an appeal procedure available to students.
Spørgsmål om anvendelsen af anprisninger, der indikerer et reduceret fedtindhold
Use of claims implying a reduced-fat content
Spørgsmål om at fastslå centret for skyldnerens hovedinteresser er en hyppig årsag til retstvister, selv om der dog bliver færre af disse.
Issues relating to determining COMI are a frequent source of litigation, although COMI litigation is becoming less frequent.
Spørgsmål om behov for og adgang til spektrum bør afgøres, hvor Fællesskabets politiske aftaler indgås, så der er harmoniseret spektrum til rådighed til Fællesskabets politikker.
Spectrum requirements and availability issues should be settled where Community policy agreements are reached so that harmonised spectrum is available for Community policies.
Spørgsmål om bredbåndsdækning og udnyttelsen af denne indgår i alle NRP’er.
Issues of broadband coverage and take up have been addressed by all NRPs.
Spørgsmål om bæredygtig udvikling danner grundlag for beslutningerne om brugen af strukturfondsmidlerne.
Issues of sustainable development underpin decisions on the use of structural funds.
Spørgsmål om civilret vil få større betydning.
Questions of civil justice can be expected to grow more important.
Spørgsmål om databeskyttelse omhandles allerede i direktiv 95/46/EF om databeskyttelse.
Issues relating to data protection are already dealt with in the Data Protection Directive 95/46/EC.
Spørgsmål om effektivitetsgevinster har imidlertid hidtil kun været inde i billedet i et begrænset antal beslutninger truffet efter fusionsforordningen, og det kan være, at ikke alle muligheder for at tage sådanne hensyn er blevet udnyttet fuldt ud.
To date, however, the issue of efficiencies has only been raised in a limited number of decisions under the Merger Regulation, and the precise scope for taking such considerations into account may not have been fully developed.
Spørgsmål om eksistens og gyldighed af parternes samtykke til, at en bestemt lov skal anvendes, afgøres efter bestemmelserne i artikel 9, 10 og 12.
The existence and validity of the consent of the parties as to the choice of the applicable law shall be determined in accordance with the provisions of Articles 9, 10 and 12.
Spørgsmål om eksistensen og gyldigheden af en aftale om lovvalg eller en bestemmelse herom er underlagt den lov, der ville finde anvendelse i henhold til artikel 22 i denne forordning, hvis aftalen eller bestemmelsen var gyldig.
The existence and validity of an agreement on choice of law or of any term thereof, shall be determined by the law which would govern it under Article 22 of this Regulation if the agreement or term were valid.
Spørgsmål om eksistensen og gyldigheden af en aftale om lovvalg eller en bestemmelse herom er underlagt den lov, der ville finde anvendelse i henhold til artikel 22, hvis aftalen eller bestemmelsen var gyldig.
The existence and validity of an agreement on choice of law or of any term thereof, shall be determined by the law which would govern it under Article 22 of this Regulation if the agreement or term were valid.
Spørgsmål om energipolitik og energisikkerhed bør i nær fremtid behandles under rundbordsdialogen EU‑Indien.
The Committee believes that issues of energy policy and energy security should be addressed in the near future by the India-EU Round Table.
Spørgsmål om f.eks. forsyningssikkerhed eller de fossile råstoffers udtømmelighed passer ikke ind i denne matematiske formel, og de udelukkes.
Issues such as security of supply or the finite nature of fossil resources do not fit into this mathematical equation and are ignored.
Spørgsmål om forretningshemmeligheder og andre fortrolige oplysninger samt retten til at forsvare sig skulle så behandles efter lex fori (dvs. gældende ret i domstolslandet).
Issues relating to disclosure of business secrets and other confidential information as well as rights of the defence would be addressed under the law of the forum (i.e. the law of the court having jurisdiction).
Spørgsmål om frihedsberøvelse falder inden for rammerne af Den Europæiske Union, for det første udgør de et relevant aspekt af de rettigheder, der skal beskyttes for at fremme gensidig tillid og sikre, at retsakterne om gensidig anerkendelse fungerer, som de skal, og for det andet har Den Europæiske Union visse værdier, den skal værne om.
Detention issues come within the purview of the European Union as first they are a relevant aspect of the rights that must be safeguarded in order to promote mutual trust and ensure the smooth functioning of mutual recognition instruments, and second, the European Union has certain values to uphold.
Spørgsmål om frihedsberøvelse, hvad enten det er varetægtsfængsling eller frihedsberøvelse af dømte, henhører under medlemsstaternes ansvarsområde.
Detention issues, whether they relate to pre-trial detainees or convicted persons, are the responsibility of Member States.
Spørgsmål om gennemførelse undersøges nøjere ved udformning af politik og love samt ved gennemgang og eventuelle revisioner.
Implementation issues are being more carefully looked at in the design of policies and laws as well as in their review and possible amendment.
Spørgsmål om grundlæggende rettigheder uddybes under tiltrædelsesforhandlingerne.
Issues concerning the fundamental rights are dealt with in detail during the accession negotiations.
Spørgsmål om handelsplatforme for SMV'er og om mikrofinansiering.
Questions about trade platforms for SMEs and about micro-finance;
Spørgsmål om internetsikkerhed blev drøftet ved eSchola-arrangementet, der blev afholdt af de europæiske skolers net i 2001.
Internet safety issues were discussed as part of the 2001 eSchola event organised by the European School Net.
Spørgsmål om investeringer, opsparing, pensioner, forsikringer og risikostyring kommer længere nede på listen, hvilket tyder på, at disse spørgsmål kan være områder, som kræver større opmærksomhed i fremtiden.
The issues of investment, saving and retirement, insurance and risk management feature less highly, indicating that these may be areas requiring greater attention in future.
Spørgsmål om miljø og sikkerhed dukker op i mange sammenhænge.
Environment and security relate to a wide range of concerns.
Spørgsmål om momssatser, herunder midlertidige satser, holdes eksplicit uden for anvendelsesområdet for den påtænkte procedure.
Questions of VAT rates, including transitional rates, are explicitly excluded from the scope of the proposed procedure.
Spørgsmål om nærhed og proportionalitet indgår i den kvalitetskontrol, som udvalget foretager af konsekvensanalyser.
Subsidiarity and proportionality are part of the quality check that the Board performs on impact assessments.
Spørgsmål om offentlige e-indkøb indgår i en særskilt grønbog, som blev offentliggjort den 18. oktober 201013.
E-procurement issues are covered by a separate Green Paper which was published on 18 October 201013.
Spørgsmål om omfang, timing og type offentlig intervention og dennes forenelighed med det indre marked for elektricitet og EU's lovgivning presser sig mere og mere på, især med henblik på gennemførelsen af det indre marked for elektricitet i 2014.
The level, timing and nature of public intervention and how to reconcile such intervention with the internal electricity market and the EU acquis are questions which are becoming urgent, particularly in view of the completion of the internal electricity market in 2014.
Spørgsmål om ophavsret er med rette ikke omfattet af anvendelsesområdet for det foreliggende forslag, selvom de bestemt har forbindelse dertil, og EØSU henstiller til Kommissionen, at den træffer passende foranstaltninger for at bekæmpe fragmenteringen på dette område, mindske forbrugernes frustrationer og hjælpe med at opbygge et ægte digitalt indre marked.
While copyright issues are rightly excluded from the scope of the present proposal, although definitely related to it, the EESC urges the Commission to take appropriate measures to combat fragmentation in this area, to alleviate consumer frustrations and to help construct a genuine Digital Single Market.
Spørgsmål om oprettelse af to undergrupper inden for den horisontale narkotikagruppe, som skal tage sig af henholdsvis kokain- og heroinruten.
Question of the creation of two sub-groups within the Horizontal Drugs Group to deal respectively with the cocaine and the heroine route.
Spørgsmål om opsporing har en fremtrædende plads i EU's handlingsplan om sprængstoffer, der er vedtaget som led i denne pakke.
Detection issues also feature prominently in the EU Action Plan on Explosives, adopted as part of the current package.
Spørgsmål om produktionen af smørbare fedtstoffer med reduceret fedtindhold
Production of reduced-fat spreadable fats
spørgsmål om repræsentation, den reelle forbrugerdeltagelse i organer på nationalt plan og EU-plan
question of representation, real participation of consumers in bodies on national and EU level;
Spørgsmål om retten til overdragelse eller justering mellem partnere af rettigheder til alderspension eller invalidepension, uanset deres art, som er optjent under det registrerede partnerskab, og som ikke har medført pensionsindtægter under det registrerede partnerskab, bør forblive undtaget fra denne forordnings anvendelsesområde, idet der tages hensyn til de specifikke systemer, som findes i medlemsstaterne.
Issues of entitlements to transfer or adjustment between partners of rights to retirement or disability pension, whatever their nature, accrued during the registered partnership and which have not generated pension income during the registered partnership are matters that should remain excluded from the scope of this Regulation, taking into account the specific systems existing in the Member States.
Spørgsmål om retten til overdragelse eller justering mellem ægtefæller af rettigheder til alderspension eller invalidepension, uanset deres art, som er optjent under ægteskabet, og som ikke har medført pensionsindtægter under ægteskabet, bør forblive undtaget fra denne forordnings anvendelsesområde, idet der tages hensyn til de specifikke systemer, som findes i medlemsstaterne.
Issues of entitlements to transfer or adjustement between spouses of rights to retirement or disability pension, whatever their nature, accrued during marriage and which have not generated pension income during the marriage are matters that should remain excluded from the scope of this Regulation, taking into account the specific systems existing in the Member States.
Spørgsmål om sammenligning, harmonisering, efterprøvning og samkøringsmulighed er ofte nøgleelementer i den politiske proces.
Questions of comparison, harmonisation, validation and interoperability are often key elements in the policy process.
Spørgsmål om samtykkets eksistens og gyldighed i forhold til realiteten af lovvalget afgøres efter bestemmelserne i den valgte lov.
The existence and the validity in substantive terms of the consent to this determination shall be governed by the determined law.
Spørgsmål om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen er naturligvis af en hel anden karakter end grundlæggende arbejdstagerrettigheder og fagforeningsrettigheder.
The issue of occupational health and safety is, of course, of a different nature than fundamental workers' and trade union rights.
Spørgsmål om statsstøtte.
State-aid related issues.
Spørgsmål om tidsplan for oprettelse af et fælles rådgivende udvalg med Kroatien
Question on timeline for the creation of a Joint Consultative Committee with Croatia
Spørgsmål om tilbagesendelse og tilbagetagelse er en integreret del af SSMM.
Addressing return and readmission is an integral part of the GAMM.
Spørgsmål om tilgængelighed skal derfor ses på baggrund af en dybere forståelse for det miljø, detailhandelen opererer i.
Accessibility issues should therefore be addressed on the basis of a thorough understanding of the environment in which retailers operate.
Spørgsmål om tilgængelighed skal derfor ses på baggrund af en dybere forståelse for det miljø, detailhandelen opererer i. Samtidig skal der også tages højde for den stadigt større gruppe af ældre (og andre mindre mobile) forbrugere.
Accessibility issues should therefore be addressed on the basis of a thorough understanding of the environment in which retailers operate.
Spørgsmål om tiltrækningskraft og kvalitet tages op
Attractiveness and quality are addressed
Spørgsmål om transportpolitik er ofte blevet rejst under drøftelser vedrørende øer, randområder og regioner i den yderste periferi.
The transport policy was mentioned frequently, chiefly in connection with the islands and the remote and outermost regions.
Spørgsmål om videnskab og samfund
Science and society
Spørgsmål om våbenhandel og våbenproduktion ligger på grænsefladen mellem forsvarspolitik og industripolitik.
Questions of trade and production of armaments lie at the intersection of defence and industrial policies.
spørgsmål om vækst drevet af den "grønne økonomi".
the question of growth driven by the "green economy".
spørgsmål om vækst drevet af den "grønne økonomi".
the question of growth driven by the ‘green economy’.
Spørgsmål om åbenhed og gennemskuelighed indgår også som et væsentligt element i Kommissionens hvidbog om nye styreformer i EU, som blev offentliggjort i juli 2001.19
Questions of openness and transparency are also a central element in the Commission White Paper on Governance that was published in July 2001.19
Spørgsmål om ækvivalens
Issues of equivalence
Spørgsmål om, hvorvidt den korte anmeldelsesform kan anvendes, bør afklares under kontakter forud for anmeldelsen.
These and other issues relating to the appropriateness of using the Short Form notification should be dealt with during the pre-notification contacts.