natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget frygter negative konsekvenser af dette tilbageskridt i forhold til Rom-konventionen, eftersom man godt kan forestille sig sager, hvor de restriktive lovvalgsregler, som forslaget fastsætter, i enkeltstående tilfælde ikke ville medføre en hensigtsmæssig afgørelse.
The Committee is concerned that this is a retrograde step relative to the Rome Convention which could have negative repercussions, as cases are conceivable in which the rigid rules on the applicable law could, exceptionally, result in an inappropriate solution.
Udvalget frygter, at den aktuelle formulering af artikel 24 vil kunne afstedkomme netop et sådant totalsvigt, for så vidt angår krav.
The Committee fears that the current wording of Article 24 might have exactly this effect.
Udvalget frygter, at denne afvigelse i visse lande kan medføre, at vikaransatte forskelsbehandles i forhold til sammenlignelige arbejdstagere i brugervirksomheden.
The Committee fears that, in some countries, this derogation will have the effect of depriving temporary workers of the protection afforded by the principle of non-discrimination in relation to comparable workers in the user undertaking.
Udvalget frygter, at det ikke vil være tilstrækkeligt at forlade sig på ægthedsgarantien, hvis man ønsker at undgå svindel.
The Committee is concerned that reliance on documentation for authenticity may not be sufficient to avoid fraud.
Udvalget frygter, at EU-producenterne på grund af restriktive foranstaltninger vil blive ringere stillet, efterhånden som de importerede mængder stiger mere og mere.
It fears that domestic producers will be disadvantaged by restrictive measures while imports continue to increase.
Udvalget frygter, at fælles mål for de tre søjler: social integration, pensioner og sundhedspleje, vil blive alt for generelle i forhold til de enkelte søjlers meget forskelligartede problemer.
The Committee is concerned that any objectives that are common to the pillars of social inclusion, pensions and healthcare all at once will necessarily be very general in nature and that this would be out of sync with the specific nature of the problems at hand.
Udvalget frygter, at opretholdelsen af vetoretten på dette område vil udløse en forfatningskrise i 2006, når de 25 medlemsstater skal nå til enighed om de finansielle perspektiver.
The Committee is concerned that retaining the right of veto in this area may trigger a constitutional crisis in 2006, when the 25 Member States will have to reach agreement on the financial perspectives.
Udvalget frygter, at retningslinjerne dermed kun i begrænset omfang vil fungere som udgangspunkt for medlemsstaternes indsats.
It fears that this would mean the guidelines would have only limited influence on action by the Member States.
Udvalget fulgte forberedelserne til direktivet om fjernsyn uden grænser, behandlede ved flere lejligheder spørgsmål i relation til kompetence og overvågede generelt spørgsmål i forbindelse med direktivets anvendelse.
The Committee followed the preparations of the review of the Television without Frontiers Directive, dealt with jurisdiction issues on multiple occasions and in general followed issues relating to the application of the Directive.
Udvalget fulgte gennemførelsen af det nyligt vedtagne direktiv i national ret nøje.
The Committee followed closely the process of transposing the newly adopted Directive in the Member States.
Udvalget fungerer i tråd med regeringens forpligtelse til at inddrage alle relevante sektorer i processen med tiltrædelse af EU og gør derved processen mere gennemsigtig.
The Committee operates in line with the government's commitment to include all interested sectors in the process towards EU accession, thereby rendering the process more transparent.
Udvalget fungerer imidlertid kun som rådgivende organ og kan ikke tildeles de juridiske beføjelser, der er nødvendige for at bistå Kommissionen med at træffe bindende beslutninger.
It only acts as a consultative body, however, and has not been given the legal powers permitting it to assist the Commission to take binding decisions.
Udvalget får bistand fra uafhængige eksperter og andre, herunder transportvirksomheder, brugere, industri, forbrugere, transportarbejdere og øvrige involverede.
The Committee will be supported by the use of independent experts and other stakeholders, involving transport operators, users, industry, consumers, transport workers and other interested parties.
Udvalget får også til opgave at revurdere det kriterium for virkningsgrad, som i øjeblikket er sat til 10%, så det følger med den tekniske udvikling.
The Committee also got the task to review the efficiency criteria value, set out initially to 10 %, in order to ensure adaptation to technological development.
Udvalget får til opgave at ændre fordelingsnøglerne (bilag I og II) efter metoden i bilag III, når der efter forordningens vedtagelse foreligger detaljerede statistikker over lastvognstrafikken over Alperne.
The purpose of the Committee will be to amend the tables of distribution (Annexes I and II) accordingly when detailed statistics on Alpine traffic flows by road of heavy goods vehicles become available after the Regulation is adopted according to the methodology as laid down in Annex III.
Udvalget føler dog, at det kun vil være muligt at anvende oprindelseslandsprincippet effektivt, hvis der hersker juridisk sikkerhed og klarhed om dets anvendelsesområde.
However, the Committee feels that application of the country-of-origin principle is only likely to succeed if there is legal clarity and legal certainty as to its scope.
Udvalget føler, at det er væsentligt og nødvendigt at definere kategorien "traditionelle specialiteter" mere præcist.
The Committee believes that it is important and necessary to define the category of "traditional specialities" more precisely.
Udvalget føler, at det kun vil være muligt at anvende oprindelseslandsprincippet effektivt, hvis der hersker juridisk sikkerhed og klarhed om dets anvendelsesområde.
The Committee feels that it will only be possible to apply the country-of-origin principle effectively if there is legal certainty and clarity regarding its scope.
Udvalget føler, at man af hensyn til en mere effektiv realisering af det indre marked bør følge en differentieret tilgang til overgangsperioder for gennemførelsen af oprindelseslandsprincippet.
The Committee feels that, in order to make completion of the internal market more effective, a differentiated approach should be adopted to transition periods for universal application of the country-of-origin principle.
Udvalget føler, at man af hensyn til en mere effektiv realisering af det indre marked bør følge en differentieret tilgang til overgangsperioder for gennemførelsen af oprindelseslandsprincippet.
The Committee feels that, in order to make completion of the Single Market more effective, a differentiated approach should be adopted to transition periods for universal application of the country-of-origin principle.
Udvalget føler, at man af hensyn til en mere effektiv realisering af det indre marked bør følge en differentieret tilgang til overgangsperioder for gennemførelsen af oprindelseslandsprincippet.
“The Committee feels that, in order to make completion of the internal market more effective, a differentiated approach should be adopted with regard to introduction to transition periods for universal application of the country-of-origin principle.”
Udvalget føler, at man bør overveje, om det ville være nyttigt at oprette et centralt autonomt register på EU-plan, som de ansvarlige myndigheder i medlemsstaterne kan have umiddelbar adgang til.
The Committee feels that it would be useful to examine whether a central, independently administered register at European level, which could be consulted by the relevant authorities in Member States and would provide them with information promptly, would be helpful.
Udvalget gav atter udtryk for denne holdning i sin udtalelse (Ordfører: Adrien Bedossa) om Kommissionens ændrede forslag om strømlining og forenkling af 1999-direktivet, som blev vedtaget på plenarforsamlingen den 30. oktober 20033.
It did so again in an opinion adopted at the plenary session on 30 October 20033 (rapporteur: Mr Bedossa) on the European Commission's amended proposal for rationalising and simplifying the 1999 directive.
Udvalget gav atter udtryk for denne holdning i sin udtalelse (Ordfører: Adrien Bedossa) om Kommissionens ændrede forslag om strømlining og forenkling af 1999-direktivet, som blev vedtaget på plenarforsamlingen den 30. oktober 20034.
It did so again in an opinion adopted at the plenary session on 30 October 20034 (rapporteur: Mr Bedossa) on the European Commission's amended proposal for rationalising and simplifying the 1999 directive.
Udvalget gav sin almene tilslutning til forslaget, men satte spørgsmålstegn ved, om en overordnet evaluering af luftkvalitetsforanstaltninger er blevet foretaget, og om disse forslag var berettigede rent costbenefit-mæssigt, især hvad angik sociale omkostninger.
The Committee broadly supported the proposal but questioned whether an overall assessment of measures on air quality had been made and whether these proposals were justified in cost-benefit terms, in particular with regard to social costs.
Udvalget gav sin fulde tilslutning til, at den åbne koordinationsmetode anvendes i forbindelse med indvandring, så længe den ikke træder i stedet for lovgivningsmæssige foranstaltninger.
The Committee welcomed the use of the open co-ordination method in immigration, but not as a substitute for legislative measures.
Udvalget genfremsætter derfor – især i lyset af den forestående grundlæggelse af Det Europæiske Teknologiinstitut ETI samt nødvendigheden af at øge F&U-indsatsen for en klimaneutral, bæredygtig energiforsyning – sin henstilling24 om, at denne andel af fællesskabsstøtten som et første skridt bør forhøjes med 50% i den revision af fællesskabsbudgettet, der planlægges gennemført i 2008, dvs. til omkring 3% af de samlede tilstræbte investeringer i Barcelona-målet.
Therefore, not least in view of the planned establishment of the European Technology Institute (ETI) and the urgent need for more R&D work into climate-friendly, sustainable energy supply, the Committee reiterates its recommendation24 that this part of EU funding should, as a first step, be increased by half, i.e. to around 3% of the total investment aimed for by the Barcelona target, as part of the revision of the EU budget planned for 2008.
Udvalget genfremsætter derfor – især i lyset af den forestående grundlæggelse af Det Europæiske Teknologiinstitut ETI samt nødvendigheden af at øge F&U-indsatsen for en klimaneutral, bæredygtig energiforsyning – sin henstilling25 om, at denne andel af fællesskabsstøtten som et første skridt bør forhøjes med 50% i den revision af fællesskabsbudgettet, der planlægges gennemført i 2008, dvs. til omkring 3% af de samlede tilstræbte investeringer i Barcelona-målet.
Therefore, not least in view of the planned establishment of the European Technology Institute (ETI) and the urgent need for more R&D work into climate-friendly, sustainable energy supply, the Committee reiterates its recommendation25 that this part of EU funding should, as a first step, be increased by half, i.e. to around 3% of the total investment aimed for by the Barcelona target, as part of the revision of the EU budget planned for 2008.
Udvalget gennemfører med jævne mellemrum egne høringer i ansøgerlandene med deltagelse af relevante økonomiske og sociale grupper.
The EESC itself regularly carries out hearings in the candidate states, to which the relevant economic and social groups are invited.
Udvalget gennemgik forløbet af programgennemførelsen på basis af data fra overvågningen af de tre akkrediterede foranstaltninger.
The Committee reviewed Program implementation progress on the basis of monitoring data for the three accredited measures.
Udvalget gennemgik kort den hidtidige udvikling og aftalte, at der skulle udarbejdes en fælles skabelon for rapporter, der skulle fremlægges på de fremtidige møder i overvågningsudvalgene.
It undertook a brief overview of developments to date and agreed to the preparation of a common template for reports to future meetings of Monitoring Committees.
Udvalget gennemgik nærværende dokument og afgav sin udtalelse den 23. juli 2007.
The Board reviewed the present document and delivered its opinion on 23 July 2007.
Udvalget gennemgår alle Kommissionens konsekvensanalyser og afgiver udtalelser om disse og om kvaliteten af den analyse, der ligger til grund for de lovgivningsmæssige forslag, Kommissionen fremlægger.
The Board examines and issues opinions on all the Commission's impact assessments and hence on the quality of the analysis underpinning the policy proposals the Commission puts forward.
Udvalget gentager de henstillinger, som det har fremsat i sin nylige udtalelse om Fiscalis 20133.
The EESC reaffirms the recommendations it made in its opinion on Fiscalis 20133.
Udvalget gentager de retningslinjer, der allerede er blevet udstukket i dets tidligere udtalelser om konkurrence1.
It would restate the approach already set out in previous opinions on competition1.
Udvalget gentager den holdning, den har givet udtryk for tidligere4, om behovet for en europæisk plan for vækst og beskæftigelse, som omfatter en mere ambitiøs EFSI sammen med andre af EU's vækstprogrammer, navnlig Horisont 2020, CEF og strukturfondene.
The Committee reiterates the position it voiced earlier4 on the need for a European growth and jobs plan that incorporates a more ambitious EFSI together with other Community growth programmes, especially Horizon 2020, the CEF and the Structural Funds.
Udvalget gentager denne anbefaling og støtter en hensigtsmæssig afinstitutionaliseringsproces for ældre, børn, handicappede personer i alle aldre og personer med psykosociale handicap11.
We would reiterate this recommendation, and support an appropriate process of deinstitutionalisation for the elderly, children, people with disabilities of any age and people with psychosocial disabilities11.
Udvalget gentager denne anmodning med henblik på, at Kommissionen og medlemsstaterne bistår med at fremme anstændigt arbejde i disse institutioner.
The Committee reiterates this request with a view to the promotion of Decent Work by the Commission and the Member States in these institutions.
Udvalget gentager derfor behovet for et omfattende proaktivt europæisk socialt handlingsprogram, der forvaltes på flere niveauer af bl.a. de kompetente EU-myndigheder, organer og interessenter, som berøres af såvel de lovgivningsmæssige som de ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger, og hvis formål som et minimum skal være at opfylde og gerne overgå de sociale mål i Europa 2020-strategien.
The Committee therefore reiterates the need for a comprehensive, pro-active European Social Action Programme with multilevel governance, including the competent European authorities, bodies and stakeholders concerned both in legislative and non-legislative action, and with the mission to at least meet and preferably improve on the social targets set out in the Europe 2020 strategy.
Udvalget gentager derfor det nødvendige i at tage en ny metode i brug og at oprette af en "EU-fond for transportinfrastruktur", finansieret gennem en afgift på 1 cent pr. liter på alt vejbrændstof, der forbruges i EU (jf. punkt 2.4.7 ovenfor).
The EESC therefore reiterates the need for an innovatory approach consisting of a "European Transport Infrastructure Fund", paid for by a levy of one cent per litre on all road transport fuel consumed within the EU (see 2.4.7 above).
Udvalget gentager derfor sin anmodning om at oprette en særskilt SMV-statut.20
The Committee therefore repeats its call for the creation of a specific statute for SMEs20.
Udvalget gentager derfor sin anmodning om at oprette en særskilt SMV-statut.24
The Committee therefore repeats its call for the creation of a specific statute for SMEs.
Udvalget gentager derfor sin ofte fremsatte appel til Europa‑Parlamentet og Rådet om ikke at tolerere begrænsninger og ikke at gøre dette budget til kastebold i interessekonflikter.
The Committee therefore reiterates the request it has repeatedly made to the European Parliament and the Council that they should not allow any cuts in this area and not misuse this budget as a plaything for conflicts of interest.
Udvalget gentager derfor sin opfordring til Kommissionen og Rådet om:
It therefore reiterates its call upon the Commission and the Council:
Udvalget gentager derfor, at det er nødvendigt at lancere et miks af bekæmpelsespolitikker – tilpasset de enkelte områder, produktionssektorer og beskæftigelsesformer – for at tage behørigt hånd om de specifikke ikke blot økonomiske, men også kulturelle og sociale faktorer, som giver næring til undergrundsøkonomi og sort arbejde.
For this reason, the EESC would underscore the need to launch a policy mix, to be differentiated for various regional, productive sector and employment types, so as to address the specific factors that fuel the shadow economy and undeclared work effectively, be they economic, cultural or social.
Udvalget gentager derfor, at det er på tide, at "sætte sig ud over de aldersmæssige begrænsninger, som er pålagt borgerne i europæiske uddannelses- og efteruddannelsessystemer"10.
It would thus repeat its statement that the time is ripe "to move beyond the age-related educational restrictions imposed on the European public by the European education and training systems"10.
Udvalget gentager derfor, at det er på tide, at "sætte sig ud over de aldersmæssige begrænsninger, som er pålagt borgerne i europæiske uddannelses- og efteruddannelsessystemer"14.
It would thus repeat its statement that the time is ripe "to move beyond the age-related educational restrictions imposed on the European public by the European education and training systems"14.
Udvalget gentager derfor, at det er på tide, at "sætte sig ud over de aldersmæssige begrænsninger, som er pålagt borgerne i europæiske uddannelses- og efteruddannelsessystemer"15.
It would thus repeat its statement that the time is ripe "to move beyond the age-related educational restrictions imposed on the European public by the European education and training systems"15.
Udvalget gentager derfor, at det er særdeles presserende med en sammenlignende undersøgelse af de nationale lovgivninger, så man kan få en klar oversigt over eksisterende sanktioner i EU.
Hence, it reiterates that it is of the utmost urgency to have a comparative study of national legislations in order to get a clear picture of the existing sanctions in the EU.
Udvalget gentager derfor, at OPP-projekters kriterier for gældsætning skal modsvare kriterierne for projekter under traditionelle offentlige kontrakter.
The Committee therefore reiterates its position that the debt criteria for PPP projects must be equivalent to those for conventional public procurement projects.
Udvalget gentager derfor24, at "man længe har haft europæiske – og i mange tilfælde endda internationale – forbindelser og samarbejdsnet, der løbende tilpasser og fastlægger deres grænser i spændingsfeltet mellem samarbejde og konkurrence.
Therefore, the Committee repeats24 that there have long been European – and in many cases even worldwide – links and cooperation networks which are continuously fine-tuning and redefining their boundaries in the interplay between cooperation and competition.
Udvalget gentager desuden sit forslag om at øremærke 20 % af ESF's midler til social inklusion og fattigdomsbekæmpelse.
The Committee would also reiterate its proposal that 20% of all ESF resources should be reserved for dealing with social inclusion and poverty.
Udvalget gentager det nødvendige i at indføre begrebet iværksætterkultur allerede i en ung alder ved at give børn positive eksempler.
The Committee reiterates the need to introduce the concept of entrepreneurship from an early age through exposing children to positive examples.
Udvalget gentager det nødvendige i forskning med det sigte at udvikle og certificere bortskaffelsesteknologier, lokalisere passende placeringssteder, fremme videnskabelig viden om sikkerhedsevalueringsmetoder, udvikling af fair beslutningstagningsprocesser og udforskning af nye reaktor- og brændstofskredsløbstyper, samt belysning af fremtidsudsigterne for bortskaffelse i stor målestok med passende sikkerhedsomkostninger.
The Committee would reiterate the need for research in order to develop and certify disposal technologies, locate appropriate sites, promote scientific knowledge of safety assessment methods, develop fair decision-making processes, and explore new types of reactor and fuel cycles, as well as clarifying the prospects for industrial scale disposal with proper safety outlay.
Udvalget gentager det synspunkt, det fremsatte for nylig i sin udtalelse41 om "Fusionsenergi", nemlig at en fredelig udnyttelse af fusionsenergi kan udgøre et væsentligt bidrag til en langsigtet løsning på energiproblemet hvad angår bæredygtighed, miljøbelastning og konkurrenceevne.
The Committee reiterates the view expressed in its recent opinion41 on fusion energy that, in the long term, the peaceful use of fusion energy has the potential to play a very important part in resolving energy supply problems in a sustainable, environmentally sound and competitive way.
Udvalget gentager det synspunkt, det fremsatte for nylig i sin udtalelse45 om "Fusionsenergi", nemlig at en fredelig udnyttelse af fusionsenergi kan udgøre et væsentligt bidrag til en langsigtet løsning på energiproblemet hvad angår bæredygtighed, miljøbelastning og konkurrenceevne.
The Committee reiterates the view expressed in its recent opinion45 on fusion energy that, in the long term, the peaceful use of fusion energy has the potential to play a very important part in resolving energy supply problems in a sustainable, environmentally sound and competitive way.
Udvalget gentager det synspunkt, det fremsatte for nylig i sin udtalelse46 om "Fusionsenergi", nemlig at en fredelig udnyttelse af fusionsenergi kan udgøre et væsentligt bidrag til en langsigtet løsning på energiproblemet hvad angår bæredygtighed, miljøbelastning og konkurrenceevne.
The Committee reiterates the view expressed in its recent opinion46 on fusion energy that, in the long term, the peaceful use of fusion energy has the potential to play a very important part in resolving energy supply problems in a sustainable, environmentally sound and competitive way.
Udvalget gentager endvidere, at europæisk samarbejde om forskning og udvikling er en effektiv katalysator til europæisk integration og samhørighed.
The Committee also reiterates its comment that European cooperation on research and development is an effective catalyst for European integration and cohesion.
Udvalget gentager i den forbindelse sin indtrængende opfordring om hurtigst muligt og i størst muligt omfang at inddrage arbejdsmarkedets parter og andre repræsentative civilsamfundsorganisationer i politikudformningen.
The Committee reiterates in this connection its urgent recommendation that the social partners and other organisations representing civil society should become involved in policymaking as early and as comprehensively as possible.
Udvalget gentager i den forbindelse sin indtrængende opfordring om hurtigst muligt og i størst muligt omfang at inddrage arbejdsmarkedets parter og andre repræsentative civilsamfundsorganisationer i politikudformningen19.
The Committee reiterates in this connection its urgent recommendation that the social partners and other organisations representing civil society should become involved in policymaking as early and as comprehensively as possible19.
Udvalget gentager i den forbindelse sin indtrængende opfordring om hurtigst muligt og i størst muligt omfang at inddrage arbejdsmarkedets parter og andre repræsentative civilsamfundsorganisationer i politikudformningen20.
The Committee reiterates in this connection its urgent recommendation that the social partners and other organisations representing civil society should become involved in policymaking as early and as comprehensively as possible20.
Udvalget gentager kritikken i forbindelse med den planlagte reform af markedsordningen for vin.
The EESC reiterates this criticism in respect of the forthcoming reform of the wine market.