natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om der er gjort fremskridt, kræver det en særlig indsats i de fleste medlemsstater og i endnu højere grad i tiltrædelseslandene, hvis man skal nå målet om at øge andelen af voksne, der deltager i efter‑ og videreuddannelse, til 12,5 %.
Despite the progress made, the objective of achieving a 12.5% rate of adult participation in continuing training calls for special attention in most Member States, particularly in the acceding countries.
Selv om der er gjort fremskridt, mangler der stadig at blive gjort meget.
In spite of the progress made it is clear that much more need to be done.
Selv om der er gjort fremskridt, navnlig takket være EU's foranstaltninger og programmer på uddannelses‑ og ungdomsområdet, bekræfter meningsmålinger jævnligt, at der er hårdt brug for at skabe større opbakning blandt befolkningen i EU42.
Progress has been made, particularly thanks to the impact of Community actions and programmes in the areas of education, training and youth, but despite that surveys regularly bring confirmation that there is an urgent need to strengthen the people-focused basis of the European Union42.
Selv om der er gjort fremskridt, så er det stadigvæk nødvendigt med yderligere tiltag på EU-plan på grund af omfanget af skatteundgåelse4, de resterende huller med hensyn til gennemsigtighed og samarbejde, skattesystemernes kompleksitet og de udspekulerede former for praksis inden for aggressiv skatteplanlægning.
Despite the progress achieved, further action at EU level is still needed, given the scale of tax avoidance4, the remaining gaps in terms of transparency and cooperation, the complexity of tax systems and the sophistication of aggressive tax planning practices.
Selv om der er gjort mange fremskridt, findes der stadig for mange betydelige økonomiske hindringer, navnlig hvad angår tjenesteydelser.
For all the progress made, too many significant economic barriers remain, notably in the area of services.
Selv om der er gjort markante fremskridt for at gøre retssystemet mere effektivt, er der behov for yderligere forbedringer, især hvad angår sagsbehandlingstiden, antallet af afsluttede sager, antallet af verserende sager samt overvågnings- og evalueringsprocessen.
Despite significant progress made to improve the efficiency of the judicial system, further improvements are called for in particular in terms of the length of proceedings, the clearance rate, the number of pending cases, and the monitoring and evaluation process.
Selv om der er gjort markante fremskridt på EU-plan, har gennemførelsen af programmet overordnet set været lavere end i 2005.
Even though significant progress was made at EU level, overall implementation of the Programme was lower than in 2005.
Selv om der er gjort markante fremskridt, er de fleste udviklingslande fortsat ikke på rette spor, når det gælder opfyldelsen af millenniumudviklingsmålene, og de er ikke i stand til reelt at sikre en bæredygtig udvikling i bred forstand, dvs. økonomisk, socialt og miljømæssigt (miljøaspektet omfatter afbødning af og tilpasning til klimaændringer).
While significant progress has been achieved, most developing countries remain off-track for the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) and are not able to successfully embark on the path of sustainable development in all its senses, economic, social and environmental, the latter including climate change mitigation and adaptation.
Selv om der er gjort meget for at åbne for konkurrencen på det indre marked for naturgas, er dette stadig under opbygning.
Despite the considerable achievements in terms of introducing competition on the European natural gas market, the gas market is still in a transitional period.
Selv om der er gjort store fremskridt inden for selvreguleringsområdet med at etablere grænseoverskridende udenretslige klagesystemer for kommerciel kommunikation5, erkendte alle medlemmerne af ekspertgruppen, at der er mangel på overkommelige grænseoverskridende retsmidler.
Although good progress has been made in the field of self-regulation to establish cross-border extra-judicial complaint systems for commercial communications32, all the Expert Group members recognised the lack of affordable cross-border judicial redress.
Selv om der er gjort store fremskridt med at nedbringe udledningen af dioxiner/PCB i miljøet, må følgende kendsgerninger ses i øjnene:
Although a lot of progress has been achieved in reducing the releases of dioxins/PCBs in the environment, the following facts have been stated :
Selv om der er gjort store fremskridt med at skabe en solid ramme til at forhindre urimelig praksis og fejlopfattelser af prisudviklingen blandt borgerne, kan der stadig gøres en ekstra indsats.
Though significant progress has been made to establish a solid framework for preventing abusive practices and erroneous perceptions of the evolution of prices by the citizens, some efforts are still needed.
Selv om der er gjort store fremskridt med hensyn til oprettelsen af et retligt system for den nye private sektor, vil hovedparten af beskæftigelsen i lang tid fremover vedblive med at ligge i den offentlige sektor (Ungarn og Tjekkoslovakiet 80%, Bulgarien og Rumænien 90%).
Whilst there has been considerable progress in establishing the legal environment for the new private sector, the bulk of employment will for a long time continue to be provided by the public sector (Hungary and Czechoslovakia 80%, and Bulgaria and Romania 90%).
Selv om der er gjort store fremskridt, er der stadig mange udstående opgaver.
Whilst significant progress has been made, a lot still remains to be done.
Selv om der er gjort store fremskridt, er det fortsat meget vanskeligt for private at få adgang til de forskellige retssystemer for at gøre deres ret gældende.
Despite significant progress, it is still difficult for private individuals to enforce their rights under the different legal systems.
Selv om der er gjort store fremskridt, føler mange europæere stadig, at forskelsbehandling fortsat er et udbredt fænomen: 15 % siger, at de personligt har været udsat for forskelsbehandling inden for det seneste år, og 29 % siger, at de har været vidne til det1.
But while much progress has been made, many Europeans still feel that discrimination continues to be widespread: 15% say they experienced it personally in the last year, and 29% say they witnessed it1.
Selv om der er gjort store fremskridt, har vi endnu langt fra udnyttet alle mulighederne i videnbaserede tjenester i den daglige tilværelse.
Although substantial advances have been achieved, we are still far from taking full advantage of the potential of knowledge-based services in real life.
Selv om der er gjort store tekniske og teknologiske fremskridt, som i høj grad har optimeret viften af disponible frekvenser, er radiospektrum faktisk blevet en særdeles knap ressource på grund af forskellige markedssektorers stigende efterspørgsel efter mobilkommunikation.
In spite of the significant technical and technological progress achieved, which has greatly expanded the range of available frequencies, growing demand for mobile communications from various market sectors is turning radio spectrum into a very scarce resource.
Selv om der er gjort stærk fremgang i løbet af de sidste 20 år mod realiseringen af et fuldt udbygget EU-eksportkontrolsystem, risikerer forskelle mellem de nationale gennemførelsesforanstaltninger i EU at underminere fordelene ved det indre marked og den fælles handelspolitik.
Although strong progress has been made over the last 20 years toward the creation of a fully fledged EU export control system, differences between national implementing measures in the EU risk undermining the benefits of the Single Market and the common commercial policy.
Selv om der er gjort visse fremskridt i retning af passende aktiverings- og integrationsforanstaltninger, giver langtidsarbejdsløshed fortsat anledning til bekymring, og der er brug for ekstra foranstaltninger.
Despite some progress towards appropriate activation and integration measures, long-term unemployment remains a concern, signalling a need for additional measures.
Selv om der er gjort visse fremskridt med at etablere institutionelle mekanismer for samarbejdet mellem regeringer og civilsamfundsorganisationer, mangler der endnu at blive udarbejdet en strategisk ramme for samarbejdet med civilsamfundet.
While some progress has been made in establishing institutional mechanisms for cooperation between governments and civil society organisations (CSOs), a strategic framework for cooperation with civil society needs to be developed.
Selv om der er gjort visse fremskridt med at forbedre de offentlige finansers holdbarhed, blandt andet gennem pensionsreformer i nogle medlemsstater, er gældskvoterne stadig høje, og den langfristede holdbarhed er endnu ikke sikret i 14 medlemsstater i 2004.
Although some progress was made in improving fiscal sustainability with inter alia pension reforms in some Member States, debt ratios remain high and long-term sustainability is not yet secured in 14 of the Member States in 2004.
Selv om der er gjort visse fremskridt med at nedbringe børnedødeligheden (MDG 4), herunder takket være Global Alliance on Vaccines and Immunization (GAVI), dør næsten 15 % af børnene i Afrika syd for Sahara, inden de er 5 år.
Although some progress has been made to reduce child mortality (MDG 4) including the impact of the Global Alliance on Vaccines and Immunization (GAVI), close to 15% of children in Sub-Saharan Africa still die before the age of 5.
Selv om der er gjort visse fremskridt med gennemførelsen af lov nr. 20/2013 om markedsenhed, er der stadig forsinkelser inden for den offentlige sektor i regionerne.
Although some progress was made in implementing Law No 20/2013 on market unity, there are still delays at regional government level.
Selv om der er gjort visse fremskridt med gennemførelsen af strategien, og der ikke kan forventes resultater med det samme, er det alligevel åbenlyst, at der stadig er meget, der skal gøres.
While some progress has been made in implementing the Strategy and immediate results cannot be expected, it is clear that much remains to be done.
Selv om der er gjort visse fremskridt med hensyn til at nå disse mål, tilpasser Europas energisystemer sig for langsomt, samtidig med at udfordringernes omfang vokser.
While some progress has been made towards these goals, Europe's energy systems are adapting too slowly, while the scale of the challenges grows.
Selv om der er gjort visse fremskridt med hensyn til at reducere varigheden af retssager i første instans i civil- og handelsretlige sager, herunder i sager under konkursreglerne, er sagsbehandlingstiden og efterslæbet af uafsluttede sager fortsat af betydeligt omfang.
While some progress in reducing the length of judicial proceedings at first instance in litigious civil and commercial cases has been made, including in cases under the insolvency legislation, the length of proceedings and the number of unresolved cases backlogs remain significant.
Selv om der er gjort visse fremskridt, er den faktiske inddrivelse af de beløb, der er involveret i svig og andre uregelmæssigheder, fortsat utilfredsstillende, og medlemsstaternes inddrivelsesprocedurer tager ofte lang tid.
Even though some progress is noticeable, the level of actual recovery of amounts due as a result of cases of fraud and other irregularities remains unsatisfactory and procedures of recovery engaged in the Member States are often too slow.
Selv om der er gjort visse fremskridt, er den faktiske inddrivelse af de beløb, der er involveret i tilfældene af svig og andre uregelmæssigheder, fortsat utilfredsstillende.
Some progress was achieved but the actual rate of recovery of amounts involved in cases of fraud and other irregularities remains unsatisfactory.
Selv om der er gjort visse fremskridt, er forventningerne ikke blevet indfriet.
Although some progress has been achieved, the expectations have not been realised.
Selv om der er gjort visse fremskridt, kan der foretages yderligere effektivitetsbesparelser i den offentlige sektor.
Despite some progress, further efficiency savings can be made in the public sector.
Selv om der er gjort visse fremskrift, resterer der fortsat en stor indsats.
Despite progress in some areas much remains to be done.
Selv om der er gjort væsentlige fremskridt med hensyn til at retsforfølge "indenlandsk" korruption, rettes der generelt kritik mod retsforfølgelsen af sager vedrørende bestikkelse i udlandet, hvor der også kan stå store økonomiske interesser på spil.
While considerable progress has been made in prosecuting ’domestic’ corruption, a common criticism concerns the prosecution of foreign bribery cases, where important economic interests may also be at stake.
Selv om der er gjort væsentlige fremskridt på området, kræves der en yderligere indsats for at udvikle omfattende uddannelsesstrategier for denne sektor samt forbedre den institutionelle kapacitet, bl.a. for at forvalte grænseovergangsstederne effektivt.
Although significant progress has been made in the area, the development of comprehensive training strategies for this sector as well as improvements to institutional capacity, particularly in order to manage border crossing points effectively, require further efforts.
Selv om der er god grund til, at forskellige internationale organisationer beskæftiger sig med aspekter af bioteknologien, som falder ind under deres respektive mandater, kan det forhold, at bioteknologiske spørgsmål drøftes i flere internationale organer, resultere i:
Although it is justified that different international organisations address aspects of biotechnology that fall within their respective mandates, the fact that biotechnology is being discussed by several international bodies may give rise to:
Selv om der er gået fire år siden vedtagelsen af miljøprogrammet, kan der endnu ikke ses nogen betydelige resultater af de foranstaltninger, der er vedtaget under programmet.
Although four years have elapsed since its adoption, it is too early to see significant results arising from the measures adopted under the 6th EAP.
Selv om der er huller i den eksisterende viden, dokumenteres dette bedst for dele af det nordøstlige Atlanterhav.
Although there are gaps in knowledge, this is best documented for parts of the NE Atlantic.
Selv om der er i absolutte tal ikke er tale om enorme beløb, spiller EU-finansieringen en vigtig rolle som katalysator i mange medlemsstater.
While small in absolute terms, the injection of EU funding plays a key catalytic role in many Member States.
Selv om der er ikke er betydelige forskelle i svarene afhængig af køn, uddannelsesniveau eller social klasse, varierer andelen af borgere, der lægger mærke til den dobbelte prisangivelse, betydeligt mellem eurolandene, nemlig 69% af spanierne, 73% af italienerne og 76% af finnerne, mens det kun er 39% af franskmændene, 41% af belgierne og 42% af luxembourgerne.
While answers do not vary significantly in terms of gender, level of education or social class, there are appreciable differences in the attention paid to dual pricing from one participating country to another: while 69% of Spaniards, 73% of Italians and 76% of Finns say that they pay attention, only 39% of people in France, 41% in Belgium and 42% in Luxembourg make this claim.
Selv om der er indført en national strategi for social inklusion, fremmer de politiske foranstaltninger på de fleste områder ikke systematisk målene for denne strategi.
While a National Social Inclusion Strategy is in place, policy measures in most fields do not systematically promote the goals defined by that strategy.
Selv om der er indført en række fællesskabsinstrumenter, der regulerer domstolenes kompetence, proceduren for hvordan retsafgørelser anerkendes og erklæres eksigible samt mekanismer for domstolenes samarbejde i civilretlige processer, er der endnu ikke fremsat noget lovgivningsforslag for de egentlige fuldbyrdelsesforanstaltninger.
While a number of Community instruments provide for the jurisdiction of the courts, the procedure for having judgments recognised and declared enforceable and mechanisms for cooperation by courts in civil procedures, no legislative proposal has yet been made for actual measures of enforcement.
Selv om der er indført en række fællesskabsinstrumenter, der regulerer domstolenes kompetence, proceduren for hvordan retsafgørelser anerkendes og erklæres eksigible samt mekanismer for domstolenes samarbejde i civilretlige processer, er der endnu ikke fremsat noget lovgivningsforslag for de egentlige fuldbyrdelsesforanstaltninger.
While a number of Community instruments provide for the jurisdiction of the courts, the procedure to have judgments recognised and declared enforceable and mechanisms for co-operation of courts in civil procedures, no legislative proposal has yet been made for actual measures of enforcement.
Selv om der er indført en række nye foranstaltninger, er skattebyrden for nogle grupper af lavtlønnede fortsat blandt de højeste i EU og tynger især enlige.
Although a number of new measures have been introduced, the tax burden on some groups of low-income earners has remained among the highest in the EU, with single people especially affected.
Selv om der er indført et detaljeret overvågningssystem, foreligger der endnu ingen resultater.
Though there is a detailed monitoring system in place, results are not yet available.
Selv om der er indgået aftaler om lempelse af visumreglerne med en række tredjelande, giver den fælles visumpolitik ikke andre muligheder end at gøre statsborgere fra et givent tredjeland enten visumpligtige eller ikke-visumpligtige.
While Visa Facilitation Agreements have been concluded with a number of third countries, the common visa policy does not allow for other options than putting the nationals of a given third country under the visa obligation or not.
Selv om der er indgået en APA-aftale, har skattemyndigheden stadig ret til at kontrollere skatteyderens oplysninger.
Where there is an APA, a tax administration still has the right to conduct an audit.
Selv om der er indledt en liberalisering af netværksindustrierne i Estland, er konkurrencen stadig meget begrænset på elmarkedet.
While the liberalisation of network industries has started in Estonia, competition is still very limited in the electricity market.
Selv om der er indledt reformer i transportsektoren på alle transportområder, er de langt fra afsluttede.
While transport sector reforms covering all transport modes have been started, they are far from complete.
Selv om der er iværksat en modernisering af de offentlige teleinfrastrukturer, bl.a. ved at give adgang til bredbåndsnettet, er der fortsat stor forskel på, hvor langt kandidatlandene er nået med moderniseringen.
While the process of modernising public networks for advanced communications infrastructure, such as broad-band access, has begun, there are still great differences in the degrees of modernisation achieved.
Selv om der er iværksat nogle reformer, har forsøgene på at forbedre arbejdsmarkedernes funktion generelt været begrænsede, især når man sammenligner med reformerne på produkt- og kapitalmarkederne.
While some reforms have been undertaken, progress on policies to improve the functioning of labour markets has on the whole been modest, especially when compared to the reforms in product and capital markets.
Selv om der er konsensus om behovet for koordinering er det stadig nødvendigt klart at fastslå, hvad dette præcist indebærer.
Although there is a consensus on the need for coordination, there is still the question of what it should consist of.
Selv om der er konstateret en del forbedringer i år i forhold til sidste år, undergraver den omfattende og konstante forsinkelse fortsat virkeliggørelsen af EU's mål.
Although some improvement has been registered this year over last, extensive and constant delay continue to undermine the attainment of EU objectives.
Selv om der er lagt betydelig vægt på nærskibsfart, er foranstaltningerne ikke kun begrænset til denne sektor.
Whilst there has been considerable emphasis upon Short Sea Shipping, measures have not been confined to this sector :
Selv om der er lagt betydelig vægt på nærskibsfart, er foranstaltningerne ikke kun begrænset til denne sektor.
Whilst there has been considerable emphasis upon Short Sea Shipping, measures have not been confined to this sector:
Selv om der er lagt et solidt fundament, ser det dog ikke ud til, at de eksisterende regler har haft tilstrækkelig virkning.
Whilst providing a sound basis, the existing rules do not appear to have had a sufficient impact in this regard.
Selv om der er lagt fornyet vægt på struktur- og sektortilpasning for at hjælpe regeringerne med at presse på med økonomiske og sociale reformer, har der ofte været problemer med at få aftalerne endeligt gennemført eller med at opfylde betingelserne på grund af tøvende reformiver.
Although a new emphasis has been put on structural and sectoral adjustment in order to help governments press ahead with economic and social reform there have often been problems in finalising agreements or in meeting conditions because of hesitation over reform.
Selv om der er lagt vægt på nærskibsfart, er foranstaltningerne ikke kun begrænset til denne sektor.
While there has been an emphasis upon Short Sea Shipping, measures have not been confined to this sector.
Selv om der er langt større bevidsthed om klimabeskyttelse i befolkningen og en positiv indstilling til vedvarende energiformer, er det primært prisen, der afgør, om der spares på energien, gennemføres energibesparende foranstaltninger og benyttes miljøvenlige energiformer.
Whilst there is now much greater awareness of climate change issues and a positive attitude towards renewables amongst the public, it is primarily price which determines whether or not energy is saved, whether energy efficiency measures are implemented and whether environmentally-friendly energy sources are used.
Selv om der er ligheder mellem lande/regioner, er prisspredningen meget større landene imellem.
Even though there are similarities between countries/regions, price dispersion is much higher across countries.
Selv om der er mange faktorer, der er afgørende for en persons beslutning om at skifte arbejdsplads, er det klart, at han vil være mindre tilbøjelig til at skifte arbejdsplads, hvis han risikerer at miste en stor del af de supplerende pensionsrettigheder, han har optjent.
Even if there are many factors which can determine the choice of any individual to be more mobile, the possibility of losing supplementary pension rights may make an individual think seriously about changing jobs.
Selv om der er mange faktorer, der er afgørende for en persons beslutning om at skifte arbejdsplads, er det klart, at han vil være mindre tilbøjelig til at skifte arbejdsplads, hvis han risikerer at miste en stor del af de supplerende pensionsrettigheder, han har optjent.
Even if there are many factors which can determine the choice of any person to change jobs, it is clear that the fact that any such person could stand to lose a substantial part of his supplementary pension rights may make that person seriously think again about wanting to change jobs.
Selv om der er mange foranstaltninger under Fællesskabets Lissabonprogram, der også vil være til gavn for SMV'erne, er det navnlig nødvendigt at gøre noget ved deres relative mangel på adgang til det indre marked og eksportmarkederne og at reducere deres administrative byrder.
Whilst many CLP actions will also assist SMEs, it is necessary specifically to address their relative lack of access to the internal and export markets and to reduce administrative burdens.
Selv om der er mange forskellige faktorer, der spiller ind, skal reglerne sikre konkurrencedygtige markeder og valgmuligheder for forbrugerne.
While many different factors play a role, the rules need to ensure competitive markets and consumer choice.
Selv om der er mange fælles træk, er der også store forskelle mellem de nationale love i medlemsstaterne og i de tredjelande, hvor indholdet eventuelt fremstilles eller stilles til rådighed.
Despite many common features, there are significant differences of detail between the laws of Member States and of third countries where content may be produced or hosted.