natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som eksempel kan f.eks. nævnes, at den gældende ordning ikke tillader børn over 21 år, der ikke forsørges af deres forældre, at følge familien.
To illustrate this, the scheme as it currently stands does not allow children over 21 who are not dependent on their parents to accompany the family.
Som eksempel kan her nævnes de intermodale centres markedsføringsaktiviteter, der tydeliggør disse centres rolle.
Examples that could be cited here include action to raise the profile of such intermodal platforms and to draw attention to their role.
Som eksempel kan man betragte disse oplysninger, som stammer fra en delundersøgelse forelagt af Eurisles-nettet om øområder, som der forelå data for i 1995 og 1997, og som viser, at SMV-tætheden generelt er højere i øområder.
They come from a study carried out by the Eurisles network on island regions for which data were available in 1995 and 1997, to show that the density of SMEs tends to be greater in island regions
Som eksempel kan man effektivt begynde med at indføre prissætningspolitikker i sektoren ved på det mest hensigtsmæssige geografiske plan at beregne en vandkvote pr. hektar og pr. afgrøde,  baseret på bedste praksis for vandforbrug.
As an illustration, an effective way to start introducing water pricing to the sector might be to calculate, at the appropriate geographical scale, a water quota per hectare and per crop grown based on the best practice in water use.
Som eksempel kan man forestille sig et tilfælde, hvor en kriminel organisation, som er afsløret af Europol, beskæftiger sig med ulovlige aktiviteter såsom menneske­smugling, men også med smugling af spiritus; i så fald skal den europæiske anklagemyndighed informeres om de aspekter af sagen, der vedrører Fællesskabets egne indtægter.
By way of example, it is possible to imagine the case of a criminal organisation identified by Europol and engaging in illegal activities such as trafficking in human beings but also smuggling spirits; the European Public Prosecutor would need to have information on the aspects of the case concerning Community own resources.
Som eksempel kan næves de nye teknologier, der kan anvendes i miljøbeskyttelsen, som kan skabe nye arbejdspladser og som kan være en fremragende eksportartikel.
For example, new technologies geared towards environmental protection could provide both a source of new jobs and an excellent export product.
Som eksempel kan nævnes "spilleregler" (f.eks. regler, der fastlægger kampenes varighed eller antallet af spillere på banen), regler for udvælgelseskriterier til sportskonkurrencer, regler vedrørende hjemme- og udekampe, regler om forbud mod eje af flere klubber ved klubkonkurrencer, regler om landsholds sammensætning, antidopingregler og regler om transferperioder.
Examples of such rules would be "rules of the game" (e.g. rules fixing the length of matches or the number of players on the field), rules concerning selection criteria for sport competitions, "at home and away from home" rules, rules preventing multiple ownership in club competitions, rules concerning the composition of national teams, anti-doping rules and rules concerning transfer periods.
Som eksempel kan nævnes aftaler, der indeholder særlige licensafgiftsbetingelser eller brugsbegrænsninger, der ikke passer ind i gruppefritagelsesforordningens ordlyd, samt klausuler om kundefordeling, ikke-anfægtelse eller koblingssalg.
Relevant examples include agreements containing conditions on royalty payments or field-of-use restrictions not fitting into the wording of the TTBE, as well as customer allocation clauses, no-challenge and tying provisions.
Som eksempel kan nævnes alle de ruter, der besejles året rundt mellem to INTERREG–regioner i den nordlige del af Den Botniske Bugt, visse korte ruter mellem Tyskland og Danmark og mindst én rute mellem Irland og Frankrig.
Examples include the connection all the year around between two INTERREG–regions in the northern part of the Gulf of Bothnia, certain short–distance services between Germany and Denmark and at the least one service between Ireland and France.
Som eksempel kan nævnes andelskasser som Cajas Rurales i Spanien eller Volks- og Raiffeisenbankerne i Tyskland.
Good examples of this are credit unions such as the Cajas Rurales in Spain or the Volksbanken and Raiffeisenbanken in Germany.
Som eksempel kan nævnes arbejdsrådene i Ungarn, som fra starten fremstod som anti-fagforeninger.
The case of the workers' councils in Hungary, which identified themselves from the outset as anti-union, are an example.
Som eksempel kan nævnes arbejdstagernes kvalifikationer, som behandles nedenfor i punkt 3.8.
The example of worker qualifications, an aspect which will be dealt with in point 3.8 below, may be cited here as an example.
Som eksempel kan nævnes Best Procedure-projektet om iværksætteruddannelse, der har bidraget til en positiv udvikling for nylig i Estland, Litauen og Norge.
For example, the Best Procedure project on “Education for entrepreneurship” has contributed to recent positive developments in Estonia, Lithuania and Norway.
Som eksempel kan nævnes bestemmelser i aftaler, der tillader tilpasning af allerede eksisterende værker, aftaler, hvorved personer forpligter sig til at deltage i produktionen af en film, licensaftaler og andre aftaler om filmproduktion.
Examples include provisions in the contracts permitting the adaptation of the pre-existing works, contracts by which persons undertake to participate in the film production, licence agreements and other agreements concerning the film production.
Som eksempel kan nævnes BEUC's deltagelse i den høring, Kommissionen afholdt om grønbogen om vertikale konkurrencebegrænsninger, og den høring, Europa-Parlamentet afholdt om hvidbogen om modernisering af EU's konkurrenceregler.
For example, BEUC was represented at the hearing organised by the Commission on the Green Paper on vertical restraints in competition policy and at the hearing organised by the European Parliament on the White Paper on modernisation.
Som eksempel kan nævnes de europæiske arbejdsmarkedsparter, der har bidraget med deres nationale kommunikationsstrategier til en institutionaliseret forhandlingsprocedure på fællesskabsplan.
The European social partners are a case in point, having employed their communication strategies in a Community-level institutionalised negotiation process.
Som eksempel kan nævnes de foranstaltninger, der træffes for at lette indkøb på tværs af grænserne, eller for at imødegå større trusler, sygdomme eller pandemier, der rammer flere medlemsstater, og som kræver en samordnet og sammenhængende indsats.
For example, activities to promote cross-border shopping or to respond to major challenges, diseases or pandemics affecting several Member States require a coordinated and coherent response.
Som eksempel kan nævnes de lokale udgaver af Agenda 21 og EU-kampagnen for bæredygtige byer.
Local Agenda 21 and the European Sustainable Cities & Towns Campaign serve as examples.
Som eksempel kan nævnes de negative skalavirkninger, der optræder i sektorer, hvor liberaliseringen af handelen medfører en mængdemæssig vækst, der er større end den gevinst, der opnås ved at formindske emissionerne pr. produktenhed.
One example is the negative scale effects which occur in sectors where trade liberalization leads to a growth in volume which is greater than the benefit which occurs from the reduction of emissions per product unit.
Som eksempel kan nævnes de transeuropæiske net og indførelse af zoner med forbud mod bestemte aktiviteter i henhold til den fælles fiskeripolitik eller EU's miljølovgivning.
Examples of this are Trans European Networks, definition of zones closed to certain activities under the Common Fisheries Policy or EC environmental law.
Som eksempel kan nævnes den 50-årige jernbanekoncession mellem Perpignan og Figueras, inkl. en tunnel på tværs af landegrænsen, den faste jernbaneforbindelse på tværs af Øresund mellem Sverige og Danmark og en toglinje for højhastighedstog i Nederlandene.
Examples include the Perpignan — Figueras 50-year rail concession including a cross-border tunnel, the Oresund fixed railway link between Sweden and Denmark, and a high speed railway line in the Netherlands.
Som eksempel kan nævnes den europæiske portal for jobmobilitet, EURES.
One noteworthy example is the European Job Mobility Portal (EURES).
Som eksempel kan nævnes den franske regel om, at dommeren ved afgørelsen af et barns nationalitet, skal anvende loven i moderens nationalitetsland.
For example, there is a French rule according to which the court must determine a child’s affiliation on the basis of the law of the mother’s nationality.
Som eksempel kan nævnes den parallelle og resultatløse retsforfølgning, Kommissionen refererer i punkt 1.1 i sin meddelelse til regeringskonferencen i Nice (se bilag 1).
This is borne out by the example of completed or abandoned prosecutions cited by the Commission at paragraph 1.1 of its Communication to the Nice Intergovernmental Conference (see Annex 1).
Som eksempel kan nævnes den situation, hvor et lille teknologifirma påtænker at meddele et større firma licens på sin knowhow, men hvor det lille firma kunne frygte, at licenstageren efterfølgende vil absorbere den pågældende knowhow og derpå anfægte patentets gyldighed.
An example might be the prospective grant of a license by a small technology company to a larger firm, where the SME could fear that the licensee would absorb the know-how and then challenge the validity of the patent.
Som eksempel kan nævnes den tøvende og langsommelige iværksættelse af foranstaltningerne til begrænsning af fangstmetoder, som river alt med på deres vej - store drivgarn - som fortsat er tilladt, og som skulle have været forbudt, i det mindste i EU-farvande3.
This is illustrated by the hesitant, tardy application of measures restricting the use of highly damaging fishing gear - large drift nets - whose use is still permitted and which ought already to have been totally abolished, at least in Community waters3.
Som eksempel kan nævnes det aftalememorandum, der blev undertegnet mellem Kommissionen og FIFA i 2006 for at gøre fodbold til en drivkraft for udviklingen i landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet.
The memorandum of understanding signed between the Commission and FIFA in 2006 to make football a force for development in African, Caribbean and Pacific countries is an example in this respect.
Som eksempel kan nævnes Det Europæiske Energi- og Transportforum, som Kommissionen oprettede den 12. juli 2001.
This was the case with the European Forum on energy and transport, which the Commission set up on 12 July 2001.
Som eksempel kan nævnes elektroniske markeder for flykomponenter (MyAircraft.com – UTC/Honeywell/i2), tjenester til den kemiske industri (Chemplorer.com – Bayer/DT/Infraserv Hoechst), kontorudstyr (emaro.com – Deutsche Bank/SAP), tjenester til offentlige forvaltninger (Governet.com – SAP/Siemens), valuta-optioner (Volbroker.com - Deutsche Bank/UBS/Goldman Sachs/Citibank/JP Morgan/Natwest) og gensidige fonde (Cofunds.com – Newhouse/Jupiter/Scudder/M&G).
Examples include electronic markets for aircraft components (MyAircraft.com – UTC/Honeywell/i2), services to the chemical industry (Chemplorer.com – Bayer/DT/Infraserv Hoechst), office equipment (emaro.com – Deutsche Bank/SAP), public administration services (Governet.com – SAP/Siemens), foreign currency options (Volbroker.com – Deutsche Bank/UBS/Goldman Sachs/Citibank/JP Morgan/Natwest), and mutual funds (Cofunds.com – Newhouse/Jupiter/Scudder/M&G).
Som eksempel kan nævnes en dominerende stilling inden for besiddelse af film- og sportsrettigheder, der benyttes til at opnå en dominerende stilling inden for betalings-tv og interaktive tv-tjenester.
An example would be dominance with regard to ownership of films and sports rights being used to achieve dominance in pay‑TV and digital interactive television services.
Som eksempel kan nævnes en handelsaftale, der åbner op for vigtige nye eksportmarkeder for EU-virksomheder, men som medfører betydelige ændringer i konkurrenceforholdene i bestemte sektorer.
An example might be a trade agreement that opens up significant new markets for EU exports, but which means a significant change in the competitive climate for particular sectors.
Som eksempel kan nævnes en ramme for fortolkning af kriterierne for videregivelse af oplysninger om tilfælde af uregelmæssigheder, som giver mulighed for en bedre koordinering af informationerne (efterretning) og af undersøgelserne, udnyttelsen af ekspertisen i Kommissionens rådgivende udvalg om bekæmpelse af svig (se nedenfor punkt 2.6) og proceduren for svigsikring (se nedenfor punkt 2.2.1).
Such is the case of a matrix for the interpretation of the criteria for irregularity reporting allowing better coordination of intelligence and investigations, of the use of expertise of the Commission Anti-fraud Advisory Committee (see at 2.6 below) and the procedure for fraud-proofing (see at 2.2.1 below).
Som eksempel kan nævnes en undersøgelse fra det videnskabelige institut i Berlin41, der viser, hvorledes det gennemsnitlige tidsforbrug for gennemførelsen af innovationer i den samlede, tyske industri er 14% højere end i den japanske industri.
By way of example, a study carried out by the Science Centre in Berlin41 has shown that on average it takes 14% longer to introduce innovations in German industry than in Japanese industry.
Som eksempel kan nævnes en undersøgelse i planglassektoren111.
An example can be cited in relation to the investigation in the flat glass sector111.
Som eksempel kan nævnes en virksomhed, der for nylig foretog en revurdering af sin lønstruktur og sidestillede kasseekspedienter i super­markeder med lagerarbejdere.
For example, a firm has recently carried out a review of its pay scale in order to treat cashiers equally with the storemen with whom they work.
Som eksempel kan nævnes et svar på spørgeskemaet: "Vi er ganske tilfredse med SFD, som giver en omfattende (næsten fuldstændig) retlig beskyttelse for systemer med international deltagelse.
To illustrate this: one reply to the questionnaire states “We are quite satisfied with the SFD which offers a comprehensive (almost perfect) legal protection for systems with international participation.
Som eksempel kan nævnes EU's antigenbank for mund- og klovesyge og vaccinebanken for klassisk svinepest og bluetongue.
The EU's Foot and Mouth Disease antigen bank or the vaccine bank for classical swine fever and bluetongue could be used as examples.
Som eksempel kan nævnes Eurostats data samt oversættelseshukommelser fra EU’s institutioner.
Examples are Eurostat data and translation memories of EU institutions.
Som eksempel kan nævnes EØSU's rapport om Kommissionens årlige beretning om konkurrencepolitikken.
One example is the adoption of the EESC report on the Commission's Annual Report on Competition Policy.
Som eksempel kan nævnes ferieklubber, som falder uden for timeshare-direktivets anvendelsesområde, og aspekter ved forholdet mellem en virksomhed og en forbruger, når der er sket en transaktion, som ikke er specificeret i kontrakten.
Examples would include holiday clubs which fall outside the scope of the timeshare directive, and the aspects of the relationship between a firm and consumer after a transaction has occurred which are not specified in the contract.
Som eksempel kan nævnes finansiering af transportinfrastrukturer i medlemsstaterne.
An example is transport infrastructure financing in the Member States.
Som eksempel kan nævnes folkeoplysningstiltag i nogle af medlemsstaterne eller særlige virksomhedskurser i energieffektivitet.
Examples could be certain aspects of civic education in some Member States or specific training courses to be set up on how to improve energy efficiency in enterprises.
Som eksempel kan nævnes foranstaltningerne inden for korn-, kød- og mælkesektoren.
Examples of this are the measures taken in the cereals, meat and milk sectors.
Som eksempel kan nævnes forordningens artikel 2, ifølge hvilken ”forsikring og genforsikring” dækker livsforsikring, det være sig individuelle livsforsikringer eller gruppelivsforsikringer, pensionsforsikringer og livrenteforsikringer, når de dækker dødsrisiko eller risici forbundet med høj alder.
To give an example: Article 2 of the Regulation stipulates that "insurance and reinsurance" covers life insurance, whether individual or group life policies, and insured pensions and annuities where the insurance, pensions or annuities cover mortality or longevity risks.
Som eksempel kan nævnes forskydningen af EU's ydre grænser og de sociale følger heraf for toldpersonale og infrastruktur.
Examples of this are the shifting of the EU external frontiers and its social consequences for customs staff and infrastructure.
Som eksempel kan nævnes forslaget om at indføre øvre grænser for den direkte støtte.
One example was the proposal to introduce ceilings for direct payments.
Som eksempel kan nævnes forslaget om etablering af et internationalt finansieringsinstrument for luftfartssikkerhed, som vil kunne påvirke EF's støtteprogrammer og de eksisterende finansieringsinstitutioners rolle.
One example is the establishment of an International Financial Facility for Aviation Safety which could affect the EC assistance programmes and the role of existing financial institutions.
Som eksempel kan nævnes Frankrig, hvor der er en aktiv politik med hensyn til spredning af oplysninger.
For example, France has a policy of active dissemination of the information gathered.
Som eksempel kan nævnes Frankrig, hvor man har en aktiv politik med hensyn til formidling af oplysninger.
For example, France has a policy of active dissemination of the information gathered;
Som eksempel kan nævnes fritidsfornøjelser såsom at ligge ved stranden eller kyststrækningernes landskabelige skønhed.
Examples are found in recreational activities such as spending time at the beach, and the value of the coast’s scenic benefits.
Som eksempel kan nævnes følgende referencer, der også er tilgængelige på internettet:
Examples (some of which can be found on the internet) include:
Som eksempel kan nævnes følgende tilfælde: 1) oplysningskrav (artikel 5), hvor det (i artikel 6) overlades til medlemsstaterne for enhver misligholdelse af artikel 5 at indføre bestemmelser "om effektive aftaleretlige beføjelser", hvilket er en ejendommelig formulering, som ikke gør det klart, om sanktioner af administrativ eller strafferetlig art vil blive betragtet som en overtrædelse af et direktiv; 2) konsekvenserne af, at kontraktvilkår klassificeres som urimelige: det nævnes kun, at de ikke er bindende for forbrugeren og at medlemsstaterne kan anvende ethvert begreb inden for national aftaleret, som opfylder den krævede målsætning (jf. 54. betragtning og artikel 37), bestemmelserne om fortrydelsesretten.
By way of example, see the cases of: (i) information requirements (Article 5) in which the task of setting consequences for non-compliance is referred to Member States but in a strange wording - "in the field of contract law" -, leaving it unclear as to whether imposing administrative or criminal penalties would be considered to breach a directive; (ii) the consequences of classifying a contractual term as unfair when the text merely states that these are not binding on the consumer, since Member States are free to use any concept of national contract law that complies with the stated aims (see recital 54 and Article 37), the right of withdrawal system.
Som eksempel kan nævnes følgende:
A few examples:
Som eksempel kan nævnes gennemførelsen af direktiverne om sikkerhed på arbejdspladsen.
The implementation of the Directives on occupational safety serves as an example.
Som eksempel kan nævnes højteknologiske produkter, hvor indgående kontakter ofte allerede er nødvendige i udviklingsfasen for at opfylde kundens præcise behov.
This is particularly true in the case of sophisticated engineering products, where extensive consultation is often needed at the design stage, in order to meet the exact customer requirements.
Som eksempel kan nævnes incitamenter til etablering af pengestærke internationale selskaber med risikovillig kapital i form af aktieselskaber eller investeringsfonde.
Such measures would include incentives for the establishment of solid international venture capital bodies, in the form of public limited companies or investment funds.
Som eksempel kan nævnes Irlands nationale beskæftigelsesstrategi, det nye initiativ for arbejdslivskvalitet (INQA) i Tyskland og Finlands arbejdslivsstrategi, hvor regeringsinitiativer og offentlig støtte har stor betydning29.
By way of example, mention may be made of Ireland's National Workplace Strategy, the New Quality of Work Initiative (INQA) launched by Germany and Finland's Workplace Development Programme, in all of which government initiative and public funding play a central role29.
Som eksempel kan nævnes jobsikkerhed og beskæftigelse.
For example job security and employment.
Som eksempel kan nævnes kapitel VII "Sanktioner og retsmidler", artikel 16 (især stk. 1, litra b) og c), samt stk. 4), hvor det anses for normalt at forlange en ulastelig opførsel af tredjelandsstatsborgere i forhold til familien, hvilket normalt ikke kan afkræves af EU-borgere.
One example is Chapter VII, "Penalties and redress", Article 16 (particularly point (1) (b) and (c) and point (4)), where it is regarded as normal to demand morally impeccable behaviour on the part of a third-country national, in terms of family relationships, in contrast to what is normally expected of EU citizens.
Som eksempel kan nævnes kvalitetsmærkerne, beskyttet geografiske betegnelse (BGB), beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB) og kollektive mærker.
Quality labels, PGIs (Protected Geographical Indications), PDOs (Protected Denominations of Origin) and collective brands are examples of this.
Som eksempel kan nævnes love, hvori det kræves, at værdipapirtransaktioner afvikles i et tilhørende system, og love, hvor lokale banker indrømmes særlige rettigheder i forbindelse med afvikling og håndtering af værdipapirporteføljer.
Examples of these are laws that require that stock exchange transactions be settled in an affiliated system and laws that give special privileges to local banks for the settlement and servicing of securities portfolio.
Som eksempel kan nævnes lønfastsættelsesmekanismer, idet en række lønrelaterede spørgsmål er blevet rejst i de landespecifikke henstillinger52 fra 2011, og idet udviklingen i de nationale enhedslønomkostninger overvåges som led i indsatsen for at forhindre og afhjælpe makroøkonomiske ubalancer53.
Wage-setting mechanisms are a case in point as a number of wage-related issues have been raised in the country-specific recommendations52 of 2011 and as the evolution of national unit labour costs is being monitored in the context of preventing and correcting macroeconomic imbalances53.
Som eksempel kan nævnes Middelhavsområdet, hvor antallet af turistmål er i konstant stigning, hvilket på mellemlang sigt indebærer alvorlig risiko for hele turistindustrien og for dens rentabilitet.
It might be worth quoting the example of the Mediterranean, where the number of tourist locations is increasing, a development that poses a serious threat to the entire tourist industry in the medium term and to its profitability.
Som eksempel kan nævnes miljøbeskyttelse, herunder forbud mod, at skibe foretager ulovlige udledninger, og den fælles fiskeripolitik.
This would include, for example, protection of the environment, including the prohibition on illicit discharge from vessels at sea, and the common fisheries policy.
Som eksempel kan nævnes målrettet jordbundsovervågning tæt på industrianlæg og motorveje.
An example could be focused soil monitoring close to industrial plants or highways.
Som eksempel kan nævnes nye eller uensartede produkter, det indebærer en dyr markedsføring eller høje transportomkostninger.
An example would be new or heterogeneous products requiring expensive marketing or high transport costs.
Som eksempel kan nævnes offentlige radio- og tv-organer, universiteter, sygekasser og kommunale virksomheder.
Examples include public broadcasting bodies, universities, sickness insurance funds and municipal enterprises.