natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU finder, at der er for stor uoverensstemmelse mellem de fastsatte terminer, hvilket vil få en stærkt konkurrenceforvridende effekt mellem operatører med nye og gamle køretøjer.
The Committee feels that there is too great a gap between the deadlines, and this will produce severe distortions in competition between operators with new vehicles and those with old ones.
ØSU finder, at der her er tale om en forskelsbehandling, som strider mod Fællesskabets socialpolitiske mål.
The Committee believes that this constitutes an example of discrimination which is out of step with the Community's social policy objectives.
ØSU finder, at der her er tale om et alvorligt tilbageskridt, eftersom den hidtidige model må betragtes som et vigtigt referencepunkt; ØSU anmoder derfor om, at arbejdsmarkedets medinddragelse retableres på det tidligere niveau.
The Committee views this as a serious step backward from an experience which was felt to constitute an important reference point, and calls for the social partners to be restored to their previous level of participation.
ØSU finder, at der her er tale om et alvorligt tilbageskridt, eftersom den hidtidige model må betragtes som et vigtigt referencepunkt; ØSU anmoder derfor om, at arbejdsmarkedets medinddragelse retableres.
The Committee views this as a serious step backward from an experience which was felt to constitute an important reference point, and calls for the social partners to be reinstated.
ØSU finder, at der i denne forbindelse gør sig en række informationsproblemer gældende, men føler sig dog overbevist om, at det ønskede resultat kan opnås, hvis der i rette tid sker en gensidig informationsudveksling mellem alle berørte parter.
The ESC perceives a number of information problems here, but it believes that the desired results will be achieved if all those involved exchange information in good time.
ØSU finder, at der i forslaget er en rimelig balance mellem åben information i sikkerhedsøjemed og garanti for en beskyttelse af fabrikationshemmeligheder.
The proposal would seem to achieve a fair balance in combining transparency of information for safety purposes and guarantees that the secrecy of industrial data will be respected.
ØSU finder, at der i stedet bør indføres en ordning med forudgående fritagelse på et harmoniseret grundlag i hele Fællesskabet for de tilfælde, hvor fritagelsen gøres obligatorisk på fællesskabsplan.
It therefore takes the view that the system of exemption in advance should be introduced in a harmonized way throughout the Community, for cases where exemption would be obligatory at Community level.
ØSU finder, at der ikke bør herske nogen tvivl på dette punkt, hvorfor artikel 2, litra e), bør formuleres således: "udarbejdelse af konklusioner, der offentliggøres og tilstilles de kompetente myndigheder inden for Fællesskabet og i medlemsstaterne."
The Committee feels there should be no room for doubt in this sphere and thus proposes that Article 2(e) be reworded as follows: "formulate conclusions which shall be made public and submitted to the competent Community and national authorities".
ØSU finder, at der må indføjes en ankeprocedure i forordningen.
The Committee feels that the Regulation should incorporate an appeals procedure.
ØSU finder, at der snarest bør gennemføres en videnskabelig evaluering af medlemsstaternes foranstaltninger til forebyggelse og behandling af zoonoser i forbindelse med Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2119/98/EF om oprettelse af et net til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme3.
The ESC feels that a scientific evaluation should be carried out as soon as possible of Member States' measures to prevent or treat zoonoses in connection with Decision No. 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community3.
ØSU finder, at der snarest bør gennemføres en videnskabelig evaluering af medlemsstaternes foranstaltninger til forebyggelse og behandling af zoonoser i forbindelse med Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2119/98/EF om oprettelse af et net til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme4.
The ESC feels that a scientific evaluation should be carried out as soon as possible of Member States' measures to prevent or treat zoonoses in connection with Decision No. 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community4.
ØSU finder, at der under henvisning til det indre marked bør gælde tilsvarende bestemmelser for pensionskasser, der udøver grænseoverskridende virksomhed, hvorfor artikel 16, stk. 3, bør udgå.
The Committee believes that in the context of the single market similar provisions should apply to institutions which engage in cross-border activity and that Article 16.3 should therefore be deleted.
ØSU finder, at der, af hensyn til energibevaring og miljø, er kraftigt behov for en opprioritering af energieffektiviteten i medlemsstaterne.
The Committee feels strongly that energy efficiency should be given a higher priority in Member States, bearing in mind the need to conserve energy and for environmental reasons.
ØSU finder, at det "individuelle uddannelsesbehov", som Kommissionen taler om, til syvende og sidst kun kan defineres af personen selv.
The Committee considers that the "individual training needs" referred to by the Commission can only be identified in the last analysis by the individuals themselves.
ØSU finder, at det af hensyn til klarheden bør præciseres, at direktivet finder anvendelse på alle overførsler som defineret ovenfor, der påvirker arbejdstagernes situation.
The Committee believes that, for greater clarity, it should be specified that the Directive applies to all transfers, as detailed above, which affect workers.
ØSU finder, at det bør overlades til den enkelte medlemsstat at opstille sine egne regler for andelsbeviserhvervelser, der ikke medfører ændringer i "kontrollen" over vedkommende selskab, og at sådanne erhvervelser bør falde uden for nærværende direktivs anvendelsesområde.
The Committee considers that it should be left to each Member State to establish its own rules for regulating acquisitions of shares which do not result in a change of "control" of the offeree company and that such acquisitions should fall outside the scope of this Directive.
ØSU finder, at det bør overvejes, om en klassificering af det trykbærende udstyr ikke bør ske på grundlag af den risiko, der er forbundet med forskellige medier, fordi producenter af trykbærende udstyr ikke har indflydelse på, til hvilke medier det pågældende udstyr anvendes i løbet af dets levetid.
In the ESC's view consideration should be given to the advisability of classifying pressure equipment on the basis of the risks inherent in different methods since manufacturers have no influence over the methods of use of the equipment concerned during its lifespan.
ØSU finder, at det bør præciseres, at der i stk. 2 ikke kan iværksættes foranstaltninger, der kan have en handelshindrende karakter.
It should be specified that Article 2(2) precludes measures which could impede trade.
ØSU finder, at det bør pålægges den i artikel 5, stk. 1, nævnte kompetente myndighed om nødvendigt yderligere at anonymisere hændelsesindberetninger, hvor indberetterens identitet med nogen sikkerhed kan fastslås, selvom dennes navn og adresse ikke er registreret.
In the ESC's view, the competent authorities referred to in Article 5(1) should be required, if necessary, to further disidentify reporting of occurrences in cases where the person's identity can be fairly accurately established even if their name and address are not registered.
ØSU finder, at det er den samlede risiko ved det transporterede farlige gods, der bør være afgørende for, om der skal udpeges en sikkerhedsmedarbejder eller ej.
The Committee feels that the degree of risk posed by the dangerous goods transported should alone determine whether or not a risk prevention officer is appointed.
ØSU finder, at det er EU's institutioner og navnlig Kommissionen, der har det centrale ansvar for processen til opbygning af et kundskabernes Europa.
In the ESC's view, the main responsibility for building a Europe of knowledge lies with the EU bodies and particularly the Commission.
ØSU finder, at det er nødvendigt at investere i uddannelse for at reducere arbejdsløsheden.
The Committee feels that investment in training is urgently needed in order to cut unemployment.
ØSU finder, at det er på tide at ændre denne tingenes tilstand.
It is time to redress this situation.
ØSU finder, at det er vigtigt at behandle de skattemæssige problemer vedrørende grænseoverskridende ydelse af arbejdsmarkedsorienteret pension som en hastesag.
The Committee believes that it is essential to deal with the tax problems involved in the cross-border provision of occupational pensions as a matter of urgency.
ØSU finder, at det forslag, Kommissionen har fremlagt, falder helt i tråd med dets egne synspunkter og derfor kan støttes.
The ESC therefore endorses the Commission's present proposal as being entirely consistent with its own position.
ØSU finder, at det haster med en klar holdning til dette spørgsmål fra Kommissionens side.
The Committee believes that the Commission should urgently adopt a clear stance on this matter.
ØSU finder, at det maksimale antal støtteberettigede bistader (75.000) til fremstilling af honning af særlig kvalitet bør øges, idet det henviser til, at det samlede antal bistader, der kunne modtage støtte i den første gennemførelsesperiode, i forordning 2019/93 var fastsat til 150.000.
The ESC believes that the ceiling for the number of hives (75,000) for the production of honey of a specific quality eligible for aid should be raised, pointing out that under Regulation 2019/93 the ceiling for the number of hives eligible for the first period of implementation was 150,000.
ØSU finder, at det maksimale antal støtteberettigede bistader (75.000) til fremstilling af honning af særlig kvalitet bør øges, idet det henviser til, at det samlede antal bistader, der kunne modtage støtte i den første gennemførelsesperiode, var fastsat til 150.000.
The ESC believes that the ceiling for the number of hives (75,000) for the production of honey of a specific quality eligible for aid should be raised, pointing out that under Regulation 2019/93 the ceiling for the number of hives eligible for the first period of implementation was 150,000.
ØSU finder, at det må overvejes, om direktivet 87/404/EØF om simple trykbeholdere ikke på sigt bør inkorporeres i direktivet om trykbærende udstyr.
In the ESC's view, the advisability of ultimately incorporating Directive 87/404/EEC on simple pressure vessels into the Directive on pressure equipment should be considered.
ØSU finder, at det på et dynamisk arbejdsmarked er af stor betydning for de unges motivation, at deres eksamensbeviser med erhvervsmæssige formål og den tilhørende universitetsundervisning er på højde med erhvervslivets krav, så deres chance for et job og en karriere bliver så god som mulig.
The Committee considers that in a dynamic labour market, it is very important for the motivation of young people that professional and vocational qualifications and related academic courses are up to date in terms of occupational requirements, so as to give them the best chances of employment and career prospects.
ØSU finder, at det skal revurderes, om trykbeholdere til transport af farligt gods skal være omfattet af direktivforslaget for trykbærende udstyr.
In the ESC's view, the exemption of pressure equipment for the transport of dangerous goods from the scope of the draft Directive should be reconsidered.
ØSU finder, at det vil lette læsningen af direktivforslaget, hvis der under artikel 1, punkt 3, ikke blot anvendes henvisninger til øvrige direktiver i form af numre, f.eks. 87/404/EØF, men at også direktivernes navne nævnes, f.eks. 87/404/EØF Simple trykbeholdere.
To facilitate understanding, it would be helpful for Article 1(3) to indicate other Directives not merely by number (e.g. 87/404/EEC) but also by name (e.g. 87/404/EEC Simple Pressure Vessels).
ØSU finder, at det vil være hensigtsmæssigt, hvis de krav, der stilles til brugerinspektoratets personale, er enslydende med kravene til personalet ved de bemyndigede organer jf. bilag IV, stk. 4.
The requirements made in respect of staff of user inspectorates should preferably be aligned on those applicable to staff of notified bodies (see Annex IV point 4).
ØSU finder, at det ville være bedre at støtte foreningers og fondes egen indsats ved at træffe en særlig aftale med repræsentative europæiske organisationer om at oprette et selvstændigt organ i tilknytning til fonds- og foreningsøkonomien.
The Committee feels, however, that it would be more useful to support voluntary organizations' and foundations' own initiatives by concluding a special agreement with representative European organizations, with a view to establishing an independent body linked up to the social economy.
ØSU finder, at det ville være til stor gavn for statistikkernes sammenlignelighed, om alle medlemsstaterne gennemførte undersøgelsen kontinuerligt, som det for øjeblikket sker i de fleste medlemsstater.
In the ESC's view, it would be much easier to compare statistical data if the Member States conducted a continuous survey, as was already the case in the majority of Member States.
ØSU finder, at det ville være til stor gavn for statistikkernes sammenlignelighed, om alle medlemsstaterne gennemførte undersøgelsen kontinuerligt, som det for øjeblikket sker i de fleste medlemsstater.
The ESC feels that the comparability of the statistics would be greatly enhanced if all Member States were to conduct the survey on a continuous basis, as is currently the case in a majority of Member States.
ØSU finder, at det ville være til stor gavn for statistikkernes sammenlignelighed, om alle medlemsstaterne gennemførte undersøgelsen kontinuerligt, som det for øjeblikket sker i de fleste medlemsstater.
The ESC felt that the comparability of the statistics would be greatly enhanced if all Member States were to conduct the survey on a continuous basis, as is currently the case in a majority of Member States.
ØSU finder, at dets egen rolle berettiger det til at inddrages blandt de organisationer, der automatisk høres af Kommissionen.
Furthermore, the Committee considers that its role would justify its inclusion among the organizations automatically consulted by the Commission.
ØSU finder, at dets egen rolle berettiger det til at inddrages blandt de organisationer, som Kommissionen vil høre.
The Committee considered that its role justified its inclusion among the organizations consulted by the Commission.
ØSU finder, at dette ansvar i det mindste i opførelsesfasen bør påhvile hovedentreprenøren, som Kommissionen i sit forslag - det formoder ØSU i det mindste - betegner som den projekterende.
The Committee feels that this responsibility should lie, at least in the project execution phase, with the main contractor, referred to in the Commission proposal, or so the Committee assumes, as the project supervisor.
ØSU finder, at dette er en meget væsentlig erfaring, som man må være opmærksom på, når spørgsmålet fremover tages op.
The Committee recognizes the importance of these views and feels that they should be borne firmly in mind during all subsequent discussions.
ØSU finder, at dette forslag er teknisk set berettiget.
The Committee considers that this proposal is technically justified.
ØSU finder, at dette program bør tjene som forbillede for et tilsvarende program omfattende såvel ansatte som valgte repræsentanter i foreninger og fonde.
The Committee believes that this programme should provide a blueprint for a similar programme open to all employees and volunteer workers in voluntary organizations and foundations.
ØSU finder, at dette samråd bør omfatte handelen, virksomhederne og alle de øvrige grupperinger inden for erhverv og samfund, især forbrugerne og lønmodtagerne.
The Committee considers that this process must embrace the commercial sector, undertakings, and all the other socio-occupational interest groups, particularly consumers and workers.
ØSU finder, at dette spørgsmål bør gøres til genstand for drøftelser mellem Kommissionen og erhvervslivet.
In the ESC's view this matter should be discussed between the Commission and the business world.
ØSU finder, at dialogen mellem arbejdsmarkedets parter og foreninger og fonde om den fremtidige europæiske velfærdsmodel bør intensiveres, bl.a. via Europæisk Forum for Socialpolitik i juni 1998.
In the Committee's view, the debate on the future of the European welfare model between the social partners and voluntary organizations and foundations should be developed in greater detail, inter alia, within the framework of the European Social Forum, scheduled for June 1998.
ØSU finder, at dialogen mellem arbejdsmarkedets parter og foreninger og fonde om den fremtidige europæiske velfærdsmodel bør uddybes, bl.a. via Europæisk Forum for Socialpolitik i juni 1998.
In the Committee's view, the debate on the future of the European welfare model between the social partners and voluntary organizations and foundations should be developed in greater detail, inter alia, within the framework of the European Social Forum, scheduled for June 1998.
ØSU finder, at direktivet berører så mange arbejdstagere og arbejdsgivere, og de mulige konsekvenser af at en medlemsstat ikke opfylder de væsentlige krav som anført i direktivforslagets artikel 3 er af et sådant omfang og grad, at der bør nedsættes et specialudvalg, der udelukkende behandler spørgsmål vedrørende trykbærende udstyr.
In the ESC's view, the Directive affects so many workers and employers and the potential consequences of a Member State failing to comply with the essential requirements specified in Article 3 are so far-reaching and significant that a special committee should be set up to deal exclusively with matters relating to pressure equipment.
ØSU finder, at disse aktører som minimum skal inddrages i projektets udformning, beslutningstagningen, gennemførelsen og evalueringen.
They must at least be involved in development, decision-making, implementation and evaluation.
ØSU finder, at disse rettigheder ikke bare er af betydning for socialt marginaliserede.
In the Committee's view, these rights are not just important for socially excluded people.
ØSU finder, at EF på grund af den særlige situation, der gør sig gældende i middelhavsregionen, bør udfolde de nødvendige bestræbelser på politisk, teknisk og lovgivningsmæssigt plan, således at Middelhavsregionen integreres i den fælles fiskeripolitik.
Given the special features of the Mediterranean region, the Committee considers that the Community should take the necessary political, technical and regulatory steps to integrate the region fully into the CFP.
ØSU finder, at EIB's medvirken ved evalueringen af og tilsynet med de projekter, der finansieres over Samhørighedsfonden, udgør et effektivt bidrag.
The Committee believes that the experience of EIB participation constitutes an effective contribution in the area of assessment and follow-up of projects funded by the financial instrument.
ØSU finder, at emnets komplicerede karakter og den udvidelse af anvendelsesområdet, der følger af den reviderede definition i artikel 2 i den foreslåede nye udformning, bør foranledige Kommissionen til at udarbejde en vejledning, som kan hjælpe arbejdsgiverne og arbejdstagerne med at forstå, hvilke konsekvenser det reviderede direktiv har i deres arbejdssituation.
The Committee considers that in view of the complexity of the subject and the extensions in scope arising from the revised definition in the proposed replacement for Article 2, the Commission should provide a guidance note which would assist employers and workers in understanding the application of the revised Directive to their circumstances of work.
ØSU finder, at en dyrlæge bør kontrollere, om de, der udfører bedøvelse, har den tilstrækkelige faglige kompetence.
The professional skills of persons carrying out stunning should be verified by a veterinarian.
ØSU finder, at en engangsbevilling på mindst 30 mio. ecu er nødvendig.
The Committee considers that a one-off budget of a least ECU 30 million is necessary.
ØSU finder, at en friere verdenshandel tjener den økonomiske hensigtsmæssighed, giver forbrugerne større valgmuligheder til lavere priser og bidrager til en bæredygtig udvikling ved at sikre mere effektiv anvendelse af råstoffer og naturlige ressourcer.
The ESC feels that freer world trade serves economic efficiency, offers the consumer more possibility of choice at lower prices and as such can contribute towards sustainable development through a more efficient use of raw materials and natural resources.
ØSU finder, at en friere verdenshandel tjener den økonomiske hensigtsmæssighed, giver forbrugerne større valgmuligheder til lavere priser og bidrager til en bæredygtig udvikling ved at sikre mere effektiv anvendelse af råstoffer og naturlige ressourcer.
The section feels that freer world trade serves economic efficiency, offers the consumer more possibility of choice at lower prices and as such can contribute towards sustainable development through a more efficient use of raw materials and natural resources.
ØSU finder, at en friere verdenshandel tjener den økonomiske hensigtsmæssighed, giver forbrugerne større valgmuligheder til lavere priser1 og bidrager til en bæredygtig udvikling ved at sikre mere effektiv anvendelse af råstoffer og naturlige ressourcer.
The ESC feels that freer world trade serves economic efficiency, offers the consumer more possibility of choice at lower prices1 and as such can contribute towards sustainable development through a more efficient use of raw materials and natural resources.
ØSU finder, at en konsekvensanalyse af lovgivning bør være en integreret del af politikplanlægningen både på EU‑ og nationalt niveau.
The Committee feels that RIA should be an integral part of the policy-making process at both EU and national level.
ØSU finder, at en nærmere analyse er påkrævet på dette område.
The Committee believes this is an area which needs more analysis.
ØSU finder, at en omfattende anvendelse af sådanne programmer og aftaler, forudsat at de er forenelige med konkurrencereglerne, kan være et reelt alternativ til flere regler for denne sektor og navnlig til nye, miljømæssigt begrundede afgiftsbyrder.
It considers that the liberal use of such arrangements, provided that they are compatible with the competition rules, may be a real alternative to greater regulation of the sector and, in particular, the introduction of new taxes supposedly on environmental grounds.
ØSU finder, at en særlig miljøindsats også bør honoreres særskilt.
The Committee takes the view that special efforts in the environmental area must be covered by separate payments.
ØSU finder, at et kontrolsystem baseret på uannoncerede inspektioner vil være langt mere effektivt med henblik på at sikre implementeringen af forordningens bestemmelser.
The Committee feels that a monitoring system based on unannounced inspections would be much more effective in securing implementation of the regulation.
ØSU finder, at EU i diskussioner med Kina bør vise forståelse for landets specifikke problemer og vilkår, bl.a. på det kulturelle område, men det er ikke acceptabelt, at de kinesiske myndigheder anvender disse problemer og vilkår som argument for at anlægge deres egen fortolkning af de universelle menneskerettighedsnormer.
While the Committee thinks that in discussions with China the EU should be receptive to the specific problems and conditions prevailing in China, including those in the cultural field, it is not acceptable that the Chinese authorities should use these as an argument to provide their own interpretation of universal human rights.
ØSU finder, at EU i sine samarbejdsinitiativer skal prioritere områder som miljø, telekommunikation, energi og erhvervsuddannelse.
It recommends that EU cooperation should focus on specific sectors such as the environment, telecommunications, energy and vocational training.