natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som følge deraf foreslås det, at produktionskvoterne begyndende i 2005/06 og under hensyntagen til den nye ordnings indvirkning på den kemiske og den farmaceutiske industri og deres anvendelse af kvotesukker bringes på linje med det interne forbrug ved, at der indledningsvis foretages en nedsættelse af de nuværende sukkerkvoter, som udgør 17,4 mio. t, på 1,3 mio. t og derefter fra 2006/07 tre lineære nedsættelser på 0,5 mio. t om året, hvilket giver en kumuleret nedsættelse af produktionskvoterne på 2,8 mio. t i 2008/09.
Consequently, starting in 2005/06, it is proposed to bring the production quota in line with internal consumption, taking into account the impact of the new arrangement for the chemical and pharmaceutical industries on their use of sugar under quota, by initially reducing the current sugar quota of 17.4 million t by 1.3 million t and subsequently, from 2006/07, in three annual linear reductions of 0.5 million t per year, bringing the cumulative reduction of the production quota to 2.8 million tonnes by 2008/09.
Som følge deraf forsøger mange hurtigtvoksende europæiske virksomheder at ekspandere på det amerikanske marked i stedet for det europæiske8.
As a result, many fast-growing European enterprises are looking to expand in the US instead of in Europe8.
Som følge deraf har det ikke været økonomisk gunstigt at udvikle yderligere ophugningskapacitet i Europa.
As a result, the option of developing additional dismantling capacity in Europe has not been economically feasible.
Som følge deraf har EU's SMV'er en lavere produktivitet hvad angår arbejdskraft og ressourcer og vokser langsommere end deres modparter i f.eks. USA, og de er i mindre grad i stand til at tilpasse sig de skiftende rammevilkår end større virksomheder i Europa.
As a result, EU SMEs show lower labour and resource productivity and grow more slowly than their counterparts in the United States, for example, and they are less able to adapt successfully to changing framework conditions than larger enterprises in Europe.
Som følge deraf har flere lande udvidet, intensiveret eller endda formaliseret deres nationale tværsektorielle netværk eller planlægger at gøre det i fremtiden.
As a result, several countries have expanded, intensified or even formalised their national cross-sector networks, or plan to do so in the future.
Som følge deraf har kun få virksomheder været i stand til at udføre en økonomisk analyse af arbejdsmiljøet.
As a result, only in a limited number of cases the enterprises were able to carry out an economic analysis on occupational safety and health.
Som følge deraf havde mobiloperatører i alle medlemsstater en pligt til efter den 30. juli at tilbyde samtlige kunder en Eurotariff, som automatisk skulle finde anvendelse fra og med den 30. september, medmindre den blev fravalgt af kunden.
As a result, in all Member States mobile operators were obliged to offer to all their customers by 30 July a Eurotariff, which applied automatically from 30 September unless a customer chose to opt out.
Som følge deraf holder Kommissionen myndighederne finansielt ansvarlige for deres egne fejl112.
This approach means that the Commission holds the administrations financially responsible for their own errors.112
Som følge deraf indføres der EF-bestemmelser for eksport, og  dobbeltnormerne for forbrugere i højrisikoområder, dvs. Det Forenede Kongerige, afskaffes.
As a consequence, Community rules for export are introduced and the dual standard for consumers in high-risk areas, i.e. the United Kingdom, is abolished.
Som følge deraf kan energiens andel af de samlede produktionsomkostninger falde.
As a consequence, the share of energy in total production costs can decrease.
Som følge deraf kan man forestille sig, at oprindelsesmedlemsstaten har anvendt egne retsplejeregler korrekt, men at en erklæring om eksigibilitet fortsat bør afvises på grund af en forskel mellem national lov og den nødvendige beskyttelse af forsvarets rettigheder i henhold til henholdsvis artikel 34, nr. 2, eller 27, nr. 2, som fortolket af EF-Domstolen8.
As a result, it is conceivable that the court of origin has applied its national procedural law faultlessly and that the declaration of enforceability still has to be refused because of a difference between national law and the necessary protection of the rights of the defence under Article 34(2) or 27(2), respectively, as interpreted by the European Court of Justice8.
Som følge deraf konkurrerer EU's virksomheder ikke altid på lige fod med udenlandske virksomheder.
As a result, EU companies do not always compete on an equal footing with foreign companies.
Som følge deraf kræver udviklingen af en multilateral dimension i fiskeriforvaltningen i denne region et samarbejde, som gør det lettere for tredjelande at lægge større vægt på fiskeriforvaltning.
Consequently, the development of a multilateral dimension to fisheries management in this region will require an important element of co-operation, aimed at making it easier for non-EU countries to devote more attention to fisheries management.
Som følge deraf og i overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagten vedtog Kommissionen en henstilling med henblik på Rådets afgørelse om ophævelse af afgørelsen om et uforholdsmæssigt stort underskud i henhold til artikel 126, stk. 12 i traktaten.
As a result, and in line with the provisions of the Stability and Growth Pact, on 30 May the Commission adopted a recommendation for a Council decision abrogating the decision on the existence of an excessive deficit under Article 126(12) of the Treaty.
Som følge deraf opfordrer Kommissionen medlemsstaterne til at anerkende industriens afgørende betydning for at styrke konkurrenceevnen og den bæredygtige vækst i Europa og for systematiske overvejelser af aspekter vedrørende konkurrenceevnen i alle politikområder.
Consequently, the Commission calls on Member States to recognise the central importance of industry for boosting competitiveness and sustainable growth in Europe and for a systematic consideration of competitiveness concerns across all policy areas.
Som følge deraf rapporteres der om en kronisk mangel på ressourcer i arbejdstilsynene til at dække alle aspekter af den nye lovgivning, især med hensyn til de små og mellemstore virksomheder.
Consequently, the national reports indicate a chronic lack of resources of Labour Inspectorates to cover all aspects of the new legislation, with particular attention to SMEs.
Som følge deraf ses nu forskellige positive tendenser.
As a result some positive trends are beginning to emerge.
Som følge deraf steg aktiveringsprocenten, eller den forblev stabil i langt størstedelen af medlemsstaterne14 med undtagelse af Sverige, som stadig har den højeste procent i EU (87%).
As a result, the activation rate increased or remained stable in the large majority of Member States14, with the exception of Sweden, which still has the highest rate in the EU (87%).
Som følge deraf tildeles programmet budgetmidler til endnu et år.
As a consequence an additional year of budget allocation will be established.
Som følge deraf udviklede Kommissionen og Miljøagenturet en rapporteringsmekanisme (ENDRM)19, som lettede og ensrettede dataindsamlingen, kvalitetskontrollen og overensstemmelsesvurderingen.
As a consequence, the Commission and the EEA developed the END Reporting Mechanism (ENDRM)19 which facilitated and streamlined data collection, quality control and compliance assessment.
Som følge deraf var stigningen i efterspørgslen efter primærenergi i tiårs-perioden gennemsnitligt 6% i de 25 medlemsstater.
Demand for primary energy in the EU-25 consequently grew by an average of 6% over the decade.
Som følge deraf var udnyttelsesgraden for betalingsbevillingerne lavere, nemlig på 60%.
As a result, the level of payments was lower, at 60%.
Som følge deraf vil det være nødvendigt, at Tyrkiet opretter en række gennemførelsesstrukturer (national bistandskoordinator, central finansierings- og kontraktsenhed, national fond, national anvisningsberettiget samt gennemførelsesorganer).
As a consequence, Turkey will need to establish a number of implementing structures (National Aid Co-ordinator, Central Financing and Contracting Unit, National Fund, National Authorising Officer, Implementing Agencies, ).
Som følge deraf vil transportvirksomheder, der føler sig fristet til at  lade hånt om dyrevelfærden, ofte tage en chance og løbende tilsidesætte EF-bestemmelserne på dette område.
As a result, transporters who are tempted to disregard animal welfare probably tend to take a chance and neglect, on a regular basis, Community provisions in this field.
Som følge deraf vil udgifterne til eksportstøtte blive mindre ligesom behovet for eksportrestitutioner og intern forbrugsstøtte.
As a consequence, subsidised exports are expected to decrease and less export refunds and internal consumption aids would be necessary.
Som følge deraf ville de faktiske muligheder for flybefordring blive mindre.
As a result, effective opportunities for air travel would diminish.
Som følge deraf vurderes det, at BNP i faste priser er steget med 2,2% i 1999 (se figur 1 og tabel 1).
As a result, real GDP is estimated to have expanded at 2.2 per cent in 1999 (see Graph 1 and Table 1).
Som følge deraf, skaber den særlige forsyningsordning flere lokale jobs inden for landbruget og landbrugsfødevareindustrien.
As a consequence, the SSA creates additional local employment in agriculture and in the agro-food industry.
Som følge for udbudssiden er sælger tvunget til at se på andre former for sikkerhed som f.eks. bankgarantier, som er langt dyrere og i realiteten ikke en mulighed for små og mellemstore virksomheder fra begyndelsen.
As a consequence for the supply side, the seller is forced to look to other forms of securities which are, such as bank guarantees, substantially more expensive and realistically speaking, unobtainable from the outset for SMEs.
Som følge heraf
As a result
Som følge heraf "vil metoder af ikke-lovgivende karakter i nogle tilfælde være de bedst egnede og mere fleksible til at behandle miljøproblemer".
As a consequence, “in some cases, non-regulatory methods will be the most appropriate and flexible means of addressing environmental issues”.
Som følge heraf accepterer ATM-sektoren kun bindende internationale aftaler om driftskompatibilitetstandarder, der skal lette flyvemaskinernes frie bevægelighed, når de opfylder en række minimumskrav til sikkerhed og udstyr.
As a consequence the ATM community merely accepts binding international commitments for interoperability standards designed to facilitate the free circulation of aircraft when they meet a minimum level of safety and of equipage.
Som følge heraf afbrød Kommissionen betalingerne til transportprogrammet under Samhørighedsfonden i programmeringsperioden 2007-2013, idet den anførte påstande om bestikkelse og interessekonflikter i jernbaneprojekter som en af grundene.
As a result, the Commission interrupted payments for the Transport Programme of the Cohesion Fund in the 2007-13 programming period, citing allegations of bribery and conflicts of interest in rail projects as one of the reasons.
Som følge heraf affattes artikel 10, stk. 2, afsnit 4, som følger:
The fourth subparagraph of Article 10(2) is therefore amended as follows:
Som følge heraf affattes artikel 10, stk. 2, afsnit 4, som følger: "Mandatperioden er tre år og kan ikke fornyes".
Article 10(2), fourth subparagraph, should therefore be amended as follows: “The term of office shall be a non-renewable period of three years”.
Som følge heraf afskrækkes partnerne fra at deltage og engagere sig.
As a result, partners are discouraged from taking part and becoming committed.
Som følge heraf afviste Kommissionen allerede et ændringsforslag fra Europa-Parlamentet til det oprindelige direktivforslag.
Accordingly, the Commission had already rejected an amendment of the European Parliament for the original Directive proposal.
Som følge heraf anbefaler Kommissionen, at medlemsstaterne enes om en fælles forhandlingsposition ved RRC for at støtte det scenarie, hvis frist er tættest på 2012, nemlig 2015 som frist for ophør af den generelle beskyttelse af analoge kanaler, som sender uden for EU.
As a result, the Commission recommends that Member States agree on a common negotiating position in the RRC to support the retained scenario based on the end date which is the closest to 2012, namely 2015 for the end of general protection of analogue channels transmitting from outside the EU.
Som følge heraf anerkendes det nu i vid udstrækning, at mainstreaming er nøglen til fremskridt i handicapspørgsmål.
As a result, it is now widely acknowledged that mainstreaming is key to advancing disability issues.
Som følge heraf anerkendes for få europæiske højere uddannelsesinstitutioner som værende i verdensklasse i de aktuelle forskningsorienterede globale rangordninger af universiteter.
As a consequence, too few European higher education institutions are recognised as world class in the current, research-oriented global university rankings.
Som følge heraf anmodede kommissær Janez Potočnik i 2006 et panel bestående af højtkvalificerede eksperter om at udarbejde en uafhængig ekstern evalueringsrapport (IER-rapport) om partnerskabet mellem de europæiske lande og udviklingslande vedrørende kliniske forsøg, den såkaldte Van Velzen-rapport, der blev offentliggjort i juli 20074.
As a consequence, in 2006 Commissioner Janez Potočnik requested a panel of high level experts to prepare an Independent External Review (IER) report on the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership, the so called van Velzen report, which was published in July 20074.
Som følge heraf anmodede såvel Europa-Parlamentet1 som Rådet2 Kommissionen om at undersøge, hvilke foranstaltninger der kunne træffes for at forbedre sikkerheden, især ved at få løst problemet omkring substandardluftfartsselskaber, der udfører flyvninger til og fra Den Europæiske Union.
As a consequence, both the European Parliament1 and the Council2 asked the Commission to study possible measures to improve safety, in particular addressing the problem of sub-standard carriers operating to and from Europe.
Som følge heraf anmodede ØSU om, at både fysiske og juridiske personer fik adgang til de kommende statutter for europæiske andelsselskaber, gensidige selskaber og foreninger.
Consequently, the ESC requested that future statutes for cooperatives, mutual associations and non-profit bodies be accessible both to natural and legal persons.
Som følge heraf anses hele proceduren for at indebære risiko for fejl og ikke altid at blive fulgt systematisk.
As a result, the whole procedure is considered error prone and not always systematically implemented.
Som følge heraf anses spørgsmålet om erstatning af bly i loddemetal snarere at være et spørgsmål om finjustering af alternativ teknologi end et spørgsmål om omkostninger.
In conclusion, the issue of replacement of lead in solders is thought to be more an issue of fine-tuning alternative technologies than a cost question.
Som følge heraf anslås det faktiske budgetunderskud i euroområdet i 2002 til 2,3 % af BNP.
As a result, the actual budget deficit for the euro area for 2002 is estimated at 2.3 per cent of GDP.
Som følge heraf anslås væksten i produktionen i 2001 at falde til ca. 2½ %.
As a result, output growth in 2001 is estimated to slow down to some 2½ per cent.
Som følge heraf anvendes nogle af lovgivningsmyndighedernes ressourcer (og erhvervslivets, jf. ovenstående afsnit) til andre aktiviteter end beskyttelse af folkesundheden.
As a result, resources of the regulators (and the industry, see above paragraph) are being diverted away from public health protection.
Som følge heraf befinder borgerne i visse medlemsstater sig nu i en mindre gunstig situation end før det indre marked, eftersom de er omfattet af mindre gunstige skatteregler end dem, der gælder for tilsvarende indførsler fra tredjelande.
Citizens of some Member States therefore now find themselves at a greater disadvantage than before establishment of the single market in that the tax treatment to which they are now subject is less favourable than that applied to similar imports from non-Community countries.
Som følge heraf befinder tilsynet med kvaliteten af de offentlige finanser, som krævet af Det Europæiske Råd, sig stadig på et begyndelsesstadium, til trods for at der allerede er opnået store fremskridt med hensyn til de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt.
As a consequence, while considerable progress has already been accomplished on long term sustainability of public finances, whereas surveillance of the quality of public finances, as required by the European Council, is still at an early stage.
Som følge heraf begrænsede Kommissionen udformningen og gennemførelsen af projekter vedrørende sikkerhedskontrol under INSC.
As a result, the Commission limited the definition and implementation of safeguards projects under the INSC.
Som følge heraf begyndte medlemsstaterne at indføre fælles regler for klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer, der markedsføres.
As a result, Member States started to use common rules to classify, package and label dangerous substances when marketed.
Som følge heraf behøver transportvirksomheder, som driver virksomhed i en anden medlemsstat end den, hvor de er etableret, nærmest ikke at frygte nogen administrative sanktioner, og det kan medføre konkurrenceforvridning mellem disse virksomheder, der måske er mindre tilbøjelige til at overholde reglerne, og andre virksomheder.
As a result, undertakings which operate on the territory of a Member State other than their Member State of establishment hardly risk any administrative sanctions, as a result of which the competition might be distorted between these undertakings less inclined to comply with rules and the others;
Som følge heraf beløb de endelige bevillinger, der var til rådighed for ansøgerlandene, sig til 554,5 mio. EUR (inkluderet i de årlige finansieringsaftaler for 2002).
Consequently, final appropriations available for Candidate Countries amounted to € 554,5 million (included in the Annual Financing Agreements 2002).
Som følge heraf berøves de vandrende arbejdstageres hjemlande kvalificeret arbejdskraft.
As a result, the supplier countries are deprived a potential pool of skilled workers.
Som følge heraf beskattes overskuddet fra disse aktiviteter ikke der, hvor aktiviteterne udøves, mens den jurisdiktion, hvor skattesubjektet er hjemmehørende, fritager dette overskud for skat, hvilket fører til ikkebeskatning uden medregning som omhandlet i artikel 2, nr. 9), litra c).
As a result the profits from these business activities are not taxed where they are carried on whereas the jurisdiction in which the taxpayer is a resident provides for an exemption of those profits, leading to non-taxation without inclusion within the meaning of Article 2, paragraph 9, sub-paragraph c.
Som følge heraf besluttede Kommissionen at afslutte denne sag.
As a result, the Commission decided to close the case.
Som følge heraf besluttede Kommissionen at overdrage forvaltningen af SAPARD-støtten til Bulgarien den 14. maj 2001 og til Estland den 15. juni 2001.
As a result the Commission decided to confer management of SAPARD aid to Bulgaria on 14 May 2001 and to Estonia on 15 June 2001.
Som følge heraf besluttede Kommissionen i sin rolle som traktatens vogter at gribe ind over for en række nye bestemmelser i den ungarske lovgivning, nemlig databeskyttelsesmyndighedens uafhængighed og den diskriminerende virkning af den obligatoriske pensionsalder for dommere, anklagere og notarer.
As a result, the Commission, as guardian of the Treaties, decided to take action against a number of new provisions in Hungarian legislation, namely on the independence of the data protection authority and on the discriminatory impact of the mandatory retirement age for judges, prosecutors and notaries.
Som følge heraf besluttede regeringen også at styrke de menneskelige ressourcer i PPO.
As a consequence, the government also decided to strengthen human resources at the PPO.
Som følge heraf består mange medlemsstaters inspektionsplaner bare af en fortegnelse over de anlæg eller sektorer, der vil blive inspiceret i en given periode.
A consequence of this is that many Member States' inspection plans consist merely of list of installations or sectors that will be inspected in a certain time period.
Som følge heraf betalte Storbritannien, som dengang var en af de fattigste medlemsstater, den største andel af EU-omkostningerne.
As a result the UK, one of the poorer Member States at that time, was paying the largest share of EU costs.
Som følge heraf blev begrundelsens bemærkning om, at alle aktører skal opfylde de krav, der stilles i forbindelse med forsyningspligt, tilføjet i slutningen af pkt. 8.2.2.
The passage from the reasons section of the amendment, viz. that the players should be subject to clearly-defined service obligations, was added at the end of 8.2.2.
Som følge heraf blev beslutningstagningsprocessen kompliceret og langvarig, og det var først ved udgangen af 2008, at man fik etableret forvaltningen og kunne koncentrere opmærksomheden om udvikling af kulturprogrammet.
As a result, the decision-making process was complicated and lengthy and it was not until the end of 2008 that the governance arrangements became settled and attention could turn to the development of the cultural programme.
Som følge heraf blev bestemmelsen ændret, så det fastlagte beløb blev et loft over støtten, uden at kriterierne for procenter eller værdien af markedsført produktion blev ændret.
Consequently the provision was modified so that the amount determined became a ceiling on the aid, without changing either the percentages or value of marketed production criteria.
Som følge heraf blev borgernes bevidsthed og involvering i målsætningerne i strategien og den offentlige støtte hertil ved med at være svag på EU-plan og var ikke altid tilstrækkeligt koordineret på nationalt plan.
As a consequence, awareness and citizens’ involvement in and public support for the objectives of the Strategy remained weak at EU level and at national level was not always sufficiently co-ordinated.
Som følge heraf blev ca. 400 EF-fartøjer og 4 300 fiskere, der havde fisket i henhold til nævnte aftale, nødt til fra ovennævnte dato at indstille deres fiskeri.
Consequently, more than 400 fishing vessels and about 4 300 fishermen operating in that context were forced to stop their fishing activities at that date.
Som følge heraf blev de faktiske budgetsaldi i EU forringet i 2001 i forhold til 2000.
As a result, actual budget balances in the EU deteriorated in 2001 as compared to 2000.
Som følge heraf blev de pengepolitiske vilkår i anden halvdel af 2002 mere tilpasset til den interne efterspørgsel end forventet i begyndelsen af året.
As a result, monetary conditions in the second half of 2002 are more accommodative to domestic demand than was expected at the start of the year.
Som følge heraf blev den udenlandske kapital i nogle lande i stigende omfang kanaliseret over i uproduktive anvendelsesformål.
As a result, in some countries foreign capital was increasingly channelled to non-productive uses.
Som følge heraf blev der den 3. august sendt et revideret aftaleudkast til ansøgerlandene, som afspejlede arbejdet på det møde.
As a result, a revised draft agreement was sent to applicant countries on 3 August, reflecting the work of that meeting.
Som følge heraf blev der i 1999 givet tilskud til flere skoleprojekter om euroen og projekter til udvikling af kurser for lærere og af undervisningsmateriale om dette emne.
As a consequence, several school projects on the euro and projects for the development of teacher training courses and pedagogical materials on this theme were supported under Comenius in 1999.
Som følge heraf blev der i associeringsafgørelsen af 2001 indsat en række nye bestemmelser.
Consequently, the 2001 Overseas Association Decision introduced a number of innovations in this respect.
Som følge heraf blev der indledt en række overtrædelsesprocedurer i oktober 2000.
As a consequence, infringement procedures were initiated in October 2000.
Som følge heraf blev der opnået visse fremskridt gennem aktioner på det europæiske plan.
As a result, some progress has been achieved through actions at European level.