natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skattesystemet må omlægges i mere beskæftigelsesvenlig retning.
The tax system must be structured in a way which is more conducive to employment needs.
Skattesystemet påvirker viljen til at arbejde, spare og investere.
The taxation system has effects on the willingness to work, save and invest.
Skattesystemet rummer ikke incitamenter nok til at mindske energiomkostningerne og flytte forbruget og investeringerne over mod mere energieffektive produkter (køretøjer, bygningsisolering, varmesystemer).
The tax system does not provide sufficient incentives for reducing energy costs and shifting consumption and investment towards energy efficient products (transport vehicles, insulation of buildings, heating systems).
Skattesystemet skal udnyttes på en sammenhængende måde for at fremme effektiv energiudnyttelse.
Coherent use of taxation to achieve more efficient use of energy;
Skattesystemets effektivitet kan forbedres.
There is scope for improving the efficiency of the tax system.
Skattesystemets kompleksitet (trods forbedringerne på det seneste), de høje socialsikringsbidrag og de stive afskedigelsesregler bevirker fortsat, at arbejdsgiverne er tilbageholdende med at ansætte ny arbejdskraft.
The remaining complexity of the tax system, despite the recent improvements, the high social security contributions and the stringent employment protection legislation are still important obstacles to hiring.
Skattesystemets kompleksitet og de høje bidrag til social sikring er fortsat vigtige forhindringer for ansættelse på trods af de seneste reformer.
The complexity of the tax system and the high social security contributions remain important obstacles to hiring, despite recent reforms.
Skattesystemets struktur og det høje omfang af skatteunddragelse og sort arbejde har påvirket den økonomiske udvikling i landet i negativ retning.
The structure of the tax system and the high level of tax evasion and undeclared work have adversely affected the economic performance of the country.
Skattesystemets struktur, herunder indkomst- og virksomhedsskat, beskatning af arbejdskraft og moms, påvirker virksomhedernes muligheder for at blive større.
The structure of the tax system, including income and corporate tax, labour tax and VAT, influences the ability of firms to expand.
Skattesystemets struktur, og særlig ændringen af beskatningsgrundlaget fra arbejdskraft til andre kilder, et afgørende element i de igangværende reformer.
The structure of tax systems, and particularly the shifting of the tax base from labour to other sources, is an essential aspect of on-going reforms.
Skattesænkninger kan både have en indvirkning på efterspørgsel og på forsyning, hvilket til dels forklarer den langsommere reaktion på skatteændringer.
As tax cuts can have both demand and supply effects this explains some of the slower response to tax changes.
Skattesænkninger skal gennemføres primært ved nedskæringer i de offentlige udgifter; dette kan imidlertid ske ved at udnytte eksisterende ressourcer mere effektivt, ved at målrette de sociale velfærdsydelser bedre og ved mere effektivt at dæmme op for skattesvig.
Tax reductions will need to be made primarily by curtailing public expenditure but this can be achieved by more efficient utilisation of existing resources, better targeting of welfare services and more effective prevention of fraud.
Skattesænkningerne i 2002, svarende til ca. 1,1 % af BNP, var i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer for 2002.
The tax cuts, corresponding to some 1.1 per cent of GDP, implemented in 2002 were in line with the 2002 BEPGs.
Skattesænkningerne reducerede skatten for lønmodtagere med lave og mellemhøje indkomster med ca. 1 procentpoint i 2002.
Tax reductions lowered the tax rate for low and medium wage earners by about 1 percentage point in 2002.
skattetilsynets effektivitet/administrative vanskeligheder34
the effectiveness of fiscal supervision/administrative difficulties34;
Skattetiltag og bedre finansieringsfaciliteter for SMV'er vil desuden kunne yde et vigtigt bidrag til bekæmpelsen af den økonomiske krise.
The resulting measures and improved funding facilities for SMEs will also do much to help combat the economic crisis.
SKATTETRYK
TAX BURDEN
Skattetryk j)
Tax burden j)
SKATTETRYK PÅ ARBEJDSKRAFT
TAX BURDEN ON LABOUR
Skattetrykket er højt.
The tax burden is high.
Skattetrykket på arbejde er også højt i Finland.
Also the tax burden on labour is high in Finland.
Skattetrykket på arbejde er stadig et af de højeste i EU.
The tax burden on labour remains one of the highest in the EU.
Skattetrykket på arbejde i Sverige er stadig det højeste i EU, og bestræbelserne for at sænke det bør fortsættes.
The tax burden on labour in Sweden is still the highest in the EU and efforts for reductions should continue.
Skattetrykket på arbejde målt som den justerede implicitte skat på arbejdskraft blev mellem 1996 og 2001 nedsat24 i EU med 1 procentpoint til 36,8 % i 2001, især fordi de sociale sikringsbidrag blev sat ned.
The tax burden on labour, as measured by the adjusted implicit tax rate on labour, was reduced24 in the EU by 1 percentage point between 1996-2001, to 36.8% in 2001, mainly through reductions in social security contributions (SSC).
Skattetrykket på arbejde(**)
Taxes on labour
Skattetrykket på arbejdsindkomster i 1992
Taxes on Labour in 1992
Skattetrykket på arbejdskraft - mange reformer med henblik på at reducere skatterne på arbejdskraft
The tax burden on labour - many reforms to reduce labour taxes
skattetrykket på gennemsnitslønnen er fortsat et af de højeste i EU.
the tax burden on average wages remains one of the highest in the EU.
skattetrykket på husholdningerne vil stige, selv om de fleste regeringer bedyrer det modsatte;
personal taxation will rise, notwithstanding assurances to the contrary by most governments;
Skattetrykket på selvstændig beskæftigelse og mindre virksomheder ser ud til at være faldende, og der er truffet foranstaltninger til at fjerne skattetrykket fra potentielle selvstændige, og flere medlemsstater gør en samordnet, vedvarende indsats for at fremme iværksætterkultur blandt kvinder.
Tax levels on self-employment and small businesses appear to be decreasing and steps have been taken towards removing tax burdens from potential self-employed, and several Member States are making concerted and sustained efforts to promote female entrepreneurship.
Skattetrykkets omfang nævnes ofte som et af kriterierne til vurdering af en regions tiltrækningskraft som hjemsted for en industriel aktivitet (herunder levering af tjenesteydelser) eller en finansiel eller kommerciel aktivitet, hvad enten der er tale om en første etablering eller en udflytning.
The level of tax burden is often cited as one of the criteria for evaluating how attractive an area is for industrial (including the supply of services), financial and commercial activity, both for new businesses and in the context of relocation.
Skatteudgifter
Tax expenditure
Skatteudgifterne benyttes til at få implementeret en bestemt økonomisk politik, men der foretages ikke nogen systematisk vurdering af, om det er lykkedes at få opfyldt de tilsigtede mål.
While tax expenditures are used to implement a given economic policy, there is no systematic assessment whether they have managed to fulfil the objectives pursued.
Skatteudskydelsesordningen kommer herved til at gælde for disse transaktioner.
The tax deferral regime will also be applicable to these transactions.
Skatteudsættelser
Tax deferrals
Skatteudsættelser har aldrig været anvendt særlig meget, og de har siden 1990-1992 kun tegnet sig for 1% af støtten til fremstillingsvirksomhed i EU.
Tax deferrals were never used to a great extent and they have represented only 1% of EU manufacturing aid since 1990-1992.
Skatteudsættelser udgør 14 % af al støtte i Italien mod et EU-gennemsnit på 3 %.
Tax deferrals account for 14% of all aid in Italy compared with an EU-wide average of 3%.
Skatteudsættelser udgør 4 % af al støtte til fremstillingssektoren i Nederlandene.
Tax deferrals account for 4% of all manufacturing aid in the Netherlands.
Skatteudsættelser udgør 5 % af al støtte til fremstillingssektoren i Nederlandene.
Tax deferrals account for 5% of all manufacturing aid in the Netherlands.
Skatteudsættelser, hovedsagelig fremskyndet afskrivning og oprettelse af skattefri reserver, er den mindst udbredte støtteform i EU.
Tax deferrals, mainly accelerated depreciation and the constitution of tax-free reserves, is the form which is least used in the Community.
Skatteudsættelser, hovedsagelig fremskyndet afskrivning og oprettelse af skattefrie reserver, er den mindst udbredte støtteform i EU, med undtagelse af Nederlandene, hvor den tegner sig for 8% af den samlede støtte til fremstillingsvirksomhed.
Tax deferrals, mainly accelerated depreciation and the constitution of tax-free reserves, is the form that is least used in the Community, with the exception of the Netherlands, where it accounts for 8% of all manufacturing aid.
skatteunddragelse (i tilfælde, hvor brugeren er forpligtet til at betale skat af gevinster, således at der især vil være tale om skatteunddragelse i forbindelse med gevinster ved offshoreaktiviteter).
Tax evasion (where there is an obligation for the user to pay tax on winnings, i.e. tax evasion may primarily be invoked in relation to winnings from off-shore activities).
Skatteunddragelse er ikke mindst et problem i forbindelse med beskatning af renteindtægter af opsparing.
The problem of tax fraud is particularly acute in relation to the taxation of income from savings.
Skatteunddragelse og skatteundgåelse har udviklet sig internationalt i tråd med globaliseringen af økonomien.
Tax evasion and avoidance have developed internationally with the globalisation of the economy.
Skatteunddragelse omfatter normalt ulovlige arrangementer, hvor skattepligten skjules eller tilsidesættes, dvs. skatteyderen betaler mindre skat, end han ifølge loven er forpligtet til at betale, ved at skjule indkomst eller oplysninger fra skattemyndighederne.
Tax evasion generally comprises illegal arrangements where liability to tax is hidden or ignored, i.e. the taxpayer pays less tax than he is legally obligated to pay by hiding income or information from the tax authorities.
Skatteunddragelse via elektronisk handel er et godt eksempel på en situation, som ikke er undersøgt til bunds.
Tax evasion via electronic trade was a good example of a practice which had not received sufficient scrutiny.
Skatteunddragelse, skattesvig og skattely er alle ting, som skal bekæmpes.
Tax evasion and fraud as well as tax havens must all be combated.
Skatteunddragelsens grænseoverskridende karakter og integrationen af medlemsstaternes økonomier kræver en samordnet tilgang ikke kun gennem europæiske initiativer, men også gennem en koordinering af de nationale politikker.
The cross-border nature of tax evasion and avoidance and the integration of the Member States’ economies call for a coordinated approach, not only through European initiatives but also through the coordination of national policies.
Skatteunddragelser og skattesvig tyder dog på, at der er behov for en yderligere indsats for at effektivisere skatteforvaltningen og skattehåndhævelsen.
Nevertheless, cases of evasion and fraud suggest that further efforts are needed to increase efficiency and effectiveness in administration and enforcement.
Skatteunddragelserne skaber også spændinger i samfundet.
Tax evasion also leads to tensions in society.
Skatteunddragelsesmekanismer er ofte særdeles indviklede og kan omfatte transaktioner i mange forskellige medlemsstater og tredjelande, hvilket gør det stadig mere vanskeligt for medlemsstaterne at afsløre og bekæmpe sådanne mekanismer på egen hånd.
Tax avoidance schemes are often highly complex and can involve operations in many different MSs and third countries, which makes it increasingly difficult for MSs to detect and combat such schemes on their own.
Skatteundgåelse
Tax avoidance
Skatteundgåelse er vanskeligt at definere som begreb, men det bruges generelt til at beskrive en skatteyders bestemte anordning af sine skatteforhold, som har til formål at begrænse personens skattepligt, og som oftest går imod hensigten med den lovgivning, den forestiller at overholde, selvom anordningen kan være fuldt ud lovlig.
Tax avoidance is a term difficult to define but which is generally used to describe the arrangement of a taxpayer's affairs that is intended to reduce his tax liability and that although the arrangement could be strictly legal is usually in contradiction with the intent of the law it purports to follow.
Skatteundgåelse har ligesom skattesvig og skatteunddragelse en vigtig grænseoverskridende dimension.
Tax avoidance, as well as tax fraud and tax evasion, have an important cross-border dimension.
Skattevæsenerne kan derfor godtage priser, som de ikke mener stemmer overens med dem, der ville være blevet konstateret, hvis transaktionen var foregået mellem selvstændige virksomheder, og der er stor risiko for dobbeltbeskatning, idet indfaldsvinklerne er forskellige fra land til land.
The tax authorities will therefore question prices which, in their view, do not correspond to those which would have been practised between independent companies, and the risk of double taxation is great because of differences in approach between countries.
Skattevæsenernes syn på multinationale virksomheder og deres interne kommercielle transaktioner må nødvendigvis være begrænset af deres territorielle beføjelser og det er derfor umuligt at danne sig et samlet overblik.
The tax authorities' view of multinationals and their internal commercial transactions is, of necessity, restricted by their territorial jurisdiction, and an overall view of operations is impossible.
skattevæsenets egenart og forvaltning, hvilket kan forklare skattereformernes begrænsede effektivitet og responskraft:
The features of the tax system and its management that may explain the limited effectiveness and responsiveness of tax reforms:
skattevæsenets manglende kapacitet til at forvalte og kontrollere beskatningssystemet, hvilket kan medføre en dårlig håndhævelse af skattelovgivningen og lave skatteindtægter.
lack of capacity of tax administrations to operate and supervise the tax system, which can result in low tax compliance and collection.
Skatteydere
Taxpayers
Skatteydere kan drage fordel af, at der ikke er fælles regler for udveksling af information, og kan oprette strukturer, hvor fortjeneste flyttes til lande med lav skat, hvilket ikke nødvendigvis er de lande, hvor de økonomiske aktiviteter, der skaber fortjeneste, udøves, og hvor værdien skabes8.
Taxpayers may take advantage of the absence of common rules for the exchange of information to set up structures that shift profits to low-tax countries, which may not be the countries where economic activities generating the profits are performed and where value is created.
skatteydere.
Taxpayers.
Skatteyderen anvender samme procedure fra gang til gang.
The taxpayer applies the same approach consistently over time.
Skatteyderen bør henvende sig til samtlige medlemsstater, der bliver direkte involveret i den påtænkte APA-aftale.
The taxpayer should approach all of the Member States directly involved in the envisaged APA.
Skatteyderen bør snarest muligt informere de kompetente myndigheder om, at der er involveret en eller flere andre parter et eller flere tredjelande.
As soon as possible the taxpayer should inform the CAs that (an) other party (ies) in (a) third non-EU MS(s) is (are) involved.
Skatteyderen er i stand til at forklare, hvorfor vedkommendes prognose adskiller sig fra det opnåede resultat, når dette kræves ifølge national lovgivning i mindst en af de berørte medlemsstater.
The taxpayer is able to explain for what reasons his forecast did not match the result achieved, when it is required by internal legislation in at least one of the MS involved.
Skatteyderen er til enhver tid underlagt skattemyndighedens sædvanlige regler.
At all times, the taxpayer is subject to the usual rules of the tax administration.
Skatteyderen foretager en symmetrisk udligning i regnskaberne i begge berørte medlemsstater.
The taxpayer makes the adjustment symmetrically in the accounts in both MS involved.
Skatteyderen foretager justeringen før aflevering af selvangivelsen.
The taxpayer makes the adjustment before filing the tax return.
Skatteyderen henvender sig uformelt til to skattemyndigheder og beder om en APA-aftale.
An informal approach is made by a taxpayer to two tax administrations, requesting an APA.
Skatteyderen høres og erklærer sig enig.
The taxpayers are consulted and indicate their agreement.
Skatteyderen inddrages i evalueringen og høres herom.
The taxpayer is involved in this evaluation and is consulted.
Skatteyderen skal dog meddele betalingen i begge jurisdiktioner inden for en rimelig tidsfrist.
However, the taxpayer must announce the payment in both jurisdictions, within a reasonable period of time.
Skatteyderen skal fremlægge en fyldestgørende analyse af alle relevante forhold og give en dokumenteret begrundelse, på grundlag af hvilken de kontraherende stater kan starte den relevante procedure.
The taxpayer needs to provide a comprehensive analysis of all relevant facts and present evidenced based reasons as to which contracting States should start the appropriate procedure.
Skatteyderen skal i ansøgningen beskrive de forudsætninger, der giver den valgte metode mulighed for nøjagtigt at afspejle fremtidige transaktioners markedsbaserede afregningspriser.
The taxpayer should describe in the application the assumptions on which the ability of the methodology to accurately reflect the arm's length pricing of future transactions are based.
Skatteyderen skal i hele APA-perioden føre dokumentation, der giver skattemyndigheden mulighed for at føre tilsyn med, hvordan APA-aftalen gennemføres.
The taxpayer must maintain documentation throughout the APA so that the tax administration can monitor the way the APA is applied.
Skatteyderen skal indgive den formelle ansøgning til den skattemyndighed, som skatten betales til, og samtidig til alle andre lande, aftalen berører.
The taxpayer should make the formal application to the tax administration where it pays tax and at the same time to all other countries concerned.
Skatteyderen skal tages med på råd om, hvilke skattemyndigheder der skal inddrages i APA-aftalen, eftersom skatteyderen skal godkende APA-aftalens betingelser og vilkår.
The taxpayer would need to be consulted about which tax administrations to involve in the APA since the taxpayer's agreement to the terms and conditions of the APA needs to be obtained.
Skatteyderen skal via de fremlagte oplysninger hjælpe skattemyndigheden med at evaluere ansøgningen.
The taxpayer should help the tax administration to evaluate the application through the provision of information.
Skatteyderen underrettes om, at APA-aftalen kan accepteres.
The taxpayers receive assurances that the APA is acceptable.
Skatteyderens rolle
The role of the taxpayer
Skatteyderne
Taxpayers
Skatteyderne bliver ramt, da politikken på området er vigtig for at sikre retfærdigheden mellem skatteyderne.
Taxpayers are affected since the policies in the area concerned are important for guaranteeing fairness between them.
Skatteyderne bør dog ikke tvinges ind i en bilateral APA-aftale.
Taxpayers however should not be forced into a bilateral APA.
Skatteyderne er således uvægerligt interesseparter i de finansielle institutioners virkemåde, idet de ønsker vedvarende finansiel stabilitet og økonomisk vækst.
As a result, taxpayers are inevitably stakeholders in the running of financial institutions, with the goal of financial stability and long-term economic growth.
Skatteyderne gør begrænset brug af onlineselvangivelse, selv om der er gjort visse fremskridt på momsområdet.
Taxpayers make limited use of systems to e-file tax returns, although some progress has been made on VAT.
Skatteyderne i EU har ret til at vide, hvordan deres penge investeres.
Europe's taxpayers have a right to know how their money is invested.
Skatteyderne må derfor kunne forvente, at Kommissionen og modtagerlandets regering sørger for, at midlerne anvendes effektivt til bekæmpelse af fattigdom og til fremme af en bæredygtig udvikling.
They have a right to expect the Commission and the beneficiary government to ensure that funds are used effectively to alleviate poverty and promote sustainable development.
Skatteyderne og skattemyndighederne kan stå over for nye problemer og strukturer.
Taxpayers and tax administrations may be confronted with new issues and structures.
Skatteyderne og skattemyndighederne skal bestræbe sig på at fastlægge kritiske forudsætninger, der så vidt muligt er baseret på observerbare, troværdige og uvildige data.
Taxpayers and tax administrations should attempt to identify critical assumptions that are based where possible on observable, reliable and independent data.
Skatteyderne skal holdes orienteret om enhver nævneværdig udvikling.
Taxpayers should be kept informed of all significant developments.
Skatteyderne skal i sidste instans finansiere statsstøtten, som også indebærer offeromkostninger.
Tax payers in the end have to finance state aid and there are opportunity costs to it.
Skatteyderne skal orientere deres skattemyndigheder, hvis de kritiske forudsætninger ikke overholdes.
Taxpayers should inform their tax administrations if critical assumptions are not met.
Skatteydernes muligheder for at tilskrive faktorerne til medlemsstater med den laveste skattesats begrænses betydeligt af, at der anvendes flere faktorer.
The possibility for taxpayers to assign factors to a Member State with the lowest possible tax rate is significantly limited by the fact that several factors are taken into account.
Skatte­fritagelser
Tax exemptions
Skatteår
Tax year
Skatteår for underskuddet
Tax year of loss
Skatte‑ og afgiftspolitikkerne samt social‑ og arbejdsmarkedspolitikkerne, fordi de økonomiske aktører skal udfolde sig på lige vilkår i et integreret marked.
Fiscal and social policies, for in an integrated market the players must enjoy equal conditions.
ske en mindskelse af presset for superafgiften
release the pressure of the super-levy,
Skeer, gafler.
Spoons, forks.
Skeer.
Spoons.
Skeletmuskulatur36 af pattedyr og fugle, der er anerkendt som egnet til konsum, inklusive det naturligt indeholdte eller omliggende væv, med et indhold af fedtstoffer og bindevæv, der ikke overstiger de værdier, som er fastsat nedenfor, når kødet udgør en ingrediens i en anden fødevare.
Skeletal muscles36 of mammalian and bird species recognised as fit for human consumption with naturally included or adherent tissue, where the total fat and connective tissue content does not exceed the values indicated below and where the meat constitutes an ingredient of another food.
Skellet mellem lavprisflyselskaberne og de traditionelle selskaber er langsomt ved at blive udvisket, i takt med at lavprisselskaber indgår i alliancer eller bliver medlem af (traditionelle) sammenslutninger, mens andre selskaber vælger at oprette deres "eget" lavprisselskab.
The dividing line between LFAs and legacy airlines is slowly disappearing as some LFAs have joined global alliances or been brought into (legacy) airline groups; at the same time, other airlines have decided to establish their own "in-house" LFA.
skelne mellem budgetposten decentraliseret samarbejde og budgetposten ngo-samfinansiering
the decentralised cooperation line be distinguished from the NGO cofinancing line;
Skelne mellem mindst tre risikoniveauer:
As a minimum distinguish three levels of risk:
skelne mere klart mellem hjælpepensioner og primære pensioner og gradvist ændre hjælpefondene til erhvervstilknyttede ordninger, der administreres af arbejdsmarkedets parter
Distinguishing auxiliary pensions more clearly from primary pensions and transforming auxiliary funds gradually into funded occupational schemes managed by the social partners;
skelnen mellem arbejdstagere og SMV'er i Globaliseringsfonden,
difference between workers and SMEs as regards the globalisation fund,