natgillin/translations-raw huggingface dataset:
symbolerne skal være tilstrækkeligt klare og iøjnefaldende, specielt af hensyn til de mest udsatte grupper i befolkningen, herunder børn, ældre medborgere og migrantarbejdstagere, samt når det gælder visse særlig farlige former for arbejde,
the symbols must be sufficiently expressive and eye-catching, especially for more vulnerable sections of the population such as children, elderly persons and migrant workers, and in the case of certain particularly dangerous types of work,
symbolerne »tubeless«, »M + S« og »regroovable« kan være placeret på afstand af dimensionsangivelsen
the symbols ‘tubeless’, ‘M + S’ and ‘regroovable’ may be at a distance from the size designation;
symbolerne »TUBELESS«, »REINFORCED« og »M+S« kan være placeret på afstand af dimensionsangivelsen.
the symbols ‘tubeless’, ‘reinforced’, and ‘M + S’ may be at a distance from the size designation.
Symbolet  som omhandlet i punkt 4.1.1 i bilag II; ja/nej (1)
Symbol defined in item 4.1.1 of part A of Annex II: yes/no (1)
symbolet for farerne og angivelse af disse i overensstemmelse med dette bilag;
the symbol and relevant indications of danger in accordance with this Annex;
Symbolet i punkt 1 skal dække 3 % af overfladen af den længste side af batteriet, akkumulatoren eller batteripakken, idet dets dimensioner er højst 5 x 5 cm.
The symbol in paragraph 1 of this Annex shall cover 3% of the area of the largest side of the battery, accumulator or battery pack, up to a maximum size of 5 x 5 cm.
Symbolet kaldes aktivt, fordi det sender brugeren videre til HON's netsted, når man klikker på det.
The seal is termed ‘active’ because clicking on it links the user to the HON site.
Symbolet kan blive et nyttigt markedsføringsredskab, hvilket de eksisterende nationale prototyper viser, men det skal være forbundet med egentlige fordele for forbrugerne.
The Symbol may become a useful marketing tool as national prototypes have shown but it needs to be associated with genuine consumer benefits.
Symbolet til angivelse af “særskilt indsamling” af alle batterier og akkumulatorer består af nedenstående overstregede affaldsbeholder på hjul:
The symbol indicating “separate collection” for all batteries and accumulators shall be the crossed-out wheeled bin shown below:
symbolsk kapital: et områdes evne til at mobilisere de energier, som er nødvendige af hensyn til områdets udvikling, og til at fungere som reference for virksomheder med aktiviteter i området.
Symbolic capital: the potential of a region to mobilise the energy necessary to secure its own development and its potential to provide an emblem for local companies.
Symbolske politiske belønninger skal undgås.
Token political awards will have to be avoided;
Symmetrisk hermed kan aktiveringsforanstaltninger fokusere på udbudssiden (såsom beskæftigelsestilskud), mens andre rettes mod dårligt stillede grupper på arbejdsmarkedet eller vedrører den overordnede ramme for arbejdsmarkedet (f.eks. færdighedsprognosesystemer) eller udformningen af sociale ydelser, hvorfor foranstaltninger som led i aktiv arbejdsmarkedspolitik behandles - om end i forskelligt omfang - i afsnit 2.2, 2.3 og 2.4 under politisk handling.
Symmetrically, activation measures can focus on the supply side (like employment subsidies), while others target disadvantaged groups on the labour market or relate to the overall framing of the labour market (e.g. skills forecasting systems), or to the design of social benefits, which is why ALMP measures are reflected – albeit to different extents - under Sections 2.2, 2.3 and 2.4 of the policy response.
SYMMETRY-systemet vil også være nyttigt i den forbindelse.
The SYMMETRY application will also be useful in this context.
Symptomer på angstfobi med undvigende adfærd og gentagelsessyndrom
Phobic anxiety symptoms with avoidance behaviour and obsessive-compulsive disorder
Symptomerne omfatter angstfobier, undvigende adfærd, gentagelsessyndrom og personlighedsforstyrrelser.
The body of symptoms includes phobic anxiety, avoidance behaviour, obsessive-compulsive disorder and personality change.
Symptomerne på akutte virkninger er veldefinerede.
The symptoms of acute effects are well defined.
Symptomerne på en overdosis af DCM ligner hjertestop, hvorfor det muligvis (muligvis ikke) ikke er alle ulykker, som indberettes.
Given that the symptoms of a DCM overdose resemble heart failure, there may (or may not) be some under-reporting.
Symptomerne varierer hos mennesker fra mild conjunctivitis til en alvorlig, til tider dødelig, sygdomstilstand; under den endnu ikke overståede AI-epidemi i visse asiatiske lande har dødeligheden blandt mennesker været meget høj.
In the human host, the disease may vary from mild conjunctivitis to serious disease, sometimes fatal; during the still ongoing AI epidemic in certain Asian countries, the case fatality rate in humans has been very high.
Symptomfri
Asymptomatic
Syn gennemføres af inspektører tilknyttet administrationen eller en anerkendt organisation, som handler på vegne af administrationen.
Surveys shall be carried by out by officers of the administration or of a recognised organisation acting on behalf of the administration.
Syn og certificering
Survey and certification
Syn på begge øjne: fyldestgørende.
vision for both eyes: effective;
Syn på hidtil opnåede resultater og den nuværende situation
Perspectives on progress to date and the current situation
Syn udføres af personer, der er behørigt autoriseret af myndigheden i medlemsstaten, en anden medlemsstat eller en aftalepart til TBT-konventionen, eller af en inspektør, der er udnævnt til formålet af en af disse myndigheder eller af en godkendt organisation, der handler på myndighedens vegne.
Surveys shall be carried out by officers duly authorised by the Administration of the Member State, or of another Member State, or of a party to the AFS-Convention, or by a surveyor nominated for the purpose by one of those Administrations, or by a recognised organization acting on behalf of the Administration.
Syn ved vejsiden
Roadside inspection system
syn ved vejsiden af en statistisk signifikant andel af køretøjsflåden
roadside inspections of a statistically valid proportion of vehicle park;
syn ved vejsiden af erhvervskøretøjer og obligatorisk årlig teknisk kontrol med motorkøretøjer
the roadworthiness testing of commercial vehicles and the compulsory annual technical inspection of motor vehicles;
Syn ved vejsiden af erhvervskøretøjer, der kører på Unionens område
Technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Union
Syn ved vejsiden bør gennemføres via et risikoklassificeringssystem.
The roadside inspections should be implemented via a risk rating system.
Syn ved vejsiden kan omfatte punkter og gøre brug af de metoder, der er anført i tabel 1
Roadside technical inspections may cover items and use the methods listed in table 1
SYN VED VEJSIDEN OG GENERELLE FORPLIGTELSER
ROADSIDE INSPECTION SYSTEM AND GENERAL OBLIGATIONS
Syn ved vejsiden skal omfatte et indledende syn ved vejsiden, jf. artikel 9, og mere detaljerede syn ved vejsiden, jf. artikel 10, stk. 1.
The roadside inspection system shall include initial roadside inspections as referred to in Article 9 and more detailed roadside inspections as referred to in Article 10(1).
Syn ved vejsiden vil blive udført på grundlag af risikoprofiler og omfatte alle køretøjets sikkerhedsrelaterede komponenter samt lastsikringen.
Technical roadside inspections will be performed based on a risk profiling, include all safety related vehicle components and the securing of cargo.
Syn ved vejsiden – indhold og metoder
The contents and methods of the roadside inspections
Syn ved vejsiden, som fastlagt ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/30/EF af 6. juni 2000 om syn ved vejsiden af erhvervskøretøjer, der kører på Fællesskabets område14, er afgørende for, at erhvervskøretøjers trafiksikkerhed holdes på et højt niveau i hele deres anvendelsesperiode.
Technical roadside inspections, as established by Directive 2000/30/EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2000 on the technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Community14, are a crucial element to achieve a continuous high level of roadworthiness of commercial vehicles throughout their use.
Synderne kan således undgå håndhævelsessanktioner ved at flytte omkring.
This enables wrongdoers to evade enforcement attempts by relocating themselves.
Syndicat des Officiers de la Marine Marchande
Union of Merchant Marine Officers
Syndicat des transports parisiens
Tietosuojavaltuutetun toimisto
Syndicat National des Douanes et Droits Indirects
French National Union of Customs and Indirect Taxation Employees
syndikerede lån, erhvervede fordringer eller "credit default swaps", når disse instrumenter benyttes til at gruppere og/eller afdække en securitisering, der er omfattet af stk. 1.
syndicated loans, purchased receivables or credit default swaps where these instruments are not used to package and/or hedge a securitisation that is covered by paragraph 1.
Syndikering har den fordel, at finanssektoren er involveret i markedsføringen af instrumenterne, og prissætningen af et værdipapir er mere forudsigelig.
Syndication has the advantage that the financial industry is involved in marketing the instruments and the pricing of a security is more predictable.
Synene dækker både styringsmæssige og strukturelle elementer.
audits covering both management issues and structural issues.
Synene skal foretages, hvis attesteringskravet skal opfyldes.
These audits are required in order to comply with the certification requirement.
Synenergien med rammeprogrammet for forskning, teknologisk udvikling og demonstration skal forbedres.
The synergy with the framework programme for research, technological development and demonstration has to be improved.
Synergi
Synergies
Synergi bør være grundlaget for agenturets forbindelser med andre organer, ikke mindst med Europarådet.
Synergy should be the principle on which the Agency builds its relations with other bodies, not least with the Council of Europe.
Synergi med aktiviteterne på beslægtede områder
Synergy with activities in related areas
Synergi med anden lovgivning
Synergies with other legislations
Synergi med andre finansieringskilder, mobilisering af andre midler til gennemførelse (herunder private initiativer og private investeringer) eller nye instrumenter, f.eks. et tvillinge8- eller et TAIEX9-instrument inden for vidensoverførsel, kunne overvejes.
Synergy with other sources of funding, mobilisation of other means of implementation (including private initiatives and private investments) or new instruments, for example a twinning8 or TAIEX9 instrument in the field of transfer of knowledge, could be considered.
SYNERGI MED ANDRE INSTANSER
SYNERGIES WITH OTHER BODIES
Synergi med andre instrumenter bør også undersøges sammen med forbindelser til arbejde vedrørende princip- og behovsbaseret humanitær bistand samt modstandsdygtighed og stabilisering.
Synergies with other instruments should also be explored together with links to work on principled and needs-based humanitarian aid, as well as resilience and stabilisation.
Synergi med andre relevante instrumenter:
Synergy with other relevant instruments:
synergi med Den Europæiske Investeringsbanks egne midler: forslaget søger at indføre systematisk brug af blandede instrumenter (EU-midler/EIB-midler i form af risikokapital, garantifonde, langfristede lån) under hensyntagen til Den Europæiske Investeringsbanks status som "privilegeret partner" i henhold til EU-traktaten og Bankens bidrag til styrkelsen af det indre marked
Synergy with EIB own funds: the proposal seeks to foster a systematic use of mixed Instruments (EU funds/EIB funds for risk capital, guarantee funds, long terms loans), which take into account the 'privileged partner' status of the EIB under the EU Treaty, and its contribution to the reinforcement of the internal market;
Synergi med den forventede revision af lovgivningen om medicinsk udstyr: Denne lovgivning indeholder bestemmelser om en EU-portal vedrørende kliniske undersøgelser (klinisk forskning med medicinsk udstyr), som svarer til den, der planlægges for kliniske forsøg.
Synergy expected with the revision of the legislation on 'medical devices': this legislation provides for a similar 'EU portal' for 'clinical investigations' (clinical research with medical devices) as is planned for clinical trials.
Synergi med og mellem medlemsstater, regioner og erhvervsliv.
Synergies with and between Member States, regions and industry sectors.
Synergi med politikken på andre områder
Synergies with other policies
synergi med private fonde og offentlig-private partnerskaber: Kommissionen foreslår at lette oprettelsen af offentlig-private partnerskaber, enten via Kommissionens blotte delegering til en privat enhed, der har gennemgået en forudgående kontrol (kapacitet til forvaltning af offentlige midler i overensstemmelse med standarder for forsvarlig økonomisk forvaltning) eller via en basisretsakt, hvorefter et offentligt organ i EU pålægges gennemførelsen af et offentlig-privat partnerskab inden for rammerne af en forenklet rammeforordning
Synergy with private funds and public-private partnerships (PPPs): the Commission proposes to facilitate the creation of PPPs, either via a simple delegation of the Commission to a private entity that has successfully passed an ex ante check (capacity to manage public funds in accordance with standards of sound financial management), or via a basic act entrusting a EU public body with the implementation of a PPP, within a "light" framework regulation;
Synergi mellem fremtidige fiskeriaftaler og udviklingspolitik og ‑instrumenter, især Den Europæiske Udviklingsfond (EUF) og andre politikker, såsom forskning og innovationspolitik, vil være et mål.
Synergies between future fisheries agreements and development policies and instruments, in particular the European Development Fund (EDF) and other policies such as research and innovation policy will be pursued.
Synergi mellem højspændingslinjer og vej-/jernbanetunneler:
Synergy between high-voltage lines and rail/road tunnels:
Synergi mellem Kommissionens forskellige politikker er absolut nødvendig, hvis der skal opnås resultater.
Synergy between the Commission's various policies is essential for the achievement of results.
Synergi mellem Kommissionens forskellige politiske områder er absolut nødvendig, hvis der skal opnås resultater.
Synergy between the Commission's various policies is essential for the achievement of results.
Synergi og forenelighed med de øvrige EF-politikker som f.eks. forsknings-, informationssamfunds-, virksomheds-, miljø-, ligestillings- og konkurrencepolitikken samt politikken for udvikling af landdistrikter (den fælles landbrugspolitik); overensstemmelse med Kommissionens retningslinjer for programmerne for perioden 2000-2006.
synergy and compatibility with the other Community policies such as research, the information society, enterprise, the environment, rural development (common agricultural policy), equal opportunities and competition; consistency with the Commission guidelines for programmes in 2000-06.
Synergi og interaktion med andre programmer i hele værdikæden.
Synergies and interaction with other programmes along the whole value chain
Synergi og komplementaritet med ESF vil bedre kunne gennemføres ved en passende koordinering fra Kommissionens side snarere end ved at fusionere disse instrumenter med ESF, som omhandlet under mulighed 4.3.
Synergy and complementarity with the ESF could be better achieved by adequate coordination by the Commission rather than by merging these instruments with the ESF, as considered under option 4.3.
Synergi og mainstreaming
Synergies and mainstreaming
Synergi på tværs af landegrænserne er den eneste måde, hvorpå man kan fremme forskning og innovation og udnytte dem til vækst og beskæftigelse18.
Transnational synergy is the only way to promote research and innovation and to convert them into growth and jobs18.
Synergi, komplementaritet og bæredygtighed
Synergy, Complementarity and Sustainability
Synergi- og komplementaritet mellem fællesskabsprogrammet og medlemsstaternes reformprogrammer er afgørende for den genlancerede Lissabon-strategis succes.
Synergies and complementarities between the Community Programme and the Member States reform programmes are key to the success of the renewed Lisbon strategy.
SYNERGI-programmet beskæftiger sig med behovet for internationalt samarbejde på energiområdet og finansierer aktiviteter, der fremmer kombineret kraftvarmeproduktion i Latinamerika og Asien.
The Synergy programme responds to the need for international cooperation in the energy sector and finances actions promoting CHP in Latin America and Asia.
Synergi-virkning
Synergies
Synergiaspektet indebærer, at der lægges øget vægt på bottom-up-strategier, samarbejde mellem forskellige niveauer og inddragelse af det organiserede civilsamfund.
The Synergy aspect means more emphasis on bottom-up approaches, co-operation between different levels and the involvement of organised civil society.
Synergiaspektet indebærer, at der lægges øget vægt på bottom-up-strategier, samarbejde mellem forskellige niveauer og inddragelse af det organiserede civilsamfund.
The Synergy aspect means more emphasis on bottom-up approaches, cooperation between different levels and the involvement of organised civil society.
Synergieeffekter mellem Kommissionens programmer
Creating synergies between Commission programmes
Synergieffekt med andre EU-programmer
Synergies with other EU-programmes
Synergieffekt med andre fællesskabsinitiativer
Synergies with other Community initiatives
Synergieffekten mellem akserne og inden for akserne skal udnyttes optimalt.
Synergies between and within the axe should be maximised.
Synergieffekten mellem akserne og inden for akserne skal udnyttes optimalt.
Synergies between and within the axes should be maximised.
Synergieffekten mellem foranstaltninger, der støttes af strukturfondene i både by- og landområder bør styrkes yderligere.
Synergies between actions supported by structural funds in both rural and urban areas should be further enhanced.
Synergieffekten mellem kvalitet i arbejdet og produktivitet udnyttes ikke fuldt ud.
The synergies between quality in work and productivity are not fully exploited.
Synergieffekten, der opstår gen­nem dette samarbejde, er til stor fordel for IAEA, for så vidt angår den effektivitet, hvormed de kan opfylde deres forpligtelser i EU.
The synergy through this co-operation greatly benefits the IAEA in the effectiveness and efficiency of the discharge of their obligations in the EU.
Synergieffekter
Building synergies
Synergieffekter med andre politikområder
Synergies with other policy areas
Synergieffekter med andre relevante politiske processer bør udnyttes fuldt ud.
Synergy with other relevant policy processes should be exploited to the full.
Synergieffekter med ESF bør udnyttes fuldt ud.
Synergies with the ESF should be fully exploited.
synergieffekter mellem de forskellige, overlappende regionale integrationsinitiativer og mellem de forskellige foreløbige ØPA-aftaler og de globale aftaler;
synergy both between overlapping regional integration initiatives and between interim EPA agreements and comprehensive agreements;
Synergieffekter mellem eksisterende donorer bør forbedres, og det bør sikres, at informations- og kommunikationsteknologi bliver et led i det økonomiske samarbejde og i udviklingshjælp.
Synergies among existing donors should be improved and mainstreaming of ICTs in Economic Co-operation and Development Aid be ensured.
Synergieffekter mellem erhvervslivet og miljøet skal udnyttes fuldt ud for at fremme den økonomiske vækst, hvilket vil medføre større fordele, samtidig med at skaderne på miljøet begrænses så meget som muligt.
Synergies between enterprise and the environment need to be fully exploited to foster economic growth that brings broader benefits while minimising environmental damage.
Synergieffekter mellem Kommissionens programmer
Creating synergies between Commission programmes
Synergieffekter mellem offentlige og private aktører på håndhævelsesområdet, f.eks. forbrugerorganisationer, bør udnyttes bedre.
Synergies between public and private enforcement players, such as consumer organisations, should be better exploited.
Synergieffekter ved udvikling af effektive teknologier med lave kulstofudledninger bør styrkes yderligere gennem et tættere, resultatorienteret samarbejde med internationale partnere, f.eks. USA.
Synergies in the development of efficient and low carbon technologies should be further enhanced by closer and result-oriented cooperation with international partners, e.g. the United States.
Synergieffekterne mellem de enkelte programmer giver de nye tiltag en merværdi, som tænkes igangsat med eLearning-programmet.
Creating synergies between the different programmes will help enhance the new actions proposed under the eLearning programme.
Synergieffekterne mellem de forskellige programmer giver en merværdi til de nye foranstaltninger, der tænkes igangsat med eLearning-programmet.
Creating synergies between the different programmes will help enhance the new actions proposed under the eLearning programme.
Synergieffekterne ved f.eks. at medtage sociale aspekter i offentlige udbud bør ikke undervurderes.
Synergic effects, such as including social aspects in public calls, should not be underestimated.
Synergiekspertgruppen vil kunne drage fordel af en række nylige synergianalyser, som ERAC (Udvalget for det Europæiske Forskningsrum) har gennemført.
The SEG will benefit from recent analysis of synergies undertaken by the ERAC (European Research Area Committee).
Synergien (f.eks. med hensyn til proteiner) mellem afgrødedyrkning og husdyrproduktion bør forstærkes.
It should encourage the synergies between crop and livestock farming, e.g. in proteins.
Synergien i Kommissionens aktiviteter
Synergies between the Commission’s means of action
Synergien med andre EU-programmer er delvis realiseret rent empirisk, men stadig i et utilstrækkeligt omfang.
Some synergies with other Community programmes have been achieved, empirically, but these remain inadequate.
Synergien med andre EU-programmer er delvis realiseret rent empirisk, men stadig i et utilstrækkeligt omfang.
Synergies with other Community programmes have been partly established on an empirical basis, but they are not yet as extensive as they should be.
Synergien med de øvrige EF-politiker
Synergy with other Community policies
Synergien mellem de forskellige regionale og kommunale forvaltningers politikker kunne styrkes, og de kommunale myndigheder kunne involveres yderligere i udviklingen af den nationale handlingsplan.
The synergy between policies of the various regional and community governments could be reinforced and local authorities could be further involved in the development of the NAP.
synergien mellem de forskellige tiltag i den berørte egn.
synergy between various steps taken in the area.
Synergien mellem den nationale handlingsplan for integration og handlingsplanen for beskæftigelse skal konsolideres, især gennem aktiverings- og forebyggelsespolitikkerne for modtagere af garanterede mindsteindtægter eller andre grupper med lavt uddannelsesniveau.
Synergy between the NAPincl and the NAPempl must be consolidated, particularly in terms of the generalisation of activation and prevention policies with regard to GMI recipients or other groups with limited work skills.
Synergien mellem disse politikker skal nyttiggøres fuldt ud for at forbedre europæiske virksomheders globale konkurrenceevne.
Their synergy must be fully exploited to improve the global competitiveness of European enterprises.
Synergien mellem ESI-fondene og den reviderede Europa 2020-strategi bør styrkes ved at udarbejde en ny strategi for EU 2030-50 (projekt for Europa).
The synergies between the EFSI and a renewed Europe 2020 strategy should be enhanced by drawing up a new EU strategy for 2030-2050 (Project Europe).
Synergien mellem idrætsåret 2004 og de nationale og lokale politikker for uddannelse gennem idræt anerkendes af samtlige berørte parter.
The synergy between the EYES 2004 and the national and local policies for education through sport has been unanimously recognised by the actors involved.