natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Størsteparten af denne støtte er gennem de seneste to år blevet ydet i Afrika (29 %, til Den Demokratiske Republik Congo, Den Centralafrikanske Republik, Tchad og Somalia), Asien (19 %, i første række til Afghanistan, Sri Lanka, Nepal, det sydlige Thailand, Aceh, Øst-Timor), Mellemøsten (12 %, til Libanon, Palæstina, irakiske flygtninge i Syrien), Kosovo (24 mio. EUR) og Georgien (17 mio. EUR).
Seen over the past two years, the main share of support was provided in Africa (mainly DRC, CAR, Chad, Somalia - 29%), followed by actions in Asia (mainly Afghanistan, Sri Lanka, Nepal, Southern Thailand, Aceh, East-Timor - 19%), the Middle East (Lebanon, Palestine, Iraqi Refugees in Syria – 12%), Kosovo (€24 million) and Georgia (€17 million).
Størsteparten af dens ressourcer sættes ind på at få gennemført beslutninger, der allerede er truffet – og der er tale om lige fra de traditionelle opgaver, der består i at sikre, at EU-retten gennemføres i fuldt omfang overalt i EU, og forvalte EU's budget, enten direkte eller i fælles forvaltning sammen med medlemsstaterne, og til opgaver af langt nyere dato, der er en direkte følge af den måde, hvorpå Kommissionen har reageret på den nuværende krise.
Many of its resources are employed in determinedly implementing decisions that have already been taken – ranging from long established tasks such as ensuring that EU law is fully implemented across the EU to administering the EU budget, either directly or in shared management with the Member States, to much newer responsibilities which come directly from the Commission's response to the current crisis.
Størsteparten af det baggrundsarbejde, der indgår i forberedelserne til disse udtalelser, blev udført af EØSU's Observatorium for Bæredygtig Udvikling, hvor repræsentanter for et bredt udvalg af civilsamfundets interesser kommer til orde i den europæiske debat om bæredygtig udvikling.
Much of the background work involved in preparing these opinions was carried out by the EESC’s Sustainable Development Observatory, which brings together a wide range of civil society interests in Europe’s sustainable development debate.
Størsteparten af det sorte arbejde udføres af folk, som også har hovedbeskæftigelse.
The majority of undeclared work is carried out by people who also have a regular activity.
Størsteparten af disse instanser er først blevet oprettet for nylig, og det er derfor først i løbet af de kommende år, at der kan siges noget om, hvor uafhængige, troværdige og effektive de er i praksis.
Since most of these bodies have only been incorporated recently, their independence, credibility and effectiveness will have to be confirmed by practice over the coming years.
Størsteparten af disse lakuner var imidlertid blev udfyldt via retspraksis.
However, most of these gaps were subsequently filled by the courts.
Størsteparten af disse procedurer indebærer analyser, undersøgelser og evalueringer, som den betalende agent i visse tilfælde ikke har mulighed for at gennemføre.
The majority of these procedures involve analysis, investigation or assessment, which in certain cases cannot be carried out by paying agents.
Størsteparten af disse programforsinkelser skulle blive afbødet ved specifikke indgreb, den foreslåede styrkelse af den offentlige styring, programstyring og -tilsyn med strengt disciplinerede beslutninger samt rettidige politiske beslutninger.
Most of these programme delays should be mitigated by specific actions, by the proposed public governance measures, by disciplined programme management and oversight decisions, and by timely political decisions.
Størsteparten af disse tilfælde indberettes af Bulgarien.
The majority of those cases are reported by Bulgaria.
Størsteparten af disse udgifter afholdes på forholdsvis små og lukkede nationale markeder, idet Europas forsvarssektor fortsat er fragmenteret på nationalt plan med 25 forskellige kunder og 25 forskellige sæt lovgivningsmæssige rammer.
Most of this expenditure is split into relatively small and closed national markets: Europe's defence sector remains fragmented at national level, with 25 different customers and 25 different regulatory frameworks.
Størsteparten af disse udgifter afholdes på forholdsvis små og lukkede nationale markeder.
Most of this expenditure is split into relatively small and closed national markets.
Størsteparten af disse veksellad er egnet til hurtig omladning mellem jernbane og vej (og omvendt).
Most of these “swap bodies” are easily transferable from rail to road (and vice versa).
Størsteparten af EU-retsakterne fremhæver denne rolle i forbindelse med den praktiske gennemførelse via aftaler på EU-plan.
Most of the Community texts draw attention to this role in implementation by means of agreements at Community level.
Størsteparten af Europas arbejdsstyrke i de næste to årtier er allerede voksne i dag.
Most members of Europe's workforce in the next two decades are already adults today.
Størsteparten af fabrikanterne af motorer til tunge køretøjer synes ikke at have lagt sig fast på en Euro 4-teknologi, og dieselbrændstoffets svovlindhold spiller en vigtig rolle i den forbindelse.
The choice of Euro 4 technology by most heavy-duty engine manufacturers seems still to be an open question and the issue of diesel fuel sulphur content is a major factor.
størsteparten af flyvningerne kan udføres i lige linje mellem afgangsstedet og ankomststedet eller efter den rute, der ligger tættest på denne lige linje, og kan foretages i optimal flyvehøjde, samtidig med at kravene til sikkerhed, forsvar, energibesparelse, miljøbeskyttelse og mere effektiv regulering af lufttrafikken overholdes
most flights take a straight line between the points of departure and destination or take the route closest to this straight line, and can operate at their optimum flight level, subject to compliance with the demands of safety, defence, energy-saving, environmental protection and greater effectiveness in the management of air traffic;
Størsteparten af foranstaltningerne betegnedes som "fremragende" eller "særdeles gode".
The auditor described most of the activities as "excellent" or "very good".
Størsteparten af Fællesskabets kulproduktion er i realiteten ikke og forventes ikke at blive konkurrencedygtig i forhold til import fra tredjelande.
The bulk of Community coal production is likely to remain uncompetitive with imports from third countries.
Størsteparten af hovedelementerne af det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag kan kun håndteres gennem fælles tiltag.
Most key features of the CCCTB system could only be dealt with through collective action.
Størsteparten af Kommissionens arbejde i forbindelse med håndhævelsen af konkurrencereglerne i kartel- og monopolsager består i at behandle konkrete sager, såsom anmeldelser og klager, eller at indlede undersøgelser på eget initiativ.
In the context of enforcing the competition rules in the antitrust area, the main part of the Commission’s work consists in dealing with concrete cases, be it notifications, complaints or ex officio investigations.
Størsteparten af landene er godt tilfredse med Europa-Kommissionens initiativ til et direktivforslag, som kan forbedre håndteringen af affald fra udvindingsindustrien.
Most countries welcome the European Commission's initiative of proposing a Directive designed to improve the management of waste from the extractive industries.
Størsteparten af landene finansierer pensionerne via bidrag fra de sikrede.
In most countries, pensions are funded by contributions from those affiliated to them.
Størsteparten af landene udelukker – ligesom direktivet - brugte produkter, der leveres som antikviteter, samt produkter, der skal repareres eller forsynes med ny emballage inden ibrugtagningen.
The majority of countries exempt second-hand products supplied as antiques, like the Directive, as well as products that have to be repaired or reconditioned before use.
Størsteparten af medlemsstaterne afgør lovvalget i henhold til en skala af tilknytningskriterier med henblik på at sikre, at proceduren foregår efter loven i den retsorden, som ægteskabet har den nærmeste tilknytning til.
The majority of Member States determine the applicable law on the basis of a scale of connecting factors that seek to ensure that the proceeding is governed by the legal order with which it has the closest connection.
Størsteparten af medlemsstaterne anførte, at programmet allerede havde tilført en EU-merværdi.
The majority of Member States' reported that the Programme had already added Community value.
Størsteparten af medlemsstaterne har forbudt sponsorering af ikke bare arrangementer, der foregår i flere medlemsstater, men også lokale arrangementer.
Most Member States have banned sponsorship of not only cross-border events, but also local events.
Størsteparten af medlemsstaterne har gennemført artikel 1, stk. 1, herunder bilag II, i national ret, idet de har overtaget indholdet ordret uden ændringer.
Most of the Member States have implemented Article 1(1), including Annex II, by incorporating it word for word into their legislation.
Størsteparten af medlemsstaterne har ikke udarbejdet deres nationale planer i tide, planerne er af vekslende kvalitet, og nogle af dem mangler helt klart ambitioner, også selv om der ofte kan opnås betydelige energieffektivitetsgevinster ved relativt lave investeringer i begyndelsen og med meget korte tilbagebetalingstider4.
The majority of Member States have not set up their national plans on time, the plans vary in their quality, and some of them clearly lack ambition even though major energy efficiency gains can often be achieved at comparatively small initial investment cost and with very short payback periods4.
Størsteparten af midlerne fra EU's budget skal komme fra de geografiske og regionale tildelinger til EU's udviklingsbistandprogrammer samt fra temaprogrammet for globale almene goder.
Funding from the EU budget will be provided through the geographic and regional allocations of the EU's external action programmes as well as through the thematic programme for global public goods.
Størsteparten af omkostningerne vil finansielle virksomheder bære, men en del af dem må forventes at blive pålagt ikke-finansielle institutioner.
The larger part of that cost will be borne by financial firms, but some of it can be expected to fall on non-financial institutions.
Størsteparten af overtrædelserne i CPCS-systemet vedrørte bestemmelserne om vildledende reklame13 (næsten en tredjedel af det samlede antal) og online handelspraksis (via internettet og e-mail).
The majority of infringements in the CPCS concerned misleading advertising provisions13 (close to a third of the total number of cases) and online commercial practices (internet and mailings).
Størsteparten af Parlamentets ændringer er afvist af begge institutioner og ikke indarbejdet.
The majority of the parliamentary amendments were rejected by both institutions and not incorporated.
Størsteparten af projekterne havde da også institutionsopbygning som tema, hvor man sigtede mod at styrke de ikke-universitære sektorers evne til at fungere fuldt ud i EU i en nær fremtid.
Indeed, tThe majority of projects were in the area of Institution Building, which aimed at reinforcing the capacity of non-academic sectors to participate fully in the European Union in a near future.
Størsteparten af projektlederne har ansøgt om finansiering fra andre kilder for at videreføre deres aktiviteter; ca. 20 % har opnået yderligere EU-støtte (f.eks. inden for rammerne af programmet Access).
The majority of the project promoters have applied for funding from other sources to carry on with their activities; some 20 % secured further EU-support (e.g. within the frame of the Access programme).
Størsteparten af skovene udnyttes til flere af de ovennævnte formål, og derfor kan skovenes værdi bedst sammenfattes i begrebet mangesidethed.
Because forests generally perform several of these functions, their value is best illustrated by their multifunctionality.
Størsteparten af SMV'erne i EU er kun interesseret i slutprodukterne af den FTU, der er foretaget.
The large majority of EU SMEs are only interested by the final products of the RTD.
Størsteparten af støtteforanstaltningerne blev allerede godkendt i 2009, og medlemsstaterne ydede betydeligt mindre støtte efter de midlertidige rammebestemmelser i 2010 end i 2009.
The majority of aid measures were already approved in 2009 and Member States granted signicantly less aid under the Temporary Union Framework in 2010 as compared to 2009.
Størsteparten af transportformerne opererer allerede nu med prissætningssystemer for infrastrukturer såsom afgifter for adgang til jernbanenet, havne og lufthavne, flyveafgifter og motorvejsafgifter.
Most modes of transport already have infrastructure charging systems, such as rail, port and airport taxes, air navigation charges and motorway tolls.
Størsteparten af tredjepartsorganisationerne kan sandsynligvis indberette de "anbefalede" oplysninger uden større problemer.
The "recommended" fields are probably reportable without too much difficulty by most third party organisations.
Størsteparten af uddannelses- og beskæftigelsespolitikken sorterer under medlemsstaterne, men EU har et særligt ansvar for at fremme mobilitet og fjerne barrierer overalt i Europa.
Most of the competences for education and employment policy lie with Member States, but the Union has a special responsibility to promote mobility and eliminate barriers across Europe.
Størsteparten af unge med indvandrerbaggrund opnår rent faktisk lavere uddannelsesmæssige resultater end værtslandets unge.
Indeed, young people from immigrant backgrounds tend to have lower educational results than their autochthonous counterparts.
Størsteparten transporteres videre til det europæiske bagland med lastbil, ad indre vandveje eller med jernbane.
The majority enter the European hinterland by road, inland waterway or railway.
størsteværdien for trækstyrken Rm, maks skal være mindre end eller lig med 350 N/mm2,
the maximum tensile strength Rm,max must be no more than 350 N/mm2,
størsteværdien for trækstyrken Rm, maks skal være under a 580 N/mm2,
the maximum tensile strength Rm,max must be less than 580 N/mm2,
Største­delen
Majority
Støt datastrøm
Steady flow of data
Støt faldende BNP-gældsrate og store (omend faldende) overskud
Steadily declining GDP-debt ratio and high (although decreasing) surpluses
Støt forsøg med flere tværeuropæiske aktører som katalysatorer for at vende teknologisk innovation til fulde forretningsløsninger.
Promote pan-European multi-stakeholder trials as catalysts to turn technological innovation into full business solutions.
Støt tidlig etablering i store byområder og langs vigtige transportveje.
Promote early deployment in major urban areas and along major transport paths.
Støt udsivning af skadelig væske
Steady dropping down of harmful fluid
Støtte
Amount
Støtte
Amount of
Støtte
Assistance
Støtte
Contri-bution
Støtte
Cost
Støtte
Grant
støtte
grants;
støtte
Guarantee/grant
Støtte
level of aid
Støtte
Subsidisation
Støtte
Subsidy
Støtte  1999
Support  1999
støtte  til  de nationale laboratorier til analyse af honningens fysisk-kemiske egenskaber
support for national laboratories carrying out analyses on the physico-chemical properties of honey;
Støtte  til integrationen i det globale handelssystem
support for the integration of the countries concerned into the global trading system;
støtte "fast track"-indføring af nyankomne tredjelandsstatsborgere på arbejdsmarkedet, f.eks. via tidlig vurdering af færdigheder og kvalifikationer, kombineret sprogundervisning og uddannelse på arbejdspladsen, specifik vejledning og mentorordninger.
Support fast track insertion into the labour market of newly arrived third-country nationals, through for example early assessment of skills and qualifications, combined language and on-the-job training, specific guidance and mentoring.
støtte "prækompetitiv forskning i og udvikling af lægemidler" i Europa med en koordineret fremgangsmåde for at eliminere de påpegede flaskehalse inden for lægemiddeludviklingsprocessen
support 'pre-competitive pharmaceutical research and development' in Europe via a coordinated approach to overcome the identified research bottlenecks in the drug development process;
Støtte (1)
Assistance (1)
støtte (Agenda 2000)"
CAP (Agenda 2000)
støtte (hvor det er relevant) aftaler om anerkendelse af sektorspecifikke kvalifikationer og certificering.
support, where relevant, agreements on the recognition of sectoral qualifications and certifications.
Støtte (mio. EUR)
Support (EUR m)
Støtte (som udgør 78 % af bevillingerne, dvs. 300 mio. EUR i 2013) har spillet en vigtig rolle i gennemførelsen af habitatdirektivet og fugledirektivet og i afprøvningen af nye tilgange og teknologier, har demonstreret sin evne til at fungere som katalysator for gennemførelsen af nogle af de mest krævende direktiver og har derfor banet vejen for fortsat forvaltning gennem andre fonde.
Action grants (representing 78% of appropriations, i.e. an amount of €300 million in 2013) have played a major role in the implementation of the Habitats and Birds Directives and in testing new approaches and technologies, and demonstrated a capacity to act as a catalyst for the implementation of some of the most demanding Directives, preparing the ground for continued management through other funds.
Støtte / støtte-berettigede omkostninger
Aid / eligible cost
Støtte / støtteberettigede omkostninger
Aid / eligible cost
Støtte 2000
Support 2000
støtte af civilsamfundet og arbejdsmarkedets parter
support to civil society and social partners,
Støtte af dette omfang vil gøre det muligt at opnå en række ambitiøse, men realistiske mål, som står i rimeligt forhold til betydningen af det nye program.
Funding at this level would permit the achievement of a set of ambitious but realistic targets, commensurate with the political importance of the new programme.
Støtte af et strategisk partnerskab mellem WTO og andre relevante internationale organisationer, der er involveret i handelsbistand og kapacitetsopbygning med henblik på bæredygtig udvikling.
Support a strategic partnership between the WTO and other relevant international organisations involved in trade assistance and capacity building for sustainable development.
Støtte af EU's rumindustris globale konkurrenceevne gennem tilskyndelse af sektoren til at blive mere omkostningseffektiv i hele værdikæden
supporting the global competitiveness of the EU space industry by encouraging the sector to become more cost-effective along the value chain;
Støtte af EU's rumindustris globale konkurrenceevne gennem tilskyndelse af sektoren til at blive mere omkostningseffektiv i hele værdikæden
supporting the global competitiveness of the EU space industry by encouraging the sector to become more cost-efficient along the value chain;
Støtte af EU's rumindustris globale konkurrenceevne gennem tilskyndelse af sektoren til at blive mere omkostningseffektiv i hele værdikæden.
supporting the global competitiveness of the EU space industry by encouraging the sector to become more cost-efficient along the value chain;
støtte af industristyrede initiativer til nye IKT-læseplaner
supporting industry-led initiatives for new ICT curricula;
Støtte af industristyrede initiativer til nye IKT-læseplaner.
Supporting industry-led initiatives for new ICT curricula
Støtte af innovation med risikokapital.
Supporting innovation through risk capital.
Støtte af internationaliseringen inden for videregående uddannelser vil fortsat være en prioritet, herunder udvikling af strategiske partnerskaber og fælles uddannelsesforløb og fremme af studerendes, ansattes og forskeres mobilitet.
Supporting internationalisation in HE will remain a priority, including development of strategic partnerships and joint courses, and promotion of mobility of students, staff and researchers.
Støtte af Kinas omstilling til et åbent samfund
Supporting China's transition to an open society
Støtte af Kinas omstilling til et åbent samfund baseret på retsstatsprincippet og respekten for menneskerettighederne er et centralt element i forbindelserne mellem EU og Kina og vil også være det i de kommende år.
Supporting China’s transition to an open society based on the rule of law and the respect for human rights is central to EU-China relations and will be so for years to come.
Støtte af Kinas omstilling til et åbent samfund gennem:
Supporting China’s transition to an open society through:
Støtte af Kommissionens Fælles Forskningscenter
Support by the Commission Joint Research Centre
Støtte af Kommissionens Fælles Forskningscenter
Support by the JRC
Støtte af lærere og uddannelsesinstitutioner
Supporting educators and educational institutions
Støtte af moderne socialpolitik som en ægte produktionsfremmende faktor, som kan få alle normalt fungerende personer i arbejde og skabe social aktivering af alle;
supporting modernised social policy as a truly productive factor capable of professional activation of all able-bodied people and social activation of all;
Støtte af målene i partnerskabs- og samarbejdsaftalerne (PSA'erne).
Support for the objectives of the Partnership and Cooperation Agreements (PCAs),
Støtte af opsparing til pension
Support saving for retirement
støtte af programoplysninger/rådgivnings- og forvaltningsstrukturer i medlemsstaterne
Support of programme information/advice and administrative structures in the Member States
støtte af programoplysninger/rådgivningsstrukturer i medlemsstaterne
Support of programme information/advice structures in the Member States
støtte af social karakter til enkelte forbrugere, forudsat at den ydes uden forskelsbehandling med hensyn til varernes oprindelse;
aid having a social character, granted to individual consumers, provided that such aid is granted without discrimination related to the origin of the products concerned;
støtte afbødning af og tilpasning til klimaændringer, fremme af bæredygtigt forbrug og bæredygtig fremstilling samt investeringer i rene teknologier, bæredygtige energiformer, transport, bæredygtigt landbrug og fiskeri, beskyttelse og styrkelse af biodiversitet og økosystemfunktioner, herunder vand og skove, og skabelse af anstændige arbejdspladser i en grøn økonomi
supporting climate change mitigation and adaptation, the promotion of sustainable consumption and production as well as investments in clean technologies, sustainable energies, transport, sustainable agriculture and fisheries, the protection of and enhancement of biodiversity and ecosystem services, including water and forests, and decent job creation in the green economy;
Støtte aktioner til bekæmpelse af sjældne sygdomme, herunder oprettelse af europæiske referencenetværk (i overensstemmelse med punkt 2.1), oplysninger og registre, der er baseret på de fælles kriterier for akkreditering
Support action on rare diseases including creation of European Reference Networks (in accordance with 2.1), information and registries based on the common criteria for accreditation;
støtte aktioner, som kræves i henhold til EU's nuværende retlige forpligtelser.
supporting actions required by the current EU legal obligations.
støtte aktiviteter, der henleder interessenternes opmærksomhed på fri adgang og e-videnskab
Support activities to raise stakeholder awareness of open access and e-Science
støtte aktørerne i deres frivillige indsats for at begrænse forbruget af fossile brændstoffer, fremme vedvarende energi og forbedre miljøeffektiviteten
supports action taken on operators' own initiative to reduce the consumption of fossil fuels, to promote renewable energies and to develop eco-efficiency;
støtte aktørerne i deres frivillige indsats for at begrænse forbruget af fossile brændstoffer, fremme vedvarende energi og forbedre miljøeffektiviteten
supports operators in the action they take on their own initiative to reduce the consumption of fossil fuels, to promote renewable energies and to develop eco-efficiency;
støtte aktørerne i deres frivillige indsats for at begrænse forbruget af fossile brændstoffer, fremme vedvarende energi og forbedre miljøeffektiviteten;
supports operators in the action they take on their own initiative to reduce the consumption of fossil fuels, to promote renewable energies and to develop eco-efficiency;