natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vurdering af virkningen af de planlagte infrastrukturinvesteringer og af, hvilken virkning udviklingen af energiproduktion har på engros- og detailenergipriserne og på markedsintegrationen med andre medlemsstater.
Assessment of the implications of planned infrastructure investments and of developments in energy production on wholesale and retail energy prices and on market integration with other Member States.
Vurdering af virkningen af en øget sammenhæng i udviklingspolitikken for millenniumudviklingsmålene: En resultatorienteret tilgang
Assessing the impact of increased PCD against the MDGs: Taking a Results based approach
Vurdering af virkningen af indsatsen mod hiv/aids" (2009)7 indeholder under punkt 5.3 og i bilag 4 et samlet resumé over den første handlingsplans resultater.
The HIV/AIDS Impact Assessment (2009)7 has a comprehensive summary of the achievements of the first Action Plan under point 5.3 and in its Annex 4.
Vurdering af virkninger
Assessment of impacts
Vurdering af virkninger af miljøaftryk – Fase i undersøgelsen af et produkts miljøaftryk, som har til formål at afdække og evaluere omfanget og betydningen af de potentielle miljøvirkninger af et produkt i hele dets livscyklus (baseret på ISO 14044:2006).
Environmental Footprint (EF) Impact Assessment – Phase of the PEF analysis aimed at understanding and evaluating the magnitude and significance of the potential environmental impacts for a product system throughout the life cycle of the product (based on ISO 14044:2006).
Vurdering af virkninger af organisationers miljøaftryk
Organisation Environmental Footprint Impact Assessment
Vurdering af virkninger for trafiksikkerheden
Safety impact assessment
Vurdering af virkninger for virksomheder
Business impact assessment
Vurdering af virkninger og omkostninger
Assessment of impacts and costs
Vurdering af virkninger på miljøet (VVM): analyse af, hvordan en virksomheds projekt eller drift påvirker miljøet.
Environmental Impact Assessment : analysis of the impact of a business project or operation on the environment.
Vurdering af virkninger på miljøet – spørgsmålet om manglende overensstemmelse med EU's vurdering af virkninger på miljøet fremdrages hyppigt i indsigelser mod større projekter.
Environmental impact assessment – the question of compliance with EC environmental impact assessment rules is frequently invoked in objections to major projects.
vurdering af virkninger på miljøet.
environmental assessment impact.
Vurdering af virkninger på miljøet: Direktiv 85/337/EØF4, som ændret ved direktiv 97/11/EF5, 2003/35/EF6 og 2009/31/EF7, om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet har harmoniseret principperne for vurderingen af projekters miljøvirkninger ved at indføre mindstekrav.
Environmental Impact Assessment: Directive 85/337/EEC4, as amended by Directives 97/11/EC5, 2003/35/EC6 and 2009/31/EC7, on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, has harmonised the principles of the environmental impact assessments of projects by introducing general minimum requirements.
Vurdering af virkningerne
Assessment of impacts
Vurdering af virkningerne
Performance review
Vurdering af virkningerne af alternative politiske muligheder
Assessing the impact of alternative policy options
Vurdering af virkningerne af de forskellige løsningsmodeller
Assessment of the impacts of the preferred options
vurdering af virkningerne af de forskellige løsningsmuligheder
assessment of the impacts of the various options,
Vurdering af virkningerne af nanoteknologi for miljø og sundhed.
assessment of environmental and health impacts of nanotechnologies.
Vurdering af virkningerne af ny lovgivning
Assessing im-pact of new legislation
vurdering af virkningerne af social integrationspolitik.
evaluation of the impact of social integration policies.
Vurdering af virkningerne for miljøet
Environmental Impact Assessment
vurdering af virkningerne på EU-borgere af de anliggender, der hører under observatoriets ansvarsområde;
the estimation of the effects on EU citizens of the matters under the purview of the Observatory;
Vurdering af virkningerne på miljøet
Environmental Impact Assessment
Vurdering af virkningerne på miljøet
Environmental Impact Assessments
Vurdering af virkningerne på miljøet.
Evaluation of environmental impact
Vurdering af virkningerne – baseret på bestemte arters, samfunds eller levesteders følsomhed over for potentielle udsivninger som påvist på trin 3.
Effects assessment – based on the sensitivity of particular species, communities or habitats linked to potential leakage events identified under Step 3.
Vurdering af virkningerne: sammenholdelse af løsningsmodellerne
Assessment of Impacts: Comparing the options
Vurdering af virksomhederne og buddenes kvalitet.
Approval of firms and certification of the quality of tenders.
Vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet (kodificeret udgave) (kategori C) (skal bekræftes)
Assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (codification) (category C) (to be confirmed)
Vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet (kodifikation)
Assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (codification)
Vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet (kodifikation)
The assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (codification)
Vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet (kodifikation) (kategori C)
Assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (codification) (category C)
Vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet (ændring af direktiv 2011/92/EF)
Assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (amending Directive 2011/92/EEC)
Vurdering af visse planers og programmers indvirkning på miljøet
EVALUATION OF IMPACT CERTAIN PLANS AND PROGRAMMES ON THE ENVIRONMENT
Vurdering af værdien af en offentlig intervention i forhold til eksplicitte kriterier og normer.
Judgment of the value of a public operation with reference to explicit criteria and standards
Vurdering af værdien af støjreduktion ved hedonisk prisfastsættelse
Valuation of noise reduction by hedonic pricing
Vurdering af WRC-2000
Assessment of WRC-2000
Vurdering af ændringsforslagene om brændstofkvaliteten
Evaluation of amendments relating to fuel quality
Vurdering af ændringsforslagene om en obligatorisk fase 2005
Evaluation of the amendments introducing a mandatory stage 2005
Vurdering af økonomiske og erhvervsmæssige virkninger
Economic and business impact assessment
vurdering af, ad hvilke veje de forurenende stoffer når kroppen, og kortlægning af den mest effektive indsats for at minimere eksponeringsniveauerne eller i hvert fald bringe dem ned på et acceptabelt niveau (hvilket i visse tilfælde kan være 0)
assess by which route or routes the contaminants reach the human body and determine the most effective course of action needed to minimise exposure levels or at least bring them down to acceptable levels (which in some cases may be zero);
Vurdering af, hvad systemerne kan i øjeblikket og vil kunne i fremtiden.
Assessment of current and future system capabilities.
vurdering af, hvilken indvirkning reguleringerne vedrørende priser, godtgørelser, klassifikation og emballeringsformer har haft på omlægningen af strukturer, arbejdsfelter og aktiviteter i produktions- og grossistleddet.
evaluation of the effects of price, reimbursement, classification and packaging interventions on the reorganization of producers' and wholesale distributors' structures, functions and activities.
Vurdering af, hvilket stadium konflikten befinder sig på
Assessment of stage of conflict
Vurdering af, hvor velforberedte vi er på euroens indførelse med fokus på de største mangler, og hvad der skal gøres for at afhjælpe dem (tillægsudtalelse)
Assessment of the state of preparedness for the introduction of the euro to highlight the main gaps and the necessary remedial action (additional opinion)
Vurdering af, hvor velforberedte vi er på euroens indførelse: De største mangler, og hvad der kan gøres for at afhjælpe dem.
Assessment of the state of preparedness for the introduction of the euro to highlight the main gaps and the necessary remedial action.
Vurdering af, hvorvidt Albanien er klar til at opfylde Københavnskriterierne for EU-medlemskab og de betingelser, der gælder for stabiliserings- og associeringsprocessen, vurdering af den betydning, som Albaniens tiltrædelse kan få for EU-politikkerne og for henstillingerne til Rådet om dets svar på Albaniens ansøgning.
Assessment of Albania's readiness to fulfil the Copenhagen criteria for EU membership and the conditions set for the Stabilisation and Association Process, assessment of the impact that Albania's accession may have on EU policies and recommendations to the Council on its response to the application of Albania
vurdering af, hvorvidt koncernens opfylder reglerne om solvens, risikokoncentration og koncerninterne transaktioner som omhandlet i artikel 216-249
assessment of compliance of the group with the rules on solvency and of risk concentration and intra-group transactions as set out in Articles 216 to 249;
vurdering af, hvorvidt koncernens opfylder reglerne om solvens, risikokoncentration og koncerninterne transaktioner som omhandlet i artikel 225-258
assessment of compliance of the group with the rules on solvency and of risk concentration and intra-group transactions as set out in Articles 225 to 258;
Vurdering af, hvorvidt Montenegro er klar til at opfylde Københavnskriterierne for EU-medlemskab og de betingelser, der gælder for stabiliserings- og associeringsprocessen, vurdering af den betydning, som Montenegros tiltrædelse kan få for relevante EU-politikker og for henstillingerne til Rådet om dets svar på Montenegros ansøgning.
Assessment of Montenegro's readiness to fulfil the Copenhagen criteria for EU membership and the conditions set for the Stabilisation and Association Process, assessment of the impact that Montenegro's accession may have on relevant EU policies and recommendations to the Council on its response to the application of Montenegro
vurdering af, om dioxinindholdet i mælkefedt er egnet som indikator for integreret miljø/eksponeringsovervågning
Evaluation of the dioxin content of milk fat as suitable indicator for integrated environmental/exposure monitoring.
Vurdering af, om evaluering er mulig - EFRU - OP for Andalucía (mål 1)
Assessing the practicability of evaluation - ERDF Andalusia OP (Obj.1)
vurdering af, om præstationsmålene opfyldes, hvert år og ved referenceperiodens afslutning, samt fastsættelse af nye mål for den efterfølgende referenceperiode
assessment of the achievement of the performance targets annually and at the end of the reference period and setting of new targets for the next reference period;
Vurdering af, om Serbien er parat til at opfylde Københavnskriterierne for EU-medlemskab og vilkårene for stabiliserings- og associeringsprocessen, hvilke virkninger Serbiens optagelse kan få for relevante EU-politikker, samt en henstilling til Rådet med henblik på dets svar til Serbien.
Assessment of Serbia's readiness to fulfil the Copenhagen criteria for EU membership and the conditions for the Stabilisation and Association process, assessment of the impact that Serbia's accession may have on relevant EU policies and recommendations to the Council on its response to the application of Serbia.
vurdering b byggende på den revision, Grækenland foretog i 200335
Evaluation b on the basis of a review undertaken by Greece in 200335
vurdering b, der er baseret på den revision, Grækenland foretog i 200335
Evaluation b on the basis of a review undertaken by Greece in 200335
Vurdering baseret på kompetence
Assessment based on competence
Vurdering efter artikel 101, stk. 1
Assessment under Article 101(1)
Vurdering efter artikel 101, stk. 3
Assessment under Article 101(3)
Vurdering efter bygning
Post construction assessment
Vurdering efter bygning og privat importør
Post construction assessment and private importer
Vurdering efter bygning, som omhandlet i artikel 20, stk. 2, 3 og 4, udføres som beskrevet i bilag V.
The post construction assessment referred to in Article 20(2), (3) and (4) shall be carried out as set out in Annex V.
Vurdering eller klassificering af audiovisuelt indhold spiller en afgørende rolle i forbindelse med beskyttelse af mindreårige.
Rating or classification of audiovisual content performs an essential role in the protection of minors.
Vurdering er virkningerne på miljøet
Environmental Impact Assessment
Vurdering fra Kommissionen af manglerne i gennemførelsen af EU's regler om handel med vilde dyr og planter i de enkelte medlemsstater og udstedelse af henstillinger om afhjælpning af disse mangler
Shortcomings in implementing EU wildlife trade regulations in each Member State assessed by the Commission and recommendations put forward on how to improve these shortcomings
Vurdering i forhold til principperne om subsidiaritet og proportionalitet
Subsidiarity and proportionality assessment
Vurdering ikke mulig
No evaluation possible
Vurdering ikke mulig, da oplysninger mangler.
No evaluation possible due to missing information
Vurdering og akkreditering
Assessment and accreditation
Vurdering og drøftelser med de berørte parter og rapportaflæggelse.
Assessment and discussions with stakeholders and reporting back.
Vurdering og evaluering
Assessment and evaluation
Vurdering og evaluering
Evaluation and assessment
vurdering og evaluering af fremskridt gjort i forbindelse med reform af erhvervsuddannelsessystemer - udformning af en vurderingsmetode og vurderingsredskaber, herunder benchmarking, og
assessment and evaluation of progress in the reform of vocational training systems – designing an assessment methodology and tools, including benchmarking; and,
vurdering og evaluering gennem Health Technology Assessment (HTA) af telepleje (telecare) og andre sundhedsteknologier, hvis formål er at støtte et selvstændigt liv og forbedre effektiviteten og kvaliteten af plejen til ældre,
Evaluating through Health Technology Assessment (HTA) telecare health technologies (care environment), which aim to support independent living and improve the efficiency and quality of care for older people.
vurdering og evaluering gennem Health Technology Assessment (HTA) af telepleje (telecare) og teknologiske løsninger, herunder intelligente omgivelser (Ambient Assisted Living - AAL) og andre sundhedsteknologier, hvis formål er at støtte et selvstændigt liv og forbedre effektiviteten og kvaliteten af plejen til ældre,
Evaluation through Health Technology Assessment (HTA) of telecare and technology-based solutions including Ambient Assisted Living (AAL) and other health technologies (care environment), which aim to support independent living and improve the efficiency and quality of care for older people.
vurdering og evaluering gennem Health Technology Assessment (HTA) af telepleje (telecare) og teknologiske løsninger, herunder intelligente omgivelser (Ambient Assisted Living - AAL) og andre sundhedsteknologier, hvis formål er at støtte et selvstændigt liv og forbedre effektiviteten og kvaliteten af plejen til ældre,
Evaluation through Health Technology Assessment (HTA) of telecare and technology‑based solutions including Ambient Assisted Living (AAL) and other health technologies (care environment), which aim to support independent living and improve the efficiency and quality of care for older people.
Vurdering og forebyggelse af globale miljø- og klimaændringer i negativ retning
Assessing and preventing adverse global change
Vurdering og forebyggelse af skadelige globale miljøændringer
Assessing and preventing adverse global change
Vurdering og forslag til revision
Assessment and review proposals
Vurdering og forvaltning af oversvømmelser
Assessment and management of floods
Vurdering og generelle henstillinger
General considerations and recommendations
Vurdering og gennemførelse af de beskæftigelsespolitiske retningslinjer for 1999
Assessment and implementation of the employment policy guidelines for 1999
Vurdering og gennemførelse af lovgivning
Legislative assessment and implementation
Vurdering og gennemgang af systemkvalitetssikring.
System quality assurance assessment and review services.
Vurdering og godkendelse på nationalt plan gør det lettere at tage hensyn til lokale forhold, men er samtidig med til at skabe en situation, hvor ulovlig handel med plantebeskyttelsesmidler på tværs af grænserne stadig kan være tillokkende, med de dermed forbundne potentielle risici.
National evaluation and authorisation makes it easier to take into account varying local conditions, but also contribute to continuing incentives for unauthorised cross-border sourcing of PPP with the related potential risks.
VURDERING OG HENSTILLINGER
ASSESSMENT AND RECOMMENDATIONS MADE BY THE
Vurdering og klassifikation af badevand
Bathing Water Assessment and Classification
Vurdering og konklusioner
Assessment Conclusions
Vurdering og overvågning
Assessment & Monitoring
Vurdering og overvågning
Assessment and monitoring
Vurdering og overvågning af overtagelsen og gennemførelsen af førstefasedirektiverne om lovlig migration (2005-2011)
Assessment and monitoring of the transposition and implementation of first phase directives on legal migration (2005-2011)
vurdering og registrering af følgerne af den strålerelaterede nødsituation og af beskyttelsesforanstaltningernes effektivitet.
(hhhhhhh) the assessment and recording of the consequences of the emergency and of the effectiveness of the protective measures.
Vurdering og sammenligning af alternative løsningers fordele og ulemper.
Exploring and comparing pros and cons of alternative solutions.
Vurdering og sammenligning af løsningsmodellerne
Assessment and Comparison of the options
Vurdering og udpegelse af tekniske tjenester
Assessment and designation of technical services
Vurdering og udsigter for de enkelte producentlande
Assessment and prospects by producer country
Vurdering og udvikling af den bedste operationelle forvaltningspraksis for forstgenetiske ressourcer og integrering af dermed forbundne aktiviteter i nationale forstprogrammer
Assessment and development of best operational management practices for forest genetic resources and integration of related activities into national forest programmes;
Vurdering og udvælgelse af formaliserede specifikationer
Assessing and selecting formalised specifications
Vurdering på baggrund af Københavnskriterierne
Assessment in terms of the Copenhagen criteria
Vurdering på fællesskabsplan
Assessment at Community level
Vurdering på nationalt plan
Assessment at Member State level
Vurdering på nationalt plan
Assessment at national level
Vurdering pågår
Under evaluation
VURDERING – ET VOKSENDE PROBLEM
ASSESSMENT - A GROWING PROBLEM
Vurdering, gennemgang og forskning
Evaluation, review & research
Vurdering, måling og beregning kan udføres ved hjælp af vejledningen i bilag II og III.
Assessment, measurement and calculation may be carried out using the guidance provided in Annexes II and III.
Vurdering, overgangsbestemmelser og afsluttende bestemmelser
Evaluation and Transitional and final provisions
Vurdering, prioritering og ikke-finansielle instrumenter
Assessment, prioritization and non-financial instruments
Vurdering, tingbøger og procedurer for overtagelse af pant
Valuation, land registers and foreclosure procedures
VURDERING, UDPEGELSE, NOTIFIKATION
ASSESSMENT, DESIGNATION, NOTIFICATION
Vurdering, undersøgelse, analyse og observation.
assessing, studying, analysing, observing;
Vurdering/ændring af retningslinjerne for støtte til redning og omstrukturering.
Assessment/modification of the rescue and restructuring aid guidelines.
Vurdering:
Assessment:
Vurdering: '+' = positiv; '-' = negativ; ≈ = neutral.
Assessment: '+' = positive; '-' = negative; ≈ = neutral
Vurdering: agenturet vil få et større ansvar for at systemet fungerer gnidningsløst og for at overvåge beslutningstagningen.
Evaluation: the Agency will have a greater responsibility for the smooth running of the system and monitoring decision-making.
Vurdering: Denne løsning vil fastholde og bygge videre på de rammer, der er blevet indført med det eksisterende postdirektiv, og kun medføre sådanne ændringer, som er nødvendige af hensyn til den seneste og forventede markedsudvikling, herunder afskaffelsen af eneretsområdet.
Assessment: this option would maintain and build on the existing Postal Directive's framework, with modifications only where needed given recent and expected market developments including the abolition of the reserved area.
Vurdering: En større variation i de retlige rammer og standarderne for befordringspligten kunne få negative følger for den sociale samhørighed og føre til mere uensartede spilleregler og større hindringer for det indre marked.
Assessment: a more divergent legal framework and universal service standards could have negative impacts on social cohesion, and would lead to a more 'uneven' playing field with increased barriers to an Internal Market.
Vurdering: I konsekvensanalysen overvejes den europæiske dimension af udfordringen og de tilgrundliggende problemstillingers grænseoverskridende natur, foruden at det søges at udpege områder, hvor en fællesskabsindsats vil gøre mest gavn ved at:
The assessment: The IA considers the European scale of the challenge and the cross-border nature of the underlying issues and goes on to identify the strands along which action at Community level will be the most efficient:
Vurdering: Skønt der fortsat hersker tvivl om, hvorvidt alle bestemmelser i det nuværende postdirektiv anvendes lige strengt i hele Fællesskabet, er der intet, der tyder på, at de aktuelle fællesskabsbestemmelser grundlæggende set er utilstrækkelige.
Assessment: although there remains some doubt that all provisions of the current Postal Directive are being applied with equal rigour across the Community, there is no evidence that the current Community framework is substantially inadequate.
Vurdering: Vælges denne løsning, vil Fællesskabets bevægelse i retning af en åbning af markedet reelt gå i stå, hvilket kan forventes at forsinke vigtige omstruktureringer inden for postsektoren, blive til skade for den dynamiske efficiens, bremse udviklingen af nye valgmuligheder og innovationen og på længere sigt underminere postsektorens relative konkurrencedygtighed.
Assessment: such a de facto withdrawal of Community impetus to market opening is likely to delay important sector restructuring, inhibit dynamic efficiency, limit the development of choice and innovation, and in the longer term could undermine the comparative competitiveness of the postal sector.
Vurderingen af "best execution" i MiFID afhænger i dag af, om der foreligger før- og efterhandelsgennemsigtighedsdata.
Assessing best execution in MiFID today hinges on the availability of pre- and post-trade transparency data.
Vurderingen af "statistisk relevans" på basis af data fra tre medlemsstater eller to grænseoverskridende vandløbsoplande kan måske være tilstrækkelig, når de nuværende tidsbegrænsninger tages i betragtning.
The assessment of the "statistical relevancy" on the basis of data from three Member States or two trans-boundary river basins may be sufficient given present time constraints.
Vurderingen af aktiver og passiver baseres på anskaffelsespris eller kostpris.
Assets and liabilities shall be valued at purchase price or production cost.
Vurderingen af aktivstoffer, der anvendes i biocidholdige produkter, er først og fremmest i overensstemmelse med mange af de metoder og principper, som også anvendes i forbindelse med kemiske stoffer.
First and foremost, the evaluation of active substances used in biocidal products follows many of the methodologies and principles that also apply to chemical substances.