natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved udøvelsen af deres suveræne rettigheder kan WTO’s medlemmer til enhver tid indgå yderligere forpligtelser end dem, der vedrører markedsadgang og national behandling, og i forbindelse hermed skal de acceptere, at de er underlagt særlige lovforskrifter.
WTO Members can in any case, in the exercise of their sovereign rights, undertake commitments additional to market access and national treatment, under which they accept that they will abide by specific regulatory obligations.
Ved udøvelsen af disse beføjelser er det navnlig vigtigt, at Kommissionen gennemfører relevante høringer under sit forberedende arbejde, herunder på ekspertniveau.
In exercising those powers, it is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Ved udøvelsen af disse gennemførelsesbeføjelser vil Kommissionen blive bistået af Det Europæiske Værdipapirudvalg.
In exercising these implementing powers, the Commission will be assisted by the European Securities Committee.
Ved udøvelsen af sine beføjelser må direktøren hverken søge eller modtage instrukser fra Kommissionen eller fra nogen regering eller institution eller noget andet organ.
In exercising these powers, the Director of the Office shall neither seek nor take instructions from the Commission, any government or any other institution or body.
Ved udøvelsen af sine beføjelser søger eller godtager direktøren for kontoret ikke instrukser hverken fra Kommissionen eller nogen regering, institution eller noget organ.
In exercising these powers, the Director of the Office shall neither seek nor take instructions from the Commission, any government or any other institution or body.
ved udøvelsen af sine beføjelser vil Kommissionen respektere principperne vedrørende subsidiaritet og proportionalitet, som er indskrevet i EU-traktaten, samt de enkelte medlemsstaters forskellige fremgangsmåder med hensyn til markedsstrukturer.
in exercising its powers, the Commission will respect the subsidiarity and proportionality principles enshrined in the EU Treaty as well as the diversity of approaches in the different Member States as regards market structures.
Ved udøvelsen af sine opgaver bør en depositar handle ærligt, retfærdigt, professionelt og uafhængigt og i investeringsinstituttets eller investeringsinstituttets investorers interesse.
In performing its tasks, a depositary should act honestly, fairly, professionally, independently and in the interest of the UCITS or of the investors of the UCITS.
Ved udøvelsen af sine opgaver må den europæiske anklager hverken indhente eller modtage instrukser af nogen art «67.
In the performance of his duties, he shall neither seek nor take any instructions.”67
Ved udøvelsen af undersøgelsesfunktionen bistås kontoret af et overvågningsudvalg, hvis sammensætning og beføjelser er fastlagt i fællesskabslovgivningen.
In discharging its investigative function, the Office shall be assisted by a Supervisory Committee, the composition and powers of which shall be laid down by the Community legislature.
Ved uenighed indledes der en trepartsprocedure.
In case of disagreement a trialogue procedure shall be initiated.
Ved uenighed træffes afgørelse af fagudvalget
Disagreements referred to Industrial Commission.
ved ufinansieret kreditrisikoafdækning beregnes størrelsen af de risikovægtede eksponeringer vedrørende securitiseringspositionen ved at gange størrelsen af risikoafdækningen justeret for eventuelt manglende valutamatch og løbetidsmatch (GA) i overensstemmelse med bestemmelserne i kapitel 4 med risikovægten for udbyderen; hertil lægges det beløb, der opnås ved at gange beløbet på securitiseringspositionen minus GA med den effektive risikovægt.
in the case of unfunded credit protection, the risk-weighted exposure amount of the securitisation position shall be calculated by multiplying the amount of the protection adjusted for any currency mismatch and maturity mismatch (GA) in accordance with the provisions of Chapter 4 by the risk weight of the protection provider; and adding this to the amount arrived at by multiplying the amount of the securitisation position minus GA by the effective risk weight.
Ved uforudsete omstændigheder forstås omstændigheder, der ikke kunne forudses trods ordregiverens rimeligt omhyggelige udarbejdelse af den oprindelige kontrakt under hensyntagen til dennes tilgængelige midler, det specifikke projekts art og karakteristika, god praksis på området og behovet for at sikre et passende forhold mellem ressourceanvendelse ved udformning af kontrakten og dens forventede værdi.
The notion of unforeseeable circumstances refers to circumstances that could not have been predicted despite reasonably diligent preparation of the initial award by the contracting entity, taking into account its available means, the nature and characteristics of the specific project, good practice in the field in question and the need to ensure an appropriate relationship between the resources spent in preparing the award and its foreseeable value.
Ved ugens første arrangement, det interparlamentariske møde om det europæiske semesters cyklusser 2014 og 2015, var kommissionsformand Juncker sammen med næstformand Katainen og kommissær Marianne Thyssen blandt hovedtalerne.
The first event of the week, the Interparliamentary meeting on the European Semester cycles 2014 and 2015, was addressed by President Juncker with additional keynote speeches from Vice-President Katainen and Commissioner Marianne Thyssen.
ved Ugo Bassi (skal bekræftes), Kommissionen, GD for Det Indre Marked og Tjenesteydelser, efterfulgt af en kort debat
by Mr Ugo Bassi (tbc), Commission DG Markt, followed by short discussion
Ved uklarhed: Turbidimetri
For turbidity: turbidimetry
Ved ulovlige aktiviteter til skade for Fællesskabernes finansielle interesser udnyttes ofte en række svagheder i lovgivningen, ikke blot for at omgå den, men også for at udnytte den til egne formål.
Illegal activities affecting the Communities' financial interests often exploit shortcomings in legislation, which offenders not only circumvent but also use for their own ends.
Ved ulykke eller sygdom i det tidsrum, hvor den forsikrede er sat på ventepenge eller har orlov til aftjening af værnepligt efter henholdsvis artikel 41 og 42 i vedtægten, modregnes ydelser af samme art, som udbetales fra anden side, de ydelser, som skal udbetales under denne ordning.
If an insured party sustains an accident or contracts a disease during a period for which he/she has been assigned non-active status or is on leave for military service pursuant to Articles 41 and 42 respectively of the Staff Regulations, benefits of the same kind paid from other sources shall be deducted from those payable under these rules.
Ved ulykkestilfælde kan ladningstypen slås op i systemet, og oplysningerne kan benyttes i forbindelse med redningsaktionen.
In the event of an accident, the type of cargo can be looked up in the system and serve as information for the rescue operation.
Ved ulykkestilfælde sendes dataene til redningsmandskabet og politiet.
In the event of an accident, the data are sent to the rescue forces and the police.
Ved under ét at medtage aspekter såsom forskning, innovation, uddannelsesinvesteringer, informationssamfund, transportinvesteringer, miljø osv. uden at prioritere nogen af dem, risikerer man, at programmet ikke kan gennemføres, fordi de afsatte midler viser sig at være utilstrækkelige.
With an approach that lumps together all aspects of research, innovation, educational investment, the information society, transport investments, the environment, etc., without identifying priorities, there is a risk that the programme might prove impossible to implement due to resources that are - potentially - insufficient for the task.
Ved underleveranceaftaler er der tale om, at en virksomhed (ordregiveren) overdrager teknologi eller udstyr til en underleverandør, der forpligter sig til ved hjælp heraf at producere bestemte produkter (udelukkende) for ordregiveren.
Subcontracting concerns a contractor providing technology or equipment to a subcontractor that undertakes to produce certain products on the basis thereof (exclusively) for the contractor.
Ved underretningen skal det sikres, at afgørelsen gives til den pågældende personligt.
Notification should ensure that the decision is delivered in person.
Ved underskrift eller anden accept af en hvilken som helst international forpligtelse om frekvensressourcer sørger medlemsstaterne for, at deres underskrift eller enhver anden form for accept ledsages af en fælles erklæring om, at de gennemfører sådanne internationale aftaler eller forpligtelser i overensstemmelse med deres forpligtelser i henhold til traktaterne.
When signing or otherwise accepting any international obligations regarding spectrum, Member States shall accompany their signature or any other act of acceptance by a joint declaration stating that they shall implement such international agreements or commitments in accordance with their obligations under the treaties.
Ved undersøgelse af kemiske stoffer er det ønskeligt, at ressourcer med hensyn til specialiseret arbejdskraft og laboratorier ikke spildes som følge af behovet for at gentage afprøvningsforsøg på grund af forskelle i laboratoriepraksis i de forskellige medlemsstater.
In the conduct of tests on chemicals, it is desirable that specialist manpower and testing laboratory resources should not be wasted owing to the need to duplicate tests because of differences in laboratory practices from one Member State to another.
Ved undersøgelsen af anmodninger om at deltage i udbud kontrollerer den ordregivende myndighed, om den information og dokumentation, kandidaterne eller tilbudsgiverne har indgivet, stemmer overens med kravene.
When examining requests to participate and offers, the contracting authority will check whether the information and documentation supplied by candidates or tenderers conforms to the requirements.
Ved undersøgelsen af de kort, der er føjet til Kommissionens forslag som bilag, er der i ØSU opstået frygt for, at en række af medlemsstaternes prioriteringer vil blive tillagt større vægt end hensynet til den europæiske ramme.
Following examination of the maps annexed to the Commission document, the Committee is concerned that a series of Member State priorities could take precedence over the European framework.
Ved undersøgelsen af denne ordnings virkninger på de forskellige medlemsstaters flåder, hvad angår deres konkurrenceevne og rentabilitet, bør der tages særligt hensyn til de medlemsstater, som typisk har en stor import af fiskevarer.
The assessment of this system's impact on the competitiveness and viability of the different Member States' fleets must pay particular attention to those Member States which import large quantities of fishery products.
Ved undersøgelsen af et skatteincitament for F&U, der udgør statsstøtte efter artikel 87, stk. 1, i EF-traktaten, vil Kommissionen særlig se på følgende elementer:
When assessing an R&D tax incentive that constitutes State aid in accordance with Article 87 (1) of the EC Treaty, the Commission will look particularly at the following elements :
Ved undersøgelsen af konkurrenceudviklingen inden for disse sektorer, især den udvikling, som er et resultat af markedsåbningen, vil der blive taget hensyn til ændringer i såvel udbuds- som efterspørgselsstrukturen.
Examining the evolution of competition in these sectors, especially as a result of market opening, will take account of changes in the structure of both supply and changes demand.
Ved undersøgelsen af ordningens virkemåde skal der også ses på spørgsmålet om den korrektion af budgetuligevægte, der gælder for Det Forenede Kongerige, og på den reduktion, der er indrømmet Tyskland, Nederlandene, Østrig og Sverige i forbindelse med finansieringen af den britiske rabat.
In examining the operation of the system, the review will also consider the issue of correction of budgetary imbalances granted to the UK and the reduction granted to Germany, the Netherlands, Austria and Sweden in the financing of the UK rebate.
Ved undersøgelsen af overtrædelser forårsager problemerne med at samle alle elementer vedrørende overtrædelsen ofte betydelige forsinkelser på grund af manglende eller utilstrækkeligt samarbejde med de nationale forvaltninger på alle niveauer.
During the investigation of infringements, considerable delays are often caused by difficulties in gathering all the evidence relating to an infringement owing to a lack of cooperation or insufficient cooperation on the part of national authorities at all levels.
Ved undersøgelsen af sådanne påstande vil Kommissionen sikre, at betingelserne i afsnit III D er opfyldt.
However, when considering such claims, the Commission will ensure that the conditions set out in Section III D are fulfilled.
Ved undersøgelsen af sådanne påstande vil Kommissionen sikre, at betingelserne i afsnit III D ovenfor er opfyldt.
However, when considering such claims, the Commission will ensure that the conditions set out in Section III D above are fulfilled.
Ved undersøgelsen af, hvor langt projekterne nåede ud, blev der lagt vægt på forbindelsen mellem den planlagte udbredelse og det faktiske udbytte, herunder interface, mellem projekterne og deres modtagere/forbrugere/brugere.
In examining the outreach of projects, emphasis was placed on the relationship between the planned outreach and the actual output comprising the interface between the projects and their beneficiaries/consumes/users.
Ved undersøgelsen af, om ansøgeren har grund til at nære en velbegrundet frygt for forfølgelse eller løber en reel risiko for at lide alvorlig overlast eller har adgang til beskyttelse mod forfølgelse og alvorlig overlast i en del af oprindelseslandet, jf. stk. 1, tager de besluttende myndigheder i overensstemmelse med artikel 4 hensyn til de generelle forhold, der hersker i den pågældende del af landet, samt til ansøgerens personlige forhold på det tidspunkt, hvor der træffes afgørelse om ansøgningen.
In examining whether an applicant has a well-founded fear of being persecuted or is at real risk of suffering serious harm, or has access to protection against persecution or serious harm in a part of the country of origin in accordance with paragraph 1, determining authorities shall at the time of taking the decision on the application have regard to the general circumstances prevailing in that part of the country and to the personal circumstances of the applicant in accordance with Article 4.
Ved undersøgelsen blev der afdækket en række spørgsmål.
The examination carried out identified a number of issues.
Ved undersøgelsen blev det fastslået, at den pågældende import stadig finder sted til dumpingpriser.
The investigation established that the imports concerned are still taking place at significantly dumped prices.
Ved undersøgelsen efter slagtning skal embedsdyrlægen
As part of the post-mortem inspection, the official veterinarian shall:
Ved undersøgelsen efter slagtning skal embedsdyrlægen:
As part of the post-mortem inspection, the official veterinarian must:
Ved undersøgelsen fastslog den følgende:
In examining this issue, they considered the following evidence:
Ved undersøgelsen konsulterede Kommissionen alle interesserede parter, såsom originalproducenter og generiske producenter, erhvers- og forbrugerorganisationer, patientforeninger, forsikringsselskaber, lægeforeninger, apoteker og hospitaler, sundhedsmyndigheder, Den Europæiske Patentmyndighed (EPO), parallelforhandlere og de nationale konkurrencemyndigheder.
In the course of the inquiry, the Commission consulted all interested stakeholders, such as originator and generic companies, industry associations, consumer and patients' associations, insurance companies, associations of doctors, pharmacists and hospitals, health authorities, the European Patent Office (EPO), parallel traders, and NCAs.
Ved undersøgelsen skal der tages hensyn til programmernes og de tilknyttede tilsyns- og kontrolsystemers flerårige karakter.
This examination shall take account of the multiannual character of programmes and related supervisory and control systems.
Ved undersøgelsen skal det navnlig konstateres:
The inspection must determine, in particular, whether:
Ved undersøgelsen tages der hensyn til, om der i eksisterende køleudstyr findes teknisk og økonomisk mulige alternativer til hydrochlorfluorcarboner, så unødig kassering af udstyr kan undgås.
The review shall take into account the availability of technically and economically feasible alternatives to hydrochlorofluorocarbons in existing refrigeration equipment with the view to avoiding undue abandonment of equipment.
Ved undersøgelsen vil der blive taget hensyn til kriterierne om nødvendighed, proportionalitet og foranstaltningernes specielle karakter med henblik på at fastslå, hvilke særforanstaltninger der bedst vil kunne udjævne de handicap, der er omtalt i EF-traktatens artikel 299, stk. 2.
Its aim is to identify the most appropriate specific measures which can be taken to offset the handicaps referred to in Article 299(2) of the EC Treaty.
Ved undersøgelsen vil der blive taget hensyn til kriterierne om nødvendighed, proportionalitet og foranstaltningernes specielle karakter med henblik på at fastslå, hvilke særforanstaltninger der bedst vil kunne udjævne de handicap, der er omtalt i EF-traktatens artikel 299, stk. 2.
Its aim is to identify the most appropriate specific measures which can be taken to offset the handicaps referred to in Article 299(2).
Ved undersøgelser af mulighederne for at øge skovbrugets energipotentiale skal følgende tages i betragtning:
When exploring the possibilities of increasing the potential of energy crops from forestry, the following considerations must be taken into account:
Ved undersøgelser, der er gennemført i flere medlemsstater, kan Det Rådgivende Udvalg for Risikovurdering inden for Lægemiddelovervågning beslutte, at sammendraget skal offentliggøres via den europæiske portal om lægemiddelsikkerhed efter udeladelse af oplysninger af kommercielt fortrolig karakter.
For studies conducted in more than one Member State, the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee may decide that the abstract is made public by means of the European medicines safety web-portal, after deletion of any information of a commercially confidential nature.
Ved undersøgelsesfasens afslutning (groft sagt to måneder før den endelige beslutning) skal Kommissionen behørigt tilsende parterne en klagepunktsmeddelelse, hvori den klart og detaljeret redegør for alle sine indsigelser, således at parterne nøjagtigt ved, hvad de skal forsvare sig mod.
At the end of the investigation (roughly two months before the final decision) the Commission must duly communicate to the parties a statement of objections laying down clearly and in detail all its objections so that the parties know exactly the points they need to address in their defence.
Ved undertegnelse af tillægsprotokollen den 22. oktober 2015 har EU udtrykt vilje til at indgå denne protokol i overensstemmelse med artikel 218, stk. 6, i TEUF.
By signing the Additional Protocol on 22 October 2015 the EU has expressed the willingness to conclude the Additional Protocol in accordance with Article 218(6) TFEU.
Ved undertegnelse, ratifikation eller indgåelse af en mellemstatslig aftale eller en ændring heraf tager den berørte medlemsstat størst muligt hensyn til den i stk. 2 nævnte udtalelse fra Kommissionen.
When signing, ratifying or agreeing to an intergovernmental agreement or amendment, the Member State concerned shall take utmost account of the Commission's opinion referred to in paragraph 2.
Ved undertegnelse, ratifikation, accept, godkendelse eller tiltrædelse af denne konvention, eller på hvilket som helst tidspunkt derefter, kan en part skriftligt erklære over for depositaren, at den ved en tvist, der ikke kan bilægges i overensstemmelse med stk. 1, accepterer den ene eller begge nedenstående metoder til bilæggelse af tvister som obligatorisk over for enhver part, der accepterer samme forpligtelse:
When signing, ratifying, accepting, approving or acceding to this Convention, or at any time thereafter, a Party may declare in writing to the Depositary that, for a dispute not resolved in accordance with paragraph 1 above, it accepts one or both of the following means of dispute settlement as compulsory in relation to any Party accepting the same obligation:
Ved undertegnelsen i Maastricht den 7. februar 1992 af Traktaten om Den Europæiske Union stadfæstedes denne vilje til at indføre passende udviklingsforanstaltninger for afsides regioner.
This desire to lay down appropriate measures for the development of the most remote regions was formalized in the signing, on 7 February 1992, of the Treaty of European Union at Maastricht.
ved Universitetet i Hamburg
University of Hamburg
Ved usædvanlige regionale katastrofer er den samme metode blevet anvendt, hvilket følgelig betyder, at lande, der er ramt af den type katastrofer, som pr. definition ligger under tærskelværdien, modtager 2,5 % af den samlede direkte skade i støtte.
For extraordinary regional disasters the same method has been applied, meaning consequently that countries affected by those disasters, which by definition remain below the threshold, receive 2.5 % of total direct damage in aid.
Ved usædvanlige regionale katastrofer forstås katastrofer, hvor størstedelen af befolkningen i en bestemt region er katastroferamt med alvorlige, langvarige følgevirkninger for borgernes livsvilkår og den økonomiske stabilitet i regionen.
Extraordinary regional disasters are defined as having affected the major part of the population in the region concerned and having serious and lasting repercussions on the living conditions and the economic stability of the region.
Ved utilfredsstillende opfyldelse af kontrakten inddrages hele garantien."
If the contract is not properly performed the entire guarantee shall be retained."
Ved utilfredsstillende udførelse af kontrakten inddrages hele garantien.
If the contract is not properly performed the entire guarantee shall be retained.
Ved utilsigtet fangst gælder bestemmelserne i artikel 8, stk. 3, dog ikke for fisk, der antalsmæssigt udgør højst 15%, og som vejer mellem 3,2 kg og 6,4 kg."
(**) However, the rules set out in Article 8, paragraph 3, shall not apply to fish, up to 15% in number of individuals, weighing between 3.2 kg and 6.4 kg, and caught accidentally."
Ved UV-filtre forstås i dette direktiv stoffer, der forekommer i solbeskyttelsesmidler, og som har det særlige formål at filtrere visse UV-stråler for at beskytte huden mod visse skadelige virkninger af disse stråler.
For the purposes of this Directive, UV filters are substances which, contained in cosmetic sun-screen products, are specifically intended to filter certain UV rays in order to protect the skin from certain harmful effects of these rays.
Ved uændret politik er der også risiko for en betydelig afvigelse fra den påkrævede tilpasningskurs i retning af det mellemfristede mål i 2015-2016.
If policy is unchanged, there is also a risk of a significant deviation from the required adjustment path towards the medium-term objective in 2015-2016.
Ved uændret politik forventes budgetunderskuddet at stige fra 1 % af BNP i 2007 til 2,6 % i 2010.
Assuming unchanged policies, budget deficits could increase from 1 % of GDP in 2007 to 2,6 % in 2010.
Ved uændret støtte vil gennemsnitsudgiften til den fælles markedsordning stabilisere sig på et niveau i nærheden af det nuværende niveau og vil under alle omstændigheder ikke blive større.
At the same level of aid, average CMO expenditure should stabilise at around the current level but in any event it will be no higher.
Ved uændret videreførelse vil produktionslofter med samtidig voksende efterspørgsel føre til stigende mælkepriser, men både producenternes og forarbejdernes orientering mod markedet og konkurrencen hæmmes.
In the continuation option, constrained production combined with growing demand increases the milk price, but market orientation and competitiveness of producers and processors alike is being hampered.