natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved førstebehandlingen godkendte Europa-Parlamentet i det store og hele Kommissionens ændrede forslag.
The first reading in the European Parliament mainly endorses the Amended Proposal of the Commission.
Ved førstebehandlingen har EP i en række tilfælde ændret "CO2-emissioner" til "drivhusgasemissioner" for at understrege behovet for at tackle "andre emissioner end CO2" fra søtransport med tiden.
The EP first reading opinion substitutes in several instances the words "CO2 emissions" by "GHG emissions" so as to highlight the need to address "other than CO2" maritime emissions over time.
Ved førstebehandlingen i Europa-Parlamentet blev der foreslået en tidsbegrænsning på 12 år.
The first reading of the European Parliament called for a 12-year limited consent.
Ved førstebehandlingen i Europa-Parlamentet vedtoges 14 ændringer, hvoraf 4 ikke blev accepteret af Kommissionen, mens de øvrige i det mindste delvist blev accepteret.
In its first reading the European Parliament established 14 amendments, four of which the Commission did not accept, the others being accepted at least in part.
Ved førstebehandlingen i november 2001 erklærede Europa-Parlamentet sig meget tilfreds med forslaget, men vedtog ikke desto mindre en tekst med mere end 100 ændringer.
In November 2001, the European Parliament adopted a position at first reading which, while welcoming the proposal, contained more than 100 amendments.
Ved førstebehandlingen og udvalgsbehandlingen vedtog Parlamentet at fremsætte en række ændringsforslag, der styrker bestemmelserne om interoperabilitet, særlig et ændringsforslag med krav om, at alle nye markedsdeltagere indfører den såkaldte MHP-standard (Multimedia Home Platform) for interaktive digital-tv-tjenester (ændringsforslaget erstattede den oprindelige artikel 16 om standardisering).
In its first reading, and in committee, the Parliament adopted several amendments strengthening provisions on interoperability, in particular an amendment mandating implementation of the so-called Multimedia Home Platform (MHP) standard for interactive services on digital TV on all new market players (and entirely replacing the existing Article 16 on standardisation).
Ved førstebehandlingen støttede Parlamentet Kommissionens initiativ og fremlagde fem ændringsforslag4.
In its first reading, Parliament supported the Commission initiative and proposed five amendments 4.
Ved førstebehandlingen støttede Parlamentet Kommissionens initiativ og fremlagde fem ændringsforslag5.
In its first reading, Parliament supported the Commission initiative and proposed five amendments5.
Ved førstebehandlingen vedtog Europa-Parlamentet 1 ændringsforslag til Kommis­sio­nens oprindelige forslag.
The European Parliament adopted at second reading 1 amendment to the Common Position of the Council.
Ved førstebehandlingen vedtog Europa-Parlamentet 157 ændringsforslag til Kommissionens oprindelige forslag.
The European Parliament adopted at its first reading 157 amendments to the original proposal of the Commission.
Ved førstebehandlingen vedtog Europa-Parlamentet 18 ændringsforslag til Kommissionens oprindelige forslag.
In its first reading the European Parliament adopted eighteen amendments to the Commission’s original proposal.
Ved førstebehandlingen vedtog Europa-Parlamentet 21 ændringsforslag til Kommissionens oprindelige forslag.
The European Parliament adopted at first reading 21 amendments to the Commission's original proposal.
Ved førstebehandlingen vedtog Europa-Parlamentet 23 ændringsforslag til Kommissionens oprindelige forslag.
The European Parliament adopted at first reading 23 amendments to the Commission’s original proposal.
Ved førstebehandlingen vedtog Europa-Parlamentet 47 ændringsforslag til Kommissionens oprindelige forslag.
The European Parliament adopted at first reading 47 amendments to the initial proposal of the European Commission.
Ved førstebehandlingen vedtog Europa-Parlamentet 60 ændringsforslag til Kommissionens oprindelige forslag.
On first reading, European Parliament adopted 60 amendments to the Commission’s original proposal.
Ved førstebehandlingen vedtog Europa-Parlamentet 65 ændringsforslag til Kommissionens oprindelige forslag.
At first reading the European Parliament adopted a total of 65 amendments to the Commission’s original proposal.
Ved førstebehandlingen vedtog Europa-Parlamentet at stille 15 ændringsforslag til Kommissionens oprindelige forslag.
The European Parliament adopted at second reading 15 amendments to the Common Position of the Council.
Ved førstebehandlingen vedtog Europa-Parlamentet at stille 16 ændringsforslag til Kommissionens oprindelige forslag.
The European Parliament adopted at second reading 16 amendments to the Common Position of the Council.
Ved førstebehandlingen vedtog Europa-Parlamentet at stille 18 ændringsforslag til Kommissionens oprindelige forslag.
The European Parliament adopted at second reading 18 amendments to the Common Position of the Council.
Ved førstebehandlingen vedtog Europa-Parlamentet at stille 39 ændringsforslag til Kommissionens oprindelige forslag.
The European Parliament adopted at second reading 39 amendments to the Common Position of the Council.
Ved førstebehandlingen vedtog Europa-Parlamentet Kommissionens forslag uden ændringer og anmodede om at blive hørt igen, hvis Kommissionen ønskede at ændre dets forslag eller foreslå et nyt.
At its first reading the EP adopted the Commission's proposal without any amendment and asked to be consulted again when the Commission would change or replace its proposal.
Ved førstnævnte vil husmoderens indkøbsvaner (køb af de samme produkter gang på gang) bevirke, at hun hurtigt mestrer den nye værdiskala, eftersom hun ikke vil skulle ændre sit forbrugsmønster.
As far as everyday purchases are concerned, the fact that the housewife often buys the same products will make it easier for her to adjust to the new value scale, since she will not have to modify her consumer patterns.
Ved førtidig løsladelse forstås, at den dømte løslades, før hele fængselsstraffen er afsonet.
Early release means the release of the offender before his prison term is finished.
Ved G8-topmødet i Okinawa blev der truffet enighed om en række foranstaltninger, som skal afhjælpe den voksende “digitale kløft” mellem i- og u-landene.
The G8 Summit in Okinawa agreed a number of measures to address the widening “digital divide” between developed and developing countries.
Ved garantier er også Kommissionens godkendelse nødvendig.
For the guarantees, the Commission’s approval is also needed.
Ved GATT forstår Det Europæiske Fællesskab og de østlige traktatspartnere den i Genève i 1947 underskrevne overenskomst i dens ændrede affattelse, således som den anvendes i forbindelse med undertegnelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftaler.
By GATT the European Community and its Eastern European partners mean the agreement signed in Geneva in 1947, as subsequently amended and as applied by the partnership and cooperation agreements.
Ved GEM-undersøgelsen fandt man, at mennesker, der har tillid til egne kvalifikationer og erfaringer, har mellem to og syv gange så stor sandsynlighed for at blive involveret i etablering eller drift af ny virksomhed; for mennesker, der kender nogen, der har startet virksomhed for nylig, er sandsynligheden mellem tre og fire gange så høj.
The GEM survey found that people who are confident about their skills and experience are between two and seven times more likely to be involved in starting or running a new business; those that know someone who recently started a business are three to four times more likely.
Ved genanvendelse af olier undgås også omkostninger til kloakering og deponier.
Recovery of oils also avoids the cost of drainage and landfill disposal.
Ved genbosætning forstås det at give tredjelandsstatsborgere med behov for international beskyttelse, der er blevet fordrevet fra eller i det land, hvor de er statsborgere, indrejse på medlemsstaternes område med henblik på at give dem international beskyttelse.
Resettlement means the admission to the territory of the Member States of third country nationals in need of international protection who have been displaced from or within their country of nationality, for the purpose of granting them international protection.
Ved genkøbstransaktioner og låne- eller udlånstransaktioner med værdipapirer eller råvarer, som indgår i handelsbeholdningen, kan institutter anerkende alle finansielle instrumenter og råvarer, der kan indgå i handelsbeholdningen, som gyldig sikkerhedsstillelse.
in the case of repurchase transactions and securities or commodities lending or borrowing transactions booked in the trading book, institutions may recognise as eligible collateral all financial instruments and commodities that are eligible to be included in the trading book;
Ved gennem indkaldelser af bud at tilskynde til udvikling af produkter, der kan anvendes af så mange forbrugere som muligt, kan der skabes og erobres nye markeder.
By encouraging through public procurement the development of products designed for the widest possible consumer segment, new markets can be opened up and penetrated.
Ved gennemførelse af disse foranstaltninger og evaluering af deres effektivitet viste det sig, at der forelå nogle mangler, og at målet, dvs. harmoniserede bestemmelser for alle passagerskibe, der anløber eller forlader en EU-havn, endnu ikke til fulde er opnået.
The process of implementing these measures and evaluating their effectiveness showed certain shortcomings and confirmed that the aim of achieving harmonised rules for all passenger ships entering or leaving an EU port has not yet been fully achieved.
Ved gennemførelse af en fælles handlingsplan som omhandlet i artikel 93, stk. 1, i forordning (EU) nr./2012 [forordning om fælles bestemmelser], hvor ansvaret ligger hos en EGTS som støttemodtager, kan medarbejderne i det fælles sekretariat for samarbejdsprogrammet og medlemmerne af EGTS'ens forsamling blive medlemmer af styringsudvalget som nævnt i artikel 97, stk. 1, i forordning (EU) nr./2012 [forordning om fælles bestemmelser].
Where a joint action plan referred to in Article 93(1) of Regulation (EU) No./2012 [CPR] is carried out under the responsibility of an EGTC as beneficiary, staff of the joint secretariat of the cooperation programme and members of the Assembly of the EGTC may become members of the steering committee referred to in Article 97(1) of Regulation (EU) No./2012 [CPR].
Ved gennemførelse af en ved denne forordning fritaget støtteordning eller individuel støtteforanstaltning skal medlemsstaterne dog inden 20 arbejdsdage sende Kommissionen en kortfattet oversigt over støtteordningen eller den individuelle støtteforanstaltning.
However, on implementation of an aid scheme, or grant of individual aid, exempted by this regulation, Member States must, within 20 working days, forward to the Commission a summary of the information regarding such aid scheme or individual aid.
Ved gennemførelse af foranstaltninger finansieret under denne forordning træffer Kommissionen passende foranstaltninger til at sikre, at Den Europæiske Unions finansielle interesser beskyttes mod svig, korruption og andre ulovligheder gennem effektiv kontrol og, hvis der konstateres uregelmæssigheder, ved inddrivelse af uretmæssigt udbetalte beløb, eller i givet fald, hvor en stat eller en offentlig institution i et tredjeland er modtager, ved tilbagebetaling af disse beløb.
The Commission shall take appropriate measures to ensure that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the European Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery, or where appropriate in cases where the state or a public institution of a third country is the beneficiary, the restitution, of the amounts wrongly paid.
ved gennemførelse af forskningsaktionerne skal programudvalgene også fremover spille en vigtig rolle med henblik på at øge samordningen på tværs af programmerne.
with regard to the carrying out of research activities, the role of the programme committees continued to be important in improving cross-programme coordination.
Ved gennemførelse af OECD's retningslinjer ville man også forhindre, at returkommission, der lægges i udlandet, kan trækkes fra i skat.
Implementation of OECD guidelines would also prevent tax concessions for overseas bribery.
Ved gennemførelsen af adskillelse bør princippet om ikke-diskrimination mellem den offentlige og den private sektor respekteres.
The implementation of effective unbundling should respect the principle of non-discrimination between the public and private sectors.
Ved gennemførelsen af aktioner prioriteres indsatsen for byområder og transportkorridorer med høj trafiktæthed.
The urban environments and high-density transport corridors are priority areas of implementation of these actions.
Ved gennemførelsen af aktioner, der er finansieret ved nærværende forordning, skal Kommissionen sikre, at Unionens finansielle interesser beskyttes gennem anvendelse af forebyggende foranstaltninger mod svig, korruption og andre ulovlige aktiviteter, ved effektiv kontrol og ved inddrivelse af uretmæssigt udbetalte beløb, og, hvis der konstateres uregelmæssigheder, gennem sanktioner, der skal være effektive, stå i forhold til overtrædelsens omfang og have en afskrækkende virkning, jf. Rådets forordning (EF, Euratom), nr. 2988/95, Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999.
The Commission shall ensure that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 , Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council.
Ved gennemførelsen af aktionerne respekteres principperne for databeskyttelse.
Actions undertaken will fully respect the principles of data protection.
Ved gennemførelsen af aktiviteterne i forbindelse med det europæiske år skal Kommissionen og medlemsstaterne tage hensyn til de forskellige måder, hvorpå mænd og kvinder oplever fattigdom og social udstødelse.
In implementing the European Year activities, the Commission and the Member States will take into account the different ways in which women and men experience poverty and social exclusion.
Ved gennemførelsen af artikel 10 tager parterne hensyn til konventionens artikel 4, stk. 4, 5, 7, 8 og 9.
In the implementation of Article 10, Parties shall take into account the provisions of Article 4, paragraphs 4, 5, 7, 8 and 9, of the Convention.
Ved gennemførelsen af artikel 16 i dette direktiv, bør medlemsstaterne tilskynde til, at coproducerede europæiske programmer eller europæiske programmer af udenlandsk oprindelse får en tilstrækkelig andel af tv-spredningsforetagendernes programflader.
When implementing the provisions of Article  16 of this Directive , Member States should encourage broadcasters to include an adequate share of co‑produced European works or of European works of non-domestic origin.
Ved gennemførelsen af artikel 23 til 30 ligestilles med pensioner, som kan kræves udbetalt efter nederlandsk lov:
For the purposes of Articles 23 to 30, the following benefits shall be treated as pensions due under Netherlands legislation:
Ved gennemførelsen af artikel 24, stk. 2 til 6 kan Republikken Østrig, indtil der vedtages fællesskabsbestemmelser på dette område, indrømme fritagelse for merværdiafgiften til afgiftspligtige personer, hvis årlige omsætning er mindre end modværdien i national valuta af: 35 000 ecu ECU.
the Republic of Austria may apply an exemption from value added tax to taxable persons whose annual turnover is less than the equivalent in national currency of: ECU 35 000.;
Ved gennemførelsen af artikel 24, stk. 2 til 6, kan Den hellenske Republik indrømme afgiftsfritagelse til afgiftspligtige personer, hvis omsætning højst er lig med modværdien i national valut af Grækenland: 10 000 europæiske regningsenheder, beregnet på grundlag af omregningskursen på dagen for tiltrædelsen
For the implementation of Article 24(2) to (6), the Hellenic Republic may grant a tax exemption to taxable persons whose turnover is less than the equivalent in national currency of 10,000 european Greece: 10 000 European units of account at the conversion rate of the day of its accession.;
Ved gennemførelsen af artikel 24, stk. 2–6, kan følgende medlemsstater Medlemsstater, som er tiltrådt efter den 1. januar 1978, kan indrømme momsfritagelse for afgiftsfritagelse til afgiftspligtige personer, hvis årsomsætning årlige omsætning højst er lavere end et lig med modværdien i national valuta af følgende beløb i national valuta, der svarer til beregnet på grundlag af kursen på dagen for deres tiltrædelse:
In implementing Article 24(2) to (6), the following Member States which acceded after 1 January 1978 may grant an exemption from value added tax to exempt taxable persons whose annual turnover is less no higher than the equivalent in national currency of the following amounts at the conversion rate on the day of their accession:
Ved gennemførelsen af artikel 32 kan forvaltningsmyndighederne yde et finansielt bidrag til følgende finansielle instrumenter:
In implementing Article 32, managing authorities may provide a financial contribution to the following financial instruments:
Ved gennemførelsen af auditten kan den godkendende myndighed anmode den tekniske tjeneste eller enhver anden uafhængig ekspert om at gennemføre en vurdering eller verificere, om forpligtelserne vedrørende adgangen til køretøjers OBD-informationer og reparations- og vedligeholdelsesinformationer er opfyldt.
When carrying out the audit, the approval authority may ask a technical service or any other independent expert to carry out an assessment to verify whether the obligations concerning access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information have been met.
Ved gennemførelsen af bestemmelserne i artikel 28, stk. 3, litra b), kan Den Hellenske Republik på de i artikel 28, stk. 4, fastsatte betingelser foretage følgende Grækenland kan fortsætte med at fritage de transaktioner, der er opregnet i bilag F anført i bilag IX, del B, nr. 2), 8), 9), 11) og 12), på de betingelser, der var gældende i medlemsstaten på datoen for dennes tiltrædelse:.
For the purposes of implementing the provisions laid down in Article 28(3), the Hellenic Republic is authorized Greece may continue to exempt under the conditions laid down in Article 28(4) the following transactions listed in Annex F points (2), (8), (9), (11) and (12) of Annex IX, Part B, in accordance with the conditions applying in that Member State on the date of its accession:.
Ved gennemførelsen af bestemmelserne i dette stykke kan Kommissionen lade sig bistå af markedsmyndigheden i overensstemmelse med artikel 10 i forordning […/EF].
In the implementation of the provisions of this paragraph, the Commission may be assisted by the Authority in accordance with Article 10 Regulation […/EC].’
Ved gennemførelsen af bestemmelserne i EU-lovgivningen og nationale love og/eller kollektive overenskomster vedrørende information, høring og inddragelse af ansatte skal socialøkonomiske virksomheder finde frem til den bedst egnede måde til at sikre, at disse rettigheder respekteres.
In implementing the provisions of European legislation and national laws and/or collective agreements in the field of information, consultation and participation of employees, social enterprises must identify the most suitable and appropriate way to ensure that these rights are properly applied.
Ved gennemførelsen af bestemmelserne i stk. 1-5 forpligter parterne sig til at samarbejde i finansiel og ikke-finansiel henseende på de i artikel 5-8 fastsatte områder.
For the implementation of the provisions of paragraphs 1 to 5 above, the Parties undertake to cooperate using financial and non-financial means in the areas defined in Articles 5, 6, 7 and 8 below.
Ved gennemførelsen af BONUS-169 træffer deltagerlandene alle de lovgivningsmæssige, forskriftsmæssige, administrative og andre foranstaltninger, der er nødvendige for at beskytte Fællesskabets finansielle interesser.
In implementing BONUS-169, the Participating States shall take the legislative, regulatory, administrative or other measures necessary for protecting the Communities' financial interest.
ved gennemførelsen af budgetpoli­tikken bør tilstræbes et stort overskud på statsfinanserne i 1999 -- på linje med det planlagte overskud på 2,5% af BNP -- gennem en streng fasthol­delse af udgiftsmålene, især hos de lokale myndigheder;
the implementation of budgetary policy should seek to maintain a strong government surplus in 1999 -- in line with the planned surplus of 2.5% of GDP  -- through strict adherence to expenditure targets, in particular at the level of local governments; and
ved gennemførelsen af budgetpoli­tikken for 1999 bør det sikres, at målet for underskuddet på de offent­lige finanser på 2,0% af BNP opfyldes til fulde; de muligheder, som de gunstige økonomiske vækst­betingelser og det gunstige budget­resultat i 1998 frembyder, kunne udnyttes til at nedbringe under­skuddet yderligere; lavere rentebeta­linger bør også anvendes til at redu­cere underskuddet;
the implementation of budgetary policy in 1999 should ensure that the target for the government deficit of 2.0 % of GDP is fully met; the opportunity presented by the favourable economic growth conditions and the budgetary outcome in 1998 could be used to bring the deficit down further; lower interest payments should also be used to improve the deficit;
ved gennemførelsen af budgetpoli­tikken for 1999 bør målet om et offentligt underskud på 2% af BNP overholdes.
implementation of budgetary policy in 1999 should respect the target for the government deficit of 2% of GDP.
ved gennemførelsen af budgetpoli­tikken i 1999 bør det sikres, at målet for det offentlige underskud på 1,6% af BNP opfyldes, om nødvendigt via en yderligere stramning af udgifterne på primærbalancen og således, at resultaterne for 1998, som blev bedre end ventet, og mulighederne for større besparelser på rentebetalin­gerne udnyttes;
the implementation of budgetary policy in 1999 should ensure that the target for the government deficit of 1.6% of GDP is met, if necessary, through a further tightening of primary current expenditure, taking advantage of the better-than-expected results in 1998 and the potential for larger savings in interest payments;
ved gennemførelsen af budgetpoli­tikken i 1999 bør enhver større afvi­gelse fra målet for overskuddet på primærbalancen undgås; målet om et samlet underskud på 2% af BNP skal overholdes, en opgave, der vil blive lettet af besparelser på rentebetalin­gerne;
implementation of budgetary policy in 1999 should avoid any significant slippage from the target for the primary surpluslimit any weakening in the primary surplus to no more than due to the operation of the automatic stabilisers; the target for the total deficit of 2% of GDP must be respected, helped by savings in interest payments;
Ved gennemførelsen af budgetposterne har Kommissionen fuldt ud taget hensyn til behovet for at sikre, at der både er komplementaritet mellem de forskellige foranstaltninger, der gennemføres under disse tre budgetposter, og komplementaritet med andre foranstaltninger vedrørende flygtninge og fordrevne personer, som Kommissionen gennemfører, for at sikre en sammenhængende, integreret approach.
In implementing the budget lines, the Commission has taken full account of the need to ensure complementarity both between the various measures established under these three budget lines, and also with other actions taken by the Commission relating to refugees and displaced people, in order to ensure a cohesive and integrated approach.