natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skabelse af en ordning for officiel anerkendelse på EU-plan (f.eks. en pris) af de bedste oplysningsinitiativer og bedste praksis.
Set up a system at EU level to ensure the best initiatives on financial education and best practice are given public recognition (e.g. a prize).
skabelse af en sammenhængende ramme om det internationale samarbejde på FTU-området og politikken for eksterne økonomiske forbindelser og for udviklingssamarbejde (fællesprogrammer med Østeuropa og Middelhavslandene).
a consistent framework for international RTD cooperation, external economic relations policy and development cooperation (joint programmes with eastern Europe and the Mediterranean nations).
Skabelse af en synergieffekt mellem forskelligartede forhold inden for en fælles, kulturel tradition kræver erfaring med og forståelse for kulturelle mønstre, værdier, holdninger og adfærdsmønstre.
Building on a synergy of diversity within a common cultural tradition requires empirical knowledge and understanding of cultural patterns, values and attitudes and patterns of behaviour.
skabelse af en særlig fond til flygtningenes rehabilitering - en fond som flygtningene skal være med til at forvalte,
setting up a special fund for rehabilitating refugees also involving their participation;
Skabelse af en “europæisk retskultur”
Creating a “European Judicial culture”
Skabelse af ensartede konkurrencevilkår i hele EU er i både bankers og forbrugeres interesse.
Delivering a level playing field across the EU is in the interest of both banks and consumers.
skabelse af et attraktivt og stabilt europæisk arbejdsmarked for forskere og endelig fjernelse af de specifikke sociale ulemper.
create an attractive and stable European labour market for researchers, and at last effectively tackle the specific social disadvantages of mobility.
Skabelse af et betydeligt antal højkvalifikationsjob og risiko for polarisering af arbejdsmarkedet
A significant creation of high-skilled jobs, and a risk of labour market polarisation
Skabelse af et dynamisk indre marked: Under hensyntagen til den igangværende gennemgang af lovgivningen om det indre marked vil Kommissionen udarbejde en stærk politik om produkter og afskaffe hindringerne på det indre marked.
Creation of a dynamic internal market: Under consideration of the ongoing review of the internal market legislation, the Commission will develop a strong product policy and remove obstacles in the internal market.
skabelse af et egentligt europæisk audiovisuelt område med garanti for audiovisuelle tjenesteydelsers frie bevægelighed,
to create a European audiovisual area guaranteeing the free movement of audiovisual services;
Skabelse af et egentligt finansieringsmarked på lang sigt og tilvejebringelse af en form for egenkapital.
Create a long-term financing market and provide access to near-equity.
skabelse af et erhvervsklima, hvor virksomheder kan opstå og vokse med risikovillig kapital og en effektiv innovations- og forskningspolitik ved hånden;
build a dynamic enterprise environment in which companies can be created and grow, supported by risk capital and an effective innovation and research policy;
Skabelse af et erhvervsvenligt miljø til opstart og udvikling af nye virksomheder er en del af Lissabon-strategien og er omhandlet af det europæiske charter for små virksomheder, som blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Feira i 2000.
Fostering a business-friendly environment for starting up and developing new businesses is part of the Lisbon strategy and was the subject of the European Charter for Small Enterprises (adopted at the Feira European Council in 2000).
Skabelse af et forventningsfuldt klima eller en "état d'esprit" gennem et dristigt initiativ i lighed med Marshall-Planen (hvis socialpsykologiske virkning var lige så vigtig som den direkte økonomiske udvikling, den affødte).
the creation of a climate of hope or état d'esprit by means of a bold initiative such as, for example, the Marshall Plan which was as important for its socio-psychological impact as for the direct economic developments that it produced.
Skabelse af et fremmende klima for nye og innovative forretningsmodeller
Creating an enabling environment for new and innovative business models
Skabelse af et frihandelsområde og migrationsstrømmen (informationsrapport)
Migration and the creation of a free trade area (information report)
Skabelse af et fælles europæisk informationsområde med et åbent indre marked baseret på konkurrence er en af hovedudfordringerne for Europa4, set i lyset af den overordnede strategi for vækst og beskæftigelse.
Creating a single European information space with an open and competitive internal market is one of the key challenges for Europe4, within the broader strategy for growth and jobs.
Skabelse af et fælles europæisk informationsområde med et åbent indre marked baseret på konkurrence er en af hovedudfordringerne for Europa8, set i lyset af den overordnede strategi for vækst og beskæftigelse.
Creating a single European information space with an open and competitive internal market is one of the key challenges for Europe8, within the broader strategy for growth and jobs.
Skabelse af et fælles europæisk luftrum
The creation of the single European sky
Skabelse af et grundlag for udveksling af erfaringer mellem medlemsstaterne.
creating a platform for the exchange of experience between Member States.
skabelse af et gunstigt klima for investeringer2.
creating an investment-friendly environment2.
Skabelse af et indre marked for HRSD.
Emergence of an HRSD internal market.
Skabelse af et indre marked for industrivarer er en af disse foranstaltninger.
Creation of an internal market for industrial goods is one such measure.
Skabelse af et informationssamfund,
establishment of the information society;
skabelse af et miljø i Kina, der fremmer udvikling af et velfungerende civilsamfund,
the establishment in China of a climate conducive to the development and functioning of a genuine civil society;
Skabelse af et miljø, hvor iværksættere og familieforetagender kan trives, og hvor iværksætterånd belønnes
Create an environment in which entrepreneurs and family businesses can thrive and entrepreneurship is rewarded
Skabelse af et netværk af civilsamfundsorganisationer i Sortehavsområdet og EU (sonderende udtalelse)
Establishing networks of civil society organisations from the Black Sea Region and the EU (exploratory opinion)
Skabelse af et netværk af civilsamfundsorganisationer i Sortehavsområdet og EU (sonderende udtalelse) (A-9) (REX-APRIL)
Setting up civil society organisation networks/Black Sea & EU (exploratory opinion) (A-9) (REX-APR)
skabelse af et nyt billede af alderdom – også i medierne,
Creating a new image of old age – including in the media.
Skabelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed
The creation of an area of freedom, security and justice
skabelse af et område, hvor velstanden deles,
creation of an area of shared prosperity
skabelse af et område, hvor velstanden deles,
creation of an area of shared prosperity, and
skabelse af et overordnet hierarki inden for lovgivningen vedrørende økonomisk forvaltning, hvor finansforordningen knæsætter de grundlæggende regler og principper, og hvor underordnede forordninger specificerer gennemførelsesprocedurerne og mere detaljerede praktiske regler.
creation of an overall hierarchy for financial management legislation, with the Financial Regulation laying down the basic rules and principles and subordinate regulations specifying the implementing procedures and more detailed practical rules.
Skabelse af et pålideligt retsgrundlag for handel med el med tredjelande
Creation of a reliable legal framework for electricity trade with non-EU countries
skabelse af et regulerende og retligt miljø, som er gunstigt stemt over for den nye cyklus af industrielle applikationer af N&N på nye virksomhedskoncepter, nye kvalifikationer og uddannelsesbehov for virksomheder, arbejdstagere og teknikere, standarder, produktcertifikation og endelig etiske spørgsmål og gennemsigtighed, især mht. medicinsk-videnskabelig uddannelse, tilgængelighed og lige muligheder;
the creation of a regulatory and legislative environment which is favourable to the new cycle of industrial applications of N&N to new business concepts, new qualifications and training requirements for entrepreneurs, workers and technical specialists, standards, product certification, ethical issues and transparency, particularly with regard to medical and scientific training, accessibility and equal opportunities;
Skabelse af et sikkert, forudsigeligt miljø for gennemførelse af e-handel har fortsat højeste prioritet.
Creating a safe, predictable environment for doing e-commerce remains a top priority.
Skabelse af et solidt grundlag for viden om sundhed er afgørende for udvikling af en veldokumenteret sundhedspolitik.
Developing a sound health knowledge base is essential to develop an evidence-base health policy.
Skabelse af et stort Europa-dækkende marked for RTTS med det formål at skabe øget tillid blandt fabrikanter og operatører.
The creation of a large Europe-wide market for RTTS to give manufacturers and operators increased confidence.
Skabelse af et stort Europa-dækkende marked for TFTS med det formål at skabe øget tillid blandt fabrikanter og operatører.
The creation of a large Europe-wide market for TFTS to give manufacturers and operators increased confidence.
skabelse af et system hvori den enkelte kan realisere sit potentiale for bedre at klare sig i en mere konkurrencebetonet omverden,
creating a system whereby individuals can realise their potential, making it easier for them to fit into a more competitive world, and
skabelse af et system, hvori den enkelte kan realisere sit potentiale for bedre at klare sig i en mere konkurrencebetonet omverden,
creating a system whereby individuals can realise their potential, making it easier for them to fit into a more competitive world, and
skabelse af et tilstrækkeligt antal arbejdspladser,
creation of adequate employment opportunities;
Skabelse af et videnbaseret samfund
Foster a knowledge-based society
Skabelse af et volontørfremmende klima i Fællesskabet
Work towards an enabling environment for volunteering in the EU;
Skabelse af europæisk merværdi
Delivering European added value
skabelse af europæiske infrastrukturer i verdensklassen for forskning og teknologioverførsel, som er orienteret mod innovation og markedet;
the establishment of high-level European infrastructure for research and technology transfer geared to innovation and the markets;
Skabelse af fair konkurrencebetingelser og en kraftig styrkelse af den intermodale transport som led i en omfattende moderniserings- og innovationsstrategi på det teknologiske og organisatoriske område er nøglen til gode resultater.
The keys to success are the establishment of fair conditions of competition and considerable strengthening of inter-modal transport in the framework of a comprehensive technological and organisational modernisation and innovation strategy.
skabelse af finansielle incitamenter til både ældre lønmodtagere som virksomheder, der beskæftiger dem, i medlemsstaternes politikker, som tilskynder ældre arbejdstagere til at blive længere på arbejdsmarkedet,
the introduction of incentives for both older workers and the companies employing them, in the policies of Member State governments which encourage older workers to stay on the labour market;
Skabelse af flere muligheder for praktikophold af høj kvalitet (via en eller anden form for europæisk kvalitetsramme)
creating more opportunities for quality internships and apprenticeships (through a kind of European quality framework),
Skabelse af flere muligheder for praktikophold af høj kvalitet (via en eller anden form for europæisk kvalitetsramme),
creating more opportunities for quality internships and apprenticeships (through a kind of European quality framework),
skabelse af flere og bedre arbejdspladser, navnlig i EU's udkantsområder;
more and better jobs will be created, especially in Europe's peripheral areas;
skabelse af flere og bedre beskæftigelsesmuligheder og jobudsigter for yngre og dårligt stillede på arbejdsmarkedet;
increase and improve opportunities to enter the labour market and job prospects for young people and those with poorer labour market prospects;
Skabelse af flere og bedre job
Creating more and better jobs
skabelse af flere og sikrere arbejdspladser;
more and safer jobs;
skabelse af forbindelser mellem foreningsstrukturer og plejepersonalets strukturer osv.,
building links between the structures of associations and those of professional bodies, etc.
Skabelse af fornyet vækst i Kosovo
Reinvigorating Kosovo’s growth
skabelse af forudsætningerne for netværk mellem registre på forskellige områder såsom strafferegistre, insolvensregistre, handels- og virksomhedsregistre og matrikelregistre
creating the conditions for networking of several registers, such as criminal records, insolvency registers, commercial and business registers and land registers;
Skabelse af fremtiden for vores generation og for den næste
Building the future, for our generation and the next
Skabelse af funktionelle luftrumsblokke kræver fleksibilitet ved levering af støttetjenester.
The creation of functional airspace blocks requires flexibility in the provision of supporting services.
Skabelse af gennemsigtighed på EF's samlede arbejdsmarked er en oplagt opgave for de nationale arbejdsformidlinger, hvilket bør understreges i udtalelsen.
The role that national employment services should play in making the labour market more transparent at EC level should also be stressed.
Skabelse af gensidig tillid.
the development of mutual trust, and
Skabelse af globale markeder for energieffektive teknologier, produkter og tjenester med lavt CO2-udslip: Hurtigere indførelse af miljøteknologier og standarder for mere bæredygtige teknologier, produkter og tjenester i EU kan bane vejen for udvikling af internationale standarder, som i højere grad integrerer miljøaspekter, samtidig med at der anvendes en livscyklustilgang.
Creation of global markets for low carbon and energy efficient technologies, products and services: Faster uptake of environmental technologies and standards for more sustainable technologies, products and services in the EU can pave the way to the development of international standards which better integrate environmental aspects, taking a life-cycle approach.
Skabelse af gode vilkår for skovsektoren
Ensuring a favourable operating environment for the forestry sector
Skabelse af gode vilkår for skovsektoren.
The forestry sector should be guaranteed a favourable operating environment.
Skabelse af grønnere arbejdspladser bør integreres i alle EU- politikker.
Creation of greener jobs should be mainstreamed into all EU policies.
Skabelse af grønnere arbejdspladser bør integreres i alle EU- politikker.
The creation of greener jobs should be mainstreamed into all EU policies.
skabelse af gunstige betingelser for en dynamisk SMV-sektor og iværksætteri, som kan fremme jobskabelsen
fostering a dynamic SME system and a flourishing business sector that can create jobs;
skabelse af gunstige betingelser for virksomheder, så de bliver i eller flytter til Europa, navnlig ved at fjerne markedsopsplitningen;
the creation of favourable conditions for enterprises to stay in, or come to, Europe, notably by eliminating market fragmentation;
Skabelse af gunstige vilkår (IV.
Create a favourable framework (IV.
skabelse af gunstigere vilkår for udbygningen af disse net.
the creation of a more favourable context for development of these networks.
skabelse af hindringer for markedsintegrationen, herunder først og fremmest begræns­ninger i de europæiske forbrugeres frihed til at købe en vare eller tjenesteydelse i en hvilken som helst medlemsstat efter eget valg.
the creation of obstacles to market integration, including, most of all, limitations on the freedom of the European consumers to purchase a good or service in any Member State they may choose.
skabelse af hindringer for markedsintegrationen, herunder især begrænsninger i forbrugernes frie adgang til at købe varer og tjenesteydelser i en hvilken som helst medlemsstat, de måtte ønske.
the creation of obstacles to market integration, including, above all, limitations on the possibilities for consumers to purchase goods or services in any Member State they may choose.
Skabelse af incitamenter for arbejdstagerne til at gå senere på pension og for arbejdsgiverne til at ansætte og beholde ældre arbejdstagere, i form af egnede personale- og arbejdsmarkedspolitiske rammebetingelser;
creation of incentives for workers to retire later and for employers to take on and retain older workers by means of appropriate general personnel policy and labour market conditions;
Skabelse af incitamenter for arbejdstagerne til at gå senere på pension og for arbejdsgiverne til at ansætte og beholde ældre arbejdstagere, i form af egnede personale- og arbejdsmarkedspolitiske rammebetingelser;
the creation of incentives for workers to retire later and for employers to take on and retain older workers by means of appropriate general personnel policy and labour market conditions;
skabelse af incitamenter for kvinder til at gå ud på arbejdsmarkedet, bl.a. ved deltidsbeskæftigelse; bedre muligheder for at få passet børn og andre pasningskrævende personer til en rimelig pris
raise incentives for women to participate in the labour market, including through part-time employment; increase the availability and affordability of care facilities for children and other dependants;
Skabelse af incitamenter og fjernelse af økonomiske hindringer
Creating incentives and removing economic barriers
Skabelse af kvalitetsjob må gives højeste prioritet, men der bør også gøres en indsats for at skabe andre former for arbejde som f.eks. grønne job som følge af ændringer af produktionsmodellen og for at fremme en bæredygtig og inklusiv vækst.
Whilst priority must be given to creating quality jobs, attention should also be paid to creating other types of jobs such as green jobs, given the changes in the production model that have taken place, and on sustainable and inclusive growth.
Skabelse af kvalitetsjob, bæredygtig vækst og integrering på arbejdsmarkedet og i samfundet af udsatte samfundsgrupper, herunder unge, kvinder, migranter, langtidsledige, personer langt fra arbejdsmarkedet, ældre, handicappede og etniske mindretal bør imidlertid prioriteres højest for at fremme EU's konkurrenceevne og gennemførelsen af Europa 2020-strategiens målsætninger.
Nonetheless, priority should be given to the creation of quality jobs, sustainable growth and the incorporation into the labour market and into society of vulnerable social groups including young people, women, migrants, the long-term unemployed, people who are the furthest removed from the labour market, older people and people with disabilities and ethnic minorities, in order to increase the EU's competitiveness and achieve the objectives of the "Europe 2020" strategy.
Skabelse af lige konkurrencevilkår på verdensplan inden for skibsbygning
Establishing a level playing field in world shipbuilding
Skabelse af ligevægt mellem enkelhed, effektivitet, subsidiaritet og gennemsigtighed
Striking the balance between simplicity, effectiveness, subsidiarity and transparency
skabelse af menneskelig kapital
human capital formation;
Skabelse af mere fleksibilitet for såvel arbejdstagere som arbejdsgivere uden at tabe den nødvendige balance mellem fleksibilitet og sikkerhed på arbejdsmarkedet af syne, hvortil det bl.a. også hører at forbinde nye former for fleksibilitet på arbejdsmarkedet med nye former for sikkerhed;
creation of greater flexibility for workers and employers, without losing sight of the necessary balance between flexibility and job security on the labour market, it being particularly important to link new forms of labour market flexibility with new forms of job security;
Skabelse af mere fleksibilitet for såvel arbejdstagere som arbejdsgivere uden at tabe den nødvendige balance mellem fleksibilitet og sikkerhed på arbejdsmarkedet af syne, hvortil det bl.a. også hører at forbinde nye former for fleksibilitet på arbejdsmarkedet med nye former for sikkerhed;
the creation of greater flexibility for workers and employers, without losing sight of the necessary balance between flexibility and job security on the labour market, it being particularly important to link new forms of labour market flexibility with new forms of job security;
skabelse af merværdi med finansiel støtte fra EU.
an added value option, with financial support from the European Community.
Skabelse af muligheden for at kræve importlicenser, hvis importen fra tredjelande forstyrrer eller truer med at forstyrre kartoffelmarkedet.
Provision for a requirement to issue import licences if imports from third countries disrupt the potato market or threaten to do so.
Skabelse af muligheder for legal indvandring i de sektorer, som er mest berørt af sort arbejde støttet af en oplysnings- og uddannelseskampagne, der sætter fokus på konsekvenserne af sort arbejde.
Create opportunities for legal immigration in the sectors most affected by irregular work, backed up by an information and educational campaign highlighting the consequences of undeclared work;
skabelse af muligheder, der gør videregående uddannelse mere tiltrækkende og relevant for erhvervslivet med det formål at tiltrække, udvikle og bibeholde de nødvendige færdigheder i EU
To enhance the attractiveness and commercial relevance of post-graduate education opportunities to attract, develop and retain appropriate skills across the EU.
Skabelse af muligheder, der gør videregående uddannelse mere tiltrækkende og relevant for erhvervslivet med det formål at tiltrække, udvikle og bibeholde de nødvendige færdigheder i EU.
To enhance the attractiveness and commercial relevance of post-graduate education opportunities to attract, develop and retain appropriate skills across the EU.
skabelse af netværk mellem kunder, underleverandører og leverandører, som kan fremme etableringen og udviklingen af tættere bånd mellem de sociale og økonomiske aktører og især mellem de enkelte regioner
networking of clients, sub-contractors and suppliers, which fosters the establishment and development of closer ties between socio-economic operators, particularly between regions;
Skabelse af ny viden
Creation of new knowledge
Skabelse af nye arbejdspladser og virkningerne af befolkningens aldring
Job creation and the effects of ageing populations
Skabelse af nye muligheder
Creating new opportunities
Skabelse af nye rettigheder
Creation of new rights
skabelse af nye udviklingsmuligheder for de offentligt ansatte og virksomhederne.
the creation of new roles for staff in public administration and companies.
skabelse af nye virksomheder, yderligere velstand og fremme af beskæftigelsen
create new firms,  additional wealth and promote employment;
skabelse af passende incitamenter for virksomheder til at ansætte ældre og beholde dem uden dermed at skævvride konkurrencen;
creating appropriate incentives for companies to recruit older people and keep them in employment, without distorting competition;
skabelse af præmisserne for uafhængige medier,
creating the conditions for independent media,
Skabelse af reel ligestilling på specielt dette område kunne forbedre de dårligt stilledes levestandard.
Measures to ensure true equality in this particular field could help people with difficulties to improve their standard of living."
Skabelse af regionale integrerede markeder
Building regional integrated markets
skabelse af regionale integrerede markeder
building regional integrated markets;
Skabelse af relationer mellem videnskab og samfund.
establishment of ties between science and society.
Skabelse af resultatorienterede partnerskaber om regulering af informationssamfundet
Launching results-oriented partnerships on information society regulation
skabelse af retsgrundlag for samordnet overførsel af oplysninger om foderkontrol og fodersikkerhed.
there will be a legal basis to harmonise all transmission of information concerning feed controls and feed safety.
Skabelse af sammenhæng mellem alle EU-politikker er derfor afgørende for opfyldelsen af de bæredygtige udviklingsmål.
Therefore, achieving coherence across all EU policies is crucial for achieving the SDGs.