natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget fandt det vigtigt, at der ufortøvet blev gjort fremskridt på dette område13.
For the Committee, it was important that this should be done without delay13.
Udvalget fandt henvisningen til Den Europæiske Flygtningefond positiv og logisk og satte pris på, at direktivet indeholder bestemmelser om tilbagevenden til hjemlandet.
It welcomed the linkage with the European Refugee Fund and the fact that the directive included measures regulating the return home.
Udvalget fandt, at det er nødvendigt sikre, at både det horisontale og vertikale nærhedsprincip fastholdes, og at der defineres kriterier for civilsamfundets organisationers repræsentation.
The Committee noted the need to ensure that horizontal and vertical subsidiarity was respected and to define criteria establishing the representativeness of civil society organisations.
Udvalget fastholder den holdning, som det har givet udtryk for i andre udtalelser om EU’s luftfartssektor (blandt andet TEN/552 – Lufthavnskapaciteten i EU, CCMI/125 – Statsstøtte til lufthavne og luftfartsselskaber, TEN/504 – Det fælles europæiske luftrum II+).
The EESC maintains also its position expressed in other Committee opinions concerning EU aviation sector (including TEN/552 - Airport capacity in the EU, CCMI/125 - State aid airports and airlines, TEN/504 - Single European Sky II+).
Udvalget fastholder derfor sin henstilling om fastsættelse af en frist på 18 måneder.
It therefore continues to advocate a period of eighteen months.
Udvalget fastholder derfor, at forslag fra Kommissionen, som er møntet på medlemsstaterne, og som klart griber ind i deres kollektive overenskomstforhandlinger og praksis for ansættelsessikkerhed, er helt uacceptable.
The Committee therefore insists that Commission proposals directed to Member States which clearly interfere with their collective bargaining systems and job security practices are strictly out of place.
Udvalget fastholder dermed den holdning, som det tidligere har givet udtryk for i udtalelsen om hvidbogen3.
The Committee therefore reiterates the position set out in its previous opinion on the White Paper3.
Udvalget fastholder dermed den holdning, som det tidligere har givet udtryk for i udtalelsen om hvidbogen4.
The Committee therefore reiterates the position set out in its previous opinion on the White Paper4.
Udvalget fastholder sit synspunkt om I sin udtalelse om grønbogen anførte EØSU, at revisionsfirmaer frit skal kunne levere hele paletten af ikke-revisionsydelser til kunder, som de ikke yder lovpligtig revision.
The EESC maintains its position that In its GPO, the EESC pointed out that auditors should be free to provide a full range of non-audit services to entities other than statutory audit clients.
Udvalget fastholder sit synspunkt om, at revisionsfirmaer frit skal kunne levere hele paletten af ikke-revisionsydelser til kunder, som de ikke yder lovpligtig revision.
The EESC maintains its position that auditors should be free to provide a full range of non-audit services to entities other than statutory audit clients.
Udvalget fastholder, at forslag fra Kommissionen, der er møntet på medlemsstaterne, og som klart griber ind i deres kollektive overenskomstforhandlinger og praksis for ansættelsessikkerhed, er helt uacceptable.
The Committee insists that Commission proposals directed to Member States which clearly interfere with their collective bargaining systems and job security practices are strictly out of place.
Udvalget fastholder, at Kommissionen må føre en afvejet politik, der kombinerer lovforanstaltninger med ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger.
The Committee maintained that the European Commission must have a balanced policy combining legislative and non-legislative measures.
Udvalget fastholdt, at etstedsproceduren – med afsæt i den åbne koordinationsmetode – er langt den bedste procedure, og er imod anvendelsen af lister over "sikre oprindelseslande" og "sikre tredjelande" som argument for ikke at behandle vedkommendes ansøgning.
The Committee argued for best practice, based on open co-ordination, the procedural method of the "one-stop-shop" and against the use of common lists of safe countries of origin and safe third countries being used as a reason for not analysing the application.
Udvalget fastlægger de regler, hvorefter det skal organiseres og fungere.
The Committee shall determine the rules governing its organisation and operation.
Udvalget fastlægger selv sin forretningsorden.
The Committee shall adopt its own rules of procedure.
Udvalget fastlægger sin interne forretningsorden.
The Committee shall draw up its own rules of procedure.
Udvalget fastlægger sine egne regler for tilrettelæggelsen af sit arbejde.
The Committee shall determine its own working procedures.
Udvalget fastslog for acrylamid, at der var mulighed for betragtelig optagelse gennem huden.
The Committee identified for acrylamide the possibility of significant uptake through the skin.
Udvalget fastslog for dette kræftfremkaldende stof, at der var mulighed for betragtelig optagelse gennem huden.
The Committee identified for this carcinogen the possibility of significant uptake through the skin.
Udvalget fastslog for ethylenoxid, at der var mulighed for betragtelig optagelse gennem huden.
The Committee identified for ethylene oxide the possibility of significant uptake through the skin.
Udvalget fastslog, at regulering af produktionsmængderne kan have en vigtig funktion.
It noted that quantity-regulation measures can play an important role.
Udvalget fastslår, at det generelle mål med handlingsplanen for voksenuddannelse bør være at realisere de fem nøglebudskaber i Kommissionens meddelelse Det er aldrig for sent at lære.
The Committee notes that the overall objective of the adult learning action plan should be to put into practice the five key messages of the Commission communication It is never too late to learn.
Udvalget fastslår, at revisoransvar efter Kommissionens opfattelse er et væsentligt middel til at sikre revisionskvalitet, men mener dog, at et sådant ansvar bør være proportionelt.
The Committee notes the Commission's view that auditor liability is an important driver for audit quality but believes that such liability should be proportionate.
Udvalget fastslår, at USA søger at nå dette mål i deres forhandlinger, og hilser det velkomment, at Kommissionen ligeledes betragter dette som EU's mål.
We note that the US is looking to achieve this goal in their negotiations and we welcome the assurances given by the Commission that this is the EU's goal as well.
Udvalget fastsætter også, for hvilke ikke-registrerede stoffer på denne liste artikel 5a finder anvendelse i alle medlemsstaterne.
It shall also establish for which non-scheduled substances in this list Article 5a shall apply in all Member States.
Udvalget fastsætter også, for hvilke ikke‑registrerede stoffer på denne liste artikel 5a finder anvendelse i alle medlemsstaterne.
It shall also establish for which non-scheduled substances in this list Article 5a shall apply in all Member States.
Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden.
It shall adopt its Rules of Procedure.
Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden.
It shall draw up its own rules of procedure.
Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden.
The Committee shall draw up its own internal rules of procedure.
Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden.
The Committee shall draw up its own rules of procedure.
Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden.
The committee shall draw up its rules of procedure.
Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden."
The Committee shall adopt its rules of procedure.'
Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden."
The Committee shall draw up its rules of procedure.”
Udvalget fastsætter sin dagsorden.
The Committee shall adopt its rules of procedure.
Udvalget fastsætter sin egen forretningsorden.
The Committee shall adopt its Rules of Procedure.
Udvalget fastsætter sin forretningsorden.
The Committee shall adopt its own Rules of Procedure.
Udvalget fastsætter sin forretningsorden.
The Committee shall draw up its own rules of procedure.
Udvalget fatsætter selv sin forretningsorden.
It shall draw up its own rules of procedure.
Udvalget fatter ikke Kommissionens hensigter.
The EESC fails to understand the Commission's intentions.
Udvalget fik forelagt et udkast til udtalelse på sit 63. plenarmøde.
It submitted a draft opinion to the Committee at its 63rd plenary.
Udvalget finder anvendelsesområdet velvalgt med tanke på musikkens betydning på online‑markedet for kulturelt indhold og mener, at det giver mulighed for at høste erfaringer vedrørende grænseoverskridende forvaltning af rettigheder.
The EESC considers the scope of application to be well chosen, given the importance of music in the market for online cultural content, and that it could improve understanding of the cross-border management of rights.
Udvalget finder denne bestemmelse rimelig.
In the Committee's opinion, this is a fair rule.
Udvalget finder derfor, at man, før der vedtages foranstaltninger, bør åbne et specifikt forum for debat mellem nævnte repræsentanter for interesser, som nødvendigvis må forenes.
For this reason, before any provisions are adopted, the EESC recommends holding a specific discussion forum for the above-mentioned representatives of the interests that must be reconciled.
Udvalget finder det afgørende at etablere regionale partnerskaber, der muliggør et bedre netværk mellem virksomhederne i branchen og fremmer konkurrencen på globalt plan.
It is indeed essential to launch regional partnerships which can encourage networking between businesses in the sector and international-scale competition.
Udvalget finder det afgørende, at der sker en styrkelse af EU's kompetencer inden for retlige og indre anliggender, så man kan reagere på borgernes bekymringer på sikkerhedsområdet.
The Committee thinks that the Union's competences with regard to justice and home affairs must be strengthened in order to respond to the public's concerns about security.
Udvalget finder det afgørende, at der sker en styrkelse af EU's kompetencer inden for retlige og indre anliggender, så man kan reagere på borgernes bekymringer vedrørende alle former for kriminalitet.
The Committee thinks that the Union's competences with regard to justice and home affairs must be strengthened in order to respond to the public's concerns about combating crime in all its manifestations.
Udvalget finder det beklageligt, at det planlagte retsinstrument ikke umiddelbart vil opnå gyldighed i Danmark på grund af denne medlemsstats forbehold over for EF-traktatens afsnit IV (om end der består mulighed for frivillig anvendelse i den nævnte medlemsstat), og at der derfor ikke opnås en optimal harmoniseringseffekt.
The Committee regrets that, because of the reservation expressed by Denmark  on the basis of Title IV of the EC Treaty, the planned legal instrument will not be directly applicable in that Member State (although there will be an option for voluntary application), and the harmonisation effect will therefore be less than ideal.
Udvalget finder det beklageligt, at det planlagte retsinstrument ikke umiddelbart vil opnå gyldighed i Danmark, Irland og Det Forenede Kongerige på grund af disse medlemsstaters forbehold over for EF-traktatens afsnit IV (om end der består mulighed for frivillig anvendelse i de nævnte medlemsstater), og at der derfor ikke opnås en optimal harmoniseringseffekt.
The Committee regrets that, because of the reservation expressed by the United Kingdom on the basis of Title IV of the EC Treaty, the planned legal instrument will not be directly applicable in that Member State (although there will be an option for voluntary application), and the harmonisation effect will therefore be less than ideal.
Udvalget finder det bekymrende, at et første spædt opsving endnu ikke har kunnet konstateres i alle hver medlemsstater.
The Committee is concerned that this still fragile incipient recovery is not yet visible in all Member States.
Udvalget finder det bekymrende, at et første spædt opsving endnu ikke har kunnet konstateres i alle medlemsstater.
The Committee is concerned that this still fragile incipient recovery is not yet visible in all Member States.
Udvalget finder det derfor desuden hensigtsmæssigt, at det bliver bedt om at udtale sig om EU's udenrigspolitiske foranstaltninger blandt andet med henblik på at sikre gennemsigtigheden og overvågningen af initiativerne.
It therefore feels it would be appropriate for EU foreign policy measures to be submitted to it for its opinion, not least in order to ensure transparency and monitoring of the initiatives concerned.
Udvalget finder det derfor desuden hensigtsmæssigt, at det bliver bedt om at udtale sig om EU's udenrigspolitiske foranstaltninger.
It therefore feels it would be appropriate for EU foreign policy measures to be submitted to it for its opinion.
Udvalget finder det derfor nødvendigt at bringe forskrifterne i det foreliggende forslag på linje med de bestemmelser, som er fastlagt i direktiv 2003/102/EF, og som beskrives nærmere nedenfor.
The Committee therefore believes that the provisions of the proposal must be aligned with those of Directive 2003/102/EC, as detailed below.
Udvalget finder det derfor nødvendigt, at Kommissionen og medlemsstaterne påbegynder det nødvendige arbejde i den henseende.
We therefore feel it is necessary for the Commission and the Member States to start work on this aspect.
Udvalget finder det derfor nødvendigt, at man definerer dets anvendelsesområder og sikrer telemedicinen et tilfredsstillende juridisk grundlag.
The Committee thinks that its scope should be defined and that it should be given a satisfactory legal basis.
Udvalget finder det derfor positivt, at Kommissionen i mellemtiden har præciseret, at den med sin henstilling om behandling af intellektuelle ejendomsrettigheder selv ved kontraktforskning på ingen måde ønsker at gribe ind i den frie aftaleret mellem samarbejdspartnere.
The Committee therefore welcomes the fact that the Commission has now made clear, with its recommendation concerning the handling of intellectual property, that it certainly does not wish to interfere with cooperation partners' freedom to make contractual arrangements even when contract research is involved.
Udvalget finder det derfor vigtigt, at denne revision ikke vender op og ned på den fælles landbrugspolitiks mål og mekanismer, som skulle hjælpe deltagerne i forsyningskæden i landbrugs-, fødevare- og miljøsektoren med den mellem- og langsigtede planlægning.
The EESC also believes that the review process must not disrupt CAP objectives and functioning mechanisms to support operators along the agricultural, food and environmental supply chain in long and medium-term programming.
Udvalget finder det desuden væsentligt, at fusionsdirektivet, moder‑/datterselskabsdirektivet og direktivet om renter og royalties moderniseres sideløbende både med hensyn til anvendelsesområdet (eksempelvis listen over selskabsformer i direktivernes bilag) og med hensyn til betingelserne for at nyde godt af skatteordningen (f.eks. er kapitalandelen i direktivet om modernisering af moder/datterselskabsdirektivet nu sænket til 10%).
The Committee also considers it essential that the modernisation of the Merger, Parent-Subsidiary and Interest and Royalties Directives be done consistently, both in terms of the scope (for example, the forms of company listed in the appendix to the directives) and the conditions needed to qualify for the proposed tax regime (for example, the holding requirement reduced to 10% in the directive modernising the Parent-Subsidiary Directive).
Udvalget finder det dog ikke nødvendigt, at fartøjet skal tage en observatør fra kystmedlemsstaten om bord under fiskeriet i forbindelse med videnskabelige undersøgelser i de farvande, fartøjet fisker i.
However, the Committee does not believe it is necessary for an observer from the coastal Member State to be taken on board during fishing operations carried out for scientific research.
Udvalget finder det endvidere nødvendigt med en gennemgribende revision af lovkomplekset om motorkøretøjer, idet der alene for typegodkendelse af personbiler gælder 170 direktiver, som fylder ca. 3.500 sider i EU-Tidende.
For passenger car type-approval alone, there are currently 170 directives taking up some 3,500 pages of the Official Journal.
Udvalget finder det farligt for ethvert demokrati at indføre forhåndsovertrædelser i lovgivningen (kriminalisering af overtrædelser eller forbrydelser, som endnu ikke er begået).
The Committee considers that it is dangerous for any democracy to legislate against anticipated crimes (criminalising offences or crimes which have not yet been committed).
Udvalget finder det forkert at straffe en udbyder, der træffer sådanne forholdsregler for at beskytte sine kunder.
The Committee considers it inappropriate to penalise a provider for taking measures to protect its customers in this manner.
Udvalget finder det fuldt rimeligt, at operatørerne indregner udgifterne til sikringsforanstaltninger i prisen eller tariffen.
The Committee feels that it is right that the costs of the measures should be covered by the operators and factored into the price or rate they charge.
Udvalget finder det godt, at Kommissionen vil arbejde ud fra en positiv liste som i forbindelse med Doha-udviklingsdagsordenen i modsætning til den af USA valgte tilgang med en negativ liste.
Nevertheless the Committee endorses the intention of the Commission to work from a positive list, as per the DDA negotiations, as opposed to the negative list approach adopted by the United States.
Udvalget finder det helt afgørende, at man nøjes med at stille realistiske krav og holder sig de reelle fordele for folkesundheden for øje; EØSU mener således, at rekreative vandområder bør udelukkes fra direktivets anvendelsesområde, det går ind for strengere obligatoriske krav og anbefaler fremme af de mest moderne og mest pålidelige teknikker, idet der også skal lægges vægt på optimalt hurtig spredning af oplysninger fra de ansvarlige myndigheder til offentligheden.
It stresses the need to stick to realistic recommendations that are of real interest to public health; in this connection it supports the exclusion of recreational waters from the scope of the directive, welcomes stricter mandatory requirements and recommends encouraging the most modern and reliable techniques and those which allow the authorities concerned and the public to be informed as quickly as possible.
Udvalget finder det hensigtsmæssigt at understrege, hvor vigtig en rolle kvinderne kan spille, og hvordan deres rolle i virkeligheden bør fremmes inden for såvel Cotonou-aftalen som alle udviklingspolitikkerne.
We believe that it would be useful to emphasise how valuable their role can be and how it needs to be properly supported within the framework of the Cotonou Agreements and indeed in all development policies.
Udvalget finder det hensigtsmæssigt, at der i meddelelsen tilføjes princippet om, at tilgængelig og brugervenlig informations- og kommunikationsteknologi anerkendes som et vigtigt redskab for personer med handicap, når det gælder lige adgang til og effektiv udnyttelse af samtlige muligheder.
The Committee considers that a principle should be included in the communication to the effect that accessible and easy-to-use ICTs are recognised as essential tools enabling people with disabilities to grasp full and effective opportunities on an equal basis.
Udvalget finder det hensigtsmæssigt, at der i meddelelsen tilføjes princippet om, at tilgængelig og brugervenlig informations- og kommunikationsteknologi anerkendes som et vigtigt redskab for personer med handicap, når det gælder lige adgang til og effektiv udnyttelse af samtlige muligheder22.
The Committee considers that a principle should be included in the communication to the effect that accessible and easy-to-use ICTs are recognised as essential tools enabling people with disabilities to grasp full and effective opportunities on an equal basis22.
Udvalget finder det hensigtsmæssigt, hvis Kommissionen kort kunne redegøre for, hvad den venter sig af den nye rammestrategi både med hensyn til dens merværdi og komparative effekt.
In the EESC's view, it would be helpful if the Commission could summarise the contribution which the new framework strategy is expected to make in terms of added value and summarise its comparative impact.
Udvalget finder det ikke berettiget at indføre en minimumsstraf inden for EU, hvis forventede afskrækkende virkning i øvrigt synes diskutabel.
It does not consider the introduction of a minimum penalty within the EU to be justified, and feels that the expected "deterrent effect" of such a measure is debatable.
Udvalget finder det ikke rimeligt at ligestille personer med tjenesteydelser eller varer.
The Committee does not feel that it is possible to calmly envisage placing people and services or goods on the same footing.
Udvalget finder det imidlertid beklageligt, at civilsamfundet og arbejdsmarkedets parter ikke er blevet hørt vedrørende udformningen af det europæiske semester og de nationale processer i den forbindelse.
However, the Committee regrets that civil society and the social partners were not consulted on the design and national processes of the Semester.
Udvalget finder det imidlertid beklageligt, at civilsamfundet og navnlig arbejdsmarkedets parter ikke er blevet hørt vedrørende udformningen af det europæiske semester og de nationale processer i den forbindelse.
However, the Committee regrets that civil society, and the social partners in particular, were not consulted on the design and national processes of the European Semester.
Udvalget finder det imidlertid på sin plads at specificere, at den pågældende ansøger skal opfylde alle de gældende krav i den europæiske lovgivning om farmaceutiske produkter  for at sikre, at  de gældende EU-regler for produktion, som skal beskytte borgernes sundhed, kan håndhæves, selv om det pågældende produkt udelukkende er beregnet på eksport.
Nonetheless, it believes that it is advisable to specify that the applicant must meet all the requirements of European legislation relating to pharmaceutical products so that current production regulations governing citizens’ health in the EU can be enforced even if in the case in question the product is intended solely for export.
Udvalget finder det imidlertid på sin plads at specificere, at den pågældende ansøger skal opfylde alle de gældende krav i den europæiske lovgivning om farmaceutiske produkter  for at sikre, at de gældende EU-regler for produktion, som skal beskytte borgernes sundhed, kan håndhæves, selv om det pågældende produkt udelukkende er beregnet på eksport.
Nonetheless, it believes that it is advisable to specify that the applicant must meet all the requirements of European legislation relating to pharmaceutical products so that current production regulations governing citizens’ health in the EU can be enforced even if in the case in question the product is intended solely for export.
Udvalget finder det imidlertid vigtigt at henlede opmærksomheden på to punkter: kvinders rolle og tjenesteydelser af almen interesse:
Attention should however be drawn to two points – the role of women, and services of general interest:
Udvalget finder det indlysende, med henvisning til Verkooijen-dommen og EF‑traktatens artikel 56, at landene ved beregningen af personlig indkomstskat skal tage hensyn til eventuel kildeskat, som er indeholdt i det indgående udbyttes oprindelsesland, så det behandles som indenlandsk udbytte: udvalget mener, at en sådan behandling ville efterleve kravene i Verkooijen‑dommen.
It seems obvious to the EESC, from the Verkooijen judgment and Article 56 ECT, that states must take account, when calculating personal income tax, of possible deductions at source levied in the country of origin of inbound dividends, so as to treat them as domestic dividends: the EESC considers that such treatment would fulfil the requirements of the Verkooijen judgment.
Udvalget finder det ligeledes forkert at indføje en henvisning til udvidelsesspørgsmålet i dette kapitel.
The EESC also feels that it is wrong to include a reference to the issue of enlargement under this section.