natgillin/translations-raw huggingface dataset:
resultatet udtrykkes i mm afrundet til en decimal.
express the result in millimetres, rounded off to one decimal place.
Resultatet udtrykkes som procent cyanamidnitrogen i gødninger, som denne er modtaget til analyse.
Express the result as the percentage of cyanamide nitrogen contained in the fertilizer as received for analysis.
Resultatet understreger behovet for en mere seriøs politisk satsning på bæredygtig udvikling.
The result underscores the need for more serious policy efforts in relation to sustainable development.
Resultatet V4 af blindprøven på reagenserne gives i milliliter ved formlen
The result V4 of the blank test on the reagents is given, in ml, by the formula:
Resultatet var afsnit 4 i WTO’s ministererklæring fra Singapore (1996), hvori det hedder:
The outcome was paragraph 4 of the 1996 Singapore WTO Ministerial Declaration, which states:
Resultatet var bilag 7, ifølge hvilken der skal anvendes ...".
The result was headnote 7, which consists of a pricing system ....".
Resultatet var blevet et bredt generelt dokument, der kunne tjene som udgangspunkt for en fortsat gennemgang af problemerne omkring finansiel globalisering.
The result of the work was a broad and general document, which would serve as a starting point for a continued examination of the problems associated with financial globalisation.
Resultatet var blevet et dokument baseret på konsensus.
Now a document based on consensus was the outcome.
Resultatet var en beretning fra Kommissionen til Rådet1, hvori Kommissionen konkluderede, at der var vægtige økonomiske argumenter for en sænkning af omsætningstærsklerne.
The result of that exercise was a Report to the Council1, in which the Commission concluded that there were strong economic arguments in favour of a lowering of the turnover thresholds.
Resultatet var en europæisk økonomisk genopretningsplan1, der blev fremlagt af Kommissionen i november og godkendt af stats- og regeringscheferne på Det Europæiske Råds møde i december2.
The result was the European Economic Recovery Plan1 proposed by the Commission in November and endorsed by Heads of State and Government in the December European Council2.
Resultatet var en fast årlig udgift på ca. 8 000 mio. ECU for EUGFL, hvilket på en måde repræsenterede den finansielle arv fra de agromonetære problemer, der var opstået før 1995.
This led to a permanent cost of about ECU 8 000 million a year for the EAGGF, a kind of financial inheritance from the agrimonetary problems encountered before 1995.
Resultatet var en indlemmelse af charteret som anden del af Forfatningstraktaten, hvilket vil gøre charteret retligt bindende.
It culminated in the incorporation of the Charter as Part Two of the Constitutional Treaty, which will make it legally mandatory.
Resultatet var en kraftig "home bias", større risiko og afkast under det optimale (se figur 15).
As a result, their portfolios had a heavy domestic bias, higher risk and gave sub-optimal returns (see graph 15).
Resultatet var en ophobning af spændinger, men den protektionistiske adfærd var først og fremmest symptomet på en fælles svaghed, nemlig de store økonomiske og handelsmæssige magters manglende evne til at optimere resultaterne af deres ekspanderende realøkonomier og samtidig sikre en ordnet og retfærdig udvikling i verdensøkonomien.
Tensions have consequently built up, though it has to be stated that protectionist attitudes are primarily the symptom of a common disease: the incapacity of the large economic and trade powers to optimize the results of their expanding real economies and concurrently achieve orderly and equitable world economic growth.
Resultatet var en række forslag, som fokuserede på, hvordan der kan udformes bedre politik- og beslutningsprocesser om bæredygtig udvikling.
The outcome was a series of proposals focusing on how to develop better policy- and decision-making processes on sustainable development.
Resultatet var enighed om behovet for foranstaltninger til fremme af bæredygtig udvikling, herunder en "mere grøn" økonomi.
The outcome was agreement on the sustainable development course of action, including the "greening" of the economy.
Resultatet var et udkast til en liste over eEurope-indikatorer, som skal videreudvikles i de kommende måneder.
The outcome was a tentative list of eEurope indicators which will be further developed in the coming months.
Resultatet var fire udtalelser af meget høj kvalitet, baseret på bred enighed, og Giacomo Regaldo opfordrede forsamlingen til at give deres fulde opbakning til disse udtalelser.
The result was four consensual opinions of very high quality, which Mr Regaldo invited the Assembly to support wholeheartedly.
Resultatet var handlingsplanen eEurope 2005, som blev vedtaget i maj 2002.
The resulting eEurope 2005 Action Plan was adopted in May 2002.
Resultatet var imidlertid ganske anderledes i Nederlandene, hvor udenlandske unionsborgere også havde stemmeret før direktivets ikrafttræden, om end på vilkår, der var noget anderledes end dem, der er fastsat i direktivet.
However, the results were quite different in the Netherlands, where citizens of the Union were also entitled to vote in the elections even before the Directive, although under somewhat different conditions.
Resultatet var omkring 1 nyt job pr. virksomhed i hhv. 2002 og 2003, hvilket tyder på, at hovedparten af jobskabelsen allerede havde fundet sted inden udgangen af 2001.
The result was approximately 1 new job per company in each of 2002 and 2003, which seemed to indicate that the bulk of the job creation had already taken place by the end of 2001.
Resultatet var positivt, ikke mindst på det sociale område.
The summit had had a positive outcome, including in the social sector.
Resultatet var to politiske valgmuligheder:
Two policy options were the result:
Resultatet var vedtagelsen i december 2000 af de frivillige principper for sikkerhed og menneskerettigheder for virksomheder i udvindings- og energisektorerne.
The result was the December 2000 adoption of Voluntary Principles on Security and Human Rights for companies in the Extractive and Energy Sectors.
Resultatet var, at BNP i 2009 faldt med 4,7 % og ledigheden steg til 12 %.
As a result, in 2009, GDP contracted by 4.7% and unemployment rose to 12%.
Resultatet var, at de pågældende virksomheders hjemregion blomstrede.
This meant that regions where these enterprises were located prospered.
Resultatet var, at den gennemsnitlige årlige vækst i nogle af medlemsstaterne hele tiden lå under 1 % i perioden 2001-2003.
As a result average annual growth in some Member States remained below 1% over the period 2001-2003.
Resultatet var, at den reelle start på programmerne blev forsinket, hvilket i nogle tilfælde havde en dominoeffekt igennem hele programperioden.
The result was that the real start of programmes was delayed, and in some cases this has had a knock-on throughout the period.
Resultatet var, at der i december 2013 var opsat EYC2013-plakater i samtlige 500 busser, som blev set af 650 000 passagerer dagligt i to uger.
The result was that, in December 2013, EYC2013 posters were displayed on the full fleet of 500 buses, reaching 650 000 passengers daily for two weeks.
Resultatet var, at der i medlemsstater med megen trafik kan høstes tydelige og umiddelbare fordele, mens der kræves yderligere undersøgelse af den finansielle levedygtighed af afgiftssystemer for eksterne omkostninger i medlemsstater med mindre trafik.
It was found that while there are clear and immediate benefits to be reaped in Member States with a lot of traffic, the financial viability of charging systems for external costs in Member States with low traffic requires further studies.
Resultatet var, at der uden for Europa stilles nye bånd ved 28 og 31 GHz til rådighed i flere amerikanske og asiatiske lande.
The result was that outside Europe new bands at 28 and 31 GHz have been made available in additional American and Asian countries.
Resultatet var, at der udviklede sig mange forskellige tilgange i Europa.
As a result many different approaches developed across Europe.
Resultatet var, at jorden blev opdelt i mere end 1,2 millioner lodder.
As a result, lands were divided into more than 1.2 million plots.
Resultatet var, at kun meget få retsakter blev officielt afskaffet eller erklæret for forældede i fase 2.
During Phase II, very few acts were therefore formally repealed or declared obsolete.
Resultatet var, at ligestillingspolitikkerne ikke i så høj grad var rettet mod kvinder på fakulteterne, men snarere mod kvinder i administrative stillinger.
The result was that equal opportunities policies were not so much directed to women faculty but to women in administrative jobs.
Resultatet var, at terminalkajen var blokeret i flere uger.
As a result, the terminal’s berth was blocked for several weeks.
Resultatet var, at udlån til den private sektor faldt kraftigt i 1997, og situationen ændrede sig ikke i 1998.
As a result, lending to the private sector dropped sharply in 1997 and did not recover in 1998.
Resultatet ved ikke at gribe ind ville være, at de forøgede trusler og risici ikke ville blive håndteret på den mest effektive måde, at de potentielle konflikter mellem EU's centrale politiske mål ville vare ved, og at dobbeltarbejdet med indsamling af data også ville fortsætte.
The result of non-intervention would be that increased threats and risks would not be dealt with in the most effective manner, that potential conflicts between central EU policy objectives would persist and that duplication of data collection efforts will continue to exist.
Resultatet vil blive en forenkling af lovgivningen i Østersølandene og i EU, som på længere sigt vil lette fiskerierhvervets og de kompetente myndigheders virke og samarbejde.
The end result will be to simplify EU legislation and that of the Baltic region, thereby facilitating the activities and cooperation of the industry and of the authorities in the longer term.
Resultatet vil blive en større grad af komplementaritet og samarbejde mellem den nationale indsats og fællesskabsindsatsen på dette område.
The result will be a greater level of complementarity and co-operation between the national and Community efforts in the field.
Resultatet vil blive omtrent som for løsningsmodel 3 ovenfor.
The outcome would be similar to Option 3 above.
Resultatet vil blive retlige rammer, der er udformet således, at EU kommer til at råde over de redskaber, det har behov for for at tage fremtidens udfordringer op og fremme reform, men samtidig respektere det stærke grundlag, som den etablerede balance mellem institutionerne udgør, og som har tjent EU godt i de sidste halvtreds år.
The result will be a legal framework designed to give the Union the tools it needs to meet the challenges of the future, promoting reform while respecting the strong foundations of the established institutional balance which has served Europe so well over the past fifty years.
Resultatet vil løse Kommissionens nuværende underrepræsentation i IMO og vil betyde en væsentlig merværdi for Kommissionens arbejde i Bruxelles, ved at mindske behovet for konstante tjenesterejser til IMO.
The outcome will solve the current under-representation of the Commission in the IMO, and would provide substantial added value to the Commission’s work in Brussels, by reducing the need for continuous missions to the IMO.
Resultatet vil næsten med sikkerhed blive, at der opstår forvridninger på energimarkedet, og der vil med stor sandsynlighed blive tale om en skærpelse af de forvridninger, som allerede findes i dag.
The result will almost certainly be to distort the energy market and quite possibly to widen the distortions which exist already.
Resultatet vil omfatte større kapacitet for disse tjenester til at 1) udføre grænsekontrol og knytte forbindelser med andre retshåndhævende myndigheder inden for rammerne af det europæiske grænseovervågningssystem (Eurosur), 2) forvalt migrationsstrømme ved konsulære kontorer (visumansøgninger) og 3) forbedre afviklingen af passagerstrømme ved grænseovergangssteder, idet der på den ene side skal sikres et højt og ensartet beskyttelsesniveau i samarbejde med andre retshåndhævende myndigheder og på den anden side en gnidningsløs grænsepassage i overensstemmelse med EU-retten og principperne om respektfuld og værdig behandling.
The outcomes will include the enhanced capabilities of these services (1) to carry out border surveillance and liaise with other law enforcement services, within the framework of the European surveillance system (EUROSUR); (2) to manage migration flows at consular posts (visa applications) and (3) to improve the handling of passenger flows at border crossing points, ensuring on the one hand, a high and uniform level of protection, in co-operation with other law enforcement services, and, on the other, the smooth crossing in conformity with the acquis and the principles of respectful treatment and dignity.
Resultatet vil overholde et loft på 1,24 % af BNI, men en omfordeling inden for budgettet vil give plads til nye prioriteter.
The result would respect a ceiling of 1.24% of GNI, but a rebalancing of the budget would allow space for the new priorities.
Resultatet vil være en bred formidling af informationer vedrørende alle folkesundhedsaspekter.
This will give rise to extensive dissemination of information concerning all aspects of public health.
Resultatet vil være en identificering af alle hindringer for forbedringen af konkurrenceevnen og en fjernelse af mulige markedssvigt, som kan begrunde en indsats for at løse specifikke problemer i industri- og/eller servicesektorer.
The outcome would be the identification of all obstacles to improvement in competitiveness and the elimination of possible market failures that might justify actions to address specific problems in industrial and /or service sectors.
Resultatet vil være en identificering af alle hindringer for forbedringen af konkurrenceevnen og en fjernelse af mulige markedssvigt, som kan begrunde en indsats for at løse specifikke problemer i industri- og/eller servicesektorer.
The outcome would be the identification of all obstacles to improvement in competitiveness and the elimination of possible market failures that might justify actions to address specific problems in industrial and/or service sectors.
Resultatet vil være en stadig hæmsko for væksten i EU.
The result will be a permanent drag on European growth.
Resultatet vil være et betydningsfuldt bidrag til virkeliggørelse af EU's mål om være forenet i mangfoldighed.
The result will be a major contribution to the realisation of the EU's goal of reaching unity in diversity.
Resultatet vil være et mere og mere uigennemsigtigt finansielt system med ringere mulighed for kontrol fra tilsynsmyndighedernes side.
This would result in an increasingly opaque financial system and offer less scope for control by supervisors.
Resultatet vil være større gensidig tillid, som er det første skridt i retning af etablering af en europæisk tilsynsmyndighed for store finans-, bank- og forsikringskoncerner i flere medlemsstater.
The ensuing increase in mutual trust would represent a first step on the road to the future establishment of an EU supervisory authority for the major financial, banking and insurance groups operating in various Member States.
Resultatet vil være, at de fortsætter med at ekspandere og blive endnu mere velstående, mens EU oplever afmatning og forarmning.
As a result, they would continue to expand and grow increasingly prosperous while the EU contracted and became progressively more impoverished in comparison with them.
Resultatet vil være, at man kan realisere de fordele, der er forbundet med udbredelse af CCS, og som er påvist i modellen "et mål på 20% reduktion af udledningen af drivhusgasser, 20% øget brug af vedvarende energi, fuld auktionsordning og mulighed for CCS under ordningen for handel med emissionskvoter" (jf. ovenfor).
As result, the benefits associated with deployment of CCS and modelled under the "20% GHG reduction target, 20% renewable energies, full auctioning, and CCS enabled under ETS" (see above) can be realized.
Resultatet vil være, at markedet for betalingskort vil skrumpe ind og blive et duopol, hvilket vil medføre højere interbankgebyrer til skade for forbrugerne.
As a result, the cards market will shrink to a duopoly leading to higher interchange fee levels to the detriment of consumers.
Resultatet vil være, at udviklingen i regionerne fremskyndes.
This will enable regions to develop more rapidly.
Resultatet vil være, at visse markeder og transaktioner ikke vil være underlagt regler om markedsmisbrug, visse former for misbrug vil ikke blive straffet eller ikke blive straffet nok, og de administrative byrder som følge af forskelle i den nationale lovgivning vil bestå.
The result would be that certain markets and transactions would not be subject to market abuse rules, certain abuses would remain unsanctioned or be insufficiently sanctioned, and administrative burdens arising from differences in national law would persist.
Resultatet ville antage form af en strømlinet, målrettet og hurtigt gennemførlig indsats baseret på en blanding af målrettet harmonisering og gensidig anerkendelse.
The outcome was due to take the form of stream-lined, targeted and rapidly enforceable action based on a mix of targeted harmonisation and mutual recognition.
Resultatet ville blive en manglende harmoni i den måde, som det indre marked fungerer på, og den frie bevægelighed for køretøjer ville ikke længere være sikret.
The result would be disharmony in the operation of the internal market and the free circulation of vehicles would no longer be guaranteed.
Resultatet ville blive et helt andet, hvis A forud for salget placerede A1-A3 i et holdingselskab (f.eks. af skattehensyn), som derefter blev overført til B. I dette tilfælde ville der kun være én fusion, hvor B erhverver enekontrol med holdingselskabet.
The result would be completely different if A, prior to the sale, would put A1-A3 in a holding company (for example, for tax reasons) that subsequently was transferred to B. In this case there would only be one concentration under which B would acquire sole control over the holding company.
Resultatet ville blive målrettede og effektive indsatsmekanismer baseret på samarbejde på tværs af sektorerne, f.eks. myndighederne for levnedsmidler, militær, retshåndhævelse, told, sundhed, miljø og landbrug.
This would lead to adequate and effective response mechanisms through multi-sector cooperation e.g. between food, military, law enforcement, customs, health, environmental and agricultural authorities.
Resultatet ville have været to særskilte instrumenter, som behandlede indbyrdes forbundne anliggender, det ene om skilsmisse og det andet om forældremyndighed, således at det ene ville være et eksisterende instrument (Rådets forordning (EF) nr. 1347/2000), hvor halvdelen af bestemmelserne var bortfaldet.
The end result would have been two separate instruments dealing with related matters, one on divorce and one on parental responsibility, the former being an existing instrument (Council Regulation (EC) No 1347/2000) but with half of its provisions repealed.
Resultatet ville ikke være tilstrækkeligt til at opfylde de politiske mål.
The outcome would not be sufficient to satisfy the policy objectives.
Resultatet ville snarere blive fragmentering end integration af de regulerede markeder, hvis Kommissionen ikke interesserede sig for dette spørgsmål.
Fragmentation, and not integration, of regulated markets would be the result if the Community failed to address this issue.
Resultatet ville således være det modsatte af det ønskede, som netop består i at støtte de virksomheder, der ikke har de finansielle ressourcer til at identificere eventuelle konflikter med andre rettigheder.
The outcome of this would be the opposite of the objective pursued, which is precisely to assist enterprises which cannot afford to identify possible conflicts with other rights.
Resultatet ville utvivlsomt være, at denne standard slog igennem og sikrede tværeuropæisk interoperabilitet.
The result would unquestionably set the industry standard and deliver EU-wide interoperability.
Resultatet ville være bedre politikker på europæisk, nationalt og regionalt plan, en nemmere og mere effektiv gennemførelse og endelig en øget opfyldelse af politiske målsætninger.
The result would be better policy making at European, national and regional level, easier and more efficient implementation, and ultimately improved delivery of policy objectives.
Resultatet ville være en kædebeskatning eller lempeligere beskatning af den samlede indkomst, der er til fordeling.
This would lead to multiple taxation or under-taxation of the total income to be apportioned.
Resultatet ville være en virkeligt global og integreret kontrolordning, som kan genetablere aktørernes tillid til den fælles fiskeripolitik.
The outcome would be a truly global and integrated control system able to restore the confidence of stakeholders in the CFP.
Resultatet ville være positivt på kort sigt, men det er et spørgsmål, om de grønne certifikater ville fremme investeringerne i andre lovende teknologier tilstrækkeligt.
While such an outcome would be beneficial in the short run, investment in other promising technologies might not be sufficiently stimulated through the green certificate scheme.
Resultatet ville være, at forbrugeren havde betalt et ekstra beløb for blot at få et tomt sort bånd på hver side af skærmen.
In effect the consumer will have paid the extra money for two black, empty bands at the sides of their screens.
Resultatet ville være, at forordning nr. 883/2004 ville blive fuldt gældende, da Europa-Parlamentet og Rådet ville have vedtaget den nye gennemførelsesforordning, som skal erstatte forordning nr. 574/72.
The result would be that Regulation No 883/2004 would enter fully into force, as the European Parliament and the Council would have approved the new Implementing Regulation which is due to replace Regulation No 574/72.
Resultatet ville være, at stabilitetsobligationer ville opnå en AAA-vurdering., selv om vurderingerne af mindre kreditværdige medlemsstats nationale obligationer, sandsynligvis ville blive forringet.
The result would be that the Stability Bonds would achieve an AAA rating, although the ratings on the national bonds of less credit-worthy Member States would be likely to experience a relative deterioration.
Resultatet viser sig i form af større konkurrenceevne, større samhørighed og større social og økonomisk velfærd.
The results are an increase in competitiveness, better cohesion and greater socio-economic well-being.
Resultatet viser, at 83 % af respondenterne i undersøgelsen følte, at de var mere opmærksomme på aspekter i forbindelse med europæisk kultur, identitet og arv som følge af deltagelsen i programmets aktiviteter.
Results show that 83% of the respondents in the survey feel more aware of aspects relating to European culture, identity and heritage as a result of participation in the programme's activities.
Resultatet viser, at der er behov for yderligere justering af definitionen af et “finansielt konglomerat”.
The outcome has confirmed the need for some further fine-tuning of the definition of a ‘financial conglomerate’.
Resultatet viser, at ud af en samlet befolkning på lidt over 200.000 var ca. 62.000 ikke født i Cypern.
This shows that out of a total population of just over 200,000 around 62,000 people were not born in Cyprus.
Resultatet viste, at næsten alle interessegrupperne mente, at en meddelelse ville være et nyttigt bidrag til hjælp for deres arbejde.
The results showed that nearly all stakeholders felt that a Communication would be a useful contribution which would help them in their work.
Resultatet, som blev accepteret fra RNSS- og luftfartsside, var, at man opererer med gensidig beskyttelse via samordning frem for driftsrestriktioner.
The result, accepted by the RNSS and aviation communities, was to deal with reciprocal protection via coordination, rather than operating limits.