natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedtagelse af forslaget til udtalelse om Handicappedes situation i Euro-Middelhavslandene
Adoption of the Draft Opinion on The situation of people with disabilities in the Euromed countries
Vedtagelse af forslaget til udtalelse om Inddragelse af civilsamfundet i EU's udviklingspolitikker og i udviklingssamarbejdet
Adoption of the draft opinion on Civil society involvement in the EU's development policies and in development cooperation
Vedtagelse af forslaget til udtalelse om international handel og klimaforandringer
Adoption of the Draft Opinion on International trade and climate change
Vedtagelse af forslaget til udtalelse om Island som kandidatland
Adoption of the Draft Opinion on Iceland as candidate country
Vedtagelse af forslaget til udtalelse om Kinas spirende civilsamfund
Adoption of the Draft Opinion on An emerging civil society in China
Vedtagelse af forslaget til udtalelse om Landdistriktsudvikling og beskæftigelses-situationen i Euromed-regionen
Adoption of the Draft Opinion on Rural development and employment in the Euro‑Mediterranean region
Vedtagelse af forslaget til udtalelse om Landdistriktsudvikling og beskæftigelsessituationen i Euromed-regionen
Adoption of the Draft Opinion on Rural Development and Employment in Euromed
Vedtagelse af forslaget til udtalelse om Latinamerikas socialøkonomi
Adoption of the Draft Opinion on Social Economy in Latin America
Vedtagelse af forslaget til udtalelse om Repræsentative civilsamfundsorganisationer i Euromed-regionen
Adoption of the Draft Opinion on Representative Civil Societies in the Euromed region
Vedtagelse af forslaget til udtalelse om Social dialog i østpartnerskabslandene
Adoption of the Draft Opinion on Social dialogue in the Eastern Partnership countries
Vedtagelse af forslaget til udtalelse om Social sikring i Den Europæiske Unions udviklingssamarbejde
Adoption of the Draft Opinion on Social protection in European Union development cooperation
Vedtagelse af forslaget til udtalelse om Transatlantiske forbindelser og international fremme af den europæiske sociale model
Adoption of the Draft Opinion on Transatlantic relations and the international promotion of the European social model
Vedtagelse af forslaget til udtalelse om Udvikling af landdistrikterne og beskæftigelse på det vestlige Balkan
Adoption of the Draft Opinion on Rural Development and Employment in the Western Balkans
Vedtagelse af forslaget til udtalelse om Udviklingspolitik: En dagsorden for forandring / EU's fremtidige tilgang til budgetstøtte til tredjelande
Adoption of the draft opinion on Development Policy: an Agenda for Change/The future approach to EU Budget Support to third countries
Vedtagelse af forslaget vil ikke medføre ophævelse af gældende retsforskrifter, da disse enten omfatter andre elementer eller har et andet grundlag og tilstræber at løse en anden problematik, da de vedrører bevarelse af bestandene af de pågældende sælarter.
The adoption of the Proposal will not lead to the repeal of existing legislation as the latter either covers other elements or is based on different grounds and seeks to assuage different concerns as it relates to the conservation status of the seal species concerned.
Vedtagelse af forslaget vil indebære ophævelse af de gældende retsforskrifter.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of the existing legislation.
Vedtagelse af forslaget vil indebære ophævelse af de tre eksisterende direktiver.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of the three existing Directives.
Vedtagelse af forslaget vil indebære ophævelse af eksisterende lovgivning
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
Vedtagelse af forslaget vil indebære ophævelse af eksisterende lovgivning.
Adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
Vedtagelse af forslaget vil indebære ophævelse af eksisterende lovgivning.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
Vedtagelse af forslaget vil indebære ophævelse af gældende lovgivning.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
Vedtagelse af forslaget vil indebære ophævelse af gældende retsforskrifter.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
Vedtagelse af forslaget vil indebære ophævelse af Rådets beslutning 90/638/EØF om fastsættelse af EF-kriterier for foranstaltninger til udryddelse og overvågning af en række dyresygdomme6.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of Council Decision 90/638/EEC laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases6.
Vedtagelse af forslaget vil supplere den eksisterende lovgivning.
The adoption of the proposal will complement the existing legislation.
Vedtagelse af forslaget vil udgøre et væsentligt bidrag til forbedring af energieffektiviteten hos slutbrugeren af elektricitet og dermed være med til at nedbringe CO2-emissionen.
Adoption of the proposal will make a key contribution to improving energy efficiency of end-use electricity and therefore help to reduce CO2 emissions.
Vedtagelse af forslaget.
Adoption of the proposal
vedtagelse af forvaltningsmålsætninger i overensstemmelse med forsigtighedsprincippet for kommercielt betydningsfulde fiskebestande, andre arter end målarterne og levesteder;
the adoption of management objectives in accordance with the precautionary approach for commercially important fish stocks, non-target species and habitats;
Vedtagelse af fælles bestemmelser på dette område falder inden for anvendelsesområdet for forordning (EØF) nr. 3922/91 og forordning (EØF) nr. 2407/92, og sådanne bestemmelser må derfor indføres i EF-retten.
The introduction of common rules in this domain into Community law falls within the scope of Council Regulations (EEC) No. 3922/91 and No. 2407/92.
Vedtagelse af fælles definitioner af centrale omkostningsvariabler, ville  lette sammenligning mellem omkostninger og priser og benchmarking15 for forskellige vandforsyningstjenester, anvendelser og lande.
The adoption of common definitions for key cost variables would facilitate the comparison between costs and prices and benchmarking15 for different water services, uses and countries.
Vedtagelse af fælles godkendelsesvilkår.
The adoption of common conditions for authorization.
Vedtagelse af fælles holdning:
Date of adoption by the Council of the common position:
Vedtagelse af fælles holdning:
Date of adoption of the common position:
Vedtagelse af fælles holdning: [5.3.2002]
Common position adopted: [5.3.2002]
Vedtagelse af fælles indikatorer vil muliggøre bedre overvågning og sammenligning af medlemsstaternes resultater27.
Adopting common indicators will facilitate better monitoring and benchmarking of Member States’ performance27.
Vedtagelse af fælles minimumsstandarder for procedurer for tildeling og frakendelse af flygtningestatus, bl.a. med henblik på at reducere asylprocedurens varighed og med særlig hensyntagen til børns situation (direktiv)
Adoption of common minimum standards on procedures for granting or withdrawing refugee status with a view, inter alia, to reducing the duration of asylum procedures, and with special reference to the situation of children (directive)
Vedtagelse af fælles minimumsstandarder for procedurer for tildeling og frakendelse af flygtninge­status, bl.a. med henblik på at reducere asylproce­durens varighed og med særlig hensyntagen til børns situation (direktiv)
Adoption of common minimum standards on procedures for granting or withdrawing refugee status with a view, inter alia, to reducing the duration of asylum procedures, and with special reference to the situation of children (directive)
Vedtagelse af fælles mini­mumsstandarder for proce­durer for tildeling og fraken­delse af flygtningestatus, bl.a. med henblik på at reducere asylprocedurens varighed og med særlig hensyntagen til børns situa­tion (direktiv)
Adoption of common minimum standards on procedures for granting or withdrawing refugee status with a view, inter alia, to reducing the duration of asylum procedures, and with special reference to the situation of children (directive)
Vedtagelse af fælles regler for gensidig bistand og støtte til fuldbyrdelsesforanstaltninger og omkostninger i forbindelse hermed samt vedtagelse af ensartede krav til meddelelse af afgørelser vedrørende pålagte administrative sanktioner og bøder bør løse en række praktiske håndhævelsesproblemer på tværs af grænserne og sikre bedre meddelelse og håndhævelse af sådanne afgørelser truffet i andre medlemsstater.
The adoption of common rules for providing mutual assistance and support for enforcement measures and the associated costs, as well as the adoption of uniform requirements for the notification of decisions relating to administrative penalties and fines imposed, should resolve a number of practical cross-border enforcement problems and guarantee better communication and better enforcement of such decisions emanating from another Member State.
Vedtagelse af fælles standarder med henblik på at anerkende flygtningestatus eller indrømme subsidiær beskyttelse er et skridt i retning af de mål, man satte sig på Det Europæiske Råds møde i Tammerfors, men ØSU skal minde om, at proceduren til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af ansøgningen, har indvirkning på senere behandling af ansøgningen.
While stressing that the adoption of common standards for recognising refugee status or granting subsidiary protection marks a step forward in realising the objectives of the Tampere European Council, the Committee points out that the procedure for determining which Member State is responsible for examining the application has implications for the assessment of the claim.
Vedtagelse af fælles transatlantiske regler for nye teknologier kunne spare millioner og hjælpe med at definere åbne globale standarder og forskrifter for fremtidens industrier.
Adopting common transatlantic regulations for new technologies could save millions and help define open global standards and regulations for the industries of the future.
Vedtagelse af Fællesskabets importbeslutninger for kemikalier, der er omfattet af PIC-proceduren (artikel 12)
Adopting Community import decisions for chemicals subject to the PIC procedure (Article 12)
Vedtagelse af fællesskabsmål for nye lette erhvervskøretøjer er nødvendig for at forebygge en fragmentering af det indre marked, der kunne opstå med vedtagelsen af uensartede foranstaltninger på medlemsstatsniveau.
Adopting Community targets for new light commercial vehicles is necessary to prevent fragmentation in the internal market resulting from the adoption of different measures at Member State level.
Vedtagelse af fællesskabsregler med henblik på at kunne anvende provenuet fra afgifter på konkurrerende trafikforbindelser til bygning af nye infrastrukturer, navnlig jernbaneinfrastrukturer.
Establish a Community framework for allocating revenue from charges on competing routes to the construction of new infrastructure, especially rail infrastructure.
vedtagelse af fællesskabsregler, der giver mulighed for at anvende indtægter fra afgifter på konkurrerende strækninger til bygning af ny infrastruktur, navnlig jernbane­infrastruktur.
the establishment of a Community framework to channel revenue from charges on competing routes towards the building of new infrastructure, particularly rail.
vedtagelse af fællesskabsstandarder for at hjælpe lande, der er ved at harmonisere deres standarder
Adopting Community standards to assist countries involved in harmonising their standards
Vedtagelse af første sæt kvalitetsstandarder til bestemmelse af, hvornår visse affaldsstrømme ophører med at være affald; der startes med kompost og genanvendte tilslagsmaterialer
Adoption of a first set of quality standards for defining when certain waste flows cease to be waste, starting with compost and recycled aggregates
vedtagelse af gennemførelsesbestemmelser for at sikre information af offentligheden
The adoption of implementing measures to ensure public information (Article 17);
vedtagelse af gennemførelsesbestemmelser for at sikre information af offentligheden (artikel 17)
The adoption of implementing measures to ensure public information in Article 17;
vedtagelse af gennemførelsesbestemmelser for proceduren for traditionelle fødevarer fra tredjelande (artikel 11, stk. 7)
The adoption of detailed rules for implementation of the procedure for traditional foods from third countries (Article 11(7));
vedtagelse af gennemførelsesbestemmelserne i artikel 20, stk. 2, herunder metoden til bekræftelse af BSE hos får og geder
adoption of implementing rules referred to in Article 20(2), including the method to confirm BSE in ovine and caprine animals,
Vedtagelse af gennemførelseslovgivning
Adoption of implementing legislation
Vedtagelse af GHTF-klassificeringsreglerne og tilpasning af overensstemmelsesvurderingsprocedurerne til den relevante GHTF-vejledning
Adoption of the GHTF classification rules and adaptation of the conformity assessment procedures to the relevant GHTF guidance
Vedtagelse af grundlæggende parametre anses som første fase for hver enkelt TSI.
Adopting fundamental parameters is planned as the first phase of each TSI.
Vedtagelse af gruppefritagelsesforordninger om statsstøtte til SMV'er, om støtte til uddannelse og om "de minimis"-reglen
Adoption of block exemption Regulations for state aid to SMEs, for training aid and on the “de minimis rule”
Vedtagelse af Haag-handlingsplanen
Adoption of The Hague Action Plan
VEDTAGELSE AF HANDLINGSPLAN FOR EUROPA
ADOPTION OF THE ACTION PLAN FOR EUROPE
Vedtagelse af harmoniserede prøvningsmetoder er en forudsætning for anvendelse af dette direktiv på indholdet af PAH'er i blødgøringsmidler til gummi og i dæk.
The adoption of harmonised test methods is necessary for the application of this Directive as regards the content of PAHs in extender oils and tyres.
vedtagelse af hasteforanstaltninger over for tredjelande under specifikke omstændigheder
the adoption of emergency measures towards third countries in specific circumstances,
Vedtagelse af henstillinger
Adoption of recommendations
Vedtagelse af IDA-2
Adoption of IDA-2
vedtagelse af IMO-kriterier for oprettelse og drift af flagstatsadministrationer og -registre;
adoption of IMO criteria for establishment and operation of flag state administrations and registers;
Vedtagelse af informationsrapport "For en øget inddragelse på nationalt og regionalt plan af det organiserede civilsamfund i Euro-Middelhavspartnerskabet" (REX/113 – CES 217/2003 – ordfører: Dimitris Dimitriadis)
Adoption of the draft information report on Greater involvement of civil society organisations in the Euro-Mediterranean partnership at national and regional level (REX/113 – CES 217/2003 - rapporteur: Mr Dimitriadis)
Vedtagelse af informationsrapport om
Adoption of the information report on
Vedtagelse af informationsrapport om "Bekæmpelse af fattigdom ved fremme af bæredygtig udvikling: en fælles tilgang" (REX/114 – CES 104/2003 – ordfører: Ernst Erik Ehnmark)
Adoption of the draft information report on "Combating poverty through the promotion of sustainable development: for a joint approach" (REX/114 – CES 104/2003 – rapporteur: Mr Ehnmark)
Vedtagelse af informationsrapport om "For en øget inddragelse på nationalt og regionalt plan af det organiserede civilsamfund i Euro-middelhavspartnerskabet" (REX/113 – CESE 217/2003 – ordfører: Dimitris Dimitriadis)
Adoption of the draft information report on Greater involvement of civil society organisations in the Euro-Mediterranean partnership at national and regional level (REX/113 – CESE 217/2003 – rapporteur: Mr Dimitriadis)
Vedtagelse af informationsrapport om "Forbindelserne mellem EU og Indien"
Adoption of an information report on EU-India relations
Vedtagelse af informationsrapport om "Landbruget og fødevaresikkerheden som led i Euro‑Middelhavspartnerskabet (Euro-Middelhavstopmødet)"
Adoption of the information report on "Agriculture and food safety in the context of the Euromed partnership (Euro-Mediterranean Summit)"
Vedtagelse af informationsrapport om Bekæmpelse af fattigdom ved fremme af bæredygtig udvikling: en fælles tilgang
Adoption of the draft Information Report on Combating Poverty Through the Promotion of Sustainable Development: for a Joint Approach
Vedtagelse af informationsrapport om Innovationspolitikker for SMV og håndværket
Adoption of an Information Report on Innovation policies of SMEs and the craft sector
Vedtagelse af informationsrapport om nye internationale finansielle ressourcer til udvikling og bekæmpelse af fattigdom REX/215
Adoption of the information report on New international resources for development and the fight against poverty REX/215
Vedtagelse af informationsrapport om Sektorvis analyse af virksomhedsudflytninger
Adoption of the draft information report on A sectoral survey of relocation
Vedtagelse af informationsrapport om Styring af globaliseringen - et behov for de svageste
Adoption of an Information Report on "Coping with globalisation - the only option for the most vulnerable"
Vedtagelse af informationsrapport om Udviklingen i EU's kemiske industri
Adoption of the draft information report on the Evolution of the European chemical industrial sector
Vedtagelse af informationsrapport om ”Industrielle ændringer i EU og Kina – erfaringerne fra samarbejdet mellem Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Kinas økonomiske og sociale råd” (CCMI/021 – CESE 1505/2004)
Approval of the draft information report on Industrial change in the EU and China - lessons learnt from the cooperation between the European Economic and Social Committee and its Chinese counterpart (CCMI/021 - CESE 1505/2004)
Vedtagelse af informationsrapport om:
Adoption of the information report on
Vedtagelse af informationsrapporten om "Civilsamfundets deltagelse på lokalt plan i gennemførelsen af den europæiske naboskabspolitiks handlingsplaner med henblik på en afbalanceret og bæredygtig udvikling" – REX/223
Adoption of the draft information report on Civil society involvement at local level in the context of the implementation of action plans for the European Neighbourhood Policy and balanced and sustainable development - REX/223
Vedtagelse af informationsrapporten om "En ny social kontrakt i Latinamerika" REX/203
Adoption of the Information Report on "Towards a new social contract in Latin America" REX/203
Vedtagelse af informationsrapporten om "En ny social kontrakt i Latinamerika" REX/203
Adoption of the Information Report on Towards a new social contract in Latin America REX/203
Vedtagelse af informationsrapporten om ”Uddybning af det strategiske partnerskab mellem Den Europæiske Union og Latinamerika og Caribien, fremme af den sociale samhørighed og styrkelse af det organiserede civilsamfunds deltagelse” – REX/203
Adoption of the Information Report on: Promoting the strategic bi-regional European Union-Latin America and Caribbean partnership, encouraging social cohesion and strengthening the involvement of organised civil society  – REX/203
Vedtagelse af initiativudtalelse om
Adoption of the own-initiative opinion on
Vedtagelse af initiativudtalelse om "Bulgariens fremskridt mod tiltrædelse"
Adoption of an Own-initiative Opinion on Bulgaria on the road to accession
Vedtagelse af initiativudtalelse om "Bulgariens fremskridt mod tiltrædelse" (REX/047 - CES 469/2001 - ordfører: Thomas Etty)
Adoption of an Own-initiative Opinion on Bulgaria on the road to accession (REX/047 - CES 469/2001 - rapporteur: Mr Etty)
Vedtagelse af initiativudtalelse om "Den Europæiske Unions forhandlinger med MERCOSUR og Chile: økonomiske og sociale aspekter" (REX/067 - CES 573/2001 - Ordfører: José Zufiaur Narvaiza)
Adoption of an Own-initiative Opinion on European Union negotiations with MERCOSUR and Chile: economic and social aspects (REX/067 - CES 573/2001 - rapporteur: Mr Zufiaur)
Vedtagelse af initiativudtalelse om "Den Europæiske Unions forhandlinger med Mersocur og Chile: økonomiske og sociale aspekter"
Adoption of an Own-initiative Opinion on European Union negotiations with MERCOSUR and Chile: economic and social aspects
Vedtagelse af initiativudtalelse om "Det strategiske partnerskab mellem EU og Rusland: hvad bliver de næste skridt?"
Adoption of a draft own-initiative opinion: "The EU/Russia strategic partnership: What are the next steps?"
Vedtagelse af initiativudtalelse om "EØSU's holdning forud for den sjette WTO-ministerkonference" /REX 198
Adoption of the own initiative opinion on The EESC position in preparation for the Sixth WTO Ministerial Conference – REX/198
Vedtagelse af initiativudtalelse om "EØSU's holdning forud for den sjette WTO‑ministerkonference" /REX 198
Adoption of the own initiative opinion on: "The EESC position in preparation for the Sixth WTO Ministerial Conference "/REX198
Vedtagelse af initiativudtalelse om "EØSU's holdning forud for den sjette WTO‑ministerkonference"/REX 198
Adoption of the own initiative opinion on The EESC position on preparation for the Sixth WTO Ministerial Conference – REX/198
Vedtagelse af initiativudtalelse om "Forbindelserne mellem EU og Mellemamerika" – REX/232
Adoption of an own-initiative opinion on EU-Central America relations – REX/232
Vedtagelse af initiativudtalelse om "Forbindelserne mellem EU og Mellemamerika" – REX/232
Adoption of the own-initiative opinion on Relations between the European Union and Central America – REX/232
Vedtagelse af initiativudtalelse om "Industrielle ændringer, territorial udvikling og virksomhedernes sociale ansvar" (CCMI/55 – CESE 863/2008)
Adoption of own-initiative opinion on "Industrial change, territorial development and responsibility of companies" (CCMI/55 - CESE 863/2008)
Vedtagelse af initiativudtalelse om "Luftfartsindustrien"
Adoption of own-initiative opinion on "The European aeronautics industry"
Vedtagelse af initiativudtalelse om "Maltas tiltrædelsesforberedelser"
Adoption of an Own-initiative Opinion on Malta on the road to accession
Vedtagelse af initiativudtalelse om "Maltas tiltrædelsesforberedelser" (REX/046 - CES 15/2001 - ordfører: Kenneth Walker)
Adoption of an Own-initiative Opinion on Malta on the road to accession (REX/046 - CES 15/2001 - rapporteur: Mr Walker)
Vedtagelse af initiativudtalelse om "Omstruktureringen og udviklingen af sektoren for husholdningsapparater (hvidevarer i Europa) og følgerne for beskæftigelsen, klimaændringerne og forbrugerne" (CCMI/054 – CESE 882/2008)
Adoption of the own-initiative opinion on The restructuring and evolution of the household appliance industry (white goods in Europe) and its impact on employment, climate change and consumers (CCMI/054 - CESE 882/2008)
Vedtagelse af initiativudtalelse om "Støtte til kvindelige iværksættere i Euromed-regionen" – (REX/233)
Adoption of the own-initiative opinion on the Promotion of Women's entrepreneurship in the Euromed Region – REX/233
Vedtagelse af initiativudtalelse om "Støtte til kvindelige iværksættere i Euromed-regionen" – REX/233
Adoption of an own-initiative opinion on Promotion of women's entrepreneurship in the Euromed region REX/233
Vedtagelse af initiativudtalelse om "Udvikling af de menneskelige ressourcer i det vestlige Balkan"
Adoption of an own-initiative opinion on "Development of human resources in the Western Balkans"
Vedtagelse af initiativudtalelse om "Udviklingen i detailhandelen og konsekvenserne heraf for leverandører og forbrugere" (CCMI/50 – CESE 366/2008)
Adoption of own-initiative opinion on "Developments in the retail industry and impact on suppliers and consumers" (CCMI/50 - CESE 366/2008)
Vedtagelse af initiativudtalelse om "Øget inddragelse af det organiserede civilsamfund i Sydøsteuropa – hidtidige erfaringer og fremtidige udfordringer" (REX/123 – CES 162/2003 – ordfører: Clive Wilkinson)
Adoption of the draft own-initiative opinion on "Promoting the Involvement of Civil Society Organisations in South-East Europe – Past Experiences and Future Challenges" (REX/123 – CESE 162/2003 – rapporteur: Mr Wilkinson)
Vedtagelse af initiativudtalelse om Betydningen af IT-baseret livslang læring for Europas konkurrenceevne, industrielle ændringer og udvikling af social kapital
Adoption of the own-initiative opinion on The contribution of IT-supported lifelong learning to European competitiveness, industrial change and social capital development