natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU bifalder Kommissionens meddelelse, men mener, at princippet om bæredygtig udvikling kræver en ændring i de hidtidige udviklingstendenser i transportsektoren, hvorfor der må afsættes betydelige ressourcer til formålet.
The Committee welcomes the Commission Communication and takes the view that respect for the principle of sustainable development requires a shift in the development trend of the transport sector, involving a substantial investment of resources.
ØSU bifalder Kommissionens målsætning om at fremme væksten og jobskabelsen gennem EU-lovgivningsinitiativer.
The Committee welcomes the Commission's aim of promoting growth and job creation by taking regulatory action at European level.
ØSU bifalder Kommissionens målsætning om, at passagerernes sikkerhed skal stå i centrum ved gennemførelsen af dette direktivforslag.
The ESC endorses the Commission's objective of making passenger safety the central factor when implementing the proposal.
ØSU bifalder Kommissionens nye meddelelse om revision af meddelelsen fra 1997 om aftaler af mindre betydning, da den nye meddelelse indeholder klare forbedringer i forhold til den tidligere.
The new Commission Notice relating to the revision of the 1997 Notice on Agreements of Minor Importance is to be welcomed.
ØSU bifalder Kommissionens offentliggørelse af handlingsplanen om "Læring i informationssamfundet" og noterer sig Kommissionens påpegning af, at det er nødvendigt at oprette offentlige og private partnerskaber med et væsentligt bidrag fra den private sektor.
The Committee welcomes the action plan on "Learning on the information society", put forward by the Commission, and notes that the Commission supports the need to set up private and public partnerships, with a major contribution from the private sector.
ØSU bifalder Kommissionens og kreditsektorens bestræbelser på at forbedre det grænseoverskridende betalingssamkvem med hensyn til
The ESC welcomes the attempts of the Commission and the credit industry to improve the cross-border payments market, as regards:
ØSU bifalder Kommissionens og kreditsektorens bestræbelser på at forbedre det grænseoverskridende betalingssamkvem og beklager, at disse bestræbelser ikke blev udfoldet på et tidligere tidspunkt.
The ESC welcomes the attempts of the Commission and the credit industry to improve the cross-border payments market and regrets that these attempts were not undertaken earlier.
ØSU bifalder Kommissionens og kreditsektorens bestræbelser på at forbedre det grænseoverskridende betalingssamkvem og beklager, at disse bestræbelser ikke blev udfoldet på et tidligere tidspunkt.
The ESC welcomes the attempts of the Commission and the credit industry to improve the cross-border payments markets and regrets that these attempts were not undertaken earlier.
ØSU bifalder Kommissionens plan om at afholde sådanne høringer og erklærer sin villighed til at fungere som medarrangør.
The Committee welcomes the Commission's plan to hold such Hearings and declares its willingness to act as co-organiser.
ØSU bifalder Kommissionens plan om at fokusere harmoniseringen på bestemte væsentlige krav og noterer sig med interesse dens forslag om at iværksætte et instrument med horisontalt sigte til fjernelse af størstedelen af de resterende hindringer.
The Committee supports the Commission's intention to re-centre harmonisation on certain essential requirements, and notes with interest its plan to develop an instrument based on a horizontal approach to remove most of the remaining barriers.
ØSU bifalder Kommissionens plan om at udvikle et nyt tillidsforhold mellem toldmyndigheder og erhvervslivet, dvs. brugerne.
The ESC welcomes the Commission's intention to establish a new climate of trust between customs authorities and operators.
ØSU bifalder Kommissionens plan om så vidt muligt at rationalisere standarder af økonomiske hensyn, f.eks. mellem de europæiske forsvarsministerier, civile og militære applikationer eller Europa og USA.
The Committee agrees with the Commission's intentions to rationalise standards wherever possible in the interests of economy, be this between European Defence Ministries, civil and military applications or Europe and the USA.
ØSU bifalder Kommissionens planer om at afholde fora hvert andet år for de berørte aktører med henblik på at vurdere EU-strategien for bæredygtig udvikling og er villig til at deltage i tilrettelæggelsen af sådanne fora.
The Committee  welcomes the Commission's plan to hold biennial Stakeholder Forums to assess the EU SDS and declares its willingness to be joint organizer."
ØSU bifalder Kommissionens planer om at indføre aktivitetsbaseret management og aktivitetsbaseret budgettering, men mener, at det ville have været bedre at indføre et nulbaseret budgetteringssystem, der ofte anvendes i succesfulde organisationer i den private sektor.
The Committee welcomes the Commission’s plans to introduce Activity-Based Management and Activity-Based Budgeting but feels that it would have been preferable to adopt the system of zero-based budgeting which is common practice in successful private-sector organisations.
ØSU bifalder Kommissionens planer om at samle forordningen om patentlicensaftaler, som står for at skulle fornyes, og forordningen om knowhow-licensaftaler, der fortsat ville gælde indtil 31. december 1999, i én enkelt forordning.
The Committee commends the initiative taken by the Commission in formulating plans to merge into one instrument the Regulation on patent licensing, now due for renewal, and the know-how Regulation which would, otherwise, continue to apply until 31 December 1999.
ØSU bifalder Kommissionens planer om at tage levnedsmiddelmærkningen op til revision med sigte på at forenkle den og at tilpasse den bedre til forbrugernes (eller rettere de forskellige forbrugergruppers) behov for information, men den bedes samtidig mærke sig, hvad der står i første punktum af punkt 2.6.2. ovenfor.
It welcomes efforts by the Commission to review food labelling in order to make it simpler and better geared to the real needs of (the various categories of) consumers for information, subject however to account being taken of the comment in the first sentence of point 2.6.2.
ØSU bifalder Kommissionens planer om at udarbejde retningslinjer for en tættere samordning af EU-landenes skattepolitik, dels for at tilvejebringe bedre rammevilkår for jobskabelsen og dels for at bremse op for tendensen til at lægge en stadig større skattebyrde på arbejdet.
The Committee welcomes the Commission initiative to develop guidelines for closer co-operation in tax policies in Europe with a view to both enhancing job-creation conditions and ending the trend towards ever more burdensome taxes on wages.
ØSU bifalder Kommissionens pragmatiske forslag om at forlænge det syvende direktiv med tolv måneder som et tegn på EF's gode vilje forud for den snarlige genoptagelse af OECD-forhandlingerne med henblik på at fremskynde fjernelsen af enhver form for støtte til skibsbygningsindustrien.
The Committee endorses the pragmatism of the Commission in proposing that the Seventh Directive be extended for just one more year as a sign of goodwill on the eve of the resumption of OECD negotiations aimed at speeding up the abolition of all aid to the shipbuilding sector.
ØSU bifalder Kommissionens pragmatiske forsøg på at tilpasse og udvikle de EU‑instrumenter, der sikrer arbejdstagernes frie bevægelighed, men mener, at der samtidig bør arbejdes mere intenst på at sikre fri bevægelighed inden for EU for alle EU-borgere og for borgere fra tredjelande, som legalt opholder sig i en medlemsstat.
However, it considers that a parallel effort should be made to bolster this initiative with a deeper commitment to achieving freedom of movement throughout the EU for all European citizens and for third country nationals legally resident in a Member State.
ØSU bifalder Kommissionens pragmatiske indfaldsvinkel i det komplicerede spørgsmål om definitionen af de markeder, der skal tages i betragtning ved afgørelsen af, om fælles dækning af visse risici er lovlig.
The Committee is pleased with the pragmatic approach taken by the Commission in the complex area of defining which markets should be taken into consideration in assessing the lawfulness of the joint cover of certain risks.
ØSU bifalder Kommissionens program for den nærmeste fremtid og opmuntrer Kommissionen til at fortsætte sin indsats for på rimelig kort tid at nå frem til at skabe rammer for dette komplicerede emne.
The Committee appreciates the Commission's programme for the immediate future, and urges it to continue its efforts to get to grips with this complex subject reasonably soon.
ØSU bifalder Kommissionens strategi om en "bedre lovgivning" og ønsker i den forbindelse at blive inddraget i den forudgående subsidiaritetskontrol; samtidig skal ØSU dog understrege, at også medlemsstaterne har en rolle at spille, når det gælder regelforenkling i EU: dette aspekt, som endnu ikke er blevet taget op, bør gennemanalyseres af en særlig arbejdsgruppe med henblik på at afklare, hvordan dette dobbelte problem med så mange og så forskelle regler i EU kan afværges i opløbet.
Whilst supporting the Commission's idea of "better legislation", and expressing the hope that it might itself be involved in the prior monitoring of compliance with subsidiarity, the Committee underlines the role Member States might also play in lightening the burden of regulations in Europe: a Reflection Group should be set up to look carefully at this aspect, which has not so far been tackled, to examine ways of remedying upstream the dual problem of the proliferation and disparity of regulations in Europe.
ØSU bifalder Kommissionens strategi om en "bedre lovgivning" og ønsker i den forbindelse at blive inddraget i den forudgående subsidiaritetskontrol; samtidig skal ØSU dog understrege, at også medlemsstaterne har en rolle at spille, når det gælder regelforenkling i EU: dette aspekt, som endnu ikke er blevet taget op, bør gennemanalyseres af en særlig arbejdsgruppe med henblik på at afklare, hvordan dette dobbelte problem med så mange og så forskelle regler i EU kan afværges i opløbet.
Whilst supporting the Commission's idea of "better legislation", and expressing the hope that it might itself by involved in the prior monitoring of compliance with subsidiarity, the Committee underlines the role Member States might also play in lightening the burden of regulations in Europe: a Reflection Group should be set up to look carefully at this aspect, which has not so far been tackled to examine ways of remedying upstream the dual problem of the proliferation and disparity of regulations in Europe.
ØSU bifalder Kommissionens strategi om en "bedre lovgivning" og ønsker i den forbindelse at blive inddraget i den forudgående subsidiaritetskontrol; samtidig skal ØSU dog understrege, at også medlemsstaterne har en rolle at spille, når det gælder regelforenkling i EU: dette aspekt, som endnu ikke er blevet taget op, bør gennemanalyseres af en særlig arbejdsgruppe med henblik på at afklare, hvordan dette dobbelte problem med så mange og så forskelle regler i EU kan afværges i opløbet.
Whilst supporting the Commission's idea of "better legislation", and expressing the hope that it might itself by involved in the prior monitoring of compliance with subsidiarity, the Committee underlines the role Member States might also play in lightening the burden of regulations in Europe: a Reflection Group should be set up to look carefully at this aspect, which has not so far been tackled, to examine ways of remedying upstream the dual problem of the proliferation and disparity of regulations in Europe.
ØSU bifalder Kommissionens strategi, der går ud på, at ikke-lovgivningsmæssige tiltag (som f.eks. EuroNCAP-programmet) i højere grad skal integreres i en sammenhængende politik for trafiksikkerhed.
The Committee endorses the Commission approach, which involves incorporating non-legislative measures (such as EuroNCAP) more fully into a coherent road safety policy.
ØSU bifalder Kommissionens strategi, der går ud på, at ikke-lovgivningsmæssige tiltag i højere grad skal integreres i en sammenhængende politik for trafiksikkerhed.
The Committee endorses the Commission approach, which involves incorporating non-legislative measures more in a coherent road safety policy.
ØSU bifalder Kommissionens supplerende meddelelse om beskatning af jetpetroleum og deler dens konklusioner.
The Committee endorses the complementary communication on the kerosene tax and shares its conclusions.
ØSU bifalder Kommissionens tanke om en bedre beskyttelse af passagerernes interesser.
The Committee backs the Commission's intention to improve the protection of air passengers' interests.
ØSU bifalder Kommissionens tilsagn om i begyndelsen af 2001 at fremlægge en meddelelse om EU's samlede strategi for de PVC‑relaterede miljøproblemer.
It appreciates the Commission's declared intention to present, at the beginning of 2001, a communication setting out a comprehensive Community strategy on the environmental issues of PVC.
ØSU bifalder Kommissionens tiltag til imødegåelse af skattesvig.
The ESC welcomes the steps being taken by the Commission to tackle tax fraud.
ØSU bifalder Kommissionens tredje beretning om gennemførelsen af Fællesskabspagten om Arbejdstagernes Grundlæggende Arbejdsmarkedsmæssige og Sociale Rettigheder.
The Committee welcomes the Third Report of the Commission on the application of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.
ØSU bifalder Kommissionens tredje beretning.
The Committee welcomes the Third Report.
ØSU bifalder Kommissionens udsagn om, at den sociale dimension i højere grad skal integreres i tiltrædelsesstrategien og afventer nu, at det resulterer i konkrete foranstaltninger.
The Committee welcomes the Commission's observations that the social dimension will be incorporated to an increasing degree in the pre-accession strategy; it now expects this assertion to produce concrete action.
ØSU bifalder Kommissionens udsagn om, at den sociale dimension i højere grad skal integreres i tiltrædelsesstrategien og afventer nu, at det resulterer i konkrete foranstaltninger.
The Committee welcomes the Commission's observations that the social dimension will be incorporated to an increasing degree in the pre-accession strategy; it now expects this to produce concrete action.
ØSU bifalder Kommissionens udspil over for Canada.
The Committee welcomes the initiative taken by the Commission in respect of Canada.
ØSU bifalder Kommissionens udtalelse.
The Committee approves the Commission proposal.
ØSU bifalder Kommissionens visioner og intentioner om at sikre, at bulkskibe og terminaler i samme grad forpligtes til at gennemføre internationalt anerkendte sikkerheds- og kvalitetsstyringsprincipper.
The ESC commends the Commission for its vision and aim of ensuring that similar levels of commitment to applying internationally agreed safety and quality management principles will be available to both bulk carriers and terminals.
ØSU bifalder Kommissionens vurdering i dens konvergensfremskridtsrapport, som den har fremlagt i overensstemmelse med artikel 109 E, stk. 2 litra b)28.
The ESC welcomes the Commission's assessment contained in its convergence report, submitted in accordance with Article 109(1)(2)b28.
ØSU bifalder Kommissionens ændrede forslag, idet kodifikationen ikke medfører indholdsændringer og således alene udgør en omstrukturering af de tidligere tekster med de formelle ændringer, der følger heraf.
The Committee approves the amended proposal which fully respects the substance of the consolidated instruments and therefore merely combines them and makes only the formal alterations required by the actual consolidation process.
ØSU bifalder Kommissionens ønske om, at de nye teknologier skal være til gavn for alle borgere overalt i EU, og at forbrugerbeskyttelsen i den forbindelse skal tilgodeses.
The Committee welcomes the Commission's wish to see new technology benefit all citizens throughout the Union, taking account of the need for consumer protection.
ØSU bifalder kommissionsformand Jacques SANTER's forslag om at foretage en supplerende finansiering over EU's budget for at få sat ekstra skub i igangsættelsen af prioriterede transportinfrastrukturprojekter.
The Committee backs the Santer proposal to kick-start priority transport infrastructure schemes by transfers from the European budget.
ØSU bifalder kraftigt dette udspil, som gør krav på den allerstørste opmærksomhed fra EF's institutioner, specielt fra Kommissionens og Rådets side.
The Committee warmly approves this approach and considers that it merits the utmost attention from all the EC institutions, starting with the Commission and Council.
ØSU bifalder kraftigt, at Kommissionen på Europa‑Parlamentets opfordring har forelagt et forslag til Rådets afgørelse om et EF-handlingsprogram til fremme af integrationen af flygtninge.
The ESC is extremely glad that, at the request of the European Parliament, the Commission has submitted the Proposal for a Council Decision establishing a Community action programme to promote the integration of refugees.
ØSU bifalder kravet om, at afmærkningen skal indrettes efter de bevægelseshæmmede arbejdstageres særlige behov, og understreger, at dette emne må tages op i forbindelse med uddannelsen af trafikselskabernes personale, jf. direktivforslagets  artikel 4, litra b).
The Committee welcomes the requirement that signs must accord with the special needs of workers with reduced mobility, and highlights the need for transport-staff training (referred to in Article 4(b)) in this area.
ØSU bifalder kravet om, at afmærkningen skal være indstillet efter de forskellige behov hos de bevægelseshæmmede arbejdstagere, og understreger det nødvendige i at uddybe dette emne i uddannelsen af trafikselskabernes personale i henhold til det foreslåede direktivs artikel 4, litra b).
The Committee welcomes the requirement that signs must accord with the special needs of workers with reduced mobility, and highlights the need for transport-staff training (referred to in Article 4(b)) in this area.
ØSU bifalder kravet om, at hovedkontoret og det vedtægtsmæssige hjemsted skal være beliggende i samme medlemsstat; dette skulle kunne sikre en mere effektiv kontakt mellem de kompetente myndigheder og de beslutningstagende organer.
The Committee supports the requirement that Head office and Registered office be in the same Member State, which should provide more effective contact between the competent authorities and the "decision-making bodies".
ØSU bifalder ligeledes artikel 37, stk. 3, ifølge hvilken det ikke længere kræves, at den bistandssøgende medlemsstat indhenter samtykke fra den bistandssøgte medlemsstat, inden oplysningerne stilles til rådighed for en tredje medlemsstat.
The Committee also approves that Article 37(3) no longer requires that the consent of the Member State furnishing information must be obtained by the recipient Member State before it can be made available to other Member States.
ØSU bifalder ligeledes den dybtgående analyse, man finder i de fem studier af følgende temaer:
The Committee also welcomes the in-depth analysis provided within the thematic studies of five important areas :
ØSU bifalder ligeledes den dybtgående analyse, man finder i de fem undersøgelser af følgende temaer:
The Committee also welcomes the in-depth analysis provided within the thematic studies of five important areas :
ØSU bifalder ligeledes den europæiske tekstil- og beklædningsindustris initiativ i retning af et "magna charta" om gensidighed i samhandlen, loyalitet, kontrolforanstaltninger, bekæmpelse af varemærkeforfalskning og overholdelse af ILO's sociale konventioner, som skal undertegnes af arbejdsgivere og fagforeninger i WTO-landene.
The Committee is also pleased to note the initiative proposed by the European textile and clothing industry for a "magna carta" to be signed by industrialists and trade-unionists of the countries belonging to the WTO on the principles of trade reciprocity, fairness, monitoring measures, preventing the counterfeiting of goods, and compliance with ILO social Conventions.
ØSU bifalder ligeledes den indstilling, at foranstaltningerne kan variere fra land til land, afhængigt af de specifikke forhold.
The Committee also approves the approach that allows Member States to take different measures, depending on the particular situations encountered.
ØSU bifalder ligeledes den rolle, som Det Europæiske Råd på mødet i Amsterdam tillagde arbejdsmarkedets parter, samt opfordringen til disse om "i deres drøftelser at holde sig for øje, at der skal findes en balance mellem arbejdsmarkedets tilpasningsevne og den sociale sikring for at øge arbejdstagernes egnethed på arbejdsmarkedet".
The Committee welcomes the role that the Amsterdam European Council has attributed to the social partners and the call upon them to "bear in mind in their discussion the need to strike a balance between labour market adaptability and social security, in order to enhance employability."
ØSU bifalder ligeledes den rolle, som Det Europæiske Råd på mødet i Amsterdam tillagde arbejdsmarkedets parter, samt opfordringen til disse om "i deres drøftelser at holde sig for øje, at der skal findes en balance mellem arbejdsmarkedets tilpasningsevne og den sociale sikring for at øge arbejdstagernes egnethed på arbejdsmarkedet"."
The Committee welcomes the role that the Amsterdam European Council has attributed to the social partners and the call upon them to 'bear in mind in their discussion the need to strike a balance between labour market adaptability and social security, in order to enhance employability'."
ØSU bifalder ligeledes Kommissionens tanke om i 2002 at fremlægge en liste over hindringer, som kan fjernes ved direkte anvendelse af principperne i traktaten.
The Committee also supports the Commission's declared intention to present in 2002 a list of obstacles which can be removed by a direct application of Treaty principles.
ØSU bifalder ligeledes opfordringen til alle parter om at gøre den nødvendige indsats, thi uden samordnet handling kan der ikke opnås mærkbare fremskridt.
The Committee supports the call for all concerned to make the necessary commitment because without concerted action there can be no major improvement.
ØSU bifalder ligeledes oprettelsen af et netværk af strategiske informationssystemer vedrørende forskning og teknik til spredning af resultater og organisering af udveksling15.
It also approves of the establishment of a network of strategic intelligence systems for science and technology so as to disseminate results and organise exchanges15.
ØSU bifalder ligeledes tanken om at forelægge en grønbog om informationssamfundets sociale og samfundsmæssige aspekter.
The Committee also welcomes the proposal to issue another Green Paper on the social and societal aspects of the information society.
ØSU bifalder ligeledes, at Det Europæiske Råd på mødet i Amsterdam opfordrede arbejdsmarkedets parter til "i deres drøftelser at holde sig for øje, at der skal findes en balance mellem arbejdsmarkedets tilpasningsevne og den sociale sikring for at øge arbejdstagernes egnethed på arbejdsmarkedet"."
The ESC also welcomes the Amsterdam European Council's call upon the social partners to 'bear in mind in their discussions the need to strike a balance between labour market adaptability and social security, in order to enhance employability'."
ØSU bifalder ligeledes, at det præciseres (i betragtning nr. 14), at det ikke er nødvendigt at kræve systematisk og jævnlig dokumentation for overholdelsen af samtlige vilkår.
It also welcomes recital 14's specification that it is not necessary to require systematic and regular proof of compliance with all conditions.
ØSU bifalder ligeledes, at EF-støtten til mål nr. 2-regionerne nu koncentreres om færre investeringsformer end før reformen.
The Committee also welcomes the fact that Community assistance for Objective 2 regions is now being focused on a smaller range of types of investment compared to the situation prior to the reform.
ØSU bifalder ligeledes, at identifikationsnummeret nævnes i bilag I og II.
The mention of that number in Annexes I and II of the Directive is also welcome.