natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They aim progressively to establish a free-trade area between the EU and the associated countries over a given period, on the basis of reciprocity but applied in an asymmetric manner (i.e. more rapid liberalisation on the EU side than on the side of the associated countries).
They aim progressively to establish a free-trade area between the EU and the associated countries over a given period, on the basis of reciprocity but applied in an asymmetric manner (i.e. more rapid liberalisation on the EU side than on the side of the associated countries).
The founding conference was attended by participants representing more than 70 CSOs, including some trade union organisations.
The founding conference was attended by participants representing more than 70 CSOs, including some trade union organisations.
Thi "pacta sunt servenda" (aftaler skal overholdes), hvilket imidlertid ikke er tilfældet her.
"Pacta sunt servenda," as it were which, however, is not the case here.
Thi centrets budget og personaleressourcer ville i så fald næppe være tilstrækkelige.
Such a step would probably overstrain staff and financial resources.
Thi det er mere end nogensinde nødvendigt med faktisk opbakning fra Rådets side, hvis de tilstræbte målsætninger skal føres konkret ud i livet.
It is now more essential than ever for the Council to give genuine support in order to enable the proposed measures to come to fruition.
Thi det kunne medføre skuffelser og dermed give ecu'en et dårligt image (pkt. 2.2.2. og 3.1.7.).
That could only lead to disappointments which would be bad for the ecu's image (points 2.2.2, 3.1.7).
Thi det kunne medføre skuffelser, og dermed give ecu'en et dårligt image.
That could only lead to disappointments which would be bad for the ecu's image.
Thi det mener, at relancering af investeringerne i F&U er et egnet middel til at bibringe de europæiske virksomheder en sikker referenceramme som led i et nyt instrument, der gør det muligt at overvinde den nuværende opsplitning af EU's finansiering og forhindrer en skæv fordeling af programmerne, som næsten gør det umuligt at evaluere de opnåede resultater.
It believes that relaunching investment in R&D is an appropriate way of giving European businesses a stable frame of reference by means of a new instrument that makes it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and avoids a wide range of thinly-spread programmes that made it almost impossible to evaluate results.
Thi det mener, at relancering af investeringerne i F&U er et egnet middel til at bibringe de europæiske virksomheder en sikker referenceramme som led i et nyt instrument, der gør det muligt at overvinde den nuværende opsplitning af EU's finansiering og forhindrer en skæv fordeling af programmerne, som næsten ville gøre det umuligt at evaluere de opnåede resultater.
It believes that relaunching investment in R&D is an appropriate way of giving European businesses a stable frame of reference by means of a new instrument that makes it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and avoids a wide range of thinly-spread programmes that made it almost impossible to evaluate results.
Thi en koncentration medfører en potentiel overbelastning for disse regioner og et stærkt pres på miljøet, men er samtidig, for andre regioner, en årsag til nedgang og affolkning"12 (se tillige pkt. 4.5).
In some of these regions this concentration can create congestion and put great pressure on the environment, while in others, it can cause decline and depopulation"12 (see also 4.5).
Thi enhver ændring af sammensætningen af fællesskabsagenturernes hovedorganer og deres rolle kan få indflydelse på inddragelsen af og deltagelsesmulighederne for de grupper, der er repræsenteret i Cedefops bestyrelse.
Any change to the role and composition of these Community agencies' main bodies may impact on the scope for involvement and participation of the groups represented on the management Board.
Thi enhver ændring i sammensætningen af fællesskabsagenturernes hovedorganer og deres rolle kan få indflydelse på inddragelsen af de grupper, der er repræsenteret i Cedefops bestyrelse, og deres deltagelsesmuligheder.
Any change to the role and composition of these Community agencies' main bodies may impact on the scope for involvement and participation of the groups represented on the management Board.
Thi et hovedmål med EF-lovgivningen er at tilvejebringe oplysninger om omfanget af samt praksis i forbindelse med indkøb i medlemsstaterne, da dette er nødvendigt for, at der kan formuleres passende, reviderede, fælles regler.
Indeed a major objective of Community legislation is to provide the information on the scope and practices of procurement operations in Member States, necessary for the formulation of appropriate, revised Common regulation.
Thi i dag findes der endnu intet fælles marked for innovation.
At the present time, a single market in respect of innovation has yet to be established.
Thi informationsniveauet kan kun hæves mærkbart gennem konkret medinddragelse og deltagelse i samråd i praksis.
The only way to achieve solid progress is by means of participation and consultation on the ground.
Thi jo større vægt beskatningselementet får set i forhold til prisen på råolie, jo større risiko er der for, at producentlandene motiveres til at hæve priserne.
Indeed the greater the tax element becomes relative to the crude oil price, the greater the risk that producer countries will be motivated to increase prices.
Thi kun de nationale regeringer formår at kommunikere med deres borgere, fordi de forstår deres mentalitet og behov.
National governments alone are in a position to communicate with their citizens since they understand their mentality and needs.
Thi kun hvis alle parter får mulighed for at tilkendegive meninger på deres eget sprog og kun hvis alle dokumenter oversættes i tide til de anvendte sprog, vil RRR's medlemmer kunne deltage på lige vilkår.
Indeed, it is only by ensuring that all participants can speak in their own language and that all documents are translated into the languages used in good time, that the RAC's members will be able to participate on an equal footing with one another.
Thi man må rejse det spørgsmål, om den nuværende energiforbrugsmodel er bæredygtig på mellemlang sigt: ikke blot gå grund af faren for ubodelig skade på miljøet (især klimaændringerne er foruroligende), men også pga. den manglende adgang - hvilket er mere end sandsynlig - til vigtige primære energikilder såsom fossile kulbrinter.
Questions need to be asked about the sustainability – even in the medium-term – of the current energy consumption model, not only because of the risk of irreversible damage to the environment, particularly through climate change, but also because it is almost certain that the availability of important primary sources such as hydrocarbon fossil fuels will be reduced.
Thi medlemsstaternes konkurrenceevne afhænger også af teknologiske udviklinger i andre sektorer end den højteknologiske industri.
After all,  the competitiveness of the Member States is also influenced by technological developments in sectors other than the high-tech industries.
Thi medlemsstaternes konkurrenceevne afhænger også af teknologiske udviklinger i andre sektorer end den højteknologiske industri.
After all, the competitiveness of the Member States is also influenced by technological developments in sectors other than the high-tech industries.
Thi også i tilfælde af blandede selskaber er der tale om, at det pågældende fartøj ophører endeligt med fiskeriaktivitet i EF-farvande, ligesom der er tale om, at fartøjer slettes definitivt af EF-landenes fiskeriregistre.
Joint ventures also involve a final cessation of fishing activities in Community waters by the vessel concerned and definitive removal from the fishing registers of the Member States.
Thi også i tilfælde af fællesforetagender er der tale om, at det pågældende fartøj ophører endeligt med fiskeriaktivitet i EF-farvande, ligesom der er tale om, at fartøjer slettes definitivt af EF-landenes fiskeriregistre.
Joint ventures also involve a final cessation of fishing activities in Community waters by the vessel concerned and definitive removal from the fishing registers of the Member States.
Thi sund konkurrence mellem energioperatører skønnes at fremme målet om større effektivitet – hvilket dog hidtil ikke har kunnet påvises i mange europæiske lande, bl.a. pga. tilfælde af dominerende stilling.
It is believed that healthy competition between energy operators – still lacking in many European countries, owing to the importance of certain dominant positions – will deliver the objective of lower prices.
Thi trafikken har utvivlsomt også skyggesider og skaber gener for både mennesker og natur:
For transport undoubtedly has its downsides, affecting both man and nature:
Thi ØSU mener, at ensartet gennemførelse af en fælles asylpolitik i Europa kræver en harmoniseret fortolkning af Genève‑konventionen.
The Committee agrees that uniform application of a common European asylum policy requires harmonised interpretation of the Geneva Convention.
Thibeaux (GD Sundhed og Forbrugerbeskyttelse)
Thibeaux (DG Sanco)
THIENPONT (GD for Det Indre Marked)
Thienpont (Markt)
Thierry Dock
Dock
Thierry Dock
Ferrer
Thierry Dock
Mr Dock
Thierry Dock (B-II)
Dock (B-II)
Thierry Dock (B-II)
Mr Dock (B - II)
Thierry Dock (B-II)
Mr Dock (B-II)
Thierry Dock (Gr.
Mr Dock (Gr.
Thierry Dock (II-B)
Dock (II - B)
Thierry Dock (II-B)
Mr Dock (II-B)
Thierry Libaert
CORAPPORTEUR:
Thierry Libaert
Mr Libaert
Thierry Libaert (FR-III)
Libaert (FR-III)
Thierry Libaert (FR-III)
Mr Libaert (FR-III)
Thierry Libaert (Gruppen Andre Interesser - FR)
Thierry Libaert (Various Interests – FR)
Thierry Libaert (Gruppen Andre Interesser – FR)
Thierry Libaert (Various Interests – FR)
Thierry Soupault
Mr Thierry Soupault
Thierry Uhlmann
Mr Uhlmann
Thierry Uhlmann (F-III)
Mr Uhlmann (Group III - F)
Thierry Uhlmann (FR-III)
Mr Uhlmann (FR-III)
Thierry Uhlmann (FR-III)
Uhlmann (FR-III)
Thierry Uhlmann (GR.
Mr Uhlmann (Gr.
Thierry Uhlmann havde sæde i følgende faglige sektioner:
Mr Uhlmann had been a member of the following sections:
Thierry Uhlmann sagde, at udtalelsen beskriver en virkelighed, som i særdeleshed er meget hård for landmændene.
Mr Uhlmann said that the opinion describes a reality that is in deed very hard for farmers.
Thierry Uhlmann, som havde fuldmagt fra Sandro Mascia, ordfører, forelagde udtalelsen.
Mr Uhlmann presented the draft opinion on behalf of Mr Mascia.
Thierry Uhlmann (F-III)
Mr Uhlmann (F-III)
Thierry Uhlmann mindede om, at de unge landmænd var urolige, og at EØSU i Maria Sánchez Miguels udtalelse og i fælleserklæringen med Regionsudvalget og Europa-Parlamentet havde forpligtet sig til at sikre det europæiske landbrugs fremtid.
Mr Uhlmann mentioned the concerns of young farmers and the EESC's commitment, in the opinion drawn up by Mrs Sánchez Miguel and in the joint declaration with the Committee of the Regions and the European Parliament, to guaranteeing the future of European agriculture.
THILLAUD
Mr THILLAUD
Think small first-princippet omtales kun kort, og de særlige forhold for de forskellige kategorier af SMV'er tages ikke tilstrækkeligt i betragtning.
Scant mention is made of the "Think small first" principle and the specific situation of the different categories of SMEs is not sufficiently taken into account.
Think tanks
Operating Grant
Thiocyanat (chemno 563)
Thiocyanate (chemno 563)
Third Age (IE) (andenpræmie ex æquo)
Third Age (IE) (joint runner up)
Third Council Directive 78/855/EEC of 9 October 1978 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty concerning mergers of public limited liability companies and Sixth Council Directive 82/891/EEC of 17 December 1982 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty, concerning the division of public limited liability companies
Third Council Directive 78/855/EEC of 9 October 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty concerning mergers of public limited liability companies and Sixth Council Directive 82/891/EEC of 17 December 1982 based on Article 54(3)(g) of the Treaty, concerning the division of public limited liability companies
Third Country Operator (tredjelandsoperatør)
Third Country Operator
Third European Convention in Safety Promotion and Injury Prevention: the Challenge of Consumer Safety in New Europe, Wien den 15./16. marts 2001
Third European Convention on Safety Promotion and Injury Prevention: the Challenge of Consumer Safety in New Europe, Vienna, 15/16 March 2001
Third European Convention in Safety Promotion and Injury Prevention: the Challenge of Consumer Safety in New Europe, Wien, den 15. og 16. marts 2001
Third European Convention on Safety Promotion and Injury Prevention: the Challenge of Consumer Safety in the New Europe, Vienna, 15 and 16 March
Third European Convention in Safety Promotion and Injury Prevention: the Challenge of Consumer Safety in New Europe, Wien, den 15.-16. marts 2001
Third European Convention on Safety Promotion and Injury Prevention: the Challenge of Consumer Safety in New Europe, Vienna on 15/16 March 2001
Third European Convention in Safety Promotion and Injury Prevention: the Challenge of Consumer Safety in New Europe, Wien, den 15.-16. marts 2001
Third European Convention on Safety Promotion and Injury Prevention: the Challenge of Consumer Safety in the New Europe, Vienna, 15/16 March 2001
Third Level Educational Bodies of a Public Character (offentlige højere uddannelsesinstitutioner),
Ministry of Finance - Ministerie van Financiën
This evaluation shall cover the quality and effectiveness of the FCH Joint Undertaking and progress made towards its objectives.
This evaluation shall cover the quality and efficiency of the FCH Joint Undertaking and progress made towards its objectives.
This is important to the development of international electronic commerce.<}81{>Dette er vigtigt for udviklingen af den internationale elektroniske handel.
This is important to the development of international electronic commerce.
This scenario is drawn from the 2004 communication “The share of renewable energy”, expanded to the EU25.
This scenario is drawn from the 2004 communication “The share of renewable energy”, expanded to the EU-25.
Thisse, J-F., van Ypersele, T., Métropoles et concurrence territoriale, Économie et statistique, n° 326-327/1999, p. 19-29
Thisse, J-F., van Ypersele, T., Métropoles et concurrence territoriale, Economie et statistique, n° 326-327/1999, p.19-29
Thistova (EE – I)
Ms Thistova (EE – I)
Thistova (EE-I)
Ms THISTOVA (ET –I)
THOLONIAT (Generalsekretariatet)
THOLONIAT (secretariat-general)
Thomaes, Rudi
Ardhe, Christian
Thomas
Mr
Thomas
Patricia
Thomas
TEDER
Thomas
Walker
Thomas ABRAHAMSSON
Mr Antonio Polica
Thomas ABRAHAMSSON
Mr Thomas Abrahamsson
Thomas Abrahamsson (SE-II)
Mr Abrahamsson (SE-II)
Thomas Delapina
DELAPINA
Thomas Delapina
Mr Delapina
Thomas DELAPINA
Mr Thomas Delapina
Thomas Delapina (A - II)
Mr Delapina (A-II)
Thomas Delapina (A-II)
Mr Delapina (A-II)
Thomas Delapina (Arbejdstagergruppen – AT)
Thomas Delapina (Workers – AT)
Thomas Delapina (AT-II)
Delapina (AT-II)
Thomas Delapina (AT-II)
Mr Delapina (AT – II)
Thomas Delapina (AT-II)
Mr Delapina (AT-II)
Thomas Delapina (AT-II)
Mr Delapine (AT-II)
Thomas Delapina (II-A)
Mr Delapina (II-A)
Thomas Delapina (II-AT)
Mr Delapina (II-AT)
Thomas Delapina - II
Mr Delapina - II
Thomas Delapina erklærede, at han var modstander af forslaget.
Mr Delapina opposed the amendment.
Thomas Delapina fremlagde sit forslag til udtalelse, som ikke blot refererer til Kommissionens forslag fra april 2003, men også til Rådets konklusioner fra juni 2003.
Mr Delapina introduced his draft opinion, which was based not only on the Commission's proposal of April 2003 but also on the conclusions reached at the June 2003 Council.
Thomas Delapina mente ikke, at udtalelsen overså det vigtige i at gennemføre strukturreformer jævnsides med, at man styrker den interne efterspørgsel.
Mr Delapina felt that the opinion did not ignore the need for structural reforms at the same time as boosting internal demand.
Thomas Delapina tog ordet for at rose ordførerens arbejde og lykønske ham med resultatet.
Mr Delapina took the floor to congratulate and support the rapporteur's work.
Thomas Delapina udtalte sig imod ændringsforslaget.
Mr Delapina opposed the amendment.
Thomas Delapina understregede, at hvis man læste hans forslag til udtalelse omhyggeligt, fremgik det, at det gældende policy-mix bør tage hensyn ikke kun til udbudssiden men også til efterspørgselssiden, hvis man vil opnå en effekt på væksten.
Mr Delapina pointed out that it would be apparent, upon careful consideration of his draft opinion, that he had explained that the policy mix to be applied had to take account not only of supply-side policies but also of demand-side policies, if it were to have an impact on growth.
Thomas Delapina var modstander af enhver form for fradragsret for udgifter til ferie, smykker, rekreation o.lign. Colin Lustenhouwer var imod punkt 4.2 i forslaget til udtalelse, hvor man accepterede en begrænsning af fradragsretten for visse udgifter.
Mr Delapina was against all deductibility of expenditure on holidays, jewels, recreation, etc.  Mr Lustenhouwer opposed point 4.2 of the draft opinion which accepted a reduction in the deductibility of certain expenditure.
Thomas Delapina ønskede at se nærmere på problematikken omkring konflikten mellem kravet om større konkurrenceevne og den higen efter sikkerhed, som EU's borgere nærer ønske om og vurderede, at den danske fleksibilitetsmodel bør underkastes en nærmere undersøgelse.
Mr Delapina wished to study the issues raised by the conflict between the need to increase competitiveness and EU citizens’ desire for security.
Thomas Delapina, Jörg Freiherr Frank von Fürstenwerth, Lars Nyberg og Michel Nollet forelagde en række skriftlige ændringsforslag.
Mr Delapina, Mr von Fürstenwerth, Mr Nyberg and Mr Nollet tabled written amendments.
Thomas Etty
ETTTY
Thomas Etty
Etty
Thomas Etty
Mr Etty
Thomas Etty
Mr Etty
Thomas Etty
The President
Thomas Etty (art. 53 - Jan Jacob van Dijk)
Etty (Rule 53 - Van Dijk)
Thomas Etty (art. 54 - Jeanette van der Hooft)
Etty (Rule 54 - Mrs van der Hooft)
Thomas Etty (art.62 - Thomas Etty) (NL-II)
Etty (Rule 62 - Etty) (NL-II)
Thomas Etty (artikel 62 for Bulk) (NL-II)
Mr Etty (Rule 62 - Ms Bulk) (NL-II)
Thomas Etty (for Gruppe II)
Mr Thomas Etty (for Group II)
Thomas Etty (for Gruppe II)
Thomas Etty (for Group II)
Thomas Etty (Gr.
Mr Etty (Gr.
Thomas Etty (NL)
ETTY (NL)
Thomas Etty (NL)
Mr Etty (NL)
Thomas Etty (NL-II)
Etty (NL-II)
Thomas Etty (NL-II)
Mr Etty (N-II)
Thomas Etty (NL-II)
Mr Etty (NL-II)
Thomas Etty (NL-II) (art. 54 - Marjolijn Bulk)
Mr Etty (NL-II) (Rule 54 - Mrs Bulk)
Thomas Etty (NL–II)
Mr Etty (NL – II)
Thomas Etty (Ordfører)
Etty (rapporteur)
Thomas Etty - II
Etty - II
Thomas Etty - II
Mr Etty - II
Thomas Etty accepterede Giacomina Cassinas ændringsforslag til punkterne 1.4, 2.4, 3.2 og 3.4.
Mr Etty accepted Ms Cassina’s amendments for the points 1.4., 2.4., 3.2., 3.4.
Thomas Etty accepterede Giacomina Cassinas ændringsforslag til punkterne 4.1.9, 4.1.9.1, 4.2.1, 5.1 og 5.3.2.
Mr Etty accepted Ms Cassina’s amendments for the points 4.1.9., 4.1.9.1, 4.2.1, 5.1, 5.3.2.
Thomas Etty accepterede Staffan Nilssons ændringsforslag til punkt 5.8 og ændrede punkt 5.9, hvorved han skabte en forbindelse til en betingelse i punkt 5.7.
Mr Etty accepted Mr Nilsson’s amendment concerning 5.8 and changed 5.9 creating conditional link with a condition set up in 5.7.
Thomas Etty afsluttede debatten og takkede Hans Friedrich Beseler.
Mr Etty closed the debate and thanked Mr Beseler.
Thomas Etty afviste Giacomina Cassinas ændringsforslag til punkt 1.2.
Mr Etty refused Ms Cassina’s suggestion for altering point 1.2.
Thomas Etty afviste Giacomina Cassinas ændringsforslag til punkt 4.3.3, men han accepterede Staffan Nilssons forslag.
Mr Etty refused Ms Cassina’s suggestion for altering point 4.3.3., but he agreed to Mr Nilsson’s proposal.
Thomas ETTY bad om at få klarlagt og om nødvendigt ændret afstemningssystemet især i tilfælde af afstemning uden debat.
Mr Etty asked for the voting system to be clarified and if necessary rectified, particularly for opinions put straight to the vote.
Thomas ETTY bad om, at rapporten blev ført på dagsordenen for den næste plenarforsamling og blev gjort til genstand for en debat.
Mr Etty asked that the report be included on the agenda for the next plenary session, and that a debate be scheduled.
Thomas ETTY beklagede den manglende opfølgning af udtalelserne og præsenterede sit forslag om EU's menneskerettighedspolitik,
Mr ETTY, on the regrettable lack of follow-up to Committee Opinions, and to present his proposal on EU human rights policy;
Thomas ETTY bemærkede, at sikkerhedsspørgsmålet er afgørende.
Mr ETTY noted the crucial nature of the security problem.
Thomas Etty beskrev de regelmæssige kontakter, som ØSU inden for rammerne af Det Blandede Rådgivende Udvalg EU-Bulgarien har oprettet med de øvrige fællesskabsinstitutioner (Kommissionen, Rådet, Parlamentet), med den bulgarske ambassade og med de relevante erhvervs- og interesseorganisationer i Bulgarien.
Mr Etty gave an overview on the regular contacts that the ESC has established in the framework of the EU-Bulgaria JCC with the other European Community institutions (Commission, Council, Parliament), with the Bulgarian Embassy and with the relevant economic and social counterparts in Bulgaria.
Thomas Etty erklærede sig indforstået med de få ændringer, som Filip Hamro-Drotz havde foreslået.
Mr Etty agreed to the minor changes proposed by Mr Hamro-Drotz.
Thomas ETTY fandt af største betydning, at den israelske regering og Den Palæstinensiske Selvstyremyndighed fra første færd inddrager de forskellige socioøkonomiske interesseorganisationer, herunder navnlig  arbejdstager- og arbejdsgiverorganisationer, i udarbejdelsen og gennemførelsen af planer om industrizoner i de besatte områder.
Mr ETTY felt it very important that the Israeli Government and Palestinian Authority should involve, from the very beginning, socio-economic interest groups and in particular employers' and workers' organizations, in the formulation and implementation of plans for industrial zones in the Occupied Territories.
Thomas Etty fandt det beklageligt, at der på den forberedende kommissions kandidatliste var meget få kvinder på trods af den udtalelse om en bedre repræsentation af kvinder i udvalget, som EØSU havde vedtaget i januar 2006, og stik imod det mål, som forsamlingen havde fastsat under den forudgående mandatperiode, om at kvinderne skulle udgøre 30% af de ansatte.
Mr Etty stressed that it was indeed regrettable that the list of candidates for the election panel contained very few women, despite the fact that the EESC adopted an opinion in January 2006 on increasing the representation of women at the Committee, and added that this was at odds with the objective outlined by the EESC during its previous term of office to ensure that women made up 30% of all employees.
Thomas Etty foreslog at erstatte den nuværende tekst  af følgende:
Mr Etty proposed to replace the text by the following:
Thomas Etty foreslog at tilføje følgende:
Mr Etty proposed to add the following:
Thomas ETTY foreslog en ændring af de indledende bemærkningers sidste sætning.
Mr ETTY proposed an amendment to the final sentence of the foreword.
Thomas Etty foreslog, at man anmodede ØSU's præsidium om at få ændret udtalelsens titel.
Mr Etty proposed that a request to change the title be submitted to the Committee Bureau.
Thomas ETTY foreslog, at teksten blev korrigeret.
Correct the text.
Thomas ETTY forklarede, at han på trods af visse betænkeligheder havde stemt for udtalelsen for ikke at rokke ved den positive men hårfine balance, der var opnået mellem synspunkterne.
Mr ETTY explained that, despite certain misgivings, he had voted in favour of the Opinion in order not to upset the positive and delicate balance of views achieved.
Thomas Etty forklarede, hvorfor han havde stemt for udtalelsen.
Mr Etty stated why he had voted for the opinion.
Thomas Etty fortsatte med at svare på kommentarer fra sektionens medlemmer.
Mr Etty continued to give replies on comments from the section.