natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU bemærker for det andet, at selve forslaget til beslutning ikke indeholder nogen bestemmelse om, hvor store bevillinger over EF-budgettet der skønnes nødvendige for programmets gennemførelse.
Secondly, the Committee notes that the draft Decision itself contains no provision specifying the level of appropriations from the Community budget which is considered necessary for the execution of the programme.
ØSU bemærker forslagets originalitet i forhold til den normale praksis.
The ESC notes the originality of the proposed approach compared with the normal practice.
ØSU bemærker følgende i tilknytning til en række specifikke aspekter:
As regards certain more specific issues, the Section:
ØSU bemærker følgende i tilknytning til miljørevisionens indhold:
The Committee makes the following comments regarding the content of the audit:
ØSU bemærker følgende til de spørgsmål, der rejses i grønbogen:
The issues raised by the green paper have prompted the Committee to make the following comments, which deal in particular with the:
ØSU bemærker herom følgende:
The following should be borne in mind:
ØSU bemærker hertil, at der i dette forslag ikke er taget hensyn til henstillingerne i dets udtalelse om JOULE-programmet, hvori det hedder, at F&U på området vedvarende energikilder bør have prioriteret adgang til de ekstramidler, som JOULE-programmet får tildelt.
The Committee notes that this proposal does not take into account the recommendations made in its Opinion on the JOULE programme, which stated that R&D in the field of renewable energies should have a priority claim on additional funds allotted to the JOULE programme.
ØSU bemærker hertil, at hvis EU som nævnt i meddelelsen om elektronisk handel ønsker at tage den amerikanske udfordring op, bør handlen via Internettet og lignende udvikles meget tidligere end ved udgangen af det kommende årti.
The ESC points out that, if Europe wishes to meet the American challenge as stated in the communication on electronic commerce, the development of traffic on Internet etc. must take place long before the end of the next decade.
ØSU bemærker i den forbindelse, at den meddelelse fra Kommissionen, der er nævnt i beretningens punkt 12, ikke er bindende for medlemsstaternes samarbejde.
Here the Committee notes that the Commission communication mentioned in point 12 of the report is not binding on the Member States.
ØSU bemærker i den forbindelse, at hvis man accepterer denne tese, svarer det til, at man accepterer, at EU permanent henvises til en underlegen position på IT/teleproduktionsområdet.
The Committee points out that accepting this affirmation would be tantamount to accepting permanent European inferiority in ICT manufacturing.
ØSU bemærker i denne forbindelse, at der - modsat hvad der tidligere er blevet lovet - kun er én vigtig leverandør af netbrowsere, nemlig Microsoft Explorer, som understøtter PICS (Platform for Internet Content Selection), der er grundlaget for klassificering og filtrering.
The Committee notes that, contrary to previous assertions, only one major browser programme (Microsoft Explorer) currently supports PICS (Platform for Internet Content Selection), on which rating and filtering are based.
ØSU bemærker i denne forbindelse, at der bør opstilles mindstekrav for harmonisering af inspektøruddannelsen.
By the same token, the Committee considers that minimum criteria should be laid down for harmonizing the training of inspectors.
ØSU bemærker i dette program, at tilrettelæggelse af eurokonferencer - i modsætning til i det tidligere program - ikke længere er et fuldstændigt separat aktivitetsområde, men kommer ind under ledsageforanstaltninger.
The Committee notes that in this programme, unlike its predecessor, the organization of Euroconferences is no longer an entirely separate area of activities but comes under the accompanying measures.
ØSU bemærker i første række, at køberen og forbrugeren traditionelt vælger det produkt, som han eller hun anser for det bedste, kvalitet og pris taget i betragtning.
The Committee notes first of all that the buyer/consumer usually chooses the product which he or she considers the best in terms of quality and price.
ØSU bemærker i øvrigt, at der ikke er afsat noget beløb til relevant uddannelse specielt under aktivitetsprogrammet for FFC i form af ledsagende foranstaltninger.
The Committee also notes that no funds have been earmarked for the training activities falling specifically under the programme of activities of the JRC and to be carried out under the heading of accompanying measures.
ØSU bemærker i øvrigt, at det stigende antal proformaægteskaber bl.a. må tilskrives de restriktioner, der er indført for tredjelandsstatsborgeres indrejse, samt de langsommelige og besværlige procedurer, som personer med et legitimt ønske om at immigrere til EU skal følge.
As an aside, the Committee notes that the increase in marriages of convenience is encouraged by the restrictions on the entry of third country nationals, and by the red tape and the complexity of the procedures imposed on people with a legitimate desire to emigrate to the EU.
ØSU bemærker i øvrigt, at disse grænseværdier skal træde i kraft to år efter gennemførelsen af grænseværdierne for emissioner ved temperaturer på 20-30° C i henhold til direktiv 98/69/EF.
The Committee also notes that the implementation date for these limits has been set at two years after the entry into force of the tougher limits on emissions at an ambient temperature of between 20 and 30°C set by Directive 98/69/EC.
ØSU bemærker i øvrigt, at Kommissionen ikke foreslår at ophæve indikativpriserne i andre produktionssektorer.
The Committee also notes that the Commission is not proposing to abolish target prices in other production sectors.
ØSU bemærker i øvrigt, at sådanne udelukkelser kan føre til forskelsbehandling mellem:
Moreover, the Committee notes that exemptions of this kind may lead to distortions in treatment between
ØSU bemærker i øvrigt, at sådanne udelukkelser kan føre til forskelsbehandling.
The Committee also notes that such exemptions can generate distortions in treatment.
ØSU bemærker imidlertid at, til trods for at Europa-Parlamentet har opført midlerne vedrørende finansforordningen EU-Tyrkiet under reserven, opfordrer selv samme Europa-Parlament i punkt 5 i sin betænkning af september 1996 om den politiske situation i Tyrkiet Kommissionen til at tilbageholde midlerne under MEDA-programmet, med undtagelse af midler til fremme af demokrati, menneskerettighederne og det civile samfund.
The ESC notes that, although the European Parliament has entered appropriations for the EU-Turkey Financial Regulation into the budget reserves, in point 5 of its Resolution on the political situation in Turkey (September 1996), the same Parliament calls on the Commission to block funding under the MEDA programme, except where it concerns "the promotion of democracy, human rights and civil society".
ØSU bemærker imidlertid, at alle de berørte parter har udtrykt bekymring over, at undersøgelsesprocessen bliver for langsommelig, omfattende og byrdefuld.
The Committee would mention however that the interested parties have all expressed concern that the testing process will prove too lengthy, complex and burdensome.
ØSU bemærker imidlertid, at de foreslåede regler kun udgør rammeregler, som vedrører iværksættelsen af samtlige særprogrammer.
However, the Committee observes that the proposed rules are solely intended as framework rules for the implementation of all specific programmes.
ØSU bemærker imidlertid, at de pågældende personer ved indrejsen i værtslandet kan have større sprogvanskeligheder, f.eks. hvis de kun taler regionale sprog eller dialekter.
The Committee notes however that often, on entry, the persons concerned may face further language problems, for example if they only speak regional languages or dialects.
ØSU bemærker imidlertid, at det endnu ikke er i besiddelse af tilstrækkelige oplysninger til fuldt ud at kunne vurdere forslaget, og vil gerne have lejlighed til at se på det igen, når disse foreligger.
The Committee nonetheless notes that sufficient details are not yet available to enable it to undertake a full evaluation of the proposal and would welcome the opportunity to review the proposal further when these are available.
ØSU bemærker imidlertid, at det program, som Kommissionen foreslår, bygger på en analyse og en status over de vedvarende energikilders situation i EF samt af fremtidsperspektiverne, som ØSU, når bortses fra de oplysninger, som gives i kommissionsforslagets begrundelse, kun har få muligheder for at bedømme.
Nevertheless, it notes that the Commission's proposed programme is based on an analysis and evaluation of the state of development of renewables in the Community and of the prospects in this field which the Committee - not having any information apart from that contained in the Explanatory Memorandum - is scarcely in a position to judge by itself.
ØSU bemærker imidlertid, at det program, som Kommissionen foreslår, bygger på en analyse og en status over de vedvarende energikilders situation i EF samt af fremtidsperspektiverne, som ØSU, når bortses fra de oplysninger, som gives i kommissionsforslagets begrundelse, kun har få muligheder for at bedømme.
Nevertheless, it notes that the Commission's proposed programme is based on an analysis and evaluation of the state of development of renewables in the Community and of the prospects in this field, which the Committee - not having any information apart from that contained in the Explanatory Memorandum - is scarcely in a position to judge by itself.
ØSU bemærker imidlertid, at en positiv vurdering af individuelle anmeldelser vil være mulig i tilfælde, hvor omsætningstærsklen på 50 mio. euro overstiges af et begrænset antal detailhandlere5.
However, the Committee notes5 that, in cases where the turnover threshold of EUR 50 million is exceeded by a limited number of undertakings, a positive assessment of individual notifications would be possible.
ØSU bemærker imidlertid, at forslaget teknisk set sidestiller køretøjer i forskellige vægtklasser, som tværtimod i andre EU-regler er adskilt på grund af deres forskellige tekniske karakteristika.
The Committee notes, however, the proposal to impose an identical speed limit on vehicles of different weight, whereas they are treated separately by other Community regulations, owing to their different technical specifications.
ØSU bemærker imidlertid, at i modsætning til den meget detaljerede gennemgang af de udfordringer, som medlemsstaterne står over for, indeholder meddelelsen ikke mange konkrete forslag til konkret handling.
However, the Committee notes that, in contrast with the very detailed consideration of the public health challenges facing the Member States, the communication does not yet include many concrete proposals for action.
ØSU bemærker imidlertid, at konvergensprogrammerne - til forskel fra stabilitetspagten - savner den vigtige afskrækkende effekt, der ligger i truslen om sanktioner.
The Committee notes, however, that, unlike the stability pact, the convergence programmes lack the basic deterrent of penalties.
ØSU bemærker imidlertid, at reduktionsmålene kun gælder dagrenovation og ikke industriaffald.
It would point out, however, that only urban waste, and not industrial waste, is targeted.
ØSU bemærker imidlertid, at til trods for at Europa-Parlamentet har opført midlerne vedrørende finansforordningen EU-Tyrkiet under reserven, opfordrer selv samme Europa-Parlament i punkt 5 i sin betænkning af september 1996 om den politiske situation i Tyrkiet Kommissionen til at tilbageholde midlerne under MEDA-programmet, med undtagelse af midler til fremme af demokrati, menneskerettighederne og det civile samfund.
The ESC notes that, although the European Parliament has entered appropriations for the EU-Turkey Financial Regulation into the budget reserves, in point 5 of its Resolution on the political situation in Turkey (September 1996), the same Parliament calls on the Commission to block funding under the MEDA programme, except where it concerns "the promotion of democracy, human rights and civil society".
ØSU bemærker indledningsvis, at Kommissionens grønbog intet ændrer ved hverken aktualiteten eller relevansen af ØSU's initiativudtalelse fra september 1994. ØSU skriver, at de to dokumenter stort set blev udarbejdet sideløbende og at Kommissionen derfor af tidsmæssige grunde ikke kunne tage fuldt hensyn til ØSU-udtalelsen.
The Committee notes, first of all, that the Commission's Green Paper does not make the Own-initiative Opinion issued by the ESC in September 1994 any less topical or relevant.
ØSU bemærker især, at anvendelsen af konventionen ikke i væsentlig grad øger bureaukratiet i forbindelse med miljøvurderingen, fordi EF-medlemsstaterne, som jo i forvejen skal anvende direktiv 85/337/EØF, blot sender den dokumentation, der er relevant i forhold til dette direktiv, til "den berørte part" i henhold til konventionen og følger den procedure, der er fastlagt i direktivet.
In particular, the Committee notes that the application of the Convention does not substantially increase the bureaucracy associated with Environmental Impact Assessment, because Member States of the European Community, being already obliged to apply Directive 85/337/EEC, merely send the documentation relevant to that Directive to the "affected Party" in accordance with the Convention, and follow the procedure of the Directive.
ØSU bemærker især, at der er tale om betydelige forskelle i visse miljøelementer (såsom fornyelige ferskvandsreserver og spildevandsbehandling) og på uddannelsesområdet.
In particular, the Committee notes that these gaps are considerable in certain environmental elements (such as renewable fresh water reserves and waste water treatment) and educational provision.
ØSU bemærker især, at multinationale arbejdsgivere i EU har betydelige omkostninger til administration osv. ved at forvalte mange og yderst forskellige pensionssystemer, der er underlagt lige så forskellige regler.
The Committee notes in particular the significant administrative and other costs to multinational employers operating through the EU, of operating many and diverse pension systems subject to equally diverse regulations.
ØSU bemærker især, at temakanaler, hvis programflade for mindst 80%'s vedkommende består af spillefilm eller anden fiktion, kan vælge enten at anvende transmissionskvoterne eller at lade 25% af deres programbudget være forbeholdt europæiske produktioner.
In particular it notes the freedom allowed to special-interest channels, programming at least 80% drama or cinematographic works, to choose between the options of complying with the broadcasting quotas or allocating 25% of their programming budget to European works.
ØSU bemærker ligeledes, at Kommissionen ikke er i stand til klart at udsondre den støtte, som ydes til tekstil- og beklædningsindustrien under disse finansieringsordninger.
The Committee also notes that the Commission is unable to identify the support earmarked for the textile/clothing sector under these funding provisions.
ØSU bemærker ligeledes, at udtalelsen på ingen måde foregriber den udtalelse, som ØSU skal afgive senere, nemlig når det skal afgøres, om der skal ydes yderligere 700 mio. ecu til rammeprogrammet (1994-1998), således som der er nedfældet mulighed for i afgørelserne om det nævnte rammeprogram.
The Committee also points out that this Opinion must in no way prejudge the Opinion it will be called upon to deliver in due course on the granting of an additional ECU 700 million for the implementation of the framework programme (1994-1998), as is provided for in the Decisions concerning the framework programme.
ØSU bemærker med beklagelse, at der, siden nærværende undtagelser blev sat i kraft, ikke i nogen af de berørte medlemsstater er taget skridt i retning af at forhøje grænserne for indførsel af afgiftsbelagte varer, som er fritaget for yderligere afgifter.
The ESC notes with regret that, since the present derogations were brought into effect, there has been no move towards increasing the existing limits on the importation of duty-paid goods free of additional duty in any of the Member States concerned.
ØSU bemærker med beklagelse, at udviklingen af dette koncept er sket meget langsomt, omend ØSU er tilfreds med Kommissionens bemærkning om, at det har medført "en række store fordele".
It notes with regret that this concept has developed very slowly although it is pleased with the Commission's statement that it has resulted "in some major benefits".
ØSU bemærker med skuffelse, at selv om retsgrundlaget for de fremsatte forslag er EF-traktatens artikel 126 og 127 (Socrates), 126 (Ungdom for Europa) og 127 (Leonardo), der fastsætter obligatorisk høring af ØSU, har ØSU ikke modtaget den formelle anmodning om udtalelse, til trods for at den blev bebudet i maj 1996.
The ESC regrets to note that although the proposals come under the scope of Articles 126 and 127 (Socrates), 126 (Youth for Europe) and 127 (Leonardo), for which ESC consultation is mandatory, the formal request for an opinion which has been expected since May 1996 has still not been made.
ØSU bemærker med stor interesse, at den nye metode indebærer, at hele det organiserede civilsamfund skal være med til iværksætte strategien.
The Committee notes with great interest that the new method implies the whole of organised civil society to implement the strategy.
ØSU bemærker med tilfredshed, at en lønmodtager, når denne får andel i virksomhedens aktiekapital, samtidig får øget indflydelse på beslutningsprocessen i virksomheden i kraft af de stemmer, som aktierne repræsenterer.
The Committee notes with approval that participation by an employee in the share capital of a company gives greater access to the company's decision-making by virtue of the votes attaching to shares.
ØSU bemærker med tilfredshed, at forbrugerpolitikken skal yde et bidrag til EU's bistandspolitik, til gunst for forbrugerne i tredjeverdenslande.
The Committee notes with approval the contribution consumer policy will make to the EU-development policy to the benefit of the consumers in Third World countries.
ØSU bemærker med tilfredshed, at forslaget ikke får finansielle følger for Fællesskabets budget.
It notes with satisfaction that the proposal has no financial implications for the Community budgets.
ØSU bemærker med tilfredshed, at fuld beskæftigelse blev opstillet som et mål på Lissabon-topmødet.
The Committee notes with satisfaction that full employment was fixed as a goal at the Lisbon summit
ØSU bemærker med tilfredshed, at fuld beskæftigelse blev opstillet som et mål på Lissabon-topmødet.
The Committee notes with satisfaction that full employment was fixed as a goal at the Lisbon Summit.
ØSU bemærker med tilfredshed, at indflydelsesrige stats- og regeringschefer i marts 2000 i Lissabon var imod en overførsel af midler fra landbrugsbudgettet til Balkan‑stabiliseringspakten.
The Committee notes with satisfaction that at the March 2000 Lisbon summit, influential heads of state and government spoke out against the transfer of funds from the agricultural budget to the Balkan stability pact.
ØSU bemærker med tilfredshed, at Kommissionen i sin beretning har været specielt opmærksom på forbrugernes interesser, og opfordrer den til at gå videre ad denne vej.
The Committee is pleased to note that the Commission, in its Report, draws particular attention to the interests of consumers: it is urged to continue in this vein.
ØSU bemærker med tilfredshed, at Kommissionen i sit direktivforslag ikke forlanger, at personer, der udøver retten til at rejse, skal anmelde deres ophold i den medlemsstat, de besøger, hvilket står i modsætning til bestemmelserne i konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen.
The Committee is pleased that the proposal does not oblige persons exercising the right to travel to report their presence in the territory of the Member State concerned, unlike the Convention implementing the Schengen Agreement.
ØSU bemærker med tilfredshed, at Kommissionen i virksomhedspolitikken især retter opmærksomheden mod små og mellemstore virksomheder.
The Committee notes with approval that the Commission's enterprise policy concentrates on small and medium-sized enterprises.
ØSU bemærker med tilfredshed, at Kommissionen som led i programmet planlægger at fremme samarbejdet med relevante internationale organisationer og tredjelande, der også bør omfatte Japan og USA.
The Committee is pleased to note that, as part of the programme, the Commission envisages fostering cooperation with relevant international organizations and third countries; these should include Japan and the United States.
ØSU bemærker med tilfredshed, at kvindernes vigtige rolle i udviklingsprocessen anerkendes fuldt ud, og at der gives absolut førsteprioritet til at tilskynde kvinder til at deltage i de politiske og sociale aktiviteter, hvorved man sikrer fremme af mænd og kvinders lige muligheder.
The Committee notes with pleasure that the key role played by women in the development process is ascribed its true worth and that top priority is given to encouraging women to take part in political and social activities, thereby guaranteeing the promotion of equal opportunities and human rights.
ØSU bemærker med tilfredshed, at operatørerne i ansøgerlandene behandles som EU-virksomheder i henseende til forordningens fremtidige gennemførelse; det er ØSU's håb, at tiltrædelsestraktaternes ikrafttræden vil sætte disse operatører i stand til fuldt ud at gennemføre forordningens bestemmelser.
The Committee is very pleased to note that applicant country operators are treated as Community operators for the purposes of this Regulation and it hopes that these countries will also be able to apply the provisions of the Regulation in full when the treaties of accession come into force.
ØSU bemærker med tilfredshed, at retten til familiesammenføring omfatter arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende såvel som fordrevne personer, flygtninge og personer, der nyder subsidiær beskyttelse.
The Committee is pleased to note that those eligible to claim the right to family reunification include employees and self-employed workers as well as displaced people, refugees, and people enjoying subsidiary protection.
ØSU bemærker mere generelt, at sundhedsovervejelser og eventuel brug af GMO i de forskellige sektorer inden for landbrug og fødevareindustri bør behandles på samme måde.
On a more general note, the Committee would point out that it is essential to maintain an identical approach when tackling health concerns over the possible use of GMOs in the various sectors of agriculture and the agri-food industry.
ØSU bemærker mere generelt, at sundhedsovervejelser og eventuel brug af GMO i de forskellige sektorer inden for landbrug og fødevareindustri bør behandles på samme måde.
On a more general note, the Committee would point out that it is essential to pursue an identical approach when tackling health concerns over the possible use of GMOs in the various sectors of agriculture and the agri-food industry.
ØSU bemærker og godkender endvidere, at den transatlantiske forbrugerdialog (TACD)2 nu fremstår klart og opfordrer Kommissionen til fortsat at støtte denne dialog.
The Committee also welcomes the fact that the Transatlantic Consumer Dialogue (TACD)2 - set up, in part, at the initiative of the ESC - has in the meantime been taking shape and calls upon the Commission to continue to support it.
ØSU bemærker og godkender, at programmet bakkes op af Kommissionen som helhed.
The Committee also notes with approval that the programme has the support of the full Commission.
ØSU bemærker også, at de tre lande vil modtage økonomisk støtte fra EU's strukturfonde til at overvinde de beskæftigelsesmæssige og økonomiske omstruktureringsvanskeligheder, som forbudet afføder, mens andre medlemsstater, som allerede har forbudt hvid asbest, selv har været nødt til at løse disse problemer.
It also notes that the three countries will receive financial support from the EU Structural Funds in order to overcome the employment and economic restructuring difficulties caused by the ban, while other Member States, which have already banned white asbestos, have had to solve these problems by their own means.