natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Styrkelsen af den horisontale indfaldsvinkel til turismen, som Kommissionen ønsker at videreføre, kan bidrage positivt til at forbedre samvirket mellem EF's hidtidige politikker og turismen, men kun en egentlig EF-turistpolitik kan sikre, at aktioner, programmer og foranstaltninger, som vedtages på andre områder, kan gøres forenelige med turistsektorens målsætninger.
However, only a genuine Community tourism policy will guarantee that actions, programmes and measures adopted in other areas can be made compatible with the objectives of the tourism sector.
Styrkelsen af den institutionelle og administrative kapacitet er således nøglen til at fremme strukturtilpasninger, vækst og beskæftigelse samt økonomisk udvikling.
Strengthening institutional and administrative capacity is thus key to promoting structural adjustments, growth and jobs, as well as economic development.
Styrkelsen af den nukleare sikkerhedskultur gennem INSC indarbejdede de erfaringer, der var gjort fra TACIS-programmet om nuklear sikkerhed, samtidig med at der blev taget hånd om de nye behov inden for et mandat, der ikke længere er begrænset til at vedrøre regionen i det tidligere Sovjetunionenen.
The enhancement of the nuclear safety culture through INSC incorporated lessons learned from the TACIS Nuclear Safety programme, while addressing emerging needs within a mandate no longer restricted to the region of the former Soviet Union.
Styrkelsen af den politiske dialog mellem EU og Albanien bør indebære en tilnærmelse af fælles værdier, fælles strategiske rammer og en definition af fælles målsætninger med henblik på forsoning og samarbejde.
The reinforcement of political dialogue between the EU and Albania should foster convergence on shared values, membership of a common strategic framework, and the definition of common guidelines for peace and cooperation.
Styrkelsen af den regionale integration af regionerne i den yderste periferi i deres nære geografiske rum er en innovation i strategien fra 2004, som har betydet klare forbedringer, men som bør styrkes ved at inddrage de lokale offentlige og private aktører og de berørte medlemsstater.
Strengthening the regional integration of the ORs in their vicinities is an innovation of the 2004 strategy which has brought noticeable improvements, but it needs to be strengthened by involving public and private local players as well as the Member States concerned.
Styrkelsen af den rolle, der tilkommer en ledende tilsynsførende for en grænseoverskridende finansiel gruppe, hænger nøje sammen med den korrekte virkemåde for et "kollegium" omfattende alle relevante tilsynsførende i værtslandet for den pågældende gruppe.
Enhancing the role of a 'lead' supervisor of a cross-border financial group is strongly connected to the proper functioning of a 'college' comprising all of the relevant host country supervisors of that group.
Styrkelsen af den rådgivende kommissions arbejde er en af de udfordringer, der bør tages op i forbindelse med prioriteten "udvikling af udvalgets midler og interne strukturer".
Consolidating the work of the CCIC is one of the challenges posed by the priority objective of "developing the Committee's resources and internal structures".
Styrkelsen af den sociale dialog og af andre former for høring forudsætter, at arbejdstagerne og deres repræsentanter betragtes og behandles som partnere.
If the social dialogue and other forms of consultation are to be strengthened, it is essential that employees and their representatives are both regarded as and treated as partners.
Styrkelsen af den sociale og samfundsmæssige balance er samtidig med til at gøre regioner tiltrækkende for investorer.
The consolidation of the social and societal balance is also a factor in making regions attractive to investors.
Styrkelsen af den sociale samhørighed og integration er baseret på aktive foranstaltninger til fordel for grupper og regioner med særlige problemer.
Strengthening social cohesion and inclusion is addressed through focusing active measures on groups and regions with particular difficulties.
Styrkelsen af den strafferetlige dimension i forbindelse med ulovlige aktiviteter, der skader Fællesskabets finansielle interesser, gør det nødvendigt for Kommissionen at tage initiativer, der er rettet mod arten af og de særlige behov i forbindelse med forebyggelse og bekæmpelse af disse former for kriminalitet "mod EU".
In order to strengthen the criminal justice dimension of protection against illegal activities harming the Communities’ financial interests, the Commission must take initiatives targeted at the specific nature and requirements of action to prevent and combat these types of crime “against Europe”.
Styrkelsen af denne form for samarbejde vil utvivlsomt mindske risikoen for uoverensstemmelser og manglende konsekvens i de trufne beslutninger.
The enhancement of this kind of cooperation will certainly reduce the risk of discrepancies and inconsistencies in the decisions adopted.
Styrkelsen af denne industris konkurrenceevne i EU, støtte til at gribe muligheder for vækst på de globale markeder samt fremme af rene, sikre og effektive køretøjer, indlejret i en integreret politisk tilgang, vil være afgørende i den forbindelse.
The reinforcement of this industry's competitiveness in the EU, the support in seizing growth opportunities in global markets, as well as the promotion of clean, safe and efficient vehicles, embedded in an integrated policy approach will be instrumental to that effect.
Styrkelsen af det europæiske projekts demokratiske legitimitet bør få EU til at arbejde for en bedre og mere enkelt lovgivning, der er mere tilpasset de problemer, man er stødt på, og som ligeledes er mere tilgængelig.
The need to strengthen the democratic legitimacy of the European project means that the EU has to work towards legislation which is better, simpler, more responsive to the real problems, and more accessible.
Styrkelsen af det indre marked i energisektoren måtte ikke føre til ringere miljøbeskyttelse.
The strengthening of the single market in the energy sector should not lead to a reduction of environmental protection.
Styrkelsen af det internationale samarbejde om bekæmpelse af korruption og skatteflugt er i dag en fuldbyrdet kendsgerning som følge af krisen, især når det gælder bekæmpelsen af skatteparadiser.
The crisis has made greater international cooperation to fight corruption and tax evasion into an accepted fact, particularly as regards action against tax havens.
Styrkelsen af det regionale samarbejde er en generel prioritet inden for rammerne af både stabiliserings- og associeringsprocessen og stabilitetspagten.
The promotion of regional co-operation is a general priority for both the Stabilisation and Association Process and the Stability Pact.
Styrkelsen af det transeuropæiske net, især inden for de ti multimodale fælleseuropæiske transportkorridorer, som den tredje fælleseuropæiske transportkonference i Helsinki gav sin tilslutning til i juni 1997, og med særlig vægt på at fjerne manglende forbindelsesled og flaskehalse.
The reinforcement of the Trans-European Network, notably to the benefit of the ten multimodal Pan-European transport corridors, endorsed at the third Pan-European Transport Conference in Helsinki in June 1997, and with priority given to missing links and the alleviation of bottlenecks.
Styrkelsen af det tværgående program vil i kraft af dets indhold igangsætte procedurer for modernisering af samtlige europæiske uddannelsessystemer.
Strengthening the transversal programme, in accordance with its content, starts off procedures to modernise the European educational systems as a whole.
Styrkelsen af det videnskabelige og teknologiske grundlag for det europæiske erhvervsliv og en forbedring af erhvervslivets internationale konkurrenceevne er vigtige mål i en strategi for forskning og teknologisk udvikling, men er dog stadig kun et skridt i en udvikling, som skal gøre Europa til et bedre sted at leve i for dets borgere.
The strengthening of the scientific and technological basis of European industry and the development of its inter­national competitiveness are major objectives of a research and technological development strategy, but in turn they constitute only one element in the development of a Europe which will be a better place for its citizens.
Styrkelsen af dette fagområde i sig selv vil hjælpe Kommissionen med at udforme bedre politikker og bedre lovgivning på grundlag af en mere empirisk funderet indsigt i forbrugernes adfærd på mange af EU's politikområder.
The strengthening of this discipline on its own will help the Commission to make better policies and regulation on the basis of a more empirical understanding of consumer behaviour across a range of EU policies.
Styrkelsen af dette initiativ vil blive finansieret ved omfordeling fra de relevante geografiske rammebeløb.
The strengthening of this initiative will be financed by redeployments from the relevant geographical envelopes.
Styrkelsen af EF-politikken er ét af de aspekter af Den Økonomiske og Monetære Union, der hænger sammen med EF's "politiske dimension"; dette spørgsmål bør derfor drøftes på den sideløbende regeringskonference, der er helliget den politiske union.
The strengthening of Community policy is one of the aspects of economic and monetary union which are linked to the Communities' "political dimension"; this matter will consequently have to be discussed by the concurrent intergovernmental conference on political union.
Styrkelsen af EITI vil også modvirke en eventuel forringet konkurrencestilling på kort sigt, da det kan føre til en mere global anvendelse og et forbedret renommé for virksomheder, der efterlever reglerne.
The strengthening of the EITI would also militate against any possible short-term loss of competitive position, as it may lead to a more global application and enhanced reputation of compliant companies.
Styrkelsen af ekspertise inden for intellektuel ejendom i EU’s delegationer vil tage udgangspunkt i eksisterende ressourcer og integrere disse bedre (attachéernes IP-kendskab i EU’s delegationer, medlemsstaternes ambassader og IPR-helpdeske).
The increase of IP expertise in EU delegations would build upon and integrate better existing resources (IP knowledge of attaches in EU delegations and Member States embassies, and IPR Helpdesks).
Styrkelsen af elnettet mellem Douro-regionen (PT) og Aldeadavila ved den spanske grænse blev afsluttet i efteråret 2011.
The reinforcement of the electrical network between the Douro region (PT) and the Spanish border of Aldeadavila was completed in the autumn of 2011.
Styrkelsen af energisamarbejdet mellem EU og Tyrkiet samt de relevante fremskridt i tiltrædelsesforhandlingerne ville lette yderligere fremskridt hen imod sammenkobling og integration af energimarkederne.
Strengthening of the EU-Turkey energy cooperation as well as relevant progress in the accession negotiations would facilitate further progress towards the interconnection and integration of energy markets.
Styrkelsen af erhvervs- og arbejdsmarkedsorganisationernes rolle på EF-plan og i medlemslandene er ingen hindring for gennemførelsen af de nødvendige økonomiske foranstaltninger.
The strengthening of the socio-economic groups' role at Community and national level does not hinder the application of the requisite economic measures.
Styrkelsen af EU's muligheder for at imødegå verdens krisesituationer skal ske dels gennem en forbedring af de forskellige instrumenter, som EU råder over (civile og militære krisestyringsinstrumenter, diplomatiet samt udviklingshjælp eller handelspolitik), samt ved at sikre, at disse instrumenter kan fungere korrekt sammen.
Strengthening the Union’s capacities to respond to the world’s crises means both reinforcing the various instruments at the Union’s disposal (civilian and military crisis management instruments, diplomacy, as well as development aid or trade policy), and ensuring that these instruments can be made to work together as a coherent whole.
styrkelsen af EU's operationelle kapacitet og oprettelsen af en europæisk fødevaremyndighed med ansvar for risikovurdering og kommunikation;
the strengthening of the EU operational capacity and the creation of a new body (EFA) responsible for risk assessment and communication.
styrkelsen af EU's rolle i sundhedsspørgsmål på verdensplan.
Strengthening the EU's Voice in Global Health.
Styrkelsen af EU's økonomiske styring ville have fordel af en tidlig og effektiv inddragelse af de nationale parlamenter i processerne i det europæiske semester og af en mere omfattende dialog med Europa-Parlamentet.
This enhanced economic governance of the EU would benefit from an early and strong association of national parliaments to the European semester process and from greater dialogue with the European parliament.
styrkelsen af Eurocontrol og dens fremtidige rolle inden for luftfartssikkerhed;
strengthening Eurocontrol and its future role in air traffic control;
Styrkelsen af euroen i forhold til de største handelspartneres valutaer siden andet kvartal vil bidrage til at holde inflationen nede, understøtte husholdningernes disponible indkomster og flytte den endelige efterspørgsel i retning af det indenlandske marked.
The strengthening of the euro vis-à-vis main trading partners' currencies since the second quarter will help to restraining inflation, supporting real disposable household income and shifting final demand towards the domestic side.
styrkelsen af Europa-Parlamentets rolle,
by boosting the role of the European Parliament;
Styrkelsen af Europas og Japans handelsposition har uden tvivl været tungtvejende for USA's skridt i retning af større økonomisk samarbejde med de latinamerikanske lande.
The strengthening of the European and Japanese trading positions has undoubtedly been a major consideration in the US's move towards greater economic cooperation with the Latin American countries.
Styrkelsen af familiemedlemmernes rettigheder gør det nu berettiget at operere med en specifik rettighed i stedet for at bibeholde den tidligere formulering nårdet drejer sig om familiemedlemmer og medlemmer af husstanden etableret inden for Den europæiske Union.
The aim of improving the rights of family members now justifies establishing a specific right in preference to retaining the old wording for dependants and for a household already constituted within the European Union.
Styrkelsen af finansieringsformidlingen til gavn for realøkonomien er det, som sikrer deres fremtid i samklang med De Forenede Nationers mål for bæredygtig udvikling for perioden efter 2015.
Strengthening financial intermediation to help the real economy is the way to guarantee its future continuation, in keeping with the UN's 2015 Sustainable Development Goals.
Styrkelsen af finansieringsformidlingen til gavn for realøkonomien er det, som sikrer deres fremtid i samklang med FN's mål for bæredygtig udvikling for perioden efter 2015 og FN's egen erklæring af 2012 om kooperativer.
Strengthening financial intermediation to help the real economy is the way to guarantee its future continuation, in keeping with the UN's 2015 Sustainable Development Goals and with its 2012 declaration on cooperatives.
Styrkelsen af finanskontrollen i forbindelse med den nye programmering og vedtagelsen af en række aftaleprotokoller på tværs af tjenestegrenene i overensstemmelse med anbefalingerne i hvidbogen om reformen af Kommissionen tager hensyn til Revisionsrettens bemærkninger18, bl.a. om indberetning og opfølgning af tilfælde af uregelmæssigheder.
The strengthening of financial control for the new programming and the finalisation of the interdepartmental protocols provided for in the recommendations of the White Paper on Reform of the Commission are to provide a solution to comments made by the Court of Auditors,18 in particular on the notification and monitoring of irregularity cases.
Styrkelsen af forbindelserne mellem Albanien og EU skal først og fremmest føre til konkrete løsninger på Albaniens nuværende problemer.
The Committee takes the view that closer relations between Albania and the EU must provide concrete solutions to the problems facing Albania today.
Styrkelsen af forbindelserne mellem EU og Serbien vil i stor udstrækning afhænge af den serbiske regerings evne til at adskille spørgsmålet om Kosovos endelig status fra den europæiske integrationsproces.
The further development in the EU-Serbia relations will depend to a large extent on the ability of the Serbian government to separate the issue of the final status of Kosovo from the process of European integration.
Styrkelsen af forbindelserne mellem EU-midler og god forvaltningspraksis på skatteområdet
Reinforcing the link between EU funds and tax good governance
Styrkelsen af forbindelserne mellem samfundene i de to regioner gennem nye interinstitutionelle relationer vil medvirke til at fastholde den nødvendige vilje til at gøre de interregionale forbindelser så stærke som muligt.
The strengthening of relations between the societies of the two regions, via new forms of inter-institutional relations, will help sustain the political will necessary to optimize inter-regional links.
Styrkelsen af forbrugerne har også givet dem større ansvar for selv at klare tingene.
The greater empowerment of consumers has also led to greater responsibilities for them to manage their own affairs.
styrkelsen af forbrugernes rettigheder i det indre marked,
the strengthening of consumers' rights in the single market;
Styrkelsen af forsikringsinstrumenterne og oprettelsen af gensidige fonde skal hjælpe landbrugerne til at håndtere de sundheds- og klimarisici, der kan forventes at tage til i den nærmeste fremtid.
Strengthening insurance instruments and creating mutual funds should help farmers to cope with health and weather risks, which are set to rise in the near future.
Styrkelsen af forskningsnetværket redCLARA gennem programmet @Lis II14 og den potentielle og gradvise inddragelse af de caribiske lande i dette netværk udgør en mulighed for regioner i den yderste periferi, som f.eks. Guadeloupe, Fransk Guyana og Martinique.
The reinforcement of the RedCLARA research network via the @LIS II14 programme and the potential and gradual inclusion of Caribbean countries in this network provide an opportunity for ORs such as Guadeloupe, French Guiana and Martinique.
Styrkelsen af FSFP-missioner og FSFP-operationer, såsom EUCAP Sahel Niger og EUCAP Sahel Mali, om grænseforvaltning vil bidrage til at nå disse mål.
The reinforcement of CSDP missions and operations, such as EUCAP Sahel Niger and EUCAP Sahel Mali, on border management, will help achieve these objectives.
Styrkelsen af Fællesskabets forpligtelser i forbindelse med folkesundheden i de senere år, navnlig som følge af de forskellige ændringer af traktaten.
The strengthening of the EC’s obligations in relation to public health in recent years, especially through successive changes to the Treaty;
Styrkelsen af grundlaget for det europæiske forskningsrum vil blive udmøntet i støtte til samarbejde med og mellem europæiske organisationer for videnskabeligt og teknisk samarbejde.
Under the heading of strengthening the foundations of the European Research Area, activities will be carried out in support of cooperation with and between the organisations concerned with European science and technology cooperation.
Styrkelsen af innovation i Europa, som i høj grad er med til at fremme økonomisk vækst og jobskabelse, er særligt vigtig nu, hvor opsvinget i den europæiske økonomi yderligere vanskeliggøres af de politiske usikkerheds- og faremomenter.
Boosting innovation in Europe – as a major contribution to economic growth and employment – is a highly topical issue at a time when the difficulties that the European economy is experiencing in recovering its momentum are compounded by political uncertainties and hazards.
Styrkelsen af integreringsindsatsen afspejler den voksende enighed om, at bekæmpelsen af klimaændringer skal indarbejdes på de fleste politikområder.
Further integration reflects the growing consensus that the fight against climate change needs to be factored into most policy areas.
Styrkelsen af kohærens og komplementaritet via den stærkere tidsmæssige sammenknytning af retningslinjerne for beskæftigelsespolitikken og de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik såvel som de øvrige processer i den åbne koordinationsmetode (social integration, pensioner osv.) støtter Lissabon‑målsætningerne.
The achievement of greater coherence and complementarity by coordinating more effectively the time schedules for the employment policy guidelines and the broad guidelines for economic policies, together with the other processes covered by the open method of coordination (social exclusion, pensions, etc.) is helping to achieve the Lisbon objectives.
Styrkelsen af konkurrenceevnen i EU, såvel i dets nuværende som fremtidige sammensætning, er en forudsætning for at sikre en beskæftigelsesfremgang samt en bæredygtig udvikling.
Boosting the competitiveness of the EU, whether with its present or future membership, is a prerequisite for ensuring that employment evolves in a positive way and for achieving sustainable development.
Styrkelsen af kontakten og dialogen mellem den adminstrerende direktør og Europa‑Parlamentet.
Strengthening of contact and dialogue between the Executive Director and the European Parliament.
Styrkelsen af kontrollen med Schengenområdets ydre grænser og indførelsen af en ordning for udveksling af oplysninger vil gøre det muligt for grænsekontrolmyndighederne i medlemsstaterne at mindske tabet af liv på havet såvel som at bekæmpe illegal indvandring til EU og pirateri11.
Stepping up checks at the external Schengen borders and putting in place an information-sharing system will enable Member States' border control authorities to reduce deaths at sea and combat phenomena such as illegal immigration into the EU and maritime piracy11.
Styrkelsen af kontrollen med Schengenområdets ydre grænser og indførelsen af en ordning for udveksling af oplysninger vil gøre det muligt for grænsekontrolmyndighederne i medlemsstaterne at mindske tabet af liv på havet såvel som at bekæmpe illegal indvandring til EU og pirateri29.
Stepping up checks at the external Schengen borders and putting in place an information-sharing system will enable Member States' border control authorities to reduce deaths at sea and combat phenomena such as illegal immigration into the EU and maritime piracy29.
Styrkelsen af Konventionen om Nuklear Sikkerhed er et centralt element i denne forbindelse.
The strengthening of the Nuclear Safety Convention is an essential element in that regard.
Styrkelsen af krydsoverensstemmelsen vil sikre sammenhæng mellem landbrugspolitikken og andre lovbestemte krav.
The reinforcement of cross-compliance will ensure coherence of agricultural policy with other statutory requirements.
Styrkelsen af kvalificerede tjenesterelaterede job i virksomhederne giver nye konkurrencefordele.
The reinforcement of qualified service jobs in businesses  provides new competitive advantages.
Styrkelsen af kvalificerede tjenesterelaterede job i virksomhederne giver nye konkurrencefordele.
The reinforcement of qualified service jobs in businesses provides new competitive advantages.
Styrkelsen af landbrugssektoren kan ikke adskilles fra gennemførelsen af en række vigtige udviklingsforanstaltninger, hvor der tages fat på de udtalte problemer, øerne har som følge af deres isolerede beliggenhed.
Reinforcement of the agricultural sector cannot be separated from the implementation of a number of determined development factors, dealing with the pronounced insular problems faced by the islands.
styrkelsen af livslang og løbende uddannelse;
enhancing lifelong and periodic education;
Styrkelsen af MEDIA 2007 gennem tilføjelse af flere aktionslinjer kunne opfylde Fællesskabets politiske mål og den europæiske branches behov, men det ville være mindre effektivt end at oprette et nyt instrument.
The extension of MEDIA 2007 through adding further action lines would meet the Community’s policy objectives and the European industry’s needs but this would be less effective than the creation of a new instrument.