natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som det fremgår af EU's demonstrationsprogram vedrørende integreret kystzoneplanlægning18 kan fiskerisektoren ikke betragtes isoleret i forbindelse med en sådan strategi.
Actually, within such a strategy, the fisheries sector cannot be considered in isolation, as highlighted by the EU demonstration programme on integrated coastal zone management18.
Som det fremgår af Europa 2020-strategien, er dette et af de centrale temaer i enhver troværdig strategi om at opbygge en bæredygtig velstand i fremtiden.
As set out in the Europe 2020 strategy, it is one of the core themes in any credible strategy to build sustainable prosperity for the future.
Som det fremgår af Europa-Kommissionens meddelelse om samarbejde på området retlige og indre anliggender inden for rammerne af det østlige partnerskab kan muligheden for at indkalde til regelmæssige møder på ministerplan om retlige og indre anliggender, når det er relevant for samarbejdet, bidrage til at sikre relevant politisk vejledning og koordinering, så der kan gøres fremskridt på specifikke arbejdsområder7.
Furthermore, as stated in the European Commission's Communication on Cooperation in the Area of Justice and Home Affairs within the EaP, the possibility of convening regular meetings at Ministerial level on JHA issues as appropriate in the interest of the cooperation may also play a role in ensuring relevant political guidance and coordination, in order to achieve progress in particular areas of work7.
Som det fremgår af Europa-Parlamentets drøftelser, er samregulering et af de mest følsomme emner ikke kun for virksomhederne og interesseorganisationerne, men også for institutionerne.
As illustrated by the debates in the European Parliament, coregulation is one of the most sensitive issues faced not only by operators and organisations representing particular sectors but also by the institutions.
Som det fremgår af EU’s konsoliderede rapport om MDG2, der er udarbejdet af Kommissionen efter anmodning fra medlemsstaterne3, har EU og medlemsstaterne allerede ydet et væsentligt bidrag til det internationale samfunds indsats.
The EU’s consolidated report on the MDGs2, which was drawn up by the Commission at the request of the Member States3, shows that the input of the Community and its Member States to the international community’s efforts is substantial.
Som det fremgår af evalueringsrapporten (afsnit 3.2), hindrer manglen på tilstrækkeligt detaljerede statistiske oplysninger, at der foretages en vurdering af gennemførelsen af visse bestemmelser.
As explained in the evaluation report (point 3.2) the lack of sufficiently detailed statistical data hinders the assessment of the implementation of certain provisions.
Som det fremgår af evalueringsrapporten, der blev offentliggjort den 6. juni 2007, har man med Dublin-systemet i vid udstrækning nået disse mål, selv om der tilbagestår spørgsmål vedrørende dets effektivitet som et middel til at begrænse sekundære bevægelser.
As the Evaluation Report published on 6 June 2007 has shown, the Dublin system has to a large extent achieved these objectives, though questions remain regarding its effectiveness as a means of reducing secondary movements.
Som det fremgår af femte betragtning i forordning (EF) nr. 1405/2006, er de mængder, der er omfattet af den særlige forsyningsordning, begrænset til forsyningsbehovene på de mindre øer, således at ordningen ikke er til hinder for, at det indre marked kan fungere efter hensigten, eller forårsager forvridninger i samhandelen med de berørte produkter.
As stated under recital No 5 of Council Regulation (EC) No 1405/2006, the quantities covered by the SSA are limited to the supply requirements of the PIME, in order not to impair the proper functioning of the internal market or distort trade in the products concerned.
Som det fremgår af FFP-forordningen, vil målet for disse planer, der baseres på Unionens strategiske retningslinjer, være at fremme en bæredygtig udvikling af akvakultur, hvor der tages hensyn til forretningssikkerhed, adgang til farvande og områder og administrativ forenkling af licensudstedelse.
As foreseen by the CFP Regulation, the objective of these plans, based on the Union strategic guidelines, will be to facilitate sustainable development of aquaculture in relation to the business security, access to waters and space, and administrative simplification of licensing.
Som det fremgår af fig. 2, er unge respondenter (op til 35 år) de hyppigste brugere af Europass-dokumenter, måske fordi de sandsynligvis er mere åbne over for mobilitet (mellem steder, jobs og erhvervssektorer).
As shown in Fig. 2, younger respondents (under 20 to 35 years) are the biggest users of Europass document, possibly because they are probably more open to mobility (between locations, jobs and professional sectors).
Som det fremgår af figur 1 i bilaget, er vores andel i den globale handel aktuelt fortsat stabil, på trods af den stejle stigning i de nye vækstøkonomier.
As shown by Figure 1 in the annex, our share in global trade remains stable for now, despite the steep rise of the emerging economies.
Som det fremgår af Figur 1 nedenfor, ligger de i skæringspunktet mellem 3 markeder af vital betydning: kommunikation, reklame og transport, logistik.
As is shown in Figure 1 below, they are at the cross-roads of three vital markets: communication, advertising and transportation/logistics.
Som det fremgår af figur 1, angav 23 ud af 28 toldadministrationer i deres svar, at programmet "i høj grad eller til en vis grad" havde hjulpet dem med at gennemføre sådanne foranstaltninger hurtigere.
As shown in Figure 1 below, 23 out of 28 responding administrations indicated that the programme helped them “to a large or some extent” to implement such measures more quickly.
Som det fremgår af figur 1, anvender de europæiske lufthavne først og fremmest procedurer for støjbekæmpelse.
As shown in Figure 1, the measures primarily applied at European airports are noise abatement procedures.
Som det fremgår af figur 1, forventes det økonomiske output i EU i 2014 at nå op på samme niveau som i 2008, idet tabene under nedgangen nu er kompenseret af det igangværende opsving.
As graph 1 indicates, the economic output in the EU in 2014 is expected to reach the same level as in 2008, with losses from the downturns now offset by the ongoing recovery.
Som det fremgår af figur 1, vil de fleste af de benchmarks, Rådet opstillede for 2010, ikke blive nået.
As shown in chart 1, most of the benchmarks that the Council set for 2010 will not be reached.
Som det fremgår af figur 1, voksede EU's drivhusgasemissioner fra international luftfart med 87 % mellem 1990 og 2004.
As Figure 1 shows, EU GHG emissions from international aviation grew by 87% between 1990 and 2004.
Som det fremgår af figur 12 er der i medlemsstater med socialudgifter pr. indbygger over gennemsnittet ofte en relativt lavere fattigdomsrisiko og omvendt.
As can be seen from Figure 12, Member States with higher than average per capita social expenditure tend to show relatively lower risk of poverty, and vice versa.
Som det fremgår af figur 2 nedenfor, gav detailhandlerne allerede den 1. januar udelukkende byttepenge i euro i 75 % af alle kontanttransaktioner.
As can be seen from Graph 2 below, already on 1 January, in 75 % of all cash transactions retailers gave change only in euro.
Som det fremgår af figur 2 nedenfor, modtog 94 % af borgerne allerede den 2. januar udelukkende byttepenge i euro.
As can be seen from graph 2 below, already on 2 January, 94% of citizens received change in euro only.
Som det fremgår af figur 2, modtog 84 % af borgerne allerede den 2. januar udelukkende byttepenge i euro.
As can be seen from graph 2, already on 2 January, 84% of citizens received change in euro only.
Som det fremgår af figur 28 ophørte divergensen i fattigdomsandele i medlemsstaterne i 2015, men der er heller ingen tegn på konvergens.
As evident from Figure 28, the divergence in poverty rates across Member States came to a halt in 2015, but there is also no evidence of convergence.
Som det fremgår af figur 6, er 11,2 % af direktiverne endnu ikke gennemført i alle medlemsstater.
Figure 6 shows that 11.2% of directives have not yet been transposedimplemented in all Member States.
Som det fremgår af figur I, har 24 lande fastsat bindende regler vedrørende frivillig og vederlagsfri afgivelse af blod i deres nationale lovgivning (Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Frankrig, Grækenland, Italien, Letland, Litauen, Luxembourg, Nederlandene, Portugal, Polen, Rumænien, Slovenien, Slovakiet, Spanien, Sverige, Tyskland, Østrig, Norge og Kroatien).
As shown in figure I, 24 countries have binding rules concerning voluntary and unpaid blood donation, laid down in national regulations (Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Poland, Romania, Slovenia, Slovakia, Spain, Sweden, Norway and Croatia).
Som det fremgår af figur I, har 25 lande fastsat bindende bestemmelser vedrørende frivillig og vederlagsfri vævs‑ og celledonation i deres nationale lovgivning (Belgien, Bulgarien, Cypern, Tjekkiet, Danmark, Estland, Finland, Frankrig, Tyskland, Grækenland, Ungarn, Italien, Letland, Litauen, Luxembourg, Nederlandene, Polen, Portugal, Rumænien, Slovakiet, Slovenien, Spanien, Sverige, Det Forenede Kongerige og Norge).
As shown in figure I, 25 countries have binding rules concerning voluntary and unpaid donation of tissues and cells in their national regulations (Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the United Kingdom and Norway).
Som det fremgår af figur II er de vigtigste former for kompensation og incitamenter, der gives til donorer af væv og celler (med undtagelse af kønsceller) godtgørelse af rejseudgifter, godtgørelse af lægeudgifter, kompensation i forbindelse med løntab samt forfriskninger.
As shown by figure II, the main forms of compensation and incentives given to donors of tissues and cells (excluding reproductive cells) are reimbursement of costs of travel, reimbursement of medical costs, compensation linked to loss of earnings and refreshments.
Som det fremgår af figuren i bilag 1, blev der anvendt biobrændstoffer i 17 af de 21 medlemsstater, der foreligger data for.
As the table in Annex 1 shows, by 2005 biofuels were in use in all but 4 of the 21 Member States for which data are available.
Som det fremgår af figuren i bilaget som sammenligner den gennemsnitlige udvikling i benzinpriserne i EU med prisen på Brent, var svaret bekræftende frem til marts 2000.
As shown by the appended graph comparing movement in average petrol prices in the European Union and "Brent" oil prices, the answer is "yes" up to March 2000.
Som det fremgår af figuren, er der et særligt behov for drivhusgasbegrænsninger i transportsektoren, da udledningerne af drivhusgasser fra denne sektor forventes at stige med 77 mio. tons om året mellem 2005 og 2020 – hvilket er tre gange så meget som den forventede stigning i enhver anden sektor.
As the chart shows, there is a particular need for greenhouse gas savings in transport because its annual emissions are expected to grow by 77 million tonnes between 2005 and 2020 – three times as much as any other sector.
Som det fremgår af figuren, forventes mængden af digital information på internettet og andre net i 2011 at være 10 gange større end i 20066.
By 2011, as the diagram shows, the digital information on networks and the internet is expected to be 10 times greater than in 20066.
Som det fremgår af figuren, havde de reelle oliepriser i mellemtiden ligget omkring et bånd på 20-30 USD/tønde i mere end 15 år.
Meanwhile, as the chart shows, real oil prices had fluctuated around the $20-$30/barrel band for more than 15 years.
Som det fremgår af figur 19, drejer det sig om Frankrig, Østrig, Belgien og især Portugal og Spanien.
As graph 19 shows, those few were France, Austria, Belgium and, especially, Portugal and Spain.
Som det fremgår af figur 5, tyder de store prisforskelle mellem de enkelte typer salgssteder på, at en mere effektiv distribution i lande med et højt prisniveau vil kunne bringe betydelige gevinster.
As graph 5 shows, significant price differences between different outlet types suggest the existence of significant gains to be made from more efficient distribution in countries with higher price levels.
Som det fremgår af finansieringsoversigten, er de yderligere ressourcebehov i Det Europæiske Lægemiddelagentur ca. 8 ansatte plus udgifter til møder, oversættelse, IT osv.
As set out in the legislative financial statement the additional resource needs for the European Medicines Agency are approximately 8 staff plus expenditure for meetings, translation, IT, etc.
Som det fremgår af finansieringsoversigten, er de yderligere ressourcebehov i EMA ca. 8 ansatte plus udgifter til møder, oversættelse, IT osv.
As set out in the legislative financial statement the additional resource needs for EMA are approximately 8 staff plus expenditure for meetings, translation, IT, etc.
Som det fremgår af flere af udvalgets udtalelser vil energiproblemet blive yderligere tilspidset i anden halvdel af dette århundrede.
As has already been noted in several of the Committee's opinions, the energy problem will get significantly worse in the second half of this century.
Som det fremgår af flere undersøgelser, der nævnes i rapporten, er fri handel en af betingelserne for økonomisk vækst og dermed for fattigdomsbekæmpelse.
As several studies reviewed in the report have shown, trade openness is a necessary, albeit not sufficient, condition for economic growth and thereby poverty reduction.
Som det fremgår af fodnoterne, er alle principielle spørgsmål vedrørende modulvogntog dog allerede udførligt belyst.
All questions of principle regarding the Ecocombi have, however, as the footnotes show, been studied in depth.
Som det fremgår af forordet, har Kommissionen tre hovedformål med at udsende denne første årsberetning, nemlig at give en klar redegørelse for Den Europæiske Unions politik for ligestilling mellem mænd og kvinder (synliggørelse), at lægge op til debat om tiltrængte fremskridt og om forslag til fremtidige initiativer (strategi) og at levere et referencegrundlag for Kommissionen, medlemsstaterne og ansøgerlandene (konvergens).
According to the foreword this first report has three main goals: to give visible expression to Community policy on equal opportunities (visibility), to encourage debate on the progress to be achieved and the policies to develop (strategy), and to act as a reference point for the Commission, the EU Member States and countries applying for membership (convergence).
Som det fremgår af forordet, har Kommissionen tre hovedformål med at udsende denne første årsberetning, nemlig at give en klar redegørelse for Den Europæiske Unions politik for ligestilling mellem mænd og kvinder - "synliggørelse" -, at lægge op til debat om tiltrængte fremskridt og om forslag til fremtidige initiativer - "strategi" - og at levere et referencegrundlag for Kommissionen, medlemsstaterne og ansøgerlandene - "konvergens" -.
According to the foreword this first report has three main goals: to give visible expression to Community policy on equal opportunities (visibility), to encourage debate on the progress to be achieved and the policies to develop (strategy), and to act as a reference point for the Commission, the EU Member States and countries applying for membership (convergence).
Som det fremgår af forordningens bestemmelse om anden kompetence (artikel 7), afgøres kompetencespørgsmålet efter hver enkelt medlemsstats lovgivning i situationer, hvor ægtefællerne har forskelligt EU-statsborgerskab og bor i et tredjeland.34
Pursuant to the residual jurisdiction provisions of the Regulation (Article 7), the access of spouses to a Member State court when they are of different Union nationalities and live in a third State depends on the law of each Member State34.
Som det fremgår af forordningens første betragtning (princippet om ikke-forskelsbehandling og lige behandling), bør retten til at rejse ikke afgrænses til den fysiske befordring, men bør også omfatte hensigten med rejsen, hvilket for denne passagerkategori indebærer at have rådighed over det handicapudstyr og medicinske udstyr, som er nødvendigt for deres aktiviteter - også efter flyvningen.
The right to travel, as reflected in the first recital of the Regulation (principles of non-discrimination and of equal treatment), should not be limited to the physical act of being transported from one place to another but should also include the destination, which, for this category of passengers, means having at their disposal the mobility equipment and medical material necessary for their activities also after the flight.
Som det fremgår af forordningsforslagets begrundelse, er markederne i andre lande blevet åbnet for konkurrence via en ordning med indkaldelser af tilbud eller koncessioner (sidstnævnte bygger som hovedregel på en kombination af visse enerettigheder, hvis løbetid er direkte afhængig af afskrivningen af de investeringer, som er nødvendige for at kunne levere tjenesten, hvorved man undgår behovet for regelmæssigt at udbetale erstatninger til operatøren) i overensstemmelse med den pågældende medlemsstats lovgivning.
However, as the explanatory memorandum to the proposal points out, there are other countries whose markets have been opened up to competition through tendering procedures or concessions (the latter based on a combination of exclusive rights of a duration directly linked to the amortisation of the investment required to provide the service, thereby eliminating the need for regular compensatory payments to the operator), all in accordance with the laws of the Member State concerned.
Som det fremgår af forrige afsnit, er alle disse tre medlemsstater i øjeblikket relativt mindre velstående end Det Forenede Kongerige.
As shown in the previous section, all these three Member States are currently relatively less prosperous than the UK.
Som det fremgår af forskningen, når denne form for lungekræft først sit højdepunkt adskillige årtier efter eksponering.
As is known from medical research, the incidence of this form of lung cancer reaches its peak only several decades after exposure.
Som det fremgår af fremlæggelsen af det forberedende arbejde og de forskellige faser, der har ført til dette forslag, var det i begyndelsen først og fremmest kvinder, der var målgruppen.
As we have seen from the various measures and different ways of looking at the issue prior to this proposal, the target group first consisted predominantly of women who were the victims of trafficking in human beings.
Som det fremgår af følgende uddrag bekræftede Det Europæiske Råd på sit møde den 14.‑15. december konklusionerne fra mødet den 15.-16. juni1 og godkendte 2006‑udvidelsespakken som grundlag for en fornyet konsensus om udvidelse:
As shown in the following extracts, the Brussels European Council of 14/15 December 2006 confirmed the conclusions of 15/16 June1, and endorsed the 2006 enlargement package as the basis for a renewed consensus on enlargement:
Som det fremgår af første afsnit i indledningen til rammeaftalen, skal aftalen også ses som et umiddelbart bidrag til den europæiske beskæftigelsesstrategi.
As the first paragraph of the Preamble to the framework agreement illustrates, the agreement also intends to make an immediate contribution to the European Employment Strategy.
Som det fremgår af gennemgangen af de ordninger, medlemsstaterne har indført, er der stor variation hvad angår betegnelser og anvendelsesområder for de forskellige typer søgsmål.
As the survey of the different systems adopted in the various Member States demonstrates, the designation and contents of the various types of action vary considerably.
Som det fremgår af gennemgangen af de ordninger, medlemsstaterne har indført, er der stor variation mht. betegnelser og anvendelsesområder for de forskellige typer søgsmål.
As the survey of the different systems adopted in the various Member States demonstrates, the designation and contents of the various types of action vary considerably.
Som det fremgår af gentagne undersøgelser foretaget af FN's Økonomiske Kommission for Latinamerika og Caribien, afhænger landenes politiske, økonomiske og sociale udvikling for en stor del af, hvor stor social samhørighed det lykkes dem at skabe.
As shown by successive surveys conducted by the United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), a country's political, economic and social development largely depends on the level of social cohesion it is able to achieve.
Som det fremgår af Gini-koefficienten, er afstanden til EU-gennemsnittet stadig uforandret (32 % i Spanien og 29 % i EU i 2000), selv om der er sket en forbedring i det spanske tal.
As the Gini coefficient shows, although there has been an improvement in the Spanish figure, the distance to the EU average remains unchanged (32% in Spain and 29% in the EU in 2000).
Som det fremgår af graferne vil de fleste af fondens ressourcer i 2000 og 2001 blive anvendt til at forbedre modtagelsesforholdene i medlemsstaterne, mens næsten samme andel af fondens ressourcer vil blive anvendt til at lette integration og frivillig repatriering.
As can be seen from the graphs, the largest share of ERF resources in both 2000 and 2001 is being used for improving reception conditions in the Member States, with almost equal shares going towards facilitating integration and voluntary repatriation.
Som det fremgår af grønbogen "På vej mod en europæisk strategi for energiforsyningssikkerhed" (KOM (2000)769) vil denne markedsintegration bidrage til forsyningssikkerheden, dog under den forudsætning, at markederne virkelig integreres.
As demonstrated by the Green Paper “Towards a European strategy for security of energy supply” (COM(2000) 769), this market integration will contribute to security of supply, provided, however, that markets are truly integrated.
Som det fremgår af grønbogen "På vej mod en europæisk strategi for energiforsyningssikkerhed"21 er Fællesskabets afhængighed af eksterne olieleverancer og den geografiske koncentration af produktionskapaciteten betydelige og forventes at blive endnu større.
As stated in the Green Paper Towards a European strategy for security of energy supply,21 the Community's external oil dependence and the geographical concentration of production capacities are substantial and are likely to increase.
Som det fremgår af grønbogen om energiforsyningssikkerhed (2000), drejer de vigtigste prioriteringer i Den Europæiske Unions energipolitik sig om at gøre noget ved Unionens voksende afhængighed af energiimport fra nogle få steder i verden og at imødegå klimaændringen.
As set out in the Green Paper on security of energy supply (2000), key priorities for European Union energy policy are to address the Union’s growing dependence on energy imports from a few areas of the world, and to tackle climate change.
Som det fremgår af grønbogen om energiforsyningssikkerhed vil EU's eksterne afhængighedsgrad, som nu er på 75%, overstige 85% i 2020.
As stated in the Green Paper on security of energy supply, dependence on external supplies of oil, currently 75%, is likely to exceed 85% by 2020.
Som det fremgår af grønbogen om iværksætterkultur, og som det blev bekræftet i forbindelse med den offentlige debat, opstår der i Europa for få hurtigtvoksende virksomheder eller gazeller, som er hovedkraften bag innovation og en dynamisk udvikling på iværksætterområdet.
As raised by the Green Paper on Entrepreneurship and confirmed in the public debate, too few fast-growing enterprises, or gazelles, which are the key drivers of innovation and entrepreneurial dynamism, emerge in Europe.