natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spørgsmål vedrørende gennemførelse af dette direktiv, særlig spørgsmålet om supplerende angivelser, undersøges nærmere, og eventuelt påkrævede foranstaltninger vedtages efter proceduren i artikel 17 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/34/EF8.
Issues concerning the implementation of this Directive and, in particular, the matter of supplementary indications shall be further examined, and if necessary the appropriate measures adopted in accordance with the procedure referred to in Article 17 of Directive 2009/34/EC of the European Parliament and of the Council8.
Spørgsmål vedrørende gennemførelse af dette direktiv, særlig spørgsmålet om supplerende angivelser, undersøges nærmere, og eventuelt påkrævede foranstaltninger vedtages efter proceduren i artikel 18 i Rådets direktiv 71/316/EØF.*"
Issues concerning the implementation of this directive, and in particular, the matter of supplementary indications shall be further examined, and if necessary the appropriate measures adopted in accordance with the procedure of Article 18 of Council Directive 71/316/EEC*.
Spørgsmål vedrørende gennemførelsen
Implementation issues
Spørgsmål vedrørende handicappedes, navnlig synshæmmedes, adgang til internetportaler og digitalt materiale.
issues associated with the accessibility of Internet portals and digitalised material for people with disabilities, particularly disabilities affecting sight.
Spørgsmål vedrørende husstande og mindre erhvervskunder
Issues relating to households and smaller commercial customers
Spørgsmål vedrørende ikke-tekniske måder at fremme transportpolitiske målsætninger på, herunder virksomhedspolitik, virksomhedsadfærd, accept af innovation og adfærdsændringer.
Questions relating to non-technical ways to promote transport policy aims, including corporate policy, business behaviour, acceptance of innovation and behavioural change.
Spørgsmål vedrørende indgåelse af købsaftaler og statsstøtte
Procurement and state aid issues
Spørgsmål vedrørende indhold tages ikke op her, da de allerede dækkes af en række specifikke politiske og lovgivningsmæssige initiativer som led i EU's politik for audiovisuelle medier.
Issues related to content are not covered because they are already addressed by a series of specific policy and legislative initiatives in the context of EU audiovisual policy.
Spørgsmål vedrørende indre sikkerhed bør håndteres mere systematisk som led i EU's eksterne politikker og knyttes til EU's bistands- og samarbejdsprogrammer og andre politiske værktøjer, der anvendes til internationalt samarbejde.
Internal security concerns should be more systematically addressed as part of EU external policies, linked to EU assistance and cooperation programmes and other policy tools used for international cooperation.
Spørgsmål vedrørende integration af de forskellige datakilder (land-, luft- og rumbaserede) bliver et yderligere prioritetsområde.
Issues surrounding the integration of the various data sources (terrestrial, airborne and space-based) will be another priority.
Spørgsmål vedrørende intellektuel ejendomsret og dennes indvirkning på fremme af industridistrikter
Intellectual property issues and their effect on the supporting of industrial districts
Spørgsmål vedrørende interoperabilitet og kompatibilitet mellem sundhedsrelaterede informationssystemer er af særlig betydning i denne forbindelse.
Issues of interoperability and compatibility among health-related information systems are of particular importance in this regard.
Spørgsmål vedrørende juridisk harmonisering og tydeliggørelse af EU-retten
Questions concerning legal harmonisation and the clarification of European law:
Spørgsmål vedrørende konkurrence mellem havne (3 ændringsforslag)
Issues dealing with competition between ports (3 amendments).
Spørgsmål vedrørende konkurrenceevnen
Competitiveness Issues
Spørgsmål vedrørende konkurrencepolitikken vil blive drøftet inden for netværket.
Policy issues will be the subject of discussion within the network.
spørgsmål vedrørende mennesker med handicap/nedsat funktionsevne (herunder faciliteter for lige adgang)
issues relating to handicapped/disabled people (including equal access facilities)
spørgsmål vedrørende midlertidig levering af tjenesteydelser i en anden WTO-medlemsstat ("Modus 4"); spørgsmålene er allerede omfattet af de fælles bestemmelser for det indre marked, og EØSU er ved at behandle dem i en særskilt sonderende udtalelse efter anmodning fra Kommissionen,
questions relating to temporary service provision in another WTO member country (mode 4); these questions are already covered by joint single market provisions and are the subject of an exploratory opinion which the Committee is preparing at the request of the Commission,
spørgsmål vedrørende midlertidig levering af tjenesteydelser i en anden WTO-medlemsstat ("Modus 4"); spørgsmålene er allerede omfattet af de fælles bestemmelser for det indre marked, og EØSU er ved at behandle dem i en særskilt sonderende udtalelse efter anmodning fra Kommissionen,
questions relating to temporary service provision in another WTO Member State (mode 4); these questions are already covered by joint single market provisions and are the subject of an exploratory opinion which the Committee is preparing at the request of the Commission,
Spørgsmål vedrørende miljøbeskyttelse, energibesparelser og transportsikkerhed var også på dagsordenen, men havde kun sekundær betydning.
The submissions also dealt with environmental protection, energy efficiency and transport safety, albeit only in passing.
Spørgsmål vedrørende mobilitet støttes stærkt af mange EU-initiativer.
Mobility related issues are strongly supported by many EU initiatives.
Spørgsmål vedrørende modstridende lovgivninger i forbindelse med bogførte værdipapirer er for nyligt blevet taget op på ny i "Haag-konventionen om gældende ret for visse rettigheder vedrørende værdipapirer, som opbevares af en mellemmand".
The conflict of laws issues arising in the context of book-entry securities have been subsequently re-addressed by the newly adopted Hague "Convention on the law applicable to certain rights related to securities held with an intermediary".
Spørgsmål vedrørende mærkning og afblinding af forsøgslægemidler skal om nødvendigt behandles i protokollen.
Issues regarding labelling and the unblinding of investigational medicinal products shall be addressed in the protocol, where necessary.
Spørgsmål vedrørende nettilslutning og -forstærkning (artikel 7)
Grid connection and reinforcement issues (Article 7)
Spørgsmål vedrørende offentlig forvaltning i sektorer som vandsektoren, der er forbundet med klimatiske ændringer, kan også tjene som ”udgangspunkt” for en dialog om regeringsførelse sådan som det var tilfældet på konferencen mellem EU og Centralasien i Almaty i april 2006.
Issues relating to public management in such sectors as water, in connection with climate change, can also provide a springboard for governance dialogue, as exemplified by April 2006’s EU-Central Asia conference in Almaty.
Spørgsmål vedrørende omsætning til national lovgivning
Transposition/Implementation issues
Spørgsmål vedrørende ordlyd/opbygning
Wording/structure
Spørgsmål vedrørende overensstemmelsen mellem EU's interesser og de nationale/regionale/lokale interesser, navnlig set fra det organiserede civilsamfunds perspektiv.
Questions relating to the mating of the EU interest with national/regional/local interest, particularly from the viewpoint of organised civil society interests.
Spørgsmål vedrørende overvågning af overholdelse og rapportering
Issues related to compliance monitoring and reporting
Spørgsmål vedrørende radioamatører: På WRC-03 besluttede man at flytte radiotransmission ud af 7100-7200 KHz-båndet inden 2009 for at give radioamatører et globalt, fuldt harmoniseret bånd på 200 KHz inden for dette kortbølgebånd, hvorved man ændrede en beslutning truffet ved en tidligere konference (Cairo 1938).
Radio Amateur issues: WRC-03 decided to move out the radio broadcasting service from the 7100-7200 KHz band by 2009 to allow the radio amateurs to have a global fully-harmonised 200 KHz in this short-wave band, reversing a decision taken in an earlier Conference (Cairo 1938).
Spørgsmål vedrørende regulering af kapitalforvaltning
Asset management regulation issues
Spørgsmål vedrørende reguleringen, de tekniske muligheder, fordelingen af udgifterne og den kommercielle indvirkning må drøftes i en dialog mellem regeringen og den berørte sektor samt alle øvrige berørte parter, herunder databeskyttelsestilsynsmyndighederne.
Questions on regulations, technical feasibility, allocation of costs and commercial impact will need to be discussed in government-industry dialogues together with all other parties concerned including data protection supervisory authorities.
Spørgsmål vedrørende retsplejen
Questions concerning the administration of justice
Spørgsmål vedrørende Samhørighedsfonden vil fra den 1. januar 2007 blive behandlet af Koordinationsudvalget for Fondene, jf. den nye forordning (EF) nr. 1083/2006.
The issues concerning the Cohesion Fund will, as from 1 January 2007, be dealt within the Coordination Committee of the Funds, according to the new Regulation (EC) n°1083/2006.
Spørgsmål vedrørende sikkerheden
Safety related issues
Spørgsmål vedrørende skoler har således tendens til at have en central placering i de nationale politiske debatter om uddannelse.
Issues surrounding schools thus tend to have a central place in national policy debates about education.
Spørgsmål vedrørende sociale standarder
Issues of social standards
Spørgsmål vedrørende sociale standarder (sociale grundregler, forebyggelse af social "dumping")
Issues of social standards (social ground rules, prevention of social dumping)
Spørgsmål vedrørende sundhed og aktiv aldring støttes stærkt af mange EU-initiativer.
Health and active ageing related issues are strongly supported by many EU initiatives.
Spørgsmål vedrørende transportørens erstatningsansvar og passagerers rettigheder i tilfælde af ulykker bør behandles på EU-niveau af ovenstående grunde.
Issues relating to the liability of the carrier and the rights of passengers following an accident are better addressed at the EU level for reasons explained above.
Spørgsmål vedrørende ulovlig indvandring optrådte jævnligt på dagsordenen for den politiske dialog, herunder på topmødet i 2002 mellem EU og Kina.
Illegal migration issues featured regularly on the agenda of political dialogue meetings, including the 2002 EU-China Summit.
Spørgsmål vedrørende visning i medierne og online‑rettigheder
Questions on media chronology and on-line rights.
Spørgsmål vedrørende vold mod kvinder hænger således sammen med ligestilling mellem kvinder og mænd, magtfordelingen mellem kønnene og mænds syn på kvinder.
Violence against women is thus connected with issues surrounding equality between men and women, the way power is shared between the sexes, and men's view of women.
Spørgsmål vedrører ikke kun forbrugere men alle aktører i detailkæden.
Issue of interest not only for consumers but all stakeholders in the retail chain.
Spørgsmål*
Issue
Spørgsmål, der behandles i handlingsplanen
Issues addressed by the Action Plan
Spørgsmål, der både berører del B- og del C-udsætninger.
Common issues relating to the operation of both Part B and Part C releases.
Spørgsmål, der bør tages op, er: Hvem er det, der mishandler?
The following questions need to be answered: Who are the abusers?
Spørgsmål, der bør tages op, er: Hvem er det, som mishandler?
The following questions need to be answered: Who are the abusers?
Spørgsmål, der drejer sig om videnskab og samfund, må fortsat behandles i et særskilt program, men bør også indgå i alle andre programmer.
Science and society issues must continue to be addressed in a separate programme whilst also being embedded in all other programmes.
Spørgsmål, der er fokus på
Issues in focus
Spørgsmål, der er fokus på
These matters have not been satisfactorily addressed to date.
Spørgsmål, der er rejst i debatterne
Issues raised in the debates
Spørgsmål, der falder ind under den fælles EU-købelovs anvendelsesområde, men som ikke udtrykkeligt er reguleret i den, bør udelukkende afgøres ved fortolkning af dens regler, uden hensyn til anden ret.
Questions concerning matters falling within the scope of the Common European Sales Law which are not expressly settled by it should be resolved only by interpretation of its rules without recourse to any other law.
Spørgsmål, der henhører under den fælles EU-købelovs anvendelsesområde, men som ikke udtrykkeligt er reguleret i den, skal afgøres i overensstemmelse med de formål og principper, der ligger til grund for den, og i henhold til alle dens bestemmelser uden hensyn til den nationale ret, der ville finde anvendelse, hvis der ikke forelå en aftale om at anvende den fælles EU-købelov, og uden hensyn til anden ret.
Issues within the scope of the Common European Sales Law but not expressly settled by it are to be settled in accordance with the objectives and the principles underlying it and all its provisions, without recourse to the national law that would be applicable in the absence of an agreement to use the Common European Sales Law or to any other law.
Spørgsmål, der henhører under indre anliggender, skal indgå i EU's samlede udenrigspolitik for at fremme en styrket dialog og et styrket samarbejde med tredjelande.
Home Affairs issues need to be embedded in the EU's overall foreign policy in view of facilitating reinforced dialogues and cooperation with third countries.
Spørgsmål, der ikke er dækket af direktivet: adgang til korte uddrag af begivenheder, hvortil der er knyttet enerettigheder.
Issue not covered by the Directive: access to short extracts of events subject to exclusive rights
Spørgsmål, der kræver lovgivning
The Issues that require a legislative approach
Spørgsmål, der kræver opfølgning på EU-plan
Issues requiring follow-up at EC level
Spørgsmål, der kræver større klarhed og sikkerhed vedrørende fællesskabslovgivningen på dette område, kan ikke løses af medlemsstaterne alene.
Issues requiring greater clarity and certainty regarding Community law in this area cannot be addressed by the Member States alone.
Spørgsmål, der kunne give anledning til etiske overvejelser, blev gransket for alle de F&U-projekter, som kom i betragtning under FP6, og der blev gennemført etiske vurderinger ved behov.
Potential ethical issues were examined for all R&D projects considered under FP6, with ethical reviews carried out where appropriate.
Spørgsmål, der ligger uden for de eksisterende princippers anvendelsesområde, vil forblive uløste.
Issues outside the scope of existing principles would remain unsolved.
Spørgsmål, der rejses i direktivet
Issues raised by the Directive
Spørgsmål, der skal behandles
Issues to be addressed
Spørgsmål, der skal behandles
Questions to be addressed
Spørgsmål, der skal behandles
Subjects to be covered
Spørgsmål, der skal behandles - Spørgsmålet, "hvorfor"
Issues to be addressed: − the “WHY”
Spørgsmål, der skal behandles under revisionen af TV uden grænser‑direktivet i 2002
Questions to be considered in the review of the television without frontiers directive
Spørgsmål, der skal behandles under revisionen31 af TV uden grænser‑direktivet i 2002
questions to be considered in the 2002 review31 of the television without frontiers directive
Spørgsmål, der skal behandles………………….……………………………….
Issues to be addressed
Spørgsmål, der skal besvares
Themes to be addressed
Spørgsmål, der skal drøftes
Issues to be considered
Spørgsmål, der skal tages i betragtning
Issues to be considered
Spørgsmål, der skal tages op i lovvalgsregler
Questions to be settled by conflict rules
Spørgsmål, der skal tages op til debat
Questions for debate
Spørgsmål, der skal uddybes:
Questions for further discussion:
Spørgsmål, der skal undersøges for at løse problemet
Points for examination with a view to resolving the issue
spørgsmål, der vedrører informationssamfundstjenester omfattet af direktiv 95/46/EF og 97/66/EF
questions relating to Information Society services covered by Directives 95/46/EC and 97/66/EC
Spørgsmål, hvor der skal etableres et samarbejde, da disse ikke kan tages op isoleret:
Issues for which cooperation must happen as they cannot be addressed alone:
Spørgsmål, hvor man kan fremme samarbejdet, da det er nyttigt at udveksle erfaringer
Issues for which cooperation may be facilitated as it is useful to exchange experiences
Spørgsmål, hvor samarbejdet bør fremmes, da der er grænseoverskridende eksternaliteter:
Issues for which cooperation should be facilitated as there are cross-border externalities:
Spørgsmål, som blev taget op, var blandt andet det vigtige i, at udtalelsen blev vedtaget netop på dette sektionsmøde, så man kunne nå at få indflydelse på den endelige udformning af dokumentet, inden forslaget vedtages i Rådet.
Points raised included the importance of adopting the opinion at that particular section meeting, if the Committee was to wield any influence over the final draft before the proposal was adopted by the Council.
Spørgsmål, som i de fleste af NRP’erne generelt ikke indtager nogen særlig stor plads, er kvindelige iværksættere, virksomhedsoverdragelse og risikoen for fiasko.
Issues that, in general, have received little attention in most NRPs include women entrepreneurship, transfer of businesses and the stigma of failure.
Spørgsmål, som ikke kan besvares med en frist på en time, besvares skriftligt eller sættes på dagsordenen for den næste plenarforsamling, hvis ophavsmanden ønsker det.
Questions to which it is not possible to reply within the space of one hour shall be the subject of a written reply or, if the author of the question so wishes, shall be put on the next plenary session agenda.
Spørgsmål, som indtil nu ikke rigtig er blevet besvaret, bør undersøges igen.
Issues that have so far not been properly tackled should be re-examined.
spørgsmål, som kan besvares med ja/nej eller ved at vælge én af en begrænset række muligheder
issues which can be answered by voting yes/no, or by choosing one option from a limited set of possibilities, or
Spørgsmål, som Kommissionen tager op
Points raised by the Commission
Spørgsmål, som nationale økonomiske og sociale råd bør behandle i deres bidrag:
Questions for national ESCs to be addressed in their contributions:
Spørgsmål, som politikere og offentlige ansatte i medlemsstaterne og EU-institutionerne finder banale, men som kan være komplekse og forvirrende for den enkelte borger eller virksomhed, vil, hvis de besvares, bringe civilsamfundet og EU-apparatet tættere på hinanden.
Questions which may appear simplistic to the politicians and civil servants of Member States and European institutions, but which are complex and confusing to the individual or business, but which if answered simply will bring civil society and European bureaucracy closer.
Spørgsmål, som på nuværende tidspunkt ikke er omfattet af særskilte EU-initiativer
Issues where no separate EC initiative is proposed at this stage
Spørgsmål, som reguleres af bestemmelserne i direktiv 89/552/EF, som ændret, behandles dog fortsat kun af det kontaktudvalg, der er nedsat ved det pågældende direktiv.
However, matters regulated by the provisions of Directive 89/552/EEC, as amended, shall continue to be examined only by the Contact Committee set up by that Directive.
Spørgsmål, som rejses i Kommissionens forslag
Issues raised by the proposal
Spørgsmål, som Rådet anmodede Kommissionen om at udarbejde en rapport om:
Issues on which the Council asked for a report from the Commission:
Spørgsmål, som skal indgå i den fremtidige vurdering og revision af direktivet: 14.
Prospective issues for the future assessment and revision of the Directive: 14
Spørgsmål, som skal tages i betragtning
issues to be considered
Spørgsmål, som skal tages op
Issues to be addressed
Spørgsmål, som tages op, vil bl.a. omfatte retsgrundlaget, aspekter vedrørende det indre marked, internationale traktatlige forpligtelser, omfanget af aktionerne, egnede produkter eller produktgrupper, nødvendig detaljeringsgrad for designkrav, minimumproduktstandarders rolle, hensigtsmæssige håndhævelses- og rapporteringsmetoder, fordele og ulemper ved strategien, sandsynlige miljøvirkninger, og hvordan de integreres med politikker og foranstaltninger med indflydelse på produktdimensionen, herunder IPP-værktøjer.
Issues to be addressed will be, inter alia, the appropriate legal base; internal market considerations; international treaty obligations; the scope of such actions; suitable products or product groups; the required level of detail of the design requirements; the role of minimum product standards; the appropriate means of enforcement and reporting; the costs and benefits of such an approach; its likely environmental effects; and how it should be integrated with policies and measures affecting the environmental dimensions of products, including IPP tools.
Spørgsmål, som vedrører investeringsproduktudviklerens civilretlige ansvar, og som ikke er omfattet af denne forordning, bør reguleres i den gældende nationale lovgivning, som bygger på de relevante regler i den internationale privatret.
Regarding matters concerning the civil liability of a investment product manufacturer and which are not covered by this regulation, such matters should be governed by the applicable national law determined by the relevant rules of International Private Law.
Spørgsmål, såsom smugling af varer, menneskehandel og sorte markeder på tværs af grænserne, kræver en skærpelse af lovgivningen, både nationalt og på tværs af jurisdiktioner.
Issues such as smuggling of goods, trafficking in human beings, and cross border black markets require strengthening the rule of law, both within and across jurisdictions.
Spørgsmål/svar med medlemmerne af REX-sektionen
Questions/Answers with the members of the REX Section
Spørgsmål8
Questions8
Spørgsmål:
Question:
Spørgsmål:
Questions:
Spørgsmål: Er De selv meget eller nogenlunde tilfreds med, at euroen er blevet vores valuta?
Question: Are you personally very happy or quite happy that the euro has become our currency?
spørgsmål: er et luftfartsselskab, som indstiller sine flyvninger til og fra en given lufthavn, forpligtet til at give afkald på de pågældende ankomst/afgangstidspunkter, eller har det ret til at beholde dem uden at benytte dem?
Question: Is a carrier ending its services to and from a certain airport obliged to give up the "slots" concerned or is it entitled to keep them even if it does not use them?
Spørgsmål: Har De eller nogen anden fra Deres husholdning benyttet nogen af følgende tjenester, der stilles til rådighed mod betaling i (VORES LAND)?
Question: In the last two years, have you or anyone else from your household used any of the following paid-for services in (OUR COUNTRY)
Spørgsmål: Hvordan skal udtalelsen følges op?
Question: how is the opinion to be followed up?
Spørgsmål: Mener De, at euroen stadigvæk giver mange problemer, nogle problemer eller slet ingen problemer?
Question: Nowadays would you say that the euro still causes you a lot of problems, some problems or no difficulties at all?
Spørgsmål: Nu, hvor euroen er blevet indført, er De så blevet interesseret i at købe ind i udlandet, eller opmuntrer De til at sælge Deres produkter i udlandet?
Question: Now that the euro has been introduced, are you more interested in buying goods abroad/ encouraging the sale of your products abroad?
Spørgsmål: Når De køber ind, regner De så mest i den nationale valuta, i euro eller lige meget i begge valutaer?
Question: Nowadays when doing your shopping, do you mentally count more often in euro, more often in national currency or as often in euro as in national currency,
Spørgsmål?
Any questions?
Spørgsmålene
List of the questions
Spørgsmålene besvares af formanden under plenarforsamlingen.
The president shall give a reply to these questions at the plenary session.
Spørgsmålene blev behandlet i fortolkningsretningslinjer i 2006.
The issues have been addressed by interpretative guidelines in 2006.
Spørgsmålene blev drøftet på møder i Kontaktudvalget for Regnskabsdirektiverne og på møder i Det Rådgivende Regn­skabsforum i løbet af 1997 og 1998.
The issues were discussed at meetings of the Contact Committee on the Accounting Directives and at meetings of the Accounting Advisory Forum during 1997 and 1998.