natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved anvendelse af dette direktiv på økonomiske aktører for signatarerne af disse aftaler skal ordregivende myndigheder opfylde aftalerne.
By applying this Directive to economic operators of the signatories to those agreements, contracting authorities shall comply with those agreements.
Ved anvendelse af dette princip er det snarere nødvendigt med en positiv aktion i  bjergområderne end med en aktion over for byerne.
In other words, the aim is positive action for the uplands rather than the penalisation of urban areas;
Ved anvendelse af disse kriterier fremkommer den vejledende fordeling af de samlede midler, der findes i bilag I.
The indicative allocation of the total resources resulting from the application of those criteria is set out in Annex I.
Ved anvendelse af disse kriterier skal medlemsstaterne også tage hensyn til inspektioner, der er foretaget af parterne i MOU.
In applying these criteria Member States shall also take into account those inspections which have been carried out by members of the MOU.
Ved anvendelse af disse principper præciserer det en række konkrete foranstaltninger til effektiv og ensartet beskyttelse, tjeneste for tjeneste og net for net, eller når det er nødvendigt.
in application of these principles, it specifies concrete measures for providing effective and equivalent protection service-by-service and network-by-network or whenever necessary.
Ved anvendelse af disse teknikker foregår nedbrydningen hurtigere, ligesom den er mere fuldstændig, og emissionerne kan måles og renses.
In fact, with these techniques, the degradation takes place more rapidly and is more complete and the emissions can be measured and cleansed.
Ved anvendelse af ECVET på læringsresultater, der er erhvervet i en ikke-formel og uformel læringssammenhæng eller uden for rammerne af et aftalememorandum bør den kompetente institution, der er bemyndiget til at godkende kvalifikationer eller enheder eller til at give merit, fastlægge procedurer og mekanismer for identifikation, validering og anerkendelse af disse læringsresultater ved at godkende de tilhørende enheder og medfølgende ECVET‑point.
For applying ECVET to learning outcomes achieved in non-formal and informal learning context or outside the framework of a MoU, the competent institution which is empowered to award qualifications or units or to give credit should establish procedures and mechanisms for the identification, validation and recognition of these learning outcomes through the award of the corresponding units and the associated ECVET points.
Ved anvendelse af eksiste-rende ressourcer i det pågældende general-direk­torat eller den pågældende tjeneste
Existing resources in the DG or department concerned
Ved anvendelse af eksisterende antal ansatte, der skal forestå forvaltningen af aktionen.
By allocating existing posts to administration of the operation.
Ved anvendelse af eksisterende midler i GD eller den pågældende tjenestegren
using existing resources of the DG or department concerned
ved anvendelse af eksisterende ressourcer i de pågældende afdelinger
using existing resources of the departments concerned
ved anvendelse af eksisterende ressourcer i det pågældende GD eller den pågældende tjeneste
Existing resources in the DG or department concerned
ved anvendelse af eksisterende ressourcer i det pågældende general-direktorat eller den pågældende tjeneste
Existing resources in the DG or depart­ment concerned
ved anvendelse af eksisterende ressourcer i det pågældende general-direktorat eller den pågældende tjeneste
Use of existing resources within the DG or department concerned
ved anvendelse af eksisterende ressourcer i det pågældende generaldirek-torat eller den pågældende tjeneste
Existing resources in the DG or department concerned
Ved anvendelse af eksisterende ressourcer i det pågældende generaldirek-torat eller den pågældende tjeneste
Existing resources in the DG or depart­ment concerned
ved anvendelse af eksisterende ressourcer i det pågældende generaldirek-torat eller den pågældende tjeneste
Existing resources of the DG or department concerned
ved anvendelse af eksisterende ressourcer i det pågældende generaldirektorat eller den pågældende tjeneste
by using existing resources within the DG or service in question
Ved anvendelse af eksisterende ressourcer i det pågældende generaldirektorat eller den pågældende tjeneste
Existing resources in the DG or department concerned
ved anvendelse af eksisterende ressourcer i det pågældende generaldirektorat eller den pågældende tjeneste
Existing resources in the DG or depart­ment concerned
Ved anvendelse af eksisterende ressourcer i det pågældende generaldirektorat eller den pågældende tjeneste
Use of existing resources within the DG or department concerned
Ved anvendelse af eksisterende ressourcer i det pågældende generaldirektorat eller den pågæl­dende tjeneste
Existing resources in the DG or department concerned
Ved anvendelse af eksisterende ressourcer i det pågældende generaldirek­torat eller den pågældende tjeneste
Existing resources in the DG or department concerned
Ved anvendelse af eksisterende ressourcer i det pågældende generaldirek­torat eller den pågældende tjeneste
Existing resources in the DG or depart­ment concerned
ved anvendelse af eksisterende ressourcer i det pågældende general­direktorat eller den pågældende tjeneste
by using existing resources in the DG or department concerned
Ved anvendelse af eksisterende ressourcer i det pågældende general­direktorat eller den pågældende tjeneste
Existing resources in the DG or depart­ment concerned
Ved anvendelse af eksisterende ressourcer i pågældende GD eller tjeneste
by using existing staff in the DG or service concerned
ved anvendelse af eksisterende res­sourcer i det pågæl­dende generaldirek­torat eller den på­gældende tjeneste
Using existing resources within the DG or service
Ved anvendelse af eksisterende sektorspecifik lovgivning skal medlemsstaterne sikre den fulde virkning af artikel 56 i TEUF og af EU-lovgivning, der gør det lettere for eksperter fra andre medlemsstater at levere tjenesteydelser, herunder direktivet om erhvervsmæssige kvalifikationer, når erhvervet er lovreguleret, eller forordning nr. 765/2008 om akkreditering.
When applying existing sector-specific legislation, Member States must give full effect to Article 56 TFEU and to EU legislation facilitating the provision of services by experts from other Member States such as the Professional Qualifications Directive when the profession is regulated or Regulation 765/2008 on accreditation where applicable.
Ved anvendelse af en af de i artikel 16, stk. 1, omtalte foranstaltninger, bør fabrikanten forudgående have lejlighed til at udtale sig, medmindre en sådan høring ikke er mulig, fordi det især af hensyn til den offentlige sundhed og sikkerhed haster med at gennemføre foranstaltningen.
In the event of a measure referred to in Article 16(1), the manufacturer should have an opportunity to put forward his viewpoint in advance, unless such consultation is not possible because of the urgency of the measure to be taken, as justified in particular by public health or safety requirements.
Ved anvendelse af en af de i stk. 1 omtalte foranstaltninger, skal den berørte part forudgående have lejlighed til at udtale sig, medmindre en sådan høring ikke er mulig, fordi det især af hensyn til den offentlige sundhed og sikkerhed haster med at gennemføre foranstaltningen.
In the event of a measure referred to in paragraph 1, the party concerned shall have an opportunity to put forward his views in advance, unless such consultation is not possible because of the urgency of the measure to be taken, as justified in particular by public health or safety requirements.
Ved anvendelse af en fakultativ anprisning skal den pågældende erhvervsdrivende kunne fremlægge dokumentation for overensstemmelsen med direktiv°2000/13/EF, og derudover den dokumentation, der måtte blive fastsat ved Kommissionens standardisering.
Where an optional indication is used, the operator concerned should produce evidence of compliance with Directive 2000/13/EC, as well as, where appropriate, any other evidence specified by the Commission in connection with its standardisation rules.
Ved anvendelse af et system, der indebærer periodisk overvågning af det A-vægtede støjniveau, foretages der aflæsning med tidsintervaller på højst 30 ms (millisekunder).
When using a system that includes a periodic monitoring of the A-weighted sound pressure level, a reading should be made at a time interval not greater than 30 ms (milliseconds).
Ved anvendelse af et sådant system vil det i de enkleste tilfælde være muligt at nedsætte omkostningerne og analysens varighed.
Under such a decision-schema procedure, the costs and time taken could be reduced for all the most straightforward cases.
Ved anvendelse af et sådant system vil mulige alternativer gradvis kunne udelukkes og andre hypoteser bekræftes på grundlag af kumulering af en række analysefaktorer.
In such a system there would be a step-by-step approach to eliminating possible alternatives or building on hypotheses as several elements of evidence are gathered.
Ved anvendelse af forordningens artikel 14, stk. 1, litra b), artikel 14a, stk. 1, litra b), og artikel 17:
For the purposes of applying Article 14(1)(b), Article 14a(1)(b) and Article 17 of the Regulation:
Ved anvendelse af forordningens artikel 56, stk. 1, litra c), beregnes den spanske teoretiske ydelse på grundlag af personens faktiske bidragsbasis i årene umiddelbart forud for indbetalingen af det sidste bidrag til den spanske sociale sikring.
Under Article 56(1)(c), the calculation of the theoretical Spanish benefit shall be carried out on the basis of the actual contributions of the person during the years immediately preceding payment of the last contribution to Spanish social security.
Ved anvendelse af forordninger inden for lovgivningen om det indre marked undgås endvidere risikoen for overregulering, hvilket også er et ønske fra de berørte parters side.
Finally, the use of Regulations in the area of internal market legislation, in accordance also with the preference expressed by stakeholders, avoids the risk of ‘gold plating’.
Ved anvendelse af følgende bestemmelser:
For the purposes of the following provisions:
Ved anvendelse af grønne foranstaltninger skal der tages højde for uventede faktorer såsom vejrforhold, tørke og andre lignende begivenheder, som gør det umuligt at gennemføre foranstaltningerne.
Application of greening measures must take into account unexpected factors such as weather conditions, drought or other such events that make the measures impossible to implement.
Ved anvendelse af gældsnedskrivnings- og konverteringsbeføjelserne i henhold til stk. 1, litra c) og d), fordeler afviklingsmyndighederne de tab, der udgøres af det samlede beløb, ligeligt mellem passiver af samme rang ved at nedbringe hovedstolen af - eller det udestående beløb, der skal erlægges med hensyn til - disse passiver i samme omfang og i forhold til deres værdi.
When applying the write down and conversion powers in compliance with points (c) and (d) of paragraph 1, resolution authorities shall allocate the losses represented by the aggregate amount equally between liabilities of the same rank by reducing the principal amount of, or outstanding amount payable in respect of, those liabilities to the same extent pro rata to their value.
Ved anvendelse af ikt sker der en omlægning af forretningsservicen og et skift i retning af en mere intensiv onlinelevering.
There is a re-orientation of business services by the application of ICT and a shift to more intensive online delivery.
Ved anvendelse af indekset på sådanne bestanddele, særlig restprodukter fra industrier, der forarbejder naturligt forekommende radioaktivt materiale, som genvindes til byggematerialer, skal der bruges en passende fordelingsfaktor.
For application of the index to such constituents, in particular residues from industries processing naturally occurring radioactive material recycled into building materials an appropriate partitioning factor needs to be applied.
Ved anvendelse af kendte beskæftigelsesmultiplikatorer, der er beregnet for EU-fiskerisektoren (se punkt 1.2.4), kan vi anslå den samlede beskæftigelse i sektoren i 1998 til ca. 550 00010.
By applying known employment multipliers calculated for the EU fisheries sector (see Section 1.2.4) we can estimate total sector employment in 1998 to be about 550,00010.
Ved anvendelse af litra b) beregnes den nedsættelse på mindst en tredjedel, der er omhandlet i artikel 4, stk. 5, på grundlag af det beløb, der ville være blevet udbetalt for den første rate, hvis litra b) ikke var blevet anvendt.
In cases where point (b) is applied, the reduction of at least one third referred to in Article 4(5) shall be calculated on the basis of the amount of the first tranche that would have been granted if point (b) had not been applied.
Ved anvendelse af loven i et bestemt land i henhold til denne forordning kan ufravigelige regler i loven i et andet land, som forholdet har en nær tilknytning til, tillægges virkning, såfremt og i det omfang disse regler ifølge dette lands ret skal anvendes uden hensyn til, hvilket lands lov der i øvrigt skal anvendes på forpligtelsen uden for kontraktforhold.
Where the law of a specific country is applicable by virtue of this Regulation, effect may be given to the mandatory rules of another country with which the situation is closely connected, if and in so far as, under the law of the latter country, those rules must be applied whatever the law applicable to the non‑contractual obligation.
Ved anvendelse af materiel og sikringssystemer i kombination med andet materiel og andre sikringssystemer skal forbindelserne være sikre.
When equipment and protective systems are intended for use in combination with other equipment and protective systems, the interface must be safe.
Ved anvendelse af mekanisk ventilation, skal der forefindes nødanlæg til brug ved driftsforstyrrelser.
Where mechanical means of ventilation are required, provision shall be made for emergency back-up facilities in the event of breakdown.
Ved anvendelse af meritoverførsel, der omfatter to partnere og en bestemt mobil lærende, indgås en uddannelsesaftale mellem de to kompetente institutioner og den lærende i forbindelse med et aftalememorandum.
For applying credit transfer involving two partners and a specific mobile learner, a Learning Agreement is concluded by the two competent institutions, in the framework of a MoU, and the learner.
Ved anvendelse af metode 1:
Method 1: the ‘mark to market’ approach
Ved anvendelse af mærkningskravene i artikel 13, stk. 1, og artikel 25, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1829/2003 samt i artikel 4, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1830/2003 er "organismens navn" "sojabønne".
For the purposes of the labelling requirements laid down in Articles 13(1) and 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003 and in Article 4(6) of Regulation (EC) n° 1830/2003, the ’name of the organism’ shall be ’soybean’.
Ved anvendelse af ny teknologi og behandling af sjældne sygdomme, der indebærer særlige høje udgifter, er det nødvendigt, at hver enkelt medlemsstat fastsætter og anvender den højeste tærskel.
For treatments requiring new technologies or high levels of specific expenditure, it is essential for each Member State to set and apply the highest possible ceiling for funding.
Ved anvendelse af omvendt akvisitionsbogføring opfattes den virksomhed, der har udsted aktierne, som overtaget af den anden virksomhed; dette betyder, at sidstnævnte virksomhed set fra bogføringssiden (i modsætning til den juridiske side) betragtes som den overtagende virksomhed, og derfor anvendes overtagelsesmetoden ved bogføring af aktiver og passiver for den virksomhed, der udsteder aktierne.
In applying reverse acquisition accounting, the company issuing the shares is deemed to have been acquired by the other enterprise; this means that, from an accounting (as opposed to a legal) perspective, the latter enterprise is deemed to be the acquirer, and therefore the purchase method of accounting is applied to the assets and liabilities of the enterprise issuing the shares.
Ved anvendelse af principperne for gode styreformer ("good governance") i forbindelse med EU's globale ansvar vil Unionen blive lettere tilgængelig for statslige og ikke-statslige interessenter fra andre dele af verden.
In applying the principles of good governance to the EU’s global responsibility, the Union should be more accessible to governmental and non-governmental stakeholders from other parts of the world.
Ved anvendelse af princippet om fri udveksling af tjenesteydelser på jernbane­virksomhed skal der tages hensyn til denne sektors særlige karakteristika.
The principle of freedom to provide services should be applied to the railway sector, taking into account that sector's specific characteristics.
ved anvendelse af proportionalitetsprincippet efter de procedurer, der forud er fastsat af hver institution, og i overensstemmelse med følgende kriterier:
pursuant to the principle of proportionality in accordance with predetermined procedures within each institution and subject to the following criteria:
Ved anvendelse af punkt 10b, litra a) og b), multipliceres resultatet af instituttets egen beregning med en faktor (m+) på mindst 3."
For the purposes of points 10b(a) and 10b(b), the results of the institution's own calculation shall be scaled up by a multiplication factor (m+) of at least 3."
Ved anvendelse af punkt 2 tages de i nærværende punkt, litra a), nævnte oplysninger i grænsetilfælde i betragtning under hensyntagen til de oplysninger af samme art, der er konstateret i de to foregående år.
For the purposes of applying paragraph 2 in marginal cases, consideration of the information referred to in point (a) above shall take account of the relevant figures for the preceding two years also.
ved anvendelse af ressourcer, som allerede findes i GD eller den på­gæld­ende tjeneste
Using existing resources within the DG or service concerned
Ved anvendelse af samarbejdsmeddelelsen af 1996 fastslog Kommissionen, at Christie's burde fritages for bøder, fordi selskabet leverede afgørende beviser på kartellet på et tidspunkt, hvor Kommissionen ikke havde indledt nogen undersøgelse, og fordi selskabet var det første til at udlevere bevismateriale.
In applying the 1996 Leniency Notice, the Commission considered that Christie's ought to benefit from full immunity because it provided decisive proof of the cartel at a time when the Commission had no investigation open and because it was the first to come forward with such evidence.
Ved anvendelse af sikkerhedsafstandene går man ud fra den antagelse, at det vigtigste led af den tilsvarende del af kroppen hviler fast på kanten.
In applying the safety margin it is assumed that the main body joint concerned is pushed firmly against the edge of the protective device.
Ved anvendelse af stk. 1 beregnes værdien af disse rettigheder på det tidspunkt, hvor den fratrædende arbejdstagers nuværende ansættelsesforhold ophører.
The initial value of these rights for the purposes of paragraph 1 shall be calculated at the point when an outgoing worker's current employment relationship terminates.
Ved anvendelse af stk. 1 fastlægger den pågældende medlemsstat inden en dato fastsat efter proceduren omhandlet i artikel 82, stk. 2, omfanget af de nedsættelser, der skal anvendes på støtten.
Where paragraph 1 is applied, the Member State concerned shall, before a date fixed in accordance with the procedure referred to in Article 82(2), determine the scale of the reductions to be applied to the aid.
Ved anvendelse af stk. 1 forstås ved 'basisår' det første driftsår (kalenderår), når det drejer sig om en operatør, som har indledt sin virksomhed i Fællesskabet efter den 1. januar 2006, og i alle andre tilfælde, det kalenderår, der begynder den 1. januar 2006.
For the purposes of paragraph 1, 'base year' means, in relation to an operator which started operating in the Community after 1 January 2006, the first calendar year of operation; and in all other cases, the calendar year starting on 1 January 2006.
Ved anvendelse af stk. 1 og 2 i denne artikel finder artikel 57-60 i direktiv 2004/18/EF anvendelse.
For the purpose of applying paragraphs 1 and 2 of this Article, Articles 57 to 60 of Directive 2004/18/EC shall apply.
Ved anvendelse af stk. 1 på en eller flere køretøjstyper af en bestemt klasse skal fabrikanten indgive en ansøgning til de kompetente myndigheder i hver medlemsstat, der berøres af ibrugtagningen af disse køretøjstyper.
For point 1 to be applied to one or more types of a given category, the manufacturer must submit a request to the competent authority of each Member State concerned by the entry into service of such types of vehicle.
Ved anvendelse af stk. 1 pålægges skattesubjektet skat af den udenlandske indkomst, idet det beløb, der er betalt i skat i tredjelandet, fradrages skattetilsvaret i den medlemsstat, hvor skattesubjektet er skattemæssigt hjemmehørende.
Where paragraph 1 applies, the taxpayer shall be subject to tax on the foreign income with a deduction of the tax paid in the third country from its tax liability in the Member State where it is resident for tax purposes.
Ved anvendelse af stk. 1 er toldværdien:
The customs value, pursuant to paragraph 1, shall be:
Ved anvendelse af stk. 1 på en eller flere køretøjstyper af en bestemt klasse skal fabrikanten eller dennes repræsentant indgive en ansøgning til de kompetente myndigheder i hver medlemsstat, der berøres af ibrugtagningen af disse køretøjstyper.
In order to apply paragraph 1 to one or more types of vehicles in a specific category, their manufacturer or his authorised representative must submit a request to the competent authorities in each Member State concerned by the entry into service of that type of vehicle.
Ved anvendelse af stk. 1 reguleres muligheden for og forpligtelsen til at forkynde for debitors lovpligtige repræsentant eller debitors befuldmægtigede af national lovgivning i oprindelsesmedlemsstaten kan dokumentet være forkyndt for debitors lovpligtige repræsentant eller debitors befuldmægtigede.
For the purpose of paragraph 1, law of the Member State of origin shall govern the possibility and obligation to serve on the debtor’s statutory legal representative or on the debtor’s authorised representative the document may have been served on the debtor’s statutory legal representative or on the debtor’s authorised representative.
Ved anvendelse af stk. 1 reguleres muligheden for og forpligtelsen til at forkynde for debitors lovpligtige repræsentant eller debitors befuldmægtigede af national lovgivning i oprindelsesmedlemsstaten kan dokumentet være forkyndt for debitors lovpligtige repræsentant eller debitors befuldmægtigede.
For the purpose of paragraph 1, law of the Member State of origin shall govern the possibility and obligation to serve on the debtor’s statutory legal representative or on the debtor’s authorised representative the document may have been served on the debtor’s statutory legal representative or on the debtor’s authorised representative..
Ved anvendelse af stk. 1-4 lægges de støtteberettigede omkostninger og indtægter til grund, når Fællesskabets finansieringsbidrag beregnes.
For the purposes of paragraphs 1 to 4, eligible costs and receipts shall be taken into consideration in order to determine the Community financial contribution.
Ved anvendelse af stk. 2, litra d), er det forhold, at køberen og sælgeren er indbyrdes afhængige, ikke i sig selv tilstrækkelig grund til at betragte transaktionsværdien som uantagelig.
For the purposes of point (d) of paragraph 2, the fact that the buyer and the seller are related shall not in itself be sufficient grounds for regarding the transaction value as unacceptable.
Ved anvendelse af strategier, der forhøjer energipriserne, må man være meget opmærksom på risikoen for energifattigdom og mindsket konkurrenceevne.
When applying policies that drive up energy prices careful attention must be paid to the risk of energy poverty and weakened competitiveness.