natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udformningen af det planlagte juridisk bindende instrument
Characteristics of the envisaged legally binding instrument
Udformningen af det statistiske program og de forordningsforslag, dette hidtil har affødt, fremkalder det indtryk, at Kommissionen frem til virkeliggørelsen af Den Økonomiske og Monetære Union vil etablere et meget kompleks og differentieret statistisk system, som dækker alle områder af den offentlige statistik.
The conception of the statistical programme and the draft Regulations so far produced give the impression that the Commission is endeavouring to set up a highly complex and differentiated statistical system extending to all areas of official statistics before the implementation of economic and monetary union.
Udformningen af disse mekanismer bør ske inden for rammerne af Euro-Middelhavssamarbejdet og skabe grobund for iværksættelse af pilotprojekter støttet af investeringsbanken for Euro-Middelhavsområdet med det formål at skabe fremskridt i retning af en "New Green Deal".
These mechanisms should be identified within a Euro-Mediterranean framework and should result in the launch of pilot projects supported by the Euro-Mediterranean investment bank, with the aim of moving towards a "New Green Deal".
Udformningen af disse områder giver mulighed for at skabe funktionelle luftrumsblokke, hvor ansvaret for kontrollen fordeles optimalt og på linje med operative krav til en tjenesteudbyder eller en gruppe af tjenesteudbydere.
The design of these areas gives an opportunity to establish functional blocks of airspace where control responsibility is assigned optimally and in line with operational requirements to one, or a group, of service providers.
Udformningen af egnede integrationsstrategier påhviler medlemsstaterne, og såvel de myndigheder som andre aktører på lokalt og kommunalt plan har en vigtig rolle at spille.
The development of appropriate integration strategies is the responsibility of Member States with authorities and other actors at the local, and municipal level having a very important role to play.
Udformningen af en attraktiv europæisk statut på disse områder ville bidrage direkte til intensiveringen af et sådant samarbejde.
The development of an attractive European statute in these areas would contribute directly towards intensifying such cooperation.
Udformningen af en effektiv visumpolitik vil blive lettet via visuminformationssystemet.
The development of an effective visa policy will be facilitated through the availability of the Visa Information System.
Udformningen af en ensartet generel, europæisk aftaleret, eksempelvis i form af en forordning, som er den løsning, som EØSU foretrækker for at undgå divergenser, vil nok kræve længere tid og flere undersøgelser, men bør tage udgangspunkt i det arbejde, som allerede er udført af de tidligere omtalte kommissioner og institutioner samt i gældende internationale regler og sædvaner.
Creation of a uniform, general European contract law, for example by means of a regulation, a solution the Committee considers preferable in order to avoid disparities, could be a lengthy process and require further studies, but it should be based on the work already carried out by the various commissions and institutions referred to previously and on current international rules and practice.
Udformningen af en europæisk strategi for territorial udvikling bør fremskyndes.
Work on drawing up a European Territorial Strategy must be accelerated.
Udformningen af en europæisk udenrigspolitik er ikke et spørgsmål om at overtage medlemsstaternes internationale strategier; det kan styrke disse strategier og tilføre dem merværdi, hvis medlemsstaterne viser vilje til at agere i fællesskab og vedtager instrumenter til samordning af deres aktioner på det udenrigspolitiske område for at sikre, at alle aktører på et givent område yder en sammenhængende og effektiv indsats.
Developing an EU external relations policy is not a matter of taking over Member States’ international strategies: it can in fact consolidate them and bring added value if the Member States develop the will to act together and acquire instruments for coordinating their foreign policy actions, so as to ensure that the action taken by all the players operating in a given area is consistent and efficient.
Udformningen af en fælles asylpolitik, der omfatter fælles europæiske foranstaltninger på asylområdet, er en integrerende del af EU’s målsætning om gradvist at skabe et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed for dem, der på grund af særlige omstændigheder på berettiget vis søger beskyttelse i EU.
The preparation of a common policy on Asylum, including common European arrangements for Asylum is a constituent part of the European Union's objective of gradually creating an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the European Union.
Udformningen af en fælles politik for indvandring og asyl skal prioriteres højt i de kommende år som foreslået i meddelelsen fra juni 2008.
The formulation of a common immigration and asylum policy will be a top priority in years to come, as the Commission proposed in its communication of June 2008.
Udformningen af en fælles politik indebærer derfor, at der fastlægges et passende policy mix.
Developing a common policy therefore implies defining an appropriate policy mix.
Udformningen af en fælles ramme om kvalitets- og effektvurdering af forbrugergarantier for "etisk handel" vil gøre det lettere at formulere mere objektive og bæredygtige etiske indkøbspolitikker inden for Kommissionen og eventuelt også i medlemsstaterne.
7.9 The development of a common framework for quality and impact assessment for "ethical trade" assurance schemes will facilitate the development of more objective and sustainable ethical procurement policies within the Commission and perhaps Member States.
Udformningen af en fælles ramme om kvalitets- og effektvurdering af forbrugergarantier for "etisk handel" vil gøre det lettere at formulere mere objektive og bæredygtige etiske indkøbspolitikker inden for Kommissionen og eventuelt også i medlemsstaterne.
7.9 The development of a common framework for quality and impact assessment for “ethical trade” assurance schemes will facilitate the development of more objective and sustainable ethical procurement policies within the Commission and perhaps Member States.
Udformningen af en helhedsstrategi for livslang uddannelse kræver muligvis en større politisk indsats.
The development of a comprehensive strategy for lifelong learning may require greater policy effort.
Udformningen af en helhedsstrategi på grundlag af skræddersyede regionale programmer krævede, at samarbejdssfæren udvidedes og demokratiet styrkedes i det sydlige Middelhavsområde, som en forudsætning for støtte til økonomisk udvikling.
With the aim of translating the global approach into tailor-made regional programmes, it was important to encourage the expansion of democracy and democratic processes in the southern Mediterranean as a condition for economic support in the region.
Udformningen af en helhedsstrategi på grundlag af skræddersyede regionale programmer kræver, at samarbejdssfæren udvides og demokratiet styrkes i det sydlige Middelhavsområde som en forudsætning for støtte til økonomisk udvikling.
With the aim of translating the global approach into tailor-made regional programmes, it is important to encourage the expansion of democracy and democratic processes in the southern Mediterranean as a condition for economic support in the region.
Udformningen af en kohærent og integreret transportpolitik er trukket alt for meget ud.
The establishment of a coherent, integrated transport policy has been deferred for too long.
Udformningen af en landbrugspolitik på kort, mellemlangt og langt sigt i samarbejde med landbrugets organisationer bør bidrage til selvforsyning med fødevarer, udvikling af en forarbejdningsindustri og opdæmning af afvandringen fra landdistrikterne.
The short, medium and long-term planning of agricultural policy in collaboration with local farmers' organisations should contribute to self-sufficiency in food, the development of processing industries, and to halting the rural exodus.
Udformningen af en lovramme og dennes gennemførelse er en stor opgave, som ikke altid er umagen værd, fordi det kan være vanskeligt at iværksætte særregler for hvert enkelt land og især at kontrollere disses overholdelse.
The development of a legislative framework and its implementation is a major task that is not always worthwhile because of the difficulty in applying specific legislation for each country and, above all, monitoring whether they have been carried out.
Udformningen af en offentlig politik, der tager sigte på at fremme og støtte en større, mere effektiv og mere succesrig generation af innovative virksomheder, herunder også SMV'er, er på nuværende tidspunkt stadig baseret på en forholdsvis snæver opfattelse af innovationsbegrebet.
The design of public policy to encourage and support a larger, more effective and more successful population of innovative enterprises, including SMEs, is at present based on a perception of innovation that remains rather narrow.
Udformningen af en opholdstilladelse til en tredjelandsstatsborger er fastlagt i forordning (EF) nr. 1030/2002, der giver medlemsstaterne mulighed for at angive, "om vedkommende har arbejdstilladelse eller ej".
The format of a residence permit for third-country national is laid down in Regulation (EC) No 1030/2002, which enables Member States to refer, in the uniform format, to all other information "in particular as to whether or not the person is permitted to work".
Udformningen af en opholdstilladelse til tredjelandsstatsborgere er fastlagt i Rådets forordning (EF) nr. 1030/2002, der giver medlemsstaterne mulighed for på den ensartet udarbejdede opholdstilladelse blandt andet at angive, "om vedkommende har arbejdstilladelse eller ej".
The format of a residence permit for third-country nationals is laid down in Regulation (EC) No 1030/2002, which enables Member States to refer, in a uniform format, to all other information ‘in particular as to whether or not the person is permitted to work’.
udformningen af en overordnet transportpolitik.
the implementation of a general transport policy.
Udformningen af en politik for kulturel udvikling på dette felt på såvel lokalt og nationalt som EU-niveau er bydende nødvendig, men det er ikke desto mindre et vanskeligt forehavende.
Devising policies for cultural development in this sphere at regional, national and EU level is an absolutely essential, but also difficult, undertaking.
Udformningen af en politik til styring af efterspørgslen vanskeliggøres ikke alene af den sædvanlige modstand mod enhver kursændring, men også af manglende kendskab til de traditionelle metoder og sædvaner.
The framing of demand management policies is hampered not only by the difficulties affecting any change of direction, but also by unawareness of these traditional methods and customs.
udformningen af en standardiseret erklæring til information om fødevarekæden, der skal underskrives af primærproducenterne.
the form of a standard declaration on food chain information, to be signed by primary producers.
Udformningen af en strategi for bekæmpelse af organiseret kriminalitet står øverst på dagsordenen, og Kommissionen forbereder i øvrigt nye foranstaltninger for at styrke den institutionelle kapacitet.
The development of a strategy to fight against organised crime is at the top of the agenda and the Commission is preparing new institution building measures in response.
Udformningen af en sådan mekanisme er altafgørende og omfatter metoderne til udpegelse af medlemmer, disses kvalifikationer og lønninger samt eventuelle tidsfrister.
Design of such a mechanism will be critically important, including the methods how members are designated, their qualifications and remuneration, together with any time limits to be applied.
Udformningen af en sådan ramme bør tage udgangspunkt i eksisterende praksis og erfaringer fra medlemsstaterne, tredjelande og det arbejde, der udføres af Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed (ENISA)10.
The development of such framework should build on existing practices and experiences gained in Member States, in third countries and in the work conducted by the European Network and Information Security Agency (ENISA)10.
Udformningen af en åben europæisk arkitektur vil sikre interoperabilitet og fleksibel udvikling af fremtidens applikationer til alle transportformer.
The development of a European open architecture will ensure interoperability and the flexible development of future applications for all transport modes.
Udformningen af et distributionsnet kræver opfindsomhed med hensyn til produkter og processer.
Supply network engineering requires innovation both in products and processes.
Udformningen af et nyt skattegrundlag giver en enestående mulighed for at opfylde disse principper, og Kommissionen ønsker navnlig at understrege, at princippet om enkelhed er vigtigt.
The design of a new tax base creates a 'golden' opportunity to satisfy these principles and the Commission wishes to underline in particular the importance of simplicity.
Udformningen af et rammedokument for de nationale rapporter om programmets gennemførelse, som medlemsstaterne ifølge afgørelsen har pligt til at udarbejde, er sket i et forbilledligt samarbejde mellem Kommissionen og Socrates-udvalget.
Cooperation between the Commission and the Socrates committee was exemplary in the drafting of a framework document for the national reports on the programme’s implementation, which are required of the Member States under the Decision.
Udformningen af et statistisk system af denne type bør følges op af en undersøgelse af, hvor mange landmænd der ikke har arvinger og ikke ved, hvem de skal overdrage eller sælge deres landbrugsbedrift til.
The development of such a statistical system should be accompanied by a study aiming to analyse the number of farmers who have no successor and do not know to whom they could leave or sell their agricultural holdings.
Udformningen af et sæt industripolitiske rammer for avancerede støtteteknologier skal bygge på en almindeligt udbredt og bredt baseret EU-dækkende strategisk vision for de teknologier, som EU ønsker at mestre inden for forskning og produktion.
The design of an industrial policy framework for enabling high technologies needs to be founded upon a widely shared and broadly-based EU-wide strategic vision about the technologies that the EU wishes to master in research and production.
udformningen af EU's politik
on the formulation of European Union policy
Udformningen af EU's politik kræver en tydelig analytisk proces og metodologi, der kan udgøre en konsistent ramme for den nationale beslutningstagning.
EU policy-making requires a clear analytical process and methodology which can offer a consistent framework for national decision-making.
Udformningen af EU's politikker afhænger i stigende grad af, at man i tide kan forudse og har kendskab til den videnskabelige og teknologiske udvikling og det sociale og økonomiske miljø.
Increasingly, the definition of EU policies is dependent on the timely anticipation and understanding of developments in science and technology and the social and economic environment.
UDFORMNINGEN AF EU'S STØTTE
SHAPING EU SUPPORT
Udformningen af euromønternes fælles og nationale sider
The designs of the common and national sides of the euro coins
Udformningen af EU’s indsats skal være den enkleste, som vil gøre det muligt at nå og konkret virkeliggøre formålet med forslaget.
The form of Community action must be the simplest that will enable the objective of the proposal to be attained and effectively implemented.
Udformningen af EU’s politikker afhænger i stigende grad af, at man i tide kan forudse og har kendskab til den videnskabelige og teknologiske udvikling og det sociale og økonomiske miljø.
Increasingly, the definition of EU policies is dependent on the timely anticipation and understanding of developments in science and technology and the social and economic environment.
Udformningen af Flygtningefonden II tager højde for problemet med, at situationen ikke er ens i de forskellige medlemsstater, og fastholder det grundlæggende kriterium for fordeling af midlerne, som tager udgangspunkt i antallet af målgruppepersoner, der befinder sig i de forskellige medlemsstater.
ERF II addresses the issue of different circumstances in the various Member States and upholds the central criterion for the distribution of resources according to the numbers of persons in the target groups in the Member States.
Udformningen af foranstaltningerne må dog nøje overvejes, så de ikke skaber eller styrker en dominerende stilling, f.eks. ved at begrænse antallet af udbydere nationalt.
However, if not carefully designed, they may create or reinforce dominant positions, for example by limiting the number of providers at the national level.
Udformningen af forbrændingskammeret giver en tilstrækkelig opholdstid (omkring 1 sekund) og høje temperaturer (mindst 900°C).
The incineration chamber design provides the necessary dwell time (approximately 1 second) and high temperatures (minimum of 900°C).
Udformningen af forvaltnings- og overvågningsprocedurer, timing af aktion 3 og samlet projektvarighed kan variere fra land til land og kan således give problemer i tværnationalt arbejde.
The setting-up of administrative and monitoring procedures, timing of Action 3, and overall project duration can all differ between countries and can therefore be counter-productive in transnational working.
Udformningen af fremtidens internetforvaltning (meddelelse)
Shaping the future of Internet Governance (communication)
Udformningen af fællesskabspolitikker og -lovgivning om migration og asyl har understreget behovet for omfattende og sammenlignelige europæiske statistikker over en række emner om migration.
The development of Community policies and legislation on migration and asylum has highlighted the need for comprehensive and comparable European statistics on a range of migration-related issues.
Udformningen af handlingsplanen og spørgsmålet om, hvilke indsatsområder der aftales med de enkelte partnerlande, afgøres af de individuelle omstændigheder.
However the drawing up of an Action Plan and the priorities agreed with each partner will depend on its particular circumstances.
udformningen af havpolitikken skal koordineres meget tæt for at sikre den fornødne sammenhæng med de eksterne politikker.
Policy making relating to the seas and oceans should be subject to strong coordination, in order to ensure coherence across sectors, policy objectives , geography and our external policies.
Udformningen af hovednettet som beskrevet i dette forslag er resultatet af en fælles metodologi.
The core network design as included in this proposal is the outcome of a commonly agreed methodology.
Udformningen af identifikationen af udstyrsklassen fastlægges af Kommissionen efter proceduren i artikel 13.
The equipment class identifier must take a form to be decided by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 13.
Udformningen af internettet har fra start af støttet borgernes rettigheder fuldt ud.
Since its inception, the design of the Internet has fully supported citizens' right.
Udformningen af internettet har fra starten af støttet borgernes rettigheder fuldt ud.
Since its inception, the design of the Internet has fully supported citizens' right.
Udformningen af jobsikkerhed bør moderniseres og gøres bredere, så man ikke kun ser på sikkerhed i beskæftigelsen, men også på udvikling af mænd og kvinders kvalifikationer, så de forbliver i arbejde og udvikler sig.
The concept of job security should be modernised and broadened with a view not only to covering employment protection but also to building on women and men’s ability to remain and progress in work.
Udformningen af Kommissionens bygninger (og især flagskibsprojekter) bør være af meget høj arkitektonisk standard, der udsender et hensigtsmæssigt og positivt symbolsk signal, som understreger institutionens tilstedeværelse og også sikrer tilvejebringelsen af højeffektive bygninger.
The design of Commission buildings (and in particular flagship projects) should be of a very high architectural standard which makes an appropriate and positive symbolic statement underlining the nature of the Institution's presence; and also ensures the provision of highly efficient buildings.
Udformningen af Kommissionens dokument er til gengæld ændret grundlæggende, idet det var medlemsstaternes ønske at fastsætte regler for tredjelandeoperatører i særlige artikler.
In terms of its form, however, the Commission text has been substantially modified as the Member States wish to deal with third-country carriers in separate articles.
Udformningen af kvalitetspolitikken
Policy development
Udformningen af langsigtede politikker for SMV'ers adgang til finansiering kræver politikevaluering baseret på kvantificerbare resultater.
Building long-term policies on SME access to finance requires policy evaluation based on quantifiable results.
Udformningen af lufthavne
Airport design
Udformningen af mekanismer stiller krav om særlig omhu, så at man ikke marginaliserer store grupper af (mindre privilegerede) forbrugere.
The design of the system requires great care so as to avoid the exclusion of large numbers of (less privileged) consumers.
Udformningen af målrettede, integrerede aktioner har efter ØSU's mening gjort gennemførelsen og overvågningen af rammeprogrammet endnu mere indviklet og har øget behovet for synergier mellem specifikke projekter inden for grupper af projekter, hvorfor det selvsagt er påkrævet med præcise og klart definerede målsætninger.
The Committee believes that the development of targeted integrated actions has made the implementation and monitoring of the framework programme even more complicated, increasing the need for synergies between specific projects within the clusters and obviously necessitating precise and clear-cut objectives.
udformningen af national lovgivning, som især ved omsættelsen af direktiver kan afvige fra den europæiske lovgivnings oprindelige hensigter.
In particular where the transposition of directives is concerned, the wording can differ from the original meaning intended by the European legislative authority.
Udformningen af nettet i transportsektoren var i første omgang i høj grad baseret på en sammenstilling af nationale infrastrukturplaner, navnlig for det konventionelle jernbanenet og vejnettet.
The conception of the transport sector network was initially based largely on the juxtaposition of national infrastructure plans, particularly for the conventional rail and road networks.
Udformningen af nogle brugerafgiftssystemer giver mulighed for f.eks. at krydssubsidiere passagertransport, og det udgør en trussel mod jernbaneforbindelsernes konkurrenceevne.
The design of some of the systems for charging for use of rail infrastructure allowing, for example, cross-transfers to passenger transport is endangering the competitiveness of rail services.
udformningen af og strukturen i overslaget over SESAR-projektets omkostninger og det årlige budget
the presentation and structure of the SESAR project cost estimates and the annual budget;
Udformningen af opholdskortet er ikke fastsat, så det står medlemsstaterne frit for at udforme det, som de ønsker23.
The format of the residence card is not fixed, so Member States are free to lay it down as they see fit23.
Udformningen af ordningen vil blive tilendebragt og ordningen lanceret i slutningen af 2010 på grundlag af oplysningerne i denne undersøgelse.
The scheme will be finalised and launched at the end of 2010, on the basis of the findings from this study.
UDFORMNINGEN AF POLITIKKEN
POLICY DEVELOPMENTS
Udformningen af politikken bør så vidt muligt ske uden brug af fagudtryk.
The development of policy should, as far as possible, avoid jargon.
Udformningen af politikker
Policy development