natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som følge af de tilpasningsprocesser, det indre marked vil medføre i de mest industrialiserede medlemslande, kan der på længere sigt især tænkes to scenarier: 1) virksomhederne får europæisk dimension - dette forudsætter, at der træffes de nødvendige foranstaltninger for, at virksomhederne i én medlemsstat kan operere i andre medlemsstater med de samme rettigheder og pligter som på deres nationale territorium; 2) de nationale sværvægtere tilføres impulser.
In the long run, the adjustments required of the most industrialized Member States in the context of the single market seen to imply two possible scenarios: 1) the Europeanization of firms (a scenario which presupposes that the necessary measures are taken so that the firms from one Member State have the same rights and obligations in other Member States as on their own national territory); 2) incentives to encourage "national champions".
Som følge af de tilsagn, der er givet i et aftalememorandum om økonomisk politik og finanspolitik, sigter den seneste lovgivning mod en mere objektiv ansættelsesproces for offentligt ansatte, herunder på mellemlederniveau, med fastsættelse af kriterier for gennemsigtighed, upartiskhed og kvalifikationer.59
Following commitments made in a Memorandum of Understanding on Economic and Financial Policies, recent legislation aims at a more objective recruitment process for public officials, including at middle management, setting criteria for transparency, impartiality and merit.59
Som følge af de to foranstaltninger faldt eksporten fra Nederlandene efter 1997, det år hvor afregningssystemet blev indført, og derefter igen drastisk efter 1999.
As a result of the two measures, exports from the Netherlands declined after 1997, the year in which the remuneration system was implemented, then fell sharply after 1999.
Som følge af de to ovennævnte principper er det nu mere end nogensinde før nødvendigt at råde over så tidstro oplysninger af god kvalitet om badeområdet, som det er muligt.
As a consequence of the above two principles, it is more then ever necessary to have good quality information in near-real time about the bathing area.
Som følge af de tårnhøje udgifter til fusionsforskning, som i nogen grad konkurrerer med anden energiforskning om bevillinger, må EF fortsat overvåge, hvad pengene bruges til, og sikre, at de samlede årlige udgifter holdes inden for rimelige grænser.
However, the very high cost of fusion research, which to some extent competes for the funds needed for other avenues of energy research, will require the Community to continue to monitor the costs incurred and to ensure that the annual total is kept within affordable bounds.
Som følge af de tærskler, der er fastlagt i direktivet, gælder direktivet for 13 lufthavne9 i ni medlemsstater, der blev medlem af EU i 2004, da den årlige trafik i disse lufthavne overstiger en million passagerbevægelser.
As a result of the thresholds established in the Directive, the latter applies to thirteen airports9 in nine Member States that acceded to the EU in 2004 as the annual traffic of those airports is over 1 million passenger movements.
Som følge af de tætte bånd, der er mellem overtagelses- og indløsningstilbud, bør disse to teknikker reguleres i én og samme lovgivning, med forbillede i fransk ret."
Because of the close links between takeover bids and compulsory buy-outs, the two techniques should be governed by a single set of rules, as in French law."
Som følge af de udbredte fordrejninger i Kinas økonomi anses de kinesiske priser og omkostninger for upålidelige, og dumpingmargenen beregnes i EU's handelsbeskyttelsesundersøgelser på grundlag af priserne og omkostningerne i et tredjeland med markedsøkonomi (et såkaldt "referenceland").
Due to the pervasive distortions existing in the Chinese economy, Chinese prices and costs are considered unreliable and the dumping margin is calculated in EU Trade Defence (TD) investigations on the basis of prices and costs in a market economy third country (the so-called analogue country).
Som følge af de uens stigningsrater i støtteniveauerne har støttemønstrene ændret sig, og andelen af støtte til landbrug og fiskeri er steget.
As a result of the uneven rates of change in aid levels, patterns of aid have varied and the share of aid for agriculture and fisheries has increased.
Som følge af de uensartede metoder og sektorernes forskelligartethed er det vanskeligt at sammenfatte evalueringerne.
The diversity of methods used, and of sectors to which the experiment was applied, makes it difficult to collate the assessments.
Som følge af de ulemper, der er forbundet med at starte med konsoliderede finansregnskaber, synes en skattespecifik metode til konsolidering af koncernselskabers regnskaber at være den bedste approach.
Given the drawbacks of starting from consolidated financial accounts a tax specific method of consolidating group companies’ accounts seems to be the best approach.
Som følge af de ustabile og komplekse pristendenser vil Kommissionen sørge for en nøje overvågning af priserne på fødevarer både i EU og internationalt og vil inden årets udgang forelægge en rapport om, hvordan situationen udvikler sig.
Given the volatility and complexity of the current price trends, the Commission will closely monitor price developments within the EU and internationally and will report by the end of the year on the evolution of the situation.
Som følge af de utilstrækkelige fremskridt er disse kommentarer mindst lige så relevante som for tre år siden.
In view of the lack of progress made, these comments are as relevant now as they were three years ago.
Som følge af de vanskelige økonomiske rammevilkår er landmændene tvunget til at deltage i alle muligt tænkelige (lovlige) produktivitetsudviklinger for at opveje de reelt eller faktisk faldende (producent-)priser og de stigende produktionsomkostninger.
Given the difficult economic climate, farmers are forced to take part as far as possible in every conceivable move (within the law) to increase productivity in order to compensate for real or de facto falls in (producer) prices and simultaneous increases in input costs.
Som følge af de vanskeligheder og den risiko for manglende præcision, der er forbundet med en sådan strategi, er det også nødvendigt at sikre den specifikke støtteberettigelse i bjergområderne, uden at der udøves forskelsbehandling, ved at lægge loft over støtten for at undgå, at støtten i visse områder blot udgør en øjeblikkelig indtægt uden at stå i et rimeligt forhold til de svagheder, som der skal ydes godtgørelse for.
Nonetheless, bearing in mind the difficulty and risks of imprecision inherent in such an approach, it is important to safeguard upland areas' eligibility for specific aid on a non-discriminatory basis by setting a ceiling to ensure that it does not provide support which is disproportionate to the difficulties that it is designed to offset.
Som følge af de vanskeligheder, man stødte på med hensyn til at finde passende lokaler, indledte observatoriet sit arbejde i midlertidige lokaler.
As a result of difficulties in finding suitable premises, the Centre started working in temporary offices.
Som følge af de vanskeligheder, som lavindkomstfamilier kan have, bør medlemslandene alt efter evne overveje at iværksætte støtteforanstaltninger.
Given the difficulties that low-income households may face, the Member States should consider setting up assistance measures as and when possible.
Som følge af de ved Rådets direktiv/XX/EF8 indførte ændringer af den i direktiv 2006/112/EF af 28. november 2006 om det fælles merværdiafgiftssystem9 fastsatte fristen for angivelse af transaktioner inden for Fællesskabet er det nødvendigt at ændre henvisningerne til denne frist i Rådets forordning (EF) nr. 1798/2003 af 7. oktober 2003 om administrativt samarbejde vedrørende merværdiafgift og ophævelse af forordning (EØF) nr. 218/9210.
In view of the amendments made by Council Directive 2008/XX/EC8 to the period for declaring intra‑Community transactions in Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax9, it is necessary to amend the references to that period in Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of value added tax and repealing Regulation (EEC) No 218/9210.
Som følge af de vedvarende betydelige stigninger i energipriserne i det seneste år og af skattestigningerne forventes det harmoniserede forbrugerprisindeks (HICP) at komme til at ligge på 2,6 % i år, før det falder til 1,5 % i 2013.
As a result of the sustained significant increase in energy prices over the past year as well as the effects of tax hikes, the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) is projected to be around 2.6% this year before dropping to 1.5% in 2013.
Som følge af de vidtstrakte administrative beføjelser har lokale myndigheders handlinger en betydelig indvirkning på beskæftigelsen.
Such a diversified range of administrative powers means that local authorities’ actions have considerable impact on local employment.
Som følge af de voldsomme oversvømmelser, der ramte forskellige steder i Det Forenede Kongerige i juni og juli 2007, fremsendte de britiske myndigheder en ansøgning om økonomisk støtte den 20. august 2007, der blev kompletteret den 26. oktober 2007.
Following the major floods in different parts of the United Kingdom in June and July 2007 the UK authorities submitted an application for financial assistance on 20 August 2007, which was completed on 26 October 2007.
Som følge af de yderligere bevillinger, der følger af de nye initiativer, som foreslås i APS 2006, bevirker de udgifter, der fordeles inden for udgiftsområde 3, “interne politikker”, at der henstår en margen under loftet på 112,9 mio. EUR.
Taking into account the additional appropriations resulting from the new initiatives proposed by the APS 2006, expenditure allocated within heading 3 “Internal policies” leaves a margin under the ceiling of EUR 112.9 million.
Som følge af de åbenbare problemer med hensyn til at beskytte legitime kommercielle interesser og undgå konkurrenceforvridning bør denne forpligtelse ikke udvides til at omfatte virksomheder (offentlige og private), der opererer inden for disse sektorer.
Because of the evident problems of protecting legitimate commercial interests and avoid distoriton of competition, this obligation should not be extended to undertakings (public or private) operating in these sectors.
Som følge af de ændrede krav, som samfundet stiller, på grund af befolkningens aldring og forbrugernes forventninger med hensyn til virksomhedernes adfærd opstår der nye krav på områder som sundhedspleje, mobilitet og miljø.
In view of changing demands within society, because of the ageing of the population and consumer expectations regarding the behaviour of firms, new demands are arising in areas such as health care, mobility or the environment.
Som følge af de ændringer, der er blevet indført vedrørende fordelingen af udgifterne til pensionister, har Rådet ikke bibeholdt løsningen i forslaget fra Kommissionen om udpegelse af den stat, som har til opgave at opkræve ydelserne til finansieringen af sygeforsikringen.
Following the amendments concerning the bearing of the financial burden of care for pensioners, the Council did not adopt the solution in the Commission proposal concerning the designation of the State responsible for collecting contributions for the funding of sickness insurance.
Som følge af de ændringer, der var sket i ØSU's medlemsskare, kunne resultaterne af en sådan undersøgelse kun blive skuffende.
The results were likely to prove disappointing because of changes in Committee membership.
Som følge af de ændringer, som de pågældende medlemsstater har indført, har de fleste procedurer kunnet afsluttes.
As a result of amendments introduced by the Member States involved, most of these procedures were dropped.
Som følge af de ændringer, som denne udmelding ville foranledige i udvalgets arbejdsmetoder, var formanden indforstået med, at alle sektioner, herunder CCMI, fra januar 2015 fik større mulighed for at udarbejde forslag til initiativudtalelser.
As a result of the changes to the Committee's working methods that this announcement entails, the president agreed that from January 2015 all the sections, including the CCMI, would benefit from greater scope to draft proposals for own-initiative opinions.
Som følge af de øgede IKT-udgifter og et fald i omkostningerne ved adgang til internettet er priserne for adgang til internettet fortsat steget, om end langsommere end i 2001.
As a result of increased ICT spending and a decline of internet access costs, internet access rates have continued to rise albeit at a lower rate than in 2001.
Som følge af de øgede klagemuligheder kan det ventes, at virksomhederne og de offentlige myndigheder vil opfylde miljøbestemmelserne for at undgå pålæg, som vil kunne indebære omkostninger for dem..
It is to be expected that because of broader possibilities for filing a complaint the operators and the public authorities will comply with environmental provisions in order to avert enforcement orders that would create additional costs for them.
Som følge af de øvrige ændringer foreslår Kommissionen, at man her sletter henvisningen til artikel 29 i forordning nr. 1408/71.
Following other amendments, this provides for deletion of the references to Article 29(1) of Regulation 1408/71.
Som følge af de øvrige ændringer foreslår Kommissionen, at man her sletter henvisningen til artikel 29 i forordning nr. 1408/71.
Following other amendments, this provides for deletion of the references to Article 29(1) of Regulation 1408/71.
Som følge af debatten blev der foretaget en ændring i punkt 2.6.1 i forslaget til udtalelse, som derpå blev sat til afstemning og enstemmigt vedtaget.
After discussion an amendment was made to point 2.6.1 of the draft opinion which, when put to the vote as a whole, was unanimously adopted.
Som følge af debatten om EU's naboskabspolitik har Polen gjort sig bemærket med nye forslag til EU's udenrigspolitik.
In the course of discussion on the EU's neighbourhood policy, Poland made a name for itself with a new approach for EU external policy.
Som følge af definitionen af køretøjets referencepunkt er køretøjets længde (lveh) udtrykt på forskellig vis i nedenstående formel.
Due to the definition of the reference point for the vehicle the length of the vehicle (lveh) is considered differently in the formula below.
Som følge af definitionen af SMV ‑ op til 250 ansatte, omsætning på 40 mio. EUR eller en balance på 27 mio. EUR ‑ ville denne omfatte næsten alle landbrug og virksomheder i landbrugssektoren.
Due to the SME definition - up to 250 employees, €40 million turnover or a €27 million balance sheet – this would cover almost all farms and companies active in the agriculture sector.
Som følge af dels en betydelig afvigelse fra landets budgetmål i 2002, dels forventningerne om et nominelt underskud på 2,9 % af BNP i 2003 i henhold til Kommissionens økonomiske prognoser fra efteråret 2002, dvs. et underskud, der ligger faretruende tæt på underskudsreferenceværdien på 3 % af BNP, fremsatte Kommissionen en henstilling til Rådet om at udstede en tidlig advarsel til Frankrig.
On account of the significant divergence from budget targets in 2002 and because of a nominal deficit of 2.9 per cent of GDP in 2003 projected in the Commission's autumn 2002 economic forecasts, perilously close to the 3% excessive deficit reference value, the Commission recommended the Council to issue an early warning to France.
Som følge af demografiske og andre struk­turelle ændringer adskiller dagens samfund og økonomier sig imidlertid radikalt fra det tidspunkt, hvor de moderne velfærdsstater blev etableret.
However, due to demographic and other structural changes, today’s societies and economies are radically different from those at the time at which modern welfare states were established.
Som følge af den "orange revolution" i december 2004, der demonstrerede det ukrainske civilsamfunds store potentiale, og den pro-europæiske holdning, som præsident Viktor Yushchenko's og Yulia Tymoshenko's orange regering indtog, supplerede EU-handlingsplanen med yderligere incitamenter.
The aftermath of the "Orange revolution" in December 2004, which demonstrated the strong potential of civil society in Ukraine, and the pro-European stance taken by the Orange government of President Viktor Yushchenko and Yulia Tymoshenko encouraged the EU to supplement the Action Plan with additional incentives.
Som følge af den "orange revolution" i december 2004, der demonstrerede det ukrainske civilsamfunds store potentiale, og den pro-europæiske holdning, som præsident Viktor Yushchenko's og Yulia Tymoshenko's orange regering indtog, supplerede EU-handlingsplanen med yderligere incitamenter.
The aftermath of the "Orange revolution" in December 2004, which demonstrated the strong potential of civil society in Ukraine, and the pro-European stance taken by the Orange government of President Viktor Yushchenko and Yulia Tymoshenko encouraged the EU to supplement the Action Plan with additional incentives.
Som følge af den aftale, der blev indgået under Det Europæiske Råds møde i Berlin den 24. og 25. marts 1999, vil den finansielle bistand til ansøgerlandene i perioden 2000-2006 også omfatte støtte til førtiltrædelsesforanstaltninger inden for landbrug og udvikling af landdistrikter gennem førtiltrædelsesinstrumentet SAPARD1 (Rådets forordning (EF) nr. 1268/99, EFT L 161 af 26.6.99) og strukturinstrumentet ISPA2 (Rådets forordning (EF) nr. 1267/99, EFT L 161 af 26.6.99), hvorunder foranstaltninger i lighed med samhørighedsfonden prioriteres i førtiltrædelsesperioden.
Following the agreement of the European Council in Berlin on 24-25 March 1999, financial assistance to the applicant countries during the period 2000-2006 will also comprise support for pre-accession measures for agriculture and rural development through the pre-accession instrument SAPARD1 (Council Regulation EC No 1268/99; O.J. L 161 of 26/6/99) and a structural instrument ISPA2 (Council Regulation EC No 1267/99; OJ L 161 of 26/6/99) which will give priority to measures similar to the cohesion fund in the pre-accession period.
Som følge af den aktuelle krise i finansverdenen og shippingverdenen udfases ældre massegodsskibe desuden ganske hurtigt.
In addition, and as a consequence of the current financial and shipping crisis, older bulk carriers are being phased out fast.
Som følge af den aldrende befolkning er det nødvendigt på nationalt plan at prioritere plejefaciliteter for andre afhængige familiemedlemmer.
In view of the ageing population, care facilities for other dependants need to become a priority at national level.
Som følge af den alvorlige økonomiske krise i Europa er mange menneskers sociale situation blevet drastisk forværret.
The profound economic crisis in Europe has dramatically worsened the social position of many people.
Som følge af den anden fase af høringen valgte fire arbejdsmarkedsparter6 at oprette en fælles arbejdsgruppe inden for rammerne af den europæiske sociale dialog med henblik på at gennemgå rammeaftalen om forældreorlov, der er knyttet som bilag til direktiv 96/34/EF.
In response to the second-stage consultation, four social partners6 decided to set up a joint working group within the context of the European social dialogue to carry out a review of the framework agreement on parental leave annexed to Directive 96/34/EC.
Som følge af den befolkningsmæssige udvikling er der risiko for flaskehalse på arbejdsmarkedet, både med hensyn til færdigheder og jobudbud.
Demographic developments increase the risk of skills' and jobs' bottlenecks.
Som følge af den begrænsede adgang til andre regionale data er disse indikatorer mere velegnede til at identificere regioner med gode resultater inden for forskning og udvikling end til at identificere regioner med fremtidspotentiale eller regioner, der kræver spredningsorienterede politikker.
Due to the limited availability of other regional data these indicators are better at identifying regions with a strong research and innovation performance than regions with future potential, or regions that require diffusion-oriented policies.
Som følge af den begrænsede dyrkning af GM-afgrøder i EU har de fleste medlemsstater endnu ikke iværksat overvågnings- og evalueringsprogrammer.
Given the limited cultivation of GM crops in the EU, monitoring and evaluation programmes have not yet been put into practice in most Member States.
Som følge af den begrænsede produktion af frisk mælk i disse fjernområder, vanskelighederne ved at øge denne produktion og det forhold, at den lokalt producerede mælk allerede har en tilstrækkelig afsætning i den lokale mejerisektor, som ligeledes modtager støtte, er det endvidere hensigtsmæssigt at ophæve Kommissionens pligt til at vedtage gennemførelsesbestemmelser, der fastsætter, hvilken mængde lokalt produceret frisk mælk der skal indgå i førnævnte rekonstituerede UHT-mælk [artikel 19, stk. 4, andet afsnit].
Moreover, due to the low level of production of fresh milk in these outermost regions, to the difficulties to increase it and to the fact that the locally produced milk already finds sufficient outlet in the local dairy industry, which is equally to be supported, it is appropriate to delete the obligation for the Commission to adopt detailed rules determining the quantity of locally produced fresh milk to be incorporated into the reconstituted UHT milk referred to above [2nd paragraph of Article 19(4)].
Som følge af den betydelige indflydelse fra direktivet om ejendomsret, konkurslovgivning og lovvalgsregler indeholder den fælles holdning blot en anmodning til medlemsstaterne om at gennemføre direktivet senest 18 måneder efter dets ikrafttræden.
Due to the complex impact of the Directive on proprietary rights, bankruptcy legislation and conflict of laws rules, the Common Position simply requests the Member States to implement the Directive within 18 months from entry into force.
Som følge af den betydelige stigning i produktionskapaciteten blev den tilladte støttegrad reduceret yderligere med 1 procentpoint til 30,14 %.
Owing to the significant increase in production capacity, the allowable aid ratio was further reduced by one percentage point to 30.14%.
Som følge af den betydelige udvidelse af aktiviteterne er EMEA's personale også løbende vokset 38.
In line with the significant expansion of activities the staff of the EMEA has continuously increased38.
Som følge af den betydelige udvidelse af arealerne med hør og hamp, som kunne bringe denne sektor ud af ligevægt, indførte Rådet i 1997 og 1998 følgende bestemmelser:
In view of a large increase in flax and hemp areas that could put these sectors off balance, the Council introduced the following provisions in 1997 and 1998:
Som følge af den betydeligt mindre energiefterspørgsel vil behovet for import af fossile brændstoffer samtidig falde, udgifterne til energiimport vil falde tilsvarende, og det vil forbrugernes udgifter også.
At the same time, with significantly reduced energy demand, the need for imports of fossil fuel would diminish, the energy import bill would be reduced correspondingly and consumers should see lower bills.
Som følge af den betydning, som artikel 20, stk. 2, har for grænseoverskridende e-handel, prioriterer Kommissionen den fulde gennemførelse og effektive håndhævelse af denne bestemmelse meget højt.
Given the importance of Article 20(2) for cross-border e-commerce, its full implementation and effective enforcement is a high priority for the Commission.
Som følge af den bevågenhed, "beskatning af arbejde" har i den aktuelle debat, begrænser udtalelsen sig til en behandling af dette specifikke delproblem.
But in view of the importance assumed by the "tax on labour" in the present discussion, this Opinion will only consider this specific aspect.
Som følge af den demografiske udvikling og de hurtige teknologiske forandringer i produktionsprocesserne er Europa i fare for at komme til at lide under stor mangel på kvalificeret arbejdskraft.
Demographic change and rapid technological developments in production processes mean that Europe is facing a serious shortage of skilled manpower.