natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tvangsfuldbyrdelsen kan indføres i EF-patentregistret og offentliggøres.
The levy of execution may be entered in the Register of Community patents and published.
Tvangsinddrivelse af betaling, morarenter
Enforcement of payment, arrears
tvangsinddrivelsen er suspenderet i henhold til en afgørelse fra Den Europæiske Unions Domstol.
the enforcement of payment is suspended pursuant to a decision of the Court of Justice of the European Union.
Tvangslicens til udnyttelse af patenter på farmaceutiske produkter
Compulsory licensing of patents/pharmaceutical products
Tvangslicens til udnyttelse af patenter vedrørende fremstilling af farmaceutiske produkter
Compulsory licensing of patents relating to pharmaceutical products
Tvangslicenssystemet har til formål at sikre mod misbrug af patentrettigheder.
The system of compulsory licences is designed to provide guarantees against abuses of the rights conferred by the patent.
Tvangsmidler til rådighed for kompetente myndigheder
Remedies to be made available to competent authorities
Tvangsmæssig tilbagesendelse
forced return
Tvangsmæssig tilbagesendelse (foranstaltninger)
forced return (operations)
Tvangsmæssig tilbagesendelse af føjelig person
Compliant forced return
Tvangsmæssig tilbagesendelse af ikke-føjelig person
Non-compliant forced return
Tvangsmæssig tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold kan imidlertid tjene til at udsende et signal til både denne gruppe af personer og til potentielle illegale migranter uden for EU.
However, the forced return of illegal residents can have a signal effect both on illegal residents in the Member States and on potential illegal migrants outside the EU.
Tvangsmæssig tilbagesendelse kan dog være nødvendig som en sidste udvej.
However, forced returns may be necessary as a last resort.
Tvangsmæssig tilbagesendelse kan også bidrage til at få offentligheden til at acceptere større åbenhed over for nye lovlige indvandrere i forbindelse med lempelsen af indrejsebetingelserne for især arbejdssøgende migranter.
It can also help to ensure public acceptance for more openness towards new legal immigrants against the background of more open admission policies particularly for labour migrants.
Tvangsmæssig tilbagesendelse med brug af strengere tvangsmidler, f.eks. håndjern.
Forced return with the major use of coercive measures, such as restraints.
Tvangsmæssig tilbagesendelse med trussel om brug af milde tvangsmidler, f.eks. en ledsager.
Forced return with the threat and minor use of coercive measures such as escorts.
Tvangsmæssig tilbagesendelse skal, som Kommissionen siger, være et supplement til indvandringspolitikken.
Forced return, as the Commission states, is a necessary adjunct to immigration policy.
Tvangsmæssig tilbagesendelse udgør et meget stort indgreb i de berørte personers frihed og ønsker.
Forced return is a very significant encroachment on the freedom and the wishes of the individual concerned.
Tvangsmæssig udsendelse
Forced return
Tvangsægteskaber må skelnes fra arrangerede ægteskaber, hvor ægteskabet indgås med begge parters fulde og frivillige samtykke, selvom en tredjepart spiller en afgørende rolle i valget af partner, samt fra proformaægteskaber, som defineret i punkt 4.2 nedenfor.
Forced marriages must be distinguished from arranged marriages, where both parties fully and freely consent to the marriage, although a third party takes a leading role in the choice of partner, and from marriages of convenience, defined in Section 4.2 below.
Tvangsægteskaber, hvor den ene eller begge parter giftes bort uden hans eller hendes samtykke eller mod hans eller hendes vilje, er ikke beskyttet af international lovgivning10 eller af fællesskabsretten.
Forced marriages, in which one or both parties is married without his or her consent or against his or her will, are not protected by international10 or Community law.
TvDanmark
TV Danmark
TvDanmark har øget sin andel af europæiske programmer fra 20 og 25 pct. i henholdsvis 1997 og 1998 til 36 og 42 pct. i henholdsvis 1999 og 2000.
The proportion of European works broadcast by TvDanmark increased from 20% and 25% in 1997 and 1998 to 36% and 42% in 1999 and 2000.
TvDanmark oplyser, at de foreløbige opgørelser for 2001 viser en yderligere forøgelse af andelen af europæiske programmer.
According to TvDanmark, the provisional figures for 2001 show that there has been a further increase in the proportion of European works in the broadcasting schedule.
TVE (Chaînes thématiques)
Cine Paraiso
Tvebakker og kiks; konserveret bagværk
Rusks and biscuits; preserved pastry goods and cakes
Tvebakker og kiks; konserveret bagværk og kager.
Rusks and biscuits; preserved pastry goods and cakes.
Tvebakker og kryddere, ristet brød og lignende ristede varer
paper and similar products
Tvebakker.
Rusks.
Tvebåndet havrude (Diplodus vulgaris)
Two-banded sea-bream (Diplodus vulgaris)
Tver-floden - økonomisk ordning (97 000 €)
Tver River - economic instrument (€97,000)
Tvetydig
Ambiguous
Tvetydig national lovgivning bør undgås.
Ambiguous national legislation should be avoided.
Tvetydige bestemmelser vedrørende kreditorernes rettigheder er enten slettet eller helt omskrevet, således at de økonomiske aktører præcist kender deres rettigheder i henhold til dette direktiv.
Ambiguous provisions as regards the rights of creditors are either deleted or fully redrafted so that economic operators know exactly their rights under the Directive.
Tvetydige konsekvenser for EU-økonomien
Ambiguous impact on EU economy
Tvetydigheder fører til retlig usikkerhed og afvigelser, når EU-direktiverne omsættes til national lovgivning, hvilket igen fører til konkurrenceforvridning og fragmentering af det indre marked.
Ambiguities generate legal uncertainty and discrepancies when EU Directives are transposed into national legislation, which in turn lead to distortion of competition and fragmentation of the internal market.
tvetydigheder i direktivforslaget med hensyn til pengemarkedsinstrumenter (3.2)
ambiguities in the Draft Directive about money-market instruments (3.2 above);
Tvetydigheder må undgås: De samme regler og den samme tilgang skal være gyldige og anvendes i hele EU.
Ambiguities must be avoided: the same rules and approach must be valid and applied across the Union.
Tvetydigheder og uklarhed i de eksisterende fællesskabsregler kan kun løses på EU-plan.
Ambiguities and vagueness in the existing acquis can only be resolved at EU level.
tvetydighederne og tilbageholdenheden i mange EF-regelsæt, hvor man ikke klart definerer reglerne for deltagelse og partnernes roller;
the ambiguous and diffident nature of Community regulations, which do not clearly define the participation arrangements and the roles of the partners;
TVI opnåede i 1999 og 2000 større andele end dem, der kræves ifølge artikel 5 i direktivet om fjernsyn uden grænser, mens direktivets artikel 4 ikke blev overholdt.
With regard to TVI, this operator showed percentages in 1999 and 2000 which were higher than the provisions laid down in Article 5 of the TWF Directive, although it did not achieve the percentages set out in Article 4.
TVI, SA
TVI.
Tvingende almene hensyn
Overriding reason in the general interest
TVINGENDE BEHOV FOR EN EUROPÆISK SIKKERHEDS- OG FORSVARSKAPACITET
Vital need for European security & defence capabilities
Tvingende behov for en europæisk kapacitet på sikkerheds- og forsvarsområdet
Vital need for European security and defence capabilities
Tvingende krav i forbindelse med det indre marked
Internal Market imperatives
tvingende krav i forbindelse med det indre marked
the Internal Market imperatives;
tvinger EU til at tackle konkurrenceproblemer, der ikke blot er økonomiske, men også geopolitiske, i det strategiske område, som hele Middelhavsbækkenet udgør,
oblige the EU to face up to the wider problems not only of economic but also of geo-political competitiveness in a strategic area such as the Mediterranean basin;
Tvistbilæggelse
Redress
Tvistbilæggelse for brugerne
Dispute resolution for users
Tvistbilæggelse mellem investoren og staten er et så etableret træk i investeringsaftalerne, at det ville afskrække investorerne og gøre et værtslands økonomi mindre attraktivt i forhold til andre, hvis det manglede.
Investor-state is such an established feature of investment agreements that its absence would in fact discourage investors and make a host economy less attractive than others.
Tvistbilæggelse mellem investoren og staten skal være transparent.
The transparency of investor-state dispute settlement.
Tvistbilæggelse mellem virksomheder
Dispute resolution between undertakings
Tvistbilæggelse mellem virksomheder i samme medlemsstat
Dispute resolution between undertakings
Tvistbilæggelse og andre afhjælpende foranstaltninger
Dispute settlement and other remedies
Tvistbilæggelse ved det rådgivende udvalg
Dispute resolution by Advisory Commission
Tvistbilæggelsesmekanismer tager tid at gennemføre og forlænges ofte, som konstateret i forbindelse med sjældne jordarter.
Dispute mechanisms take time to operate and, as seen over rare earths, are subject to prolongation.
Tvistbilæggelsesmetoderne, som forsyningskædeinitiativet fremmer, giver generelt et hurtigere og billigere alternativ til en eventuel retslig prøvelse.
The dispute resolution options promoted by the SCI generally offer a faster and cheaper alternative to any judicial action.
Tvistbilæggelsesprocedurer i henhold til dette direktiv, der vedrører forbrugerne, bør være underlagt kvalitetskravene i kapitel II i direktiv 2013/11/EU. ï
Dispute resolution procedures under this Directive that involve consumers should be subject to the quality requirements set out in Chapter II of Directive 2013/11/EU  ï
Tvistbilæggelsesprocedurerne i kapitel 2 er omfattet af den forretningsorden, som Cariforum/EF-udvalget for Handel og Udvikling skal vedtage senest tre (3) måneder efter påbegyndelsen af den midlertidige anvendelse af denne aftale.
Dispute settlement procedures under Chapter 2 of this Part shall be governed by the Rules of Procedure which shall be adopted by the Joint CARIFORUM-EC Council within three (3) months of the provisional application of this Agreement.
Tvistbilæggelsesprocedurerne i kapitel 3 er omfattet af det procesreglement, som ØPA-udvalget skal vedtage tre måneder efter dets nedsættelse.
The dispute settlement procedures set out in Chapter 3 of this Title shall be subject to the rules of procedure adopted by the EPA Committee three months after its establishment.
Tvistbilæggelsesudvalgene bør kunne trække på eksperter i videnskab, teknik og miljø.
Panels should call on and be accessible to the views of scientific, technical and environmental experts.
Tvistens parter skal lette voldgiftsdomstolens arbejde, og skal i særdeleshed med alle til rådighed værende midler:
The parties to the dispute shall facilitate the work of the arbitral tribunal and, in particular, using all means at their disposal, shall:
Tvistens parter underretter Forvaltningsorganet om deres tvist.
The parties to the dispute shall inform the Executive Body of their dispute.
Tvister bilægges af Kommissionen.
Any disputes shall be settled by the Commission.
Tvister kan indbringes for særlige organer og/eller domstole.
Disputes may be brought before specific bodies and/or courts.
tvister med en eller flere rettighedshavere om anvendelsen af artikel 22, 23, 24, 25, 26, 28, 29 og 30
disputes with one or more rightholders on the application of Articles 22, 23, 24, 25, 26, 28, 29 and 30;
tvister med en faktisk eller potentiel online-musiktjenesteyder om anvendelsen af artikel 22, 23 og 25
disputes with an actual or potential online music service provider on the application of Articles 22, 23 and 25;
tvister med et andet forvaltningsselskab om anvendelsen af artikel 24, 25, 26, 28 og 29.
disputes with another collecting society on the application of Articles 24, 25, 26, 28 and 29.
Tvister mellem deltagere i en MEA skal bilægges ved hjælp af den i aftalen optagne tvistbestemmelse.
Disputes between participants in an MEA should be settled by the rules governing disputes contained in the MEA.
Tvister mellem familiemedlemmer kan indvirke negativt på børns trivsel.
Family law disputes may have adverse effects on the well-being of children.
Tvister mellem institutionen og en lokalt ansat, der gør tjeneste i et tredjeland, indbringes for en voldgiftsinstans på de betingelser, der er fastlagt i voldgiftsklausulen i den lokalt ansattes kontrakt."
Any dispute between the institution and a member of the local staff serving in a third country shall be submitted to an arbitration board on the conditions defined in the arbitration clause contained in the local staff member's contract.”
Tvister mellem institutionen og en lokalt ansat, der gør tjeneste i et tredjeland, indbringes for en voldgiftsinstans på de betingelser, der er fastlagt i voldgiftsklausulen i den lokalt ansattes kontrakt.»
Any dispute between the institution and a member of the local staff serving in a third country shall be submitted to an arbitration board on the conditions defined in the arbitration clause contained in the servant's contract.”
Tvister mellem leverandører
Disputes between suppliers
Tvister mellem medlemsstater eller med Asylagenturet om anvendelsen af denne artikels stk. 2 og 3, som ikke kan løses ved forhandlinger mellem dem, indbringes af dem for De Europæiske Unions Domstol, jf. traktatens artikel 273.
Any dispute between Member States or with the Agency relating to the application of paragraphs 2 and 3 of this Article which cannot be resolved by negotiations between them shall be submitted by them to the Court of Justice of the European Union in accordance with Article 273 of the Treaty.
Tvister mellem medlemsstaterne om anvendelsen af stk. 2 og 3, som ikke kan løses ved forhandlinger mellem dem, indbringes af dem for Den Europæiske Unions Domstol, jf. artikel 273 i TEUF.
Any dispute between Member States relating to the application of paragraphs 2 and 3 which cannot be resolved by negotiations between them shall be submitted by them to the Court of Justice of the European Union in accordance with Article 273 TFEU.
Tvister mellem skattesubjekter og skattemyndigheder bør behandles af et administrativt organ, som er kompetent til at behandle klager i første instans efter loven i medlemsstaten for hovedskattemyndigheden.
Disputes between taxpayers and tax authorities should be dealt with by an administrative body which is competent to hear appeals at first instance according to the law of the Member State of the principal tax authority.
Tvister og retssager kræver tid og ressourcer, som i stedet kunne anvendes mere produktivt.
Disputes and litigation consume time and resources which could otherwise be used for productive work.
Tvister og retssager kræver tid og ressourcer, som i stedet kunne have været anvendt mere produktivt.
Disputes and litigation consume time and resources which could otherwise be used for productive work.
Tvister om bl.a. krænkelse af disse rettigheder og om deres gyldighed skal efter en overgangsperiode indbringes for en EF-retsinstans.
Disputes concerning in particular the infringement and the validity of these rights shall, after a transitional period, be brought before a Community jurisdiction.
Tvister om bl.a. krænkelse af disse rettigheder og om deres gyldighed skal efter en overgangsperiode indbringes for en EF-retsinstans.
Disputes concerning in particular the infringement and validity of these rights shall, after a transitional period, be brought before a Community court.
Tvister om bl.a. krænkelse af disse rettigheder og om deres gyldighed skal efter en overgangsperiode indbringes for en EF-retsinstans.
Disputes concerning in particular the infringement and validity of these rights shall, after a transitional period, be brought before a Community jurisdiction.
Tvister om EF-patenter
Disputes relating to the Community patent
Tvister om kontraktforhold
Contractual litigation:
Tvister om patenter må løses ved forskellige nationale domstole.
Disputes related to patents have to be resolved in different national courts.
Tvister på forbrugerområdet kræver egnede ordninger, som ikke er forbundet med omkostninger og frister, der ikke står i rimeligt forhold til sagens værdi.
Consumer disputes require tailored mechanisms that do not impose costs and delays disproportionate to the value at stake.
Tvister på nationalt plan kan være langsommelige og dyre og er derfor ikke altid et effektivt redskab.
Litigation at national level can be slow and expensive and is therefore not always a viable option.
Tvister vedrørende de eksekutionsforanstaltninger, der træffes i den bistandssøgte medlemsstat, eller vedrørende gyldigheden af en meddelelse foretaget af en kompetent myndighed i den bistandssøgte medlemsstat indbringes for den kompetente instans i denne medlemsstat i overensstemmelse med gældende lovgivning i den medlemsstat.
Disputes concerning the enforcement measures taken in the requested Member State or concerning the validity of a notification made by a competent authority of the requested Member State shall be brought before the competent body of that Member State in accordance with its laws and regulations.
Tvister vedrørende de fuldbyrdelsesforanstaltninger, der træffes i den bistandssøgte medlemsstat, eller vedrørende gyldigheden af en meddelelse foretaget af en kompetent myndighed i den bistandssøgte medlemsstat indbringes for den kompetente instans eller retslige myndighed i denne medlemsstat i overensstemmelse med den gældende love og bestemmelser.
Disputes concerning the enforcement measures taken in the requested Member State or concerning the validity of a notification made by a competent authority of the requested Member State shall be brought before the competent body or judicial authority of that Member State in accordance with its laws and regulations.
Tvister vedrørende fordringen, den oprindelige akt, der hjemler ret til eksekution i den bistandssøgende medlemsstat, eller den ensartede akt, der hjemler ret til eksekution i den bistandssøgte medlemsstat, og tvister vedrørende gyldigheden af en meddelelse foretaget af den kompetente myndighed i den bistandssøgende medlemsstat hører under de kompetente myndigheders kompetence i den bistandssøgende medlemsstat.
Disputes concerning the claim, the initial instrument permitting enforcement in the applicant Member State or the uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State and disputes concerning the validity of a notification made by a competent authority of the applicant Member State shall fall within the competence of the competent bodies of the applicant Member State.
Tvister vedrørende sådanne mål skal i givet fald løses ved voldgift.
Such targets are subject to arbitration in the case of dispute.
Tvister, der opstår under retssager eller i forbindelse med administrative procedurer, og som altid er vanskelige, kan blive yderligere kompliceret af kompetencespørgsmål, hvor de involverede parter søger at få sagen afgjort ved den ret, der byder den pågældende særlige fordele ("forum shopping") eller søger at få domme afsagt i én medlemsstat annulleret i deres hjemland.
Disputes arising in judicial or administrative proceedings – always difficult - can be complicated by issues of jurisdiction, with parties to the proceedings forum shopping or seeking to have judgments handed down in one Member State overturned in their own Member State.
Tvister, der vedrører samværsret og forældremyndighed efter en skilsmisse eller separation, giver anledning til et begrænset, men ikke uvæsentligt antal tilfælde af barnebortførelser, både til andre medlemsstater og til tredjelande, foretaget af forældre eller andre af barnets slægtninge.
Disputes relating to access to and/or custody of children following the divorce or separation give rise to a limited, but not negligible number of cases of child abduction, both to other Member States and to third countries by parents or other relatives.
Tvister, retssager og de retsmidler, der kan anvendes til at gennemtvinge overholdelsen af lovgivningen, er alt for omkostnings- og ressourcekrævende.
Disputes, proceedings, and remedies to force compliance cost too much and are too unwieldy.
Tvister, som dette krav måtte give anledning til, kan bilægges ved hjælp af den mekanisme, der er omtalt i pkt. 4.4.1.
Any differences which arise out of this last requirement can be settled using the machinery referred to in point 4.4.1.
Tvisterne afgøres efter proceduren i artikel 19, stk. 2, på grundlag af bestemmelserne i dette kapitel og de traditionelle rettigheder.
Such disputes shall be solved on the basis of the provisions of this Chapter and the traditional rights, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Tvisterne om, hvor detaljerede de elementer, der fremsendes til Kommissionen, skal være i starten af denne programmeringsperiode, kravene til programmtillæggene, de modstridende forordninger, der har lagt en del af ansvaret over på medlemsstaterne, og behovet for en forudgående accept fra Kommissionens tjenestegrene, uden hvilken de finansielle overførsler vil blive blokeret, er blot nogle eksempler på de temaer, som er blevet fremført i debatten, navnlig fra medlemsstaternes side37.
It has been alleged that an excessive level of detail has had to be supplied to the Commission at the beginning of the current programming period, which has been further complicated by the requirements for additional information in the so-called ‘programme complements’ and the delays in the procedure to validate these complements37.
TVISTFOREBYGGELSE OG -BILÆGGELSE
PREVENTION AND SETTLEMENT OF DISPUTES
Tvistløsning findes at være lettere i nogle lande end i andre.
Dispute resolution is thought to be easier in some countries than in others.
Tvistundgåelse og ­udredning indgår uden tvivl også fremover, da disse forhold er af stor betydning for skatteyderne og skattemyndighederne.
In the future, no doubt dispute avoidance and resolution will continue to feature as they are of major importance to taxpayers and tax administrations.
Tvivl med hensyn til retsgrundlag.
Doubts about the chosen legal basis.
Tvivl og præciseringer vedrørende begreberne "økonomisk demokrati" og "kunder kontra borgere"
Doubts and clarifications concerning the concepts of "economic democracy" and "shoppers v citizens";
tvivl om den reelle miljøeffekt af fænomenet "benzintank-turisme"
doubts about the real environmental impact of the "tank tourism" phenomenon
Tvivl om forsyningssikkerheden kan desuden risikere at udvande det bidrag, som gas forventes at yde til et højeffektivt energisystem med lavt CO2-udslip, særlig i tiden indtil vedvarende energikilder bliver konkurrencedygtige.
Doubts about security of supply could undermine the contribution expected of gas in the transition to a high-efficiency, low-carbon energy system, notably in the period before renewables are competitive.
Tvivl om merværdien af punkt 3.22.
The added value of point 3.22 called into question;
Tvivl om omfanget af delegeringen af beføjelser
Questioning the scope of the delegation of power
Tvivl om tilgængelighed af lagre i visse lagersystemer
Doubts about the availability of stocks in certain stockholding systems
Tvivl om årlige bedømmelser af personalet
Doubts about annual staff appraisals
tvivl om, hvorvidt de videnskabelige resultater, der stilles til rådighed for de politiske beslutningstagere, nu også er objektive.
questioning the objectivity of scientific evidence made available to public policy-making.
Tvivlen gælder navnlig det tilstræbte afbalancerede forhold mellem fleksibilitet og arbejds- og sundhedsbeskyttelse og dermed også bedre forenelighed mellem arbejde og familieliv.
These doubts relate particularly to the intended balance between flexibility and work and health protection, and therefore to the greater compatibility between work and the family.
tvivlen om de menneskelige aktiviteters indvirkning på klimaændringer
the doubts over the influence of human activity on climate change;
tvivler dog stærkt på, at forslaget om at øge medlemsstaternes lagerforpligtelse fra 90 til 120 dage, tjener noget formål.
it takes a very guarded line as regards the proposal to increase the security stockholding requirement from 90 days' consumption to 120 days' consumption for all Member States.