natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU beder alle medlemsstater  om at være konstruktive og udvise samarbejdsvilje i sagen og undgå enhver partipolitisk markering og erkende, at det, der bedst og længst tjener medlemsstaternes interesser, er en retfærdig og varig løsning.
It calls on all the Member States to adopt a constructive and cooperative approach to this issue, eschewing partisan attitudes and recognizing that the achievement of an equitable and lasting solution is in the best long-term interests of every Member State.
ØSU beder derfor Kommissionen om at præcisere, hvor store især de finansielle omkostninger forventes at blive, og hvorledes de skal fordeles.
The Committee calls upon the Commission to make clear statements, particularly on the likely sums involved and on the way the costs will be shared.
ØSU beder derfor Kommissionen om at støtte lokale og regionale tiltag på området.
To that end, it calls upon the Commission to support initiatives of this kind at the local and regional levels.
ØSU beder derfor Kommissionen om at udvikle sine egne interventionsprocedurer på området og samtidig skabe betingelser for at mobilisere og udnytte de nationale undervisningssystemer og det uhyre potentiale, der ligger i dem.
The ESC therefore asks the Commission to create all the preconditions needed to mobilize and make use of national education systems and the huge potential they contain.
ØSU beder derfor Kommissionen om at udvikle sine egne interventionsprocedurer på området og samtidig skabe betingelser for at mobilisere og udnytte de nationale undervisningssystemer og det uhyre potentiale, der ligger i dem.
The ESC therefore asks the Commission to develop its own intervention mechanisms here, to complement national education systems, and at the same time to create all the preconditions needed to mobilize and make use of national education systems and the huge potential they contain.
ØSU beder derfor Kommissionen udarbejde en grønbog om emnet og erklærer sig rede til at medvirke i forbindelse med høringsproceduren.
The Economic and Social Committee calls on the Commission to examine this whole area in a Green Paper and expresses its willingness to become actively involved in the consultation process.
ØSU beder derfor Kommissionen undersøge disse klager.
The Committee would therefore ask the Commission to address these criticisms accordingly.
ØSU beder derfor om, at der foretages en revision.
The Committee would therefore ask that the texts be revised.
ØSU beder derfor om, at interventionsperioden udvides og starter i april måned.
Consequently, it calls for the extension of the period of intervention, to start in April.
ØSU beder derfor om, at interventionsperioden udvides og starter i april måned."
Consequently, it calls for the extension of the period of intervention, to start in April."
ØSU beder derfor Rådet hurtigst muligt vedtage det fremlagte forslag, således at ordningen kan træde planmæssigt i kraft pr. 1. januar 2000 (jf. forslagets artikel 2, stk. 1).
The Committee therefore calls on the Council to adopt the proposal as soon as possible, so that it can enter into force on 1 January 2000 (cf. Article 2(1)) as planned.
ØSU beder desuden om, at direktivets udvisningsbestemmelser udtrykkeligt giver de berørte personer klageadgang samt ret til advokatbistand i overensstemmelse med de internationale konventioner29 og analogt med bestemmelserne i direktiv 64/221.
The Committee also asks that all expulsions covered by the Directive explicitly grant the person concerned the right to appeal and to have legal representation, as laid down in international conventions29 and in accordance with Directive 64/221.
ØSU beder dog Kommissionen klargøre
However it asks the Commission to clarify:
ØSU beder imidlertid Kommissionen oplyse, om det ligeledes kunne være påkrævet med en særlig behandling af andre særlige kategorier af risici i forbindelse med kemiske agenser, f.eks. de reproduktive risici.
However, it seeks information from the Commission on the possibility that other special categories of risk from chemical agents may also require special treatment; for example, Reproductive Hazards from chemicals.
ØSU beder imidlertid Rådet om at definere begrebet mere præcist i selve forordningen.
The Committee would, however, call upon the Council to define this term more precisely in the Regulation itself.
ØSU beder Kommissionen afkorte den tid, der går, fra der indgives en anmodning om at markedsføre et nyt produkt, og indtil Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler afgiver sin udtalelse.
The Committee asks the Commission to reduce the length of time which can elapse between submission of a request for approval to market an innovative product and the adoption of the opinion of the Scientific Committee for Food.
ØSU beder Kommissionen forelægge det denne studie og dens konklusioner til udtalelse.
The Commission is requested to refer the study and the associated conclusions to the ESC for an Opinion.
ØSU beder Kommissionen forklare dette nærmere.
The Committee asks the Commission to clarify this.
ØSU beder Kommissionen fortsat følge udviklingen på området".
The Commission is asked to continue monitoring developments in this area."
ØSU beder Kommissionen grundigt overveje dette.
The Committee would urge the Commission to study this matter thoroughly.
ØSU beder Kommissionen holde øje med, at de nationale bestemmelser, der er gældende indtil 1. januar 2000, ikke forvrider konkurrenceforholdene mellem de berørte medlemsstater, nemlig Holland, Belgien og Frankrig.
The Committee asks the Commission to see that the national measures which are to remain in force until 1 January 2000 do not disturb the terms of competition between the Netherlands, Belgium and France.
ØSU beder Kommissionen klargøre
The Committee asks the Commission to clarify:
ØSU beder Kommissionen om at afklare dette spørgsmål.
However, it does ask the Commission to clarify this point.
ØSU beder Kommissionen om at definere begrebet innovation mere konkret i meddelelsen.
The Commission communication ought to offer a more practical definition of innovation.
ØSU beder Kommissionen om at lægge pres på medlemsstaterne, for at de kompetente myndigheder, der skal behandle de kortfattede dossierer, accepterer oplysningerne heri uden at foretage yderligere undersøgelser, hvilket ville være dobbeltarbejde.
The Committee asks the Commission to insist that Member States ensure that the relevant authorities responsible for examining summarized dossiers accept the information contained in them without carrying out further tests and thus duplicating work already done.
ØSU beder Kommissionen om at overveje, om antikke genstande af ædle metaller, gamle, brugte smykker samt genstande afhændet af pantelånere ligeledes eksplicit skal figurere på listen over undtagelsen i artikel 1, stk. 3.
The Committee asks the Commission to consider whether antique articles of precious metal, old and secondhand jewellery and articles sold off by pawnbrokers should be explicitly included in the list of exemptions in Article 1(3).
ØSU beder Kommissionen om at uddybe intentionerne og integrere dem i et strategisk forslag til fysisk planlægning og forvaltning i kystområder, som også indbefatter havet og baglandet.
The ESC urges the Commission to study its intentions in greater depth and to integrate these aims into a strategic proposal for land planning in and management of coastal zones, also involving up-stream areas and sea areas.
ØSU beder Kommissionen om at udnytte alle foreliggende ideer og forslag med henblik på med intelligente aktioner at bevæge sig hinsides den stivhed, der holder næsten alle de nationale undervisningssystemer fast i en anakronistisk funktionsmåde.
The ESC calls upon the Commission to make the most of all available ideas and take well-judged measures to overcome the ingrained habits which keep nearly all the national educational systems tied to outdated operational frameworks.
ØSU beder Kommissionen om i direktivet at foretage en nøje opregning af alle de virksomheder, områder og aktiviteter i forbindelse med transport af farligt gods, som er omfattet af direktivet.
The Committee calls on the Commission to include in the Directive an exact list of all firms, areas and acts forming part of the dangerous goods transport chain which are affected by the Directive.
ØSU beder Kommissionen om i forbindelse med de årlige prioriteringer vedrørende udvekslingen både at tage hensyn til borgernes og til forvaltningernes behov i forbindelse med skabelsen af et fælles Europa.
The Committee requests the Commission to ensure that the annual priorities for the exchanges take account of both the requirements of the citizen and administrative requirements in respect of the Single Market.
ØSU beder Kommissionen om, at fordelingen af den økonomiske støtte gøres mere lineær og mindre selektiv med en maksimal nedadgående udsvingsgrad på ca. 15 i forhold til den gennemsnitlige lineære fordeling, undtagen hvis en aktivitet under det 3. rammeprogram er indledt for så kort tid siden, at udgifterne har været små; der tænkes på "Måling og prøvning" og "Menneskelige ressourcer og mobilitet".
The ESC calls on the Commission to make the granting of financial aid more linear and less selective, with a maximum deviation downwards from the average ideal linear distribution of the order of 15%, except where an activity of the 3rd Framework Programme has begun so recently that expenditure has been small: that is 'Measurement and Testing' and 'Human Capital and Mobility'."
ØSU beder Kommissionen om, at fordelingen af den økonomiske støtte gøres mere lineær og mindre selektiv med en maksimal nedadgående udsvingsgrad på ca. 15 i forhold til den gennemsnitlige lineære fordeling, undtagen hvis en aktivitet under det 3. rammeprogram er indledt for så kort tid siden, at udgifterne har været små; der tænkes på "Måling og prøvning" og "Menneskelige ressourcer og mobilitet"."
The ESC calls on the Commission to make the granting of financial aid more linear and less selective, with a maximum deviation downwards from the average ideal linear distribution of the order of 15%, except where an activity of the 3rd Framework Programme has begun so recently that expenditure has been small: that is 'Measurement and Testing' and 'Human Capital and Mobility'.'"
ØSU beder Kommissionen om, at fordelingen af den økonomiske støtte gøres mere lineær og mindre selektiv med en udsvingsgrad på ca. 15 i forhold til den gennemsnitlige lineære fordeling."
The ESC calls on the Commission to make the granting of financial aid more linear and less selective, with a percentage deviation from the average ideal linear distribution of the order of 15%."
ØSU beder Kommissionen oplyse, hvilke beregninger der ligger til grund for denne budgetramme, og hvilke konkrete problemer der først og fremmest skal tages fat på.
The Committee would ask the Commission how these sums have been calculated and what concrete problems are to be given priority.
ØSU beder Kommissionen overveje først at evaluere forordningen efter fem og ikke som foreslået efter tre års forløb.
The Committee asks the Commission to consider an extension of the deadline for an evaluation of the regulation from the proposed three years to five years.
ØSU beder Kommissionen overveje mulighederne for at oprette en europæisk rådgivende menneskerettighedskommission.
The ESC calls upon the Commission to examine the scope for establishing a European advisory committee on human rights.
ØSU beder Kommissionen overveje, om det ikke vil være nyttigt at offentliggøre medlemsstaternes anmeldelse af ny støtte, eventuelt blot i kortfattet form.
The Committee asks the Commission to assess whether it would be useful to make  Member States' notifications on new aid available to the public, even in summary form.
ØSU beder Kommissionen overveje, om spørgsmålene om konkurrence og markedsregulering inden for den offentlige personbefordring ikke burde analyseres indgående og behandles i en særskilt grønbog.
The ESC also calls on the Commission to consider whether the problems of competition and market regulation in public transport should not be studied thoroughly and reappraised in a separate Green Paper.
ØSU beder Kommissionen overveje, om spørgsmålene om konkurrence og markedsregulering inden for den offentlige personbefordring ikke burde analyseres indgående og behandles i en særskilt grønbog.
The ESC would ask the Commission to consider whether the problems of competition and market regulation in public transport should not be studied thoroughly and reappraised in a separate Green Paper.
ØSU beder Kommissionen skabe klarhed om den nøjagtige målgruppe.
The Committee feels that the Commission should specify the target group of the proposal.
ØSU beder Kommissionen sørge for, at eksperter, der i årevis har arbejdet med farligt gods, kan få bevis for deres kvalifikationer uden at deltage i et begynderkursus.
The Committee asks the Commission to ensure that experts with many years experience of dangerous goods be able to obtain a certificate of qualification without attending a basic training course.
ØSU beder Kommissionen ud fra objektive kriterier fastlægge sin egen politik på området.
The Committee would request the Commission to set out its own approach in this respect, based on objective criteria.
ØSU beder Kommissionen ud fra objektive kriterier redegøre for sin fremgangsmåde på dette punkt.
The Committee would request the Commission to set out its own approach in this respect, based on objective criteria.
ØSU beder Kommissionen udarbejde en grønbog herom og erklærer sig rede til at medvirke i forbindelse med høringsproceduren.
The Economic and Social Committee calls on the Commission to examine this whole area in a Green Paper and expresses its willingness to become actively involved in the consultation process.
ØSU beder Kommissionen undersøge, hvilke andre hindringer - herunder ikke mindst lovbestemmelser inden for EU og i medlemsstaterne - der stiller sig i vejen for afsætningen af vinprodukter.
The Committee would ask the Commission to investigate what further obstacles exist to the marketing of wine products, particularly those arising from the laws of the European Union and the Member States.
ØSU beder Kommissionen undersøge, hvorledes den uønskede følge kan undgås."
The Committee asks the Commission to examine how this undesirable effect can be avoided."
ØSU beder Kommissionen undersøge, om en tilsvarende vægtgrænse kan anvendes i EF.
The Commission is asked to investigate whether such a limit could also be applied within the Community.
ØSU beder Kommissionen undersøge, om man kan pålægge det kompetente videnskabelige udvalg regelmæssigt at evaluere de bestående direktiver og at ændre dem i lyset af de indhøstede erfaringer.
Article 10: The ESC supports the proposed two-year review and report, and asks the Commission to check whether the relevant scientific committee could be given the task of regularly reviewing the existing directive and adapting it in the light of experience.
ØSU beder Kommissionen undersøge, om og hvordan en sådan bruger- og forbrugerkomité også kan fungere i forhold til de private udbydere af posttjenester.
The Commission is also asked to examine whether and how such committees could function in relation to private operators.
ØSU beder Kommissionen øge ressourcerne til forebyggelse og reduktion af efterspørgslen.
The Committee calls on the Commission to increase the resources available for prevention and demand reduction.
ØSU beder ligeledes om, at der tilføjes et stk. 4 med følgende formulering:
The Committee also calls for the following new point 4 to be added:
ØSU beder ligesom i punkt 2.7. om, at fristen for indsamling af oplysninger på seks måneder efter forordningens ikrafttræden på ny tages op til behandling.
In line with the comments made in point 2.7., the Committee suggests that the period of six months following the entry into force of the Regulation permitted for data compilation be reviewed.
ØSU beder om, at der i FFC's aktivitetsprogram afsættes en procentsats specielt øremærket til disse aktiviteter.
The Committee requests that a percentage to be devoted to such activities be explicitly provided for in the programme of activities of the JRC.
ØSU beder om, at en passende procentsats af bevillingen til gennemførelse af FFC's aktivitetsprogram øremærkes til sådanne uddannelsesaktiviteter.
The Committee requests that an appropriate percentage of the funds allocated to implementation of the programme of activities of the JRC be expressly set aside for such training activities.
ØSU beder om, at man er særlig opmærksom på at sikre privatlivets fred i forbindelse med indsamlingen af de statistiske data.
The Committee would draw particular attention to the need to ensure privacy in the collection of statistics.
ØSU beder på den ene side Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen og på den anden side de nationale regeringer og regionale og lokale forvaltninger om at føre politikker til forhøjelse af investeringerne i menneskelige ressourcer og gøre det muligt fuldt ud at udnytte nettene i skolerne og i uddannelses- og forskningsinstitutioner.
The ESC calls on the European Parliament, the Council and the Commission, as well as national, regional and local governments, to pursue a policy of increasing investment in human resources so as to enable schools and other educational and research bodies to make full use of the networks.
ØSU beder på længere sigt uden at sætte spørgsmålstegn ved forslagene i artikel 5 og 6 Kommissionen om at arbejde videre med denne problemstilling efter de retningslinjer, som den lagde frem i sin meddelelse om "En mere effektiv opnåelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i Den Europæiske Union" af 31. januar 19989.
With a view to the long term, and without calling into question the proposals referred to in Articles 5 and 6, the ESC asks the Commission to continue its thoughts on obtaining the enforcement of court decisions as set out in its Communication of 31 January 1998 on improving efficiency in obtaining and implementing decisions in Europe9.
ØSU beder på sin side samtlige medlemsstater såvel som ansøgerlandene om at integrere eLearning-initiativet i de nationale undervisnings- og uddannelsessystemer og gennemføre det i praksis snarest muligt.
The ESC for its part calls on all Member States and applicant countries to incorporate eLearning into their national educational and training systems and to put it into effect as quickly as possible.
ØSU beder Rådet om allerede nu at fastlægge en vejledende tidsplan for gennemførelsen af Udviklingsplanen for Fællesskabets område og oprettelsen af et observationscenter.
The Committee asks the Council to draw up forthwith a provisional schedule for the implementation of the ESDP and for the setting-up of the European observatory.
ØSU beder Rådet om med størst mulig præcision at definere disse kriterier i forordningen.
The Committee calls upon the Council to define these criteria as accurately as possible in its Regulation.
ØSU beder Rådet om på mødet i Strasbourg at definere netværkets opgaver og funktionsmåde.
The Committee calls on the Strasbourg Council to define the duties and operating rules of this network.
ØSU beder til slut om, at dets repræsentanter samt alle erhvervs- og fagorganisationer tilknyttes overvågningen af observationscentrets arbejde efter etableringen.
Lastly, the Committee asks that its members - as indeed all the socio-economic organizations - be involved in the follow-up to the observatory's work, once it is operative.
ØSU beder til slut om, at dets repræsentanter tilknyttes overvågningen af observationscentrets arbejde efter etableringen.
Lastly, the Committee asks that its members be involved in the follow-up to the observatory's work, once it is operative.
ØSU bedømmer i øvrigt udsigterne til at kunne opfylde dette kriterium positivt.
The Committee is optimistic about eventual compliance with this criterion.
ØSU befrygter i lyset af den ændring, der er foreslået til direktivet, at disse forventninger vil blive skuffet, og at forbrugernes interesser vil blive overset.
The ESC is concerned that, under the proposed amendment to the Directive, this expectation will continue to be frustrated and that the interests of consumers are being neglected.
ØSU befrygter imidlertid, at disse hensigtserklæringer i vidt omfang forbliver teori, så længe man ikke drager alle konsekvenserne heraf i den politiske beslutningstagning.
The Committee notes, nevertheless, that these declarations of intent may remain largely theoretical, since the ensuing consequences for political decisions are not fully drawn.
ØSU behandlede derefter udtalelsen punkt for punkt.
The Committee then turned to a point-by-point examination of the opinion.
ØSU behandlede derpå ændringsforslaget fra Ann Davison, Koos Anderson, Johannes M. Jaschick, Peter Morgan, Christina Wahrolin og Alma Williams til punkt 4.1:
The Committee then considered the amendment tabled by Mrs Davison, Mr Anderson, Mr Jaschick, Mr Morgan, Mrs Wahrolin and Mrs Williams on point 4.1:
ØSU behandlede endvidere årsberetningen om strukturfondene for 1999 (Burani-rapporten) og årsrapporten om Samhørighedsfonden for 1999 (Pezzini-rapporten).
It also discussed the annual reports for 1999 on the Structural Funds (Burani report) and the Cohesion Fund (Pezzini report).
ØSU behandlede finansieringsdelen af ovennævnte meddelelse i kapitel 4 i sin udtalelse om "Revision af listen over transeuropæiske net i 2004"2.
In chapter 4 of its opinion on the revision of the list of trans-European network (TEN‑T) projects up to 20042, the Committee examined the contents of the funding section of the abovementioned communication.
ØSU behandlede for nylig dette emne indgående i en udtalelse, hvor det bl.a. foreslog en uafhængig evaluering af EU-lovgivningens konsekvenser og indførelse af adfærdskodekser for alle EU-organer til sikring af en bedre lovgivning.
It recently issued a detailed opinion on the issue and proposed, among other things, an independent impact assessment of Community legislation and codes of conduct for all EU bodies with a view to better lawmaking.
ØSU behandlede først ændringsforslaget fra Ann Davison, Koos Anderson, Johannes M. Jaschick, Peter Morgan, Christina Wahrolin og Alma Williams til punkt 3.1.4:
The Committee first considered the amendment tabled by Mrs Davison, Mr Anderson, Mr Jaschick, Mr Morgan, Mrs Wahrolin and Mrs Williams on point 3.1.4:
ØSU behandlede ligeledes dels de ugunstigt stillede øregioner, som de afgav udtalelse om, dels EIB’s rolle.
The Committee was also concerned with the poorer island regions, on which it adopted an own-initiative opinion, and on the role of the EIB.
ØSU behandlede også Kommissionens forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 76/207/EØF om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse og arbejdsvilkår.
The Committee also considered the proposal for a Council Directive amending Directive 76/207/EEC on the implementation of equal treatment of men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.
ØSU behandler dette initiativ mere indgående i en særskilt udtalelse.
The Committee will be looking into this issue in greater detail in a separate Opinion.
ØSU behandler disse i en særskilt udtalelse.
The ESC will examine these in a separate opinion.
ØSU behandler disse to meddelelser i en samlet udtalelse.
The Committee will issue one opinion on the two communications.
ØSU behandler en lang række emner, der berører det organiserede civilsamfund, lige fra socialpolitik til miljøbeskyttelse.
The Committee dealt with a very wide variety of issues that concerned organised civil society, from social policy to environmental protection.