natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Revisionen viste, at det interne kontrolsystem og adskillige godkendelseskriterier var alvorligt mangelfulde og rejste betydelig tvivl om kontrolprocedurens effektivitet med hensyn til tildelingen af investeringsstøtte.
The audit revealed that the internal control system and several accreditation criteria were seriously deficient and raised considerable doubts about the efficiency of the control procedure regarding the attribution of investment aid.
Revisionen ændrer ikke ved dette forhold.
The revision does not call this prerogative into question.
Revisionen, der finder sted i form af den foreslåede forordning, gør det muligt for fonden at fortsætte i gyldigheds­perioden for den flerårige finansielle ramme 2014 – 2020, at udvide dens anvendelsesområde til at omfatte yderligere støtteberettigede befolkningsgrupper og at ændre nogle af de tekniske detaljer for at forbedre dens måde at virke på.
The review, which is carried out by means of the proposed Regulation, enables the Fund to continue for the period of the Multiannual Financial Framework 2014 - 2020, to enlarge its scope to include additional eligible populations, and to amend some technical details in order to improve its functioning.
Revisionens generelle formål er fortsat at styrke ordningen og samtidig optimere medlemsstaternes administrative forpligtelser.
The overall objective of the revision is to further strengthen the system while at the same time optimising the administrative obligations on Member States.
Revisionens konkrete fokus, f.eks. koncernintern afregning, fastlægges på et senere stadium.
The concrete focus of the audit, e.g. transfer pricing, is then determined at a later stage.
Revisionens omfang
Content of the revision
Revisionens omfang
Scope of the revision
Revisionens omfang
The scope of the revision
Revisionens omfang skal fastlægges i lyset af udfaldet af høringen af arbejdsmarkedets parter.
The scope of the revision will be determined taking into account the results of the consultation of the social partners.
Revisionens overordnede idé består i, at bestemmelserne om overførsler inden for Fællesskabet, jf. afsnit II, danner grundlaget for forordningen.
The general logic of the revision is that the provisions regarding intra-Community shipments as contained in Title II form the basis for the Regulation.
Revisionens overordnede mål er, at det system, der er oprettet ved Rådets forordning (EF) nr. 736/96 revideres og strammes op, samtidig med at den administrative byrde lettes.
The overall objective of the revision is to revise and to further strengthen the system laid down in Council Regulation (EC) No 736/96 while easing the administrative burden.
Revisionens sociale funktion som et rigtighedselement for regnskaberne og tilliden til virksomheden
The societal role of the audit as regards the veracity of the accounts and confidence in a given enterprise
Revisioner af anvendelsen af forordning nr. 2064/97
Audits on the application of Regulation (EC) No 2064/97
revisioner af bestemmelser fra tidligere direktiver som f.eks. ordningen vedrørende store engagementer og banknetværks undtagelse fra forsigtighedsreglerne
Revisions of rules that were brought forward from previous directives, such as the large exposures regime and derogations for bank networks from prudential requirements;
revisioner af bestemmelser fra tidligere direktiver, som f.eks. ordningen vedrørende store engagementer og banknetværks undtagelse fra forsigtighedsreglerne
revisions of rules that were brought forward from previous directives, such as the large exposures regime and derogations for bank networks from prudential requirements;
Revisioner af disse metodologiske elementer i forbindelse med UNFCCC-processen og efterfølgende omberegninger af tidsrækken af drivhusgasemissioner kan ændre niveauet og tendenserne for drivhusgasemissionerne.
Revisions of those methodological elements in the context of the UNFCCC process and subsequent recalculations of the time-series of greenhouse gas emissions may change the level and trends of greenhouse gas emissions.
Revisioner af havnesikringsvurderinger og ‑planer kan udarbejdes af en anerkendt havnesikringsorganisation, jf. artikel 12.
Reviews of port security assessments and port security plans may be developed by a recognised port security organisation, as referred to in Article 12.
Revisioner af uddannelse og kompetence planlagt til marts/april 2003
Training and skills audits foreseen for March/April 2003
Revisioner hos modtagere af EU-midler i henhold til nærværende forordning skal foretages på en sådan måde, at den administrative byrde mindskes i overensstemmelse med forordning (EU) nr. […]/2013 [Horisont 2020-rammeprogrammet].
Audits of recipients of Union funds under this Regulation should be carried out in such a manner that the administrative burden is reduced, in compliance with Regulation (EU) No …/2013 [the Horizon 2020 Framework Programme].
Revisioner hos modtagere af EU-midler, der tildeles i henhold til denne afgørelse, bør sikre, at den administrative byrde nedbringes i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 1291/2013.
Audits of recipients of Union funds provided in accordance with this Decision should ensure a reduction of administrative burden, in accordance with Regulation (EU) No 1291/2013.
Revisioner iværksættes af Kommissionen, som handler i overensstemmelse med proceduren i artikel 12, stk. 2.
Reviews shall be initiated by the Commission acting in accordance with the procedure laid down in Article 12(2).
Revisioner med international støtte
Audits with international support
Revisioner på stedet vil blive udført, når det skønnes nødvendigt.
On-the-spot audits will be carried out when deemed necessary.
Revisioner, der gennemføres i en organisation, kan variere fra revision af en ukompliceret fremgangsmåde til revision af komplekse aktiviteter.
The scope of audits carried out within an organisation may vary from the audit of a simple procedure to the audit of complex activities.
Revisioner, evalueringer og nøje overvågning skal sikre, at forbedringerne er effektive, og at der om nødvendigt foretages yderligere justeringer af systemet.
Audits, evaluations and close monitoring will ensure that improvements are effective and further adjustments are brought under way to the system if necessary.
Revisioner, evalueringer, og specifikke projekter
Audits, evaluations, and specific projects
Revisioner, inspektioner og gennemgang vil få begrænsede budgetmæssige følger.
Audits, inspections and reviews would have moderate budgetary implications.
Revisionerne af EU's støtteinstrumenter og fastlæggelsen af de kommende finansielle perspektiver vil give yderligere muligheder for at overveje, hvordan risikoforebyggende foranstaltninger kan integreres i EU-støtten.
The review cycles of EU funding instruments and the definition of the next financing perspectives will provide additional opportunities to further consider integrating risk prevention in EU funding.
Revisionerne af kontrol- og attesteringssystemet fokuserede på mekanismerne for afslutningen af interventionerne vedrørende programmeringsperioden 1994-1999 og anvendelsen af forordning nr. 2064/97.
The audits of monitoring and certification systems concentrated on the mechanisms for closing assistance used during the 1994-99 programming period under Regulation (EC) No 2064/97.
Revisionerne bestod først og fremmest i at undersøge de finansielle strømme i forbindelse med projekterne og overholdelsen af reglerne for udgifternes støtteberettigelse.
These audits covered primarily the examination of the financial flows of the projects and compliance with the rules on eligibility of expenditure.
Revisionerne foretages på grundlag af en risikoanalyse.
The audits are selected on the basis of a risk analysis.
Revisionerne gentog revisionsmyndighedernes arbejde med hensyn til hovedkravene til ledelses- og kontrolsystemerne som fastlagt efter aftale med Revisionsretten og meddelt til medlemsstaterne3.
The audits re-performed the work of the Audit Authorities on key requirements of the Management and Control Systems as defined in agreement with the European Court of Auditors and communicated to the Member States3.
Revisionerne gælder alle udgifter via statsbudgettet, statslige fonde samt lokale og regionale selvstyrende enheders budgetter.
Audits cover all public expenditure from the state budget, state funds as well as from the budgets of local and regional self-government units.
Revisionerne har også gjort det muligt at identificere bestemte typer problemer, der vil blive taget hensyn til ved planlægningen af den kontrol af afslutningsprocesserne, der skal finde sted i 2003.
This pilot audit exercise also made it possible to identify certain types of problem which will be taken into account in the checks to be carried out on the closure process in 2003.
Revisionerne og revisorerne fokuserede primært på særlige påstande i forbindelse med OLAF's undersøgelsesresultater, overholdelsen af regler vedrørende offentlige kontrakter, støttekriterier, omfanget og kvaliteten af kontroller og særlige krav til den flerårige finansieringsaftale, der blev anset for at udgøre en større risiko med hensyn til princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning, herunder navnlig tilbageholdenhed og omkostningseffektivitet, udgifter, der ikke er støtteberettiget, ændringer i nøglepersonale og efterfølgende kontroller.
The audits and auditors focussed particularly on specific allegations in the context of OLAF findings, the respect of public procurement rules, eligibility criteria, the extent and quality of controls and on specific requirements of the MAFA that were also considered to present a higher degree of risk as regards the principles of sound financial management and in particular, economy and cost-effectiveness; non-eligible expenditure, changes in key staff and ex-post checks.
Revisionerne omfattede både kontrol med reglernes overholdelse for systemerne som helhed og en substanstest af projektudgifterne med fokus på en effektiv gennemførelse af kontrollen på forvaltningsplan, overholdelse af kravene vedrørende offentlige udbud, støtteberettigede udgifter og offentlighed for at få sikkerhed for, at betalingsanmodningerne var lovlige og formelt rigtige.
The audit scope included both compliance tests for the systems as a whole and substantive testing of project expenditure focusing on the effective implementation of verification checks at management level, compliance with the requirements for public procurement, eligible expenditure and publicity to seek assurance on the legality and regularity of payment requests.
Revisionerne vil angå både anvendelsen af regnskabsreglerne og udarbejdelse og vurdering af grunddata.
These audits will concern both the implementation of the accounting rules, and the compilation and estimation of basic data.
Revisions- eller tidsbegrænsningsklausul
Review/revision/sunset clause
Revisions- eller tilsynsudvalget bør ikke blot overvåge, men rent faktisk tage ansvar for revisionsprocessens integritet.
The audit or supervisory committee should not only monitor, but actually take responsibility for the integrity of the audit process.
Revisions- eller tilsynsudvalgets stigende betydning med hensyn til at holde ledelsen og de lovpligtige revisorer ansvarlige bør styrkes yderligere i kraft af større gennemsigtighed via mere fyldestgørende udvalgsberetninger, hvori der navnlig gøres rede for, hvordan udvalget har levet op til sit ansvar for at sikre, at årsberetningen er retvisende, samt for andre forhold under dets ansvarsområde, f.eks. tilsyn med den eksterne revision og udpegning af lovpligtige revisorer.
The growing strength of Audit or Supervisory Committees in holding management and SA to account should be reinforced by greater transparency through fuller reports by these committees explaining, in particular, how they discharged their responsibilities for the integrity of the Annual Report and other aspects of their remit such as their oversight of the external audit process and appointment of SA.
revisions- og konsulentarbejde udført af Generaldirektoratets interne revisionsenhed
the audit and consultancy work performed by the DG's Internal Audit Capability;
Revisions- og kontrolforanstaltninger skal derfor gennemføres i henhold til bestemmelserne for EUGFL, Garantisektionen.
Audits and controls would therefore be executed in accordance with the EAGGF Guarantee provisions.
Revisions-/
Auditing/
Revisions-dato
Audit date
Revisionsarbejdet er blevet tilrettelagt på grundlag af henstillingerne fra Den Videnskabelige Komité for Dyrs Sundhed og Trivsel og med tilbundsgående undersøgelser af de økonomiske konsekvenser af de forslåede foranstaltninger.
The process of revision has been developed following the recommendations of the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare and by close scrutiny of the economic impact of the proposed measures.
Revisionsarbejdet forbedrede i væsentlig grad sikkerhedsniveauet i forbindelse med driften af systemer i medlemsstaterne, og der blev i visse tilfælde opnået store forbedringer via gennemførelse af handlingsplaner.
The audit work carried out substantially advanced the level of security regarding the operation of systems in the Member States and achieved important improvements through the implementation of action plans, in certain cases.
Revisionsarbejdet i 2010 for programmeringsperioden 2000-2006 omfattede en undersøgelse af de 86 rapporter om systemrevisioner, som blev modtaget fra de nationale revisionsinstanser, og 11 årlige kontrolrapporter, der blev modtaget i henhold til artikel 13 i forordning nr. 438/2001 (2009 var det sidste år, hvor det var obligatorisk at indsende årlige kontrolrapporter med et resumé af det revisionsarbejde, der var udført i årets løb, inden fremlæggelse af medlemsstaternes afslutningsdokumenter for de fleste programmer i 2010).
Other audit work carried out in 2010 for the 2000-2006 programming period included the examination of the 86 systems audit reports received from national auditors, eleven annual control reports received under Article 13 of Regulation No. 438/2001 (2009 was the last year where submission of annual control report summarising all audit work carried out in the year was obligatory, before submission of the closure documents by Member States for most programmes in 2010).
Revisionsarbejdet i de fire EU-lande (Grækenland, Irland, Portugal, Spanien) i 2005 var fortsat fokuseret på opfølgningen af udestående spørgsmål med hensyn til effektiviteten af forvaltnings- og kontrolsystemer i tre medlemsstater.
The audit work of the EU 4 (Greece, Ireland, Portugal, Spain) in 2005 continued to focus on following up outstanding issues in the effective operation of management and control systems in three Member States.
Revisionsattester:
Audit certificates:
Revisionsbehovet blev yderligere forstærket, da EF-domstolen afsagde dom i Cidrerie Ruwet-sagen, hvor det hedder, at »Cassis de Dijon«-dommen også finder anvendelse på nationale pakningsstørrelser.
The need for review was subsequently reinforced when the European Court ruled in the Cidrerie-Ruwet case that "Cassis de Dijon jurisprudence" also applies to national pack sizes.
Revisionsbehovet blev yderligere forstærket, da EF-domstolen afsagde dom i Cidrerie Ruwet-sagen2, hvor ”Cassis de Dijon”-dommen fandt anvendelse, og hvor det hedder, at medlemsstater skal acceptere varer på deres marked, der er lovligt fremstillet og markedsført i en anden medlemsstat, medmindre andet begrundes i tvingende almene hensyn.
This need for review was subsequently reinforced when the European Court ruled in the Cidrerie-Ruwet case2 that the ‘Cassis de Dijon jurisprudence’ applied, stating that Member States must accept on their market products legally produced and marketed in another Member State unless there are overriding requirements of a public nature.
Revisionsbehovet blev yderligere forstærket, da EF-domstolen afsagde dom i Cidrerie Ruwet-sagen5, hvor ”Cassis de Dijon”-dommen fandt anvendelse, og hvor det hedder, at medlemsstater skal acceptere varer på deres marked, der er lovligt fremstillet og markedsført i en anden medlemsstat, medmindre andet begrundes i tvingende almene hensyn.
This need for review was subsequently reinforced when the European Court ruled in the Cidrerie-Ruwet case5 that the ‘Cassis de Dijon jurisprudence’ applied, stating that Member States must accept on their market products legally produced and marketed in another Member State unless there are overriding requirements of a public nature.
Revisionsberetning
Audit reporting
Revisionsberetningen Disse revisorers godkendelse, og inkl. eventuellei givet fald deres forbehold, gengives ubeskåret i hver årsberetningen.
The auditor's report, including any qualifications, shall be reproduced in full in the annual report.
Revisionsberetningen gøres ubeskåret tilgængelig for offentligheden sammen med årsregnskabet, undertegnet af den eller de personer, der er ansvarlige for revisionen af regnskaberne, sammen med eventuelle forbehold eller henvisninger til eventuelle spørgsmål, som revisor måtte have påpeget uden at tage forbehold i beretningen.
The audit report, signed by the person or persons responsible for auditing the financial statements, together with any qualifications thereto or references to any matters by way of emphasis to which the auditors draw attention without qualifying their report, shall be disclosed in full to the public together with the annual financial report.
Revisionsberetningen, inkl. eventuelle forbehold, gengives ubeskåret i årsrapporten.
The auditor's report, including any qualifications, shall be reproduced in full in the annual transparency report.
Revisionsbestemmelse
Revision clause
Revisionsbestemmelsen bør sammenkædes med artikel 3 i Rådets fælles holdning, således at Kommissionen om fornødent kan foreslå relevante ændringer.
The review clause should be aligned with Article 3 of the Common Position to provide for the Commission to propose suitable amendments, if necessary.
Revisionsbestemmelsen i affaldsforbrændingsdirektivet fastslår udtrykkelig, at det skal undersøges, om det er realistisk, at bestående cementovne, der medfor­brænder affald, skal overholde de samme emissionsgrænseværdier for NOx som nye cementovne.
The review clause of the WID specifically provides for an investigation of the feasibility of existing cement kilns co-incinerating waste to observing the NOx emission limit value for new cement kilns.
Revisionsbesøg i forbindelse med strukturfondene
Audit missions in the Structural Funds
Revisionsbesøg vil blive udført, når det anses for nødvendigt.
On-the-spot audits will be carried out when deemed necessary.
Revisionsbranchen har imidlertid udtrykt bekymring i forbindelse med begrebet solidarisk ansvar, der betyder, at en sagsøger kan kræve fuld erstatning fra en part, uanset proportionalitet.
However, the audit profession is concerned about the concept of joint and several liability which means that plaintiffs can claim their total damage from one party, regardless of proportionality.
Revisionsbranchen kan ikke være immun over for indførelsen af reformer og tilsyn andre steder i det finansielle system.
Audit cannot be immune from the reform and supervision being introduced elsewhere in the financial system.
Revisionsbyrden er blevet lettet i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet.
The audit burden has been reduced in line with the principle of proportionality.
Revisionsbyrden på deltagerne lettes ved hjælp af en strategi for efterfølgende kontrol, hvor der lægges vægt på risikobaseret kontrol og afsløring af svig, ved et princip om kun én revision og ved at nedsætte fristen for efterfølgende revision, fra fem til fire år.
a reduction of the audit burden on participants through an ex-post control strategy with emphasis on risk-based control and fraud detection, a single-audit concept and a reduction of the limitation period for ex-post audits from five to four years;
revisionsekspert
audit expert
Revisionserhvervet i EU forventes at behandle revisionsspørgsmål på grundlag af selvregulering.
The EU audit profession is challenged to live up to its commitment to deal with audit matters on the basis of self-regulation.
Revisionserklæring
Audit opinion
Revisionserklæringer
Statements of Assurance
Revisionserklæringer (ifølge kontrakt indgået af modtagerlandene)
Audit certificates (contracted by beneficiaries)
Revisionserklæringer stilles til rådighed af tilskudsmodtagere
Audit certificates to be provided by beneficiaries
revisionsfase – perioden fra start til afslutning af en revision
Audit phase – period from start to end of an audit;
Revisionsfilen indeholder mindst følgende oplysninger og dokumenter, enten på papir eller elektronisk:
The audit file shall contain at least the following data and documents, either in paper form or in electronic form:
Revisionsfilen lukkes senest to måneder efter underskrivelsen af den i artikel 22 omhandlede revisionspåtegning.
The audit file shall be closed no later than two months after the date of signature of the audit report referred to in Article 22.
Revisionsfirmaer bør offentliggøre deres regnskaber på lige fod med de virksomheder, de reviderer.
Audit firms should publish their accounts, just like the companies they audit.
Revisionsfirmaer har et fælles ansvar for revisionen.
Both audit firms will have joint responsibility for the audit.
Revisionsfirmaer og virksomheder af interesse for offentligheden etablerer passende procedurer for deres ansatte, således at de kan indberette potentielle eller faktiske overtrædelser af denne forordning via en særlig kanal.
Audit firms and public-interest entities shall establish appropriate procedures for their employees to report potential or actual breaches of this Regulation internally trough a specific channel.
Revisionsfirmaer skal arbejde for virksomhedens medlemmer.
Audit firms must work for the members of the company.
Revisionsfirmaerne bør styrke deres virksomhedsledelse og organisatoriske krav for yderligere at mindske interessekonflikter og øge deres uafhængighed.
Audit firms should strengthen their corporate governance and organisational requirements to further mitigate conflicts of interest and reinforce their independence.
Revisionsfirmaerne er internationale netværk.
Audit firms are international networks.
Revisionsfirmaernes beretninger om gennemsigtighed skal suppleres af en redegørelse for virksomhedsledelse for at dokumentere, at revisionsfirmaet har etableret ordninger for god virksomhedsledelse.
The transparency reports of audit firms should be completed by a statement on corporate governance with a view to showing whether the audit firm maintains arrangements for sound corporate governance.
Revisionsfirmaernes levering af tjenester uden for revisionsområdet til andre virksomheder end deres klienter bør ikke begrænses, men sådanne tjenester bør kun leveres til klienter med udtrykkelig tilladelse fra revisions- eller tilsynsudvalget.
There should be no restriction on SA firms supplying non-audit services to companies other than their clients but such services should only be provided to clients with the express approval of the audit or supervisory committee.
Revisionsfirmaernes levering af tjenester uden for revisionsområdet til andre virksomheder end deres revisionsklienter bør ikke begrænses, men sådanne tjenester bør kun leveres til revisionsklienter med udtrykkelig tilladelse fra revisions- eller tilsynsudvalget.
There should be no restriction on SA firms supplying non-audit services to companies other than their statutory audit clients but such services should only be provided to statutory audit clients with the express approval of the audit or supervisory committee.
Revisionsfirmaernes styring og uafhængighed
Governance and Independence of Audit Firms
Revisionsfirmaet giver den eller de udpegede revisionspartnere tilstrækkelige ressourcer til at udføre deres opgaver korrekt.
The audit firm shall provide the designated audit partner(s) with sufficient ressources to carry out his, her or their duties appropriately.