natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yderligere investeringer i integrationsforanstaltninger og sociale investeringer bør stilles til rådighed for både lokalbefolkningen og flygtningene med henblik på at opfylde de enkelte målgruppers behov.
Additional investment on integration measures and social investments should be provided to the local population and refugees alike, covering the specific needs of each target group.
Yderligere investeringer i uddannelse ved at styrke programmer som Erasmus og Comenius, der giver studerende adgang til uddannelse uden for deres oprindelsesland.
Investing further in the education systems by reinforcing programmes such as Erasmus and Comienius, whereby students are required to have access to and avail of education outside their country of origin.
Yderligere investeringer i uddannelse ved at styrke programmer som Erasmus og Comenius, der giver studerende adgang til uddannelse uden for deres oprindelsesland.
Investing further in the education systems by reinforcing programmes such as Erasmus and Comminus, whereby students are required to have access to and avail of education outside their country of origin.
Yderligere investeringsaktivitet fører til en forbedring af EU’s konkurrenceevne, hvilket skaber yderligere økonomisk vækst, som igen skaber yderligere statsindtægter.
Additional investment activity leads to a rise in the competitiveness of the EU and this is followed by additional economic growth, which will generate additional income for the public purse.
Yderligere involvering af kvinder i beslutningsprocessen på alle niveauer, herunder regering, lokale myndigheder og retssystemet.
The further involvement of women in the decision making process at all levels, government, local authorities, and the judiciary.
Yderligere involvering mulig.
Further involvement possible.
Yderligere it-udvikling
Further IT development
Yderligere it-udvikling vil være baseret på perspektiver for ekspansion og vil fokusere på at udvikle funktioner, som kan være til nytte for en bred vifte af brugergrupper.
Further IT development will be based on the perspectives for expansion and will focus on developing functions that can be of use to a wide range of user groups.
Yderligere kan aktører i de kulturelle og kreative sektorer drage fordel af denne kapacitetsopbygning ved at udvikle passende kompetencer til at opstille forretningsplaner og udarbejde nøjagtig information om deres projekter, der kunne hjælpe den finansielle formidler med at vurdere de kulturelle og kreative projekter på en effektiv måde.
Additionally, operators in the cultural and creative sectors could benefit from this capacity building by developing the appropriate skills to elaborate business plans and to prepare accurate information of their projects that would help the financial intermediary evaluate the cultural and creative projects in an efficient way.
Yderligere kan frivillig udvandring til rigere lande være attraktivt for de bedre stillede og højere uddannede dele af samfundet.
In addition, voluntary migration to richer countries can be an attractive option for the more prosperous and higher qualified sections of society.
Yderligere kan medlemsstaterne i henhold til artikel 16 i Rådets forordning nr. 247/2006 give yderligere støtte til lokal produktion.
Moreover, Article 16 of Council Regulation (EC) No 247/2006 allows MS to grant additional financing for the SLP measures.
Yderligere kan økonomiske aktører være i en situation, hvor de ikke bør udvælges til at gennemføre en kontrakt på grund af en modstridende erhvervsmæssig interesse.
In addition, economic operators may be in a situation where they should not be selected to implement a contract because of a professional conflicting interest.
Yderligere kapacitet for vedvarende energiproduktion
Additional capacity of renewable energy production
Yderligere kapacitet til genanvendelse af affald
Additional waste recycling capacity
Yderligere kapacitetsopbygning med det formål at sikre bæredygtig overvågning af gennemførelsen af nationale strategier for romaernes integration fra civilsamfundets side opnås via Europa-Parlamentets kommende pilotprojekt.
Further capacity building to ensure sustained civil society monitoring of NRIS implementation will be provided under the forthcoming European Parliament pilot project.
yderligere kapitalgrundlagskrav for securitisering af revolverende eksponeringer med førtidsindfrielsesbestemmelser (nu artikel 256)
Additional own funds securitisations of revolving exposures with early amortisation provisions (current Article 256).
Yderligere kategorier af plantelægemidler fremgår ikke af den nuværende lovgivning.
Further categories of herbal medicinal products are not foreseen by the current law.
Yderligere kemikalier vil blive tilføjet bilag 1 i takt med vedtagelsen af endelige EU‑reguleringsindgreb, eller når kemikalier tilføjes konventionen som følge af andre parters anmeldelse.
Further chemicals will be added to Annex 1 as appropriate final regulatory actions are taken under Community legislation or when chemicals are added to the Convention following notification by other parties.
Yderligere kommentarer
Additional comments
Yderligere kommentarer
Further considerations
Yderligere kommentarer
Other comments
Yderligere kommentarer følger nedenfor.
Further comment is provided below.
Yderligere kommentarer vedrørte spørgsmålet om klage‑ og søgsmålsret for grupper, der ikke er juridiske personer.
Further comments touched upon the legal standing of groups without legal personality.
Yderligere kommentarer vil blive fremsat i udvalgets senere udtalelser om Kommissionens meddelelser om "særprogrammet"10 og "adgangsreglerne"11.
The Committee will make more detailed statements in its upcoming opinions on the Commission communications on the specific programme10 and access rules11.
Yderligere kommentarer vil blive fremsat i udvalgets senere udtalelser om Kommissionens meddelelser om "særprogrammet"11 og "adgangsreglerne"12.
The Committee will make more detailed statements in its upcoming opinions on the Commission communications on the specific programmes11 and access rules12.
Yderligere kommissionstiltag inden for forsvarssektoren.
Further action by the Commission in the defence sector.
Yderligere kompensation
Further compensation
Yderligere komplikationer opstår i nogle medlemsstater, hvor en finjusteret regionalpolitik ikke eksisterer, og hvor regionale myndigheder endnu ikke er fuldt etablerede.
Additional complications arise in the some Member States, where a fine-tuned regional policy does not exist and where regional authorities are still not fully established.
Yderligere kompostering, genanvendelse og energiudnyttelse af husholdningsaffald i stedet for deponering kan medføre yderligere reduktioner i drivhusgasemissioner på mellem 40 og over 100 mio. t CO2–ækvivalenter om året.
further diversion of municipal waste from landfill to composting, recycling and energy recovery could produce additional reductions in greenhouse gas emissions ranging from 40 to over 100 Mt CO2 equivalent per year;
yderligere koncentration af programmerne
reinforcing the concentration of the programmes;
Yderligere konklusioner til Europa-Parlamentets overvejelse
Additional Conclusions for consideration by the European Parliament
Yderligere konkrete foranstaltninger, der vedtages som følge af programmet, vil blive evalueret hver for sig, når tiden er inde til det.
Further concrete measures to be adopted following the RSPP will be evaluated individually in due course.
Yderligere konsekvenser afhænger af de nationale politikker og foranstaltninger, der vælges i hvert enkelt land
Further impacts will depend on the national policies and measures chosen in each specific country
Yderligere konsolidering af de nationale strategier
Further consolidate national strategies
Yderligere konsolidering og integrering af de europæiske kapitalmarkeder vil kun øge presset for EU-selskaber, der deltager på sådanne markeder, for at aflægge regnskaber efter internationalt anerkendte regnskabsstandarder.
Any further consolidation and integration of EU capital markets will only increase the pressure for EU companies participating in those markets to report under internationally recognised accounting standards.
Yderligere kontraktansatte (og/eller lokalt ansatte) og andre midlertidigt ansatte (der er forudset 61) vil hovedsagelig38 skulle bruges i delegationerne til de arbejdsintensive samarbejdsaktiviteter, som vil blive gennemført med de ekstra finansielle midler til østpartnerskabet.
Additional contract (and/or local) agents and other temporary staff (foreseen number of 61) will be needed mostly38 in the Delegations for the labour-intensive co-operation activities that will be implemented with the additional financial resources for the EaP.
Yderligere kontrol
Additional verification
YDERLIGERE KONTROL I HENHOLD TIL AFSNIT A/19.3.7.2 I ISPS-KODEN
ADDITIONAL VERIFICATION IN ACCORDANCE WITH SECTION A/19.3.7.2 OF THE ISPS CODE
Yderligere kontrol påkrævet efter ændring af et af numrene 9 til 47
Additional testing required after altering or modification of any of the items 9 to 47
Yderligere kontrolforanstaltninger
Further control measures.
Yderligere kontrolpunkter for køretøjer til personbefordring i kategori M2 og M3.
Supplementary tests for passenger carrying vehicles M2 and M3.
Yderligere konvergens af sådanne foranstaltninger kan være nødvendig for at afveje behovet for større harmonisering af nationale regler mod behovet for at sikre fornyelsen og udvalget af produkter53.
Further convergence of such measures may be needed in order to balance the need for greater uniformity of national rules with the need to maintain product innovation and choice53.
Yderligere koordinering foretages gennem PHARE's blandede tilsynsudvalg, koordineringsudvalget for de forskellige tjenestegrene og på de periodiske møder med Fællesskabets delegationer i modtagerlandene.
Further co-ordination is implemented through the (PHARE) Joint Monitoring Committee, the inter-services Co-ordination Committee and periodic meetings with the EC Delegations in the beneficiary countries.
Yderligere koordinering foretages gennem PHARE’s blandede tilsynsudvalg, koordineringsudvalget for de forskellige tjenestegrene og på de periodiske møder med Fællesskabets delegationer i modtagerlandene.
Further co-ordination is being implemented through the (PHARE) Joint monitoring committee, the inter-services Co-ordination committee and the periodic meetings with the EC delegations in the beneficiary countries.
Yderligere krav (andre typer data, længere lagringsperioder) vil skabe ekstraomkostninger, som skal dækkes.
Supplementary requirements (additional types of data; longer retention periods) would create extra costs that have to be covered.
Yderligere krav er tilføjet for i højere grad at beskytte menneskers sundhed og miljøet og navnlig for at sikre, at alt farligt affald behandles på en miljømæssigt forsvarlig måde – både på skibsophugningsanlæggene, og hvis det overføres til affaldsbehandlingsanlæg.
Additional requirements have been added in order to protect better human health and the environment and, in particular, ensure that all hazardous waste will be treated in an environmentally sound manner both in the ship recycling facilities and if it is transferred to waste management facilities.
Yderligere krav for elektriske og elektrohydrauliske styreanlæg (R 30)48
Additional requirements for electric and electro-hydraulic steering gear (R 30)
Yderligere krav i den henseende ville betyde en unødig administrativ byrde.
Requiring more would be imposing an unnecessary administrative burden.
Yderligere krav i denne henseende ville betyde en unødig administrativ byrde og ville i sidste ende være til hinder for offentlighedens deltagelse.
Requiring more would be imposing an unnecessary administrative burden, and lastly constitute an obstacle to public participation.
Yderligere krav kan relatere sig til engrosordninger mellem virksomheder.
Other requirements may Ö can Õ relate to wholesale arrangements between undertakings.
Yderligere krav om forbedringer på  slagterierne kan resultere i flere lukninger af mindre slagterier, som det var tilfældet i forbindelse med reglerne for fødevaresikkerhed.
Further pressure to upgrade slaughter house premises could lead to further closure of small slaughterhouses as happened in the case of the food safety regulations.
Yderligere krav til bussen:
Additional requirements for buses
Yderligere krav til erhvervsmæssig lufttransport og andre operationer, som er omfattet af krav om certificering eller erklæringer
Additional requirements for commercial air transport and other operations which are subject to a certification or declaration requirement
Yderligere krav til miljøverifikatorer, der udfører arbejde i tredjelande
Additional requirements for environmental verifiers active in third countries
Yderligere krav til miljøverifikatorer, som er fysiske personer, og som på egen hånd udfører verifikation og validering
Additional requirements for environmental verifiers being natural persons and performing verification and validation activities individually
YDERLIGERE KRAV TIL REGLER FOR EN PRODUKTKATEGORIS MILJØAFTRYK
ADDITIONAL REQUIREMENT FOR DEVELOPMENT OF PEFCRs
YDERLIGERE KRAV TIL REGLER FOR EN PRODUKTKATEGORIS MILJØAFTRYK
ADDITIONAL REQUIREMENT FOR PEFCRs:
YDERLIGERE KRAV TIL REGLER FOR EN PRODUKTKATEGORIS MILJØAFTRYK
ADDITIONAL REQUIREMENTS FOR DEVELOPMENT OF PEFCRs
YDERLIGERE KRAV TIL REGLER FOR EN PRODUKTKATEGORIS MILJØAFTRYK
ADDITIONAL REQUIREMENTS FOR PEFCRs
YDERLIGERE KRAV TIL SEKTORREGLER FOR ORGANISATIONERS MILJØAFTRYK
ADDITIONAL REQUIREMENTS FOR OEFSR
YDERLIGERE KRAV TIL SEKTORREGLER FOR ORGANISATIONERS MILJØAFTRYK
ADDITIONAL REQUIREMENTS FOR OEFSRs
Yderligere krav til tilsyn med miljøverifikatorer, der udfører arbejde i en anden medlemsstat end den, hvor de er akkrediteret
Additional requirements for supervision of environmental verifiers active in a Member State other than that where accreditation was granted
Yderligere krav ved aftaler om fjernsalg, der indgås med elektroniske midler
Additional requirements in distance contracts concluded by electronic means
Yderligere krav vil i betragtning af den ringe sandsynlighed for, at sådanne tilfælde opstår, belaste virksomhedernes evne til at investere i uhensigtsmæssig grad.
Given the remote probability of such an eventuality, requiring more than this would place a disproportionate burden on companies' investment capacity.
Yderligere krav, som kan være nødvendige, for at udviklingen af samhandelen ikke påvirkes i et sådant omfang, at det strider mod Unionens interesse
Additional requirements which may be necessary to ensure that the development of trade is not affected to an extent contrary to the interests of the Union
yderligere krav, som medlemsstaterne stiller i forbindelse med markedsføring af AIF til detailinvestorer på deres område.
any additional requirements that the Member State imposes for the marketing of AIF to retail investors on their territory.
yderligere kriterier for afgrænsning af det geografiske område og
the additional criteria for the demarcation of the geographical area; and
Yderligere kriterier omfatter bl.a.:
Additional criteria include:
Yderligere kritiske punkter i forbindelse med anvendelsen af oparbejdet medicinsk engangsudstyr kan være identificeringen og sporingen af det oparbejdede medicinske udstyr - og for mere avanceret medicinsk udstyr - den fortsatte adgang til oplysninger, som er nødvendige for at anvende det medicinske udstyr korrekt.
Additional critical issues in using reprocessed single use medical devices may be the identification and traceability of the reprocessed medical device, and for more sophisticated and complex medical devices, the continued availability of documentation needed for proper use of the medical device.
Yderligere kumulative overvågningsudgifter (ud over løsning A2) på 12-28,8 mio. EUR pr. år for hele EU.
Additional cumulative monitoring costs (over and above Option A2) of 12-28.8 million € per year for the whole EU.
Yderligere kumulative overvågningsudgifter (ud over løsning A2) på 15-36 mio. EUR pr. år for hele EU.
Additional cumulative monitoring costs (over and above Option A2) of 15-36 million € per year for the whole EU.
Yderligere kvalitative ændringer i styringen ud over de forslag, der indgår i pakken af 23. november, vil sandsynligvis kræve ændringer i traktaten.
Further qualitative changes in governance beyond the proposals included in the 23 November package will probably require changes in the Treaty.
yderligere kvalitetsforbedring af evalueringssystemet/-rapporteringen ved nedsættelse af en gruppe til sikring af kvaliteten;
Further quality enhancement of the evaluation system/reporting by establishing a quality assurance group;
Yderligere kvalitetsforskrifter bør dels gå videre end de eksisterende bestemmelser, dels holde sig inden for den dermed skabte ramme, dvs. forordningen om en fælles markedsordning for fiskerivarer.
Additional quality provisions should either build on existing provisions or fall within the framework of the Regulation on the common market organization for fishery products.
Yderligere kvoteforhøjelse (+3%) og nedsættelse af interventionspriserne (-15% for smør og –5% for skummetmælkspulver)
Further increase in quotas (+3%) and lowering of intervention prices (-15% butter and –5% SMP)
Yderligere ledsageforanstaltninger forventes at kunne bidrage væsentligt til initiativets succes, f.eks. fælles ordlister eller udveksling af eksempler på bedste praksis med anvendelse af klart sprog.
It is envisaged that additional supporting initiatives could substantially contribute to the success of this initiative, for instance, development of common glossaries of terms or sharing of best practices in use of plain language.
Yderligere liberalisering af - og fjernelse af hindringerne for - handel med miljøvarer og -tjenester - på multilateralt plan gennem forhandlinger om Doha-udviklingsagendaen eller gennem regionale/bilaterale handelsaftaler - kan i høj grad bidrage til at fremme anvendelse og videreformidling af miljøteknologi.
Further liberalisation of – and removal of obstacles to – trade in environmental goods and services, whether at the multilateral level through the Doha Development Agenda negotiations or through regional/bilateral trade agreements, can greatly contribute to fostering the use and dissemination of environmental technologies.
Yderligere liberalisering af jernbanesektoren (indenlandsk passagerbefordring) forudsætter en tilpasning af de gældende regler om adgang til jernbanemarkedet (1. jernbanepakke med senere ændringer) samt relevante ændringer i forordningen om offentlig personbefordring med jernbane (EF1370/2007), bl.a. med hensyn til obligatorisk udbud ved indgåelse af kontrakter herom.
Further market opening in the rail sector (for domestic passenger market) implies adaptation of the existing acquis on rail market access (1st railway package and its subsequent amendments) and appropriate changes to the Regulation on public service contracts in the rail sector (EC 1370/2007), including mandatory award of public service contracts under competitive tendering.
Yderligere liberalisering af posttjenesterne – inden for en aftalt tidsplan skal yderligere posttjenester åbnes for fri konkurrence
Further liberalisation of Postal Services – competition to apply to more mail services within agreed timetable
Yderligere liberalisering af søtransporten bør desuden stilles som betingelse for teknisk bistand.
Moreover, the further liberalization of maritime transport will have to be made a condition for the granting of technical assistance.
yderligere liberalisering af trafikrettigheder,
further liberalisation of traffic rights,
Yderligere lovforslag forventes senere i 2016 for at hjælpe med til at opnå det mål, som Det Europæiske Råd har fastsat på mindst 27 % for den andel af vedvarende energi, der forbruges i EU i 2030, og om en forbedring af energieffektiviteten i 2030 på mindst 27 % (dette vil blive evalueret i 2020 med henblik på at nå et EU-niveau på 30 %).
Complementary legislative proposals are envisaged for later in 2016 to help to achieve the targets agreed by the European Council of at least 27% for the share of renewable energy consumed in the EU by 2030 and improving energy efficiency in 2030 by at at least 27% (This will be reviewed by 2020, having in mind an EU level of 30%).
Yderligere lovgivning
Supplementary legislation adopted
yderligere lovgivning med henblik på at give Europa-Parlamentet større kontrolbeføjelser vedrørende gennemførelse af lovgivning inden for luftfartssikkerhed
a new layer of legislation to give the European Parliament greater powers of scrutiny for implementing legislation in the field of aviation security;
Yderligere lovgivning på basis af Euratomtraktatens artikel 31 omfatter:
Further legislation based on Article 31 of the Euratom Treaty comprises:
yderligere lovgivning, bl.a. for at forbedre adgangen til domstolene og disses effektivitet
further legislative action in particular to improve ease of access to and the efficiency of justice;
yderligere lovgivning, bl.a. for at forbedre adgangen til domstolene og disses effektivitet
further legislative action in particular to improve the ease of access to and the efficiency of justice;
yderligere lovgivning, hvad angår nye former for narkotika, f.eks. for at bringe nye former for narkotika ind under de eksisterende kontrolordninger.
further legislative activity will be needed in line with new and developing forms of drugs, for example to bring new forms of drugs under established control mechanisms.
Yderligere lovgivningsinitiativer er undervejs og fører sandsynligvis til ny lovgivning inden årets udgang.
Other legislative initiatives are under way, which should lead to new legislation before the end of the year.
Yderligere lovgivningsmæssige initiativer er nødvendige for at tilpasse EU-reglerne til skiftende arbejdstidsmønstre, samtidig med at målet om at beskytte arbejdstagernes sikkerhed og sundhed respekteres, og for at afklare kritiske fortolkningsspørgsmål.
Further legislative action is necessary in order to shape the EU rules to changing working time patterns while respecting their objective of protecting workers’ health and safety, and to clarify critical issues of interpretation.
Yderligere lovningsmæssige spørgsmål
Some further regulatory issues
Yderligere lån/egenkapitalinvestering på 1,1 mia. EUR
€1.1 billion in additional lending and equity investment
Yderligere lån/egenkapitalinvestering på 1,7 mia. EUR
€1.7 billion in additional lending and equity investment
Yderligere lån/egenkapitalinvestering på 1,8 mia. EUR
€1.8 billion in additional lending/equity investment
Yderligere lånefinansiering fra Den Europæiske Investeringsbank og EBRD (55 mio. EUR) anvendes til istandsættelse af jernbanespor og ‑infrastruktur i Ventspils' Havn.
Additional loan financing from the European Investment Bank and the EBRD (EUR 55 million) is being used for the rehabilitation of the line and railway infrastructure in the port of Ventspils.
Yderligere løsninger og delløsninger er blevet analyseret og kasseret på grundlag af fire kriterier:
Further options and sub-options have been screened and discarded on the basis of four criteria:
Yderligere løsningsmodeller
Additional policy options
Yderligere løsningsmuligheder med henblik på at styrke veterinærlovgivningen med hensyn til godkendelse og anvendelse af antimikrobielle stoffer i veterinærlægemidler
Additional policy options to strengthen the veterinary medicines legislation regarding the authorisation and use of veterinary antimicrobials in veterinary medicine
Yderligere makrofinansiel støtte kan også være påkrævet i særlige tilfælde.
Additional macro-financial assistance may also be required in exceptional cases.
yderligere markedsforanstaltninger vedrørende udsmid.
additional market measures on discards.
Yderligere markedsreformer, styrket samarbejde om forskning,  en særlig indsats for mindre kvalificerede arbejdstagere og fjernelse af handelshindringer for tjenesteydelser er alle nødvendige foranstaltninger.
Further market reform, strengthened research cooperation, special efforts for less skilled workers, and removal of barriers to trade in services are all necessary measures.