natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vejen frem til at nå disse mål er en optimal og økonomisk effektiv IP-infrastruktur, som omfatter den juridiske anerkendelse, registrering, anvendelse og en afbalanceret håndhævelse af alle former for intellektuelle ejendomsrettigheder3.
The key to achieving these goals is an optimal and economically efficient IP "infrastructure" which spans the legal recognition, registration, utilisation and balanced enforcement of all forms of IP rights3.
Vejen frem til at sikre sig sikker forsyning, forbedre jordbundens forhold og begrænse cadmiumforurening er at sørge for en ordentlig indsamling, behandling og udnyttelse af dette affald og disse rester.
A way forward to address security of supply, improve soil conditions and limit cadmium pollution is to ensure a proper collection, treatment and use of these wastes and residues.
Vejen frem – behov for objektive og pålidelige oplysninger
Steps forward – need for objective and reliable data
Vejen frem – en EU-handlingsplan for bæredygtig skovforvaltning
The way forward – an EU action plan for sustainable forest management
Vejen frem – En europæisk strategi for centrale støtteteknologier
The Way Ahead – A european strategy for KETs
Vejen frem – Høringsprocessen
The Way Forward – The Consultation Process
Vejen frem – opstilling af rammer
Steps forward – framework development
Vejen frem – valg af pålidelige indikatorer
Steps forward – selecting reliable indicators
Vejen frem:
Way forward:
Vejen frem: aktioner for yderligere uddybning af det indre marked for tjenesteydelser
The way forward: actions for further deepening the Single Market for services
Vejen frem: Arbejdsopgaver
The way forward: work to be done
Vejen frem: De næste skridt
The Way Forward: Next Steps
Vejen frem: elementerne i en tematisk jordbundsstrategi
The way forward: Building blocks of a thematic strategy on soil
Vejen frem: en luftfartsstrategi til styrkelse af de konkurrenceevnefremmende faktorer
The way forward: aviation strategy to promote drivers of competitiveness
Vejen frem: en yderligere styrkelse af den samlede strategi for migration og mobilitet (SSMM)
The way forward: towards a further strengthening of GAMM
Vejen frem: Forskellige løsningsforslag
The way forward: different options
Vejen frem: Hvad skal der gøres?
The Way forward: What needs to be done?
Vejen frem: mere intelligente håndhævelsesløsninger – modernisering af CPC-forordningen
The way forward: smarter enforcement solutions – the modernisation of the CPC Regulation
Vejen frem: nye initiativer til forbedring af den finansielle stabilitet
The way forward: new initiatives to improve financial stability
Vejen frem: nye strategier, nye initiativer
Looking Ahead: New Strategies, New Responses
Vejen frem: offentlig debat og yderligere tiltag
Moving ahead: public debate and further steps
Vejen frem: politiske retningslinjer og prioriterede områder
The way forward: policy orientations and priorities
Vejen frem: principper for en eu-strategi vedrørende statsejede investeringsfonde
Moving forward: principles for an EU policy response to SWF issues
Vejen frem: styrkelse af konkurrencen
The way forward: competition advocacy
Vejen frem: styrkelse af samordningen i budgetspørgsmål
The way ahead: strengthening co-ordination in budgetary issues
Vejen frem: Tilvejebringe en effektiv intern tilpasning og en bæredygtig vækst i en vanskelig kontekst
The way forward: Ensuring efficient internal adjustment and sustainable growth in a challenging environment
Vejen frem: Værktøjer og metoder til at inddrage den private sektor som partner i udviklingssamarbejdet
The way forward: tools and modalities for making the private sector a partner in development cooperation
Vejen frem: Øget koordinering og samarbejde på EU-plan
The way forward: towards more EU coordination and cooperation
Vejen frem: øget fleksibilitet for medlemsstaterne med hensyn til gmo-dyrkning
The way forward: increase of flexibility for Member States on GMO cultivation
Vejen frem:16
Way forward:16
Vejen fremad
The way ahead
Vejen fremad
The Way Forward
Vejen fremad går gennem et forskningspartnerskab mellem EU og medlemsstaterne, der kan give størst mulige synergieffekter med andre politikområder, især innovation og uddannelse.
The way forward is a research partnership between the EU and Member States which maximises synergy with other policy areas especially innovation and education.
VEJEN FREMAD I 2001
THE WAY AHEAD IN 2001
Vejen fremad: Gennemførelse af strategien
The Way Forward : Implementing the Strategy
Vejen fremad: Gennemførelse af strategien
The Way Forward: Implementing the Strategy
Vejen fremad: indsatsområder og forventede resultater
The way forward: priorities and deliverables
Vejen hen imod denne ensartethed lettes formentlig af en harmonisering af lovvalgsreglerne, idet sådanne regler forebygger eller løser territoriale lovvalgskonflikter.
Progress towards such uniformity is without question facilitated by unifying the conflict rules, rules which prevent or resolve territorial conflicts of law.
Vejen hen imod en egentlig europæisk integration er ikke længere så lang.
The road to real European integration is no longer so long.
Vejen hen imod en større udbredelse af elektriske køretøjer (sonderende udtalelse på anmodning af det kommende belgiske rådsformandskab) (A-12) (TEN-SEPTEMBER)
Towards widespread use of electric vehicles (exploratory opinion at the request of the upcoming Belgian presidency) (A-12) (TEN-SEPT)
Vejen hen imod EU-målet om et åbent, konkurrencebaseret energimarked i de enkelte lande har derfor været og er stadig belagt med hindringer for gennemførelsen af tiltag, der skal svække de førende nationale selskabers magtfulde stilling mærkbart (selv om institutionerne, også i Italien, har undersøgt og fremmet initiativer til at reducere deres herredømme og få nye operatører ind på markedet).
Consequently, the journey towards the EU's goal of an open and competitive energy market has been, and continues to be, impeded in certain countries by an unwillingness to do anything that would substantially weaken the strong position enjoyed by the "national champions" (despite state institutions, inter alia in Italy, having studied and promoted initiatives to reduce their dominance in favour of the entry of new operators).
Vejen hen imod skatteharmonisering er først lige betrådt.
Progress towards tax harmonisation has only just begun.
vejen ikke krydses i samme niveau af en anden jernbane eller sporvognslinje eller fodgængerovergang.
does not cross at level with any railway or tramway track, or footpath.
Vejen lever imidlertid ikke op til nutidens krav, og belægningen forringes hurtigt, hvilket medfører skader på køretøjerne og nødvendiggør hyppige reparationsarbejder.
However, the road is not adequate for modern requirements, which results in a rapidly deteriorating surface, damaging the vehicles using it and requiring frequent repair.
Vejen mod 5G og 2025-konnektivitetsmålene for Europa, som er beskrevet i meddelelsen Konnektivitet på et konkurrencedygtigt digitalt indre marked: Mod et europæisk gigabitsamfund, vil derfor i højere grad afhænge af en mere generel etablering af højkapacitetsnet i hele kontinentet.
The path towards 5G and the 2025 connectivity objectives for Europe outlined in the Communication Connectivity for a Competitive Digital Single Market: Towards a European Gigabit Society will therefore rely on more general deployment of high-capacity networks across the continent.
Vejen mod dette mål har været inddelt i en række milepæle.
A number of milestones have been completed in order to reach this aim.
Vejen mod en mere innovativ europæisk økonomi har imidlertid vist sig at være usikker og skrøbelig.
Progress towards such a more innovative European economy is however proving tentative and fragile.
Vejen mod konkurrenceevne begynder ofte med, at man åbner først for lokal, så for regional og national konkurrence.
In many cases the road to competitiveness starts by allowing first local, then regional and national competition.
Vejen mod SET-planen
Process to arrive at the SET-Plan
Vejen mod tiltrædelse er en nyttig proces og en drivkraft for reformer, men den er ofte lang og krævende.
The accession path is a useful process and a driver of reforms, but it is often long and demanding.
Vejen mod uafhængighed
The road to independence
Vejen til de uendeligt små dele: Fem dynamiske faktorer
The road to the infinitely small: Five dynamics to stimulate progress
Vejen til denne vision er en ressourceeffektiv udvikling.
Resource efficient development is the route to this vision.
Vejen til en fælles europæisk infrastrukturplanlægning vil dermed være aftegnet og vil få mere og mere tydelige konturer.
It would foreshadow and flesh out the means to be adopted in order to achieve common, pan-European infrastructural planning.
Vejen til en vellykket gennemførelse af SESAR
Towards the successful implementation of SESAR
Vejen til en økonomisk udvikling i regionerne i den yderste periferi går også via eksport af produkter, der er attraktive i kvalitet og karakter: for eksempel AOC-rom fra Martinique, Victoria-ananas fra Réunion eller meloner fra Caribien, Madeira-vin, ost og te fra Azorerne, AOC-vine og -oste fra de Kanariske Øer eller endog blomster og planter fra alle regionerne i den yderste periferi.
Indeed, the economic development of the OR is also supported by exports of products that are much in demand for their quality and unique characteristics: for instance, AOC rum from Martinique, the Victoria pineapple from Réunion or the Caribbean melon, Madeira wine, cheese and tea from the Azores, AOC wines and cheeses from the Canary Islands or flowers and ornamental plants from all of the OR.
Vejen til et europæisk charter for energiforbrugernes rettigheder (meddelelse)
European charter on the rights of energy consumers (communication)
Vejen til et europæisk charter for energiforbrugernes rettigheder (meddelelse)
Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers (communication)
Vejen til et europæisk videnbaseret samfund – det organiserede civilsamfunds bidrag til Lissabon-strategien
The road to the European knowledge-based society – the contribution of organised civil society to the Lisbon Strategy
Vejen til et europæisk videnbaseret samfund – det organiserede civilsamfunds bidrag til Lissabon-strategien (sonderende udtalelse)
The road to the European knowledge-based society – the contribution of organised civil society to the Lisbon Strategy (exploratory opinion)
Vejen til et europæisk videnbaseret samfund – det organiserede civilsamfunds bidrag til Lissabon‑strategien
The road to the European knowledge-based society – the contribution of organised civil society to the Lisbon Strategy
Vejen til et videnssamfund
Road to knowledge society
Vejen til et videnssamfund (Lissabon-strategien) (sonderende udtalelse) (efter anmodning fra det kommende østrigske formandskab)
The road to the European knowledge-based society (Lisbon strategy) (exploratory opinion requested by the forthcoming Austrian presidency)
Vejen til europæisk førerskab inden for FET-forskning
The path for turning Europe into a global leader in FET research
Vejen til Johannesburg
The road to Johannesburg
Vejen til lettere tilgængelige samt mere retfærdige og styrede asylsystemer
Towards more accessible, equitable and managed asylum systems
Vejen til lige vilkår for mænd og kvinder er dog fortsat lang og ufremkommelig.
However, the road to full equality between women and men is still long and strewn with obstacles.
Vejen til lige vilkår for mænd og kvinder er dog fortsat lang og ufremkommelig.
The road to full equality between women and men is still long and strewn with obstacles.
Vejen til mikrovirksomheders og små virksomheders vækst og styrkelse går gennem deres repræsentative organisationers deltagelse i den sociale dialog på alle niveauer.
The growth and development of micro and small enterprises must be underpinned by closer involvement of their organisations at all levels of social dialogue.
Vejen til programmets dynamiske tiltag går imidlertid gennem to filtre: 1) medlemsstaternes regeringer, som har hovedansvaret for bekæmpelsen af udstødelse, og 2) civilsamfundets organisationer (arbejdsmarkedets parter og ngo'erne) på europæisk niveau.
However, there are two key players who are crucial to the success of the programme: firstly, national governments who bear the chief responsibility for combating exclusion, and secondly, civil society organisations (the social partners and NGOs) at European level.
Vejen til rammebestemmelser for Fællesskabets medfinansiering
Towards a Framework for Community Co-financing
Vejen til reform af den fælles landbrugspolitik
The CAP reform path
Vejen til uafhængighed
The road to independence
Vejen til videnøkonomien
the Road to the Knowledge Economy
Vejen til vækst i Grækenland
Growth for Greece
Vejen til vækst – finansiering af innovationer, nystartede virksomheder og ikke-noterede virksomheder
the path to growth – financing for innovation, start-ups and non-listed companies
Vejen til økonomisk fornyelse er nu klart afstukket i det andet økonomiske tilpasningsprogram.
The route to economic renewal is clearly marked out in the Second Economic Adjustment Programme.
Vejen ud af krisen må fremmes gennem relevante investeringer.
The path out of the crisis must be supported by the appropriate investments.
Vejen ud af krisen på lang sigt synes at være et spørgsmål om konjunkturer, og ifølge prognoserne vil det ikke kunne mindske (og slet ikke løse) de alvorlige beskæftigelsesproblemer og krisen i det sociale beskyttelsessystem.
Even the way out of the recession - which will take some time - seems strictly cyclical, and the forecasts are that it will not be able to address (let alone "solve") the serious problems of employment and the crisis in the welfare system.
Vejen videre frem: styrkelse af det politiske samarbejde på alle niveauer
The way forward: strengthening policy cooperation at all levels
Vejene
Road transport
Vejene har altid haft dette dobbelte sigte.
Roads have always had this double function.
vejene i EF er eller bliver overfyldte,
roads in the Community are congested or becoming so;
vejene i EF er eller bliver overfyldte,
roads in the Community were congested or becoming so;
vejene i storbyerne er mindre overbelastede.
road congestion decreased in the large metropolitan areas.
Vejenes kvalitet skal forbedres for at nedbringe forsinkelser, trafikpropper og forurening samt øge sikkerheden.
There is a need to improve the quality of the roads in order to reduce delays, congestion and pollution and to improve safety.
Vejenes kvalitet skal forbedres for at undgå forsinkelser, trafikpropper, forurening og øge sikkerheden.
There is the need to improve the quality of the roads in order to avoid delays, congestions, pollution and improve the safety.
Vejenes sikkerhed og udnyttelse kan også forbedres væsentligt med intelligente transportsystemer (ITS) til intelligent infrastruktur, f.eks. adaptive trafikovervågnings- og styringssystemer i byer og trafikovervågnings- og ulykkevarslingssystemer på motorvejene, hvis udbredelse støttes af de transeuropæiske transportnet.
The safety and efficiency of roads can be also substantially improved by the deployment of Intelligent Transport Systems (ITS) for Intelligent Infrastructure, such as adaptive traffic control and management systems in cities, and traffic control and incident detection systems on the motorways, the deployment of which is financially supported by the Trans-European Networks for Transport.
Vejforbindelse Irland - Det Forenede Kongerige – Benelux
Ireland – United Kingdom - Benelux
Vejforbindelse Irland ‑ Det Forenede Kongerige ‑ Benelux
Ireland/United Kingdom/Benelux Road link
Vejforbindelse Sofia - Bucureşti via Ruse
Road connection Sofia - Bucureşti via Ruse
Vejforvaltningssystemerne er ligeledes en del af indsatsen for at holde vejnettet i god teknisk stand.
Also involved here are systems for managing the state of road surfaces to ensure they are always technically sound.
Vejgodstrafikken er også fuldstændig afhængig af fossile brændstoffer, hvilket gør transportsystemet sårbart i forhold til de vekslende globale forsyningsmønstre.
Road freight transport is also fully dependent on fossil fuel, which makes the transport system vulnerable to the changing global supply patterns.
Vejgodstrafikken falder 6,6%
Road freight traffic declines by 6.6
Vejgodstransport
Road haulage
Vejgodstransport
The road freight sector
vejgodstransport i forhold til andre godstransportmåder (tog, fly, skibe), forskellige vejgodstransportaktiviteter (transport for tredjemands regning, egen virksomhed, transportrelaterede aktiviteter), hovedtyper af vejgodstransportvirksomheder og transportrelaterede aktiviteter og deres organisation, specialisering inden for transport (tank, kontrolleret temperatur) samt sektorens udvikling (diversificering af ydelser, kombination af bane og vej, underentreprise osv.)
road transport in relation to other modes of transport (competition, consignors), different road transport activities (transport for hire or reward, own account, auxiliary transport activities), organisation of the main types of transport company and auxiliary transport activities, different transport specialisations (road tanker, controlled temperature, etc.) chances in the industry (diversification of services provided, rail-road, subcontracting, etc.);
Vejgodstransport med specialkøretøjer.
Freight transport services by road in specialized vehicles.
vejgodstransport og muligheden af at erstatte den med transport med højhastighedstog,
the transport of goods by road and its possible "transfer" to high-speed rail transport;
vejgodstransport repræsenterer 45% af den samlede transport og er steget 120% siden 1970
road freight haulage accounts for 45% of all freight haulage, having grown by 120% since 1970;
Vejgodstransport/EU-Rumænien
Distribution of road haulage authorisations/EC-Romania
Vejgodstransport/EU-Rumænien
Distribution of road haulage authorisations/Romania
Vejgodstransporten er det mest privatiserede og deregulerede transportmarked i Central- og Østeuropa.
Road haulage is the most highly privatized and deregulated transport sector in the CEECs.
vejgodstransportens andel af den samlede trafik – med undtagelse af nogle storbyområder – generelt er ringe,
with the exception of certain regions and conurbations, the proportion of road haulage to overall traffic is, in the main, small;
vejgodstransports store andel.
the large proportion of road freight transport.
vejgodstransportsikkerhed og forbedring af chaufførernes arbejdsvilkår,
safety in goods transport by road and improved conditions for drivers;
vejgreb / friktion
grip / roughness of pavements;
Vejgreb i vådt føre: Kommissionens forslag om at indføre obligatoriske bestemmelser på grundlag af FN/ECE-regulativ nr. 11714 bør godkendes på de foreslåede betingelser.
Wet grip: the Commission's proposal to introduce mandatory requirements based on UN/ECE R 11714 should be accepted as it stands.
Vejgreb i vådt føre: Kommissionens forslag om at indføre obligatoriske bestemmelser på grundlag af FN/ECE-regulativ nr. 11715 bør godkendes på de foreslåede betingelser.
Wet grip: the Commission's proposal to introduce mandatory requirements based on UN/ECE R 11715 should be accepted as it stands.
Vejgreb i vådt føre: Som anført i bilag I til forslaget til forordning.
Wet grip: as set out in Appendix I to the proposed regulation.
Vejgående maskiner
road machinery
Vejhøvle.
Road graders.
Vejinfrastruktur og sikkerhed i vejtunnelser
Road Infrastructure and tunnels safety
Vejinfrastrukturen kræver stor opmærksomhed, da den enten er yderst mangelfuld eller slet ikke findes.
The Road infrastructure needs serious attention because it is either seriously deficient or missing altogether.
Vejinfrastrukturen skal gøres intelligent, sende og modtage information til og fra køretøjerne og indsamle oplysninger om vejforhold, såsom vejrmæssige faremomenter og ulykker, for at optimere de kooperative systemers funktion.
The road infrastructure must become intelligent and send and receive information to and from the vehicles, and collect information on road conditions such as weather hazards and accidents to optimize the operation of Co-operative systems.
Vejinfrastrukturens sikkerhed
Road infrastructure safety management
Vejinfrastrukturer
Road infrastructure
Vejkegler.
Road cones.
Vejkomponent: Via Baltica
Road component: Via Baltica
Vejkontrol – KOM(2003) 628 endelig (TEN/166) (igangværende sag)
Road transport controls, COM(2003) 628 final (TEN/166, work in progress);
Vejkontrollen foretages uden forskels­behandling.
Roadside checks shall be carried out without discrimination.
Vejkontrollen kan målrettes eller struktureres, men ved at opretholde en vis grad af tilfældighed sikrer man, at chaufførerne erfarer, at der stadig er sandsynlighed for kontrol på hele vejnettet.
While roadside checks can be targeted or structured, maintaining an element of random checks ensures that for the driver the likelihood of checks is still present over the whole road network.
Vejkontrollen omfatter de elementer, der er fastsat i bilag I, del A. Kontrollen kan koncentreres om et bestemt element, hvis omstændighederne kræver det.
The elements to be verified at roadside checks shall be as laid down in Part A of Annex I. Checks may concentrate on a specific such element if the situation so requires.
Vejkontrollen omfatter de elementer, der er fastsat i bilag I, del A. Kontrollen kan koncentreres om et bestemt element, hvis omstændighederne kræver det.
The elements to be verified at roadside checks shall be as laid down in Part A of Annex I. Checks may concentrate on a specific such element, if the situation so requires.
Vejkontrollen omfatter:
The elements of roadside checks are:
Vejkontrollen skal udføres på forskellige steder og på forskellige tidspunkter af døgnet, og den skal dække en tilstrækkelig stor del af vejnettet til, at kontrolstederne vanskeligt kan undgås.
Roadside checks shall be organised in different places at any time, covering a sufficiently extensive part of the road network to make it difficult to avoid checkpoints.
Vejkorridor Det Forenede Kongerige/Irland/Benelux (2010).
UK/Ireland/Benelux road axis (2010)
Vejkorridoren Irland–Det Forenede Kongerige-Benelux
Ireland - UK - Benelux road corridor
Vejkryds.
Road junction.
VEJKØRETØJER:
TRA/266
Vejkøretøjer, som transporterer tamdyr af hestefamilien eller tamkvæg, -får, -geder, ‑svin eller ‑fjerkræ, må kun føres af personer, der er i besiddelse af et uddannelsesbevis, jf. artikel 16, stk. 2.
No person shall drive a road vehicle transporting domestic equidae or domestic animals of bovine, ovine, caprine, porcine species or poultry, unless they hold a training certificate pursuant to Article 16(2).
Vejkøretøjer/største tilladte dimensioner og vægt
Road vehicles/maximum authorised dimensions and weights
Vejkøretøjerne benytter sammen med føreren særlige tog eller færger.
Drivers of road vehicles go on specially equipped trains or ferries with their vehicle.
Vejlede almennyttige organisationer for så vidt angår økonomisk åbenhed og risikoen for at blive misbrugt.
Provide guidance to NPOs on financial transparency and on vulnerabilities of the sector;
Vejlede de fremtidige medlemsstater og yde finansiel støtte, således at de kan styrke deres administrative og retlige kapacitet:
Provide guidance and financial support to assist the future Member States to strengthen their administrative and judicial capacities:
vejlede om gældende lovgivning
To give guidance on existing legislation;
vejlede potentielle ansøgere med hensyn til direkte forvaltning af midler og oplyse om Kommissionens forventninger til potentielle støttemodtagere
guiding potential applicants with regard to direct management of funds and providing information on the expectations of the Commission's from potential beneficiaries;
vejlede ældre i oplæring i ikt gennem kurser og lokale ledsageforanstaltninger
helping older people develop e-skills through local training and support;
Vejledende
Appropriations
vejledende
guide
vejledende
guide.