natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udlændinge kan ikke kræve at få ejerrettigheder over fast ejendom, hvis erhvervelse er begrænset af særlige forskrifter i valutalov nr. 202/1995, som ændret.
The non-resident may not acquire ownership rights to real estate whose acquisition is restricted by special regulation laid down in the Foreign Exchange Act No. 202/1995 as amended)
Udlændinge kan ikke opnå retshjælp i civile sager.
Foreigners cannot receive legal aid in civil cases.
Udlændinge og migranter
Ethnic origin or migrant status
Udlændinge, der har midlertidig ansættelse, udgør en høj andel af arbejdsstyrken på Cypern, og deres bidrag til økonomien bør anerkendes fuldt ud, hvilket bør komme til udtryk i alle aspekter af beskæftigelses- og socialpolitikken.
Foreigners employed on a temporary basis represent a high share of the labour force in Cyprus and their contribution to the economy needs to be fully recognised and reflected in overall employment and social policy.
udlændinge, hvis integration vil blive fremmet af en kampagne for at gøre dem opmærksomme på, at de har stemmeret til det kommende kommunalvalg og af bestræbelser på at forbedre modtagefaciliteterne og tage særligt hensyn til asylansøgere.
foreigners, whose integration will be promoted by a campaign to make them aware of their voting rights in the forthcoming municipal elections and by efforts to improve the reception facilities and take specific charge of applicants for asylum.
Udlændingelovgivning og straffelovgivning
Aliens Law and Criminal Law
Udlændingelovgivning og straffelovgivning: menneskesmugling, menneskehandel, illegal beskæftigelse, ulovlig indvandring og økonomisk gevinst, transportørers ansvar.
Aliens Law and Criminal Law: smuggling of human beings; trafficking of human beings; illegal employment; illegal immigration and financial advantages; carrier liability.
Udlændinges aktive deltagelse er imidlertid begrænset, hvorfor EØSU anser det for nødvendigt, at de offentlige myndigheder i samarbejde med civilsamfundet iværksætter foranstaltninger til at fremme deres deltagelse.
However, there is little active participation by the foreign population and the EESC therefore believes that public actions in cooperation with civil society should be promoted in order to boost participation by foreigners.
Udlæseenheder.
Output units.
Udløb af 12-måneders anvendelsesperiode
End of 12 month period for use of the contribution
Udløb af EF-opholdstilladelsen for fastboende udlænding, kan under ingen omstændig­heder medføre inddragelse af status som fastboende udlænding.
The expiry of a long‑term resident's EC residence permit shall in no case entail withdrawal of long‑term resident status.
Udløb af fiskeritilladelser til fangst af dybhavsarter for fartøjer, som anvender bundtrawl eller bundsatte hildingsgarn
Expiry of fishing authorisations targeting deep-sea species for vessels using bottom trawls or bottom-set gillnets
Udløb af generalsekretærens tjenesteperiode og mulige forlængelse
End of term of the secretary-general and possible renewal
Udløb: 31.12.2006
Expiry date: 31.12.2006
Udløbende bestemmelser udgår (artikel 26 og 27)
Removal of expiring provision (Articles 26, 27)
udløber foranstaltningerne inden for undersøgelser i henhold til artikel 18,
expire in investigations pursuant to Article 18;
udløber foranstaltningerne inden for undersøgelser i henhold til stk. 2
expire in investigations pursuant to paragraph 2 ,
udløber foranstaltningerne inden for undersøgelser i henhold til stk. 2
expire in investigations pursuant to paragraph 2,
udløber foranstaltningerne med hensyn til foranstaltninger i henhold til stk. 2 og 3 parallelt, hvor enten undersøgelsen i henhold til stk. 2 blev indledt, mens en undersøgelse i henhold til stk. 3 var i gang inden for rammerne af samme procedure, eller hvor sådanne undersøgelser blev indledt samtidig, eller
expire in the case of investigations carried out pursuant to paragraphs 2 and 3 in parallel, where either the investigation pursuant to paragraph 2 was initiated while a review under paragraph 3 was ongoing in the same proceeding or where such reviews were initiated at the same time, or
udløber foranstaltningerne med hensyn til foranstaltninger i henhold til stk. 2 og 3 parallelt, hvor enten undersøgelsen i henhold til stk. 2 blev indledt, mens en undersøgelse i henhold til stk. 3 var i gang inden for rammerne af samme procedure, eller hvor sådanne undersøgelser blev indledt samtidig, eller
expire in the case of investigations carried out pursuant to paragraphs 2 and 3 in parallel, where either the investigation pursuant to paragraph 2 was initiated while a review under paragraph 3 was ongoing in the same proceeding or where such reviews were initiated at the same time, or
udløber foranstaltningerne med hensyn til undersøgelser, der gennemføres i henhold til artikel 18 og 19 parallelt, hvor enten undersøgelsen i henhold til artikel 18 blev indledt, mens en undersøgelse i henhold til artikel 19 var i gang inden for rammerne af den samme procedure, eller hvor sådanne undersøgelser blev indledt samtidig, eller
expire in the case of investigations carried out pursuant to Articles 18 and 19 in parallel, where either the investigation pursuant to Article 18 was initiated while a review under Article 19 was ongoing in the same proceeding or where such reviews were initiated at the same time; or
udløber, når det påtegnede bevis udløber eller tilbagekaldes, inddrages eller ophæves af den medlemsstat eller det tredjeland, der har udstedt det, og under alle omstændigheder senest fem år efter udstedelsesdatoen.
shall each expire as soon as the certificate endorsed expires or is withdrawn, suspended or cancelled by the Member State or third country which issued it and, in any case, within five years of their date of issue.
Udløbet af de midlertidige undtagelser fra oprindelseslands­princippet (artikel 18, stk. 2) for:
End of transitional derogations from the principle of country of origin (Article 18(2)) for:
Udløbet af det 7. miljøhandlingsprogram falder sammen med Europa 2020-strategiens slutfase.
The Europe 2020 strategy expires at the same time as this seventh EAP.
Udløbet af det identitetspapir, der har muliggjort indrejse i værtslandet, og udstedelse af bevis for registrering eller opholdstilladelse kan ikke begrunde en udsendelse.
Expiry of the identity card or passport on the basis of which the person concerned entered the host Member State and was issued with a registration certificate or residence card shall not constitute a ground for expulsion from the territory.
Udløbet af det midlertidige forbud mod nyplantning den 31. december 2013, jf. artikel 80, stk. 1, berører ikke de i nærværende artikel fastsatte forpligtelser.
The end of the transitional ban on new plantings on 31 December 2013, as provided for in Article 80(1), shall not affect the obligations provided for in this Article.
Udløbet af det midlertidige forbud mod nyplantning den 31. december 2013, jf. artikel 80, stk. 1, berører ikke de i til stk. 3, 4 og 5 fastsatte forpligtelser.
The end of the transitional ban on new plantings on 31 December 2013 as provided for in Article 80(1), shall not affect the obligations provided for in paragraphs 3, 4 and 5.
Udløbet af det midlertidige forbud mod nyplantning den 31. december 2015, jf. artikel 89, stk. 1, berører ikke de forpligtelser, der er fastsat i nærværende stykke.
The end of the transitional ban on new plantings on 31 December 2015 as provided for in Article 89(1), shall not affect the obligations provided for in this paragraph.
Udløbet af det midlertidige forbud mod nyplantning den 31. december 2015, jf. artikel 89, stk. 1, berører ikke de forpligtelser, der er fastsat i stk. 3 og 4.
The end of the transitional ban on new plantings on 31 December 2015, as provided for in Article 89(1), shall not affect the obligations provided for in paragraphs 3 and 4.
Udløbet af det midlertidige forbud mod nyplantning den 31. december 2015, jf. artikel 89, stk. 1, berører ikke de i nærværende artikel fastsatte forpligtelser.
The end of the transitional ban on new plantings on 31 December 2015, as provided for in Article 89(1), shall not affect the obligations provided for in this Article.
Udløbet af EKSF-traktaten :
Expiry of the ECSC Treaty:
Udløbet af EKSF-traktaten bør også give anledning til en vidtrækkende revision af, hvilken plads kul skal have blandt Fællesskabets øvrige primære energikilder.
Expiry of the ECSC Treaty should also provide the opportunity for a wide‑ranging review of the place of coal among the Community's other sources of primary energy.
Udløbet af en erklæring, et opsigelsesvarsel eller en ny erklæring har ingen indflydelse på sager, der er indbragt for Den Internationale Domstol eller en voldgiftsret, medmindre parterne i tvisten bliver enige om andet.
The expiry of a declaration, a notice of revocation or a new declaration shall not in any way affect proceedings pending before an arbitral tribunal or the International Court of Justice unless the parties to the dispute otherwise agree.
Udløbet af en erklæring, et opsigelsesvarsel eller en ny erklæring har ingen indflydelse på sager, der er indbragt for en voldgiftsret eller Den Internationale Domstol, medmindre parterne i tvisten bliver enige om andet.
The expiry of a declaration, a notice of revocation or a new declaration shall not in any way affect proceedings pending before an arbitral tribunal or the International Court of Justice unless the parties to the dispute otherwise agree.
Udløbet af fristen og behovet for at bringe forordning (EF) nr. 998/2003 i fuld overensstemmelse med traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, samt udviklingen inden for sundhedsdata og nye krav til ikke-kommerciel transport, som går hånd i hånd med behovet for også at gøre mobiliteten lettere for de borgere, der ledsager selskabsdyrene, såvel som bestræbelserne på at udarbejde lovgivning, der er tilstrækkelig klar og letforståelige for disse borgere, ligger bag Kommissionens forslag om at ophæve og erstatte forordning (EF) nr. 998/2003.
The European Commission's proposal to repeal and replace Regulation (EC) No 998/2003 was the result of this period expiring and of the need to bring Regulation (EC) No 998/2003 fully into line with the Treaty on the Functioning of the European Union, together with developments in health data and new requirements for non-commercial movements directly relating to the need to facilitate the movement of pets and people they accompany, as well as the effort to frame legislation that would be sufficiently clear and accessible to such people.
Udløbet af gyldighedsperioden for dette registreringsdokument berører ikke gyldigheden af et prospekt, som det udgør en integreret del af.
The end of validity of such a registration document shall not affect the validity of a prospectus of which it is a constituent part.
udløbet af udsendelsen til brugervirksomheden eller
the end of the assignment to the user undertaking, or
Udløbsdato (dd/mm/åååå)
Expiry date (dd/mm/yyyy)
Udløbsdato (hvis relevant)
Expiry date (if relevant)
Udløbsdato for brændstoftank (hvis relevant)
Expiration date of the tank (if applicable)
Udløbsdato for dokument for overensstemmelse med forordningen
Date of expiry of document of compliance with the Regulation
Udløbsdato for hver kategori, 12.
Date of expiry, by category  12.
Udløbsdato:
Registration to historic file:
Udløbsdato: 31.12.2006
Expiry date: 31.12.2006
Udløbsdato: den seneste dato, hvor blodet eller blodkomponenten uden fare kan anvendes til transfusionsformål.
Expiry date: the last day on which the blood or blood component is safe to use for transfusion;
Udløbsdatoen angives i typegodkendelsesattesten.
The expiry date shall be indicated in the type-approval certificate.
udløbsdatoen kan forblive uændret, forudsat at der udføres en eller flere yderligere kontroller, således at de maksimale intervaller mellem de kontroller, der foreskrives i afsnit 19.1.1, ikke overskrides.
the expiry date may remain unchanged provided one or more additional verifications are carried out so that the maximum intervals between the verifications prescribed by section 19.1.1 are not exceeded.
Udløbsdatoen kan forlænges på grundlag af dokumenteret vurdering eller analyse.
The expiry date may be extended on the basis of documented evaluation or analysis.
Udløbsdatoen på kørekortet skal klart angive, at det skal fornys; på det tidspunkt kan der kræves lægeundersøgelse for gruppe 1, mens den skal gøres obligatorisk for gruppe 2; der vil ikke blive krævet lægeundersøgelse på et tidspunkt, som er forskelligt fra kørekortets udløbstidspunkt.
The expiry date recorded on the licence must clearly indicate that the document has to be renewed; at that time a medical examination may be carried out for Group 1 or should be imposed for Group 2; a medical examination will not be required at a date other than the expiry date recorded on the licence.
udløse den i regel II-1/C/10 foreskrevne maskinmesteralarm, hvis der ikke lokalt er reageret på en alarm inden for et begrænset tidsrum.
activate the engineers' alarm required by Regulation II-1/C/10, if an alarm function has not received attention locally within a limited time.
udløse en akustisk og visuel alarm på kommandobroen i enhver situation, der kræver indgreb eller opmærksomhed fra den vagthavende officers side
activate an audible and visual alarm on the navigating bridge for any situation which requires action by or attention of the officer on watch;
Udløsende faktorer: akutte eller yderst akutte nødsituationer på nationalt plan,
causes: situations of national emergency or extreme urgency,
Udløser
Trigger
Udløser- eller målværdier: Medlemsstaterne har indført en lang række forskellige metoder med forskellige ambitionsniveauer, som hindrer yderligere tilnærmelse hen imod lige vilkår på det indre marked og medfører meget forskellige beskyttelselsesniveauer for borgerne i EU (jf. 4.2).
Trigger or target values: Member States introduced a wide variety of approaches and level of ambition preventing further convergence towards a level playing field in the internal market and establishing significantly different protection levels for citizens across the EU (cf. 4.2).
Udløsermekanisme for CO2:
Release mechanism of carbon dioxide:
udløsning af alarm og beredskabsindsats
organization of alert and intervention;
Udløsningsmekanismen skal være således konstrueret, at døren automatisk lukker ved afbrydelse af kontrolsystemet eller den elektriske hovedenergikilde.
the release mechanism shall be so designed that the door will automatically close in the event of disruption of the control system or main source of electric power;
Udløsningsmekanismer
Triggers
Udløsningsmekanismer for afvikling
Triggers for Resolution
Udløsningsmekanismer for tidlig indgriben
Triggers for Early Intervention
Udløsningsmekanismerne for tidlig indgriben og for afvikling skal sikre, at de relevante myndigheder kan træffe rettidige foranstaltninger, og bør være tilstrækkeligt entydige og gennemsigtige til at mindske usikkerheden blandt tilsynsmyndigheder, selskaber og markedets parter med hensyn til, om betingelserne for indgreb er opfyldt.
The triggers for early intervention and for resolution need to ensure that the relevant authorities are able to take timely action, and should be sufficiently clear and transparent to minimise uncertainty on the part of supervisors, firms and market counterparties as to whether the conditions for intervention are satisfied.
Udløsningsprisen bør ikke betyde, at der fastsættes minimumspriser, som kan være til hinder for konkurrencen.
This trigger price should not lead to the fixation of minimum prices which could hinder competition.
Udløsningsprisen må ikke overstige 80 % af den vægtede gennemsnitspris, der er konstateret for den pågældende vare i producentorganisationens aktivitetsområde i de tre år, der går umiddelbart forud for det år, hvor udløsningsprisen fastsættes.
The trigger price may not exceed 80 % of the weighted average price recorded for the product in question in the area of activity of the producer organisation concerned during the three years immediately preceding the year for which the trigger price is fixed.
Udløsnings­mekanismer skal være konstrueret og monteret til flagstatens administrations tilfredshed og især opfylde følgende:
Quick release mechanisms shall be designed and installed to the satisfaction of the Administration of the flag State and in particular:
Udmeldingerne fra visse af de førende skibsbygningsnationer i Asien om, at de vil satse på lokale leverandører, må tages alvorligt.
The announcements in some of the leading Asian shipbuilding countries that they will concentrate on local content, for their supplies must be taken very seriously.
Udmunder ved studiets afslutning i fælles, dobbelte eller flere grader, der gives af de deltagende institutioner og anerkendes af de europæiske lande.
shall result in the awarding of joint, double or multiple degrees, recognised or accredited by the European countries, from the participating institutions.
Udmålingen af familieydelserne afhænger foruden antallet af børn af børnenes alder.
Family allowances depend not only on the number of children, but also on their age.
Udmærket udtalelse.
Excellent opinion.
udmønter den afgørelse, som blev truffet på det europæiske topmøde i oktober 2014, i EU's foreslåede emissionsreduktionsmål, dvs. EU's tilsigtede nationalt bestemte bidrag (INDC), der skal fremlægges inden udgangen af første kvartal 2015
translates the decision taken at the European Summit in October 2014 into the EU's proposed emissions target - its Intended Nationally Determined Contribution (INDC) to be submitted by the end of the first quarter of 2015;
Udmøntning af beslutningerne: præventiv indsats, skadegodtgørelse og sanktionsmuligheder.
Applicability of decisions: preventive action, damages and sanctions.
Udmøntning af denne forpligtelse og dette samarbejde i retning af positive ændringer på lokalt plan.
A translation of this commitment and cooperation into positive changes at the local level.
udmøntning af immaterielle investeringer (som er afgørende for den fremtidige konkurrenceevne, vækst og beskæftigelse) i kommerciel og finansiel succes
translating intangible investments (which are a deciding factor for the future of competitiveness, growth and employment) into commercial and financial successes;
Udmøntning af strategi for indførelse af euroen godkendt af regeringen i september 2004.
Specification of the Strategy for Adopting the Euro in the SR, approved by the government in September 2004.
Udmøntningen af hvidbogens forslag kræver, at de tilhørende instrumenter bringes i anvendelse.
Political commitment to the White Paper approach required the appropriate instruments.
Udmøntningen af tiltag i denne handlingsplan for e-forvaltning er kun mulig ved en fælles indsats og fælles ejerskab hos Kommissionen og medlemsstaterne på alle administrationsniveauer.
Delivering on the measures proposed in this eGovernment Action Plan will be possible only through a joint commitment and joint ownership between the Commission and the Member States, at all levels of administration.
Udnyt det kolossale potentiale, som udgøres af 500 millioner europæere.
Harness the huge potential of 500 million Europeans.
udnytte alle de muligheder, der ligger i programmerne for politimæssigt og retligt samarbejde,
make every use of the possibilities offered by police and judicial co-operation programmes; and
udnytte alle Jessica-facilitetens muligheder i forbindelse med integreret finansiering af byudvikling
Take full advantage of the possibilities offered by JESSICA in relation to integrated urban development funding.
udnytte alle muligheder for at fremskynde nødvendige interventioner i de aftalte målsætninger for programmerne
Exploit all possibilities to accelerate needed interventions that figure in the agreed objectives of the programmes.
Udnytte alles fulde potentiale
Using the full potential of all
Udnytte andre potentielle finansieringsmuligheder, f.eks. via risikovillig kapital og/eller EIB-lån.
Leveraging other potential funding options e.g. via venture capital and/or EIB loans
Udnytte bedst muligt den af Kina fastlagte 'bedste praksis' i forbindelse med dette emne i samarbejde med tredjelande under behørig hensyntagen til menneskerettighedsaspekterne og eventuel indgåelse af en tilbagetagelsesaftale
Make use of ‘best practices’ established by China on this issue in co-operation with third countries, taking due account of human rights aspects and having in view the possible conclusion of a readmission agreement.
udnytte de eksisterende EU-lovrammer i videst muligt omfang til fordel for forskere
make maximum use of the existing Community legal framework for the benefit of researchers;
Udnytte de eksisterende fællesskabsinstrumenter
Use of existing Community instruments
Udnytte de eksisterende instrumenter i en ny ramme
Making it happen: Harnessing existing instruments in a new approach
udnytte de midler fra strukturfondene og fonden for udvikling af landdistrikterne, der allerede er øremærket til investering i ikt-infrastruktur og –tjenesteydelser, fuldt ud
Use fully the Structural and Rural Development Funds that are already earmarked for investment in ICT infrastructures and services;
udnytte de muligheder for at øge deres kapacitet, som Kommissionens ACCESS-program giver
avail themselves of the opportunities for capacity building, created by the ACCESS - programme of the European Commission,
udnytte de muligheder, der er indbygget i den nye middelhavspolitik (MED-URBS, MED-INVEST) og i TACIS-programmet bedst muligt og i overensstemmelse med ovennævnte mål og initiativer.
the opportunities provided by the new Mediterranean policy (MED-URBS, MED-INVEST) should be put to best use, in line with the above-mentioned objectives and initiatives, in addition to the possibilities offered by the TACIS programme.
udnytte de muligheder, der opstår ved gennemførelsen af programmerne for de transeuropæiske transportnet, de transeuropæiske energinet og Marco Polo II
exploiting the opportunities offered by implementing the TEN-T, TEN-E and Marco Polo II programmes;
udnytte de muligheder, der opstår ved indførelsen af den særlige tildelingsordning, der skal kompensere for meromkostningerne til transport og nye informations- og kommunikations­teknologier
exploiting the opportunities offered by the use of the specific allocation to offset the additional costs of transport and new information and communication technologies;
udnytte de muligheder, som åbner sig i forbindelse med digitalisering, til at nå ud til nye målgrupper og især engagere de unge
seize the opportunities offered by digitisation; to reach out to new audiences and engage young people in particular;
udnytte de nye værktøjer og midler, der er tilgængelige under de europæiske struktur- og investeringsfonde
Make full use of the new tools and funds available under the European Structural and Investment Funds.
udnytte de offentlige ressourcer mere effektivt med henblik på at forbedre arbejdskraftens produktivitet og de lediges beskæftigelsesevne (GR 14)
Use public resources more effectively with the aim off improving labour productivity and enhancing working capacity of the unemployed (GL 14); and
udnytte de regionale lufthavnes potentiale ved at forbedre tilgængeligheden og fremme forbindelserne mellem dem, herunder intermodale forbindelser
exploiting the potential of regional airports by making them more accessible and promoting their connectivity, also from an intermodal perspective;
udnytte de skridt, der er taget på EU-plan for at skubbe grænserne for internetteknologien fremad
capitalising on the steps taken at EU level to push the frontiers of internet technology forward;
udnytte de tekniske fremskridt og fokusere på de vigtigste parametre,
taking advantage of technical progress and focusing on the most significant parameters;
udnytte de til rådighed værende midler effektivt til at støtte europæiske netværk af værger, til at udveksle bedste praksis og til at udarbejde retningslinjer, fælles curricula, uddannelse osv.
Use available funds effectively, to support European networks of guardians, to exchange best practices and develop guidelines, common curricula and training, etc.