natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Teksten i ændringsforslaget indfører standardbestemmelsen om medlemsstaternes mulighed for at indføre standarder, der ligger ud over minimumsstandarden i et direktiv, og kan accepteres uændret, forudsat at rækkefølgen på de to bestemmelser byttes om, så den bliver i overensstemmelse med den i alle andre lignende direktiver om ligebehandling og forbud mod forskelsbehandling.
The text of this amendment introducing the standard clause on the possibility for Member States to go beyond the minimum standards laid down in a Directive can be accepted as it stands but subject to the reversal of the order of the two paragraphs in order to stay consistent with all other comparable equal treatment and anti-discrimination Directives.
Teksten inddrager en række eksempler på EF-Domstolens faste retspraksis med det formål at præcisere nøglebegreber i EF-retten om ligebehandling.
For example, the text incorporates some well-established case law of the European Court of Justice with a view to clarifying key concepts of equal treatment law.
Teksten inddrager en række eksempler på EF-Domstolens faste retspraksis med det formål at præcisere nøglebegreber i EF-retten om ligebehandling.
For example, the text incorporates some well-established case-law of the European Court of Justice with a view to clarifying key concepts of equal treatment law.
Teksten indeholder adskillige ændringer i ordlyd eller tekniske udtryk sammenlignet med Kommissionens ændrede forslag.
The text contains several changes in wording or on technical expressions compared to the Commission’s amended proposal.
Teksten indeholder en betragtning om behovet for at fjerne ændringer, som kan stå i vejen for en konsolidering på europæisk plan af de relevante oplysninger og offentliggørelsen heraf for at sikre en fair konkurrence og give investorerne mulighed for at sammenligne forskellige handelssystemers priser.
The text includes a recital on the need to remove obstacles that may prevent the consolidation at the European level of the relevant information and its publication in order to ensure fair competition and allow investors to compare the prices of different trading venues.
Teksten indeholder en kort beskrivelse af hver af de valgte indikatorers fortolkning og politiske relevans.
A short description of the interpretation and policy relevance of each selected indicator is provided in the text.
Teksten indeholder endvidere bestemmelser om, at hvert særdirektiv skal indeholde et bilag med et oplysningsskema og en godkendelsesattest, der udfærdiges med henblik på datamatisering af EF-godkendelsen.
This text also specifies that an information document and a type-approval report designed to enable EC type-approval to be computerised are to be annexed to each separate directive.
Teksten indeholder vildledende generaliseringer.
The text contains misleading generalisations.
Teksten indeholdt ikke længere visse mindre rammende udsagn, som måske kunne tilskrives ordførerens italienske erfaringsbaggrund.
The text no longer contained the inaccuracies that had possibly sprung from the rapporteur's Italian perspective.
Teksten indtil 4. linje (til og med "Den Europæiske Union") udgår og erstattes af ny tekst:
Replace the first three lines (up to "have been disappointing:") by the following:
Teksten kan derfor begrænses til den rådgivende komités funktion.
The text can therefore be restricted to the function of the advisory committee.
Teksten kan derfor komme til at modvirke Kommissionens intentioner.
The text could therefore have an opposite effect to that which the Commission intends.
Teksten kan dog ikke vedtages endeligt, før de nøjagtige bestemmelser i koncessionsaftalen er kendt.
The text cannot be definitively adopted until the main terms of the concession contract are fixed.
Teksten kan eventuelt formuleres således:
A suggested text would be
Teksten kan overføres som den er i den fælles holdning.
The text can be transferred as it is in the Common Position.
Teksten klarlægger, at agenturet skal holdes ansvarligt i forbindelse med udstedelse af sikkerhedscertifikater.
clarifies that the Agency is accountable in the context of issuing safety certificates.
Teksten kunne derfor ikke ændres.
He was therefore unable to amend the text.
Teksten kunne eventuel omtale uddannelse af de pågældende arbejdstagere i korrekt anvendelse af udstyret.
In the text, a reference should be made to training of the workers concerned for proper use of this equipment.
Teksten kunne gøres klarere på det punkt.
The text might be clarified on this point.
Teksten kunne have været klar, hvis der ikke var henvist til de betingelser, som er omhandlet i "stk. 1a", der først forekommer i punkt 11, som man kunne have henvist til.
The text could be clear if reference was not made to the conditions set out "in paragraph 1a", which only become apparent in point 11; reference could be made to this point.
Teksten lyder nu som følger:
The text reads now as follows:
Teksten lyder således: "Kommissionen informerer de lande, der ansøger om tiltrædelse af Den Europæiske Union, om, hvorledes udviklingen og etableringen af edb-systemet forløber, og disse lande opfordres til at deltage i de tests, der foretages."
The text is worded as follows: “The countries that have applied for membership of the European Union shall be kept informed by the Commission of the development and deployment of the computerised system and shall be invited to take part in the tests to be carried out.”
Teksten mangler stadig at blive godkendt af Europa‑Parlamentet.
The text still needs to be approved by Parliament.
Teksten med de foreslåede ændringer foreligger som bilag.
The text of the proposed change is set out in Appendix 1.
Teksten mister intet ved at disse tre sætninger slettes.
The text would lose nothing if these three sentences were deleted.
Teksten må dog omredigeres for at understrege behovet for samordning på EU-plan ved hjælp af den foreslåede udvalgsprocedure:
The objective would need redrafting to highlight the need for coordination at EU level through the proposed comitology procedure, as follows:
Teksten må præciseres.
Clarification is needed.
teksten næsten uændret
text practically unchanged
Teksten nævner dog ikke de grundlæggende teknologier, som der er behov for.
However the text does not mention the basic technologies needed.
Teksten nævner en række natriumforbindelser.
The text includes a number of sodium compounds.
Teksten nævner først de generelle mål og principper i forskningsprogrammet, som skal ligge i forlængelse af de aktuelle EKSF‑programmer og supplere ramme­programmet.
As for content, the text restates the objectives and general principles of the research programme, which must follow the lines of the existing ECSC programmes and supplement the framework programme.
Teksten om certifikater til piloter, der udøver fritidsflyvning, er blevet forenklet, og teksten om alment praktiserende læger er blevet flyttet til kapitel IV, som omhandler certificeringsaktiviteter.
The text concerning the leisure pilot licence has been simplified and the text concerning the general medical practitioner has been moved to Chapter IV which deals with certification activities.
Teksten omformuleres
Reword text
Teksten omformuleres
Reword the text
Teksten omformuleres og kommer til at lyde således:
The text has to be reformulated to read as follows:
teksten omformuleret, udeladelse af bestemmelsen om kapital (emnet behandles i den nye artikel 13a)
text redrafted; deletion of the general provision on capital (subject covered by new Article 13a)
teksten omstruktureret (betyde­lige skelnen mellem visse pengemarkedsinstrumenter og værdipapirer)
text reorganised (money market instruments clearly separated from transferable securities)
teksten omstruktureret (visse pengemarkedsinstrumenter kategoriseret som værdipapirer)
text reorganised (certain money market instruments classed as transferable securities)
Teksten opstiller agenturets øvrige opgaver, der har at gøre med overvågning af de nationale sikkerhedsmyndigheder og de bemyndigede organer.
lists the Agency’s additional tasks related to the monitoring of NSAs and notified bodies;
Teksten opstiller også generelle kriterier for de kompetente myndigheders fastsættelse af offentlige serviceforpligtelser, der giver plads til fleksibilitet, hvor det er nødvendigt
The text also sets general criteria for competent authorities when defining PSOs, while allowing for flexibility when required.
Teksten ovenfor berører ikke Domstolens definition af statsstøtte.
The above text is without prejudice to the definition of State aid as provided by the Court of Justice.
Teksten præciserer yderligere hvilke virksomheder, der kan anses for at være kriseramte, og det understreges, at nye virksomheder (herunder virksomheder, der er oprettet på grundlag af aktiver fra en tidligere virksomhed) er udelukket.
The text clarifies which firms can be considered firms in difficulty, stressing that new firms (including firms formed out of the assets of previous ones) are excluded.
Teksten præciserer, at der ikke er noget til hinder for udvekslinger på grundlag af en gruppe anmodninger.
The text specifies that exchanges on the basis of a group request are not prevented.
teksten præciseres
Clarify text
Teksten præciseres yderligere, og behovet for en opadgående i modsætning til en nedadgående konvergens fremhæves.
To make a text more precise and to highlight the need for an upward convergence as oppose to the downward convergence.
teksten revideres
text would be re-examined
Teksten revideret
Text revised
Teksten skal ligeledes fastsætte budget- og regnskabsprocedurer for at garantere, at indtægterne fra placeringerne anvendes til de formål, de er bestemt til.
The text also proposes budgetary and accounting procedures to ensure that the returns earned on such assets are correctly attributed within the budget to their intended purposes.
Teksten skal sikre, at der ingen smuthuller er, og at dobbelt test undgås.
The text aims to ensure that there are no loopholes and that double testing is avoided.
Teksten skal udtrykkeligt anføre de obligatoriske kontraktvilkår, og urimelige og ulovlige betingelser skal udelades.
The text should make explicit mention of the binding terms of the contract, and unfair and oppressive clauses should be deleted.
Teksten skal være let at forstå og koncis og må ikke vække tvivl hos læseren.
The text must be easy to understand, concise and leave no uncertainty in the mind of the reader.
Teksten skal være med blokbogstaver og affattet på mindst et af EF’s officielle sprog.
It shall be in capital letters, and in at least one of the official languages of the Community.
Teksten skal ændres for at regulere den situation, hvor den person, der er omfattet af den nye artikel 65, stk. 5, litra b), i forordning (EF) nr. 883/2004, registrerer sig selv som et supplerende tiltag hos arbejdsformidlingen i den stat, hvor den pågældende udøvede sin seneste virksomhed.
The text needs to be amended in order to address the situation where the person subject to the new Article 65(5)(b) of Regulation (EC) No 883/2004 registers him/herself, as a supplementary step, also with the employment services in the State of his/her last activity.
Teksten slettes fra anden sætning ("Det Græske mindretal ...") til og med slutningen.
Delete all but the first sentence.
Teksten slettes fra og  med anden sætning.
Amend the second sentence to read:
Teksten slettes og erstattes med teksten i punkt 1.10:
Replace the text with that of point 1.10:
Teksten som helhed:
Text in a whole
Teksten stiller kun krav om, at væsentlige brud på reglerne skal indberettes til myndigheden.
The text only requires reporting to the authority significant breaches of the rules.
Teksten stipulerer imidlertid stadig ikke klart, at den ikke bør kunne udvides til at gælde for forhold til tredjeparter, og Kommissionen beklager denne uklarhed.
The text is, however, still unclear that it should not extend to relationships vis-à-vis third parties and the Commission regrets this lack of clarity.
Teksten suppleres for bedre at afspejle ØSU's holdning.
To ensure consistency with the ESC's general thinking on such matters.
Teksten suppleres med følgende:
Add the following:
teksten suppleret (overdragelse fra en "tom skal" er forbudt)
text supplemented (delegation from "letter‑box entity" prohibited)
Teksten svarer til en udtalelse fra Rådet og Kommissionen til Rådets mødeprotokol.
The text corresponds to a statement by the Council and the Commission for the Council minutes.
Teksten tager imidlertid ikke hensyn til de problemer, der kan opstå ved modregning mellem to forpligtelser underlagt forskellige love.
But this provision does not reflect the difficulties inherent in the legal offsetting mechanism applied to two obligations subject to different laws.
Teksten tager udgangspunkt i det kompromis, der blev nået med Rådet om SES II+-initiativet.
The text is based on the compromise reached in the Council on the SES II+ initiative.
Teksten taler for sig selv.
Self-evident.
Teksten til afsnit "C. Danmark", stk. 6 og 11 skal ændres for at tage hensyn til en rent formel ændring af dansk lovgivning.
Denmark" should be amended in points 6 and 11 so as to take into account a purely formal amendment to Danish national law.
Teksten til afsnit "H. Frankrig" bør forenkles for at tage hensyn til, at den i stk. 2 anførte tillægsforsikring ikke er blevet indført.
France" should be simplified to take into account the fact that the complementary insurance referred to in paragraph 2 has not been implemented.
Teksten til afsnit "I. Irland" skal ændres således, at henvisningen til lovgivningen tager hensyn til de ændringer, der er blevet foretaget til den irske lovgivning, der henvises til, efter konsolideringen af landets sociallovgivning, som nu er anført i den konsoliderede lov social tryghed og sociale ydelser af 2005 (Social Welfare Consolidation Act 2005).
The wording under the heading " I. Ireland" should be amended so that the reference to the legislation takes into account the changes to the Irish reference texts as a result of the consolidation of Irish social legislation, currently contained in the Social Welfare Consolidation Act 2005.
Teksten til afsnit "I. Irland" skal ændres således, at henvisningen til lovgivningen tager hensyn til de ændringer, der er blevet foretaget til den irske lovgivning, der henvises til, efter konsolideringen af sociallovgivningen, som nu er anført i den konsoliderede lov om social tryghed og sociale ydelser af 2005 (Social Welfare Consolidation Act 2005).
Ireland" should be amended so that the reference to the legislation takes into account the changes to the reference texts as a result of the consolidation of social legislation, currently contained in the Social Welfare Consolidation Act 2005.
Teksten til afsnit "I. Irland" skal ændres således, at henvisningen til lovgivningen tager hensyn til de ændringer, der er blevet foretaget til den irske lovgivning, der henvises til, efter konsolideringen af sociallovgivningen, som nu er anført i den konsoliderede lov om social tryghed og sociale ydelser af 2005 (Social Welfare Consolidation Act 2005).
The wording under the heading " I. Ireland" should be amended so that the reference to the legislation takes into account the changes to the Irish reference texts as a result of the consolidation of social legislation, currently contained in the Consolidated Act of 2005 on social protection.
Teksten til afsnit "I. Irland" skal ændres således, at henvisningen til lovgivningen tager hensyn til den nye irske lov om oprettelse af Health Service Executive (den centrale sundhedsstyrelse), som afløser de tidligere Health Boards/Authority (sundhedsnævn/sundhedsforvaltninger).
Ireland" should be amended so that the reference to the legislation takes into account the new Irish law creating the Health Service Executive, to replace the former Health Boards/Authority.
Teksten til afsnit "I. Irland" skal ændres således, at henvisningen til lovgivningen tager hensyn til den nye irske lov om oprettelse af Health Service Executive (den centrale sundhedsstyrelse), som afløser de tidligere Health Boards/Authority (sundhedsnævn/sundhedsforvaltninger).
Ireland" should be amended so that the reference to the legislation takes into account the new law creating the Health Service Executive, to replace the former Health Boards/Authority.
Teksten til afsnit "O. Ungarn" skal slettes, eftersom beregningerne på grundlag af lovændringen har vist, at det beløb, der fremkommer ved pro rata-beregningen nu kan være højere end den nationale pension.
Hungary" should be deleted, as the calculations based on the amended legislation suggested that the pro rata calculation could be higher than the calculation of the national pension.
Teksten til afsnit "Q. Nederlandene" skal ændres for at tage hensyn til vedtagelsen af loven af 10. november om arbejde og indtægt efter arbejdsevne (Wet werk en inkomen naar arbeidsvermogen, WIA).
Netherlands" should be amended to take into account the adoption of the Act of 10 November 2005 "Wet werk en inkomen naar arbeidsvermogen (WIA)".
Teksten til afsnit "Q. Nederlandene", stk. 4 skal ændres for at tage hensyn til vedtagelsen af loven af 10. november om arbejde og indtægt efter arbejdsevne (Wet werk en inkomen naar arbeidsvermogen, WIA).
Netherlands" should be amended in point 4 so as to take into account the adoption of the Act of 10 November 2005 "Wet werk en inkomen naar arbeidsvermogen (WIA)".
Teksten til afsnit "R. Østrig" skal ændres for at tage hensyn til de tilfælde, hvor det i henhold til den nye pensionslovgivning er muligt ikke at foretage en sammenlignende beregning af ydelsen.
Austria" should be amended in order to take into account cases where, pursuant to the new law on pensions, a comparative calculation of the benefit is not necessary.
Teksten til afsnit "R. Østrig", stk. 10 skal suppleres således, at det præciseres, på hvilken måde perioder, der er tilbagelagt i udlandet, medregnes under pensionskontoen.
Austria" should be completed in point 10 to specify how periods abroad are to be taken into account in the pension calculation.
Teksten til afsnit "S. Polen" bør ændres således, at den ydelse, der er anført (engangsydelse af social bistand ved børnefødsel) ikke længere udelukkes fra forordningens anvendelsesområde, men omfattes af koordineringen.
Poland" should be amended so that the benefit currently mentioned (supplement to the childbirth allowance) is no longer excluded but is also subject to coordination.
Teksten til afsnit ”V. Slovakiet” bør ændres for at tage hensyn til vedtagelsen af en ny lov nr. 600/2003 Coll.
SLOVAKIA" should be adapted to reflect the adoption of the new Act No 600/2003 Coll.
Teksten til afsnittet om Frankrig ændres af hensyn til tillægsforsikringerne.
The paragraph on France is reworded for reasons concerning complementary insurance.
Teksten til afsnittet om Polen ændres således, at engangsydelsen af social bistand ved børnefødsel bliver omfattet af koordineringen.
Where Poland is concerned, the wording is amended to make the supplement to the childbirth allowance subject to coordination.
Teksten til aftalen blev derfor paraferet den 17. februar ved afslutningen af den 2. formelle forhandlingsrunde.
The text of the Agreement was therefore initialled on 17 February 1999 at the end of the second formal round of negotiations.
Teksten til aftalen er knyttet som bilag til denne afgørelse.
The text of the agreement is annexed to this decision.
Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.
The text of the Agreement is annexed to this Decision.
Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.
The text of the Agreement is attached to this decision.
Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.
The text of this Agreement is attached to this Decision.
Teksten til aftalen i form af brevveksling er vedlagt som bilag.
The text of the Agreement in the form of an Exchange of Letters is set out in the Annex.
Teksten til aftalen på bulgarsk og rumænsk, der er knyttet til denne protokol, får gyldighed på samme vilkår som de andre sproglige udgaver, der er udfærdiget i overensstemmelse med artikel 14 i aftalen.
The texts of the Agreement in the Bulgarian and Romanian languages, which are attached to this Protocol, shall become authentic under the same conditions as the other language versions drawn up in accordance with Article 14 of the Agreement.
Teksten til aftalen, slutakten og fælleserklæringen er knyttet som bilag til denne afgørelse.
The texts of the Agreement, the Final Act, and the Common Declaration are attached to this Decision.
Teksten til aftalen, slutakten, brevvekslingen og fælleserklæringen er knyttet som bilag til denne afgørelse.
The text of the Agreement, the Final Act, the Exchange of Letters, and the Common Declaration are attached to this Decision.
Teksten til aftalen, som blev paraferet den 17. februar 1999, vedlægges til orientering sammen med erklæringen fra Det Europæiske Fællesskab og Folkerepublikken Bangladesh om tilbagesendelse af ulovligt indvandrede og erklæringen fra Det Europæiske Fællesskab om foranstaltninger til fordel for de mindst udviklede lande.
The text of the Agreement initialled on 17 February 1999 is annexed, together with,  for information purposes, on the one hand, the Declaration by the European Community and the People’s Republic of Bangladesh on the readmission of illegal immigrants and, on the other hand, the Declaration of the European Community on Actions in favour of Least Developed Countries.
Teksten til aftalen, som ændret ved denne ændringsprotokol, er retsgrundlaget for gennemførelsen af den globale standard i forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Fyrstendømmet Andorra.
The text of the Agreement, as amended by this Amending Protocol, is the legal basis for implementing the Global Standard in the relations between the European Union and the Principality of Andorra.
Teksten til aftalen, som ændret ved denne ændringsprotokol, er retsgrundlaget for gennemførelsen af den globale standard i forbindelserne mellem Unionen og Republikken San Marino.
The text of the Agreement, as amended by the Amending Protocol, is the legal basis for implementing the Global Standard in the relations between the Union and the Republic of San Marino.
Teksten til artikel 7, stk. 4 (artikel 6, stk. 4 i det ændrede forslag) er imidlertid blevet ændret og genspejler nu de tekniske drøftelser med eksperterne i Rådet.
The text in 7.4 (now seen as 6.4) is however developed reflecting technical discussions with experts in Council.
Teksten til artiklerne er næsten en ordret gentagelse af indholdet i den forordning, de erstatter.
The text of the articles repeats almost literally that of the Regulation which is being replaced.
Teksten til bestemmelsen i den fælles holdning er omformuleret for at tage hensyn til Kommissionens væsentligste indvendinger under drøftelserne i Rådet.
The text of the provision in the common position is a redraft which attempts to give effect to the main objections of the Commission during the discussions in the Council.
Teksten til bilaget til dette direktiv indsættes som bilag.
An annex, the text of which is set out in the Annex to this Directive, is added.
Teksten til de enkelte artikler er splittet op i letforståelige underafdelinger, som følger en kohærent struktur.
The text of individual articles has been split into easily understandable paragraphs and subparagraphs, which are set out in a coherent sequence.
Teksten til de foreslåede retningslinjer (se bilaget) indsættes efter det 17. afsnit i bilag I, punkt 1.1 "Udvalgte forskningsopgaver"8.
The text of the proposed guidelines (see Annex) is to be introduced after the 17th paragraph of Annex I, Part 1.1 "Priority Thematic Areas of Research”8.
Teksten til den forhandlede protokol er vedlagt.
The text of the negotiated protocol is attached.
Teksten til den forhandlede rådsholdning er i det væsentlige på linje med Kommissionens forslag og kan derfor støttes.
The text of the negotiated Council Position is, in substance, in line with the Commission's proposal and therefore can be supported.