natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU beklager udtrykkeligt denne afgørelse fra Rådets side, idet det foreliggende forslag fra Kommissionen, der tager sigte på igen at medtage fem af de tretten fuglearter i bilag II, er et bevis a posteriori på, at forslaget i udtalelsen af 25.-26. maj 1977 var berettiget.
The Committee strongly deplores this decision taken by the Council since the present proposal, which seeks to include five of the 13 species once again in Annex II, provides retrospective proof that the stand taken in the Committee's Opinion of 25/26 May 1977 was justified.
ØSU beklager under alle omstændigheder, at Kommissionen og Rådet ikke mere tydeligt har givet udtryk for deres politiske vilje til fra 1990 i betydeligt omfang at bidrage til en økonomisk omstilling i de tre pågældende Andes-lande.
It is regrettable that the Commission and the Council did not make a firmer political commitment to helping these three Andean countries to switch production as of 1990.
ØSU beklager, at "usædvanlige transporter" samt "køretøjer, der tilhører offentlige myndigheder" undtages.
considers it inappropriate to exclude "exceptional convoys" and vehicles used for "public services".
ØSU beklager, at aftalen ikke indeholder nogen tidsramme for den lovgivningsmæssige tilpasning.
The Committee regrets that the agreements contain no timetable for the legal adaptation measures.
ØSU beklager, at Amsterdam-traktaten endnu ikke har ført til et egentligt retsgrundlag for turismepolitikken, og opfordrer til, at Rådet snarest muligt når til enighed om "PHILOXENIA", det flerårige program til støtte for turismen i Europa, som Kommissionen forelagde for snart halvandet år siden.
The Committee also takes the opportunity to express regret that the Treaty of Amsterdam has still not provided a specific legal basis for tourism policy, and to call upon the Council to reach an agreement as soon as possible on the Philoxenia programme to assist European tourism, which was proposed by the Commission nearly a year and a half ago.
ØSU beklager, at arbejdsmarkedets parter ikke har kunnet indgå en aftale i "Det Paritetiske Udvalg for Fiskeri" (se pkt. 2.6 ovenfor).
Here too, the ESC expresses regret that the social partners have not managed to reach agreement in the Joint Committee on Fisheries (see 2.6 above).
ØSU beklager, at arbejdsmarkedets parter ikke kunne nå til enighed om dette spørgsmål - det første der kom ind under bestemmelserne i Maastricht-traktatens socialprotokol.
The Committee regrets that the Social Partners were unable to reach agreement on this issue - the first to be developed under the terms of the Social Protocol to the Maastricht Treaty.
ØSU beklager, at arbejdsmarkedets parter ikke kunne nå til enighed om dette spørgsmål - det første, der kom ind under bestemmelserne i Maastricht-traktatens socialprotokol.
The Committee regrets that the Social Partners were unable to reach agreement on this issue - the first to be developed under the terms of the Social Protocol to the Maastricht Treaty.
ØSU beklager, at bilagene til direktivforslaget ikke opfylder ovennævnte kriterier.
The Committee regrets that the Annexes to the proposed Directive fail to meet the above criteria.
ØSU beklager, at de foreliggende forslag ikke indeholder noget nyt tiltag til at øge SMV's inddragelse til trods for, at SMV'er yder et stort bidrag til jobskabelsen i Europa; ØSU foreslår derfor, at der oprettes en horisontal SMV task force.
regrets that the proposals under review do not provide for any new measures to increase SME involvement, despite the fact that SMEs are a major source of job creation in Europe, and proposes the establishment of a horizontal SME task force;
ØSU beklager, at de foreliggende forslag ikke indeholder noget nyt tiltag til at øge SMV's inddragelse til trods for, at SMV'er yder et stort bidrag til jobskabelsen i Europa; ØSU foreslår derfor, at der oprettes en horisontal SMV task force.
regrets that the proposals under review do not provide for any new measures to increase SME involvement, despite the fact that SMEs are a major source of job creation in Europe;
ØSU beklager, at de foreslåede enkelttiltag på uddannelsesområdet ikke synes at afspejle en overordnet strategi.
The Committee regrets however that the proposed individual measures for education show no evidence of an overall plan.
ØSU beklager, at de foreslåede regler om deltagelse og formidling vedrørende FTU beror på en upræcis definition, som udelukker en lang række SMV'er, og foreslår at sondre mellem følgende tre virksomhedskategorier: de, der har en veletableret FTU-formåen og som leverer eller anvender teknologier; de, der kan betegnes som pionerer og som har formåen til at identificere, definere og give udtryk for FTU-behov, men som må ty til tredjemand, når det gælder udførelse af forskningsarbejde; samt de virksomheder, som kun er brugere af produkter, der kan henføres til teknologisk forskning.
The Committee regrets that the proposed rules for participation in and dissemination of RTD are based on an insufficiently precise definition which excludes large numbers of SMEs, and proposes a distinction between three categories of enterprise: those which have a well-established RTD capacity and supply or make use of technology; those which can be described as "vanguard" enterprises and are able to identify, define and express RTD requirements, but have to outsource research work; and those which merely make use of the products of technological research.
ØSU beklager, at de forskellige EF-organer på grund af den sene forelæggelse ikke kunne afslutte drøftelserne af programmet inden miljøkonferencen (UNCED) i Rio de Janeiro i juni 1992.
The Committee regrets that the late arrival of the programme means that it was not possible to complete consultations among Community bodies before the World Environment Conference (UNCED) held in Rio de Janeiro in June 1992.
ØSU beklager, at de hidtidige tiltag alt for ofte har været ineffektive.
The Committee deplores the ineffectiveness of many previous measures.
ØSU beklager, at de internationale organisationer i deres bestræbelser på at løse alle problemer i en håndevending er ved at opnå det stik modsatte, nemlig forvirring og usikkerhed.
The Committee regrets to note that, in the attempt to kill two birds with one stone, global institutions are producing the opposite effect and creating confusion and uncertainty.
ØSU beklager, at de internationale organisationer stik mod hensigten er ved at skabe forvirring og usikkerhed.
The Committee regrets to note that global institutions are unintentionally creating confusion and uncertainty.
ØSU beklager, at de kontraherende parter endnu ikke er blevet enige om en liberaliseringskøreplan, med en pålidelig angivelse af, hvornår de forskellige kategorier af finansielle aktioner skal indgå i et "system med fuldstændig liberalisering".
The Committee regrets that the contracting parties have not yet agreed on a timetable for these liberalization measures which would clearly indicate when various categories of financial transaction are to be integrated into a "fully liberalized system".
ØSU beklager, at den definitive ændring af lovgivningen om markedsføring af farlige produkter "grundet den gældende beslutningsprocedure" først kan træde i kraft om flere år, men konstaterer, at de påtænkte overgangsordninger fortsat skal kunne garantere spæd- og småbørns sikkerhed.
The Committee regrets that the final amendment to the legislation on the marketing of dangerous products can only be applied several years from now "for procedural reasons" but notes that the bridging mechanisms to be put in place must continue to ensure the safety of babies and young children.
ØSU beklager, at den definitive ændring af lovgivningen om markedsføring af farlige produkter "grundet den gældende beslutningsprocedure" først kan træde i kraft om flere år, men konstaterer, at de påtænkte overgangsordninger fortsat skulle kunne garantere spæd- og småbørns sikkerhed.
The Committee regrets that the final amendment to the legislation on the marketing of dangerous products can only be applied several years from now "for procedural reasons" but notes that the bridging mechanisms to be put in place should continue to ensure the safety of babies and young children.
ØSU beklager, at den finske regering har fundet det nødvendigt at anmode om yderligere en undtagelse i forbindelse med ølimport fra lande, som ikke er medlemmer af EU.
The Committee regrets that the Finnish government has found it necessary to seek a further derogation concerning beer imports from non-EU Member States.
ØSU beklager, at den foreslåede forordning ikke simpelthen knæsætter princippet om konkursen som en enkeltbegivenhed med universel rækkevidde i EU, således at en virksomhed, der er erklæret konkurs, bliver genstand for en enkelt behandling, hvis virkninger anerkendes af samtlige medlemsstater.
The Committee regrets that the planned regulation does not simply enshrine the principle of the uniqueness and universality of insolvency within the European Union: this would mean that a business declared insolvent would be subject to single proceedings, the effects of which would be recognised by all Member States.
ØSU beklager, at den i forbindelse med forberedelsen af regeringskonferencen fulgte procedure ikke har givet ØSU lejlighed til at udtale sig om disse spørgsmål.
The Committee regrets that the procedure adopted in preparing the conference prevents it from commenting on these issues.
ØSU beklager, at den internationale harmonisering af miljønormer kun er i sin vorden.
The Committee regrets that the international harmonization of environmental standards is still in its infancy.
ØSU beklager, at den nye strukturfondsforordning for perioden 2000-2006 ikke tager hensyn til kriteriet afsides beliggenhed ved anerkendelsen af disse regioner som mål 1-områder.
The Committee regrets that the new regulations governing the Structural Funds for the period 2000-2006 do not take account of the remoteness criterion for the inclusion of these regions in Objective 1.
ØSU beklager, at den oprindelige mulighed for at henholde sig til artikel 60 i "Wiener-overenskomsten om traktatsret" ikke længere består.
The Committee regrets, however, that there is no longer any possibility of resorting to Article 60 of the Vienna Agreement on Treaty Law, as originally provided for.
ØSU beklager, at den sociale dimension ikke er tilgodeset i det strategiske program.
The Committee finds no reference to the social dimension in the strategic programme.
ØSU beklager, at den supplerende beretning for 1994 ikke indeholder en samlet analyse for perioden siden det finansielle samhørighedsinstruments ikrafttræden.
The ESC regrets that the complement to the Report for 1994 does not offer an overall analysis of interventions since the entry into force of the financial instrument.
ØSU beklager, at den tidsplan, Kommissionen foreslår for sine mange initiativer, ikke er fuldstændig.
The Committee regrets that the Commission's timetable for its numerous initiatives is incomplete.
ØSU beklager, at denne detaljerede fordelingsbeskrivelse ikke var med i Kommissionens forslag.
The Committee regrets that this detailed breakdown was not included in the Commission proposal.
ØSU beklager, at der er store vanskeligheder med gennemførelsen af Kyoto‑protokollen om de globale klimaspørgsmål efter meddelelsen om, at USA ikke længere støtter protokollen.
The Economic and Social Committee deplores the fact that the Kyoto protocol on global climate issues is in a state of implementation crisis, after the announcement that the US is withdrawing from the protocol.
ØSU beklager, at der hidtil kun er få medlemsstater, som har fremlagt programmer for gennemførelsen af disse foranstaltninger.
The ESC regrets that so far few Member States have submitted programmes for the implementation of these measures.
ØSU beklager, at der hidtil kun er få medlemsstater, som har fremlagt programmer til implementering af de pågældende foranstaltninger.
The ESC regrets that so far few Member States have submitted programmes for the implementation of these measures.
ØSU beklager, at der i definitionerne ikke forekommer næringsstoffer, som har en negativ indflydelse på havmiljøet på grund af deres iltforbrug.
The Committee regrets that the definitions given do not cover nutrients, which are detrimental to the marine environment because they deplete oxygen levels.
ØSU beklager, at der i denne passage i aftalerne ikke gøres opmærksom på det begrænsede spillerum, EF har - også på mellemlang sigt - på området for fri bevægelighed.
The Committee regrets the failure to make specific mention in the Agreement of the fact that the Community has limited scope for action, even in the medium term, with respect to freedom of movement.
ØSU beklager, at der i Kommissionens forslag ikke henvises til arbejdsgiverens ansvar for, at der skabes et arbejdsmiljø uden seksuel chikane.
The Committee regrets that the Commission’s proposal contains no reference to the employers' responsibility to create a working environment free from sexual harassment.
ØSU beklager, at der i så høj grad benyttes et uklart teknisk sprog i henstillingens korpus, som gør forslaget unødvendigt vanskeligt at forstå.
The Committee regrets the use of so much unclear technical language in the body of the Recommendation, which makes the Proposal unnecessarily difficult to comprehend.
ØSU beklager, at der ikke er gennemført en informativ cost-benefit-analyse.
The Committee regrets that an informative cost benefit analysis has not been performed.
ØSU beklager, at der ikke er nogen analyse af årsagerne til kurvens udfladning, så man kunne finde frem til nye løsninger.
The Committee regrets that there does not appear to be an analysis of the causes of this slowdown, which would have made it possible to find appropriate solutions.
ØSU beklager, at der ikke er udarbejdet en konsekvensanalyse i forbindelse med dette forslag.
The Committee regrets that there is no "fiche d'impact" attached to this proposal.
ØSU beklager, at der ikke findes en samlet oversigt over og tidsplan for de planlagte foranstaltninger.
The Committee regrets the absence of a "scoreboard", indicating progress in implementing all the planned measures.
ØSU beklager, at der ikke foreligger tilstrækkelige oplysninger fra EF-institutionerne om EF-rettens optagelse i national ret.
The Committee regrets the gaps in the Community-institution information on the process of transposing Community law into national law.
ØSU beklager, at der ikke gives klare anvisninger på, hvordan man sikrer provenuneutralitet.
The ESC regrets that no clear indications have been given about tax neutrality.
ØSU beklager, at der ikke gives klare anvisninger på, hvordan man sikrer provenuneutralitet.
The section regrets that no clear indications have been given about tax neutrality.
ØSU beklager, at der ikke har været ført seriøse forhandlinger mellem arbejdsmarkedets parter i "Det Paritetiske Udvalg for Transport ad de Indre Vandveje" og at der ikke har kunnet indgås en aftale (se 2.6 ovenfor).
Here again the ESC deplores the fact that serious negotiations between the social partners in the joint committee on inland waterway transport have not been held and that no agreement has been reached (see 2.6 above).
ØSU beklager, at der kun blev afsat en måned til den offentlige høringsproces, hvilket er klart utilstrækkeligt og anbefaler derfor, at der efter topmødet i Göteborg gøres en langsigtet indsats for at bevidstgøre offentligheden, inspirere debatten på lokalt niveau og sørge for, at kommentarer og forslag vedrørende udviklingen af strategien for bæredygtig udvikling kanaliseres videre.
The Committee deplores that the process of public consultation was confined to such a patently inadequate timespan as one month and therefore recommends that a sustained effort be made after the Gothenburg summit to create public awareness, inspire debate at local level, and channel comments and suggestions concerning the development of the strategy for sustainable development.
ØSU beklager, at der ved den foregående reform af forordning 404/93 ikke er taget hensyn til dets udtalelse af 29. marts 20001 på flere overordentlig vigtige punkter, såsom:
The Committee regrets that the earlier reform of Regulation 404/93 did not take account of its opinion of 29 March 20001 as regards such key issues as:
ØSU beklager, at det - trods det tvingende behov - endnu ikke er sket, såvel af politiske som af juridiske og budgetmæssige årsager.
The Committee regrets that, despite the urgency of the matter, problems of a political, legal and budgetary nature have prevented the observatory being set up hitherto.
ØSU beklager, at det endnu ikke er alle EU‑lande, der har ratificeret den internationale konvention om beredskab, bekæmpelse og samarbejde i forbindelse med olieforurening (OPRC‑konventionen ‑ Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Cooperation, 1990), som pålægger staterne at indføre et nationalt system, der kan reagere hurtigt og effektivt på forurening fra ulykker.
The ESC deplores the fact that not all EU Member States have yet ratified the International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Cooperation (OPRC Convention) (1990), under which signatory states are obliged to establish national systems for responding rapidly and effectively to accidental pollution.
ØSU beklager, at det foreliggende forslag fra Kommissionen ikke omfatter særlige støtteforanstaltninger med henblik på en forbedring af fiskerivarernes kvalitet, selvom den erkender, at Kommissionen har sådanne foranstaltninger under forberedelse6.
The Committee regrets that the proposal does not include any specific measures for encouraging improvements in product quality, although it recognizes that the Commission is taking steps in this direction6.
ØSU beklager, at det har taget så lang tid at udarbejde forslaget om flybesætninger og om gensidig anerkendelse af cockpit-besætningers kvalifikationer.
The Committee regrets the long delay in producing the proposal relating to airline crews and on mutual recognition of cockpit-crew qualifications.
ØSU beklager, at det ikke har haft mulighed for at deltage i kongressen.
It regrets that it was unable to take part in this meeting.
ØSU beklager, at det ikke hidtil har været enig med Kommissionen om, hvilke områder forsyningspligten skal omfatte.
The ESC regrets that it has not, as yet, been in agreement with the Commission on extending the scope of application of universal service.
ØSU beklager, at det ikke lykkedes i Maastricht at få alle 12 medlemsstaters tilslutning til social- og arbejdsmarkedspolitikken.
The Committee regrets that the Maastricht Summit was unable to get the agreement of all 142 Member States on Social Policy.
ØSU beklager, at det ikke lykkedes i Maastricht at få alle 12 medlemsstaters tilslutning til social- og arbejdsmarkedspolitikken.
The Committee regrets that the Maastricht Summit was unable to get the agreement of all twelve Member States on Social Policy.
ØSU beklager, at det ikke længere er obligatorisk at anmode om ØSU's udtalelse.
The ESC regrets that the old consultation requirement has been dropped.
ØSU beklager, at det kun er medlemsstaternes rolle, der nævnes i meddelelsen om RETEX, og ikke behovet for at høre regionerne, som programmet i sidste ende er bestemt for.
The Committee regrets that the RETEX Notice only mentions the role of Member States, without referring to the need to consult the regions for whom the programme is ultimately designed.
ØSU beklager, at det nye flerårige handlingsprogram endnu ikke er færdigudarbejdet, da det kunne og burde have givet yderligere retningslinjer om tildeling af midler til de foreslåede aktioner og aktiviteter i den nære fremtid.
The Committee regrets that the new multiannual action programme has not yet been finalized, as it could and should have given further directions to the allocation of funds for the proposed actions and activities in the near future.
ØSU beklager, at det planlagte budget blot svarer til det hidtidige udgiftsniveau.
The ESC deplores the fact that the proposed funding merely keeps pace with the previous level of expenditure.
ØSU beklager, at det tager så lang tid at indføre det nye endelige momssystem, og påskønner Kommissionens udsagn om, at der ikke røres ved forpligtelsen til at føre dette projekt til ende.
The Committee regrets the length of time which it is taking to introduce a new definitive VAT system and welcomes the Commission's assurance that it is still fully committed to this project.
ØSU beklager, at dets henstillinger ikke er blevet fulgt.
The Committee regrets that its standpoint was not taken into consideration.
ØSU beklager, at dette forslag ikke er blevet taget op af Kommissionen.
The Committee regrets that its proposal has not been taken up by the Commission.
ØSU beklager, at dette ikke skete, eftersom det ville have sikret foreningernes virksomhed politisk anerkendelse.
The Committee regrets this did not happen, as it would have provided political recognition for the activities of the voluntary sector.
ØSU beklager, at dette lovforslag i sin nuværende form ikke er genstand for konsensus mellem de berørte erhverv, og mener, at det giver anledning til en række indsigelser og kritikpunkter, som både går på nogle af bestemmelserne i forslaget og den manglende hensyntagen til visse væsentlige spørgsmål.
It notes with regret that this piece of draft legislation, in its present form, is not the object of a consensus on the part of the professions concerned, and that it raises a number of objections and criticisms, arising from some of the provisions which it contains and from its failure to take certain essential matters into account.
ØSU beklager, at dette scenario ikke behandles i Kommissionens meddelelse.
The Committee regrets that the Commission does not address this scenario in its communication.
ØSU beklager, at direktivet ikke behandler diskriminerende instrukser eller ansporing til forskelsbehandling på grund af race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering.
The Committee regrets that there is no mention of discriminatory instructions or pressure to discriminate on racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in the Directive.
ØSU beklager, at direktivet ikke nævner instrukser af diskriminerende art eller ansporing til forskelsbehandling på grund af race eller etnisk oprindelse.
The Committee regret that there is no mention of discriminatory instructions or pressure to discriminate on grounds of racial or ethnic origin, in the Directive.
ØSU beklager, at direktivet ikke nævner instrukser af diskriminerende art eller ansporing til forskelsbehandling på grund af race eller etnisk oprindelse.
The ESC regret that there is no mention of discriminatory instructions or pressure to discriminate on grounds of racial or ethnic origin, in the Directive.
ØSU beklager, at direktivet ikke skal gælde for militære anlæg, og forstår ikke de fritagelser, som er nævnt i litra c), d) og e).
The Committee regrets that military installations are to be exempted and is concerned about the exemptions indicated under c), d) and e).
ØSU beklager, at direktivforslaget - der i al væsentlighed sigter på at forstærke det europæiske potentiale i kampen mod hvidvaskning af penge - ikke gør tilstrækkeligt meget ud af det nødvendige internationale samarbejde.
The section regrets that the draft directive - which is basically aimed at beefing up Europe's capacity to fight money laundering - does not devote enough space to necessary international co-operation.
ØSU beklager, at direktivforslaget ikke indeholder tilstrækkelig faste bestemmelser på dette område.
The ESC deplores a lack of firmness on this matter in the directive under consideration.
ØSU beklager, at direktivforslaget KOM(88) 544 endelig udg. endnu ikke er vedtaget, fordi nogle medlemsstater blokerer det.
The Committee regrets that Directive COM(88) 554 is still being blocked by a few Member States, and has not yet been accepted.