natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om de miljømæssige konsekvenser kan kortlægges ved hjælp af miljøkonsekvensvurderingen, mangler der stadig en vurdering af de sociale konsekvenser.
Although environmental impacts can be identified through the EIA procedure, social impact assessment is still lacking.
Selv om de miljøvenlige brug er ujævnt fordelt og undertiden kun giver beskedne resultater, har programmerne for miljøvenligt landbrug vist sig at give betydelige miljøfordele, især hvad angår biodiversitet.
Despite an uneven distribution and sometimes modest results, the agri-environment programmes has proved to generate substantial environmental benefits and in particular on biodiversity.
Selv om de minimis reglen ikke har fastsat nogen grænse for modtagervirksomhedens størrelse, står det klart, at den hovedsageligt gælder for SMV'er.
Although the de minimis rule does not set a limit on the size of the recipient enterprise, it is obvious that it concerns mainly SMEs.
Selv om de moderne massekommunikationsredskaber giver hidtil ukendte muligheder for offentlig adgang til oplysninger, føler EU's borgere desværre, at de har relativt begrænset viden om Den Europæiske Union.
Although modern mass communication tools open up unprecedented opportunities for public access to information, European citizens regrettably feel that they have relatively limited knowledge about the European Union.
Selv om de modsat almindelige banker formelt ikke har adgang til långivere i sidste instans (centralbanker) eller til offentlige indskudsgarantiordninger, har regeringerne i praksis været nødt til at tage hånd om de tab, som skyggebankerne har genereret, ved hjælp af forskellige mekanismer, hvilket der er friske eksempler på.
Although, unlike traditional banks, they formally lack access to lenders of last resort (central banks) and deposit guarantee schemes, in practice, as recent experience has shown, public bodies have had to deal with the losses caused by shadow banks using various mechanisms.
Selv om de modsat almindelige banker formelt ikke har adgang til långivere i sidste instans (centralbanker), har regeringerne i praksis været nødt til at tage hånd om de tab, som skyggebankerne har genereret, ved hjælp af forskellige mekanismer, hvilket der er friske eksempler på.
Although, unlike traditional banks, they formally lack access to lenders of last resort (central banks), in practice, as recent experience has shown, public bodies have had to deal with the losses caused by shadow banks using various mechanisms.
Selv om de muligheder, der er analyseret af ECORYS - de uafhængige sagkyndige, som har udført en støtteundersøgelse for Kommissionen - synes at have temmelig beskedne virkninger set fra et globalt synspunkt, har indvirkningerne dog en betydning for så lille en sektor.
Although the options analysed by ECORYS - the independent experts who carried out a supporting study for the Commission - seem to have a rather modest impact from a global viewpoint, this impact does matter to such a small sector.
Selv om de mål og principper, der er fastlagt i EU's ophavsretlige rammer, fortsat er velfunderede, er der behov for at tilpasse dem til disse nye realiteter.
Even though the objectives and principles laid down by the EU copyright framework remain sound, there is a need to adapt it to these new realities.
Selv om de mål, der skal nås, efter al sandsynlighed vil være de samme i hele den periode, programmet dækker, vil det være nødvendigt med passende mellemrum at fastsætte, hvilke særlige aktioner der skal iværksættes i forbindelse med realiseringen af disse mål.
Therefore, although the objectives to be achieved will remain valid for the duration of the Programme, specific actions in connection with these objectives will need to be decided periodically.
Selv om de målsætninger, som Kommissionen har opstillet, er over særligt ambitiøse, til tider vage og ikke særlig præcise, regner EØSU med, at de kan opfyldes inden for den angivne tidsramme og på en måde, som bedst stemmer overens med det indre markeds og forbrugernes krav.
"Although over ambitious and sometimes vague and not very precise, the Committee augurs that the objectives set out by the Commission are reached within the time frame specified and in the manner most consonant with the requirements of the internal market and the consumers."
Selv om de målte værdier ligger referenceniveauerne, indebærer det ikke nødvendigvis, at basisrestriktionerne overskrides.
If the quantities of measured values are greater than the reference levels , it does not necessarily follow that the basic restrictions have been exceeded.
Selv om de måske ikke alle i begyndelsen har tilstrækkelige midler til at sikre en effektiv beskyttelse af konkurrencen, vil den foreslåede reform give Kommissionen mulighed for at fremme håndhævelsen i disse dele af det udvidede fællesskab.
Even if initially they may not all possess sufficient resources to ensure the effective protection of competition, the proposed reform will allow the Commission to step up enforcement in those parts of the enlarged Community.
Selv om de måske ikke umiddelbart genkender sig selv under denne betegnelse, således som udvalget definerede den i sin udtalelse16 fra 2000,  har socialøkonomiens organisationer (andelsselskaber, gensidige selskaber, velgørende sammenslutninger, forvaltningssammenslutninger, ONG'er) spillet en meget vigtig rolle med hensyn til at udfylde lakunerne i det offentliges støtte til marginaliserede grupper i samfundet.
In fact - and even if they do not immediately recognise themselves under this title, as defined by the Committee in its 2000 opinion16 - the social economy organisations (cooperatives, mutual societies, associations, foundations, NGOs) have played a very important role in filling the gaps left by the public authorities in assistance to marginalised groups in society.
Selv om de nationale bestemmelser, der regulerer erhvervskvalifikationerne, henhører under medlemsstaternes beføjelser (i henhold til artikel 47, stk. 2, i EF‑traktaten, i medfør af hvilken Fællesskabets rolle kun er at koordinere), finder Kommissionen således, at erhvervskvalifikationerne skal harmoniseres, så de ikke længere er til hinder for arbejdskraftens fri bevægelighed, etableringsfriheden og den fri udveksling af tjenesteydelser32.
Thus, although the Member States are responsible for the national rules governing professional qualifications (in accordance with Article 47(2) of the EC Treaty the Community plays only a coordinating role), the Commission considers that they must be harmonised so that they no longer obstruct the freedom of movement for workers, freedom of establishment and the freedom to provide services32.
Selv om de nationale databeskyttelsesmyndigheder er villige til at enes om en fælles tolkning, skal de respektere bestemmelserne i deres nationale lovgivning og kan ikke fravige dem gennem en fortolkning.
Even if they are willing to agree on a common interpretation, the national data protection authorities are bound to respect the provisions of their national legislation and cannot derogate from them by way of interpretation.
Selv om de nationale designlovgivninger i stort omfang er blevet harmoniseret med designdirektivet25, vil vedtagelsen af forslaget om liberalisering af det sekundære marked for reservedele26 sikre et mere konsistent system i det indre marked.
Although national design law has to a large extent been harmonised with the Designs Directive25, adoption of the proposal to liberalise the aftermarket in spare parts26 would provide a more consistent system in the Single Market.
Selv om de nationale domstole i stigende grad påvirkes af fællesskabsretten, har direktiv 93/13/EØF foreløbig kun haft meget begrænset indvirkning på EF-Domstolens retspraksis.
Despite the growing familiarity of national courts with European law, Directive 93/13/EEC has so far had very little impact on the case law of the Court of Justice.
Selv om de nationale kompetente myndigheder er i en bedre position til at overvåge og har bedre kendskab til markedsudviklingen, kan den samlede virkning af de problemer, der er i forbindelse med short selling og credit default swaps, kun forstås fuldt på EU‑plan; Derfor kan målene med denne forordning bedre gennemføres på EU‑plan.
Though national competent authorities are better placed to monitor and have better knowledge of market developments, the overall impact of the problems related to short selling and credit default swaps can only be fully perceived in a Union context.
Selv om de nationale konkurrencemyndigheder og domstole fortsat kan anvende de nationale konkurrenceregler på aftaler, vedtagelser inden for virksomhedssammenslutninger eller samordnet praksis, der kan påvirke handelen mellem medlemsstater, er de forpligtede til samtidig at anvende EF‑traktatens artikel 81 eller 82, og anvendelsen af de nationale konkurrenceregler kan ikke medføre et resultat, der afviger fra det resultat, der fremkommer ved anvendelsen af EF‑traktatens artikel 81.
Although NCAs and national courts can continue to apply national competition rules to agreements, decisions of associations of undertakings or concerted practices which may affect trade between Member States, they are obliged to apply Articles 81 or 82 EC at the same time, and the application of national competition rules may not produce an outcome which deviates from that resulting from the application of Article 81 EC.
Selv om de nationale offentlige indtægter er steget betydeligt de seneste år, er skatte- og afgiftstrykket stadig lavt i mange lande.
Although domestic public revenues have increased significantly in recent years, the tax ratio for many countries is still low.
Selv om de nationale parlamenter i deres udtalelser generelt støttede målet om ressourceeffektivitet og udviklingen hen imod en mere cirkulær økonomi, blev der rejst en række indsigelser mod forslaget.
Although the national Parliaments’ opinions generally supported the resource efficiency objective and the move towards a more circular economy, a number of objections were raised in regard to the proposal.
Selv om de nationale parlamenter tildeles en varslingsret og medlemsstaterne får ret til at indbringe klager for EF-Domstolen (evt. på deres nationale parlamenters vegne), tager protokollen ikke hensyn til artikel I-46 om deltagelsesdemokrati og overser fuldstændig den rolle, det organiserede civilsamfund, repræsenteret af EØSU, spiller i forbindelse med gennemførelsen af nærhedsprincippet.
Nevertheless, this protocol, which gives national parliaments the right to alert the Union to problems and Member States the right to appeal (if necessary, on behalf of their national parliaments), totally ignores the role of civil society organisations - as represented inter alia by the EESC - in implementing the subsidiarity principle, without regard for Article I-46 on participatory democracy.
Selv om de nationale parlamenter tildeles en varslingsret og medlemsstaterne får ret til at indbringe klager for EF-Domstolen (evt. på deres nationale parlamenters vegne), tager protokollen ikke hensyn til artikel I-46 om deltagelsesdemokrati og overser fuldstændig det organiserede civilsamfunds rolle i forbindelse med gennemførelsen af nærhedsprincippet.
Nevertheless, this protocol, which gives national parliaments the right to alert the Union to problems and Member States the right to appeal (if necessary, on behalf of their national parliaments), totally ignores the role of civil society organisations in implementing the subsidiarity principle, without regard for Article I-46 on participatory democracy.
Selv om de nationale parlamenter tildeles en varslingsret og medlemsstaterne får ret til at indbringe sager for EF-Domstolen (evt. på deres nationale parlamenters vegne), lader protokollen stik imod artikel I-46 om deltagelsesdemokrati fuldstændig hånt om høringen af civilsamfundet.
Nevertheless, this protocol, which gives national parliaments the right to alert the Union to problems, and Member States the right to appeal (if necessary, on behalf of their national parliaments), totally ignores consultation of civil society; this is at variance with Article I-46 on participatory democracy.
Selv om de nationale rapporter blev udarbejdet i tæt samarbejde med de relevante forvaltningsmyndigheder, ville det dog have været nyttigt at fremlægge resultaterne for offentligheden mere systematisk og således opnå en debat herom.
Yet, while the national reports were prepared in close cooperation with the relevant managing authorities it would have been useful to use more systematically public presentation and debate.
Selv om de nationale regeringer har måttet foretage nedskæringer i de seneste år for at få budgetterne til at gå op, og den private finansiering slap op på grund af den finansielle og økonomiske krise, har samhørighedspolitikken sikret en fortsat tilstrømning af midler til medlemsstaterne og regionerne for at støtte kritiske investeringer i vækst og beskæftigelse.
Although national governments had to apply spending cuts in recent years to balance their budgets and private financing dried up because of the financial and economic crisis, Cohesion Policy funding continued to flow to Member States and regions, supporting critical investments in growth and employment.
Selv om de nationale statistiske systemer har gjort en betydelig indsats for at modernisere deres udarbejdelsesmetoder med støtte fra det europæiske statistiske program (ESP) 2013-2017, er den nuværende infrastruktur for udarbejdelse af statistikker ikke fleksibel nok til at levere nye statistiske data, når der er behov for det, samtidig med at de dermed forbundne omkostninger og administrative byrder holdes nede.
Although national statistical systems have made a significant effort to modernise their production methods with the support of the 2013-2017 European statistical programme (ESP), the current statistical infrastructure is still not flexible enough to deliver new statistics when needed, while also limiting the associated cost and administrative burden.
Selv om de nationale statistiske systemer har gjort en betydelig indsats for at modernisere deres udarbejdelsesmetoder med støtte fra det europæiske statistiske program (ESP) 2013-2017, er den nuværende infrastruktur for udarbejdelse af statistikker ikke fleksibel nok til at levere nye statistiske data, når der er behov for det, samtidig med at de dermed forbundne omkostninger og administrative byrder holdes nede.
Although national statistical systems have made a significant effort to modernise their production methods with the support of the 2013‑2017 European statistical programme (ESP), the current statistical production infrastructure is still not flexible enough to deliver new statistics when needed, while also limiting the associated cost and administrative burden.
Selv om de nationale statistiske systemer har gjort en betydelig indsats for at modernisere deres udarbejdelsesmetoder med støtte fra ESP 2013-2017, er den nuværende infrastruktur for udarbejdelse af statistikker ikke fleksibel nok til at levere nye statistiske data, når der er behov for det, samtidig med at de dermed forbundne omkostninger og administrative byrder holdes nede.
Although national statistical systems have made a significant effort to modernise their production methods with the support of the 2013-2017 ESP, the current statistical production infrastructure is still not flexible enough to deliver new statistics when needed, while also limiting the associated cost and administrative burden.
Selv om de nationale tilsynsmyndigheder har truffet en lang række beslutninger for at tydeliggøre regelsættet for ubundtet adgang til abonnentledninger, findes der fortsat betydelige problemer, navnlig med hensyn til takster og ikke-diskriminerende adgang til faciliteter.
While national regulatory authorities have made large numbers of determinations to clarify the regulatory framework for local loop unbundling, significant problems remain in particular with regard to pricing and non-discriminatory access to facilities.
Selv om de nationale toldmyndigheder allerede har denne oplysning, er indsamlingen til statistiske formål mere kompliceret, da oplysningen ofte ikke tages direkte fra toldangivelsen og i nogle tilfælde først er til rådighed, når Kommissionens tjenestegrene har tildelt kvoten.
Although the information is held by the national Customs administration, compilation for statistics purposes is more complex, because the information is often not directly taken from the customs declaration and may be available only belatedly, after the Commission services have granted the quota.
Selv om de nuværende analysemetoder ikke kan påvise den ønskelige "nulværdi" for rester, bør der for visse potentielt farlige stoffer i hvert fald være en klar tendens til gradvist at sænke maksimalgrænseværdierne ved hjælp af en løbende ajourføring af analysemetoderne – hvilket allerede sker i nogle sammenhænge – på baggrund af de tekniske og videnskabelige fremskridt og gennem en konsekvent anvendelse af forsigtighedsprincippet.
Although "zero" risk, however desirable, cannot be identified using present-day analysis methods, a clear trend should be established towards progressive reduction of the maximum levels for certain potentially hazardous substances, by constantly updating analytical methods – as is already, in part, the case – in line with technological and scientific advances and consistently applying the precautionary principle.
Selv om de nuværende europæiske minimumsregler begrænser forskellene i de nationale punktafgiftssatser for tobaksvarer, har de ikke været i stand til at forhindre, at der fortsat er betydelige forskelle trods medlemsstaternes øgede indsats for at nå sundhedsmål på området.
Although the existence of the current EU minimum rates limits the divergences in national excise duty rates on tobacco products, it has not been sufficient to prevent the persistence of significant divergences, despite the increasing attention paid by Member States to the achievement of health objectives in this field.
Selv om de nuværende finansielle instrumenter på området indre anliggender generelt anses for at nå deres mål og fungere effektivt, tager de ikke fuldt højde for ovennævnte forhold.
Although the current home affairs financial instruments are generally considered to achieve their objectives and function effectively, they do not fully address the above challenges.
Selv om de nuværende garantier er ufuldstændige, vil den aftale, der blev underskrevet den 8. juli 2010, blive revideret en gang om året.
Although the guarantees still fall short, the agreement signed on 8 July 2010 does include a yearly review mechanism.
Selv om de nuværende instrumenter på området indre anliggender generelt anses for at opfylde de fastsatte mål og fungere effektivt, er resultatet af midtvejsevalueringen og høringen af de berørte parter, at der er behov for:
Although the current home affairs financial instruments are generally considered to achieve their objectives and function effectively, the lessons learned from the mid-term review and the stakeholder consultation are that there is a need to:
Selv om de nuværende instrumenter på området indre anliggender generelt anses for at sikre, at de fastsatte mål nås, og de fungerer effektivt, er resultatet af midtvejsevalueringen og høringen af de berørte parter, at der er behov for:
Although the current home affairs financial instruments are generally considered to achieve their objectives and function effectively, the lessons learned from the mid-term review and the stakeholder consultation are that there is a need to:
Selv om de nuværende markedsvilkår muliggør en sådan vurdering af fremtiden, kan det ikke på forhånd udelukkes, at der vil indtræde markedsændringer, som kan modsige dette udsagn.
Even if present market conditions pointed to such a conclusion, changes in the market could still give the lie to this statement.
Selv om de nuværende regler allerede fastsætter, at medlemsstaterne gensidigt bistår hinanden, har praksis vist, at samarbejdet aldrig er udviklet fuldt ud.
Although the existing regulations have already provided for the mutual assistance by Member States practice has shown that this cooperation never fully developed.
Selv om de nuværende ældres vilkår og muligheder er en ting, der optager os meget her og nu, bør en velforberedt tilpasning til befolkningens aldring ses som en livscyklusproces, der omfatter folk i alle aldersgrupper.
While conditions and opportunities for the presently old people are an important part of our concern, adjusting well to population ageing should be seen as a life-cycle process involving people of all ages.
Selv om de nyder mindre mediebevågenhed end den europæiske ordning for handel med emissionskvoter, muliggør de ikke desto mindre gradvis en reel reduktion af energiforbruget i absolutte tal eller et fald i forbruget af fossile brændstoffer til energiproduktion.
Although these attract less media attention than EU ETS, they will in the course of time bring real reductions in energy consumption as a whole or in the consumption of fossil fuels in energy production.
Selv om de nye forslag var en betydelig forbedring i forhold til de oprindelige forslag fra Frankrig, opfyldte de stadigvæk ikke fuldt ud de betingelser, der oprindeligt var fastsat af Kommissionen og Rådet, dvs. at der ved udløbet af en dispensationsperiode skulle være opnået en fuldstændig tilpasning af de punktafgiftssatser, der anvendes på Korsika for cigaretter og andre tobaksvarer, til de satser, der er gældende på det franske fastland.
Although these latest proposals are a major improvement on France's original proposals, they still do not fully comply with the conditions originally laid down by the Commission and Council, namely, that by the end of the derogation period France must have brought the excise duties applied to cigarettes and other tobacco products in Corsica fully into line with those applicable in mainland France.
Selv om de nye medlemsstater har gennemført grundlæggende reformer, som er nødvendige for at tilvejebringe en markedsøkonomi, står nogle af dem over for vanskelige valg, da nødvendige strukturreformer almindeligvis indebærer øgede offentlige udgifter.
Although the new Member States have carried out fundamental reforms necessary to create a market economy, some of them are facing difficult choices, as the need for structural reforms usually involves increased public expenditure.
Selv om de nye medlemsstater og tiltrædelseslande ikke er omfattet af øremærkningen, opfordres disse også til at fastsætte mål og øge deres indsats i forhold til udgangssituationen i perioden 2000-2006.
Although the new Member States and acceding countries are not covered by earmarking, they are also encouraged to set targets and increase their efforts relative to the baseline situation in the 2000-2006 period.
Selv om de nye rammebestemmelser ikke længere giver mulighed for at yde støtte til virksomheder for at bringe dem på højde med de nye fællesskabsnormer - bortset fra SMV, der stadig kan modtage støtte i en begrænset periode - giver de eksplicit mulighed for at yde støtte til virksomheder, der overskrider de gældende normer.
Thus, although the new guidelines not longer allow the grant of aid that is designed to facilitate an enterprise's compliance with new Community standards, except for aid for SMEs for a limited period, they expressly allow the grant of aid for firms improving on existing standards.
Selv om de nye regler om digitalt indhold kan medføre visse yderligere omkostninger for virksomhederne, vil disse omkostninger være begrænsede sammenlignet med den nuværende situation, da de nye rettigheder vil være fuldt ud harmoniserede.
While the new rules on digital content may entail certain additional costs for businesses, these costs will be limited compared to the existing situation as the new rights will be fully harmonised.