natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Såvel lønpolitikken som socialpolitikken måtte i alle medlemsstater sammenkobles med produktivitetsgevinster for at undgå en finansiering via inflationsdrivende udvidelser af pengeforsyningen, dvs. via centralbankfinansiering af budgetunderskud.
Wage policy as well as social policy in general would, in all Member States, have to be linked to productivity gains, to avoid financing by inflationary increases in the money supply, i.e. by central bank financing of budget deficits.
Såvel løsningsmodel B som løsningsmodel C vil pr. definition forbedre borgernes adgang til oplysninger.
By definition both options B and C will improve information opportunities of citizens.
Såvel medlemmer som eksperter må skrive sig på deltagerlisten for at få refunderet deres mødeudgifter.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Såvel medlemmer som eksperter må skrive sig på deltagerlisten for at få refunderet deres mødeudgifter.
Members and experts must sign the attendance list; otherwise their meeting expenses will not be refunded.
Såvel medlemsstaterne som de regionale myndigheder har en klar rolle at spille for at fremme de nødvendige strukturelle reformer, udvise finanspolitisk ansvar, skabe reguleringsmæssig sikkerhed og fremme investeringerne til støtte for jobskabelsen og væksten.
Member States, as well as regional authorities, have a clear role to play in pursuing the necessary structural reforms, exercising fiscal responsibility, providing regulatory certainty and boosting investment in support of jobs and growth.
Såvel medlemsstaterne som en bred vifte af interesseparter fra industrien, den akademiske verden og civilsamfundet har givet udtryk for deres synspunkter i løbet af foråret 2011.
Views were expressed by the Member States and a wide range of stakeholders from industry, academia and civil society during the course of Spring 2011.
Såvel medlemsstaterne som Kommissionen afviser dog tanken om at anvende fysiske og funktionelle kriterier i forbindelse med tildelingen af strukturfondsstøtte.
However, the Member States and the Commission rule out the use of spatial criteria for the allocation of Structural Fund support.
Såvel medlemsstaterne som Kommissionen er udmærket klar over, at små og nystartede virksomheder er sårbare.
The vulnerability of small and young companies is well recognised by both Member State governments and the Commission.
Såvel medlemsstaternes egne som Kommissionens kontroloplysninger offentliggøres.
The results of the monitoring carried out by the Member States, and of the checks made by the Commission, are published.
Såvel medlemsstaternes som EU's budgetter lider alvorligt under disse bedragerier.
The budgets of EU Member States have been seriously affected by such fraud.
Såvel menneskehandel som -smugling anses for organiseret kriminalitet.
Trafficking and smuggling are both considered forms of organised crime.
Såvel Mexico som de nye medlemsstater er enige om, at deres respektive markeder byder på en række muligheder for den anden parts virksomheder, især for forarbejdningsindustrien i de nye medlemsstater og landbrugssektoren i Mexico.
3.2.4.3 Both Mexico and the new Member States agree that their markets offer many opportunities for each other's companies, with emphasis on the manufacturing sector in the new Member States and the agricultural sector in Mexico.
Såvel Middelhavet som Atlanterhavet udnyttes af en række lande uden for EU.
Both the Mediterranean and the Atlantic are exploited by a whole host of countries outside the EU.
Såvel Ministerrådet som Europa-Parlamentet har slået til lyd for yderligere foranstaltninger for at forbedre EU's indsats i bekæmpelsen af hvidvaskning af penge.
Both the Council of Ministers and the European Parliament have called for additional measures to enhance the European Union’s anti-money laundering effort.
Såvel myndighederne i de mindst udviklede lande, der ønsker at koncentrere eksportindsatsen på klart overskuelige markeder, som de europæiske importører, der skal have et tilstrækkeligt incitament til at opbygge nye leverandørnet, har interesse i denne forenkling.
Simplification is in the interests both of the poorer countries, whose administrations wish to concentrate their export drive on transparent markets, and of European importers, who need adequate incentives if they are to build up new networks of suppliers.
Såvel myndighederne som industrien selv bør tage initiativ til at tiltrække unge til sektoren og samtidig forbedre sektorens image.
Measures should be taken by both the administrations and industry itself to attract young people into this sector and improve at the same time the image of the sector.
Såvel mål fastsat ovenfra som bundstyret teknologisk innovationspolitik vil skulle spille en rolle.
Both top-down targets and bottom-up technology innovation policy will have a role to play.
Såvel måleapparatur som prøvekabine eller køretøj, hvori målapparaturet er placeret, skal befinde sig uden for det i bilag IX, tillæg 1, viste område.
The measuring set, test hut or vehicle in which the measurement set is located shall be outside the boundary shown in Appendix 1 to Annex IX.
Såvel måleapparatur som prøvekabine eller køretøj, hvori måleapparaturet er placeret, kan befinde sig på målepladsen men kun inden for det i tillæg 1, fig. 1, angivne tilladte område.
The measuring set, test hut, or vehicle in which the measurement set is located may be within the test site, but only in the permitted region shown in Figure 1 in Appendix 1 .
Såvel måleapparatur som prøvekabine eller køretøj, hvori måleapparaturet er placeret, skal befinde sig uden for det i tillæg 1 viste område.
The measuring set, test hut or vehicle in which the measurement set is located shall be outside the boundary shown in Appendix 1 .
Såvel måleapparatur som prøvekabine eller køretøj, hvori måleapparaturet er placeret, skal være anbragt på målepladsen inden for det i bilag VI, tillæg 1, fig. 1, angivne område.
The measuring set, test hut, or vehicle in which the measurement set is located may be within the test site, but only in the permitted region shown in Figure 1 in Appendix 1 to Annex VI.
Såvel mænd som kvinder bør beskyttes mod de faktorer, der vedrører genmutation, og som fører til sterilitet og, hvad der er endnu værre, fostermisdannelser.
Both men and women should be protected from the factors involved in genetic mutations that lead to infertility and, what is worse, can cause malformations in the embryo.
Såvel mænd som kvinder i alle aldersgrupper er ramt af stigende arbejdsløshed.
Both men and women of all age groups have seen their unemployment rates increasing.
Såvel nationale og regionale forvaltninger som arbejdsmarkedets parter har væsentlige funktioner at varetage.
National and regional governments and the social partners all have essential roles to play.
Såvel nationale, regionale og lokale myndigheder som arbejdsmarkedets parter og Kommissionen vil i de kommende år skulle arbejde sammen om at maksimere virkningen af de nye programmer for økonomisk og social fornyelse i EU.
National, regional and local authorities as well as social partners and the European Commission will have to work together pursue in the coming years to maximise the impact of these new programmes for the economic and social renewal of the European Union.
Såvel nationalt som i EU er der behov for samarbejde vedrørende skove og miljø, bl.a. om beskyttelse af den biologiske mangfoldighed i skovene, klimakontrol, reduktion af luftforureningen, bekæmpelse af skovdød og forebyggelse af skovbrande og forsurede økosystemer i skovene.
Cooperation concerning forests and the environment is needed both nationally and within the EU, for example in issues related to protection of forest biodiversity, climate control, reduction of air pollution, combating forest damage and preventing forest fires and the acidification of forest ecosystems.
Såvel nye som afsluttede sager offentliggøres i EF-tidende, og det samme gælder listen over tilfælde af statsstøtte, hvor Kommissionen har besluttet ikke at gøre indsigelse.
The opening/closure of procedures is reported in the Official Journal, as is the list of aid for which the Commission has decided to raise no objection.
Såvel nye som eksisterende passagerskibe og højhastighedspassagerfartøjer, som er i indenrigsfart, skal opfylde de relevante sikkerhedsregler, der er fastsat i dette direktiv.
Both new and existing passenger ships and high speed passenger craft, when engaged on domestic voyages, shall comply with the relevant safety rules laid down in this Directive.
Såvel nye som eksisterende ro-ro-passagerskibe, der fører en medlemsstats flag, skal være forsynet med et dokument, som erklærer, at skibet opfylder de i artikel 6 og bilag I fastsatte særlige stabilitetskrav.
All new and existing ro-ro passenger ships flying the flag of a Member State shall carry a certificate confirming compliance with the specific stability requirements established in Article 6 and Annex I.
Såvel nye som etablerede virksomheder tilpasser sig udfordringerne gennem nye forretningsmodeller.
New and traditional players are adapting to the challenges through new business models.
Såvel nærskibsfarten som de logistiske tjenester har behov for højt kvalificeret personale.
Both short sea shipping and the logistics services are short of highly qualified workers.
Såvel offentlige som private forsikringsselskaber har allerede indført sådanne økonomiske incitamenter, idet de bl.a. tilbyder forebyggelseskontrakter, der omfatter risikoevaluering i virksomheden, teknisk bistand, hjælp til udstyr og en egnet uddannelse.
Insurers — both public and private sector — have already given thought to similar economic incentives, offering prevention contracts which include an analysis of the risks in the company, technical assistance, equipment aids and appropriate training.
Såvel offentlige som private investeringer er afgørende for udviklingen af en videnbaseret økonomi.
Investment both public and private is crucial to the development of a knowledge-based economy.
Såvel offerets som gerningsmandens interesser skal tilgodeses, og de kan lade sig bistå eller rådgive af en advokat efter eget ønske.
It respects the rights of complainants and suspected offenders who may be advised or assisted by the lawyer of their choice at their own expense.
Såvel omfanget af den statistik, der betragtes som nødvendig, som den metode, der skal anvendes for at tilvejebringe denne statistik, bør ikke kun bestemmes af politikerne, men også udformes i forståelse med leverandørerne og brugerne af de statistiske oplysninger.
The quantity of statistics deemed necessary and the method of compiling them should not be prescribed by political decisions alone, but should be worked out jointly with the suppliers and users of statistical data.
Såvel opdrættede som vilde arter er omfattet.
These include domestic and wild species.
Såvel oplagring uden forringelse som raffinering af de pågældende olier er vanskeligere end for bomolier.
Storage without deterioration and refining of these oils are more difficult.
Såvel oprindelseslandet som værtslandet kan indgå i et partnerskab om at skabe muligheder for deres borgere, virksomheder og lokalsamfund.
Both countries of origin and host countries can work in partnership to create opportunities for their citizens, companies and communities.
Såvel overbygninger som det komplette køretøj skal fremvises for en autoriseret ekspert, inden de bringes i handelen for første gang, da man fortsat bør fastholde den grundlæggende regel om særskilt godkendelse (den såkaldte B3-attest)5.
The superstructures and the vehicle as a whole must be submitted to an officially approved expert before they can be brought onto the market for the first time since the special licensing system (what is known as the B3 certificate) is to be maintained as a basic rule5.
Såvel overordnet "finansiel coaching" samt "formidling af finansiel viden" skal tages i betragtning.
Here general "financial coaching" as well as “financial education” must be considered.
Såvel overvågnings- som overtrædelsesprocedurerne er teoretisk set tilstrækkelige.
The monitoring and infringement mechanisms are sufficient from a theoretical point of view.
Såvel politiske som økonomiske beslutningstagere i Den Europæiske Union står over for store udfordringer.
The European Union faces major political and economic challenges.
Såvel primærretten som den afledte ret og retspraksis giver Unionen mulighed for som offentlig myndighed og på de områder, hvor den har eksplicit kompetence, eller endog begrænset eller delt kompetence, at levere, udlægge, organisere og finansiere sådanne tjenesteydelser på samme vilkår og med de samme regler som medlemsstaterne.
Primary, derived and case law leave it open to the Union, as a public authority in areas where it has explicit competence or even limited or shared competence, to provide, commission, organise and finance these services under the same conditions and subject to the same rules as the Member States.
Såvel producenter som distributører skal informere myndighederne om, hvad de har gjort for at undgå uacceptable risici for forbrugerne.
Both manufacturers and suppliers will inform the authorities of the action they have taken to prevent unacceptable risks to consumers.
Såvel produktivitetsstigninger i producentleddet som den generelt hårde konkurrence i handelsleddet kommer slutforbrugerne til gode.
The final consumer has benefited from productivity gains at the producer stage and tough competition in selling.
Såvel på det politiske som det sociale plan er den cypriotiske befolkning først og fremmest optaget af at finde en acceptabel løsning på fastlæggelsen af øens politiske og institutionelle system.
The search for an acceptable solution to the political and institutional set-up of the island is a main social and political concern of the Cypriot people.
Såvel på europæisk som på internationalt og nationalt plan gør man en indsats og træffer foranstaltninger for at fremme den legitime handel gennem anvendelse af IT og forbedring og forenkling af lovgivningen.
Both at European level, as well as at international and national level, efforts are being made and initiatives taken to facilitate legitimate trade by using IT and by improving and simplifying legislation.
Såvel på plenarforsamlingen som i sektionen kan et medlem kun råde over én stemmefuldmagt.
No member may hold more than one delegated voting right at a plenary session or section meeting.
Såvel på plenarforsamlingen som i sektionen kan et medlem kun råde over én sådan fuldmagt.
No member may hold more than one delegated voting right at a plenary session or section meeting.
Såvel på søen som i luften har det stor betydning, at Middelhavspartnerne bidrager til øget sikkerhed på internationalt plan ved at indarbejde regler på lignende niveau i deres nationale lovgivning og ved at sikre sig effektive midler til at kontrollere overholdelsen heraf.
In both the shipping and aviation sectors, it is essential that the Mediterranean Partners help strengthen international security by incorporating equivalent rules into their national laws and introducing efficient means of enforcement.
Såvel regelforenkling som forbedring af reglernes kvalitet og effektivitet er et fælles behov i alle EU-landene, selv om nogle lande har været hurtigere end andre til at indføre programmer til at afhjælpe denne situation.
As regards simplifying red tape and improving quality and efficiency, there is a need common to all EU countries, even if some have started sooner than others on programmes to put things right.
Såvel regeringsorganerne i tredjelande som den private sektor er imod den nævnte udelukkelse, der betragtes som en handelshindring uden nogen gyldig videnskabelig begrundelse.
Both third countries’ governmental bodies and private sectors are against this exclusion which is considered trade restrictive and not supported by any valid scientific reason.
Såvel reglerne som registret skal sikre, at systemet er baseret på gennemsigtighed, hvilket sammen med forbrugerinformation må kunne skabe den nødvendige tillid, så den eksisterende forskel mellem antallet af de forbrugere, der er interesserede i miljøaspekterne af et produkt (for øjeblikket er der tale om ca. 44%), og af dem, som viser denne interesse i købsøjeblikket (ca. 10%), forsvinder.
The rules and the register must ensure that the system is based on transparency; this, together with consumer information, must instil the necessary confidence so as to reduce the existing gap between the number of consumers interested in the environmental aspects of a product (currently around 44%) and those who act on this interest when buying (currently around 10%).
Såvel retningslinjerne for beskæftigelsen som henstillingerne er baseret på evalueringen i den fælles beskæftigelsesrapport af de foranstaltninger, som medlemsstaterne har truffet på foranledning af retningslinjerne for beskæftigelsen og henstillingerne for 2001.
Both the Employment Guidelines and the Recommendations are based on the Joint Employment Report's assessment of measures taken by the Member States in response to the Guidelines and recommendations for 2001.
Såvel Rumænien som Bulgarien har allerede forpligtet sig til gradvist at foretage den nødvendige tilnærmelse af deres lovgivning til EF-retten.
Both Bulgaria and Romania have already given an assurance that their legislative provisions will be gradually aligned on those of the Community.
Såvel Rådet, der i flere resolutioner4 har afstukket vejen til en fælles forbrugerbeskyttelsespolitik, som Europa-Par­lamentet5 og Det Økonomiske og Sociale Udvalg6, der har vedtaget betænkninger og initiativudtalelser, som klart viser deres interesse for forbrugernes problemer, har opfordret Kommissionen til at føre en politik til fremme af forbrugernes interesser.
The Commission was required to promote consumer interests by the Council, which adopted a number of resolutions4 charting the route for a Community consumer protection policy, and by the European Parliament5 and the Economic and Social Committee6, which clearly showed their awareness of consumer problems in resolutions and own-initiative Opinions.
Såvel Rådets fælles holdning som Europa-Parlamentets ændringsforslag (ændring 32) ændrer Kommissionens forslag med hensyn til den proces, hvormed netregler etableres.
Both the common position of the Council and the amendments by the European Parliament (amendment 32) change the Commission proposal regarding the process of establishing network codes.
Såvel Rådets fælles holdning som Europa-Parlamentets ændringsforslag (ændring 50) ændrer Kommissionens forslag med hensyn til proceduren for etablering af netregler.
Both the common position of the Council and the amendments by the European Parliament (amendment 50) change the Commission proposal regarding the process of establishing network codes.
Såvel rådgivning, livslang læring for at afhjælpe uddannelsesmæssige mangler og uddannelse i nye teknologier bør overvejes.
Counselling, lifelong learning to remedy educational disadvantages and training on new technologies must all be considered.
Såvel sagens afvikling som valget af foranstaltning og dens iværksættelse skal først og fremmest være baseret på princippet om tilgodeseelse af barnets tarv5.
Both the judicial procedure itself, and the choice of measure, as well as its subsequent implementation, should be underpinned by the principle of the best interest of the child5.
Såvel samfundsmæssigt som økonomisk er det vigtigt at opretholde begge transportformers konkurrencedygtighed.
From the social and economic point of view it is equally important to preserve the competitiveness of both modes of transport.
Såvel selskaber som lovgivere har været presset til at overføre stemmerettigheder fra ledelse til aktionærer.
Pressure has been put on companies and regulators to transfer voting rights from management to shareholders.
Såvel selvstændige som lønmodtagere er dækket af ordningen vedrørende varig invalidepension.
Both self-employed workers and employees are entitled to permanent invalidity benefit.
Såvel selvstændige som lønmodtagere i landbruget kan ligesom alle andre erhvervsgrupper frivilligt tilslutte sig supplerende sociale forsikringsordninger.
Farmers and farmworkers, like other workers, can take out supplementary insurance is they wish.
Såvel selvstændige som lønmodtagere, som ikke har optjent ret til bidragsbaseret pension, er berettiget til en social pension, der er ens for mænd og kvinder, og som udbetales fra det fyldte 65. år.
Both farmers and farmworkers who are not eligible for a contributory pension qualify for a social pension which is the same for men and women and is granted at 65 years of age.
Såvel set ud fra et makroøkonomisk konkurrenceevne- og innovationssynspunkt som ud fra, hvad der er i den enkelte arbejdstagers egen interesse, er det af afgørende betydning, at regeringerne og arbejdsmarkedets parter gør så meget som muligt på dette område.
Both from the macro-economic aspect of competitiveness and capacity to innovate, and from the individual workers' interest, it is imperative for governments and the social partners to maximize effort in this field.
Såvel set ud fra et makroøkonomisk konkurrenceevne- og innovationssynspunkt som ud fra, hvad der er i den enkelte arbejdstagers egen interesse, er det af afgørende betydning, at regeringerne, arbejdsmarkedets parter og andre relevante aktører i erhvervs- og samfundslivet gør så meget som muligt på dette område.
Both from the macro-economic aspect of competitiveness and capacity to innovate, and from the individual workers' interest, it is imperative for governments, the social partners and other relevant socio-economic agents to maximize effort in this field.
Såvel skatterne og de sociale bidrag som de sociale sikringssystemers ydelsesniveau skal indrettes sådan, at hverken de sociale sikringssystemers finansielle soliditet eller statens infrastrukturopgaver kommer i fare.
Taxes, social security contributions and the level of social security benefits should be determined in such a way as to ensure that the sound financial basis of the social security schemes and the responsibilities of the State in the field of infrastructure are not jeopardised.
Såvel SMV'er som store virksomheder er ofte fastlåst på hjemmemarkedet, hvorfor de bør vove springet og satse på en internationalisering.
Large, medium and small-scale enterprises often suffocate within the bounds of their national markets and need to cross the rubicon and operate internationally.
såvel som for ledelsen af assistanceindsatsen, idet der tages hensyn til de traditionelle tilknytningsforhold staterne imellem, og specialisering af holdene, f.eks. inden for bestemte discipliner eller i forbindelse med bestemte farer.
as well as concerning the leadership of assistance intervention, taking into account traditional links between States; or the specialisation of teams, i.e. in certain disciplines or to deal with certain risks.
Såvel STAR 21-rapporten som Kommissionen fremlægger en række konkrete iagttagelser, som man kan tilslutte sig til.
STAR 21 and the Commission make a number of objective remarks that merit support.
Såvel store som små og mellemstore virksomheder kan forventes at ville få gavn af dette.
The benefits are likely to be felt by both the big companies and the small and medium enterprises.
Såvel store som små virksomheder, der trives inden for sektoren for ren teknologi, er nogle af Europas mest avancerede og innovative virksomheder.
Both small and large engineering companies that thrive in the clean technology sector are some of Europe's most advanced and innovative firms.
Såvel strukturforandringer, reformer af de sociale systemer og budgetmæssige begrænsninger har sociale konsekvenser.
Structural change, reform of social systems and budgetary constraints all have social consequences.