natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sundhedsministrene forsamlet i Rådet opfordrede i sine konklusioner af 16. december 2008 Kommissionen til at tage hensyn til den tværsektorielle dimension af forberedelserne med henblik på influenzapandemier ved at gennemgå de ordninger, der dækker dette område, og ajourføre Kommissionens meddelelse af 28. november 2005 om planlægning af fællesskabets beredskab over for influenzapandemier.
The Health Council in its Conclusions of 16 December 2008 asked the Commission to take into account the inter-sectoral dimension of preparing for pandemic influenza by reviewing the arrangements covering this area and by updating the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 28 November 2005 on Pandemic Influenza Preparedness Planning.
Sundhedsministrene mødtes uformelt igen den 6. og 7. juli 2009 for at drøfte beredskab og indsats i forbindelse med pandemisk influenza (H1N1) 2009 med fokus på Kommissionens informationsmeddelelse om vaccinationspolitik og resultatet af de møder med tekniske eksperter, som det svenske formandskab havde tilrettelagt den 4. og 5. juli 2009.
The Health Ministers met again informally on 6 and 7 July 2009 to discuss preparedness and response to Pandemic (H1N1) 2009, focusing on a Commission information note on vaccination policy and the outcome of the meeting of technical experts organised by the Swedish Presidency on 4 and 5 July 2009.
Sundhedsministrene og andre aktører, som deltog i processen for overvejelser på højt plan vedrørende patienternes mobilitet og den fremtidige udvikling inden for sundhedspleje i EU, pegede på en lang række emner, hvor der er behov for fremskridt.
The health ministers and other stakeholders involved in the high level reflection process on patient mobility and healthcare developments in the European Union identified a wide range of issues where progress is needed.
Sundhedsmyndigheder skal kunne foretage en vurdering af, hvorvidt havet er sikkert at bade i, og hvorvidt fødevarer fra havet er sikre at spise.
Public health authorities need to assess whether the sea is safe for bathing and seafood safe for eating.
Sundhedsmyndighedernes beredvillighed til at refundere visse typer af disse tjenester, især teleovervågning, vil imidlertid i meget høj grad afhænge af resultaterne af effektivitets- og omkostningseffektivitetsundersøgelser.
However, the readiness of health authorities' to reimburse certain types of these services, in particular telemonitoring, will very much depend on the outcomes of effectiveness and cost-effectiveness studies.
Sundhedsmyndighedernes engagement og lederskab, navnlig i tilknytning til finansielle og organisatoriske spørgsmål, har afgørende betydning for e-sundhedssystemets gennembrud.
Commitment and leadership of health authorities, in particular related to financial and organisation issues, are essential elements for the successful deployment of e-Health.
Sundhedsmål
Health objectives
Sundhedsmærket anbringes af embedsdyrlægen eller under hans ansvar, når der er foretaget officiel kontrol, som ikke har vist nogen mangler, der ville gøre kødet uegnet til konsum.
Health marks shall be applied by, or under the responsibility of, the official veterinarian when official controls have not identified any deficiencies that would make the meat unfit for human consumption.
Sundhedsmærket blev først indført med vedtagelsen af ferskkøddirektivet (direktiv 64/433/EØF).
The health mark was first introduced with the adoption of the fresh meat Directive (Directive 64/433/EEC).
Sundhedsmærket for fersk kød skal dækkes af et retvinklet kryds, der er anbragt på skrå, således at midtpunktet befinder sig i midten af mærket, og oplysningerne på dette stadig kan læses.
The health mark for fresh meat must be covered by a cross consisting of two straight lines crossing at right angles with the point of intersection in the centre of the stamp and the information thereon remaining legible.
Sundhedsmærket kan dog anbringes, inden resultaterne af en eventuel undersøgelse for trikinose foreligger, såfremt embedsdyrlægen anser det for godtgjort, at kød fra det pågældende dyr kun vil blive markedsført, hvis undersøgelsesresultaterne er tilfredsstillende.
However, the health mark may be applied before the results of any examination for trichinosis is available, if the official veterinarian is satisfied that meat from the animal concerned is to be placed on the market only if the results are satisfactory.
Sundhedsmærket må kun anbringes, hvis embedsdyrlægen har undersøgt dyret (som kødet kommer fra) før slagtning17, og hvis alle andre krav i denne forordning er overholdt.
The health mark can only be applied when the animal (from which the meat has been obtained) has been inspected ante-mortem by the official veterinarian17 and when all the other requirements of this Regulation have been met.
Sundhedsmærket må, undtagen når der er tale om nedlagt vildtlevende vildt, kun anbringes, hvis embedsdyrlægen har undersøgt dyret (som kødet kommer fra) før slagtning, og hvis alle andre krav i denne forordning er overholdt.
Except for hunted wild game, the health mark may only be applied when the animal (from which the meat has been obtained) has been inspected ante-mortem by the official veterinarian and when all the other requirements of this Regulation have been met.
Sundhedsmærket på kødet er en officiel anerkendelse af, at kødet er fremstillet og kontrolleret i overensstemmelse med de foreskrevne sundhedsbestemmelser.
The presence of the health mark on  meat is an official recognition that the meat has been produced and inspected in accordance with the prescribed health rules.
Sundhedsmærket skal mindst være forsynet med følgende oplysninger:
The health mark shall carry at least the following information:
Sundhedsmærket skal være forsynet med følgende oplysninger:
The health mark shall carry the following information:
Sundhedsmærkning
Health marking
Sundhedsmærkning (bilag I, kapitel 1, afsnit I.2.
Health marking (Annex I, Chapter 1, Section I.2.
sundhedsmærkning af kød
Health marking of meat,
Sundhedsmærkning, som nu er indarbejdet i kapitel III i afsnit I i bilag I til pakkens tredje forslag.
Health marking, now integrated in Chapter III of Section I of Annex I to the third proposal of the package.
sundhedsmærkningen
the health marking;
Sundhedsmæssige aspekter af ressourceudnyttelse
Health aspects of resource use
Sundhedsmæssige betingelser/patogener
health policy - pathogens
Sundhedsmæssige konsekvenser af udsættelse for tobaksrøg i omgivelserne
Health burden of ETS exposure
sundhedsmæssige og biologiske skader, som skyldes miljøforurening
biological and health damage caused by environmental pollution
Sundhedsmæssige og økonomiske virkninger
Health and Economic impacts
Sundhedsmæssige resultater kan i princippet være en god måde at måle kvaliteten af intervention på, men der er en del praktiske problemer.
While health outcomes may in principle be a good way to measure the quality of interventions, there are a number of practical difficulties involved.
Sundhedsmæssige risici ved anvendelse til ikke-drøvtyggere må nødvendigvis vurderes i forhold til de økonomiske og miljømæssige omkostninger, som langt fra er entydigt negative som anført i teksten.
Health risks of use for non-ruminants had to be evaluated in the light of the economic and environmental costs, which were not so clearly negative as the document suggested.
Sundhedsmæssige virkninger for brugere af mobiltelefoner 2002-2003
Health effects for mobile phones users 2002-2003
Sundhedsmæssigt og økonomisk er forskning også vigtig idet forbrugeren skal kunne have tillid til kvaliteten af de fiskeprodukter der bliver til fødevarer.
Research is also important for economic and health reasons because the consumer must be able to be rely on the good quality of fish-based food products.
Sundhedsomkostningerne i forbindelse med demens overstiger allerede 80 milliarder EUR i EU.
Dementia-related healthcare costs already exceed 80 billion Euro in the EU.
Sundhedsområdet
Health
Sundhedsområdet er endnu ikke et EU-politisk anliggende, men dog genstand for fælles bestræbelser, særligt med hensyn til sygdomsforebyggelse og narkotikamisbrug.
Health is not yet an area dealt with in a Community policy, but it is an area of common concern particularly as regards disease prevention and drug addiction.
sundhedsområdet: anerkendelse af sygdommen elektromagnetisk overfølsomhed som et syndrom, der består i intolerance over for elektromagnetiske felter (EMF)
health sector: recognition of the illness of electromagnetic hypersensitivity as an EMF intolerance syndrome;
Sundhedsoplysning
Health information;
Sundhedsoplysning og ‑undervisning
Information and health education
Sundhedsoplysning starter i en meget tidlig alder, i familien, og drejer sig om hygiejne, alsidig kost, adfærd men også om et positivt emotionelt miljø.
Health education begins at the earliest age, in the family, and includes hygiene, a balanced diet and behaviour as well as a stable emotional environment.
Sundhedsoplysning starter i en meget tidlig alder, i familien, og drejer sig om hygiejne, alsidig kost, adfærd men også om et positivt emotionelt miljø."
Health education begins at the earliest age, in the family, and includes hygiene, a balanced diet and behaviour as well as a stable emotional environment.
Sundhedsoplysninger er følsomme.
Medical information is sensitive.
Sundhedsoplysninger er særligt følsomme, og alle tiltag på dette område skal ledsages af udvikling af tekniske og organisatoriske midler til at sikre, at personlige sundhedsoplysninger beskyttes mod uautoriseret adgang, videregivelse og manipulation.
Health data is particularly sensitive, and all actions in this area must be accompanied by the development of the technical and organisational means to ensure the protection of individuals’ health information from unauthorised access, disclosure, and manipulation.
Sundhedsoplysninger kan også behandles, hvis behandlingen af oplysningerne er nødvendig med henblik på forebyggende medicin, medicinsk diagnose, sygepleje eller patientbehandling eller forvaltning af læge- og sundhedstjenester, og hvis behandlingen af disse oplysninger foretages af en erhvervsudøvende i sundhedssektoren, der har tavshedspligt, eller af en anden person med tilsvarende tavshedspligt.
Health data may also be processed in situations where this is required for the purposes of preventive medicine, medical diagnosis, the provision of care or treatment or the management of health care services, and where those data are processed by a health professional who is subject to the obligation of professional secrecy or by another person also subject to an equivalent obligation of secrecy.
Sundhedsorganisationer, navnlig Eurocare (en forening, der søger at forebygge alkoholrelaterede skadevirkninger i Europa), mener, at man gennem beskatning bør sikre et højt prisniveau, eftersom der er en klar sammenhæng mellem pris og forbrug.
Health organisations, and more particularly Eurocare (Advocacy for the prevention of alcohol related harm in Europe), are of the opinion that taxation should ensure a high price level, as there is a clear relationship between price and consumption.
Sundhedsovervågning
Health monitoring
sundhedsovervågning og faciliteter til rapportering om uheld eller andre problemer
health monitoring and access facilities to report on any incidents or unease
Sundhedsovervågning: Det er af vital betydning, at der undgås enhver form for dobbeltarbejde og overlapning med det fremtidige EU-handlingsprogram om sundhedsovervågning.
Health monitoring:  it is vital to avoid any duplication or overlap of work with the future Community action programme on health monitoring;
Sundhedsovervågning: Det er af vital betydning, at der undgås enhver form for dobbeltarbejde og overlapning mellem ovennævnte program og det program, Kommissionen nu foreslår, således at der opnås en effektiv vekselvirkning mellem dem.
Health monitoring: it is vital to avoid any duplication or overlap of work between a future Community action programme on health monitoring5 and the proposed one in order to achieve efficient interaction between them.
Sundhedsovervågningens formål er at kortlægge medicinske ulykker og iatrogene patologier, at klarlægge uforudsete eller uønskede virkninger af brugen af terapeutiske protokoller, at gennemføre kontroltiltag og at analysere resultaterne samt at evaluere effektiviteten af sundhedsinterventionssystemer, hvilket alt sammen har afgørende betydning for sundhedsbeskyttelsen.
The purpose of health monitoring is to identify medical accidents and iatrogenic pathologies, to determine the unforeseen or undesirable effects of the use of therapeutic protocols, to carry out checks and analyse the findings and to evaluate the effectiveness of health intervention procedures; in short, all the activities necessary for health safety.
Sundhedsovervågningssystemer i hjemmet kan f.eks. tænkes at behandle følsomme data om beboerne.
For example, a home equipped with a health monitoring system could process some of the inhabitants’ sensitive data.
Sundhedspakke:
Health package:
Sundhedspersonale i Europa (Grønbog)
European workforce for health (green paper)
Sundhedspersonale i Europa (Grønbog)
European workforce for health – Green Paper
Sundhedspersonale i Europa (Grønbog)
Green paper –European workforce for health
Sundhedspersonale i Europa – Grønbog
European workforce for health – Green Paper
Sundhedspersonale og offentlige myndigheder har utilstrækkelig viden om de fleste sjældne sygdomme.
Health professionals and public health authorities have insufficient knowledge of the majority of rare diseases.
Sundhedspersonalet bør løbende deltage i uddannelse og efteruddannelse, således at de lettere kan imødekomme indvandrersamfundenes skiftende sundhedsbehov.
Health professionals should receive ongoing training and professional development to assist them to provide for the changing health needs of migrant communities.
Sundhedspersonalet i den offentlige sektor i hele EU skal have de rette kvalifikationer og tilstrækkelig kapacitet til at kunne gennemføre disse aktiviteter effektivt, og dette skal der tages hensyn til i uddannelses- og rekrutteringsplanerne.
The public health workforce throughout the EU must be properly skilled and have sufficient capacity to be able to carry out these activities effectively, and this needs to be built into training and recruitment plans.
Sundhedspersonalet kunne udnytte tiden mere effektivt ved at kommunikere med patienterne i realtid, f.eks. ved hjælp af udveksling af app-brugerdata.
The healthcare workforce could be used more efficiently, supported by real-time communication with patients, e.g. via the exchange of app users data.
Sundhedspersonalets ansvar
Liability of healthcare professionals
Sundhedspersonalets migrationsmønstre på verdensplan
Global Migration of Health Workers
Sundhedspersonalets vandring er et emne af eksistentiel betydning.
The migration of healthcare workers is a matter of vital interest.
Sundhedspersonalets vandring fra økonomisk set mindre ressourcestærke sundhedssystemer til mere ressourcestærke er et emne af eksistentiel betydning.
The migration of healthcare workers from economically less competitive health systems to more competitive ones is a matter of vital interest.
Sundhedsplanen sigter mod at give bedre sundhed for kommunens svageste grupper og at bryde den sociale arvs negative konsekvenser.
The plan aims to provide better health for the vulnerable groups of the local authorities and break the negative effects of intergenerational transmission.
sundhedspleje
Health care;
Sundhedspleje (I) (SOC - JULI)
Health care (I) (SOC-JULY)
Sundhedspleje bliver mere og mere patientcentreret og individualiseret, hvorved patienten bliver et aktivt subjekt i stedet for blot et objekt for sundhedspleje.
Healthcare is becoming increasingly patient-centred and individualised, with the patient becoming an active subject rather than a mere object of healthcare.
Sundhedspleje forudsætter en veluddannet, højt kvalificeret arbejdsstyrke og livslang videreuddannelse.
Healthcare requires a trained, highly-qualified workforce and continuing, life-long training.
Sundhedspleje har en social, men også psykologisk stor værdi.
There is an important social and psychological aspect to health care.
Sundhedspleje og forebyggende tjenester bør udvikles under hensyntagen til kulturelle aspekter uden imidlertid på nogen måde at lempe forbuddet mod omskæring af kvinder.
Health care treatment and preventive services should be developed which are culturally appropriate and sensitive without making any concessions to the ban on female genital mutilation.
Sundhedspleje og langtidspleje
Healthcare and long-term care
Sundhedspleje og langtidspleje af ældre
HEALTH AND CARE OF ELDERLY PERSONS
Sundhedspleje og langtidspleje af ældre (meddelelse) (I) (SOC-SEPT.)
Health and care of the elderly (communication) (I) (SOC-SEP)
Sundhedspleje og langtidspleje: de første tiltag understreger betydningen af spørgsmålene inden for dette område
Health and long-term care: first steps underline the importance of the issues in this field
Sundhedspleje og lægebehandling for søfarende, 1987
Health Protection and Medical Care (Seafarers), 1987
sundhedspleje og sammenhængen mellem sundhed og miljø.
healthcare and the relation between health and environment.
Sundhedspleje og ældrepleje: understøttelse af nationale strategier til sikring af et højt niveau af social beskyttelse
Health care and care for the elderly: Supporting national strategies for ensuring a high level of social protection
Sundhedspleje på tværs af grænserne kan f.eks. være patientmobilitet inden for grænseregioner, f.eks. i Maas-Rhin-området (Belgien, Nederlandene og Tyskland).
Cross-border care can refer to patient mobility within border regions, for example in the Maas-Rhine Euregio between Belgium, the Netherlands and Germany.
Sundhedsplejepersonale tilskyndes til at anvende centralt evaluerede og alment tilgængelige retningslinjer udarbejdet på grundlag af den bedste kendte praksis.
Health care professionals are encouraged to use centrally evaluated and accessible clinical guidelines based upon the best available evidence.
Sundhedsplejesystemerne i EU har generelt tendens til at være blandede systemer omfattende statslig finansiering (overvejende del) med et element af privat finansiering.
In general, health care systems in the EU tend to be mixed systems, comprising public financing (which is predominant) with some element of private financing.
Sundhedsplejesystemerne skal også tilpasses de forskellige sygdomsmønstre, der er forbundet med ændringen i patienters aldersprofil – aldersrelaterede sygdomme forventes at blive mere fremherskende.
Health-care systems will also have to adapt to the different pattern of illness linked to the change in the age-profile of patients – age-related diseases are likely to become more prevalent.
Sundhedspolitik er en kompetence, der ligger hos medlemsstaterne.
Health policy is in the competence of the member states.
Sundhedspolitik på EU-plan bør fremme et godt helbred, beskytte borgerne mod trusler og fremme bæredygtigheden.
Health policy at Community level should foster good health, protect citizens from threats, and support sustainability.
Sundhedspolitik skal både internt og eksternt bygge på klare værdier.
Health policy, both internal and external, should be founded on clear values.
Sundhedspolitikken vil blive udformet i et partnerskab med borgere og berørte parter, f.eks. gennem støtte til oprettelse af organisationer, der repræsenterer patienternes interesser, eller som fører sundhedsdagordenen et skridt videre.
Health policies will be shaped in partnership with citizens and stakeholders e.g. by providing support to develop organisations representing patients’ interests or which take forward the health agenda.
Sundhedspolitikker
Health policies
sundhedspolitikker, bl.a. ved at ajourføre analysen af kønsaspektet i forbindelse med sundhed
health policies, including by updating the analysis of the gender dimension in health
Sundhedspolitikkerne bør støtte og styrke de sociale sikkerhedsnet og strategierne for aktiv inklusion gennem forebyggende, men også kurative politikker og rehabiliteringspolitikker.
Health policies should support and reinforce social safety nets and active inclusion strategies, through preventive, but also curative and rehabilitation policies.
Sundhedspolitisk er der gjort fremskridt gennem nyskabelser inden for pleje og omsorg.
In health policy, progress has been made through innovations in care provision.
Sundhedsportaler skal give adgang til specifikke oplysninger om sikkerhed og sundhedsrisici på arbejdspladsen.
Health portals shall offer dedicated information on safety at work and health risks in the workplace.
Sundhedsportaler skal give adgang til specifikke oplysninger om sikkerhed og sundhedsrisici på arbejdspladsen.
Health portals shall offer dedicated information on safety at work and workplace health risks.
Sundhedsproblemer er en af de vigtigste årsager til fravær fra arbejdspladsen og tidlig pensionering.
Health problems are one of the major causes of absenteeism from work and early retirement.
Sundhedsproblemer skyldes den enkeltes alkoholmisbrug og ikke den måde, alkohol indtages på.
Problems from the point of view of health are the result of the abuse of alcohol by individuals, not the form in which the alcohol is consumed.
Sundhedsproblemer: svimmelhed, metalsmag, hovedpine
Health problems: vertigo, metallic taste feeling, headaches
Sundhedsproblemerne går ud over de sygdomsramtes og deres familiers livskvalitet.
Mental health problems impair the quality of life of those who suffer from them and their families.
Sundhedsproblemerne i området skyldes i høj grad social ulighed og miljøødelæggelse.
Health problems in the region are largely a result of social inequality and environmental impact.
Sundhedsproblemerne løses bedst gennem oplysning, idet alt tyder på, at høje afgiftssatser ikke virker afskrækkende på storforbrugere af alkohol; derimod straffer de det store flertal af forbrugere, hvis drikkevaner er fornuftige.
The question of health problems is best dealt with by education, since all the evidence is that high tax rates do not deter heavy drinkers; rather, they penalise the great majority of consumers who drink sensibly.
Sundhedsprofessionel
Health professional
Sundhedsprofessionelle skal modtage en tilpasset undervisning under deres videnskabelige uddannelse.
Health professionals should receive the relevant training as part of their academic studies.
Sundhedsprofessionelle vil derfor nyde godt af en række klare regler om de kvalitets- og sikkerhedsstandarder, der gælder når de behandler patienter fra andre medlemsstater, eller når de leverer sundhedsydelser i andre medlemsstater.
Health professionals will therefore benefit from a clear set of rules about the quality and safety standards applicable when they treat patients from other Member States or when they provide services in other Member States.
Sundhedsprofessionelle – navnlig læger og farmaceuter – spiller en central rolle i sundhedssystemerne, og information af høj kvalitet er absolut nødvendig, hvis man vil sikre velinformerede sundhedsprofessionelle, som på bedste vis opfylder de europæiske borgeres behov for sundhedspleje;
These professionals, particularly GPs and pharmacists, play a key role in healthcare systems and high-quality information is essential if we want to have well-informed medical professionals who can meet the healthcare needs of the EU population.
Sundhedsprofessionerne udnytter i stadig højere grad systemer, der forbedrer deres sundhedstilbud og mindsker niveauet for medicinske risici i Europa.
Health professionals are benefiting increasingly from applications that improve the services they offer and reduce medical risks in Europe.
Sundhedsprogram
Health Programme
Sundhedsprogrammet
Health programme