natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udtalelsen udtrykker generel tilfredshed med Kommissionens interventioner inden for rammerne af det finansielle samhørighedsinstrument og Samhørighedsfonden i den omhandlede periode.
The Opinion takes a positive overall view of the Commission's action under the Cohesion Financial Instrument and the Cohesion Fund during the period covered.
Udtalelsen udtrykker sig alt for kritisk over for de strukturtilpasningsprogrammer, landene har fastlagt i samarbejde med Bretton Woods institutionerne.
The Opinion is too critical of the structural adjustment programmes the countries have agreed with the Bretton Woods Institutions.
Udtalelsen under ét blev derpå sat til afstemning og vedtaget med 97 stemmer for og 1 imod.
The entire opinion was then put to the vote and adopted by 97 votes for and one vote against.
Udtalelsen under ét blev vedtaget med 112 stemmer for, 8 imod og 6 hverken for eller imod.
The opinion was then adopted by 112 votes to 8 with 6 abstentions.
Udtalelsen underskrives af alle rådets medlemmer.
This opinion shall be signed by all the members of the Board.
Udtalelsen understeger vigtigheden af en styrket EU-deltagelse og tilstedeværelse i regionen samt behovet for en overordnet politik og en fælles holdning til Arktis.
It underlines the importance of strengthening EU involvement and presence in the region as well as the need of a comprehensive policy and a single position towards the Arctic.
Udtalelsen understregede det nødvendige i at sætte kraftigt skub i forenklingsprocessen for at lette udvidelsen af EU.
The Opinion argued that, "the simplification process needs to be speeded up dramatically in order to facilitate the enlargement of the Union".
Udtalelsen understregede krisen i turisterhvervet, som på en måde var blevet offer for sin egen succes (uensartet vækst i udbuddet, skader på miljøet osv.).
The opinion highlighted the crisis in the tourism industry, which had become a victim of its own success (irregular supply side growth, damage to the environment, etc.).
Udtalelsen understregede også, at medlemsstaterne burde ratificere ILO‑konvention nr. 162 om sikkerhed i forbindelse med brugen af asbest.
It also stressed the need to ratify ILO Convention 162 on the controlled use of asbestos.
Udtalelsen understreger betydningen af en bæredygtig udvikling af økonomisk aktivitet, miljø og social retfærdighed med stærkt fokus på at øge værdien af de landbaserede ressourcer.
This opinion stresses the importance of sustainable development of economic activity, the environment and social justice with a strong emphasis on adding value to land-based resources.
Udtalelsen understreger den alvorlige beskæftigelsessituation i Den Europæiske Union og insisterer blandt andet på, at det er nødvendigt
The Opinion stresses the gravity of the employment situation in the EU and urges the need, in particular, to:
Udtalelsen understreger den forværrede konjunkturudvikling i Fællesskabet, ledigheden, underskuddene på de nationale budgetter og svigtende konkurrenceevne.
That Opinion stressed the deterioration of the economic situation in the Community, unemployment, the budget deficits of the Member States and the loss of competitiveness.
Udtalelsen understreger den nye holistiske tilgang, som i høj grad forbinder den med de andre flagskibsinitiativer og EU's fem overordnede mål.
The opinion underlines the new holistic approach which closely connects it with the other flagship initiatives and the five EU headline targets.
Udtalelsen understreger først beskatningens vigtighed for den europæiske integration, navnlig på baggrund af fjernelsen af grænserne mellem medlemsstaterne og set i lyset af udspillene omkring grønne afgifter og faren for et "skattesænkningskapløb" mellem medlemsstaterne.
The Opinion first of all stresses the importance of taxation to European integration, particularly in view of the abolition of borders between Member States, the plans for environmental taxes and the danger of "tax competition" between Member States.
Udtalelsen understreger ligeledes behovet for strukturpolitik og for reformer på arbejdsmarkedet (arbejdstid, fleksibilitet).
The opinion went on to underscore the need to implement structural policies and to reform the labour market (working time, greater flexibility).
Udtalelsen understreger også arbejdsmarkedsparternes rolle i koordinationsmetoden.
The working document also underlined the role of the economic and social partners in this coordination method.
Udtalelsen understreger også med rette behovet for at inddrage repræsentanter  for civilsamfundet og de lokale myndigheder.
The document also rightly stresses the need to involve civil society and local authorities.
Udtalelsen understreger SMV'ernes centrale rolle og udtrykker et ønske om større forenkling af procedurerne inden for F&U.
the Opinion emphasises the key role of SMEs and would like to see R&D procedures simplified
Udtalelsen understreger svaghederne i nogle af de tidligere informationskampagner: Man må lære af tidligere erfaringer, idet man først umiddelbart før overgangen til euroen bør iværksætte kampagner, som skal være enkle, praktisk orienterede og koncentreret om tv.
The document places emphasis on the weakness of certain information campaigns to date; past experience must now be turned to advantage to launch campaigns only in the immediate run-up to the event, which are practical and straightforward, and centred on television.
Udtalelsen understreger vigtigheden af en fornuftig lønpolitik, der retter sig efter udviklingen i produktiviteten, tager hensyn til, at erhvervslivet skal kunne finansiere sine investeringer, og som levner plads til en stimulering af købekraften og dermed af efterspørgslen.
The section urged the need for reasonable wage policies which took account of changes in productivity, the need for enterprises to finance investments and the need to boost purchasing power and hence demand.
Udtalelsen understreger, at det er særdeles vigtigt at få harmoniseret en række retlige aspekter, der har konsekvenser for dette område.
This document underscores the fundamental importance of harmonising a number of legal aspects which have a direct impact in this area.
Udtalelsen understreger, at det er vigtigt at rådføre sig med erhvervs- og arbejdsmarkedsorganisationerne i alle procedurens faser.
The Opinion underlines the importance of consulting the economic and social partners at all stages of the procedure.
Udtalelsen understreger, at EU er nødt til at bevare sin troværdighed både indadtil og udadtil, når det gælder gennemførelsen af dagsordenen og dens 17 mål.
The opinion stresses that the EU needs to hold up its credibility both internally and externally, when it comes to implementing the Agenda and its 17 goals.
Udtalelsen understreger, at krisen ikke kun har ramt oksekødsbranchen, men alle brancher, der anvender oksekødsbaserede råvarer, samt kødforarbejdningsvirksomhederne.
The Opinion stressed that the crisis had hit not only the beef sector but all the industries which used raw materials of bovine origin, as well as meat processing businesses.
Udtalelsen understreger, at man bør udvide EU's overordnede fokus ved hjælp af aftaler mellem Unionen, tredjelande og regionale organisationer med respekt for de nationale kompetencer.
The opinion emphasises that it makes sense to continue to develop the EU's global approach through EU agreements with other States while also respecting the national remit.
Udtalelsen understreger, at socialpolitik er nødvendig, og at socialpolitikken og den økonomiske formåen gensidigt kan støtte hinanden.
The Opinion emphasises that social policies are necessary and can be mutually supportive of economic performance.
Udtalelsen understreger, at spørgsmålet om forenkling, bedre lovgivning og bedre styreformer må tages alvorligt, og at det er vigtigt at finde en effektiv løsning på problemerne på dette område inden for nærmeste fremtid.
The opinion stresses the seriousness of the issues related to simplification, better regulation and improved governance and the importance of finding an effective solution to the identified problems in this area within the near future.
Udtalelsen undersøger den tiltagende koncentration inden for fødevaredetailhandel og indeholder en generel analyse af de konsekvenser, som koncentrationen har – eller kan få – for de forskellige aktører.
The opinion looks at this increasing concentration in food retailing and makes a general analysis of the effects this has, and might have, on different actors.
Udtalelsen undersøger spørgsmålet både ud fra en økonomisk og social synsvinkel (beskæftigelse, højkvalitetsjob, regionale konsekvenser) og ud fra en teknologisk og strategisk synsvinkel.
The opinion examines the issue from economic and social perspectives (concerning employment, high-quality jobs, and the regional impact) and from technological and strategic angles.
Udtalelsen undersøger, hvad transatlantiske forbindelser betyder for europæere, og der vil blive sat fokus på frihed og menneskerettigheder; samfund/kultur; sociale spørgsmål og handel.
This opinion examines what transatlantic relations mean for Europeans with a focus on: freedom and human rights; society/culture; social issues and trade.
Udtalelsen var af værdi og burde støttes.
The Opinion had its merits and should be endorsed.
Udtalelsen var baseret på konsensus; ændringsforslagene kan skabe ubalance
The opinion was based on consensus; the amendments could upset the balance.
Udtalelsen var behandlet i Sektionen for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser under forsæde af Ann Robinson (Ordfører: Robert PELLETIER).
The preliminary work had been carried out by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services (Chairman: Mrs ROBINSON; Rapporteur: Mr PELLETIER).
Udtalelsen var behandlet i Sektionen for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser under forsæde af Ann ROBINSON (ordfører: Robert PELLETIER).
The preparatory work on this Opinion had been carried out by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services (Chairwoman:  Mrs ROBINSON; Rapporteur: Mr PELLETIER).
Udtalelsen var behandlet i Sektionen for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser under forsæde af Ann Robinson (ordfører: Henri SALMON) og vedtaget den 3. april 1991 med 30 stemmer for, 18 imod og 4 hverken for eller imod.
The Rapporteur, Mr SALMON, introduced the Opinion, which the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services (Chairman: Mrs ROBINSON) had adopted on 3 April 1991 by 30 votes to 18 with four abstentions.
Udtalelsen var behandlet i Sektionen for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser under forsæde af Ann ROBINSON (ordfører: Jean PARDON).
The preparatory work had been carried out by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services under the chairmanship of Mrs ROBINSON (Rapporteur: Mr PARDON).
Udtalelsen var behandlet i Sektionen for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser under forsæde af Ann ROBINSON (ordfører: Robert PELLETIER).
The preparatory work had been carried out by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services under the chairmanship of Mrs ROBINSON (Rapporteur:  Mr PELLETIER).
Udtalelsen var blevet bakket kraftigt op af SOC-sektionen, og i den foreslås det at etablere et europæisk netværk af aktører for at udvikle og dele viden.
The opinion had been strongly endorsed by the SOC Section and proposed the setting up of a European network of stakeholders to develop and share knowledge.
Udtalelsen var blevet behandlet af sektionen på mødet den 6. november 1996 og vedtaget med flertal, idet 17 havde stemt for og 14 imod, mens 7 havde stemt hverken for eller imod.
After discussion at the section meeting on 6 November 1996, the opinion had been adopted by 17 votes to 14 with seven abstentions.
Udtalelsen var blevet udarbejdet på anmodning af det belgiske formandskab efter hasteproceduren.
The opinion had been drawn up at the request of the Belgian Presidency as a matter of urgency.
Udtalelsen var blevet udfærdiget efter en stram tidsplan og vedtaget ved at bemyndige ordførerne til at tilpasse den i overensstemmelse med underudvalgets drøftelser.
The opinion had been prepared under a tight timetable and had been adopted with a mandate to the rapporteurs to adapt it according to the discussion in the sub-committee.
Udtalelsen var blevet vedtaget af sektionen med 9 stemmer for, 1 stemme imod, mens ingen havde stemt hverken for eller imod.
The Section Opinion had been adopted by 9 votes to 1 with no abstentions.
Udtalelsen var blevet vedtaget af sektionen uden stemmer imod.
The opinion had been adopted with no votes against at the section meeting.
Udtalelsen var blevet vedtaget enstemmigt af sektionen den 7. januar 1998.
The section had adopted the opinion unanimously on 7 January 1998.
Udtalelsen var blevet vedtaget enstemmigt i sektionen, og der var ikke blevet indgivet ændringsforslag til den; når der var anmodet om en generel debat på plenarforsamlingen, var det på grund af selve emnets natur.
The Draft Opinion had been adopted unanimously by the Section and no amendment had been tabled.
Udtalelsen var blevet vedtaget i sektionen den 10. november 2011 med 74 stemmer for, 2 imod og 6 hverken for eller imod.
The section had adopted its opinion on 10 November 2011 by 74 votes to 2 with 6 abstentions.
Udtalelsen var blevet vedtaget i sektionen den 15. juni 2010 med 57 stemmer for, 1 imod og 4 hverken for eller imod.
The section had adopted its opinion by 57 votes to one with four abstentions on 15 June 2010.
Udtalelsen var blevet vedtaget i sektionen den 2. februar 2012.
The section had adopted its opinion on 2 February 2012.
Udtalelsen var blevet vedtaget i sektionen den 3. februar 2009 med 50 stemmer for, 1 imod og 2 hverken for eller imod.
The section adopted the opinion on 3 February 2009 by 50 votes to 1, with 2 abstentions.
Udtalelsen var blevet vedtaget i sektionen den 3. februar 2009 med 53 stemmer for, 2 imod og 2 hverken for eller imod.
The opinion was adopted by the section on 3 February 2009 by 53 votes to 2, with 2 abstentions.
Udtalelsen var blevet vedtaget i sektionen den 4. april 2008.
The section had adopted its opinion on 4 April 2008.
Udtalelsen var blevet vedtaget i sektionen den 9. september 2009 med 79 stemmer for, 3 imod og 9 hverken for eller imod.
The section had adopted its opinion on 9 September 2009, by 79 votes to three, with nine abstentions.
Udtalelsen var blevet vedtaget i sektionen den 30. marts 2010 med 74 stemmer for, 1 imod og 8 hverken for eller imod.
The section had adopted its opinion by a majority of 74 votes to one with eight abstentions on 30 March 2010.
Udtalelsen var blevet vedtaget i sektionen efter en livlig debat.
The opinion had been adopted unanimously in Section, after a rigorous debate.
Udtalelsen var blevet vedtaget i sektionen med et stort flertal af stemmer for.
She noted that the opinion had been adopted by a large majority in the section.
Udtalelsen var blevet vedtaget i sektionen med kun én stemme imod, og denne ene stemme skyldtes sandsynligvis en misforståelse.
He mentioned the fact that the Opinion had been adopted by the Section with only one vote against, that probably due to a misunderstanding.
Udtalelsen var blevet vedtaget med et flertal af stemmer for og en hverken for eller imod.
The Opinion had been adopted in Section by a majority, with one abstention.
Udtalelsen var blevet vedtaget med et flertal af stemmer for, 5 stemmer imod og 9 stemmer hverken for eller imod.
The Opinion had been adopted by a majority, with 5 votes against and 9 abstentions.
Udtalelsen var blevet vedtaget med et stort flertal af stemmer for og to stemmer imod, som hovedsageligt skyldtes bekymring over de omkostningsmæssige følger for SMV'er.
It had been adopted by a large majority and two votes against, which had been motivated mainly by concerns about the cost consequences for SMEs.
Udtalelsen var blevet vedtaget med stort flertal (2 stemmer imod og 9 hverken for eller imod) af Industrisektionen den 1. april 1998.
The Opinion had been adopted by a large majority, 2 votes against and 9 abstentions by the Industry Section on 1 April 1998.
Udtalelsen var den 3. marts 1999 blevet vedtaget i sektionen uden stemmer imod og med 9 stemmer hverken for eller imod.
The opinion was adopted by the section, nem.
Udtalelsen var den 5. september 2007 blevet vedtaget i den faglige sektion med 48 stemmer for og 2 imod.
The section had adopted its opinion by 48 votes to 2 on 5 September 2007.
Udtalelsen var derfor sat på dagsordenen for plenarforsamlingen til behandling.
The opinion was, consequently, put on the agenda for the plenary session in the list of opinions to be discussed.
Udtalelsen var et af de emner, der blev behandlet under temadebatten om et indre marked uden begrænsninger (INT/416, INT/445 og INT/449).
The opinion had been one of the subjects covered in the thematic debate on a barrier-free internal market (INT/416, INT/445 and INT/449).
Udtalelsen var et dokument af stor interesse, og den ville udgøre ØSU's bidrag til Landbrugsministerrådets møde den 16.-17. maj 1994, hvor man ville diskutere generationsskiftet i landbruget.
The Opinion was a document of great interest and would constitute the Committee's contribution to the meeting of the Ministries of Agriculture of the European Union to be held on 16 and 17 May 1994 when the subject of agricultural succession would be discussed.
Udtalelsen var et første forsøg på at puste nyt liv i denne vigtige debat, men det nye udvalg burde følge op på initiativet.
This opinion was an initial effort to re-ignite this important debate, but the new Committee should follow up this initiative.
Udtalelsen var et godt udgangspunkt for den fremtidige debat.
The opinion was a good starting point for future debate.
Udtalelsen var et kompromis, og hun støttede den.
The Opinion was a compromise and she supported it.
Udtalelsen var forberedt af Sektionen for Økonomiske, Finansielle og Monetære Spørgsmål (formand: Göke FRERICHS).
The preparatory work was carried out by the Section for Economic, Financial and Monetary Questions, under the chairmanship of Mr Frerichs.
Udtalelsen var forberedt af Sektionen for Økonomiske, Finansielle og Monetære Spørgsmål (formand: Göke FRERICHS).
The work was prepared by the Section for Economic, Financial and Monetary Questions under the chairmanship of Mr Frerichs.
Udtalelsen var følgelig ikke for forsigtig, men blot realistisk.
The opinion was not over-cautious, it was simply realistic.
Udtalelsen var genstand for en fælles temadebat om romaer (SOC/337 og SOC/397).
The opinion was the subject of a joint thematic debate on Roma (SOC/337 and SOC/397).
Udtalelsen var genstand for en generel debat under temadebatten om miljøkonferencen i København.
The opinion was the subject of a general discussion as part of the thematic debate on the Copenhagen environment conference.
Udtalelsen var genstand for en temadebat om "Den nye sociale dagsorden" (SOC/315 og SOC/326).
The opinion was the subject of a debate on the "New Social Agenda" (SOC/315 and SOC/326).
Udtalelsen var genstand for en temadebat om det fælles europæiske luftrum og luftfartsteknik (CCMI/047 og TEN/358).
The opinion was an object of the thematic debate on the Single European Sky and the aeronautics industry (CCMI/047 and TEN/358).
Udtalelsen var genstand for en temadebat om Lissabonstrategien og økonomisk vækst.
The opinion was a subject of the thematic debate on the Lisbon Strategy and economic growth.
Udtalelsen var genstand for en temadebat om Lægemiddelsikkerhed (INT/469, INT/470, INT/471 og INT/475).
The opinion was the object of the thematic debate: Safety of pharmaceutical products (INT/469, INT/470, INT/471 and INT/475).
Udtalelsen var helt i tråd med ØSU's tidligere udtalelser på området.
The opinion was wholly in tune with previous Committee opinions on the subject.
Udtalelsen var i det store og hele positiv, eftersom de foreslåede foranstaltninger ville forøge sikkerheden.
The draft opinion was in general positive, as the measures proposed would increase security.
Udtalelsen var i det store og hele positiv, eftersom de foreslåede foranstaltninger ville forøge sikkerheden.
The opinion was in general positive, as the measures proposed would increase security.
Udtalelsen var ikke desto mindre blevet meget god og nuanceret.
Considering this, the opinion produced was of a very high quality, with its content highly nuanced.
Udtalelsen var ikke et plus for ØSU i den foreliggende form.
As it stood the Opinion did not serve the Committee's interests.
Udtalelsen var inspireret af Kommissionens meddelelse "Mod et solidaritetens Europa" (KOM(92) 542 endelig udg. af 23. december 1992) og af et seminar arrangeret af Kommissionen og det danske formandskab i juni 1993.
This Opinion was agreed in the light of the Communication, "Towards a Europe of Solidarity", (COM(92) 542 final, 23 December 1992), and a seminar organized by the Commission and the Danish Presidency in June 1993.
Udtalelsen var lang, netop fordi den ikke løser det problem, den behandler.
The Opinion was long for the simple reason that it failed to solve the problem it was considering.
Udtalelsen var led i EØSU's debat om det indre marked:
the opinion is an element in the EESC's debate on the single market.
Udtalelsen var mere end en erklæring; den var en markering af, at ØSU bakkede helhjertet op om et aktivt og specifikt politisk initiativ i hele EU.
The opinion was more than a statement; it positioned the Committee fully in favour of an active and specific policy drive throughout the EU.
Udtalelsen var positiv stillet over for en omarbejdning af direktivet herunder direktivet om barsel.
The opinion is in favour of a new recast directive including the maternity directive.
Udtalelsen var sat på dagsordenen for plenarforsamlingen med debat, fordi Andris Gobiņš havde indgivet 17 ændringsforslag.
The opinion was put on the agenda of the plenary session in the list of opinions to be discussed because 17 amendments were submitted by Mr Gobiņš.
Udtalelsen var således et forsøg på at drøfte de vigtigste emner, men gav dog ikke mulighed for at komme nærmere ind på alle de særlige forhold, som gør sig gældende i hver enkelt af de nye medlemsstater.
The document would thus try to discuss the most important issues but could not deal in depth with every particular characteristic of every new Member State.
Udtalelsen var udarbejdet på to møder i studiegruppen, der havde LIVERANI som formand.
The draft opinion had been drawn up over two study group meetings, chaired by Mr Liverani.
Udtalelsen var vedtaget af sektionen den 5. maj 1999 uden stemmer imod og med 2 hverken for eller imod.
The section opinion had been adopted on 5 May with no votes against and two abstentions.
Udtalelsen var vedtaget af ØSU's Sektion for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser den 7. januar 1998 med et stort flertal for, 1 stemme imod og 4 hverken for eller imod.
The opinion had been adopted with a large majority, one vote against and four abstentions by the Industry Section on 7 January 1998.
Udtalelsen var vedtaget enstemmigt af sektionen.
The Section adopted its Opinion unanimously.
Udtalelsen var vedtaget i sektionen den 15. juli 2008 med 64 stemmer for, 2 imod og 11 hverken for eller imod.
The section had adopted the opinion by a majority, with 64 votes in favour and two against with 11 abstentions, on 15 July 2008.
Udtalelsen var vedtaget i sektionen med et flertal af stemmer for, 2 imod og 4 hverken for eller imod.
The Opinion had been adopted in Section by a majority, with two votes against and four abstentions.
Udtalelsen var velafbalanceret og fornuftig, om end lidt for mekanisk i sin tilgang til emnet.
The opinion was balanced and sensible, if a little too mechanical in approach.
Udtalelsen vedrørende det foreslåede direktiv om rammerne for maritim fysisk planlægning og integreret kystzoneforvaltning20 argumenterede, at forslaget var i strid med nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet.
The opinion on the proposed Directive establishing a framework for maritime spatial planning and integrated coastal management20 argued that the proposal did not comply with the subsidiarity and proportionality principles.