natgillin/translations-raw huggingface dataset:
styrke anvendelsen af vedvarende energikilder (biomasse, herunder byaffald, geotermisk energi, bølgeenergi, sol- og vindenergi) og forbedre energisituationen for regionerne i den yderste periferi for at begrænse deres afhængighed af omverdenen
increase the use of renewable energy sources (biomass including urban waste, geothermal energy, wave energy, solar power and wind power) and improve the energy balance of the ORs so as to lessen their dependence on outside sources;
Styrke arbejdsmarkederne
Invigorate labour markets
Styrke arbejdsmarkederne
invigorating labour market;
Styrke arbejdsmarkederne
invigorating labour markets;
styrke arbejdsmarkederne, og
invigorate labour markets; and
Styrke arbejdsmarkedsforanstaltningerne, navnlig for unge, der ikke er registreret og langtidsledige.
Strengthen the provision of labour market measures, in particular for unregistered young people and the long-term unemployed.
styrke arbejdsmarkedspolitikkens effektivitet;
improving the effectiveness of labour market policy;
styrke arbejdstagernes og virksomhedernes tilpasningsevne set i forhold til omstruktureringer i de enkelte sektorer og på virksomhedsniveau
improving the adaptability of workers and companies in connection with sectoral and company restructuring;
styrke banksystemet ved at holde bankerne fast på, at de skal fremvise det fulde omfang af deres gæld, få afviklet deres dårlige lån og omlagt deres forretningsmodeller, så de bliver i stand til i fremtiden at yde virksomheder og private den nødvendige långivning, uden at skatteyderne skal træde til for at redde dem
Strengthening the banking system, by insisting that banks show the full extent of their indebtedness, deal with bad debts and restructure their business models so that they are able to lend to business and households in the future without the need for tax payer funded bail outs.
Styrke basisinfrastrukturen med bæredygtig udvikling for øje.
Strengthening basic infrastructure while permitting sustainable development.
styrke beføjelserne til at foretage undersøgelser af svig på fællesskabsplan (forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96) på området direkte udgifter.
reinforce Community antifraud investigation powers (Regulation (Euratom, EC) No 2185/96) as regards direct expenditure.
styrke begrebet bedste tilgængelige teknikker,
strengthening the best available technique concept;
styrke begrundelsen i lovforslagene,
expand the explanatory memorandum that accompanies proposals;
styrke bekæmpelsen af svig
improving measures to combat fraud;
styrke bekæmpelsen af svig for at sikre beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser
to improve the campaign against fraud so as to safeguard the financial interests of the Community;
Styrke beredskabet i forhold til alle alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler på grundlag af en omfattende og sammenhængende tilgang til planlægning af beredskab og indsats samt risikoovervågning, -vurdering og -styring, herunder risikokommunikation
Reinforce the response to all serious cross-border threats to health based on a comprehensive and coherent approach to preparedness and response planning, risk monitoring and assessment, and risk management, including risk communication
Styrke beredskabet og indsatsen i forbindelse med alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler.
Strengthen preparedness and response for serious cross border health threats;
styrke beskyttelsen af fordrevne og flygtninge og deres adgang til varige løsninger i overensstemmelse med de relevante internationale instrumenter.
strengthening protection for displaced persons and refugees and their access to durable solutions, in accordance with the relevant international instruments.
Styrke bestræbelserne på at fastholde arbejdskraftudbuddet på lang sigt.
Strengthen efforts to sustain the availability of labour in the long term.
Styrke bestræbelserne på at få flere erhvervsinaktive personer, navnlig kvinder, ud på arbejdsmarkedet ved fortsat at fjerne hindringerne i skattesystemet, skabe flere børnepasningsfaciliteter til rimelige priser og modvirke de faktorer, som skaber kønsbetingede lønforskelle.
Strengthen efforts to mobilise and integrate into the labour market economically inactive people, in particular women, by continuing to remove tax barriers, increasing the number of affordable childcare places and addressing the factors underlying the gender pay gap.
Styrke bestræbelserne på at opretholde arbejdskraftudbuddet på lang sigt ved at udnytte de potentielle arbejdskraftressourcer, især ved at øge indvandrernes arbejdsmarkedsdeltagelse.
Strengthen efforts to sustain the availability of labour in the long term by fully exploiting all potential sources of labour, in particular through an increased participation of immigrants.
Styrke bestræbelserne på at sikre, at der er arbejdskraft til rådighed på lang sigt, især ved at fremme arbejdsmarkedsdeltagelsen for ældre arbejdstagere og ved at forebygge flaskehalse i de sektorer, hvor der er en aldrende arbejdsstyrke.
Strengthen efforts to sustain the availability of labour in the long term, in particular by promoting the labour market participation of older workers and by preventing bottlenecks in sectors with an ageing workforce.
styrke bevidstheden i offentligheden om dette tema og opfordre arbejdsmarkedets parter både på EU-plan og i medlemsstaterne til en dybtgående behandling af emnet;
raise awareness and encourage social partners at European level and in the Member States to take up the issue in more depth;
Styrke bevidstheden om grundlæggende rettigheder i Kommissionen
Strengthening the culture of fundamental rights in the Commission
styrke bidraget fra EU's politikker og supplerende foranstaltninger på turistområdet
stimulating the coherence and effective contribution of Community policies and of complementary measures in the sphere of tourism,
Styrke budgetforanstaltningerne for 2014 - efter korrektion af det uforholdsmæssigt store underskud - i lyset af det opstående gab på 0,5 % af BNP baseret på Kommissionens forårsprognose 2014, som viser, at der er en risiko for en betydelig afvigelse i forhold til stabilitets- og vækstpagtens krav.
Following the correction of the excessive deficit, reinforce the budgetary measures for 2014 in the light of the emerging gap of 0.5% of GDP based on the Commission 2014 spring forecast, pointing to a risk of significant deviation relative to the Stability and Growth Pact requirements.
Styrke budgetforanstaltningerne for 2014 i lyset af den begyndende afvigelse på 0,3 % af BNP på grundlag af Kommissionens prognose fra foråret 2014, eftersom der er risiko for en markant afvigelse fra stabilitets- og vækstpagtens krav.
Reinforce the budgetary measures for 2014 in the light of the emerging gap of 0.3% of GDP based on the Commission 2014 spring forecast, pointing to a risk of significant deviation relative to the Stability and Growth Pact requirements.
Styrke budgetforanstaltningerne for 2014 i lyset af det gab, der er ved at opstå i forhold til den mellemfristede målsætning.
Reinforce the budgetary measures for 2014 in the light of the emerging gap relative to the medium-term objective.
Styrke budgetforanstaltningerne i 2014 i betragtning af, at der ifølge Kommissionens prognose fra foråret 2014 er ved at opstå en kløft på 0,9 % af BNP i forhold til kravene i stabilitets- og vækstpagten, navnlig gældsreduktionskriteriet.
Reinforce the budgetary measures for 2014 in the light of the emerging gap of 0.9% of GDP relative to the Stability and Growth Pact requirements, namely the debt reduction rule, based on the Commission 2014 spring forecast.
Styrke budgetforanstaltningerne i 2014 i betragtning af, at væksten i udgifterne overstiger udgiftsbenchmarket, og at der ifølge Kommissionens prognose fra foråret 2014 er ved at opstå en kløft på 0,3 % af BNP, for så vidt angår den strukturelle indsats, hvilket tyder på, at der er risiko for en væsentlig afvigelse i forhold til kravene i stabilitets- og vækstpagten.
Reinforce the budgetary measures for 2014 in the light of expenditure growth exceeding the benchmark and the emerging gap of 0.3% of GDP in terms of structural effort based on the Commission 2014 spring forecast, pointing to a risk of significant deviation relative to the Stability and Growth Pact requirements.
Styrke budgetplanlægningsprocessen, særlig ved at øge pålideligheden af de makroøkonomiske prognoser og budgetprognoserne samt styrke den bindende karakter af de årlige og mellemsigtede udgiftslofter og forbedre skattereglernes udformning.
Reinforce the budgetary planning process, in particular by improving the accuracy of macroeconomic and budgetary forecasts and strengthening the binding nature of the annual and medium-term expenditure ceilings and improve the design of fiscal rules.
Styrke budgetstillingen for at undgå budgetmæssige ubalancer
Strengthen the budgetary position so as to avoid emerging budgetary imbalances
Styrke budgetstrategien betydeligt i 2015 med henblik på at sikre, at den mellemfristede målsætning nås, og den herefter forbliver på den mellemfristede målsætnings niveau.
Significantly strengthen the budgetary strategy in 2015 to ensure that the medium-term objective is achieved and remain at the medium-term objective thereafter.
Styrke budgetstrategien fra 2014, navnlig med detaljeret angivelse af de grundlæggende foranstaltninger, der er truffet for året 2015 og fremefter, for at sikre bæredygtig korrektion af det uforholdsmæssigt store underskud senest i 2016 ved gennemførelse af den strukturelle tilpasning, der er beskrevet i Rådets henstilling i proceduren vedrørende uforholdsmæssigt store underskud.
Reinforce the budgetary strategy as of 2014, in particular by fully specifying the underlying measures for the year 2015 and beyond, to ensure the correction of the excessive deficit in a sustainable manner by 2016 through achieving the structural adjustment effort specified in the Council recommendation under the Excessive Deficit Procedure.
Styrke budgetstrategien i 2015 for at sikre, at den nødvendige tilpasning på 0,5 % af BNP i retning af den mellemfristede målsætning nås.
In 2015, strengthen the budgetary strategy to ensure the required adjustment of 0.5% of GDP towards the medium-term objective.
Styrke budgetstrategien i 2015 med henblik på at sikre, at den mellemfristede målsætning nås og at følge den derefter.
In 2015, strengthen the budgetary strategy to ensure reaching the medium-term objective and remain at it thereafter.
Styrke budgetstrategien med tilstrækkeligt specificerede strukturelle foranstaltninger for 2014 og videre frem med henblik på at sikre en holdbar korrektion af det uforholdsmæssigt store underskud senest i 2015 ved at gennemføre den strukturelle tilpasning, der er beskrevet i Rådets henstilling som led i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
Reinforce the budgetary strategy with sufficiently specified structural measures, for the year 2014 and beyond to ensure correction of the excessive deficit in a sustainable manner by 2015 through the achievement of the structural adjustment effort specified in the Council recommendation under the Excessive Deficit Procedure.
Styrke budgetstrategien mærkbart i 2015 for at sikre den krævede strukturelle justering på 0,6 % af BNP med henblik på virkeliggørelse af det mellemsigtede mål.
In 2015, significantly strengthen the budgetary strategy to ensure the required structural adjustment of 0.6% of GDP towards the medium-term objective.
Styrke budgetstrategien og tilstræbe en holdbar korrektion af det uforholdsmæssigt store underskud i overensstemmelse med Rådets henstilling som led i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
Reinforce the budgetary strategy, endeavouring to correct the excessive deficit in a sustainable manner in line with the Council recommendation under the Excessive Deficit Procedure.
Styrke budgetstrategien væsentligt i 2015 for at sikre den krævede tilpasning på 0,6 % af BNP i retning af den mellemfristede målsætning, hvilket også ville sikre overholdelse af gældskriteriet.
In 2015, significantly strengthen the budgetary strategy to ensure the required adjustment of 0.6% of GDP towards the medium-term objective, which would also ensure compliance with the debt rule.
Styrke budgetstrategien væsentligt i 2015 og fremover for at nå den mellemfristede målsætning og overholde gældsreduktionskravene, så den offentlige gældskvote holdes på en stabil nedadgående kurs.
In 2015, and thereafter, significantly strengthen the budgetary strategy to ensure reaching the medium-term objective and compliance with the debt reduction requirements in order to keep the general government debt ratio on a sustained downward path.
Styrke budgetstrategien, blandt andet ved yderligere at specificere de underliggende foranstaltninger, for 2014 og derefter for at sikre korrektionen af det uforholdsmæssige store underskud på holdbar vis i 2015 og gennemføre den strukturelle tilpasningsindsats, der er præciseret i Rådets henstilling inden for rammerne af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
Reinforce the budgetary strategy, including by further specifying the underlying measures, for the year 2014 and beyond to ensure the correction of the excessive deficit in a sustainable manner by 2015 through achieving the structural adjustment effort specified in the Council recommendation under the Excessive Deficit Procedure.
Styrke budgetstrategien, idet bebudede foranstaltninger for 2015 og 2015 skal præciseres yderligere, og overveje yderligere vækstfremmende foranstaltninger med henblik på at sikre en bæredygtig korrektion af det uforholdsmæssigt store underskud i senest 2016.
Reinforce the budgetary strategy, further specifying announced measures for 2015 and 2016, and considering additional permanent, growth-friendly measures in order to ensure a sustainable correction of the excessive deficit by 2016.
styrke budgettet via forskellige kilder
mobilize budgetary reinforcement from various sources
styrke byernes rolle med henblik på at fremme en fleksibel lokal økonomi, som kombinerer industrier, tjenester, fritid og turisme gennem integrerede byprogrammer og -aktioner i regionerne i den yderste periferi, f.eks. Urbact-projektets "Support for Cities"
strengthen the role played by cities and towns in order to promote a flexible local economy combining industries, services, leisure and tourism via integrated urban programmes and urban initiatives in the ORs, such as those of the "Support for Cities" project URBACT;
styrke både Fællesskabets og medlemsstaternes evne til at reagere på sikkerhedsproblemer i net og informationssystemer.
enhance the capability of both Community and Member States to respond to network and information security problems.
Styrke bæredygtigheden i EU's storbyer som led i det 7. miljøhandlingsprogram
Enhance sustainability of EU cities as part of the 7th EAP
Styrke bæredygtighedsdimensionen i bilaterale og regionale aftaler ved at indføje en forpligtelse til at sikre bæredygtig udvikling og ved at etablere en dialog, der gør det muligt at udveksle bedste praksis.
Strengthen the sustainability dimension of bilateral and regional agreements by including a commitment to sustainable development and establishing a dialogue to enable exchange of best practices.
Styrke centrale europæiske og nationale politiske beslutningstageres samt andre interesserede parters ejerskab over EU's mål i forhold til beskæftigelse, sociale anliggender og arbejdsvilkår med henblik på konkrete og koordinerede foranstaltninger på både EU- og medlemsstatsplan
Strengthen ownership of the Union objectives in the employment, social and working conditions fields among key Union and national policy-makers, as well as other interested parties in order to bring about concrete and coordinated actions at both Union and Member State level
Styrke civilsamfundet og opmuntre til en åben, gennemsigtig og regelmæssig dialog om grundlæggende rettigheder.
To strengthen civil society and to encourage an open, transparent and regular dialogue with it in respect of fundamental rights.
styrke civilsamfundets rolle, navnlig ved at oprette et moldovisk råd for økonomiske, sociale og miljøpolitiske spørgsmål
consolidating the role of civil society, in particular by setting up a Moldovan Economic, Social and Environmental Committee (MESEC),
styrke civilsamfundets stemme med henblik på at sikre gennemsigtighed og ansvarlighed.
enhancing the voice of civil society for transparency and accountability.
styrke de aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger ved at forbedre deres effektivitet, både vedrørende ressourceanvendelsen og deres virkninger med hensyn til at øge beskæftigelsen.
strengthen active labour market policies, by improving their efficiency both regarding the use of resources and their effectiveness in terms of increasing regular employment.
Styrke de analytiske redskaber
Reinforcing the analytical tools
styrke de aspekter af eEurope, der har at gøre med social samhørighed, navnlig hvad angår regionale skævheder og mulighederne for multiplatformslevering af tjenester for at udvide adgangsmulighederne.
Reinforcing the social cohesion aspects of eEurope, particularly as regards regional imbalances and the potential for multiplatform delivery of e-services to widen accessibility.
Styrke de bilaterale forbindelser med de enkelte lande til at supplere EU's støtte til regionale grupperinger.
Strengthen bilateral relations with individual countries to complement EU support for regional groupings.
Styrke de eksisterende politikker og aktioner på EF-niveau, men også fremme ungdomspolitikken i medlemsstaterne.
Strengthen existing policies and action at Community level, and get the Member States to promote youth policy.
styrke de eksisterende retlige rammer for bekæmpelse af de bagmænd, der yder hjælp til ulovlig indrejse og ophold samt seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi, så der tages hensyn til nye kriminelle fænomener
Strengthen the existing legal framework on combating the facilitation of illegal entry and stay as well as the sexual exploitation of children and child sexual abuse material to take new criminal phenomena into account;
Styrke de eksisterende tilsynsordninger og videreføre arbejdet med at udvikle passende værktøjer for EU's finansielle institutioner til krisestyring på tværs af grænserne.
Strengthen the existing supervisory arrangements and make progress on developing appropriate tools for cross-border crisis management of EU financial institutions.
Styrke de europæiske e-færdighedsrammer
Strengthen the European e-skills framework
styrke de europæiske retslige rammer for fonde,
Enhance the European legal framework for foundations;
styrke de europæiske virksomheders konkurrenceevne ved at lette samhandelen og mindske overholdelsesomkostningerne
to strengthen the competitiveness of European businesses through the facilitation of trade and the reduction of compliance costs,
styrke de europæiske virksomheders konkurrenceevne ved hjælp af moderne arbejdsmetoder, der understøttes af let tilgængelige elektroniske toldsystemer
increase the competitiveness of European business via modern working methods supported by an easily accessible electronic customs environment;
Styrke de finanspolitiske rammer, især ved at indføre et uafhængigt finansråd.
Strengthen the fiscal framework, including by establishing an independent fiscal council.
Styrke de fælles spilleregler og fjerne hindringer for investeringer på det indre marked
Reinforcing the level-playing field and eliminating barriers to investment in the Single Market
styrke de initiativer, der sigter mod at opbygge kapacitet i de lande, hvor fødevaresituationen er usikker, herunder et effektivt "Trade for Aid"-system, der skal indgå som et naturligt element i de multilaterale forhandlinger, først og fremmest gennem støtte til lokal F&U, øget teknologioverførsel og indførelse af bedre produktionsstandarder kombineret med øget brug af handelsrelateret teknisk bistand, sådan som ØPA-forhandlingerne allerede lægger op til;
greater targeted capacity-building efforts in food-insecure countries, including an effective Aid for Trade system forming an integral part of multilateral negotiations, notably through increased local R&D, increased technology transfer, building better standards of production, and greater use of TRTA (Trade Related Technical Assistance), as already provided for in EPA negotiations as well;
styrke de institutioner, der har ansvaret for budgetplanlægning og budgetkontrol, herunder uafhængige overordnede revisionsorganer, parlamenter og civilsamfundet
strengthening the institutions with responsibility for budgetary planning and oversight, including independent national supreme audit institutions, parliaments and civil society;
Styrke de internationale foranstaltninger til bekæmpelse af ulovlig handel, f.eks. bekæmpelse af ulovlig handel med vilde dyr og planter, ulovlig skovhugst og ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri.
Strengthen international measures to combat illegal trade, such as the fight against illegal trade in wildlife, illegal logging and illegal, unreported and unregulated fishing.
styrke de juridiske rammer, der støtter iværksætterånd, og gøre det nemmere at håndhæve dem ved bl.a. at vedtage den nye konkurslovgivning og øge retssystemets kapacitet og gennemsigtighed (GR 11 og 12).
strengthen the legislative framework supportive to entrepreneurship and improve its enforceability by, in particular, adopting the new bankruptcy legislation and increasing the capacity and transparency of the judicial system (GL 11 and 12).
styrke de lokale myndigheders institutionelle kapacitet til lokal forvaltning og beslutningstagning samt til levering af tjenester med hensyn til gennemsigtighed, decentraliserede reformer og udbud af gode tjenester til befolkningen ved hjælp af samarbejde med ligestillede i EU's lokale myndigheder
strengthen the institutional capacity of local authorities in local governance and decision-making and in service delivery notably as regards transparency, decentralised reforms and the provision of quality services to the population through peer-to-peer cooperation EU local authorities;
Styrke de maritime forbindelser mellem regionerne i den yderste periferi og de tilstødende tredjelande
Strengthening sea connections between ORs and neighbouring non-member countries
styrke de menneskelige resourcer:
Raise levels of Human Capital:
styrke de nationale myndigheders rolle og forbedre samarbejdet, herunder netværkssamarbejdet, mellem medlemsstaternes forvaltninger, domstole og regeludstedende myndigheder
strengthening the role of national regulators and improving the cooperation and networking of Member States' administrative, judicial and regulatory authorities;
styrke de nationale strukturer med henblik på ligestilling
to strengthening national machineries for gender equality;
styrke de nationale tilsynsmyndigheders rolle og faktiske uafhængighed
Strengthening the role and effective independence of the national regulatory authorities;
styrke de nuværende infrastrukturer og udvikle nye infrastrukturer, der opfylder kandidatlandenes behov og er i overensstemmelse med de økonomiske og sociale rammevilkår i landene27
to improve existing infrastructure and develop new infrastructure in line with the needs and economic and social environment of the candidate countries27;
styrke de nødvendige institutioner, herunder udvikling af skatteforvaltningernes og domstolenes kapacitet
strengthening the necessary institutions, including developing capacity in tax administrations and the judiciary;
styrke de offentlig-private partnerskaber under rammeprogrammet og etablere fælles virksomheder inden for rammerne af fælles teknologiinitiativer til fælles forvaltning af offentlige og private foranstaltninger.
launching and consolidating public-private partnerships within the FP and creating JTI ventures for the joint management of public and private initiatives.
styrke de proceduremæssige garantier
strengthen procedural guarantees
Styrke de proceduretekniske rammer, der medfører indførelsen af driftsrestriktioner
strengthening the procedural framework leading to the introduction of operating restrictions
Styrke de proceduretekniske rammer, der medfører indførelsen af driftsrestriktioner.
strengthening the procedural framework leading to the introduction of operating restrictions.