natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Støtteloftet i det direktiv, der var gældende i oversigtsperioden, var 4,5% af kontraktværdien for både skibe, hvis kontraktværdi var på under 10 mio. EUR, og for ombygninger, og 9,0% af kontraktværdien for skibe, hvis kontraktværdi var på over 10 mio. EUR.
The aid ceilings under the Directive prevailing during the reporting period were 4,5% of contract value both for ships with a contract value of less than ?10 million and for conversions and,  9,0% of contract value for ships with a contract value of more than ?10 million.
Støtteloftet i det nuværende direktiv er 4,5% af kontraktværdien både for skibe, hvis kontraktværdi er på under 10 mio. ECU, og for ombygninger og 9,0% af kontraktværdien for skibe, hvis kontraktværdi er på over 10 mio. ECU.
The aid ceilings under the prevailing Directive are 4,5% of contract value both for ships with a contract value of less than ECU 10 million and for conversions, and 9,0% of contract value for ships with a contract value of more than ECU 10 million.
Støttemekanismen blev udtænkt for at garantere forarbejdningsvirksomhederne en finansiel kompensation (forarbejdningspræmie), som skulle afholdes over EUGFL's budget, for at dække omkostningsforskellene på råstoffer mellem EF-produkter og produkter fra de konkurrerende tredjelande, der notorisk var mere konkurrencedygtige som følge af et lavt lønniveau.
The aid system was designed to provide EAGGF-funded financial compensation (processing premium) for processing companies, the cost to be borne by the EAGGF, to offset the remaining raw material differential between EC and third country products - which, as is widely known, are more competitive due to low pay.
Støttemekanismen bygger nemlig på en filosofi, som kun i ringe grad adskiller sig fra den, der ligger til grund for den gamle landbrugspolitik.
It would in fact be based on a philosophy which differs only slightly from that underlying the "old CAP".
Støttemekanismer for at sikre sociale udgifter.
Support mechanisms to safeguard social spending.
Støttemekanismer for onlineadgang for jobsøgende og arbejdsgivere
Supporting mechanisms for online access for job seekers and employers
støttemekanismer til fremme af strukturtilpasning og stræben efter nye, rene, konkurrencedygtige teknologier,
support mechanisms to encourage structural adjustment and the quest for new, clean, competitive technologies;
Støttemekanismerne skal regelmæssigt evalueres og justeres.
The financial aid arrangements will be periodically reviewed and adjusted.
Støttemidlerne er rettet mod valgreformprocessen og nogle af de områder for kapacitetsopbygning, der påvises i analyser, evalueringer og revisioner efter valg.
The funds target the electoral reform process and some capacity-building areas which will emanate from post-election audits, evaluations and reviews.
Støttemodtagelse vil naturligvis kunne ændre visse støttemodtageres skatte­tilsvar.
Obviously, the receipt of an aid may change the tax liability of some recipients.
Støttemodtagende lande, der anvender decentral forvaltning, skal oprette et IPA-overvågningsudvalg, der skal sikre konsekvensen og koordinationen i implementeringen af IPA-komponenterne.
In the case of decentralised management, the beneficiary country shall set up an IPA monitoring committee to ensure coherence and coordination in the implementation of the IPA components.
Støttemodtagende lande, der anvender decentral forvaltning, skal oprette et IPA-tilsynsudvalg, der skal sikre konsekvensen og koordinationen i implementeringen af IPA-komponenterne.
In the case of decentralised management, the beneficiary country shall set up an IPA monitoring committee to ensure coherence and coordination in the implementation of the IPA components.
Støttemodtagende SMV'er
Beneficiary SMEs
Støttemodtagende SMV'er efter etableringsår
Breakdown of beneficiary SMEs by year of establishment
Støttemodtagende SMV'er efter etableringsår pr. 30.6.02
Breakdown of beneficiary SMEs by year of establishment as at 30.06.02
Støttemodtagende SMV'er efter land
Breakdown by country of beneficiary SMEs
Støttemodtagende SMV'er efter størrelsesklasse pr. 30.6.02
Beneficiary SMEs per size class as at 30.06.02
Støttemodtagende SMV'er, som er genstand for investeringer, efter erhvervssektor
Sector of activity of beneficiary SMEs of realised investments
Støttemodtagende SMV'er, som indgår i porteføljerne, efter erhvervssektor
Sector of activity of beneficiary SMEs in portfolios
Støttemodtagende SMV’er
Beneficiary SMEs
Støttemodtagende udviklingslande og lande med overgangsøkonomier kunne få hjælp til at blive bedre til at inddrage masseinformations- og kommunikationsteknologier i deres nationale udviklingsplaner og strategidokumenter vedrørende fattigdomsbekæmpelse samt til at koordinere finansiering fra donorer på en effektiv måde.
Aid-recipient developing countries and countries with economies in transition could be assisted in strengthening their capacity to mainstream ICT in their national development plans and poverty reduction strategy papers and to effectively co-ordinate donor funding.
Støttemodtager og de franske myndigheder har i øjeblikket indbragt tilbagesøgningsbeslutningen af 12. juli 2000 for Førsteinstansretten403.
The recovery decision of 12 July 2000 is currently being challenged by the recipient and by the French local authorities before the Court of First Instance403.
Støttemodtagere angiver de nødvendige forvaltningsoplysninger i deres tilskudsansøgning og rapporter.
Programme beneficiaries will supply the necessary management information in their grant application and their reports.
Støttemodtagere bør modtage en folder fra Kommissionen om tidligere støttemodtageres bedste praksis, når det gælder om at gøre aktiviteter og resultater mere synlige.
The Commission should provide a booklet for each beneficiary setting forth beneficiaries’ good practices related to the improvement of the visibility of outputs and results.
støttemodtagere fra den støttemodtagende medlemsstat, f.eks. nationale myndigheder.
support recipients from the Beneficiary Member State such as national authorities.
Støttemodtagere har udviklet nye forskningssteder ved at få tilgang til midler fra andre kilder
Grantees have developed new research sites by accessing funding from other sources
Støttemodtagere i projekter, der blev udvalgt i henhold til proceduren under emneområde II i 2006, mente, at resultaterne af indkaldelsen blev meddelt meget sent, og at meddelelsen i hvert fald burde være givet inden programmets forventede startdato.
Beneficiaries of projects selected under the Part II procedure in 2006 found that the results of the call were announced late, and that the announcement should have been made before the expected starting date of the programme, at the latest.
Støttemodtagere kunne være SMV'er og store virksomheder.
Beneficiaries could be SMEs and large enterprises.
Støttemodtagere med betegnelsen "kulturambassadører" bidrog til målsætningen på et mere symbolsk niveau.
The beneficiaries classified as "ambassadors" contributed to the promotion at a more symbolic level.
Støttemodtagere og ansøgere under emneområde II udtrykte ønske om mere gennemsigtighed i ansøgningsproceduren (f.eks. vedrørende udvælgelseskriterierne og sammensætningen af evalueringsudvalget og udpegelsen af medlemmer hertil).
Beneficiaries and applicants under part II expressed the need for more transparency in the application process (e.g. regarding the selection criteria, and the composition and appointment of the evaluation committee).
Støttemodtagere skal indsende årsrapporter, slutrapporter, regnskaber samt, når det er hensigtsmæssigt, foreløbige rapporter, herunder de kriterier for resultatindikatorer, der er fastsat i forbindelse med udvælgelsesprocessen.
Beneficiaries must submit annual and final activity reports and financial reports, as well as, where appropriate, interim reports, including performance indicator criteria set out in the selection process.
Støttemodtagere tildeles finansiel støtte fra Kommissionen på op til 50 % af det samlede budget for de berørte projekter.
The beneficiary will receive financial support from the Commission for up to fifty percent of the total budget of the projects involved.
Støttemodtagere under TACIS-programmet kan på et ad hoc-grundlag opfordres til at deltage i udbud, hvis der står særlig påkrævet ekspertise til rådighed i de pågældende lande.
Recipients under the TACIS programme could, on an ad-hoc basis, be invited to participate in tenders if those countries specific required expertise is available.
Støttemodtagere vil blive opfordret til at beskrive, hvordan deres forslag vil forbedre EU-borgernes sundhed, udtrykt om muligt ved brug af passende indikatorer, herunder indikatoren for leveår med godt helbred5, og hvordan de vil reducere sundhedsmæssige uligheder i og mellem EU-medlemsstater og regioner indbyrdes.
Beneficiaries will be invited to describe how their proposals will improve the health of European citizens, as measured where possible by appropriate indicators, including the Healthy Life Years indicator,5 and how they will reduce health inequalities in and between EU Member States and regions.
Støttemodtagere – Kriterier for anvendelsen af artikel 4
Beneficiaries – Criteria for application of Article 4
støttemodtagere(n) anmodes om efter et halvt år at melde tilbage om, hvordan bidraget er brugt.
to request that the recipient(s) report, after six months, on how the donation is used.
Støttemodtagere, især ngo'er og lokale partnerskaber, bør sikres forenklet adgang gennem skræddersyede tilskudsordninger.
Simplified access by beneficiaries should be ensured, in particular for NGOs and local partnerships, through tailor-made grant schemes.
Støttemodtagere.
Beneficiaries.
Støttemodtageren HAMSA havde siden 1993 modtaget forskellige former for støtte, for eksempel lån og sikkerhedsstillelser fra det offentlige organ IFA, konvertering til kapital af en del af sin gæld til IFA og eftergivelse af gæld til en række offentlige myndigheder.
HAMSA had since 1993 benefited from several financial support measures, namely loans and guarantees from a public body (the IFA), the conversion into capital of part of the debts owed to the IFA, and the remission of debts by several public authorities.
Støttemodtageren har samtidig indbragt de nationale tilbagesøgningskendelser for de nationale domstole.
At the same time, the recipient has challenged the national recovery orders in the national courts.
Støttemodtageren og de organer, der fungerer under dennes ansvar, kan anvende deres regnskabspraksis med hensyn til udgifterne til at gennemføre operationer.
The beneficiary and bodies acting under its responsibility may apply their accounting practices for the costs of implementing operations.
Støttemodtageren opbevarer al dokumentation for udgifterne til projektet, så Kommissionen har adgang til den pågældende dokumentation i fem år efter sidste udbetaling til et projekt.
The beneficiary of financial assistance shall keep available for the Commission, for a period of five years following the last payment in respect of any project, all supporting documents regarding expenditure on that project.
Støttemodtageren opbevarer al dokumentation for udgifterne til projektet, så Kommissionen har adgang til den pågældende dokumentation i fem år efter sidste udbetaling til et projekt.
The beneficiary of financial assistance shall keep available to the Commission, for a period of five years following the last payment in respect of any project, all supporting documents regarding the expenditure on that project.
Støttemodtageren skal sende Kommissionen tekniske og finansielle rapporter om forløbet af det arbejde, der finansieres under programmet.
The beneficiary of financial assistance shall submit to the Commission technical and financial reports on the progress of work financed by the Programme.
Støttemodtageren skal være et offentligretligt organ.
The beneficiary shall be a public law body.
støttemodtageren skal være landbruger eller en fast lokalt bosiddende,
the beneficiary should be a farmer or permanent local resident;
Støttemodtageren skulle forpligte sig til at udarbejde en uddannelsesplan for den unge, som i givet fald kunne overtage bedriften, men allerede under praktikopholdet bidrage med sin viden og en ny mere innovativ indstilling.
The recipient of support should commit him or herself to drawing up a training plan for the young person, who may eventually take over the farm, but for the duration of the training period could bring knowledge and a new more innovative mentality to the farm.
Støttemodtageren stiller al dokumentation for udgifter, der er afholdt, til rådighed for Kommissionen i fem år fra den sidste udbetaling.
Any beneficiary of a grant shall keep at the Commission’s disposal for a period of five years following the final payment all supporting documents on the expenditure incurred.
Støttemodtageren træffer afgørelse om udpegningen på eget ansvar, og, hvis den kræver indgåelse af en kontrakt om offentligt indkøb, i overensstemmelse med de gældende regler for offentlige indkøbsaftaler
Such designation shall be decided by the beneficiary under its own responsibility and, if it requires the award of a procurement contract, in compliance with the applicable public procurement rules;
Støttemodtageren, ACEA S.p.A., er blandt de “aziende municipalizzate”, som er adressater for Kommissionens beslutning af 5. juni 2002 om statsstøtte fra Italien i form af skattefritagelser og lån på lempelige vilkår til fordel for offentlige forsyningsværker med offentlig aktiemajoritet (C 27/99, ex NN 69/98)338.
The aid recipient, ACEA SpA, is one of the aziende municipalizzate to which the Commission addressed the decision of 5 June 2002 on state aid granted by Italy in the form of tax exemptions and subsidised loans to public utilities with a majority public capital holding338.
Støttemodtageren, Bell Laboratories (BLRI), er en del af Lucent Technologies - en global, førende virksomhed i telesektoren.
The recipient, Bell Laboratories (BLRI), is part of Lucent Technologies – a global leader in the telecommunications sector.
Støttemodtagerens navn (kun juridiske personer; der skal ikke anføres fysiske personer)
Beneficiary name (only legal entities; no natural persons shall be named);
Støttemodtagerens slutrapport skal forelægges senest tre måneder efter projektets afslutning.
Final reports of the beneficiary are to be provided within the 3-month period following completion of the project.
Støttemodtageres og medlemsstaternes ansvar
Responsibility of beneficiaries and Member States
Støttemodtagerne anså også de komplekse finansielle krav til den seneste støtterunde med flere modtagere og de omfattende krav til de finansielle rapporter som hindringer for en effektiv gennemførelse af projekterne.
The complex financial conditions governing the latest generation of multi-beneficiary grants and the extensive financial reporting obligations have been identified as hindrances in the efficient implementation of the projects by the beneficiaries.
Støttemodtagerne betragter generelt kulturprogrammets synlighed og Kommissionens formidlingsaktiviteter som værende tilfredsstillende, men resultaterne tyder på, at der kan gøres mere, navnlig ved at udføre flere formidlingsaktiviteter på EU-plan, selv om det understreges, at dette ligeledes er blevet væsentligt forbedret siden Kultur 2000-programmet.
The visibility of the Culture Programme and the Commission's dissemination activities are generally rated satisfactory by beneficiaries, but the evidence also suggests more could be achieved, in particular by carrying out more dissemination activities at EU level – though it is emphasised these have also greatly improved since the Culture 2000 programme.
Støttemodtagerne demotiveres på mange måder fra at udbyde deres tilbageværende arbejdsevne på arbejdsmarkedet.
Beneficiaries may be discouraged in various ways from offering their remaining work capacity on the labour market.
Støttemodtagerne er landbrugere og andre personer, der arbejder med landbrugs- og skovbrugsaktiviteter, samt de, der er i gang med en omstilling fra disse aktiviteter.
The beneficiaries are farmers and other persons involved in farming and forestry activities as well as those converting from these activities.
Støttemodtagerne er producenter og aktører i forarbejdnings- og afsætningsleddet, som påføres meromkostninger ved afsætning.
The recipients under the scheme are producers and operators in the processing and marketing sector who incur additional costs in marketing.
Støttemodtagerne er således enige om, at målet om at bevare minderne om ofrene kun delvist et opfyldt.
Beneficiaries thus agree that the objective of keeping alive the memory of victims has been only partially met.
Støttemodtagerne er typisk aktører i den private sektor (ofte SMV), men de kan også komme fra den offentlige sektor, navnlig i forbindelse med infrastrukturprojekter.
The beneficiaries tend to be private sector operators (often SMEs) but public beneficiaries are also involved, particularly with infrastructure.
Støttemodtagerne er underlagt forpligtelser med hensyn til rapportering og regnskabsaflæggelse, og rapporter og regnskab analyseres, hvad angår indhold og udgifternes antagelighed under hensyntagen til formålet med fællesskabsstøtten og på baggrund af de kontraktlige forpligtelser og principperne for økonomi og forsvarlig økonomisk forvaltning.
Grant recipients are required to provide financial reports and statements, which are analysed in terms of content and eligibility of expenditure by reference to the purpose of the Community funding and with due respect to contractual obligations and the principles of economy and sound management.
Støttemodtagerne er underlagt forpligtelser med hensyn til rapportering og regnskabsaflæggelse, og rapporter og regnskab analyseres, hvad angår indhold og udgifternes antagelighed under hensyntagen til formålet med fællesskabsstøtten og på baggrund af de kontraktmæssige forpligtelser og principperne for økonomi og forsvarlig økonomisk forvaltning.
Beneficiaries are subject to reporting and financial accounting obligations, and these are analysed from the point of view of content and eligibility of expenditure, bearing in mind the purpose of Community funding and taking account of contractual obligations and of the principles of economy and sound financial management.
Støttemodtagerne er underlagt forpligtelser med hensyn til rapportering og regnskabsaflæggelse, og rapporter og regnskab analyseres, hvad angår indhold og udgifternes antagelighed under hensyntagen til formålet med fællesskabsstøtten og på baggrund af kontraktmæssige forpligtelser og principperne for økonomi og forsvarlig økonomisk forvaltning.
Beneficiaries are subject to reporting and financial accounting obligations, and these are analysed from the point of view of content and eligibility of expenditure, bearing in mind the purpose of Community funding, and taking account of contractual obligations and of the principles of economy and sound financial management.
Støttemodtagerne finder dog bl.a., at de mange dokumenter, der skal indgives, og de langvarige evaluerings­procedurer, der følger herefter, udgør væsentlige hindringer.
However, in particular, aspects related to the plethora of documents required for submission and the lengthy evaluation procedure that follows, are considered as significant obstacles by the beneficiaries.
Støttemodtagerne forpligtes til at aflægge rapporter og regnskab.
Beneficiaries are subject to reporting and financial accounting obligations.
Støttemodtagerne forsætter med at opfylde betingelserne for antagelse, som er omhandlet i artikel 12, stk. 1, efter indgivelsen af ansøgningen og i hele gennemførelsesperioden for operationen og, for visse typer af operationer, ligeledes for en nærmere bestemt periode efter den sidste betaling.
The beneficiary shall continue to comply with the admissibility conditions referred to in Article 12(1), after submitting the application and during the whole period of implementation of the operation and, for certain types of operation, also for an identified period of time after the last payment.
Støttemodtagerne fra Media 2007 er fordelt ud over hele Europa (98 regioner ud af 105).
Beneficiaries of MEDIA 2007 are located all over Europe (98 out of 105 regions).
Støttemodtagerne får dog normalt ikke feedback og kommentarer i den forbindelse.
However, feedback and comments on the outcomes of projects are not usually communicated to beneficiaries.
Støttemodtagerne har i gennemsnit fået dækket 27% af udgifterne til distribution, svarende til en væsentlig dækning af risici.
On average, beneficiaries received support amounting to 27% of the distribution costs incurred, i.e. substantially covering risks.
Støttemodtagerne har svært ved dels at opnå medfinansiering fra andre institutioner og organisationer dels at sikre fortsat finansiering fra Kommissionens side og fra andre nationale og internationale institutioner.
Grant holders meet difficulties in finding co-funding from other institutions and organisations as well as in ensuring continuous funding from the Commission and other national and international institutions.
Støttemodtagerne i 2014 var: Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, den tidligere jugoslaviske republik Makedonien, Island, Kosovo, Montenegro, Serbien og Tyrkiet.
Beneficiaries of assistance in 2014 were: Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Kosovo, Montenegro, Serbia, and Turkey.
Støttemodtagerne i henhold til denne afgørelse omfatter følgende:
The beneficiaries referred to in the Decision are the following.
Støttemodtagerne kan i alle tilfælde anvende deres almindelige regnskabsmetode på den ene betingelse, at den bygger på de lønomkostninger, der er opført i de lovpligtige regnskaber.
Beneficiaries could apply in all cases their usual accounting practice under the sole condition that it is based on the payroll costs registered in the statutory accounts.
Støttemodtagerne kan være stater og regioner, men også regionale organisationer, offentlige agenturer, traditionelle og lokale samfund, private operatører og industrier, NGO'er og repræsentative sammenslutninger for lokalbefolkningen.
Aid recipients may be states and regions, but also regional bodies, public agencies, traditional and local communities, private operators and industries, including cooperatives and NGOs and associations representing local people.
Støttemodtagerne og De samarbejdspartnere, hvortil der kan ydes bistand i henhold til denne forordning, omfatter ikke blot stater og regioner, men også internationale organisationer, decentralt styrede amter, regionale myndigheder, offentlige instanser, traditionsrige lokalsamfund, private erhvervsdrivende og virksomheder, herunder kooperativer, ngo'er og sammenslutninger, der repræsenterer den lokale befolkning internationale organisationer, stater, regioner og regionale myndigheder, decentralt styrede amter, offentlige instanser, private erhvervsdrivende og virksomheder, kooperativer, lokalsamfund, ikke-statslige organisationer og sammenslutninger, der repræsenterer den lokale befolkning, navnlig befolkninger, der er afhængige af skovene.
Aid recipients and cCo-operation partners which may receive assistance under this Regulation shall include not only States and regions but also international organisations, decentralised departments, regional bodies, public agencies, traditional and local communities, private operators and industries, including cooperatives and NGOs and associations representing local people international organisations, states, regions and regional bodies, decentralised departments, public agencies, private operators and industries, co-operatives, local communities, non-governmental organisations and associations representing local people, in particular forest-dependent people.