natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vedtog konventionen om gensidig retshjælp i maj 2000; ifølge dennes artikel 13 skal der oprettes fælles efterforskningshold (se punkt 4.2)128.
The Council adopted the Mutual Legal Assistance Convention in May 2000, Article 13 of which provides for joint teams to be set up (see point 4.2).128
Rådet vedtog konven­tionen den 29. maj 2000195.
Convention adopted by the Council on 29 May 2000.195
Rådet vedtog med enstemmighed den fælles holdning, idet én afholdt sig fra at stemme.
The Council unanimously adopted the common position with one abstention.
Rådet vedtog med enstemmighed en fælles holdning den 19. juni 2000.
The Council unanimously adopted a common position on 19 June 2000.
Rådet vedtog med enstemmighed sin fælles holdning den 21. januar 2003.
The Council adopted its common position unanimously on 21 January 2003.
Rådet vedtog med enstemmighed sin fælles holdning den 21. maj 1999.
The Council adopted its common position unanimously on 21 May 1999.
Rådet vedtog med henblik på dette den 16. juli 1998 en beslutning, der gav Kommissionen beføjelse til at åbne forhandlinger med de JAA-stater, der ikke er medlemmer af EU, med henblik på at etablere en international organisation.
To this end, on 16 July 1998 the Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with JAA States not members of the EU with a view to establishing an international organisation.
Rådet vedtog med kvalificeret flertal den fælles holdning.
The Council adopted the Common Position by qualified majority.
Rådet vedtog med kvalificeret flertal sin fælles holdning den 18. september 2006.
The Council adopted its common position by a qualified majority on 18 September 2006.
Rådet vedtog med kvalificeret flertal sin fælles holdning den 22.3.2007.
The Council adopted its common position by a qualified majority on 22.3.2007.
Rådet vedtog med rette under sit møde den 4. og 5. december 1989 en resolution om udarbejdelse af en vejledende plan med en oversigt over de projekter, der tillægges prioritet, og om de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre teknisk og infrastrukturmæssig kompatibilitet mellem de forskellige dele af nettet.
At its meeting on 4 and 5 December 1989, the Council appropriately adopted a resolution on the framing of a master plan specifying the priority projects to be undertaken and the measures needed to ensure technical and infrastructure compatibility between the parts of the network.
Rådet vedtog nye beløb for de gebyrer, der skal betales til OHIM (som skal fastsættes i et bilag til forordning (EF) nr. 207/2009), med henblik på at bringe fornyelsesgebyrerne ned på samme niveau som ansøgningsgebyrerne.
The Council adopted new amounts of fees payable to the OHIM (to be set in an Annex to Regulation 207/2009) with the aim of bringing renewal fees down to the same level of application fees.
Rådet vedtog nye forordninger, herunder en om EU-strukturstøtte til fiskerisektoren, som følger:
The Council adopted new regulations, including one on Community structural assistance in the fisheries sector as follows:
Rådet vedtog også direktiv 2011/70/Euratom af 19. juli 2011 om fastsættelse af en fællesskabsramme for ansvarlig og sikker håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald7.
The Council also adopted Directive 2011/70/Euratom of 19 July 2011 establishing a Community framework for the responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste7.
Rådet vedtog også forslaget om ét sæt rammer for finansiering af den fælles landbrugspolitik.
The Council also adopted the proposal for a single legal framework for financing the CAP.
Rådet vedtog også i november Rådets direktiv om bistand ved gennemrejse i forbindelse med udsendelse ad luftvejen.
The Council also adopted in November a Council Directive on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air.
Rådet vedtog også konklusioner10 vedrørende gennemførelse af Beijinghandlingsplanen på grundlag af en beretning udarbejdet af EU-formandskabet.
The Council also adopted conclusions10 on the implementation of the Beijing Platform for Action on the basis of a report prepared by the EU Presidency.
Rådet vedtog på denne baggrund i marts 2001 konklusioner i overensstemmelse med Kommissionens rapporter.
On that basis, in March 2001 the Council adopted conclusions in line with the Commission's reports.
Rådet vedtog på dette grundlag en EU-plan for tilbagesendelse i november og udtrykte sin tilslutning til tilbagesendelsesplanen for Afghanistan.
On this basis, the Council adopted Action plan on returns in November and also indicated its agreement on the plan for returns to Afghanistan.
Rådet vedtog på et ekstraordinært møde for transportministre den 14. september en beslutning om, at man fandt det nødvendigt fuldt ud at indføre de grundlæggende regler for at modvirke ulovlige handlinger mod den civile luftfart, som er omhandlet i dokument 30 i European Civil Aviation Conference 1.
At a special meeting of the Transport Ministers on 14 September 2001, the Council adopted a decision to the effect that it was necessary to implement fully the essential measures to prevent unlawful acts against civil aviation set out in Document 30 of the European Civil Aviation Conference (ECAC).1
Rådet vedtog på et møde den 31. januar 2005 en EU-handlingsplan som respons på den flodbølge, der var indtruffet den 26. december 2004.
The Council of 31 January 2005 adopted an EU Action Plan in response to the tsunami of 26 December 2004.
Rådet vedtog på grundlag af en henstilling fra Kommissionen forhandlingsdirektiver med henblik på indgåelse af økonomiske samarbejdsaftaler med Cotonou-lande og -regioner, og forhandlingerne indledtes planmæssigt i september 2002.
Acting on a Commission recommendation, the Council agreed negotiating directives for Economic Partnership Agreements with Cotonou Agreement countries and regions, and the negotiations began on schedule in September 2002.
Rådet vedtog på hvert af disse områder en række specifikke foranstaltninger, som det opfordrede medlemsstaterne til at gennemføre inden udgangen af 2007.
In each one of these areas, it agreed a number of specific actions which it urged Member States to implement by the end of 2007.
Rådet vedtog på sit møde den 28. marts 2000 den fælles holdning4, som blev forelagt Europa-Parlamentet under dettes plenarmøde den 13. april 2000.
At its session on 28th March 2000 the Council adopted the Common Position4, which was presented to the European Parliament during its plenary session on 13th April 2000.
Rådet vedtog på sit topmøde i Lissabon i marts 2000 en langsigtet strategi for en konkurrencedygtig, videnbaseret økonomi med mere og bedre beskæftigelse og social samhørighed.
The Lisbon European Council in March 2000 adopted a long-term strategy for a competitive knowledge-based economy with more and better employment and social cohesion.
Rådet vedtog rammeafgørelsen i december 2001197.
The Council adopted the Framework Decision in December 2001.197
Rådet vedtog rapportens anbefalinger og opfordrede Kommissionen til at meddele Rådet om yderligere udviklinger så hurtigt som muligt.
The Council adopted the report's recommendations and invited the Commission to inform it of developments as soon as was necessary.
Rådet vedtog sin fælles holdning den 12. februar 2001.
The Council adopted its common position on 12 February 2001.
Rådet vedtog sin fælles holdning den 13. juni 2007.
The Council adopted its common position on 13 June 2007.
Rådet vedtog sin fælles holdning den 16. juni 1998
The Council adopted its common position on 16 June 1998.
Rådet vedtog sin fælles holdning den 16. juni 2003.
Adoption of the Council common position: 16 June 2003.
Rådet vedtog sin fælles holdning den 17. december 1999.
The Council adopted its common position on 17th December 1999.
Rådet vedtog sin fælles holdning den 17. marts 2003.
The Council adopted its Common Position on 17 March 2003.
Rådet vedtog sin fælles holdning den 17.6.2002.
The Council adopted its common position on 17.6.2002.
Rådet vedtog sin fælles holdning den 18. november 2002.
The Council adopted its Common Position on 18 November 2002.
Rådet vedtog sin fælles holdning den 21. december 1998 (Fælles holdning (EC) 8/1999)6.
The Council adopted its Common position on the 21st December 1998, (Common Position (EC) 8/1999)6.
Rådet vedtog sin fælles holdning den 21. december 1998 (Fælles holdning (EC) 9/1999)6.
The Council adopted its Common position on the 21st December 1998, (Common Position (EC) 9/1999)6.
Rådet vedtog sin fælles holdning den 23.9.2002.
The Council adopted its common position on 23.9.2002.
Rådet vedtog sin fælles holdning den 25. september 20065.
The Council adopted its common position on 25 September 20065.
Rådet vedtog sin fælles holdning den 27. juni 2006.
The Council adopted its Common Position on 27 June 2006.
Rådet vedtog sin fælles holdning den 4. december 2001.
The Council adopted its Common Position on 4 December 2001.
Rådet vedtog sin fælles holdning den 4.12.2001
The Council adopted its Common Position on 4.12.2001
Rådet vedtog sin fælles holdning den 4.12.2001
The Council adopted its Common Position on 4.12.2001.
Rådet vedtog sin fælles holdning den 5. juni 2000 enstemmighed.
The Council adopted its common position on 5 June 2000 by unanimity.
Rådet vedtog sin fælles holdning den 6. December 2001.
The Council adopted its Common Position on 6 December 2001.
Rådet vedtog sin fælles holdning den 7.3.2002.
The Council adopted its common position on 7.3.2002.
Rådet vedtog sin fælles holdning enstemmigt den 18. december 2003.
The Council adopted its Common Position unanimously on 18 December 2003.
Rådet vedtog sin fælles holdning enstemmigt den 18. marts 2003.
On 18 March 2003 the Council unanimously adopted it common position.
Rådet vedtog sin fælles holdning enstemmigt.
The Council adopted its common position unanimously.
Rådet vedtog sin fælles holdning med kvalificeret flertal, men Luxembourg argumenterede for, at direktivets ændrede anvendelsesområde skaber forskelsbehandling mellem lufthavne med sammenlignelige trafikdata i forskellige medlemsstater.
The Council adopted its common position by qualified majority; however Luxemburg argued that the amended scope of the directive discriminates between airports with comparable traffic data in different Member States.
Rådet vedtog sin fælles holdning med kvalificeret flertal.
The Council adopted its common position by qualified majority.
Rådet vedtog sin fælles holdning om pakken den 26. juni.
The Council adopted its common position on the package on 26 June.
Rådet vedtog sin fælles holdning4 med enstemmighed, og forslaget blev sendt til andenbehandling i Europa-Parlamentet.
The Council Common Position4 was adopted unanimously and the proposal returned to the European Parliament for a second reading.
Rådet vedtog sin fælles holdning7 den 5. juni 2001.
The Council adopted its common position7 on 5 June 2001.
Rådet vedtog sin første beslutning i 19651 og derefter en forordning i 1969, som endnu i dag er den fællesskabsramme, der gælder for offentlig personbefordring til lands2.
After an initial Council decision in 1965,1 a Regulation was adopted in 1969 which still constitutes the Community framework applicable to inland public passenger transport services.2
Rådet vedtog sin førstebehandlingsholdning den 15. december med henblik på en forhåbentlig tidlig andenbehandling.
The Council has adopted its position at first reading on 15 December for a possible early second reading.
Rådet vedtog sin førstebehandlingsholdning den 8. marts 2010 med kvalificeret flertal.
The Council adopted its position in first reading by qualified majority on 8 March 2010.
Rådet vedtog sin førstebehandlingsholdning med kvalificeret flertal.
The Council adopted its position at first reading by qualified majority.
Rådet vedtog sin holdning med enstemmighed.
The Council reached its position unanimously.
Rådet vedtog sin holdning ved førstebehandlingen med kvalificeret flertal som følge af den politiske aftale, der blev indgået den 15. oktober 2010.
The Council adopted its position at first reading by qualified majority following the political agreement reached on 15 October 2010.
Rådet vedtog således i juni rammeafgørelsen om terrorisme og i juli rammeafgørelsen om bekæmpelsen af menneskehandel.
In June the Council adopted the framework decision on terrorism, followed in July by a framework decision on the fight against trafficking in human beings.
Rådet vedtog således på mødet den 4.‑5. november 2004 det andet flerårige program om oprettelse af et fælles område for frihed, sikkerhed og retfærdighed, benævnt Haag-programmet.
Thus, the European Council of 4 and 5 November 2005 adopted the second multiannual programme for the creation of a common area of freedom, security and justice, known as the Hague Programme.
Rådet vedtog Tempus den 7. maj 1990 (2) for en indledende pilotfase på tre år, som løb fra den 1. juli 1990.
The Council adopted Tempus on 7 May 1990 (2), for an initial pilot phase of three years beginning on 1 July 1990.
Rådet vedtog tiltrædelsespartnerskabet den 8.3.200119, men det er nødvendigt at skabe rammer for de finansielle foranstaltninger til støtte for førtiltrædelsesstrategien inden for en ny samlet reguleringsordning, specielt udformet til formålet.
The Council adopted the Accession Partnership on 8.03.2001 (19), but the financial assistance measures to support the pre-accession strategy need to be framed within a new and single regulatory scheme designed for this specific purpose.
Rådet vedtog udkast til mandater med henblik på at indlede forhandlinger om tilbagetagelsesaftaler med Marokko, Pakistan, Sri Lanka og Rusland i september 2002, med Hong Kong og Macao i maj 2001, med Ukraine i juni 2002 og med Albanien, Algeriet, Kina og Tyrkiet i november 2002.
Negotiating mandates for readmission agreements with Morocco, Pakistan, Sri Lanka and Russia adopted by Council in September 2000, with Hong Kong and Macao in May 2001, with Ukraine in June 2002 and with Albania, Algeria, China and Turkey in November 2002.
Rådet vedtog udkast til mandater med henblik på at indlede forhandlinger om tilbagetagelsesaftaler med Marokko, Pakistan, Sri Lanka og Rusland i september 2002, med Hong Kong og Macao i maj 2001, med Ukraine i juni 2002 og med Albanien, Algeriet, Kina og Tyrkiet i november 2002.
Negotiating mandates for readmission agreements with Morocco, Pakistan, Sri Lanka and Russia adopted by Council in September   2000, with Hong Kong and Macao in May 2001, with Ukraine in June 2002 and with Albania, Algeria, China and Turkey in November 2002.
Rådet vedtog udkast til mandater med henblik på at indlede forhand­linger om tilbagetagel­sesaftaler med Marokko, Pakistan, Sri Lanka og Rusland i september 2002, med Hong Kong og Macao i maj 2001, med Ukraine i juni 2002 og med Albanien, Algeriet, Kina og Tyrkiet i november 2002.
Negotiating mandates for readmission agreements with Morocco, Pakistan, Sri Lanka and Russia adopted by Council in September   2000, with Hong Kong and Macao in May 2001, with Ukraine in June 2002 and with Albania, Algeria, China and Turkey in November 2002.
Rådet vedtog ved afgørelse 2000/821/EF Media Plus-programmet med henblik på at fremme udviklingen, distributionen og markedsføringen af europæiske audiovisuelle produktioner for perioden 1. januar 2001 til 31. december 2005.
The Council by Decision 2000/821/EC established the programme MEDIA Plus, a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works, to run from 1 January 2001 to 31 December 2005.
Rådet vedtog ved afgørelse 93/379/EØF8 et flerårigt fællesskabshandlingsprogram til styrkelse af de prioriterede områder og med henblik på at sikre kontinuiteten og konsolideringen af erhvervspolitikken for navnlig små og mellemstore virksomheder i Fællesskabet; statistikker er nødvendige for at kunne vurdere virkningen af de foranstaltninger, der træffes for at opfylde målsætningerne i afgørelsen, navnlig sammenlignelige statistiske data for virksomheder i alle sektorer, statistikker vedrørende nationale og internationale underentrepriseforbindelser mellem virksomheder- ne og bedre statistikker over små og mellemstore virksomheder; pligten til at indberette disse statistikker må ikke medføre urimelige omkostninger for de små og mellemstore virksomheder;
Whereas by its Decision 93/379/EEC8 the Council adopted a multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprise, in particular small and medium-sized enterprises, in the Community; whereas statistics are needed to assess the impact of the measures undertaken to achieve the objectives laid down in the Decision, in particular to have statistics which are comparable for businesses of all sectors, statistics on the national and international subcontracting relations between businesses and improved statistics on small and medium-sized enterprises; whereas these needs must not lead to the imposition of unreasonably onerous reporting requirements on small and medium-sized enterprises;
Rådet vedtog ved beslutning 92/326/EØF6 et toårigt program for udvikling af europæiske tjenesteydelsesstatistikker (1992-1993), herunder udarbejdelse af samordnede statistikker på nationalt og regionalt plan, navnlig med hensyn til handel og distribution;
(2) Whereas in Decision 92/326/EEC6 the Council adopted a two-year programme (1992 to 1993) for the development of European statistics on services; whereas this programme includes the compilation of harmonized statistics at national and regional levels, particularly for the distributive trades;
Rådet vedtog ved beslutning 93/464/EØF9 et rammeprogram for prioriterede aktioner vedrørende statistiske oplysninger 1993-1997;
Whereas in its Decision 93/464/EEC9 the Council adopted a framework programme for priority actions in the field of statistical information for 1993 to 1997;
Rådet vedtog ved beslutning af 20. juni 1989 et særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for levnedsmiddelvidenskab og -teknologi (FLAIR-programmet 1989-1993)1.
The specific research and technological development programme in the field of food science and technology (1989-1993) (FLAIR) was adopted by a Council Decision of 20 June 19891.
Rådet vedtog ved forordning (EF) 850/98 tekniske foranstaltninger til beskyttelse af unge marine organismer.
Council Regulation (EC) No. 850/98 introduced technical measures for the protection of juveniles of marine organisms.
Rådet vedtog, at det ville foretrække en bestyrelse bestående af 16 medlemmer, udvalgt på baggrund af deres kompetence, relevante erfaring og efter geografisk fordeling, samt en repræsentant for Kommissionen, frem for repræsentanter fra alle tre fællesskabsinstitutioner samt 4 repræsentanter fra interesseorganisationer, hvilket var udgangspunktet i Kommissionens oprindelige forslag.
The Council concluded that it would prefer a Management Board composed of 16 Members selected on the basis of competence, relevant experience and geographical distribution plus one representative of the Commission rather than representation from all three Community institutions with 4 representatives of stakeholder organisations which was the basis of the Commission’s original proposal.
Rådet vedtog, at en betydelig andel af EU's øgede handelsrelaterede støtte (TRA) skulle gå til AVS-landene for at støtte regional integration og de økonomiske partnerskabsaftaler.
The Council decided that a substantial share of the increased EU TRA should go to ACP countries, in support of regional integration and EPAs.
Rådet vedtog, at skulle oprettes effektive høringsmekanismer, og fastlagde høringernes omfang.
The Council adopted obligations for effective consultation mechanisms and on the scope of such consultation.
Rådet vil alligevel træffe beslutning om at indlede tiltrædelsesforhandlinger med nogle af ansøgerlandene, og det må EU-borgerne acceptere, skønt der nu er ved at opstå en vis tvivl.
The European Council would however decide to launch accession negotiations with some countries, and European citizens would have to accept it, even though they were beginning to have doubts.
Rådet vil benytte disse rapporter som grundlag for en overordnet adgangspolitik for EU.
The Council will use these reports as a basis for adopting an overall admission policy for the European Union.
Rådet vil derefter foretage en gennemgang af situationen og træffe beslutning om, hvorvidt tilladelsen skal trækkes tilbage, ændres eller videreføres.
The Council will then review the situation and decide whether to withdraw, modify or extend the authorisations.
Rådet vil derefter på grundlag af Kommissionens vurdering give sin vurdering og sine retningslinjer på et tidspunkt, hvor vigtige budgetmæssige beslutninger stadig befinder sig i forberedelsesfasen på nationalt niveau.
The Council, based on the Commission's assessment, would subsequently provide its assessment and guidance at a time when important budgetary decisions were still in a preparatory phase at the national level.
Rådet vil desuden samarbejde med de nationale finansråd med henblik på at udveksle bedste praksis og nå frem til en fælles forståelse.
The Board will also cooperate with the national fiscal councils, aiming at exchanging best practices and facilitating common understandings.
Rådet vil fremme koordinering og udveksling af oplysninger i kontaktgruppen vedrørende integration.
Coordination and the exchange of information will be stepped up in the contact group on integration.
Rådet vil fremsætte politikhenstillinger (i henhold til artikel 121, stk. 4, og artikel 136 i TEUF for eurolandenes vedkommende), og medlemsstaterne vil blive pålagt regelmæssigt at aflægge rapport til Økofin-Rådet og Eurogruppen (f.eks. inden for seks måneder efter Rådets henstilling og derefter kvartalsvis) om fremskridtene med gennemførelsen af de anbefalede reformer.
The Council would issue policy recommendations (based on Article 121(4) and Article 136 TFEU for euro-area Member States) and the Member State would be required to report regularly to the Ecofin Council and the Eurogroup (e.g. within 6 months following the Council recommendation and on a quarterly basis thereafter) on progress in implementing the recommended reforms.
Rådet vil få forelagt en evalueringsrapport til dette formål.
For this purpose an evaluation report will be submitted to the Council.
Rådet vil få forelagt en rapport om, hvorledes visse præmier fungerer.
A report on the functioning of certain premiums will be presented to the Council.
Rådet vil første gang se på forløbet i Cardiff i juni 1998.
The European Council will carry out a first review in Cardiff in June 1998.
Rådet vil i november 2007 ligeledes indgå en aftale om lempelse af visum- og tilbagetagelsesreglerne.
The Cooperation Council also intends to conclude an agreement on visa facilitation and readmission in November 2007.
Rådet vil i tilfælde af vedvarende overtrædelser stille krav om deponering af et rentebærende beløb, indtil der er rettet op på overtrædelsen.
In case of persistent violations, an interest-bearing deposit would be imposed by the Council until the violation has been corrected.
Rådet vil kun kunne reducere størrelse af det beløb, der skal deponeres, med enstemmighed eller efter forslag fra Kommissionen og en begrundet anmodning fra den berørte medlemsstat.
The Council could reduce the amount of the deposit only unanimously or based on a Commission proposal and a reasoned request from the Member State concerned.
Rådet vil kunne ophæve blokeringen af tiltrædelsesforhandlingerne med Tyrkiet, hvis landet fuldt ud får gennemført protokollen til Ankara-aftalen.
Turkey's accession negotiations could be unblocked by the Council if the Protocol to the Ankara Agreement would be fully implemented by Turkey.