natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Set i lyset af EU's strategi for forebyggelse af fedme er Kommissionens forbud velbegrundet.
The Commission-led ban is clearly justified in the context of the European strategy for preventing obesity.
Set i lyset af EU's9 mål om en andel for vedvarende energi på mindst 20% inden 2020, vil der i mange årtier endnu være et betydeligt behov for energi fra andre kilder til dækning af de resterende henholdsvis 80% og fra 2050 ca. 50% af forbruget.
Bearing in mind the EU's target of achieving an at least 20% share of renewable energies in overall EU energy consumption by 20209, there will, for many decades to come, continue to be a considerable need for energy produced from other sources in order to cover the remaining 80% – by 2050 still approximately 50% – of energy consumption.
Set i lyset af FKSSG's anvendelsesområde fastholder udvalget ikke længere sit krav om en umiddelbar obligatorisk anvendelse af FKSSG, men kan også bakke op om en model baseret på frivillighed i indkøringsfasen.
Regarding the scope of the CCCTB, the EESC no longer insists on its immediate mandatory application, but would endorse an optional arrangement during the introductory phase.
Set i lyset af forbrugertjenesteydelsernes øgede betydning og den stigende udnyttelse af nogle af disse tjenesteydelser på tværs af grænserne i det indre marked, er det nødvendigt at behandle sikkerheden omkring dem mere indgående for at sikre, at forbrugerne har samme høje sikkerhedsniveau i hele det indre marked, og at vurdere merværdien af en indsats på EU-plan.
With the increased importance of consumer services, and a growing cross-border take-up of some of these services in the Single Market, the question of their safety must be addressed in greater depth to ensure that consumers enjoy the same, high level of safety throughout the internal market and to assess the added value of action at EU level.
Set i lyset af forhandlingerne i forbindelse med rammedirektivet, er det usandsynligt, at et sådant forslag ville kunne samle den nødvendige støtte fra medlemsstaterne.
In the light of the negotiating history of the Framework Directive, it is unlikely that such a proposal would find the necessary support from Member States.
Set i lyset af forskellene i de nationale politikker og det helt utilstrækkelige budget opfordrer EØSU til, at der indføres et frivilligt system for de enkelte medlemsstaters brug af fonden.
In view of the diversity of national policies and considering the seriously inadequate budget, the EESC calls for the introduction of an optional system for the use of the Fund by individual Member States.
Set i lyset af Fællesskabets målsætninger, traktatens bestemmelser om fri bevægelighed, den sekundære fællesskabslovgivning og i overensstemmelse med Kommissionens politik om kommerciel kommunikation38, bør sådanne hindringer fjernes.
In view of the Community’s objectives, as set out in the provisions of the Treaty relating to freedom of movement, of secondary Community law, and in accordance with the Commission's policy on commercial communications38, such obstacles should be eliminated.
Set i lyset af GFA's resultater var der i analysens anden fase fokus på, hvordan den blandede tilgang, som skønnedes at være den mest effektive tilgang, bedst kunne justeres til at maksimere de positive virkninger.
In the light of their findings a second stage of analysis considered how to refine the mixed approach, which looked likely to be the most effective, to increase the positive impacts.
Set i lyset af GMES's globale natur er det vigtigt at sikre, at lande uden for EU kan deltage, i det omfang aftaler og procedurer tillader dette.
Given the global nature of GMES, it is essential to provide for participation by non-EU countries, when agreements and procedures so allow.
Set i lyset af kommentarerne i punkt 3.1 kan man glædeligt nok konstatere, at EØSU's anbefalinger i den foreliggende udtalelse i vid udstrækning allerede indgår i Kommissionens tematiske forslag, og at disse derfor har EØSU's fulde opbakning.
In the light of the remarks under point 3.1, we are pleased to note that to the largest possible extent the Committee's recommendations mentioned in this opinion have been incorporated into the Commission's thematic proposals; we therefore wholeheartedly approve those proposals.
Set i lyset af kommentarerne i punkt 3.1 kan man glædeligt nok konstatere, at EØSU's anbefalinger i den foreliggende udtalelse i vid udstrækning allerede indgår i Kommissionens tematiske forslag, og at disse derfor har EØSU's fulde opbakning.
In the light of the remarks under point 3.1, we are pleased to note that to the largest possible extent the Committee's recommendations mentioned in this opinion have been incorporated into the Commission's thematic proposals; we therefore wholeheartedly approve those proposals.
Set i lyset af Kommissionens begrænsede beføjelser på dette område er der langt fra tale om nogen nem opgave.
Given the limited competences of the Commission in this field, this is far from an easy job.
Set i lyset af konsekvenserne af tsunamien for fissionsreaktorblokkene i Fukushima, de store skader, der opstod samt deres følgevirkninger for befolkningen og miljøet mener EØSU, at forsknings- og udviklingsmålene i Euratoms rammeprogram, der diskuteres her, også skal analyseres og revurderes med dette in mente, så man eventuelt kan tilpasse fokus.
In view of the impact of the tsunami on the nuclear fission power plants based there and the resulting damage and effects on the public and the environment, the Committee feels that the research and development objectives of the Euratom R&D framework programme being discussed here should be reviewed taking into account this aspect as well, with a view to adapting the focus of the programme if necessary.
Set i lyset af konsekvenserne af tsunamien for reaktorblokkene i Fukushima, de store skader, der opstod samt deres følgevirkninger for befolkningen og miljøet mener EØSU, at Euratoms rammeprogram for forskning og uddannelse også skal analyseres og revurderes med dette in mente, så man eventuelt kan tilpasse fokus.
In view of the impact of the tsunami on the nuclear power plants based there and the resulting damage and effects on the public and the environment, the Committee feels that the Euratom R&D framework programme should be reviewed taking into account this aspect as well, with a view to adapting the focus of the programme if necessary.
Set i lyset af konsekvenserne af tsunamien for reaktorblokkene i Fukushima, de store skader, der opstod samt deres følgevirkninger for befolkningen og miljøet mener EØSU, at Euratoms rammeprogram for forskning og uddannelse også skal analyseres og revurderes med dette in mente, så man eventuelt kan tilpasse fokus.
In view of the impact of the tsunami on the nuclear power plants based there and the resulting damage and effects on the public and the environment, the Committee feels that the Euratom R&D framework programme should be reviewed taking into account this aspect as well, with a view to adapting the focus of the programme if necessary.
Set i lyset af krisen anser EØSU henstillinger om en skærpelse af rådighedsbestemmelserne i arbejdsløshedssikringen for at være overflødige.
Under the shadow of the crisis especially, the EESC thinks there is no need for any recommendations on tightening the rules for unemployment insurance.
Set i lyset af Lissabon-målsætningerne skader himmelråbende konkurrenceforvridninger det indre markeds sammenhæng og dynamik.
Excessive distortions of competition in the single market are damaging to its cohesion and render it less dynamic in pursuit of the Lisbon objectives.
Set i lyset af Lissabon-målsætningerne skader himmelråbende konkurrenceforvridninger det indre markeds sammenhæng og dynamik.
The excessive distortions of competition in the single market are damaging to its cohesion and render it less dynamic, bearing in mind the Lisbon objectives.
Set i lyset af luftfartsaktiviteternes stigende betydning i makroøkonomisk sammenhæng og forskellene i lønsomhed i de enkelte luftfartsselskaber er disse blevet stadig mere interessante for internationale investeringsfonde og strategiske investorer.
In the wake of the growing economic macro-relevance of airline activity, as well as the discrepant profitability of individual airlines, they have become of increasing interest to international investment funds as well as strategic investors.
Set i lyset af mange EU-medlemsstaters vanskeligheder ved at skaffe kvalificeret arbejdskraft hilser udvalget Kommissionens forslag velkommen og anser det for nødvendigt at omarbejde de to aktuelle direktiver om studerende og forskere, hvis EU ønsker at tage udfordringerne på det demografiske og økonomiske område op, opfylde Europa 2020-målene og vedblive med at være et center for innovation og et kraftcenter for industri.
Given the difficulties encountered by many EU Member States to filling skilled positions, the Committee welcomes the European Commission's proposal and considers that it is necessary to recast the current two directives on students and researchers if the EU wants to tackle the current  demographic and economic challenges, achieve the Europe 2020 goals  and remain an innovation hub and a centre of industry.
Set i lyset af medlemsstaternes divergerende synspunkter med hensyn til behovet for at træffe foranstaltninger og de forskelligartede foranstaltninger, som nogle (AT, DK, SE), men ikke alle, medlemsstater har truffet, kan kontrollen med sådanne risici ikke sikres ved udelukkende at overlade ansvaret for en indsats til medlemsstaterne.
In view of the divergent opinions among the MS on the need to act and the diverging actions taken by some (AT, DK, SE) but not all MS, the control of such risks cannot be achieved by leaving the responsibility to act solely to the MS.
Set i lyset af medlemsstaternes holdninger og tavsheden fra arbejdsmarkedets parters side, vurderer Kommissionen, at der ikke er behov for at ændre reglerne vedrørende tilrettelæggelsen af arbejdstiden for offshore-arbejdstagere.
Given the views expressed by the Member States concerned and the absence of comments by employers and employees, the Commission considers that no changes need to be made to the rules on the organisation of working time for offshore workers.
Set i lyset af målene har der ikke været nok handling.
In the context of the goals, there has not been enough action.
Set i lyset af målene om samhørighed og en bæredygtig udvikling er det en foruroligende stor andel af samhørighedsmidlerne, der går til vejtransporten.
The high proportion of Cohesion expenditure on road infrastructure is of concern in the light of policies on social cohesion and sustainability.
Set i lyset af nylige kontroversielle afgørelser fra EF-Domstolen er der ligeledes et behov for at fastlægge klare principper for de fire friheder, der følger af EU-lovgivningen.
In view of recent controversial European Court of Justice (ECJ) rulings, there is also the need for clear principles to be laid down about the four freedoms arising from EU law.
Set i lyset af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet tager direktivforslaget sigte på at omarbejde tre eksisterende direktiver til gennemførelse af det indre marked vedrørende tjæreindholdet i cigaretter, tobak, der indtages oralt, og mærkning af tobaksvarer og på at ajourføre og supplere de pågældende bestemmelser på grundlag af ny udvikling baseret på videnskabelige kendsgerninger i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked med udgangspunkt i et højt niveau for sundhedsbeskyttelse.
Taking account of the principle of subsidiarity and proportionality, this draft proposal for a directive is intended to recast three existing Internal Market directives dealing with the tar content of cigarettes, oral tobacco and labelling of tobacco products, and to update and complete these provisions in the light of new developments based on scientific facts in the context of the completion of the Internal Market, taking as basis a high level of public health protection.
Set i lyset af omfanget af de fire dokumenter, som Kommissionen har fremlagt, kan udvalget kun komme ind på et begrænset antal punkter, som har principiel betydning.
Given the length of the four documents presented by the Commission, the Committee can only comment on a small number of points that it considers of key importance.
Set i lyset af oplysningerne om anvendelsen af direktivet mener Kommissionen, at det vil være nødvendigt at overveje en eventuel revision af direktivet.
In the light of the information received about the application of the Directive, the Commission takes the view that the amendment of the Directive should be considered.
Set i lyset af ovennævnte hovedudfordringer og af de to principper, som blev foreslået i meddelelsen fra oktober 2000, foreslår Kommissionen følgende fælles mål, som skal understøtte integrerede nationale strategier til sikring af pensionssystemerne i fremtiden.
Taking into account the key challenges identified above, as well as the ten principles proposed in the communication of October 2000, the Commission proposes the following set of common objectives for supporting integrated national strategies for securing the future of pension systems.
Set i lyset af ovenstående anmoder EØSU Kommissionen om at sikre, at virksomhederne får fuld adgang til alternative finansieringsmuligheder.
In view of this situation, the EESC invites the Commission to ensure that alternatives ways to access to finance can be fully exploited.
Set i lyset af ovenstående bemærkning går Kommissionen ind for de to fælles holdninger, Rådet har vedtaget med henblik på vedtagelse af:
In the light of the above comments, the Commission supports both common positions adopted by the Council with a view to the adoption of:
Set i lyset af ovenstående bemærkninger kan Kommissionen gå ind for den fælles holdning vedtaget af Rådet med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 94/35/EF om sødestoffer til brug i levnedsmidler.
In the light of the above comments, the Commission agrees with the common position by the Council with a view of the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs.
Set i lyset af ovenstående bemærkninger kan Kommissionen gå ind for den fælles holdning, som Rådet har vedtaget med kvalificeret flertal.
In the light of the above comments, the Commission supports the common position adopted by the Council by qualified majority.
Set i lyset af ovenstående betragtninger må meddelelsen og handlingsprogrammet siges at komme på et passende tidspunkt, og de må hilses velkommen, da de vil kunne bidrage væsentligt til at forbedre sikkerheden og miljøbeskyttelsen.
In light of the above considerations, the Communication and its Action programme are both timely and they should be welcomed as a major contribution towards improving safety and environmental protection.
Set i lyset af ovenstående bør den teknologiske udvikling følges tæt.
In view of the above, technological developments need to be followed closely.
Set i lyset af ovenstående foreslås følgende tiltag:
In the light of the foregoing, it is proposed that the following actions be pursued:
Set i lyset af ovenstående og uden at foregribe en indholdsmæssig diskussion er kernen i den nuværende debat, hvordan man kan sikre, at handicappede ikke udsættes for forskelsbehandling i forbindelse med adgangen til hele rækken af eksisterende menneskerettigheder.
In light of the above, and without pre-empting any substantive discussion, the core of the debate currently taking place is how to ensure that people with disabilities do not suffer discrimination when accessing or enjoying the full panoply of existing human rights.
Set i lyset af ovenstående og uden at foregribe en indholdsmæssig diskussion er kernen i den nuværende debat, hvordan man kan sikre, at handicappede ikke udsættes for forskelsbehandling under udøvelsen af den brede vifte af menneskerettigheder, der står til deres rådighed.
In light of the above, and without pre-empting any substantive discussion, the core of the debate currently taking place is how to ensure that people with disabilities do not suffer discrimination when accessing or enjoying the full panoply of existing human rights.
Set i lyset af ovenstående og under hensyntagen til den skade, som en statsgæld, der er ude af kontrol, kan forårsage for alle borgere, forventer EØSU, at EU vil indtage en global førerposition, hvad angår den fremtidige forvaltning af statsgæld.''
In the light of the above, and taking account of the damage that out of control sovereign debt can cause to all citizens, the EESC expects the EU to give a global lead in the future management of sovereign debt.''
Set i lyset af princippet om "lex loci laboris" skal de derfor sidestilles med arbejdstagerne i værtsmedlemsstaten hvad angår arbejdsret, uafhængig af, om rettighederne er forankret i lovgivningen eller i almene eller regionale overenskomster.
In line with the lex loci laboris principle (the law of the place of work), they must therefore, under employment law, be granted equal treatment with nationals of the host Member State, regardless of whether the rights concerned accrue from legislation, generally applicable collective agreements or regional collective agreements.
Set i lyset af princippet om "lex loci laboris" skal de derfor sidestilles med arbejdstagerne i værtsmedlemsstaten hvad angår arbejdsret, uafhængigt af, om rettighederne er forankret i lovgivningen eller i almene eller regionale overenskomster.
In line with the lex loci laboris principle (the law of the place of work), they must therefore, under employment law, be granted equal treatment with nationals of the host Member State, regardless of whether the rights concerned accrue from legislation, generally applicable collective agreements or regional collective agreements.
Set i lyset af regionalpolitikkens målsætninger, må det give anledning til særlig bekymring, at denne skævhed har en negativ effekt på bl.a. de mindst begunstigede medlemsstater.
In view of the objectives of regional policy, it is of particular concern that this imbalance adversely affects, among others, the least advantaged Member States.
Set i lyset af risicienes strukturelle karakter i sektoren vil det imidlertid være vigtigt at fortsætte den nuværende forsigtige praksis for så vidt angår tilsyn og risikostyring.
Still, in light of the structural nature of the risks in the sector, a continuation of the current prudent supervisory and risk-taking practices is key.
Set i lyset af skismaet mellem mangfoldighed og koncentration betragter ØSU Kommissionens målsætninger som det bedste skridt til at sikre, at de programmer og projekter, der kræver en koncentration af massive ressourcer og derfor har hårdt brug for fælleseuropæiske ressourcer, koordineres af Kommissionen, mens det primært må være et nationalt anliggende at sikre en tilstrækkelig bredspektret støttepolitik.
The EESC sees these objectives as the right way, striking a balance between diversification and concentration, for the Commission to assume responsibility for coordinating programmes and projects that require concentration of substantial resources and where resources must therefore be pooled primarily at European level, while leaving the Member States with responsibility for ensuring adequate breadth of assistance.
Set i lyset af SMV’ernes specifikke karakteristika er det også nødvendigt at undersøge mulighederne for at udvikle det sekundære marked.
Bearing in mind the specific characteristics of SMEs, it is also necessary to explore possibilities for developing the secondary market.
Set i lyset af spørgsmål 3 er det ønskeligt, at der i bestyrelsen findes en kønsmæssig og etnisk balance, så længe det ikke går ud over erfaring og ekspertise.
In the context of question 3 above, gender and ethnic balance is desirable if it does not dilute experience and expertise.
Set i lyset af spørgsmålet om adgang til domstolene må reglerne for godkendelse af sagsøgere og betaling af sagsomkostninger revideres.
The rules on the certification of claimants and payment of costs must be re-written to accommodate access-to-justice considerations.
Set i lyset af stadig mere komplekse sager, den konstante udvikling i tekniske procedurer inden for lægevidenskab og teknik samt den stadig større mængde af nationale og internationale retsregler er det op til de liberale erhverv at sikre en effektiv efteruddannelse af alle erhvervsudøvere.
Given the increasingly complex knowledge requirements, ongoing developments in technical processes in medicine and technologies, and the constant expansion of national and international legal standards, it is the responsibility of the liberal professions to ensure that all professionals undertake proper CPD.
Set i lyset af strategien for energiunionen er gennemsigtighed med hensyn til tidligere og fremtidige mellemstatslige aftaler fortfarende yderst vigtig.
In light of the Energy Union Strategy, transparency with regard to past and future intergovernmental agreements continues to be of upmost importance.
Set i lyset af teknologisk innovation, markedsudvikling og ændrede forbrugerforventninger er det dog nødvendigt at opdatere de regler, som er gældende for definition, beskrivelse, præsentation, mærkning og beskyttelse af geografiske betegnelser for visse aromatiserede vinprodukter og samtidig tage hensyn til traditionelle produktionsmetoder.
However, in the light of technologic innovation, market developments and evolving consumer expectations it is necessary to update the rules applicable to the definition, description, presentation, labelling and protection of geographical indications of certain aromatised wine products, while taking into account traditional production methods.
Set i lyset af terrorangrebene i USA den 11. september og de mange latente konflikter, de har affødt, kunne man med en succes vise, at det internationale samfund er besluttet på via dialog at fremskynde sit organiserede svar på globaliseringen og fremtidens nye udfordringer.
Against the backcloth of the terrorist attacks on 11 September in the United States and the sharp aggravation of frictions these have triggered throughout the world, such success would bear witness to the international community's determination to speed up, through dialogue, its organised response to globalisation and the new challenges of the future.
Set i lyset af terrorangrebene i USA den 11. september og de mange latente konflikter, de har affødt, kunne man med en succes vise, at det internationale samfund er besluttet på via dialog at fremskynde sit organiserede svar på globaliseringen og fremtidens nye udfordringer.
Against the backcloth of the terrorist attacks on 11 September in the United States and the sharp exacerbation of frictions these have triggered throughout the world, such success would bear witness to the international community's determination to speed up, through dialogue, its organised response to globalisation and the new challenges of the future.
Set i lyset af terrorangrebene i USA den 11. september og de mange latente konflikter, de har affødt, kunne man med en succes vise, at det internationale samfund er besluttet på via dialog at fremskynde sit organiserede svar på globaliseringen og fremtidens nye udfordringer.
Against the backcloth of the terrorist attacks on 11 September in the United States and the sudden increase in friction thus triggered throughout the world, such a success would bear witness to the international community's determination to speed up, through dialogue, its organised response to globalisation and the new challenges of the future.
Set i lyset af tidsplanen for indførelse af anden generation af Schengen-informationssystemet (SIS II), som efter en aktuel vurdering tidligst kan tages i anvendelse mod slutningen af 2005, er det usandsynligt, at der kan træffes en beslutning om ophævelse af kontrollen ved de indre grænser før dette tidspunkt.
Bearing in mind the timetable for the introduction of the second generation Schengen Information System (SIS II) which, on current estimates is not likely to be operational before the end of 2005 at the earliest, it will probably not be possible for a decision to be taken before this time on the removal of checks at the internal borders.