natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved årtiets udgang bør alle EU’s medlemsstater have iværksat initiativer til at identificere, hvordan man kan opnå en væsentlig mindskelse af importen og brugen af fossile brændstoffer.
By the end of the decade, all EU Member States should have launched initiatives to identify the ways and means of achieving major reductions in the import and use of fossil fuels.
Ved årtiets udgang bør det være lige så naturligt at tilbyde tjenesteydelser på tværs af grænserne inden for EU som at transportere varer, idet forsyningspligtydelsernes særlige betydning respekteres.
By the end of the decade, it should be as natural to offer services across borders within the Union as to transport goods, preserving the special role recognised for services of general interest.
Ved årtiets udgang vil EU være nået længere ad vejen til en integreret økonomisk og monetær union.
By the end of the decade the European Union will have secured progress to full economic and monetary union.
Ved ændring 13 udgår dæk, der opbevares, fra definitionen af "salgssted".
Amendment 13 removes tyre stored from the definition of 'point of sale'.
Ved ændring 2 præciseres det i betragtning 2, at det nye afsnit, som blev indføjet i direktiv 2001/83/EF, har til formål at sætte fokus på patienternes rettigheder og interesser.
Amendment 2 specifies in recital 2 that the new Title introduced in Directive 2001/83/EC is intended to place emphasis on the rights and interests of patients.
Ved ændring 53 sker der en tilpasning til Lissabontraktaten af Kommissionens delegerede beføjelse til at ændre artiklen for at tage hensyn til den tekniske udvikling.
Amendment 53 aligns with the Treaty of Lisbon the delegation to the Commission to amend the Article to take account of technical progress.
Ved ændring 97/11, der trådte i kraft i marts 1999, indførtes objektive tærskler og kriterier med henblik på identificering af de projekter, der skal evalueres som følge af deres miljømæssige virkninger.
Amending Directive 97/11/EC, which was to be transposed by March 1999, introduced thresholds and objective criteria to determine the projects which should be assessed from the point of view of the extent of their impact on the environment.
Ved ændring af betingelserne i en markedsføringstilladelse forstås en ændring af betingelserne i markedsføringstilladelsen for et veterinærlægemiddel som omhandlet i artikel 31 ("ændring").
Variation to the terms of a marketing authorisation means a change to the terms of the marketing authorisation for a veterinary medicinal product as referred to in Article 31 (‘variation’).
Ved ændring af bilag II eller III for at ophæve en maksimalgrænseværdi eller nedsætte den til 0,01 mg/kg efter tilbagekaldelse af en eksisterende godkendelse af et plantebeskyttelsesmiddel i henhold til direktiv 91/414/EØF kræves der ingen udtalelse fra Autoriteten.
Where amending Annexes II or III, in order to delete or to reduce to 0.01 mg/kg an MRL following the revocation of an existing authorisation for a plant protection product under Directive 91/414/EC.an opinion of the Authority shall not be required.
Ved ændring af de tærskelværdier, der er gældende i henhold til denne aftale, skal beretningen efterfølges af et lovgivningsforslag om ændring af de tærskelværdier, der er fastsat i dette direktiv.
In the event of any change to the threshold amounts applicable under the Agreement, the report shall, if appropriate, be followed by a legislative proposal amending the thresholds set out in this Directive.
ved ændring af en tidligere indgivet anmeldelse af boreaktiviteter: oplysninger, der er tilstrækkelige til en fuldstændig ajourføring af anmeldelsen
in the case of a modification to a previously submitted well notification, sufficient details to fully update the notification;
Ved ændring af en typegodkendelse, der er meddelt i henhold til dette direktiv, finder bestemmelserne i artikel 5 i direktiv 70/156/EØF an­vendelse.
In the case of amendments to approvals granted pursuant to this Directive, the provisions of Article 5 of Directive 70/156/EEC shall apply.
Ved ændring af forordning (EU) nr. 912/2010 er der også lejlighed til at indsætte ændringer i forordningens tekst, der gør det muligt at bringe forordning (EU) nr. 912/2010 i overensstemmelse principperne i den fælles tilgang til de decentrale agenturer vedtaget af Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen og godkendt af Kommissionen den 12. juni 2012.
Amending Regulation (EU) No 912/2010 also presents an opportunity to incorporate changes in the text to bring it into line with the principles contained in the common approach of the European Parliament, Council and Commission on the decentralised agencies, as approved by the Commission on 12 June 2012.
Ved ændring af metoder, modeller eller de vigtigste udgangshypoteser skal kreditvurderingsbureauerne sørge for straks at give meddelelse om de sandsynlige konsekvenser, revidere de påvirkede kreditvurderinger og revurdere dem i overensstemmelse med de nye metoder, modeller eller udgangshypoteser.
When rating methodologies, models or key rating assumptions are changed, a CRA shall take immediate action to communicate the likely effect, review the affected ratings and re-rate accordingly.
Ved ændring af stykke 1, litra c og henvisning til artikel 9g, stk. 1, litra d) undtages fjernundervisning fra reguleringsområdet og underkastes særlige regler.
Paragraph 1(c) has been amended to exempt the distance-learning services referred to in point (d) of Article 9g(1), which are the subject of a separate provision.
Ved ændring af stykke 1, litra c) og henvisning til artikel 9g, stk. 1, litra d) undtages fjernundervisning fra reguleringsområdet og underkastes særlige regler.
Paragraph 1(c) has been amended to exempt the distance-learning services referred to in point (d) of Article 9g(1), which are the subject of a separate provision.
Ved ændring af typegodkendelse, der er meddelt i henhold til dette direktiv, finder bestemmelserne i artikel 13-16 i direktiv 2007/46/EF anvendelse.
In the case of amendments to approvals granted pursuant to this Directive, the provisions of Articles 13 to 16 of Directive 2007/46/EC] shall apply.
Ved ændringen af bilaget tilføjes den specifikke lovgivning i en række medlemsstater til optegnelserne i bilaget.
The amending provision adds specified legislation of some Member States to the list in the Annex.
Ved ændringen af bilaget tilføjes den specifikke lovgivning i en række medlemsstater til optegnelserne i bilaget.
The amending provision adds specified legislation of some Member States to the lists in the Annex.
Ved ændringen af bilaget tilføjes der en række medlemsstater til optegnelserne i bilaget.
The amending provision adds a number of Member States to the list in the Annex.
Ved ændringen af bilaget tilføjes der en række ydelser til optegnelserne i bilaget.
The amending provision adds a number of benefits to the lists in the Annex.
Ved ændringen af de gældende krav til oplæring af arbejdstagere i henhold til rammedirektivet og de deraf affødte særdirektiver mener ØSU, at følgende punkter er af særlig betydning:
In amending the present requirements for training of workers in the Framework Directive and the individual Directives derived from it, the Committee thinks that the following points are of particular importance:
Ved ændringen af forordning (EF) nr. 1258/1999 bør der i nærværende forordning indsættes bestemmelser, der tager højde for den nye afgørelse om udvalgsbehandlingen (Rådets afgørelse af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen, EFT L 184 af 17. juli 1999, s. 23).
In making the amendment to Regulation (EC) No 1258/1999, the opportunity should also be taken to introduce provisions to take account of the new "committee procedure" decision (Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission - OJ L 184, 17.7.1999, p. 23).
Ved ændringen af systemet må der tages hensyn til en række faktorer, bl.a. nødvendigheden af at sikre en effektiv retlig beskyttelse og af at fastholde kvalitet og konsekvens i retspraksis samt sikre, at den håndhæves på hele EUs territorium.
The overhaul of the system will have to take due account of certain important considerations, such as securing effective judicial review, maintaining quality and consistency in judicial practice and ensuring that it is complied with throughout the Union.
Ved ændringen blev der indført yderligere krav til reduktion af dioxiner, furaner og PCB i form af emissionsgrænseværdier for fx affaldsforbrændingsanlæg, sintringsanlæg og sekundære stålværker.
The amendments introduced include further requirements for reductions of dioxins, furans and PCBs by setting emission limit values for example for waste incinerators, sinter plants and secondary steel plants.
Ved ændringen blev der også indsat en bestemmelse om regulerende afgifter, der særlig tager sigte på at undgå forurening og trafikbelastning, men der er retlig usikkerhed om, hvor og hvordan de kan pålægges.
The amendment also inserted a provision on regulatory charges specifically designed to combat pollution and congestion but has left legal uncertainties about where and how to apply them.
Ved ændringen i 2001 blev anvendelsesområdet udvidet med hensyn til såvel lovovertrædelser som erhverv og aktiviteter.
The 2001 amendment extended the scope both in terms of the crimes and the range of professions and activities covered.
Ved ændringen i maj 2006 af direktiv 1999/62/EF, der handler om infrastrukturafgifter på tunge godskøretøjer, indsatte Europa-Parlamentet og Rådet følgende bestemmelse: "Senest den 10. juni 2008 fremlægger Kommissionen på baggrund af en undersøgelse af alle elementer, inklusive omkostningerne i forbindelse med miljø, støjgener, trafikoverbelastning og sundhed, en almindeligt anvendelig, gennemskuelig og forståelig model til vurdering af alle eksterne omkostninger, som skal danne grundlag for fremtidige beregninger af infrastrukturbenyttelsesafgifter."
When amending Directive 1999/62/EC on charging heavy goods vehicles (HGV) for the use of infrastructure in May 2006, the European Parliament and the Council stipulated that: “No later than 10 June 2008, the Commission shall present, after examining all options including environment, noise, congestion and health-related costs, a generally applicable, transparent and comprehensible model for the assessment of all external costs to serve as the basis for future calculations of infrastructure charges”.
Ved ændringen præciseres det, at leveringsstedet for tjenesteydelser, der leveres af en formidler, er det sted, hvor hovedtransaktionen foretages i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 9a til 9g og 9i.
The amendment makes it clear that the place of supply of services is determined by the place in which the principal transaction is carried out according to the provisions of Articles 9a to 9g and 9i.
Ved ændringen, som svarer til Parlamentets ændringsforslag 27, udgår den valgmulighed, medlemsstaterne havde efter det oprindelige forslag.
The change, which corresponds to Parliament's Amendment 27, withdraws the option left open to the Member States in the original proposal.
Ved ændringer af bilag I tages navnlig følgende i betragtning:
Amendments to Annex I shall take into account in particular the following:
Ved ændringer af eller tilføjelser til en godkendt model skal der meddeles en supplerende EU-typegodkendelse af den medlemsstat, som har meddelt den oprindelige EU-typegodkendelse.
Any modifications or additions to an approved model must receive additional EU type approval from the Member State which granted the original EU type approval.
Ved ændringer af listen over former for erhvervsmæssig virksomhed i bilaget finder forskriftsproceduren anvendelse.
The comitology procedure (regulation) is applicable with a view to amending the list of professional activities set out in the Annex.
Ved ændringer af mindstevarigheden af speciallægeuddannelser, ved tilføjelse til bilaget af nye lægespecialer, som er fælles for og obligatoriske i alle medlemsstater, samt ved ajourføring af de i bilaget omhandlede kundskaber, færdigheder og fag med henblik på tilpasning til de videnskabelige og tekniske fremskridt anvendes forskriftsproceduren.
The comitology (regulation) procedure applies to changing the minimum duration of training in medical specialisations, for the introduction into the Annex of new medical specialisations which are common to and obligatory for all Member States, and for updating the knowledge and competences and the list of subjects set out in the Annex with a view to adapting them to scientific and technical progress.
Ved ændringer fra den 1. januar 2002 skal aktiekapitalen omskrives til euro.
Share capital in euros will have to be redenominated when altered as from 1 January 2002.
Ved ændringer i anvendelsen af frekvensbåndet under 700 MHz bør der tages hensyn til den teknologiske udvikling, forbrugeradfærd, betydningen af at fortsætte leveringen af gratis tv-tjenester26 og sociale, økonomiske og kulturelle mål af almen interesse.
Changes in the use of the sub-700 MHz frequency band should take into consideration technological developments, consumer behaviour, the importance of continuing the delivery of free television26 service and social, economic and cultural general interest objectives.
Ved ændringer i faktureringen skal der opretholdes prisgennemsigtighed i henseende til brændstofforsyning og energieffektivitetstjenesteydelser til forbrugerne.
Any changes to billing must preserve price transparency between fuel supply and energy efficiency services for the consumer.
Ved ændringsforslag 1 fastsættes der imidlertid allerede nu en anvendelsesdato, nemlig den 1. oktober 2003, for så vidt angår kravene vedrørende vejgreb og rullemodstand.
Amendment N° 1 currently sets an application date of 1 October 2003 for requirements regarding grip and rolling resistance.
Ved ændringsforslag 1 tilføjes "og i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/58/EF af 12. juli 2002 om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor" i betragtning 15, hvorved der henvises til et andet relevant direktiv.
Amendment 1 adds “and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communication sector” to Recital 15, thereby pointing to another important directive.
Ved ændringsforslag 12 indføres en bestemmelse, der tilsigter at begrænse retten til flere ydelser af samme art på grundlag af samme forsikringsperiode.
Amendment 12 adds a provision to limit the combination of benefits of the same kind for one and the same insurance period.
Ved ændringsforslag 12 indføres imidlertid forskriftsproceduren med kontrol i forbindelse med beslutninger om, hvorvidt et givet stof er omfattet af forordningens anvendelsesområde.
However amendment 12 introduces the regulatory procedure with scrutiny for deciding whether or not a given substance falls within the scope of the Regulation.
Ved ændringsforslag 13 indføres imidlertid forskriftsproceduren med kontrol i forbindelse med beslutninger om, hvorvidt et givet stof er omfattet af forordningens anvendelsesområde.
However amendment 13 introduces the regulatory procedure with scrutiny for deciding whether or not a given substance falls within the scope of the Regulation.
Ved ændringsforslag 14 indføres nogle nye definitioner.
Amendment 14 introduces some new definitions.
Ved ændringsforslag 2 (betragtning 6) indsættes et supplerende retsgrundlag til artikel 135, som forslaget er baseret på, idet det foreslås, at forslaget også baseres på EF-traktatens artikel 95.
Amendment 2 (recital 6) would cite Article 95 of the EC Treaty as a further legal basis in addition to Article 135, already cited in the proposal.
Ved ændringsforslag 2 indføjes en begrænsning i tekstens artikel 1, stk. 3, således at mulighederne for undtage visse kategorier fra direktivets anvendelsesområde begrænses til undtagelser, der allerede eksisterer i medlemsstaterne.
Amendment 2 introduces into Article 1(3) a limitation on the possibility of exclusion from the scope to the exclusions already in existence in the Member States.
Ved ændringsforslag 2 tilføjes "og fællesskabspolitikker" i artikel 6, stk. 7, hvorved det tydeliggøres, at "e-inclusion" ikke er et program.
Amendment 2 adds “and policies” to Article 6(7), thereby clarifying that “eInclusion” is not a programme.
Ved ændringsforslag 21 (artikel 7) ændres betegnelsen som følge af Nice-traktatens ikrafttræden til Den Europæiske Unions Tidende.
Amendment 21 (Article 7) alters the name of the Official Journal as a consequence of the entry into force of the Treaty of Nice.
Ved ændringsforslag 21 og 40 indsættes en tom del B i bilag III, og kun når der foreligger en videnskabeligt begrundet mistanke, kan der indføres maksimalgrænseværdier ved udvalgsprocedure.
Amendments 21 and 40 introduce a blank Annex III Part B, and only when there is a justified scientific concern, maximum levels could be included by comitology.
Ved ændringsforslag 36 indføres der overgangsforanstaltninger for fødevareenzymer, fødevareenzympræparater og fødevarer, som indeholder fødevareenzymer, der er blevet bragt i omsætning eller mærket før den foreslåede forordningsanvendelsesdato.
Amendment 36 introduces transitional measures for food enzymes, food enzyme preparations and food containing food enzymes which were put on the market or labelled before the date of application of the proposed Regulation.
Ved ændringsforslag 38 (artikel 8, stk. 1, litra e)) udgår den bestemmelse i den fælles holdning om, at programudvalget skal høres om "forberedelse af strukturarrangementer".
Amendment n° 38 on Article 8.1(e) deletes the provision in the Common Position for the Programme Committee to be consulted on ‘the arrangements for the preparation of any structural arrangements’.
Ved ændringsforslag 4 (anden del) indsættes der en præcisering af, hvad der menes med vildledning af forbrugeren.
Amendment 4, second part introduces clarification of what is meant by misleading the consumer.
Ved ændringsforslag 73 bortfalder den del af sætningen i artikel 62, stk. 1, som klart tilkendegiver, at valget af det kommunikationsmiddel, der skal anvendes ved afviklingen af en projektkonkurrence, foretages af ordregiveren.
Amendment 73 removes, in Article 62(1), the part of the sentence which clearly states that the means of communication to be used in a contest is to be that chosen by the contracting entity.
Ved ændringsforslag 74 begrænses ad hoc-assistance for passagerer om bord på tog, der er blokeret uden for stationer, til de tilfælde, hvor der ikke foreligger usædvanlige omstændigheder.
Amendment 74 restricts ad hoc assistance for passengers on trains blocked outside stations to situations not involving exceptional circumstances.
Ved ændringsforslag 8 (om ændring af artikel 2) indføres der en definition af sporbarhed, ved at der henvises til definitionen i Kommissionens forslag til forordning om sporbarhed og mærkning af genetisk modificerede organismer og sporbarhed af fødevarer og foder fremstillet af genetisk modificerede organismer.
Amendment 8 (modifying Article 2) introduces a definition for traceability by reference to the definition established in the Commission proposal for Regulation concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms.
Ved ændringsforslagene udgår denne mulighed, og dette er uacceptabelt.
The amendments do not foresee this option anymore, which is unacceptable.
Ved ændringsforslaget erstattes udtrykket "la Commission communique" desuden med "la Commission transmet" (vedrører ikke den danske udgave).
An additional amendment made to the French version replaces “la Commission communique” with “la Commission transmet”.
Ved ændringsforslaget fastsættes det desuden, at hjemlandets kompetente organ straks skal underrette værtslandets kompetente organ.
It also places an obligation on the Member State of origin to systematically inform the competent body of the host Member State.
Ved ændringsforslaget foretages visse redaktionelle ændringer: det erstatter ordet “indføres” med “gives mulighed for” (se ændringsforslag 11).
The amendment introduces some wording changes: it replaces the word “introduced” by “made available” (see amendment 11).
Ved ændringsforslaget indsættes der desuden et krav om fuldstændig registrering hos "de kompetente organer", hvis erhvervet er lovreguleret i værtslandet, men ikke i det land, hvor tjenesteyderen er etableret.
This amendment also introduces a requirement for full registration with the “appropriate authorities” where the profession in question is regulated in the host Member State but not in the Member State of establishment.
Ved ændringsforslaget indsættes der også et krav om, at den kompetente faglige sammenslutning eller et andet kompetent organ skal levere bevis for, at tjenesteyderen er kompetent til at udøve de pågældende former for virksomhed.
The amendment also introduces an obligation for the professional association or other competent body to provide proof of the service provider’s competence.
Ved ændringsforslaget udvides de dermed forbundne fordele til nye retlige virksomhedstyper, herunder SE, kooperativer, gensidige selskaber, visse ikke-kapitalbaserede virksomheder, sparekasser, fonde og sammenslutninger med handelsmålsætning.
The amending proposal will extend its benefits to new legal types of entities, including the SE, co-operatives, mutual companies, certain non-capital based companies, saving banks, funds and associations with commercial activity.
Ved ændringsforslaget udvides de dermed forbundne fordele til nye retlige virksomhedstyper, herunder SE, SCE, kooperativer, gensidige selskaber, visse ikke-kapitalbaserede virksomheder, sparekasser, fonde og sammenslutninger med handelsmålsætning.
The amending proposal will extend its benefits to new legal types of entities, including the SE, the SCE, co-operatives, mutual companies, certain non-capital based companies, saving banks, funds and associations with commercial activity.
Ved ændringsforslag 1 indsættes der i præamblen en henvisning til EF-traktatens artikel 152 om et højt sundhedsbeskyttelsesniveau.
Amendment 1 adds, in a citation, a reference to Article 152 of the EC Treaty regarding a high level of human health protection.
Ved ændringsforslag 102 ændres henvisningen til uddannelsesbeviser for farmaceuter.
Amendment 102 changes the references to evidence of formal training for pharmacists.
Ved ændringsforslag 113 fastsættes det i artikel 48, at medlemsstaterne for erhverv, der er omfattet af den automatiske anerkendelse på grundlag af koordinering af mindstekravene til uddannelse, skal anerkende dokumentation for erhvervserfaring fra andre medlemsstater som tilstrækkeligt bevis, når værtslandet kræver en vis erhvervspraktikperiode.
Amendment 113 adds to Article 48 a provision that, with regard to professions that enjoy automatic recognition on the basis of coordinated minimum training conditions, and in cases where the host Member State requires a period of professional practice, Member States shall recognise certificates issued by other Member States showing that the professional experience was gained.
Ved ændringsforslag 115 begrænses kravet i artikel 51 om, at medlemsstaterne ikke må kræve af ansøgere, at de skal gennemføre en praktikanttjeneste eller have erhvervserfaring, som betingelse for at kunne anerkendes af en sygeforsikring, særlig for jordemødre og farmaceuter, til de former for erhvervsvirksomhed, der er anført i direktivet.
Amendment 115 adds to Article 51 a restriction on the obligation of Member States not to require migrants to complete a preparatory period of in‑service training and/or a period of professional experience in order to be approved by a health insurance fund, particularly for midwives and pharmacists, to the professional activities addressed by the Directive.