natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændringen betegnes som en "revision", hvis den godkendende myndighed konstaterer, at den pågældende type køretøj, system, komponent eller separate tekniske enhed trods den ændring i de oplysninger, der er registreret i informationspakken, fortsætter med at opfylde de gældende krav for denne type, og at det derfor ikke nødvendigt at gentage inspektioner eller prøvninger.
The amendment shall be designated a ‘revision’ where the approval authority finds that despite the change in the particulars recorded in the information package the concerned type of vehicle, system, component or separate technical unit continues to comply with the applicable requirements for this type and that, therefore, no inspections or tests need to be repeated.
Ændringen betegnes som en "udvidelse af EU-typegodkendelsesattest", hvis et eller flere af følgende forhold gør sig gældende:
An amendment shall be designated an 'extension of EU type-approval certificate', if one or more of the following apply:
Ændringen betegnes som en "udvidelse", hvis den godkendende myndighed finder, at oplysningerne i informationspakken er blevet ændret, og et af følgende forhold gør sig gældende:
The amendment shall be designated an ‘extension’ where the approval authority finds that the particulars recorded in the information package have changed and where any of the following occurs:
Ændringen betegnes som en "udvidelse", hvis en af følgende forhold gør sig gældende ud over bestemmelserne i stk. 1:
The amendment shall be designated an "extension" if, in addition to the provisions of paragraph 1, any of the following occurs:
Ændringen betegnes som en "udvidelse", hvis oplysningerne i informationspakken er blevet ændret, og et af følgende forhold gør sig gældende:
The amendment shall be designated an ‘extension’ when the particulars recorded in the information package have changed and any of the following occurs:
Ændringen betragtes som en "udvidelse", og godkendelsesmyndighederne i den medlemsstat, der har foretaget den oprindelige godkendelse, udsteder en revideret godkendelsesattest, der er forsynet med et udvidelsesnummer, og det skal af den reviderede udgave tydeligt fremgå, hvorfor og på hvilken dato udvidelsen er foretaget,
The amendment shall be considered to be an ‘extension’ and the approval authority in the Member State which granted the initial type-approval shall issue a revised type-approval report bearing an extension number that clearly states the reason for the extension and its date of re-issue in the following cases:
Ændringen betragtes som vedtaget, når to tredjedele af IMO's medlemmer, dvs. 106 af 160 stater formelt har godkendt denne ændring51.
It is deemed to be adopted when it has been formally accepted by two thirds of the IMO members, i.e. 106 of 160 countries51.
Ændringen betyder ikke automatisk, at Fællesskabet bliver part i den ændrede konvention.
The amendment does not automatically mean that the Community becomes a party to the amended Convention.
Ændringen betyder også, at der ikke længere skelnes mellem indenlandske fakturaer og fakturaer vedrørende salg til kunder i andre medlemsstater.
It also ends the distinction between domestic invoices and those invoices in relation to a supply to a customer in another Member State.
Ændringen bidrager til at sikre og vedligeholde miljøverifikatorernes kompetence.
It contributes to ensuring the competence, and maintenance of it, of the environmental verifiers.
Ændringen blev accepteret.
The amendment was accepted.
Ændringen blev foreslået med henblik på at sikre overensstemmelse mellem punkt 2.4. og punkt 3.3. i udtalelsen.
To ensure consistency between paragraphs 2.4 and 3.3 of the Opinion.
Ændringen blev godkendt.
The amendment was adopted.
Ændringen blev godkendt.
This proposal was accepted.
Ændringen blev vedtaget af Kommissionen den 13. marts 2002 (C(2002) 416 endelig udg.).
The amendment was adopted by the College on 13 March 2002 (C(2002) 416 final).
Ændringen bringer forslaget i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/49/EF af 25. juni 2002 om vurdering og styring af ekstern støj, der anvender samme inddeling af døgnet (dag, aften, nat).
The amendment establishes also compatibility with the environmental noise Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 relating to the assessment and management of environmental noise, which uses also three time periods (day, evening, night).
Ændringen bør affattes således:
The amendment should read:
Ændringen bør derfor erstatte “retningsgivende” med “almene”.
The amendment should then replace “indicative” by “general”.
Ændringen bør derfor formuleres således, at den ikke giver anledning til misforståelser.
The amendment should therefore be worded in a way that does not give rise to misunderstanding.
Ændringen bør være permanent for at kunne give virkelige resultater, men disse kan let elimineres af boomerangeffekten.
To give real results change should be permanent, but the "rebound effect" easily outplays this.
Ændringen der skal foretages i artikel 4, stk. 5 i den foreslåede kodificerede tekst vedrører indsættelsen af ord til præcisering af, at reglerne i denne bestemmelse er vedtaget af Rådet i overensstemmelse med proceduren i traktaten.
The amendment to be made to Article 4(5) of the proposed codified text concerns the insertion of words clarifying that the rules referred to in that provision are adopted by the Council acting in accordance with the procedure provided for in the Treaty.
Ændringen drejer sig om den betragtning, der siger, at der ikke skal være nogen særlig tarif, der kun skal betales af eksportørerne eller importørerne, og der foreslås en tydeligere ordlyd, hvilket er en forbedring.
The amendment concerns the recital stating that there should be no specific network access charges on exporters and importers and suggests some clearer wording, which is an improvement.
Ændringen er af rent teknisk karakter.
The amendment is purely technical.
Ændringen er af rent teknisk karakter.
The amendment is solely technical.
Ændringen er beregnet til at sikre samarbejdet mellem udenretlige ordninger for investorklager med henblik på at definere, dele og fremme bedste praksis.
The amendment intends to ensure the cooperation between extra-judicial mechanisms for investor complaints in order to identify, share and encourage best practices.
Ændringen er blevet integreret i den konsoliderede udgave af gennemførelsesbestemmelserne af september 2008.
Amendment inserted into the consolidated text of the implementing provisions of September 2008.
Ændringen er delvis indføjet i den eksisterende betragtning 2 for at supplere den eksisterende tekst.
It has been partially introduced in the existing recital 2 to complete the existing text.
Ændringen er desuden begrundet i institutionelle forhold og i hensyn til budgetforvaltningen og til bæredygtig udvikling.
This amendment is also for institutional reasons, and on grounds of budget management and sustainable development.
Ændringen er dog indarbejdet i forslaget på en sådan måde, at luftfartsselskaberne kan opfylde minimumsforsikringskravene for både almene risici og specifikt for skader i forbindelse med krigs- og terrorhandlinger.
Nevertheless, the change is integrated in such a way into the text of the proposal that allows air carriers to observe the minimum insurance requirements for both general risks as well as specifically for risks of war and terrorism.
Ændringen er en bekræftelse af Kommissionens hensigt om, at direktivet skal have et stort anvendelsesområde, og også omfatte de personer, der har lov til at arbejde, men som har fået indrejsetilladelse af andre grunde.
This change confirms the Commission's intention to have a wide scope including also those who are allowed to work but came with a different initial purpose of admission.
Ændringen er en del af arbejderpartiets valgløfte i 1997.)
This change implements an electoral pledge made by Labour in 1997)
Ændringen er en logisk følge af ændringen af det foregående punkt.
This amendment is the logical corollary of the amendment to the previous paragraph.
Ændringen er endvidere anbragt forkert, da emnet evaluering indføres i en artikel, som omhandler projektplanlægning.
Furthermore the amendment is misplaced as it introduces the topic of evaluation into an article that deals with planning of projects.
Ændringen er følgelig acceptabel i den foreliggende form og er blevet integreret med følgende ordlyd: "udviklingen af den højeste sikkerhedsstandard for at hindre uautoriseret adgang til data samt for at garantere systemets integritet"
The text is therefore acceptable and has been incorporated as follows: “the development of security features of the highest standard possible in order to prevent unauthorised access to data and to guarantee the integrity of the system.”
Ændringen er hverken helt i overensstemmelse med eller så omfattende som forudsigelserne.
The change that occurred is neither entirely coincident with, nor as extensive as, what was foreseen at the time.
Ændringen er imidlertid overflødig.
However, the amendment is redundant.
Ændringen er indarbejdet i artikel 3, stk. 4, i den fælles holdning.
This is incorporated in Article 3 (4) of the common position.
Ændringen er indføjet i den endelige udgave af mødekalenderen for 2012.
The new date was included in the final version of the 2012 meetings schedule.
Ændringen er indføjet i den endelige udgave af mødekalenderen.
The new date was included in the final version of the 2012 meetings schedule.
Ændringen er indføjet i den ændrede tekst.
It has been taken into account in the amended version.
Ændringen er knyttet til Parlamentets forslag om udvidelse af direktivet til at omfatte alle de 6 gasser, der er medtaget i Kyoto-protokollen (ændring 17).
The amendment is linked to Parliament’s proposed extension to cover all 6 gases covered by the Kyoto Protocol (amendment 17).
Ændringen er nødvendig for at gøre den procedure, de foreskriver, mere komplet.
This change is necessary to make the procedure they provide for more complete.
Ændringen er nødvendig for at modvirke konkurrenceforvridninger.
This amendment is necessary to avoid distortion of competition.
Ændringen er nødvendig for at sikre, at oplysningerne i de oversigter, som udbydere af tjenesteydelse indgiver, kan anvendes til krydsrevision med oplysningerne i de momsangivelser, som indgives af modtagerne af tjenesteydelserne.
This amendment is crucial if the information in the recapitulative statements to be lodged by the service providers is to be cross‑checked with the information in the VAT returns to be lodged by the customers for these services.
Ændringen er nødvendiggjort af dynamikken på de internationale finansmarkeder, hvor det nu er gængs praksis for de største virksomheder at benytte komplekse finansielle instrumenter som futures og terminsforretninger, swaps og optioner for at styre de finansielle risici, som virksomhederne udsættes for i forbindelse med bevægelser i variable som f.eks. rentesatser, valutakurser eller kurser på værdipapirer og råvarepriser.
The need for the amendment arises from the dynamic nature of international financial markets where it is now common for the largest companies to use complex financial instruments such as futures, options, forward contracts and swaps to manage financial risks to which their businesses are exposed  from movements in variables such as interest rates, currency rates or equity or commodity prices.
Ændringen er omformuleret en anelse:
The wording of the amendment is slightly modified.
Ændringen er omformuleret let, så den afspejler behovet for at give de nationale tilsynsmyndigheder passende skønsbeføjelser til at træffe reguleringsmæssige beslutninger, der tager hensyn til varierende konkurrencevilkår i en medlemsstat.
The wording of the amendment is adjusted to reflect the need for appropriate regulatory discretion in decision-making by NRAs, taking into account differences in the competitive conditions within a Member State.
Ændringen er således acceptabel.
Thus the amendment is acceptable.
Ændringen er teknisk i orden.
This change is technically correct.
Ændringen er trådt i kraft og er blevet integreret i den konsoliderede udgave af gennemførelsesbestemmelserne af september 2008.
The amendment entered into force and was incorporated into the consolidated version of the implementing provisions of September 2008.
Ændringen er trådt i kraft og er blevet integreret i den konsoliderede udgave af gennemførelsesbestemmelserne.
The amendment has entered into force and has been incorporated into the consolidated version of the implementing provisions, which was updated in September 2008.
Ændringen fastlægger generelle kriterier for, hvordan risikoen i forbindelse med transaktioner med sådanne instrumenter skal dækkes, og fastsætter særlige krav om gennemsigtighed.
The amendment lays down general criteria on how the exposure related to transactions on such instruments has to be covered  and special transparency requirements.
Ændringen fastlægger udtrykkeligt, at en anden medlemsstat kun kan afslå at videregive de oplysninger, der anmodes om, når undersøgelserne, som er nødvendige for at tilvejebringe dem, ikke er omfattet dens nationale lovgivning eller administrative praksis.
The amendment specifically makes it clear that a Member State can only refuse to supply the information requested when its national legislation or administrative procedures do not permit the investigations necessary to obtain that information.
Ændringen fastlægger udtrykkeligt, at en medlemsstat kun kan afslå at videregive oplysninger til en anden medlemsstats kompetente myndigheder, der fremsætter anmodningen, når disse undersøgelser eller oplysninger ikke er omfattet af den nationale lovgivning eller administrative praksis.
The amendment specifically makes it clear that information can only be denied to the requesting competent authority of another Member State if national laws or administrative procedures do not permit such enquiries or data sets.
Ændringen for de indre vandveje vil sikre, at disse motorer fungerer inden for de typegodkendte niveauer for emission af forurenende stoffer.
The change for inland waterways will ensure that these engines operate at the type approved levels of pollutant emissions.
Ændringen for landbaseret udstyr vil gøre det lettere at indføre mere avanceret emissionsbegrænsende udstyr og mere avancerede motorer og mindske partikelemissionerne fra eksisterende udstyr.
The change for the land based equipment will facilitate the introduction of more advanced engines and emission control equipment as well as lowering particulate matter emissions from the existing equipment.
Ændringen foreskriver en udsættelse af gennemførelsen af en udsendelsesafgørelse, indtil en domstol har taget stilling til klagens opsættende virkning.
The amendment is to suspend enforcement of a removal decision until such time as a court has ruled on the suspensory effect of the appeal.
Ændringen foreskriver komitologi, når det defineres, hvad der forstås ved normal markedsstørrelse.
The amendment provides for comitology when defining what standard market size is.
Ændringen foreslår at tillade samkøringslinjeoperatører at anvende indtægter fra tildeling af samkøringslinjekapacitet til at kompensere markedsoperatører for kapacitetsindskrænkning ud over de tre måder for tilladt brug indeholdt i artiklen.
The amendment suggests allowing operators of interconnectors to use rents resulting from the allocation of interconnector capacities to compensate market operators for capacity curtailments, in addition to the three manners of permissible usage contained in the Article.
Ændringen foreslår, at den i forordningen indførte udvalgsprocedure kun skal anvendes i fire år, og at spørgsmålet herefter skal overvejes af Parlamentet og af Rådet på grundlag af et forslag fra Kommissionen.
The amendment suggests that the regulatory committee procedure foreseen in the Regulation would be applicable only for four years and that after this period the issue would be reconsidered by Parliament and Council, on the basis of a Commission proposal.
Ændringen foreslår, at der indføres fleksibilitet i “modtagelsestidspunktreglen” ved at tilføje en særlig henvisning til sammenlægningspolitikken eller til en aftale med kunden.
The amendment proposes to include flexibility to the "time of reception rule", by adding a particular reference to the aggregation policy or to the agreement of the client;
Ændringen foreslås foretaget ved at indføje en ny artikel 1a, hvori det hedder, at Kommissionen for så vidt angår de valutaer, hvis dagskurs ikke offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, fastsætter eurokursen i forhold til disse valutaer under anvendelse af de informationskilder, som den anser for at være pålidelige.
It is proposed that this change should be made by inserting a new Article 1a and adding that the Commission will use any source of information it considers reliable when determining the rate of the euro against currencies for which the daily rate is not listed in the Official Journal of the European Communities.
Ændringen foretages efter forskriftsproceduren i artikel 5 i afgørelse 1999/468/EF23.
Such amendment should be made in accordance with the regulatory procedure provided for in Article 5 of Decision 1999/468/EC23.
Ændringen foretages for at undgå, at visse aromastoffer, der ikke forekommer i vegetabilske eller animalske materialer, men som fremstilles ved en kunstig enzymatisk proces, kunne betragtes som naturlige.
This is to avoid that some flavouring substances that are not present in materials of vegetable or animal origin, but that are obtained by artificial enzymatic processes, would be considered as natural.
Ændringen forpligter medlemsstaterne til i deres lovgivning at optage den endelige liste, som Kommissionen udarbejder.
This amendment makes it mandatory for Member States to incorporate the definitive list drawn up by the Commission into national legislation.
Ændringen forventes vedtaget i begyndelsen af 2004.
The amended version was published on 28 February 2004.
Ændringen fra 2012 til 2013 skyldes udviklingen i den primære saldo snarere end ændringer i renteudgifterne og afspejler fraværet af de engangsforanstaltninger, der påvirkede den offentlige saldo i 2012, samt de offentlige konsolideringsforanstaltninger.
The change from 2012 to 2013 is due to developments in the primary balance rather than in interest rate expenditures, and reflects the absence of the one-off measure that affected the government balance in 2012 as well as government consolidation measures.
Ændringen fra administrative til strategiske opgaver afspejles i ændringen af bestyrelsens betegnelse, der på engelsk ændres fra "Administrative Board" til "Governing Board".
This shift from administrative to strategic tasks is reflected in the modification of the denomination of the Board from Administrative Board to Governing Board.
Ændringen fra administrative til strategiske opgaver afspejles i ændringen af bestyrelsens betegnelse, der på engelsk ændres fra "Management Board" til "Governing Board".
This shift from administrative to strategic tasks is reflected in the modification of the denomination of the Board from Management Board to Governing Board.
Ændringen fra et direktiv til en forordning vil ikke medføre nogen ændringer i den lovgivningsmæssige tilgang.
The change from a Directive to a Regulation will not lead to any change in the regulatory approach.
Ændringen fremhæver, at foranstaltningerne sigter mod at øge kraftvarmens andel af Fællesskabet samlede elproduktion.
The change of this recital underlines that the measures taken aim to increase the share of cogeneration in the Community’s total power production.
Ændringen får ingen finansielle konsekvenser for EF-budgettet.
This amendment would have no financial impact on the Community budget.
Ændringen giver de nationale tilsynsmyndigheder yderligere vejledning i udførelsen af deres opgaver i henhold til regelsættet, herunder vedrørende udviklingen af den næste generation af net.
The amendment provides further guidance for regulatory authorities when carrying out their task under the regulatory framework, including in relation to the development of next generation networks.
Ændringen giver mulighed for at kombinere de forskellige støtteformer, herunder deltagelse med risikovillig kapital, for at give TEN-budgettet størst mulig impuls­effekt.
This amendment allows all the different support forms to be combined including risk-capital participation, to maximise stimulus of the TEN-budget resources.
Ændringen giver også medlemsstaterne mulighed for at kræve enhedstakster, når andre legitime samfundsinteresser er på spil, f.eks. hvor aviser postomdeles, fordi der ikke er andre distributionskanaler.
The proposed amendment includes also the possibility for Member States to require uniform tariffs whenever other legitimate public interests are at stake, such as in cases where postal services are used for press distribution in absence of other distribution channels.
Ændringen går ud på at gøre de overgangsbestemmelser, der har været i kraft indtil den 30. juni 1997, permanente.
Under the proposal, the temporary measures which applied until 30 June 1997 would become permanent.
Ændringen går ud på at slette den kolonne i bilag I, der udelukkende omfatter CO2.
It would delete the column of Annex I specifying CO2 only.
Ændringen går ud på, at det er den medlemsstat, der varetager EU’s rådsformandskab, der danner forbindelsesled til det berørte tredjeland.
The modification stipulates that it will be the Member State holding the Presidency of the EU Council that will liaise with the affected country.
Ændringen gør det muligt at anerkende, at verifikationen af et delsystem gennemgår forskellige faser, og muligheden for at udstede verifikationsredegørelser i mellemfasen giver en fleksibilitet, der er nødvendig på et marked af denne art.
The amendment makes it possible to acknowledge that the procedure for verifying a subsystem has several stages, and that the possibility of issuing such certificates creates flexibility, which is necessary in markets of this kind.
Ændringen gør det nødvendigt med en indsats på to hovedområder:
This change of approach will require action in two key areas:
Ændringen gør klarere, i forbindelse med hvilken type kødprodukter det er nødvendigt at anvende antioxidanter.
The amendment clarifies the type of meat products where the use of antioxidants is necessary.
Ændringen gør teksten mere læsevenlig og gør det klart, at EØSU's udtalelse fra juni 2013 blev vedtaget før Kommissionens køreplan fra december 2013.
To make it easier readable and to make clear that the EESC opinion of June 2013 was adopted before the roadmap of the Commission of December 2013.
Ændringen har derfor til formål at afklare situationen og imødekommer en indtrængende opfordring fra alle berørte parter.
Therefore, this amendment intends to clarify the situation and responds to a strong request of all parties consulted.
Ændringen har ingen betydelige virkninger for fastlæggelsen af varernes oprindelsesstatus og vedrører hovedsagelig fastlæggelsen af, hvilket land der skal betragtes som oprindelsesland.
The impact of the amendment on determining whether or not a given product has originating status is negligible; it mostly concerns the allocation of the originating status to a particular country.
Ændringen har ingen betydning for præferencebehandling i de fleste sektorer.
The amendment has no impact on preferential treatment for most sectors.
Ændringen har ingen indflydelse på eventuelle fremtidige afgørelser vedrørende tildelingsmetoden, og det er rimeligt at anvende ordet "yderligere", også selv om der blot træffes afgørelse om en yderligere forlængelse af den samme grad af harmonisering ud i fremtiden.
The amendment is not prejudicial to future decisions on the method of allocation, and it is reasonable to use the word “further” even if no more is decided than an extension of the same degree of harmonisation further into the future.
Ændringen har ingen praktisk eller juridisk merværdi.
The amendment has no practical or legal added value.