natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Såfremt det på grund af forhold, der ikke kan tilskrives ansøgeren, må antages, at optagelsen af aktivstoffet i bilag I udløber, inden der træffes afgørelse om fornyelse, træffer Kommissionen i overensstemmelse med den i artikel 72, stk. 2, omhandlede procedure afgørelse om at stille udløbsdatoen for optagelse i bero i en passende periode, der giver den mulighed for at undersøge ansøgningen.
Where, for reasons beyond the control of the applicant, the inclusion of the active substance in Annex I is likely to expire before a decision has been taken on its renewal, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 72(2), adopt a decision postponing the expiry date of inclusion for a period sufficient to enable it to examine the application.
Såfremt det pågældende produkt derefter angives til en anden toldprocedure end overgang til fri omsætning, anføres de påtegninger, der er nævnt i stk. 1 og 2, på samme betingelser også på de dokumenter, der anvendes under denne procedure, medmindre markedstilsynsmyndighederne gør indsigelse.
Where the product concerned is subsequently declared for a customs procedure other than release and provided the market surveillance authorities do not object, the endorsements listed in paragraphs 1 and 2 shall also be included, under the same conditions, on the documents used in connection with that procedure.
Såfremt det pågældende tredjeland retligt har forpligtet sig til at yde den nødvendige bistand med henblik på at samle alle beviser for det ulovlige i transaktioner, der forekommer at være i strid med told- eller landbrugsbestemmelserne, eller med henblik på at fastslå omfanget af de transaktioner, som efter det konstaterede er i strid med disse bestemmelser, kan meddelelse af de oplysninger, der indhentes i medfør af denne forordning, foretages:
Provided that the third country concerned has legally committed itself to providing the assistance necessary to assemble all the evidence of the irregular character of operations which appear to be in breach of customs or agricultural legislation or to determine the extent of the operations which have been found to be in breach of such legislation, information obtained pursuant to this Regulation may be communicated to it:
Såfremt det rådgivende udvalg ikke nedsættes inden for en bestemt tidsfrist, etableres der som standard en fremskyndet fuldbyrdelsesmekanisme, der overvåges af de kompetente nationale domstole i hver af de medlemsstater, der er part i sagen (artikel 7).
A default fast-track enforcement mechanism supervised by the competent national courts of each Member State involved is created in cases where the Advisory Commission is not set up within a certain time limit (Article 7).
Såfremt det samlede antal medarbejdere, som FE beskæftiger i EU, og antallet af dens kontorer er mindst 50, hvoraf mindst 10 ligger i hver af mindst to medlemsstater, nedsætter FE et europæisk samarbejdsudvalg, der repræsenterer medarbejderne i FE i overensstemmelse med stk. 2.
Where the total number of employees employed within the Union by the FE and its offices reaches or exceeds 50 and at least 10 in each of at least two Member States, the FE shall establish a European Works Council representing the employees of the FE in accordance with paragraph 2.
Såfremt det sker, vil Letland være i stand til at anvende EU-regelværket effektivt på mellemlang sigt.
Provided it does so, Latvia will be able to apply the acquis effectively in the medium term.
Såfremt det snart vedtages, vil Kommissionens nuværende lovgivningsforslag om rettidig frigivelse af frekvenser til mobiltjenester være en stor mulighed for, at EU kan blive førende inden for femte generation af trådløse teknologier (5G).
If adopted soon, the Commission's current legislative proposals for the timely release of spectrum for use by mobile services will provide a major opportunity for EU leadership in the fifth generation (5G) wireless technologies.
Såfremt det som resultat af den analyse, der gennemføres i overensstemmelse med artikel 14 i direktiv [om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester] fastslås, at der er effektiv konkurrence på et bestemt marked, sikrer medlemsstaterne, at de nationale tilsynsmyndigheder trækker alle forudgående forpligtelser tilbage, der er pålagt operatører hvad angår dette marked i henhold til artikel 7-13.
Member States shall ensure that, where an analysis carried out in accordance with Article 14 of Directive [on a common regulatory framework for electronic communications networks and services] establishes that there is effective competition in a specific market, national regulatory authorities withdraw any ex ante obligations imposed upon operators in respect of that market pursuant to Articles 7 to 13.
Såfremt det som resultat af en markedsanalyse, der er foretaget ifølge artikel 14 i direktiv [om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og ‑tjenester], fastslås, at en operatør har en stærk markedsposition på et bestemt marked, fastlægger de nationale tilsynsmyndigheder en eller flere af forpligtelserne i artikel 9‑13 efter behov for at undgå konkurrencefordrejning.
Where an operator is deemed to have significant market power on a specific market as a result of a market analysis carried out in accordance with Article 14 of Directive [on a common regulatory framework for electronic communications networks and services], national regulatory authorities shall impose one or more of the obligations set out in Articles 9 to 13 of this Directive as appropriate, in order to avoid distortions of competition.
Såfremt det som resultat af en markedsanalyse, der er foretaget ifølge artikel 14 i direktivet [om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og ‑tjenester], fastslås, at en operatør har en stærk markedsposition på et bestemt marked, fastlægger de nationale tilsynsmyndigheder en eller flere af forpligtelserne i artikel 9 - 13 efter behov for at undgå konkurrenceforvridning.
Where an operator is deemed to have significant market power on a specific market as a result of a market analysis carried out in accordance with Article 14 of Directive [on a common regulatory framework for electronic communications networks and services], national regulatory authorities shall impose one or more of the obligations set out in Articles 9 to 13 of this Directive as appropriate, in order to avoid distortions of competition.
Såfremt det som resultat af en markedsanalyse, der er foretaget ifølge artikel 6516 i nærværende direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet), fastslås, at en udbyder har en stærk markedsposition på et bestemt marked, pålægger ð skal ï de nationale tilsynsmyndigheder ð kunne ï pålægge ð alle ï forpligtelserne i artikel 67-759-13 og 77 i nærværende direktiv i fornødent omfang.
Where an operator is designated as having significant market power on a specific market as a result of a market analysis carried out in accordance with Article 16 65 of this Directive 2002/21/EC (Framework Directive), national regulatory authorities shall ð be able to ï impose ð any of ï the obligations set out in Articles 9 67 to 13 75and 77 of this Directive as appropriate.
Såfremt det tætte samarbejde mellem en medlemsstat og ECB suspenderes eller afsluttes i overensstemmelse med artikel 7 i forordning (EU) nr. 1024/2013, ophører de i nærværende forordnings artikel 2 omhandlede enheder, som er etableret eller anerkendt i den pågældende medlemsstat, med at være omfattet af nærværende forordning fra datoen for anvendelsen af afgørelsen om at suspendere eller afslutte det tætte samarbejde.
Where the close cooperation between a Member State and the ECB is suspended or terminated in accordance with Article 7 of Regulation (EU) No 1024/2013, the entities referred to in Article 2 of this Regulation that are established or recognised in that Member State shall cease to be covered by this Regulation from the date of application of the decision to suspend or terminate close cooperation.
Såfremt det tætte samarbejde mellem en medlemsstat, der ikke har euroen som valuta, og ECB afsluttes i overensstemmelse med artikel 7 i forordning (EU) nr. 1024/2013, træffer Afviklingsinstansen, inden for en frist på tre måneder efter datoen for vedtagelsen af afgørelsen om afslutning af det tætte samarbejde i forståelse med den pågældende medlemsstat, afgørelse om bestemmelserne for samt eventuelle betingelser, der finder anvendelse på:
In the event that the close cooperation with the ECB of a Member State whose currency is not the euro is terminated in accordance with Article 7 of Regulation (EU) No 1024/2013, the Board shall decide within three months after the date of adoption of the decision to terminate close cooperation, in agreement with that Member State, on the modalities for, and any conditions applicable to:
Såfremt det under udvindingen konstateres, at det naturlige mineralvand er forurenet og ikke længere svarer til de bakteriologiske karakteristika, der er fastsat i artikel 5, skal den udnyttelsesberettigede straks indstille al virksomhed i forbindelse med udnyttelsen, især aftapningen, indtil årsagen til forureningen er fjernet, og vandet igen er i overensstemmelse med artikel 5.
Where it is found during exploitation that the natural mineral water is polluted and no longer presents the microbiological characteristics laid down in Article 5, the person exploiting the spring shall forthwith suspend all operations, particularly the bottling process, until the cause of pollution is eradicated and the water complies with the provisions of Article 5.
Såfremt det ved den revision, der foretages i henhold til artikel 18 og 19 artikel 5 i nærværende forordning (EU) [.../...] eller artikel 11 i forordning (EØF, Euratom) nr. 1553/89, af de i stk. 1 og 2 nævnte bilag, viser sig nødvendigt at foretage en berigtigelse, opbevares disse bilag i så lang tid ud over den i stk. 1 fastsatte frist, at nævnte berigtigelse kan foretages og kontrolleres.
If verification pursuant to Articles 18 and 19 of this Article 5 of Regulation (EU) […/…] or Article 11 of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of the supporting documents referred to in the first and second paragraphs shows that a correction is required, they shall be kept beyond the time limit provided for in the first paragraph for a sufficient period to permit the correction to be made and monitored.
Såfremt det ved lægeundersøgelsen forud for ansættelsen er konstateret, at den ansatte lider af en sygdom eller helbredsmangel, kan den myndighed, der er nævnt i artikel 6, stk. 1, bestemme, at de garantier, der er fastsat i tilfælde af invaliditet eller død, først får virkning for ham fem år efter hans tiltræden hos institutionen, hvis det drejer sig om følger og eftervirkninger af denne sygdom eller helbredsmangel.
Where the medical examination made before a servant is engaged shows that he is suffering from sickness or invalidity, the authority referred to in the first paragraph of Article 6 may, in so far as risks arising from such sickness or invalidity are concerned, decide to grant him guaranteed benefits in respect of invalidity or death only after a period of five years from the date of his entering the service of the institution.
Såfremt det ved lægeundersøgelsen forud for ansættelsen er konstateret, at den kontraktansatte lider af en sygdom eller helbredsmangel, kan den myndighed, der er nævnt i artikel 6, stk. 1, bestemme, at de garantier, der er fastsat i tilfælde af invaliditet eller død, først får virkning for ham fem år efter hans tiltræden i institutionen, hvis det drejer sig om følger og eftervirkninger af denne sygdom eller helbredsmangel.
Where the medical examination made before a member of the contract staff is engaged shows that he is suffering from sickness or invalidity, the authority referred to in the first paragraph of Article 6 may, in so far as risks arising from such sickness or invalidity are concerned, decide to grant him guaranteed benefits in respect of invalidity or death only after a period of five years from the date of his entering the service of the institution.
Såfremt det ved undersøgelsen vurderes, at tjenestemanden er i stand til at gøre tjeneste, betragtes hans fravær som uberettiget fra datoen for undersøgelsen, jf. dog nedenstående afsnit.
If the finding made in the examination is that the official is able to carry out his duties, his absence shall, subject to the following sub-paragraph, be regarded as unjustified from the date of the examination.
Såfremt det viser sig at være nødvendigt for at garantere sikkerheden i forbindelse med kosmetiske midler, der er bragt omsætning, kan Kommissionen efter høring af VKF ændre bilag I.
Where it appears necessary, in order to ensure the safety of cosmetic products placed on the market, the Commission may, after consultation of the SCCP, amend Annex I.
Såfremt det viser sig, at anmodningen ikke indeholder tilstrækkelige beviser til at berettige indledning af en undersøgelse, underrettes medlemsstaten herom.
Where it becomes apparent that the request does not provide sufficient evidence to justify initiating an investigation, the Member State shall be so informed.
Såfremt dets aktivstof, safener eller synergist produceres af en anden person eller efter en anden fremstillingsproces end den, der er oplyst i det dossier, der ligger til grund for godkendelsen af stoffet, safeneren eller synergisten, afviger aktivstoffet, safeneren eller synergisten i plantebeskyttelsesmidlet ikke væsentligt fra specifikationen i den forordning, hvorved stoffet, safeneren eller synergisten blev godkendt, ligesom det ikke har flere skadelige virkninger, jf. artikel 4, stk. 2 og 3, på grund af sine urenheder, end hvis det var blevet produceret efter den i dossieret angivne fremstillingsproces.
where its active substance, safener or synergist is produced by a person or in accordance with a manufacturing process other than that specified in the dossier on the basis of which that substance, safener or synergist was approved, the active substance, safener or synergist contained in the plant protection product does not deviate significantly from the specification included in the Regulation approving that substance, safener or synergist and has no more harmful effects within the meaning of Article 4(2) and (3), due to its impurities, than if it had been produced in accordance with the manufacturing process specified in that dossier;
Såfremt dets aktivstof, safener eller synergist produceres af en anden person eller efter en anden fremstillingsproces end den, der er oplyst i det dossier, der ligger til grund for godkendelsen af stoffet, safeneren eller synergisten, afviger aktivstoffet, safeneren eller synergisten i plantebeskyttelsesmidlet ikke væsentligt fra specifikationen i den forordning, hvorved stoffet, safeneren eller synergisten blev godkendt, ligesom det ikke har flere skadelige virkninger, jf. artikel 4, stk. 2 og 3, på grund af sine urenheder, end hvis det var blevet produceret efter den i dossieret angivne fremstillingsproces.
where its active substance, safener or synergist is produced by a person or in accordance with a manufacturing process other than that specified in the dossier on the basis of which that substance, safener or synergist was approved, the active substance, safener or synergist contained in the plant protection product does not deviate significantly from the specification included in the Regulation approving that substance, safener or synergist and has no more harmful effects within the meaning of Article 4(2) and (3), due to its impurities, than if it had been produced in accordance with the manufacturing process specified in that dossier;
Såfremt dette flertal ikke kan opnås, skal forslaget forelægges Rådet.
If no majority is obtained, the proposal is submitted to the Council.
Såfremt dette forslag fra Kommissionen vedtages, vil det forbedre situationen, for så vidt angår forskelle i afgifter på dieselolie.
Adoption of this Commission proposal would improve the situation with regard to differences in tax rates on diesel fuel.
Såfremt dette første tiltag ikke tilvejebringer den nødvendige forsyning, bør nabomedlemsstaterne iværksætte yderligere foranstaltninger, også selv om der ikke er tale om en nødsituation, for at sikre forsyningen til privatkunder, kunder, der leverer væsentlige sociale tjenester, og fjernvarmeinstallationer i den medlemsstat, der står i en nødsituation.
Secondly, if the first step fails to provide the necessary supply, further measures by neighbouring Member States, even if not in an emergency situation, should be triggered to ensure the supply to households, essential social services and district heating installations in the Member State experiencing the emergency.
Såfremt dette ikke er muligt, fordi forsikringsforholdet ophører, inden krediteksponeringen udløber, skal instituttet sikre, at det fra forsikringsaftalen hidrørende beløb tjener som sikkerhed for instituttet indtil udløbet af kreditaftalen
Where this is not possible because the insurance relationship ends before the loan relationship expires, the institution shall ensure that the amount deriving from the insurance contract serves the institution as security until the end of the duration of the credit agreement;
Såfremt dette ikke er muligt, må EU tage konsekvensen og selv indføre de nødvendige regelsæt, uanset de komplikationer, som det giver i WTO for samhandelen med tredjelande.
Should that prove impossible, the EU must accept the consequences and introduce the requisite sets of rules itself regardless of the resultant complications in the WTO for trade with third countries.
Såfremt dette ikke lykkes, vil det efter al sandsynlighed betyde, at gennemførelsen af strategien om bæredygtighed på EU-plan vil blive vanskeliggjort, ikke mindst fordi Kommissionens initiativer på området i stigende grad vil kunne støde på modstand hos repræsentanterne for de nye medlemsstater og tiltrædelseslandene i Rådet.
Failure to do this alone could make the implementation of the EU’s sustainability strategy more difficult for the simple reason that the relevant Commission initiatives could meet with increasing resistance from representatives of the new Member States and the applicant countries in the Council.
Såfremt dette ikke overholdes, mister resultaterne hurtig deres betydning.
Without this discipline, the outcomes rapidly become meaningless.
Såfremt dette ikke viser sig virkningsfuldt, foreslås det, at man overvejer at lancere "mere håndfaste" foranstaltninger.
Should this prove ineffective, the GP suggests considering adopting "more robust" measures.
Såfremt dette ikke viser sig virkningsfuldt, foreslås det, at man overvejer at lancere "mere håndfaste" foranstaltninger.
Should this prove ineffective, the GP suggests considering adopting “more robust” measures.
Såfremt dette kan ses kort efter finansmarkedsdirektivets gennemførelse i medlemsstaterne, synes dette tiltag at fungere.
As far as can be judged shortly after the implementation of the MiFID in the Member States, this approach seems to be working.
Såfremt dette krav ikke opfyldes, anses fødevaren eller foderstoffet ikke længere for at være godkendt til markedsføring i Fællesskabet.
The consequence of not meeting this requirement is that the food or feed shall no longer be considered approved for placing on the market in the Community.
Såfremt dette sker gentagne gange, skal modtagers betalingsformidler afvise samtlige ordrer fra eller afslutte forretningsforbindelsen med denne betalingsformidler.
Should the occurrence be repeated, the payee's PSP has to reject all orders from that PSP or terminate its business relations with it.
Såfremt dette skyldes manglende ressourcer eller kompetance i Kommissionen eller i andre relevante organer, herunder det nyoprettede kemikalieagentur i Helsingfors, må det tages op hurtigst muligt og helt afgjort inden 1. juni 2009.
If this is due to resource or skill constraints in the Commission or in other relevant bodies, including the newly formed Chemicals Agency in Helsinki, these must be addressed as soon as possible and certainly before 1 June 2009.
Såfremt dette skyldes manglende ressourcer eller kompetence i Kommissionen eller i andre relevante organer, herunder det nyoprettede kemikalieagentur i Helsingfors, må det tages op hurtigst muligt og helt afgjort inden 1. juni 2009.
If this is due to resource or skill constraints in the Commission or in other relevant bodies, including the newly formed Chemicals Agency in Helsinki, these must be addressed as soon as possible and certainly before 1 June 2009.
Såfremt dette stykkes bestemmelser bestemmelserne i artikel 106 skaber konkurrencefordrejning for Irland for så vidt angår levering af energiprodukter til opvarmning og belysning, kan denne medlemsstat efter udtrykkelig anmodning af Kommissionen få tilladelse til at anvende en reduceret nedsat sats på sådanne leveringer i overensstemmelse med artikel 12, stk. 3 artikel 95 og 96.
In the event that If the provisions of this paragraph create Article 106 cause for Ireland distortions distortion of competition in the supply of energy products for heating and lighting, Ireland may, on specific request, be authorised by the Commission to apply a reduced rate to such supplies, in accordance with Article 12(3) Articles 95 and 96.
Såfremt direktivet ikke omfattede dette generelle forbud, ville medlemsstaterne fortsat kunne anvende deres divergerende generalklausuler, hvilket ville undergrave direktivets harmoniserende effekt, selv i forbindelse med vildledende og aggressiv praksis, som behandles særskilt.
If this general prohibition were not included, Member States would be able to continue to apply their divergent general clauses which would undermine the harmonising effect of the Directive, even in relation to misleading and aggressive practices which are addressed specifically.
Såfremt direktivforslaget således implementeres i sin nuværende form, forekommer det sandsynligt, at det under alle omstændigheder vil føre til stigende omkostninger for emittenter, som ansøger om grænseoverskridende notering af deres værdipapirer, og det vil tilskynde emittenterne til et lade deres værdipapirer notere i deres eget land (i det mindste såfremt dette er acceptabelt for internationale investorer).
Thus, the implementation of the Directive in its current form seems likely to involve at the very least an increase in costs for issuers seeking cross-border listing of their debt securities and will provide incentives for issuers to seek a domestic listing for their securities (at least if that is acceptable to international investors).
Såfremt disse andre oplysninger vedrører vidner eller forurettede, jf. stk. 2, skal beslutningen om at behandle dem træffes af den europæiske anklager."
Where such other data refer to witnesses or victims within the meaning of paragraph 2, the decision to process them shall be taken by the European Public Prosecutor."
Såfremt disse bekymringer viser sig at være begrundede, bekræfter Kommissionen at have til hensigt at fremsætte forslag til ændring af direktivets artikel 9.
Should these concerns prove to be founded the Commission states its intention to make a proposal to amend Article 9 of the Directive.
Såfremt disse betingelser ikke er opfyldt på denne dato, træder ændringen i kraft den 90. dag efter den dato, hvor betingelserne er blevet opfyldt.
In the event that this condition has not been fulfilled by that date, the Amendment shall enter into force on the ninetieth day following the date on which it has been fulfilled.
Såfremt disse brudstykker når helt frem til glassets kant, må de ikke danne en vinkel med dette på over 45o.
If these elongated fragments extend to the edge of the glass, they must not form an angle of more than 45° with it.
Såfremt disse medlemsstater gør brug af fondens midler vil det yderligere mindske de ressourcer, der er til rådighed for de medlemsstater, der ønsker at deltage i fonden.
Equally, the use by such Member States of the Fund's resources would further deplete the resources available to those Member States which do wish to make use of the Fund.