natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udsætning af laks må kun ske i floder med vildlaks.
Stocking of salmon may only be conducted in wild salmon river.
Udsætning baseret på akvakultur og klassisk akvakultur bør omfattes af denne lovgivning.
Stocking based on aquaculture and classic aquaculture should be covered by this legislation.
udsætning eller omplantning af marine arter.
artificial restocking or transplantation of marine species.
Udsætning for lave koncentrationer af en kombination af forskellige forureningsstoffer i luft, vand, levnedsmidler, forbrugsprodukter og bygninger bidrager måske væsentligt til forekomsten af astma, allergier, visse kræftformer, neurotoksicitet og immunsuppression.
Low level exposure to a complex of pollutants in air, water, food, consumer products and buildings may be contributing significantly to asthma, allergies, some types of cancer, neuro-toxicity and immune suppression.
Udsætning i akvakulturfaciliteter i tilfælde af ikke-rutineindførelser
Release into aquaculture facilities in case of non-routine introductions
Udsætning i akvakulturfaciliteter i tilfælde af rutineindførelser
Release into aquaculture facilities in case of routine introductions
Udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer
Deliberate release into the environment of genetically modified organisms
Udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer (GMO) og anvendelse af moderne bioteknologi på fødevarer og planter er i øjeblikket genstand for en intens offentlig og politisk debat med særlig vægt på langtidsvirkningerne på miljøet og spørgsmålet om fødevaresikkerhed.
The deliberate release of genetically modified organisms (GMOs) into the environment and the application of modern biotechnology to food and plants is currently the focus of intense public and political debate with particular reference to possible long-term effects on the environment and issues of food safety.
udsætning og direkte udsætning af laks
the activity of stocking and direct restocking of salmon;
Udsætning og omplantning
Artificial restocking and transplantation
Udsætning om natten med et minimum af dæklys
Night setting with minimum deck lighting
Udsætning skal ske på en måde, der beskytter den genetiske mangfoldighed af de forskellige laksebestande i floderne under hensyntagen til de eksisterende fiskerisamfund ved de pågældende floder og ved tilstødende floder, samtidig med at effekten af udsætningen maksimeres.
Stocking shall be conducted in a way that safeguards the genetic diversity of the different salmon river stocks taking into account existing fish communities in the stocked river and in neighbouring rivers while maximising the effect of stocking.
Udsætninger af laks, der ikke sker i henhold til artikel 12 og 13, kan fortsætte indtil syv år efter denne forordnings ikrafttræden.
Releases of salmon other than those made in accordance with Articles 12 and 13 may continue until 7 years after the entry into force of this Regulation.
Udsætnings- og ombordtagningsarrangementer for overlevelsesfartøj (R 16)162
Survival craft launching and recovering arrangements (R 16)
Udsætnings- og ombordtagningsarrangementer for overlevelsesfartøj (R 16)
Survival craft launching and recovering arrangements (R 16)
Udsætnings- og ombordtagningsarrangementer skal være sådan, at den person, der om bord på skibet betjener anordningen, kan observere overlevelsesfartøjet på ethvert tidspunkt under udsætningen og for redningsbådes vedkommende også under ombordtagningen.
Launching and recovering arrangements shall be such that the appliance operator on the ship is able to observe the survival craft at all times during launching and for lifeboats during recovery.
Udsætningsarrangementer skal opfylde bestemmelserne i regel 9 ovenfor.
Launching arrangements shall comply with the requirements of Regulation 9.
Udsætningssteder (R 12)
Launching stations (R 12)
Udsætnings­program
Re-stocking program
udsætte stambogsføringen af racerene avlsdyr eller registreringen i avlsregistre af hybridavlssvin
postpone the entry in breeding books of purebred breeding animals or the registration in breed registers of hybrid breeding pigs;
Udsættelse
Blocking
Udsættelse
Deferral
Udsættelse
Postponement
Udsættelse
Stay of proceedings
Udsættelse af 8 planlagte initiativer (i de første 4 tilfælde indebærer udsættelsen mindre end seks måneders forsinkelse, eftersom vedtagelsen forventes at kunne ske inden udgangen af 2003):
Postponement of 8 planned initiatives (in the first 4 cases, the postponement implies less than 6 month delay as adoption is planned by the end of 2003):
Udsættelse af arbejdsopgaver
Deferment of Work
Udsættelse af bekendtgørelsen
Deferment of publication
Udsættelse af brandvagt med fyldte vandspande, brandslukkere eller med tilsluttet vandslange (i forbindelse med støv kun forstøvning)
Post a fire sentry with filled water buckets, fire extinguishers or connected fire hose (spray only for dusts)
Udsættelse af en fusions gennemførelse
Suspension of Concentrations
Udsættelse af fristens udløb i tilfælde af forhandlinger
Postponement of expiry in the case of negotiations
Udsættelse af fristens udløb i tilfælde af manglende retshandleevne
Postponement of expiry in case of incapacity
Udsættelse af gennemførelsesfristen kontra ikke flere forsinkelser med at overholde strengere emissionsværdier;
Postponement of the implementation deadline vs. no more delays in complying with stricter emission values;
Udsættelse af orlov
Postponement of leave
Udsættelse af punktet.
Item deferred.
Udsættelse af punktet.
Item postponed.
Udsættelse af skatten (hensættelser, fri eller fremskyndet afskrivning osv.)
Deferred tax provisions (reserves, free or accelerated depreciation, etc.)
Udsættelse af tidspunktet for igangsætning eller afslutning af undersøgelser hos børn.
Deferrals from the timing of initiation or completion of studies in children
Udsættelse eller begrænsning af fuldbyrdelsen er kun mulig i de undtagelsestilfælde, som omtales i artikel 20 og 22 (artikel 23).
Only in the exceptional circumstances described in Articles 20 and 22 is it possible to stay or limit the enforcement proceedings (Article 23).
Udsættelse er generelt blev positivt modtaget i relation til at sikre langvarig resultatkoordinering og hindre overdreven risikovillighed.
Overall, deferral has been positively assessed in terms of ensuring long-term performance alignment and deterring excessive risk-taking.
udsættelse for elektromagnetiske felter på sikker vis;
safe exposure to electro-magnetic fields;
Udsættelse for international konkurrence, 1993-1998
Exposure to international competition, 1993-1998
Udsættelse for kviksølv, selv i små doser, har vist sig at påvirke adfærden og forårsage nyreskader.
Mercury exposure has been found to affect behaviour and lead to renal damage even at low levels.
Udsættelse for store handler
Deferral for large trades
Udsættelse for sure gasser i store doser kan medføre åndedrætsproblemer, mens spredning over store afstande kan forsure økosystemerne og således beskadige dem.
Exposure to high levels of acid gases can cause respiratory problems, while long range transport can lead to ecosystem damage by acidification.
Udsættelse for tobaksforurenet luft er især farligt for børn og kan øge sandsynligheden for, at de begynder at ryge.
Exposure to second-hand tobacco smoke is particularly dangerous to children and could increase the likelihood of their taking up smoking.
Udsættelse for tobaksrøg blandt ikke-ansatte, såsom kunder på barer og restauranter, må antages at bidrage til en væsentlig forøgelse af sundhedsbyrden.
The exposure among non-staff members such as the customers of bars and restaurants could be expected to account for a substantial additional health burden.
Udsættelse for tobaksrøg fra omgivelserne (passiv rygning) og luftforurening er blandt de største trusler mod luftvejssystemet, især hos børn, og forværrer sandsynligvis astma.
Environmental tobacco smoke and air pollution are among the major threats to respiratory health, especially early in life, and are likely to worsen asthma.
Udsættelse for tobaksrøg i omgivelserne har betydelige økonomiske konsekvenser.
Exposure to ETS poses a significant financial burden.
Udsættelse for tobaksrøg i omgivelserne – også kaldet tobaksforurenet luft – er en udbredt årsag til dødsfald, sygdom og invaliditet i EU.
Exposure to environmental tobacco smoke (ETS) – also referred to as second-hand smoke or passive smoke – is a source of widespread mortality, morbidity and disability in the EU.
Udsættelse for tobaksrøg i omgivelserne – også kaldet tobaksforurenet luft – er en væsentlig kilde til dødelighed, sygelighed og handicap i EU.
Exposure to environmental tobacco smoke (ETS) – also referred to as second-hand tobacco smoke – is a widespread source of mortality, morbidity and disability in the European Union.
Udsættelse kan altid ske ved en dommerkendelse, og desuden kan anklagemyndigheden og den tiltalte anmode om udsættelse.
Deferment can always be ordered ex officio, required by the Public Prosecutor’s Office or requested by the accused.
Udsættelse med betalingen af gebyret for indgivelse af markedsføringstilladelse, indtil behandlingen er afsluttet.
Deferral of the marketing authorisation application fee until the end of the evaluation procedure.
Udsættelse med henblik på endelig revision og evaluering
Extension for final audit & evaluation
Udsættelse med udbetalinger
Extension disbursement
Udsættelse og nedskalering af projekter hører til dagens orden.
Postponing and downsizing projects are the order of the day.
Udsættelse: Den indiske meddelelse om bildæk blev første gang offentliggjort i 200623.
Postponement: The Indian notification on tyres for automotive vehicles was first notified in 200623.
Udsættelsen af anvendelsen af de foranstaltninger, medlemsstaterne vedtager til gennemførelse af direktiv 2014/65/EU, bør ikke påvirke vedtagelsen af delegerede retsakter og tekniske standarder, som skal udvikles under direktiv 2014/65/EU.
The extension of entry into application of the measures of the Member States transposing Directive 2014/65/EU should not impact adoption of delegated acts and technical standards to be developed under Directive 2014/65/EU.
Udsættelsen af datoen for de officielle høstprognoser for raps, solsikke og sojabønner vil forsinke afregningen mellem producenterne og de første købere.
The postponement of the official harvest estimates for rapeseed, sunflower seed and soya will delay settlement between producers and first buyers.
Udsættelsen af fristen for den automatiske frigørelse af midler er også rimelig, idet den er begrænset til de medlemsstater, hvis rammebeløb i perioden 2014-2020 er begrænset til et bestemt niveau som følge af aftalen i Det Europæiske Råd.
The extension of the deadline for automatic decommitment is also proportionate in that it is restricted to those Member States whose funds allocated during the period 2014-2020 were capped at a certain level by agreement of the European Council.
Udsættelsen af fristen for frigørelse af midler blev foretaget på grundlag af en opfordring fra Det Europæiske Råd, der i sine konklusioner af 8. februar 2013 anmodede Kommissionen om at undersøge praktiske løsninger for at reducere risikoen for automatisk frigørelse af midler fra de nationale rammebeløb for 2007-2013 for Rumæniens og Slovakiets vedkommende, herunder gennem ændring af forordning (EF) nr. 1083/2006.
The extension of the deadline for decommitment is based on a suggestion from the European Council, which, in its conclusions of 8 February 2013, invited the Commission to explore practical solutions to reduce the risk of automatic de-commitment of funds from the 2007-2013 national envelope in the case of Romania and Slovakia, possibly also via the amendment of Regulation (EC) 1083/2006.
Udsættelsen bekræftes eller tilbagekaldes efter proceduren i artikel 7, stk. 2.
The suspension shall be confirmed or revoked in accordance with the procedure laid down in Article 7(2).
Udsættelsen for tobaksrøg i omgivelserne på indendørs offentlige steder, der er omfattet af disse uddannelsesprogrammer, skal fortsætte hen imod et mål på 0%.
ETS exposure levels in indoor public places used for such activities must continue to move towards 0%; and
Udsættelsen for tobaksrøg i omgivelserne på offentlige steder, der er omfattet af disse uddannelsesprogrammer, skal fortsætte hen imod et mål på 0%.
ETS exposure levels in public places used for such activities must continue to move towards 0%; and
Udsættelsen forekommer nødvendig, for at man kan få undersøgt de mange indsendte ansøgninger tilstrækkeligt grundigt.
The extension was needed in order to make the requisite careful examination of the large number of applications submitted.
Udsættelsen kan tilbagekaldes, hvis den pågældende under prøvetiden begår en ny lovovertrædelse, der kan føre til en fængselsstraf på mindst en måned (§ 13 i ovennævnte lov).
Deferment may be revoked if a new offence is committed during the probation period that results in a conviction for a felony or a primary prison sentence of at least one month (Article 13 of the Act).
Udsættelsen på 3 år ville give de fleste fabrikanter mulighed for at anvende den seneste teknologiske udvikling til at bringe smalsporede traktorer i overensstemmelse med grænserne i trin IIIB og samtidig opfylde kundernes væsentlige krav til deres anvendelse på vinmarker og i frugtplantager.
The 3-year delay would allow most of the manufacturers to transform the recent technological progress into NTTs complying with Stage IIIB limits and simultaneously meeting the essential customer requirements for their use in vineyards and orchards.
Udsættelsen skal være nødvendig for at beskytte bankens finansielle stilling og må ikke have en varighed på mere end seks måneder, men kan fornys på bankens anmodning.
The deferral must be necessary to protect the financial position of the bank, may not last longer than six month, but can be renewed on request of the bank.
Udsættelsen skyldes, at det er vanskeligt at behandle over 60 ændringsforslag, som sektionens medlemmer ikke har haft tid til at se nærmere på.
The postponement was because section members had not had time to examine the more than sixty amendments submitted.
Udsættelsens samlede varighed bør ikke overstige 12 måneder.
The total duration of the stay should not exceed 12 months.
Udsættelsens varighed
Length of the extension
Udsættelser
deferrals
Udsættelsesreduktionsmålet er blevet udvidet fra en enkelt bestemmelse om 20 % reduktion til en glidende skala for udsættelsesreduktionsindikator med værdier i området 7‑13μg/m3.
The exposure reduction target has been expanded from a single 20% reduction provision to a sliding scale for exposure reduction indicator with values in the 7-13μg/m3 range.
Udsætter EF-mønsterdomstolen sagens behandling, kan den anordne anvendelse af foreløbige, herunder sikrende retsmidler for det tidsrum, udsættelsen varer.
Where the Community design court stays the proceedings it may order provisional measures, including protective measures, for the duration of the stay.
udsætter operatørerne for en risiko for sanktioner fra Kommissionen eller Domstolen
exposes operators to the risk of sanction by the Commission or the European Court of Justice;
Udsættes disse forretninger for risikoen for at blive kørt i sænk af de store organisationer, er det måske nok en virkeliggørelse af principperne for det frie marked på kort sigt, men vi mister en kulturarv og levevis, som bliver svær at få igen, og lokalsamfundet og området svækkes økonomisk.
Exposing such businesses to the aggressive tactics of large organisations could uphold free market principles in the short term but would result in the probably permanent loss of a cultural and lifestyle heritage, thereby weakening the community and the area, not least from an economic point of view.
udsættes materialet for en pH-værdi på 1 til 2 og derefter for en pH-værdi på over 11, efterfulgt af en varmebehandling ved 140 °C i 30 minutter ved et tryk på 3 bar, eller
exposure of the material to a pH of 1 to 2, followed by a pH of >11, followed by heat treatment at 140°C for 30 minutes at 3 bar; or
udsættes materialet for en pH-værdi på over 11 i mere end 3 timer ved en temperatur på over 80 °C, efterfulgt af en varmebehandling ved over 140 °C i 30 minutter ved et tryk på over 3,6 bar, eller
exposure of the material to a pH of >11 for >3 hours at temperature >80°C and followed by heat treatment at >140°C for 30 minutes at >3.6 bar; or
Udsættes væv eller celler for det omgivende miljø under behandlingen uden en efterfølgende mikrobiel inaktiveringsproces, er en luftkvalitet af klasse A (< 3 500 partikler pr. m3 på mindst 0,5 µm) påkrævet; det kan normalt ske ved hjælp af en laminar air flow‑bænk (LAF).
Where tissues or cells are exposed to the environment during processing, without a subsequent microbial inactivation process, an air quality of Grade A (< 3,500 particles per m3 of minimum 0.5 μm) is required, usually by using a laminar air flow (LAF) cabinet.
Udsættes væv eller celler for det omgivende miljø under behandlingen uden en efterfølgende mikrobiel inaktiveringsproces, er en luftkvalitet af klasse A (< 3 500 partikler pr. m3 på mindst 0,5 μm) påkrævet; det kan normalt ske ved hjælp af en laminar air flow‑bænk (LAF).
Where tissues or cells are exposed to the environment during processing, without a subsequent microbial inactivation process, an air quality of Grade A (< 3,500 particles per m3 of minimum 0.5 μm) is required, usually by using a laminar air flow (LAF) cabinet.
udtage de nødvendige prøver til laboratorieundersøgelser
take any samples required for laboratory tests;
udtage prøver af produkter, som er oplagret eller til salg, er markedsført eller er under transport
take samples from products held with a view to being stored or sold, put on the market or transported;
Udtagelse af alikvote mængder.
Aliquot samples to be taken
Udtagelse af goder varer til virksomhedens eget brug i form af gaver af ringe værdi og vareprøver omfattes sidestilles dog ikke af denne bestemmelse med levering af varer mod vederlag.
However, the application for the giving of goods for business use as samples or the making of as gifts of small value for the purposes of the taxable person’s business shall not be so treated as a supply of goods for consideration.
Udtagelse af prøver og analyser, udstyr, særligt arbejde, tjenesteydelser og transport
Sampling and analyses, equipment, specific work, provision of services and transport
Udtagelsen blev vedtaget enstemmigt.
The opinion was adopted unanimously.
udtager embedsdyrlægen stikprøver og sikrer, at de identificeres, behandles og sendes til det relevante laboratorium i overensstemmelse med de relevante bestemmelser og under hensyntagen til andre EF-bestemmelser om zoonoser, overførbare spongiforme encephalopatier og restkoncentrationer.
the official veterinarian shall carry out the sampling and ensure the samples are identified, handled and sent to the appropriate laboratory in accordance with the relevant specifications and taking into consideration other Community rules laid down in the fields of zoonoses, transmissible spongiform encephalopathies and residues.
Udtages til destillation
Solution of sample to be distilled
Udtagne arealer kan normalt ikke anvendes til nogen form for produktion, men dyrkning af nonfood-afgrøder (herunder energiafgrøder) er tilladt, hvis biomassens anvendelse er garanteret enten ved kontrakt eller af landbrugeren.
Set-aside land can normally not be used for any type of production, but the cultivation of non-food crops (including energy crops) is authorised if the use of the biomass is guaranteed either by a contract or by the farmer.
Udtagne fiskerfartøjer
Vessels  withdrawn
Udtagning (ml) (v2)
Sample (ml) (v2)
Udtagning (ml) (v4)
Sample (ml) (v4)
Udtagning (Reg.
1257/1999)
Udtagning af fiskerfartøjer er derfor den løsning, der støttes af GD MARE og aktørerne, med hvem der har været omfattende høringer i forbindelse med udviklingen af denne strategi.
Decommissioning of fleet is therefore the option supported by DG MARE and stakeholders, who have been extensively consulted during the development of this policy.
udtagning af fiskerfartøjer.
decommissioning of vessels;
Udtagning af humane væv og celler skal imidlertid fuldt ud overholde EU's charter om grundlæggende rettigheder og fuldt ud overholde principperne i konventionen om menneskerettigheder og biomedicin.
However, the procurement of human tissues and cells must fully respect the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and take fully into account the principles of he Convention of Human Rights and Biomedicine.
Udtagning af humane væv og celler skal overholde EU's charter om grundlæggende rettigheder og principperne i konventionen om menneskerettigheder og biomedicin.
The procurement of human cells and tissue must be conducted with respect for the Charter of Fundamental Rights and the principles of the Convention on Human Rights and Biomedicine.
udtagning af prøver til besigtigelse eller laboratorieundersøgelse
the sampling for visual inspection or for laboratory testing,
udtagning af repræsentative prøver, medmindre det er uhensigtsmæssigt, f.eks. ved klinisk risikoaffald, så vidt muligt inden aflæsning, for gennem kontrol at bekræfte overensstemmelsen med de i henhold til stk. 3 forelagte oplysninger, og for at give de kompetente myndigheder mulighed for at få kendskab til arten af det behandlede affald.
the taking of representative samples, unless inappropriate, e.g. for infectious clinical waste, as far as possible before unloading, to verify conformity with the information provided for in paragraph 3 by carrying out controls and to enable the competent authorities to identify the nature of the wastes treated.
Udtagning af stikprøver af fangster med henblik på at øge kendskabet til de relevante ICCAT-arters biologi og på at undersøge de nødvendige parametre for vurderingen af disse arter skal foregå i henhold til bestemmelserne i Rådets forordning (EU) nr. 199/200820, Kommissionens afgørelse 2010/93/EU21og kravene i "Field manual for statistics and sampling Atlantic tunas and tuna-like fishes" (tredje udgave, ICCAT, 1990).
Sampling of catches for the purposes of improving the knowledge on the biology of the relevant ICCAT species and of estimating the necessary parameters for their evaluation shall be carried out in accordance with the provisions laid down in Council Regulation (EC) No 199/200820, Commission Decision 2010/93/EU21, and the requirements of the ‘Field manual for statistics and sampling Atlantic tunas and tuna-like fishes’ (Third edition, ICCAT, 1990).
Udtagning og forsyning
Procurement and supply
Udtagning, evaluering og udvælgelse af donor udgør de første og afgørende led i transplantationskæden.
Procurement, evaluation, and selection of the donor are the first and decisive steps in the transplantation chain.
Udtagning, opbevaring og transport af prøver
Sampling procedures, storage and transport of samples
Udtagning, opbevaring, indførsel, distribution og anvendelse af sæd og embryoner udgør i denne forbindelse en alvorlig smitterisiko, hvor der er grund til særdeles strenge kontrolforanstaltninger.
The collection, storage, importation, distribution and use of semen and embryos thus constitute a serious risk of infection, warranting the strictest monitoring.
udtagning: kirurgisk indgreb, der udføres af et specialiseret team (fra hospitalet eller vævsbanken) på stedet eller et andet sted.
retrieval: surgery carried out by a specialised team (from the hospital or tissue bank) on site or at another site;
Udtagningen af blodprøver i en flok med henblik på serologisk undersøgelse for Salmonella pullorum eller Salmonella arizonae skal for så vidt angår antallet af prøver, der skal udtages, foretages under hensyn til infektionens forekomst i landet og dens tidligere forekomst i virksomheden.
When blood samples are taken from a flock for serological testing for Salmonella pullorum or Salmonella arizonae, prevalence of infection in the country concerned and its past incidence in the establishment must be allowed for in determining the number of samples to be taken.
Udtagningen af sukkerroeprøver sker ved overtagelsen.
A sample of the beet shall be drawn at the time of reception.