natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet har med kvalificeret flertal indført et antal ændringer i Kommissionens ændrede forslag uden dog at ændre hovedmålet om at fastsætte klare regler og etablere en åben og gennemskuelig procedure for adgang til havnetjenester.
The Council, with a qualified majority, has introduced a number of amendments to the Commission’s amended proposal without, however, changing its main objective of establishing clear rules and setting up an open and transparent procedure for access to port services.
Rådet har med sin afgørelse begrænset udvælgelsesprocessens varighed til maksimalt ni måneder.
The Council decision limited the selection duration to a maximum of nine months.
Rådet har med sine afgørelser i 2011 og 2012 iværksat en vigtig og omfattende reform af styreformerne i EU, hvad angår overvågning af de uforholdsmæssigt store makroøkonomiske ubalancer, styrkelse af budgetbestemmelserne og samordning af de økonomiske politikker i eurolandene.
"With the decisions taken over 2011 and 2012, the European Council has launched a key, coordinated reform of European governance concerning surveillance of excessive macroeconomic imbalances, the tightening of budget rules and coordination of the euro area countries' economic policies.
Rådet har med sine ændringer af artikel 4 pålagt Kommissionen et ambitiøst program med en stram tidsplan.
With the revision of Article 4, the Council has set a challenging program for the Commission with a tight time frame.
Rådet har medtaget en tredje løsning i sin fælles holdning, nemlig uafhængige transmissionsoperatører (UTO), som giver transmissionssystemoperatører mulighed for fortsat at være en del af integrerede virksomheder, men fastsætter detaljerede regler for autonomi, uafhængighed og investeringer, og en særlig revisionsbestemmelse, som kan udløse forslag til lovgivning.
In its common position, the Council has included a third option, the Independent Transmission Operator (ITO), which allows transmission system operators (TSOs) to remain part of integrated undertakings but provides for detailed rules on autonomy, independence and investment, plus a specific revision clause which can lead to legislative proposals.
Rådet har medtaget princippet om en generel fortrydelsesret, ligeledes med forskellige undtagelser, og har desuden indsat bestemmelser, som særligt omhandler lån i fast ejendom.
The Council adopted the principle of a general right of withdrawal, with various exceptions, and established specific provisions on real estate credit.
Rådet har medtaget resultatet af dette arbejde i sin fælles holdning.
The Council has integrated the result of these works in the Common Position.
Rådet har medtaget to tredjedele af de af Europa-Parlamentets ændringsforslag, som Kommissionen har godkendt, om ikke ordret så dog indholdsmæssigt eller i princippet.
The Council has also taken up two thirds of the amendments proposed by the EP and accepted by the Commission; even if in many cases not literally but in substance or in principle.
Rådet har ment, at det af hensyn til retssikkerheden var påkrævet at indsætte denne artikel, som præciserer, at direktivet finder anvendelse på alle kunstværker, der fortsat er beskyttet i medlemsstaterne den dato, hvor direktivet skal være gennemført (fem år efter vedtagelsen).
The Council deemed it necessary, for reasons of legal certainty, to add this article which stipulates that the Directive shall apply to protected works in the Member States as from the target date fixed for its transposition (five years after its adoption).
Rådet har navnlig forhøjet minimumsindholdet af opløselige chelater til 8/10 af det deklarerede indhold som krævet af Europa-Parlamentet.
In particular, the Council increased the minimum content for soluble chelates to 8/10 of the declared value as the European Parliament had requested.
Rådet har navnlig godkendt (artikel 3) den af Europa-Parlamentet foreslåede ordning med, at sektoren skal repræsenteres i agenturets bestyrelse, men har tilføjet, at passagererne skal repræsenteres i bestyrelsen (ændringsforslag 2, 5 og 35) og i arbejdsgrupperne (ændringsforslag 14).
In particular, the Council has accepted (Article 3) Parliament's ideas concerning representation of the sector on the Agency's Administrative Board, adding passenger representation (amendments 2, 5 and 35), and in the working parties (amendment 14).
Rådet har navnlig kunnet tilslutte sig formålet med de fleste af Europa-Parlamentets ændringsforslag uden nødvendigvis at benytte den samme ordlyd.
In particular, the Council was able to endorse the objective of most of the amendments proposed by the European Parliament without necessarily using the same wording.
Rådet har nedsat budgettet for programmet fra 25 mio. EUR til 20 mio. EUR.
The Council has reduced the budget of the programme from € 25 Mio to €20 Mio.
Rådet har nemlig endnu ikke taget stilling til, om medansvarsordningen skal videreføres i produktionsåret 1992/93 som led i den ændring af grundforordningen for kornsektoren, der er forslag om i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik.
This is because the Council has not yet decided whether to continue the co-responsibility system in 1992/1993 as part of the amendment of the basic regulations on the cereals sector proposed in the CAP reform package.
Rådet har nemlig opfordret Kommissionen til at fremlægge en "grønbog, hvori der gøres status over den aktuelle situation og lægges op til en bred høring med det formål at indkredse, hvilke konkrete foranstaltninger der bør træffes".
The Council asked the Commission to prepare a Green Paper taking stock of the current situation and launching broad consultations on the measures to be taken.
Rådet har nemlig valgt at fastholde gyldigheden af artikel 7 i Athenkonventionen af 2002, som giver de enkelte kontraherende medlemsstater mulighed for at overskride de beløbsgrænser, der er fastsat i konventionen.
The Council has in effect chosen to maintain the implementation of Article 7 of the 2002 Athens Convention, which allows the States that are party to the Convention to exceed individually the maximum limits set by the latter.
Rådet har netop vedtaget en ændring til dette direktiv16.
An amendment to this Directive has just been adopted by the Council16.
Rådet har noteret, at dette forudsætter, at de atmosfæriske koncentrationer af drivhusgasser holder sig et godt stykke under 550 ppmv CO2-ækvivalenter.
The Council has noted that this will require atmospheric concentrations of GHG to remain well below 550 ppmv CO2 eq.
Rådet har nu foreslået en ændring til Kommissionens forslag, som går ud på at udsætte de dele af forslaget, der omhandler tilladelser, til ultimo 1994.
The European Council has now proposed an amendment to the Commission proposal which seeks to have those parts of the proposal referred to as "permits" deferred to the end of 1994.
Rådet har nu indvilget i at indarbejde hovedparten af Europa-Parlamentets ændringsforslag, der øger klarheden, og som foreslår forsøg med rensning af udstødningsgas.
The Council has now agreed to incorporate most of the Parliamentary amendments which offered clarifications, and which proposed trials for exhaust gas cleaning.
Rådet har nu indvilliget i (indirekte) at medtage de fleste af Parlamentets ændringer vedrørende biprodukter, producentansvar, forureneren-betaler-princippet og supplerende definitioner.
The Council has now agreed to incorporate in spirit most of the Parliamentary amendments relating to by-products, producer responsibility, the polluter pays principle, and additional definitions.
Rådet har også accepteret bestemmelserne om en styrkelse af udvalgenes ekspertise ved nedsættelse af videnskabelige rådgivende grupper inden for forskellige områder og discipliner.
The Council has also accepted the provisions aiming at reinforcing the expertise of the Committees by the setting up of scientific advisory groups from different scientific areas and disciplines.
Rådet har også accepteret den særlige situation og anerkendte dette i erklæring 8, som er vedlagt tiltrædelsestraktaten.
The Council also accepted this specific situation and recognised this in Declaration No. 8 annexed to the Treaty of Accession.
Rådet har også accepteret Europa-Parlamentets ændringsforslag om at give områderne "social beskyttelse og integration" og "ligestilling mellem mænd og kvinder" mere vægt.
The Council, in addition, takes on board the amendment of the European Parliament asking that more weight be given to the sections "social protection and social inclusion" and "gender equality".
Rådet har også anført, at arbejdet med et forslag til en forordning om salgsfremmende foranstaltninger bør fortsættes.
The Council has also stated that work on the proposal for a Regulation on sales promotions should be continued.
Rådet har også anmodet Kommissionen om at forelægge en rapport om de finansielle fællesskabsmidlers effektivitet og tilstrækkelighed for så vidt angår tilbagesendelse af indvandrere og afviste asylansøgere, forvaltning af de ydre grænser og asyl- og migrationsprojekter i tredjelande.
The council has also requested that the Commission present a report on the effectiveness of the financial resources available at community level as regards repatriation of immigrants and those with rejected asylum claims, of management of external borders and asylum and migration projects in third countries.
Rådet har også begrænset formålet med den undersøgelsesmetode, der er omhandlet i punkt 4 i redegørelsen for de obligatoriske principper for gennemførelsen af undersøgelser, og har tilføjet en henvisning til de retningslinjer, som Kommissionen og medlemsstaterne skal afstikke for at gennemføre principperne i forbindelse med denne metode.
The Council has also restricted the investigation methodology provided for in Article 5(4) to the setting out of mandatory principles for conducting investigations and has added a reference to guidelines which have to be developed by the Commission and Member States to implement the principles contained in the methodology.
Rådet har også begrænset varigheden af de delegerede beføjelser til fire år efter aftale med Europa-Parlamentet.
The Council also limited the duration of the delegation of powers to four years in agreement with the European Parliament.
Rådet har også behandlet de fleste af Parlamentets ændringer, idet det som udgangspunkt har afvist de fleste.
The Council has also dealt with most of the Parliament amendments, indicatively taking a rejecting stand on a large number of them.
Rådet har også bekræftet denne målsætning om sanering af sygdommene med vedtagelsen af direktiv 92/66/EØF om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af Newcastle disease og direktiv 90/40/EØF om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpel­se af aviær influenza.
The Council also confirmed this objective of stamping out the diseases by adopting Directive 92/66/EEC introducing Community measures for the control of Newcastle disease and Directive 92/40/EEC introducing Community measures for the control of avian influenza.
Rådet har også bekræftet denne målsætning om sanering af sygdommene med vedtagelsen af direktiv 92/66/EØF om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af Newcastle disease og direktiv 92/40/EØF om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpel­se af aviær influenza.
The Council also confirmed this objective of stamping out the diseases by adopting Directive 92/66/EEC introducing Community measures for the control of Newcastle disease and Directive 92/40/EEC introducing Community measures for the control of avian influenza.
Rådet har også besluttet at nedsætte det beløb, som Kommissionen foreslog for Euratom-rammeprogrammet, nemlig fra 326 til 281 mio. ecu.
The Council has also agreed a reduction on the amount proposed by the Commission for the Euratom framework programme, from ECU 326 million to ECU 281 million.
Rådet har også bevaret denne almindelige formulering om stiltiende forlængelse.
The Council has also retained the usual tacit extension formula.
Rådet har også drøftet spørgsmålet12.
The Council has also held discussions on this subject12.
Rådet har også fastsat en grænse på 4 % for yderligere forøgelser af den mindste procentsats af kontroller i kraft af udvalgsproceduren på betingelse af, at denne først kan indføres fra 2013 og kun hvis mere end 90 % af de kontrollerede køretøjer er udstyret med digital fartskriver.
The Council also limited to 4% any further possible increase in the minimum percentage of checks through comitology, on condition that it could only come about from 2013 onwards, and if over 90% of vehicles checked were equipped with a digital tachograph.
Rådet har også fastsat, at gennemførelsesbestemmelserne i beslutning 95/408/EØF fortsat skal finde anvendelse.
The Council has also made provision for the implementing decisions of Decision 95/408/EEC to continue to apply.
Rådet har også fjernet stk. 2 og 4 i den fælles holdning.
The Council has also deleted paragraphs 2 and 4 in the common position.
Rådet har også foreslået at kombinere kriterierne for supplerende frivillige udtryksformer og præsentation af næringsdeklarationer.
The Council has also proposed to combine the criteria for additional voluntary forms and presentation of nutrition information (AVS).
Rådet har også godkendt ratificeringsinstrumentet for sidstnævnte aftales vedkommende, men har ikke kunnet deponere det i FN, da det ikke er alle medlemsstaterne der har afsluttet deres interne ratificeringsprocedurer.
The Council has also approved the instrument of  ratification of the latter Agreement but it has not been possible to deposit it in the UN because not all Member States have finalised their internal ratification procedures.
Rådet har også henledt opmærksomheden på behovet for en klar sammenhæng mellem Østersøområdet og Donau8.
The Council has also drawn attention to the need for clear Baltic-Danube links8.
Rådet har også i en resolution understreget, at det er nødvendigt at indføre foranstaltninger for at sikre handicappedes adgang til kulturinfrastrukturer og kulturaktiviteter37.
The Council has also emphasised the need for measures to secure the accessibility of cultural infrastructure and cultural activities for people with disabilities37.
Rådet har også i vid udstrækning taget hensyn til Europa-Parlamentets udtalelser under førstebehandlingen.
The Common position also takes largely into account the views of the European Parliament in first reading.
Rådet har også indført en angivelse af forbindelserne til uddannelses- og undervisningspolitik, så vidt Fællesskabets beføjelser rækker (ændring 73, 81 og 91).
Council has also introduced an indication of links with training and education policies, as far as Community competence allows (amendments 73, 81 and 91).
Rådet har også indført en række indholdsmæssige ændringer, som ikke svarer direkte til nogen af Europa‑Parlamentets ændringsforslag eller en bestemmelse i Kommissionens forslag.
The Council has also introduced certain substantial changes, which do not respond directly to an amendment of the European Parliament or a provision of the Commission’s proposal.
Rådet har også indført en vigtig ny procedure i artikel 6, stk. 3, vedrørende revurdering af forpligtelserne for udbydere af adgangsstyringssystemer til digital radio/tv-spredning; således kan nationale tilsynsmyndigheder få tilladelse til at benytte den harmoniserede procedure for markedsanalyse i artikel 14 i rammedirektivet til at vurdere, om betingelserne for operatører, der ikke har en stærk markedsposition på det relevante marked, skal ophæves eller ændres.
The Council has also introduced a new important procedure at Article 6(3) in relation to the review of obligations applicable to providers of conditional access systems for digital broadcasting services by which it may permit its national regulatory authority to assess, through the harmonised market analysis procedure included at Article 14 of Framework Directive, whether to withdraw or amend conditions for operators that do not have significant market power on the relevant market.
Rådet har også indført sikkerhedsregler for en eventuel omgåelse af toldforanstaltninger som f.eks. dumpingtold i gennemførelsesbestemmelserne i artikel 54 (tidligere artikel 59) vedrørende beregning af afgiftsbeløb.
Council has also introduced a safeguard against the possible circumvention of tariff measures such as anti-dumping duty into the framework for implementing measures in Article 54 (previously Article 59), relating to calculation of duty.
Rådet har også indsat et nyt stykke, som giver tilsynsmyndighederne mulighed for at afslå at bilægge en tvist, hvis de mener, at andre mulige mekanismer, f.eks. mægling, ville være mere effektive, men der sættes snævre tidsgrænser for sådanne andre mekanismer, og skulle de ikke føre til noget resultat, skal tilsynsmyndighederne bilægge tvisten.
The Council has also introduced a new paragraph to give regulators powers to decide not to resolve disputes if they believe that alternative mechanisms such as mediation would be more effective, but the Article sets clear time limits on such alternative mechanisms and requires the NRA to resolve the dispute should such mechanisms fail.
Rådet har også med mindre redaktionelle ændringer accepteret ændringsforslag 26, 36 og 42, som Kommissionen har accepteret principielt.
The Council has also accepted in full, with minor drafting changes, amendments 26, 36 and 42, which the Commission has accepted in principle.
Rådet har også medtaget denne artikel i den fælles holdning, og Kommissionen har formuleret en erklæring, der bekræfter, at den vil følge denne praksis (se bilaget).
Council has in its common position also included this article, and the Commission made a declaration re-confirming the practice to follow (see annex).
Rådet har også omformuleret visse dele af teksten for at gøre den lettere at forstå og ændret datoer, således at de stemmer overens med forordningens forventede ikrafttræden.
The Council has also reworded certain parts of the text to make it easier to understand and amended dates to be consistent with the expected entry into force of the Regulation.
Rådet har også opfordret Kommissionen til at tage hensyn til og integrere kønsdimensionen5, hvilket vil komme til at indgå i strategien.
The Council has also invited the Commission to take into account and integrate the gender dimension5 which the Strategy will take forward.
Rådet har også opfordret til "øget koordinering mellem Kommissionen og medlemsstaterne"5 for at forbedre samspillet mellem Fællesskabet og medlemsstaterne.
The Council has also called for the strengthening of the co-ordination between the Commission and the Member States5 in order to improve synergy between the action of the Community and that of the Member States.
Rådet har også ret til over for regeringen at fremsætte forslag, som tager sigte på at forbedre situationen for udlændinge.
The council also has to right to submit proposals, which are aiming at improving the situation of foreigners, to the Government.
Rådet har også taget hensyn til dele af ændringsforslag 122 (delvist accepteret af Kommissionen) for at indføre fleksibilitet i prøveudtagningen af levende toskallede bløddyr.
The Council also took into account elements of amendment 122 (partly accepted by the Commission) in order to take account of flexibility with regard to sampling of live bivalve molluscs.
Rådet har også tilføjet et nyt stk. 3 til artikel 2 med henblik på at lade en række stoffer indgå i direktivets anvendelsesområde, således at forskellige bestemmelser om fremstilling og om besiddelse og udlevering af lægemidler finder anvendelse.
The Council has also added a new paragraph 3 to Article 2 in order to include certain substances under the scope of the directive for the purposes of the application of certain provisions on manufacturing and on the possessions and dispensing of medicinal products.
Rådet har også vedtaget to retsakter på grundlag af artikel 13 i EF-traktaten, nemlig direktiv 2000/43/EF af 29. juni 2000 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse8 og direktiv 2000/78/EF af 27. november 2000 om generelle rammebestemmelser om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv9.
The Council has also adopted two legislative instruments based on Article 13 EC in the form of Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin8 and Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in occupation and employment9.
Rådet har også ændret den afsluttende bemærkning i artikel 1 en anelse med det formål udtrykkeligt at nævne forbindelsen mellem Modinis-aktiviteterne og målene for eEurope 2005-handlingsplanen.
The Council has also redrafted slightly the final comment of this article 1, in order to clearly mention the link between the activities of MODINIS and the objectives of the eEurope 2005 Action Plan.
Rådet har omformuleret dette kriterium i artikel 1, stk. 2, litra c), i den fælles holdning.
The Council has reformulated this criterion in article 1.2 (c) of the common position.
Rådet har omformuleret EP's ide og videreudviklet den til en henvisning til forordning 1367/2006 om adgang til miljøoplysninger, der gælder for EU's institutioner og organer (Aarhusforordningen), som indeholder en bestemmelse om vurderingen af beskyttede kommercielle interesser, der holdes op imod offentlighedens interesse i offentliggørelse.
The Council has reformulated the EP's idea and developed it into a reference to Regulation 1367/2006 on access to environmental information applying to EU institutions and bodies (Aarhus Regulation) which contains a clause on protected commercially interest to be assessed against public interest in disclosure.
Rådet har omskrevet denne artikel i sin fælles holdning, men indholdet er stort set det samme som i Kommissionens ændrede forslag.
The Council has redrafted the text of this Article in its common position, but in substance it remains broadly the same as in the Commission’s original proposal.
Rådet har omskrevet visse dele af teksten for at gøre den lettere forståelig.
The Council has reworded certain parts of the text to make it easier to understand.
Rådet har opfordret Domstolen til at overveje, om sager, der falder ind under forordningen, kan fremskyndes, og har erklæret sig rede til at behandle ethvert forslag om at ændre Domstolens procesreglement hurtigt og i en åben ånd.
The Council invited the Court to consider whether cases within the scope of the Regulation could be expedited and indicated its readiness to examine urgently and with an open mind any proposals to amend the Rules of Procedure of the Court of Justice.
Rådet har opfordret Kommissionen til at bidrage til det digitale indre marked ved at skabe passende vilkår for gensidig anerkendelse af centrale mulighedsskabende teknologier på tværs af grænserne, såsom elektronisk identifikation, elektroniske dokumenter, elektroniske signaturer og elektroniske leveringstjenester samt for interoperable e-forvaltningstjenester i hele EU18.
The Council invited the Commission to contribute to the digital single market by creating appropriate conditions for the mutual recognition of key enablers across borders, such as electronic identification, electronic documents, electronic signatures and electronic delivery services, and for interoperable eGovernment services across the European Union18.
Rådet har opfordret Kommissionen til at fremlægge konklusionerne af denne analyse og eventuelle relevante forslag så hurtigt som muligt.
The Council has asked the Commission to present the conclusions of this study and any appropriate proposals in as short a timeframe as possible.
Rådet har opfordret Kommissionen til at fremme en sund levevis(i)1 og undersøge, hvordan en bedre ernæring kan fremmes i Den Europæiske Union, og i givet fald fremsætte hensigtsmæssige forslag herom2.
The Council has invited the Commission to contribute to promoting healthy lifestyles1i)1, and to study ways of promoting better nutrition within the European Union, if necessary by presenting appropriate proposals to that end2.