natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udfasning af uforenelig fiskal støtte til små virksomheder inden udgangen af 2011.
Phase-out of incompatible fiscal aid for small enterprises by the end of 2011.
Udfasning af uforenelig fiskal støtte ydet af lokale myndigheder inden udgangen af 2007.
Phase-out of incompatible fiscal aid granted by local authorities by the end of 2007.
Udfasning og erstatning af antimikrobielle agenser, som anvendes som vækstfremmere i foder
Phasing out and replacement of antimicrobial agents as growth promoters in animal feed
Udfasning skal ske inden 2003.
Phase out by 2003
Udfasningen af det afgiftsfrie salg kunne således på længere sigt føre til en nettotilvækst i antallet af arbejdspladser, hvis indtægterne benyttes til at sænke beskatningen på arbejdskraft.
The phasing out of duty–free sales could thus lead in the longer term to net job creation if the revenue were used to reduce the tax burden on labour.
Udfasningen af disse kvoter er derfor et stort skridt i retning af større effektivitet og kvalitet af udgifterne.
The phasing out of these quotas is thus a major achievement in terms of efficiency and quality of spending.
Udfasningen af forpligtelsen til at foretage afregningsbaserede betalingsbalance­indberetninger forventes at lempe de pålagte administrative byrder for udbydere af betalingstjenester i de 12 medlemsstater, der berøres af dette forslag, med 300-400 mio. EUR hvert år.
The phasing-out of the balance of payments' reporting obligations based on settlements is expected to reduce the administrative burdens imposed on payment service providers in 12 Member states affected by this proposal by EUR 300-400 million annually.
Udfasningen af hydrochlorfluorcarbon (HCFC'er) vil i henhold til Montreal-protokollen blive fremskyndet i det kommende årti, hvilket kan føre til en hastig stigning i udledningen hydrofluorcarbon (HFC’er), hvoraf mange er meget kraftigt virkende drivhusgasser.
The accelerated phase-out of HCFCs over the coming decade under the Montreal Protocol may lead to a rapid increase in HFC emissions, many of which are very potent GHGs.
Udfasningen af JEV-programmet skulle ikke berøre de rettigheder og forpligtelser, som Fællesskabet, de finansielle formidlere og støttemodtagerne (SMV) har for allerede godkendte projekter.
The phasing-out of the JEV programme should not affect the rights and obligations of the Community, the financial intermediaries and the beneficiaries (SMEs) that relate to approved projects.
Udfasningen af miljømæssigt skadelige subsidier, herunder direkte og indirekte støtte til produktion baseret på fossile brændstoffer, er en af de løbende foranstaltninger i handlingsplanen, som skal sikre et velfungerende indre marked for energi19.
The phase-out of environmentally harmful subsidies, including direct and indirect subsidies to fossil fuel generation, is one of the on-going actions of the Action Plan to ensure the success of the internal energy market19.
Udfasningen af nationale regler voldte ikke problemer.
The phasing‑out of national provisions did not cause problems.
Udfasningen indebærer en overgangsperiode, for at sætte CDC IXIS i stand til at tilpasse sig operationelt og retligt til at operere på samme niveau som konkurrenterne.
This phasing out involves a transition period that will allow CDC IXIS to adjust its operational and legal environment so as to be able to operate at the same level as its competitors.
Udfasningsperioden for nationale bestemmelser om emballage-/flaskestørrelser for visse produkter udløb i 2013.
A period for phasing out national provisions on pack/bottle sizes for certain products ended in 2013.
Udfasningsprogrammet for Flevoland 2000-2006 blev vedtaget i juli 2000, men var forholdsvis lang tid om at komme i gang, bl.a. på grund af en revision af principperne for de lokale statsstøtteordninger.
The 2000-06 Flevoland transitional programme was adopted in July 2000 and had a somewhat slow start, due among other things to a fundamental revision of local State aid schemes.
Udfasningsstrategien for Phare blev fortsat gennemført for at sikre en gnidningsløs overgang for de lande, der tiltrådte den 1. maj 2004.
The Phare phasing-out strategy continued to be implemented in order to ensure a smooth transition to countries acceding on 1st May 2004.
Udfastning af denne kategori ved gennemførelse af kravene om dobbeltskrog afsluttes først i 2026 (i stedet for 2010 og 2015 som i OPA 90).
Phasing out of this category through the implementation of the double hull requirements will only be completed in 2026 (instead of 2010 and 2015 as in OPA 90).
Udflagning af EU-skibe:
Re-flagging of EU ships:
Udflagning af EU-skibe: middel / middel
Re-flagging of EU ships: medium / medium
Udflydende grænser, nye distributionskanaler, ny markedsorganisation
Blurred boundaries, new distribution channels, new market organisation
Udflytning
Relocation
Udflytning af energiintensive brancher vil medføre tab af arbejdspladser og lavere økonomisk vækst.
Relocation of the energy-intensive industries would result in reduced employment and economic growth.
udflytning af europæiske virksomheder til de nye markeder, der er i hastig vækst;
shift of companies in Europe to emerging and fast growing markets;
Udflytning af fremstillingen af nanoelektronik indebærer en reel risiko for også at flytte værdiforøgende aktiviteter til andre dele af verden.
Delocalisation of nanoelectronics manufacturing holds a real risk of migrating also added-value activities to other parts of the world.
Udflytning af handicappede fra institutionerne er fortsat en udfordring.
The deinstitutionalisation of people with disabilities remains a challenge.
udflytning af industri og arbejdspladser, fordi de centrale lande i Europa vil tiltrække produktionsanlæggene med den deraf følgende forøgelse af emissionerne i disse lande,
Relocation of industry and jobs through the shifting of facilities to centrally-located countries and the subsequent increase in emissions in these countries.
Udflytning af industrianlæg (støttet af EU) med henblik på at øge fortjenesten og med negative konsekvenser for beskæftigelsen.
Delocalization of industry facilities (subsidised by the EU) aiming to increase profits with negative consequences for employment.
Udflytning af produktionen fra meget ressource- og energieffektive produktionssteder i Europa til en kulbaseret kinesisk økonomi kuldkaster vores ambitioner i forhold til klimaforandringer og bæredygtig udvikling.
Relocating production from highly resource- and energy-efficient production sites in Europe to a coal-based Chinese economy would frustrate our ambitions regarding climate change and sustainable development.
Udflytning af produktionskapacitet fra Europa som reaktion på højere omkostninger kunne give anledning til betænkeligheder.
Relocation of manufacturing capacity outside Europe in response to higher costs could be a concern.
Udflytning af virksomheder kunne skabe en række problemer14 såsom:
A movement of companies could give rise to some difficulties14 such as:
Udflytning af virksomheder kunne skabe en række problemer16 såsom:
A movement of companies could give rise to some difficulties16 such as:
udflytning af virksomheder4
the relocation of firms4;
Udflytning af økonomien bliver et centralt emne i de kommende år, og i landbruget bør merværdien så vidt muligt bevares i området.
Relocalisation of the economy is a key issue in the years to come, and in agriculture the added value should be kept within the territories whenever possible.
Udflytning er ikke nødvendigvis et problem for en virksomhed, som flytter nogle af sine aktiviteter til en anden lokalitet i den hensigt at øge sin konkurrenceevne og/eller opnå adgang til nye markeder og ej heller et problem for økonomien i virksomhedens oprindelsesregion eller –land.
Relocation is not necessarily a problem for a company that moves some of its operations to another location as a way of increasing its competitiveness and/or gaining access to new markets, nor is it a problem for the economy of its region or country of origin.
Udflytning forekommer, når en forretningsaktivitet helt eller delvis ophører for dernæst at blive genoptaget i udlandet gennem direkte investeringer.
Delocalisation occurs when a business activity is totally or partially ceased, to be reopened abroad by means of direct investment.
Udflytning kan nemlig udhule EU-industriernes innovationsformåen på lang sigt, medmindre viden- og forskningsgrundlaget styrkes i EU.
Indeed, relocation can erode the capacity for innovation of European industries in the long term if the knowledge and research base in the EU is not reinforced.
Udflytning og indvandring er to processer, som ikke må analyseres isoleret, fordi de indebærer indbyrdes forbindelser og paralleller (f.eks. bør begge styres og overvåges behørigt).
Relocation and immigration were processes that should not be considered in isolation, because there were links and parallels between them; they should both be properly monitored and controlled, for example.
Udflytning sker derfor ikke blot inden for EU's medlemsstater, men hele segmenter af husholdningsapparater flyttes fra Europa til Kina.
Relocation is therefore taking place not only within EU Member States, but entire segments of household appliances are moving almost entirely from Europe to China.
Udflytning svarer til overførslen af produktion og andre fremstillingsaktiviteter til udlandet.
Delocalisation concerns the transfer of production and of other manufacturing activities to locations outside the home country.
Udflytningen af F&U-investeringer kunne anspore til en "hjerneflugt", idet unge forskertalenter følger F&U-investeringerne ud af Europa.
The relocation of R&D investments could fuel a "brain-drain" as young talented researchers will follow R&D investments out of Europe.
Udflytningen af vareproducerende virksomheder til vækstmarkeder som Brasilien, Rusland, Indien og Kina (BRIK-landene), hvis markeder står for omkring 30 % af den globale efterspørgsel, har lagt pres på emballagevirksomheder til at gøre det samme, og dette pres forventes at stige, efterhånden som disse landes økonomier udvikles yderligere.
The relocation of goods manufacturers to emerging markets such as Brazil, Russia, India and China (BRIC), whose markets comprise approximately 30% of global demand, has created pressure on packaging companies to do the same and this pressure is set to increase as their economies further develop.
Udflytningen berører især lavteknologiske og arbejdskraftintensive industrier, men en af de reelle farer er, at forsknings- og udviklingsaktiviteter også udflyttes til lande uden for EU, hvilket i øvrigt allerede finder sted.
Relocation affects mainly low-tech, labour intensive industries; but the real danger is that research and development activities may also be relocated beyond European borders, and this is already happening.
Udflytningen kan foregå ved at flytte de relevante aktiviteter til jurisdiktioner, hvor de beskattes mindre, eller ved at skifte til produkter/leverandører, som ikke er omfattet af beskatningen, men som hører under samme jurisdiktion.
Relocation might take place by moving the relevant activities to jurisdictions where they are taxed less, or by shifting to products/suppliers outside the scope of taxation within the same jurisdiction.
Udflytningen kan – ud over at være den direkte årsag til tab af arbejdspladser – under alle omstændigheder skabe andre hermed forbundne problemer, som eksempelvis en stigning i statens udgifter til social sikring, øget social udstødelse og en overordnet lavere økonomisk vækst – bl.a. som et resultat af et generelt bortfald af efterspørgsel.
In any event, apart from being the direct cause of job losses, relocation could also bring other, associated problems, such as an increase in social security costs for governments, increased social exclusion, and less economic growth overall, partly as a result of a general demand shortfall.
Udflytningen til tredjelande synes ikke at blive styrket af euroens vedtagelse, faktisk kan det modsatte blive tilfældet, hvis krisen i Asien bliver langvarig, så et "euroområde" med en betryggende stabilitet bliver mere attraktivt.
The introduction of the euro would not seem to affect relocation to non-European third countries; the opposite in fact could happen if the Asian crisis persists, in which case the reassuringly stable "euro area" would become more attractive.
Udflytninger observeres i stigende omfang inden for sektorer, der producerer halvfabrikata og endog inden for visse højteknologiske sektorer, hvor der er en tendens til at udflytte aktiviteter som forskning og service, idet det er Kina og Indien, der i første række nyder godt af disse forandringer eller overførsler.
Relocations are now increasingly observable in intermediate sectors and even in certain high technology sectors where there are tendencies to relocate activities such as research and services, China and India being the biggest beneficiaries of these developments/transfers.
Udflytninger observeres i stigende omfang inden for sektorer, der producerer halvfabrikata og endog inden for visse højteknologiske sektorer, hvor der er en tendens til at udflytte aktiviteter som forskning og service, idet det er Kina og Indien, der i første række nyder godt af disse udviklinger/overførsler.
Relocations are now increasingly observable in intermediate sectors and even in certain high technology sectors where there are tendencies to relocate activities such as research and services, China and India being the biggest beneficiaries of these developments/transfers.
Udflytninger vil blive mindre effektive, da industrien vil være afhængig af mere specialiserede og videnintensive tjenesteydelser af høj kvalitet.
De-location will become less effective, as industry will depend on the most specialised, knowledge-intensive and high-quality services.
Udflytninger vil blive mindre effektive, da industrien vil være afhængig af mere specialiserede og videnintensive tjenesteydelser af høj kvalitet.
Delocation will become less effective, as industry will depend on the most specialised, knowledge-intensive and high-quality services.
Udflytningerne indgår som led i en omfattende overførsel af investeringer til udlandet, hvor EU er en af hovedaktørerne og en af dem, der drager størst fordel heraf.
Relocation should be seen in the context of a large outflow of foreign investment, of which the EU is one of the main actors and recipients.
udfolde systematiske bestræbelser på at eliminere ikke-toldmæssige hindringer i frihandelsaftaler og lette SMV'ers adgang til tredjelandes markeder samt hjælpe til med at håndhæve intellektuel ejendomsret i overensstemmelse med den nye handelspolitik.
pursue systematic efforts to eliminate non-tariff barriers in Free Trade Agreements and facilitate SMEs’ access to third country markets and help to enforce IPR, in line with the renewed trade policy.
Udfoldelse af en bred indsats for at oplyse og bevidstgøre civilsamfundet om energirelaterede spørgsmål.
Launching a large-scale effort to inform and raise the awareness of civil society on energy-related issues.
udfolder bestræbelser til fordel for vedtagelsen af globale tekniske forskrifter for prøvningscyklusser vedrørende emissioner fra tunge køretøjer (stationære og ikke-stationære cyklusser), "off-cycle"-emissioner og egendiagnosesystemer med henblik på bedre afspejling virkelighedstro emissioner
is working towards the adoption of global technical regulations on heavy duty vehicles’ emission test cycles (both steady and transient cycles), off-cycle emissions and on-board diagnostic systems so that real-life emissions conditions are better reflected
Udfordring
Challenge
Udfordring 1: Forbedre ledelsens forståelse for e-business og dens kompetence på området
Challenge 1: To improve managerial understanding and workforce skills for e-business
UDFORDRING 1: FORØGELSE AF ANTALLET AF ORGANER, DER STILLES TIL RÅDIGHED
CHALLENGE 1: INCREASING ORGAN AVAILABILITY
UDFORDRING 2: FREMME AF EFFEKTIVE OG TILGÆNGELIGE TRANSPLANTATIONSSYSTEMER
CHALLENGE 2: ENHANCING THE EFFICIENCY AND ACCESSIBILITY OF TRANSPLANT SYSTEMS
Udfordring 2: Gøre e-business-løsninger bedre tilgængelige for SMV'er
Challenge 2: To improve the availability of e-business solutions for SMEs
UDFORDRING 3: FORBEDRING AF KVALITET OG SIKKERHED.
CHALLENGE 3: IMPROVING QUALITY AND SAFETY
Udfordring 3: Fremme SMV'ers effektive deltagelse i e-business-netværk
Challenge 3: To facilitate effective participation of SMEs in e-business networks
udfordring af det nuværende transmissionssystems evne til at skabe ligevægt mellem udbud og efterspørgsel,
challenges in the ability of the current transmission system to balance supply with demand,
udfordring af stereotyper i forhold til kønsroller
challenging stereotypes around gendered roles;
Udfordringen
Addressing the challenge
Udfordringen
The challenge
Udfordringen
The Challenges
Udfordringen bestod i at udarbejde en udtalelse, der kunne være til nytte for såvel EU som Tyrkiet.
The challenge she had faced was that of drawing up an Opinion which would be of use to both the EU and Turkey.
Udfordringen bestod således i at skræddersy koordineringsmetoder til bestemte forskningsemner og til de interesserede parters behov ved hjælp af konsensusbaserede principper for koordinering.
The challenge was thus to tailor coordination methodologies to specific research topics and to the needs of interested parties, using consensual principles for coordination.
Udfordringen består derfor i at få fastlagt en strategi for europæisk turisme, som imødekommer de forestående politiske og økonomiske udfordringer på mellemlang og lang sigt.
The challenge therefore will be to develop a strategy for the European tourism sector that meets the medium and long-term political and economic challenges ahead.
Udfordringen består derfor i at inddrage flersprogethed som fast bestanddel i alle strategier, der tager sigte på at udvikle menneskelige ressourcer19.
The challenge, therefore, is to root multilingualism in all strategies aimed at developing human capital19.
Udfordringen består derfor i at kombinere sikkerhed til søs, miljøkrav og, hvor nødvendigt, forpligtelse til offentlig tjeneste med en regelstruktur, der er forenelig med konkurrencemønstre.
The challenge, therefore, is to combine maritime safety and environmental imperatives and, where necessary, public service obligations with a regulatory structure compatible with competitive patterns.
Udfordringen består derfor i at overtale de berørte parter til at anvende nye elektroniske løsninger og sikre, at de systemer, der indføres, fremmer bredere adgang til disse værdifulde markeder i hele EU.
The challenge is therefore to persuade stakeholders to embrace new electronic solutions and ensure that the systems put in place facilitate wider access across the EU to these valuable markets.
Udfordringen består for EU i at definere en fælles politik, som skaber og udvikler disse forudsætninger.
The challenge for the EU is to agree on a common policy to create or develop these conditions.
Udfordringen består her i at fastlægge en række foranstaltninger, som der er almindelig enighed om, og som kan sikre, at man på én gang kan opfylde økonomiske, miljømæssige og andre målsætninger, f.eks. finansiel stabilitet, ligelighed og prisrimelighed.
The challenge is the identification of an agreed set of measures that will ensure economic, environmental and other objectives, such as financial sustainability, fairness or affordability, are achievable (and achieved) simultaneously.
Udfordringen består her i at imødekomme udviklingen i forbrugerkravene og samtidig sikre, at de primære produktions- og forarbejdningsmetoder er både konkurrencedygtige, sikre og forenelige med bæredygtige og mere miljøvenlige landbrugsmetoder.
The challenge here is to address evolving consumer demands, while ensuring that primary production and processing methods are competitive and yet safe and compatible with sustainable agricultural practices with reduced environmental impact.
Udfordringen består i at anlægge en integreret indfaldsvinkel med det sigte at udvikle et alsidigt landbrug, som formår at sætte skub i landdistrikternes og deres indbyggeres udvikling.
The aim is to adopt an integrated approach for a multi-functional agriculture capable of boosting the development of rural areas and their populations.
Udfordringen består i at anvende de opsparede midler og den finansielle likviditet produktivt for at støtte en bæredygtig jobskabelse og vækst i Europa.
The challenge is to put savings and financial liquidity to productive use in order to support sustainable jobs and growth in Europe.
Udfordringen består i at anvende mere el inden for transportsektoren.
The challenge is to use more electricity in transport.
Udfordringen består i at beskytte de videnskabelige tjenester, uden at det medfører urimelige restriktioner for andre vigtige sektorer.
The challenge is to safeguard the effective operation of scientific services without placing disproportionate constraints on other important sectors.
Udfordringen består i at bygge videre på de lovende skridt, der allerede er taget, og at øge forskningens bidrag til bæredygtig udvikling.
The challenge ahead is to build on the promising first steps and to enhance the contribution of research to sustainable development.
Udfordringen består i at etablere et samarbejde mellem systemer baseret på offentlige krav og systemer baseret på retssager.
The challenge lies in establishing cooperation between systems based on public requirements and those based on litigation.
Udfordringen består i at fastlægge de mest velegnede kombinationer af foranstaltninger og de politiske tiltag, som skal gennemføres i specifikke serviceydelsessektorer i henhold til de betingelser, der er gældende i de enkelte tilfælde.
The challenge lies in finding the most appropriate combination of actions and to establish which policy actions should be applied within a catalogue of policy actions to be implemented in the specific services sectors, according to their specific framework conditions.
Udfordringen består i at fastsætte den rette blanding af foranstaltninger for at sikre, at havnene kan klare deres funktion som knudepunkt.
The challenge is to provide the right mix of measures to ensure that ports can cope efficiently with their gateway function.
Udfordringen består i at finde den bedste måde, hvorpå man kan skabe øget fleksibilitet på arbejdsmarkederne både i relation til arbejdets tilrettelæggelse og arbejdsmarkedsrelationerne, og samtidig øge trygheden gennem livslang læring og en passende social beskyttelse.
The challenge is to find the best way to enhance on the one hand, the flexibility of labour markets both on work organisation and on labour relations, and on the other hand, the security provided by lifelong learning and appropriate social protection.
Udfordringen består i at finde den rette balance – også i tidsmæssig henseende og under skiftende omstændigheder.
The challenge is to strike the right balance – also over time and under changing circumstances.
Udfordringen består i at finde den rette blanding af politikker ...
The challenge is to achieve the right policy mix […].
Udfordringen består i at finde den rette blanding af politikker, således at instrumenter og politikker bidrager til bæredygtig udvikling.
The challenge is to achieve the right policy mix so that the use of instruments and implementation of policies contribute to sustainable development.
Udfordringen består i at finde ud af, hvordan arbejdstagerne kan beskyttes effektivt, og hvilke praktiske løsninger der fører til målet, som f.eks.:
The challenge lies in managing to protect workers properly while finding practical solutions for achieving the objective by:
Udfordringen består i at forbedre biosikkerheden ved grænserne, uden at transporten af personer og landbrugsprodukter på tværs af grænserne forstyrres i alvorlig grad.
The challenge is to improve border biosecurity without severely disrupting cross-border movement of people and agricultural goods.
Udfordringen består i at forbedre borgernes opfattelse af EU, deres viden om EU og deres interesse i EU.
The challenge is to improve the citizens' image of the EU, knowledge about the EU, and interest in the EU.