natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud over en betydelig hjemlig produktion nyder EU godt af rørledningsforbindelser til nogle af verdens største gasforsyningskilder, herunder Rusland, Norge og Algeriet.
In addition to significant domestic production, it benefits from pipeline connections to some of the world's largest gas supply sources, including Russia, Norway and Algeria.
Ud over en bøde pålagde Kommissionen virksomheden visse foranstaltninger for at afslutte den konkurrencebegrænsende adfærd, der var påpeget i beslutningen.
In addition to a fine, the Commission imposed measures to put an end to the anticompetitive practices highlighted in the decision.
Ud over en drøftelse af undergruppens kommende arbejdsprogram fokuserede man på to emner, nemlig langfristede kontrakter i nedstrømssektoren for gas og sektorundersøgelser i energisektoren.
In addition to discussing the Subgroup’s future work programme, it focused on two topics: long-term contracts in the downstream gas sector and sector inquiries in the energy sector.
Ud over en ekstra indsats på forsknings- og udviklingsområdet kan EU fremme og støtte investeringer i uddannelse, idet det er de nationale undervisningsministerier, der er ansvarlige for de almene uddannelser, og arbejdsmarkedets parter og de offentlige myndigheder, der er ansvarlige for den målrettede erhvervsuddannelse.
What the EU can do, as well as redoubling efforts in research and development, is to promote and support investment in training, with general education the preserve of public education systems and the social partners and the government being responsible for targeted vocational training.
Ud over en enkelt organisation, som foretrækker Mulighed I, er bidragyderne enige om, at aftaleret ikke kan overlades til markedet selv, fordi det er nødvendigt med lovindgreb for at sikre den svage part.
Except for one organisation, which prefers Option I, the contributors agree that contract law cannot be left to the markets because statutory invention is needed to protect the weaker party.
Ud over en EU-grænsevagtsordning50 kunne man drøfte en ny tilgang til kystvagtfunktionerne i EU, herunder initiativer som deling af aktiver, fælles øvelser og dobbelt anvendelse af ressourcer samt muligheden for på længere sigt at indføre en europæisk kystvagt.
As well as a European System of Border Guards, 50 this would cover a new approach to coastguard functions in the EU, looking at initiatives such as asset sharing, joint exercises and dual use of resources as well as a the possibility of moving towards a European Coastguard.
Ud over en europæisk aktionærs involvering (REPSOL) vil projektet medføre overførsel af teknologi, der vil gøre det muligt mere effektivt at anvende lokale energikilder.
Apart from the involvement of a European shareholder (REPSOL), the project will result in the transfer of technology, thus enabling more efficient use of local energy resources.
Ud over en finansiel og teknisk bistand må der gøres en effektiv indsats for at give arbejdstagerne de nødvendige kvalifikationer.
Not only financial and technical aid is required but also continuing promotion of the necessary training of workers.
Ud over en forbedring af arbejdsstyrkens færdigheder, større investeringer og brug af informations- og kommunikationsteknologi (IKT) i hele økonomien, er det af største betydning at have et sundt konkurrencemiljø og passende regler herfor, hvis produktiviteten skal sættes i vejret.
Together with improving the skills of the labour force, stronger investments and use of Information and Communication Technologies (ICTs) across the economy, a healthy competitive environment and the right balance of regulation are of paramount importance to boosting productivity.
Ud over en forbedring af disse forordninger skal der iværksættes yderligere tiltag for at skabe en mere dynamisk investeringskultur, der tager hensyn til alle de virksomhedsformer, der i øjeblikket findes på markedet.
As well as improving these regulations, further steps are needed to create a more dynamic investment culture that is oriented towards all business forms currently present on the market.
Ud over en forbedring af forskningsmekanismerne og af teknologitilegnelsen samt en mere effektiv opgavedeling er der også behov for en generel forøgelse af ressourcerne.
In addition to improved mechanisms of research and technology acquisition combined with more efficient and effective sharing of tasks, an overall increase in resources is required.
Ud over en forbedring af udbuddet af tjenester for offentlige beslutningstagere og borgere vil GMES også kunne tilbyde den private sektor nye muligheder med hensyn til udnyttelsen af disse oplysninger.
Beyond improving the provision of services, both to public policy-makers and to citizens, GMES has the potential to create opportunities for increased private-sector usage of information sources.
Ud over en forbedring af vilkårene for industrien ved investeringer i forskning og innovation kræver dette flere ph.d.-kandidater, at den nuværende arbejdsstyrke udstyres med forskningskvalifikationer, og bedre information om mulighederne, således at karriereforløb uden for universitetsverdenen bliver en reel mulighed for nyuddannede forskere.
In addition to improving the conditions for industry to invest in research and innovation, this calls for more doctoral candidates and equipping the existing workforce with research skills, and for better information on opportunities so that career paths outside academia become a genuine career prospect for early stage researchers.
Ud over en forenkling af de forvaltningsretlige og finansielle regler samt procedurer (pkt. 3.6 og 3.7) er det imidlertid lige så vigtigt at forenkle de videnskabelige og tematiske ansøgnings-, evaluerings- og overvågningsprocedurer med det formål at forenkle den urimelige overregulering og mangfoldighed af europæiske, nationale, regionale og institutionelle rapporteringspligter, ansøgningsprocesser, evaluerings-, syns- og skønsprocedurer osv. og reducere dem til det højst nødvendige7.
As well as simplifying legal, administrative and financial rules and procedures (points 3.6 and 3.7) it is equally important to streamline scientific and thematic application, evaluation and monitoring procedures, in order to simplify overregulation and the deluge of European and national institutional reporting requirements, application procedures, reviews, evaluations, authorisation arrangements, etc. and if necessary condense and reduce them to what is strictly necessary7.
Ud over en fortolkningsvejledning om Forvaltning af Natura 2000-områder 80 har Kommissionen arbejdet på og støttet aktiviteter med henblik på retningslinjer for god turismepraksis i beskyttede naturområder, der gør det muligt at udstede et kvalitetsmærke til områder, hvor disse retningslinjer anvendes frivilligt (se også afsnit 4.3).
In addition to an interpretation guide on Managing Natura 2000 sites 80, the Commission has worked and supported activities towards guidelines of good practices of tourism in protected natural areas making it possible to deliver a quality label to the natural areas which put these guidelines into practice on a voluntary basis (see also 4.3).
Ud over en fortsættelse af overvågningen efter artikel 11 kan de desuden navnlig omfatte bestemmelser om adgangen til visse arealer, anvendelse af jagt- eller fiskeriregler osv.
Apart from continuing surveillance under Article 11, takings can be regulated by restricting access to property, applying hunting or fishing rules, etc.
Ud over en forventet recession i visse lande og en langvarig statsgældskrise er økonomiske aktiviteter i Europa ved at blive omlagt, idet langsigtede strukturelle forandringer påvirker Europas relative konkurrenceevne i den globale økonomi som f.eks. behovet for en ændring i retning af en grøn, ressourceeffektiv lavemissionsøkonomi, befolkningens aldring kombineret med komplekse befolkningsstrømme og hurtige teknologiske ændringer kombineret med store vækstøkonomiers hurtige fremgang.
Besides a recession expected in some countries and a protracted sovereign-debt crisis, economic activities in Europe are being reshaped by longer-term structural transformations affecting Europe's relative competitiveness in the global economy, such as the need for a changeover to a green, low carbon and resource-efficient economy, demographic ageing coupled with complex population flows, and rapid technological changes combined with the rise of large emerging economies.
Ud over en generel bestemmelse om formålene beskriver det foreløbige udkast til forfatningstraktat, som er blevet forelagt for konventet, de fælles politikker, dog ikke i den del, der vedrører forfatningsopbygningen, men udelukkende i en anden del.
Apart from one general provision on objectives, the preliminary draft constitutional treaty submitted to the Convention describes the common policies, not in the part on the constitutional architecture, but only in a second part.
Ud over en generel diskussion af sådanne foranstaltninger indeholder grønbogen også en konkret analyse af mulighederne for ændringer i relation til visse venturekapitaltransaktioner.
In addition to discussing such measures generally, a specific discussion is also developed on the scope for modifications in relation to certain venture capital transactions.
Ud over en generel meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet indeholder pakken følgende foranstaltninger:
As well as a general Commission Communication to the Council and the European Parliament, the package contains the following measures:
Ud over en generel vurdering af den aktuelle situation med hensyn til de strukturelle forudsætninger indeholder rapporten eksempler på medlemsstaternes praksis inden for disse områder.
Besides a general assessment of the current state of play as regards the structural preconditions, the report also showcases practices from Member States in these areas.
Ud over en gennemgribende konsolidering af de offentlige finanser er øget fleksibilitet på arbejdsmarkedet også afgørende for at mindske behovet for at anvende valutakursen som tilpasningsinstrument.
In addition to the thorough consolidation of public finances, increasing flexibility in the labour market is also essential to reduce the need for the exchange rate as an adaptive instrument.
Ud over en gæld på 480,3 mio. dollar, som er gået i arv fra det gamle regime, er udenlandsgælden vokset med yderligere 638 mio. dollar i løbet af 1992-1993.
In addition to the USD 480.3 million inherited from the former regime, foreign debt rose by a further USD 638 million over the two year period 1992-1993.
Ud over en gæld på 480,3 mio. dollar, som er gået i arv fra det gamle regime, er udlandsgælden vokset med yderligere 638 mio. dollar i løbet af 1992-1993.
In addition to the USD 480.3 million inherited from the former regime, foreign debt rose by a further USD 638 million over the two year period 1992-1993.
Ud over en handlingsplan, der beskriver, hvilke initiativer der vil blive fremlagt over de kommende år og på hvilke tidspunkter, er der brug for en køreplan, der nærmere beskriver, hvordan Kommissionen vil inddrage interessenterne for at sikre deres helt afgørende engagement.
Next to an action plan listing which initiatives will be presented and when in the coming years, a "road map" is required to elaborate how the Commission will reach out to the stakeholders to secure such crucial engagement.
Ud over en handlingsplan, der beskriver, hvilke initiativer der vil blive fremlagt over de kommende år og på hvilket tidspunkt, er der imidlertid brug for en køreplan, der nærmere beskriver, hvordan Kommissionen vil inddrage interessenterne for at sikre deres helt afgørende deltagelse og ejerskab i processen.
However, next to an action plan listing which initiatives will be presented and when in the coming years, a road map is required to detail how the Commission will reach out to the stakeholders and to the general public to secure such crucial "buy-in".
Ud over en harmonisering af de intellektuelle ejendomsrettigheder vil indførelsen af ensartede rettigheder for intellektuel ejendomsret, som det allerede er tilfældet for EF-varemærker24, i nogen grad kunne reducere risikoen for varemærkeforfalskning og piratkopiering.
Besides harmonising intellectual property laws, the creation of unitary rights in the intellectual property field, as has already happened in the case of the Community trade mark,24 is likely to reduce to some extent the risks of counterfeiting and piracy.
Ud over en henstilling overvejede Kommissionen ligeledes en meddelelse fra Kommissionen og en afgørelse fra Europa-Parlamentet og Rådet.
In particular, in addition to a Recommendation, the Commission also considered a Communication from the Commission and a Decision of the European Parliament and the Council.
Ud over en høj ungdoms-, langtids- og kvinde­ledighed lider det spanske arbejdsmarked under en lav beskæftigelsesgrad, en lav erhvervsfrekvens blandt kvinder og en lav andel af deltidsarbejdende arbejdstagere.
Apart from high rates of youth, long-term and female unemployment, the Spanish labour market suffers from a low employment rate, a low rate of female participation and a low rate of part-time work.
Ud over en institutionaliseret dialog mellem WTO og civilsamfundet bør det snarest muligt tages op til debat, hvordan civilsamfundet og de øvrige arbejdsmarkedsaktører i henhold til FN's kategori 1 og 2, som regulerer inddragelsen af ikke-statslige organisationer og arbejdsmarkedsparter, kan inddrages i tvistbilæggelsesproceduren.
11.2 In addition to institutionalised dialogue between the WTO and civil society, urgent consideration should also be given to how civil society and the other social partners could, under the terms of UN category 1 and 2, which regulate the involvement of NGOs and the social partners, be given greater involvement in the dispute settlement procedure.
Ud over en klækkelig prisforhøjelse (60-100%) ventes der et fald i forbruget i de lande, hvor markedet er frit, og hvor forbruget ligger 30-50% højere end i de lande, hvor markedet er mere reguleret.
Apart from a 60-100% rise in prices, a fall in consumption is expected is those countries where the market is free and consumption is 30-50% higher than in countries with a more strictly regulated market.
Ud over en klækkelig prisforhøjelse ventes der et fald i forbruget i de lande, hvor markedet er frit, og hvor forbruget ligger 30-50% højere.
Apart from a considerable rise in prices, a fall in consumption is expected is those countries where the market is free and consumption is 30-50% higher.
Ud over en kombineret brug af traditionelle lovlige og ulovlige psykoaktive stoffer, som f.eks. alkohol og kokain, har narkotikamisbrugere adgang til en række nye stoffer ("legal highs"), som sælges på internettet, i "head shops" eller på gaden.
In addition to combined use of traditional licit and illicit psychoactive substances, such as alcohol and cocaine, drug users have access to a broad range of new substances (‘legal highs’) that are sold over the internet, in ‘head shops’ or by street-dealers.
Ud over en konference for interessenter i 4. kvartal 2002 (alle kan deltage), vil offentligheden kunne deltage i debatten via Internet.
In addition to a conference for stakeholders in the fourth quarter of 2002 (open participation), the general public will be able to participate in the debate via the Internet.
Ud over en lang række kontakter vedrørende individuelle sager fortsatte GD for Konkurrence og JFTC deres igangværende dialog om generelle konkurrencespørgsmål af fælles interesse.
In addition to numerous contacts on individual cases, the Competition DG and the JFTC continued their ongoing dialogue on general competition issues of common concern.
Ud over en lav beskæftigelsesfrekvens i fuldtidsækvivalenter lider kvinder også under en betydelig lønforskel.
In addition to low full-time equivalent employment rates, women also suffer from a significant pay gap.
Ud over en liste over generelt tilladte tilsætningsstoffer (Bilag I), hvor "quantum satis"- princippet anvendes, specificeres det i særlige bilag, hvilke tilsætningsstoffer der må anvendes i hvilke produkter og i hvilke mængder.
In addition to a list of generally permitted food additives (Annex I), to which the "quantum satis" principle applies, separate Annexes detail additives which may be used in specific products in specific quantities.
Ud over en mangfoldighed af aktører og operationernes yderst tekniske natur er lufthavnssektorens planlægningshorisonter også noget af en udfordring:
Beyond the multiplicity of actors and the very technical nature of operations, planning horizons in the airport sector are also a challenge:
Ud over en massiv stigning i Fællesskabets FoU‑investeringer, drejer det sig altså om at skabe incitamenter for større FoU-investeringer fra medlemsstaternes og især industriens side.
Alongside a massive increase in the EU's own R&D investment, the aim is also to create incentives for Member States and, above all, for industry to invest more in R&D.
Ud over en mentalitetsændring kræver overgangen, at der udvikles lovgivning og institutioner samt teknisk kapacitet vedrørende tilpasningen af metoder og praksis inden for den primære produktion, forarbejdning og udenrigshandel.
In addition to a change of mindset, the transition requires development of legislation and creation of institutions as well as technical capabilities in adapting the methods and practices of primary production, processing and external trade.
Ud over en mere aktiv forhandlingspolitik omhandler konsekvensanalysen også udvidelse af den nuværende ordning under artikel 58 og 59 i direktiv 2004/17/EF til også at omfatte alle offentlige indkøb, der er omfattet af EU-direktiver, og mulighed for en selektiv accept af offentlige indkøb, der ikke er omfattet.
In addition to a more active negotiating policy the impact assessment takes into account the extension of the current regime of articles 58 and 59 of directive 2004/17/EC to all procurements covered by the EU directives and the possibility for selective acceptance of non-covered procurement.
Ud over en mere vækstorienteret makroøkonomisk politik bør der træffes foranstaltninger til at gøre væksten mere beskæftigelsesintensiv.
In addition to an improved growth orientated macroeconomic policy, measures should be taken to enhance the employment intensity of growth.
Ud over en målrettet offentlig politik, navnlig i forbindelse med den europæiske beskæftigelsesstrategi, er socialt partnerskab afgørende for at nå målet 'flere og bedre job'.
In addition to targeted public policy, in particular through the European employment strategy, social partnership is crucial to achieving the objective of 'more and better jobs'.
Ud over en mærkat, der skal klæbes på dækket, foreslår EØSU, at man finder en alternativ løsning, for det tilfælde at mærkaten går tabt eller beskadiges (hvilket ikke er usandsynligt).
In addition to the sticker to be affixed to the tyre, the Committee suggests providing for an alternative means to cover the (not unlikely) eventuality that the sticker may be lost or damaged.
Ud over en ny mere bredtfavnende indgang til udformning af politikker må EU styrke tilliden til den ekspertrådgivning, dens politik er baseret på.
Apart from a new, more inclusive approach to policy shaping, the Union needs to boost confidence in the expert advice that informs its policy.
Ud over en nødvendig indsats fra medlemsstaternes side for at forenkle og strømline skattesystemerne, er det afgørende med gennemsigtighed på skatteområdet, hvis disse mål skal kunne nås.
In addition to necessary efforts by Member States to simplify and streamline tax systems, tax transparency is a crucial element in meeting these goals.
Ud over en omfattende erstatningsansvarsløsning for Europa kunne Kommissionen også undersøge merværdien af at standardisere et transportdokument til multimodale transportoperationer.
Further to a comprehensive liability solution for Europe, the Commission could also look into the added value of standardising a transport document for multimodal transport operations.
Ud over en oversigt over CCMI's aktiviteter, siden det blev nedsat i 2002, indeholdt notatet nogle forslag vedrørende CCMI's struktur og funktion i den nye toårige mandatperiode (2002‑2004), som bliver vanskelig pga. de begrænsninger, der skyldes fordelingen mellem gamle og nye medlemslande samt mellem repræsentanterne for EKSF-kategorien og de øvrige industrisektorer.
As well as presenting an overview of the CCIC’s activities since it was set up in 2002, the memo also contained proposals concerning the structure and workings of the CCIC for a new two-year period (2002-2004), an exercise made difficult by the need for a balance between the old and new Member States and also between the ECSC category and the other industrial sectors.
Ud over en rentesænkning er der behov for foranstaltninger rettet mod en mere effektiv og produktiv kapitalanvendelse for at frisætte flere lånemidler til erhvervsinvesteringer.
Apart from interest-rate cuts, measures are also needed to allocate capital more efficiently and productively in order to channel more lending to productive investment.
Ud over en rentesænkning er der behov for foranstaltninger rettet mod en mere effektiv og produktiv kapitalanvendelse for at styrke långivningen til erhvervsinvesteringer.
Apart from interest-rate cuts, measures are also needed to allocate capital more efficiently and productively in order to channel more lending to productive investment.
Ud over en revision af procedurebestemmelserne har man også revideret CO-formularen, og der er indført en ny kort formular.
In addition to revised procedural rules, revisions have been made to the Form CO and a new Short Form CO has been introduced.
Ud over en rådsafgørelse om børnepornografi på Internettet findes der indtil videre ingen EU-lovinstrumenter, der direkte tager computerrelateret kriminalitet op, men der er en række lovinstrumenter, der indirekte er relevante.
Other than a Council Decision on child pornography on the Internet, there are no EU legal instruments so far directly addressing computer-related crime, but there are a number of indirectly relevant legal instruments.
Ud over en række andre punkter fremlægges der yderligere forslag, der skal modvirke markedsdeltagernes overdrevne afhængighed af kreditvurderinger, samtidig med at kreditvurderingsbureauerne forpligtes til at give de finansielle aktører udførlige oplysninger.
In that proposal, alongside other points, additional proposals are made with a view to preventing market players relying overly on ratings, while rating agencies are obliged to make comprehensive information available to financial players.
Ud over en række foranstaltninger på forskellige områder spiller den sociale dialog og arbejdstagernes inddragelse og medvirken en nøglerolle, når det drejer sig om en heldig gennemførelse af industriel omstilling, da det bl.a. fremmer  innovation og i sidste instans også virksomhedens konkurrenceevne.
Alongside a range of measures at various levels, social dialogue and the inclusion and involvement of workers are crucial to the successful management of industrial change as, among other things, this promotes a company's innovation and, ultimately, its competitiveness as well.
Ud over en række foranstaltninger til udbygning af politikkerne for øernes mikrovirksomheder og SMV (et tilpasset økonomisk miljø, forbedret adgang til privat finansiering, særlig udviklingsstøtte), gør Udvalget Kommissionen og Rådet opmærksom på, at det er nødvendigt med en integreret politik, der kan danne grundlag for positiv særbehandling af øer og øområder i den yderste periferi.
In addition to a series of measures intended to develop policies on micro-enterprises and small companies in islands (a favourable economic environment, improved access to private financing, specific development assistance), the Committee would draw the Commission's attention to the need to introduce an integrated policy which will provide for specific measures to support the outermost island regions and islands.