natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under den detaljerede gennemgang var der indlæg fra Staffan Nilsson (pkt. 2.2.2), C. Fakas (pkt. 4.2.2 og 6.2.8), Kommer de Knegt (pkt. 4.2.2 og 6.2.8), Rudolf Strasser (pkt. 4.2.2 og 6.2.6), Daniel Retureau (pkt. 4.2.2 og 6.2.8), Georges Linssen (pkt. 6 og tabel 2), Ritva Toivonen og Ulla Sirkeinen (pkt. 6.2.6).
In the course of the point-by-point discussion, the following spoke: Mr Nilsson (point 2.2.2.), Mr Fakas (points 4.2.2 and 6.2.8), Mr de Knegt (points 4.2.2 and 6.2.8), Mr Strasser (points 4.2.2 and 6.2.6), Mr Retureau (points 4.2.2 and 6.2.8), Mr Linssen (point 6 and Table 2), Ms Toivonen and Ms Sirkeinen (point 6.2.6).
Under den detaljerede gennemgang var der indlæg ved Berend (Kommissionens repræsentant, GD Miljø) (punkt 3.2.1, 4.1.2 og 5.2).
In the point-by-point examination Mr Berend commented on points 3.2.1, 4.1.2 and 5.2.
Under den detaljerede gennemgang var der indlæg ved Leif E. Nielsen (punkt 2.3, 2.4, 2.6, 2.7, 2.10, 2.12, 3.3), Maria Luísa Santiago (punkt 2.3, 2.6, 2.7 og 2.7.1), José María Espuny Moyano (punkt 2.4, 2.7.1 og 4.3), José Manuel de las Heras Cabañas (punkt 2.5 a), John Donnelly (punkt 2.5 a og 3.3), Richard Adams (punkt 2.5 a), Sandro Mascia (punkt 2.5 a, 2.7 og 2.7.1), Ann Davison (punkt 2.5 a), Echevarria (Kommissionens repræsentant, DG Landbrug) (punkt 2.7) og José Bento Gonçalves (punkt 2.7 og 2.7.1).
In the point-by-point examination there were comments from Mr Nielsen (points 2.3, 2.4, 2.6, 2.7, 2.10, 2.12, 3.3), Mrs Santiago (points 2.3, 2.6, 2.7, 2.7.1), Mr Espuny Moyano (points 2.4, 2.7.1, 4.3), Mr de las Heras Cabañas (point 2.5a), Mr Donnelly (points 2.5a, 3.3), Mr Adams (point 2.5a), Mr Mascia (points 2.5a, 2.7, 2.7.1), Mrs Davison (point 2.5a), Mrs Echevarria (representing Commission DG AGRI) (point 2.7) and Mr Bento Gonçalves (points 2.7, 2.7.1).
Under den detaljerede gennemgang var udtalelsen genstand for nogle ændringer af rent redaktionel art.
In the course of the detailed examination of the opinion, a few amendments were made, chiefly of a stylistic nature.
Under den detaljerede gennemgang vedtog sektionen et forslag fra Jesûs Muñiz Guardado om at indføje følgende udtryk i pkt. 2.7:
In the course of the detailed discussion of the document the section adopted Mr Muñiz Guardado's amendment inserting the following in point 2.7:
Under den detaljerede gennemgang vedtog sektionen et forslag om at tilføje følgende i pkt. 2.1:
During the point-by-point discussion the amendment to add in point 2.1 as follows :
Under den detaljerede gennemgang vedtog sektionen et mindre ændringsforslag til pkt. 3.4.1, som Strasser fremsatte mundtligt.
During the point-by-point discussion, the section adopted a minor amendment to point 3.4.1, presented orally by Mr Strasser.
Under den detaljerede gennemgang vedtog sektionen følgende ændringsforslag:
During the point-by-point examination the section adopted the following amendments:
Under den detaljerede gennemgang vedtog sektionen med 26 stemmer for, 19 imod og 1 stemme hverken for eller imod et ændringsforslag fra Leopoldo Quevedo Rojo og María Sánchez Miguel om at erstatte hele udtalelsen med følgende tekst:
Following the detailed discussion of the document, the section adopted by 26 votes to 19 with one abstention the amendment tabled by Mr Quevedo Rojo and Mrs Sanchez replacing the entire text of the opinion with the following:
Under den detaljerede gennemgang vedtog sektionen mindre ændringsforslag til pkt. 1.6, 1.12, 3.8.1, 3.18 og 4.1a), som blev fremsat mundtligt.
During the point-by-point discussion, minor amendments to points 1.6, 1.12, 3.8.1, 3.18, 3.23 and 4.1.a) were adopted by the section.
Under den detaljerede gennemgang vedtog sektionen nogle af de indgivne ændringsforslag, bl.a. til pkt. 1.2, 1.4, 2.3, 2.5, 2.6, 2.9, 3.1.2, 3.1.4, 3.1.5, 3.2.1, 3.2.2 og 3.3.6.
In the course of the detailed discussion of the text the section adopted a number of amendments, namely to points 1.2, 1.4, 2.3, 2.5, 2.6, 2.9, 3.1.2, 3.1.4, 3.1.5, 3.2.1, 3.2.2 and 3.3.6.
Under den detaljerede gennemgang vedtog sektionen nogle redaktionelle ændringer.
In the course of the point-by-point examination drafting amendments were accepted by the section.
Under den detaljerede gennemgang ændredes punkt 4.3 efter anmodning fra Georges Linssen.
In the course of the point-by-point examination of the document an amendment to point 4.3 was introduced at the request of Mr Linssen.
Under den efterfølgende afstemning blev udtalelsen enstemmigt vedtaget.
A vote was then held and the opinion then adopted unanimously.
Under den efterfølgende afstemning blev udtalelsen som helhed vedtaget med et stort flertal af stemmer for og 2 hverken for eller imod.
When put to a vote, the opinion was adopted by a large majority and two abstentions.
Under den efterfølgende afstemning blev ændringsforslaget vedtaget med
Put to the vote, the amendment was adopted by
Under den efterfølgende afstemning om lovforslaget kan Parlamentet dog nedstemme Nationalrådets votum.
The vote in the National Council can however be overruled by Parliament in its next vote adopting the law.
Under den efterfølgende almene diskussion tog Bojan Hribar, Vladimíra Drbalová, Ágnes Cser, Mária Herczog og Georgios Dassis ordet og gav deres støtte til udtalelsen, idet de var enige i ordførerens holdning til Kommissionens meddelelse.
In the ensuing general discussion Mr Hribar, Ms Drbalová, Ms Cser, Ms Herczog and Mr Dassis expressed their support for the opinion and agreed with the rapporteur's views on the Commission document.
Under den efterfølgende debat advarede John Donnelly mod at fastsætte ”tidsfrister” for vedtagelsen af kønskvoter.
In the ensuing discussion, Mr Donnelly warned against setting 'deadlines' for adoption of quota.
Under den efterfølgende debat anbefalede Ann Davison, Lutz Ribbe og Kommer de Knegt at forslaget til udtalelse, som allerede var blevet grundigt drøftet i sektionen, blev vedtaget af plenarforsamlingen i sin oprindelige form, og at Franco Chiriacos ændringsforslag blev afvist.
During the ensuing discussion, Messrs Davison, Ribbe and De Knegt recommended that the plenary session should approve the original version of the draft opinion - which the Section had already discussed in detail at some length - and reject the amendment submitted by Mr Chiriaco.
Under den efterfølgende debat anmodede Mario Sepi, Staffan Nilsson og Henri Malosse om, at ad hoc-gruppen blev udvidet.
In the ensuing discussion, Mr Sepi, Mr Nilsson and Mr Malosse called for the ad hoc group to be enlarged.
Under den efterfølgende debat blev der drøftet forskellige løsningsmuligheder.
During the discussion, the Bureau examined various possible solutions.
Under den efterfølgende debat blev der udtrykt tilfredshed med udvidelsen af gruppen.
During the discussion, the speakers welcomed this group's enlargement.
Under den efterfølgende debat blev følgende spørgsmål taget op:
Among the points discussed were:
Under den efterfølgende debat deltog José Sartorius og Bryan Cassidy, som rejste følgende spørgsmål:
The speakers in the ensuing debate were Mr Sartorius and Mr Cassidy, who raised the following points:
Under den efterfølgende debat deltog Leila Kurki, Grace Attard, Ariane Rodert , Gerd Wolf, Brendan Burns, Gérard Dantin, Joost van Iersel, Thomas Palmgren, Cveto Stantič, Ullrich Schröder, Mindaugas Maciulevičius og Vincent Farrugia.
Ms Kurki, Ms Attard, Ms Rodert, Mr Wolf, Mr Burns, Mr Dantin, Mr Van Iersel, Mr Palmgren, Mr Stantič, Mr Schröder, Mr Maciulevicius and Mr Farruggia spoke in the debate that then took place.
Under den efterfølgende debat drøftede præsidiet især de spørgsmål, budgetgruppen havde rejst i forbindelse med rationaliseringen af tolkeanmodningerne.
The Bureau then opened a discussion which centred on issues raised by the Budget Group regarding rationalising requests for interpretation.
Under den efterfølgende debat fik præsidiet forsikringer om den finansielle dækning af den foreslåede operationelle ramme og det noterede sig, at enhver yderligere udgift på forhånd skal behandles af præsidiet.
During the ensuing discussion, the Bureau was assured of financial coverage for the operational framework and noted that any additional expenditure would be discussed in advance by the Bureau.
Under den efterfølgende debat foreslog Johannes Kleemann , at de EØSU-brochurer, som var beregnet for disse lande, også blev fremsendt på tysk, og Göke Frerichs mindede om, at ad hoc-gruppen om sprogordningen havde opfordret oversættelses- og tolketjenesten til ufortøvet at gå i gang med at uddanne oversættere og tolke i disse sprog.
During the discussion that ensued, Mr Kleemann suggested that the EESC brochures aimed at those countries also be sent out in German; Mr Frerichs recalled that the ad hoc group on the new language system had suggested that the translation and interpreting services begin immediate training for linguists in those languages.
Under den efterfølgende debat foreslog Josly Piette en udvidelse af antallet af medlemmer af CCMI, men Staffan Nilsson, Henri Malosse og Filip Hamro‑Drotz mente dog, at en udvidelse med 3 medlemmer og 3 delegerede var fuldt ud tilstrækkeligt set i lyset af den nuværende repræsentation i CCMI.
A discussion was held on the proposals for the necessary adjustments at the EESC, in the course of which Mr Piette called for a larger expansion in CCMI membership; Mr Nilsson, Mr Malosse and Mr Hamro-Drotz, for their part, felt that three additional members and three additional delegates was an adequate increase, given present CCMI representation.
Under den efterfølgende debat foretog medlemmerne nogle rettelser i dokumentet.
A few corrections were made to the text during the course of the discussion.
Under den efterfølgende debat fremhævede sektionens formand, Ann Davison, bredden af EØSU's aktiviteter på det udenrigspolitiske område.
In the ensuing discussion, Ms Davison, President of the Section for External Affairs highlighted the breadth of EESC activities with regard to Foreign Policy.
Under den efterfølgende debat fremkom der indlæg fra Bryan Cassidy og Eugen Lucan.
During the ensuing discussion, contributions were made by Mr Cassidy and Mr Lucan.
Under den efterfølgende debat fremkom Vever, Florio og Simons med kommentarer.
In the ensuing discussion, comments were made by the following members: Mr Vever, Ms Florio and Mr Simons.
Under den efterfølgende debat gav flere medlemmer af ØSU udtryk for, at det er ØSU meget magtpåliggende at blive inddraget aktivt i arbejdet i det foreslåede traktatskonvent til forberedelse af den næste regeringskonference.
A discussion followed in which a number of Committee members expressed the ESC's strong desire to be fully involved in the work of the proposed convention to prepare for the next Intergovernmental Conference.
Under den efterfølgende debat kom formanden med yderligere oplysninger vedrørende GB CESE 54/2011 samt kvaliteten af de møder, som man hidtil havde rubriceret under kapitlet "institutionelle forbindelser".
The Bureau then held a discussion in which the President provided further information on request GB CESE 54/2011 as well as on the quality of the meetings which were supposed until now to come under the heading of "inter-institutional relations".
Under den efterfølgende debat kom nedenstående medlemmer ind på de anførte emner:
In the subsequent discussion, members covered the following topics:
Under den efterfølgende debat kom Sukhdev Sharma og Lutz Ribbe med indlæg.
In the ensuing discussion, comments were made by Mr Sharma and Mr Ribbe.
Under den efterfølgende debat lagde præsidiemedlemmerne vægt på betydningen af de øvrige institutioners opfølgning på EØSU’s udtalelse og behovet for at udbrede dette dokument til Rådet og Parlamentet.
During the ensuing discussion, emphasis was placed on the level of action taken by other institutions on the EESC's opinions and the need to send this document to the Council and the EU Parliament.
Under den efterfølgende debat luftede Henri Malosse (formand for Arbejdsgivergruppen, Frankrig) sine frustrationer over, at Europa ikke bevæger sig i samme hastighed som resten af verden.
In the ensuing debate, Henri Malosse (President of the Employers Group, France) vented his frustration at Europe not moving at the same pace as the rest of the world.
Under den efterfølgende debat lykønskede præsidiets medlemmer ad hoc-gruppens medlemmer med det arbejde, de havde udført.
During the ensuing discussion, Bureau members congratulated the ad hoc group's members on their work.
Under den efterfølgende debat med deltagelse af Georgios Dassis, Maureen O'Neill, Luca Jahier og José María Zufiaur Narvaiza, roste præsidiet Ioannis Vardakastanis og hele ad hoc-gruppen for kvaliteten af det udførte arbejde.
During the ensuing discussion, involving Mr Dassis, Ms O'Neill, Mr Jahier and Mr Zufiaur, the Bureau congratulated Mr Vardakstanis and all of the group's members on the quality of their work.
Under den efterfølgende debat nåede man frem til konvergens på en række punkter mellem deltagerne, bl.a. med hensyn til følgende:
In the ensuing discussions agreement was reached on the following points:
Under den efterfølgende debat om disse emner blev det påpeget, at :
The following aspects were noted during the ensuing discussion:
Under den efterfølgende debat opfordrede Leif Erland Nielsen til i højere grad at understrege behovet for at satse på cyklen som transportmiddel i byerne, og Joost van Iersel foreslog, at EØSU udarbejdede en ny brochure om trafikpolitik, der omfattede transport og aspekter vedrørende miljø og økonomi.
In the ensuing debate Mr Nielsen called for highlighting more the importance of cycling and Mr Van Iersel proposed that the EESC prepares a new brochure on urban policy, including transport, environmental and economic aspects.
Under den efterfølgende debat opfordrede Ulla Sirkeinen Kommissionen til gå videre med forberedelserne til COP-konferencen og til at arbejde for, at direktiverne vedrørende det indre marked blev gennemført hurtigst muligt.
Mrs Sirkeinein spoke in the ensuing debate and called upon the Commission to continue the preparation of the COP meetings and to press ahead with the implementation of the single market Directives as quickly as possible.
Under den efterfølgende debat pegede Malcolm LEVITT under henvisning til kapitlet om stabilitetspagten på, at medlemsstater, der ikke opfylder konvergenskriterierne, ikke kan blive medlemmer af møntunionen, hvorfor spørgsmålet om ikendelse af en bod i tilfælde af manglende honorering af konvergenskravene ikke kommer på tale.
In the ensuing debate, Mr Levitt¸ commenting on the section dealing with the stability pact, said that since those Member States which did not meet the convergence criteria would be unable to join a single currency, the question of a fine for non-compliance with the criteria would not therefore arise.
Under den efterfølgende debat rejste EØSU-medlemmerne følgende punkter:
In the discussion that followed the presentation, the following points were raised by the EESC members:
Under den efterfølgende debat rejste Ivan Voleš, Emilio Fatovic, Rose D'Sa og Bernardo Hernández Bataller følgende punkter:
In the ensuing debate, Mr Voleš, Mr Fatovic, Ms D'Sa and Mr Hernández Bataller raised the following issues:
Under den efterfølgende debat rejste Lena Roussenova, Joost Van Iersel, Evangelia Kekeleki, Bryan Cassidy, Peter Morgan og Sorin Ioniţă følgende punkter:
A debate ensued during which Ms Roussenova, Mr van Iersel, Ms Kekeleki, Mr Cassidy, Mr Morgan and Mr Ioniţă raised the following points:
Under den efterfølgende debat rejste Ronny Lannoo, Jorge Pegado Liz, Ștefan Varfalvi, Andrzej Adamczyk, Evangelia Kekeleki, Giuseppe Guerini, Ulla Sirkeinen, Wolfgang Greif, Christa Schweng og Gabriele Bischoff følgende punkter:
In the ensuing debate, Mr Lannoo, Mr Pegado Liz, Mr Varfalvi, Mr Adamczyk, Ms Kekeleki, Mr Guerini, Ms Sirkeinen, Mr Greif, Ms Schweng and Ms Bischoff raised the following issues:
Under den efterfølgende debat roste Reet Teder, Viliam Páleník, Georges Cingal, Jan Simons og Stéphane Buffetaut ordføreren for hans entusiasme og viden om emnet samt for hans vellykkede udtalelse, der indeholder konkrete forslag fra udvalget, som Kommissionen bør studere nøje.
In the ensuing debate, Ms Teder and Mr Páleník, Mr Cingal, Mr Simons and Mr Buffetaut praised the rapporteur for his enthusiasm and knowledge on this topic, as well as for his good work in drafting an opinion with concrete suggestions by the Committee that the EC should be carefully examining.
Under den efterfølgende debat roste Soscha zu Eulenburg ordføreren, og erklærede sig enig i, at de ikke-statslige aktørers deltagelse var vigtig.
In the ensuing discussion, Ms Eulenburg congratulated the rapporteur and agreed on the importance of participation of NSAs.
Under den efterfølgende debat roste Umberto Burani ordføreren for hans arbejde og for den åbenhed, han havde udvist.
Mr Burani spoke during the general debate which followed to congratulate the rapporteur both on his work and his open-minded approach.
Under den efterfølgende debat søgte Kommissionen at tage hensyn til Rådets, Europa-Parlamentets4, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs5 og andre rådgivende udvalgs såvel som civilsamfundets synspunkter og inddrage nye elementer i det nuværende forslag om reform af den fælles markedsordning for sukker.
From the resulting debate, the Commission has sought to take into account the views expressed by the Council, the European Parliament4, the European Economic and Social Committee5 and other Consultative Committees, as well as civil society, and to incorporate new elements into the present legislative proposal.
Under den efterfølgende debat tog Bo GREEN ordet.
Mr GREEN spoke in the ensuing discussion.
Under den efterfølgende debat tog Claude Cambus og Leif E. Nielsen ordet.
Mr Cambus and Mr Nielsen spoke in the ensuing debate.
Under den efterfølgende debat tog Daniel Retureau ordet.
Mr Retureau spoke in the ensuing debate.
Under den efterfølgende debat tog Dumitru Fornea og An Le Nouail Marlière ordet.
During the debate that followed Mr Fornea and Ms Le Nouail intervened.
Under den efterfølgende debat tog Eike EULEN og Francis John WHITWORTH ordet.
In the general discussion which followed, Mr EULEN and Mr WHITWORTH spoke.
Under den efterfølgende debat tog Ernest Erik Ehnmark og Henri Malosse ordet.
In the ensuing general debate, interventions were made by Mr Ehnmark and Mr Malosse.
Under den efterfølgende debat tog følgende medlemmer ordet: Beata Ann Brookes, Anna Bredima-Savopoulou, Michael Mobbs, Bo Green, Thomas Etty, Ferdinand Maier, Joël Decaillon, John F. Carroll og Eike Eulen.
The following took part in the ensuing debate: Miss Brookes, Mrs Bredima-Savopoulou, Mr Mobbs, Mr Green, Mr Etty, Mr Maier, Mr Decaillon, Mr Carroll and Mr Eulen.
Under den efterfølgende debat tog følgende medlemmer ordet: Beata Ann BROOKES, Angela GUILLAUME, Michael MOBBS, Eike EULEN, Roy DONOVAN, Sergio COLOMBO og Francis J. WHITWORTH.
Miss Brookes, Mrs Guillaume, Mr Mobbs, Mr Eulen, Mr Donovan, Mr Colombo and Mr Whitworth spoke during the ensuing debate.
Under den efterfølgende debat tog følgende medlemmer ordet: Bent Nielsen, Klaus Schmitz, Neville Beale, Seppo Kallio, Sergio Colombo, Markku Lemmetty, Turid Ström og Giampaolo Pellarini.
During the discussion which followed, the following members spoke: Mr B. Nielsen, Mr Schmitz, Mr Beale, Mr Kallio, Mr Colombo, Mr Lemmetty, Mrs Ström and Mr Pellarini.
Under den efterfølgende debat tog følgende medlemmer ordet: Henri MALOSSE, Joël DECAILLON og Sergio COLOMBO.
In the discussion which followed, Mr MALOSSE, Mr DECAILLON and Mr COLOMBO spoke.
Under den efterfølgende debat tog følgende medlemmer ordet: Hubert Ghigonis, Joseph Konz, Roberto Confalonieri, Bernd Kröger, Claude Cambus, Göran Lagerholm, Eduardo Chagas, Gabriel García Alonso og Ulla Sirkeinen.
In the debate that followed, points were made by: Mr Ghigonis, Mr Konz, Mr Confalonieri, Mr Kröger, Mr Cambus, Mr Lagerholm, Mr Chagas, Mr García Alonso and Ms Sirkeinen.
Under den efterfølgende debat tog følgende medlemmer ordet: J. Ignacio Gafo Fernández, Claude Cambus, Giannino Bernabei, Gabriel García Alonso og Ulla Sirkeinen.
Mr Gafo Fernández, Mr Cambus, Mr Bernabei, Mr García Alonso and Mrs Sirkeinen spoke in the ensuing general discussion.
Under den efterfølgende debat tog følgende medlemmer ordet: Joël DECAILLON, Eike EULEN, Carlo MERIANO, Robert MORELAND, Francis WHITWORTH og Ursula KONITZER.
Mr DECAILLON, Mr EULEN, Mr MERIANO, Mr MORELAND, Mr WHITWORTH and Mrs KONITZER spoke during the ensuing discussion.
Under den efterfølgende debat tog følgende medlemmer ordet: Lars NYBERG, Michael MOBBS, Peter MORGAN, Lars Olof KRITZ, Eike EULEN og Sokratis MANTZOURANIS.
Mr NYBERG, Mr MOBBS, Mr MORGAN, Mr KRITZ, Mr EULEN and Mr MANTZOURANIS spoke during the ensuing discussion.
Under den efterfølgende debat tog følgende medlemmer ordet: Raymond Hencks, Jan Simons og Lars Nyberg.
The following members took part in the ensuing debate: Mr Hencks, Mr Simons and Mr Nyberg.
Under den efterfølgende debat tog følgende ordet: Denis Meynent, Bernardo Hernández Bataller, Bryan Cassidy, Carmelo Cedrone, Palenik, David Sears, Jorge Pegado Liz og Evangelia Kekeleki.
During the ensuing discussion, contributions were made by Mr Meynent, Mr Hernández Bataller, Mr Cassidy, Mr Cedrone, Mr Paléník, Mr Sears, Mr Pegado Liz and Ms Kekeleki on the following topics:
Under den efterfølgende debat tog følgende ordet: Georgios Dassis, Filip Hamro‑Drotz, Vladimira Drbalova, William A. Attley, Mario Sepi, Brenda King, Seppo Kallio, Bernardo Hernández Bataller og Laure Batut.
The Bureau then held a discussion in which Mr Dassis, Mr Hamro-Drotz, Ms Drbalová, Mr Attley, Mr Sepi, Ms King, Mr Kallio, Mr Hernández Bataller and Ms Batut took part.
Under den efterfølgende debat tog følgende ordet: Ivan Voleš, Edgardo Maria Iozia, Stefano Mallia og Mario Campli.
In the ensuing debate, Mr Voleš, Mr Iozia, Mr Mallia and Mr Campli raised the following issues:
Under den efterfølgende debat tog følgende ordet: Peter Coldrick, Frederic Adrian Osborn, Peter Morgan, Adalbert Kienle, Carmelo Cedrone, Gérard Dantin, Lars Nyberg og Georgios Dassis.
Ms Florio, rapporteur, made a presentation which was followed by a discussion in which Mr Coldrick, Mr Osborn, Mr Morgan, Mr Kienle, Mr Cedrone, Mr Dantin, Mr Nyberg and Mr Dassis spoke.
Under den efterfølgende debat tog følgende ordet: Vitas Mačiulis, Vladimír Novotný, Krzysztof Ostrowski, Tellervo Kyla-Harakka-Ruonala, Elzbieta Szadzińska, Geneviève Savigny, Ulrich Samm, Brenda King og Ioannis Kolyvas.
In the subsequent debate the following members took the floor: Vitas Mačiulis, Vladimír Novotný, Krzysztof Ostrowski, Tellervo Kyla-Harakka-Ruonala, Elzbieta Szadzińska, Geneviève Savigny, Ulrich Samm, Brenda King and Ioannis Kolyvas.
Under den efterfølgende debat tog følgende ordet: Koryfidis, Kurki, Drbalova, Boldt, O’Neill og Regionsudvalgets ordfører Tallberg.
The following spoke during the discussion: Mr Koryfidis, Mr Kurki, Ms Drbalova, Mr Boldt, Mr O’Neill, and the CoR rapporteur, Ms Tallberg.
Under den efterfølgende debat tog Gérard Dantin, Lars Nyberg, Martti Reuna, Sampsa Saralehto og Kenneth Walker ordet.
In the ensuing discussion Mr Dantin, Mr Noordwal, Mr Nyberg, Mr Reuna, Mr Saralehto and Mr Walker spoke.
Under den efterfølgende debat tog Henri Malosse, Laure Batut, Joost van Iersel og Staffan Nilsson ordet og gav udtryk for, at det var nødvendigt at inddrage samtlige EØSU's faglige sektioner.
In the course of the discussion which followed, which involved Mr Malosse, Ms Batut, Mr van Iersel and Mr Nilsson, the members agreed that it was important to involve all EESC sections.
Under den efterfølgende debat tog Jan Simons og  Daniel Retureau ordet.
Mr Simons and Mr Rutereau spoke in the ensuing debate.
Under den efterfølgende debat tog John F. CARROLL, Robert MORELAND og Eike EULEN ordet.
Mr Carroll, Mr Moreland and Mr Eulen spoke during the ensuing debate.
Under den efterfølgende debat tog Joost van Iersel, Edgardo Maria Iozia, Stasys Kropas og Peter Morgan ordet og kom ind på følgende spørgsmål:
During the following debate, Mr van Iersel, Mr Iozia, Mr Kropas and Mr Morgan, took the floor and raised the following points: