natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget anbefaler derfor kraftigt, at det i nær fremtid behandler et antal konkrete spørgsmål mere indgående i separate udtalelser, f.eks. spørgsmålet om anstændigt arbejde og markedsadgang.
The Committee therefore strongly recommends that it should look further and in greater depth into a number of these specific issues in separate Opinions in the near future, for example, in relation to Decent Work and market access.
Udvalget anbefaler derfor kraftigt, at principperne og målene med den valgte politik formidles mere eksplicit.
The Committee therefore also highly recommends communicating the principles and purposes of the chosen policy more explicitly.
Udvalget anbefaler derfor nogle generelle aktive ledsageforanstaltninger; de kan sikres ved at skabe strukturer, der fremmer social integration, forener arbejdsliv og privatliv samt sikrer lige muligheder.
It therefore recommends active measures that provide an overall framework by creating the structures that promote social inclusion, the reconciliation of work with family life, and equality of opportunity.
Udvalget anbefaler derfor, at antallet af bestyrelsesmedlemmer i forretningsudvalget øges fra to til fem.
We therefore recommend that the number of members of the Management Board is increased from two to five.
Udvalget anbefaler derfor, at anvendelsen af proceduren med betalingspåbud ikke gøres obligatorisk.
The EESC therefore recommends that use of the order for payment procedure should not be made obligatory.
Udvalget anbefaler derfor, at artikel 51, stk. 5, slettes eller ændres20.
The Committee therefore recommends deleting or modifying Article 51-520.
Udvalget anbefaler derfor, at artikel 51, stk. 5, slettes eller ændres22.
The Committee therefore recommends deleting or modifying Article 51-522.
Udvalget anbefaler derfor, at artikel 52, stk. 1, slettes eller ændres22.
The Committee therefore recommends deleting Article 52-1 or modifying it accordingly22.
Udvalget anbefaler derfor, at artikel 52, stk. 1, slettes eller ændres24.
The Committee therefore recommends deleting Article 52-1 or modifying it accordingly24.
Udvalget anbefaler derfor, at begrebets indvirkning på EU's innovationsevne og samfundets anerkendelse af forskning og innovation tages op til fornyet overvejelse.
The Committee therefore recommends reflecting on its impact on the EU's innovative capacity and on the value placed by society on research and innovation.
Udvalget anbefaler derfor, at begrebets indvirkning på samfundets anerkendelse af forskning og innovation tages op til fornyet overvejelse.
The Committee therefore recommends reflecting on its impact on the value placed by society on research and innovation.
Udvalget anbefaler derfor, at den nuværende præmie for traditionelle områder kobles snævrere sammen med nogle strenge kvalitetskriterier.
The EESC therefore recommends that the current premium paid to producers of durum wheat in traditional areas be tied more closely to stricter quality criteria.
Udvalget anbefaler derfor, at der bl.a. træffes følgende nødvendige foranstaltninger for at realisere ovenstående:
In order to achieve the above-mentioned, the Committee recommends, among others, to take these actions:
Udvalget anbefaler derfor, at der bruges en ajourført definition af konkurrenceevne ("konkurrenceevne 2.0") i fremtiden, hvori der tages hensyn til "et lands (en regions, et steds) evne til at levere "BNP og mere"-målsætningerne til sine borgere".
The Committee therefore recommends that an updated definition of competitiveness ("competitiveness 2.0") be used in future, taking into account "the ability of a country (region, location) to deliver the beyond-GDP goals for its citizens".
Udvalget anbefaler derfor, at der bruges en ajourført definition af konkurrenceevne ("konkurrenceevne 2.0") i fremtiden, og at de begreber, der foreslås i WWWforEurope‑projektet, der er finansieret af Europa-Kommissionen, tages i betragtning.
The Committee therefore recommends that an updated definition of competitiveness (“competitiveness 2.0”) be used in future, and the concepts proposed in the WWWforEurope project funded by the European Commission are taken into account.
Udvalget anbefaler derfor, at der fastlægges en tilstrækkelig lang overgangsperiode.
The Committee therefore recommends that there be a sufficient transitional period.
Udvalget anbefaler derfor, at der indsamles oplysninger, om såvel rollemodeller som mislykkede projekter, og deres forudsætninger, og at disse oplysninger formidles aktivt.
The EESC therefore recommends collecting examples of best practice and failed initiatives and finding out the circumstances which gave rise to both, and actively disseminating information about them.
Udvalget anbefaler derfor, at der medtages en specifik målsætning herom med sigte på instituttets åbning i 2007.
The Committee therefore recommends that a specific objective should be included to reflect that  this will be the case when the Institute opens in 2007.
Udvalget anbefaler derfor, at der medtages en specifik målsætning herom med sigte på instituttets åbning i 2007.
The Committee therefore recommends that a specific objective should be included to reflect that this will be the case when the Institute opens in 2007.
Udvalget anbefaler derfor, at der oprettes et europæisk center for alderdomsforskning, der kunne overtage koordineringen.
The EESC therefore recommends setting up a European gerontology research centre which could ensure the requisite coordination.
Udvalget anbefaler derfor, at der oprettes et europæisk center for alderdomsforskning, der kunne overtage koordineringen.
The EESC therefore recommends setting up a European gerontology research centre which could provide the requisite coordination.
Udvalget anbefaler derfor, at der som et element i den længe påkrævede reform af WTO, som bygger på international lovgivning, tilføjes en specifik kompetence for energi og råstoffer og den bæredygtige anvendelse af disse.
The Committee therefore recommends that, as part of the overdue review of the WTO, which has a base in international law, a specific competence be added to cover energy and raw materials and their sustainable use.
Udvalget anbefaler derfor, at direktivet gør det klart, at importører skal angive de standarder, der skal opnås med henblik på CE-mærkning, når de afgiver deres ordrer til fabrikanter, uanset hvor i verden, ordren placeres.
It recommends therefore that it should be made clear in the directive that importers must specify the standards to be obtained for the CE marking when placing their orders with manufacturers throughout the world.
Udvalget anbefaler derfor, at direktivet kommer til at indeholde bestemmelser om et styrket samarbejde mellem medlemsstaterne, således at hver enkelt medlemsstat kan være sikker på, at disse domme fuldbyrdes.
It therefore recommends that the directive provide for strengthened cooperation between Member States, so that all Member States can be sure that such penalties will be enforced.
Udvalget anbefaler derfor, at Kommissionen og ESA fortsat hører hinanden om de emner og forslag, der er indeholdt i denne meddelelse, eventuelt også med inddragelse af Rumrådet i deres drøftelser, og derefter finder frem til de områder, som der er enighed om, og de punkter, som fortsat er kontroversielle.
The Committee therefore recommends that the Commission and the ESA continue to consult each other on the issues and proposals raised in this communication, possibly involving the Space Council in their discussions as well, and then set out the areas in which there is unanimity and any points that remain controversial.
Udvalget anbefaler derfor, at Kommissionen reviderer planen inden udgangen af 2007.
It therefore recommends that the Commission review the plan before the end of 2007.
Udvalget anbefaler derfor, at Kommissionen yder en indsats for at etablere et europæisk (internetbaseret) søgeværktøj, som integrerer og supplerer de eksisterende informationssystemer for hermed bedre at imødekomme det særlige informationsbehov.
Accordingly, the Committee recommends that the Commission should work to set up a Europe-wide (internet) search engine, bringing together and complementing existing information systems, thus fulfilling the specific demand for information better than hitherto.
Udvalget anbefaler derfor, at man endnu en gang undersøger, om det er de rette punkter, der prioriteres, og om der er overensstemmelse mellem de samlede udgifter og betydningen af de opstillede opgaver.
It therefore recommends checking again whether the priority assigned to the projects is correct and whether the total amount of funding is in line with the importance of the objectives.
Udvalget anbefaler derfor, at man i første omgang indsamler erfaringer og i givet fald forhøjer støttesatserne for indirekte udgifter senere.
The Committee therefore recommends that some experience be gained with this method and the funding rates for indirect costs later raised slightly if necessary.
Udvalget anbefaler derfor, at man søger efter yderligere juridiske og praktiske løsninger, som kan gøre det lettere at amme eller pumpe mælk ud på arbejdspladsen.
It therefore recommends searching for additional legal and practical solutions, which can facilitate breastfeeding or express milk in the workplace.
Udvalget anbefaler derfor, at man søger yderligere juridiske og praktiske løsninger, som, for så vidt angår faciliteter og tid, kan gøre amning lettere.
It therefore recommends seeking for additional legal and practical solutions, which, in terms of space and time, can facilitate breastfeeding.
Udvalget anbefaler derfor, at man søger yderligere juridiske og praktiske løsninger, som, for så vidt angår faciliteter og tid, kan gøre amning lettere."
It therefore recommends seeking for additional legal and practical solutions, which, in terms of space and time, can facilitate breastfeeding."
Udvalget anbefaler derfor, at medlemsstaterne gør brug af bestemmelsen om, at de, der bliver tildelt en tilladelse, skal bevise, at deres aktiviteter ikke skader havmiljøet, og at de yder betydelige bidrag til kystfiskerisamfundene.
The Committee therefore recommends that Member States use the provision that those receiving allocations must be required to demonstrate that their activities do not damage the marine environment and that they make significant contributions to coastal fishing communities.
Udvalget anbefaler derfor, at moms også i de fremtidige F&U-rammeprogrammer anerkendes som en udgift, der kan refunderes.
The Committee thus recommends that value added tax should in future be recognised in the R&D framework programme as an eligible cost.
Udvalget anbefaler derfor, at observatoriet til en start oprettes og drives i Kommissionens regi.
The EESC therefore recommends that in the first instance the Observatory is established and  operates under the auspices of the Commission.
Udvalget anbefaler derfor, at skæringspunkterne mellem Den Europæiske Socialfond og Progress-mikrofinansieringsfaciliteten kortlægges mere præcist, så det bliver muligt at udforme specifikke tilbud og kreditfaciliteter til bestemte målgrupper og undgå overlapning.
The Committee therefore recommends looking more closely at the interfaces between the European Social Fund and the microfinance facility in Progress in order to ensure that targeted services and access to credit are in place, and that duplication is avoided.
Udvalget anbefaler derfor, på grund af emnets vigtighed og uanset eventuelle modsætninger, at Kommissionen udviser vilje og konsekvens og samtidig er tilstrækkelig fleksibel og sikrer, at der er tilstrækkelig tid7 til diskussion blandt aktørerne i samfundet såvel som mellem Fællesskabets institutioner og mellem medlemsstaterne.
The Committee therefore recommends that given the importance of this matter and despite possible conflicts, the Commission should show determination and persistence, while remaining sufficiently flexible and allowing sufficient time7 for discussion among stakeholders in society as well as between the Community institutions and between the Member States.
Udvalget anbefaler derfor, som i tidligere udtalelser26, at asylansøgeren frit kan vælge, hvilket land ansøgningen indgives i og, at medlemsstaterne til dette formål allerede opfordres til at gøre brug af den humanitære klausul i forordningens artikel 15-1.
As a result, the Committee recommends, as it has already done in previous opinions26, that asylum seekers should be free to choose in which country to submit their asylum applications and that, for this reason, Member States should apply forthwith the humanitarian clause set out in Article 15(1) of the Regulation.
Udvalget anbefaler derfor, som i tidligere udtalelser26, at asylansøgeren frit kan vælge, hvilket land ansøgningen indgives i, og at medlemsstaterne til dette formål allerede opfordres til at gøre brug af den humanitære klausul i forordningens artikel 15-1.
As a result, the Committee recommends, as it has already done in previous opinions26, that asylum seekers should be free to choose in which country to submit their asylum applications and that, for this reason, Member States should apply forthwith the humanitarian clause set out in Article 15(1) of the Regulation.
Udvalget anbefaler derimod, at Kommissionen tager sig af denne opgave på en passende måde, og i den forbindelse indleder et tæt samarbejde med erhvervslivet, videnskaben og medlemsstaternes regeringer.
Rather, the Committee recommends that the Commission undertake this task in the established manner, in close cooperation with industry, science and Member State governments.
Udvalget anbefaler derudover, at der lægges større vægt på bestræbelserne på at skabe et mere effektivt uddannelsessystem på alle uddannelsesniveauer.
The Committee also recommends that more emphasis be placed on efforts to develop a more effective education system at all levels of learning.
Udvalget anbefaler desuden at se på de forskellige typer sanktioner, der i nogle lande har administrativ og i andre juridisk karakter.
Consideration should also be given to the various types of penalty, which are in some countries administrative and in others judicial.
Udvalget anbefaler desuden en omhyggelig og selektiv brug af offentlig-private partnerskaber (OPP) i forbindelse med finansiering af TEN-T-projekter.
As well the EESC recommends careful and selective use of Public Private Partnerships (PPP) in the funding of TEN-T projects.
Udvalget anbefaler desuden en omhyggelig og selektiv brug af offentlig-private partnerskaber (OPP) i forbindelse med finansiering af TEN‑T-projekter.
As well the EESC recommends careful and selective use of Public Private Partnerships (PPP) in the funding of TEN-T projects.
Udvalget anbefaler desuden især – hvilket også blev understreget i udvalgets udtalelse med titlen "Mod en strategisk vision for biovidenskab og bioteknologi"11 – at der iværksættes ny forskning inden for  nye områder vedrørende de spørgsmål, der fortsat rejses omkring GMO, og at der gives høj prioritet til de strategier, der sigter mod at forbedre kvaliteten af fødevarer.
Furthermore, the Committee, as highlighted in its opinion on the strategic vision of life sciences and biotechnology11, recommends launching new areas of research to address the questions that are still raised concerning GMOs and giving priority to strategies aimed at improving food quality.
Udvalget anbefaler desuden, at agenturet er åbent over for uafhængige evalueringer af dets procedurer og de operationer, det gennemfører.
The Committee also recommends that the agency be open to independent assessments of its operations and procedures.
Udvalget anbefaler desuden, at man i lovgivningen klart anfører muligheden for en juridisk mekanisme for kollektive søgsmål i EU, og at ordningen for en sådan mekanisme defineres ordentligt.
It also recommends that the option of an EU collective legal redress mechanism be clearly set out in a legislative text and that the scheme be duly defined.
Udvalget anbefaler dog (som tidligere bemærket i udtalelsen REX/248 fra 2008), at denne ambition ikke stiller sig i vejen for en regional aftale mellem EU og ASEAN.
However, the Committee recommends (see REX 248 of 2008) that these ambitions should not preclude the conclusion of a regional EU-ASEAN agreement.
Udvalget anbefaler dog af hensyn til den nyfødte, at kvinder holder mindst seks ugers orlov efter fødslen for at amme og knytte et stærkt bånd til deres barn;
However, it recommends that, in the interest of their newborn, at least six weeks of it be taken after giving birth to breastfeed and to forge a strong bond with the child.
Udvalget anbefaler dog en mere langsigtet løsning på den nationale gældskrise i kraft af etablering af en reel europæisk monetær fond.
However, it recommends a long-term solution to the sovereign debt issues through the establishment of a genuine European Monetary Fund.
Udvalget anbefaler dog, at de relevante mobilitetsprogrammer og deres bestemmelser – så længe disse mål ikke er blevet nået, eller de bebudede bestemmelser ikke er trådt i kraft – udformes på en sådan måde, at der ikke alene kompenseres fuldstændigt for eksisterende ulemper, men derudover ligeledes skabes mere vidtgående incitamenter.
5.5.7 The Committee nonetheless recommends that, as long as these objectives have not been achieved or until the proposed arrangements have entered into force, the relevant mobility programmes and their provisions be developed in such a way that they not only compensate for existing disadvantages but actually create additional, further-reaching incentives.
Udvalget anbefaler dog, at denne ambition ikke stiller sig i vejen for en regional aftale mellem EU og ASEAN.
However, the Committee recommends that these ambitions should not preclude the conclusion of a regional EU-ASEAN agreement.
Udvalget anbefaler dog, at der tages hensyn til dets bemærkninger om disse spørgsmål.
However, the Committee recommends that its comments on these issues be taken into account.
Udvalget anbefaler dog, at man i betragtning af det syvende rammeprograms syvårige løbetid halvvejs henne i programmet gennemfører en midtvejsvurdering af såvel programmet som deltagelsesreglerne for at kunne foretage eventuelle nødvendige justeringer.
In view of the fact that the 7th Framework Programme will run for seven years, the Committee also recommends that a mid-term assessment of both the programme and the rules for participation be carried out halfway through this period in order to make any necessary adjustments.
Udvalget anbefaler dog, at man i forbindelse med gennemførelsen er særlig opmærksom på lodsning, fortøjning og bugsering og tager behørigt hensyn til disse tjenesters forskellige indvirkning, så de kan udøves på grundlag af en uafhængig vurdering uden nogen form for kommercielt pres, som kunne føre til forringet sikkerhed og miljøbeskyttelse for havnesamfund og den almene befolkning.
Nevertheless, in terms of implementation, the Committee recommends that particular attention be paid to pilotage, mooring and towage, taking due account of their different impacts, so these can be exercised under independent judgement, free of any commercial pressure that could prejudice the safety, security and environmental protection of the port community and the general public.
Udvalget anbefaler dog, at man søger yderligere juridiske og praktiske løsninger, som, for så vidt angår faciliteter og tid, kan gøre amning lettere efter denne periode;
However, it recommends seeking for additional legal and practical solutions, which, in terms of space and time, can facilitate breastfeeding after that period.
Udvalget anbefaler en AFT med denne sats.
We recommend a FTT with such a tax rate.
Udvalget anbefaler en bedre forbindelse mellem køreplanens strategiske tiltag (frem til 2050) og de mere praktiske og umiddelbare foranstaltninger (2020 og 2030).
The EESC recommends a better articulation between the Roadmap's strategic measures (up to 2050) and the more practical and immediate measures (2020 and 2030).
Udvalget anbefaler en bedre forbindelse mellem køreplanens strategiske tiltag (frem til 2050) og de mere praktiske og umiddelbare foranstaltninger (2020 og 2030).
The EESC recommends a better articulation in future between the Roadmap's strategic measures (up to 2050) and the more practical and immediate measures (2020 and 2030).
Udvalget anbefaler en forsigtig og gradvis fremfærd fra Kommissionens side med inddragelse af de berørte forskere.
The Committee recommends that the Commission proceed cautiously and step by step, involving the relevant researchers.
Udvalget anbefaler en forsigtig og gradvis fremfærd fra Kommissionens side med inddragelse af de berørte forskere;
The Commission should therefore proceed cautiously and step by step, involving the relevant researchers;
Udvalget anbefaler en holistisk tilgang og opfordrer Kommissionen til at vurdere krisestyringsrammens kumulative effekter sammen med de effekter, som alle de nye lovgivningskrav, de nye skatter i finanssektoren og bankafgifterne har på bankernes evne til at udstede lån til husholdninger og virksomheder til rimelige udlånsrenter, uden at den økonomiske vækst eller jobskabelsen sættes på spil
The Committee recommends a holistic approach and encourages the Commission to assess the cumulative effects of the crisis management framework together with the effects of all new regulatory requirements, new financial sector taxes and bank levies on banks’ ability to provide lending to households and businesses at reasonable lending rates without jeopardising economic growth and job creation.
Udvalget anbefaler en hurtig vedtagelse af direktivforslaget om medregning af underskud i faste driftssteder og i datterselskaber i andre medlemsstater (fase 1).
The Ruding Committee recommends the rapid adoption of the draft directive dealing with losses of permanent establishments and subsidiaries in other Member States (Phase I).
Udvalget anbefaler en hurtigere afklaring af det vigtige spørgsmål om styrkelse af overvågningen af skyggebanksystemet, hvor revisionen af det europæiske finanstilsynssystem (ESFS), som Kommissionen skal gennemføre i 2013, nævnes som den eneste fremtidige foranstaltning.
Similarly, it recommends accelerating action to clarify the crucial issue of strengthening oversight of the shadow banking sector, where the only future measure referred to is the review of the European System of Financial Supervisors (ESFS), to be performed by the Commission in 2013.
Udvalget anbefaler en styrkelse af EURES-T-partnerskaber.
It recommends strengthening the role of EURES-T partnerships.
Udvalget anbefaler en styrkelse af EURES-T-partnerskaber;
It recommends strengthening the role of EURES-T partnerships.
Udvalget anbefaler en styrkelse af EURES-T-partnerskaber;
It recommends strengthening the role of EURES-T partnerships;
Udvalget anbefaler en særlig forsigtig fremfærd fra Kommissionens side i forbindelse med dette spørgsmål, navnlig med inddragelse af de direkte berørte forskere.
The Committee recommends that the Commission proceed very cautiously in this area, in particular by involving the researchers directly affected.
Udvalget anbefaler en tilsvarende tilføjelse til den foreslåede artikel 7.1 i direktivudkastet med f.eks. følgende ordlyd: "Tidsrammen for indførelse af fælles sikkerhedsnormer og fastlagte bestemmelser vil blive fastlagt i kommende tilføjelser til det foreliggende direktiv."
The timetable for introducing common safety standards and implementing provisions shall be set out in future updates of the present Directive."
Udvalget anbefaler en trinvis harmonisering af de relevante regler og procedurer, først vedrørende forskningsstøtte fra EU, men på længere sigt også medlemsstaterne imellem og i forholdet til Kommissionen.
The Committee recommends a gradual harmonisation of the relevant rules and processes, initially as regards research funding from the EU but also, in the long-term, between Member States and vis-à-vis the Commission.
Udvalget anbefaler en yderligere udbygning heraf gennem en styrkelse af de eksisterende EU-finansieringsinstrumenter for:
It recommends that this is further enhanced by reinforcing existing EU financial instruments with regards to: