natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU bifalder formålet med forslaget, som er at skabe et snævrere samarbejde og en mere effektiv koordinering mellem Kommissionen og medlemsstaterne for at gennemføre en effektiv kontrol inden for denne vidtspændende og brogede verden af ulovligheder, som svindelen på landbrugs- og toldområdet udgør; sigtet skal først og fremmest være forebyggelse og i anden række bekæmpelse af svindelen.
The Committee endorses the aims of the proposal - to ensure closer cooperation and more efficient coordination between the Commission and the Member States in order first and foremost to prevent, and secondly to curb, the wide variety of frauds perpetrated in the customs and agricultural field.
ØSU bifalder formålet med forslaget, som går ud på en generel harmonisering af metoden til beregning af de årlige omkostninger i procent (ÅOP) for at skabe grundlag for en sammenligning mellem alle landene i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
Accordingly, the Committee supports the proposal's aim to introduce a uniform method of calculating the annual percentage of charge (APR) and thus establish a basis for comparing the interest rates used in all EEA countries.
ØSU bifalder forordningsforslaget, som vil bidrage til at klargøre den retlige situation.
The proposed Regulation will help by clarifying the legal situation and is supported.
ØSU bifalder forordningsforslagets bestemmelser om overgangsforanstaltninger for regioner, som ikke længere er støtteberettigede efter 1999.
The Economic and Social Committee welcomes the provisions that the Regulation makes for transition measures to be applied to regions that are no longer eligible for assistance beyond 1999.
ØSU bifalder forordningsforslagets generelle indhold med det forbehold, at visse punkter præciseres som skitseret i pkt. 2-4 ovenfor.
The Committee welcomes the general approach taken by this proposed Regulation, subject to clarification as outlined in sections 2-4 above.
ØSU bifalder forordningsudkastet med forbehold af følgende bemærkninger:
The Committee approves the draft Regulation subject to the following comments:
ØSU bifalder forslagene om at inddrage arbejdsmarkedets parter i bredt baserede nationale fora, der skal øge bevidstheden om og iværksætte aktiviteter i forbindelse handicapåret; desuden skal de medvirke til på nationalt plan at skabe overblik over de handicappedes situation og til at opbygge forbindelser med repræsentative handicaporganisationer med henblik på at udvikle langsigtede strategier til fremme af handicappedes ligestilling.
The Committee welcomes proposals for involvement of the social partners in a broad-based national fora on the European Year to heighten awareness and mobilise activities for the Year; also to provide assistance in the national review of the situation facing disabled people and to build relations with representative disability organisations in order to develop long term strategies to promote equalisation of persons with disabilities.
ØSU bifalder forslagene om forenkling og decentralisering samt den deraf følgende klarhed med hensyn til ansvarsfordelingen.
The Economic and Social Committee welcomes the simplification and decentralisation of the arrangements being proposed, and the clarification of responsibilities that ensues.
ØSU bifalder forslagene til integrering af ligestillingsperspektivet i Fællesskabets egne uddannelsesprogrammer og -initiativer.
The Committee welcomes the proposed integration of a gender perspective in Community educational programmes and initiatives.
ØSU bifalder forslaget og finder det også hensigtsmæssigt at oprette forvaltningskomitéen.
The Committee welcomes the proposal and agrees that a management committee should be set up.
ØSU bifalder forslaget om at anvende "europæisk merværdi" som kriterium, men mener, at det skal suppleres med andre kriterier som økonomiske og sociale aspekter, synlighed, ekspertise, geopolitisk samhørighed og innovationspotentiale.
The Committee, while endorsing the proposed European Added Value criteria, thinks that these must be complemented by economic and social aspects, visibility, excellence, geopolitical cohesion and innovation potential.
ØSU bifalder forslaget om at etablere en permanent arbejdsgruppe for underleverandørvirksomheder i tekstil- og beklædningsindustrien med deltagelse af europæiske og nationale repræsentanter for denne erhvervsgren og for fagforeningerne.
The Committee welcomes the proposal to set up a group on subcontracting in the textile and clothing industry, bringing together European and national representatives of the industry and trade unions.
ØSU bifalder forslaget om at justere projektplanerne under projektforløbet.
The Committee welcomes the idea of adapting the project plan during the project’s duration.
ØSU bifalder forslaget om at Kommissionen skal bistås af Udvalget for Det Statistiske Program, der følger "forskriftsudvalgsproceduren".
The ESC approves the proposal for the Commission to be assisted by the Statistical Programme Committee, acting within the "regulatory committee" framework.
ØSU bifalder forslaget om at Kommissionen skal bistås af Udvalget for Det Statistiske Program, der følger "revisionsudvalgsproceduren".
The ESC approves the proposal for the Commission to be assisted by the Statistical Programme Committee, acting within the "regulatory committee" framework.
ØSU bifalder forslaget om at lade kvoteordningen for forarbejdede tomater afløse af en tærskelordning.
The Committee welcomes the proposal to replace the quota system for processed tomatoes by a threshold system.
ØSU bifalder forslaget om at videreføre støtten til privat oplagring.
The ESC supports the retention of private storage aid.
ØSU bifalder forslaget om at ændre forordning (EØF) nr. 1442/88, således at Tysklands braklægningskvote forhøjes med 950 ha.
The Committee welcomes the proposed amendment to Regulation (EEC) No. 1442/88.
ØSU bifalder forslaget om en ajourføring af fællesskabslovgivningen, så erhvervsdrivende får ret til at fakturere med elektroniske medier, og støtter en harmonisering af oplysningerne på fakturaerne.
The Committee welcomes the proposal to update Community legislation by recognising the right of traders to carry out invoicing by electronic means and endorses the concept of harmonisation of the contents of the invoice.
ØSU bifalder forslaget om en særskilt gennemførelsesforordning, som vil bidrage til at klarlægge, hvilke procedurer der skal følges, og kan generelt gå ind for indholdet af forordningsforslaget.
The Committee welcomes the proposed introduction of a separate implementing Regulation which will assist in clarifying procedures to be followed and is in broad agreement with the content of the proposals for that Regulation.
ØSU bifalder forslaget om koordinering, samarbejde og informationsudveksling via et rådgivende udvalg.
The Committee welcome the proposal for a form of co-ordination, co-operation and information exchange which is embodied in the idea of a consultative committee.
ØSU bifalder forslaget om koordinering, samarbejde og informationsudveksling via et rådgivende udvalg.
The Committee welcomes the proposal for a form of co-ordination, co-operation and information exchange which is embodied in the idea of a consultative committee.
ØSU bifalder forslaget om ændring af direktiv 82/714/EØF af 4. oktober 1982 ud fra de overvejelser, som er nævnt i punkterne ovenfor.
On the basis on the arguments outlined above, the Committee welcomes the proposal to amend Directive 82/174/EEC of 4 October 1982.
ØSU bifalder forslaget om ændring af direktiv 82/714/EØF af 4. oktober 1982 ud fra de overvejelser, som er nævnt i punkterne ovenfor.
On the basis on the arguments outlined above, the Committee welcomes the proposal to amend Directive 82/714/EEC of 4 October 1982.
ØSU bifalder forslaget om ændring af direktiv 82/714/EØF af 4. oktober 1982.
The Committee welcomes the proposal to amend Directive 82/174/EEC of 4 October 1982.
ØSU bifalder forslaget om, at begge grundregler for graduering - den såkaldte broderpartsklausul og gradueringsordningen - opretholdes.
The Committee approves the proposal to retain both of the basic rules for graduation - the lion’s share clause and the graduation mechanism.
ØSU bifalder forslaget om, at begge grundregler for graduering - den såkaldte broderpartsklausul og gradueringsordningen - opretholdes.
The Committee approves the proposal to retain both of the basic rules for graduation – the lion’s share clause and the graduation mechanism.
ØSU bifalder forslaget om, at de sammenfattede og udnyttede data skal videregives på EF-plan, men opfordrer endvidere Kommissionen til at overvåge, hvilke skridt medlemsstaterne tager for at sikre en effektiv udbredelse og anvendelse af dataene inden for de enkelte lande.
The Committee welcomes the proposal that the summarised processed data shall be disseminated at Community level but would urge that consideration be given to the Commission monitoring what steps are taken at national level to ensure the effective dissemination and use of the data within the individual countries.
ØSU bifalder forslaget om, at der skal udvikles gennemsigtige metoder til beregning af forsyningspligtens udgifter og finansiering.
The Committee endorses the proposal that transparent plans specifying the cost and financing of the universal service obligation must be drawn up.
ØSU bifalder forslaget om, at der skal udvikles gennemsigtige metoder til beregning af omkostningerne i tilknytning til den universelle tjeneste og dens finansiering.
The Committee endorses the proposal that transparent plans specifying the cost and financing of the universal service obligation must be drawn up.
ØSU bifalder forslaget om, at det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet bliver en selvstændig strukturfond.
The Economic and Social Committee approves the proposal that the financial instrument for fisheries guidance should be a Structural Fund in its own right.
ØSU bifalder forslaget om, at hovedkontoret og det vedtægtsmæssige hjemsted bør være beliggende i den samme medlemsstat.
The proposal that Head office and Registered office should be in the same Member State is supported.
ØSU bifalder forslaget om, at Kommissionen skal bistås af Udvalget for Det Statistiske Program, der følger "forskriftsudvalgsproceduren".
The ESC approved the proposal for the Commission to be assisted by the Statistical Programme Committee, acting within the "regulatory committee" framework.
ØSU bifalder forslaget om, at Kommissionen skal bistås af Udvalget for Det Statistiske Program, der følger "forskriftsudvalgsproceduren".
The ESC approves the proposal for the Commission to be assisted by the Statistical Programme Committee, acting within the "regulatory committee" framework.
ØSU bifalder forslaget om, at medlemsstaterne skal underrette Kommissionen og de andre medlemsstater om forslag til ny lovgivning eller andre foranstaltninger inden for kommerciel kommunikation.
The Committee welcomes the suggestion that Member States should notify the Commission and other Member States of proposals for new legislation or regulations affecting commercial communications.
ØSU bifalder forslaget til det tredje sociale handlingsprogram, som dækker perioden 1992-1996 og benævnes HELIOS II (Handicapped People in the European Community Living Independently in an Open Society).
The Committee welcomes the proposal of the second Social Action Programme covering the period 1992-96 which is designated HELIOS II (Handicapped People in the European Community Living Independently in an Open Society).
ØSU bifalder forslaget til direktiv, der må ses som et yderligere skridt fremad i bestræbelserne for at øge sikkerheden til søs.
The Committee welcomes the proposal, which represents a further step forward in the drive to maximize maritime safety.
ØSU bifalder forslaget til Europa‑Parlamentets og Rådets afgørelse om vedtagelse af et program for Fællesskabets indsats for folkesundheden.
The ESC welcomes the proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council adopting a programme of Community action in the field of public health.
ØSU bifalder forslaget til Rådets forordning med forbehold af følgende:
The ESC endorses the proposed Council Regulation with the following proviso:
ØSU bifalder forslaget til ændring af begge forordninger.
The Committee welcomes the proposed amendments to the two regulations.
ØSU bifalder forslaget til ændring af direktiv 91/671/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende obligatorisk anvendelse af sikkerhedsseler i køretøjer på under 3.5 tons, eftersom det primært tager sigte på at øge trafiksikkerheden, især børns sikkerhed.
The Economic and Social Committee welcomes this revision of Directive 91/671/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to compulsory use of safety belts in vehicles of less than 3.5 tonnes as its main priority is to improve road safety, in particular that of children.
ØSU bifalder forslaget til ændring af direktiv 91/671/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende obligatorisk anvendelse af sikkerhedsseler i køretøjer på under 3.5 tons.
The ESC welcomes the revision of Directive 91/671/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to compulsory use of safety belts in vehicles of less than 3.5 tonnes.
ØSU bifalder forslaget, fordi det vil bidrage til at sikre, at der kun markedsføres tilsætningsstoffer af høj kvalitet, og at ikke-tilladte efterligninger udelukkes.
The Committee welcomes the proposal because it will help ensure that only high quality additives are available on the market, and assist in the exclusion of unauthorized copies.
ØSU bifalder forslaget, men mener, at ordlyden kunne forbedres med henblik på at undgå misforståelser og lette fortolkningen.
The Committee welcomes this proposal, but believes the text could be improved to avoid misunderstanding and assist interpretation.
ØSU bifalder forslaget, som bør tilskynde Kommissionen til at anvende de af Parlamentet tildelte bevillinger mere intensivt og målrettet for hurtigst muligt at få løst de problemer, der er knyttet til transport af personer og varer.
The Economic and Social Committee welcomes the proposed Council decision insofar as it should prompt the Commission to make more intensive and purposeful use of the funds made available by the Parliament so that the problems associated with the transport of goods and people are solved as quickly as possible.
ØSU bifalder forslaget, som indebærer endnu en påkrævet ajourføring og ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71.
The Committee welcomes the Proposal in that it represents a further necessary updating and amending of Regulation (EEC) No. 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving with the Community, and Regulation (EEC) No. 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No. 1408/71.
ØSU bifalder fremlæggelsen af et forslag til direktiv om søgsmål med nedlæggelse af påstand om forbud inden for området beskyttelse af forbrugernes interesser og af Kommissionens meddelelse vedrørende en "Handlingsplan om forbrugernes klagemuligheder og om bilæggelse af tvister på forbrugerområdet inden for enhedsmarkedet"5.
The ESC welcomes the proposal for a Directive on Injunctions For the Protection of Consumer Interests and the Communication from the Commission regarding an "Action Plan on Consumer Access to Justice and the Settlement of Consumer Disputes in the Internal Market"5.
ØSU bifalder fuldt og helt denne tanke og tilslutter sig gerne de bemærkninger, som Det Europæiske Råd i Firenze knyttede til dette spørgsmål, nemlig at strukturfondenes disponible margener i første række bør afsættes til SMV-støtte i samarbejde med EIB.2
The ESC fully supports this approach and readily endorses the comments made on this matter by the Florence European Council to the effect that when decisions are taken on the use of the available margins of the Structural Funds, priority must be given to support for SMEs, acting in collaboration with the EIB2.
ØSU bifalder fuldt og helt denne tanke.
The ESC fully supports this approach.
ØSU bifalder fuldt og helt Kommissionens faste hensigt om at lade bekæmpelsen af varemærkeforfalskning og piratkopiering indtage en fremtrædende plads under forhandlingerne med ansøgerlandene, navnlig de lande, som er kraftigt berørt af fænomenet.
The Committee fully supports the determination that the Commission has demonstrated in ensuring that the fight against counterfeiting and piracy is a priority issue in the negotiations with the applicant countries, particularly those which are heavily involved in this problem.
ØSU bifalder fuldt ud de anmeldte operatørers pligt til at imødekomme anmodninger om "fuld adgang til abonnentkredsløb" og "fælles brug af abonnentkredsløb", hvor den etablerede operatør fortsat anvender talefrekvensspektret, mens den nye udbyder udelukkende får adgang til ikke‑talefrekvensspektret.
The Committee endorses the obligation placed on notified operators to meet requests for "full unbundled access" and "shared access to the local loop" which means that the incumbent operator retains use of the voice telephony frequency spectrum, while making only non-voice frequencies available to new entrants.
ØSU bifalder fuldt ud dette mål.
The Committee fully approves this desire.
ØSU bifalder fælles aktioner og frivillige aftaler mellem arbejdsmarkedets parter om VSA‑initiativer, der også kan indeholde egnede ledsage- og evalueringsforanstaltninger.
The ESC welcomes relevant joint actions and voluntary agreements in relation to CSR between the social partners and partners to wage agreements, which may also provide for appropriate monitoring and evaluation mechanisms.
ØSU bifalder generelt den tilgang, Kommissionen har i sinde at følge.
The Committee broadly welcomes the Commission’s intended approach.
ØSU bifalder generelt det foreliggende forslag, med forbehold af de generelle og særlige bemærkninger, der fremsættes i det følgende.
The Committee broadly approves the text of the proposal, regardless of any general and specific comments which it may propose to introduce into the text of the draft regulation.
ØSU bifalder generelt det foreliggende forslag, med forbehold for de generelle og særlige bemærkninger, der fremsættes i det følgende.
The Committee broadly approves the text of the proposal, regardless of any general and specific comments which it may propose to introduce into the text of the draft regulation.
ØSU bifalder generelt hovedformålet med handlingsprogrammet for den fælles transportpolitik (som det er beskrevet i meddelelsen), nemlig at "give alle EU's institutioner og alle interesserede parter et klart fingerpeg om Kommissionens hensigter ... og om de nye traktatbestemmelsers følger for transporten".
The Committee broadly welcomes the main purpose of the CTP Action Programme (as detailed in the Communication), namely, to give all institutions of the EU as well as interested parties "a clear indication of the Commission's policy intentions ... and the implication of new Treaty provisions on transport matters".
ØSU bifalder generelt Kommissionens erkendelse af, at havnene uvægerligt må spille en stor rolle i det europæiske transportnet, og at det er bydende nødvendigt for dem at have effektive forbindelser til andre transportformer.
The Committee generally welcomes the Commission's recognition of the important part which ports must play in the European transport network and the vital necessity for them to have effective links with other transport modes.
ØSU bifalder generelt retningslinjerne, der giver en mere forståelig vejledning end de tidligere meddelelser og forordninger.
The Committee welcomes in general the Guidelines which provide guidance which is more comprehensive than the earlier Notices and Regulations.
ØSU bifalder generelt teksten til det foreliggende forslag, med forbehold af nedenstående generelle og særlige bemærkninger.
The Committee approves the text of this proposal in general, subject to the general and specific comments below regarding some of the provisions it contains.
ØSU bifalder generelt teksten til det foreliggende forslag, som tager sigte på at beskytte folkesundheden.
The Committee approves the text of this proposal in general, which aims to protect public health.
ØSU bifalder grønbogens afsluttende plæderen for det nødvendige i at mangfoldigheden befæstes i alle sine udtryksformer og på alle niveauer.
The ESC endorses the green paper's concluding argument on the need to strengthen all expressions of pluralism at all levels.
ØSU bifalder handlingsplanen for arbejdskraftens frie bevægelighed og opfordrer Kommissionen til hurtigst muligt at indføre særlige foranstaltninger i overensstemmelse med ekspertudvalgets bemærkninger og konklusioner.
The Committee endorsed the Commission action plan for the free movement of workers and calls on the Commission rapidly to introduce ad hoc machinery to comply with the comments and conclusions of the High Level Panel.
ØSU bifalder handlingsplanen med forbehold af følgende bemærkninger:
The Committee endorses the Action Plan subject to the following comments:
ØSU bifalder helhjertet disse bestræbelser, hvilket også fremgår af den erklæring, som ØSU's tidligere formand, Tom Jenkins, fremsatte på konferencen i Luxembourg den 4. og 5. november 1997: "Det Økonomiske og Sociale Udvalg har i adskillige udtalelser fremhævet turismens økonomiske, sociale og kulturelle betydning for EU og gentagne gange plæderet for, at man anerkender erhvervets betydning, ikke bare ud fra et socialt, økonomisk, kulturelt og politisk standpunkt, men også som et middel til mellemfolkelig og geografisk integration i EU".
The Committee lends its full support to these efforts, as witnessed also by the declaration made at the conference held in Luxembourg on 4 and 5 November 1997 by the former ESC president, Tom Jenkins: "The Economic and Social Committee has, in several opinions, stressed the economic, social and cultural importance of tourism for the European Union, and called repeatedly for its role to be recognized, not just from a social, economic, cultural and political standpoint, but also as a means of integrating the Community's different peoples and geography."
ØSU bifalder hensigten om hurtigst muligt at indgå en aftale om gensidig anerkendelse af overensstemmelsesvurderinger (herunder mærkning og prøvning) for visse sektorer.
The Committee supports the aim to conclude an agreement on mutual recognition of conformity assessment (which includes certification and testing procedures) for certain sectors as soon as possible.
ØSU bifalder henvisningen til artikel 137, som vedrører social udstødelse i almindelighed.
The Committee welcomes the reference to Article 137 that deals with social exclusion in general.
ØSU bifalder henvisningen til nærhedsprincippet og proportionalitetskravet i punkt 65 i Kommissionens meddelelse og understreger, at EU skal være primus motor i bestræbelserne på at opnå en merværdi i forhold til det lokale og nationale niveau, således at de europæiske borgere sikres et højt sundhedsbeskyttelsesniveau.
The Committee endorses the reference to the subsidiarity principle and the requirement of proportionality in point 65 of the Commission Communication but emphasizes that the Community should act as a driving force and enhance the value of national and local initiatives; in order to guarantee a high level of public health protection in Europe.