natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som noget mere generelt vil den mene, at der er grundlag for i et direktiv at fastlægge principper for beregning af interne afregningspriser og regler for fordelingen af generalomkostningerne i koncerner - man bør ikke begrænse sig til de omkostninger, der påhviler aktionæren.
More generally, it feels there would be justification for laying down the principles for calculating transfer prices and the rules for allocating central group expenditure in a directive; one should not merely limit oneself to examining shareholder costs.
Som noget mere generelt vil ØSU mene, at der er grundlag for i et direktiv at fastlægge principper for beregning af interne afregningspriser og regler for fordelingen af generalomkostningerne i koncerner - man bør ikke begrænse sig til de omkostninger, der påhviler aktionæren.
More generally, it feels there would be justification for laying down the principles for calculating transfer prices and the rules for allocating central group expenditure in a directive; one should not merely limit oneself to examining shareholder costs.
Som noget mere positivt kan offshore-projekter være en lejlighed til at skabe transmissionslinjer, der såvel forbinder ny produktionskapacitet og installerer eller forøger transmissionskapacitet mellem forskellige regioner i det indre marked for elektricitet.
On a more positive note, offshore projects can represent an opportunity for creating lines that both connect new generation capacity and establish or increase transmission capacity between different regions in the internal electricity market.
Som noget ny i forhold til de tidligere rammebestemmelser vedrører de nye bestemmelser især støtte på energiområdet (energispareforanstaltninger, kombineret kraftvarmeproduktion og vedvarende energikilder).
Changes compared with the previous rules affect, in particular, aid in the field of energy (energy saving, combined heat and energy production, renewable sources of energy).
Som noget nyt blev der indføjet en menneskerettighedsklausul, som også omfatter beskyttelse af mindretal.
The agreement now includes a human rights clause which also covers protection of minorities.
Som noget nyt er der i Amsterdam-traktaten tilføjet en erklæring om frivilligt arbejde, der dog ikke udelukkende omfatter socialt arbejde.
Agreement was reached in Amsterdam on a declaration on voluntary services which is, however, not confined to social welfare work.
Som noget nyt er fristerne for finansiel korrektion forlænget fra 24 til 36 måneder.
One change is that the period for making a financial correction has been extended from 24 months to 36 months.
Som noget nyt er Internettet også en kilde til informationer om, hvordan institutionerne klarer den offentlige efterspørgsel efter informationer.
In a new development the Internet is also a source of information on how the institutions match the public demand for information.
Som noget nyt er man ved at udvikle et alternativt elektronisk identifikationsmærke, som er en transponder indlejret i et mærke på kodebenet (en "benring").
More recently, an alternative EID tag under development is a transponder included in a mark on the pastern (also called "leg band").
Som noget nyt findes der i dette kapitel en artikel om den udvalgsprocedure, der skal gælde for Kommissionens mulighed for at vedtage gennemførelsesretsakter i henhold til dette forslag.
New under this chapter is the article on the committee procedure which is intended to cover the possibility for the Commission to adopt implementing acts under this proposal.
Som noget nyt hedder det i aftalerne, at respekten for demokratiske principper og menneskerettighederne, som nedfældet i Helsinki-slutakten og Paris-chartret for et nyt Europa, samt respekten for de markedsøkonomiske principper er væsentlige forudsætninger for en associering.
The treaties now include the provision that respect for democratic principles and human rights, as enshrined in the Helsinki Final Acts and the Charter of Paris for a New Europe, as well as adherence to free market principles, are vital elements of Association.
Som noget nyt hedder det, at “organisationer” kan deltage i EMAS.
It introduces the concept of organisation as the basis for EMAS registration.
Som noget nyt i forhold til direktiv 2009/50/EF gives der en definition af begrebet "forretningsaktivitet" for at fastslå, hvilke erhvervsaktiviteter indehavere af det blå EU-kort kan udføre under overholdelse af de særlige bestemmelser om kortvarig mobilitet i andre medlemsstater (se artikel 19).
As a novelty compared to Directive 2009/50/EC, the definition of "business activity" is provided in order to define which professional activities can be carried out by the EU Blue Card holder in the context of the specific rules for short-term mobility to other Member States (see Article 19).
Som noget nyt i forhold til tidligere årsrapporter gives der også oplysninger om forskning og teknologisk udvikling i EU's enkelte medlemsstater.
As an addition to previous Annual Reports, information is included on developments in research and technological development activities taking place within the Member States of the European Union.
Som noget nyt inddrages de unge i planlægningen og gennemførelsen af programmet.
An innovative feature is the integration of young people in planning and implementing the programme.
Som noget nyt indeholder denne rapport oplysninger om kanalen RTP-África, der begyndte at sende regelmæssigt i januar 1998, og som via kabel og satellit kan modtages i Portugal, selv om den egentlig er beregnet til modtagelse via satellit i de tidligere portugisiske koliner (Angola, Kap Verde, Guinea-Bissau, Mozambique samt São Tomé og Principe).
A new feature in the report which should be highlighted is the inclusion of data relating to the channel RTP-África, which began regular broadcasts in January 1998 and which, despite being intended as a satellite channel for some of the former Portuguese colonies (Angola, Cape Verde, Guinea-Bissau, Mozambique, and S. Tomé e Princípe), is also received in Portugal via cable and satellite.
Som noget nyt indeholdt denne aftale en "demokratiklausul" for at tilkendegive det fælles engagement for demokrati, og en "udviklingsklausul", som gav mulighed for at udvide samarbejdsområderne.
One new feature of this agreement was the inclusion of a "democratic clause" expressing the joint commitment to democracy, and a "future developments" clause which would allow for cooperation areas to be extended.
Som noget nyt omfatter det dog personer, som er omfattet af international beskyttelse i henhold til direktiv 2011/95/EU ("direktivet om anerkendelse af flygtninge").
As a novelty it does cover, however, beneficiaries of international protection under Directive 2011/95/EU (“Qualification Directive”).
Som noget nyt skal der kræves en revisionserklæring fra den ansvarlige for betalingsorganet.
An additional requirement envisaged under the proposal is for a statement of assurance from the person in charge of the paying agency.
Som noget nyt skal der nu også træffes veterinære og plantesundhedsmæssige foranstaltninger, som skal bidrage til at forbedre den sundhedsrelaterede miljøbeskyttelse og levnedsmidlernes kvalitet.
New measures are to be taken in the veterinary and phytosanitary fields which will help improve health-related environmental protection and food quality.
Som noget nyt udvider Lissabontraktaten mulighederne for forstærket samarbejde til hele Unionens aktionsområde, undtagen det område, der henhører under Unionens enekompetencer (artikel 20 i TEUF), hvis mindst ni medlemsstater (uanset antallet af medlemsstater) går ind for det.
j) The Lisbon Treaty demonstrates innovation, by extending the possibilities for enhanced cooperation to all EU action, with the exception of areas falling within the exclusive competence of the Union (Article 2 TEU), provided that at least nine Member States participate in it (irrespective of the number of Member States).
Som noget nyt ville EU få til opgave at opmuntre unge til at deltage i det demokratiske liv i Europa.
It would add encouraging the participation of young people in democratic life in Europe to the tasks of the Union.
Som noget positivt fremhæver EØSU, at man for første gang her anvender den tredje søjle, beskatningsforanstaltninger, til at nedbringe CO2‑emissionerne.
In particular, the EESC welcomes the use for the first time of the third pillar (fiscal measures) to reduce carbon dioxide (CO2) emissions.
Som noget positivt konstateres det, at mange lande stadig er interesseret i en nye runde - der sker en tilnærmelse mellem de vigtigste handelspartnere på dette punkt - og udviklingslandene udviser en mere positiv holdning fremhjulpet af EU's seneste initiativer.
On the positive side, many countries are still interested in a new round, the main trading partners are drawing closer together on this point, and the developing countries are more favourably disposed, bolstered by recent EU initiatives.
Som noget positivt skal det bemærkes, at næsten alle de 6 ISPA-projekter var ved at blive gennemført ved udgangen af 2009.
To conclude on a positive note it should be noted that by the end of 2009 almost all of the 6 ISPA projects were under implementation.
Som noget positivt sætter den meddelelse, der følger af grønbogen, nu ressourcer bag produktudvælgelsesmetoden og produktpilotprojekter.
On the positive side, the Communication, resulting from the Green Paper, does now put some resources behind product selection methodology and product pilot projects.
Som noget rent principielt må der kun gives tilladelse til udøvelse af selvstændig erhvervsvirksomhed ("opholdstilladelse – selvstændig erhvervsdrivende"), hvis tredjelands­statsborgerens selvstændige erhvervsvirksomhed vil være til gavn for beskæftigelsen i den pågældende medlemsstat eller til gavn for den økonomiske udvikling i denne medlemsstat.
As a matter of principle, a permit to exercise self-employed economic activities (“residence permit – self-employed person”) shall only be issued if the self-employed activities of the third-country national will have a beneficial effect on employment in the Member State or on the economic development of that Member State.
Som noget særligt forpligtede Kommissionen sig til at præsentere en resultattavle, som viser, hvor langt man er nået med gennemførelsen af indsatsplanen.
In particular, the Commission had committed itself to present a scoreboard on progress in implementing the Framework for Action.
Som noget særligt problematisk i denne forbindelse har aktørerne identificeret forpligtelserne til at anmelde kursfølsomme oplysninger, udarbejde lister over insidere og anmelde ledende medarbejderes transaktioner.
Stakeholders have identified as particularly problematic in this regard the obligations to disclose price sensitive information, draw up insider lists and disclose managers' transactions.
Som noget væsentligt har man forpligtet sig til at tilbyde alle arbejdsløse mellem 15 og 25 år et arbejde eller uddannelsestilbud, samtidig med at retten til arbejdsløshedsunderstøttelse begrænses til 12 måneder (18 måneder for arbejdsløse over 55 år).
Significantly, there is a commitment to offer every unemployed person between 15 and 25 years of age a job or qualification measure whilst at the same time limiting the entitlement to unemployment benefits to 12 months (18 months for those over 55 years old).
Som noget væsentligt synes den nationale strategi at være understøttet af en bredere, regional strategi.
A key factor appears to be the presence of an underlying, broader regional strategy within national policy.
Som nogle få eksempler finansierer PHARE udstyr til prøvningslaboratorier i Den Tjekkiske Republik, datamatisering af Polens østgrænse og modernisering af mejeriindustrien, så standarder for hygiejne og kontrol opfylder EU's krav.
To give a few examples, Phare is financing the equipment of testing laboratories in the Czech Republic, the computerisation of the eastern border of Poland and the modernisation of the dairy industry so that hygiene and control standards meet EU requirements.
Som norm betragtet giver dette et forkert signal og fører til forkert anvendelse.
Employed as a safety standard, this sends the wrong signal and may lead to incorrect usage.
SOM NOTERER SIG deres fælles interesse i at fremme og styrke det regionale samarbejde og Nord-Syd-dialogen,
NOTING their common interest in fostering and strengthening regional co-operation and the North-South dialogue;
SOM NOTERER SIG Kommissionens meddelelse af […] 2004 om rapporten om aktiviteterne i det fælles EU–forum for interne afregningspriser på erhvervsbeskatningsområdet,
NOTING the Commission communication on the report on the activities of the EU Joint Transfer Pricing Forum in the field of business taxation of ……2004,
SOM NOTERER SIG Kommissionens meddelelse af […] 2004 om rapporten om aktiviteterne i det fælles EU–forum for interne afregningspriser på erhvervsbeskatningsområdet,
NOTING the Commission communication on the report on the activities of the EU Joint Transfer Pricing Forum in the field of business taxation of ……………2004,
SOM NOTERER SIG Kommissionens meddelelse af XXX om arbejdet i Det Fælles EU-Forum for Interne Afregningspriser i perioden marts 2007 til marts 2009, baseret på JTPF's rapporter om sanktioner og interne afregningspriser, og om fortolkningen af visse bestemmelser i voldgiftskonventionen,
NOTING the Commission Communication of XXX on the work of the EU Joint Transfer Pricing Forum in the period March 2007 to March 2009, based on the reports of the JTPF on penalties and transfer pricing, and on the interpretation of some provisions of the Arbitration Convention,
som noterer sig vigtigheden af at beskytte forbrugerne, herunder med de beskyttel­ses­elementer, der er indeholdt i konventionen angående indførelse af visse ensartede regler for international luftbefordring, udfærdiget i Montreal den 28. maj 1999, idet begge parter har tiltrådt denne konvention,
Noting the importance of protecting consumers, including the protections afforded by the Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air, done at Montreal May 28, 1999, in so far as both Parties are parties to this Convention;
som noterer sig, at en sådan aftale sigter mod gradvis, men fuldstændig anvendelse, og at en egnet mekanisme kan sikre en stadig tættere harmonisering med Fællesska­bets lovgivning,
Noting that such an agreement has the objective to be applied in a progressive but integral way, and that a suitable mechanism can ensure ever-closer harmonisation with Community legislation,
Som noteret oven for (sidste punktum i punkt 2.8) er strategien også referencepunkt for de øvrige to forslag.
As noted above (last sentence of point 2.8), the strategy is the point of reference for the other two proposals.
Som nr. 10) indsættes:
The following paragraph (10) is added:
Som nr. 10a) indsættes:
The following point (10a) is inserted:
Som nr. 11 og 12 indsættes:
The following points are added:
Som nr. 11a) indsættes:
The following point (11a) is inserted:
Som nr. 20)-27) indsættes:
The following points (20) to (27) are added:
Som nr. 23 og 24 indsættes:
the following points 23 and 24 are added:
Som nr. 28b), 28c) og 28d) indsættes:
The following points 28b, 28c and 28d are inserted:
Som nr. 3 indsættes:
The following point 3 is added.
Som nr. 7) indsættes:
the following point 7 is added:
Som nr. 7a) indsættes:
The following point (7a) is inserted:
som nr. iii) indsættes:
the following point (iii) is added:
som nr. vi) indsættes:
the following point (vi) is added:
Som nu formuleret kan Kommissionen tænkes at få en myndighedsopgave, som nok ikke har været tilsigtet.
In its present wording, the Commission may assume a regulatory role which, it is believed, is not intended.
Som nu, men herudover
As now, plus
Som ny betragtning (5) og (6) indsættes: ”(5) Kimcellemutagener er stoffer, som kan forårsage varige ændringer i mængden eller opbygningen af en kimcelles genetiske materiale, hvilket kan føre til en ændring i den pågældende celles fenotypiske karakteristika, og hvilket kan videreføres til beslægtede datterceller.” og ”(6) Det er sandsynligt, at kimcellemutagener på grund af deres aktionsmekanisme kan være kræftfremkaldende”.
The following new recitals (5) and (6) are inserted: ‘(5) Germ cell mutagens are substances that can cause a permanent change in the amount or structure of the genetic material of a cell resulting in a change in the phenotypic characteristics of that cell, which may be transferred to descendent daughter cells; (6) Because of their mechanism of action, germ cell mutagens are likely to have carcinogenic effects’.
Som ny fjerde henvisning indsættes: ”under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget2”, med en fodnote ”EFT C…af…, s….”.
After the third citation, a the following new fourth citation is inserted: “Having regard to the opinion of the Committee of the Regions2”; the corresponding footnote is inserted: ‘OJ C […], […], p.
Som ny foranstaltning til kontrol af landbrugsudgifter blev kontrollen af overholdelsen af de minimumssatser for kontrol, som er fastsat i forordning (EF) nr. 386/90, i 2002 overladt til de regionale finansdirektorater med ansvar for de berørte eksporttoldsteder.
As a new measure in connection with the supervision of agricultural expenditure, in 2002 supervision of compliance with the minimum control requirements under Regulation (EEC) No 386/90 was made a matter for the Regional Finance Directorates responsible for the customs offices of departure.
Som ny komiteprocedure foreslås, at Europa-Parlamentet formelt kontrollerer Kommissionens anvendelse af adgangen til at gennemføre sådanne overgangsforanstaltninger.
The proposed new committee procedure would involve the European Parliament formally overseeing the Commission's use of its powers to adopt such transitional measures.
Som nye bilag indsættes bilag XIIa, XIIb og XIIc, affattet som angivet i bilag II til nærværende forordning.
New Annexes XIIa XIIb and XIIc are inserted, the text of which is set out in Annex I to this Regulation.
Som nylige eksempler kan nævnes udtalelserne om meddelelsen "En fællesskabsstrategi til fremme af kombineret kraftvarmeproduktion og til fjernelse af hindringerne for udvikling af den"4 og meddelelsen om "Transport og CO2: En løsningsmodel for EU"5.
This includes, by way of recent examples, those on the Communication "A Community strategy to promote combined heat and power (CHP) and to dismantle barriers to its development"4 and the Communication on "Transport and CO2: developing a Community approach"5.
som nyt led indsættes:
a new indent is added as follows:
Som nyt punkt 8 tilføjes:
Add new point 8:
Som nyt punkt indsættes følgende:
Add the following new point:
Som nyt stk. 2 indsættes:
The following new second paragraph is added:
Som nyt stk. 3 indsættes:
Paragraph 3 is replaced by the following :
Som nyt stykke 1a indsættes:
The following paragraph 1.a. is inserted:
Som nyt stykke indsættes:
The following paragraph is added:
Som nærmere beskrevet ovenfor er udvalget rede til at decentralisere sit vellykkede interessentforumformat og derfor klar til at gå sammen med Kommissionen om tilsvarende samarbejdsforanstaltninger i medlemsstaterne, bl.a. gennem fælles finansiering.
As detailed above, the Committee is prepared to decentralise its successful stakeholders' forum format and would therefore be prepared to enter into similar cooperative actions with the European Commission, including through joint funding, at the member state level.
Som nærmere forklaret andetsteds søges der et gennemsnitligt årsbudget på 23 mio. EUR til programmet.
As explained elsewhere, an average budget of 23 million EUR per year is requested for the programme.
Som nærmere forklaret i det følgende giver nærsøfart, baner og indre vandveje samfundet færre eksterne omkostninger end tilsvarende vejtransport.
As further explained below, short sea shipping, rail and inland waterway impose lower external costs to society than a comparable transport by road.
Som næste skridt bør EU's politikker vedrørende transport, energi og miljø integreres i Lissabon-strategien.
As a next step, European policies on transport, energy and environment should be integrated into the Lisbon strategy.
Som næste skridt er det planen, at der skal tilbydes mere avancerede kurser, der fokuserer på de konkrete tekster, som tjenestegrenene udarbejder.
The plan for the next stage is to offer more advanced courses focusing on the actual texts produced by the departments.
Som næste skridt i høringsprocessen arrangerede Kommissionen i juli 2003 en offentlig høring om forordningens anvendelse.
As a next step in the process of consultation, the Commission organised a public hearing on the application of the Regulation in July 2003.
Som næste skridt på vejen bør samarbejdet udbygges yderligere med transitlandene.
As a next step, co-operation should be further developed with transit countries.
Som næste skridt vil Kommissionen gennem de kommende finansieringsprogrammer på det retlige område bistå medlemsstaterne med at gennemføre dette redskab.
As a next step, the Commission will, through the future justice funding programmes assist Member States in implementing this tool.
Som næste trin i reformprocessen foreslår Kommissionen at integrere de nuværende støtteordninger for bomuld, olivenolie og spiseoliven, tobak og humle i ovennævnte forordning.
As the next step in the reform process, the Commission proposes to integrate the current support schemes for cotton, olive oil and table olives, tobacco and hops in the above-mentioned.
Som næste trin i reformprocessen foreslår Kommissionen at integrere de nuværende støtteordninger for bomuld, olivenolie og spiseoliven, tobak og humle i ovennævnte forordning.
As the next step in the reform process, the Commission proposes to integrate the current support schemes for cotton, olive oil and table olives, tobacco and hops into the regulation.
Som næste trin kan systemet i fremtiden også blive udvidet til at omfatte varebevægelser, der nu gennemføres under de forenklede fremgangsmåder, der gælder for visse transportmåder, og gradvis blive det bærende system i e-told.
As a second step, the system could, in the future, also extend to movements currently carried out under the simplified transit procedures for modes of transport and gradually become the backbone of e-Customs.
Som næstformand Joaquín Almunia meddelte Europa-Parlamentets medlemmer under den strukturerede dialog den 26. november, skal processen med modernisering af EU's statsstøttepolitik være afsluttet i 2014 sammen med vedtagelsen af resten af retningslinjerne for statsstøtte.
As Vice-President Almunia informed MEPs during the 26 November structured dialogue, the SAM process shall be completed in 2014 with the adoption of the rest of the State aid guidelines.
Som næstsidste afsnit indsættes: "Enhver tjenestemand i aktiv tjeneste, eller som har tjenestefrihed af personlige årsager kan indgive en anmodning om udstationering eller foreslås udstationeret i tjenestens interesse.”
The following paragraph is inserted before the final paragraph: “Any official on active service or on leave on personal grounds may apply for or be offered secondment in the interests of the service.”
Som nævnt af Det Europæiske Råd i december 2003 i forbindelse med indsatsen for vækst vil det i øvrigt for at fremme denne type OPP kræve, at visse administrative hindringer fjernes, navnlig visse mangler i forbindelse med OPP-koncessionerede virksomheders regnskabs­aflæggelse.
As was signalled by the European Council of December 2003 in the framework of the initiative for growth, aiding this type of PPP also requires the elimination of certain administrative obstacles, notably the shortcomings of the company accounts rules relating to PPP concessionaires.
Som nævnt af Kommissionen er det af særdeles stor betydning, at der indsamles persondata med hensyn til tilfælde af zoonotiske sygdomme, således at lovgivningen om fødevaresikkerhed baseres på videnskabelige råd, og der gives tilbagemelding om effektiviteten af den anvendte bekæmpelsesmetode.
As mentioned by the European Commission, the collection of human data on the incidence of zoonotic disease is of paramount importance to base food safety legislation on scientific advice and to obtain feedback on the effectiveness of the control applied.