natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU afviste et ændringsforslag fra Kommer de Knegt om at affatte første punktum i pkt. 2.2.1 således:
The Committee rejected the amendment tabled by Mr de Knegt to reword the first sentence of point 2.2.1 as follows:
ØSU afviste forslaget i udtalelsen CES 1330/2001.
The proposal has been rejected by the ESC in its Opinion CES 1330/2001.
ØSU afviste idéen om at oprette et produktsikkerhedsudvalg i EU-regi, da en omorganisering og udvidelse af det eksisterende Udvalg for Hastende Produktsikkerhedsproblemer vil tjene formålet lige så godt.
It ruled out the desirability of setting up a Product Safety Commission for the European Union on the grounds that re-organising and extending the existing Committee on Product Safety Emergencies could adequately achieve this objective.
ØSU agter at behandle dette emne i en særskilt udtalelse.
The ESC considers that this subject requires a specific, additional opinion.
ØSU agter at benytte lejligheden til ligeledes at udtrykke sin bekymring over for denne udvikling, hvor der bliver tale om en formel snarere end reel høring af ØSU, og som kan føre til, at man marginaliserer et EF-aktivitetsområde, hvor samtlige interessegrupper i erhverv og samfund spiller en vigtig rolle.
The Committee therefore intends to grasp the opportunity provided by this Opinion to express its strong concern about this development; it seems to make referral to the Committee more of a formality than real consultation and might result in it being sidelined in this area of Community activity where the entire range of economic and social interest groups plays a key role.
ØSU agter at bidrage aktivt til en besvarelse af disse spørgsmål.
The Committee intends to contribute actively to these discussions and recommendations.
ØSU agter at bidrage i videst mulig udstrækning til vurderingen af EF-reglernes effektivitet.
The Committee will contribute to a very full extent to the task of evaluating the effectiveness of Community rules.
ØSU agter at bidrage til at løse de problemer, Kommissionen peger på i de enkelte ansøgerlande, ved at udarbejde udtalelser, der går ind på de vigtigste forfatningsmæssige, økonomiske og sociale spørgsmål.
The Committee intends to contribute to the solution of the problems in each applicant country as reported by the Commission, by drawing up opinions which examine the most important constitutional, economic and social issues.
ØSU agter at deltage i udviklingen af EU's forbindelser i Østersøområdet
The Economic and Social Committee intends to participate in the development of the EU's relations with the Baltic Sea region
ØSU agter at deltage i udviklingen af EU's forbindelser i Østersøområdet.
the Economic and Social Committee intends to participate in the development of the EU's relations with the Baltic Sea region.
ØSU agter at fremsætte regelmæssige udtalelser om det indre markeds samlede funktion med henblik på at sikre, at målsætningerne rent faktisk opfyldes.
The Committee intends to comment periodically on the overall operation of the Internal Market to ensure that the objectives are being achieved.
ØSU agter at følge med i udviklingen for så vidt angår den nordlige dimension og at afgive en ny udtalelse, når tiden er inde.
The ESC intends to monitor continually developments in the Northern Dimension, and to produce a new opinion when the time is appropriate.
ØSU agter at følge nøje med i de foranstaltninger, der træffes for at udvikle EU's nordlige dimension og styrke EU's relationer til Rusland.
The Economic and Social Committee will monitor the measures taken to develop the EU's northern dimension and strengthen the EU's relations with Russia.
ØSU agter at følge nøje med i foranstaltningerne vedrørende udviklingen af EU's nordlige dimension og styrkelsen af EU's relationer til Rusland.
The Economic and Social Committee will monitor the measures taken to develop the EU's northern dimension and strengthen the EU's relations with Russia.
ØSU agter at følge op på samtlige rejste problemstillinger.
The ESC will return to all these issues at a later date.
ØSU agter at følge processen og selv bidrage til, at den kemiske industri i fremtiden fastholder og forbedrer sin konkurrenceevne på en måde, der tilgodeser sikkerhed og bedst mulig beskyttelse af den offentlige sundhed og miljøet.
It intends to monitor the process and make its own contribution towards a future chemicals industry that maintains and strengthens competitiveness in a context of safety and maximum protection for public health and the environment.
ØSU agter at granske indholdet af ovennævnte forslag og derefter kigge nærmere på det nationale program for vedtagelse af EU-retten, som hvert ansøgerland er forpligtet til at forelægge inden den 30. marts 1998.
The Committee intends to examine the content of these draft decisions and to subsequently follow the national programme for the adoption of the "acquis" that each applicant country is obliged to present by 30 March 1998.
ØSU agter at gå tættere på den samlede problemstilling i senere udtalelser, hvor det ligeledes vil undersøge, hvilken effekt alternative beskatningssystemer og samspillet mellem dem har på beskæftigelse og ledighed.
The ESC reserves the right to come back to this matter in more detail in future Opinions and investigate the impact of other tax systems and their mutual connection with jobs and unemployment.
ØSU agter at gøre EU-institutionerne opmærksomme på et eventuelt behov for at omdirigere lovgivningen i retning af aftalebaserede, selvregulerende eller medregulerende løsninger under kontrol af EU's lovgivende instanser, idet det så skal være op til erhvervs- og samfundslivets aktører inden for de pågældende områder eller brancher rettidigt at tage de fornødne skridt for at leve op til disse forventninger.
The Committee agrees to draw the attention of the EU institutions to the possible need to steer EU rules towards an approach based on contractual agreements, self-regulation and co-regulation, under the supervision of the European legislator, with the onus being on the socio-economic partners in the fields and sectors concerned to take appropriate steps to respond to this expectation within a reasonable period of time.
ØSU agter at invitere disse til konferencen "Borgernes Europa" (hvor man vil diskutere værdien af det indre marked og Østersøsamarbejdet) i april 1997 i Helsingfors.
In addition, the Committee intends to invite these groups to send representatives to an ESC conference on "the citizen's Europe" to be held in Helsinki in April 1997; the conference will deal with the benefits of cooperation between the internal market and the Baltic Sea region.
ØSU agter at komme nærmere ind på dette spørgsmål i den initiativudtalelse om "landbruget og resten af samfundet", som Sektionen for Landbrug og Fiskeri skal udarbejde.
The Committee will deal with this matter more fully in the own-initiative report on "Agriculture and Society" which is to be drawn up by the Section for Agriculture and Fisheries.
ØSU agter at komme nærmere ind på dette spørgsmål i den initiativudtalelse om "landbruget og resten af samfundet", som Sektionen for Landbrug og Fiskeri skal udarbejde.
The ESC will deal with this matter more fully in the own-initiative report on "Agriculture and Society" which is to be drawn up by the Section for Agriculture and Fisheries.
ØSU agter at spille en aktiv rolle i det transatlantiske samarbejde.
The Committee intends to be actively involved in the transatlantic cooperation.
ØSU agter at udbygge dialogen med de eksisterende nationale økonomiske og sociale råd, således at disse i de enkelte medlemsstater kan spille en rolle svarende til ØSU's på EU‑plan, når det gælder om at bidrage til, at forenklingsprocessen bliver en succes.
The Committee agrees to establish a dialogue with the economic and social councils in the Member States so as to enable them to play an analogous role at national level to the role which the Committee has set itself at European level, in order to contribute to the success of the simplification process.
ØSU agter at udbygge dialogen med erhvervs- og samfundslivets interesseorganisationer i EU for at anspore disse til at påtage et ansvar, navnlig i aftalemæssig henseende, som gør det muligt for dem at bidrage direkte til regelsætningen i EU.
The Committee agrees to establish a dialogue with the European economic and social players to encourage them to take on the kinds of responsibilities - particularly contractual responsibilities - that will enable them to make a direct contribution to Community provisions.
ØSU agter at udbygge dialogen med erhvervs- og samfundslivets interesseorganisationer i EU for at anspore disse til at påtage et ansvar, navnlig i aftalemæssig henseende, som gør det muligt for dem at bidrage direkte til regelsætningen i EU.
The Committee agrees to establish a dialogue with the European economic and social players to encourage them to take on the kinds of responsibilities – particularly contractual responsibilities – that will enable them to make a direct contribution to Community provisions.
ØSU agter at udbygge dialogen med Regionsudvalget for at etablere et løbende samarbejde på dette område, navnlig med hensyn til forenklingens regionale dimension.
The Committee agrees to establish a dialogue with the Committee of the Regions in order to establish ongoing cooperation in this field, particularly with respect to the regional aspects of simplification.
ØSU agter at uddybe disse retningslinjer yderligere i sit fremtidige arbejde.
The Committee proposes to look into this matter in further detail as part of its future activities.
ØSU agter at uddybe sine overvejelser om det komplekse samspil mellem den frie udveksling af varer og tjenesteydelser og borgernes berettigede krav om et øget beskyttelsesniveau.
The Committee now intends to study in greater detail the complex relationship between the free movement of goods and services and the public's justified demands for a high level of protection.
ØSU agter at udtale sig herom, når der foreligger noget mere konkret.
The Committee will give its views at the appropriate juncture.
ØSU agter at udtale sig om disse aspekter i den kommende udtalelse om Kommissionens meddelelse om rammerne for en indsats til fremme af folkesundheden3.
The Committee intends to take a stand on such aspects in its Opinion at present being drawn up on the Commission communication on the framework for action in the field of public health3.
ØSU agter at udtale sig om disse aspekter i den kommende udtalelse om Kommissionens meddelelse om rammerne for en indsats til fremme af folkesundheden4.
The Committee intends to take a stand on such aspects in its Opinion at present being drawn up on the Commission communication on the framework for action in the field of public health4.
ØSU agter at videreudvikle de kontakter, som via bilaterale udvalg er blevet etableret med samfunds- og erhvervsorganisationerne i ansøgerlandene, og i den forbindelse følge udviklingen og opfyldelsen af specifikke mål;
The Committee will continue to develop existing contacts through the bilateral committees set up with socio-occupational partners in the applicant countries, monitoring developments and checking on specific priorities;
ØSU agter at vurdere disse forskellige muligheder ud fra følgende kriterier:
The Committee wishes to assess these different options in terms of the following criteria:
ØSU agter at yde sit bidrag hertil i sin egenskab af permanent Observationscenter for EU's indre marked.
It will contribute in its capacity as permanent monitor of the European internal market.
ØSU agter at yde sit bidrag hertil i sin egenskab af permanent Observationscenter for EU's indre marked.
The Committee will contribute in its capacity as permanent monitor of the European internal market.
ØSU agter derfor fortsat at beskæftige sig med problemet og deltage i drøftelserne og vurderingerne - såvel i social som i økonomisk henseende - af anvendelsen af de normer, der snart vedtages.
The Committee therefore intends to consider these problems further and to participate in discussions and socio-economic assessments of the initial application of the standards which are to be adopted as soon as possible.
ØSU agter for hvert enkelt lovudkasts vedkommende at foretage en systematisk gennemgang af konsekvensanalysen.
The Committee agrees to introduce systematic monitoring of the impact assessment for each piece of draft legislation.
ØSU agter i nærmeste fremtid at udsende en udtalelse om sammenhængen mellem produktivitet og jobskabelse.
The Committee envisages issuing an opinion shortly on the relationship between productivity and job creation.
ØSU agter i øvrigt at anstille fornyede overvejelser over de mellem- og langfristede retningslinjer for forbindelserne mellem Fællesskabet og Japan, som er en grundlæggende faktor til skabelse af stabilitet og fremskridt på globalt plan.
The Committee also proposes to contribute some further ideas concerning the medium and long-term guidelines for EC-Japan relations, as these relations will be vital for international stability and progress.
ØSU agter i øvrigt i særskilte udtalelser at behandle forløbet af den ottende GATT-runde og den landbrugspolitik, der bør føres i og af EF.
The Committee will deliver separate Opinions on the results of the GATT negotiations and the agricultural policy to be implemented in and by the Community.
ØSU agter ikke at udtale sig i detaljer om det pågældende programs videnskabelige og tekniske indhold, som det i store træk går ind for.
The Committee does not intend to go into the details of the scientific and technical content of the programme under study, the broad lines of which it approves.
ØSU agter nu på tværs af sektionerne at nedsætte en permanent studiegruppe, der skal beskæftige sig med de nye aspekter i denne dialog, som skyldes de ovenfor beskrevne forhold.
The Economic and Social Committee is to set up a multi-sectional permanent working group in order to reflect this new scope for dialogue and meet the challenges outlined above.
ØSU agter også at fremsætte regelmæssige udtalelser om det indre markeds samlede funktion med henblik på at sikre, at målsætningerne om at styrke det europæiske erhvervslivs internationale konkurrenceevne, at forbedre borgernes levestandard og at øge den økonomiske og sociale samhørighed rent faktisk opfyldes.
The Committee also intends to comment periodically on the overall operation of the Internal Market to ensure that the objectives of strengthening the international competitiveness of European business, the improvement of living standards and of economic and social cohesion are being achieved.
ØSU agter selv fra nu af at medtage en sådan evaluering som fast punkt i alle udtalelser, hvor dette er relevant.
The Committee itself intends to include such a check as a standing paragraph in all its opinions from now on, where appropriate..
ØSU agter ved en senere lejlighed at vende tilbage til mere detaljerede spørgsmål.
The Committee will return to more detailed issues in the future.
ØSU analyserer som led i denne initiativudtalelse spørgsmål, der bl.a. vedrører denne deltagelse i det multilaterale samarbejde, og i særdeleshed EU's status som international organisation sui generis i disse konventioner, den interne samhørighed i henseende til bevarelse af fiskeressourcerne inden for den fælles fiskeripolitik og EU's forskningspolitik vedrørende fiskeressourcer.
The Own-initiative Opinion will analyze the EU's role in multilateral cooperation and, more particularly, its status as a "sui generis" international organization within these conventions, its internal cohesion as regards the conservation of fishery resources under the CFP, and its research policy on marine resources.
ØSU anbefalede en sådan indfaldsvinkel i sin udtalelse om ovennævnte meddelelse2.
Such approach was advocated by the Committee in its opinion on the above-mentioned communication2.
ØSU anbefalede en sådan indfaldsvinkel i sin udtalelse om ovennævnte meddelelse3.
Such approach was advocated by the Committee in its opinion on the above-mentioned communication3.
ØSU anbefalede et års pause efter en 5-års periode for at give alle parter mulighed for at yde deres fulde bidrag.
The Committee added that, at the end of a five-year period, a one-year pause might be advisable to enable all the players concerned to play their part to the full.
ØSU anbefalede følgende:
The Committee therefore recommends:
ØSU anbefalede, at der blev udstukket retningslinjer for at give politikken for ældre arbejdstagere form.
The Committee advocated guidelines to give shape to the policy on older workers.
ØSU anbefaler   Kommissionen at rette en anmodning til regeringen hvert år indtil situationen i Myanmar ændres.
The Committee recommends that, if the situation in Myanmar does not change in the future, the Commission should repeat its request to the government every year.
ØSU anbefaler af sundhedsmæssige, produktionsøkonomiske og handelspo­litiske grunde, at den veterinære harmonisering fortsat sker på et højt niveau.
For animal health, economic and trade policy reasons, the Committee recommends that the harmonization of veterinary standards should continue to operate at a high level.
ØSU anbefaler at bruge programmerne som opfølgende mekanismer for at måle virkningen af det udførte arbejde og for at forbedre vilkårene for udnyttelsen på det teknologiske plan og tilvejebringelsen af finansielle midler til udvikling.
Indeed, the Committee recommends that these plans be used as follow-up mechanisms to measure the impact of the work carried out and to facilitate the technological conditions for use and the search for financial resources for development.
ØSU anbefaler at der forskes mere i fiskesygdomme og ­parasitter, så der etableres et tilstrækkelig godt grundlag for bekæmpelse af de farlige sygdomme.
The ESC proposes that research related to fish diseases and parasites should be increased so as to ensure that adequate prerequisites exist for the control of dangerous fish diseases.
ØSU anbefaler at det udtrykkeligt anføres i betragtningerne til direktivforslaget at direktivet ikke i væsentlig grad begrænser medlemsstaternes mulighed for frit at vælge hvilke energikilder de vil benytte.
The Committee considers that it would be a good idea to state explicitly in the recitals that the directive does not place any significant restrictions on Member States' choice of energy plan.
ØSU anbefaler at forlænge muligheden for at anvende en anden matematisk formel til beregning af ÅOP indtil vedtagelsen af direktivet og fremhæver de omkostninger, der er forbundet med en tilpasning af edb-programmerne.
The Committee recommends extending the scope given to some Member States to use a different APR formula until the Directive is adopted, and would point out the costs involved in adapting software.
ØSU anbefaler at Kommissionen i dets relationer med tredjelande er meget opmærksom på sådanne faktorer når disse fremføres i diskussioner om alvorlige krænkelser af de grundlæggende menneskerettigheder.
The Committee recommends that the Commission in its relations with third countries pays sincere attention to such factors whenever they are raised in discussions about serious violations of fundamental human rights.
ØSU anbefaler blandt andet følgende:
More specifically, it recommends:
ØSU anbefaler denne approach over for myndighederne i medlemsstaterne.
The ESC commend this approach to the authorities in the Member States.
ØSU anbefaler derfor at støtte alle foranstaltninger, der kan medvirke til at svække polariseringen mellem ånds- og naturvidenskaberne og i stedet styrke deres integration.
The ESC therefore recommends supporting all measures which help to reduce the polarisation, between arts and sciences and bring them closer together.
ØSU anbefaler derfor decentralt samarbejde som middel til gennemførsel af den tekniske bistand og det tekniske samarbejde.
That is why the Committee recommends using decentralized cooperation as a priority means of implementing technical assistance and cooperation schemes.
ØSU anbefaler derfor en meget mere handlekraftig og hurtig strategi end den, som Kommissionen foreslår.
The Committee therefore recommends a much more robust and rapid approach than the Commission is proposing.
ØSU anbefaler derfor Kommissionen at iværksætte en oplysningskampagne for at give offentligheden kendskab til fordele og risici ved anvendelsen af GMO'er, både for fødevarer og foder og for miljøet.
The Committee therefore recommends that the Commission carry out a public information campaign publicising the advantages and risks of the use of GMOs, in relation to food for human consumption, animal feed and the environment.
ØSU anbefaler derfor Kommissionen at iværksætte en oplysningskampagne for at give offentligheden kendskab til fordele og risici ved anvendelsen af GMO'er, både for fødevarer og foder og for miljøet.
The EESC therefore recommends that the Commission carry out a public information campaign publicising the advantages and risks of the use of GMOs, in relation to food for human consumption, animal feed and the environment.
ØSU anbefaler derfor Kommissionen, at den i den endelige udgave af meddelelsen om "Europa år 2000" klart angiver eller foreslår, hvilke instanser der i fremtiden skal varetage det koordineringsbehov, som bearbejdelsen af referencerammen for den fysiske planlægning medfører, og efter hvilken fremgangsmåde dette skal ske.
The Committee therefore thinks that the final version of the "Europe 2000" document should specify or suggest the bodies which are to be responsible for the coordination requirements stemming from the systematic preparation of the reference framework and which procedures they are to adopt for this purpose.
ØSU anbefaler derfor på det kraftigste, at 3. afsnit i artikel 4, stk. 1, slettes helt.
The Economic and Social Committee therefore calls for the deletion of the third subparagraph of Article 4(1).
ØSU anbefaler derfor på det kraftigste, at disse undtagelser, såfremt EU tillader dem, begrænses mest muligt, både i omfang og tidsmæssigt, og ikke bliver mere vidtgående end de strengeste bestemmelser, der for øjeblikket er i brug inden for EU.
Therefore, the Committee strongly recommends that if the EU will allow derogations, these should be limited to the utmost in both scope and time, and should not be wider that the strictest regime existing for that particular use within the EU.
ØSU anbefaler derfor på det kraftigste, at undtagelsesordningen i artikel 4, stk. 1, 3. afsnit, slettes helt.
The Economic and Social Committee therefore calls for the deletion of the derogation in the third subparagraph of Article 4(1).
ØSU anbefaler derfor Rådet at vedtage direktivforslaget hurtigst muligt for ikke yderligere at forsinke EU's forsøg på at afhjælpe en alvorlig mangel ved det indre marked og for at sikre en uanfægtelig ret, nemlig retten til at rejse.
The Committee therefore asks the Council to approve the proposal forthwith, so as to put an end to a serious shortcoming in the EU's internal market and guarantee an incontrovertible right, namely the right to travel.
ØSU anbefaler derfor Rådet at vedtage direktivforslaget hurtigst muligt for ikke yderligere at forsinke EU's forsøg på at afhjælpe en alvorlig mangel ved det indre marked, og for at sikre en uanfægtelig ret, nemlig retten til at rejse.
The Committee therefore asks the Council to approve the proposal forthwith, so as to put an end to a serious shortcoming in the EU's internal market and guarantee an incontrovertible right, namely the right to travel.
ØSU anbefaler derfor Rådet at vedtage direktivforslaget hurtigst muligt under hensyntagen til ovennævnte forbehold med hensyn til dets ikrafttrædelse for ikke yderligere at forsinke EU's forsøg på at afhjælpe en alvorlig mangel ved det indre marked, og for at sikre en uanfægtelig ret, nemlig retten til at rejse.
The Committee therefore asks the Council to adopt the proposal forthwith, subject to the above provisos regarding its entry into force, so as to put an end to a serious shortcoming in the EU's internal market and guarantee an incontrovertible right, namely the right to travel.