natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resumé af resultaterne
Summary of the results
Resumé af resultaterne af den dybdegående analyse under proceduren i forbindelse med makroøkonomiske ubalancer
Summary of the results of the in-depth review under the macroeconomic imbalances procedure
Resumé af revisionerne af medlemsstaternes forvaltnings- og kontrolsystemer foretaget på vegne af Kommissionen samt resultatet af revisioner af EFF-støtte foretaget af medlemsstaterne
Summary of the audits on management and control systems set up by the MS carried out on behalf of the Commission and outcome of audits on EFF assistance carried out by the MS.
Resumé af risikovurderingen
Summary of the risk assessment
Resumé af risikovurderingen af ikke-målarter
Summary of the non-target species risk assessment
Resumé af Rådets direktiv 2001/40/EF
Summary of Council Directive 2001/40/EC
Resumé af Rådets forslag
Gist of the proposal
Resumé af Rådets resolution
Summary of the Council Resolution
Resumé af samtalerne med repræsentanter for det organiserede civilsamfund og ministerier i Zagreb
Brief report on the talks held with representatives of organised civil society
Resumé af sektionens forslag
Gist of the Committee opinion
Resumé af sektionens forslag
Gist of the section opinion
Resumé af sektionens forslag
Summary of the Opinion
Resumé af sektionens forslag til udtalelse
Gist of the Committee document
Resumé af sektionens forslag til udtalelse
Gist of the Committee opinion
Resumé af sektionens forslag til udtalelse
Gist of the section opinion
Resumé af sektionens informationsrapport
Gist of the information report
Resumé af sektionens informationsrapport
Gist of the Section's Information Report
Resumé af sektionens initiativudtalelse
Gist of the Own-initiative Section Opinion
Resumé af sektionens initiativudtalelse
Gist of the Section Own-initiative Opinion
Resumé af sektionens udtalelse
Content of the Opinion
Resumé af sektionens udtalelse
Content of the Section's Own-initiative Opinion
Resumé af sektionens udtalelse
Essentials of the Opinion
Resumé af sektionens udtalelse
Gist of Committee Opinion
Resumé af sektionens udtalelse
Gist of ESC Opinion
Resumé af sektionens udtalelse
Gist of opinion
Resumé af sektionens udtalelse
Gist of Section Opinion
Resumé af sektionens udtalelse
Gist of the Additional Opinion
Resumé af sektionens udtalelse
Gist of the Commission proposal
Resumé af sektionens udtalelse
Gist of the Committee  Opinion
Resumé af sektionens udtalelse
Gist of the Committee document
Resumé af sektionens udtalelse
Gist of the Committee opinion
Resumé af sektionens udtalelse
Gist of the Committee's Draft Opinion
Resumé af sektionens udtalelse
Gist of the Committee's Opinion
Resumé af sektionens udtalelse
Gist of the Committee’s opinion
Resumé af sektionens udtalelse
Gist of the document
Resumé af sektionens udtalelse
Gist of the draft Committee opinion
Resumé af sektionens udtalelse
Gist of the draft opinion
Resumé af sektionens udtalelse
Gist of the EESC draft opinion
Resumé af sektionens udtalelse
Gist of the EESC opinion
Resumé af sektionens udtalelse
Gist of the EESC's opinion
Resumé af sektionens udtalelse
Gist of the ESC Opinion
Resumé af sektionens udtalelse
Gist of the ESC's opinion
Resumé af sektionens udtalelse
Gist of the opinion
Resumé af sektionens udtalelse
Gist of the Own-initiative Opinion
Resumé af sektionens udtalelse
Gist of the proposal
Resumé af sektionens udtalelse
Gist of the section opinion
Resumé af sektionens udtalelse
Gist of the section proposal
Resumé af sektionens udtalelse
Gist of the Section's opinion
Resumé af sektionens udtalelse
Gist/Conclusions of the Section Opinion
Resumé af sektionens udtalelse
Outline of the Committee Opinion
Resumé af sektionens udtalelse
Summary of the draft opinion
Resumé af sektionens udtalelse
Summary of the opinion
Resumé af sektionens udtalelse
Summary of the Own-initiative Opinion
Resumé af sektionens udtalelse
Summary of the section opinion
Resumé af sektionens udtalelse
Synthesis of the Committee's opinion
Resumé af sektionens udtalelse: CESE 1125/2007 fin
OPINION: CESE 1125/2007 fin
Resumé af sektionens udtalelse: CESE 1778/2007 fin
OPINION: CESE 1778/2007 fin
Resumé af sektionens udtalelser
Gist of the opinions
Resumé af sektionens uudtalelse
Gist of the opinion
Resumé af Socialsektionens udtalelse
Gist of the opinion
Resumé af Socialsektionens udtalelse
Summary of the Opinion
Resumé af specifikke EØSU-forslag
Summary of specific EESC proposals
Resumé af STAR 21-anbefalingerne:
Summary of STAR 21 recommendations
Resumé af statistisk information om og indikatorer for erhvervsuddannelsessystemet og arbejdsmarkedet i de fremtidige medlemsstater og det vestlige Balkan.
Executive summary of statistical information and indicators on the vocational education and training system and the labour market in the future member states and the western Balkans.
Resumé af STRAGIERS' tale:
Summary of Mr Stragiers' statement
Resumé af studiegruppens møder i Ungarn
Summary of the talks held by the study group in Hungary
Resumé af svarene
Summary of Responses
Resumé af svarene og af, hvordan der er taget hensyn til dem
Summary of replies and how they have been taken into account
Resumé af svarene og af, hvordan der er taget hensyn til dem
Summary of responses and how they have been taken into account
Resumé af svarene og af, hvordan der er taget hensyn til dem
Summary of responses and how they have been taken into account.
Resumé af svarene og beskrivelse af, hvordan der er taget højde for disse
Summary of responses and how they have been taken into account
Resumé af svarene og hvordan der er taget hensyn til dem
Summary of responses and how they have been taken into account
Resumé af svarene og redegørelse for, hvorledes der er taget hensyn hertil
Summary of responses and how they have been taken into account
Resumé af synspunkterne om de foreslåede bestemmelser om skibsbrændstof
Summary of views on proposed marine fuels provisions
Resumé af tillægsudtalelsen
Gist of the Additional Opinion
Resumé af tillægsudtalelsen
Gist of the Opinion
Resumé af udkastet til Kommissionens forordning
Gist of the Commission document
Resumé af udkastet til Rådets afgørelse
Gist of the Draft Decision
Resumé af udkastet til Rådets forordning
Gist of the draft Council Regulation
Resumé af udtalelen
Gist of the opinion
Resumé af udtalelse
Gist of the Committee opinion
Resumé af udtalelse
Gist of the opinion
Resumé af udtalelse
Gist of the section opinion
Resumé af udtalelsen
Background
Resumé af udtalelsen
Content of the opinion
Resumé af udtalelsen
Gist of Committee Opinion
Resumé af udtalelsen
Gist of Opinion
Resumé af udtalelsen
Gist of own-initiative opinion
Resumé af udtalelsen
Gist of Section opinion
Resumé af udtalelsen
Gist of the  Committee opinion
Resumé af udtalelsen
Gist of the Additional Opinion
Resumé af udtalelsen
Gist of the Commission document
Resumé af udtalelsen
Gist of the Committee document
Resumé af udtalelsen
Gist of the Committee opinion
Resumé af udtalelsen
Gist of the Committee's opinion
Resumé af udtalelsen
Gist of the Communication
Resumé af udtalelsen
Gist of the document
Resumé af udtalelsen
Gist of the draft opinion
Resumé af udtalelsen
Gist of the draft opinions
Resumé af udtalelsen
Gist of the EESC opinion
Resumé af udtalelsen
Gist of the EESC's Opinion
Resumé af udtalelsen
Gist of the ESC opinion
Resumé af udtalelsen
Gist of the information report
Resumé af udtalelsen
Gist of the opinion
Resumé af udtalelsen
Gist of the own-initiative opinion
Resumé af udtalelsen
Gist of the Section Opinion
Resumé af udtalelsen
Gist of the section's opinion
Resumé af udtalelsen
Main points of the Opinion
Resumé af udtalelsen
Main thrust of the opinion
Resumé af udtalelsen
Purpose of the opinion
Resumé af udtalelsen
Summary
Resumé af udtalelsen
Summary of Section opinion
Resumé af udtalelsen
Summary of the Committee opinion
Resumé af udtalelsen
Summary of the Committee’s opinion
Resumé af udtalelsen
Summary of the Committee’s opinion:
Resumé af udtalelsen
Summary of the opinion
Resumé af udtalelsen
Synthesis of the Committee's opinion
Resumé af udtalelsen og anbefalinger"
"Summary of the opinion and recommendations"
Resumé af udtalelsen.
Summary of the opinion's presentation
Resumé af udtalelsen1
Gist of the Opinion1
Resumé af udtalelsen: EØSU ser en risiko for, at princippet om ikke-forskelsbehandling i forhold til sammenlignelige arbejdstagere i brugervirksomheden, som er et centralt princip, undergraves af de afvigelser, som forslaget tillader, navnlig i artikel 5, stk. 4, hvad angår vikaransatte, som varetager opgaver for en brugervirksomhed i en periode på højst seks uger.
Gist of the new Committee opinion: The Committee feels that the principle of non-discrimination in relation to a comparable worker in the user undertaking, which is fundamental, is in danger of being eroded by the derogations the Commission's draft allows, specifically in Article 5(4), concerning temporary workers who complete assignments with a user undertaking over a period not exceeding six weeks.
Resumé af udtalelsens hovedpunkter
Summary of main conclusions
Resumé af udtalelsens indhold
Brief summary of the Opinion
Resumé af udvalgets forslag
Overview of the Committee’s Proposals
Resumé af udvalgets forslag til udtalelse
Gist of the Draft Opinion of the Committee
Resumé af Udvalgets henstillinger
Summary and Committee recommendations
Resumé af udvalgets konklusioner
Summary of the EESC's conclusions
Resumé af udvalgets konklusioner og henstillinger
Summary of EESC conclusions and recommendations
Resumé af udvalgets udtalelse
Gist of the Committee opinion
Resumé af Udvalgets udtalelse
Gist of the Committee's opinion
Resumé af udvalgets udtalelse
Gist of the draft Committee opinion
Resumé af udvalgets udtalelse
Gist of the opinion
Resumé af udvalgets udtalelse
Gist of the section opinion
Resumé af udvalgets udtalelse
Synthesis of the Committee's opinion
Resumé af udvalgte løsningsmodeller
Summary of retained options
Resumé af underudvalgets forslag til udtalelse
Gist of the Sub-Committee's Draft Opinion
Resumé af virkningerne af et fælles teknologiinitiativ (JTI) på området INNOVATIVE LÆGEMIDLER
Executive Summary of the analysis of the effects of a Joint Technology Initiative (JTI) in the area of INNOVATIVE MEDICINES
Resumé af vurderingen af de økologiske og genetiske risici
Summary of the ecological and genetic risk assessment
Resumé af Økonomisektionens udtalelse
Gist of the opinion
Resumé af ØSU's bemærkninger
Summary of the Committee's comments
Resumé af ØSU's forslag til udtalelse
Draft Committee opinion
Resumé af ØSU's forslag til udtalelse
Gist of the Committee opinion
Resumé af ØSU's forslag til udtalelse
Gist of the Committee's draft opinion
Resumé af ØSU's forslag til udtalelse
Gist of the draft Committee opinion
Resumé af ØSU's forslag til udtalelse
Gist of the draft ESC opinion
Resumé af ØSU's forslag til udtalelse
Gist of the draft opinion
Resumé af ØSU's forslag til udtalelse
Gist of the ESC draft opinion
Resumé af ØSU's forslag til udtalelse
Gist of the ESC opinion
Resumé af ØSU's henstillinger
Summary of the Committee's recommendations
Resumé af ØSU's udtalelse
Gist of the  Committee opinion
Resumé af ØSU's udtalelse
Gist of the Commission proposal
Resumé af ØSU's udtalelse
Gist of the Committee document
Resumé af ØSU's udtalelse
Gist of the Committee Opinion
Resumé af ØSU's udtalelse
Gist of the Committee's Draft Opinion
Resumé af ØSU's udtalelse
Gist of the Committee's opinion
Resumé af ØSU's udtalelse
Gist of the Draft Committee Opinion
Resumé af ØSU's udtalelse
Gist of the Draft ESC Opinion
Resumé af ØSU's udtalelse
Gist of the draft opinion
Resumé af ØSU's udtalelse
Gist of the Draft opinion of the Economic and Social Committee
Resumé af ØSU's udtalelse
Gist of the ESC opinion
Resumé af ØSU's udtalelse
Gist of the opinion
Resumé af ØSU's udtalelse
Gist of the Own-initiative Opinion
Resumé af ØSU's udtalelse
Gist of the Section Opinion
Resumé af ØSU's udtalelse
Summary of the Committee's Opinion
Resumé af ØSU's udtalelse
Summary of the findings of the ESC Opinion
Resumé af ØSU's udtalelse
Summary of the Opinion
Resumé af ØSU's udtalelse om Kommissionens 8. årsberetning om strukturfondene - 1996
Gist of the opinion on the eighth annual report on the Structural Funds 1996
Resumé af ØSU's udtalelse om Kommissionens meddelelse om de nye regionale programmer 1997-1999 under EU's strukturpolitiske mål 2 - med særlig vægt på jobskabelse
Gist of the opinion on the Commission communication on new regional progammes under Objective 2
Resumé af ØSU's udtalelser
Gist of the opinion
Resumé af ØSU's udtalelser
Gist of the Section Opinion
Resumé af ØSU's1 udtalelse
Gist of the Committee opinion1
Resumé af ØUS's udtalelse
Gist of the Committee opinion
Resumé af årsberetningen
Gist of the Commission report
Resumé af årsregnskabet for det senest afsluttede regnskabsår.
A summary of the annual accounts relating to the last completed financial year.
Resumé af ændringerne til det oprindelige forslag
Summary of the amendments to the initial proposal
Resumé og anbefalinger
Conclusions and recommendations
Resumé og anbefalinger
Executive Summary and Recommendations
Resumé og anbefalinger
Summary and recommendations
Resumé og baggrund
Proposal summary and context
Resumé og henstillinger
Conclusions and recommendations
Resumé og henstillinger
Executive summary and recommendations
Resumé og henstillinger
Summary and recommendations
Resumé og henstillinger.
Summary and recommendations.
Resumé og indhold af Kommissionens meddelelse
Gist, nature and contents of the Commission Communication
Resumé og indledning
Summary and Introduction
Resumé og konklusion
Conclusions and recommendations
Resumé og konklusion
Summary and conclusion
Resumé og konklusion
Summary and conclusions
Resumé og konklusioner
Conclusions and recommendations
Resumé og konklusioner
Summary and conclusions
Resumé og konklusioner
Summary and conclusions:
Resumé og udnyttelse af debatten
Use and summary of the debate
Resumé og vigtigste konklusioner
Executive summary and main conclusions
Resumé udtalelsen
Gist of the Opinion
Resumé ØSU's udtalelse
Gist of the ESC opinion
Resumé – 3. afsnit
Summary Point 3
Resumé – 4. afsnit
Summary Point 4
Resumé – AUVIS-håndbogen blev ajourført i februar 2001 og stillet til rådighed på Eurostats CIRCA-websted i marts 2001.
Summary – The AUVIS manual was updated in February 2001 and made available on the CIRCA Internet site of Eurostat in March 2001.
Resumé – AUVIS-spørgeskemaet, der blev anvendt i de foregående år, blev ændret i juni/juli 2000 for at gøre det mere brugervenligt.
Summary – The AUVIS questionnaire used in previous years was redesigned in June/July 2000 to make it more user-friendly.
Resumé – Dataindsamlingen til 1999-spørgeskemaet sluttede i marts 2000.
Summary – The data collection for the 1999 questionnaire terminated in March 2000.
Resumé – Der blev udarbejdet en rapport indeholdende en fortegnelse i februar 2001.
Summary – A report, including an inventory, was produced in February 2001.
Resumé – Eurostat udsendte i september 2000 et spørgeskema til syv internationale organisationer (ACT22, EBU23, EAO24, IFPI25, IVF26, OECD27, UNESCO28).
Summary – Eurostat sent in September 2000 a questionnaire to 7 international organisations (ACT22, EBU23, EAO24, IFPI25, IVF26, OECD27, UNESCO28).
Resumé – I juni/juli 2000 ændrede Eurostat det elektroniske AUVIS-spørgeskema (Excel-format) med henblik på at gøre det mere brugervenligt (samling af separate Excel-filer i en enkelt fil).
Summary – In June/July 2000, Eurostat redesigned the electronic AUVIS questionnaire (Excel format) in order to make it more user friendly (integration of separate Excel files into one file).
Resumé – Kapitlet om audiovisuelle tjenester blev ajourført i december 2000 (FR udgave) og i januar 2001 (EN udgave).
Summary – The audiovisual chapter was updated in December 2000 (FR version) and in January 2001 (EN version).
Resumé – Konsekvensanalyserapport
SUMMARY OF THE IMPACT ASSESSMENT
Resumé – principiel vurdering
Summary - general observations
Resumé –Dataindsamlingen til 2000-spørgeskemaet afsluttedes i marts 2001.
Summary –The data collection for the 2000 questionnaire was closed in March 2001.
Resumé, 4. punktum (angår kun portugisisk udg.) – ændres (Pegado Liz)
Summary: 4th sentence (only concerns PT version) amend (Pegado Liz)
Resumé, Handlingsplan, Kommissionen
An Action Plan – The Commission
Resumé, konklusioner og henstillinger
Executive summary – conclusions and recommendations
Resumé, konklusioner og henstillinger
Executive summary, conclusions and recommendations
Resumé, næstsidste punktum – ændres (Pegado Liz)
Summary: second-last sentence - amend (Pegado Liz)
Resumé..
Executive summary
Resumé..
Summary
Resumé/konklusion
Summary/Conclusions
Resumé5
Executive summary5:
Resumé:
Abstract:
Resumé:
In short:
Resumé:
In summary
Resumé:
of the
Resumé:
Summary:
Resumé: EU-regler (og -aktioner ) om infrastrukturafgifter i transportsektoren
Summary: Community rules (and actions ) on infrastructure charging in transport
Resumé:Efter punkt 2.1 tilføjes nye afsnit:
Insert the following new points after point 2.1.
Resumé:EØSU beklager, at medlemsstaterne forhaler gennemførelsen af vandrammedirektivet og berøver borgerne det privilegium det er, at have adgang til vand af højeste kvalitet.
The EESC finds it highly regrettable that the Member States are delaying the implementation of the WFD and denying the public access to better quality water.
Resumé:Problemerne med euroen er ifølge EØSU først og fremmest politiske og ikke økonomiske.
The EESC considers that the euro problem is primarily political rather than economic.
resuméer af de oplysninger, der stammer fra anvendelsen af bilag V til IX
summaries of the information derived from the application of Annexes V to IX;
Resuméer af domme i denne database findes på tysk, engelsk og fransk og på dommens originalsprog.
Summaries of the judgments in this database are available in German, English and French and in the language of origin of the judgment.
Resuméer af konklusionerne i landerapporterne
Summaries of the findings of the country reports
Resuméer af konklusionerne i rapporterne
Summaries of the findings of the reports
Resuméer af traktater indgået af lande i området 1699-1944
Treaty Profiles 1699 - 1944 of countries in the area
Resuméer af undersøgelser skal gøre det muligt at bedømme undersøgelsens relevans, og om den er gennemført i overensstemmelse med en acceptabel forsøgsprotokol.
The summaries of the studies conducted shall allow an assessment of the adequacy of the study and whether the study has been conducted according to an acceptable protocol.
resuméer af væsentlige nationale fortolkende domme vedrørende love, som beskytter forbrugernes interesser
summaries of significant national interpretative judgements in the laws that protect consumers’ interests.
Resuméer fra møderne meddeles ISPA-forvaltningsudvalget.
Summaries from these meetings are communicated to the ISPA Management Committee.
Resuméer og hoved­konklusioner af drøftelserne offentliggøres på samme adresse.
The summaries of discussions and the main conclusions will published on the same site.
Resuméer og resultater af forsøg og undersøgelser for hvert punkt i datakravene vedrørende aktivstoffet, jf. artikel 75, stk. 1, litra b), samt navnet på ejeren og på den person eller det institut, der har udført de pågældende forsøg og undersøgelser.
for each point of the data requirements for the active substance referred to in Article 75(1)(b), the summaries and results of tests and studies, the name of their owner and of the person or institute that has carried out the tests and studies;
Resuméer og resultater af forsøg og undersøgelser for hvert punkt i datakravene vedrørende aktivstoffet, jf. artikel 75, stk. 1, litra b), samt navnet på ejeren og på den person eller det institut, der har udført de pågældende forsøg og undersøgelser.
for each point of the data requirements for the active substance referred to in Article 75(1)(b), the summaries and results of tests and studies, the name of their owner and of the person or institute that has carried out the tests and studies;
Resuméer og resultater af forsøg og undersøgelser for hvert punkt i datakravene vedrørende plantebeskyttelsesmidlet, jf. artikel 75, stk. 1, litra b), samt navnet på ejeren og på den person eller det institut, der har udført de pågældende forsøg og undersøgelser, som er relevante for vurderingen af kriterierne i artikel 4 for et eller flere plantebeskyttelsesmidler, som er repræsentative for de i litra a) nævnte anvendelser, idet der tages hensyn til, at manglende data i det i stk. 2 omhandlede dossier på grund af det foreslåede begrænsede antal repræsentative anvendelser for aktivstoffet kan nødvendiggøre begrænsninger i godkendelsen.
for each point of the data requirements for the plant protection product referred to in Article 75(1)(b), the summaries and results of tests and studies, the name of their owner and of the person or institute that carried out the tests and studies, relevant to the assessment of the criteria referred to in Article 4 for one or more plant protection products which are representative of the uses referred to in point (a), taking into account the fact that data gaps in the dossier, as provided for in paragraph 2, resulting from the proposed limited range of representative uses of the active substance, may lead to restrictions in the approval;
Resuméer og resultater af forsøg og undersøgelser for hvert punkt i datakravene vedrørende plantebeskyttelsesmidlet, jf. artikel 75, stk. 1, litra b), samt navnet på ejeren og på den person eller det institut, der har udført de pågældende forsøg og undersøgelser, som er relevante for vurderingen af kriterierne i artikel 4 for et eller flere plantebeskyttelsesmidler, som er repræsentative for de i litra a) nævnte anvendelser, idet der tages hensyn til, at manglende data i det i stk. 2 omhandlede dossier på grund af det foreslåede begrænsede antal repræsentative anvendelser for aktivstoffet kan nødvendiggøre begrænsninger i godkendelsen.
for each point of the data requirements for the plant protection product referred to in Article 75(1)(b), the summaries and results of tests and studies, the name of their owner and of the person or institute that carried out the tests and studies, relevant to the assessment of the criteria referred to in Article 4 for one or more plant protection products which are representative of the uses referred to in point (a), taking into account the fact that data gaps in the dossier, as provided for in paragraph 2, resulting from the proposed limited range of representative uses of the active substance, may lead to restrictions in the approval;
Resuméerne af femårsevalueringerne af særprogrammerne findes i bilag I til rapporten om femårsevalueringen af rammeprogrammet.
The Summaries of the Specific Programmes’ 5-Year Assessments are presented in Appendix I to the Report on the Framework Programme 5-Year Assessment.
Resuméet af de nationale efterfølgende evalueringsrapporter er udarbejdet af en privat kontrahent.
The summary of the national ex-post evaluation reports has been drawn up by a private contractor.
Resuméet af den konkrete udstedelse skal opfylde bestemmelserne i artikel 7 og indeholde nøgleoplysningerne fra basisprospektet og de endelige vilkår.
The summary of the individual issue shall comply with Article 7 and shall provide the key information of the base prospectus and of the the final terms.
Resuméet af den konkrete udstedelse underlægges samme krav som de endelige vilkår som fastlagt i denne artikel og knyttes som bilag til dem.
The summary of the individual issue shall be subject to the same requirements as the final terms, as set out in this Article, and shall be annexed to them.
Resuméet af denne undersøgelse kan findes på EØSU's hjemmeside.
A summary of the study was available on the EESC's website.
Resuméet af det generiske produkts egenskaber skal navnlig stemme overens med resuméet af det af Fællesskabet godkendte lægemiddel.
In particular, the summary of the characteristics of the generic product must comply with that of the medicinal product authorised by the Community.
Resuméet af evalueringsrapporten2 er vedlagt som bilag til denne meddelelse.
The executive summary of the evaluation report2 is annexed to this Communication.