natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sektoren har indtil nu været kendetegnet ved en moderat vækst7, hvor den faldende energiintensitet til dels er blevet modsvaret af en fortsat forbedring af velfærden.
To date, their energy use has tended to grow at a moderate rate,7 as a decrease in energy intensity was partly offset by a systematic rise in levels of material comfort.
Sektoren har også betydning for EU-borgerne, som alle har et ønske om behagelige leve- og arbejdsvilkår.
It also impacts on every EU citizen through the universal desire to have comfortable living and working conditions.
Sektoren har også den menneskelige kapital til at opfylde kravene til skibsophugning, der hverken er skadelig for mennesker eller miljøet.
It also has the human capital to meet requirements for recycling of ships that is not harmful to humans or the environment.
Sektoren har over 1.700 virksomheder, som repræsenterer en fjerdedel af landets samlede industriproduktion.
The sector comprises 1 700 businesses, which represent a quarter of the country's total industrial production.
Sektoren har over 1.700 virksomheder, som repræsenterer en fjerdedel af landets samlede industriproduktion.
The sector comprises 1 700 businesses, which represent a quarter of the country's total industrial production.
Sektoren har selv taget initiativ til række forskellige ordninger med selvregulering, men disse ordninger har for hovedpartens vedkommende ikke været solide eller strenge nok til at imødegå de alvorlige problemer og genetablere tilliden til markederne.
While the industry has come up with several schemes for self-regulation, most of these have not been robust and or stringent enough to cope with the severe problems and restore the confidence in the markets.
Sektoren har stor indvirkning på beskæftigelsen.
Its impact on employment is considerable.
Sektoren har strategisk betydning og energieffektivitetsgevinsterne kan være betydelige; dog må man passe på ikke at pålægge ejere, som lejer deres ejendom ud, og ejere, som selv bebor deres ejendom, byrder, som ligger uden for deres muligheder, og ej heller pålægge alt for tunge eller komplekse administrative byrder.
Whilst it is true that the sector is strategic, with potentially considerable energy efficiency gains, one must ensure that property owners and tenants are not faced with charges beyond their means, or an administrative burden that is too unwieldy or complex.
Sektoren har stået over for store udfordringer og stort pres på grund af bl.a. problemer med rentabilitet og dioksin samt regulering af fiskeriet.
The sector has faced considerable challenges and pressure, such as profitability and dioxin problems, and regulation of fishing.
Sektoren har således tiltrukket flere ressourcer, end det ellers ville have været tilfældet og derved påført resten af erhvervslivet en ekstraomkostning, da de anvendte ressourcer kunne udnyttes mere rentabelt andetsteds.
As a consequence, the sector has attracted more resources than would have otherwise been the case and has thus imposed a cost on the rest of the economy as resources utilised could be more profitably exploited elsewhere.
Sektoren har udpræget behov for at få tilført nye kompetencer, eftersom fagene inden for sektoren kræver kvalificeret og i visse tilfælde højt kvalificeret arbejdskraft og solide grundfærdigheder.
It badly needs know-how, since construction jobs have come to require qualifications, even high qualifications, and a solid knowledge base.
Sektoren har vist stor interesse for de instrumenter, der tilbydes i faciliteten.
The sector has shown considerable interest in the instruments the Facility offers.
Sektoren har været præget af en kolossal vækst i 2001, men priserne på LNG-tankskibe er faldet fra 190 mio. USD pr. skib i 1998 til mindre end 170 mio. USD i 2001, hvilket næppe kan forklares med produktivitetsstigninger og teknisk fremskridt alene.
The sector has seen tremendous growth in 2001, but prices for LNG carriers have declined from 190 Mio. US Dollars per ship in 1998 to less than 170 Mio. US Dollars in 2001 which can hardly be explained by productivity increases or technical progress alone.
Sektoren havde i 2001 en omsætning på ca. 980 mia. EUR og skabte en samlet værditilvækst på ca. 500 mia. EUR for EU‑15.
The sector had a turnover of around 980 billion Euros and created around 500 billion Euros of total valued added for EU15 in 2001.
Sektoren havde i 2005 en værdi på 614 mia. EUR, hvoraf 273 mia. EUR stammede fra de elektroniske kommunikationstjenester.
The sector was worth €614 billion in 2005, €273 billion of which derived from e-communications services.
Sektoren i alt
Sector total
Sektoren i alt
Total Sector
Sektoren investerer 15,3 % af den samlede omsætning i F&U, hvilket gør den mere forskningsintensiv end nogen anden sektor.
The industry invests 15.3% of total turnover in R&D, making it more research intensive than any other sector.
Sektoren kan byde på vigtige uddannelsesmuligheder og muligheder for frivilligt arbejde15, både for unge og ældre, og fremme dialogen mellem forskellige kulturer og aldersgrupper.
The sector offers important educational and volunteering15 opportunities for both young and older people and promotes dialogue between different cultures and generations.
Sektoren kan få gavn af Erasmus+ programmet (2014-2020), hvad angår beskæftigelse, nye sektorspecifikke studieordninger og innovative former for erhvervsfaglig undervisning og uddannelse.
The Erasmus+ programme (2014-2020) could benefit the sector in terms of employability, new sector curricula and innovative forms of vocational teaching and training.
Sektoren kan kun trives, hvis det politiske system er i stand til at levere fornuftig planlægning, tilstrækkelig finansiering og velfungerende juridiske rammer for operatørerne på markedet.
The sector can only thrive if policy makers are capable of providing sound planning, adequate funding and a proper regulatory framework for market operators.
Sektoren kan også bidrage til EU's mål for nedbringelse af drivhusgasemissioner inden 2050, hvis de rette vilkår skabes nu.
The sector could also contribute to the EU's 2050 greenhouse gas reduction ambitions if the right conditions are put in place now.
Sektoren kan opdeles i tre store produktkategorier:
The sector is characterized by three categories of products:
Sektoren kan således bidrage betydeligt til opfyldelsen af målene i EU's 2050-køreplan om reduktion af drivhusgasemissionerne med 80 % inden 2050.
The sector can thus play a major role in supporting the EC’s Roadmap 2050 goals to achieve an 80% reduction in GHG emissions by 2050.
Sektoren kan således bidrage betydeligt til opfyldelsen af målene i EU's 2050-køreplan om reduktion af drivhusgasemissionerne med 80% inden 2050.
The sector can thus play a major role in supporting the EC’s Roadmap 2050 goals to achieve an 80% reduction in GHG emissions by 2050.
Sektoren klarede sig igennem den økonomiske afmatning i 2009, men det bliver en stor udfordring at skabe vækst fremover på traditionelle markeder som fast- og mobilnettaletelefoni på grund af markedernes modne karakter.
Although the sector weathered the economic downturn in 2009, the maturing nature of traditional markets such as fixed and mobile voice telephony presents significant challenges to growth.
Sektoren kollektiv trafik i byer dækkes af nationale kollektive aftaler med undtagelse af den kommunale buskørsel i Odense og Århus, som falder ind under lokale kommunale aftaler.
Urban transport sector is covered by national collective agreements, except for the communal bus services of urban Odense and Århus, which fall under local communal conventions.
Sektoren kollektiv trafik i byer dækkes fuldstændigt enten af kollektive aftaler eller af arbejdstidsbestemmelser.
Urban transport sector is fully covered by either collective agreements or working regulations.
Sektoren kollektiv trafik i byer er omfattet af en national kollektiv aftale.
Urban transport sector is regulated by a national collective agreement.
Sektoren kollektiv trafik i byer reguleres med en kollektiv aftale, der gælder for buschauffører og ikke‑fastansatte arbejdstagere (obligatorisk på nationalt niveau for alle private selskaber).
Urban transport sector is regulated by a collective agreement applicable to bus drivers and auxiliary workers (compulsory at national level for all private companies).
Sektoren kollektiv trafik i byer reguleres med nationale forordninger og med kollektive aftaler på virksomhedsniveau.
As regards applicable legislation, the urban transport sector is regulated by national regulations and by company collective agreements.
Sektoren kollektiv trafik i byer reguleres på nationalt og/eller regionalt niveau med bestemmelser og strukturer, der varierer afhængigt af medlemsstaten.
The regular urban transport sector is regulated at the national and/or regional level, by rules and structures that differ across Member States.
Sektoren kræver ikke særlig økonomisk støtte, men satser på en stabil lovgivning, som ligger fast i et vist antal år, så man kan planlægge investeringer og udarbejde industriplaner.
The industry was not seeking specific economic aid, but rather stable legislation guaranteed for a number of years, to enable programming of investment and industrial plans.
Sektoren kunne drage fordel af klyngestrategier, der fremmer et nært samarbejde mellem virksomheder, forskningsgrupper og slutbrugere, som udgør en platform til at overvinde ressourcebegrænsninger som følge af industriens fragmenterede struktur, og som bidrager til at forbedre innovationen og vækstpotentialet i små og mellemstore virksomheder.
The sector could benefit from cluster approaches facilitating a close cooperation between businesses, research communities and end users, offering a platform to overcome resource limitations due to the fragmented structure of industry and contributing to improve SMEs innovation and growth potential.
Sektoren kunne også nyde godt af en offentlig indkøbspolitik, som fremmer innovation (navnlig i sundheds-, forsvars- og transportsektoren).
The sector could also benefit  from a procurement policy which stimulates innovation in technical textiles (particularly in sectors like health, defence and transport).
Sektoren kunne også overveje at udvikle nye markeder som en investering og forpligte sig til at levere IKT-produkter og ‑tjenesteydelser på særligt fordelagtige vilkår til bestemte kategorier af brugere, navnlig nonprofitorganisationer, der er direkte engageret i fattigdomsbekæmpelse.
It could also consider the development of new markets as an investment and commit itself to providing ICT goods and services at preferential conditions for specific categories of users, notably non-profit-making organisations directly involved in poverty alleviation.
Sektoren kunne også tilskynde nationale forskningsfinansierende organer til at undersøge mulige forskningsaktiviteter på dette område gennem netværk som f.eks. ERA-NET3.
The sector could also encourage national research funders to examine possible research activities in this domain through networks such as ERA-NET3.
Sektoren kunne tilpasse sig demografiske ændringer og udvikle sit udbud til at tiltrække det voksende antal af ældre15.
The sector could adapt to demographic change and develop its offer to attract the growing number of elderly people15.
Sektoren leverer både på EU-niveau og medlemsstatsniveau den kapacitet, der kræves for at kunne yde politisk indflydelse uden for egne grænser og sikre adgang til hele den vifte af løsninger og politiske alternativer, der er behov for i international sammenhæng.
The sector provides both the EU and Member States with the capabilities required to exercise political influence beyond their borders and to guarantee access to the full range of solutions and political options needed worldwide.
Sektoren leverer mange arbejdspladser, men de sociale og miljømæssige følger er katastrofale.
It creates large numbers of jobs, but the social and environmental consequences are disastrous.
Sektoren lider under kroniske ubalancer i arbejdsstyrken og mangel på kvalifikationer, hvilket primært hænger sammen med de lave lønninger og dårlige arbejdsvilkår, der ofte forbindes med plejearbejde.
The sector suffers from chronic workforce imbalances and skills shortages arising primarily as a result of the poor wages and conditions often associated with care work.
Sektoren lægger generelt mest vægt på transportinfrastrukturbehov, nedbringelse af omkostningerne ved at overholde administrative bestemmelser og behovet for at gøre jernbanenettet mere effektivt til godstransport.
Thus, industry in general attaches particular importance to transport infrastructure requirements, to the reduction of the costs of administrative compliance and to the need to render rail more efficient for freight transport.
Sektoren mangler stadig at færdiggøre den igangværende omlægning for at skabe et fuldstændigt europæisk jernbanesystem, der skal tjene den europæiske mobilitet og konkurrenceevne.
The changes which have been started must now be completed in order to put the finishing touches to a European railway area which will serve European mobility and competitiveness.
Sektoren mangler stadig et sæt handelsregler, der er juridisk bindende i hele verden.
The sector still lacks a system of trade regulations that are legally binding throughout the world.
Sektoren medvirker ligeledes i høj grad til at øge godstrafikken.
The sector also contributes considerably to the volume of commercial traffic.
Sektoren modstår den aktuelle kraftige forværring af det økonomiske klima relativt bedre end andre sektorer takket være likviditetsstrømmenes stabilitet hos de fleste operatører, men må som resten af økonomien nu imødese vanskeligheder med adgangen til kredit, hvilket uvægerligt påvirker sektorens investeringskapacitet.
The sector is withstanding the current sharp deterioration in the economic climate relatively better than other sectors thanks to the stability of cash flow for most operators but, like the rest of the economy, is now facing difficulties in accessing credit which will inevitably affect its capacity to invest.
Sektoren modtog i 2000 665,5 mio. € svarende til 59,15% af Samhørighedsfondens miljøbevillinger, dvs. en meget væsentlig del af disse.
The sector absorbed €665.5 million in 2000, i.e. 59.15% or a substantial part of the resources available for the environment under the Cohesion Fund.
Sektoren må derfor rustes til at klare de udfordringer, der venter forude.
In this context, the sector has to be geared to meet the challenges ahead.
Sektoren må imidlertid regne med et prisfald på kort sigt, da stabiliseringen af markedsforholdene vil kræve en betydelig strukturtilpasning.
However, the sector will have to cope with a price drop in the short term, as the stabilisation of the market situation will require an important effort of structural adjustment.
Sektoren må selv rette op på sit dårlige image og blive bedre til at tiltrække unge velkvalificerede arbejdstagere.
The sector itself must address this image problem and succeed in attracting young qualified workers.
Sektoren møder samtidig konkurrence udefra på grund af den stigende amerikanske støtte til denne sektor.
Moreover, this sector is also facing external competition due to the increases in American support for its own oilseed sector.
Sektoren møder stigende konkurrerende efterspørgsel efter træ fra sektoren for vedvarende energi på grund af subsidier og andre foranstaltninger til fremme af anvendelsen af biomasse (træ er et af de vigtigste brændstoffer til produktion af biomasseenergi).
The sector is facing growing competition for wood from the renewable energy sector, due to subsidies and other measures promoting the use of biomass (wood is one of the main fuels used to produce biomass energy).
Sektoren og brugerne bør fortsætte deres samarbejde med de europæiske standardiseringsorganisationer om standardiseringsindsatsen, navnlig for offentlige indkøb af tilgængelige ikt-produkter og -tjenester.
Industry and users should continue their co-operation with the European Standardisation Organisations to pursue standardisation efforts, notably for public procurement of accessible ICT products and services.
Sektoren og brugerne understregede, at bredbånd er i en forholdsvis tidlig indførelsesfase på markedet, hvor konkurrencen driver indtrængningen og sørger for lavere priser for forbrugerne.
The industry and users emphasised that broadband is at a relatively early phase of adoption in the market, in which competition is driving penetration and lowering prices for consumers.
Sektoren og dens forskningsfaciliteter er hovedsageligt etableret og tilrettelagt i tråd med nationale retningslinjer.
The sector and research facilities alike are set up and organised mainly along national lines.
Sektoren omfatter dels opvarmning af boliger (og af varmt vand), dels produktion af damp til industrielle formål.
The market ranges from household heating (including hot water) to steam production for industrial uses.
Sektoren omfatter dels store multinationale virksomheder dels mere end 36.000 små og mellemstore virksomheder.
The sector includes both multinationals and over 36,000 SMEs.
Sektoren omfatter flere førende multinationale selskaber, men har også ca. 36 000 små og mellemstore virksomheder.
As well as several leading multinationals, it also comprises around 36,000 SMEs.
Sektoren omfatter hedgefonde og private equity samt realkreditfonde, råvarefonde, infrastrukturfonde og andre former for institutionelle fonde.
The sector includes hedge funds and private equity, as well as real estate funds, commodity funds, infrastructure funds and other types of institutional fund.
Sektoren omfatter landbrugere og akvakulturproducenter såvel som deres leverandører, fødevareproducenter og distributører, der alle overholder strenge regler.
The sector encompasses producers in the agricultural and aquaculture sectors, as well their suppliers, food manufacturers and distributors who all comply with strict rules.
Sektoren omfatter omkring 2,5 mio. producenter, rundt regnet en tredjedel af alle EU's landmænd, og er en vigtig kilde til beskæftigelse og økonomisk aktivitet i de vigtigste producentområder, hvoraf de fleste, med Toscana i Italien og Catalonien i Spanien som bemærkelsesværdige undtagelser, ligger i EU's mål 1-regioner.
The sector involves about 2,5 million producers, roughly one third of all EU farmers, and is an important source of employment and economic activity in the main producer areas, most of which, with the notable exception of Tuscany in Italy and Catalonia in Spain, are located in Objective 1 regions of the EU-15.
Sektoren omfatter opdræt af ferskvands- og saltvandsfinnefisk og skaldyr i forskellige opdrætssystemer, f.eks. lukkede eller åbne systemer, intensive eller ekstensive, på land, i søer og damme med vandtilførsel fra floder eller grundvand, i nærheden af kysten eller offshore.
It covers freshwater and marine finfish as well as shellfish bred in various types of farming systems: closed or open, extensive or intensive, on land, in lakes, in ponds - fed by rivers or even groundwater - near the shore or offshore.
Sektoren oplevede en ekstraordinært kraft vækst fra begyndelsen af 1999.
There was extraordinary growth in the sector at the beginning of 1999.
Sektoren oplevede hastig vækst i de sene 1990’ere, men led en skarp afmatning i 2000 og 2001, hvilket fik Rådet og Kommissionen til på nært hold at følge situationen i den elektroniske kommunikationssektor og rapportere tilbage herom forud for Det Europæiske Råds forårstopmøde i 2003.
This sector grew fast in the late nineties, but underwent a sharp downturn in 2000 and 2001 which led the Council and the Commission to closely monitor the situation in the electronic communications sector and to report ahead of the 2003 Spring European Council meeting.
Sektoren optager kun omkring 1 % af den samlede industriproduktion og beskæftigelsen.
The sector represents only about one percent of total industry production and employment.
Sektoren opviser en stor innovationsrate, idet den årligt anvender 20 mio. EUR eller 4 % af omsætningen til forskning og udvikling (F&U).
The sector has a high rate of innovation, with annual expenditure of EUR 20 bn on research and development (R&D), or 4% of its turnover.
Sektoren passer perfekt ind i et konkret program med fastsatte målsætninger for det regionale, nationale og europæiske niveau, som sigter mod gennemførelsen af Lissabon-dagsordenen.
The sector fits perfectly well into a concrete programme of fixed objectives at regional, national and EU level aimed at the realisation of the Lisbon agenda.
Sektoren præges af store forskelle i produktionsvilkår, udbredelse og metoder, både hvad angår produktion og afsætning.
This sector is characterised by a wide diversity of production conditions, and by the dispersion and variety of players both at the production and at the marketing stage.
Sektoren reagerer med industrielle omstillinger for at bevare konkurrencevenen på det indre marked og ekspandere yderligere på de udenlandske markeder.
It is reacting by carrying out a process of industrial transformation to maintain its competitiveness on the single market and further expand its presence on foreign markets.
Sektoren repræsenterer 4,4 % af industriproduktionen og 4,9 % af beskæftigelsen.
The sector represents 4.4 % of industrial production and 4.9 % of industry employment.
Sektoren repræsenterer 4,5 % af Europas BNP og en endnu større andel, hvis den merværdi i andre sektorer, der skyldes ikt, også medregnes.
The sector represents 4.5% of European GDP and even more if the value added of ICT in other sectors is also accounted for.
Sektoren repræsenterer 5,3 % af industriproduktionen og 5,5 % af beskæftigelsen.
The sector represents 5.3 % of industrial production and 5.5 % of industry employment.
Sektoren rummer desuden store muligheder for forbedringer gennem brug af ny motorteknologi og renere brændstof og gennem en reduktion af sejlhastigheden.
The sector also offers considerable scope for improvement by developing new engine technologies, using cleaner fuels and reducing navigation speeds.
Sektoren sikrer stabile produktionspriser, hvorved den bidrager til stabile priser i EU og fjerner en usikkerhedsfaktor i de erhvervsdrivendes udviklingsperspektiver.
It ensures stable production prices and therefore contributes to price stability in the EU and removes a source of uncertainty for economic operators about their future prospects.
Sektoren skaffer mellem 1,2 og 1,5 millioner jobs, hvilket bidrager til at opfylde målsætningen i Europa 2020 med en beskæftigelsesgrad på 75 % og udgør ca. 1 % af BNP.
The sector provides between 1,2 and 1,5 million jobs contributing to meet the EU 2020 objective of 75% employment rate and representing around 1% of GDP.
Sektoren skal imødekomme en ”big bang-effekt” eller et sammentræf af flere omstændigheder: afskaffelsen af foranstaltninger til regulering af den internationale tekstilhandel i 2005, udvidelsen af EU, udviklingen af samhandel mellem EU og Middelhavsområdet samt muligheden for at gøre tekstil- og beklædningssektoren til en foregangssektor i denne samhandel.
The sector will face a "big bang" effect, due to several factors: the disappearance in 2005 of regulatory measures for the international textile trade, EU enlargement, and the growth of trade between the EU and the Mediterranean region and the potential for textiles and clothing to become a key sector in this trade;
Sektoren skal også spille en vigtig rolle i tilpasningen til klimaændringer og modstandsdygtigheden over for naturkatastrofer eller menneskeskabte katastrofer ved at fremme langsigtede katastrofesikrede investeringer.
The sector has also an important role to play in adaptation to climate change and resilience to natural and man-made disasters by promoting long term disaster proofed investments.
Sektoren skulle for længst have sat sig sammen for at drøfte spørgsmål af relevans for industriens konkurrenceevne i dagens digitale verden.
It is overdue that the sector gets together so as to discuss the issues raised as pertinent for the competitiveness of the industry within today’s digital era.
Sektoren som helhed er begyndt at bevæge sig i retning af en konsolidering på et marked, der er under stadig udvidelse.
The sector as a whole has started to move towards consolidation on a constantly expanding market.