natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under 4. afdeling i del III i udkastet til forfatning vedrørende retligt samarbejde i straffesager (artikel III-171) specificeres det, at dette samarbejde bygger på princippet om gensidig anerkendelse af domme og retsafgørelser og omfatter indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser på en række områder.
Part III of the Draft Constitution, in the Section on judicial cooperation in criminal matters (Article III-171), specifies that this cooperation is to be based on the principle of mutual recognition of judgments and judicial decisions and shall include the approximation of the laws and regulations of the Member States in certain areas.
under 40 år:
under 40:
Under 40 % af vejnettet er brolagt.
Less than 40% of all roads are paved.
under 45 dage
less than 45 days
under 5
less than 5
Under 50 ft
Less than 50 ft
Under 50 ft eller ingen beslutningshøjde
Less than 50 ft or no Decision Height
Under 6 overskrifter opregnes 18 udførlige retningslinjer.
Under six headings it enumerates 18 detailed guidelines.
under 6,6 %
less than 6.6
under 600 mio. € i Europa, Schweiz medregnet,
less than EUR 600 million in Europe, including Switzerland;
under 7,3 %
less than 7.3
under 70 % for andre ruder end forruderne, der skal opfylde forskrifterne vedrørende førerens synsfelt i alle retninger,
70% in the case of glass panes other than windscreens which must meet the requirements concerning the driver's field of vision in all directions;
under 75 % for forruderne i den zone, hvor den regelmæssige transmission skal kontrolleres, således som den er defineret i punkt 9.1.2.2 nedenfor.
75% in the case of windscreens, within the zone in which regular transmittance is to be checked, as defined in point 9.1.2.2 below.
under 9,5 %
less than 9.5
under 9,7 %
less than 9.7
Under 9 % af virksomhederne har i 2002 modtaget dokumenter (prislister, fakturaer ...), der ikke angav værdien i euro.
In 2002 fewer than 9% of enterprises have received documents (price lists, invoices, etc.) that do not give values in euros.
Under A3 kunne en fælles ramme fastlægges for oplysninger om de typer af sociale virksomheder enkelte fonde vil investere i og den støtte, der tilbydes til de sociale virksomheder, der er målgruppe.
Under A3, a common framework could be established for information on the kinds of social businesses individual funds will invest in and the support offered to the the social businesses targeted.
Under Access tilbydes der medfinansieringstilskud til at støtte projekter, der gennemføres af ikke-statslige organisationer (ngo'er) og almennyttige organisationer (non-profit organisations - npo'er).
Access provides co-financing grants to support projects carried out by non-governmental organisations (NGOs) and non-profit organisations (NPOs).
Under adækvat styring har de unge hjulpet med at udarbejde evalueringsmekanismer, ligesom de er involveret i projektudvælgelsesprocessen.
With appropriate mentoring, they have helped prepare project appraisal mechanisms, and they are involved in the project selection process.
Under afbrydelsen af mødet udpegede medlemmerne, der var mødtes i deres grupper, hver 5 medlemmer til denne kommission.
During the adjournment members would meet at Group level; each Group was to appoint five panel members.
Under afbrydelsen af mødet ville ØSU's medlemmer mødes i deres grupper for hver at udpege 15 medlemmer til denne kommission.
During the adjournment members would meet at Group level; each Group was to appoint 15 panel members.
Under afdelingen henhører navnlig afgørelser vedrørende indførelse af oplysninger i EF-mønsterregistret.
It shall in particular be responsible for decisions in respect of entries in the Register.
Under afgivelse af blodkomponenter udskilles de nødvendige komponenter fra blodet, og resten leveres derefter tilbage til donorerne gennem den såkaldte afereseproces.
During donations of blood components, the needed components are separated from the blood and the remainder is thereafter returned to the donors in a so-called apheresis process.
Under aflivningen af dyrene skal der træffes alle de nødvendige foranstaltninger til at undgå eller mindske spredningen af mund- og klovesygevirus mest muligt.
During the killing of the animals all necessary measures shall be taken to avoid or minimise the dispersion of foot-and-mouth virus.
Under afprøvningen er traktoren udstyret med de eventuelle dele af bremse­apparater, som fabrikanten har foreskrevet for de trukne køretøjer, som defineret i punkterne 1.9. til 1.12. i bilag I.
During the tests, the tractor shall be fitted with any parts intended by the manufacturer for the operation of the towed vehicle braking devices as referred to in points 1.9 to 1.12 of Annex I.
Under afprøvningen må belastningen ikke formindskes, før afprøvningen er slut; men det er tilladt om ønsket at ophøre med at forøge belastningen f.eks. for at registrere målinger.
Once the initial application has commenced, the load shall not be reduced until the test has been completed; but it is permitted to cease increasing the load if desired, for example to record measurements.
under afprøvningen må den kraft, der udøves på betjeningsorganerne for at opnå den foreskrevne effektivitet, ikke overstige 60 daN for pedaler og 40 daN for hånd­betjente greb;
during the tests the force applied to the brake control in order to obtain the prescribed performance must not exceed 60 daN on the pedal controls and 40 daN on the hand-operated controls,
Under afprøvningen må krogens deformation ikke overstige 10 % af den maksimale elastiske deformation, der er konstateret.
During the test, deformation of the coupling device must not exceed 10 % of the maximum elastic deformation occurring.
Under afprøvningen skal traktoren være lastet til den teknisk tilladte totalvægt, idet fordelingen af vægten på akslerne og luftgummiringenes tryk skal svare til fabrikantens opgivelser.
For the test, the tractor must be loaded to its technically permissible maximum weight; tyre pressures and weight distribution between the axles must conform to the manufacturer's instructions.
under afprøvningen, under belastning 10° over vandret og 20° under vandret.
during test, under load: 10° above and 20° below the horizontal.
Under afprøvningerne må førerværnet ikke påvirke sædets opbygning.
During the tests the protection structure must not impose any constraint on the seat structure.
Under afprøvningerne skal traktorens gearkasse være i neutral position og traktoren være ubremset.
The tractor gear-box shall be in neutral and the brakes off throughout the test.
Under afslutningen af forhandlingerne blev der opnået enighed om Kommissionens beføjelser.
During finalisation of negotations an agreement was reached on the empowerment of the Commission.
Under afsnit 2 foreslås følgende nye foranstaltninger for at sikre en mere generel forbedring af landbruget på øerne.
Under Title II the following new measures are proposed for the more general improvement of agriculture on the islands.
Under afsnit 4.3 er der gjort rede for de store forskelle mellem medlemsstaternes præstationer inden for energibesparelser i bygningssektoren og for, hvilke foranstaltninger der ser mest lovende ud.
Under paragraph 4.3 above, the substantial differences which exist between the performance of Member States in the field of energy savings in the building sector have been displayed, along with the most promising measures.
Under afsnit B2-7 "TRANSPORT" følgende budgetposter:
Title B2-7 "Transport", budget headings:
Under afsnit V (Varer, der forlader Fællesskabets toldområde) indsættes følgende artikler:
Under Title V (Goods leaving the customs territory of the Community) the following Articles shall be inserted:
Under afsnit V:
Within Title V:
Under afsnittet "Rummelige, innovative og sikre samfund" vil der blive ydet støtte til læreprocesser for politikudvikling og rådgivning med det formål at reformere forsknings- og innovationspolitikkerne.
Support will also be given in 'Inclusive, innovative and secure societies' to policy learning and advice with the aim to reform research and innovation policies.
Under afsnittet om "Rummelige, innovative og sikre samfund" vil der blive ydet støtte til samordning af politikker på kryds og tværs af Europa, således at der kan ydes solidt evidensbaseret hjælp til medlemsstaterne med at gennemføre passende politikkombinationer.
The 'Inclusive, innovative and secure societies' challenge will support policy coordination across Europe, providing a strong evidence base to help Member States in implementing adequate policy mixes.
Under afstemningen blev ændringsforslaget vedtaget med 48 stemmer for, 43 imod og 16 hverken for eller imod.
The amendment was put to the vote and adopted by 48 votes to 43, with 16 abstentions.
Under afstemningen forkastede forsamlingen ændringsforslaget med 42 stemmer for, 75 imod og 5 hverken for eller imod.
Put to the vote the amendment was defeated by 75 votes to 42 with 5 abstentions.
Under afstemningen forkastede forsamlingen ændringsforslaget med 44 stemmer for, 75 imod og 16 hverken for eller imod.
Put to the vote the amendment was rejected by 75 votes to 44 with 16 abstentions.
Under afstemningen i komitéen tildeles de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlems­staterne, den vægt, som er fastlagt i nævnte artikel.
The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Under afstemningen i komitéen tildeles de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlems­staterne, den vægt, som er fastlagt i nævnte artikel.
The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Under afstemningen i udvalget tildeles de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, som er fastlagt i nævnte artikel.
The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Under afstemningen i udvalget tildeles de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemssta­terne, den vægt, som er fastlagt i nævnte artikel.
The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Under afstemninger i udvalget tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanter for medlemsstaterne, den vægt, de rer fastsat i nævnte artikel.
The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Under afstemninger i udvalget tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanter for medlemsstaterne, den vægt, der er fastsat i nævnte artikel.
The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Under afstemninger i udvalget tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel.
The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner laid down in that Article.
Under afstemninger i udvalget tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der er fastsat i nævnte artikel.
The votes of the representatives of the Member States within the Regulation shall be weighted in the manner set out in that Article.
Under afstemninger i udvalget tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne fra medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel.
The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in the abovementioned Article.
Under aftalens første overgangsfase (artikel 7) varetager EF's Økonomiske og Sociale Udvalg under Associeringsudvalgets ansvar dialogen og samarbejdet mellem erhvervs- og interesseorganisationer i Det Europæiske Fællesskab og Bulgarien/Rumænien.
During the first transitional stage (Article 7) of the Agreement the Economic and Social Committee of the European Community shall organize, under the aegis of the Association Council, dialogue and cooperation between the economic and social interest groups of the European Community and those of Bulgaria/Romania.
Under aftalerne kan én part anmode den anden om at iværksætte håndhævelsesforanstaltninger (positive comity), og én part kan tage hensyn til en anden parts vigtige interesser i forbindelse med håndhævelsesforanstaltninger (traditional comity).
Under the agreements one party may request the other to take enforcement action (positive comity), and one party may take into account the important interests of the other party in the course of its enforcement activities (traditional comity).
Under afventning af beslutningen kan andre medlemsstater acceptere den foreløbige godkendelse, der omhandles i stk. 2, og tillade registrering, salg og ibrugtagning af køretøjer på deres område."
Pending the decision, other Member States may accept the provisional approval referred to in paragraph 2 and authorise the registration, sale and entry into service of vehicles in their territories.’
Under afventning af en ændring af vedtægten vedrører disse gennemførelsesforanstaltninger specielt tjenestemændenes og de øvrige ansattes rettigheder og pligter, idet det sikres, at menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder overholdes fuldt ud i forbindelse med gennemførelsen af undersøgelserne inden for deres institution;
Pending amendment of the Staff Regulations, these implementing measures shall cover in particular the rights and duties of officials and other servants in relation to investigations conducted within their institution, while fully respecting the principles of human rights and the protection of fundamental freedoms.
Under afventning af gennemførelsen af direktivet om forskere i medlemsstaternes nationale lovgivning er der vedtaget en henstilling fra Rådet, som tilskynder medlemsstaterne til at anvende nogle dele af direktivet inden den endelige gennemførelse.
Pending transposition of the directive on researchers into the national legislation of Member States, a Council Recommendation was adopted encouraging the Member States to apply certain parts of the directive in advance of final transposition.
Under afventning af Rådets og Parlamentets stillingtagen havde Kommissionen foreslået enten at anerkende fabrikanternes forpligtelser eller fremsætte et forslag til direktiv på grundlag af indholdet af disse forpligtelser.
In the light of the opinions received, the Commission proposed either to accept the manufacturers' commitment by means of a recommendation, or to put forward a directive based on the contents of the commitment.
Under afvikling
Phasing Out
Under afviklingen af fællesforetagendet S2R skal dets aktiver bruges til at dække dets forpligtelser og udgifterne til afviklingen.
When the Joint Undertaking is being wound up, its assets shall be used to cover its liabilities and the expenditure relating to its winding up.
Under afviklingen leverer Artemis-fællesforetagendet fysiske genstande, som værtsstaten har stillet til rådighed for det efter værtsstatsaftalen, jf. artikel 25, tilbage til værtsstaten.
When the ARTEMIS Joint Undertaking is being wound up, it shall return to the host State any physical support item made available by the host State in accordance with the host agreement referred to in Article 25.
Under afviklingen leverer fællesforetagendet BCB fysiske genstande, som værtsstaten [Belgien] har stillet til rådighed efter værtsstatsaftalen, tilbage til værtsstaten.
When the FCH Joint Undertaking is being wound up, it shall return to the host state [Belgium] any item of physical support made available by the host state in accordance with the host agreement.
Under afviklingen leverer IMI-fællesforetagendet fysiske genstande, som værtsstaten har stillet til rådighed for det efter værtsstatsaftalen, tilbage til værtsstaten.
When the IMI Joint Undertaking is being wound up, it shall return to the host state any physical support item made available by the host state in accordance with the host agreement.
Under afviklingen tilbageleverer ENIAC-fællesforetagendet fysiske genstande, som værtsstaten har stillet til rådighed for det efter værtsstatsaftalen, jf. artikel 24, til værtsstaten.
When the ENIAC Joint Undertaking is being wound up, it shall return to the host State any physical support item made available by the host State in accordance with the host agreement referred to in Article 24.
Under agenturet nedsættes et nyt videnskabeligt udvalg med ansvar for lægemiddelovervågning: Det Rådgivende Udvalg for Risikovurdering inden for Lægemiddelovervågning.
A new scientific committee responsible for pharmacovigilance is created within the Agency, the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee.
Under AIF: støtte på 889 mio. EUR i forbindelse med finansiering fra europæiske finansielle institutioner og andre investorer.
Under AIF: Support of 889 m in financing from EFIs and other investors
Under ajourføringen af disse tærskelværdier handler Kommissionen i overensstemmelse med proceduren i artikel 12, stk. 2.
In updating those thresholds the Commission shall act in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Under akse 2 er der gennemført miljømæssige foranstaltninger på 47 mio. hektar.
In axis 2, measures targeting environmental issues were implemented on 47 million hectares.
Under akse 2 kan miljøvenlige landbrugsforanstaltninger og skovbrugsforanstaltninger især bruges til at øge biodiversiteten ved at bevare artsrige vegetationstyper, beskytte og opretholde græsarealer og ekstensive former for landbrugsproduktion.
Under axis 2 the agri-environment measure and the forestry measures can be used in particular for enhancing biodiversity by conserving species-rich vegetation types, protection and maintenance of grassland and extensive forms of agricultural production.
Under akse 2 kan miljøvenlige landbrugsforanstaltninger og skovbrugsforanstaltninger især bruges til bevarelse af biodiversiteten, vandforvaltning og forebyggelse af klimaændringer.
Under axis 2 the agri-environment measure and the forestry measures can be used in particular for biodiversity, water management and climate change mitigation actions.
Under akse 3 er mere end 50 000 projekter inden for basale tjenester for erhvervslivet og befolkningen i landdistrikter blevet afsluttet, og 62 000 mikrovirksomheder har fået støtte eller er oprettet.
In axis 3 more than 50 000 projects of basic services for the economy and rural population are completed and 62 000 micro-enterprises were supported or created.
Under akse 3 og 4 kan der ydes støtte til lokale projekter og samarbejde, der tager sigte på vedvarende energi og diversificering af produktionen til biobrændstoffer.
Under axis 3 and 4 local scale projects and cooperation for renewable energy projects can be supported as well as diversification of farmers into bioenergy production.
Under akse 3 og 4 kan der ydes støtte til lokale projekter vedrørende vedvarende energi.
Under axis 3 and 4 local scale renewable energy projects can be supported.
Under akse 4 har oprettelsen af lokale partnerskaber og vedtagelsen af aktive lokaludviklingsstrategier krævet en større kapacitetsforøgelse, i hvilken støtteenheden for netværket af fiskeriområder, FARNET, har spillet en vigtig rolle.
On Axis 4, the setting up of local partnerships and the selection of participative local development strategies has required a major capacity building effort in which the FARNET Support Unit has played a major role.
Under aksen Progress omfatter direkte central forvaltning (a) tildeling af adskillige kontrakter og tilskud til specifikke aktiviteter (også relevant for aksen EURES), (b) betaling af adskillige driftstilskud til ngo'er og (c) samarbejde med internationale organisationer (også relevant for aksen Mikrofinansiering og socialt iværksætteri, som gennemføres i overensstemmelse med den fælles forvaltningsmetode).
Under the Progress, centralised direct management will involve (a) the attribution of numerous contracts and grants for specific activities (relevant also for the EURES axis), (b) the payment of numerous operating grants to non-governmental organisations; (c) cooperation with international organisations (relevant also for the Microfinance and Social Entrepreneurship axis implemented in accordance with Joint Management mode).
Under aktion 1 ydes der støtte til etårige projekter, som gennemføres af kulturformidlere4 fra mindst tre lande, samt til oversættelsesprojekter uden krav om partnerskab.
Action 1 supports annual projects, implemented by cultural operators4 from at least three countries, as well as translation projects with no partnership requirements.
Under aktion 2 ydes der støtte til flerårige projekter, som indgår i samarbejdsaftaler og har deltagelse af kulturformidlere5 fra mindst fem lande.
Action 2 supports multiannual projects covered by cooperation agreements, involving cultural operators5 from at least five countries.
Under aktionen støtte til politisk reform ydes der støtte til aktiviteter iværksat på EU-plan i relation til:
Support for policy reform action shall include the activities initiated at Union level related to:
Under aktionen vedrørende den enkeltes læringsmobilitet støttes følgende:
Learning mobility of individuals action shall support:
Under aktionen vedrørende samarbejde for innovation og god praksis støttes følgende:
Cooperation for innovation and good practices action shall support:
Under aktionslinjen “Forbedret adgang til, anvendelse og kommerciel udnyttelse af digitalt indhold” sikres kontinuiteten, for så vidt angår den offentlige sektors informationer.
Under the Lines of Action “Facilitating access to, use and exploitation of digital content”, continuity is being assured as regards to Public Sector Information.
Under aktiviteten menneskelige ressourcer og mobilitet ydes der støtte til indførelse af konsekvente kriterier vedrørende evaluering, udvælgelse og overvågning af sådanne aktioner samt til fremme af fælles fremgangsmåder blandt aktiviteterne med henblik på at sikre sammenhæng og udvikle synergier, hvor dette er muligt, samt en ligelig fordeling i mænds og kvinders deltagelse.
The Human Resources and Mobility activity will provide assistance with regard to the adoption of consistent criteria in relation to the evaluation, selection and monitoring of such actions, as well as the promotion of common approaches among the activities, with a view to ensuring coherence and developing possible synergies, and an equitable balance in the participation of men and women.
under aldersformandens ledelse bistået af EØSU's generalsekretær, Luís Planas Puchades, indtil afstemningsresultatet vedrørende valg af det nye præsidium er bekendtgjort
under the chairmanship of the oldest member, assisted by Mr Planas Puchades, secretary-general of the Committee, until the results of the elections to the new Bureau were declared;
Under alderspræsidiets ledelse kan alene forhandles om spørgsmål vedrørende valget af præsidium.
Only matters pertaining to that election may be discussed under the chairmanship of the interim bureau.
Under alderspræsidiets ledelse kan der kun forhandles om spørgsmål vedrørende dette valg.
Only matters pertaining to that election may be discussed under the chairmanship of the interim bureau.
Under alderspræsidiets ledelse kan der kun forhandles om spørgsmål vedrørende valget af præsidium.
Only matters pertaining to that election may be discussed under the chairmanship of the interim bureau.
Under Alexander Graf von Schwerins
chaired by: Mr von Schwerin
Under alle de disponible valgmuligheder vil der kun blive fastlagt fælles regler for beregningen af skattegrundlag, idet medlemsstaterne beholder den fiskale suverænitet til at fastlægge de gældende skattesatser.
Under all possible options, common rules would be established only for the calculation of the tax bases, whereas Member States would be left with fiscal sovereignty in deciding the applicable tax rates.
Under alle disse aktiviteter ligger spørgsmålet om sammenhæng.
Underlying all those efforts there is the coherence issue.
Under alle disse omstændigheder vil standardmaksimalgrænseværdien på 0,01 mg/kg være gældende.
Under all these circumstances, the default MRL of 0.01 mg/kg would apply.