natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget tilslutter sig Kommissionens argument om, at en effektiv forvaltning af observatoriet forudsætter, at bestyrelsen består af et begrænset antal personer, der ikke blot har erfaring inden for ikkeforskelsbehandling og ligebehandling, men som også har en solid baggrund og erfaring inden for forvaltning.
The Committee subscribes to the argument of the Commission that effective and efficient management of the EUMC requires a limited executive management board of persons with not only experience in the field of non-discrimination and equal treatment, but with solid management background and experience.
Udvalget tilslutter sig Kommissionens holdning til behovet for tilstrækkelige finansielle ressourcer til at opfylde det behov, som den nye situation medfører, og de ti prioriteter på fællesskabsplan, der foreslås i rapporten.
The ESC supports the Commission’s position on the need for appropriate financial resources to meet the needs arising from the new situation and on the ten Community priorities set out in the Report.
Udvalget tilslutter sig Kommissionens mål om at forbedre det demokratiske liv og EU-borgernes aktive deltagelse.
The Committee endorses the Commission's aim to improve the democratic life and active participation of the European public.
Udvalget tilslutter sig Kommissionens mål om forbedring af adgangen til finansiering og af de forskriftsmæssige rammer.
The EESC welcomes the Commission's objectives in relation to improving access to finance and the regulatory framework.
Udvalget tilslutter sig Kommissionens mål om, at de europæiske samfund "bør øge deres kapacitet til at håndtere indvandringsrelateret mangfoldighed og øge den sociale sammenhængskraft".
The Committee shares the Commission's objective that European societies "should enhance their capacity to manage immigration-related diversity and enhance social cohesion".
Udvalget tilslutter sig Kommissionens omarbejdning, men understreger, at den praktiske gennemførelse af en samlet toldpolitik kræver bindende tidsfrister og ensartede fortolkninger i hele EU.
While it agrees with the Commission recast, the Committee emphasises that in order to make single customs a reality, timeframes must be binding and interpretations of rules must be uniform EU-wide.
Udvalget tilslutter sig Kommissionens synspunkt om, at 2015-aftalen skal være åben for alle og omfatte "almengyldige" forpligtelser for både udviklede lande og udviklingslande.
The Committee agrees with the Commission in its statement that the 2015 Agreement must be inclusive by ensuring commitments that are "applicable to all" countries – developed and developing alike.
Udvalget tilslutter sig ligeledes muligheden for at anvende de europæiske struktur- og investeringsfonde til at medfinansiere EFSI-projekter problemfrit og uden bureaukratiske hindringer.
It also endorses the possibility of using the structural and investment funds to co-finance EFSI projects seamlessly and without bureaucratic hurdles.
Udvalget tilslutter sig opfordringen til medlemsstaterne om at udvikle nationale rammer for de sociale virksomheders vækst og udvikling.
The EESC calls on Member States to develop national frameworks for the growth and development of social enterprises.
Udvalget tilslutter sig således en harmoniseret, juridisk statut for europæiske politiske partier og fonde, men ser dog gerne i betragtning af ovenstående iagttagelser og i henhold til EU's princip om ikke-diskrimination, at Kommissionen snart forelægger en tilsvarende forordning om en europæisk statut for og finansiering af europæiske politiske sammenslutninger med andre formål end politiske, og at arbejdet med at vedtage forordningen om en statut for den europæiske almennyttige fond kommer til at gå hurtigt.
The EESC reaffirms its support for a single legal status for European political parties and foundations; in view of that support and the comments it has made, and in line with the principle of non-discrimination guaranteed by the European Union, it urges the Commission to present, in the near future, an equivalent European Regulation on the statute and funding of European non-political associations and to speed up efforts to adopt the Regulation on the statute for a European foundation.
Udvalget tilslutter sig tillige forslaget om at indføre en bestemmelse om at direktivet bør revideres igen fem år efter, det er trådt i kraft.
The Committee also welcomes the inclusion of a provision to review the directive again five years after its entry into effect.
Udvalget tilslutter sig, at det haster med at iværksætte passende foranstaltninger, således at udførelsen af tjenesteydelser håndhæves, og kvaliteten heraf forbedres.
The Committee agrees that there is an urgent need to take appropriate action to maintain services and improve their quality.
Udvalget tilslutter sig, som Kommissionen foreslår og med dens begrundelse, at retsgrundlaget for dette initiativ, er traktatens artikel 61, litra c) og artikel 65, litra b), i og med at initiativet ikke krænker, men tilmed er fuldstændigt i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet og proportionalitetsprincippet.
The Committee agrees with the Commission's suggestion that the legal basis for the present initiative should be Articles 61(c) and 65(b) of the Treaty, and with its reasons for doing so, since the initiative is not in conflict, but rather in full keeping, with the principles of subsidiarity and proportionality.
Udvalget tilstræber, at medlemmerne på rimelig vis repræsenterer det civile samfund, herunder også videnskabelige kredse, og i tilstrækkeligt omfang dækker de forskellige områder i Fællesskabets statistiske program.
The Commission shall endeavour to ensure that the composition of the membership fairly reflects civil society, including the scientific community, and adequately covers the various statistical domains covered by the Community statistical programme.
Udvalget tog i udtalelsen udgangspunkt i forureneren betaler-princippet, forsigtighedsprincippet, princippet om valgfrihed for landmænd og forbrugere samt princippet om at undgå forurening ved kilden.
In its opinion, the Committee had drawn on the polluter-pays principle, the precautionary principle, the principle of freedom of choice for farmers and consumers and the principle of avoiding contamination at source.
Udvalget traf vigtige afgørelser om tildeling af globaltilskud til deltagerlandene med henblik på samfinansiering af handicapår-projekter og –aktioner, det godkendte vigtige indslag i kampagnen, som f.eks. valget af logo (der for første gang i en EU-kampagne blev valgt på grundlag af en afstemning på internettet) og pr-materiale, og det fastlagde en række fælles kriterier for udvælgelse af projekter, som kunne tildeles økonomisk støtte, for at sikre, at de hovedmålsætninger for handicapåret, der er opstillet i Rådets afgørelse, blev efterlevet.
The committee took key decisions relating to the allocation of global grants to the participating countries to support the co-funding of EYPD projects and actions, approved key elements of the campaign such as the choice of logo (which, for the first time in an EU campaign, was chosen through a poll on the internet) and the promotional items, and adopted a series of common criteria for the selection of projects to be co-funded to ensure that the key EYPD objectives set out in the Council Decision were taken into account.
Udvalget tror, at det med stor sandsynlighed vil blive svært for Kommissionen at få Parlamentet til at godkende en stigning i udgifterne på budgettet, hvis der ikke fremlægges information om kompenserende besparelser på medlemsstaternes budgetter.
The Committee believes that there could well be difficulties for the Commission in obtaining Parliamentary approval for increases in spending under the EU budget without information on compensatory savings in Member State budgets.
Udvalget tror, at det vil give medlemsstaterne større fleksibilitet til at tage hensyn til deres egne særlige forhold.
We think this will give Member States and regions more flexibility to take account of their own specific conditions.
Udvalget træder normalt sammen en gang om året.
The Committee normally meets once a year.
Udvalget træder sammen med en hyppighed, som det selv fastsætter i sin forretningsorden.
The Committee shall meet at intervals, which it shall itself determine in its Rules of Procedure.
Udvalget træder sammen med mellemrum, som det selv fastsætter i sin forretningsorden.
The Committee shall meet at intervals which it shall itself determine in its Rules of Procedure.
Udvalget træder sammen med mellemrum, som det selv fastsætter i sin forretningsorden.
The Committee shall meet at intervals, which it shall itself determine in its Rules of Procedure.
Udvalget træder sammen mindst en gang om året.
The Committee shall meet at least once a year.
Udvalget træder sammen på begæring af formanden, en institution eller en institutions personaleudvalg."
The Committee shall meet at the request of its Chairman, of an institution or of the staff committee of an institution.
Udvalget træder sammen på begæring af formanden, en institution eller en institutions personaleudvalg."
The Committee shall meet at the request of its President, of an institution or of the staff committee of an institution.
Udvalget træder sammen på et tidspunkt og med en dagsorden, som parterne fastlægger på forhånd.
This Committee shall meet on a date and with an agenda agreed in advance by the Parties.
Udvalget træder sammen på invitation fra Kommissionen eller på anmodning af en medlemsstat og mødes mindst en gang om året.
It shall meet whenever necessary at the invitation of the Commission or at a request of a Member State and shall meet at least once a year.
Udvalget træffer sine afgørelser med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 205, stk. 2 og 4.
The committee shall reach decisions on the basis of majority voting, as provided for in Article 205(2) of the Treaty.
Udvalget tvivler derfor på, at kontrollen på EU-niveau og forslag vedrørende styrkelsen af overvågningsmekanismerne og behandlingen af sundhedstrusler vil blive en succes, uden at der forudses passende finansiering.
Therefore, the EESC has doubts whether Community-level checking and proposals to strengthen mechanisms for surveillance and response to health threats will succeed without appropriate financing being foreseen.
Udvalget tvivler dog på, at det vil være en god ide at forsøge at regulere alle tjenester på et ensartet grundlag.
Nevertheless, the Committee doubts that it is desirable to attempt to regulate all services on a uniform basis.
Udvalget tvivler dog på, om Kommissionens forslag vedrørende en ekstra evaluering af lagringstilladelsen hvert femte år vil bidrage hertil.
The EESC does, however, doubt whether this goal is furthered by the Commission's proposal for an additional review of storage permits every five years.
Udvalget tvivler dog stærkt på, at de valgte retlige midler er hensigtsmæssige med hensyn til at virkeliggøre denne ambition, og mener, at en forordning i højere grad ville kunne sikre en effektiv gennemførelse og håndhævelse i medlemsstaterne.
The Committee however has serious concerns about the adequacy of the legal instrument chosen and believes a Regulation would be far more helpful for ensuring effective implementation and enforcement in the Member States.
Udvalget tvivler i høj grad på, at dette mål kan indfries med det foreliggende forslag.
The Committee has serious doubts as to whether these objectives will be attainable under the proposal for a regulation currently on the table.
Udvalget tvivler imidlertid også i dette tilfælde på, om resultatet er tilfredsstillende:
However, it also has reservations here as to whether the objective has been adequately achieved.
Udvalget tvivler imidlertid på, om inddragelsen af kontosaldi – der ikke kan karakteriseres som indkomst – i de indkomstkategorier, der skal være genstand for automatisk udveksling af oplysninger, er tilstrækkeligt begrundet og anmoder Kommissionen om at undersøge dette spørgsmål nøje."
The Committee doubts whether there are sufficient grounds for including account balances – which, by their nature, are not income – in the category of income that is to be subject to the automatic exchange of information, and asks the Commission to examine this thoroughly.
Udvalget tvivler ligeledes på, hvilke chancer for succes kontrollen på EU-niveau har og udtrykker sine betænkeligheder vedrørende styrkelsen af overvågningsmeksnismerne og behandlingen af sundhedstrusler.
The EESC has doubts whether Community-level checking will succeed, and is concerned by proposals to strengthen mechanisms for surveillance and response to health threats.
Udvalget tvivler på, at der i den forbindelse udelukkende vil opstå såkaldte ’win-win-situationer’.
It doubts that there will be nothing but win-win situations in this context.
Udvalget tvivler på, at det er tilstrækkeligt med et udøvende organ dækkende et begrænset antal handlingsprogrammer, hvis man skal kunne udnytte alle mulighederne i forbindelse med intelligent energi.
It considers that there is a need for more than an executive arm for a limited number of action programmes if the full potential of intelligent energy is to be realised.
Udvalget tvivler på, at en sådan kombination af politikker vil fungere.
The Committee doubts this type of policy mix would work.
Udvalget tvivler på, at medlemsstaterne er villige til at indføre et nyt finansielt instrument, som skal finansiere instrumentet for konvergens og konkurrenceevne, og er ikke overbevist om den merværdi, det vil give i forhold til de eksisterende strukturfonde.
The Committee is sceptical that Member States would agree to introducing a new financial instrument to fund the CCI and is unclear what added value it brings over existing structural funds.
Udvalget tvivler på, at medlemsstaternes rettigheder kan holde stand i den transatlantiske integration, hvis der ikke er nogen fælles tiltag eller en politisk vilje til at fremme den europæiske model, navnlig i denne krisetid.
The EESC is concerned about the durability of the rights of Member States within the framework of transatlantic integration if there is no Community action and no political will to promote the European model, particularly during the current crisis.
Udvalget tvivler på, at medlemsstaternes rettigheder kan holde stand i den transatlantiske integration, hvis der ikke er nogen fælles tiltag eller en politisk vilje til at fremme den europæiske model19, navnlig i denne krisetid.
The EESC is concerned about the durability of the rights of Member States within the framework of transatlantic integration if there is no Community action and no political will to promote the European model19, particularly during the current crisis.
Udvalget tvivler på, om dette er tilstrækkeligt.
The Committee doubts whether this will be enough.
Udvalget tvivler på, om ønsket om at skabe større spillerum for iværksættertrangen bør formuleres som en generel målsætning i stedet for som et vigtigt alternativ for en mindre gruppe mennesker, som for de færrestes vedkommende har været arbejdsløse tidligere.
The Committee doubts whether the emphasis on the scope for greater entrepreneurship should be expressed as a general ambition rather than a significant option for only a small group of people, only a few of which would previously have been unemployed.
Udvalget tvivler stærkt på, at de valgte retlige midler er hensigtsmæssige og mener, at en forordning bedre ville kunne sikre en effektiv gennemførelse og håndhævelse i medlemsstaterne.
The Committee has serious concerns about the adequacy of the legal instrument chosen and believes that a Regulation would be better suited for ensuring effective implementation and enforcement in the Member States.
Udvalget tæller 317 medlemmer.
The Committee has 317 members.
Udvalget udarbejdede en initiativudtalelse til EU-konventet, hvori det foreslog, at der blev tildelt unionsborgerskab til tredjelandsstatsborgere med permanent ophold og status som fastboende udlændinge.
The Committee drew up an own-initiative opinion addressed to the Convention, proposing that EU citizenship be granted to third-country nationals residing on a stable basis or with long-term resident status.
Udvalget udarbejdede en udtalelse om emnet15 under det tjekkiske rådsformandskab i foråret 2009.
The Committee drew up an opinion15 on the subject under the Czech presidency in spring 2009.
Udvalget udarbejdede en udtalelse om emnet16 under det tjekkiske rådsformandskab i foråret 2009.
The Committee drew up an opinion16 on the subject under the Czech presidency in spring 2009.
Udvalget udarbejder en særskilt udtalelse om køreplanen 205022.
The EESC will be drawing up an opinion specifically on the Energy Roadmap 205022.
Udvalget udarbejder fællesskabsplantemonografier for plantelægemidler under hensyntagen til bestemmelserne i artikel [10a], [10, stk. 1, litra a), nr. ii)] samt for traditionelle plantelægemidler.
The Committee shall establish Community herbal monographs for herbal medicinal products with regard to the application of Article [10a] [10(1)(a)(ii)] as well as traditional herbal medicinal products.
Udvalget udarbejder fællesskabsplantemonografier for plantelægemidler under hensyntagen til bestemmelserne i artikel [10a], [10, stk. 1, litra a), nr. ii] samt for traditionelle plantelægemidler.
The Committee shall establish Community herbal monographs for herbal medicinal products with regard to the application of Article [10a] [10(1)(a)(ii)] as well as traditional herbal medicinal products.
Udvalget udarbejder hvert år en beretning om sin virksomhed, som Kommissionen fremsender til Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg1.
The Committee produces an annual report on its activities, which the Commission forwards to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee1.
Udvalget udarbejder hvert år en beretning om sin virksomhed.
The Committee shall produce an annual report on its activities.
Udvalget udarbejder hvert år en beretning, som Kommissionen fremsender til Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg1.
The Committee produces an annual report on its activities, which the Commission forwards to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee1.
Udvalget udarbejder hvert år en beretning, som Kommissionen fremsender til Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg2.
The Committee produces an annual report on its activities, which the Commission forwards to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee2.
Udvalget udarbejder hvert år en beretning, som Kommissionen fremsender til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og til Det Rådgivende Udvalg for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab.
The Committee produces an annual report on its activities, which the Commission forwards to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Consultative Committee of the European Coal and Steel Community.
Udvalget udarbejder i øjeblikket en udtalelse om emnet.
The Committee is currently drafting an opinion on this subject.
Udvalget udarbejder selv efter proceduren i artikel 21, stk. 2, på forslag af Kommissionen sit arbejdsprogram i overensstemmelse med målene i dette direktiv og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/16/EF af 19. marts 2001 om interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog24.
In accordance with the procedure set out in Article 21(2), the Committee shall, on the basis of a proposal by the Commission, adopt a work programme conforming to the objectives of this Directive and Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 on the interoperability of the trans-European conventional rail system24.
Udvalget udarbejder særlige procedurer for anvendelsen af stk. 1.
The Committee shall establish specific procedural rules for the application of paragraph 1.
Udvalget udbad sig også yderligere dokumentation med hensyn til, hvorvidt markedet for onlineindholdstjenester over tid kan løse de identificerede, grænseoverskridende problemer uden lovgivning.
The Board also asked for further evidence about whether the online content services market might, over time, solve the cross-border problems identified without legislation.
Udvalget udfører sit arbejde efter høring af Associeringsrådet eller, når der skal skabes dialog mellem regionale og lokale myndigheder, på eget initiativ.
The Committee shall carry out its activities on the basis of consultation by the Association Council or, as concerns the promotion of the dialogue between the regional and local authorities, on its own initiative.
Udvalget udfører yderligere de opgaver, som det bliver pålagt i henhold til bestemmelserne i dette kapitel og anden fællesskabslovgivning.
The Committee shall fulfil further responsibilities conferred upon it by provisions of this chapter and other Community law.
Udvalget udfører yderligere de opgaver, som det bliver pålagt i henhold til bestemmelserne i dette kapitel og anden fællesskabslovgivning."
The Committee shall fulfil further responsibilities conferred upon it by provisions of this chapter and other Community law.”
Udvalget udgår fra, at centret i sine retningslinjer og overenskomster med medlemsstaten fastlægger, at kontaktpunkterne skal samarbejde med nationale organisationer, som arbejder inden for narkotikaområdet.
The Committee assumes that the Centre's guidelines and agreements with Member States will require the focal points to work together with national organisations which are active in the drugs field.
Udvalget udgår fra, at et af de kriterier, som kommer til at styre valget af disse eksperter, er, at disse er forankret i ikke-statslige organisationer med opgaver på narkotikaområdet.
The Committee assumes that one of the criteria determining the choice of these experts is that they are from NGOs with expertise in the field of drugs.
Udvalget udpeges af den kompetente anvisningsberettigede og skal afgive rådgivende udtalelse om alle kontrakter, hvis værdi ligger over den beløbsgrænse, der er omhandlet i artikel 127, stk. 2.
It shall be appointed by the authorising officer to give an advisory opinion for contracts with a value above the threshold referred to in Article 127(2).
Udvalget udsteder henstillinger til ISPA-udvalget eller til Kommissionen, hvis det er påkrævet.
The Committee issues recommendations to the ISPA Committee or to the Commission when relevant.
Udvalget udtaler sig med det flertal, der i henhold til artikel 205, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab gælder for afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 205(2) of the Treaty establishing the European Community, in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Udvalget udtaler sig om udkastet inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyntagen til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster, i givet fald ved afstemning.
The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Udvalget udtaler sig på ny til fordel for at puste nyt liv i bæredygtighedsstrategien og betragte Europa 2020-strategien som et ekstremt vigtigt element på vejen mod en omstrukturering af centrale økonomiske sektorer.
It once again calls for the sustainability strategy to be revived and for the EU 2020 Strategy to be considered as an extremely important building block in paving the way for transition in key sectors of the economy.
Udvalget udtalte sig i 1999 indgående om Kommissionens meddelelse om emnet.5 Formålet med Kommissionens meddelelse var dengang at starte en bred debat i både EU og medlemsstaterne.
The aim of the Commission communication was to stimulate a wide-ranging debate on this subject, both at EU level and in the Member States.
Udvalget udtalte sig om spørgsmålet om anvendelsen af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet i mere end en tredjedel (34 %) af de gennemgåede sager.
It commented on subsidiarity and proportionality issues in more than a third (34 %) of the cases it examined.