natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud over udvikling af politikker er der etableret en horisontal foranstaltning til vurdering af konsekvenserne af alle større politiske forslag fra Kommissionen9.
In addition to policy developments, a horizontal instrument for assessing the impact of all major Commission policy proposals9 has been set up.
Ud over udviklingen af en økonomisk politik har dette i en række tilfælde resulteret i etablering af offentlige virksomheder.
In addition to the development of an economic policy, this has also led in a number of cases to the setting up of state-owned firms.
Ud over udviklingen i forbindelse med prisvolatiliteten og det indbyrdes forhold mellem det fysiske og det finansielle råvaremarked er spørgsmålet om de fysiske forsyninger med råstoffer fortsat af afgørende betydning.
Beyond developments related to price volatility and the interaction between physical and financial commodities markets, the question of physical supplies of raw materials remains essential.
Ud over udviklingssamarbejdet må vort mål være at integrere disse lande i verdensøkonomien og anspore til forsvarlige indenlandske strategier.
Beyond development co-operation, our objective must be to integrate these countries in the world economy and encourage sound domestic strategies.
Ud over udvælgelse og grundlæggende uddannelse skal procedurer såsom alarmberedskabsproceduren optimeres og finjusteres for at sikre, at de operatører, der betjener udstyret, er kvalificerede, veluddannede og motiverede og forstår at udnytte den eksisterende teknologi fuldt ud.
Besides selection and basic training, processes such as alarm resolution, need to be optimized and fine-tuned in order to ensure that we have skilled operators behind the equipment, well trained and motivated to enhance the person’s performance, while making full use of the technology at hand.
Ud over UEFA’s fremstilling af en række League-produkter, kan fodboldklubber nu fremstille nye klubmærkede produkter, der viser de individuelle klubbers indsats i UEFA Champions League på deres netsteder, mobiltjenester, DVD og lignende.
In addition to UEFA producing a wide selection of League products, football clubs are now able to produce totally new club-branded products emphasising individual clubs’ action in the UEFA Champions League on their websites, mobile services, DVD and the like.
Ud over ulemperne skal der peges på nogle fordele for dispensationslandene.
In addition to the disadvantages, certain advantages for the derogation countries must be taken into account.
Ud over ulovlig narkotika, der fremstilles i EU, er der to hovedruter, ad hvilke narkotika kommer til EU.
Apart from illicit drugs originating in the EU, there are two main drug routes through which drugs enter the EU.
Ud over undersøgelserne vedrørende europæiske samarbejdsudvalg foretaget af arbejdsmarkedets aktører eller akademiske kredse anmodede Kommissionen eksterne konsulenter om at fortage en undersøgelse for at måle de forskellige påtænkte løsningsmuligheders potentielle indvirkning, navnlig hvad angår omkostninger.
In addition to the assessments on European Works Councils carried out by social operators or by academia, the Commission has asked external consultants to carry out a study to measure the potential impact of various possible options, particularly with regard to costs.
Ud over undersøgelseskommissionen kan for eksempel også luftfartsselskabet og flyfabrikanten deltage i sådanne undersøgelser.
In addition to the investigating body, those who may participate in these investigations are for example the operator and the manufacturer.
Ud over undtagelserne i artikel 16 gælder det, at den anden medlemsstat ikke må kræve den dokumentation, der omtales i artikel 7, stk. 1, litra a) og b), i direktiv 2003/86/EF.
In addition to the derogations listed in Article 16, the second Member State shall not require the evidence referred to in points (a) and (b) of Article 7(1) of Directive 2003/86/EC.
Ud over undtagelserne i artikel 3 indrømmer Luxembourg og Spanien i deres nationale lovgivning om fjernsalg generelle undtagelser for aftaler, der indgås ad elektronisk vej, selv om det er fastsat i direktivet om elektronisk handel8, at det ikke berører direktivet.
In addition to the exemptions provided for in Article 3, Spain and Luxembourg provide in their national distance selling legislation for general exemptions for contracts concluded by electronic means although the E-commerce Directive8 specifies that it is without prejudice to the Directive.
Ud over Ungarn er de interne forskelle blevet væsentligt større i to af de tre øvrige nye medlemsstater (undtagen i Slovakiet) samt i Det Forenede Kongerige og Sverige (dog i mindre grad i sidstnævnte land).
Apart from Hungary, internal disparities increased substantially in two of three remaining new Member States, excluding only Slovakia, as well as in the UK and Sweden (although to a relatively low level in the latter).
Ud over ungdomsdomstolene omfatter begrebet en række officielle instanser og organer, herunder politi, anklagemyndighed og advokater, kriminalforsorg og straffeanstalter.
In addition to the youth court, it encompasses official bodies or agencies such as the police, the prosecution service, the legal profession, the probation service and penal institutions.
Ud over UNHCR bør andre internationale aktører, såsom Den Internationale Organisation for Migration ("IOM"), også opfordres til at bistå medlemsstaterne med gennemførelsen af EU-genbosætningsrammen.
In addition to UNHCR, other international actors such as the International Organisation for Migration (IOM) should be called upon to assist Member States in the implementation of the Union Resettlement Framework.
Ud over usikkerheden omkring mobilitetens fordel oplever unionsborgerne for mange praktiske hindringer i forbindelse med arbejde og flytning til et andet sted inden for Unionen.
Aside from an uncertainty over the advantages of being mobile, Union citizens perceive too many practical obstacles with regard to living and working elsewhere in the Union.
Ud over valget af finansielt instrument har også andre forhold (infrastrukturelle hindringer, anlæggenes størrelse, optimal skovforvaltning og forhåndenværende sekundære instrumenter etc.) stor indflydelse på ordningernes nyttevirkning.
Factors other than the choice of financial instrument (infrastructural barriers, installation sizes, optimal forest management and the existence of secondary instruments, etc.), considerably influence the effectiveness of systems.
Ud over vandløbsoplande og deloplande, der indgår i vandområdedistrikterne, udpeges alle kystområder ligeledes til de pågældende vandområdedistrikter, og er dermed omfattet heraf.
In addition to the river basins and sub basins included in these river basin districts, all stretches of coastline are also assigned to the relevant river basin districts, and are hence covered.
Ud over vanskelighederne i forbindelse med den flamske regions medfinansiering af byudviklingsprogrammerne (Antwerpen og Gent) og problemer med at skaffe ESF-projekter fra West Vlaanderen er der ingen særlige bemærkninger til programgennemførelsen bortset fra, at der er en risiko for, at n+2-reglen vil blive udløst for det vestflamske ESF-programs vedkommende.
Apart from difficulties relating to the rules on part-financing by the Flemish Region for urban programmes (in Antwerp and Ghent) and a clear problem with setting up projects under the ESF part of the West Flanders programme, the programmes progressed without giving rise to specific comments - except for a risk of the N+2 rule being applied to the ESF in West Flanders.
Ud over vanskelighederne med at gøre det (hvilket beløb og ud fra hvilke kriterier?) er der risiko for, at en forvaltning af forud tildelte nationale beløb vil kunne svække den europæiske dimension i foranstaltningerne.
Besides the difficulties associated with doing this (how much and what criteria should be used to decide?), management through national budgets allocated in advance would risk weakening the European dimension of any measures.
Ud over vanskelighederne med at måle antallet af udokumenterede personer og omfanget af det udokumenterede arbejde er det, når der findes oplysninger eller skøn, i mange tilfælde svært at finde ud af, om de omfatter EU-borgere, der er underlagt arbejdsrestriktioner i henhold til overgangsordninger, og i så fald udskille tallene for tredjelandsstatsborgere.
Apart from the difficulties of measuring undocumented persons and undocumented work, where data or estimates do exist it is in many cases difficult to identify whether they include EU citizens subject to work restrictions under transitional arrangements and if so, to separate the figures for third country nationals.
Ud over varemærker findes der andre systemer til beskyttelse af industrielle ejendomsrettigheder på EU-niveau.
Apart from trade marks, other systems for industrial property rights exist at Community level.
Ud over varierende infrastrukturomkostninger kan disse tariffer omfatte (eller ikke omfatte) tab, lokaliseringsfremmende signaler, systemtjenester eller afgifter, som ikke er direkte knyttet til TSO-aktiviteter.
In addition to differing infrastructure costs, these tariffs may or may not include losses, locational signals, system services or charges not directly related to TSO activities.
Ud over vedtagelse af de harmoniserede definitioner i de foreslåede standardiserede artikler er det relevant at fastlægge visse nye definitioner, der specielt vedrører legetøjssektoren: funktionelt legetøj, aktivitetslegetøj, trampolin, fare, risiko, kvælning og konstruktivt bestemt hastighed.
In addition to adopting the harmonised definitions laid down in the proposed standard Articles, it is appropriate to foresee certain new definitions specific to the toys sector: Functional toy, activity toy, trampoline, hazard, risk, harm, suffocation and design speed.
Ud over vedtagelsen af de nye direktiver og den nye forordning i juli 2003 omfatter de øvrige tiltag indgåelse af en aftale om ophævelse af afgifterne på grænseoverskridende handel med elektricitet, offentliggørelse af grænseoverskridende gaskapacitet og en første revision af retningslinjerne for transeuropæiske net på energiområdet, som blev vedtaget i juni 2003.
As well as the adoption of the new Directives and Regulation, which was achieved in July 2003, other completed actions include an agreement on the removal of charges on cross border electricity exchanges, publication of cross border gas capacity and an initial revision of the Trans European Energy guidelines adopted in June 2003.
Ud over vedtagelsen af fællesskabsforanstaltninger skulle Kommissionen i denne sammenhæng vurdere en række støtteordninger333 og erindre om sin politik på området.
In this context, besides adopting Community support measures, the Commission had occasion to assess several state aid schemes333 and to reiterate its policy in this area.
Ud over vejledernetværket og portalen for jobmobilitet gennemføres der en række andre former for aktiviteter for at fremme jobmatchingen; disse aktiviteter omfatter jobmesser og andre ansættelsesarrangementer, informationsmøder og møder, f.eks. med arbejdsgivere, samt kampagner.
In addition to the adviser network and the Job Mobility Portal, a number of other types of activities are carried out in order to promote job matching; these include job fairs and other recruitment events, information sessions and meetings, for instance with employers, and promotion activities.
Ud over vejledningen i afsnit 16.3 skal havnefacilitetens sikringsplan omfatte følgende, der vedrører alle sikringsniveauer:
In addition to the guidance given under section 16.3, the PFSP should establish the following which relate to all security levels:
Ud over vejledningen i afsnit 9.2 skal skibets sikringsplan omfatte følgende, der vedrører alle sikringsniveauer:
In addition to the guidance given in section 9.2, the SSP should establish the following which relate to all security levels:
Ud over vejledningen23 fra Kommission om, hvordan EFSI og ESI-fondene kan kombineres, har Kommissionen fremlagt et forslag24, der skal lette en sådan kombination.
Beyond the guidance23 provided by the Commission on how EFSI and ESIF can be combined, the Commission has tabled a proposal24 to facilitate such combination.
Ud over videoen blev der produceret PR-produkter på alle de officielle sprog, bl.a. plakater, musemåtter, foldere, post-it-sedler, kuglepenne og bordduge.
Besides the video different PR products were produced in all official languages including posters, mouse-pads, folders, post-its, pens and tablecloths.
Ud over VIES‑systemet er der alt for ringe automatisk eller uopfordret udveksling af oplysninger, som er relevante for afsløring og forebyggelse af svig i samhandelen inden for Fællesskabet.
apart from the VIES system, there are not enough automatic or spontaneous exchanges of information that could help in the detection or prevention of fraud in intra-Community trade;
Ud over vigtige spørgsmål om sprog og kultur mangler der internationalt anerkendte forskrifter for fænomener som vold.
Besides the important questions of language and culture, there is the lack of agreed international standards, for example on violence.
Ud over vinavl er der i området blevet udviklet halv-intensive systemer til produktion af frugt og grøntsager.
Secondary to the vineyards, semi-intensive horticultural and fruit-growing businesses are being developed in the region.
Ud over virksomhederne og deres medarbejdere spiller arbejdsmarkedets parter en væsentlig rolle i forbindelse med omdefineringen af den sociale model.
Apart from businesses and their employees, the social partners have a key role in redefining these labour relations.
Ud over virksomhedernes rentabilitet bør man derfor også være opmærksom på arbejdstagernes muligheder for at inddele arbejdstiden ud fra personlige, samfundsmæssige og kulturelle behov.
In additional to the need for profitability, enterprises must therefore also enable their employees to organize their working time in accordance with their personal, social and cultural needs.
Ud over virksomhedernes rentabilitet bør man derfor også være opmærksom på arbejdstagernes muligheder for at tilrettelægge arbejdstiden ud fra personlige, samfundsmæssige og kulturelle behov.
In additional to the need for profitability, enterprises must therefore also enable their employees to organize their working time in accordance with their personal, social and cultural needs.
Ud over virksomheders ansvar skal de enkelte i højere grad påtage sig ansvaret for at forblive jobegnede, idet de også selv skal tage initiativet til at uddanne sig.
Besides the responsibility of firms, individuals must increasingly assume responsibility for remaining employable by undertaking further training on their own initiative.
Ud over VIS' eksisterende private virtuelle netværk etableres der et separat virtuelt privat netværk til brug for ind- og udrejsesystemet for at sikre den logiske adskillelse af oplysninger i VIS og oplysninger i ind- og udrejsesystemet.
A separate virtual private network dedicated to the EES shall be established in addition to the existing private virtual network of the VIS to ensure the logical separation of VIS and EES data.
Ud over visse forskelle, hvoraf den største selvfølgelig er antallet af modtagne flygtninge, oplever en række sydlige lande og de nye vækstlande de samme problemer med blandede migrationsstrømme og tilpasning af de beskyttelsessystemer, som de vestlige lande har indført.
Beyond certain differences, the first of which is obviously the number of refugees received, many southern or medium-developed countries are facing the same problems of managing hybrid migratory flows and matching protection systems to needs as exist in the western countries.
Ud over visse medlemsstaters manglende ratificering af konventionen om en minimumsalder (nr. 138), som er nævnt i pkt. 3.1, minder ØSU endnu en gang om, at ILO's konvention mod forskelsbehandling (beskæftigelse og erhverv) (nr. 111) endnu ikke er ratificeret af Luxembourg.
In addition to the gaps in EU Member States' ratification of the Minimum Age Convention (N° 138), mentioned in para 3.1, the Committee once more recalls the fact that the ILO's Convention against Discrimination (Employment and Occupation) (N° 111) has still not been ratified by Luxembourg.
Ud over visse resultater inden for pleje- og omsorgsstrukturer, adgang til bolig og vurdering af unges færdigheder er der i den pågældende periode fremsat forskellige lovforslag.
Apart from certain achievements in the areas of care structures, access to housing and assessing the skills of young persons, various legislative or regulatory procedures have been launched during the period concerned.
Ud over visse tærskler, der præciseres i afgørelserne om programmet, forelægges de udvalgte forslag udvalget med henblik på udtalelse.
Above certain thresholds set out in the Decisions setting up the Programme, the projects selected are submitted to the committee for its opinion.
Ud over vores bestræbelser på at opnå en hurtig afslutning på Doha-runden og indgåelse af ambitiøse frihandelsaftaler vil der blive lagt kraftig vægt på:
Beyond our efforts towards a swift conclusion of the Doha round and towards completion of ambitious Free Trade Agreements, strong emphasis will be put on:
Ud over vores indsats for beskæftigelsen, den økonomiske situation og opbyggelsen af et retfærdigt samfund forventes EU i stadig højere grad at bidrage effektivt til at forbedre livskvaliteten og underbygge unionsborgerskabet ved at værdsætte vores rige og forskelligartede kulturelle, sproglige og etniske arv.
Beyond our concerns about jobs, the state of economy and the need for a fair society, Europe is increasingly expected to make an effective contribution to improving our the quality of life and to affirming European citizenship by recognising our rich and diverse cultural, linguistic and ethnic heritage.
Ud over vurderingen af den globale udvikling og udviklingen i udviklingslandene er det nødvendigt at vurdere det interne fremskridt med integreringen af miljøet og den bæredygtige udvikling i EF's økonomiske samarbejde og udviklingssamarbejde.
In addition to assessing progress at the global level and in the developing countries, there is a need to assess internal progress in integrating environment and sustainable development into EC economic and development co-operation.
Ud over vurderinger vil nye tiltag til fremme af genanvendelsen af bioaffald derfor kunne omfatte tre indbyrdes forbundne elementer: genanvendelsesmål, regler om kvaliteten og anvendelsen af kompost og støtteforanstaltninger i form af særskilt indsamling.
In addition to assessments, new action to strengthen the recycling of bio-waste could therefore comprise three inter-related issues: recycling targets, rules for the quality and use of compost and supporting action in the shape of separate collection.
Ud over vurderinger, der tjener til at belyse fordelene ved behandling af bioaffald, kan dette yderligere understreges med opstilling af mængdegrænser for restaffald, der føres til bortskaffelse (deponering eller forbrænding uden energiudnyttelse), eller andre foranstaltninger, der tager sigte på, at mere bioaffald føres til materiale- og energigenvinding.
In addition to assessments to highlight the benefits, it could be further strengthened with targets for the maximum allowed amount of residual waste for disposal (landfilling or incineration without energy recovery) or other measures in order to direct more bio-waste towards material and energy recovery.
Ud over vurderingerne omhandlet i stk. 2, 3 og 4 skal der foretages målinger på lokaliteter i omgivelser, der ligger i nogen afstand fra væsentlige luftforureningskilder med henblik på som minimum at give oplysninger om massekoncentrationen og den kemiske sammensætning af fine partikler (PM2,5) som et årsgennemsnit, og disse målinger skal gennemføres under følgende betingelser:
In addition to the assessments referred to in paragraphs 2, 3 and 4, measurements shall be made, at background locations away from significant sources of air pollution, for the purposes of providing, as a minimum, information on the mass concentration and the chemical speciation of fine particulate matter (PM2,5) on an annual average basis and shall be conducted according to the following criteria:
Ud over værtstjenester kan en kollaborativ platform også tilbyde forskellige andre tilknyttede eller accessoriske aktiviteter.
In addition to hosting services, a collaborative platform may also offer a number of other connected or ancillary activities.
Ud over væsentlige problemer af intern karakter er landet og nabolandene ligeledes blevet konfronteret med følgerne af krigen i Kosovo.
In addition to major problems of a domestic nature, the country and its neighbours have had to face the consequences of the Kosovo war.
Ud over Warszawa- og Montreal-konventionens oplysningskrav skal luftfartsselskaberne give alle forbrugere i Fællesskabet, som køber lufttransport, en enkel og let forståelig skriftlig redegørelse for:
In addition to the information requirements set out in the Warsaw and Montreal Conventions, carriers shall give all consumers in the Community who purchase air transport services a written notice explaining in simple and easily understood terms:
Ud over WRC gør dette sig også gældende for frekvensplanlægningskonferencer som den nyligt afholdte CEPT Maastricht-02 om planlægning af digitalradio og den kommende regionale ITU radiokommunikationskonference RRC04-06, hvor man skal planlægge overgangen til digital transmission32.
Besides WRC, this also applies to spectrum planning conferences such as the recent CEPT Mastricht-02 digital radio plan and the forthcoming ITU Regional Radiocommunication Conference RRC04-06 to plan for digital switchover in broadcasting32.
Ud over WTO-aftalen anbefaler FN's Økonomiske Kommission for Europa regeringerne at vedtage en model for essentielle lovgivningskrav kaldet "Common Regulatory Objectives" (CRO).
In addition to the TBT the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) recommends governments to adopt a model for essential regulatory requirements called "Common Regulatory Objectives" (CRO).
Ud over yderligere forenkling af bestemmelser tilstræbes større fleksibilitet.
The Commission is seeking to bring about greater flexibility in the CCC, in addition to a further simplification of its provisions.
Ud over yderligere nationale investeringer, der bør koordineres for at øge de beskæftigelsesmæssige virkninger, skal der udpeges europæiske investeringsprojekter.
Alongside additional national investments to boost the impact on employment, which should be implemented in a coordinated fashion, European investment projects must also be identified.
Ud over yderligere nationale investeringer, der for at øge de beskæftigelsesmæssige virkninger bør koordineres væsentligt bedre end hidtil, , drejer det sig om at udpege vigtige europæiske investeringsprojekter.
Alongside additional national investments to boost the employment impact, which should be implemented in a more coordinated fashion than has hitherto been the case, major European investment projects must also be identified.
Ud over yderligere nationale investeringer, der for at øge de beskæftigelsesmæssige virkninger bør koordineres væsentligt bedre end hidtil, drejer det sig om at udpege vigtige europæiske investeringsprojekter.
Alongside additional national investments to boost the employment impact, which should be implemented in a more coordinated fashion than has hitherto been the case, major European investment projects must also be identified.
Ud over Østersølandene er Norge og Island medlemmer, ligesom EU er repræsenteret via Kommissionen.
Apart from the coastal states, Norway and Iceland are also members, as is the EU via the European Commission.
Ud over Østersølandene er også Norge og Island medlemmer af rådet.
Besides the Baltic coast states, the CBSS includes Norway and Iceland.
Ud over Østrig er de nye operatørers priser på opkald til fjerntliggende EU-lande op til 42 % lavere i Det Forenede Kongerige og 38 % lavere i Luxembourg og Frankrig.
For calls to far EU countries, besides Austria, new entrants’ tariffs are up to 42% lower in the United Kingdom and 38% lower in Luxembourg and France.