natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget har med interesse noteret sig Parlamentets og Kommissionens initiativer og håber, at disse vil føre til, at Kommissionen og medlemsstaterne på et tidligt tidspunkt går i gang med at udforme politikker, som kan sættes ind efter afslutningen af de i punkt 2.11 ovenfor nævnte pilotprojekter.
The Committee notes with interest the initiatives taken by the Parliament and the Commission and hopes that these will lead to early activities of Commission and Member States with a view to the preparation of policies to be developed after the pilot projects, referred to in para 2.11 above, will have been completed.
Udvalget har med tilfredshed kunnet konstatere, at de tidligere vertikale bestemmelser afskaffes, og at bestemmelserne i stedet samles i en enkelt styrket horisontal forordning.
The Committee is pleased to note that the previous sector-specific provisions will be amended and brought together in a single, strengthened, cross-cutting regulation.
Udvalget har navnlig til opgave at forberede domstolens procesreglement og tilrettelægge uddannelsen af dommerne 24
Among other things, this Committee has the task of preparing the rules governing the Court's proceedings, and of organising training for judges24.
Udvalget har navnlig til opgave at forberede domstolens procesreglement og tilrettelægge uddannelsen af dommerne25.
Among other things, this Committee has the task of preparing the rules governing the Court's proceedings, and of organising training for judges25.
Udvalget har nedsat en arbejdsgruppe og vedtaget dens mandat.
The Committee created one ad hoc group and adopted its mandate.
Udvalget har nedsat en gruppe og vedtaget dens mandat:
The Committee set up one group, for which a mandate was adopted:
Udvalget har nedsat fem arbejdsgrupper, som den har vedtaget mandat for:
The Committee created five working groups and adopted their mandates.
Udvalget har nedsat fem grupper, som den har vedtaget mandat for:
The Commission set up five groups for which a mandate was adopted:
Udvalget har nedsat fire arbejdsgrupper og vedtaget deres mandat.
The Committee created four ad hoc groups and adopted their mandates.
Udvalget har nedsat fire grupper, som den har vedtaget mandat for:
The Committee set up four groups, for which a mandate was adopted:
Udvalget har nedsat tre arbejdsgrupper og vedtaget deres mandater.
The Committee created three ad hoc groups and adopted their mandates.
Udvalget har nedsat tre grupper, som den har vedtaget mandat for:
The Committee set up three groups for which a mandate was adopted:
Udvalget har noteret sig de mere detaljerede administrative forslag, som Kommissionen vil diskutere med de relevante repræsentanter for medlemsstaterne i forbindelse med forberedelsen af en handlingsplan.
The Committee has noted the more detailed administrative proposals that the Commission is going to discuss with the relevant representatives of the Member States in the preparation of an Action Plan.
Udvalget har noteret sig de seks forslag til foranstaltninger under dette udbyggede e‑told-program og bifalder den ambitiøse tidsplan for drøftelser og efterfølgende gennemførelse.
The Committee has noted the six proposals for action under this enhanced e-customs programme and welcomes the ambitious timetable for discussion and later implementation.
Udvalget har noteret sig forslag vedrørende:
The Committee has noted suggestions for:
Udvalget har noteret sig offentliggørelsen af handlingsplanen om bedre lovgivning, som Kommissionen har fremlagt på Det Europæiske Råd i Sevilla.
The Committee notes the publication of the Action Plan on better regulation which the Commission has presented to the Seville European Council.
Udvalget har noteret sig offentliggørelsen af handlingsplanen om bedre lovgivning, som Kommissionen vil fremlægge på Det Europæiske Råd i Sevilla.
The Committee notes the publication of the Action Plan on better regulation which the Commission will present to the Seville European Council.
Udvalget har noteret, at projektdossiererne skal præsenteres af en gruppe (konsortium) på mindst to virksomheder, som er etableret i to forskellige lande.
The ESC notes that action files are to be submitted by a group ("consortium") comprising at least two enterprises established in different states.
Udvalget har offentliggjort sin første årsrapport om nærhedsprincippet24.
The Committee has issued its first Annual Report on Subsidiarity.24
Udvalget har ofte fundet, at der ikke er nok sammenlignelige tværeuropæiske statistikker til at understøtte handlingsplaner og lovgivning.
The Committee has often found that comparative pan-European statistics are lacking to provide the needed back-up to action plans and legislation.
Udvalget har ofte påpeget, hvordan forskellene mellem de forskellige medlemsstaters skattesystemer fragmenterer det indre marked.
The Committee has frequently drawn attention to the way in which differences between the tax regimes of the various Member States are fragmenting the Internal Market.
Udvalget har også baseret sig på Europa-Kommissionens forklarende dokument til Rådet af 25. juni 2004 (dok. 10865/04) samt Europa-Parlamentets arbejdsdokumenter af 25. marts 2004 (udvalget om retlige anliggender og det indre marked – ordfører: Evelyne Gebhard) og af 26. marts 2004 (udvalget om beskæftigelse og sociale anliggender – ordfører: Anne E.M. Van Lancker).
The Committee has also referred to the explanatory memo from the European Commission to the Council (Document 10865/04 dated 25 June 2004) and the European Parliament working documents of 25 March 2004 (Committee on Legal Affairs and the Internal Market - rapporteur: Evelyne Gebhard) and 26 March 2004 (Committee on Employment and Social Affairs - rapporteur: Anne E.M. van Lancker).
Udvalget har også behandlet spørgsmål med relation til TEN-T i udvalgets udtalelse om hvidbogen fra 2011 om transportpolitikken (TEN/454, "En køreplan for et fælles europæisk transportområde").
The EESC also addressed TEN-T issues in its opinion on the 2011 Transport Policy White Paper (TEN/454 Roadmap to a Single European Transport Area).
Udvalget har også behandlet spørgsmål med relation til TEN-T i udvalgets udtalelse om hvidbogen fra 2011 om transportpolitikken3.
The EESC also addressed TEN-T issues in its opinion on the 2011 Transport Policy White Paper3 .
Udvalget har også diskuteret den nordlige dimension med russiske civilsamfundsorganisationer under forberedelsen af udtalelsen om forbindelserne mellem EU og Rusland.
The Committee has also discussed ND with Russian CSOs during preparation of the EU-Russia opinion.
Udvalget har også diskuteret den nordlige dimension med russiske civilsamfundsorganisationer under forberedelsen af udtalelsen om forbindelserne mellem EU og Rusland.
The Committee has also discussed ND with Russian CSOs during the preparation of the EU-Russia opinion.
Udvalget har også flere gange understreget, at man er parat til at fungere som platform og multiplikator for denne dialog og bidrage til, at der kan opstå et europæisk offentligt rum.
It has also repeatedly stated that it is willing to work as a platform and multiplier for this dialogue and to ensure the debate is public across Europe.
Udvalget har også foreslået politiske retningslinjer med sigte herpå.
The Committee has also proposed policy lines towards this end.
Udvalget har også foreslået, at der blev oprettet et netværk til informationsudveksling mellem medlemsstaterne og et EU-observatorium for gældsætningsproblemer1.
It also suggested setting up a network of exchanging information between Member States and establishing a European over-indebtedness observatory1.
Udvalget har også fremhævet naboskabspolitikkens generelle succes14.
It has also highlighted the general success of the ENP14.
Udvalget har også fremsat en række forslag om at inddrage den private sektor i udviklingen efter 20155, om målene for bæredygtig udvikling og civilsamfundets rolle i EU's investeringsaftaler6, om handelens bidrag til vækst og udvikling7, og om målene for Euro-Middelhavsregionen efter 20158.
The Committee has also submitted a number of proposals on involving the private sector in post-2015 development5, on including sustainable development goals and the role of civil society in EU investment agreements6, on the contribution of trade to growth and development7, and on the post-2015 objectives in the Euro-Mediterranean region8.
Udvalget har også fremsat ideer om mange vigtige detaljer og forelagt egne forslag.
On many key details, the Committee has made suggestions and put forward its own proposals.
Udvalget har også gennemgået revisionspåtegninger fra Frankrig, Tyskland, Spanien og Storbritannien.
The Committee has also examined statutory audit reports from France, Germany, Spain and the UK.
Udvalget har også givet udtryk for sine overvejelser med hensyn til brugen af den åbne koordinationsmetode på pensions- og sundhedsområderne4.
It has also expressed its reflections on the use of the OMC in relation to pensions and health care4.
Udvalget har også gjort opmærksom på dette aspekt i en tidligere udtalelse2.
It has already raised this issue in a previous opinion2.
Udvalget har også nære kontakter med Mercosurs Social-Økonomiske Forum, det Rådgivende Arbejdstagerudvalg for Andeslandene, det Rådgivende Arbejdsgiverudvalg for Andeslandene og det Mellemamerikanske Integrationssystems Rådgivende Udvalg for Civilsamfundet.
The Committee also has extensive contacts with the Mercosur Economic and Social Consultative Forum, the Andean Labour Advisory Council, the Andean Business Advisory Council and the civil society Consultative Committee of the Central American Integration System.
Udvalget har også nære kontakter med Mercosurs Social-Økonomiske Forum, det Rådgivende Arbejdstagerudvalg for Andeslandene, det Rådgivende Arbejdsgiverudvalg for Andeslandene og det Mellemamerikanske Integrationssystems Rådgivende Udvalg for Civilsamfundet.
The Committee also has extensive contacts with the Mercosur Economic and Social Consultative Forum, the Andean Labour Advisory Council, the Andean Business Advisory Council and the civil society Consultative Committee of the Central American Integration System.
Udvalget har også set nærmere på, hvordan denne "såsæd" kan nå ud til de organisationer, som dyrker og udvikler innovationer på grundlag heraf32.
The Committee has also addressed the question of how these "seedbeds" can reach the organisations that can nourish and develop the innovations32.
Udvalget har også støttet Kommissionens forslag om at øge loftet til 20% for finansiel støtte til udviklingsfasen.
The Committee has also supported the Commission proposal of increasing the ceiling of financial contribution to the development stage to 20%.
Udvalget har også støttet vigtige direktiver om bekæmpelse af forskelsbehandling og om ligebehandling uanset race og etnisk oprindelse.
The Committee also approved important anti-discrimination and equal treatment directives in employment and occupation irrespective of racial or ethnic origin.
Udvalget har også tidligere peget på, at OPP "kan blive et vigtigt instrument for gennemførelsen af udviklingsstrategier, forudsat at den rette sammensætning og åben kommunikation mellem de interesserede parter på forhånd er sikret".
The Committee has also previously stated that PPPs “could be an important instrument for implementing development strategies, assuming they are correctly calibrated and communicate with interested parties”.
Udvalget har også tidligere peget på, at OPP "kan blive et vigtigt instrument for gennemførelsen af udviklingsstrategier, forudsat at den rette sammensætning og åben kommunikation mellem de interesserede parter på forhånd er sikret"4.
The Committee has also previously stated that PPPs "could be an important instrument for implementing development strategies, assuming they are correctly calibrated and communicate with interested parties"4.
Udvalget har også understreget behovet for at iværksætte yderligere foranstaltninger for at øge udbredelsen af elektriske køretøjer på markedet og give medlemsstaterne tilstrækkelig autonomi i gennemførelsen af denne politik.
It has also stressed the need to launch further measures to promote the market uptake of electric vehicles and to grant sufficient autonomy to Member States in implementing this policy.
Udvalget har også været et forum, hvor man har drøftet forbindelserne mellem EF-traktatens artikel 28 og artikel 16 i direktiv 89/106/EØF "byggevarer", samt Europa-Parlamentets og Rådets beslutning 3052/95 om en ordning for gensidig information om nationale foranstaltninger, der fraviger princippet om frie varebevægelser inden for Fællesskabet9.
The Committee served as a forum for discussions of the relationship between Article 28 of the EC Treaty and Article 16 of Directive 89/106/EEC on construction products, and on Decision No 3052/95/EC of the European Parliament and of the Council establishing an information procedure on measures derogating from the principle of the free movement of goods.9
Udvalget har opfordret til en undersøgelse og analyse af følgevirkningerne af en sådan afskaffelse på globalt plan.
It invited for a study and analysis of the implications from such an abolition on a worldwide basis.
Udvalget har opfordret til installation af flere anlæg til omdannelse af vedvarende energikilder til elektrisk energi, men inden for rammerne af et afbalanceret energimiks.
The Committee has called for further installation of facilities to convert renewable energy sources into electrical energy, albeit in the framework of a balanced energy mix.
Udvalget har opløst en arbejdsgruppe, som havde afsluttet sit arbejde:
The Committee disbanded one group, whose work had been completed:
Udvalget har opløst fem arbejdsgrupper, hvis arbejde var afsluttet:
The Committee disbanded five groups, whose work had been completed:
Udvalget har opløst tre arbejdsgrupper, hvis arbejde var afsluttet:
The Commission decided to disband three Groups whose work had been completed.
Udvalget har opløst tre arbejdsgrupper, hvis arbejde var afsluttet:
The Committee disbanded three groups whose work had been completed:
Udvalget har opløst tre grupper, hvis arbejde var afsluttet : « Stilladser », « Uddannelse » og « Social og økonomisk vurdering af arbejdsmiljølovgivningen ».
The Committee disbanded three ad hoc Groups on Scaffolding, Training and Economic and Social Appraisal of Health and Safety Legislation, whose work had come to an end.
Udvalget har overvejet muligheden for at anbefale, at alle interesserede parter bør have mulighed for at bede Autoriteten om at tage godkendelserne op til vurdering på ny.
The Committee considered the opportunity to recommend that all interested parties should have the possibility to ask the Authority for a review of authorisations.
Udvalget har på forskellig vis bidraget til at fremhæve familielandbrugenes strategiske betydning for fødevaresikkerheden og udviklingen af landdistrikterne og sætte fokus på dette emne i samfundsdebatten.
The Committee has been involved in various ways in drawing attention to the strategic role of family farms for food security and the development of rural areas, and in encouraging public debate about the issue.
Udvalget har på nær et enkelt tilfælde afgivet udtalelse om samtlige forslag.
The Committee has issued opinions on all these proposals, bar one.
Udvalget har påpeget, at man ikke kan forbedre den grønne økonomi og styringen uden samtidig at fremme bæredygtigheden inden for produktion, beskæftigelse og forbrug, og at det heller ikke kan ske adskilt fra strategien for ligestilling mellem kønnene og EU's klimapakke.
The EESC has emphasised that the improvement of the green economy and governance cannot be separated from promoting production, employment and sustainable consumption or from the strategy for equality between women and men and the package of EU climate change measures.
Udvalget har sammen med de nationale økonomiske og sociale råd og andre civilsamfundsorganisationer afholdt offentlige høringer for at indhente synspunkter om fremskridt og udeståender.
The Committee has organised public hearings together with national and economic social councils and other civil society organisations to collect a range of views on progress and what needs to be done next.
Udvalget har selv i årevis forsøgt at finde løsninger i tæt dialog med grupper i civilsamfundet, f.eks. i Mellem- og Latinamerika, Indien og Kina.
For many years now, the Committee has itself been working closely with civil society groups in Central and Latin America, India, China and elsewhere to find adequate solutions.
Udvalget har senest den 27. oktober 2004 afgivet en udtalelse om udviklingen af Europas konkurrenceevne med Bruno Vever som ordfører og Susanna Floria som medordfører.
The Committee last issued an opinion on improving European competitiveness on 27 October 2004; the rapporteur was Bruno Vever and the co-rapporteur Susanna Florio.
Udvalget har senest i udtalelsen "Det strategiske partnerskab mellem Den Europæiske Union og Rusland" redegjort for sit syn på disse spørgsmål.
Lately, the EESC has stated its view in its Opinion on “Strategic Partnership EU-Russia”.
Udvalget har siden 2000 gentagne gange nævnt39, at stigningen i udvalgsarbejde, bedømmelses- og kontrolvirksomhed, rapportskrivning, dvs. bureaukrati generelt osv., nu lægger beslag på hovedparten af mange eksperters arbejdstid, så de ikke har tid til deres egentlige arbejde, og dermed skader selv den mest fremragende fageksperts innovationsevne og effektivitet.
Since 2000, the Committee has repeatedly pointed out39 that the ever increasing and excessive amount of committee work, application and approval procedures, report writing, bureaucracy in general, etc. now takes up the greater part of many experts' time.
Udvalget har siden 2000 gentagne gange nævnt40, at stigningen i udvalgsarbejde, bedømmelses- og kontrolvirksomhed, rapportskrivning, dvs. bureaukrati generelt osv., nu lægger beslag på hovedparten af mange eksperters arbejdstid, så de ikke har tid til deres egentlige arbejde, og dermed skader selv den mest fremragende fageksperts innovationsevne og effektivitet.
Since 2000, the Committee has repeatedly pointed out40 that the ever increasing and excessive amount of committee work, application and approval procedures, report writing, bureaucracy in general, etc. now takes up the greater part of many experts' time.
Udvalget har siden 2000 gentagne gange nævnt41, at stigningen i udvalgsarbejde, bedømmelses- og kontrolvirksomhed, rapportskrivning, dvs. bureaukrati generelt osv., nu lægger beslag på hovedparten af mange eksperters arbejdstid, så de ikke har tid til deres egentlige arbejde, og dermed skader selv den mest fremragende fageksperts innovationsevne og effektivitet.
Since 2000, the Committee has repeatedly pointed out41 that the ever increasing and excessive amount of committee work, application and approval procedures, report writing, bureaucracy in general, etc. now takes up the greater part of many experts' time.
Udvalget har siden 2011 ved flere lejligheder opfordret Kommissionen til i et samarbejde med førende virksomheder at sikre Europa en førerposition på dette lovende område.
The Committee has, on a number of occasions since 2011, put forward a series of recommendations to the Commission aimed at positioning Europe at the forefront of this promising sector, helped by leading companies.
Udvalget har siden dette opfordret til at inkludere kapitler om handel og bæredygtig udvikling i uafhængige investeringsaftaler31.
The Committee has since called for TSD chapters to be included in stand-alone Investment Agreements31.
Udvalget har siden dette opfordret til at inkludere kapitler om handel og bæredygtig udvikling i uafhængige investeringsaftaler32.
The Committee has since called for TSD chapters to be included in stand-alone Investment Agreements32.
Udvalget har som formand repræsentanten for den medlemsstat, som fører forsædet i Bankens Styrelsesråd, og Banken varetager sekretariatsforretningerne.
That Committee shall be chaired by the representative of the Member State currently holding the chair of the Board of Governors of the Bank; its secretariat shall be provided by the Bank.
Udvalget har stærk tvivl med hensyn til effektiviteten af direktivforslagets foranstaltninger, fordi de har form af et direktiv og fordi der ikke bliver tale om en ensartet gennemførelse af de fire nævnte procedurer.
The Committee has serious doubts about the effectiveness of any such measures in the form of a directive as these four procedures will most definitely not be applied in a uniform way in all the EU Member States.
Udvalget har støttet forslag, der tager sigte på en fremskyndelse af foranstaltningerne mod dobbeltbeskatning og styrkelsen af de administrative forenklinger i grænseoverskridende situationer samt tilskyndelsen til et indre marked, hvor fair konkurrence gør sig gældende.
It has supported proposals aimed at speeding up measures to avoid double taxation as well as the enhancement of administrative simplification in cross-border situations, and towards encouraging an internal market where fair competition prevails.
Udvalget har støttet forslag, der tager sigte på en fremskyndelse af foranstaltningerne mod dobbeltbeskatning samt styrkelse administrative forenklinger i grænseoverskridende situationer9 og indførelse af fælles principper om tilskyndelse til et indre marked, hvor fair konkurrence gør sig gældende10.
It has supported proposals aimed at speeding up measures to avoid double taxation as well as the enhancement of administrative simplification in cross-border situations9, and towards establishing common principles to encourage an internal market where fair competition prevails10.
Udvalget har støttet forslag, der tager sigte på en fremskyndelse af foranstaltningerne mod dobbeltbeskatning samt styrkelse af administrative forenklinger i grænseoverskridende situationer9 og indførelse af fælles principper om tilskyndelse til et indre marked, hvor fair konkurrence gør sig gældende10.
It has supported proposals aimed at speeding up measures to avoid double taxation as well as the enhancement of administrative simplification in cross-border situations9, and towards establishing common principles to encourage an internal market where fair competition prevails10.
Udvalget har svært ved at fremsætte velunderbyggede bemærkninger til idéen om et forvaltningsorgan uden at kunne anskue forslaget til beslutning om organet i sammenhæng med nærværende forslag.
It is difficult for the Committee to make fully informed comments on the idea of an Executive Agency without seeing the proposal for a Decision on the agency alongside this proposal.
Udvalget har svært ved at se, hvad Kommissionen bygger dette synspunkt på.
The Committee wonders on what basis the Commission makes this assertion.
Udvalget har syv underudvalg med repræsentanter for såvel den offentlige som den private sektor.
The Committee has seven sub-committees, involving representatives of both public and private sector.
Udvalget har så sent som den 27. oktober 2004 afgivet en udtalelse om udviklingen af Europas konkurrenceevne med Bruno Vever som ordfører og Susanna Floria som medordfører.
The Committee last issued an opinion on improving European competitiveness on 27 October 2004; the rapporteur was Bruno Vever and the co-rapporteur Susanna Florio.
Udvalget har således allerede praktiske erfaringer med at samarbejde med civilsamfundet i regionen, som man straks kan udnytte.
It therefore has a pool of practical experience of civil society cooperation in the region which can be drawn upon immediately.
Udvalget har således igennem årene vedtaget mange dokumenter om forskellige emner som transport og miljøet.
Indeed, the Committee has adopted numerous documents over the years on various subjects, such as transport or the environment.
Udvalget har sørget for, at kvaliteten af det arbejde med konsekvensanalyse, som Kommissionen foretager, inden den træffer beslutninger om nye initiativer, er i orden.
It has ensured the quality of the impact assessment work the Commission undertakes ahead of its decisions on new initiatives.
Udvalget har taget notits af nye forskningsprojekter om måder at ændre produktions- og forbrugsmønstre på.
The Committee has, inter alia, taken note of new research projects on modalities for changes in production and consumption patterns.