natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Typeattesten for køretøjer, som beskrevet i gennemførelsesretsakten til denne forordning, skal for køretøjer typegodkendt i henhold til artikel 28 som overskrift have "For færdigopbyggede/etapevis færdigopbyggede køretøjer typegodkendt i små serier", og i nærheden heraf anføres produktionsåret efterfulgt af et serienummer mellem 1 og den grænse, der er angivet i tabellen i del 1 i bilag II, som for hvert produktionsår viser det pågældende køretøjs placering i den produktion, der er tildelt for dette år.
The certificate of conformity as set out in the implementing act shall, for vehicles type-approved in accordance with Article 28, display in the title thereof the phrase "For complete/completed vehicles type-approved in small series", and in close proximity thereto the year of production followed by a sequential number, between 1 and the limit indicated in the table set out in Part 1 of Annex II, denoting, in respect of each year of production, the position of that vehicle within the production allocated for that year.
Typeattesten for motortyper eller motorfamilier, som er godkendt i henhold til artikel 33, stk. 2, skal som overskrift have "For motorer, der er typegodkendt i henhold til artikel 31 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. xx/xx af [dato] om krav vedrørende emissionsgrænser for og typegodkendelse af forbrændingsmotorer til mobile ikke-vejgående maskiner (foreløbig godkendelse)".
The certificate of conformity shall, for engine types or engine families approved in accordance with Article 33(2), display in its title the phrase ‘For engines type-approved in application of Article 31 of Regulation (EU) No xx/xx of the European Parliament and of the Council of [date] on requirements relating to emission limits and type-approval for internal combustion engines for non-road mobile machinery (provisional approval)’.
Typeattesten gælder for en given bil og indeholder alle de data, der kræves til gennemførelse af denne beslutning.
The CoC is specific to a particular vehicle and contains all the relevant data required for the implementation of the current Decision.
Typeattesten indeholder altid data vedrørende den bestemte version af en given biltype.
The Certificate of Conformity necessarily contains data relating to a specific version of a given car type.
Typeattesten indeholder kun versionsspecifikke data.
The CoC contains only version specific data.
Typeattesten indeholder nu en bogstavkode i stedet for hele beskrivelsen for at lette medlemsstaternes og industriens brug af elektroniske datasystemer.
The Certificate of Conformity now contains a letter code instead of full descriptions to facilitate the use of electronic data systems for Member States and industry.
Typeattesten leveres gratis til køberen sammen med køretøjet.
The certificate of conformity shall be delivered free of charge to the buyer together with the vehicle.
Typeattesten skal bestå af to dele:
The certificate of conformity shall consist of two parts:
Typeattesten skal for køretøjer godkendt i henhold til artikel 37 som overskrift have: "For komplette/færdiggjorte komplette køretøjer typegodkendt i henhold til artikel 37 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 201X/XXX af ... om godkendelse og markedsovervågning af motorkøretøjer (foreløbig godkendelse)"[PO: please insert the reference]".
The certificate of conformity shall, for vehicles type-approved in accordance with Article 37, display in its title: ‘For complete/completed vehicles, type-approved in application of Article 37 of Regulation (EU) No …/201X of the European Parliament and of the Council of ... on the approval and market surveillance of motor vehicles (provisional approval)’ [PO: please insert the reference].
Typeattesten skal for køretøjer, som er typegodkendt i overensstemmelse med artikel 39, som overskrift have "For komplette/færdiggjorte komplette køretøjer typegodkendt i små serier", og i nærheden heraf anføres produktionsåret efterfulgt af et serienummer mellem 1 og den grænse, der er angivet i tabellen i bilag XII, som for hvert produktionsår viser det pågældende køretøjs placering i den produktionen, der er tildelt for det pågældende år.
The certificate of conformity shall, for vehicles type-approved in accordance with Article 39, display in its title ‘For complete/completed vehicles type-approved in small series’, and in close proximity thereto the year of production followed by a sequential number, between 1 and the limit indicated in the table in Annex XII, denoting, in respect of each year of production, the position of that vehicle within the production allocated for that year.
Typeattesten skal indeholde følgende oplysninger:
The certificate of conformity shall include the following information:
Typeattesten udfærdiges på mindst et af Unionens officielle sprog.
The certificate of conformity shall be drawn up in at least one of the official languages of the Union.
Typeattesten, som beskrevet i gennemførelsesretsakten til denne forordning for køretøjer godkendt i henhold til stk. 39 i artikel 2, skal som overskrift have "For færdigopbyggede/etapevis færdigopbyggede køretøjer typegodkendt i henhold til artikel 39 (foreløbig godkendelse)".
The certificate of conformity, as set out in the implementing act adopted under this Regulation, shall, for vehicles approved in accordance with Article 39(2), display in its title the phrase ‘For complete/completed vehicles, type-approved in application of Article 39 (provisional approval)’.
Typeattesten, som beskrevet i gennemførelsesretsakten til denne forordning, for køretøjer, som er godkendt i overensstemmelse med artikel 41, skal som overskrift have "For færdigopbyggede/trinvis færdigopbyggede køretøjer typegodkendt i små serier", og i nærheden heraf anføres produktionsåret efterfulgt af et serienummer mellem 1 og den grænse, der er angivet i gennemførelsesretsakten, som for hvert produktionsår viser det pågældende køretøjs placering i den produktionen det pågældende år.
The certificate of conformity, as set out in the implementing act adopted under this Regulation, shall, for vehicles type-approved in accordance with Article 41, display in its title the phrase ‘For complete/completed vehicles type-approved in small series’, and in close proximity thereto the year of production followed by a sequential number, between 1 and the limit indicated in the table set out in the implementing act, denoting, in respect of each year of production, the position of that vehicle within the production sequence for that year.
Typebestemmelse
Typing
Typebetegnelsen skal omfatte navnet på mangan­kompo­nenterne
The designation must include the name of the manganese components
Typebetegnelsen skal omfatte navnet på molybdæn­komponenterne
The designation must include the name(s) of the molybdenum component(s)
Typebetegnelsen skal omfatte navnet på molybdæn­komponenterne
The designation must include the names of the molybdenum components
Typebetegnelsen suppleres i så fald med den angivelse, der er anført i artikel 19, stk. 2, nr. (ii).
In such a case, the additional marking specified in Article 19(2)(ii), shall be added to the type designation.
Typecertificering af luftfartøjer, motorer og propeller
Type certification of aircraft, engine and propellers
Typecertifikatet, det ændrede typecertifikat og konstruktionsreparationsgodkendelsen kan også udstedes, uden at der er ansøgt herom, hvis det udstedes af en organisation, der er godkendt i overensstemmelse med artikel 15, og som har fået tildelt beføjelser til at udstede sådanne certifikater eller godkendelser i henhold til den delegerede retsakt, der er omhandlet i artikel 18, stk. 1, litra k), hvis denne organisation har fastslået, at materiellets konstruktion opfylder de krav, der er fastsat i andet afsnit.
That type certificate, that certificate of changes and that approval of repair design may be also issued without such application, by an organisation approved in accordance with Article 15 which has been granted the privilege to issue those certificates or approvals in accordance with the delegated act referred to in Article 18(1)(k), when that organisation has determined that the design of the product complies with the conditions established in the second subparagraph.
Typecertifikatet, det ændrede typecertifikat og konstruktionsreparationsgodkendelsen udstedes på anmodning, når ansøgeren har godtgjort, at materiellets konstruktion er i overensstemmelse med det typecertificeringsgrundlag, der er fastlagt i den delegerede retsakt, der er omhandlet i artikel 18, stk. 1, litra a), nr. i), og at materiellets konstruktion ikke har egenskaber eller karakteristika, der betyder, at den ikke kan miljøgodkendes, eller at den er usikker i drift.
That type certificate, that certificate of changes and that approval of repair designs shall be issued upon application when the applicant has demonstrated that the design of the product complies with the type-certification basis established in accordance with the delegated act referred to in Article 18(1)(a)(i) and that the design of the product has no feature or characteristic making it environmentally incompatible or unsafe for operation.
TYPEGODKENDELSE
COMPONENT TYPE-APPROVAL
Typegodkendelse
The type-approval process
typegodkendelse
type-approval
Typegodkendelse
Vehicle type-approval
typegodkendelse (1),
type‑approval (1),
Typegodkendelse af brintdrevne motorkøretøjer
Hydrogen powered motor vehicles
Typegodkendelse af brintdrevne motorkøretøjer
Type approval of hydrogen-powered motor vehicles
Typegodkendelse af brintdrevne motorkøretøjer
Type-approval of hydrogen powered motor vehicles
Typegodkendelse af elektriske/elektroniske enheder
Approval of a type of ESA
Typegodkendelse af et køretøj som et EEV-køretøj bliver muligt fra 1. oktober 2000.
The possibility to type-approve a vehicle as an EEV will be available from 1 October 2000.
Typegodkendelse af køretøjer, komponenter og separate tekniske enheder
Type-approval of Vehicles, Components and Separate technical Units
Typegodkendelse af køretøjer, systemer, komponenter og separate tekniske enheder, der skal udstedes for en begrænset periode på 5 år uden mulighed for forlængelse.
Type-approvals for vehicles, systems, components and separate technical units shall be issued for a limited period of 5 years without the possibility of prolongation.
Typegodkendelse af landbrugs- og skovbrugshjultraktorer
Approval of agricultural and forestry tractors
Typegodkendelse af motordrevne køretøjer med hensyn til emissioner (foreligger d.d. ikke på dansk)
Approval of motor vehicles with respect to emissions
TYPEGODKENDELSE AF MOTORER, SOM ANVENDES I FARTØJER PÅ INDRE VANDVEJE (MOTORKATEGORI V)
TYPE-APPROVAL OF ENGINES USED IN INLAND WATERWAY VESSELS (ENGINE CATEGORIES V)
Typegodkendelse af motorkøretøjer
Approval of motor vehicles
Typegodkendelse af motorkøretøjer
Type approval of motor vehicles
Typegodkendelse af motorkøretøjer
Type-approval of motor vehicles
Typegodkendelse af motorkøretøjer / Emissioner
Approval of motor vehicles with respect to emissions
Typegodkendelse af motorkøretøjer / genbrugelighed - genvindelighed
Motor vehicles type approval/recycling - re-use
Typegodkendelse af motorkøretøjer / genbrugelighed / genvindelighed
Motor vehicles - their re-usability, recyclability and recoverability
Typegodkendelse af motorkøretøjer med hensyn til emissioner
Approval of motor vehicles with respect to emissions
Typegodkendelse af motorkøretøjer/Emissioner
Approval of motor vehicles with respect to emissions
Typegodkendelse af motorkøretøjer/Emissioner
Type approval of motor vehicles with respect to emissions
Typegodkendelse af motorkøretøjer/emissioner fra tunge erhvervskøretøjer
Type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles
Typegodkendelse af motorkøretøjer/emissioner fra tunge erhvervskøretøjer (EURO VI)
Type-approval of motor vehicles/emissions from heavy duty vehicles (EURO VI)
TYPEGODKENDELSE AF TRIN III A-MOTORER (MOTORER AF KATEGORI H, I, J og K)
TYPE-APPROVAL of STAGE III A ENGINES (ENGINE CATEGORIES H, I, J and K)
TYPEGODKENDELSE AF TRIN III B-MOTORER (MOTORKATEGORI K, L, M og N)
TYPE-APPROVAL OF STAGE III B ENGINES (ENGINE CATEGORIES K, L, M and N)
Typegodkendelse af vejinfrastrukturrelateret ITS-udstyr og –software
Type-approval of road infrastructure related ITS equipment and software
Typegodkendelse af vejkøretøjer20 er blevet udvidet til at omfatte alle fremdriftssystemer med det formål at fjerne potentielle lovgivningsmæssige hindringer og sikre, at køretøjer med alternative fremdriftssystemer mindst er lige så sikre som de traditionelle køretøjer.
Type-approval for road vehicles20 has been extended to cover all propulsion systems with the aim of removing potential regulatory barriers and to ensure that alternative propulsion vehicles are at least as safe as conventional ones.
Typegodkendelse er meddelt/nægtet1
Component type-approval granted/refused (1)
Typegodkendelse for to- og trehjulede køretøjer og quadricykler.
Type approval for two- and three-wheelers and quadricycles.
Typegodkendelse med hensyn til transienter fra elektriske ledere anses ikke for nødvendig.
No type-approval test for conducted transients is deemed necessary.
Typegodkendelse meddelt/nægtet/inddraget(1).
The approval is granted/refused/withdrawn (1).
Typegodkendelse meddelt/nægtet/inddraget1)
Component type-approval is granted/refused/withdrawn1
Typegodkendelse meddelt/nægtet/inddraget1)
Type-approval is granted/refused/withdrawn1
Typegodkendelse nr.:
EC component type-approval N°:
Typegodkendelse nr.:
EC type-approval No:
Typegodkendelse nr.: …
Type-approval number:
Typegodkendelse nr:
Type-approval number:
Typegodkendelse nr:
Type‑approval number:
Typegodkendelse og (evt.) lovregler om ibrugværende køretøjer
Type approval and (possible) in use legislation
typegodkendelse og produktionens overensstemmelse
type approval and conformity of production
Typegodkendelse udstedes/afslås/trækkes tilbage (1).]
The approval is granted/refused/withdrawn ( 1 )].
Typegodkendelse udstedt/nægtet/inddraget (1).
The approval is granted/refused/withdrawn (1).
Typegodkendelse udstedt/nægtet/inddraget (1)
Type-approval is granted/refused/withdrawn (1).
Typegodkendelse vedrørende CO2-emission og brændstofforbrug, mærkning af køretøjer
Type approval for CO2 and fuel consumption, vehicle labelling
Typegodkendelse vil fortsat være obligatorisk for personbiler og vil gradvist blive gjort obligatorisk for andre klasser af køretøjer.
Type-approval will continue to be compulsory for passenger cars and will gradually become compulsory for the other categories of vehicle.
typegodkendelse(1)
type-approval(1)
typegodkendelse.
type-approval.
typegodkendelse1)
component type-approval1
typegodkendelse1)
type-approval1
typegodkendelse22
type-approval22
typegodkendelse30
type-approval30
typegodkendelse37
type-approval37
Typegodkendelsen er meddelt i henhold til artikel 37 i forordning (EU) 201X/XXX og er gyldig indtil dd/mm/åå.
The approval is granted in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No XXX/201X and the validity of the approval is thus limited to dd/mm/yy.
Typegodkendelsen for den sidste etape i færdigopbygningen meddeles først, når den godkendende myndighed har kontrolleret, at typegodkendelse(r) meddelt for det ikke-færdigopbyggede køretøj, attesterer at det køretøj, der typegodkendes i den sidste etape, opfylder alle tekniske krav, der er gældende på det tidspunkt hvor typegodkendelse for det færdigopbyggede køretøj meddeles, og for den klasse, som typegodkendelse meddeles for.
The type-approval for the final stage of completion shall be granted only after the type-approval authority has verified that the type-approval(s) issued for the incomplete vehicle certify that the vehicle type approved at the final stage meets all technical requirements applicable at the time when the type-approval(s) were issued, to the category of vehicle for which the type-approval for the completed vehicle is granted.
Typegodkendelsen for det sidste etape i færdigopbygningen meddeles først, når den godkendende myndighed har kontrolleret, at typegodkendelse(r) meddelt for det ikke-færdigopbyggede køretøj, attesterer at det køretøj, der typegodkendes i den sidste etape, opfylder alle tekniske krav, der er gældende på det tidspunkt hvor typegodkendelse for det færdigopbyggede køretøj meddeles, og for den klasses, som typegodkendelse meddeles for.
The type-approval for the final stage of completion shall only be granted after the approval authority has verified that the type approval(s) issued for the incomplete vehicle certify that the vehicle type approved at the final stage meets all technical requirements applicable at the time when and for the category of vehicle for which the type-approval for the completed vehicle is granted.
Typegodkendelsenummer for karrosseridele, som er godkendt som separat teknisk enhed: …
Type-approval number of bodywork approved as a separate technical unit:
Typegodkendelser i henhold til direktiv 1999/96/EF (senest ændret ved direktiv 2001/27/EF) forbliver gyldige, indtil foranstaltningerne i dette forslag er gennemført.
Type-approvals granted according to Directive 1999/96/EC (as last amended by Directive 2001/27/EC) will remain valid until the implementation of the measures contained within this proposal.
Typegodkendelser meddelt i overensstemmelse med EU-retsakter som fastsat i den delegerede retsakt, jf. stk. 4, litra b), skal være anerkendt som svarende til typegodkendelser, der meddeles i henhold til denne forordning.
Type-approvals granted in conformity with Union acts as set out in the delegated act referred to in paragraph 4(b) shall be recognised as equivalent to type-approvals granted in accordance with this Regulation.
Typegodkendelser meddelt og godkendelsesmærkning i overensstemmelse med FN/ECE-regulativer eller ændringer hertil, som Unionen har stemt for eller tiltrådt, som fastsat i den delegerede retsakt, jf. stk. 4, litra a), anerkendes som svarende til typegodkendelser meddelt og godkendelsesmærkning i overensstemmelse med denne forordning.
Type-approvals granted and approval marking in conformity with UNECE regulations or amendments thereto which the Union has voted in favour of or to which the Union has acceded as set out in the delegated act referred to in paragraph 4(a) shall be recognised as equivalent to type-approvals granted and approval marking in accordance with this Regulation.
Typegodkendelser udstedt i henhold til FN/ECE-regulativer anvender fortsat det relevante nummereringssystem, der er fastlagt bestemmelser om i de pågældende regulativer."
Type-approvals granted in accordance with UN/ECE regulations shall continue to use the appropriate numbering system provided for in the respective regulations.’
Typegodkendelser, som er meddelt i henhold til direktiv 88/77/EØF som ændret ved direktiv 99/96/EF og er i overensstemmelse med trin B1, B2 eller C, jf. artikel 2 og punkt 6.2.1 i bilag I.
Type-approvals to Directive 88/77/EEC as amended by Directive 99/96/EC which are in compliance with stages B1, B2 or C provided for in Article 2 and section 6.2.1 of Annex I.
Typegodkendelsers fortsatte gyldighed kræver, at fabrikanten underretter den myndighed, der har godkendt denne køretøjstype, om enhver ændring med hensyn til de sikkerheds- og miljøkrav, der gælder for den pågældende type.
The continued validity of the type-approvals requires that the manufacturer informs the authority that has approved his type of vehicle about any changes to the characteristics of the type or the safety and environmental performance requirements applicable to that type.
Typegodkendelsesattest (køretøj)
Type-approval certificate (vehicle)
Typegodkendelsesattest (separat teknisk enhed)
Type-approval certificate (separate technical unit)
typegodkendelsesattest for den pågældende motortype eller -familie vedlægges
and attach the component type‑approval certificate for the engine type or family concerned
Typegodkendelsesattesten for hvilken der findes en model i bilag VI, må ikke påføres betegnelsen "EF-typegodkendelsesattest for en køretøjstype".
The type-approval certificate, the model for which is set out in Annex VI, shall not bear the heading ‘EC vehicle type-approval certificate’.
Typegodkendelsesattesten for køretøjer godkendt efter denne artikel udfærdiges i overensstemmelse med den model, der er beskrevet i en gennemførelsesretsakt vedtaget i henhold til artikel 73, men må ikke bære overskriften "EU-køretøjstypegodkendelse" og skal specificere indholdet af de fritagelser, der er meddelt i henhold til stk. 1.
The type-approval certificate for vehicles type-approved in accordance with this Article shall be drafted in accordance with the model set out in implementing act adopted pursuant to Article 73, but shall not bear the heading ‘EU vehicle type-approval certificate’ and shall specify the content of the waivers granted pursuant to paragraph 1.
Typegodkendelsesattesten skal som bilag omfatte:
The type-approval certificate shall contain, as attachments, the following:
Typegodkendelsesattesten skal udstedes på grundlag af den model, der er fastlagt i gennemførelsesretsakten til denne forordning, som vedtaget i henhold til artikel 73.
The type-approval certificate shall be issued on the basis of the template laid down in implementing act adopted in accordance with Article 73.
Typegodkendelsesattesten skal udstedes på grundlag af den model, der er fastlagt i gennemførelsesretsakten til denne forordning:
The type approval certificate shall be issued on the basis of the template laid down in the implementing act to this regulation:
Typegodkendelsesattester, der er udstedt i henhold til stk. 2, og som er udformet som modellen i bilag VI, må ikke bære overskriften «EØF-typegodkendelsesattest», undtagen i det tilfælde, der er nævnt i stk. 2, litra c), hvor Kommissionen har godkendt rapporten.
Approval certificates issued in accordance with paragraph 2, the models for which are shown in Annex VI, may not carry the heading 'EEC Vehicle Type-Approval Certificate', except in the case mentioned in 2 (c) where the Commission has approved the report.
Typegodkendelsesattesterne fra den tidligere klasse kan dog accepteres, forudsat at de krav, som køretøjet opfylder, svarer til eller er strengere end dem, der gælder for den nye klasse.
The type-approval certificates from the previous category shall be accepted provided that the vehicle complies with the same requirements as, or more stringent than, those applying to the new category.
Typegodkendelsesattesterne nummereres efter nedenstående metode.
Type-approval reports shall be numbered in accordance with the method described below.
Typegodkendelsesattesterne nummereres i henhold til denne forordning.
Type-approval certificates shall be numbered in accordance with this regulation.
Typegodkendelsesattesterne nummereres i henhold til det harmoniserede system i bilag VII.
Type-approval certificates shall be numbered in accordance with the harmonised system referred to in Annex VII.
Typegodkendelsesattesterne nummereres i henhold til gennemførelsesretsakten vedtaget i henhold til artikel 73.
Type-approval certificates shall be numbered in accordance with the implementing act adopted pursuant to Article 73.
Typegodkendelsesattesternes numre anføres i tabellen i del III.
The numbers of the relevant type-approval or component type-approval certificates must be given in the table in Part III.
Typegodkendelsesforanstaltningerne i denne lovgivningsramme er også i overensstemmelse med det europæiske handlingsprogram for trafiksikkerheden 2011-2020 og det europæiske charter om trafiksikkerhed (ERSC)20, 2000-2010.
The type-approval measures in this legal framework are also aligned with the European Road Safety Action Plan 2011-2020 and the European Road Safety Charter (ERSC)20, 2000-2010.
Typegodkendelseskrav for indførelse af et køretøjsmonteret eCall-system og om ændring af direktiv 2007/46/EF
Type-approval requirements for the deployment of the eCall in-vehicle system and amending Directive 2007/46/EC
Typegodkendelseskrav vedrørende måling af CO2-emissioner og bestemmelse af brændstofforbrug samt rapportering herom:
Type-approval requirement for CO2 measurement and fuel consumption determination and reporting: