natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tabel 4 viser kontraktrelateret driftsstøtte til nybygninger, ombygninger og fiske­fartøjer og er således en illustration af de støttebeløb, som Kommissionen sætter lofter for i henhold til skibsbygningsdirektivet.
Table 4 shows contract related operating aid covering new constructions, conversions and fishing vessels, and thus reflects the aid intensities for which the Commission sets ceilings when implementing the shipbuilding directive.
Tabel 4.1
Table 4.1
Tabel 4.1 finder anvendelse på skotter, der hverken afgrænser lodrette hovedzoner eller afgrænser vandrette zoner.
Table 4.1 shall apply to bulkheads not bounding either main vertical zones or bounding horizontal zones.
Tabel 4.2
Table 4.2
Tabel 4.2 finder anvendelse på dæk, der hverken danner forskydninger i lodrette hovedzoner eller afgrænser vandrette zoner.
Table 4.2 shall apply to decks not forming steps in main vertical zones nor bounding horizontal zones.
Tabel 5
Table 5
Tabel 5 - Får og geder: de væsentligste handelsstrømme i 2000
Table 5 – Sheep and goats main traffic flows in 2000
Tabel 5 - Loft for driftsstøtte til skibsbygning
Table 5 - Operating aid ceilings for shipbuilding
Tabel 5 - Loftet for driftsstøtte til skibsværfter
Table 5 - Operating aid ceilings for shipbuilding
Tabel 5 - Sammenligning af indberettede ordrepriser og beregnede konstruktionspriser på udvalgte nye skibe (nye analyser)
Table 5 - Comparison of reported order prices and calculated construction prices for selected new ships (new investigations)
Tabel 5 - Sammenligning af ordrepriser og beregnede konstruktionspriser på udvalgte nye skibe (nye analyser)
Table 5 - Comparison of order prices and calculated construction prices for selected new ships (new investigations)
Tabel 5 opsummerer resultaterne af de nye omkostningsanalyser.
Table 5 summarises the findings from the new cost investigations.
Tabel 5.1
Table 5.1
Tabel 5.1 og 5.2 finder anvendelse på henholdsvis skotter og dæk, der adskiller rum, der grænser op til hinanden.
Tables 5.1 and 5.2 shall apply respectively to the bulkheads and decks separating adjacent spaces.
Tabel 5.2
Table 5.2
Tabel 6
Table 6
Tabel 6 - Driftsstøtte ydet til skibsbygning pr. år
Table 6 - Operating aid provided to shipbuilding per year (million euro)
Tabel 6 - Handelen med heste til slagtning i 2000 (stk.)
Table 6 – Trade of slaughter horses in 2000 (heads)
Tabel 6 - Årlig driftsstøtte til skibsbygningsindustrien (mio. euro [nominelle værdier])
Table 6 - Operating aid provided to shipbuilding per year (million euro [nominal values])
Tabel 6.1
Table 6.1
Tabel 6: Støtte ydet via Samhørighedsfonden til TEN-Transport, efter land
Table 6: Amounts committed through the Cohesion Fund to finance TEN-Transport, by country
Tabel 7 - Støtte til skibsbygning sammenlignet med andre sektorer
Table 7 - Aid for shipbuilding compared to other sectors
Tabel 7 er en oversigt over de forskellige typer støtte, der anvendes i medlems­staterne.
Table 7 gives an overview of the use of the various types of aid instruments in the Member States.
Tabel 7 giver en kort oversigt over vurderingen af de fremskridt, der er gjort med hensyn til opfølgningen af de landespecifikke henstillinger i de overordnede retningslinjer.
Table 7 provides a summary overview of the assessments on the progress made in response to the country-specific recommendations in the BEPGs.
Tabel 7.1
Table 7.1
Tabel 7: TEN-finansieringsafgørelser truffet i 2001 under Samhørighedsfonden, efter land og transportform, i %
Table 7: TEN financing decisions taken in 2001 under the Cohesion Fund, by country and by mode, as percentages
Tabel 8
Table 8
Tabel 8 - Støtte til skibsbygning 1996-1998
Table 8 - Aid to shipbuilding in 1996‑1998
Tabel 8 - Støtte til skibsbygningsindustrien 1996-1998 i procent af skibenes kontraktværdi
Table 8 - Aid to shipbuilding in 1996‑1998 in percent of contract values of ships
Tabel 8 nedenfor viser opdelingen af støtten til fremstillingsvirksomhed efter formål i perioden 1994-1996, medens tabel 9 viser ændringerne mellem de tre hovedformål i EUR 12 i løbet af perioden.
The following Table 8 gives the breakdown of aid to the manufacturing sector according to objectives during the period 1994-1996, and Table 9 indicates the changes over time for the three main objectives pursued by the EUR 12.
Tabel 9: Værdi af offentlige indkøb efter offentlige udbud / samlet værdi af offentlige indkøb
Table 9 : Value of public procurement which is openly advertised/total value of public procurement
TABEL : Skøn over de menneskelige ressourcer - fordeling på de forskellige aktivitetsområder og stillingskategorier (når Agenturet er fuldt operationelt)
TABLE: Estimate of human resources ‑ Breakdown by areas of activity and category (when the Agency is fully operational)
Tabel A viser Fællesskabets samlede udgifter i årene 1992-1996.
Table A sets out in global terms the financial intervention of the Community for the years 1992 to 1996.
Tabel A3 i bilag II viser støtten til de nye delstater opdelt efter støttetype.
The breakdown into the different forms of the aid to the new Länder is given in Table A3 in Annex II.
Tabel B indeholder en oversigt over de øvrige fællesskabsinstrumenter for 1992-1996.
Table B shows other Community instruments granted for the years 1992 to 1996.
Tabel B:
Table B:
Tabel C1 og C2 viser for perioderne 1992-1994 og 1994-1996 den gennemsnitlige årlige fællesskabsstøtte pr. medlemsstat, hvor dette er muligt.
Tables C1 and C2 indicate, for the periods 1992-1994 and 1994-1996 respectively, the average annual volume of Community intervention broken down by Member State whereever possible.
TABEL I: FINANSIEL GENNEMFØRELSE I KONVERGENSOMRÅDER
TABLE I : FINANCIAL EXECUTION CONVERGENCE
TABEL II: FINANSIEL GENNEMFØRELSE I IKKEKONVERGENSOMRÅDER
TABLE II : FINANCIAL EXECUTION NON CONVERGENCE
TABEL III: FINANSIEL GENNEMFØRELSE I KONVERGENS- OG IKKEKONVERGENSOMRÅDER
TABLE III: FINANCIAL EXECUTION CONVERGENCE AND NON CONVERGENCE
TABEL IV: OPERATIONELLE PROGRAMMER VEDTAGET AF KOMMISSIONEN I 2008
TABLE IV OPERATIONAL PROGRAMMES ADOPTED BY THE COMMISSION IN 2008
Tabene af skatte- og afgiftsindtægter som følge af varemærkeforfalskning og piratkopiering er enorme.
Tax losses caused by counterfeiting and piracy are considerable.
Tabene er mere begrænsede end i resten af euroområdet og stort set på linje med de øvrige udviklede økonomier.
Losses are more contained than in most of the euro area and broadly in line with other advanced economies.
Tabene for de nationale budgetter og Fællesskabets budget er af Europa-Parlamentets undersøgelsesudvalg blevet anslået til 3,5 mia. ecu om året.
The revenue lost to the Community and national budgets has been estimated by the Committee of Inquiry of the European Parliament at ECU 3.5 billion per annum.
tabene for tredjeparter som følge af overtrædelsen, såfremt de kan beregnes
the losses for third parties caused by the breach, insofar as they can be determined;
tabene for tredjeparter, som kan tilskrives overtrædelsen, såfremt de kan beregnes
(i) the losses for third parties caused by the breach, insofar as they can be determined;
tabene for tredjeparter, som kan tilskrives overtrædelsen, såfremt de kan beregnes
the losses for third parties caused by the breach, insofar as they can be determined;
Tabene i forbindelse med disse nyligt analyserede ordrer er på gennemsnitligt 14 %, sammenlignet med gennemsnitlige tab på 16 % for de tidligere analyserede ordrer.
Losses taken for these newly investigated orders are on average 14 %, as compared to average losses of 16 % for the previously investigated orders.
Tabene opstår ofte, når der startes en aktivitet i et andet land, dvs. netop når sådanne aktiviteter typisk stadig foregår i en mindre virksomhed.
Losses often occur at the beginning of an activity in a foreign country, i.e. precisely when these activities are typically still being run in a smaller enterprise.
Tabene på grund af overbelastning anslås til omkring 0,5 % af BNP, forsinkelser i investeringer i transeuropæiske transportnet koster økonomien mindst 8 mia. EUR hvert år udtrykt i omkostninger som følge af tidsspilde, og de tegner sig for 2 % af emissionerne fra transport5.
Losses due to congestion are estimated to be in the region of 0.5 % of GDP, the delay in investment in transport TENs cost the economy at least €8 billion each year measured in terms of cost of lost time and account for 2% of transport emissions.5
Tabene ved transmission og distribution af elektricitet – der ofte er helt oppe på 10 % – kan ligeledes nedbringes.
Losses in the transmission and distribution of electricity – often as high as 10% - can also be reduced.
Tabene ved transmission og distribution af elektricitet, der ligger på omkring 10%, kan ligeledes nedbringes betydeligt.
Losses in the transmission and distribution of electricity - often as high as 10% - can also be substantially reduced.
Taberne ville blive børnene og de unge.
Children and young people would be the losers.
Tabet af afgiftsnedsættelsen i fremtiden samtidig med kravet om, at selskabet forfølger målene, er en effektiv måde til at fastholde selskaberne i aftalen og til at gennemføre målene.
The loss of levy reduction for the future while the company has at the same time to catch up on the targets is an efficient mechanism for keeping companies in the agreement and for achieving the targets.
tabet af arbejdspladsen i toldsektoren, og
the loss of employment in the customs sector; and
Tabet af arbejdspladser har forholdsmæssigt været lige stort i de store og i de små og mellemstore virksomheder.
In percentage terms, job losses in large firms and SMEs were on the same scale.
Tabet af arbejdspladser i disse sektorer er så omfattende, at det bør tages i betragtning ved udformningen af den nationale beskæftigelsespolitik.
The potential problem of job losses in these sectors is very serious and should be considered when drafting the various national employment plans so that steps can be taken to limit their impact.
Tabet af arbejdspladser inden for Europas tekstil- og beklædningssektor er hovedsagelig forbundet med ændringer i kombinationen af produktionsfaktorer på internationalt plan.
The job losses in the European textile and clothing sector are mainly related to the changes in the combination of production factors at international level.
tabet af arbejdspladser vil afhænge af omfanget og rækkevidden af de forvaltningsplaner og ordninger til begrænsning af fiskeriindsatsen, som Rådet i sidste ende vedtager, samt af medlemsstaternes beslutninger om fiskeriindsatsbegrænsningernes fordeling mellem de forskellige grupper af fiskerfartøjer
loss of employment will depend on the range and scope of the management plans and fishing effort limitations schemes finally adopted by the Council  and on Member States’ decisions on the distribution of fishing effort limitations between different groups of fishing vessels;
Tabet af biodiversitet både i Europa og globalt forværres af klimaændringerne og udgør en alvorlig trussel mod vores livskvalitet, naturmiljø og økonomi.
The loss of biological diversity both within Europe and globally, exacerbated by climate change, poses a grave threat to our quality of life, our natural environment and our economy.
Tabet af biodiversitet er en global trussel, der er lige så alvorlig som klimaændringerne, og som det er lige så vigtigt at imødegå.
The loss of biodiversity is a global threat that is just as serious as climate change and needs to be tackled with the same urgency.
Tabet af biodiversitet, delvis fremkaldt af klimaændringer, har økonomiske konsekvenser, blandt andet for turisme og for sektorer som landbruget, der er afhængige af økosystemet (bestøvning, jordens frugtbarhed, vandadgang og –kvalitet), eller andre sektorer, der udnytter biologisk information som innovationskilde.
The loss of bio-diversity, prompted in part by climate change, has economic impacts, including on tourism and sectors such as agriculture that are dependent on ecosystem services (pollination, soil fertility, water availability and quality) or other sectors that use biological information as a source of innovation.
Tabet af de mest avancerede teknologiske forskningsenheder kunne blive alvorligt for den europæiske konkurrenceevne, idet innovation og de mest avancerede teknologier er afgørende for den økonomiske vækst på lang sigt.
The loss of leading edge technology units could be serious for European competitiveness, as innovation and cutting edge technologies are pivotal for long-term economic growth.
Tabet af egne indtægter (FTT-told) anslås på grundlag af den årlige importværdi af varer, der er importeret til De Kanariske Øer i 2000, for hver enkelt KN-kode.
The loss of own resources (CCT duties) is estimated on the basis of the annual import values of the products imported in the Canary Islands in 2000 on a CN code by CN code basis.
Tabet af egne indtægter (FTT-told) anslås til følgende:
The loss of own resources (CCT duties) is estimated as follows:
Tabet af eksportmarkedsandele, som også omfatter handel inden for EU, skal ses i sammenhæng med svag indenlandsk efterspørgsel i EU.
The losses in export market shares, which include intra-EU trade, need to be seen in the context of weak domestic demand in the EU.
Tabet af en eller flere genforsikrere kan imidlertid få konsekvenser for forbrugeren i tilfælde, hvor en primær forsikrer ikke længere kan opfylde sine forpligtelser.
However, the loss of one or more reinsurers may have an impact on consumers if, as a result, a primary insurer is no longer able to meet its obligations.
Tabet af energi ved omdannelsesprocesser bør vies langt større opmærksomhed, alternativer til forbrændingsmotorer i trafiksektoren (elektrisk mobilitet, brintteknologi) bør udvikles og fremmes elektrisk mobilitet bør fremmes,, og der bør udarbejdes en selvstændig europæisk strategi for en bæredygtig produktion af protein og vegetabilske olier samt deres anvendelse."
Much more attention should be paid to energy loss in conversion processes, alternatives to the combustion engine in the transport sector should be developed and promoted (including electromobility and hydrogen technology), electromobility should be promoted, and a separate strategy should be developed for sustainable European production and use of protein and plant oils.
Tabet af energi ved omdannelsesprocesser bør vies langt større opmærksomhed, alternativer til forbrændingsmotorer i trafiksektoren (elektrisk mobilitet, brintteknologi) bør udvikles og fremmes, og der bør udarbejdes en selvstændig europæisk strategi for en bæredygtig produktion af protein og vegetabilske olier samt deres anvendelse.
Much more attention should be paid to energy loss in conversion processes, alternatives to the combustion engine in the transport sector should be developed and promoted (including electrombobility and hydrogen technology), and a separate strategy should be developed for sustainable European production and use of protein and plant oils.
Tabet af energi ved omdannelsesprocesser bør vies langt større opmærksomhed, elektrisk mobilitet bør fremmes, og der bør udarbejdes en selvstændig europæisk strategi for en bæredygtig produktion af protein og vegetabilske olier samt deres anvendelse.
Much more attention should be paid to energy loss in conversion processes, electromobility should be promoted, and a separate strategy should be developed for sustainable European production and use of protein and plant oils.
Tabet af energi ved omdannelsesprocesser bør vies langt større opmærksomhed, elektrisk mobilitet bør fremmes, og der bør udarbejdes en selvstændig europæisk strategi for en bæredygtig produktion af protein og vegetabilske olier samt deres anvendelse."
Much more attention should be paid to energy loss in conversion processes, electromobility should be promoted, and a separate strategy should be developed for sustainable European production and use of protein and plant oils.
tabet af fornemmelsen af grænser, der måske nok bevarer sin administrative betydning, men har tendens til at tabe sin geografiske, symbolske og politiske mening;
the loss of meaning of city limits, which continue to exist for administrative purposes but lose their geographic, symbolic and political meaning;
Tabet af forventet levetid som følge af forbruget af tobak er derfor stigende fra 2-3 år ved begyndelsen af det 20. århundrede til 20-30 år for de personer, som begynder at ryge i dag eller i løbet af den periode, der er omfattet af forslaget.
The loss of life expectancy due to the use of tobacco is therefore increasing, from 2-3 years at the start of the 20th century to 20-30 years for those starting to smoke tobacco today or during the period covered by this proposal.
tabet af indflydelse i ministerierne med ansvar for industriens interesser i en række medlemsstater.
the loss of influence of the Ministries responsible for industrial interests in a number of Member States.
Tabet af indtægter for skibsredere i løsning D (som resultat af lavere priser tilbudt af forbedrede anlæg) vil opvejes af gevinster fra miljøbeskyttelse og sociale konsekvenser.
The loss of revenues for shipowners under option D (resulting from lower prices offered by improved facilities) would indeed be offset by gains in terms of environmental protection and of social impacts.
Tabet af intrabrandkonkurrence kan øge denne risiko, især når flere leverandører anvender de samme distributionssystemer.
The loss of intra-brand competition can increase that risk, especially when several suppliers operate similar distribution systems.
Tabet af jord og dalende frugtbarhed forringer landbrugsjordens levedygtighed.
Soil loss and declining fertility are eroding the viability of agricultural land.
Tabet af jord på grund af menneskets aktivitet er omkring 10-50 gange større end naturlig erosion.
Soil loss through human activity is some 10-50 times higher than through natural erosion.
Tabet af menneskeliv, ødelæggelsen af økonomisk og social infrastruktur og forringelsen af allerede skrøbelige økosystemer forventes at blive værre i takt med, at klimaændringer medfører flere og kraftigere meteorologiske begivenheder som varmebølger, storme og kraftig nedbør1.
The loss of human life, the destruction of economic and social infrastructure and the degradation of already fragile ecosystems is expected to worsen as climate change increases the frequency and magnitude of extreme meteorological events, such as heat waves, storms and heavy rains1.
Tabet af potentiel vækst forventes at blive større i lande, der gennemgår dybe recessioner.
The loss in potential growth is expected to be higher in countries experiencing deep recessions.
Tabet af priskonkurrence som følge heraf forekommer især at være problematisk, hvis det er køberne, der tager initiativet til prisbindingen, da købernes kollektive interesse heri normalt ikke kan anses for at stemme overens med forbrugernes.
The resulting loss of price competition seems especially problematic when the RPM is inspired by the buyers, whose collective horizontal interests can be expected to work out negatively for consumers.
Tabet af salg af gødning med et nitrogenindhold over 20 % på forbrugervaremarkedet er ubetydeligt og vil blive kompenseret gennem salget af andre gødningstyper med tilsvarende egenskaber og produktionsomkostninger.
The loss of sales to the general public of fertiliser containing more than 20% nitrogen is negligible and will be compensated through sales of other fertiliser types of equivalent performance at similar cost.
Tabet af skatteprovenu medfører således en reduktion i det serviceniveau, som medlemsstaterne er i stand til at tilbyde, og dermed skabes en ond cirkel, idet det fald i skatteindtægter, som den voksende undergrundsøkonomi forårsager, øger det offentlige underskud.
A decrease in state revenue leads to a reduction in the level of services that Member States are able to provide, thereby creating a vicious circle, since a fall in fiscal receipts due to the growth of the shadow economy increases the public deficit.
Tabet af toldindtægter anslås til 7 118 727 EUR.
The estimated loss of customs revenue is EUR 7 118 727.
Tabet af traditionelle egne indtægter skal udlignes af medlemsstaternes bidrag på basis af BNI.
The loss of revenue in Traditional Own Resources shall be compensated by Member States contributions based on the GNI.
Tabet af traditionelle egne indtægter vil blive opvejet af medlemsstaternes bidrag beregnet på basis af BNI.
The loss of revenue in Traditional Own Resources shall be compensated by Member States contributions based on the GNI.
Tabet beregnes ved at multiplicere præferenceimporten med præferencemargenen, som svarer til forskellen mellem mestbegunstigelsestoldsatsen (MFN) og præferencesatsen.
The loss of benefits can be obtained by multiplying the amount of preferential imports by the preferential margin, which is the difference between the MFN duty rate and the preference rate.
Tabet dækkes helt eller delvist efter en glidende skala, der går fra 20.000 til 10 mio. BEF,
Losses are fully or partly compensated according to a sliding scale between 20 000 and 10 million FB.
Tabet fastlægges ved at fratrække den deltagende indskudsgarantiordnings indtægter fra insolvensbehandlingen (artikel 41g, stk. 1).
The loss is determined by subtracting the participating DGSs proceeds from the insolvency estate (Article 41g(1)).
Tabet fastlægges ved at fratrække den forskel, som måtte være blevet tilbagebetalt til den deltagende indskudsgarantiordning, efter at det på baggrund af en efterfølgende værdiansættelse er konstateret, at det oprindelige bidrag burde have været mindre (artikel 41g, stk. 2).
The loss is determined by subtracting the difference the participating DGS may have been paid after a subsequent valuation determined that the initial contribution should have been lower (Article 41g(2)).
Tabet i biodiversiteten fortsætter i foruroligende fart.
Biodiversity loss is continuing at an alarming rate.
Tabet i egne indtægter (satser i den fælles toldtarif) anslås til 7,9 mio. EUR netto pr. år.
The loss of own resources (Common Custom Tariff duties) is estimated at MEUR 7.9 net per year.
Tabet i jordens organiske materiale er særlig foruroligende i Middelhavsområdet.
Soil organic matter decline is of particular concern in Mediterranean areas.
tabet i tilfælde af misligholdelse, der ville finde anvendelse på eksponeringer i henhold til kapitel 3, hvis eksponeringen ikke var sikret
the LGD that would apply to the exposure under Chapter 3 where the exposure was not collateralised;
Tabet inden for landbrugsproduktionen, som er Catania-provinsens vigtigste økonomiske ressource med over 30 000 beskæftigede, anslås til 50 % for indeværende år.
Losses in agriculture, the primary economic resource of Catania province with over 30 000 employed, are estimated at 50% of the current season.
Tabet skal overstige et absolut minimum, som fastsættes ved et fælles dekret fra de kompetente ministerier.
Losses must exceed an absolute minimum set by a joint Decree from the appropriate ministries.
tabet som følge af indstillingen af høsten beløber sig til mere end 35 % af den pågældende virksomheds årsomsætning beregnet på grundlag virksomhedens gennemsnitsomsætning i de foregående tre år.
the loss, resulting from the suspension of the harvest, amounts to more than 35 % of the annual turnover of the business concerned, calculated on the basis of the average turnover of the business over the preceding three years.
Tabet ved transmission over store afstande er en vigtig faktor.
Losses during long-distance transmission are a major factor.
Tabet ved transport af energi kan reduceres ved at konvertere til jævnstrøm for transport over store afstande i stedet for vekselstrøm, som er mere velegnet til kortere afstande.
Energy transport losses can be reduced by converting to direct current for long-distance transport, to replace alternating current, which is more suitable for shorter links.
Table 1.3  World installed base of PV, 1992-2003
Table 1.3 World installed base of PV, 1992-2003
Table 1.5 Employment growth 2000 to 2010 (2020) (000s full time jobs)124
Table 1.5 Employment growth 2000 to 2010 (2020) (000s full time jobs)1
Table 3D:
Table 3D
Tableau 1A :
Table 1A:
Tableau 1B :
Table 1B:
Tableau 1C :
Table 1C:
Tableau 1C: Total de l'immigration au départ des Etats membres
Total emigration from the Member States
Tableau 1D :
Table 1D: