natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udgangspunktet varierer betydeligt mellem medlemsstaterne, hvor ikt (f.eks. med hensyn til udbredelse af internetadgang, herunder især blandt lavindkomstgrupper) og de muligheder, ikt tilbyder med henblik på social integration, er meget mere udbredt i visse lande (f.eks. i de nordiske lande og Nederlandene).
Again, the starting point varies greatly among member states, as some of them (e.g. the Nordic countries and the Netherlands) experience much higher levels of diffusion of ICTs (e.g. in terms of Internet penetration, also specifically in low-income groups) and of use of the possibilities they offer for social inclusion.
Udgangspunktet vil være bestemmelserne i den reformerede fælles fiskeripolitik.
They will be based on the provisions of the reformed Common Fisheries Policy.
Udgangspunktet vil være de hidtil opnåede resultater og de allerede eksisterende standarder for informationsudveksling, og der skal fokuseres på interoperabilitet for den informationsudveksling, der reguleres på EU-plan – og navnlig på at forsyne medlemsstaterne med løsninger vedrørende interoperabilitet, som de kan anvende på nationalt plan.
The point of departure will be current achievements and already existing standards for information exchange and work should focus on ensuring the interoperability of information exchanges regulated at EU level, with a particular view to provide Member States with interoperability solutions that they may apply at national level.
Udgangspunktet, når man skal formulere en ny indvandringspolitik for EU, må være en klar anerkendelse af den personlige ret til migration, som er nedfældet i FN's Verdenserklæring om Menneskerettigheder fra 1948.
The Committee emphasises that the starting point in formulating a new Community immigration policy must be a clear recognition of the personal right to migrate, enshrined in the UN's Universal Declaration of Human Rights of 1948.
Udgangspunktet, når man skal formulere en ny indvandringspolitik for EU, må være en klar anerkendelse af den personlige ret til migration.
The starting point in formulating a new Community immigration policy must be a clear recognition of the personal right to migrate.
Udgangspunktet: Store problemer må løses hvis EU skal realiseret sit potentiale i FN
The starting point: substantial challenges remain for the EU if it is to fulfil its potential in the UN.
Udgangsscenariet med en "uændret politik" kunne blandt andet specificeres nærmere.
The baseline "unchanged policy" scenario could notably be specified.
Udgangssignalet for fotocellen skal være lineært indtil ± 2 % inden for den anvendte lysstyrkeskala.
The output of the photoelectric cell must be linear within ± 2% over the range of luminous intensities used.
Udgangssituation
Background
Udgangssituation og udvalgets hidtidige udtalelser
Point of departure and Committee opinions to date
Udgangssituationen
Background
Udgangssituationen
Starting point
Udgangssituationen er dog meget forskellig i de forskellige medlemsstater, og fremskridt i retning af at opfylde de fælles mål i beskæftigelsesretningslinjerne for 2000 som bekræftet i konklusionerne fra Lissabon bør overvåges.
The starting situation is however quite uneven across Member States, and progress towards the common targets set in the Employment Guidelines 2000, and confirmed by the Lisbon conclusions, should be monitored.
udgangssituationen og indholdet af Kommissionens meddelelse samt Rådets resolution beskrives,
describes the background situation and the contents of both the Commission's Communication and the Council Resolution;
Udgangssituationen var præget af manglende balance på de offentlige budgetter, men i de seneste seks år er der gjort ganske gode fremskridt i retning af større finansdisciplin.
Starting from an unbalanced budgetary situation, the last six years have seen a great deal of progress towards achieving greater fiscal discipline.
Udgangssituationen13 og de multiplikatorvirkninger, som kampagnen allerede har haft på de tilsluttede byer er beskrevet i det følgende:
The initial situation13 and the multiplier effects the Campaign has already had on the cities and towns involved are described below:
Udgangssituationen: Den "europæiske landbrugsmodel" - det landbrugspolitiske udgangspunkt for Europa - er truet
Point of departure: the European agricultural model – Europe's paradigm for agricultural policy – is under threat
Udgangssituationen: Den aktuelle økonomiske udvikling
Starting point: Current economic development
Udgangstallene for den tilladte subsidierede eksportmængde og for det tilladte subsidiebeløb er meget lave for østlandenes vedkommende.
The base figures for permitted subsidized exports and expenditures from the CEEC are very low.
Udgangstilstand
Baseline
Udgangsveje (R 28)
Means of escape (R 28)
Udgangsveje fra kahytter til trapperum skal være så direkte som muligt med færrest mulige retningsændringer.
The escape route from cabins to stairway enclosures shall be as direct as possible, with a minimum number of changes in direction.
Udgangsveje må ikke spærres af møbler eller andre forhindringer.
Escape routes shall not be obstructed by furniture or other obstructions.
udgangsveje og materiel hertil
escape systems and appliances.
udgangsveje og materiel hertil
means of escape systems and appliances.
Udgangsveje på ro-ro-passagerskibe (R 28-1)
Escape routes on ro-ro passenger ships (R 28-1)
Udgangsvejene skal være således valgt, at de følger den mest direkte vej til mønstringsstedet, og de skal mærkes med de symboler for redningsmidler og -foranstaltninger, som er vedtaget ved IMO-resolution A.760/18.
These escape routes shall be arranged so as to provide the most direct route possible to the assembly station, and shall be marked with symbols related to life-saving appliances and arrangements, adopted by IMO by Resolution A.760 (18).
Udgangsåbningens diameter, b), skal være lig med 2a · tg 4o, hvor a er kuglens diameter.
The diameter, b, of the light-exit port must be equal to 2a · tan 4°, where a is the diameter of the sphere.
udgave prEN 13463-2:2000
version prEN 13463-2:2000
udgave prEN13821:2000
version prEN 13821:2000
udgave prEN14034-4:2001
version prEN 14034-4:2001
Udgaven fra før Laeken-mødet indeholdt Kommissionens midtvejsevaluering af frem­skridtene med iværksættelsen af Tammerfors-programmet.
The pre-Laeken issue of the Scoreboard included a mid-term review by the Commission of progress made in carrying out the Tampere programme.
Udgaven fra marts 2009 af Kommissionens magasin "Social Agenda" om beskæftigelse og sociale anliggender satte fokus på Globaliseringsfonden og Den Europæiske Socialfond som instrumenter, der kan afbøde virkningen af den finansielle og økonomiske krise på arbejdsmarkedet.
The March 2009 edition of ‘Social Agenda’, the Commission’s magazine on employment and social affairs, covered both the EGF and the European Social Fund, as instruments which can help cushion the impact of the financial and economic crisis on the labour market.
Udgif-tens art
Type of
Udgif-ter
Costs
udgift
Average cost
Udgift
Cost
udgift
Former cost
UDGIFT I ALT
TOTAL COST
Udgift i alt: 4,030 mio. EUR
Total cost EUR 4.030 million
udgift pr. enhed er 2 800 EUR pr. uge.
Average cost unit is € 2800/week.
Udgift pr. hændelse
cost range per event
Udgift pr. møde
Cost per meeting
Udgift pr. møde (ECU) i 1998
Cost per meeting (ECU) in 1998
Udgift pr. patent44
Cost per patent44
udgift pr. person (?)
Average expenditure per capita (?)
Udgift pr. person til IKT.
Per capita spending on ICT.
Udgift pr. ret-tighed
Cost of benefits
udgift pr. tjenestemand og midlertidigt ansat 108.000 EUR/år
cost of official permanent staff and temporary agent : 108 000 €/year
Udgift pr. år
Cost per year
udgift pr. enhed
Average unit cost
Udgift til eksterne tjenester
Cost of external services
udgift til eksternt personale: 48 000 EUR/år (undt. for ERC: 57.000 EUR/år)
cost of external staff : 48 000 €/year (except for ERC : 57 000 €/year)
udgift til eksternt personale: 48.000 EUR/år
cost of external staff : 48 000 €/year
Udgift – besparelse (i 1000 EUR)
Cost (+)/saving (-) (€000)
Udgiften per capita i købekraftsstandarder (KKS) ligger på 3224 KKS i Spanien sammenlignet med gennemsnittet på 5532 KKS for EU15.
Expenditure per capita in Purchasing Power Standards (PPS) is at 3224 PPS in Spain, compared with the EU15 average of 5532 PPS.
Udgiften pr. patentkrav er på 40 EUR, hvis en EPO-patentansøgning omfatter mere end 10 patentkrav, 18 USD, hvis en USPTO-patentansøgning omfatter mere end 20 patentkrav, og 4000 JPY for de patentkrav, der er inkluderet i en patentansøgning til JPO.
The cost per claim is € 40 if more than 10 claims are included in an EPO patent application; US$ 18 if more than 20 claims are included in a USPTO patent application; and Yen 4000 for the claims included in a patent application at the JPO.
Udgiften til 100 pensioneringer er det første år på 668 000 EUR.
The cost of 100 departures is €668 000 in the first year.
Udgiften til det rumbaserede segment og den nødvendige jordbaserede infrastruktur til en offentlig basistjeneste vil afhænge af satellitkonstellationen.
The cost of the space segment and the required ground infrastructure for a basic public service will depend on the satellite constellation.
Udgiften til mærkning af levnedsmidler forventes altså i de fleste tilfælde kun i mindre grad at blive påvirket af foranstaltningen.
The cost of labelling complex foodstuffs should therefore not be affected significantly in the majority of cases.
Udgiftens
Type of
Udgiftens art
expenditure
Udgiftens art
Type of
Udgiftens art
Type of post
Udgiftens art (enhedsomkostninger)
Type of expenditure (cost per unit)
Udgiftensart
Type of
Udgifter
EXPENSES
UDGIFTER
Veterinary expenditure
Udgifter (EUR i tusinde)
Expenditures (Thousand €)
Udgifter (EUR i tusinder)
Expenditures (Thousand €)
Udgifter (mio. EUR)
Expenditure (Mio ?)
UDGIFTER (mio. US-dollars) (a)
EXPENDITURE (million US$) (a)
Udgifter (præmie + betaling) i mio. EUR
Expenditure (premium + payment) in millions of euros
udgifter af luksuspræget karakter
expenditure on luxuries
Udgifter afholdes af arbejdsgiveren – mulighed for en aftale om et årligt budget
Costs covered by the employer: possibility of agreement on annual budget.
Udgifter afholdes af parterne
Costs covered by the parties.
Udgifter afholdes over budgettets del A: Driftsbevillinger – Udgifter vedrørende personer, der er knyttet til institutionen: familietillæg, sygeforsikring, efterladtepension og årlig ferierejse.
The expenditure will be charged to Part A of the budget: Administrative appropriations – Expenditure relating to persons working with the institution: family allowances, sickness insurance, survivors' pensions and annual travel costs.
Udgifter afholdes over budgettets del A: Driftsbevillinger – Udgifter vedrørende personer, der er knyttet til institutionen: Lønninger og dermed forbundne godtgørelser og tillæg.
The expenditure will be charged to Part A: Administrative appropriations – Expenditure relating to persons working with the institution: Salaries, allowances and payments related to salaries.
Udgifter afholdt inden for EF-rammen for indsamling og forvaltning af væsentlige data
Expenditure incurred under the Community framework for the collection and management of data
udgifter afholdt som led i den delte, decentrale eller fælles forvaltning som omhandlet i artikel 53
expenditure implemented as part of shared, decentralised or joint management within the meaning of Article 53;
udgifter afholdt under delt gennemførelse med undtagelse af EGFL konteres for et regnskabsår på grundlag af de tilbagebetalinger, som Kommissionen har foretaget til medlemsstaterne til og med den 31. december i det pågældende regnskabsår, herunder også de udgifter, der er konteret til og med den 31. januar i det følgende regnskabsår, jf. artikel 28 g 29.
expenditure managed under shared implementation with the exception of the EAGF shall be booked to the accounts for a financial year on the basis of reimbursements made by the Commission to the Member States by 31 December of that financial year, including the expenditure charged by 31 January of the following financial year as laid downin Articles 28 and 29.
udgifter afholdt under indirekte forvaltning som omhandlet i artikel 55, 56 og 57
expenditure implemented under indirect management within the meaning of Articles 55, 56 and 57;
Udgifter afspejler valg og ikke muligheder og afspejler dermed ikke de ressourcer, en husstand råder over.
Expenditure reflects choices, not opportunities, and thus fails to reflect resources accruing to the household.
Udgifter dækket af VIF'ernes egne indtægter vil udgøre i alt ca. 4,000 mio. EUR.
KICs own resource expenditure to total some €4,000m.
Udgifter dækket af VIF'ernes egne indtægter vil udgøre i alt ca. 6,100 mio. EUR.
KICs own resource expenditure to total some €6,100m.
Udgifter er berettigede til støtte fra fondene, hvis de rent faktisk er afholdt af støttemodtageren med henblik på gennemførelse af en foranstaltning i perioden mellem den 1. januar 2007 og den 31. december 2015.
Expenditure shall be eligible for a contribution from the Funds if it has actually been incurred by the beneficiary for carrying out an operation between 1 January 2007 and 31 December 2015.
Udgifter er berettigede til støtte fra FSR-fondene, hvis de er afholdt og betalt af en støttemodtager mellem datoen for programmets forelæggelse for Kommissionen, dog senest den 1. januar 2014, og den 31. december 2022.
Expenditure shall be eligible for a contribution from the CSF Funds if it has been incurred and paid by a beneficiary between the date of submission of the programme to the Commission or from 1 January 2014, whichever is earlier, and 31 December 2022.
Udgifter er berettigede til økonomisk støtte fra de datoer, der er fastlagt i artikel 8, stk. 2, litra h), og på hvilke medlemsstaten indleder de individualiserede tilbud til de arbejdstagere, der er tiltænkt støtte, eller iværksætter den administrative udgift, der skal gennemføre EGF i henhold til henholdsvis artikel 7, stk. 1 og 3.
Expenditure shall be eligible for a financial contribution from the dates set out in Article 8(2)(h) on which the Member State starts the personalised services to the targeted workers or the administrative expenditure to implement the EGF in accordance with Article 7(1) and (3) respectively.
Udgifter er en følge af
Expenses are due to
Udgifter er først støtteberettiget fra godkendelsesdatoen.
That date shall constitute the starting point for the eligibility of expenditure.
Udgifter er kun berettigede til støtte fra fondene, når de vedrører foranstaltninger, som er vedtaget af forvaltningsmyndigheden for det pågældende operationelle program eller under dennes ansvar i overensstemmelse med kriterier, der er fastsat af overvågningsmyndigheden.
Expenditure shall be eligible for a contribution from the Funds only where incurred for operations decided on by the managing authority of the operational programme concerned or under its responsibility, in accordance with criteria fixed by the monitoring committee.
Udgifter er kun berettiget til støtte fra fonden, hvis de er blevet afholdt til operationer, som der er truffet afgørelse om af forvaltningsmyndigheden for det pågældende operationelle program eller på dennes ansvar i overensstemmelse med de kriterier, som overvågningsudvalget på forhånd har fastsat.
Expenditure shall be eligible for a contribution from the Fund only if it has been incurred for operations decided on by the managing authority of the operational programme concerned or under its responsibility in accordance with criteria set in advance by the monitoring committee.
Udgifter er støtteberettigede i medfør af særforordningerne, hvis
Expenditure shall be eligible for support under the Specific Regulations if
UDGIFTER FINANSIERET OVER
EXPENDITURE
UDGIFTER FINANSIERET OVER
EXPENDITURE - CHARGED TO
Udgifter for bankerne
Costs relating to the banks
Udgifter for den kompetente myndighed
Costs relating to competent authority
Udgifter for Det Europæiske Lægemiddelagentur (EMEA): Ubetydelige eller ingen.
Costs for the European Medicines Agency (EMEA): Negligible or none.
Udgifter for EDPS i forbindelse med specifikke opgaver
Expenditure for EDPS relating to specific tasks
Udgifter for flere private aktører
Costs for a greater number of private actors
Udgifter for Kommissionen, andre institutioner og pensioner
Cost for the Commission, other institutions and pensions
Udgifter for Kommissionen: Ingen.
Costs for the Commission: None.
udgifter for medlemsstaterne til enkeltstående uddannelsesforløb for retshånd­hævende personale, som er involveret i efterforskning af grov kriminalitet op på tværs af grænserne: 600 000 EUR eller 3 mio. EUR eller 6 mio. EUR
Costs to Member States for one-time training of law enforcement officers dealing with serious cross-border crime: EUR 600 000 or EUR 3m or EUR 6m
Udgifter for nationale administrationer: Specifikationerne for fælleseuropæiske it-systemer blev finansieret af programmet, mens det var medlemsstaterne, der skulle betale for gennemførelsen.
Costs incurred by national administrations: While the specifications of trans-European IT systems were funded by the programme, the actual implementation costs were borne by Member States.
Udgifter forbundet med erhvervelse, undersøgelse, udvikling og vedligeholdelse af fællesskabselementer i det fælles kommunikationsnet, som anvendes af de i stk. 1, litra c) og stk. 3 omhandlede systemer, afholdes også over Fællesskabets budget.
Expenditure related to the acquisition, study, development and maintenance of the Community components of the common communication network used by the systems referred to in the paragraph 1(c) shall also be borne by the Community budget.
Udgifter fra 2004 og fremefter afholdes i henhold til en ramme, der fastlægges efter et nyt forslag fra Kommissionen i løbet af 2002.
Expenditure from 2004 onwards will be within a framework established by a new proposal from the Commission to be made during 2002.
Udgifter godtgøres for hver enkelt finansieringsopgørelse, og rapporteringsfristerne kan være specifikke for hvert enkelt projekt.
Costs are reimbursed for each financial statement, and reporting schedules can be specific to each project.
Udgifter i alt
Total cost (total for years
Udgifter i alt
Total expenses
Udgifter i alt (B)
Total Costs (B)
Udgifter i alt (i EUR)
Total cost (EUR)
UDGIFTER I ALT (med reduktion)
TOTAL EXPENDITURE (after capping)
UDGIFTER I ALT (uden reduktion)
TOTAL EXPENDITURE (before capping)
Udgifter i alt (uden udvidelsen)
Total costs (not including enlargement)
Udgifter i alt3
Total expenditure3
Udgifter i alt: 1 + 2
Total expenditure : 1 + 2
Udgifter i den flerårige finansielle
Heading of multiannual financial
Udgifter i disse nye medlemsstater - med undtagelse af markedsudgifterne under den fælles landbrugspolitik (direkte betalinger og markedsrelaterede udgifter samt den del af udgifterne til landdistriktudvikling, der hidrører fra EUGFL, Garantisektionen) – udelukkes derfor fra de samlede fordelte udgifter med henblik på beregning af UK-korrektionen.
Expenditure in these new Member States, with the exception of CAP market expenditure (agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF guarantee section), shall therefore be excluded from total allocated expenditure for the purpose of calculating the UK correction.
Udgifter i euro
spending in Euro
udgifter i forbindelse med administrative aftaler med Det Fælles Forskningscenter eller andre af EF’s rådgivende organer om at analysere indførelsen af ny teknologi.
expenditure relating to administrative arrangements with the Joint Research Centre, or any other Community consultative body, to analyse the implementation of new technologies.
Udgifter i forbindelse med aktiviteterne i Bedriftsrådet afholdes af arbejdsgiveren, som også om nødvendigt skal stille lokaler, materiel og kontorpersonale til rådighed
Costs of works council’s activities covered by employer, who must also provide the necessary premises, physical resources and clerical staff.
udgifter i forbindelse med asylstøttekontorets tekniske udstyr.
cost of the Office's technical equipment.
udgifter i forbindelse med at repræsentanter udpeget af Den Rådgivende Komité for Fiskeri og Akvakultur repræsenterer komitéen på møderne i de regionale rådgivende råd
the cost of the participation of the representatives designated by the ACFA to represent it in the meetings of the Regional Advisory Councils (RACs);
Udgifter i forbindelse med de helbredsundersøgelser, der er foreskrevet i de almindelige gennemførelsesbestemmelser, og udgifter ved fødsel godtgøres ligeledes med 100 %.
The costs linked to early detection screening provided for in the general implementing provisions and to confinement shall also be reimbursed in full.
Udgifter i forbindelse med denne forordning og forordning (EF) nr. […] betragtes som interventioner til regulering af landbrugsmarkederne, jf. artikel 3, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005*.
Expenditure under this Regulation and Regulation (EC) No […] shall be deemed to be intervention measures to regulate agricultural markets as referred to in Article 3(1)(b) of Council Regulation (EC) No 1290/2005*.
Udgifter i forbindelse med disse møder påhviler Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse.
The costs of these meetings shall be for the account of the European Data Protection Supervisor.
udgifter i forbindelse med EF's medlemskab af og frivillige bidrag til De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO), Fiskeriafdelingen, herunder Globefish, og udgifter i forbindelse med EF’s medlemskab af og frivillige bidrag til internationale organisationer inden for havret
expenditure incurred in European Community membership and voluntary funding provided to the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO), fisheries section, including Globefish; as well as expenditure related to the European Community membership and voluntary funding provided to any international organisation active in the field of the Law of the Sea;
udgifter i forbindelse med fiskeriaftaler og partnerskabsaftaler om fiskeri, som EF har forhandlet eller påtænker at forny eller forhandle med tredjelande
expenditure arising from the fisheries agreements and fisheries partnership agreements which the Community has negotiated or intends to renew or negotiate with third countries;
Udgifter i forbindelse med gennemførelse og overvågning af dette direktivforslag dækkes af det flerårige program til fremme af vedvarende energi i Fællesskabet (Altener), der løber frem til 20022.
Expenses related to implementing and monitoring this proposal for a Directive will be covered by the multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community (Altener) running till 20022.
Udgifter i forbindelse med nationale assessorer, der deltager i "fælles vurderinger" af de tekniske tjenester, i overensstemmelse med Kommissionens ordning om godtgørelse af eksperter.
Costs for national assessors participating in 'joint assessments' of technical services in accordance with the Commission's rules on the reimbursement of expenses incurred by experts;
Udgifter i forbindelse med personbiler må anses for at omhandle investeringsgoder, for hvilke en ikke-erhvervsmæssig anvendelse ikke kan udelukkes, og frem for alt kan anvendelsen ændre sig fra det ene år til det andet.
Expenditure on passenger cars must be considered to refer to capital goods, the non-business use of which cannot be ruled out and which, above all, may change from year to year.
Udgifter i forbindelse med plenarmødet (de kompetente myndigheders første møde) med deltagelse af en repræsentant for hver af de 27 medlemsstater.
Costs of the plenary session (first CA meeting), with one participant from each of the 27 Member States.
Udgifter i forbindelse med plenarmødet med deltagelse af en repræsentant for hver af de 27 medlemsstater.
Costs of the plenary session, with one participant from the 27 Member States.