natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stigningen i beskæftigelsen var positiv i 2008, og arbejdsløsheden faldt til 6,9 %.
Employment growth was positive in 2008 and the unemployment rate declined to 6.9%.
Stigningen i beskæftigelsen, der registreredes i sådanne organisationer i 1980'erne, var meget højere end i økonomien som helhed: 11% mod 3,7% i Tyskland, 15,8% mod 4,2% i Frankrig og 39% mod 7,4% i Italien.
The increases in employment registered by such organisations in the ’80s were much higher than those for the economy as a whole: 11% versus 3.7% in Germany, 15.8% versus 4.2% in France and 39% versus 7.4% in Italy.
Stigningen i beskæftigelsesfrekvensen sker til dels også gennem en øgning af beskæftigelsesfrekvensen for ældre arbejdstagere.
Raising the level of employment depends in part on improving the level of employment among older workers.
Stigningen i beskæftigelsesfrekvenserne før krisen var et vigtigt skridt hen imod holdbarhed, idet den modvirkede nogle af de følger, som en reduktion af antallet af personer i den arbejdsdygtige alder ville have for væksten.
The increase in employment rates prior to the crisis was an important step towards sustainability, by counteracting some of the effect that a reduction in the working age population would have on growth.
Stigningen i bevillingerne til Flygtningefonden skal således gøre det muligt at forbedre situationen for personer, der søger om international beskyttelse, samtidig med at der tages hensyn til udviklingen i flygtningestrømmen og dermed gøre det muligt at dække de umiddelbare behov som følge heraf.
The increase in the funds set aside for the ERF should help to improve the situation of people seeking or enjoying international protection, having regard to patterns in the flows of such people and aiming to cover the immediate needs arising from them.
Stigningen i BNP og befolkningstilvæksten i samhørighedslandene, 1988-2003
GDP and population growth in cohesion countries, 1988-2003
Stigningen i BNP på 2,9% i 1999 har påvirket beskæftigelsesudviklingen positivt, idet der har været en stigning på 1,5%.
The 2.9% increase in GDP in 1999 had a positive influence on employment, which rose by 1.5%.
Stigningen i BNP, produktivitet og beskæftigelse
GDP, productivity and employment growth
Stigningen i boligpriserne er imidlertid præget af regionale forskelle, og sammen med den fortsat store gældsætning tyder det på, at sektoren er sårbar over for eventuelle chok på mellemlang sigt, som kan brede sig til økonomien generelt.
However, the regional variation in house price growth, together with continued high levels of indebtedness, suggest that the housing sector might be vulnerable to shocks in the medium term that could spillover to the wider economy.
Stigningen i brugen af dark pools giver anledning til bekymringer med hensyn til regulering, da det i sidste ende kan påvirke kvaliteten af prisfastsættelsesmekanismen på officielle markeder (lit markets).
However, an increased use of dark pools raises regulatory concerns as it may ultimately affect the quality of the price discovery mechanism on the "lit" markets.
Stigningen i brændstofomkostninger gav anledning til en drøftelse af finansieringen af luftfartssikkerhed.
The rise in costs fuelled a discussion on financing aviation security.
Stigningen i brændstofpriserne på det seneste har fået fiskerfartøjers driftsomkostninger til at stige voldsomt.
The recent rise in fuel prices has significantly added to operating costs for fishing vessels.
Stigningen i budgettets del C (Den Fælles Organisationsstruktur) i forhold til 1998 vil blive på omkring 2,5% (det samlede budget for del C: omkring 53 mio. ecu).
Part C (common structure) would be increased by around 2.5% as against 1998 (total Part C budget: around ECU 53 million).
Stigningen i budgetunderskuddet fra 2011 til 2012 afspejler regeringens kickstart med en budgetvirkning på 0,4 % af BNP samt tilbagebetalingen af efterlønsbidrag, der er beregnet til næsten 1 % af BNP.
The widening of the budget deficit from 2011 to 2012 reflects the government's 'kick-start' stimulus package, with a budgetary impact of 0.4% of GDP, and the lump sum reimbursement of voluntary early retirement pension contributions estimated at almost 1% of GDP.
Stigningen i CO2-emissionerne (som i denne studie sættes til 568 mio. ton i perioden 1995-2030) er ulige fordelt, idet industrien, tjenestesektoren og husholdningerne udsender mindre, mens transport- og energiproduktionssektorens emissioner stiger med henholdsvis 163 mio. ton og 533 mio. ton.
Further, looking in more detail at the increase in CO2 emissions (assessed in the study at 568 Mt between 1995 and 2030), emissions from the industry, tertiary and domestic sectors and non-commercial uses would decrease, but emissions from the transport sector and energy production would increase by 163 Mt and 533 Mt respectively.
Stigningen i Danmark kan tilskrives en markant forøgelse af støtten til horisontale mål.
The rise in Denmark can be attributed to a marked increase in aid for horizontal objectives.
Stigningen i de anonyme e‑mails udgør ikke blot en trussel mod den enkelte, men mod hele samfundet.
Indeed, the growth in the number of anonymous messages is a threat not only to each individual, but also to the whole of society.
Stigningen i de anonyme forsendelser udgør ikke blot en trussel mod den enkelte, men mod hele samfundet.
Indeed, the growth in the number of anonymous messages is a threat not only to each individual, but also to the whole of society.
Stigningen i de befordringspligtige virksomheders kommercielle aktiviteter i kombination med større indenlandske monopolers fortsatte eksistens har givet anledning til voksende opmærksomhed om konkurrenceforholdene, herunder påstande om krydssubsidiering fra eneretsområder til områder, hvor der er konkurrence.
Increased commercial activities by universal service providers, when combined with the continued existence of large domestic monopolies, have given rise to increased competition concerns, including concerns over alleged cross-subsidies from reserved to competitive areas.
Stigningen i de indirekte lønomkostninger blev opvejet af en moderat lønudvikling.
The increase in non-wage costs was, therefore, offset by the moderate wage increase.
Stigningen i de nominelle lønninger med omkring 3 % i 2002 var i det store og hele foreneligt med hensynet til prisstabilitet på mellemlang sigt.
Overall, the increase in nominal wages by about 3 per cent in 2002 is broadly in line with medium-term price stability.
Stigningen i de offentlige udgifter på dette område har ikke resulteret i bedre beskæftigelsesmuligheder for de unge.
However, increased public spending in this field has not led to better job opportunities for young people.
Stigningen i de populistiske og nationalistiske diskurser gør det politisk påtrængende at løse problemet.
The rise of populist and nationalist voices has lent an urgent political dimension to solving this problem.
Stigningen i de reale enhedslønomkostninger forblev dog relativt beskedne og fortsatte i det store og hele med at være kompatibel med jobskabelse.
Nevertheless, real unit labour costs remained relatively contained and continued to be broadly compatible with job creation.
Stigningen i de årlige budgetmidler har muliggjort en udvidelse af netværket.
The increase in the annual budget has allowed the financing of the extension of the network.
Stigningen i de årlige lånebeløb fra 3,5 mia. ecu i 1980 til 7,9 mia. ecu i 1985 og til 17 mia. ecu i 1992 beviser ikke blot, at EIB indtager en førsteplads som finansieringsinstitut i EF og i verden, men understreger tillige, at den yder et meget vigtigt bidrag til strukturudviklingen inden for EF.
The increase in the annual volume of loans from ECU 3,500 million in 1980 to ECU 7,900 million in 1985 and ECU 17,000 million in 1992 demonstrates not only the EIB's leading position as an EC financing institution of worldwide importance but also highlights the Bank's key role in promoting structural development in the EC.
Stigningen i deltidsbeskæftigelsen – der i sig selv må hilses velkommen, når den er et resultat af en frivillig beslutning og sker på betingelser, der ikke fører ind i en indtægts- og karrieremæssig blindgyde - er i de fleste medlemsstater fremdeles en hovedforklaring på kønsopdelingen på arbejdsmarkedet.
The increase in part-time employment, which, if freely chosen and not a dead end in terms of wages and prospects, is actually something to be welcomed, continues to be a major factor in gender-specific labour market segmentation.
Stigningen i den europæiske befolknings gennemsnitsalder rejser problemet med at få fødselsraten til at stige.
The rising average age of the European population poses the problem of how to boost the birth rate.
Stigningen i den forventede levealder er en stor landvinding, men Europas aldrende samfund skaber et bæredygtighedsproblem, som må løses.
Whereas increasing life expectancy is a major achievement, Europe's ageing society raises sustainability issues which need to be addressed.
Stigningen i den forventede levetid betyder for de fleste mennesker forbedret livskvalitet.
Increasing life expectancy means a better quality life for most people.
Stigningen i den forventede levetid kan for mange mennesker betyde forbedret livskvalitet.
Increasing life expectancy may mean a better quality life for many people.
Stigningen i den forventede levetid, især i de udviklede lande, betyder, at demenshyppigheden er steget i dramatisk, og nogle af de seneste prognoser viser en fordobling i antallet af ramte personer hvert tyvende år4,5.
With the increase in life expectancy, especially in developed countries, dementia's incidence has increased dramatically and some current forecasts project a doubling of the number of persons affected every 20 years4,5.
Stigningen i den forventede produktion for 2015 (året for kvoteafskaffelsen) kan medføre øget EU-eksport.
The increase in projected production for 2015 (year of quota abolition) would lead to an increase in EU exports.
Stigningen i den gennemsnitlige levealder i verden forventes at påvirke udviklingslandene mest og vil have konsekvenser for sundhedstjenester, pensioner og skatteprovenu.
The increase in the world's median age is expected to affect developing countries most, with consequences for health services and pensions, as well as tax revenues.
Stigningen i den globale produktion og velstand har været ledsaget af større uligheder både landene imellem og internt i mange lande, herunder også de industrialiserede.
The rise in global output and wealth creation has been accompanied by growing inequalities between countries, as well as within many countries, including industrialised ones.
Stigningen i den internationale handel har givet den internationale dimension af IPR en central rolle.
The increase in international trade has put the spotlight on the international dimension of IPR.
Stigningen i den interne efterspørgsel har medført en vækst i beskæftigelsen på 2 % og et fald i arbejdsløsheden (-1,7 point).
The increase in domestic demand has led to a growth in employment of 2% and a reduction in unemployment (-1.7%).
Stigningen i den kombinerede transport, i dette ords egentlige betydning, har sandsynligvis ikke været på 28% for de tre transportformer i den behandlede fireårige periode.
Combined transport, in the strict sense, by the three modes probably grew by less than 28% over the four years covered.
Stigningen i den kystnære skibsfart betyder, at den europæiske skibsbygningsindustri er nødt til hurtigt at finde ud af, hvordan den kan imødekomme den lokale efterspørgsel.
the growth of coastal shipping means that the European shipbuilding industry needs to find a way to meet local demand.
Stigningen i den mobile internettrafik skaber behov for bedre adgang til frekvenser.
The rise in mobile internet traffic calls for greater availability of spectrum bands.
stigningen i den offentlige gæld, der næres af krisen i banksektoren;
increased public debt, exacerbated by the banking crisis;
Stigningen i den offentlige gældskvote forventes at fortsætte, og kvoten forventes at nå op på 66,9 % i 2017.
The debt-to-GDP ratio is projected to continue its upward trend, reaching 66.9% in 2017.
Stigningen i den reale husstandsindkomst har været drevet af stigende markedsbaseret indkomst, hovedsagelig løn, og i mindre omfang af selvstændig beskæftigelse og nettoformueindkomst.
The rise of real household income was driven by increases in market income, mostly wages, and to a lesser extent from self-employment and net property income.
Stigningen i den samlede beskæftigelse forsvandt i 2001.
The expansion in total employment came to a halt in 2001.
Stigningen i den samlede beskæftigelsesfrekvens og beskæftigelsesfrekvensen for kvinder er af altafgørende betydning med henblik på at udvide grundlaget for socialsikringsbidrag på baggrund af den aldrende befolkning.
The increase in total and female employment rates is of paramount importance to widen the base for social security contributions, in the light of the ageing population.
Stigningen i den samlede import målt i værdi er ikke blevet ledsaget af en stigning i den præferenceberettigede import og præferenceimporten i samme målestok.
Both eligible imports and preferential imports failed to keep pace with the rise in the value of total imports.
Stigningen i den samlede støtte i Luxembourg, Nederlandene og Danmark skyldes en forøgelse af støtten til jern­banerne.
The increases of overall aid in Luxembourg, the Netherlands and Denmark are due to higher levels of aid granted to railway transport.
Stigningen i den samlede tyske støtte som følge af støtten til de nye delstater er i nogen grad blevet opvejet af et fald i støtten til Berlin og Zonenrand.
The increase of the overall volume of German aid resulting from granting aid to the new Länder has been partially compensated by a decrease of the aid to Berlin and to the Zonenrand.
Stigningen i den strukturelle ledighed er et af de alvorligste sociale problemer i Europa.
Rising structural unemployment is one of Europe's most pressing social problems.
Stigningen i den strukturelle ledighed et af de alvorligste sociale problemer i Europa.
Rising structural unemployment is one of Europe's most pressing social problems.
Stigningen i den økonomiske aktivitet vil bidrage til gradvist at forbedre situationen på arbejdsmarkedet, men arbejdsløsheden forventes at forblive høj.
The acceleration in economic activity will contribute to improve gradually the labour market situation; still, the rate of unemployment is expected to remain high.
Stigningen i den økonomiske indvandring gælder både faglært og ufaglært arbejdskraft.
The increase in economic immigration is being seen in both highly skilled and low-skilled jobs.
Stigningen i denne form for handel fremgår af den stigning i registrering af erhvervsdrivende fra andre medlemsstater, der betaler afgift i forbindelse med fjernsalg, som en række medlemsstater har rapporteret om.
The increase of this type of trade is demonstrated by the increase, reported by a number of Member States, in their registrations of operators from other Member States for the payment of duty on distance sales.
Stigningen i denne form for salg er dog allerede ved at være et faktum, og det betyder, at der må ske en forenkling af toldangivelsesprocedurer ved indførsel af mindre forsendelser, og at de regler, der gælder for internt fjernsalg, i givet fald må ajourføres.
The increase in the volume of such sales, which is however already becoming apparent, has however required that attention be given to simplification of customs clearance procedures for imports of small consignments and that, where appropriate, the rules under which the internal distance selling regime operates are updated.
Stigningen i denne sidste komponent drives i det store og hele af generelle skatter.
The increase of this last component is largely driven by general taxes.
Stigningen i det absolutte støtteniveau kan tilskrives støtte til skibsbygning, som blev indberettet for første gang i 1997.
The increase in the absolute level of aid is due to aid for shipbuilding that was recorded for the first time in 1997.
Stigningen i det fremskrevne budgetunderskud fra 2011 til 2012 afspejler også det forhold, at den ekstraordinære pensionsafkastskat, der påvirkede den offentlige saldo i 2011, ikke længere gør sig gældende.
The increase in the projected budget deficit from 2011 to 2012 also reflects the absence of the extraordinary pension yield revenues that affected the government balance in 2011.
Stigningen i det sociale boligbyggeri (+7,5%) og i antallet af beskyttede boliger er ikke tilstrækkelig til at dække boligbehovet hos den del af befolkningen, der har en lav indkomst, hvilket kan blive værre på et ekspanderende boligmarked.
The increase in the number of social housing units (+7.5%) and sheltered accommodation for rent is still not enough to meet the needs of the low-paid population, a problem which could become worse in view of the rapidly expanding property market.
Stigningen i det tyske forbrug af bananer efter 1983 og af radiser hen imod slutningen af 80'erne hænger f.eks. sammen med, at disse produkter blev medtaget i lavprisvarehusenes sortiment.
The rise in German consumption of bananas after 1983 and radishes towards the end of the 1980s can for example be attributed to the adoption of these products into the discount stores' range.
Stigningen i detailpriser på el og gas betød dog, at husholdningernes energiudgifter i EU (eksklusive transport (benzin), som indberettes særskilt) steg fra 5,3 % af husholdningernes udgifter i 2008 til 5,8 % i 2014.
The rise in retail electricity and gas prices, however, meant that EU household energy expenditure (excluding transport (petrol), which is reported separately) rose from 5.3 % of household expenditure in 2008 to 5.8 % in 2014.
Stigningen i detailpriserne på fødevarer påvirker i særdeleshed de grupper, som bruger en stor del af deres indkomst på fødevarer.
The rise in retail food prices particularly affects those who spend a large part of their income on food.
Stigningen i dette salg har været relativt støt, i størrelsesordenen 20% om året.
Growth in sales has been fairly steady, at around 20% a year.
Stigningen i DUI har været både årsag til og følge af den øgede økonomiske integration på verdensplan.
The growth in FDI has been both cause and effect of the world economy's increasing integration.
Stigningen i dækningsgraden har i disse stater været langsommere (1,5 procentpoint) end i de øvrige stater.
The growth in the penetration rate has been slower (1.5 percentage points) than in other countries.
Stigningen i dækningsgraden i løbet af det sidste år er dog stadig lavere i Europa end i USA.
However, growth in Internet penetration in Europe has last year still been slower than in the US.
Stigningen i efterspørgslen efter luftfartsydelser vil få negative følger for efterspørgslen efter andre transportformer og påvirke jernbanetrafikken over mellemlange afstande, som konkurrerer med kortdistanceflyvninger og landevejstransport om fragt.
The increase in air traffic demand will have a negative impact on demand for the other modes of transport affecting medium distance rail traffic which competes with short haul air traffic and road traffic for cargo.
Stigningen i efterspørgslen efter trævarer i ansøgerlandene vil sætte skub i væksten i trævareindustrien og øge indtægterne og beskæftigelsen i industrien.
Rising demand for wood products in the applicant countries would boost growth in the wood products industry in these countries and lead to higher income and more jobs.
Stigningen i efterspørgslen har i de senere år også ført til en kraftig stigning i antallet af byggede skibe.
The rise in demand has also led to a boom in shipbuilding over the last years.
Stigningen i efterspørgslen skyldes i realiteten først og fremmest en stigning i den forventede levetid, forekomsten af invaliditet og antallet af plejeafhængige.
In fact, increases in demand are driven mainly by increases in life expectancy and the incidence of invalidity and dependency.
Stigningen i efterspørgslen skyldes også udvidelsen af garantiperioden fra tre til seks år.
The rise in demand is also due to the extension of the term of the guarantees from three to six years.
Stigningen i emissionerne af sundhedsskadelige, forurenende stoffer og drivhusgasser må først begrænses ved, at der udvikles nogle mere effektive og mindre forurenende motorer og køretøjer og senere hen også gennem reduktioner i absolutte tal.
The increase in emissions of pollutants and greenhouse gases harmful to health must first be limited and then reduced to a minimum through the development of more efficient and less polluting motors and vehicles.
Stigningen i energieffektiviteten vil være tilbøjelig til at øge elpriserne på kort sigt fra 141 EUR/MWh til 146 EUR/MWh som følge af behovet for at finansiere de faste omkostninger til energieffektiviseringstiltag8.
The increase in energy efficiency will tend to increase electricity prices in the short term from 141€/MWh to 146€/MWh due to the need to finance the fixed costs of energy efficiency measures8.
Stigningen i energiforbruget er nu mindre end den økonomiske vækst, men forbruget i EU er i gennemsnit 2 kWh pr. euro af nationalproduktet.
Growth in energy consumption is at present slower than economic growth; however within the EU two kWh of energy are still used on average for every euro of national product.
Stigningen i energipriser i 2008 har endnu engang understreget Europas sårbarhed på energiområdet og det presserende behov for at fremme energisikkerhed.
The hike in energy prices seen in 2008 has again underlined the vulnerability of Europe in terms of energy, and the pressing need to promote energy security.
Stigningen i energipriserne i 2000‑2001 og virkningen af dyresygdomme i 2001 ramte specielt nogle lande mere end andre.
In particular, the increase in energy prices in 2000-2001 and the effect of animal diseases in 2001 hit some countries more than others.
Stigningen i energipriserne vil have dybtgående konsekvenser for social samhørighed og strukturpolitikker.
The rise of the energy prices will have profound effects on social cohesion and structural policies.
Stigningen i erhvervstilknyttede og private pensionsordninger i Europa kunne resultere i en stigning i strømmen af midler til en mere diversificeret vifte af investeringsbehov gennem kapitalmarkedsinstrumenter og bane vejen for markedsbaseret finansiering.
Growing occupational and private pension provision in Europe could result in an increased flow of funds into a more diverse range of investment needs through capital market instruments and facilitate a move towards market-based financing.
Stigningen i ESMA’s budgetomkostninger til tilsyn med kreditvurderingsbureauer vil være fuldt dækket af de afgifter, som kreditvurderingsbureauerne betaler til ESMA17.
The increase in ESMA budget expenditure on the supervision of credit rating agencies (CRA) will be fully covered by the fees paid by CRA to ESMA17
Stigningen i EU's import fra Latinamerika har været mere beskeden, nemlig omkring 25%.
Growth in imports from Latin America has been more modest at around 25%.
Stigningen i EU-15's eksport til de tiltrædende lande har stabiliseret sig efter en tid med hurtig vækst i anden halvdel af 1990'erne.
EU-15 export expansion to the Acceding Countries has stabilised after a period of rapid growth during the second half of the nineties.
Stigningen i forbrugerpriserne var i hele året fortsat i den nederste halvdel af toleranceintervallet på to procentpoint omkring centralbankens inflationsmål på 2%.
Throughout the year, consumer price increases remained in the lower half of the two percentage points tolerance interval around the 2 per cent inflation target of the central bank.
Stigningen i forbruget har direkte indflydelse på miljøforringelser og klimaændringer.
Growth in consumption has a direct impact on the deterioration of the environment and on climate change.
Stigningen i forbruget skyldes delvist den historisk lave rente.
The pick-up in consumption is partly due to the historically low level of interest rates.