natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved anvendelsen af artikel 6, stk. 13, i dette bilag henviser udtrykket »naboudviklingsland, der tilhører et sammenhængende geografisk område« til følgende liste over lande:
For the implementation of Article 6(13) of this Annex, the expression ‘neighbouring developing country belonging to a coherent geographical entity’ shall refer to the following list of countries:
Ved anvendelsen af artikel 6, stk. 2, er et radio- og tv-spredningsforetagendes sædvanlige opholdssted det sted, hvor foretagendet er etableret som defineret i direktiv 89/552/EØF, som ændret ved direktiv 97/36/EF.
For the purpose of Article 6 (2), the place where the broadcaster is established within the meaning of the directive 89/552/EEC, as amended by the directive 97/36/EC, shall take the place of the habitual residence.
Ved anvendelsen af artikel 6, stk. 2, er et radio- og tv-spredningsforetagendes sædvanlige opholdssted det sted, hvor foretagendet er etableret som defineret i direktiv 89/552/EØF, som ændret ved direktiv 97/36/EF.
For the purpose of Article 6(2), the place where the broadcaster is established within the meaning of the directive 89/552/EEC, as amended by the directive 97/36/EC, shall take the place of the habitual residence.
Ved anvendelsen af artikel 62 i forordning (EF) nr. 883/2004 beregnes arbejds­løshedsydelserne for en arbejdstager som omhandlet i artikel 65, stk. 5, i samme forordning, bortset fra grænsearbejdere, der aldrig har været arbejdstagere og omfattet af bopælsmedlemsstatens lovgivning, på grundlag af den løn, der i den pågældende medlemsstat sædvanligt ydes for en beskæftigelse, der svarer til eller kan sammen­lignes med den, vedkommende senest har udøvet på en anden medlemsstats område.
For the purposes of applying Article 62 of Regulation (EC) No 883/2004, where the worker referred to in Article 65(5) of the said Regulation, other than a frontier worker, has never been employed under the legislation of the Member State of residence, unemployment benefits shall be calculated on the basis of the normal pay in that Member State for a job equivalent or similar to the one he/she last pursued in the territory of another Member State.
Ved anvendelsen af artikel 62 i forordning (EF) nr. 883/2004 og uanset artikel 63 i samme forordning skal den kompetente institution i en medlemsstat, efter hvis lovgivning beregningen af ydelserne afhænger af antallet af familiemedlemmer, også tage familiemedlemmer, der er bosat i en anden medlemsstat, i betragtning, som om de pågældende var bosat i den kompetente medlemsstat.
For the purposes of applying Article 62 of Regulation (EC) No 883/2004 and notwithstanding Article 63 of the said Regulation, the competent institution of a Member State whose legislation provides that the calculation of benefits varies with the number of members of the family shall also take into account the members of the family of the person concerned residing in another Member State as if they resided in the competent Member State.
Ved anvendelsen af artikel 62, stk. 3, i forordning (EF) nr. 883/2004 meddeler den kompetente institution i den medlemsstat, af hvis lovgivning den pågældende person var omfattet under sin seneste lønnede beskæftigelse eller selvstændige virksomhed, bopælsstedets institution og efter anmodning fra denne alle elementer, der er nødvendige for beregningen af arbejdsløshedsydelserne, bl.a. størrelsen af den løn- eller erhvervsindtægt, som den pågældende har haft.
For the purposes of applying Article 62(3) of Regulation (EC) No 883/2004, the competent institution of the Member State to whose legislation the person concerned was subject in respect of his/her last activity as an employed or self-employed person shall, at the request of the institution in the place of residence, provide it with all the information necessary to calculate unemployment benefits, in particular the salary or professional income received.
Ved anvendelsen af artikel 62, stk. 3, i grundforordningen forelægger den kompetente institution i den medlemsstat, af hvis lovgivning den pågældende person var omfattet under sin seneste lønnede beskæftigelse eller selvstændige virksomhed, straks bopælsstedets institution efter anmodning fra denne alle de oplysninger, der er nødvendige for beregningen af arbejdsløshedsydelserne, og som der kan opnås adgang til i den medlemsstat, hvor institutionen er beliggende, særligt størrelsen af den løn- eller erhvervsindtægt, som den pågældende har haft."
For the purposes of applying Article 62(3) of the basic Regulation, the competent institution of the Member State to whose legislation the person concerned was subject in respect of his/her last activity as an employed or self-employed person shall, without delay, at the request of the institution of the place of residence, provide it with all the information necessary to calculate unemployment benefits which can be obtained in the Member State where it is situated, in particular the salary or professional income received."
Ved anvendelsen af artikel 65 påser medlemsstaterne, at en uvildig person foretager en værdiansættelse efter gennemførelsen af de delvise overførsler eller nedskrivningen eller konverteringen.
For the purposes of Article 65, Member States shall ensure that a valuation is carried out by an independent person after the partial transfers or write down or conversion has been effected.
Ved anvendelsen af artikel 65, stk. 5, litra b), i forordning (EF) nr. 883/2004 underretter institutionen i den medlemsstat, af hvis lovgivning den arbejdsløse senest har været omfattet, efter anmodning fra bopælsinstitutionen denne om, hvorvidt den arbejdsløse har ret til ydelser i medfør af artikel 64 i forordning (EF) nr. 883/2004.
For the purposes of applying Article 65(5)(b) of Regulation (EC) No 883/2004, the institution of the Member State to whose legislation the worker was last subject shall inform the institution in the place of residence, when requested to do so by the latter, whether the worker is entitled to benefits under Article 64 of Regulation (EC) No 883/2004.
Ved anvendelsen af artikel 68, stk. 1, litra b), nr. i), i forordning (EF) nr. 883/2004 beregner hver af de berørte medlemsstater ydelsernes størrelse ved at medregne de børn, der ikke er bosat på dens område, såfremt der ikke på grundlag af børnenes bopæl kan fastlægges en prioritetsorden.
For the purposes of applying Article 68(1)(b)(i) of Regulation (EC) No 883/2004, where the order of priority cannot be established on the basis of the children’s place of residence, each Member State concerned shall calculate the amount of benefits including the children not resident within its own territory.
Ved anvendelsen af artikel 69 i forordning (EF) nr. 883/2004 skal den kompetente institution, hvis den konstaterer, at ansøgeren ikke har ret til ydelser efter den lovgivning, der gælder for institutionen, straks sende ansøgningen, ledsaget af alle fornødne dokumenter og oplysninger, til institutionen i den medlemsstat, af hvis lovgivning den pågældende har været omfattet længst.
For the purposes of applying Article 69 of Regulation (EC) No 883/2004, if the competent institution finds that there is no entitlement under the legislation being applied, it shall immediately forward the application, together with all relevant documents and information, to the institution of the Member State to whose legislation the person concerned has been subject for the longest period of time.
Ved anvendelsen af artikel 7 i afgørelse 2007/436/EF, Euratom defineres et regnskabsårs saldo som forskellen mellem:
For the purpose of applying Article 7 of Decision 2007/436/EC, Euratom, the balance of a given financial year shall consist of the difference between:
Ved anvendelsen af artikel 84 i forordning (EF) nr. 883/2004 og inden for denne artikels rammer inddrives fordringer om muligt først og fremmest ved hjælp af modregning dels mellem kreditorinstitutionerne, idet følgende benævnt "de bistandssøgende instanser" og debitorinstitutionerne, i det følgende benævnt "de bistandssøgte instanser", dels i forhold til forsikringstageren i overensstemmelse med artikel 71 og 72 i nærværende forordning.
For the purposes of applying Article 84 of Regulation (EC) No 883/2004 and within the framework defined therein, recovery of claims shall, wherever possible, be by way of compensation either between the creditor institutions (hereinafter referred to as “the applicant parties”), and the debtor institutions (hereinafter referred to as “the requested parties”), or vis-à-vis the insured person in accordance with Articles 71 and 72 of this Regulation.
Ved anvendelsen af artikel 25, stk. 1, anmelder landbrugeren de parceller, der svarer til de støtteberettigede hektar, som ledsager en betalingsrettighed.
For the purposes of Article 25(1), the farmer shall declare the parcels corresponding to the eligible hectares accompanying any payment entitlement.
Ved anvendelsen af bestemmelserne i denne artikel kan et finansielt instrument også tage form af eller indgå i en investeringsplatform som omhandlet i EFSI-forordningens artikel 2, stk. 4, forudsat at investeringsplatformen er oprettet som et SPV-selskab ("Special Purpose Vehicle") eller en forvaltningskonto.
For the purposes of this Article, a financial instrument may also take the form or be part of an investment platform in line with Article 2(4) of the EFSI Regulation, provided that the investment platform takes the form of a special purpose vehicle or a managed account.
Ved anvendelsen af bestemmelserne i denne regel kan en vandret zone herefter omfatte speciallastrum på mere end et dæk, forudsat at den totale frie højde for biler ikke overstiger 10 m.
Under this concept a horizontal zone for the purpose of this regulation may include special category spaces on more than one deck provided that the total overall clear height for vehicles does not exceed 10 metres.
Ved anvendelsen af bestemmelserne i dette kapitel skal der tages hensyn til den specifikke situation for personer med særlige behov, såsom mindreårige, uledsagede mindreårige, personer med handicap, ældre personer, gravide kvinder, enlige forældre med mindreårige børn, ofre for menneskehandel, personer med mentale forstyrrelser og personer, der har været udsat for tortur, voldtægt eller anden form for grov vold af psykisk, fysisk eller seksuel karakter, hvis det på grundlag af en individuel vurdering af deres situation fastslås, at de har særlige behov.
When applying the provisions of this Chapter, the specific situation of persons with special needs  such as minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, victims of human trafficking, persons with mental disorders and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence shall be taken into account provided  an individual evaluation of their situation establishes that they have special needs.
Ved anvendelsen af bilag IV anvendes følgende forkortelser:
they are owned by companies
Ved anvendelsen af brandsikkerhedstabellerne for skotter og dæk i regel II-2/B/2 eller II-2/B/5 skal disse oplagringsrum ligestilles med kontrolrum.
For the purpose of application of the tables for fire integrity of bulkheads and decks in Regulations II-2/B/4 or II-2/B/5, as applicable, such storage rooms shall be treated as control stations.
Ved anvendelsen af broinstitutværktøjet kan en afviklingsmyndighed overføre aktiver, rettigheder eller passiver i instituttet i det omfang, den finder det hensigtsmæssigt under hensyntagen til et eller flere af afviklingsmålene.
When applying the bridge institution tool, a resolution authority may transfer any assets, rights or liabilities of the institution as it considers appropriate in pursuance of one or more of the resolution objectives.
Ved anvendelsen af broinstitutværktøjet påser afviklingsmyndigheden, at den samlede værdi af de passiver, der overføres til broinstituttet, ikke overstiger den samlede værdi af de rettigheder og aktiver, der overføres fra det institut, der er under afvikling, eller som tilføres fra andre kilder.
When applying the bridge institution tool, a resolution authority shall ensure that the total value of liabilities transferred to the bridge institution does not exceed the total value of the rights and assets transferred from the institution under resolution or provided by other sources.
Ved anvendelsen af data har slutbrugerne følgende forpligtelser:
The end-users of data shall:
Ved anvendelsen af de foregående punkter er "antal hektar" det antal hektar, som svarer til hver af de forskellige typer arealstøtte i bilag VI til denne forordning, under hensyntagen til anvendelsen af artikel 2, stk. 4, og artikel 5 i forordning (EF) nr. 1251/1999 og artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1577/96.
For the purpose of the preceding points, "number of hectares" shall mean the number of hectares corresponding to each different type of area aid listed in Annex VI of this Regulation, taking into account the application of Articles 2(4) and 5 of Regulation (EC) No 1251/1999 and Article 3(1) of Regulation (EC) No 1577/96.
Ved anvendelsen af de generelle principper, der er fastsat i denne meddelelse, vil Kommissionen tage hensyn til de særlige omstændigheder, der gør sig gældende i hvert enkelt tilfælde.
In applying the general enforcement principles set out in this Communication, the Commission will take into account the specific facts and circumstances of each case.
Ved anvendelsen af de i artikel 3 fastsatte markedsandelstærskler gælder følgende:
For the purposes of applying the market share thresholds provided for in Article 3 the following rules shall apply:
Ved anvendelsen af de i artikel 913 omhandlede procedurer må visningsfejlen ikke overstige den maksimalt tilladelige visningsfejl som vist i tabel 3.
On implementation of the procedures laid down in Article 913, the error of indication shall not exceed the maximum permissible error of indication as shown in Table 3.
Ved anvendelsen af de i stk. 1 fastsatte muligheder for at fravige bestemmelserne tager medlemsstaterne dog for at begrænse rækkevidden af sådanne foran­staltninger hensyn til, i hvilken grad den af foranstaltningerne omfattede person er integreret på deres område.
Nevertheless, in applying the derogations referred to in the first paragraph, Member States shall take into account the degree to which the person affected by such measures has been integrated into their territory, with a view to possibly restricting the extent of such derogation.
Ved anvendelsen af de i stk. 2 fastsatte markedsandelstærskler gælder følgende:
For the purposes of applying the market share thresholds provided for in paragraph 2, the following rules shall apply:
Ved anvendelsen af de i stk. 3 omhandlede principper og fremgangsmåder
When regulating the principles and procedures referred to in paragraph 3, Member States:
Ved anvendelsen af de kvalitetskriterier, der er fastlagt i stk. 1, på de statistikker, der er omfattet af denne forordning, fastlægges de nærmere retningslinjer for samt strukturen og hyppigheden af kvalitetsrapporterne i overensstemmelse med den i artikel 11, stk. 2, omhandlede procedure.
In applying the quality dimensions laid down in paragraph 1 to the statistics covered by this Regulation, the modalities, structure and periodicity of the quality reports shall be defined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Ved anvendelsen af de menneskelige ressourcer anført under pkt. 8.2.1 regnes der med gennemsnitlige omkostninger på 117 000 EUR pr. fuldtidsækvivalent.
The human resources of Section 8.2.1 are used with an average cost of 117 000 euro per post FTE.
Ved anvendelsen af den betegnelse, der er nævnt i stk. 1 og 2, skal oprindelseslandet være klart og tydeligt angivet på mærkningen.
When using a designation referred to in paragraphs 1 and 2, the indication of country of origin shall be clearly and visibly indicated on the label.
Ved anvendelsen af den metode, der er beskrevet i punkt 22-26, vil Kommissionen i den udstrækning, hvor der foreligger pålidelige data, undersøge, om rabatordningen kan forhindre selv lige så effektive konkurrenter i at ekspandere eller komme ind på markedet ved at gøre det vanskeligere for dem at dække en del af de enkelte kunders efterspørgsel.
When applying the methodology explained in paragraphs 22-26, the Commission intends to investigate, to the extent that the data are available and reliable, whether the rebate system is capable of hindering the expansion or entry even of as efficient competitors by making it more difficult for them to supply part of the requirements of individual customers.
Ved anvendelsen af den metode, der er beskrevet i punkt 23-27, vil Kommissionen i den udstrækning, hvor der foreligger pålidelige data, undersøge, om rabatordningen kan forhindre selv lige så effektive konkurrenter i at ekspandere eller komme ind på markedet ved at gøre det vanskeligere for dem at dække en del af de enkelte kunders efterspørgsel.
When applying the methodology explained in paragraphs 23 to 27, the Commission intends to investigate, to the extent that the data are available and reliable, whether the rebate system is capable of hindering expansion or entry even by competitors that are equally efficient by making it more difficult for them to supply part of the requirements of individual customers.
Ved anvendelsen af den multilaterale aftale skal Kommissionen følge de fremgangsmåder, der er beskrevet i Rådets direktiver om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige aftaler om bygge- og anlægsarbejder, indkøb eller tjenesteydelser."
The rules of procedure which the Commission is to follow in applying this agreement are those contained in the Council directives coordinating the procedures for the award of public works, supply and service contracts.”.
Ved anvendelsen af den nye forordning er den anslåede tid til proceduren på mellem 18 og 33 måneder.
In application of the new Regulation the estimated time for the procedure is 18 to 33 months.
Ved anvendelsen af denne afdeling forstås ved:
For the purposes of this Section:
Ved anvendelsen af denne afgørelse bistås Kommissionen af et rådgivende udvalg, herefter kaldt "udvalget", som består af repræsentanter fra medlemsstaterne, og hvis formand er Kommissionens repræsentant.
For the purpose of the application of this Decision, the Commission shall be assisted by a committee of an advisory nature composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Ved anvendelsen af denne afgørelse bistås Kommissionen af et rådgivende udvalg, som består af en repræsentant for hver medlemsstat, og hvis formand er Kommissionens repræsentant.
For the purpose of the application of this Decision, the Commission shall be assisted by a committee of an advisory nature composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Ved anvendelsen af denne artikel bør man have in mente, at "retsafgørelser" dækker afgørelser truffet af de myndigheder, der er nævnt i artikel 1, stk. 2.
For the purposes of this Article account must be taken of the fact that it also covers judgments given by the bodies referred to in Article 1(2).
Ved anvendelsen af denne artikel er ansøgningens valideringsdato den dato, hvor sponsor underrettes i overensstemmelse med stk. 1.
For the purpose of this Article, the date on which the sponsor is notified in accordance with paragraph 1 shall be the validation date of the application.
Ved anvendelsen af denne artikel forstås ved "kystfiskeri af mindre omfang" fiskeri, der udøves af fartøjer med en længde overalt på under 12 m, som ikke anvender trukne redskaber som anført i skema 2 i bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 26/2004 af 30. december 2003 om et EF-fiskerflåderegister12.
For the purposes of this Article, ‘small-scale coastal fishing’ means fishing carried on by fishing vessels of an overall length of less than 12 metres and not using towed gear as listed in table 2, Annex I of Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 2003 regarding the fishing vessels register of the Community(12).
Ved anvendelsen af denne artikel forstås ved reklame ethvert middel til at fremme salget eller anvendelsen af plantebeskyttelsesmidler over for alle andre end godkendelsens indehaver, den, der markedsfører plantebeskyttelsesmidlet, og disses agenter.
For the purpose of this Article, advertisement is any means of promoting the sale or use of plant protection products to anyone other than the authorisation holder, the person placing the plant protection product on the market and their agents.
Ved anvendelsen af denne artikel gives debitor en tidsfrist for anmodning om fritagelse på mindst 14 kalenderdage eller, hvis debitor har sin bopæl i en anden medlemsstat end oprindelsesmedlemsstaten, mindst 28 kalenderdage, efter at debitor har fået kendskab til retsafgørelsen.
For the purposes of this Article, the debtor shall be allowed a time limit for the application for relief of at least 14 calendar days or, if the debtor is domiciled in a Member State other than the Member State of origin, of at least 28 calendar days after the debtor has knowledge of the judgement.
Ved anvendelsen af denne artikel gives debitor en tidsfrist for anmodning om frita­gelse på mindst 14 kalenderdage eller, hvis debitor har sin bopæl i en anden medlemsstat end oprindelsesmedlemsstaten, mindst 28 kalenderdage, efter at debitor har fået kendskab til retsafgørelsen.
For the purposes of this Article, the debtor shall be allowed a time limit for the application for relief of at least 14 calendar days or, if the debtor is domiciled in a Member State other than the Member State of origin, of at least 28 calendar days after the debtor has knowledge of the judgment.
Ved anvendelsen af denne artikel omfatter kapitalkravet i forbindelse med IRB værdien af de forventede tab i tilknytning til de eksponeringer, der er beregnet i henhold til kapitel 3, og værdien af uventede tab ganget med en faktor på 1,06.
For the purposes of this Article, the IRB capital requirement shall include the amount of the expected losses associated with those exposures calculated under Chapter 3 and that of unexpected losses multiplied by a factor of 1.06.
Ved anvendelsen af denne artikel omfatter relevante tier 1-kernekapitalelementer instituttets tier 1-kernekapitalelementer beregnet efter anvendelse af artikel 3 og efter fradragene i henhold til artikel 33, stk. 1, litra a)-h) og j), k) og l), undtagen udskudte skatteaktiver, som udnyttes i fremtidig indkomst, og som skyldes midlertidige forskelle.
For the purposes of this Article, relevant Common Equity Tier 1 items shall comprise the Common Equity Tier 1 items of the institution calculated after applying the provisions of Article 3 and making the deductions pursuant to points (a) to (h) and (j), (k) and (l) of Article 33(1), excluding deferred tax assets that rely on future profitability and arise from temporary differences.
Ved anvendelsen af denne artikel samt artikel 19 og 23 er vurderingsdatoen den dato, hvor vurderingsrapporten forelægges for sponsor og de øvrige berørte medlemsstater.
For the purposes of this Article and Articles 19 and 23, the assessment date shall be the date on which the assessment report is submitted to the sponsor and to the other Member States concerned.
Ved anvendelsen af denne artikel skal medlemsstaterne iagttage bestemmelserne i artikel 24 i forordning (EØF) nr. 2847/93.
For the implementation of this Article, Member States shall apply the provisions of Article 24 of Regulation (EEC) No 2847/93.
Ved anvendelsen af denne artikel træffer Rådet afgørelse uden at tage den pågældende medlemsstats regeringsrepræsentants stemme i betragtning.
For the purposes of this Article, the Council shall act without taking into account the vote of the representative of the government of the Member State in question.
Ved anvendelsen af denne artikel udelukker medlemsstaterne tab lidt i forbindelse med afhændelse af andele i en enhed, der er skattemæssigt hjemmehørende i et tredjeland.
Member States shall exclude losses from the scope of this Article in the event of a disposal of shares in an entity that has its residence for tax purposes in a third country.