natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Så meget desto mere har de offentlige personbefordringsvirksomheder da også været berørt af krisen i de offentlige finanser og privatiseringskravet.
This has meant that public transport companies have also been all the more at the mercy of public sector financial crises and the call for privatisation.
Så meget desto mere må det beklages, at Kommissionen ikke har konkretiseret de to sæt foranstaltninger nærmere i sin meddelelse.
The Commission's failure to come up with more details about these measures in its paper is therefore all the more regrettable.
Så meget desto mere nødvendigt er det at afstemme konkurrencelovgivningen med andre politikker, f.eks. den regionale og sektorspecifikke strukturpolitik, forsknings- og udviklingspolitikken eller forbrugerpolitikken.
This makes coordination of competition legislation with other policy areas, such as regional and sectoral structural policy, research and development policy and consumer policy all the more urgent.
Så meget desto mere opfordrer ØSU til at give de menneskelige ressourcer førsteprioritet og til særlig at lægge vægt på at styrke de organiserede kræfter i samfundet.
The Committee is therefore all the more keen to see top priority given to human resources, with particular attention focused on the strengthening of stakeholders in society.
Så meget desto mere presserende er derfor spørgsmålet om, hvor lang tid de andre reformorienterede lande må antages at have brug for til at foretage omstillingen fra plan- til social markedsøkonomi.
This makes it all the more urgent to know how long other reformist countries are likely to need to switch from a planned to a social market economy.
Så meget desto mere som den eksplosionsagtige vækst i brugerskabt indhold, som giver brugernes rolle i den digitale økonomi en ny dimension, har skabt en række udfordringer for den offentlige politik på områder som tillid og sikkerhed.
This holds all the more true because the explosion of user-generated content, which gives a new dimension to the role played by those users in the digital economy, has resulted in a number of challenges for public policy in different areas, such as confidence and security.
Så meget desto mere som Europa-Parlamentet nok stemte for ændringsforslagene med de nye betragtninger, men forkastede den artikel, der var knyttet til disse betragtninger,
Moreover, Parliament voted for the amendments introducing new recitals, but rejected the Article those recitals referred to;
Så meget desto mere som modulvogntog i kraft af det udbredte vejnet kan anvendes overalt.
This assertion is all the more valid in view of the fact that, by virtue of the existence of an extensive road network, Ecocombi HGVs can be used everywhere.
Så meget desto mere, som det fremgår af oplysninger fra Den Europæiske Transportministerkonference, at færdselssikkerheden i ansøgerlandene igennem de seneste år er blevet forværret.
All the more so, since data from the CEMT (European Conference of Ministers of Transport) show that the transport safety situation has worsened in the applicant countries in recent years.
Så meget desto mindre som rapporterne fra de forskellige medlemsstater peger på, at de kvantificerbare målsætninger kun i begrænset omfang er blevet opfyldt.
This is all the more important since reports from various Member States indicate that efforts to reach the quantifiable targets have as yet met with only limited success.
Så meget desto mindre vil et budget af den størrelsesorden kunne skabe økonomisk og social samhørighed i et udvidet EU.
When it comes to the enlargement of the EU, it will be impossible to achieve economic and social cohesion with this proportion of the budget.
Så meget desto vigtigere er den obligatoriske deltagelse af de berørte personer og deres foreninger i udformningen af støtte- og netværksstrukturer.
It is thus all the more important to ensure the mandatory involvement of the people affected and the associations representing them in the design of assistance and network structures.
Så meget desto vigtigere er det at holde øje med, at man i forbindelse med nye medlemsstaters tiltrædelse følger de entydige stålstøtteregler nøje.
In the context of the accession of new Member States, it is all the more important to insist on strict compliance with the clear rules on aid for the steel industry.
Så meget desto vigtigere er det at holde øje med, at man i forbindelse med tiltrædelsen af først ti og derefter endnu 2 nye medlemsstater fortsat følger de (forhåbentlig) entydige stålstøtteregler strengt, og at enhver overtrædelse heraf, som i tilfældet med USS Kosice, bliver straffet umiddelbart.
In the context of the accession of ten or twelve new Member States, it is all the more important to insist on strict compliance with the rules (which it is hoped are sufficiently clear) on aid for the steel industry, with prompt action in response to all infringements, as in the case of USS Kosice.
Så meget desto vigtigere er det at holde øje med, at man i forbindelse med tiltrædelsen af ti og derefter endnu 2 nye medlemsstater følger de entydige stålstøtteregler strengt, og at enhver overtrædelse heraf, som i tilfældet med USS Kosice, bliver straffet.
In the context of the accession of ten or twelve new Member States, it is all the more important to insist on strict compliance with the clear rules on aid for the steel industry, with action in response to all infringements, as in the case of USS Kosice.
Så meget desto vigtigere er det at udnytte de positive samspilsvirkninger mellem de forskellige EU-ordninger, og herunder MEDA og rammeprogrammet for forskning og teknologisk udvikling, til at støtte forskning og innovation i partnerlandene i Middelhavsområdet.
Synergies are therefore necessary between different EU instruments, like MEDA and the Framework Programme for RTD, to support research and innovation building in the Mediterranean Partners.
Så meget desto vigtigere er det imidlertid, at princippet om ligebehandling og ikke-diskriminering gælder for alle de arbejdstagere, der er omfattet af direktivet, med hensyn til løn og arbejdsbetingelser, og at det sikres, at direktivet ikke kan misbruges.
It is even more important, however, for the principle of equality and equal treatment to apply to all employees covered by the directive with regard to salary and working conditions, and for it to be ensured that the directive is not abused.
Så meget desto vigtigere er det, at alle europæiske borgere får adgang til informationerne, så man kan tilstræbe og sikre social lighed og integration.
It is therefore increasingly vital for all of Europe's citizens to have access to information for the sake of social equality and integration.
Så meget desto vigtigere er det, at en enkelt myndighed kan træffe afgørelse om grænseoverskridende fusioner med virkning for det indre marked som helhed.
This makes it all the more important that there be a single cross-border merger authority for the entire internal market.
Så meget desto vigtigere er det, at EU - så snart direktivet er vedtaget - får overbevist Basel-komitéen om nødvendigheden af at indføre tilsvarende regler i de øvrige lande, som er med i denne komité.
It is all the more important for the EU to begin - as soon as the directive is adopted - by consulting the Basle Committee on the need to introduce comparable rules in the other member countries represented on this committee.
Så meget desto vigtigere er det, at støtten sættes ind dér, hvor den har størst mulig sideeffekt, at mønsterinitiativer kan fremmes, og foranstaltninger igangsættes, som kan gøre det tydeligt for den brede offentlighed, at EU hjælper og har noget positivt at tilbyde.
This makes it even more important that assistance should have the widest possible effect, promoting initiatives to serve as models or initiating measures which will show the EU in a positive light among wide sections of the public.
Så meget mere uforsvarligt ville det være foretage en vurdering af en ordning, som endnu ikke er indkørt.
A fortiori, an evaluation of an arrangement which is not yet operational would be all the more uncertain.
Så meget mere vigtigt er det som led i forberedelsen af de drøftelser om EU's fremtidige budget, der skal finde sted i 2009, at oplyse offentligheden om fremtidens krav til en effektiv fælles landbrugspolitik.
It is therefore all the more important, in preparation for the debate to be held in 2009 on the future EU budget, to ensure that the public understands the future demands that will be placed on an effective Common Agricultural Policy.
Så meget mere, som medlemsstaterne kun behøver at træffe de foranstaltninger, der er omkostningseffektive.
This is in view of the fact that Member States need only take those measures that are cost-effective.
Så meget om princippet, men ØSU bemærker endvidere, at foranstaltningerne ikke vil få nævneværdig betydning for en effektiv åbning af EF's markeder.
While the Committee's stance is one of principle, it notes that the proposed measures would in practice have little significant effect in terms of actual opening up of Community markets.
Så meget positivt på kompetencer og engagement hos Moldovas regering og civilsamfund i forhandlingsprocessen.
Expressed a very positive opinion on competence and determination of Moldova's government and civil society in the process of negotiations.
Så meget som 20% af de unge fandt en arbejdsplads i løbet af tre måneder efter træningsprogrammets afslutning.
At least 20% of young people found a job within three months of the end of the training programme.
Så meget som der gøres ud af Kommissionens forslag til ændring af direktiv 76/207, skal ØSU minde om, at dette forslag ikke fik støtte i udtalelsen af 25. september 1996.
With regard to the considerable space given to the Commission proposal to amend Directive 76/207, the ESC would point out this proposal was not endorsed in its opinion of 25 September 1996.
Så meget som halvdelen af de potentielle energieffektivitetsforbedringer kan opnås på bygningsområdet og endda med omkostningsbesparelser til følge.
As much as half the potential for gains in energy efficiency can be secured in the built environment and at negative economic cost.
Så meget vigtigere bliver dette, hvis der ikke eksisterer noget socialt netværk.
This is all the more important if there is no support from family/friends.
Så meget vigtigere er det at udnytte andre landes erfaringer for så vidt angår disse ydelsers art, udformning og virkning.
This makes it particularly important to make use of experience from other countries of the nature, organisation and effect of services.
Så mens EU kan forlange, at importerede fødevarer opfylder minimumsproduktstandarder, især for så vidt angår hygiejne og sikkerhed, og også gør det, er det produktionslandets lovgivning, der gælder for kontrollen af de produktionsmetoder, der anvendes til produktion af importerede landbrugsprodukter og fødevarer.
So, while the EU can and does insist that imported foods meet minimum product standards, especially concerning hygiene and safety, the checking of the farming methods used in the production of imported agricultural products and foods is a matter for the legislation in the country of production.
Så mens nærværende forslag i princippet lader medlemsstaterne afgøre, hvor stor en kuldioxidreduktionsindsats de regulerede aktiviteter skal nå op på, forudsat at visse kriterier opfyldes, er der med IPPC-direktivets krav om effektiv energi-udnyttelse (el, damp, varmt vand, køling osv.) tale om fælles krav, som skal opfyldes af alle IPPC-regulerede aktiviteter.
So whilst this proposal in principle leaves Member States to determine the stringency of carbon dioxide abatement efforts that activities covered must achieve, provided that certain criteria are met, efficiency requirements for the use of energy (electricity, steam, hot water, cooling, etc.) under the IPPC Directive provide a common level of effort that must be undertaken by IPPC-regulated activities.
så målsætningerne, og specielt grænseværdierne, kan tilpasses den videnskabelige og tekniske udvikling.
so that the declared objectives are in step with scientific and technological progress, particularly as far as thresholds are concerned.
Så NS har uden at tage et fast standpunkt eller udarbejde en politik for eller imod EU altid tilskyndet til at søge om optagelse i EU som sådan og forsøgt at udfylde sin rolle ved at sætte gang i diskussioner om EU.
So, without taking a firm stand or forming a policy for or against the EU, NS has always encouraged the application to the EU as such and tried to play its part in opening up discussions about the EU.
Så nu er det et spørgsmål om, hvad skal der skrives om i rapporten for 2001-2002 og i de rapporter, der følger efter toårsrapporten for 2003-2004.
That is why the question must be raised as to the content of the report relating to the years 2001-2002 and to the reports which will follow the two‑yearly report of 2003‑2004.
Så nu ruller den snebold, som med tiden vil føre frem til et videnbaseret samfund.
The process cannot be stopped and will lead eventually to a knowledge-based economy.
Så nye sensorer eller havobservationsplatforme kommer ikke kun til at understøtte mere effektiv og virksom overvågning af vore havområder; de kan også danne grundlag for eksportpotentialet i en højteknologisk sektor med et globalt marked.
So new sensors or marine observation platforms will not only support more efficient, effective monitoring of our seas and oceans, but can also provide the basis for export potential in a high-technology sector with a global market.
Så når der føres konkurrencepolitik, skal der i hvert enkelt tilfælde tages hensyn til de særlige træk ved rumfartsindustrien, f.eks. den dobbelte anvendelse.
Thus, in applying competition policy the particular features of the space industry, such as its dual-use nature, have to be taken into account in individual cases.
Så når EU udvikler nye ideer inden for havpolitikken, vil der være behov for at dele dem med det internationale samfund.
So where the EU develops new ideas in maritime policy it will want to share these with the international community.
så nær vandoverfladen, som det er sikkert og praktisk muligt; for overlevelsesfartøjer, der nedfires med david, må der så vidt muligt ikke være mere end 15 m mellem davidtoppen med overlevelsesfartøjet i indskibningsposition og vandlinjen, når skibet er i letteste søgående kondition; overlevelsesfartøjer, der nedfires med david, skal være anbragt i en sådan position, at fartøjet i indskibningspositionen er over vandlinjen, når skibet er fuldt lastet, befinder sig under ugunstige forhold med hensyn til trim på op til 10o og har en slagside på op til 20o til en af siderne for nye skibe, respektive op til mindst 15o til en af siderne for eksisterende skibe, dog højst den vinkel, hvor kanten af skibets vejrdæk bliver sat under vand;
as near to the water surface as is safe and practicable; for a davit-launched survival craft the height of the davit head, with the survival craft in embarkation position, shall, as far as practicable, not exceed 15 metres to the waterline when the ship is in its lightest seagoing condition, and the position of a davit launched survival craft in the embarkation position shall be such that it stays clear of the waterline with the ship in the fully loaded condition under unfavourable conditions of trim of up to 10° and listed up to 20° either way for new ships, respectively up to at least 15° either way for existing ships, or to the angle at which the ship's weatherdeck becomes submerged, whichever is less;
så nøjagtige og udtømmende oplysninger som muligt om de fysiske eller juridiske personer, der er omfattet af undersøgelserne
indications, as exact and comprehensive as possible, on the natural or legal persons who are the target of the investigations;
Så omfattende ændringer kan ikke ske ved fortsat at ændre den nuværende toldkodeks; der må foretages en fuldstændig omlægning, dvs. at den erstattes af en moderniseret EF‑toldkodeks.
Such extensive changes cannot be achieved by continued amendment of the present Customs Code, but only by a complete overhaul, i.e. its replacement by a modernized Community Customs Code.
Så opereres der dog ikke med en formodning om overensstemmelse, og producenten må i givet fald selv godtgøre, at direktivets væsentlige krav er opfyldt.
In such cases, however, there is no presumption of conformity and manufacturers themselves must, where appropriate, provide proof of conformity with the directive's essential requirements.
så ordførerne og medlemmerne kan nå at få dem på deres eget sprog.
to allow rapporteurs and members to study them in their own language
så ordførerne og medlemmerne kan nå at få dem på deres eget sprog.
to allow rapporteurs and members to study them in their own language.
Så problemerne med energiforsyning og klimaændringer kan ikke løses af EF eller dets medlemsstater hver for sig.
So the challenges of security of energy supply and climate change cannot be overcome by the EC or its Member States acting individually.
Så på baggrund af ovenstående er der ikke umiddelbart noget grundlag for fra et miljømæssigt synspunkt at beskatte disse to brændstoftyper forskelligt.
Taking into account all these aspects, there is no a-priori justification from an environmental viewpoint to tax the two types of fuel differently.
Så på trods af at de relative omkostningsmæssige ulemper hele tiden bliver mindre, Det betyder dette, at bevægelsen hen imod disse teknologier sandsynligvis vil være gradvis og langsom, med mindre den politiske og økonomiske støtte øges betydeligt, og at alle de nye energiformer kræver seriøse konsekvensanalyser (jf. OECD Observer, december 2006, nr. 258/259: "21st century energy: some sobering thoughts" af Vaclav Smil)."
So although the relative cost disadvantages are steadily diminishing This this means that the move towards these technologies is likely to will be gradual and lengthy unless given significantly more political and financial support, and that all new energy sources require in-depth impact assessments (see OECD Observer, December 2006, No 258/259: "21st century energy: Some sobering thoughts" by Vaclav Smil)."
Så Ramsey-prissætning indebærer, at persontransportpriser skal være højere, og at en producent kan inddække flere af sine omkostninger og begrænse effektivitetstabet.
So Ramsey pricing implies that passenger transport prices should be higher and a producer can cover more of his costs and limit the efficiency losses.
Så reagerede nogle af firmaerne og accepterede i 1998 at undertegne aftaler med forbrugersammenslutningerne om ændring af de pågældende vilkår.
Subsequently a number of firms reacted and agreed to sign agreements with the associations with a view to modifying the offending terms in 1998.
Så risikerer Europa at halte efter de andre aktører og blive nummer sjok i den internationale konkurrence, i stedet for at tage føringen og selv skabe de førende trends.
Then we would run the risk that, instead of becoming pioneers and creating the mainstream "fashions" ourselves, we are always lagging behind other players and losing out in global competition.
Så selv hvis man forudsætter, at samtlige nationale regler sikrer et højt beskyttelsesniveau, vil de ikke føre visse vigtige mål for EU ud i livet og kan endog alvorligt hæmme virkeliggørelsen deraf.
So national rules, even assuming that they all afforded a high level of protection, would not achieve essential Community objectives and could even frustrate their attainment.
Så selv når den lokale central er udstyret med bredbånd og kunden befinder sig mindre end 5 km fra centralen, kan de lokale kobberkabelbaserede abonnentledninger til husstandene eller virksomhederne måske ikke bruges til at levere bredbånd med digitale abonnentlinjer.
So, even when the local exchange is broadband equipped and the customer is less than 5km from the exchange, the local loop copper cable into the home or business may be of no use for DSL broadband provision.
Så selv om de makroøkonomiske risici er blevet nedbragt for mange landes vedkommende, vil en meningsfuld evaluering af, om de politikhenstillinger, der er afgivet i forbindelse med proceduren, rent faktisk har bidraget til at skabe øget vækst, beskæftigelse og finansiel stabilitet, kræve et langt større erfaringsgrundlag, end vi hidtil har haft med den makroøkonomiske procedure.
Therefore, although there has been a reduction in the macroeconomic risks for many countries, a meaningful assessment whether the policy recommendations derived from the procedure have indeed contributed to improve growth, jobs and financial stability would require a much longer time frame than the experience of the macroeconomic imbalances procedure so far.
Så selv om de udgør halvdelen af modtagerlandene, tegner de sig for under en fjerdedel af den samlede budgettildeling.
Thus although they constitute half the beneficiary countries they account for under one quarter of the overall budget allocation.
Så selv om den finanspolitiske støtte skal opretholdes, indtil genopretningen er sikret, skal finanspolitikkerne gradvis fokusere mere på holdbarhed.
Thus, although fiscal support must be maintained until recovery is secured, fiscal policies must progressively be reoriented towards sustainability.
Så selv om den foreslåede model ikke sikrer omkostningsinddækning for hvert enkelt infrastrukturprojekt, skaber det tilstrækkelige indtægter til at finansiere transportsystemets kapitalomkostninger til infrastrukturen og betale yderligere investeringer.
Thus, whilst the proposed approach would not guarantee cost recovery for every individual infrastructure project, it would generate sufficient revenues to fund the transport system’s infrastructure capital costs and pay for further investments.
Så selv om den handling, der medfører overtrædelse af reglerne, begås af enkeltpersoner i en mindre del af en organisation eller et datterselskab, vil den bøde, der pålægges på koncernniveau, rette søgelyset mod direktionens, bestyrelsens og aktionærernes ansvar for, at konkurrencereglerne tages alvorligt, og for at hindre, at medarbejdere i alle koncernvirksomhederne overtræder reglerne.
Hence, even though the action leading to a breach of the law is committed by individuals within a smaller entity of an organisation or subsidiary company, the fine at corporate level shines the spotlight on the responsibility of executives and management, boards and shareholders, to take competition law seriously and to strive to prevent breaches of the law by any member of staff within any of the businesses in which the group is involved.
Så selv om denne ramme har stor betydning for de berørte enkeltpersoner, vil de grænseoverskridende sundhedsydelsers samlede omfang ikke få større indvirkning på sundhedssystemerne overordnet set.
So although this framework is of great importance for the individuals concerned, the overall volume of cross-border healthcare will not have a major impact on health systems as a whole.
Så selv om der bør tilskyndes til anvendelse af EU- eller tilsvarende standarder, er et ufravigeligt krav herom måske forhastet.
Therefore, the application of EU or comparable standards should be encouraged but an absolute requirement for application overseas may be premature.
Så selv om der ikke opkræves moms af salg, betaler kunden moms af indkøb foretaget af fritagne leverandører (dvs. ikke tilbagefordret moms), som "skjules" i salgsprisen.
So, although no VAT is charged on sales, the customer pays VAT on the purchases made by the exempt suppliers (i.e. the non-reclaimed VAT), which is "hidden" in the sales price.
Så selv om der var meget færre svar i denne kategori end i den, der støtter open source-indfaldsvinklen, kan der næppe være tvivl om, at der ligger størst økonomisk vægt - målt i antal arbejdspladser og samlede investeringer - bag den holdning, der går ind for en harmonisering i tråd med høringsoplægget.
Thus although the responses in this category were numerically much fewer that those supporting the open source approach, there seems little doubt that the balance of economic weight taking into account total jobs and investment involved is in favour of harmonisation along the lines suggested in the paper.