natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi forpligter os til ikke at deltage i sådanne aktiviteter enten fysisk eller på internettet, i hjemlandet, på forretningsrejser eller under ferierejser.
Our commitment is not to engage in such practices either physically or via the Internet, at home, away on business or whilst on holiday.
Vi forstår, at data og oplysninger om nye produkter, der kunne afsløre deres sammensætning eller fremstillingsmåde, nødvendigvis må beskyttes som en forretningshemmelighed.
We realise that trade secrets must be used to protect data and information relating to new products which could reveal either the composition of the products or the way in which they were manufactured.
Vi forstår, at data og oplysninger om nye produkter, der kunne afsløre deres sammensætning eller fremstillingsmåde, skal betragtes som en forretningshemmelighed.
We realise that trade secrets must be used to protect data and information relating to new products which could reveal either the composition of the products or the way in which they were manufactured.
Vi forsøger at besvare dette spørgsmål og komme med tilhørende konklusioner og henstillinger.
We seek to answer this question as well as presenting related conclusions and recommendations.
Vi forudser, at EU kan spille en ny rolle, hvor det er med til at fremme etableringen af europæiske spydspidser af verdensklasse inden for de vigtigste kulstoffattige teknologisektorer i forbindelse med en ny innovationsstrategi for Europa.
We foresee the possibility of a new role for Europe to help foster the emergence of world class European champions in the key sectors of low carbon technology in the context of a new innovation strategy for Europe.
Vi forudser, at EU kan spille en ny rolle, hvor det er med til at fremme etableringen af europæiske spydspidser af verdensklasse inden for de vigtigste kulstoffattige teknologisektorer i forbindelse med en ny innovationsstrategi for Europa.
We foresee the possibility of a new role for the EU to help foster the emergence of world class European champions in the key sectors of low carbon technology in the context of a new innovation strategy for Europe.
Vi forventer en udvikling i forhold til Polen og Bulgarien i de kommende uger.
We expect developments in regard to Poland and Bulgaria in the coming weeks.
Vi forventer faktisk, at EU-raffinaderierne kan fremskaffe tilstrækkelige mængder fuelolie med 0,5% svovl ved opblanding og/eller anvendelse af råolie med et lavere svovlindhold, men uden at de behøver at investere i afsvovlingskapacitet.
We anticipate that EU refineries can provide sufficient quantities of lower sulphur 1.5%S heavy fuel oil by reblending and/or using a lower sulphur crude, but without having to invest in desulphurisation capacity.
Vi forventer, at andre yder en tilsvarende indsats på relevante områder på en sådan måde, at det kan omsættes til internationale forpligtelser.
We expect others to make comparable efforts in appropriate areas in such a way that this could be translated into international commitments.
Vi forventer, at den foreløbige vurdering fører til betydelige forbedringer i EIT.
We expect the interim evaluation to lead to considerable improvements in the EIT.
Vi forventer, at en direkte sammenlignelighed kan skabe et incitament til at intensivere reformerne.
Our expectation is that direct comparability could provide an incentive to intensify reforms.
Vi forventer, at medlemsstaterne udarbejder troværdige og ambitiøse handlingsplaner, så Lissabon-strategien fungerer.
We expect Member States to come up with credible and ambitious action plans to make Lisbon work.
Vi forventer, at midtvejsevalueringen vil føre til betydelige forbedringer i EIT.
We expect the interim evaluation to lead to considerable improvements in the EIT.
Vi forventer, at tilfældene af manglende opfyldelse af kravene, svarer til det nuværende antal.
We expect the non-compliance rate to be equivalent to the current rate.
Vi fremsender allerede nu dagsorden for dette møde af hensyn til tilrettelæggelsen og for ikke at komme i tidnød.
Due to time and organisational constraints, we are sending you the agenda for the meeting now.
Vi fremsætter følgende anbefalinger til forbedring af PACT-programmets effektivitet og gennemslagskraft:
Our recommendations for improving the efficiency and effectiveness of the PACT programme are as follows.
Vi frygter, at dette vil skabe uønskede politiske og sociale spændinger inden for EU og måske bane vej for to "klasser" af EU-medlemskab;
We are concerned that this would generate undesirable political and social tensions within the EU, and may suggest the emergence of two "classes" of Union membership;
Vi føler nok allesammen, at Europa er et kulturernes Europa, og jeg holder meget af definitionen af et Europa, som er en dynamisk, men forskelligartet enhed.
We all seem to feel that Europe is a Europe of cultures and I love the definition of a Europe as a dynamic unity of diversity.
Vi fører ikke nogen selvstændig politik over for tredjelande, men lader som sagt vore bestræbelser indgå i Den Europæiske Unions udenrigspolitik, som vi støtter, idet vi bestræber os på at komme i kontakt med eller at medvirke til at etablere civilsamfundsorganisationer i alle de lande eller landegrupper, som EU har særlige forbindelser med eller fører en struktureret dialog med.
In doing this, we are not acting independently but rather within the framework of the European Union's foreign policy, which we support, attempting to help establish contacts with civil-society organisations in all states or groups of states with which the EU maintains relations.
Vi gennemfører en sådan tilbagebetaling med samme betalingsmiddel, som De benyttede ved den oprindelige transaktion, medmindre De udtrykkeligt har indvilget i noget andet; De vil under alle omstændigheder ikke blive pålagt noget gebyr for en sådan tilbagebetaling.
We will carry out such reimbursement using the same means of payment as you used for the initial transaction, unless you have expressly agreed otherwise; in any event, you will not incur any fees as a result of such reimbursement.
Vi gennemgår kun nye artikler og artikler, der rummer væsentlige ændringer.
The comments on the Articles only relate to those Articles which are new or where substantive changes have been introduced.
Vi gennemgår kun nye artikler og artikler, der rummer væsentlige ændringer.
These comments relate only to the Articles which are new or to which substantive changes have been made.
VI Gennemskue­lighed – model 1
VI Transparency - Option 1
Vi gentager afslutningsvis, at forslagene i EØSU's udtalelse er både brugbare og relevante, og det franske økonomiske og sociale råd ser gerne, at de hurtigst muligt omsættes i praksis.
Lastly, noting the quality of the proposals put forward in the EESC's opinion and their relevance, the ESC trusts that they will be implemented as soon as possible.
Vi gentager dette i forbindelse med EU's investeringspolitik.
We reiterate this with EU investment policy.
Vi genåbnet vigtige forhandlinger med Mercosur-regionen.
We reopened important negotiations with the MERCOSUR region.
Vi glemmer ofte, hvem der er ansvarlig for hvad.
Often it is overlooked or neglected, who is responsible and accountable for what.
Vi glæder og også over Rådets og Europa-Parlamentets afgørelse om at indbefatte luftfart i emissionshandelsordningen.
We also welcome the decision of the Council and the European Parliament to include aviation into ETS from 2012 on.
Vi glæder os over de fremskridt, der er allerede er gjort her af Kommissionen, især initiativet for arbejdstagerrettigheder med Myanmar.
We welcome the progess already achieved here by the Commission, notably its Labour Rights Initiative with Myanmar.
Vi glæder os over de fremskridt, der er allerede er gjort her af Kommissionen, især initiativet for arbejdstagerrettigheder med Myanmar.
We welcome the progress already achieved here by the Commission, notably its Labour Rights Initiative with Myanmar.
Vi glæder os over forpligtelsen til at revidere EU's fælles "Aid for Trade"-strategi "for at styrke udviklingslandenes kapacitet til at udnytte de muligheder, der ligger i handelsaftaler", i overensstemmelse med målene for bæredygtig udvikling, og at handel også vil blive anvendt til at støtte den regionale integration.
We welcome the commitment to review the joint EU Aid for Trade strategy "to enhance the capacity of developing countries to make use of the opportunities offered by trade agreements", in line with the SDGs, and that trade will also be used to support regional integration.
Vi glæder os over løftet i meddelelsen om, at "ingen EU-handelsaftaler vil føre til lavere niveauer af forbrugerbeskyttelse, miljøbeskyttelse eller social beskyttelse og arbejdstagerbeskyttelse"3.
We welcome the Communication's pledge that "no EU trade agreement will lead to lower levels of consumer, environmental or social and labour protection"3.
Vi glæder os over løftet i meddelelsen om, at "ingen EU-handelsaftaler vil føre til lavere niveauer af forbrugerbeskyttelse, miljøbeskyttelse eller social beskyttelse og arbejdstagerbeskyttelse"4.
We welcome the Communication’s pledge that "no EU trade agreement will lead to lower levels of consumer, environmental or social and labour protection"4.
Vi glæder os over vor nye høringskompetence inden for offentlig sundhed, hvilket svarer til vores krav.
We also welcome our new consultative role on public health, in line with our requests.
Vi går fra taleoverførsel til dataoverførsel, hvilket giver mulighed for at levere helt nye tjenester og at arbejde og forarbejde data på samme tid på nettet i realtid, uanset hvor man befinder sig.
It will mean moving from voice exchange to data exchange, thus offering possibilities to deliver entirely new services and to work and process data jointly, to do so online and in real time from anywhere.
Vi går ind for en forlængelse af moratoriet for toldsatserne for elektronisk handel og vil fortsætte vores bestræbelser på fra at opdatere WTO-aftalen om informationsteknologi fra 1996 for at udvide dens anvendelsesområde, fjerne ikke-toldmæssige hindringer for samhandelen med disse produkter, såsom dobbelt overensstemmelsesprøvning og øge dens geografiske tilhørsforhold12.
We are advocating the extension of the moratorium on tariffs for electronic commerce and will pursue our efforts to update the 1996 WTO Information Technology Agreement to extend its scope, remove non-tariff barriers to trade in these products, such as duplicate conformity testing and increase its geographical membership12.
Vi går nu i gang med en ny fase, som på en måde er en større udfordring.
We now start a new phase, which in a way is more challenging.
Vi går om bord på "MS THALASSA ROYAL"
Visit on board the MS THALASSA ROYAL
Vi går ud fra, at de kompetente myndigheder af økonomiske og praktiske årsager undersøger de fleste, om ikke alle, de udtagne prøver.
We assume that for economic and practical reasons competent authorities inspect most if not all of the fuel samples taken.
Vi går ud fra, at denne kommissions arbejde med konsekvenserne af de industrielle ændringer også vil vække interesse i Deres generaldirektorat.
We believe that its work on the repercussions of industrial change will also be of interest to your directorate-general.
Vi går ud fra, at der – medmindre det modsatte bevises – er tale om en fejl, eftersom det udtryk, der er medtaget i anvendelsesområdet og i definitionerne er "præservering".
The EESC considers that unless there is good reason for the contrary, this is a mistake, because the word used in the proposal's scope and definitions is "preservation".
Vi går ud fra, at der – medmindre det modsatte bevises – er tale om en fejl, eftersom det udtryk, der er medtaget i anvendelsesområdet og i definitionerne er "præservering".
The EESC considers that unless there is good reason for the contrary, this is a mistake, because the word used in the proposal's scope and definitions is 'preservation'.
Vi gør derfor gældende, at målet om at blive en af de mest miljøeffektive økonomier i verden bør udgøre kernen i den fornyede Lissabonstrategi for den europæiske økonomis fremtid og indarbejdes i alle EU-politikker og -programmer i overensstemmelse med anbefalingerne i denne udtalelse.
We therefore urge that the objective of becoming one of the most eco-efficient economies in the world should be at the core of the renewed Lisbon Strategy for the future of the European economy, and be embedded throughout European policies and programmes on the lines recommended in this opinion.
Vi gør dog opmærksom på, at EØSU anser det for en særligt vigtigt, at der først laves en statusopgørelse.
However, the EESC believes that a preliminary assessment should be conducted, as a priority.
Vi gør et stort arbejde i EØSU på dette område gennem vores forskellige grupper, rundbordssamtaler, blandede rådgivende udvalg med kandidatlande osv.
We do a lot of work in this sphere in the EESC through various groups, round-table discussions and joint consultative committees with the candidate countries.
Vi gør således opmærksom på, at der savnes en artikel svarende til artikel 7 om Inspektion og kontrolforanstaltninger og til artikel 10 om Register over vævscentre samt rapporteringsforpligtelser.
In this regard, the rapporteur wishes to point out the lack of any article similar to Article 7 on inspections and control measures and to Article 10 on registers of tissue establishments.
Vi gør således opmærksom på, at der savnes en artikel svarende til artikel 7 om Inspektion og kontrolforanstaltninger og til artikel 10 om Register over vævscentre samt rapporteringsforpligtelser.
In this regard, the rapporteur wishes to point out the lack of any article similar to Article 7 on inspections and control measures and to Article 10 on registers of tissue establishments.
Vi har 12 måneder tilbage af mandatperioden, og meget står på dagsordenen.
We have 12 months to the end of our mandate, and a lot to do.
Vi har adgang til stadig flere oplysninger om de helbredsmæssige virkninger af støj.
Increasingly more information is becoming available about the health impacts of noise.
Vi har adskillige strukturelle vækstfremmende redskaber på EU-plan – vi kan udnytte fordelene ved det indre marked bedre, vi kan maksimere vores handelsresultater, og vi kan udnytte potentialet i de senest indgåede handelsaftaler – for blot at nævne nogle få.
We have several structural growth levers to hand at EU level – getting more out of the single market, maximising our trade performance and exploiting the potential of recently concluded trade agreements are just some of the elements.
Vi har afsat 1 mia. EUR til at fremskynde implementeringen af ungdomsbeskæftigelsesinitiativet, der skal hjælpe 650 000 unge med at finde arbejde, lærlingepladser, praktikantpladser eller videreuddannelse i hele Europa.
We have frontloaded €1 billion to speed up the implementation of the Youth Employment Initiative to help up to 650,000 young people find jobs, apprenticeships, traineeships or continued education across Europe.
Vi har afsat betydelige midler til regional integration, selv om resultaterne ofte ikke har levet op til forventningerne.
We have dedicated substantial funding to regional integration, although results have often fallen short of expectations.
Vi har aktivt forhandlet yderligere adgang for vores virksomheder både i bilaterale forhandlinger og i forbindelse med WTO-aftalen om offentlige indkøb.
We have been actively negotiating further access for our companies both in bilateral negotiations and in the context of the WTO Agreement on Government Procurement.
Vi har akut behov for vidtrækkende ændringer af energiproduktionen, ‑forbruget og ‑forsyningen.
We urgently need far-reaching changes in energy production, use and supply.
Vi har allerede afgivet udtalelser om bekæmpelse af varemærkeforfalskning på området.
The Committee had already issued Opinions on combatting piracy in this area.
Vi har allerede bevist, at når de 27 medlemsstater og EU-institutionerne beslutter at handle samlet, så er vi i stand til at opnå resultater til gavn for borgerne.
We have already shown that when our 27 Member States and the European Institutions decide to act together, we are able to get results and deliver for our citizens.
Vi har allerede den nødvendige viden for at kunne fastlægge et klart og pålideligt referencescenarie, men der skal en yderligere indsats til for at omsætte denne viden til specifikke, målbare indikatorer, som man kan øve indflydelse på ved hjælp af politikker.
There is already knowledge available for setting a clear and reliable baseline, but further work is needed to translate this knowledge into specific, measureable and policy responsive indicators.
Vi har allerede et godt grundlag for samarbejde om miljøspørgsmål og klimaforandringer gennem det partnerskab, der blev etableret på topmødet mellem EU og Kina i 2005.
We already have a good basis for co-operation on environment issues and on climate change through the Partnership established at the 2005 EU-China Summit.
Vi har allerede et solidt arbejdsgrundlag - og der skal senere på denne plenarforsamling vedtages en anden vigtig udtalelse om dette emne.
We already have a solid body of work - you will have seen our new booklet - and this plenary is to adopt another important opinion on the matter.
Vi har allerede gjort det klart over for både Tunesien og Egypten, at vi er parat til nøje at overveje en omlægning af vore bilaterale programmer for 2011-13 (henholdsvis 240 mio. EUR og 445 mio. EUR), således at vi bedre kan løse de aktuelle problemer og sikre, at vores indsats lever op til befolkningens legitime forventninger.
We have already made clear to both Tunisia and Egypt that we are ready to consider carefully full re-focussing of our bilateral programmes for 2011-13 (respectively EUR 240 and EUR 445 million) to better meet the current challenges and to ensure that our response meets peoples' legitimate aspirations.
Vi har allerede haft nogle diskussioner med dem om, hvordan dette kan udvikles.
We have already had some discussions with them about how to progress this.
Vi har allerede i de senere år gjort os store anstrengelser for at lette disse landes integration.
In the last few years we have made great efforts to facilitate the integration of these countries.
Vi har allerede nævnt alkohol-brændstof-programmet i Brasilien og det "alkokemiske" projekt i Indien.
Reference has already been made to the alcohol fuel programme in Brazil and the "alco-chemical" programme in India.
Vi har allerede omtalt den rolle, Kommissionen bør spille i forbindelse med udnævnelsen af organets direktør og arbejdsprogrammets og budgettets vedtagelse samt indirekte i forbindelse med andre drøftelser i organets bestyrelse via de medlemmer, den udpeger.
Reference has already been made to the role the Commission must have in appointing the agency's Director; in adopting the work programme and the budget; and, indirectly, in the other affairs of the agency's administrative board, through the members it appoints.
Vi har allerede rettet vor opmærksomhed specielt mod skadelige foranstaltninger (f.eks. "Køb nationalt"-politikker, der er dukket op i flere lande siden den økonomiske krise) og arbejdet for deres tilbagetrækning.
We have already targeted especially harmful measures (e.g., the Buy National policies which have sprung up since the economic crisis in several countries) and sought their withdrawal.
Vi har altid sigtet efter at være talerør for de små og mellemstore virksomheder, håndværkerne, kooperativerne, men også de store virksomheder, da disse nødvendigvis skal være sunde og konkurrencedygtige, for at der i en økonomi kan bevares og skabes nye arbejdspladser og hermed opnås social samhørighed.
Our constant presence at the side of SMEs, craft enterprises, cooperatives - and large companies too - whose well-being and competitiveness is essential to an economy capable of creating and sustaining jobs and the resulting social cohesion.
Vi har altså en fælles vision og en stærk konsensus om, hvad der skal gøres, og dette har opbakning fra højeste niveau.
So there is a common vision and a strong consensus about what needs to be done - supported at the highest level.
Vi har analyseret alternative gradueringsniveauers virkninger for nettobudgetoverførslerne mellem medlemsstaterne og for størrelsen af deres midler til udvikling af landdistrikterne samt virkningerne for landbrugets indkomster i de berørte bedrifter og sektorer.
Analysis of alternative levels of modulation assessed their impact on the net budgetary transfers among MS and the level of their RD funds, as well as the impact on farm income for the farms and sectors involved.
Vi har analyseret fire alternative muligheder for at vurdere, hvilke virkninger det kunne have at tillade medlemsstaterne at gå over til en mere ensartet støttesats.
To assess the potential impact from allowing MS to move towards a more flat rate, four alternative options were analysed.
Vi har analyseret følgende muligheder:
The following options were analysed:
Vi har behandlet forslagene kapitel for kapitel, som det fremgår af nedenstående.
We have dealt with these chapter by chapter as follows.
Vi har behandlet monopolspørgsmålet, og der er rent faktisk tale om en eneret.
They had dealt with the monopoly issue which was in effect an exclusive right.
Vi har behov for at forske i og fastsætte et sæt af klare og konsekvente indikatorer til måling af de fremskridt, der gøres i retning af de fastsatte delmål, herunder indikatorer af den pengemæssige værdi af de miljøforringende virkninger.
We need to research and define clear and consistent sets of indicators which gauge progress against identified targets, including indicators of the monetary value of the impacts of environmental degradation.
Vi har behov for at sikre forsyningerne og udvikle uafhængige energikilder, så afbrydelser og prischok med skadelige økonomiske virkninger undgås.
We need to safeguard security of supply and develop autonomous sources so as to avoid interruptions and price shocks with damaging economic effects.
Vi har behov for bedre kortlægning og vurdering af klimaændringers indvirkning på have og kystområder.
We need enhanced detection and better assessment of the impacts of climate change on oceans and on coastal areas.
Vi har behov for en højere grad af ejerskab.
We need greater ownership.
Vi har behov for en slankere og mere moderne regulering i det stærkt omskiftelige miljø, finansielle tjenesteydelser udgør.
We need a leaner more modern regulatory apparatus in the fast moving environment of financial services.
Vi har behov for en tematisk strategi som udgangspunkt for en integreret og målrettet indsats for at sikre en bæredygtig forvaltning af jordbunden i EU.
A thematic strategy is needed to underpin an integrated and targeted effort for a sustainable management of soil in the EU.
Vi har behov for en vision svarende til Marshall-planens koncept for, hvordan verdens lande kan stå sammen over for en fælles global fare, hvor de stærkeste og rigeste lande både selv viser vejen og hjælper andre så, godt de kan.
We need a Marshall scale vision of how the countries of the world can unite together in face of a common global danger, with the strongest and wealthiest countries both showing the way forward themselves and helping others as generously as they can.
Vi har behov for et Europa, som er åbent for verden, og en verden, som er åben for Europa.
We need a Europe that is open to the world and a world that is open to Europe.
Vi har behov for et klart engagement nu set på baggrund af regeringskonferencen.
There is a need for a clear commitment now, in the context of the Intergovernmental Conference.
Vi har behov for mere viden om den marine biodiversitets funktion, udvikling, beskyttelse og udnyttelse, herunder bioteknologi og bioprospektering.
We need more knowledge on the functional role, evolution, protection and exploitation of marine biodiversity, the latter including biotechnology and bio-prospecting.
Vi har behov for politisk mod til at debattere sådanne spørgsmål og forene divergerende politikker.
We need the political courage to debate such issues and to reconcile similarly divergent policies.
Vi har beskrevet, hvordan lønaftaler i et land indvirker på andre lande.
We have seen how wage agreements in one country impact on other countries.