natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TÓTH (HU-III) (art. 62 – Hoffelt)
Mr Tóth (HU-III) (Rule 62 – Mr Hoffelt)
TÓTH - (GR III - HU)
TÓTH - (GR III-HU)
TÓTH - (Gr.
TÓTH (Gr.
TÓTH, formand
Mr Tóth, President
TÓTH, formand
TÓTH, Pres.
TÓTH, formand
Tóth, president
TÓTH, formand TEN
TÓTH (TEN pres.)
TÓth, Janos
TÓth, János
TØRREDE DRUER
AGR/514
TØRREDE DRUER
DRIED GRAPES
TØRRET FODER
DRIED FODDER
TØRRET FODER OG TØRREDE GRØNTS
DRIED FODDER AND LEGUMES
TØRV
Peat
TÜCHLER
Mengozzi
TÜCHLER
Mr Tüchler
TÜCHLER
Westerlund
TÜCHLER (A - II)
TÜCHLER (AT-II)
TÜCHLER (A-II)
TÜCHLER (AU-II)
TÜCHLER *
Tüchler
TÜRK-IS blev oprettet i 1952.
TÜRK-IS was founded in 1952.
TÜV-rapporter 2009/2010.
TÜV Reports 2009 / 2010.
társasági adó i Ungarn,
társasági adó in Hungary,
tåge
mist
Tågebaglygte (3)
Rear fog lamp(3)
Tågeforlygte
Front fog lamps
Tågeforlygte (3)
Front fog lamp(3)
Tågeforlygte tydeligvis forkert indstillet
Front fog lamp obviously out of alignment
Tågeforlygte, fjernlyslygte og positionslygte kan være indbygget i hinanden.
May be reciprocally incorporated with a main-beam headlamp and a front position lamp.
Tågeforlygten skal kunne tændes eller slukkes uafhængigt af fjernlys og nærlys.
It must be possible to switch the front fog lamp on or off independently of the main‑beam headlamp or the dipped-beam headlamp.
Tågeforlygten skal kunne tændes eller slukkes uafhængigt af fjernlys og nærlys.
It must be possible to switch the front fog lamp on or off independently of the main‑beam headlamp or the dipped-beam lamp.
Tågeforlygter: ja/nej (2)
Front fog-lamps: yes/no (2)
Tågeforlygtes horisontale indstilling forkert, når lysstrålen har en afskæringslinje (afskæringslinje for lav)
Front fog lamp out of horizontal alignment when the light pattern has cut-off line (cut-off line too low)
Tågeforlygtes indstilling tydeligvis forkert, når lysstrålen har en afskæringslinje (afskæringslinje for lav)
Front fog lamp obviously out of alignment when the light pattern has cut-off line (cut-off line too low)
Tågers nedre eksplosionsgrænse.
Flash point
Tårne af jern.
Iron towers.
Tårne af stål.
Steel towers.
Tårne, gittermaster, løftekraner og master.
Towers, lattice masts, derricks and pylons.
Tårne.
Towers.
Tårnkraner.
Tower cranes.
TægeArthropodbårne vira
Tick borne Viruses spread by arthropods
Tægebårne vira
Tick borne viruses
Tægehalsbånd accepteres ikke.
A tick collar is not acceptable.
Tælleren: Egenkapital
The numerator: own funds
Tælling af hvide blodlegemer
White blood cell count
Tænder.
Teeth.
tænding af alt overvågningsudstyr om bord, der kan registrere bevægelser på eller i nærheden af skibet
switching on of all on board surveillance equipment capable of recording activities on, or in the vicinity of, the ship;
Tændingen skal være tilsluttet.
The ignition shall be switched on.
Tændingens forstillingskurve/forstillingsdiagram (2)(3)
Ignition advance curve / advance map) (2) (3):
Tændingens forstillingskurve/forstillingsdiagram(2)(3):
Ignition advance curve / advance map(2)(3):
Tændingsbeskyttelse til benzindrevne indenbords motorer og hækmotorer".
Ignition protection for petrol inboard and sterndrive engines."
Tændingsindstilling(3)
Ignition timing(3):
Tændingsindstilling(3):
Ignition timing (3):
Tændingsrækkefølge: …
Firing order:
Tændingssystemets type: fælles tændspole og tændrør/separat tændspole og tændrør/tændspole på tændrør/andet (angives)(2)
Ignition system type:common coil and plugs/individual coil and plugs/coil on plug/other (specify)(2)
Tændingssystemets type: fælles tændspole og tændrør/separat tændspole og tændrør/tændspole på tøndrør/andet (angives)(2)
Ignition system type: common coil and plugs/individual coil and plugs/coil on plug/other (specify)(2)
Tændings­type
Ignition type
Tændkilders virkning undervurderes ofte eller erkendes ikke.
[ATEX Guidelines, Directive 94/9/EC]
Tændkæden anbringes i den øverste åbne ende af røret mod prøven, således at træskivens øverste kant ligger 6 mm under rørets kant.
Insert the booster charge into the tube so that it is in contact with the sample; the top surface of the wooden disc shall be 6 mm below the end of the tube.
Tændkæden anbringes i den øverste åbne ende af røret mod prøven, således at træskivens øverste kant ligger 6 mm under rørets kant.
Insert the booster charge into the tube so that it is in contact with the sample; the top surface of the wooden disc must be 6 mm below the end of the tube.
Tændrør.
Spark plugs.
Tændsnore, sprængkapsler, tændsatser og elektriske detonatorer.
Fuses, caps, igniters and electric detonators.
Tændstikemner; træpløkke til fodtøj
Match splints; wooden pegs or pins for footwear
Tændstikker.
Matches.
Tændte forlygter i dagtimerne for at øge synligheden af:
Headlights during daytime to increase visibility for
Tænger.
Pliers.
Tænk bare på:
For example:
Tænk blot på den tætte sammenhæng mellem den politik, der føres i det indre marked og på internationalt plan i økonomi og finanssektoren, den monetære sektor, energi-, miljø-, handels-, social-, landbrugs-, industrisektoren og mange andre sektorer.
An example is the close interconnection between internal market and international economic and financial, monetary, energy, environment, trade, social, farming, industrial and other policies.
Tænk blot på det store antal virksomheder, der allerede har bevæget sig ind på kulturområdet på felter som bevaring, tjenesteydelser og produktion, og som har et betydeligt vækst- og konsolideringsbehov.
Suffice it to mention the large number of businesses involved in cultural productions, services and conservation - a sector with significant room for growth and consolidation.
Tænk blot på det typiske eksempel at købe en boremaskine for kun at bruge den i tyve minutter i et helt liv, eller købe en bil, som så står parkeret i meget længere tid, end den er i bevægelse.
Typical examples would be buying a drill to use it for only twenty minutes in its lifetime, or buying a car that will spend far more time parked than being driven.
Tænk blot på vold i hjemmet, som er vanskeligt at anmelde selv i de vestlige samfund, og på lemlæstelse af kønsdele og menneskehandel, som synes at være i konstant vækst.
One has only to think of the phenomenon of domestic violence, which is difficult enough to report in Western societies, of genital mutilation, and of the trafficking of human beings, which seems to be constantly on the rise.
Tænk blot på, hvad Europa kunne være.
Just think what Europe could be.
Tænk euro- forandringen/mønten er i Deres lomme
Think euro‑ the change is in your pocket
Tænk i euro
Thinking in euro
Tænk på de skader på økonomien, som tidligere tiders mangelfulde koordinering har forvoldt.
We have seen in the past the damage inflicted on an economy by deficient coordination.
Tænk på den iboende styrke, der er i vort udvidede EU.
Think of the innate strengths of our enlarged Union.
Tænk på dets uudnyttede potentiale, der kan skabe velstand og give muligheder og retfærdighed for alle borgere i EU.
Think of its untapped potential to create prosperity and offer opportunity and justice for all its citizens.
Tænk småt først
Think Small First
Tænk småt først-princippet er således en velbegrundet, men vanskeligt gennemførlig strategi.
Think small first is, then, an approach that is both well-motivated and difficult to implement.
Tænk småt først-princippet opsummerer essensen i EU's erhvervspolitik, og chartret udgør en central del af denne strategi.
Think small first sums up the essence of the EU’s enterprise policy, and the Charter is in the mainstream of that approach.
Tænkende robotledsager
Cognitive robot companion
Tænkepause - Det Europæiske Råd den 15.-16. juni 2006
Reflection period – European Council on 15 and 16 June 2006
Tænkepause: Debat om Den Europæiske Union
Reflection: debate on the EU
Tænkepause: Debat om Den Europæiske Union
Reflection: debate on the European Union
Tænkepause: Debatten om Den Europæiske Union
Reflection: debate on the European Union
Tænkepause: struktur, temaer og ramme for en evaluering af
Reflection period: structure, items and framework for appraisal of the debate
Tænkepause: struktur, temaer og ramme for en evaluering af
The Period of Reflection: the Structure, Subject and Context for an Assessment
Tænkepause: struktur, temaer og ramme for en evaluering af debatten om Den Europæiske Union
Reflection period: structure, items and framework for appraisal of the debate on the European Union
Tænkepause: struktur, temaer og ramme for en evaluering af debatten om Den Europæiske Union (høring ved EP)
Evaluating the debate on the EU: structure, issues and framework (EP referral)
Tænkepause: struktur, temaer og ramme for en evaluering af debatten om Den Europæiske Union (høring ved EP)
The reflection period: structure, themes and framework for an evaluation of the debate on the European Union (EP referral)
Tænkepausen har indtil videre lært os et par vigtige ting.
The reflection period so far has taught us a few valuable lessons.
Tænkepausen har vist, at borgerne har temmelig begrænset viden om og interesse i, hvordan EU-institutionerne fungerer.
The period of reflection has shown that the citizens have a fairly low knowledge and interest in how the EU Institutions operate.
Tænkepausen og Plan D
The Period of reflection and Plan D
Tænkepausen og tiden derefter: Plan D for demokrati, dialog og debat
Reflection and beyond: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate
Tænkepausen og tiden derefter: Plan D for demokrati, dialog og debat
Reflection and beyond: Plan – D for Democracy, Dialogue and Debate
Tænkepausen sluttede i juni 2007, hvor Det Europæiske Råd vedtog et mandat for en ny regeringskonference om reform af EU's institutionelle rammer.
The period of reflection came to an end in June 2007, when the European Council agreed on a mandate for a new intergovernmental conference (IGC) to reform the institutional framework of the Union.
Tænkepausen vil gøre det muligt at foretage en generel vurdering af de nationale debatter i juni 2006.
The period of reflection allowed for an overall assessment of the national debates to be made in June 2006.
Tænker man på den frie bevægelighed for de store industri- og finanskoncerner, vil de faktorer, som Kommissionen i sin meddelelse karakteriserer som fortsatte hindringer, sandsynligvis udvikle sig til store investeringsmuligheder.
If we consider freedom of movement as it applies to the major industrial and financial conglomerates, it seems likely that what the Commission sees as obstacles still to be removed may actually be transformed into investment opportunities.
Tænkere og arbejdere er adskilt
Thinkers are separated from doers
Tænkes der på miljøkrav, som er nødvendige og dermed berettigede?
Did they result from environmental constraints, which were indispensable and therefore justified?
tænketanke inden for den finansielle sektor.
Think tanks involved in the financial sector
Tænketanken Bruegel skønner, at EU-medlemsstaterne risikerer at miste 40-60 % af arbejdspladserne i løbet af de næste 20 år på grund af digitaliseringsbetinget automatisering14.
The Bruegel think tank estimates that EU Member States are at risk of losing between 40 and 60% of jobs during the next twenty years due to digitalisation-induced automation14.
Tænketanken har repræsentanter for medlemsstaterne, kandidatlandene og EØS-landene.
The Think Tank has representatives of the member states, candidate countries and EEA countries.
Tæppebelægning.
Carpeting.
Tæppefliser.
Carpet tiles.
Tæppemusling (Venerupis pullastra)
Carpetshell (Venerupis pullastra)
Tæppemusling (Venerupis spp.)
Carpet Clans (Venerupis spp.)
Tæpper
Carpets
Tæpper
Carpets and rugs
tæpper og linoleum til gulvbe­lægninger, herunder også af gummi eller plast
Carpets and linoleum floor coverings, including of rubber or plastic
Tæpper og plaider.
Blankets and travelling rugs.
Tæpper.
Blankets.
Tærbe
RAJ
Tærkelværdierne i artikel 54 skal være opfyldt i hele skatteåret.
The thresholds of Article 54 must be met throughout the tax year.
Tærskel for en potentiel udløsning af mekanismen
3.2.3 Potential activation threshold for the mechanism
Tærskel for lav beskatning
The threshold of low taxation
Tærskel for opgradering af eksisterende bygninger i forbindelse med omfattende renovering
Threshold for the upgrading of existing buildings in conjunction with major renovations
Tærskel nået i 13 medlemsstater
Threshold reached in 13 Member States
Tærskel nået i 18 medlemsstater
Threshold reached in 18 Member States
Tærskel nået i 9 medlemsstater
Threshold reached in 9 Member States
Tærskel, der skal opnås i mindst syv medlemsstater
Threshold to be counted among the minimum number of seven Member States
Tærskel: 1 189 000 t
Threshold: 1 189 000 t
Tærskel: 320 000 t
Threshold: 320 000 t
Tærskel: 444 000 t
Threshold: 444 000 t
Tærskel: 6 000 t
Threshold: 6 000 t
Tærskelbeløb
Thresholds
Tærskelbeløb2
Thresholds2
tærskelbeløbene bringes i overensstemmelse med Aftalen,
Thresholds are aligned with those of the Agreement.
tærskelbeløbene,
the thresholds;
Tærskelbeløbet for offentlige tjenesteydelsesaftaler er blevet reduceret betydeligt, fra 200.000 ecu til 128.000 ecu, så det svarer til tærskelbeløbet for offentlige indkøb.
The threshold for Central Government services has been substantially reduced from ECU 200,000 to ECU 128,000 and would align with that for supplies.
Tærskelen har altid ligget lidt over 70%.
It has always been just above 70%.
tærskelen på 2/3, hvis de anvender en tærskel på 75%.
the threshold of 2/3 where they apply the threshold of 75%.
Tærskelen på 700 skal overholdes, men samtidig må der sikres en vis minimal repræsentation af befolkningen i hver medlemsstat.
While complying with the limit of 700 members, a minimum level of representation of the population of each Member State must be ensured.
tærskelen,
The threshold;
tærskelidentificeringslysene,
The threshold identification lights;
Tærskelkriterier og tidspunkter for anvendelse af værktøjer
Threshold conditions and timing for use of tools
Tærskelkriterierne i en EU-ordning bør derfor muliggøre indgreb på det relevante stadium og samtidig være tilstrækkelig stringente til at sikre, at indgreb, der berører aktionærernes rettigheder, er begrundede.
The threshold conditions for an EU regime should therefore allow intervention at the appropriate stage, while being sufficiently rigorous to ensure that intervention which interferes with the rights of stakeholders is justified.
tærskellysene,
The threshold lights;
tærskelmarkeringerne,
The threshold markings;
Tærskelmængde (tons)
Qualifying quantity (tonnes)
Tærskelmængde (tons) for anvendelse af
Qualifying quantity (tonnes)for the application of
Tærskelmængder for de forskellige stoffer (bilag I)
Threshold quantities for substances (Annex I)
Tærskelniveauet og de øvrige foreslåede niveauer er meget kontroversielle som normative specifikationer.
The threshold and other levels proposed are very contentious as regulatory specifications.
Tærskelreglen bør ligeledes revideres med henblik på at afpasse fondens støttemuligheder efter de lokale behov og visse naturfænomeners regionale dimension.
3.8.2 The threshold level should also be reviewed, so as to adjust the fund's intervention potential to local needs and reflect the regional dimension of some natural phenomena.
Tærskelsystemet er bevaret i en mere forenklet form.
the system of thresholds has been retained, in a simplified form;
Tærskelsystemet er bevaret i en mere forenklte form for at opnå en tilfredsstillende opfyldelse af brugernes behov, samtidig med at de oplysningspligtiges indberetningsbyrde begrænses, navnlig for de små og mellemstore virksomheder.
the system of thresholds has been retained, in a simplified form, in order to provide a satisfactory response to users' needs whilst reducing the burden of response on the parties responsible for providing statistical information, particularly small and medium-sized enterprises;
Tærskelværdi
Level of the threshold
Tærskelværdi
Threshold value
Tærskelværdi for forbrug af opløsningsmidler (tons/år)
Threshold value for solvent consumption (Mg/year)
Tærskelværdi for specialiseringsindekset
Threshold for the Specialisation index
Tærskelværdi i 2011 for større katastrofe*
Major disaster threshold 2011
Tærskelværdi:
07123900
Tærskelværdi:
07129050
Tærskelværdien er det skadeniveau, der defineres af forordningen til at udløse anvendelse af fonden, dvs. 0,6 % af BNI eller 3 mia. EUR i 2002-priser.
The threshold is the level of damage defined by the Regulation to trigger the intervention of the Fund, i.e. 0.6% of GNI or € 3 billion in 2002 prices.
tærskelværdien fastsættes til -0,35 % af BNI
setting the threshold level at -0.35% of GNI;
tærskelværdien for antallet af bakterier; resultatet betragtes som tilfredsstillende, hvis antallet af bakterier i alle prøveenheder ikke overstiger m
threshold value for the number of bacteria; the result is considered satisfactory if the number of bacteria in all sample units does not exceed m;
Tærskelværdien for både bygge- og anlægs- og tjenesteydelseskoncessioner bør sikre, at disse regler kun dækker koncessioner med en umiskendelig interesse på tværs af landegrænser.
The threshold for both works and service concessions should ensure that these rules cover only concessions with a manifest cross-border interest.
Tærskelværdien for forureningsvarsel for koncentrationer af nitrogendioxid i luften er anført i del II i bilag II.
The alert threshold for concentrations of nitrogen dioxide in ambient air is set out in Section II of Annex II.
Tærskelværdien for større katastrofer blev hævet betydeligt fra en skade vurderet til over 1 mia. EUR i 2002-priser eller over 0,5 % af bruttonationalproduktet (BNP) til skader, der overstiger 3 mia. EUR i 2002-priser eller 0,6 % af landets bruttonationalindkomst (BNP),
The threshold for major disasters was substantially raised from damage estimated at over EUR 1 billion, in 2002 prices, or more than 0.5% of its Gross Domestic Product (GDP) to damage exceeding EUR 3 billion in 2002 prices or 0.6% of the country’s Gross National Income (GNI);
Tærskelværdien gælder for værdien af koncessionskontrakter, som beregnes i henhold til en metode, som angives i kontrakten.
The threshold applies to the value of such contracts calculated following a methodology spelled out in the contract.
Tærskelværdien på 0,9 % ligger meget tæt på den tærskelværdi på 1 %, der i forvejen gælder for utilsigtet forekomst af genetisk modificeret materiale i fødevarer, og det forventes ikke, at den får væsentlig betydning for handelspartnere.
The threshold of 0,9% is very close to the threshold of 1% already applicable to the adventitious presence of GM material in food and should not have a major impact for commercial partners.
Tærskelværdien svarende til et rimeligt nettobidrag (RNC) multipliceres med BNI (i EUR) for hver medlemsstat, og produktet trækkes fra resultatet under (5).
Multiply the threshold corresponding to the reasonable net contribution (RNC) by the GNI (in €) of each Member State and deduct from the result obtained under (5).
Tærskelværdien vil være en procentsats af det regionale BNP på NUTS 2-niveau.
The threshold would be a percentage rate of regional GDP at NUTS 2 level.
Tærskelværdiens størrelse
The level of the threshold
Tærskelværdier
Threshold values
Tærskelværdier
Thresholds amounts
Tærskelværdier er angivet i nedenstående sektorspecifikke tabeller.
Threshold values are given in the sector-specific tables below.
Tærskelværdier for markedsandele
Market share maxima
Tærskelværdier for mærkning og utilsigtet forekomst af GMO'er
Labelling thresholds and adventitious presence of GMOs
Tærskelværdier for z-score
z-scores threshold values
Tærskelværdier, der justeres således, afrundes om nødvendigt ned til nærmeste tusinde euro for at sikre overholdelsen af de tærskelværdier, der er fastsat i WTO-aftalen, og som er udtrykt i SDR.
The value of the thresholds thus revised shall, where necessary, be rounded down to the nearest thousand euros so as to ensure that the thresholds in force provided for by the Agreement, expressed in SDR, are observed.
Tærskelværdier, der justeres således, afrundes om nødvendigt ned til nærmeste tusinde euro for at sikre overholdelsen af de tærskelværdier, der er fastsat i WTO-aftalen, og som er udtrykt i SDR.
The value of the thresholds thus revised shall, where necessary, be rounded down to the nearest thousand euros so as to ensure that the thresholds in force provided for by the Agreement, expressed in SDRs, are observed.
Tærskelværdierne beregnes som en procentdel af den samlede værdi af Den Europæiske Unions import af de samme varer fra alle GSP-begunstigede lande.
The thresholds shall be calculated as a percentage of the total value of European Union imports of the same products from all GSP beneficiary countries.
Tærskelværdierne bør afspejle koncessionernes klare grænseoverskridende betydning for de økonomiske aktører, der er beliggende i andre medlemsstater.
The thresholds should reflect the clear cross-border interest of concessions to economic operators located in other Member States.
Tærskelværdierne er fjernet i den fælles holdning.
The deletion of the threshold values in the common position.
Tærskelværdierne fastsat i dette direktiv skal tilpasses, så det sikres, at de svarer til værdierne i euro af aftalens tærskelværdier.
The thresholds laid down by this Directive should be aligned to ensure that they correspond to the euro equivalents of the thresholds of the Agreement.
Tærskelværdierne for de enkelte lande i 2011 findes i bilag 1.
Thresholds applicable to individual countries in 2011 are given in Annex 1.
Tærskelværdierne for den højest tilladte forurening er relativt høje sammenlignet med de skrappeste forskrifter i EU (nemlig i Tyskland).
The threshold values for maximum permitted pollution are relatively high in comparison with the strictest provisions in the EU (those in Germany).
Tærskelværdierne for dette direktivs anvendelse skal derfor svare til dem, de ordregivende myndigheder allerede skal overholde ved anvendelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/18/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter14.
The application thresholds for this Directive should therefore correspond to those that already have to be met by the contracting authorities in applying Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts14.
Tærskelværdierne i 2011 for større katastrofer
Thresholds for major disasters applicable in 2011
Tærskelværdierne i de gældende direktiver er så høje, at fællesskabsbestemmelserne allerede nu kun omfatter kontrakter med høje kontraktbeløb.
The thresholds in the Directives in force are such that Community regulations cover only the biggest contracts in value terms.
Tærskelværdierne i direktivet er angivet i euro, mens tærskelværdierne for EU’s internationale forpligtelser i medfør af WTO-aftalen om offentlige indkøb er udtrykt i særlige trækningsrettigheder (SDR).
The thresholds of the Directive are expressed in euro whereas those establishing the international obligations of the EU under the WTO Agreement on Government Procurement are expressed in Special Drawing Rights (SDR).
Tærskelværdierne i henhold til EU-lovgivningen (direktiv 2004/18) bør finde identisk anvendelse på OPP’er og offentlige kontrakter (5,9 mio. EUR for anlægsarbejder …), idet hver stat anvender sin egen nationale lovgivning under denne tærskelværdi.
Community law thresholds (Directive 2004/18) should apply in an identical way to PPPs and public contracts (€5.9 million for works …), with each Member State applying its own national law below this threshold.
Tærskelværdierne i henhold til EU‑lovgivningen (direktiv 2004/18) bør finde identisk anvendelse på OPP’er og offentlige kontrakter (5,9 mio. EUR for anlægsarbejder …), idet hver stat anvender sin egen nationale lovgivning under denne tærskelværdi.
Community law thresholds (Directive 2004/18) should apply in an identical way to PPPs and public contracts (€5.9 million for works …), with each Member State applying its own national law below this threshold.