natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udbredelse af forbrugernes rettigheder for så vidt angår de offentlige serviceforpligtelser og garantibetingelserne vedrørende forsyningspligten, specielt hvad angår kvaliteten og kontinuiteten af el- og gasforsyningen, erstatninger i tilfælde af manglende mulighed for håndhævelse af disse rettigheder, adgangsbetingelser og muligheder for gratis eller meget prisbillig bilæggelse af tvister med henblik på at give alle mulighed for at nyde de samme rettigheder.
Consumers must be made aware of their rights with regard to public service charges and the procedures according to which the universal service is secured, in particular regarding the quality and continuity of the electricity or gas supply, compensation for failure to uphold those rights, and free or low-cost access to dispute settlement arrangements, so as to ensure all enjoy the same rights.
Udbredelse af forretningsinnovation: fra "dotcoms" til "traditionelle brancher"
Spreading business innovation: from "dotcoms" to "traditional industries"
udbredelse af fotos og videoer, hvor unge mennesker udstiller sig selv eller andre unge nøgne eller halvnøgne11;
the posting of photographs or videos of naked or semi-naked adolescents, either by themselves or by others11;
udbredelse af fotos og videoer, hvor unge mennesker udstiller sig selv eller andre unge nøgne eller halvnøgne;
the posting of photographs or videos of naked or semi-naked adolescents, either by themselves or by others;
Udbredelse af god praksis
Spread of good practice
Udbredelse af god praksis gennem minimumsstandarder i affaldsrammedirektivet for relevante nyttiggørelsesprocesser og den kommende udvidelse af anvendelsesområdet for IPPC-direktivet til udvalgte affaldshåndteringsaktiviteter.
spreading good practice through minimum standards in the Waste Framework Directive for relevant recovery processes and future extension of the scope of the IPPC Directive to selected waste management activities;
Udbredelse af god praksis og overførsel af ren teknologi inden for de forskellige sektorer bør være genstand for en koordineret og konstant indsats såvel i EU som i medlemsstaterne.
The Community and the Member States should engage in a coordinated and sustained effort to disseminate good practice and transfer clean technologies across the various industrial sectors.
udbredelse af god praksis på lokalt plan
spreading of good practices at local level
udbredelse af god praksis som mobilitetskort, der giver adgang til gratis offentlig transport;
disseminating best practices such as the mobility card giving free entitlement to public transport;
Udbredelse af hidtidige resultater, erfaringer og eksisterende knowhow
Dissemination of results, lessons learnt, acquired know-how;
Udbredelse af IKT (0903)
ICT take-up (0903)
Udbredelse af indhold til et bredere publikum og dermed fremme af ideen om åbenhed i forvaltningen.
Dissemination of content to a wider audience, thus promoting the notion of ‘open government’
Udbredelse af indhold til et bredere publikum.
Dissemination of content to a wider audience
Udbredelse af indholdet på europæisk plan.
Disseminating their content at a European level
udbredelse af information om nyskabende metoder til tilrettelæggelse af fjernundervisning i de sprog, der har mindre udbredelse, og som der sjældent undervises i
Dissemination of information on innovative approaches to organising distance-learning courses for the less widely used and less taught languages
Udbredelse af innovation gennem kontakter mellem virksomheder skal fremmes yderligere.
Diffusion of innovation through inter-company contacts should be further encouraged.
Udbredelse af innovation: nye kartel- og monopolregler om teknologioverførselsaftaler
Helping to spread innovation: New antitrust rules on technology transfer agreements
udbredelse af innovation: ved finansiering af "online-sundhedsydelser" og anvendelse af informationsteknologi for at bringe de europæiske borgere tættere på lokale myndigheder og offentlige tjenester, ved at bidrage til at udstyre virksomheder, navnlig små og mellemstore virksomheder, med avanceret informationsteknologi og ved at støtte av-industrien
dissemination of innovation: by financing “online healthcare” services and the use of information technologies to bring Europe's citizens closer to local authorities and public services; by helping to equip companies, especially SMEs, with advanced information technologies; support for audiovisual industry;
Udbredelse af intelligente net-teknologier
Roll-out of smart grid technologies
Udbredelse af iværksætterkulturen i de latinamerikanske lande er en afgørende betingelse for at kunne opnå en støt vækst.
The expansion of business activity in Latin American economies is a pre-requisite for achieving sustained growth.
udbredelse af kendskabet i EU til den nyligt udarbejdede vejledning om "Offentlige indkøb og forskning og innovation"18 og til vejledningen for kontraherende myndigheder, som er en del af meddelelsen om prækommercielle indkøb19
EU-wide dissemination of the recent guide on "Public Procurement for Research and Innovation"18 and of the guidance for contracting authorities included the Communication on pre-commercial procurement19;
Udbredelse af kendskabet til betydningen af VSA for virksomhederne og samfundet
Increasing knowledge about the impact of CSR on business and society
Udbredelse af kendskabet til betydningen af VSA for virksomhederne ogsamfundet
Increasing knowledge about the impact of CSR on business and society
udbredelse af kendskabet til og fælles udnyttelse på europæisk plan af den kulturarv, der er af europæisk betydning; udbredelse af knowhow og af god praksis med hensyn til bevarelse og beskyttelse af denne kulturarv
sharing and highlighting, at the European level, the common cultural heritage of European significance; disseminating know-how and promoting good practices concerning its conservation and safeguarding;
Udbredelse af kendskabet til og ledsageforanstaltninger for direktiv 93/103/EF og 92/29/EØF
Awareness-raising and flanking measures for Directives 93/103/EC and 92/29/EEC
udbredelse af kendskabet til stedets europæiske betydning, især ved hjælp af passende informationsaktiviteter, skiltning og uddannelse af personalet
raising awareness on the European significance of the site, in particular through appropriate information activities, signage and staff training;
udbredelse af kunstværker på tværs af grænserne (inkl. immaterielle værker som f.eks. musik)
the transnational circulation of works of art (including immaterial works, such as music);
Udbredelse af kvalitet og udvidelse af deltagerkredsen
Spreading excellence and widening participation
udbredelse af materiale, der reklamerer for lejligheden til at begå lovovertrædelserne i artikel 2-5
the dissemination of materials advertising the opportunity to commit any of the offences referred to in Articles 2 to 5;
udbredelse af materiale, der reklamerer for lejligheden til at begå lovovertrædelserne i artikel 3-6
the dissemination of materials advertising the opportunity to commit any of the offences referred to in Articles 3 to 6;
Udbredelse af mikroprojekter om "development of local partnerships for training and employment of youth" (udvikling af lokale partnerskaber for uddannelse og beskæftigelse af unge)
Dissemination of micro projects on the "development of local partnerships for training and employment of youth"
Udbredelse af miljøoplysninger
Dissemination of environmental information
Udbredelse af miljøoplysninger (artikel 7)
Dissemination of environmental information (Article 7)
udbredelse af nuværende resultater i forskning og innovation
uptake of existing research and innovation (R&I) results;
udbredelse af nyskabelserne til andre aktører, der er berørt af den pågældende forskelsbehandling
dissemination of the innovation to additional actors concerned with the discrimination tackled;
udbredelse af nyskabelserne til andre aktører, der er i berøring med den omhandlede forskelsbehandling
dissemination of the innovation to additional actors concerned with the discrimination tackled;
Udbredelse af oplysninger og data
Dissemination of Information and Data
Udbredelse af oplysninger om efterspørgselsstyring, overvågning af udviklingen og angivelse af referencepunkter, hvorudfra det kan gøres, er integrerende led i bestræbelserne på at forbedre energieffektiviteten.
Dissemination of information on demand management, monitoring progress and providing benchmarks to do so are integral parts of improving energy efficiency.
Udbredelse af oplysninger om Europass-porteføljen og dokumenterne i den.
Promoting the portfolio and its documents.
udbredelse af oplysninger om mulighederne for at arbejde legalt i EU og om, hvilke procedurer der skal følges til dette formål
Dissemination of information on the possibilities of working legally in the European Union and on the procedures to be followed to this end;
Udbredelse af opsøgende arbejde
Widening outreach
Udbredelse af processen for “fuld beskæftigelse” til at omfatte alle, der har været arbejdsløse i seks måneder, er et vigtigt skridt, som understreger betydningen af aktiveringspolitikken.
The mainstreaming of the 'full engagement' process, to all unemployed people, when they are six months unemployed, is a significant move that emphasises the importance of activation policies.
Udbredelse af propaganda, der sigter mod mobilisering og rekruttering, og instruktioner og online-manualer, der skal bruges til oplæring eller planlægning af angreb, via internettet, har i sagens natur en international og grænseoverskridende karakter.
The dissemination of propaganda aiming at mobilisation and recruitment as well as instructions and online manuals intended for training or planning of attacks via the Internet have an intrinsic international and cross-border character.
Udbredelse af rapport om bedste praksis i forbindelse med SMV-vækst (1999 projekt)
Report dissemination on best practices of SME growth (1999 project)
Udbredelse af reglerne til at gælde for statsejede fartøjer
Extension of rules to government vessels
Udbredelse af resultater
Dissemination of Outputs
Udbredelse af resultaterne af de to Daphne-programmer, herunder en tilpasning, overførsel og inddragelse af andre støttemodtagere eller andre geografiske områder
To disseminate the results obtained under the two Daphne programmes including their adaptation, transfer and use by other beneficiaries or in other geographical areas;
Udbredelse af resultaterne af dette arbejde til de relevante nationale myndigheder og repræsentanter for de berørte samfundsfaglige kategorier og brugergrupper,
the dissemination of the results of this work to the relevant national authorities and representatives of the various socio-professional and user groups concerned,
Udbredelse af resultaterne fra Leonardo da Vinci-projekter
Disseminating the Results of Leonardo da Vinci Projects
Udbredelse af RFID-teknologien kræver oprettelse af massive databaser, der indeholder unikke tag-data.
RFID deployment requires the creation of massive data bases containing unique tag data.
Udbredelse af simple redskaber til vurdering af behovet for kontanter.
Distributing simple tools for estimating cash requirements.
udbredelse af succesrige modeller.
disseminating good practice.
Udbredelse af sådanne undersøgelser til samtlige politikområder fortsætter med henblik på at opnå en maksimal udnyttelse af forenklingspotentialet.
Mainstreaming of screening throughout all policy areas will be continued to ensure that potential for simplification is fully exploited.
udbredelse af teknologi- og tilslutningsplatforme, som gør det muligt at skabe nye systemer for digitale tjenester takket være IKT- og telekommunikationsinfrastruktur, som kan: sikre stor udbredelse blandt andet gennem integration med intelligente net; fremme udbredelse af tingenes internet i forbindelse med sensorer, udstyr og tjenester; udnytte offentlige og private åbne data og den digitale dagsorden for byer; samtidigt hermed sikre høje standarder for løsningers og udstyrs sikkerhed og for fortroligheden af borgeres, virksomheders og forvaltningers informationer;
dissemination of technology and connectivity platforms that enable the creation of new digital service systems by means of ICT and telecommunications infrastructure that can: provide for widespread connectivity, partly via integration with smart grids; pursue the spread of the Internet of Everything connected to sensors, devices and services; harness public and private open data and the urban digital agenda; while securing the highest possible standards of security for applications and of privacy for public, business and government information;
udbredelse af teknologier og knowhow og hurtigere omsættelse af innovative anvendelser til konkrete markedsresultater,
disseminating technologies and know-how and speeding up the translation of innovative applications into market success;
Udbredelse af terroristpropaganda, oplæring af terrorister, finansiering af terror, udsendelse af oplysninger om fremstilling af bomber og sprængstoffer og offentlig tilskyndelse til terrorhandlinger bør anerkendes som forbrydelser og underkastes passende strafferetlige sanktioner i hele Den Europæiske Union.
The dissemination of terrorist propaganda, training of terrorists, financing of terrorism, circulation of information on bomb-making and explosives and public provocations to commit terrorist offences should be recognised as crimes and subject to appropriate criminal penalties across the European Union.
Udbredelse af terrorpropaganda og terrorekspertise via internettet supplerer og øger den indoktrinering og uddannelse, som foregår offline, og medvirker til, at der udvikles en stærkere og bredere platform af terroraktivister og terrorstøtter.
The dissemination of terrorist propaganda and terrorist expertise through the Internet complements and enhances off-line indoctrination and training and contributes to the development of a stronger and wider platform of terrorist activists and supporters.
udbredelse af totalitære ideologier af fascistisk karakter eller lovprisning af nazismen;
dissemination of totalitarian ideologies which are fascist in nature or advocate Nazism; and
Udbredelse af ungdomsråd på regionalt og nationalt plan; disse råd skal være åbne for unge, der ikke er organiserede, og skal være uafhængige af de politiske myndigheder.
Widespread introduction of Youth Councils at regional and national levels; these must be open to young people who do not belong to organisations, and they must be independent of political powers.
Udbredelse af universelle forankringssystemer til fastholdelsesanordninger for børn i biler
Introduce universal anchorage systems for child restraint devices.
Udbredelse af urigtige eller vildledende oplysninger kan medføre, at investorerne handler på grundlag af forkerte oplysninger.
The dissemination of false or misleading information can lead investors to act on the basis of wrong information
Udbredelse af vedvarende energi har potentiale til at nedbringe drivhusgasemisssionerne betydeligt.
Renewable energy deployment has the potential to reduce significantly greenhouse emissions.
udbredelse af vedvarende energikilder i stor skala
large-scale deployment of renewable energies,
udbredelse af vellykkede strategier fra den private sektor
spreading of best private sector strategies;
Udbredelse af viden via et uddannelsessystem af høj kvalitet er den bedste måde at garantere EU’s langsigtede konkurrenceevne på.
Spreading knowledge through high quality education system is the best way of guaranteeing the long-term competitiveness of the Union.
udbredelse e-Call til andre køretøjer såsom tohjulede motordrevne køretøjer,
extending the e-Call system to other vehicles, e.g. motorised two-wheelers;
udbredelse e-Call til andre køretøjer såsom tohjulede motordrevne køretøjer,
extending the eCall system to other vehicles, e.g. motorised two-wheelers;
udbredelse e-Call til andre køretøjer såsom tohjulede motordrevne køretøjer.
extending the e-Call system to other vehicles, e.g. motorised two-wheelers.
Udbredelse er således et kvalitetskriterium for udvælgelse af projekter.
Thus, dissemination is a quality criterion for selecting projects.
udbredelse i erhvervslivet blandt designere og konstruktører ved Kommissionens mellemkomst af kravet om "design for all", indførelse af en betingelse om materiellets og programmernes tilgængelighed på importmarkederne og foranstaltninger, som påbyder udbredelse af ikt i hjemmelivet, offentlige og private transportmidler, byggeriet m.v.
developing – through the Commission – a Design for All requirement vis-à-vis industry, designers and manufacturers, imposing an accessibility clause covering equipment and software in import markets, and adopting measures requiring the dissemination of IT in homes, on public and private transport, in construction, etc.;
Udbredelse og anvendelse af IKT spiller en stor rolle for aktivitetsniveauet i landdistrikterne og bidrager til diversificering af økonomiske og sociale aktiviteter ved at sætte gang i økonomien, tilvejebringe nye online-tjenester og støtte integrationen i det digitale samfund.
ICT diffusion and take-up plays a key role in revitalising rural areas, helping the diversification of economic and social activities by boosting economic activity, making available new on-line services, and supporting e-inclusion.
UDBREDELSE OG BRUG AF TRÅDLØST NETUDSTYR
DEPLOYMENT AND USE OF WIRELESS NETWORK EQUIPMENT
udbredelse og distributionskanaler for den nye valuta i de første dage af 2002
the speed and channels of distribution of the new currency in the first few days of 2002;
Udbredelse og fremme af den form for uddannelsesforløb kan stærkt anbefales.
It is highly recommended that this kind of training be extended and promoted.
Udbredelse og fremme af iværksætterkulturen
Popularise and facilitate the growth of the enterprise culture
Udbredelse og fremme af iværksætterkulturen
Popularise and facilitate the growth of the enterprise culture.
Udbredelse og fremme af iværksætterkulturen:
Popularise and facilitate the growth of the enterprise culture
Udbredelse og fremme af iværksætterkulturen;
popularise and facilitate the growth of the enterprise culture;
udbredelse og kommerciel anvendelse af F&U-resultater, herunder anvendelse af massemedierne,
the dissemination and commercial utilization of R&D results, including the use of mass media;
Udbredelse og ODL
Dissemination and ODL
Udbredelse og opfølgning af den nye lovgivning til gennemførelse af direktiverne vedrørende sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen
Publicising and flanking of the new legislation transposing the health and safety at work Directives
Udbredelse og overførsel af viden: Behovet for at fremme videreformidlingen af forskningsresultater et vigtigt element i alle særprogrammerne, idet der lægges særlig vægt på overførsel af viden mellem landene, på tværs af faglige skel og fra den akademiske verden til erhvervslivet, bl.a. via forskermobilitet.
Dissemination and knowledge transfer: The need to foster the uptake of research results is a strong feature across the Specific Programmes, with a particular emphasis on transferring knowledge between countries, across disciplines and from academia to industry, including through the mobility of researchers.
udbredelse og pålideligheden af forældrekontrolværktøjer
wider availability and use of parental controls
udbredelse og pålideligheden af forældrekontrolværktøjer
wider availability and use of parental controls;
Udbredelse og støtteforanstaltninger
Dissemination and support actions
Udbredelse og udnyttelse af den viden, der erhverves på grundlag af FTU generelt set på tværs af de enkelte EF-landes grænser, må anses for at udgøre et overordentligt stort potentiale, som kan styrke EF-industriens internationale konkurrenceevne.
The dissemination and exploitation of R&TD results across national frontiers should have tremendous potential for improving the international competitiveness of Community industry.
udbredelse og udnyttelse af resultater af aktioner, som støttes under programmet og tidligere relaterede programmer, samt udveksling af god praksis.
(q) dissemination and exploitation of results of actions supported under the programme and previous related programmes, and exchange of good practice.
udbredelse og udnyttelse af resultater af aktioner, som støttes under programmet og tidligere relaterede programmer, samt udveksling af god praksis.
dissemination and exploitation of results of actions supported under the programme and previous related programmes, and exchange of good practice;
udbredelse og udvidelse af de nuværende programmer og antallet af udøvere af social turisme i de forskellige lande i Europa, således at alle lande får et program;
to generalise and extend existing programmes and number of users of social tourism throughout Europe, until every country has its own programme;
Udbredelse på tværs af landegrænserne af vigtige tiltag ved hjælp af informationssamfundets nye teknologier, herunder også udbredelse på tværs af landegrænserne af kulturarrangementer (debatter, kunstneriske opførelser, værker mv.) via fjernsynet (støtte til "nedtagelse", oversættelse, synkronisering, undertekster mv.),
the broadcasting across frontiers of major events using the new technologies of the information society, including cross-border television broadcasting of cultural events, such as debates, artistic presentations, art works, etc. (assistance with reception, translation, dubbing, sub-titles, etc.);
udbredelse via portalen e-justice eller netværkenes websteder
publication on e‑Justice portal or network sites
udbredelse via webstederne for EU's retlige netværk
dissemination on sites of European Judicial Network
Udbredelse vil blive en forudsætning for alle projekter.
Dissemination is to be made a condition for all projects.
Udbredelse – bl.a. via netværk – af resultater og god praksis vedrørende anvendelse af ny teknologi i voksenundervisningen.
Dissemination — primarily via networks — of results and best practices concerning the use of new technologies in adult education.
Udbredelse: Projektet var rettet mod en på forhånd defineret målgruppe svarende til de anvendte midler
Outreach: the project addressed a pre-defined target group corresponding to the resources used.
Udbredelsen af afgiftspolitikker gør det nødvendigt at udnytte nye teknologiske løsninger for at kunne dække hele vejinfrastrukturen.
The widespread introduction of road-charging policies requires new technological solutions capable of covering all road infrastructure.
Udbredelsen af aftalerne om fair prissætning bør også forbedres.
The uptake of the fair pricing agreements should also be improved.
udbredelsen af andre miljømærkeordninger.
the proliferation of other ecolabelling schemes.
Udbredelsen af antimikrobiel resistens er en alvorlig trussel for folke- og dyresundheden.
The spread of AMR is a major threat to public and animal health.
Udbredelsen af audiovisuelle værker er undergået en revolution som følge af den teknologiske udvikling.
Technological developments have driven a radical change in the way audiovisual works are distributed.
Udbredelsen af bedste praksis kan være nyttig i denne henseende.
The “spread of best practice” activity could help in this respect.
Udbredelsen af betalings-tv har dels været drevet af programudbud med mange kanaler og udbud af programmer med særligt eftertragtet indhold, sammen med operatørers subsidiering af set-top-bokse.
In turn, pay-TV has been driven by multi-channel and premium programming, together with operators’ subsidies for set-top-boxes.
Udbredelsen af bredbånd er dog meget forskellig fra den ene medlemsstat til den anden.
However, broadband usage rates vary considerably between Member States.
Udbredelsen af bredbånd har en forstærkende effekt på den økonomiske vækst, og Verdensbanken skønner, at hver gang antallet af bredbåndsforbindelser vokser med 10 %, stiger BNP med 1,5 %.
The availability of broadband has a multiplier effect on economic growth: the World Bank estimates that every 10% increase in broadband take-up results in up to 1.5% growth in GDP growth.
Udbredelsen af bredbånd i EU
Broadband roll-out in the EU