natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til vurdering af partikelemissionen registreres den totale masse (MSAM,i), der er ledt gennem filtrene for hver prøvningssekvens.
For the evaluation of the particulates, the total sample masses (MSAM,i) through the filters shall be recorded for each mode.
Til vurdering af programmets relevans har evalueringen set på følgende spørgsmål:
To consider the relevance of the programme the evaluation addressed the following questions:
til vurdering af støtteelementet
assessing the aid element
Til vurdering af usikkerheden ved hvert af de parametre, der anvendes til at bygge modellen, opstilles en række scenarier for hvert parameter og beregnes de passende konfidensgrænser.
The uncertainty associated with each of the parameters used to build the model shall be assessed by developing a range of scenarios for each parameter and calculating the appropriate confidence limits.
Til vurdering af ventilationsforanstaltningernes effektivitet inddrages følgende aspekter:
The following points must be taken into account in judging how effective ventilation is:
Til vurderingen af Life-Natur kunne Kommissionen benytte den database, der blev oprettet i 2001.
In order to evaluate LIFE-Nature, the Commission was able to use the database which it created in 2001.
Til vurderingsprocedurerne i konstruktionsfasen og produktionsfasen benytter de bemyndigede organer de moduler, der er defineret i afgørelse 93/465/EØF, således som anført i TSI'erne.
The assessment procedures implemented by the notified bodies at the design and production stages will draw upon the modules defined in Decision 93/465/EEC, in accordance with the conditions referred to in the TSIs.
til værfts­industri- rapport nr.
to ship­building report no.
Til yderligere beregning anvendes Lurban fra bilag II til denne forordning uden afrunding med et decimaltal (xx.x).
For further calculation, use the Lurban from Annex II to this Regulation without rounding, including the digit after the decimal (xx.x).
Til yderligere fordel for den vedvarende energi taler, at den indebærer virkninger som bevarelse af luftkvaliteten og oprettelse af nye arbejdspladser og virksomheder - mange af dem i landdistrikterne.
The case for renewable energy is strengthened by its effects in protecting air quality and creating new jobs and businesses – many of them in rural areas.
Til yderligere illustration ville rammedirektivet blive forsynet med en ikke-udtømmende række eksempler på generalklausulens anvendelsesområde og på de forskellige kategorier af rimelig/urimelig praksis.
In order to further illustrate the scope of application of the general clause and the fairness/unfairness categories a non-exhaustive list of examples would be contained in a list attached to the framework directive.
Til Zufiaur Narvaiza: EU havde indgået handelsaftaler, der kunne opsiges i tilfælde af alvorlige overtrædelser af menneskerettighederne.
Mr Zufiaur Narvaiza's question: Mr Landáburu stated that the EU had agreements which, in the case of serious violation of human rights, allowed it to terminate trade agreements.
TIL ÆNDRING AF KOMMISSIONENS FORSLAG
AMENDING THE COMMISSION PROPOSAL
TIL ÆNDRING AF KOMMISSIONENS FORSLAG
AMENDING THE PROPOSAL OF THE COMMISSION
Til Østersøområdet
To Baltic Rim
Til ØSU's store beklagelse ligger Kommissionens forslag om yderligere liberalisering af markedet for posttjenester lige nu underdrejet i Europa-Parlamentet og Rådet på grund af indbyrdes modstridende nationale interesser.
For the moment, however, the Commission proposal for further liberalisation of the postal services market is, the Committee regrets to note, being blocked in both the Parliament and the Council because of conflicting national interests.
Til ØSU's tilfredshed er det almindeligt anerkendt, at der er udbredte betænkeligheder ved enhver yderligere ændring af de nationale nummereringsplaner på kort eller mellemlangt sigt, især i de lande, hvor der for nylig er sket ændringer.
The Committee is pleased to see recognition of the fact that there is widespread concern at any further changes to national numbering plans in the short to medium term, especially where changes have recently been made.
til ØSU's udtalelse
Opinion of the Economic and Social Committee
til ØSU's udtalelse
to the opinion of the Economic and Social Committee
til ændring af direktiv 1997/9/EF om investorgarantiordninger
amending Directive 1997/9/EC on investor-compensation schemes
til ændring af direktiv 2003/48/EF om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger
amending Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
Til øjeblikkeligt at tage fat på de langsigtede jobmuligheder for dem, der bliver arbejdsløse, gennem Den Europæiske Fond for Globaliseringstilpasning og hurtigere indgriben fra Den Europæiske Socialfond.
To immediately address the long-term job prospects of those losing their jobs, through the European Globalisation Adjustment Fund and an accelerated European Social Fund.
til økonomisk udvikling og
for economic development, and
Til økonomiske analyser har høringen primært trukket på markedsdata, især gennem en undersøgelse, der gav et detaljeret billede af F&U's effektivitet i henseende til at øge europæiske virksomheders konkurrenceevne på det nanoelektroniske område i forhold til globale tendenser og programmer (offentliggjort i december 2005).
For economic analyses, the consultation has drawn primarily on market data, in particular through a study that provided a detailed picture of the effectiveness of R&D to increase the competitiveness of European industry in the sector of nanoelectronics with respect to world wide trends and programmes, published in December 2005.
til ………………, for følgende aktiviteter ……………………….…………………………..
until ………………, for the following activities ……………………….…………………………..
til*:
into*:
Til- og fraførsel
Links to fore- and hinterland
til:
from
til:
into
til:
into:
til:
To:
Til:
Until:
til: ________________
to: ________________
Til: en, de, fr
into: FR, DE, EN
Til: en, de, fr, cs*, pl*
into: FR DE, EN, CS*, PL
Til: en, fr, de, it, es, cs*, hu*, pl*
into: FR, DE, EN, IT, ES, CS*, HU*, PL
til: en-de-es-pl (anmodning fremsat, men endnu ikke bekræftet)
into: EN-DE-ES-PL (Requested, but not yet confirmed)
til: fr-en-de (anmodning fremsat, men endnu ikke bekræftet)
into: FR-EN-DE  (requested, but not yet confirmed)
til: fr-en-de-it-es-cs-hu-pl (anmodning fremsat, men endnu ikke bekræftet)
into: FR-EN-DE-IT-ES-CS-HU-PL (Requested, but not yet confirmed)
til: fr-en-de-it-es-cs-hu-pl (bestilt, men endnu ikke bekræftet)
into: FR-EN-DE-IT-ES-CS-HU-PL (Requested, but not yet confirmed)
Til: Ubestemt.
End: not determined
tilb-agevenden til forslaget til forordning fra februar 20023, hvad angår servicekvalitet og respekt for sociallovgivningen,  uden at det går ud over subsidiaritetsprincippet;
a return to the spirit of the proposal for a regulation of February 20023, with regard to the quality of service and compliance with social legislation, without calling the subsidiarity principle into question;
Tilbage bliver først og fremmest de ældre, der ofte trues af ensomhed og åndelig forarmelse.
It is in particular older people who stay behind, often to face the threat of loneliness and intellectual impoverishment.
Tilbage er der imidlertid nogle produkter, som traditionelt behandles meget forskelligt, hvad angår farvetilsætning i forskellige lande, men som ikke har særlige betegnelser.
However, this still leaves some products where national tradition with regard to colouring varies widely but where there are no specific names.
Tilbage er der kun én gennemførlig løsning, nemlig at forbedre det indbyrdes samspil mellem de eksisterende systemer i medlemsstaterne, hvilket gør det muligt at virkeliggøre alle målsætninger.
This leaves only one feasible option, improvement of the interoperability of existing systems in the Member States, which allows for realising all objectives.
Tilbage er dog den opsplittede ansvarsfordeling hvad angår valutakursen.
However, shared responsibility for the exchange rate remains.
Tilbage i december 1992 offentliggjorde Kommissionen en grønbog38 med henblik på at iværksætte en offentlig debat om behovet for en fællesskabsindsats på dette område.
Back in December 1992, the Commission published a Green Paper38 designed to launch public debate on the need for Community action in this field.
Tilbage i klasseværelserne udnytter lærerne ikke det, de har lært under uddannelsen, tilstrækkeligt og ændrer kun ganske lidt på deres undervisningsmetoder.
Once back inside their classrooms, most teachers make insufficient use of what they learned in training and there is little change in their teaching approach as a result.
Tilbage står altså fire lande, som anmoder om at kunne nyde godt af Fontainebleau-kompromiset, hvorefter enhver medlemsstat, som har en uforholdsmæssig stor bidragsbyrde, vil kunne tilgodeses med en korrektion.
Four other countries wished to benefit from the Fontainebleu compromise, whereby any Member State which bore an excessive financial burden was eligible for a correction to its contribution.
Tilbage står arbejdsmarkedsproblematikken, som må ses i lyset af den europæiske samfundsmodel.
There remained the problem of the labour market, which should be considered in the light of the European social model.
Tilbage står at bestemme indholdet i foranstaltningerne, og hvordan de skal gennemføres.
Of course the substance of these measures must be considered, as well as how they are to be developed.
Tilbage står at finde en makroøkonomisk politik, der skaber mulighed for en vedholdende vækst og en passende efterspørgselsudvikling.
Still to be developed is a macroeconomic policy which would allow sustainable growth and appropriate development of demand.
Tilbage står at finde en makroøkonomisk politik, der skaber mulighed for en vedholdende vækst og en passende udvikling i efterspørgslen.
Still to be developed is a macroeconomic policy which would permit sustainable growth and appropriate expansion of demand.
Tilbage står at overveje, hvor strengt (dvs. om og i hvilket omfang) den samme fremgangsmåde bør anvendes på elproduktion fra andre fossile brændstoffer, navnlig gas.
It remains to be considered how strictly (i.e. whether and to what extent) the same approach should be applied to power generation from other fossil fuels, particularly gas.
Tilbage står at se, hvordan og med hvor stor iver medlemsstaterne vil omsætte fællesskabsreglerne i praksis.
It remains to be seen how, and how conscientiously, the Member Sates put the Community rules into practice.
Tilbage står de tilfælde, hvor fusionen ganske vist kun involverer virksomheder inden for en medlemsstats område, men hvor den har indvirkning på det indre marked.
This leaves those cases which, while territorially confined to one Member State, nevertheless have implications for the internal market.
Tilbage står de tilfælde, hvor fusionen ganske vist kun involverer virksomheder inden for en medlemsstats område, men hvor fusionen har indvirkning på det indre marked.
This leaves those cases which, while territorially confined to one Member State, nevertheless have implications for the internal market.
Tilbage står den fjerde søjle i de prioriterede aktioner, som samtidig indtager sin egen plads (punkt 3.3.5.) i Kommissionens (flerårige) handlingsprogram.
That leaves the fourth pillar of the priorities for action, which also has its own place in the Commission's (multiannual) action programme (paragraph 3.3.5.).
Tilbage står den lidet acceptable tilstand, at der mellem aktører fra hhv. et EU-land og et ikke EU-land gælder det samme sæt regler i en medlemsstat, mens det ikke er de samme regler, der finder anvendelse, såfremt begge aktører er fra forskellige EU-lande (sidstnævnte er ganske vist et spørgsmål om graden af harmonisering af den materielle konkurrencelovgivning i direktivet).
However, this still leaves an unacceptable situation whereby the same rules apply to EU and non-EU competitors within a given Member State, whereas different rules may apply if the competitors in question are from different EU Member States (this is, however, a question of the degree of harmonisation of substantive competition law brought about by the directive).
Tilbage står det meget vanskelige problem med fordelingen af midler og vurderingen af, om projekter er relevante og kan gennemføres med et vellykket resultat.
What then remains is the very thorny problem of the criteria used to allocate these funds and the assessment of the relevance of the projects and their successful completion.
Tilbage står dog spørgsmålet om visakravet i de enkelte EU-lande - selv for korte ophold - til tredjelandsstatsborgere, der er lovligt bosiddende i et EU-land, herunder også familiemedlemmer til en EU-borger.
The perennial problem persists, however, of the visa requirement throughout the Union, even for short journeys, for third country nationals, including the family members of Union citizens, legally resident in a Member State.
Tilbage står dog stadig visse udfordringer, f.eks. at højne projektkvaliteten, at sikre en afbalanceret geografisk dækning og at afhjælpe forvaltningsmangler.
At the same time, challenges remain such as raising the quality of projects and ensuring a balanced geographic coverage, as well as the need to address deficiencies in management.
Tilbage står dog, at denne holdning -  og klagerne over at være udset til  ofre - ofte skjuler en regerings manglende evne eller manglende vilje til at opstille sin egen model for integrering i en international økonomi.
However, the fact remains that this attitude - and complaints of being victimised - sometimes mask a government's inability or unwillingness to draw up its own model for joining the international economy.
Tilbage står en række indviklede problemområder, som måske aldrig helt bliver løst på grund af konjunktursvingningerne.
There remain perplexing problem areas that may never be entirely solved because of the very existence of business cycles.
Tilbage står endelig spørgsmålet om, hvorvidt indkaldelse af projektforslag er det mest velegnede værktøj til at iværksætte fælles aktioner.
The final question is whether a call for proposals is the best way of implementing joint actions.
Tilbage står et grundlæggende problem, som dette og alle foregående kommissionsdokumenter kun berører indirekte, men som efter ØSU's mening skal tackles med konkrete foranstaltninger, nemlig en ændring af informationssamfundets image.
A fundamental question remains, which the Commission document and all its predecessors touch upon only indirectly, but which the Committee is convinced must be tackled through specific actions: how to change the information society's image.
Tilbage står fem medlemsstater.
This leaves five other Member States.
Tilbage står gennemførelsen af harmoniske regler inden for verdenshandelen, uden hvilke den europæiske industri vil gå tilbage, fordi dens naturlige marked - modsat konkurrenternes -i stort omfang er åbent, og fordi industrien er forpligtet til at overholde internationale aftaler indgået af Den Europæiske Union.
If this is not done, the European industry will go further into a decline since, unlike its competitors, its natural market is wide open and it is obliged to comply with the international commitments subscribed to by the European Union.
Tilbage står imidlertid at undersøge, om der er huller i reglerne (for varer eller tjenester), som kunne udfyldes af en særklausul i den kommende bilaterale aftale, som i denne tid er til forhandling.
It should however be examined whether some loopholes (goods or services) would require introducing a special clause in the future bilateral agreement presently under negotiation.
Tilbage står imidlertid problemet med at tilvejebringe de fornødne finansieringsmidler.
However, the problem remains of how best to secure the requisite funding.
Tilbage står problemet med aftaler, som er indgået mellem statsborgere i ecu-lande og statsborgere i tredjelande, og som er underlagt tredjelandets lovgivning.
The problem of contracts drawn up between residents of Single Currency countries and residents of third countries, and governed by the legislation of the latter countries, has yet to be solved.
Tilbage står problemet med “almindelige” rejsende (hverken turister eller befolkningen i grænseområder), hvis indførsel af varer henregnes til mindre grænsetrafik med vinding for øje.
The issue of "regular" travellers (neither tourists or workers nor frontier-zone residents), whose imports are part of small-scale local trafficking for profit, has yet to be resolved.
Tilbage står spørgsmålet om den ældre bilpark, som undertiden rummer et socialt aspekt.
The question remains of the number of ageing cars on the road, which often has a social aspect.
Tilbage står spørgsmålet om, hvorvidt moderniseringen af rammelovgivningen for private pensioner (herunder regler for erhvervelse og overførsel af pensionsrettigheder) vil være tilstrækkelig til, at erhvervstilknyttede pensionsordninger kan komme til at spille en betydelig rolle.
It remains to be seen whether the modernisation of the legal framework for private pensions (including rules on vesting and portability) will be sufficient to allow occupational pension schemes to play a significant role.
Tilbage står spørgsmålet, om denne metode er bæredygtig under en langvarig økonomisk afmatning.
It remains to be seen whether this formula is sustainable under the circumstances of prolonged economic slowdown.
Tilbage står to horisontale spørgsmål af stor vigtighed i forbindelse med opfyldelsen af de tre strategiske mål: den internationale dimension og inddragelsen af forbrugeraspektet i de øvrige politikker.
There were also two horizontal questions of prime importance which should be taken into consideration when pursuing the three strategic objectives: the international dimension and the integration of consumer policy.
Tilbage står, afhængigt af de valgte modeller, at Domstolens kompetence eventuelt kunne udvides til at omfatte visse former for tvister.
The fact remains that, depending on the option selected, the jurisdiction of the Court of Justice could be extended to certain types of litigation.
Tilbage står, at man ikke har metoder til at evaluere situation i EU med den fornødne præcision, som understreget i udvalgets tidligere udtalelser8.
However, we do not have the means to evaluate the situation at European level with the necessary accuracy, as has been pointed out in previous Committee opinions8.
Tilbage står, at også de to resterende medlemsstater fremlægger deres konvergensprogrammer.
The two remaining Member States are also expected to do so.
Tilbage til demografisk vækst.
Return to demographic growth.
TILBAGE TIL FORSIDEN
BACK TO MAIN PAGE
Tilbage var der følgende løsningsmodeller, som blev vurderet nærmere:
Amongst the options retained for in-depth assessment are the following:
TILBAGE-VENDENDE OMKOST-NINGER
RECURRING COSTS
Tilbagebetaling
Reimbursement
tilbagebetaling af afdrag og renter af kommercielle lån, som den gensidige fond har optaget for at betale finansiel kompensation til landbrugerne
the repayment of the capital and interest on commercial loans taken by the mutual fund for the purpose of paying financial compensation to farmers,
Tilbagebetaling af billetprisen ved forsinkelse eller aflysning (ændring 54 og 56)
the reimbursement of the ticket price if a delay or cancellation occurs (amendments 54 and 56);
tilbagebetaling af de bidrag, som den pågældende medlemsstat har overført til Afviklingsfonden
(e) the recoupment of contributions that the Member State concerned has transferred to the SRF;
Tilbagebetaling af finansiering og fastsættelse af overskydende tab og tab
Repayment of funding and determination of excess loss and loss
Tilbagebetaling af forfinansiering
Repayment of payments on account
TILBAGEBETALING AF HOVEDSTOL
REPAYMENT OF PRINCIPAL
Tilbagebetaling af kapital
Repayment of capital
Tilbagebetaling af lagerudgifter:
Reimbursement of storage costs :
Tilbagebetaling af moms
Refund of value added tax
Tilbagebetaling af moms (kategori C)
Refund of value added tax (category C)
Tilbagebetaling af moms til afgiftspligtige personer, der ikke er etableret i tilbagebetalingsmedlemsstaten, men i en anden medlemsstat
Refund of VAT to taxable persons not established in the Member State of refund but established in another Member State
Tilbagebetaling af moms til afgiftspligtige personer, der ikke er etableret på landets område
VAT refund to taxable persons by means of customs co-operation
Tilbagebetaling af moms til afgiftspligtige personer, der ikke er etableret på landets område
VAT refund to taxable persons by means of customs cooperation (to be confirmed)
Tilbagebetaling af moms til afgiftspligtige personer, der ikke er etableret på landets område, men i en anden medlemsstat
Refund of VAT to taxable persons not established in the territory of the country
Tilbagebetaling af moms til afgiftspligtige personer, der ikke er etableret på landets område, men i en anden medlemsstat
VAT refund to taxable persons by means of customs co-operation
Tilbagebetaling af moms til personer, der ikke er etableret på landets område
Refund of VAT to persons not established in the territory of the country
Tilbagebetaling af momsen til afgiftspligtige personer, der ikke er etableret i Fællesskabet, foretages i henhold til de gennemførelsesbestemmelser, der er fastsat i Rådets direktiv 86/560/EØF.
VAT shall be refunded to taxable persons who are not established within the territory of the Community, in accordance with the detailed implementing rules laid down in Directive 86/560/EEC.
Tilbagebetaling af momsen til afgiftspligtige personer, der ikke er etableret i indlandet medlemsstaten, men i en anden medlemsstat, foretages i henhold til de gennemførelsesbestemmelser, der er fastsat i Rådets direktiv 79/1072/EØF41.
VAT shall be refunded to taxable persons who are not established within in the territory of the country Member State concerned, but who are established in another Member State, in accordance with the detailed implementing rules laid down in Directive 79/1072/EEC41,.
Tilbagebetaling af pensionsbidrag ved hjemvenden til oprindelseslandet er en lignende ordning.
A similar scheme is the reimbursement of pension contributions upon return to the source country.
Tilbagebetaling af securitiseringspositionerne må ikke ændres i forhold til disses rangorden, og udviklingsrelaterede hændelser skal indarbejdes i transaktioner kendetegnet ved ikke-sekventiel prioritering af betalinger, herunder som minimum sådanne forringelser af de underliggende eksponeringers kreditkvalitet, som bringer denne ned under en på forhånd fastlagt tærskel.
Repayment of the securitisation positions shall not be reversed with regard to their seniority and performance-related triggers shall be included in transactions which feature non-sequential priority of payments, including at least the deterioration in the credit quality of the underlying exposures below a pre-determined threshold.
Tilbagebetaling af statsstøtte
Recovery of State aid
Tilbagebetaling af statsstøtte
Recovery policy
Tilbagebetaling af støtte
Recovery of aid
tilbagebetaling af trækninger på faciliteten må ikke være efterstillet fordringer fra investorer bortset fra fordringer, der opstår i forbindelse med derivatkontrakter vedrørende renter eller valuta, gebyrer eller andre tilsvarende betalinger, og ej heller være genstand for undtagelser eller udsættelse
repayment of draws on the facility shall not be subordinated to the claims of investors other than to claims arising in respect of interest rate or currency derivative contracts, fees or other such payments, nor be subject to waiver or deferral;
Tilbagebetaling af udlodninger
Recovery of distributions
Tilbagebetaling før forfaldstidspunktet (artikel 16)
Early repayment (Article 16)
Tilbagebetaling i ecu
ECU repayment
Tilbagebetaling ved aktiv forædling (artikel 124)
Drawback system in relation to inward processing (Article 124)