natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valg af prioritet – bankkonsolidering eller tjenesteydelser på tværs af grænserne
Choice of priority - bank consolidation or cross-border services;
Valg af programmer for oplysningskampagner og salgsfremstød
Selection of information and promotion programmes
Valg af projekter, udbud og indgåelse af kontrakter fra Tyrkiets side vil blive betinget af Kommissionens forudgående godkendelse.
Project selection, tendering and contracting by Turkey will be subject to ex-ante approval by the Commission.
Valg af præsidiemedlemmer fra de nye medlemsstater for den toårige mandatperiode 2002-2004 (Forretningsordenens art. 3, stk. 1 og foreløbig bestemmelse
Election of Bureau members from the new Member States for the remaining period of the two-year term 2002/2004 (Rule 3.1 of the Rules of Procedure and transitional provision)
Valg af præsidiemedlemmer fra de nye medlemsstater for den toårige mandatperiode 2002‑2004
Election of Bureau members from the new Member States for the two-year term 2002-2004
Valg af præsidiemedlemmer fra de nye medlemsstater for den toårige mandatperiode 2006-2008 (Forretningsordenens art. 3.1)
Election of Bureau members from the new Member States for the 2006-2008 term of office (Rule 3(1) of the Rules of Procedure)
Valg af præsidiemedlemmer fra de nye medlemsstater for den toårige mandatperiode 2006-2008 (Forretningsordenens art. 3.1)
Election of Bureau members from the new Member States for the 2006-2008 term of office (Rule 3.1 of the Rules of Procedure)
Valg af præsidium
Election of the bureau.
Valg af præsidium til mandatperiodens anden halvdel
ELECTION OF THE BUREAU FOR THE 2nd TWO-YEAR PERIOD
valg af påvirkningskategoriindikatorer for miljøaftryk, der skal medtages i livscyklusvurderingen
Choice of the EF impact category indicators to be included in the LCA;
Valg af redskaber
Choice of instruments
Valg af referenceforbruger
Choice of benchmark consumer
Valg af reguleringsform
Choice of instruments
Valg af reguleringsmiddel/reguleringsform
Choice of instrument
Valg af reguleringsmidler
Choice of instruments
Valg af retligt instrument
Choice of the legal instrument
Valg af retligt instrument
Choice of the legal instrument:
Valg af retligt instrument
The choice of the legal instrument
Valg af retsakt
Choice of a legal instrument
Valg af retsakt
Choice of instrument
Valg af retsakt
Choice of legal instrument
Valg af retsakt
Choice of the instrument
Valg af retsakt
Choice of the instruments
Valg af retsakt
Choice of the legal instrument
valg af retsakt (direktiv eller forordning)
legal instrument selected (directive or regulation),
Valg af retsakt - forordning eller direktiv?
The choice of instrument: regulation or directive?
Valg af retsakt ……………………...................……………………….……….
Choice of legal instrument
valg af retsakt: forordning eller direktiv
choice of "regulation" or "directive" as legal instrument
Valg af retsakt: Forordning eller direktiv?
Legal instrument to be employed: a regulation or a directive?
Valg af retsakttype
The choice of the legal instrument
Valg af retsgrundlag
Choice of the legal basis
Valg af retsgrundlag
Legal basis
VALG AF RETSGRUNDLAG
THE CHOICE OF LEGAL BASIS
VALG AF RETSGRUNDLAG
THE CHOICE OF THE LEGAL BASIS
valg af retsgrundlag (Rudolf STRASSER).
choice of legal basis (Mr Strasser).
Valg af retsgrundlag må tages op til fornyet overvejelse, når artikel 129 i Amsterdam‑traktaten er på plads."
This will have to be reviewed when the new Article 129 of the Treaty of Amsterdam is in place."
Valg af retsgrundlag må tages op til fornyet overvejelse, når den nye artikel 129 i Amsterdam-traktaten er på plads.
This will have to be reviewed when the new Article 129 of the Treaty of Amsterdam is in place.
VALG AF RETSGRUNDLAG OG BEGRUNDELSE FOR DET
CHOICE AND JUSTIFICATION OF THE LEGAL BASE
Valg af retsgrundlaget for direktivforslaget
Choice of legal base for the proposed directive
Valg af retsinstrument
The choice of legal instrument
valg af retsinstrument (forordning eller beslutning)
the choice of legal instrument (Regulation or Decision)
Valg af rettigheder og beføjelser
Choice of remedy
Valg af scenario til udforskningen af solsystemet
Exploration of the solar system: What scenario?
Valg af sektionens formand, næstformænd og præsidiemedlemmer
Election of the section president, vice-presidents and section bureau members
Valg af sektionernes præsidier
Election of section bureaux
Valg af sektionspræsidierne (art. 16, stk. 1 og 2)
Election of section bureaux (Rule 16(2) § 1 and 2 )
Valg af signaltype i det høje L1-bånd
Choice of signal type in band L1
Valg af strategi og instrumenter: virkningen af den europæiske integration
Choosing the right strategies and instruments: the impact of European integration
Valg af støtteform
Choice of ways and means
Valg af støtteform
Choices of ways and means
Valg af støtteform.
Choice of ways and means
Valg af støtteform:
Choice of ways and means
Valg af temaer og produkter
CHOICE OF THEMES AND PRODUCTS
Valg af terapeutiske strategier
Choice of therapeutic strategies
valg af tildelingskriterier,
the selection of award criteria;
Valg af transportør
carrier selection
Valg af tre kvæstorer (forretningsordenens artikel 69)
Election of the three quaestors (Rule 69 of RP)
Valg af træartssammensætning, der forventes være bedre tilpasset til voksestedet og til vækstforholdene under ændrede klimaforhold, herunder anvendelse af naturlig gendannelsesevne, når det er hensigtsmæssigt, og situationen tillader det.
Actively favouring tree species composition which is likely to be better adapted to site and growing conditions under changing climatic conditions including, inter alia, by the use of natural regeneration where appropriate and possible.
Valg af udbudsprocedurer
Choice of procedures
Valg af udbudsprocedurer og frister i forbindelse med EU's udbudsregler
Choice of procedures and deadlines under EU public procurement rules
VALG AF UDVALGETS PRÆSIDIUM
ELECTION of MEMBERS OF THE Bureau
Valg af udvalgets præsidium i henhold til følgende bestemmelser:
Election of the Bureau members, under the following procedure:
Valg af udvekslingsforhold
Gear ratio selection
Valg af underliggende data med angivelse af, hvilke data der skal indsamles direkte (specifikke), og hvilke data kan være generelle16 og vejledning om mulige datakilder
Choice of underlying data, indicating which data are to be directly collected (specific) and which may be generic16, and providing guidance on possible data sources;
Valg af underudvalgets formand og bekræftelse af valget af ordfører og medordfører
Election of the president of the sub-committee and confirmation of the appointments of the rapporteur and co-rapporteur
Valg af yderligere et præsidiemedlem
Election of an additional Bureau member
Valg af én kompetent ret
Choice of a head of jurisdiction
Valg af øvrige medlemmer af sektionernes præsidium (forretningsordenens artikel 16, stk. 2)
16 Election of other section bureau members (Rule 16(2) of RP)
Valg angående udvikling, herunder inden for kommunikationsveje, bør træffes med bæredygtig udvikling for øje.
Sustainable development must be central to development decisions, especially in the case of transport links.
valg eller tilpasning af varmesystemet22
the choice or adjustment of the heating system22;
valg eller tilpasning af varmesystemet22,
the choice or adjustment of the heating system22;
Valg er et nødvendigt, men ikke i sig selv tilstrækkeligt element i arbejdet på at indføre demokratiske forhold.
Elections are necessary but not sufficient for moving towards democratic development.
valg mellem alternativt fly og refusion af billet
choice between alternative flight and reimbursement of ticket, and
valg mellem forskellige sygekasser i Tyskland,
choice of sickness fund in Germany;
valg og dimensionering af komponenterne til et typisk anlæg, herunder bestemmelse af typiske værdier for forskellige bygningers varmebehov, og - for produktion af varmt brugsvand - af varmepumpens kapacitet som funktion af varmebehovet til varmt brugsvand, bygningens varmekapacitet og afbrydelser af elforsyningen; bestemmelse af komponenter til og størrelse af en eventuel buffertank og inkludering af et supplerende opvarmningssystem.
ability to choose and size the components in typical installation situations, including determining the typical values of the heat load of different buildings and for hot water production based on energy consumption, determining the capacity of the heat pump on the heat load for hot water production, on the storage mass of the building and on interruptible current supply; determine buffer tank component and its volume and integration of a second heating system;
Valg og forvalg af transportør
Carrier selection and pre-selection
VALG TIL ANDEN HALVDEL
TWO-YEARLY RENEWAL
Valg til DDR's parlament Volkskammer: det første frie og hemmelige valg i over 40 år.
Volkskammer elections - the first free and secret election in the GDR for more than 40 years.
Valg til DDR's parlament Volkskammer; det første frie og hemmelige valg i over 40 år.
Volkskammer elections - the first free and secret election in the GDR for more than 40 years.
Valg til de forskellige funktioner i henhold til denne forretningsorden foregår altid ved hemmelig afstemning.
Election to the various functions provided for in these Rules shall always be by secret ballot.
Valg til Europa-Parlamentet
Elections to the European Parliament
Valg til Europa-Parlamentet
EP elections
Valg til Europa-Parlamentet er reguleret af akten fra 19761 om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet, ændret ved Rådets afgørelse 2002/772/EF, Euratom2, hvori der fastsættes visse fælles principper for alle medlemsstaterne, f.eks. pligt til at anvende forholdstalsmetoden og at sikre, at valgdagen falder inden for samme periode, der starter en torsdag og slutter den efterfølgende søndag.
European elections are regulated by the 1976 Act1 on the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage, as amended by Council Decision 2002/772/EC, Euratom2, which lays down some common principles for all Member States, such as the obligation to use proportional representation and to ensure that polling day falls within the same period starting on a Thursday and ending on the following Sunday.
Valg til Europa-Parlamentet gennemføres i overensstemmelse med principper, som er fælles for alle medlemsstaterne.
Elections to the European Parliament are conducted in accordance with principles common to all Member States.
Valg til Europa-Parlamentet/Samarbejde mellem EØSU og Europa-Parlamentet
EP elections / EESC cooperation with the EP
Valg til mandatperiodens anden halvdel
Election for the second half of a four-year period
Valg til mandatperiodens anden halvdel
Election for the second half of a four‑year period
Valg til mandatperiodens første halvdel
Election for the first half of a four-year period
Valg til mandatperiodens første halvdel
Election for the first half of a four‑year period
Valg, både præsidentvalg, parlamentsvalg og lokalvalg, er blevet afholdt i en række partnerlande.
Elections, whether presidential, legislative, or local, were held in a number of partner countries.
valg, som baseres på pålidelig generel og specifik viden, som erhverves systematisk gennem integrerede procedurer for livslang læring.
choices which will be based on reliable general knowledge but also on specialised knowledge acquired systematically through integrated lifelong learning processes.
Valg-mulighed 1
Option 1
Valg-mulighed 2
Option 2
Valg-mulighed 3
Option 3
Valg:
Elections:
Valgafholdelse ses ofte fortsat som en mulighed for at opnå politisk kontrol over den generelle administration, herunder uafhængige institutioner.
Elections often continue to be seen as an opportunity to gain political control of the broader administration, including independent institutions.
Valgdage for valg til Europa-Parlamentet
Polling days in the EP elections
Valgdagen forløb uden større begivenheder, og vælgerne afgav deres stemmer uhindret i hele Kosovo, herunder i de fire nordlige kommuner.
Election day passed without major incidents and voters cast their votes freely throughout Kosovo, including in the four northern municipalities.
Valgdeltagelsen er konstant faldet siden det første direkte valg til Europa-Parlamentet i 1979.
Voter participation has steadily decreased since the first direct European elections in 1979.
Valgdeltagelsen generelt og foranstaltninger for at fremme den
General turnout and action to encourage participation
Valgdeltagelsen har varieret fra 88 % i Spanien (valgene i 1999), 75 % i Sverige (valgene i 1999), 60 % i Nederlandene (valgene i 1998), 56 % i Finland (valgene i 2000) til 34 % i Det Forenede Kongerige (valgene i 1996).
The turnout varied between 88% in Spain (1999 elections), 75% in Sweden (1998 elections), 60% in Netherlands (1998 elections), 56% in Finland (2000 elections) and 34% in the United Kingdom (1996 elections).
Valgdeltagelsen i de maltesiske parlamentsvalg er meget stor og ligger normalt på ca. 95%.
The turn-out in Maltese parliamentary elections is very high, usually of the order of 95%.
Valgdeltagelsen i de ovennævnte valg var som følger: Republikken Moldova – 52 %, Egypten – 31 %, Ukraine – 63 %, Marokko – 37 %, Jordan – 54 %, Georgien – 56 % og Armenien – 69 %.
In the elections referred to above the rates of participation were: Republic of Moldova – 52%, Egypt – 31%, Ukraine – 63%, Morocco – 37%, Jordan – 54%, Georgia – 56% and Armenia – 69%.
Valgdeltagelsen kan i visse tilfælde være en indikator for, hvor stor tillid borgerne har til, at de har indflydelse gennem stemmeurnen.
Voter turnout can in some cases be an indicator of the level of confidence among citizens that they can exercise influence through the ballot box.
Valgdeltagelsen og valgresultatet viser, at store dele af befolkningen ikke var enige i den hidtidige reformkurs.
The level of participation and the results of the election show that broad sections of the population do not support the course of reform followed so far.
Valgdeltagelsen var forbavsende lav i Grækenland, Portugal og Luxembourg, hvor registreringsprocenten kun udgjorde omkring 10 %.
The participation was strikingly weak in Greece, Portugal and Luxembourg, where the rate of registration was only around 10%.
Valgdeltagelsen var højere blandt mænd end kvinder (henholdsvis 45 % og 41 %)31, idet forskellen var lidt større sammenlignet med 2009 (44 % i forhold til 42 %)32.
Turnout was higher among men than women (45 % and 41 % respectively),31 with the gap widening slightly as compared with 2009 (44 % against 42 %).32
Valgdeltagelsen var på omkring 8 % af den samlede mindretalsbefolkning.
The turnout was around 8% of the total minority population.
Valgdeltagelsen varierede betydeligt i de 28 medlemsstater.
Turnout varied significantly across the 28 Member States.
Valgene afvikles i henhold til FO's art 6.
The election will take place in accordance with Rule 6 of the Rules of Procedure.
Valgene er vigtige for, hvordan energiforbruget struktureres i de kommende 30-50 år.
These options are fundamental because over the next 30 to 50 years they will dictate the structure of energy consumption.
Valgene finder dermed sted i 25 medlemsstater.
The elections will thus take place in 25 Member States.
Valgene i 2000 og 2003 var frie og retfærdige.
The 2000 and 2003 elections were free and fair.
Valgene i de enkelte situationer afhænger af de enkelte industriers karakteristika.
Choices depend on the characteristics of each industry.
Valget af 1994 som referenceår er diskutabelt, fordi de tilsåede arealer dette år var det laveste i det seneste årti, og fordi tre nye frøproducerende lande blev optaget i EU i 1995.
The choice of 1994 as year of reference is questionable as during that year the area sown to seed was at the lowest level of the last decade and in 1995 three new countries joined the EU, all of which produce seed.
valget af arealer, som er støtteberettiget under den fælles landbrugspolitik (artikel 9).
eligibility of land for CAP compensation (Article 9).
Valget af artikel 100 som retsgrundlag for direktivet er en logisk konsekvens heraf.
The choice of Article 100 as legal basis for the proposal flows directly from this argument.
Valget af artikel- og kontonumre under kapitel 06 03 afgøres under budgetproceduren for 2009.
The choice of article and items, under Chapter 06 03, will be determined under the budget procedure for 2009.
Valget af artikel- og kontonumre under kapitel 18 03 vil blive truffet under budgetproceduren for 2010.
The choice of article and items under Chapter 18 03 will be determined under the budget procedure for 2010.
Valget af artikel 114 i TEUF er begrundet i behovet for at afgrænse det indre marked for HRSD og sikre den frie bevægelighed for satellitdatabaserede produkter og tjenesteydelser i hele EU.
The choice of Article 114 TFUE is justified by the need to delimit the internal market in HRSD and ensure the free circulation of satellite data based products and services across EU.
Valget af behandlingsmuligheder skal forklares og begrundes i de nationale eller regionale affaldshåndteringsplaner og affaldsforebyggelsesprogrammer.
The choice of treatment options needs to be explained and justified in national or regional Waste Management Plans and Prevention Programmes.
Valget af beliggenhed er et strategisk spørgsmål for virksomheder, som i den forbindelse skal tage højde for en lang række vidt forskellige aspekter, som der redegøres for i udtalelsen.
The choice of business location is a strategic issue which requires the consideration of numerous aspects of a very different nature.
Valget af brændselstype til kraftvarmeproduk­tion vil dog påvirke omfanget af CO2-besparelserne.
However, the choice of fuel for cogeneration will have an impact on the amount of CO2 savings.
Valget af budget og retsgrundlag skal træffes tidsnok til, at bistanden kan blive ydet i 2006.
The option of the budget and the legal base must be decided in time for the assistance to be deployed in 2006.
Valget af budgetinstrumenter skal afspejle, at kriterierne om forenkling og konsekvens har fundet anvendelse.
The choice of budgetary instruments must reflect the criteria of simplicity and consistency.
Valget af de europæiske kulturhovedstæder i 2009 blev truffet i overensstemmelse med de udvælgelsesprocedurer, der er fastsat i afgørelsen fra 1999.
The ECOC 2009 fell under the selection procedures set by the 1999 Decision.
Valget af de felter, der skal kortlægges, er afgørende.
The choice of fields to be mapped is a crucial question.
Valget af de foranstaltninger, der skal træffes inden for rammerne af det administrative samarbejde, forbliver dog medlemsstaternes ansvar.
However, the choice of measures within the framework of the administrative cooperation should remain the responsibility of the Member States.
Valget af de mikrobiologiske parametre og værdier var baseret på de foreliggende videnskabelige resultater, der kom fra epidemiologiske undersøgelser25.
The choice of the microbiological parameters and values was based on available scientific evidence provided by epidemiological studies25.
Valget af de prioriterede områder, hvor Kommissionen skønner, at behovet for yderligere forskningsindsats er presserende og berettiget, og hvor der bør lægges særlig vægt på styrkelse af koordineringen mellem programmerne indbyrdes samt på bevilling af yderligere pengemidler, skal opfylde flere kriterier:
The following criteria govern the choice of priority areas where the Commission believes there is substantiated urgent need for more research, justifying not only enhanced inter-firm coordination but also the allocation of additional funding:
Valget af de rette handlingsprogrammer og en meget konsekvent forvaltning heraf er så meget desto vigtigere og afgørende, som de finansielle ressourcer er begrænsede, og der ofte er behov for en meget hastende indsats.
The choice of action programmes and the stringency with which they are implemented are all the more important since financial resources are limited, and there is often considerable urgency.
Valget af de tekniske udtryk ”basislæggekartofler” og ”certificerede læggekartofler” bygger på den allerede eksisterende internationale terminologi.
The choice of the technical terms ‘basic seed potatoes’ and ‘certified seed potatoes’ is based on already existing international terminology.
Valget af de tre aktionslinjer blev anset for fornuftigt på baggrund af industriens fragmenterede karakter og rækkevidden af de emner, der var inde i billedet på daværende tidspunkt.
The choice of the three Action Lines was considered sensible, given the fragmented nature of the industry and the breadth of issues involved at the time.
Valget af deltagere inden for disse aktiviteter var hovedsagelig et resultat af medlemsstaternes strategier for udpegning af deltagere og af deres strategi for formidling af information om det kommende program.
The choice of participants in these activities was mainly the result of Member States’ strategies for nominating participants and their strategy for disseminating information about the upcoming programme.
Valget af den anden indgivelsesvej afhænger af produktets beskaffenhed og af den måde, hvorpå mennesker mest sandsynligt udsættes for det.
The choice of the second route will depend on the nature of the product and the likely route of human exposure.
Valget af den fælles EU-købelov har tilbagevirkende kraft, så det omfatter overholdelse af pligten til at give oplysninger forud for aftaleindgåelsen og beføjelser ved manglende overholdelse heraf.
The choice of the Common European Sales Law operates retroactively to cover compliance with and remedies for failure to comply with the pre-contractual information duties.
Valget af den mest passende form må afhænge af medlemsstaternes sundheds- og sikkerhedsordninger.
The choice of the appropriate form would depend on the respective health and safety systems of member states.
Valget af den passende kategori af retsakt udstedt af Europa-Parlamentet/Rådet afhænger af det lovgivningsmæssige mål.
Selection of the appropriate category for an act of the EP/Council depends on the legislative goal.
Valget af den straf, der finder anvendelse, indebærer nødvendigvis et valg for så vidt angår gennemførelsesvilkårene.
Opting for a penalty that is applicable necessarily entails opting for the way in which it will be enforced.
Valget af denne dato - som er den frist, traktaten sætter - skulle være dikteret af økonomiske overvejelser, og ØSU godkender den som mulig referencedato.
The choice of this date - which was the last possible date under the terms of the Treaty - reportedly results from economic considerations, and the Committee adopts it as a possible reference date.
Valget af denne dato er i tråd med en erklæring fremsat af præsident John F. Kennedy for Kongressen den 15. marts 1962, hvori han opfordrede til at forsvare forbrugerrettigheder og efterfølgende skitserede fire grundlæggende rettigheder: retten til sikkerhed, retten til at blive informeret, retten til at vælge og retten til at blive hørt.
The choice of this date echoes a declaration made by President John Kennedy before Congress on 15 March 1962, during which he called for consumer rights to be defended and, subsequently, set out four fundamental rights: the right to safety, the right to be informed, the right to choose and the right to be heard.
Valget af denne dato har stor psykologisk betydning: årtusindeskifte - valutaskifte.
The date is important psychologically - a new currency for the new millennium.
Valget af denne type retsakt skyldes, at en forordning, og dermed også de deri opstillede målsætninger,  er direkte gældende i medlemsstaterne, og at den i modsætning til et direktiv ikke kræver gennemførelse i medlemsstaternes lovgivning.
The reason for this choice of legal instrument is that the regulation and thus its objectives will be directly applicable in the Member States without having to be transposed into national law as would have been the case for a directive.