natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets sjette direktiv 82/891/EØF af 17. december 1982 på grundlag af traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om spaltning af aktieselskaber
Sixth Council Directive 82/891/EEC of 17 December 1982 based on Article 54(3)(g) of the Treaty, concerning the division of public limited liability companies.
Rådets sjette direktiv 82/891/EØF af 17. december 1982 på grundlag af traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om spaltning af aktieselskaber30 indeholder lignende regler om spaltning af aktieselskaber.
Sixth Council Directive 82/891/EEC of 17 December 1982 based on Article 54(3)(g) of the Treaty, concerning the division of public limited liability companies30 contains similar rules on the division of public limited liability companies.
Rådets skiftende formandskaber føler sig på den baggrund ikke foranledigede til at tage initiativer, og resultaterne bliver følgelig mærkbart og foruroligende små, hvilket Kommissionens beretning er et udmærket bevis på.
This situation dissuades Council presidencies from providing an impetus, which in turn results in a significant and worrying fall-off in results, as the report makes quite clear.
Rådets sproglige ændringer er acceptable præciseringer.
The Council’s linguistic changes are acceptable clarifications.
Rådets standpunkt omhandlede en omformulering af den "fælles forståelse" med en styrket rolle for de nationale eksperter, der systematisk bør høres i forbindelse med udarbejdelsen af delegerede retsakter (forudgående høring).
The Council was moving towards a redrafting of the Common Understanding, with a greater role for national experts, who would have to be consulted as a matter of course during the preparation of delegated acts (ex-ante consultation).
Rådets statistikgruppe gennemgik Kommissionens forslag på møderne den 8. september og den 8. oktober 2003.
The Council Working Party on Statistics examined the Commission proposal at its meetings of 8 September and 8 October 2003.
Rådets stillingtagen hertil, bl.a. i direktiv 92/44 om anvendelse af ONP (tilrådighedsstillelse af åbne net) for lejede linjer, er relevant i denne forbindelse.
In this regard, the work of the Council already exemplified in Council Directive 92/44 on the application of the open network provision to leased lines is relevant.
Rådets stillingtagen i bl.a. direktiv 92/44 om anvendelse af ONP (tilrådighedsstillelse af åbne net) for lejede linjer er relevant i denne forbindelse.
In this regard, the work of the Council already exemplified in Council Directive 92/44 on the application of the open network provision to leased lines is relevant.
Rådets størrelse og dækningen af dets ekspertise.
Size of board and scope of expertise.
Rådets synspunkter
Views of the Council
Rådets synspunkter var inspireret af et behov for en fuldt integreret tilgang til fremme af konkurrenceevnen.
The views of the Council are inspired by the need of a fully integrated approach to enhance competitiveness.
Rådets syvende direktiv 83/349/EØF af 13. juni 1983 på grundlag af traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om konsoliderede regnskaber
Seventh Council Directive (EEC) 83/349 of 13 June 1983 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts
Rådets syvende direktiv 83/349/EØF af 13. juni 1983 på grundlag af traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om konsoliderede regnskaber
Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on the Article 54 (3) (g) of the Treaty on consolidated accounts
Rådets syvende direktiv om støtte til skibsbygningsindustrien blev senest ændret den 22. december 1995.
The seventh Council Directive on aid to shipbuilding was last amended on 22 December 1995.
Rådets tekst bevarer bonussen for genopretning af nedbrudte arealer til beregning af besparelser i drivhusgasemissionerne.
The Council text keeps the degraded land bonus for greenhouse gas saving calculations.
Rådets tekst forbedrer forslaget, så Kommissionen har accepteret ændringerne.
The Council text improves the proposal, so the Commission has agreed with the changes.
Rådets tekst gør det muligt for den modtagende medlemsstat at forlange bekræftede oversættelser af offentlige dokumenter på andre sprog end dem, der udtrykkeligt er godkendt af hver enkelt medlemsstat.
The Council's text allows the receiving Member States to require certified translations of public documents in languages other than those expressly accepted by each Member State.
Rådets tekst har som beskrevet ovenfor indført et krav til medlemsstaterne om at fastsætte et ikke-bindende delmål for 2020 for biobrændstoffer, som er fremstillet af visse råmaterialer, hvor referenceværdien er 0,5 procentpoint udtrykt som energi, dvs. før dobbeltberegningen.
As discussed above, the Council text introduced a requirement for Member States to set a non-binding sub-target for biofuels produced from certain feedstocks for 2020 with a reference value of 0.5 percentage points in energy terms, i.e. before double counting.
Rådets tekst indeholder en procedure til håndtering af uoverensstemmelser mellem agenturet og en national sikkerhedsmyndighed (artikel 10, stk. 7).
A procedure to manage divergences between the Agency and an NSA is included in the Council's text (Article 10 paragraph 7);
Rådets tekst indfører ikke ILUC-værdier til beregning i henhold til direktivet om brændstofkvalitet og bevarer ILUC-rapportering for både direktivet om brændstofkvalitet og direktivet om vedvarende energi omend formen er ændret.
The Council text does not introduce ILUC values for Fuel Quality Directive accounting and maintains ILUC reporting for both the Fuel Quality Directive and Renewable Energy Directive, albeit in an amended form.
Rådets tekst indfører muligheden for at foretage statistiske overførsler med henblik på at opfylde transportmålet, hvilket allerede er en mulighed for det overordnede mål for direktivet om vedvarende energi.
The Council text introduces the ability to make statistical transfers towards meeting the transport target, something already allowed for the overall Renewable Energy Directive target.
Rådets tekst integrerer kategorierne af arealanvendelse "dyrkede arealer" og "flerårige dyrkede arealer" med henblik på beregning af besparelser i drivhusgasemissionerne.
The Council text merges the land-use categories "cropland" and "perennial cropland" for the purpose of the calculation of greenhouse gas savings.
Rådets tekst kan dog accepteres, for så vidt som vilkårene for konsultationen er blevet forbedret.
The Council's text is also acceptable given that the consultation arrangements have been strengthened.
Rådets tekst til artikel 6 henviser til slutbrugernes "rimelige behov" og tydeliggør princippet fra gældende lovgivning om, at medlemsstaterne ikke behøver at iværksætte specifikke foranstaltninger, hvis offentlige betalingstelefoner allerede er almindeligt udbredt, samtidig indførtes et krav om offentlig høring, og begge dele kan accepteres af Kommissionen.
The Council text in Article 6 refers to ‘reasonable needs’ of end-users and clarifies the principle carried forward from existing legislation that Member States need not take specific action if public pay phones are already widely available, while introducing the requirement for a public consultation, all of which the Commission considered acceptable.
Rådets tekster og den tekst, Parlamentet vedtog under førstebehandlingen, er indbyrdes uforenelige, og Kommissionen finder, at den mest acceptable løsning på dette omstridte problem består i at udelukke krænkelser i pressen o.lign. fra forordningen og slette artikel 6 i det oprindelige forslag.
Since it is not possible to reconcile the Council’s text and the text adopted by Parliament at first reading, the Commission considers that the best solution to this controversial question is to exclude all press offences and the like from the proposal and delete Article 6 of the original proposal.
Rådets tilføjelse er ikke i overensstemmelse med kravene til delegerede retsakter.
This addition by the Council does not correspond to the requirements of delegated acts.
Rådets tilgang ved førstebehandlingen, nemlig at styrke de generelle bestemmelser om vildledende præsentation, er i tråd med Kommissionens holdning til Europa-Parlamentets ændringer og kan accepteres.
The Council first reading approach of strengthening the general provisions regarding misleading presentation is in line with the Commission’s position on the EP amendments and can be accepted.
Rådets tilslutning til de konklusioner, som Kommissionen er nået frem til, vil ligeledes indebære ophævelse af 4 gennemførelsesforordninger, 1 rådsforordning og 3 kommissionsforordninger.
Council endorsement of the Commission conclusions would also entail the repeal of four implementing Regulations, one of which was adopted by the Council and three by the Commission.
Rådets to erklæringer i anledning af vedtagelsen af afgørelserne om den nye middelhavspolitik
The two Council Declarations on adopting decisions on the new Mediterranean policy
Rådets toldsamarbejdsgruppe nåede i marts 1999 til enighed om at gennemføre en fælles toldovervågningsaktion med det formål at kortlægge de grænseoverskridende overflytninger af likvide midler og at indsamle statistikker, der hidtil havde været ufyldestgørende på dette område.
In March 1999 the Council’s Customs Cooperation Group agreed to organise a joint customs surveillance operation to identify cross-border cash movements and gather statistics, which had so far been patchy in this field.
Rådets tolvte direktiv 89/667/EØF af 21. december 1989 på selskabsrettens område om enkeltmandsselskaber med begrænset ansvar
Twelfth Council Company Law Directive 89/667/EEC of 21 December 1989 on single-member private limited-liability companies
Rådets tolvte direktiv 89/667/EØF af 21. december 1989 på selskabsrettens område om enkeltmandsselskaber med begrænset ansvar
Twelfth Council Directive (EEC) 89/667 of 21 December 1989 on single-member private limited liability companies
Rådets tolvte direktiv 89/667/EØF af 21. december 1989 på selskabsrettens område om enkeltmandsselskaber med begrænset ansvar7 er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder8.
Twelfth Council Company Law Directive 89/667/ EEC of 21 December 1989 on single-member private limited-liability companies7 has been substantially amended several times8.
Rådets tredje direktiv 78/855/EØF af 9. oktober 1978 med hjemmel i traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om fusioner af aktieselskaber
Third Council Directive (EEC) 78/855 of 9 October 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty concerning mergers of public limited liability companies
Rådets tredje direktiv 78/855/EØF af 9. oktober 1978 med hjemmel i traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om fusioner af aktieselskaber
Third Council Directive 78/855/EEC of 9 October 1978 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty concerning mergers of public limited liability companies.
Rådets tredje direktiv 78/855/EØF af 9. oktober 1978 med hjemmel i traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om fusioner af aktieselskaber
Third Council Directive 78/855/EEC of 9 October 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty concerning mergers of public limited liability companies.
Rådets tredje direktiv 90/232/EØF af 14. maj 1990 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om ansvarsforsikring for motorkøretøjer
Third Council Directive 90/232/EEC of 14 May 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles
Rådets udtrykte endvidere tilfredshed med, at Kommissionen agtede at fremlægge denne grønbog og i 2006 fremlægge resultaterne af den offentlige høring, som indledes med grønbogen7.
The Council also welcomed the Commission's intention to present this Green Paper and to present in 2006 the results of the public consultation exercise initiated with the Green Paper7.
Rådets umiddelbare reaktion gør det klart, at ingen af medlemsstaterne foreløbig har planer i den retning.
According to the initial reaction of the Council, none of the Member States have any plans in this direction so far.
Rådets underudvalg vedrørende forskning blev nedsat i 1981.
The Council's Subcommittee on Research was founded in 1981.
Rådets vedtagelse af den fælles holdning:
Adoption of the common position by the Council :
Rådets vedtagelse af den fælles holdning: 24.9.1998
Date the Common Position was adopted by the Council: 24.9.1998
Rådets vedtagelse af den tredje luftfartspakke i juli 1992 udgjorde sidste trin i sektorens liberalisering, som i øvrigt er et led i liberaliseringen af det indre marked.
The adoption of the third civil aviation package by the Council in July 1992 represents the final stage in the liberalization of the aviation sector within the framework of the completion of the Internal Market.
Rådets vedtagelse af en fælles holdning
Adoption of common position by the Council
Rådets vedtagelse af forhandlingsmandat for Ukraine, forventet  inden udgangen af første halvår 2002.
Adoption of negotiating brief with Ukraine planned by the Council before the end of the first half of 2002.
Rådets vedtagelse af forslaget om at udvide forordning (EØF) nr. 1408/71 til også at omfatte statsborgere fra tredjelande, som udelukkende på grund af deres nationalitet ikke allerede er dækket af bestemmelserne69
Adoption by the Council of the proposal to extend Regulation 1408/71 to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality69
Rådets vedtagelse af forslaget om at udvide forordning 1408/71 til at gælde tredjelandestatsborgere55
Adoption by Council of the extension of regulation 1408/71 to third country nationals55
Rådets vedtagelse af fælles holdning med kvalificeret flertal
Date of adoption of the Common Position by qualified majority
Rådets vedtagelse af retsakten om udarbejdelse af konventionen var ledsaget af en række erklæringer2.
The Act was accompanied by a series of Declarations2.
Rådets vedtagelse af retsforskrifter vedrørende bekæmpelse af falskmøntneri er blevet forsinket.
The Council delayed the adoption of the legislative mechanism relating to the fight against counterfeiting.
Rådets vedtagelse af sin fælles holdning: 18. december 2003
Date on which the Council adopted the common position: 18 December 2003
Rådets vedtagelse den 28. juni 1990 af direktiv 90/394/EØF om beskyttelse af arbejdstagerne mod risici for under arbejdet at være udsat for kræftfremkaldende stoffer1 var et stort skridt frem mod en forbedring af arbejdsmiljøet.
The approval by the Council on 28 June 1990 of Directive 90/394/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work1 was a major step forward in the improvement of protection of the health and safety of workers.
Rådets vedtagelse den 5. april 1993 af direktiv 93/13/EØF om urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler var et enormt skridt fremad for forbrugerpolitikken.
The adoption by the Council on 5 April 1993 of Directive 93/13/EEC on unfair terms in consumer contracts was a milestone in consumer policy.
Rådets vedtagelse i april 2002 af konklusioner om bekæmpelse af racisme, antisemitisme og fremmedhad
Council conclusions on the fight against racism, anti-semitism and xenophobia adopted in April 2002.
Rådets vedtagelse i juni af rammeafgørelsen om den europæiske arrestordre og overgivelsesprocedurerne (på forslag fra Kommissionen) udgør et første og uden tvivl et af de vigtigste resultater i iværksættelsen af programmet for gensidig anerkendelse af strafferetlige afgørelser.
The adoption by the Council of the Framework Decision on the European arrest warrant and surrender procedures in June (based on a Commission proposal) constitutes the first, and without doubt one of the most important achievements in the implementation of the programme of mutual recognition in criminal matters.
Rådets vedtagelse i maj 2003 af Bruxelles-erklæringen om forebyggelse af menneskehandel og bekæmpelsen af fænomenet.
Council adoption in May 2003 of the Brussels Declaration on prevention of trafficking in human beings and combating the phenomenon.
Rådets vedtagelse i maj 2003 af Bruxelles-erklæringen om forebyggelse af menneskehandel og bekæmpelsen af fænomenet95.
Council adoption in May 2003 of the Brussels Declaration on prevention of trafficking in human beings and combating the phenomenon.95
Rådets vedtagelse i maj 2003 af Bruxelles-erklæringen om fore­byggelse af menneske­handel og bekæmpelsen af fænomenet.
Council adoption in May 2003 of the Brussels Declaration on prevention of trafficking in human beings and combating the phenomenon.
Rådets vedtagelse og opfølgning af Kommissionens henstillinger om generelle retningslinjer for økonomisk politik i 2003-2006, ikke mindst når det gælder de offentlige udgifters kvalitet og deres reorientering mod viden, først og fremmest forskning og udvikling.
Adoption by the Council and follow-up of the Commission recommendations for the Broad economic policy guidelines 2003-2006, particularly regarding the quality of public spending and its refocusing towards knowledge, notably research and innovation.
Rådets vedtog den 29. juni 1998 den fælles holdning vedrørende forslag beslutning om fremme af ophold i andre europæiske lande som led i vekseluddannelse, herunder lærlingeuddannelse [KOM(1998) 342 endelig udg.].
The common position concerning the proposal for a decision on the promotion of European pathways of work-linked training, including apprenticeship [COM(98) 342 final] was adopted by the Council on 29 June 1998.
Rådets vedtog i april 2002 konklusioner om bekæmpelse af racisme, antisemitisme og fremmedhad.
Council conclusions on the fight against racism, anti-semitism and xenophobia adopted in April 2002.
Rådets vejledende principper vedrørende praktikordninger (oktober 2013)3
Council’s Guiding Principles regarding Apprenticeship Schemes (October 2013)3
Rådets vigtigste opgave er at støtte erhvervsfremstød både inden for og uden for Kroatiens grænser, for eksempel ved at organisere messer og tilbyde uddannelse til medlemmerne.
Its most important task is to provide support for business both inside and outside Croatia, for example by organising trade fairs and, above all, by providing further training for its members.
Rådets vigtigste ændringer af Kommissionens forslag vedrører pligten til udvidet inspektion i direktivforslagets artikel 7.
The Council's main amendments to the Commission's proposal concern expanded mandatory inspection pursuant to Article 7 of the proposal for a directive.
Rådets vurdering af det irske stabilitetsprogram for 2002-2004 var, at hvis de såkaldte “sikkerhedsreserver” (hensættelser til uforudsete situationer) ikke anvendes, vil målsætningen i stabilitets- og vækstpagten om “tæt på balance” stort set blive overholdt gennem hele programmeringsperioden4.
The Council's assessment of the Irish stability programme 2002-04 was that the close-to-balance objective of the Stability and Growth Pact would be broadly respected throughout the programme period if the so-called contingency provisions (against unforeseen developments) were not used4.
Rådets væsentligste ændringer på det tidspunkt var følgende:
The main changes introduced by the Council at that time were as follows:
Rådets væsentligste ændringsforslag til Kommissionens forslag vedrører klapsæder, der ikke var omfattet af direktivets anvendelsesområde.
The main amendment made by the Council to the Commission proposal concerns folding seats (or tip-up seats), which were excluded from the scope of the Directive.
Rådets væsentligste ændringsforslag til Kommissionens forslag vedrører sikkerhedsseler til handicappede.
The main amendment made by the Council to the Commission proposal concerns safety belts for disabled people.
Rådets yderligere konklusioner understregede, hvor nødvendigt det er at styrke forholdet mellem almen uddannelse, erhvervsuddannelse og KKI'erne og ligeledes at maksimere SMV'ernes potentiale i kulturelle og kreative sektorer10, og efterspurgte bedre synergier mellem den kulturelle sektor og andre sektorer i økonomien og stærkere bånd mellem kulturpolitikker og andre relevante politikker11.
Further Council Conclusions highlighted the need to strengthen the link between education, training and CCIs as well as to maximise the potential of SMEs in cultural and creative sectors10, and called for better synergies between the cultural sector and other sectors of the economy and stronger links between cultural and other relevant policies11.
Rådets årlige forordninger om fastsættelse af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande i Nordsøen, som fastsætter TAC-niveauerne for de relevante bestande (den senest gældende er Rådets forordning (EU) 2016/72 af 22. januar 2016 om fastsættelse for 2016 af fiskerimuligheder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EU-farvande og for EU-fiskerfartøjer i visse andre farvande og om ændring af forordning (EU) 2015/1049).
The annual Council Regulations fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the North Sea set the TAC levels for the stocks concerned (most recent and currently binding is Council Regulation (EU) 2016/72 of 22 January 2016 fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters, and amending Regulation (EU) 2015/1049).
Rådets ændrede tekst kan accepteres.
The text amended by the Council can be accepted.
Rådets ændring af artikel 6 medfører, at der for tilfælde, hvor Kommissionen skal pålægge en anerkendt organisation sanktioner, indføres en rådgivende udvalgsprocedure.
The Council's amendment to Article 6 will mean first launching an Advisory Committee procedure before the Commission imposes penalties on a defaulting recognised organisation.
Rådets ændring i artikel 8, stk. 3, tillader i modsætning til Kommissionens forslag medlemsstaterne at hæve sprogkravet over 'operationelt niveau' (niveau 4 på sprogbedømmelsesskalaen i bilag III) til 'udvidet niveau' (niveau 5 på sprog­be­døm­melsesskalaen i bilag III), hvis de kan påvise, at det højere niveau er nødvendigt af hensyn til sikkerheden.
The Council amendment in Article 8 paragraph 3 allows, in contradiction to the Commission proposal, Member States to raise the language requirement to the ‘extended’ level (level 5 on the rating scale in Annex III) beyond the standard ‘operational’ level (level 4 on the rating scale in Annex III), if Member States can demonstrate that the increased level is required for operational safety reasons.
Rådets ændringer af forslaget
Changes made by the Council to the Proposal
Rådets ændringer berører generelt ikke forslagets indhold og hjælper ofte med til at tydeliggøre bestemmelserne.
The changes made by the Council do not, in general, affect the substance of the Proposal and are often helpful in clarifying its terms.
Rådets ændringer bidrager til at gøre forslaget klarere på en række vigtige områder.
The changes introduced by the Council help to clarify the proposal in a number of important areas.
Rådets ændringer bidrager til at gøre forslaget klarere, og selv om de også til en vis grad indskrænker dets anvendelsesområde, indskrænker de ikke dets generelle sigte.
The changes introduced by the Council help to clarify the terms of the Proposal and, while also restricting its scope to some extent, do not detract from its overall thrust.
Rådets ændringer er i det store og hele baseret på Kommissionens forslag, og Kommissionen kan derfor acceptere den fælles holdning.
In general, the Council changes build upon the Commission's proposal and therefore the Commission can accept the common position.
Rådets ændringer er i det store og hele baseret på Kommissionens forslag, og Kommissionen kan derfor acceptere den fælles holdning.
In general, the Council’s changes build upon the Commission’s proposal and therefore the Commission can accept the common position.