natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Østersøen og Sortehavet, der praktisk talt er lukkede have, fortjener ligeledes særlig opmærksomhed i betragtning af de store mængder russisk olie, der transporteres via dem, og den generelle stigning i trafikken og næringstofberigelsen fra kilder på landjorden og floder.
Similarly, the Baltic Sea and the Black Sea, virtually closed seas, merit special attention in view of the large quantities of Russian oil transported through them, an overall increase of traffic and eutrophication from land based sources and rivers.
Østersøen påvirkes af en række ugunstige forhold og en vedvarende belastning fra forurening og menneskelig overudnyttelse af naturen.
The Baltic Sea is affected by a number of unfavourable conditions and continuous pressure from pollution and man's over-exploitation of nature.
Østersøen var det første regionale hav i Europa, hvor dækningen oversteg 10 %.
The Baltic Sea region was the first regional sea in Europe where coverage exceeded 10%.
Østersøen var udpeget som SOx-kontrolområde i den oprindelige protokol, og Nordsøen og Den Engelske Kanal blev tilføjet i 20009, efter forhandlinger fra EU-medlemsstaternes side.
The Baltic Sea was designated a SOxECA in the original protocol, and the North Sea & English Channel were added in 20009, after a negotiating effort by EU Member States.
Østersøen åbner tydeligt nye muligheder for samarbejde mellem de europæiske lande og skaber et nyt konkret instrument, som også kan anvendes i samarbejdet mellem EU og Rusland.
The Baltic Sea region clearly offers additional opportunities for cooperation between European countries as well as the potential for new, concrete forms of cooperation between the EU and Russia.
Østersøen – Kriegers Flak I, II, III: integration af eltransmissionsnet
Baltic - Kriegers Flak I, II, III: Combined Grid Solution
Østersøen, Sortehavet, Middelhavet og de nordvestlige europæiske farvande er blevet udpeget som særlige områder under bilag I (olie) til MARPOL-konventionen.
The Baltic Sea area, the Black Sea area, the Mediterranean Sea area and the North-West European waters have been designated and have become effective as special areas under Annex I (oil) of the MARPOL Convention.
Østersøens kapacitet til at levere de varer og tjenesteydelser, som befolkningen er afhængig af, er blevet væsentligt reduceret på grund af naturlige og menneskeskabte belastninger.
The Baltic Sea's capacity to provide the goods and services on which people depend has been significantly reduced due to natural and human pressures.
Østersøens særlige træk og miljøbelastningerne kræver en makroregional tilgang, hvis ødelæggelse skal forebygges på længere sigt.
The unique features of the Baltic Sea, and its environmental pressures, demand a macro-regional approach to combat its long-term deterioration.
Østersøens økosystem påvirkes massivt af mange naturlige og menneskeskabte faktorer.
The Baltic Sea ecosystem is seriously impacted by many natural and human-induced pressures.
Østersøkommissionen vedtog på sit 20. møde, der blev afholdt i Gdynia den 12.-16. september 1994, en række rekommendationer, ifølge hvilke Europa-Kommissionen bør fastlægge yderligere kontrolforanstaltninger for fiskeriet i Østersøen.
At its twentieth session held in Gdynia from 12 to 16 September 1994, the Baltic Sea Fishery Commission adopted recommendations which require the EU Commission to lay down certain additional monitoring measures applicable to fishing in the Baltic Sea.
Østersøkysten
Unlimited
Østersølandene har omfattende, i mange tilfælde kompletterende naturlige og menneskelige ressourcer som kan udnyttes gennem et tættere samarbejde.
In many cases the region's resources complement each other.
Østersølandene kan inddeles i tre grupper:
The coastal states in the area can be divided into three groups:
Østersølandene kan inddeles i tre grupper:
The coastal states in the region can be divided into three groups:
Østersølandene og EU har senest på Østersørådets ministermøde i Kalmar i juli 1996 konstateret, at man må forbedre de fælles anstrengelser for at bekæmpe forureningen, og at de hidtidige foranstaltninger ikke har været tilstrækkelige.
The EU and the countries of the Baltic Sea region have noted, most recently at the ministerial meeting of the Baltic Sea Council in Kalmar in July 1996, that joint efforts to combat pollution must be strengthened and that the measures taken hitherto have been insufficient.
Østersølandenes erhvervsministre mødtes for første gang i maj 1995 i Helsingfors for at diskutere udviklingsmulighederne for handel og investeringer, og det næste møde afholdes i vinteren 1996‑1997.
Ministers of trade and industry from the countries of the Baltic Sea region met for the first time in Helsinki in May 1995 to discuss opportunities for developing trade and investment.
Østersølandenes internationale forbindelser og forbindelserne til EU er fastlagt i en række aftaler.
The Baltic Sea States' international relations and relations with the EU have been enshrined in several agreements.
Østersølandenes ministre for miljø og for fysisk planlægning afholdt i oktober 1996 et fælles møde, hvor de aftalte mere detaljerede retningslinjer.
Ministers responsible for environmental affairs and spatial planning agreed on more detailed policies at meetings held in October 1996.
Østersølandenes topmøde i Riga den 22.-23. januar 1998, hvor de deltagende lande til­sluttede sig EU’s fælles aktioner til bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyt­telse af børn.
the Baltic Sea States Summit in Riga on 22-23 January 1998 supporting and associating its Member States with European Union Joint Actions on combating trafficking in human beings and sexual exploitation of children.
Østersølandenes tredje transportministerkonference i Berlin i april 1997,
the Third Conference of Ministers of Transport of the Baltic Sea States in Berlin in April 1997
Østersølandenes udenrigshandel har som følge af de politiske og sociale omvæltninger i området ændret sig væsentligt.
The foreign trade patterns of the countries of the Baltic Sea region have changed significantly as a result of the social upheaval in the region.
Østersøområdet
Baltic Rim
Østersøområdet
Baltic Rim countries
Østersøområdet er bl.a. repræsenteret af Baltic Development Forum (BDF), Helcom og VASAB, som er direkte ansvarlige for gennemførelsen af forskellige projekter og aktioner, der er anført i handlingsplanen.
The Baltic Sea Region level is represented by, among others, the Baltic Development Forum (BDF), HELCOM and VASAB, directly responsible for the implementation of various projects and actions listed in the Action Plan.
Østersøområdet er et godt eksempel på en makroregion – et område, der omfatter en række administrative regioner, som har nok fælles interesseområder til at berettige en fælles strategisk tilgang.
The Baltic Sea Region is a good example of a macro-region – an area covering a number of administrative regions but with sufficient issues in common to justify a single strategic approach.
Østersøområdet er et naturligt og let identificerbart område.
The Baltic Sea region is a natural and readily identifiable entity.
Østersøområdet er et vigtigt potentielt vækstområde, og derfor betragtes de samarbejdsmuligheder og samarbejdsbestræbelser, som er blevet udviklet i området mellem EU og de pågældende lande, for særdeles positive og betydningsfulde.
The Baltic Sea region is a major area of potential growth and therefore the existing opportunities for cooperation in the region and the efforts by the EU and the countries of the region to further such cooperation are considered to be very positive and important.
Østersøområdet er et vækstområde, og samarbejde i Østersøområdet er et vigtigt instrument for EU
The Baltic Sea region is a growth area and cooperation in the region is an important instrument for the EU
Østersøområdet er et vækstområde, og samarbejde i Østersøområdet er et vigtigt instrument for EU,
the Baltic Sea region is a growth area and cooperation in the region is an important instrument for the EU;
Østersøområdet har erfaring med at netværke og samarbejde på mange politikområder.
The Baltic Sea Region has an established history of networking and cooperation in many policy areas.
Østersøområdet har forholdsvis velfungerende trafikforbindelser.
The Baltic Sea region has relatively good transport links.
Østersøområdet har mange samarbejdsstrukturer: der skal ikke oprettes nye samarbejdsstrukturer, som kunne medføre yderligere administrative omkostninger uden at bidrage til et effektivt resultat.
The Baltic Sea Region has many cooperative structures: we should not create new ones that could impose added administrative overhead without contributing to effective action.
Østersøområdet kom i 2010 hurtigere på fode igen end andre dele af Europa og har i hele 2011 opretholdt pæne vækstrater.
The Baltic Sea region recovered in 2010 more quickly than other parts of Europe and retained solid growth rates throughout 2011.
Østersøområdet og dets potentiale
The Baltic Sea region and its potential
Østersøområdet: Det organiserede civilsamfunds rolle i forbindelse med fremme af regionalt samarbejde og udarbejdelse af en regional strategi
Baltic Sea Region: The role of organised civil society in improving the regional cooperation and identifying a regional strategy
Østersøområdets energiproduktion baseres i stor grad på udnyttelsen af ikke‑fornybare ressourcer.
Energy generation in the Baltic Sea region is largely based on non-renewable resources.
Østersøområdets potentiale kan bedst udnyttes gennem et funktionelt samarbejde
Functional cooperation and a concrete agenda for action offer the best means
Østersøområdets potentiale kan bedst udnyttes gennem et funktionelt samarbejde og med en konkret handlingsplan
Functional cooperation and a concrete agenda for action offer the best means to exploit the region's potential
Østersøområdets potentiale kan bedst udnyttes gennem et funktionelt samarbejde og med en konkret handlingsplan,
functional cooperation and a concrete agenda for action offer the best means to exploit the region's potential;
Østersøområdets trafikforbindelser fremgår af fig. 4-5 i rapportens bilag.
The transport networks of the Baltic Sea region are shown in Figures 4 and 5.
Østersøregionen
186,51
Østersøregionen
4.6.1
Østersøregionen
Baltic Sea Region
Østersøregionen (initiativudtalelse)
Baltic Sea Region (own-initiative opinion)
Østersøregionen berøres først og fremmest af Korridor I, der omfatter en jernbane- og vejforbindelse gennem de baltiske stater med forbindelser til Helsingfors og mod syd og øst til korridorerne IX, II og VI.
The Baltic Sea region is affected above all by Corridor I, which provides for a rail and road link through the Baltic republics, with connections to Helsinki and both southward and eastward towards Corridors IX, II and VI.
Østersøregionen omfatter otte medlemsstater, som grænser op til Østersøen (Finland, Sverige, Danmark, Tyskland, Polen, Estland, Letland, Litauen) sammen med Rusland.
The Baltic Sea region comprises eight Member States which border the Baltic (Finland, Sweden, Denmark, Germany, Poland, Estonia, Latvia, Lithuania) along with Russia.
Østersøregionen trænger derfor alvorligt til et tilpasset og komplet netværk af vejinfrastruktur.
The Baltic Sea region is in urgent need of a commensurate full network of road infrastructure.
Østersøregionen: Det organiserede civilsamfunds rolle i forbindelse med fremme af regionalt samarbejde og udarbejdelse af en regional strategi
Baltic Sea region: the role of organised civil society in improving regional cooperation and defining a regional strategy
Østersøregionen: Det organiserede civilsamfunds rolle i forbindelse med fremme af regionalt samarbejde og udarbejdelse af en regional strategi
Baltic Sea region: the role of organised civil society in improving regional cooperation and identifying a regional strategy
Østersøregionen: Det organiserede civilsamfunds rolle i forbindelse med fremme af regionalt samarbejde og udarbejdelse af en regional strategi (initiativudtalelse)
Baltic Sea region: the role of organised civil society in improving regional cooperation and defining a regional strategy (own-initiative opinion)
Østersøregionen: Det organiserede civilsamfunds rolle i forbindelse med fremme af regionalt samarbejde og udarbejdelse af en regional strategi.
Baltic Sea Region: the role of organised civil society in improving regional cooperation and identifying a regional strategy.
Østersøregionen: Det organiserede civilsamfunds rolle i forbindelse med fremme af regionalt samarbejde og udarbejdelse af en regional strategi.
Baltic Sea region: the role of organised civil society in improving the regional cooperation and identifying a regional strategy.
Østersøregionen: Det organiserede civilsamfunds rolle med hensyn til at forbedre det regionale samarbejde og identificere en regional strategi (A-9) (REX-1. kvartal 2009)
Baltic Sea region: the role of organised civil society in improving regional cooperation and defining a regional strategy (A-9) (REX-1st quarter 2009)
Østersøregionens EU-lande har nu en fortrinlig mulighed for sammen at skabe et ensartet, centraliseret forretningssystem for tjenesteleverandører.
The current situation presents the EU Baltic Member States with an excellent opportunity to work together to create a standardised, centralised business system for services providers.
Østersøregionens udvikling til en velstående økonomisk region
Making the Baltic Sea a prosperous economic area
Østersøregionens økonomiske og industrielle grundlag,
the economic and industrial fabric of the region;
Østersøringen: Tyskland – Polen – Belarus – Rusland – Litauen – Letland – Estland –Finland – Sverige – Norge – Danmark
Baltic Electricity Ring: Germany – Poland – Belarus – Russia – Lithuania – Latvia – Estonia – Finland – Sweden – Norway – Denmark
Østersørådet
CBSS
Østersørådet anerkendtes på topmødet som det rette forum for rådgivning og den overordnede koordinering mellem Østersølandene og Europa-Kommissionen.
The Summit recognized the CBSS as the forum for guidance and overall coordination between the Baltic Sea States and the European Commission.
Østersørådet bør få større indflydelse på gennemførelsen af den nordlige dimension.
The Council of Baltic Sea States should have a greater role in implementing the ND.
Østersørådet fungerer som et regionalt samarbejdsforum.
The CBSS serves as a regional forum for cooperation between the Baltic Sea states.
Østersørådet, der blev oprettet af østersølandenes udenrigsministre i begyndelsen af marts 1992 i København, betragtes også som et meget vigtigt skridt.
The establishment of the Baltic Council in Copenhagen at the beginning of March 1992 is also regarded as a very important step.
Østersørådet, men også Barentsrådet og Det Arktiske Råd, kan få en afgørende rolle, hvis det kortlægger fælles prioriteringer og arbejder for samfinansiering af projekter via regionale og internationale finansieringsinstitutter og den private sektor.
The Council of the Baltic Sea States, the Barents Sea Council and the Arctic Council can play a decisive role by determining their common priorities and arranging for projects to be co-funded by regional and international financial institutions and by the private sector.
Østersørådet.
Council of Baltic Sea States
Østersøsamarbejdet udgør et naturligt grundlag for en nordlig dimension i EU's arbejde.
Baltic Sea cooperation provides a natural basis for a Nordic dimension to the EU's activities.
Østersøstrategien (meddelelse)
Baltic Sea Strategy (communication)
Østersøstrategien er et konkret udtryk for det relativt nye begreb makroregionalt samarbejde, dvs. en mere effektiv koordinering og brug af finansielle resurser og gængse samarbejdsinitiativer i hele Østersøregionen.
The Baltic Sea Strategy embodies the relatively novel concept of macro-regional cooperation, that is, the more effective co-ordination and use of financial resources and prevailing cooperation initiatives across the Baltic region.
Østersøstrategien er et konkret udtryk for det relativt nye begreb makroregionalt samarbejde, dvs. en mere effektiv koordinering og brug af finansielle resurser og gængse samarbejdsinitiativer i hele Østersøregionen.
The Baltic Sea Strategy embodies the relatively novel concept of macro-regional cooperation, that is, the more effective coordination and use of financial resources and prevailing cooperation initiatives across the Baltic region.
Østersøstrategien henviser inden for sin meget vide afgrænsning og omfattende dækning udtrykkeligt til BONUS-169-initiativet såvel under de politikorienterede initiativer som i den detaljerede handlingsplan.
The EU Strategy for the Baltic Sea Region (EUSBR) in its very broad scope and coverage makes explicit reference to the BONUS-169 initiative both under the policy oriented action and the detailed action plan.
Østersøstrategien tilbyder et fortrinligt grundlag for sådanne foranstaltninger.
The Baltic Sea Strategy would offer an excellent foundation for such action.
Østersøstrategiens eksterne dimension bør sammenkædes med samarbejdet i den nordlige dimension.
The external relations dimension of the Baltic Sea Strategy must be linked to cooperation within the Northern Dimension.
Østersøstør formodes at være forsvundet fra Østersøen.
The Baltic sturgeon is presumed to have disappeared from Baltic waters.
Østersøtoldkonferencen "Baltic Sea Customs Conference" (BSCC) er et initiativ, der blev taget inden for rammerne af Østersørådet (CBS).
The Baltic Sea Customs Conference (BSCC) is an initiative taken within the framework of the Council of Baltic Sea States (CBS).
ØSTEUROPA
EASTERN EUROPE
Østeuropa & Centralasien
Eastern Europe & Central Asia
Østeuropa (de baltiske lande, Ukraine, Republikken Moldova og Den Russiske Føderation) hører til én af de regioner i verden med en hiv-smitte, der spreder sig foruroligende hurtigt, ofte kombineret med andre sygdomme, som f.eks. (multiresistent) tuberkulose eller hepatitis.
Eastern Europe (Baltic Member States, Ukraine, Republic of Moldova; and the Russian Federation) is one of the regions of the world with an alarming spread of HIV, often with co-infections such as (multi-drug resistant) tuberculosis or hepatitis.
Østeuropa (undtagen medlemmer af ECAC eller det foreslåede Fælles Europæiske Luftrum
Eastern Europe (except members of ECAC or of the proposed European Common Aviation Area)
Østeuropa og Centralasien
Eastern Europe and Central Asia
Østeuropa og Centralasien (TACIS)
Eastern Europe and Central Asia (TACIS)
Østeuropa, SNG
Eastern Europe, CIS
ØSTEUROPA/
EASTERN EUROPE/
Østeuropæiske lande som Ungarn, Kroatien og Bulgarien oplever også vanskeligheder som følge af store interne og eksterne forpligtelser.
Eastern European countries such as Hungary, Croatia and Bulgaria are also facing difficulties in light of the elevated external and internal liabilities.
Østeuropæiske SMV'er
Eastern European SMEs
Østlandbrugets potentiale
Potential of CEEC agriculture
Østlandene er ivrige efter at komme med og der er i EU en overvældende opbakning om deres eventuelle medlemskab.
The CEEC are eager to accede and in the Union there is overwhelming support for their eventual membership.
Østlandene er storproducenter af landbrugsprodukter og har vide muligheder for at øge produktionen.
The CEEC are major producers of farm produce with a vast potential for increased outputs.
Østlandene kan heller ikke ventes at gå med til umiddelbare produktionsbegrænsninger, når landbrugspriserne, som det tit og ofte fremføres, først vil stige til EU-niveauer gradvist over en tiårig overgangsperiode.
Nor would the CEEC be likely to agree to immediate production limitations when, as is often suggested, farm prices would rise to EU levels only gradually over a ten year transition period.
Østlandenes landbrugseksport og internationale handelsaftaler
CEEC agricultural exports and international trade agreements
Østlig grænse - Afrikas kyst.
Eastern limit - the African coast.
Østlige Arabiske Hav, Laccadiverne og Sri Lanka-underområdet (underområde 51.4)
Eastern Arabian Sea, Laccadive and Sri Lanka sub-area (Sub-area 51.4)
Østlige Asien og Stillehavsområdet (ekskl. Kina)
East Asia & Pacific (excl. China)
Østlige Helsingfors (lokal arbejdsmodel for forebyggelse af social udstødelse)
East Helsinki local working model for preventing social exclusion, Mellunkylä
Østmotorvej (a)
Levant motorway (a)
Østmotorvej (b)
Levant motorway (b)
Østmotorvej (c)
Levant motorway (c)
Østpartnerskabet blev lanceret i 2009 af Den Europæiske Union og dens seks partnerlande mod øst, og det byggede på en forpligtelse til at respektere grundlæggende værdier (herunder demokrati, retsstaten og respekt for menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder), på markedsøkonomi, bæredygtig udvikling og god regeringsførelse.
In 2009, the EU and its six Eastern partners launched the Eastern Partnership (EaP), based on a commitment to fundamental values (including democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms) a market economy, sustainable development and good governance.
Østpartnerskabet blev officielt lanceret den 7. maj 2009 i Prag på topmødet mellem regeringscheferne for de seks partnerlande, repræsentanter for EU og medlemsstaterne.
The EaP was officially launched on 7 May 2009, at the Summit of Heads of State of the six partner countries and representatives of the EU and the Member States, in Prague.
Østpartnerskabet bør derfor bidrage til den fortsatte styrkelse af Bakuprocessen som et reelt energipartnerskab med fuld deltagelse af de centralasiatiske lande som en vigtig energiproducerende region, herunder ved udvikling af den sydlige korridor, bl.a. den transkaukasiske korridor.
Therefore, the EaP should contribute towards the ongoing strengthening of the Baku Process as a genuine energy partnership, with a full participation of countries of Central Asia as a key energy producing region, and including through the development of the Southern corridor including the Transcaspian.
Østpartnerskabet bør også fremme stabilitet og multilaterale tillidsskabende foranstaltninger med det formål at konsolidere partnernes suverænitet og territoriale integritet.
The EaP should also promote stability and multilateral confidence-building with the goal of consolidating the sovereignty and territorial integrity of partners.
Østpartnerskabet bør også udvikles ved hjælp af årlige forårsmøder mellem udenrigsministre fra EU og fra østpartnerne, herunder eventuelt Belarus, i tilknytning til et rådsmøde (almindelige anliggender og eksterne forbindelser).
The EaP should also advance through annual spring meetings of Ministers of Foreign Affairs from the EU and from the Eastern partners, including Belarus as appropriate, attached to a General Affairs and External Relations Council.
Østpartnerskabet bør på samme måde opfordre partnerlandene til systematisk at inddrage arbejdsmarkedets parter i den nationale sociale dialog, hvad angår alle sociale og økonomiske aspekter, der er knyttet til dets aktiviteter, hvilket omfatter de "associeringsaftaler", der er indgået bilateralt.
Similarly, the EaP should encourage the partner States to involve the social partners systematically, in the framework of social dialogue, in everything that touches on the social and economic aspects of its activities, including the association agreements established on a bilateral basis.
Østpartnerskabet bør sende et stærkt politisk signal om EU's solidaritet, samt om yderligere konkret støtte til landenes demokratiske og markedsorienterede reformer og konsolideringen af deres stat og territoriale integritet.
The EaP should bring a lasting political message of EU solidarity, alongside additional, tangible support for their democratic and market-oriented reforms and the consolidation of their statehood and territorial integrity.
Østpartnerskabet bør være mere vidtrækkende.
The EaP should go further.
Østpartnerskabet er et supplement til den europæiske naboskabspolitik.
The EaP is a complement to the European Neighbourhood Policy.