natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig bliver der herved mulighed for at foretage en løbende forbedring af indikatorernes pålidelighed og kvalitet.
At the same time this allows for a process of continuous improvement of the indicators in terms of reliability and quality.
Samtidig bliver der lagt stadig større vægt på bæredygtig anvendelse af skovene og de miljøtjenester, skovene yder.
At the same time, sustainable use of forests and the environmental services provided by them have become more and more important.
Samtidig bliver der lejlighed til at revidere og nyorientere programmerne.
This will also be provide a key opportunity to review and redirect programmes.
Samtidig bliver der med de foreslåede regler taget hensyn til vigtigheden for fødevarebranchen af at operere inden for lovgivningsmæssige rammer, som gør det muligt for virksomhederne at være nyskabende og at forblive konkurrencedygtige både på fællesskabsplan og på internationalt niveau.
The proposed rules also take into account the importance for the food industry to have a regulatory environment thereby allowing them to innovate and remain competitive at Community and international level.
Samtidig bliver der med reglerne taget hensyn til vigtigheden for fødevarebranchen af at operere inden for lovgivningsmæssige rammer, som gør det muligt for virksomhederne at være nyskabende og at forblive konkurrencedygtige både på fællesskabsplan og på internationalt niveau.
These rules also take into account the importance for the food industry to have a regulatory environment thereby allowing them to innovate and remain competitive at Community and international level.
Samtidig bliver det for mange forbrugere stadig mere nødvendigt selv at tage vare på egne interesser, navnlig når det drejer sig om sikring af fremtiden ved hjælp af f.eks. pensioner og (livs-)forsikringer.
At the same time many consumers are increasingly faced with the need to do more themselves, e.g. with regard to future provisions such as pensions and life insurance.
Samtidig bliver det mere omfattende problem med manglende IT-færdigheder blandt arbejdstagerne mere presserende.
At the same time the wider problem of lack of digital literacy amongst workers is becoming more pressing.
Samtidig bliver det muligt at forhindre en anerkendt organisation, uanset størrelse, i at handle på medlemsstaters vegne inden for specialområder, hvor den ikke har den nødvendige kompetence (f.eks. skibe til særlige formål, såsom kemikalie- eller gastankere, eller store passagerskibe).
In addition, it will be possible to prevent a recognised organisation, whatever its size, from acting on behalf of Member States in specialised areas for which it does not have the necessary capability (for example, specialised ships such as chemical tankers, gas tankers or large passenger ships).
Samtidig bliver det nødvendigt at finde frem til, hvor der er huller, og at mobilisere ressourcer til nye initiativer i tilknytning til anvendelsen af rumbaserede informationer og tage skridt til effektiv koordinering og udarbejdelse af en sammenhængende overordet handlingsplan.
At the same time it will be necessary to identify gaps and to mobilise resources for new initiatives related to the exploitation of space-based information and establish a move towards effective co-ordination and an overall coherent plan of action.
Samtidig bliver det stadig mere påkrævet at indhente Europas efterslæb med hensyn til Internetanvendelse.
Meanwhile, the need for Europe to recover lost ground in Internet development is ever more pressing.
Samtidig bliver det stadigt mere indlysende nødvendigt at modernisere den offentlige transport, så den kan bidrage i fuldt omfang til at løse problemerne omkring miljøødelæggelser og trafikal overbelastning.
At the same time, there is an ever more apparent need to modernise public transport so that it can make its full contribution to tackling problems of environmental damage and congestion.
Samtidig bliver direktivet om momsfritagelse for varer indført i rejsendes personlige bagage og direktivet om momsfritagelse for varer i privates småforsendelser overflødige, og de ophæves.
The Directives covering goods contained in travellers' luggage and small consignments sent by individuals becomes superfluous and is abolished.
Samtidig bliver Egnos-infrastrukturen gradvist sat i drift.
At the same time, the EGNOS infrastructure is progressively being phased into operation.
Samtidig bliver forbrugerundervisning på det finansielle område vigtigere og vigtigere, da innovation og globalisering øger udbuddet af finansielle tjenesteydelser og produkternes kompleksitet.
At the same time, the education of citizens in financial matters is becoming increasingly important as innovation and globalisation are increasing the range and complexity of financial services on offer.
Samtidig bliver forholdene arbejdsmarkederne mere og mere spændte i nogle medlemsstater og regioner på grund af mangel på kvalificeret arbejdskraft, og rekrutteringsproblemer i forskellige sektorer og job samt lønpres, som begynder at dukke op i visse lande.
At the same time, labour markets are becoming increasingly tight in some Member States and regions, with skill shortages and recruitment difficulties being reported across a range of sectors and occupations, and wage pressures beginning to emerge in some countries.
Samtidig bliver mange produkter mere og mere komplekse med anvendelse af en lang række stoffer, som yderligere kan forværre de farer, som affaldet udgør for sundhed og miljø.
At the same time, many products are becoming more and more complex using a whole variety of substances which can further exacerbate the risks from wastes to our health and the environment.
Samtidig bliver mobiliteten for personer og kapital stadig større, og lovovertrædere udnytter de territorielle begrænsninger, for så vidt angår myndighedernes kompetence, til at sørge for insolvensbehandling i lande, hvor de har skattegæld.
At the same time, the mobility of persons and capital is increasing, and fraudsters take advantage of the territorial limitation of the authorities' competences to organise insolvencies in countries where they have tax debts.
Samtidig bliver nye, som regel mindre beskyttede, beskæftigelsesformer mere almindelige, f.eks. midlertidige kontrakter, deltidsbeskæftigelse, selvstændig beskæftigelse med status som "delvis" ansat osv., hvilket gør det nødvendigt at udvikle og anvende strategier og investeringer, der giver arbejdstagerne mulighed for at tilpasse sig og tilvejebringer tilstrækkelig social tryghed.
At the same time, new forms of employment, in most cases less protected, are becoming widespread, such as temporary contracts, casual labour, self-employment with semi-employee status etc., making it necessary to develop and apply adequate strategies and investments to provide adjustment for workers and provide adequate social protection.
Samtidig bliver opgaverne og de konkrete problemer i forbindelse med den fælles transportpolitik  set ud fra hensynet til en økonomisk og socialt afbalanceret samhørighed i Europa ikke mindre, snarere større.
At the same time, rather than diminishing, the tasks and specific problems related to the common transport policy and economic and social coherence in Europe are on the increase.
Samtidig bliver store investeringsbehov ikke dækket.
At the same time, large investment needs are not being met.
Samtidig bliver teknologien brugt mere og mere i skolerne på alle klassetrin.
At the same time, technology will be used more and more in classrooms for all age groups.
Samtidig bliver teksterne lettere at læse, og risikoen for overlapninger og indbyrdes modstridende bestemmelser mindskes.
It also improves the readability of the text and reduces the risk of duplication or contradictory rules.
Samtidig bliver tendensen i retning af øget internationalisering og endog globalisering stadig tydeligere.
At the same time the trend towards internationalisation, or even globalisation, of companies and markets is continuing at an increasing pace.
Samtidig bliver uddannelse eller forskning af høj kvalitet stadig dyrere, og da de offentlige budgetter er stramme, stiller de offentlige myndigheder stadig strengere krav for at yde støtte til universitetsbaseret forskning.
At the same time high-quality education and research are becoming more expensive and, with public finances tight, public authorities are attaching increasingly stringent conditions to support for university-based research.
Samtidig bliver udsvingene på verdensmarkederne og dermed risiciene større: Klimaændringerne resulterer i større udsving i de globale høstudbytter, og den øgede rejsetrafik i verden øger risikoen for spredning af sygdomme.
At the same time these fluctuations on the world market, and thus risk, are on the increase: climate change is resulting in more extreme fluctuations in harvests worldwide and global travel is increasing the risk of the spread of disease.
Samtidig bliver vandressourcerne stadig knappere, hvilket truer den skrøbelige balance mellem befolkning og miljø.
At the same time the available water resources are dwindling, threatening the fragile balance between population and environment.
Samtidig bortfiltrerede programmerne generelt ikke harmløse websteder, herunder sådanne hvor navnet kunne have givet anledning til misforståelse.
At the same time, the programmes did not generally filter out inoffensive sites, including those where the name could have caused confusion.
Samtidig bruger det geovidenskabelige forskersamfund konsekvent operationelle systemer for at få løbende og ensartet adgang til data.
At the same time, the Earth sciences research community consistently relies on operational systems for continuous and homogeneous access to data.
Samtidig burde elektroniske midler til registrering og kontrol af oplysninger sikre, at der registreres entydige oplysninger om alle ombordværende.
At the same time, electronic means of data registration and verification should ensure that unique information is registered for every person on board.
Samtidig burde Kommissionen konsekvent gennemføre sine egne projekter - finansieret med midler fra PHARE-programmet - for snarest at kunne udnytte resultaterne af disse undersøgelser til foranstaltninger til forbedring af sikkerheden i Østeuropa.
The EC Commission should also resolutely carry out its own studies under the PHARE programme so that the findings can be evaluated as soon as possible with a view to the retrofitting of nuclear power plants in Eastern Europe.
Samtidig burde man i hvert enkelt land oprette et PHARE-informationscenter - i stil med og med samme ressourcer som Fællesskabets informationskontorer i EU for at støtte formidlingen af tidligere erfaringer og rådgivning og informere om EU-lovgivningen.
At the same time, dissemination of earlier experiences and advice, and of EU legislation, should be encouraged, possibly by setting up a PHARE Information Centre in each country, along the same lines and with similar resources as the Community Information Offices in the EU.
Samtidig burde man på EU-plan harmonisere sanktionerne over for samme typer af svig, sådan som det f.eks. allerede er bestemt i lovgivningen om hvidvaskning af penge.
At the same time, the penalties for fraud cases of comparable gravity should be harmonised at EU level, as already envisaged, for example, in the fight against money laundering.
Samtidig burde man støtte formidlingen af tidligere erfaringer og rådgivning og informere om EU-lovgivningen, f.eks ved at oprette et PHARE-informationscenter i hvert enkelt af de berørte lande.
At the same time, dissemination of earlier experiences and advice, and of Community legislation, should be encouraged, possibly by setting up a PHARE Information Centre in each of the countries concerned.
Samtidig burde minimumsstandarder for godkendelse og indholdet af de to beskyttelsesordninger begrænse betydningen af faktorer, der er bestemmende for de sekundære bevægelser inden for EU, og på den måde vil de være med til at sikre effektiviteten af den mekanisme, som afgør, hvilken medlemsstat der er ansvarlig.
At the same time, minimum standards on the qualification and content of the two protection regimes should limit the importance of factors that determine secondary movements within the Union and, in this way, would help to establish the effectiveness of the mechanisms according to which the responsible Member State is chosen.
Samtidig byder den elektroniske handel på nye udfordringer, ikke mindst inden for indirekte beskatning.
At the same time, electronic commerce is presenting new challenges, particularly in the field of indirect taxation.
Samtidig bygger direktivet på nationale regler om adgang til dokumenter.
At the same time, the Directive builds on national rules on access to documents.
Samtidig bæres tilpasningsomkostningerne ofte af arbejdstagerne på de større beskæftigelsesintensive landbrug.
At the same time, adjustment costs are often born by employees in larger employment intensive farms.
Samtidig bør adgangen til forsknings- og uddannelsesnetværk forbedres, og udviklingslandene bør i højere grad inddrages i syvende rammeprogram.
This should be complemented by the extension of access to research and education networks, and a greater participation of developing countries in FP7.
Samtidig bør afgifterne fastsættes således, at der skabes mulighed for innovation i udbuddet af net og tjenester samt konkurrence på markedet.
At the same time, fees should be set in a manner that enables innovation in the provision of networks and services as well as competition in the market.
Samtidig bør aktiviteter, der har med forarbejdning af landbrugsprodukter gennem sammenslutninger af landbrugsproducenter og andre, som kan sammenlignes hermed at gøre, sidestilles med landbrugsproduktion.
At the same time, the transformation of agricultural products by organisations of agricultural producers or similar organisations should be put on a par with agricultural production.
Samtidig bør alle de politiske partier på ny indgå i en konstruktiv politisk dialog i parlamentet.
At the same time, all political parties should re-engage in a constructive political dialogue in the parliament.
Samtidig bør alle forskningsenheder have adgang til klare og letforståelige regler om forenklede procedurer for indgivelsen i to faser af forslag, kriterier og krav i de to bedømmelsesniveauer.
Similarly, clear and comprehensible rules on the simplified procedures in place for the two-stage submission of proposals and criteria and requirements for the two-step evaluation should be made available to all research players.
Samtidig bør alle Fællesskabets handlinger i forhold til tredjelande tage sigte på at beskytte værdier, der skabes inden for Fællesskabet, og som er så vigtige, at de også må beskyttes uden for EU.
At the same time, any action the Community undertakes in respect of third countries should protect values developed within the Community which are of such importance that they must be protected also outside the European Union.
Samtidig bør alle nye regler stå i forhold til problemet med og omfanget af borgere, der stemmer to gange.
At the same time, any new arrangement should be proportionate to the problem and extent of double voting.
Samtidig bør alle regler vedrørende engrosmarkedet sikre, at fremmednetoperatører kan få dækket de omkostninger, som de pådrager sig ved at levere engrosroamingtjenester, herunder fællesomkostninger.
At the same time, any rules on the wholesale market should ensure that visited operators are able to recover the costs incurred in providing wholesale roaming services, including joint and common costs.
Samtidig bør alle tilskud til anvendelsen af fossile brændstoffer afskaffes.
At the same time all subsidies for fossil fuel consumption should be abolished.
Samtidig bør angivelserne ske i overensstemmelse med strenge regler, da de ellers kan vise sig at få en negativ virkning eller give anledning til forvirring.
At the same time, they should be applied according to rigorous standards, as they might otherwise become counterproductive or confusing.
Samtidig bør antallet af mål være begrænset for at sikre regelmæssig overvågning.
At the same time, targets need to be small in number to enable close monitoring.
Samtidig bør anvendelsen af fremtidige mål for bæredygtig udvikling som fælles grundlag ikke forhindre, at EU fastlægger mere ambitiøse standarder og mål internt og på fællesskabsniveau på baggrund af specifikke europæiske prioriteringer og værdier.
At the same time, using future SDGs as a baseline should not prevent the EU from setting more ambitious standards and targets at domestic and community level, based on specific European priorities and values.
Samtidig bør anvendelsesområdet for gruppefritagelsen ikke indsnævres så meget, at de retshåndhævende myndigheders administrative omkostninger og virksomhedernes omkostninger ved at overholde reglerne stiger urimeligt meget som følge af behovet for at foretage en individuel vurdering af aftaler, der sandsynligvis ikke har nogen konkurrencebegrænsende nettoeffekt.
At the same time, the scope of the block exemption should not be narrowed down to such an extent that administrative costs for enforcers and compliance costs for firms are unduly increased by the need to individually assess agreements with no likely net anti-competitive effects.
Samtidig bør anvendelsesområdet for legalitetsformodningen ("safe harbour") ikke indsnævres så meget, at de retshåndhævende myndigheders administrative omkostninger og virksomhedernes omkostninger ved at overholde reglerne stiger urimeligt meget som følge af behovet for at foretage en individuel vurdering af aftaler, der sandsynligvis ikke har nogen konkurrencebegrænsende nettoeffekt.
At the same time, the scope of the safe harbour should not be narrowed down to such an extent that administrative costs for enforcers and compliance costs for firms would be unduly increased by the need to individually assess agreements with no net anti-competitive effects.
Samtidig bør arbejdet med henblik på at implementere de elementer, som der er opnået foreløbig enighed om, indledes snarest muligt.”
In parallel, work towards the implementation of elements on which agreement has been reached provisionally should start as early as possible."
Samtidig bør arbejdet på nationalt og europæisk plan fortsættes for at sikre, at erhvervsklimaet er så fremmende som muligt for investeringerne.
At the same time, work at the national as well as the European level, to ensure that the business environment is as conducive to investments as possible, should be continued.
Samtidig bør arbejdsmarkedsparterne definere deres bidrag til en positiv gennemførelse af strategien med større tydelighed.
At the same time, the social partners should more clearly define their contribution to achieve the success of the strategy.
Samtidig bør artikel 4, stk. 15, formuleres mere konkret, især ud fra et erhvervsmæssigt synspunkt.
The wording of Article 4(15) should be more specific, particularly from a professional perspective.
Samtidig bør asylprocedurerne omfatte de garantier, der er nødvendige for at sikre, at man korrekt kan identificere dem, der har behov for beskyttelse.
At the same time, asylum procedures should contain the necessary safeguards to ensure that those in need of protection are correctly identified.
Samtidig bør beføjelsen til at vedtage retsakter delegeres til Kommissionen i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten for så vidt angår fastlæggelse af proceduren for undersøgelse af overtrædelser og pålæggelse af bøder til indehavere af markedsføringstilladelser, der er udstedt i henhold til denne forordning, bødernes maksimale størrelse samt betingelserne og de nærmere regler for deres opkrævning.
At the same time, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of laying down the procedure for investigating the infringements and the imposition of fines to the holders of marketing authorisations granted under this Regulation, the maximum amounts of these penalties as well as the conditions and methods for their collection.
Samtidig bør begrebet "nødvendig omhu" gøres mere klart.
However the concept of due diligence must be further clarified.
Samtidig bør bekæmpelsen af ulovlig indvandring intensiveres, idet hovedvægten lægges på bekæmpelse af menneskehandel og menneskesmugling.
At the same time the fight against illegal immigration should be intensified with priority to combating trafficking and smuggling.
Samtidig bør besparelserne som følge af, at der på grund af de lavere rentesatser har været lavere omkostninger end forventet for den offentlige gæld, udnyttes til at nedbringe underskuddet.
At the same time, the savings resulting from the lower‑than‑expected costs of the public debt due to lower interest rates should be channelled to reducing the deficit.
Samtidig bør bestemmelsen baseret på forsigtighedsprincippet, ifølge hvilken animalske biprodukter, der ikke udtrykkeligt er klassificeret, hører under kategori 2 og ikke må anvendes i foder til opdrættede dyr, bibeholdes.
At the same time, the precautionary provision, whereby any ABP which are not expressly classified fall under Category 2 and may not be used in feed to farmed animals, should be maintained.
Samtidig bør bestemmelserne afspejle EU's overordnede tilgang på sikkerhedsområdet, som afhænger af den strategiske udvikling.
At the same time, these rules should reflect the European Union's overall approach to security, which responds to changes in the strategic environment.
Samtidig bør bestemmelserne om gældende lovgivning udvides til at omfatte en EGTS' handlinger og aktiviteter.
At the same time, the provisions on applicable law should be extended to the acts and activities of an EGTC.
Samtidig bør betingelserne for anvendelsen af en sådan differentieret behandling i forbindelse med gennemførelsen af ESI-fondene fastlægges.
At the same time, the conditions for application of such a differentiated treatment when implementing ESI funds should be laid down.
Samtidig bør børns og teenageres rettigheder og behov integreres effektivt i de forskellige nationale politikker.
At the same time, the rights and needs of children and adolescents should be effectively mainstreamed across various national policies.
Samtidig bør civilsamfundsorganisationernes repræsentanter underrette Kommissionen om dårlig praksis i medlemsstaterne for at sikre, at regeringerne overholder deres forpligtelser til at høre og inddrage en bred vifte af interessenter (navnlig på lokalt plan) i udformningen, gennemførelsen og evalueringen af de europæiske programmer.
At the same time, CSO representatives should inform the European Commission of bad practices by Member States, in order to ensure that governments meet their obligations to consult and involve a variety of stakeholders (especially at the local level) in the design, implementation and evaluation of European programmes.
Samtidig bør cost-benefit-analyser og miljøvurderinger af andre valg danne grundlag for at sikre, at man bliver enige om og anvender de mest effektive foranstaltninger.
At the same time social cost-benefit analyses and environmental impact assessments of alternative policy choices should form the basis for ensuring that the most efficient policies are agreed upon and applied.
Samtidig bør de associerede lande på et passende sted i aftalerne utvetydigt anføre, at de fuldt ud støtter EF's skrappe subsidiebestemmelser.
At the same time the associated countries should unequivocally state at a suitable point in the Agreements that they fully support the Community's tough line on subsidies.
Samtidig bør de europæiske og nationale konkurrenceregler håndhæves strengt, så de små virksomheder får alle mulige chancer for at trænge ind på nye markeder og konkurrere på lige vilkår."
European and national competition rules should be vigorously applied to make sure that small businesses have every chance to enter new markets and compete on fair terms.”
Samtidig bør de fortsat være i overensstemmelse med bestemmelserne i den fremtidige MiFID‑forordning.
At the same time they should remain consistent with the rules to be laid down in the future MiFID package.