natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udgifter til miljøundersøgelser vedrørende miljøbeskyttelse og overholdelse af Unionens lovgivning kan være støtteberettigede.
Expenditure related to environmental studies on the protection of the environment and on compliance with the Union acquis may be eligible.
udgifter til modforanstaltninger og forsikringer
Cost of counter measures and insurance;
Udgifter til mærkning
Labelling costs
Udgifter til møder med interessenter opføres på konto A07030 (se afsnit 7)
Expenses for stakeholders meetings are charged on A07030 (see section 7).
Udgifter til møder og indkaldelser*
Cost of meetings
Udgifter til møder og konferencer baseret på 2 500 EUR pr. dag pr. møde, 2 dage pr. møde, 11 møder om året.
Meeting management and conference services costs, based on ~2500Euros per day per meeting, 2 days per meeting, 11 meetings per year;
Udgifter til møder og missioner i forbindelse med koordineringsopgaverne udregnes med udgangspunkt i rejse- og opholdsudgifter.
The costs of meetings and missions relating to coordination tasks will be calculated on the basis of the cost of travel and accommodation.
Udgifter til møder opføres under konto 09 01 02.
Expenses for meetings are charged on 09 01 02.
Udgifter til narkoprojekter under disse budgetposter suppleres med udgifter under budgetpost B7-6310 (Nord-Syd-samarbejdsprogrammet om bekæmpelse af narkotikamisbrug), som er et globalt og tematisk instrument til at udvikle regionale pilotprojekter på narkoområdet.
Expenditure on drugs projects under these budget lines is complemented by expenditure under Budget Line B7-6310 (North-South Co-operation in the campaign against drugs and drug addiction) which is a global and thematic instrument for developing pilot projects on a regional level in the field of drugs.
Udgifter til nationale eksperters deltagelse i FVO-kontrolbesøg (B1-334, 170407)
Expenses for national experts participating in FVO missions (budget line B1-334, 170407)
Udgifter til nationale eksperters deltagelse i FVO-kontrolbesøg (finansieres nu over B5-100, skal finansieres over B1-334, 170407)
Expenses for national experts participating in FVO missions (currently financed under B5-100, to be financed under budget line B1-334, 170407)
Udgifter til nødhjælpsforanstaltninger, der opfylder kriterierne (mio. EUR)
Cost of eligible emergency operations (m€)
Udgifter til nødhjælpsforanstaltning­er, der opfylder kriterierne (mio. EUR)
Cost of eligible emergency operations (m€)
Udgifter til nødhjælps­foranstaltninger, der opfylder kriterierne (mio. EUR)**
Cost of eligible emergency operations (m€)
Udgifter til offentliggørelse
Publication costs
Udgifter til officiel kontrol
Charging for the cost of official controls
Udgifter til opbygning af NGO’ers kapacitet, etablering og overvågning af fortegnelser, regelmæssige udvekslinger af information mellem organisationer i medlemsstaterne og forberedelse af publikationer og rapporter skal kunne refunderes gennem de samlede bevillinger, der er øremærket til programmets gennemførelse.
Expenditure on the capacity building of NGO's, the establishment and monitoring of the inventories, regular exchanges of information between competent organisations in the Member States and the preparation of regular publications and reports, is to be covered from the total appropriations earmarked for the implementation of the programme.
Udgifter til ophugning udgjorde 11 % i 2008.
The expenditure dedicated to scrapping amounted to 11% in 2008.
Udgifter til oversættelse og tolkning5
Translation and interpretation costs5
Udgifter til overvågning af genmodificerede fødevarer og foderstoffer efter markedsføringen med det formål at udvikle metoder til påvisning og indsamling af prøver, tilvejebringe videnskabelig støtte til internationale forhandlinger og til en konference afholdt af FFC om genetisk modificerede organismer og risikoopfattelser beløb sig til ca. 1 mio. EUR.
Expenditure on post-market monitoring of GM food and feed, to develop detection and sampling methods, to provide scientific support for international negotiations and for a conference on GMOs and risk perception by JRC added up to about €1 million.
Udgifter til personale (afsnit 1)
Staff Expenditure (Title 1)
udgifter til personale og administration
Expenditure on staff and administration,
Udgifter til personale og administration
Staff and administrative expenditure
udgifter til personale tilknyttet projektet svarende til reallønnen plus socialsikringsbidrag (samt øvrige udgifter, der indgår i aflønningen), eksklusive personaleudgifter, kontorudgifter og øvrige indirekte, administrative udgifter, der afholdes som indirekte omkostninger.
the cost of staff assigned to the project, corresponding to real salaries plus social security charges (and other costs making up remuneration), excluding staff expenditure, office expenses and other indirect administrative expenditure to be charged against indirect costs.
Udgifter til personaleressourcer og dermed forbunde udgifter, der ikke er medtaget i referencebeløbet IKKE RELEVANT, da der ikke kræves yderligere ressourcer.
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount NOT APPLICABLE since no additional resources are required.
Udgifter til personaleressourcer og dermed forbundne omkostninger, der ikke er medtaget i referencebeløbet
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount
Udgifter til personaleressourcer og dermed forbundne udgifter i alt (IKKE medtaget i referencebeløbet)
Total cost of Human Resources and associated costs (NOT in reference amount)
Udgifter til personaleressourcer og dermed forbundne udgifter, der ikke er medtaget i referencebeløbet
Financial cost of human resources and associated costs not included in reference amount
Udgifter til personaleressourcer og dermed forbundne udgifter, der ikke er medtaget i referencebeløbet
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount
Udgifter til personaleressourcer og dermed forbundne udgifter, der ikke er medtaget i referencebeløbet
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount (not applicable)
Udgifter til personaleressourcer og dermed forbundne udgifter, der ikke er medtaget i referencebeløbet
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount:
Udgifter til personaleressourcer og dermed forbundne udgifter, der ikke er medtaget i referencebeløbet
Financial cost of human resources and related costs not included in the reference amount
Udgifter til personaleressourcer og dermed forbundne udgifter, der ikke er medtaget i referencebeløbet:
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount:
Udgifter til personaleressourcer og hermed forbundne udgifter, der ikke er medtaget i referencebeløbet
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount
Udgifter til produktion af digitale masterkopier og udarbejdelse af forskellige sprogversioner (eftersynkroniseret eller forsynet med undertekster) er en investering for hver enkelt film.
Costs associated with encoding digital masters and preparing different language versions (dubbed or subtitled) represent an investment for each film.
Udgifter til programmets hovedaktiviteter underkastes Kommissionens sædvanlige kontrolprocedurer, inden de betales, og der tages således hensyn til kontraktlige forpligtelser, og det vurderes, om der er en sund finansiel og generel forvaltning.
The amounts relative to the main activities of the programme are submitted to the usual procedure of verification by the services of the Commission before payment, taking into account contractual obligations and sound financial and general management.
Udgifter til programmøder opføres på konto A07031.
Expenses for meetings of programme committee are charged on A07031.
Udgifter til REACH-relaterede støtteopgaver, i alt
Total Support functions related to REACH
udgifter til rejser, logi, mad og drikkevarer bortset fra udgifter, der påløber for den afgiftspligtige person som led i hans aktivitet med levering mod vederlag af rejser, logi, mad og drikkevarer
expenditure in respect of travel, accommodation, food or drink other than that incurred by the taxable person in the course of his activity in supplying for consideration travel, accommodation, food or drink;
Udgifter til reklame og publikation
Promotion and publication costs
udgifter til retsbeskyttelse og overvågning af markedet for europæiske virksomheder, der er indehavere af geografiske betegnelser
the cost of legal protection and market surveillance for European companies holding geographical indications;
Udgifter til revalidering og til anskaffelse af særlige hjælpemidler refunderes.
The cost of rehabilitation and of buying special apparatus are also reimbursed.
Udgifter til råmaterialer, der forbruges i forbindelse med køb, produktion, reparation eller anvendelse af materiel eller udstyr, der:
Expenditure on consumable raw materials for the purchase, production, repair or use of any goods or equipment which:
udgifter til sekretariatet
cost of secretariat
udgifter til seks ansatte, som skal behandle en større mængde data
the costs of 6 staff to handle a higher amount of data provided
UDGIFTER TIL SOCIAL SIKRING
EXPENDITURES ON SOCIAL PROTECTION
Udgifter til store projekter er støtteberettigede fra det tidspunkt, hvor projektet forelægges Kommissionen.
Expenditure on major projects shall be eligible from the date of submission of the project to the Commission.
Udgifter til store projekter medtages ikke i betalingsanmodninger før Kommissionens vedtagelse af en godkendelsesafgørelse.
Expenditure relating to major projects shall not be included in payment applications before adoption of an approval decision by the Commission.
Udgifter til støtte af aktiviteter i forbindelse med aftaleret (undersøgelser, workshopper) beløb sig til 266 000 EUR30.
Expenditure to support activities on contract law (studies, workshops) added up to €266.000.30.
Udgifter til støtte under enkeltbetalingsordningen (afkoblet støtte) + andre udgifter til diverse direkte støtte (betalinger til bestemte afgrødetyper og kvalitetsproduktion, overgangsbetalinger, støtte til byg, støtte til silkeorm ...).
Amount of expenditure under aid provided in the context of the single payment scheme (decoupled aid)+ other expenditure under various direct aid (payments for specific crops and quality production, transitional payments, aid for barley, aid for silk worms, etc.)
Udgifter til støtteforanstaltninger og teknisk og administrativ bistand vedr. aktion A/1 og A/2
Expenditure on support and technical and administrative assistance for measures A/1 and A/2
Udgifter til støttefunktioner for Interoperabilitetsløsninger for europæiske offentlige myndigheder
Support expenditure for interoperability solutions for European public administrations
Udgifter til sundhedspleje bør ledsages af investeringer i forebyggelse, beskyttelse og forbedring af befolkningens almene fysiske og psykiske sundhed, som ifølge tal fra OECD17 i øjeblikket i gennemsnit udgør 3% af medlemmernes samlede årlige sundhedsbudgetter, mens udgifter til sundhedspleje og behandling til sammenligning udgør 9 %18.
Healthcare spending should be accompanied by investment in prevention, protecting and improving the population's overall physical and mental health, which, according to OECD17 data currently amounts to an average of 3% of their Member States' total annual budgets for health compared to 97% spent on healthcare and treatment18.
udgifter til sundhedsydelser
cost of health care;
Udgifter til sådan ekstra kontrol afholdes af fødevarevirksomhedslederen på den bedrift, dyrene kommer fra, eller de øvrige involverede personer.
The costs of such extra controls shall be borne by the food business operator of the holding of provenance or the other persons involved.
Udgifter til særlige bevillinger
Expenditures committed for the specific appropriations
Udgifter til teknisk bistand
Technical assistance expenditure
Udgifter til teknisk bistand og støtte (B3-4012A)
Technical assistance and support expenditure (B3-4012A)
Udgifter til teknisk og administrativ bistand og støtte
Technical and administrative assistance, support expenditure
Udgifter til teknisk og administrativ bistand og støtte (B3-4105A)
Technical and administrative assistance and support expenditure (B3-4105A)
Udgifter til teknisk og administrativ bistand og støtteudgifter
ATA and support expenditure
Udgifter til teknisk og administrativ bistand og support (se punkt 6.1.2)
Technical and administrative assistance and support expenditure (see point 6.1.2)
udgifter til teknisk og administrativ bistand, som er til gensidig gavn for Kommissionen og foranstaltningens støttemodtagere og ikke kan henregnes til myndighedernes faste opgaver, og som har tilknytning til identifikation, udarbejdelse, forvaltning, overvågning, revision og kontrol af de programmer og projekter, der er omhandlet i afsnit I og II i denne beslutning
expenditure on technical and administrative assistance for the mutual benefit of the Commission and the beneficiaries of the measure, and falling outside the realm of ongoing public service tasks connected with identifying, preparing, managing, monitoring, auditing and checking the programmes and projects referred to in Titles I and II of this Decision;
Udgifter til teknisk og administrativ bistand:
Expenditure on technical and administrative assistance:
Udgifter til teknisk og/eller administrativ bistand samt anden støtte inkluderet i budgettets del B (B3-4308A).
Technical and/or administrative assistance and support expenditure included in Part B of the budget (B3-4308A)
udgifter til tilpasning af teknologier til bestemte produktionsspecifikationer og til forbedring af produktionsprocessen ind til første prøveproduktion
expenses for adapting technologies to particular production specifications and for optimising the production process, up to the production of the first pre-series batch
Udgifter til tilrettelæggelse af møder i håndhævelsesforummet, der er fastsat i artikel 10, herunder godtgørelse af rejseudgifter for medlemsstaterne.
Costs for organising meetings of the Enforcement Forum laid down in Article 10, including reimbursement of the travel expenses of the Member States;
udgifter til tilrettelæggelse af seminarer og workshopper samt rejse- og opholdsudgifter til deltagelse af eksterne eksperter og deltagere omhandlet i artikel 14
the organisational costs of seminars and workshops, as well as travel and living expenses incurred for the participation of external experts and participants referred to in Article 14;
udgifter til tilrettelæggelse af seminarer samt rejse- og opholdsudgifter til deltagelse af eksterne eksperter og deltagere (artikel 11);
the organisational costs relating to seminars, as well as travel and living expenses incurred for the participation of external experts and participants (referred to in Article 11);
udgifter til tilrettelæggelse af seminarer samt rejse- og opholdsudgifter til deltagelse af eksterne eksperter og deltagere omhandlet i artikel 11
the organisational costs relating to seminars, as well as travel and living expenses incurred for the participation of external experts and participants referred to in Article 11;
Udgifter til tilskud (projekter, seminarer, udveksling af god praksis mv.) på 2 mio. EUR samt udgifter til ekspertudvalget for udstationering af arbejdstagere på 0,264 mio. EUR om året vil blive dækket af PROGRESS (2013) og af programmet for social udvikling og innovation (2014-2020).
Costs for grants (projects, seminars, exchange of good practice etc) of 2 million EUR as well as for the Expert Committee on the Posting of Workers of 0,264 million EUR per year will be covered by PROGRESS (2013) and the Programme for Social Change and Innovation (2014-2020).
Udgifter til tjenesterejser
Mission costs
Udgifter til tjenesterejser
Mission expenditure
Udgifter til tjenesterejser
Mission expenses
Udgifter til tjenesterejser i forbindelse med den nye opgave
Mission expenditure for the new task
udgifter til tjenesterejser på 9 700 EUR beregnet på grundlag af udkastet til tjenesterejsebudget for 2012 pr. gennemsnitlig fuldtidsækvivalent
mission costs of €9,700, estimated based on 2012 draft budget for missions per average FTE;
Udgifter til tolkning ved møder, oversættelse og reproduktion af dokumenter på EU's officielle sprog udredes af Regionsudvalget.
Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents in any EU official languages shall be borne by the Committee of the Regions,
udgifter til transport til de udpegede organisationers lagre og til det endelige uddelingssted
transport costs between the storage depots of the designated organisations and the points of final distribution, and
Udgifter til trykning, publikation, oversættelse og tolkning (herunder abonnementer, CD-ROM, distribution mv.)
Costs of printing, publication, translation, interpretation (including subscription fees, CD Rom, distribution, ….)
udgifter til udbredelse af information til medlemmerne
dissemination of information to members;
Udgifter til uddannelse afholdes af arbejdsgiver
Training costs covered by employer.
Udgifter til uddannelse finansieres over afgift
Training costs covered by a tax.
udgifter til uddannelse i procent af de samlede offentlige udgifter
Expenditure on education as a percentage of total public expenditure
Udgifter til uddannelse og opdragelse er måske nok principielt en omkostningsfaktor, men af en sådan art, at de ikke er rene udgifter, men først og fremmest meningsfulde investeringer i fremtiden.
In view of this, while spending on education does represent a cost, in essence it must be seen not just as expenditure but primarily as a worthwhile investment in the future.
Udgifter til uddannelse øger EU-industriens konkurrenceevne og EU’s attraktivitet som hjemsted for virksomheder (jf. tillige afsnit 2.4.4).
Expenditure on training increases the competitiveness of EU industry and the attractiveness of the Community as a place in which to set up in business (see also Section 2.4.4).
Udgifter til uddannelse: udligningsfond
Training costs: compensation fund.
Udgifter til udgivelse, herunder frit tilgængelige publikationer, betragtes som støtteberettigede omkostninger i EF-finansierede forskningsprojekter.
Costs for publishing, including open access publishing, defined as eligible costs in Community funded research projects.
Udgifter til udsendelse af eksperter (Fællesskabets Task Force) som støtte i forbindelse med nødhjælp og til bistand med andre midler samt udgifter til døgnvagt.
Costs for providing experts (Community Task Force) as operational support in response to emergencies as well as facilitating assistance with other resources and the expenditures for the round-the-clock stand-by service.
Udgifter til udstyr
Equipment costs
Udgifter til udvikling af landdistrikterne under EUGFL, Garantisektionen
Expenditure on rural development under the EAGGF Guarantee Section
udgifter til udvikling, erhvervelse, installering, vedligeholdelse og daglig drift af ikke‑fællesskabselementerne i de kommunikations- og informationsudvekslingssystemer, der er omtalt i artikel 6, stk. 4;
cost of the development, acquisition, installation, maintenance and the day-to-day operation of the non-Community components of the communication and information exchange systems (set out in Article 6(4));
udgifter til udvikling, indkøb, installering, vedligeholdelse og daglig drift af ikke-fællesskabselementerne i de kommunikations- og informationsudvekslingssystemer, der er beskrevet i artikel 6, stk. 4
the development, purchase, installation, maintenance and the cost of the day-to-day operation of the non-Community components of the communication and information exchange systems set out in Article 6(4);
udgifter til udvikling, indkøb, installering, vedligeholdelse og daglig drift af ikke-fællesskabselementerne i de kommunikations- og informationsudvekslingssystemer, der er beskrevet i artikel 7, stk. 4
the development, purchase, installation, maintenance and the cost of the day-to-day operation of the non-Community components of the communication and information exchange systems referred to in Article 7(4);
Udgifter til underholdning er en legitim forretningsmæssig udgift, eftersom det primære mål med firmaunderholdning er at fastholde eller øge omsætningen.
Entertainment expenditure is a legitimate business expense since the primary purpose of corporate entertaining is to secure or increase business.
udgifter til underleverancer, forudsat at Kommissionen forud har givet skriftligt tilsagn til udlicitering.
expenditure on subcontracting, provided that the Commission has given advance written agreement for subcontracting.
Udgifter til underleverandører/ekstern bistand (almindelige, ikke-innovative tjenesteydelser eller præstationer, som leveres til støttemodtageren eller partneren, fordi denne ikke selv er i stand til at varetage opgaverne) og enhver anden supplerende eller uforudset udgift, som ikke kan henføres under nogen af de ovennævnte kategorier, kan kun medregnes under programmet med Kommissionens forudgående godkendelse.
Subcontracting/outside assistance (standard and non-innovative services, provided for beneficiaries or partners who are unable to provide them themselves) or any other additional or unforeseen expenditure not falling within one of the above categories may be charged to the programme only with the prior agreement of the Commission.
Udgifter til undersøgelser af forbrugernes holdninger til finansielle tjenesteydelser beløb sig til 1 168 068 EUR.
Expenditure on surveys of consumer attitudes to financial services added up to €1.168.068.
Udgifter til undersøgelser, eksperter m.m inkluderet i budgettets del B
Operational expenditure for studies, experts etc. included in Part B of the budget
Udgifter til undersøgelser, eksperter m.m. inkluderet i budgettets del B
Operating expenditure on studies, experts, etc. included in part B of the budget
Udgifter til undersøgelser, eksperter m.m. inkluderet i budgettets del B
Operational expenditure (studies, experts, etc.) included in Part B of the budget
Udgifter til undersøgelser, eksperter m.m. inkluderet i budgettets del B
Operational expenditure for studies, experts etc. included in Part B of the budget
Udgifter til undersøgelser, eksperter m.m. inkluderet i budgettets del B (for perioden 2000-2005)
Operational costs of studies, experts, etc. included in part B of the budget (for the period 2000-05)
Udgifter til undersøgelser, eksperter m.m. inkluderet i budgettets del BA
Operational expenditure for studies, experts etc. included in Part BA of the budget
Udgifter til undersøgelser, eksperter m.m. opført i budgettets del B
Operational expenditure for studies, experts etc. included in Part B of the budget
Udgifter til undersøgelser, eksperter m.m. opført i budgettets del B
Operational expenditure for studies, experts, etc. included in Part B of the budget
Udgifter til undersøgelser, eksperter m.m. opført i budgettets del B
Operational expenditure for studies, experts, etc. included in Part B of the  budget
Udgifter til undersøgelser, eksperter m.v. inkluderet i budgettets del B
Operational expenditure for studies, experts, etc. included in Part B of the budget
Udgifter til undersøgelser, eksperter mv., som er opført i del B af budgettet
Operational expenditure for studies, experts etc. included in Part B of the budget
Udgifter til undersøgelser, eksperter osv., som indgår i budgettets del B
Operational expenditure for studies, experts etc. included in Part B of the budget
udgifter til vaccinationer
cost of vaccinations;
udgifter til vandforsyning og bortledning af spildevand som følge af omstrukturering
expenditure, resulting from restructuring, on the supply of water and the removal of waste water;
Udgifter til varigt udstyr, som indkøbes eller fremstilles efter datoen for programmets faktiske påbegyndelse eller inden for de forudgående seks måneder, og
Expenditure on durable goods shall relate to purchase or production after the date of actual commencement of the programme or within the preceding six months and: