natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget støtter målet om at skabe et attraktivt europæisk arbejdsmarked for forskere, der skaber muligheder for mobilitet og belønner denne, og derfor appellerer udvalget til medlemsstaterne og  arbejdsmarkedets parter om at give unge forskere attraktive karrieremuligheder, som kan konkurrere med alternative karrieremuligheder for højtbegavede akademikere.
It endorses the objective of creating an attractive European labour market for researchers which also provides for and rewards mobility, and therefore calls on Member States and on the relevant social partners to offer young researchers attractive career prospects that can compete with alternative career opportunities for top-flight academics.
Udvalget støtter målsætningen med "artikel 68", men mener ikke, at bestemmelsen er en universalløsning.
The EESC supports the aims of "article 68" although this article is not the solution for all problems.
Udvalget støtter målsætningen om at etablere et fælles europæisk asylsystem, som har det grundlæggende formål at sikre enhver asylansøger adgang til en retfærdig og effektiv sagsbehandling.
The Committee supports the objective of setting up a common European asylum system with the fundamental aim of ensuring that every asylum seeker has access to fair and efficient procedures.
Udvalget støtter målsætningen om at holde udgifterne så langt nede som muligt eller mindske dem og sikre, at de vedvarende energiteknologier bliver konkurrencedygtige og i sidste ende markedsstyrede.
The Committee supports the objective of driving down costs or keeping them as low as possible and of ensuring that RES technologies become competitive and ultimately market driven.
Udvalget støtter målsætningen om at holde udgifterne så langt nede som muligt eller mindske dem og sikre, at vedvarende energiteknologier bliver konkurrencedygtige og i sidste ende markedsstyrede.
The Committee supports the objective of driving down costs or keeping them as low as possible and of ensuring that RES technologies become competitive and ultimately market driven.
Udvalget støtter målsætningen om at holde udgifterne så langt nede som muligt eller mindske dem udgifterne og sikre, at vedvarende energiteknologier bliver konkurrencedygtige og i sidste ende markedsstyrede."
The Committee supports the objective to drive down costs and to ensure of driving down costs or keeping them as low as possible and of ensuring that RES technologies become competitive and ultimately market driven.
Udvalget støtter målsætningen om at holde udgifterne så langt nede som muligt eller mindske dem udgifterne og sikre, at vedvarende energiteknologier bliver konkurrencedygtige og i sidste ende markedsstyrede."
The Committee supports the objective to drive down costsof driving down costs or keeping them as low as possible and to ensure of ensuring that RES technologies become competitive and ultimately market driven.
Udvalget støtter målsætningen om at mindske udgifterne eller holde dem så lave som muligt og sikre, at vedvarende energiteknologier bliver konkurrencedygtige og i sidste ende markedsstyrede.
The Committee supports the objective of driving down costs or keeping them as low as possible and of ensuring that RES technologies become competitive and ultimately market driven.
Udvalget støtter målsætningen om at mindske udgifterne og sikre, at vedvarende energiteknologier bliver konkurrencedygtige og i sidste ende markedsstyrede.
The Committee supports the objective to drive down costs and to ensure that RES technologies become competitive and ultimately market driven.
Udvalget støtter målsætningen om at mindske udgifterne og sikre, at vedvarende energiteknologier bliver konkurrencedygtige og i sidste ende markedsstyrede."
The Committee It supports the objective to drive down costs and to ensure that RES technologies become competitive and ultimately market driven.
Udvalget støtter målsætningen om at sikre uhindret mobilitet mellem medlemslande, organisationer samt den private og offentlige sektor inden for det europæiske forskningsområde.
The Committee endorses the aim of ensuring unhindered mobility within the European Research Area between Member States, organisations and the private and public sectors.
Udvalget støtter målsætningen om at skabe videnskabelige og tekniske forskningsinfrastrukturer i verdensklasse, men disse må derefter sikres vedvarende og pålidelig støtte.
The Committee supports the objective of creating world-class science and technology infrastructure, but this must be backed up by long-term, reliable funding.
Udvalget støtter målsætningen om at styrke forskningsinstitutionerne – men også deres overordnede paraplyorganisationer – som de væsentligste initiativtagere til og bærende kræfter inden for forskning og udvikling.
The Committee supports the very important goal of strengthening research institutions – and their umbrella organisations – as the main initiators and backers of research and development.
Udvalget støtter målsætningen om at styrke forskningsinstitutionerne, som de væsentligste initiativtagere til og bærende kræfter inden for forskning og udvikling.
The Committee supports the objective of strengthening research institutions as the main initiators and backers of research and development.
Udvalget støtter målsætningen om at åbne det europæiske forskningsrum over for verden.
The Committee endorses the goal of opening the European Research Area to the world.
Udvalget støtter målsætningen om et europæisk vækstinitiativ, som er blevet foreslået flere gange i løbet af den seneste tid med henblik på at fremme europæiske investeringer over grænserne, navnlig af infrastruktur (energi, transport og kommunikations- og informationsteknologi), forskning og uddannelse, et velfungerende arbejdsmarked og sociale beskyttelsesordninger inden for rammerne af bæredygtig udvikling.
The Committee supports the objective – already the subject of several recent proposals – to create a European growth initiative to encourage trans-European investment, particularly in infrastructure (energy, transport and ICT), research and training, to improve labour market performance, and also social protection systems, within a framework of sustainable development.
Udvalget støtter målsætningen som fastsat i Kommissionens meddelelse om at fuldføre gennemførelsen af et fælles jernbanemarked i Europa, der sikrer transport af høj kvalitet, og uden grænserelaterede problemer.
The Committee supports the aim of the Commission proposal to complete the implementation of a common rail market in Europe providing high-quality transport and with no problems at borders.
Udvalget støtter nedsættelsen af et særligt rådgivende udvalg om anvendelsen og overvågningen af den nye ændrede forordning.
The EESC supports the creation of a special advisory committee on the implementation and control of this new amended regulation.
Udvalget støtter og fremmer som ”bro mellem civilsamfundet og institutionerne” dette initiativ, som det finder er en god praksis.
In its role of "bridge between civil society and institutions", the EESC supports and encourages such initiatives, as they constitute identified good practice.
Udvalget støtter og fremmer som ”bro mellem civilsamfundet og institutionerne” dette initiativ, som det finder er en god praksis.
In its role of "bridge between civil society and institutions", the EESC supports and encourages this initiative, as it constitutes identified good practice.
Udvalget støtter også bestemmelsen om, at det er op til medlemsstaterne, om de vil gøre brug af arbejdsmarkedsundersøgelser.
The Committee is also happy that it is left up to the Member States to decide whether to carry out a labour market test.
Udvalget støtter også de forslag, der fremlægges i dette kapitel i meddelelsen.
The Committee also supports the proposals in this chapter of the communication.
Udvalget støtter også det franske forslag (SAFE) om at styrke kemikalieagenturet.
The Committee also supports the French proposal (SAFE) to strengthen the Chemicals Agency.
Udvalget støtter også etableringen af obligatoriske proceduremæssige beskyttelsesgarantier.
It also supports the fixing of mandatory procedural guarantees.
Udvalget støtter også foranstaltninger til at overvinde de indledende finansielle hindringer for bygningsrenovering og ombygning.
It also supports measures to overcome the upfront financing obstacles to building renovation and refurbishing.
Udvalget støtter også foranstaltninger til at overvinde de indledende finansielle hindringer for bygningssanering og ombygning.
It also supports measures to overcome the upfront financing obstacles to building renovation and refurbishing.
Udvalget støtter også forslaget om at arbejde for at få en repræsentant med ansvar for at varetage euroområdets interesser, først og fremmest i IMF, men også i alle andre relevante finansielle institutioner i Bruxelles (således at SCIMF bliver et fuldgyldigt underudvalg under Det Økonomiske og Finansielle Udvalg).
It also endorses the proposal to create a set-up that would lead to the post of a representative responsible for the interests of the euro area – mainly at the IMF, but also at all other relevant financial institutions in Brussels (making the SCIMF a full-fledged subcommittee of the Economic and Financial Committee).
Udvalget støtter også forslaget om at etablere et scenario, der vil resultere i en bestyrelsespost til en repræsentant med ansvar for at varetage euroområdets interesser, især hos IMF, men ligeledes i alle andre relevante finansielle institutioner i Bruxelles (således at SCIMF bliver et fuldgyldigt underudvalg under Det Økonomiske og Finansielle Udvalg).
It also endorses the proposal to create a set-up that would lead to the post of a representative responsible for the interests of the euro area – mainly at the IMF, but also at all other relevant financial institutions in Brussels (making the SCIMF a full-fledged subcommittee of the Economic and Financial Committee).
Udvalget støtter også Kommissionens forslag om at fastslå, at en kvinde, der har født, har ret til at vende tilbage til sit job eller til et tilsvarende job.
The Committee also supported the Commission's proposal to state specifically that a woman who has given birth has the right to return to her job, or to an equivalent post.
Udvalget støtter også Kommissionens forslag vedrørende mælkesektoren, men anbefaler, at Kommissionen giver en klar definition af begrebet "producentorganisation".
The Committee also supports the Commission proposals for the milk sector, but recommends that the Commission provide a clear definition of the term "producer organisation".
Udvalget støtter også Kommissionens krav om bæredygtig modernisering af socialsikringssystemerne.
The Committee also supports with the Commission's call for social security systems to be modernised so as to ensure their sustainability.
Udvalget støtter også Kommissionens opfordring til Europa-Parlamentet og Rådet om at nå frem til en konsensus, som gør det muligt for sidstnævnte at vedtage en overordnet set hensigtsmæssig afgørelse om den foreslåede tilgang.
It also supports the Commission's call for the European Parliament and the Council to reach a consensus that will enable the latter to adopt a generally advantageous decision on the proposed approach.
Udvalget støtter også målsætningen, som fremgår af Kommissionens meddelelse, om at skabe et fælles jernbanemarked i Europa med transport af høj kvalitet og uden grænseoverskridende problemer.
The Committee also supports the aim of the Commission proposal to fulfil the creation of a common rail market in Europe with high transport quality and without border problems.
Udvalget støtter også målsætningen, som fremgår af Kommissionens meddelelse, om at skabe et fælles jernbanemarked i Europa med transport af høj kvalitet og uden grænseoverskridende problemer."
The Committee also supports the aim of the Commission proposal to fulfil the creation of a common rail market in Europe with high transport quality and without border problems.
Udvalget støtter også oprettelsen af en euromiddelhavsinvesteringsbank gennem EIB samt en støttepolitik, der er åben for investeringer fra flere forskellige finansieringsinstitutter (AFD, Kreditanstalt für Wiederaufbau, (KfW), Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD), Verdensbanken, Den Afrikanske Udviklingsbank og Den Islamiske Udviklingsbank).
It also advocates the setting up of a Euro-Mediterranean investment bank through the EIB, as well as an open policy on funding from various financial bodies (AFD, KfW, EBRD, World Bank, African Development Bank and Islamic Development Bank).
Udvalget støtter også oprettelsen af en euromiddelhavsinvesteringsbank gennem EIB samt en støttepolitik, der er åben for investeringer fra flere forskellige finansieringsinstitutter (Forum Africain de développement (FAD), Kreditanstalt für Wiederaufbau, (KfW), Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udviklings (EBRD), Verdensbanken, Den Afrikanske Udviklingsbank og Den Islamiske Udviklingsbank).
It also advocates the setting up of a Euro-Mediterranean investment bank through the EIB, as well as an open policy on funding from various financial bodies (AFD, KfW, EBRD, World Bank, African Development Bank and Islamic Development Bank).
Udvalget støtter også oprettelsen af en euromiddelhavsinvesteringsbank gennem EIB samt en støttepolitik, der er åben for investeringer fra flere forskellige finansieringsinstitutter (Kreditanstalt für Wiederaufbau, (KfW), Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD), Verdensbanken, Den Afrikanske Udviklingsbank og Den Islamiske Udviklingsbank).
It also advocates the setting up of a Euro-Mediterranean investment bank through the EIB, as well as an open policy on funding from various financial bodies (KfW, EBRD, World Bank, African Development Bank and Islamic Development Bank).
Udvalget støtter også tanken om at basere denne på en bred høring om, hvilke mål der kan fastsættes på længere sigt.
It also supports the idea of basing this on a broad consultation on possible long-term objectives.
Udvalget støtter op om behovet for en mere koordineret indsats mellem de berørte EU-agenturer, en strammere tidsplan for dataindsamling og muligheden for en mere nuanceret intern klassificering af stoffer med lav, moderat eller alvorlig risiko.
It agrees with the need for better coordinated action between the EU agencies involved, a tighter timetable for data collection, and the possibility of a more nuanced internal classification into substances presenting low, moderate or severe risks.
Udvalget støtter op om behovet for en opdatering af Rådets afgørelse fra 20051 vedrørende nye psykoaktive stoffer og for en mere koordineret indsats mellem de berørte EU-agenturer, en strammere tidsplan for dataindsamling og en klassificering af stoffer med lav, moderat eller alvorlig risiko.
The EESC agrees with the need for an updating of the 2005 Council Decision1 on new psychoactive substances (NPS) as well as with the need for better coordinated action between the EU agencies involved, a tighter timetable for data collection, and classification into substances presenting low, moderate or severe risks.
Udvalget støtter oprettelsen af en positivliste over godkendte produkter.
The Committee welcomes the establishment of a positive list of authorised products.
Udvalget støtter oprettelsen af en sådan uafhængig myndighed på nationalt plan, som Kommissionen i henhold til traktaten vil skulle føre tilsyn med, eftersom der er tale om en fællesskabsopgave.
The Committee endorses the establishment of independently operating national authorities of this kind which, in view of their Community task, should be supervised by the Commission in accordance with the Treaty.
Udvalget støtter oprettelsen af et internationalt agentur for vedvarende energi (IRENA) og kræver mere gennemsigtighed i den internationale råstoføkonomi.
The Committee supports the setting-up of an International Agency for Renewable Energies (IRENA) and calls for greater transparency in the international raw materials sector.
Udvalget støtter overgangsperioden på 36 måneder i forbindelse med forordningens ikrafttræden.
1.3.1 The Committee endorses the 36-month period for the entry into force of the regulation.
Udvalget støtter overgangsperioden på 36 måneder i forbindelse med forordningens ikrafttræden.
The Committee endorses the 36 month-period for the entry into force of the regulation.
Udvalget støtter Parlamentets initiativ32, da det ønsker at forbedre Rådets henstilling af 1992 og præciserer, at "bistandshjælp bør give en tilstrækkelig minimumsindkomst til et værdigt liv, mindst på et niveau, der ligger over fattigdomsgrænsen".
The EESC supports the EP’s initiative32 in that it seeks to improve the Council Recommendation of 1992 and states that "social assistance should provide a adequate minimum income for a dignified life, at least at a level which is above the ‘at risk of poverty’ level".
Udvalget støtter planen fuldt ud – dog med forbehold for de bemærkninger, der fremsættes i nærværende udtalelse.
The Committee backs this plan wholeheartedly, subject to the comments set out in this opinion.
Udvalget støtter planerne vedrørende Den Fælles Bankafviklingsfond.
The Committee welcomes the proposed Single Bank Resolution Fund.
Udvalget støtter princippet om ikke-forskelsbehandling, som er i overensstemmelse med bestemmelserne om grundlæggende menneskerettigheder.
The Committee endorses the principle of non-discrimination which conforms to the norms of fundamental human rights.
Udvalget støtter princippet om samordnet modalitet og opfordrer derfor til en mere fleksibel strategi for omlægning fra vejtransport til jernbane- og vandvejstransport end det mål på 300 km for alle medlemsstater, som Kommissionen foreslår.
The Committee supports the co-modal principle and therefore calls for a more flexible approach to modal shift from road to rail and water transport than the fixed goal over 300 km for all Member States proposed by the Commission.
Udvalget støtter princippet om, at alle elproducenter - herunder producenter af vedvarende energi - påtager sig samme ansvar, også vedrørende balancering.
The Committee supports the principle that all power producers, including RES producers, take on the same responsibilities, including as regards balancing.
Udvalget støtter princippet om, at alle elproducenter – herunder producenter af vedvarende energi – påtager sig samme ansvar, også vedrørende balancering.
The Committee supports the principle that all power producers, including RES producers, take on the same responsibilities, including as regards balancing.
Udvalget støtter princippet om, at de offentlige myndigheder, såvel på nationalt som på EU-plan, skal have tilstrækkelige retlige beføjelser til at regulere markedet til fordel for operatørerne og forbrugerne samt kontrollere, hvordan det fungerer, og om konkurrencereglerne overholdes.
The EESC shares the view that public authorities, both at national and Community levels, have adequate legal powers to organise and regulate the market to the benefit of operators and consumers, and to monitor both its operation and compliance with competition rules.
Udvalget støtter på baggrund af den teknologiske udvikling de forskellige tiltag, der er truffet på det digitale område.
The Committee supports the various proposals concerning the digital sector in light of technological developments.
Udvalget støtter på det kraftigste initiativer, der har til formål at udvikle en fællesskabspolitik til fremme af en bæredygtig produktion og et bæredygtigt forbrug, der er fuldt integreret i andre fællesskabspolitikker.
The Committee is strongly in favour of initiatives aimed at developing a Community policy of sustainable production and consumption, fully mainstreamed into other Community policies.
Udvalget støtter Quick-Start-initiativerne og tilgængeligheden af strukturfondsmidler, så landdistrikter og kommercielt mindre attraktive områder i EU kan få adgang, men ønsker, at Kommissionen fortsat holder et vågent øje med gennemførelsen af medlemsstaternes nationale bredbåndsstrategier og fokusere på problemerne med udbredelsestempo, dækning og kvalitet.
We support the Quick-Start initiatives and the availability of structural funds to provide access in the rural and commercially less attractive areas of the Union, however we want the Commission to maintain close scrutiny of the implementation of the National Broadband Strategies of the member states and to focus on problems of pace, coverage and quality.
Udvalget støtter samtlige de af Kommissionen foreslåede foranstaltninger, der skal gøre transportformerne mere energieffektive og mindre CO2-intensive, men sætter samtidig spørgsmålstegn ved, om dette i sidste ende vil være tilstrækkeligt til at opnå den reduktion af CO2-emissioner, som kræves af Europa frem til 2050.
While supporting all the measures which the Commission proposes for making the different transport methods more energy efficient and less carbon-intensive the Committee questions whether this will ultimately be sufficient to achieve all the reductions of carbon emissions needed from Europe by the middle of the century.
Udvalget støtter samtlige de af Kommissionen foreslåede foranstaltninger, der skal gøre transportformerne mere energieffektive og mindre CO2-intensive, men sætter samtidig spørgsmålstegn ved, om dette i sidste ende vil være tilstrækkeligt til at opnå den reduktion af CO2-emissionerne, som kræves af Europa frem til 2050.
While supporting all the measures which the Commission proposes for making the different transport methods more energy efficient and less carbon-intensive the Committee questions whether this will ultimately be sufficient to achieve all the reductions of carbon emissions needed from Europe by the middle of the century.
Udvalget støtter selv processen ved gennem Observatoriet for Det Indre Marked (Markedsobservatoriet) at afholde høringer i ansøgerlandene samt ved at samarbejde med arbejdsmarkedets parter i disse lande.
The EESC is lending its support to the enlargement process by organising hearings of the Single Market Observatory (SMO) in the candidate States and by cooperating with the social partners in these States.
Udvalget støtter sidstnævnte mål, men anbefaler samtidig, at der opstilles nye specifikke mål for de forskellige typer produkter og tjenesteydelser, heriblandt dem der har stor betydning i det indre marked.
While backing this last objective, the Committee also recommends the setting of new specific targets for different kinds of products and services, not least those that are of particular significance within the single market.
Udvalget støtter sig i den forbindelse til en lang række argumenter.
The EESC bases its standpoint on a number of arguments.
Udvalget støtter sigtet med meddelelsen, men har nogle kommentarer og ønsker om afklaring, der fremlægges i denne udtalelse.
The Committee supports the aim of the Communication, but has some comments and wishes for clarifications, presented in this opinion.
Udvalget støtter strategien i Hvidbogen om Fødevaresikkerhed hvad angår en fællesskabsramme for nationale kontrolordninger.
The Committee endorses the approach of the White Paper on Food Safety regarding a Community framework of national control systems.
Udvalget støtter stærkt Kommissionens målsætning, der går ud på også på EU-plan at yde passende og systematisk støtte til grundforskning og at stille tilstrækkelige midler og egnede slanke administrative instrumenter til rådighed herfor.
The EESC strongly supports the Commission in its goal of ensuring that basic research receives appropriate and systematic support at EU level too, and of making available, to this end, an adequate budget and suitable, "lean" administrative instruments.
Udvalget støtter stærkt op om EU-kommissær Barniers forslag om at afholde en uge for det indre marked, hvor offentlige forvaltninger og civilsamfundsorganisationer fra de enkelte medlemsstater kan deltage.
The Committee strongly supports the concept of a Single Market Week, set out by Commissioner Barnier, associating the public authorities and the civil society organisations of individual Member States.
Udvalget støtter synergieffekter mellem EDA og Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (EASA), navnlig hvad angår certificering.
It encourages synergies between the EDA and the EASA, notably concerning certification.