natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uden en sådan undtagelse ville den omfattende ligebehandling ifølge artikel 5 i forordning 883/2004 gøre det muligt for alle med bopæl eller beskæftigelse i EU at benytte sig af muligheden for frivillig forsikring i denne medlemsstat.
Without such a possible waiver, anyone who had resided or worked anywhere in the European Union could take out voluntarily insurance in this Member State by virtue of the comprehensive equal treatment of facts laid down in Article 5 of Regulation 883/2004.
Uden en tilstrækkelig konvergens vil resultatet blive alvorlige konkurrenceforvridninger.
Too little convergence would cause major distortions of competition.
Uden en tilsvarende indsats fra medlemsstaterne side, som er ansvarlige for størstedelen af regeludarbejdelsen13, vil resultaterne aldrig kunne leve op til behovene.
Without commensurate action by Member States, who are responsible for the majority of rule-making13, results will always fall short of what is needed.
Uden en tilsvarende indsats vil Europa komme til at halte bagefter, efterhånden som nye opdagelser overhaler den nuværende teknologi.
Without a similar effort, Europe will eventually fall behind as new discoveries overtake current technologies.
Uden en tilsvarende politik i andre større skibsbygningslande, og som følge af en ekspanderende kapacitet andetsteds, var denne politik stort set ude af stand til at genoprette balancen på markedet, selv om den muligvis reducerede størrelsen af de tab, som blev væltet over på medlemsstaterne.
In the absence of a similar policy in other major shipbuilding countries, and in the face of expansion elsewhere, this policy was largely ineffective in restoring balance to the market, although it possibly reduced the scale of losses to be supported by Member States.
Uden en uddannet og sund arbejdsstyrke vil opsvinget blive forsinket og væksten bragt i fare.
Without a skilled, healthy workforce, recovery will be delayed and growth put at risk.
Uden en uddannet og sund befolkning, der er sikret adgang til fødevarer, kan et land aldrig udvikle sig og komme ud af fattigdom.
Without a food-secure, educated and healthy population, a country can never grow and pull itself out of poverty.
Uden en uddybning og en klar retsramme risikerer situationen i ovennævnte og andre lignende tilfælde at blive uretfærdig.
Without further investigation and a clear regulatory framework, unfairness could arise in the abovementioned cases and in similar ones.
Uden en udligning af priserne for grænseoverskridende og indenlandske direkte debiteringer ville der ikke være noget incitament for udbydere af betalingstjenester til hurtigt at omstille sig til moderne og omkostningseffektive SEPA-infrastrukturer, idet eventuelle omkostninger kunne væltes over på forbrugere og virksomheder.
If the prices of cross-border and national direct debits were not equalised, there would be no incentive for the payment service providers to quickly migrate to modern and cost-effective SEPA infrastructures, as any costs could be recovered from the consumers and businesses.
Uden en udtrykkelig reference risikerer denne bestemmelse at blive fortolket forskelligt fra medlemsstat til medlemsstat.
Without explicit details, the provision might be subject to conflicting interpretations in different Member States.
Uden en undtagelse kan produktion ikke finde sted i EU, selv om den uden problemer kan fortsætte andetsteds.
In the absence of this derogation, manufacture could not take place in the EU although could be continued without difficulty elsewhere.
Uden en undtagelse kan produktionen ikke finde sted i EU, selv om den uden problemer kan fortsætte andetsteds.
In the absence of this derogation, manufacture could not take place in the EU, although it could be continued without difficulty elsewhere.
Uden en veldefineret strategi, bliver det vanskeligt at udstikke en klar kurs, som de berørte parter og borgerne kan forholde sig til.
Without a well defined Strategy, presenting a clear direction of travel that stakeholders and citizens could engage with would be difficult.
Uden en velfungerende børshandel vil mulighederne for placering af nye finansielle instrumenter være yderst begrænsede.
Without properly working stock market trading, the scope for the placement of new financial instruments would be extremely restricted.
Uden en velfærdsstats beskyttelse og uden tilstrækkelige politiske foranstaltninger til bekæmpelse af arbejdsløsheden kommer integrationens og transformationens mål i fare.
The goals of integration and transformation will be jeopardised if welfare safeguards and adequate political measures to tackle unemployment fail to materialise.
Uden en velfærdsstats beskyttelse og uden tilstrækkelige politiske foranstaltninger til bekæmpelse af arbejdsløsheden kommer integrationens og transformationens mål i fare.
The goals of integration and transformation will be jeopardized if welfare safeguards and adequate political measures to tackle unemployment fail to materialize.
Uden en veluddannet arbejdsstyrke, såvel elektronikingeniører som håndværkere, vil potentialet i vedvarende energi aldrig kunne udnyttes.
Without a well-trained work force, from electrical engineers to craftsmen, renewable energy will never meet its potential.
Uden en vidtspændende industripolitik og afsættelse af de nødvendige økonomiske midler vil fragmenteringen fortsætte, og det europæiske marked vil miste sin førerposition.
Without a comprehensive industry policy and proper funding, fragmentation will continue and the European market will lose its leading position.
Uden en vis billigelse og støtte fra staten og tjenestemænd kan ingen ngo arbejde effektivt – dette er kun muligt gennem adgang til regeringen.
Without a certain degree of endorsement and support from government agencies and officials, no NGO can function properly.
Uden en vis koordinering på fællesskabsplan kan personer, der er involveret i hvidvaskning af penge, forsøge at udnytte liberaliseringen af kapitalbevægelserne og den frie udveksling af finansielle tjenesteydelser, som det finansielt integrerede Europa indebærer, til at fremme deres kriminelle virksomhed.
(3) In order to facilitate their criminal activities, launderers could try to take advantage of the freedom of capital movements and freedom to supply financial services which the integrated financial area involves, if certain coordinating measures are not adopted at Community level.
Uden en vis kritisk masse er det umuligt at levere tjenesteydelser på et fornuftigt grundlag.
Without a certain critical mass, it is impossible to provide services on a convenient basis.
Uden en vis præcisering af de mål, som skal nås, og af de kriterier, som skal anvendes for at måle virkningerne, bliver det svært at gøre programmet troværdigt.
It will be difficult for the programme to be credible unless it gives some clarification of the desired objectives and of the impact assessment criteria.
Uden en vis vejledende planlægning vanskeliggøres investeringsbeslutninger af uvished om, hvorvidt det vil blive tilladt at placere en given aktivitet et bestemt sted.
Without some form of indicative planning, investment decisions will be hampered by uncertainty with respect to whether the activity in question will be licensed for a particular site.
Uden en væsentlig kommunikationsindsats risikerer vi, at nyskabende anvendelser af nanoteknologi får en uretfærdig negativ modtagelse.
Without a serious communication effort, nanotechnology innovations could face an unjust negative public reception.
Uden en yderligere indsats kunne de fremskridt, der er opnået under projektet, meget vel være omsonst.
Without further action, the progress achieved by the project could well be lost.
Uden en yderligere lovgivnings- og gennemførelsesmæssig indsats vil alle landene imidlertid have alvorlige vanskeligheder med at at opnå betydelige fremskridt med hensyn til miljøregelværket i en nær fremtid.
However, without additional legislative and implementaton effort, all countries will face serious difficulties to achieve significant progress with the environmental acquis in the near future.
Uden en ændret pensionspolitik vil der blive yderligere problemer med at sikre de offentlige finansers bæredygtighed, jf. punkt 4.3. ØSU mener, at en fyldestgørende løsning vil omfatte såvel erhvervspension og private pensionsordninger som statslige pensioner.
The Committee acknowledge that satisfactory solutions may need actions related to occupational and private pensions as well as state pension schemes.
Uden en ændring af politikken baseret på ensidige udgiftsnedskæringer er det ikke muligt at realisere en vellykket arbejdsmarkedsintegration samt en rimelig social og økonomisk deltagelse af så mange samfundsgrupper som muligt.
Without a change in the policy of one-sided expenditure reductions it will above all not be possible to achieve successful labour market integration and fair social and economic participation for the broadest possible sections of society.
Uden energi ingen velstand og dynamik.
Without energy, there is no prosperity, no dynamism.
Uden energi kan Europa ikke fungere.
Energy is essential for Europe to function.
Uden energiprojekter til støtte for den økonomiske genopretning
Excluding energy projects to aid economic recovery
Uden energiprojekter til støtte for den økonomiske genopretning
Excluding energy projects to aid economic recovery (EERP)
Uden engagerede forvaltninger kan der ikke opnås god forvaltningspraksis, og udviklingen vil gå i stå.
Without their commitment the attainment of good governance will not be possible and progress will not be sustained.
Uden ESD var der muligvis ikke blevet truffet foranstaltninger på medlemsstatsniveau for at begrænse emissionerne i de sektorer, som er omfattet af ESD, eller de var blevet truffet i et langsommere tempo.
Without the ESD, actions to mitigate emissions in the ESD sectors at Member States level may not have been taken, or may have been taken at a slower pace.
Uden et aktivt hjemmemarked synes anstrengelserne for at sikre en eksporttilvækst at være forgæves.
Without an active market at home, securing export growth is only too likely to become a fruitless exercise.
uden et effektivt clearingsystem mellem medlemsstaterne vil det være kendetegnende for den endelige ordning, at afgiftsprovenuet forskydes fra det land, hvor køberen er etableret, til det land, hvor leverandøren er etableret.
unless a proper clearing scheme between the Member States is introduced, tax revenues would be shifted from the buyer's country to the supplier's country.
Uden et effektivt europæisk el- og gasmarked med konkurrence må borgerne i Europa betale alt for høje priser for at få dækket nogle af deres mest grundlæggende daglige behov.
Without a competitive and efficient European electricity and gas market, Europe’s citizens will pay excessive prices for what is one of their most fundamental daily needs.
Uden et effektivt hjemmemarked er der alvorlig tvivl om, hvorvidt europæisk industri har en chance for at konkurrere på verdensplan.
Without an effective home market there are grounds for serious doubts as to whether European industry has any hope of competing at global level.
Uden et effektivt håndhævelsessystem er mulighederne for at opdage, efterforske og stoppe ulovlig reklame begrænsede.
In the absence of an effective enforcement mechanism, possibilities to detect, investigate and bring about the cessation of illegal advertising are limited.
Uden et EU-dækkende samarbejde vil indførelsen og samordningen i EU blive undermineret af lokale initiativer.
Europe-wide deployment and harmonisation will be undermined by local initiatives and the absence of Europe-wide cooperation.
Uden et EU-indgreb er der større sandsynlighed for diskrimination mellem luftfartsselskaber og flypassagerer.
If no EU action is taken, security charges are more likely to discriminate among airlines and passengers.
Uden et EU-lovgivningsinstrument for bygninger er det ikke alle medlemsstater, der ville gøre en indsats inden for denne sektor (nogle kan f.eks. nå deres indsatsfordelingsmål uden at foretage sig yderligere).
Without an EU legislative instrument for buildings, not all Member States would act in this sector (some can meet their effort‑sharing target without additional action, for example).
Uden et EU-tiltag vil bankerne blive tvunget til at tilpasse deres strukturer og drift i forhold til nationale grænser, hvorved de vil gøre strukturen og driften endnu mere kompleks og øge opsplitningen.
Without a Union-wide approach banks will be forced to adapt their structure and operation along national boundaries, thereby making them even more complex and increasing fragmentation.
Uden et EU-tiltag vil kreditinstitutterne blive tvunget til at tilpasse deres strukturer og drift i forhold til nationale grænser, hvorved de vil gøre strukturen og driften endnu mere kompleks og øge opsplitningen af det indre marked.
Without a Union-wide approach credit institutions will be forced to adapt their structure and operations along national boundaries, thereby making them even more complex and leading to increased fragmentation of the internal market.
Uden et forum for samarbejde og udveksling af erfaringer eller et udgiftsprogram som Told 2013, der kan finansiere fælles it-systemer, ville det ifølge evalueringen være meget usandsynligt, at medlemsstaterne ville indrette deres procedurer og toldlovgivning efter hinanden, så de i sidste ende kunne handle som én toldadministration.
Without a forum for collaboration and sharing experiences, or a spending programme like Customs 2013 able to fund common IT systems, the evaluation concluded it was highly unlikely that Member States would align their procedures and customs laws for acting in a similar fashion, and ultimately performing as a single customs administration.
Uden et Galileo-system vil EU være helt afhængig af et eksternt kontrolleret og forvaltet system i forbindelse med sikkerhedskritiske applikationer (luft- og søfart) og ikke have nogen garanti for tjenesternes kontinuitet og acceptable tjenesteniveau.
Without Galileo, the EU would be entirely dependent on an externally controlled and managed system for safety-critical applications (aviation, maritime) without any guarantees on continuity and acceptable levels of service.
Uden et gradvist snævrere samarbejde i 2. fase er det vanskeligt at forestille sig, at en europæisk centralbank kan indlede en fælles pengepolitik straks ved begyndelsen af ØMU'ens tredje fase.
Without step-by-step closer cooperation in the second stage, it is difficult to imagine that a European Central Bank would be able to operate a single monetary policy from the beginning of the third stage.
Uden et højt sikkerhedsniveau for betalingssystemer og -midler vil brugeren af betalingsløsninger ikke vise tillid til disse, og usikre betalingsmetoder vil således kun blive anvendt i begrænset omfang.
Without a high level of security of payment systems and instruments, there will be no trust on the payment service user's side and therefore little use of unsafe payment methods.
Uden et klart og bredt accepteret begreb om de væsentlige målsætninger er chancerne meget små for at nå til reel enighed om, hvilke midler der er de rigtige til at opfylde dem."
Without a clear and widely accepted conception of the key objectives, the chances of real agreement on the appropriate means to achieve them are slim."
Uden et meget nært samarbejde og en indgående samordning mellem medlemsstaterne, vil den illoyale skattekonkurrence vokse, skatteturisme vil blive mere udbredt, og svindlere vil udnytte det manglende samarbejde mellem de nationale myndigheder.
Without intense cooperation and coordination between Member States, unfair tax competition and tax shopping would increase, while fraudsters would exploit the lack of cooperation between national authorities.
Uden et målrettet og sammenhængende industrielt RTD&D-program, der kan trække på offentlige og private kilder til RTD&D-investering på europæisk niveau, vil indsatsen for at forhindre flaskehalsproblemer inden for forskning og jagten på teknologiske gennembrud fortsat være spredt og ustruktureret.
Without a focused and coherent industrial RTD&D programme that is able to draw on public and private sources of RTD&D investment at European level, efforts addressing the research bottlenecks and the search for technological breakthroughs will continue in a scattered and unstructured manner.
Uden et målrettet, sammenhængende program vil den europæiske indsats for nanoelektronikforskningen fortsætte på en spredt og ustruktureret måde.
Without a focused and coherent programme, European efforts in nanoelectronics research will continue in a scattered and unstructured manner.
Uden et nyt fokus på målsætningerne, flere nye værktøjer og øget finansiering vil toldprogrammet ikke længere kunne løse de problemer, der ligger ude i fremtiden.
Without a refocus of the objectives, an additional set of new tools and increased funding, the Customs Programme will no longer provide an adequate response to the problems lying ahead.
Uden et nyt program ville der blive taget langt færre EU-initiativer til støtte for interoperabilitet, hvilket er en forudsætning for, at de europæiske offentlige myndigheder kan levere online digitale tjenester på tværs af grænser og sektorer.
With no new programme, far fewer EU initiatives would be taken in support of interoperability, which is a pre‑condition for the delivery of cross-border or cross-sector online digital services of European public administrations.
Uden et politisk initiativ til at støtte de europæiske fabrikanters konkurrenceevne vil deres andel af det globale marked uundgåeligt falde.
Without a policy initiative to support the competitiveness of the European manufacturers their market shares on the global market are bound to decrease.
Uden et retsgrundlag kan de væsentligste hindringer for at opnå sammenlignelige affaldshåndteringsoplysninger ikke overvindes.
Without a legal basis the most important obstacles for achieving comparable waste management data cannot be surmounted.
Uden et samordnet tiltag, som planlægges og implementeres individuelt af hver enkelt medlemsstat, vil situationen ikke blive bedre, da selskaberne stadig vil have med lige så mange skatteadministrationer at gøre som antallet af medlemsstater, hvor de er skattepligtige.
Non-coordinated action, planned and implemented by each Member State individually, would replicate the current situation, as companies would still need to deal with as many tax administrations as the number of Member States in which they are liable to tax.
Uden et samordnet tiltag, som planlægges og implementeres individuelt af hver enkelt medlemsstat, vil situationen ikke blive bedre, da skatteyderne stadig vil have med lige så mange skatteadministrationer at gøre som antallet af jurisdiktioner, hvor de er skattepligtige.
Non-coordinated action – planned and implemented by each Member State individually – would replicate the current situation, as taxpayers would still need to deal with as many administrations as the number of jurisdictions in which they are liable to tax.
Uden et signal om stigende priser risikerer EU at tabe det globale kapløb om grønne teknologier, der allerede er begyndt.
Without this price signal, Europe will risk losing the global race for green technologies that has already started.
Uden et styrket samarbejde mellem EU og USA vil vores indsats for at løse disse problemer ikke være tilstrækkelig.
Without deepened EU-US cooperation, our efforts to solve these problems will be insufficient.
Uden et stærkt engagement fra arbejdsmarkedsparternes side vil det blive svært at gennemføre en flexicurity-strategi.
Without the strong involvement and commitment of the social partners, it will be difficult to implement any kind of flexicurity strategy.
Uden et større initiativ med henblik på at styrke løndifferentieringen vil der fortsat være store regionale forskelle i arbejdsløsheden
With no major initiative to enhance wage differentiation, regional differences in unemployment remain wide
Uden et sådant forum risikerer den internationale tilgang til bioteknologi at blive alt for opsplittet, usammenhængende og overlappende.
Without it, there is a risk that the approach to biotechnology in the international system will become too fragmented, incoherent and overlapping.
Uden et sådant grundlag vil medlemsstaterne være afhængige af tredjelande (især USA), når de skal købe det meste af deres forsvarsrelaterede materiel.
Without this Member States would have to rely on third countries (notably on the United States) for much of their defence related equipment.
Uden et sådant instrument vil der nemlig igen opstå overskud eftersom de europæiske producenter ofte ikke kan eksportere uden støtte.
Without such an instrument, surpluses would inevitably build up again, given that EU producers are often unable to export without subsidies.
Uden et sådant organ vil Kommissionen kun kunne få opfyldt sine målsætninger fragmentarisk og med utilstrækkelig baggrundsviden.
Without a body of this type, the Commission will only be able to achieve the objectives it has set itself in part, based on incomplete data.
Uden et sådant regelsæt vil der under en fremtidig krise muligvis ikke være noget realistisk alternativ til at komme de finansielle institutioner til undsætning igen.
Without such a framework, there may be no realistic alternative in a future crisis to bailing out financial institutions again.
Uden et sådant samarbejde ville der foreligge betydelige hindringer for en egentlig decentraliseret anvendelse af Fællesskabets konkurrenceregler.
Without such mechanisms a real decentralisation of the application of Community competition rules would be seriously hampered.
Uden et sådant samtykke er det loven i det land, hvor den person, hvis ansvar gøres gældende, har sit sædvanlige opholdssted, der skal anvendes.
In the absence of consent, the applicable law is the law of the country in which the person claimed to be liable has his habitual residence.
Uden et sådant vil de blødere foranstaltninger aldrig blive iværksat.
Equally, without such a change the softer measures will never get off the ground.
Uden et teknologisk skifte vil EU ikke leve op til sine 2050-ambitioner om at reducere CO2-emissionerne i el- og transportsektorerne.
Without a technological shift, the EU will fail on its 2050 ambitions to decarbonise the electricity and transport sectors.
Uden et tilstrækkeligt antal medarbejdere med de nødvendige kvalifikationer og kompetencer samt adgang til videreuddannelse bliver retssagers og afgørelsers kvalitet sat på spil.
Without a sufficient number of staff with the required qualifications and skills and access to continuous training, the quality of proceedings and decisions are at stake.
Uden et troværdigt europæisk strategisk initiativ vedrørende økonomisk indvandring, vil 'push-and-pull'-faktorerne i forbindelse med indvandring fortsætte med at være for stærke for eksisterende nationale regler og lovgivning.
Without a credible European strategic initiative on economic immigration, the strong push and pull factors of immigration will continue to overpower existing national rules and legislation.
Uden et uafhængigt organ, som har ansvaret for certificering, overvågning samt tidsfrist for mærket, vil det ikke være muligt at opnå den tilsigtede tillid eller de sociale forbedringer.
Without an independent body responsible for certification, monitoring and timelines for the mark, it will not be possible to generate the sought-after trust or social progress.
Uden et økonomisk sundt skovbrug ville disse økologisk værdifulde turistområder være hægtet af den generelle udvikling i et land.
Without economically intact forestry these ecologically valuable tourist areas would be uncoupled from the general development of a country.
Uden etablering af et fælles retssystem vil det ikke være muligt at virkeliggøre det indre marked.
The single market cannot be completed without the establishment of a common legal framework.
Uden EU ville der være forskel på normer, bestemmelser og anvendelsen heraf fra medlemsstat til medlemsstat, hvilket kunne skabe ulige vilkår i EU.
Without EU norms, rules and their application would be different from Member State to Member State, which could be detrimental to the EU level playing field.