natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tidlige erfaringer har vist, at der er mangler ved denne mekanisme.
Initial experiences have shown that this mechanism has shortcomings.
Tidlige erfaringer med CRS, især i USA, viste, at en udvælgelsesproces, der ved første øjekast så ud til at være ikke-diskriminerende, faktisk kunne være stærkt diskriminerende.
Early experience with CRSs, especially in the US, showed that what might appear superficially to be a non-discriminatory selection process, might in fact be highly discriminatory.
tidlige foranstaltninger.
early action.
Tidlige FoU-investeringer belønnes ikke, mulighed for alles deltagelse
Early R&D investment not rewarded, allowing all to participate
Tidlige indikationer tyder på, at de 42 EU-retsakter i alt er ansvarlige for administrative omkostninger på omkring 115-130 mia. EUR.
Early indications show that, in total, the 42 EU acts impose administrative costs of approximately €115 billion to €130 billion.
Tidlige og detaljerede oplysninger til erhvervslivets aktører om kommende fornyelser eller ændringer i europæisk toldret og andre relevante retsområder er en forudsætning for, at erhvervslivet kan forberede sig på de nye forhold og træffe de nødvendige foranstaltninger rettidigt.
The economic operators concerned must be provided with prompt and detailed information on proposed reforms or changes in European customs law and other relevant branches of law if business is to be able to prepare for the new circumstances and make the necessary adjustments in good time.
Tidlige og sene beslutninger i værdikæden bør afstemmes bedre, således at der skabes en sammenhængende incitamentsstruktur for producenter, investorer, distributører, forbrugere og genbrugere, og en ligelig fordeling af omkostninger og fordele sikres.
Upstream and downstream decisions in the value chain need to be better connected, providing coherent incentives between producers, investors, distributors, consumers and recyclers, and ensuring a fair distribution of costs and benefits.
Tidlige overvejelser viser, at kemiske, biologiske, radiologiske og nukleare stoffer og sprængstoffer (CBRNE) samt sporingsteknologier er lovende områder for udvikling af synergier mellem Kommissionens politikker for indre sikkerhed og agenturets arbejde.
Early reflection shows that Chemical, Biological, Radiological, Nuclear - Explosive (CBRN-E) and detection technologies are some promising areas for developing synergies between the Commission policies on internal security and the work of the Agency.
Tidlige tiltag er nødvendige for at mobilisere privat F&U og stimulere læring i hele kæden fra teknologileverandør til teknologioperatør og bruger, så nye teknologier kan introduceres i hele indlæringskurven og ændres fra at være lovende, men alt for dyre demonstrationsprojekter til pålidelig og omkostningseffektiv almen produktion.
Early action is needed to mobilize private R&D and foster learning in the whole chain from technology supplier to technology operator and user in order to bring new technologies down the learning curve, transforming them from promising but too-expensive demonstration projects into reliable and cost-efficient mainstream production.
Tidlige valg forudbestemmer i vid udstrækning det fremtidige uddannelsesforløb og gør det vanskeligere at få en højere uddannelse i en senere fase.
Early choices predetermine to a large extent future education paths, making it more difficult to reach higher education levels at a later stage.
Tidligere
Past
Tidligere "støtteberettigede lande" henvises der fremover til som "partnerlande".
Formerly "eligible countries" are from now on referred to as "partner countries".
Tidligere (midlertidig) lønklasse
Former (intermediate) grade
Tidligere adfærd må kun tages i betragtning, når der er sandsynlighed for, at personen gentager sine strafbare handlinger44.
Past conduct may be taken into account only where there is a likelihood of reoffending44.
Tidligere adskilte områder interagerer, mens industriens værditilvækst skifter fra produktion til (langvarige) tjenesteydelser.
Previously disjointed fields  are interacting, while the added value of
Tidligere adskilte områder7 interagerer, mens industriens værditilvækst skifter fra produktion til (langvarige) tjenesteydelser.
Previously disjointed fields7 are interacting, while the added value of industry is shifting from production to (long-term) services.
Tidligere aktiviteter i forbindelse med den nukleare brændselscyklus, anvendelsen af atomdrevne skibe og ubåde og radioisotoper har ikke altid levet op til de standarder, der er nødvendige for at beskytte befolkning og miljø.
Past activities related to the nuclear fuel cycle, the use of nuclear powered ships and submarines and radioisotopes have not always been up to the standards required to protect the population and the environment.
Tidligere aktiviteter og erfaring
Previous activities and experience
Tidligere aktiviteter og erfaringer
Previous activities and experience
Tidligere analyser af EU-instrumenter og -politikker7 og situationsrapporten 2008-20108 bekræfter, at disse instrumenter og politikker i almindelighed er egnet til at fremme integration af romaer, selv i stor målestok.
The earlier analysis of the EU instruments and policies7 and the progress report 2008-20108 confirm that these instruments and policies are generally apt to support Roma inclusion, even on a large scale.
Tidligere analyser af kontrakter hos Halla/Samho konkluderede, at mens en omfattende gældssanering havde sat værftet i stand til at reducere kontraktomkostningerne med ca. 6 %, så forblev kontraktpriserne langt under et økonomisk rentabelt niveau.
Previous analysis for contracts at Halla/Samho concluded that whilst massive debt restructuring had enabled the shipyard to reduce contract costs by about 6 %, the prices of contracts remained far below an economically viable level.
Tidligere analyser af medlemsstaternes forskellige støtteordninger14 viser, at stabilitet er en kritisk faktor, når det gælder om at skabe et effektivt system til fremme af investeringer.
Earlier analysis of Member States' different support schemesError: Reference source not found shows that stability is a critical feature of an effective system, in order to facilitate investment.
Tidligere analyser har vist, at alle de udforskede politiske valgmuligheder bortset fra status quo-scenariet vil medføre en reduktion på 80 % af drivhusgasserne og tæt på 85 % af energirelateret reduktion af CO2-udledningerne i 2050 sammenlignet med 1990.
Past analysis shows that all policy options explored but the BAU scenario achieve 80% GHG reduction and close to 85% energy related CO2 reductions in 2050 compared to 1990.
Tidligere anerkendte EU-lovgivningen ikke muligheden for at bruge disse metoder.
Previously, EU legislation did not recognise the possibility for the use of these methods.
tidligere anløbne havne og den næste oplyste anløbshavn
past port(s) of call and next declared port of call;
Tidligere antagelser om, at minimal gennemsigtighed, tilsyn og investorbeskyttelse i forbindelse med denne handel er mere befordrende for markedets effektivitet, er ikke længere holdbare.
Previously held assumptions that minimal transparency, oversight and investor protection in relation to this trading is more conducive to market efficiency no longer hold.
Tidligere arbejdede han med opkøb og frasalg inden for et industrielt konglomerat og for Novo Nordisk, en farmaceutisk virksomhed med hjemsted i EU, og foretog evaluering og rapporterede om udviklingen inden for virksomhedens opfindelse og udvikling af lægemidler.
Previously, he worked on acquisition and divestitures within an industrial conglomerate and for Novo Nordisk, an EU-based pharmaceutical company, evaluating and reporting on developments of its drug discovery and corporate development arm.
tidligere arbejdsmæssig erfaring for personer, der ikke er i arbejde:
previous work experience of person not in employment:
Tidligere arrangementer
Recent events
Tidligere art. 101
ex Art.
Tidligere artikel 15, stk. 2
Former Article 15.2
Tidligere artikel 20: Elektroniske kommunikationsveje
Former Article 20: Electronic media
Tidligere artikel 22, stk. 1, litra ca)
Former Article 22.1 ca)
Tidligere artikel 22: Udelukkelse fra anvendelsesområdet og undtagelser
Former Article 22: Exclusions and derogations
Tidligere artikel 23: Udvalg
Former Article 23: Committee
Tidligere artikel 38-40 er således blevet overflødige.
Thus, former Articles 38 to 40 have become redundant.
Tidligere artikel 4
Former Article 4
Tidligere artikel 4, 4a, 4b, 7b (undtagen stk. 1), 8, 9 (undtagen stk. 3), 12 (undtagen stk. 1), 14 og 18 er udgået som følge af denne begrænsning og ønsket om kun at opstille de strengt nødvendige rammer.
The former Articles 4, 4a, 4b, 7a (apart from paragraph 1), 8, 9 (apart from paragraph 3), 12 (apart from paragraph 1), 14 and 18 have been removed as a result of this limitation and the need to keep to what is strictly necessary.
Tidligere artikel 45 og 46 er uændret.
Former Articles 45 and 46 remain unchanged.
Tidligere artikel 5
Former Article 5
Tidligere artikel 5 er derfor ikke længere nødvendig og kan ophæves.
Former Article 5 is therefore no longer necessary and can be deleted.
Tidligere artikel 6 (Gruppen af Rådgivere)
Old Article 6 (Advisory Forum)
Tidligere artikel 6, artikel 13, stk. 1, og artikel 14, stk. 1, litra d), samles i én artikel under overskriften "krav til behandlingen af ansøgninger".
Former Articles 6, 13§1, 14§1(d) are assembled in one Article under the heading of requirements for the examination of applications.
Tidligere artikel 9, stk. 3
Former Article 9.3
Tidligere artikel i forord.
Former Articles in Reg.
Tidligere artikel 10
ex Art.10
Tidligere artikel 117
ex Art.
Tidligere artikel 27 i forordning nr. 1234/2007
27 of Reg 1234/2007
Tidligere artikel 309
ex Art.
Tidligere bebudede pilotinitiativer mangler stadig at blive gennemført i fuldt omfang tre år efter, at de blev annonceret.
Previously announced flagship initiatives have yet to be fully implemented three years after they were announced.
Tidligere begrænsede de nationale regler institutionelle investorers muligheder for at diversificere deres porteføljer.
In the past, national regulations restricted institutional investors’ ability to diversify their portfolios.
Tidligere beretninger fra Kommissionen har tegnet et stort set positivt billede af gennemførelsen af principperne om planlægning, koncentration og partnerskab, medens det har vist sig at være en vanskelig opgave at kontrollere, om additionalitetsprincippet overholdes.
Previous Commission reports painted a generally positive picture of the implementation of the principles of programming, concentration and partnership whereas verification of the principle of additionality proved to be a difficult task.
Tidligere beskadigede økosystemer vil også rette sig hurtigere.
Previously damaged ecosystems will also recover more quickly.
Tidligere beskæftigelse spiller ligeledes en væsentlig rolle, idet sektor- og konjunkturforhold i nogle lande er en afgørende del af forklaringen til, hvorfor langtidsledigheden varer ved.
The previous occupation also plays an important role, as in some countries the sectoral and cyclical aspects are key in explaining the persistence of long-term unemployment.
tidligere bestemmelse om hævdvundne rettigheder udgår naturligvis
Previous grandfathering clauses evidently deleted
Tidligere bestemmelser eller individuelle godkendelser med henblik på industriel udledning
Prior regulations or specific authorisations for industrial discharges
Tidligere bestræbelser på at øge kvindernes deltagelse gav bemærkelsesværdige resultater i anden halvdel af 1990'erne.
Earlier efforts to increase female participation produced noticeable results in the second half of the 1990s.
Tidligere betragtning 22c
Former Recital 22c)
Tidligere betragtning 24a
Former recital 24 a)
Tidligere betød fueloliens høje viskositet, at søgående skibe måtte skifte over til lette brændstoffer i nærheden af havne - til manøvrering og dernæst til drift af elgeneratorer, når skibene lå ved kaj.
Historically, the high viscosity of heavy fuel oil meant that seagoing vessels had to switch to distillate fuels on approaching ports - for manoeuvring, and subsequently for powering electricity generators from auxiliary engines while at berth.
Tidligere betød manglen på en præcis målestok for politikkernes succes/fiasko i kombination med manglede koordinering, dobbeltarbejde, spild og en mangel på ansvarlighed, at det var umuligt at gribe ind i rette tid, hvilket blot forværrede de fejlslagne politikker.
In the past, the lack of a yardstick by which to accurately measure policy success/failure, coupled with the lack of coordination, duplication of effort and wastage, and a lack of accountability, prevented timely corrective action which ultimately magnified policy failures.
Tidligere bidrog totalfaktorproduktivitet, som omfatter en række faktorer såsom innovation og en mere effektiv fordeling af ressourcer, mindre til vækst og produktivitet i EU end i USA.
In the past, total factor productivity, which includes a number of factors such as innovation and a more efficient allocation of resources, contributed less to growth and productivity in the EU than in the United States.
Tidligere blev ansættelsesmyndighedsbeføjelserne udøvet af næstformanden for BEREC-kontorets forvaltningsudvalg.
In the past the appointing authority powers were exercised by the Vice-Chair of the Management Committee of the BEREC Office.
Tidligere blev behandlingen af restancer over for multilaterale organisationer i sammenhæng med HIPC-initiativet styret af et princip om, at alle restancer skulle afvikles, før et HIPC kunne blive berettiget til bistand under initiativet (ved "decision point"), således at alle donorer kunne deltage i gældslempelsesaktionen6.
In the past, the treatment of arrears to multilaterals in the context of the HIPC Initiative had been guided by the principle of clearing all arrears before a HIPC could become eligible for assistance under the initiative (at the decision point) so that it would enable all donors to take part in the debt relief action6.
Tidligere blev beslutninger om investeringer i intelligente systemer i mange tilfælde truffet på grundlag af nationale erhvervsinteresser, og resultatet var en begrænsning af centrenes indbyrdes tekniske eller operationelle kompatibilitet og begrænset interoperabilitet.
In the past, decisions to invest in intelligent systems have often been taken on the basis of national industrial interests, resulting in limited technical and operational compatibility between the different centres and restricted interoperability.
Tidligere blev bidragene fastsat i forhold til indtægtsniveauet, men fra 1994 vil der kun være én bidragssats.
Contribution levels currently vary according to the income bracket; a single level of contribution will take effect from 1994.
Tidligere blev bæredygtig udvikling anset for at være et miljømæssigt anliggende, nu betragtes det med rette som et horisontalt anliggende af betydning for økonomi, beskæftigelse og handel.
Before, sustainable development had been seen too much as an environment issue, now it was rightly regarded as a horizontal issue with importance for the economy, employment and trade.
Tidligere blev bæredygtig udvikling og, i forlængelse heraf, klimamålene ikke tillagt tilstrækkelig betydning, men EØSU er enigt med Kommissionen i, at dette må udgøre et væsentligt element i transportpolitikken generelt og dermed også i TEN-T-politikken.
Sustainable development and the associated climate objectives have not been sufficiently emphasised in the past, but the Committee agrees with the Commission that they must be a substantial part of transport policy in general and thus also of TEN-T policy.
Tidligere blev de ikke-statslige organisationer for udvikling betragtet som civilsamfundets vigtigste aktører i udviklingssamarbejdet, men nu har man anlagt en mere nuanceret indfaldsvinkel, hvorefter arbejdsmarkedets parter, især fagforeningerne, betragtes som nye mulige aktører i anvendelsen af dette instrument4.
There has been a shift away from the traditional idea of development NGOs as the main civil society actors in development cooperation, to a more nuanced view that has come to see the social partners, and especially trade unions, as new actors who are eligible to work with this instrument4.
Tidligere blev de ikke-statslige organisationer for udvikling betragtet som civilsamfundets vigtigste aktører i udviklingssamarbejdet, men nu har man anlagt et mere nuanceret indfaldsvinkel, hvorefter arbejdsmarkedets parter, især fagforeningerne, betragtes som nye mulige aktører i anvendelsen af dette instrument4.
There has been a shift away from the traditional idea of development NGOs as the main civil society actors in development cooperation, to a more nuanced view that has come to see the social partners, and especially trade unions, as new actors who are eligible to work with this instrument4.
Tidligere blev denne yderligere støtte finansieret ved omfordeling af midler inden for strukturtilpasningsfaciliteten uden nogen forhøjelse af det samlede beløb.
In the past, this additional support was financed by reallocations of funds within the Structural Adjustment Facility with no increase in the overall amount.
Tidligere blev der bevilget betydelig Tacis-bistand til civilsamfundet, som tillige har draget fordel af partnerskaber med organisationer fra EU gennem faglig bistand og parvist samarbejde.
In the past, civil society has benefited significantly from Tacis support and from the promotion of partnerships with organisations from the EU through technical assistance and twinnings.
Tidligere blev der givet en tidsbegrænset tilladelse til sådanne nationale transporter.
In the past, such national transport services were authorised on a temporary basis.
Tidligere blev der ofte talt om en politik til beskyttelse af forbrugerne.
In the past there was rather a lot of talk of a "policy to protect consumers".
Tidligere blev det fremlagt i begyndelsen af det pågældende år og var ledsaget af en lang beskrivelse af lovgivningsmæssige og politiske tiltag, der ikke altid havde forbindelse til de politiske prioriteter.
It used to be presented at the start of the year in question and was accompanied by a long descriptive catalogue of legislative and other policy actions, not always identified with political priorities.
Tidligere blev det gjort gældende, at medlemsstaterne kunne bruge OPP til at skjule deres udgifter og nye forpligtelser for det offentliges regnskaber ved at akkumulere kommende omkostninger, hvilket var i strid med stabilitets- og vækstpagtens bestemmelser.
In the past, there was a concern that Member State governments could use PPPs as a way to conceal their expenditure and new liabilities on public balance sheets, loading up costs for the future, in contradiction with the Stability and Growth Pact rules.
Tidligere blev det også på Det Europæiske Råd i Barcelona i 2002 vedtaget at øge minimumsniveauerne for sammenkobling mellem medlemsstaterne til 10 %.
Previously, at the Barcelona European Council in 2002, it was also agreed to increase minimum interconnection levels between Member States to 10%.
Tidligere blev disse oplysninger som regel udvekslet mundtligt og/eller med fax.
Previously this information had usually been exchanged orally by phone, and/or by fax.
Tidligere blev disse sæsonarbejdere rekrutteret fra den indfødte befolkning, men i dag anvendes der i stigende grad arbejdskraft fra andre lande.
Such workers generally used to be drawn from the indigenous workforce, but they now increasingly come from other countries.
Tidligere blev en EU-strategi for bæredygtig udvikling lanceret i 20013, revideret i 20064 og taget op til fornyet gennemgang i 20095.
In the past, an EU Sustainable Development Strategy was launched in 20013, revised in 20064 and reviewed in 20095.
Tidligere blev godkendelserne meddelt under nationale ordninger med forskelligartede krav.
Previously, approval was based on national schemes with varying requirements.
Tidligere blev jernbanetransportydelser som regel leveret af en enkelt jernbaneforvaltning i hver medlemsstat, som også leverede statistiske oplysninger både til de nationale myndigheder og til Eurostat.
In the past, rail transport services were provided mainly by a single railway administration in each Member State, which also provided statistics both to the national authorities and to Eurostat.
Tidligere blev medicinsk udstyr sædvanligvis udviklet med henblik på genanvendelse.
Historically, medical devices were usually developed as reusable medical devices.
Tidligere blev oliemarkedet ændret som følge af reduktioner i energiintensitet og udskiftningen af olie i kraftvarmeværkerne.
In the past, reductions in energy intensity and the replacement of oil in heat and power applications transformed the market for oil.
Tidligere blev oversvømmelsessikring stort set kun udført på lokalt plan uden samordning langs flodløbet og flyttede ofte blot problemet fra det ene område til det andet.
In the past, flood protection was addressed largely at a local level, without upstream-downstream co-ordination, frequently just shifting the problem from one area to another.
Tidligere blev programmerne forsinkede, og der påløb meromkostninger, navnlig på grund af medlemsstaternes øgede sikkerhedskrav.
In the past, the programmes suffered from delays and cost overruns, in particular due to increased security requirements from Member States.
Tidligere blev repræsentanter for erhvervslivet og skatteyderne og andre med særlig ekspertise indbudt til at deltage.
Representatives of business and taxpayers and others with specific expertise have been invited to attend in the past.
Tidligere blev risikoen for en sådan udvikling elimineret ved, at nytilplantede olivenlunde ikke var støtteberettiget.
In the past, the risk of such a development was prevented by disqualifying new plantings from entitlement to aid.
Tidligere blev sådanne projekter ikke drøftet tilstrækkeligt med arbejdsmarkedets parter.
In the past, social dialogue programmes were not properly co-ordinated with the social partners.
Tidligere blev sådanne projekter ikke drøftet tilstrækkeligt med arbejdsmarkedets parter.
In the past, social dialogue programmes were not properly coordinated with the social partners.
Tidligere blev værdiafgifter anvendt med henblik på at tilgodese billigere lokale cigaretmærker frem for dyrere internationale mærker.
In the past ad valorem duties were applied to favour cheaper local cigarettes above more expensive international brands.
Tidligere budget-post
Old Budget Line
Tidligere deltagere i projekter under aktion 1-3 vender ofte tilbage til aktion 5 og udvider således deres erfaring.
Former participants in Action 1-3 projects often come back to Action 5 and, in such a way, multiply their experience.
Tidligere deltog den private sektor praktisk taget ikke i programudformningen, som var forbeholdt den offentlige og halv-offentlige sektor.
In the past, the private sector has hardly ever taken part in the framing of the programmes, unlike the public and semi-public sector.
Tidligere direktiver:
Previous initiatives
Tidligere domme for kriminalitet kan ikke tages i betragtning ved denne samlede vurdering og er ikke i sig selv begrundelse nok for en foranstaltning, der er begrundet i hensynet til den offentlige orden eller den offentlige sikkerhed.
Previous criminal convictions are just one of the factors to be taken into account in this overall assessment and do not, by themselves, justify any measures taken on grounds of public policy or public security.
Tidligere drøftelser med de berørte medlemsstater har vist, at det som følge af uventede begivenheder kan være nødvendigt midlertidigt at stabilisere eller øge støtten fra år til år for at give en kulmine mulighed for at forsætte sine aktiviteter indtil det planlagte lukningstidspunkt.
Early discussions with the concerned Member States have shown that unexpected events may necessitate a temporary stabilisation or increase of subsidies between successive years in order to allow a coal mine to pursue its activity until the planned closure date.
Tidligere dyrkede man flere afgrøder.
The range of products produced in the past was more extensive.