natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tværgående regler for licitation i forbindelse med eksportrestitutioner for visse landbrugsprodukter
Horizontal rules on tender procedures for export refunds for certain agricultural products
Tværgående regler for privat oplagring af landbrugsprodukter
Horizontal rules for private storage of agricultural products
Tværgående regler om importkontingenter forvaltet under en ordning for importlicenser
Horizontal rules on import tariff quotas managed through a system of import licences
Tværgående samarbejde mellem forskningsforetagender, ikt-virksomheder, interesseparter fra en lang række offentlige områder og applikationsudviklere er en forudsætning for at gennemføre de nødvendige forandringer og få de nye tjenestemodeller, der er behov for, på plads.
Collaborative, cross-cutting responses involving research entities, ICT industries, stakeholders from numerous public service domains and application developers are essential to bring about the changes and to usher in the new service models required.
tværgående samarbejde og koordinering på sikkerhedsområdet internt i og mellem EU‑institutionerne og EU's agenturer for at sikre, at produkter og procedurer er fuldt kompatible, suppleret med en vertikal koordinering mellem de forskellige gennemførelsesniveauer;
horizontal cooperation and coordination in the field of security, within and between the EU institutions and its agencies, to ensure full product and procedure interoperability, in tandem with vertical coordination between the various levels of action;
Tværgående sammenhænge
Cross-cutting links
Tværgående spørgsmål
Horizontal issues
Tværgående spørgsmål i relation til gennemførelsen
Horizontal implementation issues
Tværgående statistisk virksomhed til støtte for Fællesskabets overordnede politikprioriteringer
Cross-sectional statistical activities in support of overall Community policy priorities
Tværgående støtteteknologier
Cross-cutting enabling Technologies
Tværgående temaer i informationssamfundet
Horizontal Issues of the Information Society
tværgående værktøjer til udformning af en integreret politik
Cross-cutting tools for Integrated Policy-Making;
Tværinstitutionel dialog, information og offentlighed
Inter-institutional Dialogue, Information and Publicity
Tværinstitutionel indsats, der skal kortlægge de mest velegnede initiativer til løsning af de økonomiske og sociale problemer i Potenza-provinsen ved at inddrage alle de forskellige ansvarlige parter.
The Inter-institutional action to identify the most suitable initiatives for dealing with the economic and social problems in the province of Potenza through the involvement of all the various responsible parties.
Tværinstitutionelle forhandlinger og efterfølgende gennemførelse af reformen af de fælles markedsordninger for vin, frugt og grøntsager og bananer samt for sukker vil muliggøre en mere bæredygtig forvaltning af disse vigtige produkter.
Inter-institutional negotiations and subsequent implementation of the reform of the common market organisation for wine, fruit & vegetables and bananas as well as for sugar will allow for more sustainable management of these key assets.
Tværinstitutionelle kommunikationsprioriteringer for 2009
Inter-institutional communication priorities envisaged for 2009
Tværinstitutionelt samarbejde om dette emne vil blive understøttet af en høring af interesserede parter ved udgangen af 2006 eller i starten af 2007 og efterfulgt af et forslag fra Kommissionen
Inter-institutional cooperation on this subject will be backed up by a stakeholder consultation towards the end of 2006 or early 2007 followed by a proposal from the Commission;
Tværkommunalt system til håndtering af fast byaffald fra Alto Tâmega
Intermunicipal system for solid urban waste in the Alto Tâmega
Tværkommunalt system til håndtering af fast byaffald fra Baixo Tâmega
Intermunicipal system for solid urban waste in the Baixo Tâmega
Tværkommunalt system til håndtering af fast byaffald fra Norte Alentejano
Intermunicipal system for solid urban waste in the Norte Alentejano
Tværkommunalt vandforsyningssystem til den sydlige del af Storporto – anden fase – udvidelse i Sousa-floddalen
Inter-municipal water supply system for the Greater Oporto southern area - 2nd phase – Sousa river valley expansion
Tværkulturel dialog
Intercultural dialogue
Tværkulturel dialog og flersprogethed
Intercultural Dialogue and Multilingualism
Tværkulturel dialog og romaerne
Intercultural dialogue and the Roma
Tværkulturel dialog som den, der fremmes af Anna Lindh-fonden, vil være meget vigtig.
Cross-cultural dialogue, such as that promoted by the Anna Lindh foundation, will be key.
Tværkulturel ekstraindsats (Olivier Derruine)
Transcultural extension (Mr Derruine)
Tværkulturel kommunikation spiller en stadig større rolle i forbindelse med globale markedsførings- og salgsstrategier.
Intercultural communication skills are assuming an ever-larger role in global marketing and sales strategies.
Tværkulturel kompetence bør indgå i ansættelses- og uddannelsespolitikkerne
Integrating intercultural competence into recruitment and training policies
Tværkulturel ledelse bruges til at give den sociale dimension ved den socialt ansvarlige virksomhed et konkret udtryk.
Intercultural management is an instrument for fleshing out the social dimension of Socially Responsible Enterprise.
Tværkulturel og tværreligiøs dialog mellem forskellige samfundsgrupper er af særlig betydning.
Intercultural and interfaith dialogue between communities is of particular importance.
Tværkulturelle færdigheder og evnen til at indgå i en dialog præget af tolerance og respekt med mennesker med en anden kulturel baggrund er kompetencer, som disse grupper kan og skal opnå.
Intercultural skills and the capacity to enter into a tolerant and respectful dialogue with people from a different cultural background are competences that need to be, and can be, built.
tværkulturelle problemer;
intercultural issues,
tværministerielle arbejdsgrupper til at forberede regeringens stillingtagen og politiske tiltag i forbindelse med de forskellige kapitler af EU's regelværk,
inter-departmental working groups for the preparation of Government position papers and policies regarding the various chapters of the acquis;
tværministerielle arbejdsgrupper til at forberede regeringens stillingtagen og politiske tiltag i forbindelse med de forskellige kapitler af EU's regelværk, som de økonomiske og sociale interessegrupper kan deltage i;
inter-departmental working groups for the preparation of Government position papers and policies regarding the various chapters of the acquis in which the economic and social interest groups can participate;
tværministerielle hensigtsmemoranda om udvikling af specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse er udarbejdet i Italien.
Interministerial memoranda of understanding to develop specific actions related to fight against poverty and social exclusion have been concluded in Italy
Tværministerielt handlingsprogram til integration af udlændinge: hjælpeplatform administreret af det internationale indvandrerkontor (OMI), vejledning og støtte til nyankomne og integrationskontrakter, støtteordninger (sprogordninger, erhvervsorientering, sammenhæng med den offentlige arbejdsformidling, oplysninger osv.)
Interministerial action programme for integration of foreigners: help platform managed by International Migration Office (OMI); Guidance and support for newcomers and integration contracts; services benefit (language courses, pre-professional orientation, link with employment public service, information…)
Tværministerielt projekt til etablering af en pakke af foranstaltninger til fremme af omgående anmeldelse af børnefødsler på fødeklinikken.
Interministerial project to establish a package of procedures from which it is possible to promote the immediate legal registering of children at the maternity/hospital.
Tværministerielt samarbejde
Inter-departmental co-operation
Tværnational adgang
Transnational Access,
Tværnational adgang til forskningsinfrastruktur
Transnational access to research infrastructures
Tværnational adgang til oplysninger er blevet væsentligt bedre siden ændringen i 2003 af det første selskabsdirektiv (2003/58/EF), hvorved der blev indført elektroniske selskabsregistre i medlemsstaterne fra 1. januar 2007.
Cross-border access to information has been promoted significantly by the entry into force of the 2003 amendment of the First Company law Directive (2003/58/EC) that introduced electronic business registers in the Member States as of 1 January 2007.
Tværnational adgang,
Transnational Access,
Tværnational decentraliseret dialog
Transnational decentralized dialogue
Tværnational information og høring
Transnational information and consultation
Tværnational karakter: samarbejde med partnerskaber fra andre medlemsstater i forbindelse med læring, udvikling af nye uddannelsesmetoder og –modeller samt jobskabelse
transnationality: to work in cooperation with partnerships from other Member States, learning lessons and developing new methods and approaches to training and job creation;
Tværnational ledende myndighed med europæisk myndighed i sidste instans og en europæisk tilladelsesprocedure
Cross-border Leading Authority with European Authority of Last Resort and European permit granting procedure
Tværnational mobilitet
Transnational mobility
tværnational mobilitet for ansatte i kultursektoren
the transnational mobility of people working in the cultural sector;
tværnational mobilitet for personale inden for deltagerlandene, jf. artikel 18.
Transnational mobility of staff, within the participating countries as referred in Article 18.
Tværnational mobilitet for personer er en fordel for Europa som helhed.
The transnational mobility of people is beneficial to Europe as a whole.
tværnational mobilitet for studerende på videregående uddannelsesinstitutioner og under erhvervsuddannelse samt for unge, der deltager i ikke-formelle aktiviteter, mellem deltagerlandene, jf. artikel 18.
transnational mobility of higher education and vocational training students as well as of young people involved in non-formal activities between the participating countries as referred in Article 18.
Tværnational mobilitet for unge volontører kan bidrage væsentligt til Europas konkurrenceevne og solidaritet og navnlig give folk en bedre fornemmelse af at være EU-medborger.
Cross-border mobility for youth volunteers can strongly contribute to Europe's competitiveness and solidarity, and enhance, in particular, a sense of European citizenship.
Tværnational mobilitet for volontører øger borgernes kendskab til andre EU-lande og arbejdsmarkeder og fremmer social integration og beskæftigelsesegnethed.
Trans-national mobility of volunteers raises citizens' knowledge of other EU countries and labour markets and promotes social inclusion and employability.
Tværnational mobilitet i Det Europæiske Fællesskab i uddannelsesøjemed: Det europæiske kvalitetscharter for mobilitet
Transnational mobility for education and training purposes: European charter
Tværnational mobilitet i Det Europæiske Fællesskab i uddannelsesøjemed: Det europæiske kvalitetscharter for mobilitet
Transnational mobility for education and training purposes: European Quality Charter for Mobility
Tværnational mobilitet kan gennem ikke-formel læring give de unge bedre færdigheder og kompetencer, som øger deres beskæftigelsesegnethed.
Through non-formal learning, cross-border volunteering can lead to enhanced skills and competences which increase youth employability.
Tværnational mobilitet med henblik på læring bidrager til at udvide de europæiske borgeres horisont ud over de nationale grænser og kulturer og forbereder dem på beskæftigelse og en aktiv deltagelse i et udvidet Europa og på internationaliseringen af de europæiske uddannelsessystemer.
Transnational mobility for learning purposes contributes to extending the view of European citizens beyond national frontiers and cultures, preparing them for employment and active participation in a wider Europe, and to the internationalisation of European education and training systems.
Tværnational sammenhæng
Cross-border link
Tværnational samordning mellem medlemsstaterne, hvis der er tale om en betydelig aktuel eller forventet forsinkelse i forbindelse med udførelsen af et af de projekter, der er blevet erklæret for værende af europæisk interesse, Kommissionen kan i så fald anmode de berørte medlemsstater om at sikre, at årsagerne til forsinkelsen forklares inden tre måneder (artikel 8, stk. 6).
Transnational coordination between Member States if there is a significant current or prospective delay in the progress on one of the projects declared to be of European interest, the Commission may then ask the Member States concerned to ensure that reasons for the delay are provided within three months (Article 8(6)).
tværnational udveksling af erfaringer og knowhow om nye forretningsmodeller, peerlæringsaktiviteter og netværkssamarbejde blandt kulturaktører og beslutningstagere vedrørende udvikling af de kulturelle og kreative sektorer
(p) transnational exchange of experiences and knowhow on new business models, peer-learning activities and networking among cultural operators and policy makers related to the development of the cultural and creative sectors;
Tværnational underleverandørvirksomhed
Transnational subcontracting
Tværnational videnformidling har altid stået centralt i rammeprogrammet for forskning og teknologisk udvikling (RP).
Transnational knowledge transfer has always been at the heart of the Research & Technological Development Framework Programme (FP).
tværnationale aktiviteter, som har til formål at højne vidensniveauet og påvirke adfærden med hensyn til forebyggelse af HIV-smittespredning hos indvandrergrupper i Fællesskabet, hvor man søger at overvinde kulturelt betingede kommunikationsvanskeligheder og fastlægge metoder til bevidstgørelse og undervisning, som er specifikt tilpasset disse grupper,
support for transnational activities designed to educate immigrants living in the European Community about HIV prevention, to overcome the problems of communication with ethnic groups and to establish appropriate methods for educating these groups and increasing their awareness;
Tværnationale analyser er imidlertid blevet hæmmet af manglen på relevante og sammenlignelige data om den funktionelle klassifikation af de offentlige udgifter.
However, cross-country analyses have been hampered by the lack of timely and comparable data on the functional classification of public expenditures.
Tværnationale bevægelser påvirker spredningen af hiv, men den frie bevægelighed for personer er en central politisk grundsten i EU.
Cross-border movements affect the spread of HIV, but free movement of persons is a key political pillar of the EU.
Tværnationale familieudvekslinger, internationale ungdomslejre og multikulturelle pakkerejser for børn bør nyde større fremme.
Transnational family exchanges, international youth camps and multicultural children's holiday packages need to be encouraged and promoted much more.
Tværnationale foranstaltninger eller foranstaltninger af interesse for Fællesskabet som sådan, og som vedrører asylpolitik, herunder foranstaltninger i relation til genbosættelse, er også støtteberettigede under EFF's fællesskabsforanstaltninger (forvaltes direkte af Kommissionen).
Trans-national actions or actions of interest to the Community as a whole concerning asylum policy, including those related to resettlement, are also eligible for funding under the ERF community actions (directly managed by the Commission).
Tværnationale foranstaltninger under dette indsatsområde skal hjælpe medlemsstaterne med at forberede, gennemføre, overvåge og evaluere deres nationale handlingsplaner til bekæmpelse af social udstødelse.
Transnational measures under this strand will support Member States in preparing, implementing, monitoring and evaluating their national action plans to combat social exclusion.
Tværnationale foranstaltninger vedrørende udveksling med henblik på at overføre oplysninger og god praksis og på at udvikle peer review i forbindelse med de nationale handlingsplaner ved hjælp af møder/workshopper/seminarer om benchmarking eller om politik og praksis eller andre former for udveksling, f.eks. fælles strategiudvikling, og fælles formidling af oplysninger, besøg i marken og udveksling af personale, som tilrettelægges på initiativ af europæiske organisationer, medlemsstater og/eller andre centrale aktører med aktiv inddragelse af medlemsstater.
Transnational exchange actions aimed at transferring information and good practices and developing peer review in the context of the national action plans, by means of policy meetings/workshops/seminars on benchmarks or on policies and practices, or other forms of exchange such as joint development of strategies, and common dissemination of information, field visits and exchange of staff etc., organised at the initiative of European organisations, of Member States and/or of other key actors with the active involvement of Member States.
Tværnationale foranstaltninger, herunder støtte til samarbejde mellem grænseregioner
Transnational measures including support for co-operation in border regions
Tværnationale foranstaltninger: Særlig for at sikre erfaringsudveksling og overførsel af viden med henblik på strukturudvikling er foranstaltninger af tværnational karakter af stor betydning.
"Trans-national measures: these measures are of special importance, particularly with regard to the exchange of experience and transfer of know-how with a view to promoting structural development.
Tværnationale hindringer
Transnational obstacles
Tværnationale hindringer
Transnational obstacles,
Tværnationale kontakter mellem lokale håndhævelsesmyndigheder bør også tilskyndes.
Transnational contacts between local enforcement offices should be encouraged too.
Tværnationale lister har til formål at øge de politiske partiers rolle på europæisk plan og at fremme kampagneaktiviteterne, som vil fokusere på spørgsmål, der går ud over nationale interesser og fremhæve spørgsmål og debatter vedrørende Unionen.
Transnational lists are meant to increase the role of political parties at European level and to trigger campaign activities which would focus on issues that go beyond national interests and highlight European questions and debates.
Tværnationale markeder kan afgrænses, når det er begrundet i markedsafgrænsning, under hensyntagen til alle efterspørgsels- og udbudssidefaktorer og i overensstemmelse med konkurrenceretlige principper.
(150) Transnational markets can be defined when it is justified by the geographic market definition, taking into account all supply-side and demand-side factors in accordance with competition law principles.
Tværnationale mobilitetsprojekter:
Transnational mobility:
tværnationale mobilitetsstrategier for udbydere af erhvervsuddannelse, som fremmes ved passende mobilitetsfremmende strukturer.
transnational mobility strategies at the level of VET providers facilitated by appropriate mobility support structures.
tværnationale net til teknologioverførsel og -formidling,
transnational networks providing support for the transfer and dissemination of technology
Tværnationale netværk
Transnational networks
tværnationale netværk (foranstaltning 4).
transnational networks (measure 4).
Tværnationale netværk af nationale erhvervsvejledningscentre
Trans-national networks
tværnationale netværk, som kan lette udvekslingen af erfaringer og god praksis,
transnational networks, facilitating exchanges of experience and best practice;
tværnationale og -regionale samarbejdsaktiviteter.
trans-national and inter-regional co-operation activities.
tværnationale og interregionale samarbejdsaktiviteter.
trans-national and inter-regional co-operation activities.
Tværnationale områder er makroregioner, hvor der er et behov for at øge den økonomiske og sociale integration og samhørighed.
Transnational areas are macro-regions where there is a need to increase economic and social integration and cohesion.
Tværnationale overenskomster på virksomhedsniveau omfatter allerede over 10 mio. arbejdstagere; deres rolle fortjener mere anerkendelse og støtte.
Transnational company agreements already cover more than 10 million employees; their role needs to be better recognized and supported.
Tværnationale partnerskaber bør fremmes.
transnational partnership should be furthered;
Tværnationale pilotprojekter kan også have til formål:
Transnational pilot projects may also aim at:
tværnationale pilotprojekter med henblik på at skabe fornyelse og større kvalitet samt at fremme overførslen af resultater
transnational pilot projects to create and pass on innovation and quality;
Tværnationale pilotprojekter: Programmet ydede støtte til 2 569 tværnationale pilotprojekter.
Transnational pilot projects: The programme supported 2 569 transnational pilot projects.
Tværnationale praktikantophold i virksomheder har et stort potentiale til at styrke beskæftigelsesegnetheden og vil blive stærkt fremmet for studerende, både i de erhvervsfaglige uddannelser og på de videregående uddannelser.
Transnational traineeships in enterprises have a high potential to enhance employability and will be considerably boosted for students both in vocational education and training and higher education.
Tværnationale praktikophold kan imidlertid med fordel være af længere varighed end ophold i praktikantens oprindelsesland.
However, it might be appropriate for cross-border traineeships to be longer than those taking place in the trainee's country of origin.
Tværnationale praktikophold kan med fordel være af længere varighed end ophold i praktikantens oprindelsesland.
It might be appropriate for cross-border traineeships to be longer than those taking place in the trainee´s country of origin.
tværnationale producentorganisationer og tværnationale sammenslutninger af producentorganisationer, herunder administrativ bistand, som de relevante myndigheder skal yde i tilfælde af tværnationalt samarbejde
transnational producer organisations and transnational associations of producer organisations including administrative assistance to be given by the relevant competent authorities in the case of transnational cooperation;
Tværnationale producentorganisationer, sammenslutninger af producentorganisationer og brancheorganisationer
Transnational producer organisations, associations of producer organisations and inter-branch organisations
Tværnationale programmer vedrørende uddannelsesophold for unge under erhvervsuddannelse, hvori de medvirkende værtsvirksomheder er små eller mellemstore virksomheder eller håndværksvirksomheder, gives fortrinsstilling efter de betingelser, der beskrives længere fremme.
The transnational placement programmes for people undergoing training which involve SMEs and craft industry as host bodies will receive special treatment in the conditions described below.
Tværnationale projekter vedrørende uddannelsesophold for personer under erhvervsuddannelse, hvor de medvirkende værtsvirksomheder er små eller mellemstore virksomheder eller håndværksvirksomheder, modtager særlig økonomisk støtte på de betingelser, der er beskrevet nedenfor.
The transnational placement projects for people undergoing vocational training which involve SMEs and craft industry as host bodies will receive special financial support under the conditions described below.
tværnationale projekter, der involverer to eller flere medlemsstater eller mindst en medlemsstat og et tredjeland
transnational projects involving two or more Member States or at least one Member State and one third-country;
Tværnationale projekter, der iværksættes og forvaltes af mindst to medlemsstater (eller en medlemsstat og et ansøgerland)
transnational projects initiated and managed by at least two Member States (or one Member State and one candidate country);
Tværnationale projekter, der iværksættes og forvaltes af mindst to medlemsstater (eller en medlemsstat og et ansøgerland) på de vilkår, der er fastsat i de årlige arbejdsprogrammer.
transnational projects initiated and managed by at least two Member States (or one Member State and an applicant country) under the conditions set out in the annual work programmes;