natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under henvisning til de to meddelelser om de nye finansielle overslag fra februar og juli 20049 foreslår Kommissionen at fordoble EU's forsknings­budget.
Recalling its two Communications on the new financial perspectives of February and July 20049, the Commission proposes to double the EU research budget.
Under henvisning til de ændringer der benyttes3 vedrørende forordning (EF) nr. 2007/2000, og i betragtning af det arbejde, der allerede er udført i Rådet vedrørende det forslag, der er nævnt i punkt 1, har Kommissionen besluttet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 250, stk. 2, at fremsætte et ændret forslag til kodifikation af den pågældende forordning.
Having regard to the amendments adopted3 in respect of Regulation (EC) No 2007/2000 and in view of the work already carried out in the Council on the proposal referred to in point 1, the Commission has decided to present – in accordance with Article 250(2) of the EC Treaty – an amended proposal for codification of the Regulation in question.
Under henvisning til debatten på det foregående præsidiemøde den 17. januar meddelte kommunikationsgruppens formand, at kommunikationsgruppen har taget skridt til at stille alle studier og publikationer til rådighed for medlemmerne i biblioteket og på inter- og intranettet.
Referring to the discussions held during the Bureau's last meeting on 17 January, the Communication Group president stated that the group had taken measures to make all studies and publications available to members via the library, Internet and intranet.
under henvisning til den almindelige lovgivningsprocedure og
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
under henvisning til den almindelige lovgivningsprocedure, og ud fra følgende betragtninger:
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 294 of the Treaty ordinary legislative procedure,
under henvisning til den almindelige plan om ophævelse af begrænsninger i etablerings­friheden5, særlig afsnit VI,
Having regard to the General Programme for the abolition of restrictions on freedom of establishment5, and in particular Title VI thereof,
Under henvisning til den alvorlige krise, der har ramt de internationale finansinstitutioner, opfordrer EØSU Kommissionen til snarest muligt at præcisere de kommende betingelser for gennemførelse af disse foranstaltninger.
The EESC recalls the grave crisis that has struck international financial institutions and asks the Commission to clarify the operational arrangements to be adopted for the implementation of these instruments as soon as possible.
under henvisning til den anmodning om at ophæve hr. Giacomo Regaldos immunitet, som anklagemyndigheden i Bruxelles har fremsendt, og som blev modtaget den 14. marts 2005, tillige med et brev fra udenrigsministeriet modtaget den 18. maj 2005,
the request for Mr Giacomo Regaldo’s immunity to be waived, sent by the Brussels Crown Prosecutor on 14 March 2005 and followed up by a letter sent by the Ministry for Foreign Affairs, received on 18 May 2005;
under henvisning til den fælles aftale mellem De Europæiske Fællesskabers institutioner1 ‑
Having regard to the common accord between the institutions of the European Communities1,
under henvisning til den fælles aftale mellem institutionerne for De Europæiske Fællesskaber(4), og
Having regard to the common agreement of the Institutions of the European Communities(4),
under henvisning til den fælles ordning om dækning af risikoen for ulykker og erhvervssygdomme hos tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber, senest ændret den 18. juli 1997,
Having regard to the common rules on the insurance of officials of the European Communities against the risk of accident and of occupational disease, as last amended on 18 July 1997,
Under henvisning til den gruppe af fremtrædende personligheder (EPG), som blev nedsat på ASEAN/EU-ministermødet, gør man sig i udtalelsen til talsmand for en uddybning af de kulturelle aspekter, som var temaet for det kulturelle forum i Venedig.
Referring to the eminent persons group (EPG) set up by the Asean-EU Ministerial meeting, the opinion calls for a consideration of the cultural aspects, for which the forum on culture in Venice provided a platform.
Under henvisning til den indledende vurdering, jf. artikel 7, stk. 1, beskriver medlemsstaterne for hver havregion kendetegnene for en god miljøtilstand på grundlag af de generiske, kvalitative deskriptorer og kriterier og standarder, der er fastlagt i stk. 3.
By reference to the initial assessment made pursuant to Article 7(1), Member States shall, in respect of each Marine Region concerned, determine for the European marine waters a set of characteristics for good environmental status, on the basis of the generic qualitative descriptors, criteria and standards provided for in paragraph 3.
under henvisning til den interinstitutionelle aftale af 2. december 2013 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin, om samarbejde på budgetområdet og om forsvarlig økonomisk forvaltning3, særlig punkt 12,
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters on and sound financial management3, and in particular point 12 thereof,
Under henvisning til den korte tidsfrist mellem sektionsmødet og plenarforsamlingen foreslog ordføreren nogle redaktionelle ændringer og opfordrede medlemmerne til at orientere sekretariatet om eventuelle oversættelsesfejl.
As there had been very little time between the section meeting and the plenary session, the rapporteur intended to propose a number of drafting changes to the text and he suggested that members inform the secretariat of any translating errors.
Under henvisning til den liste, der er vedlagt som bilag til denne konvention, bør det derudover forbydes at markedsføre lægemidler, der bruges til doping inden for sport. Disse må heller ikke anvendes af andre, ligesom læger ikke må udskrive recept på dem.
With reference to the list appended to this convention, a ban should be introduced on medicinal products which are used for doping purposes in sport.
Under henvisning til den mulighed, der i artikel 18, stk. 2, i anden protokol åbnes for ikke at være bundet af artikel 3 og 4 i samme protokol i fem år, har Østrig bekræftet sin erklæring26 om, at landet vil opfylde sine forpligtelser i henhold til rammeafgørelsens artikel 7 og 8 inden for samme periode.
With reference to the possibility afforded to it in Article 18(2) of the second Protocol, not to be bound by Articles 3 and 4 of that Protocol for five years, Austria has confirmed its declaration26 that it will fulfil its obligations under Articles 7 and 8 of the Framework Decision within the same period.
under henvisning til den protokol om de finansielle konsekvenser af udløbet af EKSF-traktaten og om Kul- og Stålforskningsfonden, der er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Having regard to the Protocol annexed to the Treaty establishing the European Community on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel,
Under henvisning til den samarbejdsprotokol, der blev indgået i 2001 mellem Kommissionen og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, anmoder jeg udvalget om at afgive udtalelse om det vigtige emne "Små og mellemstore virksomheders og den sociale økonomis evne til at tilpasse sig de ændringer, der følger af  den økonomiske dynamik".
In accordance with the provisions of the cooperation protocol signed in 2001 between the Commission and the European Economic and Social Committee, I would like to request an EESC opinion on the important subject of the ability of SMEs and social economy enterprises to adapt to the changes imposed by economic growth.
under henvisning til den til Nice-traktaten knyttede protokol om de finansielle konsekvenser af udløbet af EKSF-traktaten og om Kul- og Stålforskningsfonden, særlig artikel 2,
Having regard to the Protocol, annexed to the Treaty of Nice, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel, and in particular Article 2 thereof,
under henvisning til den økonomiske partnerskabsaftale mellem Cariforumlandene på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side (i det følgende benævnt "aftalen"), undertegnet i Bridgetown, Barbados, den 15. oktober 2008, særlig artikel 232, stk. 2, og
Having regard to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (hereinafter referred to as the “Agreement”), signed in Bridgetown, Barbados on 15 October 2008, and in particular Article 232 (2) thereof,
Under henvisning til denne principielle vurdering forelagde Kommissionen i 1996 en grønbog med titlen "Fremtidens støjpolitik"1.
In keeping with this basic conception, the Commission presented a Green Paper in 1996 on future noise policy1.
under henvisning til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg6, og
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee6,
under henvisning til det forslag1, Kommissionen har fremsat efter samråd med Det Videnskabelige og Tekniske Udvalg,
Having regard to the proposal from the Commission1 submitted after consultation of the Scientific and Technical Committee,
Under henvisning til det i punkt 4.1 anførte gør udvalget opmærksom på, at tabellen i bilag 1 og det deri definerede anvendelsesområde er vanskelige at forstå og derfor må præciseres.
With reference to the content of point 4.1, the Committee points out that the table in Annex 1, which defines the scope of the directive, is difficult understand and needs to be clarified.
under henvisning til det italienske formandskabs arbejdsprogram,
HAVING REGARD TO the Italian presidency's work programme,
under henvisning til det italienske formandskabs strategi for udvikling af europæiske infrastrukturer,
HAVING REGARD TO the Italian presidency's strategy to develop European infrastructure,
Under henvisning til det kompromis, der blev indgået, mens mødet var suspenderet, meddelte KOOPMAN og de KNEGT, at de trak deres respektive ændringsforslag om indføjelse af et nyt punkt 3.6. tilbage.
Referring to the compromise reached during the adjournment, Mr Koopman and Mr de Knegt then announced that they were withdrawing their respective amendments relating to the introduction of a new point 3.6.
Under henvisning til det kompromis, der var indgået, mens mødet var suspenderet, meddelte PRICOLO på vegne af alle medunderskrivere tilhørende kategorien landbrugere, at de trak følgende ændringsforslag til punkt 1.2 tilbage:
Referring to the compromise reached during the adjournment, Mr Pricolo announced, on behalf of all the other co-signatories from the farmers' category, that he was withdrawing the following amendment relating to point 1.2:
Under henvisning til det nedenstående er JTPF af den opfattelse, at den bedste måde at behandle dets forskellige konklusioner og henstillinger på er at foreslå, at Rådet vedtager en resolution vedrørende en adfærdskodeks for gennemførelsen af konvention 90/436/EØF af 23. juli 1990 om ophævelse af dobbeltbeskatning i forbindelse med regulering af forbundne foretagenders overskud og vedrørende visse aspekter ved procedurerne med gensidig aftale i henhold til dobbeltbeskatningsoverenskomster mellem medlemsstater, således som det er vist i bilag II til denne rapport.
Having regard to what follows, the JTPF was of the opinion that the best way to deal with its various conclusions and recommendations, was to propose a Code of Conduct for the implementation of Convention 90/436/EEC of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises and on certain aspects of the mutual agreement procedures under Double Tax Treaties between Member States, as presented in Annex II to this report.
Under henvisning til det ovenfor beskrevne og Kommissionens egen analyse må man sige, at taskforcens forslag i øjeblikket ikke tiltrækker sig særlig interesse i EU.
In view of the above and of the Commission's own analysis of the report, it appears that the Task Force's proposals do not currently attract significant EU interest.
Under henvisning til det store antal investeringsrådgivere – 4 000 IFA’er i UK, 7 000 rådgivere i Italien og endnu flere i Tyskland – og den omstændighed, at denne aktivitet i dag sjældent er grænseoverskridende, er der modstand mod at lade investeringsrådgivning være omfattet af direktivet, fordi dette vil medføre betydelige udgifter til godkendelse og tilsyn, men kun ringe forbedringer af det indre finansielle markeds funktion.
In view of the large population of investment advisors - 4’000 IFAs in UK, 7’000 advisors in Italy, even larger numbers in Germany - and the currently limited cross-border dimension of this business, the inclusion of this service has been challneged on the grounds that it will entail signifcant investment in authorisation and supervision in return for limited benefit in terms of functioning of the single financial market.
Under henvisning til det såkaldte sydafrikanske mirakel påpegede Albert SCHUNK, at landets makroøkonomiske stabilitet og dets økonomiske vækst kun er den ene side af medaljen, den anden er påtrængende sociale problemer og behov for genopbygning og udvikling.
Referring to the so-called South African miracle, Mr SCHUNK pointed out that the macro economic stability of the country and its economic growth were only one side of the coin, the others being the existence of pressing social problems and rehabilitation needs.
under henvisning til Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse, og
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee;
Under henvisning til dette mener EØSU, at det er for tidligt at lovgive om brugen af en afgift, der endnu ikke findes, og hvor der findes flere forskellige muligheder for dens sammensætning.
Bearing this in mind, the EESC considers that it would be premature to legislate on the use of a charge that does not yet exist and where several options are possible as to its configuration.
Under henvisning til direktiv 92/59/EØF1 om produktsikkerhed i almindelighed fik Kommissionen i 1997 og 1998 anmeldelser fra Danmark og Portugal om en sundhedsrisiko for små børn i form af phthalat, der frigives fra nogle småbørnsartikler og legetøj, som er fremstillet af PVC, og som er beregnet til at blive puttet i munden.
In the framework of the General Product Safety Directive1, in 1997 and 1998 Denmark and Portugal notified the Commission about health risks to small children through the release of phthalates (plasticisers) from certain childcare articles and toys made of PVC and intended to be placed in the mouth.
Under henvisning til direktiv 92/59/EØF1 om produktsikkerhed i almindelighed fik Kommissionen i 1997 og 1998 anmeldelser fra Danmark og Spanien om en sundhedsrisiko for små børn i form af phthalat, der frigives fra nogle småbørnsartikler og legetøj, som er fremstillet af PVC, og som er beregnet til at blive puttet i munden.
In the framework of the General Product Safety Directive1, in 1997 and 1998 Denmark and Spain notified the Commission about health risks to small children through the release of phthalates (plasticisers) from certain childcare articles and toys made of PVC and intended to be placed in the mouth.
under henvisning til EF-traktaten, særlig artikel 299, stk. 2,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 299(2),
Under henvisning til EF-traktatens artikel 250, stk. (2), ændrer Kommissionen sit forslag som angivet i det foregående.
Pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as set out above.
Under henvisning til EF-traktatens artikel 250, stk. 2, ændrer Kommission således sit forslag som angivet ovenfor.
In conclusion, having regard to Article 250 (2), of the EC Treaty, the Commission modifies its proposal as indicated above.
Under henvisning til EF-traktatens artikel 250, stk. 2, ændrer Kommissionen sit forslag i overensstemmelse med det ovenstående.
Having regard to Article 250 (2) of the EC Treaty, the Commission modifies its proposals as indicated above.
Under henvisning til EF-traktatens artikel 250, stk. 2, ændrer Kommissionen sit forslag i overensstemmelse med ovenstående.
Under the terms of Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal according to the above.
Under henvisning til EF-traktatens artikel 250, stk. 2, ændrer Kommissionen sit forslag som anført i det foregående.
Having regard to Article 250 (2) of the EC Treaty, the Commission modifies its proposal as indicated above.
Under henvisning til EF-traktatens artikel 250, stk. 2, ændrer Kommissionen sit forslag som anført i det foregående.
Having regard to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission modifies its proposal as indicated above.
Under henvisning til EF-traktatens artikel 250, stk. 2, ændrer Kommissionen sit forslag som anført i det foregående.
Having regard to article 250(2) of the EC Treaty, the Commission modifies its proposals as indicated above.
Under henvisning til EF-traktatens artikel 250, stk. 2, ændrer Kommissionen sit forslag som anført i det foregående.
Having regard to Article 250, paragraph 2, of the EC Treaty, the Commission modifies its proposal as indicated above.
Under henvisning til EF-traktatens artikel 250, stk. 2, ændrer Kommissionen sit forslag som anført nedenfor.
Having regard to Article 250(2) of the Treaty, the Commission modifies its proposal as follows.
Under henvisning til EF-traktatens artikel 250, stk. 2, ændrer Kommissionen sit forslag som anført ovenfor.
Having regard to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission modifies its proposal as indicated above.
Under henvisning til EF-traktatens artikel 250, stk. 2, ændrer Kommissionen sit forslag som anført ovenfor.
Having regard to Article 250, paragraph 2 of the EC Treaty, the Commission modifies its Proposal as indicated above.
Under henvisning til EF-traktatens artikel 250, stk. 2, ændrer Kommissionen sit forslag som anført ovenfor.
Having regard to article 250, paragraph 2, of the EC Treaty, the Commission modifies its proposal as indicated above.
Under henvisning til EF-traktatens artikel 250, stk. 2, ændrer Kommissionen sit forslag som anført ovenfor.
Having regard to Article 250, paragraph 2, of the EC Treaty, the Commission modifies its proposals as indicated above.
Under henvisning til EF-traktatens artikel 250, stk. 2, ændrer Kommissionen sit forslag som anført ovenfor.
Pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission is amending its proposal as indicated above.
Under henvisning til EF-traktatens artikel 250, stk. 2, ændrer Kommissionen sit forslag som angivet i det foregående.
Pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as set out above.
Under henvisning til EF-traktatens artikel 250, stk. 2, ændrer Kommissionen sit forslag som angivet i det foregående.
Pursuant to Article 250(2), of the EC Treaty, the Commission amends its proposals as set out above.
Under henvisning til EF-traktatens artikel 250, stk. 2, ændrer Kommissionen sit forslag som angivet i det følgende.
Having regard to Article 250 (2) of the EC treaty, the Commission modifies its proposal as follows.
Under henvisning til EF-traktatens artikel 250, stk. 2, ændrer Kommissionen sit forslag som angivet i det følgende.
Having regard to Article 250(2) of the EC treaty, the Commission modifies its proposal as follows.
Under henvisning til EF-traktatens artikel 250, stk. 2, ændrer Kommissionen sit forslag som angivet ovenfor.
By virtue of Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission will amend its proposal in accordance with the above.
Under henvisning til EF-traktatens artikel 250, stk. 2, ændrer Kommissionen sit forslag som angivet ovenfor.
Having regard to Article 250, paragraph 2, of the EC Treaty, the Commission modifies its proposal as indicated above.
Under henvisning til EF-traktatens artikel 250, stk. 2, ændrer Kommissionen sit forslag som angivet ovenfor.
Under Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission will amend its proposal in accordance with the above.
Under henvisning til EF-traktatens artikel 250, stk. 2, ændrer Kommissionen sit forslag som beskrevet i det foregående.
Having regard to Article 250, paragraph 2 of the EC Treaty, the Commission modifies its proposal as indicated above.
Under henvisning til EF-traktatens artikel 250, stk. 2, ændrer Kommissionen sit forslag som følger.
Having regard to Article 250 paragraph 2 of the EC Treaty, the Commission modifies its proposal as follows.
Under henvisning til EF-traktatens artikel 250, stk. 2, ændrer Kommissionen sit forslag som vist i det foregående.
Having regard to Article 250 (2) of the EC Treaty, the Commission modifies its proposal as indicated above.
Under henvisning til EF-traktatens artikel 250, stk. 2, ændrer Kommissionen sit forslag som vist i det foregående.
Having regard to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission modifies its proposal as indicated above.
Under henvisning til EF-traktatens artikel 250, stk. 2, ændrer Kommissionen sit forslag således:
Having regard to article 250 (2) of the EC treaty, the Commission modifies its proposal as follows:
Under henvisning til EF-traktatens artikel 250, stk. 2, ændrer Kommissionen sit forslag således:
Having regard to article 250(2) of the EC treaty, the Commission modifies its proposal as follows:
Under henvisning til EF-traktatens artikel 250, stk. 2, ændrer Kommissionen sit forslag til forordning om produktion af årlige EF-stålstatistikker for referenceårene 2003-2009 som anført ovenfor.
Having regard to Article 250 (2) of the EC Treaty, the Commission modifies its proposal of the Regulation on the production of annual Community statistics on steel for the reference years 2003-2009 as indicated above.
Under henvisning til EF-traktatens artikel 251 ændrer Kommissionen sit forslag som angivet ovenfor.
Having regard to Article 251 of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as indicated above.
under henvisning til EF-traktatens artikel 95 at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
2007, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Under henvisning til EF-traktatens artikel 250, stk. 2, ændrer Kommissionen sit forslag som angivet i det foregående.
Pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as set out above.
Under henvisning til EF-traktatens artikel 250, stk. 2, ændrer Kommissionen sit forslag som følger.
Having regard to Article 250 paragraph 2 of the EC Treaty, the Commission modifies its proposal as follows.
under henvisning til EF‑traktatens artikel ... at anmode om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On ... the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article ... of the Treaty establishing the European Community, on the
Under henvisning til en fastlåst politisk situation i Rådet foretrækker Kommissionen fremover at udelukke dette vanskelige spørgsmål fra forordningens anvendelsesområde, som foreslået i dens ændrede forslag, da der er meget få internationale tvister på området.
Given the political impasse in the Council, the Commission would now prefer to exclude this tricky question from the scope of the Regulation, as in its amended proposal, especially since there is very little international litigation in this area.
Under henvisning til en tidligere samtale mellem ham selv og KOOPMAN udtrykte PRICOLO på vegne af kategorien landbrugere forbavselse over, at spørgsmålet om støtte igen blev bragt på bane.
Referring to an earlier conversation between Mr Koopman and himself, Mr Pricolo, speaking on behalf of the farmers' category, expressed surprise over the fact that the question of subsidies was being resurrected once again.