natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved at udvide samarbejdet med de øvrige finansieringskilder tilstræber EU at øge de ressourcer, der anvendes i de sektorer, som er omfattet af førtiltrædelsesstøtten, at forbedre finansieringsløsningerne for foranstaltningerne og at udbygge løftestangsvirkningen af ISPA i de kommende år.
By increasing cooperation with other sources of financing, the Community hopes to increase the resources used in the sectors at which pre-accession aid is directed, improve the financial packages available to each measure and increase ISPA's multiplier effect in the years to come.
ved at udvide skovarealet gennem skovrejsning på landbrugsjorder og beplantning med arter, der er tilpasset de lokale forhold, fortrinsvis endemiske arter eller arter af lokal oprindelse
expanding forest area through afforestation of agricultural land, with species adapted to local conditions or preferably native species or local provenances;
Ved at udvide viften af former for biomasse til brug i bioraffinaderier af anden og tredje generation, herunder produkter fra skovbrug, bioaffald og industrielle biprodukter, vil vi bidrage til at undgå konflikter mellem fødevarer og brændstoffer og understøtte den økonomiske udvikling i land- og kystområderne i Unionen.
Enhancing the range of types of biomass for use in second and third generation biorefineries, including forestry, biowaste and industrial by-products, will help avoid food/fuel conflicts and support economic development of rural and coastal areas in the Union.
Ved at udvikle alle de aktioner, der er anført i denne meddelelse, skaber Kommissionen mulighed for at øge kvindeandelen i den videnskabelige forskning.
By setting up the various schemes described in this communication, the Commission is providing increased opportunities for women to take part in scientific research.
Ved at udvikle civilsamfundets organisation og koordinering i EU og kandidatlandene, også gennem anvendelse af fælles rådgivende udvalg, øges muligheden for, at alle borgerne i EU og i nabolandene kan drage nytte heraf.
Developing the organisation and coordination of civil society in the EU and candidate countries (inter alia through the use of joint consultative committees) increases this opportunity to benefit all citizens of the EU and of its neighbours.
Ved at udvikle dambrug vil man kunne dække en større del af den lokale efterspørgsel og dermed reducere importen.
The development of fish farming could reduce imports by covering more local needs.
Ved at udvikle dambrug vil man kunne dække noget af den lokale efterspørgsel og dermed reducere importen.
The development of fish farming could reduce imports to cover local needs.
Ved at udvikle den decentrale energiproduktion øger vi også energiforsyningssikkerheden, eftersom decentrale strukturer er mindre sårbare over for terrortrusler.
By developing distributed generation we also increase energy security, as decentralised generation is less vulnerable to terrorist threats.
ved at udvikle den løbende dialog med erhvervsorganisationer og arbejdsmarkedets parter med henblik på at inddrage dem i de vigtigste politikker og gennemførelsen af Lissabon‑strategien;
by developing ongoing dialogue with socio-occupational organisations and social partners in order to involve them in the main policies and implementation of the Lisbon Strategy;
ved at udvikle den økonomiske, sociale og miljømæssige dialog på europæisk plan såvel som på nationalt, regionalt og lokalt plan;
by developing economic, social and environmental dialogue on a European scale as well as at national, regional and local levels;
Ved at udvikle denne sektor vil produktionen af foderkager skulle analyseres anderledes, idet den er del af et større regnskab, der tager hensyn til mange faktorer.
In promoting this production sector, oilcake production has to be analysed differently because it is part of an overall calculation which takes account of a whole series of elements.
Ved at udvikle det regionale samarbejde kan man fremme stabilitet, velstand og bæredygtig udvikling i såvel regionen som i hele Europa.
Regional cooperation can help to promote stability, well-being and sustainable development in the region and Europe as a whole.
Ved at udvikle det regionale samarbejde kan man fremme stabilitet, økonomisk vækst, velstand, beskæftigelse og bæredygtig udvikling i regionen og i hele Europa.
Regional cooperation can help to promote stability, economic growth, well-being and sustainable development in the region and Europe as a whole.
Ved at udvikle disse tjenesteydelser (pasning af småbørn, skolepasnings- og fritidsordninger, ledsageordninger for ældre og handicappede, rengøring, strygning ...) kan der skabes job.
Developing these services (early-years childcare; extra-curricular activities; care for elderly people and those with disabilities; domestic work; ironing, etc.) means creating jobs.
Ved at udvikle dyrkningsmetoderne kan man mindske de negative ændringer i jordbunden.
Detrimental changes taking place in the soil can be mitigated by developing new farming practices.
Ved at udvikle en fælles model for udvikling af IT-applikationer og kontraktforvaltning har TEMPO bidraget til at øge programmernes efficiens og effektivitet.
TEMPO has helped to improve programme effectiveness and efficiency by introducing a common approach to the development of computer applications and contractual management.
Ved at udvikle en fælles risikovurderingspolitik og samtidig udveksle relevante data vedrørende den pågældende finansielle gruppe kan de tjene som et forum, der opfanger de første signaler på eventuelle spændinger i en bestemt institution, og kan således forbedre krisestyringen som foreslået af EFC.
By developing some common risk assessment policies and at the same time sharing relevant data concerning the financial group in question they could serve as a forum to deal with the first signals of potential stress in a specific institution and thus improve crisis management as suggested by the EFC.
Ved at udvikle ESCO tilvejebringer Kommissionen et flersproget system til klassificering af erhverv, færdigheder, kompetencer og kvalifikationer, som kan anvendes til dette formål.
By developing ESCO the Commission is providing a multilingual classification system of occupations, skills and competences and qualifications that is suited to this purpose.
ved at udvikle et fast mødeforum med tilstrækkelige ressourcer for repræsentanter fra de tilsynsførende myndigheder (jf. pkt. 3.4.1.1)
by developing a regular and well-resourced forum of enforcement officials (see 3.4.1.1)
Ved at udvikle et vellykket tiårsprogram for bæredygtig produktion og forbrug vil EU sikre, at Unionens indenlandske indsats hænger sammen med og understøtter dens internationale forpligtelser og fremmer EU’s lederskab i forbindelse med bæredygtig udvikling.
By successfully developing a ten-year Programme for sustainable production and consumption, the EU would ensure that its domestic action is consistent with, and underpins, its international commitments, boosting EU leadership on sustainable development.
ved at udvikle EU's eksterne politikker samt de eksterne aspekter af andre EU-politiker i overensstemmelse med en strukturel logik, således at den overordnede sammenhæng styrkes og fælles handling fra medlemsstaternes side fremmes.
developing the EU's external policies and the external aspects of its other policies in accordance with a structural logic, strengthening their overall coherence and increasing the unity with which Member States act;
Ved at udvikle europæiske eller internationale standarder for nye varer og teknologier (f.eks. nanoteknologi og andre centrale støtteknologier, elbiler, energieffektive produkter, vedvarende energikilder og andre miljøteknologier samt erhvervstjenester) kan Europa give sine virksomheder en konkurrencefordel og fremme handelen.
By driving the development of European or international standards for these newly emerging tradable goods and technologies (such as nanotechnology and other key enabling technologies, electric cars, health technologies, energy-efficient products, renewables, and other environmental technologies, and business services) Europe can create a competitive advantage for its companies and facilitate trade.
Ved at udvikle Globaliseringsfondens fulde potentiale som supplement til andre foreliggende instrumenter og med høring af de vigtigste interesserede parter vil man i stigende grad kunne hjælpe afskedigede arbejdstagere på en individualiseret og personlig måde og således forbedre deres muligheder på arbejdsmarkedet.
Developing the full potential of the EGF, in complementarity with other available instruments and in consultation with the major stakeholders, will increasingly help redundant workers in a tailor-made and personalised manner, thereby improving their opportunities on the labour market.
Ved at udvikle gunstigere retlige vilkår på EF-plan kommer denne indsats virkelig til at fremme rettidig gennemførelse af nye europæiske forskningsinfrastrukturer (som udpeget af ESFRI).
Through the development of more favourable legal conditions at Community level, this work will indeed support the timely implementation of new European research infrastructures (such as those identified by ESFRI).
Ved at udvikle harmoniserede kontaktmuligheder støtter RIS fremkomsten af sammenhængende, gennemsigtige oplysningsprocesser og uhindret dataudveksling (forhåndsmeldinger, udveksling af data om ladning/containere, f.eks. toldoplysninger) mellem alle de relevante led i transportkæden.
By developing harmonised interfaces, RIS supports the generation of comprehensive and transparent information processes and the smooth exchange of data (pre-announcement declarations, exchange of data on cargo/containers, e.g. customs data) between all relevant partners in a transport chain.
Ved at udvikle indikatorer til overvågning af fænomenet ”virtuel mobilitet” baseret på netværkssamarbejde og videndeling vil man kunne sikre en bedre forståelse af de muligheder, der ligger heri.
The development of indicators to monitor this phenomenon of "virtual mobility" based on networking and knowledge sharing would ensure a better understanding of its potential.
ved at udvikle kontrolmetoder, som gør denne fordeling mulig (f.eks. udvikling af en koordineret fremgangsmåde med efterfølgende kontrol), og
by developing appropriate control methods (e.g., based on a coordinated post-clearance audit strategy);
Ved at udvikle kvalitetsniveauet i erhvervsuddannelserne og åbne nye veje fra erhvervsuddannelserne til de videregående uddannelser og samtidig styrke de tertiære erhvervsuddannelsesprogrammer kan forhåbningerne hos de erhvervsuddannelsesstuderende øges og vejen banes for opadgående social mobilitet.
Developing the level of excellence in VET, opening pathways from VET to higher education and strengthening tertiary VET programmes can raise expectations for VET students and provide pathways for upward social mobility.
Ved at udvikle nye e-sundhedssystemer vil elektroindustrien ikke blot hjælpe patienterne, men den vil også opnå store konkurrencemæssige fordele på verdensplan.
By developing new E-health systems, the EEI will not only help patients, but will also create strong competitive assets on a global scale.
Ved at udvikle nye former for kollektiv praksis, der involverer læger og andet sundhedspersonale:
by devising new forms of collective practice involving doctors and other health professionals:
Ved at udvikle nye pædagogiske procedurer i forbindelse med samtykke, der fører til en alliance om behandlingen.
by developing new pedagogical procedures for dealing with consent, leading to a therapeutic alliance,
Ved at udvikle og fremme bedste praksis for risikovurdering og interoperable risikostyringsløsninger i den offentlige og den private sektors organisationer kan man øge sikkerhedsniveauet i nettene og informationssystemerne i Europa.
The promotion and development of best practice for risk assessment and for interoperable risk management solutions in public and private sector organisations will increase the security level of networks and information systems in Europe.
Ved at udvikle og fremme bedste praksis inden for risikovurdering kan man forbedre interoperabiliteten og øge sikkerhedsniveauet i net- og informationssystemerne i Europa.
The promotion and development of best practices for risk assessment will improve interoperability and increase the security level of networks and information systems in Europe.
ved at udvikle proaktiv dialog og engagement i forhold til alle relevante berørte parter
Enhancing pro-active dialogue and engagement with all relevant stakeholders
ved at udvikle rammer til modernisering med henblik på indførelse af ny teknologi og ny organisering af arbejdet i den videnbaserede økonomi.
by developing a framework for modernisation designed to promote the introduction of new technology and new work organisation in the knowledge-based economy.
Ved at udvikle redskaber til formidling af troværdige oplysninger bidrager man til at øge kendskabet til de forskellige uddannelsessystemer i Fællesskabet.
The development of high quality information sources would contribute to the knowledge of the various educational systems of the Community.
Ved at udvikle sin energiinfrastruktur vil EU ikke blot blive i stand til at levere et korrekt fungerende indre energimarked, men det vil også forbedre forsyningssikkerheden, gøre det muligt at integrere vedvarende energikilder, forøge energieffektiviteten og give forbrugerne fordel af nye teknologier og intelligent energiudnyttelse.
Developing our energy infrastructure will not only enable the EU to deliver a properly functioning internal energy market, it will also enhance security of supply, enable the integration of renewable energy sources, increase energy efficiency and enable consumers to benefit from new technologies and intelligent energy use.
Ved at udvikle skovejernes sammenslutninger har man også kunnet bekæmpe tendensen til, at skovene spredes på for mange ejere.
The development of forest owners' associations has also made it possible to combat the fragmentation of forest ownership.
Ved at udvikle specifikke retningslinjer om betydningen af "legitimationsprocedure" i forbindelse med miljøkriminalitet vil hvidvaskning af penge i denne specifikke kontekst bedre kunne opdages.
The development of specific guidelines on the meaning of "due diligence" in the context of environmental crime could help detecting money laundering offences in this specific context.
ved at udvikle standarder og certificeringsordninger, som kan styrke et samhørigt Europa som konkurrencedygtigt hjemsted for produktion og tjenesteydelser;
by developing standards and certification schemes that strengthen the cohesion of Europe as a competitive location for industry and services;
Ved at udvikle tjenesteudbud så tæt som muligt på forbrugernes behov snarere end en standardiseret og ikke særligt tilpasset produktion kan den funktionelle økonomi bidrage til at genskabe et tillidsforhold mellem virksomheder og forbrugere og tillægge forbrug en ny mening.
By developing services that reflect consumer needs as closely as possible, rather than standardised, poorly adapted products, the functional economy could rekindle confidence between business and consumers and make consumption meaningful again.
Ved at udvikle, demonstrere og investere yderligere i bæredygtige fossile brændstofteknologier vil den europæiske industri bevare en konkurrencefordel på verdensmarkedet og bidrage til vækst og beskæftigelse i Europa.
By developing, demonstrating and further investing in Sustainable Fossil Fuel technologies, European industry will maintain a competitive advantage on world markets and contribute to growth and employment in Europe.
Ved at udvikle, integrere, demonstrere og validere innovative teknologier og løsninger angående rullende materiel, infrastruktur og trafikstyringssystemer vil fællesforetagendet tjene til at fremskynde og fremme markedsudbredelsen af teknologiske gennembrud, hvilket kan måles i forhold til følgende målbare resultatindikatorer, bl.a.:
More specifically, by developing, integrating, demonstrating and validating innovative technologies and solutions for rolling stock, infrastructure and traffic management systems, the joint undertaking will serve to accelerate and facilitate the market uptake of technological breakthroughs that can be measured against the following quantifiable performance indicators, inter alia:
ved at udvikle, teste og demonstrere tilgange, bedste praksis og løsninger, der kan anvendes som model eller overføres, og
by developing, testing and demonstrating approaches, best practices and solutions suitable for being replicated or transferred; and
Ved at udvirke en generel forbedring af informationsstrømmene burde ikt også kunne bidrage til at mindske de økonomiske hindringer for multimodal transport.
ICT should also help to overcome the economical barriers of multi-modal transport by improving the overall information flow.
Ved at udvise en sådan solidaritet vil den enkelte medlemsstat bedre kunne klare eftervirkningerne af et angreb af en sådan størrelsesorden.
By exercising this solidarity, each Member State will find easier to cope with the aftermath of an attack of such a magnitude.
Ved at udøve deres ret til fri udveksling af tjenesteydelser i henhold til EF-traktatens artikel 49-55, som er udmøntet i forsikringsformidlingsdirektivet42, bidrager de i høj grad til skabelsen af et velfungerende indre forsikringsmarked.
49 – 55 EC-Treaty and enforced by the Directive on insurance intermediaries42 - intermediaries substantially contribute to the creation and the functioning of the internal insurance market.
Ved at udøve deres ret til fri udveksling af tjenesteydelser i henhold til EF-traktatens artikel 49-55, som er udmøntet i forsikringsformidlingsdirektivet42, bidrager de i høj grad til skabelsen af et velfungerende indre forsikringsmarked.
By using their freedom to provide services – guaranteed by Articles 49–55 of the EC Treaty and enforced by the Directive on insurance intermediaries42 - intermediaries substantially contribute to the creation and the functioning of the internal insurance market.
Ved at underlægge alle fremtidige harmoniseringer af klassificeringer bestemmelserne i denne forordning, burde man kunne undgå inkonsekvens i harmoniserede klassificeringer af samme stof efter de eksisterende og de nye kriterier.
By subjecting all future harmonisations of classifications to the provisions of this Regulation, inconsistencies in harmonised classifications of the same substance under the existing and the new criteria should be avoided.
Ved at underminere Kommissionens lederes frihed i forvaltningen ville sådanne beslutninger desuden alvorligt skade Kommissionens evne til at levere resultater.
In addition, by undermining Commission managers’ freedom to manage, such decisions would severely damage the Commission’s ability to deliver results.
Ved at underminere samfundsudviklingen og sætte gang i korruptionen og den organiserede kriminalitet udgør det en reel trussel mod Den Europæiske Union.
By undermining social development and feeding corruption and organised crime it represents a real threat for the European Union.
Ved at underskrive de fælleseuropæiske forslag vil Europa gå samlet ind i forhandlingerne.
By signing the ECPs, Europe will enter the negotiations in a coherent manner.
Ved at underskrive denne konvention viste Fællesskabet sin vilje til at gøre sin miljøpolitik mere effektiv, ikke mindst ved hjælp af øget offentlig bevidsthed og offentlig deltagelse i beslutningsprocesserne.
By signing the Convention, the Community demonstrated its commitment to furthering the effectiveness of its environmental policy, notably through increased public awareness and involvement in decision-making.
Ved at underskrive memorandummet forpligter virksomhederne (f.eks. detailhandlende) sig navnlig til ikke at bruge indførelsen af euroen som undskyldning til at hæve priserne på varer og tjenester, benytte den officielle omregningskurs og afrundingsreglerne og angive priserne i begge valutaer (litas og euro) tydeligt og forståeligt og ikke vildlede kunderne.
By signing the Memorandum, subscribers (e.g. retailers) commit in particular not to use the adoption of the euro as a pretext for increasing prices of goods and services, to apply the official conversion rate and rounding rules and to indicate prices in both currencies (litas and euro) clearly and understandably, and not to mislead consumers.
Ved at understøtte denne fremgangsmåde er det målet at hjælpe Ukraine med at imødekomme de forhåbninger, som tydeligt er blevet udtrykt af borgerne og civilsamfundet under de helt usædvanlige begivenheder i Kiev og resten af landet.
Underpinning this approach is the ambition to help Ukraine fulfil the aspirations, which have been clearly demonstrated by citizens and civil society in the unprecedented events in Kiev and throughout the country.
Ved at understøtte og fremme socialt iværksætteri kan vi få mest muligt ud af dets potentiale og evne til at skabe en merværdi for samfundet.
By supporting and promoting social enterprise, we can make the most of its growth potential and capacity to create social value.
Ved at undersøge de enkelte deltageres (herunder de offentlige og private beslutningstageres) rolle, skabe samvirke og udnytte ligheder mellem europæiske, nationale og regionale ordninger kan der opnås et stærkere partnerskab mellem alle de involverede.
By re-examining the role of each of the players (including public and private actors), establishing synergies and taking advantage of complementarities among European, national and regional instruments, a reinforced partnership among all those involved can be achieved.
ved at undersøge og mindske alle hindringer i skatte- og socialsikringssystemerne for at slå sig ned som selvstændig og etablere små virksomheder
by examining, with the aim of reducing, any obstacles which may exist, especially those within tax and social security regimes, to moving to self-employment and the setting up of small businesses;
Ved at undersøge, hvilken betydning en ændring af finansieringsordningerne og en præcisering af den nuværende bogføring af OPP-kontrakterne i det nationale regnskab har for OPP-aktivernes indvirkning på balancen.
Examining the implication on the ‘balance sheet’ treatment of PPP assets of revised financing arrangements and issue clarifications on the existing accounting treatment in national accounts of PPP contracts.
Ved at undersøge, hvilken betydning Fællesskabets kriseindsats har for finansieringsmulighederne for infrastrukturarbejder, inkl. en vurdering af, hvorvidt det er nødvendigt at justere udbudsprogrammer og –procedurer for at tage højde for den dårligere adgang til finansiering.
Examining the impact of the Community crisis response on the availability of finance for infrastructure investment, including the need for an adjustment of procurement programmes and processes to take account of reduced access to finance.
Ved at undertegne konventionen viste Fællesskabet, at det overholdt sine forpligtelser til at fremme effekten af sin egen miljøpolitik, især gennem øget offentlig opmærksomhed omkring og deltagelse i beslutningsprocessen.
By signing the Convention, the Community demonstrated its commitment to furthering the effectiveness of its environmental policy, notably through increased public awareness and involvement in decision-making.
Ved at undertegne konventionen viste Fællesskabet, at det ønskede at forbedre effektiviteten af sin egen miljøpolitik, især gennem øget offentlig opmærksomhed omkring og deltagelse i beslutningsprocessen.
By signing the Århus Convention, the Community demonstrated its commitment to improving the effectiveness of its environmental policy primarily increasing public awareness and participation in the decision making process.
Ved at undertegne traktaten om stabilitet, samordning og styring i Den Økonomiske og Monetære Union den 2. marts 2012 har medlemsstaterne i euroområdet givet tilsagn om en række vidtrækkende politikreformer og politisk samordning.
The Member States of the euro area have committed themselves to a set of far-reaching policy reforms and policy coordination by signing the Treaty on Stability, Coordination and Governance (TSCG) in the Economic and Monetary Union on 2 March 2012.