natgillin/translations-raw huggingface dataset:
støtte initiativer blandt Maghrebpartnere, som har til formål at skabe større kendskab til handels- og investeringsvilkår, f.eks. gennem Euro-Middelhavsfaciliteten for handel og investering, for at mindske de handelshindringer, der ikke er af toldmæssig karakter, og forbedre og modernisere toldprocedurer og faciliteter for at fremme den intraregionale handel
support initiatives among Maghreb partners to raise awareness of trade and investment conditions, for instance through the Euro-Mediterranean Trade and Investment Facility Mechanism, to reduce non-tariff barriers to trade, and to improve and upgrade customs procedures and facilities in order to foster intraregional trade;
Støtte initiativer til bekæmpelse af den korruption, der er forbundet med ulovlig handel med vilde dyr og planter, på nationalt, regionalt og internationalt plan
Support initiatives to fight the corruption associated with wildlife trafficking at national, regional and international levels
støtte initiativer til gennemførelse af handlingsplanen, især med henblik på at opnå en bedre koordinering og større synergi mellem aktionerne, herunder alle EF-finansierede aktiviteter samt aktiviteter finansieret af andre organer, som f.eks. Den Europæiske Investeringsbank
support initiatives taken in implementing the Action Plan, particularly with a view to promoting better coordination and greater synergy between actions, including all Community funded activities and those funded by other bodies such as the European Investment Bank,
støtte initiativer, der bringer videregående uddannelsesinstitutioner og virksomheder sammen med henblik på at forbedre Europas højtkvalificerede arbejdsstyrke, f.eks. et initiativ om e-færdigheder rettet mod avancerede ikt-brugere i industrien og pilotaktionen "forummet mellem universiteter og erhvervslivet", der finansierer vidensalliancer mellem universiteter og erhvervslivet
promote initiatives bringing together higher education and businesses to improve Europe's highly skilled workforce, such as an e-skills initiative focused on advanced ICT users in industry, and the Universities-Business Forum pilot action funding Knowledge Alliances between universities and businesses;
støtte initiativer, der tilstræber at forstærke systemet ved lovgivningsmæssige eller administrative midler til fordel for produktsikkerheden og den offentlige sundhed
lend its support to initiatives aiming to strengthen the system by legislative and administrative means for the benefits of product safety and public health;
støtte initiativerne inden for det politiske samarbejde, der følger af den åbne koordineringsmetode
Support policy cooperation initiatives implemented under the open method of coordination
støtte initiativet fra CCEA og CCLA til udarbejdelse af et forslag om oprettelse af et økonomisk og socialt råd i Andesfællesskabet;
support the CCEA and CCLA's initiative to work on the proposal to create an Andean Economic and Social Council (CESA);
støtte initiativet til, inden for rammerne af IMO, at forberede en international konvention om kontrol og forvaltning af skibes ballastvand og aflejringer
support the initiative to prepare in the IMO framework an international convention for the control and management of ships' ballast water and sediments;
Støtte innovation og teknologisk udvikling i samarbejde med lav- og mellemindkomstlande på områder som f.eks. sundhed og fattigdomsrelaterede sygdomme, bæredygtigt landbrug og fødevaresikkerhed samt via innovation på lokalt plan.
Support innovation and technology development in collaboration with low- and middle-income countries, in areas such as health and poverty-related diseases, sustainable agriculture and food security, and through community-level innovation.
støtte innovationer på det sociale og økonomiske område, på arbejdspladsen og i den kreative industri,
support innovations, including social, economic, workplace and "creative industry" innovations;
Støtte innovations- og teknologioverførselskapaciteten gennem programmer for videregående uddannelser.
Support innovation and technology transfer capacities through higher education programmes.
Støtte integrationen af migranter.
Support migrant integration.
støtte integrationen af regioner med udviklingsefterslæb i det indre marked gennem Samhørighedsfonden.
through the Cohesion Fund, to help regions with lagging development integrate into the single market.
Støtte internationale initiativer såsom den globale facilitet for katastroferisikobegrænsning, som forvaltes af Verdensbanken
Support international initiatives such as the World Bank-managed global facility for disaster risk reduction (GFDRR)
støtte internationaliseringen af forvaltningen af internettet og det verdensomspændende samarbejde for at sikre internettets stabilitet på grundlag af multiinteressentmodellen
Promote the internationalisation of internet governance and global cooperation to maintain the stability of the internet, on the basis of the multi-stakeholder model;
støtte interoperable platforme for værktøjer, der skal sikre adgang til aldersvarende indhold (såsom hvide lister32 og børnevenlige browsere) samt overveje kontinuerlig kvalitetskontrol
support interoperable platforms for tools ensuring access to age-appropriate content (such as white lists32 or child-friendly browsers), while considering the issue of continuous quality control.
støtte investeringer i infrastruktur,
support infrastructure investment;
støtte investeringer i menneskelig kapital og livslang læring; ESF kunne i denne forbindelse yde støtte til udvikling af undervisningssystemer af høj kvalitet, som er rettet mod lokale behov, og som involverer en større gruppe af partnere
by supporting investment in human capital and lifelong learning; the ESF can assist the development of quality training systems geared to local needs and based on a broad partnership;
Støtte jobskabelse
Supporting job creation
Støtte jobskabelse
Supporting job creation;
Støtte kan føre til konkurrenceforvridning og kan ikke begrundes ud fra EU's regler om statsstøtte: høj / høj
Subsidies could lead to distortion of competition and have no support in EU state aid rules: high / high
Støtte kan også ydes af individuelle eksperter, der kan indbydes til at bidrage til udvalgte aktiviteter inden for rammerne af programmet, når dette er nødvendigt for at nå de specifikke mål, der er fastsat i artikel 5.
Support may also be provided by individual experts who may be invited to contribute to selected activities organised under the Programme wherever that is necessary for the achievement of the specific objectives set out in Articles 5.
Støtte kan også ydes ved, at staten overtager aktieposter, hvilket udgør mindre end 1 % af al støtten til fremstillingssektoren i EU.
Aid may also be in the form of state equity participation which represents less than 1% of all EU aid to the manufacturing sector.
Støtte kan også ydes ved, at staten overtager aktieposter, hvilket udgør mindre end 1 % af al støtten til fremstillingssektoren i EU.
Aid may also be in the form of state equity participation which represent less than 1% of all EU aid to the manufacturing sector.
Støtte kan ydes til institutioner, som i henhold til medlemsstaternes offentlige ret har til opgave at varetage grund- eller efter/videreuddannelse af dommere og advokater.
Institutions which are entrusted, under the public law of the Member States, with the initial or continuing vocational training of judges or lawyers are eligible for financial support.
støtte kapacitetsopbyggende foranstaltninger, teknisk udveksling og udveksling af bedste praksis med EU for at forhindre, at der skabes grobund for terrorisme, og sikre, at samfundet, herunder især ungdommen, bliver modstandsdygtig over for opfordringer til vold, rekruttering til ekstremistiske grupper og radikalisering med vold til følge
support capacity-building measures, technical exchanges and sharing of best practice with the EU to address conditions conducive to the spread of terrorism and foster societal resilience against incitement, recruitment and violent radicalization, particularly of youth;
Støtte kapacitetsopbygning for retshåndhævelse i de vigtigste oprindelses- og markedslande, herunder håndhævelse i beskyttede områder
Support capacity building for law enforcement in key source and market countries, including enforcement within protected sites
støtte kapacitetsopbygning hos lokale myndigheder og i civilsamfundet for at fremme deres aktive mobilisering
Support capacity building of local authorities and civil society in order to promote their active mobilisation.
støtte kapacitetsopbygning, som gør det muligt at gøre noget ved problemet
Supporting the building of capacity for tackling the issue;
Støtte kapacitetsopbygningen i forbindelse med sundhedstrusler i medlemsstaterne bl.a. ved at udvikle planlægningen og koordineringen af beredskabet og indsatsen over for sundhedstrusler, fælles vaccinationsstrategier, udarbejdelse af retningslinjer og mekanismer for fælles indkøb af medicinske modforanstaltninger.
Support capacity building against health threats in Member States by inter alia developing preparedness and response planning and coordination, common approaches to vaccination, developing guidelines and mechanisms for joint procurement of medical countermeasures;
Støtte kapacitetsopbygningen i forbindelse med sundhedstrusler i medlemsstaterne: udbygge beredskabs- og indsatsplanlægningen, koordineringen af den folkesundhedsmæssige indsats og fælles vaccinationsstrategier; udarbejde retningslinjer for beskyttelsesforanstaltninger i krisesituationer og for information og vejledning i god praksis; oprette en ny mekanisme for fælles indkøb af medicinske modforanstaltninger; udvikle fælles kommunikationsstrategier.
Support capacity building against health threats in Member States: develop preparedness and response planning, public health response coordination, common approaches on vaccination; develop guidelines on protective measures in an emergency situation, guidelines on information and guides to good practice; set up a new mechanism for joint procurement of medical countermeasures; develop common communication strategies.
støtte katastrofeberedskab og langsigtet genopretning efter katastrofer, bl.a. på området fødevare- og ernæringssikkerhed og hjælp til hjemstedsfordrevne befolkningsgrupper.
supporting disaster preparedness and post disaster long term recovery, including in the field of food and nutrition security and assistance to uprooted people.
støtte Kinas bestræbelser på at etablere et åbent retsstatssamfund, hvori menneskerettighederne overholdes
Supporting China's transition to an open society based upon the rule of law and the respect for human rights;
støtte Kommissionen med at sikre god kommunikation og formidling af programmets resultater og virkninger.
support the Commission in ensuring proper communication and dissemination of the results and impacts of the programme.
støtte Kommissionen ved at yde bistand med hensyn til kulturelle og kreative sektorer i medlemsstaterne, f.eks. gennem levering af data om disse sektorer
support the Commission by providing assistance regarding the cultural and creative sectors in the Member States, for example through the provision of data on these sectors;
støtte Kommissionen ved gennemførelsen af de aktiviteter, der er opført i denne meddelelse
support the Commission in carrying out the various actions listed in this Communication;
støtte Kommissionens bestræbelser på at styrke samarbejdet med internationale partnere
support the Commission in its efforts to boost cooperation with international partners
støtte Kommissionens forslag om foranstaltninger til fremme af ansættelse og uddannelse af søfolk;
facilitate proposals and actions from the Commission for measures to promote sea transport and the recruitment and training of seafarers.
støtte Kommissionens og Den Europæiske Investeringsbanks plan om at vurdere, hvordan store demonstrations- og markedsintroduktionsprojekter bedst kan finansieres, og udvikle et særligt fælles instrument for energieffektivitet og vedvarende energi til finansiering af den første introduktion af lav-CO2-teknologi på markedet samt støtte Kommissionens ideer til, hvordan finansieringen af lav-CO2-teknologi kan stimuleres på mellemlang sigt
Welcome the intention of the Commission and the EIB to assess the optimal financial packages for large demonstrations and market replication projects; and to develop a dedicated joint energy efficiency and renewable energy instrument to finance the initial market take-up of low carbon technologies; and welcome the Commission's ideas for the medium term to drive forward the financing of low carbon technologies.
støtte Kommissionens planer om at undersøge de forskellige muligheder for at afskaffe bestemte barrierer med henblik på at forelægge forslag på et senere tidspunkt103
Support the Commission’s intention to explore the different options for tackling particular obstacles with a view to making proposals at a later stage103;
støtte kommunikationen retterne imellem, bl.a. med det formål at overføre en sag i henhold til artikel 15 eller at træffe afgørelse i sager om barnebortførelser i henhold til artikel 22-24
support communications between courts, in particular for the purpose of transferring a case pursuant to Article 15 or deciding in cases of child abduction pursuant to Articles 22 to 24;
støtte konsolideringen af et demokratisk samfund, god regeringsførelse og en stat, der er styret af retsstatsprincipperne, og bidrage til regional og kontinental stabilitet og integration
supporting the consolidation of a democratic society, good governance and a state governed by the rule of law and contributing to regional and continental stability and integration;
støtte kortlægning og udveksling af bedste praksis blandt medlemsstaterne inden for formel og uformel undervisning i onlinesikkerhed, udvikling af relevant uddannelsesmæssigt indhold og partnerskaber mellem det offentlige og det private med det formål at nå ud til børn, forældre og omsorgspersoner
support the identification and exchange of best practices among Member States in the areas of formal and informal education on online safety, the creation of relevant educational content, and public-private partnerships aimed at reaching out to children, parents, teachers and carers.
Støtte kunne evt. ydes i form af samlede lån og garantier til underleverandører.
A support process could take the form of pooled loans and guarantees for subcontractors.
Støtte kunne også gives til udviklingslandenes regionale processer.
Support should also be given to developing countries’ regional processes.
støtte kursusordninger samt udveksling af viden og god praksis
Supporting training schemes, knowledge sharing and good practice exchange;
støtte kønsspecifik konsekvensanalyse og budgettering ud fra et ligestillingsperspektiv
support gender impact assessment and gender budgeting
støtte landet i dets indsats for at udvikle forebyggelsesstrategier over for alvorlige sygdomme, der er identificeret på fællesskabsplan (AIDS og andre smitsomme sygdomme, kræft, narkotikamisbrug osv.);
support it in its prevention strategies against major health scourges identified at Community level (e.g. AIDS and other communicable diseases, cancer, drugs, etc.);
støtte landets bestræbelser for at indsamle og sammenlægge sundhedsrelaterede oplysninger og data, som kan sammenlignes med forholdene i EF-medlemsstaterne;
support it in its efforts to collect and aggregate health-related information and data which is comparable to the situation in Community Member States;
Støtte langsigtet finansiering og infrastrukturfinansiering
Supporting long term and infrastructure financing
Støtte ligelønsinitiativer på arbejdspladsen såsom ligestillingsmærkater, "chartere" og uddeling af priser samt udvikling af værktøjer, som arbejdsgiverne kan bruge til at rette op på uberettigede kønsbestemte lønforskelle.
Support equal pay initiatives at the workplace such as equality labels, ‘charters’, and awards, as well as the development of tools for employers to correct unjustified gender pay gaps.
støtte lokale grupper og indvandrergrupper, der arbejder med tidligere voldelige ekstremister og med ofre for ekstremistisk vold, for at vise unge, at der er en anden side af medaljen.
Support local and community groups working with former violent extremists and with victims of extremist violence to show young people that there is another side to the story.
støtte lokale initiativer for bekæmpelse af energifattigdom
supporting local initiatives in the fight against energy poverty;
støtte lokale myndigheder med at udforme strategier for fremme af opvarmning og køling med vedvarende energikilder
Supporting local authorities in preparing strategies for the promotion of renewable heating and cooling;
støtte lokale og regionale aktører, der kan forbedre rentabiliteten af investeringerne ved at samle enkeltprojekter i større investeringspakker.
To support local and regional actors who can improve the bankability of investments through ‘bundling’ individual projects into bigger investment packages.
støtte lokale økonomiske og sociale råd ved at stille ekspertise om deltagelsesdemokrati til rådighed og
helping local economic and social councils by providing expertise on participatory democracy;
støtte lokale økonomiske og sociale råd ved at stille ekspertise om deltagelsesdemokrati til rådighed;
helping local economic and social councils by providing expertise on participatory democracy;
støtte lovlig handel og styrke konkurrenceevnen
Support legitimate trade and strengthen competitiveness
Støtte lovlig migration til Den Europæiske Union i overensstemmelse med medlemsstaternes økonomiske og sociale behov og fremme en effektiv integration af tredjelandsstatsborgere, herunder asylansøgere og personer med international beskyttelse.
(i) to support legal migration to the Union in line with the economic and social needs of Member States and promote the effective integration of third-country nationals, including of asylum seekers and beneficiaries of international protection;
støtte lovlig migration til EU i overensstemmelse med medlemsstaternes økonomiske og sociale behov og fremme en effektiv integration af tredjelandsstatsborgere, herunder asylansøgere og personer, der er omfattet af international beskyttelse
support legal migration to the Union in line with the economic and social needs of Member States and promote the effective integration of third-country nationals, including of asylum seekers and beneficiaries of international protection;
støtte lærlingeuddannelsen.
support apprenticeship.
støtte løsninger til bekæmpelse af grænseoverskridende sundhedstrusler
supporting solutions for cross-border health threats;
støtte med egnede midler til medlemsstaternes forureningsbekæmpelses­aktivi­te­ter
backing up, with appropriate resources, Member States' pollution response actions;
støtte med fællesskabsmidler til foregangsbyerne102, medens de enkelte medlemsstater fortsat selv er ansvarlige for udarbejdelsen af nationale planer
support (using Community funds) for pioneering towns and cities,102 with each Member State remaining responsible for coming up with national plans;
Støtte med henblik på at sikre adgang til forskningsinfrastrukturer som reaktorer til materialeprøvning, underjordiske forskningslaboratorier, radiobiologiske anlæg og vævsbanker, der er nødvendige for at bevare de høje standarder for teknisk kompetence, innovation og sikkerhed i den europæiske nuklearsektor.
To support the availability of research infrastructures such as material test reactors, underground research laboratories and radiobiology facilities and tissue banks, necessary to maintain high standards of technical achievement, innovation and safety in the European nuclear sector.
Støtte med henblik på forbedring af strukturer for EU-dialog og –samarbejde kan føre til bedre samarbejde med interessenter og til integrerede og gennemsigtige processer.
Support aimed at improving EU dialogue and cooperation structures can lead to better cooperation with stakeholders as well as inclusive and transparent processes.
Støtte med henblik på samfinansiering med andre kilder.
Grant for joint financing with other sources.
støtte medierne, idet de er vigtige aktører i forbindelse med udvikling af dialogen med civilsamfundets organisationer, lokale myndigheder, aktører i den private sektor, akademikere, regionale eller internationale organisationer i tredjelande i relation til forebyggelse og imødegåelse af radikalisering
Support the media as a key actor for enhancing the dialogue with the civil society organisations, local authorities, private sector actors, academics, regional or international organisations in third countries in preventing and countering radicalisation;
støtte medlemsstater og ngo'er i deres bestræbelser på at udrydde kønsbestemt vold, herunder praksis med oprindelse i sædvaner og traditioner, ved at iværksætte oplysningskampagner, støtte netværkssamarbejde, udveksling af god praksis og forskning og ved at gennemføre programmer for ofre såvel som for gerningsmænd og opfordre medlemsstaterne til at etablere nationale handlingsplaner
support Member States and NGOs in their efforts to eradicate gender-based violence, including customary or traditional harmful practices, by promoting awareness-raising campaigns, supporting networking, exchange of good practices and research, and by implementing programmes for victims as well as perpetrators, encouraging Member States to establish national action plans
støtte medlemsstaterne gennem eksisterende EU-finansieringsmekanismer, navnlig Den Europæiske Hav- og Fiskerifond og LIFE-programmet eller gennem igangværende processer som den biogeografiske proces under Natura 2000, med henblik på at øge BHO-udpegningerne, navnlig på det åbne hav, og på at forvalte39 BHO'erne effektivt
support Member States, through existing EU financing mechanisms, in particular the European Maritime and Fisheries Fund and the LIFE Programme or through ongoing processes such as the Natura 2000 biogeographical process, to increase MPA designations, especially offshore and to effectively manage39 MPAs;
støtte medlemsstaterne i deres arbejde med at sikre, at unge efter grundlæggende almen- og erhvervsuddannelse har udviklet nøglekompetencerne i et sådant omfang, at de er klar til voksenlivet, og at voksne kan udvikle og opdatere dem hele livet igennem;
Support Member States' work on ensuring that by the end of initial education and training young people have developed the key competences to a level that equips them for adult life, and that adults are able to develop and update them throughout their lives.
støtte medlemsstaterne i deres gensidige bistand til at opspore familier i lande, hvor en medlemsstat har etableret netværk til dette formål
Support Member States in mutual assistance in family tracing in countries where one Member State has established functioning networks for this purpose.
støtte medlemsstaterne i forbindelse med en national evaluering af virkningen af Unionens rammeprogrammer
Support Member States in the national evaluation of the impact of EU Framework Programmes;
støtte medlemsstaterne med at udvikle foranstaltninger, så der i 2020 vil være opnået en god miljøtilstand i havene og etableret et ekstensivt netværk af beskyttede områder (i 2020).
Support Member States by developing measures to achieve good environmental status in marine waters by 2020 and to establish an extensive network of protected areas (in 2020).
støtte medlemsstaterne med effektiv og integreret gennemførelse af lovgivning, der er på plads, gennem øget kommunikation eller vejledning, f.eks. i relation til artikel 11 under den fælles fiskeripolitik
support Member States in the effective and integrated implementation of the legislation in place through increased communication or guidance, e.g. in relation to Article 11 of the CFP;
Støtte medlemsstaternes bestræbelser på at modernisere den sociale sikring for at tage højde for den aldrende befolkning
To support Member States in their efforts to modernise social protection in view of demographic ageing