natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udgifterne til sundhedspleje og de omkostninger, der er forbundet med tab af arbejdsdage, er på EU-plan vurderet til 20 mia. EUR om året.
Health expenditure and costs related to the loss of working days in the EU are estimated at €20 billion a year.
Udgifterne til supplerende møder (plenarmøder, forligsmøder osv.) i EF-referencelaboratoriet bistået af Det Europæiske Net af GMO-laboratorier forventes at andrage 380 000 EUR pr. år, som opføres på budgetpost B5-100.
The estimated cost for additional meetings (plenary sessions, disputes settlements meetings …) of the Community Reference Laboratory, assisted by the European Network of GMO Laboratories, is EUR 380 000 per year, to be booked against item B5 100.
Udgifterne til supplerende undersøgelser forventes at andrage 30 000 EUR pr. år.
The costs of any additional studies are estimated at EUR 30 000 per year.
Udgifterne til sådanne incitamenter vil være ringe, og vil ikke gøre det nødvendigt at hæve afgifterne på andre poster for at skabe balance i regnskabet.
Again, the cost of such incentives would be small and would not involve large balancing tax increases elsewhere.
Udgifterne til sådanne tiltag, som ville blive mindre af, at der hele tiden udvikles nye produkter, ville ikke med nogen som helst sandsynlighed kunne blive opvejet af en stigning i omsætningen.
There is no way that the costs of initiatives of this kind, made all the greater by the continuing evolution of the product, could be offset by an increase in volume.
Udgifterne til teknisk bistand (artikel 8) må ikke overstige 1 mio. EUR (loft for et helt aktivitetsår)
Expenditure for technical assistance (Article 8) will not overpass EUR 1 million for a year.
Udgifterne til teknisk bistand, der gennemføres på Kommissionens initiativ eller på Kommissionens vegne, kan finansieres 100 %.
Technical assistance measures implemented on the initiative or on behalf of the Commission may be financed at the rate of 100%.
Udgifterne til TEN-E har været mere eller mindre stabile, med et budget på 155 mio. EUR i perioden 2007-2013 (sammenlignet med 148 mio. EUR i perioden 2000-2006) til omkring 300 støtteberettigede projekter.
The budget for TEN-E has remained more or less stable, with a budget of €155m for 2007-2013 (compared to €148m for 2000-2006) for some 300 eligible projects.
Udgifterne til test-risikovurderingerne foretaget af et videnskabeligt institut skulle afholdes af Den Europæiske Fiskerifond.
The costs of a sample assessment by a scientific establishment should be borne by the European Fisheries Fund (EFF).
Udgifterne til tilbagesendelse af forsendelsen, oplagring af varerne, disses anvendelse til andre formål eller destruktion påhviler modtageren.
The costs of returning the consignment, storing the goods, putting them to other uses or destroying them shall be borne by the consignee.
Udgifterne til tilsyn med kreditvurderingsbureauer i 2011 vil blive søgt tilbagebetalt fra kreditvurderingssektoren, når den delegerede retsakt er trådt i kraft.
The costs for CRA supervision in 2011 shall be claimed back from the CRA industry once the delegated act entered into force.
Udgifterne til tilsyn, udvekslinger, missioner og deltagelse i seminarer for embedsmænd fra administrationerne er beregnet på grundlag af rejse- og opholdsudgifter.
The cost of monitoring operations, exchanges, trips or attendance at seminars by customs officials will be calculated on the basis of travel and living expenses.
Udgifterne til tilsætning med saccharose og rektificeret koncentreret druemost eller koncentreret druemost er forskellige.
The costs for enrichment with sucrose and rectified concentrate differ.
Udgifterne til tilvejebringelse af sundhedspleje og langvarig pleje har tendens til at stige i takt med, at individuelle personer og samfund bliver rigere.
The cost of providing health and long-term care tends to rise as individuals and society becomes richer.
Udgifterne til tjenesterejser afspejler de mange aktiviteter (support til Kommissionens tjenestegrene, it-udvikling, overvågning af det nuværende vurderingsprogram, oplysning), der vil kræve tæt kontakt til Kommissionens tjenestegrene, medlemsstaternes kompetente myndigheder, industrien og andre aktører
Mission costs reflect the many activities (support to Commission services, IT development, monitoring of the current review programme, awareness raising) which will require intensive contacts with the Commission services, Member States competent authorities, industry and other stakeholders.
Udgifterne til tjenesterejser anslås til 10 000 EUR.
Mission costs estimated at €10,000.
Udgifterne til tjenesterejser anslås til 200 000 EUR for de tre første år og 300 000 EUR for de følgende år.
The mission expenses budget is estimated at EUR 200 000 per annum for the first three years and EUR 300 000 per annum for the subsequent years.
Udgifterne til tjenesterejser skønnes at udgøre 0,150 mio. EUR om året, når agenturet er fuldt funktionsdygtigt.
The mission expenses budget is estimated to come to € 0.150 million per year when the Agency is fully operational.
Udgifterne til tjenesterejser skønnes at ville udgøre 0,113 mio. EUR om året, når det yderligere team er fuldt funktionsdygtigt.
The mission expenses budget is estimated to come to € 0,113 million per year once the additional team is fully operational.
Udgifterne til transport af fartøjerne er selvfølgelig også minimale.
Naturally, transportation costs of vessels are also very low.
udgifterne til transport af fødevarerne til de udpegede organisationers lagre
costs of transport of food products to the storage depots of the designated organisations;
Udgifterne til transport og kommunikation er høje i Irland, mens Tyskland og Nederlandene har høje priser på fast ejendom.
The cost of transport and communication is high in Ireland, whilst Germany and the Netherlands have high prices in real estate.
Udgifterne til transport til sådanne møder refunderes for én ekspert pr. medlemsstat.
Travelling costs for such meetings are reimbursed for one expert per Member State.
Udgifterne til tredjepartsafprøvning ville være en særlig tung byrde for SMV'er og håndværkere, som typisk fremstiller små serier af legetøj.
In fact, the costs involved in third party testing would be a special burden for SMEs, including craftsmen, which typically produce small series of toys.
Udgifterne til uddannelse fra det offentlige budget øges i 2014, men reduceres de efterfølgende år.
Spending on education from the state budget increases in 2014 but declines in the following years.
Udgifterne til uddannelse kunne f.eks. figurere på de poster, der er berettigede til udviklingsstøtte.
Training expenditure, for example, could be included in the items eligible for development aid.
Udgifterne til uddannelse og eksistenssikring deles mellem arbejdsformidlingen og virksomhederne.
Training and subsistence costs are shared by the Employment Service and the company concerned.
Udgifterne til uddannelsescentret er foreløbig baseret på i alt 300 deltagere årligt fra medlemsstaterne og fra tredjelande (navnlig udviklingslande).
The costing of this training centre is provisionally based on a total number of 300 participants annually from Member States and from third countries (in particular developing countries).
Udgifterne til udnyttelse af havenergi er på nuværende tidspunkt høje sammenlignet med traditionelle energikilder, men også andre vedvarende energikilder, der længe har modtaget omfattende offentlig støtte.
The cost of exploiting ocean energy is currently high compared to conventional but also other renewable energy sources, which have long benefitted from strong public support.
Udgifterne til udstyr til at udføre disse funktioner er derfor blevet væsentligt reduceret.
As a result, the related costs of equipment to carry out these functions have been significantly reduced.
Udgifterne til udstyr vil stige proportionalt med antallet af nye ansatte, bortset fra det første år, hvor omkostningerne vil være højere (jf. beregningerne ovenfor).
The increase of costs for equipment will be linear with the number of new employees, except for the first year when the costs will be higher (see calculations above).
Udgifterne til udvikling af en sikker transeuropæisk computerinfrastruktur og andre aktiviteter udviklet under programmet gennemføres på kontraktbasis og vil før betaling blive omfattet af den sædvanlige kontrolprocedure i Kommissionens tjenestegrene under hensyn til de kontraktuelle forpligtelser og kravet om forsvarlig økonomisk og almindelige forvaltning.
The expenses for development of the secure trans European computerised infrastructure and other activities developed under the programme are executed on contractual basis following the established procedure of verification by the services of the Commission before payment, taking into account contractual obligations and sound financial and general management.
Udgifterne til udvikling og vedligeholdelse af systemet afholdes af budgetpost 07 03 07 (LIFE+) - se afsnit 8.1.
The costs relating to development and maintenance of the system are covered by budget line 07 03 07 (LIFE +) - cf section 8.1.
Udgifterne til undersøgelser kan sænkes drastisk, hvis Unionen påtager sig at efterprøve, pege på og fremme praksis, der har vist sit værd, i stedet for eller i samarbejde med medlemsstaterne.
It can substantially reduce the economic costs involved by seeking, identifying and promoting relevant new and best practices, on behalf of and in cooperation with the Member States.
Udgifterne til valgobservationsmissioner bør derfor ikke tegne sig for en uforholdsmæssigt stor del af de samlede midler, der er til rådighed i henhold til denne forordning.
Expenditure for election observation missions should therefore not take up a disproportionate amount of the total funding available under this Regulation.
udgifterne til varer, der frigives fra interventionslagrene
the cost of products released from intervention stocks,
Udgifterne til vedligeholdelse af en aldrende flåde, transporttariffer og skrotprisen afgør, hvornår et skib hugges op.
The cost of maintaining an ageing fleet, transport tariffs and the price of scrap determine when a ship is scrapped.
Udgifterne til vedligeholdelse anslås til 110 000 EUR årligt.
The maintenance is estimated at EUR 110 000 per year.
Udgifterne til yderligere investeringer i kulstoffattige teknologier må ikke forveksles med virkningerne på den økonomiske vækst.
The costs as a result of additional investments in low carbon technologies, are not to be confused with the impacts on economic growth.
Udgifterne til økonomiske serviceydelser (mellem 6% og 14% af medlemsstaternes BNP) sigter mod at forbedre vilkårene for virksomhederne ved at støtte dem på regionalt plan gennem forskning og udvikling og via beskæftigelses- og erhvervsuddannelsespolitikken.
Spending on economic services (accounting for between 6 and 14% of Member States' GDP) is designed to improve businesses' operating conditions by assisting them at regional level, with R&D and through employment and vocational training policy.
Udgifterne under afsnit A-7 (jf. punkt 10.3) vil blive dækket af det relevante general­direktorats andel af de samlede bevillinger.
Expenditure for Title A‑7 shown at 10.3 will be covered by the DG’s share of the overall allocation.
Udgifterne under delt forvaltning, som der henvises til i afsnit V, og under teknisk bistand, som der henvises til i artikel 92, kan kun dækkes af Unionens finansiering, hvis de er foretaget af godkendte betalingsorganer.
The expenditure under shared management referred to Title V and under technical assistance referred to in Article 92 may be covered by Union financing only if it has been effected by accredited paying agencies.
Udgifterne under denne kategori af støtteordning angiver skatteprovenuets omfang og kan derfor ikke tjene som en alternativ indikator for den miljøfordel, som afgifterne har medført.
Expenditure under this category of aid scheme indicates the amount of tax revenue foregone and can therefore not serve as a proxy measure of the environmental benefit which the taxes themselves have brought.
Udgifterne under denne post forventes at stige betydeligt i de næste otte år.
The expenditure under this heading is expected to increase significantly in the next eight years.
Udgifterne under dette udgiftsområde forøges med ca. 14 % i 2010 sammenholdt med 2009, hvilket viser, hvor højt prioriteret Fællesskabets indsats på området er.
Expenditure under this heading will increase by approximately 14% in 2010 compared with 2009, thus demonstrating the high priority of Community action in this field.
Udgifterne var på 12.350.000 EUR i 2006, 14.070.000 EUR i 2007 (+ 300.000 EUR fra 2006 og 130.000 EUR for rejsebureauet), skønnes maksimalt at beløbe sig til 15.000.000 EUR i 2008, men vil sandsynligvis ligge tættere på 14.300.000 EUR (+840.000 EUR fra 2007 og 130.000 EUR for rejsebureauet), dvs. i alt +/- 15.300.000 EUR.
Expenditure EUR 12 350 000 in 2006, EUR 14 070 000 in 2007 (+ EUR 300 000 from 2006 and EUR 130 000 for the travel agency), estimated at maximum EUR 15 000 000 for 2008, but probably closer to EUR 14 300 000 (+EUR 840 000 from 2007 and EUR 130 000 for the travel agency), which gives a total of +/- EUR 15 300 000.
Udgifterne var svingende i perioden 2000–2002.
It fluctuated in the period 2000–2002.
Udgifterne ved at sørge for bredbånd til alle ville være særlig høje i lande med en lille befolkning, vanskelige terrænforhold og/eller mindre udviklet infrastruktur.
The costs of ensuring universal broadband coverage would be particularly high in countries with a sparse population, difficult terrain and/or less developed infrastructure.
Udgifterne ved denne reform af markedspolitikken beløber sig til 4,3 mia. ecu i 2006 og skal finansieres inden for rammerne af landbrugsretningslinjen.
The cost of the market reform will reach ECU 4,300 million in 2006, and will be financed from the agricultural guideline.
Udgifterne ved det nationale system og til husning af den nationale grænseflade dækkes over EU-budgettet.
Costs incurred by the National System as well as by hosting the National Interface shall be borne by the Union budget.
Udgifterne ved EU's infrastrukturudbygning til dækning af transportefterspørgslen anslås til over 1,5 billioner EUR for årene 2010-2030.
The cost of EU infrastructure development to match the demand for transport has been estimated at over €1.5 trillion for 2010-2030.
Udgifterne ved EU's infrastrukturudbygning til dækning af transportefterspørgslen er anslået til over 1,5 billion EUR i perioden 2010-2030 for EU-medlemsstaternes samlede transportnet.
The cost of EU infrastructure development to match the demand for transport has been estimated at over €1.5 trillion for 2010-2030 for the entire transport networks of the EU Member States.
Udgifterne ved Litauens deltagelse i tredje flerårige program for SMV'er i Den Europæiske Union (1997-2000) fra 1999 vil således være på 384 130 EUR om året, inklusive 7% i administrationsudgifter.
The cost of Lithuania's participation in the Third Multiannual programme for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the European Union (1997-2000) from 1999 will thus be EURO 384,130 per year, including 7% administrative cost.
Udgifterne ved Sloveniens deltagelse i tredje flerårige program for SMV’er i Den Europæiske Union (1997-2000) fra 1998 vil således være på 506 324 EURO om året, inklusive 7% i administrationsudgifter.
The cost of Slovenia's participation in the Third Multiannual programme for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the European Union (1997-2000) from 1998 will thus be EURO 506,324 per year, including 7% administrative cost.
Udgifterne ved støtte til vedvarende energikilder bør sammenlignes med udgifterne ved støtte til andre ordninger til nedbringelse af CO2-emissionerne.
The cost of any subsidy for renewables should be compared with the cost of support to other schemes for the reduction of CO2 emissions.
Udgifterne vedrørende A-7002 (faglig bistand) vil blive dækket ind gennem de bidrag (artikel 4, stk. 2, tredje led, i finansforordningen), som Ungarn yder i anledning af landets deltagelse i Fællesskabets programmer (jf. punkt 5.3 i finansieringsoversigten).
The expenditure of item A-7002 (technical assistance) will be met from the receipts (art. 4§2, third indent of the financial regulation) received from the Hungarian participation in Community programmes (see § 5.3 of the financial statement).
Udgifterne vedrørende bestyrelsen omfatter blandt andet udgifterne vedrørende den administrerende direktør og en assistent i lønklasse A.
The cost for the Management Board contains amongst others the cost for the Executive Director plus an A-grade assistant.
Udgifterne vedrørende de ansatte i lønklasse A-7 i pkt. 10 bliver dækket af bevillingerne fra den samlede tilsvarende ramme i GD EAC.
The expenses relating to heading A-7 appearing in point 10 will be covered by the overall appropriations for DG EAC.
Udgifterne vedrørende den nye type vedtægtsmæssige kontrakt (kontraktansatte)
Cost of the new type of contract covered by the Staff Regulations (contract staff)
Udgifterne vedrørende fiskeriaftaler omfattes af følgende særlige regler:
The expenditure on fisheries agreements shall be subject to the following specific rules:
Udgifterne vedrørende klimaindsatsen under Horisont 2020 bør kunne spores efter den metode, der er omhandlet i ovennævnte meddelelse.
Climate-related expenditure under Horizon 2020 should be tracked in accordance with the methodology stated in that Communicaiton.
Udgifterne vil bestå i økonomisk støtte til bemyndiget standardiseringsarbejde, som udføres af de europæiske standardiseringsorganer.
The expenditure will take the form of financial support of mandated standardisation work by the European standardising bodies.
Udgifterne vil blive dækket af Sundhed for Vækst-programmets finansieringsramme.
The costs will be covered with the envelope of the Health for Growth Programme 2014-2020.
Udgifterne vil herefter igen udvikle sig normalt.
Expenditure then continues normally.
Udgifterne vil indledningsvis stige på grund af udvidelsen, men ved periodens slutning vil de ligge nær udgangspunktet.
Expenditure levels will increase initially due to the effect of enlargement but will, at the end of the period, be close to the initial level.
Udgifterne vil også blive større i 2005 med overtagelsen af Berlaymont-bygningen og senere med den nye JECL-bygning.
In addition, buildings costs are destined to increase in 2005 with the acquisition of the Berlaymont building and then later on with the new JECL building.
Udgifterne vil også stige langt over udgiftsmålet i både 2014 og 2015.
Expenditure growth will also deviate significantly from the expenditure benchmark both in 2014 and 2015.
Udgifterne vil som allerede nævnt kun stige, hvis organiseringsniveauet, der for øjeblikket er ret lavt, stiger.
Expenditure increases are only likely to occur as a result of an increase in the level of organisation, which currently is rather low, as indicated above.
Udgifterne vil således fremover være 400 000 EUR om året, da vedligeholdelsesudgifterne skal fastsættes til 20 % af initialinvesteringen.
This would also bring future amounts to a level of 400,000 EUR per year since maintenance should be calculated as 20% of the initial investment.
Udgifterne vil vokse i et tempo, der er i overensstemmelse med udgiftsmålet både i 2014 og 2015.
Expenditure would grow at a pace consistent with the expenditure benchmark both in 2014 and 2015.
Udgifterne vil være størst i de senere år, da VIF'erne efter planen vil skulle iværksættes forskudt.
Expenditure will be strongest in later years as KICs profiled to come on stream in a staggered manner.
udgifterne vokser med 2 % årligt som følge af den forudsete inflation som anført i "Fiche 1 REV" (arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene vedrørende de finansielle overslag)
expenditures increased by the 2% each year according to the inflation foreseen such as indicated in Fiche 1 REV (working document of commission services related to the financial perspectives),
udgifterne vokser årligt som følge af den forudsete inflation og personalets karriereudvikling
expenditures increased each year according to the inflation foreseen and the average career evolution for staff
Udgifterne væltes i princippet over på forbrugerne af brændstofleverandørerne.
The costs are in principle passed on to consumers by fuel suppliers.
Udgifterne, der finansieres i medfør af denne beslutning forvaltes direkte i overensstemmelse med artikel 98, stk. 2, i finansforordningen af 21. december 1977*.
Expenditure subject to funding under the terms of this Decision is managed directly in accordance with the second paragraph of Article 98 of the Financial Regulation of 21 December 1977*.
Udgifterne, fristen og besværet i forbindelse med retssager falder ikke nødvendigvis proportionalt med kravets størrelse.
Costs, delay and vexation of judicial proceedings do not necessarily decrease proportionally with the amount of the claim.
Udgifterne, som SMV'er må afholde for at deltage i forsyningskædeinitiativet, er begrænsede og synes ikke at hindre dem i at melde sig ind.
The costs incurred by SMEs to join the SCI are limited and do not appear to prevent them joining.
UDGIFTERNE/INDTÆGTERNES ART
TYPE OF EXPENDITURE OR REVENUE
Udgifternes
Type of
Udgifternes / indtægternes art
Type of expenditure
Udgifternes art
Expenditure
Udgifternes art
Expenditure type
Udgifternes art
Ligne budgétaire
Udgifternes art
Nature of costs
Udgifternes art
Nature of the expenditure
Udgifternes art
Type of
UDGIFTERNES ART
TYPE OF EXPENDITURE OR REVENUE
Udgifternes art
Type of expenditure/revenue
Udgifternes berettigelse
Justification of expenditure
UDGIFTERNES ELLER INDTÆGTERNES ART
TYPE OF EXPENDITURE OR REVENUE
Udgifternes gennemsnitlige fordeling kan forsøgsvis opstilles således:
A tentative of average breakdown of the expenses is as follows:
Udgifternes størrelse fastlægges, når der udarbejdes specifikke kommissionsbeslutninger på basis af forslaget.
The amount of these costs will be defined when specific Commission Decisions based on the proposal will be made.
Udgifternes støtteberettigelse fastlægges i overensstemmelse med regler og betingelser, der er fastsat på EU-plan og nationalt, hvilket kan føre til en kompleks situation og risiko for fejlfortolkning.
Eligibility of expenditure is determined by compliance with rules and conditions fixed at EU and national level which can lead to complexity and risk of misinterpretation.
Udgifternes støtteberettigelse fastlægges i overensstemmelse med regler og betingelser, der er fastsat på EU-plan og nationalt, hvilket kan føre til komplekse situationer og risiko for fejlfortolkning.
Eligibility of expenditure is determined by compliance with rules and conditions fixed at EU and national level which can lead to complexity and risk of misinterpretation.
Udgifternes støtteberettigelse fastlægges i overensstemmelse med regler og betingelser, der er fastsat på fællesskabsniveau og nationalt, hvilket kan føre til en kompleks situation og risiko for fejlfortolkning.
Eligibility of expenditure is determined by compliance with rules and conditions fixed at Community and national level which can lead to complexity and risk of misinterpretation.
UDGIFTERNES/INDTÆGTERNES ART
TYPE DE OF EXPENDITURE/REVENUE
UDGIFTERNES/INDTÆGTERNES ART
Type of expenditure
UDGIFTERNES/INDTÆGTERNES ART
TYPE OF EXPENDITURE OR REVENUE
UDGIFTERNES/INDTÆGTERNES ART
TYPE OF EXPENDITURE/REVENUE
UDGIFTERNES/INDTÆGTERS ART
BUDGET CHARACTERISTICS
Udgifternes/indtægternes art
Type of expenditure or revenue
UDGIFTERS STØTTEBERETTIGELSE
ELIGIBILITY OF EXPENDITURE
Udgifters støtteberettigelse bestemmes på grundlag af nationale regler, medmindre der er fastsat specifikke regler i eller på grundlag af denne forordning eller de fondsspecifikke regler.
The eligibility of expenditure shall be determined on the basis of national rules, except where specific rules are laid down in or on the basis of this Regulation or the Fund-specific rules.