natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Visse længeresiddende politiske poster og større udbydere, samt udbydere med en høj mængde af indgående roamingtrafik generelt, mener, at der er visse konkurrencemæssige dynamikker, hvilket bevises af, at takster for detailroaming ofte er under de nuværende lovbestemte lofter.
Certain long-standing incumbents and operators with a large footprint, and generally operators with large inbound roaming traffic, argue that there are some competitive dynamics, as shown by wholesale market charges often being below the current regulatory caps.
Visse løsninger indebærer ikke desto mindre specifikke forpligtelser for medlemsstaterne, f.eks. til at udpege eller skabe en uvildig instans, som skal lette forhandlingerne mellem de relevante parter om licensering af video-on-demandrettigheder; foranstaltninger, der skal sikre, at licenser til uddannelsesformål er synlige; iværksættelse af interessentdialoger om rapportering til forfattere og optrædende samt iværksættelse af en konfliktløsningsmekanisme mellem forfattere og optrædende og deres kontraktlige modparter.
Nevertheless, certain options include specific obligations for MS, e.g. identification or creation of an impartial instance to facilitate negotiation between the relevant parties for the licensing of VoD rights; measures to ensure the visibility of licences for educational uses; organisation of stakeholders' dialogues on the reporting to authors and performers and setting up of a dispute resolution mechanism between authors/performers and their contractual counterparties.
Visse løsningsmodeller vedrørende nytteparameteren, grænseværdikurvens hældning, ændring af undtagelsesbestemmelserne og forenkling analyseres nærmere.
Certain options regarding the utility parameter, the slope of the limit value curve, changes to derogations and simplification are retained for further assessment.
Visse mangler behøver ikke at blive undersøgt nærmere af Kommissionen, mens andre bør undersøges med henblik på iværksættelse af eventuelle overtrædelsesprocedurer.
While not all of these merit attention by the Commission, others may need to be investigated further with a view to possible infringement proceedings.
Visse mangler blevet tydelige under afviklingen af programmet som f.eks.:
In addition to these figures, several failings have appeared, amongst which the following are worth mentioning:
Visse mangler er imidlertid blevet konstateret.
However, some shortcomings have been identified.
Visse mangler i denne analyse bør tages op.
It would be helpful to look into some of the shortcomings in the Commission's analysis.
Visse markeder inden for forretningsservicesektoren har i en vis udstrækning været præget af konkurrence, og de administrative rammer har været mindre regulerede.
Similarly, in other sectors, like certain business services, their markets have been operating to some extent under competitive conditions and the administrative environment has been less regulated.
Visse markedsforhold kan gøre det lettere at foretage samordning eller at opretholde den internt eller eksternt60.
Certain market conditions may make coordination easier to achieve, sustain internally, or sustain externally60.
Visse materielle bestemmelser i de nationale patentlovgivninger synes imidlertid heller ikke at være tilstrækkeligt ensartede til at sikre en fuld gennemførelse af det indre marked.
However, even harmonization of certain substantive provisions of national law on patents is not sufficient to complete the single market.
Visse medlemmer (ETTY, KALLIO, CASSINA, PE) gav udtryk for deres utilfredshed med, at dokumenterne ikke forelå, og andre udtrykte utilfredshed med sekretariatets holdning.
Some members (Mr Etty, Mr Kallio, Mrs Cassina, Mr Pé) expressed their dissatisfaction about unavailability of the documents and some about the secretariat's attitude.
Visse medlemmer af oppositionen har været involveret i voldelige hændelser mod regeringen og kritiseret den for dens nylige afgørelse om specialiserede afdelinger, aftalen om dialog med Beograd og grænselinjeaftalen med Montenegro.
Members of the opposition have been involved in incidents of violence against the government, criticising it for its recent decision on the Specialist Chambers, the dialogue agreement with Belgrade, and the border demarcation agreement with Montenegro.
Visse medlemmer af Rådet gav i forbindelse med drøftelserne om det ændrede forslag udtryk for visse forbehold vedrørende specifikke projekter, herunder etableringen af en europæisk mastergraduddannelse og stipendier til uddannelsesophold, og Europa-Parlamentet havde også visse forbehold vedrørende mastergraduddannelsen samt de decentrale aktioner og udsatte forbrugere.
During the discussion on the modified proposal some members of the Council had reservations on specific projects, on the establishment of a European Master programme and scholarship grants; and the European Parliament also had reservations on the European Master programme as well as on decentralised actions and vulnerable consumers.
Visse medlemmer anførte, at ansøgerlandene indtager for stor en plads i teksten, og at ØSU burde prioritere Euro-Middelhavspartnerskabet højere og udbygge sine forbindelser med Rusland, Balkan, Kina og nabolandene og ikke negligere den transatlantiske dialog.
Some members thought that the applicant countries were given too prominent a place in the text and that the ESC should broaden its priorities to the Euro-Mediterranean partnership and develop further its relations with Russia and the Balkans, China, neighbouring countries, and not neglect the transatlantic dialogue.
Visse medlemmer anser denne nye tilgang for at være et middel til at forbedre og sikre de samme betingelser for udstationerede arbejdstagere som for lokale arbejdstagere.
Some members consider this new approach as a means of improving and guaranteeing the same conditions for posted workers as for local workers.
Visse medlemmer beklagede, at der i undersøgelsen ikke var blevet taget hensyn til eksterne aktørers synspunkter, og satte spørgsmålstegn ved de adspurgte personers legitimitet.
Certain members regretted the fact that the survey had not incorporated the views of key people outside of Brussels and questioned the legitimacy of those surveyed.
Visse medlemmer deltog i Den Paritetiske AVS/EU-Forsamlings møde i oktober.
Members had attended the EU-ACP Joint Assembly in October.
Visse medlemmer fandt det dog hensigtsmæssigt at foreslå forsamlingen at udarbejde initiativudtalelser, særlig i lyset af de politiske prioriteter.
However, some members felt that proposals for own-initiative opinions should be made to the Assembly in view of political priorities.
Visse medlemmer ønskede, at sektionspræsidierne i højere grad blev inddraget i udvælgelsen af publikationsforslag.
Some members wanted the section bureaux to be more involved in the selection of proposed publications.
Visse medlemslande er dog fortsat skeptiske over for fordelen ved denne foranstaltning, bl.a. på grund af energiomkostningerne, og Kommissionen vil tage spørgsmålet op til fornyet vurdering, inden den eventuelt fremsætter et forslag.
In view of the fact that some Member States remain sceptical about the benefits of the measure, taking into account the energy cost, the Commission will re‑examine the issue before coming forward with any proposal.
Visse medlemslande har allerede igangsat større operationer som f.eks. Delta-planen i Nederlandene efter den katastrofale oversvømmelse i 1953 og operation Moses i Italien, der skal redde Venedig.
Some Member States have already launched major operations such as the Delta Plan decided on in the Netherlands after the catastrophic floods of 1953, or the Moses operation in Italy to save Venice.
Visse medlemslande har end ikke udpeget ØSU-medlemmer, hvis erhvervsaktivitet er helliget varetagelsen af forbrugernes interesser; det gælder i øvrigt også andre interessegrupper.
Some Member States have not even appointed to the ESC anyone professionally engaged in the defence of consumer interests; this is also true of other interest groups.
Visse medlemslande har lovgivet detaljeret på dette område, men den kendsgerning, at der ikke findes harmoniserede EU-regler, er et stort problem for de internationale transportvirksomheder.
Some member States have complete legislation on this, but the lack of harmonisation at Community level is a serious problem for international carriers.
Visse medlemslande hævder oven i købet, at det, såfremt initiativet kommer fra den private sektor, ikke længere er nødvendigt at sikre konkurrence, hvilket helt klart er i strid med traktaten.
Some Member States even contend that where the initiative comes from the private sector there is no longer any need for an opening to competition, though this is of course contrary to the Treaty.
Visse medlemsstater (AT, BE, DE, EE, ES, IE, MT, NL, PT) har udarbejdet mere langsigtede specifikke planer for erhvervelse af kvalifikationer.
Some Member States (AT, BE, DE, EE, ES, IE, MT, NL, PT) have laid out more long-term, specific plans for gaining qualifications.
Visse medlemsstater (BG, CZ, FR, HU, LT, MT og SE) har indsendt (sommetider ufuldstændige) oplysninger om gennemførelsen af denne artikel.
Some Member States (BG, CZ, FR, HU, LT, MT, SE) provided information, partial in some cases, on their transposition of this Article.
Visse medlemsstater (bl.a. Frankrig og Italien) har allerede eller er ved at få en specifik lovgivning, som dækker alle former for fjernslag af finansielle tjenesteydelser.
Some Member States (France and Italy, for example) already have, or are in the process of having, specific laws covering all forms of distance selling of financial services.
Visse medlemsstater (Danmark, Irland og Det Forenede Kongerige) har en særlig status med hensyn til disse politikområder38.
Certain Member States (Denmark, Ireland and UK) have special status as regards these policy areas.38
Visse medlemsstater (DK, FIN, F, S og i et vist omfang A og NL) har undladt at gennemføre denne udelukkelsesbestemmelse, uden at det har givet anledning til praktiske problemer overhovedet.
Some Member States (DK, FIN, F, S and to some extent A and NL) have not transposed this exclusion, without any practical problems arising in practice.
Visse medlemsstater (f.eks. Tyskland og de nordiske lande) anerkender det registrerede partnerskabs ophør i henhold til de almindelige regler for anerkendelse eller i henhold til de regler, der finder anvendelse på afgørelser om ægteskab.
Some Member States allow recognition of the dissolution of registered partnerships in accordance with the general rules on recognition or with those applied to the decisions on the marriage (e.g. Germany and the Nordic countries).
Visse medlemsstater (f.eks. Tyskland, Frankrig, Belgien, Spanien og Sverige) har indført muligheden for, at visse kategorier af ofre kan modtage erstatning fra staten.
Certain Member States (such as Germany, France, Belgium, Spain and Sweden) provide for certain categories of victims to be compensated by the state.
Visse medlemsstater (Østrig, Spanien, Tyskland, Grækenland og Det Forenede Kongerige) anvender således i højere grad midlerne fra Flygtningefonden til foranstaltninger, der er rettet mod enkeltpersoner, mens andre (Belgien, Frankrig, Luxembourg og Irland) tillægger systemer og strukturer større vægt.
Some Member States (Austria, Spain, Germany, Greece and the United Kingdom), for example, tend to use the Fund for projects geared to individuals, whereas others (Belgium, France, Luxembourg, Ireland) give priority to systems and structures.
Visse medlemsstater anerkender licenser udstedt i andre medlemsstater, som de underrettes om (hvidlistning), og tillader sådanne udbydere med licens at udbyde deres onlinespilletjenester inden for deres områder uden en yderligere licens.
Certain Member States recognise licences issued in other Member States that are notified to them (white listing) and allow such licensed providers to offer their on-line gambling services into their territories without an additional licence.
Visse medlemsstater anerkender retten til konsulær beskyttelse i medfør af international ret, mens andre ikke har fastsat denne ret i national ret.
Certain Member States recognise the right to consular protection under national law whereas others do not confer this right under national law.
Visse medlemsstater anvender allerede med held foranstaltninger, der afbøder situationen ved hjælp af garantier, lånemidler og andre finansielle instrumenter.
Some Member States already successfully apply measures mitigating the situation with guarantees, loan funds and other financial instruments.
Visse medlemsstater anvender dem helt systematisk, andre langt mindre.
Some Member States make sustained use of them, others far less.
Visse medlemsstater anvender en ordning med dagbøder (f.eks. Danmark, Spanien, Portugal og Tyskland), mens andre (Belgien, Luxembourg, Nederlandene, Det Forenede Kongerige og Italien) anvender den klassiske ordning med et fast bødebeløb.
Certain Member States (such as Denmark, Spain, Portugal and Germany) apply the daily fine system, whereas others (Belgium, Luxembourg, the Netherlands, the United Kingdom and Italy) follow the traditional fixed-amount system.
Visse medlemsstater anvender faktisk i øjeblikket restriktioner for offentlige udbud, der ikke er omfattet af internationale forpligtelser, og artikel 85 i direktiv 2014/25 om gennemførelse af offentlige udbud i vand-, energi- og postsektoren giver eksplicit mulighed for at afvise udbud, der indeholder over 50 % varer med oprindelse i lande, som EU ikke har indgået internationale aftaler med.
Currently, some Member States apply restrictions on public procurement not covered by international obligations, and Article 85 of Directive 2014/25 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors expressly provides for the possibility of rejecting tenders where more than 50% of the value of products originates in countries with which the EU has not concluded international commitments.
Visse medlemsstater anvender faktisk i øjeblikket restriktioner for offentlige udbud, der ikke er omfattet af internationale forpligtelser, og artikel 85 i direktiv 2014/25 om gennemførelse af offentlige udbud i vand-, energi- og postsektoren giver eksplicit mulighed for at afvise udbud, der indeholder over 50 % varer med oprindelse i lande, som EU ikke har indgået internationale aftaler med.
Currently, some Member States apply restrictions on public procurement not covered by international obligations, and Article 85 of Directive 2014/25 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors expressly provides for the possibility of rejecting tenders where more than 50% of the value of products originates in countries with which the EU has not concluded international commitments.
Visse medlemsstater anvender Internettet til at meddele insolvens omgående, mens andre først offentliggør oplysningerne efter nogle dage eller en hel uge i deres "Statstidende" eller lignende.
Some Member States use the internet to notify immediately about insolvencies whereas other Member States only publish the information with a few or up to 8 days delay in a national “Gazette” or “Official Journal”.
Visse medlemsstater anvender mindre charterjetfly ved tvangsmæssig tilbagesendelse af usamarbejdsvillige personer, hvilket er særdeles kostbart.
Some Member States use small charter jets in cases of non-compliant forced returns, which have proven extremely expensive.
Visse medlemsstater anvender også strukturfondene, navnlig Den Europæiske Socialfond, i forbindelse med tværnational lærings- og jobmobilitet.
Some Member States also use the Structural Funds, particularly the European Social Fund, for transnational learning and job mobility.
Visse medlemsstater anvender uden videre deres lovgivning om ugifte partnere17, selv om ansøgeren er unionsborger og opfylder betingelserne i direktiv 90/364.
Certain Member States automatically apply their legislation governing unmarried partners17 despite the fact that the applicant is a Union citizen and meets the conditions of Directive 90/364.
Visse medlemsstater begrænser værdien af de uddelte præmier i alle sådanne konkurrencer og spil med henblik på forbrugerbeskyttelse.
Certain Member States restrict the value of prizes attributed in all such contests and games for reasons of consumer protection.
Visse medlemsstater bidrog til drøftelserne og fremhævede nogle metodemæssige aspekter, som kunne forbedres yderligere.
Certain Member States contributed to the discussion and highlighted aspects of the methodology that could be further improved.
Visse medlemsstater bærer en tung byrde som følge af deres specifikke geografiske beliggenhed og længden af de ydre EU-grænser, de skal forvalte.
Some Member States bear a heavy burden due to their specific geographic situation and the length of the external borders of the Union that they have to manage.
Visse medlemsstater bærer en tung byrde som følge af deres specifikke geografiske placering og længden af de ydre EU-grænser, de skal forvalte.
Some Member States bear a heavy burden due to their specific geographic situation and the length of the external borders of the Union that they have to manage.
Visse medlemsstater er begyndt på at udvikle mekanismer til koordinering af udformningen af deres havpolitik.
Certain Member States have started developing co-ordination mechanisms in their maritime policy-making.
Visse medlemsstater er betænkelige ved en eventuel udvandring af arbejdskraft og udflytning af virksomheder som følge af de ovennævnte indkomstforskelle.
In a number of EU Member States people are worried about migrations of workers and the relocation of enterprises as a result of the abovementioned income discrepancies.
Visse medlemsstater er dog nødt til at gøre meget mere.
However, some Member States need to do much more.
Visse medlemsstater er gået videre og kræver en særlig fairtrademærkning eller lignende.
Some Member States have gone further and require specific "Fair Trade label or equivalent".
visse medlemsstater er i gang med at oprette fælles hold med deltagelse af Europol.
Some Member States are in the process of initiating joint teams with Europol participation.
Visse medlemsstater er i gang med at udvikle deres egne nye tilgange tilpasset deres retlige rammer og deres økonomiske, sociale, politiske, kulturelle og miljømæssige forhold.
A number of Member States are developing their own new approaches, in accordance with their legal frameworks and with their economic, social, political, cultural and environmental context.
Visse medlemsstater er imidlertid også bange for, at der inden for EU kan opstå en ensidig udvandring af højtuddannede.
At the same time, some Member States are concerned that a one-way brain drain could take place within the European Union.
Visse medlemsstater er usikre på, hvordan dette skal fortolkes i forbindelse med aftaler indgået ved sms (korte beskeder sendt over mobiltelefoner).
Certain Member States have concerns about how to interpret this term in the context of contracts entered into by sms (i.e. short text messages sent via mobile phones).
Visse medlemsstater erkendte dog, at der var fejl og mangler i systemerne.
Shortcomings, however, were acknowledged in some Member States.
Visse medlemsstater fandt det uhensigtsmæssigt at indlede dette arbejde, inden omfanget af Natura 2000 var kendt, og inden der forelå forvaltningsplaner og/eller klare forvaltningsmål (dvs. en definition af begrebet gunstig bevaringsstatus).
Some Member States noted the inappropriateness of undertaking such work before the extent of Natura 2000 is known, and in the absence of management plans and/or clear management objectives (ie a definition of favourable conservation status).
Visse medlemsstater fastsætter fængselsstraffe, andre medlemsstater kombinerer disse med muligheden for at idømme bøder.
Some Member States provide for imprisonment penalties, other Member States combine these with the possibility of imposing fines.
Visse medlemsstater fastsætter maksimumsgrænser for tilgift.
Certain Member States set maximum value limits on premiums.
visse medlemsstater foreslår nye foranstaltninger som f.eks. salgsfremstød (EL, E), investeringer i bedrifter (I) og direkte støtte til biavlen (I).
some Member States propose new measures such as advertising campaigns (Greece, Spain), investments in holdings (Italy) and direct aids to promote beekeeping (Italy).
Visse medlemsstater foretrækker således at nedbringe fiskerikapaciteten ved ophugning af fartøjer, mens andre foretrækker at gøre det ved hjælp af markedsmekanismer såsom individuelle overdragelige kvoter (IOK'er).
Thus, some Member States give priority to the scrapping of vessels whilst others prefer market mechanisms like Individual Transfer Quotas (ITQs) to reduce fishing capacity.
Visse medlemsstater fremhæver imidlertid, at de unge kun har en begrænset indflydelse på politikkerne, og at de ofte føler sig mere berørt af generelle og globale problemer end af lokalpolitik, som de har større mulighed for at få indflydelse på.
Some Member States emphasise, however, that young people have only a limited influence on policy and are sometimes more aware of general and global issues than of local issues over which they could have a greater influence.
Visse medlemsstater fører desuden en stadig gunstigere politik over for studerende fra tredjelande.
Certain Member States apply policies that are more and more attractive to students from third countries.
Visse medlemsstater fører en strengere eksportkontrol, som adfærdskodeksen ikke må sætte på spil.
The more stringent export controls which are applied by some Member States must not be jeopardised within the framework of the code of conduct.
Visse medlemsstater gav ikke ajourførte oplysninger om situationen, men fremlagde nyere oplysninger som besvarelse af anmodningen om kontroldata for 1999.
Certain Member States did not update the situation, but provided more recent information, using the 1999 monitoring information request.
Visse medlemsstater gennemfører systematisk denne form for undersøgelser, mens andre kun foretager usystematiske og overfladiske undersøgelser.
While some Member States carry out this type of investigation systematically, they are carried out in a superficial and non-systematic manner in others.
Visse medlemsstater har (som anført i afsnit 3) indsat en bestemmelse om, at indehavere af tilladelser til lokal grænsetrafik ved passage af grænsen skal fremlægge dokumentation for, at de har en rejsesygeforsikring.
Certain Member States (as indicated in section 3) have inserted a provision requiring the local border traffic permit holders to present proof of travel medical insurance when crossing the border.
Visse medlemsstater har aktivt fremmet den offentlige debat – f.eks. om den foreslåede EU-forfatning – men der kan stadig gøres meget mere7.
Some individual Member States have been actively encouraging public debate – on the proposed EU Constitution, for example – but much more could be done7.
Visse medlemsstater har allerede foretaget indgribende ændringer i gennemførelsen af EF-lovgivningen.
Some Member States have already made major changes to the transposition of EC legislation.
Visse medlemsstater har allerede indført lovforanstaltninger til at sikre økonomisk afhængige og sårbare selvstændige arbejdstageres juridiske status 34.
Already some Member States have introduced legislative measures to safeguard the legal status of economically dependent and vulnerable self-employed workers34.
Visse medlemsstater har allerede indført priskontrol26.
Different price control mechanisms have already been developed in Member States26.
Visse medlemsstater har allerede investeret massivt i migration af deres forvaltningers software til CC-arkitektur.
Certain Member States have already invested heavily in shifting their administrative software to CC architectures.
Visse medlemsstater har allerede overvejelser i gang i forbindelse med nogle af disse:
Some are already being considered by several Member States: