natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som drivkraft i produktionen og udnyttelsen af viden er forskning først og fremmest en støttepille for gennemførelsen af Lissabon-strategien, der vil gøre Europa til ver­dens mest dynamiske og konkurrencedygtige, viden­baserede økonomi, i stand til at op­retholde den økonomiske vækst, beskæftigelsen og den sociale samhørighed.
As the driver for the production and exploitation of knowledge, research is above all a linchpin in the implementation of the Lisbon strategy to make Europe the most dynamic and competitive, knowledge-based economy in the world, capable of sustaining economic growth, employment and social cohesion.
Som drøftet i konsekvensanalysen kan et miljømærke med flerstrengede kriterier baseret på en 'livscyklustankegang'2 og godkendt af tredjepart udgøre et vigtigt element i en blanding af virkemidler i en politik for bæredygtighed i forbrug og produktion, og vigtigheden af en miljømærkeordning er allerede blevet fremhævet i tidligere dokumenter såsom Kommissionens meddelelse om integreret produktpolitik3 og det sjette miljøhandlingsprogram4.
As discussed in the impact assessment, a multi-criteria, third-party accredited ecolabel based on 'life cycle thinking'2 can constitute an important element of such a mix of SCP policy instruments, and the importance of an ecolabel scheme has already been emphasised in earlier policy documents such as the Commission's Communication on Integrated Product Policy3 and the 6th Environmental Action Programme4.
Som drøftet i konsekvensanalysen vil etableringen af et europæisk industriinitiativ eller en anden passende form for offentlig-privat partnerskab sandsynligvis være et vigtigt trin på vejen mod fuld industrialisering.
As discussed in the impact assessment, the establishment of a European Industrial Initiative or other appropriate form of public-private partnership is likely to constitute an important stepping-stone on the path to a full industrial roll-out.
Som drøftet i meddelelsen vedrørende den første nyvurdering gør mobilteknologien det muligt at tilføje nye abonnenter til mobilnetværket til en forholdsvis lav omkostning.
As discussed in the first review Communication, the nature of mobile technology provides the possibility to add a new subscriber to the mobile network at a marginal cost.
Som drøftet i årsrapporten om euroområdet er vækst- og inflationsforskelle et helt normalt træk ved valutaunioner og kan skyldes en lang række gunstige faktorer, bl.a. forskelle i befolkningstilvækst og virkningen af en indhentningseffekt i de mindre velstående medlemsstater.
As discussed in the Annual Report on the Euro Area, growth and inflation differences are a normal feature of monetary unions and can reflect a variety of benign factors, including differences in population growth and the effect of catching-up by less-rich Member States.
Som drøftet ovenfor er dette ikke en ønskelig udvikling.
As discussed above, this is not desirable development.
Som drøftet på Berlin-mødet skulle fonden være operationel så hurtigt som muligt, og den skulle kunne stille et beløb på mindst 500 mio. EUR til rådighed i første fase.
As discussed at the Berlin meeting, the Fund was to be set up so as to be operational as quickly as possible and make available at least € 500 million in a first phase.
Som dækkets største bredde regnes det største af de således opnåede mål.
The highest measurement so obtained is taken as the overall width.
Som EASA påpegede, skal enhver national kodeks overholde national lovgivning.
As EASA pointed out, “Every national code must comply with national legislation.
Som eEurope-handlingsplanens efterfølger er i2010 en helhedsstrategi for mobilisering af alle EU's politiske midler til at sætte gang i udviklingen af den digitale økonomi.
The successor to eEurope, i2010 is a comprehensive strategy for deploying all EU policy instruments to encourage the development of the digital economy.
Som EF-Domstolen slog fast i Defrenne II-sagen13, kræver virkelig gennemførelse af ligebehandling ikke blot, at loven skal være i overensstemmelse med princippet, men at bestemmelser i kollektive overenskomster og private kontrakter også skal bringes i overensstemmelse hermed.
As the European Court of Justice made clear in the Defrenne II case13, the proper implementation of equal treatment requires not only that the law should conform to the principle but that rules found in collective agreements and private contracts should also be brought into line.
Som EF-organ er agenturet bundet af alle de EF-krav, der gælder for det.
As a Community body, the Agency is bound by all Community requirements applicable to it.
Som EF-samhandelspartner indgår EFTA med lige så stor vægt som Japan og USA tilsammen.
As a Community trading partner, EFTA is as large as Japan and the USA combined.
Som EF-traktaten er opbygget, henhører OLT/EF-associeringen hverken under Fællesskabets udviklingssamarbejde eller under Fællesskabets eksterne foranstaltninger generelt.
Under the structure of the EC Treaty, the OCT-EC association does not form part of the Community’s development cooperation or the Community’s external action in general.
som efter den kompetente myndigheds opfattelse har indsendt en komplet godkendelsesansøgning inden den 28. december 2002, forudsat at anlægget sættes i drift senest den 28. december 2004.
which, in the view of the competent authority, is the subject of a full request for a permit, before 28 December 2002, provided that the plant is put into operation not later than 28 December 2004;
som efter proceduren i litra a) efterfølges af tilsætning af alkali til den fremkomne phosphatopløsning, så der ved en pH-værdi på 4 til 7 udfældes dicalciumphosphat, og
following the procedure at (a), applies a treatment of the obtained phosphoric liquor with lime, resulting in a precipitate of dicalcium phosphate at pH 4 to 7; and
Som efterfølgere til de nuværende Sokrates-, Leonardo- og Ungdomsprogrammer kan den nye generation af programmer17 på uddannelses- og ungdomsprogrammer yde et værdifuldt bidrag med hensyn til at fremme ikke-forskelsbehandling og lige muligheder for alle.
Following on from the current Socrates, Leonardo and Youth Programmes, the new generation of programmes17 in the area of education, training and youth can make a valuable contribution to the promotion of non-discrimination and equal opportunities for all.
Som egnethedskriterier for terminalerne er punkt 2.3.1-2.3.4 og punkt 5.3.3 i BLU-koden indarbejdet i nærværende forslag.
As to the suitability criteria for terminals the provisions of paragraphs 2.3.1 to 2.3.4 and 5.3.3.of the BLU Code have been incorporated in this proposal.
Som ejer af alle relaterede materielle og immaterielle aktiver må EU sikre, at alle betingelser for at operere og udnytte systemerne er på plads, når de første positionsbestemmelses-, navigations- og tidsbestemmelsestjenester leveres i 2014-2015.
As owner of all related tangible and intangible assets, the European Union must ensure that all conditions to operate and exploit the systems are in place when the first positioning, navigation and timing services are provided in 2014-2015.
Som eksempel anføres to tilfælde, der bygger på den teoretiske vekselkurs for belgiske franc, som er anvendt i punkt A.
This can be illustrated with two examples, based on the notional Belgian franc parity used in point A:
Som eksempel bruges et ukompliceret tilfælde, hvor der er tale om et relativt beskedent beløb i belgiske franc.
A simple example would be that of a relatively modest amount in Belgian francs.
Som eksempel er der – ud over forskellige andre, man kunne nævne – anført visse særligt vigtige og bekymrende tilfælde på forskelle i juridiske bestemmelser i gængse situationer:
Below are some (of several) particularly significant and worrying current examples of differences in laws:
Som eksempel er det kun i nogle få medlemsstater, at en domstolsprøvelse i første instans af nationale myndigheders afgørelser, hvor EU-lovgivning finder anvendelse (f.eks. konkurrence- og forbrugermyndigheder eller myndigheder for elektronisk kommunikation), tager mindre end ét år i gennemsnit.
For example, in only a few Member States will a first instance judicial review of national authorities' decisions applying EU law (e.g. competition, consumer or electronic communication authorities) take less than one year on average.
Som eksempel er det nok at nævne, at de spørgeskemaer, der er udarbejdet af ifo-Institut (Institut für Wirtschaftsforschung) i München (Bayern), udelukkende blev udsendt til virksomheder og selvstændige opfindere, der allerede havde indgivet ansøgninger om brugsmodeller, og at svarene følgelig ikke omfatter synspunkterne i de industrisektorer (især den kemiske og den farmaceutiske industri), der som bekendt slet ikke eller kun i beskedent omfang anvender brugsmodelbeskyttelsen.
Indeed, the questionnaires drawn up by the IFO, Institut für Wirtschaftsforschung, in Munich, were sent exclusively to firms and individuals who had already lodged utility model applications, and therefore  could not record the opinion of those industrial sectors (particularly the chemical and pharmaceutical industries) which are known to make little or no use of utility model protection.
Som eksempel er dette fænomen vigtigt, netop fordi et engagement på dette område griber ind i eksistentielle menneskelige grundholdninger, som f.eks. det at forholde sig til døden.
This movement is of exemplary importance to the extent that work in this area deals with the basic issues of human existence, such as our attitude to death.
Som eksempel er EU, udover at være verdens mest åbne marked for udviklingslandenes eksport, med til at fremme ansvarlig, bæredygtig og mere gennemsigtig produktopsøgning, handel med og anvendelse af naturressourcer og råvarer.
As one example, in addition to being the world’s most open market for developing country exports, the EU also promotes responsible, sustainable and more transparent sourcing, trade and use of natural resources and raw materials.
Som eksempel er formålet med den reviderede lovramme for jernbanesektoren8 at gøre jernbanetransport mere konkurrencedygtig og attraktiv for både passagerer og gods.
The revised regulatory framework for the railway sector for instance8 is designed to make rail more competitive and attractive for both passengers and freight.
Som eksempel er nævnt Brandenburg og Berlins fælles selskab til behandling af farligt affald.
The Brandenburg/Berlin joint hazardous waste company was cited as an example.
Som eksempel er nævnt leverandørers fulde ansvar for skjulte mangler (vices cachés) i fransk retspraksis og den ifølge tjekkisk lovgivning obligatoriske manglende mulighed for at begrænse det kontraktmæssige ansvar for fremtidig skadeserstatning.
Examples mention the full responsibility of suppliers for hidden defects (vices cachés) under French case law, and the mandatory impossibility, under Czech law, of restricting contractual liability for future damages.
Som eksempel findes der en oversigt over indikatorer i bilaget til konsekvensanalysen om livslang læring.
For illustrative purpose a summary of indicators can be found in Annex to the Impact Assessment on Lifelong Learning.
Som eksempel fremførte han spørgsmålet om vandkvalitet.
He quoted the example of water quality.
Som eksempel har de "egenkapitallån", der ydes af Technology Development Centre i Finland vist sig yderst effektive.
One efficient measure in this area has been the granting of "equity loans", issued by the Technology Development Centre in Finland.
Som eksempel har ØSU udvalgt tre nøgleaktioner på området sundhed, miljø og naturlige ressourcer; tre nøgleaktioner med hensyn til etablering af informationssamfundet; fem nøgleaktioner inden for produktions-, energi- og transportsystemer (se bilaget).
By way of example, the Committee has selected three key actions in the field of health, the environment and natural resources; three key actions relating to the creation of the information society; and five key actions in the field of production, energy and transport systems (see Appendix).
Som eksempel herpå kan der henvises til udviklingen i Østrig (efter indførelsen af "Lov om beskyttelse mod vold i familien" af 1. maj 1997).
A good example is the system developed in Austria (since the introduction of the Act on Protection Against Domestic Violence of 1 May 1997).
Som eksempel herpå kan nævnes 'Alt, blot ikke våben'-initiativet; ophævelsen af alle told‑ og afgiftsbestemmelser for import fra de mindstudviklede lande, samt regulativet om differentiering af medicinpriserne med henblik på at sælge lægemidler billigt til udviklingslandene; EU's vand‑ og energitiltag, samt koalitionen for vedvarende energi, som blev lanceret på Verdenstopmødet vedrørende bæredygtig udvikling i Johannesburg.
Examples include the Everything but Arms initiative, lifting all tariffs and quotas on imports from least developed countries, and the Regulation on tiered pricing of medicines to promote the sale of pharmaceutical products to developing countries at substantially reduced prices; the EU Water and Energy Initiatives, as well as the Renewable Energy Coalition, launched at the Johannesburg World Summit for Sustainable Development (WSSD).
Som eksempel herpå kan nævnes adgangen til havnen fra bl.a. veje, jernbaner eller indre vandveje: konkurrenceforvridninger mellem havne kan opstå på grund af væsentlige forskelle i finansieringen af de forskellige transportveje.
For example, access arrangements at the port, particularly by road, rail and river: distortions between ports can arise from significant distortions in the funding of these different modes of access.
Som eksempel herpå kan nævnes dannelsen af British Interactive Broadcasting, nu kendt under navnet Open, der leverer interaktive tjenester ved at benytte et indgående signal via satellit og et retursignal via en teleforbindelse.
An example of this was the formation of British Interactive Broadcasting, now known as Open, to provide interactive services using an incoming signal via satellite and a return signal via a telecommunications line.
Som eksempel herpå kan nævnes den portugisiske internetportal «Base»7, som allerede nu giver mulighed for at kontrollere udgifterne til offentlige indkøb og indhente forskellige statistiske oplysninger.
One example is the Portuguese portal "Base"7 which already allows expenditure on public procurement to be monitored and various statistics obtained.
Som eksempel herpå kan nævnes den portugisiske internetportal «Base»7, som allerede nu giver mulighed for at kontrollere udgifterne til offentlige indkøb og indhente forskellige statistiske oplysninger.
One example is the Portuguese portal “Base”7 which already allows expenditure on public procurement to be monitored and various statistics obtained.
Som eksempel herpå kan nævnes DK, som omfordelte EFF-midler til akse 1 (ophugning) og omprogrammerede akse 2 og 3.
An example of this is DK, which re-allocated EFF funds to Axis 1 (scrapping) and re-programmed Axis 2 and 3.
Som eksempel herpå kan nævnes en afgørelse truffet af det britiske House of Lords i 1958, der tog hensyn til en indisk lov om forbud mod eksport af jute til Sydafrika, i forbindelse med en kontrakt, der i øvrigt var underlagt engelsk ret.82
By way of example, there is a Decision of the House of Lords of 1958 which had regard to Indian legislation prohibiting jute exports to South Africa in a case concerning a contract governed by English law.82
Som eksempel herpå kan nævnes en aftale om fastsættelse af forhandleravancen, om fastsættelse af den maksimale rabat, som en forhandler må yde i forhold til et givet prisniveau, om ordninger, som gør leverandørrabatter eller refusion af udgifter til salgsfremmende foranstaltninger betinget af overholdelse af et bestemt prisniveau, om sammenknytning af den givne videresalgspris med konkurrenternes videresalgspriser, samt trusler, intimidering, advarsler, sanktioner, forsinkelser eller standsning af leverancer eller opsigelse af aftalen i tilfælde af manglende overholdelse af et givet prisniveau.
Examples of the latter are an agreement fixing the distribution margin, fixing the maximum level of discount the distributor can grant from a prescribed price level, making the grant of rebates or reimbursement of promotional costs by the supplier subject to the observance of a given price level, linking the prescribed resale price to the resale prices of competitors, threats, intimidation, warnings, penalties, delay or suspension of deliveries or contract terminations in relation to observance of a given price level.
Som eksempel herpå kan nævnes en supermarkedskæde, der bliver den eneste forhandler af et førende mærke på det nationale fødevaredetailmarked.
An example would be a supermarket chain which becomes the only distributor of a leading brand on a national food retail market.
Som eksempel herpå kan nævnes EU's retningslinjer vedrørende ytringsfrihed online og offline, der blev vedtaget af Rådet i maj 2014.
One example are the EU Guidelines on Freedom of Expression online and offline, adopted by the Council in May 2014.
Som eksempel herpå kan nævnes Irland, en medlemsstat der for øjeblikket har et højt mobilitetsniveau.
An example is the case of Ireland - a Member State currently exhibiting high mobility levels.
Som eksempel herpå kan nævnes konsekvenserne af, at fem tidligere centralasiatiske sovjetrepublikker, Aserbajdsjan, Kirgisistan, Turkmenistan, Uzbekistan og Kasakhstan sammen med Afghanistan sluttede sig til den økonomiske samarbejdsorganisation (ECO), som i sin tid oprettedes af Pakistan, Iran og Tyrkiet med henblik på en udvidelse af de økonomiske og handelsmæssige forbindelser.
As an example of this, one has only to examine the implications of the action of the five former Soviet Central Asian Republics (Azerbaijan, Kyrgyzstan, Turkmenistan, Uzbekistan and Kazakhstan, along with Afghanistan) in becoming members of the Economic Cooperation Organization (ECO), a grouping established by Pakistan, Iran and Turkey to expand mutual trade and business relations.
Som eksempel herpå kan nævnes to børsfusioner (Euronext and iX) – som begge helt klart har europæisk interesse – der enten ikke havde eller ikke ville blive anset for at have fællesskabsdimension på grundlag af tærsklerne i fusionsforordningen.
To give an example, two stock exchange cases (Euronext and iX) – both of which clearly have a European interest – either did not, or would not have been regarded as having a Community dimension on the basis of the thresholds in the Merger Regulation.
Som eksempel herpå kan nævnes, at passagertransport fortsat kan være fritaget afhængigt af, hvilke transportmidler der benyttes.
An example is the fact that passenger transport services can continue to be exempt, depending on the means of transport used.
Som eksempel herpå kunne man nævne nationale informationskampagner om de selvstændiges sikkerhed og sundhed, differentieret efter branche.
One example of such measures could be the introduction of national health and safety information campaigns aimed at self-employed workers, on a sector-by-sector basis.
Som eksempel herpå nævnte han flexicurity, der er inspireret af den danske model, som i dag nævnes som et forbillede.
In order to illustrate his arguments, he gave the example of flexicurity, based on the Danish model, which was being used as an example today.
Som eksempel herpå peges der ofte på de regler med indflydelse på lovvalg, der er indeholdt i direktiver, der tager sigte på at beskytte forbrugerne, hvor der er fulgt en anden fremgangsmåde end den, der benyttes ved de egentlige lovvalgsregler33, og hvor de løsninger, der er valgt, varierer lidt fra den ene retsakt til den anden.
An example often cited is the rules have an impact on the applicable law in the consumer protection Directives, which use a mechanism differing from that of the conflict rules as such33 and also contain formulas that vary slightly from one instrument to another.
Som eksempel herpå vil et europæisk samarbejde om medicinsk teknologivurdering ikke blot mindske overlapninger og samle ekspertise, men kan også frigive potentialet for bæredygtig innovativ inden for sundhedsprodukter og sundhedsydelser.
As an example, European cooperation on health technology assessments will not only reduce duplication and pool expertise but can unlock the potential for sustainable innovation in health products and services.
Som eksempel herpå viser bilag 2 en tabel, hvor man sammenligner prisniveauet for nogle varer i medlemsstaterne og de anvendte momssatser.
By way of example, Annex 2 contains a table comparing the level of prices of certain products in the Member States and the relevant VAT rates.
Som eksempel kan anføres, at ansvarlig indskudskapital i henhold til CAD må medregnes til egenkapitalen med et beløb på 250% af den hårde egenkapitalkerne, medens OFD kun tillader 50%.
For example: the CAD authorizes subordinated loans as own funds, to the extent of 250% of core capital, compared with the figure of 50% allowed by the OFD.
Som eksempel kan benyttes den model med repræsentation af forskellige interessegrupper i kamre, som allerede i et vist omfang er blevet realiseret i den tjekkiske og den slovenske republik.
This could be done, for example, by setting up chambers to represent various interest groups.
Som eksempel kan bl.a. nævnes de sider, som følger efter de europæiske institutioners velkomstsider, bl.a. på Det Europæiske Råds og EU-formandskabets hjemmesider.
One obvious example is the web pages that follow the European Institutions' website homepages, in particular those of the European Council and the EU presidency.
Som eksempel kan bl.a. nævnes de sider, som følger efter Det Europæiske Råds velkomstsider.
One obvious example is the web pages that follow the European Council's homepage.
Som eksempel kan der henvises til flerpartisystemets demokratiske kultur.
An example is the democratic culture of the multiparty political system.
Som eksempel kan der i den forbindelse for 2002 nævnes visse ændringsforslag45, der under plenarsamlingen i april blev vedtaget vedrørende forslaget til direktiv om beskyttelse af arbejdstagere, som udsættes for asbest, og som er blevet afvist af Kommissionen, men også både af udvalget om beskæftigelse og sociale anliggender og af selve Europa‑Parlamentet i plenum.
Examples of this for the year 2002 are certain amendments45 adopted during the April plenary session on the proposal for a Directive on the protection of workers exposed to asbestos, which were rejected by the Commission, by the Committee on Employment and Social Affairs and by the European Parliament itself in a plenary session.
Som eksempel kan der peges på nedsættelsen af EU's taskforce for Grækenland.
One example of an area where the social partners need to be involved is the deployment of the EU task force for Greece.
Som eksempel kan der på momsområdet nævnes Kommissionens forslag11 om at indføre en ”one-stop-shop” for virksomheder, der er aktive i flere medlemsstater, og forslaget om at ændre tjenesteydelsers leveringssted.
Examples of this philosophy in the VAT field include the Commission proposal11 for a one-stop shop for businesses trading in more than one Member State and the proposal to change the place of supply of services.
Som eksempel kan det nævnes, at ifølge data fra EU-SILC er 0% af befolkningen i Storbritannien bagefter med deres regninger, mens den nationale tilsynsmyndighed (Ofgem) angiver denne andel til 5% (www.fuel-poverty.org).
To give one example, EU-SILC data states that no one in the UK is in arrears on fuel bills, whilst the national energy regulator (Ofgem) puts the figure at 5% (www.fuel-poverty.org).
Som eksempel kan det nævnes, at inden for salg af hårde hvidevarer var garantien for at kunne få reservedele til apparatet i en periode på 10 eller 20 år et rigtig godt salgsargument.
For example, in the white goods sector, 10-year or 20-year component warranties were a definite selling point.
Som eksempel kan f.eks. nævnes forslag om finansielle tjenesteydelser og intellektuelle ejendomsrettigheder.
Initiatives may for example include proposals in the areas of financial services or intellectual property rights.