natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Virkningerne af alle nye initiativer vedrørende fri bevægelighed og beskyttelse af personoplysninger skal fuldt ud være i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet og de grundlæggende rettigheder.
The impact of any new initiative on free movement and the protection of personal data must be fully in line with the proportionality principle, and fundamental rights.
virkningerne af anvendelsen af lofter eller alternative ordninger med hensyn til likviditet, markedsmisbrug samt korrekt prisdannelse og korrekte afviklingsbetingelser på råvarederivatmarkederne
(fff) the impact of the application or limits or alternative arrangements on liquidity, market abuse and orderly pricing and settlement conditions in commodity derivatives markets;
Virkningerne af artikel 185-løsningen er vidtrækkende og omfatter FoI-virkninger samt industrielle, miljømæssige, landbrugsmæssige, ernæringsmæssige, sundhedsmæssige, politiske og migrationsmæssige virkninger.
The impacts of the Article 185 option are wide-ranging and comprise R&I, industrial, environmental, agricultural, nutritional, health, political and migration impacts.
Virkningerne af atomkraftulykker standser ikke ved de nationale grænser og kan medføre potentielle skadevirkninger for arbejdstageres og borgeres sundhed, men kan også have vidtrækkende økonomiske konsekvenser.
The effects of nuclear accidents do not stop at national borders and can entail potential harmful consequences for the health of workers and citizens but also wide-ranging economic implications.
Virkningerne af AU på den nationale ungdomspolitik og ‑praksis er mere lovende, til dels fordi NK'erne i stigende grad inddrages i udarbejdelse af politikker.
Its impact on the national youth policy and practices is more promising partly because the NAs are increasingly involved in policy making.
Virkningerne af befolkningsaldringen på sundheds- og socialsystemerne
Dealing with the impact of population ageing on healthcare and welfare systems
Virkningerne af befolkningsaldringen på sundheds- og socialsystemerne
The impact of population ageing on health and welfare systems
Virkningerne af befolkningsaldringen på sundheds- og socialsystemerne.
The impact of population ageing on health and welfare systems.
Virkningerne af benzen er ikke blevet kvantificeret.
Impacts due to benzene were not quantified.
Virkningerne af de alvorlige uligheder, der er blevet opbygget i den græske økonomi, har især ramt de mindst velstillede, hvilket gør behovet for reformer endnu mere presserende.
The impact of the severe imbalances that have built up in the Greek economy has hit the less well-off particularly hard, making the need for reform even more pressing.
Virkningerne af de ambitiøse reformer, som for nylig er blevet indført i visse medlemsstater, kan endnu ikke ses, da dataene er fra 2012.
The effects of ambitious reforms recently adopted in certain Member States cannot yet be reflected as the data are from 2012.
Virkningerne af de andre løsningsmodeller vil være betydeligt mindre.
The effects of the other policy options would remain considerably smaller.
Virkningerne af de andre modeller vurderes som negative (-, --) eller positive (+, ++) i forhold til referencescenariet.
The impacts for the other options are deemed negative (-,--) or positive (+,++) compared to the baseline.
Virkningerne af de barrierer, der påvises i rapporten, kan mærkes i alle økonomiske sektorer.
The impact of the barriers identified in this report is on all sectors of the economy.
Virkningerne af de demografiske tendenser vil imidlertid også afhænge af hastigheden af det økonomiske opsving og arbejdsmarkedsforholdene i disse lande.
However, the implications of the demographic trends will also depend upon the speed of the economic recovery and the labour market conditions in these countries.
Virkningerne af de demografiske ændringer kan kun afdæmpes ved i god tid at iværksætte en blanding af forskellige koordinerede tiltag.
The impact of demographic change can only be mitigated by a mixture of numerous interconnected individual measures taken in good time.
Virkningerne af de enkelte deloptioner
Sub-option specific impacts
Virkningerne af de enkelte tiltag, der er forslået i handlingsplanen, varierer betydeligt med hensyn til de valgte nøgleindikatorer, f.eks. besparelser i mio. toe, omkostningseffektivitet, konsekvenser for konkurrenceevnen og administrative omkostninger.
The impacts of the individual actions proposed in the Action Plan vary considerably on the key indicators chosen, such as savings in Mtoe, cost effectiveness, competitiveness impact and administrative costs.
Virkningerne af de europadækkende opmærksomhedsskabende foranstaltninger inden for videnskab, teknologi og innovation vil blive analyseret med komparative studier og undersøgelser (bl.a. benchmarking).
The impact of activities across Europe for raising public awareness of science, technology and innovation will be analysed through comparative research and studies (including benchmarking).
Virkningerne af de fem ikke-lovgivningsmæssige muligheder vil højst sandsynligt minde om hinanden i den forstand, at de ville indebære støtte til udvikling af politikker men ikke vil kunne tvinge medlemsstaterne til at vedtage og gennemføre lovgivning om rygeforbud.
The effects of the five non-regulatory options are likely to be somehow similar in the sense that they would offer support for policy development but could not oblige Member States to adopt and enforce smoke-free laws.
Virkningerne af de fleste af de foretrukne valgmuligheder vil sprede sig til hele Unionen.
Most of the preferred options’ impacts will be spread all across the EU.
virkningerne af de foranstaltninger, der gennemføres på fællesskabsplan som fastsat i det foreslåede program, forstørres ved de stordriftsbesparelser, der opnås gennem fælles og koordineret indsats
the impact of the activities carried out at Community level, as provided for in the proposed programme, will be further augmented by the economies of scale resulting from the joint and coordinated action;
Virkningerne af de foreslåede foranstaltninger er vurderet ud fra en økonomisk, miljømæssig og social synsvinkel.
The impacts of all measures proposed where assessed from an environmental, economic and social point of view.
Virkningerne af de foreslåede foranstaltninger er vurderet ud fra en økonomisk, social og miljømæssig synsvinkel.
The impacts of all measures proposed were assessed from an economic, social and environmental point of view.
Virkningerne af de foreslåede foranstaltninger er vurderet ud fra en økonomisk, social, sundhedsmæssig og miljømæssig synsvinkel..
The impacts of all measures proposed were assessed from an economic, social, health and environmental point of view.
Virkningerne af de foreslåede foranstaltninger til at modvirke, at de ældste arbejdstagere forlader arbejdsmarkedet for tidligt, forekommer beskedne i forhold til problemets omfang.
Measures proposed to stem the early retirement of older workers do not appear to go far enough to tackle the issues.
Virkningerne af de forskellige løsningsmodeller
Impacts of the options
Virkningerne af de forskellige løsningsmuligheder er forskellige med hensyn til mulige energibesparelser, omkostningseffektivitet, konsekvenser for konkurrenceevnen og administrative omkostninger samt andre virkninger.
The impacts of the various options differ in terms of energy savings they can deliver, their cost-effectiveness, their impact on competitiveness and administrative costs and other effects.
Virkningerne af de forskellige muligheder
The impacts of the different options
Virkningerne af de forskellige ordninger
The effects of the different systems
Virkningerne af de forskellige politiske løsningsmodeller er analyseret i to konsekvensanalyser, der er gennemført i 2010 og 2011, og som bygger på resultaterne af forskellige modeller og talrige undersøgelser, hvoraf tre specifikt havde til opgave at undersøge investeringsbehov, tilladelsesprocedurer og finansieringsspørgsmål.
The impacts of the various policy options proposed were analysed in two impact assessments carried out in 2010 and 2011 using the results of various models and numerous studies, of which three were specifically commissioned to address investment needs, permit granting and financing issues.
Virkningerne af de forventede resultater for de generelle mål i artikel 2 og de foranstaltninger, der træffes på forskellige områder som specificeret i artikel 3 og 4.
(pp) impact of the expected results on the general objectives defined in Article 2 and on measures taken in the different domains as specified in Articles 3 and 4.
Virkningerne af de forventede resultater for de generelle mål i artikel 3 og de foranstaltninger, der træffes på forskellige områder som specificeret i artikel 4 og 5.
(w) impact of the expected results on the general objectives defined in Article 3 and on measures taken in the different domains as specified in Articles 4 and 5.
Virkningerne af de fælles aktioner vedrørende modernisering af administrationen er mindre klare end virkningerne af de nye teknologier, der finansieres over programmet.
The impact of joint activities on the modernisation of administrations is not as clear-cut as that of new technologies financed by the programme.
Virkningerne af de igangværende reformer, navnlig skattereformen, bør løbende overvåges.
Continuous monitoring of the effects of the on-going reforms, particularly the tax reform, seems needed.
Virkningerne af de ikke-markedsbaserede foranstaltninger vurderes, og der fastlægges procedurer for deres gennemførelse.
The effects of the non-market based measures shall be assessed and procedures for their  implementation defined.
Virkningerne af de initiativer, der er beskrevet i denne meddelelse, og som iværksættes inden 2009, og oplysningerne fra forummet vil hvert andet år blive beskrevet i et kapital i den årlige situationsrapport (Lissabon-processen), som er afsat til at gøre status over EU’s forberedelser i forbindelse med længere forventet levetid.
The results of the initiatives announced in this communication between now and 2009 and the lessons of the Forum will form the subject of a chapter in the Annual Progress Report (Lisbon Process), which the Commission will devote every two years to the Union's state of preparedness for increasing life expectancy.
Virkningerne af de løsningsmodeller, der omfatter ophævelse af lovgivningen om diætetiske fødevarer (model 1 og 2), vurderedes som værende overvejende positive med hensyn til målsætningerne for revisionen - kohærens i og forenkling af lovgivningen, harmonisering af samhandelen inden for EU og vækst på markederne samt hensyntagen til SMV'erne.
The impacts of the options considering the repeal of the dietetic food legislation (options 1 and 2) were estimated mainly as being positive with regard to the objectives of the revision - coherence and simplification of the legislation, harmonised intra-union trade and growth of the markets and taking into account SMEs.
Virkningerne af de multilaterale kontroller har fået karakteren 2,58, hvilket viser, at formidlingen af resultaterne er en smule dårligere end ved de øvrige aktioner.
The impact of multilateral controls scored 2.58 showing that their results are less widely disseminated than in the case of other activities.
Virkningerne af de nationale asylsystemer
Impact on national asylum systems
Virkningerne af de nationale miljøhandlingsplaner i både Slovakiet og Rumænien har f.eks. betydet en høj bevidsthed omkring lokale miljøproblemer, men det har vist sig mere vanskeligt at skaffe finansieringsmidler til investeringsprojekterne.
The impact of the National Environmental Action Plans carried out in both Slovakia and Romania, for example, has meant a good level of awareness of local environmental problems; but finding finance for the investment projects has proved more difficult.
Virkningerne af de nuværende lovgivningsmæssige rammer måles i tæt samarbejde med de berørte parter for at planlægge en bæredygtig udvikling af disse industrisektorer og fastlægge den bedst mulige fremgangsmåde ved regulering.
The impact of the current regulatory environment is being measured, in close cooperation with stakeholders, to plan the sustainable development of these industry sectors and define the best possible regulatory approach.
Virkningerne af de nye initiativer til at afhjælpe kønsopdelingen og lønforskellene må også følges, herunder foranstaltningerne til at mindske flaskehalsproblemer.
The effects of the new initiatives to tackle gender segregation and wage differentials also need to be monitored, including the measures to diminish bottleneck problems.
Virkningerne af de nye rammer kræver nøje overvågning.
The impact of the new frameworks requires detailed monitoring.
Virkningerne af de retspolitiske valgmuligheder vurderes på grundlag af fordelene og omkostningerne herved.
The impact of the policy options is assessed in terms of the following benefits and costs.
Virkningerne af de stigende fødevarepriser har været forskellige i medlemsstaterne og på tværs af de forskellige samfundslag i hver medlemsstat.
The impact of the food price increase has been felt differently across Member States and layers of the society within each Member State.
Virkningerne af de tre politiske løsningsmodeller er blevet analyseret og sammenlignet:
The impacts of three policy options have been analysed and compared:
Virkningerne af den af Fællesskabet og medlemsstaterne førte politik
The effects of Community and national policies
Virkningerne af den aldrende befolkning på sundheds- og socialsystemerne
The impact of the ageing population on health and welfare systems
Virkningerne af den demografiske udvikling og migrationsstrømmene
The implications of demographic change and migration
Virkningerne af den ekstraordinære gældssanering til fordel for Nigeria og Irak gør sig stadig gældende, og implementeringen af initiativet til fordel for stærkt gældstyngede fattige lande (HICP) fortsatte.
In addition to the continuing impact of the extraordinary debt relief (Iraq, Nigeria) the implementation of the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative continued.
Virkningerne af den fastsatte gearingsgrad vil blive overvåget med henblik på at gøre den til et bindende krav den 1. januar 2018.
Implications of a leverage ratio will be closely monitored prior to its possible move to a binding requirement on 1 January 2018.
Virkningerne af den foreslåede fremgangsmåde
Impacts of the proposed approach
Virkningerne af den foreslåede pakke af foranstaltninger er vurderet i den konse­kvensanalyse, der er udarbejdet som led i gennemgangen af IPPC-direktivet og de beslægtede lovregler.
The impact assessment carried out during the review process of the IPPC directive and related legislation has assessed the impacts of the package of measures proposed.
Virkningerne af den Foreslåede Reform
The impact of the Proposed Reform
Virkningerne af den foreslåede tilgang
Impacts of the proposed approach
Virkningerne af den foretrukne løsning
The impact of the preferred option
Virkningerne af den igangværende kommunikationskampagne i Malta er også synlige på andre områder.
The impact of the ongoing communication campaign in Malta is visible also in other areas.
Virkningerne af den makroøkonomiske og miljømæssige politik
Impact of macro-economic and sectoral policies
Virkningerne af den nye lovgivning er endnu ikke synlige.
The impact of the new legislation is not yet visible.
Virkningerne af den pakkeløsning mod forskelsbehandling i henhold til artikel 13, som Rådet godkendte i 2000, er tydelige og nævnes undertiden eksplicit.
The impact of the Article 13 anti-discrimination package approved by the Council in 2000 is evident and sometimes explicitly mentioned.
Virkningerne af den subsidierede indførsel vurderes i forhold til EF-erhvervsgrenens produktion af samme vare, når der foreligger oplysninger, der muliggør en afgrænsning af denne produktion på grundlag af sådanne kriterier som produktionsprocessen og producenternes salg og fortjeneste.
The effect of the subsidised imports shall be assessed in relation to the production of the Community industry of the like product when available data permit the separate identification of that production on the basis of such criteria as the production process, producers' sales and profits.
Virkningerne af den voksende urbanisering er øget luftforurening og større trafikpropper.
This growing urbanisation is having an increasing impact, particularly in terms of air pollution and traffic congestion.
Virkningerne af den yderligere udvikling af elektronisk post og elektronisk handel vil kunne mærkes på fire fronter.
The effects of the further development of electronic mail and electronic commerce will be four-fold.
Virkningerne af den økonomiske nedgang mærkes nu i stigende grad i husholdningerne og af arbejdstagerne.
The impact of the slowdown on households and workers is now mounting.
Virkningerne af den økonomiske og monetære union: Økonomiske og sociale aspekter af konvergensen og forberedelse på den fælles valuta (initiativudtalelse)
Impact of Economic and Monetary Union: Economic and social aspects of convergence and measures to increase awareness of the single currency (own-initiative)
Virkningerne af den økonomiske og monetære union: økonomiske og sociale aspekter af konvergensen og forberedelse på  den fælles valuta (initiativudtalelse)
Market implications of the legislation and regulations required for the transition to the single currency (own-initiative)
Virkningerne af den økonomiske og monetære union: økonomiske og sociale aspekter af konvergensen og forberedelse på  den fælles valuta.
Impact of Economic and Monetary Union: Economic and social aspects of convergence and measures to increase awareness of the single currency
Virkningerne af den økonomiske og monetære union: økonomiske og sociale aspekter af konvergensen og forberedelse på den fælles valuta.
Impact of Economic and Monetary Union: Economic and social aspects of convergence and measures to increase awareness of the single currency.
Virkningerne af den økonomiske og sociale udvikling for vandressourcerne kan blive af samme størrelsesorden som ændringer i vandtilgængeligheden forårsaget af klimaændringer.
The impacts of economic and social development on water resources may be of the same order of magnitude as changes in water availability due to climate change.
Virkningerne af denne import er væsentlige for EF-markedet, da en stor del af de pågældende mængder (80%) indføres toldfrit eller modtager støtte i de pågældende producentlande
The impact of these imports on the Community market is significant given that a high proportion (80%) is duty free or often subsidised domestically,
virkningerne af denne import på Ö EU-erhvervsgrenens Õ eller den pågældende økonomiske sektors situation, herunder bl.a. på salgstallene, produktionen, den finansielle situation og beskæftigelsen.
the effect of such imports on the situation of the Ö Union Õ industry or the economic sector concerned, including inter alia on the levels of sales, production, financial situation and employment.
Virkningerne af denne kendelse må nødvendigvis også gælde de andre samarbejdsaftaler (Tunesien, Algeriet og Jugoslavien) og associeringsaftalen (Tyrkiet), som indeholder lignende bestemmelser.
Logically, the decision must apply equally to the other Cooperation and Association Agreements (with Tunisia/Algeria/Yugoslavia and Turkey, respectively) containing similar provisions.
Virkningerne af denne løsning for menige bestyrelsesposter er den samme som i model 3.
The impact of this option on non-executive directors would be the same as Option 3.
Virkningerne af denne løsningsmodel afhænger af en række eksterne faktorer, såsom viljen hos de udvalgte fora og konsortier til at blive anerkendt og lade sig underkaste kontrol med hensyn til WTO-kriterier vedrørende standardisering.
The impacts of this option depend on a number of external factors, such as the willingness of the selected fora and consortia to be recognised and to submit to controls with respect to the WTO-criteria on standardisation.
Virkningerne af denne manglende forståelse og søgen væk vil få skæbnesvangre konsekvenser for EU's opbygning, konsolidering og udvidelse på et tidspunkt, hvor den europæiske samhørighed er af endnu større betydning på baggrund af den internationale situation.
This lack of understanding and estrangement could have adverse consequences for the construction, consolidation and enlargement of the EU at a time when European cohesion is even more important in the face of international developments.
Virkningerne af denne model er derfor ikke blevet analyseret.
Impacts of this option were accordingly not analysed.
Virkningerne af denne tilgang ligger mellem middelreguleringen og den maksimale regulering som beskrevet i konsekvensanalysen, og formodentlig tættere på virkningerne af den maksimale regulering, hvad angår de økonomiske virkninger.
The impacts of this approach fall between the intermediate and the maximum option identified in the IA, probably closer to the impacts of the maximum option as far as the economic impacts are concerned.
Virkningerne af denne type strategi var navnlig positive for de mest ugunstigt stillede grupper på arbejdsmarkedet.
The effects of this sort of approach were particularly positive for the most disadvantaged groups within the labour market.
virkningerne af det indre marked (jf. 1992-arbejdsgruppens rapport fra 1989 og ØSU's initiativudtalelse3)
the effects of the European Internal Market (see the 1989 Report of the EC Commission Task Force and the ESC Own-initiative Opinion of 19 September 19903);
Virkningerne af det indre marked 1992/93 vil have stor betydning for bymiljøet:
The effects of the European Internal Market (1992/93) will be particularly important for the urban environment:
virkningerne af det indre marked og Den Økonomiske og Monetære Union,
the impact of the Single Market and Economic and Monetary Union;
Virkningerne af det indre markeds udbygning og den handelsmæssige liberalisering stiller krav om ledsageforanstaltninger
Need to accompany the effects of the deepening of the internal market and of the opening-up of the economy to trade
Virkningerne af det særlige forhold mellem de oversøiske lande og territorier og de hertil knyttede medlemsstater
The impact of the special relationship between the OCTs and the related EU Member States
Virkningerne af dette forslag vil resultere i, at der træffes omkostningseffektive foranstaltninger for at:
The effects of this proposal will result in establishing cost-beneficial measures able to:
Virkningerne af dette system bør vurderes, og det bør overvåges med henblik på at gøre det mere avanceret fremover.
Its impacts should be assessed and its operation should be monitored with a view to making it more sophisticated in future.
VIRKNINGERNE AF DIREKTIV 2000/78/EF
THE IMPACT OF DIRECTIVE 2000/78/EC
Virkningerne af direktivet om vedvarende energi vil blive vurderet fra 2011 med henblik på at styrke eller udvide direktivet, hvor og hvis det er nødvendigt.
The effects of the Renewable Energy Directive will be assessed as from 2011 with a view to strengthening or extending it where and when needed.
Virkningerne af disse aktioner under valgmulighed nummer 2 er opstillet i følgende skema:
The impacts of the actions under Option 2 are summarized in the following table:
Virkningerne af disse aktioner under valgmulighed nummer 3 er opstillet i følgende skema:
The impacts of the actions under Option 3 are summarized in the following table:
Virkningerne af disse foranstaltninger bør overvåges nøje.
The impact of these measures should be monitored carefully.
Virkningerne af disse foranstaltninger er endnu ikke slået helt igennem.
The impact of these plans has still to fully materialise.
Virkningerne af disse foranstaltninger kendes ikke.
The impact of these measures is not known.
Virkningerne af disse foranstaltninger skal holdes op mod følgende mål:
The impact of these CAP measures shall be measured in relation to the following objectives:
Virkningerne af disse foranstaltninger skal vurderes.
The effects of these measures will need to be evaluated.