natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig understreger udvalget, hvor "vigtigt det er, at forbrugere og små og mellemstore virksomheder inddrages mere, samtidig med at man på en konstant og bæredygtig måde sikrer, at de omkostningsmæssige faktorer, der begrænser deres deltagelse i processen, imødegås.
At the same time, the Committee stressed "the importance of the greater involvement of consumers and SMEs while securing in a constant and sustainable way that the cost factors that limit their participation in this process are overcome.
Samtidig understreger udvalget, hvor vigtigt det er, at forbrugere og små og mellemstore virksomheder inddrages mere, samtidig med at man på en konstant og bæredygtig måde sikrer, at de omkostningsmæssige faktorer, der begrænser deres deltagelse i processen, imødegås.
At the same time it stresses the importance of the greater involvement of consumers and SMEs while securing in a constant and sustainable way that the cost factors that limit their participation in this process are overcome.
Samtidig understreger ØSU medlemslandenes nationale ansvar for, at kontrollen er korrekt.
At the same time the Committee would emphasize the national responsibility of Member States to carry out their monitoring duties to the full.
Samtidig understreger ØSU, at enhedsmarkedets bestemmelser må håndhæves strengt i medlemsstaterne, hvilket indebærer effektive sanktioner på alle niveauer i tilfælde af overtrædelser og en bedre overvågning af nationale bestemmelser, der risikerer at lægge hindringer i vejen for den frie handel.
At the same time, the Committee stresses the need to rigorously apply single market rules in all the Member States; this implies effective sanctions for infringements at all levels, and an improved framework for national rules which may hinder free trade.
Samtidig understreger ØSU, at forandringstakten og kvalifikationskravene i arbejdslivet forudsætter, at alle dele af de offentlige uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemer for fremtiden mobiliseres bedre end hidtil.
The Committee would also point out that the speed of change and skills required in the workplace make it necessary in future to mobilize all public education and vocational training facilities more effectively than hitherto.
Samtidig understreges det, at hvis en medlemsstat kræver det, skal sikkerhedsledelsessystemet, især for kolonne 2-virksomheder, stå i forhold til de farer og risici, der er til stede.
At the same time it is underlined that the SMS, in particular for a lower-tier establishment, should a Member State so require, should be proportionate to the hazards and risks.
Samtidig understreges det, at vand er andet og mere end et økonomisk aktiv, idet adgang til vand er en grundlæggende rettighed og af vital betydning for økosystemerne.
At the same time, it recalls that water is more than just an economic asset, considering that it is a basic entitlement of human beings and that it is essential to ecosystems.
Samtidig understreges nødvendigheden af en korrekt anvendelse af subsidiaritetsprincippet under hensyntagen til de særlige vilkår på sektorielt, nationalt og regionalt plan.
The description also highlights the case for ensuring fair application of the subsidiarity principle, in the light of sectoral, national and regional particularities.
Samtidig understøtter direktivet om udstationering af arbejdstagere initiativerne for vejtransportsektoren, som Kommissionen annoncerede i sit arbejdsprogram for 2016.
At the same time, the Posting of Workers Directive underpins the initiatives for the road transport sector announced by the Commission in its Work Programme 2016.
Samtidig undersøgte Bruxelles muligheden for - inden for GATT's rammer - at vedtage selektive beskyttelsesforanstaltninger over for bestemte lande.
Concurrently, Brussels explored the feasibility of adopting, within the framework of GATT, safeguard measures selectively targeted on specific countries.
Samtidig undgås det herved, at Kommissionen kan blive anklaget for at forhåndsevaluere eller endda censurere bestemte initiativer.
It would also lay the Commission open to charges of making assessments prematurely, or even of censorship.
Samtidig undgås det med den foreslåede strategi at genoptage debatten om de gældende regler og skabe usikkerhed herom, samtidig med at den nye strategi supplerer de gældende direktiver.
At the same time, by complementing the existing Directives, the proposed approach avoids reopening discussion and creating uncertainty as concerns the existing acquis.
Samtidig undgås det, at anvendelsen af subsidiaritetsprincippet fører til forskelle, der er til skade for de samfundsmæssige sikkerhedsbehov eller for, hvordan området med frihed, sikkerhed og retfærdighed fungerer.
At the same time, the proposal avoids that the application of the subsidiarity principle entails disparities that are detrimental to societal security needs, or to the operation of the area of freedom, security and justice.
Samtidig undrede han sig dog over konkurrenceforvridningen i majssektoren.
He was, however, very surprised at the distortions of competition in maize.
Samtidig undrer ØSU sig over, hvad Kommissionen mener med "nye former for iværksætteri".
At the same time the Committee wonders what the Commission means by "new forms of entrepreneurship".
Samtidig valgte Rådet en gunstigere bestemmelse om den højeste tilladte minimumsalder for optjening af betingede pensionsrettigheder.
At the same time, the Council opted for a more favourable rule on maximum allowed minimum age for acquiring a vested pension right.
Samtidig validerede styringsgruppen vedrørende kontrol en fortegnelse over prioriterede kontrolområder.
In parallel, an inventory of priority control areas was validated by the Controls Management Group.
Samtidig vanskeliggøres en effektiv måling af fremskridt af mangler i overvågnings- og evalueringsmekanismerne og af mangelen på systematiske tilbagemeldinger til alle relevante niveauer og partnere.
At the same time, deficiencies in monitoring and evaluation systems and a lack of organised feed-back to all relevant levels and partners affect the ability to measure progress effectively.
Samtidig var 35 udbydere af programpakker aktive, og 69 public service-kanaler og 584 kanaler udbudt af private operatører blev distribueret på nationalt plan via andre midler end de traditionelle, analoge, jordbaserede teknikker.
At the same time, 35 channel packagers were active, and 69 public service channels and 584 channels from private operators were distributed at national level via means other than the traditional analogue terrestrial techniques.
Samtidig var Bernard Madoff også forvalter og mægler med ansvar for at købe finansielle instrumenter på fondens vegne.
At the same time, Bernard Madoff was also the manager and broker responsible for purchasing financial instruments on behalf of the fund.
Samtidig var de gebyrer, de erhvervsdrivende skulle betale for samme type kort i Portugal og Tjekkiet, over tre gange så store som i Finland og Italien.
Meanwhile merchant fees for the same type of cards in Portugal and the Czech Republic were more than three times the level of fees in Finland and Italy.
Samtidig var den dog bekymret over konsekvenserne for konkurrenceevnen.
At the same time they were concerned about the impact on competitiveness.
Samtidig var der almindelig enighed om, at enhver ændring på området på den ene side skulle tage højde for skattemyndighedernes krav til kontrol og til de erhvervsdrivendes skattemæssige forpligtelser, men på den anden side også til princippet om, at momsen bør tilfalde forbrugslandet.
At the same time, it was generally acknowledged that any changes in this area should comply with requirements for monitoring by tax authorities and the tax obligations of businesses, while also reflecting the principle that value added tax should flow to the Member State in which services are used.
Samtidig var der behov for en eller anden form for indsats for at sikre frie varebevægelser.
At the same time, some sort of action was called for to secure the free movement of goods.
Samtidig var der en erkendelse af, at de mange forskellige nationale sikkerhedsordninger i EU ikke nødvendigvis gav forbrugerne og især børnene i EU en effektiv beskyttelse mod de risici, som legetøj kan frembyde.
This went hand in hand with the recognition that a proliferation of different national safety regimes across the EU did not necessarily afford consumers in the EU, especially children, with effective protection against hazards arising from toys.
Samtidig var der en fornemmelse af, at Romtraktaten havde brug for at blive ændret, så man lettere kunne gennemføre de politiske målsætninger, hvidbogen indeholdt.
At the same time, it was felt that the Treaty of Rome required some amendment in order to facilitate implementation of the policy objectives set out in the White Paper.
Samtidig var der en markant stigning på 7 % i efterspørgselen efter færdige stålprodukter i 2004 sammenlignet med 1,5 % i 2003.
At the same time, the demand of finished steel products in the EU, showed a significant increase in 2004 of 7 % compared to 1.5 % in 2003.
Samtidig var der en stærk stigning i antallet af projekter, som blev afvist, fordi de ikke opfyldte betingelserne for at være berettiget til støtte.
At the same time the number of projects rejected as failing to meet eligibility criteria rose considerably.
Samtidig var der i alle tilfælde mulighed for at angive, om de ønskede kontakter faktisk allerede eksisterer.
It was also possible to indicate whether the desired contacts already exist in each category.
Samtidig var der i Amsterdam-traktaten lige blevet udarbejdet nødvendige traktat­bestemmelser om beskæftigelse, og rent faktisk afspejler det efterfølgende program om tilskyndelsesforanstaltninger på beskæftigelsesområdet i højere grad denne forbindelse.
At the same time the Amsterdam Treaty had just articulated necessary Treaty provisions on employment and indeed the succeeding programme on Employment Incentive Measures (EIM) reflects more closely this link.
Samtidig var der i denne forordning opført en række tekniske krav (Joint Aviation Requirements - JAR), som er udarbejdet af de fælles luftfartsmyndigheder (Joint Aviation Authorities - JAA), og som blev gjort til lov i Fællesskabet.
At the same time, this Regulation listed a number of technical requirements - Joint Aviation Requirements (JARs) - produced by the Joint Aviation Authorities (JAA), which were given the force of law in the Community.
Samtidig var der i denne forordning opført en række tekniske krav - Joint Aviation Requirements (JAR) - som er udarbejdet af de fælles luftfartsmyndigheder (Joint Aviation Authorities - JAA) - som blev gjort til lov i Fællesskabet.
At the same time, this Regulation was listing a number of technical requirements - Joint Aviation Requirements (JARs) - produced by the Joint Aviation Authorities (JAA), which were given the force of law in the Community.
Samtidig var der mange, der udtrykte tvivl angående systemets sagsbehandlingsgarantier og adgangen til en effektiv domstolsprøvelse af Kommissionens beslutninger i fusionssager.
At the same time certain respondents had misgivings about the effectiveness of the system's due process guarantees and concerning the possibilities for effective judicial review of the Commission's decisions in merger cases.
Samtidig var der også mange, som mente, at evaluatorerne havde ret i en anden konklusion, nemlig at centrets forbindelser med medlemsstaternes myndigheder skulle styrkes.
At the same time, many felt that the evaluators’ associated finding, that the Centre’s links with the authorities of the Member States should be strengthened, was also correct.
Samtidig var der på grundlag af de IMO-retningslinjer, der var vedtaget af forsamlingen ved resolution A.788(19) af 23. november 1995, indsat relevante retningslinjer for administrationerne.
At the same time relevant guidelines for the Administrations have been inserted on the basis of the IMO Guidelines, adopted by Assembly Resolution A. 788 (19) of 23 November 1995.
Samtidig var det INSTAR-undersøgelsens vurdering, at hvis alle ATS-leverandører kunne nå op på de næstbedstes økonomiske præstation, ville omkostningerne blive formindsket med helt op til 600 mio. , dvs. rundt regnet 1/4 af de samlede omkostninger.
At the same time the INSTAR study had estimated that if all ATS providers were able to match the economic performances of the second best, costs could be reduced by as much as € 600 M, that is to say roughly one quarter of the total cost.
Samtidig var det nødvendigt at overveje, hvilke yderligere EU-foranstaltninger der var behov for for at undgå, at zoonoser kom til at udgøre en trussel for folkesundheden.
At the same time, reflection was needed on other measures needed at Community level to prevent zoonoses posing a threat to human health.
Samtidig var det vigtigt med den tilskyndelse, som denne beskyttelse kan give til den globale harmonisering af spektret for IMT-2000.
At the same time, the encouragement which this protection could provide to the global harmonisation of spectrum for IMT-2000 was important.
Samtidig var det voldsomme prisfald for olieprodukter i begyndelsen af firserne og den dalende interesse for at gennemføre energibesparelser og anvende vedvarende energikilder med til at fastholde EU's afhængighed af den importerede energi.
At the same time, the strong fall in the price of oil products at the beginning of the 1980’s and the lacklustre efforts to promote energy savings and renewable energy have meant that  the Union dependence has remained at  high level.
Samtidig var han enig i, at regeringens aktuelle holdning til arbejdsmarkedets parter er foruroligende og ude af trit med den europæiske model.
At the same time, he shared the view, that current government positions as regards social partners are worrying, and do not tally with the European model.
Samtidig var man klar over, at der ved enhver ændring på dette område måtte være balance mellem skatteadministrationernes behov for kontrol og erhvervslivets administrative forpligtelser, og samtidig skulle grundprincippet om, at momsen tilfalder den medlemsstat, hvor forbruget finder sted, respekteres.
At the same time, it was recognised that any changes in this area must balance the control needs for the tax administrations and the administrative obligations for the traders, while respecting the basic principle that VAT should accrue to the Member State where consumption occurs.
Samtidig var procentdelen af kvinder, der enten ikke er i arbejde eller i deltidsarbejde på grund af familieforpligtelser (12,5 %), næsten dobbelt så høj som EU-gennemsnittet (6,3 %) i 2013.
The percentage of women who are inactive or work part-time due to personal and family responsibilities (12.5 %) was almost twice as high as the EU average (6.3 %) in 2013.
Samtidig var udgifterne i 2010 som andel af BNP lidt højere end planlagt i 2009-programmet, først og fremmest på grund af basiseffekter.
At the same time, expenditure in 2010 as a share of GDP was slightly higher than planned in the 2009 programme, mainly because of base effects.
Samtidig var undertegnelsen af Cotonou-aftalen i juni 2000 en første lejlighed til at systematisere de centrale ideer i det decentraliserede samarbejde, især de ikke-statslige aktørers rolle i udviklingsprocessen og komplementariteten mellem de statslige aktører (herunder de decentraliserede administrationer, kommuner og provinser) og de ikke-statslige aktører som led i en global samarbejdsaftale.
At the same time the signing of the Cotonou Agreement in June 2000 enshrined the main tenets of decentralised cooperation, and in particular the role of non-state actors in the development process and the complementary roles of state (including decentralised administrations, municipalities and provinces) and non-state actors, in a broad cooperation agreement for the very first time.
Samtidig ved man, at udløbet af visse overgangsperioder for gennemførelse af EU’s regelværk vil øge inflationspresset.
Meanwhile, there is evidence that the expiry of certain transition periods for applying the Community acquis will add inflationary pressure.
Samtidig vedrører mange af de aspekter, der efter interessenternes opfattelse kræver yderligere opmærksomhed, selve grundforordningerne for ESRB.
At the same time, many issues identified by stakeholders as warranting further attention concern the ESRB Founding Regulations themselves.
Samtidig vedtog Kommissionen to af de direktivforslag, som kræves til gennemførelse af strategien: et forslag om strengere emissionsnormer for personbiler og et forslag om testnormer for benzin og dieselolie, som skal gennemføres senest den 1. januar 2000.
At the same time the Commission adopted two of the proposed Directives needed for carrying out the strategy: a proposal for stricter emission standards for passenger cars and a proposal for quality standards for petrol and diesel fuels to be implemented by 1 January 2000.
Samtidig vedtog man en række undtagelsesbestemmelser på strukturområdet.
It also included a series of structural derogations.
Samtidig vedtog Parlamentet 6 ændringsforslag til Kommissionens forslag.
It also adopted six amendments to the text put forward.
Samtidig vedtog Rådet at afsætte yderligere midler til struktur- og socioøkonomiske foranstaltninger.
It also approved complementary appropriations for structural and socio-economic measures.
Samtidig venter der nye udfordringer forude.
At the same time, new challenges lie ahead.
Samtidig venter Kommissionen en betydelig reduktion i stigningstakten i lønindkomsten pr. beskæftiget, fra 7,1% i 1991 til 5,6% i 1992 og 5,2% i 1993, hvilket uden tvivl kan tilskrives de indfriede forventninger om en faldende inflation.
The Commission also forecasts a substantial deceleration in the rate of increase in remuneration of employees per head, from 7.1% in 1991 to 5.6% in 1992 and 5.2% in 1993, due undoubtedly to firmer expectations of a reduction in inflation.
Samtidig ventes det, at stigningen i efterspørgslen på transportområdet vil være større end den økonomiske vækst.
If that is the case, then transport demand will inevitably grow even faster than the economy.
Samtidig videreføres kontakterne med henblik på indgåelse af sektorielle aftaler vedrørende de højere uddannelser og miljøområdet.
Meanwhile, contacts are being sustained with a view to formalising the Sectoral agreements on  higher education and the environment.
Samtidig videreføres kontakterne med henblik på indgåelse af sektorielle aftaler vedrørende de højere uddannelser og miljøområdet.
Meanwhile, contacts are being sustained with a view to formalising the Sectoral agreements on higher education and the environment.
Samtidig vil adgangen for alle nationale retshåndhævende myndigheder, grænsevagter og toldmyndigheder, inden for rammerne af deres respektive mandater, i høj grad forbedre effektiviteten af det operationelle arbejde på dette område.
Simultaneously, the access by all national law enforcement authorities, border and customs authorities, within their respective mandates, would highly improve the efficiency of the operational work on the field.
Samtidig vil alle import- og/eller eksportformaliteter (f.eks. på miljø-, sundheds- og plantesundhedsområdet) kunne ordnes gennem et og samme adgangspunkt/gateway.
At the same time, all requirements in relation to importation and/or exportation (e.g. phyto-sanitary, health, environment etc.) could be channelled through one single entry point/gateway.
Samtidig vil alvorlige konkurrenceforvridninger, som hindrer det indre transportmarked i at fungere tilfredsstillende, blive afskaffet.
Such minimum requirements would also remove a serious distortion of competition impeding the proper operation of the single transport market.
Samtidig vil andre jurisdiktioner have endnu bedre grunde til at deltage i et effektivt samarbejde med EU.
At the same time, the argument for other jurisdictions to engage in efficient and effective administrative cooperation with the EU will be reinforced.
Samtidig vil ansatte, der hierarkisk rangerer lavere end kontorcheferne, men som alligevel har et vist ledelsesansvar (uanset kategori og grad) få tilbudt en helt ny række kvalifikationsbaserede kurser.
At the same time, a completely new set of skills-based courses will be offered from April onwards for people below Head of Unit level who have some managerial responsibilities (irrespective of category and grade).
Samtidig vil ansøgerlandene skulle opfylde “acquis”-kravene (dvs. indføre gældende fællesskabsret, herunder direktiver, forordninger osv.), hvilket forventes at øge produktionsomkostningerne og ­påvirke de nationale virksomheders evne til at konkurrere med virksomhederne i de nuværende medlemsstater.
At the same time, the candidate countries will need to comply with the requirements of the ‘acquis’ (the body of Community law, including directives, regulations as so on) which is likely to add to production costs and affect the ability of their businesses to compete with those in the present Member States.
Samtidig vil antallet af yderligere job, der skabes som følge af ændringen af EBD, i tidens løb stige og vil i absolutte tal kunne nå op på 1 mio. i 2030 inden for rammerne af den mest ambitiøse løsningsmodel7.
Similarly, the number of additional jobs created as a consequence of reforming the ETD would grow over time and can, in absolute numbers, reach 1 million in 2030 under the most ambitious policy option7.
Samtidig vil arbejdet med genopretnings- og forvaltningsplaner fortsætte, eftersom det er nødvendigt først at gennemføre planer til stabilisering af truede fiskerier, inden der kan udarbejdes strategier for maksimal bæredygtigt udbytte.
At the same time, work on recovery and management plans will continue as they constitute necessary steps towards stabilising fisheries at risk before developing MSY exploitation strategies.
Samtidig vil bankerne i begyndelsen af 2015 udelukkende udstede eurosedler med lav pålydende værdi i deres filialer og hæveautomater.
Moreover, in early 2015banks will only dispense smaller denomination euro banknotes in branches and ATMs.
Samtidig vil banksystemet i euroområdet have fordel af adgangen til stabilitetsobligationer.
At the same time, the banking system would benefit from the availability of Stability Bonds.
Samtidig vil bedste praksis lettere kunne fastlægges i medlemsstaterne.
At the same time it will facilitate the identification of best practices across the Member States.
Samtidig vil begge modeller sikre et højt sikkerhedsniveau for selskabsdyr, der rejser i eller til EU, ved at anvende den generelle ordning, som har vist sig effektiv til at forebygge rabiestilfælde hos mennesker og dyr, som skyldes lovlig transport af selskabsdyr mellem og til medlemsstaterne.
At the same time, both options would maintain a high level of safety for pet animals travelling within and into the EU by applying the general regime, which has proven to be effective in preventing human and pet animal cases of rabies caused by lawful movement of pets between and into Member States.
Samtidig vil begrænsningerne for implicit støtte til systemisk vigtige banker og de foreslåede snævrere rammer for store, komplekse og indbyrdes forbundne banker (dvs. strukturreformer) bidrage til at mindske konkurrenceforvridninger, korrigere den hermed forbundne forkerte prisfastsættelse af risiko og dermed gøre markedet mere velfungerende og fremme kapitalallokeringen.
Similarly, the reduction in implicit subsidies for systematically important banks and proposed restrictions on the activities of large complex and interconnected banks (i.e. structural reform) will help reduce competitive distortions, correct related mispricing of risk and consequently improve the functioning of the market and allocation of capital.
Samtidig vil behovet for retstvister blive formindsket.
At the same time, the need for litigation would be reduced.
Samtidig vil bestående indfangningsteknologi blive gjort obligatorisk, også for at beskytte arbejdstagernes helbred.
Meanwhile, available recapture technologies will be made mandatory, also for protecting workers’ health.