natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalgets konklusioner og henstillinger
Committee's comments and recommendations
Udvalgets konklusioner og henstillinger
EESC conclusions and recommendations
Udvalgets konklusioner vedrørende appellen vedlægges den i stk. 5 i nærværende artikel omhandlede evalueringsrapport.
The conclusions reached on the appeal shall be annexed to the assessment report referred to in paragraph 5 of this Article.
Udvalgets konklusioner vedrørende appellen vedlægges den i stk. 5 omhandlede evalueringsrapport".
The conclusions reached on appeal shall be annexed to the assessment report referred to in paragraph 5."
Udvalgets legitimitet er sikret i kraft af, at alle dets medlemmer, som er udvalgt på grundlag af deres særlige erfaring og kompetence, optræder som talsmænd for repræsentative organisationer eller fagkategorier i medlemsstaterne med henblik på at spille en konstruktiv rolle i opinionsdannelsen på EU-plan.
Our Committee draws its legitimacy from the fact that its members, who are selected on the basis of their particular responsibilities and experience, come from representative organizations or groupings in the Member States to play a constructive role in the process of shaping European-level opinion in general.
Udvalgets medlemmer afgav mundtlige tilbagemeldinger på udvalgsmøderne den 18. december 2014 og den 25. marts 2015, og disse blev suppleret med skriftlige indlæg fra visse medlemsstater (Belgien, Frankrig, Sverige og Det Forenede Kongerige).
The committee members provided their feedback orally at the committee meetings (on 18 December 2014 and 25 March 2015), complemented in writing by some MS (Belgium, France, Sweden, and the United Kingdom).
Udvalgets medlemmer beskikkes af Rådet for det antal år (fire), der er fastsat i traktaten.
The members of the Committee are appointed for the period laid down in the Treaty (four years).
Udvalgets medlemmer beskikkes for 5 år af Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal.
The members of the Committee shall be appointed by the Council, acting by qualified majority, for five years.
Udvalgets medlemmer beskikkes for fem år af Rådet ved enstemmig vedtagelse.
The members of the Committee shall be appointed by the Council, acting unanimously, for five years.
Udvalgets medlemmer beskikkes for fem år af Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal.
The members of the Committee shall be appointed by the Council, acting by qualified majority, for five years.
Udvalgets medlemmer beskikkes for fem år.
The members of the Committee shall be appointed for five years.
Udvalgets medlemmer beskikkes for fire år af Rådet ved enstemmig vedtagelse.
The members of the Committee shall be appointed by the Council, acting unanimously, for four years.
Udvalgets medlemmer beskikkes for fire år af Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal(*).
The members of the Committee shall be appointed by the Council, acting by qualified majority(*) .
Udvalgets medlemmer burde udføre endnu mere lobbyvirksomhed over for beslutningstagerne.
Committee members should step up their efforts to lobby decision-makers.
Udvalgets medlemmer bærer titlen medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.
Members of the Committee shall have the title "member of the European Economic and Social Committee".
Udvalgets medlemmer er allerede blevet opfordret til skriftligt at tilkendegive, hvilken gruppe de ønsker at tilhøre.
Members will already have been asked to fill in a form indicating the group which they wish to join.
Udvalgets medlemmer er ikke bundet af nogen instruktion.
The members of the Committee may not be bound by any mandatory instructions.
Udvalgets medlemmer er overbeviste om, at udvalget har en opgave at varetage i forbindelse med Kommissionens indsats i forhold til ansøgerlandene, men denne rolle er endnu ikke defineret.
The members believe that there is a role for the ACSHH in the Commission’s work on the applicant countries but that this needs to be defined.
Udvalgets medlemmer er repræsentanter for ministerierne (ministeriet for miljø, arealplanlægning og offentlige arbejder, finansministeriet – statens kemiske laboratorium, landbrugsministeriet, sundhedsministeriet, arbejds- og socialministeriet).
Members of the committee include representatives of the Ministries (Ministry for the Environment, Physical Planning and Public Works, Ministry of Finance – State Chemical Laboratory, Ministry of Agriculture, Ministry of Health and Public Care, Ministry of Labour and Social Security).
Udvalgets medlemmer er sande europæere, fordi de i respekt for og under ligelig hensyntagen til de forskellige arbejdsmarkedsparters værdier og hver enkelts kultur træffer konsensusbeslutninger i de europæiske borgeres interesse under udarbejdelsen af udvalgets udtalelser.
Its members are genuine Europeans, given that they respect and give balanced consideration to the interests of the various social partners and the values of each other's cultures in the drafting of opinions, and reach consensus on opinions benefiting European citizens.
Udvalgets medlemmer er sande europæere, fordi de i respekt for og under ligelig hensyntagen til de forskellige arbejdsmarkedsparters værdier og hver enkelts kultur træffer konsensusbeslutninger i de europæiske borgeres interesse under udarbejdelsen af udvalgets udtalelser2.
Its members are genuine Europeans, given that they respect and give balanced consideration to the interests of the various social partners and the values of each other's cultures in the drafting of opinions, and reach consensus on opinions benefiting European citizens.2
Udvalgets medlemmer er sande europæere, fordi de i respekt for og under ligelig hensyntagen til de forskellige arbejdsmarkedsparters værdier og hver enkelts kultur træffer konsensusbeslutninger i de europæiske borgeres interesse under udarbejdelsen af udvalgets udtalelser2.
Its members are genuine Europeans, given that they respect and give balanced consideration to the interests of the various social partners and the values of each other's cultures in the drafting of opinions, and reach consensus on opinions benefiting European citizens2.
Udvalgets medlemmer er, også efter at deres pligter er ophørt, pligtige til ikke at afsløre oplysninger, der henhører under den faglige tavshedspligt.
Members of the Committee shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
Udvalgets medlemmer har et personligt mandat, og de må ikke være bundet af nogen instruktion.
The members of the Committee shall be appointed in their personal capacity and may not be bound by any mandatory instructions.
Udvalgets medlemmer kan ledsages af sagkyndige, der er eksperter på særlige videnskabelige eller tekniske områder.
The members of the Committee may be accompanied by experts in specific scientific or technical fields.
Udvalgets medlemmer kan mødes for at oprette de tre grupper i henhold til forretningsordenens artikel 2, stk. 2, og artikel 27.
Committee members may meet for the purpose of setting up the three groups, in accordance with Rules 2(2) and 27.
Udvalgets medlemmer kan variere afhængig af de emner, der er på udvalgets dagsorden.
The members of this committee can vary according to the different subjects on the committee’s agenda.
Udvalgets medlemmer kommer fra såvel sundheds- og bevillingsmyndighederne som fra overvågnings- og strafforfølgelsesområdet (toldvæsen, politi, økonomiske kontrolmyndigheder).
Committee members are recruited both from health and licensing authorities and from the surveillance and law enforcement agencies (customs, police, economic control services).
Udvalgets medlemmer må ikke være bundet af nogen instruktion.
The members of the Committee may not be bound by any mandatory instructions.
Udvalgets medlemmer må ikke være bundet af nogen instruktion.
The members of the Committee shall not be bound by any mandatory instructions.
Udvalgets medlemmer og eksperter med ansvar for vurdering af veterinærlægemidler skal anvende den sagkundskab og de videnskabelige ressourcer, som de nationale kompetente myndigheder råder over.
Members of the Committee and experts responsible for evaluating veterinary medicinal products shall rely on the scientific evaluation and resources available to competent authorities.
Udvalgets medlemmer og suppleanter udpeges på grundlag af deres relevante ekspertviden og erfaring inden for videnskabelig evaluering af veterinærlægemidler med henblik på at sikre det højest mulige faglige niveau og en bred vifte af relevant ekspertise.
Members and alternate Members of the Committee shall be appointed on the basis of their relevant expertise and experience in the scientific evaluation of medicinal products for veterinary use, in order to guarantee the highest level of qualifications and a broad spectrum of relevant expertise.
Udvalgets medlemmer samt et tilsvarende antal suppleanter beskikkes for fire år af Rådet ved enstemmig vedtagelse efter indstilling fra de respektive medlemsstater.
The members of the Committee and an equal number of alternate members shall be appointed for four years by the Council acting unanimously on proposals from the respective Member States.
Udvalgets medlemmer sikrer, at der er en passende koordinering mellem agenturets opgaver og det arbejde, der udføres af de kompetente myndigheder.
The members of the Committee shall ensure that there is appropriate coordination between the tasks of the Agency and the work of competent authorities.
Udvalgets medlemmer skal besidde særlig sagkundskab inden for blodkvalitet og ‑sikkerhed, som er et område under hurtig udvikling, således at direktivets tekniske bilag regelmæssigt kan blive opdateret, navnlig i betragtning af eventuelle nye risici for spredning af overførbare sygdomme.
Members of this Committee will have to provide specific expertise in the fast moving field of quality and safety of blood, in order to regularly update the technical annexes of this directive, in particular in view of emerging risks of transmission of communicable diseases.
Udvalgets medlemmer skal underskrive en erklæring om, at de vil være upartiske.
The members of the selection board must sign a declaration of impartiality.
Udvalgets medlemmer udnævnes for en periode på fire år og kan genvælges en gang.
Members of the Committee shall be appointed for a term of four years, renewable once.
Udvalgets medlemmer udnævnes for en periode på tre år, som kan fornys.
The members of the Committee shall be appointed for a term of three years which shall be renewable.
Udvalgets medlemmer udpeges af Rådet efter forslag fra medlemsstaterne.
Members are nominated by the Member States and appointed by the Council.
Udvalgets medlemmer udpeges for en treårig periode, som kan fornyes.
The members of the committee shall be appointed for a three-year period which shall be renewable.
Udvalgets medlemmer udpeges for tre år.
Members of the Group shall be appointed for a term of three years.
Udvalgets medlemmer udpeges ud fra en ligelig geografisk fordeling, der samtidig sikrer ligevægt mellem udviklede parter og udvik­lingsparter.
The members of the Committee shall be appointed on the basis of equitable geographical distribution, including ensuring a balance between developed and developing Parties;
Udvalgets medlemmer udpeges ved fælles overenskomst mellem parterne.
The members of the Group shall be appointed by common agreement of the Parties.
Udvalgets medlemmer vil gerne engagere sig i den positive dagsorden, som blev lanceret i år af kommissær Štefan Füle.
JCC members are ready to get involved in the positive agenda that was launched this year by Commissioner Füle.
Udvalgets medlemmer vælger en formand og en næstformand blandt udvalgets medlemmer.
A Chairman and Vice-chairman will be identified by and from among the committee members.
Udvalgets mening om dette er allerede gengivet i en anden udtalelse2.
The Committee has already set out its views on the subject in an earlier opinion2.
Udvalgets mening om dette er allerede gengivet i en anden udtalelse3.
The Committee has already set out its views on the subject in an earlier opinion3.
Udvalgets merværdi ligger i at sikre, at alle civilsamfundets aktører, herunder også organisationer, der ikke er arbejdsmarkedsparter, inddrages i denne proces.
The added value of the Committee resides in the fact that this process involves all the players in civil society, including other organizations in addition to the social partners.
Udvalgets mulige kontrolfunktion med hensyn til overholdelse af den horisontale sociale bestemmelse i den nye traktat og hensyntagen til de sociale krav i EU-politikkerne (hvis EU-retten er i modstrid med de sociale mål, kan EU-domstolen erklære den ugyldig)
the Committee's potential monitoring role in verifying that the horizontal social clause in the new Treaty is respected and that social requirements are taken into account in the Union's policies (if European law is contrary to the social objectives, it could be declared void by the Court of Justice),
Udvalgets mulige rolle med hensyn til gennemførelse af borgernes initiativret - både for så vidt angår dets konsultative rolle og dets funktion som et institutionelt led mellem det organiserede civilsamfund og EU-institutionerne
the Committee's possible role with regard to the implementation of the citizens' right of initiative both in its consultative function and as an institutional intermediary between organised civil society and the EU institutions,
Udvalgets møde fandt sted den 15. juli 2015.
The board meeting took place on 15 July 2015.
Udvalgets møder tilrettelægges af Kommissionen og afholdes i Kommissionens lokaler.
Meetings of the Committee will be organised by the Commission in Commission meeting rooms.
Udvalgets nuværende mandatperiode udløber den 20. september 2015.
The current term of office of the Committee will come to an end on the 20th of September 2015.
Udvalgets nuværende mandatperiode udløber den 31. januar 2015.
The current term of office of the Committee will come to an end on the 31st of January 2015.
Udvalgets nye præsidium for den første toårsperiode af den trettende fireårige mandatperiode (2006‑2008) fik følgende sammensætning:
The new Committee Bureau for the first two-year period of the thirteenth four-year term of office (2006-2008) is as follows:
Udvalgets nye rolle mht. det organiserede civilsamfund og den europæiske civile dialog
New role for the Committee as regards organised civil society and European civil dialogue
Udvalgets nylige udtalelse herom, som hovedsagelig beskæftiger sig med ikke-statslige organisationer, hvis repræsentativitet ofte er svær at fastslå, kan her være til stor hjælp8.
The recent Committee opinion, which deals in large part with NGOs, whose representativeness is often hard to establish, could be particularly useful in this respect8.
Udvalgets nylige udtalelse om "søfarts- og kystpakken"6 er et værdifuldt eksempel på, hvordan divergerende interesser kan forenes på en sammenhængende, komplementerende og synergisk måde.
The Committee's recent "Maritime and coastal package" opinion6 is a valuable example of how diverging interests can be linked in a coherent, complementary and synergetic fashion.
Udvalgets næstformand, Irini Ivoni Pari, talte om vigtigheden af god kommunikation og mindede om mandatperiodens fem hovedprioriteter:
The vice-president, Ms Pari, noted the importance of good communication and outlined the top five priorities of the term of office:
Udvalgets og arbejdsgruppernes sekretariat varetages af Kommissionens tjenestegrene.
Secretarial services shall be provided for the Committee and for working parties by the Commission.
Udvalgets og arbejdsgruppernes sekretariatsfunktioner varetages af Kommissionen.
The Commission provides secretarial services for the Committee and the ad hoc Groups.
Udvalgets og de faglige sektioners udtalelser samt et referat af forhandlingerne tilstilles Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
The opinion of the Committee and that of the specialised section, together with a record of the proceedings, shall be forwarded to the European Parliament, to the Council and to the Commission.
Udvalgets og de faglige sektioners udtalelser samt et referat af forhandlingerne tilstilles Rådet og Kommissionen.
The opinion of the Committee and that of the specialised section, together with a record of the proceedings, shall be forwarded to the Council and to the Commission.
Udvalgets og de faglige sektioners udtalelser samt et referat af forhandlingerne tilstilles Rådet og Kommissionen.
The Opinion of the Committee and that of the specialized section, together with a record of proceedings, shall be forwarded to the Council and to the Commission.
Udvalgets og de faglige sektioners udtalelser samt et referat af forhandlingerne tilstilles Rådet og Kommissionen.
The opinion of the Committee and that of the specialized section, together with a record of the proceedings, shall be forwarded to the Council and to the Commission.
Udvalgets opbakning gives dog på betingelse af, at de faste beløb skal dække de reelle omkostninger, ikke må fungere som et alibi for en nedsættelse af støtten, og at de tilbydes som en valgmulighed.
However, the Committee's endorsement comes with the proviso that lump sums must cover actual expenditure and must not be used as a pretext for reducing the level of support; this arrangement must also remain optional.
Udvalgets opfattelse er imidlertid, at markedssituationen kan forværres igen trods de nuværende høje priser.
The EESC considers that despite high market prices at this moment the market situation may weaken again.
Udvalgets opfattelse var, at handlingsplanen burde ledsages af kvantitative målsætninger for forbedring af livskvaliteten, miljøbeskyttelsen og energieffektiviteten i byerne.
In the EESC's view, this type of plan should be accompanied by quantitative targets for improving quality of life, environmental protection and energy efficiency in towns and cities.
Udvalgets opgave er at kortlægge og foreslå lovgivningsmæssige og økonomiske foranstaltninger til støtte for udbredelsen af e-business blandt de små og mellemstore virksomheder.
The task of the Committee is to identify and propose regulatory and financial measures in support of generalising e-business among SMEs.
Udvalgets opgave skal bestå i at støtte og bistå medlemsstaterne med at afgrænse og udveksle god praksis gennem grundig behandling og løsning af problemerne i forbindelse med pålægning af grænseoverskridende civil- og forvaltningsretlige sanktioner ved udstationering.
The purpose of this committee would be to support the exchange and identification of proven processes, through the thorough examination and solution of problems connected to the cross-border enforcement of civil and administrative sanctions imposed in the context of the posting of workers.
Udvalgets opgave skal bestå i at støtte og bistå medlemsstaterne med at afgrænse og udveksle god praksis gennem grundig behandling og løsning af problemerne i forbindelse med pålægning af grænseoverskridende sanktioner.
The purpose of this committee would be to support the exchange and identification of proven processes, through the thorough examination and solution of problems connected to the cross-border enforcement of sanctions.
Udvalgets opgaver
Functions of the Committee
Udvalgets opgaver er særdeles forskelligartede og spænder lige fra at vurdere indholdet og betingelserne for et givent pædiatrisk forskningsprogram til at foretage en forebyggende vurdering af de mulige terapeutiske fordele for den pædiatriske befolkning; fra videnskabelig bistand til udarbejdelse af sådanne programmer til at undersøge, om de gennemførte forsøg lever op til god klinisk praksis; fra at udarbejde en oversigt over behandlingsformer til at yde støtte og konsulentbistand til oprettelse af et europæisk netværk af forskere og centre med specifik ekspertise i gennemførelse af forsøg med børn.
The responsibilities of this committee are extremely diverse and range from the assessment of the content and modalities of all paediatric investigation plans to the preventive assessment of the potential benefits for the paediatric population; from scientific support for drafting such plans in compliance with good clinical trials practice to providing a therapeutic inventory, and support and consultancy services for setting up a European network of researchers, and centres with specific competencies in conducting studies in the paediatric population.
Udvalgets opgaver omfatter områder som overvågning af udviklingen inden for og gennemførelse af kvindernes rettigheder i EU samt fremme af kvindernes rettigheder i tredjelande, gennemførelse og videreudvikling af integrering af kønsaspektet i alle sektorer, fremme af ligestillingspolitik, hvad angår arbejdsmarkedsmuligheder og lige behandling i arbejdet, samt overvågning af anvendelsen af de økonomiske ressourcer, som udvalget er ansvarlig for på nuværende tidspunkt.
The tasks of this committee include areas such as monitoring the evolution and implementation of women's rights in the Union and fostering women's rights in third countries, implementing and further developing mainstreaming in all sectors, promoting policy on equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work, as well as monitoring the implementation of current expenditure for which the committee is responsible.
Udvalgets opgaver vedrører videnskabelige emner med relation til plantelægemidler og plantestoffer.
The committee’s tasks will relate to the scientific issues with regard to herbal medicinal products and herbal substances.
Udvalgets ordinære medlemmer og suppleanter udnævnes af Rådet, som til orientering offentliggør listen over disse i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The full and alternate members of the Committee are appointed by the Council, which, for information purposes, publishes the list of members in the Official Journal of the European Communities.
Udvalgets ordinære medlemmer og suppleanter udnævnes af Rådet, som til orientering offentliggør listen over disse i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The full members and alternate members of the Committee are appointed by the Council, which publishes the list of members in the Official Journal of the European Communities, for information purposes.
Udvalgets overvejelser har stadig gyldighed, hvorfor vi igen udtrykker uforbeholden støtte til dem.
As such, the Section reiterates its support for them.
Udvalgets overvågning af overholdelsen af nærhedsprincippet sker enten via dets udtalelser, aktiviteterne i netværket til overvågning af nærhedsprincippet eller via bidrag, som regionale parlamenter med lovgivningsbeføjelser stiller til rådighed for nationale parlamenter i henhold til proceduren til kontrol af nærhedsprincippet.
The Committee's subsidiarity monitoring is expressed either via its opinions, the activities of the Subsidiarity Monitoring Network (SMN) or via contributions which regional parliaments with legislative powers provided to national Parliaments under the subsidiarity control mechanism.
Udvalgets politiske mål er at præsentere en slags programerklæring over for de øvrige EU‑institutioner, især Europa-Parlamentet, Kommissionen og Rådet, for at støtte dem i deres bestræbelser på at opnå de fælles mål for Europa.
The Committee's political objective is to present what might be termed a civil society manifesto to the other institutions, the European Parliament, the Commission and the Council in particular, in order to support their actions with a view to achieving Europe's shared goals.
Udvalgets potentielle rolle som platform, på EU-plan, for en struktureret dialog mellem EU-institutionerne og et organiseret civilsamfund, der indgår i et partnerskab med disse institutioner (artikel 11 i TEU)
the Committee's potential role as the platform, at EU level, for structured dialogue between the EU's institutions and organised civil society, working in partnership with those institutions (Article 11 TEU),