natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udpegning af teknologiske huller i byggeriets værdikæde og udarbejdelse af en handlingsplan til løsning af disse problemer
Identification of technological gaps in the construction value chain and development of an action plan to address these gaps
Udpegning af tilstrækkelige frekvensressourcer til fleksibel brug
Identifying sufficient spectrum for flexible use
Udpegning af transmissions­sys­tem­operatører meddeles til Kommissionen og offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
The designation of transmission system operators shall be notified to the Commission and published in the Official Journal of the European Union.
Udpegning af tredjelande som sikre tredjelande eller sikre oprindelseslande på nationalt plan
Designation of third countries as safe third countries or safe country of origin at national level
Udpegning af virksomheder
Designation of undertakings
Udpegning af virksomheder med forsyningspligt
Designation of undertaking(s) with universal service obligations
Udpegning foretaget af nationale domstole
Appointments by national courts
udpegning og evaluering af arter."
the identification and assessment of biodiversity resources."
udpegning og formidling af god praksis om forebyggelse af mentale sundhedsproblemer på arbejdspladsen  EU-OSHA.
identify and disseminate good practice on preventing mental health problems at work  EU-OSHA.
Udpegning og kortlægning af særlige habitattyper, navnlig typer, der er anerkendt eller udpeget som værende af særlig videnskabelig interesse eller af interesse for den biologiske mangfoldighed i henhold til EU-lovgivningen (habitat- og fugledirektivet) eller internationale konventioner
Identification and mapping of special habitat types especially those recognised or identified under EU legislation (habitats and birds directives) or international conventions as being of special scientific or biodiversity interest;
Udpegning og udveksling af eksempler på god praksis og uddannelse vil imidlertid være af afgørende vigtighed.
However, identification and sharing of best practice and training will be key.
udpegning og udveksling af god praksis for, hvordan man forbedrer arbejdsmiljøet for bestemte grupper af arbejdstagere, ældre arbejdstagere, uerfarne unge arbejdstagere (herunder dem, der er ansat i forskellige former for midlertidige ansættelsesforhold), lærlinge, handicappede arbejdstagere og kvinder  EU-OSHA
promote the identification and exchange of good practice on ways to improve OSH conditions for specific categories of workers, e.g. older workers, inexperienced younger workers (including those employed in different forms of temporary contracts), apprenticeships, workers with disabilities and women  EU-OSHA;
udpegning og udvikling af nye markeder for genvindingsprodukter,
identification and development of new markets for recyclates;
Udpegning og udvælgelse af eksperter
Identifying and selecting experts
Udpegning, afskedigelse og kommunikation (artikel 35 til 37)
Appointment, dismissal and communication (Articles 35 to 37)
Udpegning, på basis af en fælles metodologi, af konkrete projekter af europæisk interesse, der er nødvendige for gennemførelsen af disse prioriteringer på en fleksibel måde og på basis af et regionalt samarbejde, der gør det muligt at reagere på de skiftende markedsvilkår og den teknologiske udvikling.
Based on an agreed methodology, identification of concrete projects necessary to implement these priorities – declared as projects of European interest – in a flexible manner and building on regional cooperation so as to respond to changing market conditions and technology development.
udpegning, sammen med interesseparterne, af markedsmæssige og institutionelle hindringer for udvikling og anvendelse af bestemte teknologier
the identification, with stakeholders, of the market and institutional barriers that are holding back development and use of specific technologies;
Udpegning, tilladelse og tilbagekaldelse
Designation, Authorisation and Revocation
Udpegningen af administratoren bør imidlertid ikke ske under fravigelse af aktionær- eller ejerrettigheder eller proceduremæssige forpligtelser, som er fastsat i Unionens eller de enkelte landes selskabsret, og bør overholde Unionens eller medlemsstaternes internationale forpligtelser vedrørende investeringsbeskyttelse.
The appointment of the special manager should not however derogate from any rights of the shareholders or owners or procedural obligations established under Union or national company law and should respect international obligations of the Union or Member States, relating to investment protection.
Udpegningen af arbejdstagernes delegation (EFS, CEC) koordineres af Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation (EFS), og udpegningen af ar­bejdsgivernes delegation (UNICE, CEEP, UEAPME, Eurocommerce, COPA) koordineres af Sammenslutningen af Industri- og Arbejdsgiverorganisationer i Europa (UNICE).
The designation of the employees' delegation (ETUC, CEC) shall be coordinated by the European trade union confederation (ETUC), and the designation of the employers' delegation (UNICE, CEEP, UEAPME, Eurocommerce, COPA) shall be coordinated by the union of industries of the European Community (UNICE).
udpegningen af de i artikel 6 nævnte partnere og resultaterne af høringerne af disse partnere.
The designation of the partners referred to in Article 6 and the results of the consultations of the partners.
Udpegningen af denne tager også sigte på at lette samarbejdet mellem de berørte tilsynsmyndigheder og afklaringen af deres indbyrdes roller ved gennemførelsen af det supplerende tilsyn.
Its appointment also aims at facilitating the co-operation amongst the supervisors involved and clarifying each other’s role when carrying out the supplementary supervision.
Udpegningen af disse myndigheder vil for nogle lande være en lejlighed til at vurdere, hvor effektivt den samarbejdsstruktur, der er etableret under anvendelse af de gældende instrumenter, i virkeligheden fungerer.
The designation of such authorities would constitute an opportunity for certain Member States to take a fresh look at the effectiveness of the cooperation structure set up under the current instruments.
Udpegningen af en administrator anerkendes ikke som en fyldestgørelsesgrund som omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/47/EF36 og ej heller som insolvensbehandling som omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/26/EF37.
The appointment of a special manager shall not be recognised as an enforcement event within the meaning of Directive 2002/47/EC of the European Parliament and of the Council36 or as insolvency proceedings within the meaning of Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council37.
Udpegningen af en administrator ville give myndighederne mulighed for at sætte en øjeblikkelig stopper for dårlig bankledelse og iværksætte korrigerende foranstaltninger for at undgå, at negative situationer bliver værre.
The appointment of a special manager would enable authorities to stop mismanagement of banks immediately and to implement corrective measures to prevent adverse situations from deteriorating.
Udpegningen af en afdeling som værende systemisk relevant berører ikke de kompetente myndigheders rettigheder og ansvar i henhold til dette direktiv.
The designation of a branch as being systemically relevant shall not affect the rights and responsibilities of the competent authorities under this Directive.
Udpegningen af en fiskal repræsentant indebærer endvidere omkostninger for den erhvervsdrivende, som ikke bør undervurderes.
Lastly, the financial cost for a trader in appointing a tax representative is not insignificant.
Udpegningen af en fuldmægtig og aktionærens udstedelse af stemmeinstrukser til fuldmægtigen må ikke gøres betinget af opfyldelsen af formelle krav ud over krav, som måtte være strengt nødvendige for at identificere aktionæren og fuldmægtigen.
The appointment of a proxy holder and the issue of voting instructions by the shareholder to the proxy holder shall not be subject to any formal requirements, other than such requirements as may be strictly necessary for the identification of the shareholder and of the proxy holder.
Udpegningen af en koordinator er kun én af mulighederne og anvendes kun i forbindelse med bestemte projekter eller grupper af projekter, alt efter de konstaterede samordningsproblemer.
Designation of a coordinator remains only one possibility and will be reserved only for certain projects or groups of projects, depending on the coordination problems encountered.
Udpegningen af en ny regering medio december og den efterfølgende vedtagelse af en ny forfatning i januar 2014 var vigtige demokratiske skridt.
The appointment of a new government in mid-December and the subsequent adoption of a new constitution in January 2014 were major democratic steps.
Udpegningen af et bemyndiget organ sker på grundlag af en beslutning, der træffes af den pågældende medlemsstat.
The designation of a notified body is based on a decision of the respective Member State.
Udpegningen af koordinatorer for fem prioriterede korridorer og for det horisontale ERTMS-projekt har været en positiv erfaring, som har sat gang i en dynamisk udvikling.
The designation of coordinators for five priority corridors and for the horizontal project ERTMS has been a positive experience which has made it possible to generate momentum.
Udpegningen af kyst- og havområder er i gang, og det er nødvendigt med passende forvaltningsforanstaltninger.
The designation of coastal and marine areas is ongoing and appropriate management measures are required.
Udpegningen af lokale organisationer som mellemled med ansvaret for at tildele mindre bevillinger til mikroprojekter burde gøre det lettere for lokale aktører at få ESF-medfinansiering til at gennemføre projekter, de selv har taget initiativ til.
The appointment of local organisations as intermediate structures responsible for allocating small grants to micro projects, should make easier for local actors to benefit from ESF co-financing to implement projects stemming from their own initiative.
Udpegningen af nedprioriterede opgaver og mulighederne for intern omrokering af personale har været grundlæggende ved vurderingen af alle tjenestegrenenes anmodninger om nye ressourcer.
Identifying negative priorities and the scope for internal redeployment has been a fundamental element in assessing any request by services for new resources.
Udpegningen af offentlige myndigheder bør ikke udelukke uddelegering under afviklingsmyndighedens ansvar.
The designation of public authorities should not exclude delegation under the responsibility of the resolution authority.
Udpegningen af og tilsynet med systemer lader til at fungere uden nævneværdige problemer.
The designation and supervision of systems seems to work without any particular problems.
Udpegningen af vejstrækninger med høj risiko, skal som minimum tage hensyn til antallet af dødsulykker og ulykker med alvorlig personskade i de foregående år pr. længdeenhed af en vej, og antallet af sådanne ulykker opdelt på knudepunkter, hvis sådanne findes på strækningen.
The identification of high-risk road sections takes into account at least the number of fatal and severe injury accidents that have occurred in previous years per unit of road length and, in case of intersections, the number of such accidents per location of intersections.
Udpegningen sker med henvisning til den funktion, som den pågældende person varetager.
The designation shall be made by reference to the function occupied by the person concerned.
Udpegningerne kan trækkes tilbage.
Appointments may be withdrawn.
Udpining af naturressourcerne og forringelse af miljøet influerer direkte på økonomisk udvikling og på lokalsamfundenes indtjeningsmuligheder, og således modvirker bestræbelserne på at afhjælpe fattigdommen ved etablering af en bæredygtig udvikling;
Whereas depletion of natural resources and environmental degradation have direct effects on economic develoment and especially on the livelihoods of local communities and thus counteract the alleviation of poverty through sustainable development;
UDPLUK AF OPLYSNINGER FRA DE NATIONALE SEDDEL- OG MØNTUDSKIFTNINGSPLANER
ELEMENTS OF THE NATIONAL CASH CHANGEOVER PLANS
Udprægede landbrugsdistrikter er Lubelskie, Świętokrzyskie, Podkarpackie og Małopolskie, hvor gennemsnitligt 30% af den erhvervsaktive befolkning er landmænd.
The main farming regions in Poland are Lubelskie, Świętokrzyskie, Podkarpackie and Małopolskie, where the farming population accounts for 30% of total employment.
Udpræget løntilbageholdenhed svækker altså den samlede efterspørgsel og dermed også vækst og beskæftigelse.
Considerable wage restraint therefore weakens overall demand and thus growth and employment, too.
Udpræget løntilbageholdenhed svækker altså den samlede efterspørgsel og dermed også vækst og beskæftigelse”.
Considerable wage restraint therefore weakens overall demand and thus growth and employment.”
Udpræget løntilbageholdenhed svækker altså den samlede efterspørgsel og dermed også vækst og beskæftigelse”.
Considerable wage restraint therefore weakens overall demand and thus growth and employment…”
Udpumpningssystemet betegnes "wet-line" og kræver, at tankvognens måler og slange er fyldt, hvad der skal sikre, at kunden får den korrekte mængde af varen.
The discharge system is known as a ‘wet-line’ system that requires the tank-vehicle’s meter and hose to be primed so as to ensure the customer receives the correct quantity of product.
udragende dele
external projections
udragende dele
external projections;
udragende kanter
external projections
UDRANGEREDE KØRETØJER
END OF LIFE VEHICLES
Udrangerede køretøjer
End-of life vehicles
Udrangerede køretøjer - Rom - Sandra Calamandrei - 7.11.2000
End of life vehicles - Rome - Calamandrei - 7 /11/2000
Udrangerede køretøjer fører hvert år til, at der i Fællesskabet opstår mellem 8 og 9 mio. tons affald, der skal behandles korrekt.
Every year end-of-life vehicles in the Community generate between 8 and 9 million tonnes of waste, which must be managed correctly.
Udrangerede køretøjer skal før viderebehandling strippes eller tilsvarende foranstaltninger træffes for at mindske eventuelle negative påvirkninger af miljøet.
End-of-life vehicles shall be stripped before further treatment or other equivalent arrangements shall be made in order to reduce any adverse impact on the environment.
udrangeret sprængstof;
decommissioned explosives;
Udredningen omfatter markedsdeltagerne, herunder banker, handelsplatforme og clearing‑ og afviklingssystemer.
The addressees of this inquiry are market participants including banks, trading platforms, and clearing and settlement systems.
Udredningen vil - hvor det er muligt - blive ledsaget af praktiske forslag, om fornødent lovgivningsmæssige forslag.
Wherever possible the review will be accompanied by practical proposals, if needed legislative proposals.
Udredningen vil bygge på en række undersøgelser og analyser foretaget af Kommissionen.
The review will be underpinned by a number of Commission studies and analyses.
Udredningsarbejdet i den stående Eurocurrency Committee
The Work of the Standing Eurocurrency Committee
Udregnet på grundlag af definitionerne for erhvervsmæssig anvendelse fordeler anvendelsen af dieselolie sig på følgende måde:
On the basis of the proposed definitions of commercial purposes, diesel fuel consumption breaks down as follows:
udregning af DE FULDE INFRASTRUKTUROMKOSTNINGER for alle transportformer og yderligere overvejelser om anvendelse af princippet om INTERNALISERING AF DE EKSTERNE OMKOSTNINGER for at afhjælpe skævheder mellem transportformer, idet man undgår negative følger, som skyldes afvigende geografiske forhold i de forskellige lande, gennem anvendelse af økonomiske instrumenter som f.eks. differentierede afgifter på tunge motorkøretøjer, der afspejler de reelle omkostninger for infrastruktur, samfund og miljø;
Identification of FULL INFRASTRUCTURE COSTS of all modes of transport and further consideration of the application of the principle of INTERNALISATION OF EXTERNAL COSTS to redress imbalances between transport modes while avoiding negative impact due to different geographical conditions in different countries by using economic instruments, such as differentiated charges for heavy goods vehicles, in line with real costs caused to infrastructure, society and environment;
Udregningen bør baseres på gennemsnittet af den treårige periode 2002-2003.
The calculation should be based on the average of the three years from 2000–2002.
Udregningerne kan også være forskellige afhængig af typen af kanaler16.
The calculation basis may also be different depending on the type of channel16.
Udrejsebevis og genindrejse
Proof of exit and re-entry
udrejsedato og ‑tidspunkt
date and time of the exit;
Udrulning af bredbåndsnet og avancerede teknologiske løsninger
Deploy high-speed networks and advanced technological solutions
Udrulning af infrastruktur for alternative brændstoffer
Roll-out of infrastructure for alternative fuels
Udrulning og drift af trådløse adgangspunkter med lille rækkevidde
Deployment and operation of small-area wireless access points
Udrulningen af bredbåndsnet er en helt klar betingelse for udviklingen af onlinetjenester.
The deployment of high-speed communication networks is a sine qua non for the development of online services.
Udrulningen af intelligente transportsystemer for alle transportformer er følgelig blevet en integreret del af udviklingen af det multimodale transeuropæiske transportnet5.
For this reason, the deployment of Intelligent Transport Systems for all transport modes has become an integral part of the development of the multimodal Trans-European Transport Network5.
Udrulningen af net med meget høj kapacitet skal fremmes, samtidig med at konkurrencen opretholdes, og der sikres et tilstrækkeligt afkast i forhold til risikoen.
The deployment of very high capacity networks needs to be encouraged while maintaining effective competition and adequate returns relative to risks.
Udrulningen af systemer som RIS (informationstjenester for floderne), ERTMS (det europæiske system til styring af jernbanetrafik), TAF (telematik for godstrafikken) og VTMIS (skibstrafikstyrings- og skibsinformationssystemer) viser, hvilke fremskridt der er gjort for andre transportformer.
The roll-out of systems such as RIS (River Information Services), ERTMS (European Rail Traffic Management System), TAF (Telematic Applications for rail Freight) and VTMIS (Vessel Traffic Management and Information Systems) bears witness to the progress made in other transport modes.
Udrulningen af ultrahurtige, åbne og konkurrencebaserede net vil sætte gang i en god cirkel i udviklingen af den digitale økonomi: de nye net vil gøre det muligt at tilbyde nye bredbåndskrævende tjenester, der vil stimulere efterspørgslen blandt borgerne, hvilket atter vil føre til yderligere efterspørgsel efter øget båndbredde.
The roll-out of ultra-fast open and competitive networks will stimulate a virtuous cycle in the development of the digital economy, allowing new bandwidth-hungry services to take off and fuelling growing citizen demand, which in turn will stimulate further demand for bandwidth.
Udrulningsstyre-/ledesystem
Roll-out Control/ Guidance System
Udrulningstromler, isolerede.
Insulated cable reels.
Udrustning
Rigging
Udrustning af biler med ultraviolet lys i forlygterne, infrarøde detektorer eller radarsystemer.
Equipment of vehicles with UV-headlamps, infra-red detectors or radar systems
Udrustning på dækket til fortøjning og opankring skal være funktionsdygtigt og i forsvarlig stand.
Deck equipment related to mooring and berthing operations shall be operable and in good order and condition.
udrydde ekstrem fattigdom og sult
To eradicate extreme poverty and hunger
Udrydde fattigdom i alle dens former overalt
End poverty in all its forms everywhere
udrydde fattigdom og sult
end poverty and hunger;
udrydde fattigdom og sult;
end poverty and hunger;
udrydde fattigdom og sørge for, at alle har adgang til mad, vand og energi
eradicate poverty and secure access to food, water and energy for everyone;
Udrydde fejlernæring, nedsat vækst og afmagring hos børn
End malnutrition, child stunting and wasting
Udrydde forskelsbehandling på grund af handicap i EU.
Eradicate discrimination on grounds of disability in the EU.
Udrydde hindringer for offentlige grønne indkøb i den nationale lovgivning
Removal of impediments to greening public procurement in national laws
Udrydde sult, opnå fødevaresikkerhed og forbedre ernæring og fremme bæredygtigt landbrug
End hunger, achieve food security and improved nutrition and promote sustainable agriculture
Udryddelse af al diskrimination på arbejdsmarkedet også ved at gennemføre effektive strategier til reduktion af kønsskævheder og bane vejen for integration.
Eliminating all discriminations in the labour market also by implementing efficient strategies for reducing gender gaps and pathways for inclusion.
Udryddelse af al diskrimination på arbejdsmarkedet også ved at gennemføre effektive strategier, der reducerer kønsskævheder, bekæmper udstødelse og baner vejen for integration.
Eliminating all discriminations in the labour market also by implementing efficient strategies for reducing gender gaps, combating exclusion and creating pathways for inclusion.
Udryddelse af alle former for kønsbestemt vold
Eradicating all forms of gender-based violence
udryddelse af alle former for kønsbestemt vold;
eradication of all forms of gender-based violence;
Udryddelse af dobbeltbetaling vil gavne arbejdstagernes mobilitet og europæiske virksomheders konkurrenceevne i udlandet samt fremme etableringen af tredjelandsvirksomheder i EU.
The elimination of double contributions would benefit worker mobility and the competitiveness of our businesses outside the EU and, at the same time, encourage non-EU businesses to establish themselves in the EU.
Udryddelse af fastlåste kønsrollemønstre
Eliminating sexist stereotypes
Udryddelse af fastlåste kønsrollemønstre i almen uddannelse, erhvervsuddannelse og kultur
Elimination of gender stereotypes in education, training and culture
Udryddelse af fastlåste kønsrollemønstre i samfundet
Eliminating gender stereotypes
Udryddelse af fastlåste kønsrollemønstre i samfundet
Eliminating Gender Stereotypes in Society
Udryddelse af fastlåste kønsrollemønstre på arbejdsmarkedet
Elimination of gender stereotypes in the labour market
Udryddelse af fastlåste kønsrollemønstre skal indledes, fra børnene er helt små, og bør fremme en adfærd, som lægger vægt på individuelle valg af uddannelsesforløb og støtter ligestilling mellem kvinder og mænd, også i fordelingen af de hjemlige og familiemæssige arbejdsopgaver.
Action to combat gender-based stereotypes must start at a very young age and should promote behaviour models which value individual choices of education pathways and support equality between men and women, also in the sharing of domestic and family duties.
udryddelse af fastlåste kønsrollemønstre, først og fremmest på uddannelsesområdet, og når det gælder karrieremuligheder;
remove gender stereotyping, particularly in education and career paths;
udryddelse af fastlåste kønsrollemønstre, først og fremmest på uddannelsesområdet, og når det gælder karrieremuligheder;
removing gender stereotyping, particularly in education and career paths;
Udryddelse af fastlåste kønsrollemønstre, støtte til individuelle valg
Tackling stereotypes, support for individual choices
Udryddelse af fastlåste kønsrollemønstre, således at kvinder og mænd kan udnytte hele deres potentiale
Tackling stereotypes to enable women and men to use their full potential
udryddelse af fastlåste kønsrollemønstre;
elimination of gender stereotypes;
Udryddelse af fattigdom
Eradication of poverty
Udryddelse af fattigdom bør være en gennemgående prioritet i EU's politikker og programmer.
The eradication of poverty should be an overarching priority in the EU's policies and programmes.
Udryddelse af fattigdom er et centralt mål.
Eradication of poverty is a key objective.