natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som led i sundhedstjekket og i forbindelse med kvoteafviklingen er mælkesektoren blevet indført som en af de såkaldte "nye udfordringer" under anden søjle i den fælles landbrugspolitik, hvor forhøjelsen af gradueringsmidlerne skulle tage de nye udfordringer op.
As part of the Health Check and in the context of quota abolition, the milk sector has been added to the so-called "new challenges" under the second pillar of the CAP, where the increase in modulation funds was to target these new challenges.
Som led i sådanne bestræbelser bør pensionssystemerne og deres samspil med skattesystemet justeres, så de udgør et bedre incitament - især for kvinder og ældre arbejdstagere - til at indgå i arbejdsstyrken.
As part of such efforts, pension systems and their interaction with the tax-benefit system should be reviewed with regard to the incentives they offer for high labour force participation, in particular of women and older workers.
Som led i sådanne forhandlingsaftaler finder meddelelsen af licens på softwaren kun sted mellem ophavsrettighedshaveren og brugeren af softwaren.
Under such distribution agreements the licence of the software only takes place between the copyright owner and the user of the software.
Som led i sådanne ordninger bør udenlandske underentreprenører forpligtes til at betale bidrag til en kasse eller andre institutioner for at beskytte arbejdstagernes interesser i tilfælde af arbejdsgiverens insolvens.
Such systems could involve obliging non-national sub-contractors to pay contributions into a fund or other institutions to protect money owed to employees in the event of an employer becoming insolvent."
Som led i særordningen for investeringsguld, kan medlemsstaterne ifølge artikel 26b, punkt G, stk. 1, i sjette direktiv beslutte ikke at lade fritagelsen for investeringsguld gælde i forbindelse med specifikke transaktioner vedrørende investeringsguld.
As part of the special scheme for investment gold, Member States may, pursuant to Article 26b(G)(1) of the Sixth Directive, decide not to apply the exemption for specific transactions in investment gold.
Som led i tilpasningen er de beføjelser, som Kommissionen tillægges, blevet opdelt i henholdsvis delegerede beføjelser og gennemførelsesbeføjelser.
This opinion analyses the proposal, which reclassifies the powers conferred on the Commission into delegated powers or implementing powers.
Som led i tilrettelæggelsen af sit arbejde (på baggrund af ØSU-præsidiets beslutninger truffet den 18. marts 1997) nedsatte sektionen følgende studiegrupper:
The section organized its work (following the ESC Bureau decisions of 18 March) on the following subjects:
Som led i tilsynet tilsendes Kommissionen regelmæssigt analyser af, hvordan projekterne og programmerne forløber.
Monitoring provides the Commission with regular analytical assessments of implementation of projects and programmes.
Som led i tiltaget vil man udpege god og bedste praksis og dermed også få indsigt i, hvad der er de afgørende kendetegn ved en vellykket politik.
It will identify good and best practice, which will provide insight into the key characteristics of successful policy.
Som led i tiltrædelsesforhandlingerne er narkotikaelementerne i kapitlet Retlige og Indre Anliggender i EU's regelværk afsluttet for ti kandidatlandes vedkommende.
The drugs elements of the Justice and Home Affairs Chapter of the EU acquis have been closed for ten candidate countries in the framework of the accession negotiations.
Som led i tiltrædelsesforhandlingerne fik Finland og Sverige tilladelse til at fravige de bestemmelser om fedtindhold i konsummælk, der er foreskrevet i Rådets forordning (EF) nr. 2597/97.
As part of the accession negotiations, Finland and Sweden were authorised to derogate from the provisions on the fat content of drinking milk foreseen in Council Regulation (EC) No 2597/97.
Som led i tiltrædelsesforhandlingerne, der blev indledt i 1998, fastlægges de nærmere betingelser for et ansøgerlands optagelse i EU.
The accession negotiations, which began in 1998, determine the conditions under which each applicant country will join the European Union.
Som led i tiltrædelsesforhandlingerne, der blev indledt i 1998, fastsættes de betingelser, som hvert enkelt ansøgerland skal opfylde for at blive optaget i EU.
The accession negotiations, which began in 1998, determine the conditions under which each applicant country will join the European Union.
Som led i tre indbyrdes forbundne "arbejdspakker" vil evalueringen omhandle Samhørighedsfondens og ISPA's bidrag til udviklingen af EU's transportsystem og til gennemførelsen af den gældende EU‑ret på miljøområdet samt ISPA's betydning som forberedelse på programmerne under strukturfondene og Samhørighedsfonden.
In the framework of a set of 3 interlinked "work packages", the evaluation will assess the contribution of the Cohesion Fund and ISPA to the development of the EU transport system, to achieving the EU acquis in the field of environment and the effect of ISPA as a preparation for the Structural and Cohesion Funds programmes.
Som led i typegodkendelsen skal fabrikanten forelægge den tekniske tjeneste eller typegodkendelsesmyndigheden en analyse af potentielle fejl i emissionskontrol­systemet, som kan indvirke på emissionerne.
As part of the type-approval, the manufacturer will be required to provide the technical service or type-approval authority with an analysis of potential failures within the emission control system that will have an effect on emissions.
Som led i Tyrkiets fulde associering i rammeprogrammerne for forskning, teknologisk udvikling og demonstration, får landet adgang til Marie Curie-aktionerne, der udgør et samlet sæt strukturerede ordninger for forskeres mobilitet; de tager sigte på udvikling og overførsel af forskningsekspertise, konsolidering og udvidelse af karriereudsigterne for forskere på alle niveauer og sikring af høj kvalitet i europæisk forskning.
Within the framework of Turkey's full association with the Framework Programmes for Research, Technological development and demonstration, the Marie Curie Actions offer a coherent set of structured mobility schemes for researchers geared to the development and transfer of research competencies, the consolidation and widening of career prospects for researchers at all stages and the promotion of excellence in European research.
Som led i udarbejdelsen af denne plan vil Kommissionen undersøge, hvor godt de nuværende strategier virker, og om der er behov for yderligere strategier eller tiltag for at ruste EU's vandpolitik bedre til at takle følgerne af klimaændringer.
The Blueprint will examine the effectiveness of current policies and the need for further policies or measures necessary to strengthen the resilience of EU water policy to the impacts of climate change.
Som led i udarbejdelsen af denne rapport har Kommissionen i anden halvdel af 2007 bedt medlemsstaterne om at besvare spørgsmål i en skriftlig spørgeundersøgelse.
In preparing this report, the Commission invited Member States to reply to a written survey in the second half of 2007.
Som led i udarbejdelsen af denne udtalelse blev der afholdt flere høringer i Bruxelles med repræsentanter for det europæiske civilsamfund og i Genève med repræsentanter for økonomiske og sociale kredse i Afrika, Latinamerika og Asien.
During the preparation of this opinion, several hearings were organised in Brussels with representatives of European civil society and in Geneva with representatives of economic and social interest groups from Africa, Latin America and Asia.
Som led i udarbejdelsen af denne vejledning blev der gennemført en høring af interesseparterne i februar 2008.
A stakeholders' consultation was organised in February 2008 in the context of the preparation of these guidelines.
Som led i udarbejdelsen af forordning (EF) nr. 44/2000 ("Bruxelles I") afholdt GD RIA i øvrigt den 4.-5. november 1999 en høring om international privatret og elektronisk handel.
In addition, on 4 and 5 November 1999, when preparing Regulation (EC) No 44/2000 (Brussels I), DG JAI organised a hearing covering the private international law and electronic commerce.
Som led i udarbejdelsen af forslaget har der været høringer af de vigtigste brancherepræsentanter, forbrugerorganisationer og dyrevelfærdsorganisationer og drøftelser med relevante eksperter fra medlemsstaterne.
Preparatory work for the proposal has included consultations with the major industry representatives, consumer and animal welfare organisations as well as discussions with relevant experts from Member States.
Som led i udarbejdelsen af initiativudtalelsen besøgte studiegruppen to af øerne vest for Skotland.
As part of the work carried out in preparing the Own Initiative Opinion, the Study Group visited two of the Islands of the West of Scotland.
Som led i udarbejdelsen af konsekvensanalysen afholdt Kommissionen en offentlig høring fra den 15. juli 2010 til den 30. september 2010, som var åben for offentligheden og for statslige og ikke-statslige organisationer, og bad om deres synspunkter om, hvilke foranstaltninger EU bør træffe for at forbedre situationen for voldsofre, herunder med hensyn til beskyttelsesordrer.
As part of the preparation process of the Impact Assessment, the Commission held a public consultation from 15 July 2010 to 30 September 2010, open to all members of the public as well as to non-governmental and governmental organisations asking their views on what action the EU should take to improve the situation of victims of crime, including in the field of protection orders.
Som led i udarbejdelsen af udtalelsen arrangerede ØSU en konference om emnet "Vækst og solidaritet" i Stockholm den 13. februar 2001, hvor bl.a. Sveriges statsminister deltog.
As part of the preparation of its opinion, the ESC organised a conference on Growth and Solidarity in Stockholm on 13 February 2001, which was attended by the Swedish Prime Minister.
Som led i udarbejdelsen af udtalelsen blev der afholdt flere arbejdsmøder med repræsentanter for Kommissionen, der er beskæftiget med forsikringssektoren og gennemførelsen af det indre marked, Den Europæiske Forsikringskomité og Kontoret for de Europæiske Forbrugerorganisationer med det mål at indhente umiddelbare indtryk, reaktioner og forslag vedrørende dette emne.
Various meetings have been held to prepare this opinion, with representatives from the European Commission involved in the insurance sector and completion of the single market, the CEA (The European Federation of National Insurance Associations) and BEUC (the European Consumers' Organisation); this has allowed us to collect ideas, reactions and suggestions regarding the subject in hand.
Som led i udarbejdelsen af udtalelsen havde en delegation på tre medlemmer været i Skopje, hvor den havde haft talrige kontakter med ansvarlige i Makedoniens regering og med repræsentanter for civilsamfundet.
As part of the work to draft this opinion, a three-member delegation had visited Skopje and had had considerable contact with FYROM government staff and representatives of civil society in these countries.
Som led i udarbejdelsen af udtalelsen om varemærkeforfalskning har ordføreren, Henri Malosse holdt møde med Europa-Parlamentets ordfører, fr. Fourtou
In connection with the drafting of the opinion on counterfeiting, the rapporteur, Mr Malosse, had met with the European Parliament rapporteur, Mrs Fourtou
Som led i udarbejdelsen står vi naturligvis i tæt kontakt med Rådet og Parlamentet samt med Det Europæiske Monetære Institut, der ligesom os har beføjelser på dette område.
The document will of course be compiled in close collaboration with the Council and the European Parliament and the European Monetary Institute which, like the Commission, has powers in this field.
Som led i udformningen af dette lovgivningsmæssige forslag er der blevet gennemført en ny konsekvensanalyse.
A second impact assessment has been developed in preparation of the draft legislative proposal.
Som led i udførelsen af opgaven fandt Kommissionen, at den rådede over tilstrækkelige oplysninger til gennem denne rapport at kunne informere Europa-Parlamentet og Rådet om projektforløbet.
In accordance with its remit the Commission considers that it has sufficient material available to provide useful information for the European Parliament and the Council, via this report, on the progress of the projects.
Som led i udtalelsernes opfølgning redegjorde Kommissionens repræsentant, Malachy HARGADON, for det videre forløb i følgende sager:
In connection with the follow up to Opinions, the Commission representative, Mr Hargadon, gave a progress report on the following subjects:
Som led i udvidelsen bød formanden velkommen til to repræsentanter for erhvervsorganisationer i ansøgerlandene, Malinovska og Szymichowski.
Speaking in the context of enlargement, the chair welcomed Ms Malinovska and Mr Szymichowski from socio-occupational organisations in the accession countries.
Som led i udvidelsen var der i 2008 et særlig nært samarbejde med Kroatien og Tyrkiet.
In the context of enlargement, during 2008, cooperation with Croatia and Turkey was particularly close.
Som led i udvidelsesprocessen vil det være vigtigt at sikre, at programmets aktiviteter skaber et nyt fælles grundlag for en gnidningsløs tiltrædelse i perioden 2003-2008, og det ville være til skade for ansøgerlandene, hvis det ikke længere var muligt at deltage i det.
In the process of enlargement, it will be essential to ensure that the activities of the programme provide a new common foundation for the smooth accession over the period 2003-2008 and it would be harmful for the applicant countries if the possibilities to participate in it would no longer be possible.
Som led i udvidelsesprocessen vil Kommissionen lægge særlig vægt på jordbundsbeskyttelsesspørgsmål ved at sikre, at infrastrukturarbejder, der finansieres via det strukturpolitiske førtiltrædelsesinstrument (ISPA), ikke får negative konsekvenser for jordbunden.
In the context of the enlargement process, the Community will pay particular attention to soil protection issues by ensuring that potential negative effects on soil from infrastructure works supported by the Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA) are avoided.
Som led i udviklingen af en aktiv kommunikationspolitik gennemførte Pressetjenesten i 1998 en række initiativer, der både rettede sig mod den brede offentlighed og mere specifikke sektorer som f.eks. fagforeninger eller forbrugerorganisationer.
In 1998, the department continued to develop a proactive communications policy, organizing events targeting both the general public and a more specialized audience such as unions and consumer associations.
Som led i udviklingen af informationssamfundet har Kommissionen udarbejdet en række dokumenter2.
As part of the development of the information society a number of documents have been published by the Commission2.
Som led i undersøgelsen af det indre marked blev den anden forbrugerresultattavle offentliggjort.
As part of Single Market Review, the 2nd Consumer Markets Scoreboard was published.
Som led i Unge på vej-pakken fremlægges der et forslag til Rådets henstilling om fjernelse af hindringer for mobilitet, der ledsages af en "resultattavle for mobilitet" med henblik på at måle medlemsstaternes fremskridt på dette område.
A Council Recommendation aimed at removing obstacles to mobility is proposed as part of the Youth on the Move package, accompanied by a 'Mobility Scoreboard' to measure Member States' progress in this regard.
Som led i vandrammedirektivet
As part of WFD
Som led i varetagelsen af forsyningspligten pålægges det udtrykkeligt medlemsstaterne at sikre:
As part of the universal service, it is the express obligation of the Member States to ensure:
som led i vedtagelsen af udtalelsen om "Beskæftigelsen"
during the debate on employment
Som led i vejledningen om EHFF-midler vil mulighederne for økologisk akvakultur blive fremhævet.
As part of the guidance on EMFF funding, the opportunities for organic aquaculture will also be highlighted.
Som led i videreførelsen af politikken for åbning af markederne inden for økonomiske sektorer, hvilket skal ske sideløbende med indførelsen af forpligtelser til alment tjenesteudbud, agter Kommissionen at følge følgende principper:
In pursuit of its policy of opening up the economic services market and, at the same time, introducing universal service obligations, the Commission intends to:
Som led i virkeliggørelsen af det europæiske forskningsrum arbejdes der på at indføre en form for "forskerpas", der skal fjerne hindringer for forskeres mobilitet og lette udvekslingen af forskere.
As part of the realisation of a European Research Area, work is under way to introduce the equivalent of a "researcher passport" that would remove barriers to researcher mobility and facilitate exchange of researchers.
Som led i virkeliggørelsen af hvidbogen "Strategi for en ny kemikaliepolitik" (KOM(2001) 88) af 27. februar 2001 er det Kommissionens hensigt i 2003 at fremsætte et forslag til ny rammelovgivning om kemiske stoffer (ophæver direktiv 76/769/EØF).
In the context of the implementation of the White Paper “Strategy for a future Chemicals policy” of 27.2.2001 (COM (2001) 88), a proposal for setting up the new legislative framework on chemicals will be adopted by the Commission in 2003 (repealing Directive 76/769/EEC).
Som led i vore bestræbelser for at sætte udviklingslandene i stand til at udnytte handelsmuligheder kan EU afgive tilsagn om en væsentlig forhøjelse i en treårig periode af den handelsrelaterede faglige bistand og midlerne til kapacitetsopbygning og en række foranstaltninger, der formindsker begrænsningerne på udbudssiden, til et bestemt beløb.
As part of our efforts to enable developing countries to exploit trading opportunities, the EU could commit to a significant increase in trade related technical assistance, capacity building and in measures addressing supply-side constraints to a set amount over a three-year period.
Som led i vurdering af arbejdsbyrden i hver af delegationerne (jf. 4.7 ovenfor) vil der kunne tages stilling til, hvilke delegationer der skal indskrænkes eller lukkes.
The identification of Delegations with a potential for resizing or closure will be included as part of the exercise of determining the workload of each Delegation referred to above (paragraph 4.7.).
Som led i vurderingen af ansøgningen om international beskyttelse fastslår den besluttende myndighed, at en ansøger ikke har behov for international beskyttelse, hvis vedkommende sikkert og lovligt kan rejse til og sikkert og lovligt kan rejse ind i en del af oprindelseslandet og med rimelighed kan forventes at bosætte sig der, og hvis vedkommende i den pågældende del af landet:
As part of the assessment of the application for international protection, the determining authority shall determine that an applicant is not in need of international protection if he or she can safely and legally travel to and gain admittance to a part of the country of origin and can reasonably be expected to settle there and if, in that part of the country, he or she:
Som led i vurderingen af ansøgningen om markedsføringstilladelse for veterinærlægemidler, der indeholder eller består af genetisk modificerede organismer, holder rapportøren de fornødne samråd med de organer, som Fællesskabet eller medlemsstaterne har oprettet i henhold til direktiv 2001/18/EF.
During the process of evaluating applications for marketing authorisations for veterinary medicinal products containing or consisting of genetically modified organisms, necessary consultations shall be held by the rapporteur with the bodies set up by the Community or the Member States in accordance with Directive 2001/18/EC.
Som led i vurderingen af ansøgninger om markedsføringstilladelse for veterinærlægemidler, der indeholder eller består af genetisk modificerede organismer, jf. artikel 7, stk. 5, holder agenturet de fornødne samråd med de organer, som Unionen eller medlemsstaterne har oprettet i henhold til direktiv 2001/18/EF.
During the process of assessing applications for marketing authorisations for veterinary medicinal products containing or consisting of genetically modified organisms as referred to in Article 7(5), the necessary consultations shall be held by the Agency with the bodies set up by the Union or Member States in accordance with Directive 2001/18/EC.
Som led i vurderingen skal der tages højde for, at sikkerhedsmæssige parametre i forbindelse med eksplosionssikring som hovedregel kun gælder under atmosfæriske betingelser.
For assessment purposes, it must be borne in mind that explosion protection parameters are generally valid only under atmospheric conditions.
Som led i vurderingen vil det blive overvejet, hvordan man systematisk kan fremskynde videnudveksling ved hjælp af kommunikation, udbredelse, uddannelse og træning.
The assessment will consider how to systematically accelerate knowledge exchange through communication, dissemination, education and training.
Som led i VVM'er, SMV'er og politikkonsekvensvurderinger må man ved vurderingen af konsekvenserne for økosystemerne tage instrumenter i brug, som internaliser omkostningerne ved skader på naturkapitalen og økosystemtjenesterne.
EIAs, SEAs and policy impact assessments must address impacts on ecosystems supported by instruments that internalise the costs of damages to natural capital and ecosystem services.
Som led i årsberetningen for 2005 foretog Revisionsretten revisioner i Bulgarien og Rumænien af gennemførelsen af fem projekter i hvert land.
In the framework of its 2005 annual report the ECA carried out audits in BG and RO on five projects in each country implementation.
Som led i årsrapporten for Sapard for 2006 på Kommissionsniveau omfattede Revisionsrettens revision en vurdering af overvågnings- og kontrolsystemerne, herunder Kommissionens undersøgelse af de attesterende organers rapporter og transaktionstest af en stikprøve på seks betalinger fra Kommissionen.
In the framework of its 2006 annual report for Sapard, at Commission level, the ECA's audit involved an appraisal of the supervisory and control systems including the Commission’s review of the certifying bodies’ reports and tests of transactions on a sample of six Commission payments.
Som led i “Galileo-initiativet” er Kommissionen ved at udarbejde den fremtidige fællesskabsaktion, der vil få betydelig virkning for tilrettelæggelsen af eftersøgnings- og redningstjenester, navnlig lokalisering af ulykkens ofre.
As part of the “Galileo initiative”, the Commission is preparing future Community action which will have substantial impact on the organisation of search and rescue services, especially the location of victims of accidents.
Som led i ”energidialogen” mellem EU og Rusland blev den fjerde udviklingsrapport fremlagt på topmødet mellem EU og Rusland i Rom i november 2003 i overværelse af Romano Prodi og Vladimir Putin.
As part of the EU-Russia “Energy Dialogue”, the Fourth Progress Report was tabled at the EU-Russia summit of November 2003 in Rome, in the presence of Mr Prodi and Mr Putin.
Som led indsatsen for et kundskabernes Europa kan programmets foranstaltninger gennemføres fælles med andre fællesskabsaktioner.
As part of the process of building up a Europe of knowledge, the measures under this programme may, where appropriate, be implemented as joint actions
Som ledende princip vil borgernes Europaår blive gennemført gennem en bredt anlagt EU-dækkende kampagne, som kan suppleres med medlemsstaternes foranstaltninger.
As a guiding principle, the implementation of the European Year will be built around a broad Union-wide information campaign which can be complemented by actions of the Member States.
Som ledsageforanstaltning for gennemførelsen af disse planer kunne EU oprette et center for teknisk bistand og handelssamarbejde, som dels skal udbrede god praksis på baggrund af "success stories" og dels skal informere eksportørerne om bestemmelserne for adgang til EU's markeder (kvalitetsstandarder, hygiejneregler...).
Parallel to implementation of these plans, the EU could introduce a technical assistance and trade cooperation centre.