natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under den generelle debat tog Jim McCusker ordet for at understrege, at en evaluering af indsatsen fra Den Internationale Fond for Irland ville være nyttig, da det ville sætte de forskellige myndigheder i stand til at drage ved lære heraf.
During the general discussion, Mr McCusker said that an assessment of the International Fund for Ireland's activities would be useful, thus enabling lessons to be drawn by the various authorities.
Under den generelle debat tog John LITTLE, Helmut GIESECKE, Neville BEALE og Jöel DECAILLON ordet.
The floor was taken in the general discussion by Mr LITTLE, Mr GIESECKE, Mr BEALE and Mr DECAILLON.
Under den generelle debat tog John LYONS, Jan OLSSON, Eva BELABED og Ulla SIRKEINEN ordet, og forsamlingen behandlede derefter udtalelsen side for side.
In the general discussion Mr Lyons, Mr Olsson, Mrs Belabed and Mrs Sirkeinen spoke and the Committee then proceeded with the examination of the opinion page by page.
Under den generelle debat tog John SIMPSON ordet og redegjorde nærmere for sine ændringsforslag.
In the general debate Mr SIMPSON asked to speak to explain the amendments which he had tabled.
Under den generelle debat tog José Bento Gonçalves, Bruno Vever, Georges Linssen, Kenneth Walker og Philippe Levaux ordet.
In the general discussion Messrs Bento Gonçalves, Vever, Linssen, Walker and Levaux spoke.
Under den generelle debat tog José María Espuny og Rainer Franz ordet.
In the general discussion, Mr Espuny Moyano and Mr Franz spoke.
Under den generelle debat tog Kleeman, Sklavounos, Retureau, Kröger, Gafo Fernández, Hernández Bataller, Donnelly, Cristie og Kommissionens repræsentant Dieter ordet.
The following took part in the debate: Mr Kleemann, Mr Sklavounos, Mr Retureau, Mr Kröger, Mr Gafo Fernández, Mr Hernández Bataller, Mr Donnelly, Mr Christie and the Commission representative Mr Dieter.
Under den generelle debat tog Laure Batut ordet for at understrege betydningen af gennemsigtighed på energimarkederne for slutbrugerne ikke mindst på baggrund af krisen i Middelhavsområdet.
In the course of the general discussion Ms Batut took the floor and stressed the importance of transparency of energy markets for end users especially in the context of the Mediterranean crisis.
Under den generelle debat tog LUSTENHOUWER og BAGLIANO ordet.
Mr LUSTENHOUWER and Mr BAGLIANO spoke during the general discussion.
Under den generelle debat tog Paul KAARIS, Neville BEALE, Charles PELLETIER, Collin LUSTENHOUWER, Giuseppe PRICOLO, Sergio SANTILLAN CABEZA og Aldo ROMOLI ordet.
Contributions were made to the general discussion by Mr KAARIS, Mr BEALE, Mr PELLETIER, Mr LUSTENHOUWER, Mr PRICOLO, Mr SANTILLAN CABEZA and Mr ROMOLI.
Under den generelle debat tog Reet Teder, Lucie Studničná, Benedicte Federspiel, Ivan Voleš, Bryan Cassidy, Georges Cingal og Thierry Libaert ordet for at henlede opmærksomheden på følgende:
Ms Teder, Ms Studničná, Ms Federspiel, Mr Voleš, Mr Cassidy, Mr Cingal and Mr Libaert spoke in the ensuing general discussion and raised the following points:
Under den generelle debat tog Retureau ordet.
Mr Retureau commented on it.
Under den generelle debat tog Retureau, Kröger, Muñiz Guardado, Graf von Schwerin ordet.
The following members took part in the debate: Mr Retureau, Mr Kröger, Mr Muñiz Guardado, Graf von Schwerin.
Under den generelle debat tog Roy DONOVAN og Francis WHITWORTH ordet.
Mr Donovan and Mr Whitworth spoke.
Under den generelle debat tog Seppo Kallio ordet for at støtte udtalelsen og fremhæve dennes betydning for hele landbrugssektorens troværdighed og image.
During the general debate, Mr Kallio intervened to support the opinion and to emphasise its importance for the credibility and for the image of the entire agricultural sector.
Under den generelle debat tog Seppo Kallio, Daniel Retureau, Maria Luísa Santiago og Jean-Claude Sabin ordet.
A general discussion followed in which the speakers were Mr Kallio, Mr Retureau, Mrs Santiago and Mr Sabin.
Under den generelle debat tog Soscha Eulenburg og Maud Jansson ordet og gav udtryk for deres støtte til udtalelsen.
There was then a general discussion in which Ms Eulenburg and Ms Jansson spoke out in appreciation of the opinion.
Under den generelle debat tog Stefan Back, Joana Agudo i Bataller, Stéphane Buffetaut, Dumitru Fornea og Jan Simons ordet.
Mr Back, Ms Agudo, Mr Buffetaut, Mr Fornea and Mr Simons took part in the general discussion.
Under den generelle debat tog Sukhdev Sharma ordet, og ØSU gennemgik derefter udtalelsen side for side.
In the general discussion Mr Sharma spoke and the Committee then proceeded with the examination of the opinion page by page.
Under den generelle debat tog Ulrich Freese og Georgios Sklavounos ordet.
Mr Freese and Mr Sklavounos took part in the ensuing general discussion.
Under den generelle debat tog Vitor Melícias Lopez, Sergio Santillán Cabeza, Rudolf Strasser og Lucien Bouis ordet.
Mr Melicias, Mr Santillán Cabeza, Mr Strasser and Mr Bouis spoke in the general discussion.
Under den generelle debat tog Wilfred ASPINALL og José BENTO GONÇALVES ordet.
Mr ASPINALL and Mr BENTO GONÇALVES spoke during the general debate.
Under den generelle debat udtalte Daniel Retureau, at han kunne godkende udtalelsen, fordi den satte fokus på de vanskeligheder, som småfiskere stødte på.
In the general debate Mr Retureau said that he approved the opinion since it focused on the difficulties encountered by small-scale fishermen.
Under den generelle debat udtalte Kurki, Heinisch, Almeida Freire og Prud'homme sig om sammenhængen mellem instrumentet og skoleuddannelsens og den uformelle uddannelses behov.
Ms Kurki, Ms Heinisch, Mr Almeida Freire and Ms Prud'homme spoke in the debate.
Under den generelle debat udtrykte BENTO GONÇALVES over for hovedordføreren tilfredshed med det udførte stykke arbejde, herunder sammenfatningen i punkt 2.8., hvor man fremdrager de hovedproblemer, som det foreliggende forordningsforslag afstedkommer.
In the course of the general discussion, Mr BENTO GONÇALVES congratulated the Rapporteur-General on his work, particularly the summary of paragraph 2.8.
Under den generelle debat udtrykte Guy OVIDE ETIENNE sin tilfredshed med Kommissionens forslag, idet han fremhævede dets positive indvirkning på produktionen i de mest yderligtliggende regioner i Europa, i AVS-landene og i visse tredjelande.
In the general discussion which followed, Mr OVIDE ETIENNE welcomed the Commission proposal as it would help to develop production in the most outlying regions of the EC, in the ACP States and in certain third countries.
Under den generelle debat udtrykte STRAUSS, MUÑIZ GUARDADO, BEALE og NOORDWAL glæde over den fremragende tekst, som ordføreren havde udarbejdet.
During the general discussion, Mr STRAUSS, Mr MUÑIZ GUARDADO, Mr BEALE and Mr NOORDWAL congratulated the RAPPORTEUR on the quality of his Opinion.
Under den generelle debat udtrykte Zenonas Rokus Rudzikas sin støtte til udtalelsen, men påpegede, at der var en uoverensstemmelse mellem titlen og indholdet, at den aktuelle situation kunne have været behandlet mere indgående og at forskning burde prioriteres.
In the course of the general discussion Mr Rudzikas supported the opinion but stressed a contradiction between title and content, that references to the current situation could be stronger and that research should be prioritized.
Under den generelle debat understregede Claudio Cappellini og Francis Davoust følgende:
In the course of the general discussion Mr Cappellini and Mr Davoust stressed:
Under den generelle debat understregede Heinz Vogler udtalelsens betydning, idet den kan ses som et skridt på vejen mod på lang sigt at opnå konvergens på det sociale område, selv om det for øjeblikket er medlemsstaterne, der har ansvaret.
During the general debate, Mr Vogler stressed the importance of the opinion, saying it could be considered a step towards long-term convergence in the social field, even though this was currently a Member State competence.
Under den generelle debat understregede Ivan Voleš, Bernardo Hernández Bataller og Tom Jones følgende:
In the course of the general discussion Mr Voleš, Mr Hernández Bataller and Mr Jones stressed:
Under den generelle debat understregede Jorge Pegado Liz, Wautier Robyns de Schneidauer, Joost van Iersel og Lars Nyberg:
In the course of the general discussion Mr Pegado Liz, Mr Robyns de Schneidauer, Mr van Iersel and Mr Nyberg stressed:
Under den generelle debat understregede Klaus BOISSERÉE det udmærkede samarbejde i studiegruppen og forelagde kort sine ændringsforslag, som kun er præciseringer og redaktionelle ændringer til teksten.
Mr Gauder endorsed this praise and briefly introduced his amendments, which consisted simply of clarifications and finetuning of the text.
Under den generelle debat var der indlæg fra Christina Wahrolin, José Custódio Leirião, Daniel Le Scornet, Maud Jansson, Renate Hornung-Draus, Jean François Hoffelt, Evelyne Pichenot, Paolo Braghin og Adrien Bedossa.
Ms Wahrolin, Mr Leirião, Mr Le Scornet, Ms Jansson, Ms Hornung-Draus, Mr Hoffelt, Ms Pichenot, Mr Braghin and Mr Bedossa spoke in the general debate.
Under den generelle debat var der indlæg fra Jaroslaw Mulewicz, Marzena Mendza-Drozd, Michel Nollet, Janos Toth, Marian Krzaklewski, Viliam Palenik og Tadeusz Donocik, som mente, at det var nødvendigt med en større revision af udtalelsen.
In the general discussion, Mr Mulewicz, Ms Mendza-Drozd, Mr Nollet, Mr Toth, Mr Krzaklewski, Mr Palenik, and Mr Donocik expressed the opinion that the text would need a major revision.
Under den generelle debat var der indlæg fra Luca Jahier, Daniel Le Scornet, Maureen O'Neill, David Sears, Elzbieta Szadzinska, Dorthe Andersen, Agnes Cser, José Custódio Leirião, Christer Jansson, Grace Attard, Maria Herczog, Ivana Plechata, Renate Hornung-Draus, Laure Batut, Christoforos Koryfidis, Giacomina Cassina, Renate Heinisch og Ingrid Jerneck.
The following spoke in the general discussion: Mr Jahier, Mr Le Scornet, Ms O'Neill, Mr Sears, Ms Szadzinska, Ms Andersen, Ms Cser, Mr Leirião, Ms Jansson, Ms Attard, Ms Herczog, Ms Plechata, Ms Hornung-Draus, Ms Batut, Mr Koryfidis, Ms Cassina, Ms Heinisch and Ms Jerneck.
Under den generelle debat var der indlæg fra Luis Miguel Pariza Castaños og José Custódio Leirião, som understregede, at det var vigtigt at føre en afbalanceret indvandringspolitik og rette særlig opmærksomhed mod de mest ugunstigt stillede lande og indvandrere.
Mr Pariza Castaños and Mr Leirião spoke in the general debate and emphasised the importance of a balanced immigration policy and the attention that must be given to the most disadvantaged countries and immigrants.
Under den generelle debat var der indlæg fra Paolo Braghin, Daniel Le Scornet, Bruno Vever, José Isaías Rodríguez García Caro og Richard Adams.
Mr Braghin, Mr Le Scornet, Mr Vever, Mr Rodriguez Garcia-Caro and Mr Adams spoke in the general debate.
Under den generelle debat var der indlæg fra Thomas Janson, som takkede ordføreren for den imødekommenhed, hvormed han havde behandlet hans forslag til ændringer.
In the general discussion, Thomas Janson for his part thanked the rapporteur for the attention he had given to his proposed amendments.
Under den generelle debat var der indlæg fra Umberto BURANI, Jean PARDON og José BENTO GONÇALVES.
Mr Burani, Mr Pardon and Mr Bento Gonçalves spoke in the general discussion.
Under den generelle debat var der indlæg fra Vitor Melícias og John Little.
Mr Melícias and Mr Little spoke in the general discussion.
Under den generelle debat, der fulgte efter medordførerens indlæg, tog Uno Westerlund ordet og understregede vigtigheden af et juridisk samarbejde mellem medlemsstaterne og behovet for at inddrage ansøgerlandene i programmet.
During the ensuing general discussion, Mr Westerlund stressed the need for Member States judicial cooperation, and for the applicant countries to be included in the programme.
Under den generelle debat, der fulgte herefter, lykønskede Werner LÖW ordføreren med det arbejde, han havde gjort for at få alle synspunkter og aspekter frem.
In the general debate that followed, Mr LÖW congratulated the Rapporteur on his efforts to reconcile varying views and approaches.
Under den generelle debat, der også omhandlede tre andre udtalelser om "Lissabon-strategien", tog følgende medlemmer ordet: Ágnes Cser, Vladimír Báleš, Ivan Voleš, Dana Štechová, Corrado Rossitto, Seppo Kallio, Vladimíra Drbalová, Maureen O'Neill, Johannes Kleemann, Ştefan Varfalvi og Laura González de Txabarri Etxaniz.
The following members took part in the general discussion, which also covered three other Lisbon Strategy opinions: Ms Cser, Mr Bales, Mr Voles, Ms Stechova, Mr Rossito, Mr Kallio, Ms Drbalova, Ms O'Neill, Mr Kleemann, Mr Varfalvi and Ms González.
Under den generelle debat, hvor der var indlæg fra BURANI, VOGLER, DANTIN, WALKER, MAURER, LYONS, PELLARINI og repræsentanten for Kommissionens GD II, S. DEROOSE, udtrykte talerne stor tilfredshed med vægt, der i forslaget til udtalelse lægges på beskæftigelsen.
Mr Burani, Mr Vogler, Mr Dantin, Mr Walker, Mr Maurer, Mr Lyons, Mr Pellarini and Mr Deroose (DG II) took part in the general discussion.
Under den generelle debat, hvor Lars NYBERG, Kenneth WALKER, Klaus SCHMITZ og José BENTO GONÇALVES tog ordet, blev der knyttet en række bemærkninger til :
Mr NYBERG, Mr WALKER, Mr SCHMITZ and Mr BENTO GONÇALVES took part in the general discussion.
Under den generelle debat, hvori deltog Marío Soares, Jan Simons, Jacques Voisin, Christoforos Koryfidis, Gilbert Bros, Peter Boldt og Laura González de Txabarri, blev følgende fremhævet:
The following spoke in the general discussion: Mr Soares, Mr Simons, Mr Voison, Mr Koryfidis, Mr Bros, Mr Boldt and Mrs Gonzales de Txabarri.
Under den generelle debat, som efterfulgte ordførerens redegørelse, bemærkede Etienne de Paul de Barchifontaine som formand for ØSU's Sektion for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Fiskeri, at han var overrasket over, at udtalelsen debatterer landbrugspolitikkens funktion, uden at den i spørgsmålet kompetente sektion var blevet hørt om dette.
In the course of the ensuing general discussion, an intervention was made by Mr Paul de Barchifontaine in his capacity as president of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment.
Under den generelle debat, som fandt sted efter ordførerens fremlæggelse af udtalelsen, tog Jan Simons og Claude Cambus ordet.
The rapporteur's introduction was followed by a general discussion in which the speakers were Mr Simons and Mr Cambus.
Under den generelle diskussion om udtalelsen tog Joachim Fried (Gruppe I) ordet.
Mr Fried (Group I) took the floor in the general debate on the Opinion.
Under den generelle diskussion, der fulgte var der indlæg fra Roy Donovan, Jorge Stecher Navarra, Claude Cambus, Umberto Burani, Lars Nyberg, Thierry Dock, Dario Mengozzi, Robert Pelletier og Ursula Konitzer.
The statement was followed by a general discussion, in which the following took part: Mr Donovan, Mr Stecher Navarra, Mr Cambus, Mr Burani, Mr Nyberg, Mr Dock, Mr Mengozzi, Mr Pelletier and Mrs Konitzer.
Under den generelle ordning udbetales der 34.000 DR månedligt for det tredje og følgende børn, indtil en alder af 3 år.
The general scheme provides DR 34,000/month for the third and subsequent children, up to three years of age.
Under den generelle ordning vil koncernens samlede finansielle stilling blive beskattet i det land, hvor moderselskabet er beliggende.
Under the comprehensive scheme the overall financial position of the group will be subject to taxation in the State of residence of the parent company.
Under den grundige drøftelse af udtalelsen blev der foretaget mindre ændringer.
A number of minor changes were made to the text in the course of the detailed discussion of the opinion.
Under den gunstige konjunktur i 2000 kan økonomierne næppe klare nogen større incitamenter, uden at det fører til inflation.
The year 2000's strong economic performance means that the different economies can scarcely cope with any further stimulation without leading to inflation.
Under den gunstige konjunktur kan økonomierne næppe klare nogen større incitamenter, uden at det fører til inflation.
The current strong economic performance means that the different economies can scarcely cope with any further stimulation without leading to inflation.
Under den gældende finansforordning intervenerer den anvisningsberettigede ganske vist ikke kun i budgetgennemførelsesprocedurerne, men også i institutionernes egentlige økonomiske forvaltning.
It is true that under the current Financial Regulation the authorising officer already intervenes not only in the budget implementation procedures but also in the financial management proper of the institutions.
Under den gældende lovgivning kan Kommissionen rejse indsigelse mod fritagelsen i særlige tilfælde og kan anmodes herom af en medlemsstat.
Under current legislation, the Commission may oppose exemption in a particular case, and can be requested by a Member State to so do.
Under den horisontale tilgang kunne Kommissionen f.eks. forberede et direktiv om B2C‑aftaler i forbindelse med salg af varer.
Under the horizontal approach, the Commission could, for example, prepare a directive on B2C contracts of sale of goods.
Under Den Højtstående Gruppe vedrørende beskæftigelse og informationssamfundets sociale og arbejdsmarkedsmæssige dimension (ESDIS) og med assistance fra ekspertgruppen vedrørende e-tilgængelighed har medlemsstaterne og de europæiske institutioner indgået aftale om at udveksle information om og måle deres fremskridt i retning af vedtagelse og gennemførelse af disse Retningslinjer på baggrund af et sæt af fælles vedtagne kriterier;
Under the auspices of the High-Level Group on Employment and the Social Dimension of the Information Society (ESDIS), assisted by the eAccessibility expert group, the Member States and the European Institutions have agreed to exchange information and to benchmark their progress to be based on mutually agreed criteria in the areas of adoption and implementation of these Guidelines;
Under den høring, der blev afholdt til støtte for udarbejdelsen af denne udtalelse, blev der fremlagt to forskningsforsøg, som allerede er nået til afprøvningsfasen: en elektrisk minibil, som kan føres uden kørekort, og en kybernetisk bil, der fjernstyres af et kompliceret kontrolsystem og som kan køre af fastlagte ruter.
Two research projects, already at the experimental stage, were presented during the hearings for the present opinion: an electric minicar, that can be driven without a driving licence, and a cybernautic vehicle, operated by a complex system of remote controls, that can run along predetermined routes.
Under den høring, der blev gennemført på grundlag af grønbogen, var der meget bred enighed om, at Fællesskabet bør bidrage ved at samarbejde med forskellige interessenter på nationalt, regionalt og lokalt plan5.
The Green Paper consultation found a very broad consensus for the view that the Community should contribute by working with a range of different stakeholders at national, regional and local levels5.
Under den høring, der fulgte efter grønbogen i 1996, blev det fremført, at det kan være vanskeligt hurtigt at afgøre, om en fusion når op på de nationale anmeldelsestærskler, navnlig i de medlemsstater, hvor der anvendes andre kriterier end omsætning (f.eks. markedsandelstærskler).
In the consultation that followed the 1996 Green Paper it was argued that it may be difficult to determine quickly whether a concentration meets the national notification thresholds, especially in those Member States where other criteria than turnover are used (e.g. market-share thresholds).
Under den høring, der fulgte offentliggørelsen af Kommissionens grønbog, understregede adskillige deltagere, at der er behov for at minde om princippet om, at det er forbudt at forskelsbehandle.
In the hearing on the Commission Green Paper, the need to recall the non-discrimination principle in the operative part of the Directive was stressed by many participants.
Under den høring, Kommissionen afholdt om "i2010: digitale biblioteker"8 i 2005, udgjorde enkeltpersoners deltagelse kun 7 % af svarene og deltagelsen fra universitetskredse 14 %.
When, in 2005, the Commission launched its consultation, entitled "i2010: Digital libraries"8, only 7% of responses came from private individuals and only 14% from universities.
Under den høring, Kommissionen afholdt om "i2010: digitale biblioteker"9 i 2005, udgjorde enkeltpersoners deltagelse kun 7 % af svarene og deltagelsen fra universitetskredse 14 %.
When, in 2005, the Commission launched its consultation, entitled "i2010: Digital libraries"9, only 7% of responses came from private individuals and only 14% from universities.
Under den i artikel 4-21 omhandlede vurderings- og beslutningsproces samarbejder den rapporterende medlemsstat og autoriteten med ansøgerne for hurtigt at afklare eventuelle tvivlsspørgsmål vedrørende dossieret eller for tidligt i processen at fastslå, hvilke yderligere undersøgelser der måtte være behov for til vurderingen af dossieret, herunder oplysninger, der gør det overflødigt at fastsætte begrænsninger for godkendelsen, eller at ændre foreslåede betingelser for den påtænkte anvendelse af plantebeskyttelsesmidlet eller modificere midlets art eller sammensætning, så det sikres, at kravene i denne forordning er opfyldt til punkt og prikke.
During the process of evaluation and decision-making provided for in Articles 4 to 21, the rapporteur Member State and the Authority shall cooperate with applicants to resolve any questions on the dossier quickly or to identify at an early stage any additional studies necessary for the evaluation of the dossier, including information to eliminate the need for a restriction of the approval, or to amend any proposed conditions for the use of the plant protection product or to modify its nature or its composition in order to ensure full satisfaction of the requirements of this Regulation.
Under den i artikel 4-21 omhandlede vurderings- og beslutningsproces tager medlemsstaterne og autoriteten hensyn til eventuelle yderligere retningslinjer udviklet i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed med henblik på om nødvendigt at foretage mindre tilpasninger af risikovurderingerne.
During the process of evaluation and decision-making provided for in Articles 4 to 21, Member States and the Authority shall take into consideration any further guidance developed in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health for the purposes of refining, where relevant, the risk assessments.
Under den i artikel 4-21 omhandlede vurderings- og beslutningsproces samarbejder den rapporterende medlemsstat og autoriteten med ansøgerne for hurtigt at afklare eventuelle tvivlsspørgsmål vedrørende dossieret eller for tidligt i processen at fastslå, hvilke yderligere undersøgelser der måtte være behov for til vurderingen af dossieret, herunder oplysninger, der gør det overflødigt at fastsætte begrænsninger for godkendelsen, eller at ændre foreslåede betingelser for den påtænkte anvendelse af plantebeskyttelsesmidlet eller modificere midlets art eller sammensætning, så det sikres, at kravene i denne forordning er opfyldt til punkt og prikke.
During the process of evaluation and decision-making provided for in Articles 4 to 21, the rapporteur Member State and the Authority shall cooperate with applicants to resolve any questions on the dossier quickly or to identify at an early stage any additional studies necessary for the evaluation of the dossier, including information to eliminate the need for a restriction of the approval, or to amend any proposed conditions for the use of the plant protection product or to modify its nature or its composition in order to ensure full satisfaction of the requirements of this Regulation.