natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“opkrævningsorgan”: foretagende, som er ansvarligt for opkrævning af afgift for brugen af jernbaneinfrastrukturkapacitet;
“charging body” means the organisation responsible for the charging for the use of the railway infrastructure capacity;
“Oplysning om, forståelse og accept af VSA er blevet bedre i de seneste år, delvis som følge af VSA forummet og andre foranstaltninger, som støttes af Kommissionen.
"Awareness, understanding and uptake of CSR have improved over the past few years, partly as a consequence of the CSR Forum and other actions supported by the Commission.
“Oplysninger i en offentlig myndigheds besiddelse": miljøoplysninger, som en offentlig myndighed har modtaget eller tilvejebragt."
“Information held by a public authority” shall mean environmental information which has been received or produced by a public authority”.
“opskrivning af faste aktiver”.
“revaluation of fixed assets”
“Ordningen for egne indtægter”
System of own-resources
“Ordningen “gammelt for nyt” udgør en udmærket regulering på grund af den systematiske kompensation for ny kapacitet gennem ophugget kapacitet uden at den bremser de nødvendige investeringer i ny transportkapacitet.
“The scheme provides the best way of regulating the market thanks to the automatic offsetting of new capacity by scrapped capacity, while in no way inhibiting essential investment, notably in the growth sectors.
“ordregivende myndigheder” svarer til definitionen i direktiv 92/50/EØF18 og 93/37/EØF19 og omfatter “ordregivere” som defineret i direktiv 93/38/EØF20.
“contracting authorities” corresponds to the definition laid down in Directive 92/50/EEC18 and Directive 93/37/EEC19 and includes the “contracting entities” as defined in Directive 93/38/EEC20.
“Oslo Extra Large” is an example of such a campaign, seeking to combat racism and promote equality for all.
"Oslo Extra Large" is an example of such a campaign, seeking to combat racism and promote equality for all.
“OST's Udviklingsenhed bør iværksætte en række pilotundersøgelser med henblik på at identificere og formidle information om de økonomiske fordele og andre fordele ved den eksisterende kvindevenlige ledelsespraksis inden for naturvidenskab, ingeniørvidenskab og teknik”;
“The OST Development Unit should initiate a series of pilot studies to identify and disseminate information on the economic and other benefits of existing women friendly management practices in SET”;
“Ovennævnte begrundelser for at nægte at udlevere oplysninger skal fortolkes restriktivt."
“The above-mentioned grounds for refusal to disclose information shall be interpreted in a restrictive manner”.
“Overensstemmelsesvurderingsorganet” skal have den fornødne operationelle uafhængighed og skal udføre sit arbejde i overensstemmelse med internationale revisionsstandarder.
The “compliance assessment body” must have the necessary operational independence and must carry out its work to international audit standards.
“Overensstemmelsesvurderingsorganet” udpeges senest, når det operationelle program er vedtaget.
The “compliance assessment body” shall be designated at the latest when the operational programme is adopted.
“Overførsel: forsendelse af radioaktive stoffer fra oprindelsesstedet til bestemmelsesstedet, herunder læsning og aflæsning".
“Shipment means transport operations from the place of origin to the place of destination, including loading and unloading of radioactive substances”
“Overførsel” omfatter nu både forsendelser af radioaktivt affald og af brugt brændsel.
“Shipment” now covers both shipments of radioactive waste and shipments of spent fuel.
“Overgangsbestemmelser for Tjekkiet, Grækenland, Spanien, Letland, Litauen, Polen, Portugal og Slovakiet”
“Transitional rules for the Czech Republic, Greece, Spain, Latvia, Lithuania, Poland, Portugal and Slovakia”
“Overgangsperioden for udarbejdelsen af de statistiske data vedrørende variablerne 21 12 0 og 21 14 0 kan forlænges med yderligere 3 år i overensstemmelse med proceduren i artikel 13 i denne forordning.”
“For the compilation of statistics on the characteristics 21 12 0 and 21 14 0 this transition period may be extended by a further three years in accordance with the procedure laid down in Article 13 of this Regulation.”
“Overgangsperioden for udarbejdelsen af de statistiske data vedrørende variablerne 21 12 0 og 21 14 0 kan forlænges med yderligere 3 år i overensstemmelse med proceduren i artikel 13 i denne forordning.”
“For the compilation of statistics on the characteristics 21 12 0 and 21 14 0 this transition period may be extended by a further three years in accordance with the procedure laid down in Article 13 of this Regulation.”
“overhængende fare”: overvejende sandsynlighed for, at en miljøskade vil indtræde i nær fremtid
“imminent threat” means a sufficient likelihood that environmental damage will occur in the near future;
“overskridelse af betalingsfrist”, manglende overholdelse af kontraktmæssige eller lovbestemte betalingsfrister;
“late payment” means failure to observe the contractual or statutory terms of  payment;
“Overvågning af og kontrol med overførsel af radioaktivt affald eller brugt nukleart brændsel ”
Supervision and control of shipments of radioactive waste and spent fuel
“Overvågning af og kontrol med overførsel af radioaktivt affald og brugt brændsel ”
Supervision and control of shipments of radioactive waste and spent fuel
“Overvæltningsargumentet og den indirekte aftagers søgsmålsret.
The passing-on defence and indirect purchaser’s standing.
“O” = obligatorisk
“M” = mandatory
“Parterne er enige om, at der ved “passende foranstaltninger” i henhold til artikel 16 forstås foranstaltninger, der træffes i overensstemmelse med folkeretten.
“The parties agree that the “appropriate measures” referred to in Article 16 are measures taken in accordance with international law.
“parterne” underskriverne af denne protokol, medmindre andet angives;
“Parties” means, unless the context otherwise requires, the Parties to the present Protocol;
“partnerland for internationalt samarbejde”: Et tredjeland, som Europa-Kommis­sio­nen i arbejdsprogrammerne kategoriserer som lav­ind­komst­land eller mellemindkomstland i nedre eller øvre tranche.
“international cooperation partner country” means a third country which the Commission classifies as a low-income, lower-middle-income or upper-middle-income country and which is identified as such in the work programmes;
“Partnerskabskulturen” er således endnu ikke helt indarbejdet i medlemsstaterne.
The ‘culture’ of partnership was not yet fully taken on board by the Member States.
“Partnerskabs”-dimensionen i AVS/EU-samarbejdet har begunstiget fremkomsten, den gradvise konsolidering og formalisering af udviklingsforanstaltninger med deltagelse af lokale aktører.
The "Partnership" dimension of ACP-EC cooperation has facilitated the emergence, the progressive consolidation and the formalisation of participatory approaches to development.
“Part”: en stat eller en regional organisation for økonomisk integration, der har givet sit samtykke til at være bundet denne konvention, og for hvilken konventionen er trådt i kraft
“Party” means a State or regional economic integration organisation that has consented to be bound by this Convention and for which the Convention is in force;
“part”: en stat eller en regional organisation for økonomisk integration, som har givet sit samtykke til at være bundet af denne konvention, og for hvilken konventionen er trådt i kraft
"Party" means a State or regional economic integration organization that has consented to be bound by this Convention and for which the Convention is in force;
“pengemarkedsinstrumenter” anses for at indgå i kategorien "værdipapirer", da de har egenskaber, der svarer til obligationer og gældsinstrumenter.
“money market instruments” are considered to be comprised in the category of “transferable securities” as they have characteristics similar to those of bonds and scuritized debt instruments.
“Penumbra” – støtte til psykisk handicappede unge
“Penumbra” – support for mentally disabled young people
“Persistent income poverty and social exclusion in the European Union”, Eurostat (2000), Statistics in Focus, theme 3, 13/2000
"Persistent income poverty and social exclusion in the European Union", Eurostat (2000), Statistics in Focus, theme 3, 13/2000
“persistente organiske miljøgifte” (POP) er organiske stoffer, der (i) besidder toksiske egenskaber, (ii) er persistente, (iii) bioakkumuleres, (iv) kan transporteres i atmosfæren over store afstande og på tværs af grænserne og deponeres, og (v) sandsynligvis har betydelige negative virkninger på menneskers sundhed eller på miljøet tæt på og langt fra kilderne;
“Persistent organic pollutants” (POPs) are organic substances that: (i) possess toxic characteristics; (ii) are persistent; (iii) bioaccumulate; (iv) are prone to long-range transboundary atmospheric transport and deposition; and (v) are likely to cause significant adverse human health or environmental effects near to and distant from their sources;
“personbil” et klasse M1-motorkøretøj som defineret i bilag I til Rådets direktiv 70/156/EØF13; til personbefordring med højst 8 siddepladser foruden førerens.
"passenger car" means a motor vehicle of category M1, as defined in Annex 1 to Council Directive 70/156/EEC13, that is used for the carriage of passengers and that has no more than eight seats in addition to the driver's seat.
“person”: en fysisk eller juridisk person
“person” means any natural or legal person;
“Plan Director de Infraestructuras 1993-2007” identificerer de højst prioriterede projekter i forbindelse med opgraderingen af Spaniens jernbaneinfrastruktur, herunder udvikling af højhastighedslinjer, sporforbedringer, signalanlæg og andre strukturer på eksisterende strækninger samt almindelige sikkerheds- og vedligeholdelsesforanstaltninger.
The “Plan Director de Infraestructuras 1993-2007” identifies the main priorities for upgrading Spain’s rail infrastructure, including the development of high-speed lines, improvement of track, signalling and other structures on existing lines, and general safety and conservation measures.
“Planlagt programmering” førte til en stigning i budgetbevillingerne i forbindelse med territoriale pagter i områder med høj ledighed, hvor der lægges særlig vægt på den sociale dialog.
“Planned Programming” led to an increase in budgetary commitments related to territorial pacts in areas of high unemployment where social dialogue is particularly emphasised.
“planlægningsproces”: den proces, som indledes med indgivelsen af ansøg­ningerne om infrastrukturkapacitet og afsluttes med udarbejdelsen af en togplan
'Scheduling process' means the process which begins with applications for infrastructure capacity and is completed with the production of the working timetable.
“Plantebeskyttelsesmidler og biocider bør kun anvendes , hvis der er behov for det og i overensstemmelse med principperne for god plantebeskyttelsespraksis.”
“PPP and biocides should only be used when needed and in accordance with the principle of good plant protection practices.”
“Planter”: levende planter og nærmere angivne levende plantedele, herunder frø.”
“plants shall be considered to mean: living plants and specified living parts thereof, including seeds;”
“Plantesundhedscertifikater” og “plantesundhedscertifikater for reeksport” som omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra d), som medlemsstaterne udsteder ved eksport til tredjelande i henhold til den internationale plantebeskyttelseskonvention, skal svare til standardformatet i bilag VII.”
“Phytosanitary certificates” and “phytosanitary certificates for re-export” as referred to in Article 1(1)(d), which Member States issue for export to third countries under the IPPC shall be in the format of the standardized lay-out given in Annex VII."
“POLEN
“POLAND
“Pooling” af EU’s politiske værktøjer
Pooling together the EU policy tools
“prioriteret opgave” en af prioriteterne i strategien i et program for landdistriktsudvikling, der svarer til en af de opgaver, som er defineret i denne forordning, og som omfatter en sammenhængende gruppe foranstaltninger med specifikke målelige mål, der direkte følger af deres gennemførelse
'priority axis': one of the priorities of the strategy in a rural development programme corresponding to one of the axes defined in this Regulation comprising a coherent group of measures with specific measurable goals resulting directly from their implementation.
“prioriteret opgave”: en af de prioriterede opgaver i strategien i et operationelt program omfattende en gruppe foranstaltninger, der er indbyrdes forbundne og har særlige målelige mål
‘priority’: one of the priorities of the strategy in an operational programme comprising a group of operations which are related and have specific measurable goals;
“Procedurerne for information og høring af arbejdstagerne (sammen med procedurerne for inddragelse af medarbejderne i snæver forstand i henhold til direktiv 2001/86 og 2003/72) er vigtige elementer, ikke kun i ordningerne for arbejdsmarkedsrelationer i EU, men også i selve den europæiske sociale model, hvilket også kan ses af den måde, hvorpå disse rettigheder udtrykkes i EU’s primære ret og deres konstante udvikling i Fællesskabets sekundære ret.
"The employee information and consultation procedures (together with participation procedures in the strict meaning of the word under the terms of Directives 2001/86 and 2003/72) are crucial elements not only in the EU's industrial relations systems, but also in the European social model itself., as can be seen in the way these rights are expressed in the EU's primary sources and their continuing development in Community secondary legislation.
“processtof”: kontrollerede stoffer anvendt som kemiske processtoffer til de i bilag VI anførte anvendelser, i anlæg, der bestod pr. 1. september 1997, og hvorfra emissionen er ubetydelig.
"processing agent" shall mean controlled substances used as chemical processing agents in those applications listed in Annex VI, in installations existing at 1 September 1997, and where emissions are insignificant.
“producent”: enhver, som uanset hvilken salgsmetode der anvendes, herunder fjernkommunikation i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/7/EF om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler vedrørende fjernsalg:98
“producer” means any person who, irrespective of the selling technique used, including by means of distance communication according to Directive 97/7/EC on the protection of consumers in respect of distance contracts:98
“Produktet indeholder ikke og er ikke fremstillet af specificeret risikomateriale som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets forordning [..../..].
"The product does not contain, and is not derived from, specified risk material as defined in Regulation [..../.....] of the European Parliament and of the Council.
“Produktionsland og tidligere arealanvendelse er kendt: Drivhusgasemissioner fra ændringer af arealanvendelse fra en tidligere arealanvendelse til den nuværende anvendelse kan måske findes i bilag C, fra PAS 2050:2011 (BSI 2011).
“Country of production and previous LU are known: GHG emissions from LUC from a previous land use into the current one might be found in Annex C, from the PAS 2050:2011 (BSI 2011).
“produkttankskib": et produkttankskib som defineret i regel 1, stk. 30 i bilag I til MARPOL 73/78;
“product carrier” shall mean a product carrier as defined in Regulation 1 (30) of Annex I of MARPOL 73/78;
“programmering” den tilrettelæggelse, beslutningstagning og finansiering, der finder sted i flere faser for over en flerårig periode at gennemføre EF's og medlemsstaternes fælles indsats for at realisere fondens prioriterede mål
'programming': the process of organisation, decision-taking and financing in several stages intended to implement, on a multiannual basis, the joint action by the Community and the Member States to achieve the priority goals of the Fund;
“Programmet kan åbnes inden for rammerne af de respektive aftaler med Det Europæiske Fællesskab for deltagelse af lande i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tiltrædelseslande samt associerede lande og Tyrkiet.”
“ The programme may be opened, within the framework of their respective agreements with the European Community, to participation of countries of the European Economic Area, the Accession Countries as well as associated countries and Turkey”.
“projektaktivitet”: projektaktivitet, der er godkendt af en eller flere bilag I-parter i overensstemmelse med Kyoto-protokollens artikel 6 eller 12 og beslutninger vedtaget i henhold hertil
“project activity” means a project activity approved by one or more Annex I Parties in accordance with Article 6 or Article 12 of the Kyoto Protocol and the decisions adopted thereunder;
“Punkt 2.10 udgår.”
Delete the point.
“Pure cover”-støtte
Pure Cover Support
“På det udenrigspolitiske område bør EU’s samhørighed og solidaritet ligeledes styrkes kraftigt og træde i stedet for de spredte initiativer og holdninger, som sår tvivl om medlemsstaternes reelle vilje til at agere i EU's interesse.
"As regards foreign policy, the cohesion and solidarity of the EU must also be significantly boosted so as to replace the wide range of initiatives and positions that cast doubt upon the real willingness of Member States to play the EU card.
“På grundlag af bl.a. de årlige rapporter, der forlægges i medfør af stk. 1, og af de iagttagede tendenser med hensyn til luftkvalitet og forsuring forlægger Kommissionen senest den 31. december 2010 en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet.
“On the basis inter alia of the annual reports submitted in accordance with paragraph 1 and the observed trends in air quality and acidification, the Commission shall, by 31 December 2010, submit a report to the European Parliament and to the Council.
“På grundlag af en rapport fra Kommissionen gennemgår Rådet på ny artikel 7 til 10c inden den 1. januar 2010 og foretager i overensstemmelse med artikel 93 i traktaten de nødvendige ændringer.”
“On the basis of a report from the Commission, the Council shall re-examine the provisions of Articles 7 to 10c before 1 January 2010 and in accordance with Article 93 of the Treaty shall adopt any necessary amendments.”
“På grundlag af et udkast fra direktøren og inden for rammerne af et treårigt “rullende” program vedtager bestyrelsen ved begyndelsen af hvert år instituttets årlige arbejdsprogram i samråd med Kommissionen.
‘On the basis of a draft submitted by the director of the Foundation, the governing board, in consultation with the Commission, shall adopt the annual work programme for the Foundation at the beginning of each year, within the framework of a three-year rolling perspective.
“På tilsvarende måde bør vi være opmærksomme på de gældende arbejdsvilkår, når vi importerer varer fra tredjelande.”
"In addition, when we import from third world countries we should not ignore the labour conditions applying."
“Påtegninger foretages i overensstemmelse med artikel VI, stk. 2, i STCW-konventionen.”
“Endorsements shall be issued in accordance with Article VI, paragraph 2 of the STCW Convention.”
“Påtegning”: et gyldigt dokument, som er udstedt af en medlemsstats kompetente myndighed for at bekræfte udstedelsen af et bevis i overensstemmelse med artikel VI, stk. 2, og reglement I/2, punkt 3, i STCW-konventionen.
“endorsement” means a valid document issued by the competent authority of a Member State to attest the issuance of a certificate, in accordance with Article VI, paragraph 2 and Regulation I/2, paragraph 3 of the STCW Convention;
“radioaktivt materiale”: ethvert materiale, der udsender ioniserende stråling
“Radioactive material” means any material that emits ionising radiation;
“rammeaftale”: en generel aftale, der fastsætter en godkendt ansøgers behov for jernbaneinfrastrukturkapacitet i et tidsrum, der strækker sig længere end en togplansperiode
'Framework agreement' means a general agreement setting out the railway infrastructure capacity needs of an authorised applicant over a period longer than one timetable period.
“Rationalisering af fravigelser og foranstaltninger mod svig vedrørende det sjette momsdirektiv”
Rationalisation of exemptions and anti-fraud measures concerning the Sixth VAT directive
“Recuperación ambiental del tramo final del río Besos.
Environmental restoration of the final section of the River Besos.
“referencehastighed (nref)”, den 100 procents hastighedsværdi, som anvendes til denormalisering af de relative hastighedsværdier i ETC-testen som angivet i bilag III, tillæg 2, til dette direktiv;
‘reference speed (nref)’ means the 100 per cent speed value to be used for denormalising the relative speed values of the ETC test, as set out in Annex III, Appendix 2 to this Directive;
“Regeringen bør gøre det muligt at fradrage udgifter til børnepasning i arbejdstageres indkomstskat i de tilfælde, hvor begge forældre eller en eneforsørger arbejder.
“The Government should allow childcare costs to be claimable against employees’ income tax, where both parents, or a single parent in single parent families, are working.
“Regeringerne og andre officielle organer kan bidrage til styrket konkurrenceevne ved at prioritere de politikker og tjenester, der medvirker til at øge virksomheders og andre organisationers præstationer.
"Governments and other official agencies can contribute to enhanced competitiveness by stepping up those policies and services that help to enhance the performance of businesses and other organisations.
“regional organisation for økonomisk integration”: en organisation oprettet af suveræne stater i et givet geografisk område, som af dens medlemsstater har fået tildelt kompetence på de af denne konvention omfattede områder, og som, efter organisationens interne procedurer, er behørigt bemyndiget til at undertegne, ratificere, acceptere, godkende eller tiltræde denne konvention;
"regional economic integration organization" means an organization constituted by sovereign States of a given region to which its Member States have transferred competence in respect of matters governed by this Convention and which has been duly authorized, in accordance with its internal procedures, to sign, ratify, accept, approve or accede to this Convention;
“region” regional enhed svarende til niveau I eller II i nomenklaturen for regionale enheder (NUTS-niveau I og II), jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1059/2003 af 26. maj 20039
'region': territorial unit corresponding to level I or II of the Nomenclature of territorial units for statistics (NUTS level I and II) within the meaning of Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 20039.
“Regulær erhvervsmæssig kvalifikation“ skal opfattes i snæver betydning, således at begrebet kun dækker erhvervsmæssige krav, som er strengt nødvendige for udøvelsen af de pågældende aktiviteter.
The term 'genuine occupational qualification' should be construed narrowly to cover only those occupational requirements which are strictly necessary for the performance of the activities concerned.
“rejse ad luft– eller søvejen inden for Fællesskabet”: enhver rejse ad luft– eller søvejen, som begynder i indlandet som omhandlet i artikel 3, og hvis faktiske ankomststed ligger i en anden medlemsstat.
‘intra–Community flight or sea crossing’ shall mean any transport, by air or sea, starting within the territory of the country as defined in Article 3, where the actual place of arrival is situated within another Member State.
“rejsebureau”: rejsearrangør eller formidler, dog ikke en jernbanevirksomhed, i henhold til artikel 2, stk. 2 og 3, i Rådets direktiv 90/314/EØF21 af 13. juni 1990 om pakkerejser, herunder pakkeferier og pakketure;
“tour operator” means, an organiser or retailer other than a railway undertaking within the meaning of Article 2, points (2) and (3) of Council Directive 90/314/EEC21 of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours;
“rejsende, der begiver sig til en anden medlemsstat”: enhver passager med en rejsehjemmel til fly eller skib, der som direkte bestemmelsessted anfører en lufthavn eller havn i en anden medlemsstat
‘traveller to another Member State’ shall mean any passenger holding a transport document for air or sea travel stating that the immediate destination is an airport or port situated in another Member State;