natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved indførsel: merværdiafgiften påhviler momsen den eller de personer, der af indførselsmedlemsstaten er udpeget eller godkendt som betalingspligtige.
On importation, value added tax VAT shall be payable by the person or persons designated or accepted recognised as being liable by the Member State into which the goods are imported of importation.
Ved indførslen kan det identificeres, hvilke transaktioner der kan være risici med hvad angår anvendelse af præferencetoldordningerne.
Identifies import operations involving a risk in terms of the preferential tariff arrangements.
Ved indgangen til 2002 havde kun to store byer anlæg til mere vidtgående rensning (sekundær rensning plus kvælstof- og phosphorfjernelse): Oostende og Mons.
At the beginning of 2002 only two cities were equipped with more stringent treatment (secondary treatment plus nitrogen and phosphorus removal): Oostende and Mons.
Ved indgangen til 2002 var kloaknettet i 138 belgiske byområder imidlertid endnu ikke i overensstemmelse med artikel 3 i direktivet.
However, at the beginning of 2002 the collecting systems of 138 Belgian agglomerations were not yet complying with Article 3 of the Directive.
Ved indgangen til det 21. århundrede gør de økonomiske og politiske udviklingstendenser en sådan modernisering mere påkrævet end nogensinde før.
On the threshold of the 21st Century, economic and political developments are making this modernisation m ore urgent than ever.
Ved indgangen til det 21. århundrede gør de økonomiske og politiske udviklingstendenser en sådan modernisering mere påkrævet end nogensinde før.
On the threshold of the 21st Century, economic and political developments are making this modernisation more urgent than ever.
Ved indgangen til et nyt årtusinde og i et teknologisk avanceret samfund, der bruger kvalitetssikring og høj kvalitet som et indiskutabelt grundlag for fremskridt og bedre forbruger- og brugerservice, er det nødvendigt at gøre så meget som muligt for at sikre, at de højere uddannelsesinstitutioner har de nødvendige midler til at udvikle metoder til kvalitetsevaluering.
At the brink of the new millennium and in a technologically advanced society that uses quality assurance and total quality as an undisputed basis for progress and best service to the customer or user, we must do everything possible to provide higher education establishments with the means to develop quality assessment methods.
ved indgangen til mødesalen
at the entrance to the meeting room
Ved indgangen til portalen er der adgang til alle de officielle EU-sprog, men dele af de landespecifikke oplysninger findes kun på tysk, engelsk, fransk og det nationale sprog i det pågældende land.
The Portal is available at entry level in all official EU languages, with parts of the country-specific information in English, French, German and the national language of the country concerned.
ved indgangen til salen
at the entrance to the meeting room
ved indgangen til salen
at the entrance to the room
ved indgangen til salen
at the entrance to the room.
Ved indgangen til år 2000 havde agenturet desuden iværksat en række andre projektaktiviteter og udgivet rapporter med titlerne "Work-Related Neck and Upper Limp Musculoskeletal Disorders", "Repetitive Strain Injuries in the Member States of the European Union: the results of an information request".
By the beginning of 2000 the Agency has initiated a number of other project activities and has published reports on “Work-related Neck and Upper Limb Musculoskeletal Disorders”, “Repetitive Strain Injuries in the Member States of the EU – Results of an information request”.
Ved indgivelse af ansøgningen skal ansøgeren:
When lodging the application, the applicant shall:
Ved indgivelsen af anmodningen om indgriben kræves der således en række forskellige oplysninger, f.eks. en tilstrækkeligt detaljeret teknisk beskrivelse af varerne, præcise oplysninger om besvigelsens egenart, hvis denne er kendt, oplysninger om den af rettighedsindehaveren udpegede kontaktperson og dokumentation for, at den, der har anmodet om den pågældende indgriben, er rettighedsindehaver for de af anmodningen omfattede varer.
A sufficiently detailed technical description of the goods, detailed particulars of the type of fraud, if known, the name and address of the contact person appointed by the right holder and the document showing that the applicant holds the right for the goods concerned will all be required when applying for action.
Ved indgivelsen af ansøgning om familiesammenføring kan den pågældende medlemsstat anmode referencepersonen om at fremlægge bevis for, at han råder over:
When the application for family reunification is submitted, the Member State concerned may ask the applicant to provide evidence that he has:
Ved indgivelsen af ansøgning om familiesammenføring kan medlemsstaten anmode referencepersonen eller det eller de pågældende familiemedlemmer om at godtgøre, at referencepersonen råder over:
When the application for family reunification is submitted, the Member State concerned may ask the applicant or family member(s) to provide evidence that the applicant has:
Ved indgivelsen af ansøgningen om godkendelse forpligter forskningsorganisationen sig over for værtsmedlemsstaten til at påtage sig ansvaret for opholds-, sundheds- og hjemrejseudgifterne for de forskere, som den tager imod, og til at udstede den i artikel 5, stk. 3, omhandlede attest til dem.
When applying for approval, the research organisation shall give the host Member State an undertaking that they will assume responsibility for residence costs, health costs, and the cost of return in respect of the researchers it hosts and to issue them with the statement referred to in Article 5(3).
Ved indgivelsen af ansøgningen om refusion af udgifter træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger til kontrol og attestering af:
When submitting applications for the reimbursement of expenditure, the Member States shall take all appropriate steps to verify and certify:
Ved indgivelsen af ansøgningsdokumenter accepterer deltagerne, at resultatet af proceduren meddeles ad elektroniske kanaler.
By submitting application documents, participants accept to receive notification of the outcome of the procedure by electronic means.
Ved indgivelsen af en ansøgning i henhold til artikel 18 skal det påvises, at den påtænkte selvstændige erhvervsvirksomhed vil skabe en beskæftigelsesmulighed for ansøgeren og være til gavn for beskæftigelsen i den pågældende medlemsstat eller for den økonomiske udvikling i denne medlemsstat.
When submitting an application in accordance with Article 18, it must be demonstrated that the envisaged activities as a self-employed person  will create an employment opportunity for the applicant and will have a beneficial effect on employment in the Member State concerned or on the economic development of that Member State.
Ved indgivelsen af en ansøgning i henhold til artikel 5 skal det påvises, at en ledig stilling i den pågældende medlemsstat ikke på kort sigt kan besættes med en person fra en af følgende kategorier:
When submitting an application in accordance with Article 5, it must be demonstrated that a job vacancy in that Member State cannot be filled in the short term by any of the following categories:
Ved indgivelsen af forslag skal deltagerne i det mindste potentielt råde over de ressourcer, der er nødvendige for gennemførelsen af den pågældende indirekte aktion, og angive ressourcernes oprindelse.
At the time when they present their proposal, participants shall have at least the potential resources needed to carry out the indirect action, and shall specify the relevant source.
Ved indgåelse af indkøbskontrakter, bygge- og anlægskontrakter og tjenesteydelses­kontrakter anvender ordregiverne udbudsprocedurer i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv.
When awarding supply, works or service contracts, contracting entities shall apply procedures which accord with the provisions of this Directive.
Ved indgåelse eller forlængelse af en kontrakt om mobilkommunikationstjenester skal hjemmeudbydere informere alle kunder enkeltvis og fuldstændigt om muligheden for at vælge en alternativ roamingudbyder og gøre det let at indgå kontrakt med en alternativ roamingudbyder.
At the time of making or renewing a contract on mobile communication services, home providers shall provide all customers individually with full information on the possibility to choose an alternative roaming provider and facilitate the conclusion of a contract with an alternative roaming provider.
Ved indgåelsen af aftalen med den administrerende direktør repræsenteres fællesforetagendet S2R af formanden for bestyrelsen.
For the purpose of concluding the contract with the Executive Director, the S2R Joint Undertaking shall be represented by the chairperson of the Governing Board.
Ved indgåelsen af kontrakten med den administrerende direktør repræsenteres agenturet af formanden for bestyrelsen.
For the purpose of concluding the contract with the Executive Director, the Agency shall be represented by the Chairperson of the Management Board.
Ved indgåelsen af kontrakten med den administrerende direktør repræsenteres Asylagenturet af formanden for bestyrelsen.
For the purpose of concluding the contract with the Executive Director, the Agency shall be represented by the Chairperson of the Management Board.
Ved indgåelsen af kontrakten med den administrerende direktør repræsenteres BEREC af formanden for bestyrelsen.
For the purpose of concluding the contract with the Executive Director, BEREC shall be represented by the Chairperson of the Management Board.
ved indhentning af oplysninger eller rekvirering af dokumentation vedrørende forsikringsvirksomheden
gathering information or requiring the submission of documents concerning its assurance business,
Ved indhold af flygtige stoffer forstås det indhold i spiritus, der er fremstillet udelukkende ved destillation, af andre flygtige stoffer end ethanol og methanol, som udelukkende stammer fra destillation eller gendestillation af de anvendte råvarer.
Volatile substances content means the quantity of volatile substances other than ethyl and methyl alcohol contained in a spirit drink obtained exclusively by distillation, as a result solely of the distillation or redistillation of the raw materials used.
Ved indirekte deltagelse fastsættes opfyldelsen af kravene i dette stykkes litra a) og b) ved at multiplicere procenterne i alle successive led.
In indirect participations, the fulfilment of the requirements of points (a) and (b) of this paragraph shall be determined by multiplying the rates of holding through the successive tiers.
Ved indirekte deltagelse fastsættes opfyldelsen af kravene i litra a) og b) ved at multiplicere procenterne i alle succesive led.
In indirect participations, the fulfilment of the requirements in points (a) and (b) shall be determined by multiplying the rates of holding through the successive tiers.
ved indirekte repræsentation den person, på hvis vegne angivelsen er foretaget.
in the event of indirect representation, the person on whose behalf the declaration is made.
Ved indirekte repræsentation er den person, på hvis vegne toldangivelsen er foretaget, også debitor.
In the event of indirect representation, the person on whose behalf the declaration is made shall also be a debtor.
Ved individuel rettighedsforvaltning forstås, at individuelle rettighedshavere markedsfører deres rettigheder til erhvervsbrugere.
Individual rights management is the marketing of rights by individual rightholders to commercial users.
ved individuelle kontrakter vedrørende revision og evaluering
for individual contracts relating to audit and evaluation ;
Ved individuelle projekter, der overstiger de relevante tærskelværdier for anvendelsen af EU's udbudsdirektiver, og hvor behovene skal imødegås gennemt et nyt udbud33, skal de ordregivende myndigheder først overveje alle muligheder for i væsentlig grad at reducere tidsfristerne ved hjælp af en hasteprocedure (for begrænsede udbud, eller for offentlige udbud i henhold til direktiv 2014/24/EU).
For individual projects above the relevant thresholds for the application of Union public procurement directives, where the needs must be met through new procurement33, contracting authorities will, first, consider to avail themselves of all possibilities to substantially reduce the deadlines by using an accelerated (restricted or, under Directive 2014/24/EU, open) procedure.
Ved indkaldelse af forslag opfordrer Europa-Kommissionen ikke udtrykkeligt til at bruge embryonale menneskelige stamceller.
In calling for proposals, the European Commission does not explicitly solicit the use of human embryonic stem cells.
Ved indkaldelse af forslag vil den maksimale EF-støtte normalt være på 50 % og i visse undtagelsestilfælde på indtil 100 % i forbindelse med ordningen med marginalomkostninger eller ved eksperters eller støttemodtagende organers medfinansiering.
The maximum Community contribution in the case of calls for proposals is 50%, and up to 100% in exceptional cases where marginal costs must be defrayed, or where there is part-financing from beneficiary experts or agencies.
Ved indkaldelsen af ansøgninger fra kandidatbyer anvendes den i artikel 4, stk. 2, omhandlede fælles ansøgningsformular.
Each call for submission of applications, aimed at the candidate cities for the title, shall use the common application form referred to in Article 4(2).
Ved indkredsningen af, hvilke foranstaltninger der behøves, skal der tages hensyn til foranstaltningerne i direktivets bilag XV, del B, afsnit 3.
When identifying the measures required, consideration must be given to the measures listed in Section 3 of Part B of Annex XV as provided for in the Directive.
Ved indkøb af produkter, tjenesteydelser eller bygninger, skal offentlige organer overholde følgende forskrifter:
Public bodies that purchase products, services or buildings shall:
ved indkøb af varer på særlig fordelagtige vilkår, enten hos en økonomiske aktør, der endeligt indstiller sin erhvervsvirksomhed, likvidatorer i en konkursbehandling, tvangsakkord eller en tilsvarende behandling i henhold til nationale love
for purchases of supplies on particularly advantageous terms, from either an economic operator which is definitively winding up its business activities, or the liquidators in an insolvency procedure, an arrangement with creditors, or a similar procedure under national law;
ved indkøb indgår agenturet aftale med en medlemsstat om, at den sørger for indregistrering af udstyret
in case of acquisition, the Agency agrees formally with one Member State that the latter will provide for the registration of the equipment;
Ved indkøbsaftaler uden eftersalgsservice er prisen det eneste tildelingskriterium.
In the case of a supply contract not involving after-sales service, the sole award criterion shall be price.
Ved indledningen af den formelle undersøgelsesprocedure gav Kommissionen også udtryk for alvorlig tvivl om, hvorvidt de betingelser, hvorunder støtten godkendtes i beslutningen fra 1997, var blevet overholdt, og hvorvidt der ikke var blevet ydet nogen ny støtte til investeringsplanen.
In opening the formal investigation procedure, the Commission also expressed serious doubts that the conditions under which the aid was approved in its 1997 decision had been met and that no new aid had been granted for the investment plan.
Ved indledningen af proceduren kræves det, at ansøgerne indgiver en erklæring på tro og love om, at de:
Candidates shall be required at the beginning of the procedure to provide a declaration on honour that they have not undertaken and will not undertake to:
Ved indledningen af proceduren udtrykte Kommissionen tvivl om, hvorvidt Volkswagen-fabrikken i Bratislava rent faktisk blev anset for et rentabelt alternativ for projektet.
In its decision opening the procedure, the Commission expressed its doubts as to whether the Volkswagen plant in Bratislava was actually considered as a viable alternative for the project.
Ved indledningen af undersøgelsesproceduren havde Kommissionen udtrykt tvivl med hensyn til det forhold, at Olympic Airways fortsat ikke betalte indkomstskat og socialsikringsbidrag, og den måde, hvorpå Olympic Airlines var blevet oprettet sidst i 2003.
In opening the investigation procedure the Commission had expressed doubts about the continuing non‑payment by Olympic Airways of tax and social security liabilities, as well as about the way in which Olympic Airlines was established in late 2003.
Ved indlevering til prøvning skal motoren være monteret med det hjælpeudstyr, der er nødvendigt til motorens funktion (f.eks. ventilator, vandpumpe mv.), som angivet i direktiv 80/1269/EØF(4) senest ændret ved direktiv 97/21/EF(5) bilag I, punkt 5.1.1., og ved de deri angivne driftsbetingelser.
The engine shall be submitted for testing with the auxiliaries needed for operating the engine (e.g. fan, water pump etc.), as specified in and under the operating conditions of Directive 80/1269/EEC(4), as last amended by Directive 97/21/EC(5), Annex I, section 5.1.1.
Ved indlæsningen af de oplysninger, der er omhandlet i stk. 1, registrerer det automatiserede system, der er omhandlet i artikel 44, hver enkelt ansøgning under et unikt ansøgningsnummer, opretter en elektronisk fil for hver ansøgning og meddeler dette ansøgningsnummer til den medlemsstat, hvori ansøgningen er indgivet.
Upon entry of the information pursuant to paragraph 1, the automated system referred to in Article 44 shall register each application under a unique application number, create an electronic file for each application and communicate the unique application number to the Member State of application.
Ved indløsning af en del af beløbet før kontraktens udløb kan udsteder afkræve indehaver et gebyr, der svarer til omkostningerne forbundet med gennemførelsen af transaktionen.
Where redemption is partial, before termination of the contract, the issuer may charge the holder a fee which should be commensurate with the cost of the operation.
Ved indre bestråling fra en radionuklid eller fra en blanding af radionuklider anvendes de værdier og sammenhænge, der fastsat i publikation 103 fra Den Internationale Kommission for Strålebeskyttelse, og de dosiskoefficienter for indtagelse ved slugning og inhalation, der er fastsat i publikation 72 fra Den Internationale Kommission for Strålebeskyttelse, til at vurdere de akkumulerede effektive doser.
(q) For internal exposure from a radionuclide or from a mixture of radionuclides, the values and relationships laid down in Publication 103 of the International Commission on Radiological Protection and the ingestion and inhalation dose coefficients laid down in Publication 72 of the International Commission on Radiological Protection shall be used to estimate the committed effective doses.
Ved indrejse: Kontrol af ægtheden af dataene i chippen i tredjelandsstatsborgeres opholdstilladelser, der har en sådan elektronisk datalagringsenhed, og kontrol af gyldigheden af opholdstilladelser og visa til længerevarende ophold ved søgning i Schengeninformationssystemet og andre relevante databaser (artikel 8, stk. 3, litra a), nr. ii))
on entry, for third country nationals, authenticity check of the chip data in residence permits containing an electronic storage medium and verification of the validity of the residence permits and long stay visas in SIS and other relevant databases (Article 8(3)(a)(ii);
Ved indrejse: Søgning i visuminformationssystemet for at kontrollere visumindehaveres [eller rundrejsevisumindehaveres] visum, hvad angår ægthed og territorial og tidsmæssig gyldighed, herunder visumstatus [rundrejsevisumstatus], samt eventuelt indehaverens identitet (artikel 8, stk. 3, litra b))
for visa holders [or persons holding a touring visa], on entry, verification of the authenticity, territorial and temporal validity and valid status of the visa [/ touring visa] and, if applicable, of the identity of the holder of the visa, by consulting the Visa Information System (VIS) (Article 8(3)(b));
Ved indrejsen anmodes den pågældende om at oplyse rejse- og indkvarteringsmåde samt om at "have de midler til sit underhold, der er nødvendige til det påtænkte ophold eller den påtænkte gennemrejse og til hjemrejsen til hjemlandet eller til rejsen til et tredjeland, hvori den pågældende er sikret indrejse, eller være i stand til på lovlig vis at erhverve sig disse midler"24.
As well as declaring the arrangements for his stay, a person entering the Community is required to demonstrate "that he have sufficient means of subsistence, both for the period of the intended stay or transit and for him to return to his country of origin or travel to a third state into which he is certain to be admitted, or be in a position to acquire such means lawfully"24.
ved indrejsen informere de kompetente myndigheder og tredjelandsstatsborgerne om, hvor langt sidstnævntes tilladte ophold kan være
inform the competent authorities and the third-country national of the authorised length of stay on border entry;
Ved indretningen af interneringscentrene bør det sikres, at irregulære indvandrere adskilles fra indvandrere, som søger asyl.
Care must be taken when planning detention centres to ensure that -irregular migrants are kept separate from refugees who are seeking asylum.
Ved indretningen af interneringscentrene bør det sikres, at ulovlige indvandrere adskilles fra indvandrere, som søger asyl.
Care must be taken when planning detention centres to ensure that illegal migrants are kept separate from refugees who are seeking asylum.
ved indrykning i et eller flere dagblade, der er landsdækkende eller har stor udbredelse i de medlemsstater, hvor udbydelsen sker eller ansøgningen om optagelse til omsætning indgives, eller
by insertion in one or more newspapers circulated throughout the Member States in which the offer is made or the admission to trading is sought, or widely circulated therein, or
Ved indsamling af beviser med henblik på retssager mod menneskehandlere er man ofte stadig i høj grad afhængig af ofrenes erklæringer.
When collecting evidence with a view to prosecuting human traffickers, many investigations still depend largely on victims’ statements.
ved indsamling, bearbejdning, lagring og transport af landbrugsråstoffer og -produkter,
in registering, processing, storage and transport of agricultural raw materials and products;
Ved indsamlingen af økonomiske data er det tillige nødvendigt med et snævert samarbejde med Det Statistiske Kontor for at sikre, at de eksisterende definitioner og klassificeringssystemer fuldt ud overholdes.
In addition, close collaboration with Eurostat on implementing the collection of economic data will be required, so that the existing definitions and classification systems are fully complied with.
Ved indsamlingen og den skønsmæssige vurdering af omkostninger og samfundsøkonomiske og sociale konsekvenser anvender udvalget følgende matrix:
The Committee uses the following table as the basis for recording and estimating the costs and economic and social effects:
Ved indsejling i og udsejling fra det område, der er defineret i stk. 1, skal fiskerfartøjets fører registrere dato, klokkeslæt og sted for ind- og udsejling i logbogen.
When entering and exiting the areas set out in paragraph 1, the master of a fishing vessel shall record the date, time and place of entry and exit in the logbook.
Ved indsendelsen af disse oplysninger anvender producenten eller importøren det format, der er fastlagt i henhold til artikel 108.
In submitting this information, the manufacturer or importer shall use the format specified pursuant to Article 108.
Ved indsendelsesfristens udløb havde Kommissionen kun modtaget nationale energieffektivitetshandlingsplaner fra to medlemsstater, nemlig Finland og Det Forenede Kongerige.
When the notification deadline expired, the Commission had received NEEAPs from only two Member States, Finland and the UK.