natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rubrikken indeholder vigtige elementer, som ikke kan undværes.
The point contains crucial elements that cannot be omitted.
Rubrikken »ANTAL INDREJSER«:
3.‘NUMBER OF ENTRIES’ heading:
Rubrikken »GYLDIGT TIL«:
1.1.‘VALID FOR’ heading:
Rubrikken »OPHOLDETS VARIGHED ...
4.‘DURATION OF VISIT ...
Rubrikken »PASNUMMER«:
6.‘PASSPORT NUMBER’ heading:
Rubrikken »UDSTEDT I …
5.‘ISSUED IN ...
Rubrikker som skal udfyldes i forbindelse med typegodkendelse af motor/motorfamilie(1)/som separat teknisk enhed (betegnelser som skal være overholdt ved montering af motoren på køretøjet):
Particulars to be completed in relation to the type-approval of an engine/engine family(1) as a separate technical unit (conditions to be respected in the installation of the engine on a vehicle):
rubrikker til (valgfri) angivelse af adresseforandring.
spaces reserved for (optional) entry of changes in the holder's normal residence.
rubrikker uden relevans fremstår i gråt.
N.B. A shaded box means that that particular field is not relevant.
RUBRIKKER, DER UNDER ALLE OMSTÆNDIGHEDER SKAL UDFYLDES
HEADINGS TO BE COMPLETED IN ANY CASE
Rubrik 3 "regionalstøtte” omfatter for Tysklands vedkommende tre under­rubrikker: støtte til regioner, der falder ind under artikel 92, stk. 3, litra a), dvs. de nye delstater, støtte til regioner, der falder ind under artikel 92, stk. 3, litra c), og støtte til det tidligere Zonenrandgebiet og Vestberlin.
The heading 3.: "Regional aid " contains for Germany three subheadings: aid to Art. 92(3)a regions which comprises the new Bundesländer, Art. 92(3)c regions and to the former Zonenrandgebiet and West-Berlin.
Rubrik I.31: Kategori: Angiv en af følgende kategorier: racerent/bedsteforældre/forældre/hønniker/slagtefjerkræ/andet.
Box reference I.31: Category: select one of the following: pure line/grandparents/parents/laying pullets/fattening/others.
Rude eller gennemsigtigt panel (herunder reflekterende eller farvet folie), som ikke opfylder specifikationerne i kravene(1) (XX)(3), (uden for området, der rengøres af forrudeviskere)
Glass or transparent panel (including reflecting or tinted film) that does not comply with specifications in the requirements(1) (XX)(3), (outside cleaning area of windscreen wipers)
Rude eller gennemsigtigt panel (herunder reflekterende eller farvet folie), som ikke opfylder specifikationerne i kravene(1) (XX)(3).
Glass or transparent panel (including reflecting or tinted film) that does not comply with specifications in the requirements(1) (XX)(3),
ruden af hærdet glas knuses;
the toughened-glass pane breaks;
ruden af lamineret glas eller plexiglas giver efter og knuses, idet der opstår adskillige cirkelformede revner centreret omtrentligt om anslagspunktet;
the laminated-glass pane or glass-plastic pane yields and breaks, displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact;
Rudens nominelle tykkelse
the nominal thickness of the glass pane;
Ruder
Glasses
Ruder
Windows
Ruder (T5)
Glazing (T5)
ruder af almindeligt lamineret glas bortset fra forruder: kravene i bilag III-G,
as regards ordinary laminated-glass panes other than windscreens, the requirements contained in Annex III G;
Ruder af almindeligt lamineret glas og af plexiglas bortset fra forruder
Ordinary laminated-glass and glass-plastic panes other than windscreens
RUDER AF GLAS MED ENSARTET HÆRDNING, BORTSET FRA FORRUDEN
UNIFORMLY TOUGHENED-GLASS PANES OTHER THAN WINDSCREENS
RUDER AF GLAS MED ENSARTET HÆRDNING, BORTSET FRA FORRUDER26
UNIFORMLY TOUGHENED-GLASS PANES OTHER THAN WINDSCREENS27
Ruder af glas med ensartet hærdning
Uniformly toughened glass panes
Ruder af glas med ensartet hærdning anses for at tilhøre forskellige typer, såfremt de er forskellige med hensyn til mindst ét af følgende primære eller sekundære kendetegn.
Uniformly toughened glass panes are deemed to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
ruder af glas med ensartet hærdning, bortset fra forruder: kravene i bilag III-E,
as regards uniformly toughened glass panes other than windscreens, the requirements contained in Annex III E;
Ruder af hærdet glas bortset fra forruder
Toughened-glass panes other than windscreens
RUDER AF LAMINERET GLAS BORTSET FRA FORRUDER
LAMINATED-GLASS PANES OTHER THAN WINDSCREENS
Ruder af lamineret glas bortset fra forruder anses for at tilhøre flere typer, såfremt de er forskellige med hensyn til mindst ét af følgende primære eller sekundære kendetegn.
Laminated-glass panes other than windscreens are deemed to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
RUDER AF LAMINERET GLAS, BORTSET FRA FORRUDER27
LAMINATED-GLASS PANES OTHER THAN WINDSCREENS28
RUDER AF PLEXIGLAS BORTSET FRA FORRUDER
GLASS-PLASTIC PANES OTHER THAN WINDSCREENS
Ruder af plexiglas bortset fra forruder anses for at tilhøre forskellige typer, såfremt de er forskellige med hensyn til mindst ét af de primære eller sekundære kendetegn:
Glass-plastic panes other than windscreens are considered to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
RUDER AF PLEXIGLAS BORTSET FRA FORRUDER28
GLASS-PLASTIC PANES OTHER THAN WINDSCREENS29
ruder af plexiglas bortset fra forruder: kravene i bilag III-K,
as regards glass-plastic panes other than windscreens, the requirements contained in Annex III K;
Ruder af sikkerhedsglas
Safety glazing
Ruder behøver ikke at blive godkendt i henhold til FN/ECE-regulativ nr. 43.
Glazing shall not be required to be approved under UNECE Regulation No 43.
Ruder behøver ikke at blive godkendt i henhold til forordning (EU) nr. 1230/2012.
Glazing shall not be required to be approved under Regulation (EU) No 1230/2012.
Ruder i kabinen
Inner glasses
Ruder med dobbeltglas.
Double-glazed units.
ruder med elektronisk regulerbar gennemskinnelighed,
glass with electrically-adjustable transparency,
ruder med elektronisk regulerbar gennemskinnelighed,
glass with electrically-adjustable transparency;
Ruder med en regelmæssig transmissions­koefficient for lyset på mindre end 70 % skal mærkes med et passende symbol.
Windows having a regular light transmittance factor of less than 70% must be marked with an appropriate symbol.
Ruder og nødudgang(e) (antal, dimensioner, placering):
Windows and emergency exit(s) (number, dimensions, positions):
ruder, der kun adskiller sig med hensyn til de sekundære kendetegn, kan betragtes som hørende til samme type; der kan imidlertid foretages visse prøvninger på prøveemner af disse ruder, såfremt disse udtrykkeligt er fastsat i afprøvningsforskrifterne,
Glass panes exhibiting differences only as regards their secondary characteristics may be deemed to be of the same type; certain tests may, however, be carried out on samples of such panes if the performance of those tests is explicitly stipulated in the test conditions;
ruder, forrudeviskere og forrudevaskere samt afrimnings- og afdugningsanordninger
glazing, windscreen wipers and washers, and de-icing and demisting devices
ruder, forrudeviskere og forrudevaskere samt afrimnings- og afdugningsanordninger
glazing, windscreen wipers and washers, and de-icing and demisting devices;
Rudevasker
Screenwashers
Rudeviskere: ja/nej (1) (beskrivelse, antal, arbejdsfrekvens):
Windscreen wipers: yes/no(1) (description, number, frequency of operation):
Rudi Delarue
Mr Rudi Delarue
Rudiger SCHULZE (for ordføreren)
Mr Rüdiger SCHULZE (for the Rapporteur)
Ruding-rapporten fra 1992 havde kun begrænsede virkninger.
The 1992 Ruding report had little impact.
Ruding-rapporten har vist:
The Ruding report has shown that:
Ruding-rapporten og det indre markeds virkninger
The Ruding report and the impact of the Internal Market
Ruding-udvalget
The Ruding Committee
Ruding-udvalget foreslår indførelsen af to sæt bestemmelser:
The Ruding Committee recommends the adoption of two sets of measures:
Ruding-udvalget kan ikke sige sig fri for modsigelser, hvilket Kommissionen da også har følt sig forpligtet til at påpege.
The Ruding Committee has not avoided certain contradictions which the Commission itself was obliged to mention.
Ruding-udvalget lægger ikke skjul på, at det ikke kan forlige sig med, at man anvender skatteinstrumentet som aktivitetsfremmende virkemiddel.
The Ruding Committee does not hide its distaste at the use of taxation as a lever.
Ruding-udvalget lægger ikke skjul på, at det ikke kan forlige sig med, at man anvender skatteinstrumentet som løftestang.
The Ruding Committee does not hide its distaste at the use of taxation as a lever.
Ruding-udvalget sætter spørgsmålstegn ved, om støtte over skattepolitikken er et effektivt middel til at stimulere investeringerne, og synes at foretrække direkte subsidier, men er undertiden inkonsekvent, som når det fremhæver beskatningens rolle som determinant for investeringernes lokalisering.
It questions the effectiveness of tax aids as an investment incentive and seems to prefer direct subsidies, sometimes even to the point of contradicting itself, as when it says taxation plays a decisive role in investment location.
Ruding-udvalgets anbefalinger ligger på linje med de synspunkter, ØSU tidligere har fremført.
The recommendations of the Ruding Committee reflect the concerns already expressed by the ESC.
RUDING-UDVALGETS FORSLAG I DETALJER
DETAILED EXAMINATION OF THE RUDING COMMITTEE'S PROPOSALS
Ruding-udvalgets forslag kolliderer med subsidiaritetsprincippet, som sektionen afslutningsvist bringer i erindring.
The Ruding Committee's proposals are at odds with the principle of subsidiarity raised by the Section for Economic, Financial and Monetary Questions.
Ruding-udvalgets forslag kolliderer med subsidiaritetsprincippet, som ØSU skal erindre om.
The Ruding Committee's proposals are at odds with the principle of subsidiarity raised by the Economic and Social Committee.
Ruding-udvalgets forslag ligger på linje med ØSU's egne synspunkter.
The Ruding Committee's proposals reflect the concerns already expressed by the ESC.
Ruding-udvalgets holdning er imidlertid forståelig, når man betænker, at det overvejende består af skatteeksperter, som - med rette - nærer frygt for en manipulering med skatteligningsreglerne.
But the Ruding Committee's position is understandable when one realises that its members are mostly tax specialists who - quite rightly - are wary of the secret manipulations of tax base rules.
Ruding-udvalgets kommissorium var meget bredt formuleret, eftersom det drejede sig om "en økonomisk kvantificering af den effekt, beskatningen har sammenlignet med andre parametre", som kan medføre alvorlige konkurrenceforvridninger til skade for det indre markeds funktionsevne.
The Ruding Committee's brief was very wide-ranging, since it was asked for "an assessment of the impact of taxation relative to other factors" which might lead to major distortions affecting the functioning of the internal market.
RUDING-UDVALGETS OVERORDNEDE ANGREBSVINKEL
THE OVERALL APPROACH ADOPTED BY THE RUDING COMMITTEE
Rudi Thomaes
Rudi Thomaes
Rudolf BEGER (for Gruppe I)
Mr Rudolf BEGER (for Group I)
Rudolf DOLLACK (for Gruppe II)
Mr Rudolf Dollack (for Group II)
Rudolf Gauder
Gauder
Rudolf GAUDER
Mr Rudolf Gauder
Rudolf Gauder (B-I)* (art. 54 - Daniel De Norre*)
Mr Gauder (B-I)* (Rule 54, Mr De Norre)
Rudolf GAUDER erklærede, at ønsket om at tilpasse informationssamfundet til de særlige forhold i Den Europæiske Union stiller krav om uddybende undersøgelser og analyser.
Mr GAUDER argued that thorough study and analysis would be necessary if the information society was to be geared to the specific circumstances of the European Union.
Rudolf GAUDER fremhævede ØSU's stærke ønske om multilateralisme og nævnte behovet for en strategi over for NAFTA.
Mr Gauder, on the Committee's commitment to a multilateral approach, and on the need for a strategy towards NAFTA;
Rudolf Gauder nævnte endvidere den effektivitet, den amerikanske administration udviser i handelsforhandlingerne, udtrykte betænkeligheder ved udelukkelsen af andre lande fra de transatlantiske forhandlinger og nævnte behovet for ikke at lade den audiovisuelle sektor indgå i disse forhandlinger
He also noted the effectiveness of the US Administration in the trade negotiations and the need to exclude the audio-visual sector from these negotiations;
Rudolf GAUDER nævnte studiegruppens arbejde, de vanskeligheder integrationsprocessen skaber for de central- og østeuropæiske lande og EU samt behovet for en ikke kun økonomisk, men også social integration.
Mr Gauder, on the study group's work, the difficulties of the integration process for the CEEC and the EU, and the need to combine economic and social integration;
Rudolf Gauder omtalte Kongressens holdning og de praktiske problemer, åbningen over for tredjelande kunne skabe.
Mr Gauder on the position of Congress and the practical complications which could arise from opening up to third countries;
Rudolf Gauder roste forslaget til udtalelse og redegjorde for sine ændringsforslag, hvor han opfordrede til, at ØSU i sin udtalelse tog hensyn til de nuværende regelsæt fra FN's økonomiske kommission for Europa.
Mr Gauder praised the draft opinion, and explained the amendments he had tabled, urging that the Committee's opinion should take into account the current UN-ECE regulations.
Rudolf GAUDER's forslag om at lade ordet "supplementaire" i punkt 2.3 af den franske version udgå.
the suggestion of Mr Gauder to delete the word "supplémentaires" in the French version of point 2.3.
Rudolf Gauder*
Gauder
Rudolf Gauder, som havde været medlem af studiegruppen, takkede ordføreren for hans fortrinlige dokument.
Mr Gauder, who had been a member of the study group, congratulated the rapporteur on his excellent document.
Rudolf Gauder, studiegruppemedlem, takkede ordføreren for hans forslag til udtalelse, som ikke blot var velafbalanceret, men også udtryk for en fin timing.
Mr Gauder, a member of the study group, praised the rapporteur for his draft opinion which was not only well-balanced but also well-timed.
Rudolf Gauder: nødvendigheden af en informationsudveksling mellem dialogerne, forbindelserne med NAFTA og sammenhængen mellem det transatlantiske og det multilaterale
Mr Gauder on the need for a two-way information flow on the dialogues and on the links with NAFTA and  between transatlantic and international level;
Rudolf Gauder: USA's anvendelse af kortsigtede handelsinstrumenter som f.eks. antidumpingtold og kompensationstold samt behovet for lighed i dialogen mellem de to partnere.
Mr Gauder on the use by the United States of short-term trade instruments such as anti-dumping and countervailing duties and on the need for equality in the dialogue between the two partners.
Rudolf Gauders ændringsforslag til punkt 2.3 om ændring af et afsnit blev godkendt.
Mr Gauder's amendment of point 2.3, involving modifying one paragraph, was accepted.
Rudolf Gauders ændringsforslag til punkt 3, som gik ud på at ændre et par ord, blev også godkendt, men i en ændret form, og hele afsnittet skulle skrives om.
Mr Gauder's amendment of point 3, changing a few words, was also accepted, modified, and the paragraph was to be re-phrased.
Rudolf Kaske, formand for Østrigs arbejdersammenslutning (AK)
Rudolf Kaske, President of the Austrian Chamber of Workers (AK)
Rudolf Kolbe
Mr Rudolf Kolbe
Rudolf Kolbe (Gr.
It should be noted that Mr Rudolf Kolbe (Gr.
Rudolf Kolbe (Gr.
Mr Rudolf Kolbe (Gr.
Rudolf Leiner
Leiner
Rudolf LEINER, direktør
Leiner, Director
Rudolf NICKENIG (for ordføreren)
Dr Rudolf NICKENIG (for the Rapporteur)
Rudolf RIDINGER (for Gruppe III)
Mr Rudolf RIDINGER (for Group III)
Rudolf SCHNIEDERS og HOVEDORDFØREREN gik imod ændringsforslaget.
Mr SCHNIEDERS and the RAPPORTEUR-GENERAL opposed the amendment.
Rudolf Strasser
Mr Strasser
Rudolf Strasser
Strasser
Rudolf Strasser  (for Gruppe III)
Mr Rudolf Strasser (for Group III)
Rudolf Strasser (A - III)
Mr Strasser (A-III)
Rudolf Strasser (A)
Mr Strasser (A)
Rudolf Strasser (A)
STRASSER (A)
Rudolf Strasser (A-III)
Mr Strasser (A-III)
Rudolf Strasser (A-III)
Mr Strasser (AT-III)
Rudolf Strasser (A-III)
Mr Strasser (Group III - A)
Rudolf Strasser (A-III)
Mr Strasser (III-A)
Rudolf Strasser (A-III) (art. 54 - Staffan Nilsson)
Mr Strasser (A-III) (Rule 54, Mr Nilsson)
Rudolf Strasser (art. 54 for Michael Strauss)
Mr Strasser (Rule 54, Mr Strauss)
Rudolf Strasser (AT-III)
Mr Strasser (AT-III)
Rudolf Strasser (Gr.
Mr Rudolf Strasser (Gr.
Rudolf Strasser (Gr.
Mr Strasser (Gr.
Rudolf Strasser (Gr.
R. Strasser (Gr.
Rudolf Strasser (III - AU)
Mr Strasser (A-III)
Rudolf Strasser (III-A)
Mr Strasser (III-A)
Rudolf Strasser (III-AT)
Mr Strasser (III-AT)
Rudolf Strasser accepterede Angela Pfisters ændring til punkt 2.6.
Mr Strasser accepts Mrs Pfister’s amendment in respect of 2.6.
Rudolf STRASSER accepterede dette forslag.
Mr Strasser accepted the suggestion.
Rudolf Strasser accepterede ikke ændringsforslaget, som blev forkastet med 17 stemmer for, 123 imod og 20 hverken for eller imod.
Mr Strasser did not accept the amendment, which was defeated by 123 votes to 17, with 20 abstentions.
Rudolf Strasser accepterede ikke ændringsforslaget, som blev forkastet med 21 stemmer for, 120 imod og 9 hverken for eller imod.
Mr Strasser did not accept the amendment, which was defeated by 120 votes to 21, with nine abstentions.
Rudolf Strasser accepterede ikke ændringsforslaget, som blev forkastet med 24 stemmer for, 106 imod og 5 hverken for eller imod.
Mr Strasser did not accept the amendment, which was defeated by 106 votes to 24, with five abstentions.
Rudolf Strasser accepterede ikke ændringsforslaget, som blev forkastet med 24 stemmer for, 118 imod og 11 hverken for eller imod.
Mr Strasser did not accept the amendment, which was defeated by 118 votes to 24, with 11 abstentions.
Rudolf Strasser accepterede ikke ændringsforslaget, som blev forkastet med 26 stemmer for, 112 imod og 16 hverken for eller imod.
Mr Strasser did not accept the amendment, which was defeated by 112 votes to 26, with 16 abstentions.
Rudolf Strasser accepterede ikke ændringsforslaget, som blev forkastet med 32 stemmer for, 110 imod og 4 hverken for eller imod.
Mr Strasser did not accept the amendment, which was defeated by 110 votes to 32, with four abstentions.
Rudolf Strasser accepterede ændringsforslaget, men Richard Adams var imod det.
Mr Strasser accepted the amendment, but Mr Adams opposed it.
Rudolf Strasser anmodede om, at der blev taget hensyn til ØSU's udtalelse om vin fra 1995.
Mr Strasser called for the Committee's 1995 opinion on wine to be taken into account.
Rudolf Strasser bad om at få medtaget følgende stemmeforklaring i referatet:
Mr Strasser requested that the following explanation of vote be included in the minutes:
Rudolf STRASSER beklagede sig over, at man ikke om et så vigtigt emne som forbindelserne mellem EU og USA kunne gennemføre en debat.
Mr STRASSER complained about the impossibility to hold a debate on a question as important as EU-US relations.
Rudolf Strasser betonede problemerne vedrørende landbrugsforhandlingerne i forbindelse med udvidelsen.
Mr Strasser highlighted the problems regarding accession negotiations on agriculture.
Rudolf Strasser erkender, at Tyrkiet har udviklet sig enormt i de seneste år, hvad angår opfyldelse af de politiske Københavnskriterier.
Mr Strasser acknowledged that Turkey had made enormous progress over recent years towards meeting the political criteria laid down at Copenhagen.
Rudolf STRASSER erklærede sig utilfreds med den nuværende formulering af punkt 5.4.1. og sagde, at han anså det for risikabelt at foregribe resultatet af WTO-forhandlingerne.
Mr STRASSER opposed the current wording of point 5.4.1 and thought it dangerous to anticipate the result of the negotiations within the WTO.
Rudolf Strasser erklærede, at han havde stemt imod udtalelsen, fordi han mente, at Jean-Claude Sabins ændringsforslag, der var blevet forkastet af forsamlingen, var af afgørende betydning.
Mr Strasser said that he had voted against the opinion because he felt that the amendments tabled by Mr Sabin and rejected by the plenary session were of fundamental importance.
Rudolf STRASSER fandt derimod forslaget meget afbalanceret.
By contrast, Mr Strasser thought that the draft represented an extremely well-balanced document.
Rudolf Strasser fandt udtalelsen fortræffelig og anmodede sine kolleger om ikke blot at støtte den, men tillige anmode om en yderlige udbygning heraf.
Mr Strasser regarded the opinion as excellent and called upon colleagues not merely to support it but also to call for further work based on it.
Rudolf STRASSER forelagde dernæst som medforfatter et ændringsforslag til punkt 3.3.3.3:
Mr Strasser then presented the following amendment to point 3.3.3.3 of which he was co-signatory:
Rudolf Strasser forelagde ændringsforslaget på Renate Heinisch' vegne og gjorde opmærksom på, at punkt 4.3.3 er vildledende og derfor bør slettes.
Mr Strasser presented the amendment on Mrs Heinisch's behalf, stating that paragraph 4.3.3 contained a misleading message and should therefore be deleted.
Rudolf STRASSER foreslog at affatte første punktum i pkt. 4.1.3 således:
Mr Strasser proposed that the first sentence of point 4.1.3 read as follows:
Rudolf Strasser foreslog en tilføjelse til pkt. 2.4 (importproblematik) og pkt. 2.6 (følgerne af fortyndingsforbuddet).
Mr Strasser proposed additions to point 2.4 (import problems) and 2.6 (consequences of the ban on dilution).
Rudolf Strasser foreslog en ændring, hvorefter ansvaret for overholdelsen af direktivet skulle henhøre under forvaltningsmyndighederne i stedet for domstolene.
Mr Strasser had tabled an amendment assigning the tasks involved in implementing the proposed directive to the administrative authorities rather than the civil courts.
Rudolf Strasser foreslog et kompromis, nemlig at slette hele leddet "som har fungeret godt i over 35 år".
"which has worked well for more than 35 years".
Rudolf Strasser foreslog, at en del af ændringsforslaget indsattes i punkt 2.6.
Mr Strasser proposed taking on board part of the amendment, but in point 2.6
Rudolf STRASSER fortalte, at studiegruppen har arbejdet grundigt med denne sag og har indgående diskuteret, om der bør indledes forhandlinger med alle ansøgerlandene eller kun med de lande, som Kommissionen skønner er bedst udrustet til på mellemlang sigt at opfylde betingelserne for at blive optaget i EU.
Mr Strasser mentioned the enormous effort the study group had devoted to the subject, and the discussions of whether negotiations should start with all countries simultaneously, or just with those the Commission felt were better prepared to comply with the obligations of EU membership in the medium term.
Rudolf Strasser fremhævede betydningen af at yde hjælp under tiltrædelsesprocessen.
Mr Strasser stressed the importance of providing pre-accession assistance.
Rudolf STRASSER fremhævede udtalelsens høje kvalitet.
Mr Strasser stressed the high quality of the Opinion.
Rudolf Strasser gav udtryk for sin anerkendelse af Colin Lustenhouwers fortræffelige formandskab og understregede, at FTM i den nuværende situation burde være omhyggelig med fordelingen af sine ressourcer.
Mr Strasser expressed his appreciation of Mr Lustenhouwer's excellent presidency and stressed that in the current situation the AFM should allocate resources carefully.
Rudolf Strasser gjorde opmærksom på risici ved en for stor befolkningstæthed i storbyområderne og en affolkning af landområderne.
Mr STRASSER drew attention to the risk of overpopulation in metropolitan areas and a population drain from rural areas.
Rudolf Strasser godkendte Alexander-Michael Graf von Schwerins ændring af bilaget.
Mr Strasser accepts Mr Graf von Schwerin’s amendment to the appendix.
Rudolf Strasser indvilligede i at integrere de ændringer, som Karin Alleweldt, Angela Pfister og Alexander-Michael Graf von Schwerin havde foreslået, og bemærkningerne fra Kommissionen og Seppo Kallio, Jorge Hay, Rose D’sa og Corrado Rossitto.
Mr Strasser agrees to integrate the amendments of Mrs Alleweldt, Mrs Pfister, Mr Graf von Schwerin, the comments of the Commission and from Mr Kallio, Mr Hay, Mrs D’sa and Mr Rossitto.
Rudolf Strasser kom også ind på konflikten mellem dyrevelfærd og konkurrenceaspektet.
Mr Strasser also mentioned the conflict between animal welfare and competition.