natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sådanne kategoriske udsagn anvendes normalt ikke for bevidst at vildlede forbrugerne, men snarere for at forenkle markedsføringen, men dette indebærer en risiko for en voksende desillusionering af forbrugerne, hvis forventningerne ikke opfyldes.
The pressure to simplify for consumer marketing purposes, rather than any intention to deliberately mislead, is usually the reason for such categorical statements but runs the risk of consumer disillusion if expectations are not met.
Sådanne kendelser vil garantere, at sagsøger ikke skal dække alle sagsøgtes omkostninger, selv om førstnævnte taber sagen.
Such cost orders would guarantee that the claimant, even if unsuccessful, would not have to bear all costs incurred by the other party.
Sådanne kirker og religiøse sammenslutninger bør være forpligtet til at sørge for at have en fuldstændig uafhængig tilsynsmyndighed.
Such churches and religious associations should be required to provide for the establishment of a completely independent supervisory authority.
Sådanne klagemuligheder er et mere direkte og hurtigere retsmidler for de pågældende virksomheder end traktatbrudssager, der føres af Kommissionen, og som i sagens natur ikke som sådan fokuserer på parternes interesse i udbudsproceduren.
Such remedies provide more direct and timely means of recourse for the enterprises concerned than infringement proceedings brought by the Commission which, by their very nature do not focus on the interests of the parties to the tendering process as such.
Sådanne klageordninger sikrer, at der tages fat om problemer, som den enkelte forbruger ikke kan klare på egen hånd.
Such form of redress ensures that consumer problems that cannot be tackled by the individual are in fact seen to.
Sådanne klager bør ikke have opsættende virkning, men klagenævnet kan suspendere anvendelsen af afgørelsen.
Such appeals should not have a suspensory effect, but the Board of Appeal may suspend the application of the decision.
Sådanne klare strategier kan også bidrage til at integrere og bygge videre på nogle af de positive resultater og igangværende projekter under EU's nuværende eksterne politikker.
Such clear strategies can also help to incorporate and rescue some of the positive achievements and on-going projects of existing external EU policies.
Sådanne klassifikationer kunne også anvendes i forbindelse med mere "åbne" systemer som f.eks. Internettet og online-tjenester.
These classifications could also be adopted for use in relation to the more "open" systems such as the Internet and on-line services.
Sådanne klausuler falder normalt ikke ind under gruppefritagelses­forordningen, medmindre de er uomgængeligt nødvendige for at beskytte knowhow, som leverandøren har overført til køberen, er begrænset til det salgssted, hvor køberen har drevet virksomhed i aftaleperioden, og højst gælder i et år (jf. gruppefritagelsesforordningens artikel 5, stk. 3).
Such obligations are normally not covered by the Block Exemption Regulation, unless the obligation is indispensable to protect know-how transferred by the supplier to the buyer, is limited to the point of sale from which the buyer has operated during the contract period, and is limited to a maximum period of one year (see Article 5(3) of the Block Exemption Regulation).
Sådanne klausuler går imod de tilsigtede nyttige virkninger i afgørelse 2009/750/EF.
Such clauses go against the intended useful effect of Decision 2009/750/EC.
Sådanne klausuler har hidtil automatisk faldet ind under godkendelsen af selve fusionen, hvis Kommissionen fandt, at de var direkte knyttet til og nødvendige for fusionen.
Under the previous policy such clauses would automatically benefit from the effect of the clearance decision if the Commission found them directly related to and necessary for the transaction.
Sådanne klausuler indgår ofte i de eksisterende instrumenter.
Such clauses have been often added to existing instruments.
Sådanne klausuler med en varighed på mellem et og fem år, der aftales mellem ikke-dominerende virksomheder, kræver normalt en behørig afvejning af de konkurrence­fremmende og konkurrenceskadelige virkninger, mens klausuler med en varighed på over fem år for de fleste typer investeringer ikke anses for at være nødvendige for at opnå de påståede effektivitetsfordele, eller effektivitetsfordelene vil være utilstrækkelige til at opveje deres afskærmende virkning.
Single branding obligations between one and five years entered into by non-dominant companies usually require a proper balancing of pro- and anti-competitive effects, while single branding obligations exceeding five years are for most types of investments not considered necessary to achieve the claimed efficiencies or the efficiencies are not sufficient to outweigh their foreclosure effect.
Sådanne klausuler om bestemte territorier forpligter producenterne til at bruge en vis del af filmbudgettet i en bestemt medlemsstat som en betingelse for at være støtteberettiget til at modtage det fulde støttebeløb.
Such territorialization clauses impose on producers an obligation to spend a certain amount of the film budget in a particular Member State as an eligibility condition for receiving the full aid amount.
Sådanne klausuler, der traditionelt er indeholdt i kontrakter om gasforsynings- og gastransporttjenester, hindrer kunderne i at få gasforsyninger fra operatører, der er etableret i andre medlemsstater, og udgør en betydelig hindring for skabelsen af et ægte konkurrencepræget og integreret gasmarked på europæisk plan.
Such clauses, traditionally included in gas supply and transportation/service contracts prevent customers from obtaining gas supplies from operators established in other Member States and constitute a sizeable obstacle to the creation of a genuinely competitive and integrated gas market at European level.
Sådanne klynger bør ikke gøres til genstand for subsidier, da dette ville underminere konkurrencen og også etableringen af nye konkurrencedygtige klynger.
Such clusters should not become a channel for subsidies which would undermine competition and even the emergence of new competitive clusters.
Sådanne klynger kan fremme en debat om behovene inden for maritim forskning og om vedtagne foranstaltninger, der skal gennemføres og integreres på regionalt plan.
These clusters can provide a focus for discussing maritime research needs and agreed actions to be implemented and integrated at regional level.
Sådanne klynger vil være befordrende for den maritime knowhow i Europa og får derfor en central placering i havpolitikken.
These clusters are instrumental to maintain the maritime know-how of Europe and will occupy therefore a central position in the Maritime Policy.
Sådanne kodekser eller lignende ordninger, som virksomhederne aftaler at anvende, skal naturligvis være i overensstemmelse med konkurrencereglerne.
Whenever such codes or similar schemes are concluded between enterprises, they should, of course, comply with competition rules.
Sådanne kodekser implementeres på forskellige måder.
The way in which such codes are implemented varies.
Sådanne kodekser kan indebære en merværdi, idet de kan hjælpe de erhvervsdrivende med at implementere direktivets principper effektivt i den daglige forretningsgang.
Such codes could bring added value by helping traders to apply the principles in the Directive effectively in their particular day-to-day business;
Sådanne kodekser kan støtte de nationale myndigheder i deres stillningtagen til kravene om erhvervsmæssig diligenspligt inden for en given sektor.
Such codes may be helpful to national authorities in determining the requirements of professional diligence in a particular sector.
Sådanne kodekser omfatter anbefalinger, der afspejler virksomhedens størrelse og struktur, og som derfor er mindre komplicerede for små virksomheder at implementere.
Those codes include recommendations that reflect company size and structure, which are therefore less complex for small businesses to implement.
Sådanne kodekser skal og bør kunne verificeres for at undgå en gentagelse af de situationer, hvor fortrinlige adfærdskodekser er blevet indgået og offentliggjort af managere, der herefter bedrager hundredtusindvis af opsparere, sådan som det er set i nogle af de seneste års alvorligste finansskandaler9.
It is crucial that these codes can be and are verified in order to prevent the repetition of cases whereby excellent codes of conduct are subscribed to and publicised by managers who go on to swindle hundreds of thousands of savers, as has occurred in the most serious financial scandals of recent years9.
Sådanne kodekser skal underskrives af alle de involverede inden for branchen, og af kontrakterne og informationsmaterialet skal det udtrykkeligt fremgå, at långiver har underskrevet adfærdskodeksen.
Such codes should be signed by all the associates in the trade category, and the contracts and information documents should expressly mention the fact that the provider of the service has signed the code of conduct.
Sådanne koefficienter fastsættes på grundlag af officielle indekser for sammenlignelige sundhedsudgifter i de forskellige lande.
The coefficients shall be established on the basis of official health cost indices comparable among the various countries.
Sådanne kollektive overenskomster giver også mulighed for at skabe en bedre balance mellem forskellige arbejdstagergruppers interesser.
Such collective agreements also offer an opportunity to find a better balance between the interests of different groups of workers.
Sådanne kollektive overenskomster gør det også muligt at indføre solidaritetsmekanismer i ordninger under søjle 2, således som det også er hensigten med den reform, der for nylig er foreslået i Belgien, og som skal fremme udviklingen af arbejdsmarkedspensioner.
Such collective agreements also allow the introduction of solidarity mechanisms into the second pillar, as is envisaged by the recently presented reform in Belgium which aims at fostering the development of occupational pension provision.
Sådanne kombinationer kan, navnlig når det gælder ESI-fondene, særligt bidrage til at udvide EFSI's geografiske rækkevidde.
Such combinations, in particular in the case of ESI Funds, can be particularly useful to ensure a wide geographical coverage of the EFSI.
Sådanne kombinerede fremgangsmåder bør fortsætte og videreudvikles, både på EU- og nationalt plan.
These mixed approaches need to be continued and developed, at both Community and Member State level.
Sådanne kommissioner sammensættes af medlemmer af Udvalget og af delegerede for de områder af civilsamfundet, som Udvalget ønsker at inddrage.
These shall be made up of members of the Committee and of delegates from areas of civil society that the Committee wishes to involve in its work.
Sådanne kommunikationsaktiviteter må ikke gribe ind i de opgaver, der er nævnt i stk. 1, og skal gennemføres i henhold til de relevante kommunikations- og formidlingsplaner, som bestyrelsen har vedtaget.
Communication activities shall not be detrimental to the tasks referred to in paragraph 1 and shall be carried out in accordance with relevant communication and dissemination plans adopted by the Management Board.
Sådanne kommunikationsnet har de fleste banenet og motorvejsnet i forvejen.
In most cases, rail and motorway networks already have such communication networks.
Sådanne kompensationer er fritaget for anmeldelsespligten efter trak­tatens artikel 88, stk. 3.
Such compensation shall be exempt from the prior notification requirement laid down in Article 88(3) of the Treaty.
Sådanne kompetencer skal derfor opbygges som støtte til dette råd.
Therefore such knowledge needs to be built up as support for the council.
Sådanne komplementære handelsforanstaltninger har til formål at øge politikkens effektivitet.
Such complementary trade measures are aimed at increasing the effectiveness of policy.
Sådanne komplementære trådløse adgangssystemer, især offentligt tilgængelige RLAN-adgangspunkter, forbedrer adgangen til internettet for slutbrugere og mobiltrafikfordelingen for mobiloperatørerne.
Such complementary wireless access systems, in particular publicly accessible RLAN access points, increase access to the internet for end-users and mobile traffic off-loading for mobile operators.
Sådanne komplikationer og forskelle medfører en betydelig forøgelse af omkostningerne ved afvikling på tværs af grænserne.
Such complexities and differences significantly increase the cost of cross-border Settlement.
Sådanne konferencer kan give formidlingsproblematikken om finansielle spørgsmål den fokusering, synliggørelse og dækning på præcis det niveau, hvor de skal tackles.
Such conferences provide impetus, visibility and coverage to financial education issues at the level at which they should be tackled.
Sådanne konferencer og fora bør være fleksible, således at de afspejler det sundhedsområde, der forhandles om på et givet tidspunkt.
Such conferences and fora should be flexible to reflect the health area under discussion at a particular time.
Sådanne konferencer omfatter mindre strukturerede ministermøder fra tid til anden, hvor man drøfter problemer der senere overlades til andre organer.
These represent less structured and occasional gatherings of Ministers, which serve to steer discussion of concerns to implementing bodies.
Sådanne konferencer organiseres normalt af de pågældende videnskabelige og teknologiske fagorganisationer, som er typiske eksempler på civilsamfundsorganisationer.
Such conferences are generally organised by science and technology associations, which are typical civil society organisations.
Sådanne konferencer organiseres normalt af de pågældende videnskabelige og teknologiske fagorganisationer16, som er typiske eksempler på civilsamfundsorganisationer.
Such conferences are generally organised by science and technology associations16, which are typical civil society organisations.
Sådanne konferencer/kongresser arrangeres i regel af de forskellige videnskabelige selskaber eller faglige sammenslutninger (som f.eks. European Physical Society) og udgør – i spændingsfeltet mellem samarbejde og konkurrence – det internationale forum for udveksling af de nyeste resultater og planer og for etablering af nyt samarbejde, men også for dokumentation af færdigheder og præstationer, altså for konkurrence.
Such conferences or congresses are generally organised by the respective scientific societies or associations (e.g. the European Physical Society) and provide – on the basis of a trade-off between cooperation and competition – an international forum for the exchange of the latest findings and plans, for the launching of new cooperative ventures and also for demonstrating capabilities and achievements and for bringing competition into play.
Sådanne konferencer/kongresser arrangeres i regel af de forskellige videnskabelige selskaber eller faglige sammenslutninger og udgør – i spændingsfeltet mellem samarbejde og konkurrence – det internationale forum for udveksling af de nyeste resultater og planer og for etablering af nyt samarbejde, men også for dokumentation af færdigheder og præstationer, altså for konkurrence.
Such conferences or congresses are generally organised by the respective scientific societies or associations and provide – on the basis of a trade-off between cooperation and competition – an international forum for the exchange of the latest findings and plans, for the launching of new cooperative ventures and also for demonstrating capabilities and achievements and for bringing competition into play.
Sådanne konflikter bør afgøres af en retsinstans på fællesskabsplan, og det kan i den nuværende situation kun være Domstolen147.
They should be settled by a Community court, and as matters stand that can only mean the Court of Justice.147
Sådanne konflikter mellem forskellige bindende regler kan have negative virkninger på de grænseoverskridende transaktioner.
These conflicts between different mandatory rules may have a negative impact upon cross-border transactions.
Sådanne konflikter må vi ikke gå af vejen for.
We must not avoid these conflicts.
Sådanne konflikter skyldes manglende forståelse af, at habitatdirektivet foreskriver en procedure, der er opdelt i flere faser: medlemsstaten foreslår nogle lokaliteter udelukkende på grundlag af videnskabelige kriterier, Kommissionen foretager en lige så videnskabelig udvælgelse, og først derefter sker den egentlige udpegning af områder.
Such conflicts arise as a result of a lack of understanding of the multi-stage procedure specified in the habitat Directive, namely: a preselection process involving the Member State and based on purely scientific criteria; an equally scientific selection process involving the Commission; and only then the actual designation of the area.
Sådanne konfliktløsningsordninger giver forbrugerne mulighed for billigt, enkelt og hurtigt at få deres klager behandlet.
ADR schemes can offer cheap, simple and quick redress for consumers.
Sådanne konklusioner drages i opfølgningen af grønbogen, som Kommissionen vil fremlægge i overensstemmelse med Europa-Parlamentets anmodning4, og for hvilken denne rapport udgør en del af baggrundsmaterialet.
Such conclusions are drawn in the follow-up to the Green Paper process, that the Commission will present in line with the request made by the European Parliament,4 for which this report provides background material.
Sådanne konkrete foranstaltninger omtales i planerne, men der gives kun få oplysninger om tildelingen af økonomiske ressourcer til støtte herfor.
Even such specific measures were highlighted, however, few indications were given on the allocation of financial resources to support this action.
Sådanne konkurrencefordrejninger kunne ifølge udvalget undgås med en gradvis tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning med henblik på mindstenormer for en rimelig beskyttelse af forbrugere, arbejdstagere og miljø.
The Committee is convinced that such distortions of competition could be avoided if national legislation were to be gradually aligned on minimum standards stipulating appropriate protection for consumers, employees and the environment.
Sådanne konkurrencefordrejninger kunne ifølge udvalget undgås med en gradvis tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning til mindstenormer for en rimelig beskyttelse af forbrugere, arbejdstagere og miljø.
The Committee is convinced that such distortions of competition could be avoided if national legislation were to be gradually aligned on minimum standards stipulating appropriate protection for consumers, employees and the environment.
Sådanne konkurrenceforvridninger kan være til skade for de levedygtige industristrukturer, føre til tabte beskæftigelsesmuligheder med efterfølgende betydelige velfærdsmæssige omkostninger samt forringe skibsfartens kvalitet.
Such distortions of competition can harm viable industrial structures, lead to the loss of employment opportunities with significant welfare costs ensuing, and affect the quality of shipping.
Sådanne konkurrenceproblemer kan blive en realitet, uanset om aftaleparterne er konkurrenter på det marked, hvor samarbejdet foregår.
Such competition concerns could materialise irrespective of whether the parties to the agreement are competitors on the market in which the co-operation takes place.
Sådanne konkurrence­klausuler er ikke omfattet af gruppefritagelsen, hvis de er af ubegrænset varighed eller overstiger fem år.
Such non-compete obligations are not covered by the Block Exemption Regulation where the duration is indefinite or exceeds five years.
Sådanne konsekvensanalyser bør tage hensyn til årsagerne til, at der oprindelig blev pålagt regnskabskrav, og interessenternes interesser (gennemsigtighed osv.), som de havde til formål at beskytte.
Such impact assessments should take into account the reasons for initially imposing financial reporting requirements and stakeholders' interests (transparency, …) which they were intended to protect.
Sådanne konsekvenser er berettigede i tilfælde af svig eller uærlighed, men konkurser er et indbygget aspekt ved økonomisk aktivitet, og en del af iværksætterne går konkurs, fordi de ikke kan konkurrere på markedet.
Such consequences are justified in cases of fraud or dishonesty, but failure is an intrinsic part of economic life and a proportion of entrepreneurs go bankrupt because they cannot compete in the market.
Sådanne konsekvenser er helt bestemt mere vidtgående end den blotte målsætning om at få fjernet hindringerne for den frie handel.)
Such consequences certainly go beyond the simple aim of removing restrictions on free marketing.)
Sådanne konsortier skal oprettes med en klar ansvarsfordeling, når det gælder den samlede revisionserklæring, samt en mæglings-/offentliggørelsesmekanisme i tilfælde af meningsforskelle konsortiemedlemmerne imellem.
Such consortia would need to be established with clear lines of responsibility for the overall audit opinion as well a resolution / disclosure mechanism for differences in opinion between consortium members.
Sådanne konsultationer bør i hovedsagen (således som artiklen foreskriver) finde sted i form af direkte kontakt mellem konsortiet, de deltagende rederier og deres kunder.
Essentially such consultation should be carried out as the article provides - on a face-to-face basis between the consortium and its component lines and their customers.
Sådanne konsultationer er nødvendige for at sikre, at der tages hensyn til alle væsentlige miljøvirkninger ved gennemførelsen af planen eller programmet, og ikke blot dem, der vedrører den medlemsstats territorium, hvor planen eller programmet udarbejdes.
Such consultations are required to ensure that all of the significant environmental effects of implementing the plan or programme are taken into account, not just those that relate to the territory of the Member State in which the plan or programme is being prepared.
Sådanne kontakter bør dog suppleres med en mekanisme, som sørger for systematisk koordinering.
However, such contacts should be complemented by the introduction of a systematic co-ordination mechanism.
Sådanne kontakter er vigtige, fordi en regulering i et vakuum kan forårsage økonomiske fordrejninger og endog skade.
Such contacts are important because regulation in a vacuum can cause economic distortions and even harm.
Sådanne kontakter finder sted i tilknytning til handel, erhvervsvirksomhed, turisme, udveksling mellem universiteter og ikke mindst i forbindelse med samarbejde mellem forskellige typer organisationer.
Contacts take place through trade, enterprise, tourism, exchanges between universities and, not least, cooperation between various types of organisation.
Sådanne kontakter kan også give oplysninger om mulige sociale problemer, som store omkostninger kan udløse i tyndt befolkede områder samt om økonomisk eller fysisk udsatte befolkningsgruppers livskvalitet.
Such contacts may also provide information regarding possible social problems arising from severe cost effects in sparsely populated regions or the quality of life of economically or physically vulnerable groups.
Sådanne kontekstindikatorer giver et mere detaljeret og fuldstændigt billede af landenes resultater og anvendes til at forbedre analysen yderligere.
Such contextual indicators give a more detailed and complete picture of country performance and are used for further enhancing the analysis.
Sådanne konti får regelmæssigt tilført midler ved, at Kommissionen foretager overførsler, når det pågældende kontor anmoder om det.
The accounts shall be replenished regularly by payments made by the Commission upon receipt of calls for funds from the Office in question.
Sådanne konti vil give arbejdstagerne mulighed for at bruge en vis (arbejds)tid og et vist beløb på deres personlige udvikling i samarbejde med deres arbejdsgiver.
Such accounts would allow workers to spend a certain amount of (working) time and money on their personal development, in cooperation with their employers.
Sådanne kontinuitetsforanstaltninger omfatter især følgende:
Such continuity arrangements shall include, in particular:
Sådanne kontorer kan blandt andet have følgende opgaver:
Such offices could serve to: