natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet har formelt accepteret ændringsforslag 107 om visse generelle betingelser for offentlig reklame for lægemidler.
Formally, the Council has accepted amendment 107 on certain general conditions of advertising to the general public.
Rådet har formelt accepteret ændringsforslag 54 om offentliggørelse af markedsføringstilladelser og andre oplysninger på agenturets netsted.
Formally, the Council has accepted amendment 54 on making available marketing authorisations as well as other information on the Agency’s web site.
Rådet har formelt anmodet Kommissionen om under forhandlinger med USA og Rusland at tilvejebringe en passende samordningsmekanisme for forvaltningen af de frekvenser der er behov for til de satellitbaserede systemer.13
The Council formally requested the Commission to ensure when negotiating with the US and with the Russian Federation an appropriate co-ordination mechanism for the management of the frequencies required for the satellite navigation based systems13.
Rådet har formelt vedtaget den fælles holdning den 7. Juni 2001.
The Council adopted the Common Position formally on 7 June 2001.
Rådet har forpligtet sig til at fortsætte gennemgangen af akten for det indre marked med henblik på hurtigst muligt, i samarbejde med Europa-Parlamentet og Kommissionen, at fastsætte de prioriteter, der skal konkretiseres inden udgangen af 2012.
The Council undertook to examine further the Single Market Act, in order to define as quickly as possible – in partnership with the European Parliament and the Commission – priority objectives to put in place before the end of 2012.
Rådet har forpligtet sig til, at det på grundlag af en rapport fra Kommissionen vil træffe afgørelse inden den 30. juni 1995 om en EF-medfinansiering fra den 1. januar 1996.
The Council has undertaken to adopt before 30 June 1995, on the basis of a Commission report, the provisions for Community participation that could apply from 1 January 1996.
Rådet har forskellige steder i artikel 6 indsat tre nye programmeringselementer:
Council introduces three new elements in the programming in various points of Article 6:
Rådet har forslået en ny mulighed til forenklet beregning af personaleomkostninger: de årlige bruttoomkostninger til personale divideret med 1 650 timer.
A new option has been proposed by Council for the simplified calculation of staff costs by dividing the annual gross employment cost by 1650 hours.
Rådet har fortsat sit arbejde med henblik på at forbedre forslagets tekniske kvalitet og definere formandskabernes mandat i forbindelse med de efterfølgende forhandlinger med Parlamentet.
The Council has been continuing their works, with a view of improving the technical quality of the proposal and defining the mandate for the Presidencies for further negotiations with the Parliament.
Rådet har fremlagt sine konklusioner vedrørende meddelelsen om de tiårige retningslinjer, og Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg har også afgivet udtalelse i den forbindelse.
The Council has presented its conclusions to the Communication on the ten-year guidelines and the European Parliament and European Economic and Social Committee have similarly expressed their opinions on the guidelines.
Rådet har fremsat foreløbige konklusioner, og Europa-Parlamentet såvel som Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget har afgivet udtalelser2.
The Council has put together some provisional conclusions and the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions have delivered their opinions2.
Rådet har fuldt ud accepteret Parlamentets ændringsforslag 16 om databeskyttelse i forbindelse med veterinærlægemidler (artikel 13, stk. 1), hvorved direktiverne om humanmedicinske lægemidler og veterinærlægemidler bliver bragt i overensstemmelse med hinanden.
The Council has accepted in full Parliament’s amendment 16 concerning data protection of veterinary medicinal products (Article 13(1)) and aligning the human and veterinary directives.
Rådet har fuldt ud accepteret ændringsforslag 26 om Kommissionens rapport om den nye procedures virkemåde, der også blev accepteret af Kommissionen og indarbejdet uændret i dens ændrede forslag.
The Council has accepted in full amendment 26 on the Commission’s report on the functioning of the new procedure, which had also been accepted by the Commission and incorporated in its modified proposal without changes.
Rådet har fuldt ud accepteret ændringsforslagene 1, 4, 6, 7, 8, 12, 17, 20, 21, 32, 33, 35, 38, 49, 52 og 56; ændringsforslagene 2, 3, 9, 10, 16, 18, 31, 36, 37, 39, 42 til 48 og 50 er accepteret i princippet.
Those amendments fully accepted by the Council are 1, 4, 6, 7, 8, 12, 17, 20, 21, 32, 33, 35, 38, 49, 52 and 56; those accepted in principle are 2, 3, 9, 10, 16, 18, 31, 36, 37, 39, 42 to 48, and 50.
Rådet har fuldt ud fulgt Kommissionens udtalelse for så vidt angår de ændringsforslag, der blev vedtaget ved førstebehandlingen i Europa-Parlamentet.
The Council was in full accordance with the Commission’s opinion on the amendments adopted by the European Parliament at first reading.
Rådet har fuldt ud, delvis eller principielt accepteret ti af Europa‑Parlamentets ændringsforslag, som Kommissionen ikke havde accepteret i sit ændrede forslag.
The Council has accepted in full, in part or in principle 10 amendments proposed by the European Parliament, which the Commission had not accepted in its amended proposal.
Rådet har fulgt denne idé og samlet det oprindelige direktivs artikel 3, 4 og 5 i én artikel, som omfatter hele anvendelsesområdet for princippet om ligebehandling i henhold til direktivet, dvs. adgang til beskæftigelse, forfremmelse og uddannelse samt arbejdsvilkår, herunder løn, og det kan Kommissionen gå ind for.
The Council followed this approach and regrouped Articles 3, 4 and 5 of the initial Directive in one Article, covering the whole scope of the principle of equal treatment under this Directive, i.e., access to employment, promotion and training and working conditions including pay which the Commission accepts.
Rådet har fulgt Kommissionen i det nye stk. 1.
The Council, in new paragraph 1, followed the Commission.
Rådet har fulgt Kommissionen på disse områder.
The Council has followed the Commission in these matters.
Rådet har fulgt Kommissionen rent indholdsmæssigt og ikke ønsket at forhindre medlemsstaterne i eventuelt at indføre en obligatorisk kollektiv forvaltning af vederlaget.
Concurring with the Commission on the substance of the issue, the Council was reluctant to prevent Member States from introducing compulsory collective management of the royalty.
Rådet har fulgt Kommissionen, der som foreslået i ændringsforslag 52 havde ladet den bestemmelse udgå, ifølge hvilken medlemsstaterne skulle sikre, at vederlag opkræves og udbetales i tilfælde, hvor ophavsmanden er statsborger i en anden medlemsstat.
The Council went along with the Commission, which had deleted from the article, in line with Amendment 52, the requirement for Member States to collect and distribute royalties where the author thereof is a national of another Member State.
Rådet har fulgt Kommissionens forslag om at genindføre den gamle artikel 5 fra direktiv 80/987/EØF i 1980‑versionen.
The Council endorsed the Commission's proposal and reintroduced the old Article 5 of Directive 80/987/EEC in its 1980 version.
Rådet har fulgt Kommissionens forslag, idet det ikke har taget hensyn til ændringsforslag 109.
The Council followed the Commission proposal and did not take amendment 109 into account.
Rådet har fulgt ændringsforslag 26, som Kommissionen havde overtaget i sit ændrede forslag, og som forlængede (fra ét til tre år) den periode, hvor værkets ophavsmand eller efter dennes død retssuccessorerne kan kræve alle de oplysninger, der er nødvendige for at sikre, at følgeretten finder anvendelse.
The Council endorsed Amendment 26, incorporated by the Commission in its amended proposal, which extended from one to three years the period during which an author or those entitled under him may request the information necessary for the effective application of the resale right.
Rådet har fulgt ændringsforslag 45, som Kommissionen havde overtaget i sit ændrede forslag, for så vidt angår opbygningen af artikel 3 og navnlig indførelsen af en beløbsgrænse for følgeretten.
The Council followed amendment 45 which the Commission had incorporated in its amended proposal as regards the structure of Article 3, and in particular the introduction of a threshold for the resale right.
Rådet har fundet det hensigtsmæssigt, at emner, der er omhandlet i bilagene i Kommissionens forslag, behandles efter forskriftsproceduren.
The Council has considered it appropriate to refer the matters treated by the annexes in the Commission's proposal to the regulatory committee procedure.
Rådet har fået forelagt forslag om "slots" og edb-reservationssystemer.
Slots and Computer-Reservations Systems are the subject of proposals before the Council.
Rådet har først og fremmest ladet alle udtrykkelige henvisninger til de retningslinjer, der allerede er nævnt i listen over netregler, bortfalde.
The Council has first of all deleted all explicit references to guidelines that are already mentioned in the list of network codes.
Rådet har ganske vist ikke godkendt ændringsforslaget, men Kommissionen har fulgt spørgsmålet op med EuroNCAP-kampagnen og medvirker dermed aktivt til at forbedre airbagadvarslerne og realisere det endelige mål, som er automatisk deaktivering.
Although the Council does not adopt the amendment, the Commission has pursued the issue with the EuroNCAP campaign and is thereby instrumental in encouraging better air-bag warning and ultimately automatic deactivation.
Rådet har generelt taget hensyn til disse ændringsforslag.
In general, the Council has taken these amendments into account.
Rådet har gentagne gange anmodet Kommissionen om at iværksætte en større indsats på dette område.
There have been repeated calls from the Council for the Commission to do more in this area.
Rådet har gentagne gange bekræftet, at det er rede til at tilstræbe en "global deal" på verdenstopmødet for bæredygtig udvikling i Johannesburg.
The Council has on several occasions confirmed its willingness to seek to achieve a “global deal” at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg.
Rådet har gentagne gange fremhævet uddannelsessystemernes dobbelte funktion, der er af både social og økonomisk karakter.
The Council has repeatedly emphasised the dual role – social and economic – of education and training systems.
Rådet har gentagne gange opfordret Kommissionen til at udarbejde tiltag inden for ernæring og fysisk aktivitet, bl.a. i sine konklusioner om fedme, fremme af hjertesundheden og diabetes4.
There have been repeated calls from the Council4 for the Commission to develop actions in the field of nutrition and physical activity, including Council Conclusions on obesity, promoting heart health and diabetes.
Rådet har gentagne gange tilskyndet til handling på EU-plan, for eksempel da det opfordrede medlemsstaterne og Kommissionen til at “udnytte informationssamfundets potentiale til gavn for handicappede og navnlig søge at fjerne tekniske og andre hindringer for deres faktiske deltagelse i den videnbaserede økonomi og i videnssamfundet”6.
On several occasions, Council has encouraged action at EU level for instance when it called on Member States and invited the Commission to “Tap the Information Society’s potential for people with disabilities and, in particular, tackle the removal of technical and other barriers to their effective participation in the Knowledge Based Economy and Society” 6.
Rådet har givet forhandlingsmandat for Albanien, og indledende drøftelser er i gang med Forbundsrepublikken Jugoslavien.
The Council gave a mandate for negotiations with Albania and exploratory discussions are going on with the Federal Republic of Yugoslavia.
Rådet har givet Kommissionen mandat til at sikre, at de indgåede forpligtelser opfyldes.
The Council has mandated the Commission to follow up these commitments.
Rådet har givet medlemsstaterne en frist på fem år til at gennemføre direktivet regnet fra begyndelsen af det år, som følger efter det år, hvor direktivet vedtages.
The Council allowed a period of five years, from the start of the year following the year in which the Directive is adopted, for Member States to transpose the Directive.
Rådet har givet sin tilslutning hertil.
The Council agreed to this.
Rådet har givet sin tilslutning til at indarbejde Parlamentets ændringer, som navnlig vedrører de nye udvalgsbestemmelser, tilføjelsen af fremme af alternativer i direktivets anvendelsesområde, Kommissionens oprettelse af en internetportal, indføjelse af videre- og efteruddannelse, et maksimalt interval mellem inspektion af udstyr og præcisering af generelle principper for integreret bekæmpelse af skadegørere i bilaget.
The Council has agreed to incorporate the Parliamentary amendments relating in particular to the new rules of comitology, the addition of the promotion of alternatives in the subject matter of the Directive, the establishment of an internet portal by the Commission, the notion of further training, a maximum interval between inspection of equipment, the specification of the general principles of Integrated Pest Management (IPM) in annex.
Rådet har givet udtryk for et ønske om fremskridt i to retninger37.
The Council has stated its wish to make progress in two directions37.
Rådet har givet udtryk for sit stærke ønske om at se alle parter i regionen spille en konstruktiv rolle i gennemførelsen af FN's Sikkerhedsråds resolution 1701.
The Council expressed its strong will to see all parties in the region playing a constructive role in helping to implement UNSCR 1701.
Rådet har gjort en stor indsats for at følge op på strategien for chartret, bl.a. i sin rolle som medlovgiver.
The Council made significant efforts to follow-up the Charter Strategy, in particular in respect of its role as co-legislator.
Rådet har gjort en stor indsats for at imødekomme Europa-Parlamentets ønsker i denne teknisk komplicerede sag.
An important effort has been made by the Council to meet the European Parliament’s concerns in this technically complicated dossier.
Rådet har gjort fremskridt med koordineringen af de sociale sikringsordninger ved at vedtage parametrene for en modernisering af forordning (EØF) 1408/71.
Council has made progress on the co-ordination of social security systems by adopting parameters for the modernisation of Regulation (EEC) No 1408/71.
Rådet har gjort teksten klarere visse steder.
Council has introduced a degree of definition into the text.
Rådet har godkendt alle de af Europa-Parlamentets ændringsforslag, som Kommissionen har accepteret, med undtagelse af ét, der vedrører en betragtning om, at Kommissionen skal føre en informationskampagne sideløbende med lovgivningsarbejdet.
The Council has adopted all of the amendments proposed by the European Parliament which are acceptable to the Commission except for one amendment for a recital that tasked the Commission to conduct an information campaign in parallel with legislation.
Rådet har godkendt alle de foranstaltninger, som Kommissionen har foreslået, men har besluttet at gøre bestemmelserne vedrørende forankringer til sikkerhedsseler til handicappede mere fleksible.
The Council approved all the measures recommended by the Commission, but decided to make the technical provisions concerning anchorages for belts worn by disabled persons more flexible.
Rådet har godkendt alle de foranstaltninger, som Kommissionen har foreslået, men har besluttet at gøre bestemmelserne vedrørende sikkerhedsseler til handicappede mere fleksible.
The Council approved all the measures recommended by the Commission, but decided to make the technical provisions concerning anchorages for belts to be worn by disabled persons more flexible.
Rådet har godkendt alle de foranstaltninger, som Kommissionen har foreslået, og indført to indholdsforbedrende ændringsforslag.
The Council approved all the measures recommended by the Commission, while making two amendments to improve them.
Rådet har godkendt de af Europa-Parlamentets ændringsforslag, med Kommissionens omformulering, der vedrører selve typegodkendelsen, da disse ændringsforslag udvider omfanget af de oprindeligt fremsatte bestemmelser.
The Council approved the amendments by the European Parliament, which had been re-worded by the Commission, on type-approval itself as these extend the scope of the provisions originally presented.
Rådet har godkendt denne ændring, men tilføjet at unionsborgere kan udelukkes fra sociale ydelser i de første tre måneder af opholdet.
The Council has accepted this amendment, but added that Union citizens may be refused entitlement to social assistance during the first three months of their stay.
Rådet har godkendt et mandat til forhandling om aftaler om gensidig anerkendelse på dette område, på grundlag af hvilket Kommissionen kan føre forhandlingerne med USA.
The Council has agreed a mandate for the negotiation of MRAs in this field, which would allow the Commission to negotiate with the US such demand-driven MRAs.
Rådet har godkendt Kommissionens politik med at fremme finansiering af infrastrukturprojekter ved hjælp af partnerskaber mellem det offentlige og private, det gælder især projekter, der betragtes som vigtige for udviklingen af det transeuropæiske net9.
The Council has confirmed the Commission’s policy to encourage Public Private Partnership financing methods for infrastructure projects, especially for those seen as important to the development of the Trans European Network3.
Rådet har godkendt, at operationens mandat forlænges med et år, og at der tilføjes yderligere to støtteopgaver.
The Council has agreed to extend the mandate of the Operation by one year and add two further supporting tasks.
Rådet har heller ikke accepteret definitionen af "transnationale markeder", men dette begreb er tydeligt defineret i betragtning 27.
The Council also did not take on board the definition of trans-national markets, but it is clearly defined in Recital 27.
Rådet har heller ikke accepteret Kommissionens forslag om, at klageinstansen skulle være uafhængig af regeringen.
Neither could the Council accept the Commission’s proposal that the appeal body should be independent of government.
Rådet har heller ikke i sin fælles holdning accepteret Parlamentets forslag om at indføre en undtagelse fra receptpligten for dyr til levnedsmiddelproduktion.
The common position does not accept either the exception to the requirement of prescription for food-producing animals proposed by the Parliament.
Rådet har helt eller delvist indarbejdet alle på nær tre af de af Europa-Parlamentets ændringsforslag, som Kommissionen accepterede, i det mindste indholdsmæssigt.
The Council has incorporated all but three of the amendments accepted by the Commission, in whole or in part, at least as regards their spirit.
Rådet har helt klart medtaget de elementer, der især lå Europa-Parlamentet på sinde.
The Council has clearly taken up the main concerns of the European Parliament.
Rådet har henstillet til Kommissionen at gøre opfølgningen af grønbogen til en prioritet.
The Council has called on the Commission to follow-up the Green Paper as a matter of priority.
Rådet har her optaget et ændringsforslag fra Europa-Parlamentet, der indfører en formel sondring mellem 1) de regionale og lokale myndigheder og 2) arbejdsmarkedets parter og økonomiske interesseorganisationer, idet disse alle gøres til partnere med et fælles mål.
The Council has thus adopted an amendment proposed by the European Parliament which draws a formal distinction between the local and regional authorities and the social partners, including them all in pursuit of a common goal.
Rådet har her taget hensyn til 17 af Europa-Parlamentets ændringsforslag.
Seventeen of the European Parliament amendments have been taken into account in the position of the Council.
Rådet har holdt sig til salgsprisen ekskl. skatter og afgifter, hvilket svarer til gældende praksis i medlemsstaterne.
It maintained the sales prices net of tax, which corresponds to practice in the Member States.
Rådet har hævet beløbsgrænsen markant, så formaliteterne i forbindelse med følgeretten fremover kun skal opfyldes ved et begrænset antal transaktioner, hvilket Kommissionen da også beklager i bemærkningerne til artikel 3.
Since the Council significantly raised this threshold, the formalities connected with the resale right now concern only a limited number of transactions - a situation which the Commission regrets in its comments on Article 3.
Rådet har i afgørelse 63/266/EØF opstillet de almindelige principper for gennemførelse af en fælles politik for faglig uddannelse4, bl.a. det andet princip; Rådet vedtog ved afgørelse 94/819/EF5 handlingsprogrammet Leonardo da Vinci for gennemførelse af en erhvervsuddannelsespolitik
Whereas the Council, by Decision 63/266/EEC4, established the general principles for implementing a common vocational training policy, notably by the second principle; whereas by Decision 94/819/EC5, it adopted the Leonardo da Vinci programme for implementing a Community vocational training policy;
Rådet har i afgørelse 63/266/EØF opstillet de almindelige principper for gennemførelse af en fælles politik for faglig uddannelse4, bl.a. det andet princip; Rådet vedtog ved afgørelse 94/819/EF5 handlingsprogrammet Leonardo da Vinci for gennemførelse af en erhvervsuddannelsespolitik;
Whereas the Council, by Decision 63/266/EEC4, established the general principles for implementing a common vocational training policy, notably by the second principle; whereas by Decision 94/819/EC5, it adopted the Leonardo da Vinci programme for implementing a Community vocational training policy;
Rådet har i afgørelse 63/266/EØF 4) opstillet de almindelige principper og fastlagt en række grundlæggende mål for gennem­førelse af en fælles politik for faglig uddannelse; Rådet vedtog ved afgørelse 94/819/EF 5) handlingsprogrammet LEONARDO DA VINCI for gennemførelse af en erhvervsuddannelsespolitik i Det Europæ­iske Fællesskab;
Whereas the Council, in its Decision 63/266/EEC (4), adopted the general principles and set a number of fundamental objectives for implementing a common vocational training policy; whereas by Decision 94/819/EC (5) it adopted the LEONARDO DA VINCI programme for the implementation of a vocational training policy of the European Community;
Rådet har i artikel 1, stk. 3, indsat "og den nationale lovgivning til gennemførelse heraf, forudsat at det ikke begrænser adgangen til at levere informationssamfundstjenester" efter "der er fastlagt ved Fællesskabets retsakter" for at slå fast, at adgangen til at levere informationssamfundstjenester ikke kan begrænses af nationale foranstaltninger til gennemførelse af fællesskabsdirektiver på andre områder.
The Council added in Article 1 paragraph 3 “and national legislation implementing them, insofar as this does not restrict the freedom to provide Information Society services” after the words “as established by Community acts” in order to clarify that the freedom to provide Information Society services, cannot be restricted by national measures implementing Community Directives in other fields.
Rådet har i artikel 19a om pligt til for overtrædelser af direktivet at indføre sanktioner, der skal stå i et rimeligt forhold til overtrædelsen og have en afskrækkende virkning.
The Council has inserted an Article 19a introducing the obligation to apply dissuasive and proportionate sanctions in the event of the directive being infringed.