natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændring 61 om miljømæssig forsvarlig håndtering i forbindelse med eksport af affald fra Fællesskabet kan accepteres i princippet.
Amendment 61 regarding assessment of environmentally sound management in relation to exports of waste to outside the Community can in principle be accepted.
Ændring 61 om miljømæssigt forsvarlig håndtering er blevet vedtaget i princippet.
Amendment 61 concerning environmentally sound management has been accepted in principle.
Ændring 61 omhandler muligheden for at inkludere videoindhold på internet-websteder.
Amendment 61 deals with the possibility of including video content on internet websites.
Ændring 61, der uden tvivl udgjorde et centralt element i Europa-Parlamentets holdning ved førstebehandlingen, giver den kompetente myndighed valget mellem:
Amendment 61, which undoubtedly represents the central element of the position adopted by the European Parliament at first reading, gives the competent authorities the choice of:
Ændring 62 (bilag I, tabel, rubrik "produktion og forarbejdning af ferrometaller") tilføjer anlæg til produktion og forarbejdning af aluminium med mindst 50 000 t CO2-ækvivalenter pr. år.
Amendment 62 (Annex I, table, item “production and processing of ferrous metals”) adds aluminium activities subject to the threshold of 50,000 tonnes of CO2 equivalent per year.
Ændring 62 kan ikke accepteres, da bestemmelserne i direktiv 91/414/EØF (pesticiddirektivet) fortsat gælder.
Amendment 62 is not acceptable as the provisions of Directive 91/414/EEC (Plant Protection Products Directive) remain in force.
Ændring 62 og 63 er fuldt ud blevet indarbejdet i henholdsvis artikel 15 og 16.
Am. 62 and 63 have been incorporated in full in Article 15 and 16 respectively.
Ændring 62 og 64 om indførelse af krav om udpegning af beskyttede havområder er ikke medtaget i den fælles holdning i deres helhed.
Amendments 62 and 64 introducing an obligation to designate Marine Protected Areas (MPAs) were not incorporated in the Common Position to the full extent.
Ændring 62-65 om krise- eller krigssituationer er blevet accepteret.
Amendments 62-65 concerning situations of crisis or war have been accepted.
Ændring 63 (betragtning 47)
Amendment 63 (Recital 47):
Ændring 63 (bilag I, tabel, ny rubrik 3a) tilføjer den kemiske industri, med en tærskel på 50000 CO2-ækvivalenter pr. år.
Amendment 63 (Annex I, table, new item 3a) adds the chemical industry subject to the threshold of 50,000 tonnes of CO2 equivalent per year.
Ændring 63 er delvis afspejlet i indledningen til bilag II, for så vidt som den tydeliggør, at bilag II drejer sig om at vælge de mest hensigtsmæssige foranstaltninger til at sikre afhjælpning af miljøskader.
Amendment 63 is partly reflected in the introductory sentence of Annex II insofar as this sentence clarifies that Annex II is about choosing the most appropriate remedying measures.
Ændring 64 (betragtning 47a)
Amendment 64 (Recital 47a):
Ændring 64 (bilag II) går ud på at anføre faktorerne for det globale opvarmningspotentiale for de enkelte gasser.
Amendment 64 (Annex II) wishes to add the factors of Global Warming Potentials for each gas to the Annex.
Ændring 64 giver Kommissionen mulighed for at fastsætte undtagelser fra mærkningskravene efter en udvalgsprocedure.
Amendment 64 inserts the possibility for the Commission to grant exemptions from the labelling requirements on basis of a comitology procedure.
Ændring 64 kan også accepteres, da den er i fuld overensstemmelse med rammedirektivets bestemmelser.
Amendment 64 is also acceptable since it is fully in line with WFD provisions.
Ændring 64 om regler for håndhævelse
Am. 64 on enforcement rules;
Ændring 64 vil fjerne forpligtelsen for den kompetente myndighed til et år i forvejen at offentliggøre sin hensigt om at indlede udbudsprocedurer eller tildele underhåndsaftaler om offentlig trafikbetjening.
Amendment 64 eliminates the obligation incumbent on the competent authority to announce one year in advance its intention to launch competitive tendering or to award a public service transport contract directly.
Ændring 65 (betragtning 47b)
Amendment 65 (Recital 47b):
Ændring 65 (bilag III, nr. 1) går ud på at slette denne rubrik som en konsekvens af "loftet på x%".
Amendment 65 (Annex III, point 1) deletes the point as a consequence of the “x% cap”.
Ændring 65, hvorefter Kommissionen skal vedtage kriterier for forsvarlig havforvaltning, er ikke medtaget.
Amendment 65, requiring the Commission to produce criteria for good oceans governance, was not retained.
Ændring 65: det sidste afsnit under punkt 1 i bilag II indarbejder denne ændring.
Amendment 65: the last paragraph of section 1 of Annex II incorporates this amendment.
Ændring 66 (bilag III, nr. 2) går ud på at slette denne rubrik som en konsekvens af "loftet på x%".
Amendment 66 (Annex III, point 2) deletes the point as a consequence of the “x% cap”.
Ændring 66 om aktindsigt med hensyn til anmeldelser blev støttet af Kommissionen i princippet, forudsat forpligtelserne bliver fastsat i en separat artikel, og der henvises til overholdelse af reglerne om fortrolighed som fastsat i national lovgivning og/eller fællesskabslovgivning.
Amendment 66 regarding public access to notifications has been supported in principle by the Commission provided the obligations are established in a separate article and contain a reference to the respect of rules of confidentiality as established in national and/or Community legislation.
Ændring 66 om offentligt tilgængelige anmeldelser kan accepteres i princippet.
Amendment 66 regarding public access to notifications can in principle be supported.
Ændring 66, hvis teksten formuleres således: "(a) "audiovisuel medietjeneste": en tjeneste, der udbydes under en medietjenesteudbyders redaktionelle ansvar, i overensstemmelse med definitionen af tjenesteydelser i traktatens artikel 49 og 50, hvis hovedformål er at udbyde informerende, underholdende eller oplysende programmer til offentligheden via elektroniske kommunikationsnet som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/21/EF, stk. 2, litra a).
Amendment 66 subject to the following rewording: "(a) ‘audiovisual media service’ means a service as defined by Articles 49 and 50 of the Treaty which is under the editorial responsibility of a media service provider and the principal purpose of which is the provision of programmes in order to inform, entertain or educate the general public by electronic communications networks within the meaning of Article 2(a) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council.
Ændring 66: det sidste afsnit under punkt 2 i bilag II indarbejder denne ændring.
Amendment 66: the first paragraph of section 2 of Annex II incorporates this amendment.
Ændring 67 - artikel 19, stk. 3
Amendment 67 - Article 19, paragraph 3
Ændring 67 kan også accepteres i princippet.
Amendment 67 is also acceptable in principle.
Ændring 67 og 151 blev afvist af Kommissionen, da de blot var gentagelser fra forordningen om overførsel af affald, men kernen i disse ændringer er indarbejdet i den fælles holdning på en juridisk relevant måde og kan derfor accepteres.
Amendments 67 and 151 were rejected by the Commission as they simply repeated existing text from the Waste Shipment Regulation, but the spirit of these amendments has been incorporated in a way that is legally meaningful and therefore acceptable.
Ændring 67 og 68 om inddragelse af de berørte parter er ikke medtaget.
Amendments 67 and 68, concerning the establishment of stakeholder consultation processes, were not taken on board.
Ændring 67 om tiltrædelsesakten er ikke blevet indarbejdet, da denne akt ikke ændres via en udvalgsprocedure (jf. ny artikel 62).
Amendment 67 concerning the Act of Accession has not been incorporated since this act is not to be changed via a committee procedure (see new Article 62).
Ændring 67, 68, 91 og 94, der sigter mod at forebygge den konkurrenceforvridning, som operatører, der får underhåndsaftaler om offentlig trafikbetjening, måtte få fordel af, er i princippet indarbejdet i artikel 5, stk. 2, litra b), og i artikel 8, stk. 6, der indfører princippet om gensidighed under overgangsperioden.
The principles of amendments 67, 68, 91 and 94, which aim to prevent distortions of competition which might favour operators directly awarded public service contracts, are included in Article 5(2)(b) and in Article 8(6), which introduces the principle of reciprocity during the transitional period.
Ændring 68 (bilag III, nyt nr. 3b) går ud på, at inddragelse af andre drivhusgasser end CO2 først kan ske, når der er færdigudviklet "standardiserede eller anerkendte metoder" for overvågning udarbejdet efter de samme nøjagtige målinger som for energirelaterede CO2-emissioner.
Amendment 68 (Annex III, new point 3b) stipulates that the practical inclusion of other greenhouse gases than CO2 is conditional upon the full development of “standardised or accepted methods” of monitoring developed to the same standards of accuracy as energy-related CO2 emissions.
Ændring 68 - artikel 20, stk. 1
Amendment 68 - Article 20, paragraph 1
Ændring 68 er en af de ændringer, som Parlamentet har vedtaget for at fjerne den parallelle anvendelse af europæiske tekniske vurderinger (ETA) og harmoniserede standarder, dvs. for at begrænse udstedelsen af europæiske tekniske vurderinger (ETA) til tilfælde, hvor de pågældende byggevarer ikke er omfattet eller ikke fuldt ud er omfattet af en harmoniseret standard (jf. ovenfor under ændring 8 til betragtning 16).
Amendment 68 is part of the changes adopted by the Parliament in order to delete the parallel use of ETAs and harmonised standards, i.e. to restrict the issuing of ETAs to cases where the construction products in question are not covered or not fully covered by any harmonised standards (cf. above under Amendment 8 on recital 16).
Ændring 68 om kategori 1 i bilag IB
Am 68 on category 1 of Annex IB;
Ændring 68, 71-73, 78 og 106 vedrører alle ændringer i specifikke poster på affaldslisterne i bilag til forslaget, og de kan ikke accepteres.
Amendments 68, 71-73, 78 and 106 are all related to changes to the specific entries of the lists of waste as annexed to the proposal and cannot be accepted.
Ændring 68, hvis teksten formuleres således: "(c) "tv-spredning" eller "fjernsynsudsendelse" (dvs. en lineær audiovisuel medietjeneste): En audiovisuel medietjeneste, der udbydes af en medietjenesteudbyder til samtidig modtagelse på grundlag af den af medietjenesteudbyderen fastlagte programflade"
Amendment 68 subject to the following rewording: "(c) ‘television broadcasting’ or ‘television broadcast’ (i.e. a linear audiovisual media service) means an audiovisual media service provided by a media service provider for simultaneous viewing of programmes on the basis of a programme schedule;"
Ændring 69 og 70 om inddeling af listerne med affald i bilag V (tilknyttet forbud mod eksport af farligt affald) med henblik på at give EU-listen over farligt affald forrang for Basel-listen over ikke farligt affald (begge anført i bilaget) blev begge støttet af Kommissionen i princippet.
Amendments 69 and 70 regarding the ranking of the lists of waste contained in Annex V (related to the ban on the export of hazardous waste) to the effect that the EU hazardous waste list prevails over the Basel non-hazardous waste list (both listed in the Annex) has been supported in principle by the Commission.
Ændring 69 og 70 om inddeling af listerne med affald i bilag V (tilknyttet forbud mod eksport af farligt affald) med henblik på at give EU-listen over farligt affald forrang for Basel-listen over ikke farligt affald (begge anført i bilaget) kan i princippet accepteres.
Amendment 69 and 70 regarding the ranking of the lists of waste contained in Annex V (related to the ban on export of hazardous waste) to the effect that the EU hazardous waste list prevails over the Basel non-hazardous waste list (both listed in the Annex) can in principle be accepted.
Ændring 69, der drejer sig om den såkaldte 'kvalitetssammenligningsprocedure', er hverken medtaget i Kommissionens reviderede forslag eller i den fælles holdning.
Amendment 69 on the so-called "quality comparison" procedure was not included in either the Commission's revised proposal or the common position.
Ændring 6: der henvises ikke i præamblen til den fælles holdning til det forhold, at det nye direktiv ikke berører nationale regler for virksomheder.
Amendment 6: no reference is made in the Preamble to the Common Position to the fact that the future Directive is without prejudice to national company law.
Ændring 7
Am 7
Ændring 7 (artikel 3, litra f)).
Amendment 7 (Article 3(f)).
Ændring 7 (artikel 5a, ny)
Amendment 7 (art 5 (a)) new
Ændring 7 (betragtning 15) der gøres opmærksom på betydningen af gennemsigtige klagemuligheder, ikke mindst for de små og mellemstore virksomheder.
Amendment 7 (recital 15) drawing the attention to the importance of transparent means of redress, in particular for small and medium sized enterprises.
Ændring 7 (betragtning 5)
Amendment 7 (Recital 5):
Ændring 7 er en ny betragtning, hvori det anføres, at forordningen ikke bør afholde medlemsstater fra at opretholde eller indføre strengere beskyttelsesforanstaltninger.
Amendment 7 is a new recital that specifies that the regulation should not prevent Member States from maintaining or introducing stricter protective measures.
Ændring 7 fastlægger regler for det vejledende flerårige program.
Amendment 7 specifies the rules for the multi-annual indicative programme.
Ændring 7 fordi teksten er mere præcis og de særlige certifikater der omtales, er i overensstemmelse med forslaget.
Amendment 7 because the text is more exact and the specific certificates are consistent with the proposal ;
Ændring 7 foreslår en ny artikel 22a om kopiering af aktieindekser.
Amendment 7, proposes a new Article 22a to allow the replication of stock indices.
Ændring 7 har til formål at ændre artikel 4, stk. 5, i den fælles holdning for at begrænse dispensationer ved at udelade «i visse bestemte tilfælde».
Amendment 7 concerns Article 4(5) of the common position and limits derogations by deleting the expression "in specific appropriate cases".
Ændring 7 indfører en ny betragtning vedrørende grundvands kvantitative tilstand.
Amendment 7 introduces a new recital related to groundwater quantitative status.
Ændring 7 indfører en ny betragtning, der henviser til traktatens artikel 299, og kræver, at der tages hensyn til de særlige karakteristika, der gør sig gældende i Fællesskabets yderste periferi (de franske oversøiske departementer, Azorerne, Madeira og De Kanariske Øer).
Amendment 7 introduces a new recital referring to Article 299 of the Treaty, requiring consideration of the special characteristics of outermost regions (French overseas departments, Azores, Madeira and the Canaries).
Ændring 7 og 10 vedrørende udvidelse af anvendelsesområdet for bestemmelserne om offentlig deltagelse til også at omfatte ”politikker på miljøområdet” og inkludere planer og programmer, ”som finansieres af en fællesskabsinstitution eller et fællesskabsorgan”, blev afvist af Kommissionen, da de går ud over de retligt bindende krav i Århus-konventionen og ikke er på linje med den fremgangsmåde, der følges for medlemsstaterne.
Amendments 7 and 10 relating to the scope of the public participation provisions - extension to ‘policies relating to the environment’ and inclusion of plans and programmes ‘subject to funding by a Community institution or body’ - were rejected by the Commission as they go beyond the legally binding requirements of the Aarhus Convention and are not in line with the approach followed for the Member States.
Ændring 7 og 18 hænger sammen.
Amendment 7 and 18 are linked.
Ændring 7 om udvidelse af infrastrukturen til at omfatte data, der findes på fællesskabsplan, kan Kommissionen ikke acceptere, da en sådan bestemmelse ville medføre forpligtelser for fællesskabsinstitutioner og –organer, hvilket et direktiv ikke kan.
Amendment 7 extending the infrastructure to include data held at Community level is not acceptable to the Commission and has not been incorporated into the common position, since such a provision would entail obligations on Community institutions and bodies, which a Directive cannot do.
Ændring 7 til artikel 3, stk. 4: Her tydeliggøres det, at begrundelsen for at begrænse antallet af tilladelser til UMTS-tjenester, hvis potentielle systemer er inkompatible, er, at der mangler frekvenskapacitet.
Amendment 7 to article 3(4) makes clear that the justification for limiting the number of UMTS services authorisations in case of incompatibility of potential systems is the lack of frequency spectrum.
Ændring 7 tilføjer en sætning om kriterier og begrundelser vedrørende undtagelser.
Amendment 7 introduces a new recital on criteria and justifications regarding exemptions.
Ændring 7 vedrørende betragtningen om, at der skal være adgang til reservedele
Am. 7 on the recital referring to the need to ensure the availability of spare parts
Ændring 7, 11, 13, 22, 35 er fuldt ud eller delvis blevet godkendt af Kommissionen, men er ikke blevet indarbejdet i den fælles holdning.
7, 11, 13, 22, 35 have been accepted in full or in part by the Commission but have not been incorporated in the Common Position.
Ændring 7, der modererer den positive vurdering af fordelene ved konkurrence i forbindelse med åbent udbud om kontrakter om offentlig trafikbetjening, er i princippet indarbejdet i betragtning 6 med tilføjelsen "hvis der er indført passende beskyttelsesklausuler".
The principle of amendment 7, which moderates the positive assessment of the use of competitive tendering for public service contracts, is included in recital 6a via the wording "if the appropriate safeguard clauses are in place".
Ændring 7, hvor samme begreb tilføjes i en betragtning, er i princippet godkendt.
Amendment 7 that introduces the same notion in a recital has been accepted in principle.
Ændring 70 (bilag III, nr. 5) føjer "tildeling" til "planen" og anfører endvidere, at et anlæg ikke må tildeles flere kvoter, end det forventeligt behøver, medmindre det sker som anerkendelse af emissionsreduktion på et tidligere stadium.
Amendment 70 (Annex III, point 5) specifies “allocation” plan, and further stipulates that allocations cannot be more than an installation is likely to need unless they are in recognition of early action.
Ændring 70 blev afvist, da der er vigtigt, at udviklingen i de nationale affaldsforebyggelsesprogrammer kan måles.
Amendment 70 was rejected as it is important that the progress of the national waste prevention programmes can be measured.
Ændring 70 og 79 er indarbejdet i det omfang, at den fælles holdning udelukker flyvninger, der udføres udelukkende med det formål at kontrollere, afprøve eller certificere et luftfartøj eller udstyr, uanset om dette er luftbårent eller jordbaseret.
Amendments 70 and 79 have been included to the extent that the common position excluded flights for checking, testing or certifying aircraft or equipment whether airborne or ground-based.
Ændring 70 og 86 er delvis (med undtagelse af hovedet i stk. 1, henvisningerne til Pb, Cd, Cr VI, PBDE) blevet indarbejdet i bilag II.
70 and 86 have been incorporated in part (except the heading of paragraph 1, the references to Pb, Cd, Cr VI, PBDE) in Annex II .
Ændring 70, hvis teksten formuleres således: "(f) "audiovisuel kommerciel kommunikation": Levende billeder med eller uden lyd, som har til formål direkte eller indirekte at fremme afsætningen af varer eller tjenesteydelser eller promovere et image for en fysisk eller juridisk person, der udøver økonomisk virksomhed.
Amendment 70 subject to the following rewording: "(f) ‘audiovisual commercial communication’ means images with or without sound which are designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image of a natural or legal entity pursuing an economic activity.
Ændring 70, hvorefter Kommissionen fire år efter gennemførelsen skal offentliggøre en rapport om eventuelle konflikter, er kun medtaget delvist og indirekte i den fælles holdning (artikel 20), som under litra g) nævner 'en sammenfatning af bidraget fra andre relevante fællesskabspolitikker til opfyldelse af dette direktivs målsætninger'.
Amendment 70 requiring the Commission to produce a report four years after implementation on potential conflicts was only partly and indirectly taken on board in the Common Position (Article 20) which includes under (g) 'a summary of the contribution made by other relevant EC policies to the attainment of the objectives of this Directive'.
Ændring 70-95 ændrer artikel 53, stk. 1, litra a), om, at kriteriet for tildeling skal være det økonomisk mest fordelagtige tilbud, for:
Amendments 70 and 95 change Article 53(1)(a) concerning the criterion of the most economically advantageous tender to:
Ændring 71 - artikel 24, stk. 2, første afsnit
Amendment 71 - Article 24, paragraph 2, subparagraph 1
Ændring 71 er, undtagen hvad angår henvisningen til GWP, delvis blevet indarbejdet i bilag II.
Am. 71 has been incorporated in part in Annex II, except as regards the reference to GWP.
Ændring 71 om bestemmelser om beskyttelse af Det Arktiske Hav er afvist.
Amendment 71, introducing obligations for the protection of the Arctic Ocean, was rejected.
Ændring 71, hvis teksten formuleres således: "(h) "skjult reklame": Præsentation i ord eller billeder af varer, tjenesteydelser, en vareproducents eller tjenesteyders navn, varemærke eller aktiviteter i programmer, når præsentationen efter medietjenesteudbyderens hensigt skal tjene som reklame og vil kunne vildlede offentligheden om sin karakter af reklame.
Amendment 71 subject to the following rewording: "(h) ‘surreptitious audiovisual commercial communication' means the representation in words or pictures of goods, services, the name, the trade mark or the activities of a producer of goods or a provider of services in programmes when such representation is intended by the media service provider to serve as advertising and might mislead the public as to its nature.
Ændring 72 ville have overlappet andre bestemmelser i dette direktiv (bestemmelser om uddannelse) og andre retsakter (direktiv 91/414/EØF) og er afvist af både Kommissionen og Rådet.
Amendment 72 would have duplicated other provisions under this Directive (provisions on training) and under other pieces of legislation (Directive 91/414/EEC).
Ændring 72, som vedrører beskyttede havområder og går ud på, at der skal aflægges fremskridtsrapporter om etableringen af sådanne områder, er ikke medtaget.
Amendment 72, which deals with Marine Protected Areas and requires the production of progress reports on their establishment, was not retained.
Ændring 72: det første afsnit af punkt 1.2.3 i bilag II giver den kompetente myndighed mulighed for at vælge, hvilken vurderingsmetode den finder passende, men kun i det specifikke tilfælde, hvor den vurderingsmetode, der først er nævnt i bilaget, ikke kan anvendes.
Amendment 72: the first paragraph of section 1.2.3 of Annex II entitles the competent authority to choose whichever valuation technique it deems appropriate but only in the specific case when the valuation techniques coming first in line under the Annex cannot be used.
Ændring 73, der præciserer formålene med den fornyede undersøgelse af direktivet, er ikke medtaget i den fælles holdning.
Amendment 73, clarifying the objectives of the review of the directive, was not included in the Common Position.
Ændring 73, hvis teksten formuleres således: (i) "sponsorering": Ethvert bidrag fra en offentlig eller privat virksomhed eller en fysisk person, der ikke udbyder audiovisuelle medietjenester eller producerer audiovisuelle værker, til finansieringen af audiovisuelle medietjenester eller programmer med henblik på at fremme virksomhedens eller den fysiske persons navn, varemærke, image, aktiviteter eller produkter"
Amendment 73 subject to the following rewording: "(i) ‘sponsorship' means any contribution made by a public or private undertaking or natural person not engaged in providing audiovisual media services or in the production of audio-visual works, to the financing of audiovisual media services or programmes with a view to promoting its name, its trade mark, its image, its activities or its products;"