natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som en konklusion synes, under hensyntagen til alle virkningerne af aspekterne produktivitet, effektivitet og sammenhæng, og især de potentielle omkostningsbesparelser, valgmulighed 2 (revideret tjenestemulighed) at være den foretrukne løsning.
As a conclusion, taking into account all impacts, aspects of efficiency, effectiveness and coherence and in particular the potential cost savings, option 2 (Revised services) would appear to be the preferred option.
Som en konsekvens af at de landespecifikke henstillinger fra 2015 fokuserer på de vigtigste og prioriterede spørgsmål af makroøkonomisk og social relevans, som kræver tiltag fra medlemsstaternes side på kort sigt, er antallet af henstillinger blevet reduceret betydeligt.
As a consequence of the new focus and prioritisation of the 2015 country-specific recommendations on the key priority issues of macro-economic and social relevance that require action by Member States in the near term, the number of recommendations has been reduced significantly.
Som en konsekvens af chokkuren i 1990 blev Polen hårdest ramt med en inflation på næsten 600%, efterfulgt af Bulgarien med en inflation på 300% i 1991 og Rumænien med 200%.
As a consequence of the "big bang" in 1990, Poland was the country most seriously affected with inflation of almost 600%, followed by Bulgaria with an inflation rate of 300% in 1991, and Romania with 200%.
Som en konsekvens af den dynamiske udvikling inden for serviceerhverv har Eurostat og de nationale statistiske institutter udarbejdet forslag til forbedring af tilgængeligheden af data vedrørende serviceerhverv inden for området strukturel erhvervsstatistik25.
As a consequence of the dynamic development within the services sector, Eurostat and the national statistical institutes have developed proposals for improving the data availability on services in the area of structural business statistics25.
Som en konsekvens af den lovgivningsmæssige fragmentering og behovet for at overholde flere sæt regler for markedsføring af venturekapital, er de proceduremæssige og forberedende skridt (identifikation af lokale regler, søge juridisk rådgivning, cost/benefit-analyse forud for indkredsning af markedet), der er nødvendige for at rejse venturekapital, blevet mere komplekse, fordi antallet af måljurisdiktioner stiger.
As a consequence of regulatory fragmentation and the need to comply with several sets of rules governing the marketing of venture capital funds, the procedural and preparatory steps (identification or local rules, seeking of legal advice, cost/benefit analysis prior to targeting the market) necessary to raise venture capital become more complex as the number of targeted jurisdictions increases.
Som en konsekvens af den tidligere hyperinflation er den kroatiske økonomi i dag stadig kendetegnet af udbredt valutasubstitution eller reel ”euroisering”.
As a legacy of the past hyperinflation, the Croatian economy is currently still characterised by a large degree of currency substitution or de-facto euroisation.
Som en konsekvens af den årlige bedømmelsesrunde afskaffes princippet om, at de personer, som et givet år stod på listen uden at blive forfremmet, automatisk bliver det året efter ("de tiloversblivende").
As a consequence of the annual appraisal exercise, the notion that unsuccessful candidates on one year’s list will be automatically included the following year (“reliquats”) will be eliminated.
Som en konsekvens af denne forpligtelse (i henhold til artikel 6, stk. 2, i protokollen) fremsender formanden for Rådet enhver udtalelse om et udkast til lovgivningsmæssig retsakt, som hidrører fra en gruppe af medlemsstater, til regeringerne i disse medlemsstater.
As a corollary of that obligation (under the second paragraph of Article 6 of the Protocol), the President of the Council forwards any opinion on a draft legislative act originating from a group of Member States to the governments of those Member States.
Som en konsekvens af denne forpligtelse fremsender Rådet enhver udtalelse fra et nationalt parlament om et udkast til lovgivningsmæssig retsakt, som hidrører fra en gruppe af medlemsstater, til disse medlemsstater.
As a corollary to the above obligation, the Council forwards any national Parliament opinions on legislative proposals originating from a group of Member States to the proposing Member States.
Som en konsekvens af denne forpligtelse fremsender Rådet i henhold til artikel 6 i protokol nr. 2 enhver udtalelse fra et nationalt parlament om et udkast til lovgivningsmæssig retsakt, som hidrører fra en gruppe af medlemsstater, til disse medlemsstater.
As a corollary to the above obligation, under Article 6 of Protocol No 2, the Council must forward any national Parliament opinion on a legislative proposal originating from a group of Member States to the proposing Member States.
Som en konsekvens af internationaliseringen af virksomhedernes aktiviteter er de grænseoverskridende direkte investeringer steget betydeligt.
Direct cross-border investment has grown considerably with the internationalization of business activity.
Som en konsekvens af kompromiset vedrørende ændringsforslag 9, forslog ordføreren følgende redaktionelle ændring, som blev accepteret af forsamlingen:
As a consequence of the compromise on amendment 9, the rapporteur proposed the following drafting change that was accepted by the assembly:
Som en konsekvens af mangelfulde bestemmelser eller manglende håndhævelse har borgerne ofte anlagt sag mod de nationale regeringer og arbejdsgiverne vedrørende sundhedsskader som følge af passiv rygningxl.
As a result of incomplete regulations or the lack of enforcement, national governments and employers have often faced litigation by citizens for damage to their health caused by passive smoking.xl
Som en konsekvens af nye måder at organisere arbejdet på, er der behov for en styrket indsats for ligestilling i såvel den sociale dialog som i de kollektive overenskomstforhandlinger.
As a result of new forms of work organization, there is the need to increase efforts in social dialogue and collective bargaining for gender equality.
Som en konsekvens af ovenstående anbefaler udvalget, at aktionen med titlen "Internetbaserede skolepartnerskaber” fra starten udvides, så aktionen også omfatter niveauer under skolernes overbygningsklasser og gymnasiet, idet det er overbevist om, at en tidligere start vil føre til en bedre tilegnelse af initiativerne.
The Committee therefore recommends extending school twinning via the Internet to pre-secondary levels from the outset, in the conviction that the younger the beneficiaries of these initiatives are, the easier it will be for them to adapt.
Som en konsekvens af overvejelserne i punkt 3.3.1.6. ff. om tærsklen for kapitalinteresser foreslår ØSU, at definitionerne af "moderselskab", "datterselskab" og "kapitalinteresser" ændres som følger:
In keeping with the ideas on the fixing of the participation threshold developed in points 3.3.1.6 et seq., the ESC suggests that the following definitions be adopted for a parent undertaking, a subsidiary, and participation:
Som en konsekvens af, at de nu skal overholde en EU-dækkende forsynings- og infrastrukturstandard, har medlemsstaterne har også øget deres beskyttelsesniveau.
Member States have also increased their level of protection thanks to the need to meet an EU-wide supply and infrastructure standard.
Som en konsekvens er henvisningen til "stk. 1, litra c)" i artikel 11, stk. 2 erstattet af en henvisning til "stk. 1, første afsnit, litra c)".
As a consequence, the reference to "paragraph 1(c)" in Article 11(2) is replaced by a reference to "point (c) of the first subparagraph of paragraph 1".
Som en konsekvens er industri og tjenester uløseligt forbundet med hinanden.
As a consequence, industry and services are inextricably linked.
Som en konsekvens er virksomhedsrelaterede serviceerhverv blevet mere specialiserede, og sektoren er i stand til at levere produkter, som er af højere kvalitet og mere differentierede, hvilket øger brugernes konkurrenceevne.
As a consequence, business-related services have become more specialised and thus capable of delivering products of higher quality and differentiation, increasing the competitiveness of the users of these services.
Som en konsekvens heraf anbefales det, at EU fortsat engagerer sig i regeringsførelse på samme niveau, men at det samtidig reviderer en række elementer, der ligger til grund for EU's støttestrategier, herunder:
The resulting recommendation is that while the EU should maintain a similar level of engagement on governance, it should review several factors that underlie its support strategies, including:
Som en konsekvens heraf beskæftiger de fleste udvidede konsekvensanalyser sig nok angiveligt med alle dimensioner af bæredygtig udvikling, men der er tendens til, at de detaljerede analyser begrænser sig til et enkelt aspekt.
As a consequence, while most Ex-IAs nominally address all dimensions of sustainable development, detailed analysis tends to be limited to one aspect only.
Som en konsekvens heraf bliver henvisningerne i EU-lovgivningen, som koordinerer de sociale sikringsordninger, uaktuelle og en kilde til retlig usikkerhed.
As a consequence, the references made to national legislation in EU legislation coordinating social security schemes become outdated and create legal uncertainty.
Som en konsekvens heraf bliver henvisningerne i EU-lovgivningen, som koordinerer de sociale sikringsordninger, uaktuelle, hvilket skaber retlig usikkerhed for de berørte parter, når de anvender forordningerne.
As a consequence, the references made to national legislation in EU legislation coordinating social security systems can become outdated which will create legal uncertainty for stakeholders when applying the Regulations.
Som en konsekvens heraf bliver henvisningerne til den nationale lovgivning i den EU-lovgivning, som koordinerer de sociale sikringsordninger, uaktuelle og en kilde til retlig usikkerhed.
As a consequence, the references made to national law in EU legislation coordinating social security schemes become outdated and create legal uncertainty.
Som en konsekvens heraf bør EU definere klare retningslinjer for begrænsningen af økonomiske interesser, som går imod biodiversiteten, og håndhæve dem.
In that case, the consistent course of action would be to determine, and enforce, constraints to contain economic interests that compromise biodiversity protection.
Som en konsekvens heraf er de nye medlemsstater fra og med maj 2004 straks berettigede til fællesskabsmidler, her tænkes i særlig grad på TEN-T-midler og Samhørighedsfonden.
As a consequence, as of May 2004, the new Member states are immediately eligible for Community funding, in particular for TEN-T funds and the Cohesion Fund.
Som en konsekvens heraf er den andel, som sektoren skulle have bidraget med for at nå det samlede mål på 12% fra vedvarende energi (til 2010), utilstrækkelig
As a consequence, the contribution that the heating sector should have provided towards meeting the 12% overall renewable target in 2010 is insufficient.
Som en konsekvens heraf er der en tendens til, at også forskningsprogrammer internationaliseres, om end i et begrænset omfang.
Consequently, research programmes are tending to internationalise as well, although on a limited scale.
Som en konsekvens heraf er der til Europa-aftalen med Bulgarien føjet en protokol, der indeholder en konkret aftale om beskyttelsen og kvaliteten af vandet i grænseoverskridende vandløb (Donau og Sortehavet).
This is why a protocol has been appended to the Europe Agreement with Bulgaria containing concrete provisions designed to protect and ensure the water quality of international waterways (Danube and the Black Sea).
Som en konsekvens heraf er man gået i gang med at indkredse nye kategorier, først og fremmest af kulturel art og dernæst af økonomisk og statistisk art, som relaterer til de mindre virksomheder.
Consequently, new categories relating to the needs of smaller enterprises have had to be defined, first of all cultural categories, and then economic and statistical categories.
Som en konsekvens heraf er nettostillingen over for udlandet bedret, selv om indikatoren stadig ligger lige over grænseværdien.
As a consequence, the net international investment position improved but remained beyond, though close to, the threshold.
Som en konsekvens heraf er også implementeringen af IPA-programmet for 2007 blevet forsinket.
As a consequence, the implementation of the 2007 IPA programme is also delayed.
Som en konsekvens heraf forventes det, at der skabes mere dynamik og indgås flere grænseoverskridende kontrakter, især på nichemarkederne.
As a consequence, more dynamism and trans-border contracts are to be expected, especially in niche markets.
Som en konsekvens heraf har de to europæiske kulturhovedstæder 2009 fortolket denne dimension på deres egen måde.
As a consequence the two ECOC in 2009 have given their own interpretations to this dimension.
Som en konsekvens heraf har myndighederne gjort en væsentlig indsat for at finde en løsning på de resterende nøglespørgsmål.
As a consequence, substantial action has been taken by the authorities in addressing the remaining key issues.
Som en konsekvens heraf har nogle ophavslande etableret stadig mere restriktive betingelser for adgang til genetiske ressourcer og tilknyttet traditionel viden.
As one consequence, some provider countries have established increasingly restrictive conditions for access to genetic resources or associated traditional knowledge.
Som en konsekvens heraf kan der opstå den situation, at et stof, som anvendes som pesticid, er forbudt i drikkevand, mens det samme stof fra andre kilder er tilladt i drikkevand.
As a consequence, a situation may develop where a substance used in plant protection is banned in drinking water, while the same substance originating from other sources is allowed.
Som en konsekvens heraf manglede programmet synlighed.
As a consequence, the programme lacked visibility.
Som en konsekvens heraf opfordrer EØSU arbejdsmarkedsparterne i multinationale virksomheder af europæisk oprindelse til at berige den transnationale sociale dialog ved at forhandle sig frem til internationale rammeaftaler om VSA.
With this same aim in view, the EESC urges the social partners in multinational enterprises of European origin to enrich the transnational social dialogue by negotiating international framework agreements (ACI) on CSR.
Som en konsekvens heraf opfordrer EØSU multinationale virksomheder af europæisk oprindelse til at berige den transnationale sociale dialog ved at forhandle sig frem til internationale rammeaftaler om VSA.
With this same aim in view, the EESC urges multinational enterprises of European origin to enrich the transnational social dialogue by negotiating international framework agreements (ACI) on CSR.
Som en konsekvens heraf skal alle ikke-vinproducerende medlemsstater beskatte vin og øl på samme niveau under hensyntagen til alkoholprocentsatsen, og de har dermed kun en begrænset frihed til at fastsætte afgiftssatserne.
Consequently, all Member States not producing wine have to tax wine and beer at comparable levels, taking into account their respective alcohol content, and are constrained in their freedom to set duty rates.
Som en konsekvens heraf skal der til Europa-aftalen med Bulgarien føjes en protokol, der indeholder en konkret aftale om beskyttelsen og kvaliteten af vandet i grænseoverskridende vandløb (Donau, Nestos, Strimonas, Evros og Sortehavet).
This is why a protocol should be appended to the Europe Agreement with Bulgaria containing concrete provisions designed to protect and ensure the water quality of international waterways (Danube, Nestos, Strimon, Evros and the Black Sea).
Som en konsekvens heraf var det ikke muligt at yde direkte støtte til medlemsstaterne.
As a result, direct funding to Member States was not available.
Som en konsekvent politik og ligeledes de indhøstede erfaringer tilsiger, må ØSU derfor bekræfte sin udtalelse af 23. september 1992 og på ny afvise et reklameforbud som sådant."
If the Committee is to be consistent, it must reaffirm its opinion of 23 September 1992 and once again reject a blanket ban on advertising, in the light of experience with the voluntary code of conduct."
Som en konsekvent politik og ligeledes de indhøstede erfaringer tilsiger, må ØSU derfor bekræfte sin udtalelse af 23. september 1992 og på ny afvise et reklameforbud som sådant."
If the Committee is to be consistent, it must reaffirm its opinion of 23 September 1992 and once again reject a blanket ban on advertising, in the light of experience."
Som en konsekvent politik og ligeledes de indhøstede erfaringer tilsiger, må ØSU derfor bekræfte sin udtalelse af 23. september 1992 og på ny afvise et reklameforbud som sådant."
If the Committee is to be consistent, it must reaffirm its opinion of 23 September 1992 and once again reject a blanket ban on advertising, in the light of experience.'"
Som en kontrast til den store stigning i BNP og beskæftigelsen, faldt ledigheden kun langsomt og forblev skuffende høj med 9,8 %.
In contrast with the brisk growth in GDP and employment, the unemployment rate declined slowly and remains disappointingly high at 9.8 per cent.
Som en kortsigtet foranstaltning har myndighederne planlagt at indføre mekanismer, der skal give incitament til frivillige sammenlægninger eller koordinering af selvstyrende enheder.
As a short-term measure, the authorities plan to establish mechanisms that would encourage voluntary mergers or coordination of self-government units.
Som en lavemissionsteknologi og en betydelig bidragyder til forsyningssikkerheden og diversificeringen forventes kerneenergi fortsat at være en vigtig del af EU's energimiks i 2050.
As a low carbon technology and a significant contributor to security of supply and diversification, nuclear energy is expected to remain an important component of the EU’s energy mix in the 2050 horizon.
Som en ledsageforanstaltning bør de foreslåede nye foranstaltninger suppleres af oplysningskampagner, der er rettet mod arbejdsgiverne (særlig privatpersoner og små og mellemstore virksomheder).
As a supporting measure the proposed new measures should be accompanied by awareness-raising campaigns targeted at employers (in particular individuals and small and medium-sized enterprises).
Som en ledsageforanstaltning til indfasning af kravene om dobbeltskrogsdesign eller tilsvarende design for enkeltskrogede olietankskibe foreslås et system bestående af økonomiske incitamenter og afholdende foranstaltninger for at tilskynde til sejlads med dobbeltskrogede olietankere til og fra og mellem havne i Fællesskabet og for at afholde fra sejlads med olietankskibe med enkeltskrog.
As an accompanying measure to the phasing-in of the double hull or equivalent design standards for single hull oil tankers, a system of financial incentives and disincentives is proposed to encourage the trade of double hull oil tankers to and from and between ports in the Community, and to discourage the trade of single hull oil tankers.
Som en logisk følge af de forslag, der ændrer direktiverne vedrørende de i punkt 1.1. omhandlede produkter, foreslår Kommissionen, at Rådet ændrer sin afgørelse af 13. december 1990.
As a logical sequel to the proposals amending the Directives on products referred to in point 1.1., the Commission has proposed to the Council that it amend its Decision of 13 December 1990.
Som en logisk følge af det enhedstilsyn, der udøves af tilsynsmyndighederne i hjemlandet, synes det ønskeligt også at anvende enhedsprincippet i forbindelse med en konkurs, som så gælder for hele EF-området.
It would be consistent with single-country supervision by the country of origin for the principle of single and universal failure to be adopted.
Som en logisk følge af enhedsprincippet foreskriver artikel 9 i den fælles holdning, at likvidationsprocedurer og deres retsvirkninger er underlagt hjemlandets lovgivning (lex concursus).
As a logical consequence of the principle of unity, Article 9 of the common position provides that the winding-up proceedings and their effects are subject to the home Member State legislation (lex concursus).
Som en logisk følge af Rådets anmodning om ØSU's udtalelse og i lyset af ØSU's status, dets repræsentative sammensætning og dets erfaringer bør den i forslagets artikel 8 omtalte rapport om programmets gennemførelse og de opnåede resultater tilsendes ØSU.
The Council has consulted the ESC on the RAPHAËL programme; logically, and bearing in mind the Committee's role and the complementary nature of its membership and experience, the evaluation report provided for in Article 8 should be submitted to the Committee.
Som en logisk følge er der også sket en gradvis etablering af fælles praksis i forbindelse med forvaltningen af kontrol‑ og overvågningsaktiviteter ved de ydre grænser.
As a logical consequence, the gradual building of common practices in the management of the checks and surveillance activities at the external borders has also been achieved.
Som en logisk følge heraf foretrækker Kommissionen derfor den lave omkostningsmodel, hvilket EØSU bifalder.
Logically, therefore, it would prefer the low-cost model, and the Committee shares this view.
Som en logisk følge heraf vil Kommissionen, såfremt Rådet ikke er i stand til at vedtage nærværende forslag inden for en rimelig frist, se sig nødsaget til at trække det tilbage for at undgå, at Rådet fortsætter med at drøfte et forslag, hvis målsætning - en snarlig forenkling af den nuværende procedure - dermed i sagens natur ikke vil kunne opfyldes, og som, hvis det vedtages for sent, vil kunne bringe overgangen til det nye fælles system i fare.
Another consequence is that, were the Council not to adopt the present proposal within a reasonable period, the Commission would feel obliged to withdraw it, so that the Council did not have to go on discussing a proposal which could not achieve its objective and which, if adopted belatedly, could jeopardize the transition to the new common system.
Som en logisk følge heraf ønsker udvalget at afgive udtalelse til de øvrige institutioner om Kommissionens forslag, der mere specifikt omhandler støtten til udviklingen af landdistrikter.
As a natural continuation of its work in this area, the Committee intends, through the present opinion, to offer the other institutions its views on the Commission proposal on support for rural development.
Som en logisk konsekvens findes der ingen specifikke bestemmelser om betalingsbalanceindberetning i de standarder, der er defineret i SEPA-projektet for kreditoverførsler og direkte debitering.
As a logical consequence, no specific provisions for BoP reporting are included in the message standards set for SEPA Credit Transfers and Direct Debits.
Som en lus mellem to negle kæmper pionererne for at omdanne deres nichemarked til en fuldt udbygget industri, fordi investorerne, så længe teknologien fortsat befinder sig i indlæringsfasen, afholder sig fra at investere betydeligt i F&U og i de nødvendige forøgelser af forsyningskædekapaciteten.
In this "double-squeeze" the pioneers are struggling to work up from a niche market to a full scale industry because investors are wary of making substantial investments in R&D and in the required increases in supply chain capacity as long as the technology is still climbing up the learning curve.
Som en løsning på dette forvaltningsmæssige problem er der vokset offentlig-private partnerskaber frem på nationalt plan, der kan fungere som referencemodel.
To address this governance problem public-private partnerships (PPPs) have emerged at the national level as the reference model.
Som en maksimal løsningsmodel og for at sikre en passende dækning for indsamling/behandling af visa kunne Kommissionens gennemførelsesafgørelser fastlægge udformningen af netværk til indsamling af Schengenvisa i tredjelande med hensyn til repræsentationsaftaler, samarbejde med eksterne tjenesteydere og sammenlægning af ressourcer på anden vis.
Finally, as a maximum option, in order to ensure adequate visa collecting/processing coverage, Commission implementing decisions could  lay down what the Schengen visa collecting network in third countries should look like in terms of representation arrangements, cooperation with external service providers and pooling of resources by other means.