natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retten til at deltage i generalforsamlinger er imidlertid omfattet af begrænsningen i forordningens artikel 59, stk. 4, dvs. at muligheden for en sådan deltagelse var anerkendt i nationale bestemmelser inden august 2003.
However, the entitlement to participate in general meetings is subject to the limitation laid down in Article 59(4) of the Regulation: namely that the possibility of such participation was acknowledged by national provisions prior to August 2003.
retten til at deltage og stemme på en generalforsamling må ikke være betinget af, at aktionæren blokerer de relevante aktier,
the right to participate and to vote in a general meeting not to be subject to any condition requiring the shareholder to block the relevant shares;
Retten til at etablere infrastruktur på andres ejendom.
Cable landing right
Retten til at fastsætte særlige fiskeribegrænsninger i henhold til artikel 17, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 udløber den 31. december 2012, og Kommissionen skal i den forbindelse forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om ordningerne i det pågældende stykke.
The authorisation for specific fishing restrictions under article 17 paragraph 2 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 expires on 31 December 2012 with an obligation for the Commission to report to the European Parliament and the Council on the arrangements set out in the paragraph.
Retten til at forblive giver ikke ret til opholdstilladelse, og den giver ikke ansøgeren ret til at indrejse på andre medlemsstaters område uden tilladelse som omhandlet i artikel 6 i direktiv XXX/XXX/EU (direktivet om modtagelsesforhold).
The right to remain shall not constitute an entitlement to a residence permit and it shall not give the applicant the right to travel to the territory of other Member States without authorisation as referred to in Article 6 of Directive XXX/XXX/EU (Reception Conditions Directive).
Retten til at forblive i landet under klage eller anke afhænger af anvendelsen af artikel 39 og 40.
The right to remain pending review or appeal depends on the application of Articles 39 and 40.
Retten til at forblive i medlemsstaten under behandlingen af ansøgningen
Right to stay pending the examination of the application
Retten til at forbyde uhjemlet udtræk gælder i ti år (hvorimod en eventuel ophavsretlig beskyttelse af en database varer i mindst 50 år efter ophavsmandens død).
The unfair extraction right lasts for ten years (in contrast to the copyright in a database which qualifies for copyright protection, which lasts for at least 50 years pma).
Retten til at forstå og forstås
Right to understand and to be understood
Retten til at forsvare sig selv
The right to defend oneself
retten til at forvente, at transportvirksomhederne overholder princippet om at bevare, beskytte og forbedre miljøkvaliteten som nævnt i traktaten."
the right to compliance, by the carriers, with the principles of maintaining, protecting and improving the quality of the environment, as laid down in the Treaty.
Retten til at fradrage indgående moms er grundlæggende for at sikre, at momsen er neutral for virksomhederne.
The right to deduct input VAT is fundamental to ensuring that the tax is neutral for businesses.
Retten til at få adgang til advokatbistand er indeholdt i artikel 6 i EMRK og i artikel 14, stk. 2, i den internationale menneskerettighedskonvention.
The right of access to a lawyer is enshrined in Article 6 of the ECHR and in Article 14(2) of the ICCPR.
Retten til at få adgang til advokatbistand og til at give underretning om frihedsberøvelse bør udtrykkeligt optages i EU's retsorden, eftersom artikel 4, 7, 47 og 48 i EU's charter indeholder bestemmelser om beskyttelse mod mishandling, respekt for privatliv og familieliv, adgang til effektive retsmidler og til en upartisk domstol samt ret til et forsvar og uskyldsformodningen.
The right to access to a lawyer and to notification of custody should be explicitly in the legal order of the EU given that articles 4, 7, 47 and 48 of the Charter of the EU provide for the protection against ill-treatment, the right to privacy and family life, right to an effective remedy and a fair trial, as well as rights of defence and the presumption of innocence.
Retten til at få adgang til advokatbistand under straffesager
Right of access to a lawyer in criminal proceedings
Retten til at få adgang til advokatbistand under straffesager
The right of access to a lawyer in criminal proceedings
Retten til at få adgang til advokatbistand under straffesager1
The right of access to a lawyer in criminal proceedings1
Retten til at få adgang til advokatbistand, jf. chartret og EMRK
The right of access to a lawyer as established under the charter and the ECHR
Retten til at få adgang til at oprette og anvende en basal betalingskonto i en hvilken som helst medlemsstat bør dog indrømmes i overensstemmelse med betingelserne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/60/EF af 26. oktober 2005 om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme2, særligt hvad angår procedurer i forbindelse med kundelegitimation.
However, the right to access a basic payment account in any Member State should be granted in conformity with the requirements set out in Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing2, in particular with regard to customer due diligence procedures.
retten til at få adgang til en advokat, om nødvendigt gratis
the right of access to a lawyer, where necessary free of charge,
Retten til at få adgang til politiske nyhedsprogrammer er afgørende for at værne om den grundlæggende frihed til at modtage oplysninger og sikre, at seernes interesser i Unionen er fuldt ud og korrekt beskyttet.
The right to access political news programmes is crucial to safeguard the fundamental freedom to receive information and to ensure that the interests of viewers in the Union are fully and properly protected.
Retten til at få en advokat er et veletableret princip - det er indeholdt i menneskerettighedskonventionen og EU's charter om grundlæggende rettigheder samt andre instrumenter35.
The right to a lawyer is well established – it is contained in the ECHR and stated again in the Charter of Fundamental Rights of the European Union as well as in other instruments35.
Retten til at få håndhævet opfyldelsen af en forpligtelse og de af denne ret afledte rettigheder forældes ved udløbet af fristerne i dette kapitel.
A right to enforce performance of an obligation, and any right ancillary to such a right, is subject to prescription by the expiry of a period of time in accordance with this Chapter.
Retten til at få oplysninger om tiltalen er fastsat i artikel 5 og 6 i EMRK, som disse er fortolket af Menneskerettighedsdomstolen, og artikel 9 og 14 i den internationale menneskerettighedskonvention.
Information about the charge is a right enshrined in Articles 5 and 6 of the ECHR as interpreted by the European Court of Human Rights and Articles 9 and 14 of the ICCPR.
Retten til at få sin sag pådømt inden en rimelig frist og til at blive løsladt inden retssagen (medmindre der er mere tungtvejende grunde til at holde den pågældende varetægtsfængslet) er en vigtig rettighed.
The right to an expeditious trial and to pre-trial release (unless there are overriding reasons for keeping the individual in pre-trial custody) is an important right.
Retten til at færdes frit
Freedom of movement
Retten til at færdes og opholde sig frit
Freedom of movement and the right of residence
Retten til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område, som er nedfældet i artikel 21 i TEUF og i artikel 45 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, er en af de mest påskønnede individuelle rettigheder i EU-lovgivningen.
The right to move and reside freely within the territory of the Member States, enshrined in Article 21 TFEU and in Article 45 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, is one of the most highly valued individual rights granted by EU law.
Retten til at færdes og tage ophold på indtil seks måneder
Right to move and residence up to six months
Retten til at færdes og tage ophold på indtil seks måneder
Right to move and to reside for up to six months
Retten til at genbruge offentlig information indebærer således ikke, at eksemplet fra USA indføres, når der næsten ikke er nogle omkostninger for de selskaber, der ønsker at genbruge oplysningerne.
A right to re-use public sector information would not therefore mean that the situation in the US would be imposed, where there are practically no costs involved for companies that want to re-use the information.
retten til at gribe ind
The right to intervene,
Retten til at grundlægge eller blive medlem af politiske partier
The right to found or become members of political parties
Retten til at gå på pension anerkendes i ILO's konventioner10, og pensionerne skal sikre pensionisterne et anstændigt liv.
Retirement is a right enshrined in ILO conventions10, and pensions should enable the retired to enjoy a decent quality of life.
Retten til at gøre brug af de præferenceordninger, der indføres ved artikel 1 er betinget af:
Entitlement to benefit from the preferential arrangements introduced by Article 1 shall be subject to the following:
Retten til at gøre indsigelse mod en registrering udvides til at omfatte statsborgere i alle Verdenshandelsorganisationens medlemslande, der er retmæssigt berørt og har legitime interesser på EU's område.
The Commission proposes to extend the right to object to a registration to all nationals of WTO member countries who have a legitimate concern and rights within the EU.
Retten til at handle
The right to act
Retten til at handle er hjemlet i artikel 175 i TEUF, hvori det eksplicit fastsættes, at Unionen skal gennemføre denne politik gennem strukturfondene, sammenholdt med artikel 177, hvori Samhørighedsfondens rolle defineres.
The right to act is enshrined in Article 175 of the TFEU which explicitly calls on the Union to implement this policy by means of Structural Funds, in conjunction with Article 177, which defines the role of the CF.
Retten til at handle fastslås i artikel 3, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union, hvori det hedder, at "Unionen giver borgerne et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, hvor der er fri bevægelighed for personer, kombineret med passende foranstaltninger vedrørende kontrol ved de ydre grænser, asyl, indvandring og forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet".
The right to act derives from Article 3(2) of the Treaty on European Union which states that "the Union shall offer its citizens an area of freedom, security and justice without internal frontiers, in which the free movement of persons is ensured in conjunction with appropriate measures with respect to external border controls, asylum, immigration and the prevention and combating of crime".
Retten til at handle har hjemmel i artikel 3 i traktaten om Den Europæiske Union, hvori det hedder, at "[Unionen] fremmer økonomisk, social og territorial samhørighed og solidaritet mellem medlemsstaterne", og i artikel 175 i TEUF, hvori det eksplicit fastsættes, at Unionen skal gennemføre denne politik gennem strukturfondene, samt i artikel 177, hvori Samhørighedsfondens rolle defineres.
The right to act is constituted by Article 3 of the Treaty on European Union, which states that "[the Union] shall promote economic, social and territorial cohesion and solidarity among Member States", as well as by Article 175 of the TFEU which explicitly requests the Union to implement this policy by means of Structural Funds, and Article 177 which defines the role of the Cohesion Fund.
retten til at handle med individuelle brugsrettigheder til frekvenser i en udvalgt række frekvensbånd til elektroniske kommunikationstjenester
the right to trade individual rights to use frequencies in a defined set of spectrum bands for electronic communication services
Retten til at handle med individuelle brugsrettigheder til frekvenser i en udvalgt række frekvensbånd til jordbaserede elektroniske kommunikationstjenester
The right to trade individual rights to use frequencies in a selection of spectrum bands for terrestrial electronic communications services
Retten til at henvende sig på sit modersmål afspejler det generelle princip om god forvaltning.
The right to use one’s own language is a reflection of the general principle of good administration.
Retten til at indbringe en afgørelse for domstolene gælder også, hvis der ikke er truffet en afgørelse senest to måneder efter indgivelsen af en ansøgning om tilladelse, der indeholder alle de i henhold til gældende bestemmelser krævede oplysninger.
That right to appeal to the courts shall apply also where, in respect of an application for authorisation which provides all the information required, no decision is taken within two months of the submission of the application.
Retten til at indgive andragender til Europa-Parlamentet og klager til Ombudsmanden
The right to petition the European Parliament and to apply to the Ombudsman
retten til at indgive en klage til tilsynsmyndigheden og kontaktoplysningerne for tilsynsmyndigheden
the right to lodge a complaint to the supervisory authority and the contact details of the supervisory authority;
retten til at indgive klage til den tilsynsmyndighed, der er omhandlet i artikel 39, og kontaktoplysninger til tilsynsmyndigheden
the right to lodge a complaint to the supervisory authority referred to in Article 39 and its contact details;
Retten til at indgive klage til tilsynsmyndigheden
Right to lodge a complaint with a supervisory authority
Retten til at indgå blandede ægteskaber mellem EF's borgere og indvandrere bør sikres for begges skyld.
A guarantee of the right to mixed marriages between immigrants and EC nationals is in the common interest.
Retten til at indgå kontrakt med en virksomhed bør indebære, at slutbrugere, som kan få afslag, navnlig slutbrugere med lav indkomst eller med særlige sociale behov, har mulighed for at indgå en kontrakt til en rimelig pris om levering af funktionelle internetadgangstjenester og talekommunikationstjeneste i det mindste fra et fast sted med enhver virksomhed, der udbyder sådanne tjenester på dette sted.
A right to contract with an undertaking should mean that end-users who might face refusal, in particular those with low incomes or special social needs, should have the possibility to enter into a contract for the provision of affordable functional internet access and voice communications services at least at a fixed location with any undertaking providing such services in that location.
Retten til at intervenere
The right to intervene
Retten til at klage over tilsynsmyndighedsafgørelser er et af regelsættets grundprincipper.
The right of appeal against NRA decisions is a fundamental principle of the framework.
Retten til at kommunikere med en tredjemand er en af de vigtige garantier mod mishandling i strid med artikel 3 i EMRK, og retten til at få sit konsulat informeret om frihedsberøvelsen bygger på Wienerkonventionen af 1963 om konsulære forbindelser.
The right to communicate with a third party is one of the important safeguards against ill treatment prohibited by Article 3 ECHR and the right to have one’s consulate informed of detention builds upon the 1963 Vienna Convention on Consular Relations.
Retten til at kommunikere med konsulære eller diplomatiske myndigheder
The right to communicate with consular or diplomatic authorities
Retten til at kræve, at deltagende virksomheder tildeler licens til intellektuelle ejendomsrettigheder til tredjepartsleverandører til markedspris sætter offentlige indkøbere i stand til at sikre sig adgang til en tilstrækkeligt stor og konkurrencedygtig forsyningskæde samtidig med at deltagende virksomheder får mulighed for at hente indtægter fra de intellektuelle ejendomsrettigheder, som de har opnået under det prækommercielle projekt.
The right to require participating companies to license IPRs to third party suppliers at market price enables the public purchaser to ensure access to a sufficiently large and competitive supply chain while allowing the participating companies to gain revenues on IPRs they have obtained during the pre-commercial procurement project.
Retten til at kunne påklage infrastrukturforvalterens afgørelser er grundlæggende; artikel 13 i direktiv 95/19/EF indeholdt bestemmelse om, at der i alle medlemsstaterne skulle være mulighed for at klage over opkrævningen af afgifter eller behandlingen af ansøgninger om tildeling af infrastrukturkapacitet til at udføre de transporttjenester, der er omhandlet i artikel 10 i direktiv 91/440/EØF.
The right to appeal against decisions of the infrastructure manager is fundamental, Article 13 of Directive 95/19/EC ensured that in all Member States a right of appeal must exist with regard to the charging of fees or applications for railway infrastructure capacity to operate services permitted under Article 10 of Directive 91/440/EEC.
Retten til at køre knallert skal anerkendes i hele EU, hvis kørekortindehaveren flytter.
The entitlement to ride mopeds will be recognised throughout the Union in the event of a change of residence of the licence holder.
Retten til at lade sig repræsentere ved en advokat bør ikke begrænses.
The right to representation by a lawyer should not be restricted.
Retten til at lovgive skal garanteres.
The right to regulate must be guaranteed.
Retten til at markedsføre en eller flere EuSEF'er under betegnelsen "europæisk social iværksætterfond" i Unionen ophører med øjeblikkelig virkning fra datoen for den kompetente myndigheds beslutning, jf. stk. 2, litra a) eller b).
The right to market one or more EuSEFs under the designation "European Social Entrepreneurship Funds" in the Union expires with immediate effect from the date of the decision of the competent authority referred to in points (a) or (b) of paragraph 2.
Retten til at markedsføre en eller flere kvalificerede venturekapitalfonde under betegnelsen "europæisk venturekapitalfond" i Unionen ophører med øjeblikkelig virkning fra datoen for den kompetente myndigheds beslutning, jf. stk. 2, litra a) eller b).
The right to market one or more qualifying venture capital funds under the designation "European Venture Capital Funds" in the Union expires with immediate effect from the date of the decision of the competent authority referred to in points (a) or (b) of paragraph 2.
Retten til at modtage tjenester synes også at være et stort set overset princip, og servicemodtagerne, især forbrugerne (f.eks. turister eller patienter), er ofte uvidende om, at traktaten giver dem uindskrænket ret til at modtage tjenester.
The right to receive services seems to be virtually unknown as a principle and the recipients of services, in particular consumers (for instance, tourists or patients), are often unaware that the Treaty also gives them the right to receive services without restriction.
Retten til at nyde beskyttelse hos enhver medlemsstats konsulære eller diplomatiske myndigheder for unionsborgere, hvis egen stat ikke er repræsenteret, på samme vilkår som den pågældende medlemsstats egne statsborgere, er indskrevet i artikel 20, stk. 2, litra c), og artikel 23 i TEUF og i artikel 46 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
The right of unrepresented EU citizens to enjoy protection by the consular and diplomatic authorities of other Member States on the same conditions as nationals of that State is enshrined in Articles 20(2)(c) and 23 TFEU and Article 46 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Retten til at nyde en medlemsstats konsulære beskyttelse1 på samme vilkår som statsborgere i den pågældende medlemsstat er én af de specifikke rettigheder, som traktaten indrømmer unionsborgere, og som giver begrebet unionsborgerskab en ekstern dimension.
The right to obtain consular protection1 from a Member State under the same conditions as nationals of that Member State is one of the specific rights that the Treaty grants to EU citizens and adds an external dimension to the concept of Union citizenship.
Retten til at nægte anerkendelse af tredjelandes afviklingsprocedurer
Right to refuse recognition of third country resolution proceedings
Retten til at oppebære et rimeligt vederlag kan administreres af rettighedshaver­organisationer, der repræsenterer ophavsmænd eller udøvende kunstnere.
The administration of this right to obtain an equitable remuneration may be entrusted to collecting societies representing authors or performers.
Retten til at oprette og drive egen virksomhed vil ikke blive berørt, da virksomhederne stadig vil kunne handle med alle prækursorer (med visse undtagelser som producenter af hexaminsprittabletter), selv om der også her vil gælde visse begrænsninger, da de skal indføre et nyt indberetningssystem og foretage yderligere kontrol af dispensationer.
Freedom to conduct a business would not be affected as companies will still be able to trade all precursors (with some exceptions like producers of hexamine fuel tablets), even though some limitations may apply as they would need to set up a new reporting system and carry out additional checks of exemption permits.
Retten til at opsige en aftale forudsætter imidlertid et opsigelsesvarsel, der i givet fald fastsættes i aftalen.
However, that right should be made subject, where applicable, to a period of advance notice determined in the contract.
Retten til at organisere sig og føre kollektive forhandlinger
freedom of association and right to organise;
retten til at organisere sig og føre kollektive forhandlinger
freedom of association and the right to free collective bargaining;
Retten til at organisere sig og føre kollektive forhandlinger kan styrke såvel arbejdstagernes innovationsevne og jobegnethed som deres langsigtede tilknytning til den samme virksomhed.
Association and collective bargaining rights could increase the capacity for innovation and employability of workers and also their long-term attachment to the same company.
Retten til at organisere sig og føre kollektive forhandlinger sætter arbejdstagerne i stand til at opnå et lønniveau, som svarer til deres arbejdes produktivitet.
Association and collective bargaining rights enable workers to secure wage levels commensurate with the productivity of their labour.
Retten til at organisere sig og føre kollektive forhandlinger, 1949
Right to Organize and Collective Bargaining, 1949
Retten til at overføre emissionstildelinger vil være suspenderet, indtil medlemsstaten igen overholder aftalen.
The right to transfer AEAs will be suspended until the Member State regains compliance.
Retten til at overføre supplerende pensionsrettigheder
supplementary pension rights
Retten til at overføre tilskud fra Det Europæiske Forskningsråd og "pengene følger forskeren"-ordningen, der som forsøg gennemføres af nationale forskningsfinansierende organer via EUROHORCs23, kunne tjene som model for andre initiativer.
The portability of grants provided by the European Research Council and the "money follows researcher" scheme piloted by national research funding agencies through EUROHORCs23 could serve as models for other initiatives.
Retten til at pålægge direkte og indirekte skatter i EU ligger hos medlemsstaterne.
The right to impose direct and indirect taxes in the EU rests with the Member States.
Retten til at regulere
The right to regulate
Retten til at regulere på området social sikring bør udtrykkeligt nævne kollektive aftaler, herunder treparts og/eller generelle (erga omnes) aftaler med henblik på at udelukke dem fra at blive gjort til genstand for en fortolkning, der udlægger dem som en krænkelse af investorernes berettigede forventninger.
The right to regulate in the area of social protection should explicitly mention collective agreements, including tripartite and/or generalized (erga omnes) agreements, in order to exclude them from being made subject to interpretation as a breach of an investor's legitimate expectation.