natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Venturekapitalfondes investeringer i SMV'er efter sektor
Investments by VC Funds into SMEs, according to sector
Venturekapitalinvesteringer i den tidlige fase i USA ligger på ca. 0,04 % af BNP.
United States early-stage venture capital investment stands around 0.04% of GDP.
Venturekapitalinvesteringer i Europa, 1996-2000, tusinde EUR
European Venture Capital Investment Trends, 1996-2000 (in thousand euros)
Venturekapitalinvesteringer i Europa33 er steget betydeligt i de sidste 10 år.
Venture capital (VC) investments in Europe33 have increased greatly over the last decade.
Venturekapitalinvesteringer i højteknologisk virksomhed (% af BNP)
High technology venture capital investment (% of GDP)
Venturekapitalinvesteringer i teknologivirksomheder24 i procent af BNP
Venture capital investment in technology24 firms as a percent of GDP
Venturekapitalinvesteringer på et tidligt tidspunkt kan i hvert fald delvist rede dem ud af dette problem.
The provision of early-stage venture capital can, at least partially, disentangle this limiting factor.
Venturekapitalinvesteringer – artikel 3, stk. 5
Venture Capital Investments, Article 3(5)
Venturekapitalinvesteringerne i EU voksede generelt med 70% i 1999, og der fandt en kraftig stigning sted i mængden og antallet af investeringer i virksomhedsetableringer og i virksomhedernes tidlige faser.
Overall venture capital investment in the EU grew by 70% in 1999, with a significant increase in the volume and number of investments in start-up and early-stage ventures.
Venturekapitalinvesteringerne opgjort i procent af BNP er højest i Belgien, Neder­landene, Sverige og Finland.
Venture capital as a percentage of GDP is highest in Belgium, the Netherlands, Sweden and Finland.
Venturekapitalmarkedet er dog stadig underudviklet i en international sammenligning, og de skatterelaterede rammebetingelser kan eventuelt begrænse dets størrelse.
However, the venture capital market remains underdeveloped in international comparison and tax-related framework conditions may limit its size.
Venturekapitalmarkedet giver institutionelle investorer som banker, pensionskasser og forsikringsselskaber mulighed for at sprede deres portefølje og vælge forskellige risiko/afkastprofiler.
Venture capital market provides institutional investors, such as banks, pension funds and insurance companies, with an opportunity for portfolio diversification and the choice of different risk return profiles.
Venturekapitalmarkedet vokser takket være favorable tiltag på skatteområdet og oprettelsen af Nuevo Mercado, men det er stadig underudviklet, især når det gælder startfase-investeringer.
The risk capital market is expanding due to favourable tax measures and the creation of the Nuevo Mercado but remains underdeveloped, particularly with regard to early stage investment.
Venturekapitalpasset vil sætte dem i stand til at handle frit og rejse midler i de enkelte lande.
The passport would enable them to act freely and to raise funds in individual countries.
Venturekapitalsektoren blomstrer omkring virksomhedsklynger og universiteter, som udklækker nye ideer og iværksættere.
Venture capital thrives around clusters and universities that produce new ideas and entrepreneurs.
Venturekapitalvirksomhederne er interesseret i store handler, da en mindre aftale nogle gange kan være lige så tidskrævende som en større.
VCs are interested in big deals because a small deal can be as time consuming as a big deal.
Venturekapital­fonde med fokus på teknologisk innovative SMV'er
Venture capital funds focusing on technologically innovative SMEs
Venturekapital­fonde og SMV'er
Venture capital funds and SMEs
Venturekapital­fonde, innovative europæiske SMV'er
Venture capital funds, innovative European SMEs
Venturekapital­fonde, teknologisk orienterede SMV'er
Venture capital funds, technologically-oriented SMEs
Venturier:
Venturis:
VENTURINI (generalsekretær)
Venturini (secretary-general)
VENTURINI, generalsekretær
Mr VENTURINI, secretary-general
Venturini, generalsekretær
VENTURINI, Secretary-General
Venusberg 36
Theodor-Heuss-Strasse 2
Venusberg, 6
Venusberg, 6,
Venusmusling (Venus spp,)
Venus shells (Venus spp,)
Venusmusling (Venus verrucosa)
Clam (Venus verrucosa)
VEOLIA ENVIRONNEMENT
VEOLIA ENVIRONMENT
Veolia mod Egypten efter landets beslutning om at øge mindstelønnen, på det grundlag at beslutningen vil skade selskabets indtjening.
Veolia v Egypt over its decision to increase the minimum wage on the basis that it will damage the Company's profits.
Ver DOS SANTOS COSTA
Ms Ver Dos Santos Costa
Vera
Giancarlo
Vera Vencliková ‑ Business Platform for Foreign Development Cooperation
Ms Vera Vencliková - Business Platform for Foreign Development Cooperation
Veraartlaan, 10
Veraartlaan 10
Veraartlaan, 10
Veraartlan, 10
Verandaer betragtes ikke som udearealer.
Verandas shall not be considered as open air areas.
Verantzerou 46
Veranzerou 46
Verbale og fysiske angreb på lokomotivførere kan udvikle sig til en alvorlig sikkerhedsrisiko og bør indgå i udarbejdelsen af indikatorer, f.eks. under kapitel 2 om hændelser.
Verbal and physical attacks on train drivers can pose a serious safety risk and should be taken into consideration in drawing up indicators, e.g. under the second point, dealing with incidents.
Verband Chemiehandel e.V
Verband Chemiehandel e.V.
Verband der Anbieter von Telekommunikations- und Mehrwertdiensten E.V. (Vatm)
Verband der Anbieter von Telekommunikations-und Mehrwertdiensten E.V. (Vatm)
Verband der freien Rohrwerke mod Kommissionen
Verband der freien Rohrwerke v Commission
Verband der freien Rohrwerke mod Kommissionen172
Verband der freien Rohrwerke v Commission172
Verband der Technischen Überwachungs-Vereine e.V.
Vervand der Technischen Überwachungs-Vareine e.V.
Verbond van Belgische Ondernemingen
Deutscher Bauernverband
Verborgh, vicedirektør
Verborgh, Deputy Director
Verboven
Mr Verboven
Verboven
Ms Herczog
VERBOVEN
SCHNIEDERS
VERBOVEN (art. 62 - Mordant)
VERBOVEN (Rule 62 - Mordant)
Verboven (art. 62 for Mordant) (BE-II)
Verboven (Rule 62 - Mr Mordant) (BE-II)
Verboven (art. 62 – Mordant) (BE-II)
VERBOVEN – Rule 62 Mr Mordant (BE-II)
Verboven (B-II) (art. 62 – Mordant)
Verboven (BE-II) (Rule 62 – Mr Mordant)
Verboven (BE – II)
Mr Verboven (BE – II)
Verboven (BE)
Mr Verboven (BE)
Verboven (BE) (formand)
Mr Verboven (BE) (president)
Verboven (BE) (ordfører uden studiegruppe)
Mr Verboven (BE) (rapporteur working alone)
Verboven (BE- II)
Mr Verboven (BE- II)
Verboven (BE-Gr. II)
Mr Verboven (BE-II)
Verboven (BE-II)
Mr Verboven (BE – II)
Verboven (BE-II)
Mr Verboven (BE-II)
Verboven (BE-II)
Mr Verboven (BE–II)
Verboven (BE-II)
Mr Verboven (BE-II)
Verboven (BE-II)
Verboven (BE – II)
Verboven (BE-II)
Verboven (BEII)
Verboven (BE-II)
Verboven (II – BE)
Verboven (BE-II) (art. 62 - Greif)
Verboven (BE-II) (Rule 62 for Greif)
Verboven (BE-II) (art. 62 - Mordant)
Verboven (BE - II) (Rule 62 – Mordant)
Verboven (BE-II) (art. 62 - Mordant)
Verboven (Rule 62 - Mordant) (BE-II)
Verboven (BE-II) (art. 62 Mordant)
Verboven (Rule 62 - Mordant) (BE-II)
Verboven (BE-II) (art. 62 – Mordant)
Verboven (BE-II) (Rule 62 – Mr Mordant)
Verboven (II-BE)
Mr Verboven (BE-II)
Verboven (II-BE)
Verboven (BE-II)
Verboven (ordfører)
Mr Verboven (rapporteur)
Verboven(BE-II)
Mr Verboven(BE-II)
Verboven, Drbalova, Cedrone, Bouis, Buffetaut, Kurki, Prud'homme støttede udtalelsen, fordi den har behandlet familierne og den støtte, de bør få fra medlemsstaterne og EU i kraft af deres afgørende rolle for social solidaritet.
Mr Verboven, Ms Drbalova, Mr Cedrone, Mr Bouis, Mr Buffetaut, Ms Kurki and Ms Prud'homme supported the opinion, highlighting its merits in having examined the issue of families and the support they should receive from Member States and the European Union in view of their crucial role in social solidarity.
Verboven, Xavier
The agenda was adopted.
Verbovens forslag til punkt 2.8 blev også accepteret af forsamlingen.
Mr Verboven's proposal on point 2.8 was also accepted by the section.
Verbover (BE-II)
Mr Verbover (BE-II)
VERCNOCKE, GD II/E
Mr Mike Vercnocke, DG II/E
Verden (ekskl. intra-EU)
World (excl. intra-EU)
VERDEN (intra-EU ekskl.)
WORLD (intra-EU excluded)
VERDEN (intra-EU inkl.)
WORLD (intra-EU included)
VERDEN (UDEN FOR EU)
WORLD (EXTRA EU)
Verden - i alt
Global
Verden er blevet mindre.
The world is becoming a smaller place.
Verden er i stadig forandring.
The world is changing fast.
Verden er ikke løbet tør for fossile brændstoffer, og markedet har gennem prisordninger reguleret knapheden og vil også gøre det for de ikke-vedvarende ressourcers vedkommende.
The world has not run out of fossil fuels and the market, through the price mechanism, has regulated scarcity.
Verden er ikke løbet tør for fossile brændstoffer, og markedet har gennem prisordninger reguleret knapheden”.
The world has not run out of fossil fuels and the market, through the price mechanism, has regulated scarcity."
Verden er inde i en periode, der er præget af turbulens.
The world is in turbulence.
Verden er nødt til straks at opstille og gennemføre krævende mål for at nedbringe emissionerne senest i 2020, hvilket i de efterfølgende år skal føre til større reduktioner.
The world needs urgent action to set and implement demanding goals for reduction of emissions by 2020, leading to deeper reductions in the years that follow.
Verden er på vej ind i et uudforsket område, og planer vedrørende udgifter til foregribende foranstaltninger eller tilpasningsforanstaltninger kan ikke baseres på tidligere erfaringer eller på så gammeldags benchmarks som at sørge for tilstrækkelig beskyttelse til at modstå enhver form for naturkatastrofe undtaget dem, der kun sker en gang hvert hundrede år.
The world is moving into uncharted territory, and plans for precautionary and adaptive spending cannot be based on past experience or such old-fashioned benchmarks as providing protection sufficient to guard against every natural disaster except for the once in a hundred year event.
Verden er stadig langt fra målet om fuld og produktiv beskæftigelse og anstændigt arbejde for alle.
The world is still far from reaching the target of full and productive employment and decent work for all.
Verden er vidne til en dramatisk stigning i den mængde og type af data, der bliver genereret.
The world is witnessing a dramatic increase in the amount and variety of data being produced.
Verden forandrer sig, og OECD/DAC's liste over modtagere af officiel udviklingsbistand (revideret i 2011) viser på grundlag af BNI pr. indbygger, at over 20 lande er gået fra at være lavindkomstlande til at blive mellemindkomstlande eller fra at tilhøre de fattigste mellemindkomstlande til at tilhøre de mest velstående mellemindkomstlande.
The world is developing: the OECD/DAC list of ODA recipients (revised in 2011) shows that more than 20 countries have graduated from low-income to middle-income or from lower-middle income to upper-middle income categories, based on GNI per capita.
Verden forventer, at Europa optræder som principfast leder, og vores borgere forventer, at EU gør en effektiv indsats på europæisk plan.
The world looks to Europe for principled leadership, and our citizens look to the Union for effective European action.
Verden generelt (og Europa i særdeleshed) vil være bedre stillet og mere sikker, hvis olieafhængigheden kan mindskes.
The world in general (and Europe in particular) will be better off and more secure if dependence on oil can be reduced.
Verden har allerede oplevet forandringer af denne art, nemlig i det 19. århundrede, hvor man gik fra biomassebrændstoffer (især træ) til kul og derefter til olie.
The world has already experienced similar changes, particularly in the 19th century when fossil fuels from biomass (primarily wood) gave way to coal, then oil.
Verden har brug for en ny industriel revolution, for at vi kan finde andre energiformer til erstatning for de fossile brændsler, optimere energieffektiviteten og dermed opnå et sammenligneligt produktions- og vækstniveau uden at belaste atmosfæren med et uholdbart niveau af drivhusgasemissioner.
The world now needs a second industrial revolution to substitute other forms of energy for fossil fuels, and to maximise energy efficiency so as to enable us to achieve comparable levels of output and growth without burdening the atmosphere with unsustainable levels of greenhouse gas emissions.
Verden har brug for et stærkt multilateralt handelssystem.
The world needs a strong multilateral trading system.
Verden har forandret sig.
The world has changed.
Verden har i det seneste årti gennemgået en lang periode med vækst.
The world has enjoyed a long period of growth in the past decade.
Verden har imidlertid allerede én gang før oplevet forandringer af denne art, nemlig i det 19. århundrede, hvor man gik fra biomassebrændstoffer (især træ) til kul og derefter til olie.
The world has, however, already experienced similar changes before, particularly in the 19th century when fossil fuels from biomass (primarily wood) gave way to coal, then oil.
Verden har rettet blikket mod den arktiske region, hvis sårbare økosystem og befolkning kræver en passende beskyttelse og opmærksomhed.
The world's gaze has turned to the Arctic region, whose fragile ecosystem and population require proper protection and attention.
Verden har rettet blikket mod den arktiske region, hvis sårbare økosystem og befolkning kræver en passende hensyntagen beskyttelse og opmærksomhed.
The world's gaze has turned to the Arctic region, whose fragile ecosystem and population require proper careprotection and attention.
Verden har rettet blikket mod den arktiske region, hvis sårbare økosystem og befolkning kræver en passende hensyntagen.
The world's gaze has turned to the Arctic region, whose fragile ecosystem and population require proper care.
Verden har udviklet sig, siden de fælles momsregler blev vedtaget i 1977, og den stigende brug af vouchere er blot en af mange forandringer, der har ændret den måde, erhvervslivet fungerer på, og skabt komplekse forhold, man ikke kunne forudse dengang.
The world has moved on since common VAT rules were adopted in 1977 and the increased use of vouchers is just one of many changes which have transformed the way in which business is done, introducing complexities which were not envisaged at the time.
Verden har undergået enorme forandringer i de seneste år, bl.a. store ændringer i den globale økonomiske og politiske balance, øget verdenshandel, klimaændringer og udtømning af naturressourcer, teknologiske fremskridt, økonomi- og finanskriser, øget forbrug og prisudsving på fødevarer og energi, befolkningsændringer og migration, vold og væbnede konflikter, naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer samt øget ulighed.
The world has undergone enormous change over recent years, including major shifts in the global economic and political balance, increased global trade, climate change and depletion of natural resources, technological change, economic and financial crises, increased consumption and price volatility of food and energy consumption, population changes and migration, violence and armed conflict and natural and man-made disasters, and increased inequalities.
Verden har ændret sig væsentligt siden undertegningen af Rom-traktaterne, og mange spørgsmål, som tidligere blev løst på europæisk plan, kræver nu internationale løsninger.
The world had changed hugely since the signing of the Rome Treaties and many questions which had previously been settled at European level now called for international solutions.
Verden har ændret sig.
The world has changed.
Verden i alt
Global
Verden mangler et "globalt styringssystem".
The world is faced with a serious “global governance gap”.
Verden omkring os forandrer sig hastigt.
The world around us is changing fast.
Verden oplever et skræmmende paradoks, hvor de fattigste og mest udsatte lande ikke er ansvarlige for klimaforandringens ødelæggende følger, men er de lande, der påvirkes mest af den.
The world is up against an alarming paradox: the poorest, most vulnerable countries are not responsible for the devastating effects of climate change, but are among the worst affected.
Verden over bliver regeringer i stigende grad klar over, at bredbåndsadgang er afgørende for deres landes økonomiske udvikling.
Governments world-wide are increasingly realising that broadband access will be central to the economic development of their countries.
Verden over er der desuden mange eksportmarkeder, der befinder sig i en recessionsfase, og ikke mindst de østeuropæiske markeders sammenbrud har haft en dæmpende effekt på EF's samlede økonomi.
Moreover, worldwide many export markets are in a recession and, above all, the collapse of Eastern European markets has had a dampening effect on the whole Community economy.
Verden over er det takket være betydelige politiske indgreb lykkedes at genskabe en vis grad af stabilitet i det finansielle system.
Throughout the world, important policy interventions have succeeded in achieving a degree of stability in the financial system.
Verden over er flåter - sammen med lopper - de mest udbredte ektoparasitter, der angriber selskabsdyr.
Throughout the world ticks, together with fleas, are the most widespread ectoparasites affecting pets.
Verden over findes tegn på et skift til en økonomi med lavere CO2-udslip, hvor landene også tiltrækkes af mere miljørigtige alternativer på grund af disses potentiale til at skabe et stort antal nye arbejdspladser.
Signs of the transition towards a low carbon economy are emerging across the world, with countries attracted to the greener option also because of its potential to create large numbers of new jobs.
Verden over produceres der derfor mere og mere plasticaffald.
As a result, the generation of plastic waste is growing worldwide.
Verden over ser vi et voldsomt fald i antallet af arter, selv om det er nødvendigt med større biodiversitet.
Worldwide, we are suffering an enormous biodiversity loss, yet what we need is more biodiversity.
Verden over vakte dette initiativ også mediernes interesse for EU’s forskning i færdselssikkerhed og oplyste forbrugerne om fordelene ved disse nye ikt-baserede sikkerhedssystemer.
This initiative also brought world-wide media attention to EU research in road safety and informed consumers of the benefits of these novel ICT-based safety systems.
Verden rundt er der store kontraster mellem begrænsning og tilladelse.
Around the world there are stark contrasts between restriction and authorisation.
Verden står i dag over for store indbyrdes forbundne udfordringer: bekæmpelse af fattigdommen - hvilket indtager en central plads i Cotonouaftalen og er det vigtigste mål for udviklingssamarbejde i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde - og sikring af bæredygtig udvikling i dens tre forskellige dimensioner.
The world today is facing the key interrelated challenges of eradicating poverty, which is central to the CPA and the main objective of development cooperation under the Treaty on the Functioning of the European Union, and achieving sustainable development in its three dimensions.
Verden står over for de største flygtningestrømme siden slutningen af 2. verdenskrig med mere end 65 mio. tvangsfordrevne mennesker på verdensplan28.
The world is facing the highest number of refugee flows since the end of the Second World War, with more than 65 million people forcibly displaced worldwide28.
Verden står over for store udfordringer på et tidspunkt, hvor de offentlige budgetter er under stigende pres i hele EU.
The world is facing major challenges at a time when government budgets are under increasing pressure throughout the EU.
Verden træder derfor ind i en ny energitidsalder, som om 30 år vil være kendetegnet af den såkaldte «peak-oil» det vil sige, det tidspunkt, hvor den globale årlige olieproduktion topper og derefter begynder at falde.
The world is therefore entering into a new energy era which will be clearly marked 30 years from now with the advent of "peak oil", i.e. the date when global annual oil production peaks and then starts to decline.
Verden venter ikke på os.
The world will not wait for us.
Verden vil aldrig komme til at se ud som tidligere.
World conditions will never be what they were before.
Verden ændrer sig på det økonomiske og tekniske område såvel som på det sociale, politiske, kulturelle og samfundsmæssige område.
The world is changing in the economic and technical fields, as well as socially, politically, culturally and in terms of public life.
Verden – samfundet – teknologien – lægevidenskaben og den aldrende befolkning ændrer sig konstant.
The world, together with society, technology, medicine and elderly people are in a state of constant flux.
verden*
World
Verdenen er i dag meget anderledes, end den var i 2002, da det 10-årige 6. miljøhandlingsprogram1 blev vedtaget.
The world today is very different to that of 2002 when the ten-year 6th Environment Action Programme1 (EAP) was adopted.
Verdens 15 største olietankflåder, som repræsenterer 85% af den samlede tonnage, vises på følgende skema.
The world's 15 largest oil tanker fleets, representing 85% of the total tonnage, are shown in the following graph.
Verdens 500 rigeste personer har en indkomst (eksklusive aktiver), der overstiger den samlede indkomst for de 416 millioner fattigste personer.
The income (not including assets) of the world's 500 richest people is higher than the total income of the 416 million poorest people in the world.
Verdens befolkning forventes at komme over 9 milliarder i 205029.
The world population is expected to exceed 9 billion by 205029.
Verdens befolkning forventes at vokse yderligere.
The world’s population is set to grow further.
Verdens befolkning har nået 6 mia, og selv om væksten mindskes forventes befolkningstallet at toppe omkring de 9 mia i 2050.
World population has reached 6 billion, and although growth is slowing, it is expected to peak at around 9 billion by 2050.
Verdens befolkning stiger fra 6,1 mia. i 2000 til 8,2 mia. i 2030, og BNP vil i gennemsnit vokse med 3% om året på verdensplan (i modsætning til 3,3% i de tredive år fra 1970 til 2000).
The study projects that the world population will rise from 6.1 billion people in 2000 to 8.2 billion in 2030, and that global GDP will grow by an average of 3% per year (as opposed to 3.3% during the thirty years between 1970 and 2000).
Verdens begrænsede energireserver og de gradvist stigende tekniske og politiske vanskeligheder med at få sikker og let adgang til de resterende reserver.
The finite global supply of reserves, and the gradually growing technical and political difficulties of obtaining secure and easy access to the reserves that remain.
Verdens begrænsede energireserver og de gradvist stigende tekniske og politiske vanskeligheder med at få sikker og let adgang til de resterende reserver;
The finite global supply of reserves, and the gradually growing technical and political difficulties of obtaining secure and easy access to the reserves that remain;
Verdens elforbrug vil fordobles i perioden.
World electricity consumption will double over the period.
Verdens energiefterspørgsel - og CO2-emissionerne - forventes at stige med cirka 60 % frem til 2030.
World energy demand – and CO2 emissions – is expected to rise by some 60% by 2030.
Verdens energiefterspørgsel vil fortsætte med at stige, men energiforsyningen vil fortsat være trængt.
World demand for energy will increase further whilst supply remains tight.
Verdens energiforbrug er voksende4.
World energy consumption is increasing4.
Verdens energiforbrug er voksende5.
World energy consumption is increasing5.
Verdens energiressourcer er under intenst pres.
The pressure on global energy resources is intense.
Verdens fattigste lande er udelukket fra drøftelserne.
The world's poorest countries are excluded from the debate.
Verdens finansielle systemer må styrke forsigtighedsreglerne, forbedre koordinering og kommunikation mellem tilsynsmyndigheder og centralbanker og styrke gennemsigtigheden og rapporteringspligten.
The world financial systems need to strengthen prudential rules, improve coordination and communication between monitoring authorities and central banks and enhance transparency and reports.