natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udstederen eller den person, der er ansvarlig for at udforme prospektet, får stillet godkendelsescertifikatet til rådighed samtidig med den kompetente myndighed i værtslandet."
The issuer or the person responsible for drawing up the prospectus shall also be notified of the certificate of approval at the same time as the competent authority of the host Member State."
Udstederen eller den person, der er ansvarlig for prospektets udarbejdelse, bør have mulighed for at stille betingelser i forbindelse med sit samtykke.
The issuer or the person responsible for drawing up the prospectus should be allowed to attach conditions to his or her consent.
Udstederen eller den person, der er ansvarlig for prospektets udarbejdelse, får stillet godkendelsescertifikatet til rådighed samtidig med den kompetente myndighed i værtslandet.
The issuer or the person responsible for drawing up the prospectus shall be notified of the certificate of approval at the same time as the competent authority of the host Member State.
Udstederen eller den person, der er ansvarlig for prospektets udarbejdelse, har mulighed for at kommunikere og interagere direkte med personalet hos den kompetente myndighed under hele prospektgodkendelsesprocessen.
The issuer or the person responsible for drawing up the prospectus shall have the possibility to directly communicate and interact with the staff of the competent authority throughout the process of approval of the prospectus.
Udstederen er i denne forbindelse forpligtet til at fordele risikofaktorerne på to eller tre kategorier ud fra væsentlighed.
To that aim, the issuer is required to allocate risk factors across two or three categories based on materiality.
Udstederen er ikke forpligtet til direkte at give et reguleret marked, der har optaget hans værdipapirer til handel uden hans samtykke, de i stk. 3 omhandlede oplysninger.
The issuer shall not be subject to any obligation to provide information required under paragraph 3 directly to any regulated market which has admitted the issuer's securities to trading without its consent.
Udstederen har dog allerede betalt moms.
However, the issuer has already paid VAT.
udstederen har ikke offentliggjort de i artikel 4, 5, 6 og 16 krævede oplysninger inden for den fastsatte tidsfrist
failure by the issuer to make public information required under Articles 4, 5, 6 and 16 within the required time limit;
Udstederen har tydeligvis al mulig interesse i at sikre den højest mulige kreditvurdering, og dette rejser tvivl om uafhængigheden i den tildelte kreditvurdering.
Clearly, the issuer has every interest in securing the highest possible rating and this raises doubts about the independence of the rating given.
Udstederen kan selv afgøre, om der skal offentliggøres intern viden på et ad hoc-grundlag, dvs. at det anses for at være legitimt (og er en udbredt praksis) ikke at offentliggøre konsoliderede tal eller endog interne regnskabsresultater, der normalt udarbejdes i selskaberne.
Disclosure of inside information to the public on an ad-hoc basis is left to the discretion of the issuer, e.g. it is considered as legitimate (and represents widespread practice) not to divulge the consolidated figures or even internal reporting results usually established within companies.
Udstederen kan tilføje underoverskrifter under de enkelte afsnit beskrevet i stk. 6, 7 og 8, hvis det skønnes nødvendigt.
Under each of the sections described in paragraphs 6, 7 and 8, the issuer may add sub-headings where deemed necessary.
Udstederen påtager sig en pligt til at levere varer eller ydelser, til at give en rabat eller betale en bonus.
The issuer assumes an obligation to supply goods or services, to give a discount or pay a rebate.
Udstederen sikrer, at alle de faciliteter og oplysninger, der er nødvendige, for at aktionærerne kan udøve deres rettigheder, er tilgængelige i hjemlandet, og at dataintegriteten bevares.
The issuer shall ensure that all the facilities and information necessary to enable holders of shares to exercise their rights are available in the home Member State and that the integrity of data is preserved.
Udstederen skal senest fire måneder efter udgangen af hvert regnskabsår offentliggøre årsrapporten og sikre, at den forbliver offentligt tilgængeligt.
The issuer shall disclose its annual financial report to the public at the latest four months after the end of each financial year and shall ensure that it remains publicly available.
Udstederen udsender den første indkaldelse til en generalforsamling mindst 30 kalenderdage før generalforsamlingen, jf. dog artikel 9, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/25/EF14.
Without prejudice to Article 9(4) of Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council14, any notice convening a general meeting on a first call shall be sent out by the issuer not less than 30 calendar days before the meeting.
Udstederen, udbyderen eller den person, der anmoder om optagelse til handel på et reguleret marked, forelægger – om muligt sammen med det første udkast af prospektet indgivet til den kompetente myndighed, eller under alle omstændigheder i forbindelse med gennemgangen af prospektet – alle oplysninger, der er integreret ved henvisning i prospektet, i søgbar elektronisk form, medmindre disse oplysninger allerede er blevet godkendt af eller indgivet til den kompetente myndighed, der skal godkende prospektet.
Where possible along with the first draft of the prospectus submitted to the competent authority, and in any case during the prospectus review process, the issuer, offeror or person asking for admission to trading on a regulated market shall submit in searchable electronic format any information which is incorporated by reference into the prospectus, unless such information has already been approved by or filed with the competent authority approving the prospectus.
Udstederen, udbyderen eller den person, der anmoder om optagelse til handel på et reguleret marked, kan udarbejde prospektet som et enkelt dokument eller særskilte dokumenter.
The issuer, offeror or person asking for the admission to trading on a regulated market may draw up the prospectus as a single document or as separate documents.
udstederens aktier i eget navn, men på vegne af en anden fysisk eller juridisk person
shares of the issuer in its own name, but on behalf of another natural person or legal entity;
Udstederens bibeholdte interesser
Retained interest of the issuer
Udstederens efterfølgende tilbagebetaling til indløseren er ikke omhandlet her.
The consequent reimbursement by the issuer to the redeemer is out of scope.
Udstederens forpligtelse til at lade hele prospektet oversætte til alle relevante officielle sprog bremser grænseoverskridende udbud eller handel flere steder.
The obligation for an issuer to translate the full prospectus into all the relevant official languages discourages cross-border offers or multiple trading.
Udstederens hjemland bør imidlertid have lov til at fastsætte strengere krav om oplysninger (jf. afsnit 4.1).
However, the issuer’s home Member State should be allowed to impose more stringent disclosure requirements (see Section 4.1).
Udstederens hjemland kan påbyde dette i henhold til den foreslåede artikel 3, stk. 2.
The issuer’s home Member State may impose it according to the proposed Article 3 (2).
Udstederens hovedvirksomhed:
The issuer's principal activities.
Udstederens hovedvirksomhed:
The issuer's principal activities:
udstederens nettoprovenu ved udstedelsen og den påtænkte anvendelse, for eksempel finansiering af investeringsprogrammet eller styrkelse af udstederens finansielle stilling.
Net proceeds accruing to the issuer from the issue and intended application of such proceeds, e.g., to finance the investment programme or to strengthen the issuer's financial position.
udstederens offentlige ombytningstilbud på et andet selskabs aktier;
public takeover offers by the issuer in respect of other companies' shares.
udstederens politik for ekstern og intern kommunikation, særlig over for de ansatte.
the policy for external and internal communication of the issuer in particular as regards employees.
udstederens politik for ekstern og intern kommunikation, særlig over for de ansatte.
the policy for external and internal communication of the issuer or non-listed company, in particular as regards employees.
Udstederens regnskaber:
Accounts of the issuer:
udstederens seneste årsberetning, det seneste reviderede årsregnskab (hvis udstederen opstiller både et ikke-konsolideret årsregnskab og et konsolideret årsregnskab, skal begge regnskaber fremlægges.
the latest annual report, the latest audited annual accounts (where the issuer prepares both own and consolidated annual accounts both sets of accounts shall be supplied.
udstederens værdipapirer eller aktier eller aktiecertifikater for disse har været optaget til officiel notering i en anden medlemsstat i mindst tre år forud for ansøgningen om optagelse til officiel notering, og
the securities or the shares of the issuer or certificates representing such shares have been officially listed in another Member State for not less than three years before the application for admission to official listing;
udstederens værdipapirer i eget navn og for egen regning
shares of the issuer in its own name and on its own account;
udstederens værdipapirer på egne vegne og for egen regning
securities of the issuer in its own name and on its own account;
udstederens værdipapirer på egne vegne, men for en anden fysisk persons eller juridisk enheds regning, bortset fra når sådanne værdipapirer erhverves med det ene formål at foretage clearing- eller afviklingstransaktioner over et kort tidsrum
securities of the issuer in its own name, but on behalf of another natural person or legal entity, except where such securities are acquired for the sole purpose of clearing and settling transactions within a short period;
Udstederens websted skal understøttes af et effektivt elektronisk alarmberedskab
The issuer’s Internet site accompanied by an efficient electronic alert system
Udstederne af betalingskort, forudbetalte kort og elektroniske tegnebøger opfordres til at give objektiv information om de praktiske aspekter af anvendelsen af deres kortsystemer.
Issuers of payment cards, prepaid cards and electronic purses are required to provide objective information on the practical aspects of using their card systems.
Udstederne bør frit kunne tilbyde elektroniske afstemningsfaciliteter som en supplerende mulighed, enten via internettet eller på anden måde.
Issuers should remain free to offer in addition electronic voting facilities, whether by Internet or otherwise.
Udstederne bør have mulighed for at udarbejde et prospekt i form af et basisprospekt i forbindelse med værdipapirer, der ikke er kapitalandele, herunder når disse udstedes løbende eller ad gentagne gange eller som led i et udbudsprogram.
For all non-equity securities, including where these are issued in a continuous or repeated manner or as part of an offering programme, issuers should be allowed to draw up a prospectus in the form of a base prospectus.
Udstederne bør selv kunne udvælge de oplysninger, der efter deres opfattelse er væsentlige og relevante, så længe de fremlægges på en retfærdig og afbalanceret måde.
As long as they present it in a fair and balanced way, issuers should be given discretion to select the information that they deem to be material and meaningful.
Udstederne kan også have incitament til at opretholde langvarige forbindelser (fastholdelseseffekten): en udsteder kan afholde sig fra at skifte kreditvurderingsbureau, fordi det kan skabe usikkerhed hos investorerne omkring udstederens kreditværdighed.
Issuers are also subject to incentives that favour long-lasting relationships, such as the lock-in effect: an issuer may refrain from changing credit rating agency as this may raise concerns of investors regarding the issuer's creditworthiness.
Udstederne skal imidlertid have tilstrækkelig vished om aktionærens og fuldmægtigens identitet.
However, issuers need to be sufficiently certain as to the identity of the shareholder and the proxy holder.
Udstederne skal samtidig meddele de kompetente myndigheder samme oplysninger i henhold til artikel 67, 68, 80 og 81.
The issuers must simultaneously send the information referred to in Articles 67, 68, 80 and 81, to the competent authorities.
Udstederne skal svare på de spørgsmål, som aktionærerne stiller dem, med forbehold af de foranstaltninger, som medlemsstaterne kan træffe eller tillade udstederne at træffe for at sikre god ro og orden på generalforsamlingerne og forberedelserne hertil, samt sikre beskyttelse af fortrolige oplysninger og udstedernes forretningsinteresser.
Issuers shall respond to the questions put to them by shareholders, subject to the measures which Member States may take, or allow issuers to take, to ensure the good order of general meetings and their preparation and the protection of confidentiality and business interests of issuers.
Udstederne vil have mere tid til at udarbejde deres rapporter og dermed forbedre kvaliteten af deres output.
Issuers would have extra time to draft their reports, thus improving the quality of their output.
Udstedernes forpligtelse er begrænset til tilvejebringelse af et dokument eller en liste, der indeholder alle de oplysninger, som udstederen allerede har offentliggjort eller stillet til rådighed for offentligheden gennem de seneste tolv måneder i en eller flere medlemsstater og tredjelande i overensstemmelse med deres forpligtelser i henhold til fællesskabslovgivningen og de nationale love og bestemmelser om de regler, der gælder for værdipapirer.
The obligation on the issuers is limited to the provision of a document or a list that contains or refers to all information that the issuer has already published or made available to the public over the previous 12 months in one or more Member States and in third countries in compliance with obligations under Community and national laws and rules dealing with the regulation of securities.
Udstedernes oplysninger om de strukturerede finansielle produkters underliggende aktiver forventes desuden at hjælpe investorerne med at foretage deres egen kreditrisikovurdering, så de ikke kun forlader sig på eksterne vurderinger.
In addition, issuers' disclosure regarding the underlying asset pools of structured finance products is expected to help investors to make their own credit risk assessment, rather than leaving them to rely solely on external ratings.
Udstedernes soliditet, deres evne til at honorere deres forpligtelser over for såvel forbrugerne som betalingsmodtagerne, og tilsynets effektivitet bør på ingen måde kunne drages i tvivl.
The soundness of issuers, their ability to meet the commitments they make to consumers and acceptors, and the effectiveness of checks must not be put in doubt in any way.
udsteders domicil og retlige form, den lovgivning, som udsteder fungerer under, samt indregistreringsland
its domicile and legal form, the legislation under which it operates and its country of incorporation;
udsteders hovedvirksomhed
its principal activities;
udsteders større aktionærer, herunder om udsteder direkte eller indirekte ejes eller kontrolleres af andre, herunder hvem
its major shareholders, including whether it is directly or indirectly owned or controlled and by whom;
udstedes af avlsenheden, som er listeopført i overensstemmelse med artikel 36, stk. 2
be issued by the breeding body listed in accordance with Article 36(2);
udstedes der licens til intellektuel ejendomsret vedrørende specifikationen på retfærdige, rimelige og ikke-diskriminerende vilkår eller på royaltyfrit grundlag på en måde, der tillader implementering i både leverandørejet software og software baseret på åben kildekode19.
Intellectual property rights related to the specification are licensed on FRAND19 terms or on a royalty-free basis in a way that allows implementation in both proprietary and open source software20.
Udstedes en EF-typegodkendelse for supplerende anordninger, fastsættes i typegodkendelsen følgende:
When EC pattern approval is granted for ancillary equipment, this approval shall specify:
Udstedt
Issued
udstedt (dato):
delivered (date):
Udstedt af (navn på administration el­ler anerkendt sik­ringsorganisation)
Issued by (name of Administration or RSO)
udstedt af en kvalificeret porteføljevirksomhed til gengæld for et egenkapitalinstrument udstedt af den kvalificerede porteføljevirksomhed
issued by a qualifying portfolio undertaking in exchange for an equity security issued by the qualifying portfolio undertaking or
udstedt af en kvalificeret porteføljevirksomhed til gengæld for et egenkapitalinstrument udstedt af den kvalificerede porteføljevirksomhed
issued by a qualifying portfolio undertaking in exchange for an equity security issued by the qualifying portfolio undertaking, or
udstedt af en kvalificeret porteføljevirksomhed, og som den kvalificerede venturekapitalfond har erhvervet direkte fra den kvalificerede porteføljevirksomhed
issued by a qualifying portfolio undertaking and acquired directly by the qualifying venture capital fund from the qualifying portfolio undertaking, or
udstedt af en kvalificeret porteføljevirksomhed, og som EuSEF'en har erhvervet direkte fra den kvalificerede porteføljevirkomhed
issued by a qualifying portfolio undertaking and acquired directly by the EuSEF from the qualifying portfolio undertaking or
udstedt af en virksomhed, hvor den kvalificerede porteføljevirksomhed er et majoritetsejet datterselskab, og som den kvalificerede venturekapitalfond har erhvervet til gengæld for et egenkapitalinstrument udstedt af den kvalificerede porteføljevirksomhed
issued by an undertaking of which the qualifying portfolio undertaking is a majority-owned subsidiary and which is acquired by the qualifying venture capital fund in exchange for an equity instrument issued by the qualifying portfolio undertaking;
udstedt af en virksomhed, hvor den kvalificerede porteføljevirksomhed er et majoritetsejet datterselskab, og som EuSEF'en har erhvervet til gengæld for et egenkapitalinstrument udstedt af den kvalificerede porteføljevirksomhed
issued by an undertaking of which the qualifying portfolio undertaking is a majority-owned subsidiary and which is acquired by the EuSEF in exchange for an equity instrument issued by the qualifying portfolio undertaking;
Udstedt af ………………………………..
Issued by ………………………………..
udstedt den
issued on
udstedt den: …………………………………………………………
Date of issue…………………………………………………………..
UDSTEDT DETTE DIREKTIV:
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Udstedt eller bekræftet af regeringen i …………………………………..........
Issued or certified by the Government of
udstedt eller garanteret af et foretagende, der er underkastet tilsyn efter de i fællesskabsreglerne fastlagte kriterier, eller af foretagender, der er underkastet og følger tilsynsregler, som de kompetente myndigheder anser for at være mindst lige så strenge som fællesskabsreglerne, eller
issued or guaranteed by an establishment subject to prudential supervision, in accordance with criteria defined by Community law, or by an establishment which is subject to and complies with prudential rules considered by the competent authorities to be at least as stringent as those laid down by Community law, or;
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV :
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
(41) HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
COUNCIL DIRECTIVE
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE :
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE.
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
HAS HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
HAVE ADOPTED THE FOLLOWING DIRECTIVE:
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE :
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE :
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV::
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING -
HAVE ADOPTED THIS REGULATION
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
HAS HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING DIREKTIV:
HAVE ADOPTED THIS REGULATION DIRECTIVE:
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
COUNCIL REGULATION
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
HAS HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
HAVE ADOPTED THE FOLLOWING REGULATION:
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
HAVE ADOPTED THIS REGULATION :
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
HAVE ADOPTED THIS REGULATION :
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Such measures include:
UDSTEDT FØLGENDE VEDTAGET DENNE FORORDNING:
HAS HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
udstedt følgende direktiv:
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
udstedt følgende direktiv:
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Udstedt i ................................................, den ...............................................
Issued in .........................................., on .................................................
Udstedt i Bruxelles, den
Done at Brussels,
Udstedt i henhold til [Den Internationale Konvention af 1974 om Sikkerhed for Menneskeliv på Søen, med senere ændringer, og]* Rådets forordning (EF) nr. 3051/95 om sikkerhedsledelse af ro-ro-passagerfærger
Issued under the provisions of [the INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE SAFETY OF LIFE AT SEA, 1974, as amended and () by the present Council Regulation on the implementation of the ISM Code within the Community
Udstedt i henhold til [Den Internationale Konvention af 1974 om Sikkerhed for Menneskeliv på Søen, med senere ændringer, og]* Rådets forordning (EF) nr. 3051/95 om sikkerhedsledelse af ro-ro-passagerfærger
Issued under the provisions of [the INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE SAFETY OF LIFE AT SEA, 1974, as amended and ()by the present Council Regulation on the implementation of the ISM Code within the Community
udstedt i henhold til bestemmelserne i [den internationale konvention om kontrol af skadelige antibegroningssystemer og]23 Europa-Parlamentets og Rådets forordning .... om forbud mod organiske tinforbindelser på skibe
Issued under the provisions of [the International Convention on the Control of Harmful Anti-Fouling Systems on Ships and]23 Regulation ….of the European Parliament and the Council on the banning of organotin compounds on ships
Udstedt i henhold til bestemmelserne i del B i
Issued under the provisions of Part B of the
Udstedt i henhold til bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. XXXX af ….
Issued under the provisions of Regulation (EU) No XXXX of the European Parliament and of the Council of ….
Udstedt i overensstemmelse med artikel 4a i Athen-konventionen af 2002 om søtransport af passagerer og deres bagage
Issued in accordance with the provisions of Article 4bis of the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 2002
udstedt i overensstemmelse med forordning (EU) 201X/XXX, senest ændret ved forordning (EF) nr…/...(1).
issued in accordance with Regulation (EU) No XXX/201X, as last amended by Regulation (EC) No.
Udstedt i ……………………….
Issued at.......................................
udstedt i ……………………………………
holder of passport No…………………………..issued at
Udstedt i ………………………………………….............……, den …………………………………...................…………….
Issued in ………………………………………………, on……………………………………………….
Udstedt i ……………………………………………..…, den …………………………………………………………………
Issued at………………………………………………………,on……………………………………………………………24
Udstedt i: ......................................................................, den..................................
Issued in ......................................................................, on....................................
Udstedt i: ………………………………………………………………………………………………..
Issued at: ……………………………………………………………………………………….
Udstedte licenser
Licences granted
Udstedte licenser
Mobilkom Austria
Udstedte opholdstilladelser efter køn, statsborgerskab, varighed og udstedelsesgrund
Residence permits issued, by sex, citizenship, duration, and reason for issue
udstedte overensstemmelsesattester
certificates of conformity issued;