natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Videreudvikle de grænseoverskridende forbindelser til nabomedlemsstater for at diversificere energikilderne og fremme konkurrencen gennem en bedre integrering af de baltiske energimarkeder.
Continue the development of cross-border connections to neighbouring Member States to diversify energy sources and promote competition through improved integration of the Baltic energy markets.
videreudvikle de specifikke aktioner vedrørende miljø- og energieksperter inden for Enterprise Europe Network, hvorved specifik videnoverførsel om state-of-the-art, metoder og god praksis gennemføres fra regioner, der har et forspring med hensyn til erfaring
further develop the specific action on environmental and energy experts within the Enterprise Europe Network, whereby specific knowledge transfer on the state of the art methodologies and best practices will be transferred from regions that have advanced experience to those lagging behind;
videreudvikle den videnskabelig vidensbase om biotisk materiale, effekter og tendenser inden for arealanvendelse samt fysisk planlægning, herunder indvirkninger på globalt plan, og påpege bedste praksis i medlemsstaterne, hvilket skal føre frem til en meddelelse om arealanvendelse (i 2014)
Further develop the scientific knowledge-base on biotic material, land-use effects and trends, and spatial planning, including impacts at global level and effects on trading partners, and highlight best practices in the Member States, leading to a Communication on land use (in 2014);
videreudvikle direktiverne om arbejdstageres inddragelse, navnlig retten til information og høring.
developing further the directives on worker participation particularly as regards the right of information and consultation.
videreudvikle en EU-metode til evaluering af BHO-netværkenes sammenhæng og repræsentativitet
further develop an EU methodology for the assessment of MPA network coherence and representativity;
Videreudvikle en integreret forvaltning af de ydre grænser og en fælles visumpolitik, samtidig med at der sikres fri bevægelighed for personer (mellemfolkelig kontakt).
Further develop an integrated management of external borders and a common visa policy, while ensuring the free movement of persons (people-to-people).
Videreudvikle en national strategi til forebyggelse og bekæmpelse af korruption og etablere den nødvendige koordination mellem de relevante regeringsdepartementer og ‑organer med hensyn til gennemførelsen af tiltag.
Further develop a national strategy for preventing and combating corruption, and provide for the required co-ordination among the relevant government departments and bodies as regards the implementation of action.
Videreudvikle et åbent, regelbaseret, forudsigeligt og ikke-diskriminerende handels- og finanssystem
Develop further an open, rule-based, predictable, non-discriminatory trading and financial system
videreudvikle handelsindrømmelserne, navnlig i de sektorer, der med størst sandsynlighed straks vil kunne få gang i partnerlandenes økonomier.
further develop trade concessions, especially in those sectors most likely to offer an immediate boost to partners’ economies
Videreudvikle indikatorer, der bygger på BNP og andre faktorer, og rådgive om statistikker for de overordnede rammer
Further development of indicators on GDP and beyond, advice on statistics for overarching framework.
Videreudvikle informations- og gennemsigtighedsprocessen for at fremme bevidstheden om biodiversitet
Further develop an information and transparency process to promote awareness of biodiversity concern;
videreudvikle lovrammerne og i den forbindelse fremme innovation og videnoverførsel i hele EU;
improving the regulatory framework in order to promote innovation and knowledge transfer throughout the EU;
Videreudvikle og gennemføre strategien om livslang læring, idet der fokuseres på alle niveauer i uddannelsessystemet og i særdeleshed på at øge efteruddannelsesdeltagelsen, især blandt ældre arbejdstagere, lavtuddannede og ansatte i SMV'er.
Further develop and implement an overall lifelong learning strategy, addressing all levels of the educational system, with special attention to increasing participation in continuing training, in particular of older workers, and low qualified and SME workers.
videreudvikle pilotprogrammerne til støtte for regional udvikling og rette op på de økonomiske skævheder mellem regionerne
build on the pilot regional development programmes to tackle economic disparities between regions
videreudvikle redskaber til analyse af forsknings- og innovationspolitik
Further develop policy analysis instruments for research and innovation
Videreudvikle relevante samarbejdsprojekter, navnlig gennem tilskyndelse til overførsel af knowhow, herunder er projekt til at hjælpe Kina med at mindske virkningerne på miljøet af landets energiproduktion og -forbrug
Develop further relevant co-operation projects notably encouraging know-how transfer, including a project to assist China in reducing the environmental impact of its energy production and consumption.
videreudvikle rådgivningstjenester, som giver individuel vejledning
further develop individual counselling services;
Videreudvikle samarbejdet med arbejdsmarkedets parter på arbejdspladsniveau og nationalt plan for at bidrage til at forbedre produktiviteten og kvaliteten i arbejdet, især ved at tage hånd om utilstrækkelige grundlæggende færdigheder og udækkede kvalifikationsbehov.
Further develop social partnership at the national and workplace levels to help improve productivity and quality in work, in particular by addressing low levels of basic skills and skills gaps amongst the workforce.
videreudviklede fælles beredskabsprincipper (evt. detaljerede bestemmelser om specifikke trusler)
further developed generic preparedness principles (possible detailed provisions for specific threats)
videreudvikler den nationale kapacitet og migrationsinformations- og forvaltningscentre i de relevante lande under hensyntagen til de forskellige igangværende forsøg
Further develop national capacities and migration information and management centres in relevant countries, taking into account the various ongoing experiences.
Videreudvikles de første tiltag i den retning, og fremskyndes tildelingen af offentlige midler til universiteter på grundlag af disses forsknings- og undervisningsrelaterede præstationer, kunne dette både bidrage til at opgradere universiteternes kvalitet og potentielt styrke landets forsknings- og innovationskapacitet, der stadig halter bagefter.
Building on initial action in this direction, bringing forward the allocation of public funding to universities on the basis of research and teaching performance would have the merit of both contributing to upgrading the quality of universities and potentially increasing research and innovation capacity in the country, where it is still lagging behind.
Videreudvikling af "Pluto-metoden" til afsløring og bekæmpelse af svig:
Developing the ‘Pluto’ approach to fraud detection and prevention:
Videreudvikling af alternativer til fængselsstraf for narkomaner og behandlingstilbud for de indsatte
Further develop alternatives to imprisonment for drug addicts and drug services for people in prisons
Videreudvikling af andre plan D-initiativer
Further developing other Plan D initiatives
Videreudvikling af arbejdsretten i EU anses normalt for at henhøre under medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter, og den gældende fællesskabslovgivning har til opgave at supplere medlemsstaternes tiltag.
The development of labour law within the EU is generally viewed as falling within the competence of the Member States and the social partners, with the role of the Community acquis being to complement the actions of the Member States.
Videreudvikling af damp- og især gasturbiner som nøgleteknologi til forøgelse af ydeevnen (materialer)
further development of steam - and particularly gas - turbines as a key technology to boost efficiency (materials);
videreudvikling af de allerede snævre forbindelser med de fælles og europæiske institutioner og med generalsekretariatet for gruppen af AVS-stater.
the further development of existing close relations with joint and European institutions and with the general secretariat of the ACP countries.
videreudvikling af de lovgivningsmæssige rammebetingelser/fri og fair konkurrencevilkår,
ongoing development of the legal framework/access to free and fair competition,
Videreudvikling af de tekniske specifikationer for det ensartede visumformat
Further development of the technical specifications of the uniform format for visas
Videreudvikling af de økonomiske reformers eksterne dimension
Developing the external dimension of economic reforms
Videreudvikling af den elektro­niske infrastruk­tur i Europa og verden
Further developing electronic infrastructures in Europe and the world
Videreudvikling af den europæiske oversigt over forurenende emissioner (EPER) til et mere omfattende register over udledning og overførsel af forurenende stoffer PRTR).
Develop the European Pollutant Emission Register (EPER) into a more comprehensive Pollutant Release and Transfer Register (PRTR).
videreudvikling af den europæiske samfundsmodel
the continued development of the European social model,
videreudvikling af den europæiske sociale model;
the development of the European social model;
videreudvikling af den integrerede maritime politik
further development of the IMP.
videreudvikling af den makroøkonomiske dialog som led i forebyggelsen af en ny finansiel krise
further development of the macroeconomic dialogue with a view to preventing another financial crisis;
videreudvikling af den makroøkonomiske dialog som led i forebyggelsen af en ny finansiel krise.
further development of the macroeconomic dialogue with a view to preventing another financial crisis
videreudvikling af den makroøkonomiske dialog som led i forebyggelsen af en ny finansiel krise.
further development of the macroeconomic dialogue with a view to preventing another financial crisis.
Videreudvikling af den åbne koordinationsmetode i forbindelse med en strømlining: de vigtigste budskaber
Carrying forward the OMC in a streamlined context: key messages
Videreudvikling af det europæiske forskningsrum og etablering af et europæisk innovationspartnerskab i bioøkonomisektorerne.
This will include completing a European Research Area and implementing a European Innovation Partnership in the bio-economy sectors.
videreudvikling af det europæiske forskningsrums internationale dimension;
further development of the international dimension of the European Research Area;
Videreudvikling af det europæiske HPC-økosystem
Develop further the European HPC eco-system
Videreudvikling af det europæiske HPC-økosystem.
further developing the European HPC eco-system.
Videreudvikling af det internationale samarbejde.
further intensifying international cooperation
Videreudvikling af dokumentation om integration på EU-plan, bl.a. gennem overvågning af integrationsresultater på lokalt plan
Further develop evidence on integration at EU level, including through monitoring integration outcomes at local level
videreudvikling af edb-støttede teknologier og planlægnings- og produktionsmetoder, der er tilpasset små og mellemstore virksomheders og håndværksvirksomheders særlige behov og arbejdsvilkår,
further development of computer-assisted technologies, planning and production methods adapted to the special needs and working conditions of SMEs and craft enterprises;
Videreudvikling af efterretningsfællesskabet mellem Afrika og Frontex
Further development of Africa Frontex Intelligence Community
videreudvikling af egendiagnosesystemer (OBD),
the perfecting of on-board diagnostic (OBD) systems;
Videreudvikling af eksisterende aktiviteter med sigte på at løse presserende problemer
Capitalising on existing activities while addressing urgent needs
Videreudvikling af en allerede spirende europæisk transportpolitik i samarbejde med europæiske tredjelande
Developing the rudiments of a European transport policy in agreement with non-EC European countries
videreudvikling af en industripolitik, der tilgodeser rumsektorens særlige forhold og stimulerer innovation og konkurrence og samtidig hjælper industrien med at tage højde for de stærkt konjunkturbestemte udsving i efterspørgslen, investere i teknologi og sikre vedligeholdelse af strategisk grundlæggende teknologi
Further develop an industrial policy taking into account the specificities of the space sector and stimulating innovation and competition while supporting industry to manage highly cyclical variations in demand, to invest in technology and to ensure the maintenance of critical technologies.
Videreudvikling af en konkurrencedygtig, solid, effektiv industriel base præget af balance i Europa og støtte til små og mellemstore virksomheders deltagelse
further developing a competitive, solid, efficient and balanced industrial base in Europe and support SME participation;
Videreudvikling af en konkurrencedygtig, solid, effektiv industriel base præget af balance i Europa og støtte til små og mellemstore virksomheders deltagelse
further developing a competitive, solid, efficient and balanced industrial base in Europe and supporting SME participation;
Videreudvikling af en konkurrencedygtig, solid, effektiv industriel base præget af balance i Europa og støtte til små og mellemstore virksomheders deltagelse.
further developing a competitive, solid, efficient and balanced industrial base in Europe and support SME participation;
videreudvikling af erhvervsfaglige færdigheder
to advance professional skills,
Videreudvikling af et forslag til afgifter på lastbiler og kommerciel personbefordring.
Further develop a proposal on charging for HGVs and commercial passenger transport.
Videreudvikling af EU's genanvendelsespolitik
Further elaboration of the EU's recycling policy
Videreudvikling af EU's indre marked
Further development of the EU internal market
Videreudvikling af Europeana
Further development of Europeana
Videreudvikling af EU’s informationssystem om råstoffer
Further development of the EU raw materials information system
Videreudvikling af farevurderingsrapporten til en omfattende risikostyringsmodel
Extension of MHR into a comprehensive risk management model
Videreudvikling af forholdet til Rusland: Rusland er det eneste land, der modtager støtte fra ENPI, men som ikke er omfattet af ENP.
Evolving relationship with Russia: Russia is the only beneficiary of the ENPI that is not covered by the ENP.
Videreudvikling af funktionen strategisk og operationel efterretning (R.5)
Continuation of the development of the strategic and operational function (R.
Videreudvikling af Fællesskabets standarder
Improve Community standards
videreudvikling af gennemsigtighed, informationsudveksling og koordinering i spørgsmål om internationalt samarbejde mellem EU, ESA, deres medlemsstater og EUMETSAT i overensstemmelse med elementerne i en strategi for internationale forbindelser
Further develop transparency, information exchange and coordination on the space related International cooperation activities of EU, ESA, their Member States and EUMETSAT, in line with the ‘Elements for an International Relations Strategy’;
videreudvikling af indikatorer og benchmarks i tråd med Rådets konklusioner fra maj 2007
further development of indicators and benchmarks in line with the Council conclusions of May 2007.
Videreudvikling af indikatorerne og overvågningssystemet er en opgave for det internationale videnskabelige miljø i de nærmeste år, f.eks. i Det Europæiske Miljøagentur og Det Internationale Havundersøgelsesråd.
The further development of indicators and the monitoring system is a subject which needs to be addressed by the international scientific community in the years ahead, for example by the European Environmental Agency and the International Council for the Exploration of the Sea.
Videreudvikling af infrastrukturer og uddannelsessystemer i overensstemmelse med nanoteknologiens tværfaglige karakter.
Developing infrastructures and the educational system further, consistent with the multidisciplinary character of nanotechnology.
Videreudvikling af institutionelle rammer, som kan fremme udviklingen af civilsamfundet, dvs. tilrettelæggelse af særlige enheder eller arbejdsopgaver i de relevante regeringsministerier, overvejelser om mulighederne for at etablere en fond for civilsamfundsudvikling, bedre mekanismer for samarbejde mellem civilsamfundsorganisationer og Serbiens nationale forsamling.
further advancing an institutional framework conducive to civil society development, i.e. creating specific units or tasks in relevant government ministries; considering the possibility of establishing a Civil Society Development Fund; strengthening mechanisms for cooperation between CSOs and the Serbian National Assembly.
videreudvikling af institutionelle rammer, som kan fremme udviklingen af civilsamfundet, dvs. tilrettelæggelse af særlige enheder eller arbejdsopgaver i de relevante regeringsministerier; overvejelser om mulighederne for at etablere en fond for civilsamfundsudvikling, bedre mekanismer for samarbejde mellem CSO'er og Serbiens nationale forsamling.
making further progress on an institutional framework conducive to civil society development, i.e. creating specific units or tasks within the relevant government ministries; considering the possibility of establishing a Civil Society Development Fund and strengthening mechanisms for cooperation between CSOs and the Serbian National Assembly.
Videreudvikling af internettet
Advancing the Internet
Videreudvikling af internettet (meddelelse)
Advancing the Internet (communication)
Videreudvikling af IPP-værktøjer
Development of IPP toolbox
videreudvikling af kernefission fra 3. til 4. generation i de medlemsstater, der fortsat vil anvende denne teknologi, og udvikling af teknikker til genbrug af de fleste materialer,
the development of nuclear fission in those Member States that wish to continue using this technology, moving from Generation III to IV, and of techniques for reusing most of the materials;
videreudvikling af kernefission fra 3. til 4. generation og støtte til forskning i kernefusion,
development of nuclear fission, moving from Generation III to IV, and support for nuclear fusion research;
videreudvikling af kernefission fra 3. til 4. generation og udvikling af teknikker til genbrug af materialer,
the development of nuclear fission, moving from Generation III to IV and of techniques for reusing the materials;
Videreudvikling af Kommissionens "Nye kvalifikationer til nye job"-initiativ
developing further the New Skills for New Jobs initiative of the Commission
Videreudvikling af Kommissionens "Nye kvalifikationer til nye job"-initiativ
developing further the New Skills for New Jobs initiative of the Commission,
Videreudvikling af Kommissionens "Nye kvalifikationer til nye job"-initiativ.
developing further the New Skills for New Jobs initiative of the Commission
Videreudvikling af lovende praksis i medlemsstater
Build on Promising Practice of Member States
Videreudvikling af lovgivningen
Further developing the legal framework
Videreudvikling af metoder til dataindsamling, overvågning og rapportering for at opfylde forventningerne om ansvarlig redegørelse for anvendelsen af offentlige midler og sikre, at indvirkningen af målrettede og generelle foranstaltninger vedrørende romaer vurderes og fører til politisk læring og revision.
Further develop data collection, monitoring and reporting methodologies to meet expectations of accountability for the use of public funds and ensure that the impact of targeted and mainstream measures on Roma is assessed and that it leads to policy learning and review.
Videreudvikling af mulige systemer, standarder og konvergensforslag til elektronisk opkrævning af afgifter på lastbiler.
Further develop possible schemes, standards and convergence proposals  for electronic charging for HGVs.
Videreudvikling af netværket for forbrugsvaresikkerhed, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/95/EF 81.
Further development of the consumer product safety network as provided for in Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council81.
Videreudvikling af netværket for forbrugsvaresikkerhed, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/95/EF15.
Further development of the consumer product safety network as provided for in Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council15.
Videreudvikling af observatoriet og af et system for tidlig tørkevarsling
Further developing the observatory and an early warning system on droughts
Videreudvikling af OECD's foreløbige henstilling vedrørende eksportkreditter og miljøet med henblik på dens formelle vedtagelse i begyndelsen af 2004.
Improvement of the draft OECD recommendation on export credits and the environment, with a view to its formal adoption early in 2004.
Videreudvikling af opstartsfonde og tilskyndelse til anerkendelse af nye virksomheder.
Further develop 'start up' funds and encourage recognition of junior enterprise
videreudvikling af pakkeløsninger i kollektive aftaler som giver den enkelte større valgmulighed med hensyn til livslang udvikling af beskæftigelsesegnethed og tilpasningsevne.
Further development of package deals in collective negotiations which give greater choice for the individual workers to a lifelong development of their employability and adaptability.
Videreudvikling af partnerskabstilgangen
Taking Forward the Partnering Approach
Videreudvikling af regler og politikker
Shaping the rules and policy
Videreudvikling af retningslinjerne for use-it-or-lose-it-princippet vil også kunne fremskynde udviklingen af fri konkurrence.
Further development of use-it-or-lose-it guidelines would also help competition develop more rapidly.
Videreudvikling af rumfartsdelen overdrages til ESA og Kommissionen.
Space component development activities may be entrusted to the ESA and the Commission.
Videreudvikling af samarbejde, viden og kapacitet
Taking cooperation, knowledge and capacity to the next level
Videreudvikling af samarbejdet mellem jernbaneselskaberne, industrien og arbejdsmarkedets parter repræsenteret ved ARGE Korridor XLine Ges.b.R. og transportvirksomhederne som medlemsorganisation af ETF, der støttes af EØSU.
taking a further step in the cooperation of railway companies, industry and business as represented by the ARGE Corridor XLine Ges.b.R. with the transport trade unions cooperating as members of the ETF and supported by the EESC;
Videreudvikling af samarbejdet mellem medlemsstaterne
Developing and maintaining cooperation between Member States
Videreudvikling af scoreboardet
Further development of the Scoreboard
videreudvikling af skoler, universiteter og uddannelsescentre til "lokale polyvalente centre for vidensudbredelse med adgang for alle"9.
transforming schools, universities and training centres into "local knowledge acquisition centres which are versatile and accessible to everyone"9.
Videreudvikling af skovbrug og god skovforvaltning som led i udviklingsplaner for  landdistrikterne
Further development of forestry and good forest management under rural development plans
Videreudvikling af software-værktøjerne.
Further development of software tools
Videreudvikling af specifikke instrumenter til bekæmpelse af cyberkriminalitet.
Further development of specific instruments in the fight against cyber crime
Videreudvikling af strategien: styrkelse af EU-økonomiens vækstpotentiel
Moving forward the strategy: strengthening the EU economy's potential for growth
Videreudvikling af synergier mellem miljøet og den private sektor
Further develop synergies between environment and the private sector
Videreudvikling af systemet for anerkendelse af speciallægebeviser under medvirken af De Europæiske Lægers Stående Udvalg
Further development of the system of recognition of doctors' diplomas with the support of the Standing Committee of European Doctors
Videreudvikling af uddannelsesinstitutioner er af afgørende betydning, hvis man skal forbedre udsigterne til en bæredygtig økonomisk udvikling i mål 1-regioner.
Developing further the facilities for education and training remain crucial to enhancing the prospects for sustainable economic development within the Objective 1 regions.
Videreudvikling af webstedet til fremme af debatten.
The debate website to be further developed.