natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selvom bankerne traf særlige foranstaltninger for at håndtere den store ekstra arbejdsbyrde, var det ikke altid tilstrækkeligt for at undgå kødannelser i de første uger efter overgangen.
Although the banks took specific measures to cope with the large extra workload, it was not always sufficient to avoid queues during the first weeks after the changeover.
Selvom basismotorerne på trehjulede motorcykler og quadricykler er afledt fra motorcyklers, tenderer emissionerne til at være noget højere på grund af den øgede inerti og friktionstab.
Although the basic engines of tricycles and quadricycles are derived from motorcycles, emissions tend to be somewhat higher due to increased inertia and increased friction losses.
Selvom befolkningens aldring skyldes forbedringer af sundhedssystemet, og således i sig selv udgør en positiv udvikling, vil stigningen i antallet af ældre være så kraftig, at stigningen i den demografiske ældrebyrde hverken kan stoppes via en pludselig stigning i fødselsraten eller ved invandring af et realistisk omfang.
Although the ageing of the population is the result of positive evolutions in the patterns of health care systems and thus constitutes in itself a positive development, the rise in the number of older people will be such that the increase in the demographic old-age dependency ratio can neither be halted by a sudden increase in fertility nor by any realistic level of immigration.
Selvom befolkningstallet, grundet en nettoudvandring, var statisk indtil for nylig, skønnes det at nå op over 1 800 000 inden 2011.
Static until recently due to net outward migration, the population is forecast to exceed 1.8 million by 2011.
Selvom befolkningstilvæksten i de seneste fire år har svinget mellem 2% og 2,5%, mens den i de foregående tiår konstant lå på 2,5%, er tendensen uændret: Tyrkiet havde i 1923 (den tyrkiske republiks dannelse) 10 mio. indbyggere, i 1985 50 mio., i 1990 56 mio., og i år 2000 ventes indbyggertallet at stige til 70 mio. (rap.).
The population of Turkey was 10 million when the Turkish Republic was created in 1923, had risen to 50 million in 1985 and 56 million in 1990, and is expected to reach 70 million in the year 2,000 (RCCE).
Selvom begrebet "styreformer", i uoversat form "governance", er ved at indtage en prominent plads i det moderne politikerordforråd, kan det kræve en nærmere udlægning.
Although the concept of governance is becoming well established in modern political parlance in all languages, it seems helpful to define the term more precisely.
Selvom Belgien har et veludviklet socialbeskyttelsessystem, levede 15% af befolkningen i relativ fattigdom i 1997 (af en indkomst under tærsklen på 60% af medianindkomsten).
Although Belgium has a well-developed social protection system, 15% of the population lived in relative poverty in 1997 (on an income below the threshold of 60% of the median income).
Selvom beløbene kun er vejledende, er der et klart behov for en objektiv vurdering af programmets finansieringsbehov.
Although the figures provided are indicative, an objective review of the programme's funding requirements is clearly needed.
Selvom beskaffenheden af de ydelser, der er opregnet i stykke 3, litra a) og b), burde diskuteres, støtter EØSU forordningens sigte.
While there should be some debate about the nature of the services detailed in 3 (a) and (b) above, the EESC supports the intention of the regulation.
Selvom beskaffenheden af de ydelser, der er opregnet i stykke 3, litra a) og b), burde diskuteres, støtter EØSU støtter derfor forordningens sigte, ligesom det er enigt i sondringen i artikel 3, litra a) og b), og mener, at bestemmelserne er tilstrækkeligt fleksible til at .
While there should be some debate about the nature of the services detailed in 3 (a) and (b) above, Therefore, the EESC supports the intention of the regulation, the relevance of the distinctions made by 3 (a) and (b) above and the mechanism's flexibility which makes it possible for.
Selvom beskæftigelsen i denne sektor i Europa stadig skønnes at være relativt begrænset, og den tegner sig for en bruttoværditilvækst på blot 0,8 mia. EUR, vil vækst i sektoren resultere i efterspørgsel efter højkvalificeret arbejdskraft og betydelige muligheder for downstreambranchen, særlig hvis der udvikles banebrydende nye lægemidler på grundlag af marine organismer.
While estimated current employment in the sector in Europe is still relatively low, and a gross value added of €0.8 billion, the growth of the sector will offer high-skilled employment, especially if ground-breaking drugs can be developed from marine organisms, and significant downstream opportunities.
Selvom beskæftigelsen steg fra 47,1% i 1996 til 55% i 2000, ligger den fortsat et godt stykke under EU-gennemsnittet på 63%.
Although the employment rate increased from 47,1% in 1996 to 55% in 2000, it remains well below the EU average of 63%.
Selvom beskæftigelsesfrekvensen for ældre arbejdstagere har været stigende i de seneste år, er der stadig muligheder for fremskridt.
While the employment rates of older workers have been rising in recent years, there is still a lot of room for further progress.
Selvom beskæftigelsesinitiativet ikke er direkte rettet mod SMV'erne, er det alligevel værd at nævne.
Although not directly targeted at SMEs, it is worth mentioning the Employment Initiative.
Selvom beslutningerne fra WRC-2000 på langt sigt vil føre til, at der stilles ekstra frekvenser til rådighed, er det uklart, hvorvidt muligheden for at øge konkurrencen i Europa vil blive udnyttet fuldt ud gennem udstedelse af ekstra tredjegenerationslicenser og dermed give nye aktører mulighed for at komme ind på markedet.
Though the decisions taken at WRC-2000 should result in additional spectrum becoming available in the longer term, it is unclear whether the opportunity to increase competition in Europe will be fully exploited by issuing additional 3G licenses, thus allowing new players to enter this market.
Selvom betydningen af aktioner inden for fysisk planlægning er klart erkendt, er der risiko for, at rådsmøderne kører fast i spørgsmål om kompetence, koordination og finansiering, endda på et tidspunkt, hvor de undersøgelser, der er iværksat, og den debat, der føres på flere niveauer, med stadig større tydelighed viser, at der er behov for en indsats, der fører til konkrete foranstaltninger inden for en sammenhængende europæisk referenceramme.
Although these informal Councils are well aware of the importance of spatial planning, they risk getting bogged down in questions of competence, coordination and finance, just when the work and analyses undertaken in various quarters are bringing out the need for a coherent EU reference framework as a basis for concrete measures.
Selvom bevarelse fortsat bør spille hovedrollen i EU's biodiversitetspolitik, bør der i eventuelle nye mål tages hensyn til økosystemernes og økosystemtjenesternes rolle.
Finally, although conservation must remain a key pillar of EU biodiversity policy, any new target must factor in the role of ecosystems and ecosystem services.
Selvom bilagene til direktiv 1999/4/EF, 2000/36/EF, 2001/111/EF, 2001/113/EF og 2001/114/EF indeholder tekniske elementer, som muligvis skal tilpasses eller ajourføres for at tage hensyn til udviklingen inden for de relevante internationale standarder, giver direktiverne ikke Kommissionen de nødvendige beføjelser til hurtigt at tilpasse eller ajourføre bilagene for at tage hensyn til denne udvikling.
Although Annexes to Directives 1999/4/EC, 2000/36/EC, 2001/111/EC, and 2001/114/EC contain technical elements which might have to be adapted or updated to take account of developments in relevant international standards, those Directives do not confer on the Commission appropriate powers to promptly adapt or update those Annexes to take account of developments in international standards.
Selvom biobrændstoffer i dag og i den nærmeste fremtid er dyrere end andre former for vedvarende energi, er de gennem de næste 15 år det eneste middel til at gøre et væsentligt indhug i transportsektorens olieafhængighed.
While biofuels are today and in the near future more expensive than other forms of renewable energy, over the next 15 years they are the only way to significantly reduce oil dependence in the transport sector.
Selvom bioteknologi naturligvis ikke er nogen mirakelkur, har FN's Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO) i de seneste rapporter understreget, at "bioteknologi udgør betydelige agronomiske og økonomiske fordele for landmænd i tredjelande, særligt for mindre landbrug".
Although biotechnology is certainly no panacea, the FAO has indicated in its recent reports that biotechnology offers important agricultural and economic benefits for farmers from third countries, mainly smallholder farmers.
Selvom bioteknologi naturligvis ikke er nogen mirakelkur, har FN's Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO) i de seneste rapporter understreget, at bioteknologi udgør betydelige agronomiske og økonomiske fordele for landmænd i tredjelande, særligt for mindre landbrug.
Although biotechnology is certainly no panacea, the FAO has indicated in its recent reports that biotechnology offers important agricultural and economic benefits for farmers from third countries, mainly smallholder farmers.
Selvom blot fire afgrøder udgør 63% af det plantebaserede kalorieindtag på verdensplan, er der registreret omkring 7 000 arter som levnedsmidler; mens kun 14 pattedyre- og fuglearter tegner sig for langt størstedelen af verdens animalske produktion, leverer over 200 arter protein til forbrugere på land og i by; seks fiskearter udgør 25% af fangsten på verdensplan, men der udnyttes i hundredvis af forskellige fiskearter.
Although four crops account for 63% of plant-derived calorie intake world-wide, some 7,000 plant species are recorded as foods; while only 14 mammal and bird species account for the bulk of the world’s livestock, over 200 species supply protein for rural and urban consumers; six species of fish account for 25% of global fish catch, but hundreds of fish species are consumed.
Selvom Bosnien-Hercegovina og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien er medtaget i den central- og østeuropæiske region efter vedtagelsen af afgø­relse 97/256/EF, bør EIB's samlede långivning til ansøgerlandene i denne region forøges på grund af betydningen af den førtiltrædelsesfacilitet, som EIB planlægger at oprette for EIB-långivning til projekter i disse lande uden garanti fra EF-budgettet eller medlemsstaterne.
Although Bosnia and Herzegovina and the Former Yugoslav Republic of Macedonia have been included in the Central and Eastern Europe region since the adoption of Decision 97/256/EC, the EIB's total lending effort to applicant countries within this region should increase given the importance of the pre-accession facility the EIB plans to create for EIB lending for projects in these countries without a guarantee from the Community budget or Member States.
Selvom brændstofbranchen i de senere år har forbedret sin egen energieffektivitet, er der stadig plads til væsentlige forbedringer.
Although the fuel industry has improved its own performance in terms of energy efficiency in recent years there is still room for substantial improvement.
Selvom brændstofturismen for lastbiler i transit på deres fastlagte ruter er en vigtig faktor, mener EØSU, at omfanget af omkørsler begrundet i besparelser i forbindelse med tankning snarere er overvurderet – i det mindste når det gælder lastbiler.
Although fuel tourism by trucks in transit on pre-established routes is a significant factor, the EESC believes that detours justified by savings on the price of filling up, have been somewhat over-estimated, at least in the case of trucks.
Selvom budgetrammerne er blevet styrket væsentligt i de senere år, er det hensigten at fremme den finanspolitiske disciplin og styrke troværdigheden af den mellemfristede budget­strategi ved at indføre bindende udgiftslofter og yderligere forbedre budgetovervåg­ningen i alle dele af den offentlige sektor.
Although the budgetary framework has been strengthened considerably in recent years, the introduction of binding expenditure ceilings and further improvements to budgetary monitoring across all government sub-sectors would foster fiscal discipline and strengthen the credibility of the medium-term budgetary strategy.
selvom byerne bør have meget frie hænder til at udvælge de delkomponenter i de seks bærende søjler, som passer bedst til de lokale specialiseringer og behov, bør projekterne for intelligente byer tage højde for, at de valgte løsninger skal være reproducerbare og skalerbare;
while acknowledging that cities should have broad discretion to identify the subcomponents of the six enabling pillars geared to local roles and needs, smart city projects should make sure that the solutions chosen are replicable and scalable;
Selvom byrdefordelings­aftalen giver disse lande tilladelse til at øge deres emissioner på mellem 13 – 27 % over niveauet for 1990, er disse tæskler allerede overskredet.
Although the Burden Sharing Agreement allows these countries to increase their emission by between 13-27% over 1990 levels these allowances have already been exceeded.
Selvom CEDEFOP og instituttet ikke har den samme interne organisation (temaer og geografiske områder), vil især instituttet kunne drage fordel af CEDEFOP’s erfaringer og udnytte disse i forbindelse med egne aktiviteter, ikke blot i kandidatlandene, men i alle partnerlandene.
Although CEDEFOP and the Foundation are not internally organised in the same way (along thematic and geographic lines respectively) it would be beneficial in particular for the Foundation to take advantage of the expertise of CEDEFOP in its own activities not just in the candidate countries but in all partner countries.
Selvom charteret i første omgang vedrører mobilitet i uddannelsesøjemed, skønnes det, at disse kvalitetsretningslinjer også kan være nyttige for andre former for mobilitet, f.eks. mobilitet i arbejdssammenhæng.
Although primarily addressing mobility for learning purposes, it is felt that these quality guidelines will also be useful for other types of mobility, such as mobility for work.
Selvom CO2-emissionerne i EU vil kunne komme ned på 1990-niveauet inden udgangen af 2000, vil det være nødvendigt at skærpe indsatsen for at skabe en varig nedadgående tendens hen imod Kyoto-målet.
Despite the fact that CO2 emissions in the EU may be at 1990 levels by the year 2000, a reinforcement of measures will be necessary to generate a persistent downward trend towards the Kyoto commitment.
Selvom Copa-Cogeca peger på en negativ handel på landbrugsområdet, påviser Kommissionen et generelt handelsoverskud på 12,6 mia. EUR i 2012 ved at inkludere forarbejdede fødevarer.
Although Copa-Cogeca point to negative trade in agriculture, the Commission shows an overall EU surplus in 2012 of EUR 12.6bn by including food processing.
Selvom Cyperns centralbank var aktiv med hensyn til at forklare behovet for videredistribution til de virksomheder, der håndterer kontanter, var bestillingerne af kontanter i euro væsentligt lavere end forventet.
Although the CBC was active in explaining the need for sub-frontloading to enterprises dealing with cash, the euro-cash orders were well below expectations.
Selvom Danmark ikke er et særtilfælde i EU, varierer prissætningen på drivhusgasemissioner på tværs af de forskellige sektorer, idet afgiften på emissioner inden for transportsektoren ligger væsentligt over CO2-prisen i kvotehandelssystemet, mens drivhusgasemissionerne fra landbruget stort set ikke beskattes.
Although Denmark is not a special case within the EU, the pricing of greenhouse gas emissions varies across sectors: the tax price of emissions within the transport sector is significantly higher than the ETS carbon price while GHG emissions in agriculture remain largely untaxed.
Selvom dDen fælles landbrugspolitik har i tidens løb delvist har været udsat for fundamentale og gentagne ændringer og reformer gennemføres for tiden endnu en reformdebat – efter debatterne i 2000, 2003 og 2008.
"Although tThe Common Agricultural Policy has partially undergone fundamental changes and reforms on a number of occasions in the course of its history, a new reform debate – post 2000, 2003 and 2008 - is again taking place.
Selvom de administrative sanktioner får afskrækkende virkning og har harmonisering i EU som sigte, ændrer det ikke den kendsgerning, at de strafferetlige sanktioner for hvidvaskning af penge er forskellige fra land til land.
Although the administrative sanctions foreseen are of a dissuasive nature and are designed with European harmonisation in mind, it remains the case that criminal penalties for money-laundering vary from one country to another.
Selvom de alvorlige problemer, der opstod mellem 2003 og 2006, ikke skal undervurderes, har EDCTP som fremhævet på EDCTP-mødet af afrikanske forskere i juni 2008 på under fem år gjort fremskridt på en række vigtige områder, og de oprindelige mål for programmet er ved at blive nået:
Although the serious difficulties encountered between 2003 and 2006 must not be underestimated, in just under five years of existence, as noted in the June 2008 meeting of African researchers in the EDCTP Developing Countries Clinical Trials Partnership, the EDCTP has made its mark in a number of important ways, starting to fulfil the original objectives of the Programme:
Selvom de arbejdsmarkedsmæssige virkninger af den nye børnepasningsydelse endnu ikke er evalueret, indeholder den visse bemærkelsesværdige og positive elementer såsom den betragtelige forøgelse af loftet over supplerende indkomst eller de perioder, der tæller med som bidragsperioder, ikke blot med hensyn til pensionsberettigelsen, men også til pensionsniveauet.
Even though the labour market effects of the new childcare allowance ('Kinderbetreuungsgeld'), remain to be evaluated, there are some notable and positive elements in it like the considerable rise of additional earnings (Zuverdienstgrenze) or the periods counted as contributory times not only for the eligibility but also for the level of the pension.
Selvom de beløb, der er berørt af princippet om nedtrapning af støtte er lave, har gennemførelsen af princippet en symbolsk værdi og opfattes som en byrde af støttemodtagerne.
Even if amounts concerned by the principle of gradual reduction of grants are low, its implementation has a symbolic value, and it is perceived as a constraint by beneficiaries.
Selvom de berørte kredse var af den opfattelse, at de fleste forskelle i gennemførelsen ikke afstedkom problemer af betydning for det indre marked, kan det dog konstateres, at de medlemsstater, der afviger mest fra direktivet, er de stater, der har tilsluttet sig EU efter direktivets vedtagelse.
Although interested parties were of the opinion that the majority of differences of implementation do not create significant problems for the Single Market, it can be noted that the Member States deviating most from the text of the Directive are those which have joined the European Union after the adoption of the Directive.
Selvom de blev accepteret af Kommissionen, blev de tidligere ændringsforslag 10 og 21 forkastet af Rådet, fordi formuleringen skabte et juridisk problem med hensyn til opholdsstatus.
Although accepted by the Commission, the former amendments 10 and 21 were rejected by the Council on the grounds that their formulation created a legal difficulty with regard to the question of granting residency status.
Selvom de dele af ændringsforslag 35 og 60 (identisk ordlyd), der vedrører omkostninger og udbytte, er afspejlet i den fælles holdning (artikel 7), indfører disse ændringsforslag også omkostningsdækning og internalisering af miljø- og ressourceomkostninger, hvilket Kommissionen accepterer, forudsat det hænger sammen med de principper og procedurer for omkostningsdækning, der anvendes i direktiv 2000/60/EF.
Although the parts of amendments 35 and 60 (identical wording) on costs and benefits are reflected in the Common Position (Article 7), these amendments also introduce cost recovery and internalisation of environmental and resource costs, which the Commission accepts, provided it is coherent with the principles and procedures for cost recovery as applied in Directive 2000/60/EC.
Selvom de eksisterende selskaber har fået et aktiv, som nye aktører skal købe sig til, gør dette aktiv ikke førstnævnte til bedre eller mere effektive producenter, end de var før.
While existing firms have received an asset which new entrants must purchase, the receipt of this asset does not make the existing firms better or more efficient producers than they were before.
Selvom de enkelte medlemsstater og uddannelsesinstitutioner anvender deres egne kriterier, bør Kommissionen fremme anvendelsen af fælles kriterier, som gør det muligt at få kendskab til kvalitetsniveauerne i undervisningen på europæisk plan.
Besides allowing each Member State and teaching establishment to use its own criteria, the Commission should at the same time encourage the implementation of common criteria which show the level of teaching quality from a Community perspective.
Selvom de er blevet mindre gode på grund af uenigheden mellem regeringen og fagforeningerne om den nyligt vedtagne arbejdsmarkedsreform - er de dog ved at blive bedre igen.
Although they have worsened as a consequence of the disagreement between the Government and the Trade Unions on the reform of the labour market recently adopted, they have started to improved again.
Selvom de er engagerede i unions- og borgerinitiativer, igennem hvilke de genererer nye grænseflader og bindeled mellem aktørerne, mangler de dog synlighed og anerkendelse i den brede befolkning, den politiske verden og blandt investorerne.
Despite their involvement in citizens' and Community initiatives through which they generate new interfaces and links between stakeholders, they nevertheless lack visibility and recognition from the general public, politicians and investors.
Selvom de er relevante og gavnlige på kort sigt, er disse afhjælpningsforanstaltninger tydeligvis ikke tilstrækkelige til at håndtere udfordringerne på lang sigt.
While relevant and beneficial in the short run, these stop-gap measures are clearly insufficient to address the long-term challenge.
Selvom de er uafhængige og fuldt ud anerkendte, er de et resultat af Sovjetunionens opløsning.
Though independent and fully recognised, they area result of the disintegration of the USSR.
Selvom de etiske standarder bør fremgå af EU-institutionernes retlige grundlag, kan en supplerende og eksplicit etisk ramme bidrage til, at der i højere grad fokuseres på resultater, og at der skabes klarhed inden for de tilbageværende gråzoner.
Although ethical standards must be reflected in the legal framework of the European Institutions, an additional explicit ethical framework can help to focus on results and to clarify remaining grey areas.
Selvom de fastsatte mål skal gælde for alle, bør gennemførelsen af den universelle ramme tage højde for varierende national relevans og omstændigheder og respektere nationale politikker og prioriteter.
Thus, while goal and target setting should be for all, the implementation of the universal framework should take into account differing national relevance and circumstances and respect national policies and priorities.
Selvom de finansielle følger ikke som sådan kan retfærdiggøre den manglende efterlevelse af artikel 6 i den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder, sådan som Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol fortolker den, så risikerer de at gå ud over den effektive udøvelse af de nedfældede rettigheder.
Although the financial aspect cannot, in itself, justify non‑compliance with Article 6 of the European Convention of Human Rights and Fundamental Freedoms – as interpreted by the ECHR – there is nevertheless a risk that the effectiveness of the rights enshrined therein may be impaired.
Selvom de finansielle interventioner kan antage forskellige former, er de ikke blevet anvendt på en afbalanceret måde.
However, just because financial assistance can take a variety of forms does not mean that all the different forms have been used evenly.