natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SIMPSON, ordfører for udtalelsen "Støtte til skibsbygningsindustrien", vil repræsentere ØSU, med forbehold af ØSU-formandens tilladelse.
Mr Simpson, rapporteur for the opinion on aid to shipbuilding, would represent the Committee subject to the approval of the Committee president.
SIMPSON, ordfører, forelagde ØSU's udtalelse.
Mr Simpson, rapporteur, presented the Committee's opinion.
Simulation, pilotfase og overgangsperiode
Simulation, pilot phase and transitory period
Simulationen er på basis af andelen af lønudgifterne i 2001 blevet omregnet til 100% for at nå frem til beløbet for hele Kommissionens udgiftsområde 5.
Based on the share of the 2001 wage bill, the simulation has been grossed up to 100% to obtain Commission Heading V.
Simulationer med Kommissionens QUEST II-model viser, at uden EU’s finanspolitiske rammer, ville de primære budgetunderskud i euroområdet have været næsten 0,9 BNP-point højere pr. år i perioden 1994-2003.
Simulations with the European Commission QUEST II model indicate that, in the absence of the EU fiscal framework, primary budget deficits for the euro area would have been higher by almost 0.9 GDP points per year over the 1994-2003 period.
Simulationer tyder på, at strukturelle stivheder primært har betydning for investeringsaktiviteten.
Simulations suggest that structural rigidities impact mainly on investment activity.
Simulationer udført på grundlag af de forskningskontrakter, som er undertegnet siden 2002, viser, at den foreslåede forhøjelse fra 30 til 35 % dækker rejseomkostninger, der forsvinder fra listen over støtteberettigede omkostningskategorier.
Simulations carried out on the basis of the research contracts signed since 2002 have demonstrated that the proposed increase from 30 to 35% covers travelling expenses, which disappear from the list of categories of eligible costs.
Simulationer viser, at senest den 5. januar vil størstedelen af befolkningen have modtaget eurosedler fra bankerne (og endnu tidligere i nogle medlemsstater).
Simulations show that the majority of the population will have received euro banknotes from banks by 5 January and in some countries this period will be even shorter.
Simulationerne i bilag 6 vedrørende følgerne af en generel anvendelse af en korrektionsmekanisme svarende til den aktuelle UK-model, men hvor staterne bidrager til at finansiere de andres rabat, men ikke deres egen, viser, at Storbritannien ville blive den største taber i forhold til nu, hvor det er det eneste land, der nyder godt af kompensationsmekanismen.
The simulations presented in Annex 6 regarding the consequences of a generalized correction mechanism based on the current UK model but which makes States contribute to the effects of the mechanism on others but not on themselves show that the United Kingdom would be the most affected in relation to the present situation, where it is the sole beneficiary of the compensation mechanism.
Simulationsmodeller af den nuværende havtjeneste skal kalibreres og valideres mod tidligere tiders observationer, så havtjenesten har allerede kapacitet til at lagre og behandle sådanne tidsserier af havobservationer.
The simulation models of the current marine service need to be calibrated and validated against observations of the past, so the marine service already has the capacity to store and process these time series of ocean observations.
Simulationsøvelser er vigtige for at etablere og opretholde et effektivt og hensigtsmæssigt indsatssystem, der kan håndtere trusler mod den offentlige sikkerhed.
Simulation exercises are important to establish and maintain an effective and efficient response system capable of handling threats to public safety.
Simulatorer kan benyttes som supplement for at kontrollere lokomotivførerens overholdelse af driftsregler og hans præstationer i særlig vanskelige situationer.
Simulators may also be used for examining the application of operational rules and the driver's performance in particularly difficult situations.
Simulatorer, der anvendes til vurdering af kompetencer, skal godkendes af medlemsstaterne.
Simulators used for the assessment of competences shall be subject to an approval by Member States.
Simulatorer, der er specielt designet til militære "atomreaktorer".
Simulators specially designed for military ‘nuclear reactors’;
Simulatorer.
Simulators.
simulering af den forventede virkning af de forskellige alternativer til reform af den fælles landbrugspolitik.
the simulation of the forecast impact of different existing alternatives of CAP reform.
Simulering af den kommende generation af fly, klimamodellering, forbindelsen mellem genomet og sundhed, forståelse af den menneskelige hjerne og in silico-test af kosmetik for at reducere antallet af test på dyr er alle opgaver, der kræver databehandling i exaskala.
The simulation of a complete next-generation airplane; climate modelling; linking genome to health; understanding the human brain; in silico testing of cosmetics to reduce animal testing – all need exascale computing capabilities.
Simulering af sikkerhedshændelser og beredskabsøvelser er strategisk vigtige foranstaltninger i indsatsen for at gøre ikt-infrastrukturen mere sikker og robust, særlig fordi de fremhæver betydningen af fleksible strategier og processer, der gør det muligt at håndtere uforudsigeligheden i potentielle kriser.
In addition, simulating incidents and running exercises to test response capabilities are strategic in enhancing the security and resilience of CIIs, in particular by focusing on flexible strategies and processes for dealing with the unpredictability of potential crises.
Simulering i store konstruktionsprojekter
Simulation in large-scale engineering
Simulering med fokus på en tidstro dimension i stor skala, og på visualisering og grænseflader, som slår bro over gabet mellem de reale og virtuelle verdener samt på interoperabilitet mellem audio-visuelle tjenester på forskellige net og mellem forskellige metadatasystemer.
Simulation where focus is on the real-time, large-scale dimension, and in visualization and interfaces bridging the gap between real and virtual worlds as well as on interoperability between audio-visual services on different networks and between different metadata systems
Simulering ved hjælp af computere bør indeholde simulering af netværker for transmission, fælles brug og distribution af elkraft, meteorologiske prognoser samt civil udnyttelse af atomkraft.
Computer simulation should include the simulation of transport networks, sharing and distribution of electrical power, meteorological forecasts and civil applications of nuclear energy.
Simulering, pilotfase og overgangsperiode
Simulation, pilot phase and transition period
Simulering, pilotfase og overgangsperiode
Simulation, pilot phase and transitional period
Simulering, pilotfase og overgangsperiode
Simulation, pilot phase and transitory period
Simulering, pilotfase og overgangsperiode.
Simulation, pilot phase and transitional period
Simulering, visualisering, interaktion og blandet virkelighed (mixed reality): værktøjer til innovativt design og kreativitet i produkter, tjenester og digitale medier samt til naturlig, talebaseret og kontekstrig interaktion og kommunikation.
Simulation, visualisation, interaction and mixed realities: tools for innovative design and creativity in products, services and digital media, and for natural, language-enabled and context-rich interaction and communication.
Simulering, visualisering, interaktion og blandet virkelighed (mixed reality): værktøjer til in­novativt design og kreativitet i produkter, tjenester og digitale medier, og til naturlig, talebaseret og kontekstrig interaktion og kommunikation.
Simulation, visualisation, interaction and mixed realities: tools for innovative design and creativity in products, services and digital media, and for natural, language-enabled and context-rich interaction and communication.
Simuleringen afslørede også foruroligende tal for Europa.
The simulation also included alarming figures for Europe.
Simuleringen nedenfor har til formål at vise, hvordan man beregner, hvor mange af 120 000 ansøgere der tildeles land X, hvis alle medlemsstater og associerede lande (EU+) deltager.
The simulation below is meant to show how the allocation of 120 000 applicants to a country X is calculated if all Member States and Associated States (EU+) participate.
Simuleringen viser, at det foreslåede budget for programmet vil give mulighed for et øget støtteniveau for alle de forskellige uddannelsessektorer og sektoren unges ikke‑formelle læring.
The simulation illustrates that the budget proposed for the Programme would allow all the different educational sectors and the youth non-formal learning sector to increase funding levels.
Simuleringer af mulige fremtidsscenarier viser, at kvalitetsforbedringer på de europæiske arbejdsmarkeder er en forudsætning for yderligere at reducere de problemer med hensyn til alder, køn og kvalifikationer, som stadig udgør de vigtigste beskæftigelseshindringer i EU, og for at kunne gøre noget ved de regionale beskæftigelsesforskelle.
Simulations of possible future scenarios show that quality improvements in European labour markets are a precondition for further reductions in the various age, gender and skill-related gaps that continue to be among the main obstacles to improved employment performance in the EU, as well as for tackling the regional employment performance gap.
Simuleringer foretaget af Kommissionen i samarbejde med det nationale tekniske universitet i Athen på grundlag af PRIMES-modellen viser, at elprisen kan komme helt ned på 6 EUR-c/kWh ved nogle realistisk mulige kombinationer af bagvedliggende variabler.
Simulations run by the Commission in cooperation with the National Technical University of Athens on the basis of the PRIMES model show costs of electricity as low as €c 6/kWh for some realistically possible combinations of underlying variables.
Simuleringer i Europa, udført med den såkaldte PHOXA-model, som Cohen har udviklet, har vist, at ozonkoncentrationsforskellene mellem perioder med og uden sommertid var meget små og måtte betragtes som ubetydelige.
Simulations for Europe using the PHOXA model developed by Cohen showed that differences in ozone concentration levels between the periods with and without summer-time arrangements were exceedingly slight and were considered to be insignificant.
Simuleringer med anvendelse af QUEST-modellen bekræfter, at veltilrettelagte budgetkonsolideringer kan yde et væsentligt bidrag til Lissabon-strategiens mål, når det gælder om at øge produktion og beskæftigelse på mellemlang sigt.
Simulations using the QUEST model confirm that if appropriately designed, budgetary consolidation can contribute significantly to the goal of Lisbon strategy in terms of raising output and employment in the medium-term.
Simuleringer med QUEST med det formål at vurdere virkningen af hvert af disse politikområder – enten alene eller sammen – bekræfter nødvendigheden af at sikre konkurrence i hele økonomien.
Simulations with QUEST to estimate the impact of each of these policy areas, either in isolation or combined, confirm the need to ensure competition across the economy.
Simuleringer med QUEST-modellen viser nemlig, at foranstaltninger til støtte for F&U-investeringer i høj grad kan øge den økonomiske vækst og produktivitetsvæksten.
Simulations with the QUEST model indeed provide evidence that actions to support R&D investment could significantly raise economic and productivity growth.
Simuleringerne baseres på variationer i parametrene i den eller de statiske geologiske jordmodeller og på ændringer i rateafhængige funktioner og antagelser i den dynamiske modellering.
The simulations shall be based on altering parameters in the static geological earth model(s), and changing rate functions and assumptions in the dynamic modelling exercise.
Simuleringerne bekræfter analysen i afsnit 3.3, der viser, at de største gevinster sandsynligvis ville komme af at skære i dagpengesatsen og ved at øge arbejdsmarkedsdeltagelsen blandt kvinder og de ældre.
The model simulations corroborate the analysis of Section 3.3, according to which the largest gains would likely stem from reducing the benefit replacement rate and increasing labour market participation among women and the elderly.
Simuleringerne bør udføres på et tilstrækkeligt detaljeret territorialt niveau, f.eks. LAU 2 i nomenklaturen for statistiske regionale enheder.
The simulations should be carried out at a sufficiently detailed territorial level, e.g. LAU 2 in the nomenclature of territorial units for statistics.
Simuleringerne drejer sig specielt om gældsfinansierede forøgelser af de offentlige investeringer i Tyskland og Nederlandene.
In particular, the simulations consider debt-financed increases in government investment in Germany and the Netherlands.
Simuleringerne skal ikke betragtes som en ny USO-afgrænsning, men de kan bruges som et værdifuldt middel til at bedømme gennemførligheden af de valgmuligheder, der er peget på, og vil senere kunne tjene som grundlag for et lovgivningsforslag om rammebestemmelser for en ny USO-afgrænsning på lang sigt.
They will not be considered as a new LFA delimitation but will constitute a valuable means of gauging the feasibility of the review options identified and eventually underpin a future legal proposal setting up the framework for a new LFA delimitation in a long-term perspective.
Simuleringsundersøgelserne (bilag VII, 7.2.1.2-7.2.1.4.) skal foreslås af registranten eller kan kræves af den kompetente myndighed i den evaluerende medlemsstat i henhold til artikel 39, 40 eller 44, hvis den kemiske sikkerhedsvurdering i henhold til bilag I tyder på, at yderligere undersøgelse af stoffets nedbrydning er nødvendig.
The simulation studies (Annex VII, 7.2.1.2 to 7.2.1.4.) shall be proposed by the registrant or may be required by the competent authority of the evaluating Member State in accordance with Article 39, 40 or 44 if the chemical safety assessment according to Annex I indicates the need to investigate further the degradation of the substance.
Simultantolkning fra   es/de/el/en/fr/it   til   es/de/en/fr
simultaneous interpreting from ES/DE/EL/EN/FR/IT into ES/DE/EN/FR
sin beslutning om at gennemføre bedre lovgivning ved at forenkle og reducere den byrde, der hviler på virksomhederne, navnlig mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder, der udgør størsteparten af virksomhederne;
its resolve to implement  better regulation by simplification and reduction of burdens on business activity, especially on micro businesses and SMEs that constitute the big majority of enterprises;
sin deltagelse i forbedring af overslag over anvendelsen af finansielle ressourcer og afholdelse af udgifter ved indsendelse af overslag
its contribution to improving estimates of the utilisation of financial resources and the implementation of expenditure by supplying forward estimates;
Sin egen historiske og videnskabelige opfattelse af årsagerne til fænomenet, størrelsen af dets rækkevidde og udbredelse, ligesom også de vilkår, der fremmer eller hæmmer dets udvikling.
its own historical and scientific view of the underlying reasons for the phenomenon, its scale and extent, as well as the conditions which militate for or against its development;
sin institutionelle rolle skuffet over ikke formelt at være blevet inddraget i den specifikke rådgivningsgruppe for TTIP.
The EESC was disappointed, due to its institutional role, not to have been formally included in the specific TTIP Advisory Group.
Sin legitimering som repræsentativ instans for det organiserede civilsamfund på EU‑plan henter ØSU ikke blot i sin identitet som institution, men også i de tre gruppers eksistens.
The Committee's legitimacy as the representative body of civil society organisations derives not only from its status as an institution of the European Community, but also from the existence of its three Groups.
sin mening om, hvorledes sagen kan løses, således at dobbeltbeskatningen ophæves, sammen med en fyldestgørende redegørelse for forslaget.
how the case might be resolved with a view to the elimination of double taxation together with a full explanation of the proposal.
sin mening om, hvorledes sagen kan løses, således at dobbelt­beskatningen ophæves, sammen med en fyldestgørende redegørelse for forslaget.
how the case might be resolved with a view to the elimination of double taxation together with a full explanation of the proposal.
sin støtte til den europæiske sociale model, som er baseret på princippet om fælles værdier, men om forskellige måder at implementere den på; den afgørende betydning af social retfærdighed; behovet i denne forbindelse for ikke at splitte EU op i forskellige regioner, men betragte EU som en helhed;
his support of the European social model, which was based on the principle of shared values underpinning different applications; the vital importance of social justice; the need, in that context, not to split up Europe into different regions but to consider it as a whole;
sin vilje til at fremme debatten om "mål og midler" og til at fremlægge "budgetforslag, som er i tråd med en ambitiøs politik på dette område, og som kunne indebære en forhøjelse af budgetmidlerne, der er større end stigningen i BNP",
its intention to develop the debate on "priorities and resources" and the submission of "budgetary proposals corresponding to an ambitious policy which may imply an increase in budgetary resources higher than the increase in GNP";
SINAPSE-nettet (Scientific INformAtion for Policy Support in Europe)
SINAPSE e-network (Scientific INformAtion for Policy Support in Europe)
sindslidende.
homeless people;
sine (ikke kontrolgivende) 25 % i A3.
its 25% stake in A3 (not a controlling stake).
sine 50 % i A2 (som A kontrollerer sammen med en anden) og
its 50% stake in A2 (a jointly controlled company), and
sine fiskale, sociale, faglige og administrative forpligtelser.
is complying with his tax, social, technical and administrative obligations.
Sine forslag om at slette pkt. 4.6.3, 4.10.2 og 4.11.2 i udtalelsen begrundede hun med følgende:
Her proposal to delete points 4.6.3, 4.10.2 and 4.11.2 of the opinion were motivated as follows:
sine planer om at give EU´s foranstaltninger og målsætninger mere synlige og transparente, om (politisk og på anden måde) at forbedre overvågningen og evalueringen af aktionerne og om at forenkle og effektivisere ressourceforvaltningen.
its position on greater visibility and transparency of Community measures and of the objectives of the Union to improve (politically and otherwise) the monitoring and evaluation of measures and to simplify resource management and make it more efficient.
Sinead Tiernan (for Gruppe II)
Ms Sinead Tiernan (for Group II)
Sinecho International S.A
Sinecho International S.A.
SINECHO INTERNATIONAL., S.A.
SINECHO INTERNATIONAL, S.A.
Singapore
0.59
Singapore
Seychelles21
Singapore
Thailand
Singapore 4 %
Singapore 4
Singapore blev grundlagt af det britiske imperium i 1924; som engelsk koloni indtrådte det i føderationen Malaysia, men blev ekskluderet herfra i 1946; det bibeholdt en særstatus indtil 1959, hvor det blev selvstændigt.
The state of Singapore, created by the British Empire (1924), was a British colony forming part of the Malay Federation until 1946.
Singapore er i dag en enklave, der er domineret af udlandskinesere; der findes i øvrigt også et kinesisk mindretal i de øvrige lande, og kineserne har spillet en dynamisk og udfarende rolle inden for økonomi og handel i hele området.
Singapore is an enclave dominated by expatriate Chinese who are also present as a minority in the other countries, and have played a dynamic and expansionist role in business affairs across the entire area.
Singapore har gennem 20 år været en stabil base for eksportorienteret industriproduktion med tiltagende specialisering i den højteknologiske sektor og har ført en politik, der fremmede produktiviteten og dermed banede vej for lønstigninger.
Singapore, which has had a solid base of export-oriented manufacturing industry for over 20 years, is specializing increasingly in higher technology sectors, and has stimulated productivity increases by linking them to pay rises.
Singapore udøver sine rettigheder i henhold til stk. 4 uden at forskelsbehandle luft­farts­selskaber fra Fællesskabet på grundlag af nationalitet, hvilket ikke skal ind­skrænke Singapores rettigheder i henhold til stk. 4, litra a), nr. v) og vi).
In exercising its right under paragraph 4, and without prejudice to its rights under paragraph 4(a) (v) and (vi) of this Article, Singapore shall not discriminate between air carriers of Member States on the grounds of nationality.
Singapore, hvor British East India Company oprettede en handelspost i 1819, blev i mange år styret inden for rammerne af de administrative ordninger, der blev anvendt overalt på Malaya-halvøen.
"Singapore, where a trading post of the British East India Company was established in 1819, was governed for many years under the administrative arrangements which applied to the whole of peninsular Malaya.
Singapore, hvor British East India Company oprettede en handelspost i 1819, blev i mange år styret inden for rammerne af de administrative ordninger, der blev anvendt overalt på Malaya-halvøen.
Singapore, where a trading post of the British East India Company was established in 1819, was governed for many years under the administrative arrangements which applied to the whole of peninsular Malaya.
Singapore-anliggender
Singapore Issues
Singh (UK-II)
Ms Singh (UK-II)
Singh, Amarjite
Cser, Ágnes
SINGHOFEN (for Gruppe III)
Singhofen (for Group III)
Single European Sky (det fælles europæiske luftrum)
Single European Sky
Single European Sky hviler på flere søjler.
The Single European Sky is built on several pillars.
Single Market Production and Consumption
Ενιαία αγορά, παραγωγή, κατανάλωση
Sinnaeve (GD for Konkurrence)
Sinnaeve (COMP)
Sinnaeve (GD IV)
Sinnaeve (DG IV)
Sinne Alsing Conan (Gr.
Ms Sinne Alsing Conan (Gr.
Sinne Bachs Conan
Ms Sinne Bachs Conan
Sinne CONAN
Ms Sinne Conan
Sinnikka Mönkäre, som talte som repræsentant for det finske rådsformandskab fremhævede især beslutningen på topmødet i Køln om at udarbejde et charter for grundrettigheder og understregede ØSU's rolle i denne forbindelse ved at skabe større nærhed til EU's borgere.
Mrs Sinnikka Mönkäre, speaking on behalf of the Finnish presidency, had emphasised the importance of the Cologne brief to draw up a charter of fundamental rights and the ESC's potential role in bringing citizens closer to Europe.
Sinologie
Sinology
Sint-Eustatius
Sint Eustatius,
Sintrede keramiske metaller (cermets), ubearbejdede, affald og skrot fra uran med formindsket indhold af U 235
Crude cermets, waste and scrap of uranium depleted in U 235
Sintring af jernmalm kan blive den mest relevante industrisektor.
Iron ore sintering might become the most relevant industrial sector.
Sintringsanlæg
Sinter plant
Sintringsanlæg
Sinter plants
sintringsanlæg i jern- og stålindustrien
Sinter plants in the iron and steel industry;
Sintringsanlæg til jernmalm:
Iron ore sinter plants:
Sintringsanlæg.
Sinter plants.
Sintringsanlæg: Eksisterende anlæg
Sinter plants: Existing installation
Sintringsanlæg: Nyt anlæg
Sinter plants: New installation
Sinusformet vibration
Sinsuidol vibration
Sinéad Tiernan (for Gruppe II)
Ms Sinéad Tiernan (for Group II)
Sinéad Tiernan (for Gruppe II)
Ms Sinéad Tiernan (Group II)
Sinéad Tiernan (for Gruppe II)
Sinéad Tiernan (for Group II)
Sinéad Tiernan (ordføreren – EN)
Ms Sinéad Tiernan (Rapporteur - EN)
Siobhan Egan
Ms Siobhan Egan
Siobhan Egan
Siobhán Egan
Siobhan Egan (IE-III)
Siobhan Egan (IE-III)
Siobhán Egan
Ms Egan
Siobhán Egan (IE - III)
Ms Siobhán Egan (IE - III)
Siobhán Egan (IE-III)
Ms Egan (IE-III)
Siobhán Egan (IE-III)
Siobhán Egan (IE-GRIII)
Siobhán Egan havde fremsat et ændringsforslag til punkt 1.3:
Ms Egan had tabled an amendment to point 1.3.
Siobhán Egan havde fremsat et ændringsforslag til punkt 3.3 med følgende ordlyd:
Ms Egan had tabled an amendment to point 3.3 reading as follows:
Siobhán Egan havde fremsat et ændringsforslag til punkt 3.4:
Ms Egan had tabled an amendment to point 3.4.
Siobhán Egan havde fremsat et ændringsforslag til punkt 3.5:
Ms Egan had tabled an amendment to point 3.5.