natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uden disse foranstaltninger, navnlig hvad angår en forbedring af samkøringsniveauet, er der stor sandsynlighed for, at åbningen af elmarkedet ikke vil medføre de forventede fordele, at det indre marked ikke vil blive fuldført, og at der fortsat vil være hindringer for udvekslingen mellem de forskellige medlemsstater og de forskellige transmissionssystemoperatørers områder, samt at mulighederne for reel konkurrence vil blive stærkt begrænsede.
Without these measures, in particular a focus on a higher level of interconnection, there is a clear likelihood that the opening of the electricity market will not provide the expected benefits, the internal market will not be completed and exchanges between different Member States and TSO areas will continue to be hindered and the scope for real competition will be dramatically reduced.
Uden disse forbedringer ville det endelige energiforbrug have været 11 % højere i 2006.
Without these gains, final energy consumption would have been 11% higher in 2006.
Uden disse første svar ville man have været vidne til en katastrofal humanitær situation i mange medlemsstater.
Without this response, a catastrophic humanitarian situation would have unfolded in many Member States.
Uden disse grundlæggende principper kan EU ikke få en social dimension, og de skal derfor bevares og beskyttes i alle EU's politikker, der vedrører borgernes sundhed.
Without these fundamental principles we cannot create a social dimension for Europe, and they must therefore be safeguarded and protected in all EU policies connected with citizens' health.
Uden disse grundlæggende principper kan EU ikke få en social dimension.
Without these fundamental principles we cannot create a social dimension for Europe.
Uden disse investeringer hæmmes kundernes mulighed for at vælge leverandør, og disse gevinster vil mindskes.
Without these investments, the possibility for customers to choose their supplier will be constrained and these benefits will also be reduced.
Uden disse kapaciteter kan forskere ikke bidrage hensigtsmæssigt til bekæmpelse af disse sygdomme og støtte den lokale befolkning.
Without such capacity, researchers cannot properly contribute to fighting these diseases and support the local population.
Uden disse oplysninger er det svært eller umuligt for Kommissionen at være sikker på, at rammeafgørelsens bestemmelser er gennemført korrekt.
In the absence of such information, it is sometimes difficult, or even impossible, for the Commission to be sure that the provisions of the Framework Decision have been correctly transposed.
Uden disse partnerskaber ville dette ifølge de eksterne evalueringseksperter ikke have været muligt.
Without these partnerships, according to the external evaluators, this could not have been done.
Uden disse rammer er det usandsynligt, at denne udstedelsesmetode for stabilitetsobligationer ville føre til et resultat, som er acceptabelt for medlemsstaterne og investorerne.
Without this framework, however, it is unlikely that this ambitious approach to Stability Bond issuance would result in an outcome that would be acceptable to Member States and investors.
Uden disse reformer er der en fare for et fald i den økonomiske vækst og en velfærdsnedgang i hele EU.
Without these reforms, there is a risk of a decline in economic growth and well-being throughout the EU.
Uden disse ressourcer vil myndigheden ikke kunne udføre sin opgave rettidigt og effektivt.
The lack of this resource could not ensure a timely and efficient fulfilment of the role of EIOPA.
Uden disse ressourcer ville myndigheden ikke kunne udføre sin rolle rettidigt og effektivt.
The lack of this resource could not ensure a timely and efficient fulfilment of the role of the Authority.
Uden disse tilsagn kunne transaktionen have resulteret i mindre konkurrence på markedet for tv-distribution og i sidste ende i højere priser og mindre innovation for forbrugerne.
Without these commitments, the transaction could have translated in less competition in the TV distribution market and ultimately higher prices and less innovation for consumers.
Uden disse ville de yderligere årlige omkostninger stige med mere end 7 mia. EUR årligt.
Without these, the average annual additional cost would increase by more than €7 billion annually.
Uden disse ændringer bringes programmets kontinuitet i fare på det retlige plan, idet tilsynsmyndigheden ikke råder over det fornødne retsgrundlag for at overtage størstedelen af de aktiviteter, som for tiden gennemføres af fællesforetagendet, eller iværksætte de nødvendige forskningsaktiviteter.
Unless these amendments are made, there would be legal uncertainty regarding the continuity of the programme, since the Supervisory Authority has no legal basis for taking over most of the activities currently being carried out by the Joint Undertaking or for carrying out the research needed.
Uden disse ændringer vil det fælles europæiske asylsystem komme i fare.
Without these changes, the CEAS is put at risk.
Uden dog at udelukke andre kommunikationsmidler skal åbne offentlige høringer altid offentliggøres på internettet og bekendtgøres på indgangsportalen.
Without excluding other communication tools, open public consultations should always be published on the Internet and announced on the “single access point”.
Uden dog at udelukke andre kommunikationsmidler skal åbne offentlige høringer altid offentliggøres på internettet og bekendtgøres på indgangsportalen.
Without excluding other communication tools, open public consultations should be published on the Internet and announced at the “single access point”.
Uden dog at udelukke andre kommunikationsmidler skal åbne offentlige høringer altid offentliggøres på internettet og bekendtgøres på indgangsportalen”.22
Without excluding other communication tools, open public consultations should be published on the internet and announced at the “single access point.”22
Uden dokumenterede læsioner på knogler eller ledbånd
Without documented lesions of bones, discs or ligaments
Uden EF-indgreb
No EC action
Uden effektiv adskillelse mellem net på den ene side og produktions- og forsyningsvirksomhed på den anden er der risiko for forskelsbehandling, ikke kun hvad angår netdriften, men også hvad angår incitamentet for vertikalt integrerede virksomheder til at investere tilstrækkeligt i deres net.
Without effective separation of networks from activities of generation and supply, there is an inherent risk of discrimination not only in the operation of the network but also in the incentives for vertically integrated companies to invest adequately in their networks.
Uden effektiv adskillelse mellem net på den ene side og produktions- og forsyningsvirksomhed på den anden er der risiko for forskelsbehandling, ikke kun hvad angår netdriften, men også hvad angår incitamentet for vertikalt integrerede virksomheder til at investere tilstrækkeligt i deres net.
Without effective separation of networks from activities of production and supply, there is an inherent risk of discrimination not only in the operation of the network but also in the incentives for vertically integrated companies to invest adequately in their networks.
Uden effektiv adskillelse ville den form for samarbejde derfor give anledning til bekymring for konkurrencen.
In the absence of effective unbundling such cooperation would therefore give rise to competition concerns.
Uden effektiv anvendelse af et mindstemål af rettigheder for ofre i hele EU, er det imidlertid ikke muligt at skabe gensidig tillid.
However, without effective EU-wide application of a minimum level of rights for victims, mutual trust is not possible.
Uden effektiv kontrol ved de ydre grænser vil Unionen ikke være i stand til at sikre adgang for de flygtninge, der har behov for hjælp.
Without efficient external border controls, the Union will not be able to grant access to those refugees who need help.
Uden effektiv kontrol ved de ydre grænser vil Unionen ikke være i stand til at sikre adgang for de flygtninge, der virkelig har behov for hjælp eller ønsker at immigrere.
Without efficient external border controls, the Union will not be able to grant access to those refugees who really need help or want to immigrate.
Uden effektive clearing- og afviklingsordninger vil markedsdeltagernes muligheder for og vilje til at handle med EU-værdipapirer ikke være optimale; finansmarkedernes likviditet vil blive påvirket, og prisen på kapital vil blive højere end nødvendigt.
Without efficient clearing and settlement arrangements, the ability and willingness of participants to trade in EU securities will be sub-optimal; the liquidity of financial markets will be affected and the cost of capital will be higher than it need be.
Uden effektive kommunikationsmidler af høj kvalitet får den europæiske industri, og først og fremmest de små og mellemstore virksomheder (SMV), en dårlig konkurrencestilling på verdensmarkedet.
Without efficient, high quality communications, European industry, and in particular small and medium-sized enterprises (SMEs), face a major disadvantage in relation to their global competitors.
Uden effektive kommunikationsmidler af høj kvalitet får den europæiske industri, og først og fremmest de små og mellemstore virksomheder (SMV), en dårlig konkurrencestilling på verdensmarkedet.
Without efficient, high-quality communications, European industry, and in particular SMEs, are at a heavy disadvantage in relation to their global competitors.
Uden effektive midler til at sikre håndhævelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder mindskes interessen for innovation og kreativitet, og investeringerne svinder ind.
Without effective means of enforcing intellectual property rights, innovation and creativity are discouraged and investment dries up.
Uden effektive offentlige transportmidler er byernes eksistens truet.
The viability of towns and cities is in jeopardy if they do not have effective public transport facilities.
Uden egnede F&U-programmer vil det også gå ud over uddannelsesområdet, fordi der vil være fare for, at der ikke længere vil være de fornødne specialister, som kan varetage en sikker drift af kernekraftanlæggene og sørge for, at de mange internationale forpligtelser opfyldes.
Without adequate R&D programmes training will suffer, with the danger that there will no longer be enough specialists to ensure that nuclear plants are operated safely and that the many international commitments are met.
Uden eksisterende og nytilkæmpede frirum ville genopdagelsen og udnyttelsen af de traditionelle metoder til fødevareforarbejdning ikke have været mulig.
In the absence of both the existing and the newly secured freedom, the revival of the exploitation of traditional food processing procedures could not have taken place.
Uden ellers at ændre definitionen af aksen foreslås det således at splitte den sydøstlige akse i to grene, som begge involverer Tyrkiet: forbindelsen fra Tyrkiet til Kaukasus kommer til at høre under Traceca-rammerne, og forgreningen til Ægypten under Euro-Middelhav-strukturerne og vil blive forbundet til den sydvestlige akse som en del af Middelhavsakserne (se henholdsvis afsnit 4.6 og 4.7).
Without changing the definition of the Axis, it thus proposed to split the South-Eastern Axis into two branches, both involving Turkey: the connection from Turkey to Caucasus would be covered under the Traceca framework and the branch to Egypt under the Euro-Mediterranean structures, and connected to the South Western Axis as part of the Mediterranean Axes (see below Chapters 4.6 and 4.7 respectively).
Uden emissionshandel ville det med andre ord være dyrere at indfri disse forpligtelser og have større negative konsekvenser for beskæftigelsen i de berørte sektorer end med emissionshandel.
In other words, to fulfil those commitments without emissions trading would be more costly and have a greater potential adverse impact on employment in the covered sectors than having emissions trading.
Uden en aftale vil efterspørgslen efter sådanne teknologier være langt mere begrænset.
Demand for these technologies would otherwise be much weaker.
Uden en aftale vil efterspørgslen efter sådanne teknologier være langt mere begrænset.
The demand for these technologies would otherwise be much weaker.
Uden en aktiv energipolitik1 vil EU ikke kunne frigøre sig fra sin øgede energiafhængighed.
Without an active energy policy1, the EU will not be able to free itself from its increasing energy dependence.
Uden en aktiv støtte til integration på arbejdsmarkedet er der risiko for, at mindsteindkomstordninger holder folk i fattigdom og gør dem afhængige af velfærdsordninger på lang sigt.
Without active support for labour market integration, there is the risk that MI schemes trap people in poverty and long-term welfare dependency.
Uden en allestedsnærværende infrastruktur vil der kun være tale om en begrænset brug af informations- og kommunikationsteknologierne, og uden kvalifikationer vil anvendelsen heraf kun bidrage med en begrænset økonomisk og social værdi.
Without omnipresent infrastructure, only limited use can be made of ICT and without skills, only limited economic and social value can result from that use.
Uden en allestedsnærværende konnektivitet med meget høj kapacitet kan potentialet i en betydelig del af de menneskelige ressourcer, der er til rådighed på det indre marked, ikke udnyttes.
Without ubiquitous, very high capacity connectivity the single market cannot tap into a significant part of its human capital.
Uden en analyse kan vi ikke tage ved lære.
Without an analysis there can be no lessons learnt.
Uden en bedre forståelse af Atlanterhavet bliver det aldrig muligt at forudse fremtidige ændringer i det europæiske klima og dermed tilpasse sig disse.
Forecasting future changes in Europe's climate and adapting to these changes will never be achieved without better understanding of the Atlantic.
Uden en bedre reguleret konkurrence mellem transportformerne er det utopisk at forestille sig, at man ville kunne undgå nye skævvridninger med risiko for, at vejtransportsektoren bliver fuldstændigt dominerende på godstransportområdet i et udvidet EU.
Unless competition between modes is better regulated, it is Utopian to believe we can avoid even greater imbalances, with the risk of road haulage enjoying a virtual monopoly for goods transport in the enlarged European Union.
Uden en beslutning som omhandlet under litra a) eller litra b) ophører suspensionen af de mellemliggende betalinger øjeblikkeligt.
In the absence of a decision to do either (a) or (b) the interim or final payments shall immediately cease to be suspended.
Uden en beslutning som omhandlet under litra a) eller litra b) ophører suspensionen af de mellemliggende betalinger øjeblikkeligt.
In the absence of a decision to do either (a) or (b) the interim payments shall immediately cease to be suspended.
Uden en beslutsom politisk ledelse og kraftig tilslutning fra offentligheden til de nødvendige reformforanstaltninger kan der ikke opbygges solide pensionssystemer.
Without determined political leadership and strong public support for necessary reform measures it will not be possible to build solid pension systems.
Uden en betydelig udvikling i denne retning vil det være svært at forebygge nye økonomiske og finansielle kriser.
Without considerable progress of this kind further economic and financial crises will be hard to prevent.
Uden en EF-indsats på disse områder vil jernbanen formentlig fortsat være ringere stillet på grund af sin struktur og næppe være i stand til at realisere sit fulde potentiale.
Without Community action in these areas, rail is likely to remain disadvantaged by its structure and fail to deliver its full potential.
Uden en effektiv EU-konkurrencepolitik kan det indre marked ikke udnytte sit fulde potentiale.
Without an effective EU competition policy, the Single Market cannot reach its full potential.
Uden en effektiv global klimatilpasningspolitik vil den globale opvarmning i 2100 ligge på mellem 1,8° C til 4° C i forhold til 1990 (se bilag 1) ifølge beregninger foretaget af Det mellemstatslige panel for Klimaændringer (fremlagt i den 4. vurderingsrapport - IPCC 4AR, arbejdsgruppe I).
Without an effective global climate change mitigation policy, best estimates for global warming in the 4th Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC 4AR, Working Group I) range from 1.8°C to 4°C compared by 2100 to 1990 levels (see Annex 1).
Uden en effektiv ordning for tredjepartsadgang kan forbrugerne ikke skifte udbyder, og udbyderne kan ikke levere gas til forbrugere, der ønsker at skifte udbyder.
Without an effective third party access regime, customers cannot switch suppliers and suppliers cannot deliver gas to customers willing to switch suppliers.
Uden en effektiv politik til at fremme innovation er der risiko for, at Europa ikke vil være i stand til at udnytte sit potentiale på de globale markeder inden for vandrelateret innovation og derfor unødvendigt vil skulle erhverve teknologi udefra for at adressere sine udfordringer på vandområdet8.
Without an effective policy to stimulate innovation, Europe risks being unable to realise its potential on global markets in water related innovation and hence may have to unnecessarily acquire technology from elsewhere to deal with its water challenges.8
Uden en effektivitetsforbedring forventes for eksempel vandefterspørgslen om 20 år at oversige udbuddet med 40 %.
For example, without improvements in efficiency, water demand is projected to overshoot supply by 40 % in 20 years time.
Uden en efterfølger til Fiscalis-programmet vil det administrative samarbejde blive svækket på grund af en ringere udveksling af informationer, viden og ekspertise mellem skatteadministrationerne.
Without a successor Fiscalis Programme, administrative cooperation would become weaker, due to the decrease of exchange of information, knowledge and expertise between tax administrations.
Uden en efterspørgselsledet vækst skaber dette imidlertid ingen nye arbejdspladser.
However, growth which is not demand-led does not create new jobs.
Uden en egentlig økonomisk og politik union bliver Den Europæiske Centralbanks rolle ikke nem.
Without genuine economic and political union, the task facing the European Central Bank will not be easy.
Uden en egentlig økonomisk og politisk union bliver Den Europæiske Centralbanks rolle ikke nem.
Without genuine economic and political union, the task facing the European Central Bank will not be easy.
Uden en EU-indsats kunne disse initiativer ødelægge og udsætte markedsdeltagerne for modstridende og ukoordinerede ordninger.
Without action at the EU level these initiatives could proliferate and risk exposing market participants to conflicting and uncoordinated regimes.
Uden en europæisk anklagemyndighed vil svindelen fortsat blive undervurderet og i alt for mange tilfælde kunne foregå ustraffet.
In the absence of a European Prosecutor fraud as a crime will continue to be underestimated and not always suitably punished.
Uden en forpligtelse til at betale rater eller periodiske afdrag kan der i øvrigt ikke blive tale om tilbagebetaling før forfaldstidspunktet.
The absence of any obligation to repay "in instalments" or by periods means, moreover, that there is no "early" repayment.
Uden en forskningspolitik vil den knowhow, der findes i store virksomheder, som etablerer sig i tilbagestående regioner, forblive i de enkelte virksomheder og ikke spredes til hele produktionssystemet.
Without a research policy, the know-how possessed by businesses in the less-developed regions will remain within individual companies and will not spread throughout the system.
Uden en forskningspolitik vil den knowhow, der findes i store virksomheder, som etablerer sig i tilbagestående regioner, forblive i de enkelte virksomheder og ikke spredes til hele produktionssystemet.
Without a research policy, the knowhow possessed by businesses in the less-developed regions will remain within individual companies and will not spread throughout the system.
Uden en forskriftsudvalgsprocedure vil Fællesskabet kunne ende i en situation, hvor dets gennemførelseslovgivning (direktivets bilag) ikke ville være i overensstemmelse med konventionens bilag.
Without a Regulatory Committee Procedure the Community will risk to run into a situation whereby its implementing legislation (namely the Annexes to the Directive) would not be in line with the Appendices to the Convention.
Uden en forstærket indsats på EU-plan vil de sundhedsmæssige og økonomiske virkninger af de utilsigtede hændelser fortsat udgøre en stor byrde for medlemsstaternes sundhedssystemer
Without increased action by the European Union, adverse events will continue to constitute a considerable burden on Member States healthcare systems in terms of health and economic impacts.
Uden en fremtidig international aftale om klimaændringer, som fastlægger den tildelte mængde for industrilande, kan projekter for fælles gennemførelse (JI) ikke videreføres efter 2012.
Without a future international agreement on climate change that determines the assigned amount for developed countries, Joint Implementation (JI) projects cannot continue after 2012.
Uden en fuldstændig A-G-skala til sammenligning undermineres energimærkets relevans for forbrugerne.
Without a full A-G comparison the relevance of the label to consumers is undermined.
Uden en fælles frist på EU-niveau vil manglende koordinering medlemsstaterne imellem og de interesserede parter imellem i bedste fald føre til problemer i forbindelse med overgangen til SEPA og i værste fald til en hårdknude, som forhindrer reel migration.
In the absence of a common target date at Union level, the lack of coordination among Member States as well as among stakeholders will at best create difficulties in the transition to SEPA or at worst a deadlock preventing effective migration.
Uden en fælles politik vil indvandringskriterierne være forskellige fra et land til et andet; dette kunne medføre, at visse medlemsstater udviser modvilje mod at afvikle kontrollen ved deres indre grænser.
Without such a common policy the criteria for immigration admissions will vary from one Member State to another; this could give rise to reluctance on the part of certain Member States to dismantle their internal frontier controls.
Uden en fælles referenceramme kan risikoen for subjektive fortolkninger give den modsatte virkning i forhold til, hvad der var tilsigtet i bestemmelserne i EUF-traktatens artikel 114.
Without a common reference framework, the risk of subjective interpretations could lead to the opposite of the desired effects, which are consistent with the provisions of Article 114 of the TFEU.
Uden en fælles tidsramme stiger udgifterne til juridisk rådgivning.
This lack of common time frame increases the costs of legal advice.
Uden en fælles udenrigspolitik og med medlemsstater, der er tilbøjelige til at forfølge deres egne mål, kan det være svært at sikre en samlet EU-tilgang, men det bør ikke være umuligt, fordi de har en fælles sag.
Without a common foreign policy and with Member States inclined to pursue their own agendas, securing a "whole of EU approach" may be difficult but it shouldn’t be impossible because they have common cause.
Uden en genforhandling af det eksisterende regelværk vil 16 forsikringsdirektiver blive samlet i EU’s nye samlede forsikringsdirektiv.
Without renegotiating the existing acquis, sixteen insurance directives will feed into the new single EC Insurance Directive.
Uden en global, sammenhængende og fremadrettet strategi, der tager hensyn til udviklingen, hvad angår omgivelser og driftsmetoder, bliver alene ekstraudgifterne et stort problem at løse.
Costs which are solely additional will represent a difficult problem to solve if there is no overall coherent strategy over time entailing changes in the operational environment and approaches.
Uden en god videnbasis er det yderst vanskeligt for udviklingslande at få udenlandske virksomheder til at investere og producere i landet.
Without a good knowledge base, it is extremely difficult for developing countries to attract investments and production from abroad.