natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet foretog i afventning af vedtagelsen af forslaget vedrørende TSE efter den fælles beslutningsprocedure de fornødne ændringer for at indføre forskriftsproceduren med kontrol, hvor det var relevant, i de artikler, der er nævnt i Kommissionens forslag.
Awaiting the adoption of the co-decision proposal on TSEs, the Council made the necessary changes to include, where appropriate, the regulatory procedure with scrutiny in the Articles referred in the Commission proposal.
Rådet foretog i maj 2000 - på grundlag af et spørgeskema - en sammenlignende undersøgelse af de nationale lovgivninger og af medlemsstaternes holdninger
In May 2000 the Council produced, on the basis of a questionnaire, a comparative study on national legislation and the position of the Member States.
Rådet foretog i maj 2000 en sammenlignende undersøgelse af de nationale lovgivninger og af medlemsstaternes holdninger.
In May 2000 the Council produced a comparative study on national legislation and the position of the Member States.
Rådet foretog i maj 2000 en sammenlignende under­søgelse af de nationale lovgivninger og af medlemsstaternes holdninger.
In May 2000 the Council produced a comparative study on national legislation and the position of the Member States.
Rådet foretog ingen væsentlige indholdsændringer i forhold til Kommissionens forslag.
The Council made no substantial changes relative to the Commission’s proposal.
Rådet foretog nogle ændringer vedrørende termerne "skibe" og "klage".
The Council made some changes to the terms “ship” and “complaint”.
Rådet foretog ændringer i målsætningen for at understrege, at Fiscalis 2007 ikke er et politisk program, men derimod et program, der har til formål at styrke det administrative samarbejde mellem medlemsstaternes skattemyndigheder.
The reason that the Council amended these objectives was to underline that Fiscalis 2007 was not a “political” programme, but rather a programme designed to enhance administrative cooperation between Member States’ tax officials.
Rådet foretrak at beholde den særlige omtale af "læger under uddannelse" i undtagelsesbestemmelserne.
The Council preferred to keep the specific reference to "doctors in training" in the derogations.
Rådet foretrak at bevare hele artikel 33, da artiklens stk. 2 udelukkende henviser til afgørelser, der omhandles i stk. 1.
The Council has preferred to retain the entire Article 33, taking the view that paragraph 2 refers solely to the decisions covered by paragraph 1.
Rådet foretrak den generelle formulering "kompetente på områder, der er omfattet af programmet" frem for omtale af specifikke områder såsom uddannelse og udvikling.
The Council preferred the general phrase "competent in fields covered by the programme" to the mention of specific fields such as education and development.
Rådet foretrak Kommissionens oprindelige, bredere definition af fører og mente, at en definition af ”køretid” var omstridt og unødvendig.
The Council preferred the original broader Commission definition of driver and considered that a definition of ‘driving time’ was contentious and unnecessary.
Rådet foretrak også at gøre forskellige foranstaltninger i forordningen uafhængige af etableringen af den øvre flyveinformationsregion.
The Council also preferred to make various actions in the regulation independent of the establishment of the EUIR.
Rådet foretrækker i begge tilfælde teksten fra Kommissionens oprindelige forslag.
In both cases the Council preferred the text appearing in the original Commission proposal.
Rådet forkastede dog enstemmigt Kommissionens forslag med hensyn til den udvalgsprocedure, der skulle anvendes.
However, the Council had unanimously rejected the Commission proposal regarding the committee procedure to be applied.
Rådet forkastede EP-ændringen, men tilføjede ordene "herunder den fremtidige udvikling på folkesundhedsområdet".
The Council rejected the EP amendment but added the words "including future developments in the field of public health".
Rådet forkastede følgende 10 ændringsforslag: 3, 9, 10, 13, 14, 15, 18, 19, 38 og 21.
Council rejected the following 10 amendments: 3, 9, 10, 13, 14, 15, 18, 19, 38, and 21.
Rådet forkastede Kommissionens forslag4 og valgte i stedet en kompromisløsning med to dele:
This proposal was not accepted by the Council4, which preferred a compromise solution consisting of two components:
Rådet forkastede stort set håndhævelsesdelen af Kommissionens forslag, som tilsigter at sanktionere overtrædelser af overvægt (artikel 12 og 13), idet artikel 13 om kategorisering af overtrædelser er udgået, og artikel 12 om håndhævelse er udvandet.
The enforcement pillar proposed by the Commission to sanction infringements of overweight (Articles 12 and 13), has largely been rejected by the Council which deleted Article 13 on categorization of infringements and watered down Article 12 on enforcement.
Rådet forkastede to ændringsforslag, som Kommissionen havde accepteret.
The Council rejected two amendments accepted by the Commission.
Rådet forkaster i sin fælles holdning, som blev vedtaget med enstemmighed, samtlige 18 ændringsforslag, som blev forkastet af Kommissionen samt yderligere 10, som Kommissionen havde accepteret.
In its common position adopted unanimously, the Council rejects all 18 of the amendments rejected by the Commission, as well as a further 10 that the Commission had accepted.
Rådet forlængede ordningen i fem år til den 30. juni 2006 og fastholdt, at der skulle fremlægges en midtvejsrapport i 2003.
The Council extended the regime for five years until 30 June 2006 while maintaining 2003 as the deadline for a mid-term review.
Rådet forordning (EØF) nr. 3577/92 om anvendelse af princippet om fri udveksling af tjenesteydelser inden for søtransport i medlemsstaterne (cabotagesejlads)1, som blev vedtaget den 7. december 1992 i forbindelse med oprettelsen af det indre marked, er nu netop ti år gammel.
Council Regulation (EEC) No 3577/92 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage)1, which was adopted when the internal market was created, is now ten years old.
Rådet forpligtede endvidere medlemsstaterne til at underrette Kommissionen, når de benytter sig af de fleste af disse valgmuligheder, således at oplysningerne kan offentliggøres (artikel 26).
The Council added an obligation for Member States to inform the Commission when they make use of most of these choices, so that this information can be made public (Article 26).
Rådet forpligtede sig på sit møde den 27. og 28. september 2001 til hurtigst muligt at finde en global tilgang til, hvordan der kan ske en harmonisering af de strafferetlige sanktioner, og vedtog den 25. og 26. april 2002 konklusioner om fremgangsmåden for harmoniseringer af sanktionerne.
At its meeting of 27-28/9/01, the Council stated that it would make progress without delay on the general methodology to be followed in the harmonisation of penalties, and on 25-26 April 2002 it adopted conclusions on the approach to be followed for harmonisation of penalties.
Rådet forpligtede sig på sit møde den 27. og 28. september 2001 til hurtigst muligt at finde en global tilgang til, hvordan der kan ske en harmonisering af de strafferetlige sanktioner, og vedtog den 25. og 26. april 2002 konklusioner om fremgangsmåden for harmoniseringer af sanktionerne.
At its meeting of 27‑28/9/01, the Council stated that it would make progress without delay on the general methodology to be followed in the harmonisation of penalties, and on 25‑26 April 2002 it adopted conclusions on the approach to be followed for harmonisation of penalties.
Rådet forpligtede sig til at gennemføre en midtvejsrevision på grundlag af en rapport fra Kommissionen med henblik på at lade de nuværende kvoteordninger løbe ud efter 2006.
The Council undertook to conduct a mid-term review on the basis of a Commission report, with the aim of allowing the present quota arrangements to run out after 2006.
Rådet forpligter sig til at forsøge at opnå politisk enighed om forsyningspligtforordningen så hurtigt som muligt i 2006.
The Council commits itself to try to find a political agreement on the PSO Regulation as soon as possible in 2006.
Rådet forsinker oprettelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, hvor tredjelandsstatsborgeres rettigheder og pligter er sikret på en rimelig måde.
The Council is thereby hindering the creation of an area of freedom, safety and justice where the rights and duties of third country nationals are properly safeguarded.
Rådet forstod vort synspunkt.
The Council understood our point of view.
Rådet forsøger også at begrænse Kommissionens beføjelse til at ændre selv tekniske bilag i form af en delegeret retsakt, f.eks. RELEX, CEF (finansielle instrumenter).
The Council also seeks to restrict the empowerment of the Commission to amend even technical annexes in the form of a delegated act, ex; RELEX, CEF (financial instruments).
Rådet fortsætter forhandlingerne om tættere samordning af fællesskabsforskningen via et bedre samarbejde mellem de nationale politikker, med udgangspunkt i Kommissionens meddelelse "Opnåelse af samordning via samarbejde" (KOM(94) 438).
The Council is continuing its debate on closer Community research coordination through improved national policy cooperation, on the basis of the Commission Communication "Achieving Coordination through Cooperation" (COM(94) 438 final).
Rådet forventes at bringe sine drøftelser om Kommissionens forslag til en rammebeslutning om dette spørgsmål til en positiv afslutning inden udgangen af året.
The Council is expected to satisfactorily conclude its discussions on the Commission's proposed Framework Decision in this respect by the end of this year.
Rådet forventes at godkende forordningen i begyndelsen af 2004.
The Council is expected to approve the Regulation by early 2004.
Rådet forventes at vedtage afgørelsen formelt, så snart Europa-Parlamentet har afgivet udtalelse, hvilket forventes at ske i september 2015.
The Council should formally adopt the Decision once the European Parliament gives its opinion, which is expected in September 2015.
Rådet forventes at vedtage en fælles hold­ning i juni 2003.
Council Common position expected in September 2003.
Rådet forventes at vedtage henstillingen inden udgangen af 2002.
The Recommendation is expected to be adopted by the Council before the end of 2002.
Rådet forventes at vedtage pakken ved udgangen af første halvår 2003.
The package is intended to be adopted by the Council at the end of the first semester 2003.
Rådet fremfører, at det ikke er nødvendigt at gentage forbuddet mod anvendelse af dette materiale, da det allerede findes i forordning (EF) nr. 999/2001.
The Council argues that it is not necessary to repeat the ban on the use of such material already provided for in Regulation (EC) No 999/2001.
Rådet fremfører, at medlemsstaterne – i betragtning af den tid, det tager at tilpasse sig til de nye tekniske regler – bør anvende bilag III med virkning fra 18 måneder efter denne forordnings ikrafttræden (og ikke, som foreslået af Kommissionen, med virkning fra 6 måneder efter forordningens ikrafttræden).
The Council states that given the time needed for adaptation to the new technical rules, Member States should apply Annex III with effect from 18 months after entry into force of this Regulation (and not with effect from 6 months, as proposed by the Commission).
Rådet fremførte bl.a., at "globalisering (…) er væsentlig for at fremme vækst og udvikling", men erklærede sig enig med Kommissionen i, at globaliseringens fordele "ikke er ligeligt fordelt".
Among other points, it argued that "globalisation (…) is essential for promoting growth and development", but concurred with the Commission's view that its "benefits (…) are not evenly shared".
Rådet fremførte i sin fælles holdning, at denne kategori ikke omfatter ofre som sådan, men kun vidner, som ikke er omfattet af programmet.
The Council argued in its common position that this category does not include victims as such but simply witnesses, which are not beneficiaries of the programme.
Rådet fremførte, at artikel 46 i TEUF ikke kan anvendes som retsgrundlag for beskyttelse af personer, der flytter til en anden arbejdsplads i det samme land, og fandt frem til en måde, hvorpå grænseoverskridende mobilitet kunne adskilles fra mobilitet inden for den enkelte medlemsstat, som skulle forblive medlemsstaternes ansvarsområde.
The Council argued that article 46 TFEU could not be used as a legal base for protecting people moving to a different job within the same country and developed a way in which cross-border mobility could be differentiated from internal mobility, the latter remaining a responsibility of the Member States.
Rådet fremhævede forskernes særlige situation og anmodede Kommissionen om at træffe særlige foranstaltninger for at mindske hindringerne for deres mobilitet.
The Council pointed out the specific situation faced by researchers and asked for special efforts to reduce obstacles to their mobility.
Rådet fremhævede i den forbindelse, at det var nødvendigt at revidere EU's olieoplagringsmekanismer og henviste nærmere bestemt til, at olien skulle være tilgængelig i tilfælde af krise og understregede komplementariteten med Det Internationale Energiagenturs (IEA) krisemekanisme.
It highlighted in this context the need to review EU oil stocks mechanisms, with special reference to the availability of oil in the event of a crisis, stressing complementarity with the crisis mechanism of the International Energy Agency (IEA).
Rådet fremhævede i sine konklusioner betydningen af Stockholm-konventionen og FN/ECE-protokollen om POP.
In its conclusions the Council underlines the importance of the Stockholm Convention and the UNECE Protocol on POPs.
Rådet fremhævede navnlig sportsorganisationernes centrale rolle i forbindelse med den solidaritet, der er nødvendig mellem fritidssport og sport på højt niveau og understregede de principper, der skal bruges som rettesnor, nemlig at give et bredt publikum adgang til at overvære sportsudøvelsen og muliggøre støtte til amatørsport, bekæmpelse af forskelsbehandling, fremme af ligestilling, uddannelse af unge, beskyttelse af sportsfolkenes helbred og bekæmpelse af doping.
The Council noted especially that sports federations play a central role in ensuring the essential solidarity between recreational sport and top-level sport and stressed the principles which must guide them: access to sports for the public at large, support for amateur sports, non-discrimination, equality of opportunities, training, health protection and measures to combat doping.
Rådet fremhævede også behovet for at nedsætte denne gruppe så hurtigt som muligt.
The Council underlined also "the necessity to create this group as soon as possible."
Rådet fremlagde i 2007 sin rapport om gennemførelse og evaluering af arbejdsprogrammet for toldsamarbejde for perioden 2004-2006.
In 2007 the Council presented its report on the implementation and evaluation of the work programme concerning customs cooperation for the period 2004-2006.
Rådet fremlagde i sine konklusioner af 21. november de politiske retningslinjer for gennemførelsen af de forslag, som Kommissionen forelagde den 1. september 2005 i sin meddelelse om migration og udvikling.
In its Conclusions of 21 November the Council provided the political guidelines for the implementation of the proposals presented by the Commission in its Communication on migration and development on 1 September 2005.
Rådet fremlagde målsætninger så som hurtig iværksættelse af handlingsplanen om bedre og enklere lovgivning og en omfattende konsekvensvurdering af samtlige større forslag til EU‑lovgivning på det økonomiske og sociale område, bl.a. via systematisk samråd med arbejdsmarkedets parter.
The Council formulated objectives such as the rapid implementation of the Action Plan "simplifying and improving the regulatory environment", a comprehensive impact assessment for all major proposed EU legislation in the economic and social fields, inter alia by a systematic consultation of  the social partners.
Rådet fremmer udviklingen af indikatorer for kvinders og mænds ligelige deltagelse i beslutningsprocessen, og for hvordan det går med at forene arbejde og familieliv.
The Council is promoting the development of indicators on balanced participation of women and men in decision-making and reconciliation of work and family.
Rådet fremsatte en lignende erklæring i mødeprotokollen for den 2074. samling den 17. Marts 1998, hvor Rådets direktiv 98/18/EF om sikkerhedsregler og -standarder for passagerskibe25 blev vedtaget.
The Council entered a similar statement into the meeting of the 2074th Council meeting of 17 March 1998 at which Council Directive 98/18/EC on safety rules and standards for passenger ships was adopted25.
Rådet fremsender således alle udkast til lovgivningsmæssige retsakter, som hidrører fra en gruppe af medlemsstater, Domstolen, Den Europæiske Centralbank (ECB) eller Den Europæiske Investeringsbank (EIB).19
On that basis, the Council sends all draft legislative acts originating from a group of Member States, the Court of Justice, the European Central Bank or the European Investment Bank.19
Rådet fremskynder netop nu arbejdet med at gennemføre nødvendige tiltag mod ulovlig indvandring.
The Council is rightly stepping up the pace of its work on combating illegal immigration.
Rådet fremskynder netop nu sit arbejde med at udforme tiltag mod ulovlig indvandring, hvilket er nødvendigt.
The Council is rightly stepping up the pace of its work on combating illegal immigration.
Rådet fulgte denne linje i den fælles holdning (artikel 5.1c)), for så vidt angår kompensationsbetaling, men ikke hvad angår de andre rettigheder, og det tilføjede endnu en betingelse: Passagerer ville kun få kompensation, hvis de ikke var blevet orienteret mindst et nærmere bestemt antal dage forud, og hvis de ikke havde fået tilbud om alternative flyvninger, som gjorde, at de kunne nå deres bestemmelsessted med mindre end en nærmere bestemt forsinkelse.
In its common position (Article 5.1c), the Council followed this approach in the case of compensation, but not of other rights, while adding a second condition: passengers would only be compensated if not informed a specified number of days in advance and if not offered alternative flights allowing them to reach their destinations with less than a specified delay.
Rådet fulgte dog kun delvis Kommissionen i dette spørgsmål ved at kræve, at der var nationale inspektører til stede ved  Fællesskabsinspektørernes kontrolbesøg.
However,  the Council followed the Commission on this point only partially, by requiring the presence of national inspectors at the time of the observation missions of the Community inspectors.
Rådet fulgte EØSU's henstilling på sit møde i juni 2003, så det også fremover vil være muligt at dyrke biobrændsel på udtagne arealer.
The Council followed the EESC's suggestion at its meeting in June 2003, so it will continue to be possible to grow biofuel crops on set-aside land.
Rådet fulgte ikke Europa-Parlamentets ændringsforslag, men udskiftede udtrykket "i givet fald" med udtrykket "om nødvendigt".
The Council did not follow the proposed amendment of the European Parliament and replaced the word “appropriate” by the word “necessary”.
Rådet fulgte Kommissionen i dette spørgsmål.
The Council followed the Commission in this matter.
Rådet fulgte Kommissionen og accepterede størstedelen af ændringsforslagene enten i deres helhed eller efter Kommissionens tilpasning, eller efter Rådet selv havde foretaget en række mindre omformuleringer (35 ændringsforslag i alt).
The Council followed suit and accepted the majority of the amendments either in their entirety or as reworded by the Commission or slightly amended by itself (a total of 35 amendments).
Rådet fulgte Kommissionens eksempel i de fleste tilfælde.
The Council followed the Commission’s lead in most of these respects.
Rådet fulgte Kommissionens forslag (COM(2003) 561) og indsatte muligheden for finansiering af TEN ved hjælp af flerårige forpligtelser (i budgettet er det stadig etårige), hvilket vil give aktørerne en betydelig sikkerhed for, at de modtager midler fra Fællesskabet i hele gennemførelsesfasen.
Following the Commission proposal (COM(2003) 561), the Council introduced the possibility of financing TENs based on a multiannual legal commitment (whereas the budgetary one remains annual) giving projects promoters a strong guarantee that they will receive funding from the Community throughout the implementation phase.
Rådet får i sin nye sammensætning (konkurrenceevne) en vigtig rolle at spille med hensyn til at fremme den proces, der er indledt med denne meddelelse.
The newly established Competitiveness Council will have a key role to play in pushing forward the process started with this Communication.
Rådet får mulighed for at overveje, hvilken strategi der skal vælges for hvert fiskeri på baggrund af Kommissionens konsekvensanalyse og udtalelse fra de regionale rådgivende råd (RAC).
The Council will have an opportunity to consider the strategy for each fishery in the light of the Commission's impact analysis and the opinion of the Regional Advisory Councils (RACs).
Rådet får syv medlemmer, der udpeges af parlamentet for en periode på 5 år på forslag af regeringen.
The Council will have seven members appointed by Parliament for 5 years on a proposal of the Government.
Rådet fælles holdninger blev vedtaget med enstemmighed; de medtager næsten alle de af Europa-Parlamentets ændringsforslag fra førstebehandlingen, som Kommissionen havde accepteret i sit ændrede forslag.
The Council Common Position was arrived at by unanimity; the Common Position takes on board nearly all amendments, which were expressed by the European Parliament in its first reading and which the Commission accepted in its amended proposal.
Rådet følger lovgivningsprocessen og udarbejder én gang om året en udtalelse om den økonomiske, sociale og kulturelle situation i Senegal.
The Council monitored laws and drew up an annual opinion on the economic, social and cultural situation in Senegal.
Rådet gav den 14. december 2000 Kommissionen et forhandlingsmandat til at indgå en aftale om bekæmpelse af svig.
On 14 December 2000, the Council gave the Commission a negotiating mandate to conclude an anti-fraud agreement.
Rådet gav den græske regering en frist til den 5. november 2004 til at iværksætte virkningsfulde foranstaltninger med henblik herpå.
The Council established the deadline of 5 November 2004 for the Greek government to take effective action.
Rådet gav desuden Kommissionen mandat til at støtte vedtagelsen af ITER-grundscenariet, hvilket har medført et forslag fra Kommissionen om ændring af den flerårige finansielle ramme med henblik på dækning af yderligere finansieringsbehov til ITER-projektet2.
The Council also mandated the Commission to support the adoption of the ITER Baseline, which prompted the Commission's proposal to amend the Multiannual Financial Framework, to address additional financing needs of ITER2.
Rådet gav dog medlemsstaterne mulighed for at beholde eller indføre nationale bestemmelser om gyldig aftaleindgåelse [artikel 10, stk. 1, tredje punktum].
However, the Council included a possibility for the Member States to maintain or introduce national rules regarding the validity of the conclusion of the contract [Article 10(1) (3)].
Rådet gav efterfølgende sin opbakning hertil.
This assessment was endorsed by the Council.
Rådet gav efterfølgende sin opbakning hertil.
This strategy was endorsed by the December European Council.
Rådet gav hermed klart udtryk for, at EF agter at give de årelange forbindelser med Latinamerika en saltvandsindsprøjtning.
In so doing, the Council clearly expressed the Community's intentions to give a boost to its longstanding relations with Latin America.
Rådet gav i april 2002 sin tilslutning til ændringen af Europol-konventionen, så Europol kan deltage i de fælles efterforskningshold og anmode de nationale myndigheder om at foretage eller koordinere efterforskning.
In April 2002 the Council signified its agreement to the amendment of the Europol Convention to allow Europol to participate in joint investigate teams and ask the competent authorities of the relevant Member States  to conduct or coordinate investigations.