natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vanskelighedsgraden afspejles også i den generøse tidsramme for færdiggørelse: Op til 48 måneder.
The degree of difficulty expected is reflected also in the generous time frame for completion: up to 48 months.
Vanskelighedsindeks og afprøvningsmetode
Indices of difficulty and test method
Vanskelighedsindeks, afprøvningsmetode og fortolkning af resultaterne:
Indices of difficulty, test method and interpretation of results
Vanskeligt at identificere grænseovergange mellem Italien og Slovenien.
Difficult to identify the cross-border points between Italy and Slovenia;
Vanskeligt at markedsføre privat egenkapital og venturekapital i forskellige medlemsstater på grund af forskellige nationale strategier for private placeringer/fritagelse for aktieemissioner
Difficulties in marketing private equity and VC funds in different Member States due to different national approaches to private placement/ exemptions from public offer rules
Vanskeligt at overholde de internationale forpligtelser
A major challenge : meeting international commitments
Vanskeligt at overholde de internationale forpligtelser
A major challenge:  meeting international commitments
vanskeligt at skaffe forsyninger af visse lægemidler, især malariamedicin (som skal importeres)28,
difficulty in securing supplies of certain medicines, particularly antimalarial drugs (which need to be imported)28;
vanskeligt at svare på
difficult
Vanskeligt at vedtage grænser for I&I- og ADW-produkter.
Difficult to agree on limits for I&I and ADW detergents.
vanskeligt for eksisterende fartøjer på 18 m eller derover26 at opfylde kravene i direktivet vedrørende ændringer,
difficult for existing vessels of 18 m or more26 to meet the requirements of the Directive in view of alterations;
Vanskeligt for MS at kontrollere industriens overholdelse af frivillige indgreb.
Difficulties for the MS to verify the compliance of the industry with voluntary action.
Vanskeligt kontrollerbar epilepsi med hyppige anfald (flere om måneden) og bivirkninger af behandlingerne
Epilepsy which is hard to control, with frequent seizures (several a month), and secondary effects from treatment
Vanskeligt stillede befolknings­grupper, herunder romaer, vil også kunne få del i foranstaltninger, der finansieres inden for rammerne af andre prioriterede ESF-mål, bl.a. inden for førskole­pædagogik, forebyggelse og mindskelse af skolefrafald, bedre adgang til beskæftigelse eller fremme af beskæftigelsen af unge gennem ungdomsgarantien.
Disadvantaged people, including Roma, will also benefit from measures funded under other ESF investment priorities aiming at good quality early-childhood education, reducing and preventing early school-leaving, promoting the access to employment or enhancing youth employment through youth guarantee.
Vanskeligt stillede landbrugere ydes en garanteret mindsteindkomst fra den nationale solidaritetsfond.
A minimum guaranteed income is provided by the National Solidarity Fund for particularly disadvantaged farmers.
vant
0.601
vant
n.a.
Vantti (FI-Kat. 2)
Mr Vantti (FI-Cat. 2)
Vantti (Kat.
Mr Vantti (Cat.
Vanvrekom
Mr Vanvrekom
Van Turnhout bad sekretariatet om at tilføje nogle linjer om den proaktive betydning af konferencen om "Communicating Europe", i forbindelse med Lissabon-strategien.
Ms Van Turnhout asked the Secretariat to add a few lines on the proactive role of the "Communicating Europe" Conference.
Var 36 % af handelen med industrivarer inden for EU10 (svarende til lidt over 6 % af EU's BNP) derimod omfattet af gensidig anerkendelse, så ville andelen af handelen med produkter, der er omfattet af gensidig anerkendelse, ikke være så langt fra, hvad den ville være på et hypotetisk, fuldt integreret indre marked ‑ selv om en forskel på 13 % stadig er betragtelig (svarende til 0,7 % af EU's aktuelle BNP).
If, however, MRP covers 36% of intra-EU manufacturing trade10 (equivalent to just over 6% of EU GDP), then actual MRP trade is less far from what it would be in a hypothetical perfectly integrated Internal Market, although at 13% the difference is still significant (equivalent to 0.7% of current EU GDP).
var blevet overflødigt som følge af den foregående ændring.
was made redundant by the foregoing amendment.
var blevet overflødigt som følge af vedtagelsen af forrige ændringsforslag, hvorefter hele sidste punktum slettes.
was made redundant by the foregoing deletion.
Var de aktuelle tiltrædende lande allerede tiltrådt EU, havde deres eksport til EU-15 i 2000 ifølge en økonomisk grundmodel10 været på ca. 63 % af, hvad den burde.
Were today's Acceding Countries already Member States, a seminal economic model10 of trade suggests that their exports to the EU-15 in 2000 were about 63% as large as they should have been.
Var degression begyndelsen til udligningsgodtgørelsernes endeligt?
Did tapering mean the beginning of the end of compensatory payments?
Var den internationale ansøgning ledsaget af en eller flere modeller af det industrielle design, jf. artikel 5, stk. 1, nr. (iii), forelægger indehaveren det foreskrevne antal kopier af afbildninger af hvert enkelt af de industrielle design, der er omfattet ansøgningen, for Det Internationale Bureau inden for den foreskrevne frist.
Where the international application was accompanied by one or more specimens of the industrial design in accordance with Article 5(1)(iii), the holder shall submit the prescribed number of copies of a reproduction of each industrial design that is the subject of that application to the International Bureau within the prescribed time limit.
Var der blevet tale om et europæisk valutasamarbejde med kun få deltagende valutaer, ville det have svækket troen på, at man kunne komme videre mod den monetære union.
An EMS effectively comprising only a handful of currencies would have undermined confidence in progress towards EMU.
Var der inden for programmets generelle omkostninger opereret med supplerende udgifter, som skulle afholdes af programmets brugere?
In the general cost of this framework programme had provision been made for the additional costs which would be borne by the programme's users?
Var det f.eks. ikke en mulighed at hejse både det nationale flag og EU-flaget, når der uddeles medaljer til vinderne ved de store, internationale idrætsbegivenheder?
For example, during international sporting events, might it not be a good idea to raise the European flag together with national flags when champions are presented with medals?
Var det indre marked fuldt integreret9, burde værdien af handelen med produkter, der er omfattet af gensidig anerkendelse, svare til produkternes andel af BNP (dvs. 7 % af EU's BNP).
Assuming the internal market were perfectly integrated9, the value of trade in products covered by mutual recognition should equal their contribution to GDP (i.e., 7% of EU GDP).
Var det muligt at få foretaget en helt ny prøvelse af sagen, ville det forringe værdien af førsteinstanssager ved EF-Patentretten og kunne føre til, at sagens behandling blev forrykket til appelinstansen ved Retten i Første Instans, som derefter kunne risikere at være ude af stand til at varetage sine opgaver som appelinstans korrekt, som består i at behandle de specifikke spørgsmål, som parterne indbringer for en højere instans til efterprøvelse.
A full retrial would reduce the value of the first instance proceedings before the Community Patent Court and risk carrying the trial into the appeal instance before the Court of First Instance which would then risk that it would not be able to properly fulfil its function as an appeal instance, namely to concentrate on specific issues singled out by the parties for more detailed review at a higher level.
Var det rigtigt at centralisere skoler og forvaltninger, som det er sket i nogle medlemsstater?
Was it right to centralise schools and administrations the way it was done in some Member States?
Var disse kampagner ikke alt for generelle og for uspecifikke, hvad angik bl.a. de kulturelle og sociale vaner i disse lande?
Were these campaigns not too general and insufficiently specific to the social and cultural habits etc. of these countries?
Var disse to projekter blevet medtaget på 2000-budgettet, ville udgifterne til miljøprojekter have udgjort 50% af de samlede finansieringsmidler til Polen.
The inclusion of these two projects into the 2000 budget would have brought the level of spending on environmental projects to 50% of total funding for Poland.
Var en virksomheds endelige produktion i det pågældende produktionsår mindre end det overslag, der blev udarbejdet på tidspunktet for den i stk. 1 omhandlede beslutning, kan den overførte mængde justeres med tilbagevirkende kraft senest den 31. oktober i det følgende produktionsår.
If an undertaking’s definitive production in the marketing year concerned was less than the estimate made when the decision in accordance with paragraph 1 was taken, the quantity carried forward may be adjusted retroactively by 31 October of the following marketing year at the latest.
Var en virksomheds endelige produktion i det pågældende produktionsår mindre end det overslag, der blev udarbejdet, da beslutningen i henhold til stk. 1 blev taget, kan den overførte mængde justeres med tilbagevirkende kraft senest den 31. oktober i det følgende produktionsår.
If an undertaking's definitive production in the marketing year concerned was less than the estimate made when the decision in accordance with paragraph 1 was taken, the quantity carried forward may be adjusted retroactively by 31 October of the following marketing year at the latest.
Var enig i Gerd Wolfs forespørgsel.
agreed to Mr Wolf's request.
Var enig i referencen til finanssystemet og en ad hoc- og midlertidig statsstøtte.
Agrees with the reference to the financial system and with an ad hoc and temporary State intervention.
var enig i, at man skal tilstræbe den nødvendige sammenhæng mellem handelspolitikken og andre politikker; dette er udenrigstjenestens opgave og en meget vigtig opgave
agreed on the need to seek coherence between trade and other policies; that is the EEAS's role, and a key one
Var enig med Garai
Agreement with Mr Garai's opinion
Var enig med ordførerens begrundelse for ikke at indarbejde Domstolens afgørelser.
Agrees with the rapporteur's reasons not to include the ECJ judgements.
Var EU fuldt integreret, ville 17 % af det franske forbrug derfor udgøres af franske produkter, og den resterende del ville udgøres af importerede produkter fra det øvrige EU.
Therefore, if the EU were completely integrated, 17% of French consumption would be on French produce, the rest would be on imports from the rest of the EU.
Var finansieringsniveauet og andre tilgængelige ressourcer tilstrækkelige?
Were the levels of funding and other available resources adequate?
Var gidseltagningerne sket på et fly, ville det jo være i top på alle nyheder hver dag.
If the hostages had been captured on an aircraft, it would have been headline news every day.
var hullet i ozonlaget over Sydpolen i 1991 lige så stort som i 1987, 1989 og 1990,
the hole in the ozone layer above the Antarctic in 1991 was as large as it had been in 1987, 1989 and 1990;
Var Ida II-programmets resultater anvendelige for målgruppen?
What utility did the target population derive from the impacts of the IDA II programme?
Var imod at slette punkt 4.5
Opposes the deletion of pt. 4.5.
var inde på det vigtige i metodernes udformning og på myterne om uddannelsesmodellen.
on the importance of methodology and on the myth of the training model.
Var interventionslogikken bag programmet virkningsfuld?
Was the intervention logic behind the programme effective?
Var koncentrationen af slagterier og mejerier – ofte fremmet vha. EU's strukturfondsmidler – reelt hensigtsmæssig set i lyset af bæredygtighedsaspektet (og ønsket om regional udvikling)?
Was the move to concentrate slaughterhouses and dairies (often with EU structural funding) really effective in terms of sustainability (and, for example, regional development)?
Var logikken bag aktiviteterne effektiv?
Was the intervention logic effective?
var modstander af etableringen af et transatlantisk fællesmarked.
was opposed to the establishment of a single transatlantic market.
var modstander af formuleringen i punkt 3.5.
disagreed with how point 3.5 had been drafted.
Var målsætningen under pkt. 2.3 realistisk?
Is the goal set out in point 2.3 achievable?
var omfattet af en gyldig EU-typegodkendelse på fremstillingstidspunktet, og ikke var blevet bragt i omsætning før den pågældende EU-typegodkendelse udløb, eller
covered by a valid EU type-approval at the time of their production, and had not been placed on the market before that EU type-approval expired, or
Var overrasket over manglen på statistikker.
Surprised at the lack of statistics
Var programmets "interventionslogik" effektiv?
Was the ‘Intervention Logic’ behind the programme effective?
Var samhandelen mellem medlemsstaterne i vækst, burde priserne på de pågældende produkter nærme sig hinanden, for jo større handelen er, desto sværere er det at fastholde prisforskelle.
Were trade between Member States increasing then the prices of those products should converge because more trade makes price differences harder to sustain.
Var stort set enig med ordføreren; Braghins forslag til ændringer vil forbedre udtalelsen
By and large, in agreement with the rapporteur; Mr Braghin's amendments would strengthen this document
Var stort set enig med ordføreren; Braghins forslag til ændringer vil kun forbedre udtalelsen
By and large, in agreement with the rapporteur; Mr Braghin's amendments would only strengthen this document
var sundhedsydelsen blevet udført på dens område, ville den være blevet dækket af medlemsstatens socialsikringsordning, og
had the healthcare been provided in its territory, it would have been assumed by the Member State's social security system; and
var tilhænger af forslaget om at ændre titlen til "transatlantisk økonomisk partnerskab".
agreed with the proposal to change the title to "Transatlantic Economic Partnership".
Var udførelsen af programmets aktiviteter effektiv og omkostningseffektiv?
Were the activities of the programme carried out efficiently and were they cost effective?
var uenig i ordførerens holdning til landbruget og kom ind på kulturelle spørgsmål og på det noget forenklede syn på liberalisering, man gav udtryk for i teksten.
disagreed with the rapporteur's position on agriculture, cultural questions and the somewhat simplistic arguments in favour of liberalization.
var umulig at kontrollere i fire medlemsstater, fordi der slet ikke forelå nogen oplysninger.
impossible to verify in four Member States because of a total absence of data.
var umulig at kontrollere i tre medlemsstater på grund af ufuldstændige oplysninger,
was impossible to verify in three Member States because of incomplete data, and
Vardakastanis  (EL-III)
Vardakastanis (EL-III)
Vardakastanis (EL-III)
Ioannis Vardakastanis (EL-III)
Vardakastanis (EL-III)
Mr Vardakastanis (EL-III)
Vardakastanis (EL-III)
Mr Vardakastanis (EL–III)
Vardakastanis (EL-III)
Vardakastanis (III-EL)
Vardakastanis, Ioannis
Attard, Grace
Vardakastanis, Ioannis
Croughan, David
vare- eller fabriksmærket
the trade name or mark;
Vare- eller fabriksmærket.
the trade name or mark;
Vare- og tjenestemarkederne skal blive mere fleksible,
Markets for goods and services must become more flexible
vare- og tjenesteydelsestransaktioner
Goods and services transactions
Vare-, tjeneste- og kapitalmarkederne
Goods, services and capital markets
VAREA NIETO
Mr VAREA NIETO
Varea Nieto (ES)
Mr Varea Nieto (ES)
Vareafsnittene omdefineres
product sections are redefined;
Varebalancen – som i 9 ud af de sidste 10 år har udvist overskud på mellem 1 og 2 % af BNP – og den positive udvikling af EU's eksportandel i forhold til BNP bekræfter den europæiske industris solide position i forhold til konkurrenterne på verdensmarkedet (se figur 2.1 og 2.2).
The trade balance for goods – which has been in surplus by between 1 and 2% of GDP in 9 of the last 10 years – and the upward trend of the export ratio for goods in EU GDP confirm the solid competitive position of the EU industry in global trade (see graphs 2.1 and 2.2).
varebeskrivelse
a commercial description of the export,
Varebeskrivelse
Description of Product
varebeskrivelse
the commercial description,
Varebeskrivelse:
Description:
Varebeskrivelser
product descriptions
Varebetegnelse
Sales denomination
Varebetegnelse
Sales description
Varebetegnelse på dette produkt skal være "spiritus".
The sales denomination of this product shall be ‘spirit drink’.
varebetegnelse: enten ordet "aroma" eller en mere specifik betegnelse eller beskrivelse af aromaen
the sales description: either the word ‘flavouring’ or a more specific name or description of the flavouring;
Varebetegnelsen "spiritus" skal stå klart og tydeligt på et fremtrædende sted på etiketten, hvis en spiritus, der er nævnt i kategori A i bilag II, blandes med:
The sales denomination ‘spirit drink’ shall be shown clearly and visibly in a prominent position on the label where a spirit drink listed in category A of Annex II is mixed with:
Varebetegnelsen består af frugtnavnet efterfulgt af "brændevin af presserester" eller efterfulgt af "marc".
The sales denomination shall consist of the name of the fruit followed by ‘marc spirit’.
Varebetegnelsen for aromatiseret vodka kan indeholde betegnelsen på en fremherskende aroma i forbindelse med ordet "vodka".
Flavoured vodka may also be sold under the name of any predominant flavour with the word ‘vodka’.
Varebetegnelsen gør det således muligt at identificere et produkt med et bestemt fedtindhold og en bestemt oprindelse, samtidig med at to kriterier opfyldes (se bilag 1 for klassificeringen som fastsat ved forordning (EF) nr. 2991/94):
The sales description thus makes it possible to identify a product with a given fat content and origin while complying with two criteria (Annex I takes over the classification laid down in Regulation (EC) No 2991/94):
Varebetegnelsen Hefebrand eller spiritus af bærme skal suppleres med den anvendte råvares navn.
The sales denomination Hefebrand or lees spirit shall be supplemented by the name of the raw materials used.
Varebetegnelsen Hefebrand kan suppleres med den anvendte råvares navn.
The name under which Hefebrand is sold may be supplemented by the name of the basic material used.
varebetegnelsen i overensstemmelse med den ottecifrede kode i den kombinerede nomenklatur som fastlagt ved Rådets forordning (EØF) nr. 2658/8711
the commodity, identified by the eight-digit code of the Combined Nomenclature as defined in Council Regulation (EEC) No 2658/8711;
Varebetegnelsen kan suppleres med udtrykket "likør".
The sales denomination may be supplemented by the term ‘liqueur’.
Varebetegnelsen på spiritus må ikke erstattes af et varemærke, et handelsnavn eller et fantasinavn.
No trade mark, brand name or fancy name may be substituted for the sales denomination of a spirit drink.
Varebetegnelsen på spiritus, der ikke opfylder de krav, der er fastsat i de kategorier af spiritus, som er opført i bilag II, del I, skal være "spiritus".
The sales denomination of a spirit drink not complying with the requirements laid down for the categories of spirit drinks listed in Part I of Annex II shall be ‘spirit drink’.
Varebetegnelsen skal indeholde følgende: "naturlig aroma fra <<fødevare(r) eller fødevarekategori eller kilde(r)>>".
The description shall read “natural <<food(s) or food category or source(s)>> flavouring”.
Varebetegnelsen Williams er forbeholdt pærebrændevin, der udelukkende er fremstillet af pærer af sorten "Williams".
The name Williams may be used only to sell pear spirit produced solely from pears of the ‘Williams’ variety.
Varebetegnelsen Williams er forbeholdt pærebrændevin, der udelukkende er fremstillet af pærer af sorten Williams.
The name Williams may be used only to sell pear spirit produced solely from pears of the ‘Williams’ variety.
Varebetegnelser (artikel 7)
Product descriptors (Article 7)
VAREBETEGNELSER FOR OG BESKRIVELSER AF AROMATISEREDE COCKTAILS AF VINPRODUKTER
SALES DENOMINATIONS AND DESCRIPTIONS OF AROMATISED WINE-PRODUCT COCKTAILS
VAREBETEGNELSER FOR OG BESKRIVELSER AF AROMATISEREDE VINE
SALES DENOMINATIONS AND DESCRIPTIONS OF AROMATISED WINES
Varebetegnelser kan i henhold til kapitel III suppleres med eller erstattes af en geografisk betegnelse som nævnt i bilag III, såfremt dette ikke vildleder forbrugerne.
Sales denominations may be supplemented or replaced by a geographical indication listed in Annex III and in accordance with Chapter III, provided that this does not mislead the consumer.
Varebetegnelser må ikke erstattes eller ændres.
Sales denominations shall not be replaced or altered.
Varebetegnelser og yderligere oplysninger, der er fastsat i nærværende forordning, skal, hvor de er udtrykt med ord, anføres på mindst et eller flere af Unionens officielle sprog.
Sales denominations and additional particulars provided for in this Regulation shall, where expressed in words, appear at least in one or more of the official languages of the Union.
Varebetegnelserne for aromatiserede vinprodukter, der er fastsat i bilag II, skal anvendes i Unionen.
The sales denominations for aromatised wine products as provided for in Annex II shall be used in the Union.
Varebetegnelserne for disse produkter er anført i denne del.
The sales descriptions of these products shall be those specified in this Part.
Varebetegnelserne for disse produkter er som anført i punkt III i denne del.
The sales descriptions to be used for those products shall be those given in point III of this Part.
Varebetegnelserne i stk. 1, som suppleres med udtrykket "smag" eller andre tilsvarende udtryk, må kun anvendes til at henvise til aromastoffer, som imiterer en spiritus eller disses anvendelse i fremstillingen af en fødevare undtagen drikkevarer.
The sales denominations referred to in paragraph 1 supplemented by the term ‘flavour’ or any other similar terms may only be used to refer to flavourings that imitate a spirit drink or their use in the production of a foodstuff other than a beverage.
Varebetegnelserne, der er opført i bilag II, vil ikke blive suppleret af oprindelsesbetegnelser eller geografiske betegnelser, der er tilladt for vinprodukter.
The sales denominations listed in Annex II shall not be supplemented by designations of origin or geographical indications allowed for wine products.
Varebetegnelserne, der henvises til i artikel 4, kan også suppleres af følgende oplysninger:
The sales denominations referred to in Article 4 may also be supplemented by the following particulars:
Varebetegnelserne, der henvises til i artikel 4, kan også suppleres med angivelse af den hovedaroma, der er anvendt.
The sales denominations referred to in Article 4 may also be supplemented by a reference to the main flavouring used.
Varebevægelser inden for Fællesskabet er ikke omfattet.
They do not enable the monitoring of movements within the Community.
Varebil: Motorkøretøj i klasse N1
Van: Category N1 motor vehicle.
Varecertifikat EUR.1 udfærdiges på den formular, der er vist i dette tillæg.
Movement certificates EUR.1 shall be made out on the form of which a specimen appears in this Appendix.
Varedistributører og leverandører af tjenesteydelser bør inddrage forbruger- og brugerrepræsentanter i udarbejdelsen af deres strategi for en bæredygtig udvikling.
Distributors of goods and suppliers of services should involve representatives of consumers and users when drawing up their strategies for sustainable development.
Vareeksport i løbende priser - Udenrigshandelsstatistik
Exports of goods at current prices - Foreign Trade Statistics
Vareeksport i procent af BNP
Exports of goods as a percentage of GDP
Vareeksport, 1992-1997 (i mio. dollars og i procent)
Export of goods, 1992-1997 (expressed in million dollars and as percentages)
Vareelevatorer.
Goods lifts.
vareemballagen, nærmere bestemt de situationer, hvor legetøjet emballeres i plastikposer;
product packaging, and specifically situations in which toys are packaged in plastic bags;
Varegruppe
Product sector
Varegrupperne defineres blot med henvisning til “afsnit” i den kombinerede nomenklatur.
Groups of products are defined by reference to the “sections” in the Combined Nomenclature.