natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig bør finansieringskilderne for at forhindre misbrug stramme op på deres kontrol med, hvordan investeringerne anvendes.
Funding sources should, for their part, tighten up their monitoring of investments in order to prevent abuse.
Samtidig bør finansierings­ordningerne afspejle anvendelsesområdet i forbindelse med de foranstaltninger, der skal udføres af medlemsstaterne som foreslået i deres ansøgninger.
At the same time, the financing arrangements should reflect the scope of the actions to be carried out by the Member States as proposed in their applications.
Samtidig bør forbindelsen mellem adgang til disse ydelser og unionsborgerskab anerkendes.
At the same time the link between access to such services and European citizenship must be acknowledged.
Samtidig bør forbrugere og andre slutbrugere af finansielle tjenesteydelser, herunder private investorer, sparere, forsikringstagere, medlemmer af pensionskasser, individuelle aktionærer, låntagere eller SMV'er, sikres et højt beskyttelsesniveau.
At the same time, it should provide a high level of protection to consumers and other financial services end-users, including retail investors, savers, insurance holders, pension fund participants, individual shareholders, borrowers or SMEs.
Samtidig bør forbrugerne kunne råde over sikre varer og tjenesteydelser, hvilket forudsætter en effektiv markedsovervågning.
Moreover, consumers are entitled to have goods and services that are safe, which requires effective market supervision.
Samtidig bør forebyggende sundhedsydelser prioriteres højere end behandling.
At the same time, preventive care must prevail over treatment.
Samtidig bør forordningen fastsætte, at denne begrænsning til kun at omfatte naturkatastrofer ikke automatisk vil udelukke sager, hvor en naturkatastrofe har medført kaskadevirkninger, som så medfører en industrikatastrofe (f.eks. en oversvømmelse, der rammer en kemisk fabrik) eller en folkesundhedskatastrofe [f.eks. et jordskælv, som afbryder vandforsyningen, hvilket medfører en (vandbåren) epidemi, eller som ødelægger hospitaler, hvilket bringer behandlingen af de personer, der blev såret af naturkatastrofen, i fare.]
At the same time the Regulation should set out that this limitation to natural disasters would not exclude from the outset cases where a natural disaster has 'cascading' effects and leads also to an industrial disaster (e.g. a flood affecting a chemical plant) or to a public health disaster [e.g. earthquake that disrupts water supplies triggering a (water borne) epidemic; or that destroys hospital facilities jeopardising the provision of care to those injured by the natural disaster.]
Samtidig bør forslaget undgå at stille hindringer for konkurrencen, at blokere de små virksomheder eller at bremse udviklingen af interoperable softwares.
At the same time, the proposal aims to avoid stifling competition, hampering small businesses or preventing the development of interoperable software.
Samtidig bør forvaltningen af containerpladser forenkles og gøres mere rentabel, idet alle containere dermed vil kunne benyttes til et hvilket som helst bestemmelsessted og til en hvilken som helst transportform20.
Similarly, container fleet management would be simplified and more economic, since any container would be useable for any destination on any mode of transport20.
Samtidig bør Fællesskabet arbejde for, at også medlemsstaternes skatte- og erstatningslovgivning sigter mod at skabe incitamenter for større industrielle investeringer i forskning og udvikling, samt en begrænsning af den finansielle risiko ved at introducere nye teknikker eller produkter.
Similarly, the Community should work to encourage Member States to frame their tax and liability laws so that they do more to provide incentives for industry to increase investment in research and development and to keep the financial risks of introducing innovative technologies or products manageable.
Samtidig bør gennemførelsen af den universelle ramme give mulighed for differentiering under hensyntagen til de enkelte regioners og landes særlige karakter.
At the same time, the implementation of the universal framework must allow differentiation taking into account the specificities of each region and country.
Samtidig bør gennemførelsen af den universelle ramme give mulighed for differentiering, hvorved der tages hensyn til de enkelte regioners og landes særlige karakter.
At the same time, implementation of the universal framework must allow differentiation, whereby the specificities of each region and country are taken into account.
Samtidig bør henstillingen motivere medlemsstaterne og markedsaktørerne til at opgive fremgangsmåder, som ikke længere er holdbare.
At the same time, a Recommendation should motivate Member States and market players to abandon practices that are no longer viable.
Samtidig bør Horisont 2020 optrappe investeringer i frontlinjeforskning gennem "bottom up"-aktioner.
At the same time, Horizon 2020 steps up investment in frontier research through bottom-up actions.
Samtidig bør indførelsen af de nye teknologier ikke have en stor indvirkning på slutbrugernes omkostninger, da den universelle adgang til de nye tjenester ellers vil blive væsentlig svækket.
At the same time, the adoption of these new technologies should not have a strong impact on the end users' costs, otherwise the universal accessibility of the new services would be seriously impaired.
Samtidig bør indregning af de eksterne omkostninger ved samtlige transportformer bidrage til en rimelig omkostningsfordeling og derved tilskynde til en omkostningseffektiv udnyttelse af dem.
Moreover, the internalisation of the external costs of all transport modes will help secure fair cost-sharing and thus encourage the cost-effective operation of transport modes.
Samtidig bør indsamlingen af statistiske oplysninger om produktion og marked forbedres.
At the same time, the gathering of statistical information about production and the market should be improved.
Samtidig bør indsatsen for at mindske fattigdommen følges nøje for at sikre, at budgetter, gældssanering, bistand og nye lån får den ønskede virkning.
At the same time, monitoring of poverty reduction efforts should be undertaken to ensure that budget allocations, debt relief, aid and new lending are achieving the intended impact.
Samtidig bør indsatsen for at uddanne og informere forbrugerne om ernæringsspørgsmål og betydningen af gode kostvaner for helbredet og velvære generelt opretholdes og, hvor det er muligt, styrkes.
In parallel efforts to inform and educate consumers on nutritional issues and the importance of good dietary habits for better health and overall well-being should be maintained and, where possible, reinforced.
Samtidig bør investering opprioriteres i de offentlige udgifter, og administrationsstrukturerne bør rationaliseres.
Likewise, public spending should give increased priority to necessary investments, and administrative structures must be rationalised.
Samtidig bør IPR-politikken tillade IPR-indehavere at udelukke bestemt teknologi fra standardiseringsprocessen og dermed fra tilsagnet om licens, forudsat at denne udelukkelse finder sted på et tidligt tidspunkt i udviklingen af standarden.
At the same time, the IPR policy should allow IPR holders to exclude specified technology from the standard-setting process and thereby from the commitment to offer to license, providing that exclusion takes place at an early stage in the development of the standard.
Samtidig bør iværksætteruddannelse i betydningen evne til at tage initiativ, føre idéer ud i livet, kreativitet og selvtillid fremmes og gøres tilgængelig for alle erhvervsuddannelsesstuderende på tværs af samtlige læseplaner og studieområder25.
At the same time, education for entrepreneurship, meaning a sense of initiative, ability to turn ideas into practice, creativity and self-confidence, should be encouraged and accessible to all VET students, across all curricula and fields of study25.
Samtidig bør kapaciteten til hurtigt at kunne reagere på nye trusler (f.eks. 3D-printning) styrkes.
At the same time, the capacity to quickly react to new threats should be reinforced (e.g. 3 D printing).
Samtidig bør kapacitetsudvikling bidrage til at forbedre borgernes adgang til sikkerheds- og retstjenester (f.eks. gennem oplysningsaktiviteter), hvilket i sig selv er væsentligt, hvis overgangsprocessen skal være bæredygtig og legitim.
At the same time, capacity development should contribute to better access for citizens to security and justice services (for example through awareness raising), which as such is crucial if the transition process is to be sustainable and legitimate.
Samtidig bør Kommissionen af effektivitetshensyn (for at undgå forsinkelser) efter vedtagelsen af retsgrundlaget have lov til selv at træffe beslutning om rent mekaniske overførsler af bevillinger, som anbringes i reserven, når budgettet vedtages, fordi der ikke findes et retsgrundlag (artikel 23, stk. 1, litra d)), men Kommissionen bør efterfølgende underrette budgetmyndigheden om disse overførsler (Parlamentets ændringsforslag nr. 40).
At the same time, for reasons of efficiency (to avoid delays) the Commission should be allowed, after the adoption of the legal basis, to decide autonomously on purely mechanical transfers of appropriations placed in reserve when the budget is adopted for lack of legal basis (Article 23(1)(d); but the Commission should inform ex-post the budgetary authority of these transfers (Parliament's amendment No 40).
Samtidig bør Kommissionen anmode medlemsstaterne om fuldt ud og mere effektivt at overholde bestemmelserne i artikel 13 og 26 i direktiv 86/609/EØF og eksempelvis forlange en årlig rapport fra medlemsstaterne.
In parallel, the European Commission should urge Member States to comply fully and more effectively with the provisions of Articles 13 and 26 of Directive 86/609/EEC by, for example, pressing them to draw up annual reports.
Samtidig bør Kommissionen forbedre informationen om eksisterende foranstaltninger på området.
In tandem the Commission should improve information on what is already being done in this area.
Samtidig bør Kommissionen fortsætte sine bestræbelser på at høre repræsentanter for regionerne i denne proces og dermed fremme decentralisering og åbenhed.
At the same time, the Commission should pursue its efforts to have the voice of the regions heard in this process, thus promoting decentralisation and transparency.
Samtidig bør Kommissionen i øget omfang tage højde for, at referencemarkederne til stadighed ændres og udvides.
At the same time the Commission should take greater account than hitherto of the fact that the reference markets are constantly changing and expanding.
Samtidig bør Kommissionen indlede en dialog med detailhandelskæderne og forarbejdningsindustrien i EU, hvorunder det gøres klart, at der i fremtiden vil blive langt større opmærksomhed omkring produktionsforholdene for importerede landbrugsvarer og forarbejdede animalske produkter fra tredjelande, herunder for så vidt angår arbejdsmarkedsforhold og lønninger, dyrevelfærd, miljøaspekter mv.
At the same time, the Commission should launch a debate with retail chains and processing industries in the EU, making clear, among other things, that, in future, much more attention will be paid to the production conditions of imported agriculture goods and processed animal products from non-EU countries.
Samtidig bør Kommissionen og medlemsstaterne bidrage til relevante tiltag inden for IMO, idet der skal udvikles detaljerede retningslinjer for den praktiske gennemførelse.
At the same time the Commission and Member States should contribute to relevant developments in IMO in developing detailed guidelines for practical implementation.
Samtidig bør Kommissionen opfordre medlemsstaterne til at gennemføre eksisterende og fremtidig lovgivning på området færdselssikkerhed så hurtigt som muligt.
At the same time the Commission should urge the Member States to implement existing and future legislation in the field of road safety as quickly as possible.
Samtidig bør Kommissionen redegøre for, hvilke prismæssige virkninger de planlagte ændringer i emissionshandelssystemet samt den lovede fjernelse af subsidier til miljøskadelige energikilder vil have5.
At the same time the Commission should explain what the price effects of the planned changes in the emissions trading system and the promised abolition of subsidies for environmentally harmful energy sources5 will be.
Samtidig bør Kommissionen søge at få erhvervsfolk i EF til at koncentrere sig mere om Japan, et land, som allerede i dag har et stort hjemmemarked, og som er i kraftig udvikling.
Concurrently, the Commission should endeavour to persuade Community businessmen to try harder to export to Japan's large and fast-expanding domestic market.
Samtidig bør Kommissionen udarbejde en detaljeret økonomisk analyse af udviklingen to år efter direktivets anvendelse i medlemslandene.
At the same time, the Commission should conduct a detailed economic study of the situation two years after the directive comes into force in the Member States.
Samtidig bør Kommissionen udvikle nye instrumenter vedrørende makroøkonomisk politik til at fremme udbygning af industrien og industriel vækst.
The Commission should also equip itself with new macroeconomic policy tools to encourage industrial development and growth.
Samtidig bør Kommissionen undersøge, hvilke veje og midler man kan anvende til at påvirke de lande, hvor skibene ophugges, til at tage lignende skridt med henblik på at ratificere og gennemføre konventionen hurtigst muligt.
In parallel, the Commission should examine ways and means for inducing recycling states to take similar action, i.e. to ratify and implement the Convention as soon as possible.
Samtidig bør Kommissionen, bistået af EIOPA, undersøge metoder til at fremme standardisering af udvekslingen af skadeshistorier mellem forsikringsselskaber og accept af bonus-malus-systemer.
At the same time, the Commission, assisted by EIOPA, should explore ways to promote the standardisation of the exchange of claims histories between insurance companies and the acceptance of bonus-malus systems.
Samtidig bør kommunikationen "gøres lokal", og Kommissionen vil fortsat bestræbe sig på at tilpasse sine udmeldinger til de forskellige publikummer, sektorer eller lande.
At the same time, communication must "go local" and the Commission will pursue its efforts to adapt its messages to different audiences, sectors or countries.
Samtidig bør konflikterende krav undgås eller modvirkes, eller når begge er lige legitime, skal konflikten bringes frem og løses.
At the same time, conflicting requests should be avoided or resisted, or, when equally legitimate, the conflict should be brought to the fore and solved.
Samtidig bør kriterierne for fastlæggelsen af risikofaktoren være klart defineret.
The criteria for determining the risk factor must therefore be clearly defined.
Samtidig bør køreplanen føre frem til konvergens mellem forskellige nationale fremgangsmåder på langt sigt, idet formålet er at støtte innovation, gavne forbrugerne, styrke det indre marked og højne EU's konkurrenceevne.
At the same time, the roadmap should foster long-term convergence between different national approaches, with a view to supporting innovation, benefiting consumers, strengthening the single market, and increasing EU competitiveness.
Samtidig bør lande, der ønsker optagelse, holde sig for øje, at det - på baggrund af den med succes fremadskridende integrationsproces i EU - vil blive stadig sværere at komme over adgangsbarrieren til Den Europæiske Union.
At the same time it should be made clear to would-be members that as intra-Community integration progresses, it is becoming increasingly difficult to cross the entry threshold.
Samtidig bør listen over indikatorer til den sammenfattende rapport være tilstrækkelig fleksibel for at tage højde for nyudviklede eller forbedrede indikatorer (f.eks. i forbindelse med det igangværende arbejde om social samhørighed i Gruppen på Højt Plan vedrørende Social Beskyttelse).
At the same time, the list of indicators prepared for the synthesis report should be sufficiently flexible to take into account the progress made in the various domains in developing new or improved indicators (such as the work on social cohesion currently being carried out by the High Level Group on Social Protection).
Samtidig bør lovgivningen mod hvidvaskning af penge, korruption og sort arbejde samt øget institutionelt samarbejde om bekæmpelse af grænseoverskridende kriminalitet styrkes.
More robust legislation will also be needed to combat money laundering, corruption and the grey economy, and there will have to be closer institutional cooperation in tackling cross-border crime.
Samtidig bør lovpligtige revisorer have frihed til at yde ikke-revisionskunder hele viften af ikke-revisionsydelser.
At the same time, statutory auditors should be free to provide the full range of non-audit services to non audit clients.
Samtidig bør man bestræbe sig på at opretholde fred og sikkerhed i området.
Corresponding  attention must be given to the issue of peace and security in the region.
Samtidig bør man dog anspore til at undgå unødig transport.
At the same time, however, incentives must be put in place to avoid unnecessary journeys.
Samtidig bør man dog erindre sig, at virksomhederne siden vedtagelsen af direktiv 83/477/EØF har haft rimelig tid til at etablere en teknisk infrastruktur, der gør, at de kan leve op til en begrænsning af koncentrationen af asbestfibre på arbejdsstedet.
However, account should be taken of the fact that since the adoption of Directive 83/477/EEC businesses have had plenty of time to set up a technical infrastructure to contend with a limit on asbestos fibre concentration at the workplace.
Samtidig bør man dog fastholde kravene om universel tjeneste.
At the same time, public service requirements must be preserved.
Samtidig bør man finde metoder til at udnytte arbejdskraftens eksisterende kompetencer bedre;
At the same time ways should be found of making fuller use of the knowhow already existing in the workforce;
Samtidig bør man finde midler til at sørge for, at beskæftigelsessystemets udvikling fleksibelt følger omdannelsen af det industrielle system og at der tilvejebringes de nødvendige forudsætninger i finansiel henseende.
At the same time, a means must be found of ensuring that industrial restructuring flexibly adapts to changes in employment structures, and the requisite financial conditions must be in place for this to happen.
Samtidig bør man fjerne de hindringer af proceduremæssig art, som gør det umuligt for EU at ratificere forskellige ILO-konventioner (navnlig konvention nr. 170 om kemiske produkter fra 1990), hvor kompetencen er delt mellem medlemsstaterne og EU.
Equally, the procedural obstacles within the European Community to the ratification of the various ILO conventions (including convention No. 170 of 1990 on chemical products), for which competence is shared between the Member States and the European Community, should be removed.
Samtidig bør man fjerne de hindringer af proceduremæssig art, som gør det umuligt for EU at ratificere forskellige ILO-konventioner.
Equally, the procedural obstacles within the European Community to the ratification of the various ILO conventions should be removed.
Samtidig bør man henvise til, at solidarisk garanti er i direkte modstrid med bestemmelserne i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, ifølge hvilke en medlemsstat ikke hæfter for en anden medlemsstats forpligtelser.
At the same time, it should be pointed out that joint and several guarantees run directly counter to the provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union, according to which no Member State should be responsible for the obligations of another.
Samtidig bør man huske på, at rapporteringskravet har omfattet en udvidet gruppe på 25 medlemsstater siden maj 2004.
At the same time, it must be recalled that the reporting obligation has applied to a larger group of 25 Member States since May 2004.
Samtidig bør man i alle medlemsstater bekæmpe udstødelse og fattigdom, hvilket også vil forbedre den sociale samhørighed.
In addition, action should be taken to reduce exclusion and poverty, which would also improve social cohesion in all Member States.
Samtidig bør man i højere grad inddrage alle de berørte parter.
At the same time, there is room for improving the involvement of all parties concerned.
Samtidig bør man ikke glemme, at den nuværende situation også betyder en større administrativ byrde for medlemsstaternes kompetente myndigheder, som skal anvende forskellige regler, afhængigt af om det drejer sig om en rent national tilladelse, en procedure med gensidig anerkendelse eller en centraliseret tilladelse.
It should also be borne in mind that the current situation also increases the administrative burden for Member States competent authorities, who have to apply different rules depending on whether they deal with a purely national authorisation, a mutual recognition procedure or a centralised authorisation.
Samtidig bør man ikke tage for let på prognosen, der bebuder en væsentlig forværring af situationen for den europæiske skibsudstyrssektor, hvis de europæiske værfter kommer under den kritiske masse.
At the same time, we should not overlook the prognosis of a considerable deterioration in the situation of the European equipment sector in the event of a loss of critical mass by European shipyards.
Samtidig bør man imidlertid også tage hensyn til de meromkostninger, som afvanding af landbrugsarealer medfører for de nordlige medlemsstater.
At the same time, however, account should be taken of the additional costs incurred in northern Member States for draining agricultural land.
Samtidig bør man inden for den nordlige dimension finde en effektiv måde at forhindre alle slags illegale grænsekrydsninger på (herunder menneskehandel, smugling og ulovlig indvandring).
On the other hand, attempts should be made in the same context to find effective ways of preventing all kinds of illegal border crossings (including human trafficking, smuggling and illegal immigration).
Samtidig bør man inden for rammerne af Det Fælles Forskningscenters (FFC) aktiviteter sørge for, at instituttet for teknologiske fremtidsstudier i Sevilla hurtigt får det nødvendige udstyr og bliver gjort operationelt.
Simultaneously, under the umbrella of the Joint Research Centre (JRC) activities, the Institute for Prospective Technological Studies in Seville must be equipped and made operative rapidly.
Samtidig bør man indkredse de faktorer, som kan svække denne samhørighed.
Factors likely to weaken this cohesion should be identified.
Samtidig bør man komme med mere detaljerede oplysninger om mulighederne for finansiel støtte med henblik på at fremme unionsborgerskabet40, at sikre et finansieringsniveau, der stemmer overens med målene, samt at forny støtteprogrammet for deltagelse eller struktureret dialog vedrørende europæiske spørgsmål i medlemsstaterne eller i EU.
At the same time, it is necessary to provide more information on the possibilities for financial help to encourage EU citizenship40, guarantee an adequate level of funding for these objectives, and renew the operating grants programmes for participation or structured dialogue on European issues at Member State or EU level.
Samtidig bør man på standardiseringsområdet bestræbe sig på at tilvejebringe de nødvendige forudsætninger for bedre at udnytte de muligheder, der ligger i elektronisk dataudveksling (EDI).
Parallel effort should be made in the area of standardization with a view to creating the necessary conditions for increasing the use of Electronic Data Interchange (EDI).
Samtidig bør man revidere tildelingskriterierne ved at sænke det antal afskedigede arbejdstagere, der kræves, for at fonden kan yde støtte, idet små og mellemstore virksomheder udgør 99,8% af alle virksomheder (mikrovirksomheder 91,5%) og har ansat 67,1% af alle beskæftigede.
We would also propose that the eligibility threshold be revised downwards by reducing the number of workers made redundant required to trigger the fund, given that SMEs represent 99.8% of companies (of which 91.5% are micro-enterprises) and 67.1% of total employment.