natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Således skabte den beslutning, der blev truffet i forbindelse med Agenda 2000, om at sidestille støtten til oliefrø med støtten til korn - hvorved den afgrødespecifikke støtte til oliefrø blev ophævet - den grundlæggende forudsætning for, at EU's oliefrøproduktion blev i stand til i væsentlig omfang at imødekomme en sådan efterspørgsel uden for rammerne af braklægningen, idet muligheden inden for braklægningen er yderst begrænset.
Thus the decision, taken within the context of Agenda 2000, to align the oilseed aid upon the cereals aid – and so end the crop-specific aid for oil-seeds – created the basic condition for EU oilseed production to be able to respond significantly to such demand outside the context of set-aside since the possibility within set-aside is extremely limited.
Således skabte programmet sammenhængende og klare rammer, inden for hvilke projektlederne kan udvikle deres projektideer.
Thus, the programme provided a coherent and clear framework for the project promoters to develop their project ideas.
Således skabte udvalget med en konference den 22.-23. januar 2009 den institutionelle ramme for en dialog mellem krisens forskellige aktører: banker, virksomheder, fagforbund, institutioner og aktører fra civilsamfundet.
Thus, at a conference held on 22-23 January 2009, the Committee established the institutional framework for a dialogue with the various stakeholders: banks, companies, trade unions, institutions and other civil society actors.
Således skabte udvalget med en konference i januar 2009 den institutionelle ramme for en dialog mellem krisens forskellige aktører: banker, virksomheder, fagforbund, institutioner og aktører fra civilsamfundet.
Thus, at a conference held in January 2009, the Committee established the institutional framework for a dialogue with the various stakeholders: banks, companies, trade unions, institutions and other civil society actors.
Således skal arbejdstageren give skriftligt samtykke, og det kan ikke ske på det tidspunkt arbejdsforholdet indledes eller i prøvetiden, det gælder for en begrænset periode, der fastsættes en ufravigelig grænse for den maksimale arbejdstid, og det præciseres, at der skal føres regnskab.
The worker's agreement has to be given in writing, it cannot be given at the beginning of the employment relationship or during any probation period, its validity is limited, an absolute maximum limit of weekly working hours is fixed and the obligation of keeping registers is imposed.
Således skal de fora, platforme, råd og lignende institutioner, som måtte findes i medlemsstaterne, herunder navnlig organer, hvori indvandrerorganisationer er repræsenteret, deltage i det europæiske forum.
In this way, the forums, platforms, councils and similar institutions that exist in the Member States - especially those involving immigrant organisations - will also be represented in the European Forum.
Således skal de pågældende medlemsstater lette den samtidige udbetaling af ydelser i henhold til to lovgivninger og påse, at der ikke opkræves bidrag til social sikring, som ikke kommer de berørte til gode.
In particular, each of the Member States concerned must facilitate the aggregation of benefits provided under the two sets of applicable legislation and ensure that it does not charge social security contributions on which there is no return.
Således skal den gradvise toldafvikling allerede være tilendebragt fire år efter aftalens ikrafttræden.
The phasing out of these duties is in fact to be completed four years after the agreements' entry into force.
Således skal den nye Europæiske Socialfond (ESF) (2007-2013) takket være mindre bureaukrati, smidigere regler og stærkere decentralisering blive lettere at administrere og bedre rustet til at kombinere den finansielle støtte med den europæiske beskæftigelsesstrategis foranstaltninger til fremme af beskæftigelsen og konsolidering af den økonomiske og sociale samhørighed.2
The reduction in red tape, paring of rules and greater decentralisation should thus make the new European Social Fund (ESF, 2007-2013) easier to administer and better equipped to link funding with strategies to promote employment and consolidate economic and social cohesion in the context of the European Employment Strategy (EES)2.
Således skal der for hver enkelt ILE tages stilling til, hvordan den håndteres korrekt, og det er nødvendigt at indrette håndteringsudstyret derefter eller endda omstille det.
In effect, each ILU has to be examined to determine the handling technique and to adjust or modify the handling equipment.
Således skal der i det første tilfælde betales bidrag for tredjelandsstatsborgeren, men ikke i det andet tilfælde.
This could impact on fair competition between States because contributions would be paid for third-country nationals in the first case, but not in the second.
Således skal der tages forberedende skridt til at rette op på det underskud, der er konstateret mellem udbuddet af og efterspørgslen efter kvalificeret arbejdskraft.
Firm foundations must be laid to counterbalance the observed failure of supply to meet demand for a skilled workforce.
Således skal disse interesser i større omfang anses som målsætninger.
More attention should be paid to these as aims.
Således skal EF-lovgivning og -programmer i de enkelte medlemsstater omsættes i nationale forskrifter af centrale og regionale myndigheder.
Thus legal provisions of the Community and EC programmes at the national level must be converted into national provisions by national and regional public bodies.
Således skal en myndighed, der har ansvaret for luftkvalitet, f.eks. formidle oplysninger om luftkvaliteten og ikke oplysninger om vandressourcer, hvis dette ikke henhører under dens resortområde.
Thus a public authority responsible for air quality would have to disseminate e.g. information about air quality and not information about water resources if this area does not fall within its sphere of responsibility.
Således skal en ændring af en tidligere afgørelse, som skal tage hensyn til, at barnet har et nyt opholdssted, foretages af den ret, som er tættest på barnet, hvilket sikrer en vis kontinuitet, uden at det dog berører definitionen af udtrykket "sædvanligt opholdssted".
Thus the modification of its earlier judgment to take into account the child’s relocation is made by the court that is closest to the child, which allows for some continuity without nonetheless touching on the definition of the term ‘habitual residence’.
Således skal foranstaltninger, der vil kunne have alvorlige negative bivirkninger eller især vil berøre visse samfundsgrupper, underkastes en mere dybdegående analyse end mindre tekniske ændringer til forordninger.
Thus, proposed measures that are likely to have serious negative side effects or particularly affect certain groups in society should be more thoroughly analysed than minor technical changes to regulations.
Således skal frekvenserne tildeles, når de er til rådighed.
Therefore, when frequencies are available, they have to be assigned.
Således skal metoderne til evaluering af viden og kompetencer gøre det muligt at indføre en større individuel medbestemmelse i opbygningen af en kvalifikation, gengive deltageren smag for uddannelse og tilskynde til livslang læring.
New methods of assessing knowledge and skills must therefore introduce more individual autonomy into qualification-building, and should re-instil a desire for training and encourage people to go in for lifelong learning.
Således skal målprisen i tilfælde af en overskridelse på indtil 10% af den maksimale garantimængde i begge de producerende lande sættes ned med halvdelen af overskridelsesprocenten.
Thus, if the GMQ is exceeded by up to 10%, the guide price in the two producer countries is reduced by a percentage equal to half the percentage excess.
Således skal også den supplerende udtalelse præsenteres af ordføreren, underkastes en generel debat, gennemgås punkt for punkt, gøres til genstand for eventuelle ændringsforslag og vedtages gennem en formel afstemning.
Accordingly, an additional opinion must be presented by a rapporteur; this presentation shall be followed by a general discussion, a paragraph-by-paragraph examination, the presentation of amendments (if any) and a formal vote.
Således skal også tillægsudtalelsen fremlægges af ordføreren, underkastes en generel debat, gennemgås punkt for punkt, gøres til genstand for eventuelle ændringsforslag og vedtages gennem en formel afstemning.
Accordingly, an additional opinion must be presented by a rapporteur; this presentation shall be followed by a general discussion, a paragraph-by-paragraph examination, the presentation of amendments (if any) and a formal vote.
Således skal også tillægsudtalelsen fremlægges af ordføreren, underkastes en generel debat, gennemgås punkt for punkt, gøres til genstand for eventuelle ændringsforslag og vedtages gennem en formel afstemning.
Accordingly, an additional opinion must be presented by a rapporteur; this presentation shall be followed by a general discussion, a paragraph‑by‑paragraph examination, the presentation of amendments (if any) and a formal vote.
Således skal programmet udelukkende bidrage, hvor medlemsstaterne ikke er i stand til at handle selvstændigt, eller hvor koordinering anses som den mest hensigtsmæssige måde til at komme videre i processen.
Thus, the programme should contribute only where Member States could not act individually or where coordination is the best way to move forward.
Således skal støtteloftet sænkes med 0,09 procentpoint af BNP for hver stigning i det gennemsnitlige BNI pr. indbygger på 5 procentpoint i forhold til EU-gennemsnittet i perioden 2001-2003.
The upper threshold for transfers is to be reduced by 0.09 percentage points of GDP for every increase in average per capita GNP of five percentage points compared with the EU average in 2001-2003.
Således skal udenlandske investorer sikres samme behandling som indenlandske investorer, hvad angår krav vedrørende anvendelse af lokale råstoffer, underleverancer eller minimumseksportmængder.
Thus, foreign investors are to be granted the same treatment as nationals in relation to conditions on local content, procurement or minimum export quantities.
Således skal udnævnelsen af medlemmerne af Den Europæiske Centralbanks direktion ske med kvalificeret flertal i lighed med Nice-traktatens bestemmelser om udnævnelse af Kommissionen.
Thus, the appointment of members to the European Central Bank’s executive board should be decided by qualified majority, mirroring the procedure for appointing the Commission under the Nice Treaty.
Således skal universiteterne tilbyde de studerende et større og mere praktisk udvalg af kurser for at øge deres mulighed for beskæftigelse.
Thus universities must offer their students a wider range of more practical courses to make them more employable.
Således sker der gode fremskridt med de prioriterede felter “beskæftigelsesegnethed” og “tilpasningsevne”, mens der har været vanskeligheder med felterne “iværksætterkultur” og “ligestilling”.
Good progress was made in respect of the Employability and Adaptability priorities whilst some difficulties were identified in relation to Entrepreneurship and Equality.
Således skriver Kommissionen blandt andet: "Europa har ... både stærke og svage sider hvad angår grundforskning.
The Commission states, for example, that: "Along with its assets, Europe ... suffers from a number of weaknesses as far as basic research is concerned.
Således skulle 48 % af de operationelle arbejdstagere i byggebranchen ifølge en undersøgelse foretaget hos arbejdsgiverne i denne sektor15 arbejde mere end 48 timer om ugen, mens opt-out systematisk skulle være blevet tilbudt 43 % af disse arbejdstagere og efter behov til 14 % af andre arbejdstagere.
In the construction sector, for instance, according to a survey of employers in the sector,15 48% of operational workers worked more than 48 hours per week, although the opt-out had been systematically offered to 43% of these workers and, as required, to 14% of workers.
Således skulle den afkoblede betaling udgøre 65% og den koblede støtte 35%.
This was intended to bring the decoupled payment to around 65 %, while coupled aid would increase to 35 %.
Således skulle den afkoblede betaling udgøre 65% og den koblede støtte 35%.
This was intended to bring the decoupled payment to around 65%, while coupled aid would increase to 35%.
Således skulle den gennemsnitlige beskæftigelsesfrekvens i EU inden 2010 hæves fra 61% til 70% og kvindernes beskæftigelsesfrekvens fra 51% til 60%.
The aim was, by 2010, to raise the average overall EU employment rate from 61% to 70% and to increase the number of women in employment from 51% to 60%.
Således skulle det blive lettere for medlemsstaterne at gennemføre det nye direktiv.
This approach should ease the implementation of the future Directive by the Member States.
Således skulle det være muligt at realisere Lissabon-målene dog med nogle års forsinkelse.
This should lead to achieving the Lisbon objectives albeit with a delay of some more years.
Således skulle f.eks. kommunikationstjenester, som bruger IP-baserede net, behandles på samme måde som de samme tjenester fremført via kabel-tv-net.
Thus communications services using Internet Protocol (IP)-based networks should for example be treated in the same way as the same services carried over cable TV networks.
Således skulle man synes, at afgørelser, som er relevante for fuldbyrdelsen, og som er baseret på den fængsledes opførsel, burde høre ind under den fuldbyrdende medlemsstats kompetence.
Thus, it would appear that decisions relevant for the execution, which are based on the behaviour of the prisoner, should fall within the competence of the executing Member State.
Således skulle medlemsstaterne i sommeren 2002 forelægge en række omfattende rapporter om sundhedspleje, langtidspleje og pensioner.
Thus, in Summer-Autumn 2002 Member States were obliged to submit substantial reports on healthcare and long-term care and on pensions.
Således skulle opfindelser, innovationer og løsninger der lægges frem i bud, hyppigt være blevet kopieret, uden at der reelt er mulighed for at klage.
Inventions, innovations or solutions submitted in unsuccessful tenders are often copied, without any real possibility of redress.
Således skulle procenten for manglende opfyldelse kunne sættes til nul, selv om der ikke foreligger empiriske oplysninger i den nationale handlingsplan.
By law the non-compliance rate should be put at zero, although empirical evidence is not available in the NAP.
Således skulle specielt de enorme sparebestræbelser, som adskillige europæiske stater har udfoldet for at kunne honorere budgetunderskudskravet på 3%, have dæmpet konjunkturudviklingen i adskillige lande i Europa i de seneste år.
In particular, the major drive by a number of European countries to curb public spending in a bid to meet the 3% deficit criterion may be said to have put a damper on economic growth in some Member States over the past few years.
Således slår EØSU stærkt til lyd for, at der udvikles vurderings- og opfølgningsmekanismer, som kan måle disse foranstaltningers reelle effektivitet og rentabilitet, og støtter de allerede iværksatte tiltag i forbindelse med udarbejdelsen af relevante indikatorer6.
It therefore advocates the development of evaluation and monitoring mechanisms able to measure the real impact and cost-effectiveness of such action, and supports the work which has already begun on developing appropriate indicators6.
Således som arten af de aktiviteter, der finansieres, viser, er det meste af projektstøtten og driftstilskuddene inden for rammerne af særprogrammet bevilget til personaleudgifter, udgifter i forbindelse med konferencer og seminarer, offentliggørelser og videreformidlingsforanstaltninger samt andre direkte udgifter.
As the nature of the activities funded would suggest, FRC action and operating grants have allocated most of their budgets to staff costs, costs relating to conferences and seminars, publications and dissemination as well as other direct costs.
Således som det allerede er fastslået i forbindelse med Komité-spørgsmål på andre felter , f.eks. inden for statistik, er der tendens til at give sådanne udvalg en rent rådgivende rolle, selv om Kommissionen skal "tage størst muligt hensyn" til disse udvalgs udtalelser.
Experience of committee procedures in other fields (e.g. statistics) reveals that there is a tendency to confer on such committees a purely consultative role although the Commission is expected to "take the utmost account" of their opinions.
Således som det allerede er praksis i nogle medlemslande, bør de, der er ansvarlige for salg af kosmetiske midler til professionelle brugere, systematisk gøre opmærksom på, at der skal anvendes beskyttelseshandsker, når det pågældende produkt anvendes mange gange om dagen (hårshampoo, permanent- og neutraliseringsvæsker, oxyderingsfarvningsstoffer).
As already happens in some Member States, those responsible for selling cosmetic products to professional users should also be under an obligation to systematically point out that protective gloves must be worn with certain products, depending on the number of applications per day (shampoos; perm liquids and their neutralizers; oxidizing colouring agents).
Således som det allerede er tilfældet i direktiv 2001/20/EF, bør disse bestemmelser afspejle de gældende bestemmelser om god fremstillingspraksis for lægemidler, som er omfattet af direktiv 2001/83/EF.
As is already the case for Directive 2001/20/EC, those rules should reflect the existing rules of good manufacturing practices for products covered by Directive 2001/83/EC.
Således som det er formuleret, påvirker det dog Kommissionens initiativret.
However, as it stands it would impinge upon the right of initiative of the Commission.
Således som det er tilfældet med fastsættelse af målsætninger og under overholdelse af Rådets retningslinjer, skal gennemførelse og opfølgning ske på en fleksibel måde, der er afpasset ungdomsområdet, og respektere medlemsstaternes beføjelser og overholde nærhedsprincippet.
Implementation and monitoring must be flexible and adapted to young people and must respect the competences of the Member States and principle of subsidiarity, in the same way as the setting of objectives, in line with the Council guidelines.
Således som det fremgår af Kommissionens henstilling til Rådets henstillinger om iværksættelse af beskæftigelsespolitikken i de enkelte medlemsstater, er forbedring - netop på nationalt plan - af den statistiske information et anliggende, som bør konkretiseres på kort sigt.
As the Commission Recommendation for Council Recommendations on the implementation of Member States' employment policies also indicates, improvements in statistics will be needed in the short term, particularly at national level.
Således som det også anføres i grønbogen, er det uklart, om den foreslåede definition på "levnedsmiddel" kan bruges generelt for primære produkter, der kan anvendes til levnedsmidler eller tilsætningsstoffer til levnedsmidler, eller som kan forarbejdes til industriprodukter.
However, the proposed definition of a foodstuff raises, as is also indicated in the green paper, questions with regard to its general use for primary products which can be used as foodstuffs or foodstuff additives or processed into industrial products.
Således som det også anføres i grønbogen, er det uklart, om den foreslåede definition på "levnedsmiddel" kan bruges generelt for primære produkter, der kan anvendes til levnedsmidler eller tilsætningsstoffer til levnedsmidler, eller som kan forarbejdes til industriprodukter.
However, the proposed definition of a foodstuff raises, as was also indicated in the Green Paper, questions with regard to its general use for primary products which can be used as foodstuffs or foodstuff additives or processed into industrial products.
Således som det også er tilfældet med den åbne koordinationsmetode for uddannelse, anføres der ligeledes tiltag med henblik på at opfylde de fastsatte målsætninger.
As in the case of the open method of coordination in the field of education, the measures which are proposed to achieve these objectives are indicated.
Således som det ses af årsberetningen for 2001 er det ikke sikkert, at det samlede antal modtagne meddelelser svarer til antallet af bedragerier og uregelmæssigheder, som medlemsstaterne har opdaget.
There is, as stated in the 2001 Annual Report, no certainty that the total number of communications received represents the total of frauds and irregularities detected by Member States.
Således som det står i selve chartret, og som Europa-Parlamentet også påpeger, vurderer ØSU, at chartret skal ses i direkte tilknytning til Luxembourg-, Cardiff- og Køln‑processerne.
As the Charter itself states and as reiterated by the European Parliament, the Committee considers the Charter to be fully consistent with the Luxembourg, Cardiff and Cologne processes.
Således som det var hensigten i Kommissionens forslag dækker udtrykket “bistand” - som anvendt i den fælles holdning - det tilfælde, hvor juristen rådgiver sin klient med hensyn til de anførte aktiviteter.
As was intended in the Commission proposal the term “assisting”, as used in the Common Position, covers the case where the legal professional is advising his client in respect of the listed activities.
Således som direktivet er udformet, sker dette ikke.
The directive in its current form cannot not guarantee this.
således som disse er angivet i dækdimensionsbetegnelsen på dæksiden efter kravene i punkt 3
all as shown on the sidewall of the tyre in the tyre-size designation in conformity with the requirements of section 3.
Således som EF-retten har udviklet sig, omfatter den frie bevægelighed helt klart også social integrering af arbejdstagerens familie.
As Community law now stands, freedom of movement is an unquestionable part of the social integration of the worker’s family.
Således som EØSU allerede har gjort det klart i flere sluterklæringer fra seminarer og konferencer, ønsker det, at dette forbillede følges i de engelsktalende lande i Afrika og Stillehavet, idet man navnlig styrker konceptet "regionale kollektive aftaler", sådan som det allerede er sket i de fransktalende lande i Afrika.
The Committee has already made it clear in several final declarations from its seminars and conferences that it would like to see this model duplicated in English-speaking Africa and the Pacific while moving forward with the idea of a regional collective agreement, like that already concluded in French-speaking Africa.
Således som Kommissionen netop har gjort det for hele eurokampagnens vedkommende, skal alle store kampagner underkastes en evaluering af hele den omhandlede periode.
In addition, in the way the Commission has done for the euro campaign right from the outset, each major campaign will have to be evaluated over the whole of the period in question.
Således som Kommissionen påpegede i den europæiske dagsorden for migration, er der derfor behov for EU-standarder for grænseforvaltning for at dække alle aspekter af forvaltningen af EU's ydre grænser.
Hence, there is a need, as identified by the Commission in the European Agenda on Migration, to have Union standards for border management to cover all aspects of the Union’s external border management.
Således som Kommissionens forslag er formuleret, sigter det mod at bidrage til at nedbringe overskuddene.
As it stood, the Commission's proposal should contribute to a reduction in surpluses.
Således spillede f.eks. den britiske forbrugerorganisation en aktiv rolle i fusionssagen Airtours/First Choice, bl.a. under høringen.
Thus, the UK Consumers' Association played an active part in the Airtours/First Choice merger case, in particular during the hearing.
Således stagnerede eller ligefrem faldt den gennemsnitlige salgspris for en række hvidfiskarter fra 2000 til første halvdel af 20052.
For a number of whitefish species, for example, average first-sale prices stagnated or even decreased between 2000 and the first half of 20052.
Således steg den lange rente i løbet af 1994 i de femten medlemsstater gennemsnitligt med 2,2%
In 1994 average long-term interest rates increased by 2.2% in the Community as a whole;