natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retten til at regulere på området social sikring bør udtrykkeligt nævne kollektive aftaler, herunder treparts‑ og/eller generelle (erga omnes) aftaler med henblik på at udelukke dem fra at blive gjort til genstand for en fortolkning, der udlægger dem som en krænkelse af investorernes berettigede forventninger.
The right to regulate in the area of social protection should explicitly mention collective agreements, including tripartite and/or generalized (erga omnes) agreements, in order to exclude them from being made subject to interpretation as a breach of an investor’s legitimate expectations.
Retten til at regulere servicemarkederne og indføre nye bestemmelser fremgår også klart.
The right to regulate and introduce new regulations in the service markets is also clearly stated.
Retten til at rejse direkte krav er en betingelse for anvendelse af proceduren med begrundet erstatningstilbud (se nedenfor).
The right of direct action is a necessary condition for the appropriate application of the reasoned offer procedure (see below).
Retten til at rejse for tredjelandsstatsborgere, der lovligt opholder sig i en medlemsstat
Right to travel of third-country nationals lawfully in a Member State
Retten til at rejse giver dermed ikke mulighed for at gøre krav på økonomisk bistand fra det offentlige i den medlemsstat, hvor retten til at rejse udøves."
Consequently, the right to travel does not confer entitlement to seek public assistance from the Member State within whose territory the right to travel is being exercised."
Retten til at rejse inden for EU for tredjelandsstatsborgere, der ikke er bosiddende i en medlemsstat
The right to travel for third-country nationals not resident in a Member State
Retten til at rejse og bosætte sig i et område uden indre grænser
Moving and living in an area without internal borders
retten til at rette henvendelse til den eller de kompetente tilsynsmyndigheder for databeskyttelse og de relevante kontaktoplysninger.
the right to have recourse to the competent data protection supervisory authority or authorities and the relevant contact details.
Retten til at sikre familiens enhed er desuden blevet styrket.
In addition, the right of family unity has been strengthened.
Retten til at starte virksomhed bør ikke være betinget af, at der fremlægges oplysninger.
The provision of information should not be a condition for market access.
Retten til at strejke er imidlertid ikke ufravigelig, og udøvelsen af denne ret kan ikke desto mindre være underlagt visse betingelser og begrænsninger, som også kan skyldes national forfatning, lovgivning og praksis.
However, the right to strike is not absolute and the exercise of that right may nonetheless be subject to certain conditions and restrictions, which may also result from national constitutions, law and practices.
Retten til at strejke er nedfældet i ILO's konvention nr. 87, som er underskrevet af alle EU's medlemsstater.
The right to strike is enshrined in ILO Convention No. 87, which is signed by all EU Member States.
Retten til at sælge afgiftsfrie varer kunne derfor betragtes som driftsstøtte, som Kommissionen vil skulle vurdere på grundlag af traktatens bestemmelser.
The duty–free privilege could therefore be considered as an operating aid which the Commission would have to evaluate according to the Treaty.
Retten til at søge asyl i EU er udtryk for, at solidaritet er en europæisk værdi.
The right to apply for asylum in the EU is an expression of European values of solidarity.
Retten til at søge asyl, som er indeholdt i den universelle menneskerettighedserklæring, undermineres af et system, der knytter ansvaret for asylansøgninger til ansvaret for adgangskontrol.
The right to seek asylum is contained in the Universal Declaration on Human Rights is undermined by a system which links allocation of responsibility for asylum applications to responsibility for entry controls.
Retten til at tage kollektive skridt er også blevet anerkendt af Domstolen som en grundlæggende rettighed, der udgør en integrerende del de generelle principper i EU-retten, som Domstolen sikrer overholdelsen af49.
The right to take collective action has also been recognised by the Court of Justice as a fundamental right which forms an integral part of the general principles of Union law the observance of which the Court ensures49.
Retten til at tage kollektive skridt, der følger af retten til at føre kollektive overenskomstforhandlinger, er anerkendt såvel i forskellige internationale instrumenter, som medlemsstaterne har indgået og tiltrådt, såsom den europæiske socialpagt, undertegnet i Torino den 18. oktober 1961, Den Internationale Arbejdsorganisations konvention nr. 87 og 98 om foreningsfrihed og beskyttelse af retten til at organisere sig og føre kollektive forhandlinger, og i instrumenter udviklet af medlemsstaterne på EU-plan som f.eks. fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder, som blev vedtaget på Det Europæiske Råds samling den 9. december 1989 i Strasbourg, og Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, der blev proklameret i Nice den 7. december 2000 og vedtaget i Strasbourg den 12. december 2008, og som har samme retlige værdi som traktaterne.
The right to take collective action, which is the corollary of the right to collective bargaining, is recognised both by various international instruments which the Member States have signed or cooperated in, such as the European Social Charter, signed at Turin on 18 October 1961, Conventions No 87 and No 98 of the International Labour Organisation concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise and Collective Bargaining, and by instruments developed by those Member States at EU level, such as the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers adopted at the meeting of the European Council held in Strasbourg on 9 December 1989 and the Charter of Fundamental Rights of the European Union proclaimed in Nice on 7 December 2000, as adopted at Strasbourg on 12 December 2008 which has the same legal value as the Treaties.
Retten til at tilbageholde opfyldelsen bortfalder dog, hvis køberen giver en tilstrækkelig forsikring om rettidig opfyldelse eller stiller tilstrækkelig sikkerhed.
However, the right to withhold performance is lost if the buyer gives an adequate assurance of due performance or provides adequate security.
Retten til at tilbagekalde en accept bør på den anden side kun gælde, når prospektet vedrører et udbud af værdipapirer til offentligheden, og såfremt den nye omstændighed, fejl eller ukorrekthed opstod inden den endelige afslutning af udbuddet og værdipapiroverdragelsen.
On the other hand, the right to withdraw an acceptance should apply only where the prospectus relates to an offer of securities to the public and the new factor, mistake or inaccuracy arose before the final closing of the offer and the delivery of the securities.
Retten til at tilbagetrække samtykke bør defineres grundigt, så det sikres, at kliniske forsøgs dataintegritet ikke bringes i fare.
The right to withdrawal of consent should be carefully construed to ensure that the data integrity of a clinical trial is not endangered.
Retten til at tilføje punkter til dagsordenen og fremsætte beslutningsforslag giver aktionærerne mulighed for at øve afgørende indflydelse på generalforsamlingerne.
The right to add items to the agenda and to table draft resolutions enables shareholders to decisively influence general meetings.
Retten til at tillade togdrift på jernbaneinfrastruktur tilkommer infrastruktur­forvalteren af det pågældende net.
The right to permit train operations on railway infrastructure shall belong to the infrastructure manager of that network.
Retten til at træffe foranstaltninger er knæsat i artikel 3 i traktaten om Den Europæiske Union: "[Unionen] fremmer økonomisk, social og territorial samhørighed og solidaritet mellem medlemsstaterne" samt i EUF-traktatens artikel 175, hvor Unionen udtrykkeligt anmodes om at gennemføre denne politik gennem strukturfondene, og i artikel 177, som beskriver Samhørighedsfondens rolle.
The right to act is constituted by Article 3 of the Treaty on European Union, which states that "[the Union] shall promote economic, social and territorial cohesion and solidarity among Member States", as well as by Article 175 of the TFEU which explicitly requests the Union to implement this policy by means of Structural Funds, and Article 177 which defines the role of the Cohesion Fund.
Retten til at træffe foranstaltninger har hjemmel i artikel 3, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union, hvori det hedder, at "Unionen giver borgerne et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed uden indre grænser, hvor der er fri bevægelighed for personer, kombineret med passende foranstaltninger vedrørende kontrol ved de ydre grænser, asyl, indvandring og forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet".
The right to act derives from Article 3(2) of the Treaty on European Union which states that "the Union shall offer its citizens an area of freedom, security and justice without internal frontiers, in which the free movement of persons is ensured in conjunction with appropriate measures with respect to external border controls, asylum, immigration and the prevention and combating of crime".
Retten til at trække en accept tilbage i henhold til artikel 22, stk. 2, gælder ikke i dette tilfælde.
The right to withdraw acceptances according to Article 22(2) shall not apply in that case.
Retten til at udbyde betalingstjenester til offentligheden (afsnit II)
Right to provide payment service to the public (Title II)
Retten til at udnytte bygge- og anlægsarbejderne eller tjenesteydelserne omhandlet i stk. 1, nr. 2), 4) og 7), indebærer, at den væsentlige driftsrisiko overføres til koncessionshaveren.
The right to exploit the works or services as referred to in points 2, 4 and 7 of the first paragraph shall impliy the transfer to the concessionaire of the substantial operating risk.
retten til at udvælge nationale atleter til konkurrencer mellem landshold
The right to select national athletes for national team competitions;
retten til at udøve advokaterhvervet under hjemlandets advokattitel (i henhold til bestemmelserne i artiklerne 3 - 9,
the freedom to practise under the home-country professional title (in accordance with the rules laid down in Articles 3 to 9);
retten til at udøve advokaterhvervet under hjemlandets advokattitel (i henhold til bestemmelserne i artiklerne 3-9);
the freedom to practise under the home-country professional title (in accordance with the rules laid down in Articles 3 to 9);
Retten til at udøve det pågældende erhverv
Statistical duties
Retten til at udøve en selvstændig aktivitet bør ikke berøre den fortsatte forpligtelse til at opfylde betingelserne for indrejse i henhold til nærværende direktiv, og indehavere af det blå EU-kort bør derfor forblive i højt kvalificeret beskæftigelse.
This right should be without prejudice to the continuous obligation to meet the conditions for admission under this Directive, and the EU Blue Card holder should therefore remain in highly skilled employed activity.
Retten til at udøve sit erhverv i en anden medlemsstat er en af de traktatfæstede og grundlæggende frihedsrettigheder.
The right to pursue a profession in another Member State is one of the fundamental freedoms guaranteed by the Treaty.
Retten til at vende tilbage til arbejdsmarkedet uden forringede arbejdsvilkår er vigtig for planlægningen af familielivet, ikke mindst for forholdet familie/arbejde, og udgør et naturligt supplement til barselsdirektivet 92/85/EF3.
The right to return to work under no less favourable conditions is an important factor in planning family life, and in particular combining a job with family life, besides being a natural complement to the provisions of the maternity Directive 92/85/EC3.
Retten til at vælge at betale afgift
The option for taxation
Retten til at vælge at betale afgift ville fjerne denne skjulte afgift og ville sætte virksomhederne i stand til at forbedre effektiviteten og dermed tilbyde deres produkter til en lavere pris.
The option to tax would remove this hidden tax and should allow businesses to become more efficient and therefore allow products to be offered at lower cost.
retten til at vælge at betale afgift, s. 34
Option to tax on page 34
Retten til at vælge mellem refusion og omlægning af ruten er ubetinget inden for alle transportformer, og den er gældende under alle omstændigheder, uanset om forholdene er ekstraordinære.
The right to choose between reimbursement or rerouting is unconditional in all modes and it intervenes in all events, even in case of extraordinary circumstances.
Retten til at vælge stedet for afviklingen, som indrømmes under ISD, har til hensigt at fjerne behovet for, at godkendte virksomheder skal være medlemmer af flere værdipapirafviklingssystemer.
The right to choose the settlement location, granted under the new ISD, is intended to eliminate the need for authorised firms to maintain multiple memberships in Securities Settlement Systems.
Retten til bedre bruger-/forbrugeroplysning i henseende til de sociale og miljømæssige betingelser, hvorunder varer og tjenesteydelser tilbydes, således at forbrugeren kan træffe et velfunderet valg med hensyn til pris og "social værdi".
The right to better consumer/user information as regards the social and environmental conditions in which goods and services are provided, in order to make an informed choice as regards price and social value.
Retten til bedre bruger-/forbrugeroplysning i henseende til de sociale og miljømæssige betingelser, hvorunder varer og tjenesteydelser tilbydes.
The right to better consumer/user information as regards the social and environmental conditions in which goods and services are provided.
Retten til begrænsning mistes for øjeblikket kun - både i henhold til Athen-konventionen og LLMC-ordningen - hvis skibsselskabet med forsæt har forårsaget skaden eller hvis det har handlet forsømmeligt og vel vidende, at en sådan skade formentlig ville være følgen.
Currently the limitation right, both in the Athens Convention and in the LLMC regime, is lost only where the carrier has acted “with intent to cause such damage, or recklessly and with knowledge that such damage would probably result”.
Retten til berigtigelse
Right of reply
Retten til berigtigelse eller tilsvarende foranstaltninger bør gælde over for alle medier under en medlemsstats myndighed.
A right of reply or equivalent remedies should exist in relation to all media under the jurisdiction of a Member State.
Retten til beskyttelse af personoplysninger er indført ved artikel 8 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og artikel 16 i TEUF.
The right to protection of personal data is established by Article 8 of the Charter and Article 16 TFEU and in Article 8 of the ECHR.
Retten til beskyttelse af personoplysninger er indført ved artikel 8 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og artikel 16 i TEUF samt artikel 8 i den europæiske menneskerettighedskonvention.
The right to protection of personal data is established by Article 8 of the Charter on Fundamental Rights of the EU and Article 16 TFEU as well in Article 8 of the ECHR.
Retten til beskyttelse af personoplysninger er udtrykkeligt anerkendt i artikel 8 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
The right to protection of personal data is explicitly recognised by Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Retten til beskyttelse af personoplysninger i henhold til artikel 8 i EU's charter om grundlæggende rettigheder samt Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF7 gælder for behandlingen af personoplysninger inden for rammerne af direktivet.
The right to protection of personal data according to Article 8 of the EU Charter of fundamental rights as well as Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council7 applies to the processing of personal data carried out within the framework of this Directive.
Retten til beskyttelse af personoplysninger, som er udtrykkeligt anerkendt i artikel 8 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, kræver samme databeskyttelsesniveau i hele EU.
The right to the protection of personal data, enshrined in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights, requires the same level of data protection throughout the Union.
Retten til beskyttelse af personoplysninger, som er udtrykkeligt fastsat i artikel 8 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og i artikel 16, stk. 1, i TEUF, forudsætter samme databeskyttelsesniveau i hele EU.
The right to the protection of personal data, enshrined in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights and in Article 16(1) TFEU, requires the same level of data protection throughout the Union.
Retten til beskyttelse af privatlivets fred må imidlertid ikke krænkes, og derfor skal oplysning om personlige data begrænses til, hvad der er absolut nødvendigt for transaktionerne og for de berørte virksomheder.
The right to protection of privacy must, however, not be infringed, and personal data must therefore be restricted to information which is absolutely necessary for transactions and for the companies concerned.
Retten til beskyttelse mod slaveri, tvangsarbejde og trældom er blevet anerkendt af Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol.
The right to be protected from slavery, forced labour and servitude has been acknowledged by the European Court of Human Rights.
Retten til beskæftigelse er naturligvis af afgørende betydning i denne forbindelse, men denne ret må ofte følges op af målrettede foranstaltninger, der kan hjælpe personer under beskyttelse med at blive integreret på arbejdsmarkedet, f.eks. særlige uddannelsesforanstaltninger.
The right to employment is obviously crucial here, but sometimes there will have to be targeted measures to help persons enjoying protection to integrate into the labour market, for example special education and training measures.
Retten til bevarelse af egen naturarv, religiøse skikke og kendskab til hjemlandet bør anerkendes og på et fælles retligt grundlag forsvares som et muligt bidrag til en kulturarv, som i sig selv er et produkt af mødet mellem forskellige kulturer.
The right of immigrants to maintain and enhance their cultural identity, to practise their religion and to deepen their knowledge of their country of origin should be enshrined in a common legislative base, as the meeting of different cultures may help to contribute to the cultural heritage.
Retten til bevarelse af egen naturarv, religiøse skikke og kendskab til hjemlandet bør anerkendes og på et fælles retligt grundlag forsvares som et uerstatteligt bidrag til den europæiske kulturarv, for så vidt som denne er et resultat af mødet mellem flere kulturer.
The right of immigrants to maintain and enhance their cultural identity, to practise their religion and to deepen their knowledge of their country of origin should be enshrined in a common legislative base, as the meeting of different cultures offers an irreplaceable contribution to Europe's cultural heritage.
Retten til boligstøtte er nævnt i artikel 34 i EU's charter om grundlæggende rettigheder, og der er behov for en sammenhængende EU-politik på området.
The right to housing assistance was enshrined in Article 34 of the EU Charter of Fundamental Rights and a coherent EU policy was needed in that area.
Retten til deltagelse anerkendes, men der bør tildeles flere midler
The right to participation is recognised, but more resources should be allocated.
Retten til den sociale og civile dialog
Ownership of social and civil dialogue
Retten til dette tillæg og størrelsen heraf beregnes udelukkende på grundlag af bestemmelserne i loven om supplerende ydelser".
The right to the supplement and the amount thereof are calculated only on the basis of the Law on Supplements".
Retten til diplomatisk og konsulær beskyttelse blev knæsat i Maastricht-traktaten.
The right to protection by the diplomatic or consular authorities is enshrined in the Maastricht Treaty.
Retten til disse ydelser bortfalder ved 65-års alderen.
Entitlement to these benefits lapses at the age of 65.
Retten til domstolsprøvelse i henhold til stk. 1 er underlagt følgende begrænsninger:
The right to judicial review required by paragraph 1 shall be subject to the following restrictions:
Retten til EF-mønstret
Right to the Community design
Retten til EF-mønstret tilkommer frembringeren eller den, til hvem hans ret er overgået.
The right to the Community design shall vest in the designer or his successor in title.
Retten til effektiv domstolsadgang er af EF-Domstolen blevet ophøjet til et af de overordnede principper i EU-retten11 og i øvrigt også nedfældet i artikel 47 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
The right to valid remedies has been determined by the European Court of Justice to be general principle of Community law11 and proclaimed as such by Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Retten til effektiv retlig beskyttelse styrkes ved, at organisationer, der har en legitim interesse i at bekæmpe forskelsbehandling, gives mulighed for at hjælpe ofre for forskelsbehandling i retslige eller administrative procedurer.
The right to effective legal protection is strengthened by allowing organisations, which have a legitimate interest in the fight against discrimination, to help victims of discrimination in judicial or administrative procedures.
Retten til effektive retsmidler for en domstol
The right to an effective remedy before a court of law
Retten til efterladtepension i henhold til svensk lovgivning er betinget af, at afdøde har været forsikret i mindst tre ud af de fem sidste kalenderår umiddelbart forud for sin død (referenceperioden); hvis dette krav ikke er opfyldt, tages der ved beregningen af den fiktive pensionssaldo for den indtægtsbestemte efterladtepension (lov 2000:461) hensyn til forsikringsperioder, der er tilbagelagt i andre medlemsstater, som om de var tilbagelagt i Sverige.
For the purpose of calculating notional pension income for earnings-related survivor’s pension (Act 2000:461), if the requirement in Swedish legislation for pension entitlement in respect of at least three out of the five calendar years immediately preceding the insured person’s death (reference period) is not met, account shall also be taken of insurance periods completed in other Member States as if they had been completed in Sweden.
Retten til efterladtepension i henhold til svensk lovgivning er betinget af, at afdøde har været forsikret i tre ud af de fem sidste kalenderår umiddelbart forud for sin død (referenceperioden); hvis dette krav ikke er opfyldt, tages der ved beregningen af den fiktive pensionssaldo for den indtægtsbestemte efterladtepension (lov 2000:461) hensyn til forsikringsperioder, der er tilbagelagt i andre medlemsstater, som om de var tilbagelagt i Sverige.
For the purpose of calculating notional pension income for earnings-related survivor’s pension (Act 2000:461), if the requirement in Swedish legislation for pension entitlement in respect of at least three out of the five calendar years immediately preceding the insured person’s death (reference period) is not met, account shall also be taken of insurance periods completed in other Member States as if they had been completed in Sweden.
Retten til efterladtepension opstår på den første dag i den måned, der følger efter den måned, i hvilken den ansatte er død, eller i givet fald på den første dag i den måned, der følger efter den periode, i hvilken den overlevende ægtefælle, de børn eller andre personer, den afdøde havde forsørgerpligt over for, har oppebåret hans indtægter i henhold til artikel 70 i vedtægten.
The right to receive payment of pension shall have effect from the first day of the month following that in which death occurs or, where applicable, on the first day of the month following the period during which the deceased's surviving spouse, orphans or dependants receive his emoluments under Article 70 of the Staff Regulations.