natgillin/translations-raw huggingface dataset:
yderligere udvikling af forvaltningsstrukturer og metodeværktøjer for at lette overgangen til en grøn og ressourceeffektiv økonomi, for bedre at koordinere politikker og for at sikre konsekvent overvågning af reformtiltag og etablering af et tættere samarbejde og en dialog med arbejdsmarkedsparterne om de beskæftigelsesmæssige udfordringer for en grønnere økonomi
Further developing governance structures and methodological tools to facilitate the transition towards a green and resource efficient economy, to better coordinate policies and to ensure consistent monitoring of reform measures; and establishing a closer working relationship and dialogue with social partners on the employment challenges for greening the economy;
Yderligere udvikling af indikatorer til overvågning af og rapportering om integrationsforløbet i de forskellige sektorer.
Further development of indicators to monitor and report on the process of sectoral integration.
Yderligere udvikling af intelligente aktive sikkerhedssystemer kræver en betydelig FTU-indsats.
The further development of intelligent active safety systems will require substantial RTD efforts.
Yderligere udvikling af konkurrencen vil sandsynligvis presse priserne endnu længere ned, særlig for bredbåndsadgang, og således føre til øget innovation og et bredere udvalg af tjenester.
Development of competition is likely to further drive down prices, in particular for broadband access, to increase innovation and broaden the range of services.
Yderligere udvikling af mobilitetspartnerskaber
Further development of mobility partnerships
Yderligere udvikling af momssystemet i forbindelse med nye egne indtægter kunne desuden også styrke det indre marked og give økonomiske gevinster.
Moreover, further developing the VAT system in the context of a new own resource could also reinforce the Internal market and lead to economic efficiency gains.
Yderligere udvikling af samarbejdsplatforme til fremme af koordineringen blandt de relevante aktører
Further establishment of cooperation platforms facilitating the coordination among relevant actors
yderligere udvikling af SIVE-systemet i Spanien, hvor myndighederne fremhæver mulighederne for at høste det maksimale udbytte af den integrerede grænseovervågning, særligt i Gibraltarstrædet og langs kysterne ud for De Kanariske Øer og Balearerne.
further development of the Integrated External Surveillance System (SIVE) in Spain, with authorities highlighting the potential for leveraged benefits in undertaking integrated border surveillance, especially in the Strait of Gibraltar and off the Canary and Balearic Island coasts.
Yderligere udvikling af sociale partnerskaber og inddragelse af aktører er derfor en nødvendighed.
Therefore further development of social partnership and stakeholder involvement is a necessity.
Yderligere udvikling af syd-syd-handelen er både et politisk og et tekniske anliggende.
The further development of South-South trade is both a political and a technical matter.
yderligere udvikling af systemer til automatisk overførsel af oplysninger om passagerer
further development of systems for automatic transfer of passenger data
Yderligere udvikling af telematiknet for havne og nærskibsfart.
Further development of telematics networks for ports and Short Sea Shipping.
Yderligere udvikling og systematisk anvendelse af dem bør fremmes.
Their further development and systematic use are promising and should be encouraged.
Yderligere udvikling og typegodkendelse af LL-klodser må prioriteres højt, da denne retrofittingteknologi har den største økonomiske levedygtighed.
High priority needs to be given to the further development and homologation of LL-blocks as the most economically viable technology for retrofitting.
Yderligere udvikling samt færdiggørelse af den grundlæggende miljøinfrastruktur
further development and completion of the basic environment infrastructure,
Yderligere udvikling samt færdiggørelse af den grundlæggende miljøinfrastruktur.
to further develop and complete the basic environmental infrastructure;
Yderligere udvikling skal planlægges og den konceptuelle sammenhæng i systemet skal bevares.
Further development has to be planned and the conceptual coherence of the system needs to be preserved.
Yderligere udvikling, gennemførelse og overvågning af fælles indvandrings- og asylregler kræver meget bedre statistiske oplysninger, end der findes i øjeblikket.
The further development, implementation and monitoring of common immigration and asylum systems implies a need for much better statistical information than is currently available.
Yderligere udviklinger i det internationale samarbejde
Other developments in international relations
yderligere understøttende oplysninger kan også angives i en fortrolig rapport eller lignende.
Any additional supporting information can be included, e.g. a Confidential Report
yderligere understøttende oplysninger kan også angives i en fortrolig rapport eller lignende.
Any additional supporting information may also be included, for example a Confidential Report.
yderligere undersøge mulighederne for at lette udstedelsen af visa og forbedre koordineringen af visumprocedurer, også med hensyn til visa af længere varighed.
Explore further the opportunities to facilitate visa issuing and to improve coordination in visa procedures, also regarding longer-term visas.
Yderligere undersøgelse af en lang række andre juridiske områder med behov for administrativt samarbejde har vist, at der, for at der kan tilbydes en samlet pakke af tjenester i IMI, vil være behov for:
Further examination of a wide range of other legal areas with administrative cooperation needs has shown that, in order to offer a comprehensive package of services within IMI, there will be a need for:
Yderligere undersøgelse af forbrugernes og virksomhedernes holdning til det indre marked
Further research on consumer and business attitudes to the internal market.
Yderligere undersøgelse af muligheden for at nå frem til en fælles tilgang til spørgsmål vedrørende patienternes rettigheder, individuelle og sociale rettigheder og pligter på europæisk plan med udgangspunkt i indsamling af eksisterende oplysninger om disse emner, og om hvordan de behandles i medlemsstaterne og de tiltrædende lande.
To explore further the possibility of reaching a common understanding on patients’ rights, entitlements and duties, both individual and social, at European level, starting by bringing together existing information on these issues and how they are addressed within the Member and acceding States.
Yderligere undersøgelser
Additional research
Yderligere undersøgelser af adsorption/desorption afhænger af resultaterne af den i bilag VI krævede undersøgelse.
Further studies on adsorption/desorption depending on the results of the study required in Annex VI
Yderligere undersøgelser af problemet har vist, at den svigagtige anvendelse af denne bestemmelse i høj grad skyldes uhensigtsmæssig gennemførelse af fritagelsen i national ret, hvilket har ført til en situation, hvor toldmyndighedernes kontrol med de importerede varers fysiske bevægelse inden for Fællesskabet ikke er garanteret.
Further analysis of this issue has demonstrated that the fraudulent use of this provision is largely facilitated by the inadequate implementation of this exemption in national law, leading to a situation whereby the follow-up of the physical movement of the imported goods by the customs and tax authorities within the Community is not guaranteed.
Yderligere undersøgelser er nødvendige for at kunne vurdere virkningen af kommerciel kommunikation på mindreårige, især for alkoholholdige drikkevarer, hvad angår eksponering og forbrugsadfærd, og for at kunne vurdere effektiviteten af de begrænsninger, der fastsættes i direktivet med henblik på at opnå den nødvendige beskyttelse, samtidig med at der tages hensyn til nytteomkostningsgraden ved overvågningsaktiviteterne.
Further investigations are required to assess the impact of commercial communications, especially for alcoholic beverages, on minors as regards exposure and consumption behaviour, and the effectiveness of the Directive's restrictions in achieving requisite protection, while taking account of the benefit/cost ratio of monitoring activities.
Yderligere undersøgelser er påkrævet, men Kommissionen er overbevist om, at det igangværende arbejde med gennemførelsen af strategien for tjenester i det indre marked20 vil bidrage til at fjerne nogle af de hindringer, der er den underliggende grund til den konstaterede prisspredning.
Although further study is needed, the Commission believes that work underway for the implementation of its comprehensive Services Strategy21 will contribute to removing some of the obstacles behind the significant price dispersions revealed by our surveys.
Yderligere undersøgelser i 2005 viste, at de svenske forskrifter om digitale transmissionstjenester har lignende virkninger.
Further investigation in 2005 showed that the Swedish regulation of digital broadcasting services had similar effects.
Yderligere undersøgelser og dataindhentning, som er nødvendige til støtte for processen, finansieres via Promise-programmet4, som er blevet omlagt for at fokusere på støtte til eEurope-tiltag.
The additional surveys and data collection required to support this process will be funded from the Promise Programme4, which has been re-oriented to focus on support for eEurope activity.
Yderligere undersøgelser skal foreslås af registranten eller kan kræves af den kompetente myndighed i den evaluerende medlemsstat i henhold til artikel 39, 40 eller 44, hvis:
Further studies shall be proposed by the registrant or may be required by the competent authority of the evaluating Member State in accordance with Articles 39, 40 or 44 in case of:
Yderligere undersøgelser skal foreslås af registranten eller kan kræves af den kompetente myndighed i den evaluerende medlemsstat i henhold til artikel 39, 40 eller 44, hvis:
Further studies shall be proposed by the registrant or may be required by the competent authority of the evaluating Member State in accordance with Article 39, 40 or 44 in case of:
Yderligere undersøgelser skal foreslås af registranten eller kan kræves af den kompetente myndighed i den evaluerende medlemsstat i henhold til artikel 39, 40 eller 44, såfremt:
Further studies shall be proposed by the registrant or may be required by the competent authority of the evaluating Member State in accordance with Articles 39, 40 or 44 in case of:
Yderligere undersøgelser vedrørende muligheden for at åbne markedet for supplerende lufttrafikstyringstjenester.
Further study on the possibility of an opening of the market of ancillary air traffic management (ATM) services.
Yderligere undersøgelser8 har vist, at faste størrelser gør det muligt at udligne et uforholdsmæssigt stort køberpres fra større distributører, som f.eks. supermarkeder, på små og mellemstore virksomheder, som ellers ville skulle påtage sig alt for store omkostninger, navnlig i sektorer med en strukturbestemt lav vækst i efterspørgslen, hvor man er vant til faste størrelser.
Further research8 indicated that fixed sizes allow to offset disproportional buyer pressure from large distributors, like supermarkets, on small and medium sized enterprises that would otherwise have to incur excessive costs, notably in sectors with structural low demand growth that are accustomed to fixed sizes.
yderligere undtagelser fra det generelle krav om, at information skal gives på et varigt medium.
further exceptions to the general requirement for information to be given through a durable medium.
Yderligere undtagelser fra princippet om fri udveksling af tjenesteydelser (artikel 17).
Additional derogations from the freedom to provide services (Article 17).
Yderligere undtages ved forslagets art. 2, stk. 2, litra c, de tredjelandsstatsborgere, der som led i reglerne om udveksling af tjenesteydelser udfører aktiviteter.
Moreover, under Article 2(2)(c), the directive is not to apply to third-country nationals carrying out activities in the framework of a provision of services.
Yderligere valgmuligheder med hensyn til typegodkendelse, hvilket vil mindske de lovgivningsmæssige byrder, især for køretøjsplatforme, idet visse køretøjer vil ligge over, og andre vil ligge under den referencemassegrænse mellem lette og tunge køretøjer, der anvendes i dag.
Additional choice at type approval, which would reduce the regulatory burden in particular for vehicle platforms with some vehicles above and others below today's LD-HD reference mass borderline.
Yderligere valgmuligheder på lang sigt
Further options, for the longer term
Yderligere vandressourcer i Palma de Mallorca.
Provision of extra water resources in Palma de Mallorca.
Yderligere vanskeligheder omfatter:
Additional difficulties include:
Yderligere vareoplysninger
Further product information
Yderligere vedtog Kommissionen i marts 2000 retningslinjer for forholdet mellem de regionale strukturfonde og naturtypedirektivet og fugledirektivet.
Furthermore in March 2000 the Commission adopted guidelines concerning the relationship between the Structural Regional Funds and the Habitats and Birds directives.
Yderligere vejledning
Additional guidance
Yderligere vejledning findes i Kommissionens meddelelse "Bekræftelse af arbejdstagernes fri bevægelighed: rettigheder og den vigtigste udvikling", som blev vedtaget den 13. juli 20109.
Additional guidance can be found in the Communication from the Commission on "Reaffirming the free movement of workers: rights and major developments", adopted on 13 July 20109.
Yderligere vejledning i bestemmelsen af den årlige individuelle effektive dosis, sammenholdt med den totale indikative dosis, udarbejdes senere.
Further guidance on the assessment of the annual individual effective
Yderligere vejledning med hensyn til begrebet konkurrencebegrænsende formål findes i de generelle retningslinjer.
Further guidance with regard to the notion of restrictions of competition by object can be obtained in the General Guidelines.
Yderligere vejledning om Kommissionens anvendelse af kriterierne i artikel 101, stk. 3, findes i de generelle retningslinjer.
Further guidance regarding the Commission's application of the criteria of Article 101(3) can be obtained in the General Guidelines.
Yderligere vejledning på dette område ydes af partskonferencen.
Further guidance in this regard shall be provided by the Conference of the Parties.
Yderligere vejledning vedrørende indsendelse af ansøgninger og kriterier for støtteberettigelse.
providing additional guidance in relation to the submission of applications and eligibility criteria;
Yderligere vejledning vil følge af retningslinjer vedtaget af Kommissionen.
Further guidance will be provided by guidelines adopted by the Commission.
Yderligere velfærdsgevinster inden for Den Europæiske Union vil ikke kunne opnås udelukkende i kraft af foranstaltninger vedrørende markedsliberalisering og fremme af konkurrencen.
Additional welfare benefits within the EU will not be achieved by market liberalisation and enhanced competition alone.
YDERLIGERE VERIFIKATION*
ADDITIONAL VERIFICATION
Yderligere videnskabeligt arbejde, der er udført senere, samt oplysninger om eventuelle begrænsningers økonomiske og sociale virkninger, har dannet grundlag for en konsekvensanalyse af en række politiske løsningsmodeller med hensyn til anvendelsen af fosfater i vaske- og rengøringsmidler.
Further scientific work conducted thereafter, as well as information on economic and social impacts of possible restrictions, have been the basis for an impact assessment report, which analyses a number of policy options to address the use of phosphates in detergents.
Yderligere videnskabeligt arbejde, der er udført senere, samt oplysninger om eventuelle begrænsningers økonomiske og sociale virkninger, har dannet grundlag for en konsekvensanalyse af en række politiske løsningsmodeller med hensyn til anvendelsen af fosfater i vaske- og rengøringsmidler.
Subsequent work to close the knowledge gap forms the basis for this impact assessment report, which analyses various policy options to address the use of phosphates in detergents.
Yderligere videnskabeligt arbejde, der er udført senere, samt oplysninger om eventuelle begrænsningers økonomiske og sociale virkninger, har dannet grundlag for en konsekvensanalyse2 af en række politiske løsningsmodeller med hensyn til anvendelsen af fosfater i vaske- og rengøringsmidler.
Scientific studies subsequently carried out, as well as information on the economic and social impact of possible restrictions, formed the basis for the final impact assessment report2, which analyses a number of policy options to address the use of phosphates in detergents.
yderligere vidnesbyrd om sundhedsvirkninger (hudkræft, grå stær, svækkelse af immunsystemet)
further evidence of health effects (skin cancers, cataracts, immune deficiency defects);
yderligere vidnesbyrd om udbredte skader på de akvatiske økosystemer, herunder økosystemer, der er af betydning for fødekæderne
additional evidence of widespread damage to aquatic ecosystems, including those supporting food chains;
Yderligere vigtige kriterier for bestemmelse af rentabiliteten af energitjenester er viden om alternative teknologier og rådigheden over finansieringsmekanismer, herunder fonde, tredjepartsfinansiering og præstationskontrakter.
In addition, knowledge regarding alternative technologies and the availability of financing mechanisms, including funds, third-party financing and performance contracting, are important criteria for determining the profitability of energy services.
Yderligere vigtige udfordringer er bl.a. klargøring af nye lokaliteter til vindmølleparker til havs og fjernelse af usikkerheder, der stiller sig i vejen for ibrugtagning af vindenergi.
Further major challenges are posed by the development of new locations for wind parks at sea and the elimination of uncertainties regarding the implementation of wind energy.
Yderligere vil attraktive tilbud fra nye audiovisuelle medietjenester, herunder på tværs af grænserne, øge indtægterne for rettighedsindehavere og samtidig med passende foranstaltninger til at tackle rettighedskrænkende adfærd, herunder håndhævelse og samarbejde med formidlere, medvirke til at håndtere de betydelige niveauer af pirateri, der ses i den audiovisuelle sektor.
Furthermore, attractive offers of new audiovisual media services, including across borders, should increase revenues for rights holders, and, alongside appropriate measures to address infringing behaviour including enforcement and cooperation by intermediaries, could help to address the significant levels of piracy observed in the audiovisual sector.
Yderligere vil der blive fastlagt mere specifikke indikatorer for programmernes forskellige målsætninger, navnlig vedrørende produktion, forvaltning og netværkssamarbejde samt udnyttelse og virkning af den viden, der opbygges i forbindelse med de aktiviteter, der gennemføres under programmerne.
In addition, more specific indicators will be identified for the different objectives of the programmes; relating in particular to the production, management and networking, exploitation and impact of the knowledge arising from the activities carried out under the programmes.
Yderligere vil det kunne sikre, at Parlamentet og Rådet inddrages fuldt ud.
Furthermore, such an instrument will ensure the full involvement of the Parliament and Council.
Yderligere vil initiativet bidrage til at opfylde målsætningerne for den reviderede Lissabonstrategi ved at investere mere og bedre i viden med sigte på vækst og beskæftigelse, bidrage til at virkeliggøre ERA i Østersøregionen og hjælpe Europa med at reagere mere effektivt på primære samfundsrelaterede udfordringer i regionen i forbindelse med miljøbeskyttelse og bæredygtig udvikling, turisme, akvakultur, fødevaresikkerhed og søtransport.
Furthermore, it will contribute to the achievement of the objectives of the revised Lisbon Strategy by investing more and better in knowledge for growth and jobs, contributing to the realisation of the ERA in the Baltic region and helping Europe to respond more effectively to key societal challenges in the region in relation to the environmental protection and sustainable development, tourism, aquaculture, food safety and maritime transport.
Yderligere vil initiativet ud over den forventede regionale merværdi være en hjælp for andre europæiske havområder med hensyn til at udvikle lignende modeller til forskningsstyring.
In addition, further to the regional added-value expected, the initiative will also aid in the development of similar research governance models for other European seas.
Yderligere vil mange elementer i nærværende handlingsplan, f.eks. etableringen af Natura 2000-nettet og udviklingen af frivillige instrumenter såsom skovcertificering, bidrage til biodiversitetsmålene for skovene.
In addition, many elements of this Action Plan such as the establishment of Natura 2000 or the development of voluntary instruments such as forest certification will contribute to biodiversity goals in forests.
Yderligere vil medlemsstaterne via udvalget også have indflydelse på udarbejdelsen af det årlige arbejdsprogram og udvælgelsen af denne nye type projekt.
In addition, the Member States via the Committee will also have a say in the preparation of the annual work programme and selection of this new type of project.
Yderligere ville fjernelsen af sådanne hindringer for det indre marked give enorme fordele ikke blot for sektoren selv, men også for alle de virksomheder som er afhængig af disse ydelser og som vil nyde godt af de lavere omkostninger.
Furthermore, the removal of such Internal Market barriers could enormously benefit not just the sector itself but also all companies obliged to use these services as inputs thanks to the resulting cut in costs.
Yderligere ville REPSOL også afholde sig fra at indgå nye aftaler med DODO-tankstationer42 med en varighed på over fem år, og indtil udgangen af 2006 ikke købe nogen ny DODO-tankstation.
REPSOL would also not conclude any new agreement with DODO42 stations longer than five years; and until the end of 2006, not buy any new DODO station.
Yderligere vindkraftanlæg kan opføres i dertil egnede regioner og gunstigt beliggende områder, f.eks. kystområder.
More wind power plants can be built where appropriate and in designated priority areas (such as coastal regions).
Yderligere virkning af en indsats på fælleskabsplan
Additional impact of action at Community level
Yderligere virkninger som f.eks. at tiltrække private investeringer takket være de forudsigelige langsigtede institutionelle tilsagn fremmer videnskabelige og diplomatiske forbindelser blandt deltagerne (videnskabsdiplomati) og ventes også at styrke bilaterale videnskabs- og teknologiaftaler mellem EU og individuelle lande.
Additional effects, such as attracting private investment thanks to the predictable long-term institutional commitment; fostering scientific and diplomatic links among participants (science diplomacy); reinforcing bilateral S&T agreements between the EU and individual countries, are also expected.
Yderligere viser forskningen, at de virksomheder, der ikke er i stand til at finde personale med de nødvendige færdigheder, ofte er dem, der ikke er villige til at tilbyde langfristede kontrakter11.
In addition, research shows that the companies which are unable to find workers with the required skills are often those unwilling to offer long-term contracts11.
Yderligere vurdere muligheden for, at foranstaltningerne om ophugning af skibe bl.a. kan omfatte regler om miljøforsvarlig ophugning af krigsskibe og andre statsejede fartøjer.
Further assess the option to include in the ship recycling measures, amongst others, rules for the clean dismantling of warships and other government vessels.
Yderligere vurdering af de nærtforbundne forbindelser mellem udvikling af biobrændstof og vandtilgængelighed.
Further assess the inter-linkages between biofuel development and water availability.
Yderligere vurdering og nødvendig handling på EU-niveau inden for krisestyring vil være en øjeblikkelig prioritet.
Further assessment and necessary action at EU-level in crisis management will be an immediate priority.