natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SOM TAGER I BETRAGTNING, at Rådet for Den Europæiske Union har vedtaget forordning (EF) nr. 343/2003 af 18. februar 2003 om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger i en af medlemsstaterne35 (i det følgende benævnt "Dublin-forordningen"), der er trådt i stedet for Dublin-konventionen om fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater, undertegnet i Dublin den 15. juni 199036 (i det følgende benævnt "Dublin-konventionen"), og at Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber har vedtaget forordning (EF) nr. 1560/2003 af 2. september 2003 om gennemførelsesforanstaltninger til Rådets forordning (EF) nr. 343/2003 om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger i en af medlemsstaterne37 (i det følgende benævnt "forordningen om gennemførelsesbestemmelser til Dublin-forordningen"),
WHEREAS the Council of the European Union has adopted Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national35 (hereinafter referred to as the “Dublin Regulation”), which replaced the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities, signed in Dublin on 15 June 199036 (hereinafter referred to as the “Dublin Convention”), and whereas the Commission of the European Communities has adopted Commission Regulation (EC) No 1560/2003 of 2 September 2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national,37 hereinafter referred to as the “Dublin implementing Regulation”.
SOM TAGER I BETRAGTNING, at samarbejdet på de områder, der dækkes af forordningerne "Dublin" og "Eurodac", er baseret på principperne om frihed, demokrati, retsstaten og overholdelsen af menneskerettighederne, som er garanteret bl.a. ved den europæiske konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder af 4. november 1950,
WHEREAS cooperation in the areas covered by the Dublin and Eurodac regulations is based on the principles of freedom, democracy, the rule of law and respect for human rights, as guaranteed in particular by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950.
SOM TAGER I BETRAGTNING, at Schengen-reglerne, som er integreret i Den Europæiske Union, udgør en del af bestemmelserne om virkeliggørelse af dette område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, eftersom disse regler indebærer et område uden kontrol ved indre grænser sammen med modforanstaltninger, som muliggør et højt sikkerhedsniveau,
WHEREAS the Schengen acquis, which is integrated into the framework of the European Union, constitutes part of the provisions designed to achieve this area of freedom, security and justice in so far as these provisions create an area without internal border controls and provide for compensatory measures to ensure a high level of security.
SOM TAGER I BETRAGTNING, at Schengen-samarbejdet er baseret på principperne om frihed, demokrati, retsstaten og overholdelse af menneskerettighederne, som er garanteret bl.a. ved den europæiske konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder af 4. november 1950,
WHEREAS Schengen cooperation is based on the principles of freedom, democracy, the rule of law and respect for human rights, as guaranteed in particular by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950.
SOM TAGER I BETRAGTNING, at traktaten om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union og den dertil knyttede akt, blev undertegnet i Athen den 16. april 2003 og trådte i kraft den 1. maj 2004,
WHEREAS the Treaty concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union and the Act thereto was signed in Athens on 16 April 2003 and entered into force on 1 May 2004;
som tager til efterretning, at Danmark ved brev dateret den 16. februar 2001 anmodede om at deltage i aftalen,
Noting that Denmark by letter dated 16 February 2001 requested to participate in the Agreement;
Som taget op igen nedenfor er der i Nordirland stor interesse for at udvikle dette aktivitetsområde hen mod en form for europæisk institutionel facilitet til konfliktløsning.
As taken up again below, there is much interest in Northern Ireland in developing this area of activity into some form of European institutional facility for conflict resolution.
Som talerør for det organiserede civilsamfund har EØSU både mulighed og ansvar for at handle på de områder, der hører under dets virkefelter i forbindelse med aktioner mod terrorisme, som er under udarbejdelse inden for EU og andre relevante fora.
As the forum of organised civil society, the Committee has the opportunity and duty to act in those areas falling within its remit, to contribute to the counter-terrorist activities being promoted in the EU and other relevant fora.
Som talerør for det organiserede civilsamfund og arbejdsmarkedets interessegrupper kan og bør EØSU via sin privilegerede rolle ikke blot bidrage med en udtalelse, som afspejler disse gruppers bekymringer og forventninger, men også med en vision, der kommer fra brugerne af den omtalte kulturindustri, og således tilføre debatten et berigende og samlende perspektiv.
As such, it is ideally placed to offer an opinion that will reflect not only the concerns and wishes of these partners, but will also provide a vision of culture from the viewpoint of the users of the creative industries, adding a further perspective to the debate.
Som talerør for det organiserede civilsamfund opfordrer EØSU Europa-Parlamentet, Rådet og medlemsstaterne til at følge disse overvejelser op med de nødvendige politiske beslutninger, så der hurtigst muligt kan tages et lovgivningsmæssigt initiativ i denne retning.
Voicing the wishes of the representatives of organised civil society, the EESC also calls upon the European Parliament, the Council and the Member States to ensure that this appraisal is followed by the vital political decisions which have to be taken in order to enable a legislative initiative along the recommended lines to be adopted as soon as possible.
Som talerør for det organiserede civilsamfund tilbyder EØSU sin støtte med at tilrettelægge disse høringer og vil tilkendegive sin mening på baggrund af de indhøstede erfaringer.
As the voice of organised civil society, the EESC will offer its support when it comes to organising these consultations and will express its opinion based on the experiences gathered.
Som talerør for EU's sociale og økonomiske interesseorganisationer agter ØSU i den forbindelse ikke blot at gøre status.
The Committee, in its capacity as representative of the European Union's economic and social interest groups, does not merely intend to draw conclusions.
Som tallene antyder, udnyttes kapaciteten næsten maksimalt i betragtning af, at de fleste reaktorer er nødt til at lukke ned hver 18. eller 24. måned, når brændslet skal udskiftes.
These figures suggest near-maximum utilisation, given that most reactors have to shut down every 18 to 24 months for re-fuelling.
Som tallene for udledningen af drivhusgasser og CO2 fra 2009 og 2010 tydeligt viser, var det nedgangen i den økonomiske aktivitet i 2009, der var årsagen til faldet i emissioner.
As the GHG and CO2 emission data for 2009 and 2010 clearly show, it was the decline of business activity in 2009 that caused the reduction in emissions.
Som tallene viser kommer 96 - 99 % af alle reklameindtægterne i forbindelse med de forskellige medier faktisk stadig fra traditionel reklame.
Indeed as the figures show, between 96-99% of all advertising revenue across the different media is still on traditional advertising.
Som talrige internationale organisationer anbefaler, er turistaktiviteter en god modgift mod krige og de heraf følgende katastrofer.
As recommended by many international bodies, tourist activity is a good antidote to wars and disasters of all types.
Som talsmand for bedømmelsesudvalget gav Arno Metzler en mundtlig redegørelse for forslagene til det videre forløb af proceduren for besættelse af stillingen som generalsekretær.
As spokesperson for the pre-selection panel, Mr Metzler gave an oral report on the proposals for the next stages in the procedure to fill the post of secretary-general.
Som taskforcen med rette understreger, er det særdeles vigtigt, at antallet af elever, der forlader skolen uden tilstrækkelige kvalifikationer og færdigheder, reduceres, så de unge mennesker i det mindste har de grundlæggende kvalifikationer, der skal til for med held at starte i erhvervslivet.
The aim is to ensure that young people possess at least the basic qualifications which are vital to ensuring that they have a successful start to their working careers.
Som teenagere får børn et nyt behov og ansvar.
As teenagers, children face new needs and responsibilities.
Som tegn på aftaletekstens kompleksitet og betydning var 16 generaldirektorater involveret i den tværtjenstlige høringsproces.
As an indicator of the complexity and importance of the text of the Agreement, 16 Directorates-General were involved in the inter-service consultation process.
Som tegn på forbedringen af budgetsaldiene fastholdt gælden en tydelig nedadgående kurs.
Reflecting the improvement of fiscal balances, the level of outstanding debt stayed on a clear downward path.
Som tekniske krav, der skal være opfyldt ved EF-typegodkendelse af bagtil monterede styrtsikre førerværn på smalsporede landbrugs- og skovbrugshjultraktorer, gælder de krav, der er fastsat i punkt 3 i regulativ nr. 7 i OECD-beslutning C(2008) 128 af oktober 2008, med undtagelse af punkt 3.1.4 ("Prøvningsrapporter"), 3.3.1 ("Administrative forlængelser"), 3.4 ("Mærkning") og 3.6 ("Sikkerhedsseleforankringernes ydeevne"), og lyder som følger:
The technical requirements for the EC type-approval of rear-mounted roll-over protection structures of narrow-track wheeled agricultural or forestry tractors shall be those set out in point 3 of Code 7 of the OECD Decision C(2008) 128 of October 2008, with the exception of points 3.1.4 (Test report), 3.3.1 (Administrative extensions), 3.4 (Labelling) and 3.6 (Seat belt anchorage performance), reading as follows:
Som tekniske krav, der skal være opfyldt ved EF-typegodkendelse af styrtsikre frontmonterede førerværn på smalsporede landbrugs- og skovbrugshjultraktorer, gælder de krav, der er fastsat i punkt 3 i regulativ nr. 614 i OECD-beslutning C(2008) 128 af oktober 2008, dog med undtagelse af punkt 3.2.4 ("Prøvningsrapporter"), 3.4.1 (Administrativ udvidelse), 3.5 ("Mærkning") og 3.7 ("Sikkerhedsseleforankringernes ydeevne"), og lyder som følger:"
The technical requirements for the EC type-approval of roll-over protection structures mounted in front of the driver’s seat on narrow-track wheeled agricultural or forestry tractors shall be those set out in point 3 of Code 614 of the OECD Decision C(2008) 128 of October 2008, with the exception of points 3.2.4 (Test report), 3.4.1 (Administrative extension), 3.5 (Labeling) and 3.7 (Seat belt anchorage performance ), reading as follows:
Som tiden gik, kortlagde de ikke blot hidtil ukendte områder af vor jord, men affødte også ny teknologi som f.eks. kronometeret til nøjagtig beregning af længdegrader og dampmaskinen, som betød, at mennesket ikke længere behøvede at lade sig styre af de fremherskende vinde.
As time went by, they not only opened up previously uncharted areas of the globe, they also generated new technologies such as the chronometer to allow for the exact calculation of longitude and the steam turbine to bring independence from the tyranny of prevailing winds.
Som tiden går, bliver det en stadig mere kompleks opgave at udnytte ikt effektivt.
The effective use of ICT has become more and more complex over time.
Som tiden går, må man i dag erkende, at de resultater, man opnåede i Marrakesh efter afslutningen af Uruguay-runden, var betydelige, uanset eventuelle værdidomme i denne forbindelse.
With the passing of time, everyone has now realised that the results achieved in Marrakech at the end of the Uruguay Round were considerable, whatever the value judgments made in this connection.
Som tiderne er med stigende mobilitet og migration er det en uomgængelig nødvendighed, at man behersker det eller de nationale sprog, hvis man vil integrere sig og tage aktivt del i samfundslivet.
In the current context of increased mobility and migration, mastering the national language(s) is fundamental to integrating successfully and playing an active role in society.
Som tidligere aktiviteter, f.eks. programmerne for en europæisk indsats mod kræft og sundhedsprogrammerne, har vist, kan EU's indsats inden for kræftområdet forbedre bekæmpelsen af sygdommen betydeligt på nationalt, regionalt såvel som lokalt plan i hele Fællesskabet.
As demonstrated by previous activities, such as the Europe against Cancer Programmes and within the Health Programmes, European action in the field of cancer can bring considerable added value in tackling more efficiently the burden of the disease on a national, regional as well as local level throughout the Community.
Som tidligere anført blev reformen af EFRAG's forvaltning gennemført med succes i 2014 i henhold til anbefalingerne i Philippe Maystadts rapport.
As explained above, the governance reform of EFRAG was successfully implemented in 2014 following the recommendations laid down in the report of Philippe Maystadt.
Som tidligere anført er den gennemsnitlige pumpepris på brændstoffer i EU langt højere end prisen i de fleste andre lande.
As previously stated, the average pump price of fuel in the EU is much higher than in most other countries.
Som tidligere anført er denne artikel i konflikt med artikel 18, stk. 1, som kræver, at der skal opstilles emmisionsgrænseværdier på EU‑niveau for anlæg til forbrænding af farligt affald.
As discussed earlier and within the context of this proposal, this Article is in conflict with Article 18(1) which calls for the setting of Community-wide emission limit values for hazardous waste incineration facilities.
Som tidligere anført er der blevet truffet en formel afgørelse om disse foranstaltningers overensstemmelse med fællesskabslovgivningen, og den vil blive offentliggjort sammen med de foranstaltninger, der er truffet på nationalt plan14.
As previously indicated, a formal decision on the compatibility of these measures with Community law has been adopted and will be published, together with the measures adopted at national level14.
Som tidligere anført er mere miljøvenlig teknologi, som går ud over, hvad der kræves for 2003, allerede teknisk gennemførlig.
As indicated previously, environmentally advanced technologies, which go beyond what is mandatory for 2003, are technically feasible.
Som tidligere anført er tilrådighedsstillelse af luftfartssikkerhed i europæiske lufthav­ne hovedsageligt en statsopgave.
As stated above, the provision of aviation security at European airports is essentially a state responsibility.
Som tidligere anført giver politisk transparens forbedret sikkerhed for markedsaktørerne (herunder forbrugerne), den tilskynder til samordnede aktioner og letter i sidste ende overgangen.
As indicated, policy transparency improves certainty for market players (including consumers), encourages co-ordinated action, and ultimately facilitates the switchover.
Som tidligere anført har de teknologibaserede sektorer i EU ført an hvad angår produktivitetsstigninger, og dette hænger i høj grad sammen med, at der nu i en årrække har været stærk beskæftigelsesvækst i disse sektorer, som uden tvivl er mere arbejdskraftkrævende end andre sektorer18.
As noted earlier, technology–driven sectors in the EU have led productivity gains and this is highly correlated with the fact that employment growth in these sectors, undoubtedly more human capital intensive than elsewhere in the economy, has been strong for a number of years now18.
Som tidligere anført har den tid, der skal anvendes til at få de yderligere oplysninger, der er nødvendige for at kontrollere de forskellige krav i forordningen – især for ansøgninger baseret på kriteriet vedrørende “regional katastrofe” - ført til en forlænget undersøgelsesperiode.
As described before the time for receiving the supplementary information necessary for verifying the different requirements of the Regulation – in particular for applications under the “regional disaster” criterion - has lead to a prolonged examination period.
Som tidligere anført har Kommissionen sat tærsklen højt, hvad angår makroregionalt samarbejde.
As argued earlier the Commission has “upped the ante” in terms of macro-regional cooperation.
Som tidligere anført har medlemsstaterne forskellige muligheder for at sikre udførelsen af forsyningspligtydelser, lige fra en åbning af markedet, over pålæggelse af forpligtelse til alment tjenesteudbud til indrømmelse af eksklusive eller specielle rettigheder  til en enkelt tjenesteudbyder eller et begrænset antal udbydere, med eller uden tilrådighedsstillelse af finansiering.
As described above Member States have several options for ensuring the provision of services of general interest, ranging from opening up the market to competition over imposing public service obligations up to conferring exclusive or special rights to a single operator or a limited number of operators, with or without provision of funding.
Som tidligere anført kan der påvises en positiv sammenhæng mellem arbejdets kvalitet, produktiviteten og de samlede økonomiske resultater26.
As pointed before, a positive link can be observed between quality in work, productivity and overall employment performance26.
Som tidligere anført kan det meget vel tænkes, at den økonomiske kløft mellem regionerne inden for et modtagerland udvides som et direkte resultat af forordningen om Samhørighedsfonden.
It is quite possible, as previously pointed out, that the economic gap between regions within a beneficiary State could widen as a direct result of Cohesion Fund intervention.
Som tidligere anført vil vækst og beskæftigelse være en spydspids i dette nye partnerskab.
As already stated, growth and jobs will spearhead this new partnership.
Som tidligere anført ville offentlige myndigheders godkendelse give formodning om overensstemmelse med rammedirektivet, men ikke vise noget om kodeksernes forhold til konkurrencelovgivningen, navnlig traktatens artikel 81.
As stated above, any endorsement by public authorities would create a presumption of conformity with the provisions of the framework directive, but would have no bearing on their compatibility with competition law provisions, notably those set out in Article 81 of the Treaty.
Som tidligere angivet står der i direktiverne om indbyrdes tilnærmelse af satserne, at punktafgiftssatserne samt punktafgiftsstrukturen hvert andet år skal gennemgås.
As stated above, the Directives on the approximation of excise rates stipulate that excise‑duty rates and the structure of excise duty are to be reviewed every two years.
Som tidligere bebudet6 ses der i denne meddelelse nærmere på grænseoverskridende dobbeltbeskatningsproblemer7 og deres indvirkning på det indre marked.
As previously announced6 this Communication identifies cross-border double taxation problems7 and their impact on the internal market.
Som tidligere bemærket bliver de nye vækstøkonomier i stadig højere grad eksportører af IP-intensive varer og nyder dermed godt af mere effektive IP-ordninger, selv om disse endnu ikke er nået op på EU’s niveau.
As noted earlier, emerging economies are increasingly becoming exporters of IP-intensive goods, and thus benefitting from stronger IP regimes, although these haven't reached EU standards yet.
Som tidligere bemærket er det direktivets formål at forhindre, at der opstår nye samhandelshindringer, og det har vist sig at være et basisinstrument for tilvejebringelsen af det indre marked gennem fremme af samarbejde mellem medlemsstaterne eller ved at finde frem til områder, hvor fælles indsats er påkrævet.
This Directive, which as already pointed out is designed to prevent the emergence of new barriers to trade, has proved to be fundamental to the process of completing the internal market by promoting cooperation between Member States or identifying the areas where there is a need for joint action.
Som tidligere bemærket er kendskabet til lovgivningen om ikke-forskelsbehandling stadig meget lille19.
But as noted earlier, awareness of non-discrimination legislation remains low19.
Som tidligere bemærket fremhæver Europa 2020 via flagskibsinitiativet "En industripolitik for en globaliseret verden" potentialet ved SMV'er som drivkraft for jobskabelse og vækst.
As noted above, Europe 2020, via its flagship initiative ‘An industrial policy for the globalisation era’, highlights the potential of SMEs as engines of job creation and growth.
Som tidligere bemærket gør mangelen på mere aktuelle data det vanskeligt at drage nogen pålidelige konklusioner om den aktuelle sociale situation i EU.
As noted above, the lack of more recent data makes it difficult to draw very strong conclusions about the current social situation in the European Union.
Som tidligere bemærket kan nedsættelsen af forumgrupper for specifikke detailprodukter imidlertid udgøre en betydelig byrde for forbrugerorganisationernes ressourcer.
However, as noted earlier, the establishment of Forum Groups for specific retail products could place a significant strain on consumer organisations’ resources.
Som tidligere bemærket kan nedsættelsen af forumgrupper for specifikke detailprodukter imidlertid udgøre en betydelig byrde på forbrugerorganisationernes ressourcer.
However, as noted earlier, the establishment of Forum Groups for specific retail products could place a significant strain on consumer organisations’ resources.
Som tidligere bemærket vil Kommissionen overvåge, hvordan denne bestemmelse fungerer, og den vil blive revideret senere sammenholdt med reglerne for ikke-afgiftspligtige personer (dvs. B2C).
As noted previously, the operation of this provision would be monitored by the Commission and reviewed subsequently in conjunction with the rules for non-taxable persons (i.e., B2C).
Som tidligere beskrevet skal overgangsprocessen drives af markedskræfterne og fokusere på brugerne.
As explained, market forces must drive the switchover process focusing on users.
Som tidligere besluttet vil Kommissionen udvide den periode, FR‑net‑medlemmer får til at gennemgå forskeres udkast, fra 1 til 2 måneder fra anden halvdel af 2005.
As decided early on, the Commission will extend from 1 to 2 months the time that CFR-net members will have to examine the researchers’ drafts from the second half of 2005.
Som tidligere blev de også ved den lejlighed bedt om at fremsætte deres synspunkter.
As previously, their views were also solicited on that occasion.
Som tidligere er der en række fællesskabspolitikker, som kan tænkes at blive påvirket af reguleringsbeslutninger, som træffes ved WRC-03.
As in the past, a number of Community polices will be potentially affected by regulatory decisions taken at WRC-03.