natgillin/translations-raw huggingface dataset:
udstedelsesdato og -land og et entydigt identifikationsnummer
the date and country of issue and a unique identification number;
Udstedelsesdato og referencenummer:
Date and reference number:
udstedelsesdato og ‑land og et entydigt identifikationsnummer.
the date and country of issue and a unique identification number.
Udstedelsesdato samt underskrift eller elektronisk identifikation af den person, der har beføjelse til at ordinere et veterinærlægemiddel.
Issue date and signature or electronic identification of the person allowed to prescribe a veterinary medicinal product.
udstedelsesdato.
Date of issue;
Udstedelsesdato: 20YYMMDD - Referencenummer: …
Date of establishment:20YYMMDD - Reference number:
UDSTEDELSESMEDLEMSSTAT
MEMBER STATE OF ORIGIN
Udstedelsesprocedurerne er også uændrede.
Awarding procedures are also unchanged.
Udstedende domstol:
Issuing Court:
UDSTEDENDE MYNDIGHED
AUTHORITY ISSUING THE AUTHORISATION
Udstedende organ
Body issuing the certificate
Udstedende organ
Issuing bodies
Udstedende organer
Issuing bodies
Udstedende ret
Court of origin
Udstedende ret (som udstedte den europæiske kontosikringskendelse)
Court of origin (the court which has issued the European Account Preservation order)
udsteder den kompetente myndighed for hvert dyr, der er bestemt til handel inden for Unionen, et pas baseret på de oplysninger, der er indeholdt i den elektroniske database i medlemsstaten
the competent authority shall, for each animal that is intended for intra-Union trade, issue a passport based on the information contained in the computerised database set up in that Member State;
udsteder den medlemsstat, der er ansvarlig for fangstfartøjet eller det faststående tunfiskenet, en ordre til føreren af fangstfartøjet, operatøren af det faststående tunfiskenet eller akvakulturbrugeren alt efter tilfældet om at slippe fiskene fri i havet, og meddeler dem, at tilladelse til overførsel er nægtet
the Member State responsible for the catching vessel or trap shall issue a release order to the master of the catching vessel or to the operator of the trap or farm as appropriate and inform them that the transfer is not authorised and that the fish have to be released into the sea;
udsteder den medlemsstat, der er ansvarlig for fangstfartøjet, en ordre om, at fiskene skal slippes fri, og meddeler fangstfartøjets fører, at tilladelse til overførsel er nægtet, og at fiskene skal slippes fri
the Member State responsible for the catching vessel shall issue a release order and inform the master of the catching vessel that the transfer is not authorised and to proceed to the release of the fish into the sea;
udsteder efter ansøgning op til tre sæsonarbejdertilladelser, som dækker op til tre efterfølgende sæsoner ved ét administrativt dokument ("sæsonarbejder­tilladelse for flere sæsoner")
upon application, issue up to three seasonal worker permits covering up to three subsequent seasons within one administrative act (‘multi-seasonal worker permit’),
udsteder en erklæring om anerkendelse af den europæiske interesse, som giver højeste prioritet til grænseoverskridende prioriterede projekter, der har en væsentlig betydning for integrationen af de berørte net
to attribute the highest level of priority through a Declaration of European Interest to cross-border priority projects having significant impact on the integration of the networks concerned;
Udsteder en medlemsstat en opholdstilladelse til en asylansøger, overgår de forpligtelser, der er nævnt i stk. 1, til den.
Where a Member State issues a residence document to the applicant, the obligations specified in paragraph 1 shall be transferred to that Member State.
Udsteder en medlemsstat et opholdsdokument til ansøgeren, overføres de i stk. 1 omhandlede forpligtelser til denne medlemsstat.
Where a Member State issues a residence document to the applicant, the obligations referred to in paragraph 1 shall be transferred to that Member State.
udsteder et dokument på hjemlandets officielle sprog, hvori bestemmelserne om midlertidig beskyttelse klart anføres;
issuing them with a document, in the official language(s) of the country of origin, in which the provisions relating to temporary protection are clearly set out;
Udsteder herkomstlandet eller ‑landene ikke det i medfør af stk. 1 og 2 krævede dokument, kan den pågældende i stedet afgive en beediget erklæring eller en erklæring på tro og love for en kompetent retslig eller administrativ myndighed eller eventuelt for en notar i oprindelsesmedlemsstaten, som så udsteder en attest til bekræftelse af denne edsaflæggelse eller tro og love-erklæring.
If a document required in accordance with paragraphs 1 and 2 has not been issued by the country (countries) of origin, it may be replaced by a declaration on oath or by a solemn declaration made by the person concerned before a competent judicial or administrative authority or, where appropriate, a notary in the Member State of origin; such authority or notary shall issue a certificate authenticating the declaration on oath or the solemn declaration.
udsteder opholdstilladelse og letter udstedelsen af (gratis) visa;
providing them with a residence permit and facilities for obtaining visas (free of charge);
Udsteder skal først tage hensyn til en anmodning om ændring eller yderligere oplysninger fra den kompetente myndighed til udsteder i det næste universelle registreringsdokument indgivet for det følgende regnskabsår, undtagen hvis udsteder ønsker at anvende det universelle registreringsdokument som en integreret del i et prospekt forelagt til godkendelse.
A request for amendment or supplementary information addressed by the competent authority to the issuer needs only be taken into account by the issuer in the next universal registration document filed for the following financial year, except where the issuer wishes to use the universal registration document as a constituent part of a prospectus submitted for approval.
Udsteder skal så hurtigt som muligt efter udgangen af den pågældende periode, dog senest to måneder efter, offentliggøre en halvårsrapport for de første seks måneder i regnskabsåret.
The issuer shall disclose to the public a half-yearly financial report covering the first six months of the financial year as soon as possible after the end of the relevant period, but at the latest two months thereafter.
Udsteder skal så hurtigt som muligt efter udgangen af den pågældende periode, dog senest tre måneder efter, offentliggøre en halvårsrapport for de første seks måneder i regnskabsåret.
The issuer shall disclose to the public a half-yearly financial report covering the first six months of the financial year as soon as possible after the end of the relevant period, but at the latest three months thereafter.
Udsteder skal uanset artikel 11, stk. 4, derefter offentliggøre oplysningerne fra sådanne anmeldelser senest den 31. januar 2005.
Notwithstanding Article 11(4), an issuer shall in turn disclose the information received in those notifications no later than 31 January 2005.
udsteder, hvis den kompetente myndighed foretager den i stk. 8 omhandlede gennemgang, ændrer sit universelle registreringsdokument i overensstemmelse med ordningerne i stk. 9.
(aa) where the competent authority undertakes the review referred to under paragraph 8, the issuer amends its universal registration document according to the arrangements set out in paragraph 9.
Udsteder-værdipapirafviklingssystem: Det værdipapirafviklingssystem, hvor værdipapirerne fastfryses eller gøres ikke-fysiske.
Issuer-SSS: The SSS where securities are immobilised or dematerialised.
Udstedere af
euro.
Udstedere af elektroniske penge bør ikke nødvendigvis kun have mulighed for at udstede elektroniske penge, hvorfor der i forbindelse med hybride udstedere af elektroniske penge bør stilles beskyttelseskrav svarende til dem i artikel 9 i direktiv 2007/64/EF.
Electronic money institutions' activities should not necessarily be restricted to issuing electronic money and therefore safeguarding requirements such as those in Article 9 of Directive 2007/64/EC should apply in cases of hybrid electronic money institutions.
Udstedere af elektroniske penge bør ligeledes opfylde krav om en effektiv bekæmpelse af hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme.
Electronic money institutions should also be made subject to effective anti-money laundering and anti‑terrorist financing rules.
Udstedere af elektroniske penge må ikke erhvervsmæssigt tage imod indlån eller andre tilbagebetalingspligtige midler som omhandlet i artikel 5 i direktiv 2006/48/EF.
Electronic money institutions shall not conduct the business of taking deposits or other repayable funds within the meaning of Article 5 of Directive 2006/48/EC.
Udstedere af elektroniske penge må ikke modtage indskud.
E-money institutions shall not accept deposits.
Udstedere af elektroniske penge vil ikke få tilladelse til at formidle kreditter baseret på indskud, så den risiko opstår ikke.
E-M institutions will not be permitted to issue credit based on user funds so that risk does not arise.
Udstedere af elektroniske penge, der i samme periode ikke er blevet meddelt en tilladelse eller en undtagelse i henhold til artikel 10, forbydes at udstede elektroniske penge.
Electronic money institutions which, during that period, have been neither authorised nor waived within the meaning of Article 10, shall be prohibited from issuing electronic money.
Udstedere af elektroniske penge, der ikke overholder kravene senest seks måneder efter [gennemførelsesfristen for direktivet], forbydes at udstede elektroniske penge.
If compliance is not reached within six months from [deadline for implementation of the Directive], the electronic money institutions concerned shall be prohibited from issuing electronic money.
udstedere af finansielle instrumenter er underlagt krav om periodiske og løbende oplysninger, hvilket sikrer et højt niveau af investorbeskyttelse
(ff) issuers of financial instruments are subject to periodic and ongoing information requirements ensuring a high level of investor protection;
Udstedere af strukturerede finansielle instrumenter bør give mere information om deres produkter til markedet, herunder information om kreditkvaliteten og ydeevnen af de enkelte underliggende aktiver for det strukturerede finansielle instrument, strukturen af securitiseringstransaktionen, likviditetsstrømmene og eventuel sikkerhedsstillelse til støtte for en securitiseringseksponering.
Issuers of structured financed instruments should provide more information on their products to the market, including information on the credit quality and performance of the individual underlying assets of the structured finance instrument, the structure of the securitization transaction, the cash flows or any collateral supporting a securitisation exposure.
Udstedere af værdipapirer omhandlet i artikel 1, stk. 2, litra b), d), h), i) og j), vil kunne benytte den valgfrihed, der er fastlagt i artikel 1, stk. 3, og udarbejde et prospekt i henhold til direktivet, ifald de måtte ønske det.
Issuers referred to in Article 1(2) (b),(d),(h),(i) and (j) may benefit from the 'opt-in' option set out in Article 1(3) and draw up a prospectus according to the Directive if they so wish.
Udstedere af værdipapirer, der er kapitalandele, og værdipapirer, der ikke er kapitalandele, drager fordel af den fleksibilitet, der ligger i at udarbejde korte redegørelser og samle væsentlige oplysninger fra prospektet under relevante overskrifter.
Equity and non-equity issuers benefit from the flexibility to draft brief narratives and assemble material information from the prospectus under accessible headings.
Udstedere af værdipapirer, der er optaget til officiel notering, skal overholde forpligtelserne i artikel 64 til 69 og 78 til 84 i dette direktiv, alt efter om der er tale om aktier eller obligationer.
The issuers of securities admitted to official listing must fulfil the obligations set out in Articles 64 to 69, and 78 to 84, relating to shares and debt securities respectively.
Udstedere af værdipapirer, som er dækket af en garanti fra en medlemsstat, kan derfor, når de udformer et prospekt i overensstemmelse med direktivets artikel 1, stk. 3, undlade at opgive oplysninger om sådanne garanter.
Therefore, issuers of securities guaranteed by a Member State, when drawing up a prospectus according to Article 1(3) of the Directive, shall be entitled to omit information about such guarantors.
Udstedere fra tredjelande behandles som foreslået i Kommissionens ændrede forslag, dog med tilføjelse af en bestemmelse om, at en udsteder, der ikke har valgt hjemland, fordi en anden enhed har udbudt værdipapirerne til offentligheden eller anmodet om optagelse på et reguleret marked, i henhold til direktivet efterfølgende kan vælge et andet hjemland.
For non‑EU issuers the treatment is that foreseen in the Commission amended proposal, with the added provision that an issuer who has not chosen its home Member State, because another entity had offered its securities to the public or asked for admission to a regulated market, can, according to the Directive, subsequently elect a different home Member State.
Udstedere kan fortsat offentliggøre sådanne oplysninger, hvis efterspørgslen herefter er kraftig fra investorernes side.
Issuers can continue to publish such information if there is a strong demand from investors.
Udstedere og offentligheden har imidlertid en legitim interesse i at få oplysning om i hvert fald modydelsen for sådanne stemmeretsaftaler.
However, issuers and the public have legitimate interests to be informed at least about the consideration given in return for those arrangements about voting rights.
Udstedere skal offentliggøre årlige, halvårlige og kvartalsvise finansielle oplysninger8.
Issuers are required to publish annual, half-yearly and quarterly financial information8.
Udstedere, der gentagne gange rejser kapital på kapitalmarkederne, bør have mulighed for at anvende specifikke formater for registreringsdokumenter og prospekter samt specifikke indgivelses- og godkendelsesprocedurer, således at de får større fleksibilitet og mulighed for at gribe mulighederne på markedet.
Issuers which repeatedly raise financing on capital markets should be offered specific formats of registration documents and prospectuses as well as specific procedures for their filing and approval, in order to provide them with more flexibility and enable them to seize market windows.
Udstedere, der inden denne forordnings anvendelsesdato har fået et registreringsdokument udarbejdet i henhold til bilag I eller XI til forordning (EF) nr. 809/200422 godkendt af en kompetent myndighed i mindst tre år i træk og derefter i henhold til artikel 12, stk. 3, i direktiv 2003/71/EF har indgivet eller fået godkendt et sådant registreringsdokument hvert år, kan indgive et universelt registreringsdokument uden forhåndsgodkendelse i overensstemmelse med stk. 2, andet afsnit, fra denne forordnings anvendelsesdato.
Issuers which, prior to the date of application of this Regulation, have had a registration document, drawn up in accordance with Annex I or XI of Regulation (EC) No 809/200422, approved by a competent authority for at least three consecutive years and have thereafter filed, according to Article 12(3) of Directive 2003/71/EC, or got approved such a registration document every year, shall be allowed to file a universal registration document without prior approval in accordance with the second subparagraph of paragraph 2 from the date of application of this Regulation.
Udstedere, der kun udsteder gældsbeviser, er ikke underkastet delårsrapportering efter de nuværende EU‑regler.
Issuers of only debt securities are not subject to any interim reporting under existing Community Law.
Udstedere, hvis værdipapirer allerede er noteret på et reguleret marked (denne kategori tegner sig for omkring 70 % af alle godkendte prospekter et givent år) eller det fremtidige SMV-vækstmarked, bør nyde godt af fordelene ved en lempelse af prospektkravene i forbindelse med deres sekundære udstedelser.
Issuers whose securities are already listed on a regulated market (this category accounts for around 70% of all prospectuses approved in a given year), or the future SME growth market, should enjoy the benefit of an alleviated prospectus for their secondary issuances.
Udstedere, hvis værdipapirer er optaget til handel på et reguleret marked eller multilaterale handelsfaciliteter, bør således have mulighed for, men ikke pligt til, at udarbejde og offentliggøre et registreringsdokument hvert regnskabsår med juridiske, forretningsmæssige og finansielle oplysninger og regnskabs- og aktionæroplysninger og en beskrivelse af udstederen det pågældende regnskabsår.
Thus, issuers whose securities are admitted to trading on regulated markets or multilateral trading facilities should have the option, but not the obligation, to draw up and publish every financial year a universal registration document containing legal, business, financial, accounting and shareholding information and providing a description of the issuer for that financial year.
Udstedere, hvis værdipapirer handles på en multilateral handelsfacilitet, og udstedere, der er fritaget fra kravet om offentliggørelse af års- og halvårsrapporter i henhold til artikel 8, stk. 1, litra b), i direktiv 2004/109/EF, bør ligeledes kunne integrere alle eller dele af deres årsregnskaber og delårsregnskaber, revisionsberetninger, regnskaber, ledelsesberetninger eller redegørelser for virksomhedsledelse ved henvisning, hvis offentliggørelsen sker elektronisk.
Issuers whose securities are traded on a multilateral trading facility, and issuers which are exempted from publishing annual and half-yearly financial reports pursuant to Article 8(1)(b) of Directive 2004/109/EC, should also be allowed to incorporate by reference in a prospectus all or part of their annual and interim financial information, audit reports, financial statements, management reports or corporate governance statements, subject to their electronic publication.
udstedere, hvis værdipapirer har været optaget til handel på et reguleret marked eller et SMV-vækstmarked i mindst 18 måneder, og som udsteder flere værdipapirer af samme klasse
a issuers whose securities have been admitted to trading on a regulated market or an SME growth market for at least 18 months and who issue more securities of the same class;
udstedere, hvortil der henvises i artikel 9 i forordning (EF) nr. 1606/2002 for det regnskabsår, der begynder den 1. januar 2005 og den 1. januar 2006 eller derefter.
issuers referred to in Article 9 of Regulation (EC) No.1606/2002 for the financial years starting on or after 1 January 2005 and 1 January 2006.
Udstedere, investorer og andre interesserede parter bør derfor have mulighed for at fremsætte bemærkninger til alle påtænkte ændringer af vurderingsmetoder.
For that purpose, issuers, investors and other interested parties should have the opportunity to comment on any intended change of rating methodologies.
Udstedere, som i henhold til direktiv 2004/109/EF skal vælge hjemland, men ikke har gjort det, kan undgå tilsyn fra en kompetent myndighed i Unionen.
Issuers who, according to Directive 2004/109/EC, have to choose their home Member State but who have not done so could avoid being supervised by any competent authority in the Union.
Udstedere, som udelukkende udbyder værdipapirer, der ikke er kapitalandele, til kvalificerede investorer, eller som kræver en investering på mindst 100 000 EUR pr. investor, vil stadig være omfattet af prospektfritagelsen.
Issuers offering non-equity securities solely to qualified investors or requiring a minimum commitment of EUR 100 000 per investor will still benefit from a prospectus exemption.
Udstedere, udbydere eller personer, der anmoder om at få værdipapirer, som ikke er omfattet af forpligtelsen til offentliggørelse af et prospekt, optaget til handel på et reguleret marked, bør drage nytte af det fælles emittentpas, når de frivilligt vælger at opfylde bestemmelserne i denne forordning.
Issuers, offerors or persons asking for the admission to trading on a regulated market of securities which are not subject to the obligation to publish a prospectus should benefit from the single passport where they choose to comply with this Regulation on a voluntary basis.
udstedere: selskaber og andre juridiske personer samt enhver virksomhed, hvis værdipapirer er genstand for en ansøgning om optagelse til officiel notering på en fondsbørs;
‘issuers’ shall mean companies and other legal persons and any undertaking whose securities are the subject of an application for admission to official listing on a stock exchange;
Udstederen af aktiecertifikater, der er optaget til handel på et reguleret marked, er den, der har udstedt de repræsenterede værdipapirer, uanset om disse værdipapirer er optaget til handel på et reguleret marked eller ej"
In case of depository receipts admitted to trading on a regulated market, the issuer means the issuer of the securities represented, whether those securities are admitted to trading on a regulated market or not;';
Udstederen af et struktureret finansielt instrument eller en tilknyttet tredjepart giver på et websted, der er beskyttet med et password, og som udstederen administrerer, det kreditvurderingsbureau, som udstederen udpeger, alle de oplysninger, som er nødvendige, for at kreditvurderingsbureauet i første omgang kan at foretage eller overvåge en kreditvurdering af et struktureret finansielt instrument i overensstemmelse med den metode, der er omhandlet i artikel 8, stk. 1.
The issuer of a structured finance instrument or a related third party shall provide to the credit rating agency it appoints, on a password-protected website that it shall manage, all information necessary for the credit rating agency to initially determine or monitor a credit rating of a structured finance instrument according to the methodology set out in Article 8(1).
Udstederen af et struktureret finansielt instrument eller en tilknyttet tredjepart overtræder bestemmelserne i artikel 8a, stk. 2, ved at undlade at give kreditvurderingsbureauer, som opfylder betingelserne i artikel 8a, stk. 2, adgang til det websted, der er beskyttet med et password, og som udstederen administrerer.
The issuer of a structured finance instrument or a related third party infringes Article 8a(2) by not providing access to the password-protected website that it manages to credit rating agencies fulfilling the conditions under Article 8 a(2).
Udstederen af et struktureret finansielt instrument samt dets initiativtager og sponsor, der er etableret i Unionen, offentliggør i overensstemmelse med stk. 4 oplysninger om kreditkvaliteten og resultaterne for de enkelte aktiver, der er underliggende til det strukturerede finansielle instrument, securitiseringstransaktionens struktur, pengestrømme og eventuel sikkerhedsstillelse til støtte for en securitiseringseksponering samt oplysninger, der er nødvendige for at gennemføre omfattende og informerede stresstest på pengestrømmene og sikkerhedsstillelsesværdierne til støtte for de underliggende eksponeringer.
The issuer, the originator and the sponsor of a structured finance instrument established in the Union shall disclose to the public, in accordance with paragraph 4, information on the credit quality and performance of the individual underlying assets of the structured finance instrument, the structure of the securitization transaction, the cash flows and any collateral supporting a securitisation exposure as well as any information that is necessary to conduct comprehensive and well informed stress tests on the cash flows and collateral values supporting the underlying exposures.
Udstederen bør pålægges at gruppere specifikke risikofaktorer og fordele dem på flere kategorier ud fra væsentlighedsniveauet, således at det bliver nemmere for investorerne at identificere de væsentligste risikofaktorer.
To help investors identify the most material risks, the issuer should be required to group specific risk factors together and allocate them across categories based on levels of materiality.