natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udviklingen af en sådan samfundsbevægelse kræver politisk støtte, navnlig til at sprede den relevante viden og påvise negative perspektiver, som den grænseløse kommercialisering af idrætten og den eventuelle udradering af idrættens idégrundlag rummer for den europæiske livsstil.
Developing such a movement will require political support, especially to manage the relevant information and draw attention to the negative implications for the European way of life of unbridled commercialisation of sport and the possible demise of the sporting philosophy.
Udviklingen af en tværfaglig og sektoriel dialog mellem arbejdsmarkedets parter på euro­pæisk plan som en særlig del af traktaten udgør et væsentligt redskab i forbindelse med den yderligere modernisering og udvikling af den europæiske sociale model.
The development of interprofessional and sectoral social dialogue at European level, as a specific component of the Treaty, is a key tool for the modernisation and further development of the European social model.
Udviklingen af en økomærkeordning kan vise sig at være en interessant løsning, der kan give forbrugerne garanti for et sundt produkt, som er fisket ifølge de gældende regler, og som opfylder lovgivningen for levnedsmiddelhygiejne.
The development of eco-labelling could provide consumers with a useful guarantee that a product is wholesome, has been caught according to the rules, and meets food safety standards.
Udviklingen af endogene energiressourcer såsom vedvarende energi er med til at fremme en bæredygtig vækst, især i landdistrikterne, ved at skabe flere erhvervs- og beskæftigelsesmuligheder.
The development of endogenous energy resources such as renewable energy contributes to improve sustainable growth, especially in rural areas, creating more business opportunities and more jobs.
udviklingen af energiudvindelsen fra kernefusion plus ITER som internationalt stort projekt
development work on energy production from nuclear fusion, with the ITER as a major international project;
Udviklingen af erhvervsuddannelsen på fællesskabsplan er blevet understøttet af flere politiske initiativer.
This development of vocational training at Community level has been supported by successive policy initiatives.
udviklingen af erstatningsansvar for de forskellige aktører inden for olietransport ad søvejen.
development of the liability of the various players in the seaborne oil trade.
Udviklingen af et "hovednet", som foreslået af Europa‑Kommissionen, der skal sikre effektive multimodale transportforbindelser mellem EU's hovedstæder og andre vigtige byer, havne, lufthavne og øvrige vigtige økonomiske centre, er af stor betydning for økonomien.
The development of a ’Core Network’, as proposed by the European Commission, ensuring efficient multi-modal transport links between EU capitals and other main cities, ports, airports and other main economic centres is essential for the economy.
Udviklingen af et aktivt demokrati og af den sociale og økonomiske struktur er ikke blot et teknisk, men i vid udstrækning også et politisk anliggende.
The development of participatory democracy and the social and economic fabric is largely a political issue, and not merely a technical one.
Udviklingen af et begrænset antal indikatorer baseres på modellen, hvor den lærende er i centrum, hvad angår formel, ikke-formel og uformel læring.
The development of a limited number of new indicators will be based on the learner-centred approach in relation to formal, non-formal and informal learning.
Udviklingen af et bredt accepteret koncept herfor allerede i anden fase hører til EMI's vigtige opgaver (4.5.6.).
Drawing up a plan acceptable by consensus during the second stage is an important task for the EMI (point 4.5.6.).
Udviklingen af et bredt accepteret koncept herfor allerede i anden fase hører til EMI's vigtige opgaver.
Drawing up a plan acceptable by consensus during the second stage is an important task for the EMI.
Udviklingen af et effektivt indre marked for telekommunikation er et højt prioriteret mål i EU.
The development of an effective telecommunications single market is a matter of highest political priority in the EU.
Udviklingen af et effektivt, sikkert og bæredygtigt multimodalt transportnet i Middelhavsområdet vil også bidrage til en bæredygtig og inklusiv økonomisk udvikling.
The development of an efficient, safe, secure and sustainable multi-modal Trans-Mediterranean Transport Network will also contribute to sustainable and inclusive economic development.
Udviklingen af et ekspertisecenter
Centre of Expertise development
Udviklingen af et europæisk arbejdslivskvalitetsindeks kræver, at der oprettes et bredt forum.
The development of a European quality of work index requires the creation of a broad forum.
Udviklingen af et europæisk audiovisuelt område baseret på ytringsfrihed og respekt for de borgerlige rettigheder bør hvile på en løbende dialog mellem nationale og europæiske lovgivere, reguleringsmyndigheder, industrien, sammenslutninger, borgere og samfundet som sådant".
The development of a European audiovisual area based on freedom of expression and respect for citizens’ rights, should be based on a continuous dialogue between national and European legislators, regulatory authorities, industries, associations, citizens and civil society;”.
Udviklingen af et europæisk e-sundhedsområde vil bygge på udveksling af oplysninger om bedste praksis og af erfaringer i hele EU, efterhånden som systemerne udbygges og organisationerne omformes.
Success in developing a European e-Health Area will draw on sharing best practices and experience across the Union, as systems are deployed and organisations redesigned.
Udviklingen af et europæisk marked med ægte konkurrence hæmmes stadig af store forskelle på medlemsstaternes markedsåb­nings­strategier - f.eks. hvad angår myndighedernes beføjelser, netoperatørernes grad af uafhængighed af aktiviteterne på de områder, hvor der konkurreres, regler for nettet samt ordninger for udjævning af belastningen og for oplagring af gas.
Many differences remain between Member States’ approaches to market opening, preventing the development of a truly competitive European market – including powers of regulators, level of independence of network operators from competitive activities, grid rules, balancing and gas storage regimes.
Udviklingen af et europæisk retligt område kræver også i et vist omfang tilnærmelse af retsreglerne i medlemsstaterne.
The development of the European judicial area also requires a certain level of alignment of Member States' laws and regulations.
Udviklingen af et fælles europæisk asylsystem er blevet en prioritet for EU som følge af en række faktorer.
The development of a CEAS became an EU priority due to a range of factors.
udviklingen af et fælles europæisk jernbaneområde
the development of a Single European Railway Area
Udviklingen af et fælles europæisk jernbaneområde (meddelelse)
Single European railway area (communication)
Udviklingen af et fælles katastrofeberedskab må derimod forventes at resultere i effektivitetsgevinster og forbedre omkostningseffektiviteten generelt i EU-katastrofeberedskabsoperationer.
On the contrary, developing a common emergency response can be expected to generate efficiency gains and improve the overall cost-effectiveness of EU disaster response operations.
Udviklingen af et fælles kommunikationsnet og af et fælles systeminterface, som blev besluttet i december 1992 af generaldirektørerne for told- og skatteanliggender, har til formål at harmonisere overførslen af tolddata inden for Fællesskabet.
The purpose of developing a common communication network and interface system, as decided in December 1992 by the Directors-General for customs and taxation, is to harmonise the transfer of computerised data within the Community.
Udviklingen af et fælles område for viden og innovation skred frem i 2014, og der skabtes forbindelser mellem EU og partnerlandene gennem politikdialog og samarbejde om forskning og innovation.
The development of a Common Knowledge and Innovation Space (CKIS) advanced in 2014, linking up the EU and partner countries through policy dialogue and cooperation on research and innovation.
Udviklingen af et fælles tværnationalt uddannelsesprogram for uddannelsesinstitutioner er ikke tilstrækkelig fremskredet.
The development of joint transnational curricula for E&T institutions is not sufficiently advanced.
Udviklingen af et fælles visuminformationssystem udgør en operationel, teknologisk og finansiel udfordring for EU og medlemsstaterne i de kommende år.
The development of a common visa information system represents an organisational, technological and financial challenge for the Union and the Member States over the next few years.
Udviklingen af et gruppeinitiativ eller et netværksprojekt er meget komplekse aktiviteter, som er vanskelige at gennemføre for unge i aldersgruppen 15-20 år.
Developing group initiatives or networking projects is a very complex activity and difficult for people aged between 15 and 20 to carry out.
Udviklingen af et hensigtsmæssigt IT-instrument til lagring og overførsel af managementoplysninger af såvel strategisk som operationel art er en absolut forudsætning for en vellykket indførelse af aktivitetsbaseret management.
The successful introduction of Activity Based Management will depend crucially on the deployment of an adequate IT instrument for stocking and transmitting management information both at strategic and at operational level.
Udviklingen af et indre digitalt marked bremses af forbrugernes manglende tillid, når det gælder betalingssikkerhed og sikring af forbrugernes rettigheder i forbindelse med grænseoverskridende forretninger42, navnlig for så vidt angår produktsikkerhed og forfalskninger43.
The development of the digital single market is hindered by lack of consumer confidence, the prime causes of which are payment security and the enforcement of consumer rights in cross-border transactions42, particularly with regard to product safety and counterfeiting43.
Udviklingen af et indre marked for energi kræver, at alle medlemsstater fuldt ud gennemfører lovgivningsrammen, og det kræver integrerede energinet, hvilket bør fremme konkurrencen på det indre marked og reducere energiomkostningerne for de europæiske virksomheder.
The development of an internal market for energy requires both full implementation of the legislative framework by all Member States and integrated energy networks, which should promote competition within the internal market and reduce energy costs for European companies.
Udviklingen af et informationsbaseret samfund er på vej i Den Europæiske Union.
The development of an information based society is underway in the European Union.
Udviklingen af et integreret edb-veterinærsystem skal ledsages af effektiv forvaltning og fortsat støtte, hvis systemet skal vedblive at være et nyttigt redskab også i fremtiden.
The development of an integrated computerized veterinary system must be accompanied by a proper management and continued support if it wants to be useful over the years.
Udviklingen af et Internetbaseret informationssamfund vil ske i løbet af mindre end en generation.
The full development of the internet-based information society will take less than a generation.
Udviklingen af et internetbaseret informationssamfund vil ske i løbet af mindre end én generation.
The full development of the internet-based information society will take less than a generation.
Udviklingen af et juridisk bindende charter, der tog sin begyndelse med fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder fra 1989 og omfattede bidrag fra EØSU10, skete også under henvisning til den europæiske socialpagt, der med Amsterdamtraktaten blev indarbejdet i EU's primære ret11.
The development of the legally binding charter, which began with the "Charter of Fundamental Social Rights of Workers" (1989) and included contributions from the EESC10 also took place with reference to the European Social Charter (ESC), which was incorporated by the Amsterdam Treaty into primary EU law11.
Udviklingen af et juridisk bindende charter, der tog sin begyndelse med fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder fra 1989 og omfattede bidrag fra EØSU11, skete også under henvisning til den europæiske socialpagt, der med Amsterdamtraktaten blev indarbejdet i EU's primære ret12.
The development of the legally binding charter, which began with the "Charter of Fundamental Social Rights of Workers" (1989) and included contributions from the EESC11 also took place with reference to the European Social Charter (ESC), which was incorporated by the Amsterdam Treaty into primary EU law12.
Udviklingen af et klassifikationssystem er en lang proces, og det endelige resultat er i vid udstrækning resultatet af et kompromis mellem behov og krav fra de forskellige partnere og brugere.
The development of a classification system is a long process and the final result is largely the result of a compromise between the needs and requests of the various partners and users.
Udviklingen af et kommunikationsnet og en fælles grænseflade, der blev besluttet i december 1992 af generaldirektørerne for told og beskatning, har til formål at harmonisere overførslen af elektroniske data inden for Fællesskabet.
The development of a common communication network/common system interface was approved in December 1992 by Directors-General for Customs and Taxation to harmonise intra‑Community transfer of computer data.
Udviklingen af et koncept til Den Europæiske Investeringsbank, hvor banken opfordres til at gøre alle forhøjede lån til SMV'er betinget af arbejdstagerdeltagelse, herunder især medarbejderaktieordningen (ESOP) til finansiering af virksomhedsoverdragelser.
The development of a concept for the European Investment Bank, encouraging it to link any increases in loan volume for SMEs to the introduction of employee participation, especially the ESOP approach for  financing company successions.
Udviklingen af et konkurrencedygtigt marked for ikke-receptpligtige lægemidler med behørig hensyntagen til sikkerhed og overkommelige priser kan medføre betydelige fordele for både staten, forbrugerne og industrien.
Developing the competitiveness of the non-prescription market, with due consideration to issues of safety and affordability to patients, can bring significant benefits to governments and to consumers as well as to industry itself.
Udviklingen af et marked for vedvarende energikilder og dertil hørende teknologi har tydeligvis en positiv indvirkning på energiforsyningssikkerheden, de regionale og lokale udviklingsmuligheder, udviklingsmulighederne i landdistrikter, eksportmulighederne, den sociale samhørighed og beskæftigelsessituationen, navnlig for små og mellemstore virksomheder og uafhængige elproducenter.
The development of a market for renewable energy sources and technologies also has a clear positive impact on security of energy supply, regional and local development opportunities, rural development, export prospects, social cohesion and employment opportunities, especially as concerns small and medium-sized undertakings as well as independent power producers.
Udviklingen af et mere integreret europæisk marked for dækkede obligationer kunne bidrage til en omkostningseffektiv finansiering af bankerne og give investorerne en bredere vifte af investeringsmuligheder.
The development of a more integrated European covered bond market could contribute to cost-effective funding of banks and provide investors with a wider range of investment opportunities.
Udviklingen af et net af beskyttede marine områder har været langsom, og udpegede steder tegner sig i dag for ca. 6 % af arter og 10 % af levesteder.
Development of a network of marine protected areas has been slow, designated sites accounting for approximately 6% of species and 10% of habitats to date.
Udviklingen af et omfattende netværk af bredbåndsforbindelser må være en prioritet.
The development of a comprehensive network of broadband internet connections must be a priority.
Udviklingen af et omfattende nyt retligt instrument med specifikke regler for tvistbilæggelse fremstår som en mindre hensigtsmæssig løsning, idet der i næsten alle bilaterale forbindelser allerede findes sådanne regler i dobbeltbeskatningskonventionerne.
The development of a comprehensive new legal instrument with specific conflict rules is regarded as less appropriate due to the fact that in nearly all bilateral relations such conflict rules already exist in DTC.
Udviklingen af et parallelt udbud af almene boliger bidrager til at dæmpe disse fænomener med bobler og markedscyklusser i boligsektoren.
Developing a parallel social housing supply helps limit the magnitude of these housing market cycles and bubbles.
Udviklingen af et partnerskab med de sydlige Middelhavslande og kontrollen ved EU's ydre grænser.
Building a partnership with the southern Mediterranean countries and control of external borders.
Udviklingen af et program til vurdering af erfaringerne og udbredelsen af kundskaberne vurderes positivt.
We welcome the setting-up of a programme for the evaluation and dissemination of lessons learned.
udviklingen af et relevant og målrettet program for ”peer learning” aktiviteter som led i det nye integrerede program for livslang læring og ud fra erfaringer, der er samlet i løbet af 2005.
the development of a well-focussed and relevant programme of peer learning activities in the framework of the new Integrated Programme for Lifelong Learning and in the light of experiences throughout 2005.
udviklingen af et sammenhængende miljøregnskabssystem, som er opbygget som et "satellitregnskab" til nationalregnskabet, og som indeholder oplysninger om luftforurening, energiforbrug, strømme af naturressourcer, handel med råstoffer, miljøafgifter og udgifter til miljøbeskyttelse, herunder eventuelt også grøn vækst og offentlige grønne indkøb
"— the development of a coherent system of environmental accounts as ‘satellite accounts’ to the main national accounts, providing information on atmospheric emissions, energy consumption, flows of natural resources, trade in raw materials, environmental taxation and spending on environmental protection, possibly including green growth/procurement;
Udviklingen af et sikrere og mere bæredygtigt securitiseringsmarked i EU er en af hjørnestenene i kapitalmarkedsunionprojektet og vil bidrage til at opfylde projektets målsætninger, hvad angår større integration af de finansielle markeder og et bredere udvalg af finansieringskilder for EU's økonomi.
The development of a safer and more sustainable EU securitisation market constitutes a building block of the Capital Markets Union project and will contribute to achieving the project's objectives in terms of higher integration of financial markets and more diversified sources of funding for the EU economy.
Udviklingen af et simpelt, transparent og standardiseret securitiseringsmarked er en af hjørnestenene i kapitalmarkedsunionen (CMU) og bidrager til Kommissionens prioriterede mål om at støtte jobskabelse og en tilbagevenden til bæredygtig vækst.
The development of a simple, transparent and standardised securitisation market constitutes a building block of the Capital Markets Union (CMU) and contributes to the Commission's priority objective to support job creation and a return to sustainable growth.
Udviklingen af et simpelt, transparent og standardiseret securitiseringsmarked er en af hjørnestenene i kapitalmarkedsunionen (CMU) og det bidrager til Kommissionens prioriterede mål om at støtte jobskabelse og en tilbagevenden til bæredygtig vækst1.
The development of a simple, transparent and standardised securitisation market constitutes a building block of the Capital Markets Union (CMU) and contributes to the Commission's priority objective to support job creation and a return to sustainable growth1.
Udviklingen af et sjældent lægemiddel indebærer specifikke problemer, som der skal tages højde for.
The development of an orphan medicinal product presents specific problems which must be taken into account.
Udviklingen af et slutprodukt fik høj prioritet hos alle typer deltagere.
The development of an end product was seen as a high priority for all participant types.
Udviklingen af et sådant system bør således for så vidt angår moms og punktafgifter integreres i udviklingen af det kommunikationssystem, som er omhandlet i FISCALIS-programmet13.
The development of such a system should be integrated, for VAT and excise duties, with the development of the generic communication system foreseen by the FISCALIS programme13.
Udviklingen af et sådant system henhører under EU-medlemsstaternes ansvarsområde,
The development of such a system is within the competence of each of the EU Member States;
Udviklingen af et sådant system overvejes for øjeblikket som led i gennemførelsen af artikel 14 og artikel 28, litra a), i direktivet.
The development of such a system is currently envisaged in the framework of the implementation of Article 14 and Article 28(a) of the Directive.
Udviklingen af et sådant system skulle under alle omstændigheder ske på basis af en klar definition af behov og mål samt en grundig vurdering af eksisterende initiativer (bl.a. de muligheder, der allerede findes via SIS og VISION) og de ressourcer, det vil kræve.
Anyway, the development of such a system should be based on a clear definition of needs and objectives as well as a thorough evaluation of existing initiatives (including the possibilities already offered by the SIS and VISION) and resources to be mobilised.
Udviklingen af et særligt edb-program, som gør det muligt for de kompetente myndigheder at fremskaffe oplysninger om tvivlsomme ansøgere, får afgørende betydning for momsregistreringsproceduren.
The development of a specific IT application to obtain information about doubtful taxpayers for the competent services is essential for the registration procedure.
Udviklingen af et transeuropæisk net for banetransport indebærer nødvendigvis, at der skal fastlægges nogle standard­vilkår for harmonisering af driften, således at der skabes gunstige vilkår for dannelsen af et effektivt marked for jernbanetransport4.
Developing a trans-European rail transport network necessarily implies defining standard conditions to harmonize operation, so as to encourage the formation of an effective rail services market4.
Udviklingen af et udbud af undervisningsmultimediesoftware og -tjenester af høj kvalitet kræver en form for partnerskab mellem myndighederne og erhvervslivet, voksende investeringer og udvikling af metoder.
Building up a provision of educational multimedia software and services of good quality presupposes partnership between the public authorities and the industry, increasing investment and a change in practices.
Udviklingen af et velfungerende ATB-system i Unionen, baseret på medlemsstaternes eksisterende ATB-instanser og i overensstemmelse med deres retstraditioner, vil styrke forbrugernes tillid til det indre detailmarked, bl.a. på e-handelsområdet.
The development of a well-functioning ADR system within the Union, built on existing ADR entities in the Member States and respecting their legal traditions, will strengthen consumer confidence in the retail internal market, including in the area of e-commerce.
Udviklingen af et velfungerende privat udlejningsmarked hæmmes af subsidier i andre sektorer af boligmarkedet.
The development of a well-functioning private rental market is constrained by subsidies in the other housing subsectors.
Udviklingen af et virkelig europæisk spillermarked og stigningen i spillernes lønninger inden for visse idrætsgrene har øget spilleragenternes aktiviteter.
The development of a truly European market for players and the rise in the level of players’ salaries in some sports has resulted in an increase in the activities of players’ agents.
Udviklingen af et ægte globalt CO2-marked kan spille en vigtig rolle med henblik på at sikre nedbringelsen af CO2-emissioner i hele verden på den mest effektive og mest omkostningseffektive måde.
The development of a truly global carbon market could play a major part in securing carbon emission reductions throughout the world in the most efficient and cost-effective way.