natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valgmulighedernes virkninger sammenlignes derfor på et kvalitativt grundlag, og, hvor det har været muligt, gives der et kvantitativt skøn over virkningerne for økonomisk vækst og de sociale og miljømæssige dimensioner.
Therefore, the impacts of the options are compared on a qualitative basis and, where possible, quantitative estimation of the effects on economic growth, social and environmental dimensions is provided.
Valgmulighed 1 – baseline
Option 1 - Baseline
Valgmulighed 1: Direktiverne efter den "gamle metode" anvendes parallelt med de nationale regler (den nuværende situation).
Option 1: “Old approach” Directives exist in addition to national rules (current situation).
Valgmulighed 2: Fastfrysning eller gradvis mindskelse af fiskeritrykket i betragtning af den utilstrækkelige viden om bestandens biologiske tilstand.
Option 2: freezing or gradually reducing fishing pressure in view of the insufficient knowledge about the biological status of the stock;
Valgmulighed 2: indførelse af en sundhedsstrategi med en stærkere integrering af sundhedsaspektet i alle politikker på EU-plan, men ingen nye mekanismer i forhold til medlemsstater eller andre berørte parter.
Option 2: to put in place a Health Strategy with an enhanced Health In All Policies approach at EU level but no new mechanisms with Member States or other stakeholders
Valgmulighed 3: En forvaltningsplan; der er forskellige varianter, som er baseret på de forskellige biologiske indikatorer og forvaltningsredskaber, der er til rådighed.
Option 3: management plan; sub-options relate to the different biological indicators and management tools available.
Valgmulighed 3: indførelse af en sundhedsstrategi med en forbedret integrering af sundhedsaspektet i alle politikker på EU-plan og en ny gennemførelsesmekanisme for struktureret samarbejde for at inddrage medlemsstaterne og andre berørte parter.
Option 3: to put in place a Health Strategy with an enhanced Health In All Policies approach at EU level and a new Structured Cooperation implementation mechanism to engage Member States and other stakeholders
Valgmulig­hed 1:
Option 1
Valgmulig­hed 2:
Option 2
Valgmulig­hed 3:
Option 3
Valgmulig­hed 4:
Option 4
Valgmulig­hed 5:
Option 5
VALGMULIG­HEDER
OPTIONS
Valgmu­lighed 1
Option 1
Valgmu­lighed 2
Option 2
Valgmu­lighed 3
Option 3
Valgmu­lighed 4
Option 4
Valgmu­lighed 5
Option 5
Valgmu­lighed 6
Option 6
Valgmu­lighed 7
Option 7
Valgmu­lighed 8
Option 8
Valgmyndigheden udsendte pressemeddelelser, afholdt pressekonferencer og informerede over internettet.
The Electoral Authority informed the media through press releases, press conferences and the Internet.
Valgmyndighederne kan desuden, når de skønner det nødvendigt, kræve, at unionsborgere skal forny den erklæring, de afgiver, når de optages på valglisten.
Furthermore, the electoral authority, ‘whenever it deems necessary’, may require EU citizens to renew their declaration made when registering on the electoral roll.
valgomgang
duties
Valgovervågning og effektiv gennemførelse af andre programmer med sigte på menneskerettigheder og demokratisering vil bidrage væsentligt til at fremme EU's grundlæggende værdier uden for Den Europæiske Union.
Electoral observation and the efficient implementation of other human rights and democratisation programmes will be important contributions to the promotion of our fundamental values outside the European Union.
valgprocedure
election
Valgprocedure
Election procedure
Valgprocedurer har betydning for kvinders engagement og repræsentation.
Electoral systems have an impact on women’s involvement and representation.
Valgreform, navnlig i udsigt til parlamentsvalget i 2009, styrkelse af retsstaten, reform af retsvæsenet og bekæmpelse af korruption og organiseret kriminalitet er alle områder af stor betydning.
Electoral reform, particularly in view of the 2009 parliamentary elections, strengthening the rule of law, reform of the judicial system and the fight against corruption and organised crime are central.
Valgret
Electoral rights
VALGRET
SOC/279
VALGRET
SOC/310
Valgret i forbindelse med kommunale valg
Electoral rights in municipal elections
Valgret og valgbarhed til Europa-Parlamentet og til kommunale valg
Right to vote and stand as a candidate at elections to the European Parliament and at municipal elections
valgret og valgbarhed ved valg til Europa-Parlamentet
Right to vote and stand as a candidate at elections to the European Parliament
Valgret og valgbarhed ved valg til Europa-Parlamentet er rettigheder, der er fastslået i artikel 19, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og som fik virkning med Rådets direktiv 93/109/EF4 om fastsættelse af de nærmere regler for valgret og valgbarhed ved valg til Europa-Parlamentet for unionsborgere, der har bopæl i en medlemsstat, hvor de ikke er statsborgere (i det følgende benævnt "direktivet")5.
The right to vote and stand in elections to the European Parliament is enshrined in Article 19(2) of the Treaty establishing the European Community and was put into effect by Council Directive 93/109/EC4 laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals (hereafter ‘the Directive’).5
valgret ved valg til Europa-Parlamentet og kommunalvalg (artikel 19 EF)
right to vote in elections to the European Parliament and municipal elections (Article 19 EC)
Valgret: resumé af situationen på landsplan
Right to vote: summary at national level
Valgretsalderen er 18 år i alle medlemsstaterne, undtagen Østrig, hvor den er 16 år.
The voting age in all Member States is 18 with the exception of Austria where it is set at 16.
Valgretten i de ti udvalgte kommuner
Right to vote in ten municipalities
Valgretten og valgbarheden ved kommunalvalg og valg til Europa-Parlamentet i en anden medlemsstat end hjemlandet er det politiske aspekt af unionsborgerskabet.
The right to vote and to stand as a candidate in municipal and European elections in the host Member State is the political expression of the concept of European citizenship.
Valgsystem:
Electoral system:
Valgt
Selected
valgt er de medlemmer på listen, som opnår flest dog mindst en fjerdedel af de gyldigt afgivne stemmer (artikel 6, stk. 5);
those members on the list who obtain the largest number of votes (and at least one-quarter of the valid votes) will be elected (Rule 6(5))
valgt er de medlemmer på listen, som opnår flest stemmer dog mindst en fjerdedel af de gyldigt afgivne stemmer (FO's artikel 6, stk. 5);
candidates on the list which obtain the highest number and at least one-quarter of the valid votes cast shall be declared elected (Rule 6(5) of the RP);
valgt med 130 stemmer for, 8 imod og 2 hverken for eller imod
I): elected by 130 votes to 8, with 2 abstentions
Valgte embedsmænds integritet, relationer mellem politi og medier samt korruption i finansinstitutioner fortjener også yderligere opmærksomhed.
The integrity of elected officials, police-media relations and corruption within financial institutions also merit additional attention.
Valgte nøgleindikatorer
Key indicators selected
Valgte og udnævnte embedsmænds ansvarlighed og integritet
Accountability and integrity of elected and appointed officials
Valgte og udnævnte embedsmænds ansvarlighed og integritet.
Accountability and integrity of elected and appointed officials
Valgte repræsentanter har hver: 3 uger pr. mandatperiode (4 for nyvalgte)
Each elected representative: 3 weeks during term of office (4 if newly elected).
Valgus: 5° gør det muligt at udføre stort set alle dagligdags handlinger.
Valgus: with 5° one can perform virtually all actions of everyday living;
Valg­mulighed
Option
Valg­mulighed 1: status quo
Option 1: status-quo
Valg­mulighed 2: Fakultativt FSSG
Option 2: Optional CCTB
Valg­mulighed 3: Obligatorisk FSSG
Option 3: Compulsory CCTB
Valg­mulighed 4:
Option 4
Valg­mulighed 5:
Option 5
Valg­mulighed 5: Obligatorisk FKSSG
Option 5: Compulsory CCCTB
VALG­MULIG­HEDER
OPTIONS
Valid temporary residence stempel i et gyldigt pas (gyldigt i et år efter udstedelsesdatoen)..
Valid temporary residence stamp in a valid passport (valid for one year from the date of issue).
Valider.
Validate.
validere indholdet af sikkerhedsanalyseresultaterne/EASA's materiale til fremme af sikkerhed.
Validates the content of safety analysis outputs / EASA safety promotion material.
validere, hvor stor dækning bilag A og C giver i relation til den samlede jernbanetransportaktivitet
to validate the coverage of Annexes A and C in relation to total rail transport activity
validerer de målsætninger for bæredygtig udvikling, der blev aftalt ved ratificeringen af de dermed forbundne internationale konventioner
validate the SDGs agreed, by ratifying the relevant international conventions.
validerer de nationale mål efter en proces med gensidig kontrol for at sikre sammenhæng
validates the national targets following a process of mutual verification to ensure consistency;
Valideret af Europa-Kommissionens Fælles Forskningscenter (FFC) i samarbejde med Det Europæiske Net af GMO-laboratorier (ENGL), offentliggjort på webstedet http://gmo-crl.jrc.it/statusofdoss.htm
Validated by the Joint Research Centre (JRC) of the European Commission, in collaboration with the European Network of GMO Laboratories (ENGL), published at http://gmo-crl.jrc.it/statusofdoss.htm.
Valideret analysemetode/validerede analysemetoder til identificering og karakterisering af primærproduktet og afledte røgaromaer.
Validated analytical method(s) for identification and characterisation of the primary product and of derived smoke flavourings.
Valideret på frø af det EF-referencelaboratorium, der er oprettet ved forordning (EF) nr. 1829/2003, offentliggjort på http://gmo-crl.jrc.it/statusofdoss.htm.
Validated on seeds by the Community reference laboratory established under Regulation (EC) No 1829/2003, published at http://gmo-crl.jrc.it/statusofdoss.htm
Validering af analysemetoder til detektion af forbudte stoffer, kontaminanter, fodertilsætningsstoffer og animalske proteiner, til kontrol med overholdelsen af mærkningsdirektivet og kravene til oprindelsesbetegnelse (f.eks. isotopmetoder)
validation of analytical methods for the detection of banned substances, of contaminants, feed additives and animal proteins, compliance with labelling Directives and for designation of origin (e.g. isotopic methods);
Validering af cyklus (bilag III, tillæg 1, punkt 3.4)
Cycle validation (Annex III, Appendix 1, section 3.4)
Validering af de europæiske arbejdstageres uformelle og ikke-formelle læring bør være en af prioriteterne for den europæiske referenceramme for kvalifikationer.
Validation of the non-formal and informal education of European workers should be one of the priorities driving the European Qualifications Framework.
Validering af den tekniske kontrols måleresultater.
Validation of measurement results of roadworthiness tests
Validering af en ansøgning om godkendelse af en væsentlig ændring af et aspekt, der er omfattet af del I af vurderingsrapporten
Validation of an application for authorisation of a substantial modification of an aspect covered by Part I of the assessment report
Validering af færdigheder og kvalifikationer erhvervet gennem ikkeformel og uformel læring – praktisk input fra civilsamfundet
Validation of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning – the practical input of organised civil society
Validering af færdigheder og kvalifikationer erhvervet gennem ikkeformel og uformel læring – praktisk input fra civilsamfundet (initiativudtalelse)
Recognition of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning – the practical input of organised civil society (own-initiative opinion)
Validering af færdigheder og kvalifikationer erhvervet gennem ikkeformel og uformel læring – praktiske input fra civilsamfundet (initiativudtalelse)
Recognition of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning – the practical input of organised civil society (own- initiative opinion)
Validering af færdigheder og kvalifikationer erhvervet gennem ikkeformel og uformel læring – praktiske input fra civilsamfundet (initiativudtalelse)
Recognition of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning – the practical input of organised civil society (own-initiative opinion)
Validering af færdigheder og kvalifikationer fra en praktisk synsvinkel
A practical perspective on recognition of skills and qualifications
Validering af færdigheder og kvalifikationer fra en praktisk synsvinkel
A practical perspective on the validation of skills and qualifications
Validering af grundlæggende færdigheder bør tilskyndes for at fremme yderligere uddannelse og beskæftigelsesevnen.
Validation of basic skills should be promoted to support further learning and employability.
validering af hensigtsmæssige instrumenter til udarbejdelse af modeller og prognoser så optimerede procedurer til reducering af støj kan indføres i lufthavne sammen med de påkrævede overvågnings- og håndhævelsessystemer
validating appropriate modelling and prediction tools to enable optimised noise abatement procedures to be introduced at airports, together with the required monitoring and enforcement systems;
Validering af ikke-formel og uformel læring14 giver metoder til opkvalificering og reintegration af arbejdstagerne på arbejdsmarkedet.
Validation of non-formal and informal learning14 provides pathways for up-skilling and reintegration of people to the labour market.
Validering af ikke-formel og uformel læring: den proces, hvorved et autoriseret organ bekræfter, at en person har opnået læringsresultater målt i forhold til en relevant standard, og som består af følgende fire adskilte faser: identifikation gennem dialog af en persons særlige erfaring, dokumentation, der viser en persons erfaringer, en formel vurdering af disse erfaringer og certificering af resultaterne af vurderingen, som kan føre til en delvis eller fuld kvalifikation
(i) Validation of non-formal and informal learning: the process of confirmation by an authorised body that an individual has acquired learning outcomes measured against a relevant standard and consists of the following four distinct phases: identification through dialogue of particular experiences of an individual, documentation to make visible the individual's experiences, a formal assessment of these experiences; and certification of the results of the assessment which may lead to a partial or full qualification;
Validering af kvalifikationer – ikkeformel og uformel læring
Validation of qualifications – non-formal and informal learning
Validering af læringsresultater, navnlig viden, færdigheder og kompetencer, der er erhvervet gennem ikkeformel og uformel læring, kan spille en vigtig rolle med hensyn til at styrke beskæftigelsesegnethed og mobilitet samt øge motivationen for livslang læring, især for socialt og økonomisk dårligt stillede og lavtuddannede.
The validation of learning outcomes, particularly knowledge and skills, acquired through non-formal and informal learning can play an important role in enhancing employability and mobility, as well as increasing motivation for lifelong learning, particularly in the case of the socio-economically disadvantaged or the low-skilled.
Validering af molekylærbiologiske og koblede teknikker til fødevare‑ og foderkontrol, bl.a. på området allergener, funktionelle fødevarer og økologiske fødevarer
validation of molecular biology and hyphenated techniques for food and feed control e.g. in the area of allergens, functional and organic food;
Validering af måling
Test validation
validering af nyskabelserne
validation of the innovation;
Validering af relevant viden, færdigheder og kompetencer (kan) yde et (...) bidrag til at forbedre arbejdsmarkedets funktion, fremme mobiliteten samt forbedre konkurrenceevnen og den økonomiske vækst.
The validation of relevant knowledge, skills and competences has a valuable contribution to make in improving the functioning of the labour market, in promoting mobility and in enhancing competitiveness and economic growth.
Validering af udvalgte tekniske løsninger med hensyn til de europæiske normer for beskyttelse af fysiske personers grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder, især retten til privatlivets fred.
validation of the chosen technical solutions vis-à-vis the European rules protecting the freedoms and fundamental rights of individuals, including their privacy.
Validering og anerkendelse
Validation and recognition
validering og anerkendelse af færdigheder opnået gennem færdighedsgarantien i overensstemmelse med de nationale kvalifikationsrammer og -systemer.
validation and recognition of skills acquired through the Skills Guarantee in accordance with national qualifications framework and systems.
validering og anerkendelse af færdigheder, som er erhvervet gennem individuelle opkvalificeringsforløb.
the validation and recognition of the skills acquired through the personalised upskilling pathway.
Validering og anerkendelse af kvalifikationer erhvervet på en arbejdsplads eller gennem uformel læring er blevet en politisk prioritering i de fleste medlemsstater.
The validation and recognition of skills acquired at work or through non-formal learning has become a policy priority for a majority of Member States.
Validering og bevaring af kvalificerede elektroniske segl
Validation and preservation of qualified electronic seals
Validering og certificering af deltagelse i alle ordninger under ungdom-programmet videreføres.
The validation and certification of participation in all YOUTH programme schemes should be pursued.
Validering og praktisk støtte til fremme af alternativer til dyreforsøg
Validation and practical support for promotion of alternatives to animal use
Validering vil gøre det muligt at registrere de lærendes fremskridt på forskellige trin i forløbet, således at de kan akkumulere merit med henblik på en kvalifikation eller en del af en kvalifikation i overensstemmelse med den nationale kvalifikationsramme på et niveau svarende til EQF 4.
Validation will allow learners’ progress to be recorded at different stages on the pathway so that they can collect credits towards a qualification or part qualification in the national qualifications framework, at a level equivalent to EQF 4.
Validering, drift, vedligeholdelse, sikkerhed, change control og backup.
validation, operation, maintenance, security, change control and back-up.
Validering, vurdering og beslutning vedrørende en væsentlig ændring af et aspekt, som er omfattet af del II af vurderingsrapporten
Validation, assessment and decision regarding a substantial modification of an aspect covered by Part II of the assessment report
Valideringen af alternative metoder vil få en mere fremtrædende plads, når der lanceres et nyt program med henblik på at afprøve den nye kemikaliepolitik.
The validation of alternative methods will increase in importance in support of the new testing programme of the new chemicals policy.
Valideringen af de indsamlede data er ligeledes en vigtig opgave og kræver mindst tre personer i betragtning af antallet af dataudbydere (200 udbydere med data hver time/dag).
The validation of the data gathered is another essential task, and involves at least three persons considering the number of data providers (200 providers with hourly/daily data).
Valideringen af de længdemål, der er foretaget ved hjælp af stereokamera, skal foretages forud for hver anbringelse af fisk i bur ved at anvende en målestoksskala i en afstand på mellem 2 og 8 meter.
Validation of the stereoscopical length measurements shall be undertaken prior to each caging operation using a scale bar at a distance of between 2 and 8 m.
Valideringen af folks arbejdserfaring er en del af deres livslange læring og bør anerkendes.
Validating people's work experience is part of their lifelong learning and should be recognised.
Valideringen af ikke-formelle og uformelle læringsresultater bør støttes i overensstemmelse med Rådets konklusioner om fælles europæiske principper for identifikation og validering af ikke-formel og uformel læring af 28. maj 200420.
The validation of non-formal and informal learning outcomes should be promoted in accordance with the Council conclusions on common European principles for the identification and validation of non-formal and informal learning of 28 May 200420.
Valideringen af lufthavnssikkerhedsprogrammerne foregår på tilfredsstillende måde.
Validation of the airport security programmes is undertaken in a satisfactory manner.
Valideringen af sagerne af et enkelt organ ville give større sammenhæng og en mere harmonisk og enkel lovgivning om biocider
Validation of the dossiers by a single body would help ensure greater consistency and more uniform and straightforward legislation on biocides,
Valideringen af sagerne af et enkelt organ ville give større sammenhæng og en mere harmonisk og enkel lovgivning om biocider.
Validation of the dossiers by a single body would help ensure greater consistency and more uniform and straightforward legislation on biocides,
Valideringen af sagerne af et enkelt organ ville give større sammenhæng og en mere harmonisk og enkel lovgivning om biocider.
validation of the dossiers by a single body would help ensure greater consistency and more uniform and straightforward legislation on biocides;
Valideringen af værdierne skal fornys regelmæssigt, og når som helst der sker større ændringer i enten genomvurderingen eller den konventionelle vurdering eller i referencepopulationen.
Revalidation of these values shall be required at regular intervals and at any time when there are major changes either in the genomic evaluation or in the conventional evaluation or in the reference population.
Valideringsfasen ’i kredsløb’ blev reelt indledt den 11. juli 2003 med Den Europæiske Rumfartsorganisations undertegnelse af kontrakterne om erhvervelse af de to første forsøgssatellitter.
The in-orbit validation phase began in earnest on 11 July 2003 with the signature, by the European Space Agency, of the contracts for the acquisition of the first two experimental satellites.
Valideringsmyndighed
Validating Authority
Valideringsprocedurerne skal gentages med mellemrum, eller når myndighederne finder det nødvendigt, og under alle omstændigheder hver gang der foretages væsentlige ændringer af processen (dvs. ændringer med hensyn til maskiner, råvarer osv.).
The validation procedures shall be repeated periodically or when it is considered necessary by the competent authority and in any case each time any significant alterations are made to the process (i.e. modification of the machinery, change of raw materials etc.).
Valideringsseminar i JO afholdt.
Validation seminar in JO held.
Valideringssystemet skal gøre det muligt umiddelbart at fastslå uoverensstemmelser mellem relaterede data og at følge dem konsekvent op.
The validation system shall allow the immediate identification of inconsistencies of related data and their consequent follow-up.
Valideringsudgifter
Validation cost
Validimíra Drbalová fremhævede, at der er tale om en meget vigtig udtalelse, og at hun tilsluttede sig samtlige konklusioner og opfordringer til Kommissionen.
Ms Drbalová said that the opinion was very important and that she endorsed all the conclusions and recommendations to the Commission.
Validiteten af de forskellige fortegnelser, som skulle ajourføres og offentliggøres regelmæssigt, er kun beskrevet i arbejdsprogrammet som to versioner af en "vejviser til samlinger", der omfattede informationer i databaser og på World Wide Web.
The validity of the inventories, which were to be periodically updated and regularly published, was only expressed in terms of the programme, in two versions of the «inventory of inventories » which included information in database and Web site.
Validitetskontrol af de grunddata for bygningen, der er anvendt ved udstedelsen af energiattesten, og af de resultater, der er oplyst i attesten.
validity check of input data of the building used to issue the energy performance certificate and the results stated in the certificate;