natgillin/translations-raw huggingface dataset:
styrke og tydeliggøre flere bestemmelser for at sikre en bedre overholdelse og en ensartet anvendelse heraf i medlemsstaterne (navnlig bestemmelserne om den humanitære klausul og suverænitetsklausulen og bestemmelserne om familie­sammenføring)
strengthen and clarify several provisions in order to ensure better compliance and uniform application by the Member States (in particular the provisions on the humanitarian and sovereignty clause and those relating to family unity); and
styrke og udbygge nettet af EF-delegationer rundt om i regionen
strengthen and expand the network of EC Delegations across the region;
Styrke og udvide EIF's risikokapitalaktiviteter for bedre at kunne rette op på markedssvigt og den nuværende mangel på egenkapital (i startfasen og de tidlige faser, herunder etableringscentre og fonde, der oprettes i fællesskab af universitetsnet, og for en begrænset periode i de efterfølgende faser), og udvide EIF's rådgivning om etablering af nye fonde til at omfatte offentlige forskningsorganisationer (Udførelse: EIF og Kommissionen).
Strengthen and broaden EIF risk capital activities to better address market failures and current equity gaps (seed and early stages, including incubators and funds established jointly by networks of universities, and for a limited period the equity gaps in subsequent rounds), and to extend to public research organisations its advisory services on the setting up of new funds (Implementation: EIF and Commission);
Styrke og udvide partnerskabet
Strengthening and enlarging partnership
styrke og udvide produktions-, samarbejds- og beskæftigelsesgrundlaget;
to enhance and expand the production, cooperation and employment base;
styrke og udvikle det fælles europæiske asylsystem, herunder den eksterne dimension
strengthen and develop the Common European Asylum System, including its external dimension;
Styrke og udvikle det fælles europæiske asylsystem, herunder dets eksterne dimension.
(h) to strengthen and develop the Common European Asylum System, including its external dimension;
Styrke og underbygge reformprocessen med Tyrkiet
Reinforcing and supporting the reform process with Turkey
styrke og øge produktsikkerheden gennem effektiv markedsovervågning i hele EU,
to consolidate and enhance product safety through effective market surveillance throughout the EU;
Styrke og, hvor det er relevant, oprette netværk af fagfolk på nationalt og regionalt plan og forbedre samarbejdet mellem dem
Strengthen or, where applicable, establish practitioner networks at national and regional level, and improve cooperation between them
styrke omskolingen af arbejdskraften for at gøre den mere fleksibel i tilfælde af afskedigelser og for at gøre det lettere for midaldrende kvinder at vende tilbage til arbejdsmarkedet (GR 8).
strengthen retraining of labor to make it more adaptable in the case of labor-shedding and facilitate the return to work of middle-age women (GL 8).
styrke oprettelsen af et fælles europæisk asylsystem ved at sikre en effektiv og ensartet anvendelse af EU's asylregler
(cccc) strengthening the establishment of Common European Asylum System by ensuring the efficient and uniform application of the Union acquis on asylum;
Styrke ordningen for håndtering af interessekonflikter og etablere en fælles retlig ramme for alle offentligt ansatte.
Strengthen the conflict of interest prevention regime and set up a common legal framework for all public employees.
styrke organer som de europæiske samarbejdsudvalgs rettigheder, idet de, som det er nu, kun har ret til omkring 20 timers sprogundervisning om året;
extending the rights of bodies such as European Works Councils which are currently allowed only twenty or so hours annually for language training;
styrke organer som de europæiske samarbejdsudvalgs rettigheder, idet de, som det er nu, kun har ret til omkring 20 timers sprogundervisning om året;
extending the rights of bodies such as European Works Councils which currently have only twenty or so hours annually for language training;
styrke organisationernes forpligtelse til at respektere alle gældende miljøbestemmelser og til at afgive miljøpræstationsrapporter med udgangspunkt i visse nøgleindikatorer;
reinforce the obligation for organisations to comply with all applicable legal requirements relating to the environment and on environmental reporting on the basis of core performance indicators;
styrke overvågning og erfaringsudveksling ved at oprette et europæisk peerevalueringssystem
Reinforcing monitoring and exchange of experiences, by establishing a European system of peer reviews;
Styrke overvågningen af implementeringen af Kinas WTO-forpligtelser, bl.a. gennem:
Reinforce monitoring of the implementation of China’s WTO commitments, inter alia by:
Styrke overvågningen af statsejede virksomheders resultater og bestyrelsernes ansvarlighed.
Reinforce the monitoring of state-owned enterprises’ performance and boards’ accountability.
styrke overvågningen for at sikre overholdelse af mærkningsbestemmelser og bekæmpelse af UUU-fiskeri.
Strengthening the monitoring in view to ensure compliance with labelling provisions and fight against IUU fishing.
styrke overvågningen i alle faser af projektets livscyklus
reinforce monitoring in all stages of the project life-cycle;
Styrke partnerskaber mellem offentlige myndigheder, offentlige arbejdsformidlinger og uddannelsesinstitutioner i hele landet for at give unge mennesker tidlig og skræddersyet hjælp.
Across the country, strengthen partnerships of public authorities, public employment services and education institutions to provide early and tailor-made support to the young.
styrke partnerskabet i og uden for ESS for bedre at kunne øge programmets produktivitet og sikre dets ledende, globale rolle inden for officielle statistikker.
strengthen the partnership within the ESS and beyond in order to further increase its productivity and secure its leading role in official statistics worldwide.
styrke partnerskabet inden for og uden for det europæiske statistiske system for at sikre dets førerposition inden for officiel statistik på verdensplan.
strengthening the partnership within the ESS and beyond to secure its leading role in official statistics worldwide.
styrke partnerskabet inden for og uden for ESS for yderligere at forbedre dets produktivitet og sikre dets førerposition inden for officiel statistik på verdensplan.
strengthen partnership within the ESS and beyond in order to further increase its productivity and secure its leading role in official statistics worldwide.
styrke partnerskabet inden for og uden for ESS for yderligere at forbedre systemets produktivitet og sikre dets førerposition inden for officiel statistik på verdensplan.
strengthen partnership within the ESS and beyond in order to further increase its productivity and secure its leading role in official statistics worldwide.
styrke patienternes indflydelse og deltagelse
increase patients' empowerment and participation;
Styrke personer i alle aldre og fra alle sociale baggrunde ved at bidrage til udvikling af uddannelsessystemer af høj kvalitet som en del af Europa 2020-strategien for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst og ET 2020-strategien.
To empower individuals of all ages and social backgrounds by contributing to the development of quality education and training systems, as part of the Europe 2020 strategy of smart, inclusive and sustainable growth and of the ET 2020 strategic framework.
Styrke politi- og toldarbejdet
Strengthen the efficacy of police and customs action
styrke princippet om dialogkonferencer og sætte forstærket ind i felten samt
further strengthening the principle of dialogue conferences and on-the-spot activities;
styrke princippet om integrering af bæredygtig udvikling og miljøbeskyttelse i skovrelaterede politikker.
it should further the principle of integration of sustainable development and environment protection in forest-related policies.
styrke princippet om, at støttemodtageren – især for de store virksomheders vedkommende – forpligtes til at finansiere en stor del af omstruktureringsomkostningerne uden statsstøtte,
reinforcing the principle, in particular in the case of large enterprises, that the aid recipient is obliged to finance a large part of the restructuring cost without any state aid;
styrke princippet om, at støttemodtageren – især for de store virksomheders vedkommende – forpligtes til at finansiere en stor del af omstruktureringsomkostningerne uden statsstøtte.
to reinforce the principle, in particular in the case of large enterprises, that the aid recipient is obliged to finance a large part of the restructuring cost without any state aid.
Styrke prioriteringen og forbedringen af offentlige investeringsprojekter.
Strengthen public investment project prioritisation and preparation.
styrke programmernes indvirkning
To increase the impact of these programmes.
styrke projekternes additionalitet, herunder grænseoverskridende infrastrukturprojekter og dertil knyttede tjenesteydelser, som specifikt er blevet identificeret som additionalitetsfremmende;
strengthening the additionality of projects, including cross-border infrastructure projects and related services, which have been specifically identified as providing additionality;
Styrke rammer for offentlige indkøb, der fremmer konkurrence og transparens, samt yderligere forbedre grundlaget for bekæmpelse af korruption.
Strengthen structures in public procurement that promote competition and transparency and further improve the anti-corruption framework.
styrke rammerne for koordinering og decentralisering af den offentlige sektor for at afgrænse forvaltningsroller og -ansvar på centralt, regionalt og lokalt niveau
strengthen frameworks for coordinating and decentralising the public sector, so as to demarcate governance roles and responsibilities at central, regional and local levels;
Styrke rammerne for rekonstruktion og insolvens for virksomheder for at gøre det lettere at omlægge gælden og indføre en personlig insolvensprocedure.
Reinforce the pre-insolvency and insolvency frameworks for businesses in order to facilitate debt restructuring and put in place a personal insolvency procedure.
Styrke rammerne for styring af den offentlige gæld.
Reinforce the framework for public debt management.
Styrke rapporteringen under hensyntagen til de hidtidige erfaringer med gennemførelsen
Enhance reporting taking  into account lessons learned from past implementation
styrke regeringsførelsen og fremme fredelige, trygge, retfærdige og inklusive samfund og
strengthen governance and promote peaceful, safe, just and inclusive societies; and
Styrke regional integration og handel med henblik på vækst og jobskabelse
Enhancing regional integration and trade to boost growth and jobs
Styrke regionale gasforbindelser mellem Østersøområdet, Adriaterhavet, Det Ægæiske Hav og Sortehavet for navnlig at forbedre diversificeringen og gasforsyningssikkerheden
Strengthening regional gas connections between the Baltic Sea region, the Adriatic and Aegean Seas and the Black Sea, notably to enhance diversification and security of gas supply
Styrke reglerne om offentliggørelse af vurderingsmetoder.
Strengthen rules on disclosure of rating methodologies
Styrke reguleringsinfrastrukturen i EU
Reinforcing EU regulatory infrastructure
Styrke rekruttering, udvælgelse og formelle støtteforanstaltninger for nyuddannese ("induction") af de bedste og mest egnede kandidater til erhvervet som lærer
Strengthening recruitment, selection and induction of the best and most suitable candidates for the teaching profession
Styrke respekten for forskelle gennem individuelle rettigheder
Enhancing respect for diversity through individual rights
styrke retfærdige og effektive tilbagesendelsesstrategier i medlemsstaterne med vægt på holdbare tilbagesendelser og effektive tilbagetagelsesaftaler med oprindelseslandene
enhance fair and effective return strategies in the Member States, with emphasis on sustainability of return and effective readmission in the countries of origin;
Styrke retfærdige og effektive tilbagesendelsesstrategier i medlemsstaterne med vægt på holdbare tilbagesendelser og effektive tilbagetagelsesaftaler med oprindelseslandene.
(j) to enhance fair and effective return strategies in the Member States with emphasis on sustainability of return and effective readmission in the countries of origin;
styrke retsmyndighedernes samarbejds- og efterforskningsbeføjelser for at sætte dem i stand til at retsforfølge miljøkriminalitet, og det anbefales at fremme oprettelsen af offentlige anklagemyndigheder med speciale i miljøanliggender,
a strengthening the cooperation and investigation machinery of the judicial authorities to enable them to prosecute environmental crimes, recommending the setting up of public prosecutors offices specialising in environmental matters;
styrke retsmyndighedernes samarbejds- og undersøgelsesbeføjelser med henblik på forfølgelse af miljøkriminalitet.
strengthen the cooperation and investigation machinery of the judicial authorities to enable them to prosecute environmental crimes.
styrke rettighederne for flyvehavariers ofre og deres pårørende
Strengthen the rights of the victims of air accidents and of their families;
Styrke revisors selvstændighed og normerne for god revisionsskik
Reinforcing auditor independence and code of ethics
styrke samarbejde og koordinering i Euraxess-netværket, så forskere kan anvende det til at få adgang til skræddersyet bistand
Strengthen collaboration and coordination in the EURAXESS network so that it becomes a means for researchers to access tailor-made assistance
styrke samarbejdet inden for forskning og udvikling gennem udvidet tyrkisk deltagelse i EF-projekterne,
R&D cooperation should be intensified, boosting Turkish participation in Community projects;
styrke samarbejdet med andre agenturer inden for retlige og indre anliggender, navnlig EASO, Europol og eu-LISA
to further reinforce the cooperation with the other Home Affairs agencies, in particular EASO, Europol and EU-Lisa
Styrke samarbejdet med andre regionale aktører og internationale organisationer
Enhancing cooperation with other regional actors and international organisations
styrke samarbejdet med arbejdsmarkedets parter og forbedre Eures-strukturerne på tværs af grænserne.
Strengthen co-operation with the social partners and improve the functioning of the EURES cross-border structures.
styrke samarbejdet med civilsamfundet og arbejdsmarkedets parter.
increase work with civil society and social partners.
styrke samarbejdet med Den Europæiske Investeringsbank for at yde finansiering til midlertidig indkvartering og sundhedsfaciliteter for nyankomne tredjelandsstatsborgere og til socialt boligbyggeri.
Strengthen cooperation with the European Investment Bank, to provide funding for temporary accommodation and health facilities for newly arrived third country nationals and social housing.
Styrke samarbejdet med Europarådet.
Strengthen cooperation with the Council of Europe.
Styrke samarbejdet med henblik på at fremme multilaterale systemer og regler for den globale styring, herunder navnlig yderligere styrkelse af FN-systemet og dets rolle i forbindelse med løsningen af regionale og globale konflikter og koordinering hvad angår globale problemer.
Enhance co-operation to promote multilateral systems and rules for global governance, particularly the further strengthening of the United Nations system and its role in regional and global conflict resolution and co-ordination in addressing global concerns.
styrke samarbejdet med nettet af EU's meteorologiske tjenester, så kortfristede oversvømmelsesvarslinger (herunder for kystområder) integreres i systemerne til tidlig varsling
Strengthening cooperation with the network of European meteorological services to integrate short-term flood alerts (including coastal floods) in the early warning systems;
Styrke samarbejdet med Overvågningscentret for Racisme og Fremmedhad (Wien) og støtte civilsamfundets indsats på dette område.
Increase cooperation with the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (Vienna) and support action by civil society in this area.
styrke samarbejdet med partnere fra vækstøkonomier (Rusland, Indien, Kina).
to strengthen cooperation with emerging partners (Russia, India, China).
Styrke samarbejdet med tredjelande
Stronger cooperation with third countries
styrke samarbejdet mellem EF og Tyrkiet om de transeuropæiske infrastrukturprojekter under hensyntagen til deres sociale aspekter og samlede strategiske betydning for hele det centralasiatiske, kaukasiske og mellemøstlige område (fremme af fred og stabilitet, bedst mulig udnyttelse og retfærdig fordeling af ressourcerne, fremme af en integreret udvikling: dette gælder navnlig vand- og energiforsyningsnettene),
EC/Turkish cooperation in the area of trans-European infrastructure projects needs to be stepped up, in view of their social content and overall strategic significance for Central Asia, the Caucasus and the Middle East (advancing peace and stability, optimum use and equitable division of resources, promotion of integrated development: this applies especially to water and energy networks);
styrke samarbejdet mellem EFRU, ESF og ELFUL17, især på regionalt og lokalt plan, når fondene benyttes til at fremme og lette en integreret tilgang til boligområdet (i overensstemmelse med bestemmelserne i den ændrede artikel 7, stk. 2, i EFRU-forordningen) eller på andre områder
reinforce coordination between the ERDF, ESF and the EAFRD17, in particular at the regional and local level, when using the funds, for the purpose of promoting and facilitating an integrated approach in housing (in line with the provisions of the modified Art 7 (2) of the ERDF Regulation) or in other fields;
styrke samarbejdet mellem forskellige aktører på området net- og informationssikkerhed, bl.a. ved at skabe et netværk for organisationer på nationalt og EU-plan
enhance co-operation between different actors operating in the field of network and information security, inter alia by establishing a network for national and Community bodies;
Styrke samarbejdet mellem land og byer.
Strengthening Urban-Rural Partnership.
Styrke samarbejdet mellem land og byer.
Stronger rural-urban partnerships.
Styrke samarbejdet mellem medlemsstaterne
Enhancing cooperation between Member States
Styrke samarbejdet mellem medlemsstaterne i sager om grænseoverskridende ulovlig handel med vilde dyr og planter
Improve cooperation among Member States on cases of cross-border wildlife trafficking
styrke samarbejdet mellem regioner, byer og medlemsstaterne.
reinforce cooperation between the regions, towns and Member States.
styrke samarbejdet mellem toldmyndighederne, sikre medlemsstaternes gennemførelse af forenklingerne af toldformaliteter i Den Europæiske Unions toldkodeks og samarbejde med medlemsstaterne med henblik på at anvende de mest effektive elektroniske systemer, herunder elektroniske betalinger
enhance cooperation between customs authorities, ensure the implementation by Member States of the simplifications of customs formalities provided for in the European Union Customs Code and cooperate with Member States to employ the most efficient electronic systems including electronic payments;
Styrke samarbejdet og indsatsen i bekæmpelsen af korruption og bidrage til udformning og forhandling af den fremtidige FN‑konvention mod korruption.
Strengthen co-operation and action in the fight against corruption and help to formulate and negotiate the future UN Convention against corruption.
Styrke samarbejdet og indsatsen i kampen mod diskriminering af kvinder ved at gennemføre CEDAW‑konventionen.
Strengthen co-operation and action in the fight against discrimination against women by implementing the CEDAW Convention.
styrke samarbejdet og samordningen for at lette den internationale jernbanetransport
Enhance co-operation and co-ordination to facilitate international rail transport
Styrke samarbejdet og udvekslingen af oplysninger om kvinders menneske-rettigheder med de relevante ngo'er og internationale organisationer inden for EU, ansøgerlandene og som led i udviklingssamarbejdet.
Strengthen cooperation and exchanges of information on human rights of women, with relevant NGOs and international organisations, within the European Union, the applicant countries and in the context of development cooperation.
Styrke samarbejdet om bekæmpelse af ulovlig handel med vilde dyr og planter med relevante regionale organisationer, såsom Den Afrikanske Union, SADC, Det Østafrikanske Fællesskab, ASEAN, samt i relevante multilaterale fora som ASEM
Strengthen cooperation against wildlife trafficking with relevant regional organisations, such as the African Union, SADC, the East African Community, ASEAN, and in relevant multilateral fora, such as ASEM
styrke samarbejdet om bevarelse af marine levende ressourcer mellem EU og Maghreblandene, navnlig som led i Den Almindelige Kommission for Fiskeri i Middelhavet og Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet.
reinforce cooperation in the preservation of marine living resources between the EU and Maghreb countries in particular within the framework of the General Fisheries Commission for the Mediterranean and the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna.
styrke samarbejdet om infrastruktur på det informations- og kommunikationsteknologiske område som led i den globale forskningsdagsorden for perioden 2009-2010, herunder en indsats for at koordinere forskningspolitikken og politikken på andre områder
Intensify cooperation on the global research agenda infrastructures in the ICT sector in the period 2009-10 including efforts to coordinate research and other policies.
Styrke samarbejdet om patientsikkerhed og sundhedsydelsernes kvalitet ved at give patienter bedre adgang til oplysninger, udveksle bedste praksis og udarbejde retningslinjer; støtte aktioner til behandling af og forskning i kroniske sygdomme, herunder udarbejdelse af europæiske retningslinjer.
Strengthen collaboration on patient safety and quality of healthcare, by increasing the availability of information to patients, exchange of best practices and development of guidelines; support action on chronic diseases care and research including development of European guidelines;
Styrke samarbejdet vedrørende spørgsmål af fælles interesse i regionen, navnlig med hensyn til at sikre fred og sikkerhed på den koreanske halvø og på det indiske subkontinent, opmuntre til politisk forsoning og reformer i Burma/Myanmar samt søge at finde en løsning på situationen i Det Sydkinesiske Hav.
Strengthen co-operation on issues of mutual concern in the region in particular as regards to assuring peace and security on the Korean peninsula and on the Indian sub-continent, encouraging political reconciliation and reform in Burma/Myanmar and seeking resolution of the South China Sea issue.
Styrke samarbejdet, koordineringen, kommunikationen og dataudvekslingen mellem de ansvarlige håndhævelsesagenturer i medlemsstaterne
Improve cooperation, coordination, communication and data flow between the enforcement agencies responsible in the Member States
Styrke samarbejdsmekanismerne mellem medlemsstaterne og de europæiske institutioner og udbrede kendskabet til vellykkede erfaringer til flest muligt unge.
Strengthen the mechanisms for cooperation between Member States and the European institutions and publicise successful experiences for the benefit of young people.
styrke sammenhængen med andre partnerskaber og initiativer på en baggrund af stadig flere parallelle politikker;
boost coherence with other partnerships and initiatives on a scene increasingly crowded with concurrent policies;
Styrke sammenhængen mellem alle Den Europæiske Unions politikker på dette område og sammenhængen mellem lokale, regionale, nationale og globale aktioner for at øge det bidrag, der ydes herigennem til fremme af bæredygtig udvikling.
Promote coherence between all European Union policies and coherence between local, regional, national and global actions in order to increase their contribution to sustainable development.