natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som et resultat af detaljerede drøftelser med medlemsstaterne og en offentlig høring, som blev afsluttet den 30. juni 2003, er der blevet fastlagt en række parametre for forslaget.
As a result of detailed discussions with Member States and a public consultation, which concluded 30 June 2003, a number of parameters with respect to the proposal have been established.
Som et resultat af dette kanaliseres kun en lille procentdel af den risikovillige kapital over i indholdsvirksomheder, navnlig nystartede Internetvirksomheder og SMV'er.
As a result a small percentage of the available risk capital is channelled towards content firms, especially Internet start-ups and SMEs.
Som et resultat af disse aktiviteter blev der udpeget syv prioriterede områder for tværnationale tjenester.
As a result of these activities, seven priority areas for cross-border services were identified.
Som et resultat af disse domme og af ændringerne i Rådets forordning 857/84 om anvendelse af tillægsafgiften første gang i marts 1989 og igen i juni 1991, fik SLOM-producenterne tildelt specifikke referencemængder.
As a result of these judgments and the amendments made to Council Regulation 857/84 as regards the application of the additional levy, first in March 1989 and again in June 1991, special reference quantities were allocated to the SLOM producers.
Som et resultat af disse foranstaltninger, men især Irlands kraftige vækst i de senere år, lå landets ledighedsprocent ved udgangen af 1998 et godt stykke under EU-gennemsnittet, mens beskæftigelses­graden nu er ved at nærme sig EU-gennemsnittet.
Reflecting such measures, but especially its recent strong growth, Ireland’s unemployment rate was well below the EU average by late 1998, while its employment rate is now approaching the EU average.
Som et resultat af disse kontroller traf Kommissionen en række beslutninger om tilbagesøgning af midler udbetalt til EUGFL-Udviklingssektionens pilotprojekter.
The Commission the took a number of decisions to recover funds granted to pilot projects by the EAGGF Guidance Section.
Som et resultat af disse møder enedes man om at justere tilgangen i retning af at åbne nettet for andre tjenesteudbydere end PES for at give medlemsstaterne mere tid og spillerum til at udvikle partnerskaber på nationalt plan.
As a result of these meetings, it was agreed to adjust the approach towards opening up the network to service providers other than the PES to allow Member States more time and leeway on how to develop partnerships at national level.
Som et resultat af disse parallelle processer er der sket en forandring og forbedring af levevilkårene i de pågældende stater og regioner, som er helt uden sidestykke i menneskehedens historie.
As a consequence of these parallel processes, the living conditions of people in the countries and regions involved have changed and improved as never before in human history.
Som et resultat af disse problemer vil økonomiske aktører, der i dagens marked ønsker at deltage i offentlige onlineudbudsprocedurer i andre medlemsstater blive konfronteret med praktiske, tekniske og administrative hindringer.
As a result of some of these problems, in today's market, economic operators wishing to participate in on-line procurement procedures in other Member States will be faced with practical, technical and administrative obstacles.
Som et resultat af disse tekniske undersøgelser, der blev gennemført i 2007, 2009 og 2010, og som er blevet bekræftet af den konsekvensanalyse, som Kommissionen har gennemført, er det blevet fastslået, at det ikke er teknisk muligt for traktorer klassificeret i klasse T2, C2 og T4.1 at opfylde kravene til trin IIIB og IV allerede fra den dato, der er fastsat i direktivet.
As a result of these technical studies carried out in 2007, 2009 and 2010 and confirmed by the impact assessment carried out by the Commission, it was established that it is not technically feasible for tractors classified within the categories T2, C2 and T4.1 to meet the requirements of stages IIIB and IV already at the dates foreseen in the Directive.
Som et resultat af disse tiltag har Kommissionen udpeget 28 retsakter, hvor der kunne findes potentiale til en yderligere reduktion, og som for alles vedkommende eller for nogle kunne indgå i nye initiativer til reduktion af administrative byrder under den næste kommission.
As a result of these exercises, the Commission has identified 28 acts where potential for further reduction could exist and which may, for all or some, be part of new initiatives for reducing administrative burdens during the next Commission.
Som et resultat af drøftelserne i Rådets ad hoc-arbejdsgruppe for DAPHNE er det blevet klart for Kommissionen, at det passende retsgrundlag for DAPHNE-programmet er EF‑traktatens artikel 129 (folkesundhed), som om kort tid vil blive erstattet med Amsterdam‑traktatens artikel 152.
As a result of deliberations within the Council Ad hoc DAPHNE Working Group, it has become apparent to the Commission that the appropriate legal base for the DAPHNE Programme is Article 129 of the EC Treaty (Public Health), which will shortly be replaced by Article 152 of the Amsterdam Treaty.
Som et resultat af en stærk politisk vilje og et valg gående ud på at knytte arbejdsmarkedets parter tæt til de nyeste fremskridt i den europæiske integrationsproces, har det i de senere år været muligt for arbejdsmarkedets parter at spille en vigtig rolle.
Born of a strong political will to have the social partners more centrally involved in the ongoing process of European integration, the desired effect has been achieved.
Som et resultat af en særlig foranstaltning for studerende fra de sydlige Middelhavslande var det i 2013 det højeste antal studerende nogensinde fra disse lande, som modtog stipendier til studier i EU.
As a result of a dedicated window for students from Southern Mediterranean partner countries, in 2013 the highest ever number of students from these countries received a scholarship to obtain their degree in the EU.
Som et resultat af forbrugernes tillidskrise til oksekød fremlagde Kommissionen den 13. februar 2001 diverse justeringsforanstaltninger af markedet inden for det spillerum, der er blevet givet ved Berlin-aftalen, samt en plan til fordel for foderbælgplanter dyrket efter økologiske principper.
Following the loss of consumer confidence in beef and veal the Commission submitted market adjustment measures on 13 February 2001 in line with the room for manoeuvre authorised by the Berlin agreement and a measure to help fodder legumes produced in accordance with organic principles.
Som et resultat af forskellige skift i de demografiske træk ved befolkningen i EU og som følge af tilbagetrækningen fra arbejdsmarkedet af babyboomer-kohorten vil den arbejdsdygtige del af befolkningen i de kommende år falde markant.
As a result of diverse shifts in demographic features of the EU population, and further to the withdrawal from the labour market of the baby boomers cohort, the working age population will face, in the coming years, a sizeable decline.
Som et resultat af fremskridtene med den finanspolitiske konsolidering og reformen af den offentlige administration er de offentlige finanser blevet sundere.
As a result of progress in fiscal consolidation and public administration reform, public finances have become sounder.
Som et resultat af høringerne og konsekvensanalysen og de indkomne input skal der i henhold til forslaget til forordningen om fælles bestemmelser ske en fast integrering af det europæiske territoriale samarbejde både i den fælles strategiske ramme og partnerskabskontrakten samt i de relaterede indberetningsprocedurer.
As a result of the consultations and impact assessment carried out and the input received, the legislative proposal for the Common Provisions Regulation foresees a firm integration of European Territorial Cooperation both in the Common Strategic Framework and the Partnership contract as well as in the related reporting procedures.
Som et resultat af Kommissionens specifikke rolle og beslutningsprocessen vedrørende frihed, sikkerhed og retfærdighed kan politikken på de forskellige områder ofte kræve forskellige frister, inden den kan tilrettelægges og træde i kraft.
As a result of the specific role of the Commission and the decision-making process in the freedom, security and justice field, the various policies often require different time frames before they can be developed and become fully operational.
Som et resultat af konvergensen er digitalt indhold ikke længere begrænset til et bestemt medium eller format, men kan fremstilles og distribueres i forskellige former og gennem forskellige kanaler.
As a result of convergence digital content is no longer restricted by a specific medium or format, but can be produced and distributed in different forms and through different channels.
Som et resultat af mange af disse aktiviteter blev der etableret nye ekspertnetværk, f.eks. mellem arbejdsmarkedets parter i EU og partnerlandene og eksperter på området for erhvervsuddannelsesstandarder.
As a result of many of these activities new networks of experts were established between, for example, social partners in the EU and the partner countries, and experts in the field of vocational standards.
Som et resultat af markedsstabilitetsreserven og de foranstaltninger, der er nødvendige for at leve op til det øgede ambitionsniveau i rammen for 2030, vil EU's emissionshandelssystem fastsætte en hensigtsmæssig pris på CO2-emissioner og stimulere omkostningseffektive reduktioner af CO2-emissionerne.
As a result of the Market Stability Reserve and the measures needed to meet the increased ambition decided in the 2030 framework, the EU Emissions Trading System will deliver a meaningful price on carbon emissions and stimulate cost-efficient green-house gas emission reductions.
Som et resultat af nationale strategier og af deponeringsdirektivet, hvorefter bioaffald ikke bør deponeres, er EU-gennemsnittet for deponering af fast husholdningsaffald imidlertid faldet fra 288 til 213 kg/indbygger/år (fra 55 til 41 %) siden 2000.
However, as a result of national policies and the Landfill Directive which requires diversion of bio-waste from landfills, the EU average amount of landfilled MSW has dropped from 288 to 213 kg/capita/year (from 55 to 41%) since the year 2000.
Som et resultat af netværks-, platforms- og indholdskonvergensen er multimediesektoren vokset hurtigt i de seneste år.
As a result of convergence of networks, platforms and content, the multimedia sector has grown rapidly in recent years.
som et resultat af nye idéer, der skaber helt nye muligheder for f.eks. bevægelse (fly), navigation (GPS) eller kommunikation og lettelse af arbejdsopgaver (internet)
as the result of new ideas, in order to create entirely new possibilities, e.g. for locomotion (the aeroplane), navigation (GPS), or communication and labour-saving (the internet);
Som et resultat af ovennævnte høringer er der blevet fastlagt en række parametre med hensyn til forslaget.
As a result of the aforementioned consultations, a number of parameters with respect to the proposal have been established.
Som et resultat af ovennævnte proces blev der i følgende 12 medlemsstater foreslået ændringer til den europæiske nomenklatur for regionale enheder (NUTS): Belgien, Tjekkiet, Danmark, Tyskland, Spanien, Italien, Nederlandene, Polen, Finland, Slovenien, Sverige og Det Forenede Kongerige.
As a result of the above-mentioned process, amendments were proposed to the European regional classification (NUTS) in the following 12 Member States: Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Spain, Italy, the Netherlands, Poland, Finland, Slovenia, Sweden and the United Kingdom.
Som et resultat af ovennævnte revisionsundersøgelser havde revisionsenhederne ved udgangen af 2009 udført kontrolbesøg på stedet i medlemsstaterne, som omfattede 94,9 % af de operationelle programmer.
As a result of the above audit enquiries, at the end of 2009, the audit units had carried out on-the-spot missions in Member States covering 94.9% of the operational programmes.
Som et resultat af ovenstående analyse konkluderes det, at en udsættelse af gennemførelsesdatoerne for smalsporede traktorer med 3 år (valgmulighed 2) vil være den bedst egnede foranstaltning til at sikre, at politikmålene om at sikre en konkurrencedygtig industri og en bedre beskyttelse af miljøet opfyldes.
As a result of the above analysis, it is concluded that postponing the implementation dates for NTT with 3 years (Option 2) is the most appropriate measure to ensure that the policy objectives of ensuring a competitive industry and a better protecting the environment are met.
Som et resultat af ozonforurening kan særlig følsomme mennesker forvente at få symptomer såsom ondt i øjnene, ondt i halsen og vejrtrækningsproblemer.
As a result of ozone pollution, sensitive members of the population can expect to experience symptoms such as eye irritation, sore throats and respiratory problems.
Som et resultat af ozonforurening rammes særlig følsomme mennesker af symptomer som ondt i øjnene, ondt i halsen og vejrtrækningsproblemer.
As a result of ozone pollution, sensitive members of the population are affected by symptoms such as eye irritation, sore throats and respiratory problems.
Som et resultat af pagten og opfølgningen af den inden for rammerne af Lissabon-strategiens governance-cyklus bør der opnås større forståelse og bedre kendskab til ungdommens på de områder, der sigtes mod, nemlig unges beskæftigelse, unges integration, unges iværksætterånd, unges mobilitet og anerkendelse af unges arbejde gennem Lissabon-mekanismerne.
As a result of the Pact and its follow-up within the Lisbon governance cycle, a greater understanding and knowledge of youth in the targeted areas, namely, youth employment, youth inclusion, youth entrepreneurship, youth mobility, recognition of youth work, should be achieved through the Lisbon mechanisms.
Som et resultat af reformer inden for posttjenester meldes der om betydelige kvalitetsforbedringer på fællesskabsplan.
As a result of reforms in postal services, significant quality improvements are reported at Community level.
Som et resultat af regelsættets kompleksitet og de store omkostninger, der er forbundet med overholdelse af reglerne, skaber dette netop barrierer for markedsadgang for nye (og især små og mellemstore) transportvirksomheder.
As a result of the complexity of the regulatory framework and the high costs that are associated with compliance with the regulations, this does indeed create barriers to market entry for new (and especially small and medium-sized) carriers.
Som et resultat af revisionen kan Kommissionen gennem en udvalgsprocedure ændre disse oplysningskrav.
As a result of the review the Commission may, through a Committee procedure, modify these information requirements.
Som et resultat af samarbejdet mellem de nationale sikkerhedsmyndigheder og operatørerne offentliggøres regelmæssigt indikatorer for anlæggenes kvalitet.
As a result of international exchanges between national safety authorities and/or nuclear operators, indicators on the quality of the various installations are published on a regular basis.
Som et resultat af samarbejdsprogrammernes og -projekternes mere specifikke art og udfordringerne i forbindelse med disse kunne frigørelser som følge af "n+2-reglen" ikke undgås for nogle programmer.
Due to the more specific and challenging nature of cooperation programmes, project de-commitments due to the ‘n+2’ rule could not be avoided for some programmes.
Som et resultat af samarbejdsprogrammernes og -projekternes mere specifikke art og udfordringerne i forbindelse med disse kunne frigørelser som følge af "n+2-reglen", svarende til inddrivelse af i alt 3,74 mio. EUR, ikke undgås for nogle programmer.
Due to the more specific and challenging nature of cooperation programmes and projects de‑commitments due to the "n+2" rule could not be avoided for some programmes, representing an overall amount of € 3.74 million in recoveries.
Som et resultat af screeningen fra 2005 af 183 verserende forslag fra før 2004 blev 68 forslag trukket tilbage i 2006.
Resulting from the 2005 screening of 183 pending proposals from before 2004, 68 proposals were withdrawn in 2006.
Som et resultat af sektormæssige, bilaterale drøftelser med tredjelande er man nu ved at finde frem til en ny, international fremgangsmåde, hvor der fokuseres på samarbejde om regulering, konvergens af standarder og ækvivalente regler.
A new international approach focusing on regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules is emerging as a result of sectoral bilateral discussions with third countries.
Som et resultat af sin seneste revision af fusionsforordningen konkluderede Kommissionen, at der var overbevisende grunde til mere eksplicit at tage hensyn til effektivitetsgevinster inden for fusionskontrollen, end man havde gjort hidtil.
As a result of its recent review of the Merger Regulation, the Commission concluded that there were compelling reasons to give more explicit consideration to efficiencies in merger control than in the past.
Som et resultat af sin virksomhed i 1999 og 2000 og de efterfølgende evalueringer fandt ESO ingen tegn på, at nukleart materiale var blevet anvendt til andre formål end de angivne (fredelige).
As a result of its activities in 1999 and 2000, and subsequent evaluations, the Euratom Safeguards Office did not find any indication that nuclear material had been diverted from its intended peaceful use.
Som et resultat af sin virksomhed i 1999 og 2000 og de efterfølgende evalueringer fandt ESO ingen tegn på, at nukleart materiale var blevet anvendt til andre formål end de angivne (fredelige).
As a result of its activities in 1999 and 2000, and subsequent evaluations, the Euratom Safeguards Office did not find any indication that nuclear materials were diverted from their intended peaceful uses.
som et resultat af solid forbrugerforskning og
as a result of sound consumer research; and
Som et resultat af strategien har  Nordisk Ministerråd udvidet sine netværk til også at dække hele Østersøområdet.
As a result of the Strategy, the Nordic Council of Ministers has extended its networks to cover the entire Baltic Sea Region
Som et resultat af T-JEP 8562 er der oprettet en afdeling for socialt arbejde og socialpolitik på ”Kiev Mohyla Academy (KMA)”.
As a result of the T-JEP 8562, a Department of Social Work and Social Policy has been created at the Kiev Mohyla Academy (KMA)
Som et resultat af tidligere rapporter har Kommissionen indledt overtrædelsesprocedurer mod en række medlemsstater.
As a result of previous reports, the Commission opened infringement proceedings against several Member States.
Som et resultat af trepartsmødet (se også kapitel 3 nedenfor) den 7. november 2002 blev der indført en række ændringer til Kommissionens forslag, hvoraf de vigtigste var følgende:
As a result of the trilogue (see also chapter 3 below) that took place on 7 November 2002 a number of modifications to the Commission’s proposal were introduced, the most important ones of which were:
Som et resultat af trægheden i sektoren for opvarmning og afkøling er der opnået et meget lille fremskridt i denne sektor, for selv om nogle af teknologierne er omkostningseffektive, bliver fremskridtet bremset af utilstrækkelige forsyningskanaler samt manglen på en passende politik, der tager hensyn til målsætningerne, og den manglende evne til at fjerne administrative barrierer og forsyne kunder med information om de tilgængelige teknologier.
As a result of the inertia in the heating and cooling sector, even where some of the technologies are cost competitive, the lack of an appropriate policy including targets and the inability to remove administrative barriers and provide consumers with information on available technologies and inadequate distribution channels very little progress has been achieved in this sector.
Som et resultat af uddannelsesseminarer, som blev afholdt i Moskva og Kiev i 1997 for de lokale projektkoordinatorer og –administratorer, blev Tempus-håndbogen ”Objective Oriented Project Design and Management” produceret i 1998.
As a result of training seminars held in Moscow and Kiev in 1997 for local project coordinators and administrators, the Objective Oriented Project Design and Management Tempus Handbook was produced in 1998.
Som et resultat af udvælgelsesproceduren i 2003, vil der med 15 mio. EUR i tilskud blive iværksat projekter til en samlet værdi på over 360 mio. EUR.
As a result of the 2003 selection procedure, with 15 million EUR subsidy, projects amounting to more than 360 million EUR total value will be launched.
Som et resultat af uligheder tidligt i uddannelsesforløbet opnår de dårligt stillede studerende ofte ikke det kvalifikationsniveau, der kræves for at få adgang til højere uddannelse.
As a result of inequities earlier in the education cycle, pupils from disadvantaged backgrounds often do not achieve the level of qualifications needed to access higher education.
Som et resultat af én måneds næsten uafbrudt regn i maj og juni 2010 opstod der voldsomme oversvømmelser i Ungarn, som også medførte omfattende oversvømmelser og skader i Donau-bassinet i den nordøstlige del af landet.
As a result of one month of near-continuous rainfall in May and June 2010 severe flooding occurred in Hungary causing widespread flooding and damage in the Danube basin and in the north-east of the country.
Som et resultat af ønsker hos de grupper, der blev hørt som led i revisionen, vedtog man ny lovgivning i 1995 og 199610.
As a result of concerns expressed by those consulted as part of the review, new legislation was adopted in 1995 and 199610.
Som et resultat af, at Kroatien på Det Europæiske Råds møde i juni 2004 blev godkendt som kandidatland, omfatter rapporten nu, foruden Bulgarien og Rumænien, Kroatien, som har været berettiget til ISPA-støtte siden 1. januar 2005.
As a result of the European Council of June 2004 which accepted Croatia as a candidate country, the report now includes, in addition to Bulgaria and Romania, Croatia which is entitled to ISPA assistance since 1 January 2005.
Som et resultat blev der oprettet et rådgivende udvalg for forskning i luftfart i Europa i juni.
As a result, an Advisory Council for Aeronautics Research in Europe was set up in June this year.
Som et resultat blev målsætningerne – dvs. dækning af alle medlemsstater og en rimelig andel af programmerne – opfyldt for de afsluttende revisioner 1994-1999.
As a result, the objectives – coverage of all Member States and a reasonable amount of programmes - concerning the closure audits 1994-1999 were accomplished.
Som et resultat er der blevet fastlagt en række målsætninger og problemområder såsom:
As a result, a number of objectives and concerns have been identified such as to:
Som et resultat heraf afspejler dette forslag, at systemets hjørnesten bør være fuldstændig og inklusive anvendelse af Genève-konventionen suppleret med foranstaltninger, som giver subsidiær beskyttelse til personer, der ikke er omfattet af konventionen, men som ikke desto mindre har behov for international beskyttelse.
Flowing from this the Proposal reflects that the cornerstone of the system should be the full and inclusive application of the Geneva Convention, complemented by measures offering subsidiary protection to those persons not covered by the Convention but who are nonetheless in need of international protection.
Som et resultat heraf androg ISPA-udbetalingerne i 2003 næsten 424 mio. EUR, hvilket er en stigning på 14 % i forhold til udbetalingerne i 2002 (388 mio. EUR).
As a result, in 2003, ISPA payments totalled nearly €424 million, which represents an increase with 14% over the payments made in 2002 (€388 million).
Som et resultat heraf bemærker vi, at visse "følsomme" produkter, hovedsageligt landbrugsprodukter og tekstiler, selv under GSP+ ikke vil være tilgængelige helt toldfrit, således at de mindst udviklede lande kan fastholde disse specifikke fordele under "alt undtagen våben" (ERA).
As a result we note that even under GSP+ some "sensitive" products, mainly agricultural products and textiles, will still not be available totally tariff free so that Least Developed Countries may retain those particular benefits under "Everything But Arms".