natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Revisionen foregår på grundlag af en rapport fra Kommissionen til Rådet, og denne rapport vedlægges derfor nærværende forslag.
The review is on the basis of a report from the Commission to the Council and this report is accordingly adjoined to this proposal.
Revisionen foregår på tre niveauer: en revision af de trin, der tages for at gennemføre de foranstaltninger og aktioner, der er nævnt i dette afsnit, en evaluering af deres virkninger med hensyn til at behandle de underliggende problemer beskrevet i afsnit IIA og en analyse af de fremskridt, der er gjort med hensyn til at bøde på de fysiske og menneskelige problemer, der er nævnt i afsnit I.
This review will have three levels: a review of the steps taken to implement the measures and actions listed in this section, an evaluation of their impact in addressing the underlying problems described in section IIA and an analysis on the progress towards alleviating the physical and human problems itemized in section I.
Revisionen giver mulighed for at ajourføre Eurofounds mål og opgaver for at afspejle udviklingen inden for agenturet og i den kontekst, organisationen har fungeret i siden vedtagelsen af den første oprettelsesforordning i 1975.
The revision offers the opportunity to update Eurofound's objectives and tasks to reflect the developments within the Agency and in the context in which it operates since the adoption of the first Founding Regulation in 1975.
Revisionen giver mulighed for at forbedre institutionernes svar på de udfordringer, de står over for, bl.a. ved at udbrede deltagelse, mindske frafaldet, forbedre beskæftigelsesegnetheden, og sikre, at kvalitetssikring tilskynder til udviklingen af en stærk kvalitetskultur og et reelt engagement i det akademiske samfund.
The revision is an opportunity to reinforce the institutional response to challenges such as widening participation, reducing dropout, improving employability etc., and to ensure that QA encourages the development of a strong quality culture and the genuine engagement of the academic community.
Revisionen giver mulighed for at forenkle den nuværende struktur med henblik på at skabe større kohærens og gøre den mere tilgængelig i overensstemmelse med målet om målrettet regulering.
The review offers an occasion to simplify the current structure, with a view to reinforcing its coherence and accessibility, consistently with the regulatory fitness objective.
Revisionen giver mulighed for at sætte fokus på synergier.
The review is an opportunity to highlight synergies.
Revisionen giver også mulighed for at ajourføre Cedefops mål og opgaver.
The revision also offers the opportunity to update the objectives and tasks of Cedefop.
Revisionen giver også mulighed for at ajourføre EU-OSHA's mål og opgaver.
Secondly, the revision offers the opportunity to update the objectives and tasks of EU-OSHA.
Revisionen giver også mulighed for at ajourføre Eurofounds mål og opgaver.
The revision also offers the opportunity to update the objectives and tasks of Eurofound.
Revisionen giver også mulighed for at forbedre fordelingen af kompetencerne til at forvalte indtægter og udgifter, forbedre effektiviteten af det horisontale finanspolitiske udligningssystem og af skatteforvaltningen.
The review is also an opportunity to improve the allocation of revenue and expenditure competences as well as the efficiency of the horizontal fiscal equalisation system and of tax administration.
Revisionen giver således fordele, der er tre til tretten gang større end omkostningerne.
As such the revision offers benefits that are three to thirteen times greater than the costs.
Revisionen har ikke til formål at udvide EU-lovningen til at omfatte andre mærkningskrav ud over fibersammensætningen og de harmoniserede tekstilfiberbetegnelser, som er omfattet af de gældende direktiver.
It is not an objective of the revision to extend EU legislation to other labelling requirements beyond the fibre composition and the harmonisation of textile fibre names covered by the existing Directives.
Revisionen har ligeledes til formål at skabe yderligere incitamenter til at anvende det grænseoverskridende "emittentpas" for godkendte prospekter, der blev indført med prospektdirektivet.
It also intends to further incentivise the use of the cross-border "passport" for approved prospectuses, which was introduced by the Prospectus Directive.
Revisionen har navnlig tilstræbt at gøre det lettere for ikkeparter i protokollen at tiltræde en ændret protokol og at gøre protokollen nemmere at tilpasse til fremtidige udviklinger af BAT.
This revision has sought in particular to facilitate non-Parties to the Protocol to accede to an amended Protocol and to make the Protocol more adaptable to future developments on the BAT.
Revisionen har også gjort det muligt at føre forordningen ajour med den nylige afgørelse XIX/6 om at fremskynde afviklingen af HCFC'er, som parterne i protokollen vedtog i 2007.
The review also served to align the Regulation with the recent Decision XIX/6 to accelerate the phase-out of HCFCs, as adopted by the Parties to the Protocol in 2007.
Revisionen har også til formål at ajourføre kravene vedrørende de elektriske egenskaber og de fysiske og mekaniske risici såsom kværkning og kvælning.
The revision also aims at updating requirements on electrical properties and in physical and mechanical areas, as chocking risks and suffocation.
Revisionen har også tilvejebragt en klar dagsorden for national og europæisk forskning til støtte for en bedre luftkvalitetsstyring i EU.
The review also delivered a clear agenda for national and EU research in support of better air quality management in the EU.
Revisionen har til formål at erstatte mange upraktiske og ineffektive administrative bestemmelser med mere moderne elektroniske instrumenter og at fokusere på håndhævelse og bedre værktøjer til de nationale myndigheder.
The revision will aim to replace many impractical and ineffective administrative provisions by more modern electronic means, and to focus on enforcement and better tools for national administrations.
Revisionen har til formål at forbedre effektiviteten og markedspåvirkningen ved at øge viften af berettigede produktgrupper og antallet af miljømærkede varer og tjenesteydelser, der faktisk er tilgængelige for forbrugeren.
The revision aims at enhancing effectiveness and market impact by increasing the range of eligible product groups and the number of eco-labelled goods and services actually available to the consumer.
Revisionen har til formål at forbedre miljøresultaterne for deltagende organisationer og øge deltagelsen i såvel den industrielle som den offentlige sektor.
The revision aims at improving environmental performance of the organisations participating and increasing participation from both industrial and public sector.
Revisionen har til formål at muliggøre opfyldelsen af de ønsker, som partnere med meget forskellige ambitionsniveauer har.
The review needs to answer the demands of partners with very different levels of ambition.
Revisionen har til formål at sikre: en bedre gennemførelse og håndhævelse af direktivet, øget sammenhæng med beslægtet fællesskabslovgivning om produkter, forbedringer af direktivets effektivitet i forhold til omkostningerne og større miljøfordele.
The objectives of the review are: improved implementation and enforcement of the Directive, enhanced consistency with related Community product legislation, improvements in cost effectiveness of the Directive and increased environmental benefit.
Revisionen har til formål at tackle betænkeligheder vedrørende kompleksitet og omkostninger samt tilgængeligheden af visse biocidholdige produkter og skal føre til væsentlig forenkling af de gældende lovgivningsrammer og procedurer.
The revision aims to address concerns regarding complexity and the cost, as well as the availability of certain biocidal products, and bring about a significant simplification of the current legislative framework and procedures.
Revisionen har til formål at øge retssikkerheden og derfor at øge direktivets effektivitet.
The revision aims at increasing legal certainty and therefore at increasing the effectiveness of the directive.
Revisionen har til formål dels at øge retssikkerheden for dem, der skal efterleve direktivet, og for dem, der skal sørge for efterlevelsen, ved at tydeliggøre formuleringen, og dels at tilpasse og præcisere anvendelsesområdet.
The aim of the revision is, on the one hand, to improve legal certainty by offering those required to comply with the directive and those responsible for ensuring compliance a more legible text and, on the other hand, to adapt and specify the scope of the directive.
Revisionen har to hovedformål:
The review has two main objectives:
Revisionen har vist, at disse energiklasser er mindre effektive for forbrugerne end den oprindelige A til G-skala.
Review has shown that these classes are less effective on consumers than the original A-G scale.
Revisionen har været under overvejelse siden 2003 og har været genstand for brede høringer, nærmere bestemt i Ekspertgruppen for Sikkerhedskrav til Legetøj, hvori deltager myndigheder fra medlemsstaterne og andre berørte parter som f.eks. erhvervsgrenen og forbruger- og standardiseringsorganisationer.
The revision has been under consideration since 2003 and has been the subject of a wide ranging consultation, namely in the framework of the Expert Group on toys safety with the Member States authorities and other stakeholders like industry, consumer- and standardisation organisations.
Revisionen har været under overvejelse siden 2008 og har været genstand for brede høringer, nærmere bestemt i Det Stående Udvalg for Fritidsfartøjer, hvori deltager myndigheder fra medlemsstaterne og andre berørte parter som f.eks. industrien og forbrugerorganisationer, standardiseringsorganisationer og repræsentanter for overensstemmelsesvurderingsorganer.
The revision has been under consideration since 2008 and has been the subject of a wide ranging consultation, namely in the framework of the Standing Committee for recreational craft with the Member States authorities and other stakeholders like industry, costumer associations, standardisation organisations and representatives of conformity assessment bodies.
Revisionen havde til formål at undersøge om programmets indfaldsvinkel til og strategi for en bæredygtig udvikling stadig var gyldig.
The review aimed to check whether the approach and strategy to reach sustainable development remained valid.
Revisionen heraf foretages af to grunde:
Its review is being carried out for two main reasons:
Revisionen i 1993 blev gennemført, efter at der var opnået enighed om Delors II-budgetpakken, som lagde en finansiel ramme om strukturfondene frem til 1999.
The 1993 review was conducted after agreement had been reached on the Delors II budget package which provided a financial envelope for the Structural Funds up to 1999.
Revisionen i 2008 af IMO's bilag VI til Marpol-konventionen giver ca. 15 til 34 mia. euro i fordele for EU med hensyn til bedre sundhed og reduceret dødelighed.
The IMO MARPOL Annex VI 2008 revision offers an estimated €15 to €34 billion in benefits to the EU in improved health and reduced mortality.
Revisionen i april 2004 af Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet (TEN-T)14 indeholder et prioriteret projekt med fire områder med motorveje til søs.
The revision of the Community Guidelines on the development of the trans-European transport network (TEN-T)14 in April 2004 contains a priority project with four Motorways of the Sea areas.
Revisionen i Bulgarien fokuserede også på de korte tidsfrister for private foranstaltninger, en frist, som de bulgarske myndigheder indførte for at kunne opfylde behovet for at undersøge et stort antal projekter på kort tid og med få ressourcer.
The audit in BG focussed also on the limited time procedures for the private measures, a procedure introduced by the BG authorities as a reaction to the need for examination of a large number of projects in a situation of limited time and resources.
Revisionen indgår i bestræbelserne på at skabe sammenhæng mellem samtlige politikker, hvilket er et etableret princip for europæisk udviklingspolitik.
This review will need to ensure coherence between all policies, in line with what has been done for development policy at European level.
Revisionen kan ligeledes bidrage til at fremme investorernes engagement i aktier og obligationer udbudt til offentligheden gennem en bedre kalibrering af de fremlagte oplysninger og fokus på oplysninger, der er relevante for udarbejdelsen af sunde investorvurderinger af den foreslåede investering.
This review may also help to facilitate investor engagement with publicly offered equity and debt securities by better calibrating the information that is provided, and focussing on information that is relevant to the formulation of sound investor assessments of the proposed investment
Revisionen kan også få virkninger for mikrovirksomheder.
The revision could also have effects on micro-companies.
Revisionen kommer også til at omfatte en bred høring af alle interesserede parter.
The review will also include a broad consultation of stakeholders.
Revisionen kommer til at omfatte en løsning på problemet med manglende linjer og overbelastning af nettet samt anerkendelse af de nye behov, der opstår som følge af el- og naturgasdirektivernes gennemførelse og det stigende antal privilegerede kunder.
This revision will include the resolution of problems of missing links in the network, congestion and the recognition of new requirements resulting from the implementation of the Electricity and Gas Directives and the growing number of eligible customers.
Revisionen konkluderer, at stabilisering er den mest påtrængende udfordring i mange af nabolandene og anbefaler på baggrund heraf, at stabilisering sættes øverst på den politiske prioriteringsliste i den nye europæiske naboskabspolitik.
The review identifies stabilisation as the most urgent challenge in many parts of the neighbourhood and therefore recommends that it be made the main political priority of the new ENP.
Revisionen konstaterede, at de nuværende målsætninger stadig har gyldighed, og at tiltrædelseslandene er villige til at acceptere dem.
The review found that the existing goals are still valid and that the Acceding Countries are open to accepting them.
Revisionen medfører ingen fundamentale ændringer i Rådets forordning (EF) nr. 861/2006: målene, typen af de finansierede foranstaltninger, opbygningen og den finansielle ramme påvirkes ikke.
This revision does not entail any fundamental changes to Council Regulation (EC) No 861/2006: the objectives, the type of measures financed, the architecture and the financial envelope are not affected.
Revisionen må afsluttes hurtigst muligt for at bringe det indre marked nærmere virkeliggørelsen, give markedsdeltagerne retssikkerhed og frembringe flere fordele for forbrugerne.
It is necessary to complete the Review as soon as possible in order to bring the single market closer to completion, give legal certainty to market players and deliver increased consumer benefits.
Revisionen nævner også "konkurrencereglerne" blandt de politikker, hvor EU kan bidrage med særlig ekspertise, som kan være nyttig for vigtige partnerlande.
The review also mentions ‘competition rules’ among the policies where the EU can contribute specific expertise which could be beneficial to its key partners.
Revisionen og om nødvendigt reformen af de potentielt konkurrencebegrænsende regler vil kræve en samordnet indsats fra alle involverede parters side, hver på sit kompetenceområde.
The review and, where necessary, the reform of potentially restrictive existing rules and regulations will require the concerted efforts of all actors involved, each in its area of competence.
Revisionen omfatter dog også en række andre bestemmelser indeholdt i forordning 4056/86, nærmere betegnet bestemmelserne om, at visse typer søtransportydelser (cabotage – dvs. indenlandsk søtransport – og trampfart) er undtaget fra gennemførelsesbestemmelserne til konkurrencereglerne, en bestemmelse angående tekniske aftaler samt en bestemmelse om lovkonflikter.
However, the review also covers some other provisions contained in Regulation 4056/86, that is the exclusion of certain maritime services (cabotage (that is national maritime services) and tramp (non-scheduled) services) from the competition implementing rules, a provision for technical agreements and a provision on conflict of laws.
Revisionen omfatter en evaluering af de vanskeligheder, som såvel forbrugere som leverandører oplever som følge af disse forskelle, og en vurdering af, hvorvidt det er nødvendigt at ændre direktivet.
It evaluates the difficulties which consumers and suppliers may face as a result of these differences and assesses if there is a need to amend the Directive.
Revisionen omfatter en overordnet gennemgang af den praktiske anvendelse af bestemmelserne i denne forordning under behørig hensyntagen til udviklingen på markederne for detailinvesteringsprodukter.
The review shall include a general survey of the practical application of the rules laid down in this Regulation, taking due account of developments in the market for retail investment products.
Revisionen omfatter heller ikke spørgsmål i relation til national social og arbejdsmarkedsmæssig, fiskal eller kontraktmæssig lovgivning.
Neither does the revision cover issues of national social and labour, fiscal or contract legislation.
Revisionen omfatter også en særlig analyse af konsekvenserne af artikel 17, stk. 2, under hensyntagen til konkurrencen på markedet for formidlingstjenesteydelser i forbindelse med andre aftaler end aftaler i de klasser, der er omhandlet i bilag I til direktiv 2002/83/EF, og konsekvenserne af de forpligtelser, der er omhandlet i artikel 17, stk. 2, for forsikringsformidlere, som er små og mellemstore virksomheder.
This review shall also include a specific analysis of the impact of Article 17(2), taking into account the situation of competition on the market of intermediation services for contracts other than contracts in any of the classes specified in Annex I of Directive 2002/83/EC and the impact of the obligations referred to in Article 17(2) on insurance intermediaries which are small and medium sized enterprises.
Revisionen omfatter også overvejelser om en eventuel udvidelse af denne forordnings anvendelsesområde til at omfatte andre finansielle produkter.
The review shall also reflect on a possible extension of the scope of this Regulation to other financial products.
Revisionen planlægges nu gennemført i begyndelsen af 2010
The planned audit has been rescheduled to take place in early 2010.
Revisionen sigter som sådan mod at sikre, at hverken ingredienser eller emballage tilskynder unge til eller gør det lettere for dem at begynde at ryge.
As such the revision aims to ensure that ingredients and packaging do not encourage or facilitate smoking uptake by young people.
Revisionen skal bidrage til at optimere de nødvendige synergier, samtidig med at de andre europæiske politikker forstærkes inden for forskning, nye teknologier og industriel modernisering.
The revision process must help to optimise the necessary synergies while boosting other European policies in the area of research, new technologies and industrial modernisation.
Revisionen skal bl.a. afdække, om samtlige krav er opfyldt.
Areas of review shall include adherence to all applicable requirements.
Revisionen skal bl.a. målrettes mod de trufne sikkerhedsforholdsregler og håndteringen af værkstedskort.
The audit shall focus in particular on the security measures taken and the handling of workshop cards.
Revisionen skal bl.a. omfatte en gennemgang af underretningsprocedurer, fravigelser, gennemførelsen og anvendelsen af DDR-systemet, regler og procedurer for bunden bistand, spørgsmål vedrørende matching, tidligere indgåede forpligtelser, kreditpraksis vedrørende landbrugsvarer og mulighederne for udvidet deltagelse i arrangementet.
In the review, the Participants shall examine, inter alia, notification procedures, derogations, implementation and operation of the DDR system, rules and procedures on tied aid, questions of matching, prior commitments, practices on credits for agricultural commodities and possibilities of wider participation in the Arrangement.
Revisionen skal desuden skabe vilkår, der gør det muligt for alle borgere i EU at træffe informerede beslutninger om produkterne på basis af korrekte oplysninger om de sundhedsmæssige konsekvenser af forbrug af tobaksvarer.
In addition, the revision should create conditions which allow all citizens across the EU to take informed decisions about the products, based on accurate information on the health consequences of consuming tobacco products.
Revisionen skal endvidere ses i forhold til bekæmpelsen af den globale opvarmning.
At the same time, this review will also have to reflect efforts to combat climate change.
Revisionen skal forbedre retssikkerheden for alle interessenter og lette producenternes gennemførelse ved at strømline ordningen for tildeling af dispensationer og de nationale myndigheders håndhævelse gennem markedsovervågning og bestemmelser om administrativt samarbejde.
It will enhance legal certainty for all stakeholders and will facilitate implementation by manufacturers by streamlining the mechanism for granting exemptions and enforcement by national authorities through market surveillance and administrative cooperation clauses.
Revisionen skal foretages efter gældende regler i EF og medlemsstaten.
The audit shall be carried out in accordance with the relevant Community and national rules.
Revisionen skal hvile på klare målsætninger, brede høringer og fyldestgørende oplysninger.
1.10.2 The review should be based on clear goals, wide-ranging consultation and comprehensive information.
Revisionen skal i henhold til artikel 32 i dette direktiv finde sted inden den 1. januar 1998.
Article 32 of the directive provides for a review before 1 January 1998.
Revisionen skal ikke kun omfatte kommende lovgivning, men også den allerede gældende.
As well as looking to the future, the revision process must also focus on existing law.
Revisionen skal indbefatte en generel undersøgelse af, hvordan reglerne i denne forordning fungerer, og de erfaringer der er gjort med at anvende dem, herunder:
The review shall include a general survey of the functioning of the rules in this Regulation and the experience acquired in applying them, including:
Revisionen skal kunne foretages af den fælles gruppe i alle de lokaler, som hjemstatskoncernen har, men den skal udelukkende være begrænset til de aspekter, der falder ind under pilotordningen.
The audits should be allowed to be carried out by the joint team in all premises covered by the Home State group, but be strictly limited to those aspects governed by the pilot scheme.
Revisionen skal navnlig fokusere på det omfang, hvori forventede omkostningsbesparelser som følge af klarere og harmoniserede ansvarsregler for depositarer realiseres; mulige indvirkninger af nye uddelegerings- og ansvarsregler på depositarernes driftsomkostninger; vurdering af omfanget af uddelegering til tredjelandsdepositarer, der ikke overholder standarderne, og indvirkningen heraf; og en beregning af indvirkningen af stigende driftsomkostninger på UCITS-fondenes omkostninger og afkast for investorer.
The review shall concentrate its attention, in particular, on the extent to which expected cost savings deriving from a clearer and harmonised liability regime for depositaries are realised; possible impacts of new delegation and liability rules may have on depositary’s operating costs; an assessment of the extent to which delegations to non-compliant third country depositaries have occurred and the impact of these; and an estimate of the impact of any incremental operating costs on UCITS fund costs and returns for investors.
Revisionen skal også behandle direktivets overordnede virkning med hensyn til at øge mængden af den offentlige sektors information, der er til rådighed for anvendelse, og effekten på de offentlige finanser.
It shall also address the overall impact of the Directive in increasing the availability of public sector information for re-use and its impact on government revenue.