natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyrkiet har stor strategisk betydning, fordi det grænser op til Mellemøsten og Balkan, men især på grund af sin beliggenhed tæt ved Centralasien og Kaukasien.
Turkey remains of key strategic importance not only because of its vicinity to the Middle East and the Balkans but first and foremost because it lies adjacent to Central Asia and the Caucasus.
Tyrkiet har støttet genoptagelsen af forhandlingerne om en løsning af Cypernspørgsmålet i maj og givet udtryk for sin støtte til den indsats, der gøres af FN’s generalsekretærs særlige rådgiver.
Turkey supported the resumption of the talks on the Cyprus settlement in May and expressed its support for the UNSG Special Advisor’s efforts.
Tyrkiet har støttet genoptagelsen af seriøse samtaler om løsning af problemerne mellem begge samfund i Cypern under FN's generalsekretærs auspicier.
Turkey supported the resumption of the fully-fledged settlement talks between the leaders of both communities in Cyprus under the good offices of the UN Secretary-General.
Tyrkiet har støttet og støtter stadig aktivt bestræbelserne for at finde en løsning på Cypern-problemet; Tyrkiet har således i særdeleshed tilsluttet sig FN‑generalsekretærens fredsplan.
Turkey has and continues actively to support efforts to resolve the Cyprus problem; in particular, Turkey agreed to the solution put forward in the peace plan of the UN Secretary General.
Tyrkiet har taget forbehold over for artikel 5 (retten til at organisere sig) og artikel 6 (retten til at forhandle kollektivt, retten til at strejke) i pagten.
It has made reservations as to Articles 5 (right to organise) and 6 (right to bargain collectively, right to strike) of the Charter.
Tyrkiet har udskudt opførelsen af et kernekraftanlæg på ubestemt tid, hvorimod Polen ønsker at holde muligheden åben.
While Turkey has put off building a nuclear power station indefinitely, Poland would like to keep its options open.
Tyrkiet har udtrykt ønske om at blive medlem af den Europæiske Union, og bør betragtes som et kandidat land.
Turkey has expressed the wish to be a candidate country and should be considered as such.
Tyrkiet har underskrevet en bilateral aftale med Den Europæiske Union om formel deltagelse i det europæiske miljøagentur.
Turkey has signed a bilateral agreement with the European Union for its formal participation in the European Environment Agency.
Tyrkiet har været associeret med det europæiske integrationsprojekt siden undertegnelsen i 1963 af Ankara-associeringsaftalen, som i 1970 blev suppleret med en tillægsprotokol.
Turkey has been associated with the European integration project ever since the signature of the Ankara Association Agreement in 1963, which was supplemented in 1970 with an Additional Protocol.
Tyrkiet har været særlig hårdt ramt af flere store dødbringende terrorangreb i det seneste år.
Turkey has been particularly affected by several large scale deadly terrorist attacks in the past year.
Tyrkiet i alt
Total Turkey
Tyrkiet i henhold til de betingelser, der fastsættes i overensstemmelse med rammeaftalen af 17. december 2001 om de generelle principper for Republikken Tyrkiets deltagelse i Fællesskabets programmer
Turkey, the conditions for participation to be laid down in accordance with the Framework Agreement of 17 December 2001 on the general principles for the participation of Turkey in Community programmes.
Tyrkiet indgik associeringsaftale med EF i 1963, ansøgte om medlemskab i 1987 og blev EU-partner i og med toldunionen i 1995.
Turkey associated with the EC in 1963, applied for membership in 1987, and became a partner of the EU in the Customs Union in 1995.
Tyrkiet indgik associeringsaftale med EF i 1963, ansøgte om medlemskab i 1987 og blev EU-partner i og med toldunionen i 1997.
It associated with the EESC in 1963, applied for membership in 1987, and became a partner of the EU in the customs Union in 1997.
Tyrkiet indgik associeringsaftale med EF i 1963, ansøgte om medlemskab i 1987 og er siden 1995 i toldunion med EU.
Turkey associated with the EC in 1963, applied for membership in 1987, and became a partner of the EU in the Customs Union in 1995.
Tyrkiet indtager altså en strategisk nøglestilling i Centralasien og Kaukasien.
Turkey thus finds itself involved in making strategic moves on the Central Asian and Caucasian chessboard.
Tyrkiet kan blive en vigtig model som et land med en hovedsagelig muslimsk befolkning, som tilslutter sig fundamentale principper som frihed, demokrati, respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder og retsstaten.
Turkey would be an important model of a country with a majority Muslim population adhering to such fundamental principles as liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.
Tyrkiet kan fremskynde forhandlingstempoet ved at bevæge sig hurtigere frem mod benchmarkene, opfylde forpligtelserne i forhandlingsrammerne og overholde sine aftalemæssige forpligtelser over for EU.
Turkey can accelerate the pace of negotiations by advancing in the fulfilment of the benchmarks, meeting the requirements of the negotiating framework and by respecting its contractual obligations towards the EU.
Tyrkiet kan fremsætte bemærkninger til medlemsstaternes udkast og omvendt.
Turkey may make comments on the Member States' drafts and vice-versa.
Tyrkiet kunne blive EU’s bro til den islamiske verden.
Turkey could be the EU’s bridge to the Islamic world.
Tyrkiet mangler stadig at vedtage en national ramme for romaernes inddragelse.
Turkey has yet to adopt a national framework to address Roma inclusion.
Tyrkiet mangler stadig at ændre sin hovedlovgivning om asyl i overensstemmelse med de relevante EU-regler for sikre en effektiv gennemførelse, og landet mangler også at etablere en administrativ kapacitet i overensstemmelse med bedste praksis i EU.
Turkey has still to amend its main legislation on asylum in line with the relevant acquis, to ensure its effective implementation, and to establish an administrative capacity in line with EU best practices.
Tyrkiet meddelte Europarådet, at der forelå en undtagelse fra forpligtelsen til at sikre en række grundlæggende rettigheder, der er beskyttet af den europæiske menneskerettighedskonvention.
Turkey notified the Council of Europe of a derogation from its obligation to secure a number of fundamental rights protected by the European Convention on Human Rights.
Tyrkiet modtager ikke ØSS-investeringer (eller ISPA- og SAPARD-investeringer) som sådan, men der finansieres lignende investeringer inden for rammerne af det nationale program, således som det er fastlagt i Tyrkiet-forordningen.
Turkey does not receive ESC (nor ISPA and SAPARD) investment as such, but similar investments are financed within its National Programme, as provided for in the Turkey Regulation.
Tyrkiet modtog fortsat støtte i henhold til dets eget førtiltrædelsesinstrument for bistand.
Turkey continued to receive support under its own pre-accession assistance instrument.
Tyrkiet og Bosnien-Hercegovina: baseret på ESA 1995.
Turkey and Bosnia and Herzegovina: based on ESA 1995.
Tyrkiet og de kandidatlande i Central- og Østeuropa, som har en førtiltrædelsesstrategi, i overensstemmelse med de overordnede principper og generelle vilkår og bestemmelser for disse landes deltagelse i Fællesskabets programmer, der er fastsat i henholdsvis rammeaftalen og de forskellige associeringsråds afgørelser
Turkey and the candidate countries of central and eastern Europe benefiting from a pre-accession strategy, pursuant to the general principles and the general conditions and arrangements for the participation of these countries in Community programmes laid down in the framework agreement and the decisions of the Association Councils respectively;
Tyrkiet og de kandidatlande i Central- og Østeuropa, som har en førtiltrædelsesstrategi, i overensstemmelse med de overordnede principper og generelle vilkår og bestemmelser, der er fastsat i de rammeaftaler, der er indgået med disse lande om deres deltagelse i Fællesskabets programmer for disse landes deltagelse i Fællesskabets programmer, der er fastsat i henholdsvis rammeaftalen og de forskellige associeringsråds afgørelser
Turkey and the candidate countries of central and eastern Europe benefiting from a pre-accession strategy, pursuant to the general principles and the general conditions and arrangements laid down in the framework agreements concluded with these countries for their participation in Community programmes for the participation of these countries in Community programmes laid down in the framework agreement and the decisions of the Association Councils respectively;
Tyrkiet og de vestlige Balkanlande
Turkey and the Western Balkans
Tyrkiet og de vestlige Balkanlande4
Turkey and the Western Balkans4
Tyrkiet og EU har en fælles interesse i at fremme en dagsorden med økonomisk reform, udveksling af erfaringer, samordning af holdninger i G20 og udvidet økonomisk integration.
Turkey and the EU share a mutual interest in promoting an agenda of economic reform, and the exchange of experience, aligning of positions in the G20 and deepening economic integration.
Tyrkiet og Grækenland arrangerede gensidige besøg for de to chefforhandlere for Ankara og Athen inden for rammerne af de igangværende forhandlinger.
Turkey and Greece promoted reciprocal visits by the two Chief Negotiators to Ankara and Athens in the context of the ongoing negotiations.
Tyrkiet og kandidatlandene i Central- og Østeuropa, som drager fordel af førtiltrædelsesstrategien, i overensstemmelse med de generelle principper og betingelser for disse landes deltagelse i EF-programmer, som er beskrevet i den respektive rammeaftale og associeringsrådets afgørelser
(kkk) Turkey and the candidate countries of Central and Eastern Europe benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of these countries in Community programmes established in the respective Framework Agreement and Association Council Decisions;
Tyrkiet og Kosovo har gjort betydelige fremskridt med at opfylde kravene i køreplanerne for visumliberaliseringen i 2016, hvilket har gjort det muligt for Kommissionen at foreslå Rådet og Europa-Parlamentet at ophæve visumkravet også for disse lande, når de resterende benchmarks nås.
Turkey and Kosovo made significant progress in meeting the requirements of their visa liberalisation roadmaps in 2016, which allowed the Commission to propose to the Council and the European Parliament the lifting the visa requirement also for them once the remaining benchmarks will be met.
Tyrkiet og Kroatien
Turkey and Croatia
Tyrkiet og landene på Vestbalkan er i færd med at udvikle tætte partnerskaber og samarbejde med EU om migration og mobilitet.
Turkey and Western Balkans countries are developing close partnerships and cooperation with the EU on migration and mobility.
Tyrkiet og Malta befinder sig fortsat i yderkanten af systemet (det tyrkiske statistiske kontor står uden for det europæiske system).
Turkey and Malta remain outside this system (the Turkish statistical office is outside the European system).
Tyrkiet opfordres til at engagere sig mere systematisk i forhold til Kommissionen og andre relevante organer som Europarådet, herunder Venedigkommissionen.
Turkey is invited to engage more systematically with the Commission and other relevant bodies such as the Council of Europe, including the Venice Commission.
Tyrkiet opfordres til at forstærke indsatsen for at integrere religiøse mindretal i samfundet på ikkediskriminerende vis.
Turkey is asked to make further efforts to integrate religious minorities into society without discrimination.
Tyrkiet opretholder en fond for socialt boligbyggeri, som finansieres af importafgifterne og - i hvert fald delvist - også af træk på andre fonde, der nu er afskaffet; efter EF's opfattelse har disse afgifter samme effekt som toldafgifter,
Turkey operates a "Social Housing Fund" financed by import duties and also at least in part by withdrawals from other funds now abolished; such withdrawals are tantamount, for the Community, to "charges having equivalent effect" to customs duties;
Tyrkiet overgik til det decentrale implementeringssystem (DIS) i oktober 2003 med en forventning om at overgå til EDIS i 2007.
Turkey moved to a DIS (decentralised implementation system) in October 2003, with the indicative target to proceed with EDIS in 2007.
Tyrkiet overgik til DIS-status (decentraliseret implementeringssystem) i oktober 2003 med det fremtidige mål for øje at opnå EDIS-status i 2007.
Turkey moved to a DIS (decentralised implementation system) in October 2003, with the indicative target to proceed with EDIS in 2007.
Tyrkiet overgik til DIS-status i oktober 2003 med det fremtidige mål for øje at opnå EDIS‑status i 2007.
Turkey moved to a DIS in October 2003, with the indicative target to proceed with EDIS in 2007.
Tyrkiet overholder fortsat de fleste af sine forpligtelser i henhold til Toldunionen.
Turkey continues to comply with most of its obligations under the Customs Union.
Tyrkiet overholder fortsat sine forpligtelser i henhold til Toldunionen, men der er behov for en fortsats indsats, især på konkurrence- og toldområdet.
Turkey continues to comply with its obligations under the Customs Union but continued efforts are needed notably in the competition and customs fields.
Tyrkiet prioriterede dernæst dialogen med civilsamfundet og Kroatien de politiske kriterier.
Civil society dialogue came second for Turkey, as did the political criteria for Croatia.
Tyrkiet skal bidrage til finansieringen af investeringer.
Turkey shall contribute to the financing of investments.
Tyrkiet skal have tid til at gennemføre foranstaltningerne for at kunne opfylde de politiske kriterier.
Turkey must be given time for implementing the measures in order to comply with the political criteria.
Tyrkiet skal indgå i en fælles indsats for at skabe de institutionelle og lovgivningsmæssige rammer for en pluralistisk, deltagelsesbaseret kultur baseret på gensidig anerkendelse og udveksling.
Turkey needs to work as part of a joint effort to create the institutional and legislative framework for a pluralistic, participatory culture of mutual recognition and exchange.
Tyrkiet skal sætte nyt skub i reformer på områder som retsstaten og grundlæggende rettigheder.
Turkey needs to reinvigorate reforms in the areas of rule of law and fundamental rights.
Tyrkiet spiller en vigtig regional rolle og er aktivt involveret i landets nabolande.
Turkey plays an important regional role and is actively involved in its wider neighbourhood.
Tyrkiet står over for alvorlige udenrigs- og sikkerhedspolitiske spørgsmål, herunder den voksende terrortrussel.
Turkey is facing serious foreign policy and security issues, including the rising threat of terrorism.
Tyrkiet synes i øjeblikket i højere grad interesseret i at opnå særlig status i forhold til EU.
Turkey seemed more interested in obtaining special status in the European framework at present.
Tyrkiet tilbydes en særlig strategi, hvorved det bekræftes, at Tyrkiet vil kunne tiltræde Den Europæiske Union.
To offer a specific strategy for Turkey, confirming Turkey's eligibility for accession to the Union.
Tyrkiet tog imod mere end 1,6 mio. syrere, og EU anerkender landets kolossale indsats og har undersøgt alle muligheder for at yde yderligere bistand.
Turkey hosted more than 1.6 million Syrians and the EU, recognising the formidable efforts of Turkey, has been exploring all possible avenues for further assistance.
Tyrkiet undergår i øjeblikket radikale forandringer, også i holdninger.
Turkey is at present going through a process of radical change, including a rapid evolution of mentalities.
Tyrkiet var dengang det land, som næst efter Israel og Ægypten modtog størst finansiel støtte fra USA.
At that time the USA was giving more financial aid to Turkey than to any other country with the exception of Israel and Egypt.
Tyrkiet var intensivt involveret umiddelbart efter Sovjetunionens sammenbrud, og er efter enkelte tilbageslag, igen i færd med at øge sin indflydelse.
Turkey was heavily involved soon after the break-up of the Soviet Union but, after initial set-backs, is again increasing its voice.
Tyrkiet vil blive bedømt ud fra samme tiltrædelseskriterier som alle andre tidligere ansøgerlande.
Turkey will be judged along the same criteria as all other previous applicant countries.
Tyrkiet vil imidlertid skulle modernisere sine administrative strukturer yderligere og øge indsatsen for at uddanne personalet.
However, Turkey needs to further modernise its administrative structures and to increase staff training.
Tyrkiet vil kunne deltage i dette program i overensstemmelse med de almindelige vilkår og betingelser, der er opstillet i rammeaftalen vedrørende landets deltagelse i Fællesskabets programmer; landets deltagelse kan delvis finansieres over førtiltrædelsesbevillingerne.
Turkey could participate in this programme, in accordance with the general terms and conditions set out in the framework agreement concerning its participation in the Community programmes, its participation being partly financed by the pre-accession funds.
Tyrkiet vil ligeledes være et centralt knudepunkt for energirørledningerne mod vest.
Turkey will also be a key staging post for energy pipelines to the West.
Tyrkiet vil nyde godt af en førtiltrædelsesstrategi og vil også få mulighed for at deltage i Fællesskabets programmer og agenturer som led i tiltrædelsesprocessen.
Turkey is benefiting from a pre-accession strategy and will have the opportunity to participate in Community programmes and agencies in the context of the accession process.
Tyrkiet vil skulle gennemføre en konsekvent økonomisk udviklingspolitik rettet mod modernisering og strukturreformer af underudviklede sektorer og regioner for at sikre, at hele økonomien er i stand til at klare konkurrencepresset og markedskræfterne i Unionen.
Turkey needs to implement a consistent economic development policy aimed at the modernisation and structural reform of underdeveloped sectors and regions in order to ensure that the whole of the economy has the ability to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Tyrkiet vil skulle gøre en vedvarende indsats for udvikling af landdistrikterne og modernisering af den administrative kapacitet for at skabe så gode betingelser som muligt for med held at kunne deltage i den fælles landbrugspolitik.
Continuous rural development efforts and an upgrading of administrative capacity would be required from Turkey to create as favourable conditions as possible to participate successfully in the common agricultural policy.
Tyrkiet vil skulle modernisere sine administrative strukturer yderligere og øge uddannelsesindsatsen.
Turkey needs to further modernise its administrative structures and to increase training.
Tyrkiet vil som led i den aktuelle politik være berettiget til betydelig støtte.
Under present policies Turkey would be eligible for substantial support.
Tyrkiet vil være det store diskussionsemne i de kommende år, og EØSU er nødt til at være dybt engageret.
Turkey will be the biggest issue in the upcoming years, and the EESC has to be closely involved.
Tyrkiet vil være kandidat til betydelig støtte fra struktur- og samhørighedsfondene i lang tid.
Turkey would qualify for significant support from the structural and cohesion funds over a long period of time.
Tyrkiet yder betydelig støtte til mere end 2 millioner syriske flygtninge på sit territorium.
Turkey is providing substantial support to more than 2 million Syrian refugees on its territory.
Tyrkiet – Grækenland – Italien naturgasledningen
Turkey – Greece – Italy pipeline
Tyrkiet – OP Miljø
Turkey – OP Environment
Tyrkiet – OP Regional konkurrenceevne
Turkey – OP Regional Competitiveness
Tyrkiet – OP Transport
Turkey – OP Transport
Tyrkiet – Østrig naturgasledningen
Turkey – Austria pipeline
TYRKIET***
TÜRKIYE
Tyrkiet, Cypern og Malta (Neville BEALE)
Mr Beale, on Turkey, Cyprus and Malta,
Tyrkiet, Cypern, Malta, Østrig, Sverige, Finland og Schweiz har officielt ansøgt om optagelse.
Turkey, Cyprus, Malta, Austria, Sweden, Finland and Switzerland have officially applied for membership.
Tyrkiet, de vestlige Balkanlande (Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Montenegro og Serbien, inklusive Kosovo2), partnerlandene i den europæiske naboskabspolitik (ENP) i Østeuropa (Ukraine, Moldova og Belarus (Hviderusland)3) og det sydlige Kaukasus (Armenien, Aserbajdsjan og Georgien) samt Rusland.
Turkey, the Western Balkans (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia, including Kosovo2); the European Neighbourhood Policy (ENP) partner countries in Eastern Europe (Ukraine, Moldova and Belarus3) and the Southern Caucasus (Armenia, Azerbaijan and Georgia); and the Russian Federation.
Tyrkiet, der er ramt af en meget alvorlig finansiel krise, føler sig diskrimineret i forhold til de øvrige ansøgerlande.
Turkey had been shaken by a serious financial crisis and felt it was the victim of discrimination compared with the other applicant countries.
Tyrkiet, Dubai og Singapore bygger for øjeblikket gigantiske platforme, der vil kunne håndtere op til 160 mio. passagerer – betydeligt flere end verdens for øjeblikket største lufthavn, som er Atlanta med 96 mio. passagerer.
Turkey, Dubai and Singapore are currently building gigantic platforms that will be able to accommodate up to 160 million passengers – considerably more than the biggest airport in the world today, which is Atlanta at 96 million passengers.
Tyrkiet, Dubai og Singapore bygger for øjeblikket gigantiske platforme, der vil kunne håndtere op til 160 mio. passagerer – betydeligt flere end verdens for øjeblikket største lufthavn, som er Atlanta med 96 mio. passagerer8.
Turkey, Dubai and Singapore are currently building gigantic platforms that will be able to accommodate up to 160 million passengers – considerably more than the biggest airport in the world today, which is Atlanta at 96 million passengers8.
Tyrkiet, Kroatien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
Turkey, Croatia and Former Yugoslav Republic of Macedonia
Tyrkiet, Libanon, Jordan og Irak
Turkey, Lebanon, Jordan, Iraq
Tyrkiet, Rusland, USA, Kina
Turkey, Russia, US, China
Tyrkiet, som nævnes ovenfor, kan være et eksempel til efterfølgelse.
It would be worth monitoring the above-mentioned example of Turkey in this connection.
Tyrkiet-spørgsmålet
on the question of Turkey
Tyrkiet.
Turkey.
Tyrkiet:
Turkey
Tyrkiet: arbejdsløshed baseret på 4-ugerskriterium + udelukkende aktive jobsøgningmetoder.
Turkey: unemployment based on 4 weeks criterion + using only active jobs search methods.
Tyrkiet: beregnet som en andel af værditilvæksten plus skatter og subsidier minus FISIM; de samlede andele beløber sig derfor ikke til 100 %.
Turkey: calculated as a share of value added plus taxes and subsidies minus FISIM; shares therefore do not sum to 100%.
Tyrkiet: Facilitet for indlån på anfordring.
Turkey: overnight deposit facility.
Tyrkiet: Ingen fremskridt i tiltrædelsesforhandlingerne siden 2010.
Turkey: accession negotiations have not progressed since 2010.
Tyrkiet: lov om den audiovisuelle sektor (offentliggjort på internettet i juli 2001), Rusland: den russiske tv-radiospredningsordning (offentliggjort på internettet i juli 2001).
Turkey: Law Relevant to the Audiovisual Sector (online publication July 2001); Russian Federation: The Russian System of Licensing of Television and Radio Broadcasting (online publication July 2001)
Tyrkiet: Tyrkiet er en central partner for Den Europæiske Union.
Turkey: Turkey is a key partner for the European Union.
Tyrkiet: Tyrkiet er et kandidatland og en strategisk partner for Den Europæiske Union.
Turkey: Turkey is a candidate country and a strategic partner for the European Union.
Tyrkiet: årlige resultater af arbejdsstyrkeundersøgelse.
Turkey: annual LFS results.