natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om der skal opbygges et Europa som et retsligt område under hensyn til forskelligartetheden af de nationale retssystemer, må denne forskelligartethed ikke være en kilde til gensidig misforståelse.
If European integration in the field of justice is to be built on respect for the diversity of national systems, that diversity must not give rise to mutual misunderstanding.
Selv om der skal udarbejdes retningslinjer hvert år, bør de i vidt omfang være stabile indtil 2014, således at der kan fokuseres på gennemførelsen -
Even though they must be drawn up each year, these guidelines should remain largely stable until 2014 to ensure a focus on implementation,
Selv om der sker fremskridt hen imod de beskæftigelsesmål, der blev fastsat i Lissabon og Stockholm, er der helt klart behov for at fortsætte de strukturreformer og makroøkonomiske foranstaltninger, som blev vedtaget i henhold til de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, især i betragtning af udsigterne til et mindre gunstigt økonomisk og beskæftigelsesmæssigt klima.
Although progress is being achieved towards the Lisbon and Stockholm employment targets, it is clear that structural reforms and macroeconomic policies agreed under the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) need to be pursued, in particular in view of a less supportive economic and employment outlook.
Selv om der skete en svækkelse, udviste arbejdsmarkedet fortsat et positivt resultat, idet arbejdsløsheden faldt med mere end et fuldt procentpoint i forhold til 2000.
While weakening, the performance of the labour market remained positive, with the rate of unemployment declining by more than a full percentage point compared to 2000.
Selv om der skete en vis indsnævring i 2001, er det brede arbejdsløshedsgab mellem nord og syd fortsat det overordnede spørgsmål i regional- og arbejdsmarkedspolitikken.
Although narrowing somewhat in 2001, the wide unemployment gap between the North and the South continues to be the overriding regional and labour market issue.
Selv om der skulle opstå en ugunstig ekstern situation - specielt hvis USA's økonomi ikke hurtigt igen udviser en solid vækst - vil ovennævnte faktorer bidrage til at afbøde virkningen for euroområdet.
As a consequence, even if external downside risks were to materialise  – in particular if the US economy would not quickly return to solid growth –  the above factors will help to mitigate the impact on the euro area.
Selv om der skulle være overensstemmelse med Kyoto-protokollens artikel 6 og 12, som ikke skaber klarhed omkring dette spørgsmål, foreslår EØSU, at Kommissionen foretager følgende ændring: "overførsel af miljøsikker og miljøvenlig teknologi og knowhow, der er tilpasset udviklingslande og lande med overgangsøkonomier" samt definerer "miljøsikker og miljøvenlig know-how".
Despite the reference to compliance with Articles 6 and 12 of the Kyoto Protocol, which are vague about this issue, the Committee proposes amending this clause to read: "transfer of environmentally safe and sound technology and know-how adapted to developing countries and countries with economies in transition", and defining "environmentally safe and sound know-how".
Selv om der skulle være overensstemmelse med Kyoto-protokollens artikel 6 og 12, som ikke skaber klarhed omkring dette spørgsmål, foreslår EØSU, at Kommissionen foretager følgende ændring: "overførsel af miljøsikker og miljøvenlig teknologi og knowhow, der er tilpasset udviklingslande og lande med overgangsøkonomier" samt definerer "miljøsikker og miljøvenlig know-how7".
Despite the reference to compliance with Articles 6 and 12 of the Kyoto Protocol, which are vague about this issue, the Committee proposes amending this clause to read: "transfer of environmentally safe and sound technology and know-how adapted to developing countries and countries with economies in transition", and defining "environmentally safe and sound know-how".
Selv om der som helhed kan konstateres en langsom og støt forbedring af trafik­sikkerheden (i løbet af 30 år er den samlede trafikmængde på vejene i de lande, der i dag udgør EU, tredoblet, medens antallet af trafikdræbte er faldet til det halve), men situationen er fortsat uacceptabel for samfundet og vanskelig at begrunde over for befolkningen.
Although there has been a slow but regular improvement in safety overall (during the last 30 years, the overall volume of road traffic in the countries which today make up the EU has tripled, while the number of road deaths has fallen by half), the situation is still socially unacceptable and difficult to justify to the citizen.
Selv om der som helhed må forventes en stigning i priserne på transport, er det formentlig først og fremmest prisstrukturen, der vil ændre sig.
Though a global increase in transport prices may be on the cards, the biggest change will nonetheless be in price structure.
Selv om der som helhed tegner sig et positivt billede af arbejdsmarkedet i Slovenien, består der fortsat strukturarbejdsløshedsproblemer.
Although the overall picture concerning the labour market in Slovenia is positive, structural unemployment problems persist.
Selv om der som regel er megen blæst om målsætningerne i vedtagelsesprocessen, giver de efter vedtagelsen den juridiske sikkerhed og stabilitet, som er nødvendig for at genanvendelsesindustrien kan planlægge sine investeringer i forvisning om, at der også fremover vil være efterspørgsel efter genanvendelsestjenester.
Although these targets are generally the subject of much debate during the adoption process, once adopted they provide the legal certainty and stability necessary to allow the recycling industry to programme investments in the knowledge that there will be a demand for recycling services.
Selv om der som regel ikke er noget aftaleforhold mellem producent og forbruger, er den tillid, forbrugeren har til producentens mærke, ofte afgørende for købet.
Although, generally speaking, no contractual link exists between manufacturers and consumers, the decision to buy is often strongly influenced by consumer trust in a particular brand.
Selv om der stadig er anledning til berettiget bekymring, er der mange tegn på, at direktiverne aktivt har medvirket til at reformere markederne for offentlige indkøb12.
Although concerns continue to be justified, "there is overwhelming evidence that the (…) directives have actively contributed to reform in the public procurement markets"12.
Selv om der stadig er anledning til berettiget bekymring, er der mange tegn på, at direktiverne aktivt har medvirket til at reformere markederne for offentlige indkøb13.
Although concerns continue to be justified, "there is overwhelming evidence that the (…) directives have actively contributed to reform in the public procurement markets"13.
Selv om der stadig er anledning til berettiget bekymring, er der mange tegn på, at direktiverne aktivt har medvirket til at reformere markederne for offentlige indkøb14.
Although concerns continue to be justified, "there is overwhelming evidence that the (…) directives have actively contributed to reform in the public procurement markets"14.
Selv om der stadig er behov for en stor indsats, har fremskridtene hidtil været opmuntrende.
While much effort is still required, progress so far has been encouraging.
Selv om der stadig er behov for flere fremskridt, og der på visse områder er store problemer som med hensyn til detentionscentrene og visse rettigheder, er dette et eksempel på en situation, hvor medlemsstaten er ansvarlig for at have orden i sine sager, men kan få både finansiel og praktisk støtte til denne opgave.
Although more progress is needed and serious concerns remain in certain areas, such as detention centres and access to certain rights, this is an example of where the Member State remains responsible for getting its own house in order, but is given both financial and practical assistance with which to do so.
Selv om der stadig er behov for megen grundlæggende og indledende forskning, kan undersøgelsen af stamceller potentielt yde et stort bidrag til en bedre forståelse af menneskets udvikling.
Although much basic and preliminary research is still needed, the investigation of stem cells has the potential to contribute greatly to a better understanding of the development of human life.
Selv om der stadig er behov for yderligere undersøgelser af de nærmere omstændigheder og af det faktiske omfang af problemet med svig, er de oplysninger, som medlemsstaterne allerede har fremlagt, af en sådan art, at der må handles hurtigt, så de indgår i dette forslag, som indledningsvist kun er en midlertidig foranstaltning.
Although further analysis is still required as regards the precise circumstances and the actual dimension of the fraud problem, the information already provided by several Member States is such that it is appropriate to take swift action and include it in this proposal, which is in the first instance only a temporary measure.
Selv om der stadig er betydelige forskelle inden for EU, er skolefrafaldet blevet reduceret4.
Although considerable divergences across the EU remain, early school leaving is now in decline.4
Selv om der stadig er betydelige mangler i den europæiske miljøbeskyttelse, konstaterer ØSU, at miljøbeskyttelsesdebatten inden for EU ligger på et højt niveau i sammenligning med andre globalt vigtige økonomiske regioner.
Despite the fact that environmental protection in Europe still has serious shortcomings, the Committee notes that, unlike other globally significant economic regions, the EU gives a prominent place to the environmental debate.
Selv om der stadig er betydelige risici, er de negative feedback‑sløjfer mellem det offentlige og den finansielle sektor blevet mindsket, delvist takket være omstruktureringen af de vigtigste finansielle institutioner.
Although substantial risks remain, negative feedback loops between the general government and the financial sector have been reduced, thanks in part to the restructuring process of key financial institutions.
Selv om der stadig er et stort behov for forbedringer, går EØSU i den rigtige retning, og et stigende antal af EØSU's udtalelser indeholder nu et handicapperspektiv, hvilket gør de andre institutioner opmærksomme på de handicappedes rettigheder.
Although there is still considerable room for improvement, the EESC is moving in the right direction and an increasing number of the Committee’s opinions incorporate the disability angle, thus drawing the attention of other institutions to the rights of people with disabilities.
Selv om der stadig er langt igen, før der opnås en "god tilstand", og foranstaltningerne forud for vandrammedirektivet ikke er tilstrækkelige i mange vandområdedistrikter, baserer mange medlemsstater sig udelukkende på frivillige foranstaltninger.
Despite the fact that there is still a long way to go to achieving ‘good status’ and that the pre-WFD measures are not sufficient in many river basin districts, many Member States rely only on voluntary measures.
Selv om der stadig er langt igen, inden beskyttelses- og forebyggelsestjenesterne dækker generelt (sikkerhedsteknik, sundhed på arbejdspladsen, psykologiske aspekter på arbejdspladsen), er der sket betydelige forbedringer i etableringen af eksterne forebyggelsestjenester.
Although there are still significant deficits in ensuring a broad coverage of the protective and preventive services (safety engineering, health aspects at the workplace, psychological aspects at work) considerable improvements have been made in setting-up external preventive services.
Selv om der stadig er meget at gøre på rettighedsområdet, tvivler EØSU på, om et frivilligt system vil være effektivt, når det gælder om at forbedre det sociale ansvar.
Although much remains to be done in terms of rights, the EESC is doubtful whether a voluntary system will be effective in improving social responsibility.
Selv om der stadig er muligheder for forbedring, kan der registreres fremskridt i forbindelse med uddannelse og færdigheder, kønsskævheder (bortset fra lønmæssige) og sikkerhed på arbejdspladsen.w
Although there is scope for improvement, progress can be seen in terms of education and skills, gender gaps (except the pay gap), and safety at work.
Selv om der stadig er nogle systemer, som forsøger at få tildelt flere frekvenser til deres forventede fremtidige behov, fokuserer de fleste radiotjenester ved denne WRC mest på at ”beskytte” deres opnåede retttigheder.
However, while some systems are still trying to obtain more spectrum for expected future requirements, the focus at this WRC has mainly shifted to most radio services “protecting” their acquired rights.
Selv om der stadig er plads til forbedringer, er Den Europæiske Flygtningefond efter to gennemførelsesperioder som en del af det generelle program vedrørende solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme blevet et nyttigt finansieringsinstrument på EU-plan til støtte for gennemførelsen af EU-retten på området asylpolitik.
Although there is still room for improvement, the European Refugee Fund, after two implementation periods, is now firmly established, as part of the General Programme “Solidarity and management of migration flows”, as a useful European funding instrument in support of implementation of the European acquis in the field of asylum policy.
Selv om der stadig er problemer med ukontrollerede lossepladser og regelbrydende forbrændingsanlæg, som Kommissionen fortsat har til hensigt at gribe ind overfor i sin egenskab af traktatens vogter, er der sket betydelige fremskridt de seneste år.
Notwithstanding remaining problems with uncontrolled waste dumps and non-compliant waste incinerators, which the Commission will continue to pursue vigorously in its role as guardian of the Treaties, considerable progress has been made in recent years.
Selv om der stadig er tale om en stram tidsplan, har dette gjort det muligt for EØSU at diskutere den årlige vækstundersøgelse, konsultere sit netværk af nationale økonomiske og sociale råd og lignende institutioner og fremlægge nærværende udtalelse, inden der træffes beslutning om de årlige prioriteter på Det Europæiske Råds møde i foråret.
Although the timeline remains tight, it allowed the EESC to hold discussions on this AGS, to consult its network of national ESCs/similar institutions and to issue the present opinion before annual priorities are decided upon by the Spring European Council.
Selv om der stadig er visse udfordringer, peger resultattavlen i retning af stabile eller oven i købet forbedrede resultater over for udlandet.
Overall, while still indicating issues the scoreboard points to a stable or even improving external performance.
Selv om der stadig findes andre forskelle og hindringer på skatteområdet, bør man ikke af den grund undlade at fjerne denne afgift fuldstændigt.
The fact that a good many other disparities and barriers continue to exist in the field of taxation is no excuse not to abolish this duty once and for all.
Selv om der stadig kan opnås yderligere forbedringer, er der i løbet af de senest år iværksat en række positive aktiviteter: der er etableret én enkelt statskassekonto, udviklet en regnskabsmetode, som mere eller mindre er baseret på periodiseringsprincippet, og indført et nyt regnskabssystem, de ikke-budgetterede midler er blevet optaget i budgettet, rapporterings- og kontrolkravene er blevet udvidet, og i midten af 2003 blev der vedtaget en ny budgetrammelov.
Even though there is further room for improvement, a number of activities have been initiated in the past years: a single treasury account, including the development towards an accruals-based accounting method, and a new system of accounts have been introduced, extra-budgetary funds were integrated in the budget, reporting and monitoring requirements have been expanded and a new organic budget law was adopted in mid-2003.
Selv om der stadig mangler meget arbejde for at sikre fuld efterlevelse af byspildevandsdirektivet, er der sket store fremskridt, og en meget stor del af Europas byspildevand gennemgår faktisk en passende rensning, inden det udledes til miljøet igen.
Although there is still much work ahead to ensure full compliance with the UWWTD, much progress has been made and a vast part of Europe's urban waste water actually undergoes appropriate treatment before it is released back into the environment.
Selv om der stadig mangler systematiske data, fremgår det klart af de klager, der er indgået, og de første indberettede tilfælde, at unionsborgere – og til tider også de ansatte på konsulaterne – endnu ikke er tilstrækkeligt bevidste om, at unionsborgere har ret til at henvende sig til andre ambassader og konsulater, og ikke er helt klare over, hvilken form for hjælp der kan ydes.
Even though there is a lack of systematic data, it is clear from complaints and reported cases that EU citizens and, at times, consular officials, are not yet sufficiently aware that EU citizens have the right to turn to other embassies or consulates and are not sure what kind of help can be given.
Selv om der stadigvæk er visse forskelle i synet på konglomeratfusioner og på den vægt, der lægges på dem, er det klart, at disse drøftelser har bidraget til en langt bedre gensidig forståelse af, hvordan man griber tingene an på hver side.
Though there remain some differences in view and emphasis on the point of conglomerate mergers, it is clear that the discussions have helped obtain a much better mutual understanding of each other's approach in this field.
Selv om der stort set er balance i EU's udenrigshandel, fremgår det af Kommissionens landeanalyse, at der i nogle medlemsstater er sket et foruroligende tab af eksportmarkedsandele over en længere periode.
While the EU's external trade is balanced overall, the Commission’s country by country analysis shows a worrying loss of export market shares by some Member States over a prolonged period.
selv om der støt er sket forbedringer siden november 1997, kan Frankrigs indsats med at gennemføre direkti­verne vedrørende det indre marked stadig forbedres, specielt inden for telekommunikationsområdet;
despite steady improvement since November 1997, France’s record in implementing Single Market Directives could still be improved, particularly in telecommunications;
Selv om der synes at ske koordinering på politisk plan mellem disse to aspekter af den svenske velfærdsstat, skildres dette ikke klart i den nationale handlingsplan til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse.
Even though there seems to be co-ordination in policy level between these two aspects of the Swedish welfare state, this is not clearly spelled out in the NAPincl.
Selv om der således allerede er et stærkt politisk fokus på innovation, halter EU stadig bagefter, og den europæiske økonomi er endnu ikke blevet den i alle henseender innovative økonomi, den er nødt til at være.
Despite this already strong policy focus on innovation, the EU deficiencies have not been sufficiently tackled and its economy has not yet become the comprehensively innovative economy that it needs to be.
Selv om der således almindeligvis ses positivt på aftaler om udarbejdelse eller anvendelse af standardaftalevilkår for hele EU, vil aftaler eller samordnet praksis vedrørende anvendelse af standardaftalevilkår i visse tilfælde være uforenelige med konkurrencereglerne.
Although agreements on the development or use of EU-wide STC will therefore generally be looked upon positively, in certain cases agreements or concerted practices to use STC may be incompatible with the competition rules.
Selv om der således er belæg for, at gennemførelsen var vellykket i sin egen ret, er der alligevel en række praktiske forhold, som bør gøres til genstand for nærmere overvejelser i forbindelse med fremtidige europæiske år.
While there is evidence that the implementation therefore has been successful in its own right, a number of practical issues nevertheless merit consideration for future European Years.
Selv om der således er gjort fremskridt, er det nødvendigt med yderligere foranstaltninger, hvis medlemsstaterne skal kunne beskytte deres skattegrundlag og virksomhederne skal kunne konkurrere på rimelige vilkår i det indre marked, når der samtidig også skal sikres efterlevelse af grundlæggende rettigheder, bl.a. retten til beskyttelse af personoplysninger.
Despite this progress, however, further measures are needed to enable Member States to protect their tax bases and businesses to compete fairly in the Internal Market, while also ensuring due compliance with fundamental rights, including the right to personal data protection.
Selv om der således er mere finansiering til rådighed for de "interne" aspekter af disse politiker, anvendes denne finansiering ikke nødvendig dér, hvor den har størst virkning.
Although more funding is therefore available for the "internal" aspects of these policies, this funding is not necessarily spent where it has the greatest effect.
Selv om der således er stillet flere penge til rådighed til SMV-lån, når de ikke reelt frem til SMV'erne.
Hence whereas it seems the money has been devoted to SME borrowing, this in actual fact is not reaching the SMEs.
Selv om der således ikke er tale om en forordning i anvendelsestidspunktet og -måderne, bør man efter sektionens opfattelse alligevel tilstræbe, at reglerne anvendes samtidig og på ensartet vis i alle medlemsstater ved at indføje relevante bestemmelser i direktiverne.
Since a Regulation is not being used, the Committee considers that the Directives must include appropriate provisions to ensure that the rules are applied concurrently and uniformly in all Member States.
Selv om der således kun er begrænset sandsynlighed for, at 2012-målet vil blive nået, har strategien og dens gennemførelsesbestemmelser ydet et vigtigt bidrag til reduktionen af CO2-emissioner fra lette erhvervskøretøjer.
In summary, despite a low probability of achieving the 2012 target, the Strategy and its implementing measures have played an important role in driving decrease of CO2 emissions from light-duty vehicles.
Selv om der således midlertidigt genindføres grænsekontrol ved de indre grænser, kan unionsborgere og deres familiemedlemmer således indrejse på en anden medlemsstats område mod fremvisning af et gyldigt pas eller id-kort.
Even in the event of the temporary reintroduction of border control at internal borders, Union citizens and their family members can thus enter the territory of another Member State on the simple presentation of a valid passport or ID card.
Selv om der således tydeligvis ikke var konvergens mellem budgetpolitikkerne, kunne man dog konstatere en høj grad af konvergens i statsobligationsafkastene og dermed i rentesatserne for statsobligationer.
Therefore, although there was clearly no convergence of budgetary policy, there was strong convergence of bond yields and thus of interest rates for State bonds.
Selv om der tages hensyn til de undersøgelser, der er bestilt, foreligger der givet endnu ikke tilstrækkelige erfaringer med anvendelsen til at drage konklusioner, navnlig ikke for den enkelte branche.
Even though the studies commissioned in this area have been taken into account, there has so far been no adequate comprehensive analysis of the experience gathered - particularly at sectoral level.
Selv om der tages højde for forskellige prisniveauer og forbrugervaner, er disse forskelle betydelige - fra godt 4 købekraftstandarder5 i Portugal til 11 i Luxembourg og Danmark, eller en forskel i industriarbejdernes levestandard på ca. 1:3.
Even when account is taken of differing price levels and consumer habits, these differences remain considerable - from just over 4 PPS in Portugal to 11 in Luxembourg and Denmark; in other words, almost a threefold difference in the living standards of workers in industry5.
Selv om der tages højde for, at medlemsstaterne har vidt forskellige udgangspunkter, er der store forskelle mellem programmerne.
Recognising that Member States start from different positions, there are important differences between the programmes.
Selv om der teknisk set er tale om en overtrædelse, har den af denne medlemsstat anvendte metode ingen skadelige virkninger.
Although there is an infringement at a technical level, the approach adopted by this Member State has no detrimental effects.