natgillin/translations-raw huggingface dataset:
”- specifikationer og præciseringer af de i artikel 15b, stk. 1, fastsatte kriterier for at tage højde for den fremtidige udvikling og sikre en ensartet anvendelse af dette direktiv.”
“- specifications and clarifications of the criteria set out in Article15b(1) in order to take account of future developments and to ensure the uniform application of this Directive.”
”- zone 4: de øvrige vandveje i Fællesskabet, som er anført i kapitel III i bilag I.”
“Zone 4: the other Community waterways listed in Chapter III of Annex I.”
”... forskellige afgiftssatser.
"… distortions of competition persist.
”... hvor det er klart, at disse komponenter ikke kan leveres billigere, ved at de leveres separat.”
where it is clear that these components cannot be delivered more cheaply by making separate provision for them."
”1) en beskrivelse af den fælles handlingsplans mål og redegørelse for dens bidrag til programmålene eller til de relevante landespecifikke henstillinger og de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Unionens økonomiske politikker i henhold til artikel 121, stk. 2, i TEUF og de relevante rådshenstillinger, som medlemsstaterne skal tage hensyn til i deres beskæftigelsespolitikker, jf. artikel 148, stk. 4, i TEUF"
"(1) a description of the objectives of the joint action plan and how it contributes to the objectives of the programme or to the relevant country-specific recommendations and the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union under Article 121(2) TFEU and the relevant Council recommendations which the Member States are to take into account in their employment policies under Article 148(4) TFEU;"
”1a) Personale, der medvirker ved flyveoperationer med de i stk. 1, litra b) og c), nævnte luftfartøjer, skal opfylde forordningens bestemmelser.”
“(1a) Personnel involved in the operations of aircraft referred to in paragraph 1(b) or (c) shall comply with this Regulation.”
”1a.
"1a.
”1a. Af praktiske årsager indgås der for visse naturalydelser en forudgående aftale mellem den berørte person og den institution, der yder behandlingen, således at disse ydelser kan udredes under et ophold i en anden medlemsstat.
For practical reasons, certain benefits in kind must, in order to be granted during a stay in another Member State, be the subject of a prior agreement between the person concerned and the institution providing the care.
”1a. ”vagtperiode”: det tidsrum, hvori arbejdstageren er forpligtet til at stå til rådighed på sin arbejdsplads for på foranledning af arbejdsgiveren at udføre sin beskæftigelse eller sine opgaver
"on-call time": period during which the worker has the obligation to be available at the workplace in order to intervene, at the employer's request, to carry out his activity or duties.
”1b) Flyveoperationer med de i stk. 1, litra b), c), og d), nævnte luftfartøjer skal være i overensstemmelse med forordningen.”.
“(1b) Operations of aircraft referred to in paragraph 1 (b), (c) or (d) shall comply with this Regulation.”
”2.28.3
Particulates
”29) "Farlige stoffer": stoffer eller grupper af stoffer, som er toksiske, persistente og bioakkumulerbare, og andre stoffer eller grupper af stoffer, som giver anledning til en tilsvarende bekymring."
“29)“Hazardous substances” means substances or group of substances that are toxic, persistent and liable to bio-accumulate; and other substances or group of substances which give rise to an equivalent level of concern.”
”3 a I bilag II til beslutning 2002/358/EF er der fastsat forskellige reduktionsmål for de enkelte medlemsstater.
“3(a) Annex II of Decision 2002/358/EC lays down different reduction targets for individual Member States.
”3 b Visse fluorholdige drivhusgasser, der er omfattet af Kyoto-protokollen og denne forordning, har et højt globalt opvarmningspotentiale og lang atmosfærisk levetid."
“3(b) Some fluorinated greenhouse gases, controlled under the Kyoto Protocol and this Regulation, have high GWPs and long atmospheric lives.”
”3%-målsætningen”18 ville være nemmere at opnå, hvis regeringerne forpligtede sig til øgede bevillinger, og hvis den private sektor blev tilskyndet til og støttet i at investere mere, herunder i forretningsservice.
The "3% objective"18 would be easier to achieve if governments increased their financial commitments and if the private sector was encouraged and assisted to invest more in this regard including business services.
”3%’s-målsætningen”17 ville være nemmere at opnå, hvis regeringerne forpligtede sig til øgede bevillinger, og hvis den private sektor blev tilskyndet til og støttet i at investere mere, herunder i forretningsservice.
The "3% objective"17 would be easier to achieve if governments increased their financial commitments and if the private sector was encouraged and assisted to invest more in this regard including business services.
”30) "Prioriterede stoffer": stoffer, der er identificeret i overensstemmelse med artikel 16, stk. 2, og som er opført på listen i bilag X. Heriblandt "prioriterede farlige stoffer", der er stoffer, som er identificeret i overensstemmelse med artikel 16, stk. 3 og 6, og for hvilke der skal træffes foranstaltninger i overensstemmelse med artikel 16, stk. 1 og 8.”
“30)“Priority substances” means substances identified in accordance with Article 16 (2) and listed in Annex X. Amongst these substances there are «priority hazardous substances» which means substances identified in accordance with Article 16 (3) and (6) for which measures have to be taken in accordance with Article 16 (1) and 16 (8).”
”3a.
“(3a)
”4.3.6.2 Det bør understreges, at omstruktureringsprocesserne i de nye EU-medlemslande (men også i Bulgarien og Rumænien) i vid udstrækning hænger sammen med privatiseringen af virksomhederne.
"It should be emphasised that in the new EU Member States (and also in Bulgaria and Romania) many restructuring processes are closely interlinked with privatisation processes.
”6 a Anvendelsen og håndhævelsen af denne forordning bør anspore til teknologisk innovation gennem fortsat udvikling af alternative teknologier, som er mere miljøvenlige."
“(6a) The application and enforcement of this Regulation should encourage technological innovation by the continued development of alternative technologies that are more environmentally friendly.”
”9.
REX/177
”[Europa-Parlamentet] anmoder om, at der træffes foranstaltninger med henblik på at højne søfartserhvervene for at gøre dem mere tiltrækkende for unge i almindelighed og for unge europæere i særdeleshed.”
“[The EP] calls for measures to raise the prestige of maritime occupations and make them more attractive to young people in general and young Europeans in particular.”
”[Europa-Parlamentet] understreger, at det af hensyn til sikkerheden til søs er nødvendigt, at skibsbesætningerne aflønnes rimeligt, og at der sættes en stopper for den rovdrift, besætningerne udsættes for på mange skibe; anmoder Kommissionen om at arbejde for en harmonisering og opgradering af dette erhverv på europæiske plan på grundlag af lovgivningsbestemmelser og at gøre en indsats herfor inden for IMO.”
“[The EP] stresses that, in the interests of safety at sea, it is essential that seafarers should receive a wage which assigns value to their work, and that an end be put to the overexploitation which exists on many ships; calls on the Commission to work for harmonisation of, and a higher status for, this occupation on a European scale by means of legislation and to act to this end within the IMO.”
”a)
'(a)
”a)
”(a)
”a) hvis han har tilbagelagt en tjenestetid på mindst et år og ikke har nydt godt af artikel 11, stk. 2, udtrædelsespenge svarende til tre gange det beløb, der er tilbageholdt af grundlønnen som alderspension, fraregnet beløb, der eventuelt er udbetalt i henhold til artikel 42 og 110 i vilkårene for de øvrige ansatte
“(a) where they have completed at least one year's service and have not made use of the arrangement laid down in Article 11(2), to payment of a severance grant equal to three times the amounts withheld from their basic salary in respect of their pension contributions, after deduction of any amounts paid under Articles 42 and 110 of the Conditions of Employment of other servants;
”a) som får et medicinsk behov for naturalydelser under et ophold på en anden medlemsstats område, under hensyntagen til ydelsernes art og opholdets forventede varighed.”
“a) for which benefits in kind are necessary for medical reasons during a stay on the territory of another Member State, taking account of the nature of the benefits and the expected duration of the stay.”
”a-contobetalinger” de samlede summer, der skal betales mellem ordreafgivelsen og den endelige gennemførelse af arbejdet eller af leverancerne.
“payments on account” shall mean all the sums payable between the placing of the order and final completion of the works or deliveries.
”Aa.
“AA.
”Adgangen til EU's eksterne bistand”
Access to Community External Assistance
”Adgangen til Europa ad søvejen i fremtiden.
Europe’s accessibility by sea in the future.
”Adgangen til Europa ad søvejen”
Europe’s accessibility by sea in the future.
”Administrative udgifter”
" Administrative expenditure "
”Af hensyn til dækning af borgernes basale behov til overkommelige priser og industriernes konkurrenceevne bør politiske beslutninger ikke skrue energipriserne afspejle såvel de miljømæssige omkostninger som knaphederne og fremme overgangen til en bæredygtig energiforsyning, der bygger på energieffektivitet og vedvarende energikilder kunstigt op; priserne bør derimod fastsættes af markedet på et niveau, der tilskynder til de fornødne investeringer i energisektoren.
"In order to secure the basic needs of citizens at affordable prices and the competitiveness of industries, energy prices should reflect environmental costs and dwindling supplies, thus encouraging a switch to secure, sustainable energy-efficient energy supplies from renewable sources not be artificially driven up by political decisions but be set by the market at a level giving incentive to adequate investments in the energy sector.
”af mindst femten medlemmer.”
"at least fifteen members".
”af udvalget”
"by the Committee".
”Affald”: enhver form for fast eller flydende affald, således som det defineres i artikel 1, litra a), i direktiv 75/442/EØF.
"waste" means any solid or liquid waste as defined in Article 1(a) of Directive 75/442/EEC;
”affald”: ethvert stof eller enhver genstand, som henhører under en af kategorierne i bilag I, og som indehaveren skiller sig af med eller agter eller er forpligtet til at skille sig af med
“waste” shall mean any substance or object in the categories set out in Annex I which the holder discards or intends or is required to discard;
”Afgifter på personbiler i EU”
Taxation on cars in the EU
”Afgiftsfritagelse ved indførsel af varer i småforsendelser”
Exemption from taxes of imports of small consignments
”Afskaffelse af kontrol - Transport ad landevej og indre vandveje”
elimination of controls -road and inland waterway transport
”afstående medlemsstat”: den medlemsstat, fra hvis territorium den fremmede art indføres eller den lokalt fraværende art omplantes.
‘sending Member State’ means the Member State from the territory of which the alien species are introduced or the locally absent species are translocated.
”Afvigelser i tallene i beholdningsopgørelsen” (MUF), som er en af indikatorerne for anvendelse til andre formål, var acceptable for næsten alle anlæg.
The “Material Unaccounted For” (MUF), which is one of the indicators of diversion was acceptable for nearly all installations.
”Agentur for grundlæggende rettigheder”
the Fundamental Rights Agency
”agenturet”: Det Europæiske Jernbaneagentur, der er oprettet ved [Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. …/2004]29.
"Agency" means the European Railway Agency established by Regulation [(EC) No …/2004 [of the European Parliament and of the Council] 29;
”Aktionærers udøvelse af stemmerettigheder - aktier optaget til handel”
Voting rights by shareholders/Shares admitted to trading
”akvatiske organismer”: enhver levende akvatisk ting, der tilhører dyre-, plante- og protistriget, inkl. enhver del, kønsceller, sæd, æg eller spredningslegemer, der kan overleve og efterfølgende reproducere
‘aquatic organisms’ means any aquatic living thing belonging to the Kingdoms Animalia, Plantae and Protista, including any part, gametes, seeds, eggs or propagules of their individuals that might survive and subsequently reproduce;
”al læringsaktivitet, som man deltager i gennem hele livet, med det formål at fremme viden, færdigheder og kompetencer set i et personligt, borgermæssigt, socialt og/eller beskæftigelsesrelateret perspektiv”.
“all learning activity undertaken throughout life, with the aim of improving knowledge, skills and competences within a personal, civic, social and/or employment-related perspective”.
”Americano”, når aromaen skyldes tilstedeværelse af naturlige aromastoffer, der hidrører fra malurt og ensian, og vinen er blevet farvet gul og/eller rød ved hjælp af tilladte farvestoffer
“Americano”, where the flavouring is due to the presence of natural flavouring substances derived from wormwood and gentian and the drink has been coloured with authorised yellow and/or red colouring matter;
”analysere situationen og årsagerne til industrielle ændringer ud fra et økonomisk, socialt, territorialt og miljømæssigt synspunkt samt vurdere industrielle ændringers indvirkning på sektorerne, virksomhederne, arbejdskraften, regionerne og miljøet.
"analysing industrial change and its causes from the economic, social, territorial and environmental points of view, as well as assessing the impact of industrial change on sectors, firms, workforces, territories and the environment.
”Andelsselskaber”
Cooperative societies
”Andelsselskaber”
Cooperatives
”Andet”: separat indsamling af papir og glas.
Other: selective collection of paper and glass.
”Andre indikatorer” som udvikling af computerprogrammer, videnskabelige priser, konferenceindlæg, deltagelse i udstillinger, seminarer og workshops, tilrettelæggelse af sådanne begivenheder, faglige udnævnelser, undervisningsaktiviteter, nationalt og internationalt samarbejde, ledelse af forskningsaktiviteter, forskningsindtægt og i mindre grad aktiviteter i tilknytning til patenter, licenser o.l. bliver efterhånden lige så vigtige, som det også fremgår af undersøgelsen ”Researchers’ Appraisal at European Universities”86.
However, “other indicators” such as computer programmes, scientific prizes, conference speeches, participation in exhibition, seminars and workshops, organisation of such events, professional appointments, teaching activities, national and international collaboration, management of research, research income, and to a lesser extent patenting, licensing and spin off creation activities are becoming equally as important, as highlighted by a study “Researchers’ Appraisal at European Universities” 86.
”angrebne planter eller frugter”: planter eller frugter, på hvilke der befinder sig en eller flere San José skjoldlus, som ikke påviseligt er døde
‘contaminated plants or fruit’ means plants or fruit on which one or more San José Scale insects are found, unless it is confirmed that they are dead;
”Anmodning om intern prøvelse” er en foreløbig procedure, hvorved parter, inden de iværksætter procedurer på miljøområdet, kan forelægge sagen for den offentlige myndighed, som er udpeget efter national ret.
The "request for internal review" is a preliminary procedure that allows submitting a request to resolve the matter to the public authority designated in accordance with national law, prior to having access to environmental proceedings.
”Ansættelsesmyndigheden kan inden for rammerne af mobilitetsproceduren træffe beslutning om midlertidigt at forflytte en tjenestemand, der er ansat i et tredjeland, med dennes stilling til hovedsædet eller ethvert andet tjenestested i Fællesskabet; denne forflyttelse, der finder sted uden forudgående offentliggørelse af en meddelelse om ledig stilling, kan ikke strække sig ud over fire år.”.
“Under the mobility procedure, an official assigned to a third country may, by decision of the Appointing Authority, be reassigned temporarily with his post to the seat of the institution or any other place of employment in the Community; such assignments, which shall not be preceded by a vacancy notice, may not be for more than four years.”
”Ansættelsesmyndigheden varetager denne mobilitet gennem en særlig procedure benævnt ”mobilitetsproceduren”, for hvilken den fastsætter bestemmelserne efter udtalelse fra personaleudvalget.”.
“The Appointing Authority shall make such transfers by a specific procedure referred to as the 'mobility procedure', for which it shall lay down detailed implementing rules, after consulting the Staff Committee.”
”ansøger”: den fysiske eller juridiske person eller enhed, der foreslår at varetage indførelsen eller omplantningen af en akvatisk organisme
‘applicant’ means the natural or legal person or entity proposing to conduct the introduction or translocation of an aquatic organism;
”ansøgning om forlængelse af gyldighedsperioden”: ansøgning om forlængelse af gyldighedsperioden for et certifikat i henhold til artikel 13, stk. 3, i denne forordning og artikel 36 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1901/2006 af 12. december 2006 om lægemidler til pædiatrisk brug9.
‘application for an extension of the duration’ means an application for an extension of the duration of the certificate pursuant to Article 13(3) of this Regulation and of Article 36 of Regulation (EC) No 1901/2006 of the European Parliament and of the Council9.
”Anvendelse af toldkontingenter for spædkalveprodukter og sukker”.
“Implementation of tariff quotas for ‘baby beef’ and sugar”;
”Anvendelse af Århus‑konventionens bestemmelser på Det Europæiske Fællesskabs institutioner og organer”
ÅRHUS/application to EC institutions and bodies
”apparatur til fremstilling af udstyr”: enhver form for apparatur (herunder software), der er konstrueret eller bearbejdet med henblik på adgang til, fremstilling eller ændring af et eller en del af et betalingsinstrument eller en betalingstransaktion og omfatter apparatur, der er konstrueret eller bearbejdet til at forandre eller ændre oplysninger eller data, som fremføres på eller i et betalingsinstrument eller en betalingstransaktion
”device-making equipment” shall mean any equipment (including software) designed or adapted for the access, manufacture or alteration of any, or part of any, payment instrument or payment transaction and shall include equipment designed or adapted to change or alter any information or data carried on or in any payment instrument or payment transaction;
”apparatur til fremstilling af udstyr”: enhver form for apparatur (herunder software), der er konstrueret eller bearbejdet med henblik på at skaffe adgang til, fremstille eller ændre et betalingsinstrument eller en betalingstransaktion, helt eller delvis, herunder apparatur, der er konstrueret eller bearbejdet til at forandre eller ændre oplysninger eller data, som fremføres på eller i et betalingsinstrument eller en betalingstransaktion
"Device-making equipment" means any equipment (including software) designed or adapted for the access, manufacture or alteration of any, or part of any, payment instrument or payment transaction and shall include equipment designed or adapted to change or alter any information or data carried on or in any payment instrument or payment transaction;
”Arbejdsmarkedsparterne og andre af civilsamfundets berørte organisationer  bør inddrages i programmerne i alle udviklings- og gennemførelsesfaser og være fuldgyldige medlemmer af overvågningsudvalgene.”
"Social partners and other relevant civil society organisations should be included in all the stages of developing and implementing programmes and have full rights on Monitoring Committees."
”arbejdsprogram”: en plan, som Kommissionen har vedtaget til gennemførelse af et særprogram, jf. artikel 6 i afgørelse nr. .../.../Euratom19
"work programme" means a plan adopted by the Commission for the implementation of a specific programme as identified in Article 6 of Decision No …/…/Euratom19;
”Arbejdstagere, som bliver reelle selvstændige erhvervsdrivende, er en normal del af arbejdsmarkedet og økonomien.
Employees who become genuinely self-employed are a normal part of the labour market and the economy.
”Artikel 1
"Article 1
”Artikel 1
“Article 1
”Artikel 1 anvendes indtil den 31. december 2008.”
'Article 1 shall apply until 31 December 2008.'
”Artikel 10
“Article 10
”Artikel 11a
“Article 11a
”Artikel 12
“Article 12
”Artikel 12a
"Article 12a
”Artikel 12a
“Article 12a
”Artikel 13
“Article 13
”Artikel 137a
"Article 137a
”Artikel 13a
“Article 13a
”Artikel 14
"Article 14
”Artikel 14
<< Article 14
”Artikel 14
“Article 14
”Artikel 14a
“Article 14a
”Artikel 15
“Article 15
”Artikel 15a
“Article 15a
”Artikel 16a
"Article 16a
”Artikel 16a
“Article 16a
”Artikel 17
“Article 17
”Artikel 17a
‘Article 17a
”Artikel 17b
“Article 17b
”Artikel 18a
'Article 18a
”Artikel 18a
“Article 18a
”Artikel 1a
“Article 1a
”Artikel 20
"Article 20
”Artikel 20
”Article 20
”Artikel 20a
“Article 20a
”Artikel 22
"Article 22
”Artikel 22
“Article 22
”Artikel 22a
“Article 22a
”Artikel 22b
‘Article 22b
”Artikel 28a
“Article 28a
”Artikel 31
“Article 31
”Artikel 36
"Article 36
”Artikel 39
"Article 39
”Artikel 3a
'Article 3a
”Artikel 3a
“Article 3a
”Artikel 4
"Article 4
”Artikel 4
”Article 4
”Artikel 5
"Article 5.
”Artikel 6
“Article 6
”Artikel 6a
'Article 6a
”Artikel 6a
“Article 6a
”Artikel 8
“Article 8
”Artikel 8, Satser for Fællesskabets bidrag
“Article 8, Rate of Community contribution
”Artikel 84a
“Article 84a
”Artikel 9a
'Article 9a
”Artikel 12
“Article 12
”Artikel 13a
“Article 13a
”Artikel 9a
“Article 9a
”Arv og testamente”
Succession and wills
”associeret enhed”: en juridisk enhed, der er underlagt en deltagers direkte eller indirekte kontrol eller er underlagt den samme direkte eller indirekte kontrol som deltageren, idet en sådan kontrol kan antage de former, der er nævnt i artikel 7, stk. 2
"affiliated entity" means any legal entity that is under the direct or indirect control of a participant, or under the same direct or indirect control as the participant, control taking any of the forms set out in Article 7(2);
”associeret land”: et tredjeland, der er part i en international aftale indgået med Det Europæiske Atomenergifællesskab, og som i henhold til eller på grundlag af denne aftale bidrager til finansieringen af en del af eller hele rammeprogrammet for 2012-2013
"associated country" means a third country that is party to an international agreement with the European Atomic Energy Community, under the terms of which or on the basis of which it makes a financial contribution to all or part of the Framework Programme 2012-2013;
”at lette interoperabiliteten for lokomotivførere med det formål at øge den internationale banetrafik
to enhance the interoperability of train crews so as to stimulate international railway transport;
”At NAT-sektionens betegnelse også skulle indeholde ordet ”fiskeri”” erstattes med ”at det – såfremt NAT-sektionens betegnelse skulle indeholde en henvisning til ”bæredygtig udvikling” – også ville være nødvendigt at medtage ordet ”fiskeri” for derved bedre at afspejle sektionens virksomhed.
Replace "that the term 'fisheries' be included in the title of the NAT section" by "that if it were proposed to include a reference to 'sustainable development' in the title of the NAT section, the term 'fisheries' also be included in order to reflect more accurately the work of the section.
”Atomenergiens konkurrenceevne afhænger af investeringsomkostningerne, subventionerne og de øvrige energipolitiske rammebetingelser.
"The competitiveness of nuclear power depends on the cost of investment, subsidies and the overall energy context.
”Audiovisuelle tjenester/Beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed”
Audiovisual services/protection of minors and human dignity
”Aviær influenza”
Avian Influenza
”AVS/indisk sukker”: sukker, der henhører under KN-kode 1701 med oprindelse i de i bilag VI nævnte stater, og som importeres til EF ifølge:
“ACP/Indian sugar” means sugar falling within CN code 1701 originating in the States listed in Annex VI and imported into the Community under:
”b)
"(b)
”b)
'(b)
”b)
(b)
”b)
“(b)
”b)
“b)