natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unionsborgernes rettigheder er særligt opført i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (herefter "TEUF"), og det er gjort klart, at listen ikke er udtømmende5.
The rights of EU citizens are specifically listed in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and it is made clear that the list is not exhaustive5.
Unionsborgernes valgret og valgbarhed ved valg til Europa-Parlamentet i bopælslandet er stadfæstet i artikel 19, stk. 2, i traktaten og gennemføres via Rådets direktiv 93/109/EF27 af 6. december 1993 om de nærmere regler for valgret og valgbarhed ved valg til Europa-Parlamentet for unionsborgere, der har bopæl i en medlemsstat, hvor de ikke er statsborgere.
The right of citizens of the Union to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament in their Member State of residence is enshrined in Article 19(2) of the EC Treaty and was put into effect by Council Directive 93/109/EC27 of 6 December 1993 laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals.
Unionsborgernes fri bevægelighed
EU citizens' right to move freely
Unionsborgerskab
Citizenship of the Union
UNIONSBORGERSKAB
EUROPEAN CITIZENSHIP
Unionsborgerskab
Union citizenship
unionsborgerskab (artikel 21, stk. 2, i TEUF)
EU citizenship (Article 21(2) TFEU);
Unionsborgerskab (I) (SOC - MAJ)
European citizenship (I) (SOC-MAY)
Unionsborgerskab er et integrationsfremmende skridt."
European citizenship is a positive step towards integration."
Unionsborgerskab er et supplement til det nationale statsborgerskab og træder ikke i stedet for dette".
Citizenship of the Union shall be additional to national citizenship; it shall not replace it."
Unionsborgerskab er et supplement til det nationale statsborgerskab og træder ikke i stedet for dette.
Citizenship of the Union shall be additional to national citizenship; it shall not replace it.
Unionsborgerskab er således, som kommentatorerne har understreget det, et "supplerende" statsborgerskab, der kommer oveni det nationale statsborgerskab og eventuelt det regionale og lokale statsborgerskab i et statsborgerskab på flere niveauer.
Citizenship of the Union, as commentators have pointed out, is thus something “superimposed” on national and in some cases regional or local citizenship to give the effect of multiple levels.
Unionsborgerskab har derved medført en væsentlig forbedring af de individuelle rettigheder.
Accordingly, EU citizenship has enhanced individual rights significantly.
Unionsborgerskab har enhver, der er statsborger i en medlemsstat jf. EF-traktatens artikel 17.
Every person holding the nationality of a Member State is also a citizen of the Union, pursuant to Article 17 of the EC Treaty.
Unionsborgerskab har enhver, der er statsborger i en medlemsstat.
Every national of a Member State shall be a citizen of the Union.
Unionsborgerskab har i de tolv år, det har eksisteret, udviklet sig til en kilde til reale og konkrete rettigheder.
Citizenship of the Union has developed over twelve years of existence into a source of real and concrete rights.
Unionsborgerskab indebærer en række afgørende rettigheder som fri bevægelighed inden for EU samt diplomatisk og konsulær beskyttelse.
Citizenship of the Union entails a number of crucial rights, including free movement within the Union and diplomatic and consular protection.
Unionsborgerskab indebærer en række afgørende rettigheder som fri bevægelighed inden for EU, diplomatisk og konsulær beskyttelse og stemmeret ved valg til Europa-Parlamentet og lokalvalg.
Citizenship of the Union entails a number of crucial rights such as free movement within the EU, diplomatic and consular protection or voting rights in European Parliament and local elections.
Unionsborgerskab indebærer, at alle statsborgere i en medlemsstat har ret ifølge artikel 18 i EU-traktaten  til frit at bevæge og opholde sig i alle medlemsstater.
European citizenship means that under Article 18 of the EC Treaty, every national of a Member State has the right to move and reside freely in all the Member States.
Unionsborgerskab og beskyttelse af grundlæggende rettigheder:
EU citizenship and protection of fundamental rights:
Unionsborgerskab og hvorledes det kan gøres mere synligt og effektivt
European citizenship: enhancing visibility and effectiveness
Unionsborgerskab og hvorledes det kan gøres mere synligt og effektivt
Making European citizenship visible and effective
Unionsborgerskab og hvorledes det kan gøres mere synligt og effektivt (I) (SOC-JULI)
European citizenship: enhancing visibility and effectiveness (I) (SOC-JULY)
Unionsborgerskab og hvorledes det kan gøres mere synligt og effektivt (initiativudtalelse)
European citizenship: enhancing visibility and effectiveness (own-initiative opinion)
Unionsborgerskab og hvorledes det kan gøres mere synligt og effektivt (initiativudtalelse)
Making European citizenship visible and effective (own‑initiative opinion)
Unionsborgerskab og hvorledes det kan gøres mere synligt og effektivt (SOC)
European citizenship: enhancing visibility and effectiveness (SOC)
Unionsborgerskab og hvorledes det kan gøres mere synligt og effektivt (SOC/236)
European citizenship: enhancing visibility and effectiveness (SOC/236)
Unionsborgerskab og hvorledes det kan gøres mere synligt og effektivt.
Making European citizenship visible and effective.
Unionsborgerskab opnås gennem erhvervelse af statsborgerskab i en medlemsstat.
Union citizenship is gained through the acquisition of the nationality of a Member State.
UNIONSBORGERSKAB SOM DET OPFATTES AF EUROPÆERNE I RUNDSPØRGER
UNION CITIZENSHIP AS SEEN BY EUROPEANS IN PUBLIC OPINION SURVEYS
Unionsborgerskab træder ikke i stedet for nationalt statsborgerskab.
EU citizenship does not replace national citizenship.
Unionsborgerskab, frihed, sikkerhed og retfærdighed
Citizenship, Freedom, Security and Justice
Unionsborgerskab, som er indført ved artikel 20 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF), gives automatisk til enhver person, der er statsborger i en medlemsstat, og tillægger den pågældende en række supplerende rettigheder, bl.a. retten til at færdes og opholde sig frit på andre medlemsstaters områder, end hvor de er statsborger.
Union citizenship, provided for in Article 20 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), is conferred automatically upon all Member States' nationals and grants them an additional set of rights, which include the right to move and reside freely within the territory of other Member States than the one of which they are nationals.
Unionsborgerskab.
Citizenship
Unionsborgerskab.
Citizenship.
Unionsborgerskab:
EU citizenship:
UNIONSBORGERSKABET
EUROPEAN CITIZENSHIP
Unionsborgerskabet bør være kernen i det europæiske projekt.
European citizenship must be at the heart of the European venture.
Unionsborgerskabet er et af de mest effektive instrumenter til at opbygge en fælles identitet for alle europæere.
Citizenship of the Union is one of the most effective instruments for forging a common identity for all Europeans.
Unionsborgerskabet er et supplement til det nationale statsborgerskab og træder ikke i stedet for dette.
Union citizenship will be additional to but will not replace national citizenship.
Unionsborgerskabet er et supplement til det nationale statsborgerskab og træder ikke i stedet for dette.
Union citizenship will be additional to but would not replace national citizenship.
Unionsborgerskabet er et supplement til det nationale statsborgerskab og træder ikke i stedet for dette."
Citizenship of the Union shall be additional to and not replace national citizenship".
Unionsborgerskabet er et supplement til det nationale statsborgerskab og træder ikke i stedet for dette..."
Citizenship of the Union shall be additional to and not replace national citizenship."
Unionsborgerskabet er i dag ikke sikret som en konkret ret, der sikrer lige behandling med hensyn til konsulær beskyttelse.
The implementation of EU citizenship as a concrete reality ensuring equal treatment on consular protection is currently not secured.
Unionsborgerskabet er på en gang en kilde til legitimering af den europæiske integrationsproces på grund af den øgede inddragelse af borgerne og et grundlæggende element i skabelsen af en følelse af tilhørsforhold til Den Europæiske Union, en egentlig europæisk identitet.
Citizenship of the Union is both a source of legitimation of the process of European integration, by reinforcing the participation of citizens, and a fundamental factor in the creation among citizens of a sense of belonging to the European Union and of having a genuine European identity.
Unionsborgerskabet er på grund af dets oprindelse og de rettigheder og pligter, der er knyttet hertil, ikke som sådan sammenligneligt med et nationalt statsborgerskab i en medlemsstat.
Because of its origins and the rights and duties associated with it, citizenship of the Union is sui generis and cannot be compared to national citizenship of a Member State.
Unionsborgerskabet er tildelt fem millioner mennesker, som har bopæl i én af medlemsstaterne, og som er statsborgere i en anden medlemsstat.
European citizenship is granted to five million people who reside in one of the Member States and are nationals of another Member State.
Unionsborgerskabet er ved at udvikle sig til et bopælsrelateret borgerskab knyttet til charteret om grundlæggende rettigheder og de værdier og principper, der er fastlagt i traktaten (TEUF).
European citizenship is developing into a citizenship of residence, linked to the Charter of Fundamental Rights and the values and principles enshrined in the Treaty (TFEU).
Unionsborgerskabet frembyder et problem i forhold til fastholdelsen af en balance mellem sikkerhed og frihed, hvilket er et af de forskningsemner, der behandles i det femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling.
European citizenship, together with balancing security and liberty, is one of the issues for which research is undertaken under the 5th RTD Framework Programme.
Unionsborgerskabet giver borgerne mulighed for fri bevægelighed i Den Europæiske Union.
Citizenship of the Union facilitates the movement of citizens within the European Union.
Unionsborgerskabet indebærer for det første, at princippet om forbud mod direkte og indirekte forskelsbehandling på grundlag af nationalitet også fuldt ud finder anvendelse på statsborgere fra de andre medlemsstater, som ikke udøver nogen erhvervsmæssig virksomhed i værtsmedlemsstaten, uden at dette dog berører de undtagelser, der udtrykkeligt er fastsat i fællesskabsretten, og for det andet, at medlemsstaterne skal udvise en vis solidaritet over for disse personer, uden at de dog må blive til urimelig byrde for værtsmedlemsstatens offentlige finanser.
Union citizenship means first, that the principle of the prohibition of direct or indirect national discrimination is fully applicable to nationals of other Member States who are not engaged in economic activity in the host Member State, though without prejudice to exceptions expressly provided for by Community law, and second that Member States must show a degree of solidarity with regard to these persons, provided they do not become an unreasonable burden on the public finances of the host Member State.
Unionsborgerskabet kan ikke opbygges uden hensyntagen til alle disse mennesker.
European citizenship cannot be built without taking account of all these people.
Unionsborgerskabet ligger ud over og knytter sig til statsborgerskabet.
European citizenship complements, but does not replace national citizenship.
Unionsborgerskabet medfører en generel ret til at rejse og bosætte sig frit inden for EU uanset økonomisk status.
European citizenship confers a general right to move and reside freely within the Union, whatever the economic status of the individual.
Unionsborgerskabet og de borgerlige og politiske rettigheder bør
EU citizenship and civic and political rights should:
Unionsborgerskabet og de grundlæggende rettigheder
European Citizenship and Fundamental Rights
Unionsborgerskabet skal yderligere udvikles fra et begreb i traktaterne til en konkret realitet, der i hverdagen viser borgerne merværdien af dette borgerskab som et supplement til det nationale statsborgerskab.
European citizenship needs to further progress from a concept enshrined in the Treaties to become a tangible reality demonstrating in the daily lives of citizens, its added value over and above national citizenship.
Unionsborgerskabet som begreb skal have et konkret indhold
Giving full content to European citizenship
Unionsborgerskabet udgør et af de mest effektive instrumenter til at skabe en fælles identitet.
EU citizenship is one of the strongest instruments for forging a common identity.
Unionsborgerskabet, som blev indført med Maastricht-traktaten, er et væsentligt aspekt af denne ajourføring af EU-rettens grundlag.
Union citizenship, as instituted by the Maastricht Treaty, is at the crux of this responsibility for updating the bases of European law.
Unionsborgerskabets betydning ligger i, at det giver unionsborgere egentlige rettigheder i henhold til EU-lovgivningen.
The importance of Union citizenship lies in the fact that the Union citizens have genuine rights under Community law.
Unionsborgerskabets manglende synlighed og dets konkrete fordele for den enkelte borger, som er kernen i dette spørgsmål, er af tværnational karakter.
The lack of visibility of Union citizenship and its concrete benefits for individuals, which lies at the heart of this issue, is of a transnational nature.
Unionsborgerskabets praktiske betydning styrkes for mange statsborgere fra medlemsstaterne, der i kortere eller længere perioder benytter sig af deres ret til fri bevægelighed.
As a result, the practical significance of citizenship of the Union will be enhanced in the eyes of the many nationals of Member States who exercise the right of free movement for varying periods of time.
Unionsforskrifter er nødvendige med henblik på at bevare kapitalen, som udgør kreditorernes sikkerhed, navnlig ved at forbyde, at kapitalen forringes gennem uberettigede uddelinger til aktionærerne og ved at begrænse Ö aktieselskabernes Õ mulighed for at erhverve egne aktier.
Union provisions are necessary for maintaining the capital, which constitutes the creditors' security, in particular by prohibiting any reduction thereof by distribution to shareholders where the latter are not entitled to it and by imposing limits on the Ö right of public limited liability companies Õ to acquire their own shares.
Unionspolitik til bekæmpelse af udbredelsen af lette våben
Community policy on combating the proliferation of light arms
Unionstraktaten
Current text of the TEU
Unionstraktaten giver mulighed for at anvende konvergenskriterierne med omtanke og ikke mekanisk2.
The Union Treaty offers ways of applying the convergence criteria appropriately, in a non-mechanical way2.
Unionstraktaten og gennemførelsen af Socialpagten
The Treaty on the Union and the application of the Community Charter
UNITAR har ligeledes planer om aktiviteter i Centraleuropa.
UNITAR is also planning activities in central Europe.
UNITAR og OECD vil undersøge i hvilken udstrækning, der er konvergens mellem klassificeringssystemerne på globalt plan, som indført ved GHS, for det første for at se, om forventningerne til harmoniseringsfordelene indfries og for det andet for at kortlægge de næste hensigtsmæssige skridt mod mere ensartede klassificerings- og mærkningskrav.
UNITAR and OECD will review the extent of convergence of the C&L systems over the world as realised by the GHS, firstly to see whether the expected benefits of harmonisation are realized and also to identify the appropriate next steps towards even more uniform C&L requirements.
United Air Lines / SAS
United Air Lines/SAS
United Airlines
Cyprus Airways
United Airlines / Lufthansa
United Airlines/Lufthansa
United Kingdom
16.300.000,00
United Kingdom
3.298.906,00
United Kingdom
Barn- och ungdomspsykiatri
United Kingdom
Klinisk patologi
UNITED KINGDOM
Mr Wim SMOLDERS
United Kingdom
Obstetrik och gynekologi
United Kingdom
Physikalische Medizin
United Kingdom
Plastikkirurgi
United Kingdom
Psykiatri
United Kingdom
Reumatologi
United Kingdom
Socialmedicin
United Kingdom
Statlig inkomstskatt
United Kingdom
Thoraxkirurgi
United Kingdom
Total
United Kingdom
Tumörsjukdomar (allmän onkologi)
United Kingdom
Ögonsjukdomar (oftalmologi)
United Kingdom (IRN)
MEASURES 4.1.8 AND 4.19.
United Kingdom Government Statistical Service, The Stationery Office.
United-Kingdom Government Statistical Service, The Stationery Office.
UNITED NATIONS CONVENTION ON CONTRACTS FOR THE INTERNATIONAL SALE OF GOODS (FN's konvention vedrørende aftaler om internationale varekøb) vedtaget i Wien i 1980.
UNITED NATIONS CONVENTION ON CONTRACTS FOR THE INTERNATIONAL SALE OF GOODS adopted in Vienna, in 1980.
UNITED NATIONS CONVENTION ON INDEPENDENT GUARANTEES AND STAND-BY LETTERS OF CREDIT (FN's konvention vedrørende uafhængige garantier og afgivne kredittilsagn) vedtaget i New York i 1996.
UNITED NATIONS CONVENTION ON INDEPENDENT GUARANTEES AND STAND-BY LETTERS OF CREDIT adopted in New York, in 1996.
UNITED NATIONS CONVENTION ON INTERNATIONAL BILLS OF EXCHANGE AND INTERNATIONAL PROMISSORY NOTES (FN's konvention vedrørende aftaler om internationale veksler og internationale egenveksler) vedtaget i New York i 1988.
UNITED NATIONS CONVENTION ON INTERNATIONAL BILLS OF EXCHANGE AND INTERNATIONAL PROMISSORY NOTES adopted in New York, in 1988.
UNITED NATIONS CONVENTION ON THE CARRIAGE OF GOODS BY SEA (FN's konvention vedrørende søtransport af gods) vedtaget i Hamburg i 1978 (HAMBURG-REGLERNE).
UNITED NATIONS CONVENTION ON THE CARRIAGE OF GOODS BY SEA adopted in Hamburg, in 1978 (HAMBURG RULES).
UNITED NATIONS CONVENTION ON THE LIABILITY OF OPERATORS OF TRANSPORT TERMINALS IN INTERNATIONAL TRADE (FN's konvention vedrørende transportterminaloperatørers ansvar i international handel) vedtaget i Wien i 1991.
UNITED NATIONS CONVENTION ON THE LIABILITY OF OPERATORS OF TRANSPORT TERMINALS IN INTERNATIONAL TRADE adopted in Vienna, in 1991.
United Parcel Service (UPS), en privat operatør specialiseret i dør-til-dør-pakketjenester for erhvervskunder, indgav i 1994 en klage over DPAG for at sælge egne pakkeleveringstjenester til priser uden omkostningsdækning.
In 1994, United Parcel Service (UPS), a private operator specialising in door-to-door parcel services for business customers, lodged a complaint accusing DPAG of selling its own parcel delivery services below cost.
Universal anvendelse
Universal application
Universal Mobile Telecommunications System (det universelle mobiltelesystem)
Universal mobile Telecommunication Systems
Universal Safety Oversight Audit Programme (verdensomspændende program for kontrol med sikkerheden)
Universal Safety Oversight Audit Programme (ICAO)
universalforsikring, som dækker alle de risici, landmændene ikke har kontrol over - fire forsikringsordninger af denne type indgår i Planen.
comprehensive insurance, covering all risks beyond farmers' control - 4 insurance arrangements of this type are included in the Plan.
Universalitet og differentiering efter nationale omstændigheder
Universality and differentiation based on national circumstances
Universalitet: Blandt de leverede ydelser skal de grundlæggende ydelser leveres universelt.
Universality: for services supplied, basic services should be universally provided.
Universalitetsprincippet
Universality principle
Universalpåhængsvogne.
General-purpose trailers.
Universalrengøringsmiddel
Surface cleaners
Universalrengøringsmiddel (Ajax)
Surface cleaners (Ajax)
Universalrengøringsmiddel (Mr Proper)
Surface cleaners (Mr Proper)
Universaltjenesteforpligtelser: Ved denne type af forpligtelser til offentlig tjeneste fastsættes krav, der skal sikre adgang til visse tjenesteydelser af en nærmere fastsat kvalitet og til en rimelig pris for alle forbrugere og brugere i en medlemsstat, uanset hvor de geografisk befinder sig, og under hensyntagen til særlige nationale forhold.
Universal service obligation (USO): USO are a type of PSO which sets the requirements designed to ensure that certain services are made available to all consumers and users in a Member State, regardless of their geographical location, at a specified quality and, taking account of specific national circumstances, at an affordable price.
Universaltjenesten er imidlertid stadig et uklart begreb, og myndighederne har derfor et større ansvar på dette område.
Furthermore, observance of universal service principles being as yet uncertain, the responsibilities of the authorities were broader than ever.
universaltjenesten inden for telekommunikation
universal service in telecommunications
Universel adgang til energi bør være en central del af EU's energipolitik og bør indskrives i traktaten.
Universal access to energy should be at the heart of Europe's energy policy and should be enshrined in the Treaty.
Universel adgang til forebyggelse, behandling, pleje og støtte
Universal access to prevention, treatment, care and support
Universel adgang til forebyggelse, behandling, pleje og støtte såvel som adgang til social- og sundhedsydelser og en ikke-diskriminerende retlig ramme bør være tilgængelig for alle højrisikobefolkningsgrupper.
Universal access to prevention, treatment, care and support as well as to health and social services and a non-discriminatory legal environment should be available to all most at risk groups.
Universel adgang til samordnede, lægelige ydelser og effektiv investering i sundhedsvæsenets infrastruktur er afgørende for at forhindre smitte af disse sygdomme.
Broad access to integrated medical services and investment in effective health care infrastructures are critical to control of the spread of these infections.
Universel anvendelse
Universal nature
Universel anvendelse
Universality
Universel karakter (artikel 2).
Application of law of non-contracting states (Article 2)
Universel karakter – fritagelsen bør indføres i hele Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde
universal: the exemption should apply throughout the European Economic Area;
Universel og ubegrænset adgang til et åbent uddannelsesindhold af høj kvalitet tjener ikke noget formål, hvis indholdet ikke kan udnyttes af målgruppen, fordi det er udformet på et sprog, som de fleste i denne gruppe ikke behersker.
Round-the-clock universal access to high-quality open-access educational content is no use if it cannot be explored by a community due to that content being in a language which most individual members of the community do not master.
Universel postbetjening som minimum og monopol som maksimum
Universal postal services as a minimum and reserved services as a maximum infrastructure
Universel sygeforsikring (Frankrig)
Implementing universal health coverage (France)
universel tjeneste og det almene tjenesteudbud generelt
universal service and public service tasks;
Universel trådløs højhastighedsnetadgang er afgørende for at opnå et digitalt indre marked.
To achieve the DSM, universal high-speed wireless connectivity is crucial.
Universelle foranstaltninger skaber en generelt gunstig situation for familier, fører ikke til fattigdomsfælder og er ikke kendetegnet ved stigmatisering.
Universal measures create a generally favourable environment for families, are not conducive to trap effects and do not carry stigma.
universelle menneskerettigheder og hensyntagen til den menneskelige værdighed;
Universal human rights and respecting human dignity
Universelt dækkende grundlæggende sundhedsydelser: hvor, hvad og hvordan
Towards universal coverage of basic quality health care: where, what, how to act
Universelt dækkende sygesikring
Universal Health Coverage
Universelt registreringsdokument for løbende udstedere på regulerede markeder eller multilaterale handelsfaciliteter
Universal registration document for frequent issuers on regulated markets or multilateral trading facilities
Universidad de Murcia
University of Murcia
Universidade de Coimbra
Coimbra University
Universiteit Gent - Belgien
Universiteit Gent - Belgium
Universiteit van Amsterdam, Amsterdam, NL (kontraherende institution)
Universiteit van Amsterdam, Amsterdam, NL (contracting institution)
Universitet i Warszawa
University of Warsaw