natgillin/translations-raw huggingface dataset:
STECF-forskere har anvendt de officielt foreliggende data indsamlet via fiskeridataindsamlingsnetværket til for de enkelte flåder at beregne deres kulmuleafhængighed og deres besætnings- og brændstofudgifter samt variable omkostninger i procent af den samlede værdi og årlige andel af de samlede kulmulelandinger.
STECF scientists used official available data collected through the fisheries data collection framework to compute each fleet's hake dependency as well as crew, fuel and variable costs as a fraction of the total value and yearly share on total hake landings.
STECF:
STECF
STECHER NARVARRA
Stecher Navarra
STECHER NAVARA
Stecher Navarro
STECHER NAVARRA
CARROLL
STECHER NAVARRA
Kargaard
STECHER NAVARRA
Korfiatis
STECHER NAVARRA
Margalef i Masià
Stecher Navarra
Mr Stecher Navarra
STECHER NAVARRA
Mr STECHER-NAVARRA
STECHER NAVARRA
Mr  Stecher Navarra
STECHER NAVARRA
Panero Florez
STECHER NAVARRA
Stecher-Navarra
STECHER NAVARRA
Stöllnberger
STECHER NAVARRA
Zufiaur Narvaiza
Stecher Navarra (art. 53 fra Gafo Fernandez)
Stecher Navarra (Rule 53 - Gafo Fernández)
Stecher Navarra (art. 53, Rodriguez Garcia Caro)
Stecher Navarra (Rule 53 - Rodriguez Garcia Caro)
Stecher Navarra (E-I)
Stecher Navarra (ES-I)
STECHER NAVARRA (E-I)
Stecher Navarra (ESP-I)
STECHER NAVARRA (ESP-I)
STECHER NAVARRA (ES-I)
STECHER NAVARRA (fuldmagt fra FERRER)
Stecher Navarra (voting rights for Mr Ferrer)
Stecher Navarra (fuldmagt fra Ferrer)
Stecher Navarra (voting rights of Mr Ferrer)
STECHER NAVARRA (fuldmagt fra MERCÉ JUSTE)
Stecher Navarra
Stecher Navarra (fuldmagt fra Panero Florez)
Stecher Navarra (voting rights of Mr Panero Florez)
Stecher Navarra (stemmefuldmagt fra Ferrer)
Stecher Navarra (voting rights of Ferrer)
STECHER NAVARRA (stemmefuldmagt fra FERRER)
Stecher Navarra (voting rights of Mr Ferrer)
STECHER NAVARRA *
Solari
STECHER NAVARRA *
Stecher Navarra
STECHER NAVARRA anmodede derefter ordføreren, BEALE, om at kommentere udtalelsen.
Mr STECHER NAVARRO then asked the Rapporteur, Mr BEALE, to comment on the Opinion.
STECHER NAVARRA begrundede sine ændringsforslag, som dels omhandlede handelsagenternes situation, dels rettede op på punkt 4.1.3.3 ved at fremhæve, at ØSU ikke kan anmode om at få udsat indførelsen af euroen til en senere dato end den, der er fastsat i traktaten.
Mr Stecher Navarra gave the rationale for his proposed amendments, which aimed to bring agents into the equation and to correct point 4.1.3.3, underlining that the Committee could not request the postponement of the introduction of the Euro, as this had been set under the Treaty.
STECHER NAVARRA udtrykte tilfredshed med den fortrinlige oversigt over den nuværende situation, som blev fremlagt i forslaget til udtalelse, samt med udtalelsens nyttige henstillinger.
Mr Stecher Navarra welcomed the excellent overview of the current situation presented in the draft opinion, as well as its useful recommendations.
STECHER NAVARRA*
Stecher Navarra S
Stecher Navarra, formand
Stecher Navarra, president
Stecher Navarra
Stecher Navarra
STECHER NAVARRA havde en tilsvarende opfattelse.
Mr STECHER NAVARRA declared himself to hold the same view.
STECHER NAVARRA)
(Rule54 from Mr Stecher Navarra)
Stechova
Mrs Stechova
Stechova
Ms Stechova
STECHOVA (art. 61 for Sepi)
STECHOVA (Rule 61 – Mr Sepi)
Stechova (CZ)
Ms Stechova (CZ)
Stechova (CZ-II)
Ms Stechova (CZ-II)
STECHOVA (for Cornejová, art. 61)
STECHOVA (Rule 61 – Ms Cornejová)
STECHOVA (for Dassis, art. 61)
STECHOVA (Rule 61- Mr Dassis)
STECHOVA Dana (fr.)
STECHOVA Dana (Ms)
Stechova så gerne, at man gik lidt mere i dybden med emner som fred og sikkerhed.
Ms Stechova said she would like the issue of peace and security also to be addressed.
Stechova, Dana
Heinisch, Renate
Stechova, Dana
Lidehäll, Paul
Stechova, Dana
Ms Stechova, Dana
Stechova, Dana
Štechová, Dana
Stechova, ordfører for punkt 5 (SOC/204), havde været så venlig at gå med til at fremlægge sin udtalelse på et sprog, der ikke var hendes modersmål.
Ms Stechova, rapporteur for item 5 (SOC/204), had kindly agreed to present her opinion in a language other than her own.
Stechove, Klasnik, Verboven, Lüneborg og Peel tog ordet under den generelle debat, hvor de kom ind på den europæiske sociale model, behovet for størst muligt socialt ansvar fra virksomhedernes side som supplement til regulering, omkostningerne ved VSA-certificering af SMV'er, incitamenter til virksomheder for at få dem til at blive socialt ansvarlige, VSA's rolle for at imødekomme handicappede medarbejderes behov, spørgsmålet om etisk handel og sociale regnskaber i udviklingslandene.
Ms Stechova, Ms Klasnik, Mr Verboven, Mr Lüneborg, and Mr Peel spoke in the general discussion raising points concerning the European Social Model and the need to maximise CSR in addition to regulation, the costs of CSR certification for SME's, incentives for companies to practice social responsibility, the role of CSR in addressing the needs of employees with disabilities, the question of ethical trading and social accounting of developing countries.
STECHOVÁ
STECHOVA
Stechová (CZ-II)
Dana Štechová (CZ-II)
Stechová (CZ-II)
Ms Štechová (CZ-II)
Stechová (CZ-II)
Štechová (CZ-II)
STECK (for Gruppe II)
Steck (for Group II)
Sted
Venue
Sted ........................................................................................................................................
Place ....................................................................................
Sted .........................................................................................................................................
Place ....................................................................................
Sted ............................................................................................................................................................
Place: ........................................................................................................................
Sted .…...………………………………………………………………………....................
Place …………………………………………………………………………....................
Sted eller længde og bredde
Location or Longitude and Latitude
sted for dataindsamling (f.eks. nationalt, internationalt, repræsentative fabrikker)
Location of data collection (e.g. domestically, internationally, representative factories);
Sted for emissionsreduktion
Location of emission reduction
sted for levering af goder eller tjenesteydelser (dvs. i hvilket land)
the place of supply (i.e. the country) of the goods or the rendering of services;
Sted for synet ………………………………………………
Place of check
Sted for udpakning af materialerne:............………………………..…………….…...
Location where materials will be unpacked:………………………..…………….…...
Sted i forslaget: artikel 10, stk. 2.
Part of the proposal concerned: Article 10 paragraph 2.
Sted i forslaget: artikel 12, stk. 1.
Part of the proposal concerned: Article 12 paragraph 1.
Sted i forslaget: artikel 13, stk. 1a, nyt.
Part of the proposal concerned: Article 13 paragraph 1 (a) new.
Sted i forslaget: artikel 13.
Part of the proposal concerned: Article 13.
Sted i forslaget: artikel 17, indledning.
Part of the proposal concerned: Article 17 introductory sentence.
Sted i forslaget: artikel 19.
Part of the proposal concerned: Article 19.
Sted i forslaget: artikel 2, litra d).
Part of the proposal concerned: Article 2 (d).
Sted i forslaget: artikel 2, litra h).
Part of the proposal concerned: Article 2 (h).
Sted i forslaget: artikel 2, litra k a, nyt.
Part of the proposal concerned: Article 2 (ka) new.
Sted i forslaget: artikel 3, stk. 2, litra a.
Part of the proposal concerned: Article 3 paragraph 2 (a).
Sted i forslaget: artikel 8, stk. 1, litra c.
Part of the proposal concerned: Article 8 paragraph 1 (c).
Sted i forslaget: artikel 6, stk. 1.
Part of the proposal concerned: Article 6 paragraph 1.
Sted i forslaget: artikel 7, stk. 2.
Part of the proposal concerned: Article 7 paragraph 2.
Sted i forslaget: ny betragtning 13.
Part of the proposal concerned: new recital 13.
Sted i forslaget: ny betragtning 15.
Part of the proposal concerned: new recital 15.
Sted og dato
Date and place
sted og dato for afgørelsen om at give afslag på adgang til programmet for registrerede rejsende.
place and date of the decision to refuse access to the RTP.
sted og dato for den påtænkte import, hvis disse oplysninger kendes.
the place and date of the proposed importation, if known.
sted og dato for salget
the place and the date of the sale;
Sted og medlemsstat, hvor afvigelsen er konstateret
Place and Member State where the anomaly has been observed
Sted og postnummer:
Place and postal code:
Sted og tid vi blive meddelt på mødet.
You will be informed of the exact time and venue during the meeting.
sted og tidspunkt for landing pr. fangstrejse
Place and time of landing by fishing trips;
Sted ….....................................................................................................................
Place: ........................................................................................................................
Sted …….....………………………………………………………………………….……..
Place ……………………………………………………………………………………..
Sted ……………….
Done at ……………….
sted" erstattes af "kan …
Delete the word "shall" and replace with "may".
Sted, dato og underskrift.…….
Place, Date and Signature
Sted, hvor bortskaffelse/nyt­tig­gørelse faktisk finder sted
Actual site of disposal/recovery:
Sted, hvor bortskaffelse/nyt­tig­gørelse faktisk finder sted (2)
Actual site of disposal/recovery (2)
Sted, hvor dødsfaldet indtraf:
Place of death:
Sted, hvor materialet vil blive oplagret eller klargjort:…………………………….....
Location where material will be stored or prepared:……………………………….....
Sted, hvor transaktionen foregik, herunder forretninger.
Premises where the transaction took place, including shops
sted, uden dennes samtykke.
picture of a person taken in a private place without his or her consent.
Sted/position:
Place or position:
Sted:
Place :
Sted:
Venue:
Sted: .........................................................................................................................................................
Place: ..................................................
Sted: Bruxelles
Place: Brussels
Sted: Bruxelles
Venue: Brussels
Sted: Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
Venue: European Economic and Social Committee,
Sted: en enkelt lokalitet, hvor visse infrastrukturer og anlæg deles, hvis der er mere end én producent af et eller flere stoffer.
Site means a single location, in which, if there is more than one manufacturer of (a) substance(s), certain infrastructure and facilities are shared;
Sted: Flagey Center, Bruxelles
Place: Centre Flagey, Brussels
Sted: mødelokale JDE 51 - tolkning fra: en/es/fr/de/ til: en/es/de/fr
Venue: Room JDE 51 - Interpretation from: EN,ES,FR,DE into: EN,ES,FR,DE
Sted: Mødelokale JDE 51 – Tolkning fra: DE, EN, ES, FR, til: DE, EN, ES, FR
Venue: Room JDE 51 - Interpretation from: DE, EN,ES,FR into: DE, EN,ES,FR
Sted: mødelokale JDE 62 - tolkning fra: en/es/fr/de/it/sv til: en/es/de/fr
Venue: Room JDE 62 - Interpretation from: EN,ES,FR,DE,IT,SV into: EN,ES,DE,FR
Sted: Mødelokale JDE 62 – Tolkning fra: DE, EN, ES, FR, IT, SV til: DE, EN, ES, FR
Venue: room JDE 62, Interpretation from: DE, EN, ES, FR, IT, SV into: DE, EN, ES, FR
Sted: Mødelokale JDE 62 – Tolkning fra: DE, EN, ES, FR, IT, SV, til: DE, EN, ES, FR
Venue: Room JDE 62 - Interpretation from: DE, EN,ES,FR, IT,SV into: DE ,EN,ES, FR
Sted: mødelokale JDE 62, tolkning fra: en/es/fr/de/it/sv til: en/es/de/fr
Venue: room JDE 62, Interpretation from: EN/ES/FR/DE/IT/SV into: EN/ES/DE/FR
Sted: Mødelokale VM1 – Tolkning fra: DE, EN, FR, IT, til: DE, EN, FR, IT
Venue: Room VM1 - Interpretation from: DE, EN, FR,IT into: DE, EN,FR,IT
Sted: mødelokale VM1 – tolkning fra: en/de/fr/it/pt til: en/de/fr/it/pt
Venue: Room VM1 - Interpretation from: EN,DE,FR,IT,PT into: EN,DE,FR,IT,PT
Sted: Mødelokale VM3 – Tolkning fra: CS, DE, EN, FR, IT, til: DE, EN, FR, IT
Venue: Room VM3 - Interpretation from: CS,DE, EN,FR,IT into: DE, EN,FR,IT
Sted: mødelokale VM3 – tolkning fra: cs/en/fr/de/fi/ it til: en/fr/de/it
Venue: Room VM3 - Interpretation from: CS,EN,FR,DE,FI, IT into: EN,FR,DE,IT
Sted: Polstjärnan, Sveavägen 77, Stockholm
Venue: Polstjärnan, Sveavägen 77, Stockholm
Sted: Rimini (Italien).
Place: Rimini (Italy)
Sted: Scandic Hotel Plaza Umeå
Venue of the meetings: Scandic Hotel Plaza Umeå
Sted: xxxx, by, dato, tid
Venue: xxxx building, City on date and time
Sted: ð
Location: ð
Sted: …
Done at:
Sted: …
Location:
Sted: ….....................................................................................................................
Place: ........................................................................................................................
Sted: ………………………………….………………
Place: ………………………………….
Sted: 
Location: 
Sted:__________________________
Place:__________________________
Sted:___________________________
Place:_________________________
Sted:___________________________
Place:__________________________
Sted:______________________________
Place:__________________________
Sted:_______________________________
Place:__________________________
Sted:_______________________________
Place:______________________________
Sted:_______________________________
Place:_______________________________
Sted]
Place]
STEDE vil derudover beskæftige sig med evaluering af undervisning og indlæring af videnskabelige færdigheder.
STEDE will also address aspects related to the assessment of teaching and acquisition of scientific literacy.
Steder og områder, hvor der arbejdes, eller hvorfra der kan gribes ind i driften, uanset om det kun sker lejlighedsvis, samt adgangsveje til sådanne steder og områder skal udformes og indrettes således, at personer, der skal arbejde eller færdes dér, ikke kan styrte ned.
Workplaces and working areas, including those used only occasionally, and the access to them, shall be designed and constructed in such a way as to prevent persons required to work or move in them from falling.
Steder som defineret i artikel 2 kan komme i betragtning til at få tildelt det europæiske kulturarvsmærke.
Sites, as defined in Article 2, shall be eligible for the attribution of the European Heritage Label.
Steder som f.eks. bolig- og forretnings­områder i byer, parker (ikke i nærheden af træer), brede gader eller pladser med meget begrænset eller ingen trafik, åbne områder, som f.eks. sports- eller rekreationsanlæg
Locations such as residential and commercial areas of cities, parks (away from the trees), big streets or squares with very little or no traffic, open areas characteristic of educational, sports or recreation facilities
Steder, der benyttes til opbevaring af produkter, skal forvaltes på en sådan måde, at partierne kan identificeres, og at sammenblanding eller forurening med produkter eller stoffer, som ikke er i overensstemmelse med reglerne for økologisk produktion, undgås.
For the storage of products, areas shall be managed in such a way as to ensure identification of lots and to avoid any mixing with or contamination by products or substances not in compliance with the organic production rules.
steder, hvor der oplagres eller kan oplagres varer på en sådan måde, at der er rimelig grund til at antage, at varerne er bestemt til anvendelse i forbindelse med overtrædelser af toldlovgivningen
places where stocks of goods have been or may be assembled in such a way that there are reasonable grounds for believing that these goods are intended to be used in operations in breach of customs legislation;
steder, instrumenter og mekanismer til høring og inddragelse i forbindelse med denne beslutningstagning (punkt 5.3, 6.4, 5. led, og 6.5, 4. led),
consultation areas, instruments and mechanisms and participation in developing these decisions (points 5.5, 6.4, 5th indent and 6.5, 4th indent);
steder, instrumenter og mekanismer til høring og inddragelse i forbindelse med denne beslutningstagning for at opnå en effektiv civil dialog,
consultation areas, instruments and mechanisms and participation in developing these decisions, in order to pursue an effective civil dialogue;
Stederne får nyt liv og ny mening, som svarer til nutidens behov og refleksioner.
Sites are given a second life and meaning that speak to contemporary needs and concerns.
Stederne valideres herefter af EU.
The sites are then validated by the EU.
stedet (breddegrad/længdegrad) for omladningen
(n) the location (latitude/longitude) of the transhipment operation;
Stedet eller stederne skal defineres ved koordinater i overensstemmelse med World Geodetic System fra 1984
The location(s) shall be defined by coordinates in accordance with the World Geodetic System of 1984;
Stedet for en erhvervelse af varer inden for Fællesskabet af goder anses for at være det sted, hvor goderne varerne befinder sig, når forsendelsen eller transporten til erhververen afsluttes.
The place of the an intra–Community acquisition of goods shall be deemed to be the place where dispatch or transport of the goods are at the time when dispatch or transport to the person acquiring them ends.
Stedet for erhvervelse af varer inden for Fællesskabet
Place of an intra–Community acquisition of goods
Stedet for erhvervelse inden for Fællesskabet af goder
Place of the intra–Community acquisitions of goods
Stedet for levering af goder
Place of the supply of goods
Stedet for levering af varer
Place of supply of goods
Stedet for levering af ydelser
Place of supply of services
stedet gøres mere synligt og attraktivt på europæisk plan, f.eks. gennem anvendelse af moderne teknologi.
raising the profile and attractiveness of the site on a European scale, for example by using modern technology:
Stedet hvor toldskylden opstår (artikel 215, stk. 5 og 6)
Place at which a customs debt is incurred (Article 215 (5) and (6))
stedet og datoen for afgørelsen om at inddrage eller annullere tilladelsen til opholdet eller visummet eller at forlænge varigheden af det tilladte ophold eller visummet
the place and date of the decision to revoke or annul the authorisation to stay or the visa or to extend the duration of the authorised stay or the visa;
Stedet og indholdet blev udformet i overensstemmelse med Retningslinjerne.
The site and content were adopted following the Guidelines.
stedet, hvor afvisningen eller anholdelsen fandt sted
place of the refusal or the apprehension,
stedet, hvor de punktafgiftspligtige varer befinder sig, eller i givet fald den anvendte transportform
the place where the excise goods are located or, if appropriate, the mode of transport used;
Stedet, hvor den skadevoldende begivenhed fandt sted
Place where the harmful event occurred
Stedet, hvor der bør gives adgang, skal være det indgående udvekslingskontor i modtagermedlemsstaten.
The point at which access should be provided shall be the inward office of exchange in the destination Member State
Stedet, hvor der gives adgang, er i princippet det indgående udvekslingskontor, som fastlægges af den befordringspligtige virksomhed.
The point at which access is provided is in principle the inward office of exchange determined by the universal service provider.
stedet, hvor varerne befinder sig, eller i givet fald den anvendte transportform
the place where the products are located or, if appropriate, the mode of transport used,
stedet, hvor varerne befinder sig, eller i givet fald den anvendte transportform
the place where the products are located or, if appropriate, the mode of transport used;
Stedet: ulykkesprocenterne er forskellige i byområder og landdistrikter og afhænger af befolkningstætheden.
Place: accident rates differ between urban and rural areas and according to population density.
stedets anlægsområdets tilstand
the conditions of the site of the installation;
stedets økologi
ecology of the site
Stedfortrædende rådgivere
Proxy advisors
Stedfortrædende rådgivere bør ikke yde rådgivning til virksomheder, som de samtidig er stedfortrædende rådgivere for i forhold til deres egne kunder.
Proxy advisors must not provide consulting services to companies for which they are proxy advisors for their own clients.
Stedfortrædende rådgivere giver investorer anbefalinger til, hvordan de skal stemme på børsnoterede selskabers generalforsamlinger.
Proxy advisors provide recommendations to investors on how to vote in general meetings of listed companies.
Stedfortrædende talsmand for Seimas, Litauens parlament
Deputy Speaker of the Seimas
Stedfortræderen for sektionsformanden, Bernardo Hernández Bataller, gav en grundlæggende indføring i emnet.
The section vice-president, Mr Hernández Bataller, provided a detailed introduction to the subject.
Stedlig kompetence (artikel 2)
Jurisdiction (Article 2)
Stedse flere unge kommer ud på arbejdsmarkedet….
Younger people turn increasingly to the labour market
Stedvist burde Kommissionen have medtaget flere oplysninger.
In places, the Commission would have done better to have imparted more information.
Steel Plants: Electric Arc Furnaces – 40 C.F.R. del 60, afsnit AA og AAa
Steel Plants: Electric Arc Furnaces — 40 C.F.R. Part 60, Subpart AA and Subpart AAa;
STEEN
Mr STEEN
Steen (Regeringsrepræsentant)
GOVERNMENT
STEEN / B
STEEN / BE
STEENLANT
Desbrosses
STEENLANT
Meyer
STEER og COOPENER er imidlertid i bund og grund nye programmer, og det havde derfor været nyttigt med mere information fra Kommissionen om, hvad målet med disse programmer er.
However, STEER and COOPENER are essentially new programmes and it would therefore have been helpful if the Commission had provided more information on what they are intended to achieve.
Stefaan Hermans redegjorde for meddelelsen og fremhævede to vigtige aspekter: sammenhæng med tidligere aktioner såsom den europæiske beskæftigelsesstrategi (EBS), aktiviteter inden for rammerne af den åbne koordinationsmetode og den europæiske socialfond; og muligheder for fremtidige aktioner til fremme af principperne for bedre styreformer og konsekvensanalyser.
Mr Hermans presented the Communication, stressing two strands: continuity with previous actions such as the European Employment Strategy (EES), activities in the framework of the open method of coordination (OMC) and European Social Fund; and pathways for future actions concerning the principles of better governance and impact assessment.
Stefan ANWÄRTER, GD II
Stefan Anwärter, DG II
Stefan Auwaerter, repræsentant for Kommissionen, GD for Økonomiske og Finansielle Anliggender, præsenterede "Meddelelse fra Kommissionen om strømlining af den årlige koordinering af den økonomiske politik og beskæftigelsespolitikken" (KOM(2002) 487 endelig).
Mr Auwärter, the Commission representative from DG ECFIN, presented the Communication from the Commission on streamlining the annual economic and employment policy cycles (COM(2002) 487 final).
Stefan Auwärter, GD II/C/3
Stefan Auwärter Stefan, DG II/C/3
Stefan BACK
Mr Stefan Back
Stefan BACK
Ms Marja-Liisa Peltola
Stefan Back & Raymond Hencks
Mr Back & Mr Hencks
Stefan Back (Arbejdstagergruppen – SE)
Stefan Back (Employers - SE)
Stefan Back (Arbejdstagergruppen – SE)
Stefan Back (Workers - SE)
Stefan Back (Gr.
Mr Stefan Back (Gr.
Stefan Back (SE-I)
Back (SE-I)
Stefan Back (SE-I)
Mr Back (SE-GRI)
Stefan Back (SE-I)
Mr Back (SE-I)
Stefan Back (SE-I)
Stefan Back (SV-I)
Stefan Back havde fremsat følgende ændringsforslag til punkt 3.1.1:
Mr Back had tabled amendment to point 3.1.1 as follows:
Stefan Back havde fremsat følgende ændringsforslag til punkt 3.10.1:
Mr Back had tabled amendment to point 3.10.1 as follows:
Stefan Back havde fremsat følgende ændringsforslag til punkt 3.10.4:
Mr Back had tabled amendment to point 3.10.4 as follows:
Stefan Back havde fremsat følgende ændringsforslag til punkt 3.10.6:
Mr Back had tabled amendment to point 3.10.6 as follows:
Stefan Back havde fremsat følgende ændringsforslag til punkt 3.7.1:
Mr Back had tabled amendment to point 3.7.1 as follows:
Stefan Back mente, at der var mange forskelle mellem medlemsstaterne med hensyn til energieffektivitet.
Mr Back saw many differences among Member States as far as progress in energy efficiency is concerned.
Stefan Back og Ulla Sirkeinen havde fremsat et ændringsforslag til punkt 1.2 med følgende ordlyd:
Mr Back and Ms Sirkeinen had tabled amendment to point 1.2 reading as follows