natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turismens rolle som redskab til udvikling og økonomisk integration er nu almindeligt anerkendt og kan blandt andet fremmes gennem kendskab til de grundlæggende statistikker vedrørende turisme på fællesskabsplan, på nationalt og navnlig regionalt plan.
It is now widely accepted that tourism has a role to play in development and economic integration, and this role can also be enhanced by providing basic statistics on tourism at Community, national and regional level.
Turismens udbredelse i løbet af de seneste halvtreds år er for nylig blevet ledsaget af en stigning i antallet af rejsende sexforbrydere, der misbruger børn.
The expansion of tourism over the past half-century has more recently been accompanied by an increase in child travelling sex offenders.
Turismens udbredelse i løbet af de seneste halvtreds år er for nylig blevet ledsaget af en stigning i børnesexturisme.
The expansion of tourism over the past half-century has more recently been accompanied by an increase in child sex tourism.
Turismens udvikling i hovedtræk: faktorer af afgørende betydning for sektorens fremtid
Major trends in tourism: the scenario driving the future of the sector
turismens økonomiske og samfundsmæssige betydning
economic and social impact of tourism;
Turismeobservatorier, som analyserer sektorens muligheder og foreslår forskellige integrerede turismeudviklingsstrategier og –tiltag, er effektive instrumenter med henblik på analyse og indsats.
Tourism observatories, which analyse the sector's possibilities and propose different integrated tourism development strategies and policies, are effective instruments for analysis and action.
Turismeobservatorier, som analyserer sektorens muligheder og foreslår forskellige integrerede turismeudviklingsstrategier og –tiltag, er effektive instrumenter med henblik på analyse og indsats.
Tourism observatories, which analyse the sector’s possibilities and propose different integrated tourism development strategies and policies, are effective instruments for analysis and action.
Turismeområdet i Eurostats referencedatabase "New Cronos" blev gennemgribende omarbejdet i 1998 for at modsvare direktivets indhold og opbygning.
The tourism domain in the Eurostat reference database "New Cronos" was completely restructured in 1998 to reflect the contents and structure of the Directive.
Turismepolitik
Tourism policies
Turismepolitik i Den Europæiske Union
Tourism policy in the European Union
Turismepolitikken bør derfor tage hensyn til alle særinteresser, hvad enten det drejer sig om områder, der er perifere, ligger inde i landet, ved kysten, er knyttet til landbrug, er øer eller er ufrugtbare osv.
Hence the tourism policy framework needs to take account of differences such as peripherality, mainland situation, coastal situation, rural situation, insularity, poor soil, etc.
Turismepolitikken er kendetegnet ved sin tværgående karakter.
Tourism policy is characterised by its transverse nature.
Turismepolitikken i den udvidede Europæiske Union
Tourism policy in the enlarged EU
Turismepolitikken i den udvidede Europæiske Union
Tourism policy in the enlarged Europe
Turismepolitikken i den udvidede Europæiske Union (initiativudtalelse)
Tourism policy in the enlarged Europe (own-initiative opinion)
Turismepolitikken i den udvidede Europæiske Union (initiativudtalelse)
Tourism policy in the enlarged Europe (own-initiative)
Turismepolitikken i det udvidede EU (initiativudtalelse)
Tourism policy in the enlarged Europe (own-initiative opinion)
Turismepolitikken i EU og i forfatningstraktaten.
Tourism policy in the European Union and the European Constitution.
Turismepolitikken i forhold til miljø- og forbrugerpolitikken
Tourism policy in relation to environment and consumer policy
Turismepolitikken og samarbejdet mellem den offentlige og private sektor (initiativudtalelse)
Tourism policy and public-private cooperation (own-initiative)
Turismepolitikken og samarbejdet mellem den offentlige og private sektor (INT)
Tourist policy and public-private cooperation (INT)
turismeproduktet skal indeholde en ikke-økonomisk merværdi;
the tourism product should add non-monetary value;
Turismeprojekter, grænseoverskridende projekter og venskabsbyordninger kan være primus motor i en lokal sprogindlæringsordning, der gør det muligt for borgerne at lære de(t) sprog, som tales i nabolandene eller i deres venskabsby(er) og kan udgøre et incitament til dette.
Tourism projects, cross-border projects and town twinning schemes can form the nuclei of local language learning schemes, enabling citizens to learn the language(s) of their neighbours or twin town(s), and offering an incentive to do so.
Turismes betydning for industripolitikken, socialpolitikken osv.
Importance of tourism in the context of industrial policy, social policy, etc.
Turismes værdi og værdier: nye redskaber til styring af europæisk turisme
The significance and values of tourism: new instruments for governing European tourism
Turismesektoren forventes at lægge stort pres på vandindvindingen, navnlig i Sydeuropa og i kystområderne, hvor ferskvandsressourcerne er begrænsede.
Tourism is likely to put strong pressure on water abstraction, particularly in Southern Europe and in coastal areas where freshwater resources are limited.
Turismesektoren har økonomisk betydning som en af regionens vigtigste og hurtigst voksende aktiviteter.
The tourism sector is economically significant as one of the main and fastest-growing activities in the region.
Turismesektoren skal medtages i Europa 2020-strategien med særlig reference til nye færdigheder inden for nye jobtyper og til andre planlagte initiativer såsom anerkendelse af erhvervserfaring og uformel og ikke-formel uddannelse samt den betydning som Bruggekommunikéet om erhvervsuddannelse, vedtaget af EU's undervisningsministre og arbejdsmarkedets parter, måtte have for turistbranchen.
The tourism sector should be included in the Europe 2020 strategy, with specific reference to the new skills needed for new jobs and to other planned initiatives, e.g. recognition of professional experience and informal and non-formal training, as well as the expected impact on the tourism sector of the Bruges Communiqué on vocational training adopted by the EU Ministers for Education and the social partners.
Turismesektoren skal medtages i Europa 2020-strategien med særlig reference til nye færdigheder.
The tourism sector should be included in the Europe 2020 strategy, with specific reference to new skills.
turismesektorens betydning for overvindelsen af krisen;
the role of the tourism sector in addressing the crisis,
Turismeudbuddet skal således fremover tage hensyn til de begrænsninger, som klimaændringer sætter, de knappe vand- og energiressourcer, presset på biodiversiteten og den risiko, masseturismen udgør for kulturarven.
Thus the supply of tourism services must in future take into account constraints linked to climate change, the scarcity of water resources, pressure on biodiversity and the risks to the cultural heritage posed by mass tourism.
Turistaktører - virksomheder, ansatte og turistområder, nationale forvaltninger og regionale og lokale myndigheder har alle hovedansvaret for at fastlægge den politiske ramme for turistsektoren og gennemføre foranstaltningerne.
Tourism stakeholders − enterprises, workers and destinations, national administrations, and regional and local authorities − bear the prime responsibility for defining tourism policy frameworks and implementing measures.
Turistbrancheloven og loven om erstatningsansvar er til dels på linje med EU-direktivet om pakkerejser, pakkeferier og pakketure og vil skulle ændres.
The Tourist Trade Act and Obligations Act are partially in line with EU directive on package travel, package holidays and package tours and will need to be amended.
Turistbranchen kan påvirke turisternes forbrugsmønstre med hensyn til sæsonmæssig fordeling, transport og bæredygtige produkter f.eks. ved hjælp af oplysning og prissætning.
The tourism trade can influence tourist consumption patterns with regard to seasonal spread, transport and sustainable products, for instance through information and pricing.
Turistbranchen må anerkende, at det er lokalbefolkningens og de lokale myndigheders ret at kontrollere den lokale sociale og kulturelle udvikling og landskabet.
The tourism economy must recognise that it is the right of the local population and their authorities to control local social and cultural development and landscapes.
Turistbuskørsel.
Sightseeing bus services.
Turistbusser.
Coaches.
Turisten identificerer produktet både i forhold til de virksomheder, der udfører en tjenesteydelse for ham/hende, og i forhold til den besøgte destination.
Tourists identify the product with both the businesses providing a service and the destination visited.
Turisten som forbruger
The tourist as consumer
Turistens tilfredsstillelse skulle sikres via foranstaltninger inden for rammerne af andre EF-politikker.
Tourist satisfaction would be guaranteed by measures taken under other Community policies.
Turister
Tourists
Turister betaler i vidt omfang allerede med euro i Malta og i nogen grad også i Cypern.
Tourists already widely use euro cash in Malta, and to some extent also in Cyprus.
Turister bør have mulighed for at bevæge sig frit rundt i EU's medlemsstater, og regler og retningslinjer bør forenkles med dette for øje.
Tourists must be able to move between EU countries and the regulations and directives must be simplified to this end.
Turister bør have mulighed for at bevæge sig frit rundt i EU's medlemsstater, og regler og retningslinjer bør virke i den retning.
Tourists must be able to move between EU countries and regulations and directives must be simplified to this end.
Turister har også bestemte forventninger til ovennævnte værdier, når de rejser.
When tourists travel, they have expectations with regard to the above-mentioned values.
Turister i dag efterspørger i stigende grad ferieoplevelser, der spænder vidt og kan imødekomme behov for såvel underholdning, kultur og sport.
The modern tourist is in search of increasingly comprehensive holidays which can satisfy recreational, cultural and sporting needs in one package.
Turister og fastboende bør tilskyndes til at købe miljøvenlige produkter.
Encouraging visitors and residents to buy environmentally-friendly products.
Turister og rejsende har på hver rejse mulighed for at få oplevelser og erfaringer, som bringer dem tættere på andre folkeslag, andre måder at leve på, som beriger dem menneskeligt og gør dem mere tolerante og solidariske.
Each journey exposes tourists and travellers to emotions and experiences bringing them closer to other peoples and other ways of life which enrich them, increasing their sense of tolerance and solidarity.
Turister skal fuldt ud respektere værtslandets lovgivning, traditioner og kultur, som udgør landets rigdom.
Tourists must fully respect the laws, customs and cultures of the countries they visit, recognising their richness.
Turister, udenlandske arbejdstagere og studerende og indvandrere ankommer ofte til et lokalsamfund med begrænsede færdigheder i det nationale sprog.
Tourists, foreign workers or students, and immigrants often come to local communities with limited proficiency in the national language.
Turisterhvervene skal prioriteres endnu højere, og EU skal gøre en endnu større indsats for i højere grad at skabe  ligevægt mellem miljøpolitikken og fremme iværksætteraktiviteten i turismesektoren.
More priority must be given to the tourism sector, and the EU must make a greater effort to develop a better balance than prevails at present between environment policy and promotion of an entrepreneurial spirit in the sector.
Turisterhvervet er efter ØSU's mening den sektor, der prioriterer forbrugerservice højest.
The ESC thinks that tourism is the classic example of a sector where service to the consumer is of the highest priority.
Turisterhvervet er stærkt præget af nødvendigheden af at udvikle et udbud af tjenesteydelser i bestemte perioder og ude af takt med andre økonomiske sektorer, hvilket forårsager meget specielle arbejdsbetingelser.
The tourism industry is heavily affected by the need to offer its services in spurts, out of synch with other economic sectors.
Turisterhvervet er stærkt præget af nødvendigheden af at udvikle et udbud af tjenesteydelser i bestemte perioder og ude af takt med andre økonomiske sektorer, hvilket forårsager meget specielle arbejdsbetingelser.
The tourist industry is heavily affected by the need to offer its services in spurts, out of synch with other economic sectors.
Turisterhvervet i EU består af omkring to millioner virksomheder, hovedsagelig SMV'er, der tegner sig for ca. 5 % af både BNP og beskæftigelsen.
The tourism industry in the European Union comprises some two million businesses, mostly SMEs, which account for about 5 % of both GDP and employment.
Turisterhvervet må tilskyndes til at udvikle turistprodukter, som sikrer, at ressourcerne udnyttes uden at blive udtømt, og at der ikke produceres for meget affald.
Promoting the development by tourist operators of products based on the sustainable use of resources and avoidance of excess waste.
Turisterhvervets aktører skal give turisterne objektiv og korrekt information om destinationerne.
Tour agents must provide tourists with objective and truthful information on destinations.
Turisterhvervets SMV'er bør udstyres med informationsværktøjer og den nødvendige rådgivning, så de kan få adgang til de muligheder, som fællesskabsprogrammerne tilbyder.
Tourism SMEs must be provided with the information and advice needed to access the opportunities available through Community programmes.
turisterhvervets vanskeligheder med at opretholde et passende pris- og beskæftigelsesniveau hele året rundt, som kan sikre rentabiliteten på mellemlang sigt;
difficulty for the tourism industry to maintain sufficient year-round price and occupancy levels in order to maintain profitability in the medium term;
Turisterne foretrækker derfor deres hjemland og bruger færre penge på ferien.
As a result, tourists are turning to their domestic markets and short-haul destinations and they are reducing holiday spending.
Turisterne kommer først og fremmest fra Ungarn, Tyskland, Østrig, Benelux-landene, Frankrig, Storbritannien og USA.
Tourists come mainly from Hungary, Germany, Austria, Benelux countries, Switzerland, France, Britain and the USA.
Turisterne må opfordres til at nyde natur- og kulturarven med respekt og som en kilde til personlig og kollektiv berigelse.
Encouraging tourists to enjoy the natural resources and heritage but also to respect them and see them as a means of personal and collective enrichment.
Turisterne nyder godt af deres ferie, medarbejderne i turistbranchen nyder godt af deres arbejde og samfundet som helhed styrkes.
Visitors benefit on their holidays, tourism workers benefit in their work, and society as a whole gains.
turisterne og deres ejendele må være sikre,
People and their belongings must be safe.
Turisterne skal have mulighed for at vælge i forhold til det budget, de har at bruge af, både i og uden for hotellerne.
Visitors should be able to make spending choices that match their budget, in or outside the hotel.
Turisterne skal have mulighed for at vælge i forhold til det budget, de har til rådighed, både i og uden for hotellerne.
Visitors should be able to make spending choices that match their budget, in or outside the hotel.
Turisterne vælger den rejsedestination, som umiddelbart synes at være den bedste, og de produkter, som de er villige til at betale for.
Visitors choose the destination that seems to offer the greatest utility and the goods for which they are willing to pay.
Turisternes samlede indtryk er resultatet af en række korte møder med forskellige mennesker, som arbejder inden for turistsektoren.
Tourists’ overall experience is composed of numerous small encounters with a variety of people working in the tourism-industry.
Turisters bekymringer over sikkerheden er blevet fulgt regelmæssigt hvert år siden 2008 gennem Eurobarometerundersøgelser, også med vægt på hotelsikkerhed og brandsikkerhed.
Tourists concerns about safety have been regularly monitored every year since 2008 through Eurobarometer surveys, also with emphasis on hotel safety and fire safety.
Turisters rettigheder og pligter
Tourists’ rights and duties
Turisters særlige interesser drejer sig hovedsagelig om spørgsmål vedrørende fysisk sikkerhed og økonomiske og retlige anliggender.
Tourists’ particular interests focus broadly on issues of physical safety and economic and legal concerns.
turistferier er blevet indført som et grundlæggende behov på alle niveauer (i henseende til indkomst, uddannelse og klasse), i det europæiske samfund,
the establishment of touristic holidays as a basic need at all levels (in terms of income, education and class) of European society;
Turistforanstaltningerne finansieres hovedsageligt af strukturfonden og det skal de efter planen blive ved med at gøre i perioden 1994-1999.
The Structural Funds provide most of the funding for tourism and it is planned that this will go on being the case in the 1994 to 1999 period.
Turistformer, der bidrager til at bevare lokale skikke, bør fremmes ved at styrke disse skikke og skabe nogle identitetsværdier, som kan blive et originalt og for turister attraktivt lokalt produkt.
Promoting forms of tourism which contribute to the preservation of local customs, strengthening them and promoting diverse local identities which are attractive in tourist terms.
turistguidevirksomhed
Tourist guides services
Turisthandlingsprogrammet PHILOXENIA (KOM(96) 168 endelig udg.) - REG/117
Action programme on tourism - PHILOXENIA (COM(96) 168 final - REG/117)
Turistindkvartering er en af de investeringer, som gør turistsektoren stabil og skaber yderligere lokale aktiviteter.
Tourist accommodation is one of the investments which bring stability to the tourism sector and create additional local business.
Turistindustrien
The tourist industry
Turistindustrien er den erhvervsgren i EU, som udviser den kraftigste vækst (2,5-4% om året målt i omsætning og 1 til 1,5% målt i beskæftigelse), og som bekendt berøres den i praksis af EU's aktiviteter på en lang række områder.
The fastest growing industry in the European Union (2.5% to 4% growth per year in terms of turnover, and 1% to 1.5% in terms of employment opportunities) is - as is widely-known, affected by EU activities in numerous areas.
Turistindustrien er særligt kritisk over for akvakultur, som beskyldes for at optage områder, der kunne anvendes til rekreative formål, og for at producere affald, som forringer kvaliteten af badevandet i nærheden.
The tourism industry is especially critical of aquaculture, which is blamed for occupying space that could be used for recreation, as well as for producing waste materials that affect the quality of nearby bathing water.
turistindustrien forventes at blive den største industri i verden i år 2010 med internationale ankomster5 på 700-750 mio.
the tourist industry is expected to be the largest in the world by the year 2010, with about 700-750 million international arrivals5.
turistindustrien forventes at blive den største industri i verden i år 2010 med internationale ankomster6 på 700-750 mio.
the tourist industry is expected to be the largest in the world by the year 2010, with about 700-750 million international arrivals6.
Turistindustrien omfatter en lang række forskellige produkter og turistområder og involverer mange forskellige offentlige og private aktører, der har kompetence på meget decentraliseret - ofte regionalt og lokalt - niveau.
It comprises a wide variety of products and destinations, involving many different public and private stakeholders with very decentralised competencies often at regional and local levels.
Turistindustrien skal nedbringe sit forbrug af drikkevand i tilfælde af risiko for tørke, sine udledninger af drivhusgasser og sit miljøfodaftryk.
Tourism businesses need to reduce their use of drinking water where there is a risk of drought, and reduce their greenhouse gas emissions and environmental footprint.
Turistindustrien var en dynamisk faktor i processen.
The tourist industry introduced a note of dynamism into this process.
Turistinformation indsamles og offentliggøres af offentlige organer på forskellige niveauer.
Tourist information is gathered and published by public sector bodies at different levels of government.
Turistinformation, som er tilgængelig for alle, herunder randregionerne, er nødvendig, hvis sektoren skal blive konkurrencedygtig.
Universally accessible tourist information, including in peripheral regions, is essential if the sector is to be competitive.
Turistinformation.
Tourist information services.
Turistkrav i denne retning og i forhold til lokal kulturel identitet og lokalbefolkningens behov har i visse tilfælde skabt spændinger i turistområderne.
Tourism requirements in this respect, and in relation to local cultural identity and local resident needs, have in some cases generated tensions at destination level.
Turistlandene bør udveksle erfaringer om udvikling af turismen for at undgå at gentage de fejl, som andre har begået.
Tourist areas should pool their experience of tourist developments so that they do not make the same mistakes.
Turistmiljøafgifter kunne blive en måde at få forureneren til at betale på.
Tourism environmental taxes can be an important instrument to make polluters pay.
Turistmyndighederne i de enkelte medlemsstater bør inddrages i den praktiske gennemførelse af programmet.
Tourism authorities in all Member States should be integrated into the implementation of the programmes.
Turistmål og offentlige myndigheder må for at skabe et bæredygtigt turistprodukt følge de sunde forvaltningsprincipper om åbenhed og gennemsigtighed, medbestemmelse, pålidelighed, effektivitet og sammenhæng og anlægge en helhedsorienteret og tværfaglig approach.
To best perform their task of providing a sustainable tourist product, tourist destinations and public authorities at all levels of government should adopt the good governance principles of openness and transparency, participation, accountability, effectiveness and coherence, and use of interdisciplinary and integrated approaches.
Turistmængden og de anvendte transportmidler bør afstemmes efter hinanden for at minimere turisterhvervets og især transportsektorens energiforbrug.
Striking the right balance between tourist numbers and means of transport so as to minimise the energy used by tourism and by transport in particular.
Turistområderne og de offentlige myndigheder bør vurdere, om den offentlige forvaltning afpasser den økonomiske udvikling med social samhørighed og miljøbeskyttelse, og de bør også anvende årlige rapporteringsordninger, som ikke blot indeholder en finansiel, men også en social og miljømæssig opgørelse.
Destinations and public authorities should assess whether public management balances economic development with social cohesion and environmental protection and also use annual reporting systems that comprise not only a financial but also a social and environmental balance sheet.
Turistoplevelser for alle
Making tourism accessible to all
Turistoplevelser for alle
making tourism accessible to all;
turistorganerne i medlemsstaterne på en ensartet måde fodrer portalen effektivt
Member States' tourist bodies do actually input information into the portal;
turistorganerne i medlemsstaterne på en ensartet måde fodrer portalen med effektive og konkrete oplysninger, som regelmæssigt opdateres;
Member States' tourist bodies do actually input effective, practical, regularly updated information into the portal in a uniform manner;
Turistpolitikkens integration i EU's øvrige aktiviteter
Integration of tourism policy into the other activities of the European Union
Turistprodukter og –tjenester bør studeres, formidles og fremmes via offentligt‑private partnerskaber med anvendelse af IKT og elektronisk handel.
Organising research, information and the promotion of tourism products and services through public-private partnerships, using information and communication technologies and e‑commerce.