natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet bifalder Kommissionens planer om at fremsætte forslag om oprettelse af en taskforce for internetsikkerhed, der skal bygge videre på medlemsstaternes bestræbelser på at øge net- og informationssikkerheden og styrke medlemsstaternes evne til, enkeltvis og i fællesskab, at reagere på større net- og informationssikkerhedsproblemer.
The Resolution welcomes the intention of the Commission to make proposals for the establishment of a cyber security task force to build on national efforts to both enhance network and information security and to enhance Member States’ ability, individually and collectively, to respond to major network and information security problems.
Rådet bifaldt endvidere Kommissionens lovgivningsforslag, som sigter mod en overførsel af fællesforetagendet Galileos resterende aktiviteter til tilsynsmyndigheden i løbet af 2006.
The Council also welcomed the Commission's legislative proposals aiming to transfer the remaining activities of the Galileo Joint Undertaking to the Authority during 2006.
Rådet bifaldt tre hovedprincipper.
The Council endorsed three main principles.
Rådet bistås af en sekretær
The Board shall be assisted by a secretary.
Rådet bistås af en sekretær, som udpeges af ansættelsesmyndigheden.
The Board shall be assisted by a secretary appointed by the Appointing Authority.
Rådet blev derfor opfordret til at indgå tilbagetagelsesaftaler eller til at indsætte standardklausuler i andre aftaler mellem Det Europæiske Fællesskab og relevante tredjelande eller grupper af tredjelande.
The Council was, therefore, invited to conclude readmission agreements or to include readmission standard clauses in other agreements between the European Community and relevant third countries or groups of countries.
Rådet blev løbende informeret i form af regelmæssige skrivelser til Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité om planlægningen af EU's bistand og ajourføringer om gennemførelsen af igangværende foranstaltninger.
The Council was kept informed through regular notes to the Political and Security Committee on the planning of EU assistance and updates on the implementation of ongoing measures.
Rådet blev også enigt om den nye EU-strategi for bekæmpelse af terrorisme, som Det Europæiske Råd forventes at tilslutte sig.
The Council also agreed the new EU counter-terrorism strategy, which the European Council is expected to endorse.
Rådet blev også enigt om retningslinjer for flere kapitler med henblik på en reform af koordineringen af de sociale sikringsordninger.
The same Council also agreed the orientations of several chapters to reform the co-ordination of social security systems.
Rådet burde også anmode Kommissionen om at udarbejde lovgivning, som gør denne undtagelse obligatorisk.
Further, the Council should request the Commission to draft legislation making this exception mandatory.
Rådet burde overveje en omformulering med henblik på at indarbejde forskellige politiske initiativer, der kan bidrage til skabelsen af et europæisk vidensrum.
The Council should consider a reformulation in order to integrate different policy initiatives that can establish a Common European Area of Knowledge.
Rådet burde senest den 2. september 2003, efter en rapport udarbejdet af Generalsekretariatet for Rådet på grundlag af de oplysninger, der er modtaget af medlemsstaterne, og en skriftlig rapport forelagt af Kommissionen, have vurderet, i hvilket omfang medlemsstaterne har efterkommet denne rammeafgørelse
The Council should have, by 2 September 2003 at the latest, on the basis of a report established using this information and a written report by the Commission, assessed the extent to which the Member States have taken the necessary measures in order to comply with the Framework Decision.
Rådet bød denne beslutning velkommen i 200213.
The Council welcomed this intention in 200213.
Rådet bød i princippet forslaget velkommen, selv om flere delegationer ønskede yderligere præcisering af markedsaktørernes, medlemsstaternes og Kommissionens roller og ansvar.
The Council in principle welcomed the proposal, although several delegations asked for further clarification about the roles and responsibilities of the market actors, the Member States and the Commission.
Rådet bør
Council should
Rådet bør
The Council should
Rådet bør af hensyn til åbenhed over for borgerne, som man så ofte påberåber sig og efterlyser, melde klart ud, at det vil forfølge det strategiske mål om skattemæssig harmonisering på momsområdet, om end det ikke er realistisk at tro, at det kan nås på kort eller mellemlang sigt.
The Council should state, for the sake of that transparency vis-à-vis citizens that it keeps talking about, that it will continue to pursue the strategic objective of VAT harmonisation, whilst accepting that this is not realistically achievable in the short to medium term.
Rådet bør af hensyn til åbenhed over for borgerne, som man så ofte påberåber sig og efterlyser, melde klart ud, at det vil forfølge det strategiske mål om skattemæssig harmonisering på momsområdet, om end det ikke er realistisk at tro, at det kan nås på kort eller mellemlang sigt.
The Council should state, for the sake of the transparency vis-à-vis citizens it keeps talking about, that it will continue to pursue the strategic objective of VAT harmonisation, whilst accepting that this is not realistically achievable in the short to medium term.
Rådet bør allerede nu tilkendegive, at det har besluttet at give medlemsstaterne tilladelse til at tilbageholde en del af de tilkendte midler til støtte, som fra den 1. november 2003 eventuelt skal anvendes til i hvert fald delvis at finansiere nogle af erhvervsorganisationernes aktiviteter.
For operators’ organisations, the Council should therefore indicate as of now that it has decided that Member States are to be allowed to earmark part of the funding allocated to the aid which may applicable from 1 November 2003 for financing, in part at least, some of their activities.
Rådet bør arbejde for, at den åbne arbejdsgruppes anbefalinger vedrørende målene for bæredygtig udvikling bliver en integreret og central del af EU's holdning i forhandlingerne om post-2015-dagsordenen.
The Council must make the promotion of the OWG recommendations an integral and central part of the EU position in the negotiations on the post-2015 agenda.
Rådet bør arbejde for, at den åbne arbejdsgruppes anbefalinger vedrørende målene for bæredygtig udvikling bliver en integreret og central del af EU's holdning i forhandlingerne om post-2015-dagsordenen.
The Council must make the promotion of the OWG recommendations on SDGs an integral and central part of the EU position in negotiations on the Post-2015 agenda.
Rådet bør arbejde hen mod en hurtig vedtagelse af det foreslåede direktiv om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på beskæftigelse som lønmodtagere og udøvelse af selvstændig erhvervsvirksomhed (KOM(2001)386) og det foreslåede direktiv om tredjelandsstatsborgeres status som fastboende udlænding (KOM(2001)127), som omfatter et afsnit, som giver tredjelandsstatsborgere, som er fastboende udlændinge i én medlemsstat, ret til at opholde sig i andre medlemsstater.
The Council should proceed towards a swift adoption of the proposed directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities (COM(2001)386) and of the proposed directive concerning the status of third-country nationals who are long-term residents (COM(2001)127) which includes a chapter giving third-country nationals who are long term residents in one Member State the right of residence in the other Member States.
Rådet bør bemyndige Kommissionen til, som en overgangsordning, at forhandle med ICAO om status som permanent observatør.
The Council should authorise the Commission to negotiate with the ICAO, as an interim measure, the status of permanent observer for the Community.
Rådet bør beslutte, at EU og dets medlemsstater skal foreslå en 30 % reduktion af de udviklede landes drivhusgasemissioner inden 2020 som led i en international aftale om begrænsning af den globale opvarmning til 2º C over det førindustrielle niveau.
The Council should decide that the EU and its Member States propose a 30 % reduction in greenhouse gas emissions by developed countries by 2020 as part of an international agreement aimed at limiting global climate change to 2ºC above pre-industrial levels.
Rådet bør derfor påbyde medlemsstaterne at ratificere eller tiltræde konventionen i Unionens interesse —
The Council should therefore require Member States to ratify the Convention or to accede to it in the interests of the Union,
Rådet bør desuden håndtere spørgsmålet om, hvorledes man kan undgå forskelsbehandling på grund af køn, etnisk oprindelse eller religion.
Questions on how to combat discrimination on the grounds of gender, origin or religion should also be addressed by such a council.
Rådet bør en gang skabe resultater på dette område.
The Council must therefore – at last – also produce results on this front.
Rådet bør fastsætte prioriteter på forslag af Kommissionen, som efterfølgende varetager overvågningen af gennemførelsen heraf i medlemsstaterne.
The Council should set priorities on proposal of the Commission which subsequently monitors national implementation.
Rådet bør forbeholde sig ret til at udøve sine gennemførelsesbeføjelser direkte i relation til disse spørgsmål.
It is appropriate that the Council should reserve to itself the right to exercise directly implementing powers in relation to these specific matters.
Rådet bør fremlægge en klar og fremtidsorienteret holdning hertil.
The Council should express a clear and future-oriented view in this respect.
Rådet bør fremskynde processen for at få vedtaget den lovpakke, der mangler på indvandringsområdet.
The Council must step up its work to adopt the expected legislative package on immigration.
Rådet bør fremskynde sit arbejde med vedtagelsen af de direktiver, Kommissionen har foreslået herom.
The Council should therefore step up its work on adopting the relevant directives proposed by the Commission.
Rådet bør fremskynde sit arbejde med vedtagelsen af direktiverne om familiesammenføring, status som fastboende udlænding og adgangs- og opholdsbetingelserne for nye indvandrere.
The Council should step up its work on adopting the directives on family reunification, status of long-term residents, and entry and residence conditions for new immigrants.
Rådet bør før forårsmødet i Det Europæiske Råd vedtage det foreslåede direktiv om at gøre ordningen med nedsatte momssatser for arbejdsintensive tjenesteydelser permanent.
The Council should adopt, before the 2009 Spring European Council, the proposed directive to make permanent reduced VAT rates for labour-intensive services.
Rådet bør gennemgå denne meddelelse meget nøje med henblik på en koordineret implementering af de initiativer og henstillinger, den indeholder
the Council should carry out an in-depth examination of this Communication in view of coordinated implementation of the initiatives and recommendations it includes;
Rådet bør give grønt lys for de supplerende bevillinger, der er nødvendige for at finansiere planen, og Kommissionen bør overvåge dens virkning og effektivitet og samtidig føre tilsyn med strukturreformerne i de enkelte lande.
The Council must approve the additional appropriations needed to finance the plan, and the Commission must monitor its efficiency and effectiveness at the same time as it monitors each country's structural reforms.
Rådet bør give Kommissionen mandat til at forhandle en "open skies"-aftale med USA.
The Council should give a mandate to the Commission to negotiate an open skies agreement with the US.
Rådet bør give Kommissionen tilstrækkeligt spillerum i forhandlingerne omkring aftalernes ordlyd, samtidig med at de væsentlige elementer i og målsætningerne for god politik og forvaltning bevares, så Kommissionen bedst kan forhandle sig frem til de løsninger, der for hvert land er de mest hensigtsmæssige.
The Council should give the Commission sufficient flexibility in its negotiations on wording, while preserving the substantial elements and objectives of good governance, so as to be able to negotiate solutions that best fit the specific case of each country.
Rådet bør have mulighed for at anmode agenturet om teknisk ekspertise inden for rammerne af den procedure, der kan indledes efter artikel 7 i traktaten om Den Europæiske Union.
The Council should have the possibility of requesting the Agency’s technical expertise in the context of proceedings commenced under Article 7 of the Treaty on European Union.
Rådet bør have mulighed for at mindske eller annullere de sanktioner, der er pålagt en medlemsstat, som har euroen som valuta, på grundlag af et forslag fra Kommissionen, efter at den pågældende medlemsstat har fremsat en begrundet anmodning derom.
A possibility should be provided for the Council to reduce or to cancel the sanctions imposed on Member States whose currency is the euro on the basis of a Commission proposal following a reasoned request by the Member State concerned.
Rådet bør have mulighed for at vedtage en afgørelse i medfør af afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union for at bemyndige agenturet til at udføre opgaver på de områder, der er omfattet af afsnit VI.
The Council should have the possibility of adopting a Decision pursuant to Title VI of the Treaty on European Union to empower the Agency to pursue its activities also with respect to areas covered by that Title.
Rådet bør herefter sikre en effektiv opfølgning på aktiviteterne.
The Council of the European Union, for its part, should arrange for effecting monitoring of activities.
Rådet bør hurtigt afslutte arbejdet på forordningen om et EF-patent, der er økonomisk overkommeligt og skaber retssikkerhed.
The Council should rapidly finalise the Regulation providing for a legally secure and affordable Community Patent.
Rådet bør hurtigt vedtage "energipakken" og effektivt gennemføre den for at åbne gas- og elmarkederne for fuld konkurrence for erhvervskunder senest i 2004 og for privatkunder senest i 2007.
The Council should rapidly adopt and effectively implement the “energy package” to open gas and electricity markets completely for non-household customers by 2004 and for household customers by 2007.
Rådet bør hurtigt vedtage Kommissions forslag om en enkelt momsinstans og modernisering af toldsystemet for at forenkle procedurerne.
The Council should swiftly adopt the Commission’s proposals for a VAT one-stop shop and for a modernised customs environment to simplify procedures.
Rådet bør i den henseende vedtage Kommissionens forslag om at ændre artikel 23 i ENPI-forordningen.
To that effect, the Council should adopt the Commission proposal to amend Article 23 of the ENPI regulation.
Rådet bør ikke lade sig lede ind på en debat om de retsfilosofiske overvejelser, der ligger til grund for direktivet, navnlig med hensyn til "originalitetskravet".
The Council should resist being sidetracked into a debate on legal philosophies which underlie the Directive, particularly on the subject of "originality".
Rådet bør inden produktionsåret 2001/02 træffe afgørelse om, at den støtteordning, som i givet fald bliver indført inden for rammerne af den fælles markedsordning for fedtstoffer, fra produktionsåret 2003/04 skal give mulighed for, at medlemsstaterne kan øremærke EF-midler til finansiering eller medfinansiering af handlingsprogrammer vedrørende:
The Council should decide, before the start of the 2001/02 marketing year, that the aid scheme to be introduced if necessary under the common market organisation in oils and fats will include, as from the 2003/04 marketing year, a possibility for the Member States to set aside funds for full or partial financing of programmes of activity relating to:
Rådet bør kunne formulere bemærkninger og holdninger, der videreformidles til EU‑institutionerne, når disse evaluerer Serbiens fremskridt hen imod EU-medlemskab.
The SEC should be entitled to express remarks and opinions to be brought to the attention of the EU institutions when evaluating Serbia's progress towards EU accession.
Rådet bør kunne fremsende bemærkninger og holdninger til EU-institutionerne, når disse evaluerer Serbiens fremskridt hen imod EU-medlemskab.
The SEC should be able to submit comments and opinions for the attention of the EU institutions when they assess Serbia's progress towards EU accession.
Rådet bør kunne reagere hurtigt og vedtage en delegeret retsakt inden for to måneder.
The Council should be able to react quickly and adopt an implementing act within two months.
Rådet bør kunne træffe afgørelse om en sådan henstilling ved kvalificeret flertal blandt medlemsstaterne.
The Council should be able to decide on such recommendation by a qualified majority of Member States.
Rådet bør melde tilbage om dette spørgsmål til Sevilla-topmødet i juni 2002.
The Councils should report on this to the Seville Summit in June 2002.
Rådet bør nå frem til en fælles holdning i 2004.
The Common Position of the Council should be reached in 2004.
Rådet bør nå til enighed om
The Council should reach agreement
Rådet bør nå til enighed om disse elementer inden for 12 måneder, og de bør gøres juridisk bindende, før der indgås en aftale om det reviderede FKSSG.
Consensus on these elements should be achieved in the Council within 12 months, and should be made legally binding before an agreement is reached on the revised CCCTB.
Rådet bør nå til enighed om en fælles ramme med principper for, hvordan omgrupperingen af EU-landene og euroområdelandene skal foregå i IMF, således at der bliver mulighed for et tættere samarbejde:
The Council should agree on a common framework with principles for a path for the regrouping of the Union and euro area countries in the IMF to allow for closer cooperation:
Rådet bør nå til enighed om Kommissionens forslag om overførsel af tillægspensions­rettigheder.
The Council should reach agreement on the Commission's proposal on the portability of supplementary pension rights.
Rådet bør nå til enighed om principper for, hvordan omgrupperingen af medlemsstaterne i euroområdet kan ske inden for IMF.
The Council should agree on principles for a path for the regrouping of the euro area Member States in the IMF.
Rådet bør også etablere en stærkere forbindelse mellem EU-politikken og de nationale foranstaltninger.
The Council should also establish a stronger link between EU policy and national action.
Rådet bør også fastlægge målresultater for hvert emne, såsom rapporter med analyser, kompendier med eksempler på god praksis eller politiske henstillinger, og bør fastlægge metoder til formidling af resultater, herunder formandskabets konferencer, chefernes møder, arrangementer afholdt af/med kultursektorplatforme samt seminarer organiseret af Kommissionen.
The Council should also define target outputs for each topic, such as analytical reports, good practice compendia, or policy recommendations, and should identify opportunities for dissemination, including Presidency conferences, Directors General meetings, events organised by / with culture sector Platforms, and Commission-organised seminars.
Rådet bør også presse på for at få vedtaget det ændrede forslag om asylprocedurer, som Kommissionen forelagde for et år siden.
Council should also press ahead with the adoption of the amended proposal on asylum procedures, which the Commission presented one year ago.
Rådet bør omsider skabe resultater på dette område.
The Council must therefore – at last – also produce results on this front.
Rådet bør opfordre medlemsstaterne til at udarbejde de integrerede strategier, der er nødvendige for at mindske fattigdommen.
The Council should call on Member States to conceive the integrated strategies required to reduce poverty.
Rådet bør opstille langsigtede EU-forpligtelser for perioden efter 2013.
The Council should set long-term EU commitments for the period after 2013.
Rådet bør overveje at optage Indien på sin liste over ”højtprioriterede lande” for en ”strategisk samarbejdsaftale” med Europol.
The Council could reflect on including India in its list of ‘priority countries’ for a ‘strategic cooperation agreement’ with Europol.
Rådet bør overveje, hvordan man kan udnytte potentialet for betydelige besparelser på dette område.
The Council should consider ways of unlocking the potential for significant savings in this field.
Rådet bør prioritere foranstaltninger til sikring af fortsat reduktion af drivhusgasemissioner og bedre luftkvalitet i lyset af tendenserne til øget transportefterspørgsel og energiforbrug.
Measures to ensure a continued reduction in greenhouse gas emissions and improved air quality against the trends of increasing transport demand and energy consumption must be treated as a priority.
Rådet bør på forslag af Kommissionen undersøge, om Life skal videreføres efter tredje etape -
Whereas the Council should examine the advisability of continuing the Life action beyond the third phase, acting on the basis of a proposal from the Commission;
Rådet bør på grundlag af en rapport fra Kommissionen tage situationen op til fornyet overvejelse tre år efter fristen for direktivets gennemførelse med det formål at afgøre i hvilken udstrækning, der kan opnås nye fremskridt med henblik på en forbedring af den faktiske beskatning af indtægter fra opsparing -
Whereas provision should be made for a review of the situation by the Council, on the basis of a report by the Commission, three years after the date by which Member States are required to transpose the Directive, with the aim of determining to what extent further progress would be conceivable in order to ensure better effective taxation of savings income,
Rådet bør regelmæssigt revidere bæredygtigheden af de offentlige finanser på langt sigt, herunder de forventede ændringer som følge af de kommende demografiske forandringer, både på grundlag af de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik og inden for rammerne af programmerne for stabilitet og konvergens.
The Council should regularly review the long-term sustainability of public finances, including the expected changes caused by the demographic changes ahead, both under the broad economic policy guidelines and in the context of stability and convergence programmes.
Rådet bør revidere 1962-forordningen om visse konkurrencereglers anvendelse på produktionen af og handelen med landbrugsvarer8 og udvide GD Konkurrences arbejdsområde, så det forpligtes til at sikre et velfungerende marked i krisetilfælde ved at afvige fra de normale principper.
The Council should review the 1962 regulation on the application of certain rules of competition to agricultural production and trade8 and broaden the tasks of DG Competition, so as to oblige it to ensure that the market functions properly in the event of crisis by derogating from the usual principles.
Rådet bør se med stor forsigtighed og objektivitet på konsekvenserne af anvendelsen af de kriterier, Kommissionen foreslår.
The Council must consider the consequences of applying the Commission's proposed criteria with great caution and objectivity.
Rådet bør senest den 30. juni 1998 træffe afgørelse om varigheden af de forskellige faser; denne afgørelse bør klart fastsætte, at der ikke foretages ændringer i planen.
The length of the various stages should be decided by the Council by 30 June 1998 at the latest; the decision should also establish that it will not be subject to subsequent modification.
Rådet bør senest i juni 2002 vedtage en resolution, hvori det bekræfter, at de nationale koordinationscentre anvender principperne for anvendelsen af SOLVIT, jf. Kommissionens henstilling.
No later than June 2002, the Council should adopt a Resolution confirming that Member States’ Co-ordination Centres will apply the principles for using SOLVIT, as set out in the Commission Recommendation.
Rådet bør sigte mod at vedtage forslaget inden for to måneder.
The Council should aim to adopt the proposal within two months.
Rådet bør styrke sin beslutningstagning i en kontekst med fælles stillingtagen og en klar doktrin, som er i overensstemmelse med fælles målsætninger.
the Council should strengthen its decision-making on the basis of a shared assessment, and a clear doctrine, with due respect for common objectives.