natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om der ofte er tale om en nødsituation, bør man være yderst opmærksom på at informere forståeligt og videnskabeligt og ikke formidle modstridende, sensationelle eller alarmerende oplysninger.
Since it is often released in a hurry, information must be comprehensible and scientific, and must take care not to be conflicting, sensational or alarmist.
Selv om der ofte kun kræves små mængder af dem, er disse metaller i stadig større grad afgørende for udviklingen af teknologisk avancerede produkter som følge af deres stadig større antal funktionaliteter.
Though often needed only in tiny quantities, these metals are increasingly essential to the development of technologically sophisticated products in view of the growing number of their functionalities.
Selv om der ofte må løbes en risiko for at opnå fremskridt, kan et uheldigt resultat få alvorlige økonomiske følger for en virksomhed.
Although risk-taking is often a pre-requisite to making progress, a negative outcome could have serious economic consequences for a business.
Selv om der ofte sker overlapninger, bør børn, der berøres af vold i hjemmet, behandles som selvstændige ofre, som der skal udvikles særlige støttetilbud til.
Although there is often overlap between these two areas, children affected by domestic violence should be considered as victims in their own right, for whom specific support must be developed and made available.
Selv om der ofte sker overlapninger, bør børn, der direkte berøres af vold i hjemmet, behandles som selvstændige ofre, som der skal udvikles særlige støttetilbud til.
Although there is often overlap between these two areas, children indirectly affected by domestic violence should be considered as victims in their own right, for whom specific support must be developed and made available.
Selv om der også blandt disse bestemmelser findes oplagte tilfælde, hvor der bør fastsættes regler om beslutningstagning ved kvalificeret flertal (f.eks. artikel III-84 (udnævnelse af medlemmerne af direktionen for Den Europæiske Centralbank), III-232 (statutten for medlemmerne af Europa-Parlamentet), er det forståeligt, at alles samtykke reelt er påkrævet for visse beslutninger, som f.eks. fastlæggelsen af Europa-Parlamentets sammensætning eller institutionernes sprogordning.
Although there are also clear-cut cases where qualified majority voting should be introduced (e.g. Articles III-84 (appointing the members of the board of the ECB), III-232 (MEPs’ statute), it is understandable that certain decisions require universal agreement, such as determining the composition of the European Parliament or the language rules for the institutions.
Selv om der også er stærkt behov for stabilitet og kontinuitet, hvad angår de gældende regler for RP7, er der bred enighed om, at der hurtigt bør gøres fremskridt vedrørende tre potentielle succeser allerede i RP7:
While there is also a strong plea for stability and continuity as regards the applicable rules for FP7, a broad consensus emerges that fast progress should be made on three potential wins already on FP7:
Selv om der også på andre retlige områder end det aftaleretlige eksisterer hindringer for, at det indre marked kan fungere gnidningsløst, er det endnu ikke fastslået, hvorvidt et omfattende instrument som en europæisk civillov kan begrundes ud fra subsidiaritesprincippet.
Although impediments to the smooth functioning of the internal market exist also in areas of law other than contract law, it is yet to be established to what extent an extensive instrument such as a European Civil Code could be justified on grounds of subsidiarity.
Selv om der opnået et vist niveau af forberedelse på dette område, og de retlige rammer generelt er på plads, bidrager de institutionelle og politiske forhold ikke til at skabe gunstige forhold for fuld ytringsfrihed.
Although there is some level of preparation in this are with legal provisions generally in place, the institutional and political environment is not conducive to creating the conditions for full freedom of expression.
Selv om der opnås tilstrækkelig harmonisering af forholdet mellem produktions- og forbrugsafgifterne og/eller den absolutte størrelse på netafgifterne ved produktion, vil der stadig være betydelige forskelle, hvis der samtidig er stor forskel på principperne for omkostningsberegning.
Even if a sufficient degree of harmonisation of the ratio between generation and consumption charges and/or of the absolute level of the charges applied to generation is achieved, considerable differences in the level will persist if cost accounting principles differ significantly.
Selv om der opretholdes fuld diskretion fra medlemsstaternes side med hensyn til eksport til tredjelande foretaget af indenlandske virksomheder, bør direktivet efter EØSU's opfattelse give tilstrækkelige garantier for øget gensidig tillid mellem medlemsstaterne med hensyn til effektiviteten af eksportkontrollen.
While maintaining the full discretion of Member States for exports to third countries conducted by companies located on their territories, the Committee considers that the directive should provide sufficient guarantees to increase mutual confidence between Member States regarding the effectiveness of export control.
Selv om der oprindeligt efter planen skulle være tale om en obligatorisk ordning for store multinationale selskaber, kunne der også her være tale om en valgfri ordning, der eksisterede side om side med nationale regler.
This, although originally conceived as a compulsory scheme for large multinationals, could also be an optional scheme operating alongside national rules.
Selv om der opstilles en generel retlig ramme, tages der i forslaget også hensyn til de særlige forhold, der gælder for de enkelte erhverv eller former for virksomhed.
While establishing a general legal framework, the proposal recognises the specific characteristics of each profession or field of activity.
Selv om der opstod spændinger mellem regeringerne og især fagforeningerne i Italien, Østrig og Spanien, som skabte en mindre gunstig situation for samarbejdsprocessen med den nationale handlingsplan, er der alligevel indgået bilaterale eller trilaterale aftaler om en række vigtige spørgsmål, der er behandlet i retningslinjerne.
While tensions between the governments, and notably, the Trade Unions emerged in Italy, Austria and Spain, and created a context less favourable for co-operation in the NAP process, bilateral or trilateral agreements have nevertheless been concluded which deal with a number of important issues addressed in the Guidelines.
Selv om der overordnet er sket en reduktion i ledigheden og en stigning i de mest sårbare gruppers deltagelsesfrekvenser, er ledigheden stadig koncentreret i visse områder.
Whilst overall there has been a reduction in worklessness, and increases in the labour participation rates of the most vulnerable groups, there is still a concentration of worklessness in some neighbourhoods.
Selv om der planlægges en reform af den første søjle i pensionsordningen, er det uklart, hvornår den vil blive gennemført.
While a reform of the 1st pillar of the pension scheme is being planned, it is unclear when it is going to be implemented.
selv om der på det seneste er gjort en indsats for at indhente det forsømte, har Luxembourg været forholdsvis langsom med at gennemføre reglerne vedrørende det indre marked.
despite recent efforts to catch-up, Luxembourg has been relatively slow to implement Single Market regulations.
Selv om der på dette område er et åbenlyst behov for europæiske og internationalt samarbejde, fastlægger hvert land sine egne regler for internettet.
While, in this domain, there is an obvious need for European and international cooperation, each country makes its own rules for the internet.
Selv om der på dette område er et åbenlyst behov for internationalt samarbejde, fastlægger hvert land sine egne regler for internettet.
While, in this domain, there is an obvious need for international cooperation, each country makes its own rules for the internet.
Selv om der på dette stadium kun kan opstilles foreløbige skøn, anslås de ændringer, der forudses for de enkelte berørte sektorer og afkobling af den direkte støtte, imidlertid at føre til en samlet årlig besparelse på ca. 0,2 mia. EUR sammenholdt med basislinjeudgifterne vist i tabel 1.
However, even if estimates made at this stage can only be preliminary, the changes envisaged for the individual sectors concerned and for the decoupling of direct aids are estimated to lead to an overall annual saving of around EUR 0.2 billion compared to the base line expenditure shown in Table 1.
Selv om der på elektricitetsmarkederne nu i nogen tid har været direkte eller indirekte forhandlinger om afledte kontrakter med det resultat, at der allerede er taget skridt mod større ensartethed – vejen er ganske vist stadig lang – er der klare forskelle på det europæiske marked for naturgas.
Although the electricity markets have for some time been negotiating derivatives contracts directly or indirectly, with the result that some steps have already been taken towards uniformity although work still remains to be done, there are clear disparities in the European natural gas market.
Selv om der på EU-plan allerede er fastlagt procedurer for koordineringen af politikkerne på en række områder med henblik på at fremme det indre markeds funktion, navnlig den frie bevægelighed for varer, kapital, tjenesteydelser og EU-arbejdstagere og andre borgere, har man endnu ikke i tilstrækkelig grad haft opmærksomheden henvendt på den rolle, som statsborgere fra tredjelande kan spille på arbejdsmarkedet i EU, eller behovet for ledsageforanstaltninger til støtte for integrationen af nuværende og fremtidige migranter.
While procedures are already in place at EU level to co-ordinate policies in a number of areas to facilitate the operation of the Single Market, notably the free movement of goods, capital, services and EU workers and other citizens, sufficient attention has not yet been given to the role of third country nationals in the EU labour market nor to the need for accompanying measures in support of the integration of existing and prospective migrants.
Selv om der på EU-plan allerede er fastlagt procedurer for koordineringen af politikkerne på en række områder med henblik på at fremme det indre markeds funktion, navnlig den frie bevægelighed for varer, kapital, tjenesteydelser og EU-arbejdstagere og andre borgere, har man endnu ikke i tilstrækkelig grad haft opmærksomheden henvendt på den rolle, som statsborgere fra tredjelande kan spille på arbejdsmarkedet i EU, hvilket i lyset af dens stigende betydning er et spørgsmål, som nu skal tages op.
While procedures are already in place at EU level to co-ordinate policies in a number of areas to facilitate the operation of the Single Market, notably the free movement of goods, capital, services and EU workers and other citizens, sufficient attention has not yet been given to the role of third country nationals in the EU labour market which, given its increasing importance, is an issue which now needs to be addressed.
Selv om der på EU-plan ikke eksisterer statistik om tekstilprodukters overholdelse af forordningen, synes der generelt ikke at være registreret alvorlige problemer af markedsovervågnings- eller toldmyndighederne, måske fordi de ikke altid anser tekstilfibersammensætningen for et højrisikoområde, som kræver særlig bevågenhed.
Although there are no statistics at Union level on the compliance of textile products with the Regulation, it seems generally that no severe problems were registered by market surveillance or customs authorities, possibly because they do not always consider textile fibre composition to be a high‑risk priority.
Selv om der på EUniveau allerede findes afgifter for lastvogne og tog, er der plads til handling på medlemsstatsniveau og kommunalt niveau for at tage hånd om passagertransportområdet.
While charging is already used at EU level for lorries and rail, there is scope for action at Member States and municipal level to address passenger transport.
Selv om der på grund af de forskelligartede omstændigheder og vilkår er risiko for, at ikke alle signatarer vil kunne overholde det tilsigtede ratifikationstidspunkt, er det ønskeligt, at EF og medlemsstaterne hurtigst muligt opfylder denne forpligtelse, bl.a. i lyset af, at industrilande som USA og Canada allerede har taget dette skridt.
Since the different situations faced by the parties are likely to prevent some of them from ratifying the convention promptly, it is desirable for the EC and Member States to ratify it as soon as possible, bearing in mind that such developed nations as Canada and the United States have already done so.
Selv om der på jernbanetransportområdet stort set ikke eksisterer forbindelser mellem Middelhavspartnerne, bør der rettes særlig opmærksomhed mod udviklingen heraf i regionen for at befordre syd-syd-samhandelen og intermodaliteten og begrænse CO2-udslippene.
With regard to rail transport, even though links between the Mediterranean Partners are virtually non‑existent, particular attention should be paid to developing these links within the region to facilitate south‑south trade and intermodality, and to reduce CO2 emissions.
Selv om der på medlemsstatsplan er forskellige opfattelser af, hvor relevant det er at stille egenkapitalgarantier, forekommer det ikke desto mindre, at de er nyttige til at nedbringe risikoen og undgå nogle af de vanskeligheder, der er forbundet med offentlig overtagelse af egenkapitalandele i SMV'er.
Although there are different views at Member State level on the relevance of equity guarantees, they seem nevertheless a useful way of reducing risk and avoiding some of the difficulties linked to public ownership of equity stakes in SMEs.
Selv om der på mellemlang sigt kan forventes en vis reduktion i emissionerne fra transportsektoren, peger alle prognoser dog på, at det ikke vil være muligt at reducere emissionerne til et acceptabelt omfang udelukkende gennem tekniske forbedringer af motorerne og brug af katalysatorer.
Although traffic pollution can be reduced to some extent in the medium term, the general forecast is that it will not be possible to reduce emissions to an acceptable level merely by technical improvements to engines and catalytic converters.
Selv om der på mellemlang sigt kan forventes en vis reduktion i emissionerne fra transportsektoren, peger alle prognoser dog på, at det ikke vil være muligt at reducere emissionerne til et acceptabelt omfang udelukkende gennem tekniske forbedringer af motorerne og brug af katalysatorer.
Although traffic pollution can be reduced to some extent in the medium term, the general forecast is that it will not be possible to reduce emissions to an acceptable level merely by technical improvements to engines and catalytic convertors.
Selv om der på mødet blev opnået fuld enighed om indholdet af ministererklæringen og den tilknyttede strategi, blev forsøget ikke kronet med held, fordi de deltagende ministre ikke kunne enes om, hvordan de besatte områder i Mellemøsten skulle omtales.
Although the meeting reached full agreement on the contents of the Ministerial Declaration and the annexed SWM, this attempt was not completely successful because the participating ministers were unable to agree on how to refer to the occupied territories in the Middle East.
Selv om der på nationalt plan findes bestemmelser vedrørende urimelige kontraktvilkår mellem virksomheder, varierer disse betydeligt for hver medlemsstat, således at der kan opstå hindringer med en fragmentering af det indre marked til følge samt konkurrenceforvridninger eller risiko for omgåelse.
Although certain national laws on unfair contractual terms between enterprises exist, they vary widely between Member States, which can lead to barriers fragmenting the internal market, distorting competition or increasing the risk of circumvention.
Selv om der på nuværende tidspunkt ikke gøres noget harmoniseringsforsøg, og medlemsstaternes skatteindtægter skal sikres, er det Kommissionens opfattelse, at der bør gøres et forsøg på at afskaffe national skattemæssig forskelsbehandling af produkter, som udbydes af institutioner, der er etableret i andre medlemsstater.
While ruling out at this stage any harmonisation attempt and taking care to safeguard the tax income of Member States, the Commission feels that an endeavour should be made to abolish national tax discrimination against products offered by institutions established in other Member States.
Selv om der på overfladen er ligheder mellem arbejdsmarkederne i ansøgerlandene og i EU15 – i 1999 var den gennemsnitlige arbejdsløshed 10,2% for ansøgerlandene og 9,3% for EU15, mens den gennemsnitlige erhvervsfrekvens var nogenlunde lige stor i begge grupper lande – gemmer der sig under overfladen store forskelle som et levn fra den igangværende overgangsproces.
While there are superficial similarities between labour markets in the candidate countries and the EU15 - in 1999, unemployment averaged 10.2% in the former 9.3% in the latter, while the average employment rate was much the same in the two - there are major underlying differences, which are a legacy of the ongoing process of transition.
Selv om der på politisk plan er en dyb anerkendelse af, at det er nødvendigt at forebygge og bekæmpe såvel vold mod som handel med kvinder17, der som fænomen forekommer i meget vid udstrækning i forbindelse med menneskehandel18, bliver det fremover en udfordring at udvide og intensivere arbejdet på dette område i medlemsstaterne og i tiltrædelseslandene.
While there is a strong political acknowledgement of the need to prevent and combat violence against women as well as trafficking in women17 as a major phenomenon in the larger context of human trafficking18, the challenge ahead is to widen and intensify activities in the Member States and the acceding countries.
Selv om der på tværs af EU i stadig højere grad udbydes forskellige uddannelser, findes der stadig kun begrænsede skatteincitamenter for arbejdsgiverne til at tilbyde uddannelsesmuligheder, støtte uddannelse på arbejdsstedet og andre foranstaltninger til fremme af livslang uddannelse.
While various training courses are increasingly made available across the EU, tax incentives for employers to offer training opportunities, support for in-house training and other measures to encourage lifelong learning remain limited.
Selv om der påhviler virksomhedsledelsen et særligt ansvar, er det dog væsentligt, at de ansatte medinddrages.
Although management bears a special responsibility in this, the involvement of workers is essential.
Selv om der rapporteres om begrænset partnerskabssamarbejde mellem/med offentlige myndigheder, virker inddragelsen af det civile samfund marginal.
While limited partnership working by/with public authorities is reported, the involvement of civil society appears marginal.
Selv om der rapporteres om enkelte initiativer, ofte med inddragelse af arbejdsmarkedets parter, rettet mod at fastholde ældre arbejdstagere på arbejdsmarkedet (i overensstemmelse med Rådets henstillinger til en række medlemsstater), er der endnu ikke påvist positive resultater.
Whilst some initiatives, often with the involvement of the social partners, aimed at retaining older workers are reported (following specific Council recommendations to a number of Member States), positive results have not yet been demonstrated.
Selv om der regelmæssigt afholdes informationsmøder efter de formelle forhandlingsrunder, gives der normalt ingen feedback om de seneste kompromisser inden aftalen paraferes – det var f.eks. tilfældet ved CETA.
Although briefing sessions are regularly organised after the formal negotiating rounds, no feedback on the last compromises reached prior to initialling an agreement normally take place – as in the case of CETA.
Selv om der regnes med en nedgang i rugprisen på kort sigt, skulle udsigterne for korn på mellemlang sigt på det indre marked og tredjelandsmarkederne også føre til en forbedring af ligevægten på rugmarkedet.
Although in the short-term a fall in the price of rye is expected, medium term prospects for cereals on domestic and external markets would lead to an improvement in the rye market balance as well.
Selv om der rent faktisk kun blev gennemført mindre foranstaltninger i løbet af 2001, blev der foreslået et bredt sæt arbejdsmarkedsreformer, som ser ud til at tage fat på de vigtigste strukturelle problemer.
Although only minor measures were actually implemented during 2001, a broad set of labour markets reforms was proposed, which appear to be going some way towards addressing the main structural problems.
Selv om der sandsynligvis er mange grunde hertil, anføres det i evalueringen, at utilstrækkelige ressourcer kan hindre nogle medlemsstater i at drage fuld fordel af CPC-samarbejdsmekanismen50.
Although the causes are likely to be multiple, the Evaluation suggests that a lack of adequate resources may be preventing some Member States from benefiting fully from the CPC cooperation mechanisms50.
Selv om der siden 1990 har været en mindre nedgang i den godkendte statsstøtte, udgjorde den stadig godt 83 mia. euro om året (1,4% af BNP) i perioden 1994-1996.
Even if the amount of approved State Aids has slightly declined since 1990, it still amounted to over bn 83 euro a year (1.4% of GDP) between 1994 and 1996.
Selv om der siden 2005 ikke er sket nogen fremskridt i Rådet med hensyn til den foreslåede, reviderede EUSF-forordning, er Kommissionen fortsat indstillet på aktivt at finde frem til en kompromisløsning.
Although there has been no progress in the Council on the proposed, revised Solidarity Fund Regulation since 2005, the Commission continues to be prepared to actively support the search for a compromise.
Selv om der siden 2010 er blevet gennemført reformer af minimumsindkomstordningerne i visse medlemsstater (bl.a. i Østrig, Tyskland, Spanien og Portugal) og andre steder bebudet reformer eller iværksat pilotprojekter (bl.a. i Grækenland og Italien), er det ikke nok.
Although reforms of minimum income schemes in some countries have taken place since 2010 (including Austria, Germany, Spain and Portugal) or reforms have been announced or are being piloted (including Greece and Italy), they are not sufficient.
Selv om der siden 2010 er blevet gennemført reformer af minimumsindkomstordningerne i visse medlemsstater (bl.a. i Østrig, Tyskland, Spanien, Portugal) og andre steder bebudet reformer eller iværksat pilotprojekter (bl.a. i Grækenland og Italien), er det ikke nok.
Although reforms of minimum income schemes in some countries have taken place since 2010 (including Austria, Germany, Spain and Portugal) or reforms have been announced or are being piloted (including Greece and Italy), they are not sufficient.
Selv om der siden er gjort visse fremskridt, skal der stadig udfoldes yderligere bestræbelser for at styrke dens tilsynskapacitet.
Although some progress has been made since then, additional efforts should be made to strengthen its supervisory capacity.
Selv om der sidste sommer kunne konstateres en mindre opbremsning i væksten som følge af de stigende oliepriser, oplevede EU i 2000 de bedste økonomiske resultater i de seneste ti år.
Even though a mild growth deceleration set in last summer in response to a surge in oil prices, the EU achieved in the year 2000 its best economic growth performance for a decade.
Selv om der sikres varig interoperabilitet for en given europæisk offentlig tjeneste, er leveringen af tjenesten ofte afhængig af komponenter, der er fælles for mange forskellige europæiske offentlige tjenester.
Even if interoperability is maintained for a given European public service, its delivery often relies on components that are common to many European public services.
Selv om der skal foretages en afvejning af fordelene ved beskyttelse og de administrative omkostninger, hvad angår lodder og manometre til motorkøretøjsdæk, er der intet behov for harmonisering på baggrund af et fælles politisk behov.
If a trade-off between protection benefits and administrative costs exists for weights and tyre pressure gauges, harmonisation is nowhere required in the light of an common policy need.