natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved denne aftale indføres en ordning med tilladelser til kørsel på schweizisk territorium med lastvogne, som overskrider den vægt, der normalt er tilladet i Schweiz.
That Agreement provides for a system of permits to allow heavy goods vehicles to circulate on Swiss territory with weights in excess of that normally permitted in that country.
Ved denne aftale indføres en ordning med tilladelser til kørsel på schweizisk territorium med lastvogne, som overskrider den vægt, der normalt er tilladt i Schweiz.
Whereas that Agreement provides for a system of permits to allow heavy goods vehicles to circulate on Swiss territory with weights in excess of that normally permitted in that country;
Ved denne aftale opretter medlemsstaterne indbyrdes en fond til finansiering af det europæiske jordovervågningsprogram, GMES, i det følgende benævnt "GMES-fonden".
By this Agreement, the Member States establish among themselves a fund to finance the European Earth monitoring programme called GMES, hereinafter called the “GMES Fund”.
Ved denne aftale opstilles en "foreløbig ramme" for en økonomisk partnerskabsaftale (ØPA).
This Agreement creates an initial framework for an Economic Partnership Agreement (EPA).
Ved denne aggregering tages geografiske, samfundsøkonomiske, historiske, kulturelle og/eller andre relevante kriterier i betragtning.
This aggregation shall take geographical, socio-economic, historical, cultural and / or other relevant criteria into consideration.
Ved denne aggregering tages geografiske, samfundsøkonomiske, historiske, kulturelle og/eller andre relevante kriterier i betragtning.
This aggregation shall take geographical, socio-economic, historical, cultural and/or other relevant criteria into consideration.
Ved denne ajourføring tages der hensyn til den faktiske udnyttelse af budgettets forpligtelses- og betalingsbevillinger samt den forventede bevillingsudnyttelse.
That update shall take into account the real implementation of budget appropriations for commitments and budget appropriations for payments, as well as the implementation forecasts.
Ved denne analyse blev der afdækket to grundlæggende problemer: Dels er de oplysninger, som er til rådighed for investorer vedrørende sociale virksomheder, de sociale iværksætterfondes investeringspolitik og screeningprocedurer og måling af de sociale resultater enten utilstrækkelige eller ikke fremlagt, således at de er sammenlignelige.
This analysis identified two key problems: on the one hand, information made available to investors pertaining to social undertakings, the investment policies and screening procedures followed by social entrepreneurship funds and the measurement of social impacts is either insufficient or not presented in a comparable manner.
Ved denne anledning blev en række problemer belyst.
A certain number of problems were highlighted on this occasion.
Ved denne artikel fastsættes de principper, der tidligere er knæsat af De Europæiske Fællesskabers Domstol i sag C-302/93 (Etienne Debouche) og sag C-136/99 (Société Monte dei Paschi di Siena), i en retlig bestemmelse.
This Article sets out in a legal provision the principles already laid down by the European Court of Justice in Case C-302/93 (Etienne Debouche) and Case C-136/99 (Société Monte dei Paschi di Siena).
Ved denne artikel fastsættes det, på hvilke områder forordningen ikke finder anvendelse.
This Article sets out areas to which the Regulation does not apply.
Ved denne artikel fastsættes en forældelsesfrist for en række sager, der er omhandlet i denne afdeling.
This Article provides for a period of limitation for a number of actions referred to in this Section.
Ved denne artikel fastsættes medlemsstaternes grundlæggende forpligtelser, hvad angår gennemførelsen af planer for fælles ressourceanvendelse.
This Article imposes the basic duty on Member States with regard to the implementation of joint deployment plans.
Ved denne artikel fastsættes princippet om, at arbejdsmarkedets parter, som er repræsenteret i socialdialogudvalget, skal konsulteres om den del af Agenturets arbejde, som berører dem direkte.
This article establishes the principle of consultation of the social partners, within the framework of the Social Dialogue Committee, on the work done by the Agency of direct relevance to them.
Ved denne artikel fastsættes princippet om, at brugerne og godskunderne skal konsulteres om den del af Agenturets arbejde, som berører dem direkte.
This article establishes the principle of consultation of rail freight users and customers on the work done by the Agency of direct relevance to them.
Ved denne artikel gennemføres de seneste ændringer af ICAO's bilag I om sprogkrav.
This Article enforces the latest amendments to ICAO Annex I on linguistic requirements.
Ved denne artikel indføjes de forældelsesregler, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 2988/74, i den foreslåede forordning.
This Article takes over the rules on prescription from Regulation (EEC) No 2988/74 and integrates them into the proposed Regulation.
Ved denne artikel indføres der retsafgifter for sager ved EF-Patentretten.
This Article introduces Court fees for proceedings before the Community Patent Court.
Ved denne artikel ophæves anvendelsen af forordning (EØF) nr. 2988/74 på bøder eller tvangsbøder, der er omfattet af den foreslåede forordning.
This Article makes Regulation (EEC) No 2988/74 inapplicable to the fines and periodic penalty payments provided for in the proposed Regulation.
Ved denne artikel ophæves del VI i direktiv 2000/12/EF (artikel 57-59).
This article deletes Title VI of Directive 2000/12/EC (Articles 57-59).
Ved denne artikel optages overgangsperioderne for Tjekkiet, Letland, Litauen, Polen og Slovakiet i bestemmelserne om de allerede bestående overgangsperioder for Grækenland, Spanien og Portugal.
This Article incorporates the transitional periods for the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Poland and Slovakia into the provision which governs the already existing transitional periods for Greece, Spain and Portugal.
Ved denne artikel tilpasses statuttens artikel 39 om foreløbige forholdsregler og forholdsregler om udsættelse af tvangsfuldbyrdelse.
This Article contains adjustments to Article 39 of the Statute on interim measures and measures relating to the suspension of enforcement.
Ved denne artikel ændres artikel 22, stk. 10, med henblik på at fjerne Kommissionens forpligtelse til hvert andet år at aflægge rapport for bankudvalget om afslag på tilladelser.
This article amends Article 22(10) to remove the obligation for the Commission to report every two years to the banking committee on the refusal of authorisation.
Ved denne artikel ændres artikel 23, stk. 1, med henblik på at fjerne Kommissionens forpligtelse til systematisk at informere bankudvalget om individuelle tilladelser og erhvervelser.
This article amends Article 23(1) to remove the obligation for the Commission to systematically inform the banking committee of individual authorisations or acquisitions.
Ved denne artikel ændres artikel 34c i forordning (EØF) nr. 2847/93.
This Article amends Article 34c of Regulation (EEC) N° 2847/93.
Ved denne artikel ændres Forsikringskomitéens navn for at præcisere, at udvalget vil blive et forsikrings- og arbejdsmarkedspensionsudvalg.
This article changes the title of the Insurance Committee in order to confirm that the Committee will be a Committee for Insurance and Occupational Pensions.
Ved denne artikel ændres overskriften på afdeling X for at markere, at det relevante udvalg her fra nu af er Det Europæiske Værdipapirudvalg.
This article changes the title of Section X in order to point out that the relevant committee here is from now on the European Securities Committee.
Ved denne artikel ændres statuttens artikel 41 om udeblivelsesdomme.
This Article makes amendments to Article 41 of the Statute on a judgment by default.
Ved denne artikel, der svarer til Luxembourg-konventionens artikel 40, fastlægges kompetencen med hensyn til tvangsfuldbyrdelse.
This Article, which incorporates Article 40 of the Luxembourg Convention, determines jurisdiction over the levy of execution.
Ved denne bekendtgørelse overføres beføjelserne til at vedtage lovmæssige og administrative akter, der vedrører det udbetalende organ, til de forskellige kompetente direktorater i Landbrugsministeriet.
This decree makes the materially competent directorates of the Ministry of Agriculture responsible for issuing regulatory and individual administrative notices in connection with the paying agency.
Ved denne bekendtgørelse ændres funktionen og strukturen i OPEKEPE’s centrale og regionale tjenester med henblik på at forbedre organets administration og kontrol.
This decree makes changes to the administrative structure of the central and regional departments of the OPEKEPE and how they operate, in order to improve the managerial and auditing work it carries out under the constant supervision of the Ministry of Agriculture.
Ved denne beregning er det forudsat, at de ældste fartøjer vil blive ophugget først.
For the purpose of this calculation it has been assumed that the oldest vessels will be scrapped first.
Ved denne beregning har man antaget, at de ældste fartøjer vil blive ophugget først.
For the purpose of this calculation it has been assumed that the oldest vessels will be scrapped first.
Ved denne beregning medregnes udgifterne i forbindelse med den ordning, der er omhandlet i artikel 23.
Expenditure under the regime referred to in Article 23 shall be included in this calculation.
Ved denne beregning opgøres indkomsten efter reglerne i dette direktiv.
For the purpose of this calculation, the income shall be computed under the rules of this Directive.
Ved denne beregning opgøres indkomsten i overensstemmelse med reglerne i dette direktiv.
For the purpose of this calculation, the income shall be computed in accordance with the rules of this Directive.
Ved denne beregning tages der ikke hensyn til godtgørelser fra en privat tillægssygeforsikring, der skal dække den del af udgifterne, som ikke godtgøres af nærværende ordning.
Reimbursements obtained from a private top-up health insurance scheme intended to cover that portion of the costs not reimbursed by this Scheme shall not be included in this calculation.
Ved denne beslutning blev der fastsat sundheds- og hygiejnebetingelser for import til Fællesskabet af levende dyr undtagen dyr af hestefamilien og for import af fersk kød fra sådanne dyr, herunder dyr af hestefamilien, men undtagen tilberedt kød.
That Decision establishes the sanitary conditions for the importation into the Community of live animals excluding equidae, and for the importation of fresh meat of such animals, including equidae, but excluding meat preparations.
Ved denne beslutning fik DaimlerChrysler pålagt en bøde på over 71 mio. EUR for tre særskilte overtrædelser.
The decision imposed a fine of over EUR 71 million on DaimlerChrysler for three distinct infringements.
Ved denne beslutning indføres en mekanisme til overvågning af de gennemsnitlige specifikke CO2-emissioner fra nye personbiler, der registreres i Fællesskabet.
This Decision establishes a scheme to monitor the average specific emissions of CO2 from new passenger cars registered in the Community.
Ved denne beslutning indføres et bevis, der benævnes "EUROPASS - Uddannelse", og som på EF-plan skal tjene som bevis for, at en person, der tager en vekseluddannelse, herunder en lærlingeuddannelse, har deltaget i en eller flere uddannelsesperioder i en anden medlemsstat end den, hvor vedkommende er under uddannelse.
This Decision establishes certification known as “EUROPASS-training” to attest at Community level to the period or periods of training followed by a person undergoing work-linked training, including apprenticeship, in a Member State other than that in which he or she is being trained.
Ved denne beslutning oprettes Den Europæiske Flygtningefond (herefter "Flygtningefonden") for perioden 1. januar 2005-31. december 2010.
This Decision establishes the European Refugee Fund (“the Fund”) for the period from 1 January 2005 to 31 December 2010.
Ved denne beslutning oprettes Den Europæiske Flygtningefond, herefter kaldet "fonden", for perioden 1. januar 2008 til 31. december 2013 som en del af det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme med henblik på at bidrage til en styrkelse af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
This decision establishes for the period from 1 January 2008 to 31 December 2013 the European Refugee Fund, hereinafter referred to as "The Fund", as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" , in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice.
Ved denne beslutning oprettes Den Europæiske Flygtningefond, herefter kaldet "fonden", for perioden 1. januar 2008 til 31. december 2013 som en del af det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme med henblik på at bidrage til en styrkelse af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
This decision establishes for the period from 1 January 2008 to 31 December 2013 the European Refugee Fund, hereinafter referred to as « The Fund », as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" , in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice.
Ved denne beslutning oprettes Den Europæiske Fond for De Ydre Grænser, herefter kaldet "fonden", for perioden 1. januar 2007 til 31. december 2013 som en del af det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme med henblik på at bidrage til en styrkelse af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
This decision establishes for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 the European External Borders Fund, hereinafter referred to as « The Fund », as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows", in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice.
Ved denne beslutning oprettes Den Europæiske Fond for Integration af Tredjelandsstatsborgere, herefter kaldet "fonden", for perioden 1. januar 2007 til 31. december 2013 som en del af det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme med henblik på at bidrage til en styrkelse af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed og mere generelt bidrage til gennemførelsen af Den Europæiske Unions mål.
This decision establishes for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 the European Fund for integration of third-country nationals, hereinafter referred to as « The Fund », as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows", in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice and more generally to the attainment of the objectives of the European Union.
Ved denne beslutning oprettes Den Europæiske Tilbagesendelsesfond, herefter kaldet "fonden", for perioden 1. januar 2008 til 31. december 2013 som en del af det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme med henblik på at bidrage til en styrkelse af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
This decision establishes for the period from 1 January 2008 to 31 December 2013 the European Return Fund, hereinafter referred to as « The Fund », as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows", in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice.
Ved denne beslutning skal der ligeledes foretages en vurdering af de restriktive foranstaltninger, som er truffet af de godkendende myndigheder, der har fundet, at de foranstaltninger, der var truffet af den godkendende myndighed, der har meddelt EU-typegodkendelsen, ikke var tilstrækkelige eller var gennemført i rette tid.
That decision shall also address the suitability of the restrictive measures taken by approval authorities who considered the action taken by the approval authority that granted the EU type-approval as not sufficient or timely enough.
Ved denne bestemmelse fastsættes krav om registrering af de forsikrings- og genforsikrings­mæglere, som falder ind under direktivets anvendelsesområde.
Under the provisions of this Article, all insurance and reinsurance intermediaries falling within the scope of the Directive must be registered.
Ved denne bestemmelse forbindes dette direktiv med moder/datterselskabsdirektivet.
This provision links this Directive to the Parent-Subsidiary Directive.
Ved denne bestemmelse gennemføres tillægsprotokollens artikel 3.
This provision implements Article 3 of the Additional Protocol.
Ved denne bestemmelse ophæves direktiv 86/613/EØF fra den i artikel 13 fastsatte dato for gennemførelsen af direktivet i medlemsstaterne.
This provision repeals Directive 86/613/EEC from the date set in Article 13 for the implementation of the Directive by Member States.
Ved denne bestemmelse tillades den fortsatte anvendelse af APIM-afgiften, således som denne forefindes den 31. december 2000, i en kortere periode fra den 1. januar 2001 og til indførelsen af den nye afgift “Arbitrio sobre los Importaciones y Entregas de Mercancias en las islas Canarias (AIEM)” eller senest til den 31. december 2001.
This provision authorises for a short period, from 1 January 2001 until the entry into force of the new tax ("Arbitrio sobre los Importaciones y Entregas de Mercancias en las islas Canarias (AIEM)") or until 31 December 2001 at the latest, the effects of the APIM as at 31 December 2000.
Ved denne bestemmelse ændres artikel 60 med henblik på formelt at identificere det "komitologiudvalg", der er nedsat ved artikel 60, stk. 2, med Det Europæiske Bankudvalg, der oprettes ved Kommissionens afgørelse [xx/2003].
This provision amends Article 60 to formally identify the "comitology" committee established under Article 60(2) with the European Banking Committee established by Commission Decision [xx/2003].
Ved denne bestemmelse ændres tre yderligere henvisninger til Det Rådgivende Udvalg for Banklovgivning og Forsikringskomitéen i direktiv 2002/87/EF om supplerende tilsyn med kreditinstitutter, forsikringsselskaber og investeringsselskaber i et finansielt konglomerat (direktivet om finansielle konglomerater).
This provision amends three further references to the BAC and IC in Directive 2002/87/EC on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate (the Financial Conglomerates Directive).
Ved denne bestemmelse ændres yderligere tre henvisninger til Forsikringskomitéen i direktiv 2002/83/EF om livsforsikring.
This provision amends three further references to the IC in Directive 2002/83/EC on life assurance.
Ved denne del oprettes der en enkelt lægemiddeldatabase for alle godkendte veterinærlægemidler i Unionen.
This part establishes a single product database for all authorised veterinary medicinal products in the Union.
Ved denne distributionsform meddeles der kun licens for softwareprodukterne mellem rettighedshaveren og brugeren af softwareprodukterne.
Under that form of distribution, licensing the software only occurs between the copyright owner and the user of the software.
Ved denne dom blev det klarlagt, at specifikke garantier til beskyttelse af de grundlæggende rettigheder, herunder bestemmelser om undtagelser for oplysninger, der er underlagt tavshedspligt, og forudgående administrativ eller retslig kontrol, skal indarbejdes i den afledte EU-ret, idet dette ikke kan overlades til den nationale lovgivers skøn.
This judgment clarified that specific safeguards to protect fundamental rights, including provisions on exceptions for professional secrecy and prior administrative or judicial review, have to be included in secondary EU legislation and cannot be left to the discretion of the national legislator.
Ved denne eksamen kontrolleres det, om eleverne har tilegnet sig den fornødne viden inden for de vigtigste punkter af pensum.
The examination must make it possible to check that participants have learnt the main points covered during the training.
Ved denne evaluering tages der hensyn til udviklingen i Fællesskabets politikker og foranstaltninger og til de oplysninger, medlemsstaterne har indgivet i overensstemmelse med artikel 3 og 6, stk. 2, i denne beslutning og med artikel 21 i direktiv xx/xxxx/EF [om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet og om ændring af Rådets direktiv 96/61/EF].
This assessment shall take into account progress in Community policies and measures and information submitted by Member States in accordance with Articles 3 and 6(2) of this Decision and with Article 21 of Directive xx/xxxx/EC [establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC].
Ved denne evaluering undersøges nødvendigheden af at anvende stamceller for at nå de videnskabelige mål.
This evaluation examines the necessity of using such stem cells to achieve the scientific objectives.
Ved denne evaluering vurderes relevansen og effektiviteten af foranstaltninger, der iværksættes med henblik på de i artikel 2 nævnte mål.
This evaluation will assess the relevance and effectiveness of actions implemented with regard to the objectives referred to in Article 2.
Ved denne evaluering vurderes relevansen og effektiviteten af foranstaltninger, der iværksættes med henblik på de i artikel 2 nævnte mål.
The evaluation will assess the relevance and effectiveness of actions implemented with regard to the objectives referred to in Article 2.
Ved denne evaluering vurderes relevansen, og effektiviteten og omkostningseffektiviteten af foranstaltninger, der iværksættes med henblik på de i artikel 2 nævnte mål.
This evaluation will assess the relevance, and effectiveness and cost-effectiveness of actions implemented with regard to the objectives referred to in Article 2.
Ved denne foranstaltning imødekommes Det Europæiske Råds anmodning, fremsat på møderne i Lissabon, Stockholm og Barcelona, om en indsats for at skabe et integreret finansielt marked, idet der især skal gives høj prioritet til lovgivningen om værdipapirmarkederne i overensstemmelse med handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser og rapporten fra Vismandsudvalget for regulering af de europæiske værdipapirmarkeder.
This action responds to the Lisbon, Stockholm and Barcelona European Council’s request to achieve an integrated financial market and in particular to give priority to securities markets legislation provided for in the Financial Services Action Plan and in the report by the Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets.
Ved denne foranstaltning imødekommes Det Europæiske Råds anmodning, fremsat på møderne i Lissabon, Stockholm og Barcelona, om en indsats for at skabe et integreret finansielt marked, idet der især skal gives høj prioritet til lovgivningen om værdipapirmarkedet i overensstemmelse med handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser og rapporten fra Vismandsudvalget for Regulering af Europæiske Værdipapirmarkeder.
This action responds to the Lisbon, Stockholm and Barcelona European Council’s request to achieve an integrated financial market and in particular to give priority to securities market legislation provided for in the Financial Services Action Plan and in the report by the Committee of Wise Men on the regulation of the European Securities Markets.
Ved denne fordeling af opgaverne og fastlæggelsen af, hvordan samarbejdet mellem oprindelsesmedlemsstaten og udstationeringsmedlemsstaten skal foregå, vil den frie udveksling af tjenesteydelser kunne lettes, bl.a. ved at visse, uforholdsmæssigt omstændelige administrative procedurer ophæves og kontrollen med overholdelsen af ansættelses- og arbejdsvilkårene i henhold til direktiv 96/71/EF samtidig forbedres.
The division of tasks and the specifying of the forms of cooperation between the Member State of origin and the Member State of posting facilitates the free movement of services, especially by abolishing certain disproportionate administrative procedures, while also improving the monitoring of compliance with employment and working conditions in accordance with Directive 96/71/EC.