natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udbredelsen af mobil-tv kræver en gennemskuelig og lempelig regulering.
The take-up of Mobile TV needs a transparent and light-touch regulatory environment.
Udbredelsen af mobilbrugere i EU
Mobile subscriber penetration in the EU
Udbredelsen af nanoteknologiske produkter på markedet forventes at vokse hurtigt, herunder via mindre strengt kontrolleret internethandel.
The presence of N&N-based products on the market is expected to increase rapidly, including via less controlled internet commerce.
Udbredelsen af nettet til de kommende medlemsstater bidrager til udvidelsens succes og skaber en ny mulighed for at mindske trafiktætheden på hovedtrafikruterne og fremme intermodalitet i det udvidede EU, en betingelse for en bæredygtig udvikling af transportsektoren.
Extension of the network to the future Member States will help to make enlargement a success and provide a new opportunity to reduce congestion on the major routes and encourage intermodality in the enlarged Europe, one condition for sustainable development of transport.
UDBREDELSEN AF NY TEKNOLOGI I EUROPA
Penetration of new technologies in Europe
Udbredelsen af ny teknologi inden for produktion, distribution og forbrug har bidraget til at skabe et globalt marked og til fremkomsten af videnssamfundet.
The parallel rise in the use of new technology in production, distribution, and consumption has made possible the creation of a global market and the advent of the knowledge society.
Udbredelsen af nye arbejdsformer og nye modeller for forening af erhvervsarbejde, uddannelse, familieliv og sociale aktiviteter kræver en tilpasning af arbejdsretten og socialsikringen, der tager hensyn til de nye forhold i videnssamfundet.
The spread of new working arrangements and new models reconciling paid employment, education, family and social activities, calls for changes in labour law and social security which take account of the new realities of the knowledge society.
Udbredelsen af offshorevindmølleparker i Atlanterhavet kan medføre vigtige industrimuligheder for de havne, der betjener dem.
The expansion of offshore wind farms in the Atlantic will offer key industrial opportunities for the ports that service them.
Udbredelsen af private mærker og andre miljøpåstande bør bekæmpes energisk.
The proliferation of private labels and other environmental claims should be strongly discouraged.
Udbredelsen af programmets resultater og deres integrering i de nationale politikker er en afgørende faktor for, om programmet bliver en succes.
The uptake of Programme outcomes and their integration into national policies remains the determining factor whether or not the Programme is a success.
Udbredelsen af resultater er blevet varetaget af netværkssekretariatsprojektet i forbindelse med projektkoordinatormøder og ad elektronisk vej.
The dissemination of results has been performed by the Network Secretariat Project, on the occasion of project Co-ordinators meetings and by electronic means.
Udbredelsen af rumaffald er stadig den største risiko for de rumrelaterede aktiviteters bæredygtighed, og dette vil fortsat blive behandlet på europæisk og internationalt plan.
The proliferation of space debris remains the most serious risk to the sustainability of space activities and will continue to be addressed at European and international level.
udbredelsen af sprogfærdigheder i befolkningen og dennes grad af åbenhed over for idéen om livslang sprogindlæring
the spread of language skills amongst its population and their degree of openness to the idea of lifelong language learning;
Udbredelsen af spyware via e-mail eller gennem software til at spore og registrere en brugers onlineadfærd fortsætter i stadig større omfang.
The dissemination of spyware by e-mail or through software to track and report a user's on-line behaviour continues to increase.
Udbredelsen af supermarkeder og distributionskæder gør ikke ligefrem situationen bedre.
The increasing number of hypermarkets and major distribution networks does not exactly help to improve this situation;
Udbredelsen af svig er imidlertid i stand til at påvirke forbrugernes tillid til disse betalingssystemer i negativ retning og fremstår som en af de vigtigste hindringer for udbredelsen af den elektroniske handel.
However, increasingly widespread fraud can reduce consumers' confidence in these payment systems and is seen as one of the main barriers to expanding ecommerce.
Udbredelsen af svig og dens grænseoverskridende karakter gør det nødvendigt at udvikle en sammenhængende paneuropæisk forebyggelsesstrategi, da de foranstaltninger, medlemsstaterne selv har gennemført, nok er effektive, men ikke tilstrækkelige til at forebygge svig med betalingsmidler.
As this fraud is a growing, cross-border problem, a pan-European, coherent, preventative strategy is needed; while the individual measures taken by the Member States may be effective, they are not sufficient to tackle the threat posed by payment fraud.
Udbredelsen af teknologier til kompleks fremstillingsvirksomhed blandt Europas industrier, deriblandt i landbrugs- og fødevaresektoren, vil omfatte intelligent produktion og intelligent proceshåndtering og procesintegrering, herunder optimeringsløsninger der skal forbedre produktivitet og fleksibilitet, mindske affaldsmængde og forurening og/eller nedbringe omkostninger i hele fremstillingsindustrien livscyklus.
The uptake of advanced manufacturing technologies by European industry including agriculture and the agro-food sector, will incorporate intelligent production and intelligent process handling and integration, including optimisation solutions to improve productivity and flexibility, decrease waste and pollution, and/or lower costs in the entire manufacturing lifecycle.
Udbredelsen af udtalelserne efter deres vedtagelse er ikke nogen helt ny idé.
Dissemination of opinions after they had been adopted was not a new idea.
Udbredelsen af vedvarende energi er bemærkelsesværdig: i 2013 stod vedvarende kilder for 15 % af det udvidede endelig energiforbrug i EU, sammenlignet med 8,3 % i 2004, hvilket betyder, at EU holder kursen mod at nå sit mål for 2020 om en andel på 20 % af vedvarende energikilder.
However, the rise in renewable energy is remarkable: in 2013, renewables provided 15% of gross final energy consumption in the EU, up from 8.3% in 2004, putting the EU on track to reach its 2020 target of a 20% share of renewables.
Udbredelsen af vellykkede horisontale integrationsstrategier til alle myndigheder foreslås også.
The dissemination of successful horizontal inclusion strategies to all local authorities is also proposed.
Udbredelsen af viden er afgørende for at styrke og fremme brugen af nye teknologier i hele økonomien og forhindre en opdeling af arbejdsmarkedet i medarbejdere med forskellige typer uddannelse.
The pervasiveness of knowledge is crucial to enhance and diffuse throughout the whole economy the use of new technologies and to prevent segmentation of the labour market between workers with different types of education.
Udbredelsen af viden på tværs af discipliner og sektorer fremskynder gennemførelsen af de tre R'er.
Translating knowledge across disciplines and sectors accelerates progress in the Three Rs.
Udbredelsen er i vid udstrækning frivillig.
This dissemination is largely voluntary.
Udbredelsen er størst i Grækenland og Italien, hvor over 5 % af arbejdsstyrken er berørt.
It remains most common in Greece and Italy, where more than 5% of the labour force is affected.
Udbredelsen fra 2005 til 2006 antyder, at de nationale Europass-centres indsats betaler sig, men på nuværende tidspunkt har mange støttemodtagere under nationale eller europæiske mobilitetsaktioner – for eksempel som led i programmet for livslang læring – ikke modtaget et bevis for deres mobilitetsophold.
The geometric growth from 2005 to 2006 indicates that the efforts of NECs are paying off, but to this date many beneficiaries of national or European mobility actions – for example, through the Lifelong Learning Programme – do not receive any record of their experience.
Udbredelsen har nu nået 15,7% af EU's befolkning (næsten 73 mio. linjer), hvor den sidste år var 11,4%.
Take-up has reached 15.7% of the EU population (almost 73 million lines), up from 11.4% last year.
Udbredelsen heraf, navnlig af resistens over for mange lægemidler (multiresistens), er af stor betydning for folkesundheden, da multiresistent TB udgør en væsentlig epidemiologisk risiko, navnlig for personer med svækket immunforsvar som f.eks. HIV-smittede og personer, som befinder sig i institutioner som f.eks. hospitaler og plejecentre.
Prevalence, particularly of multi-drug resistance (MDR), is important for public health as MDR-TB represents a major epidemic risk, particularly to immuno-suppressed individuals such as HIV-infected persons and those in institutions such as hospitals and care centers.
Udbredelsen hindres af formodede store certificeringsomkostninger og også af usikkerhed om, hvorvidt en sådan vurdering vil blive krævet af den endelige klient, og i givet fald i henhold til hvilken ordning.
Uptake is hampered by presumed high certification costs and also by the uncertainity as to whether an assessment scheme will be required by the final client and if so, according to which specific scheme.
Udbredelsen og anvendelsen af bredbånd vokser hurtigt i EU.
Deployment and take-up of broadband are increasing at a fast pace in the European Union.
Udbredelsen og formidlingen af viden på det indre marked er direkte knyttet til de overordnede målsætninger i Lissabonstrategien.
Creation, circulation and dissemination of knowledge in the Single Market are directly linked to the broader goals of the Lisbon Strategy.
Udbredelsen og opfølgningen af den nye lovgivning er generelt langt fremme, selv om flere medlemsstater selv understreger, at de skal intensivere informations- og rådgivningsaktiviteterne med henblik på at udvide anvendelsen af lovgivningen.
Publicising and flanking of the new legislation is generally considered to be well advanced, although several Member States underline themselves already a need to step up information and advice activities to extend the application of the legislation.
Udbredelsen skal understøttes fuldt ud af den offentlige sektor, navnlig i modne teknologiers indledende markedsføringsfase, hvis de bidrager til at løse samfundsproblemer i EU og er et fremragende eksempel på innovation.
This take-up needs the full support of the public sector especially in the initial phase of market penetration of mature technologies, if they contribute to solving European societal problems and represent excellence in innovation.
Udbredelsen vil blive yderligere stimuleret gennem støtte til bredbåndsteknologier, der er på vej frem.
Deployment will be further stimulated by support to emerging broadband technologies.
Udbredelses-grad af IKT
Penetration rate of ICT
Udbredelsesaktiviteterne blev udpeget som en svaghed ved programmets første fase (1995-99).
Dissemination of these results has been identified as a weakness for the first programme phase (1995-99).
Udbredelsesprogrammer kan give incitament til at indfri potentialet i de tilgængelige energieffektivitetsforanstaltninger eller øge udbredelsen på markedet, så privat F&U kan stimuleres og indlæringsprocessen omkring ny teknologi igangsættes.
Deployment programmes can provide the incentives to realise the potential of available energy efficiency measures or to increase the market uptake necessary to stimulate private R&D and put a new technology on the learning curve.
Udbreder deling, brug og udvikling af sine offentlige dataressourcer og forskningsdatainfrastrukturer.
extensively share, use and develop its public data resources and research data infrastructures;
udbredes større kendskab til de økonomiske og sociale aktørers initiativer på disse områder.
better publicise initiatives by the social and economic stakeholders in these areas.
Udbredt aktivitet i en eller flere medlemsstater.
Widespread activity in one or more Member States.
Udbredt anvendelse af "serious games" under ledelse af lærere og af sociale netværk kan bidrage til at integrere de elever, der har størst problemer.
Widespread, teacher-supervised use of "serious games" and of social networks could help include those children who have most difficulty.
Udbredt anvendelse af "serious games", tavlecomputere og digitale bøger under ledelse af lærere samt anvendelse af sociale netværk kan bidrage til at integrere de elever, der har størst problemer, takket være de nye former for indlæring, de på denne måde får adgang til.
Widespread, teacher-supervised use of "serious games", tablets and e-books and use of social networks could help include those children who have most difficulty, thanks to the new methods of learning available.
Udbredt anvendelse af "serious games", tavlecomputere og digitale bøger under ledelse af lærere samt anvendelse af sociale netværk kan bidrage til at integrere de elever, der har størst problemer, takket være de nye former for indlæring, de på denne måde får adgang til."
Widespread, teacher-supervised use of "serious games", tablets and e-books and use of social networks could help include those children who have most difficulty, thanks to the new methods of learning available.
Udbredt anvendelse af den digitale rettighedsforvaltning som en middel til rimelig kompensation kan givetvis gøre de nuværende vederlagsordninger (f.eks. afgifter for privatkopiering) overflødige og dermed berettige til hel eller delvis udfasning.
Arguably, the widespread deployment of DRMs as a mode of fair compensation may eventually render existing remuneration schemes (such as levies to compensate for private copies) redundant, thereby justifying their phasing down or even out.
Udbredt anvendelse af elektriske køretøjer og den betydelige lagringskapacitet, som deres batterier til sammen vil repræsentere, kan spille en vigtig rolle i bestræbelserne på at optimere balancen mellem udbud og efterspørgsel i elforsyningsnettet, hvis der indføres intelligent teknologi i forvaltningen af nettet og i infrastrukturen til genopladning af elektriske køretøjer.
The widespread use of EVs and the substantial electric storage capacity which their batteries collectively represent might play a significant role in helping to optimise the balance of supply and demand in the electricity supply system if smart technology is introduced into the management of the grid and into the recharging infrastructure for EVs.
udbredt anvendelse af EMAS-certificering,
a culture of EMAS certification;
Udbredt anvendelse af et nyt produkt af denne slags bør ikke være tilladt, før man har indhentet og analyseret et tilstrækkeligt antal oplysninger fra videnskabelige undersøgelser.
Widespread use of a new product of this type should not be authorized before sufficient data from scientific studies have been collected and analyzed.
Udbredt anvendelse af filtrering og klassificering er dog et udestående problem.
However, wide spread implementation of filtering and rating remains an issue.
udbredt anvendelse af miljømærker,
the widespread use of the ecolabel;
Udbredt anvendelse af net, som allerede eksisterer eller som specielt blev oprettet under SAVE I, kan være med til at forbedre forvaltningen af programmet; dog kan det blive vanskeligt at nå frem til foranstaltningernes målgruppe, dvs. fabrikanterne af udstyr, forbrugerne og energiindustrien.
The extensive use of networks that are already established or that were created specifically under SAVE I could be useful to improve programme management, but it does raise some doubts regarding the difficulties in reaching end-users of the actions, whether appliance manufacturers, consumers or utility suppliers.
Udbredt anvendelse af vedvarende energikilder forudsætter en gennemgribende reform af støttesystemet.
The widespread deployment of renewable energy sources requires a comprehensive reform of the support scheme.
Udbredt anvendelse, også i forbindelse med gas og industrielle processer.
Widespread application, also for gas and industrial processes.
Udbredt brug af EDI (Electronic Data Interchange) vil styrke udviklingen af den elektroniske handel, hvilket igen vil virke befordrende for anvendelsen af EDI.
Wide use of EDI (electronic data interchange) systems will promote the development of electronic commerce, which in turn will further encourage the use of EDI.
Udbredt følelse i befolkningen af "medejerskab" til målet om bæredygtig udvikling afhænger ikke blot af større åbenhed i beslutningsprocessen, men også af, om de enkelte mennesker føler, at de selv kan gøre en forskel gennem deres egne handlinger.
Widespread popular “ownership” of the goal of sustainable development depends not only on more openness in policy-making but also on the perception that individuals can, through their own actions, make a real difference.
Udbredt indførelse af tilskud på basis af faste beløb (engangsbeløb og faste støttebeløb baseret på en skala for enhedsomkostninger) har muliggjort en væsentlig forenkling af de administrative ordninger i forbindelse med programmet for livslang læring.
Widespread introduction of grants based on fixed amounts (lump sums and flat rate grants based on a scale of unit costs) allowed significant simplification of LLP administrative arrangements.
Udbredt manglende erhvervsaktivitet (bortset fra deltagelse i uddannelse eller erhvervsuddannelse) er et andet eksempel på en mislykket integration på arbejdsmarkedet og går typisk hånd i hånd med generelt høje arbejdsløshedsprocenter.
High rates of youth inactivity (other than participation in education and training) are another phenomenon of failed labour market integration and typically coincide with overall high unemployment rates.
Udbredt misligholdelse og gentagne overtrædelser af den fælles fiskeripolitiks regler har en lang række negative følger, idet det både giver alvorlige miljøskader på den marine biodiversitet og de marine økosystemer og har store økonomiske og sociale konsekvenser for EF's fiskerierhverv, herunder forarbejdnings- og afsætningsleddet.
Widespread non-compliance and repeated infringements of the CFP rules have multiple detrimental impacts, both in terms of severe environmental damages to the marine biodiversity and ecosystems and in terms of important economic and social consequences for the Community fishing industry, including the processing and marketing sector.
Udbredt mistro mod udlændinge, såvel som alle andre, der ikke tilhører familien.
Distrust towards foreigners in general as well as those who do not belong to the family.
udbredt og spredt anvendelse eller
wide dispersive use; or
Udbredt samråd har fundet sted i løbet af det seneste år.
Extensive consultation has taken place over the past year.
Udbredt skatteunddragelse og ringe overholdelse af skattereglerne er fortsat en udfordring.
However, high tax evasion and a low level of tax compliance remain a challenge.
Udbredt skatteunddragelse og sort arbejde mindsker skatteprovenuet og forvrider økonomien.
High tax evasion and undeclared work reduce tax revenue and distort the economy.
Udbredt viden om, forståelse af og respekt for miljømærket i EU-27 og i hele verden.
High awareness, understanding and respect in the EU-27 and around the world.
Udbredt ønske om præcisering af finansieringsreglerne
A widespread request to clarify the rules on financing
Udbredte og vedvarende uligheder giver ikke alene anledning til bekymringer med hensyn til retfærdighed, idet de som regel afspejler en høj risiko for fattigdom og social udstødelse, men også i økonomisk forstand, idet de fører til en underudnyttelse af menneskelig kapital.
Large and persistent inequalities do not only raise concerns in terms of fairness as they usually reflect a high risk of poverty and social exclusion but also in economic terms, as they lead to an under-utilisation of human capital.
Udbredte protester fra borgernes side i starten af 2014 understregede den skrøbelige samfundsøkonomiske situation.
Widespread, citizen-led protests in early 2014 underlined the fragility of the socio-economic situation.
Udbredte rapporter i medierne om fængsling af søfarende efter forureningsulykker vil have en afskrækkende effekt, når talentfulde unge mennesker skal rekrutteres, og på lang sigt vil det gøre det vanskeligt at opfylde målet om udvidet sikkerhed til søs.
Widespread media reports of the imprisonment of seafarers following pollution incidents will act as a deterrent to the recruitment of talented young persons, and in the long term will be counter-productive to the objective of enhanced maritime safety.
Udbredte rapporter i medierne om fængsling af søfarende efter forureningsulykker vil have en afskrækkende effekt, når talentfulde unge mennesker skal rekrutteres, og på lang sigt vil det gøre det vanskeligt at opfylde målet om øget sikkerhed til søs.
Widespread media reports of the imprisonment of seafarers following pollution incidents will act as a deterrent to the recruitment of talented young persons, and in the long term will be counter-productive to the objective of enhanced maritime safety.
Udbredte uformelle betalinger inden for det offentlige sundhedsvæsen hindrer yderligere adgangen til systemet og svækker systemets effektivitet og kvalitet.
Widespread informal payments in the public healthcare further hinder the accessibility, efficiency and quality of the system.
Udbringelse af varer til kunderne byder på et potentiale for nærtrafikselskaberne.
The delivery of goods to customers offers scope to public transport companies.
Udbringning af urin
Urea application
Udbringning n dage efter afsendelse
Delivery n days after posting
Udbrud af AI forårsaget af LPAI-virus af type H5 og H7, som efterfølgende er muteret til HPAI-virus, har haft katastrofale følger.
Outbreaks of AI caused by LPAI viruses of types H5 and H7, that subsequently mutated into HPAI viruses have caused devastating consequences.
Udbrud af brand samt brandens lokalisering skal automatisk tilkendegives på et sted, som er konstant bemandet af fartøjets besætning.
The presence of a fire and its location shall be signalled automatically to a place which is permanently occupied by the vessel's crew.
Udbrud af multiresistent TB er indrapporteret fra 35 amerikanske stater9 og mange europæiske lande.
Outbreaks of multi-resistant TB have been reported in 35 states in the USA9 as well as in many European countries.
Udbrud i en eller flere mindre clusters med begrænset smitte mellem mennesker, idet spredningen dog er meget lokal, hvilket tyder på, at virusset ikke har tilpasset sig til mennesker.
Small cluster(s) with limited human-to-human transmission but spread is highly localized, suggesting that the virus is not well adapted to humans.
Udbrud i en eller flere større clusters, idet smitten mellem mennesker dog stadig er meget lokal, hvilket tyder på, at virusset er begyndt at tilpasse sig til mennesker, men stadig ikke fuldt ud har udviklet evnen til spredning mellem mennesker (betydelig pandemisk risiko).
Larger cluster(s) but human-to-human spread still localized, suggesting that the virus is becoming increasingly better adapted to humans, but may not yet be fully transmissible (substantial pandemic risk).
Udbrud og spredning af smitsomme husdyrsygdomme kan have meget betydelige økonomiske og sociale konsekvenser, og det er derfor afgørende, at lovgivning og administration fungerer optimalt.
The outbreak and spread of infectious animal diseases may have a significant economic and social impact, and it is vital, therefore, to secure the optimum operation both of the legislation in place and of the relevant administrative procedures.
Udbruddet af E. coli STEC O104 for nylig gjorde 3 910 personer syge og forårsagede 46 dødsfald på blot 2 måneder.
The recent E.coli/STEC O104 outbreak made 3910 people ill and caused 46 deaths within 2 months only.
udbruddet af og risikoen for epidemier og
the outbreak and potential of epidemic diseases, and
Udbruddet involverede 274 bekræftede tilfælde fra syv medlemsstater plus Schweiz.
The outbreak involved 274 confirmed cases from 7 Member States plus Switzerland.