natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sprogundervisning uden for den formelle uddannelse bør i højere grad inddrage medier, nye teknologier og kultur- og fritidsaktiviteter.
Language learning outside formal education should make increased use of the media, new technologies, cultural and leisure activities.
Sprogundervisning, -testning og -certificering
Language teaching, testing and certification
Sprogundervisning, bevidsthed om menneske- og borgerrettigheder samt sociale rettigheder, herunder normer og værdier i værtssamfundet, samt undervisning i nye færdigheder og kompetencer er vigtige redskaber i integrationen af både kvinder og mænd.
Language learning, awareness of human, civic and social rights, including norms and values in the host society as well as training for new skills and competences are essential tools for integrating both men and women.
Sprogundervisning, kendskab til menneskerettighederne, borgerrettighederne og de sociale rettigheder i værtslandet samt erhvervsuddannelse er afgørende for integrationen af indvandrerkvinderne og deres familier i kraft af den forstærkende effekt, som uddannelsen af kvinder har.
Language learning, awareness of human, civic and social rights in the host society, and vocational training are all essential tools for integrating women immigrants and their families, given the multiplier effect of women's training.
Sprogundervisning: Flertallet af medlemsstaterne har udtrykt bekymring over, at indvandrere ikke er i stand til at tale værtslandets sprog.
Language training: The majority of Member States have expressed concern that immigrants are not able to speak to language of the host country.
Sprogundervisningen bør fortsættes under hele uddannelsen og ikke begrænses til værtslandets sprog.
It should be continued throughout a child’s education and should not be limited to the language of the host country.
Sprogundervisningen starter nu tidligere og er indarbejdet i de fleste medlemsstaters læseplaner for den obligatoriske skolegang, men der skal også tages hensyn til elever med særbehov.
Language teaching is now starting earlier and is included in the core curriculum of compulsory education in most Member States, but it also needs to consider students with special needs.
Sprogversionerne revideres
Check translation
Sprogversionerne revideres
Translation checked
Sprogværktøjer kan yde et stort bidrag til udnyttelsen af information i den offentlige sektor, som normalt kun forefindes på originalsproget.
Linguistic tools can greatly add to the exploitation of public sector information, usually available in the original language only.
Sprog­undervisning
Language training
SPROGÅR 2001
European Year of Languages 2001
Sprogåret betød en anledning for nationale, regionale og lokale organisationer til at indlede en debat om indlæring af fremmedsprog og om den sproglige mangfoldighed.
The Year was an opportunity for national, regional and local organisations to launch debates on language learning and linguistic diversity.
Sprogåret betød også på europæisk plan nye impulser til nye tiltag.
At a European level too, the Year provided a stimulus for new developments.
Sprogåret gennemføres i nært samarbejde med Europarådet.
The Year will be mounted in close cooperation with the Council of Europe.
Sprængning og fjernelse af klippe.
Blasting and associated rock-removal work.
Sprængning.
Blasting work.
Sprængningsarbejder.
Blast-clearing work.
Sprængprøvning: Formålet med prøvningen er at godtgøre, at brintbeholderen ikke svigter, før et bestemt højtryksniveau, sprængningstrykket (sikkerhedsfaktor ganget med det højeste tilladte arbejdstryk), overstiges.
Burst test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container does not fail before a specified level of high pressure, the burst pressure (safety factor multiplied by the MAWP) is exceeded.
Sprængprøvninger
Burst Test
Sprængstof i kombination med ammoniumnitrat eller salpetersyre.
Explosive in combination with ammonium nitrate or nitric acid.
Sprængstof: hexogen/voks 95/5, tetryl eller tilsvarende sekundært sprængstof med eller uden tilsætning af grafit
Explosive: hexogen/wax 95/5 or tetryl or similar secondary explosive, with or without added graphite.
sprængstoffer
Explosives.
Sprængstoffer samt kemiske produkter og stoffer.
Explosives and fine chemical products.
sprængstoffers virkninger på skibets strukturer og udstyr
effects of explosives on ship’s structures and equipment;
sprængstoffers virkninger på strukturer og havnefacilitetens anlæg
effects of explosives on structures and port facility services;
Sprængstoffet (4.3.1) anbringes i et hylster (4.3.8) stående på et glat underlag og presses derefter ned med et træstempel, hvorved sprængstoffet får cylinderform med en fordybning i midten.
Place the explosive (4.3.1) into the cylinder (4.3.8) standing upright on a level surface, then press it down with a wooden die to give the explosive a cylindrical shape with a central recess.
Sprængstofprækursorer
Explosives precursors
Sprøjtekabiner.
Spray booths.
Sprøjtemaskiner til anvendelse i landbrug eller havebrug.
Spraying machinery for agriculture or horticulture.
Sprøjtepistoler.
Spray guns.
Sprøjter.
Syringes.
Sprøjteudstyr.
Spraying equipment.
Sprøjtning fra luften bør forbydes på grund af den store fare for negative sundheds‑ og miljøvirkninger, der er forbundet med aerosolspredning.
Aerial spraying should be prohibited because of its high potential to cause adverse effects on human health and the environment from spray drift.
Sprøjtning med asbest samt aktiviteter, der indebærer anvendelse af isolerende eller lyddæmpende materialer af ringe vægtfylde (under 1 g/cm3), som indeholder asbest, er forbudt.
The application of asbestos by means of the spraying process and working procedures that involve using low-density (less than 1 g/cm3) insulating or soundproofing materials which contain asbestos shall be prohibited.
SPS og andre EU-standarder på miljø- og sundhedsområdet gør det nødvendigt for Ukraine og de andre partnerskabslande at gøre en væsentlig indsats for udviklingen.
SPS and other EU environmental and health standards require Ukraine and the other partnership countries to carry out significant development activities.
SPS- og TBT-aftalerne sikrer begge en relevant anvendelse af forsigtighedsprincippet inden for retsreglernes rammer (WTO), uden at dette imidlertid er udtrykkeligt nævnt.
The SPS and TBT agreements ensure that the precautionary principle is appropriately enforced in this legal order (WTO) without, however, mentioning it specifically.
SPS- og TBT-aftalerne under WTO-aftalerne gør det muligt at fastsætte regler for handel, samtidig med at der tages hensyn til målet om at beskytte borgerne.
In terms of WTO agreements, the SPS and TBT agreements make it possible to regulate trade in the light of the aims of protection of the public.
SPS-aftalen (aftalen om sundhedsmæssige og plantesundhedsmæssige foranstaltninger) har for eksempel forrang i tilfælde af en eventuel konflikt mellem GATT og SPS.
For example, in the event of a possible conflict between the Sanitary and Phytosanitary (SPS) Agreement and the GATT, the former takes precedence.
SPS-aftalen tillader også, at der opereres med strengere normer end de internationale, forudsat der defineres "et passende beskyttelsesniveau".
The SPS agreement also allows for the application of standards more stringent than those existing at international level, provided that these establish an "appropriate level of protection".
SPS-aftalen vedrører sundhedsrelaterede og plantesundhedsforanstaltninger til beskyttelse af menneskers, dyrs og planters sundhed af rent videnskabelige grunde.
The SPS agreement covers sanitary and phytosanitary measures to protect human, animal and plant health based purely on scientific grounds.
Spunsjern.
Piling.
Spunsvægge.
Sheet piling.
Sputnik sender radioprogrammer i sammenlagt over 800 timer i døgnet.
Sputnik broadcasts over 800 hours of radio programming a day.
SPV'et vil være operativt i tre år og vil råde over op til 690 mia. euro til at støtte medlemsstater i euroområdet, der står over for udsædvanlige finansielle vanskeligheder.
The SPV will last three years and it will have up to 690 billion Euros to support euro-area Member States facing exceptional financial difficulties.
SPV'et vil være operativt i tre år og vil råde over op til 690 mia. euro til at støtte medlemsstater i euroområdet, der står over for usædvanlige finansielle vanskeligheder.
The SPV will last three years and it will have up to 690 billion Euros to support euro-area Member States facing exceptional financial difficulties.
SPV'et vil være operativt i tre år og vil råde over op til 690 mia. euro til at støtte medlemsstater, der står over for udsædvanlige finansielle vanskeligheder.
The SPV will last three years and it will have up to 690 billion euros to support euro Member States facing exceptional financial difficulties.
Spydfisk
Marlin
Spydfisk, 395 EUR, 44 t (Réunion)
Marlin, EUR 395, 44 tonnes (Réunion),
Spygatter
Scuppers
spygatterne er forsynet med midler, hvormed den ildslukkende luftart forhindres i at slippe bort, hvis det lukkede lastrum er beskyttet med CO2-brandslukningsanlæg.
where the enclosed cargo space is protected by a carbon dioxide fire-extinguishing system the deck scuppers are fitted with means to prevent the escape of the smothering gas.
Spygatterne skal være anbragt på det mest effektive sted, f. eks. i hvert hjørne.
The scuppers shall be located in the most effective positions, e.g. in each corner.
Spyridon PAPASPYROS
Mr Spyridon Papaspyros
Spyridon Papaspyros (EL – II)
Mr Spyridon Papaspyros (EL – II)
Spyridon Papaspyros (EL-II)
Mr Papaspyros (EL-II)
Spyridon Papaspyros (EL-II)
Mr PAPASPYROS (GR-II)
Spyros Socos
Mr Spyros Socos
SPYROUDIS
STAEDELIN
SPYROUDIS
SYROUDIS
SPYROUDIS foreslog at tilføje et nyt afsnit til pkt. 4.2.3.:
Mr SPYROUDIS proposed adding a new paragraph to Point 4.2.3.:
SPYROUDIS foreslog at tilføje et nyt afsnit til pkt. 4.4.1.:
Mr SPYROUDIS proposed adding a new paragraph to Point 4.4.1.:
SPYROUDIS foreslog at ændre pkt. 4.7.1. således:
Mr SPYROUDIS proposed rewording Point 4.7.1.
Spyware kan ligeledes være skjult i software, der distribueres gennem andre medier, f.eks. cd-rommer, der installeres på en computer.
Spyware can also be hidden in software distributed through other media such as CD-ROMs for installation on a computer.
Spyware kan også indsamle personoplysninger som kodeord og kreditkortnumre.
Spyware may also collect personal information such as passwords and credit card numbers.
Spyware udgør en alvorlig trussel for brugernes privatliv.
Spyware poses a serious threat to users' privacy.
SPØRGSMÅL
MATTERS/
SPØRGSMÅL
QUESTION
SPØRGSMÅL 1
QUESTION 1
SPØRGSMÅL 10
QUESTION 10
SPØRGSMÅL 10: Er der retslige eller lovgivningsmæssige hindringer på nationalt eller europæisk plan, som skal overvindes, for at din applikation kan markedsføres?
QUESTION 10: Are there any legal or regulatory barriers at national or EU level that need to be overcome for the market introduction of your application?
SPØRGSMÅL 11
QUESTION 11
SPØRGSMÅL 12
QUESTION 12
SPØRGSMÅL 13
QUESTION 13
SPØRGSMÅL 14
QUESTION 14
SPØRGSMÅL 15
QUESTION 15
SPØRGSMÅL 16
QUESTION 16
SPØRGSMÅL 17
QUESTION 17
SPØRGSMÅL 18
QUESTION 18
SPØRGSMÅL 19
QUESTION 19
SPØRGSMÅL 1: Når du har angivet dit interesseområde i listen ovenfor (3.1 til 3.12), bedes du udtale dig om følgende:
QUESTION 1: After indicating your area of interest in the above list (3.1 to 3.12), please give your opinion on:
SPØRGSMÅL 2
QUESTION 2
SPØRGSMÅL 20
QUESTION 20
SPØRGSMÅL 2: Hvad er din opfattelse af den eksisterende retslige ramme om spørgsmål vedrørende privatlivets fred med hensyn til indførelse af GNSS-baserede tjenester?
QUESTION 2: what is your perception of the existing legal framework governing privacy issues regarding the introduction of services based on GNSS?
SPØRGSMÅL 3
QUESTION 3
SPØRGSMÅL 3: Står den overordnede forskningsindsats i Europa i et rimeligt forhold til det generelle mål om at give Europa de mest avancerede kompetencer?
QUESTION 3: Is the overall research effort in Europe commensurate with the general objective of giving Europe state-of-the-art competence?
SPØRGSMÅL 4
QUESTION 4
SPØRGSMÅL 4: Hvordan skal de offentlige myndigheder stimulere SMV'erne?
QUESTION 4: How should public authorities stimulate SMEs?
SPØRGSMÅL 5
QUESTION 5
SPØRGSMÅL 5: Hvad er det vigtigste spørgsmål vedrørende samarbejde?
QUESTION 5: What is the most important cooperation issue to be implemented?
SPØRGSMÅL 6
QUESTION 6
SPØRGSMÅL 6: Skal der gøres en større indsat for at udarbejde standarder for satellitnavigationsudstyr og -tjenester, og på hvilket plan?
QUESTION 6: do you believe that more effort should be devoted to the establishment of standards for satellite navigation devices and services, and at which level?
SPØRGSMÅL 7
QUESTION 7
SPØRGSMÅL 7: Hvilke sikkerhedsapplikationer mener du kræver certificering?
QUESTION 7: which safety applications do you believe require certification?
SPØRGSMÅL 8
QUESTION 8
SPØRGSMÅL 8: Mener du, at der er behov for at forbedre koordineringen af frekvensbåndene på internationalt og europæisk plan?
QUESTION 8: Do you foresee the need for a better coordination of spectrum at the international and European level?
SPØRGSMÅL 9
QUESTION 9
SPØRGSMÅL 9: Mener du, at de eksisterende bestemmelser om den intellektuelle ejendomsret er tilstrækkelige til at sikre, at innovatorerne drager fordel af deres aktiviteter, samtidig med at brugerne kan udnytte disse nyskabelser?
QUESTION 9: Do you consider that the current IPR rules are adequate to ensure that innovators will be able to benefit from their activities while allowing users to enjoy these innovations?
SPØRGSMÅL ANGÅENDE INSTRUMENTER TIL GENSIDIG ANERKENDELSE
QUESTIONS ON MUTUAL RECOGNITION INSTRUMENTS
SPØRGSMÅL ANGÅENDE VARETÆGTSFÆNGSLING
QUESTIONS ON PRE-TRIAL DETENTION
SPØRGSMÅL FREMSAT  AF MEDLEMMERNE I HENHOLD TIL FORRETNINGSORDENENS ARTIKEL 41
QUESTIONS RAISED BY MEMBERS REGARDING APPLICATION OF RULE 41 OF THE RULES OF PROCEDURE
SPØRGSMÅL FREMSAT  AF MEDLEMMERNE I HENHOLD TIL FORRETNINGSORDENENS ARTIKEL 41
QUESTIONS RAISED BY MEMBERS REGARDING THE APPLICATION OF RULE 41 OF THE RULES OF PROCEDURE
SPØRGSMÅL FREMSAT I HENHOLD TIL FORRETNINGSORDENENS ARTIKEL 41
QUESTIONS SUBMITTED BY MEMBERS IN ACCORDANCE WITH RULE 41
SPØRGSMÅL OG BORGERRETTIGHEDER
AND CITIZENSHIP
SPØRGSMÅL OM BØRN
QUESTION ON CHILDREN
SPØRGSMÅL OM STANDARDERNE I FORBINDELSE MED FRIHEDSBERØVELSE
QUESTION ON DETENTION STANDARDS
SPØRGSMÅL OM TILSYN MED FORHOLDENE UNDER FRIHEDSBERØVELSE
QUESTION ON MONITORING OF DETENTION CONDITIONS
SPØRGSMÅL TIL ARBEJDSMARKEDETS PARTER
QUESTIONS TO THE SOCIAL PARTNERS
SPØRGSMÅL VEDRØRENDE NÆRINGSDEKLARATION
ON NUTRITION LABELLING ISSUES
SPØRGSMÅL VEDRØRENDE SOCIALE STANDARDER
ISSUES OF SOCIAL STANDARDS
SPØRGSMÅL, SOM DIREKTIVFORSLAGET REJSER
Issues raised by the proposed directive
SPØRGSMÅL/
UNDESIRABLE
SPØRGSMÅL/
VETERINARY/
spå en løs etiket, der er forsvarligt fastgjort til emballagen, eller
a (tie-on) label securely attached to the package, or
Spåner og lignende materiale
Off cuts and other similar material
Spånplade
Chipboard
Spånplader og lignende plader (f.eks. OSB‑plader og waferboard) af træ eller andre træagtige materialer, også agglomereret med harpiks eller andre organiske bindemidler
Particle board and similar board (for example, oriented strand board and waferboard) of wood or other ligneous materials, whether or not agglomerated with resins or other organic binding substances
Spånplader og lignende plader af træ eller af andre træagtige materialer, også agglomereret med harpiks eller andre organiske bindemidler
Particle board and similar board of wood or other ligneous materials, whether or not agglomerated with resins or other organic binding substances
Spånplader, OSB-plader og lignende plader (f.eks. waferboard) af træ eller andre træagtige materialer, også agglomereret med harpiks eller andre organiske bindemidler med KN-kode 4410
Particle board, oriented strand board (OSB) and similar board of wood whether or not agglomerated with resins or other organic binding substances of CN code 4410;
Spånplader.
Particle board.
Spædbørn og børn kan ikke nødvendigvis læse mærkater.
Infants and children may not be able to read labels.
Spædbørn og børn: behandling af fødselsdepression hos mødre; forbedring af forældrekompetencer; hjemmebesøg af sygeplejersker for at hjælpe fremtidige og nybagte forældre; skolesygeplejerskers indgriben.
Babies and children: address postnatal depression in mothers; improve parenting skills; home visits of nurses to assist future and new parents; interventions of nurses at school.
Spædbørns- og børnedødelighed
Infant & child mortality
Spædbørnsdødelighed pr. 1.000 levendefødte (1995)
Infant mortality per 1,000 live births (1995)
Spædbørnsdødelighed.
Infant Mortality Rate
Spædbørnsdødeligheden falder hurtigere i de udviklede lande end i udviklingslandene.
Infant mortality rates are decreasing faster in developed countries than in developing countries.
Spædbørnsmad.
Baby food.
Spædbørnsmad2
Infant food2
Spændende karrierer og ubesværet mobilitet har stor betydning for forskere …
Attractive careers and seamless mobility are essential for researchers
Spændene mellem de forskellige områder inden for EU giver anledning til det reelle problem, som er til behandling: virksomhedsudflytning.
This difference between the various areas of the EU gives rise to the real problem under consideration: the relocation of businesses.
Spænder.
Fasteners.
Spændere til produktionsreturledninger.
Production riser tensioners.
Spændet i beskæftigelsen i tjenesteydelser mellem EU og USA er 14 procentpoint eller 36 mio. jobs.
The gap in employment in services between the EU and the US is 14 percentage points – or 36 million jobs17.
Spændet i prisudviklingen for landbrugets produktionsfaktorer og produkter bliver stadig større til skade for landbrugsproduktionen.
Farmers are being hit by the increasing divergence of the trends in farm prices and factor prices.
spændet mellem amerikansk økonomis tilpasningsevne og europæisk økonomi, der lægger vægt på at fastholde værdierne i den sociale model.
the gap between the flexibility and adaptability of the US economy and the Union's preference for preserving the values of its social model.
Spændet mellem de højeste og laveste priser, som forbrugerne betaler for el og gas i medlemsstaterne, har udvidet sig over tid, navnlig med hensyn til priserne på husholdningsgas.
The gap between the highest and lowest prices paid for electricity and gas by consumers across Member States has widened over time, especially in the case of household gas prices.
Spændet mellem forbrugerpriserne i medlemsstaterne faldt fra 18,2 procent i 1992 til 14,4 (estimat) procent i 1999.
The variation of consumer prices between Member States declined from 18.2 per cent in 1992 to an estimated 14.4 per cent in 1999.
Spændet mellem kvinders og mænds beskæftigelsesfrekvens er størst i Spanien, Grækenland, Italien og Luxembourg, hvor det udgør over 30 procentpoint.
The gender gap is highest in Spain, Greece, Italy and Luxembourg, where it is above 30 percentage points.
Spændet mellem kvinders og mænds beskæftigelsesfrekvens udgør i gennemsnit 20 procentpoint.
The gender gap in employment rates is, on average, 20 percentage points.
spændet mellem rentesatserne på det amerikanske pengemarked og det europæiske marked, som får det amerikanske marked til at virke som en magnet på de flydende kapitalmasser på verdensmarkedet - til skade for euroen18;
the gap between US and European market interest rates which attracts the mass of mobile capital on the world market to the dollar, to the detriment of the euro18;
Spændet mellem udvalgets knæsættelse af subsidiaritetsprincippet og dets konkrete forslag bliver for alvor stort, hvor det foreslår, at lokale skatter skal inddrages i fastsættelsen af den nominelle selskabsskatteprocent, "således at den kumulerede selskabsskattesats holdes inden for et interval på 30-40%".
The discrepancy between the Ruding Committee's proposals and respect for the principle of subsidiarity is at its widest when the Committee proposes that local taxes be incorporated into a corporation tax rate "so that the combined rate of tax falls within the range of 30 to 40% prescribed by the Committee".
Spænding (V)
Voltage (V)
Spændingen er hurtigt blevet forværret og har betydning for forbindelserne mellem Albanien og Grækenland.
Tension has risen rapidly, affecting even bilateral relations between Albania and Greece.
Spændingen skal ligge inden for ± 10 % af enhedens nominelle driftsspænding.
The electrical supply voltage shall be maintained to ± 10 % of its nominal system operating voltage.
Spændingen skal ligge inden for ± 10 % af systemets nominelle driftsspænding.
The electrical supply voltage shall be maintained to ± 10 % of its nominal system operating voltage.
Spændinger i de internationale forbindelser som følge af eksportrestitutioner
Frictions in international relations caused by export refunds
spændinger i de internationale forbindelser som følge af eksportrestitutioner,
international frictions caused by export refunds;
spændinger i de internationale forbindelser som følge af eksportstøtte,
international frictions caused by export subsidies;
spændinger i de internationale relationer som følge af eksportrestitutionerne.
the strain on international relations caused by export refunds.
spændinger i handelssamkvemmet, for visse produkters vedkommende, mellem EF og tredjelande som følge af EF's eksportsubsidier.
frictions in the EC's international trade relations regarding certain products, caused by the relevant EC export subsidies.
Spændinger ved håndhævelsen af de finanspolitiske regler førte til usikkerhed
Tensions in the implementation of the fiscal framework led to uncertainty
Spændingerne er derimod blevet forværret af et stigende antal diplomatiske kontroverser mellem Grækenland og Albanien, som tog sin begyndelse i 1993 og kulminerede i sommeren/efteråret 1994.
Tensions worsened with the escalation of diplomatic incidents between Greece and Albania beginning in 1993 and culminating in the summer and autumn of 1994.
Spændingerne er på den ene side et resultat af forvirret tænkning og på den anden side en opfordring til, at stabilitets- og vækstpagten tages op til fornyet overvejelse.
The tension is, in part, a result of confused thinking: in part, it is a call for a reconsideration of the GSP.
Spændingerne er særligt udtalte i Sverige, hvor stigningerne i de reale boligpriser i 2015 kom oven i et allerede betydeligt overvurderingsgab.
Tensions are particularly visible in Sweden, where the increase in real house prices in 2015 came on top of a substantial overvaluation gap.
Spændingerne mellem behovet for at støtte opsvinget på kort sigt og sikre de offentlige finansers holdbarhed på mellemlang sigt er særlig stærke i medlemsstater med en meget stor offentlig gæld (se fig. 3 og 8 i bilag 1).
The tension between the need to support the recovery over the short term and to ensure sustainable public finances over the medium term is particularly strong in Member States with very high levels of government debt (see Graph 3 and Graph 8 in Annex 1).
Spændingerne mellem den græske befolkning (flertallet) og den tyrkiske befolkning (mindretallet) har i virkeligheden rødder langt tilbage i tiden (1955) og er påvirket af udviklingen i de græsk/tyrkiske forbindelser.
The truth is that the tensions between the Greek majority population and the Turkish minority population go back a long time (1955) and have been influenced by the history of Greco-Turkish relations themselves.
Spændingerne på arbejdsmarkedet synes ikke at være taget nævneværdigt af (se bilagstabel 4).
There is no tangible evidence of any relaxation of the tensions in the labour market (see Table 4).
Spændingsbegrænsere.
Voltage limiters.
spændingsfald, der skyldes aktivering af startmotorkredsløbet i en forbrændingsmotor
voltage reductions caused by energising the starter-motor circuits of internal combustion engines,
spændingsfeltet beskyttelse - censur - pressefrihed,
the conflict between protection - censorship - freedom of the press;
spændingsfeltet mellem decentralisering og europæisk enhed
the tension between decentralisation and European unity;