natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om nogle af bankunionens elementer allerede er eller snart bliver operationelle, er det tydeligt, at den overordnede struktur er ufuldstændig.
While some components of the Banking Union are already or will soon become operational, the overall construction is clearly incomplete.
Selv om nogle af de andre politikmodeller opfylder målsætningerne i lidt højere grad, opvejes de begrænsede ekstra fordele af de forventede omkostninger.
Although some of the other policy options achieve the objectives to a slightly higher extent, the predictable costs for those outweigh the limited additional benefits.
Selv om nogle af de farligere stoffer, f.eks. PCB og DDT og andre, ældre pesticider ikke er blevet produceret eller anvendt i EU i nogen tid, påvises de fortsat i havmiljøet.
Although some of the more dangerous substances such as PCB’s and DDT and other older pesticides have not been produced or used in the EU for some time, they continue to be detected in the marine environment.
Selv om nogle af de foreslåede nye bestemmelser er positive, især med hensyn til håndhævelsen af endelige afgørelser om inhabilitet, vil deres effektivitet skulle vurderes over tid.45
While some of the proposed new provisions are welcome, notably as regards the enforcement of final decisions on incompatibility, their effectiveness will need to be assessed over time.45
Selv om nogle af de sager, som Domstolen har truffet afgørelse om, fortsat vedrører beslutninger, som Kommissionen vedtog, før forordningen trådte i kraft, kan andre være nyttige som retningslinjer ved fortolkningen og anvendelsen af forordningens bestemmelser.
Although some of the cases decided by the Court continue to concern decisions adopted by the Commission before the entry into force of the Regulation, others may provide useful guidance on the interpretation and application of the provisions of the Regulation.
Selv om nogle af de vundne erfaringer fra et pilotprojekt sandsynligvis er produktspecifikke, mener Kommissionen, at der kan læres meget om sådan et projekts dynamik og tilrettelæggelse, idet det nærmest er første gang, man forsøger at gennemføre et sådant projekt på europæisk plan.
While it is clear that some of the lessons learned from the pilot products exercise are likely to be product-specific, the Commission believes that, as this is practically the first time such an exercise has been attempted at the European level, much will be learned about the dynamics and organisation of such an exercise.
Selv om nogle af deltagerne i debatten har haft vidt forskellige synspunkter og indfaldsvinkler, har høringen vist, at der hersker bred enighed om at sikre, at alle borgere og virksomheder i EU har adgang til forsyningspligtydelser af høj kvalitet og til en overkommelig pris.
In spite of sometimes substantial differences in the views and perspectives of the various participants in the debate, the consultation has shown a broad consensus on the need to ensure the provision of high-quality and affordable services of general interest to all citizens and enterprises in the European Union.
Selv om nogle af dem allerede er anført i listen i bilaget til direktivet, foreslås det, at der indføres flere sådanne andelsselskaber i det nye bilag.
While some of them are already included in the list annexed to the Directive, it is proposed that more of such cooperatives be included the new Annex.
Selv om nogle af dem allerede er blevet håndteret for nyligt, forventer vi, at den foreløbige evaluering vil føre til betydelige generelle forbedringer i EIT.
Although some of them have already been tackled recently, we expect that the interim evaluation will lead to significant overall improvements in the EIT.
Selv om nogle af dem allerede er blevet håndteret for nyligt, forventer vi, at midtvejsevalueringen vil føre til betydelige generelle forbedringer i EIT.
Although some of them have already been tackled recently, we expect that the interim evaluation will lead to significant overall improvements in the EIT.
Selv om nogle af dem ikke kan gennemføres i forbindelse med Media 2007 og vil blive taget i betragtning ved udarbejdelsen af den nye generation af programmer efter 2013, indeholder andre henstillinger forslag til tilpasninger med henblik på en fortsættelse af det nuværende program.
While some cannot be implemented as part of MEDIA 2007 and will be taken into account when preparing the new generation of programmes after 2013, others suggest adjustments for the continuation of the present programme.
Selv om nogle af disse foranstaltninger indebærer brug af dyr, opfordrer det 7. miljøhandlingsprogram også til, at der udvikles metoder til forudsigelse af toksicitet uden eller med reduceret eller forfinet anvendelse af dyr.
Whilst some of these actions imply the use of animals, the 7th EAP also encourages the development of methods predicting toxicity without, or with reduced or refined use of animals.
Selv om nogle af disse konsekvenser kan tilskrives dårlige landbrugsmetoder som sådan, da den nuværende generation af gmo'er sælges som samlede pakkeprodukter sammen med de pesticider, de afhænger af, skal disse produkter og deres miljømæssige og samfundsmæssige virkninger ligeledes vurderes under et6.
Although some of these effects may be attributable to poor farming practices per se, since the current generation GMOs are sold as tied package products with the pesticides on which they depend, these products and their environmental and societal impacts must equally be assessed in conjunction6.
Selv om nogle af disse lande i begyndelsen af 1990'erne oplevede en dramatisk udvikling, er deres situation siden 2001 ikke grundlæggende forskellig fra situationen i flere af EU-15 medlemsstaterne.
While some of these countries saw dramatic improvements in the early 1990s, their situation since 2001 has basically been the same as that of several of the EU-15 Member States.
Selv om nogle af disse opgaver lader til kun at være af administrativ karakter, kan andre skabe en vis forvirring eller medføre overlapning med det arbejde, som i henhold til fællesskabslovgivningen bør udføres af andre organer, nemlig af udvalget for sikkerhed til søs og det udvalg, der er oprettet i henhold til direktiv 94/57/EF i den ændrede udgave.
While some of the tasks seem to be of a purely administrative character, others may create the risk of confusion or duplication of work required by Community legislation to be performed by other bodies, namely the Committee on Safe Seas and the Committee established under Directive 94/57/EC as amended.
Selv om nogle af disse problemer kan løses, ved at parterne på rimelige vilkår giver tredjemand licens på nøgleknowhow til fremstilling af mikrokomponenter, er det ikke sandsynligt, at dette vil løse alle problemerne, og at betingelserne i artikel 101, stk. 3, vil være opfyldt.
Although some of those concerns could be remedied if the parties committed to license key know-how for manufacturing miniature components to third parties on reasonable terms, it seems unlikely that this could remedy all concerns and fulfil the conditions of Article 101(3).
Selv om nogle af disse strømme har skabt forstyrrelser på visse dele af arbejdsmarkedet og nogle sociale påvirkninger, har de samlet set været en fordel.
While some of these flows have generated disturbances in segments of the labour market and some social effects, their overall effect is positive.
Selv om nogle af disse virksomheder har klaret krisen bedre end andre, har presset fra krisen ført til større misbrug af varemærker, forfalskning og efterligning.
Though some of these companies have weathered the crisis better than others, the instance of abuse of trademarks and counterfeiting and imitation has increased with the pressure of the crisis.
Selv om nogle af EU's medlemsstater gennemfører specifikke politikker, har der indtil nu ikke været noget integreret initiativ på EU-niveau for at sikre tilstrækkelig adgang til råstoffer til rimelige og ikke-forvredne priser.
Although some EU Member States are pursuing specific policies, there has been no integrated policy response at EU level up to now to ensure that it has sufficient access to raw materials at fair and undistorted prices.
Selv om nogle af euroområdets medlemsstater har iværksat reformer på dette område, har foranstaltningerne som hovedregel taget sigte på fleksibel beskæftigelse af nytilkomne og personer med særlige vanskeligheder på arbejdsmarkedet via tidsbegrænsede ansættelseskontrakter, jobbureauer og offentlige beskæftigelsesordninger, medens der ikke er ændret på en række aspekter ved lovgivningen om fast beskæftigelse, der kan fungere som en barriere for tilpasninger på arbejdsmarkedet.
Although some euro area Member States have undertaken reforms in this field, measures have generally targeted flexibility of work contracts for new entrants and people facing particular difficulties in the labour market through fixed-term contracts, job agencies, public employment schemes, while leaving unchanged some aspects of the legislation on permanent employment that may act as a barrier to labour-market adjustment.
Selv om nogle af Europas konkurrencefordele fortsat snarere beror på igangværende processer end på permanente resultater, hæmmes de europæiske virksomheders konkurrenceevne af en række alvorlige handicap, hvilket i vid udstrækning er forklaringen på de nuværende dårlige resultater med hensyn til vækst og beskæftigelse.
While some of the EU's competitive assets are still more ongoing processes than firm acquisitions, serious handicaps penalise the competitiveness of European companies and largely explain the current sluggish performances on the growth and jobs front.
Selv om nogle af Europas konkurrencefordele fortsat snarere beror på igangværende processer end på permanente resultater, hæmmes de europæiske virksomheders konkurrenceevne af en række handicap, hvilket bidrager til de nuværende dårlige resultater med hensyn til vækst og beskæftigelse.
While some of the EU's competitive assets are still more ongoing processes than firm acquisitions, handicaps penalise the competitiveness of European companies and contribute to the current sluggish performances on the growth and jobs front.
Selv om nogle af Europas konkurrencefordele fortsat snarere beror på igangværende processer end på permanente resultater, hæmmes de europæiske virksomheders konkurrenceevne af en række handicap, hvilket i vid udstrækning er forklaringen på de nuværende dårlige resultater med hensyn til vækst og beskæftigelse.
While some of the EU's competitive assets are still more ongoing processes than firm acquisitions, handicaps penalise the competitiveness of European companies and largely explain the current sluggish performances on the growth and jobs front.
Selv om nogle af Europas konkurrencefordele stadig beror mere på igangværende processer end på permanente resultater, lider de europæiske virksomheder fortsat under en række handicap, hvilket bidrager til nuværende dårlige resultater med hensyn til vækst og beskæftigelse.
While some of these assets are still more ongoing processes than firm acquisitions, Europe also has handicaps, which penalise its companies and contribute to its current sluggish performances on the growth and jobs front.
Selv om nogle af Europas konkurrencefordele stadig beror mere på igangværende processer end på permanente resultater, lider de europæiske virksomheder fortsat under en række handicap, hvilket i vid udstrækning bidrager til de nuværende dårlige resultater med hensyn til vækst og beskæftigelse.
While some of these assets are still more ongoing processes than firm acquisitions, Europe also has handicaps, which penalise its companies and contribute significantly to its current sluggish performances on the growth and jobs front.
Selv om nogle af Europas konkurrencefordele stadig beror mere på igangværende processer end på permanente resultater, lider de europæiske virksomheder fortsat under en række handicap, hvilket i vid udstrækning bidrager til nuværende dårlige resultater med hensyn til vækst og beskæftigelse.
While some of these assets are still more ongoing processes than firm acquisitions, Europe also has handicaps, which penalise its companies and contribute significantly to its current sluggish performances on the growth and jobs front.
Selv om nogle af Europas konkurrencefordele stadig beror på igangværende processer end på permanente resultater, lider de europæiske virksomheder fortsat under en række alvorlige handicap, hvilket i vid udstrækning er forklaringen på de nuværende dårlige resultater med hensyn til vækst og beskæftigelse.
While some of these assets are still more ongoing processes than firm acquisitions, Europe also has serious handicaps, which penalise its companies and largely explain its current sluggish performances on the growth and jobs front.
Selv om nogle af manglerne hænger direkte sammen med forordningen, hidrører en del af dem fra en fragmenteret forbrugerbeskyttelseslovgivning og den praktiske håndhævelse af denne lovgivning, navnlig i tilfælde, som går på tværs af landegrænser.
While some of the shortcomings are directly linked to the Regulation, part of them stems from fragmented consumer protection legislation and the enforcement of such legislation in practice, particularly in cross-border situations.
Selv om nogle af medlemsstaterne for øjeblikket har bemyndigelse til som en fravigelse at fritage levering af affald for afgift, er der en ”reverse charge”, som giver mulighed for at tilbagebetale afgiften; den er let at administrere; den har vist sig at fungere godt der, hvor den allerede er indført; og den sikrer, at sælgeren ikke vælter en afgift, der ikke kan generhverves, over på køberen som en skjult afgift.
Although some Member States are currently empowered to apply an exemption by derogation to supplies of waste, a reverse charge offers the opportunity to recover tax; is easy to administer; has proved to work well where it has already been introduced; and ensures that hidden tax is not passed on to the purchaser through the irrecoverable tax of the vendor.
Selv om nogle af undtagelserne allerede er en del af sjette direktiv, kan de fleste af dem kun findes i de respektive tiltrædelsesakter13.
Although some of those derogations already form part of the Sixth Directive, most can only be found in the respective Acts of Accession13.
Selv om nogle aktører på området har udtrykt ønske om et EU-tillidsmærke for sundhedswebsteder, der kunne fungere på en tilsvarende måde som CE-mærkningen af visse varer4 5, falder sådanne initiativer uden for rammerne af eEurope 2002.
Although some actors in the field have called for an EU trustmark for health related websites which would operate in a way similar to the CE marking of certain goods4 5, such initiatives are not within the ambit of the eEurope2002 action.
Selv om nogle banker allerede er i gang med at tilbagebetale de lån, de modtog fra staten under krisen, har det kostet skatteyderne enorme summer.
Although some banks are already repaying the public loans they received during the crisis the cost to the taxpayer has been enormous.
Selv om nogle boykotter er blevet hævet, er det politiske miljø stadig splittet.
Although some boycotts have been overcome, a divisive political culture remains.
Selv om nogle brancher er bagefter, er der generelt sket gode fremskridt med brug af angivelser i SI, især for fødevarer og husholdningsvarer, så forlængelse af den periode, hvor supplerende angivelser er tilladt, vil ikke ændre forbrugernes nuværende situation.
However, while some sectors lag behind overall positive progress has been achieved in the use of SI indications especially for foodstuffs and household goods, the extension of the time period for supplementary indications will not change the current situation for consumers.
Selv om nogle budgetstøtteprogrammer tager fat i spørgsmål om indtægter, har det primære fokus for dialogen og indførelsen af betingelser i budgetstøtteprogrammerne været at forbedre forvaltningen af de offentlige udgifter.
Although some budget support programmes do address revenue questions, the main focus of dialogue and conditionality in budget support programmes has been on improving the management of public expenditure.
Selv om nogle civilsamfundsorganisationer de facto har en vis grad af selvstyre, er de alligevel underlagt omfattende bureaukratisk kontrol.
Even if some of them have a certain degree of de facto autonomy, they are subject to extensive bureaucratic control.
Selv om nogle derivater har deres egen værdi på kontraktindgåelsestidspunktet, gælder det for mange, at den eneste nemt tilgængelige referenceværdi, der kunne tjene som afgiftsgrundlag, er værdien af det underliggende instrument eller aktiv.
Although some derivatives do have their own value at the moment of contracting, for many the only readily available reference value, which could serve as a taxable base is the value of the underlying instrument or asset.
Selv om nogle detailvirksomheder vil forblive lokale, søger flere og flere firmaer at opnå stordriftsfordele ved at dække hele EU, idet de dog ofte bevarer deres fysiske tilstedeværelse lokalt: gennem centralisering af risikoforvaltningen og backoffice-funktioner, grænseoverskridende fusioner og brug af internettet.
Although some retail business will remain local, firms are increasingly seeking pan-EU economies of scale, although often retaining physical presence locally: through centralisation of risk-management and back-office functions, cross-border mergers and the use of Internet.
Selv om nogle europæiske sammenslutninger er blevet klar over de fordele, der er ved informationsproceduren, synes de enkelte virksomheders deltagelse og her især de små og mellemstore virksomheders, i gennemgangen af de meddelte udkast stadig at være for marginal.
While certain European federations are now aware of the advantages of the information procedure, the involvement of individual companies, and particularly small and medium-sized companies, in the examination of notified drafts still seems too marginal.
Selv om nogle fangstmetoder kræver arbejde i natperioden, kan arbejdstagere om bord på HFF'er ikke altid anses for "natarbejdere" i henhold til artikel 2, stk. 4, i direktivet, som kræver, at en vis del af arbejdstiden, skal udføres i natperioden.
Even though some fishing methods require work during night time, workers on board SFVs cannot always be considered ‘night workers’ in terms of Article 2.4 of the Directive, which requires a certain proportion of working time to be performed during night time.
Selv om nogle foranstaltninger har været rettet mod andre miljøvirkninger end energiforbruget i brugsfasen, er der potentiale for yderligere reduktion af sådanne virkninger7.
Although some measures have addressed environmental impacts other than energy in the use phase, potential for further reduction of such impacts exists.7
Selv om nogle foranstaltninger har været rettet mod andre miljøvirkninger end energiforbruget i brugsfasen, er der potentiale for yderligere reduktion af virkningerne, f.eks. når det gælder aspekter af holdbarhed, reparationsmuligheder, genbrugelighed, genvindelighed og nyttiggørelsesmuligheder, genanvendt indhold, anvendelse af prioriterede materialer og farlige stoffer.
Although some measures have addressed environmental impacts other than energy in the use phase, potential for further reduction of such impacts exists, for example on aspects of durability, reparability, reusability, recyclability, and recoverability, recycled content, use of priority materials, hazardous substances.
Selv om nogle foretrækker status quo, giver andre i forskellig grad deres tilslutning til mere samordning eller større intervention fra Fællesskabets side.
Although some prefer the status quo, there are in other responses varying levels of support for more co-ordination or intervention at the Community level.
Selv om nogle isomerer af HCH har prioriteter, der er højere end for simazin, forekommer lindan selv med en lavere prioritet (rang 45) på rangfølgelisten.
While some isomers of HCH have priorities higher than simazine, lindane itself appears with a lower priority (rank 45) on the ranking list.
Selv om nogle kan finde en sådan vurdering problematisk, finder den automatisk i forbindelse med hver politisk beslutning på miljøområdet37.
Although this exercise may appear problematic to some, it happens automatically in every political decision on the environment37.
Selv om nogle lande er langt fremme med at oprette ét enkelt kontaktpunkt, er andre lande i færd med at tage de første skridt til at koordinere levering af tjenester på tværs af organisationer.
While some countries are well-advanced in the delivery of a single point of contact, other countries are taking first steps to coordinate service provision across organisations.
Selv om nogle lande har indført antikorruptionslove, har disse hidtil ikke været synderligt effektive.
Whilst in some countries anti-corruption laws had been put in place these had mostly been ineffective up until now.
Selv om nogle lande har indført rammer for gensidig ansvarlighed i overensstemmelse med Paris- og Accratilsagnene, bør de gøres universelle og omfatte ansvar for resultater.
While some countries have initiated mutual accountability frameworks according to the Paris and Accra commitments, they need to be rolled out universally and also include accountability for results.
Selv om nogle lande i EU har gjort en særlig indsats for at sikre, at de er IPv6-kompatible, halter EU som region bagefter andre dele af verden, når det gælder implementeringen af IPv6.
Although some countries in the European Union have made special efforts to ensure that their country is IPv6-ready, the EU as a region is lagging behind IPv6 roll-out in other regions.
Selv om nogle medlemsstater allerede er begyndt at indarbejde dem i undervisningsplaner, er det ikke altid sket konsekvent.
Where some Member States have taken steps to incorporate them in curricula, this has not always been done consistently.
Selv om nogle medlemsstater forsøger at overvinde disse problemer, ville det være en fordel for de fleste at sikre yderligere liberalisering på dette område.
While these issues are being tackled by some Member States, most could benefit from further liberalisations in this area.
Selv om nogle medlemsstater gjorde fremskridt, kræves der enorme gennemførelsesbestræbelser i mange lande.
Even though progress was made in some Member States, huge implementation efforts need to be undertaken in many countries.
Selv om nogle medlemsstater går videre end de gældende direktiver og yder samme niveau af beskyttelse for alle diskriminationsgrunde, er det nødvendigt at sikre en vis sammenhæng overalt i Europa på området.
Although some Member States may go beyond the current Directives and provide for the same level of protection for all the grounds of discrimination, it is necessary to ensure certain coherence throughout Europe in this field.
Selv om nogle medlemsstater har gjort store fremskridt, er der stadig en vigtig opgave, der skal udføres, hvis man bl.a. ser på den udvikling, der i visse internationale sammenhænge er sket i forbindelse med videreanvendelse af PSI.
Although some Member States have made considerable progress, much remains to be done, given, amongst other things, the increase in PSI re-use in certain international contexts.
Selv om nogle medlemsstater har indført dette i deres lovgivning, er ingen af disse protokoller trådt i kraft på internationalt plan.
Despite having been implemented in the legislation of some Member States, neither of these Protocols have entered into force internationally.
Selv om nogle medlemsstater har indført kontrol med overflytninger af likvide midler ved deres nationale grænser, findes der ikke nogen kontrol af denne type i andre.
However, though some Member States have introduced controls on cash movements at their national borders, others have not.