natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siden 1993 har EØSU i en række udtalelser konsekvent slået til lyd for, at de bestemmelser om sikkerhed til søs og forebyggelse af forurening, som gælder for den internationale søfart, bør hidrøre fra Den Internationale Søfartsorganisation (IMO), som har kompetencen på dette område.
In a string of past opinions since 1993 the EESC has been consistently advocating that regulations relating to maritime safety and pollution prevention affecting international shipping should stem from the competent International Maritime Organization (IMO).
Siden 1993 har forarbejderne ikke på nogen måde været forpligtet i henhold til den fælles markedsordning, fordi de ikke længere modtager en "forarbejdningspræmie" og derfor ikke er forpligtet til at betale tobaksavlerne en minimumspris.
Since 1993, processors are no longer subject to any common market organization obligations because, as they no longer receive a processing premium, they do not have to pay a minimum price to producers.
Siden 1993 har Kommissionen godkendt et mindre antal ordninger med disse specifikke målsætninger, som er foreslået af medlemsstaterne.
Since 1993, a small number of schemes proposed by Member States specifically for this objective, has been approved by the Commission.
Siden 1993 har Kommissionen udarbejdet flere økonomiske og juridiske beretninger om liberaliseringen2 uden at beskæftige sig med de fortolkningsproblemer, som forordningen indebærer.
Since 1993, the Commission has reported several times on the economic and legal progress of liberalisation2, but has not addressed the problems of interpretation raised by the Regulation.
Siden 1993 har Kommissionen ved udgangen af hvert år offentliggjort en beretning om, hvordan det indre marked fungerer1.
Since 1993 the Commission has published a report at the end of each year on the operation of the single market1.
Siden 1993 har Kommissionens indsats på dette område været styret af ovennævnte plan (1993-1995), som nu er ved at være afsluttet19.
Since 1993, the Commission's activities in this area have been dictated by the second action plan (1993-95), which is now drawing to a close19.
Siden 1993 har Life-Miljø støttet 25 projekter, der blev forvaltet af 21 forskellige støttemodtagere i denne sektor.
Since 1993, LIFE-Environment has funded 25 projects managed by 21 different beneficiaries in this area of activity.
Siden 1993 har medlemsstaterne foreslået enkelte ordninger med disse specifikke målsætninger, der efterfølgende er blevet godkendt af Kommissionen.
Since 1993 a small number of schemes have been proposed by Member States specifically for this objective and subsequently approved by the Commission.
Siden 1993 har ordningen med enhedsmarkedet taget hensyn til, at det er umuligt at kontrollere produkterne ved samhandelen, og den har været baseret på landbrugsomregningskurser, der inden for visse marginer følger ecuens dagskurser.
Since 1993, in view of the impossibility of monitoring products traded in the single market, the arrangements are based on agricultural conversion rates which follow daily ecu rates, within certain limits.
Siden 1993 har regeringen gennemført et ambitiøst program, hvor man river skurene ned og genhuser beboerne i socialt boligbyggeri.
Since 1993 the Government has pursued an ambitious programme of pulling down the shacks and rehousing the inhabitants in social housing.
Siden 1993 har Samhørighedsfondens støtte været koncentreret om de i bilaget anførte projekter.
Since 1993, Cohesion Fund assistance has been concentrated on the projects listed in the Annex.
Siden 1993 har visse dele af London været støtteberettigede under mål nr. 2.
Since 1993 some parts of London have become eligible for Objective 2 funding.
Siden 1993 jages der ikke længere på øen, hvilket har ført til en enorm stigning i antallet af arter og disses bestande.
There has been no hunting on this island since 1993 and this has led to a tremendous increase in both the variety of species and the numbers of individuals within the various species.
Siden 1993, da liberaliseringen af landevejstransportmarkedet blev påbegyndt, har Kommissionen styrket sin overvågning af støtte, der uretmæssigt kunne komme særlige operatører til gode.
Since 1993 when the opening up of the road transport market began, the Commission increased its monitoring of aid that could unfairly benefit particular operators.
Siden 1993, hvor den nuværende, såkaldte momsovergangsordning blev sat i kraft, er der sket store ting på fællesskabsplan.
Since 1993, when the present, so-called transitional system of VAT was brought into effect, substantial developments have taken place at Community level.
Siden 1993, hvor EuroNews sendte sine første programmer, har kanalen udviklet sig på et marked, der er i hastig forandring, både med hensyn til udbud og teknologier.
Since 1993 when it first started broadcasting, EuroNews has developed in a very rapidly changing market in terms of both programmes offered and technology.
Siden 1994 er alders- og invalidepensioner blevet beregnet på grundlag af den gennemsnitlige indkomst i de bedste 10 år i løbet af de sidste 15 år (i stedet for den gennemsnitlige månedsindkomst i de 5 bedste år i løbet af de seneste 10 år, som gjaldt før)26.
Since 1994, old-age and invalidity pensions are calculated on the basis of the average income of the best ten years over the last 15 (instead of the average monthly income of the best five years over the past ten years, which applied before)26.
Siden 1994 er der blevet gennemført 280 operationer i 97 anlæg, og de er alle blevet vurderet af Tjenesten for Biosikkerhed og Bioteknologi (SBB).
Since 1994, 280 operations have been conducted in 97 installations all of which have been assessed by the Service of Bio-safety and Biotechnology (SBB).
Siden 1994 er der først og fremmest blevet ydet lån til forbedring af sikkerheden og effektiviteten på kernekraftværker i tredjelande.
Since 1994, loans granted have mainly been intended to improve the safety and security and efficiency of the nuclear power stations of non‑member countries.
Siden 1994 er der sket store fremskridt i det bilaterale samarbejde.
Since 1994 there have also been major strides in bilateral cooperation.
Siden 1994 er kontrolprocedurerne i Grækenland blevet revideret, og i dag er tjenestegrenen for EUGFL-regnskabsafslutning af den opfattelse, at kontrolordningerne er blevet forbedret.
Since 1994, inspection procedures in Greece have been reviewed and the current view of the EAGGF accounts clearance department is that inspection arrangements have improved.
Siden 1994 er nogle af kvinderne fra det rejsende folk blevet uddannet som sundhedsformidlere blandt deres egne for derved at udvikle den primære sundhedspleje på grundlag af det rejsende folks fælles værdier.
Since 1994, some Traveller women have been trained as community health mediators to develop primary healthcare based on Traveller communities' values.
Siden 1994 har ansøgerlandene (men også Rusland og de nye uafhængige stater) været omfattet af rammeprogrammet41.
Since 1994, the candidate countries (but equally Russia and the New Independent States) have been covered by the Community RTD Framework Programme41.
Siden 1994 har Aube deponeringsanlægget været det eneste deponeringsanlæg, der er i drift.
Since 1994 , the Aube Storage Center is the only storage center actively operated.
Siden 1994 har begge parter udvist en øget interesse for et gensidigt samarbejde, og der er blevet taget stadigt flere initiativer for at bringe Europa og de sydøstasiatiske lande tættere på hinanden.
Since 1994, the interest shown by both sides has increased and a welter of initiatives has sought to bring the EU and the south east Asian nations closer together.
Siden 1994 har de regionale innovationsstrategier (RIS) under den europæiske fond for regionaludvikling (EFRU) og de regionale innovations- og teknologioverførselsstrategier (RITTS) under Fællesskabets fjerde og femte FTU-rammeprograms tredje aktivitet været politiske virkemidler, hvormed regionernes innovationskapacitet kunne udvikles.
Since 1994, Regional Innovation Strategies (RIS), under the European Regional Development Fund (ERDF), as well as Regional Innovation and Technology Transfer Strategies (RITTS), under the third activity of the fourth and fifth Community RTD Framework Programmes, have served as policy tools for developing innovative capacity in the regions.
Siden 1994 har der kunnet registreres et genopsving i produktionen, men landbruget i CØEL forekommer stadig at halte langt bagefter EU's landbrug.
A recovery in output has been noticeable since 1994 but CEEC agriculture still appears to be lagging significantly behind EU agriculture.
Siden 1994 har der været en kontinuerlig og regelmæssig gennemførelse af mål 1-programmerne.
Since 1994, there has been continuous and regular progress in the implementation of the Objective 1 programmes.
Siden 1994 har Det Europæiske Fællesskabs Husholdningspanel (ECHP), en universal undersøgelse, der er etableret inden for rammerne af EF's statistiske system (ESS) som et overvågningsredskab til tilvejebringelse af tidsserier om en række sociale spørgsmål, leveret en første række data om handicap, der er sammenlignelige på fællesskabsplan.
Since 1994 the European Community Household Panel (ECHP), a multi-purpose survey, set up within the European Statistical System (ESS) as a monitoring tool to provide longitudinal information on a number of social issues, provided a first series of data on disability, comparable at Community level.
Siden 1994 har det regionale energiagentur “O.Ö. Energiesparverband” i Oberösterreich gennemført en energihandlingsplan til fremme af energieffektivitet.
Since 1994, the regional energy agency “O.Ö. Energiesparverband” of Upper Austria has been implementing an Energy Action Plan designed to promote energy efficiency.
Siden 1994 har disse omfattet en klausul, som definerer menneskerettigheder som et grundlæggende element i aftalen, som fungerer som grundlag for dialog med et tredjeland om menneskerettigheder.
Since 1994, these have incorporated a clause defining human rights as a fundamental element of the agreement, which serves as the basis for dialogue with a third country government on human rights.
Siden 1994 har drivhusgasemissionerne i EU igen været stigende.
Since 1994, greenhouse gas emissions within the EU are increasing again.
Siden 1994 har EF's støtte til en reform i Indien inden for især primærundervisningen og den grundlæggende sundhedssektor givet imponerende resultater.
Since 1994, EC support for social reform in India, particularly in the primary education and basic health sectors, has yielded impressive results.
Siden 1994 har HNB gennemført en valutakurspolitik, der betegnes som ”styret flydning”, dvs. at HNB søger at dæmpe kunaens valutakursbevægelser i forhold til euroen, som sædvanligvis følger et sæsonbetinget mønster med opskrivning om sommeren i turistsæsonen og derefter devaluering.
Since 1994, the HNB implements an exchange rate policy classified as "managed floating", i.e. the HNB aims to soften exchange rate movements of the kuna against the euro, which usually follow a seasonal pattern of appreciation during the summer tourism season and subsequent depreciation.
Siden 1994 har Kommissionen i rammerne af overtrædelsesprocedurer efter Traktatens artikel 226 afgivet 34 begrundede udtalelser, som vedrørte spildevandsdirektivet, enten alene eller sammen med andre direktiver.
Since 1994, the Commission has sent 34 reasoned opinions in the framework of infringement procedures under Article 226 of the Treaty in which the Urban Waste Water Treatment Directive was involved, alone or with other directives.
Siden 1994 har Mexico været medlem af Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD).
Since 1994, it has been a member of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Siden 1994 har over 100 regioner modtaget finansiering til udarbejdelse af RIS og RITTS (500 000 €, finansieret i forholdet 50 % af Kommissionen og 50 % af regionen).
Since 1994, over 100 regions have received funding for the creation of RIS and RITTS (€ 500 000 financed to the extent of 50 % by the European Commission and 50 % by the region).
Siden 1994 har repræsentanter for Det Stående Udvalg deltaget i udvalgets møder som observatører.
Since 1994, representatives of the Safety and Health Commission have attended meetings of the Advisory Committee as observers.
Siden 1994 har støtteniveauet udtrykt i % af BNP i Nederlandene konsekvent været det laveste i EU.
Since 1994 the Netherlands have consistently granted the lowest level of aid in the Union in terms of percentage of GDP.
Siden 1994 har Tacis gennem det Internationale Videnskabs- og Teknologicenter givet 19,5 mio. € til miljøforskning og udviklingsprojekter.
Since 1994 Tacis has contributed EURO19.5 million for environmental research and development projects through the International Science and Technology Center
Siden 1994 har udvekslingen af oplysninger mellem Fællesskabets medlemsstater og EFTA-medlemsstaterne fundet sted mellem Kommissionen og EFTA-tilsynsmyndigheden, som blev oprettet ved EØS-aftalen.
Since 1994, the exchange of information between the Member States of the Community and the Member States of EFTA has taken place via the Commission and the EFTA Surveillance Authority set up by the Agreement on the EEA.
Siden 1994 har vores politiske dialog med de vigtigste partnere i regionen udviklet sig betydeligt, med nye topmødedialoger inden for Asien-Europa-Mødet (ASEM) og med Kina, Indien, Japan og (snart) Korea, med den løbende EU-ASEAN-dialog, herunder aktiv EU-deltagelse i ASEAN Regional Forum (ARF) og med løbende kontakter på højt plan med Australien og New Zealand.
Since 1994, our political dialogue with key partners in the region has developed considerably, with new Summit dialogues in the Asia-Europe Meeting (ASEM) and with China, India, Japan and (soon) Korea, with the ongoing EU-ASEAN dialogue, including active EU participation in the ASEAN Regional Forum (ARF), and with continuing high-level contacts with Australia and New Zealand.
Siden 1994 indgår gamle forpligtelser derfor i Kommissionens årsberetninger om støtte til kulindustrien, hvorimod social støtte ikke indgår.
Therefore since 1994 inherited liabilities are included in the Commission’s annual reports on coal aid whereas social aid is not.
Siden 1994 med 10.000 aktioner er tallet vokset vedvarende.
Since 1994, when there were 10 000, the figure has been constantly rising.
Siden 1994 sker udvekslingen af oplysninger mellem Fællesskabets medlemsstater og EFTA-medlemsstaterne mellem Kommissionen og EFTA-tilsynsmyndigheden, som blev oprettet ved EØS-aftalen.
Since 1994, the exchange of information between the Member States of the Community and the Member States of EFTA has gone via the Commission and the EFTA Surveillance Authority set up by the Agreement on the EEA.
Siden 1994-strategien blev udformet, har Asien ændret sig betydeligt, både økonomisk og politisk.
Since the 1994 Strategy was written, Asia has changed considerably, both economically and politically.
Siden 1995 er antallet af afhængige personer steget igen, fordi befolkningen bliver ældre.
Since 1995 dependency is increasing again due to the population ageing.
Siden 1995 er der blevet afholdt årlige topmøder mellem de økonomiske og sociale råd og lignende institutioner i Euro-Middelhavsområdet for at bidrage til en bedre forståelse af de vigtige spørgsmål i forbindelse med partnerskabet mellem EU og Middelhavslandene og forbedre kendskabet til den økonomiske og sociale situation i partnerlandene.
The annual Euro-Mediterranean summits of ESCs and similar institutions which have been held since 1995 seek to improve understanding of the major topics facing the Euro-Mediterranean partners and to exchange information on their respective economic and social situations.
Siden 1995 er der dog sket forbedringer på markedet for risikovillig kapital, og indsatsen i denne retning bør fort­sættes.
However, since 1995, improvements are being made in the venture capital market and efforts in this direction should be continued.
Siden 1995 er der gjort fremskridt i det bilaterale handelssamarbejde.
Since 1995 there has been some progress in bilateral cooperation on trade.
Siden 1995 er der netto blevet skabt mere end 2 mio. job i sundheds- og socialsektoren.
Since 1995 more than 2 million net jobs have been created in the health care and social service sector
Siden 1995 er handelen inden for EU blevet fordoblet.
Sales to EU partner countries have doubled in the period since 1995.
Siden 1995 er Kommissionens svigbekæmpende indsats blevet præciseret og konsolideret på grundlag af en horisontal lovgivningssokkel (første og tredje søjle), som omfatter såvel administrativ efterforskning med henblik på at konstatere de givne forholds realitet og kompleksitet som den strafferetlige dimension med efterforskning af alvorlige forhold, der skader Fællesskabernes finansielle interesser.
Since 1995, Commission anti-fraud action has become more sophisticated and was consolidated by horizontal legislation (first and third pillars) incorporating means of administrative investigation making it possible to ascertain the reality and complexity of the facts and the criminal dimension of serious behaviour prejudicial to the financial interests of the Communities.
Siden 1995 er regionalstøtten steget med over 50%, og støtten til servicesektoren, herunder jernbaner, har ligget forholdsvis stabilt.
Since 1995 regional aid has increased by over 50% and aid granted to service sectors including railways has remained fairly stable.
Siden 1995 har 25% af medlemmerne af Europa-Kommissionen været kvinder.
Since 1995, 25% of the Members of the European Commission have been women.
Siden 1995 har alle medlemsstater med undtagelse af Grækenland øget deres eksport til EU-lande.
All Member States apart from Greece have increased the value of their intra-EU exports since 1995.
Siden 1995 har den gasbaserede elproduktion desuden hvert år skrevet sig for 50-60% af de nye investeringer i EU's elproduktion.
Moreover, since 1995, the production of electricity from gas represents 50-60% of new investments in the production of electricity in the European Union each year.
Siden 1995 har eksporten til EU næsten ligget stille med en vækst på kun 5%.
Since 1995 exports to the EU have virtually stagnated, growing by only 5%.
Siden 1995 har en procentdel af momsen, der fastsættes årligt, været øremærket til social sikring (25 % i 2002).
As from 1995, an annually defined percentage of value-added tax has been earmarked for social security (25% in 2002).
Siden 1995 har Fællesskabet bidraget til finansiering af bekæmpelse af salmonella hos fjerkræ, jf. tabel 2.
Since 1995, the Community has co-financed the control of salmonella in poultry, as indicated in Table 2.
Siden 1995 har gasfyrede kraftværker hvert år tegnet sig for 50-60% af nyinvesteringerne i EU's energiproduktion.
Since 1995, gas-fired power generation has every year represented 50-60% of new investments in EU power generation.
Siden 1995 har man afholdt møder på regeringschefsniveau med deltagelse af EU's formandskab.
Since 1995 Heads of Government-level meetings have been attended by the EU presidency.
Siden 1995 har man arbejdet systematisk med dette, hvilket har gjort det muligt at forbedre meddelelsernes kvalitet.
Since 1995 such efforts have been made systematically, bringing with them an improvement in the quality of notifications.
Siden 1995 har man haft et Non‑Governmental Organisation Information and Support Centre (NISC) i Vilnius.
Since 1995 a Non-Governmental Organisation Information and Support Centre (NISC) has been active in Vilnius.
Siden 1995 har man kunnet konstatere en tydelig nedgang i produktivitetsstigningen i fremstillingssektoren i EU (tabel 2 i bilaget).
Since 1995, there has been a clear dip in labour productivity growth in the EU’s manufacturing sector (Table 2; see Annex).
Siden 1995 har man, hvis en medlemsstat ikke oplyser data for støtteelementerne, betragtet 15% af det samlede lån fra staten som støtteelement sammenlignet med den tidligere praksis, hvor det var 33%.
From 1995, where a Member State fails to provide data on the aid element, 15% of the total amount lent by the government is taken as a proxy, compared with 33% for previous years.
Siden 1995 har man, hvis en medlemsstat ikke oplyser tal for støtteelementerne, betragtet 15% af det samlede lån fra staten som støtteelement sammenlignet med den tidligere praksis, hvor det var 33%.
From 1995, where a Member State fails to provide data on the aid element, 15% of the total amount lent by the government is taken as a proxy, compared with 33% for previous years.
Siden 1995 har man, hvis en medlemsstat ikke oplyser tal for støtteelementerne, betragtet 15% af det samlede lån fra staten som støtteelement sammenlignet med den tidligere praksis, hvor det var 33%.
Starting in 1995, where a Member State fails to provide data on the aid elements, 15% of the total amount lent by the government is taken as the aid element, compared with the old practice of taking 33%.
Siden 1995 har MEDA været koncentreret om at yde støtte til økonomiske overgangsforanstaltninger og om at hjælpe partnerne med at tage de socioøkonomiske udfordringer op, som opstår i forbindelse med overgangen, hvilket er i overensstemmelse med målsætningerne i associeringsaftalerne.
Since 1995 MEDA has concentrated on supporting economic transition and on helping partners meet the socio-economic challenges which come with transition, in line with the objectives of the Association Agreements.
Siden 1995 har medlemsstaternes import generelt været stigende, uanset om den stammer fra andre medlemsstater eller den øvrige verden – op til 4 procentpoint i forhold til BNP (se figur 10).
Since 1995, imports by Member States, whether from other Member States or from the rest of the world, have generally grown in importance – up 4% points relative to GDP (see graph 10).
Siden 1995 har pristendensen været faldende.
Since 1995, prices have been on a decreasing trend.
Siden 1995 har skattemyndighederne endvidere fået større erfaring med stridigheder vedrørende interne afregningspriser, og i praksis er der kun i meget få sager nægtet adgang til at gøre brug af voldgiftskonventionen.
Moreover, since 1995, tax administrations have gained more experience with transfer pricing disputes and in practice access to the AC has been denied in very few cases.
Siden 1995 har slam fra kommunale rensningsanlæg ikke været anvendt i landbruget.
Since 1995 sludge from municipal plants is no longer used in agriculture.
Siden 1995 har udenrigsministrene fra 15+12 afholdt syv møder, og forskellige fagministre har afholdt 16 møder.
Since 1995, seven meetings of the Foreign Ministers of the 15+12 have taken place, together with 16 meetings of sectoral ministers.
Siden 1995 har vækstraten i EU-15 ligget på 2,2 % i gennemsnit, sammenlignet med et gennemsnit på 3,6 % for verden som helhed og 3,2 % for USA.
Since 1995, the growth rate for the EU-15 has averaged 2.2 %, compared to a global average of 3.6% and 3.2% for the United States.
Siden 1995 har ØSU gjort en stor indsats på dette område ved at
Since then the ESC has done its utmost to fulfil this brief by:
Siden 1995 kan man konstatere en forbedring af den opfølgning, som de nationale medlemsstater giver Kommissionens udførlige udtalelser, med det resultat, at medlemsstaterne praktisk talt har svaret på alle de udførlige udtalelser, der vedrører udkast, der er fremsendt i 1998.
The way in which the national authorities respond to the detailed opinions delivered by the Commission has improved since 1995, to the extent that the Member States responded to virtually all detailed opinions relating to drafts notified in 1998.
Siden 1995 kan relevante ikke-statslige organisationer imidlertid få adgang til sagsakter efter anmodning herom
Since1995, however, access to inquiry files could be granted, on request, to relevant non-governmental organisations.