natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved aftalen vil "GMES-rådet" blive oprettet som den vigtigste kontrolinstans af fonden, først og fremmest med beføjelser til at vedtage det almindelige budget og til at godkende gennemførelsen af budgettet og regnskaberne for det foregående år samt til at godkende indgåelsen af eventuelle aftaler med medlemsstater, tredjelande, internationale statslige og ikke-statslige organisationer eller med nationale organisationer i medlemsstaterne.
It would establish the “GMES Council” as the main supervisory body of the fund primarily empowered to adopt the general budget, to approve execution of the budget and the accounts of the previous year, to approve the conclusion of any agreement with the Member States, third countries, international governmental and non-governmental organisations, or national organisations of Member States.
Ved aftalens artikel 38 nedsættes der et blandet ministerudvalg for handel.
Article 38 of the Agreement sets up a Joint Ministerial Trade Committee.
Ved aftaler indgået uden for fast forretningssted skal de i henhold til denne artikel krævede oplysninger
For an off-premises contract, the information required by this Article must:
Ved aftaler mellem en erhvervsdrivende og en forbruger er forbrugeren ikke forpligtet til at bære udgiften til gebyrer i forbindelse med brug af et bestemt betalingsmiddel, hvis gebyrerne overstiger de udgifter, den erhvervsdrivende har til brug af betalingsmidlet.
In a contract between a trader and a consumer, the consumer is not liable, in respect of the use of a given means of payment, for fees that exceed the cost borne by the trader for the use of such means.
Ved aftaler mellem en erhvervsdrivende og en forbruger finder stk. 2 ikke anvendelse, når forbrugeren kendte til rettighederne eller kravene på grundlag af intellektuel ejendomsret ved indgåelsen af aftalen.
In contracts between a trader and a consumer, paragraph 2 does not apply where the consumer knew of the rights or claims based on intellectual property at the time of the conclusion of the contract.
Ved aftaler mellem en erhvervsdrivende og en forbruger kan parterne ikke til skade for forbrugeren bestemme, at denne artikel ikke skal finde anvendelse, eller gøre undtagelse fra eller ændre dens retsvirkninger.
In contracts between a trader and a consumer, the parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of this Article or derogate from or vary its effects.
Ved aftaler mellem en erhvervsdrivende og en forbruger skal den erhvervsdrivende, medmindre parterne har aftalt noget andet, levere varen eller det digitale indhold senest 30 dage efter aftalens indgåelse.
In contracts between a trader and a consumer, unless agreed otherwise by the parties, the trader must deliver the goods or the digital content not later than 30 days from the conclusion of the contract.
Ved aftaler mellem erhvervsdrivende finder stk. 2 ikke anvendelse, når køberen kendte til eller kunne forventes at kende til rettighederne eller kravene på grundlag af intellektuel ejendomsret ved indgåelsen af aftalen
In contracts between businesses, paragraph 2 does not apply where the buyer knew or could be expected to have known of the rights or claims based on intellectual property at the time of the conclusion of the contract.
ved aftaler om bygge- og anlægsarbejder, når arbejderne udelukkende udføres med henblik på forsøg, forskning eller videreudvikling, og ikke for at sikre rentabiliteten eller dække forsknings- og udviklingsomkostningerne
for works contracts, where the works are performed solely for purposes of research, testing or development and not with the aim of ensuring profitability or recovering research and development costs;
Ved aftaler om køb af varer, hvor den fysiske besiddelse af varerne er overgået til forbrugeren eller efter dennes anmodning til tredjemand inden fortrydelsesfristens udløb, returnerer forbrugeren varerne eller afleverer dem til den erhvervsdrivende eller til en person, som den erhvervsdrivende har bemyndiget til at modtage dem, senest 14 dage efter den dato, hvor han giver den erhvervsdrivende meddelelse om udøvelse af fortrydelsesretten, medmindre den erhvervsdrivende har tilbudt selv at hente varerne.
For sales contracts for which the material possession of the goods has been transferred to the consumer or at his request, to a third party before the expiration of the withdrawal period, the consumer shall send back the goods or hand them over to the trader or to a person authorised by the trader to receive them, within fourteen days from the day on which he communicates his withdrawal to the trader, unless the trader has offered to collect the goods himself.
Ved aftaler om salg af varer kan den erhvervsdrivende tilbageholde beløbet, indtil han har fået varerne retur, eller indtil forbrugeren har fremlagt dokumentation for at have tilbageleveret varerne, hvis dette sker, inden varerne kommer retur, medmindre den erhvervsdrivende har tilbudt at afhente varerne selv.
In the case of a contract for the sale of goods, the trader may withhold the reimbursement until it has received the goods back, or the consumer has supplied evidence of having sent back the goods, whichever is earlier, unless the trader has offered to collect the goods.
Ved aftaler om tjenesteydelser kan de ordregivende myndigheder benytte udbud efter forhandling på grundlag af kun ét bud i følgende tilfælde, forudsat at Kommissionen, hvis den ikke selv er den ordregivende myndighed, på forhånd har givet sit samtykke:
For service contracts contracting authorities may use the negotiated procedure with a single tender, after the Commission has given its agreement if it is not the contracting authority, in the following cases:
Ved aftaler vedrørende fjernsalg finder fortrydelsesretten ikke anvendelse i forbindelse med følgende:
In respect of distance contracts, the right of withdrawal shall not apply as regards the following:
Ved aftaler, der både vedrører tjenesteydelser, indkøb og bygge- og anlægsarbejder, afgør den ordregivende myndighed efter godkendelse fra Kommissionen, forudsat at denne ikke selv er den ordregivende myndighed, de tærskler og procedurer, der skal anvendes, under hensyn til aftalens dominerende aspekt, der vurderes på grundlag af den relative værdi og den operative betydning af aftalens forskellige elementer.
In the case of contracts involving both supplies of services and supplies of goods or execution of works, the contracting authority, after the Commission has given its agreement if it is not the contracting authority, shall determine the thresholds and procedures applicable by reference to the predominant aspect assessed on the basis of the relative value and the operational significance of the various components of the contract.
Ved afvejningen mellem målene og de foreslåede foranstaltninger for at nå dem er der i denne forordning taget hensyn til følgende:
In achieving the requisite balance between the objectives and the means proposed to achieve them this Regulation takes into account:
Ved afvigelser herfra er det afgørende at få påvist, at en alternativ løsning indebærer ligeværdige sikkerhedsgarantier.
In cases of deviation, it is essential to demonstrate that an alternative solution is of the same safety level.
Ved afvikling bør man derfor - under hensyntagen til Unionens statsstøtteregler - opnå de samme resultater for institutterne som ved almindelig insolvensbehandling for så vidt angår allokeringen af tab til aktionærer og kreditorer, samtidig med at man opretholder den finansielle stabilitet og kun i begrænset omfang påfører skatteyderne tab i forbindelse med solvensstøtte.
Accordingly, resolution should achieve, for institutions, similar results to those of normal insolvency proceedings taking into account the Union State aid rules, in terms of allocation of losses to shareholders and creditors, while safeguarding financial stability and limiting taxpayer exposure to loss from solvency support.
Ved afviklingen af told og afgifter (tidsplanen ligger endnu ikke helt fast) bør man være opmærksom på, at importtolden for EKSF-produkter, set i international målestok, allerede er forholdsvis lav.
When the customs duties and charges having a similar effect are dismantled (the schedule has not yet been finalized), the fact that external customs duties for ECSC products are now low by world standards should be borne in mind.
Ved afviklingen tages der dog hensyn til det tidsrum, der er nødvendigt for at udvikle erstatningsprodukter.
However the phasing out takes into account the delay necessary to develop replacement products.
Ved afvisning af klagen har skattesubjektet ret til at påklage afvisningen over de berørte medlemsstaters kompetente myndigheders afgørelse i overensstemmelse med de nationale bestemmelser.
In case of rejection of the complaint, the taxpayer shall be entitled to appeal against the decision of the competent authorities of the Member States concerned in accordance with national rules.
Ved Agenda 2000 blev der indført en særlig frivillig mekanisme, den såkaldte graduering, for at løse disse problemer og i højere grad tage hensyn til behovet for en retfærdig social fordeling af den direkte støtte og nødvendigheden af at styrke udviklingen af landdistrikterne.
Agenda 2000 put in place a specific voluntary mechanism, modulation, to address these problems by addressing concerns relating to the social distribution of direct aid and the need to reinforce rural development.
Ved Agenda 2000 blev der opstillet økonomiske, sociale og miljømæssige mål som led i en ny omformuleret målsætning for den fælles landbrugspolitik i overensstemmelse med Amsterdam-traktatens krav.
Agenda 2000 explicitly established economic, social, and environmental goals within a new reformulated set of objectives for the common agricultural policy consistent with the requirements of the Amsterdam Treaty.
Ved Agenda 2000 blev politikken for udvikling af landdistrikterne indført som anden søjle i den fælles landbrugspolitik og skulle komplettere den yderligere reform af markedspolitikken på hele det europæiske område.
Agenda 2000 established rural development policy as the 2nd pillar of the Common Agricultural Policy, to accompany the further reform of market policy across the whole of European territory.
Ved agentaftaler fastsætter agenturgiver normalt salgsprisen, eftersom agenten ikke bliver ejer af varerne.
In the case of agency agreements, the principal normally establishes the sales price, as the agent does not become the owner of the goods.
Ved aggregering af renterisiciene for de forskellige valutaer, skal der foretages en delvis udligning for valutaer, der tilhører én og samme valutagruppe (valutaerne i EMS-samarbejdet).
The aggregates of the rate risks in the different currencies would be the subject of partial setting-off for currencies belonging to the same currency area (EMS currency).
Ved akkreditering af certificeringsorganer øges tilliden til deres kompetence og upartiskhed, og dermed fremmes accepten af deres certifikater på hele det indre marked.
Accreditation of certification bodies enhances confidence in their competence and impartiality, thus promoting the acceptance of their certificates throughout the Internal Market.
Ved aktionen, som finansieres gennem det tredje flerårige program for SMV'er (1997-2000)44, støtter man nyoprettede startkapitalfonde med investeringskapital på mindst 4 mio. EUR som et middel til at afhjælpe mangelen på finansiering i den tidlige fase.
The Action, financed by the Third Multiannual Programme for SMEs (1997-2000)44, supported recently created seed capital funds with at least €4 million of investment capital as a way of overcoming an early-stage financing gap.
Ved aktionens afslutning betales bidraget til fonden tilbage til deltageren via koordinatoren, jf. dog stk. 4.
At the end of the action the amount contributed to the Fund shall be returned to the participant, via the coordinator, subject to paragraph 4.
Ved aktionerne vil man undersøge de konsekvenser og stadig større risici for menneskers sundhed, der stammer fra klimaforandringerne og de øgede koncentrationer af drivhusgasser i atmosfæren.
Actions will investigate the impacts and growing risks for human health stemming from climate change and increased greenhouse gases concentrations in the atmosphere.
Ved aktionsmulighed 2-3-4 vil den stærkere markedsorientering, der opnås gennem ophævelse af markedsforanstaltningerne, være tilbøjelig til at favorisere vine af højere kvalitet.
Under the options 2–3–4, the better market orientation achieved through the abolition of market measures should tend to favour the segment of higher quality wines.
Ved aktionsmulighed 4 vil det være meget vanskeligt at gennemføre grundlæggende miljøkrav, da vinavlerne ikke vil få støtte inden for rammerne af den fælles markedsordning for vin.
Under option 4, the implementation of an environmental baseline would be very difficult to achieve, since no support would be granted to vine growers in the framework of the wine CMO.
Ved aktionærengagement forstås normalt aktiv overvågning af virksomheder, deltagelse i dialogen med virksomhedens bestyrelse og udøvelse af aktionærrettighederne, herunder stemmeretten og samarbejdet med andre aktionærer, om nødvendigt for at forbedre ledelsen af den virksomhed, der investeres i, af hensyn til langsigtet værdiskabelse.
Shareholder engagement is generally understood as actively monitoring companies, engaging in a dialogue with the company’s board, and using shareholder rights, including voting and cooperation with other shareholders, if need be to improve the governance of the investee company in the interests of long-term value creation.
Ved aktivering af anordninger til eksplosionsaflastning kan der opstå betydelige flamme- og trykvirkninger i aflastningsretningen.
When relief devices are actuated, a great deal of flame and pressure may develop in the direction of discharge.
ved aktiviteter, der er kendetegnet ved flere kortere arbejdsperioder i løbet af dagen, f. eks. rengøringsarbejde.;
in the case of activities involving periods of work split up over the day, particularly those of cleaning staff.
ved aktiviteter, der indebærer naturligt forekommende radioaktivt materiale, og som ikke behandles som planlagte bestrålingssituationer, sørge for oplysning til virksomheder om passende midler til overvågning af koncentrationer og bestråling og om anvendelse af beskyttelsesforanstaltninger på baggrund af de overordnede krav om sundhed og sikkerhed.
(vvvvvvvvv) with regard to activities that involve naturally occurring radioactive material and are not managed as planned exposure situations, provide information to undertakings on appropriate means for monitoring concentrations and exposures and for taking protective measures in the context of overall health and safety requirements.
Ved aktiviteter, der udføres i industrianlæg, bør der indføres visse obligatoriske krav, f.eks.: anvendelse af passende beskyttelseshandsker, etablering af lokal udluftning eller åndedrætsværn med uafhængig lufttilførsel og ændring af beholderne med malingfjerner for at mindske eksponeringen af arbejdstageren.
For the activities conducted in industrial installations some mandatory requirements should be applied such as: the use of appropriate protective gloves, the installation of local ventilation or independent air supply respiratory protective equipment, and modification of the strip tanks, to ensure reduction of exposure of workers.
Ved aktiviteterne arbejder man med de berørte på individuel basis for gøre det lettere for dem at forbedre deres personlige og familiemæssige forhold og benytte mulighederne for uddannelse og beskæftigelse.
The projects involve working with people on an individual basis to enhance their capacity to improve their personal and family circumstances and to access opportunities for education and employment.
Ved aktivt at omfavne den globale tendens i retning af biobrændstoffer og derved sikre en bæredygtig produktion af dem, kan EU udnytte og eksportere sine erfaringer og sin viden og samtidig påbegynde forskning, der skal sikre, at vi fortsat ligger i spidsen, når det gælder den tekniske udvikling.
By actively embracing the global trend towards biofuels and by ensuring their sustainable production, the EU can exploit and export its experience and knowledge, while engaging in research to ensure that we remain in the vanguard of technical developments.
Ved aktivt at tilstræbe de mest passende løsninger under hensyntagen til tidligere konvergenserfaringer vil man kunne sætte yderligere skub i konvergensen, navnlig ved som nævnt ovenfor at offentliggøre de anvendte retningslinjer.
Actively seeking the most suitable solutions, taking into account previous experience with convergence, will provide a powerful force for convergence, in particular by publishing the guidelines which are applied, as indicated above.
ved al høst af almindelig tun på akvakulturbrug.
during all harvesting of Bluefin tuna from farms.
Ved alarmkommunikationer forstås kommunikationsmidler, der ikke kun omfatter talekommunikation, men også SMS, beskedtjenester, video eller andre former for kommunikation, hvormed man i en medlemsstat kan få adgang til beredskabstjenester.
Emergency communications are means of communication, that include not only voice communications but also SMS, messaging, video or other types of communications, that are enabled in a Member State to access emergency services.
Ved alene at udnytte ældre arbejdstageres potentiale ville man nå op på 7 mio. job.
Tapping the potential of older workers alone would total 7 million jobs.
Ved Alicante kan situationen heller ikke siges at være god, selv om rekrutteringen er øget det seneste år.
Furthermore, in the Alicante region the situation cannot be considered good, although the recruitment has increased in the last year.
Ved alkoholindhold udtrykt i volumen forstås forholdet mellem volumenet af ren alkohol i produktet ved 20º C og produktets samlede volumen ved samme temperatur.
Alcoholic strength by volume means the ratio of the volume of pure alcohol present in the product in question at 20° C to the total volume of that product at the same temperature.
Ved alle aktiviteter som led i ISA-programmet bør der tages hensyn til principperne om sikkerhed, privatlivets fred og beskyttelse af persondata.
The principles of security, privacy and protection of personal data should be taken into consideration in all activities covered by the ISA programme.
ved alle anbringelser i bur af almindelig tun på akvakulturbrug
during all caging operations of Bluefin tuna in farms;
Ved alle anlæg, som er til­gængelige for offentligheden, sørger de for an­bringelse af permanente skilte med Fællesskabets logo og en henvisning til Fællesskabets finansielle bidrag.
At all facilities accessible to the public they shall ensure the affixing of permanent commemorative plaques with the European emblem and a reference to cofinancing by the Community.
Ved alle belastninger regnes med nettolasten uanset værdien af en eventuelt anvendt tara.
All capacities are capacities of net load, irrespective of the value of any tare used.
Ved alle berørte parters og alle forvaltningsniveauers fælles indsats vil det indre marked vise, hvad Europa konkret kan betyde for borgerne.
As a joint endeavour of all stakeholders and all levels of government, the single market will show how Europe can deliver results for its citizens.
Ved alle disse lejligheder tager Rådet (efter en henstilling fra Kommissionen) ligeledes sin afgørelse op til fornyet overvejelse, jf. artikel 126, stk. 9, i TEUF.
On each of these occasions, the Council (on a recommendation from the Commission) also revises its decision under Article 126(9) TFEU.
Ved alle disse lejligheder var den almindelige konklusion, at Tempus-programmet havde været meget vellykket og stærkt værdsat.
On all of these occasions the general conclusion was that Tempus had been very successful and much valued.
Ved alle former for bistand skal det forhindres, at fattigdommen forværres, og at de berørte personer stigmatiseres.
All kinds of aid must avoid exacerbating poverty and stigmatising the people concerned.
Ved alle former for bistand skal det forhindres, at fattigdommen rodfæster sig, eller at de berørte personer stigmatiseres.
All kinds of aid must avoid exacerbating poverty and stigmatising the people concerned.
Ved alle givne lejligheder har udvalget understreget betydningen af ældre arbejdstageres beskæftigelsesegnethed og dermed deres faglige uddannelse, når det drejer sig om at imødegå de problemer, som befolkningsaldringen rejser.
On each occasion, emphasis has been laid on the importance of the employability of older workers – and, consequently, of their further vocational training – in tackling the problems raised by an ageing population.
Ved alle grænser var Fondene for Små Projekter (Small Projects Funds - SPF) fortsat operationelle eller under oprettelse og lagde beslag på mellem 10 og 20 % af de samlede programbevillinger.
On all borders, Small Project Funds (SPF) continued to operate or were established, using between 10 and 20 percent of the total programme's appropriation.
Ved alle grænser var Fondene for Små Projekter (Small Projects Funds - SPF) fortsat operationelle og lagde beslag på mellem 10 og 20 % af de samlede programbevillinger.
On all borders, Small Project Funds (SPF) continued to operate, using between 10 % and 20 % of the total programme's appropriation.
Ved alle høringer understreges det udbredte behov for, at offentlige indkøb i højere grad bør støtte innovative bygge- og anlægsarbejder, produkter og varer i Europa.
All consultations highlight the broadly felt need that public procurement should, more than in the past, support innovative works, products and services in Europe.
Ved alle indgreb i forhold til at gøre sundhedssystemet mere elastisk skal der tages højde for selve systemet.
Any intervention to increase the resilience of the health system must take account of the system itself.
Ved alle indkøb, hvis genstand er beregnet til anvendelse af personer, hvad enten det er offentligheden eller personale ved den ordregivende myndighed, skal disse tekniske specifikationer undtagen i behørigt begrundede tilfælde fastsættes således, at der tages hensyn til kriterier vedrørende adgangsmuligheder for handicappede eller design for samtlige brugere.
For all procurement the subject of which is intended for use by persons, whether general public or staff of the contracting authority, those technical specifications shall, except in duly justified cases, be drawn up so as to take into account accessibility criteria for people with disabilities or design for all users.
Ved alle inspektioner skal opmærksomheden rettes mod, om besætningsmedlemmerne er fortrolige med og tilstrækkeligt trænede i sikkerhedsprocedurer, katastrofeberedskabsprocedurer, vedligeholdelse, arbejdsmetoder, passagerers sikkerhed, procedurer på broen og operationer, der involverer last og køretøjer.
Inspections shall focus on the familiarisation of crew members with, and their effectiveness in, safety procedures, emergency procedures, maintenance, working practices, passenger safety, bridge procedures and cargo and vehicle-related operations.
Ved alle investeringer er det vigtigt at medtage et kriterium om almen interesse ved vurderingen af udvælgelsen af investeringer for at tage bedre hensyn til den sociale merværdi.
Important for all investments are to include a general interest criterion into the investment rating and selection to better capture the social added value.
Ved alle kasser i de store detailkæder vil der desuden blive installeret detektorer til opdagelse af falske pengesedler.
Counterfeit banknote detectors will furthermore be installed in all sales points of the big retailer chains.
Ved alle lejligheder var det kun udbuddet af østgående kapacitet, der blev begrænset, med det resultat, at de konkurrenceskadelige virkninger af EATA-aftalen især ramte eksportører fra EU.
On all occasions only the supply of eastbound capacity was restricted, with the result that Community exporters bore the brunt of the anticompetitive effects of the EATA.