natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sådanne strukturer tiltrækker talenter fra hele verden til innovationsklynger og er en afgørende forudsætning for udvikling af ikt og centrale støtteteknologier som f.eks. mikro- og nanoelektronik, bioteknologi, nye materialer og avancerede produktionsteknologier.
They attract global talent into innovative clusters and are an essential breeding ground for ICTs and key enabling technologies such as micro and nanoelectronics, biotechnologies, new materials and advanced manufacturing.
Sådanne strukturerede og åbne netværk skal udgøre et videnskabeligt referencesystem, som kan udnyttes ved udformningen af EU's politikker16.
Such structured and open networks should form a scientific reference system to support EU policy-making16.
Sådanne strukturerede rapporter er især nødvendige, når den aftale, som arbejdsmarkedets parter har forhandlet, er kommet i stand, efter at Kommissionen har iværksat en høring på grundlag af traktatens artikel 138.
Such structured reporting is particularly necessary where the agreement negotiated by the social partners follows Commission consultation under Article 138 of the Treaty.
Sådanne strukturforbedringer vil imidlertid ikke i sig selv være tilstrækkelige til at tilvejebringe den nye kapacitet, der er behov for til gennemførelse af EU-ledernes strategiske mål.
However, such structural improvements will not be sufficient in themselves to provide the new capabilities needed to meet the strategic goals of Europe’s leaders.
Sådanne strukturændringer bør ikke automatisk nødvendiggøre nye tildelingsprocedurer for alle koncessioner, som den pågældende virksomhed udfører.
Such structural changes should not automatically require new award procedures for all concessions performed by that undertaking.
Sådanne strukturændringer bør ikke automatisk nødvendiggøre nye udbudsprocedurer for alle kontrakter, den pågældende virksomhed udfører.
Such structural changes should not automatically require new procurement procedures for all contracts performed by that undertaking.
Sådanne studiegruppers sammensætning tages op til revision i forbindelse med nykonstitueringen af sektionerne efter hver toårsperiode.
The membership of study groups of this kind shall be reviewed in conjunction with the renewal of the sections at the end of each two-year period.
Sådanne studiegruppers sammensætning tages op til revision i forbindelse med nykonstitueringen af sektionerne efter hver toårsperiode.
The membership of study groups of this kind shall be reviewed in conjunction with the renewal of the sections at the end of each two‑year period.
Sådanne styrings- og planlægningssystemer samt avancerede orienteringssystemer og systemer til styring af bevægelserne på jorden i lufthavnene vil øge lufthavnenes kapacitet, navnlig i dårligt vejr, og samtidig aflaste flyvelederne.
Such management and planning systems, along with advanced guidance/command systems for ground movements in airports, will increase the airports’ capacity, especially during bad weather, while relieving the pressure on air traffic controllers.
Sådanne styrkede rammer har tre dimensioner:
Three dimensions of such a strengthened framework may be identified:
Sådanne stærke rødder kan være en effektiv modvægt til afvandringen fra landdistrikterne og fremme udviklingen af fattigere områder.
Such strong local roots can be an effective counter to the desertification of rural areas and assist the development of poorer regions and localities.
Sådanne støtteberettigede omkostninger omfattede imidlertid ikke de direkte omkostninger til reklame, PR, varetransport og kreditrisici.
However, such eligible costs did not include the direct costs relating to advertising, sales promotion, carriage of goods and credit risks.
Sådanne støtteberettigede udgifter må ikke overstige 30 % af de samlede støtteberettigede udgifter til investeringen.
Such eligible expenditure shall not exceed 30 % of the total amount of the eligible expenditure for the investment.
Sådanne støtteforanstaltninger bør omfatte sanktioner med afskrækkende virkning, navnlig i tilfælde af en grov overtrædelse tilbagetrækning af retten til ekstraterritorial anvendelse af det nummer, der er tildelt den berørte virksomhed.
Such support measures should include dissuasive sanctions, in particular in case of a serious breach the withdrawal of the right of extraterritorial use for the numbers assigned to the undertaking concerned.
Sådanne støttekapløb ville ikke blot være spild af knappe ressourcer, men også skade EU's samhørighed.
Such subsidy races would not only lead to a wasteful use of scarce resources, they would be to the detriment of the cohesion of the EU.
Sådanne støttelån må kun kunne ydes personer, der ikke er finansielle kunder, og på ikke-konkurrencemæssigt grundlag uden vinding for øje, med henblik på at fremme almene samfundsmæssige målsætninger fastsat af medlemsstatens statslige eller regionale forvaltning.
Those promotional loans shall be available only to persons who are not financial customers on a non-competitive, not for profit basis in order to promote public policy objectives of that Member State central or regional government.
Sådanne støtteprogrammer må imidlertid under ingen omstændigheder skade grundforskningen.
Such support programmes must, however, by no means be introduced at the expense of basic research.
Sådanne subsidier kan ydes af staten i oprindelseslandet for den indførte vare eller af staten i et andet land, fra hvilket varen udføres til Fællesskabet, i denne forordning benævnt «eksportlandet»
Such subsidy may be granted by the government of the country of origin of the imported product, or by the government of an intermediate country from which the product is exported to the Community, known for the purpose of this Regulation as ‘the country of export’;
Sådanne sundhedsydelser er alvorligt truet i tyndt befolkede landdistrikter og/eller afsidesliggende regioner af et fortsat fald i indbyggertallet og af, at de endnu praktiserende læger samtidig bliver stadig ældre.
Such health care is seriously under threat in rural and/or remote regions with low population density as a result of a further decline in the population coupled with the fact that many of the doctors still practising are themselves ageing.
Sådanne sundhedsydelser er i tyndt befolkede landdistrikter og/eller afsidesliggende regioner alvorligt truet af et fortsat fald i indbyggertallet og af, at de endnu praktiserende læger samtidig bliver stadig ældre.
Such health care is seriously under threat in rural and/or remote regions with low population density as a result of a further decline in the population coupled with the fact that many of the doctors still practising are themselves ageing.
Sådanne supplerende bestemmelser bidrager til forbrugerbeskyttelsen, ved at forbrugerne sikres fødevarer med en tilfredsstillende ernæringsværdi og fyldestgørende oplysninger.
Such additional provisions contribute to consumer protection by ensuring that consumers receive nutritionally adequate foods and appropriate information.
Sådanne supplerende elementer, såsom det maksimale alkoholvolumen, der kan tilføjes gærede drikkevarer, inden de ikke længere kan karakteriseres som ”andre gærede drikkevarer” eller ”mellemklasseprodukter”, kunne medvirke til, at der trækkes en grænse mellem forskellige kategorier af alkoholprodukter, i tilfælde hvor anvendelsen af KN-koder alene ikke giver klare eller giver utilfredsstillende resultater hvad beskatning angår.
Such additional elements for excise purposes, like the maximum quantity of distilled alcohol that may be added to beverages of fermented origin before they loose their character of “other fermented beverages” or “intermediate products”, could help to draw a borderline between different categories of alcohol products, in cases where the mere application of the CN codes does not show clear results or leads to unsatisfactory results in the field of taxation.
Sådanne supplerende foranstaltninger bør lægge op til en harmonisering af reglerne om nettingaftaler, dvs. clearing af nettobeløb mellem kontrahenterne, herunder clearingaftaler, hvor kontrahenternes respektive forpligtelser er umiddelbart eksigible ("close-out netting").
One such additional measure should provide for the harmonisation of rules governing netting agreements, i.e. clearing of net amounts between parties, including clearing agreements under which the parties' respective obligations become immediately due  (close-out netting).
Sådanne supplerende forbud ville bidrage til at gøre forbuddet mod samhandel i Fællesskabet mere effektivt, da der er en risiko for, at sælprodukter, der er omfattet af en transitprocedure, eller som angiveligt fremstilles med eksport for øje, svigagtigt bringes i omsætning på EF-markedet.
Such additional bans would contribute to render the ban on intra-Community trade more effective, as there is a risk that seal products placed under a transit procedure or allegedly produced for export may be fraudulently brought on to the Community market.
Sådanne supplerende forskrifter skal være begrænset til de punkter, der er anført i bilag Va, og udfærdiges i overensstemmelse med bestemmelserne deri.
Such additional requirements shall be restricted to the subjects listed in Annex Va and shall be drawn up in conformity with the provisions thereof.
Sådanne supplerende oplysninger bør gøre mærket lettere at forstå og mere effektivt for forbrugerne og bør ikke have nogen negative konsekvenser for forbrugerne.
Such supplementary information should improve the intelligibility and effectiveness of the label towards consumers and should not lead to any negative impact on consumers.
Sådanne supplerende udtryksformer, jf. stk. 1, skal være identificeret som led i en national ordning, jf. artikel 44.
Such additional forms of expression referred to in paragraph 1 shall be identified under a national scheme referred to in Article 44.
Sådanne svagheder kan være årsagen til en udbredelse af nationale foranstaltninger, der supplerer EU's gældende retlige ramme, som ikke på nogen måde har været særlig effektiv til at sikre, at disse svagheder ikke blev udnyttet, og som kan have åbnet op for, at operatørerne i højere grad misbruger og tilsidesætter reglerne.
Such weaknesses might be the reason for a proliferation of national measures supplementing the existing EU legal framework which have not been anyhow very effective in ensuring that those weaknesses were not exploited and may have left room to some more abuse and non-compliance by operators.
Sådanne svingninger i produktionen af vedvarende energi og fornyelige råstoffer - samt en fordeling af risikoen - tvinger producenterne til nye samarbejdsformer.
These fluctuations in the generation of renewables and the production of renewable raw materials - as well as a desire to share the risk - force manufacturers to explore new avenues of cooperation.
Sådanne syn anføres på det certifikat, der kræves i henhold til punkt 2.1.
Such surveys shall be endorsed on the certificate required under paragraph 2.1.
Sådanne syn bidrager ikke alene til at øge færdselssikkerheden og nedbringe køretøjers emissioner, men modvirker ligeledes illoyal konkurrence på vejtransportområdet, som opstår ved, at medlemsstaternes inspektionsniveauer er uensartede.
Such inspections contribute not only to road safety and a reduction of vehicle emissions but also to avoid unfair competition in road transport due to acceptance of different inspection levels between the Member States.
Sådanne synergiformer kan kun skabes, hvis de hviler på samarbejds- og koordinationsmekanismer, der er både præcise og fleksible.
Such synergies can only be achieved if they are based on cooperation and coordination machinery which is both well-defined and flexible.
Sådanne systemanalyser fortjener særlig opmærksomhed.
Such systems analysis merits particular attention.
Sådanne systemer bruges ofte i forbindelse med beskatning af kapitalafkast, og de kan konfigureres, så de udjævner nogle af de nuværende skattefordele ved lånefinansiering.
Such systems are widely used in the taxation of capital gains and they could be configured so as to offset some of the current fiscal advantages of debt finance.
Sådanne systemer bør efter Kommissionens opfattelse i princippet kun indføres, hvis de har alle berørte parters accept, herunder forbrugernes, og bør bero på lovgivers ophavsretspolitik.
In the view of the Commission, the development of Digital Rights Management (DRM) systems should, in principle, be based on their acceptance by all stakeholders, including consumers, as well as on copyright policy of the legislature.
Sådanne systemer bør også omfatte resistens hos bakterier, der er isoleret fra dyr.
Such systems should also encompass data on resistance in bacteria isolated from animals.
Sådanne systemer bør stå i et rimeligt forhold til arten, omfanget og kompleksiteten af pensionskassernes virksomhed.
Those systems should be proportionate to the nature, scale and complexity of the activities.
Sådanne systemer er kendte for at være bekostelige og vi må sikre, at udgifterne her er proportionale og at de bruges effektivt.
Such systems are notably costly and we must ensure that spending here is proportional and effective.
Sådanne systemer er navnlig vellykkede, når alle berørte parter (arbejdsgivere og arbejdstagere, deres interesseorganisationer samt det offentlige) lever op til deres ansvar.
These systems are especially successful if all stakeholders (employers and workers, their representative organisations, and public authorities) assume their responsibility.
Sådanne systemer findes i 27 lande (15 i 2012), de fleste på nationalt plan (21) og inden for sundhedstjenesteydere (13).
These exist in 27 countries (15 in 2012), mostly at national (21) and healthcare‑provider level (13).
Sådanne systemer har allerede vist sig at være meget nyttige i forbindelse med den europæiske ombudsmand, der har udarbejdet en interaktiv vejledning på sit website på alle 23 officielle EU-sprog for at hjælpe borgerne med hurtigt at finde den instans, de mest hensigtsmæssigt kan henvende sig til, når de vil klage over dårlig forvaltning.
Such systems have already proved to be very beneficial in the case of the European Ombudsman which set up an interactive guide on its website in all the 23 official EU languages to help citizens quickly identify the most appropriate body to turn to when they have complaint about maladministration.
Sådanne systemer har andre fordele, da de ikke forårsager lokal kødannelse og gener ligesom betalingsstationer, hvor lastbiler ofte er nødt til at standse.
Such systems have other advantages; they do not cause local queues and nuisances as do tollbooths where lorries often have to stop.
Sådanne systemer har den fordel, at de ikke kræver nogen eller ret megen strøelse, og at de fungerer tilfredsstillende ved mindre plads pr. dyr.
Such systems have the advantage of requiring little or no bedding and operating successfully at lower space allowances for the animal.
Sådanne systemer kan forebygge ulykker, og sker de alligevel, så dæmpe deres virkninger og støtte redningsindsatsen.
These systems can prevent accidents from happening, mitigate their consequences and aid in rescue if accidents do take place.
Sådanne systemer kan have en betydelig merværdi og synes berettigede, da de muliggør den nødvendige fleksibilitet i koordinerede lufthavne, som er overbelastede i forskellig grad.
Such systems may have a considerable added value and appear justified because they allow for the necessary flexibility at coordinated airports with different degrees of congestion.
Sådanne systemer kan henregnes til de operationelle flådestyringssystemer.
Such systems can be counted among the operational fleet-management systems.
Sådanne systemer kan i sig selv komme til at udgøre en risiko for sikkerheden, fordi teknologien ikke er færdigudviklet.
These may themselves become a safety risk because of technologies that are not yet mature.
Sådanne systemer kan også bruges i kombination med kvalitetskriterier til at give sider, der er mærket som værende i overensstemmelse med bestemte kvalitetskriterier, højere ranking i søgemaskiner.
Such a system may also be used in conjunction with quality criteria to give higher ranking by search engines to those sites or pages labelled as complying with defined quality criteria.
Sådanne systemer kan sikre, at de brugere, der er villige til at betale mest for kapaciteten, får fordelen af at kunne benytte den.
These mechanisms can ensure that users, who value the capacity most highly, will benefit from the use of it.
Sådanne systemer kan suppleres med egentlige sikkerhedsklausuler for at undgå for stor ejerskabskoncentration eller negative virkninger for ikkeindustrialiseret fiskeri og kystsamfund.
Such systems can be complemented with proper safeguard clauses to avoid excessive concentration of ownership or negative effects on smaller-scale fisheries and coastal communities.
Sådanne systemer kan udvikles til anvendelse i forbindelse med nybygning eller renovering.
Such systems can be developed for use in new and updated installations.
Sådanne systemer kræves ikke installeret i private badeværelser og i rum, der frembyder lille eller ingen brandrisiko, f. eks. tomme rum og lignende rum.
Such system need not be fitted in private bathrooms, and spaces having little or no fire risk such as voids and similar spaces.
Sådanne systemer leverer natafviklingstjenester primært til engros- og detailtransaktioner.
Such systems provide night-time settlement services, mainly designed to execute bulk and retail transactions.
Sådanne systemer mindsker svingninger og afstemmer i et vist omfang elproduktionen efter den forventede efterspørgsel.
These systems minimise fluctuations and couple, to a certain extent, electricity production with the expected demand.
Sådanne systemer skal derfor være omfattet af en egnet retlig beskyttelse for at forhindre krænkelse, manipulation eller tilintetgørelse.
Such devices must therefore enjoy suitable legal protection to prevent them from being infringed, manipulated or neutralised.
Sådanne systemer skal godkendes af de nationale regulerende myndigheder, der henvises til i artikel 22 i direktiv 96/92/EF.
Such schemes shall be subject to the approval of the national national regulatory authorities, referred to in Article 22 of Directive 96/92/EC.
Sådanne systemer skal godkendes af den tekniske tjeneste.
These systems have to be approved by the inspection authorities.
Sådanne systemer skal kunne suge røg ud i tilfælde af brand.
These systems shall be able to exhaust smoke in case of fire.
Sådanne systemer skal være åbne for deltagelse fra erhvervsdrivende i de berørte sektorer og for deltagelse fra de kompetente offentlige myndigheders side.
These systems shall be open to the participation of the economic operators of the sectors concerned and to the participation of the competent public authorities.
Sådanne systemer skulle f.eks. sikre, at:
Such systems would ensure, for example, that
Sådanne systemer vil bl.a. give mulighed for følgende:
Among other things they would allow:
Sådanne systemer — herunder intelligente målemetoder og avanceret visualisering — indsamler løbende oplysninger om, hvad der foregår i en bygning, og hvordan udstyr i bygningen fungerer, og sender oplysningerne til et (kognitivt) kontrolsystem, der optimerer energiydeevnen.
Such systems — including smart metering and advanced visualisation — can continuously gather data on what is taking place in a building and how its equipment is operating, feeding it into a (cognitive) control system to optimise energy performance.
Sådanne særlige betingelser må under ingen omstændigheder virke diskriminerende i forhold til en udenlandsk virksomheds mulighed for at deltage i det pågældende udbud.
Such criteria should not, however, have any discriminatory effect whatsoever on the capacity of a firm from another member state to bid for the contract.
Sådanne særlige enheder bør bestå af kyndige medarbejdere fra forskellige tjenester (politiet og domstolene) og bør udstyres med passende tekniske faciliteter og fungere som hurtige kontaktpunkter med henblik på:
Such specialised units, consisting of knowledgeable, multidisciplinary (law enforcement and judiciary) personnel should be equipped with adequate technical facilities and operate as rapid contact points for the purposes of:
Sådanne særlige foranstaltninger må kun modsvare en begrænset del af det årlige arbejdsprogram og må ikke være underlagt de betingelser, der er fastsat i artikel 7.
Such special measures may account only for a limited proportion of the annual work programme and shall not be subject to the conditions set out in Article 7.
Sådanne særlige forholdsregler kan imidlertid have en uheldig effekt på de generelle foranstaltninger.
However, such contingency provisions can undermine the general measures.
Sådanne særlige kontrolbestemmelser skal ses i den nævnte overordnede kontekst.
These specific controls must be seen in the more general context described above.
Sådanne særlige krav bør baseres på EF-mål for mindskelsen af forekomsten af fødevarebårne zoonoser og zoonotiske agenser.
Those specific requirements should be based on Community targets for the reduction of the prevalence of food-borne zoonoses and zoonotic agents.
Sådanne særlige roamingtakster kan f.eks. omfatte roaming til fast pris ("flat-rate") roamingtakster, ikke offentligt tilgængelige takster, takster med yderligere faste roaminggebyrer, takster med minutpriser, som er lavere end den maksimale eurotarif, eller takster med opkaldsetableringsafgift.
Such specific roaming tariffs or packages could include, for example, roaming flat-rates, non-public tariffs, tariffs with additional fixed roaming charges, tariffs with per-minute charges lower than the maximum Eurotariff or tariffs with set-up charges.
Sådanne særligt problematiskeDisse stoffer, der er godkendt, bør identificeres som substitutionsrelevante på fællesskabsplan.
Such substances of particular concern, which are approved, should be identified at Community level as candidates for substitution.
Sådanne særskilte regnskaber er nødvendige for at beregne det korrekte kompensationsbeløb.
Such separate accounts are necessary in order to identify the amounts imputable to SGEIs and to calculate the correct amount of compensation.
Sådanne sætninger indarbejdes i den i stk. 1 omhandlede forordning.
Such phrases shall be included in the Regulation referred to in paragraph 1.
Sådanne sætninger indarbejdes i den i stk. 1 omhandlede forordning.
Such phrases shall be included in the Regulation referred to in paragraph 1.
Sådanne tab dækkes op til et på forhånd fastsat beløb, det såkaldte loft.
The guarantee losses are covered up to a pre-determined amount, the so-called cap.
Sådanne tab er ofte dækket af forsikringer, og det er ikke nødvendigt at lade dem være omfattet af minimumsstandarderne.
Such losses are often covered by insurance and are not necessary to cover for the purposes of establishing a minimum standard.
Sådanne tab fremføres og kan modregnes i den forholdsmæssigt tildelte andel i henhold til henholdsvis artikel 43 eller den nationale selskabsskattelov, som ville være gældende for skattesubjektet uden det i dette direktiv omhandlede system.
Such losses shall be carried forward and may be set off against the apportioned share in accordance respectively with Article 43 or with the national corporate tax law which would be applicable to the taxpayer in the absence of the system provided for by this Directive.
Sådanne tab indgår ikke i opgørelsen af de risikovægtede poster for operationel risiko, så længe institutterne fortsat behandler dem som kreditrisici i forbindelse med beregning af kapitalgrundlagskravene.
Such losses shall not be subject to the operational risk charge, as long as institutions continue to treat them as credit risk for the purposes of calculating own funds requirements.
Sådanne tab og overtrædelser bør derfor underlægges en ordning, der svarer til ordningen for tab og overtrædelser under suspensionsordningen for punktafgifter.
Such losses and offences should therefore be made subject to a regime similar to that for losses and offences detected in connection with the excise suspension arrangements.