natgillin/translations-raw huggingface dataset:
T&V-rapporterne om igangværende nationale programmer udarbejdes af uafhængige vurderings-/evalueringsgrupper i hvert land (eksterne kontrahenter), mens flerlandeprogrammerne udarbejdes af en central enhed i Bruxelles.
M&A reports of national on-going programmes are produced by independent assessment/evaluation cells established in each country (external contractor) while multi-country programmes are carried out by a central unit based in Brussels.
T&V-rapporterne omfatter anbefalinger vedrørende programforvaltning og projektudformning i tråd med prioriteterne i tiltrædelsespartnerskaberne og de nationale programmer for overtagelsen af gældende EU-regler.
M&A reports contain management and design recommendations, in line with the accession priorities defined in the AP and NPAA.
t) "harmoniseret standard": en europæisk standard, som et af de europæiske standardiseringsorganer, jf. bilag I til direktiv 98/34/EF, har vedtaget på grundlag af et mandat fra Kommissionen udformet efter proceduren i artikel 6, stk. 3, i nævnte direktiv, og som alene eller sammen med andre standarder udgør et middel til at sikre overholdelse af en retlig bestemmelse.
(t) "harmonised standard" means any European standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC in connection with a mandate by the Commission drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 6(3) of the said Directive, which, by itself or together with other standards, provides a solution as regards compliance with a legal provision.
t) afgive en erklæring, som klart tilkendegiver revisorens eller revisionsfirmaets holdning til, hvorvidt årsregnskabet eller det konsoliderede regnskab giver et retvisende billede og er udarbejdet i overensstemmelse med gældende regler for regnskabsaflæggelse
t) give an opinion which shall state clearly the opinion of the SA as to whether the annual or consolidated financial statements give a true and fair view and have been prepared in accordance with the relevant financial reporting framework;
t) afgive udtalelse om udkastet til det europæiske program for luftfartssikkerhed, jf. artikel 5
t give its opinion on the draft of the European Aviation Safety Programme in accordance with Article 5;
t) Andet lokale arrangement for flagskibsinitiativet "En platform mod fattigdom"
t) Second going-local event for the "Platform against poverty" flagship initiative
t) Anmodning om bemyndigelse til at afholde et tredje møde i studiegruppen ECO/224 "Ekstra forbrugsbeskatning" (initiativudtalelse)
t) Request for permission to hold a third meeting of the ECO/224 Study Group on Additional taxation on consumption (own-initiative opinion)
t) December 2009: 21. møde i kontaktgruppen "Det vestlige Balkan": indbydelse af seks repræsentanter for det serbiske civilsamfund (REX)
t) December 2009: 21st meeting of the Western Balkans contact group: invitation for six representatives of Serbian civil society (REX)
t) den daglige administration af agenturet.
t the day-to-day administration of the Agency.
t) Ekstraordinært møde i SOC-sektionens præsidium den 22. februar 2010 om eftermiddagen, dagen inden sektionsmødet (SOC)
t) Extraordinary meeting of the SOC section bureau on 22 February 2010 in the afternoon, the day before the section meeting (SOC)
t) Fælles konference "Socialpagten: resultater og fremtidsudsigter for det sociale Europa – 20 årsdagen for fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder" organiseret af EØSU og Notre Europe (SOC)
t) Joint conference "The Community Social Charter: results and prospects for Social Europe -20th Anniversary of the Community Charter of Basic Social Rights for Workers", organised by the EESC and Notre Europe (SOC)
t) i Kongeriget Nederlandene: De Minister van Financiën eller en befuldmægtiget repræsentant
(t) in the Kingdom of the Netherlands: De Minister van Financiën or an authorised representative,
t) i Kongeriget Nederlandene: De Minister van Financiën eller en befuldmægtiget repræsentant
(t) in the Kingdom of the Netherlands: de Minister van Financiën or an authorised representative;
t) Innovative arbejdspladser (SOCOBL)
t) Innovative workplaces (SOCOBL)
t) Møde til forberedelse af forummet på det vestlige Balkan
t) Preparatory meeting for the Western Balkans Forum
t) Seminar på Korsika for formandskabet (formandens kabinet);
t) presidency seminar: Ajaccio, Corsica, France (president's private office);
t) Udsættelse af et møde i REX-sektionen
t) Deferred REX Section meeting
t) Unormal vibration, som konstateres af besætningen.
)t Abnormal vibration felt by the crew
t)q)
(t)(q)
T+; R26 - Meget giftig ved indånding
T+; R26 - Very toxic by inhalation;
T+; R26/27/28 - Meget giftig ved indånding, ved hudkontakt og ved indtagelse
T+; R26/27/28 - Very toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed;
T-III
IT-III
T-kryds.
T-junction.
T-Mobile Deutschland/O2 Germany - Network Sharing Rahmenvertrag & O2 UK Limited/T-Mobile UK Limited - UK Network Sharing Agreement
T-Mobile Deutschland/O2 Germany - Network Sharing Rahmenvertrag and O2 UK Limited/T-Mobile UK Limited - UK Network Sharing Agreement
T. COSTA MACEDO*
Costa Macedo
T. Dachev, det bulgarske videnskabernes akademi
Mr T. Dachev, Bulgarian Academy of Sciences
T. de LIEDEKERKE
Mrs T. de LIEDEKERKE
T. Donkin  (for Gruppe I)
Egidio Rondelli (for  Group III)
T. Eltges, Newtech
Mr T. Eltges, Newtech
T. er en tredjelandsstatsborger, der opholder sig i værtsmedlemsstaten i et stykke tid.
T., a third country national, resides in the host Member State for some time.
T. Etty og U. Burani støttede denne idé, men mente, at det ud fra et proceduremæssigt synspunkt ville være ukorrekt at sætte emnet til afstemning under dette punkt på dagsordenen.
Mr Etty and Mr Burani supported the idea, but thought it incorrect from a procedural point of view to put it to the vote under this item of the agenda.
T. Flessenkemper (for ordføreren)
Mr T. Flessenkemper (for the rapporteur)
T. HALVORSEN (for Gruppe I)
Mr T. Halvorsen (Group I)
T. Huntjens mente, at der ikke er grundlag for at bevare bestyrelsen.
Mr Huntjens found the existence of the bureau unwarranted.
T. Laukkanen (for ordføreren)
Mr Timo Laukkanen (for the Rapporteur)
T. Pirard, Space Information Center
Mr T. Pirard, Space Information Center
T. Snelders (for Gruppe I)
T. Snelders (Group I)
T. Wolf, dommer ved den regionale domstol i Marburg (D)
T. Wolf , judge at the regional court of Marburg (D)
t.f.i
NA
t.f.i.
n.a.
t.f.i.
N/a
t.f.i.
NA
T.P. NIELSEN
Mr NIELSEN
T.U.C.
TUC
T01
C01
T03
I09
T1 – SITUATIONEN FOR PRÆF/IKKE-PRÆF-IMPORT I 2001
T1 - SITUATION PREF/NON PREF IMPORTS IN 2001
t10 = 0,200000 + 0,006667  (0,1 - 0,099208)/(0,104794 - 0,099208) = 0,200945 s
t10 = 0,200000 + 0,006667  (0,1 − 0,099208)/(0,104794 − 0,099208) = 0,200945 s
t10 = tlower + Δt  (0,1 - outlower)/(outupper - outlower)
t10 = tlower + Δt  (0,1 − outlower)/(outupper − outlower)
T2 – UDVIKLING I IKKE-GSP-IMPORT 1998-2001
T2 - EVOLUTION IMPORTS NON GSP 1998-2001
T25-majs*
T25 maize
T3 – UDVIKLING I IMPORT GSP 1998-2001
T3 - EVOLUTION IMPORTS GSP 1998-2001
T304-40-bomuld
T304-40 cotton
T4 – FORDELING AF PRÆFERENCEIMPORT I 2001
T4 - BREAKDOWN OF PREFERENTIAL IMPORTS IN 2001
T4-traktorer
T4 tractors
T4.1 Traktorer med stor frihøjde
T4.1 High-clearance tractors
T4.2 Ekstra brede traktorer
T4.2 Extra-wide tractors
T4.3 Traktorer med lille frihøjde
T4.3 Low-clearance tractors
T45-raps
T45 oilseed rape
T4: temperaturføler
T4 temperature sensor
T5: temperaturføler
T5 temperature sensor
T7 - LANDBRUGSPRÆFERENCEIMPORT I 2001
T7 - AGRI PREFERENTIAL IMPORTS IN 2001
t90 = 0,273333 + 0,006667  (0,9 - 0,899147)/(0,901168 - 0,899147) = 1,276147 s
t90 = 0,273333 + 0,006667  (0,9 − 0,899147)/(0,901168 − 0,899147) = 1,276147 s
t90 = tlower + Δt  (0,9 - outlower)/(outupper - outlower)
t90 = tlower + Δt  (0,9 − outlower)/(outupper − outlower)
T; R 23 - Giftig ved indånding
T; R 23 - Toxic by inhalation;
T; R48/23/25 - Giftig: alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved indånding og indtagelse
T; R48/23/25 - Toxic: danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed;
T= temperatur ved venturiens indgang, K
T = temperature at the venturi inlet, K
T= temperatur ved venturiens indgang, K.
T = temperature at venturi inlet, K
Ta = lufttemperatur i K
Ta = temperature of the air in K
Ta: lufttemperatur i K
Ta: temperatures of the air in K
TAA har til formål at foretage en justering af asymmetrien mellem de negative virkninger af handelsåbning og international liberalisering i særlige individuelle tilfælde eller regioner og deres overordnede fordele.
The TAA aims to correct the asymmetry between the adverse effects of trade opening and international liberalisation for specific individual cases or regions and their overall benefits.
TAAF-registret (Kerguelen): 35% af besætningen skal være franske statsborgere, inkl. kaptajn og førstemaskinmester.
Taaf (Kerguelen) Register: 35% of the crew should be French nationals, incl.
Tab
Sacrifice
Tab (afaki) korrigeret med eksternt optisk udstyr
Loss (aphakia) corrected by spectacles or contact lenses
TAB 1:
TABLE 1:
TAB 2:
TABLE 2:
TAB 3:
TABLE 3:
TAB 4:
TABLE 4:
TAB 5:
TABLE 5:
TAB 6:
TABLE 6:
TAB 7:
TABLE 7:
TAB 8:
TABLE 8:
Tab af agerjord som følge af forringelse af jordbunden og urbanisering af landbrugsjord er også potentielle problemområder.
Loss of arable land due to soil degradation and urbanisation of agricultural land is also a potential concern.
Tab af alle tænder, som påviseligt ikke kan erstattes med proteser
Loss of all teeth where it is clear that prosthetic replacement is not possible
Tab af arbejdspladser begrænset, ikke strukturelt, nogle ekstra arbejdspladser hos leverandører
Job losses limited, not structural, some additional jobs at suppliers
Tab af arbejdspladser er taget i betragtning under økonomiske virkninger, navnlig i vurderingen af konsekvenserne for SMV'er.
The loss of employment has been identified under the economic impacts sections in particular when considering the impact on SMEs.
tab af arbejdspladser i oliesektoren som følge af det bratte fald i priserne i slutningen af 2014/begyndelsen af 2015
Job cuts in the sector in response to the sharp drop in oil prices in late 2014/early 2015
Tab af arbejdspladser med ringe produktivitet til fordel for mindre udviklede lande med lavere arbejdsomkostninger, ændringer som følge af udviklingen på energimarkedet eller et skred i de sammenlignelige fordele er koncentreret om visse regioner og sektorer.
The loss of low-productivity jobs to less developed countries with lower labour costs and changes resulting from trends in the energy market or shifts in comparative advantage are regrettable, as they are concentrated on particular regions or sectors.
Tab af arbejdspladser og afvandring fra landet truer stabiliteten i de endnu unge markedsøkonomier.
Job losses and migration are indeed threatening the stability of the still fledgling market economies.
Tab af arbejdspladser og forringelse af jobmuligheder for stadig flere arbejdstagere i de berørte regioner og sektorer.
Loss of jobs and deterioration of job opportunities for an ever growing number of employees in the affected regions and sectors.
tab af arbejdspladser usandsynligt
job losses unlikely
Tab af arbejdspladser yderligere begrænset, ikke strukturelt, nogle ekstra arbejdspladser hos leverandører
Job losses further limited, not structural, some additional jobs at suppliers
Tab af arbejdspladser, der ikke kan undgås, bør organiseres og mildnes på socialt acceptabel vis.
Unavoidable job losses should be organised and cushioned in a social acceptable way.
Tab af arbejdspladser, navnlig hos de tidligere monopoler, er blevet mere end opvejet gennem oprettelse af nye arbejdspladser takket være væksten på markedet.
Job losses, particularly amongst former monopolies, have been more than compensated for by the creation of new jobs thanks to market growth.
tab af arbejdspladser.
Job losses.
Tab af arealer og dermed jordbund til udviklingsprojekter
Loss of land and therefore soil to development.
Tab af arter og naturlige levesteder betyder noget for mange mennesker, fordi de udfra et etisk synspunkt mener, at det ikke er op til os at afgøre naturens skæbne.
For many, the loss of species and natural habitats matters because they take an ethical view that we do not have the right to decide the fate of nature.
Tab af bevidsthed og smerteopfattelse efterfulgt af irreversibel død som følge af injektion af veterinærlægemidler.
Loss of consciousness and sensibility followed by irreversible death induced by the injection of veterinary medicines.
Tab af bevoksning langs floder har f.eks. påvirket samfundet som helhed i form af mindsket modstandsdygtighed over for oversvømmelser, ringere vandrensning, forringet rekreativ værdi og herlighedsværdi og mindsket CO2-lagring.
For example the loss of riparian wetlands has an impact on society at large, through reduced flood control services, lower water purification, reduced recreational and amenity services and lower carbon storage.
Tab af biodiversitet fører til tab af økonomiske muligheder.
A loss of biodiversity is a loss of economic opportunity.
Tab af biodiversitet og den deraf følgende nedgang i de genetiske ressourcer er uomstødelige kendsgerninger, som har tydelige konsekvenser for fremtidige generationer.
The loss of biodiversity and the corresponding reduction in genetic resources are irreversible facts, with clear repercussions for future generations.
Tab af biodiversitet og forurening bør ikke glemmes i den nye strategi.
Loss of biodiversity and pollution should not be forgotten in the new strategy.
tab af biodiversitet og ødelæggelse af habitater
deterioration of biodiversity and destruction of habitats;
Tab af biodiversitet og ødelæggelse af habitater
Loss of Biodiversity and Destruction of Habitats
Tab af biodiversitet og ødelæggelse af habitater (der fastlægges tre målsætninger til opnåelse heraf)
Loss of Biodiversity and Destruction of Habitats (three objectives are established to contain biodiversity decline)
Tab af biodiversitet og ørkendannelse er gensidigt forstærkende processer med flerfoldigt feedback.
Biodiversity loss and desertification are mutually reinforcing processes with multiple feedback loops.
tab af biodiversitet på grund af intensive produktionsformer;
loss of biodiversity due to intensive production patterns; and
tab af biodiversitet på grund af tilbagevenden til intensive produktionsformer;
loss of biodiversity due to a return to intensive production patterns; and
tab af biologisk diversitet
loss of biodiversity
Tab af ejendele på grund af busselskabet,
loss of property by the operator; and
Tab af eksterne markeder.
Loss of external markets.
Tab af en tand, som ikke kan erstattes af en protese
Loss of a tooth, prosthetic replacement not possible
tab af europæiske produkters konkurrenceevne på verdensmarkedet.
Loss of competitiveness vis-à-vis non-EU products.
tab af fortjeneste
loss of benefits;
Tab af fosfor inden for landbruget overstiger for eksempel 0,1 kg/ha/år i det meste af Europa, men når op på niveauer på mere end 1,0 kg/ha/år i særligt udsatte områder32.
For example, agricultural losses of phosphorus exceed 0.1 kg/ha/y across much of Europe, but reach levels in excess of 1.0 kg/ha/y in hotspots32.
tab af handel og konkurrenceevne
The loss of trade and competitiveness;
Tab af indtægter vil påvirke den offentlige finansiering af relevante sociale tjenester.
The loss of revenues will affect the public financing of relevant social services.
tab af intellektuelle ejendomsrettigheder og følsomme oplysninger
The loss of intellectual property and sensitive data;
Tab af intrabrandkonkurrence er især sandsynlig på detailniveau, hvis der er tale om store områder, da de endelige forbrugere kan blive stillet over for meget få muligheder for at vælge mellem en forhandler med høje priser/højt serviceniveau og en forhandler med lave priser/lavt serviceniveau for et stort mærkes vedkommende.
A loss of intra-brand competition is especially likely at the retail level if coupled with large territories, since final consumers may be confronted with little possibility of choosing between a high price/high service and a low price/low service distributor for an important brand.
Tab af job og arbejdsløshed kan gå ud over selvværdet og føre til depression.
Job loss and not being in employment can lower self-esteem and lead to depression.
Tab af jordarealer er uundgåeligt, men hvis det befæstede areal spiller en vigtig rolle for fødevareproduktion, naturbeskyttelse, bekæmpelse af oversvømmelser eller andre vigtige funktioner, er befæstelsen til skade for en bæredygtig udvikling.
A decrease in some soil availability is inevitable, but if the sealed soil plays a valuable role in food production, nature conservation, flood control or any other key function, then the consequences of sealing are damaging to sustainable development.
tab af konkurrenceevne vil få negative konsekvenser for beskæftigelsen;
a loss of competitiveness for the sector and its suppliers would have a negative impact on employment;
Tab af konkurrenceevne.
Loss of competitiveness.
Tab af kontrollen: her handler det om politiske, sportslige eller kulturelle massedemonstrationer, som udarter og ender med, at ikke blot arrangørerne, men også politiet mister kontrollen.
Breakdown of public order: this concerns mass events of a political, sporting or cultural nature that degenerate into a loss of control of public order, not only on the part of the event's organisers but also the police.
tab af kundeoplysninger: 1 mia. GBP
Customer data loss £1bn
Tab af kølemiddel i fremstillings‑ og distributionsleddet
Loss of refrigerant at manufacturing and distribution stages.
Tab af last
Loss of cargo
Tab af levesteder kombineret med andre faktorer, f.eks. fiskeri, kan være ansvarlig for den konstaterede nedgang i europæisk ål.
Loss of habitats might in combination with other factors such as fishing be responsible for the observed decline in European eel.
tab af markedsandele, når det gælder forskningsintensive og højteknologiske produkter
reduced share of markets for research-intensive and high-technology products;
Tab af menneskelig kapital og hjerneflugt er nogle af de negative konsekvenser af denne udvandringsbølge.
The loss of human capital and brain drain is one of the negative consequences of this emigration.
Tab af menneskelig kapital og konsekvenserne heraf for finansieringen af den sociale beskyttelse er nogle af de negative konsekvenser af denne udvandringsbølge.
Among the negative consequences of this emigration are the loss of human capital and the impact of this on social protection funding.
Tab af menneskeliv i de seneste seks år fordelt på kategorier
Lives lost by category for the last six years are shown below.
Tab af menneskeliv til søs
Loss of life at sea
Tab af menneskeliv: I nedenstående tabel er anført, hvor mange mennesker der i perioden 1987-1992 mistede livet eller blev meldt savnede.
The number of persons reported killed or missing as a result of total losses during the period 1987-1992 is indicated below.
Tab af naturlige levesteder sætter fauna og flora under pres og påvirker den generelle kvalitet af miljøsundhed.
Loss of natural habitats puts pressure on fauna and flora, and affects the overall quality of environmental health.
Tab af nøglepersonale fra initiativet om innovative lægemidler.
Loss of key personnel from IMI
Tab af organisk materiale i bare én medlemsstat kan hæmme opfyldelsen af EU’s målsætninger i Kyoto-protokollen.
Losses of soil organic matter in one Member State can impair the achievement of the Kyoto protocol targets by the Community.
tab af organisk materiale som følge af en stadig nedgang i jordens indhold af organisk materiale, bortset fra ikke nedbrudte plante‑ og dyrerester og de delvist nedbrudte produkter heraf og jordens biomasse
organic matter decline brought about by a steady downward trend in the organic fraction of the soil, excluding undecayed plant and animal residues, their partial decomposition products, and the soil biomass;
tab af organisk materiale:
organic matter decline:
Tab af organisk materiale: jordbundens organiske materiale spiller en central rolle i jordbundens kulstofkredsløb.
Organic matter decline: soil organic matter (SOM) plays a major role in the carbon cycle of the soil.
Tab af organisk stof i bare én medlemsstat hæmmer opfyldelsen af EU’s målsætninger i Kyoto-protokollen.
Losses of soil organic matter in one Member State impair achievement of the EU’s Kyoto Protocol targets.
Tab af penis
Loss of the penis
Tab af retten til at bringe aftalen til ophør
Loss of right to terminate
tab af salgsværdi
loss of market value;
Tab af satellitter som følge af vejret i rummet og rumaffald skønnes at udgøre ca. 100 mio. EUR om året.
The loss of satellites due to space weather and space debris is estimated to be in the order of EUR 100 million per annum.
tab af skatteprovenu: tabet af skatteindtægter kan ikke anses for et tvingende alment hensyn, der kan berettige en foranstaltning, der i princippet er i strid med en grundlæggende frihed 30
the loss of tax revenue: reduction in tax revenue cannot be regarded as an overriding reason in the public interest which may be relied on to justify a measure which is in principle contrary to a fundamental freedom30;
Tab af status som fællesskabsvarer
Loss of Community status
Tab af synet på begge øjne (blindhed)
Loss of vision in both eyes (blindness)
Tab af synet på det ene øje
Loss of vision in one eye
Tab af valgus er mere invaliderende end tab af varus, da ankylose i varus tolereres mindre end ankylose i valgus.
Loss of varus carries a higher disability rating than loss of valgus because varus ankylosis is less well tolerated than valgus ankylosis.
Tab af visse fleksionsgrader i fodryggen er mere generende end et tilsvarende tab af fleksion i fodsålen, grundet den lave kurs for fleksion i fodryggen
Loss of a few degrees of dorsiflexion is more of a handicap than an equivalent loss of plantar flexion given the restricted range of dorsiflexion.
tab af økosystemer og biodiversitet
loss of natural systems and biodiversity;
Tab bæres fortrinsvis af aktionærer og kreditorer, men andre finansieringsordninger kan i princippet ikke udelukkes.
Losses are primarily borne by shareholders and creditors, but other financing arrangements cannot be excluded in principle.
Tab bør først dækkes af lovregulerede kapitalinstrumenter og bør allokeres til aktionærerne enten ved annullering af aktier eller ved kraftig udvanding.
Losses should first be absorbed by regulatory capital instruments and should be allocated to shareholders either through the cancellation of shares or through severe dilution.
Tab efter koncernes ophør
Losses after the group terminates
tab eller beskadigelse af bagage og andre risici i tilknytning til en rejse bestilt hos den pågældende leverandør, uanset om forsikringen omfatter livs- eller ansvarsforsikring, forudsat at dækningen er accessorisk i forhold til hoveddækningen vedrørende risici i tilknytning til denne rejse.
damage to or loss of baggage and other risks linked to the travel booked with that provider, even if the insurance covers life assurance or liability risks, provided that the cover is ancillary to the main cover for the risks linked to that travel;
Tab eller beskadigelse af det transporterede gods
(g) losses or damages of the goods transported;
tab eller beskadigelse af midler, værdier og dokumenter, som han har ansvaret for
he loses or damages funds, assets and documents in his keeping;
Tab eller tyveri af udstyr, der indeholder følsomme oplysninger, kan være et alvorligt sikkerhedsproblem.
Loss or theft of devices storing sensitive information can be a serious security issue.
tab givet misligholdelse (LGD) for et institut, som anvender metoden i kapitel 3, er 100% for sådanne "swap"-transaktioner
LGD for an institution using the approach set out in Chapter 3 shall be 100% for such swap transactions;