natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uafhængig af dette er sprogkravet dækket tilstrækkelig i ordningen, ifølge hvilken eventuelle sager om krænkelse af et EF-patent skal føres på sproget i det land, hvor patentkrænkelsen anmeldes.
Moreover, the arrangements already made sufficient provision for language requirements, in that, in the event of a breach of a Community patent, proceedings were to take place in the language of the country in which the possible patent breach was to be proved.
Uafhængig af disse bestræbelser vil forbindelserne mellem USA og Japan blive udbygget i den nærmeste tid, hvis den bebudede udvidelse af "Stillehavsområdet" (som er langt mere dynamisk end det Nordatlantiske område) bliver en realitet.
Regardless of this undertaking, US-Japan relations are bound to become increasingly close in the near future, especially if the predicted expansion of the "Pacific Area" (which is far more dynamic than the North Atlantic area) becomes a reality.
Uafhængig af målfaktorens værdi skal følgende skibe synes med topprioritet:
Regardless of the value of the target factor, the following ships shall be considered as an overriding priority for inspection .
Uafhængig efterfølgende evaluering medvirker til at efterprøve den forudgående vurdering af initiativets merværdi.
Independent ex-post evaluation helps verifying the ex-ante assessment of the initiative's value-added.
uafhængig eksamensinstans (ændringsforslag 20 og 21): denne præcisering går i samme retning som Kommissionens forslag, og den er i princippet medtaget i det ændrede forslag og i den fælles holdning;
independent examination body (amendments 20 and 21): this clarification is consistent with the Commission's proposal and was accepted in essence in the amended proposal and in the common position;
Uafhængig evaluering af Agenturet, som vil foregå fra eksternt hold, og hvortil Kommissionen skal stille alle relevante oplysninger til rådighed.
The independence of the Agency evaluation, which will be an external exercise to which the Commission will make available any relevant information.
Uafhængig evaluering af det europæiske standardiseringssystem6
Independent Review of the European Standardisation System (ESS)6
Uafhængig fjernsyns­tjeneste
Independent Broadcasting service
Uafhængig gentagelse af ophavsretligt beskyttet materiale, hvor den gentagende part ikke har kendt til det omtalte materiale, er ikke kopiering og kan ikke anfægtes med succes.
Independent replication of copyright material where the replicator has had no sight thereof is not copying and cannot be successfully challenged.
Uafhængig kontrol
Independent check
Uafhængig kontrol
Independent review
Uafhængig mediedækning af EU-forhold spiller en central rolle for, at unionsborgere kan være velinformerede, og for en velinformeret europæisk offentlig debat.
Independent media reporting about EU affairs is an important cornerstone of well-informed EU citizens and European public discourse.
Uafhængig myndighed
Independent Body
Uafhængig offentlig myndighed
Independent public authority
Uafhængig og omkostningseffektiv adgang til rummet skal fortsat være et strategisk mål for Europa, der vil prioritere sine egne opsendelsesressourcer i forbindelse med udarbejdelsen og gennemførelsen af europæiske programmer, som skal baseres på omkostningseffektivitet, pålidelighed og egnethed til den pågældende mission.
Independent and cost-effective access to space needs to remain a strategic goal for Europe, which will look first to its own launcher resources when defining and executing European programmes, based on cost-efficiency, reliability and mission suitability.
uafhængig og økonomisk overkommelig adgang til rummet
independent and affordable access to space
uafhængig opdagelse eller skabelse
independent discovery or creation;
Uafhængig person (udpeget af _______________):
Independent person (appointed by _______________):
uafhængig reguleringsfunktion (klart adskilt fra de dominerende operatører),
independent regulation (clear separation from dominant operators);
Uafhængig retlig status til EGAOB, som vil træffe beslutninger om sit eget arbejde, mens Kommissionen kun er observatør.
Independent legal status to the EGAOB which would decide on its own work, with the Commission as observer only.
uafhængig revision er rettet mod kundeoplysning
Independent audit targets customer's information
Uafhængig revisionspåtegning af regnskaber, også af forenklede regnskaber, krav om gennemsigtighed i regnskabsaflæggelsen og i informationen til de berørte parter, også med henblik på den sociale dialog, er fortsat nødvendig for små virksomheder.
The requirements for independent certification of accounts, including simplified accounts, and transparency in drawing up such accounts or providing information to interested parties, including, specifically, in relation to the social dialogue, must continue to apply to small companies.
Uafhængig revisionspåtegning af regnskaber, også af forenklede regnskaber, krav om gennemsigtighed i regnskabsaflæggelsen og i informationen til de berørte parter, også med henblik på den sociale dialog, er fortsat nødvendig for små virksomheder."
The requirements for independent certification of accounts, including simplified accounts, and transparency in drawing up such accounts or providing information to interested parties, including, specifically, in relation to the social dialogue, must continue to apply to small companies.
Uafhængig rådgivning skal betales direkte af kunden, mens ikke-uafhængig rådgivning ikke skal betales direkte af kunden.
Independent advice will be paid for directly by the client, while non-independent advice will not.
Uafhængig styring og stærke korruptionsbekæmpelsesgarantier er i den forbindelse vigtige for at mindske risiciene for korruption.
Independent monitoring and strong anti-corruption safeguards are essential in this context to mitigate corruption-related risks.
Uafhængig sundhedsovervågning (organ, myndighed), opbygning af forskningskapacitet.
Independent health monitoring (body authority), building research capacities;
Uafhængig udnævnelse af bestyrelsesmedlemmer bør begrænses til tre år,
Independent director appointment should be limited to 3 years mandates;
Uafhængig ulykkesunder­søgelse
Independent accident investigation
Uafhængig undersøgelse
Independent study
Uafhængig undersøgelse af finans­strømme inden for den europæiske biografindustri
Independent study on financial flows within the European cinema industry
Uafhængig undersøgelse med henblik på evaluering af klassificeringspraksis
Independent study on the evaluation of rating practices
Uafhængig videnskabelig vurdering af miljøkonsekvenserne af udnyttelsen af naturressourcerne og vurdering af ressourceeffektiviteten.
Provide independent scientific assessment of environmental impacts due to the use of natural resources and on resource efficiency.
Uafhængig vurdering af effektiviteten og relevansen af samt procedurerne for anvendelse af EU's strukturfonde.
Independent evaluation of the effectiveness, relevance and procedures for use of EU structural funds;
uafhængig, videnskabeligt funderet godkendelse forud for indførelsen,
independent, scientifically founded approval before introduction;
Uafhængige administrationer,
the independence of administrations;
Uafhængige administrative myndigheder, dvs. myndigheder med ansvar for at sikre målsætninger for almenvellet, er bedre placeret med hensyn til at sikre markeds- og investorbeskyttelse.
Independent administrative authorities, i.e. authorities in charge of ensuring general good objectives, are better placed to ensure market and investor protection.
Uafhængige aktioner iværksat af medlemsstaterne vil kun øge opsplitningen af det indre marked, muliggøre fortsat forekomst af mismatch og forhindre en betydelig del af skatteopkrævningen.
Independent action by the Member States would only increase the fragmentation in the internal market, allow mismatches to persist and prevent significant tax collection.
Uafhængige aktivister og ngo'er, der støtter arbejdstagere i deres forsøg på at forsvare deres juridiske rettigheder, har haft væsentlig indflydelse på opretholdelsen af retsstatsforhold i Kina, men er i løbet af 2005 blevet udsat for et stadig større pres fra administrationen og politiet.
Independent activists and NGOs supporting workers seeking to defend their legal rights have played an important role in supporting the rule of law in China, but have come under increasing administrative and police pressure during 2005.
uafhængige aktuarer, der fører lovpligtigt tilsyn med pensionskasser, samt de organer, der er ansvarlige for at overvåge disse aktuarer.
(l) independent actuaries of institutions carrying out legal supervision of those institutions and the bodies responsible for overseeing such actuaries.
Uafhængige civilsamfundsorganisationer i Belarus kan ikke fungere normalt;
independent CSOs in Belarus could not function normally;
Uafhængige civilsamfundsorganisationer, der ikke udsættes for intimidering, adgang til information, social beskyttelse og muligheder for anstændig beskæftigelse, videnskabeligt og teknisk samarbejde, energieffektivitet/-uafhængighed og miljøbeskyttelse er alt sammen af afgørende betydning.
Independent CSOs that do not suffer intimidation, access to information, social protection and opportunities for decent employment, scientific and technical cooperation, energy efficiency/independence, and environmental conservation are all vital.
Uafhængige civilsamfundsorganisationer, der ikke udsættes for intimidering, adgang til information, social beskyttelse og muligheder for anstændig beskæftigelse, videnskabeligt og teknisk samarbejde, energieffektivitet/‑uafhængighed og miljøbeskyttelse er alt sammen af afgørende betydning.
Independent CSOs that do not suffer intimidation, access to information, social protection and opportunities for decent employment, scientific and technical cooperation, energy efficiency/independence, and environmental conservation are all vital.
Uafhængige distributører eller importører af raffinerede produkter, som kun har behov for begrænsede driftslagre, anser lagerforpligtelsen for at være en nettoomkostning for dem, mens raffinaderierne under alle omstændigheder råder over driftslagre, selv om de ikke er forpligtede til at have sikkerhedslagre.
The independent distributors or importers of refined products which need only limited operational stocks consider that the obligations to hold stocks constitute a net cost that they have to bear whereas the refining companies would in any event hold stocks for operational purposes even where there is no requirement to hold security stocks.
Uafhængige eksperter findes og udvælges på grundlag af indkaldelser af ansøgninger fra enkeltpersoner og indkaldelser henvendt til nationale forskningsorganer, forsk­ningsinstitutioner eller virksomheder med henblik på opstilling af lister af egnede kandidater.
Independent experts shall be identified and selected on the basis of calls for applications from individuals and calls addressed to national research agencies, research institutions or enterprises with a view to establishing lists of suitable candidates.
Uafhængige eksperter findes og udvælges på grundlag af indkaldelser af ansøgninger fra enkeltpersoner og indkaldelser henvendt til relevante organisationer såsom nationale forskningsorganer, forskningsinstitutioner, standardiseringsorganisationer eller virksomheder med henblik på at oprette en database med kandidater.
Independent experts shall be identified and selected on the basis of calls for applications from individuals and calls addressed to relevant organisations such as national research agencies, research institutions, standardisation organisations or enterprises with a view to establishing a database of candidates.
Uafhængige eksperter har foretaget en ekstern evaluering af programmet.
An external evaluation of the MAP was carried out by independent experts.
Uafhængige eksperter og stakeholdere er enige om, at det ikke er teknisk muligt opfylde trin IIIB- og trin IV-grænserne for de typer af landbrugstraktorer, der er omfattet af den foreslåede ændring.
Independent experts and stakeholders concur that the stage IIIB and IV limits for the agricultural tractor types covered by the proposed amendment are not technically feasible.
Uafhængige eksperter til at foretage midtvejsevaluering og afsluttende evaluering.
Independent experts for mid-term and final review.
Uafhængige eksperter til evaluering af den strategiske fase, midtvejsevaluering og endelig evaluering
Independent experts for strategic phase evaluation, mid-term and final reviews.
Uafhængige eksperter til midtvejsevaluering og endelig evaluering
Independent experts for mid-term and final review.
Uafhængige eksperter vil foretage en midtvejsevaluering og en endelig evaluering for at vurdere effektiviteten og de samlede virkninger af Fællesskabets bidrag til initiativet.
A mid-term and final review will be carried out by independent experts to assess the effectiveness and overall impact of the Community contribution to the initiative.
Uafhængige eksperter vil udarbejde en afsluttende rapport vedrørende første runde af LMI'et og fremlægge den i 2011; rapporten vil bestå af en efterfølgende evaluering, der bedømmer virkningerne af de politiske aktioner og – i det omfang, det er muligt – den egentlige indvirkning på markedssegmenterne.
A final report drafted by independent experts on the first round of the LMI will be presented in 2011, comprising an ex-post evaluation, assessing the impact of the policy actions and – to the extent possible – the actual impact on the market segments.
Uafhængige eksperters analyse af alle aspekter af klimapolitikken er yderst vigtig, især i lyset af at det globale geopolitiske landskab har ændret og stadig ændrer sig.
Independent expert analysis of all aspects of climate policy is vital, especially in view of the changed and changing global geopolitical landscape.
Uafhængige elektricitetsproducenter ifølge Decreto-Lei no 189/88 de 27 de Maio de 1988.
Independent producers of electricity pursuant to Decreto-Lei no 189/88 de 27 de Maio de 1988 .
Uafhængige energisyn udført som led i energiledelsessystemer eller i medfør af frivillige aftaler indgået mellem de berørte parters organisationer og et udpeget organ, som den berørte medlemsstat eller Kommissionen overvåger, anses for at opfylde kravene i stk. 2.
Energy audits carried out in an independent manner resulting from energy management systems or implemented under voluntary agreements concluded between organisations of stakeholders and an appointed body and supervised by the Member State concerned or by the Commission, shall be considered as fulfilling the requirements of paragraph 2.
Uafhængige europæiske producenters programandel i EU-25 lå på 31,39 % i 2003 og 31,50 % i 2004.
The share of European works by independent producers within the EU-25 was 31.39 % in 2003 and 31.50% in 2004.
Uafhængige europæiske producenters programandel ligger langt over de 10 %, der er opstillet som mål i direktivets artikel 5.
The share of European works by independent producers is well above the 10% target set in Article 5 of the Directive.
Uafhængige europæiske softwareudviklere gør stadig forholdsvist lidt brug af patenter i forbindelse med finansiering og licensering, men flere og flere små virksomheder i softwarebranchen, især nyetablerede virksomheder, erkender, at patenter er en afgørende del af deres forretningsstrategi, da de er vigtige for at kunne tiltrække venturekapital med henblik på at udvikle og markedsføre computer-implementerede opfindelser og/eller udstede licenser til konkurrenter og/eller sælge eller licensere en opfindelse til en større virksomhed.
Although there still is relatively low use by European independent software developers of patents in raising finance or in licensing, an increasing number of small firms in the European software business, and in particular start-ups, find patents to be a crucial part of their business strategy because they are essential to attracting venture capital to develop and market computer-implemented inventions, and/or to license competitors and/or to sell or license an innovation to a major firm.
Uafhængige forbrugerorganisationer spiller en afgørende rolle for at sikre, at markederne fungerer effektivt, blandt andet gennem sammenlignende afprøvning af produkter og påvisning af markedssvigt.
Independent consumer organisations have a key role to play in ensuring that markets function effectively, through comparative testing of products and identification of market malfunctioning.
Uafhængige forskere i alle aldre, herunder nye forskere, der overgår til at blive uafhængige forskningsledere, og fra alle lande i verden støttes i at udføre deres forskning i Europa.
Independent researchers of any age, including starting researchers making the transition to being independent research leaders in their own right, from any country in the world will be supported to carry out their research in Europe.
uafhængige fysiske personer
independent natural persons
Uafhængige ground handlere understregede behovet for en mere loyal konkurrence mellem de forskellige groundhandling-leverandører.
Independent groundhandlers stressed the need for fairer competition between the different groundhandling providers.
Uafhængige handlingsprogrammer for arbejdsmarkedets parter:
Autonomous action by social partners:
Uafhængige instanser vil blive anmodet om at vurdere effekten og virkningen af selvreguleringskodekserne i forhold til de aftalte benchmarks således, at organisationerne for socialt ansvar kan tilpasse målsætningerne i overensstemmelse hermed.
Independent parties will be invited to verify the performance and outcomes of self-regulatory codes against the agreed benchmarks, thus allowing Social Responsibility Organisations to adjust objectives accordingly.
Uafhængige institutioner kan lettere specialisere sig, og styrke de undervisningsmæssige resultater og forskningsresultaterne27 og fremme diversificering inden for de videregående uddannelsessystemer.
Autonomous institutions can specialise more easily, promoting educational and research performance27 and fostering diversification within higher education systems.
uafhængige iværksætteres støtteberettigelse.
ensure the eligibility of independent entrepreneurs.
uafhængige iværksætteres støtteberettigelse.
the eligibility of independent entrepreneurs.
Uafhængige kilder26 skønner, at skibsfarten globalt set kun er skyld i 1,75% til 2% af verdens samlede "drivhusgasser".
Independent sources26 estimate that shipping accounts overall for only 1.75 to 2% of global greenhouse gases.
Uafhængige konsulenter har i forbindelse med denne revision udført tre undersøgelser: en generel konsekvensanalyse, en særlig konsekvensanalyse vedrørende revisionen af kravene vedrørende kemikalier samt en særlig undersøgelse af visse kemikalier, der anvendes i legetøj, med det formål at afdække elementer, der kunne indgå i revisionen af direktivets krav vedrørende kemikalier.
Three studies have been established by independent consultants for the purposes of this revision: one general impact assessment study as well one specific impact assessment study on the revision of the chemical requirements as well as a specific study on certain chemicals used in toys to provide elements for the revision of the chemicals requirements of the Directive.
Uafhængige leverandører er kun underlagt generelle produktsikkerhedsstandarder og er ansvarlige for tab forårsaget af defekte produkter.
Independent suppliers are only subject to general product safety standards and are liable for losses caused by product defects.
Uafhængige lovgivningsmyndigheder er blevet oprettet, og budgettet vedrørende tekniske ressourcer samt personale er blevet øget i betragteligt i de tilfælde, hvor det var utilstrækkeligt.
Independent regulatory authorities have been established and budgets for technical resources as well as staff have been considerably increased where they were insufficient.
uafhængige lygter
independent lamps
uafhængige myndighedsorganer, som skal sikre, at tidligere monopoler og andre virksomheder konkurrerer på både udstyr og tjenester.
regulatory body to licence the former monopolist and other organizations to compete in both equipment and services.
uafhængige nationale forvaltningsmyndigheder.
creation of independent national regulatory authorities.
Uafhængige nationale tilsynsmyndigheder er en forudsætning for at sikre en retfærdig og effektiv regulering af sektoren.
Independent NRAs are a prerequisite for ensuring fair and effective regulation of the sector.
uafhængige ngo'er, som finansierer deres aktiviteter via medlemskontingent, levering af eksterne tjenesteydelser eller via akkumuleret arvet formue,
independent NGOs, which finance their activities through member contributions, services provided externally or on the basis of accumulated or inherited wealth,
uafhængige nonprofitorganisationer, som først og fremmest er aktive inden for miljøbeskyttelse med en miljømålsætning, der gavner almenvellet;
which are independent and non‑profit‑making, primarily active in the field of environmental protection, with an environmental objective aimed at the public good;
Uafhængige og planlagte tilpasningstiltag kunne udløse miljømæssige omkostninger, som skal tages i betragtning i bæredygtighedsvurderingerne.
Autonomous and planned adaptation options may trigger environmental costs, which will need to be addressed in sustainability assessments.
Uafhængige og prismæssigt overkommelige modeller for finansiel rådgivning bør styrkes i hele Europa.
Independent and affordable financial advice models should be promoted across Europe.
Uafhængige organer
Independent bodies
Uafhængige organer udvalgt af Kommissionen efter indkaldelse af bud evaluerer programresultaterne.
Programme results will be evaluated by independent bodies chosen by the Commission, which will select the evaluators through calls for tenders.
Uafhængige personer behøver ikke at være statsborgere i eller bosiddende i den stat, der udpeger dem, men skal være statsborgere i en kontraherende stat og være bosiddende inden for det område, hvor voldgiftskonventionen finder anvendelse.
Independent persons of standing do not have to be nationals of or resident in the nominating state, but do have to be nationals of a Contracting State and resident within the territory to which the Arbitration Convention applies.
Uafhængige personer skal være statsborgere i en medlemsstat og have bopæl i Unionen.
Independent persons of standing must be nationals of a Member State and resident within the Union.
Uafhængige personer, som er udvalgt, skal undertegne en erklæring, hvori de accepterer nomineringen, og en erklæring om uafhængighed for så vidt angår den pågældende sag.
The notice will require independent persons of standing selected for the panel to sign a declaration accepting nomination and a statement of independence for the particular case under consideration.
Uafhængige politiske institutter kan bidrage til at styrke demokratiske principper og forbindelser mellem borgere og politiske repræsentanter.
Independent political foundations can contribute in fostering democratic principles and links between citizens and political representatives.
Uafhængige producenter
Independent producers
Uafhængige producenter
Independent producers.
Uafhængige producenter
Independent productions
Uafhængige producenter (UP)
Independent producers (IP)
Uafhængige producenter:
Independent producers
Uafhængige produktioner
Independent producers
Uafhængige produktioner
Independent productions
Uafhængige produktioner
Independent productions .
Uafhængige produktioner (UP)
Independent producers (IP)
Uafhængige produktioner (UP)
Independent productions (IP)
Uafhængige produktioner (UP)
Independent productions (IP))
Uafhængige produktioner(1) (UP)
Independent producers (1) (IP)
Uafhængige produktioner(UP)
Independent productions
Uafhængige produktioner1
Independent productions1
Uafhængige produktioner:
Independent production
Uafhængige produktioner: oplysningerne omfatter alle de programmer, der er produceret af uafhængige producenter på bestilling fra en tv‑kanal.
Independent productions: the figures include works commissioned by channels from independent producers.