natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udfordringen i denne proces er også at give vore europæiske nabolande del i den fred, den solidaritet og den økonomiske udvikling, som vi nyder godt af i dag, ved at vi modtager dem i en egnet institutionel ramme, hvilket er en forudsætning for, at det europæiske projekt kan lykkes.
The goal of this process is to ensure that our neighbours can enjoy the peace, solidarity and economic development that we enjoy today, welcoming them into an institutional system that works – the key to success for the European project.
Udfordringen i denne proces ligger i at udvide de betingelser for fred, solidaritet og økonomisk udvikling, som vi nyder godt af i dag, til også at omfatte vore europæiske nabolande ved at tage imod dem i en egnet institutionel ramme, der er forudsætningen for, at EU-projektet lykkes.
The point of this process is to extend to our neighbours in Europe the benefits of peace, solidarity and economic development which we enjoy today, by welcoming them into an appropriate institutional framework, which is the key to the success of the European project.
Udfordringen i det kommende tiår består i at styrke kapaciteten til nyskabelse.
What is at stake during the next decade hinges on the capacity to innovate.
Udfordringen i dette tilfælde består i at styre den kompleksitet, der er resultatet af at have mange forskellige tjenesteudbydere involveret.
The challenge for implementing this application is to master the complexity resulting from multiple service providers.
Udfordringen i forbindelse med aldringen og visse urimelige aspekter ved den tidligere ydelsesdefinerede ordning (højere pensioner for personer med uregelmæssige indtægtsprofiler, men samme bidragsbetaling), førte til en omfattende reform af pensionssystemet i 1999, der træder i kraft i fuldt omfang i 2003.
The response to the challenge of ageing and certain inequitable aspects of the previous defined-benefit scheme (higher pensions for people with irregular earnings profiles, but the same contribution effort) was a comprehensive redesign of the pension system in 1999 which will fully come into effect in 2003.
Udfordringen i forbindelse med fremtidige evalueringer af strukturfondenes makroøkonomiske virkninger vil bestå i, at der i højere grad anvendes de nyeste metoder.
The challenge for future evaluations of the macroeconomic impact of Structural Funds will be to make more use of methodologies which represent the state of the art.
Udfordringen i forbindelse med grænseoverskridende skatteundgåelse, aggressiv skatteplanlægning og skadelig skattekonkurrence er blevet stadig større og er kommet stærkt i fokus inden for Unionen og på globalt plan.
The challenge posed by cross-border tax avoidance, aggressive tax planning and harmful tax competition has increased considerably and has become a major focus of concern within the Union and at global level.
Udfordringen i forbindelse med vandknaphed og tørke skal tages op både som et væsentligt miljøspørgsmål og som en forudsætning for bæredygtig økonomisk vækst i Europa.
The challenge of water scarcity and droughts needs to be addressed both as an essential environmental issue and also as a precondition for sustainable economic growth in Europe.
Udfordringen i forbindelse med vandknaphed og tørke skal tages op både som et væsentligt miljøspørgsmål og som en forudsætning for bæredygtig økonomisk vækst i Europa.
The challenge of water scarcity and droughts will need to be addressed both as an essential environmental issue and as a precondition for sustainable economic growth in Europe.
Udfordringen i mange sektorer er, at KKI'erne skal dække udgifterne til digitalisering (indholdsdigitalisering, udvikling af færdigheder og opdatering af personalekvalifikationer og komplekse spørgsmål vedrørende tilstrækkelig forvaltning af digitale rettigheder mv.) og samtidig investere i og teste nye virksomhedsmodeller, som først giver afkast efter nogen tid.
The challenge in many sectors is that CCIs have to cover the costs of "going digital" (digitization of content, skills development and update of staff qualifications and complex issues concerning adequate digital rights management etc.) while also investing in and testing new business models which generate a "pay back" only after some time.
Udfordringen i verdenshandelen: en strategi for Den Europæiske Unions adgang til markederne
The global challenge of international trade: a market access strategy for the European Union
Udfordringen kommer mere og mere til at bestå i at sikre effektiv forvaltning og retablering af de områder, der indgår i Natura 2000.
The challenge is increasingly becoming one of effective management and restoration of sites within the Natura 2000 network.
Udfordringen kommer til at bestå i at sikre, at disse retsakter dækker de reelle behov, således at medlemsstaterne er i stand til at udveksle de oplysninger, der nødvendige for at forebygge og bekæmpe terrorhandlinger i fuld respekt for privatlivets fred og databeskyttelsesreglerne.
The challenge will be to ensure that these instruments cover the real needs, so that Member States' authorities can exchange the information necessary to prevent and combat terrorist offences while ensuring full respect for the right to privacy and data protection rules.
Udfordringen kommer til at ligge i at forbedre arbejdskvaliteten med det sigte at forvalte alle aspekter ved forandringen - det være sig de økonomiske, de sociale, de arbejdsmarkedsrelaterede og de miljømæssige - på en positiv måde for således at sikre en bæredygtig udvikling og social samhørighed ved at mobilisere og udvikle både den nuværende og den fremtidige arbejdsstyrkes fulde potentiale.
The challenge ahead is to improve quality in work with a view to positively managing all dimensions of change - economic, social and environmental - in order to ensure sustainable development and social cohesion by mobilising and developing the full potential of both the present and future labour force.
Udfordringen kommer til at ligge i at styre de deraf følgende forskelligartede kulturer, administrative traditioner og økonomiske strukturer.
The challenge will be to manage the ensuing diversity of cultures, administrative traditions and economic structures.
Udfordringen kompliceres også af det store antal ansøgerlande, forskellene i udviklingsniveau og forskellene i omstillingsbehovene.
The issue is inevitably complicated by the high number of applicant countries, the gaps between them in terms of development and the diverse nature of their adjustment needs.
Udfordringen lige nu består i at udarbejde en særlig strategi for fredsopbygning, der ikke bare skaber sammenhæng mellem EU's programmer og politikker, men også mellem de værdier og interesser, som EU og medlemsstaterne har.
The challenge now is to design a distinct peace-building strategy which not only achieves coherence between EU programmes and policies but also between the values and interests of the EU and its Member States.
Udfordringen lige nu består i at udarbejde en særlig strategi for fredsopbygning, der ikke bare skaber sammenhæng mellem EU's programmer og politikker, men også mellem de værdier og interesser, som EU og medlemsstaterne har.
The challenge now is to design a distinct peace‑building strategy which not only achieves coherence between EU programmes and policies but also between the values and interests of the EU and its Member States.
Udfordringen ligger i at fastholde og bygge videre på de opnåede resultater.
The challenge is to maintain and build on what was achieved.
Udfordringen ligger i at finde den rette balance mellem forskellige politiske mål og samtidig overholde diverse lovkrav med det formål at maksimere den kollektive velfærd.
The challenge is to find the right balance between different policy objectives while respecting legal requirements, in order to maximise collective welfare.
Udfordringen ligger i at foregribe disse ændringer nu og beskytte samfund og miljø mod oversvømmelsernes skadelige virkninger.
The challenge is to anticipate these changes now and to protect society and the environment from the negative effects of floods.
Udfordringen ligger i at forene kravene og fristerne for forberedelse og anvendelse af EU's midler, især midler under delt forvaltning, med FFR's varighed.
The challenge is how to reconcile the requirements and time needed for preparing and implementing EU funds, in particular those under shared management, with the duration of the MFF.
Udfordringen ligger i at forvalte denne stigning på en bæredygtig og miljøvenlig måde.
The challenge will be to manage this increase in a sustainable and environmentally friendly way.
Udfordringen ligger i at få udbredt disse systemer i tilstrækkelige mængder på markedet.
The challenge is in getting these systems deployed to the marketplace in sufficient quantities.
Udfordringen ligger i at gå videre end videnkomponenten og kombinere ændringer af læseplanerne med innovative indlæringsmetoder.
The challenge is to go beyond the knowledge component and to combine curricular changes with innovative learning methods.
Udfordringen ligger i at indsluse indvandrerne på arbejdsmarkedet gennem økonomisk integration og anerkendelse af deres iværksætteraktiviteter.
The challenge is to integrate these individuals into the workplace through economic integration and recognition of their entrepreneurial activities.
Udfordringen ligger i at kombinere forbedrede leveforhold og velfærd - som ofte påvirkes direkte af produkter - med miljøbeskyttelse.
The challenge is to combine improving life styles and well-being – which are often directly influenced by products - with environmental protection.
Udfordringen ligger i at konsolidere resultaterne af de store investeringer, der allerede er foretaget i EU's rammeforskningsprogrammer og på nationalt og mellemstatsligt plan.
The challenge is to consolidate the outcome of the massive investment already made within the EU research framework programme and at national and intergovernmental levels.
Udfordringen ligger i at sikre, at der skabes nye arbejdspladser med høj merværdi, og at de arbejdssøgende inden for den nye økonomi har de rette kvalifikationer.
The challenge is to ensure that new high-added value jobs are created at the coast and at the same that those who seek employment in the new economy have the right skills to do them.
Udfordringen ligger i at skabe tilstrækkelige uddannelsestilbud af høj kvalitet med kvalitetsuddannelsesprogrammer og i at få finansiering til grund- og efteruddannelse.
The challenge consists in establishing sufficient, high-quality training provision, a quality training curriculum and the funding of initial and continuous training.
Udfordringen ligger i at skabe økonomisk sikkerhed, som uundgåeligt er afhængig af, at informationsinfrastrukturen fungerer forudsigeligt og pålideligt, samtidig med at virksomhederne får mulighed for at drive forretning i et åbent miljø.
The challenge is to ensure economic security, which will unavoidably rely on a predictable and dependable functioning of the information infrastructure, while enabling enterprises to conduct business in an open environment.
Udfordringen ligger i at udbrede de eksisterende positive eksempler.
The challenge lies in spreading further the existing positive examples.
Udfordringen ligger i at udforme integrerede transportstrategier, som kombinerer alternativer til privatbilismen med tiltag for at begrænse privatkørsel, brug af økonomiske midler, f.eks. afgifter, og ny teknologi, f.eks. telematik, støttet af hensigtsmæssige politikker for arealanvendelse.
The challenge is to devise integrated transport strategies which combine alternatives to private cars with measures to restrict car use, the use of economic instruments such as pricing and the application of new technologies including telematics, backed up by appropriate land-use policies.
Udfordringen ligger i at udvikle indikatorer, der viser, hvor forbrugermarkederne måske svigter forbrugerne, og hvor Kommissionen skal koncentrere sin indsats.
The challenge is to develop indicators showing where consumer markets may be failing consumers and where the Commission’s attention should be focused.
Udfordringen ligger i vækst og konkurrenceevne, som kun er mulige, hvis borgernes tillid til unionen vender tilbage.
Growth and competitiveness are at stake, and are possible only through the renewed confidence of EU citizens.
Udfordringen ligger i, hvordan man kompenserer disse grupper.
The challenge is how to compensate these groups.
Udfordringen ligger – udover en rimelig finansiering – primært i proceduren for udvælgelse af støtteansøgninger og i styringen af programmet.
It feels that the main challenges presented by the programme, apart from securing adequate funding, lie in the selection of proposals for projects and in the management of the programme.
Udfordringen løftes: politiske retningslinjer for den fremtidige indsats
Addressing the challenge: policy orientations for future action
Udfordringen med at forbedre evnen til at tiltrække og fastholde dygtig arbejdskraft fra lande uden for EU er blevet større og er en udfordring, som alle medlemsstater står over for.
The challenge of improving the capacity to attract and retain talent from outside of the EU has increased and is common to all Member States.
Udfordringen med at leve op til EU’s budgetkrav påvirkes derfor af, hvorledes medlemsstaterne fordeler ansvaret for finanspolitikken (både indtægter og udgifter) på de forskellige forvaltningsniveauer.
The challenge in meeting EU budgetary requirements is therefore affected by the way in which Member States allocate fiscal functions (both revenues and expenditures) across different levels of government.
Udfordringen med at opbygge et civilsamfund og sikre pluralisme findes i alle nabolande, men den er særlig alvorlig i lande, der oplever hurtige politiske forandringer, eller hvor undertrykkende politiske regimer fortsat kvæler pluralismen og mangfoldigheden.
This challenge of fostering civil society and pluralism is felt throughout the neighbourhood but is particularly acute for countries engaged in fast political change or where repressive political regimes continue to stifle pluralism and diversity.
Udfordringen med at sikre bæredygtighed i sundhedssystemerne kan imødegås med innovation, både i form af fuldstændig nye løsninger til at opfylde udækkede behov, en mere effektiv anvendelse af de allerede tilgængelige ressourcer samt ved at skabe de rette betingelser for innovation i fremtiden.
Innovation responds to the sustainability challenge facing health systems both by fostering completely novel solutions to answer unmet needs and by deploying more efficiently what is already available and creating the right conditions for future innovation.
Udfordringen med direktivet består i at give markedet de optimale retlige rammer for at lette og fremme kommerciel og ikke-kommerciel videreanvendelse af den offentlige sektors åbne informationer.
The challenge for the Directive is to provide the market with an optimal legal framework to facilitate and stimulate the commercial and non-commercial re-use of public open data.
Udfordringen med hensyn til politisk sammenhæng: sundhed kan ikke behandles isoleret
The challenge of policy coherence: health policy can not be handled in isolation
Udfordringen med hensyn til universel dækning: adgang til sundhedsydelser for alle
The challenge of universal coverage: ensuring access to health services for all
Udfordringen med hensyn til, hvordan men bedre kan overvåge de skiftende tendenser inden for håndhævelsen af intellektuel ejendom, behandles sideløbende i en kommissions­meddelelse fra 2004, der skal ajourføre "strategien for håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder i tredjelande"26.
The challenge of how to monitor better the evolving trends in IP enforcement outside the EU is being addressed in parallel in a Commission Communication updating the 2004 "Strategy for the enforcement of intellectual property rights in third countries"26.
Udfordringen må være at sikre, at dette civilsamfund inddrages på en effektiv måde i styringen af EU.
The challenge must be to secure the effective participation of this Civil Society in the governance of Europe.
Udfordringen nu er at få gennemført disse projekter.
The challenge now is the implementation of these projects.
Udfordringen om at sikre pensionernes bæredygtighed er helt central for EU's overordnede samfundsøkonomiske udvikling og bør ses som et kerneelement i Lissabon-strategien, som sigter på at opnå bæredygtig økonomisk vækst, fuld beskæftigelse og større social samhørighed.
The challenge of securing pensions sustainability is vital for the overall socio-economic development of the EU and should be seen as a central element of the Lisbon Strategy aimed at sustainable economic growth, full employment and greater social cohesion.
Udfordringen på dette område er at sikre, at tilbagestående regioner får fuld partnerstatus.
The challenge here is to ensure that lagging regions become full partners in this area.
Udfordringen på dette område er at vende tendensen, så gevinsten i energieffektivitet opvejer forbrugsstigningen.
The challenge in this area is to reverse the trend of rises in consumption outstripping gains in energy efficiency.
udfordringen på energiområdet, når det gælder at forvalte og imødekomme efterspørgslen på bæredygtig, sikker og økonomisk overkommelig vis
the energy challenge in managing and meeting demand sustainably, securely and affordably;
Udfordringen på længere sigt: Virkningen af befolkningens aldring — Behovet for sunde makroøkonomiske foranstaltninger og omfattende økonomiske reformer forstærkes af udfordringen i forbindelse med den aldrende befolkning, der allerede er synlig i horisonten.
The longer-term challenge: preparing for the impact of ageing populations — The need for sound macroeconomic policies and comprehensive economic reforms is amplified by the challenge posed by ageing populations that is visible on the horizon.
Udfordringen på mellemlang sigt: forbedring af grundlaget for fremtidig vækst og beskæftigelse - Udviklingen i væksten siden 1997 skal ses i sammenhæng med et konjunkturopsving, hvor der var ledig kapacitet.
The medium-term challenge: improving the basis for future growth and employment — The growth performance since 1997 has to be seen in a context of a cyclical recovery where slack could be used up.
Udfordringen på miljøteknologiområdet ligger i efterhånden at forbedre al produktion og alle varer ud fra et miljø- og ressourcemæssigt synspunkt.
The challenge for the environmental technology sector is to gradually improve all production and goods in terms of environmental performance and resources.
Udfordringen på transportområdet består på kort sigt i stadig større anvendelse af elektricitet, fremstillet af rene og vedvarende energikilder, hvor dette er muligt.
The challenge facing transport is to make increasing use of electricity, as soon and wherever possible.
Udfordringen på transportområdet består på kort sigt i stadig større anvendelse af elektricitet, fremstillet af rene og vedvarende energikilder, hvor dette er muligt."
The challenge facing transport is to make increasing use of electricity, as soon and wherever possible."
Udfordringen på uddannelsesfronten skærpes af store forskelle mellem resultaterne blandt unge med og uden indvandrerbaggrund.
An important performance gap between students with and without a migrant background adds to the education challenge.
Udfordringen på uddannelsesområdet skal altid ses i en bredere sammenhæng med social samhørighed – hvis indvandrereleverne ikke integreres fuldt ud i skolerne, vil det sandsynligvis indebære, at den mere overordnede sociale inddragelse heller ikke lykkes.
The educational challenge must always be seen in the broader social cohesion context – any failure to fully integrate migrant pupils within schools is likely to be echoed in a broader failure of social inclusion.
Udfordringen på verdenstopmødet for bæredygtig udvikling i Johannesburg i 2002 var at omsætte de fastlagte foranstaltninger og målsætninger i konkrete og gennemførlige strategier.
The challenge confronting the World summit on sustainable development, in Johannesburg in 2002, was to address the agreed objectives and targets with practical policies for delivery and implementation.
Udfordringen skal tages op på alle forvaltningsniveauer.
All levels of governance need to rise to this challenge.
Udfordringen skal tages op: retningslinjer for indsatsen
Addressing the challenge: policy orientations for future action
udfordringen som følge af det indre marked, der indebærer specifikke og nye problemer for miljøet (jf. task force-rapporten om "Miljøet og det indre marked"),
challenges arising as a result of the Single Market, with the particular and additional problems it poses for the environment (cf. the Task Force Report on the Environment and the Single Market);
Udfordringen tages op - strategiens formål
Meeting the challenge – the strategy’s objective
Udfordringen tages op: Det europæiske initiativ vedrørende e-integration
Addressing the challenges: the european initiative on e-Inclusion
Udfordringen til EU's skibsværfter består i at forbedre deres konkurrenceevne på verdensmarkedet indtil det punkt, hvor rentabiliteten og arbejdspladserne er sikret.
Shipbuilding in the EU is being challenged to improve its competitive position in the world market to the point where viability is established and employment can be maintained.
Udfordringen understreges af den kendsgerning, at aldrig før har menneskeheden haft så store ressourcer til sin rådighed til at bekæmpe fattigdommen.
The challenge is underlined by the fact that never before has mankind had such resources at its disposal for the fight against poverty.
Udfordringen ved at integrere udviklingslandene i det globale informationssamfund
The challenge of integrating the developing countries into the global information society
Udfordringen ved at opfylde 30 %-målet
The challenge of reaching the 30% target
Udfordringen ved at opfylde fremtidige infrastrukturbehov vil i høj grad afhænge af vores evne til at udvikle vedvarende energi, netinfrastruktur og mere praktiske løsninger i det indre marked.
The challenge of meeting future infrastructure needs will very much depend on our capacity to develop renewables, grid infrastructure and better operational solutions together in a single market.
Udfordringen ved det nye program ville derfor blive at bidrage til konkurrenceevnen på en mere omfattende måde, end det er sket som led i det flerårige program.
The challenge for the new programme would therefore be to contribute to competitiveness in a more comprehensive way than achieved by the MAP.
Udfordringen ved et EF-patent er at finde et acceptabelt kompromis, der mindsker oversættelsesomkostninger, forenkler og mindsker gebyrer, herunder årsgebyrer, og følgelig også reducerer omkostningerne til fuldmægtige for et patent, der dækker hele Fællesskabet, indeholder tilstrækkelig information og er acceptabelt i alle medlemsstater.
The challenge for the Community patent is to find an acceptable compromise which reduces translation cost, simplifies and reduces the fee charges, including the renewal fees, and as a result will also reduce the fees paid to agents for a patent with Community coverage, which provides the requisite information and is acceptable in all the Member States.
Udfordringen ved integration: en holistisk strategi
The challenge of integration: a holistic approach
Udfordringen ved klimaændringerne er international.
Climate change represents an international challenge.
Udfordringen vedrørende bæredygtighed lægger ikke kun pres på innovationsindsatsen, men skaber også nye markeder for produkter og processer.
The sustainability challenge creates not only new innovation pressures but also new markets for products and processes.
udfordringen vedrørende miljøbeskyttelse, som dels er en følge af de klassiske former for forurening, og del af risiciene ved drivhusgasemissioner, som skyldes brugen af fossile energikilder.
the challenge of environmental protection which is the result of classical types of pollution and of risks associated with greenhouse-gas emissions caused by the use of fossil fuels.