natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Urentable og forældede industrier er forsvundet, og folk har mistet deres arbejde.
Uneconomic and obsolete industries disappeared and the people have lost their jobs.
Uretfærdige fordele: Markedshøringer er et nyttigt instrument for ordregivere, der ønsker at få information om et markeds struktur, ydelse og kapacitet, som samtidig informerer markedsaktører om indkøbernes indkøbsprojekter og -krav.
Unfair advantages: Market consultations are a useful instrument for contracting entities to obtain information on the structure, capability and capacity of a market while at the same time informing market actors on purchasers’ procurement projects and requirements.
Uretmæssig indsamling af data og samling af forbrugerprofiler forekommer i stigende grad.
The improper collection of data and the compilation of consumer profiles are commonplace.
uretmæssig påvirkning af den ordregivende myndigheds beslutningsproces eller modtage fortrolige oplysninger, der kan give dem uretmæssige fordele i forbindelse med udbudsproceduren
(u) unduly influence the decision-making process of the contracting authority or obtain confidential information that may confer upon them undue advantages in the procurement procedure;
Uretmæssig registrering af domænenavne
Illicit registration of domain names
uretmæssig tilegnelse af et betalingsinstrument
misappropriation of a payment instrument;
uretmæssigt at modtage ensidige ydelser, som ikke er begrundet i de kommercielle forbindelsers art og indhold
undue extraction of unilateral benefits that are unjustified in relation to the nature or scope of the business relations;
Uretmæssigt udbetalte beløb skal inddrives i henhold til afsnit VIII, kapitel II.
Amounts unduly paid shall be recovered in accordance with Title VIII, chapter II.
Uretmæssigt udbetalte beløb tilbagebetales i henhold til artikel 99‑103.
Sums unduly paid shall be recovered in accordance with Articles 99 to 103.
Urigtig angivelse af oprindelsesstatus for de varer, for hvilke der anmodes om præferencebehandling, er - ligesom de andre elementer i forbindelse med en toldangivelse -en del af importørens erhvervsmæssige risiko.
Like other elements to take into account where declaring goods to customs, a wrong statement on the originating status of products for which preferences are claimed would be part of the commercial risk borne by the importer.
Urigtige bilag
Incorrect supporting documents
Urigtige eller vildledende oplysninger kan føre til forkerte beslutninger, der kan få alvorlige konsekvenser for erhvervsliv og forbrugere i EU.
Incorrect or misleading information can lead the Commission to take incorrect decisions, with potentially serious effects on businesses and consumers in the EU.
Urigtige oplysninger
False information
Urimelig afvisning, åbenbar mangel på interesse samt risiko for barnets helbred kan ligeledes være gyldig grund til at dispensere fra kravet om samtykke.
Persistent refusal, obvious disinterest and risks for the child's health are other valid grounds for waiving consent.
Urimelig handelspraksis (kapitel 2)
Unfair commercial practices (Chapter 2)
Urimelig handelspraksis er forbudt i henhold til direktivet om urimelig handelspraksis42.
Unfair commercial practices are prohibited by the Unfair Commercial Practices Directive.42
Urimelig handelspraksis forbydes.
Unfair commercial practices are prohibited.
Urimelig handelspraksis*
Unfair commercial practices
Urimelig kommerciel konkurrence på verdensplan; støtte til ændring af reglerne inden for rammerne af WTO
Unfair competition worldwide; support for revising the rules in the framework of the WTO.
urimelig overførsel af kommercielle risici;
unfair transfer of commercial risk;
URIMELIG PRAKSIS
ABUSIVE PRACTICES
Urimelig praksis blandt virksomheder, der allerede falder ind under andre direktiver.
Unfair practices between businesses are already well regulated by other directives.
Urimelig praksis og forholdet mellem virksomhed og forbruger.
Unfair practices and business-consumer relations.
URIMELIGE
ENVI/289
Urimelige "paritetsklausuler" med skadelige virkninger for forbrugerne og
unfair ‘parity’ clauses with detrimental effects for the consumer; and
Urimelige anmodninger
Excessive requests
urimelige byrder for fødevarevirksomhederne på grund af forældede, overlappende eller uklare krav,
unjustified burdens on food business because of outdated, redundant or unclear requirements;
urimelige byrder for fødevarevirksomhederne på grund af forældede, overlappende eller uklare krav;
unjustified burdens on food business because of outdated, redundant or unclear requirements;
Urimelige fordele: Markedshøringer er et nyttigt instrument for de ordregivende myndigheder til at indhente oplysninger om markedets struktur, kompetence og kapacitet og samtidig informere markedets aktører om offentlige indkøberes indkøbsprojekter og krav.
Unfair advantages: Market consultations are a useful instrument for contracting authorities to obtain information on the structure, capability and capacity of a market while at the same time informing market actors on public purchasers’ procurement projects and requirements.
urimelige forskelle og manglende gennemskuelighed i grænseoverskridende betalinger;
unjustified differences and lack of transparency in cross-border payments;
Urimelige hygiejne- og sundhedskrav kan skabe hindringer, som vanskeliggør eksporten til Kina, navnlig for landbrugsprodukter.
Unreasonable sanitary and health requirements can create barriers that hamper exports to China, in particular for agricultural products.
Urimelige kontraktvilkår
Unfair terms
urimelige kontraktvilkår
unfair terms in consumer contracts;
Urimelige kontraktvilkår er som drageyngel: man skærer ét væk, men straks dukker der et andet op.
Unfair terms are like the Hydra: cut off one head and others grow in its place.
Urimelige kontraktvilkår forskubber placeringen af disse risici og forpligtelser og flytter samtidig de respektive omkostninger over på andre.
Unfair terms shift the burden of risks and obligations by externalising the costs in question.
Urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler
Unfair terms in consumer contracts
Urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler
Unfair terms in contracts concluded with consumers
Urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler
Unfair terms/consumer contracts
Urimelige kontraktvilkår i forbrugerkontrakter reguleres af Rådets direktiv 93/13/EØF af 5. april 1993 om urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler8, ved hvilket der indføres et begreb "at der er handlet i god tro" for at forhindre betydelige ubalancer i forbindelse med forbrugernes rettigheder og forpligtelser på den ene side og sælgere og leverandører på den anden side.
Unfair terms in consumer contracts are regulated by Directive 93/13/EEC of the Council of 5 April 1993 concerning unfair terms in consumer contracts8 and which introduces a notion of 'good faith' in order to prevent significant imbalances in the rights and obligations of consumers on the one hand and sellers and suppliers on the other hand.
Urimelige kontraktvilkår.
unfair contract terms;
urimelige priser eller diskriminerende betingelser i licenser på intellektuelle ejendomsrettigheder
excessive pricing or discriminatory conditions in IPR licences;
Urimelige prisforskelle kan være et tegn på markedssvigt og opsplitning af markedet.
Undue price divergence may be an indication of market malfunctioning and fragmentation.
Urimelige risici for arbejdstagerne skal undgås
Avoiding unreasonable risk for employees
Urimelige risici for arbejdstagerne skal undgås i betragtning af, at arbejdstagerne er mere udsatte for disse risici end andre investorer.
limits to the risk for employees, given the high level to which they are exposed compared to other investors;
Urimelige vilkår for forbrugeren kan ikke blot skyldes den materielle tilstedeværelse i aftalen af bestemte kontraktvilkår, men kan også hidrøre fra en upræcis formulering af bestemte vilkår eller endog det faktum, at visse elementer slet ikke er omhandlet i aftalen.
Besides, unfairness may result not only from the presence in contracts of certain contractual terms but also from the vagueness of certain terms or even the fact that contracts are silent about certain matters.
Urimelighedskategorierne og den sorte liste skaber yderligere sikkerhed og klarhed.
The unfairness categories and blacklist deliver a further degree of certainty and clarity.
Urimeligt bureaukratiske procedurer (omsiggribende overkomplicerede administrative procedurer, for lang ekspeditionstid i forbindelse med udstedelse af tilladelser, etc.) bør bekæmpes til gunst for erhvervsklimaet og dermed for jobskabelsen.
Many intolerable situations (proliferation of over-complicated administrative procedures, too much time taken in issuing permits, etc.) can still be combated with a view to improving the business environment and making it more propitious to job creation.
Urimeligt høje priser som følge af spekulation har tidligere været årsag til stigninger i inflationssatsen, hvilket har haft en negativ indflydelse på økonomien34.
Unreasonably high oil prices as a consequence of speculation caused rising inflation rates in the past with all the negative economic consequences arising from it43.
URIN
URINE
Urin kan udgøre en pålidelig kilde til fosfor og kvælstof uden de tilhørende tungmetalkoncentrationer, der er fundet i aflejringer fra fast klippeundergrund, som i særdeleshed indeholder fosfat.
Urine can provide a reliable source of phosphorus and nitrogen without the associated heavy metal concentrations found in bedrock deposits containing phosphates in particular.
Urinaler.
Urinals.
Urindyrkning (anbefales kraftigt på udtagningstidspunktet)
urine culture (highly recommended at the time of procurement)
Urinkolbeholdere.
Urine-bottle holders.
Urinpose.
Urine collection bag.
Urinposer.
Bags for urine.
Urinstof (for nyretransplantation)
Urea (For Kidney transplantation)
Urinvejssystemet
Urinary system
Urkasser og lignende kabinetter til andre produkter under dette kapitel, samt dele dertil
Clock cases and cases of a similar type for other goods of this Chapter, and parts thereof
URL-adressen til retningslinjerne: http://www.w3.org/TR/1999/WAI-WEBCONTENT-19990505
The guidelines URL: http://www.w3.org/TR/1999/WAI-WEBCONTENT-19990505
Urmas Ardel, repræsentant for den estiske landbrugssammenslutning, redegjorde for estisk landbrugs stilling og bemærkede, at landbrugsbedrifternes struktur i Estland svarede nogenlunde til de nordiske landes.
Mr Ardel, representing the Estonian farmers' union explained the situation of agriculture in his country and noted that the structure of Estonian farms was fairly similar to the set-up in the Scandinavian countries.
Uro på de finansielle markeder opstår ofte som følge af en irrationel overstadighed og overoptimisme i opgangstider.
Turmoil in financial markets is often created as a result of irrational exuberance and over optimism in up-turns.
Uro på de internationale finansmarkeder er ikke nogen grund til at opgive denne fremgangsmåde.
International financial turbulence is not a reason to abandon this approach.
Uroen i adskillige sydlige Middelhavslande er tæt forbundet med en række økonomiske svagheder.
The unrest in several Southern Mediterranean countries is clearly linked to economic weaknesses.
Uroen kan sammen med begrænsninger i bevægelsesfriheden og offentlige møder og forsamlinger, distributionsvanskeligheder og en stor overdødelighed forventes at ville sætte samfundet under stort pres og ryste det.
Anxiety, movement restrictions, constraints on public gatherings, distribution difficulties, great number of excess deaths are all likely to add to pressures and disruption to the society.
Uroen omkring pensionsindkomsterne kan på det seneste have påvirket opsparingen kraftigt, hvortil kommer faldende aktiemarkeder, både direkte og indirekte via pensionsfonde.
The savings effect of pension income worries may have been strong recently since it has been compounded with declining stock market wealth both directly and indirectly through pension funds.
Uroen på de finansielle markeder, som blev udløst af finanskrisen i 2008, krævede en bred indsats fra de europæiske regeringers side for at afbøde de negative virkninger af chokket.
The turmoil in the financial markets which was triggered by the financial crisis in 2008 called for broad-based intervention by European governments in order to curb the adverse effects of the shock.
Uroen på den internationale scene blev dæmpet med relativt stor lethed i 1998, men dens negative indvirkning på vækst og beskæftigelse er blevet følelig i 1999, og nye trusler kan ikke udelukkes, eftersom Kommissionen ikke har taget højde for virkningerne af Kosovo-konflikten i sin økonomiske prognose fra 30. marts.
Even though disturbances in the international environment were absorbed with relative ease in 1998, their impact on growth and employment is being felt in 1999, and new threats cannot be excluded since the Commission could not take the effects of the Kosovo war into account in the economic forecasts published on 30 March.
Urokkeligt politisk engagement vil være nødvendigt for at sikre, at resultaterne hurtigt viser sig.
Unwavering political commitment will be needed to ensure a swift delivery of its benefits.
Urolighederne i marts 2004 må aldrig gentages.
The riots of March 2004 should never be repeated.
Urolighederne på Balkan har fremkaldt store migrationsstrømme med en direkte indvirkning på EU-landene, mens begivenhederne den 11. september 2001 har demonstreret behovet for at være forberedt på nye former for sikkerhedstrusler, både internt og på globalt plan.
Turbulence in the Balkans has provoked major migratory movements with a direct impact on EU countries, while the events of 11 September 2001 have demonstrated the need to be prepared to meet new kinds of security threat, both internally and on a global basis.
Urolighederne på de internationale finansmarkeder og den svækkede dollarkurs påvirker Europa, bl.a. via en betydelig opskrivning af euroen, som skyldes, at EBC fastholder renten på et for højt niveau, og at der føres en pengepolitik, som indbyder til konkurrerende devalueringer i andre dele af verden, hvilket vil have skadelige virkninger på EU's økonomi og dets mellemsigtede fremtidsudsigter."
The global financial market turmoil and a weakening of the US dollar is affecting Europe, including through a significant appreciation of the euro due to the ECB maintaining its reference rate at an excessively high level and monetary policies which are essentially similar to competitive devaluations in other parts of the world, which will bear damaging consequences for the EU economy and its medium term prospects."
Urologiske reagenser.
Urological reagents.
uropæisk Volontørtjeneste
European Voluntary Service;
Urpo KIVIKARA (for ordføreren)
Mr Urpo Kivikari (for the rapporteur)
Urremme.
Watch straps.
Ursu (for ordføreren – REX/220)
Ursu (for the rapporteur – REX/220)
Ursu (for ordføreren)
Mr Ursu (for the rapporteur)
Ursula Derwein (Gr.
Mrs Ursula Derwein (Gr.
Ursula Derwein (Gr.
Ms Ursula Derwein (Gr.
Ursula Engelen-Kefer
Engelen-Kefer
Ursula Engelen-Kefer
Lemmetty
Ursula Engelen-Kefer
Mr Engelen Kefer
Ursula Engelen-Kefer
Mrs Engelen Kefer
Ursula Engelen-Kefer
Mrs Engelen-Kefer
Ursula ENGELEN-KEFER
Mrs Ursula Engelen-Kefer
Ursula Engelen-Kefer
Ms Engelen-Kefer
Ursula Engelen-Kefer        (DE-II)
Ms Engelen-Kefer (DE-II)
Ursula Engelen-Kefer (D-II)
Ms Engelen-Kefer (D-II)
Ursula Engelen-Kefer (DE-II)
Mrs Engelen-Kefer (DE-II)
Ursula Engelen-Kefer (DE-II)
Ms Engelen-Kefer (DE-II)
Ursula Engelen-Kefer (fuldmagt fra Ursula Konitzer)
Engelen-Kefer (voting rights of Konitzer)
Ursula Engelen-Kefer (Gr.
Mrs Engelen-Kefer (Gr.
Ursula Engelen-Kefer (Gr.
Ms Engelen-Kefer (Gr.
Ursula Engelen-Kefer (Gr.
Ms Engelen-Kerfer (Gr.
Ursula Engelen-Kefer (Gr.
U. Engelen-Kefer (Gr.
Ursula Engelen-Kefer (medordfører)
Engelen-Kefer (co-rapporteur)
Ursula Engelen-Kefer *
Engelen-Kefer
Ursula ENGELEN-KEFER foreslog at  tilføje følgende sidst i punktet:
Mrs Engelen-Kefer proposed to add the following at the end:
Ursula ENGELEN-KEFER foreslog at tilføje følgende sidst i dette punkt:
Mrs ENGELEN-KEFER proposed that the following passage be added at the end of this point:
Ursula Engelen-Kefer foreslog at udelade andet afsnit og erstatte det med følgende:
Mrs Engelen-Kefer proposed to delete and replace the paragraph as follows:
Ursula Engelen-Kefer foreslog at udelade ordene "og pligter" i første punktum.
Mrs Engelen-Kefer  proposed to delete the words "and duties".
Ursula Engelen-Kefer foreslog at udelade sidste punktum.
Mrs Engelen-Kefer proposed to delete the last sentence.
Ursula Engelen-Kefer foreslog at udelade sætningerne "..., og at der på den anden side også er pligter, som skal opfyldes."
Mrs Engelen-Kefer proposed to delete the phrase "and that duties also exist with which they have to comply".
Ursula Engelen-Kefer foreslog at ændre "principper" til "grundrettigheder".
Mrs Engelen-Kefer proposed to replace the word "principles" with "fundamental rights".
Ursula Engelen-Kefer foreslog, at listen over rettigheder skulle tilpasses det seneste charterudkast.
Mrs Engelen-Kefer proposed to adapt the list referred to in the latest Charter draft.
Ursula Engelen-Kefer kommenterede indlæggene, idet hun bl.a. nævnte, at Parlamentet netop havde vedtaget en betænkning, der lagde op til helt at afskaffe opt-out'en.
Ms Engelen-Kefer commented on the points made, noting, among other things, that Parliament had just adopted a report that had set the stage for the opt-out to be scrapped completely.
Ursula Engelen-Kefer mente, at det, som nu behøves, er en strategi for, hvordan ØSU's planer skal virkeliggøres.
Ms Engelen-Kefer felt that a strategy was now needed for the practical attainment of the Committee's plans.
Ursula ENGELEN-KEFER og Klaus SCHMITZ foreslog at indskyde det i det følgende fremhævede:
Mrs ENGELEN-KEFER and Mr SCHMITZ proposed that the first sentence be reworded to read:
Ursula Engelen-Kefer støttede også den åbne koordinationsmetode og efterlyste en balance mellem hensynet til kvalitetsydelser og til omkostninger.
Mrs Engelen-Kefer also expressed her support for open coordination, and called for a balance to be struck between quality provision and costs.
Ursula Engelen-Kefer støttede også udtalelsen, skønt hun ville have foretrukket et charter med mere eksplicit bindende sociale og arbejdsmarkedsmæssige rettigheder og med klar transnational strejkeret for arbejdstagerne.
Mrs Engelen-Kefer also expressed support, though she would have preferred a Charter with more explicitly binding social rights and clear trans-national rights for workers to strike.
Ursula Engelen-Kefer syntes, der var behov for at diskutere spørgsmålet, om det disponible arbejde ikke kunne fordeles mere retfærdigt gennem en arbejdstidsnedsættelse, således at man kan få nedbragt den høje arbejdsløshed.
Ms Engelen-Kefer thought it was necessary to discuss the question of how far employment could be more fairly distributed by introducing a system of shorter working hours, in order to reduce the high levels of joblessness.
Ursula ENGELEN-KEFER understregede det vigtige i, at ikke bare staten, men også de store organisationer som f.eks. fagforbundene samarbejder med velfærdsorganisationerne.
Mrs Engelen-Kefer emphasized that it was not just the state which needed to cooperate with charitable associations, but also large organizations, such as trades unions.
Ursula Engelen-Kefer understregede vigtigheden af direktivet, men mente i øvrigt, at udeståender fortrinsvis bør løses gennem den sociale dialog.
Ms Engelen-Kefer stressed the importance of the directive but also felt that outstanding issues should be resolved chiefly through social dialogue.
Ursula Engelen-Kefer vendte sig på vegne af Gruppe II imod dette forslag.
Ms ENGELEN-KEFER, for Group II, opposed this proposal.
Ursula Engelen-Kefer*
Engelen-Kefer
Ursula Engelen-Kefers skriftlige ændringsforslag til punkterne 2.3 og 2.4 blev delvis accepteret.
Written amendments to points 2.3 and 2.4, tabled by Mrs Engelen-Kefer, were partially accepted.
Ursula Engelen-Kefers ændringer til dette punkt blev trukket tilbage.
Ms Engelen-Kefer's amendments to this point were withdrawn.
Ursula Huws (for ordføreren)
Ms Ursula Huws (for the rapporteur)
Ursula Huws (for ordføreren)
Ursula Huws (for the rapporteur)
Ursula Konitzer
Engelen-Kefer
Ursula Konitzer
Konitzer
Ursula Konitzer
Mr Konitzer
Ursula Konitzer
Mrs Konitzer
Ursula Konitzer
Shepherd
Ursula Konitzer (D - II)
Ms Konitzer (D-II)
Ursula Konitzer (D-II)
Mr Konitzer (D-II)
Ursula Konitzer (D-II)
Mrs Konitzer (D-II)
Ursula Konitzer (D-II)
Mrs Konitzer (D-II)
Ursula Konitzer (D-II)
Ms Konitzer (D-II)
Ursula Konitzer (fuldmagt fra Engelen-Kefer)
Konitzer (voting rights of Engelen-Kefer)
Ursula Konitzer (fuldmagt fra Engelen-Kefer)
Konitzer (voting rights of Mrs Engelen-Kefer)
Ursula Konitzer (Gr.
Mrs Konitzer (Gr.
Ursula Konitzer (Gr.
U. Konitzer (Gr.
Ursula Konitzer *
Konitzer
Ursula Konitzer beklagede, at der ikke blev taget mere hensyn til de argumenter, der føres i marken af videnskabsfolk, som ser meget optimistisk på den monetære union.
Mrs Konitzer regretted that the views of experts, who saw economic and monetary union in very positive terms, had not been given greater consideration.
Ursula Konitzer efterlyste en henstilling vedrørende opfølgningen af de tre processer.
In Ms Konitzer's view, a recommendation on follow-up to the three processes was missing.
Ursula Konitzer erklærede, at hun ville udarbejde et forslag til formulering i samarbejde med Mario Sepi.
Ms Konitzer said she would draft a text with Mr Sepi.
Ursula Konitzer fandt det beklageligt, at Udvalget endnu ikke havde fremlagt sit bidrag til konventets arbejde; hun fandt det nødvendigt at gøre en indsats for at nå frem til konsensus mellem de forskellige grupper i Udvalget, så der kunne udformes en resolution snarest muligt.
Mrs Konitzer expressed concern that the Committee had not yet submitted its contribution to the Convention's work; she felt that an effort should be made to draw up a consensus between the various groups on the Committee in order to hammer out a resolution as soon as possible.
Ursula Konitzer forelagde kort forslaget til udtalelse.
Ms Konitzer briefly outlined the draft opinion.
Ursula KONITZER foreslog at tilføje følgende sidst i punktet:
Mrs Konitzer proposed to add the following at the end:
Ursula KONITZER foreslog at tilføje følgende til første punktum:
Mrs Konitzer proposed to add the following at the end of the first sentence:
Ursula Konitzer foreslog i den henseende at lade sidste punktum i punkt 2.2 lyde som følger: "Arbejdsmarkedsparternes rolle, deltagelse og specifikke opgaver bør udvikles yderligere (f.eks. via en makroøkonomisk dialog)".
Ms Konitzer proposed that the final sentence in paragraph 2.2 be changed to read: "The role, involvement and specific responsibilities of the social partners must be developed, for example in the context of macroeconomic dialogue".
Ursula KONITZER foreslog punktet slettet.
Mrs Konitzer proposed to delete this point.
Ursula Konitzer foreslog, at der til overskriften på kapitel 2 tilføjes "og social dialog", eftersom punkt 2.2 behandler spørgsmålet om den sociale dialog.
Ms Konitzer proposed that the phrase "and social dialogue" be added to the title of Chapter 2, since the issue was addressed in paragraph 2.2.
Ursula Konitzer foreslog, at man for at berettige anmodningen om en forstærket samordning af den økonomiske politik tilføjede: "for bedre at kunne udnytte det økonomiske og sociale potentiale til at skabe vækst og beskæftigelse".
Ms Kontizer proposed that the call for stronger coordination of economic policies be justified by adding the phrase "so as to make better use of the economic and social potential for growth and employment".
Ursula Konitzer forklarede, at der i vurderingen af arbejdskraftreserven er taget hensyn til den fremtidige demografiske udvikling.
Ms Konitzer explained that future demographic development was taken into account in the estimates of manpower reserve.