natgillin/translations-raw huggingface dataset:
revidere og validere vurderingen af sikkerhedsproblemer
Reviews and validates the assessment of safety issues;
revidere og, om nødvendigt, tilpasse de eksisterende resultattavler, så de måler fremskridt hen imod et europæisk vidensrum med særlig fokus på mål, frister og evaluering af den indsats, som gøres i medlemsstaterne;
reviewing and if necessary adapting existing scoreboards to measure progress towards a Common European Area of Knowledge focusing in particular on targets, deadlines and evaluation of the efforts undertaken by the Member States;
Revidere pensionsreglerne med henblik på at overholde princippet om lige­behandling af mænd og kvinder, idet forpligtelserne i henhold til EU-lovgivning medtænkes.
Review pension provisions with a view to ensuring the principle of equal treatment between women and men, taking into account obligations under EU law.
revidere planen for bæredygtigt forbrug og bæredygtig produktion/en bæredygtig industripolitik og overveje eventuelt at udvide direktivet om miljøvenligt design til også at omfatte nye produkter (2012)
review the Sustainable Consumption and Production / Sustainable Industrial Policy and consider the possible extension of the Eco-design Directive to new products (2012);
revidere politikker og forbedre kommunikationen (foranstaltning 9-13).
reviewing policies and improving communication (actions 9-13).
revidere procedurerne for grænsepassage og de indgåede aftaler med henblik på at lette godsstrømmene i X-korridoren og afskaffe grænsekontrollen.
Reviewing border crossing procedures and agreements to facilitate freight flows on Corridor X and abandon border closures.
revidere prospektdirektivet for at gøre det lettere for virksomhederne, især mindre virksomheder, at fremskaffe finansiering og nå investorer i andre lande
review the Prospectus Directive to make it easier for firms, particularly smaller ones, to raise funding and reach investors cross border;
Revidere rammeafgørelsen om terrorisme ved hjælp af et forslag, der skal fremsættes i 2016.
Reviewing the Framework Decision on terrorism with a proposal in 2016;
revidere rammerne for statsstøtte til forskning og udvikling senest i juni 2002.
revise the framework for state aid for research and development by June 2002
revidere retningslinjerne for statsstøtte til redning og omstrukturering (2012)
review the Rescue and Restructuring Guidelines for State Aid (2012);
Revidere retsgrundlaget for ændringsforordningerne for fuldt ud at harmonisere ændringsreglerne i EU.
Review the legal bases of the Variations Regulations in order to bring full harmonisation of the variations rules within the EU.
revidere sit forslag fra 2013 til forordning om oprettelse af et ind- og udrejsesystem
revise its 2013 proposal for a Regulation for the establishment of an Entry/Exit System (EES);
revidere sit forslag til forordning om ændring af Schengengrænsekodeksen med henblik på at indarbejde de tekniske ændringer, som er en følge af det nye forslag til forordning om oprettelse af et ind- og udrejsesystem.
revise its 2013 proposal for Regulation amending the Schengen Borders Code to integrate the technical changes that result from the new proposal for a Regulation establishing an Entry/Exit System (EES).
revidere strukturpolitikken ved at fastsætte bedre rammer for fiskeriet, specielt i forbindelse med de flerårige udviklingsprogrammer (FUP) for fiskerflåderne,
revise the structural policy by means of better regulation of fishing effort, more particularly within the framework of the multiannual guidance programmes (MGP) for fishing fleets;
revidere temastrategien for affaldsforebyggelse og –genanvendelse i 2012 for at udvikle den bedst mulige praksis i forbindelse med indsamling og behandling af de vigtigste affaldsstrømme, særligt dem, der indeholder råstoffer med en negativ indvirkning på miljøet.
review the Thematic Strategy on waste prevention and recycling in 2012 to develop best practices in collection and treatment of key waste streams, in particular those which contain raw materials with a negative impact on the environment.
revidere Unionens støtte til reintegrering af afskedigede arbejdstagere i nye job, bl.a. gennem revision af forordningen om Den Europæiske Fond for Globaliseringstilpasning (2011)
review Community support for re-integrating redundant workers into new jobs including through the review of the European Globalisation Adjustment Fund (EGAF) regulation (2011);
revidere universiteternes undervisningsprogrammer for at sikre, at de sprogstuderende udstyres med de færdigheder, de har brug for i forbindelse med arbejdsforhold, som ændrer sig hurtigt.
review training programmes at universities to ensure that they equip students in the language professions with the right skills for rapidly changing working conditions.
Revidere vores tilgang til at støtte regional integration.
Review our approach in supporting regional integration.
Reviderede bestemmelser vedrørende gennemsigtighed og kommunikation
Revised transparency and communications provisions:
reviderede emissionsgrænseværdier, der tager hensyn til den tekniske udvikling, der er opnået i løbet af de seneste 15 år;
revised emission limit values which take account of the technical progress achieved over the last 15 years;
Reviderede planer må først iværksættes, når de er godkendt.
A reviewed plan can only be implemented once thate approval has been given.
Reviderede regler om dækning af moms.
Revised rules related to the eligibility of VAT.
reviderede regler om tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter i lufthavne ("slots") senest i december 2002
revised rules on airport slot allocations by December 2002
REVIDEREDE RETNINGSLINIER FOR KONTROLPROCEDURER FOR GOD LABORATORIEPRAKSIS
REVISED GUIDES FOR COMPLIANCE MONITORING PROCEDURES FOR GOOD LABORATORY PRACTICE
REVIDEREDE RETNINGSLINJER
REVISED INDICATIVE GUIDELINES
REVIDEREDE RETNINGSLINJER FOR INSPEKTION AF FORSØGSLABORATORIER OG REVISION AF UNDERSØGELSER
REVISED GUIDANCE FOR THE CONDUCT OF TEST FACILITY INSPECTIONS AND STUDY AUDITS
Reviderede retningslinjer for TEN-E
Revised TEN-E guidelines
Reviderede udgaver og nye dataark om erhvervsuddannelsesprogram-merne i Phare-landene
Updates and new fiches on vocational training programmes in the Phare countries
Reviderede udgaver og nye dataark om erhvervsuddannelsesprogrammerne i Phare-landene
Updates and new fiches on vocational training programmes in the Phare countries
reviderer insolvenslovene med henblik på at mindske overdrevne risici for iværksættere og undgå social fordømmelse af iværksættere, som går konkurs.
Review insolvency law with the aim of reducing excessive risks to entrepreneurs and removing the stigma of failure.
reviderer og omlægger eventuelt deres sociale ordninger og skattesystemet for at begrænse fattigdomsfælderne og tilskynde ledige og andre uden for arbejdsmarkedet til at søge og tage arbejde eller træffer foranstaltninger med henblik på at forbedre deres beskæftigelsesegnethed og tilskynde arbejdsgiverne til at skabe nye arbejdspladser
review and, where appropriate, reform its benefit and tax system to reduce poverty traps, and provide incentives for unemployed or inactive people to seek and take up work or measures to enhance their employability and for employers to create new jobs;
Reviderer skatte- og socialsikringssystemet for at sikre sig, at det kan betale sig at arbejde mere, især ved at øge effektiviteten af de sociale udgifter (GL 4)
revise the tax and benefit system in order to make work pay more, in particular by increasing the efficiency of social spending (GL 4).
REVIDERET
REVISED
REVIDERET
REVISED 2
REVIDERET 2
REVISED 2
Revideret artikel 69 i forordning (EF) nr. 1782/2003
Revised Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003
Revideret budgetforslag for 2011
New draft budget 2011
Revideret dagsorden:
The draft agenda is as follows:
Revideret dagsorden:
The revised draft agenda is as follows:
Revideret delegeret retsakt/gennemførelsesretsakt som opfølgning af Kommissionens løfte om at evaluere erfaringerne med gennemførelsen af de miljømæssige fokusområder i Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 639/2014 efter det første anvendelsesår.
Revised delegated/implementing act following up to the Commission undertaking to evaluate the experience with the implementation of Ecological Focus Areas (EFA) in the Commission Delegated Regulation (EU) No 639/2014 after the first year of application.
Revideret direktiv eller forordning om medicinsk udstyr
Reviewed Directive or Regulation concerning medical devices
Revideret direktiv om kliniske forsøg
Reviewed Directive on clinical trials
Revideret direktiv om veterinærlægemidler
Reviewed Directive on veterinary medicinal products
Revideret eEurope 2005-handlingsplan i et bredere Europa
Revised eEurope 2005 Action Plan in an enlarged Europe
Revideret efteruddannelse tilrettelagt af skoler og virksomheder.
Revised in-service training organised by schools and companies.
REVIDERET FINANSIERINGSOVERSIGT TIL FORSLAGET
REVISED LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT
REVIDERET FORELØBIGT FORSLAG TIL UDTALELSE
REVISED PRELIMINARY DRAFT OPINION
Revideret foreløbigt forslag til informationsrapport
Preliminary draft information report REV
Revideret foreløbigt forslag til informationsrapport
Revised preliminary draft information report
Revideret foreløbigt forslag til rapport
Revised preliminary draft information report
Revideret foreløbigt forslag til udtalelse
Preliminary draft opinion
Revideret foreløbigt forslag til udtalelse
Preliminary draft opinion rev.
Revideret foreløbigt forslag til udtalelse
Rev. preliminary draft opinion
Revideret foreløbigt forslag til udtalelse
Revised preliminary draft opinion
Revideret foreløbigt forslag til udtalelse (rev. 1)
Second revised preliminary draft opinion
Revideret foreløbigt forslag til udtalelse (skal bekræftes)
Revised preliminary draft opinion (subject to confirmation)
Revideret foreløbigt forslag til udtalelse R/CESE 699/2006 rev.
Revised preliminary draft opinion: R/CESE 699/2006 rev.
Revideret foreløbigt forslag til udtalelse R/CESE 877/2006 rev.
Revised preliminary draft opinion R/CESE 877/2006 rev.
Revideret foreløbigt forslag til udtalelse:
Revised preliminary draft opinion:
Revideret foreløbigt forslag til udtalelse: R/CESE 304/2005 rev.
Revised preliminary draft opinion: R/CESE 304/2005 rev.
Revideret foreløbigt forslag til udtalelse: R/CESE 579/2006 rev.
Revised preliminary draft opinion R/CESE 579/2006 rev.
Revideret forslag
Re-examined proposal
Revideret forslag om et program for forbrugerpolitik
Revised proposal for a consumer policy programme
Revideret forslag sendt til Europa-Parlamentet og Rådet (dok. KOM(2005) 319 endelig – 2000/0212(COD))
Date of transmission of the revised proposal to the European Parliament and the Council (COM(2005) 319 final – 2000/0212(COD))
Revideret forslag til
Re-examined proposal for a
REVIDERET FORSLAG TIL
REVISED DRAFT OPINION
Revideret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om offentlig personbefordring med jernbane og ad vej
Revised proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on public passenger transport services by rail and by road
Revideret forslag til informationsrapport:
Revised draft report:
REVIDERET FORSLAG TIL RESOLUTION
REVISED DRAFT RESOLUTION
REVIDERET FORSLAG TIL UDTALELSE
REVISED DRAFT OPINION
Revideret forslag til udtalelse
Revised preliminary draft opinion
Revideret forslag til udtalelse om Grønbog - Sikre, tilstrækkelige og bæredygtige pensionssystemer i Europa
Revised draft opinion on the Green Paper – Towards adequate, sustainable and safe European pension systems
Revideret forslag til udtalelse:
Revised draft opinion:
Revideret forslag til udtalelse: CES 769/98
Revised draft opinion: CES 769/98
Revideret forslag til udtalelse: CESE 596/2004
Draft opinion: CESE 596/2004
Revideret forslag til udtalelse: CESE 710/2003 rev.
Revised draft opinion: CESE 710/2003 rev.
Revideret forslag til udtalelse: CESE 710/2003 rev.
Revised draft opinion: CESE 710/2003 rev.
Revideret Informationsmeddelelse
Revised Information Memo
Revideret informationsnote
Information Memo
Revideret informationsnote
Revised Information Memo
Revideret kommissionsafgørelse om videreanvendelse af Kommissionens informationer, december 2011; arbejde på at udvide ordningen til at omfatte andre europæiske institutioner og agenturer, 2012
Revised Commission Decision on the re-use of Commission information, December 2011; Work to expand the regime to other European Institutions and Agencies, 2012;
Revideret lovgivning om industriemissioner ventes at nedsætte disse emissioner yderligere.
The introduction of revised legislation regulating industrial emissions is expected to further reduce these emissions.
Revideret lovgivning, der skal være baseret på en minimumsharmonisering kombineret med en regel om gensidig anerkendelse eller med oprindelseslandsprincippet5.
Revised legislation that would be based on minimum harmonisation combined with a mutual recognition clause or with the country of origin principle5.
Revideret lovgivningsforslag om affald
Revised legislative proposal on waste
Revideret LPG-referencebrændstof
Revised LPG reference fuel
Revideret meddelelse om en forenklet procedure
Revised notice on a simplified procedure
Revideret model
revised option
Revideret model: 520 000 EUR
revised option: 520,000 €
REVIDERET MØDEINDKALDELSE
NOTICE OF MEETING
REVIDERET MØDEINDKALDELSE
REVISED NOTICE OF MEETING
Revideret og fuldt harmoniseret lovgivning.
Revised and fully harmonised legislation.
Revideret og moderniseret lovgivningsmæssig ramme for offentlige kontrakter
Revised and modernised public procurement legislative framework
Revideret og moderniseret lovgivningsmæssig ramme for offentlige kontrakter med det formål at nå frem til en afbalanceret politik, der tager hensyn til efterspørgslen efter miljøvenlige, socialt ansvarlige og innovative varer, tjenester og bygge- og anlægsarbejder.
Revised and modernised public procurement legislative framework, with a view to underpinning a balanced policy which fosters demand for environmentally sustainable, socially responsible and innovative goods, services and works.
Revideret procedure for foreløbig lukning af kapitler
Revised procedure for provisional closure of chapters
Revideret programme-ring
Revised programming
Revideret programmering
Revised programming
Revideret på denne måde fremmer den fælles lovgivningsramme de mest omkostningseffektive støjrelaterede løsninger, der er beregnet på at opfylde de støjkvalitetsmålsætninger, der er fastlagt ved regler på EU-plan, nationalt plan eller lokalt plan.
Thus revised, the common framework would promote the most cost-effective noise-related solutions designed to achieve noise quality objectives as established by EU, national or local rules.
Revideret rådsforordning om Kommissionens gennemførelse af et program for specifikke foranstaltninger og aktioner til at forbedre adgangen til Japan for varer og grænseoverskridende tjenesteydelser fra EF
Amended Japan Council Regulation on “implementation by the  Commission of a programme of specific measures and actions to improve access of Community goods and cross-border services to Japan”
Revideret strategisk kommunikationsplan 2005-2006
Revised strategic communication plan for 2005-2006
Revideret strategisk kommunikationsplan 2005-2006
Revised strategic communications plan 2005-2006
Revideret TACA
Revised TACA
REVIDERET UDGAVE
European Economic and Social Committee
REVIDERET UDGAVE
REVISED
REVIDERET UDGAVE
REVISED VERSION
Revideret udgave af MØDEINDKALDELSE
Revised Version of the NOTICE OF MEETING
Revideret udgave i 2006 af referencedokumentet for AENEAS-programmet, 2004-2006 (2005)
Revised version for 2006 of the reference document of the AENEAS Programme, 2004-2006 (2005)
Revideret udtalelse om Forslag til Europa-Parlamentets og Rådet direktiv om ændring af Rådets direktiv 92/85/EØF om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af sikkerheden og sundheden under arbejdet for arbejdstagere, som er gravide, som lige har født, eller som ammer
Revised opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding
Revideret udtalelse om Situationen for ældre lønmodtagere, der står over for strukturændringer – støtte til og forvaltning af aldersdiversiteten i erhvervssektorer og virksomheder
Revised opinion on The situation of ageing workers faced with industrial change – providing support and managing age diversity in sectors and companies
REVIDERET VERSION
REVISED VERSION
Revideret WMTC
Revised WMTC
Revideret WMTC(17)
Revised WMTC((17)
Revidering af afgørelsen om indførelse af en mekanisme for udveksling af oplysninger vedrørende mellemstatslige aftaler mellem medlemsstaterne og tredjelande på energiområdet
Review of the Decision on information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy
Revidering af definitionen af teknisk udstyr
revision of the definition of technical equipment
Revidering af det europæiske nationalregnskabssystem (ENS 95).
Revision of the European System of Accounts (ESA95);
Revidering af direktiv 93/104 om tilrettelæggelse af arbejdstiden
Revision of Directive 93/104 on the organisation of working time
Revidering af direktivet om bygningers energimæssige ydeevne, herunder initiativet "Smart Finance for Smart Buildings"
Review of the Directive on Energy Performance of Buildings including Smart Finance for Smart Buildings initiative
Revidering af direktivet om energieffektivitet
Review of the Energy Efficiency Directive
Revidering af direktivet om foranstaltninger til fremme af elforsyningssikkerhed
Review of the Directive concerning measures to safeguard security of electricity supply
Revidering af direktivet om fremme af renere og mere energieffektive køretøjer til vejtransport
Review of Directive on the Promotion of Clean and Energy Efficient Road Transport Vehicles
Revidering af energieffektivitetsrammen for produkter (energimærkningsdirektivet og direktivet om miljøvenligt design)
Review of the energy efficiency framework for products (Energy Labelling Directive and Ecodesign Directives)
Revidering af forordningen om gasforsyningssikkerhed
Revision of the Regulation on security of gas supply
Revidering af forordningerne om fastsættelse af præstationsnormer for emissioner, så der sættes mål for personbiler og varevogne for perioden efter 2020
Review of Regulations setting emission performance standards to establish post-2020 targets for cars and vans
Revidering af markedsadgangsreglerne for vejtransport med henblik på at øge energieffektiviteten
Review of market access rules for road transport to improve its energy efficiency
Revidering af programmet fra 2003 til fremme af nærskibsfart gennem en ny meddelelse fra Kommissionen, som kombinerer nye og tilpassede bløde foranstaltninger med lovgivningsrammer.
Review the 2003 Programme for the Promotion of Short Sea Shipping by presenting a new Commission Communication that combines new and retargeted soft measures with a legislative framework.
Revidering af programmet fra 2003 til fremme af nærskibsfarten gennem en ny meddelelse fra Kommissionen
Review the 2003 Promotion Programme by presenting a Commission Communication
Revidering af retningslinjerne for statsstøtte i søfartssektoren, der lukker smuthuller, så det sikres, at EU-skatteborgernes penge hovedsagelig bruges på at støtte europæiske søfareres beskæftigelse og uddannelse, og så de kommer til at høre under den sociale lovgivning, som på nuværende tidspunkt ikke gælder for dem;
revising SAG by closing loopholes in order to ensure that EU taxpayers' money is primarily spent on supporting the employment of EU seafarers, their employment, training and inclusion in all social legislation from which they are currently excluded;
Revidering af retningslinjerne for statsstøtte til miljøbeskyttelse og energi
Review of the Guidelines on State aid for environmental protection and energy
Revideringen af Argo, der skal fremme det administrative samarbejde, vil dog ikke gøre det muligt at gøre noget ved det strukturelle aspekt af de påkrævede investeringer.
However, the revision of ARGO, which is intended to promote administrative co-operation, will not be able to tackle the structural dimension of the investments required.
Revideringen af bestemmelserne tjener to formål: forbedring af den information, der gives forbrugerne, og sikring af, at subsidiaritetsprincippet overholdes.
The current rules need to be revised for two reasons: to improve consumer information and to ensure that they are consonant with the principle of subsidiarity.
Revideringen af dem kunne føre til samlede besparelser på omkring 8 mia. EUR.
These revisions could bring total savings to around  €8 billion.
Revideringen af Lissabon-strategien i 2005 har resulteret i, at alle aktører har forpligtet sig til aktivt at forfølge en positiv økonomisk reformdagsorden.
The re-launch of the Lisbon strategy in 2005 has resulted in renewed commitments by all actors to actively pursue a positive economic reform agenda.
Revideringen af listen over tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum, var et af de prioriterede områder på Det Europæiske Råds møde i Sevilla.
The review of the list of third countries whose nationals must be in possession of visas was one of the priorities indicated in the Seville European Council.
Revideringen bør desuden berøre definitionen af insolvens, selv om man kan forestille sig, at der i bestemte tilfælde, hvor der sker en "sanering" af virksomheden, er risiko for, at direktivets mekanisme udnyttes mod hensigten.
The revision of the Directive should also look at the definition of "insolvency" even if, in certain cases of "reconstruction", there would conceivably be a risk of the mechanism provided for in the Directive being "misused".
Revideringen bør ligeledes sikre kohærensen med direktivet om overførsel af virksomheder og sikre, at deltidsansatte og arbejdstagere, der har et tidsbegrænset ansættelsesforhold eller et vikaransættelsesforhold ikke udelukkes fra direktivets anvendelsesområde.
The revision should also be consistent with the "transfers" Directive and ensure that part-time employees, employees on fixed-term contracts and temporary employees are not excluded from the scope of the Directive.
Revideringen modtages yderst positivt inden for de faglige kredse.
This revision has been warmly welcomed by the profession.
Review and lessons learned of Phare vocational education & training reform programmes 1993-1998 (Redegørelse for og den lære, der er draget af Phare erhvervsuddannelsesreformprogrammerne for 1993-1998)
Review and lessons learned of Phare vocational education & training reform programmes 1993-1998
Revision
(Review)
Revision
Amendment
revision
auditing,
revision
audits;
Revision
Conduct of audits
Revision
Review measures
Revision
Review of measures
Revision
Review of this Agreement
Revision (artikel 13, stk. 2)
Audit (Article 13(2))
Revision (artikel 19): Revisionsklausulen er blevet uddybet nærmere, idet der er fastsat en dato for, hvornår direktivet senest skal evalueres (1. januar 2017).
Review clause (Article 19): the review clause was made more specific by setting a date to evaluate the Directive (01/01/2017).
Revision (artikel 519a)
Review clause (Article 519a)
Revision (kapitel IX)
Review (Chapter IX)
Revision - virksomheder af offentlig interesse
Audit – public-interest entities
Revision af 2005-pakken om forsyningspligtydelser
Revision of 2005 Services of General Interest Package
Revision af 2011-køreplanen – Generel oversigt
Revision of the 2011 Roadmap – general overview
Revision af adfærdskodeksen (udgiftsregel for gennemførelse af tilpasninger mod MTO og numerisk benchmark for den hastighed, hvormed gældsnedbringelsen som minimum skal foregå)
Revise Code of Conduct (expenditure rule for implementing adjustment toward MTO; numerical benchmark for minimum pace of debt reduction)
Revision af adfærdskodeksen om erhvervsbeskatning
Reviewing the Code of Conduct on Business Taxation