natgillin/translations-raw huggingface dataset:
udarbejde og tilrettelægge uddannelsesprogrammer og programmer for udveksling af nationale embedsmænd
(p) develop and organise training programmes and exchange of national officials;
udarbejde og underskrive en erklæring, der skal vedlægges den endelige rapport, og som angiver typen af og datoen for de udførte inspektioner samt faserne af det inspicerede forsøg og datoerne for, hvornår resultaterne af inspektionerne blev forelagt ledelsen, forsøgslederen og eventuelt en eller flere delforsøgsledere.
prepare and sign a statement, to be included with the final report, which specifies types of inspections and their dates, including the phase(s) of the study inspected, and the dates inspection results were reported to management and the study director and principal investigator(s), if applicable.
Udarbejde og vedligeholde komplette og regelmæssigt ajourførte statistikker om kvinder på ledende poster i erhvervslivet og i samfundet som helhed, som skal indeholde oplysninger om virksomhedsledelse, arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer samt større ngo'er (støtteprogram).
Establish and maintain a full set of regularly updated statistics on women in decision-making positions in the economy and society with data on management, industries' and social partners' organisations as well as major NGOs (supporting programme).
udarbejde passende programmer for udveksling af erfaring, information og god praksis, programmer og aktioner beregnet på fællesprojekter, informationskampagner, fælles besøgsprogrammer og fælles udnyttelse af ressourcer.
(q) set up appropriate programmes for the exchange of experience, information and best practice, programmes and actions for common projects, information campaigns, joint visit programmes and the sharing of resources.
udarbejde periodiske overvågningsrapporter og evaluere de igangværende tendenser og effektiviteten af de vedtagne foranstaltninger
drawing up regular monitoring reports, assessing current trends and the effectiveness of the measures taken;
udarbejde periodiske rapporter om EU's politikker og konsekvenserne heraf for slutbrugerne (først og fremmest SMV'er);
producing periodic reports on EU policies and their impact on end users (especially SMEs);
Udarbejde planer for bekæmpelse af sort arbejde senest ved udgangen af 2014.
Outline plans, by the end of 2014, to address undeclared work.
udarbejde planer for og foranstaltninger til at minimere eller håndtere naturlige og teknologiske risici.
developing plans and measures to prevent and cope with natural and technological risks.
udarbejde politikker med henblik på at give den aldrende arbejdsstyrke mulighed for at nå pensionsalderen (som stiger) ved godt helbred og med en sikker jobsituation
prepare policies to enable the ageing workforce to reach the (rising) retirement age in good health and a secure job-situation;
udarbejde praktiske vejledninger og dokumenter, som forklarer den vedtagne lovgivning, således at den gøres forståelig og lettere at implementere.
to draft practical guides and explanatory documents on all adopted legislation to make them more comprehensible and easier to transpose.
udarbejde procedurer for åbne og gennemsigtige indkaldelser og godkende indkaldelserne og, hvis det er relevant, de tilhørende bestemmelser om procedurer for indsendelse, evaluering, udvælgelse og tildeling
(gg) develop procedures for open and transparent calls and approve the calls as well as, where appropriate, the related rules for submission, evaluation, selection, award and review procedures;
Udarbejde rammer til støtte for deklarationer af ISO-type III
Set up a framework to support declarations in line with ISO Type III
udarbejde rapporter på baggrund af flest mulige kontakter med partnerorganisationer i EU og tredjelande i Middelhavsområdet
draw up reports based on the highest level of contact with the Committee's partners in the EU and non-EU Mediterranean countries; and
udarbejde referater,
drafting minutes,
Udarbejde regelmæssige rapporter eller udtalelser om situationen for de grundlæggende rettig­heder i EU.
To prepare regular reports or opinions on the situation of fundamental rights in the EU.
udarbejde regler for fortrolig udveksling af vidneforklaringer og data­behandling
establish confidentiality rules for the sharing of witness evidence and the processing of data;
udarbejde retlige rammer for en harmoniseret europæisk kapitalstruktur til at sikre skattemæssig gennemsigtighed i transaktioner med risikokapital.
Creation of a Harmonized European Fund Legal Structure for risk capital capable of ensuring transparency, from the fiscal point of view, all over Europe.
udarbejde retningslinjer for god praksis for miljøledelse.
draw up guidelines on best practice in environmental management.
udarbejde retningslinjer for kontrol i henhold til artikel 22, stk. 1, litra c).
develop guidelines for inspections pursuant to Article 22(1)(c).
udarbejde retningslinjer for netudviklingsprincipper og godkende ENTSO's forslag til den 10-årige investeringsplan,
draft guidelines on grid development principles and approve the 10-year investment plan proposed by ENTSO;
Udarbejde retningslinjer for, hvordan mulig effektivitet i kraft af teknologisk fremskridt skal bedømmes i fusionsbeslutninger (Udførelse: Kommissionen).
Develop guidance on how the potential efficiencies through technological progress will be assessed in merger decisions (Implementation: Commission).
Udarbejde retningslinjer inden 2011 for at sikre, at der tages hensyn til klimaændringer i VVM- og SMV-direktiverne.
Develop guidelines by 2011 to ensure that climate impacts are taken into account in the EIA and SEA Directives
Udarbejde retningslinjer med henblik på en mere hensigtsmæssig anvendelse af antimikrobielle stoffer i humanmedicin og mindskelse af praksis, som øger antimikrobiel resistens.
Develop guidelines to improve the prudent use of antimicrobials in human medicine and reduce the practices that increase antimicrobial resistance;
Udarbejde retningslinjer og principper for forsigtig anvendelse af antimikrobielle stoffer, herunder principper for evaluering af ansøgninger om markedsføringstilladelse.
Developing guidelines and principles on the prudent use of antimicrobial agents, including principles for evaluation of applications for marketing authorisation;
udarbejde retningslinjer og tilrettelægge specifikke workshops for de berørte parter og de nationale myndigheder for at fremme kendskabet til og forbedre gennemførelsen af de vigtigste miljøpolitiske instrumenter.
Develop guidance documents and organise specific workshops with stakeholders and national authorities to facilitate the knowledge and implementation of its main environmental policy instruments.
udarbejde retningslinjer til støtte for udvælgelses- og overvågningsprocedurerne på baggrund af målene og kriterierne og i tæt samarbejde med den europæiske jury
in the light of the objectives and criteria, establish guidelines to assist with the selection and monitoring procedures in close cooperation with the European panel;
Udarbejde samarbejdsprojekter med fokus på: renere produktionsmetoder, affaldsreduktion og affaldsforvaltning, uddannelse i miljøspørgsmål, udvikling og anvendelse af miljøstandarder, modernisering af miljøforvaltningskapaciteten, overførsel af miljøekspertise og teknologi, miljøbevidstgørelse.
Develop co-operation projects focusing on: cleaner production methods; waste minimisation and waste management; environmental skills training; development and application of environmental standards; upgrading environmental management capacities; transfer of environmental expertise and technologies transfer; environmental awareness.
udarbejde specifikationer på tidstro trafikinformation og multimodale rejseinformationstjenester som fastsat i ITS-direktivet22
Prepare specifications on Real-Time Traffic Information and Multimodal Information Services, as foreseen under the framework of the ITS Directive22;
Udarbejde specifikke forslag om et informationssamfund for alle som led i Fællesskabets strategiske retningslinjer til sikring af samhørighed 2007-2013
Make specific proposals on an Information Society for all in the Community Strategic Guidelines on Cohesion 2007-2013
Udarbejde specifikke og målbare mål, der kan nås i løbet af programmets levetid.
Develop specific and measurable goals that can be achieved during the life of the programme.
Udarbejde strategier til forbedring af overholdelsen af EU's lovgivning om vilde dyr og planter på nationalt plan
Develop strategies to improve compliance with EU wildlife legislation at national level
Udarbejde særlige strategier, som sigter mod forsigtig anvendelse af antimikrobielle stoffer med det formål at begrænse stigningen i antallet af patogener, som er resistente over for disse stoffer.
set up specific strategies targeted towards the prudent use of anti-microbial agents in the aim of containing the increase of pathogens resistant to these agents.
Udarbejde tekniske udtalelser på foranledning af de nationale sikkerhedsmyndigheder eller Kommissionen.
produce technical opinions if requested by the national safety authorities or the Commission.
udarbejde tekster om principper og retningslinjer for den bedste praksis for forsigtig anvendelse af antimikrobielle stoffer i humanmedicin under hensyntagen til national politik og aktiviteter under Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering (EMEA) med fokus på de krav, der skal opfyldes for at få markedsføringstilladelse, og på kvaliteten af og indholdet i resuméet af produktets egenskaber (SPC), som danner grundlag for alle foranstaltninger til fremme af et antimikrobielt stof
to establish texts on principles and guidelines of best practice on the prudent use of antimicrobial agents in human medicine having regard to national policies and activities of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA) focussing on requirements for market authorisation and on the quality and content of the Summary of Product Characteristics (SPC), which lays the basis for all promotional activities of an antimicrobial agent;
udarbejde tiltag til gennemførelse af en miljøvenlig industripolitik, der gør brug af elementer som det indre marked, direktivet om miljøvenligt design af energiforbrugende produkter, ledende markeder og anden form for støtte til miljøinnovation og internationalt samarbejde
develop measures on greening of industrial policy drawing on elements such as the internal market, EuP-Directive, lead markets and other support for eco-innovation and international cooperation.
udarbejde tiltag, der sikrer, at produkterne er i overensstemmelse med varespecifikationen
develop activities related to ensuring compliance of a product with its specification;
udarbejde uddannelses- og informationsprogrammer gennem sektorspecifikke kampagner og kvikskranker først og fremmest inden for de berørte virksomheders paraplyorganisationer,
develop training and information programmes through sectoral campaigns and one-stop shops, preferably operating in the intermediary organisations of the companies concerned;
udarbejde vejledning om bedste praksis og erfaringer om støtteordninger for at fremme større forudsigelighed, omkostningseffektivitet, undgå dokumenteret overkompensation, og udbygge sammenhængen på tværs af medlemsstater
prepare guidance on best practices and experience gained on support schemes to encourage greater predictability, cost-effectiveness, avoid over compensation when proven and develop greater consistency across Member States
udarbejde vejledningsmateriale, der afspejler god praksis i forbindelse med kontrol med den fælles fiskeripolitik, herunder undervisningsmateriale til tjenestemænd, der beskæftiger sig med kontrol, og opdatere det regelmæssigt
develop guidance material reflecting the best practices in the field of control of the Common Fisheries Policy, including on the training of control officials, and update this on a regular basis;
udarbejde årlige budgetter, gennemføre dem og repræsentere fællesforetagendet i den årlige dechargeprocedure
Prepare yearly budgets, implement them, and represent the JU in the annual budget discharge procedure.
udarbejde årsrapporten om de fremskridt, der er gjort i SESAR-projektet, og forelægge den for bestyrelsen
draw up the annual report on the progress of the SESAR project and submit it to the Administrative Board;
udarbejdede Kommissionen i marts 2001126 et arbejds­dokument om gensidig anerkendelse af afgørelser om foræl­dremyndighed
‑ Commission working paper in March 2001 on Mutual recognition of decisions on parental responsibility;126
udarbejdede Kommissionen i marts 2001153 et arbejdsdokument om gensidig anerkendelse af afgørelser om forældremyndighed
Commission working paper in March 2001 on Mutual recognition of decisions on parental responsibility;153
udarbejdedes anbefalinger om integreret kvalitetsstyring til destinationschefer og andre beslutningstagere og operatører.
2 developed recommendations for destination managers and other decision-makers and operators on integrated quality management.
Udarbejdelse
Establishment
Udarbejdelse - i samarbejde med forsyningsindustrien - af retningslinjer for god driftspraksis for eksisterende kapacitet (2008)
develop with supply industry guidelines on good operating practices for existing capacity (2008)
udarbejdelse af "regionale, sociale regnskabsopgørelser"
the preparation of "local and regional social balance sheets";
udarbejdelse af "Sikkerhed til søs og forebyggelse af forurening" (Ordfører: Anna Bredima‑Savopoulou/medordfører: Daniel Retureau - TEN/062)
Opinion on the Committee on Safe Seas/Pollution prevention (Rapporteur: Mrs Bredima-Savopoulou/co-rapporteur: Mr Retureau-TEN/062)
udarbejdelse af "støjkort" på grundlag af ovennævnte data efter harmoniserede metoder;
on the basis of the above data, drawing up "noise maps" using methodologies which are, in turn, harmonised;
udarbejdelse af 25 iværksætterplaner
25 entrepreneurial curricula developed;
udarbejdelse af acceptable systemmodeller, dvs. beskrivelse af databasekonfigurationerne, de daglige opgaver og de forventede resultater
development of technical acceptance scenarios: description of the configuration of the data bases, related day-to-day handling and the expected results;
Udarbejdelse af adfærdskodekser om etik og integritet for offentligt ansatte (2007)
Development of codes of conduct on ethics and integrity for public officials (2007)
udarbejdelse af agenturets indtægts- og udgiftsoversigt samt udførelsen af budgettet
the preparation of the Agency’s statement of estimates of revenue and expenditure and the execution of its budget;
udarbejdelse af alle de dokumenter, der er nødvendige for midtvejsevalueringen og den endelige evaluering;
prepare all documents necessary for the mid-term and final review;
Udarbejdelse af alle dokumenter vedrørende disse aktioner (lovtekst, briefingnotater, talepunkter).
Preparation of all documents relating to these actions (legislative text, briefing notes, speaking notes).
Udarbejdelse af ambitiøse handlingsplaner ifølge biodiversitetsstrategien skal være et vigtigt led i denne approach.
The preparation of ambitious action plans under the Biodiversity Strategy should be an important element of the approach.
udarbejdelse af analyse- og udvekslingsværktøjer vedrørende migrationsstrømme;
establishment of analysis and exchange tools on migratory flows;
Udarbejdelse af analyser og beretninger.
Analyses and reporting.
udarbejdelse af analyser og statistikker om fri bevægelighed;
analyses and statistics covering freedom of movement;
Udarbejdelse af analyser vedrørende konsekvenserne af velfærdsmæssige foranstaltninger og -forbedringer.
to assess the impact of animal welfare measures and improvements;
udarbejdelse af andre demografiske data end virksomheders oprettelse, overlevelse og lukning
production of data on other demographic events than enterprise births, survivals and deaths, and
Udarbejdelse af andre statistikker over uddannelse og livslang læring af relevans for EU's politikker.
Production of other statistics on education and lifelong learning relevant for EU policies
Udarbejdelse af anmodninger til den(de) udpegede udbyder(e) kunne dog finde sted i samråd med de kompetente myndigheder i medlemsstaterne, og medlemsstaterne kunne også vælge at udstationere deres egne analytikere i den centrale enhed, så de kunne deltage i gennemførelsen af søgningerne.
However, preparing the requests to Designated Provider(s) could take place in consultation with the responsible authorities of the Member States, and the Member States could also opt to second their own analysts to the central unit to participate in the running of searches.
Udarbejdelse af arbejdsplan for 2003.
Work plan to be established in 2003.
Udarbejdelse af arbejdsplanen
establish the work plan,
Udarbejdelse af arbejdsprogram for 2003.
Work plan to be established in 2003.
Udarbejdelse af arbejdsprogram, indkaldelse af forslag, evaluering af forslag, kontraktforhandling og -opfølgning, programovervågning og rapportering, teknisk og finansiel opfølgning af projekter og kontrakter, opfølgning af programgennemførelsen, oplysning om og promovering af programmet, koordination med andre EU-programmer og medlemsstaternes tiltag, samarbejde med udvalget og med andre institutioner om programgennemførelsen, opfølgning af forvaltningsorganets virksomhed.
Preparation of the work programme, launch of calls for proposals, evaluation of the proposals, negotiation of and monitoring of contracts, monitoring and evaluation of the programme and reporting, technical and financial monitoring of the projects and contracts, monitoring of the implementation of the programme, information and programme promotion actions, coordination between other Community programmes and EU Member State initiatives, relations with the Committee, links to the institutions regarding the implementation of the programme, monitoring of the activities of the Executive Agency.
Udarbejdelse af arbejdsprogrammet for ikt-standardisering for 2006 og anmodning til ETSI (ETSI MSG, gruppen vedrørende mobiltjenester) om at behandle udarbejdelse af de nødvendige standarder for eCall som en højt prioriteret opgave
Provision of the ICT 2006 standardisation work programme and Request to ETSI (ETSI MSG, Mobile Services Group) to produce the necessary standards for eCall as a priority item
Udarbejdelse af auktionsforordninger overvågning og rapportering kontrol og akkreditering
Prepare regulations on auctioning; monitoring and reporting; verification and accreditation
Udarbejdelse af behandlingsstandarder, der er uafhængige af ordninger, vil også fremme adskillelsen af ordninger og virksomheder, der behandler betalinger.
The development of scheme independent processing standards would also aid the implementation of separation between scheme and processing entities.
Udarbejdelse af bløde politiske initiativer som f.eks. en vejledning og bedste praksis
Establishment of soft policy initiatives such as a guidance document and best practices
udarbejdelse af brochurer og oplysningsmateriale for fiskere, også i elektronisk format, med angivelse af de foranstaltninger, der gælder for fiskeriaktiviteterne.
the production of leaflets and information documents for fishermen, including in electronic format, containing the measures in accordance with which fishing activities may be carried out.
udarbejdelse af brochurer og vejledninger14 vedrørende korrekt anvendelse af bevillinger fra EU,
drafting of manuals and guides14 on the proper use of funding provided by the EU and its distribution to users;
udarbejdelse af brugervenlige vejledninger for interessenterne om direktivets anvendelse;
drawing up user-friendly manuals to guide stakeholders in the application of the directive;
udarbejdelse af dataene på grundlag af den lokale enhed som statistisk enhed
production of the data using the local unit as the statistical unit;
udarbejdelse af de flerårige forskningsaktivitetsplaner og de tilhørende anslåede udgifter;
prepare the multi-annual research activities plan and the corresponding expenditure estimates;
udarbejdelse af de i forslaget omhandlede gennemførelsesregler og retningslinjer
the development of implementing rules and guidance required by the proposal;
udarbejdelse af de nationale eller regionale strategier og pædagogiske ledsageforanstaltninger.
the drawing-up of the national or regional strategies and on the supporting educational measures.
Udarbejdelse af de tekniske specifikationer i form af funktionelle og udførelsesrelaterede krav gør det almindeligvis muligt at opnå dette mål på bedste måde og fremme innovation.
Drawing up the technical specifications in terms of functional and performance requirements generally allows this objective to be achieved in the best way possible and favours innovation.
Udarbejdelse af de tekniske specifikationer i form af funktionelle og udførelsesrelaterede krav gør det almindeligvis muligt at opnå dette mål på bedste måde og fremmer innovation.
Drawing up the technical specifications in terms of functional and performance requirements generally allows this objective to be achieved in the best way possible and favours innovation.
Udarbejdelse af de årlige arbejdsprogrammer/finansieringsafgørelser, fastsættelse af de årlige prioriteringer
Preparing annual work programmes/financing decisions, establishing annual priorities
Udarbejdelse af definitionen af fremtidige systemarkitekturer og integrerede tjenester - Vision 2008 på grundlag af behov, vurderinger og handlingsanbefalinger af politisk, teknisk, videnskabelig og institutionel/organisatorisk art med det formål at forberede gennemførelsesforslag for senest i 2008 at etablere en fuldt udbygget europæisk GMES-kapacitet.
Elaborating the definition of the future system architecture and integrated services - vision 2008 on the basis of requirements, assessments and recommendations for actions of political, technical, scientific and institutional/organisational nature in order to prepare implementation proposals to achieve a full scale European capacity for GMES by 2008.
Udarbejdelse af den anden liste over energiinfrastrukturprojekter af fælles interesse, som fører til Kommissionens delegerede retsakt
2nd list of Projects of Common Interest (PCI) – leading to Commission Delegated Act
udarbejdelse af den endelige afgørelse og meddelelse af resultatet til ansøgeren.
formulation of the final decision and communication of the result to the applicant.
udarbejdelse af den første række af udviklings- og moderniseringsstrategier for sundheds- og ældreomsorgsområdet for perioden 2006-2009, som Kommissionen vil fremlægge i en Fælles rapport om socialsikring og social integration i 2007,
Drafting an initial series of development and reform strategies in health care and long-term care for the period 2006-2009 which will be presented by the Commission in the joint report on social protection and social inclusion in 2007.
Udarbejdelse af den nye forordning
Preparation of new Regulation
Udarbejdelse af den reviderede udtalelse om
Revised opinion on the
Udarbejdelse af den sonderende udtalelse om
Discussion of the exploratory opinion on
udarbejdelse af den årlige aktivitetsrapport, herunder de tilhørende udgifter;
prepare the annual activity report, including the corresponding expenditure;
udarbejdelse af den årlige resultatopgørelse og balance;
prepare the annual accounts and the balance-sheet;
Udarbejdelse af denne rapport
The Preparation of this Report
Udarbejdelse af det foreløbige budgetforslag for 2008
PDB 2008 to be prepared
Udarbejdelse af det statistiske program
Establishment of the Statistical Programme
udarbejdelse af det årlige budget for indkaldelser af forslag, central tilrettelæggelse af fælles indkaldelser af forslag og modtagelse af projektforslag (eneste modtageradresse)
establishment of the yearly call budget, central organisation of common calls for proposals and reception of the project proposals (single entry point);
udarbejdelse af det årlige budget for indkaldelser af forslag, central tilrettelæggelse af indkaldelser af forslag og modtagelse af projektforslag (eneste modtageradresse)
establishment of the yearly call budget, the central organisation of common calls for proposals and the reception of the project proposals (single entry point);