natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som et led i dette skal potentielle hindringer for deltagelsen i sådanne elektroniske forretningsformer fjernes, således at man opnår en positiv indvirkning på forretningsmetodernes effektivitet og de europæiske virksomheders konkurrenceevne.
As a consequence, potential barriers to the participation in such electronic trading forms should be removed, giving a positive impact to the efficiency of business processes and the competitiveness of European enterprises.
Som et led i dette skal potentielle hindringer for deltagelsen i sådanne elektroniske forretningsformer fjernes.
As a consequence, potential barriers to the participation in such electronic trading forms should be removed.
Som et led i eLearning-handlingsplanen vil visse prioriteter desuden blive gennemført.
Certain priorities will also be implemented as part of the eLearning Action Plan;
Som et led i en kontinuerlig proces for udvidet decentralisering vil alle Phare‑midler gå gennem et enkelt organ, den nationale fond, i ansøgerlandene.
As part of the continuing process of extended de-centralisation, all Phare funds will be channelled through one single body, the National Fund, in the CEECs.
Som et led i en kontinuerlig proces for udvidet decentralisering vil alle Phare‑midler gå gennem et enkelt organ, den nationale fond, i ansøgerlandene.
As part of the continuing process of extended decentralisation, all Phare funds will be channelled through one single body, the National Fund, in the CEECs.
som et led i EU's overordnede politik, hvor transporten spiller en stor rolle, både set i relation til temaerne "vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse" samt "bæredygtig udvikling" og i forbindelse med "udvidelsesprocessen".
in the wider context, given the special role played by transport in the matter, of the EU's approach to growth, competitiveness and employment, sustainable development and the enlargement process.
Som et led i forenklingsprocessen blev der afholdt et samlet årligt møde vedrørende samtlige portugisiske programmer i Lissabon.
An annual meeting for Portugal on all programmes was held in Lisbon and took place within the framework of simplification.
Som et led i Fællesskabets tilbagesendelsespolitik foreslår Kommissionen at igangsætte forberedende aktioner til et finansielt instrument for tilbagesendelse for årene 2005 og 2006.
As one element of the Community return policy the Commission proposes to establish preparatory actions for a financial instrument for return management for the years 2005 and 2006.
Som et led i harmoniseringsprocessen bør der også gøres en indsats for at få standardiseret metoderne til beregning af de forskellige mineralolieprodukters vægt.
As part of the harmonization process, efforts should also be made to standardize methods for calculating the weight of different mineral oils.
Som et led i indsatsen mod sikkerhedstrusler besluttede EU i 2004 at oprette et europæisk agentur for net- og informationssikkerhed, ENISA.
As a part of its response to security threats, the European Community decided in 2004 to create the European Network and Information Security Agency (ENISA).
Som et led i initiativet "Unge på vej" vil henstillingen indeholde forslag om foranstaltninger på medlemsstatsniveau med henblik på at øge mulighederne for læringsmobilitet og overvinde forhindringer for mobiliteten.
Part of the Youth on the Move initiative, the Recommendation will propose actions by the Member States to increase opportunities for learning mobility and to tackle barriers to mobility.
Som et led i moderniseringen af arbejdsmarkedssystemerne er der iværksat pilotprojekter inden for kønsneutral arbejdsformidling.
As part of the modernisation of the labour market systems, pilot projects have been initiated in the field of gender neutral job placement.
Som et led i revisionen af TEN-T-retningslinjerne (KOM(2003)564) lod Kommissionen foretage en grundig konsekvensanalyse af forslaget om ændring af beslutning nr. 1692/96/EF om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet.
In the framework of the revision of the TEN-Transport guidelines (COM (2003) 564) the Commission undertook an in-depth impact analysis of the proposal modifying Decision 1692/96/EC on the development of the trans-European transport network.
som et led i rækken af tekster og forslag inden for rammerne af den overordnede transportpolitik
in the context of all the different texts and proposals on transport policy in general;
som et led i rækken af tekster og forslag om jernbanetransport
in the context of all the different texts and proposals on rail transport;
Som et led i sit forberedende arbejde fik studiegruppen mulighed for at aflægge et besøg i Stuttgart, hvor repræsentanter for denne centralt beliggende region redegjorde for deres synspunkter vedrørende udformningen af en EF-politik for arealudnyttelse og fysisk planlægning.
In the course of its preparatory work, the Study Group was able to visit Stuttgart and hear the views of this centrally located region's representatives on the land-use and physical-planning policy which the European Community is developing.
Som et led i sit ønske om at hjælpe CØEL med at omstille sig til markedsøkonomi, påbegyndte EU fra 1990/1991 en forsigtig liberalisering af  sin handel med disse lande.
In its eagerness to help the CEEC in their transition to a market economy, the EU cautiously embarked on a course of trade liberalization in 1990/91 characterized by a phased opening up of agricultural import quotas on both sides.
Som et led i SLIM-projektet er forenklingen af Intrastat-systemet blevet udvalgt som et pilotprojekt, og SLIM-Intrastat arbejdsgruppen har udarbejdet konkrete forslag til at mindske arbejdsbyrden for de oplysningspligtige, der behandles i en meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet og er blevet positivt modtaget af disse institutioner.
The simplification of the Intrastat system has been chosen as a pilot SLIM project and specific proposals drawn up by a SLIM-Intrastat Working Party for reducing the burden on the providers of statistical information (PSIs) have been the subject of a communication to the European Parliament and the Council and have been welcomed by them.
Som et led i strategien for cirkulær økonomi foreslår Kommissionen i 2017 en strategi om plast, der skal løse problemet med havaffald ud over spørgsmålet om genanvendelighed og bionedbrydelighed.
As a part of its Circular Economy strategy, the Commission will propose in 2017 a strategy on plastics, addressing marine litter in addition to issues such as recyclability and biodegradability.
Som et led i strategien indførte man den 1. august 2000 en aktivitetsgaranti.
As part of this strategy, an activity guarantee came into force on 1 August 2000.
Som et led i vurderingen af ansøgningen om markedsføringstilladelse for humanmedicinske lægemidler, der indeholder eller består af genetisk modificerede organismer, holder rapportøren de fornødne samråd med de organer, som Fællesskabet eller medlemsstaterne har oprettet i henhold til direktiv 2001/18/EF.
During the process of evaluating applications for marketing authorisations for medicinal products for human use containing or consisting of genetically modified organisms, the necessary consultations shall be held by the rapporteur with the bodies set up by the Community or the Member States in accordance with Directive 2001/18/EC.
Som et lige så vigtigt aspekt af den fælles landbrugspolitiks yderligere udvikling nævnte han behovet for en sammenhængende udvikling af landdistrikterne, ikke mindst på grund af den anspændte beskæftigelsessituation i EU.
He also cited coherent rural development as an equally important pillar of the Common Agricultural Policy reform, not least because of the critical employment situation in the EU.
Som et lille land skal Slovenien klare denne arbejdsbyrde med en begrænset administration.
As a small country, Slovenia is having to cope with this workload with a small administration.
som et maksimalt antal arbejdstimer, som ikke må overstige:
maximum hours of work which shall not exceed:
Som et mellemresultat blev der i maj 2003 forelagt en tipunkts handlingsplan (Kommissionens meddelelse om styrkelse af den lovpligtige revision i EU; KOM(2003) 286).
In May 2003, a step towards this objective was taken with the presentation of a ten-point action plan (Commission Communication on reinforcing the statutory audit in the EU; COM/2003/286).
Som et mere positivt træk skal det nævnes, at priserne for adgang til Internettet fortsat faldt.
On a more positive point, the fall of Internet access prices continued.
Som et middel til at begrænse transportemissionerne har nogle regeringer indført forskellige former for CO2-afgifter, som ikke har formået at begrænse emissionerne fra transportsektoren, men som har øget omkostningerne for familier betragteligt, især i landdistrikter, fjerntliggende områder og bjergområder.
As a means of curbing transport emissions some governments have introduced different forms of carbon tax, which have failed to curb transport emissions and added significantly to the costs of families, especially those in rural, remote and mountain areas.
Som et middel til at begrænse transportemissionerne har nogle regeringer indført forskellige former for CO2-afgifter, som ikke har formået at begrænse emissionerne fra transportsektoren, men som har øget omkostningerne for familier betragteligt, især i landdistrikter, fjerntliggende områder og bjergområder."
As a means of curbing transport emissions some governments have introduced different forms of carbon tax, which have failed to curb transport emissions and added significantly to the costs of families, especially those in rural, remote and mountain areas.
Som et middel til at sikre opfyldelsen af de offentlige serviceforpligtelser i relation til forsyningssikkerheden kan medlemsstaterne  indføre langtidsplanlægning, idet de tager hensyn til, at tredjeparter eventuelt ønsker at få adgang til systemet.
As a means of carrying out public service obligations in relation to security of supply, Member States may introduce the implementation of long‑term planning, taking into account the possibility of third parties seeking access to the system.
Som et middel til at supplere og fremme dette arbejde yderligere forelagde Kommissionen i juni 2014 et memorandum med opfordringer til udbygget samarbejde på EU-plan, muliggørelse af en integreret tilgang, som kan hjælpe den europæiske sektor for kulturarv til at løse de eksisterende problemer, og tilskyndelse af de berørte parter på kulturarvsområdet til fuldt ud at udnytte de muligheder, som eksisterende EU-støtteprogrammer giver16.
As a means of accompanying and further advancing this work, the Commission presented in June 2014 a policy document calling for stronger cooperation at EU level, allowing for an integrated approach that could help the European heritage sector face current challenges, and inviting heritage stakeholders to fully seize the opportunities of EU funding programmes in place.16
Som et middel til fremme af bæredygtig udvikling kræver ordningen deltagelse af alle berørte aktører samt passende informering af offentligheden.
As an instrument for sustainable development, it requires the participation of all stakeholders and a proper public information campaign.
Som et middel til gennemførelsen af denne handlingsplan bemærkes det, at der i De Finansielle Instrumenter til Udvikling af Fiskeriet ved finansiering af akvakultur kræves skærpede bestemmelser for VVM i forhold til Rådets direktiv 85/337/EEC18, og at der kan udbetales større offentlig støtte (op til 10% mere) til akvakulturprojekter, når investeringerne vedrører anvendelsen af teknikker, der indebærer en betydelig reduktion af miljøpåvirkningen.21
As a means of assisting the implementation of this Action Plan it is noted that the Financial Instruments for Fisheries Guidance, when financing aquaculture development, requests stricter provisions in terms of EIA than those envisaged by Council Directive 85/337/EEC18 and that a higher rate of public aid (up to 10% more) can be paid to aquaculture projects where investments concern the use of techniques that substantially reduce the environmental impact.21
Som et middel til sundhedsfremmende fysisk aktivitet har idrætsbevægelsen større indflydelse end nogen anden bevægelse i samfundet.
As a tool for health-enhancing physical activity, the sport movement has a greater influence than any other social movement.
Som et middel til systematisk at vurdere miljøinnovationernes emissionsforbedringer bør Kommissionen overveje muligheden af at medtage foranstaltninger til miljøinnovation i forbindelse med gennemgangen af prøvningsprocedurer, jf. artikel 14, stk. 3, i forordning (EF) nr. 715/2007, under hensyntagen til de tekniske og økonomiske virkninger heraf.
As a means to assess systematically the emissions improvements of eco-innovations the Commission should consider the possibility of including eco-innovation measures in the review of test procedures pursuant to Article 14(3) of Regulation (EC) No 715/2007, taking into consideration the technical and economic impacts of such inclusion.
Som et mindre positivt aspekt kan det nævnes, at de nationale rapporter ikke altid blev fremsendt rettidigt, sådan som det er tilfældet med de nationale evalueringsrapporter, der danner grundlag for den foreliggende rapport.
On a less positive note, national reports were not always submitted in time, for example the national evaluation reports on which the present Commission report is based.
som et minimalt antal hviletimer, som ikke må være under:
minimum hours of rest which shall not be less than:
Som et minimum burde EU og andre nationale myndigheder indføre retsregler med aftalte sanktioner og aftalte metoder til at håndhæve sanktionerne over for skibsværfter, der profiterer af ødelæggende prissætningsmetoder.
As a minimum the EU and other national authorities should introduce legislation with agreed penalties and agreed methods of implementing penalties applicable to shipbuilding yards which are identified as benifiting from injurious pricing methods.
Som et minimum burde ændringsforslaget tages med. Jan Olsson mente også, at den demografiske situation i Sverige blev fremstillet i et overdrevent dystert skær.
He also considered that an excessively gloomy picture was given of the demographic situation in Sweden.
Som et minimum bør der indskydes kapital ved lanceringen af disse fonde for at sikre deres drift i begyndelsen.
As a minimum, a capital investment should be provided at the launch of these funds to support their operation during the initial period.
Som et minimum bør der også for LEADER-tilgangen fastsættes en minimumstærskel.
A minimum amount should also be earmarked at least for the LEADER approach.
Som et minimum bør det præciseres, at blandinger af farligt affald og fritagelser for tilladelse ikke er tilladt for den type affald.
At the very least, it should be specified that hazardous waste mixtures and permit exemptions are not authorised for this type of waste.
Som et minimum bør disse oplysninger udover organisationens navn og hjemsted også omfatte dens formål, forstået som de målsætninger som den pågældende organisation forfølger, navnet på de personer der er beføjet til at repræsentere den og udtale sig på dens vegne, samt alle relevante oplysninger, som gør det muligt at få kendskab til dens vedtægter og reviderede finansielle regnskaber.
As a minimum requirement, this information should include, in addition to the organisation’s name and headquarters, its business name, in line with the aims pursued by the organisation in question, the names of the persons authorised to represent it and to speak on its behalf, and any relevant information which might shed light on its statutes and revised financial accounts.
Som et minimum bør socialpolitiske minimumsstandarder og EU's kompetencefordeling respekteres."
Minimum social policy standards and the EU's distribution of powers should at least be respected.
Som et minimum dækker de i artikel 71, stk. 2 og 5, nævnte forsikringsselskaber følgende ved hjælp af et tilsvarende beløb i anerkendte basiskapitalelementer:
As a minimum, the insurance undertakings referred to in Article 71(2) and (5) shall cover the following by an equivalent amount of eligible basic own fund items:
Som et minimum dækker de i artikel 72, stk. 2 og 5, nævnte forsikringsselskaber følgende ved hjælp af et tilsvarende beløb i anerkendte basiskapitalelementer:
As a minimum, the insurance undertakings referred to in Article 72(2) and (5) shall cover the following by an equivalent amount of eligible basic own fund items:
Som et minimum dækker komplette interne modeller de risici, der er nævnt i artikel 100, stk. 4.
As a minimum, full internal models shall cover the risks set out in Article 100(4).
Som et minimum dækker komplette interne modeller de risici, der er nævnt i artikel 101, stk. 4.
As a minimum, full internal models shall cover the risks set out in Article 101(4).
Som et minimum er der i den forbindelse også behov for en koordineret grænseoverskridende overvågning og kontrol samt uafhængige europæiske kreditvurderingsagenturer.
At the very least, that also requires coordinated, cross-border monitoring and control and independent European rating agencies.
som et minimum kundens krav og behov
the demands and the needs of that customer; as well as
Som et minimum skal disse processer kunne afsløre, når et produkt ikke efterlever standarderne, og der bør udvikles en metode, der sikrer imod manglende overholdelse og afhjælper mangler.
At the very least, these processes need to detect when the product does not meet standards, and really a methodology should be developed to prevent non-conformity and correct defects.
Som et minimum skal ledelsen:
At a minimum it should:
Som et minimum skal sikkerheden opbevares på en garantikonto åbnet i investeringsinstituttets navn i depositarens bogholderi.
At the very least, the collateral must be registered in a guarantee account opened in the name of the UCITS on the books of the depository.
Som et modtræk til godkendelsen af statsstøtte blev kapaciteterne nedsat med ca. 44 mio. tons råstål og 32 mio. tons varmvalset stål, samtidig med at kvotesystemet blev bevaret.
As a countermove to the State aid approval, capacity equivalent to about 44 million tons of raw steel and 32 million tons of hot rolled steel was dismantled under the inventory protection of the quota system.
Som et muligt alternativ til EU-lovgivning vil Kommissionen undersøge muligheden for at anvende Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN) til at fastsætte sådanne detaljerede regler.
As a possible alternative to EU legislation, the Commission will investigate further the option of using CEN, the European Committee for Standardisation, for detailed rules of this type.
Som et muligt udgangspunkt for en reform blev der peget på et rammedirektiv, som medfører en generel forpligtelse, for så vidt angår urimelig handelspraksis.
It identified a framework directive containing a general duty in relation to unfair commercial practices as a possible basis for reform.
Som et mål for den personlige indsats, der kræves, er det interessant at mærke, at omkostningerne pr. person er lavere end 4 euro (3 euro, hvis befolkningen i de 12 kandidatlande medregnes).
And as a measure of the personal effort required, it is enlightening to consider that the cost per person is lower than EUR 4 (EUR 3 if the population of the 12 Candidate Accession Countries is factored in.
Som et mønstereksempel på dette skal der på dette sted peges på "Science Cities"46-initiativerne.
As an example the "Science Cities" initiatives46 should be mentioned here.
Som et nyt element vil der blive lagt særlig vægt på at inddrage børn og unge i aktiviteterne for at få bedre indsigt i deres synspunkter og erfaringer med hensyn til brug af onlineteknologier og drage fordel af deres bidrag, når der skal udformes oplysningstiltag, redskaber, materialer og politikker.
A new element is that a specific focus will be given to stimulating the involvement of children and young people, with the aim of better understanding their views on and experiences with using online technologies and benefiting from their contributions when designing awareness actions, tools, materials and policies.
Som et nyt fænomen siden sidste henstilling har sociale netværkssteder fået en enorm betydning, både for den enkelte bruger og for samfundet som helhed.
As a new phenomenon since the last Recommendation, social networking sites have gained huge importance, both for individual users and in societal terms.
Som et nyt initiativ blev der fremlagt en foreløbig teoretisk modellering af virkningerne for velfærden af konsolideringen i afregningssektoren.
As a new initiative, some preliminary theoretical modelling of the welfare effects of consolidation in the settlement sector was presented.
Som et nyt og dynamisk område udgør nanoteknologi således en oplagt mulighed for at tiltrække flere unge forskere og andet faglært personale til en karriere inden for forskning.
Nanotechnology, as a new and dynamic field, presents a golden opportunity to attract a greater number of young scientists and other skilled personnel to careers in research.
Som et nyt tiltag for at tage hånd om dette er der inden for rammerne af 2014-20 reserveret en minimumsandel (23,1 %) af budgettet for samhørighedspolitikken til ESF.
As a new measure to address this, the regulatory framework for 2014-20 ring-fences a minimum share (23.1%) of the Cohesion Policy budget for the ESF.
Som et næste skridt i fastlæggelsen af en omfattende ramme for kriseforebyggelse og –styring vil Kommissionen i oktober 2010 vedtage en meddelelse, der indeholder en køreplan samt Kommissionens overordnede og mere detaljerede planer for udvikling af en ny krisestyringsramme, med en mere dybtgående evaluering af effekten af redskaberne til at sikre, at kreditorerne bidrager til en afviklingsproces tidligt i forløbet (f.eks. via kreditorhaircuts).
As a next step in the creation of a comprehensive crisis prevention and management framework, the Commission will present in October 2010 a Communication setting out a roadmap and its broader and detailed plans for the development of a new crisis management framework, including further assessment of the viability of tools to ensure creditors contribute at an early stage to a resolution (e.g. through the use of creditor haircuts).
Som et næste skridt kunne EU sikre en bedre koordinering af sine svarstrategier i de forskellige lande og regioner.
As a further step, there is scope for the EU to coordinate better its response strategies in countries and regions.
Som et næste skridt kunne landene på det vestlige Balkan tilslutte sig oprindelseskumulationen for hele Europa og Middelhavsområdet, så snart denne nye ordning viser sig operationel, i overensstemmelse med de principper og procedurer, som gælder for andre deltagere i ordningen, der ikke er EU-medlemmer.
In a second stage, the Western Balkans could accede to the Pan-Euro-Med-System of diagonal cumulation as soon as this new system proves operational, and in accordance with the principles and procedures that apply to other non-EU participants in the system.
Som et næste skridt må der også foretages en kvalitativ sammenligning mellem systemerne.
As a  further step, it will be necessary to make a qualitative comparison of the different systems.
Som et næste skridt vil Kommissionen lancere drøftelser om indførelse på sigt af et "smart" card, som kan omfatte andre funktionaliteter på sundhedsområdet.
As a next step, the Commission will launch discussions on the eventual deployment of a "smart" card, which may include other functionalities related to health care.
Som et næste skridt vil ØSU undersøge de konkrete erfaringer i de 12 eurolande for at konstatere, om deres politikker konvergerer eller divergerer, og undersøge, hvilken virkning deres økonomisk-politiske valg har på den makroøkonomiske ydeevne.
As a next step the Committee will study the actual experiences of the 12 Euro countries to ascertain whether their policies are converging or diverging and examine the effect of their economic policy choices on macroeconomic performance.