natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om civilsamfundsorganisationerne somme tider har haft forskellige holdninger – f.eks. til kravet om Serbiens fulde samarbejde med Den Internationale Krigsforbryderdomstol for Det Tidligere Jugoslavien som en forudsætning for at genåbne forhandlingerne om stabiliserings- og associeringsaftalen i foråret 2007 – repræsenterede de dog et fælles standpunkt ved præsidentvalgene i januar/februar 2008.
Though civil society organisations have sometimes differed in their attitudes, e.g. in the case of stressing the full cooperation of Serbia with the ICTY as a precondition for the reopening of the SAA negotiations in Spring 2007 - the presidential elections held in January-February 2008 found them united in their opinion.
Selv om CO2-emissionen fra biobrændstof principielt er neutral, er den reelle reduktion af CO2-emissionerne mindre end de 3,2 t, på grund af de emissioner, der produceres i forbindelse med dyrkningen af afgrøder og omdannelsen af råmaterialet til biobrændstoffer.
However, even though CO2 emission from biofuels is neutral in principle, actual CO2 avoidance is less than the 3.2 tonnes because of the emissions produced in the process of growing the crops and the conversion of raw material into biofuels.
Selv om computer-implementerede opfindelser betragtes som henhørende under et teknologisk område, bør de for at have opfindelseshøjde ligesom alle andre opfindelser yde et bidrag til det aktuelle tekniske niveau.
Although computer-implemented inventions are considered to belong to a field of technology, in order to involve an inventive step, in common with inventions in general, they should make a technical contribution to the state of the art.
Selv om containertransporten netop kan bruges som argument for sådanne forslag, kan forslagene ikke på nuværende tidspunkt regne med tilstrækkelig støtte.
However warranted new forms of aid may be, especially for container transport, they do not at the moment enjoy enough support.
Selv om corporate governance ikke er direkte skyld i krisen, har fraværet af effektive kontrolmekanismer i høj grad bidraget til de finansielle institutioners overdrevne risikotagning.
Although corporate governance did not directly cause the crisis, the lack of effective control mechanisms contributed significantly to excessive risk-taking on the part of financial institutions.
Selv om cost-benefit-analyserne tyder på en samlet nettobesparelse, skal det understreges, at investeringsbehovet er betydeligt for visse af de motorkategorier og/eller -sektorer, hvilket skal vurderes nøje i forhold til de vigtigste berørte aktører og deres finansieringsmuligheder.
Though the cost-benefit analyses indicate overall net benefits, it must be highlighted that investment needs reach significant levels for some of the engine categories and/or sectors that need to be carefully assessed with the financing capabilities of the main players affected.
Selv om CRD IV/CRR er blevet fuldt ud gennemført i alle medlemsstater, er der visse medlemsstater — herunder nogle af dem, der deltager i bankunionen — der endnu ikke har opfyldt deres forpligtelser med hensyn til fuld gennemførelse af BRRD og DGSD, for hvilke gennemførelsesfristerne (henholdsvis den 31. december 2014 og den 3. juli 2015) allerede er overskredet.
While CRDIV/CRR has been fully transposed by all of the Member States, some Member States – including some of those participating in the Banking Union – have not yet met their obligations for full transposition of the BRRD and the DGSD for which the transposition deadlines (31 December 2014 and 3 July 2015 respectively) have already passed.
Selv om crowdfunding er en lovende ny form for rejsning af kapital, satte svarene på Kommissionens offentlige høring om crowdfunding6 samt Startup Europe Crowdfunding Networks undersøgelse7 fokus på en række problemstillinger, som vil være afgørende, hvis dens potentielle fordele skal udnyttes.
While crowdfunding is a promising new form of fundraising, responses to the Commission's public consultation on crowdfunding6 as well as the Startup Europe Crowdfunding Network survey7 highlighted a number of issues which will be decisive if its potential benefits are to be released.
Selv om crowdfunding med ikke-økonomisk afkast er vigtig både med hensyn til omfang og indvirkning (de fleste crowdfundingkampagner antager denne form og mange har sociale formål), er crowdfunding med økonomisk afkast også i vækst og imødekommer de specifikke finansieringsbehov blandt mange iværksætterprojekter eller private forbrugere.
While crowdfunding with non-financial returns is important in both its volume and impact (most crowdfunding campaigns take this form, with many having social objectives), financial return crowdfunding is also expanding and caters for the specific financing needs of many entrepreneurial projects or private consumers.
Selv om Cypern har gjort fremskridt i de praktiske forberedelser til indførelsen af euroen, bør disse forberedelser fremskyndes.
While Cyprus achieved progress in its practical preparations for the introduction of the euro, it should speed them up.
Selv om Danmark fortsat bruger meget på sit uddannelsessystem, så er resultaterne kun gennemsnitlige på mange nøgleområder, og ungdomsuddannelsesniveauet i Danmark er det fjerdelaveste i EU.
Although Denmark continues to spend generously on its education system, educational outcomes are only average in several key areas and Denmark has the fourth lowest youth education attainment level in the EU.
Selv om Danmark ligger på en andenplads i EU med hensyn til andelen af oftest citerede videnskabelige publikationer27, ligger landet kun på en syvendeplads med hensyn til den nye EU-outputindikator for innovation.
Although Denmark ranks second in the EU for the rate of highly‑cited scientific publications27, it ranks only seventh on the new EU innovation output indicator.
Selv om Danmark som følge af en traktatmæssig undtagelse er fritaget herfor, har landet valgt at anvende artikel 14, stk. 5, i traktaten om stabilitet, samordning og styring, hvilket betyder, at Danmark er bundet af traktatens indhold, herunder finanspagten.
Although Denmark has an exemption with the effect of a derogation within the meaning of the Treaty, it has opted to apply Article 14.5 of the TSCG, implying that Denmark is bound by the substance of the TSCG, including its Fiscal Compact.
Selv om Danmark undgik systemiske problemer for den finansielle stabilitet, måtte myndighederne indføre en række støtteforanstaltninger (indlånsgaranti, kapitaltilførsler, afviklingsordning).
Although systemic problems to financial stability were avoided, Danish authorities were obliged to introduce a set of support measures (deposit guarantee, capital injections, winding-up scheme).
Selv om Danmarks omkostningskonkurrenceevne er forbedret i 2010, fordi produktivitetsstigningen var større end lønstigningen, forventes virkningen kun at være midlertidig, og enhedslønomkostningerne forventes at begynde at stige igen i 2011 og 2012.
Although Denmark's cost competitiveness improved in 2010 as the increase in productivity exceeded wage growth, the effect is expected to be only temporary and unit labour costs are projected to start growing again in 2011 and 2012.
Selv om databeskyttelsesforordningen gælder for e-forvaltningsområdet, finder EØSU, at der skal sikres en balance mellem den kontrol, retsstaten udøver, og borgernes sikkerhed og frihed.
Whilst the Data Protection Regulation remains applicable with regard to eGovernment, the EESC believes that it is necessary to ensure a balance between monitoring under the rule of law and the security and freedom of citizens.
Selv om databeskyttelsesforordningen gælder for e‑forvaltningsområdet, finder EØSU, at der skal sikres en balance mellem den kontrol, retsstaten udøver, og borgernes sikkerhed og frihed.
Whilst the Data Protection Regulation remains applicable with regard to eGovernment, the EESC believes that it is necessary to ensure a balance between monitoring under the rule of law and the security and freedom of citizens.
Selv om dataene er behæftet med en vis usikkerhed, er nogle virkninger blevet påvist ved doser, der ligger tæt på det nuværende baggrundsniveau, og der er blevet foretaget målinger i mange lande for at formindske udsættelsen for dioxiner og furaner ved at identificere og kontrollere kilderne til dem.
Although there is uncertainty in the data, some effects have been reported at levels close to current background exposures and measures have been put in place in many countries to reduce exposure by identifying and controlling sources of dioxins and furans.
Selv om dataene for 2003 endnu ikke foreligger, fremgår den underliggende tendens for denne indikator af en sammenligning af perioderne 1998-2000 og 2000-2002.
Although data for 2003 are not yet available, the underlying trend for this indicator can be observed by comparing the periods 1998-2000 and 2000-2002.
Selv om dataene for nyankomne indvandrere ikke er fuldstændige, til dels som følge af det store antal illegale arbejdstagere, som menes at være beskæftiget i en række medlemsstater, fremgår det af de officielle data (den europæiske arbejdsstyrkeundersøgelse), at beskæftigelsesfrekvensen generelt er lavere blandt førstegenerationsindvandrere - navnlig blandt kvinder - end blandt befolkningen som helhed.
Although data on newly arrived migrants is not comprehensive, partly due to the large numbers of irregular and clandestine workers thought to be working in a number of Member States, official data (European labour force survey) suggests that employment rate patterns are generally worse for first generation migrants – especially for women – than for the population as a whole.
Selv om dataene ikke er tilstrækkelige, er der tegn på, at mikrokraftvarmeanlæg og små kraftvarmeanlæg er ved at slå igennem, bl.a. i boligsektoren.
Despite the lack of comprehensive data, there are indications that micro- and small scale CHP applications are penetrating the market, for example in the residential sector.
Selv om datterselskabet i sjældne tilfælde kan have en fordel af konsolideringen, for eksempel ophævelse af kildeskat, som ellers ville blive anvendt i moderselskabets land ved betalinger, som foretages af moderselskabet.
Although under rare circumstances the subsidiary company may receive a benefit from the consolidation, such as the elimination of withholding taxes that would otherwise apply in the country of the parent company on payments made by the parent company.
Selv om dDet står klart, at retten til sundhed bør vægte højere end en hvilken som helst økonomisk overvejelse, bør reglerne ikke baseres på maksimalistiske kriterier, der kan medføre uønskede konsekvenser for alle, navnlig i den nuværende økonomiske situation med alvorlig økonomisk krise.
While iIt is clear that the right to health must take priority over all economic considerations., the rules should not be based on maximalist criteria with the potential to lead to consequences that no one would wish to see, particularly in the current context of a severe economic crisis.
Selv om de absolutte omkostninger ved at opfylde 20 %-målet er mindsket, og dette udgør en belejlig lempelse for de virksomheder, der står over for en kamp op ad bakke mod genopretningen, skaber dette også en risiko for, at 20 %-målets slagkraft som en drivkraft for ændringer svækkes.
While the absolute costs of meeting a 20% target have been reduced, representing a welcome relief for businesses facing the uphill battle of recovery, it also represents a risk that the effectiveness of the 20% target as a motor for change diminishes.
Selv om de administrative foranstaltninger har dæmpet kreditvæksten, steg udlandsgælden alligevel yderligere i 2003 på grund af direkte låntagning i udlandet og leasingtransaktioner.
Although the administrative measures have slowed down credit growth, the external debt further increased during 2003 due to direct borrowing abroad and leasing operations.
Selv om de administrative krav til virksomhederne i princippet er klare (CE-mærkning, overensstemmelseserklæring, selv-certificering eller tredjeparts overensstemmelsesvurdering, afhængigt af typen af direktiv eller forordning og graden af sikkerhedsrisiko eller anden risiko), er der i praksis dukket anomalier og forskelle mellem EU-lovtekster op.
Although in principle the administrative requirements for businesses are clear (CE marking, declaration of conformity, self-certification or third party conformity assessment depending on the type of Directive or Regulation and level of safety or other risk involved), in practice, anomalies and differences between EU legal texts have emerged.
Selv om de administrative omkostninger forventes at være højere end for løsningsmodel 1, opvejes de langt af fordelene.
While administrative costs are expected to be higher than under option 1, they are largely paid back by the benefits.
Selv om de administrerende direktørers ansvar i forbindelse med risikostyringen ikke skal forklejnes, er bestyrelsens rolle mildt sagt altafgørende.
Whilst the responsibility of permanent executives for risk management must not be understated, the role of the board is fundamental to say the least.
Selv om de adspurgte lande i flere tilfælde har formuleret deres forslag til fælles målsætninger helt præcist, så vedrører de fleste målsætninger hovedsagelig emner med tilknytning til de konkrete forhold, der danner udgangspunkt for analysen.
Generally speaking, although not always uniformly described, the common objectives put forward are centred around certain main themes which have been used as the framework for this analysis.
Selv om de aktiviteter, der støttes af aftalerne, er relativt små i forhold til omfanget af det internationale samarbejde, der som rutine finder sted inden for denne sektor mellem EU, USA og Canada, byder de ikke desto mindre på en lang række muligheder.
While the activities supported by the Agreements are comparatively small in size in the context of the volume of international cooperation routinely undertaken in this sector between the EU, the US and Canada, they are notwithstanding offering a wide range of opportunities.
Selv om de aktiviteter, der typisk udføres af forvalterne af de alternative investeringsfonde og de statsejede investeringsfonde, beskrives i de følgende afsnit, holder fondene som sådan sig dog ikke nødvendigvis til disse kategorier.
While the activities typically undertaken by AIFM and SWF are described in the following sections, the funds themselves do not necessarily stick to these categories.
Selv om de aktuelle overskud på de løbende poster ikke giver de samme udfordringer som uholdbare underskud og er delvis begrundede, så kan store og langvarige overskud afspejle økonomisk ineffektivitet med lave indenlandske investeringer og efterspørgsel, hvilket på mellemlang sigt fører til spildt, potentielt output i landet.
Although current account surpluses do not pose the same challenges as unsustainable deficits and are partially justified, large and protracted surpluses may reflect economic inefficiencies with low domestic investment and demand, which in the medium run leads to wasted potential output domestically.
Selv om de alle i højere eller mindre grad er fornyelige naturressourcer, er knapheden på dem (eller overudnyttelsen af dem) steget dramatisk igennem de seneste par årtier.
While these are all more or less renewable natural resources, their scarcity (or overuse) has risen dramatically over the last few decades.
Selv om de alle mere eller mindre forfølger den samme målsætning, overlapper de hinanden og indeholder divergerende definitioner.
While they all share broadly the same objective, they overlap and contain different definitions.
Selv om de alle skulle blive registreret, er det et meget lille antal.
Even if all of these were registered, the number is very low.
Selv om de allerede har visse fællestræk med hensyn til deres hovedkarakteristika og funktion, er væsentlige aspekter stadig overladt til medlemsstaternes skøn.
Although they already share some common aspects regarding their main features and their functioning, important aspects are still left at the discretion of Member States.
Selv om de almene og faglige uddannelser generelt er et vigtigt element i forbindelse med begrebet om det nye paradigme og specielt i forbindelse med beskæftigelsesegnethed, er det værd at bemærke, at det nye paradigme i USA er baseret på et generelt lavt uddannelsesniveau.
While education and training is central to the whole concept of the new paradigm in general, and employability in particular, it is remarkable that the new paradigm in the USA is emerging from a base of generally low educational achievement.
Selv om de almene og faglige uddannelser generelt er et vigtigt element i forbindelse med det nye paradigme og specielt i forbindelse med beskæftigelsesegnethed, er det værd at bemærke, at det nye paradigme i USA er baseret på et generelt lavt uddannelsesniveau.
While education and training is central to the whole concept of the new paradigm in general, and employability in particular, it is remarkable that the new paradigm in the USA is emerging from a base of generally low educational achievement.
Selv om de analoge radiotjenester rent faktisk blev afviklet, ville dette endelig kun frigive et begrænset frekvensområde, sammenlignet med tv, og dette ville sandsynligvis blive absorberet pga. stigende efterspørgsel efter radiotjenester.
Moreover, even if analogue radio switch-off did occur, little spectrum would be released in comparison with TV and it would likely be absorbed by increased demand for radio services.
Selv om de andre europæiske institutioner afgav positive udtalelser, blev forslaget kun genstand for førstebehandling i Rådet og officielt trukket tilbage i 2006.
Whilst the other European Institutions gave positive opinions, discussion in Council was limited to a first reading of the text, which was officially withdrawn in 2006.
Selv om de anerkender dette behov og de økonomiske fordele ved at øge kønsdiversiteten i arbejdsstyrken, er der ikke sket nogen forbedringer på arbejdsmarkederne.
Although they acknowledge this need and the economic benefits of enhancing gender diversity in the workforce, markets fail to make improvements.
Selv om de anerkender evalueringens resultater, har de amerikanske og canadiske myndigheder på grund af budgetbegrænsninger desværre besluttet at aflyse alle nuværende og fremtidige indkaldelser af forslag til bilaterale projekter fra nu og frem til 2013, hvor begge aftaler ophører.
While recognising the evaluation’s results, unfortunately, due to budget constraints, both the U.S. and Canadian authorities decided to cancel all current and future calls for bilateral projects between now and 2013 when both Agreements will come to an end.
Selv om de anførte prioriteringer specifikt vedrører EU's forbrugerpolitik, har en evaluering af virkningen af den tidligere strategi14 for de nationale forbrugerpolitikker vist, at der er mange overlapninger med de nationale politikker.
Although these priorities are specific to EU consumer policy, an evaluation of impact of the previous strategy14 on national consumer policies showed that there is a high degree of overlap with national policies.
Selv om de arbejdsløse fortsat udgør en stor umiddelbar arbejdskraftreserve i flere medlemsstater, kan beskæftigelsen formentlig kun øges ved først og fremmest at mobilisere de kvinder og ældre arbejdstagere, som i dag er erhvervsinaktive (jf. afsnittet om målsætning 5).
Although the unemployed still constitute an important immediate labour force reserve in several Member States, higher employment levels will need to be achieved mainly by mobilising presently inactive among women and older workers (see objective 5 below).
Selv om de arktiske stater bærer det primære ansvar for at håndtere spørgsmål inden for deres områder, kan mange af de spørgsmål vedrørende Arktis, der omhandles i denne fælles meddelelse, bedre håndteres gennem regionalt eller multilateralt samarbejde.
While the Arctic states have primary responsibility for tackling issues within their territories, many of the issues affecting the Arctic region that are discussed in this Joint Communication can be more effectively addressed through regional or multilateral cooperation.
Selv om de baltiske lande aldrig betragtede sig selv om en del af Sovjetunionen, skulle der gå et halv århundrede, inden de genvandt deres uafhængighed.
Although the Baltic States never considered themselves to be part of the Soviet Union, half a century was to elapse before they were to regain their independence.
Selv om de baltiske lande aldrig betragtede sig selv om en del af Sovjetunionen, skulle der gå et halvt århundrede, inden de genvandt deres uafhængighed.
Although the Baltic States never considered themselves to be part of the Soviet Union, half a century was to elapse before they were to regain their independence.
Selv om de bebudede initiativer på dette felt stadig er ret vagt formuleret, peger ØSU allerede nu på, at et "europæisk monitoring-center", som eventuelt måtte blive oprettet, ikke må overlappe allerede eksisterende eller under etablering værende net af forskningsinstitutioner i EF og ej heller må overlappe det arbejde, som udføres af forskellige nationale statistikkontorer.
Although the initiatives announced in this area are still somewhat vague, the Committee would like to stress right now that any "European monitoring centre" which is set up should not overlap with networks of research institutions which already exist or are being set up in the Community, or indeed with the activities of the various national statistical offices.
Selv om de begrænsninger, som denne afgørelse lægger på de proceduremæssige rettigheder, sandsynligvis vil afstedkomme megen kritik, vil dens vedtagelse styrke den gensidige tillid og beskyttelsen af borgernes grundlæggende rettigheder, herunder retten til en retfærdig rettergang.
Although many criticisms may be levelled regarding the limitations that this Decision imposes on procedural rights, its adoption would strengthen mutual trust and the protection of citizens' fundamental rights, including their right to a fair trial.
Selv om de berørte lande har bestræbt sig på at vedtage ny og strammere lovgivning, er sikkerheden på vejen fortsat et stort problem4.
Despite the efforts of the concerned countries in passing new and stricter legislation, road safety remains to be one of the major problems4.
Selv om de berørte lande har bestræbt sig på at vedtage ny og strammere lovgivning, er sikkerheden på vejen fortsat et stort problem4.
Despite the efforts of the relevant countries in passing new, more stringent legislation, road safety remains one of the major problems4.
Selv om de berørte medlemsstater for nylig har vedtaget yderligere nationale foranstaltninger for at håndtere disse betænkeligheder, er der stadig risiko for, at de samme problemer dukker op på ny i en nær fremtid.
Though concerned Member States have recently adopted further national measures to address these issues there is still potential in the near future of the same problems re-emerging.
Selv om de berørte parter ifølge de nuværende institutionelle rammer ikke formelt skal inddrages i beslutningsprocessen, hverken på EU-plan eller i regionerne, så kan og bør der etableres nye former for deltagelse i den fase, der går forud for de politiske beslutninger vedrørende den fælles fiskeripolitik.
Although the current institutional framework does not foresee the formal participation of stakeholders in the decision-making process, either at Community or at regional level, it is possible and desirable to foresee new forms of participation in the pre-decision phase of CFP policy-making.
Selv om de bilaterale associeringsaftaler afstikker rammerne for vertikale handelsaftaler mellem nord og syd, er den horisontale integration (syd-syd) fortsat det vigtigste indsatsområde, som EU bør støtte i regionen.
While the bilateral association agreements prepare the way for vertical (north-south) contacts, horizontal integration (south-south) is still the main focus of EU support for the region.