natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Størrelsen af disse vil afhænge af finansieringens sammensætning, teknologivalget og sektorens konkurrenceevne.
The size of this will depend on the finance mix, the technology choices made and the degree of competition in the sector.
størrelsen af dividenden pr. aktie for de sidste tre regnskabsår, i givet fald reguleret for at gøre de pågældende størrelser sammenlignelige i henhold til punkt 5.1.2, tredje afsnit;
The amount of the dividend per share for the last three financial years, adjusted, if necessary, to make it comparable in accordance with the third subparagraph of heading 5.1.2.
Størrelsen af effektfaktoren er inden for følgende grænser:
The power factor lies within the following limits:
Størrelsen af en lukket ladning frø eller forsendelse, der skal bringes i handel, skulle ikke kunne forværre en lukket forsendelse under forudsætning af, at den lukkede forsendelse opbevares i overensstemmelse med de korrekte opbevaringsbetingelser og det korrekte opbevaringsmiljø for denne kategori af frø.
The size of the closed seedlot or consignment for marking should not cause to occur any change in the rate of deterioration of a closed consignment provided that the closed consignment is stored in accordance with correct storage conditions and environment for that category of seed.
Størrelsen af en lukket ladning frø eller forsendelse, der skal bringes i handel, skulle ikke kunne påvirke bakterieniveauet i frøladningen og ej heller renheden og frøets typeoverensstemmelse, eftersom disse faktorer har været genstand for procedurer for kvalitetskontrol før og under lukningen.
The size of a closed seedlot or consignment for marking should have no effect on the level of infective material in the seedlot nor on the level of purity and trueness to type of the seed, since these factors are governed by quality control procedures prior to and at closing.
Størrelsen af en medlemsstats ikke-administrative enheder på et givent NUTS-niveau skal ligge inden for de i stk. 2 omhandlede befolkningstærskler.
The size of the non-administrative units in a Member State for a given NUTS level shall lie within the population thresholds referred to in paragraph 2.
størrelsen af en risikoposition i et referencegældsinstrument i en kurv, der ligger til grund for en "nth to default"-credit default swap, er referencegældsinstrumentets faktiske fiktive værdi ganget med den ændrede varighed af "nth to default"-derivatet med hensyn til en ændring i referencegældsinstrumentets kreditspredning
the size of a risk position in a reference debt instrument in a basket underlying an n-th to default credit default swap shall be the effective notional value of the reference debt instrument, multiplied by the modified duration of the n-th to default derivative with respect to a change in the credit spread of the reference debt instrument;
størrelsen af en risikoposition i et referencegældsinstrument i en kurv, der ligger til grund for en 'nth to default'-credit default swap, er referencegældsinstrumentets faktiske fiktive værdi ganget med den ændrede varighed af 'nth to default'-derivatet med hensyn til en ændring i referencegældsinstrumentets kreditspredning
the size of a risk position in a reference debt instrument in a basket underlying an 'nth to default' credit default swap is the effective notional value of the reference debt instrument, multiplied by the modified duration of the 'nth to default' derivative with respect to a change in the credit spread of the reference debt instrument;
Størrelsen af en risikoposition i forbindelse med en "credit default"-swap svarer til referencegældsinstrumentets nominelle værdi multipliceret med den pågældende "credit default"-swaps restløbetid.
The size of a risk position from a credit default swap shall be the notional value of the reference debt instrument multiplied by the remaining maturity of the credit default swap.
Størrelsen af en risikoposition vedrørende et OTC-derivat med en ikke-lineær risikoprofil (inklusive optioner og swaptioner), hvor det underliggende instrument er et gældsinstrument eller et betalingselement, svarer til delta-ækvivalenten af det pågældende finansielle instruments eller betalingselements faktiske nominelle værdi multipliceret med gældsinstrumentets eller betalingselementets modificerede varighed.
The size of a risk position from an OTC derivative with a non-linear risk profile, including options and swaptions, of which the underlying is a debt instrument or a payment leg, shall be equal to the delta equivalent effective notional value of the financial instrument or payment leg multiplied by the modified duration of the debt instrument or payment leg, as the case may be.
Størrelsen af en risikoposition vedrørende et OTC-derivat med en ikke-lineær risikoprofil, inklusive optioner og swaptioner, hvor det underliggende instrument ikke er et gældsinstrument, svarer til delta-ækvivalenten af den faktiske nominelle værdi af det finansielle instrument, der ligger til grund for transaktionen, jf. artikel 274, stk. 1.
The size of a risk position from an OTC derivative with a non-linear risk profile, including options and swaptions, of which the underlying is not a debt instrument shall be equal to the delta equivalent effective notional value of the financial instrument that underlies the transaction in accordance with Article 274(1).
Størrelsen af en virksomhed målt i antallet af ansatte er en parameter, der skal defineres meget nøje, da der til forskellige virksomhedsstørrelser svarer forskellige typer udviklingsproblemer.
Firm size by number of employees is a criterion which requires thorough definition, because it involves various problems of interpretation.
Størrelsen af erstatningen for misligholdelse af en forpligtelse er som udgangspunkt det beløb, som vil stille fordringshaveren, som om forpligtelsen var blevet behørigt opfyldt, eller, hvis dette ikke er muligt, da det beløb, som så vidt muligt vil stille ham sådan.
The general measure of damages for loss caused by non-performance of an obligation is such sum as will put the creditor into the position in which the creditor would have been if the obligation had been duly performed, or, where that is not possible, as nearly as possible into that position.
Størrelsen af ESF's bidrag er for så vidt angår teknisk bistand underlagt de lofter, der er anført i artikel 29, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1260/1999.
The ESF rate of contribution in respect of the technical assistance priority will be subject to the ceilings in Article 29 (3) of Regulation (EC) No 1260/1999.
størrelsen af et ad hoc-modul begrænses til elleve variabler.
the volume of an ad hoc module shall not exceed eleven variables.
Størrelsen af et digitalt indre marked vil hjælpe virksomhederne til at vokse ud over EU's indre marked og gøre EU endnu mere attraktivt for globale virksomheder.
The scale provided by a completed Digital Single Market will help companies to grow beyond the EU internal market and make the EU an even more attractive location for global companies.
Størrelsen af et eventuelt bidrag fra de offentlige finanser i EU vil f.eks. være væsentligt mindre end de enkelte landes sandsynlige budgetindtægter fra auktioner.
For example, the scale of possible EU public finance contributions needed would be substantially smaller than the likely receipts to national budgets from auctioning revenues.
Størrelsen af et passende underskud kan variere fra det ene land til det andet og er sandsynligvis en funktion af elementer som f.eks. hastigheden i de strukturelle reformer, den relative hastighed i den økonomiske vækst, omfanget af reel konvergens og gældens størrelse.
The appropriate deficit level may vary across countries and is likely to be a function of elements such as the speed of structural reforms, the relative speed of economic growth, the extent of real convergence and the level of debt.
Størrelsen af EU's bidrag vil blandt andet afhænge af medlemsstaternes interesse i at medfinansiere initiativerne under SET-planen gennem fælles programmering14 ud fra princippet om "variabel geometri" (dvs. hvor deltagerkredsen skifter).
The level of Community funding required would depend, inter alia, on the interest of Member States to co-finance the SET-Plan initiatives, through Joint Programming14 on a variable geometry basis.
Størrelsen af EU's medfinansiering af tilskud til aktioner, aktioner, der medfinansieres af de kompetente myndigheder i medlemsstaterne eller i tredjelande eller af ikke-statslige organer, som er bemyndiget af disse myndigheder, og driftstilskud harmoniseres til 60 % af de støtteberettigede omkostninger og i tilfælde af særlig stor nytteværdi op til 80 %.
The level of Union co-financing for grants for actions, actions co-financed by the competent authorities of the Member States or third countries, or by non-governmental bodies mandated by these authorities and operating grants will be harmonised at 60% of eligible costs and up to 80% in cases of exceptional utility.
Størrelsen af EU-bidraget
Amount of EU contribution;
Størrelsen af EU’s bidrag til udgifterne til produkter vil blive begrænset gennem en maksimal EU-støtte pr. portion til frugt og grøntsager og mælk.
The level of the EU contribution towards the cost of products will be limited through a maximum EU aid per portion for products of both fruit & vegetables and milk.
størrelsen af finansielle bidrag til fremme af  international solidaritet,
ix) size of financial contribution to support international solidarity,
størrelsen af finansielle bidrag til fremme af international solidaritet,
ix) size of financial contribution to support international solidarity,
størrelsen af fordringen samt renter og gebyrer i det omfang, sådanne gebyrer kan sikres i henhold til artikel 18
the amount of the claim as well as the amount of interest and fees to the extent such fees can be secured pursuant to Article 18,
størrelsen af forpligtelsen kan opgøres med rimelig nøjagtighed
the amount of the obligation can be quantified with reasonable accuracy;
størrelsen af forskellige segmenter af markederne for værdipapirfinansieringstransaktioner
size of different segments of SFT markets
størrelsen af fratrædelsesgodtgørelser, der er udbetalt i løbet af regnskabsåret, antallet af modtagere af sådanne udbetalinger og det højeste beløb, der er udbetalt til en enkelt person
the amounts of severance payments awarded during the financial year, number of beneficiaries and highest such award to a single person.
Størrelsen af Fællesskabets projektstøtte kan derfor variere, men vil normalt ikke overstige 60% for flerdimensionelle projekter og EU-projekter og 90% for europæiske netværk.
The Community project funding rate may therefore vary, but will normally not exceed 60% for multi-dimensional projects and European-level projects, and 90% for European networks.
Størrelsen af fællesskabsmidler, der går til finansiering af samhørighedspolitikken (Göke Frerichs),
the amount of Community resources earmarked for financing cohesion policy (Mr Frerichs);
størrelsen af gebyret for hvert dokumentationssæt vedrørende registrering, evaluering og godkendelse.
fee levels per registration, evaluation and authorisation dossier.
Størrelsen af grupperne under den åbne koordinationsmetode med 22 til 27 deltagende medlemsstater har vist sig at give et blandet resultat, og i praksis har mindre undergrupper været det foretrukne forum for drøftelser.
The size of OMC groups, with 22 to 27 participating Member States, has proven to be a mixed blessing, and smaller sub-groups have in practice been the preferred forum for discussion.
Størrelsen af koefficienten u–wet for forskellige udstødningskomponenter
Values of the coefficients u – wet for various exhaust components
Størrelsen af Kommissionens støtte afhænger især af de relative befolkningstal.
The amount of Commission aid depends especially on the relative population.
Størrelsen af kompensationer fastsættes på forhånd for hele den periode, kontrakten eller kompensationsordningen er i kraft, medmindre det i kontrakten eller ordningen er fastsat, at størrelsen af kompensationen skal justeres på grundlag af på forhånd fastsatte faktorer.
The amount of compensation shall be fixed in advance for the duration of the contract or compensation scheme, with the exeption that the contract or scheme may provide for the amount of compensation to be adjusted based on predetermined factors.
Størrelsen af konsekvensen vil i alle tilfælde afhænge af de foranstaltninger, der udvælges af de lokale og nationale myndigheder og flyselskaberne.
The magnitude of impact will in all cases depend on the measures chosen through the discretion of local and national authorities and aircraft operators.
Størrelsen af kundens portefølje, der defineres som omfattende kontantbeholdning og finansielle instrumenter, overstiger 0,5 mio. EUR
The size of the client's financial instrument portfolio, defined as including cash deposits and financial instruments exceeds 0,5 million Euro;
størrelsen af kundens portefølje, der defineres som omfattende kontantbeholdning og finansielle instrumenter, overstiger 500 000 EUR
the size of the client's financial instrument portfolio, defined as including cash deposits and financial instruments exceeds EUR 500000,
Størrelsen af languster måles som vist i figur 7 som rygskjoldets længde målt fra spidsen af pandetornen til midten af den bagerste kant af rygskjoldet.”
The size of a crawfish shall be measured as shown in Figure 7 as the length of the carapace from the tip of the rostrum to the midpoint of the distal edge of the carapace.”;
Størrelsen af marine organismer måles efter bestemmelserne i bilag II.
The measurement of the size of a marine organism shall take place in accordance with the provisions laid down in Annex II.
Størrelsen af markedet for downstream-applikationer for GNSS forventes at vokse med gennemsnitligt 22 % om året i løbet af de næste 11 år3.
The market size of GNSS downstream applications is expected to grow at an annual average 22 % over the next 11 years3.
Størrelsen af markedet for udstyr til "intelligente hjem" (aldersrelateret hjælp til indkøb og påklædning og til at komme omkring på egen hånd) vil blive tredoblet mellem 2005 og 2020, idet antallet af potentielle kunder vil stige fra 13 millioner til 37 millioner.
The market for smart homes applications (age-related assistance in shopping, dressing, moving independently) will triple between 2005 and 2020, from 13 million people up to 37 million.
Størrelsen af midlerne til den nye ENI på EU-budgettet bør i passende omfang afspejle ambitionerne for den reviderede europæiske naboskabspolitik.
The level of funding from the EU budget for the new ENI should reflect adequately the ambitions of the revised European Neighbourhood Policy.
Størrelsen af og bestemmelserne for gebyrer på levering af oplysninger fra myndighederne er fastsat ved en administrativ anordning og beregnes på grundlag af landsdækkende satser.
The amount of, and arrangements for, charges for the provision of information by governmental authorities are laid down in an administrative order and calculated on the basis of national tariffs.
Størrelsen af og kilden til en enheds ressourcer
Size and source of an entity's resources;
Størrelsen af og sprogordningen for studiegrupperne
Size of and language arrangements for study groups
Størrelsen af og tendenserne i støtten
Volume and trend of aid
Størrelsen af og ændringerne i medlemsstaternes andel af selvstændige er meget forskellige og afspejler en række forhold som for eksempel rammebetingelser, iværksætterånden i landet og mulighederne for lønnet beskæftigelse.
The level and changes in Member States’ self-employment rates are very unequal and reflect a number of factors, such as framework conditions, national entrepreneurial spirit and opportunities for paid employment.
Størrelsen af omkostningsstigningen tyder på, at disse køretøjers markedspotentiale vil blive alvorligt formindsket.
The order of magnitude of the cost increase suggests that the market potential of these vehicles would be seriously diminished.
Størrelsen af partiet skal være således, at der kan udtages prøver af alle de dele, som partier består af.
The size of the sampled portion must be such that each of its constituent parts can be sampled.
Størrelsen af pensionerne fra de offentlige systemer varierer betydeligt i EU, fra mellem 31 og 37 % af gennemsnitsindkomsten i Irland, UK og Belgien til over 70 % i Østrig, Finland, Ungarn, Italien, Luxembourg, Portugal og Spanien.
The level of public pensions under such systems varies considerably in the EU from between 31 and 37% of average earnings in Ireland, the UK and Belgium to over 70% in Austria, Finland, Hungary, Italy, Luxembourg, Portugal and Spain.
størrelsen af populationen af racerene avlsdyr af den pågældende race i medlemsstaten
the size of the population of purebred breeding animals of that breed in that Member State;
størrelsen af prisforhøjelser og prisnedsættelser i forbindelse med intervention
the scales of price increase and reduction applicable to intervention;
Størrelsen af private investeringer i hurtige og ultrahurtige bredbåndsnet52
Volume of private investment in fast and ultra-fast broadband internet52
Størrelsen af provisioner og omkostninger, som påhviler certifikatihændehaveren i forbindelse med:
The amount of the commissions and costs to be borne by the holder in connection with:
Størrelsen af præmien for nedlæggelse af vinarealer, som fastsat i del B) beregnes på grundlag af en referencesats på 7.000 ecu pr. ha, fastlagt for et gennemsnitligt EF-udbytte på 50 hl/ha.
The premium for abandonment of areas under vines in implementation of component B is to be calculated using as basis a reference rate of ECU 7,000 per hectare for an average Community yield of 50 hl per hectare.
Størrelsen af realiserede tab eller gevinster kan imidlertid først gøres op, når alle investeringer er afsluttet, dvs. ved exit.
However, the size of any realised losses or gains cannot be known until all investments are exited.
Størrelsen af refusionerne og den måde, de udbetales på, fastsættes i fællesskab af parterne og revideres med jævne mellemrum.
The amount of, and arrangements for, the reimbursement shall be jointly determined by the parties concerned and shall be reviewed periodically.
Størrelsen af risikovægtede eksponeringer i en securitiseringsposition beregnes ved at anvende den samlede relevante risikovægtning på eksponeringens værdi inden for positionen som beregnet i artikel 241.
The risk-weighted exposure amount of a securitisation position shall be calculated by applying to the exposure value of the position, calculated as set out in Article 241, the relevant total risk weight.
Størrelsen af risikovægtede eksponeringer, der opstår i forbindelse med et instituts indbetalte bidrag med henblik på artikel 108, stk. 8, og artikel 151, beregnes som kapitalgrundlagskravet (Ki), fastsat i overensstemmelse med stk. 2-4, ganget med 12,5.
Risk weighted exposure amounts for exposures arising from an institution's pre-funded contribution for the purposes of Article 108(8) and Article 151 shall be calculated as the own funds requirement (Ki) determined in accordance with paragraphs 2 to 4 multiplied by 12.5.
størrelsen af securitisationsengagementer, som fratrækkes egenkapitalen eller tillægges en risikovægt på 1 250 %
the amount of securitisation exposures that are deducted from own funds or risk-weighted at 1 250%;
størrelsen af securitiseringspositioner, som fratrækkes kapitalgrundlaget eller tillægges en risikovægt på 1250 %
the amount of securitisation positions that are deducted from own funds or risk-weighted at 1250 %;
Størrelsen af skadesexcedenten svarer til differencen mellem disse to procenter multipliceret med præmieindtægterne i regnskabsåret.
The amount in respect of the excess claims shall be arrived at by multiplying the difference between the two ratios by the earned premiums for the financial year.
Størrelsen af spænding og frekvens er inden for følgende grænser:
The voltage and frequency values lie within the following limits:
Størrelsen af statsstøtten i EU til de sektorer, der er behandlet i denne oversigt, og med det forbehold, at oplysningerne af ovennævnte grunde (desværre stadig) er ufuldstændige, andrager, som det ses i tabel 17, i perioden 1994-1996 næsten 84 mia. ECU.
The volume of State aid in the Community, given in the sectors covered by this survey and taking due account of the (regrettably continuing) incompleteness of data for reasons described above, amounts on average over the period 1994-96 to almost 84 billion ECU, as can be seen from Table 17.
størrelsen af strømmene af rejsende ved de autoriserede grænseovergangssteder, som påvirker mulighederne for at sikre en effektiv forvaltning af strømmene
the size of the passenger flows at authorized border crossing points, affecting the ability to ensure an efficient management of flows;
Størrelsen af støtten til produktion af ikke-egreneret bomuld fastsættes af Kommissionen på grundlag af forskellen mellem:
The amount of the production aid for unginned cotton shall be fixed by the Commission on the basis of the difference between:
Størrelsen af sådanne betalinger i et givet år må ikke påvirkes eller afhænge af de indenlandske eller internationale priser for nogen produktion, der er foretaget i noget år efter basisperioden.
The amount of such payments in any given year shall not be related to, or based on, the prices, domestic or international, applying to any production undertaken in any year after the base period.
Størrelsen af sådanne betalinger skal udligne mindre end 70 % af producentens indkomsttab i det år, hvor producenten bliver berettiget til at modtage denne bistand.
The amount of such payments shall compensate for less than 70% of the producer's income loss in the year the producer becomes eligible to receive this assistance.
Størrelsen af sådanne betalinger skal udligne mindre end 70 % af producentens indkomsttab i det år, hvor producenten bliver berettiget til at modtage denne bistand.
The amount of such payments shall compensate for less than 70 % of the producer’s income loss in the year the producer becomes eligible to receive this assistance.
Størrelsen af sådanne forsikringsmæssige hensættelser skal fastsættes i overensstemmelse med direktiv 91/674/EØF af 19. december 1991 om forsikringsselskabers årsregnskaber og konsoliderede regnskaber27, og for livsforsikringsvirksomheds vedkommende bør hjemlandet også kunne fastsætte mere specifikke regler i henhold til direktiv 2002/83/EF.
The amount of such technical provisions should be determined in accordance with Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings27 and, in respect of life reinsurance activities, the home Member State should also be allowed to lay down more specific rules in accordance with Directive 2002/83/EC.
Størrelsen af sådanne hensættelser beregnes efter de regler, der er fastsat i direktiv 73/239/EØF, navnlig bilaget, som fastsætter fire metoder, som betragtes som ækvivalente.
The amount of such reserve shall be calculated in accordance with the rules provided for in Directive 73/239/EEC, in particular the Annex, which sets out four methods regarded as equivalent.
Størrelsen af udstedelsen anvendes som en tilnærmet værdi (da det er den mest almindeligt tilgængelige indikator, selv om den eventuelt undervurderer den potentielle gevinst i likviditetspræmien) for en obligationsudstedelses likviditet, og koefficienten i en regression bestemmer de opnåelige gevinster ved udstedelse af obligationer i større mængder8.
The size of the issuance is used as an approximation (as it is the most broadly available indicator even if it might underestimate the potential gain in liquidity premia) of how liquid a bond issuance is, and the coefficient in a regression determines the attainable gains from issuing bonds in higher volumes8.
størrelsen af udstederens kapitalandel.
proportion of capital held.
størrelsen af udstederens kapitalandel;
Proportion of capital held.
størrelsen af udstederens tilgodehavender og gældsforpligtelser over for virksomheden.
Amount of the debts owed to and by the issuer with regard to the undertaking.
Størrelsen af ydelser til asylansøgere
Amounts of benefits granted to asylum seekers;