natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vurdere, hvilke finansieringsinstrumenter der kan anvendes til at støtte foranstaltninger vedrørende vanddyrs sundhed (navnlig med hensyn til at fremme anvendelsen af biosikkerhedsforanstaltninger på brugene og uddannelsestiltag).
Assess the present financial instruments available to support measures dedicated to the health of aquatic animals (in particular regarding the promotion of on-farm bio-security measures and training).
vurdere, hvilke yderligere foranstaltninger der bør træffes af de offentlige myndigheder i Europa.
assess which additional measures should be undertaken by European Public Authorities.
vurdere, hvor effektive eksisterende filtreringsværktøjer er, samt formidle resultaterne til offentligheden
assessing the effectiveness of available filtering technology and providing information to the public;
vurdere, hvordan statsstøtte til foranstaltninger, der skal øge ressourceeffektivitet, er blevet implementeret, og i hvor meget målene for ressourceeffektivitet bør styrkes ved revisionerne af de relevante retningslinjer for statsstøtte fra og med 2013
Assess how state aid for measures aiming at increasing resource efficiency has been implemented and to what extent resource efficiency objectives should be strengthened in the revisions of the relevant state aid guidelines as of 2013;
vurdere, hvorvidt summen af disse mål kan betragtes som en pålidelig rettesnor for, om Unionen som helhed er på rette spor, under hensyntagen til evalueringen af den første årlige rapport i overensstemmelse med artikel 24, stk. 1, og evalueringen af de nationale energieffektivitetshandlingsplaner i overensstemmelse med artikel 24, stk. 2
assess whether the sum of those targets can be considered a reliable guide to whether the Union as a whole is on track, taking into account the evaluation of the first annual report in accordance with Article 24(1), and the evaluation of the National Energy Efficiency Action Plans in accordance with Article 24(2);
vurdere, i hvilken udstrækning resultaterne af WRC-2000 opfylder Fællesskabets politiske mål med hensyn til radiofrekvenser inden for telekommunikation, transport, radio/tv-distribution og FTU (kapitel 2);
assess the extent to which the results of WRC-2000 satisfy Community policy objectives with regard to radio spectrum in the areas of telecommunications, transport, broadcasting and RTD (chapter 2);
vurdere, i hvilket omfang de forpligtelser, Kommissionen indgik i meddelelsen fra 2003, var opfyldt
To assess the extent to which the commitments made by the Commission in its 2003 Communication were met;
vurdere, i hvilket omfang de forpligtelser, som instituttet indgik i arbejdsprogrammerne for 2002, 2003 og 2004 og i handlingsplanen for 2003 var opfyldt
To assess the extent to which the commitments made by the ETF in its 2002, 2003 and 2004 Work Programmes and in the 2003 Action Plan were achieved;
vurdere, i hvilket omfang de regler og procedurer, der udgør grundbetingelserne for kraftvarmeproduktionen i det indre energimarked, er fastsat på grundlag af objektive, gennemskuelige og ikke-diskriminerende kriterier, under hensyntagen til fordelene ved kraftvarmeproduktion
assess the extent to which rules and procedures defining the framework conditions for cogeneration in the internal energy market are set on the basis of objective, transparent and non-discriminatory criteria taking due account of the benefits of cogeneration.
vurdere, i hvilket omfang de regler og procedurer, der udgør grund­betingelserne for kraftvarmeproduktionen i det indre energimarked, er fastsat på grundlag af objektive, gennemskuelige og ikke-diskriminerende kriterier, under hensyntagen til fordelene ved kraftvarmeproduktion
assess the extent to which rules and procedures defining the framework conditions for cogeneration in the internal energy market are set on the basis of objective, transparent and non-discriminatory criteria taking due account of the benefits of cogeneration.
vurdere, i hvilket omfang hovedmålsætningerne  for den bæredygtige udviklingsstrategi er blevet nået,
assess the progress made towards achieving the headline objectives of the sustainable development strategy
vurdere, i hvor høj grad principperne i harmoniseringsdirektiverne1 er blevet gennemført i national lov
assesses the extent to which the principles of the harmonisation directives1 have been transposed into national law
vurdere, om den lagrede CO2 vil forblive fuldstændig indesluttet i al fremtid.
assessing whether the stored CO2 will be completely contained for the indefinite future.
vurdere, om der er andre metoder end prisregulering til at løse de strukturelle problemer på roamingmarkedet og skabe et konkurrencepræget indre marked for roamingtjenester.
assess whether there are methods other than price regulation to address the structural problems of the roaming market and create a competitive internal market for roaming.
vurdere, om der er behov for at supplere EU's vandbeskyttelsesregler, eftersom direktivet om kvalitetskrav for skaldyrvande ophæves.
Assess the need to complement the EU water protection legal framework in view of the repeal of the Directive on shellfish water quality.
vurdere, om der er vægtige grunde til at antage, at et fartøj har udøvet IUU-fiskeri eller fiskerirelaterede aktiviteter til støtte af sådant fiskeri
evaluate whether there is clear evidence for believing that a vessel has engaged in IUU fishing or fishing related activities in support of such fishing;
Vurdere, om eksisterende lovgivning hindrer innovativ teknologi i at trænge igennem på markedet.
Assess whether existing legislation acts as a barrier to the market penetration of innovative technologies.
Vurdere, om og hvordan der kan etableres en paneuropæisk ramme for covered bonds baseret på velfungerende nationale ordninger, og undersøge muligheden for lignende finansieringsredskaber i forbindelse med SMV-lån.
Assess whether and how to build a pan-European covered bond framework, building on national regimes that work well, and explore the feasibility of similar funding tools for SME loans.
vurdere, om spørgsmålet om overvågning og rapportering af luftfartens klimapåvirkninger kan løses ved at føje flere bilag til beslutning 2004/156/EF, idet de deri omhandlede metoder anvendes som benchmark, og under hensyntagen til mulighederne for med tiden at øge metodernes nøjagtighed;
assess how monitoring and reporting the climate impact of aviation can be addressed by adding further annexes to Decision 2004/156/EC, taking the existing methodologies used therein as a benchmark and noting the potential for achieving greater accuracy over time;
Vurderede alternativer
Options assessed
Vurderede instrumenter omfatter egenkapital- og kvasi-egenkapitalinstrumenter.
Instruments assessed include equity and quasi-equity instruments.
Vurderede PSUR
PSURs assessed
Vurderer afviklingsmyndigheden, at de af et institut foreslåede foranstaltninger i henhold til stk. 2 ikke effektivt afhjælper eller fjerner de pågældende hindringer, udpeger den i samråd med de kompetente myndigheder andre foranstaltninger, der vil kunne opfylde dette mål, og giver instituttet skriftlig underretning om disse foranstaltninger.
Where the resolution authority assesses that the measures proposed by an institution in accordance with paragraph 2 do not effectively reduce or remove the impediments in question, it shall, in consultation with the competent authorities, identify alternative measures that may achieve that objective, and notify in writing those measures to the institution.
Vurderer agenturet ansøgningen i overensstemmelse med artikel 63, stk. 2, sendes udtalelsen til Kommissionen og alle de berørte kompetente myndigheder.
Where the Agency assesses the application in accordance with Article 63(2), the opinion shall be forwarded to the Commission and all competent authorities concerned.
Vurderer de berørte godkendende myndigheder, at de afhjælpende foranstaltninger er utilstrækkelige eller ikke gennemføres hurtigt nok, underretter de hurtigst muligt den godkendende myndighed, der har meddelt EU-typegodkendelsen.
If the remedies are considered to be insufficient or not implemented quickly enough by the approval authority concerned, it shall inform the approval authority that granted the EU type-approval without delay.
Vurderer de kompetente myndigheder, at genopretningsplanen er mangelfuld, eller at der er potentielle hindringer for dens iværksættelse, underretter de instituttet om deres vurdering og pålægger instituttet at forelægge en revideret plan inden for tre måneder, hvoraf det fremgår, hvordan de pågældende mangler og hindringer er håndteret.
Where competent authorities assess that there are deficiencies in the recovery plan, or potential impediments to its implementation, they shall notify the institution of their assessment and require the institution to submit, within three months, a revised plan demonstrating how those deficiencies or impediments have been addressed.
vurderer de nationale rapporter, som udarbejdes jf. artikel 13, og afgiver efter Kommissionens anmodning en udtalelse, som eventuelt indeholder anbefalinger til de pågældende medlemsstater, om de enkelte nationale rapporter.
assess the national reports prepared under Article 13, give an opinion, possibly containing recommendations to the Member State concerned, on each of the national reports, on request of the Commission.
Vurderer en kompetent myndighed, at de i artikel 27, stk. 1, litra a) og b), omhandlede betingelser er opfyldt for et institut, fremsender den hurtigst muligt denne vurdering til følgende myndigheder:
Where a competent authority assesses that the conditions referred to in points (a) and (b) of Article 27(1) are met in relation to an institution, it shall communicate that assessment without delay to the following authorities:
vurderer forslaget positivt, idet dets primære formål er at harmonisere den byrde, der hviler på virksomhederne inden for EF,
considers the proposal to be positive considering its main aim is to bring the burdens on European enterprises in line with one another.
vurderer indvirkningen af frekvensdirektiverne på udviklingen af markederne for hver af disse tre teknologier;
assesses the impact of the frequency directives on the development of the markets for each of these three technologies.
Vurderer Kommissionen, at visse forhold eller oplysninger sandsynliggør, at stoffet ikke længere opfylder kriterierne i artikel 4, eller er supplerende oplysninger, der er påkrævet i henhold til artikel 6, litra f), ikke blevet fremlagt, underretter den medlemsstaterne, autoriteten og producenten af aktivstoffet herom og fastsætter en frist for, hvornår producenten skal fremsætte sine bemærkninger.
Where it considers that there are indications that the substance no longer satisfies the criteria provided for in Article 4, or further information required in accordance with point (f) of Article 6 has not been provided, it shall inform the Member States, the Authority and the producer of the active substance, setting a time period for the producer to submit its comments.
Vurderer Kommissionen, at visse forhold eller oplysninger sandsynliggør, at stoffet ikke længere opfylder kriterierne i artikel 4, eller er supplerende oplysninger, der er påkrævet i henhold til artikel 6, litra f), ikke blevet fremlagt, underretter den medlemsstaterne, autoriteten og producenten af aktivstoffet herom og fastsætter en frist for, hvornår producenten skal fremsætte sine bemærkninger.
Where it considers that there are indications that the substance no longer satisfies the criteria provided for in Article 4, or further information required in accordance with point (f) of Article 6 has not been provided, it shall inform the Member States, the Authority and the producer of the active substance, setting a time period for the producer to submit its comments.
Vurderer Kommissionen, at visse forhold eller oplysninger sandsynliggør, at stoffet ikke længere opfylder kriterierne i stk. 1 og 2, underretter den medlemsstaterne, autoriteten og den interesserede part herom og fastsætter en frist for, hvornår de skal fremsætte deres bemærkninger.
Where it considers that there are indications that the substance no longer satisfies the criteria provided for in paragraphs 1 and 2 it shall inform the Member States, the Authority and the interested party, setting a time period for their comments to be submitted.
Vurderer Kommissionen, at visse forhold eller oplysninger sandsynliggør, at stoffet ikke længere opfylder kriterierne i stk. 1 og 2, underretter den medlemsstaterne, autoriteten og den interesserede part herom og fastsætter en frist for, hvornår de skal fremsætte deres bemærkninger.
Where it considers that there are indications that the substance no longer satisfies the criteria provided for in paragraphs 1 and 2 it shall inform the Member States, the Authority and the interested party, setting a time period for their comments to be submitted.
Vurderer koncernafviklingsmyndigheden, efter samråd med de øvrige afviklingsmyndigheder i overensstemmelse med stk. 2, at det forhold, at det pågældende institut bliver nødlidende, eller afviklingsforanstaltningen eller andre foranstaltninger, der er givet meddelelse om i henhold til stk. 1, litra b), ikke vil få negative virkninger for koncernen eller for tilknyttede institutter i andre medlemsstater, kan den afviklingsmyndighed, der er ansvarlig for det pågældende institut, iværksætte afviklingsforanstaltningen eller andre foranstaltninger, der er givet meddelelse om i henhold til stk. 1, litra b).
If the group level resolution authority, after consultation with the other resolution authorities in accordance with paragraph 2, assesses that the failure of the institution in question, or the resolution action or other measures notified in accordance with point (b) of paragraph 1, would not have a detrimental impact on the group or on affiliated institutions in other Member States, the resolution authority responsible for that institution may take the resolution action or other measures that it notified in accordance in accordance with point (b) of paragraph 1.
Vurderer koncernafviklingsmyndigheden, efter samråd med de øvrige afviklingsmyndigheder i overensstemmelse med stk. 2, at det forhold, at det pågældende institut bliver nødlidende, eller afviklingsforanstaltningen eller andre foranstaltninger, der er givet meddelelse om i henhold til stk. 1, litra b), vil få negative virkninger for koncernen eller for tilknyttede institutter i andre medlemsstater, skal koncernafviklingsmyndigheden senest 24 timer efter at have modtaget meddelelsen i henhold til stk. 1 foreslå en koncernafviklingsordning og fremlægge den for afviklingskollegiet.
If the group level resolution authority, after consultation with the other resolution authorities in accordance with paragraph 2, assesses that the failure of the institution in question, or the resolution action or other measures notified in accordance with point (b) of paragraph 1, would have a detrimental impact on the group or on affiliated institutions in other Member States, the group level resolution authority shall, no later than 24 hours after receiving the notification under paragraph 1, propose a group resolution scheme and submit it to the resolution college.
vurderer potentialet for energieffektivisering i deres infrastrukturanlæg til gas, elektricitet, fjernvarme og fjernkøling, navnlig med hensyn til transmission, distribution, laststyring og interoperabilitet, samt tilslutning til energiproduk­tions­anlæg
assessing the energy efficiency potentials of their gas, electricity and district heating and cooling infrastructure, notably regarding transmission, distribution, load management and interoperability, and connection to energy generating installations;
Vurderer vi den nuværende situation, er udsigterne ikke særlig positive.
When assessing the current situation, the conclusions are not very positive.
vurderer virkningen af de sandsynlige Modus 4-scenarier, der dækker kvaliteten og kvantiteten af arbejde pr. sektor og medlemsstat i samråd med arbejdsmarkedets parter
assess the impact on the likely Mode 4 scenarios covering the quality and quantity of work by sector and member state, in full consultation with social partners,
vurderer ØSU, at Det Europæiske Råds beslutning kun kan virkeliggøres, hvis der gennemføres aktioner på initiativ af EU, medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter med det formål at hæve beskæftigelsesfrekvensen for ældre arbejdstagere.
the Committee considers that the Council's objective can only be reached if measures are taken by the European Union, the Member States and the social partners with a view to raising the employment rate among older workers.
vurderer, at de nationale konkurrencemyndigheder er en væsentlig brik, og mener, at de derfor bør råde over de menneskelige og materielle ressourcer, som sætter dem i stand til at handle effektivt og proaktivt i stedet for reaktivt;
deems the performance of the national competition authorities (NCAs) essential and believes that they should therefore be given the resources, both human and material, to enable them to act in a way that is efficient and proactive, rather than reactive;
vurderer, at den kulturelle diversitet i Europa er hjertet i den europæiske identitet, og at den skal støttes og fremmes blandt medlemsstaterne.
believes that Europe's cultural diversity is at the heart of European identity and should be fostered and promoted among the Member States.
vurderer, at en enkel, forståelig og sammenhængende lovgivning af høj kvalitet "er en væsentlig faktor for integration, der ikke bør opfattes som en byrde eller en omkostning, der skal nedbringes";
believes that high quality, simple, comprehensible and consistent legislation "is an essential factor in integration, not a burden or cost to be reduced";
vurderer, at forretningsrejser eller en kombination af forretnings- og ferierejse, som ikke er købt i henhold til en rammekontrakt, der antager form af en pakkerejse eller et formidlet rejsearrangement, helt klart er omfattet af forslaget;
estimates that business travel, or a combination of business and pleasure not purchased under a framework contract which takes the form of package travel or assisted travel arrangements, clearly fall within the scope of the proposal;
vurderer, at frihandelsaftalerne og de økonomiske partnerskabsaftaler bør inkludere et kapitel om foranstaltninger mod skattesvig og skatteundgåelse, hvidvask af penge og finansiering af terrorisme.
considers that free trade and economic partnership agreements should include a chapter on measures to tackle tax fraud and avoidance, money laundering and terrorist financing.
vurderer, at med hensyn til støjgener bør EU-kontrollen af de lokale regelsæt skærpes;
believes that with regard to noise pollution, European monitoring of local regulations should be stepped up;
Vurderet med udgangspunkt i stabilitetsprogrammet og Kommissionens forårsprognose fra 2015 finder Rådet, at der er risiko for, at Belgien ikke vil kunne overholde stabilitets-og vækstpagtens bestemmelser.
Based on its assessment of the Stability Programme and taking into account the Commission's 2015 spring forecast, the Council is of the opinion that there is a risk that Belgium will not comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Vurderet med udgangspunkt i stabilitetsprogrammet og Kommissionens forårsprognose fra 2015 finder Rådet, at Nederlandene kan forventes at overholde stabilitets-og vækstpagtens bestemmelser.
Based on its assessment of the Stability Programme and taking into account the Commission's 2015 spring forecast, the Council is of the opinion that the Netherlands is expected to comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Vurderet med udgangspunkt i stabilitetsprogrammet og Kommissionens prognose fra foråret 2016 finder Rådet, at der er risiko for, at Belgien ikke vil kunne overholde stabilitets-og vækstpagtens bestemmelser.
Based on its assessment of the stability programme and taking into account the Commission 2016 spring forecast, the Council is of the opinion that there is a risk that Belgium will not comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Vurderet på grundlag af de politiske konklusioner, der er formuleret for hver enkelt medlemsstat i euroområdet ud fra deres nationale reformprogrammer, er der for euroområdet som helhed størst behov for en indsats på politikområder, der afhjælper svagheder ved ØMU'en, som er indlysende.
Building upon the policy conclusions identified for each individual euro area Member State based on their National Reform Programmes, action for the euro area as a whole is needed most urgently in policy areas that would improve the functioning of EMU, where weaknesses are evident.
Vurderet som indtægter for sendevirksomhederne anslås det samlede EU-25-marked til cirka 64,5 mia. EUR i 2003 (62,2 mia. i 2001, altså en stigning på 3,7 %)12.
The overall EU-25 market, assessed in terms of the revenue of broadcasters, is estimated at about €64.5 billion in 2003 (€62.2 billion in 2001, meaning a 3.7% increase)12.
Vurderet som ét enkelt marked udgjorde den samlede værdi af EU-obligationer, aktier og banklån på de europæiske kapitalmarkeder mere end 27 billioner USD ved udgangen af 1995.
Viewed as a single set of markets, the value of EU bonds, equities, and bank loans in European capital markets totalled more than $27 trillion at the end of 1995.
Vurderet ud fra de indledende drøftelser med repræsentanter fra erhvervslivet og miljøorganisationer ser det ud til, at omkostningerne ved de administrative formaliteter i forbindelse med gennemførelsen af protokollen om biosikkerhed er ubetydelige.
According to preliminary discussions with representative from the industry and the environmental organisations, it appears that costs involved by administrative formalities linked to the implementation of the Biosafety Protocol are negligible.
Vurderet ud fra de tendenser, der tegner sig på baggrund af deres nuværende udvikling, burde alle regionerne i EU’s yderste periferi imidlertid være omfattet af den fremtidige samhørighedspolitik, enten under målet "konvergens" eller målet "regional konkurrenceevne og beskæftigelse", og komme ind under målet vedrørende "europæisk territorialt samarbejde".
However, the trends of their current levels of development suggest that all the outermost regions should be eligible under the future cohesion policy under either the ‘Convergence’ or the ‘Regional competitiveness and employment’ objective and will benefit under the ‘European territorial cooperation’ objective.
Vurderet ud fra de udvælgelseskriterier, som Inspecção Geral de Administração do Território (IGAT) anvender, er der risiko for, at der forholdsmæssigt indgår for mange store projekter i den stikprøve af projekter, der revideres for at kontrollere overholdelsen af artikel 3, stk. 2, i forordning nr. 2064/97.
There is the risk of an excessive weight of projects of important size in the sample of projects audited for the purpose of compliance with Article 3(2) of Regulation (EC) No 2064/97 considering the selection criteria applied by the Inspecção Geral de Administração do Território (IGAT).
Vurderet ud fra drøftelserne med deltagere og interessenter har handlingsplanen hidtil været meget effektiv med hensyn til at generere fungerende projekter under alle tre aktionslinjer.
Based on our discussions with participants and stakeholders, the Action is currently very effective in generating working projects in all three action lines.
Vurderet ud fra indsatsområderne under Innovation 2000-initiativet er der potentiale for samarbejde mellem TEN-Telecom og EIB på områderne ‘Nye informations- og kommunikationsteknologinet’ og ‘Spredning af innovation’.
Based on the priorities of the Innovation 2000 Initiative, there is potential for common ground between TEN-Telecom and the EIB in the areas of ‘New information and communications technology networks’ and ‘Diffusion of Innovation’.
Vurderet ud fra moderne ledelses- og beslutningsteorier er bestyrelsens nuværende struktur ikke hensigtsmæssig med hensyn til at sikre hensynet til alle parters interesser.
The current structure of the Management Board is not adequate in the context of modern management and decision making theories to ensure representation of all interested parties.
vurdering
assessment