natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retningslinjen kom således til at gælde omkostningerne ved landbrugsreformens ledsageforanstaltninger (førtidspension, miljø), den del af braklægningsudgifterne, der finansieres af EUGFL's Udviklingssektion, markedsstøtte til fiskeri og landbrugsindkomststøtte.
The guideline would thus also cover the cost of the measures accompanying the CAP reform (early retirement, environment), the set-aside expenditure financed by the EAGGF-Guidance Section, fisheries market support, and support for farm incomes.
Retningslinjen om, at arbejde skal kunne betale sig, omhandler specifikt en nedbringelse af antallet af fattige i arbejde.
Specific reference to the reduction of the number of working poor is made in the context of the guideline on making work pay.
Retningslinjen omfatter udgifter på 36,7 mia. ecu plus 1.550 mia. ecu i valutaudgifter, hvoraf 1.000 mia. ecu finansieres ved hjælp af valutareserven.
The agricultural guideline forecasts a cost of MECU 36,700, plus MECU 1,550 in monetary costs; MECU 1,000 of the latter are to be met from the monetary reserve.
Retningslinjen omfatter udgifter på 36.700 mio. ecu plus 1.550 mio. ecu i valutaudgifter, hvoraf 1.000 mio. ecu finansieres ved hjælp af valutareserven.
The agricultural guideline forecasts a cost of MECU 36,700, plus MECU 1,550 in monetary costs; MECU 1,000 of the latter are to be met from the monetary reserve.
Retningslinjens endelige niveau vil blive fastlagt ved vedtagelsen af det foreløbige budgetforslag.
The definitive level of the guideline will be fixed when the preliminary draft budget is adopted.
Retningslinjer
Approaches
Retningslinjer
Guide
Retningslinjer
Guidelines only
Retningslinjer
Guidelines;
Retningslinjer
Guiding Principles
Retningslinjer
Modalities
RETNINGSLINJER
ORIENTATIONS FOR ACTIONS
Retningslinjer (ikke bindende) for harmonisering af delbåndet 790-862 MHz
Guidelines (non mandatory) for harmonisation of the 790–862 MHz sub-band
Retningslinjer (løbende priser) (*)
Guideline (current prices) (*)
Retningslinjer - principper
Guiding principles
Retningslinjer adskiller sig fra fritagelsesforordninger ved, at de ikke rummer nogen garanti for, at visse aftaler under givne vilkår ikke kan forbydes.
Guidelines differ from exemption regulations because they give no assurance that, under given conditions, certain agreements may not be banned.
Retningslinjer af denne art kunne spille en nyttig rolle i debatten om liberaliseringen af offentlige tjenesteydelser i Europa.
Such guidelines could play a useful role in the debate on opening up public services in Europe.
Retningslinjer bør for eksempel udarbejdes om:
Guidelines should be produced for example on:
Retningslinjer bør udarbejdes.
Guidelines should be produced.
Retningslinjer eller aktionsrammer
Guidelines or frameworks for action
Retningslinjer fastlagt
Guidelines issued
Retningslinjer findes i visse, men ikke alle medlemsstater.
Guidelines also exist in some, but not all countries.
Retningslinjer for
Guidelines on
Retningslinjer for "de fælles beregningsmetoder" og indsamling af data, offentliggørelse og vedligeholdelse af de dertil knyttede databanker
Guidelines for the “common computation methods” and the collection of data, publication and maintenance of the related data banks;
Retningslinjer for 1990'erne
Guidelines for the 1990s
retningslinjer for 2003
Policy Guidelines
Retningslinjer for 2010-budgettet
Guidelines for the 2010 budget
Retningslinjer for 2010-budgettet
State of play with the 2010 budget
Retningslinjer for administration og fordeling af disponibel kapacitet på samkøringslinjerne mellem nationale systemer
Guidelines on the management and allocation of available transfer capacity of interconnections between national systems
Retningslinjer for administration og fordeling af ledig kapacitet på samkøringslinjerne mellem nationale systemer
Guidelines on the management and allocation of available transfer capacity of interconnections between national systems
Retningslinjer for aktioner og programmer på medlemsstatsniveau vedrørende reduktion af de her omhandlede forurenende emissioner
Suggested measures and programmes for individual Member States to reduce emissions of the pollutants in question
Retningslinjer for anden runde af Equal
Guidelines for the Second Round of EQUAL
retningslinjer for anvendelse, opbevaring og transport af opdrættede organismer;
guidelines on use, containment and transport of farmed organisms;
Retningslinjer for anvendelsen af artikel 101 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på horisontale samarbejdsaftaler
Guidelines on the applicability of Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union to horizontal co-operation agreements
Retningslinjer for anvendelsen af bilag III-kriterierne
Guidance on the implementation of the Annex III criteria
Retningslinjer for anvendelsen af EF-traktatens artikel 81 på søtransport
Guidelines on the application of Article 81 of the EC Treaty to maritime transport services
Retningslinjer for anvendelsen af EF-traktatens artikel 81 på søtransport.
Guidelines on the application of Article 81 of the EC Treaty to maritime transport services.
Retningslinjer for anvendelsen af Fællesskabets konkurrenceregler inden for søtransport
Guidelines on the application of EC competition rules to maritime transport
Retningslinjer for anvendelsen af Fællesskabets konkurrenceregler inden for søtransport (tillægsudtalelse)
Guidelines for sea transport (additional opinion)
Retningslinjer for anvendelsen af nationale vignetsystemer
Guidance on the application of national vignette systems
Retningslinjer for anvendelsen af Rådets direktiv 2004/113/EF på forsikringsområdet i lyset af Den Europæiske Unions Domstols dom i sag C-236/09 (Test-Achats)
Guidelines on the application of Council Directive 2004/113/EC to insurance, in the light of the judgment of the Court of Justice of the European Union in Case C-236/09 (Test-Achats)
Retningslinjer for anvendelsen af traktatens artikel 81, stk. 312
Guidelines on Article 81(3)12
Retningslinjer for anvendelsen af visse bestemmelser i forordning nr. 853/2004, SANCO/1514/2005 rev. 1 af 8. september 2005;
Guidance document on the implementation of certain provisions of Regulation (EC) No. 853/2004, SANCO/1514/2005 (rev. 1) of 8 September 2005.
Retningslinjer for bedre identifikation af ofrene for menneskehandel
Guidelines for better identification of victims of trafficking in human beings
Retningslinjer for bedste praksis: De nationale ordninger for mobil-tv bør baseres på "etstedsbestilling" eller i det mindste begrænse antallet af offentlige myndigheder, der er involveret i beslutningerne om tildeling af tilladelser, til et minimum.
Best practice guideline: The national regime for mobile TV should ensure a "one-stop-shop" approach or at least limit to the minimum the number of public play­ers in decisions to grant mobile TV authorisations.
Retningslinjer for bedste praksis: De offentlige myndigheder bør jævnligt udarbejde rapporter om markedsudviklingen samt forelægge passende forslag om tilpasning af de eksisterende regler.
Best practice guideline: Regular reporting by public authorities on market developments should take place, together with appropriate proposals to adapt existing rules.
Retningslinjer for bedste praksis: Delt brug af netinfrastruktur til mobil-tv bør fremmes i det omfang, konkurrencereglerne tillader det.
Best practice guideline: Network infrastructure sharing for mobile TV services should be encouraged, to the extent permitted by com­petition rules.
Retningslinjer for bedste praksis: Der bør bekendtgøres en klar tidsplan for tildelingsproceduren, senest når de kommercielle forsøg med mobil-tv-tjenester indledes.
Best practice guideline: A clear schedule for the award procedure should be announced no later than the start of the commercial trials of mobile TV services.
Retningslinjer for bedste praksis: Der bør gælde objektive, gennemskuelige og ikke-diskriminerende tildelingskriterier i overensstemmelse med fællesskabsretten.
Best practice guideline: Objective, transparent and non-discriminatory award criteria should be applied, in conformity with Community law.
Retningslinjer for bedste praksis: Der bør lægges passende vægt på spørgsmålene om interoperabilitet og roaming i forbindelse med mobil-tv, eftersom der er tale om en trådløs tjeneste.
Best practice guideline: Aspects related to interoperability and roaming for mobile TV should be given due consideration in light of the wireless nature of the services.
Retningslinjer for bedste praksis: Der bør systematisk gennemføres offentlige høringer af borgerne og alle interesseparterne, parallelt med kommercielle forsøg, bl.a. vedrørende de nye muligheder, der skabes med indførelsen af mobil-tv, udnyttelse af frigjorte frekvenser til mobil-tv og finansieringsmodeller.
Best practice guideline: Public consultation of citizens and all interested parties should be organised systematically, in parallel with commercial trials on, inter alia, the opportunities related to mobile TV deployment, the use of the digital dividend for mobile TV services and the financing models.
Retningslinjer for bedste praksis: Der bør tilrettelægges en debat om "must offer"- regler for mobil-tv-tjenester i de enkelte medlemsstater og på EU-plan.
Best practice guideline: A discussion on “must offer” rules for mobile TV services should be organised in every Member State and at EU level.
Retningslinjer for bedste praksis: Enhver ny tilladelsesordning for mobil-tv under national lovgivning bør sigte mod at involvere forskellige aktører i værdikæden, men samtidig sikre, at EU's og de nationale konkurrenceregler overholdes.
Best practice guideline: Any new authorisation regime for mobile TV under national law should aim at involving the different actors in the value chain whilst ensuring compliance with EC and national competition rules.
Retningslinjer for bedste praksis: Forholdet mellem reglerne for elektronisk kommunikation, frekvenser og indhold bør afklares, så der skabes en klar og gennemskuelig tilladelsesordning.
Best practice guideline: The relationship between e-communications, spectrum and content rules should be clearly defined, in order to promote a clear and transparent authorisation regime.
Retningslinjer for bedste praksis: Tildelingsbetingelserne bør omfatte muligheden for at inddrage frekvenser, der er tildelt til mobil-tv, og som ikke tages i brug inden for en rimelig periode.
Best practice guideline: The possibility of withdrawing spectrum awarded for mobile TV that is not put to use within a reasonable time period should be included in the award conditions.
Retningslinjer for bedste praksis: Tilladelsesprocedurerne bør være åbne for alle markedsdeltagere, så der hersker lige konkurrencevilkår for de forskellige aktører i mobil-tv-værdikæden.
Best practice guideline: Authorisation procedures should be open to all market players in order to ensure a level playing field for different actors in the mobile TV value chain.
retningslinjer for bekæmpelse af seksuel chikane,
Guidelines on how to prevent sexual harassment;
retningslinjer for beregning af de omkostninger, der påløber direkte som følge af togtjenesten (artikel 31, stk. 3)
modalities for calculation of the cost that is directly incurred as a result of operating the train service (Article 31(3));
Retningslinjer for beskyttelse af ofrene
Guidelines on protection of victims
RETNINGSLINJER FOR BESKÆFTIGELSESPOLITIKKEN
EMPLOYMENT GUIDELINES
Retningslinjer for beskæftigelsen
Employment guidelines
Retningslinjer for beskæftigelsen
Employment policies guidelines
Retningslinjer for beskæftigelsen
Employment policy guidelines
Retningslinjer for beskæftigelsen
Guidelines for the employment policies of the Member States
Retningslinjer for beskæftigelsen "Europa 2020"
Europe 2020 Guidelines for employment (Part II)
Retningslinjer for beskæftigelsen (2005-2008)
The Employment Guidelines (2005-2008)
Retningslinjer for beskæftigelsen (2008-2010)
Guidelines for growth and jobs (2008-2010)
Retningslinjer for beskæftigelsen (2008-2010)
The Employment Guidelines (2008-2010)
Retningslinjer for beskæftigelsen (2008‑2010)
Employment Guidelines (2008-2010)
Retningslinjer for beskæftigelsen (skal bekræftes)
Employment policies guidelines (to be confirmed)
Retningslinjer for beskæftigelsen (skal bekræftes)
Employment policy guidelines (to be decided)
retningslinjer for beskæftigelsen - så arbejdsmarkedsparterne kan påtage sig deres rolle,
employment guidelines - so that social partners can assume their role;
Retningslinjer for beskæftigelsen 2000
EMPLOYMENT GUIDELINES 2000
retningslinjer for beskæftigelsen;
employment guidelines;
Retningslinjer for beskæftigelses-politikken
Employment guidelines
Retningslinjer for beskæftigelsespolitikken
Employment guidelines
Retningslinjer for beskæftigelsespolitikken (A-9) (SOC-MARTS)
Guidelines for employment policies (A-9) (SOC-MARCH)
Retningslinjer for beskæftigelsespolitikker
Employment guidelines
Retningslinjer for beskæftigelsespolitikker
Employment Policy Guidelines
Retningslinjer for beskæftigelsespolitikker
Guidelines for employment policies
Retningslinjer for beskæftigelsespolitikkerne
Guidelines for employment policies
Retningslinjer for beskæftigelsespolitikkerne
Guidelines for the employment policies
retningslinjer for beskæf­tigelsen og henstillinger;
Employment Guidelines and Recommendations; and
Retningslinjer for beslutningstagning på området beskatning og social sikring
The orientations for decision making in the area of taxation and social security
Retningslinjer for besøg af journalister
Guidelines for visits of journalists
Retningslinjer for betaling af bidraget
Arrangements for payment of the contribution
Retningslinjer for bevismidler og indicier i forbindelse med tilbagetagelsesaftaler mellem Schengen-stater
Guiding Principles for means of proof and indicative evidence within the framework of readmission agreements between Schengen States
Retningslinjer for brug af planen for forvaltning af opløsningsmidler
Guidance on use of the solvent management plan for verification
Retningslinjer for brugerbehovsanalysen.
Guidelines for the users' needs study.
Retningslinjer for børnebeskyttelsesordninger
Guidelines on child protection systems
Retningslinjer for datakvalitet, udvikle automatiske værktøjer til datakvalitetskontrol og stille dem til rådighed for medlemsstaterne, tilrettelægge efteruddannelse og workshopper – FP1
Guidance about data quality; develop automatic data quality checker tools and make them available to Member States; organise trainings and workshops – PP1
Retningslinjer for de "midlertidige anbefalede metoder" og indsamling og offentliggørelse af data om emissionskilder til brug for disse metoder
Guidelines on the “temporary recommended methods” and the collection and publication of source emission data for these methods;
Retningslinjer for de enkelte kriterier
Guidance on individual criteria
Retningslinjer for de fremtidige forbindelser mellem EU og Mexico
Guidelines for future EU-Mexico relations
Retningslinjer for de fremtidige forbindelser mellem EU og Mexico 13
Guidelines for future EU-Mexico relations12
Retningslinjer for de nationale politikker i 2011-2012
Guidance for national polices in 2011-2012
Retningslinjer for de nationale politikker i 2011-2012
Guidance for national policies in 2011-2012
Retningslinjer for de nærmere enkeltheder i forbindelse med principper og metoder (artikel 7)
Guidelines on details with regard to principles and methodologies (Article 7)
Retningslinjer for deltagende skoler
Guide for the participating schools
retningslinjer for den bedste praksis for udvikling og anvendelse af certificeringsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer [K(2010) XXXX] og
guidelines setting out best practice for the development and operation of certification schemes relating to agricultural products and foodstuffs [C(2010) XXXX], and
Retningslinjer for den fælles fiskeripolitik 1993-2002
Guidelines for the CFP for the period 1993-2002
retningslinjer for den information, som patienter skal have, jf. stk. 2, litra a).
guidelines on information to patients provided for in paragraph 2(a) of this Article.
Retningslinjer for den transeuropæiske energiinfrastruktur
Guidelines for trans-European energy infrastructure
Retningslinjer for denne situation findes i Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik inden for Naturvidenskab og Ny Teknologiers udtalelse nr. 16 "Etiske aspekter af muligheden for at tage patent på opfindelser, der involverer menneskelige stamceller".
In this respect, the Opinion N° 16 "Ethical aspects of patenting inventions involving human stem cells" of the European Group on Ethics in Sciences and New Technologies is providing guidance.
Retningslinjer for det transeuropæiske transportnet
Guidelines for the trans-European transport network
Retningslinjer for det transeuropæiske transportnet
Guidelines for trans-European transport network
Retningslinjer for Donaustrategien
Danube strategy guidelines
RETNINGSLINJER FOR EFRU’s NYSKABENDE AKTIONER
GUIDELINES FOR INNOVATIVE ACTIONS UNDER THE ERDF
Retningslinjer for ejerskab og kontrol
Guidelines on ownership and control
Retningslinjer for en EU-indsats
Directions for EU action
Retningslinjer for en EU-mærkningsordning
Guidelines for a Community labelling system
Retningslinjer for en fornyelse af finansprotokollerne
Guidelines for renewing the financial protocols
Retningslinjer for en forsvarlig projektforvaltning.
Guidelines for sound project management
retningslinjer for en fælles metode til vurdering af de enkelte prøver.
guidelines for a common method for the assessment of single samples."
Retningslinjer for en indsats for et mere omverdensåbent europæisk forskningsrum
Orientations for action to make the ERA more open to the world
Retningslinjer for en integreret tilgang til havpolitikken:
Guidelines for an Integrated Approach to Maritime Policy:
Retningslinjer for en reform af europæiske styreformer
Guidelines for reforming modes of European governance
Retningslinjer for en territorial EU-strategi
Guidelines for an EU territorial strategy
Retningslinjer for erhvervsudøvelse
Detailed rules for practising the profession
Retningslinjer for erhvervsudøvelse
Detailed rules for pursuing the profession
Retningslinjer for et fremtidigt juridisk bindende instrument
Guiding principles for a future legally binding instrument
Retningslinjer for et fælles EU-genbosættelsesprogram
Guiding Principles for a Joint EU Resettlement Programme
retningslinjer for Europa-Kommissionens anvendelse af teknisk bistand
guidelines for use of technical assistance by the European Commission;
Retningslinjer for EØSU's samarbejde med de økonomiske og sociale råd på europæisk og internationalt plan – Status 2004 og retningslinjer 2005
Guidelines for cooperation between the EESC and the economic and social councils at both EU and international level - Review of 2004 and guidelines for 2005
Retningslinjer for F&U og innovation
Guidelines R&D and Innovation
Retningslinjer for foranstaltninger af fælles interesse og til gensidig nytte
Orientations for measures of common interest and mutual benefit
RETNINGSLINJER FOR FORBRUG AF MATERIALER I PRODUKTIONSPROCESSEN21
GUIDELINES ON CONSUMPTION OF INPUTS IN THE PRODUCTION PROCESS21
Retningslinjer for foreløbige beregnings- og målemetoder
Guidelines on interim computation and measurement methods
Retningslinjer for forholdet mellem konkurrencereglerne og standardaftalevilkår for hele EU
Guidelines on the relationship between the competition rules and EU-wide STC
Retningslinjer for forhåndsaftaler om interne afregningspriser
Guidelines for advance pricing agreements (apas)
Retningslinjer for forskningen (ny version af KOM(2000)521 endelig af 6. september 2000)
Guidelines for the research programme (new version of COM(2000) 521 final of 6 September 2000)
Retningslinjer for forskningspolitikken og Lissabon-målene
Research policy guidelines and the Lisbon objectives
Retningslinjer for forsyningspligtydelser og globaliseringen
Policy guidelines for services of general interest and globalisation
Retningslinjer for forsyningspligtydelser og globaliseringen (initiativudtalelse)
Policy guidelines for services of general interest and globalisation (own-initiative opinion)
Retningslinjer for forsyningspligtydelser og globaliseringen TEN)
Policy guidelines for services of general interest and globalisation (TEN)
Retningslinjer for forsyningspligtydelser og globaliseringen.
Policy guidelines for services of general interest and globalisation.
Retningslinjer for fortolkning og gennemførelse af artikel 8 – FP1
Guidance regarding interpretation and implementation of Article 8 – PP1
Retningslinjer for Fællesskabets audiovisuelle politik i den digitale tidsalder (meddelelse)
Audiovisual policy guidelines (Communication)
Retningslinjer for Fællesskabets audiovisuelle politik i den digitale tidsalder (meddelelse)
Principles and guidelines for the Community's audiovisual policy in the digital age (Communication)
Retningslinjer for gebyrstørrelser kunne efter Kommissionens opfattelse være et godt middel til at skabe større konsekvens i tilladelsesgebyrerne i de forskellige EU-lande.
It considers that guidelines to benchmark fee levels could be useful in bringing greater consistency to authorisation fees across the EU.
Retningslinjer for gennemførelse af databeskyttelsesregler i IMI
Guidelines for the implementation of data protection rules in IMI
retningslinjer for gennemførelse af det tværgående program og dets nøgleaktiviteter
(oooooooo) the guidelines for implementing the transversal programme and its key activities;
retningslinjer for gennemførelse af Jean Monnet-programmet og dets nøgleaktiviteter
(jjjjjjjjj) the guidelines for implementing the Jean Monnet programme and its key activities;
retningslinjer for gennemførelse, herunder de berørte parters deltagelse
guidelines for implementation, including stakeholder involvement;
Retningslinjer for gennemførelsen af direktiv 1998/24 om kemiske agenser
Guidelines for the application of Directive 1998/24 "Chemical agents"
Retningslinjer for gennemsigtighed og offentlighedens deltagelse
GUIDELINES FOR TRANSPARENCY AND PUBLIC PARTICIPATION
Retningslinjer for god hygiejnepraksis
Guides to good practice
Retningslinjer for god hygiejnepraksis anses for et nyttigt redskab, især for mindre virksomheder.
Guides to good hygiene practice are seen as a useful tool, particularly for small businesses.
Retningslinjer for god hygiejnepraksis bør indeholde relevante oplysninger om farer, der kan forekomme i primærproduktionen, og om foranstaltninger til bekæmpelse af farer, herunder relevante foranstaltninger, der er fastsat i EF-forskrifter og nationale forskrifter, eller der indgår i nationale programmer og EF-programmer.
Guides to good hygiene practice should include appropriate information on hazards that may arise in primary production and actions to control hazards, including relevant measures set out in Community and national legislation or national and Community programmes.
Retningslinjer for god praksis (artikel 6 og 7)
Guides to good practice (Articles 6 and 7)
Retningslinjer for god praksis bør harmoniseres på EU-niveau.
Guides to good practice should be harmonised at EU level.
Retningslinjer for god praksis i forbindelse med ansættelse af vandrende arbejdstagere samt bilaterale samarbejdsaftaler mellem afsender- og modtagerlande om overvågning af ansættelses- og arbejdsbetingelser for vandrende arbejdstagere vil være gode metoder til at forebygge fænomenet.
Guidelines on good practices on the recruitment of migrant workers and bilateral cooperation between sending and receiving countries in monitoring the recruitment and working conditions of migrant workers are also most welcome methods to prevent this phenomenon.
Retningslinjer for god praksis og andet under­vis­ningsma­teriale
Good practice guides and other educational publications