natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændring 74 (Bilag IV, overvågning af emissioner af andre drivhusgasser) ville indebære, at Kommissionen "i samarbejde med samtlige interessenter udvikler" standardiserede metoder for overvågning af emissionerne af andre drivhusgasser end CO2, der vedtages efter udvalgsproceduren.
Amendment 74 (Annex IV, Monitoring of emissions of other greenhouse gases) would require that standardised methods for monitoring the emissions of other greenhouse gases than CO2 “shall be developed in collaboration with all stakeholders” and agreed in accordance with the comitology procedure.
Ændring 74 om tydeliggørelse af retningslinjernes anvendelsesområde har Kommissionen støttet.
Amendment 74 regarding clarification of the scope of guidelines has been supported by the Commission.
Ændring 74 om tydeliggørelse af retningslinjernes anvendelsesområde kan også accepteres.
Amendment 74 regarding clarification of the scope of the application of the guidelines can also be accepted.
Ændring 75 og 77, som bringer teksten i tråd med afgørelse 2006/512/EF om udvalgsprocedurerne, er medtaget (artikel 22 og 23).
Amendments 75 and 77, which bring the text in line with decision 2006/512/EC on Comitology, have been taken on board (Articles 22 and 23).
Ændring 75 om tendensanalyse af grundvandskvaliteten efter en statistisk fremgangsmåde kan også accepteres.
Amendment 75 regarding statistical aspects of trends in groundwater quality is also acceptable.
Ændring 75 vedrører beregningsmetoder i tilknytning til problemet med ødelagte prøver.
Amendment 75 concerns calculative methods to address the problem of spoiled samples.
Ændring 75, 76 og 77 om bilagene er blevet accepteret.
Amendment 75, 76 and 77 concerning the annexes have been accepted.
Ændring 75, 76 og 77, der tilføjer nogle internationalt vedtagne retningslinjer til bilag IX, kan ligeledes accepteres.
Amendments 75, 76, 77 that add certain internationally agreed guidelines to Annex IX can also be accepted.
Ændring 76 (artikel 11, nyt stk. 1a) tilføjer særlige bestemmelser for nytilkomne, som "får tildelt deres kvoter i lighed med alle andre".
Amendment 76 (Article 11, new paragraph 1a) makes specific provisions for new entrants who “shall receive their allocation in the same way as all other participants in the market”.
Ændring 76 er blevet indarbejdet i artikel 5, stk. 1, hvad angår selektiv behandling.
Am. 76 has been incorporated in Article 5(1) as regards the selective treatment procedure.
Ændring 76 og 14 vedrører anvendelsen af auktioner, og de er indarbejdet i det omfang, de udtrykkeligt henviser til anvendelsen af auktionsindtægter til at bekæmpe klimaændringer i EU og i tredjelande, og i det omfang sådanne foranstaltninger kan benyttes til at fremme miljøvenlige transportformer.
Amendments 76 and 14 concern the use of auctioning and are included to the extent that they make express reference to the use of revenues from auctioning to tackle climate change in the EU and in third countries and to the extent that such measures could be used to encourage environmentally-friendly transport.
Ændring 76, 77, 78, 83, 84 og 85 vedrørende perioderne for tendensvurdering og vending af tendenser kan i princippet accepteres.
Amendments 76, 77, 78, 83, 84 and 85 concerning time periods for trend assessment and reversal are acceptable in principle.
Ændring 76, der går ud på, at den nye udvalgsforskriftsprocedure med kontrol skal anvendes ved vedtagelsen af metode-standarder, er afvist.
Amendment 76, requiring the new scrutiny regulatory procedure on comitology for the adoption of methodological standards, was rejected.
Ændring 77, hvis teksten formuleres således: "(aa) "program": Et sæt levende billeder med eller uden lyd, der udgør en individuel bestanddel af en programflade eller et katalog tilrettelagt eller sammensat af en medietjenesteudbyder, og hvis form og indhold kan sammenlignes med tv-sprednings form og indhold"
Amendment 77 subject to the following rewording: "(aa) 'programme' means a set of moving images with or without sound constituting an individual item within a schedule or a catalogue established by a media service provider and whose form and content is comparable to the form and content of television broadcasting;"
Ændring 78 (bilag III, nr. 3) sigter mod at indføre konceptet med den bedste tilgængelige teknik (BAT) og benchmarks i kriterierne for tildelingsplanerne.
Amendment 78 (Annex III, point 3) introduces the concept of best available techniques (BAT) and benchmarks into the allocation plan criteria.
Ændring 78 - artikel 27 - overskrift
Amendment 78 - Article 27 – title
Ændring 78 er indarbejdet i den fælles holdning i det omfang, at alle flyvninger til og fra Fællesskabets flyvepladser inddrages i ordningen fra begyndelsen og ikke efter en trinvis metode, som det var tilfældet i Kommissionens forslag.
Amendment 78 is included in the common position to the extent that it would provide for all flights to or from EU airports to be included in the scheme from the outset rather than a staged approached as provided for in the Commission's proposal.
Ændring 78, 106, 68, 71, 72 og 73 har alle med ændringer til de specifikke poster i listerne over affald i bilagene at gøre og kan ikke accepteres.
Amendments 78, 106, 68, 71, 72 and 73 are all related to changes to the specific entries of the lists of waste as annexed to the proposal and cannot be accepted.
Ændring 78, der ville forpligte medlemsstaterne til at træffe foranstaltninger i farvande uden for EU's jurisdiktion eller overhøjhed, er ikke medtaget.
Amendment 78, which would introduce obligations for Member States in waters beyond EU jurisdiction or sovereignty, was not retained.
Ændring 79 (bilag III, nyt nr. 3a) indfører ideen med benchmarks baseret på BAT.
Amendment 79 (Annex III, new point 3a) inserts the idea of benchmarks being derived from BAT.
Ændring 79 - artikel 27, stk. 1
Amendment 79 - Article 27, paragraph 1
Ændring 79 foreskriver oplysninger om sygdomme og sundhedstilstande og forebyggelse af sådanne sygdomme og tilstande.
Amendment 79 provides for information about diseases and health conditions and the prevention of such diseases and conditions.
Ændring 79, hvor overførsler af kommunalt indsamlet blandet husholdningsaffald (affaldsnøglenummer 20 03 01) omfattes af kravet om forudgående anmeldelse og samtykke, er blevet indarbejdet i artikel 3, stk. 5.
Amendment 79 to subject shipments of mixed municipal waste (waste entry 20 03 01) collected from private households to prior notification and consent has been incorporated in Article 3(5).
Ændring 7:
Amendment No. 7:
Ændring 7: sidste sætning af betragtning 10 siger nu, at direktivet ikke finder anvendelse på virksomhed, som hovedsagelig tjener det nationale forsvar; denne betragtning giver ikke længere det indtryk, at i modsætning til bestemmelserne i artikel 4, stk. 6, er alle aktiviteter i forbindelse med det nationale forsvar udelukket.
Amendment 7: the last sentence of Recital 10 now states that only those activities the main purpose of which is to serve national defence are excluded from the scope; this Recital does not convey any longer the impression that, contrary to what Article 4(6) provides, any and all activities linked to national defence are excluded.
Ændring 8
Am 8
Ændring 8 (artikel 4, stk. 1).
Amendment 8 (Article 4(1)).
Ændring 8 (Artikel 6, stk. 1a, nyt)
Amendment 8 (6.1 (a)) new
Ændring 8 (betragtning 6)
Amendment 8 (Recital 6):
Ændring 8 (ny betragtning 15a) bekræfter, at EF agter at fortsætte forhandlingerne med sine vigtigste handelspartnere om skabelse af en international ordning for handel med drivhusgasemissioner.
Amendment 8 (new recital 15a) affirms that the EC will continue to negotiate with its major trading partners to achieve an international regime for emissions trading.
Ændring 8 - betragtning 16
Amendment 8 – Recital 16
Ændring 8 er indarbejdet delvist.
Amendment 8 was introduced in part.
Ændring 8 fordi det der udtrykkes med denne ændring, i forvejen er indeholdt i overbegrebet "eksamensmetode".
Amendment 8 since this amendment is already included in the more general concept of the « test method ».
Ændring 8 foreslår en ny artikel 24.
Amendment 8 proposes a new Article 24.
Ændring 8 har til formål at ændre artikel 5, stk. 1, og tilføjer dels en definition af «rimelig pris» og dels en pligt til kontant betaling i tilfælde af overtagelse af over 5% af aktierne.
Amendment 8 concerns Article 5(1) and adds a definition of "equitable price" and an obligation to effect payment in cash for the acquisition of blocks of shares representing at least 5% of the total.
Ændring 8 indfører et nyt led, hvor der anmodes om en analyse af virkningerne af grundvandskvalitetskrav i medlemsstaterne for miljøbeskyttelsen og det indre marked.
Amendment 8 introduces a new recital requesting an analysis of the impact of groundwater standards in the Member States on environmental protection and the internal market.
Ændring 8 indgår også i den fælles holdning.
Amendment 8 has also been taken up in the common position.
Ændring 8 introducerer begrebet om fødevarer med oprindelse i EU, der i dette ændrede forslag kan prioriteres af medlemsstaterne, når de vælger de typer fødevarer, der vil blive distribueret.
Amendment 8 introduces the notion of the Union origin of the foods that in the present amended proposal is retained as a priority that may be decided by Member States when choosing the types of foods to be distributed.
Ændring 8 og 108 vedrørende betragtningerne er blevet indarbejdet.
Amendments 8 and 108 regarding the recitals have been incorporated.
Ændring 8 og 32 udelukker fra direktivets anvendelsesområde information, der er gjort tilgængelig af tredjeparter, som handler uafhængigt af indehaveren af markedsføringstilladelsen, for at de kan give udtryk for deres holdning til receptpligtige lægemidler.
Amendments 8 and 32 exclude from the scope of the Directive information made available by third parties acting independently from the marketing authorisation holder in order for them to express their views on prescription-only medicinal products.
Ændring 8 og 33: Ændring 8 ændrer betragtning 27 om tekniske specifikationer med henblik på at præcisere, at de ordregivende myndigheder, hvor det er muligt, skal fastlægge specifikationerne under hensyntagen til de handicappedes adgangsmuligheder og angive dem klart.
Amendment 8 and Amendment 33: Amendment 8 changes recital (27) regarding the technical specifications to state that whenever possible contracting authorities must systematically lay down and refer to specifications that take in to account accessibility for people with disabilities.
Ændring 8 til artikel 9, stk. 2: Her udgår ordene “fremsætter Kommissionen forslag om alle foranstaltninger, der er nødvendige for”, så Kommissionen direkte har beføjelse til at tilstræbe en effektiv gennemførelse af internationale aftaler vedrørende UMTS.
Amendment 8 to article 9(2) deletes the words “make proposals to take all necessary actions to”, so that the Commission will be directly entitled to seek effective implementation of international agreements applicable to UMTS.
Ændring 8 ændrer betragtning 7 med sigte på at indføre ensartet prøvetagning og afskrækkende bøder.
Amendment 8 amends Recital 7, to call for uniform fuel sampling and dissuasive penalties.
Ændring 8, 11, 13 og 14 indeholder de væsentligste ændringer, som Kommissionen har accepteret i dette ændrede forslag, selv om de formuleringer, som Kommissionen har valgt, kan være forskellige fra Europa-Parlamentets.
Amendments 8, 11, 13 and 14 contain most substantial changes accepted by the Commission in this amended proposal although the wording eventually retained by the Commission may differ from the one proposed by the European Parliament.
Ændring 8, 14 og 17 kan accepteres, men omformuleres af hensyn til klarheden.
Amendments 8, 14 et 17 can be accepted as a whole but subject to reformulation for clarification.
Ændring 8, 9, 11 og 15 er optaget i Rådets fælles holdning (henholdsvis artikel 6, stk. 2, artikel 8, stk. 1, litra b), nr. ii), artikel 11 og artikel 5, stk. 1, litra b).
Amendments 8, 9, 11 and 15 have been incorporated into the Council’s Common Position (Articles 6(2), 8(1)(b)(ii), 11 and 5(1)(b) respectively).
Ændring 8, der siger, at direktiverne med udbudsreglerne ikke gælder for koncessionsaftaler om offentlig trafikbefordring, er indarbejdet i artikel 5, stk. 1, og artikel 8, stk. 1.
Amendment 8, which states that the public procurement Directives do not apply to contracts that constitute service concessions, is included in Articles 5(1) and 8(1).
Ændring 8-12 sigter mod at omstrukturere dele af ordlyden for at gøre den klarere.
Amendments 8-12 have the effect of restructuring parts of the text in order to make it clearer.
Ændring 80 (artikel 16, nyt stk. 4b) går ud på, at medlemsstaterne skal anvende provenuet af bøder til at opkøbe emissionskvoter.
Amendment 80 (Article 16, new paragraph 4b) says that Member States shall use revenues from penalties for the purpose of purchasing allowances by Member States.
Ændring 80 om kommunalt indsamlet blandet husholdningsaffald er ikke blevet indarbejdet, men det bør bemærkes, at det i artikel 3, stk. 5, er fastsat, at sådant affald i alle tilfælde vil blive behandlet, hvis det er bestemt til bortskaffelse.
Amendment 80 concerning mixed municipal waste collected from private households has not been incorporated, but it should be noted that the Article 3(5) envisages that such waste will be treated, in all cases, as if destined for disposal.
Ændring 80, 81, 82, 91 og 92 om deskriptorer for god miljøtilstand udgør en langt længere liste over deskriptorer end listen i den fælles holdning (21 i stedet for 11).
Amendments 80, 81, 82, 91 and 92 concerning descriptors of Good Environmental Status constitute a much more extensive list of descriptors than the equivalent list established in the Common Position (21 elements against 11).
Ændring 81 blev delvis accepteret og i princippet, hvilket afspejles i artikel 3, stk. 5.
Amendment 81 has been accepted in part and principle and reflected in Article 3(5).
Ændring 81, der forpligter den kompetente myndighed til at sørge for en passende informationsformidling, er indarbejdet i betragtning 23 og i artikel 7, stk. 2.
Amendment 81, which requires the competent authority to provide adequate access to information, is included in recital 23 and in Article 7(2).
Ændring 81, hvori tillades indsigelser mod overførsler med henblik på nyttiggørelse af blandet husholdningsaffald, kan accepteres.
Amendment 81 allowing objections to shipments for recovery of mixed household waste can be supported.
Ændring 81, som vedrører risici, der skal tages hensyn til i forbindelse med foranstaltninger til at vende tendenser, kan også accepteres.
Amendment 81 which deals with the risks to be assessed when considering trend reversals is also acceptable.
Ændring 82 er blevet indarbejdet i betragtning 15, hvad angår prioritering af genbrug af WEEE.
Am. 82 has been incorporated in Recital 15 as regards the priority to be given to reuse of WEEE.
Ændring 82 og 46 om retningslinjer for anvendelse af bestemmelsen om falsk nyttiggørelse er delvis blevet accepteret.
Amendments 82 and 46 concerning guidelines for the application of the provision on so-called ‘sham recovery’ have been accepted in part.
Ændring 82 og 83, der udbygger medlemsstaternes og de kompetente myndigheders forpligtelse til regelmæssigt at offentliggøre oversigter over forordningens iværksættelse, er i princippet dækket af betragtning 24 og af artikel 7, stk. 1, og artikel 8, stk. 2.
The principles of amendment 82 and 83, which reinforce the obligation incumbent on Member States and competent authorities to periodically submit reports on the implementation of the Regulation, are covered by recital 24 and by Articles 7(1) and 8(2).
Ændring 83 - artikel 27, stk. 2c (nyt)
Amendment 83 - Article 27, paragraph 2 c (new)
Ændring 84 - artikel 28, stk. 1
Amendment 84 - Article 28, paragraph 1
Ændring 84 og 88, der tydeliggør, at afslutning af overførslen kræver, at affaldet er blevet endeligt bortskaffet eller endeligt nyttiggjort i bestemmelseslandet, kan accepteres i princippet.
Amendments 84 and 88 that clarify that ending of a shipment requires that the waste has been finally treated in the country of destination can be accepted in principle.
Ændring 84, 85, 87 og 88 blev afvist af begge institutioner og er ikke indarbejdet, da de ikke er forenelige med Fællesskabets internationale forpligtelser.
Amendments 84, 85, 87 and 88 were rejected by both institutions and not incorporated as they are incompatible with the international obligations of the Community.
Ændring 84, der fjerner henvisningen til menneskers sundhed fra artikel 1, stk. 1, kan Rådet tilslutte sig.
Amendment 84 deleting the reference to human health from Article 1 paragraph 1 is agreed by Council.
Ændring 84, der indføjer en henvisning til beskyttede havområder i en ny betragtning, er indarbejdet i sin helhed.
Amendment 84, including a reference to Marine Protected Areas in a new recital, was fully included.
Ændring 84, der ændrer artikel 100b om indholdet af informationen, sondrer mellem information, som indehaveren af markedsføringstilladelsen skal gøre tilgængelig, og information, som indehaveren af markedsføringstilladelsen kan gøre tilgængelig.
Amendment 84, modifying Article 100b on the content of the information, makes the distinction between information that marketing authorisation holders should make available and information that he may make available.
Ændring 84rev.
Amendment 84rev.
Ændring 85 er delvis (uden henvisning til en nøjagtig tidsplan for meddelelse af oplysninger) blevet indarbejdet i artikel 11.
Am. 85 has been incorporated in part (except the reference to a precise timetable for the reporting of information) in Article 11.
Ændring 85 og 99: definitionen i artikel 3 af anvendelsesområdet med hensyn til de omfattede aktiviteter forbliver uændret.
Amendments 85 and 99: the definition, in Article 3, of the scope in terms of activities covered remains unchanged.
Ændring 86 - artikel 33, stk. 5
Amendment 86 - Article 33, paragraph 5
Ændring 86 består af en tilføjelse vedrørende "fuld gennemsigtighed i forhold til fabrikanten".
Amendment 86 consists of a reference added about “complete transparency v-a-v the manufacturer”.
Ændring 86, 103 og 38: artikel 8, stk. 4, der hører til artiklen om "Omkostninger til forebyggelse og afhjælpning", indeholder bestemmelser om, at medlemsstaterne kan tillade, at en virksomhed ikke bærer omkostningerne, når de skadevoldende emissioner eller hændelser udtrykkelig er tilladt i henhold til fællesskabslovgivningen (artikel 8, stk. 4, litra a)) eller ikke ansås for at ville forårsage miljøskader ifølge den videnskabelige og tekniske viden (artikel 8, stk. 4, litra b)).
Amendments 86, 103 and 38: Article 8(4), which belongs to the Article dealing with “Prevention and remediation costs”, provides that Member States may allow the operator not to bear the costs when the damaging emission or event is expressly authorised under Community law (Article 8(4)(a)) or was not considered likely to cause environmental damage according to the state of scientific and technical knowledge (Article 8(4)(b)).
Ændring 86rev., 87rev.
Amendments 86rev., 87rev.
Ændring 87 fjerner denne foreslåede udvidelse og indfører yderligere krav til eventuelle vaccinationskampagner.
Amendment 87 deletes this proposed extension and imposes further requirements on possible vaccination campaigns.
Ændring 88 - artikel 51, stk. 2a (nyt)
Amendment 88 - Article 51, paragraph 2 a (new)
Ændring 88 og 102 vil gribe ind i Kommissionens beslutningsbeføjelse.
Amendments 88 and 102 would interfere with the power of decision of the Commission.
Ændring 89 - artikel 53, stk. 3
Amendment 89 - Article 53, paragraph 3
Ændring 89 består af to dele, der indsættes i det pågældende stykke.
Amendment 89 consists of two parts added to the paragraph at hand.
Ændring 89 og 96 om reglerne for kompensation i forbindelse med underhåndsaftaler om offentlig trafikbetjening uden udbudsprocedure, er i princippet indarbejdet i artikel 4, stk. 2, artikel 6 og i bilaget.
The principles of amendments 89 and 96 on how to compensate in the context of public service contracts awarded directly without an invitation to tender, are included in Article 4(2) and Article 6 and in the Annex.
Ændring 9
Am 9
Ændring 9 (2. del) tilføjer i betragtning 21, at der vil blive foretaget en evaluering af direktivet efter fremsendelse af medlemsstaternes relevante rapporter, og at evalueringsrapporten skal tilsendes Europa-Parlamentet.
Amendment 9 (2nd part) introduces in recital 21 that the evaluation of the Directive will be carried out after submission of the relevant reports of the Member States and that the evaluation report should be submitted to the European Parliament.
Ændring 9 (artikel 8) ny
Amendment 9 (art. 8) new
Ændring 9 (betragtning 16) går ud på, at emissionshandel bør indgås som en "fleksibel og supplerende" del af en pakke af foranstaltninger på klimaområdet, som resulterer i væsentlige emisssionsreduktioner i alle erhvervssektorer.
Amendment 9 (recital 16) says that emissions trading should form “a flexible and complementary” part of a package of measures to address climate change that achieves reductions in all sectors of the economy.
Ændring 9 (betragtning 16a, ny) det påpeges, at de offentlige myndigheder bør tage hensyn til brugernes interesser, når de ophører med at stille dokumenter til rådighed.
Amendment 9 (recital 16 a new) indicating that public sector bodies should take into account interests of re-users when they discontinue the production of documents.
Ændring 9 - betragtning 17
Amendment 9 – Recital 17
Ændring 9 drejer sig om en ny betragtning om forskning, der falder i tråd med vandrammedirektivets artikel 20 om den videnskabelige udvikling.
Amendment 9 concerns a new recital on research, which is in line with Article 20 of the Water Framework Directive on scientific progress.
Ændring 9 er delvis blevet indarbejdet i artikel 2, stk. 1.
Am. 9 has been incorporated in part into Article 2(1).
Ændring 9 fjerner i betragtning 17 muligheden for at indføre de minimis-regler efter udvalgsproceduren og bestemmer, at alle producenter bør registreres.
Amendment 9 deletes the possibility to establish a “de minimis” rule on the basis of a comitology procedure and provides that all producers should be registered in recital 17.
Ændring 9 fordi denne ændring gør udvekslingen af oplysninger mere effektiv.
Amendment 9 because this change makes the exchange of information more efficient ;
Ændring 9 foreslår en ny artikel 24a for at lette investeringer i bankindskud.
Amendment 9 proposes a new Article 24a to facilitate investment in bank deposits.
Ændring 9 foreslår også en ny artikel 24 b).
Amendment 9 also proposes a new Article 24b.
Ændring 9 indebærer en tilføjelse af en femte kategori, som skal være omfattet af definitionen af "finansieringsinstitutter", nemlig visse markedstilsynsorganer.
Amendment 9 would add a fifth category to be covered by the definition of “financial institutions”, namely certain market supervisory authorities.
Ændring 9 med hensyn til forbud mod bortskaffelse af usorteret WEEE
Am. 9 as regards the ban on the disposal of unsorted WEEE;
Ændring 9 og 25 (artikel 5, stk. 2, – teksten er strøget i den fælles holdning).
Amendments 9 and 25 (Article 5(2) – text deleted in the common position).
Ændring 9 og 31 om formidling af forskningsresultater kan accepteres i princippet, men kunne ikke samles i en enkelt betragtning.
Amendments 9 and 31 on the dissemination of research results are acceptable in principle, but could be consolidated in a single recital.
Ændring 9 om regionalt samarbejde er ikke medtaget.
Amendment 9 on regional cooperation was not retained.
Ændring 9 om udelukkelse af import til Fællesskabet af (militært) affald, der opstår under en 'out-of-area'-operation udført af en del af en medlemsstats militær fra det pågældende område til den pågældende medlemsstat, kan ikke accepteres.
Amendment 9 regarding exclusion of imports into the Community of (military) waste generated during an out-of-area operation by part of the armed forces of a Member State from the region concerned to that MS cannot be accepted.