natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samlet støtte i forhold til værdi­tilvækst for sektoren (%)
Total aid over sector value added (%)
Samlet støtte til ansøgerlande
Total Applicant Countries
Samlet støtte til frem.virk.
Total aid to
Samlet støtte til nuværende medlemsstater
Total existing Member States
Samlet støtte tildelt til europæiske forbrugerorganisationers aktiviteter (euro) **
Total amount of support granted for the activities of European consumer organisations (euro)
Samlet støtte tildelt til individuelle projektet (euro)*
Total amount of support granted to individual projects (euro)
Samlet støtte.
Global allocation.
Samlet støttebeløb (EUR)
Aid granted (EUR)
Samlet støttebeløb (i mio.)
Overall aid (in millions)
Samlet støtteberettiget projektudgiftsbeløb (LVL)
Total amount of project eligible expenditure (LVL)
Samlet støtteberettiget projektudgiftsbeløb LVL20
Total amount of project eligible expenditure (LVL)20
Samlet støvmængde
Total dust
Samlet sukkerindhold, beregnet som saccharose, hvis > 10 %
Total sugar, as sucrose, if > 10
Samlet svarer tilpasningen i retning af den mellemfristede målsætning stort set til kravene i stabilitets- og vækstpagten.
Overall, the adjustment path towards the medium-term objective is broadly in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Samlet synes strukturen i den fælles holdnings bestemmelser således mere kompleks, og indeholder også et element (den delvise garanti), som aldrig førhen har været anvendt i bestemmelser om de øvrige finansieringsinstitutter.
The structure of the provisions in the common position is thus altogether more complex; it also contains an element (the partial guarantee) which is without precedent in the rules relating to other financial operators.
samlet syreindhold i bordvin
the total acidity of table wine
samlet syreindhold udtrykt i gram eddikesyre pr. hl alkohol (100 % vol.): 1,5
total acidity, expressed in grams of acetic acid per hectolitre of 100 % vol.
samlet syreindhold udtrykt i gram eddikesyre pr. hl alkohol (100 % vol): 1,5
total acidity, expressed in grams of acetic acid per hectolitre of alcohol at 100% vol.: 1,5,
samlet syreindhold udtrykt i gram eddikesyre pr. hl alkohol (100 % vol.): 1,5
total acidity, expressed in grams of acetic acid per hectolitre of 100 % vol.
Samlet systemkonstruktion og administration
Total System Engineering and Management
Samlet tab af arbejdspladser for CI-motorer
Total job losses for CI engines
Samlet tab af arbejdspladser for SI-motorer
Total job losses for SI engines
Samlet TAC
Overall TAC
Samlet tegner disse sektorer sig for omkring 55% af den samlede beskæftigelse i industrien.
Together these sectors comprise about 55% of total manufacturing employment.
Samlet tegner foranstaltningen sig for 47 mio. EUR, dvs. 1% af den forventede samlede EU-støtte til SAPARD.
Overall the measure accounts for 47 million euro, representing 1% of the expected total Community contribution for SAPARD.
Samlet teknisk og administrativ bistand
Total Technical and administrative assistance
samlet tid
total time
Samlet tidsplan for overgangen til euro
Consolidated timetable of operations for changeover to the euro
Samlet tildeling
Overall allocation
Samlet tildeling (Afsnit A7)
Overall allocation (Title A7)
Samlet tildeling (titel A7)
Overall allocation (Title A7)
Samlet tildelt beløb (EUR)€
Total Awarded in €
Samlet tilgang til økonomisk og social samhørighed
Combining economic and social cohesion
Samlet tilgang til økonomisk og social samhørighed.
Combining economic and social cohesion
Samlet tilladt fangstmængde
Total Allowable Catch
Samlet tilladt fangstmængde
Total Allowable Catches
Samlet tilskud til foranstaltningen (del B): € mio. som Forpligtelsesbevillinger
Total allocation for action (Part B): € million for commitment
Samlet tonnage for de berørte fartøjer (BT)
Total tonnage of vessels affected GT
Samlet total
Overall Total
Samlet trafik
Total traffic
Samlet udbetalt erstatning (€)
Total compensation paid (€)
Samlet udbetalt erstatningsbeløb og antallet af ansøgninger
Total compensation paid and number of applications received
Samlet udbetalt støtte (50 % af de støtteberettigede udgifter)
Total subsidy paid (50% from the eligible expenditure)
Samlet udgift
Total expenditure
Samlet udgjorde den offentlige bruttogæld 72 % af BNP i 2003.
Overall, the general government gross debt amounted to 72 per cent of GDP in 2003.
Samlet udgør de to retsakter en afbalanceret ramme, der skal danne grundlag for den anden fase af IDA-programmet.
Both decisions together provide a balanced framework which will form the basis of a second phase of the IDA programme.
Samlet udgør disse kræfttilfælde næsten et ud af to (47 %) nye tilfælde og et ud af tre (32 %) kræftdødsfald blandt kvinder i EU.
Together, these cancers account for almost one out of two (47%) new cases and one out of three (32%) cancer deaths in women in the EU.
Samlet udgør ESF's og landets egne offentlige udgifter til social integration efter planen cirka 20% af de samlede offentlige bevillinger til ESF-programmerne i Finland.
All in all planned ESF and national public social inclusion expenditure makes up some 20% of the total public funding for ESF-programmes in Finland.
Samlet udlån i 1999 i mia. EUR5
Total Lending 1999 in EUR billion5
Samlet udsivning i g/år for hele anlægget: …
Overall leakage in g/year of the entire system:
Samlet udvekslingsforhold for transmissionen (i henhold til punkt 2.2.2. i FN/ECE-regulativ nr. 39), eller tilsvarende data: …
Overall transmission ratio (pursuant to paragraph 2.2.2 of UNECE Regulation No 39) or equivalent data:
Samlet udvikling i transaktionerne
Cumulative evolution of operations
samlet ugentlig arbejdstid i en hvilken som helst uge (maksimalt 60 timer, jf. artikel 4, litra a), i direktiv 2002/15/EF
working time weekly maximum of 60 hours in any one week as laid down in Article 4(a) of Directive 2002/15/EC
Samlet valgdeltagelse
General turnout
Samlet valgdeltagelse
Total number of votes cast?
Samlet var imidlertid 89,2 % af belastningen allerede i overensstemmelse med direktivet.
However, in total 89,2 % of the load was already complying with the Directive.
Samlet varehandel
Total trade
samlet varighed
total length
Samlet varighed
Total:
Samlet varighed af den uddannelse/erhvervsuddannelse, der fører til dette bevis
Total duration of the education/ training leading to the certificate
Samlet VEK-elproduktion (GWh)
Total RES electricity generation (GWh)
Samlet vil alle disse tiltag, herunder den første pakke med kortfristede foranstaltninger, udgøre et sammenhængende hele, som burde forbedre sikkerheden til søs betydeligt i EU's farvande og havne.
All of these forms of action together, including the first package of short‑term measures, make up a coherent whole which should significantly improve maritime safety in the waters and ports of the European Union.
Samlet vil bindende, kvantificerbare mål, som Kyoto-protokollens mål om at nedbringe udledningerne med 8 % inden 2012, blive overskredet.
Overall, binding quantifiable targets, such as the Kyoto Protocol target of reducing emissions by 8% by 2012, will be exceeded.
Samlet vil budgettet for 2001 udvise en nedgang på 2,19%.
The overall budget reduction in 2001 was 2.19%.
Samlet vil der være yderligere 1,4 mia. EUR i finansielle midler til rådighed for CEF's transporttilskud til finansiering af grænseoverskridende transportinfrastruktur til prioriterede net i EU.
Overall, EUR 1.4 billion additional financial means will be available for CEF transport grants to finance cross-border transport infrastructure for priority networks in the EU.
Samlet vil disse foranstaltninger medføre en betydelig forbedring af selskabsskattemiljøet i EU og gøre det mere fair, effektivt og vækstfremmende.
Collectively, these measures will significantly improve the corporate tax environment in the EU, making it fairer, more efficient and more growth-friendly.
Samlet vil disse to foreslåede foranstaltninger sikre en korrekt langsigtet anvendelse af momsen på elektroniske tjenesteydelser på linje med de mål, der fremgår af artikel 5 i direktiv 2002/38/EF.
Taken together, these two proposed measures will ensure the correct long term functioning of the application of VAT to e-services in line with the goals set out in Article 5 of Directive 2002/38/EC.
Samlet vil Fællesskabet udlede det samme antal tons som fastsat efter Kyoto-protokollen.
Overall, the Community will emit the same number of tonnes as were foreseen under the Kyoto Protocol.
Samlet vil programmet beskæftige 65 personer.
The programme will involve a total of 65 people overall.
Samlet vil stigningen i obligatorisk solvensmargen beløbe sig til omkring 424 mio. EUR nominelt, svarende til en stig­ning på 21% i forhold til de nuværende krav.
On an aggregate basis, the increase in the required solvency margin would amount to approximately EUR 424 million in nominal terms corresponding to an increase of about 21% compared to the existing requirement.
Samlet vil stigningen i obligatorisk solvensmargen beløbe sig til omring 1,65 mia. EUR nominelt, svarende til en stigning på omkring 50% i forhold til de nuværende krav.
On an aggregate basis, the increase in the required solvency margin would amount to approximately EUR 1.65 billion in nominal terms corresponding to an increase of about 50% compared to the existing requirement.
Samlet virkning - Omkostningernes fordeling på foranstaltningens elementer
Overall impact – breakdown by programme elements
Samlet virkning for EMEA's budget
Overall impact on EMEA budget
Samlet viser dataene, at flyvninger til USA faldt med 32% i den første uge af oktober, at forudbestillinger i Europa var faldet med 16,5% medio oktober for flyvninger i oktober og november og med 42% til Nærøsten og Mellemøsten for november.
In summary, these data showed, that services to the US fell by 32% in the first week of October, that advanced bookings within Europe fell by 16,5% by mid-October for flights in October and November, that advance bookings to the Near and Middle East fell by 42% for November.
Samlet viser dette, at mens der sker en vis overvæltning af prisændringer på engrosmarkedet, kunne energikomponenten i prisen være mere følsom i det indre marked.
Overall, this suggests that, while there is some pass‑through of wholesale market price changes, the energy component of price could be more responsive in the internal market.
Samlet viser erfaringerne inden for bekæmpelse af forskelsbehandling, at et direktiv er det bedst egnede reguleringsmiddel.
Past experience in the non-discrimination field is that a directive was the most appropriate instrument.
Samlet voksede det reale BNP med 2 % i 2010.
Overall, real GDP growth reached 2% in 2010.
Samlet voksede markedet med 18% i 2004.
The total market grew by 18% in 2004.
Samlet volumen (m³)
Total volume (m³)
samlet volumen af indgående og udgående roamingtrafik hvert kvartal
total inbound and outbound roaming traffic volumes per quarter;
Samlet volumen af udstødningssystemet: ……
Complete exhaust system volume: …… dm3
Samlet vurdering
General assessment
Samlet vurdering
Global assessment
Samlet vurdering
Global assessment.
Samlet vurdering
Overall
Samlet vurdering af aktionen
Overall assessment
SAMLET VURDERING AF DE AKTIONER, DER FINANSIERES AF EU SOM LED I FORORDNINGEN OM DET DECENTRALISEREDE SAMARBEJDE
OVERALL ASSESSMENT OF THE OPERATIONS FINANCED BY THE COMMUNITY UNDER THE REGULATION ON DECENTRALISED COOPERATION
Samlet vurdering af det femte handlingsprogram på miljøområdet
Global Assessment of the Fifth Environment Action Programme
Samlet vurdering af det femte miljøhandlingsprogram (meddelelse)
Global assessment of the 5th EAP (Communication)
Samlet vurdering af eEurope 2002
Overall Assessment of eEurope 2002
Samlet vurdering af effektiviteten
Overall assessment of efficiency
Samlet vurdering af forordningen
General assessment of the Regulation
SAMLET VURDERING AF GENNEMFØRELSEN AF EFF
OVERAL ASSESSMENT OF EFF IMPLEMENTATION
SAMLET VURDERING AF GENNEMFØRELSEN AF EFF
OVERALL ASSESSMENT OF EFF IMPLEMENTATION
Samlet vurdering af Kontorets aktiviteter på grundlag af Kommissionens mandat med henblik på at vurdere realiseringen af lovgiverens mål.
Overall evaluation of the Office’s activities, in accordance with the Commission’s mandate, to assess whether the objectives of the legislation have been achieved.
Samlet vurdering af køretøjet
Overall assessment of the vehicle
Samlet vurdering af overgangen til euro
Overall assessment of their changeover to the euro
Samlet vurdering af risiciene med hensyn til de offentlige finansers langsigtede holdbarhed i EU
Overall assessment of the risks to the long-term sustainability of public finances in the EU
Samlet vurdering af situationen
General assessment of the situation
Samlet vurdering af udvidelsesdagsordenen og inddragelse af civilsamfundsorganisationerne
Overall assessment of the Enlargement Agenda and the involvement of civil society organisations
Samlet vurdering af, hvordan toldunionen fungerer, og hvilke udfordringer og muligheder der er for at sikre det indre marked og beskytte borgerne.
Overall assessment of the functioning of the Customs Union, its challenges and opportunities in safeguarding the Single Market and protecting its citizens.
Samlet vurdering af, hvordan toldunionen fungerer, som grundlag for fremtidige initiativer på området og med henblik på fremtidige behov.
Overall assessment of the functioning of the Customs union to support future customs initiatives and needs.
Samlet vurdering og nøglekonklusioner
Overall assessment and key conclusions
Samlet vurdering:
Over-all assessment:
Samlet vurdering: institutionelle og økonomiske aspekter
General assessment: institutional and economic aspects
Samlet vægt af affald efter type og bortskaffelsesmetode
Total weight of waste by type and disposal method;
Samlet vækst
Total Growth
Samlet vækst i beskæftigelsen
Total Employment Growth
Samlet værdi af EU-tilskuddet til arrangementet: 77 740 EUR.
Total value of the grant agreement: € 77 740.
Samlet værdi af kontrakter indgået i 1990-2001:
Total value of contracts signed 1990-2001:
Samlet værdi af kontrakter indgået i perioden 1990-1998:
Total value of contracts signed 1990-1998
Samlet værdi på 90 € 1)
Total value of € 90(1)
Samlet årlig produktion divideret med antal beskæftigede og antal arbejdstimer (kilde: Eurostat, Generaldirektoratet for Økonomiske og Finansielle Anliggender, OECD (arbejdstid)).
Total annual output divided by the number of occupied population and of hours worked (source: Eurostat, DG ECFIN, OECD (working time)).
Samlet årligt beløb (0,648 + 0,053)
Annual total (0,648 + 0,053)
Samlet årligt beløb (4.2 + 4.3)
Annual total (4.2 + 4.3)
Samlet årligt beløb (7.1.2.
Annual total (7.1.2.
Samlet årligt beløb (7.2 + 7.3)
Annual total (7.2 + 7.3)
Samlet årligt beløb (7.2 + 7.3)
Annual total (7.2 + 7.3)                      1.590.667
Samlet årligt beløb (7.2 + 7.3)
Annual total (7.2 + 7.3)                   40 000
Samlet årligt beløb (7.2 + 7.3)
Total annual (7.2 + 7.3)
Samlet årligt beløb (7.2 + 7.3)         850 000
Annual total (7.2 + 7.3)         850.000
Samlet årligt beløb (7.2 + 7.3) – for 2004
Annual total (7.2 + 7.3) – for 2004
Samlet årligt beløb (7.2 + 7.3): 197 270 EUR
Annual total (7.2 + 7.3): €197 270
Samlet årligt beløb (7.2 + 7.3): 308 000 EUR
Annual total (7.2 + 7.3): €308 000
Samlet årligt beløb (7.2 + 7.3)N.A.
Annual total (7.2 + 7.3)N.A.
Samlet årligt beløb (7.2+7.3)
Annual total (7.2 + 7.3)
Samlet årligt beløb (7.2.2 + 7.2.3)
Annual total (7.2.2 + 7.2.3)
Samlet årligt beløb (7.3.2 + 7.3.3)
Annual total (7.3.2 + 7.3.3)
Samlet årligt beløb (7.4.2 + 7.4.3)
Annual total (7.4.2 + 7.4.3)
Samlet årligt beløb (7 2 + 7 3)
Annual total (7.2 + 7.3)
Samlet årligt beløb i 2010
Annual total in 2010
Samlet årligt beløb i 2011
Annual total in 2011
Samlet årligt beløb i 2012
Annual total in 2012
Samlet årligt beløb i 2013
Annual total in 2013
Samlet årligt beløb* (7.2 + 7.3)
Annual total* (7.2 + 7.3)
Samlet ændring i antallet af ansatte
Total staff variation
Samlet ændring i de admini-strative omkost-ninger
Total change in cost of administration
Samlet ændringsforslag fra ordføreren
Global amendment by the rapporteur
samlet økonomisk politik med sigte på bæredygtig vækst og beskæftigelse,
a comprehensive macro-economic approach geared to sustainable growth and employment,
Samlet ønsket budget til C (i millioner EUR)
Total budget requested* for C (€million)
Samlet* støtte:
Total* aid:
Samlet, ajourført og lettilgængelig information om børns rettigheder og EU-politikker af relevans for børn er dog på nuværende tidspunkt ikke tilgængelig.
However, comprehensive, consolidated and easily accessibly information on the rights of the child and EU policies relevant for children is currently missing.
Samlet, flerårigt udgiftsskøn:
Overall multiannual estimate of expenditure
samlet: hvis mindst ét af de elementer, der er nødvendige for at identificere en specifik forpligtelse, ikke er bestemt
global: when at least one of the elements necessary to identify the individual commitment is still not known;
Samletniveau
level
Samle­de omkost­ninger
Total cost
Samle­de resul­tater (antal)
Total number of ouputs
Samle­de udgifter
Total cost
Samling
assembling
Samling af 3 direktiver i 1 forordning vil forenkle procedurerne for medlemsstater, virksomheder og Kommissionen og dermed føre til hurtigere vedtagelse af nye fibernavne.
The replacement of 3 Directives by 1 Regulation will simplify procedures for Member States, companies and the Commission leading to shorter periods for adoption of new fibre names.
Samling af adskillige ændringer i én retsakt, bl.a. vedrørende anvendelse af visuminformationssystemet og ændringerne i 2011.
Compilation of several amendments into one legal text, including that on the use of the Visa Information System and the 2011 amendments.
samling af aktiviteter i puljer (med det formål af dele omkostninger, f.eks. fælles udvikling af it-systemer og software til flere banker, oprettelse af såkaldte ”kreditfabrikker” i forbindelse med eller som følge af en konsolidering)
pooling of activities (with a cost-sharing intention, e.g.: the common development of computer systems and software for several banks, the creation of credit factories which may either be associated with consolidation or be undertaken on the basis of);
samling af alle citrusfrugtregler i én forordning,
all rules concerning citrus fruits should be brought under a single Regulation;
samling af alle relevante maritime data vedrørende menneskelig aktivitet til søs på ét sted, hvorfra andre myndigheder på nationalt plan og EU-plan kan hente data.
collecting all relevant maritime data on human activity at sea in one place, offering a “one stop shop” solution, which feeds other authorities at national and EU level with this data.
samling af ansvaret hos hjemlandets kompetente administrative myndighed,
concentration of the responsibilities in the home country's administrative competent authority;
samling af ansvaret hos hjemlandets kompetente administrative myndighed;
concentration of the responsibilities in the home country’s administrative competent authority;
Samling af arbejdsudstyr
Assembly of work equipment
Samling af beslægtede finansielle instrumenter i kommissionsregi under én budgetkonto
Regrouping of similar Commission financial instruments under one budget line
SAMLING af data for at give adgang til sammenhængende kvalitetskontrollerede, sikkert opbevarede data om hele havområder til en overkommelig pris.
ASSEMBLING the data to provide access to coherent, quality-checked, securely-maintained data over complete marine basins at marginal cost.
samling af de gældende fire ordninger for vin, aromatiserede vine, spiritus og landbrugsprodukter og fødevarer i én enkelt regelramme, idet hver sektors særtræk dog bibeholdes (model B)
To bring together the current four systems for wines, aromatised wines, spirits, and agricultural products and foodstuffs into one legislative framework, while preserving specificities of each sector (Option B).
Samling af de tekniske og finansielle hold i samme afdeling øger kontakten mellem de tekniske og finansielle bedømmere.
Bringing the technical and financial teams together in the same unit facilitates permanent contact between technical and financial evaluators.
Samling af den ekspertise, der allerede er til rådighed i medlemsstaterne, bør være en af organets vigtigste opgaver med henblik på at opnå mest ekspertise i forhold til de udfoldede administrative bestræbelser .
The “pooling” of expertise already available in Member States should be one of the major tasks of the body, in order to attain the highest level of expertise with the lowest administrative effort.
Samling af den likviditet, der skabes af de mest omsatte aktier, og afskaffelsen af de geografiske diversificeringsstrategier kan frigøre kapital til brug for nyemissioner og som risikovillig kapital.
Pooling of blue-chip liquidity, and the end to geographical diversification strategies can free up capital for new issues markets and venture capital.
samling af dette skib/fartøj er påbegyndt og udgør ikke under 50 tons eller, hvis det er mindre, mindst 1 % af den anslåede samlede skrogvægt
assembly of that ship has commenced comprising at least 50 tonnes or 1 % of the estimated mass of all structural material, whichever is less;
Samling af ekspertise om sjældne sygdomme på europæisk plan
Gathering the expertise on rare diseases at European level
Samling af forskellige datakilder og samordning mellem de kompetente myndigheder bidrager til en mere fuldstændig forståelse af, hvad der foregår på havet, og skaber merværdi gennem effektiv anvendelse af sparsomme midler.
Integrating different sources of data and coordination between the competent bodies will make for a fuller understanding of what is happening at sea and create added value by making efficient use of scarce resources.
samling af interessenter, kommunikation med målgrupper og øget vertikal integration;
bringing stakeholders together, connecting with target groups and expanding vertical integration;
Samling af metalkonstruktioner.
Assembly of metal structures.
samling af midlerne for forbindelser udadtil: sammen med de reviderede regler om eksterne formålsbestemte indtægter vil oprettelsen af EU-trustfonde gøre det muligt at samle midler fra mange forskellige kilder (medlemsstater, Unionens budget, tredjelande)
The pooling of funds in external relations: together with the revised rules on external assigned revenue, the creation of EU Trust funds will allow pooling of funds from multiple sources (Member States, Union Budget, third countries);
Samling af passende varesortimenter er en af engroshandelens vigtigste geografiske funktioner.
Assembling suitable ranges of products is an important geographical function of wholesale distribution.
Samling af ressourcer for at opnå stordriftsfordele.
Pooling resources to achieve economies of scale.
samling af ressourcer for at styrke konkurrenceevnen (kraftcentre, sponsorater, SMV-klubber, sproglig opbakning).
pooling of resources to sharpen competitive edge (centres, sponsorships, SME clubs, linguistic back-up).
SAMLING AF RESSOURCER MED HENBLIK PÅ STORDRIFTSFORDELE (se punkt 3.2.3)
RESOURCE SHARING TO CARRY OUT ECONOMIES OF SCALE (see section 3.2.3.)
samling af ressourcerne og brug af en række finansielle instrumenter,
pooling resources and using a portfolio of financial instruments,
Samling af ressourcerne og fokusering på effektive partnerskaber.
Pool resources and focus on effective partnerships.
Samling af syv forskellige eksisterende direktiver med relation til industrielle emissioner i et enkelt direktiv ved hjælp af omarbejdningsteknikken.
Merging seven different existing Directives related to industrial emissions into a single Directive by using the recast technique.
samling af sådanne køretøjer
assembly of such vehicles;
Samling af vareleveringen i kraft af etablering af lokale distributionscentre og etablering af holdepladser og omlæsningssteder i nærheden af institutioner og virksomheder tæt på hinanden;
grouping together deliveries, through the creation of local delivery zones, parking spaces and loading bays close to neighbouring organisations and businesses;
Samling af viden i puljer for at fremme problemløsningen.
Pooling of knowledge in order to speed up the solution of problems
Samling i et enkelt program
Combine the programmes into one