natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«bovhøjde»: den højde, der er defineret i regel 39 i lastelinjekonventionen af 1966, dvs. den lodrette afstand fra den vandlinje, der svarer til det tildelte sommerfribord og konstruktionstrimmet, til oversiden af det udsatte dæk i borde, målt ved den forreste perpendikulær
‘bow height’ means the bow height defined in Regulation 39 of the 1966 International Convention on Load Lines as the vertical distance at the forward perpendicular between the waterline corresponding to the assigned summer freeboard and the designed trim and the top of the exposed deck at side;
«Bredbåndsemission»: Emission med båndbredde større end en given modtagers eller et givet måleapparats.
‘Broadband emission’ means an emission which has a bandwidth greater than that of a particular measuring apparatus or receiver.
«Bypilotprojekternes» målretning mod byerne har gjort det muligt at træffe foranstaltninger vedrørende den vigtige lokalforvaltning og støtte nye principper for de lokale offentlige-private partnerskabers kompetence, kreativitet og resultater.
The urban focus of the UPPs [urban pilot projects] has helped the measures to address the important issue of local governance by supporting innovative approaches to local empowerment, local capacity building and public-private partnerships.
«c) hvis den hjælpeansatte ikke længere opfylder de i artikel 55, stk. 1, litra d), fastsatte betingelser.
if the servant ceases to satisfy the requirements of Article 55(1)(d).
«CE-MÆRKNING»
CE CONFORMITY MARKING
«CE-mærkningen» består af bogstaverne «CE» i følgende udformning:
The CE conformity marking shall consist of the initials ‘CE’ taking the following form:
«CE-mærkningen» skal anbringes på vægten efter afslutningen af andet stadium sammen med identifikationsnummeret for det bemyndigede organ, som er involveret i andet stadium.
The CE marking shall be affixed to the instrument on completion of the second stage, along with the identification number of the notified body which took part in the second stage.
«CE-mærkningen» skal efterfølges af identifikationsnummeret for det bemyndigede organ, som er involveret i produktionskontrolfasen.
The CE marking must be followed by the identification number of the notified body involved in the production control phase.
«CE-mærkningen» skal ledsages af identifikationsnummeret for det bemyndigede organ, som er ansvarlig for den i nr. 2.4 omhandlede EF-overvågning.
The CE marking shall be accompanied by the identification number of the notified body responsible for the EC surveillance referred to in point 2.4.
«CE-mærkningen», der består af bogstaverne «CE», jf. bilag VI
the CE conformity marking comprising the CE symbol as described in Annex VI,
«CE-OVERENSSTEMMELSESMÆRKNING» OG EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
CE CONFORMITY MARKING AND EC DECLARATION OF CONFORMITY
«CE-OVERENSSTEMMELSESMÆRKNING» OG PÅSKRIFTER
CE CONFORMITY MARKING AND INSCRIPTIONS
«CE-overensstemmelsesmærkningen» består af bogstaverne «CE» i følgende udformning:
The CE conformity marking consists of the initials “CE” as shown below:
«CE-overensstemmelsesmærkningen» består af bogstaverne «CE» i følgende udformning:
The CE conformity marking shall consist of the initials "CE" taking the following form:
«CE-overensstemmelsesmærkning»
CE conformity marking
«d)
“(d)
«De nationale karavaner: unge mennesker, aktive borgere», Frankrig: med henblik på at opnå øget valgdeltagelse fra de unges side og orientere dem om deres medborgerrettigheder og ‑pligter har man indført «medborgerkaravaner».
“Les caravanes nationales: les jeunes, des citoyens actifs”, France: “Citizenship caravans” were set up to encourage young people to vote in the elections and inform them about their civic rights and duties.
«Den administrerende direktørs mandatperiode er fem år.
"The term of office of the Executive Director shall be five years.
«den ansøgende medlemsstat»: den medlemsstat, fra hvis område et kulturgode er fjernet på ulovlig vis
‘requesting Member State’ shall mean the Member State from whose territory the cultural object has been unlawfully removed;
«den ansøgte medlemsstat»: den medlemsstat, på hvis område et kulturgode, som er fjernet fra en anden medlemsstats område på ulovlig vis, befinder sig
‘requested Member State’ shall mean the Member State in whose territory a cultural object unlawfully removed from the territory of another Member State is located;
«Den tjenestemand, som ønsker at udøve erhvervsvirksomhed inden for to år efter udtrædelsen af tjenesten, er forpligtet til at meddele det til den institution, han har arbejdet for.
“Officials intending to engage in an occupational activity within two years of leaving the service shall inform their institution thereof.
«Der skal ved bedømmelsen af personalet i en institution sikres en ensartet bedømmelsesmåde.»
“The Committee shall ensure that the periodic reports on staff members are made in a uniform manner within any one institution.”
«Dioxiner og furaner»: alle de polychlorerede dibenzo-p-dioxiner og dibenzofuraner, der er opført i bilag I.
«dioxins and furans» means all polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans listed in Annex I;
«Direktiverne omhandlet i nr. 5, 7, 10 og 12 indeholder særlige bestemmelser om søgsmål med påstand om forbud».
“The Directive referred to in points 5, 7, 10 and 12 include specific provisions concerning injunctions.”
«dobbeltrude», en enhed bestående af to ruder samlet permanent på fabrikken og adskilt af et ensartet mellemrum,
‘double glazing’ means a unit composed of two panes permanently assembled in the factory and separated by a uniform gap;
«dobbeltvindue», en enhed bestående af to ruder monteret særskilt i samme åbning på traktoren,
‘double window’ means a set of two panes installed separately in the same opening on the tractor;
«Driftsleder»: den fysiske eller juridiske person, der driver eller kontrollerer anlægget, eller som efter national lovgivning har fået overdraget den økonomiske beslutningsmyndighed med hensyn til anlæggets tekniske drift.
«operator» means any natural or legal person who operates or controls the plant or, where this is provided for in national legislation, to whom decisive economic power over the technical functioning of the plant has been delegated;
«driftsleder»: en fysisk eller juridisk person, der driver eller ejer anlægget eller som efter national lovgivning har eller har fået overdraget den afgørende økonomiske dispositionsret med hensyn til driften heraf
‘operator’ means any natural or legal person who operates or controls the installation or, where this is provided for in national legislation, to whom decisive economic power over the technical functioning of the installation has been delegated;
«driftsændring»: en ændring i et anlægs art eller funktion eller en udvidelse af anlægget, der kan få konsekvenser for miljøet
‘change in operation’ means a change in the nature or functioning, or an extension, of the installation which may have consequences for the environment;
«Døre lukket» anvendes udelukkende i nødsituationer eller under afprøvning.
The “door closed” mode shall only be used in an emergency or for testing purposes.
«e) i udstationeringsperioden bevarer tjenestemanden sine rettigheder til at rykke op i løntrin.»
“(e) During the period of secondment, the official shall retain his rights to advancement to a higher step;”
«eksisterende skib»: et skib, der ikke er et nyt skib
‘existing ship’ means a ship which is not a new ship;
«EKSTRA JOMFRUOLIE»
“EXTRA VIRGIN”
«Elektrisk/elektronisk enhed»: Elektrisk og/eller elektronisk komponent eller enhed af komponenter, herunder alle tilhørende elektriske forbindelser og kabler, som er beregnet til montering i et køretøj for at udfylde en eller flere nærmere angivne funktioner.
‘Electrical/electronic sub-assembly’ (ESA) means an electrical and/or electronic device or set(s) of devices intended to be part of a vehicle, together with any associated electrical connections and wiring, which performs one or more specialised functions.
«Elektrisk/elektronisk enhed»: Elektrisk og/eller elektronisk komponent eller enhed af komponenter, herunder alle tilhørende elektriske forbindelser og kabler, som er beregnet til montering i et køretøj for at udfylde en eller flere nærmere angivne funktioner.
‘Electrical/electronic subassembly’ (ESA) means an electrical and/or electronic device or set(s) of devices intended to be part of a vehicle, together with any associated electrical connections and wiring, which performs one or more specialised functions.
«Elektrisk/elektronisk system»: Elektrisk og/eller elektronisk komponent eller enhed af komponenter, herunder alle tilhørende elektriske forbindelser og kabler, som er en del af et køretøj, men ikke beregnet til at blive typegodkendt for sig.
‘Electrical/electronic system’ means (an) electrical and/or electronic device(s) or set(s) of devices together with any associated electrical connections which form part of a vehicle but which are not intended to be type approved separately from the vehicle.
«Elektrisk/elektronisk system»: Elektrisk og/eller elektronisk komponent eller enhed af komponenter, herunder alle tilhørende elektriske forbindelser og kabler, som er en del af et køretøj, men ikke beregnet til at blive typegodkendt separat.
‘Electrical/electronic system’ means (an) electrical and/or electronic device(s) or set(s) of devices together with any associated electrical connections which form part of a vehicle but which are not intended to be type-approved separately from the vehicle.
«Elektromagnetisk forstyrrelse»: Ethvert elektromagnetisk fænomen, som kan nedsætte et køretøjs, en komponents eller en separat teknisk enheds funktionsevne samt funktionsevnen for ethvert apparat, udstyr eller system, når de fungerer nær køretøjet.
‘Electromagnetic disturbance’ means any electromagnetic phenomenon which may degrade the performance of a vehicle or component(s) or separate technical unit(s), or of any other device, unit of equipment or system operated in vicinity of a vehicle.
«Elektromagnetisk forstyrrelse»: Ethvert elektromagnetisk fænomen, som kan nedsætte et køretøjs, en komponents eller en separat teknisk enheds funktionsevne.
‘Electromagnetic disturbance’ means any electromagnetic phenomenon which may degrade the performance of a vehicle or component(s) or separate technical unit(s).
«Elektromagnetisk immunitet»: Et køretøjs, en komponents eller en separat teknisk enheds evne til at arbejde under påvirkning af nærmere angivne elektromagnetiske forstyrrelser uden nedsættelse af funktionsevnen.
‘Electromagnetic immunity’ means the ability of a vehicle or component(s) or separate technical unit(s) to perform without degradation of performance in the presence of specified electromagnetic disturbances.
«Elektromagnetisk immunitet»: Et køretøjs, en komponents eller en separat teknisk enheds evne til at arbejde under påvirkning af nærmere angivne elektromagnetiske forstyrrelser uden nedsættelse af funktionsevnen; dette omfatter ønskede radiosignaler fra radiosendere eller udstrålinger fra ISM-apparatur i eller uden for køretøjet.
‘Electromagnetic immunity’ means the ability of a vehicle or component(s) or separate technical unit(s) to operate without degradation of performance in the presence of (specified) electromagnetic disturbances which includes wanted radio frequency signals from radio transmitters or radiated in-band emissions of industrial-scientific-medical (ISM) apparatus, internal or external to the vehicle.
«Elektromagnetisk kompatibilitet»: Et køretøjs, en komponents eller en separat teknisk enheds evne til at fungere tilfredsstillende i sine elektromagnetiske omgivelser uden at påføre disse omgivelser uacceptable elektromagnetiske forstyrrelser.
‘Electromagnetic compatibility’ means the ability of a vehicle or component(s) or separate technical unit(s) to function satisfactorily in its electromagnetic environment without introducing intolerable electromagnetic disturbances to anything in that environment.
«Elektromagnetiske omgivelser»: Samtlige elektromagnetiske fænomener, som er til stede i en given situation.
‘Electromagnetic environment’ means the totality of electromagnetic phenomena existing at a given location.
«elev» eller «studerende» enhver, der er indskrevet ved en læreanstalt for dér at følge undervisningen på fuldtidsbasis;
“pupil or student” means any person enrolled in an educational establishment in order to attend full-time the courses offered therein;
«Emission uden for båndet»: Emission på en frekvens eller frekvenser umiddelbart uden for den nødvendige båndbredde, som opstår fra moduleringsprocessen, men eksklusive spurious-udstråling (artikel 1, nr. 1144, i ITU-radioregulativet).
‘Out-of-band emissions’: emission on a frequency or frequencies immediately outside the necessary bandwidth which results from the modulation process, but excluding spurious emissions (Article 1, No 1144 of the radio regulations).
«Emissionsgrænseværdier»: den emissionsmasse, udtrykt ved bestemte parametre, ved en bestemt koncentration og/eller ved et bestemt niveau, der ikke må overskrides i løbet af et eller flere givne tidsrum.
«emission limit values» means the mass, expressed in terms of certain specific parameters, concentration and/or level of an emission, which may not be exceeded during one or more periods of time;
«emissionsgrænseværdi»: den masse, udtrykt i relation til bestemte parametre, koncentration og/eller niveau for en emission, som ikke må overskrides i et eller flere bestemte tidsrum; der kan også fastsættes emissionsgrænseværdier for bestemte grupper, familier eller kategorier af stoffer, herunder navnlig for de stoffer, der er anført i bilag III;
‘emission limit values’ means the mass, expressed in terms of certain specific parameters, concentration and/or level of an emission, which may not be exceeded during one or more periods of time; emission limit values may also be laid down for certain groups, families or categories of substances, in particular for those listed in Annex III;
«emission»: direkte eller indirekte udledning til luft, vand eller jord af stoffer, rystelser, varme eller støj fra punktkilder eller diffuse kilder på et anlæg
‘emission’ means the direct or indirect release of substances, vibrations, heat or noise from individual or diffuse sources in the installation into the air, water or land;
«Emission»: direkte eller indirekte udledning til luft, vand eller jord af stoffer, vibrationer, varme eller støj fra punktkilder eller diffuse kilder inden for anlægget.
«emission» means the direct or indirect release of substances, vibrations, heat or noise from individual or diffuse sources in the plant into the air, water or soil;
«en forrudes hældningsvinkel», den vinkel, der dannes af den lodrette og den rette linje, der forbinder rudens over- og underkant, idet disse rette linjer tages i et vertikalt plan indeholdende traktorens længdeakse,
‘rake angle of a windscreen’ means the angle included between a vertical line and a straight line passing through the top and bottom extremities of the windscreen, both lines lying in a vertical plane along the longitudinal axis of the tractor.
«en forrudes udfoldede flade», fladen for den mindste rektangel af glas, af hvilken en forrude kan fremstilles,
‘developed area of a windscreen’ means the minimum rectangular area of glass from which a windscreen can be manufactured;
«en sømil»: 1 852 m
‘a mile’ is 1 852 metres;
«En tjenestemand skal afholde sig fra enhver handling og enhver adfærd, der kan skade den anseelse, der er forbundet med hans funktion»
“An official shall refrain from any action or behaviour which might reflect adversely upon his position.
«Etablering af netværk og industrielt samarbejde», der har høj prioritet i 1999-retningslinjerne, har særlig stor betydning for de nuværende kandidatlande.
The ‘networking and industrial cooperation’ priority in the 1999 guidelines is of particular importance for the present candidate countries.
«EURONET»-gruppen giver mulighed for en særdeles nyttig informationsudveksling mellem de interne revisionsenheder og ministerierne med ansvar for strukturfondene.
The “EURONET” group permits a vital exchange of information between the internal audit units and the ministries responsible for the Structural Funds.
«Eurostat»: den tjenestegren i Kommissionen, der for denne udarbejder EF-statistikker.
‘Eurostat’: the Commission department responsible for carrying out the tasks incumbent on that institution in the field of production of Community statistics.
«e» er forrudens nominelle tykkelse, idet der tillades en fabrikationstolerance på ± 0,2 n mm af den nominelle værdi, hvor n er antallet af forrudens glaslag.
the nominal thickness ‘e’ of the windscreen, a manufacturing tolerance of 0,2 n mm (n being the number of layers of glass in the windscreen) above or below the nominal value being allowed;
«e» er forrudens nominelle tykkelse, idet der tillades en fabrikationstolerance på ± 0,2 n mm af den nominelle værdi, hvor «n» er antallet af forrudens glaslag.
the nominal thickness ‘e’ of the windscreen, a manufacturing tolerance of 0,2 n mm, (n being the number of layers of glass in the windscreen) above and below the nominal value being allowed;
«e» er forrudens nominelle tykkelse, idet der tillades en fabrikationstolerance på ± 0,2 n mm.
the nominal thickness ‘e’ of the windscreen, a manufacturing tolerance of ± 0,2 mm being allowed;
«f) forældreorlov eller familieorlov"
“(f) parental leave or family leave”.
«fare for alvorlig skade»: en alvorlig skade, som er af klart overhængende karakter
“threat of serious injury” means serious injury that is clearly imminent;
«Fast forbundet» vil sige, at afskærmningsanordninger kun må kunne afmonteres ved brug af værktøj.
“Firmly attached” means that removal of such devices should be possible only with the aid of tools.
«fjernet fra en medlemsstats område på ulovlig vis»:
‘unlawfully removed from the territory of a Member State’ shall mean:
«flagstatens administration»: de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvis flag skibet eller fartøjet har ret til at føre
‘Administration of the flag State’ means the competent authorities of the State whose flag the ship or craft is entitled to fly;
«Forbrændingsanlæg»: enhver stationær eller mobil teknisk enhed samt udstyr, der udelukkende anvendes til varmebehandling af affald med eller uden genanvendelse af forbrændingsvarmen.
«incineration plant» means any stationary or mobile technical unit and equipment dedicated to the thermal treatment of wastes with or without recovery of the combustion heat generated.
«forruder» og «andre ruder end forruder», der er i overensstemmelse med forskrifterne i dette bilag,
windscreens and glass panes other than windscreens covered by the provisions of this Annex;
«Forsamlingen opfordres indtrængende til at fortsætte sit arbejde i overensstem­melse med tidsplanen i mandatet fra Det Europæiske Råd i Köln, således at der kan forelægges et udkast forud for Det Europæiske Råd i oktober 2000.»
"The Convention is urged to continue its work in accordance with the timetable laid down in the mandate from the Cologne European Council so that a draft document is presented in advance of the European Council in October 2000"
«forurening»: direkte eller indirekte udledning som følge af menneskelige aktiviteter af stoffer, rystelser, varme eller støj i luft-, vand og jordbundsmiljøet, der kan skade menneskers sundhed eller miljøets kvalitet, medføre skade på materielle værdier eller forringelse eller forstyrrelse af naturfaciliteter og andre legitime anvendelser af miljøet
‘pollution’ means the direct or indirect introduction as a result of human activity, of substances, vibrations, heat or noise into the air, water or land which may be harmful to human health or the quality of the environment, result in damage to material property, or impair or interfere with amenities and other legitimate uses of the environment;
«Fællesskabet kan gøre krav på ophavsretten til dette arbejde.»
“The Community shall have the right to acquire compulsorily the copyright in such works.”
«Fællesskabet», de områder af medlemsstaterne, hvor direktiv 2006/112/EF anvendes.
“Community” means the territory of the Member States where Directive 2006/112/EC applies.
«fællesskabsproducenter»: samtlige producenter på Fællesskabets område af tilsvarende eller direkte konkurrerende varer eller de producenter, hvis samlede produktion af tilsvarende eller direkte konkurrerende varer udgør hovedparten af Fællesskabets totale produktion af de pågældende varer.
“Community producers” means the producers as a whole of the like or directly competing products operating within the territory of the Community, or those whose collective output of the like or directly competing products constitutes a major proportion of the total Community production of those products.
«geografisk område» et område, som omfatter en del af eller hele en medlemsstats område, eller som udstrækker sig til at omfatte en del af andre medlemsstaters område eller hele deres område.
'geographical area' means an area covering all or part of the territory of a Member State or extending to all or part of the territory of other Member States.
«GMDSS»: det globale maritime nød- og sikkerhedssystem som omhandlet i kapitel IV i SOLAS-konventionen af 1974, i den gældende affattelse
‘GMDSS’ means the Global Maritime Distress and Safety System as laid down in Chapter IV of the 1974 SOLAS Convention, in its up-to-date version;
«godkendelse»: en eller flere skriftlige afgørelser eller en del heraf, hvorved der gives tilladelse til drift af et anlæg eller en del heraf på visse vilkår med det formål at sikre, at anlægget opfylder direktivets krav.
‘permit’ means that part or the whole of a written decision (or several such decisions) granting authorization to operate all or part of an installation, subject to certain conditions which guarantee that the installation complies with the requirements of this Directive.
«Godkendelse»: en skriftlig afgørelse (eller flere skriftlige afgørelser) udstedt af den kompetente myndighed, som giver tilladelse til drift af et anlæg på bestemte vilkår, der skal sikre, at anlægget opfylder alle dette direktivs krav.
«permit» means a written decision (or several such decisions) delivered by the competent authority granting authorisation to operate a plant, subject to certain conditions which guarantee that the plant complies with all the requirements of this Directive.
«Godstransport og passagerbefordring ad søvejen»: transport af gods og befordring af passagerer med skibe på rejser, der helt eller delvis foregår til søs.
‘carriage of goods and passengers by sea’ means the movement of goods and passengers using seagoing vessels, on voyages which are undertaken wholly or partly at sea.
«gruppe af forruder», en gruppe bestående af forruder af forskellige former og dimensioner, som undersøges med hensyn til deres mekaniske egenskaber, brudmønster og opførsel under prøvning af modstandsdygtigheden over for påvirkninger fra omgivelserne,
‘group of windscreens’ means a group comprising windscreens of differing sizes and shapes subjected to an examination of their mechanical properties, their mode of fragmentation and their behaviour in environmental resistance tests;
«Han udfører de opgaver, han har fået tildelt, objektivt og upartisk, idet han respekterer sin forpligtelse til loyalitet mod Fællesskaberne.»
“He shall carry out the duties assigned to him objectively, impartially and in keeping with his duty of loyalty to the Communities.”
«havneområde»: et område, som efter medlemsstaternes definition ikke er et havområde, og som strækker sig ud til de fjernest beliggende faste anlægsdele, som udgør en integrerende del af havnen, eller til grænser defineret ud fra naturlige geografiske karakteristika, som beskytter en flodmunding eller et lignende afskærmet område
‘port area’ means an area other than a sea area, as defined by the Member States, extending to the outermost permanent harbour works forming an integral part of the harbour system, or to the limits defined by natural geographical features protecting an estuary or similar sheltered area;