natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som nævnt i Haag-programmet er Kommissionen i gang med at udvikle et bredt tilgængeligt websted, der skal fremme udvekslingen af erfaringer og oplysninger om integration.
As called for by The Hague Programme, the Commission is developing a widely accessible website to support the promotion of structural exchange of experience and information on integration.
Som nævnt i Haag-programmet, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Bruxelles den 4. og 5. november 2004, vil integreringen af chartret i forfatningstraktaten og tiltrædelsen af den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder gøre EU og dens institutioner juridisk forpligtet til at sikre, at de grundlæggende rettigheder ikke blot overholdes, men også fremmes aktivt inden for alle aktivitetsområder.
As stated in The Hague Programme adopted by the European Council at its meeting in Brussels on 4 and 5 November 2004, the incorporation of the Charter into the Treaty establishing a Constitution for Europe and the accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms will place the European Union under a legal obligation to ensure, subject to respect of the principle of subsidiarity, that in all areas of its activity, fundamental rights are not only respected but also actively promoted.
Som nævnt i Haager-programmet skal den gensidige tillid styrkes gennem oprettelse af netværk mellem de retlige organisationer og institutioner, bedre uddannelse af aktører i retsvæsenet, en styrket evaluering af gennemførelsen af EU-instrumenter, herunder en evaluering af kvaliteten af retsvæsenet, en større forskningsindsats vedrørende retligt samarbejde og fremme af operationelle projekter mellem medlemsstaterne, der tager sigte på at modernisere retsvæsenet.
Mutual confidence, according to the Hague programme, should be strengthened by developing networks of judicial organisation and institutions, by improving training of judicial professions, by developing the evaluation of the implementation of EU instruments including evaluation of the quality of justice, by increasing research in the field of judicial cooperation, and by facilitating operational projects among Member States aiming at modernising justice.
Som nævnt i handlingsplanen16, der ledsagede meddelelsen om en integreret EU-havpolitik17, vil Kommissionen i anden halvdel af 2008 offentliggøre en meddelelse med en arbejdsplan for, hvilke yderligere skridt der skal tages for at integrere alle de europæiske farvandsrapporterings- og overvågningssystemer.
As stated in the action plan16 accompanying the Communication on an Integrated Maritime Policy for the EU17, the Commission will announce in the 2nd half of 2008 in the form of a Communication a work plan for further steps towards the integration of all European maritime reporting and surveillance systems.
Som nævnt i handlingsprogrammet afventede Kommissionen ikke resultaterne af opgørelsen, inden den fremsatte de første konkrete forslag med henblik på at hjælpe virksomhederne af med unødvendige administrative byrder.
As announced in the Action Programme, the Commission did not wait for the results of the measurement exercise to put forward first concrete proposals to relieve businesses from unnecessary administrative burdens.
Som nævnt i hvidbogen om den europæiske transportpolitik frem til 2010 skal der ved behandlingen af nye vejprojekter foretages en sikkerhedsmæssig konsekvensanalyse for at kontrollere, at projekterne ikke har negativ indvirkning på trafiksikkerheden i det pågældende område.
As indicated in the White Paper already mentioned, when new road projects are examined a safety impact assessment should be carried out to make sure that the projects will not have adverse effects on safety in the area in question.
Som nævnt i indledningen (pkt. 1.5.3.) vil det være formålstjenligt at besvare bl.a. det spørgsmål, der blev rejst på Det Europæiske Råds møde på Korfu om, hvor effektive de instrumenter, der stilles til rådighed som led i Fællesskabets strukturpolitik, er, når det drejer sig om lokaludvikling.
As mentioned in the introduction (1.5.3), it is useful to address the question posed at the Corfu European Council concerning the efficiency, in local development terms, of the instruments offered under Community structural policy.
Som nævnt i indledningen betragtes beslutningen om at opgive den nationale valuta i almindelighed som den vigtigste af alle de beslutninger, der hidtil er truffet for at skabe en "Europæisk Union" af overnational karakter.
As indicated in the introduction, surrender of the national currency is regarded by the public as the most important of all the decisions taken with a view to establishing a European Union, which has supra-national overtones.
Som nævnt i indledningen bygger Kommissionens nye budgetforslag på de fremskridt, der er gjort i Forligsudvalget, med henblik på at forsøge at forlige holdningerne hos budgetmyndighedens to parter inden for den meget korte frist, der er til rådighed inden årets udgang.
As mentioned in the introduction above, the Commission new Draft Budget is building on progress made during the failed Conciliation in view of reconciling the positions of the two arms of the Budgetary Authority in the very limited timeframe left before the end of the year.
Som nævnt i indledningen er hovedmålet med denne grønbog at øge bevidstheden og stimulere debatten om nye måder, hvorpå man kan fremme virksomhedernes sociale ansvar.
As stated in the introduction, the main aim of this Green Paper is to raise awareness and stimulate debate on new ways of promoting corporate social responsibility.
Som nævnt i indledningen er intet kandidatland forpligtet til at forelægge en rapport om gennemførelsen af SAPARD før seks måneder efter afslutningen af hvert fulde kalenderårs gennemførelse.
As mentioned in the introduction no candidate country is under an obligation to submit a report on implementation of SAPARD until six months from the end of each full calendar year of implementation.
Som nævnt i indledningen forholder det sig ifølge den økonomiske teori sådan, at vertikale begrænsninger kun giver konkurrencemæssige problemer, når konkurrencen mellem forskellige mærker er utilstrækkelig, dvs. hvis der er en vis markedsstyrke.
As indicated in the introduction, economics tells us that in the field of vertical restraints competition concerns can only arise if there is insufficient inter-brand competition, i.e. if there exists a certain degree of market power.
Som nævnt i indledningen gælder de vigtigste prioriteringer i CAFE's første tidsafsnit (indtil 2004) partikelstof og ozon foruden de stadig uløste problemer med deposition, som bl.a. fører til forsuring, eutrofiering og beskadigelse af kulturarven.
As mentioned in the introduction, the major priorities for the first “cycle” of CAFE (until 2004) relate to particulate matter and ozone, along with remaining concerns regarding deposition leading, inter alia, to acidification, eutrophication and damage to cultural heritage.
Som nævnt i indledningen har EØSU allerede i sin initiativudtalelse om "Den fælles landbrugspolitiks fremtid"1 beskæftiget sig med mange af de spørgsmål, der nu behandles i Kommissionens meddelelser og forslag vedrørende midtvejsrevisionen af den fælles landbrugspolitik.
As pointed out in the introduction, many of the issues now being considered in Commission communications and proposals on the mid-term CAP review have already been addressed by the EESC in its own-initiative Opinion on the Future of the CAP1.
Som nævnt i indledningen har industrien, medlemsstaterne, Det Europæiske Råd og Europa-Parlamentet alle opfordret til, at vedvarende energi skal spille en større rolle i sammensætningen af energiforbruget.
Industry, Member States, the European Council and the European Parliament have all called for an increased role for renewable energy sources as stated in the introduction.
Som nævnt i indledningen har Kommissionen gennemgået de nøgleinitiativer, der blev forelagt i den årlige politikstrategi, og begrænset dem til, hvad der er absolut nødvendigt og praktisk gennemførligt i 2004.
As explained in the introduction, the Commission has reviewed the key initiatives presented in the Annual Policy Strategy and has reduced them to those that are absolutely necessary and feasible in 2004.
Som nævnt i indledningen har oplysningerne og overvejelserne i Kommissionens meddelelse og Euro Papers deres naturlige fortsættelse i Kommissionens henstilling.
As stated in the introduction, the information and considerations contained in the Communication and the Euro Papers find a logical conclusion in the Recommendation.
Som nævnt i indledningen kaldes disse serviceaktiviteter under ét "virksomhedsrelaterede serviceerhverv" og omfatter fire store grupper af aktiviteter, nemlig forretningsservice10, handelserhverv, netværkstjenester og finansielle serviceydelser, jf. boks 1 på side 8).
As mentioned in the introduction, these services activities are collectively referred to as “business-related services” consisting of 4 major groups of activities, namely business services10, distributive trades, network services and financial services (see box 1 page 8).
Som nævnt i indledningen ligger deres primære betydning i deres dynamiske forbindelser og bidrag til europæiske virksomheders konkurrenceevne i kraft af den øgede integrering af dem i industriproduktionen.
As mentioned in the introduction, their key importance lies in their dynamic links and contributions to the competitiveness of European enterprises, because of their growing integration into industrial production.
Som nævnt i indledningen opfordrede Det Europæiske Råd i Lissabon gruppen på højt plan vedrørende social beskyttelse til "på grundlag af en meddelelse fra Kommissionen at udarbejde en undersøgelse af, hvordan den sociale beskyttelse vil udvikle sig på lang sigt med særlig vægt på holdbarheden af pensionsordningerne."
As said in the introduction, the European Council at Lisbon requested the High Level Working Party on Social Protection "to prepare a study on the future evolution of social protection from a long-term point of view, giving particular attention to the sustainability of pensions systems drawing on this communication".
Som nævnt i indledningen skal bæredygtig udvikling ses som en overordnet snarere end en komplementær dimension af regional integration, og skal behandles som sådan.
As mentioned in the introduction, sustainable development is, and must be treated as, an overarching, and not complementary, dimension of regional integration.
Som nævnt i indledningen spiller Det Økonomiske og Sociale Udvalg (ØSU) og Regionsudvalget en nøglerolle i høringsprocessen i overensstemmelse med traktaterne.
As indicated in the introduction, the Economic and Social Committee (ESC) and the Committee of the Regions (CoR) play a key part in the consultation process, in accordance with the Treaties.
Som nævnt i indledningen spiller Det Økonomiske og Sociale Udvalg (ØSU) og Regionsudvalget en nøglerolle i høringsprocessen, som er baseret på traktaterne.
As indicated in the introduction, the Economic and Social Committee (ESC) and the Committee of the Regions (CoR) have a key part in the consultation process, based on the Treaties.
Som nævnt i indledningen til denne meddelelse er målet med det europæiske borgerinitiativ "One of Us", at EU bør oprette et forbud og sætte en stopper for finansieringen af aktiviteter, der indebærer ødelæggelse af menneskelige embryoner, især inden for forskning, udviklingsbistand og den offentlige sundhed, for at respektere den menneskelige værdighed og integritet.
As referred to in the introduction of this Communication, the objective of the European Citizens’ Initiative "One of Us" is that the EU establish a ban and end the financing of activities that presuppose the destruction of human embryos, in particular in the areas of research, development aid and public health to respect human dignity and integrity.
Som nævnt i indledningen vil en hjørnesten i gennemførelsen af SEIS være at modernisere lovbestemmelserne, hvad angår den måde, hvorpå de krævede oplysninger i henhold til Fællesskabets miljølovgivning gøres tilgængelig.
As noted in the introduction, a key step in implementing the SEIS approach will be to modernise the legal provisions relating to the way in which information required in Community environmental legislation is made available.
Som nævnt i indledningen, er der en stærk komplementaritet mellem indbyrdes tilnærmelse og gensidig anerkendelse.
As was seen in the introduction, there is a strong complementary relationship between approximation and mutual recognition.
Som nævnt i kapitel 2 er der punkter i nettet, som regelmæssigt mættes med trafik.
A number of points on the network as described in section 2 regularly reach saturation.
Som nævnt i kapitel 3.4. vil dette generelt have en påvirkning på summen af fradragsberettigede bidrag under anden søjle.
As noted in Paragraph 3.4., this will generally have an impact on the total deductible contributions under the second pillar.
Som nævnt i kapitel 4 kan genanvendelse af bioaffald (f.eks. anvendelse af kompost til jordforbedring og til produktion af vækstmedier) give visse miljøgevinster, bl.a. forbedring af kulstoffattig jord.
As discussed in chapter 4 the recycling of bio-waste (e.g. compost being used on soil and for the production of growing media) can result in some environmental benefits, notably with regards to the improvement of carbon-depleted soils.
Som nævnt i kapitel 4 ovenfor er sådanne arrangementer begyndt at spille en stadig vigtigere rolle for industrien i takt med, at de nye teknologier bliver mere og mere komplekse.
Furthermore, as has been observed above in Section 4, such arrangements have become increasingly important for industry, given the growing complexity of new technologies.
Som nævnt i kapitel 5 i denne beretning anfægter Kommissionen kortlægningen af lang række mindre følsomme områder i de Canariske Øer og Andalusien, fordi den finder, at udledning af kun primært renset spildevand kan påvirke badevandskvaliteten mange steder i de to regioner.
The Commission challenges the less sensitive areas identified in Andalusia, Cantabria and the Canary Islands, since it believes that discharges treated at primary level only may affect the quality of numerous bathing waters in these regions.
Som nævnt i kapitel I har de virksomhedsrelaterede serviceerhverv afgørende betydning for, om Lissabon-strategiens mål kan nås.
As mentioned in chapter I, business-related services play a key role in fulfilling the ambitious objective of the Lisbon strategy.
Som nævnt i kapitel 3 hænger de to største problemer sammen med følgende:
The two main problems, as mentioned in chapter three are caused by issues related to:
Som nævnt i Kommissionens anbefaling af oktober 2004 bør religiøse anliggender også inddrages i civilsamfundsdialogen.
As spelled out in the Commission recommendation of October 2004, the civil society dialogue should also focus on religious issues.
Som nævnt i Kommissionens arbejdsdokument kan strukturfondene bidrage til at afbøde de økonomiske og sociale problemer, som visse regioner kunne løbe ind i som følge af det afgiftsfrie salgs ophør.
As has been pointed out in the Commission working paper, the Structural Funds can help to alleviate economic and social problems that certain regions might encounter following the abolition.
Som nævnt i Kommissionens endelige rapport om sektorundersøgelsen vedrørende erhvervsforsikring af 25. september 200712, kan praksis, der indebærer en tilpasning af præmierne (mellem co‑(re)assurancevirksomheder gennem ad hoc co-(re)assuranceaftaler), falde ind under traktatens artikel 101, stk. 1, men kan fritages efter traktatens artikel 101, stk. 3.
As mentioned in the Commission's Final Report on the Business Insurance Sector Inquiry of 25 September 200712, practices involving an alignment of premium (between co-(re)insurers through ad-hoc co-(re)insurance agreements) may fall within the scope of Article 101(1) of the Treaty, but may benefit from the exemption afforded by Article 101(3) of the Treaty.
Som nævnt i Kommissionens erklæring om Horisont 2020 agter Kommissionen fortsat at følge samme etiske retningslinjer som i RP7, fordi "den [Kommissionen] ud fra sine erfaringer har udviklet en ansvarlig tilgang til et meget lovende videnskabeligt område, der har vist sig at fungere tilfredsstillende som led i et forskningsprogram med deltagelse af forskere fra mange lande med meget forskellige retsregler".
As mentioned in the Horizon 2020 Commission Statement, the Commission proposed the continuation of the FP7 ethics framework because “[the Commission] has developed, based on experience, a responsible approach for an area of science which holds much promise and that has proven to work satisfactorily in the context of a research programme in which researchers participate from many countries with very diverse regulatory situations”.
Som nævnt i Kommissionens forslag er det vigtigt at tage EU's position på den internationale scene med i betragtning og at tage hensyn til Parisaftalens globale statusopgørelse, især hvad angår miljøintegritet og eventuelle negative effekter af kulstoflækage.
As mentioned in the Commission's proposal, it is important to consider the EU's position on the global stage and take into account the global stocktake of the Paris Agreement, especially with regard to environmental integrity and the possible negative effects of carbon leakage.
Som nævnt i Kommissionens første beretning er overførsler af farligt affald til medlemsstaterne omfattet af visse restriktioner, om end disse dog er mindre strenge end dem, der gælder for eksport.
As mentioned in the first Commission report, shipment of hazardous waste into Member States is subject to certain restrictions, although these are less rigorous than the restrictions on exports.
Som nævnt i Kommissionens første meddelelse10 er den Interinstitutionelle Gruppe om Information (IGI) et centralt organ i dette samarbejde.
As indicated in the Commission's first communication on the subject,10 the Interinstitutional Group on Information (IGI) is the cornerstone of interinstitutional cooperation.
Som nævnt i Kommissionens grønbog sker tilbagetagelse mellem medlemsstater for det meste på grundlag af bilaterale aftaler eller uformelt samarbejde18.
As mentioned in the Commission’s Green Paper, readmission among Member States takes place mostly on the basis of bilateral readmission agreements or informal co-operation18.
Som nævnt i Kommissionens meddelelse "Et budget for Europa 2020" har Kommissionen forpligtet sig til at integrere klimaændringer i alle Unionens udgiftsprogrammer og at afsætte mindst 20 % af Unionens budget til klimarelaterede mål.
As stated in the Commission's Communication "A Budget for Europe 2020", the Commission has committed to mainstreaming climate change into overall Union spending programmes and to direct at least 20% of the Union budget to climate-related objectives.
Som nævnt i Kommissionens meddelelse "Et budget for Europa 2020"15 er den fælles landbrugspolitik en ægte europæisk politik.
As mentioned in the Commission communication "A Budget for Europe 2020"15, the CAP is a genuinely European policy.
Som nævnt i Kommissionens meddelelse "Et budget for Europa 2020"30 er den fælles landbrugspolitik en ægte europæisk politik.
As mentioned in the Commission communication "A Budget for Europe 2020"30, the CAP is a genuinely European policy.
Som nævnt i Kommissionens meddelelse "På vej mod en akt for det indre marked" af 27. oktober 2010 er det nødvendigt at have et generelt retligt grundlag for at skaffe en omfattende databeskyttelsesramme, der konsoliderer de specifikke regler og procedurer for behandling af personoplysninger i IMI, samt at etablere en ramme for fleksibel og gennemsigtig udvidelse af IMI til andre juridiske områder, sikre en bæredygtig og forudsigelig finansiering af systemet og styrke den rolle, de nationale IMI-koordinator spiller.
As referred to in the Commission Communication "Towards a Single Market Act" of 27 October 2010, a general legal basis is needed to provide a comprehensive data protection framework consolidating the specific rules and procedures regarding the processing of personal data in IMI, establish a framework for flexible and transparent expansion of IMI to other legal areas and reinforce the role of the national IMI coordinator.
Som nævnt i Kommissionens meddelelse fra december 200518 giver en tredjedel af EU-staterne ikke tilstrækkelig støtte til vindkraft.
As mentioned in the Commission Communication of December 200518 one third of EU countries do not give enough support to wind energy.
Som nævnt i Kommissionens meddelelse importerer EU som helhed 60 % af sin gas og over 80 % af sin olie, og samtidig står man over for en stigende konkurrerende efterspørgsel fra især vækstøkonomierne.
As the Communication points out, the EU as a whole imports 60% of its gas and over 80% of its oil, at the same time facing growing competing demand from elsewhere, notably the emerging economies.
Som nævnt i Kommissionens meddelelse med titlen "Et budget for Europa 2020"37 og således som Rådet og Europa-Parlamentet har opfordret til, er det nødvendigt at fortsætte bestræbelserne på at kontrollere omkostningerne.
As indicated in the Communication from the Commission "A budget for Europe 2020"37 and as requested by the Council and the European Parliament, continued and even increased efforts are necessary to keep costs under control.
Som nævnt i Kommissionens meddelelse om arbejdet i taskforcen vedrørende Middelhavet af 4. december 201319 vil nye regionale beskyttelsesprogrammer endvidere kræve langsigtet engagement og finansiering, hvis de skal nå deres mål, både fra EU og fra medlemsstaterne.
Furthermore, as stated in the Commission Communication on the work of the Task Force Mediterranean of 4 December 201319 new RPPs will need longer-term engagement and funding, if they are to be successful, both from the EU and the MS level.
Som nævnt i Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet af (…) har Kommissionen foretaget en grundig gennemgang af alle de retsakter, der er vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure, for at finde frem til dem, der giver Kommissionen beføjelse til at vedtage generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i den pågældende basisretsakt.
As mentioned in the Commission's Communication to the European Parliament and the Council of (…), the Commission has carefully examined all the instruments adopted by codecision in order to identify those which permit the Commission to adopt measures of general scope designed to amend non-essential elements of the basic instrument in question.
Som nævnt i Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet af (…) har Kommissionen foretaget en grundig gennemgang af alle de retsakter, der er vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure, for at finde frem til dem, der giver Kommissionen beføjelse til at vedtage generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i den pågældende basisretsakt.
As mentioned in the Commission's Communication to the European Parliament and the Council of (…), the Commission has carefully examined all the instruments adopted by codecision in order to identify those which permit the Commission to adopt measures of general scope designed to amend non‑essential elements of the basic instrument in question.
Som nævnt i Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet af (…) har Kommissionen foretaget en grundig gennemgang af alle de retsakter, der er vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure, for at finde frem til dem, der giver Kommissionen beføjelse til at vedtage generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i den pågældende basisretsakt.
As mentioned in the Commission's Communication to the European Parliament and the Council of (…), the Commission has carefully examined all the instruments adopted under the codecision procedure in order to identify those which permit the Commission to adopt measures of general scope designed to amend non-essential elements of the basic instrument in question.