natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udviklingen af miljøinnovation er af væsentlig betydning for en miljømæssigt bæredygtig fremtid, men økonomiske barrierer lægger hindringer i vejen for denne udvikling.
The development of eco-innovation is essential in order to prepare an environmentally sustainable future, but economic barriers hinder their development.
Udviklingen af miljøteknologier bør spille en stadigt vigtigere rolle i EU's strategi for bæredygtigt forbrug og bæredygtig produktion.
The development of environmental technologies should play an increasingly important part in the EU’s strategy towards sustainable consumption and production.
Udviklingen af minimumsindkomstordningen (med ændringer), foranstaltninger til at fremme beskæftigelsen og udvidelsen af det ”sociale netværk” er områder, hvor der er gjort fremskridt.
The development of the minimum income scheme (with modifications), measures to promote employment and the expansion of the "Social Network" are areas where progress has been achieved.
Udviklingen af mobil-tv passer godt ind i de mål, som Kommissionen opstillede i sin meddelelse til Det Europæiske Råds uformelle møde i Lahti om et innovationsvenligt, moderne Europa3.
The development of Mobile TV fits well with the objectives set out in the Commission’s Communication to the Lahti informal European Council on an innovation-friendly, modern Europe3.
Udviklingen af mobiliteten i de kommende år afhænger af den støtte, der ydes, og udnyttelse af de forskelliges erfaringer.
Progress in mobility in the coming years depends on the support they receive and on the pooling of experience.
Udviklingen af moderne forsikringsvirksomhed er forbundet med den moderne sandsynlighedsteori, der havde Pascal, Fermat og Galileo som forløbere.
The growth of modern insurance is linked to modern probability theory, whose pioneers were Pascal, de Fermat and even Galileo.
Udviklingen af moderne informationsteknologier og elektroniske kommunikationssystemer er i vid udstrækning kontrolleret af private operatører.
The development of modern information technologies and electronic communication systems is largely controlled by private operators.
udviklingen af nationale og regionale strategier til fremme af informationssamfundet
the development of national and regional Information Society strategies;
Udviklingen af nationale og/eller private ordninger er særlig vigtig for små producenter, da den reviderede EU-ordning nok stadig vil være uden for deres rækkevidde.
The development of national and/or private schemes is particularly significant for small producers as the revised EU scheme is still likely to be beyond their capacity.
Udviklingen af nationale referencerammer for kvalifikationer vil øge mulighederne for en vellykket gennemførelse af EQF'en.
From the perspective of the EQF, the development of national qualifications frameworks would increase the potential for success.
Udviklingen af nationale strategier til handlinger på lokalt plan er stadig i den indledende fase og skal understøttes af bæredygtig finansiering, kapacitetsopbygning og fuld inddragelse af de lokale myndigheder og civilsamfundet, og der er behov for robust overvågning, hvis der skal opnås den stærkt efterspurgte håndgribelige indvirkning på lokalt plan, hvor udfordringerne opleves.
Translating national strategies into action at local level is in an early phase and needs to be supported with sustainable funding, capacity building and full involvement of local authorities and civil society, and robust monitoring to bring about the much needed tangible impact at local level, where the challenges arise.
Udviklingen af net handlede i starten fortrinsvis om vejudstyr.
Initially, the development of the networks focused mainly on roads.
Udviklingen af net til bredbåndskommunikation, herunder højhastighedsnet til forskning, vil medvirke til at sætte skub i online-tjenesteydelser, der har stor merværdi, og til formidling af viden, hvilket således fremmer den økonomiske vækst.
Development of broadband communication networks, including high output networks for research (GEANT), will help to promote high value-added on-line services and the dissemination of knowledge, thus stimulating economic growth.
Udviklingen af netværk på tværs af grænserne bør fortsætte, så markedet er mindre isoleret,
Continue the development of cross-border connections to end relative market isolation.
Udviklingen af ngo'er i Kina i dag er temmelig ujævn.
The development of NGOs in China today is rather uneven.
Udviklingen af Nord-syd‑gas‑ og ‑elsammenkoblingerne i Central‑ og Sydøsteuropa skal prioriteres højt, især på grundlag af initiativet "New European Transmission System" (NETS), der går ud på at etablere en fælles systemoperatør for gastransmission9 energifællesskabets gasring, de prioriterede sammenkoblinger, der blev identificeret på energifællesskabets ministermøde i december 200710, og den paneuropæiske olierørledning11.
North-South gas and electricity interconnections within Central and South-East Europe need to be developed as a priority, building notably on the New European Transmission System (NETS) initiative to create a common gas transmission system operator9, the Energy Community Gas Ring, the priority interconnections identified by the Energy Community ministerial in December 200710, and the Pan-European Oil Pipeline11.
Udviklingen af ny computerteknologi har kraftigt reduceret blindes mulighed for at anvende pc'ere, for mens 99 % af pc'erne kunne anvendes af blinde i 1990, er kun en tredjedel tilgængelig i dag på grund af den stigende anvendelse af visuelle kommandoer i de seneste år2.
The development of new computer technology has dramatically reduced blind peoples’ ability to use personal computers – while 99% of PCs could be used by blind users in 1990, only 1/3 are accessible today due, for instance, to the increased use of visual commands over the years2.
Udviklingen af ny forskningsinfrastruktur kan derfor skabe ny efterspørgsel, utallige "spin-off"-følgevirkninger samt yderligere stimulere til overførsel af viden og teknologi til industrien.
The development of new research infrastructure can therefore generate new demand, numerous "spin-off" effects and provide additional stimulus for the transfer of knowledge and technology into industry.
Udviklingen af ny medicin og vacciner kan let tage 10 år eller mere, bæredygtig kapacitetsopbygning er pr. definition et langsigtet mål, og integrationen af EU-landenes nationale programmer, hvilket er det endelige mål, der er fastlagt i artikel 169, er et ambitiøst og langsigtet mål.
The development of new drugs and vaccines can easily take 10 or more years; sustainable capacity building is, by definition, a long-term goal; and integration of European national programmes, the ultimate goal of Article 169, is an ambitious, long-term target.
Udviklingen af ny teknologi kan åbne attraktive nichemuligheder for EU-medlemsstaternes industrier, navnlig i Central- og Østeuropa.
New technology developments may provide important niche opportunities for EU Member State industries, notably in Central and Eastern Europe.
Udviklingen af nye afsætningsmuligheder i andre medlemslande – enten gennem eksport af varer eller via direkte investeringer i produktion på stedet – giver virksomhederne mulighed for en strategisk og fremsynet indsats, der kan sikre dem det fulde udbytte af de store fordele ved det indre marked.
The development of new commercial outlets in other Member States - either through exporting products or investing directly in on-site production - offers enterprises a strategic and proactive choice, allowing them to benefit from the considerable advantages of the internal market.
Udviklingen af nye antimikrobielle stoffer har ikke holdt trit med stigningen i tilfældene af resistens over for eksisterende antimikrobielle stoffer.
The development of new antimicrobials has not kept pace with the increase of resistance to existing antimicrobials.
Udviklingen af nye billigere fremstillingsprocesser, der er sikrere og mindre forurenende.
Development of new production processes that are more cost-effective, safer and cleaner.
Udviklingen af nye digitale produkter, tjenester og virksomhedsmodeller forudsætter åbenhed og et sæt gunstige og gennemskuelige lovgivningsmæssige rammer.
The development of new digital products, services and business models, which thrive on openness, needs a supportive and predictable legal framework.
Udviklingen af nye former for beslutningsstrukturer i EU er derfor et resultat af, at man har accepteret, at der findes fælles målsætninger for, hvad man forventer, at disse beslutningsstrukturer på forskellige niveauer (EU-niveau, medlemsstatsniveau og provins-, regionalt og lokalt niveau) skal opnå.
The development of new forms of European governance is therefore a derivative of the acceptance of agreed objectives on what that governance, at different levels (Community, Member State, and provincial, regional and local level) is expected to achieve.
Udviklingen af nye former for vedvarende dialog mellem forskere og andre aktører i samfundet bør også fremmes.
The development of new and sustained forms of dialogue between researchers and other social operators should also be encouraged.
Udviklingen af nye forretningsmodeller afhænger af at finde løsninger på problemer i forbindelse med: (i) konvergens mellem radio/tv og audiovisuelle bredbåndstjenester, (ii) sikkerhed og tillid i forbindelse med nettenes øgede sårbarhed ved konstant aktiv bredbåndsforbindelse, (iii) udvikling af et sikkert miljø til mikrobetalinger, (iv) håndhævelsen af intellektuel ejendomsret via tilstrækkelig god forvaltning af digitale rettigheder (DRM), (v) den nødvendige grad af interoperabilitet.
The development of new business models will depend on finding solutions to issues such as: (i) convergence between broadcasting and broadband audio-visual services; (ii) security and trust issues arising from the increased vulnerability of networks due to the “always-on” feature of broadband; (iii) the fostering of a secure micro-payment environment; (iv) the enforcement of IPRs for protected content through adequate Digital Rights Management (DRM); (v) the required degree of interoperability.
Udviklingen af nye forslag, der har til formål at begrænse risiciene forbundet med afledte instrumenter og "credit default swaps", er også blevet påbegyndt.
Work is also underway to develop new proposals aimed at mitigating risks from derivatives and credit default swaps.
Udviklingen af nye generationer og nye former for parker bør tages til efterretning og fremmes.
The development of new generations, a new form of parks has to be noticed and encouraged.
Udviklingen af nye instrumenter, som f.eks. "Partnerskaber for vækst, beskæftigelse og konkurrenceevne", kan medvirke til at effektivisere disse reformers gennemførelse7.
The development of new instruments such as the “Partnerships for Growth, Jobs and Competitiveness”, can be very helpful to improve effectiveness in the implementation of those reforms.7
Udviklingen af nye jobområder er frugterne af en økonomi i fremdrift, og en sådan kan kun skabes, hvis regeringerne sikrer sig, at de fører en økonomisk politik, der befordrer økonomisk vækst og især skaber et klima, der begunstiger etablering og udvikling af mikrovirksomheder.
The development of new job fields is the product of an expanding economy and this can only be achieved if governments ensure that they pursue macro-economic policies which are conducive to economic growth and, in particular, create a climate which is favourable to the establishment and development of micro-businesses.
Udviklingen af nye kommercielle afsætningsmuligheder i andre medlemsstater – enten gennem eksport af varer eller direkte investeringer med fremstillingsvirksomhed på stedet – giver SMV’er en strategisk og proaktiv valgmulighed, som gør det muligt for dem at drage fordel af det indre markeds betydelige fordele.
The development of new commercial outlets in other Member States - either through exporting products or investing directly by producing on-site - offers SMEs a strategic and proactive choice, which allows them to benefit from the considerable advantages of the internal market.
Udviklingen af nye kvalifikationer og kompetencer med henblik på fuldt ud at udnytte mulighederne for genopretning er et prioriteret indsatsområde og en udfordring for EU og de nationale offentlige myndigheder, uddannelsesudbydere, virksomheder, arbejdstagere og studerende.
The development of new skills and competencies to fully exploit the potential for recovery is a priority and a challenge for the EU and national public authorities, for education and training providers, companies, workers and students.
Udviklingen af nye lægemidler og andre teknologier, som giver yderligere terapeutiske fordele, vil bidrage til den fortsatte forbedring af kvalitet og effektivitet inden for sundhedsvæsenet.
The development of new medicines and other technologies that provide additional therapeutic benefits will contribute to maintaining progress in improving the quality and effectiveness of health care.
Udviklingen af nye markeder
New Market Developments
Udviklingen af nye markeder kan også ofte starte med etableringen af en offshore-enhed på dette marked.
Development of new markets may also very well start with the location of an offshore facility there.
Udviklingen af nye materialer, produktionsprocesser og rene teknologier, som kan bidrage til en bæredygtig udvikling, er særlig vigtig for tekstil- og beklædningssektoren.
The development of new materials, production processes and clean technologies in support of sustainable development are of particular importance to the sector.
Udviklingen af nye og bedre systemer til at kommunikere med folk i sektoren er uundværlig.
The development of new and better systems for communicating with people in the sector is indispensable.
Udviklingen af nye og effektive systemer for livslang læring er en særlig udfordring for regeringer og arbejdsmarkedets parter.
To develop new and efficient systems for life-long learning will be a specific challenge for governments and for the social partners.
Udviklingen af nye og stadig mere sofistikerede forsvarsteknologier bliver dyrere og dyrere og fører til en situation, hvor de nationale forsvarsbudgetter ikke længere kan finansiere kvalitetsprodukter.
The development of new, ever more sophisticated defence related technologies becoming increasingly expensive and leading to a situation where national defence budgets can no longer finance top quality products.
Udviklingen af nye og vedvarende energikilder (herunder biobrændstoffer) er nøglen til forandring.
The development of new and renewable energies (including biofuels) is the key to change.
Udviklingen af nye og vedvarende energikilder (herunder biobrændstoffer) er nøglen til forandring.
The development of new and renewable energy sources (including biofuels) is the key to change.
udviklingen af nye og vedvarende energikilder er nøglen til forandring: Inden 2010 skal deres andel af energien fordobles fra 6 til 12%, og andelen af elproduktionen skal øges fra 14 til 22%,
The development of new and renewable energies is the key to change, doubling their share in the energy supply quota from 6 to 12% and passing from 14% to 22% for electricity production to be achieved between now and 2010.
Udviklingen af nye plasttyper kan dog også bidrage til den cirkulære økonomi ved at sikre en bedre fødevareopbevaring, forbedre genanvendeligheden af plast eller nedbringe vægten af de materialer, der bruges i køretøjer.
However, innovation in plastics can contribute to the circular economy by better preserving food, improving the recyclability of plastics or reducing the weight of materials used in vehicles.
Udviklingen af nye produkter hindres, og der tages i listerne ikke tilstrækkeligt hensyn til de forskellige naturlige forudsætninger og traditioner i de enkelte regioner.
It hinders the development of  new products, and the lists do not pay sufficient attention to the different climates and traditions in individual regions.
Udviklingen af nye produkter og ydelser, der er baseret på det europæiske GNSS, vil ikke kun styrke intelligent vækst, men også fremme en bæredygtig udvikling ved at medvirke til at øge energieffektiviteten og formindske den økonomiske udviklings påvirkning af miljøet.
The creation of new products and services based on the European GNSS will not only boost smart growth, but will also support sustainable development by helping to increase energy efficiency and by reducing the environmental impact of economic development.
Udviklingen af nye produkter, tjenester, forretningsmodeller og produktionsprocesser skal støttes, men der skal lægges vægt på bæredygtighed og reduktion af ineffektiv udnyttelse af ressourcer og energi, så de positive miljøpåvirkninger maksimeres, og så indsatsen medvirker til at styrke den positive økonomiske og sociale indvirkning.
Whilst supporting the development of new products, services, business models and manufacturing processes, emphasis should be put on sustainability, with the reduction of resource and energy inefficiencies, maximising positive environmental impacts, but also contributing to strengthening positive economic and social impacts.
Udviklingen af nye produktionskoncepter, der er mere fleksible, integrerede, sikre og rene, vil afhænge af nyskabende organisatorisk og teknologisk udvikling, der understøtter nye produkter, processer og tjenester og samtidig nedbringer omkostningerne (interne og eksterne).
New production concepts which are more flexible, integrated, safe and clean will depend on breakthrough organisational and technological developments supporting new products, processes and services, and at the same time decreasing (internal and external) costs.
Udviklingen af nye produktionskoncepter, der er mere fleksible, integrerede, sikre og rene, vil afhænge af nyskabende organisatorisk og teknologisk udvikling, der understøtter nye produkter, processer og tjenester og samtidig nedbringer omkostningerne (interne og eksterne).
New production concepts which are more flexible, integrated, safe and clean will depend on breakthrough organisational and technological developments, supporting new products, processes and services, and at the same time decreasing (internal and external) costs.
Udviklingen af nye radio- og tv-spredningstjenester, hvis signal krypteres, så kun licensbetalere kan modtage det, er udsat for piratvirksomhed.
The growth of new broadcasting services which encrypt their signals to limit reception to subscribers who have paid their fee is jeopardized by piracy.
Udviklingen af nye salgsmetoder og -praksisser og vedtagelsen eller revisionen af forbrugerbeskyttelseslovgivning, navnlig for at imødegå digitale udfordringer, særligt prisgennemsigtighed, bør afspejles, hvis anvendelsesområdet for den pågældende lovgivning revideres.
The development of future sales methods and practices and the adoption or revisions of consumer protection legislation, in particular to address the digital challenges, especially price transparency, should be reflected if the scope of legislation covered were to be revisited.
Udviklingen af nye samarbejdsformer mellem universiteter og virksomheder skal styrkes og fremskyndes i alle medlemsstater.
The development of new types of collaboration between universities and businesses needs to be strengthened and accelerated across Member States.
Udviklingen af nye sundhedsprodukter skal opfylde udviklingslandenes behov og bestemmes af dem.
The development of new health products should meet the needs of the Developing countries and be determined by them.
Udviklingen af nye teknologier og innovation inden for industrien bør lede til kvalitetsuddannelse af de menneskelige ressourcer og nye avancerede faglige færdigheder med en tættere og mere systematisk inddragelse af arbejdsmarkedets parter og de lokale myndigheder i fastlæggelsen og anvendelsen af sektorernes strategiske retningslinjer.
The development of new technologies and innovation on the part of industry must lead to high-quality training for human resources and new, advanced occupational skills, with closer and more systematic involvement of the social partners and local authorities in defining and applying the sector's broad strategies.
Udviklingen af nye teknologier udgør efter respondenternes mening nye udfordringer, der kan begrunde en gennemgang af vurderingsprocedurerne for UFS.
The development of new technologies is viewed as posing new challenges that justify a review of the assessment procedures of the CPMP.
udviklingen af nye teknologier, som gør luftfartøjer mere effektive og billigere.
Development of new technologies, which make aircraft more efficient and less costly.
Udviklingen af nye teknologier, ændringerne i forbrugernes smag og adfærd samt revolutionen i distributionssektoren har fremskyndet denne forvandlingsproces.
The development of new technology, the changes in the tastes and behaviour of consumers, and the retail revolution have accelerated this change.
Udviklingen af nye terapeutiske metoder baseret på patientspecifik information (f.eks. genetisk profil) kan skabe yderligere udfordringer for det indre marked i forbindelse med beslutninger om prisfastsættelse og godtgørelse.
The development of new therapeutic approaches based on patient-specific information (e.g. genetic profile) may create further challenges for the internal market in the context of pricing and reimbursement decisions.
Udviklingen af nye tilgange og idéer skyldes hovedsageligt globaliseringen, gennemførelsen af det indre marked (også i de nye medlemsstater) og Lissabon-strategien.
The impulse for new approaches and fresh ideas comes chiefly from globalisation, the completion of the single market (including in the new Member States), and from the Lisbon Strategy.
Udviklingen af nye turistmål og -attraktioner i Europa vil nemlig kunne mindske presset på de eksisterende og dermed bidrage til at beskytte såvel miljøet (jf. punkt 4.6.1.) som de historiske kulturværdier, der ofte belastes hårdt af masseturismen.
The development of new tourist resorts and attractions in Europe should reduce the pressure on existing resorts and thus make a positive contribution to both the environment (see too point 4.6.1) and the cultural heritage, which often suffers heavily from mass tourism.
Udviklingen af nye virksomheder generelt og små og mellemstore virksomheders bidrag til væksten i særdeleshed er vigtige elementer i forbindelse med jobskabelse og for udvidelsen af uddannelsesmulighederne for unge.
The development of new businesses in general, and the contribution to the growth of small and medium-sized enterprises (SMEs) in particular, is essential for job creation and for the expansion of training opportunities for young people.
Udviklingen af nye værktøjer og tjenester, der skal motivere og hjælpe voksne med omskoling med henblik på det videnbaserede samfund, og som bygger på det arbejde, der er blevet udført af medlemsstaterne i forbindelse med handlings­planen eEurope2005.
The development of new tools and services for motivating and helping adults in re-skilling for the knowledge society, building upon the work being carried out by Members States in the context of the eEurope2005 Action Plan;
Udviklingen af nye værktøjer og uddannelsesmæssigt indhold for unge, som f.eks. interaktive spil.
The development of new tools and educational content for young people, such as , for example, using interactive game approaches;
Udviklingen af nyttige tjenesteydelser til en rimelig pris bør foregå samtidig med udviklingen af teknologier, der giver adgang til nettet.
The development of affordable and valuable services should be developed hand in hand with access network technologies.
Udviklingen af nærskibsfarten er hovedsagelig erhvervslivets opgave.
Developing Short Sea Shipping is primarily a task for the industries.
udviklingen af nøgletal, der giver et samlet overblik og som muliggør en systematisk sammenligning af de foranstaltninger, de enkelte medlemslande iværksætter gennem EU's forskningsinstitutioner og andre institutioner uden for EU-systemet.
development of trend charts providing a synopsis and overview, and allowing systematic comparison of the measures adopted by each Member State, the EU and non-Community European research institutions.