natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tage de nødvendige skridt til at udvide den i 2008 oprettede budgetpost for forberedende foranstaltninger, så de første operationelle GMES-tjenester er omfattet
take the necessary steps to expand the preparatory operational budget line introduced in 2008 in order to cover initial operations of GMES services;
tage de skridt, der er beskrevet i bilagene, for at bygge videre på de resultater, der er opnået under første fase af dette program og fællesskabsinitiativerne på erhvervsuddannelsesområdet;
take the steps described in the Annexes to build upon the achievements of the first phase of this programme and the Community initiatives in the area of vocational training;
tage dette spørgsmål op hurtigst muligt og fremkomme med forslag til Kommissionen med henblik på en midtvejsgennemgang af den fælles landbrugspolitik.
tackle this question as soon as possible in order to make proposals to the Commission with an eye on the mid-term review of the Common Agricultural Policy.
Tage disse udfordringer op som led i dialogen med arbejdsmarkedets parter om arbejdets digitalisering
Address these challenges as part of the dialogue with social partners on the impact of digitisation on work.
tage egnede værktøjer og metoder i brug, der skal styrke forståelsen af og viden om unge, og udvikle disse yderligere inden for alle relevante emner samt gøre det lettere at anvende resultaterne
Implement and further develop appropriate tools and methods to reinforce understanding and knowledge of young people in all relevant themes and facilitate exploitation of results;
tage emner op til drøftelse på verdensplan, som er til fælles fordel, f.eks. nomenklatur, metrologi, fælles tilgange til risikovurdering og etablering af en dedikeret database for at dele toksikologiske, økotoksikologiske og epidemiologiske oplysninger
Address issues of mutual benefit at global level e.g. on nomenclature, metrology, common approaches to risk assessment and the establishment of a dedicated database to share toxicological and ecotoxicological as well as epidemiological data;
tage en ny administrativ eksamen eller gennemføre et nyt uddannelsesprogram i overensstemmelse med artikel 15, stk. 2.
pass a new administrative exam or complete a new training programme in accordance with Article 15(2).
tage fat om barrierer for økoinnovation (i 2011)
Tackle barriers to eco-innovation (in 2011);
tage fat om produkters miljøaftryk, ved at bygge på en løbende vurdering planlagt for 2012 og efter en høring af interessenter, blandt andet ved at stille krav efter økodesigndirektivet for at fremme produkters materielle ressourceeffektivitet (f.eks. genbrug/genudnyttelse/genindvinding, genindvundet indhold, varighed) og ved at udvide anvendelsesområdet for økodesigndirektivet til at omfatte ikke-energirelaterede produkter (i 2012)
Address the environmental footprint of products, building on an ongoing assessment due in 2012 and following a consultation with stakeholders, including through setting requirements under the Ecodesign directive, to boost the material resource efficiency of products (e.g. reusability/recoverability/recyclability, recycled content, durability), and through expanding the scope of the Ecodesign directive to non-energy related products (in 2012);
tage fat på en langsigtet og gradvis modernisering og forenkling af Fællesskabets gældende ret og politikker - ikke for at affregulere eller skære i fællesskabsretten, men for at erstatte tidligere tiders fremgangsmåder med retlige instrumenter, som i form og omfang er bedre tilpassede det tilsigtede mål.
The beginning of a long-term process of gradual modernisation and simplification of existing legislation and policies – not to deregulate or cut back the acquis but to replace past policy approaches with better adapted and proportional regulatory instruments.
tage fat på en langsigtet og gradvis modernisering og forenkling af Fællesskabets gældende ret og politikker - ikke for at afregulere eller skære i fællesskabsretten, men for at erstatte tidligere tiders fremgangsmåder med retlige instrumenter, som i form og omfang er bedre tilpassede det tilsigtede mål.
the beginning of a long-term process of gradual modernisation and simplification of existing legislation and policies – not to deregulate or cut back the acquis but to replace past policy approaches with better adapted and proportional regulatory instruments.
Tage fat på huller i nationale skattelovgivninger gennem diskussioner i gruppen vedrørende adfærdskodeksen for erhvervsbeskatning.
Address loopholes in national legislation through discussions in the Code of conduct Group for business taxation.
tage fat på nye behov, som især vedrører klimaændringer/bæredygtig udvikling og sikkerhed og forsvar.
address emerging needs related, in particular, to climate change/sustainable development and security and defence.
tage fat på statslige bestemmelser, der kan svække konkurrencen i visse markedssektorer som f.eks. de liberale erhverv og detaildistribution
address government regulation, which may impair competition in certain market sectors such as the professions and retail distribution; and
Tage fat på svaghederne i rammen for lønfastsættelse i samråd med arbejdsmarkedets parter og i overensstemmelse med national praksis for at fremme tilpasningen af lønningerne til produktiviteten og de makroøkonomiske forhold.
Tackle the weaknesses in the wage-setting framework, in consultation with the social partners and in accordance with national practices, to foster the alignment of wages with productivity and macroeconomic conditions.
tage flere skridt for at værne om sundheden for alle arbejdstagere, der kan komme i kontakt med kviksølv;
to increase the appropriate steps to ensure the health of all workers potentially coming into contact with mercury ;
tage foranstaltninger for at opmuntre erhvervslivet, især SMV, til at investere i forskning og udvikling (GR 13).
Take measures to encourage business research and innovation, especially for SMEs, (GL 13).
tage fornødent hensyn til, at brugerne skal sikres de størst mulige fordele, og at konkurrenceudviklingen skal lettes
give due weight to the need to maximise benefits for users and to facilitate the development of competition;
Tage Fredriksson
Mr Tage Fredriksson
tage fuldt hensyn til den bredere, internationale dimension og de eksisterende rammer for samarbejde,
take full account of the wider international dimension and framework for cooperation;
tage hensyn
show consideration;
tage hensyn til andre medlemsstaters erfaringer i forbindelse med udarbejdelsen af relevant lovgivning
take account, in preparing relevant legislation, of experience in other Member States;
Tage hensyn til andre målsætninger i flodbækkenet.
Take other objectives in the river basin into account.
Tage hensyn til arbejdsmarkedets ændrede behov og den nødvendige udvikling af forskeruddannelsens indhold i forbindelse med, at ph.d.-programmer integreres i Bologna-processen.
Take into account broader needs of the labour market and the necessary evolution of the content of research training within the context of integration of doctoral programmes into the Bologna Process.
tage hensyn til behovet for at bevare biodiversiteten og at mindske indvirkningerne på habitater
take into account the need to conserve bio-diversity and minimise the impact on habitats;
tage hensyn til de begivenheder, der på afgørende måde påvirker forvaltningen af strukturfondene: midtvejsrevision af de igangværende interventioner og modtagelse af programforslag og enhedsprogrammeringsdokumenter fra de nye medlemsstater.
take account of the important events which lie ahead for Structural Fund management, namely the interim review of current measures and reception of the draft programmes and SPD for the new Member States.
tage hensyn til de berørte medlemsstaters eksisterende forpligtelser i forbindelse med andre fælles planer for ressourceanvendelse.
take account of the existing obligations of the Member States concerned in respect of other joint deployment plans.
tage hensyn til de forskellige vedvarende energikilders karakteristika, samt til de forskellige teknologier og de geografiske forskelle
take into account the characteristics of different sources of renewable energy, together with the different technologies, and geographical differences;
tage hensyn til de miljømæssige og sociale aspekter
take into consideration environmental and social aspects,
tage hensyn til de miljøparametre, der er anført i direktiv 2005/32/EF, bilag I, del 1, og kendetegnet som væsentlige den relevante gennemførelsesforanstaltning til direktiv 2005/32/EF, og som er relevante for slutbrugeren under anvendelsen
take into account those environmental parameters set out in Annex I, part 1, to Directive 2005/32/EC which are identified as significant in the relevant implementing measure adopted under Directive 2005/32/EC and which are relevant for the end-user during use;
tage hensyn til de oplysninger, den får forelagt i henhold til stk. 1 og 2, ved udarbejdelsen af treårige beretninger om luftkvaliteten i overensstemmelse med artikel 11, nr. 2, i direktiv 96/62/EF
take into account the information provided under paragraphs 1 and 2 in preparing three-yearly reports on ambient air quality in accordance with Article 11(2) of Directive 96/62/EC;
tage hensyn til de politiske prioriteter i Kommissionens hvidbog om unge
Take into account the policy priorities established in the Commission White Paper on Youth
tage hensyn til de sociale og miljømæssige kriterier i investeringsprojekterne,
the incorporation of social and environmental criteria in investment projects
Tage hensyn til de økonomiske omstændigheder og udviklingstendenser ved gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
Considering economic circumstances and developments in the implementation of the Excessive Deficit Procedure.
tage hensyn til den europæiske dimension, før der udvikles nationale standarder
take account of the European dimension before developing national standards;
tage hensyn til den fremtidige teknologiske udvikling,
take account of future technological developments;
tage hensyn til den øgede internationalisering,
take account of globalization;
tage hensyn til det økonomiske klima og markedssituationen i almindelighed, når den anvender gruppefritagelsen."
take into consideration the general economic environment and in particular cost developments when examining price movements in the market."
tage hensyn til egenskaberne ved de forskellige teknologier for udnyttelse af vedvarende energi og til geografiske forhold
take into account the characteristics of the different renewable energy technologies and geographical circumstances;
Tage hensyn til flere landespecifikke omstændigheder ved fastsættelsen af det mellemfristede mål, dvs. en budgetstilling "tæt på balance eller i overskud".
Allowing for more country-specific circumstances in defining the medium-term deficit objective of “close to balance or in surplus”.
tage hensyn til forbrugernes uundgåelige behov for opvarmning
take into consideration the inevitable heating needs from consumers
tage hensyn til forbrugernes uundgåelige behov for opvarmning
take into consideration the inevitable heating needs of consumers,
tage hensyn til forskningsaktiviteterne på nationalt plan og på fællesskabsplan.
take account of research activities at national and Community level;
tage hensyn til grundvandsforurening kan forekomme over en lang periode, og at rensning af forurenet grundvand kan tage årtier.
must take account of the long timescale over which groundwater pollution can occur, and the fact that remediation of contaminated groundwater can take decades.
tage hensyn til jagttraditioner i de forskellige medlemsstater.
take into account hunting traditions in different Member States.
Tage hensyn til klimaændringsvirkningerne i forbindelse med de strategiske energiredegørelser
Take account of climate change impacts in the Strategic Energy Review process
tage hensyn til konsekvenserne af udvidelsen
take into account the consequences of enlargement;
tage hensyn til miljøaspekterne i forbindelse med tildelingen af offentlige kontrakter7;
taking environmental aspects into account in decisions on public contracts7;
tage hensyn til miljøspørgsmål ved at forbedre energieffektiviteten og øge anvendelsen af vedvarende energikilder.
take account of environmental issues by improving energy efficiency and developing renewables.
tage hensyn til nærhedsprincippet
taking account of the subsidiarity principle;
tage hensyn til prisen på og modenheden af de kulstoffattige teknologier, inden de påtvinges markedet
take into account the costs and maturity of the low-carbon technologies before imposing them on the market;
tage hensyn til producentens anvisninger
take into account the manufacturers' recommendations;
tage hensyn til relevante foreliggende oplysninger i forbindelse med specifikke anlæg eller typer af kontrollerede anlæg, såsom rapporter fra kontrollerede anlægs driftsherrer til myndighederne, data fra selvovervågning, miljørevisionsrapporter og miljøredegørelser, navnlig dem fra de kontrollerede anlæg, der er tilmeldt Fællesskabets miljøstyrings- og -revisionsordning, resultater af tidligere inspektioner og rapporter om miljøkvalitetsovervågning.
take into account relevant available information in relation to specific sites or types of Controlled Installations, such as reports by operators of Controlled Installations to the authorities, self monitoring data, environmental audit information and environmental statements, in particular those produced by Controlled Installations registered according to the Community eco-management and audit scheme, results of previous inspections and reports of environmental quality monitoring.
tage hensyn til resultaterne af den offentlige høring om grønbogen i de revisioner, der allerede er planlagt i de forskellige sektorer, navnlig:
will take into account the results of the public consultation on the Green Paper in the reviews already foreseen for the different sectors, in particular:
tage hensyn til sikkerhedsaspekter i forbindelse med ATM/ANS."
take into account the safety aspects related to ATM/ANS;"
tage hensyn til situationen for kvinder og piger med handicap, som i højere grad end mænd med handicap er udsat for diskrimination mht. adgang til uddannelse og job og som også møder flere hindringer for adgangen til arbejdsmarkedet, hvilket gør det vanskeligt for dem at føre en selvstændig tilværelse19;
considering the situation of women and girls with disabilities, who often face discrimination compared to their male counterparts when it comes to access to education and employment; they also have more difficulty entering the labour market, which makes it harder for them to lead independent lives19;
tage hensyn til situationen for kvinder og piger med handicap, som i højere grad end mænd med handicap er udsat for diskrimination mht. adgang til uddannelse og job og som også møder flere hindringer for adgangen til arbejdsmarkedet, hvilket gør det vanskeligt for dem at føre en selvstændig tilværelse20;
considering the situation of women and girls with disabilities, who often face discrimination compared to their male counterparts when it comes to access to education and employment; they also have more difficulty entering the labour market, which makes it harder for them to lead independent lives19;
tage hensyn til situationen for kvinder og piger med handicap, som i højere grad end mænd med handicap er udsat for diskrimination mht. adgang til uddannelse og job og som også møder flere hindringer for adgangen til arbejdsmarkedet, hvilket gør det vanskeligt for dem at føre en selvstændig tilværelse;
considering the situation of women and girls with disabilities, who often face discrimination compared to their male counterparts when it comes to access to education and employment; they also have more difficulty entering the labour market, which makes it harder for them to lead independent lives;
tage hensyn til SMV'ernes behov i de øvrige fællesskabsprogrammer og sikre samordningen og forenklingen af de dertil knyttede administrative bestemmelser.
incorporate the needs of SMEs into other EU programmes and ensure the coordination and simplification of their administrative rules.
tage hensyn til SMV'ernes behov i de øvrige fællesskabsprogrammer og sikre samordningen og forenklingen af de dertil knyttede administrative regler.
incorporate the needs of SMEs into other EU programmes and ensure the coordination and simplification of their administrative rules.
tage hensyn til SMV-aspekter i alle kapitler af handels- og investeringsaftaler
take into account SME specificities in all chapters of trade and investment negotiations;
tage hensyn til traditionelle produktionsmetoder eller anvendelse af råvarer, som ifølge videnskaben, indhøstede erfaringer eller traditionen er karakteristisk for produktionsprocessen.
take account of traditional methods of production or the use of raw materials which are, according to scientific findings, established practice or tradition, characteristic of the production process.
Tage hensyn til unges behov i sociallovgivningen, især dårligt stillede unge, på områder som ustabile ansættelseskontrakter, fleksibel arbejdstid, ligeløn, arbejdsulykker, adgang til pasningsordninger for unge familier.
Take into account the needs of young people, especially those who are disadvantaged, in social legislation in areas such as precarious work contracts, flexible working hours, equal payments, accidents at work, access to care facilities for young families.
tage hensyn til visse brugergruppers særlige behov som f.eks. handicappede, afhængige, dårligt stillede osv.
taking account of the specific needs of certain groups of users such as disabled, dependent and disadvantaged persons, etc.
tage hensyn til visse brugergruppers særlige behov, som f.eks. handicappede, plejeafhængige, dårligt stillede osv.
taking account of the specific needs of certain groups of users such as disabled, dependent or disadvantaged persons, etc.
tage hensyn til vurderingskriterier fra designfasen
consider evaluation criteria from the design stage;
tage hensyn til, hvilke fremskridt der er gjort med hensyn til menneskerettigheder (herunder økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder), demokrati og retsstaten, når landetildelingerne under de overordnede samarbejdsprogrammer fastlægges.
Taking performance in the area of human rights (including economic, social and cultural rights), democracy and the rule of law into account when deciding country allocations under the main co-operation programmes.
Tage hånd om de udfordringer, der er forbundet med faldet i den erhvervsaktive del af befolkningen, ved at gøre uddannelserne mere arbejdsmarkedsrelevante, sikre større opnåelse af grundlæggende færdigheder og forbedre sundhedssystemet; mindske beskatningen af lavtlønnet indkomst ved at flytte skattebyrden over på andre kilder, som i mindre grad hæmmer væksten.
Address the challenge of a shrinking working-age population by improving the labour‑market relevance of education, increasing attainment in basic skills, and improving the performance of the healthcare system; reduce the high tax wedge for low income earners by shifting the tax burden to other sources less detrimental to growth.
tage hånd om den eksterne dimension af F&I-politikken og
strengthen the external dimension of R&I policy; and
Tage hånd om problemet med insolvente betalingsmotorveje med henblik på at minimere omkostningerne for staten.
Address the problem of insolvent toll motorways so as to minimise costs for the State.
Tage hånd om sikkerheds-dimensionen af den ulovlige handel med vilde dyr og planter
Address security dimension of wildlife trafficking
tage højde for bankkrisens betydning for forøgelsen af den offentlige gæld;
taking account of the impact of the banking crisis on increased public debt;
tage højde for behovet for fastlæggelse af konkrete støtteforanstaltninger for de unges integration på arbejdsmarkedet og oplysning af de unge om deres rettigheder i forbindelse med de kollektive forhandlinger på europæisk, nationalt, regionalt, lokalt eller virksomhedsplan;
Considering, in collective bargaining at the European, national, regional, local or company-wide level, the need to establish practical policies to support the integration of young people into the labour market and to inform them about their rights.
tage højde for bestemmelserne i direktiv 2000/78/EF om generelle rammebestemmelser om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv14
ensuring due regard for the provisions of Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation14.
tage højde for børns rettigheder ved udformningen af EU-lovgivning og andre foranstaltninger, som kan påvirke børn (2007 og fremover)
To mainstream children’s rights when drafting EC legislative and non-legislative actions that may affect them (2007 onwards)
tage højde for de nye risici, der knytter sig til anvendelse af internettet og de nye teknologier.
taking account of the new risks related to use of the internet and new technologies.
tage højde for de særlige behov, der gør sig gældende for kvinder med børn og pasningskrævende personer.
taking into account the specific needs of women with children and persons under their care.
tage højde for de tilfælde, hvor brugernes og forbrugernes behov ikke kan opfyldes tilfredsstillende ad kommerciel vej,
to deal with circumstances in which users' and consumers' needs are not satisfactorily met by commercial means;
Tage højde for faktiske eller potentielle problemer med sammenhæng, hver gang EU‑politikker udformes, justeres eller ændres.
Tackle actual or potential problems of coherence whenever European Union policies are formulated, reviewed or reformed.
Tage højde for forskningsindsatsens økonomiske og samfundsmæssige virkninger: bæredygtig udvikling = bæredygtig innovation = beskæftigelse og et bæredygtigt marked.
to integrate into the research effort its economic and social impact: sustainable development = sustainable innovation = sustainable employment and markets;
tage højde for fremtidige træk på kreditfaciliteter enten i deres omregningsfaktorer eller i deres tab givet misligholdelse (LGD)-estimater
reflect future drawings either in their conversion factors or in their LGD estimates;
tage højde for genforhandlingerne af de finansieringsperspektiver, der udløber i 1999, og de prioriteter, som EU vil fastsætte på dette tidspunkt, navnlig på området for udvikling af landdistrikterne
to take into account the review of the present funding system which comes to an end in 1999 and to examine the priorities which then need to be fixed by the Union, particularly in respect of rural development;
Tage højde for genstande eller materialer, der er behandlet med biocidholdige produkter.
cover articles or materials treated with biocidal products.
tage højde for henstillinger, vejledninger vedrørende optimale praksisløsninger, adfærdskodekser, som udarbejdes af berørte parter, og andre supplerende tiltag, som anvendes, hvor det er hensigtsmæssigt som supplement til de bindende retsforskrifter.
make provision for recommendations, best practice guides, codes of conduct developed by interested parties, and other complementary measures to be used where appropriate,  complementing the binding legislative measures.
tage højde for indgåelsen af alliancer mellem luftfartsselskaber.
take account of the development of airline alliances.
tage højde for individuelle behov.
to take individual needs into account.
tage højde for klimaændringerne i deres fysiske planlægning, herunder lokale, regionale og makroregionale strategier, der omfatter overnationale områder, som især er forbundet med hav- og vandområder
To address climate change in their territorial planning, including local, regional and macro-regional strategies involving supranational areas linked to sea or river basins in particular.