natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SMV-garantifaciliteten har vist sig at være et meget effektivt redskab, der indgår i en række foranstaltninger, som SMV med vækstpotentiale har adgang til.
The SME Guarantee Facility proved to be a very effective tool as part of a set of measures available to smaller SMEs with growth potential.
SMV-garantifaciliteten har vist sig at være et meget virkningsfuldt instrument, som er nået ud til en stor population af SMV i en lang række forskellige sektorer, og den har opnået bred geografisk dækning i EU.
The SME Guarantee Facility has proven to be a very effective instrument reaching a sizeable population of SMEs active in a wide range of different sectors and has achieved a broad geographical coverage in the EU.
SMV-garantifaciliteten og ETF-iværksætterfaciliteten er aktioner, som oprindeligt blev gennemført som led i vækst- og beskæftigelsesinitiativet22.
The SME guarantee facility and the ETF Start-up are actions initially carried out under the Growth and Employment Initiative22.
SMV-garantifaciliteten skaber adgang til supplerende finansiering og har dermed vist sig at være et meget virkningsfuldt redskab, der indgår i en række foranstaltninger, som er til rådighed for navnlig mindre SMV med et vækstpotentiale.
By making available additional finance, the SME Guarantee Facility appears to be an effective tool as part of a set of measures available, in particular, to smaller SMEs with this potential.
SMV-garantifaciliteten under CIP – SMEG07
SME Guarantee Facility under CIP — SMEG07
SMV-garantifaciliteten under vækst- og beskæftigelses­initaitivet
SME Guarantee Facility within Growth and Employment Initiative
SMV-garantifaciliteten vil blive varetaget af EIF på forvaltningsbasis.
The SME Guarantee Facility will be operated by the EIF on a trust basis.
SMV-garantifaciliteten vil fortsat yde kontra- eller samgarantier inden for garantiordninger i de berettigede lande samt direkte garantier til finansielle formidlere.
The SME Guarantee Facility will continue to provide counter or co-guarantees to guarantee schemes operating in eligible countries, and direct guarantees to financial intermediaries.
SMV-garantifacilitetens målsætninger er at lette adgangen til lån for små virksomheder, der er etableret i traditionelle sektorer, gennem tilvejebringelse af lånegarantier.
The objective of the SME Guarantee Facility is to increase the supply of loans to smaller companies established in traditional sectors through the provision of loan guarantees.
SMV-garanti­faciliteten
The SME Guarantee Facility
SMV-inddragelse
SME involvement
SMV-initiativ (V.3.7 arb.dok.)
SME Initiative (V.3.7 SWD)
SMV-initiativprogrammet gennemføres på grundlag af en strategi, der går ud på at støtte udvikling af virksomheder ("Business Support Strategy").
Implementation of the SME Community Initiative Programme is based on a strategy of support for business development ("Business Support Strategy").
SMV-instrumentet dækker alle områder inden for videnskab, teknologi og innovation i en bottom-up-tilgang inden for en bestemt samfundsmæssig udfordring eller støtteteknologi, så der er tilstrækkelig plads til at finansiere alle former for lovende idéer, navnlig tværsektorielle og tværfaglige projekter.
The SME instrument will cover all fields of science, technology and innovation in a bottom-up approach within a given societal challenge or enabling technology so as to leave sufficient room for all kinds of promising ideas, notably cross-sector and inter-disciplinary projects, to be funded.
SMV-investeringer foreligger endnu ikke.
Investments by SMEs not yet available.
SMV-komponenten af lånefaciliteten målrettes mod F&I-orienterede SMV og små mellemstore virksomheder (mid-caps) med lånebeløb på over 150 000 EUR og dermed supplere SMV-finansieringen fra lånefaciliteterne under programmet for konkurrenceevne i virksomheder og SMV.
The SME window under the Debt facility shall target R&I-driven SMEs and small mid-caps with loan amounts exceeding EUR 150 000, thus complementing finance to SMEs by the Loan Guarantee Facility under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs.
SMV-kreditgarantiordningen (BBMKB-ordningen) er en offentlig garantiordning på landsplan, som forvaltes af Økonomiministeriet i Nederlandene.
The SME Credit Guarantee Scheme (BBMKB Scheme) is a public guarantee scheme, operated on a national basis and managed by the Ministry of Economic Affairs in the Netherlands.
SMV-ledere, som ønsker eller ser sig nødsaget til at udstrække deres aktiviteter hinsides grænserne, kan støde på hindringer som: virksomhedens beskedne størrelse og svage struktur, utilstrækkeligt kendskab til nabomarkederne, mangel på erfaringer med handelspraksis, et mangelfuldt strategisk grundlag og utilstrækkelig uddannelse, mangel på kapital, utilstrækkeligt kendskab til de faktiske støttemuligheder samt usikkerhed over for de mange lovkrav og administrative procedurer og formalia.
Heads of SMEs wishing or obliged to extend their activities beyond frontiers may come up against obstacles such as: the small size and inadequate structure of the firm, lack of information on neighbouring markets, lack of experience of trade practices, lack of strategic back-up and suitable training, lack of financial resources, inadequate knowledge of support instruments, hesitation between a plethora of initiatives, administrative formalities and regulatory constraints.
SMV-markeder
SME markets
SMV-netværket bliver i stadig større udstrækning det vigtigste redskab til koordination af SMV-politikken hos Kommissionen, og det bidrager i stigende grad til udvikling af "SMV-venlige" tilgangsvinkler til alle relevante EU-programmer og -initiativer.
The SME network is progressively becoming the main tool for coordination of SME policy in the Commission, and contributing to the development of an ‘SME friendly’ approach for all relevant EU programmes and initiatives.
SMV-netværket bliver i stadig større udstrækning det vigtigste redskab til koordination af SMV-politikken hos Kommissionen, og det bidrager i stigende grad til udvikling af "SMV-venlige" tilgangsvinkler til alle relevante EU-programmer og -initiativer.
The SME network is progressively becoming the main tool for coordination of SME policy in the Commission, and contributing to the development of an ‘SME-friendly’ approach for all relevant EU programmes and initiatives.
SMV-organisationerne bør være repræsenteret under hele programmets forberedende arbejde og under den årlige gennemførelse i overensstemmelse med SBA.
SME organisations should be present throughout the preparation and during the annual implementation of the programme, in accordance with the SBA.
SMV-pakken indgår i en bredere politisk strategi i retning af at opfylde Lissabon-målet og giver stof til det kommende forårs Europæiske Råd 22.
The SME package is part of a wider policy approach targeted at progressing towards the Lisbon goals, and feeds into the forthcoming Spring European Council22.
SMV-panel arrangeret inden for rammerne af Enterprise Europe Network (2012)25
SME Panel conducted through Enterprise Europe Network (2012)25;
SMV-paneler og SMV feedback-databasen i Enterprise Europe Network vil blive anvendt til at hjælpe med at forbedre kvaliteten af miljølovgivningen, herunder gennemførelsen heraf.
SME Panels and the SME feedback database of the Enterprise Europe Network will be used to help to improve the quality of environmental legislation, including its implementation.
SMV-plan 1995.
plan for SMEs;
SMV-politik (kapitel 9)
Policy for SMEs (Chapter 9)
SMV-politikken består i hovedsagen af konsultationsfora og EF-programmer samt meddelelser, henstillinger og udvekslinger af bedste praksis.
SME policy consists largely of consultation fora and Community programmes, as well as of communications, recommendations and exchanges of best practices.
SMV-politikken bør tage fat på de største problemer, der hindrer SMV's udvikling, såsom mangel på startkapital og kvalificerede ledere.
SME policy must tackle the main obstacles to the development of small firms, such as lack of seed capital and skilled managers.
SMV-politikker kan bidrage til at bevidstgøre og sikre en bedre information om, hvorledes man mest effektivt kan anvende internetværktøjerne under behørig hensyntagen til SMV'ers økonomiske, tekniske og retlige barrierer.
SME policies can help by raising awareness and providing better information about how to use Internet tools in the most effective manner, taking due account of the economic, technical and legal barriers for SMEs.
SMV-portalen vil blive finansieret af førtiltrædelsesmidler og vil omfatte e-forvaltningsløsninger, databaser for SMV'er og benchmarkingløsninger for SMV'er, som enten ønsker at udvikle deres egne e-business-systemer eller at indgå i et samspil med andre platforme (markeder), som deres kunder har anbefalet eller krævet.
The SME Portal (a project financed by the pre- accession funds) will include e-government solutions, databases for SMEs and benchmarking solutions for SMEs which either want to develop their own e-business systems or to interact with other platforms (marketplaces) which have been recommended or imposed on them by clients.
SMV-projekt (9 deltagere)
SMEs project (9 partners)
SMV-protokollen
The SEA Protocol
SMV-protokollen blev vedtaget i Kiev den 21. maj 2003 og efterfølgende undertegnet af 36 stater og Det Europæiske Fællesskab.
The SEA Protocol was adopted in Kiev on 21 May 2003 and subsequently signed by 36 States and the European Community.
SMV-protokollen går videre end SMV-direktivet derved, at det også tilskynder til en eventuel anvendelse på visse politikker og lovforslag.
The SEA Protocol goes further than the SEA Directive, in that it also encourages potential application to certain policies and legislative proposals.
SMV-relaterede dele af øvrige, fremtidige ressourcetildelingsprogrammer kan evt. også lægges ud til forvaltningsorganet for konkurrenceevne og innovation.
SME-related parts of other future spending programmes might also be externalised to the EACI.
SMV-repræsentanten er gradvist blevet mere synlig, og kendskabet til denne funktion er nu udbredt blandt SMV'erne.
Progressively, the SME Envoy has acquired good visibility, and this function is now well known in the SME business community.
SMV-repræsentanten har især beskæftiget sig med forskning og regionalpolitik.
Involvement has been particularly important as regards research and regional policies.
SMV-repræsentanten har også en vigtig funktion at udfylde med hensyn til forbedring af SMV'ers adgang til information og EU-programmer og den videre udvikling af en horisontal og samordnet strategi for SMV-spørgsmål.
The SME Envoy also has an important role to play in improving SME access to information and to EU programmes, and in further developing a horizontal and co-ordinated approach on SME issues.
SMV-repræsentanten kan udfylde en vigtig funktion med hensyn til at øge kendskabet til SMV-spørgsmål i Kommissionen, ved at tilskynde til dialog med erhvervsorganisationer og fremme "tænk småt først"-princippet.
He can play an important role in increasing the awareness of SME issues inside the Commission, in fostering dialogue with business organisations and in promoting the “think small first” principle.
SMV-repræsentanten optræder som formidler mellem repræsentanter for SMV'er og Kommissionens tjenestegrene med henblik på at sikre, at der tages hensyn til SMV'ers behov i forbindelse med EU's politikker og initiativer.
The SME Envoy acts as a facilitator between SME representatives and the Commission services seeking to ensure that SMEs’ needs are taken into account in Community policies and initiatives.
SMV-repræsentanten vil få beføjelser til at overvåge status for implementering af SBA'en i medlemsstaterne og vil regelmæssigt informere SMV-forsamlingen herom.
The SME Envoy will be mandated with the task of monitoring the progress of the Member States in the implementation of the SBA and will regularly inform the SME Assembly.
SMV-repræsentantens opgave består i at integrere SMV-dimensionen bedre i EU-politikkerne, lytte til SMV'erne og deres repræsentanter og fremhæve deres behov over for Kommissionens forskellige tjenestegrene.
Indeed, the role of the SME Envoy is to better integrate the SME dimension in EU policies, listening to SMEs and their representatives and highlighting their concerns to the different Commission services.
SMV-repræsentanter bør inddrages i udformningen og gennemførelsen af sådanne programmer.
SME representatives should be involved in the drawing up and implementation of such programmes.
SMV-repræsentantfunktionen tager sigte på at etablere en aktiv kontaktflade mellem Kommissionen og SMV'erne, således at disse virksomheders interesser og behov bedre kan indkredses, formidles til de relevante tjenestegrene i Kommissionen og tilgodeses i fællesskabsprogrammerne, ‑politikkerne og ‑aktionerne136.
The SME Envoy function aims to establish an active interface with the SME Business Community, so that the interests and needs of these enterprises can be better and more clearly identified, highlighted to the relevant Commission services, and taken into consideration in Community programmes, policies and actions136.
SMV-rundspørgen dækkede følgende:
The survey of SMEs covered the following:
SMV-sagkyndige i de lande, som har flest SMV, mener, at det indre marked generelt har haft negative følger for SMV.
Experts from countries with a high proportion of SMEs feel that the internal market has had generally adverse effects on SMEs.
SMV-sammenslutningen, femårsdag
SME-Union, 5th anniversary
SMV-sammenslutninger på nationalt og europæisk niveau har ofte ikke de nødvendige ressourcer til at bidrage til udarbejdelsen af standarder, og det er med til yderligere at begrænse deres indflydelse.
SME associations at national and EU level often do not have the resources required to provide input into standardisation developments, thus further reducing their influence.
SMV-segmentet vurderes at udgøre 30 % af markedet, men i nogle EU-lande kan det være helt op til 98 %.
The SME segment is estimated to be 30% of the market but in some EU States this can be up to 98%.
SMV-sektoren beskæftiger i alt ca. 68 mio. personer, svarende til 72% af den samlede beskæftigelse inden for den private, ikke-primære sektor (dvs. landbruget er ikke medregnet).
The SME sector employs over 68 million workers, i.e; 72% of the total workforce in the private, non-primary sector (excluding agriculture).
SMV-sektoren indtager en central plads, når det gælder om at stimulere den økonomiske aktivitet og ikke mindst skabe nye arbejdspladser.
SMEs have a major part to play in economic recovery and especially job creation.
SMV-sektoren spiller en central rolle for stimuleringen af den økonomiske vækst og beskæftigelsen i Slovakiet.
The SME sector is playing a key role in stimulating economic growth and providing employment in Slovakia.
SMV-sektoren tegner sig for omkring to tredjedele af beskæftigelsen og halvdelen af BNP og eksporten i Polen.
The SME sector accounts for around two-thirds of employment and half of GDP and exports in Poland.
SMV-seminar om erhvervsmæssig efter- og videreuddannelse afholdt
SME Continuing VET seminar held.
SMV-specifikke aspekter (redskaber, store virksomheders rolle som vejledere, aspekter vedrørende forsyningskæden)
SME-specific aspects (tools, coaching/mentoring practices by large enterprises, supply chain aspects);
SMV-specifikke forskningsprojekter
Specific research projects for SMEs
SMV-statistik
Statistics on SMEs
SMV-statistikkerne er baseret på spørgeskemaer og data, som er indsendt til Kommissionen i forbindelse med disse undersøgelser.
The SME statistics are based on questionnaires and data, submitted to the Commission in the framework of these surveys.
SMV-størrelse)
SME size)
SMV-støtten er fordelt på nedenstående programmer.
Support to SMEs is spread among the different programmes described below.
SMV-støttetjenester (finansielle og teknologiske) skal reorienteres og udformes, så de bedre kan imødekomme og tilgodese behovene hos kvinder, der ønsker at starte og udvikle egen virksomhed.
new focus and design for SME support services (financial and technical) in order to meet and provide for the needs of women who want to start and grow their own business;
SMV-støttetjenester kan også bedre udnytte deres egen ekspertise.
SME support services can also make better use of their own expertise.
SMV-testen har vist, at overholdelse af de nye emissionsgrænseværdier vil medføre ekstra overensstemmelsesomkostninger og i et vist omfang administrative omkostninger.
The SME test has revealed that complying with the new emission limits entails additional compliance and partly administrative costs.
SMV-udviklingsagenturer (SME Development Agencies - SMEDA) under TACIS
TACIS SME Development Agencies (SMEDAs)
SMV-udviklingsagenturerne (SMEDA) tilbyder rådgivning, konsulentbistand og uddannelse til nye og eksisterende iværksættere i de nye uafhængige stater.
The SME Development Agencies (SMEDAs) provide advice, counselling and training for new and existing entrepreneurs in the New Independent States.
SMV-ugen har udvidet SMV-politikkens anvendelsesområde yderligere, da den søger at "informere", "støtte", "inspirere", "skabe udveksling" og "tilskynde" SMV'er10, som allerede nævnt af EØSU i dets udtalelse INT/445 og for nylig også af Regionsudvalget om gennemførelsen af "Small Business Act for Europe".
SME week has extended the scope of SME policy further as it seeks to "Inform", "Support", "Inspire", "Share" and "Encourage" SMEs10 as already indicated in the implementation of the "Small Business Act for Europe" by the Opinion INT/445 of the EESC and recently by the Committee of the Regions.
SMV-vinduet fokuserer på forsknings- og innovationsdrevne SMV'er med lån, som supplerer finansiering til SMV'er over lånegarantifaciliteten i COSME-programmet.
The SME Window will target R&I-driven SMEs with loan amounts that complement finance to SMEs by the Loan Guarantee Facility under the COSME Programme.
SMV-vinduet under EFSI har hurtigt fået luft under vingerne og har overgået forventningerne, hvilket bekræfter den store efterspørgsel på markedet.
The SME window of the EFSI has made a particularly swift start, exceeding expectations and confirming the high market demand.
SMV-virksomhedernes størrelse
Scale of SMEs
SMV-virksomheders økonomiske selvstændighed
Financial independence of SMEs
SMV-vækstmarkeder
SME growth markets
SMV-vækstmarkeder, som blev indført med MiFID II, vil fra 2017 tilbyde nye virksomheder en ramme, som giver dem mulighed for at forberede sig på en eventuel optagelse på en større børs.
SME Growth Markets, introduced by MiFID II, will from 2017 provide a stepping-stone for new companies to prepare for eventual listing on a larger exchange.
SMV:
SME:
SMV: Små og mellemstore virksomheder med under 250 ansatte.
SMEs: Small to medium size enterprises employing less than 250 workers.
SMV: udvikle brugbare mekanismer til fremme af samarbejdet mellem de økonomiske aktører og udviklingen af et godt klima for den mindre industris udvikling.
SMEs: promote mechanisms facilitating joint cooperation between economic actors and the creation of a favourable climate for SME development.
SMVerne er aktører i et kompliceret miljø, som bestemmes af EU's indre marked, globaliseringen og nye konkurrencevilkår i verden som helhed.
Nowadays, SMEs operate in a complex environment, defined at EU level by the single internal market, and internationally by globalisation and new competition rules.
SMV´er er desuden vigtige bidragydere på dette område.
SMEs are also important contributors in this field.
SMV’er
SMEs
SMV’er drives af folk med forskellige ambitioner for deres virksomhed, med forskellige evner og ledelsestalent, er placeret i såvel velstående som fattige områder samt i en række forskellige erhvervssektorer, hvoraf nogle er traditionelle og nogle banebrydende.
SMEs are run by people with varying aspirations for their enterprise, with different talents and management capabilities, are based in prosperous and deprived locations and in a variety of industry sectors – some traditional, some cutting edge.
SMV’er er ikke homogene, hvorfor der under vækst- og beskæftigelsesinitiativet er udviklet forskellige former for støtteforanstaltninger for forskellige kategorier af virksomheder.
SMEs are not homogeneous, which is why under the Growth and Employment Initiative different kinds of support measures have been developed for different categories of enterprises.
SMV’er har historisk set primært været afhængige af bankfinansiering.
SMEs have historically been primarily dependent on bank finance.
SMV’er har i samarbejde med regeringen og arbejdsformidlingen iværksat et program, der skal sikre lønnet beskæftigelse til 20 000 personer med en etnisk baggrund.
The SMEs in association with the government and the Employment Service, have started a programme to place 20.000 persons with an ethnic background in paid jobs.
SMV’er har normalt ikke sådanne muligheder for optimering.
SMEs usually do not have such optimisation opportunities.
SMV’er i USA — mere strukturerede virksomheder
SMEs in the US: more structured enterprises
SMV’er kan anspores til at deltage i EMAS gennem specifikke tekniske og finansielle bistandsforanstaltninger.
SMEs can be encouraged to participate in EMAS by providing them with specific technical and financial assistance measures.
SMV’er må helt klart blot tage de nødvendige skridt til opfyldelse af deres mål, hvad internationalisering angår.
Obviously, SMEs must make only those moves necessary to achieve their aims in terms of internationalisation.
SMV’er og VSØ’er er en del af den lokale struktur.
SMEs and SEEs form part of the local fabric.
SMV’er og VSØ’er er i tiltrædelseslandene et væsentligt instrument for beskæftigelse og genbeskæftigelse i forbindelse med de igangværende omfattende industrielle ændringer, hvor beskæftigelsen skal flyttes fra sektorer i nedgang, hvor beskæftigelsen mindskes, over til traditionelle sektorer (håndværk o.l.) og andre sektorer i vækst, såsom tjenesteydelser til virksomheder, de nye informations- og kommunikationsteknologier, bygge- og anlægssektoren, lokale tjenesteydelser (herunder sundhed) og turisme.
SMEs and SEEs in the accession countries are an important instrument of employment and re-employment in the major industrial changes in progress, from declining sectors and those which reduce employment to traditional sectors (crafts and trades) and others which are expanding, such as services to enterprises, the new information and communication technologies, high-technology sectors, construction and public works, proximity services (including health) and tourism.
SMV’er og VSØ’er fra disse lande skal lade deres røst høre som en afgørende aktør i den erhvervsmæssige og sociale struktur.
The SMEs and SEEs in these countries must make their voices heard as key actors in the economic and social fabric.
SMV’er opfatter EU som kilden til megen byrdefuld lovgivning, mens de på den anden side finder det vanskeligt at forstå og anerkende de EU-tiltag, der har til formål at fremme ejerskab af virksomheder.
The SME community perceives the EU to be the source of much onerous legislation whilst, on the other hand, finding it difficult to grasp and appreciate measures designed to promote business ownership emanating from the EU.
SMV’er på højteknologiområdet udgør 89 % af det samlede antal SMV’er, som i øjeblikket indgår i venturekapitalfondenes porteføljer, idet virksomheder, der er opererer inden for informationsteknologi, tegner sig for over 50 %.
SMEs in the high technology area make up 89% of the total number of SMEs currently in the portfolio of the VC funds, with companies active in information technology accounting for more than 50%.
SMV’er – et begreb, der også omfatter mikrovirksomheder med deres særlige karakteristik – er virksomheder, der defineres ud fra præcise statistiske kriterier defineret af Kommissionen (jf. bilag, tabel 1)2.
SMEs, a term which also includes micro-enterprises with their special features, are enterprises corresponding to precise numerical criteria defined by the European Commission (see Appendix, Table 1)2.