natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valget mellem disse to muligheder hænger uløseligt sammen med, hvilket af de to systemer der foretrækkes og hvilke muligheder de overordnet indebærer.
The choice of one of those options is inextricably linked to the predilection for one of the two systems and their determining features at large.
Valget mellem gensidig anerkendelse og harmonisering, selvregulering og samregulering, direktiver og forordninger bør træffes efter nøje vurdering af, hvordan man bedst opnår de fastsatte mål, og ikke ud fra, hvad der er politisk hensigtsmæssigt.
The choice between mutual recognition or harmonisation, self-regulation or co-regulation, directives or regulations should result from a careful assessment of how best to achieve the objectives rather than be a matter of political expediency.
valget mellem minimal og maksimal harmonisering
the choice between minimum and maximum harmonisation
Valget mellem minimumsharmonisering og fuld harmonisering
the choice between minimal harmonisation and total harmonisation
Valget mellem rammelovgivning og mere detaljeret lovgivning bør træffes fra sag til sag ved at tage fuldt hensyn til erhvervslivets syn på det ønskede resultat og hvordan dette bedst kan opnås.
The choice between framework legislation and more detailed legislation should be made on a case-by-case basis giving full consideration to the views of business on the desired outcome and the best means for achieving this.
Valget mellem to eller flere forordninger er ikke indlysende på basis af cost-benefit-overvejelser, men skal træffes på et praktisk grundlag.
The choice between two and more Regulations is not evident on the basis of cost/benefit considerations, but should be made on practical grounds.
Valget må dog reguleres på en vis måde og må kun kunne føre til anvendelse af en lov, som borgeren har tætte forbindelser til.
This freedom of choice would be regulated, however, and would have to lead to the application of a law with which the citizen has close links.
Valget må ikke føre til forskelsbehandling mellem de berørte medlemsstater eller lande.
This choice may not entail any discrimination between the Member States or countries concerned.
Valget og strukturen af samt niveauet for interbankgebyrer er meget forskellige og afhænger af en lang række faktorer og aspekter.
The choice, structure, and level of inter-change fees differ in many ways and depend on a number of options and dimensions.
Valget skal afhænge af kendetegnene ved de enkelte brancher.
Choices must take account of the characteristics of each industry.
Valget skal i sidste ende træffes ud fra gennemgangen, som nok skal sætte gang i den debat, Kommissionen har ønsket sig.
The final variant therefore remains to be elaborated from the indications which are certain to emerge from the discussion which the Commission is seeking.
Valget skal træffes, når der afgives bygge- eller importordre.
This choice must be stated at the time of ordering or applying to import the vessel.
Valget skal være baseret på bestemte kriterier, men samtidig skal den europæiske anklager have mulighed for et vist skøn for at kunne tage hensyn til behovene i relation til den pågældende sag.
The choice should be based on certain criteria, while leaving the European Public Prosecutor with some room for manoeuvre to take account of the needs of the individual case.
Valget skal være gennemsigtigt og objektivt begrundet og må ikke give anledning til interessekonflikter.
The choice shall be transparent, justified on objective grounds and shall not give rise to a conflict of interests.
Valget sker efter en række høringer, der har fundet sted sammen med de europæiske uddannelsesnet, arbejdsgrupper og eksperter, og bygger på erfaringen fra handlingsplanen.
The choice follows a series of consultations that took place with European education networks, working groups and experts and builds on the experience gained in the Action Plan.
Valget står derfor mellem ikke-bindende og bindende rammer.
The decision is, therefore, between a non-binding and a binding framework.
Valget står i virkeligheden mellem at lade terminalerne til national valuta være i drift indtil sidste øjeblik eller installere terminaler til den fælles valuta forudgående, så at de kan sættes i drift, når tiden er inde.
It will have to be decided whether to leave them working in the national currency until the last minute, or install them in advance, ready to operate in the Single Currency when the time is right.
Valget står ikke kun mellem regulering og selvregulering, men mellem en hensigtsmæssig, harmoniseret lovgivning og en ineffektiv, fragmenteret lovgivning både på EU- og medlemsstatsplan.
The choice is not only between regulation and self-regulation but between good, harmonised regulation and poor-quality, fragmented regulation at both the European and Member State levels.
Valget står mellem at fremlægge en absolut sammenligning mellem en bils brændstofforbrug i forhold til alle andre på markedet (dvs. store biler mod små biler) eller at fremlægge en sammenligning kun mellem køretøjer i samme kategori.
The choices are to present an absolute comparison of a car’s fuel consumption against all others on the market (i.e. ‘large’ cars versus ‘small’ cars) or alternatively to present a comparison only between ‘similar’ vehicles.
Valget står mellem at handle hurtigt for at færdiggøre en ægte europæisk økonomisk union eller bære de potentielt enorme omkostninger ved ingen union i fremtiden.
The choice is either moving rapidly forward to complete genuine European economic union or bearing the potentially explosive costs of non-union in the future.
Valget står mellem at handle hurtigt for at færdiggøre en ægte europæisk økonomisk union med en effektiv mekanisme, der sikrer, at den kan modstå asymmetriske chok, eller bære de potentielt enorme omkostninger ved ingen union i fremtiden.
The choice is either moving rapidly forward to complete genuine European economic union, including an effective mechanism allowing it to withstand asymmetric shocks, or bearing the potentially explosive costs of non-union in the future.
Valget står mellem at opretholde, men afklare, de eksisterende bestemmelser, med hovedvægt på miljøbeskyttelse og henvisning til mulighederne for at kombinere procedurerne med de procedurer, der gælder efter tilsvarende lovgivning, eller at udvide reglerne for nye virksomheder til også at gælde for eksisterende virksomheder.
Options are to maintain but clarify the existing provisions, emphasising environmental protection and making references to possible integration of procedures with those under similar legislation; or to extend the provisions in relation to new establishments to existing sites.
Valget står mellem flere forskellige strategier.
Several strategies may be drawn on here.
Valget står reelt mellem beslutning og direktiv.
The real choice is between a decision or a directive.
Valget står således mellem status quo og erkendelse af, at det er nødvendigt at få vendt udviklingen.
So we need to decide between maintaining the status quo and accepting the need for change.
valget til Europa-Parlamentet har vist, at Den Europæiske Unions forbindelse til civilsamfundet ikke altid er fyldestgørende,
the elections to the European Parliament have shown that there are still problems with relations between the EU and civil society;
Valget til Europa-Parlamentet i 2009
European Parliament elections 2009
Valget til Europa-Parlamentet i 2014 bliver det første, der afholdes efter Lissabontraktaten, som har styrket Europa-Parlamentets beføjelser.
The 2014 European elections will be the first to be held under the Lisbon Treaty, which has strengthened the powers of the European Parliament.
Valget til Europa-Parlamentet i 2014 var det første, der fandt sted efter ikrafttrædelsen af Lissabontraktaten, og det blev grundlæggende anderledes end de tidligere valg.
The 2014 European Parliament elections were the first to take place since the entry into force of the Lisbon Treaty and were fundamentally different from those which preceded them.
Valget til nationale mindretalsråd i 2007 bør også nævnes i denne forbindelse.
In this regard the 2007 elections for councils of national minorities should also be mentioned.
Valget til nationale mindretalsråd i 2007 bør også nævnes i denne forbindelse.
In this regard the 2007 elections for councils of national minorities should also be mentioned.
Valget træffes på et objektivt grundlag og må ikke give anledning til interessekonflikter.
The choice shall be justified on objective grounds and may not give rise to a conflict of interest.
Valget træffes under hensyn til navnlig:
The choice will be made taking into account in particular:
Valget var en enestående lejlighed for Slovakiet til at få afhjulpet de politiske svagheder, der er påpeget i Kommissionens udtalelser, og tage skridt til at sikre, at landet fremover vil opfylde Københavnskriterierne på det politiske område.
The recent elections offer an important opportunity for Slovakia to address the political weaknesses outlined in the Opinions and to take steps to ensure that it will in future meet the Copenhagen political criteria.
Valget ville i stigende grad stå mellem en enstemmig beslutning og ingen beslutning overhovedet.
The choice would increasingly be between a unanimous decision or no decision at all.
Valget vurderedes til stort set at have fundet sted i overensstemmelse med internationale standarder for demokratiske valg.
The elections were assessed to have taken place mostly in line with international standards for democratic elections.
Valgets definitive karakter er derfor en hindring, som ØSU finder meget kritisabel.
The Committee is therefore opposed to irreversible options, which can impede the process.
Valgforbundene behøver heller ikke at være af varig karakter.
And electoral alliances may not last.
Valgfri angivelse af indholdet af vandopløseligt magnesiumoxid, når dette overstiger 5% MgO
Optional mention of the water-soluble magnesium oxide content where higher than 5 % MgO
Valgfri anvendelse af ordningen for omvendt momsbetalingspligt
Optional application of the VAT reverse charge mechanism
Valgfri protokol til konventionen om børns rettigheder vedrørende salg af børn, børneprostitution og børnepornografi
Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography
Valgfri standarder, der er blevet anvendt
Voluntary standards applied
Valgfri standardtekst, som domstolene kan bruge til at underrette borgerne om deres ret til at anfægte domstolens kompetence
Optional standard text for courts to inform the citizens of their rights to contest the jurisdiction of the court;
Valgfri, men en forudsætning for forfremmelse
Optional, but necessary for promotion
VALGFRIE ASPEKTER
OPTIONAL ELEMENTS
Valgfrie bestemmelser
Optional qualifiers
VALGFRIE ELEMENTER: FORENKLING
OPTIONAL ELEMENTS: SIMPLIFICATION
Valgfrie instrumenter
Optional instruments
Valgfrie komponenter:
Component options:
Valgfrihed
Freedom of choice
Valgfrihed
Right of assessment
Valgfrihed forudsætter imidlertid økonomiske muligheder, hvilket kun en lille del af udviklingslandenes befolkning har.
"But freedom of choice implies economic resources, which is precisely what most citizens in developing countries lack.
Valgfrihed forudsætter imidlertid økonomiske muligheder, hvilket kun en lille del af udviklingslandenes befolkning har.
But freedom of choice implies financial resources, which is precisely what most citizens in developing countries lack.
Valgfrihed med hensyn til den fælles EU-købelov
Optional nature of the Common European Sales Law
valgfrihed og gennemsigtighed i hele fødekæden og beskyttelse af andre forbrugerinteresser, bl.a. gennem oplysning og offentlig deltagelse,
freedom of choice and transparency along the whole food chain, and protection of other consumer interests, for instance through public information and participation;
Valgfrihed og gennemsigtighed i hele fødevarekæden,
freedom of choice and transparency along the entire food chain;
Valgfriheden for regulerede markeder er ikke altomfattende, idet regulerede markeder også skal have ret til at vælge tjenester udbudt af værdipapirafviklingssystemer i andre medlemsstater sammen med retten til at vælge tjenester, der udbydes af centrale medkontrahenter i udlandet.
The right of choice granted to regulated markets is not comprehensive in that regulated markets should also have the right to choose the services of a Securities Settlement Systems located in other Member States, along with the right to choose the services of a foreign Central Counterparties.
Valgfrit (afhængig af, hvor langt Deres land er i forberedelserne):
Optional (depending on degree of preparation):
Valgfrit:
Optionally:
Valgfrit: Effekt målt ved et eventuelt kraftudtag ved standardomdrejningshastighed(er) (efter OECD-regulativ nr. 1 eller 2 eller ISO 789‑10)
Optional: Power at the power take-off (PTO), if any, at the rated speed(s) (in accordance with OECD code 1 or 2 or ISO 789-10)
Valgfrit: total CaO
Optional: total CaO
Valghandlinger afholdes traditionelt på en fredag og en lørdag.
Elections are traditionally held on Friday and Saturday.
Valgkampagnerne bør fokusere på EU.
Electoral campaigning should focus on the EU.
Valgkandidaterne bør bestræbe sig på at tage hensyn til traditioner, skikke samt kulturen i de lokalsamfund, hvor de bor.
Candidates should strive to take account of the traditions, practices and cultures of the communities they have chozen to live in.
Valgkandidaterne bør dog bestræbe sig på at tage hensyn til traditioner, skikke samt kulturen i de lokalsamfund, hvor de bor.
Candidates should strive to take account of the traditions, practices and cultures of the communities they have chosen to live in.
Valgkommissionen er ansvarlig for informationen til vælgerne.
The Electoral Commission has responsibility for voter awareness programmes.
Valgkredsene bør gradvis omlægges, så der skabes rene euroområdevalgkredse i IMF.
Constituencies should be rearranged gradually to create euro area-only constituencies at the IMF.
Valgloven fastsætter proportionel repræsentation på partilister i 10 valgkredse.
The electoral law provides for proportional representation through party lists in 10 electoral constituencies.
Valgmulighed
Option
Valgmulighed
Options
Valgmulighed
Policy Option
VALGMULIGHED
RIGHT OF OPTION
Valgmulighed / foranstaltning
Sub-option / measure
Valgmulighed 1
Policy Option 1
Valgmulighed 1 "Grundscenariet - Status quo"
Option 1 "Baseline Scenario - Do Nothing"
Valgmulighed 1 "samling" vil øge konkurrencen, fordi de, der indsamler data, ikke længere vil indtage den samme fortrinsstilling med hensyn til at levere disse produkter.
Option 1,"assembling", will increase competition since those who collect data will no longer occupy such a favoured position in delivering these products.
Valgmulighed 1 (A3B4), som består i at kombinere en planlægningstilgang, der i det store og hele er en fortsættelse af den aktuelle politik om end med visse ændringer i lyset af de indhøstede erfaringer, med en tilgang til gennemførelsen, som bygger på styrket samordning, og
Option 1 (A3B4), combining an approach to planning that largely continues with the current policy, though with certain amendments in the light of the experience accumulated, with a reinforced coordination approach to implementation; and
Valgmulighed 1 (ingen ændring af status quo) vil have mindst indvirkning på reduktionen af tobaksrøg i omgivelserne og de dermed forbundne sundhedsskader.
Policy option 1 (no change from the status quo) would have the least impact on reducing ETS levels and the associated damage to health.
Valgmulighed 1 - støtte til behandling og samling af data (om året)
Option 1 support data processing and assembly (annual)
Valgmulighed 1 er "business as usual": Kommissionen fortsætter med at yde vejledning på websitet om grønne offentlige indkøb, bl.a. ved hjælp af relevante undersøgelser og håndbogen om grønne offentlige indkøb, og afholder regelmæssige møder med nationale eksperter for at udveksle informationer om bedste praksis.
Option 1 relates to "Business as usual": the Commission would continue to provide guidance on its GPP website, including relevant studies and the GPP Handbook, and hold regular meetings with national GPP experts to exchange best practice.
Valgmulighed 1 fik praktisk taget ikke støtte fra nogen af de modtagne bemærkninger.
Option 1 has not received support by practically no commentator.
Valgmulighed 1 giver sandsynligvis ikke en løsning på mellemlang sigt.
Option 1 is unlikely to constitute a solution in the medium term;
Valgmulighed 1 kan fint gennemføres, og den får ingen virkninger for EU's budget.
Option 1 is clearly feasible and there would be no cost implication for the EU budget.
Valgmulighed 1 kunne føre til forskelligartet gennemførelse af RMP'er og minimale forebyggelsesstandarder og ville ikke medføre opnåelsen af en højere overordnet forebyggelsesstandard i EU.
Option 1 might lead to varying implementation of RMPs and minimum prevention standards, and would fail to achieve a higher overall prevention standard in the EU.
Valgmulighed 1 medfører ingen ændringer i forhold til den nuværende situation.
Policy option 1 entails no change of what is currently being performed.
Valgmulighed 1 og 2 er behæftet med for mange mangler til at kunne realisere alle politikmålene.
Options 1 and 2 have major shortcomings to deliver on all of the policy objectives.
Valgmulighed 1 og 2 opfylder, selv for de værste brugerlokaliseringer, målene, mens valgmulighed 3 nærmer sig disse krav.
Options 1 and 2 meet the objectives, even for the worst user locations, while option 3 approaches these requirements.
Valgmulighed 1 omfatter en forenkling, som Kommissionen skal foretage uden en lovgivningsmæssig revision.
Option 1 includes simplification to be undertaken by the Commission without legislative revision.
Valgmulighed 1 til 3 kræver ingen ændringer i bilproduktionen, og der tages således ikke hensyn til yderligere udviklings- og produktionsomkostninger.
The options 1 to 3 do not require a change in the automotive production therefore no additional development and production costs are considered.
Valgmulighed 1 vil betyde, at de positive sociale og arbejdsmarkedsmæssige konsekvenser af igangværende sundhedsaktioner fortsætter, men at muligheden for forbedringer gennem en ny strategisk ramme vil blive forsømt.
Positive social impacts would continue from ongoing health actions under the Status Quo option, but this would ignore the potential for improvements through a new strategic framework.
Valgmulighed 1 vil indebære fordele, fordi foranstaltningerne til beskyttelse og forbedring af folks sundhed, herunder deling af viden og bedste praksis, videreføres.
Option 1 would lead to benefits based on continuing action to protect and improve people's health, including sharing knowledge and best practice.
Valgmulighed 1 vil være i stand til at give en selvstændig SoL-tjeneste, valgmulighed 2 og 3 vil kun være i stand til at levere en SoL-tjeneste i interoperabilitet med det amerikanske GPS, og valgmulighed 4 vil ikke tilbyde nogen SoL-tjeneste.
Option 1 will be able to provide a stand-alone SoL service, options 2 and 3 will only be able to provide a SoL service in interoperability with the US GPS and option 4 will not provide the SoL service.
Valgmulighed 1 ville i den forbindelse have mere begrænsede virkninger.
Option 1 would have a more limited positive impact regarding these issues.
Valgmulighed 1 ville ikke berøre EU-budgettet eller indebære nogen lovgivningsmæssige ændringer.
Option 1 would not affect the EU budget or entail any legislative modifications.
Valgmulighed 1 ville ikke forbedre den nuværende situation med hensyn til målsætningerne, mens valgmulighed 2 og 3 kun ville indebære begrænsede forbedringer.
Option 1 would not bring any improvement to the current situation regarding the objectives, while options 2 and 3 would only bring partial improvement.
Valgmulighed 1 ville ikke have nogen væsentlige omkostninger for EU-budgettet, men ville også have en begrænset effektivitet.
Option 1 would be without significant costs to the EU budget but also with limited effectiveness.
Valgmulighed 1 ville underminere opnåelsen af civilbeskyttelsesmålene, og der kan derfor ses bort fra denne valgmulighed.
Option 1 would undermine the achievement of CP objectives and is therefore discarded.
Valgmulighed 1 – ingen EU-forvaltningsplan
Option 1- No EU management plan
Valgmulighed 1 – ingen flerårig EU-plan
Option 1 — No EU multiannual plan
Valgmulighed 1 – ingen ny foranstaltning = baseline scenario.
Option 1- No new action = Baseline scenario.
Valgmulighed 1 — Ingen ændring — referencescenarie
Option 1 — No change — baseline scenario
valgmulighed 1, som består i at kombinere en planlægningstilgang, der i det store og hele er en fortsættelse af den aktuelle politik om end med visse ændringer i lyset af de indhøstede erfaringer, med en tilgang til gennemførelsen, som bygger på styrket samordning,
Option 1, combining a planning approach largely based on the current policy, though with certain amendments in the light of the experience gained, with a reinforced coordination approach to implementation;
Valgmulighed 10:
Option 10:
Valgmulighed 11:
Option 11:
Valgmulighed 12:
Option 12:
Valgmulighed 13:
Option 13:
Valgmulighed 14:
Option 14:
Valgmulighed 15:
Option 15:
Valgmulighed 16:
Option 16:
Valgmulighed 17:
Option 17:
Valgmulighed 18:
Option 18:
Valgmulighed 19:
Option 19:
Valgmulighed 1:
Option 1
Valgmulighed 1:
Option 1:
Valgmulighed 1:
Policy Option 1:
Valgmulighed 1:
Sub-option 1:
Valgmulighed 1: basisscenarie – generelle statsstøtteregler.
Option 1: the baseline scenario - general State aid rules
Valgmulighed 1: basisscenariet
Option 1: the baseline scenario
Valgmulighed 1: Den mulighed, hvor der ikke træffes nogen specifik EU-foranstaltning, svarer til den nuværende situation, hvor hvert konsortium i et ad hoc-forløb forsøger at vælge den af de eksisterende oprettelsesformer, der menes at være bedst egnet til det aktuelle projekt.
Option 1: The "no specific EU action" option corresponds to the present situation, where, each consortium, through an ad hoc process, tries to identify among existing legal forms the one which could be the most appropriate for their project;
valgmulighed 1: der iværksættes ingen indsats, og de nuværende ordninger på idrætsområdet fortsætter.
Option 1 is to take no action and would lead to a continuation of the current arrangements in the field of sport;
Valgmulighed 1: Fortsættelse af Erasmus Mundus-programmet og det eksterne samarbejde i uændret form.
Option 1: Continuing the Erasmus Mundus programme and the External Cooperation Window in their current form.
Valgmulighed 1: Henstilling fra Kommissionen om harmoniseret implementering af gældende lovgivning; websted med adgang til lovgivning
Option 1: Commission Recommendation to harmonise implementation of existing law; Website with access to legislation
Valgmulighed 1: Ikke-bindende EU-retningslinjer, som kan føre til forskelle i beredskabsniveauet i deltagerlandene, ville ikke være effektive.
Option 1: Non-binding EU guidelines likely to lead to variations in preparedness levels in PS would not be effective.
Valgmulighed 1: ingen EU-foranstaltning
Option 1: no EU action
Valgmulighed 1: Ingen foranstaltninger
Option 1: No Action
Valgmulighed 1: Ingen handling eller "business as usual"
Option 1: Do nothing or “business as usual”
Valgmulighed 1: Ingen politik
Policy option 1: No policy
Valgmulighed 1: Ingen politikændring
Option 1: No policy change
Valgmulighed 1: Ingen politikændring (dvs. referencescenariet).
Option 1: No policy change (i.e. the baseline scenario).
Valgmulighed 1: Ingen politikændring – intet indgreb
Option 1: No policy change – “do nothing”
Valgmulighed 1: ingen særskilte foranstaltninger til gennemførelse af resolution 61/105, da det ikke er en bindende akt.
Option 1: no specific action to transpose Resolution 61/105, as this is a non-binding act.
Valgmulighed 1: Ingen ændring af politikken: gammel prøvningsmetode og nuværende grænseværdier
Option 1: No policy change: old test method and the existing limit values
Valgmulighed 1: Intet foretage sig i øjeblikket.
Option 1: Do nothing at this stage.