natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udtalelsens ordvalg antyder, at alle OPP er forbundet med negative aspekter, hvilket ingenlunde er tilfældet i den virkelige verden.
The wording implies that there are negative aspects to all PPPs, which is not the case in reality.
Udtalelsens originale og fortjenstfulde karakter, dels sig på grund af studiegruppens fremragende arbejde, dels på grund af den effektive deltagelse af vores samtalepartnerne i Andesfællesskabet, det aktive bidrag fra Kommissionen, den meget saglige og grundige stil i tekstens konstruktive forslag eller den anvendte arbejdsmetode.
The novel and deserving nature of this opinion, as regards the excellent work of the study group and the constructive participation of the Committee's counterparts in the Andean Community, the active contribution of the European Commission, the very objective tone adopted and the document's large number of constructive proposals, as well as the working method used
Udtalelsens perspektiv er bredt og langsigtet.
The outlook in the opinion is broad and long term.
Udtalelsens pkt. 4.3.3. stillede ØSU i et latterligt lys, for det var indlysende, at investeringsrytmen i informationssamfundet ville variere fra region til region.
Point 4.3.3 risked making the Committee a laughing stock, since it was obvious that patterns of investment in the information society would differ from one region to another.
Udtalelsens pkt. 4.3.3. syntes ikke at harmonere med realiteterne; det var uundgåeligt, at investeringsrytmen varierede fra medlemsstat til medlemsstat, som også Kommissionen selv erkendte.
Point 4.3.3 of the opinion seemed to fly in the face of reality, and, as the Commission itself recognised, the varying patterns of investment in the Community were inescapable.
Udtalelsens primære mål er at foregribe og lette udarbejdelsen af en ny meddelelse fra Kommissionen om dette emne, at opfordre medlemsstaterne til at udvikle VSA og at opstille grundlæggende principper for udarbejdelsen af nye eller forbedrede rapporteringsinstrumenter
The immediate objectives of the opinion were to anticipate and facilitate the drawing-up of a new Commission Communication on the subject, to encourage Member States to develop CSR and to lay down the basic principles for the development of new or improved reporting instruments.
Udtalelsens punkt 1.4, hvori Kommissionen opfordres til at genoverveje sit forslag, mente han således var helt på sin plads.
He thus considered that point 1.4 of the opinion, which called on the Commission to reconsider its proposal, was fully warranted.
Udtalelsens relevans og berettigelse i betragtning af at 2011 er udnævnt til europæisk år for frivilligt arbejde
the value and timeliness of this opinion given that 2011 is to be the European Year of Voluntary Activities;
Udtalelsens resultater skulle kunne blive til gavn for de forskellige skattemyndigheders vurdering af effekten af afgørelser om fremme af positive industrielle ændringer på deres område og sætte dem i forhold til de anslåede omkostninger.
The results of the opinion could be useful for enabling tax authorities to assess the impact that any decision seeking to facilitate positive industrial change in their areas could have and relate this to the estimated cost.
Udtalelsens resumé erstattes med følgende:
Replace the Summary of the Opinion by the following :
Udtalelsens rækkevidde og de anbefalinger, der fremføres, strækker sig derfor langt ud over stålindustrien.
The scope of this opinion and the recommendations it contains therefore go well beyond the steel-making industry only.
Udtalelsens samlede tekst udgår til fordel for følgende:
Replace the entire text by the following:
Udtalelsens sigte
Purpose of the referral
Udtalelsens sigte
Reasons for issuing the opinion
Udtalelsens sigte
Scope of the opinion
Udtalelsens sigte
Subject of the opinion
Udtalelsens sigte
The purpose of the Opinion
Udtalelsens sigte er at være proaktiv og at påvirke udarbejdelsen af Kommissionens meddelelse om Østersøstrategien, som er under forberedelse.
The aim of the opinion is to be proactive and to have an effect on the preparation of the Commission communication on Baltic Sea Strategy that is under preparation.
Udtalelsens sigte er primært at specificere arbejdsmarkedsparternes og andre civilsamfundsorganisationers rolle i processen.
Its aim is primarily to specify the role of the social partners and other civil society organisations in the process.
Udtalelsens skal endvidere ses som EØSU's bidrag til at skabe en struktureret dialog med det organiserede civilsamfund, der i dag stort set er det eneste sted, hvor romaerne kan give udtryk for deres synspunkter og opnå anerkendelse af deres særlige situation.
The opinion is also important due to the need to create a structured forum at European level for dialogue with organised civil society which is, today, practically the only level on which the Roma can express and draw attention to their particular situation and needs.
Udtalelsens sprogbrug om Rusland skal være skarpere.
The opinion had to adopt “stronger” language on Russia.
udtalelsens struktur er inkohærent
structural incoherence of the opinion,
udtalelsens tekst er ikke afbalanceret; der er ingen omtale af ungdomsorganisationer, udvekslinger osv.
the text of opinion was not balanced, there was no mention of youth organizations, exchanges, etc;
Udtalelsens titel
Title of opinion
Udtalelsens titel ændres, som følger:
Amend the title of the opinion:
udtalelsens titel.
the title of the opinion.
Udtalelsens titel: Mod en tematisk strategi for jordbundsbeskyttelse.
Title of opinion: Towards a thematic strategy for soil conservation.
Udtalelsens titel: Skovbrugssektoren og udvidelsen af EU.
Title of opinion: The EU forestry sector and enlargement.
Udtalelsens tvingende nødvendighed
Urgent nature of the opinion
Udtalelsens udgangspunkt er det presserende behov for at tage alle midler i brug for at sikre, at EU opnår den position i verden, der svarer til dets potentiale.
Its starting point is  the urgent need to use all means possible to reach the position of the EU in the world which will correspond to the European potential.
Udtalelsens udgangspunkt er det presserende behov for at tage alle midler i brug for at sikre, at EU opnår den position i verden, der svarer til dets potentiale.
Its starting point will be the urgent need to use all means possible to reach the position of the EU in the world which will correspond to the European potential.
Udtalelsens vigtigste konklusioner er følgende:
The main conclusions of the opinion are as follows:
Udtalelsens vigtigste punkt: EØSU er enig i, at det er nødvendigt at vedtage en forordning om salgsfremmende foranstaltninger i det indre marked, eftersom der er brug for ensartede regler på dette område efter indførelsen af euroen, for så vidt man når til enighed om de emner, som behandles.
Main point of the opinion: The ESC endorses the need for a regulation on sales promotions in the internal market, as uniform measures are required in this area following the introduction of the euro, provided agreement is reached on the issues under discussion.
Udtalelser
Opinion
Udtalelser
Subject of opinion
UDTALELSER AFGIVET AF ØSU SIDEN 1995
OPINIONS ISSUED SINCE 1995
udtalelser eller indrømmelser fra en part under mæglingen
Statements or admissions made by a party in the course of the mediation;
Udtalelser fokuserer for meget på industrien i dag
Opinion is overly focused on the industry of today
Udtalelser fra berørte virksomheder og erhvervssammenslutninger
Views of companies affected and business organisations
Udtalelser fra de nationale parlamenter (Politisk dialog)
Opinions from national Parliaments (Political dialogue)
Udtalelser fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om byanliggender
Opinions of the European Economic and Social Committee on urban matters
Udtalelser fra Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget
Opinion of the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions
Udtalelser fra G20-landene peger i retning af en blød regulering af sektoren for at undgå alt for store eftervirkninger for verdens finansielle strømme som følge af skyggebanksystemets vigtige rolle i at forsyne banksektoren med likviditet.
Comments by G20 countries show a desire for soft regulation of the sector to avoid excessive repercussions on global financial flows, given the key role played by shadow banking in providing the banking sector with liquidity.
Udtalelser fra industriens og medlemsstaternes eksperter blev gjort tilgængelige på Europa-websiden: http://ec.europa.eu/enterprise/regulation/inst_sp/defense_en.htm
Opinions collected from industrial and Member State experts were made available on the Europa web site: http://ec.europa.eu/enterprise/regulation/inst_sp/defense_en.htm
Udtalelser fra koordinationsgruppen (art. 1 og 2)
Opinions of the coordinators (Articles 1 and 2)
Udtalelser fra koordinationsgruppen (art. 1 og 2): ØSU hilser dette pragmatiske initiativ fra Kommissionen velkommen.
Opinions of the coordinators (Articles 1 and 2): The Committee welcomes the pragmatic approach spelt out by the Commission.
Udtalelser fra medlemsstaterne og de berørte parter
Views of Member States and stakeholders
Udtalelser fra offentligheden har i visse tilfælde ført til ændringer af tilsigtede løsninger og en fjernelse eller lempelse af forhold, der skabte bekymring hos de berørte borgere.
In some instances, public comments had led to alterations to the project initially planned and the removal or mitigation of elements which caused concern to the populations affected.
Udtalelser fra Regionsudvalget og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
Opinions of the Committee of the Regions and European Economic and Social Committee
Udtalelser fra Regionsudvalget og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg har også været meget positive, særligt hvad angår behovet for at bevare en passende finansiel pakke for strukturfondene og bevare strukturpolitikken på europæisk plan, idet de kraftigt modsætter sig krav om dens renationalisering.
The opinions of the Committee of the Regions and the European Social and Economic Committee have also been very positive in particular to the need to keep an adequate financial package for structural funds and to keep the structural policy at the European level, strongly resisting demands for its re-nationalisation.
Udtalelser fra Regionsudvalget og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om den anden rapport og mange diskussioner i Parlamentet i forbindelse med forberedelsen af dets udtalelse har ligeledes bekræftet, at samhørigheden spiller en central rolle i EU.
The opinions of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee on the Second Report, as well as the numerous discussions in the Parliament in the preparation of their opinion, have also confirmed the central position of cohesion among Union policies.
Udtalelser fra udvalg og komitéer
Opinions of the Committees
Udtalelser fra videnskabelige komitéer på cd-rom
Opinions of the Scientific committees recorded on CD-Rom
Udtalelser fra ØSU og efterfølgende udviklinger i EF-middelhavspolitikken
ESC Opinions and subsequent developments in Mediterranean policy
Udtalelser fra ØSU om folkesundhed - en kort oversigt
ESC Opinions on public health - a review
udtalelser i henhold til EF-traktaten: Generelt indkommer disse anmodninger om udtalelser imidlertid for sent, m.a.o. på et tidspunkt, hvor Kommissionen allerede i mange tilfælde har hørt interessegrupper og således har afsluttet en indledende meningsdannende proces.
referrals under the EC Treaty: these opinions are generally issued too late, however, i.e. at a point when the Commission has already in many cases consulted interest groups and so completed an initial opinion-forming process.
Udtalelser indsendt til Kommissionen
Opinions sent to the Commission
UDTALELSER MED DEBAT
OPINIONS FOR DEBATE
UDTALELSER MED DEBAT
OPINIONS TO BE DEBATED
UDTALELSER MED DEBAT (forts.)
OPINIONS TO BE DEBATED –  CONTINUED
Udtalelser med relation til emner på FN's konference om bæredygtig udvikling 2012
Opinions with relation to subjects of the UN Conference for Sustainable Development 2012
Udtalelser og anden form for rådgivning bør offentliggøres.
Opinions and advice should be made public.
Udtalelser og forslag fra interessenter og kompetente myndigheder på nationalt, regionalt og lokalt plan vil udgøre et vigtigt input for den nye Kommission og det nye Europa-Parlament, ikke mindst i forhold til videreudviklingen af Europa 2020-strategien3.
The opinions and suggestions from stakeholders and competent authorities at the national, regional and local level will be an important input to the new Commission and the new European Parliament, not least in relation to the future development of the Europe 2020 strategy3.
udtalelser og henstillinger rettet til Kommissionen
(g) issue opinions and recommendations addressed to the Commission;
Udtalelser om beslægtede emner ville blive behandlet i tematiske pakker og i samlet form under de generelle tematiske debatter i nærværelse af indbudte personer på plenarforsamlingen
Opinions dealing with related subjects would be grouped into thematic "packages" and discussed together during general thematic debates, with special guests invited to the session in attendance.
UDTALELSER OM LISSABON-STRATEGIENS PRIORITETSOMRÅDER
OPINIONS ON THE PRIORITY AREAS OF THE LISBON STRATEGY
udtalelser om prælovgivningsmæssige initiativer om visse emner, som er særligt følsomme i offentligheden, og som Europa-Parlamentet og Rådet skal lovgive om.
opinions in the form of pre-legislative initiatives on certain issues of particular sensitivity for the public, and on which the EP and the Council are required to legislate.
udtalelser om samtlige tiltrædelsesanmodninger,
opinions on all applications for accession;
Udtalelser rettet til EU-institutionerne og medlemsstaterne
Opinions and views intended for the EU institutions and the Member States
Udtalelser udarbejdes som regel med kort frist og vedrører ofte mange forskellige områder, som forberedes samtidig.
Opinions - often on many different topics currently under discussion - usually have to be produced at short notice.
UDTALELSER UDEN DEBAT
OPINIONS PUT STRAIGHT TO THE VOTE
UDTALELSER UDEN DEBAT
OPINIONS TO BE PUT STRAIGHT TO THE VOTE
UDTALELSER UDEN DEBAT1
OPINIONS TO BE PUT STRAIGHT TO THE VOTE1
Udtalelser vedtages af og informationsrapporter fremlægges for plenum
Opinions will be adopted by the plenary session; information reports will be presented there.
Udtalelser vedtaget af et styringsudvalg forelægges direkte for plenarforsamlingen.
Opinions adopted by a steering committee shall be submitted directly to the plenary assembly.
Udtalelser, information og uformelle drøftelser
Opinions, information and informal discussion
Udtalelser, som behandles efter proceduren uden debat, sættes først på tidsplanen.
Opinions put straight to the vote without a debate shall be voted on at the start of the session.
Udtalelser, som behandles efter proceduren uden debat, sættes under afstemning i begyndelsen af samlingen.
Opinions put straight to the vote without a debate shall be voted on at the start of the session.
Udtalelser, som Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg tidligere har udarbejdet om energipolitikken
Previous Opinions on energy policy of the European Economic and Social Committee
Udtalelser, som påvirker forholdet til nabolandene i negativ retning, bør undgås.
Statements which negatively impact on good neighbourly relations should be avoided.
udtalelser, genbehandling
setting‑up
Udtalelser:
Opinions:
Udtalelserne angiver over for regeringen i hvilken retning, denne bør gå, mens de for arbejdsmarkedets parter repræsenterer en forpligtelse til at føre de kollektive forhandlinger efter de afstukne linjer.
The agreements indicate to the government the lines along which it should work, while for the social partners they represent a commitment to collective negotiation along the lines mapped out.
Udtalelserne blev ikke kun sendt til Rådet, Kommissionen og Europa-Parlamentet, men også til de talrige erhvervs- og interesseorganisationer, der er repræsenteret i ØSU.
The Opinions in question have been forwarded not only to the Council, Commission and European Parliament, but also to the many trade associations and socio-economic interest groups represented on the Committee.
Udtalelserne findes på: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions-search
The opinions can be found here: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions-search
Udtalelserne fra de relevante udvalg under REACH forventes indsendt til Kommissionen i september 2011.
The opinions of the relevant Committees under REACH are expected to be submitted to the Commission in September 2011.
Udtalelserne fra Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komite for Fiskeri (STECF) og henstillingerne fra internationale organer vil uvægerligt få mere gennemslagskraft, hvis der anlægges en yderst rigorøs videnskabelig indfaldsvinkel og tages hensyn til biologiske, økonomiske og sociale aspekter, da disse udgør grundlaget for fastsættelse af TAC'erne.
The opinions of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) and the recommendations of international bodies can certainly benefit from adopting a highly rigorous scientific approach and taking into account the analysis of biological, economic and social aspects, since these constitute the basis for establishing the TACs.
Udtalelserne fra eksperterne i Paris MOU har gjort det muligt at afgrænse problemets omfang og udpege eventuelle praktiske vanskeligheder på områder som f.eks. inspektion af opankrede skibe.
The advice of the Paris Memorandum experts helped to determine the scale of the problem and to isolate possible practical difficulties on subjects such as the inspection of ships at anchor.
Udtalelserne fra Udvalget for Konsekvensanalyse vedrørende rapporten er offentliggjort sammen med dette forslag, den endelige konsekvensanalyse og et resumé heraf.
The Impact Assessment Board's opinions on the report have been published together with this proposal, the final Impact Assessment report and the executive summary of the report.
Udtalelserne indeholder en analyse af årsagerne bag ulovlig indvandring til EU og beskriver manglen på en integreret EU-politik for ulovlig indvandring  påpeger, at det går meget langsomt med at få indført en fælles indvandrings- og asylpolitik i EU og en udstrakt harmoniseret lovgivning.
These opinions contain an analysis of the causes of irregular immigration to the ΕU, while noting the absence of a comprehensive EU policy on irregular immigration that progress towards the EU achieving a common immigration and asylum policy and a high level of legislative harmonisation is very slow.
Udtalelserne INT/552, TEN/447 og SOC/407 forventes vedtaget på plenarmøderne i henholdsvis maj, marts og oktober 2011.
Opinion INT/552 is scheduled to be adopted at the May 2011 session, TEN/447 at the March session and SOC/407 opinion in October.
Udtalelserne kan findes på hjemmesiden for EØSU's SOC-sektion.
Opinions are available on the website of the EESC SOC section.
Udtalelserne kan læses i deres fulde længde her:
To consult the opinions, click:
Udtalelserne kan også sendes til enhver anden berørt EU-institution eller -organ.
Opinions may also be forwarded to any other relevant EU institution or body.
Udtalelserne kan være af forskellig karakter, f.eks. vedrørende forslag til retligt bindende retsakter (direktiver og forordninger), beslutninger med sigte på at regulere en særlig juridisk situation (enkeltstående tilfælde), godkendelser af finansforslag inden for rammerne af de utallige fællesskabsprogrammer og generel stillingtagen (hvilket forklarer, hvorfor det samlede antal positive udtalelser i en bestemt sektor kan være højere end antallet af vedtagne retsakter).
Opinions may be of various kinds: they may concern draft legislative instruments (directives, regulations), decisions designed to regulate a specific (individual) legal situation or to approve financial projects in the context of any of the many Community programmes, or just position statements (which explains why the total number of favourable opinions may be greater than the total number of instruments adopted in a specific sector).
Udtalelserne og erfaringerne i de samfundsgrupper, der omsætter handlingsprogrammet i praksis, giver følgende billede, som supplerer Kommissionens fremstilling.
The views expressed by the socio-economic interest groups involved in the implementation of the Action Programme - together with the views expressed by the Commission - point to the following conclusions:
Udtalelserne om omfanget af et eventuelt initiativ var forskelligartede, især med hensyn til muligheden for at begrænse anvendelsesområdet til praktikophold på "det frie marked".
Opinions about the scope of a possible initiative were varied, too, notably with regard to the possibility of limiting the scope to 'open market' traineeships only.
Udtalelserne om vedvarende energi, nationale energieffektivitetsplaner, hurtig demonstration af CCS og CO2-emissioner fra biler forventes vedtaget i september.
The opinions on renewables, the national energy-efficiency plans, early demonstration of CCS and on CO2 emissions from cars are foreseen for adoption in September.
Udtalelserne om vedvarende energi, nationale energieffektivitetsplaner, hurtig demonstration af CCS og CO2-emissioner fra biler forventes vedtaget i september.
The opinions on rRenewables, the national energy-efficiency plans, early demonstration of CCS and on CO2 emissions from cars are foreseen for adoption in September.
Udtalelserne om, at det ikke var nødvendigt at fastlægge regler, inden man indførte informationssamfundet, var i øvrigt interessante, når man sammenlignede dem med de samme personers holdning til den fælles valuta, hvis indførelse burde udskydes, fordi der ingen regelsæt var ...
He also felt it interesting to compare the declarations of those who opposed preparatory regulation for the information society with their claims that, when it came to the single currency, its introduction would have to be delayed because of the lack of regulation.
Udtalelserne REX/316 og REX/317 forventes vedtaget på plenarmødet i oktober 2011.
Opinions REX/316 and REX/317 should be adopted at the October 2011 Plenary Session.
Udtalelserne skal omhandle den foreløbige konsekvensanalyse, målsætningerne og midlerne til at opnå disse.
The opinion should focus on the preliminary impact study, the objectives set and the ways to achieve them.
Udtalelserne SOC/350, SOC/365 og TEN/414 forventes vedtaget på plenarmøderne i henholdsvis marts, april og maj
The TEN/414 opinion is scheduled to be adopted at the May session, the SOC/350 opinion at the March session and the SOC/365 opinion at the April session.
Udtalelserne TEN/421, TEN/422 og ECO/278 forventes vedtaget på plenarforsamlingen den 15.-16. september 2010.
The opinions TEN/421, TEN/422 and ECO/278 were due to be adopted at the session on 15 and 16 September.
Udtalelserne understreger merværdien af EU's engagement i og værktøjer til at takle de udfordringer, som den øgede grænseoverskridende mobilitet rejser.
Its opinions have highlighted the added value of the EU's commitments and instruments in tackling the challenges of increasing cross-border mobility.
Udtalelserne vedrørte følgende emner:
The opinions would deal with the following issues:
Udtalelserne vil blive offentliggjort på et frit tilgængeligt websted på adressen: http://circa.europa.eu/Public/irc/env/weee_2008_review/library .
Publication of the opinions on the open website http://circa.europa.eu/Public/irc/env/weee_2008_review/library
Udtalelserne vil i givet fald indeholde konkrete anbefalinger om, hvordan man mere effektivt kan nå de sociale mål, både på EU-niveau og i de enkelte medlemsstater.
Where appropriate, the opinion will also recommend concrete steps on how the social objectives and targets can be achieved more effectively at both European and national level.