natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siden indførelsen af registret over interesserepræsentanter (lobbyister) i juni 2008 som led i det europæiske åbenhedsinitiativ er organisationer desuden blevet opfordret til at anvende dette register til at give Europa-Kommissionen og befolkningen som sådan oplysninger om deres formål, finansiering og struktur.
Furthermore, since the launch in June 2008 of the Register for Interest Representatives (lobbyists) as part of the European Transparency Initiative, organisations are invited to use this Register to provide the European Commission and the public at large with information about their objectives, funding and structures.
Siden indførelsen af registret over interesserepræsentanter i juni 2008 som led i det europæiske åbenhedsinitiativ er organisationer desuden blevet opfordret til at anvende dette register til at give Europa-Kommissionen og befolkningen generelt oplysninger om deres formål, finansiering og struktur.
Furthermore, since the launch in June 2008 of the Register for Interest Representatives (lobbyists) as part of the European Transparency Initiative, organisations are invited to use this Register to provide the European Commission and the public at large with information about their objectives, funding and structures.
Siden indførelsen er der ikke blevet opstillet en eneste fælles platform.
Not a single common platform has been agreed since they were introduced.
Siden indførelsen har 60,2 mio. abonnenter (10,3 % af mobilnumrene) taget deres nummer med sig til og med oktober 2008 (8,3 % til og med oktober 2007).
Since its introduction 60.2 million subscribers (10.3% of mobile numbers) had ported their number by October 2008 (8.3% in October 2007).
Siden indførelsen har der været to formål med EU-bestemmelserne om uddannelse og certificering for søfarende:
Since they were introduced, the EU rules on training and certification of seafarers have had a twofold objective:
Siden indførelsen har investeringsrammen for Vestbalkan udviklet en pipeline for prioriterede investeringer, der vurderes til omtrent 13 mia. EUR.
Since its launch, the WBIF has developed a pipeline of priority investments estimated at approximately EUR 13 billion.
Siden indførelsen i 1995 af kvoteordningen for produktionen af kartoffelstivelse har Rådet og Parlamentet fået forelagt to beretninger8 ledsaget af forslag til en videreførelse af kvoterne.
Since the introduction in 1995 of the quota system in relation to the production of potato starch, two reports8 have been submitted to the Council and to the Parliament, accompanied by a proposal to extend the quotas.
Siden indgåelsen af aftaler med De Forenede Stater og Canada har den kombinerede passagervækst mellem EU og disse markedet været på over 3 millioner.
Since the conclusion of the agreements with US and Canada the combined growth in passengers between EU and these markets has been more than 3 million.
Siden indgåelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftalerne2 mellem EU og partnerne i øst har efterfølgende udvidelser betydet, at områderne geografisk set er rykket nærmere EU, ligesom de reformer, der er gennemført som led i naboskabspolitikken, har bragt disse lande tættere på EU både politisk og økonomisk.
Since the conclusion of Partnership and Cooperation Agreements between the European Union and Eastern Partners2, successive enlargements have brought greater geographic proximity, while reforms supported by the ENP have brought these countries politically and economically closer to the EU.
Siden indgåelsen af Romtraktaten og Den Europæiske Fælles Akt er det ikke lykkedes EU at holde trit med resten af verden og det teknologiske fremskridt.
Since the Treaty of Rome and the subsequent Single Europe Act, the EU has failed to keep up with the rest of the world as technology has advanced.
Siden indledningen af det første store europæiske strategiske forsknings- og udviklingsprogram for informationsteknologi (ESPRIT) i 1983 har denne sektor bevaret og i en vis grad øget sin betydning på verdensplan.
Since the beginning of the first major European strategic programme for research and development in the field of information technology (ESPRIT) in 1983, this sector has maintained and in some respects even increased its worldwide importance.
Siden indledningen af Luxembourg-processen i 1997 er beskæftigelsesfrekvensen steget fra 59,5% til 63,1%, hvilket svarer til en samlet forøgelse på 2 millioner job.
Since the launch of the Luxembourg process in 1997, the employment rate has increased from 59.5% to 63.1%, with an overall gain of 2 million jobs.
Siden indsamlingen af disse data har Tyskland vedtaget  en lov (i januar 1998), der giver mulighed for at anvende EMAS på forsøgsbasis i en række sektorer, som f.eks. finanssektoren, detailhandel og sportsaktiviteter.
Since the collection of this data Germany adopted a law in January 1998 which allows for experimental applications in a number of sectors such as the financial sector, the retail trade and sporting activities.
Siden initiativet blev lanceret i 1996 er der blevet taget skridt til at forenkle lovgivningen i 17 forskellige sektorer, navnlig vedrørende livsforsikring, erhvervskvalifikationer og selskabsret.
Since the initiative was launched in 1996, 17 legislative sectors have been concerned by simplification, specifically targeting public procurement, life insurance, vocational qualifications and company law.
Siden initiativet blev lanceret i 1996, er der faktisk kun to ud af 41 lande, der hidtil har opnået gældssanering, og kun tre står over for at blive gældssaneret i 1999.
From when the initiative was conceived in 1996, only two out of forty-one countries have actually received debt relief so far, and only three are due to receive relief in 1999.
Siden initiativet for stærkt gældstyngede fattige lande blev taget i 1996, har HIPC-landene i "efter konflikt"-situationer tiltrukket sig stor opmærksomhed.
Since the start of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative in 1996, the case of post-conflict HIPC countries has been given a lot of attention.
Siden initiativets undfangelse i 1996 er der faktisk kun to ud af 41 lande, der hidtil har opnået gældssanering, og kun tre står over for at blive gældssaneret i 1999.
From when the initiative was conceived in 1996, only two out of forty-one countries have actually received debt relief so far, and only three are due to receive relief in 1999.
Siden International Commission for Non-Ionising Radiation Protection (ICNIRP) i 1998 offentliggjorde et sæt retningslinjer, som direktivet er baseret på, er der fremkommet nye videnskabelige data om virkningerne af lavfrekvensfelter.
Since the publication in 1998 of the recommendations of the International Commission for Non-Ionising Radiation (ICNIRP) published, on which the Directive is based, new scientific data have become available on the effects of low-frequency fields.
Siden internetadressernes begyndelse, med topdomænenavne baseret på bogstaver, f.eks. .INT og .COM, i stedet for de bagvedliggende numeriske adresser, er der registreret omkring 20 millioner adresser i de verdensdækkende domæner ‘.COM’, ‘.NET’ og ‘.ORG’.
Since the advent of Internet addressing, Top Level Domains based on letters, e.g. .int, .com, instead of the underlying numeric addresses, some 20 million addresses have been registered under the global domains, ‘.com’, ‘.net’ and ‘.org’.
Siden internetboblen brast, har telekomoperatørerne mindsket deres kapitalinvesteringer som led i deres konsolideringsplaner.
Since the burst of the Internet bubble, telecom operators have been reducing capital expenditure as part of their consolidation plans.
Siden introduktionen af TRIPs har virksomhederne opdaget, at det betaler sig at indgive patentansøgninger i udviklingslande.
Since the introduction of TRIPs, companies are finding it more worthwhile to file patent applications in developing countries.
Siden Investeringsplanen for Europa blev fremlagt i november 2014, er betingelserne for et investeringsopsving blevet bedre, og tilliden til den europæiske økonomi og vækst i Europa er ved at vende tilbage.
Since the Investment Plan for Europe was presented in November 2014, the conditions for an uptake in investment have improved and confidence in Europe’s economy and growth are returning.
Siden Investeringsplanen for Europa blev fremlagt i november 201414, er betingelserne for et investeringsopsving blevet bedre, og tilliden til den europæiske økonomi og vækst i Europa er ved at vende tilbage.
Since the Investment Plan for Europe was presented in November 20148, the conditions for an uptake in investment have improved and confidence in Europe’s economy and growth are returning.
Siden IOPC-fonden blev oprettet i 1978, har den behandlet ca. 90 sager, hvoraf de fleste er blevet afgjort i mindelighed uden rettens indblanding.
Since it was first established in 1978, the Oil Pollution Compensation Fund has dealt with some 90 cases, most of which have been settled directly with the Fund, outside courts.
Siden ISPA’s start har Kommissionen vedtaget 324 beslutninger om projektstøtte.
Since the start of ISPA, the Commission has adopted 324 project grant decisions.
Siden iværksættelsen af Barcelona-processen har EØSU:
Since the beginning of the Barcelona Process, the Committee has:
Siden iværksættelsen af den integrerede havpolitik har Eurostat været involveret i udarbejdelsen af statistisk information til støtte for politikken for således at forbedre økonomiske data om maritime sektorer og maritime regioner.
Since the launch of the Integrated Maritime Policy, Eurostat has been involved in producing statistical information to support the policy so as to improve economic data on maritime sectors and maritime regions.
Siden iværksættelsen af Lissabon-strategien er der truffet mere en 25 lovgivningsmæssige foranstaltninger for at udvide reformerne på disse områder (herunder skattepakken, der sigter mod at begrænse skadelig skattekonkurrence), men en række forslag (herunder direktiverne om erhvervskvalifikationer og intellektuelle ejendomsrettigheder) er stadig til behandling i Rådet og Europa-Parlamentet.
Since the launch of the Lisbon Strategy more than 25 legislative measures have been adopted to extend the reforms in these areas (including the tax package aimed at curbing harmful tax competition), but a number of proposals (including directives on professional qualifications and intellectual property rights) remain pending before the Council and the European Parliament.
Siden iværksættelsen af sektorundersøgelsen i juli 1999 var priserne for 2Mbps internationale kredsløb eksempelvis faldet med gennemsnitlig 30 %-40 %68.
For example, since the launch of the sector inquiry in July 1999, 2Mbps international leased line prices have gone down by 30‑40% on average68.
Siden iværksættelsen af strategien til forenkling af de lovgivningsmæssige rammer i 2005 er forenkling blevet en integreret del af Kommissionens arbejde.
Since the launch of the strategy for simplifying the regulatory environment in 2005, simplification has been mainstreamed into the work of the Commission.
Siden iværksættelsen har JKVE udviklet sine aktiviteter med støtte fra og i nøje samarbejde med et bredt udsnit af interessegrupper, herunder erhvervslivet, de private organisationer og de højere læreanstalter.
Since its launch, JREC developed its activities in close partnership and with the support of a broad stakeholder community, including business, NGOs and academia.
Siden iværksættelsen i juli 2007 er der under RSFF ydet lån for i alt 1,48 mia. EUR for perioden 2007-2008.
Since its launch in July 2007, the total loan amount signed under the RSFF has reached EUR 1480 million for the period 2007-2008.
Siden iværksætterkulturens betydning blev anerkendt i de første retningslinjer for 1998, er denne blevet yderligere styrket i retningslinjerne for 1999 og 2000.
Since the significance of entrepreneurship was recognised in the first set of guidelines for 1998, this has been further endorsed in the guidelines for 1999 and 2000.
Siden Jacques DELORS fremlagde sin hvidbog, har denne målsætning givet anledning til talrige erklæringer, men kun få konkrete tiltag.
Since Jacques Delors' White Paper was published, a mass of statements have been made, but little has been seen in the way of concrete measures.
Siden januar 1997 har den internationalt harmoniserede GCP været indarbejdet i klinisk praksis i EU med dens indføjelse i "Regler for lægemidler gældende i Den Europæiske Union"2.
Since January 1997, the internationally harmonized GCP is now incorporated into clinical practice within the Community by virtue of its inclusion in the "rules governing medicinal products"2.
Siden januar 1998 har der for unge mellem 20 og 24 år foreligget et program for "udviklingsgaranti", hvorefter arbejdsforvaltningen sætter ind med individuelle fremmeforanstaltninger.
Since January 1998 there has been a "Development Guarantee" programme for young people between the ages of 20 and 24, in which the labour administration submit individual promotion measures.
Siden januar 1998 har Kommissionen gennemført en vis overvågning af alkoholimporten, men den betragter ikke denne ordning som et egnet instrument over for de aktuelle og forventede problemer.
Since early 1998 the Commission has monitored some alcohol imports, but they consider that the system is not an adequate implement to deal with the current and expected problems that are identified.
Siden januar 1999 har der været fuld konvergens mellem rentesatserne på dette marked, og aktiviteterne på tværs af grænserne repræsenterer mindst 60 % af den samlede aktivitet.
Since January 1999, there has been full convergence of interest rates in this market and cross-border activity represents at least 60% of total activity.
Siden januar 2001 er behandlingen af forskningens etiske aspekter blevet styrket og udvidet til at gælde samtlige programmer: De etiske aspekter tages i betragtning, når forslagene indsendes, og analyseres i forbindelse med evalueringen af projekterne.
Since January 2001 these assessments of the ethical aspects of research have been tightened up and extended to all the programmes: the ethical aspects are taken into consideration in the invitations to submit proposals and analysed when the proposals are evaluated.
Siden januar 2001 er IRIS hver anden måned blevet suppleret af et nummer af IRIS Plus, der er en sammenlignende og kontekstorienteret juridisk oversigt om udvalgte emner af særlig betydning.
Since January 2001, every second month IRIS is completed by an issue of IRIS Plus, a comparative and context-orientated legal overview on selected topics of particular importance.
Siden januar 2001 har Donau-Kommissionen med sæde i Budapest påbegyndt oprensningen af dele af Donau.
Since January 2001 the Danube Commission based in Budapest has started the implementation of the project of clearing parts of the Danube.
Siden januar 2001 har Donau-Kommissionen påbegyndt oprensningen af dele af Donau.
Since January 2001 the Danube Commission has started the implementation of the project and operations of clearing parts of the Danube is starting in the course of the summer 2001.
Siden januar 2002 har alle officielle dokumenter på EUR-Lex også kunnet hentes gratis, og det gælder navnlig dokumenter offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende uanset vedtagelses- eller offentliggørelsesdato og i alle formater.
With effect from January 2002 all the official documents available in EUR-Lex have been available for consultation free of charge, and this applies in particular to documents published in the Official Journal regardless of their date of adoption or publication and in all formats.
Siden januar 2002 har EF‑delegationen i Zagreb haft ansvaret for forvaltningen af bistanden, og den gennemføres nu betydeligt hurtigere.
Since January 2002, the EC Delegation in Zagreb is responsible for the management of assistance and implementation has speeded up considerably.
Siden januar 2002 har hvert enkelt ministerium oprettet en permanent stilling for en embedsmand, som udelukkende beskæftiger sig med spørgsmål vedrørende ligestilling.
Since January 2002, each Ministry has created a permanent position for an official charged exclusively with the agenda of equal opportunities for men and women.
Siden januar 2003 har motorkøretøjsindustrien være fuldt integreret i de nye multisektorale rammebestemmelser for regionalstøtte til store investeringsprojekter.
Since January 2003, the motor vehicle sector has been integrated into the new Multisectoral Framework on regional aid for large investment projects.
Siden januar 2004 er der ligeledes blevet anvendt en enkelt selskabsskat på 19 %.
Since January 2004 a single 19 per cent corporate tax is also in application.
Siden januar 2004, hvor et charterfly fra luftfartsselskabet Flash Airlines styrtede ned i Det Røde Hav, og 148 passagerer omkom, har Europa været under pres for at forbedre den europæiske lovgivning om luftfartssikkerhed.
Europe has been under pressure to improve its aircraft safety legislation since early 2004, when a charter aircraft owned by Flash Airlines crashed in the Red Sea, killing 148 people, mostly French tourists.
Siden januar 2007 har bankerne været forpligtet til at modtage eurosedler til indlån på eurokonti uden at beregne gebyrer.
Since January 2007, banks were obliged to accept deposits of euro banknotes into euro denominated bank accounts without the imposition of bank charges.
Siden januar 2008 er råolieprisen steget med 35 % (i USD) og med 22 % (i EUR).
Since January 2008, crude oil has risen by 35% (in $) and by 22% (in €).
Siden januar 2012 har Kommissionens tjenestegrene udarbejdet vejledning, der vil blive løbende opdateret, for at hjælpe softwareudviklere og fabrikanter med at fastslå, hvorvidt deres produkter falder ind under direktivet om medicinsk udstyr30 eller direktivet om medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik31.
Since January 2012, in order to help software developers and manufacturers identify whether their products fall or not under the Medical Devices Directive30 or the in vitro diagnostic medical devices Directive31, the Commission's services have issued some guidance on this issue, which will be continuously updated.
Siden januar 2013 har de ordregivende myndigheder skullet uploade alle meddelelser om direkte indkøb på over 5 000 EUR i SEAP.
Since January 2013, contracting authorities have been required to upload in SEAP all notifications on direct procurement exceeding EUR 5 000.
Siden januar 2013 har man kontrolleret priserne på 120 hyppigt solgte varer og tjenesteydelser på de mest populære salgssteder i de syv største byer i Letland.
Since January 2013, prices of 120 frequently purchased products and services in the most popular points of sale in the seven biggest cities of Latvia have been monitored.
Siden januar 2014 har man kontrolleret priserne på 100 hyppigt solgte varer og tjenesteydelser på de mest populære salgssteder i de syv største byer i Litauen.
Since January 2014, prices of 100 frequently purchased products and services in the most popular points of sale in the seven biggest cities of Lithuania have been monitored.
Siden juli 1992 har den letiske rubel været det eneste betalingsmiddel i Letland og i praksis konvertibel.
In July 1992 the Latvian rouble became the sole legal tender in Latvia and became convertible in reality.
Siden juli 1994 har forsikringsselskaber i kraft af den ordning, der blev indført ved de tredje direktiver3, været underlagt en fælles ordning med administrativ tilladelse og forsigtig­hedstilsyn udøvet af den medlemsstat, hvor selskabet har sit hovedsæde.
Since July 1994, thanks to the system set in place by the Third Directives3, each insurance undertaking is subject to a single regime of official authorisation and prudential supervision by the Member State in which it has its registered office.
Siden juli 1997 har Kommissionen hørt rådgivende organer (BAC, IC, forbrugerudvalg), berørte parter (sektoren finansielle tjenesteydelser, forbruger/bruger-organisationer) og nationale eksperter (møder den 22. september 1997 og den 21. januar 1998) om foreløbige udkast.
Since July 1997, the Commission has consulted consultative bodies (BAC, IC, Consumer Committee), interested parties (financial services sector, consumer/user organisations) and national experts (meetings on 22 September 1997 and on 21 January 1998) on preliminary drafts.
Siden juli 1997 har man med støtte fra Ministeriet for Videnskab og Kultur i Niedersachen undersøgt de retlige og organisatoriske rammebetingelser for gennemførelsen af det internationale kvindeuniversitet.
Since July 1997, the legal and organisational conditions for the implementation of the International  Women’s University” are being checked with the support of the Ministry for Science and Culture of Lower Saxony.
Siden juli 1999
Since July 1999
Siden juli 2000 har alle bestyrelsesmedlemmer i pensionskasser i Det Forenede Kongerige i henhold til ”Trustee Act” skullet offentliggøre deres politikker for socialt ansvarlig investering.
Since July 2000, the UK “Trustee Act” requires all pension fund trustees to disclose their policies on socially responsible investing.
Siden juli 2001 er reformen af lokalt styre blevet gennemført på amtsplan og i 32 byer.
Since July 2001, the reform of local government was implemented at county level and in 32 cities.
Siden juli 2002 har det Forenede Kongerige ikke haft nogen ”mindre følsomme områder”.
Since July 2002, the United Kingdom has no” less sensitive areas”.
Siden juli 2002 har offentligheden via webstedet "Europa" haft adgang til forskellige tabeller og grafer på Internettet54, og det er hensigten at udbygge denne tjeneste jævnligt.
Since July 2002 various tables and graphs are accessible to the public on the Europa website54 and it is planned to increase this service regularly.
Siden juli 2003 og som følge af den interne reorganisering af Generaldirektoratet for Konkurrence har alle antitrust-enheder forud for ikrafttrædelsen af forordning 1/2003 brugt stadig flere ressourcer på at afsløre og forfølge karteller inden for deres ansvarsområde.
Since July 2003, as a consequence of the internal reorganisation of DG Competition in anticipation of the entry into force of Regulation 1/2003, all antitrust units of DG Competition have been dedicating - and will increasingly dedicate - greater efforts and resources to the detection and prosecution of cartels within their area of responsibility.
Siden juli 2008 har medlemsstaterne inden for Rådets arbejdsgruppe vedrørende etablering og tjenesteydelser drøftet spørgsmål af fælles interesse i forbindelse med spillesektoren.
Since July 2008, Member States have, within a Council Working Party on Establishment and Services, discussed matters of common interest in relation to the gambling sector.
Siden juli har medlemmerne kunnet finde dokumenterne til de enkelte møder i medlemmernes intranetportal under "My documents".
Since July, the documents relating to each meeting are made available in the "My documents" section of the members' intranet portal.
Siden juni 1993 har alle borgere i henhold til artikel 32 i den belgiske forfatning ret til få adgang til og få en kopi af ethvert administrativt dokument, dog med forbehold af eventuelle undtagelser i henhold til lovgivningen.
Since June 1993, article 32 of the Belgian Constitution provided a right for each citizen to consult and obtain copies of any administrative document subject to possible exceptions to be made by law.
Siden juni 1998 har Det europæiske Råd sat nyt skub i processen med integrering af miljøhensyn i andre sektorpolitikker ved at anmode Rådet i dets forskellige sammensætninger om at rapportere om miljøintegration og udarbejde miljøstrategier.
Since June 1998, the European Council has given new impetus to the process of integrating the environment into other policies by requesting different formations of the Council to report on environmental integration and prepare environmental strategies.
Siden juni 1999 har de arbejdsmæssige forbindelser til styringsudvalget for korridor IV (regeringerne) fortsat været særdeles gode.
Since June 1999, excellent ongoing working relations have been maintained with the steering committee of Corridor IV governments.