natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tanken om organiseret uddannelse (f.eks. i forskerskoler, ph.d.-skoler o.l.) er under udvikling i nogle europæiske lande, især i de nordiske lande64, Nederlandene og Det Forenede Kongerige, og drøftes på forsøgsniveau i andre lande som Tyskland og Spanien65.
The idea of organised training (e.g. in research schools, graduate schools, or doctoral schools) is developing in some European countries, particularly in the Nordic countries64, in the Netherlands and the UK, and on an experimental basis in other countries such as Germany or Spain65.
Tanken om pilotprojekter på forsøgsbasis eller på frivillig basis, navnlig på miljøområdet, blev positivt modtaget.
The idea of experimental or voluntary pilot projects, particularly in the environmental area, was welcomed.
Tanken om udvidelse af EU har fået ny kraft i det seneste år.
The idea of EU enlargement has acquired new impetus over the past year.
Tanken om, at den berørte offentlighed også skal informeres om adgangen til at anke, blev accepteret i princippet og overtaget i den fælles holdning.
The idea that the public concerned should also be informed about possibilities for seeking review was accepted in principle and taken over by the Common Position.
Tanken om, at der for hver enkel type transaktion kun bør være en betalingspligtig person, uanset i hvilken medlemsstat den pågældende transaktion udføres, er opretholdt i nærværende forslag til direktiv.
The present proposal for a Directive supports the idea that there should be only one person liable for payment per type of transaction, irrespective of the Member State in which that transaction is carried out.
Tanken om, at der for hver enkel type transaktion kun bør være én betalingspligtig person, uanset i hvilken medlemsstat den pågældende transaktion udføres, er opretholdt i nærværende forslag til direktiv.
The present proposal for a Directive supports the idea that there should be only one person liable for payment per type of transaction, irrespective of the Member State in which that transaction is carried out.
Tanken om, at fremstilling kan lægges ud til underleverandører i udviklingslandene, er ikke længere holdbar.
The idea that manufacturing can be sub‑contracted to the developing world is no longer tenable.
Tanken om, at pensionister skal have lov til at have en vis indkomst ud over deres pension – en anden måde at tilskynde ældre arbejdstagere til at forblive på arbejds­markedet og sikre pensionisterne en højere levestandard – vinder større tilslutning, men der er stadig en stor del af europæerne, som mener, at det ikke bør være muligt at kombinere indkomst fra erhvervsarbejde med en pension (diagram 13).
The idea that pensioners should be allowed to earn some income in addition to their pension – another way of encouraging labour market participation of older workers and of ensuring better living standards for pensioners – is more widely accepted, but there is still a significant proportion of Europeans who think that it should not be possible to combine income from work with a pension (chart 13).
Tanken om, at retningslinjer skal udarbejdes af fødevaresektorerne i samråd med andre interesserede parter (ændringsforslag 42, 43 og 45), afspejles i artikel 8 og 9.
The idea that guides must be developed by the food business sectors in consultation with other interested parties (amendments 42, 43 and 46) is reflected in Articles 8 and 9.
Tanken om, at vi eller andre skulle nedsætte støtten i den grønne boks, kan ikke accepteres.
The notion that we or others should reduce green box support is unacceptable.
Tanken var ikke så meget systematisk at høre de socio-økonomiske organisationer i de vesteuropæiske lande, som i forvejen kan øve indflydelse via fungerende strukturer, men snarere at støtte opbygningen af demokratiske strukturer og organiseret repræsentation af samfundsinteresser i de central- og østeuropæiske reformlande.
The idea was not only to ensure systematic consultation of Western European socio-economic groupings - who already have a say via effective existing structures - but also to support the development of democratic structures and organized representation of social interest groups in the countries of Central and Eastern Europe currently undergoing reform.
Tanken var, at arbejdet skulle koncentreres om at identificere grundlæggende færdigheder, og at det skulle undersøges, hvordan de sammen med traditionelle færdigheder bedre kan integreres i læseplaner, læres og vedligeholdes hele livet igennem.
This work was to focus on identifying the basic skills and how, together with traditional skills, they can be better integrated in the curricula, learned, and maintained through life.
Tanken var, at delvist selvstændigt fungerende joint ventures ligesom helt selvstændigt fungerende joint ventures skulle underkastes såvel dominanstesten som fusionsforordningens artikel 2, stk. 4.
It was envisaged that partial-function joint production ventures, as full-function joint ventures, would be subjected both to the dominance test and to Article 2(4) of the Merger Regulation.
Tanken var, at disse mål skulle kunne nås via en synergi mellem Fællesskabet og medlemsstaterne.
These goals were thought to be achievable through a synergy of the Community and national levels.
Tanken var, at emissionshandelssystemet skulle blive trendsættende på internationalt plan og indarbejdes i en international lofts- og handelsordning med gradvist lavere lofter for den globale CO2-udledning i overensstemmelse med 2°C-målet.
The ETS was intended to be a global trend-setter and become embedded in an international "cap-and-trade" system that would set a steadily declining global carbon emission cap in line with the 2°C target.
Tanken var, at hver medlemsstat i stedet efter høring af det nationale parlament og arbejdsmarkedets parter skulle opstille egne mål til gennemførelse af retningslinjerne på nationalt plan inden for rammerne af de nationale reformprogrammer, der skal udarbejdes.
The idea was that each Member State should instead, following input from its national parliament and the social partners, set its own targets for implementing the guidelines at national level as part of the national reform programmes that are to be drawn up.
Tanken ville være at gøre borgerne i EU bedre orienteret om de regler, som medlemsstaterne skal overholde ved beskatningen af arv på tværs af landegrænserne.
The idea would be to make EU citizens more aware of the rules which Member States must respect when taxing cross-border inheritances.
Tanken, som ikke bliver eksplicit formuleret, men som dog er en mulighed, er, at euroen faktisk på sigt - i hvert tilfælde delvist - kan erstatte dollaren som valuta i internationale investeringsporteføljer.
The idea, not specifically stated but nonetheless possible, is that the euro could in effect at least partly replace the dollar as an internationally held investment asset.
Tankene skal have anordning til måling af indholdet.
They shall be fitted with a device to indicate their content level.
Tankene skal opfylde forskrifterne i randnr./punkt 211.128, 6.8.2.1.28 (211.129) og punkt 6.8.2.2 sammen med punkt 6.8.2.2.1 og 6.8.2.2.2 (211.130, 211.131).
Tanks should fulfil the requirements of marginal paragraphs 211.128, 6.8.2.1.28 (211.129), paragraph 6.8.2.2 with sub-paragraphs 6.8.2.2.1 and 6.8.2.2.2 (211.130, 211.131).
Tankere
Tankers
Tankerne bag handlingsplanen og tidsfristerne svarer til de ønsker, som ØSU selv har givet udtryk for siden 1995 for at give nyt liv til en række bestræbelser, som har været ved at køre fast, og for at sikre, at der bliver gjort afgørende fremskridt med hensyn til det indre marked, hvilket gennemførelsen af euroen kræver.
This action plan corresponds in its spirit and timetable to the wish expressed by the ESC itself from 1995 onwards that a new impetus be given to work which was tending to mark time, and that decisive progress be made in the single market, as required for the introduction of the euro.
Tankerne bag Kommissionens forslag præciseres i præamblen under formuleringen "innovation i kontinuiteten".
The spirit of the Commission proposal is summed up in its preamble in the phrase "innovation within continuity".
Tankerne i de foregående punkter, som kan supplere de politiske valgmuligheder for pensionsreformer, vedrører næsten alle16 initiativer, som skal iværksættes på nationalt plan, men effektiviteten kan øges gennem sammenligning og analyse efter den åbne koordinationsmetode.
The ideas set out in the points above, which could supplement political options on pension reforms, nearly all relate16 to initiatives to be taken at national level, the efficiency of which would be increased by comparison and examination using the "open method".
Tankerne i Kommissionens meddelelse af 7. februar 2001 om "Styrkelse af samordningen af den økonomiske politik i euroområdet" om forbedring af samordningen uden traktatændringer bør tages op til fornyet overvejelse i lyset af konventets arbejde og en sandsynlig traktatrevision.
The Commission Communication of 7 February 2001 on strengthening economic policy coordination within the euro area contains ideas for improving coordination without amending the Treaty.
Tankerne om en eventuel skærpelse af de parametre, der er fastsat for intervention, bør konkretiseres; hvis et sådant indgreb ikke opvejes af en finansiel godtgørelse til producenterne, vil interventionens understøttende funktion blive væsentligt svækket.
If intervention provisions are tightened up without any financial compensation for producers, this will substantially weaken the level of intervention support.
Tankerne om ikke-bindende vejledninger og et forskriftsudvalg gav også anledning til spørgsmål.
The ideas on non-binding guidance and a regulatory committee also provoked questions.
Tankerne om net af havne, der er af betydning for EF, bør udvikles yderligere, så de kan få en optimal indflydelse, så snart kystcabotagen er blevet liberaliseret.
The concept of  "a select group of European main ports" should be developed so that their role can be optimized (once cabotage has been liberalized).
Tankerne om net af havne, der er af betydning for EF, bør udvikles yderligere, så de kan få en optimal indflydelse, så snart kystcabotagen er blevet liberaliseret.
The concept of  "a select group of European mainports" should be developed so that their role can be optimized (once cabotage has been liberalized).
Tankerne videreudvikles i den udtalelse, ØSU udarbejder som sit bidrag til de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik i 2002.
The ideas would be developed in the opinion which would be the Committee's contribution to the elaboration of the Broad Economic Policy Guidelines 2002.
Tankflåden den 1.1.2000 – andel af dobbeltskrogede fartøjer (kilde: INTERTANKO)
Tanker fleet on 1.1.2000 – proportion of Double-Hull vessels (source INTERTANKO)
Tankning og aftankning, mens passagererne går om bord, befinder sig om bord eller går fra borde, og
Refuelling and defuelling when passengers are embarking, on board or disembarking; and
Tankskib på 35 000 dødvægtton
35.000 dwt tanker
Tankskibe af kategori 1 er de mest sårbare og ældste tankskibe.
Category 1 tankers are the most vulnerable and oldest tankers.
Tankskibe af kategori 2 - de såkaldte MARPOL-tankskibe - yder bedre beskyttelse mod grundstødning og kollision.
Category 2 tankers - so called MARPOL tankers - offer better protection against grounding and collision.
tankskibe af kategori 3 og 4 blev samlet i en gruppe, der kaldes kategori 3, og den laveste størrelsesgrænse for disse tankskibe blev hævet fra 600 ton dødvægt til 3 000 ton dødvægt
grouping category 3 and 4 tankers into one group, labelled category 3, and increasing the lower size limit for these tankers from 600 tdwt to 3.000 tdwt;
Tankskibe med dette design har dobbelte sider i hele lasttankens længde, således at et fire-fem meters tomrum adskiller lasttankene fra fartøjets ydre skal (skrog).
Tankers built to this design have double sides along the entire cargo tank length providing a 4 to 5 metres wide void space which separates the cargo tanks from the outer side skin of the vessel.
Tankskibe med dobbeltskrogs- eller tilsvarende design
Double hull or equivalent design tankers
Tankskibe udgjorde kun 13% af de samlede skibstab.
Tankers account for only 13% of the number of ships of total losses.
Tankskibe, der er bygget efter 1996, skal i henhold til MARPOL bygges med dobbeltskrogs- eller tilsvarende design, og enkeltskrogede tankskibe udfases.
Tankers constructed since 1996 are required under MARPOL to be built with double hulls or equivalent designs and single-hulled tankers will be phased out.
Tankskibe.
Tanker ships.
Tankskibet blev ombygget i 1997 i henhold til princippet om separate ballasttanke.
The tanker was converted in 1997 by designating Segregated Ballast tanks.
Tankskibet brød i brand og lasten af blyfri benzin eksploderede.
The tanker caught fire and her cargo of unleaded petrol exploded.
tankskibet har en bruttotonnage på under 3 000
the tanker is of less than 3 000 gross tonnage;
Tankskibet havde mistet styreevnen i hårdt vejr og stødte på grund under forsøg på at tage skibet i slæb.
The tanker had lost its ability to steer in heavy weather and ran aground while attempts were being made to take it in tow.
Tankskibspriserne viser betydelige stigninger i den undersøgte 11-måneders periode.
The tanker prices show considerable rises in the eleven-month period quoted.
Tankskibstab sammenlignet med samlede skibstab (over 500 BT)
Tanker losses compared to total ship losses (over 500 gt.)
TANKSKIBSULYKKER
TANKER ACCIDENTS
Tankskibsulykker
Tanker casualties
Tankskibsulykker kan inddeles i nogle hovedkategorier:
Tanker accidents falling into three main categories:
Tankstationer
Petrol and filling stations.
Tankstationerne i Mantova og Frankfurt betragtes også som "Green Petrol Staion", idet de er udstyret med fotovoltaiske solenergianlæg på henholdsvis 8 og 20 kWp, som kan producere elektrisk energi fra en fornyelig energikilde på omkring 30 000 kWh/år, hvilket svarer til en nedbringelse af CO2-emissionerne på omkring 16 ton årligt.
The Mantova and Frankfurt service stations are also considered to be "Green Petrol Stations", as in order to help reduce CO2 emissions, they are fitted with photovoltaic equipment of 8 and 20 kWp respectively, capable of generating renewable source electricity equivalent to approximately 30 000 kWh/year, representing a reduction of about 16 tonnes/year of CO2 emissions.
Tankstationerne i Mantova og Frankfurt betragtes også som "Green Petrol Staion", idet de er udstyret med fotovoltaiske solenergianlæg på henholdvis 8 og 20 kWp, som kan producere elektrisk energi fra en fornyelig energikilde på omkring 30 000 kWh/år, hvilket svarer til en nedbringelse af CO2-emissionerne på omkring 16 ton årligt.
The Mantova and Frankfurt service stations are also considered to be "Green Petrol Stations", as in order to help reduce CO2 emissions, they are fitted with photovoltaic equipment of 8 and 20 kWp respectively, capable of generating renewable source electricity equivalent to approximately 30 000 kWh/year, representing a reduction of about 16 tonnes/year of CO2 emissions.
Tankstationerne i Mantova og Frankfurt betragtes også som "Green Petrol Station", idet de er udstyret med fotovoltaiske solenergianlæg på henholdsvis 8 og 20 kWp, som kan producere elektrisk energi fra en fornyelig energikilde på omkring 30 000 kWh/år, hvilket svarer til en nedbringelse af CO2-emissionerne på omkring 16 ton årligt.
The Mantova and Frankfurt service stations are also considered to be "Green Petrol Stations", as in order to help reduce CO2 emissions, they are fitted with photovoltaic equipment of 8 and 20 kWp respectively, capable of generating renewable source electricity equivalent to approximately 30 000 kWh/year, representing a reduction of about 16 tonnes/year of CO2 emissions.
Tankvogne til fly.
Aircraft-refuelling vehicles.
Tankvogne til spildevand.
Sewage tankers.
Tankvogne til tryktankning, herunder udstyr til tryktankning, udstyr, som er specielt designet til at muliggøre operationer i afgrænsede områder, og jordbaseret udstyr, som er specielt udviklet til "fly", som er underlagt eksportkontrol i henhold til ML10.a. og ML10.b., eller til flymotorer, som er underlagt eksportkontrol i henhold til ML10.d.
Pressure refuellers, pressure refuelling equipment, equipment specially designed to facilitate operations in confined areas and ground equipment, developed specially for ‘aircraft’ controlled by ML10.a. or ML10.b., or for aero-engines controlled by ML10.d.;
Tankvogne.
Bowsers.
Tannin
Tannins,
tantal
Rhenium
Tanzania (Den Forenede Republik)
Tanzania (United Republic of)
Tanzania 5 %
Tanzania 5
Tanzania skal hvert år udarbejde 2 400 rapporter til donorerne.
Every year Tanzania has to produce 2400 reports for aid donors.
Tapet
Wallpaper.
Tapet og anden vægbeklædning.
Wallpaper and other coverings.
Tapet og lignende på basis af papir eller pap.
Paper- or paperboard-based wall coverings.
Tapet.
Wallpaper.
Tapio KYTÖLÄ
Mr Tapio Kytölä
Tapio Saavala
Mr Tapio Saavala
Tapioka og tapiokaerstatninger
Tapioca and substitutes
Tapioka og tapiokaerstatninger fremstillet af stivelse, i form af flager, grove gryn, perlegryn, sigtemel og lign.
Tapioca and substitutes therefore prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, siftings or in similar forms
Tapioka og tapiokaerstatninger fremstillet af stivelse, i form af flager, gryn, perlegryn, sigtemel o.lign
Tapioca and substitutes therefor prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, siftings or similar forms
Tapioka og tapiokaerstatninger fremstillet af stivelse, i form af flager, gryn, perlegryn, sigtemel og lign.:
Tapioca and substitutes thereof prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, sifting or similar forms:
Tapioka.
Tapioca.
tapisserier Tapisserier (KN–kode 5805 00 00) og vægtekstiler (KN–kode 6304) udført i hånden på grundlag af kunstneres originale tegninger, såfremt der ikke findes mere end otte eksemplarer af hver
tapestries (CN code 5805 00 00) and wall textiles (CN code 6304 00 00) made by hand from original designs provided by artists, provided that there are not more than eight copies of each,;
Tapning
Collection
Tapning og forsyning
Collection and supply
tapning, testning, behandling, opbevaring og distribution af
in the Collection, Testing, Processing, Storage and Distribution of
Tapning, testning, behandling, opbevaring og distribution af blod og blodkomponenter betragtes ikke som en forretning, men som en tjeneste.
The collection, testing, processing, storage, and distribution of blood and blood components is viewed not as a business but as a service.
tapningsmængder og -frekvens
donation volumes and frequency
Tappenummer (hvis det drejer sig om puljede trombocytter, skal der anvendes et mærkningssystem, der gør det muligt at identificere de oprindelige tapninger).
Donation number (if platelets are pooled, labelling system must allow identification of original donations);
tara-interval, hvis den er forskellig fra d, i form af dT = …
tare interval if it is different from d, in the form dT = …,
taranteller eller fugleedder-kopper
Red-kneed tarantulas, tarantulas
TARGET: Trans-European Automated Real-Time Gross Settlement Express Transfer System (transeuropæisk net af automatiserede realtidsbruttoafviklingssystemer), består af de nationale realtidsbruttoafviklingssystemer i de EU-lande, der har indført euroen, samt ECB's betalingsmekanismen.
TARGET: Trans-European Automated Real-Time Gross Settlement Express Transfer System, composed of the national RTGS payment systems of the EU countries that have adopted the Euro plus the ECB payment mechanism.
Targu Mures: vandbehandling, kloakering og spildevandsanlæg
Targu Mures: water treatment, sewerage and waste water treatment plant.
TARIC er en af de applikationer, der ifølge medlemsstaterne bidrager mest til en ensartet anvendelse af fællesskabslovgivningen på hele toldområdet og til en større effektivitet i de administrative procedurer.
In the Member States’ view TARIC is one of the applications that contributes most to the uniform application of Community legislation throughout the customs territory and to more efficient administrative procedures.
TARIC er et register, der på basis af den kombinerede nomenklatur for hver vareart fastsætter de tilsvarende toldafgifter, andre fællesskabsafgifter og øvrige særlige fællesskabsbestemmelser (antidumpingforanstaltninger, restriktioner, ...).
TARIC lists, on the basis of the Combined Nomenclature, rates of duty, other Community charges and relevant Community rules (e.g. anti-dumping measures, restrictions) for each type of goods.
TARIC er udformet til at sikre, at medlemsstaterne anvender lovgivningen korrekt, ensartet og på samme tid,  og det spiller derfor en enestående rolle for det indre markeds funktion.
Taric is designed to help Member States apply legislation correctly, simultaneously and in a uniform manner, as it is crucial to the operation of the internal market.
TARIC har til formål at:
TARIC’s objectives are:
TARIC omfatter således hele fællesskabslovgivningen vedrørende toldtariffer og samtlige handelspolitiske foranstaltninger vedrørende import og eksport af varer.
It encompasses all Community legislation connected with tariffs and all commercial policy measures connected with imports and exports of goods.
TARIC underretter da også hurtigt og samtidigt alle administrationer om lovgivningsændringer.
TARIC rapidly and simultaneously informs all the national administrations of legislative changes.
TARIC- og DDS-systemerne har til formål at formidle centrale oplysninger til de nationale administrationer og til offentligheden.
The purpose of the TARIC and DDS systems is to disseminate information held centrally to national authorities and the public.
TARIC-databasen (Fællesskabets integrerede tarif)
The TARIC data base (Integrated Community Tariff)
TARIC-databasen blev datamatiseret i 1994.
The TARIC database was computerised in 1994.
TARIC-systemet (modernisering)
Taric system (modernisation)
TARif Intégré Communautaire (Fællesskabets integrerede tarif) (Fortegnelse, der på basis af den kombinerede nomenklatur for hver vareart fastsætter de tilsvarende toldafgifter, øvrige fællesskabsopkrævninger samt andre relevante specifikke fællesskabsforskrifter).
TARif Intégré Communautaire [Integrated Community Tariff] (On the basis of the Combined Nomenclature sets out rates of duty, other Community charges and relevant Community rules for each type of goods)
Tarifering af grænseoverskridende udveksling af elektricitet
Tarification of cross border exchanges of electricity
Tarifering af varer
Classification of goods
Tariferingen af de varer, der er omfattet af denne aftale, er fastsat i det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem ("HS") i overensstemmelse med de herfor gældende tariferingsregler.
The classification of goods covered by this Agreement shall be that set out in the Harmonised Commodity Description and Coding System ("HS") in conformity with the rules of classification applicable thereto.
Tariferingslempelse
Facilitation of classification
Tariferingsstrukturerne kunne indføres gennem nedskæringer i de faste afgifter, så priserne på det variable elforbrug forblev uændrede.
These could be implemented through cuts to fixed charges, leaving price signals on the variable use of electricity unchanged.
Tariffen for sådanne forsyninger kan være underlagt bestemmelser, f.eks. for at sikre ligebehandling af de berørte kunder".
The tariff for such supplies may be regulated, for instance to ensure equal treatment to customers concerned".
Tariffer for eksklusive rettigheder skal afspejle den økonomiske værdi af disse rettigheder i handelen og af den tjenesteydelse, som forvaltningsselskabet leverer.
Tariffs for exclusive rights shall reflect the economic value of the rights in trade and of the service provided by the collecting society.
Tariffer for netadgang
Charges for access to networks