natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig indføres der bestemmelser, der skal gøre beslutningsprocedurerne i forbindelse tilladelser til markedsføring af lægemidler hurtigere og mere rationelle.
It also introduces provisions to speed up and rationalise the decision-making procedures relating to marketing authorisations for medicinal products.
Samtidig indføres der en række sikkerhedsforanstaltninger af hensyn til retssikkerheden og gennemsigtigheden.
At the same time a number of safeguards are introduced to ensure legal certainty and transparency.
Samtidig indføres der i forslaget den regel, at CO2-emissionernes eksterne omkostninger kun behandles én gang.
At the same time, the proposal introduces the rule that external costs of CO2 emissions are addressed only once.
Samtidig indføres der med 2004-direktivet en beredskabsmekanisme, der er i overensstemmelse med det indre marked, og som kan aktiveres i tilfælde af afbrydelser, som markedet ikke selv kan afbøde konsekvenserne af.
At the same time, for disruptions which turn out to be beyond the capacity of the market to mitigate, the 2004 Directive establishes a framework, compatible with the internal market, for emergency measures.
Samtidig indføres der med artikel 11 og 12 en retlig foranstaltning, som præciserer alle parters rettigheder og forpligtelser, samt hvilke procedurer der skal følges af de nationale repræsentanter, som foretager undersøgelser i en anden medlemsstat.
Articles 11 and 12 also introduce provisions defining the rights and obligations of all parties and the procedures to be observed by national officials carrying out enquiries in another Member State.
Samtidig indføres der med artikel 13 og 14 en retlig foranstaltning, som præciserer alle parters rettigheder og forpligtelser, samt hvilke procedurer der skal følges af de nationale repræsentanter, som foretager undersøgelser i en anden medlemsstat.
At the same time, Articles 13 and 14 create a legal structure specifying the rights and obligations of all the parties and the procedures to be followed by the national officials who conduct investigations in another Member State.
Samtidig indføres der med det syvende rammeprogram nyheder og radikale nyskabelser, både hvad angår indhold og gennemførelse, som kræver forenkling og ændret forvaltning.
At the same time, FP7 introduces novelties and radical innovations in both content and implementation, which require simplification and management changes.
Samtidig indføres en ny form for fleksibilitet for virksomheder inden for rammerne af enhver insolvensbehandling (likvidation eller ej), idet medlemsstaterne navnlig har mulighed for at bestemme, at overdragerens økonomiske forpligtelser i henhold til arbejdskontrakter eller arbejdsforhold, som skal opfyldes inden overførslen eller indledningen af insolvens­behandling, ikke overgår til erhververen, hvis denne behandling i henhold til den pågældende medlemsstats lovgivning indebærer en beskyttelse, som mindst svarer til den, der gives i de situationer, der er omfattet af direktiv 80/987/EØF.
At the same time, it provides for a new and more flexible arrangement benefiting firms undergoing insolvency proceedings of any kind (which may or may not be liquidation proceedings); the Member States may in particular stipulate that the debts of the transferor arising from a contract of employment and payable before the transfer shall not be transferred to the transferee if the insolvency proceedings give rise, under the law of the Member State concerned, to protection at least equivalent to that provided for in Directive 80/987/EEC.
Samtidig indføres et nyt "varigt mindsteindkomsttilskud" til fordel for bistandsmodtagere, der har modtaget bistand gennem lang tid, og som ikke har udsigt til at vende tilbage til arbejdsmarkedet.
At the same time, a new "persistent minimum income supplement" will be introduced in favour of those long-term welfare recipients who have no prospects of returning to the labour market.
Samtidig indføres mekanismer for inddragelse og høring af offentligheden og de berørte parter, hvilket er så vigtigt for inddragelsen af borgerne i miljøspørgsmål.
Arrangements are also included for public and stakeholder consultation and participation, which are key factors for the public's involvement in environmental issues.
Samtidig indførtes den transatlantiske erhvervsdialog for at inddrage erhvervslivet i de transatlantiske drøftelser.
At the same time the Transatlantic Business Dialogue was established to ensure the involvement of the business community in the transatlantic dialogue.
Samtidig indførtes en ny politisk metode, som kaldes den nye åbne koordinationsmetode.
At the same time a new political method - the new open method of coordination - is introduced.
Samtidig indgår De Kanariske Øer i Fællesskabets toldområde, og toldafgifterne anvendes gradvist og vil finde fuld anvendelse fra den 1. januar 2001.
The Canary Islands are at the same time being integrated into the Community's customs territory and customs duties are being phased in so as to apply fully from 1 January 2001.
Samtidig indgår der helt nye koncepter:
They coexist however with fully new concepts :
Samtidig indgår EU's generelle udviklingssamarbejdsprioriteter i samarbejdsaktiviteterne, f.eks. fattigdomslempelse, regional og social samhørighed i Kina, menneskerettigheder og kønsaspektet.
At the same time, co-operation activities integrate the EU’s general development co-operation priorities by incorporating poverty alleviation dimensions, regional and social cohesion within China, human rights and gender issues.
Samtidig indgår høje, harmoniserede kompetenceniveauer i en mere vidtrækkende EU-sikkerhedspolitik og vil bidrage til en mere fleksibel organisering af arbejdsstyrken, især med henblik på luftfartstjeneste på tværs af grænserne og oprettelse og forvaltning af funktionelle luftrumsblokke.
At the same time, high and harmonised competencies form part of a wider Community safety policy and will contribute to a more flexible organisation of the workforce, especially in view of cross-border service provision and the establishment and management of functional airspace blocks.
Samtidig indgår høje, harmoniserede kompetenceniveauer i en mere vidtrækkende EU-sikker­hedspolitik og vil bidrage til en mere fleksibel organisering af arbejdsstyrken, især med henblik på luftfartstjeneste på tværs af grænserne og oprettelse og forvaltning af funktionelle luftrumsblokke.
At the same time, high and harmonised competencies form part of a wider Community safety policy and will contribute to a more flexible organisation of the workforce, especially in view of cross-border service provision and the establishment and management of functional airspace blocks.
Samtidig indledte den overvejelser af, hvordan reglerne kan tilføres nyt liv for at afhjælpe de svagheder, der har vist sig i de første år med ØMU.
At the same time, it started to reflect on how the framework could be rejuvenated in order to tackle the shortcomings which have manifested themselves in the first years of EMU.
Samtidig indledte instituttet i samarbejde med Kommissionen en gennemgang af organiseringen af den tekniske bistand, det yder Kommissionen i forbindelse med implementeringen af Tempus-programmet.
At the same time, in agreement with the Commission, the Foundation launched a review of the organisation of the technical assistance it provides to the Commission for the implementation of the Tempus programme.
Samtidig indledte Kommissionen tilbundsgående undersøgelser, hvad angår de petrokemiske dele af begge transaktioner på grund af problemer på ethylenmarkedet.
At the same time, the Commission opened an in-depth investigation into the petrochemical parts of both transactions based on concerns in the market for ethylene.
Samtidig indledte Kommissionen vurderingen af de indsendte planer, som også skulle omhandle vandknaphed og tørke.
At the same time the Commission launched the assessment of the submitted plans which will also address WS&D.
Samtidig indrømmer direktivet dog medlemsstaterne et vist råderum på visse områder og tillader dem at opretholde eller indføre særlige ordninger med henblik på specifikke tilfælde24.
At the same time, the Directive gives the Member States room for manoeuvre in certain areas and authorises them to maintain or introduce particular rules for specific situations24.
Samtidig indsamler private kreditregistre ofte flere data end nødvendigt for en vurdering af kreditværdighed eller oplysninger, som kunne være af tvivlsom relevans i samme forbindelse.
At the same time, private credit registers often collect more data than necessary for the purposes of a creditworthiness assessment, or data which might be of questionable relevance to a creditworthiness assessment.
Samtidig indsættes der en forpligtelse for ordregiverne til inden en måned efter indgivelsen af ansøgningen at underrette ansøgerne, hvis det tager mere end to måneder at træffe denne afgørelse.
It also adds an obligation for contracting entities to inform applicants in the month following the submission of the application if the decision will take more than two months.
Samtidig indvarslede det en helt ny og frisk tilgang til politikplanlægningen i Europa, at Det Europæiske Råd tog initiativet.
In the process, it marked a completely new and fresh approach to policy-making in Europe, with the European Council taking the lead.
Samtidig indvirker dette billede på forhold såsom beslutningen om at købe eller den politiske holdning.
In turn, this image influences aspects such as purchasing decisions or political opinions.
Samtidig insisterer EØSU på, at EU's handels- og investeringspolitik skal være konsekvent set i forhold til Unionens økonomiske og andre politikker, herunder miljøbeskyttelse, ordentligt arbejde, sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen og udviklingspolitik.
At the same time, the EESC insists that the EU's trade and investment policy has to be consistent with economic and other policies of the Union, including protection of the environment, decent work, health and safety at work and development.
Samtidig insisterer EØSU på, at EU's handels- og investeringspolitik skal være konsekvent set i forhold til Unionens økonomiske og andre politikker, herunder miljøbeskyttelse, ordentligt arbejde, sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen og udviklingspolitik.
At the same time, the EESC insists that the EU's trade and investment policy has to be consistent with economic and other policies of the Union, including protection of the environment, decent work, health and safety at work and development.
Samtidig insisterer Tokyo på, at EF's lave eksport til Japan ikke udelukkende skyldes den vanskelige adgang til markedet, men først og fremmest ligegyldighed og manglende interesse hos europæiske virksomheder, som ikke gør den fornødne indsats.
At the same time however, the Tokyo authorities insist that low EC exports to Japan are not due solely to market access difficulties but first and foremost to the indifference and disinterest of Community businessmen, who fail to make the requisite effort.
Samtidig insisterer udvalget dog på at foreslå medlemsstaterne at tildele de nationale parlamenter en stærk rolle i forbindelse med de nationale planer.
It nevertheless reiterates and recommends to the Member States that the national parliaments should play a strong role in the national action plans.
Samtidig investerer virksomhederne i EU for lidt i forskning og uddannelse i forhold til andre større økonomier.
In addition, businesses in the EU underinvest in research and development compared to other big economies.
Samtidig involverer den også mange forskellige aktører såsom designere, industrien, grossister, importører, forhandlere, servicesektoren, markedsføringsfolk og forbrugere.
At the same time it also involves many different actors such as designers, industry, wholesalers, importers, retailers, the service sector, marketing people and consumers.
Samtidig iværksatte og finansierede Kommissionen en række specifikke viden­skabelige undersøgelser og forskningsprojekter vedrørende nævnte seks hormoner for at indhente så mange som muligt af de manglende videnskabelige oplysninger, jf. WTO-panelets fortolkninger og konklusioner og appelorganets rapporter i hormonsagen.
In parallel, the Commission initiated and funded a number of specific scientific studies and research projects on these six hormones in order to obtain as much as possible of the missing scientific information, as identified in the interpretations and findings of the WTO panel and Appellate Body reports in the Hormones case.
Samtidig iværksættes flere fødevareprogrammer i de egne, hvor behovet er størst5.
Various food support programmes were also introduced in the areas experiencing the severest problems5.
Samtidig kan aktiveringen – via dens virke som rådighedstest – komplementere en relativ generøs understøttelse, når man vil fastholde incitamenterne til at søge beskæftigelse.
"Activation" can also be a valuable adjunct to a relatively generous support system, as its impact as an "availability test" keeps up the incentives to look for work.
Samtidig kan anprisninger anvendes som et markedsføringsredskab.
It also provides an opportunity to use claims as a marketing tool.
Samtidig kan beskyttelsesmekanismerne fjernes eller begrænses efter den individuelle situation;
At the same time, the protection mechanisms could be removed or reduced to suit individual circumstances;
Samtidig kan beskæftigelsen i de energiforbrugende sektorer beskyttes og øges.
At the same time jobs in energy using sectors may be prevailed and increased.
Samtidig kan budgetmæssige stramninger få medlemsstaterne til at nedtrappe forebyggende foranstaltninger eller behandlingstilbud.
At the same time, budgetary constraints might prompt Member States to scale down prevention or treatment services.
Samtidig kan de aktuelle metoder til tildeling af frekvenser være utilstrækkeligt effektive og fleksible til at leve op til den tekniske og markedsmæssige udvikling.
At the same time, current approaches to spectrum assignment may lack efficiency and flexibility to cope with technology and market evolution.
Samtidig kan de indenlandske banker fremvise solide kapital- og likviditetsgrader.
Domestic banks meanwhile, post sound capital and liquidity ratios.
Samtidig kan de medføre ændringer af det nuværende søfartsuddannelsessystem.
At the same time, they might entail changes to the current system of maritime training.
Samtidig kan de nye løsninger på energiområdet, især hvis de får succes på verdensmarkedet, være en drivende kraft i EU's konkurrenceevne og med hensyn til at skabe jobs af høj kvalitet.
At the same time new energy solutions can, in particular if they are successful on global markets, be strong drivers for European competitiveness and creation of high quality jobs.
Samtidig kan de RYP'er, der retter sig efter EU-lovgivningen, stadig ikke anvende oprindelsesbetegnelsen "RYP" for deres landbrugs- samt fiske- og skaldyrsprodukter, hvilket EØSU10, de lokale myndigheder11 samt medlemmerne af Europa-Parlamentet12 gentagne gange har anmodet om.
However, the ORs, bound by EU legislation, do not always have an "OR" designation for their agricultural and fisheries products as requested on numerous occasions by the EESC10, local authorities11 and MEPs12.
Samtidig kan de RYP'er, der retter sig efter EU-lovgivningen, stadig ikke anvende oprindelsesbetegnelsen "RYP" for deres landbrugs- samt fiske- og skaldyrsprodukter, hvilket EØSU9, de lokale myndigheder10 samt medlemmerne af Europa-Parlamentet11 gentagne gange har anmodet om.
However, the ORs, bound by EU legislation, do not always have an "OR" designation for their agricultural and fisheries products as requested on numerous occasions by the EESC9, local authorities10 and MEPs11.
Samtidig kan de skabe andre problemer, f.eks. at man altid er nødt til at foretage ændringer på indtægtssiden, fordi udgiftssiden allerede er blevet låst på forhånd for en årrække, selv om det er foranstaltninger til at dæmpe konjunktursvingningerne, som der er brug for.
At the same time they can create other possible problems such as always using changes on the revenue side when counter-cyclical actions are needed, as the expenditure side is fixed beforehand for several years.
Samtidig kan de skabe andre problemer, f.eks. derved, at man altid er nødt til at foretage ændringer på indtægtssiden, fordi udgiftssiden allerede er blevet låst på forhånd for en årrække, selv om det er konjunkturmodløbende tiltag, som der er brug for.
At the same time they can create other possible problems such as always using changes on the revenue side when counter-cyclical actions are needed, as the expenditure side is fixed beforehand for several years.
Samtidig kan de to andre gældende ordninger (forarbejdede ferskner/pærer og citrusfrugter) tilpasses efter den nye ordning for tomater.
At the same time, the two other existing regimes (processed peaches/pears and citrus) can be adapted in line with the new arrangement for tomatoes.
Samtidig kan de transaktioner, der er gennemført under pilotfasen, indgå i den fremtidige portefølje i den operationelle fase fra 2014.
At the same time, the transactions concluded during the pilot phase may form part of the future portfolio of the operational phase from 2014.
Samtidig kan den aktuelle situation, hvor priskonkurrenceevnen har en fremtrædende position i virksomhedernes handelspolitikker, resultere i produkter med lavere næringsværdi.
At the same time, the current dominance of price competitiveness in companies' commercial policies can result in products of lower nutritional value.
Samtidig kan den bidrage til tilpasningsprocessen i kandidatlandene ved at foreslå en hensigtsmæssig styring og strategisk planlægning af deres reformer.
At the same time, it can help to guide the adaptation process in the candidate countries, offering avenues and strategic orientation for reforms.
Samtidig kan den imidlertid betragtes som regulering og styring af efterspørgsel og udbud ved hjælp af forskellige midler, der strækker sig fra obligatoriske regler (flyve- og landingstilladelser, rutefastlæggelse ...) til samarbejde om beslutningstagning.
At the same time however it can be seen as the regulation and management of demand and supply through various means, ranging from mandatory regulatory measures (ATC clearances, routings…), to collaborative decision-making.
Samtidig kan den kulturelle sektor og KKI'erne grundlæggende bidrage til, hvordan vi reagerer på store udfordringer som kampen mod global opvarmning, overgangen til en grøn økonomi og en ny bæredygtig udviklingsmodel.
At the same time, the cultural sector and CCIs can make a fundamental contribution to responding to major challenges such as the fight against global warming and transition to a green economy and a new sustainable model of development.
Samtidig kan den nuværende situation, hvor prismæssig konkurrenceevne dominerer virksomheders kommercielle politikker, resultere i produkter med lavere næringsværdi.
At the same time, the current dominance of price competitiveness in companies' commercial policies can result in products of lower nutritional value.
Samtidig kan den tilførte merværdi forøges gennem en mere selektiv fokusering på væsentlige spørgsmål som f.eks. livslang læring.
At the same time, the added value of the actions could be increased via a more selective focus on critical issues such as lifelong learning.
Samtidig kan den vise sig som den mest effektive metode til på kort sigt at løse finansieringsproblemerne og sætte punktum for krisen.
At the same time, it could turn out to be the most effective in the short term for dealing with the problems of financing and thus ending the crisis.
Samtidig kan der anvendes en højere medfinansieringssats (10 procentpoint højere), når en medlemsstat modtager finansiel bistand i overensstemmelse med artikel 136 eller 143 i TEUF, hvorved den indsats, der kræves fra de nationale budgetter på et tidspunkt, hvor der finder en budgetkonsolidering sted, vil blive mindre, samtidig med at EU's overordnede udgiftsniveau fortsat er det samme
At the same time, a higher co-financing rate (by 10 percentage points) can be applied when a Member State is receiving financial assistance in accordance with Articles 136 and 143 of the TFEU, thus reducing the effort required from national budgets at a time of fiscal consolidation, while keeping the same overall level of EU funding.
Samtidig kan der dog opnås en høj F&U-intensitet, hvis et stort engagement fra den private sektors side kombineres med store offentlige investeringer.
At the same time, however, a high degree of R&D can be achieved if major private-sector commitment is accompanied by high levels of public investment.
Samtidig kan der fastsættes en dato for i givet fald at undlade at anvende dette bilag på dele og udstyr, der er konstrueret til køretøjer, som er typegodkendt inden denne dato.
At the same time, a date may be fixed, where appropriate, to exclude from the application of this Annex parts and equipment designed for vehicles that have been type-approved before that date.
Samtidig kan der i henhold til nationale retsbestemmelser, som gør det muligt at fastslå, om en intellektuel ejendomsret er krænket, sendes rettighedsindehaverne adskillige oplysninger, f.eks. om de mistænkte varers oprindelse eller herkomst.
At the same time, and pursuant to national legal provisions for establishing whether an intellectual property right has been infringed, right holders may be sent such information as the origin or provenance of suspect products.
Samtidig kan der i visse værtslande udvikle sig fjendtlige følelser over for de vandrende arbejdstagere på grund af frygt for løndumpning, som skyldes en forestilling om, at mange misbruger de sociale ydelser osv., hvilket der ikke er belæg for.
At the same time, in some countries of destination, a feeling of hostility may develop towards mobile workers based on a fear of wage dumping, on the unsubstantiated idea that many are abusing the welfare system, etc.
Samtidig kan der i værtslandene udvikle sig fjendtlige følelser over for de vandrende arbejdstagere på grund af frygt for løndumpning, som skyldes en forestilling om, at mange misbruger de sociale ydelser osv., hvilket der ikke er belæg for.
At the same time, in countries of destination a feeling of hostility may develop towards mobile workers based on a fear of wage dumping, the unsubstantiated idea that many are abusing the welfare system, etc.
Samtidig kan der ikke registreres nogen væsentlig tilnærmelse mellem landbrugets og byerhvervenes indkomstniveau.
A substantive reduction of the gap between farm and non-farm incomes has not been achieved.
Samtidig kan der imidlertid også observeres en modsatrettet tendens på nogle områder.
At the same time, however, a contrary tendency is becoming apparent in a number of fields.
Samtidig kan der komme flere og flere grænseoverskridende tvister, fordi der også gøres større brug af EF-traktatens frie bevægelsesret for personer, varer og tjenesteydelser.
At the same time, the potential number of cross-border disputes is rising as a consequence of the increasing use of the EC Treaty rights of free movement of persons, goods and services.
Samtidig kan der opstå nye sociale risici og andre behov for social sikring.
At the same time, new social risks and different social security needs may arise.
Samtidig kan der være behov for yderligere præcisering af de enkelte mål med henblik på forvaltning og overvågning.
At the same time, individual targets under each goal may require further refinement so that they can be managed and monitored.
Samtidig kan der ydes passende teknisk støtte nationalt.
At the same time, appropriate technical support can be provided at national level.