natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som beskrevet i præamblerne er det målet med Europa-aftalerne at forberede disse lande på eventuelt medlemskab af EU.
As stated in their preambles, the Europe Agreements are intended to prepare these countries for eventual Union membership.
Som beskrevet i punkt 2.2 kan disse elektroniske komponenter og systemer anvendes på mange forskellige områder og influere på næsten alle dele af industrielle og kommercielle aktiviteter og på de fleste aspekter af vores personlige liv.
As was outlined in point 2.2, the domains affected by electronic components and systems are extremely varied, affecting almost every dimension of industrial and commercial activities as well as most every facet of our personal lives.
Som beskrevet i punkt 2.2, er den til rådighed værende skibsophugningskapacitet i Europa og andre OECD-lande (navnlig Tyrkiet) tilstrækkelig til alle krigsskibe og andre statsejede fartøjer, som tages ud af tjeneste i de kommende 10 år, men ikke til det meget større antal olietankskibe og andre store handelsskibe, som fører en EU-medlemsstats flag eller ejes af virksomheder med hjemsted i EU.
As described above under 2.2, the available capacity for ship dismantling in the EU and in other OECD countries (especially Turkey) is sufficient for all the warships and other state-owned vessels that will be decommissioned over the next 10 years, but not for the much higher number of oil tankers and other large merchant ships that fly EU flags or are owned by EU-domiciled companies.
Som beskrevet i punkt 5.1 i denne begrundelse omfatter sådant affald affald fra udvindingsindustrien.
As explained in section 5.1 of this Explanatory Memorandum, such waste includes waste from the extractive industries.
Som beskrevet i punkt 2.1 er målsætningerne ret komplekse, idet de omhandler kreditorernes rettigheder, ejendomsret, aftaleret og insolvenslovgivning.
As described in section 2.1, the objectives are rather complex dealing with creditors’ rights, property, contract and insolvency law.
Som beskrevet i rapporten fra Kommissionen vedrørende de fremskridt og bestræbelser, som CCP'erne har gjort for at udvikle tekniske løsninger til pensionsordningers overførsel af ikke-kontant sikkerhed som variationsmarginer, såvel som behovet for eventuelle foranstaltninger, der kan lette en sådan løsning13 er det imidlertid usandsynligt, at der inden for en overskuelig fremtid vil være clearingløsninger til rådighed, så pensionsordninger kan overføre ikkekontante aktiver som variationsmarginer.
As described in the Report from the Commission assessing the progress and effort made by CCPs in developing technical solutions for the transfer by pension scheme arrangements of non-cash collateral as variation margins, as well as the need for any measures to facilitate such solution13, clearing solutions for pension scheme arrangements to post non-cash assets as variation margin are however unlikely to be available in the foreseeable future.
Som beskrevet i rapporten kommer der både stærke og svage sider frem under gennemførelsen af projekterne.
As detailed in the report, the implementation phase of projects demonstrates both successes and weaknesses.
Som beskrevet i sidste års nationale handlingsplaner er yderligere liberalisering af de offentlige tjenester og fjernelse af hindringer for selvstændiges ydelser de vigtigste midler til at opfylde målsætningerne for retningslinje 13.
As with last year's NAPs, further liberalisation of public utilities and elimination of barriers to professional services constitute a major response to the objectives of guideline 13.
Som beskrevet i sidste års rapport er Kommissionens nuværende arbejde på skatteområdet baseret på en undersøgelse af selskabsbeskatningen og Kommissionens meddelelse fra oktober 2001163, som fastlægger en tostrenget strategi til udryddelse af skattehindringer og manglende effektivitet på området for selskabsskatter.
As described in last year’s report, the current Commission work in the area of taxation is based on the Company Tax Study and Communication of October 2001163, which provide for a two-pronged strategy for tackling tax obstacles and inefficiencies in the company tax field.
Som beskrevet i statusrapporten er Kommissionens mulighed for forenkling begrænset af de gældende retlige rammer.
As outlined in the Progress report, the Commission's ability to simplify is constrained by the given legal context.
Som beskrevet i vedtægterne for fællesforetagendet S2R
As described in the Statutes of the S2R Joint Undertaking
Som beskrevet i årsrapporten om Sapard for 2008 blev Bulgariens og Rumæniens nationale myndigheder på grundlag af konklusionerne fra kontrolmissioner, der var gennemført i begge lande i 2008, i breve, der blev sendt i henholdsvis juni og juli 2008, anmodet om at udarbejde en handlingsplan til at løse kontrolmanglerne og underrette Kommissionen, når planen var gennemført.
As described in the 2008 Sapard Annual Report, following the findings of missions carried out in 2008 to Bulgaria and Romania the national Authorities of both countries were requested by letters sent in June and July 2008 respectively to draw up an action plan to remedy the control deficiencies and to inform the Commission of the implementation of such a plan.
Som beskrevet nedenfor blev der omdelt spørgeskemaer.
Questionnaires were distributed as described below.
Som beskrevet nedenfor er en række initiativer, parallelt med det analytiske arbejde, allerede i gang.
As explained below, in parallel to the analytical work, a number of initiatives are already underway.
Som beskrevet nedenfor er opdelingen af mikrokreditudbydere afbalanceret, med 18 ikke-banker og 20 banker.
As detailed below, the division of microcredit providers is balanced, with 18 non-banks and 20 banks.
Som beskrevet nedenfor har Kommissionen allerede moderniseret de nuværende bestemmelser om offentlige indkøb og iværksat initiativer, der vedrører såvel statsstøtte som offentlig-private partnerskaber24.
As set out below, it has already accomplished the modernisation of the existing public procurement rules and launched initiatives in the area of state aid and with regard to public-private partnerships24.
Som beskrevet nærmere i bilaget findes der to overordnede EF-programmer (ETP og Gateway to Japan kampagnen).
As described more fully in the annex, there are two principal Community programmes (ETP and Gateway to Japan campaign).
Som beskrevet nærmere i det ledsagende arbejdsdokument er der sket yderligere fremskridt siden sidste års rapport med gennemførelsen af strategien og køreplanen for biovidenskab og bioteknologi på EU-plan.
As described in more detail in the accompanying staff working paper, further progress has been made since last year’s report on implementation of the Strategy and roadmap on Life Sciences and Biotechnology at Community level.
Som beskrevet ovenfor (se afsnit 3) er Kommissionen for øjeblikket ved at forny testpanelet for erhvervslivet, som vil blive udvidet til at omfatte op til 4 000 virksomheder udvalgt fra en bred vifte af sektorer og fra samtlige medlemsstater.
As described above (see heading 3), the Commission is currently modernising the Business Test Panel, which will be expanded to include up to 4 000 businesses drawn from a wide range of sectors and all Member States.
Som beskrevet ovenfor anvendes køn af forsikringsselskaber som en erstatning for andre faktorer, og fremskridtsvenlige forsikringsselskaber er ved at udvikle nye og mere nøjagtige metoder til at forudse risici.
As described above, sex is used by insurers as a proxy for other factors and progressive insurance companies are in the process of developing new and more accurate means of predicting risk.
Som beskrevet ovenfor bør ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen også indføres og administreres på en måde, der er klar og gennemsigtig.
As set out above, financial participation schemes should also be introduced and managed in a clear and transparent way.
Som beskrevet ovenfor er det planen, at de aktiviteter, som gennemføres under næste generation af programmet "Europa for Borgerne", i langt højere grad skal knyttes til den konkrete politiske beslutningstagning.
As outlined below, it is planned to link the activities carried out under the next generation of the "Europe for Citizens" programme much more closely with concrete policy making.
Som beskrevet ovenfor er det planen, at de aktiviteter, som gennemføres under næste generation af programmet "Europa for Borgerne", i langt højere grad skal knyttes til konkret politikformulering.
As outlined below, it is planned to link the activities carried out under the next generation of the "Europe for Citizens" programme much more closely with concrete policy making.
Som beskrevet ovenfor er det samlede tal for alle medlemsstater sat for lavt, hvilket medfører, at procentsatsen mellem støtten og budgetunderskuddet ligeledes bliver for lav.
For the reasons explained above, the overall aid figures for all Member States are underestimated, resulting in an underestimation of the ratio of the financing of aid to the budget deficit.
Som beskrevet ovenfor er industrien i stigende grad afhængig af input af råvarer og halvfabrikata, og den er også ekstremt afhængig af erhvervstjenesteindustrien, som tilfører merværdi og hjælper med at designe og markedsføre nye varer og tjenesteydelser.
As described above, industry is increasingly dependent on inputs of raw material and intermediate goods, and is also crucially dependent on the business services industries that add value and help to design and market new goods and services.
Som beskrevet ovenfor er løsningsmodel 3 den mest sammenhængende, da den omhyggeligt afbalancerer handling for at opnå de specifikke politiske målsætninger.
As shown above, Policy Option 3 is the most coherent, carefully balancing action to achieve the specific policy objectives.
Som beskrevet ovenfor er skadeteorierne i forbindelse med erhvervelser af minoritetsinteresser desuden nogenlunde de samme som i forbindelse med kontrolerhvervelser, dvs. baseret på horisontale, ikkekoordinerede og vertikale virkninger.
Furthermore, as explained above, the theories of harm arising from acquisitions of minority shareholdings are similar to those arising from acquisitions of control, i.e. horizontal, non-coordinated and vertical effects.
Som beskrevet ovenfor fokuseres der i denne meddelelse på IMF som det første skridt til at styrke den eksterne repræsentation for euroområdet.
As set out above, this communication focuses on the IMF as a first step to strengthen the external representation of the euro area.
Som beskrevet ovenfor har de internationale drøftelser bevæget sig et langt stykke – fra den egentlige anerkendelse af social udvikling som en af grundpillerne i den bæredygtige udvikling og bekræftelsen og globaliseringens sociale dimension i Københavnserklæringen fra 1995 om social udvikling over WTO-ministererklæringen fra Singapore (1996) og til vedtagelsen i 1998 af ILO’s erklæring om grundlæggende principper og rettigheder på arbejdspladsen.
As described above, international discussions have come a long way – from the basic recognition of social development as one of the pillars of sustainable development and the confirmation of the social dimension of globalisation in the 1995 Copenhagen Declaration for Social Development, through the WTO 1996 Singapore Ministerial Declaration, to the adoption in 1998 of the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work.
Som beskrevet ovenfor i afsnit 4.3.1 vil sådanne foranstaltninger føre til en forbedring af biodiversiteten i bred forstand samt større bæredygtighed for fiskerisektoren.
As described above in Section 4.3.1 such actions would result in enhanced biodiversity in a wider sense as well as improved sustainability for the fishing sector.
Som beskrevet ovenfor indeholder lovgivningen vedrørende det nuværende EU‑forskningsprogram detaljerede bestemmelser om EU-bistand til forskning i menneskelige embryonale stamceller.
As described above, the legislation on the current EU research programme contains detailed provisions governing EU support for human embryonic stem cell research.
Som beskrevet ovenfor kan de fleste af dem ikke nøjes med hjemmemarkedet, så øernes SMV'er er nødt til at sælge deres varer og tjenester på det europæiske fastland.
As described above, most of them cannot rely on their domestic market; island SMEs need to sell their products and services on European mainland.
Som beskrevet ovenfor kan de fleste af dem ikke nøjes med hjemmemarkedet, øernes SMV'er er nødt til at sælge deres varer og tjenester på det europæiske fastland.
As described above, most of them cannot rely on their domestic market; island SMEs need to sell their products and services on European mainland.
Som beskrevet ovenfor kan det ringe kendskab blandt landbrugerne skyldes mangel på støtte til initiativet fra landbrugernes repræsentanter, der er bekymrede over manglende fortrolighed og uafhængighed inden for rammerne af initiativet.
As described above, low awareness among farmers may result from a lack of support of the initiative from farmer representatives who are concerned about a lack of confidentiality and independence within the initiative.
Som beskrevet ovenfor kan emissioner af flygtige organiske forbindelser bidrage til dannelse af troposfærisk ozon både i de medlemsstater, hvor de udslippes, og alle andre steder på grund af den grænseoverskridende transport over store afstande.
As described above, emissions of volatile organic compounds can contribute to tropospheric ozone formation both in the Member States where they are emitted and elsewhere due to long range transboundary transport.
Som beskrevet ovenfor kræver tildelingen af ekstra ressourcer til finansiering af de aktiviteter, der er beskrevet i denne finansieringsoversigt, at der anvendes et beløb på 154 mio. EUR fra fleksibilitetsinstrumentet i 2012.
As indicated above, the provision of additional resources to finance the activities described in this statement will require the mobilisation of the flexibility instrument in 2012 for EUR 154 million.
Som beskrevet ovenfor omfatter en kortbetaling dataudveksling mellem den erhvervende og den udstedende betalingstjenesteudbyder (A2I-domænet), men også mellem betalingsmodtageren (eventuelt gennem en fysisk betalingsterminal) og den erhvervende betalingstjenesteudbyder (T2A-domænet).
As described above, a card payment involves data exchange between the acquiring and issuing PSP (A2I domain) but also between the merchant (potentially by means of a physical payment terminal) and the acquiring PSP (T2A domain).
Som beskrevet ovenfor påhviler det Kommissionen at gøre rede for de gældende regler og bistå ved moderniseringen af de sociale ydelser, uden at det kolliderer med subsidiaritetsprincippet og de nationale, regionale og lokale myndigheders ansvarsområder.
As outlined below, the Commission is committed to providing explanations about the rules applicable and to assisting the modernisation process in which social services are engaged, whilst fully respecting the principle of subsidiarity and the responsibilities of national, regional and local authorities.
Som beskrevet ovenfor skal disse oplysninger danne grundlag for Kommissionens afgørelse af, om den bør se nærmere på transaktionen, og medlemsstaternes afgørelse af, om de vil anmode om at få den henvist, og Kommissionen vil kun vedtage en afgørelse, hvis der er indledt en undersøgelse.
As set out above, the Commission will decide whether further investigation of the transaction is warranted and Member States would consider whether to request a referral on the basis of this information notice.
Som beskrevet ovenfor svarer det tredje afsnit (jf. ændring 2) til betragtning 8a, som Parlamentet foreslår bliver indsat i forslaget.
The third subparagraph corresponds, as explained above (cf. Amendment 2), to recital 8a, which the Parliament has suggested to be added to the proposal.
Som beskrevet ovenfor var det kun meningen, at en del af det arbejde med forenkling af konkrete emner, der blev iværksat i fase I, også skulle afsluttes i fase I. Kommissionen går derfor videre med arbejdet i fase II, navnlig med forelæggelsen af de 8 forslag, som er blevet udsat fra fase I.
As outlined above, the work launched in Phase I on specific simplification candidates was only in part programmed to be completed during Phase I. During Phase II, the Commission will therefore pursue the work, in particular to present the 8 proposals that have been delayed from Phase I.
Som beskrevet ovenfor vil et indre finansielt marked fremme europæisk økonomis konkurrenceevne og finansiel stabilitet og vil dermed have en positiv virkning på investeringer og oprettelsen af nye virksomheder.
As explained above, a single financial market will promote the competitiveness of the European economy and financial stability, and therefore will have a positive effect on investments and the creation of new business.
Som beskrevet ovenfor vil spildevandssektoren blive ved med at vokse.
As presented above, the waste water sector will continue to increase.
Som beskrevet ovenfor ønsker Kommissionen at iværksætte drøftelsen om fremtiden for de nedsatte satser.
As has been explained above the Commission wishes to launch the debate on the future of reduced rates.
Som beskrevet under punkt 2.4 er forslaget i overensstemmelse med Fællesskabets politik inden for folkesundhed (f.eks. kvalitet og sikkerhed af humane væv og celler) og medicinsk udstyr.
As described in Section 2.4, the proposed Regulation is consistent with Community policy in the field of public health (e.g. quality and safety of human tissues and cells) and medical devices.
Som beskrevet under punkt 3.3.5.1 er det uomgængeligt, at der formuleres ambitiøse målsætninger.
Ambitious objectives, as set out in point 3.3.5.1, are essential.
Som beskrevet under punkt 3.4.5.1 er det uomgængeligt, at der formuleres ambitiøse målsætninger.
Ambitious objectives, as set out in point 3.4.5.1, are essential.
Som beskæftigelsesstrategien har vist, kan kollektive overvejelser på EU-niveau hjælpe medlemsstaterne med at sætte temaer øverst på den nationale politiske dagsorden.
As the employment strategy has shown, a collective reflection at the EU level can help Member States to place the issues firmly on their internal policy agenda.
Som beslutningstagere og reelle mæglere blandt parter med forskellige interesser kan de koble en bred viden om den lokale situation sammen med parter med stort ansvar og magt, og som formidlere kan de nå næsten alle lokale aktører.
As decision-makers and honest brokers among different interests they can combine a broad knowledge of the local situation and players with extensive responsibility and power, and as disseminators they can reach almost all local stakeholders.
Som besluttet af Det Europæiske Råd bør EU samarbejde med sine partnere for at udstille misinformation og reagere med beslutsomhed, når målet herfor er EU.
As agreed in the European Council, the EU should work with partners to expose misinformation and respond decisively when it targets the EU.
Som besluttet på præsidiets møde den 26. oktober 2004 blev de tre grupper bedt om at foreslå 45 delegerede, som ligeledes skulle deltage i CCMI's arbejde.
Following the Bureau decision of 26 October, the three groups were called upon to propose to the Bureau 45 delegates who would also participate in the CCIC’s work.
Som besluttet på SADC-ministerrådsmødet i februar 1995 overtager Sydafrika ansvaret for koordineringen af SADC's finans- og investeringssektor.
It was decided at the meeting of the SADC Council of Ministers in February 1995 that South Africa would assume responsibility for coordinating the financial and investment sector of the SADC.
Som bestemmelsen er udformet, synes den imidlertid vanskelig at anvende på mange områder, især inden for tekstilindustrien.
However, this provision would be difficult to apply in many fields, and particularly in the textiles industry.
Som bestemmelsen er udformet, synes den vanskelig at anvende på mange områder, især inden for tekstilindustrien.
This provision, as worded, would be difficult to apply in many fields, and particularly in the textiles industry.
Som bestemmelserne er formuleret, ser de imidlertid mere ud til at lægge op til bilaterale relationer med andre stater - det være sig inden for og uden for EF - end til sådanne multilaterale arrangementer, som findes inden for Det Internationale Atomenergiagenturs rammer.
However, as worded, those provisions appear to envisage bilateral relations with other States - whether within or without the Community - rather than multilateral arrangements such as are available via the International Atomic Energy Agency.
Som bestemmelserne ser ud nu, gælder de imidlertid ikke for langt hovedparten af markedsføringstilladelserne, der er givet på rent nationalt plan.
However, this framework is currently established in such a way that it does not apply to the vast majority of marketing authorisations, which are granted at 'purely national' level.
Som bestemt i den generelle strukturfondsforordnings artikel 21, vedtager Kommissionen EF-initiativprogrammerne på grundlag af forslag fremlagt af medlemsstaterne i overensstemmelse med Kommissionens retningslinjer.
Under Article 21 of the general regulation on the Structural Funds, Community initiative programmes are adopted by the Commission on the basis of proposals drawn up by the Member States in accordance with the Commission's guidelines.
Som bestemt i samhørighedsfondsforordningen holder overvågningsudvalget møder to gange årligt.
As required by the Fund Regulation, the Monitoring Committee meets twice a year.
Som bestemt i traktaten skal forbrugerinteresser, miljøbeskyttelse og social samhørighed fuldt ud integreres i forfølgelsen af disse målsætninger.
In pursuing these objectives, consumers’ interests, environmental protection and social cohesion must, as established in the Treaty, be fully integrated.
som bestræber sig på at nå endemålet med konventionen som anført i dennes artikel 2,
In pursuit of the ultimate objective of the Convention as stated in its Article 2,
Som betalingsdato betragtes den dato, hvor institutionens konto debiteres.
The date of payment is deemed to be the date on which the institution's account is debited.
Som betingelse for at opnå en sådan undtagelse skal medlemsstaterne forelægge Kommissionen en handlingsplan, der viser, hvordan de vil opfylde de fastsatte målsætninger, således som de vil finde anvendelse på det tidspunkt, hvor undtagelsen udløber.
As a condition of obtaining such an exemption, Member States shall provide the Commission with an action plan demonstrating how they will meet scheduled targets as they will apply at the time of the expiry of the exemption.
som betingelse for deltagelse i CRS-systemet kræve, at et deltagende luftfartsselskab ikke samtidig deltager i et andet system.
make it a condition of participation in its CRS that a participating carrier may not at the same time be a participant in another system.
Som betingelser for en tættere forbindelse mellem skole og virksomheder nævner hvidbogen:
The White Paper lists the following as conditions for bringing schools and the business sector closer together:
Som betragtning 9 og 10 indsættes:
The following Recitals 9 and 10 are inserted:
Som betragtningen er formuleret, går den på kontrol med levnedsmidler.
As written, this refers to control of foodstuffs.
Som bevis for et reelt engagement i bekæmpelsen af organiseret kriminalitet, og især terrorisme, bør det bilaterale samarbejde mellem medlemsstaterne sandt nok videreføres, men der er også behov for at udbygge de multilaterale informationsudveksling.
To show that there is a real commitment to the fight against organised crime and terrorism, bilateral cooperation between Member States must be continued but multilateral exchanges must also be built up.
Som bevis herpå må aske og slagger fra forbrændingen kun indeholde en samlet organisk kulstofmængde på under 3%.
To demonstrate this ashes and slags arising from incineration must have a content of total organic carbon of less than 3%.