natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retsgrundlaget for i det førstnævnte tilfælde at pålægge afsenderen en sanktion er efter udvalgets mening yderst ringe.
The legal basis for penalising the shipper in the latter case is, however, extremely narrow in the Committee's view.
Retsgrundlaget for inddrivelse er bestemmelserne i den nationale toldlov og i forordning nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks samt loven om offentlige indtægter.
The legal basis for recovery is the combined provisions of the national Customs Code and Regulation No 2913/92 laying down the Community Customs Code, plus the Code of Public Revenue.
Retsgrundlaget for inddrivelsessager er enten en retskendelse (ved strafbare overtrædelser) eller en administrativ afgørelse om idømmelse af sanktioner og afslutning af sagen.
The legal basis for actions for recovery is either a court order (for criminal infringements), or an administrative order imposing sanctions and closing down proceedings.
Retsgrundlaget for indgåelse af associeringsaftaler er artikel 217 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).
The legal base for the conclusion of the association agreements is provided by Article 217 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE).
Retsgrundlaget for INSC er Euratomtraktaten, navnlig artikel 203.
The legal base of the INSC is the Euratom Treaty, in particular the Article 203.
Retsgrundlaget for Kommissionens dokument
Legal basis of the Commission document
Retsgrundlaget for Kommissionens forslag er artikel 172 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, tidligere artikel 156 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
The legal basis of the Commission's proposal is Article 172 of the Treaty on the Functioning of the European Union, ex Article 156 of the Treaty establishing the European Community.
Retsgrundlaget for Kommissionens forslag er EF-traktatens artikel 175, stk. 1, da målet er bevarelse, beskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten.
The legal basis for this proposal is Article 175(1) of the EC Treaty, since its objectives are environmental in nature and are concerned with preserving, protecting and improving the quality of the environment.
Retsgrundlaget for Kommissionens forslag er Rådets direktiv 92/119/EØF af 17. december 1992 om generelle fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af visse dyresygdomme samt om specifikke foranstaltninger vedrørende blæreudslæt hos svin2, særlig artikel 15, andet led.
The Commission proposal has as legal base Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease2, and in particular the second indent of Article 15 thereof.
Retsgrundlaget for kontorets uafhængighed i forbindelse med undersøgelsesfunktionen er artikel 3, 4 og 5 i Kommissionens afgørelse 1999/352/EF, EKSF, Euratom, om oprettelse af OLAF og artikel 11 og 12 i forordning (EF) nr. 1073/1999 og forordning (Euratom) nr. 1074/1999 om de undersøgelser, der foretages af OLAF.
The independence of the investigation function conferred on the Office is provided for in legal terms by Articles 3, 4 and 5 of Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom establishing the Office and Articles 11 and 12 of Regulations (EC) No 1073/1999 and (Euratom) No 1074/1999 concerning investigations conducted by the Office.
Retsgrundlaget for kulturarvsmærket er artikel 167 i traktaten om den Europæiske Unions funktionsmåde.
The legal basis for the EHL can be found in Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Retsgrundlaget for liberalisering af telekommunikation udgøres af EF-traktatens artikel 86, stk. 313 (liberaliseringsdirektiverne14), og EF-traktatens artikel 9515 (harmoniseringsdirektiverne16).
The regulatory framework for the liberalisation of telecommunications is based on Article 86(3)13 of the EC Treaty (liberalisation Directives14) and Article 9515 (harmonisation Directives16) of the EC Treaty.
Retsgrundlaget for liberalisering af telekommunikation udgøres af EF‑traktatens artikel 86 og EF-traktatens artikel 95.
The regulatory framework for liberalisation of telecommunications is based on Articles 86 and 95 of the EC Treaty.
Retsgrundlaget for liberaliseringen af elektricitetsmarkedet på EU-niveau er direktiv 96/92/EF om fælles regler for det indre marked for elektricitet1.
The legal instrument for liberalisation of the electricity market at EU level was Directive 96/92/EC, concerning common rules for the internal market in electricity1.
Retsgrundlaget for lovgivningsmæssige foranstaltninger på dyresundhedsområdet, som har væsentlig betydning for folke- og dyresundhed, miljøbeskyttelse, handel og politikken for det indre marked, er:
The legal basis for legislative measures on animal health, which are essential to public and animal health, environmental protection, trade and single market policy are:
Retsgrundlaget for lovgivningsmæssige foranstaltninger på dyresundhedsområdet, som har væsentlig betydning for folke- og dyresundheden, miljøbeskyttelse, handel og politikken for det indre marked, er:
The legal bases for legislative measures on animal health, which are essential to public and animal health, environmental protection, trade and single market policy are:
Retsgrundlaget for luftfartssikkerhedsudstyr og -kontrolmetoder
Legal basis for aviation security equipment and control methods
Retsgrundlaget for nærværende forslag om aftaler om sektorspørgsmål vedrørende lovvalgsregler for kontraktlige forpligtelser og forpligtelser uden for kontrakt er EF-traktatens artikel 61, litra c), og artikel 65, som fastsætter, at foranstaltninger vedrørende samarbejde om civilretlige spørgsmål med grænseoverskridende virkninger skal træffes i henhold til artikel 67, stk. 5, andet led, det vil sige på grundlag af proceduren for fælles beslutningstagning.
The legal basis for the enclosed proposal on the agreements concerning sectoral matters and covering the law applicable to contractual and non-contractual obligations is Article 61(c) and Article 65 of the EC Treaty, which state that the measures in the field of judicial cooperation in civil matters having cross-border implications are to be taken in accordance with Article 67(5), second indent, i.e. on the basis of the co-decision procedure.
Retsgrundlaget for nærværende forslag om aftaler om sektorspørgsmål vedrørende ægteskabsanliggender, forældreansvar og underholdspligt er EF-traktatens artikel 61, litra c), som bemyndiger Fællesskabet til at vedtage foranstaltninger vedrørende det civilretlige samarbejde som fastsat i artikel 65, jf. artikel 67, stk. 2, og artikel 67, stk. 5.
The legal basis for the enclosed proposal on the agreements concerning sectoral issues and covering matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations is Article 61, point c) of the Treaty, which confers powers on the Community to adopt measures in the field of judicial cooperation in civil matters, as provided for in Article 65, in accordance with Article 67(2) and 67(5).
Retsgrundlaget for offentlighedens ret til aktindsigt er fremover artikel 15, stk. 3, i den konsoliderede udgave af traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The legal base for public access to documents is now Article 15(3) of the consolidated version of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Retsgrundlaget for og bestemmelserne om oprettelse af en europæisk anklagemyndighed er fastsat i artikel 86 i TEUF, hvori det hedder, at "for at bekæmpe lovovertrædelser, der skader Unionens finansielle interesser, kan Rådet ved forordning efter en særlig lovgivningsprocedure oprette en europæisk anklagemyndighed ud fra Eurojust".
The legal basis and the rules for the setting-up of the European Public Prosecutor’s Office are laid down in Article 86 of the TFEU, which states: "In order to combat crimes affecting the financial interests of the Union, the Council, by means of regulation adopted in accordance with a special legislative procedure, may establish a European Public Prosecutor's Office from Eurojust."
RETSGRUNDLAGET FOR OG HOVEDELEMENTERNE I FORSLAGET
LEGAL BASIS AND MAIN ELEMENTS OF THE PROPOSAL
Retsgrundlaget for oprettelse af de europæiske tilsynsmyndigheder bør være den bestemmelse i EF-traktaten, som udgør det specifikke retsgrundlag for den politik, som de vil blive anmodet om at gennemføre.
The legal basis for establishing the European Supervisory Authorities should be the provision of the EC Treaty which constitutes the specific legal basis for the policy they will be called upon to implement.
Retsgrundlaget for opstilling af langsigtede planer er artikel 37 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
The legal basis for establishing long-term plans is Article 37 of the Treaty establishing the European Community.
Retsgrundlaget for patienters indberetning af formodede bivirkninger, skal tydeliggøres.
Make clear the legal basis for patients to report suspected adverse drug reactions.
Retsgrundlaget for pilotundersøgelserne var bilag I, afsnit 10, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 af 20. december 1996 om statistikker over erhvervsstrukturer.
The legal basis for the pilot studies was Annex I Section 10 of Council Regulation No 58/97 of 20 December 1996 concerning structural business statistics.
Retsgrundlaget for Rådets forordning (EF) nr. 307/97 om ændring af forordning (EØF) nr. 3528/86 om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod luftforurening og (EF) nr. 308/97 om ændring af forordning (EØF) nr. 2158/921 om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod brande er traktatens artikel 43.
Council Regulations No 307/97/EC, amending Regulation No. 3528/86/EEC on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution, and No. 308/97/EC, amending Regulation No. 2158/92/EEC1 on the protection of the Community's forests against fire, take Article 43 ("agriculture" - now Article 37) of the Treaty as their legal basis.
Retsgrundlaget for Rådets forordning (EF) nr. 307/97 om ændring af forordning (EØF) nr. 3528/86 om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod luftforurening1 og (EF) nr. 308/97 om ændring af forordning (EØF) nr. 2158/92 om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod brande2 er traktatens artikel 43.
Council Regulations (EC) No 307/97 amending Regulation (EEC) No 3528/86 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution1 and (EC) No 308/97 amending Regulation (EEC) No 2158/86 on the protection of the Community's forests against fire2 take Article 43 of the Treaty as their legal basis.
Retsgrundlaget for Rådets forordning (EF) nr. 307/97 om ændring af forordning (EØF) nr. 3528/86 om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod luftforurening1 og (EF) nr. 308/97 om ændring af forordning (EØF) nr. 2158/92 om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod brande2 er traktatens artikel 43.
Council Regulations (EC) No 307/97 amending Regulation (EEC) No 3528/86 on the protection of the Community’s forests against atmospheric pollution1 and (EC) No 308/97 amending Regulation (EEC) No 2158/92 on the protection of the Community’s forests against fire2 take Article 43 of the Treaty as their legal basis.
Retsgrundlaget for Rådets forordning (EF) nr. 307/97 om ændring af forordning (EØF) nr. 3528/86 om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod luftforurening og (EF) nr. 308/97 om ændring af forordning (EØF) nr. 2158/92 om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod brande er traktatens artikel 43.
Council Regulations No. 307/97 EC amending Regulation No. 3528/86/ EEC on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution and No. 308/97/EC amending Regulation No 2158/86/EEC on the protection of the Community's forests against fire  take Article 43 of the Treaty as their legal basis.
Retsgrundlaget for samarbejde med ansøgerlandene har været de bilaterale Europa-aftaler, som blev indgået i 1990'erne, og for Cyperns og Maltas vedkommende de associeringsaftaler, der blev indgået i slutningen af 1970'erne.
The legal bases for co-operation with the candidate countries have been the bilateral Europe Agreements concluded in the 1990s, and as regards Cyprus and Malta the Association Agreements concluded in the 1970s.
Retsgrundlaget for samarbejdet med nabolandene er etableret, og vægten skal nu lægges på de praktiske aspekter i dagligdagen.
The legal basis for co-operation with neighbouring countries is in place and emphasis should now be put on adequate implementation.
Retsgrundlaget for sikkerhedskontrollen inden for Euratom
The Legal Basis of Euratom Safeguards
Retsgrundlaget for sikkerhedslagre i EU og reglerne for anvendelsen heraf bygger på tre særskilte EU-retsakter.
The legal framework for emergency stocks in the EU and rules relating to their use are currently dispersed across three distinct pieces of EU legislation.
Retsgrundlaget for stabilitets- og vækstpagten er artikel 121 og 126 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The legal basis for the SGP is laid down in Articles 121 and 126 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Retsgrundlaget for statsstøttekontrol af kompensation for SGEI findes som nævnt i artikel 106 og 107 i TEUF14.
As mentioned, the legal basis for State aid control of SGEI compensation lies in Articles 106 and 107 TFEU14.
Retsgrundlaget for støtten, forordning (EF) nr. 704/2002, udløb den 31. december 2006.
The basis for support, Regulation (EC) No 704/2002, expired by 31 December 2006.
Retsgrundlaget for tekniske beskyttelsesforanstaltninger og DRM-systemer er direktivet om ophavsret (2001/29/EF).
The legal framework for technological protection measures and DRMs is provided by the Copyright Directive (2001/29/EC).
retsgrundlaget for tilnærmelsen af de nationale lovgivninger om brugsmodeller findes i traktatens artikel 100 A;
considering that the legal basis for the approximation of national laws on utility models should be sought in Article 100A and the aforementioned Article 130 of the Treaty;
Retsgrundlaget for tiltag på dette område er artikel 172 i EUF-traktaten.
The legal base for intervention in this area resides in article 172 TFEU.
Retsgrundlaget for tre af disse direktiver er EF-traktatens artikel 175, stk. 1, og for de tre andre er det EF-traktatens artikel 95.
Three of those Directives are based on Article 175 (1) of the EC Treaty, three of them are based on Article 95 of the EC Treaty.
Retsgrundlaget for uddeling af fødevarer må tilpasses til denne nye virkelighed.
The legal framework of the food distribution scheme needs to adjusted to this new reality.
Retsgrundlaget for udgifterne bliver den eksisterende forordning om førtiltrædelsesstøtte til Cypern og Malta (Rådets forordning (EF) nr. 555/2000), der gælder indtil den 31. december 2003.
The legal basis for the expenditure will be the existing regulation on pre-accession support to Cyprus and Malta (Council Regulation (EC) N° 555/2000) applicable until 31 December 2003.
Retsgrundlaget for udpegning af bemyndigede organer
The legal framework for the designation of notified bodies
Retsgrundlaget for Unionens indsats er fastlagt i artikel 78 i TEUF.
The legal base for Union action is established in Article 78 TFEU.
Retsgrundlaget for vedtagelsen af foranstaltninger på EU-niveau på trafiksikkerhedsområdet er artikel 91, stk. 1, litra c), i TEUF.
The legal basis for the adoption of measures at EU level in the field of road safety is Article 91(1)(c) TFEU.
Retsgrundlaget for vedtagelsen heraf bør fastlægges under hensyntagen til initiativets effekt som redskab til gennemførelse af det indre marked og som middel til at øge de europæiske borgeres frie bevægelighed på EU’s område.
The legal basis for adopting such a directive should take into account the impact of the initiative as a means of completing the single market and increasing freedom of movement within the Community for the people in Europe.
Retsgrundlaget for årsrapporten
Legal bases for the annual report
Retsgrundlaget for økopoint er derfor også forældet og kan derfor ophæves.
The legal basis for Ecopoints has therefore also become obsolete and can therefore be repealed.
Retsgrundlaget forblev uændret.
The legal basis remained unchanged.
Retsgrundlaget fremgår klart af artikel 71 i traktaten (fælles beslutningstagning).
The legal base is set out explicitly in Article 71 of the Treaty (co-decision procedure).
Retsgrundlaget godkendes.
The Committee endorses the legal basis.
retsgrundlaget i Amsterdam-traktatens artikel 158;
the legal basis provided by Article 158 of the Amsterdam Treaty;
Retsgrundlaget i artikel 83 pålægger derved fællesskabslovgiver at udfylde et hul i artikel 81.
The legal basis in Article 83 thereby enjoins the Community legislature to fill a lacuna left by Article 81.
Retsgrundlaget kræver en tematisk indfaldsvinkel, men der er tilføjet en tværgående tilgang, ifølge hvilken alle forslag skal behandle relevante spørgsmål om “integration i informationssamfundet” og “tillid og sikkerhed”.
The legal base requires the thematic approach but a cross cutting approach has been introduced whereby all proposals are required to address relevant “eInclusion” and “Trust and Security” issues.
Retsgrundlaget og de politiske rammebestemmelserne er på plads, og der er blevet udpeget lokaliteter til at udgøre Natura 2000-nettet.
The legal and policy framework is in place and protected sites have been designated to form the Natura 2000 network.
Retsgrundlaget omhandler specifikt OLAF's ret til at få adgang til alle relevante oplysninger.
The legal base indicates specifically the right of OLAF to have access to all relevant information.
Retsgrundlaget på ungdomsområdet er blevet forbedret.
The legal framework in the field of youth participation has been improved.
Retsgrundlaget skal også være genstand for høring, hvilket indebærer, at der på dette stadium endnu ikke er truffet nogen beslutning.
The legal base is also to be subject to consultation, implying that no decision has been reached even at this stage.
Retsgrundlaget udgøres af forordning (EF) nr. 975/99 og 976/9913.
Regulations 975/99 and 976/9913 provide the legal basis.
Retsgrundlaget var traktatens artikel 308.
The legal basis was Article 308 of the Treaty.
Retsgrundlaget vil imidlertid ikke omfatte traktatens artikel 149 (uddannelse), hvorfor det ikke kommer til at afspejle det dobbelte sigte med EQF'ens indhold og målsætninger med hensyn til livslang læring.
However, this would not be based on Article 149 of the Treaty (education) and therefore would not reflect the dual education and training components and aims of the EQF within a lifelong learning perspective.
Retsgrundlaget, de tekniske retningslinjer og finansieringen af udgifterne til overvågningen skal fastlægges fra begyndelsen.
Legal bases, technical modalities and funding of expenses involved in this monitoring exercise should be identified initially.
Retsgrundlaget, målene og tidsplanen for indkaldelsen af forslag med vejledende beløb og de forventede resultater præciseres i arbejdsprogrammet.
The work programme shall specify the basic act, the objectives, the schedule of calls for proposals with the indicative amount and the results expected.
Retsgrundlaget, som i vid udstrækning er baseret på tidspunktet for medlemsstaternes optagelse i EU, har skabt forskelle med hensyn til de gældende tærskler og medlemsstaternes manøvrerum til at fastsætte tærskler.
The legal framework, based largely on when Member States joined the EU, has created differences in the thresholds and in the leeway given to Member States to set thresholds.
Retsgrundlaget5 for Agenturet for Grundlæggende Rettigheder blev vedtaget af Rådet den 15. februar 2007.
The legal basis5 of the Fundamental Rights Agency was adopted by the Council on 15th February 2007.
Retsgrundlag : EF-traktatens artikel 262
Legal basis: Article 262 of the Treaty
retsgyldigheden af betalingsnetting skal anerkendes i alle involverede retsområder, og nettingaftalens virkninger skal være bindende for tredjepart,
the legal validity of payment netting must be recognized in all jurisdictions concerned and its effects must be binding on third parties;
Retshjælp (C2), der var forbundet med retten til advokatbistand (C1) i Rådets køreplan, udsættes derimod til et senere tidspunkt (2013).
By contrast, legal aid (C2), which was linked to the right to legal advice (C1) in the Council Roadmap, has been postponed to a later date (2013).
Retshjælp bevilges til juridiske personer, der ikke arbejder med gevinst for øje, og som er etableret på en medlemsstats område, såfremt retssagen har til formål at beskytte almene interesser, der er anerkendt i loven, og de juridiske personer ikke har tilstrækkelige økonomiske midler til at betale sagsomkostningerne, jf. dog artikel 14.
Legal aid shall be granted to not-for-profit legal persons based in a Member State where proceedings are designed to protect legally-recognised general interests and they do not have sufficient resources to bear the cost of the proceedings, without prejudice to Article 14.
Retshjælp er helt afgørende for at garantere lige adgang til domstolsprøvelse.
Legal aid is essential for guaranteeing equal access to justice.
Retshjælp i straffesager
Legal aid in criminal proceedings
Retshjælp med henblik på at sikre alle borgere adgang til retssystemet.
Legal aid is planned in order to ensure access to justice for all.
Retshjælp med henblik på at sikre alle borgere adgang til retssystemet.
Legal aid is planned in order to ensure access to justice for all;
retshjælp og sproglig bistand;
legal aid and language assistance;
Retshjælp, der var forbundet med retten til advokatbistand i Rådets køreplan, udsættes derimod til et senere tidspunkt (2013).
By contrast, legal aid, which was linked to the right to legal advice in the Council Roadmap, has been postponed to a later date (2013).
Retshjælpen kan betragtes som passende, når den giver den retshjælpssøgende en effektiv adgang til domstolsprøvelse.
Legal aid can be regarded as appropriate when it allows the recipient effective access to justice.
Retshjælpen omfatter også støtte forud for retssagen og udenretslige procedurer.
The legal aid also covers the pre-litigation stage and extra-judicial procedures.
Retshjælpen skal bevilges på samme vilkår, uanset om der er tale om traditionelle retssager eller udenretslig bilæggelse af tvister, f.eks. mægling, når der i loven tilskyndes til at anvende sidstnævnte ordninger.
Legal aid must be granted on the same terms both for conventional legal proceedings and for out-of-court procedures such as mediation, where recourse to them is encouraged by the law.
Retshjælpen skal som minimum omfatte effektiv advokatbistand og fritagelse for betaling af sagsomkostningerne eller dækning af disse.
Legal aid must include at least the services of a lawyer and exemption from the cost of proceedings.
Retshjælpen ydes af den medlemsstat, for hvis retter sagen er indbragt, i overensstemmelse med medlemsstatens lovgivning og under overholdelse af bestemmelserne i dette direktiv.
Legal aid shall be granted by the Member State in which the court is sitting in accordance with its law and with this Directive.
Retshjælpsforsikring kan ligeledes betragtes som accessorisk risiko på de i første afsnit omhandlede betingelser, når den er knyttet til tvister eller risici, som skyldes brug af søfartøjer, eller som kan henføres til sådan brug.
Legal expenses insurance may also be regarded as an ancillary risk under the conditions set out in the first subparagraph where it concerns disputes or risks arising out of, or in connection with, the use of seagoing vessels.
Retshjælpsforsikringen giver også mulighed for at anfægte det skøn, som forsikringsselskabets skønsmand har foretaget15.
It also provides the means to challenge the assessment of the expert holding a mandate from the insurer15.
Retshjælpsforsikringens bidrag til at sikre adgang til klage og domstolsprøvelse er især vigtig for brugere, der har behov for ekspertrådgivning og finansielt tilskud.
Its contribution in getting effective access to justice is particularly important for users in need of expert advice and financial resources.
Retshjælpsforsikringer.
Legal expenses insurance services.
Retshjælpsforsikrings­tjenester.
Legal insurance services.