natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udfordringen består nu i at gå fra pilotprojekter til en generel indførelse, der understøttes af investeringer, navnlig i højtkvalificeret personale.
The challenge is now to move beyond pilot actions to generalised implementation, supported by investment, in particular in qualified staff.
Udfordringen består nu i at sikre en yderligere fremskyndelse af udlægningen af bredbånd.
The challenge is now to further accelerate the broadband rollout.
Udfordringen består nu i at udforme denne miljøvenlige strategi, således at der bliver skabt væsentlige miljø- og klimamæssige fordele og sikret en bæredygtig anvendelse af naturressourcerne, uden at den territoriale balance i hele EU samt landbrugssektorens konkurrenceevne på lang sigt bliver undermineret, og styringen af de direkte betalinger bliver kompliceret i unødvendig grad.
The challenge is how to design such greening so as to reap considerable environmental and climate change benefits and assure the sustainable use of natural resources without undermining territorial balance throughout the EU as well as the long-term competitiveness of the agricultural sector and unduly complicating the management of direct payments.
Udfordringen består nu i at udnytte det nuværende opsving til at få gennemført yderligere reformer.
The challenge now is to capitalise on the current upturn in order to press ahead with further reforms.
Udfordringen består nu i at undgå, at disse retningslinjer gennemføres forskelligt i medlemsstaterne.
The challenge this time is to avoid a fragmented implementation.
Udfordringen består således i at sikre, at vi kan skabe en ordning for risikovurdering og risikostyring af kemikalier, der fremstilles, anvendes og markedsføres, således at samfundet får mulighed for at udnytte fordelene ved kemikalier, uden at dette medfører uacceptable risici for sundhed og miljø.
The challenge, thus, is to ensure that we establish a new system for risk assessment and risk management of chemicals produced, used and placed on the market, that allows society to reap the benefits of using chemicals whilst avoiding any unacceptable risks to human health and environment.
Udfordringen består således i at skabe disse gunstige vilkår.
The challenge is therefore to create such conditions.
Udfordringen består således i at skabe incitamenter til fremme af en i miljøpolitisk henseende målrettet og god praksis og udvikling af relevant miljøteknologi (lån, tilskud og skatteincitamenter), som opmuntrer og letter adgangen til markedet eller etableringen af et marked, uden at det fører til en fuldstændig kunstig støtte til miljøteknologier, som ikke er økonomisk levedygtige.
The challenge is therefore to define ways and means (loans, subsidies, tax incentives) of promoting good practice that is in line with environmental policy goals or and the development of appropriate environmental technologies, which in order to encourage and facilitate market access, or even market creation, without leading to totally artificial support for environmental technologies that are not economically viable.
Udfordringen består således i at skabe incitamenter til fremme af en i miljøpolitisk henseende målrettet og god praksis og udvikling af relevant miljøteknologi (lån, tilskud og skatteincitamenter), som opmuntrer og letter adgangen til markedet eller etableringen af et marked.
The challenge is therefore to define ways and means (loans, subsidies, tax incentives) of promoting good practice that is in line with environmental policy goals and the development of appropriate environmental technologies, in order to encourage and facilitate market access, or even market creation.
Udfordringen består således i at skabe incitamenter til fremme af en i miljøpolitisk henseende målrettet og god praksis og udvikling af relevant miljøteknologi (lån, tilskud og skatteincitamenter), som opmuntrer og letter adgangen til markedet eller etableringen af et marked.
The challenge is therefore to define ways and means (loans, subsidies, tax incentives) of promoting the development of environmentally desirable and proven processes and corresponding environmental technologies, in order to encourage and facilitate market access, or even market creation.
Udfordringen består således i at skabe incitamenter til fremme af god praksis og udvikling af miljøteknologi (lån, tilskud og skatteincitamenter), som opmuntrer og letter adgangen til markedet eller etableringen af et marked, uden at det fører til en fuldstændig kunstig støtte til miljøteknologier, som ikke er økonomisk levedygtige.
The challenge therefore is to define ways and means of promoting good practice and the development of environmental technologies (loans, subsidies, tax incentives), which encourage and facilitate market access, or even market creation, without leading to totally artificial support for environmental technologies which are not economically viable.
Udfordringen består således i at udforme en europæisk politik, der vil gøre det muligt at nå de bedste resultater, samtidig med at de nationale sundhedsvæseners beføjelser respekteres.
The challenge is therefore to develop a European policy that allows the most constructive goals to be set, while respecting the prerogatives of national healthcare systems.
Udfordringen består således i at udforme en europæisk politik, der vil gøre det muligt at nå de bedste resultater, selv ved, når det bliver absolut nødvendigt, at ændre de nationale sundhedsvæseners beføjelser.
The challenge is therefore to develop a European policy that allows the most constructive goals to be set, even if this entails modifying the prerogatives of national healthcare systems where absolutely necessary.
Udfordringen består således i at udforme en række politikker, som fremmer beskæftigelsesegnetheden og tager hensyn til den enkeltes behov.
The challenge is thus to develop a range of policies that promote employability and are tailored to individual needs.
Udfordringen består således i at undgå, at der iværksættes en lang række klyngeinitiativer, som kun har begrænsede muligheder for at blive vellykkede på lang sigt.
The challenge then is to avoid a proliferation of cluster initiatives with little chance of long-term success.
Udfordringen bliver at få sat gang i disse initiativer og udvikle dem til en sammenhængende strategi.
The challenge will be to take these initiatives forward and to develop them into a coherent approach.
Udfordringen bliver at leve op til de nye medlemmers forventninger og samtidig bevare og forbedre det nuværende forbrugerbeskyttelsesniveau, hvad angår forbrugernes sikkerhed og juridiske og økonomiske rettigheder.
The challenge will be to meet the legitimate expectations of new members while safeguarding and improving the present level of consumer protection both in terms of safety and legal and economic rights of consumers.
Udfordringen bliver i det kommende år at sikre at dette samarbejde fortsætter med at give resultater.
The challenge of the coming year is to ensure that this co-operation continues to deliver results.
Udfordringen bliver ikke nemmere af de voldsomme konsekvenser, klimaforandringerne forventes at få for kystområderne.
The challenge is compounded by the severe impact that climate change is likely to have in coastal regions.
Udfordringen bliver nu at bygge videre på disse initiativer for at forbedre samspillet mellem de forskellige politiske områder, der har indflydelse på den sociale integration.
The challenge now becomes to build on these initiatives to improve the interaction of different policy areas affecting social inclusion.
Udfordringen bygger på tre forudsætninger: en komplet overtagelse af EU's regelværk, effektivisering af støttemetoderne og forberedelse af en ny samhørighed i det udvidede EU.
The stakes are threefold: effective adoption of the acquis, more effective support methods and preparation for new cohesion in an enlarged Union.
Udfordringen bør imidlertid også bestå i at integrere de ældre i samfundet og opfatte plejen af dem som en fælles opgave.
The challenge should, however, be to integrate older people into society and to consider their care as a shared task.
Udfordringen efter Tjernobyl, som går ud på, at der i Øst og Vest garanteres sammenlignelige kernetekniske sikkerhedsnormer på højeste niveau, er endnu ikke taget op.
The challenge created by Chernobyl of guaranteeing comparable, optimum nuclear safety standards in both East and West, has still not been taken up.
Udfordringen er af en sådan art, at der skal gøres en konstant indsats for at sikre den politiske opbakning på hjemmefronten.
The nature of such diplomatic challenges requires constant effort to maintain domestic political support.
Udfordringen er at begrænse de politiske og sociale konsekvenser.
The challenge is to reduce the political and social impact.
Udfordringen er at bringe myndighederne fra mange forskellige områder sammen: told, politiet, militæret, den biologiske industri, sundhedsmyndigheder, akademiske institutioner og biologiske forskningsinstitutter.
The challenge is to bring together authorities active in many different fields: customs, police, the military, bio-industry, health communities, academic institutions and bioresearch institutes.
Udfordringen er at bringe Unionen i stilling til bedst muligt at kunne opbygge sin fremtid.
The challenge in front of us is to put the Union best poised to build its future.
Udfordringen er at etablere strukturerede metoder til at opnå dette.
The challenge is to put in place structured ways of ensuring this.
Udfordringen er at finde den rette balance, så det sikres, at de lovgivningsmæssige rammer er nødvendige, enkle og effektive.
The challenge is to get the balance right so as to ensure that the regulatory environment is necessary, simple and effective.
Udfordringen er at forbedre effektiviteten og samtidig sikre adgang for alle til lægehjælp af høj kvalitet.
The challenge is to improve efficiency while ensuring access for all to quality healthcare.
Udfordringen er at forene disse interesser.
The challenge is to reconcile these interests.
Udfordringen er at give virksomhederne mulighed for at tilpasse sig særlige omstændigheder.
The challenge of the system is to allow firms to adjust to specific circumstances.
Udfordringen er at opnå en systematisk ændring, hvis det fulde potentiale ved de mange økonomiske og sociale fordele skal realiseres.
The challenge is to achieve a systemic change if the full potential of the multiple economic and social benefits are to be realised.
Udfordringen er at sikre, at behovet for råvarer og råstoffer opfyldes på en måde, der understøtter de større målsætninger om udvikling i de lande, de indkøbes fra, miljøbeskyttelse, åben handel og stabile markeder, der ikke frembyder nogen risiko for økonomien generelt.
The challenge is to ensure that commodity and raw materials needs are met in a way which supports wider goals for development in source countries, environmental protection, open trade and stable markets which do not pose risks to the wider economy.
Udfordringen er at sikre, at der føres en politik, som støtter de lige muligheder for mænd og kvinder inden for uddannelse, beskæftigelse og karriereudvikling, iværksætteri, lige løn for lige arbejde eller for arbejde af samme værdi, bedre fordeling af de familiemæssige forpligtelser, lige deltagelse af mænd og kvinder i beslutningstagningsprocesserne og udryddelse af kønsbestemt vold.
The challenge is to ensure policies that support equal opportunities for women and men in education, employment and career development, entrepreneurship, equal pay for equal work or work of equal value, better sharing of family responsibilities, balanced participation of women and men in decision-making and the elimination of gender-based violence.
Udfordringen er at sikre, at disse ressourcer bruges på den mest produktive og effektive måde, så de udnyttes optimalt, opsvinget styrkes, og EU hjælpes til at komme ud af krisen stærkere og mere konkurrencedygtig end før.
The challenge is to ensure that these resources are used in the most effective and efficient way, maximising their impact, consolidating recovery and helping the EU to emerge from the crisis stronger and more competitive than before.
Udfordringen er at skabe en positiv udvikling: forbedring af varernes overordnede miljøvenlighed i hele deres livscyklus, fremme og stimulering af efterspørgslen efter bedre varer og produktionsteknologier og støtte til forbrugerne, som sætter dem i stand til at foretage bedre valg via en mere sammenhængende og forenklet mærkning.
The challenge is to create a virtuous circle: improving the overall environmental performance of products throughout their life-cycle, promoting and stimulating the demand of better products and production technologies and helping consumers to make better choices through a more coherent and simplified labelling.
Udfordringen er at tilpasse reglerne og produktionsstrukturen, så man får en bæredygtig og konkurrencedygtig europæisk vinsektor med muligheder på lang sigt, samtidig med at budgetmidlerne anvendes på den mest omkostningseffektive måde.
The challenge is to adapt the regulatory framework and the production structure to obtain a sustainable and competitive European wine industry with long-term prospects while, at the same time, ensuring the use of the budgetary means in the most cost-effective manner.
Udfordringen er at tilskynde til innovation og kreativitet og skabe positive resultater for en bæredygtig og konkurrencedygtig social markedsøkonomi.
The challenge is to encourage innovation and creativity and deliver positive outcomes for a sustainable and competitive social market economy.
Udfordringen er at udrulle digitale net med den sikkerhed og modstandsdygtighed, der kræves for at støtte virksomhederne i deres aktiviteter.
The challenge is to roll out digitally enabled networks with the level of security and resilience required to support the businesses in their operations.
Udfordringen er derfor at fordele denne byrde på de forskellige typer af udgifter og organisationer under hensyntagen til de strategiske mål i Unionens standardiseringspolitik.
Consequently, the challenge is to share this burden among the different kinds of expenditure and organisations, keeping in mind the strategic objectives of the Union’s standardisation policy.
Udfordringen er dobbelt.
The challenge is twofold.
Udfordringen er enorm og de eksisterende midler begrænsede.
The scale of the challenge is immense, and the means available are limited.
Udfordringen er enorm, men det fastsatte mål kan nås, hvis der gøres en målrettet og samlet indsats på alle regeringsniveauer, under forudsætning af, at energiindustrien tager fuldt del i projektet.
The challenge is huge, but the proposed target can be achieved with determined and concerted efforts at all levels of government assuming the energy industry plays its full part in the undertaking.
Udfordringen er et bygge videre på denne succes.
The challenge is to build on such success.
Udfordringen er her at give jernbanetransporten sikkerhed for den pålidelighed og servicekvalitet, infrastrukturforvalterne leverer.
The issue here is to give guarantees to rail freight as to the reliability and the quality of the service it is being provided by infrastructure managers.
Udfordringen er ikke uoverkommelig, hvis vi benytter os af det beskedne vindue, der vil stå åbent i omkring ti år.
The challenge is not insurmountable if we make good use of our brief window of opportunity of about ten years.
Udfordringen er især stor for ældre kvindelige arbejdstagere i den private sektor, da pensionsalderen for kvinder vil stige med fem år mellem 2012 og 2018.
The challenge is particularly big for older female workers in the private sector, as the pensionable age for women will rise by five years between 2012 and 2018.
Udfordringen er kompleks, den påvirker en bred vifte af indbyrdes forbundne sektorer, og den kræver en mangfoldighed af tiltag.
The challenge is complex, affects a broad range of interconnected sectors and requires a plurality of approaches.
Udfordringen er mere end nogensinde at drage mest mulig fordel af det resterende potentiale for vækst og jobskabelse, der findes i det indre marked, og som Europa har så hårdt brug for, for at komme ud af krisen.
The challenge, more than ever, is to take full advantage of the remaining potential for growth and job creation that exists in the Single Market and that Europe so desperately needs to exit the crisis.
Udfordringen er mere end nogensinde at drage mest mulig fordel af det vækst- og jobskabelsespotentiale, der stadig findes i det indre marked, og som Europa har så hårdt brug for for at komme ud af krisen.
The challenge, more than ever, is to take full advantage of the remaining potential for growth and job creation that exists in the Single Market and that Europe so desperately needs to exit the crisis.
Udfordringen er nu at designe et system, der sikrer effektiv gennemførelse af EU's politikker på dette område.
The challenge must now be to design a system that will ensure effective implementation of the EU’s policies in these areas.
Udfordringen er nu at gennemføre indgåede forpligtelser i praksis, hvad angår børns ret til at vokse op og leve i et sundt miljø, der ikke kun er nedfældet i strategien, men også i konventionen om børns rettigheder og på verdenskonferencen om bæredygtig udvikling.
The challenge now is to put into practice the commitments regarding children’s right to grow and live in healthy environments made not only in the Strategy, but also in the Convention on the Rights of the Child and at the World Summit on Sustainable Development.
Udfordringen er nu at indarbejde disse nye ressourcer i de normale undervisningsmetoder, og vurdere på hvilke områder, de i øjeblikket er mest nyttige, og hvor de skal videreudvikles, før de kan bidrage betydeligt til gruppeundervising.
The challenge now is to integrate these new resources within normal teaching practice, and to evaluate in which subject areas they are currently best used, and where they need further development before being able to make a worthwhile contribution to group learning.
Udfordringen er nu at lade bæredygtighed indgå i disse rammer.
The challenge is now to integrate sustainability into this picture.
Udfordringen er nu at omsætte den til effektiv handling på globalt, regionalt, nationalt og lokalt plan.
The challenge now is to translate it into effective action at global, regional, national and local level.
Udfordringen er nu at opretholde gode og understøttede vækstrater ved at holde inflationspresset nede og løse problemerne med manglende arbejdskraft og infrastruktur.
The task now is to maintain good, sustainable growth by containing inflationary pressures and tackling labour and infrastructure constraints.
Udfordringen er nu, hvordan man genopbygger de ramte områder, og hjælper lokalsamfundene med at komme videre.
The challenge now is to reconstruct the affected areas and let the communities restart their lives.
Udfordringen er også at omsætte de overordnede programmeringsdokumenter til operationelle programmer i overensstemmelse med prioriteringerne i de nationale handlingsplaner.
The challenge is also to translate the commitments in the overall Programming Documents into Operational programmes in line with the priorities of the National Action Plans.
Udfordringen er også at vise, at sprog kan være et aktiv, som er til fordel for det europæiske samfund som helhed.
It is also to show that languages can work as an asset for the benefit of the European society as a whole.
Udfordringen er stor, for den kræver politisk samordning mellem forskellige organer på forskellige niveauer.
This is a challenging task since it requires policy co-ordination between different bodies and at different levels.
Udfordringen er stor, men belønningen endnu større.
The challenge may be great, but the reward is greater.
Udfordringen er stor.
A lot is at stake.
Udfordringen er så vigtig, at ØSU mener, der bør foretages en grundig undersøgelse af interaktionen mellem den økonomiske politik og socialpolitikken.
This challenge is so critical that the ESC believes that a major review of the interaction of current economic and social policies is merited.
Udfordringen er, hvordan disse mål skal nås mest omkostningseffektivt – for regeringerne, erhvervslivet og borgerne – og hvordan der samtidig kan opnås økonomiske fordele.
The challenge is how to achieve them in the most cost-effective way - for governments, business and citizens - and how to obtain simultaneous benefits for the economy.
Udfordringen er, hvordan man kan omsætte denne viden til praksis.
However, the challenge is how to put this knowledge into practice.
Udfordringen er, hvordan man opnår disse forandringer i alle virksomheder.
The challenge is to achieve these changes in all enterprises.
Udfordringen for alle - navnlig for regeringerne i udviklingslandene og de mindst udviklede lande - er at gøre handel og internationale investeringer til drivkraften bag udvikling og fattigdomsbekæmpelse.
The challenge for everyone, and especially for the governments of the developing and least developed countries, is to make trade and international investment a driving force for development and the reduction of poverty.
Udfordringen for AVS-landenes erhvervsfolk går i stigende grad ud på at kunne fremstille produkter, som kan konkurrere på verdensmarkedet.
More and more the key issue for ACP manufacturers will be their capacity to produce products that are competitive on world markets.
Udfordringen for B2C er at forbedre forbrugernes tillid til e-handel.
For “business to consumers”, the challenge is to increase consumer confidence in e-commerce.
Udfordringen for beskyttelsen af Østersøen består imidlertid i, at der er ni lande på forskellige udviklingsstadier langs Østersøens kyster og en halv snes lande, f.eks. Belarus og Ukraine, i dens afvandingsområde.
The challenge in taking measures to protect the Baltic lies, however, in the fact that there are nine countries at different stages of development on the  Baltic coastline and around a dozen countries, including Belarus and Ukraine, situated in the drainage area.
Udfordringen for beskyttelsen af Østersøen består imidlertid i, at der er ni lande på forskellige udviklingsstadier langs Østersøens kyster og omkring en snes lande, f.eks. Belarus og Ukraine, i dens afvandingsområde.
The challenge in taking measures to protect the Baltic lies, however, in the fact that there are nine countries at different stages of development on the  Baltic coastline and around a dozen countries, including Belarus and Ukraine, situated in the drainage area.
Udfordringen for beslutningstagerne er at forsøge at sikre, at deres forståelse af SMV'ernes behov er identisk med behovene hos de SMV'er, som de ønsker at støtte.
The challenge for policy makers is to seek to ensure that their understanding of the needs of SMEs matches those of the SME they seek to support.
Udfordringen for bestyrelserne ligger i at tilpasse sig til en egentlig mangfoldig sammensætning og finde ud af, hvordan man kan udnytte udfordringer for virksomheden på en konstruktiv måde.
The challenge for boards is to adapt to truly diverse membership and recognise how to harness business challenges in a productive manner.
Udfordringen for de kommende år er derfor at udvikle afbalancerede politikker for at stimulere vækst og beskæftigelse, der også beskytter miljøet og folkesundheden mod øgede belastninger og trusler, for at bevare livskvaliteten for os selv og kommende generationer.
The challenge of the years to come is therefore to develop balanced policies to stimulate growth and employment which also protect the environment and public health from increasing pressures and threats so as to preserve our quality of life and that of future generations.
Udfordringen for de lokale iværksættere består derfor i at skabe merværdi for kunderne gennem nye produkter.
The challenge for the local entrepreneur is therefore to create additional customer value with new products.
Udfordringen for de nuværende ledere på begge sider af Atlanten er at genoplive forbindelserne og tilføre dem en ny dynamik.
The challenge facing current leaders on both sides of the Atlantic is to rekindle this link and infuse it with new energy.