natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“rekalibrering”, en finjustering af en naturgasdrevet motor med det formål at give den samme præstationer (effekt, brændstofforbrug) i et andet naturgasområde;
‘recalibration’ means a fine tuning of an NG engine in order to provide the same performance (power, fuel consumption) in a different range of natural gas;
“Renere vejtransportkøretøjer”
Clean road transport vehicles
“reservation”: bevis på, at passageren har en billet, eller et andet bevis, som godtgør, at reservationen er accepteret og registreret af jernbanevirksomheden eller rejsebureauet;
“reservation” means evidence that the passenger has a ticket or other proof which indicates that the reservation has been accepted and registered by the railway undertaking or tour operator;
“Reshore now” er et andet initiativ på nationalt plan for hjemtagelsen af virksomheder til amerikansk område20.
Reshore now is another initiative at national level aimed at reshoring companies to US soil20.
“Reshore now” er et andet initiativ på nationalt plan for hjemtagelsen af virksomheder til amerikansk område21.
Reshore now is another initiative at national level aimed at reshoring companies to US soil21.
“Resultaterne af strukturfondsprogrammeringen for perioden 2000-2006 (mål nr. 1)”, Europa-Kommissionen (2001) meddelelse KOM(2001)378 endelig udg.
"The results of the programming of the Structural Funds for 2000-2006 (Objective 1)", European Commission (2001) Communication Com(2001)378 final
“Resultatreserven” er en af de vigtige nyskabelser fra Agenda 2000.
The ‘performance reserve’ is one of the important innovations brought about by Agenda 2000.
“retablering”: skadede naturressourcers og/eller disses udnyttelsesmuligheders tilbageførelse eller tilbagevenden til deres hidtidige tilstand
“recovery” means the return of damaged natural resources and/or services to baseline condition;
“retligt samarbejde i strafferetlige spørgsmål” (1,5 mio. EUR).
“judicial co-operation in criminal matters” (€ 1.5 million).
“Retningslinjer for et fællesskabsinitiativ vedrørende økonomisk og social revitalisering af kriseramte byer og bydele for at fremme en bæredygtig byudvikling: URBAN II”, Europa-Kommissionen (2000) meddelelse K(2000)1100
"Guidelines for a Community Initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development: URBAN II", European Commission (2000) Communication C(2000)1100
“retsakter vedrørende den fælles landbrugspolitik”:
‘legal instruments relating to the common agricultural policy’ means:
“Retsstatsprincipper” (3,1 mio. EUR).
“rule of law” (€ 3.1 million).
“retsstatsprincipper” (3,1 mio. EUR).
“rule of law” (€ 3.1 million).
“Reverse charge”–procedure
Reverse charge procedure
“reverserbart luftkonditionerings/varmepumpeanlæg”: en kombination af indbyrdes forbundne komponenter, der indeholder et kølemiddel; de danner et lukket kølekredsløb,  hvori det cirkulerende kølemiddel udvinder og afgiver varme (dvs. afkøling og opvarmning); anlægget er reverserbart, idet fordampere og kondensatorer er således udformet, at de hver for sig både kan fungere som fordamper og kondensator
"reversible air-conditioning/heat pump system" shall mean a combination of inter‑connected refrigerant containing parts constituting one closed refrigeration circuit, in which the refrigerant is circulated for the purpose of extracting and rejecting heat (i.e. cooling, heating), which are reversible in that the evaporators and condensers are designed to be inter-changeable in their functions;
“revisionsberetning” den rapport, hvortil der henvises i artikel 51, litra a), i direktiv 78/660/EØF og artikel 37 i direktiv 83/349/EØF, som udarbejdes af en revisor eller et revisionsfirma
”Audit report" means the report referred to in Article 51 (a) of Directive 78/660/EEC and Article 37 of Directive 83/349/EEC issued by the statutory auditor or audit firm.
“revisionsfirma” en enhed, som i overensstemmelse med dette direktivs bestemmelser er bemyndiget af en medlemsstats kompetente myndigheder til at udføre lovpligtig revision uanset sin juridiske form
"Audit firm" means an entity that is approved in accordance with the provisions of this Directive by the competent authorities of a Member State to carry out statutory audits regardless of its legal form;
“revisor” en fysisk person, som i overensstemmelse med dette direktivs bestemmelser er bemyndiget af en medlemsstats kompetente myndigheder til at udføre lovpligtig revision
"Statutory auditor" means a natural person who is approved in accordance with the provisions of this Directive by the competent authorities of a Member State to carry out statutory audits;
“Roaming” er i den sammenhæng, det at en bruger kan foretage og modtage opkald, når han eller hun begiver sig til udlandet, takket være aftaler mellem de enkelte landes operatører.
Users' ability to make and receive calls when travelling abroad, thanks to agreements between the operators in different countries, is known as "roaming".
“Rosenrevolutionen” i november 2003 blev derfor hilst velkommen af EU og det internationale samfund i almindelighed.
The “Rose Revolution” in November 2003 was therefore welcomed by the EU and the broader international community.
“Rusland har imidlertid trukket sig ud af aftalen med Estland”.
"However, Russia has since distanced itself from the agreement reached with Estonia".
“Rusland, der spiller en meget vigtig rolle internationalt, er EU's strategiske partner.
The Russian Federation, which plays an important international role, which plays a key role in Europe and globally, is a strategic partner for the EU.
“RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR …
“The Council of the European Communities (...)
“Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen, fastsætter inden den 1. april 1998 regler for beregning af de gebyrer, der skal opkræves for godkendelse af virksomheder og mellemhandlere.”
“The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall, before 1 April 1998, adopt rules for calculating the amounts of the fees to be charged for the approval of establishments and their intermediaries.”
“Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen, fastsætter inden den 1. oktober 1999 regler for beregning af de gebyrer, der er nævnt i stk. 1.”
“Before 1 October 1999, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall adopt rules for the calculation of the level of the fees referred to in paragraph 1.”
“Rådets direktiv 76/308/EØF af 15. marts 1976 om gensidig bistand ved inddrivelse af fordringer i forbindelse med visse afgifter, skatter og andre foranstaltninger”.
“Council Directive 76/308/EEC of 15 March 1976 on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures;”
“Rådets direktiv 92/12/EØF af 25. februar 1992 om den generelle ordning for punktafgiftspligtige varer, om oplægning og omsætning heraf samt om kontrol hermed, som ændret ved Rådets direktiv 92/108/EØF af 14. december 1992, skal fortolkes således, at der ikke er noget til hinder for, at der i en medlemsstat A opkræves punktafgifter af varer, som er overgået til forbrug i en medlemsstat B, hvor varerne er blevet anskaffet hos et selskab X til brug for privatpersoner med bopæl i medlemsstat A, nærmere bestemt gennem et selskab Y, der mod vederlag har optrådt som mellemmand for privatpersonerne, hvorved det forudsættes, at transporten af varerne fra medlemsstat B til medlemsstat A ligeledes er blevet arrangeret af selskab Y på privatpersonernes vegne og er blevet gennemført af en professionel transportvirksomhed mod betaling.”
“Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products as amended by Council Directive 92/108/EEC of 14 December 1992 must be interpreted as not precluding the levying of excise duty in Member State A on goods released for consumption in Member State B, where the goods were acquired from a company, X, for the use of private individuals in Member State A, through a company, Y, acting in return for payment as agent for those individuals, and where transportation of the goods from Member State B to Member State A was also arranged by company Y on behalf of those individuals and effected by a professional carrier charging for his services”
“Rådets forordning (EF) nr. 374/2005
“Council Regulation (EC) No 374/2005
“råolietankskib": et råolietankskib som defineret i regel 1, stk. 29 i bilag I til MARPOL 73/78;
“crude oil tanker” shall mean a crude oil tanker as defined in Regulation 1 (29) of Annex I of MARPOL 73/78;
“Råstofforsyning“
CCMI/028
“råvare”: et kontrolleret stof, der omdannes i en proces, hvori dets oprindelige sammensætning ændres fuldstændig
"feedstock" shall mean any controlled substance that undergoes transformation in a process in which it is entirely converted from its original composition;
“røg”, partikler, som føres med i udstødningsstrømmen fra en dieselmotor, og som absorberer, reflekterer eller bryder lys;
‘smoke’ means particles suspended in the exhaust stream of a diesel engine which absorb, reflect, or refract light;
“salgspris”: den samlede modværdi, som den afgiftspligtige videreforhandler modtager eller vil modtage af køberen eller tredjemand, herunder tilskud, der er direkte forbundet med transaktionen, skatter, told, importafgifter og andre afgifter, biomkostninger såsom provisions–, emballage–, transport– og forsikringsomkostninger, som den afgiftspligtige videreforhandler forlanger afholdt af køberen, men undtagen de beløb, der er omhandlet i artikel 11, punkt A, stk. 3 artikel 78
‘selling price shall mean’ means everything which constitutes the consideration, which has been, or is to be, obtained or to be obtained by the taxable dealer from the purchaser customer or from a third party, including subsidies directly linked to that the transaction, taxes, duties, levies and charges and incidental expenses such as commission, packaging, transport and insurance costs charged by the taxable dealer to the purchaser customer, but excluding the amounts referred to in Article 11(A)(3) Article 78,;
“salgssted” en lokalitet, som f.eks. et biludstillingslokale eller forplads, hvor personbiler er udstillet og udbydes til salg eller leasing for potentielle kunder,
"point of sale" means a location, such as a car showroom or forecourt, where passenger cars are displayed and offered for sale or lease to potential customers;
“Samarbejde i tilfælde af konstatering af overtrædelser, samt kontrolbesøg”.
“Cooperation in the event of infringements and inspections”.
“Samarbejdsaftaler skal være i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen og tage behørigt hensyn til Fællesskabets udenrigspolitik over for et tredjelande.
“Working arrangements shall comply with Community law and shall duly take into account Community foreign policy vis-à-vis third countries.
“sambeskatning” af den skattepligtige indkomst i selskaberne i en koncern (elleve medlemsstater) eller
“pooling” of tax results of a group (eleven Member States); or
“samlede omkostninger i forbindelse med forbrugerkredit”: alle omkostninger, herunder debitorrenter, gebyrer og udgifter af enhver art, som forbrugeren skal betale ved aftalemæssig forvaltning af kreditaftalen, og som kreditgiveren har kendskab til.
“total cost of credit to the consumer” means all the costs, including borrowing interest, commissions, and any kind of fees which the consumer has to pay in connection with the credit agreement in conformity with the terms thereof, and which are known to the creditor.
“Samlede skadesomfang” (artikel 4, stk. 1, litra a))
“Total damage” (Art 4.1(a))
“sammenlignelig arbejdstager”
"comparable worker"
“samordning”: den proces, hvorved tildelingsorganet og godkendte ansøgere forsøger at finde en løsning, hvis der foreligger indbyrdes modstridende ansøgninger om infrastrukturkapacitet
'Coordination' means the process through which the allocation body and authorised applicants will attempt to resolve situations in which there are conflicting applications for infrastructure capacity.
“saving bonds”
saving bonds;
“Selskabernes årsregnskaber skal revideres af en person eller personer, der af medlemsstaterne er autoriseret til at udføre lovpligtig revision på grundlag af direktiv 84/253/EØF.*
“The annual accounts of companies shall be audited by one or more persons approved by Member States to carry out statutory audits on the basis of Directive 84/253/EEC*.
“selskabets forventede udvikling, herunder væsentlige usikkerheder og risici, der kan påvirke denne udvikling”
“the company’s likely future development including any significant uncertainties and risks which may affect that development;”
“selvtilpasningsevne”, en motors evne til at holde luft/brændstofforholdet konstant;
‘self adaptability’ means any engine device allowing the air/fuel ratio to be kept constant;
“Senest den (indsæt datoen for fireårsdagen efter datoen i artikel 9) aflægger medlemsstaterne rapport om deres erfaringer med anvendelsen af dette direktiv".
“Not later then (insert the date which is four years after the date referred to in Article 9), Member States shall report on the experience gained in the application of the Directive”.
“Senest den 30. september 2006 forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om denne forordnings gennemførelse, dens bidrag til udviklingen af Fællesskabets miljøpolitik og bevillingernes anvendelse.”
“Not later than 30 September 2006, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation of this Regulation, its contribution to the development of Community environmental policy, and the use made of the appropriations.”
“Senest et år efter dette direktivs vedtagelse sender Kommissionen medlemsstaterne en vejledning, hvoraf det tydeligt fremgår, hvordan den ønsker, at medlemsstaterne skal udarbejde deres rapporter".
“Not later than one year after the adoption of this Directive, the Commission shall forward to the Member States a guidance document setting out clearly the manner in which it wishes the Member States to prepare their reports”.
“Senest fem år efter denne forordnings ikrafttræden tager Kommissionen ordningen op til fornyet behandling på baggrund af erfaringerne fra dens anvendelse og forelægger om nødvendigt Rådet forslag om passende ændringer, navnlig vedrørende forordningens anvendelsesområde og eventuel indførelse af et logo.”
“Not more than five years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall review the scheme in the light of the experience gained during its operation and shall, if necessary, propose to the Council the appro­priate amendments, particularly concerning the scope of the scheme and the possible introduction of a logo.”
“Senest fem år efter dette direktivs gennemførelse udarbejder Kommissionen en rapport om anvendelsen af stk. 4 og 5.
"The Commission shall issue a report on the application of paragraphs 4 and 5 within five years of the implementation of this Directive.
“Senest seks måneder inden afslutningen af den første femårsperiode, jf. stk. 1, litra a), opstiller Rådet med kvalificeret flertal, på forslag af Kommissionen, de konkrete mål for den anden femårsperiode, jf. stk. 1, litra c).
“No later than six months before the end of the first five-year phase referred to in paragraph 1 (a) the Council shall, acting by qualified majority and on a proposal from the Commission, fix targets for the second five-year phase referred to in paragraph 1 (c).
“senest ti år efter datoen for dette direktivs gennemførelse i national ret skal der genanvendes og genvindes en procentdel, som Rådet fastsætter i overensstemmelse med stk. 3, litra b), med henblik på en kraftig stigning i måltallene i litra a) og b).”.
“no later than 10 years from the date by which this Directive must be implemented in national law, a percentage of packaging waste will be recovered and recycled, which will have to be determined by the Council in accordance with paragraph 3(b) with a view to substantially increasing the targets mentioned in paragraphs (a) and (b).”.
“SESAR-fællesforetagendet”
Joint Undertaking (SESAR)
“SESAR”: den tekniske gennemførelse af det fælles europæiske luftrum, som omfat­ter en samordnet, synkroniseret udvikling og ibrugtagning af de nye generationer af lufttrafikstyringssystemer, og
“SESAR” means the technical implementation of the Single European Sky which provides a co-ordinated, synchronised development and deployment of the new generations of air traffic management systems; and
“Set i lyset af forskellene mellem medlemslandene, når det gælder eksempelvis domstolenes rolle (se ovenfor) og retsprocedurernes horisontale karakter, er det bedst at overlade spørgsmål om aktindsigt og udlevering, såvel som godtagelse af beviser i retlige procedurer til de nationale retssystemer, forudsat at de anvendte restriktioner ikke gør det umuligt at efterleve de krav, som EF-domstolen har fastlagt i Crehan.
"Given the differences between the Member States with regard i.a. to the role of the courts (above) and the horizontal nature of procedural law, issues of access to file and disclosure, as well as admissibility of evidence in court proceedings are best left to the national legal orders, provided applicable restrictions do not render the system incapable of meeting the ECJ requirements laid down in Crehan.
“sikkerhedsinspektion”: En periodisk gennemgang af sikkerhedsaspektet af en vej i drift.
“safety inspection” means a periodical safety review of a road in operation;
“sikkerhedsstillelse for gæld”: overtagelse af ansvaret for en anden persons gæld
"guaranteeing of debts" means the acceptance of liability for the debt of another person;
“skade”: en målelig negativ ændring i en naturressource og/eller målelig forringelse af en naturressources udnyttelsesmuligheder, som er direkte eller indirekte indtrådt, og som er  forårsaget af virksomhed omfattet af dette direktiv
“damage” means a measurable adverse change in a natural resource and/or measurable impairment of a natural resource service which may occur directly or indirectly and which is caused by any of the activities covered by this Directive;
“skal der tages hensyn til alle risici, som opstår i løbet af det regnskabsår, som årsregnskabet vedrører, eller i et tidligere regnskabsår, selv om sådanne risici eller tab først bliver kendt mellem statustidspunktet og det tidspunkt, hvor det udarbejdes.”
“account must be taken of all liabilities arising in the course of the financial year concerned or of a previous one, even if such liabilities or losses become apparent only between the date of the balance sheet and the date on which it is drawn up,”
“Skattepolitiske instrumenter kan være effektive, forudsat de udvælges fornuftigt og er målrettede.
"Tax instruments can be effective provided that they are well chosen and targeted.
“Skotina-Litohoro-Dion-Katerini”: Bortset fra 1 km er hele strækningen taget i brug.
“Skotina-Litohoro-Dion-Katerini”: The whole section is in use by traffic apart from 1 km.
“Skrællede og snittede spiseklare gulerødder
“Peeled and cut ready-to-eat carrots
“Skrællede og snittede spise­­klare gulerødder
“Peeled and cut ready-to-eat carrots
“Slim-gruppen gennemgik direktiverne, fordi de er komplekse (ca. 40 omhandlede varer, bestemte værdiskalaer er komplekse osv.), fordi forbrugernes adfærd og præferencer har ændret sig siden overgangsperioden, og fordi man overvejer, om man bør bibeholde denne form for bestemmelser.
“given their complexity (some 40 targeted products, complexity of certain ranges of values, etc.) the evolution of consumer patterns and preferences over the interim period and reservation as to the appropriateness of maintaining this type of legislation.
“Smart and Secure Tradelanes“-initiativet.
The Smart and Secure Tradelanes initiative
“smv’er”: mikrovirksomheder samt små og mellemstore virksomheder som defineret i henstilling 2003/361 i udgaven af 6. maj 2003.
“SMEs” mean micro, small and medium-sized enterprises within the meaning of Recommendation 2003/361/EC in the version of 6 May 2003;
“Social mobilitet” som forudsætning for formel uddannelse og beskæftigelse
“Social mobility” as a prerequisite for formal training and employment
“Soft law”-fremgangsmåden var tilstrækkelig, da e-indkøbsmiljøet var under udvikling, og fremmede udviklingen af kreative løsninger.
The "soft law" approach was appropriate to the evolving e-Procurement environment and encouraged the development of creative solutions.
“Som oplysningerne om direktivets anvendelse viser, synes direktivet i de seneste år imidlertid ikke at have bidraget med samme dynamik til udformningen af en integreret model for arbejdsmarkedsrelationer og konsolideringen af den europæiske sociale model.
"However, as the data on the application of the directive illustrate, its dynamic contribution to building an integrated industrial relations model and consolidating the European social model seems to have been running out of steam in recent years.
“Som talerør for civilsamfundet lægger vi vægt på at sikre, at Europas yngre generations synspunkter, erfaringer og idéer i forbindelse med dette afgørende spørgsmål bliver hørt”, bemærkede næstformand Gonçalo Lobo Xavier, der er ansvarlig for kommunikation i EØSU.
“As the voice of civil society, we are eager to ensure that the views, experiences and ideas of Europe’s younger generation on this vital issue are heard,” remarked Vice-President Gonçalo Lobo Xavier in charge of communication at the EESC.
“Sort arbejde” defineres derfor her som enhver lønnet aktivitet, som i sig selv er lovlig, men som ikke registreres hos de offentlige myndigheder, under behørig hensyntagen til forskellene i medlemsstaternes retssystem.
“Undeclared work” is therefore defined here as any paid activities that are lawful as regards their nature but not declared to the public authorities, taking into account differences in the regulatory system of Member States.
“Sorte pletter” bør identificeres og korrigeres.
“Black spots” should be identified and corrected
“stammotor”, en motor, der er udvalgt af en motorfamilie på en sådan måde, at dens emissionsegenskaber er repræsentative for den pågældende motorfamilie;
‘parent engine’ means an engine selected from an engine family in such a way that its emissions characteristics will be representative for that engine family;
“Standardbeskyttelse” kombineret med aspekter af selvreguleringsmodellen er den optimale løsning.
The optimal policy option is the Standard protection scenario combined with aspects of the self-regulatory option.
“standardsats for godtgørelse”,: de procentsatser, som medlemsstaterne fastsætter i henhold til stk. 3 artikel 290, 291 og 292, og som de anvender i de i stk. 5 artikel 293 omhandlede tilfælde for at give standardsats–landbrugerne mulighed for at opnå standardgodtgørelsen for merværdiafgiftsbelastningen momsbelastningen i tidligere led;
‘flat–rate compensation percentages’: means the percentages fixed by Member States in accordance with paragraph 3 Articles 290, 291 and 292 and applied by them in the cases specified in paragraph 5 Article 293 in order to enable flat–rate farmers to offset at a fixed rate the value added tax charge on inputs input VAT charged,;
“standard–godtgørelse”,: det beløb, der fremkommer ved anvendelsen af den i stk. 3 omhandlede standardsats standardsatsen for godtgørelse på standardsats–landbrugerens omsætning i de i stk. 5 artikel 293 nævnte tilfælde.
‘flat–rate compensation’: means the amount arrived at by applying the flat–rate compensation percentage provided for in paragraph 3 to the turnover of the flat–rate farmer in the cases referred to specified in paragraph 5 Article 293.
“Start up”-programmet, som afholder en del af omkostningerne ved den konkrete gennemførelse af forskning og udvikling, teknologisk evaluering, erhvervelse af patenter (reduktion på 50% af udgifter til registrering og fornyelse for 3 år),
the Start Up programme, which covers part of the costs of practical application of R&D, technological assessment, acquisition of patents (50% reduction of registration and renewal costs for 3 years);