natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig kan proceduren for overvågning af migrationsstrømmene danne grundlag for samråd mellem medlemsstaterne for samordning af foranstaltninger, for fastlæggelse af fælles målsætninger og for udformning af ledsageforanstaltninger til integration af indvandrerne.
At the same time, the procedure put in place for the monitoring of migration flows will provide a framework for consultation between the Member States on migration issues, for the coordination of policy, for setting common objectives and for developing accompanying measures to facilitate the integration of migrants.
Samtidig kan præsidiet, hvis der under forberedelserne viser sig at herske en samlende opfattelse af spørgsmålet, på sektionens anmodning foreslå forsamlingen at ændre det juridiske grundlag for sagsbehandlingen og beslutte at udtale sig i form af en initiativudtalelse i stedet for en informationsrapport.
If, however, in the course of the work, a clear position appears to be emerging, the bureau may, at the section's request, propose that the Committee alter the legal status of the work and deliver an own-initiative opinion instead of an information report.
Samtidig kan rammeafgørelsernes formål om at sikre, at retfærdigheden sker fyldest, samtidig med at den sociale rehabilitation af den mistænkte eller anklagede person fremmes, ikke opfyldes.
At the same time the objective of the Framework Decisions to ensure that justice is served while enhancing the social rehabilitation of the suspected or accused person cannot be achieved.
Samtidig kan reglerne for det generelle system og direktiver for individuelle erhverv konsolideres, og der kan opstilles en mere fleksibel og overordnet ramme for EU's udvidelse.
At the same time, the rules of the General System and directives on individual professions can be consolidated and a more flexible overall framework provided for EU enlargement.
Samtidig kan relevante nationale bestemmelser fortsat anvendes, så længe der ikke findes særlige EU-bestemmelser om andre ingredienser, dog uden at tilsidesætte traktatens bestemmelser.
On the other hand in the absence of specific Community rules concerning other ingredients relevant national rules may continue to apply, without prejudice to the provisions of the Treaty.
Samtidig kan religion spille en afgørende rolle i forhold til at forhindre eller modvirke radikalisering: Religion kan knytte samfund sammen, styrke følelsen af at høre til og hjælpe mennesker med at udvikle sig i en positiv retning.
At the same time, religion can play a vital role in preventing or countering radicalisation: it binds communities, strengthens the sense of belonging and guides people in a positive direction.
Samtidig kan restriktioner i forbindelse med adgangen til arbejdsmarkedet mere generelt forværre problemet med sort arbejde.
At the same time, on a more general level, restrictions on labour market access may exacerbate resort to undeclared work.
Samtidig kan rumbaserede systemer give borgerne et højere sikkerhedsniveau, f.eks. gennem en bedre håndhævelse af grænse- og kystkontrol samt muligheden for at konstatere humanitære kriser i deres tidlige faser.
At the same time, space-based systems can provide a higher level of security for citizens, allowing, for example, a better enforcement of border and coastal control and identifying humanitarian crises in their early stages.
Samtidig kan Rådet med henblik på opfyldelsen af traktatens målsætninger ganske vist træffe beslutning om specifikke foranstaltninger, som støtter de enkelte medlemsstaters industripolitiske initiativer, men kun enstemmigt.
Specific action in support of industrial policy measures taken in the Member States in order to achieve the Council's objectives may be adopted only by unanimity.
Samtidig kan samfundet drage nytte af færdigheder, som er erhvervet, uden at det offentlige skulle betale for det.
Similarly, it enables society to benefit from skills acquired at no public cost.
Samtidig kan stabilitets- og vækstpagtens krav mindske nationalregeringernes mulighed for aktivt at bistå regioner under et sådant chok.
At the same time, the requirements of the Stability and Growth Pact may limit the extent to which national governments are able directly to assist the “shocked” region.
Samtidig kan strukturreformer bidrage til stabile makroøkonomiske politikker, ved at de gør markederne mere effektive og derved udøver et nedadgående pres på priser og øger økonomiens elasticitet over for chok.
At the same time, structural reforms can contribute to stable macroeconomic policies by making markets more efficient and thereby exerting downward pressures on prices and increasing the economy’s resilience to shocks.
Samtidig kan systemet gøres endnu mere effektivt ved at styrke kommunikationen og samarbejdet om de enkelte sager og ved at forkorte den gennemsnitlige sagsbehandlingstid.
At the same time, the efficiency of the system could be improved further through increased communication and co-operation on the individual files and shortening of the average time taken to process the files.
Samtidig kan sådanne ordninger også være et middel til at understøtte revisionserhvervets troværdighed.
At the same time they are also a means for the audit profession to demonstrate its public credibility.
Samtidig kan tilbagevenden være den eneste varige løsning, navnlig hvis der er tale om lange flygtningeperioder.
At the same time, returns may not be the only durable solution, particularly in the event of a protracted refugee situation.
Samtidig kan tilpasningsevnen i samfundet og erhvervslivet (amortisationscyklusser) blive overbelastet af alt for hurtige, innovationsdrevne omvæltninger.
Moreover, the ability of society and business (amortisation periods) to adapt can be overwhelmed by overly rapid, innovation-driven changes.
Samtidig kan uddannelse, herunder navnlig erhvervsuddannelse, anskues som en bro i dialogen mellem borgerne og arbejdsmarkedet.
But, at the same time, we can also contemplate education and vocational training in particular, as a bridge in the dialogue between people and the labour market.
Samtidig kan universiteternes tilnærmelse til samfundet gennem nye kontakter medvirke til, at universitetsuddannelsen udbygges med et undervisningsperspektiv, som gør det lettere for kandidaterne at tilpasse sig den aktuelle virkelighed og takle den situation, der venter dem, når de skal finde en plads på arbejdsmarkedet og i samfundet.
At the same time, looking for new ways of bringing universities closer to society may help the former to educate students in such a way that they are able to adjust to present realities and face the situation that awaits them when they have to integrate into the labour market and into society itself.
Samtidig kan vandløbsoplande, deloplande og områder uden væsentlig oversvømmelsesrisiko undtages fra foranstaltningerne under direktivet; det samme vil gælde for vandløbsoplande, deloplande og områder, hvor der allerede er truffet foranstaltninger i tråd med bestemmelserne om kortlægning og/eller risikostyringsplaner for oversvømmelser.
At the same time, river basins, sub-basins and regions without a significant flood risk may be exempted from any measures under the Directive; the same will apply to river basins, sub-basins and regions where measures have already been taken in line with the provisions on flood mapping and/or flood risk management plans.
Samtidig kan vandopvarmningen også medføre en større risiko for sygdomme og forringet kvalitet.
At the same time, the higher water temperature may could increase the risk of disease and quality impairment.
Samtidig kan vandopvarmningen også medføre en større risiko for sygdomme og forringet kvalitet.
At the same time, the higher water temperature may increase the risk of disease and quality impairment.
Samtidig kan vi fremme strukturelle ændringer gennem moderniseringen af den europæiske infrastruktur og øge vores økonomis konkurrenceevne.
At the same time, we can facilitate structural changes through the modernisation of European infrastructure and enhance the competitiveness of our economy.
Samtidig kan ØSU tjene som impulsgivende kraft bag videre pragmatiske tilgange til den civile dialog.
At the same time, the Committee can provide the impetus for a new pragmatic approach to civil dialogue.
Samtidig karakteriseres disse lande ved økonomiske og sociale infrastrukturer, der ikke er på højde med en moderne markedsøkonomis behov.
At the same time, these countries are characterised by economic and social infrastructures which are inadequate for the needs of a modern market economy.
Samtidig kendetegnes det indre marked i EU ved en stagnerende efterspørgsel efter smør og en kun svagt stigende efterspørgsel efter ost og friske varer.
At the same time, the internal market is experiencing stagnating demand for butter and only slightly rising demand for cheese and fresh dairy products.
Samtidig klager borgerne til tider over manglen på gennemsigtighed eller initiativer, der er fejlagtige (f.eks. fjernelse af lovligt indhold) eller ude af proportioner eller tilsidesætter høringsretten for visse onlinetjenesteydere.
In parallel to this, citizens sometimes complain about the lack of transparency or about initiatives that are incorrect (such as the taking down of legal content) or disproportionate or which disregard the right of certain online service providers to be heard.
Samtidig kom også den længe ventede accept fra Sovjetunionen.
The long-awaited endorsement of the Soviet Union was also given at the same time.
Samtidig kommer de ældre arbejdstageres passive viden til udtryk gennem disse arrangementer, der gør dem mere bevidste om deres vigtige rolle med hensyn til at videreføre den pågældende virksomhedskultur.
At the same time, the tacit knowledge of older workers is expressed through these sessions which raise awareness among mature employees that they are "culture carriers" for employers.
Samtidig kommer intellektuelle ejendomsrettigheder, der hidrører fra europæiske HPC-relevante forskningsprojekter, ofte hovedsagelig de deltagende virksomheders moderselskaber uden for EU til gode, da rammeprogrammet kun sætter få begrænsninger for overførsel af intellektuelle ejendomsrettigheder til datterselskaber i tredjelande.
At the same time, IPR developed in European research projects relevant to HPC often benefit mainly the non-EU parents of participating companies as the Framework Programme imposes few restrictions on the transfer of IPR to affiliates in third countries.
Samtidig kommer privatlivets fred og databeskyttelse mere og mere på dagsordenen i kraft af de kraftige redskaber, der giver forholdsvis let adgang til omfattende informationer om både enkeltpersoner og intellektuel ejendomsret.
At the same time, privacy and data protection becomes more and more an issue with the powerful capabilities providing for relatively easy access to comprehensive information about both private individuals and intellectual property.
Samtidig konfronteres Europa med globaliseringen og nødvendigheden af at bevare sin kulturelle identitet og mangfoldighed og sine værdisystemer.
In parallel Europe is confronted with globalisation and the need to preserve its cultural identity, diversity and value systems.
Samtidig konkluderede vi også, at en sådan kontinuitet i fremgangsmåde lå helt på linje med muligheden for at udvide vort netværk af bilaterale og regionale aftaler, hvis der foreligger overbevisende økonomiske eller andre grunde til det.
At the same time we also concluded that this continuity in approach was quite consistent with a possible expansion of our network of bilateral and regional agreements if persuasive economic or other reasons present themselves.
Samtidig konkluderes det, at skærpet konkurrence nedbringer omkostningerne, forbedrer kvaliteten og leveringsbetingelserne og fremmer indførelsen af innovationer.
It concludes also the following: "Stronger competition brings down costs, improves quality and delivery terms and fosters the introduction of innovations".
Samtidig konstaterer ØSU, at der er huller i og forskelle mellem de nationale regler.
At the same time, the Committee notes the gaps in, and disparities, between national regulations.
Samtidig konstateres der stigende forskelle mellem regionerne og øget mangel på først og fremmest faglært arbejdskraft.
It also observes a steady accentuation of regional discrepancies, along with an increasing shortage of skilled labour in particular.
Samtidig konstateres det i grønbogen, at en række havnetjenester som f.eks. håndtering af gods, er afgørende for skibenes sikkerhed, og at konkurrenceforvridning kan blive resultatet, hvis sikkerhedsbestemmelserne ikke anvendes ensartet i alle havne.
At the same time, the Paper established that a number of port services, such as cargo-handling, are intrinsically related to the safety of ships and that the absence of uniform application of safety rules among ports can lead to distortions of competition.
Samtidig konstateres det, at man ikke kan undvære en højere grad af samordning og overvågning for så vidt, som den økonomiske udvikling på nationalt plan får konsekvenser i en bredere sammenhæng.
Meanwhile, it observes that a higher degree of coordination and monitoring are essential since economic developments at national level will have more far-reaching repercussions.
Samtidig kontaktede ECHO sine vigtigste partnere, heriblandt IFRC (Det Internationale Forbund af Røde Kors- og Røde Halvmåne-selskaber), for at få en oversigt over de mest presserende behov efter jordskælvet.
At the same time ECHO contacted its major partners, notably the IFRC, to help assess the immediate needs following the earthquake.
samtidig kontrol
Simultaneous controls
samtidig kontrol afløses gradvis af efterfølgende kontrol
gradual replacement of concomitant controls by ex post controls;
Samtidig kontrol betragtes som en af de mest effektive måder, de kompetente myndigheder kan udveksle oplysninger på.
Simultaneous controls are regarded as one of the most efficient ways in which competent authorities can exchange information.
Samtidig kontrol er grundlæggende en struktureret ramme for udveksling af oplysninger mellem flere skatteadministrationer.
Simultaneous control is basically a structured framework for exchanging information between several tax administrations.
Samtidig kontrol på hver sit område af en eller flere personer (art. 11).
Simultaneous controls of one or more persons in different States (Article 11).
Samtidig kontrol på hver sit område af en eller flere personer (art. 11).
Simultaneous controls of two or more people in different States (Article 11).
Samtidig kræver artikel 57, stk. 4, at alle tilsynsorganer, der høres, udleverer de oplysninger, der anmodes om.
At the same time, Article 57(4) requires all regulatory bodies consulted to provide the information requested.
Samtidig kræver de udfordringer, som Europa står over for i dag, i stadig stigende grad fælles politiske svar, og derfor er medlemsstaterne nødt til at samarbejde, når det gælder om at udmønte disse i konkret handling.
At the same time the challenges facing Europe today increasingly require common policy responses and consequently require Member States to join forces as far as the implementation of such common policy responses is concerned.
Samtidig kræver den foreslåede integrerede tilgang politisk lederskab af medlemsstaterne, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Råd.
At the same time the proposed integrated approach calls for political leadership from the Member States, the European Parliament and the European Council.
Samtidig kræver den fremadskridende økonomiske integration i Europa en supplerende europæisk skattepolitik.
At the same time continuing European economic unification reveals the need for a complementary European tax policy.
Samtidig kræver det et nært samarbejde mellem disse for at undgå, at aktioner og strategier kolliderer, navnlig i egne hvis økonomiske udvikling er afhængig af international bistand og de internationale organisationers programmer.
These organisations must cooperate closely with each other, in order to avoid the implementation of conflicting measures and strategies, especially in regions whose economic development depends on international assistance and programmes set up by international organisations.
Samtidig kræver det, at jobskabelsen sker på et bæredygtigt grundlag.
At the same time, it calls for job creation to be made on a sustainable basis.
Samtidig kræver det, at markedsdeltagerne påtager sig ansvaret for at skabe en ramme for deres tjenester, der fungerer gnidningsfrit for forbrugerne.
At the same time it calls upon market players to take the responsibility for achieving a seamless service environment for the consumer.
Samtidig kræver disse udfordringer en særlig indsats af alle offentlige forvaltninger og alle ansatte i offentlige forvaltninger, så det bliver muligt at øge effektiviteten og tilpasse sig den ændrede økonomiske og sociale sammenhæng i Europa.
At the same time, these challenges require a particular effort by each and every public administration and each and every member of its staff to improve efficiency and to adjust to the changing economic and social context in Europe.
Samtidig kræver en styrkelse af vækst med høj beskæftigelse unægteligt beskæftigelsespolitikker, der skaber gunstige vilkår for jobskabelse, fremmer positive overgange, øger udbuddet af arbejdskraft og dens tilpasning såvel geografisk som for så vidt angår kvalifikationer, der matcher arbejdsmarkedets behov.
At the same time, strengthening job-rich growth undeniably calls for employment policies that generate favourable conditions for job creation, facilitate positive transitions, increase the labour supply and improve its geographic and skills matching with labour market needs.
Samtidig kræver et Europa med fri bevægelighed et mere sikkert og ajourført grundlag for mobilitet (f.eks. reel ret til information og hjælp til dem, som arbejder i andre medlemsstater) for at gøre det lettere for borgerne i EU at flytte, når de søger arbejde i hele EU, og således at der konkurreres på lige vilkår, og grundlæggende sociale rettigheder og kollektive overenskomster respekteres.
At the same time, a Europe of free movement requires a more secure and updated basis for mobility, (for example, proper rights on information and assistance for those working in other members states) in order to facilitate the movement of intra-community populations in search of work throughout the EU, ensuring a level playing field of fair competition and respect of basic social rights and collective agreements.
Samtidig kræver gennemførelsen af en bred vifte af retsakter kommunikation på tværs af grænser og sektorer ved hjælp af informations- og kommunikationsteknologier (IKT), der i dag er en integreret del af de fleste retsakter og et vigtigt værktøj i kommunikationen mellem myndigheder.
At the same time, the implementation of a broad range of legislative acts requires interactions across borders and sectors by means of Information and Communication Technologies (ICT) which is today an integral part of most legislative acts and a key instrument for interaction between administrations.
Samtidig kræver globaliseringen og den kraftigt udvidede handel samt kapitalstrømmene, at der føres en politik i EU, som styrker og ikke svækker EU's globale konkurrenceevne.
At the same time, globalisation and vastly expanded trade and capital flows require Community policies which enhance, not put at risk, the EU’s global competitiveness.
Samtidig kræver princippet om retssikkerhed, at den adfærd, der anses for at være strafbar, skal defineres entydigt.
At the same time, the principle of legal certainty requires that the conduct to be considered criminal must be defined clearly.
Samtidig kræver spørgsmålet om indsamling af statistiske oplysninger om SMV usvækket og fortsat opmærksomhed.
On the other hand sustained attention will still have to be paid to the actual statistical information on SMEs.
Samtidig kræver traktatens bestemmelser, at det skal forblive neutralt i forhold til nationale beslutninger om ejerskabsordningen for vandselskaber13.
At the same time, Treaty rules require it to remain neutral in relation to national decisions governing the ownership regime for water undertakings13.
Samtidig kræves der opgradering til europæiske normer og håndtering af øget trafikkapacitet i byområder.
At the same time, there is the necessity of upgrading to European standards and of dealing with increased traffic capacity around urban areas.
Samtidig kunne centraliserede licensordninger som de ovenfor beskrevne fremmes ved at fjerne flere af de forskelle, der er mellem medlemsstaternes lovbestemmelser om betingelserne for kollektiv rettighedsforvaltning, og ved på EU-plan at fastsætte principper om god forvaltning for forvaltningsselskabers arbejdsmåde.
At the same time, centralised licensing arrangements, like the ones described above, could be fostered by eliminating further any disparities in Member States’ laws regarding the conditions of collective management and introducing at EU level good governance rules for the functioning of collecting societies.
Samtidig kunne de fælles principper være en hjælp for nationale domstole, som skal anvende udenlandsk ret, fordi de i det mindste ville have et grundlæggende kendskab til de underliggende retsprincipper.
At the same time common principles could help national courts which have to apply foreign law to have a basic understanding of the underlying general principles of law.
Samtidig kunne de gøre brug af dem til at danne grundlag for mere resultatorienterede ungdomspolitikker.
At the same time, they could use these as a basis for more output-oriented youth policies.
Samtidig kunne den imidlertid komme til at virke væsentligt ind på beskyttelsen, især den afbalancerede beskyttelse, af alle repræsenterede interesser, og navnlig smv'ernes.
At the same time, however, it could have a profound impact on the protection, and particularly balanced protection, of all the interests represented, and those of SMEs in particular.
Samtidig kunne den øgede synlighed, som SMV'er opnår, og det mere attraktive marked for investorer fremhæve manglerne i den nuværende forbrugeroplysning, som gør det umuligt for dem at forstå de oplysninger, der er tilgængelige, og følgelig træffe velovervejede beslutninger.
At the same time, the higher profile given to SMEs and the more attractive market for investors could highlight the shortcomings in current consumer education, preventing them from understanding the information available and thus from taking informed decisions.
Samtidig kunne der gennemføres statistiske undersøgelser og en evaluering af ulykkesårsager og -konsekvenser med henblik på endelig at nå frem til en præcis kortlægning af årsager og ansvar i trafikulykker.
At the same time, the statistical and evaluation tools on the causes and consequences of accidents could be supplemented to make it possible at last to identify clearly the origin of and responsibility for road accidents.
Samtidig kunne der med en henstilling opstilles en række benchmarks, som alle ordningerne i medlemsstaterne skal overholde.
In parallel, a Recommendation could lay down a set of benchmarks which all Member States systems should satisfy.
Samtidig kunne der opstilles hensigtsmæssige procedurer for finansieringen af projekter, og der kunne tillige banes vej for en egentlig fastlæggelse af de kriterier, som forbrugerorganisationer skal opfylde for at være støtteberettigede.
Moreover, it might provide adequate procedures for the funding of projects and pave the way for a proper definition of the criteria that consumer organisations have to meet in order to qualify for financial support.
Samtidig kunne der startes kvalificeringsprogrammer, som satte folk i udviklingslandene i stand til selv at fremstille egnede teknologier.
At the same time training programmes could be started to enable people in these countries to manufacture such equipment themselves.
Samtidig kunne det præciseres, at den beskrevne ydelse af lån og overførsel af midler til den offentlige sektor ikke må være i strid med konkurrenceretlige og tilsynsmæssige bestemmelser.
It could at the same time be stipulated that the granting of loans and channelling of funds to the public sector must not breach competition and prudential rules.