natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ulovligt indgreb i informationssystemer ved forsætligt og uretmæssigt at forårsage en alvorlig hindring eller afbrydelse af et informationssystems drift,
illegal system interference, i.e. intentional serious hindering or interruption of the functioning of an information system;
Ulovligt indhold
Illegal content
Ulovligt indhold - det er af afgørende betydning for beskyttelsen af mindreårige og den menneskelige værdighed, at man helt præcist definerer, hvilket indhold der er ulovligt, skønt en sådan definition som nævnt kan variere fra land til land og fra den ene medieform til den anden.
Illegal content - it is crucial to the protection of minors and human dignity that illegal content is specifically defined, although as mentioned above any such definition may vary from country to country and from one form of medium to another.
Ulovligt indhold er let at identificere og tackle i henhold til gældende love og  bestemmelser.
Illegal content can be identified easily and dealt with under existing laws and regulations.
Ulovligt indhold og skadevoldende adfærd/indhold
Illegal content and harmful conduct/content
Ulovligt indhold og ulovlig adfærd defineres af den gældende nationale lovgivning, og selv om der er mange fælles træk, er der også store forskelle mellem de nationale love i medlemsstaterne (og i de tredjelande, hvor indholdet eventuelt fremstilles eller oplagres).
Illegal content and conduct is whatever is so defined by the applicable national law and although there are many common features, there are also significant differences of details between the laws of Member States (and of third countries where content may be produced or hosted).
Ulovligt indhold og ulovlig adfærd omfatter ikke blot distribution af børnepornografi og racistisk materiale, men også brug af computernet og -teknologi til at lette andre lovovertrædelser såsom bedrageri og angreb på netsikkerheden, f.eks. i form af hacking.
Types of illegal content or conduct include not only distribution of child pornography and racist material, but also use of computer networks and technologies to facilitate other offences such as fraud and attacking the security of networks such as malicious hacking.
Ulovligt indhold på den ene side og uønsket eller skadeligt indhold på den anden må takles på hver sin måde – selv om uønsket eller skadeligt indhold også kan være ulovligt, således som det ofte er tilfældet med spam.
Illegal content on one hand and unwanted or harmful content on the other hand require different techniques to deal with them - although unwanted or harmful content may also be illegal as is often the case with ‘spam’.
Ulovligt og falsk indhold
Illicit and fraudulent content
Ulovligt og skadeligt indhold
Illegal and harmful content
Ulovligt og skadeligt indhold i de nye medietjenester, som offentliggøres og distribueres ved hjælp af "åbne" systemer såsom Internettet, bør være underlagt særlige love, forskrifter og sanktioner.
Illegal and harmful content on the new media services which is published and distributed by means of the "open" systems such as the Internet should be subject to specific legislation, regulation and sanctions.
Ulovligt og skadeligt indhold på internettet er en kilde til vedvarende bekymring hos lovgiverne, industrien og slutbrugerne, navnlig forældre og lærere.
Illegal and harmful content and conduct on the Internet is a continuing concern for lawmakers, industry and end users, particularly parents and educators.
Ulovligt og skadeligt indhold på internettet er en kilde til vedvarende bekymring hos lovgiverne, industrien og slutbrugerne, navnlig forældre og lærere.
Illegal and harmful content and conduct on the Internet is a continuing concern for lawmakers, industry and end-users, particularly parents and educators.
Ulovligt og skadeligt indhold på internettet er en vedvarende bekymring for lovgiverne, industrien og forældrene.
Illegal and harmful content on the Internet is a continuing concern for lawmakers, industry and parents.
Ulovligt og skadeligt indhold8 i de nye medietjenester, som offentliggøres og distribueres ved hjælp af "åbne" systemer såsom Internettet, bør være underlagt særlige love, forskrifter og sanktioner.
Illegal and harmful content8 on the new media services which is published and distributed by means of the "open" systems such as the Internet should be subject to specific legislation, regulation and sanctions.
Ulovligt og skadeligt materiale på Internet
Illegal and harmful content on the Internet
Ulovligt ophold er ikke en permanent tilstand, som er valgt bevidst for angiveligt at drage fordel af en hypotetisk status.
An irregularity is not a permanent situation which has been deliberately chosen so as to allegedly benefit from a hypothetical status.
Ulovligt salg af veterinærlægemidler til offentligheden over internettet kan udgøre en fare for folke- og dyresundheden, da forfalskede eller underlødige lægemidler derved kan komme ud til offentligheden.
The illegal sale of veterinary medicinal products to the public via the Internet may represent a threat to public and animal health, as falsified or substandard medicines may reach the public in this way.
Ulovligt salg sætter job på spil i EU, mindsker skatteindtægterne til staten og gør det lovlige salg mindre rentabelt.
Illicit sales put jobs at risk in the EU, reduce the tax take for governments and reduce the profitability of legitimate sales.
Ulovligt, skadeligt og uønsket indhold og adfærd på internettet giver fortsat anledning til bekymring for lovgivere, industri og forældre.
Illegal, harmful and undesirable content and conduct on the Internet continues to be a concern for law-makers, industry and parents.
Ulovligt, skadeligt og uønsket indhold og opførsel på internettet er fortsat til bekymring for lovgivere, branchen og forældre.
Illegal, harmful and undesirable content and conduct on the Internet continues to be a concern for law-makers, industry and parents.
Ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri
Illegal, unreported and unregulated fishing
Ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri (IUU-fiskeri) er en af verdens alvorligste trusler mod bæredygtige fiskebestande og biodiversiteten i havet.
Illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing is one of the most serious threats worldwide to the sustainability of fish stocks and to marine biodiversity.
Ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri (IUU-fiskeri) er en alvorlig global trussel mod en bæredygtig forvaltning af havets ressourcer.
Illegal, Unreported and Unregulated (IUU) fishing is a major threat worldwide to the sustainable management of marine resources.
Ulovligt, ureguleret og "sort" fiskeri
Illegal, unregulated and undeclared fishing
Ulrich Breuer (for ordføreren)
Dr. Ulrich Breuer (for the rapporteur)
Ulrich Cronenberg
Mr Ulrich Cronenberg
Ulrich Freese
Freese
Ulrich Freese
Mr Freese
Ulrich Freese (D-II)
Freese (D-II)
Ulrich Freese (D-II)
Mr Freese (D-II)
Ulrich Freese (DE-II)
Freese (DE-II)
Ulrich Freese (GR II - D) får sæde i Sektionen for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø samt Sektionen for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet;
Mr Ulrich Freese (GR II - D) to join the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT) and the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN);
Ulrich Freese (Gr.
Mr Ulrich Freese (Gr.
Ulrich Freese (II-D)
Mr Freese (D-II)
Ulrich Freese fremlagde tre skriftlige ændringsforslag (til punkterne 2.5, 2.8 og 2.10).
Three written amendments were tabled by Mr Freese (in respect of points 2.5, 2.8 and 2.10).
Ulrich Paetzold
Mr Ulrich Paetzold
Ulrich Paetzold (DE-Kat.
Mr Paetzold (DE-Cat.
Ulrich Paetzold (DE-Kat.
Mr Paetzold (DE-cat.
Ulrich Paetzold (DE–Kat.
Mr Paetzold (DE – Cat.
Ulrich PAETZOLD (for ordføreren)
Mr Ulrich Paetzold (rapporteur's expert)
Ulrich Paetzold (Kat.
Mr Paetzold (Cat.
Ulrich Samm (Arbejdsgivergruppen – DE)
Ulrich SAMM (Employers - DE)
Ulrich Samm (DE-I)
Mr Ulrich Samm (DE-I)
Ulrich Samm (DE-I)
Samm (DE-I)
Ulrich SAMM (DE-I)
Ulrich SAMM(DE-I)
Ulrich Samm, næstformand for Jülich Videnskabelige/Tekniske Råd og Forskningscenter
Mr Ulrich Samm, Vice-President of the Jülich Scientific/Technical Council Research Centre
Ulrich SCHRÖDER
Mr Ulrich Schröder
Ulrich Schröder (Gr.
Mr Ullrich Schröder (Gr.
Ulrich Schröder (Gr.
Mr Ulrich Schröder (Gr.
Ulrich Schulte-Strathaus
Mr Ulrich Schulte-Strathaus
Ulrich Schulte-Strathaus (for ordføreren)
Mr Schulte-Strathaus (for the rapporteur)
Ulrich Schulte-Strathaus (for ordføreren, Gruppe I)
Ulrich Schulte-Strathaus (rapporteur's expert, Group I)
Ulrich TIBURCY
Mr Ulrich Tiburcy
Ulrich Freese (DE-II)
Mr Freese (DE-II)
Ulrike Guérot (for ordføreren)
Ulrike Guérot (for the rapporteur)
Ulrike Schwarz (for ordføreren)
Ulrike Schwarz (for the rapporteur)
Ulrike Suchsland-Maser (for ordføreren)
Dr Ulrike Suchsland-Maser (for the rapporteur)
Ultimativt drives mobilitetsstrømmene af andre faktorer som f.eks. generel efterspørgsel efter arbejdskraft, netværkseffekter gennem eksisterende udenlandske befolkninger eller sprog.
Ultimately, mobility flows are driven by other factors such as general labour demand, network effects through existing foreign populations or language.
Ultimo
End
Ultimo 1980 underskrev Fællesskabet to aftaler, som forbedrede adgangen til det fælles marked for talrige rumænske produkter og resulterede i oprettelsen af et blandet udvalg, som permanent skulle følge udviklingen i handlen og sikre, at de bestående aftaler fungerede korrekt.
At the end of 1980 the Community signed two agreements with Romania which not only facilitated the access of a large number of Romanian products to the Common Market, but also provided for the establishment of a Joint Committee with the task of continuously monitoring trade developments and the smooth functioning of existing agreements.
Ultimo 1990
End 1990
Ultimo 1991 blev der udbetalt 450.000 alderspensioner under ordningen for landbrugere med landbrug som eneste erhverv.
At the end of 1991, 450,000 old-age pensions were paid to owner-farmers.
Ultimo 1991 var 1.118.000 selvstændige landbrugere dækket af invalidepensionsforsikring.
At the end of 1991, 1,118,000 self-employed farmers were covered by invalidity pension.
Ultimo 1995
End 1995
Ultimo 1999
End 1999
Ultimo 2000
End 2000
Ultimo 20001)
End 20001)
Ultimo 2001
End 2001
Ultimo 20011)
End 20011)
ultimo 2002
End 2002
Ultimo 20021)
End 20021)
ultimo 2004: strategien om bæredygtig udvikling tages op til fornyet behandling.
End 2004: review of sustainable development strategy.
Ultimo 2005 vil Kommissionen vedtage en handlingsplan for lovlig migration, som også vil omfatte initiativer i den retning.
The policy plan on legal migration which the Commission will adopt by the end of 2005 also will take initiatives in this respect.
Ultimo 2007 var der indberettet oplysninger om 20 udstedere af elektroniske penge og 127 enheder, der var omfattet af en undtagelse.
20 electronic money institutions and 127 entities under a waiver were reported at end-2007.
Ultimo 2010
End 2010
Ultimo 2010
End-2010
Ultimo 2010 vil der være en makro-økonometrisk model til rådighed, som kan måle forskellige aspekter af virkningerne af GNSS-applikationernes indførelse.
A macro-econometric model will be available by the end of 2010, to measure several aspects of the impact resulting from the adoption of GNSS applications.
Ultimo 2011
End 2011
ultimo 2011 etablere et partnerskab mellem arbejdsformidlinger i henholdsvis den offentlige, den private og den tredje sektor for at tilskynde til en strategisk dialog om skift, der kan betale sig, på EU-plan.
Establish, by the end of 2011, a partnership between employment services from the public, private and third sectors to encourage an EU-level strategic dialogue to make transitions pay.
Ultimo 2011 har Kommissionen fremsat alle flagskibsinitiativets seks lovgivningsmæssige forslag (fælles patentbeskyttelse, standardiseringspakken, horisont 2020, ny samhørighedspolitik, modernisering af lovrammerne for offentlige indkøb og EU-pas til venturekapitalfonde).
By the end of 2011, based on wide ranging discussions with stakeholders, the Commission will have put forward the six legislative proposals announced in the flagship initiative (unitary patent protection, standardisation package, Horizon 2020, new Cohesion policy, modernisation of public procurement legal framework and a European passport for venture capital funds).
Ultimo 2012
End 2012
Ultimo 2013
End 2013
Ultimo 2016
End 2016
Ultimo april 1993 anmodede Rådet Det Økonomiske og Sociale Udvalg om at afgive udtalelse herom senest på plenarforsamlingen i maj.
At the end of April 1993 the Council forwarded to the Committee the request for an Opinion, to be delivered no later than its May Plenary Session.
Ultimo august 2001 behandlede Kommissionen 1 477 tilfælde af påståede overtrædelser af bestemmelserne for det indre marked.
At the end of August 2001, the Commission was dealing with 1,477 cases of alleged breaches of internal market rules.
Ultimo august 2007
End August 2007
Ultimo december lå priserne for foderhvede på mellem 90% og 108% af interventionsprisen og for byg på mellem 93% og 110%, medens priserne for majs lå langt over interventionsprisen som følge af produktionsnedgangen.
At the end of December, prices lay between 90% and 108% of the intervention price for fodder wheat and between 93% and 110% for barley, while for maize they were well above the intervention price because of the fall in production.
ultimo februar 2000
end February 2000
ultimo februar 2003
late February 2003
Ultimo februar påpegede præsidenten over for Kongressen, at det var nødvendigt at forlænge forhandlingsmandatet med yderligere 2 år til 1. juni 1993.
In late February 1991 President Bush had notified Congress of the need to extend the negotiating brief by a further two years, up to 1 June 1993.
ultimo februar/primo marts 2006
beginning of March 2006
Ultimo januar var kursen på 1 EUR = 0,98 $.
At the end of January, the rate was EUR 1 = $ 0.98.
ultimo juli 2003.
late July 2003.
Ultimo juli 2007
End July 2007
Ultimo juli 2007
Late July 2007
Ultimo maj 2008
Late May 2008
Ultimo maj:
Late May:
Ultimo marts/primo april 2008
Late March/early April 2008
Ultimo november 2008 havde 20 medlemsstater fastsat nationale mål for reduktionen.
By the end of November 2008, 20 Member States had set national reduction targets.
Ultimo oktober 2007
End October 2007
Ultimo september 2006 har seksten medlemsstater bekræftet, at de tillader suspension af skatteopkrævning under tvistudredningen, og de øvrige medlemsstater har angivet, at de forberedte reviderede retsakter med mulighed herfor.
At the end of September 2006, sixteen Member States have confirmed that they allow suspension of tax collection during the dispute resolution procedure and the other Member States have replied that they were preparing revised texts granting this possibility.
Ultimo året i instrumenter handlet på OTC-markedet (mia. dollars)
NOTIONAL AMOUNTS OUTSTANDING AT END OF YEAR ON OTC MARKETS (BILLIONS OF DOLLARS)
Ultimo året på de organiserede markeder (mia. dollars)
NOTIONAL AMOUNTS OUTSTANDING AT END OF YEAR ON ORGANIZED MARKETS (BILLIONS OF DOLLARS)
ultimo-1999
End-1999
ultimo-2000
End-2000
ultimo-2001
End-2001
ultimolagre i udlandet, der forvaltes i henhold til bilaterale regeringsaftaler
closing stocks held abroad under bilateral government agreements
Ultimo marts 1990 erklærede Det Øverste Råd for Estland, at landet ville blive uafhængigt efter en overgangsperiode, og den 4. maj 1990 fulgte Letland efter.
At the end of March 1990 the High Council of Estonia announced that the country would become independent following a transitional period and on 4 May 1990 Latvia followed suit.
Ultra-bredbånd
Ultra Wide Band
Ultra-bredbånds-kortdistanceradar (UWB-SRR), som opererer i 24 GHz-området, anses for at være en nøgleteknologi i forbindelse med en hurtig og omkostningseffektiv indførelse af mange intelligente sikkerhedssystemer til køretøjer.
Ultra wide band (UWB) automotive radar (SRR) operating at 24 GHz is considered to be a key technology for the rapid and cost-effective introduction of many Intelligent Vehicle Safety Systems.
ultrahurtige bredbåndsnet, der garanterer en datatransmissionshastighed på mindst 100 Mbps;
ultra-fast broadband networks ensuring data transmission speeds of 100 Mbps and above;
Ultrahurtige net med forbindelser på op til 1 Gbps (1.000 Mbps) er allerede ved at blive anlagt i visse byområder (http://arstechnica.com/tech-policy/2012/07/tokyo-seoul-and-paris-get-faster-cheaper-broadband-than-us-cities/), og videobaserede tjenester bliver udviklet til at køre på disse højere hastigheder.
Ultrafast Networks providing connectivity of up to 1Gbps (1 000Mbps) are already being rolled-out in some urban areas (http://arstechnica.com/tech-policy/2012/07/tokyo-seoul-and-paris-get-faster-cheaper-broadband-than-us-cities/) and video-based services are developing to use these higher bit-rates.
Ultrahurtige net med forbindelser på op til 1 Gbps (1.000 Mbps) er allerede ved at blive anlagt i visse byområder7, og videobaserede tjenester bliver udviklet til at køre på disse højere hastigheder.
Ultrafast Networks providing connectivity of up to 1Gbps (1 000Mbps) are already being rolled-out in some urban areas7 and video-based services are developing to use these higher bit-rates.
Ultrahurtigt bredbånd i 2020: 50 % af de europæiske husstande bør have bredbåndsforbindelser på over 100 Mbps.
Ultra-fast broadband by 2020: 50% of European households should have subscriptions above 100Mbps.
ultrahurtigt internet
ultra-fast broadband;
Ultrakorte gennemløbstider åbner nye vinduer for funktionelle prototyper eller helt nye kundetilpassede/individualiserede B2C- og B2B-produkter i alle industrisektorer.
Ultra short lead-times will open up new windows of opportunities for functional prototypes or novel customised/personalised B2C and B2B products in all industrial sectors.
Ultralavprofilserie
Ultra low section
Ultralydapparat.
Ultrasonic unit.
Ultralydscannere.
Ultrasound scanners.
Ultralydsundersøgelse af abdomen (hvis relevant)
Abdominal echography (if required)
Ultraperifere regioner i EU
Ultra-peripheral regions of the EU
Ultraviolet stråling kan undertrykke immunforsvaret og medfører en væsentlig risiko for udvikling af hudkræft.
Ultraviolet radiation may suppress immunological responses and is a major risk factor for the development of skin cancer.
Ultraviolette lamper.
Ultraviolet lamps.
Ulukkede beholderlåg, påsatte dæksler, døre o.lign. egner sig ligeledes sædvanligvis heller ikke.
Unlocked container lids and covers, doors etc. that are placed over the vent openings are usually not suitable.
Ulykke
Accident
Ulykkeligvis afgik Prof. Reichert-Facilides uventet ved døden midt under udarbejdelsen af denne udtalelse.
While Prof. Reichert-Facilides was in the process of drafting this opinion, he unexpectedly passed away.
Ulykken er nævnt for at understrege argumentet om, at dobbeltskrogede tankskibe udgør en mindre forureningsrisiko, skønt det må erindres, at Aegean Sea også var et dobbeltskroget fragtskib, men som brød i brand og eksploderede efter grundstødning.
This incident has been cited to underline the argument that double-hulled tankers present a reduced pollution threat, although it has to be remembered that Aegean Sea was also a double hulled ship, but caught fire and exploded after grounding.
Ulykken forårsagede et olieudslip på 119 000 ton råolie, som medførte alvorlig forurening langs kysterne i Sydvestengland og Nordfrankrig.
This resulted in 119 000 tonnes of crude oil being spilled causing severe pollution along the coasts of south west England and northern France.
Ulykken forårsagede omfattende ødelæggelser i et stort område omkring fabrikken, herunder et beboelseskvarter og Grolsch-bryggeriet (der indeholder et stort kølesystem med ammoniak).
The incident inflicted extensive damage on a large area immediately surrounding the factory, including a residential area as well as the Grolsch brewery (containing a large ammonia refrigeration system).
Ulykken førte til en lov om olieforurening i 1990 (US Oil Pollution Act (OPA 90)), der fastsatte meget strengere krav til tankskibe, der opererer i amerikanske farvande.
This accident led to the 1990 US Oil Pollution Act (OPA 90) which imposed far stricter requirements on tankers operating in US waters.
Ulykken førte til, at der blev fastlagt betydeligt strammere regler for tankskibe i form af IMO's internationale konvention om forebyggelse af forurening fra skibe (MARPOL).
The accident led to the establishment of much more stringent regulations specifically for tankers in the form of the IMO International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL).
Ulykken i Fukushima har endnu en gang vist, hvor vigtig håndteringen af situationen efter en ulykke er.
Fukushima also showed us once again the importance of post-accident management.
Ulykken i US-atomkraftværket i Harrisburg, men også den fortsat uforklarlige store hyppighed af leukæmi i nærheden af atomkraftværker i Tyskland viser, at man også bør se med kritiske øjne på "vestlige" reaktorer.
The accident at the Harrisburg nuclear power plant in the USA and the still unexplained clusters of leukaemia cases around German nuclear power plants show that 'western' reactors too are certainly in need of critical assessment."
Ulykken i US-atomkraftværket i Harrisburg, men også den fortsat uforklarlige store hyppighed af leukæmi i nærheden af atomkraftværker i Tyskland viser, at man også bør se med kritiske øjne på "vestlige" reaktorer."
The accident at the Harrisburg nuclear power plant in the USA and the still unexplained clusters of leukaemia cases around German nuclear power plants show that "western" reactors too are certainly  in need of critical assessment."
Ulykken på anlægget i Three Mile Island havde imidlertid allerede vist, at en reaktorkerne kan smelte.
That is in spite of the fact that the Three Mile Island accident had already shown that a reactor core could melt down.
Ulykken på Fukushima-atomkraftværket har vist, at dele af industrien ikke frivilligt har handlet på velkendte erfaringer fra ulykker for snesevis af år siden, og at de ikke i tilstrækkelig grad er håndhævet af tilsynsmyndighederne, ikke engang i en nation som Japan, der formodedes at have særdeles høje standarder for industriel og nuklear sikkerhed.
The Fukushima nuclear accident has shown that well-known lessons learned from accidents decades ago have not been taken up voluntarily by parts of the industry and not been sufficiently enforced by regulators, even in a nation – Japan – that was assumed to have particularly high standards of industrial and nuclear safety.
Ulykken på Fukushima-Daiichi-kernekraftværket i Japan efter jordskælvet og tsunamien den 11. marts 2011 har skabt ny politisk opmærksomhed om, hvilke foranstaltninger der er nødvendige for at minimere risiciene og opnå den højeste grad af nuklear sikkerhed, sikring og ikke-spredning.
The accident that occurred at the Fukushima-Daiichi nuclear power plant in Japan, following the earthquake and tsunami of 11 March 2011, has renewed political attention in the measures needed to minimise risk and guarantee the most robust levels of nuclear safety, security and non proliferation.
Ulykken på Three Miles Island i USA i 1979 var årsag til, at Sverige gennemførte en folkeafstemning om atomkraft i 1979.
The Three Mile Island accident in the United States gave rise to the Swedish referendum on nuclear energy.
Ulykken skyldtes oprindeligt en navigationsfejl, som blev forværret i forbindelse med forsøget på at slæbe skibet væk fra havnen.
The initial cause of the accident was a navigational error, which was compounded during the attempt to tow the ship away from the port.
Ulykken skyldtes primært navigationsfejl mens skibet blev ført af lods ind i havnen, kombineret med manglende oplysninger om de fremherskende tidevandsstrømme.
The cause of the accident was primarily navigational errors made while piloting the ship into the harbour, combined with a lack of information on the prevailing tidal streams and currents.