natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om det er meget vanskeligt at konkurrere på prisen med asiatiske virksomheder, spiller den europæiske jernbaneindustri stadig en central rolle for så vidt angår forskning og innovation.
Whilst it is very difficult to compete with Asian companies on price, the European rail industry is still playing a big role in terms of research and innovation.
Selv om det er meningen, at Chile og Mercosur skal undertegne særskilte aftaler med EU, som afspejler hver parts særlige identitet, er det sandsynligt, at forhandlingerne vil foregå parallelt, selv om de ikke nødvendigvis vil blive afsluttet samtidig.
Although Chile and Mercosur would be signing separate agreements with the EU, reflecting the identify of each of the partners, it is probable that the negotiations will proceed in parallel, although completion will not necessarily be simultaneous.
Selv om det er meningen, at IPA snarest muligt skal gå over til decentral forvaltning, kan central forvaltning udgøre en væsentlig andel af de samlede IPA-udgifter, hvis overdragelsen af forvaltningen forsinkes i flere forskellige lande på samme tid.
Even though IPA is designed to evolve to decentralised management as soon as possible, centralised management may represent a significant share of total IPA expenditure if conferral of management is simultaneously delayed in a number of countries.
Selv om det er meningen, at markedet skal spille en vigtig rolle i tilvejebringelsen af de nødvendige infrastrukturer gennem tilstrækkelige investeringer og hensigtsmæssige prismekanismer, er der flere investeringer i infrastrukturer, der ikke vil kunne finde sted uden støtte fra det offentlige (herunder EU's budget), eller som vil blive forsinket til et godt stykke på den anden side af 2020.
While the market is expected to play a major role in delivering the required infrastructures through appropriate investment and pricing mechanisms, without proper public intervention (including from the EU budget) some investments in infrastructure will not take place or will be delayed far beyond the 2020 deadline.
Selv om det er muligt at anslå virkningen af de forskellige modeller kvalitativt, er det altså vanskeligt at foretage en pålidelig prognose af forslagets samlede økonomiske virkning, hvilket umuliggør en kvantitativ vurdering af de direkte samfundsmæssige konsekvenser.
For this reason, while it is possible to qualitatively estimate the impact of the different options it is difficult to make a reliable forecast on the overall economic effect of the proposal and hence impossible to assess quantitatively the direct social impacts.
Selv om det er muligt at finde grænseoverskridende tilbud på internettet, kræver det mere tid og en større indsats end at finde hjemlige tilbud, der er målrettet et bestemt lands kunder.
While finding cross-border offers on the internet is possible, it requires more time and effort than finding domestic offers that are targeted at a national audience.
Selv om det er muligt at forhøje den koblede betaling, er den administrative byrde, som det vil medføre, større end de eventuelle små fordele, man ville opnå.
While it would be feasible to increase the level of coupled payment, the administrative burden outweighs the small possible advantages.
Selv om det er muligt at udnytte et beløb på op til 1 mia. EUR til Den Europæiske Unions Solidaritetsfond i et givent år, fandt den største anvendelse sted i det første år, dvs. 2002, hvor den beløb sig til 728 mio. EUR.
Although the EUSF may be mobilised for up to EUR 1 billion in a given year, the highest mobilisation was in the first year, 2002, and was for EUR 728 million.
Selv om det er muligt at udpege egnede aktiver, vil et tilsagn om at afhænde dem – uanset hvem køberen er – ikke altid være tilstrækkeligt.
Even if suitable assets can be identified, a commitment simply to divest those assets – regardless of who buys them – may not be adequate.
Selv om det er naturligt og nyttigt med en vis grad af konkurrence mellem skatte­systemerne, er det nødvendigt med en vis skattemæssig samordning inden for EU for at undgå skadelig skattekonkurrence.
Whilst a certain degree of competition between fiscal systems is natural and helpful, some tax co-ordination within the EU is necessary to avoid harmful tax competition.
Selv om det er naturligt, at udbetalingerne i de tidlige faser af programmet sker i et langsom tempo, er der et klart behov for at forbedre programmets præstationer, både i EU og hos partnerlandene.
Although it is natural that, in the early years of a programme, disbursement should be slow there is a clear need to improve the performance of the programme, both in the EU and in the partner countries.
Selv om det er normal praksis at lade en fællesskabsforanstaltning bygge på det samme retsgrundlag som den oprindelige, er der god grund til at afvige fra denne praksis, hvis retsgrundlaget for den oprindelige foranstaltning kan anses for ukorrekt.
While it is normal practice to base a Community measure on the same legal basis as the original, there are good grounds to deviate from this practice where the legal basis of the original measure can be considered incorrect.
Selv om det er nyttigt at fremhæve behovet for en integreret tilgang på baggrund af det indre marked, fritager en sådan EU-tilgang ikke medlemsstaterne fra hver for sig at træffe foranstaltninger til at reducere drivhusgasemissionerne.
While endorsement of the need to take an integrated approach within the context of the internal market is welcome, this EU approach does not absolve the Member States from taking action to reduce greenhouse gas emissions individually.
Selv om det er nyttigt at identificere disse mangler - og de må alle uden undtagelse udtrykkeligt tages op i det 6. miljøprogram - kan denne opregning dog ikke skjule manglen på en systematisk, detaljeret analyse af det 5. miljøprograms ringe succes.
Whilst identifying these shortcomings is useful - and all of them without exception must be explicitly addressed in 6th EAP - the above roughlist cannot, hide the fact that there has been no systematic detailed analysis of the 5th EAP's scant achievements.
Selv om det er nødvendigt at forenkle lovgivningen, føler ØSU stadig en vis modvilje mod at betragte økonomiske instrumenter på miljøområdet som et middel til deregulering, idet også markedsinstrumenternes anvendelse kræver en lovgivningsramme og kontrol- og overvågningsregler.
Despite the need to simplify regulations, the Committee would reiterate its reluctance to interpret the use of economic instruments in the environmental field as being part of the deregulation process, since the implementation of market-based instruments demands a framework of regulatory and monitoring provisions.
Selv om det er nødvendigt at fremme avancerede tv-tjenester i Europa, må der derfor forsat sættes værn omkring forbrugerens frie valg, således som ØSU allerede krævede det i sin udtalelse af 28. november 1991.
Irrespective of the need to promote advanced television services in Europe, consumers' freedom of choice should therefore be safeguarded at all times, as the ESC insisted in its 1991 Opinion.
Selv om det er nødvendigt at fremme avancerede tv-tjenester i Europa, må der derfor forsat sættes værn omkring forbrugerens frie valg.
Irrespective of the need to promote advanced television services in Europe, consumers' freedom of choice should therefore be safeguarded at all times.
Selv om det er nødvendigt at investere mere i viden og innovation, er det ikke i sig selv nok til at sikre Europas økonomiske fremtid.
Whilst investing more in knowledge and innovation is necessary, it is not in itself sufficient to secure Europe’s economic future.
Selv om det er nødvendigt at koordinere EU's indgreb med de andre store forbrugerlande, er en intern fællesskabsbeslutningsproces altså uomgængelig for at kunne sikre, at EU optræder samlet, solidarisk og konsistent, således at EU fremstår som en enig og troværdig aktør.
While Community action needs to be coordinated with that of the other major consumer countries, a Community decision-making process is therefore necessary to guarantee unified, coordinated and coherent action throughout the whole of the European Union so that it acts in a unified and credible manner.
Selv om det er nødvendigt at lovgive på dette område, er lovgivning ikke tilstrækkelig.
Although there is a need to introduce legislation in this field, laws by themselves are not sufficient.
Selv om det er nødvendigt at sikre forbrugerne, er det også legitimt at sikre disse principper om fri bevægelighed og fri erhvervsudøvelse.
Whilst it is vital to provide consumer protection, it is also legitimate to guarantee freedom of movement and of establishment.
Selv om det er nødvendigt med en målrettet EU-indsats for at sikre interoperabiliteten mellem de nuværende systemer, skal de operationelle aspekter ved et eventuelt fremtidigt informationsudvekslingsmiljø decentraliseres.
Although targeted EU action is necessary to ensure the interoperability of the current systems, the operational aspects of any future common information sharing environment needs to be decentralised.
Selv om det er nødvendigt med faktuel og neutral information, er det ikke nok.
Neutral factual information is needed of course, but it is not enough on its own.
Selv om det er nødvendigt, at der i de kommende budgetter fastsættes nærmere foranstaltninger for at nå budgetmålet, mener Kommissionen, at de estiske myndigheders hidtidige resultater mindsker risikoen for, at de finanspolitiske mål ikke nås.
It considers that while measures to reach the targeted budgetary position would have to be specified in forthcoming budgets, the track record of the Estonian authorities mitigates the risk of missing the fiscal targets.
Selv om det er og bliver vanskeligt at opnå konsensus eller løse spørgsmål, som berører alle medlemsstater, foreslår Den Rådgivende Kommission, at IMPEL støtter et forum for informationsudveksling om spørgsmål vedrørende fortolkning og gennemførelse (men ikke politisk beslutningstagning), så medlemsstaterne får et solidt grundlag at arbejde ud fra, når de skal træffe beslutninger om deres egne nationale implementeringstiltag.
Whilst the difficulties of reaching consensus view or resolving issues which involve all Member States are recognised, the CCIC proposes that IMPEL could support a forum for information exchange on issues relating to interpretation and implementation (but non policy-making) to inform Member States in coming to decisions on their own national implementation issues.
Selv om det er op til medlemsstaterne at vælge en økonomisk strategi, gør Kommissionen opmærksom på, at andre løsninger end udtagning tidligere har været problematiske at håndhæve og acceptere socialt, for det er vanskeligt at opretholde en alt for stor fiskerflåde uden at anvende den.
While it is up to the Member States to choose an economic strategy, the Commission notes that solutions other than decommissioning have in the past created problems of enforcement and of social acceptance: it is difficult to maintain an over-large fishing fleet without using it.
Selv om det er op til medlemsstaterne og de kompetente tilsynsmyndigheder at afgøre, hvilke procedurer der skal gælde for tilladelser, lægger Kommissionen vægt på at støtte indførelsen af mobil-tv i Europa og på verdensplan ved at udstikke retningslinjer for en passende praksis vedrørende tildeling af tilladelser til sådanne tjenester.
Although it is for the Member States and competent regulatory authorities to decide upon the procedures for the granting of authorisa­tions / licences, the Commission is keen to support the deployment of mobile TV in the EU and worldwide by providing guidance on appropriate regulatory practice for the authorisation of such services.
Selv om det er op til medlemsstaterne selv at vurdere, i hvilket omfang skatteinstrumenter er nødvendige for at nå de nationale miljømål, er der efter ØSU's opfattelse et område, hvor der er behov for tiltag på EU-plan.
Although the Member States have to assess themselves the extent to which tax instruments are needed for the achievement of national environment-policy objectives, there is however clearly an area in which action at Community level is needed.
Selv om det er op til regeringer at skabe støttende miljøer til fremme af sundhed og trivsel i alderdommen, er individerne selv ansvarlige for at opretholde en sund livsstil.
While it is up to governments to create supportive environments for advancing health and wellbeing into old age, individuals themselves are responsible for maintaining healthy life styles.
Selv om det er op til virksomhederne at tage teten i forhold til at tilpasse sig markedets realiteter, vil Kommissionens pakke vedrørende digitalisering af europæisk erhvervsliv og digitale offentlige tjenester hjælpe med at omdanne Europas traditionelle økonomiske styrker til konkurrencedygtige digitale virksomheder.
Whilst it is for business to take the lead in adapting to market realities, the Commission's package on Digitising European industry and digital public services will help transform Europe's traditional economic strengths into competitive digital businesses.
Selv om det er opløftende at konstatere, at tendensen i statsstøtten generelt er for nedadgående, er der to områder, der især giver anledning til bekymring, nemlig støtten til kulindustrien og rednings- og omstruktureringsstøtten, og den regionale støtte kræver en nærmere granskning.
Although the trend in state aid shows an encouraging overall decline, aid to the coal industry and rescue and restructuring aid are two areas of particular concern and regional aid needs closer scrutiny.
Selv om det er opmuntrende tegn, skal der stadig gøres en indsats for at udnytte den positive trekant bestående af strukturreform, ansvarlig finanspolitik og investeringer optimalt.
While these are encouraging signs, efforts need to continue to make the most of the virtuous triangle of structural reform, responsible fiscal policies and investment.
Selv om det er positivt at få et europæisk flyveledercertifikat, bør der i direktivet omhyggeligt skelnes mellem, hvad der bør reguleres på EU-plan, og hvad der bør overlades til medlemsstaterne selv.
Although the introduction of a Community air traffic controller licence is welcomed, the Directive should carefully differentiate what should be regulated at EU level and what should be left to national consideration.
Selv om det er positivt, at erhvervsdeltagelsen er steget i de seneste årtier, er det samlede antal af fattige uden for og på arbejdsmarkedet ikke samtidig blevet nedbragt, ligesom der har været en betydelig arbejdsmarkedssegmentering og kun en marginal reduktion i antallet af arbejdsløse husstande.
The increased participation in the labour market over the past decades, although positive, co-existed with persistent levels of overall and in-work poverty, considerable labour market segmentation and only marginal inroads in the share of jobless households.
Selv om det er positivt, at midlerne fra de europæiske struktur- og investeringsfonde finder bedre anvendelse, og at foranstaltninger bliver så effektive og målrettede som muligt, er de langt fra tilstrækkelige til at opnå det tilsigtede kursskifte.
Better use of the European structural and investment funds (ESIF) and the best possible targeting of the measures are certainly to be welcomed, but will certainly not be enough to achieve the desired policy shift.
Selv om det er rigtigt, at de bevægelser inden for Fællesskabet, der er omfattet af disse bestemmelser, kun udgør en meget lille del af de samlede bevægelser inden for Fællesskabet af punktafgiftspligtige varer, skal det imidlertid understreges, at disse bevægelser især involverer privatpersoner og små erhvervsdrivende, der ikke er i besiddelse af betydelige finansielle midler og en omfattende handelsinfrastruktur.
Whilst it is true that the type of intra-Community movement covered by these provisions represents only a very small proportion of total intra-Community movements of excisable products, it must nevertheless be stressed that this type of movement mainly involves private individuals and small traders without substantial financial resources and no commercial infrastructure.
selv om det er rigtigt, at man bør fjerne de hindringer, der vanskeliggør adgangen til de lokale markeder, bør man omvendt ikke undervurdere det faktum, at de enkelte markeder har hver deres særlige kendetegn og praksis, som ingen harmonisering nogensinde vil kunne fjerne.
whilst it is right that the barriers that currently hinder access to local markets should be removed, the fact that each market has its particular characteristics and customs, which no harmonisation will ever succeed in eliminating, must not be underestimated.
Selv om det er Rådet, som har anmodet om rammestrategien, forudsætter den en harmonisering med henblik på at optimere de midler, der eventuelt vil blive afsat af medlemsstaterne eller af EU selv.
Although the framework strategy has been requested by the Council, harmonisation is required in order to make optimal use of the resources which may be allocated by both the Member States and the EU itself.
Selv om det er staterne, der bærer det primære ansvar for udvikling og demokratisk regeringsførelse, kan synergi mellem stater og CSO'er bidrage til at overvinde de udfordringer, som fattigdom, voksende uligheder, social udstødelse og ikkebæredygtig udvikling udgør.
While states carry the primary responsibility for development and democratic governance, synergies between states and CSOs can help overcome challenges of poverty, widening inequalities, social exclusion and unsustainable development.
Selv om det er svært at forudsige nøjagtigt, står det altså forholdsvis klart, i hvilken retning og i hvilket omfang de vigtigste elementer i EU's forsyningssituation udvikler sig.
So, although difficult to estimate with any precision, the way the main elements of the Union supply balance is developing and the magnitude of that development are relatively clear.
Selv om det er svært at give en præcis evaluering af det antal jobs, der kan skabes, er der i forskellige undersøgelser enighed om omfanget.
Although precise numbers of job creation are difficult to evaluate, different studies agree on the scale.
Selv om det er svært at kvantificere resultaterne, viser de, at de projekter, hvortil der er blevet ydet støtte via programmet, har fremmet udviklingen af en række vigtige kvalifikationer i forbindelse med det at være EU-borger, navnlig på det sproglige plan, men også for så vidt angår kommunikation og bekæmpelse af kulturelle fordomme og stereotype forestillinger.
Although difficult to express in terms of quantity, the results show that the projects carried forward by the programme have favoured the development of key skills in European citizenship, particularly on the language front, but also in terms of communication and countering cultural prejudice and stereotypes.
Selv om det er svært at måle, er omfanget af sort arbejde stigende i mange medlemsstater.
Undeclared work, while difficult to measure, seems to be on the increase in many Member States.
Selv om det er svært at undgå denne situation, skyldes den imidlertid ofte manglende styring af de menneskelige ressourcer og utilstrækkelig fremsynethed i forvaltningen af job og kvalifikationer.
Even if such situations are difficult to avoid, this approach sometimes reflects shortcomings in human resource management and an absence of forward-looking management of jobs and qualifications.
Selv om det er svært at vurdere de langvarige virkninger af programmet, fremmede det på effektiv vis aktivt medborgerskab og demokratisk engagement og nåede ud til et stort antal borgere, som ellers ikke ville være blevet engageret i det europæiske projekt.
Even if the long-term impact of the EFCP is difficult to assess, the programme effectively fostered civic participation and democratic engagement and reached large numbers of citizens who otherwise would not have been engaged with the European project.
Selv om det er svært at vurdere de reelle virkninger af denne foranstaltning, ser det ud til, at Tjekkiet bør ændre denne detalje i sit lovforslag, således at landets lovgivning fuldt ud bliver i overensstemmelse med rammeafgørelsen.
It is difficult to evaluate the true scope of this measure, but it seems that the Czech Republic should modify this detail of its bill so that its future legislation is fully compliant.
Selv om det er svært at vurdere, hvorvidt disse narkotikakoordineringsmekanismer er "fuldt operationelle", er det forhold, at der findes en koordineringsenhed på nationalt plan, i sig selv en anerkendelse af, at narkotikaproblemet som politikområde går på tværs af grænserne, og af behovet for en afbalanceret strategi på området.
Even if it is difficult to assess whether or not these drug coordination mechanisms are ‘fully operational’, the presence of a coordinating entity at national level is in itself an acknowledgement of the crosscutting nature of drugs as a policy area and of the need for a balanced approach in this field.
Selv om det er tegn på en mere sammenhængende strategi, er det en hindring for koordinering i visse tilfælde, såsom SMV’er, når der findes mere end ét besluttende organ.
Although they indicate a more coherent approach, the existence of more than one decision-making body is obstructing co-ordination in certain cases, such as SMEs.
Selv om det er terrorisme, organiseret kriminalitet og it-kriminalitet, der prioriteres på dagsordenen som indbyrdes forbundne områder med en meget stærk grænseoverskridende dimension, hvor EU kan gøre en reel forskel, skal EU fortsat være på vagt over for andre trusler, der dukker op, og som også kan kræve en koordineret reaktion fra EU's side.
Whilst the EU must remain vigilant to other emerging threats that might also require a coordinated EU response, the Agenda prioritises terrorism, organised crime and cybercrime as interlinked areas with a strong cross-border dimension, where EU action can make a real difference.
Selv om det er til mange forbrugeres fordel, er de svageste forbrugere ikke så godt stillede - og med det stigende forbrug hos børn og befolkningens aldring vokser antallet af sårbare forbrugere.
While many can benefit, the most vulnerable are less well equipped – and the growth in consumption by children and an ageing population are increasing the number of more vulnerable consumers.
Selv om det er tilfældet, kan det være svært at få en afgørelse om skilsmisse truffet i et tredjeland anerkendt i Tyskland.
Even if that would be the case, it may be difficult to have a divorce pronounced in the third State recognised in Germany.
Selv om det er tvivlsomt at sammenligne strømme og beholdninger, bør man dog minde om, at de daglige bevægelser på valutamarkedet anslås til ca. 1.300 mia. dollars.
Although it is dangerous to compare flows and stocks, it should be borne in mind that the volume of daily transactions on the foreign exchanges is estimated at approximately $1,300 bn.
Selv om det er tydeligt, at det generelle vidensniveau på det finansielle område er lavt, er der blandt forbrugerne en voksende bevidsthed om, at det bliver vigtigere og vigtigere for dem og deres familier at forstå finansielle spørgsmål.
Despite widespread evidence of low levels of financial education, there is increasing awareness among consumers that understanding financial matters will only become more important for them and their families.
Selv om det er tydeligt, at udviklingstakten har varieret i medlemsstaterne og mellem de enkelte mål 1-regioner i medlemsstaterne, er der ikke desto mindre kun seks mål 1-regioner, som ikke har haft en stigning i BNP pr. indbygger i forhold til EU-gennemsnittet i perioden 1988-1996.
Although it is clear that the rate of progress has differed between Member States, and between individual Objective 1 regions within Member States, nonetheless, there are only six Objective 1 regions that have failed to record an increase in per capita GDP with respect to the EU average over the period 1988-1996.