natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til sidst, og fordi deltagernes kreativitet spiller en særlig vigtig rolle i forbindelse med særligt komplekse kontrakter, giver stk. 9 udtrykkeligt de ordregivende myndigheder mulighed for at uddele priser og yde betaling, forudsat at dette medregnes ved vurderingen af kontraktens værdi og derved ved beregning af tærskelværdien.
Lastly, precisely because participants’ creativity is particularly important where complex contracts are concerned, paragraph 9 explicitly permits the contracting authorities to provide for prices and payments to the participants, on the condition that these be taken into account when estimating the value of the contract, and thus, when calculating the threshold.
Til sidst, som opfølgning på tilsagnet om at fremme lovlige migrationsveje til EU som meddelt den 6. april 2016, foreslår Kommissionen også en struktureret EU-genbosætningsramme og bevæger sig dermed hen imod en mere kontrolleret tilgang til international beskyttelse inden for EU; dette skal sikre velordnede og sikre veje til EU for personer, der har behov for international beskyttelse, og har som målsætning at gradvist nedbringe incitamenterne til irregulære indrejser10.
Finally, following-up on the commitment to enhance legal avenues to the EU as announced on 6 April 2016, the Commission is also proposing a structured Union resettlement framework, moving towards a more managed approach to international protection within the EU, ensuring orderly and safe pathways to the EU for persons in need of international protection, with the aim of progressively reducing the incentives for irregular arrivals.10
Til sidstnævnte artikel er der føjet en beskrivelse af den generelle målsætning med henblik på at øge opmærksomheden om europæiske e-forvaltningstjenester og de underliggende telematiknet.
To the latter a general objective has been added with a view to highlighting the focus on pan-European eGovernment services and the underlying telematic networks.
Til sidstnævnte er knyttet protokollen om farlige og giftige stoffer, som danner rammen for samarbejde til bekæmpelse af ulykker til søs.
Under the latter the protocol on hazardous and noxious substances provides a framework for co-operation in combating marine accidents.
Til sidstnævnte hører - blandt andet - også formidlingen af et tilstrækkeligt kendskab til andre EU-sprog.
This includes, among other things, providing an adequate knowledge of other Community languages besides the mother tongue.
Til sidstnævnte udtalelse har Den Europæiske Rumorganisation ydet et interessant bidrag.
The European Space Agency made a valuable contribution to the latter opinion.
Til signatarlandene hører også Norge, en vigtig energiproducent, hvis beredvilje til at underskrive traktaten man havde næret nogen tvivl om på forhånd.
The signatories included Norway, an important energy-producing country whose willingness to sign had been in some doubt before hand.
Til sikkerhedsmedarbejder kan en virksomhed også udpege en person, der ikke er ansat i virksomheden.
The undertakings concerned may also appoint risk prevention officers from outside.
til sikring af autentifikation af autoriserede brugere, brug af smartcard, biometrisk identifikation, elektroniske signaturer, rollebaserede teknologier osv.
To secure authentication of authorised users, use of smart cards, biometric identification, electronic signatures, role-based technologies, etc.
Til sikring af den størst mulige EU-produktion er det derfor også nødvendigt at se på vilkårene for den internationale handel.
Appropriate external trade rules are needed to ensure that as high a proportion of production as possible originates in the EU.
til sikring af det private og det offentlige miljø gennem udvikling af kvalitetssoftware, firewall, antivirusprogrammer, elektroniske rettighedsforvaltningssystemer, kryptering osv.
To secure private and public environments through the development of quality software, firewalls, anti-virus programs, electronic rights management systems, encryption, etc.
Til sikring af ensartetheden bør der være en bestemmelse om, at der skal udarbejdes en liste over acceptable metoder.
To ensure uniformity, there must be provision for establishing a list of acceptable methods.
Til sikring af frie og retfærdige konkurrencevilkår i hele dette nye frihandelsområde har statsstøttebestemmelser fået en central placering i alle disse aftaler.
To guarantee free and fair competitive conditions throughout this nascent free trade area, State aid provisions were brought in to the heart of all these agreements.
Til sikring af gennemsigtigheden og for at undgå eventuelle sekundære hindringer for den interne EF-handel bør følgende ord tilføjes sidst i stykket:
To ensure transparency and possible secondary barriers to inter-Community trade, the following words should be added at the end :
til sikring af kritiske elementer i infrastrukturen gennem indsættelse af offentlig nøgle-infrastrukturer ("public-key infrastructures" (PKI)), udvikling af sikre protokoller osv.
To secure critical elements of the infrastructure through the deployment of public-key infrastructures (PKI), the development of secure protocols, etc.
Til sikring af olivenavlernes indkomster er det vigtigt at opretholde interventionsordningen og forlænge oplagringsperioden, om nødvendigt under anvendelse af private lagre.
From the point of view of producer income, it is essential to maintain intervention and lengthen the intervention storage period, making use of private storage if necessary.
Til sikring af olivenavlernes indkomster er det vigtigt at opretholde interventionsordningen og forlænge oplagringsperioden, om nødvendigt under anvendelse af private lagre.
The section is convinced that it is essential to maintain intervention and lengthen the intervention storage period, making use of private storage if necessary, in order to maintain producers' incomes.
Til sikring af, at de strategier, der er fastsat på internationalt plan, er sammenhængende og forenelige med EU’s strategi, er det af særlig betydning, at alle parter (myndigheder, udbydere og brugergrupper) tilstræber at samordne deres initiativer i de relevante internationale fora og grupper og opnår de globale aftaler, der måtte være mulige.
To ensure that approaches envisaged at the worldwide level is coherent and compatible with that of the EU, it is important that all parties (authorities, industry and users' groups) seek to co-ordinate their initiatives in the relevant international fora and groups, establishing wherever possible global agreements.
Til sikring af, at den politik, der lægges til grund, involverer hele statsapparatet, bør risikoanalyser og EU's respons gøres til genstand for en regelmæssig udveksling, i felten via lederne af EU's missioner, og i Kommissionen gennem en dialog mellem de forskellige afdelinger i institutionerne og medlemsstaterne samt på tværs af Rådets grupper.
Regular exchanges of risk analyses and relevant EU responses at the field level through EU Heads of Mission meetings and at headquarters through desk-to-desk dialogues between institutions and member states and across Council groups should take place in order to ensure whole-of-government approaches.
Til sikring af, at direktivet gennemføres så effektivt som muligt, opstiller det også et ensartet årligt energisparemål såvel som energispareforpligtelser for den offentlige sektor.
To ensure the fullest possible implementation of the Directive it also sets out an annual uniform energy savings target, as well as obligations for the public sector to save energy.
Til sikring af, at disse målsætninger opfyldes, bør strategien omfatte foranstaltninger til at mindske emissionerne fra alle kilder, under hensyntagen til teknisk gennemførlighed og omkostningseffektivitet.
That strategy should include measures to reduce emissions across all sources, taking into account technical feasibility and cost-effectiveness, in order to ensure achievement of those objectives.
Til sikring af, at foranstaltningerne i denne forordning overholdes, bør der vedtages særlige kontrolforanstaltninger ud over dem, der er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik7.
With a view to ensuring compliance with the measures laid down in this Regulation, specific control measures should be adopted in addition to those provided for by in Council Regulation (EEC) No 2847/93 Of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy7.
til sikring af, at lovgivningen udformes i samråd med SMV-organisationerne.
ensure that legislation is developed with SME organisations.
Til sikring af, at markedet for betalingstjenester udvikler sig harmonisk og i et konkurrencepræget miljø, er Kommissionen endvidere af den opfattelse, at man bør sørge for, at foranstaltningerne under 1) og 2) ikke fører til en uberettiget hindring af konkurrencen og af hele informationssamfundets udvikling, navnlig gennem metoder, der er ensbetydende med begrænsninger for adgangen til et system eller for den frie udveksling af tjenesteydelser på tværs af grænserne samt i form af eksklusivitetsaftaler.
Furthermore, to ensure a harmonious and pro-competitive development of the market for payment services, the Commission is of the opinion that attention should be paid to ensuring that actions under 1) and 2) do not lead to an unwarranted hindrance of competition and of the development of the Information Society as a whole, notably through practices amounting to restrictions on access to a system or on freedom to cross-border services, as well as by way of exclusivity arrangements.
Til sikring af, at tilladelserne overalt gives på samme grundlag, foreslås en ordning med vurdering af tilladelsesudkastene på fællesskabsplan med efterfølgende udtalelse fra Kommissionen.
The proposed mechanism for ensuring consistent permitting is review of draft permits at Community level, resulting in a Commission opinion.
Til sikring og måling af fremskridt kræves sammenlignelige målemetoder og indikatorer.
Ensuring and measuring progress requires comparable metrics and indicators to be in place.
Til sin tid og i lyset af hele erfaringsgrundlaget vil det blive overvejet at vedtage et rammedirektiv om miljøinspektioner generelt.
In due course, and in the light of all this experience, consideration will be given to the adoption of a framework directive relating to environmental inspections generally.
Til sine bemærkninger om selve processen, ønsker ØSU at tilføje et par områder, som retningslinjerne bør tage større hensyn til fremover.
In addition to comments about the process itself, the Committee would also like to add a few points to which the guidelines must give more consideration in future.
Til skade for både forbrugere og virksomheder er de nuværende regler for e-fakturering i Europa stadig fragmenterede efter nationale linjer, og det meste at potentialet i forbindelse med e-fakturering er stadig uudnyttet.
To the detriment of consumers and enterprises alike, the existing rules that govern e-invoicing in Europe are still fragmented along national lines and most of the potential of e-invoicing is still untapped.
Til slut anfører ØSU, at Kommissionens grønbog om vedvarende energi har givet en værdifuld stimulans til den nødvendige debat.
In conclusion the ESC is of the view that the Commission's Green Paper on Renewable Energy Sources has provided a valuable stimulus to a necessary debate.
Til slut behandledes følgende ændringsforslag fremsat af Christa Schweng:
Finally, the assembly considered the following amendment from Mrs Schweng:
Til slut behandledes Kommer de Knegts og Lutz Ribbes ændringsforslag til punkt 2.10:
Finally, the following amendment tabled by Mr de Knegt and Mr Ribbe to point 2.10 was discussed:
Til slut beklager ØSU, at der hverken på nationalt plan eller på EF-plan foreligger tilstrækkelige data om efter- og videreuddannelse.
Finally, the Committee regrets the shortage of national and EC data on continuing vocational training.
Til slut beskrives og opdateres indholdet af en række vigtige emner, der udspringer af forordningen og allerede har været inkluderet i foregående arbejdsprogrammer, f.eks. rummelighed, internationalt samarbejde, intellektuelle ejendomsrettigheder og forskning samt finansielle og operationelle spørgsmål.
Finally, it covers and updates the content of a number of important topics resulting from the Regulation and already present in previous AUWPs such as inclusiveness, international cooperation, IPR and research, financial and operational issues.
Til slut besluttede Fællesskabet den 20. december 1989 under indtryk af den blodige massakre i Timisoara at indefryse handelsaftalen indtil videre.
Finally, the Community decided on 20 December 1989, under the influence of the bloody massacre in Temesvar, to temporarily freeze the trade agreement.
Til slut besvarede Eneko LANDABURU forskellige spørgsmål fra medlemmerne om blandt andet gennemsigtighed i forbindelse med evaluering, additionalitet, fiskeriets særlige problemer og EF-initiativernes anvendelsesområde.
Mr LANDABURU then answered members' questions regarding openness in the assessment procedures, additionality, the special problems facing the fisheries sector and the scope of Community initiatives.
Til slut blev 123 stoffer medtaget på den modelberegningsbaserede rangfølgeliste.
Finally, 123 substances were included in the modelling-based ranking list.
Til slut blev der vedtaget en interinstitutionel erklæring om, at Kommissionen skulle iværksætte en undersøgelse af, hvordan finansieringen [af luftfartssikkerheden] vil kunne deles mellem de offentlige myndigheder og operatørerne, og at Kommissionen skulle forelægge Europa-Parlamentet og Rådet resultaterne af undersøgelsen og eventuelle forslag.
The conclusion then was a commitment in an Interinstitutional Declaration that the Commission should undertake a study addressing "in particular the way the financing [of aviation security] is shared between the public authorities and the operators and to submit to the European Parliament and the Council the results and proposals if appropriate".
Til slut blev man enige om at forelægge samtlige anmodninger for præsidiet med en opfordring til, at det vurderer disse set i lyset af en helt speciel situation.
Finally, the Group agreed to pass all the requests on to the Bureau, for evaluation in the light of a very special situation.
Til slut blev oplysningerne om adgangen til markedet for havnetjenesteydelser analyseret (se punkt 7).
Finally data made available on the issue of access to port services was analysed and is summarised under point 7..
Til slut blev ordet givet til repræsentanten for Kommissionens generaldirektorat for miljø, Hanley, som overbragte en hilsen fra kommissær, Margot Wallström, og fremhævede debatindlæggenes høje kvalitet.
In conclusion, the floor was given to the representative of the Commission's Environment Directorate-General, Mr Hanley, who passed on the best wishes of Commissioner Wallström and expressed appreciation for the high quality of the contributions to the debate.
Til slut blev sporbarhedskravene almindeligt accepteret af de forskellige brancher.
Finally the traceability requirements were generally accepted by the different industrial sectors.
Til slut er det værd at understrege, at forskellene mellem medlemsstaternes lovgivning på spiritusområdet i høj grad er medvirkende til, at der fra land til land hersker forskellige vilkår for den samme type råvare.
In conclusion, it is important to remember that legal provisions on alcohol vary from Member State to Member State and that this is one of the reasons why the raw materials used in the production of alcohol are treated differently.
Til slut forklarede han udtalelsens holdning til EF-initiativerne, som spiller en vigtig rolle i den samlede indsats.
Finally he explained the comments in the Opinion on the Community initiatives which played an important part in the overall plan.
Til slut forudsætter hurtigrute-operationer samarbejdsaftaler mellem infrastrukturforvaltere og kan muligvis indbefatte samarbejde mellem jernbaneselskaberne.
Freeway operations involve cooperative agreements between infrastructure managers, and might include cooperation between railway undertakings.
Til slut fremføres der i udtalelsen en række andre bemærkninger.
Finally, the opinion includes a number of other comments.
Til slut fremhævede ordføreren vigtigheden af praktiske foranstaltninger og mekanismer til at overvåge og evaluere strategien og fremskridtene på EU- og nationalt plan.
In conclusion, rapporteur highlighted the importance of practical measures and mechanisms to monitor and evaluate the Strategy and progress at EU and national level.
Til slut fremsatte Mario Sepi et forslag til præsidiets godkendelse om at nedsætte en redaktionsgruppe på tre medlemmer med mandat til at udarbejde en første udtalelse om den økonomiske genopretningsplan, som skal foreligge i løbet af januar 2009.
Lastly, he made a proposal, which was submitted to the Bureau for approval, to set up a drafting group of three members entrusted with the task of drafting an initial opinion on the economic recovery plan by January 2009.
Til slut gav Jacques Barrot udtryk for sin tillid til EØSU og sit ønske om at inddrage udvalget i fastlæggelsen af fremtidige EU-strategier for at kunne trække på dets lange erfaring med den civile og sociale dialog.
Lastly, Mr Barrot expressed his confidence in the Committee and his intention to involve it in defining future EU strategies on the basis of its long experience in civil and social dialogue.
Til slut gjorde hun det klart, at de fire indsendte ændringsforslag allerede var blevet afvist af SOC-sektionen, og at hun ikke kunne acceptere dem.
She finally indicated that the four amendments that had been presented had already been rejected by the SOC section and that she could not accept them.
Til slut gjorde hun forsamlingen opmærksom på EØSU's "køreplan for ligestilling mellem kvinder og mænd" og opfordrede til iværksættelse af konkrete tiltag.
In conclusion, Ms Cser drew the Assembly's attention to the application of the "gender road map" at the EESC, and she called for specific action to be taken.
Til slut godkendte præsidiet, at CCMI udarbejder studien om "Forskningsprojekt om nye holdninger til forbrug og produktion i forbindelse med fælles forbrug og forebyggelse af indbygget forældelse" med et maksimalt budget på 15.000 EUR.
Lastly, the Bureau authorised the CCMI study on a Research project on new attitudes to consumption and production, in connection with collaborative consumption and the prevention of planned obsolescence, up to a ceiling of EUR 15 000.
Til slut har Kommissionen planer om at ændre artikel 49 i Kommissionens forordning (EF) nr. 793/2006 for at reducere den administrative byrde og give medlemsstaterne mulighed for at fastsætte de faktiske behov samt færdiggøre en strategi for de kommende år (se punkt 4.1).
Finally, in order to reduce the administrative burden and to allow MS more time to determine the actual needs and finalise a strategic approach for the subsequent year (see § 4.1) the Commission intends to amend Article 49 of Commission Regulation (EC) No 793/2006.
Til slut indeholder meddelelsen en detaljeret tidsplan for de vigtigste foranstaltninger i udkastet til handlingsplan i perioden fra første halvdel af 1998 til 2000.
Finally the Communication includes a detailed target time table for the proposed Action Plan starting in the first half of 1998 and continuing until 2000.
Til slut kan man konkludere, at dette er et acceptabelt første forsøg fra Kommissionens side, men at indikatorerne bør forbedres og færdigudvikles for kommende sammenfattende rapporter.
In conclusion, this was an acceptable first attempt by the Commission, but for future synthesis reports the indicators would need to be refined and completed.
Til slut kom formanden for budgetgruppen ind på de forhandlinger, som sekretariatet havde indledt med Bruxelles-regionens transportselskab STIB om at placere et stoppested til lufthavnsbussen foran EØSU's bygning for at lette medlemmernes transport til og fra Bruxelles' lufthavn.
Finally, the president of the budget group mentioned the negotiations that had been started with the Brussels inter-municipal transport corporation (STIB) aimed at having the Airport Line shuttle make an additional stop in front of the Committee building so as to make it easier for members to get to Brussels Airport.
Til slut kom han igen ind på de vanskelige betingelser for udarbejdelsen af udtalelsen og takkede studiegruppen og dens formand samt sekretariatet for den effektive støtte under arbejdet.
Returning to the difficult conditions in which the Opinion had been drafted, Mr Vasco CAL thanked the Study Group members and Chairman, and the Secretariat, for their help during the work.
Til slut kom ordføreren ind på betydningen af efteruddannelse, der gav underviserne de værktøjer, de behøvede for at kunne drage fordel af de nye teknologier og hjælpe eleverne med at strukturere den viden, som de måtte opnå ved hjælp af disse midler.
Lastly, the rapporteur referred to the role of ongoing training in providing teachers with the tools needed to take advantage of the new technologies and to help pupils give some structure to the knowledge that they might acquire by these means.
Til slut kommenterede Allan Larsson medlemmernes indlæg og fremhævede i den forbindelse erhvervs- og fagorganisationernes rolle i beskæftigelsesstrategien.
In conclusion Mr Larsson took up the comments made by members, placing special emphasis on the role of the economic and social organizations in the employment strategy.
Til slut kommer de vigtigste af de anbefalinger, der specifikt vedrører de indsatsområder, der skal bibeholdes under det fremtidige program.
Finally, key recommendations specific to the work areas to be retained in the future programme are listed.
Til slut konkluderede Kommissionen og medlemsstaternes eksperter imidlertid, at det på grund af passagerskibenes særlige anvendelse og karakter (yderligere konstruktionskrav) og de afvigende fortolkninger af konventionerne, ikke på dette tidspunkt var hensigtsmæssigt at lade passagerskibe indgå i forordningens anvendelsesområde.
In the end, however, Commission and Member States' experts concluded that, given the distinctive features and uses of passenger ships (additional construction requirements) and the existence of differences in the way in which conventions were interpreted, it was not appropriate at that time to include passenger ships in the scope of the Regulation.
Til slut konstaterede generalsekretæren, Patrick Venturini, at der er et godt samarbejde mellem EØSU og Revisionsretten.
In conclusion, the secretary-general Mr Venturini highlighted the high degree of cooperation between the EESC and the Court of Auditors.
Til slut lagde ordføreren, Klaus MEYER-HORN, vægt på, at den monetære politik vedrører os alle.
Finally Mr MEYER-HORN stressed that monetary policy concerned each and every one of us.
Til slut meddelte Filip Hamro-Drotz, at han havde orienteret om sektionens strategiske retningslinjer på EØSU-præsidiets møde i september.
Mr Hamro-Drotz also informed the Section that he had presented the REX Strategic Outlines to the EESC Bureau in September.
Til slut meddelte formanden, at dette var hans sidste møde i denne mandatperiode.
Lastly, the president informed members that this was his last meeting during the present term of office.
Til slut meddelte formanden, at EØSU havde besluttet at bede Rådet om en 15%-forhøjelse af medlemmernes godtgørelser fra 2008-2009 og håbede at få et positivt svar inden udgangen af juli 2008.
In conclusion, the president informed the Assembly of the Committee's decision to ask the Council for a 15% increase in EESC members' allowances from 2008-2009; it was hoped that a positive response would be received by the end of July 2008.