natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU er bekymret over denne videreførelse og mener, at der - sideløbende med en opvurdering af instrumenterne til en forbedring af forskningsområderne og mulighederne for forskningssamarbejde - er behov for mere målrettede aktioner og mekanismer, som kan sætte skub i SMV'ernes deltagelse i de tematiske programmer og i nøgleaktionerne samt forhindre en risiko for ghettodannelse.
The Committee stresses its concern at this continuation, and believes there is a need - alongside an upgrading of the instruments for rewarding exploration and cooperative research - for more tightly targeted actions and mechanisms to boost SME participation in the thematic programmes and key actions, and avert the risk of ghettoization.
ØSU er bekymret over disse risici.
The Committee is concerned about these dangers.
ØSU er bekymret over Kommissionens brug af begrebet "produkter, der kan blive forbedret eller erstattet af aftaleprodukterne", som anvendes i udkastet til forordning om forsknings- og udviklingsaftaler i forbindelse med vurderingen af, om producenterne er konkurrenter, og om de har for stor en markedsandel.
The Committee is concerned about the Commission’s use of the concept of products capable of being improved or replaced by the contract product which is used in the R&D draft for assessing whether manufacturers are competitors and whether they have market power.
ØSU er bekymret over Kommissionens rolle på følgende områder og mener, at den bør tages op til fornyet overvejelse:
The Committee is concerned about the Commission's role in the following areas and thinks that it should be reconsidered:
ØSU er bekymret over muligheden for, at en tjenesteydelse kan afvises på grund af manglende ledig kapacitet, såfremt kapacitet ikke forudgående er reserveret i henhold til kontrakt, dette er et af de mest kontroversielle punkter i det foreslåede system.
The Committee notes with concern the possibility of a refusal to provide a service because of a lack of available capacity not already allocated under earlier contracts; this is one of the most contentious points in the proposed system.
ØSU er bekymret over mulighederne for bedrageri eller misbrug i forbindelse med eksport af sæd, æg og embryoner til EF.
The Committee is concerned over the opportunities for fraud or misuse with regard to semen, ovules and embryos exported to the Community.
ØSU er bekymret over sprogspørgsmålet.
The Committee is concerned by the language issue.
ØSU er bekymret over WTO-aftalernes indflydelse på indgangsprissystemets effektivitet, navnlig fordi man ikke kender til rækkevidden og indholdet af præference­aftalerne med tredjelande, som indeholder mere favorable indrømmelser end WTO-aftalerne.
The Committee is concerned about the impact of the WTO agreements on the effectiveness of the entry price system, especially as nothing is known about the scope and content of the preferential agreements with third countries, which grant more favourable concessions than the WTO agreements.
ØSU er bekymret over, at "projekter, der skal tilskynde til at bidrage til beskyttelse eller genetablering af jordbund, der er truet eller ødelagt af brande, erosionsprocesser og ørkendannelse"6, tilsyneladende ikke længere er en målsætning, som er omfattet af forslagene til EF-støtte.
The Committee is concerned that "projects providing an incentive towards the protection or restoration of soils threatened or damaged by fire, erosion and desertification"6 appear no longer to be an objective to be included in Community funding proposals.
ØSU er bekymret over, at "projekter, der skal tilskynde til at bidrage til beskyttelse eller genetablering af jordbund, der er truet eller ødelagt af brande, erosionsprocesser og ørkendannelse"7, tilsyneladende ikke længere er en målsætning, som er omfattet af forslagene til EF-støtte.
The Committee is concerned that "projects providing an incentive towards the protection or restoration of soils threatened or damaged by fire, erosion and desertification"7 appear no longer to be an objective to be included in Community funding proposals.
ØSU er bekymret over, at alle data vedrørende netværksinstallationer og tjenester8 klart viser, at selv om der utvivlsomt sker fremskridt, risikerer den teknologiske kløft at blive stadigt bredere i de kommende år.
The Commission is concerned that all the indicators for network and service installation8 unambiguously show that although progress is undoubtedly being made, the technology gap could widen over the next few years.
ØSU er bekymret over, at BSE-krisen falder sammen nedskæringer på disse felter.
The Committee is also concerned at the fact that the EU decision-making mechanisms have been compromised by unilateral obstructionism.
ØSU er bekymret over, at de aftaler, der fører strukturfondsinterventionerne videre til 1999 (mål 1) og 1996 (mål 2), yderligere underminerer Kommissionen evne til at gribe diskret ind for at sikre, at strukturfondene forvaltes efter forskrifterne i forordningerne.
The ESC is concerned that the agreements taking the Structural Funds through to 1999 (in the case of Objective 1) and 1996 (Objective 2) further erode the Commission's capacity to intervene discreetly to ensure that the management of the Structural Funds is proceeding as required by the Regulation.
ØSU er bekymret over, at de første mål for reduktionen af forekomsterne først fastsættes i slutningen af 2003 for alle typer salmonella hos avlsflokke med betydning for sundhedsområdet og i slutningen af 2006 for alle typer salmonella hos flokke af avlssvin med betydning for sundhedsområdet.
The ESC is concerned that the first targets for the reduction of prevalence will only be established by the end of 2003 for all salmonella types with public health significance in breeding flocks, and up to end 2006 for all salmonella types with public health significance in breeding herds of pigs.
ØSU er bekymret over, at de første mål for reduktionen af forekomsterne13 først fastsættes i slutningen af 2003 for alle typer salmonella hos avlsflokke med betydning for sundhedsområdet og i slutningen af 2006 for alle typer salmonella hos flokke af avlssvin med betydning for sundhedsområdet.
It is concerned that the first targets for the reduction of prevalence13 will only be established by the end of 2003 for all salmonella types with public health significance in breeding flocks, and up to end 2006 for all salmonella types with public health significance in breeding herds of pigs.
ØSU er bekymret over, at de nationale eller regionale myndigheder ikke altid udnytter alle de fondsmidler, som de får bevilget.
The Committee is concerned that the national or regional authorities do not always take up the full amount  of the Structural Funds allocated to them.
ØSU er bekymret over, at de nye forordninger sandsynligvis vil betyde en anden fordeling af strukturfondsmidlerne mellem landdistrikter og byområder i den enkelte medlemsstat.
The Economic and Social Committee is concerned that the revised arrangements may produce a shift in the current distribution of Structural Funds support between the rural and the urban areas within the Member State.
ØSU er bekymret over, at der efter afslutningen af høringen om de nuværende forslag om EF-initiativer er for lidt tid til rådighed til udarbejdelse og godkendelse af forslag, til at de første forpligtelser kan indgås i 1994.
The Committee is concerned about the shortage of time available after finalization of consultation on the present proposals for Community Initiatives for the preparation and approval of proposals in order that the first commitments may be made in 1994.
ØSU er bekymret over, at der ikke er fastlagt nogen gennemførelsesbestemmelser.
The Committee is concerned that there are no procedures for implementation laid down.
ØSU er bekymret over, at der ikke foreligger tilstrækkeligt detaljerede og pålidelige oplysninger om højspændings- og gasledningernes kapacitet, som kunne muliggøre en stigning i den regelmæssige strøm af disse produkter, om planer om fremtidige udvidelser af disse ledninger samt om hvor stor kapaciteten efter Kommissionens mening bør være for at lette opbygningen af det indre marked for disse sektorer og forbedre den samlede forsyningssikkerhed.
The Committee wishes to voice its concern over the lack of sufficiently complete, reliable data on the capacity of high voltage transmission lines and gas mains which would permit an increase in the regular flow of these products, on plans for future expansion, and on the capacity needed, in the Commission's view, to facilitate the construction of the internal market in these sectors and increase overall security of supply.
ØSU er bekymret over, at der overhovedet ikke er nogen henvisning til forslagenes konsekvenser for miljøet, og det opfordrer indtrængende Kommissionen til at gennemføre en grundig undersøgelse af spørgsmålet og sørge for, at udviklingen af konkurrence- og liberaliseringsprincipperne på ingen måde forringer kravene til miljøbeskyttelse.
The Committee is concerned over the lack of any reference to the implications of these proposals for the environment and would urge the Commission to carry out a thorough study of the matter in such a way that development of the principles of competition and liberalization in no way detracts from the requirements of environmental protection.
ØSU er bekymret over, at det foreliggende forslag ikke indeholder bestemmelser om en sådan høring, selv om Kommissionen gav en skriftlig forsikring herom efter at have behandlet ØSU's udtalelse3.
The Committee is concerned that there is no provision for such consultation within the current proposal particularly in the light of the written assurance received from the Commission on this aspect following its consideration of the Committee's submission3.
ØSU er bekymret over, at forslagets samlede omkostninger og virkninger ikke er undersøgt tilstrækkeligt pga. manglende oplysninger om antallet af interne, ikke-kommercielle anlæg til forbrænding af farligt affald (f.eks. små forbrændingsanlæg i forskningsinstitutioner), og pga. uklarheden i medlemsstaterne og hos de enkelte administratorer af anlæggene om, hvordan man definerer farligt affald.
The Committee is concerned that the full costs and impact of this proposal have not been worked out because of the lack of information on numbers of non-commercial in-house hazardous waste incineration facilities (e.g. a small hazardous waste incinerator located in a research facility), and lack of clarity among Member States and individual plant operators of what does and does not constitute hazardous waste.
ØSU er bekymret over, at forslagets samlede omkostninger og virkninger ikke er undersøgt, da antallet af anlæg og deres arbejdsområder kan have ændret sig betydeligt siden 1994.
The Committee is concerned that the full costs and impact of this proposal have not been worked out because the number of installations and scope of installations covered may have substantially changed since 1994.
ØSU er bekymret over, at Kommissionen på trods af sine tilsagn i rapporten fra marts 2000 ikke i praksis udnytter alle operationelle muligheder i artikel 299, stk. 2, især inden for visse områder af EU-politikken, således som det er nødvendigt for at opfylde forpligtelsen til at sikre RYP'ernes udvikling.
The Committee is concerned that the European Commission, despite the intentions expressed in its March 2000 report, in practice is not developing all the operational possibilities implicit in Article 299(2), in particular in some areas of Community policy, as the scale of the development challenge facing the outermost regions demands.
ØSU er bekymret over, at Kommissionens forslag, der ifølge sin ordlyd omfatter tobaksvarer, der eksporteres fra EU, vil begrænse EU's eksport unødigt, svække medlemsstaternes og EU's konkurrenceevne og skade beskæftigelsen i EU".
The ESC is concerned that the Commission proposal, which in its current form covers tobacco products exported from the EU, will hinder EU exports unnecessarily, harm the competitiveness of the Community and of the Member States, and adversely affect employment in the EU."
ØSU er bekymret over, at Kommissionens forslag, der ifølge sin ordlyd omfatter tobaksvarer, der eksporteres fra EU, vil begrænse EU's eksport unødigt, svække medlemsstaternes og EU's konkurrenceevne og skade beskæftigelsen i EU".
The ESC is concerned that the Commission proposal, which in its current form covers tobacco products exported from the EU, will hinder EU exports unnecessarily, harm the competitiveness of the Community and of the Member States, and adversely affect employment in the EU.”
ØSU er bekymret over, at Kommissionens procedure for detailbehandling af forslag om fusionering til tider kan blive urimeligt forlænget.
When merger proposals are examined in detail by the Commission, the ESC is concerned that this procedure can sometimes be unduly prolonged.
ØSU er bekymret over, at nogle medlemsstater stiller sig tvivlende over for, om den metode, der er fastlagt i artiklen, og som stammer fra Verdenssundhedsorganisationen (WHO), er god nok, og om andre metoder, så som f.eks. SEM-EDX-metoden3 burde tillades.
The Committee is concerned that some Member States believe the WHO-system laid down in this Article might not be satisfactory and that other methods such as the SEM-EDX method3 should be allowed.
ØSU er bekymret over, at Rådet endnu ikke er nået til enighed, og det ser nu ud til, at tidsfristen 1. januar 1993 ikke kan overholdes (nu foreslås 1. januar 1994).
It is concerned that the Council has so far failed to come to an agreement and it appears that the deadline of 1 January 1993 will not be achieved (1 January 1994 is now proposed).
ØSU er bekymret over, at strukturfondenes effektivitet i nogle tilfælde kan forringes, fordi medlemsstaterne i deres regionale aktivitet lægger hovedvægten på investeringer i infrastrukturer.
the Economic and Social Committee is concerned that the effectiveness of the Structural Funds can be impaired in some cases by virtue of the emphasis in national regional activity on infrastructural investment.
ØSU er betænkelig ved bestemmelsen om, at medlemsstaterne skal kunne lægge loft over garantien (artikel 4, stk. 3), da denne nye formulering ikke rummer nogen begrænsning.
The Committee has reservations about allowing Member States to set a ceiling on payments to be made by the guarantee institution (Article 4(3)) as the new wording imposes no restrictions.
ØSU er betænkelig ved de forskelle, som er opstået mellem medlemsstaternes punkt- og vægtafgiftsordninger og afgifter på brug af infrastruktur.
The ESC is concerned by the differentials that currently exist between Member States' regimes for taxing and licensing vehicles and for levies and charges for infrastructure use.
ØSU er betænkelig ved den skelnen, der foretages mellem markeder for teletjenesteydelser og markeder for adgang til de offentlige net med henblik på at levere selvsamme tjenester.
The Committee is concerned about the distinction between telecommunications service markets and the markets for service providers' access to the public networks.
ØSU er betænkelig ved opretholdelsen af den nugældende fritagelsesordning, fordi der ikke, som det ville være ønskeligt, ydes forudgående, men derimod efterfølgende godtgørelse af den erlagte afgift.
The Committee wishes to express its concern at the fact that the proposal retains the existing procedure for applying exemptions, not in advance as would be desirable, but in the form of subsequent reimbursement of the duty paid.
ØSU er betænkelig ved, at forordningsforslaget ikke på fyldestgørende vis tilsikrer, at sanktioner kan tages i anvendelse over for skibe og skibsværfter, som ikke er omfattet af OECD-aftalen.
The Committee is concerned that the draft Regulation does not contain adequate means to ensure that sanctions can be applied to ships, and shipbuilders, which are outside the scope of the OECD Agreement.
ØSU er betænkelig ved, at politiet stadig ikke er i stand til at opspore størstedelen af de børn, der har været misbrugt til børnepornografi på nettet.
The Committee is concerned that police remain unable to trace the majority of children abused for child pornography on-line.
ØSU er betænkelig ved, at stadig større dele af den økonomiske politik undslipper politisk kontrol.
The Committee is concerned that, more and more, economic policy tends to escape from political control.
ØSU er betænkeligt ved standardiserede kontrolprocedurer som foreslået af Kommissionen.
The ESC is sceptical about uniform verification procedures as proposed by the Commission.
ØSU er bevidst om de juridiske problemer, gennemførelsen af et sådant forbud i hele EU kunne indebære, men mener, at dets positive indvirkning på markedets gennemsigtighed kunne retfærdiggøre dette skridt.
The ESC is aware of the legal difficulties which could arise from a blanket prohibition throughout the EU on blending olive oil with other vegetable oils, but feels that the positive effects in terms of market transparency might justify the work involved.
ØSU er bevidst om problemerne omkring boligmassens kvalitet i landområderne; boligerne må renoveres, moderniseres og ombygges; et tilkommende problem er, at det ofte ikke længere er kutyme, at flere generationer bor sammen.
The Committee is aware of the problems of the rural housing stock, which is in need of renovation, modernization and rebuilding.
ØSU er bevidst om sin rolle og mere generelt om det organiserede civilsamfunds rolle med henblik på at definere vejen hen imod udvikling af en fælles strategi for livslang læring.
The ESC is aware of its role and the role of organised civil society more generally in any process of developing a comprehensive strategy of lifelong learning.
ØSU er bevidst om situationen og problemerne, men opfordrer netop derfor Kommissionen til også i år at holde et vågent øje med situationen og deltage aktivt, når muligheder for kontakt og forhandling viser sig.
The Committee is aware of these circumstances and difficulties, but for this very reason would again urge the Commission this year to exercise careful supervision of these problems and play an active part in any contacts or negotiations.
ØSU er bevidst om, at dette forslag juridisk set kan være vanskeligt at gennemføre.
The Committee is aware that this proposal could be difficult to implement from a legal point of view.
ØSU er bevidst om, at korrigerende eller begrænsende indgreb i markedsmekanismen vil være i strid med traktatens bestemmelser og det indre markeds principper.
The Community is aware that any intervention to correct or curb market trends would be counter to the provisions of the Treaty and to the regulations of the Single Market.
ØSU er blevet anmodet om at afgive udtalelse om dette forslag.
The Committee is asked to deliver an Opinion on the above proposal.
ØSU er blevet anmodet om at afgive udtalelse om Kommissionens forslag til direktiv om krav til og harmoniserede procedurer for sikker lastning og losning af bulkskibe.
The ESC has been asked for its Opinion on a proposed Directive submitted by the Commission to establish requirements and harmonised procedures for the safe loading and unloading of bulk carriers.
ØSU er blevet anmodet om at afgive udtalelser om forskellige aspekter vedrørende informationssamfundets udvikling1.
The Economic and Social Committee has been invited to provide opinions on different aspects of the development of the information society1.
ØSU er blevet anmodet om at afgive udtalelser om forskellige specifikke aspekter på hvert af de transeuropæiske nets udviklingsstadier.
The Economic and Social Committee has been required to give its opinions on various specific aspects at each stage of the TENs development.
ØSU er blevet anmodet om at bidrage til diskussionen med Kommissionen, Rådet, Parlamentet og Regionsudvalget om, hvordan disse målsætninger kan opfyldes.
The Committee is asked to participate in the debate with the Commission, the Council, the Parliament and the Committee of the Regions as to how these objectives may be achieved.
ØSU er blevet anmodet om at meddele Kommissionen både generelle og særlige bemærkninger til forslaget.
The  Committee is requested to furnish the Commission with both specific and general comments in relation to the proposal.
ØSU er blevet bedt om at udtale sig om "Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om forebyggelse af kriminalitet i EU - overvejelser om fælles retningslinjer og forslag om fællesskabsstøtte".
The ESC has been asked to give an opinion on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the prevention of crime in the European Union - Reflection on common guidelines and proposals for Community financial support.
ØSU er blevet bedt om at udtale sig om retningslinjerne for disse initiativer, som Kommissionen vil vedtage formelt - i princippet i juni - efter udtalelse fra Europa-Parlamentet, Regionsudvalget og den nye forvaltningskomité for EF-initiativer, der beskrives i de nye strukturfondsforordninger.
The Committee is asked to issue an Opinion on the Commission's guidelines for these initiatives, which the Commission will formally adopt (projected date : June) after it has also received the views of the European Parliament, the Committee of the Regions and the Management Committee established under the new Structural Fund regulations.
ØSU er blevet bedt om en udtalelse om Kommissionens rapport om anvendelsen af dette direktiv 90/88/EØF i henhold til artikel 1 a), stk. 5, litra b), i det ændrede direktiv 87/102.
The proposal under referral is a report on the operation of Directive 90/88/EEC, as provided for under Article 1a(5)(b) of the amended Directive 87/102.
ØSU er blevet forsikret om, at de fleste problemer, som skyldtes forskelle mellem de forskellige sprogversioner, nu er løst.
The Committee has been assured that most of the difficulties which arose from differences in different language texts have now been corrected.
ØSU er blevet gjort bekendt med forslag til forbedring af uddannelsesmulighederne i nogle af de ringest stillede områder.
The Committee heard proposals for enhancing education and training facilities in some of the most deprived areas.
ØSU er blevet informeret om de divergerende meninger om specifikationen af målniveauerne, nemlig et loftsniveau, hvorudover eksposition skal forhindres; et tærskelniveau, som direktivforslagets beskyttelsesforanstaltninger sigter mod, og et aktionsniveau, hvor der ved hjælp at specifikke foranstaltninger skal gennemføres en passende reduktion.
The Committee has been informed of the differing views on the specification of target levels: a ceiling level beyond which exposure must be prevented; a threshold level towards which the protective measures within the proposed Directive are aimed; and an action band within which specified measures would achieve reduction appropriate to the case.
ØSU er både tilfreds med præciseringen af mulighederne for at modtage omstruktureringsstøtte og metoden til at bestemme, hvor meget kapacitet der skal fjernes.
The ESC supports both the clarification of the scope for restructuring aid and the method to determine the amount of capacity to be removed.
ØSU er da også helt og fuldt enig med Kommissionen, når den i sine forslag til retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik i 19982 understreger, at "Hvis der skal opnås virkelige fremskridt på europæisk niveau, kræver det detaljerede handlingsplaner fra medlemsstaterne, som afspejler deres egne forhold, men som er udarbejdet, og som gennemføres inden for en fælles europæisk ramme af mål og retningslinjer."
The Committee thus totally endorses the statement by the Commission, in its proposal for guidelines for Member States' employment policies in 19982, that if there is to be real progress at EU level, member governments will have to put forward detailed action plans which not only reflect the situation applying in their own countries but are also formulated and implemented within a joint European framework of objectives and guidelines.
ØSU er da også parat til at følge og støtte Kommissionens initiativ.
The Committee is therefore ready to follow and support the Commission initiative.
ØSU er den eneste EU-institution, der repræsenterer store dele af det organiserede civilsamfund.
The ESC is the only EU institution representing broad segments of organised civil society.