natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uden præcise og sammenlignelige data og oplysninger om effektiviteten af de foranstaltninger, der er truffet, kan medlemsstaterne og Fællesskabet ikke vide, om deres politikker har den ønskede virkning.
Without accurate and comparable data and knowledge about the effectiveness of measures taken, Member States and the Community are not in a position to know if their policies have the desired outcome.
Uden præjudice for det første og andet underafsnit, skal samarbejdsaftaler med tredjelande og internationale organisationer og bevillingsaftaler og bevillingsbeslutninger og kontrakter, der følger af gennemførelsen af denne forordning, udtrykkeligt bemyndige Kommissionen, Revisionsretten og OLAF til at foretage revision, udføre kontroller på stedet og inspektioner.
Without prejudice to the first and second sub-paragraphs, cooperation agreements with third countries and international organisations and grant agreements and grant decisions and contracts resulting from the implementation of this Regulation shall expressly empower the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct audits, on-the-spot checks and inspections.
Uden prøvning: Under visse betingelser, der skal fastlægges i de harmoniserede tekniske specifikationer eller i en beslutning fra Kommissionen, skal varen uden prøvning anses for at være egnet til en bestemt anvendelse eller i stand til at opnå et specifikt niveau eller en specifik klasse med hensyn til ydeevne.
Without testing : under certain conditions, to be defined in the harmonised technical specifications or by a Commission decision, the product must be considered without testing, as being suitable for a specific use or able to reach a specific level or class of performance;
Uden prøvningsresultater er det imidlertid så godt som umuligt at føre et sådant bevis.
Without test results, however, it is almost impossible to provide such proof.
Uden på dette sted allerede nu at tage stilling til indholdet af dette forslag skal det her blot bemærkes, at de nødvendige udgifter på ingen måde må gå ud over budgettet for de her behandlede "særprogrammer".
Without going into the details of this proposal here, it should be pointed out that the requisite expenditure on this proposal ought certainly not to be charged to the budget for the specific programmes discussed in this opinion.
Uden på dette tidlige stadium at ville foregribe de pågældende forslags behandling i de kommende måneder, og indtil der er vedtaget forordninger i Rådet, kan det bemærkes, at de går i retning af en generel nedsættelse af støttepriserne og en vis afkobling mellem direkte støtte og produktion.
Without wishing, at this early stage, to prejudge the outcome of these proposals over coming months and pending the adoption of any regulations by the Council, it is noted that the proposals tend generally towards a reduction in support prices and some de-linking of direct aid and production.
Uden på forhånd at afgøre de kommende retningslinjers nøjagtige opbygning vil de tilsyneladende skulle afspejle følgende elementer:
Without prejudging at this stage the precise architecture of future guidelines it would seem necessary for them to reflect the following elements:
Uden på forhånd at forkaste et sådant forslag, er Kommissionen dog i tvivl om, hvorvidt det er relevant, da en sådan ressourceallokering vil gå fra det beløb, som fællesskabsindsatsen på kulturområdet råder over, og som, hvilket evaluatoren også er enig i, allerede er begrænset.
Without wishing to reject the proposal out of hand, the Commission nevertheless wonders how sound it might be, insofar as any allocation of funds to promotional activities would simply come out of the funds available for Community action in the field of culture, which, as the evaluator agrees, are already limited.
Uden på forhånd at udelukke muligheden for derudover også at tage hensyn til tværnationale faktorer i analysen af en fusions virkninger på markeder af nationalt tilsnit fandt Retten, at Kommissionen i den konkrete sag ikke havde ført bevis for sådanne virkninger på hvert af de berørte nationale markeder.
Without ruling out in principle the possibility of taking into account, on a supplementary basis, transnational factors in the analysis of the effects of a merger on national markets, the CFI held that, in the present case, the Commission had not shown that such effects existed in each of the national markets affected.
Uden på nogen måde at drage Den Europæiske Centralbanks uafhængighed i tvivl, ville regelmæssige møder med ECB give mulighed for at gennemføre en passende koordinering af den monetære politik og lønudviklingen, som forhandles af arbejdsmarkedets parter.
Without in any way calling into question the independence of the European Central Bank, regular meetings with the ECB would guarantee sufficient coordination between monetary policy and the wage rises negotiated by the social partners.
Uden på nogen måde at foregive, at der er tale om et udtømmende katalog over de krav, der stilles til en så kompleks proces, føler sektionen sig foranlediget til at komme med følgende bemærkninger og forslag til situationen og problemstillingerne inden for de produktionssektorer, som berøres af initiativet.
Without claiming to have fully covered the requirements of such a complex operation, the Section would make the following comments and recommendations on the situation and problems of the different sectors involved.
Uden på nogen måde at foregive, at der er tale om et udtømmende katalog over de krav, der stilles til en så kompleks proces, føler ØSU sig foranlediget til at komme med følgende bemærkninger og forslag til situationen og problemstillingerne inden for de produktionssektorer, som berøres af initiativet.
Without claiming to have fully covered the requirements of such a complex operation, the Committee would make the following comments and recommendations on the situation and problems of the different sectors involved.
Uden på nogen måde at søge at underminere den skarpe skelnen, der bør være mellem ØSU som en rådgivende EF-institution og arbejdsmarkedets parter i deres rolle som forhandlere, bør ØSU have ret til at give udtryk for sine synspunkter i disse overvejelser.
While in no way seeking to undermine the sharp distinction which should be drawn between the Committee as a Community consultative Institution and the social partners in their role of negotiators, the Committee should have the right to express its view in the context of this discussion.
Uden på nogen måde at ville forklejne Kina-spørgsmålets betydning skal vi her blot pege på, at landet til trods for sine dimensioner og muligheder (1,2 mia. indbyggere, en vækstrate på 12,8% i 1992 og 13% i 1993, en årlig eksporttilvækst på ca. 15%) for indeværende må notere et BNP, der kun er halvt så stort som Italiens.
Whilst not intending to play down the extent of the problem posed by China, it should be remembered that, despite its size and potential (a population of 1.2 billion, 12.8% growth in 1992, rising to 13% in 1993, and a 15% annual increase in exports), its GNP is still only half that of Italy.
Uden på nogen måde at ville opstille en udtømmende liste gives nedenfor nogle nøgleidéer, som regioner kan anvende i forskellig kombination til at tilpasse deres strategi, således at den kommer til at afspejle deres særlige situation.
Without the ambition to be exhaustive, some key ideas are listed below, which regions can use in different combination to design their strategy in order to reflect their specific situation.
Uden på nogen måde at ønske at blande sig i medlemsstaternes kompetence vedrørende gentest agter Kommissionen - ud over at gennemføre de prioriterede aktioner, der er omhandlet i anden fremskridtsrapport - at fortsætte sine bestræbelser på at sikre den højeste kvalitet i gentest i EU og andre lande.
Without wishing in any way to interfere with Member States' competence regarding genetic testing, the Commission intends, in addition to the priority actions identified in the 2nd progress report, to continue its efforts to ensure the highest quality of genetic testing in the EU and beyond.
Uden på nogen måde at ønske at der indføres flere unødige regler, beklager ØSU dog, at dette retsgrundlag, herunder især forordningens artikel 4, ikke har gjort det muligt at etablere et mere konkret og effektivt administrativt samarbejde mellem medlemsstaterne for så vidt angår underretninger om svig og uregelmæssigheder.
Recognizing the need to avoid unnecessary multiplication of regulations, the Committee deplores the fact that it has not been possible, on the basis of the abovementioned Regulation, and in particular its Article 4, to develop more effective administrative cooperation between the Member States in respect of the communication of cases of fraud and irregularity.
Uden pålidelige data vil det imidlertid ikke være muligt at vurdere virkningerne af bevaringsforanstaltningerne.
However, in the absence of reliable data it will be impossible to assess the impact of conservation measures.
Uden pålidelige oplysninger om de forskellige aktivitetssektorer, der skal koordineres, er det umuligt at sikre koordineringen.
Without reliable information on the sectors of activity requiring to be coordinated, coordination is powerless.
uden redning og omstrukturering
without Rescue and restructuring
Uden reel støtte vil handlingsplanen have begrænset effekt.
Without gaining such support, the Action Plan is destined to have a minimal impact.
Uden reformer kan udgifterne til de statslige pensionsordninger komme til at udgøre over 15% af BNP i 2030, et omfang, som ikke kan forenes med den aktuelle målsætning om bæredygtige statsfinanser (se Tabel 2).
Without reforms the level of expenditure on state pension schemes could  exceed 15% of GDP in 2030 a rate that could not sustained within the current goal of sustainable public finances (see Table 2).
Uden reformer kan udgifterne til de statslige pensionsordninger komme til at udgøre over 15% af BNP i 2030, et omfang, som ikke kan forenes med den aktuelle målsætning om bæredygtige statsfinanser (se Tabel 2).
Without reforms the level of expenditure on state pension schemes could exceed 15% of GDP in 2030 a rate that could not sustained within the current goal of sustainable public finances (see Table 2).
Uden reformer og en moderat lønudvikling ville den gennemsnitlige vækst i EU have været på omkring 2,2 % i stedet for 2,6 % i perioden 1996‑2001.
Without reforms and moderate wage developments, average growth in the EU would have been around 2.2 per cent instead of 2.6 per cent over the 1996-2001 period.
Uden reformer på arbejdsmarkedet og ændringer af overførselsmekanismerne er der risiko for, at vækstraterne i Tyskland vil forblive afdæmpet.
There is a risk that without reforms in the labour market and of the transfer mechanisms growth rates in Germany will remain subdued.
Uden registrering er det ikke nødvendigt at tilrettelægge administrative procedurer for at yde beskyttelse.
Without registration, there is no need to organise administrative procedures to grant protection.
Uden regulering af markedet risikerer forbrugere med lave indkomster eller i utilgængelige egne, at operatørerne ikke vil levere til dem, fordi det ikke vil være rentabelt.
In an unregulated market, there would be consumers on low incomes, or who live in remote areas, who would not be served by operators, because they would be uneconomic.
Uden regulering på engrosniveau er der risiko for, at roamingmarkedet holder op med at fungere korrekt, idet de mindre operatører pludselig bliver stillet meget ringere i konkurrencen.
Without wholesale regulation there is a risk of disrupting the orderly functioning of the roaming market by putting smaller operators at a dramatic competitive disadvantage.
Uden relevante retsregler, som konsoliderer denne implementering og fastlægger de gældende regler for perioden efter 2020, kunne den måde, hvorpå LULUCF vil indgå i den samlede ramme, være forskelligartet i hele EU.
Without a legal framework consolidating this implementation and defining the applicable rules for the period post-2020, the way in which LULUCF would be included in the overall framework could be heterogeneous across the EU.
Uden resolutte politikker vil den potentielle vækst sandsynligvis forblive svag i det kommende årti2.
In the absence of resolute policies, potential growth is likely to remain weak in the coming decade2.
Uden resultat.
Such calls have gone unheeded.
Uden retlige forpligtelser skønnedes selskaberne stadig at ville bruge ca. 25 % af det pågældende beløb til at dække behov i relation til ledelse og oplysningsvirksomhed udadtil.
It was assessed that without any legal obligations companies would still spend around 25% of that amount to meet their managerial and external information needs.
Uden retsregler for konsolideringen af denne implementering og definition af de gældende regler for perioden efter 2020, kunne den måde, hvorpå LULUCF vil blive medtaget i den overordnede ramme, være forskelligartet i hele EU.
Without a legal framework consolidating this implementation and defining the applicable rules for the period post-2020, the way in which LULUCF would be included in the overall framework could be heterogeneous across the EU.
Uden rimelig adgang til Fællesskabets markeder vil disse landes økonomiske udvikling blive hæmmet betydeligt, og deres demokratiske udvikling kunne blive undergravet faretruende.
Without proper access to Community markets for these countries, their economic development will be substantially frustrated and their democratic development could be dangerously undermined.
uden rimelig grund at forhindre forbrugeren i at få leverancer fra tredjemand eller få foretaget reparationer af tredjemand
unjustifiably prevent the consumer from obtaining supplies or repairs from third party sources;
uden rimelig grund at sammenknytte aftalen med en anden aftale med den erhvervsdrivende, et datterselskab af den erhvervsdrivende eller tredjemand på en måde, som forbrugeren ikke kan forvente
unjustifiably bundle the contract with another one with the trader, a subsidiary of the trader, or a third party, in a way that cannot be expected by the consumer;
uden risiko for hverken vand, luft og jord eller for fauna og flora;
without risk to water, air, soil and plants and animals;
Uden samhørighedspolitikken ville antallet af skævheder uden tvivl være langt større.
Undoubtedly, without cohesion policy, disparities would be greater.
Uden samhørighedspolitikken ville investeringerne i de medlemsstater, der har været hårdest ramt af krisen, være faldet med yderligere 50 %.
Without Cohesion Policy, investments in the Member States most affected by the crisis would have fallen by an additional 50%.
Uden sammenhængende data og informationer for de enkelte medlemsstater vil bekæmpelsesstrategien miste gennemslagskraft, da der er behov for såvel foranstaltninger, der tager mål af problemets omfang, som konsekvensanalyser af de iværksatte politikker.
Without coherent data and information for the various Member States the strategy loses impact, as there is a need for measures to gauge the extent of the problem and for the impact of policies in place to be assessed.
Uden sammenkædning kan der ikke foretages nogen kriminel analyse.
Without linking there is no criminal analysis.
Uden sammenligninger / sammenlignende påstande
Without comparisons / comparative assertions
Uden samordning med det formål at minimere interferensens negative virkninger i EU, bliver de nationale frekvensmyndigheder måske nødt til at give fortrinsret til jordsendt digital-tv, hvorimod de med koordinering ville kunne give tilladelse til andre anvendelser, som alt i alt giver større udbytte.
In the absence of a coordinated approach to minimise the negative impact of interference in the EU, national spectrum authorities may have to give preference to DTT, whereas, if coordination was implemented, they could allow other uses providing higher overall benefits.
Uden samordning og retningslinjer for overvågningen kan dette føre til dobbeltarbejde på de samme kyster, men også huller, da nogle forurenende stoffer slet ikke overvåges.
In the absence of co-ordination and guidelines for monitoring, such situation leads to duplication of efforts, and costs, but also to gaps as some pollutants are not being monitored at all.
Uden samtidig at øge det samlede budget for TEN-Energi har Kommissionen foreslået at hæve loftet for mulig EU-samfinansiering fra 10% til 20% af de samlede investeringsudgifter, hvad angår prioriterede projekter.
Without increasing the overall budget for TEN-Energy, the Commission has proposed to increase the ceiling for possible EU co-financing from 10% to 20% of the total investment costs of priority projects;
Uden sanktioner i tilfælde af lovovertrædelser er gennemførelsen af støjbestemmelser ikke sikret.
Implementation of noise protection provisions cannot be guaranteed without sanctions in respect of failure to fulfil statutory obligations.
Uden sanktioner i tilfælde af lovovertrædelser er gennemførelsen af støjbestemmelser ikke sikret.
Implementation of noise protection provisions cannot be guaranteed without sanctions in respect of failure to fulfill statutory obligations.
Uden SAT-AIS-data vil en stor del af merværdien gå tabt, hvilket i væsentlig grad vil gå ud over det maritime situationskendskab og påvirke overvågningskapaciteten ved de ydre grænser negativt.
Without SAT-AIS data, much added value will be lost and there will be a considerable decrease in the maritime situational awareness, negatively impacting the surveillance capability at external borders.
Uden securitisering er bankernes evne til at sælge aktiver begrænset.
Without securitisation, banks' ability to sell assets is constrained.
Uden selv at foretage en teknisk gennemgang af bestemmelserne er udvalget af Kommissionen blevet forsikret om, at den likviditetskrise, der var det centrale element i bankkrisen, i fremtiden vil blive forhindret i kraft af de pågældende foranstaltninger.
Without a technical analysis of the provisions, the EESC has received comfort from the Commission that the market liquidity crisis at the heart of the banking crisis will be averted by these measures.
Uden sikkerhed for passende midler kan agenturet være i en udsat position hvad angår politisk indblanding fra EU-institutionernes og medlemsstaternes side.
Without adequate funding safeguards the Agency would be vulnerable to political influence by the EU institutions and Members States.
Uden sikkerhed for uafhængig certificering og akkreditering ville ordningernes pålidelighed kunne drages i tvivl.
Without a guarantee of independent certification and accreditation, the reliability of the schemes would be questionable.
Uden sikkerhed for, at markedsforholdene ligger fast på langt sigt i hele EU, er det ikke særlig sandsynligt, at virksomhederne vil reagere hurtigt på den stigende efterspørgsel efter tjenesteydelser, der øger energieffektiviteten.
Without assurance that EU-wide market conditions are firmly established and long-lasting, businesses are not likely to respond rapidly to the growing demand for energy efficiency services.
Uden sikkerhed og forsoning vil der ikke blive foretaget investeringer, og Kosovo vil forblive afhængigt af bistand.
Without security and reconciliation investment will not come and Kosovo will remain dependent on assistance.
Uden sikring i havneområdet ved skib/havn-grænsefladen, anses der at være stor risiko for "kontaminering" af den sikrede havnefacilitet.
Without security in the port area adjacent to the ship/port interface, the risk of ‘contamination’ of the secured port facility is considered to be high.
Uden sin egen yderst konkurrencedygtige stålproduktion kunne Fællesskabet ikke basere sig på sine egne ressourcer og sin egen knowhow til at kunne fremme EU's stålforbrugende industriers konkurrenceevne yderligere blandt de ledende sektorer i verden.
Without its own highly competitive steel production the Community could not rely on its own resources and own know-how to develop still further the competitiveness of EU steel consuming industries among the world's leaders.
Uden solidaritet og sikkerhed vil velstanden ikke blive virkeliggjort fuldt og helt: økonomien er der for befolkningens skyld, ikke omvendt.
Without solidarity and security, prosperity will not be fully realised: the economy is there to serve people, not the other way round.
Uden solide foranstaltninger er det desuden sandsynligt, at kløften mellem de medlemsstater, der er nået langt på området, og de medlemsstater, der er nået knap så langt, vil øges, ligesom de mangler på det indre marked, der kan tilskrives medlemsstaternes forskellige kapacitet, vil blive forøget.
Furthermore, without strong action, the divide between the highly advanced and the less-advanced Member States is likely to increase and so would the internal market failures associated to the divergences in the capabilities across the MS.
Uden Spanien ville den samlede sats imidlertid være på over 68 %.
If Spain were excluded though, the overall rate amounted to over 68%.
Uden specifikke foranstaltninger til støtte for havenergi vil de virksomheder, der udvikler teknologierne, blive udsat for stærk konkurrence fra mere avancerede vedvarende og traditionelle elproduktionsteknologier, der allerede er blevet begunstiget politisk og har modtaget omfattende private og offentlige investeringsbeløb.
With no specific action taken to support ocean energy, technology developers will come under a strong competitive pressure from more advanced renewable and conventional electricity generation technologies, which have already benefited from favourable policy and large amounts of private and public investment in the past.
Uden spekulation ville man næppe have oplevet olieprisen falde fra 147 dollars pr. tønde i juli til cirka 60 dollars i oktober 2008.
Without this speculation, prices of 147 dollars in July, falling to some 60 dollars in October 2008, would be highly unlikely to occur.
Uden stabile og forudsigelige vilkår, som muliggør og fremmer privat investering, vil der ikke blive investeret, også selvom der findes egnede finansieringsinstrumenter.
Without stable and predictable conditions that enable and encourage investment by private companies, even with appropriate financial instruments in place, investment will not take place.
Uden stabilisator koagulerer gedemælk, inden den når op på de temperaturer, der anvendes til UHT-behandling, hvilket ville udelukke anvendelse af UHT-behandling.
Without a stabiliser goat milk coagulates before the temperatures for UHT treatment is reached, which would exclude the use of UHT treatment.
Uden standardiserede målemetoder ville der ikke være nogen overensstemmelse/sammenlignelighed mellem de miljøkvalitetsdata, der indsamles i EU som helhed.
Without standardised methods of measurement there would be no compatibility/comparability between environmental quality data gathered throughout the EU.
Uden statistikker er det svært at se, hvordan planlægningsmyndighederne kan give disse aspekter tilstrækkelig vægt, når der skal træffes beslutning om udvikling af økonomiske aktiviteter i kystområder eller kystfarvande.
Without statistics, it is hard to see how planning authorities can give sufficient weight to these elements when taking decisions with respect to the development of economic activities in coastal areas or on coastal waters.
uden stemmeret at deltage i bestyrelsens møder
take part, without the right to vote, in meetings of the Governing Board;
Uden stimulering af økonomien vil der ikke indtræde nogen positiv beskæftigelsesudvikling.
Without economic regeneration no positive employment development will occur.
Uden streng kontrol og relevante støttebegrænsninger kan beskæftigelsesstøtte have skadelige virkninger, der ophæver dens umiddelbare virkninger på jobskabelsen.
Without rigorous controls and appropriate aid limits, employment aid can have harmful effects which cancel out its immediate effects on job creation.