natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændringsforslag 31 indførte en ændring i stk. 1 i artikel 17, så det fremgår, at der mindst skal indgå et sæt oplysninger i kontrakten "inden indgåelsen af kontrakten", hvilket Kommissionen afviste, da det allerede fremgår af artiklens indhold.
Parliament’s amendment 31 modified the first paragraph of Article 17 to specify that a minimum set of informational elements must appear in the contract ‘before the contract is concluded’ which the Commission rejected as being already covered by the terms of the article.
Ændringsforslag 31 korrigerer definitionen af visse kosmetiske produkter, som omtales i bilagets punkt 4, og som ville blive undtaget fra bestemmelserne om faste nominelle mængder, hvis produkterne blev solgt i aerosoler.
Amendment 31 corrects the definition of certain cosmetic products mentioned in point 4 of the Annex that would be exempted from fixed nominal quantities if such products were sold in aerosol dispensers.
Ændringsforslag 31 modificerer den generelle mekanisme for fritagelse i artikel 29 ved at begrænse de grundlæggende betingelser for omfattelse af fritagelsen til én enkelt, som går ud på, at adgangen til den pågældende aktivitet ikke er begrænset; det tilføjes, at denne adgang forudsættes de jure i tilfælde af gennemførelse af fællesskabslovgivning i national ret, som liberaliserer denne aktivitet.
Amendment 31 modifies the general exclusion mechanism provided for in Article 29 by reducing the substantive conditions for exclusion to the sole condition that access to the activity concerned is not restricted, and adds that access to an activity shall legally be deemed not to be restricted if Community legislation liberalising that activity has been transposed.
Ændringsforslag 31 og 107 tillader, at brandsikringssystemer kan inspiceres efter ISO 14520.
Amendment 31 and 107 allow inspections of fire fighting equipment under ISO 14520
Ændringsforslag 31 og 32 omhandler tidsplanlægning for vurderingsrapporten om direktivets anvendelse og effektivitet og udveksling af informationskrav.
Amendments 31 and 32 deal with timing of the evaluation report on the application and effectiveness of the Directive and with exchange of information requirements.
Ændringsforslag 31 og 32 tager sigte på bedre at beskrive, hvor og hvordan fleksibilitet finder anvendelse.
Amendments 31 and 32 aim to better describe where and how flexibility applies.
Ændringsforslag 31 og 73 om betingelser og begrænsninger med henblik på sikker og effektiv anvendelse af lægemidler.
Amendments 31 and 73 on conditions and restrictions in relation to the safe and effective use of medicinal products;
Ændringsforslag 31 pålægger Kommissionen at udarbejde en rapport hvert tredje år om gennemførelsen af direktivet, men der er intet, der tyder på, at en sådan forpligtelse har nogen nyttevirkning.
Amendment 31 requires the Commission to produce a report on the implementation of the Directive every three years, whereas there is no evidence anywhere that such a requirement would serve any purpose.
Ændringsforslag 31 skal sikre, at Fællesskabets lægemiddellovgivning, navnlig bestemmelserne om ændringer af betingelserne i markedsføringstilladelser, i relevante tilfælde finder anvendelse inden for rammerne af denne forordning.
Amendment 31 intended to ensure that Community pharmaceutical legislation, and in particular the rules on variations to the terms of marketing authorisations, apply where relevant in the framework of this Regulation.
Ændringsforslag 31 til 33 (Artikel 17 Kontrakter)
Amendments 31 to 33 (Article 17, Contracts)
Ændringsforslag 31 tilsigter at lade undtagelser fra bestemmelserne om tjenstgørende personale ved diplomatiske missioner eller konsulater udgå.
Amendment 31 deletes the derogations concerning the legislation applicable to personnel employed by diplomatic missions and consular posts.
Ændringsforslag 31 ændrer forordning (EF) nr. 258/97 om nye levnedsmidler for at præcisere, at fødevareenzymer, der er omfattet af den foreslåede forordning om fødevareenzymer, udelukkes fra anvendelsesområdet for forordningen om nye levnedsmidler.
Amendment 31 amends Regulation (EC) No 258/97 on novel foods in order to clarify that food enzymes which are covered by the proposed Regulation on food enzymes will be excluded from the scope of the novel food Regulation.
Ændringsforslag 31, 106 og 110 præciserer, at de kompetente myndigheders forpligtelse til at yde bistand ikke omfatter juridisk rådgivning i enkeltsager, at informationsforpligtelsen kan opfyldes ved, at oplysningerne gøres tilgængelige gennem et websted, at rådgivningen kan omfatte en trinvis vejledning, og at oplysningerne skal gives i et tydeligt og forståeligt sprog.
Amendments 31, 106 and 110 clarify that the obligation for competent authorities to provide assistance does not cover legal advice in individual cases; that the obligation to provide information can be fulfilled by making it accessible through a website; that advice could include a step-by-step guide; and that information shall be provided in plain and intelligible language.
Ændringsforslag 31, 32 og 33 styrker direktivets bestemmelser om, hvilke oplysninger der skal afgives af afskiberen, når der stuves farligt eller forurenende gods om bord.
Amendments 31, 32 and 33 strengthening the provisions of the Directive relating to the information to be provided by the shipper when dangerous or polluting goods are offered for carriage.
Ændringsforslag 31, 32 og 45.
Amendments 31, 32, 45.
Ændringsforslag 31, delvis.
Amendment 31 part.
Ændringsforslag 31-34 vedrører lavere gebyrer.
Amendments 31-34 address a lowering of the fees.
Ændringsforslag 31.
Amendment 31.
Ændringsforslag 31/rev vedrørende den nye artikel 10a i VVM-direktivet om adgang til domstolsprøvelse kan accepteres delvis.
Amendment 31/rev concerning the new Article 10a, EIA Directive, on access to justice can be accepted in part.
Ændringsforslag 310 kan ikke accepteres, fordi henvisningen til kontrol med overholdelsen af direktiv 96/71/EF, som ikke på nogen måde er berørt af forslaget, ikke passer ind.
Amendment 310 cannot be accepted because reference to the supervision of compliance with Directive 96/71/EC, which is not affected in any way by the present proposal, is inappropriate.
Ændringsforslag 31: Ændringsforslaget gør det ikke muligt at gennemføre en ordentlig samrådsproces med industrien, hvad Kommissionen betragter som yderst vigtigt.
Amendment 31: The amendment would not allow to carry out a proper consultation process with the industry, which the Commission considers of utmost importance.
Ændringsforslag 32 (artikel 12, stk. 2 a, nyt), som tydeligere sammenkæder revisionen med direktivets hovedmålsætninger.
Amendment 32 (article 12, paragraph 2(a), new) linking the review more clearly to the objectives of the directive.
Ændringsforslag 32 (artikel 3, stk. 2, litra da) (nyt)) henviser til fremme af en integreret sundhedsstrategi ved at skabe forbindelser mellem folkesundhedsrammen og de øvrige politikker og fastlægge kriterier og metodologier for vurdering af indvirkningen på sundheden.
(da) (new) refers to the promotion of an integrated health strategy by creating links between the public health framework and other policies and establishing criteria and methodologies for health impact assessment.
Ændringsforslag 32 (artikel 8, stk. 4) vedrører tidsmæssig omdisponering af slotserier med hævdvundne rettigheder.
Amendment 32 (regarding article 8 para.
Ændringsforslag 32 (Organisationernes anvendelse af miljøindikatorer) (Bilag III, punkt 3.3, indledning)
Amendment 32 (Use of environmental indicators by organisations) (Annex III, 3.3, introduction)
Ændringsforslag 32 (Understregning af arbejdsmarkedets parters centrale rolle): jf. artikel 6, nr. 4).
Amendment no. 32 (Stresses the key role of social partners): see Article 6, point 4
Ændringsforslag 32 er udtryk for Parlamentets ønske om at finde en løsning på den afbrydelse i finansieringen, som den sene vedtagelse af Life+ kan medføre.
Amendment 32 expresses the Parliament's wish for a solution to be found regarding the funding gap that the late adoption of the LIFE+ may create.
Ændringsforslag 32 fjerner smør og kaffe fra ændringsforslag 9, men bibeholder de andre sektorer, som omtales i ændringsforslag 9, hvilket Kommissionen fortsat finder uacceptabelt.
Amendment 32 takes out butter and coffee from amendment 9, but retains the other sectors mentioned in Amendment 9, which remains unacceptable for the Commission.
Ændringsforslag 32 forbyder betaling i forhold til den tilbagelagte strækning eller den transporterede godsmængde.
Amendment 32 bans remuneration based on distance travelled or amount of goods transported.
Ændringsforslag 32 foreslår oprettelse af en rådgivende gruppe fra branchen med en institutionel rolle, hvilket kommer til at påvirke Kommissionens initiativret.
Amendment 32, which proposes the setting up of an industry advisory group having a institutional role, would result in affecting the right of initiative of the Commission.
Ændringsforslag 32 indeholdt en overgangsbestemmelse gældende for alle forsikrings- og genforsikringsmæglere, der på datoen for direktivforslagets fremlæggelse var registreret og besad kvalifikationer svarende til de i direktivforslaget krævede.
Amendment 32 provides for a transitional rule covering any insurance or reinsurance intermediaries who, when the proposal for the Directive was submitted, were already registered and had a similar level of knowledge to that required by the proposal.
Ændringsforslag 32 kan derfor ikke accepteres.
For this reason amendment 32 cannot be accepted.
Ændringsforslag 32 og 33
Amendments 32 and 33
Ændringsforslag 32 og 33 (bilag 13.1.1, litra a)(i) og 13.1.2, litra a)): det er ikke et problem at ændre formuleringen hvad angår metaldetektorudstyr.
Amendment 32 and 33 (annex 13.1.1 (a)(i) and 13.1.2 (a)) are no problem in changing the wording regarding metal detection equipment.
Ændringsforslag 32 og 33 kræver, at der skal være udsivningsdetektionssystemer i områder, hvor udsivning er sandsynlig.
Amendments 32 and 33 require leakage detection systems to be in areas where leakage is more likely.
Ændringsforslag 32 om afgiftsvariation: Dette ændringsforslag muliggør afgiftsvariationer i forhold til NOx- og PM-emissioner og gør det obligatorisk at variere vejafgiften efter emissioner fra 2010.
Amendment 32 on toll variation: this amendment allows toll variation according to NOx and PM emissions, and makes toll variation according to emissions obligatory as from 2010.
Ændringsforslag 32 om offentligt tilgængelige journaler i vævscentre (artikel 7), ændringsforslag 33 om opstilling af retningslinjer for ensartet kontrol i alle medlemsstaterne (artikel 8), ændringsforslag 57 om klarere regler for forbindelserne mellem vævscentre og tredjepart (artikel 24), ændringsforslag 55 om krav til ansvarlige personer (artikel 17) og ændringsforslag 56 om flytning af bestemmelserne om rekonstruktion af kroppen fra bilagene til en artikel accepteres alle, i det mindste delvis, og de relevante artikler er blevet ændret.
Amendment 32 on publicly accessible records in tissue establishments (Article 7), amendment 33 on establishing guidance for consistent inspections in all MS (Article 8), amendment 57 clarifying the relationship of tissue establishments with third parties (Article 24), amendment 55 on the requirements for the responsible persons (Article 17), and amendment 56 transferring the provisions of reconstruction of the body from the annexes to an Article, are all accepted at least partially, and the corresponding Articles have been amended.
Ændringsforslag 32 præciserer, at medlemsstaterne skal bruge en ensartet metode til risikoanalyse på nationalt plan.
Amendment 32 states that Member States may, for the purposes of carrying out risk analyses, only use a standard methodology at national level.
Ændringsforslag 32 pålægger medlemsstaterne at gennemføre nye foranstaltninger, hvis de rapporterer, at de ikke kan nå målet.
Amendment 32 requires Member States to implement new measures if they report that they are falling short of the target.
Ændringsforslag 32 udtager hele artikel 12, som fastslår, at direktivets bilag skal tilpasses ved hjælp af udvalgsproceduren.
Amendment 32 deletes the whole of article 12, which allows the annexes of the directive to be adapted by comitology.
Ændringsforslag 32 vedrørende bilag III a) sigter mod en mere komplet profil, hvilket Kommissionen ser positivt på.
Amendment 32 on Annex III (a) aims at a more complete profile, which the Commission welcomes.
Ændringsforslag 32 vedrørende indholdet af Kommissionens rapport til Parlamentet, som Kommissionen accepterede fuldt ud, er i alt væsentligt blevet accepteret af Rådet.
Amendment 32 concerning the content of the report from the Commission to the Parliament, which was fully accepted by the Commission, was accepted in essence by the Council.
Ændringsforslag 32, 33 og 36 drejer sig om slottildelingsprocessen (artikel 8): den fælles holdning er mere vidtgående end Kommissionens holdning, således som den kommer til udtryk i det ændrede forslag, og gør den tidsmæssige omdisponering af slots mere fleksibel, så omdisponeringen ikke blot kan foretages af driftsmæssige grunde, men også hvis slottiderne bliver forbedret i forhold til dem, der oprindelig blev ansøgt om.
Amendments 32, 33 and 36 concern the process of slot allocation (article 8): the common position goes further than the position of the Commission as expressed in its amended proposal and introduces greater flexibility for the retiming of slots allowing thus retiming not only for operational reasons but also when the retimed slots are closer to the slots initially requested.
Ændringsforslag 32, 33, 34 og 35 fremskynder tidsplanen for vedtagelse af gennemførelsesbestemmelserne for to geodataemner, mens ændringsforslag 36 udvider et andet dataemne en smule.
Amendments 32, 33, 34, 35 have the effect of accelerating the timetable for adoption of implementing rules for two spatial data themes, while amendment 36 slightly enlarges the scope of another data theme.
Ændringsforslag 32, 58 og 62 præciserer, hvilket format oplysningerne skal præsenteres i, således at alle passagerer kan læse dem.
amendment 32, 58, 62 clarifying the format of information in order to be accessible to all passengers.
Ændringsforslag 32, anden del (til artikel 10) er en forbedring, fordi det kræver, at tilvejebringelsen af overensstemmelse mellem alle systemer og de væsentlige krav, fremskyndes.
Amendment 32, 2nd part (on Article 10) constitutes an improvement since it requires speeding up the process of conformity of all systems with the essential requirements.
Ændringsforslag 32, delvis.
Amendment 32 part.
Ændringsforslag 32, første del (til artikel 10) kan ikke accepteres, eftersom anvendel­sen af de væsentlige krav kræver en overgangsperiode, i hvilken gennemførelses­reglerne og fællesskabsspecifikationerne skal udarbejdes.
Amendment 32, 1st part (on Article 10) is unacceptable since the application of essential requirements requires a transitional period during which implementing rules and Community specifications will have to be established.
Ændringsforslag 32.
Amendment 32.
Ændringsforslag 32: At pålægge medlemsstaterne at anvende de højeste vejafgifter på køretøjer, der ikke kan godtgøre deres euro-emissionsklasse, blev afvist af Rådet.
Amendment 32: Obliging Member States to impose the heaviest toll on vehicles unable to verify their euro emissions category was rejected by the Council.
Ændringsforslag 32: Selvom forslaget på det principielle plan synes at beskytte den investering en arbejdsgiver har lagt i uddannelsen af en lokomotivfører, rejser det flere problemer.
Amendment 32: Despite the fact that in principle the proposal appears to protect the investment made by an employer for training a driver, there are several problems here.
Ændringsforslag 33 (1. del) (Adgang til miljøredegørelsen) (Bilag III, 3.6)
Amendment 33 (1st part) (Availability of environmental statement) (Annex III, 3.6)
Ændringsforslag 33 (2. del) (Sikkerhed for offentlig adgang til miljøredegørelsen) (Bilag III, punkt 3.6)
Amendment 33 (2nd part) (Guarantee of access to the environmental statement for anybody) (Annex III, 3.6)
Ændringsforslag 33 (artikel 8, stk. 5) vedrører de lokale bestemmelser, der afgøres af koordinationsudvalget og godkendes af den pågældende medlemsstat.
Amendment 33 (regarding article 8 para.5) concerns the local rules that are decided by the coordination committee and approved by the Member State concerned.
Ændringsforslag 33 er indarbejdet i den fælles holdning, men omformuleret, så det præciseres, at medlemsstaterne skal sikre, at de pågældende forpligtelser overholdes ud "andre informationskrav, som er fastlagt i fællesskabsretten".
Amendment 33 has been incorporated into the common position but reworded by clarifying that the relevant obligations apply in addition to all “other information requirements established by Community law”.
Ændringsforslag 33 forpligter domstolene til at tage hensyn til enhver form for indsigelse fra sagsøgte, hvis den er klart formuleret.
Amendment 33 obliges the courts to take into account any form of opposition by the defendant if it is expressed in a clear manner.
Ændringsforslag 33 går ud på at slette den særlige regel angående miljøskader.
Amendment 33 would delete the special rule for damage to the environment.
Ændringsforslag 33 har til formål at øge medlemsstaternes muligheder for at få dispensation fra direktivforskrifterne, så de kan anvende nye tekniske muligheder, der giver lige så god eller bedre beskyttelse.
Amendment 33 aims to extend the possibility of Member States obtaining a derogation from the provisions of the Directive to allow the use of innovative techniques providing an equivalent or higher protection level.
Ændringsforslag 33 indeholder en udløbsklausul, hvorved al gennemførelseslovgivning kræves revurderet med henblik på fornyet vedtagelse efter 6 måneder.
Amendment 33 introduces a 'sunset clause' requiring all implementing legislation to be reviewed and readopted after 6 months.
Ændringsforslag 33 kan ikke accepteres i sin nuværende udformning på grund af forskelle i skalering.
Amendment 33 can, in its present form not be accepted, for reasons of scale.
Ændringsforslag 33 og 34 vedrører en sondring mellem to typer hækmotorer (som kan accepteres af Kommissionen).
Amendments 33 and 34, are relevant to the (acceptable by the Commission) distinction of stern drive engines in two categories.
Ændringsforslag 33 og 39, der sikrer, at Det Pædiatriske Udvalg udpeger en ordfører.
Amendments 33 and 39 aimed at ensuring that a rapporteur from the Paediatric Committee is appointed.
Ændringsforslag 33 og 44 har til formål at udsætte datoen for udløbet af direktivets anvendelsesperiode fra udgangen af 2006 til udgangen af 2008.
Amendments 33 and 44 seek to postpone the date for the lapsing of the Directive from the end of 2006 to the end of 2008.
Ændringsforslag 33 sigter mod at pålægge medlemsstaterne at overholde IMO's retningslinjer for fair behandling af søfarende i forbindelse med undersøgelser efter en ulykke.
Amendment 33 aims to oblige Member States to apply the provisions of the IMO Guidelines on fair treatment of seafarers in the event of a maritime accident.
Ændringsforslag 33 tilføjer to værdier på henholdsvis 300 og 330 ml, som anvendes i Sverige, til skalaen for konsummælk i ændringsforslag 17, hvilket Kommissionen fortsat finder uacceptabelt.
Amendment 33 adds the two values of 300 and 330 ml, which are used in Sweden, into the range for drinking milk in Amendment 17, which remains unacceptable for the Commission.
Ændringsforslag 33 udelader hele artikel 13, som fastsætter, at direktivet skal videreudvikles af det udvalg, som blev nedsat ved direktiv 2000/14/EF om støj fra maskiner til udendørs brug.
Amendment 33 deletes the whole of Article 13 which defines that the Committee which will develop the directive should be that provided for in Directive 2000/14/EC on noise from equipment used outdoors.
Ændringsforslag 33 understreger, at nationale energieffektiviseringstiltag allerede kan være til stede.
Amendment 33 underscores the fact that national energy efficiency measures may already exist.
Ændringsforslag 33, 36 og 37 vedrører formuleringsmæssige og/eller visse indholdsmæssige ændringer i artikel 5.
Amendments 33, 36 and 37 provide for drafting suggestions and/or certain changes of substance in relation to Article 5.
Ændringsforslag 33, delvis.
Amendment 33 part.
Ændringsforslag 33, første del, (artikel 22, stk. 3) fastsætter samme varighed for tilladelser i forbindelse med nye havne som i forbindelse med eksisterende havne.
Amendment 33, 1st part, (on Art 22.3) establishes uniform durations for the authorisations granted in the case of new ports and for other ports.
Ændringsforslag 33, hvorved der indsættes en ny betragtning, skærper bestemmelserne i artikel 7.
Amendment 33, by introducing a new recital, reinforces the provisions in Article 7.
Ændringsforslag 33, som indeholder en definition på en decentral producent, er blevet omdefineret som decentraliseret produktion, som er tilsluttet distributionssystemet, da dette begreb er mest almindeligt i litteraturen.
Amendment 33 defining embedded generator has been redefined as distributed generation connected to the distribution grid, as this term is used most commonly in literature.
Ændringsforslag 33, som kan accepteres i princippet, opfordrer de kompetente myndigheder til at foretage en indledende vurdering af modtagne klager.
Amendment 33, which can be accepted in principle, calls on the competent authorities to make a prior assessment of complaints received.
Ændringsforslag 33, som vedrører lægeundersøgelser, kan accepteres, hvis udtrykkene "bedriftslægen" og "den godkendte læge" ændres, da de ikke er i overensstemmelse med artikel 11 i den fælles holdning.
Amendment 33, which refers to medical examinations, is acceptable provided that the expressions "occupational physician" and "accredited physician", which do not comply with Article 11 of the Common Position, are amended.
Ændringsforslag 33.
Amendment 33.
Ændringsforslag 33: Kommissionen finder det nyttigt at understrege de europæiske borgeres og virksomheders ret til at gå til De Europæiske Fællesskabers Domstol, når dette er relevant.
Amendment 33: The Commission considers it useful to highlight the right of European citizens and companies to go to the Court of Justice, where appropriate.
Ændringsforslag 34 (Forbrugeraftaler)
Amendment 34 (consumer contracts)
Ændringsforslag 34 (Under sektion 4 støttes effektiv gennemførelse af princippet om bekæmpelse af forskelsbehandling og fremme af mainstreaming heraf i ”alle” EU-politikker): jf. indledningen til artikel 7.
Amendment no. 34 (Section 4 shall support the effective implementation of the principle of non-discrimination and promote its mainstreaming in "all" EU policies): see Article 7, introductory part
Ændringsforslag 34 er dækket af stk. 1 i den fælles holdnings tekst, som anerkender, at Fællesskabets horisontale forbrugerbeskyttelsesforanstaltninger til sikring af rimelige og gennemskuelige kontraktvilkår for alle forbrugere fuldt ud gælder i tilgift til artiklens bestemmelser.
Amendment 34 is catered for by paragraph 1 of the common position text that recognises that, in addition to the provisions of the article, horizontal Community consumer protection measures for fair and transparent contract terms on behalf of all consumers are fully applicable.
Ændringsforslag 34 er godkendt i sin helhed i det ændrede forslag og medtaget i den fælles holdning i en lettere ændret formulering.
Amendment 34, accepted in full in the amended proposal, has been incorporated into the common position with changes to the wording.
Ændringsforslag 34 er indarbejdet i den fælles holdning, men i en lidt ændret formulering, hvor "ud over andre informationskrav, som er fastlagt i fællesskabsretten" er tilføjet.
Amendment 34 has been incorporated into the common position but slightly reworded by adding the words “in addition to other information requirements established by Community law”.