natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til trods for denne generelt positive bedømmelse af Progress ønsker udvalget dog, ud over nogle generelle bemærkninger til dette nye EU‑finansieringsinstrument, at give udtryk for betænkeligheder i forbindelse med en række konkrete punkter i Kommissionens meddelelse, hvor der efter dets opfattelse er brug for præciseringer.
Despite its generally positive assessment of PROGRESS, the Committee would like to follow up its general comments on this new Community financial instrument with some reservations about specific points of the Commission document that it feels require further clarification and explanation in the proposal for a decision.
Til trods for denne helt afgørende betydning er Europas forskning sakket agterud i forhold til USA og Japan, som er ved at blive indhentet af Kina, Brasilien og Indien.
Yet despite its fundamental importance, Europe's performance in research and innovation lags behind that of the US and Japan, and China, Brazil and India are rapidly catching up.
Til trods for denne imponerende succes er der stadig visse barrierer mellem EU's medlemsstater.
Despite these impressive successes, barriers between the EU Member States still remain.
Til trods for denne indsats er EU's generelle innovationsresultater ikke blevet bedre sammenlignet med vores vigtigste konkurrenter.
In spite of these efforts, the overall innovation performance of the Union has not improved relative to our main competitors.
Til trods for denne inkonsekvens, bekræfter den senere tids erfaringer, at markederne kan disciplinere de nationale finanspolitikker i euroområdet.
Despite this inconsistency, the more recent experience confirms that markets can discipline national budgetary policies in the euro area.
Til trods for denne koncentrationsproces, der medfører, at industrien flytter til andre områder, herunder tredjelande, har forarbejdningsindustrien stadig stor betydning i den lokale økonomiske aktivitet i visse EU-områder.
In spite of this concentration process which is leading the industry to move to other areas, including third countries, the processing industry constitute a considerable part of the local economic activity in certain EU areas.
Til trods for denne kraftige vækst på verdensplan forblev efterspørgslen i EU, som er det vigtigste eksportmarked for Den Tjekkiske Republik og Polen, stabil i 2003, og der forventes kun en lille stigning i efterspørgslen i 2004 (mellem 1,4% og 1,7% for større lande).
Despite this strong growth at world level, demand in the EU, which is the main export market for both the Czech Republic and Poland, remained stable in 2003 and only a small increase in demand is forecast for 2004 (between 1.4 % and 1.7 % for the bigger countries).
Til trods for denne lovgivning er fremskridtene i udviklingen af nettene utilstrækkelige.
Despite this legislation, progress on the development of networks is insufficient.
Til trods for denne manglende skatteautonomi har de subnationale regeringer mange udgiftsmæssige og administrative forpligtelser.
Despite this low level of tax autonomy, subnational governments have several spending and administrative responsibilities.
Til trods for denne omfattende lovgivning er ligebehandling og adgang til lige muligheder endnu ikke sikret fuldt ud.
Despite this comprehensive legal framework, however, equal treatment and equal opportunities are still not guaranteed fully.
Til trods for denne positive udvikling er der behov for en øget indsats for at støtte de unge, som er længst væk fra arbejdsmarkedet, dvs. de NEET'er, som det traditionelt set har været sværest at nå (selv inden krisen), og som har haft mindst fordel af forbedringerne til dato.
Despite these positive developments, more effort is needed to support those young people who are furthest away from the labour market, i.e. the NEETs who have traditionally been hardest to reach out to (even before the crisis) and have benefited the least from improvements to date.
Til trods for denne positive udvikling er der behov for fornyet indsats for at støtte de unge, der er længst væk fra arbejdsmarkedet, dvs. de NEET'er som har haft mindst fordel af disse forbedringer.
Despite these positive developments, renewed efforts are needed to support the young people who are furthest away from the labour market, i.e. the NEETs who have benefited the least from these improvements.
Til trods for denne positive udvikling er der dog grund til bekymring:
Despite these positive developments there is some cause for concern:
Til trods for denne positive udvikling er der stadig store udfordringer at tage fat på.
In spite of this progress, important challenges remain.
Til trods for denne positive udvikling er kvindernes problemer med at forene arbejds- og privatlivet og den ulige fordeling af familiemæssige og huslige opgaver stadig markante.
Despite this positive trend, the increased difficulty which women are facing in reconciling their professional and private lives, and the unequal division of domestic and family responsibilities, remain very marked.
Til trods for denne positive udvikling har arbejdstagere over 55 år og kvinder i Luxembourg en meget lav beskæftigelsesfrekvens, og deltagelsen i videreuddannelse er lav.
In spite of this positive development, Luxembourg still has a very low employment rate among workers over the age of 55 years and women, and a low level of participation in continuing training.
Til trods for denne relative succes er der stor forskel på de europæiske kommuners engagement i LA 21 og tegn på, at interessen for at iværksætte LA 21-strategier selv i de lande, hvor de er blevet mødt med størst entusiasme, nu er dalende.
However, despite this relative success, take up of LA 21 across Europe is very uneven and there is evidence that the implementation of LA 21 strategies is starting to falter even in the countries where it has been most enthusiastically supported.
Til trods for denne relativt lave svarprocent kan resultaterne af den offentlige høring betragtes som repræsentative, fordi alle de vigtigste interesserede parter (nationale myndigheder, alle former for virksomheder (herunder små og mellemstore virksomheder), prøvningslaboratorier, lufthavnsoperatører osv.) indsendte bidrag.
Despite this relatively low response rate, the results of the public consultation can be considered as representative since all the main stakeholder groups (national administrations, all types of enterprises (including SMEs), test laboratories, airport operators etc.) responded.
Til trods for denne revisionsklausul bør sagen afklares nu, så disse kulturgenstande hurtigt kan blive offentliggjort.
Notwithstanding this review provision, the case needs to be made now for the early publication of these cultural artefacts.
Til trods for denne revisionsklausul bør sagen afklares nu, så disse kulturgenstande hurtigt kan blive offentliggjort.
Notwithstanding this review provision, the case needs to be made now for the early publication of these cultural artifacts.
Til trods for denne revisionsklausul bør sagen afklares nu, så disse kulturgenstande hurtigt kan blive offentliggjort."
Notwithstanding this review provision, the case needs to be made now for the early publication of these cultural artifacts.
Til trods for denne udvikling ligger indførelsen af IKT i EU fortsat under niveauet i USA.
In spite of such progress, ICT take-up within the EU remains below that in the US.
Til trods for denne udvikling spiller EU's fremstillingsindustri fortsat en hovedrolle i europæisk økonomi.
In spite of these developments manufacturing continues to play a key role in Europe’s economy.
Til trods for denne underrapportering fremgår det, at disse sundhedsproblemer hos mennesker er af et betydeligt omfang.
Despite this underreporting, it appears that the magnitude of these human health problems is significant.
Til trods for denne vækst er det europæiske marked stadig lille sammenlignet med det amerikanske marked.
But, despite its growth, the European market is still small compared with that of the US.
Til trods for denne “bløde harmonisering” består der dog stadigvæk forskellige grader af uoverensstemmelser, navnlig på det proceduremæssige plan.
Despite this “soft harmonisation”, various degrees of discrepancy persist, notably in terms of procedure.
Til trods for deres fordele, hvad angår økonomisk og miljømæssig effektivitet, findes der ikke omsættelige emissionsrettigheder på EU-plan.
Despite their advantages in terms of economic and environmental efficiency, tradable emission allowances are not used at the EU level.
Til trods for deres overordnede positive funktion er bestemmelserne om samarbejde blevet anset for ikke at være tilstrækkeligt specifikke.
Despite their overall positive functioning, the provisions on cooperation have been considered as not sufficiently specific.
Til trods for deres tilsyneladende forskelligartethed har barriererne mange fællestræk - både med hensyn til oprindelse og med hensyn til virkninger.
Although barriers are widespread, they have a number of common traits in both their origins and effects.
Til trods for det aktuelle tilbageslag i den japanske økonomi er der til 19. udgave af programmet tilmeldt over 100 ansøgere til 50 pladser.
Despite the current recession of the  Japanese economy the 19th edition of the programme is oversubscribed with more than 100 candidates applying for up to 50 places.
Til trods for det arbejde, der er foretaget inden for visse sektorer med henblik på at analysere problemets natur og omfang, er tallene baseret på forskellige metoder og kilder, hvilket gør det svært at sammenholde data.
Despite work carried out in some sectors to analyse the scope and scale of the problem the figures use different methods and sources, with the resulting lack of comparative data.
Til trods for det betydelige antal markedsføringsprocedurer oplyste kun 35 % af de nationale myndigheder at være stødt på problemer i forbindelse med anvendelsen af princippet om gensidig anerkendelse.
Despite the considerable number of marketing procedures, no more than 35% of national administrations stated that they had encountered problems of mutual recognition.
Til trods for det faktum at atomkraften står bag en tredjedel af EU's elektricitet og forhindrer at 700 millioner ton CO2 udledes i atmosfæren, har Kommissionen i adskillige år ikke haft meget at sige om atomkraftens muligheder eller om  problemerne i forbindelse med denne.
For several years, despite the fact that nuclear generation produces one third of the EU's electricity, and avoids annually the emission into the atmosphere of 700 million tonnes of CO2, the Commission has had little to say, either about its potential or its problems.
Til trods for det faktum at atomkraften står bag en tredjedel af EU's elektricitet og forhindrer at mange hundrede millioner ton CO2 udledes i atmosfæren, har Kommissionen i adskillige år ikke haft meget at sige om atomkraftens muligheder eller om  problemerne i forbindelse med denne.
For several years, despite the fact that nuclear generation produces one third of the EU's electricity, and avoids annually the emission into the atmosphere of several hundred million tonnes of CO2, the Commission has had little to say, either about its potential or its problems.
Til trods for det foregående er EU-institutionernes långivning i 2000 steget en smule (+ 2,6 %), således at den er på 29,2 mia. EUR mod 28,5 mia. EUR i 1999 (jf. tabel 4-1 i bilaget).
Despite the above circumstances, borrowings by the European institutions showed a slight increase (2.6%) in 2000 to EUR 29.2 billion, as against EUR 28.5 billion the previous year (see Table 4‑1 in the annex).
Til trods for det forhold, at transportsektorprogrammer vedrørende nedbringelse af emissioner og forbedring af trafikken involverer et element af rationel energiudnyttelse, bør der medtages en aktionslinje for denne sektor inden for handlingsplanens rammer, da dette ikke nævnes i meddelelsen.
Despite the fact that the transport sector programmes for reducing emissions and improving traffic involve an element of rational energy use, an action line should be introduced for this sector within the action plan since it is not mentioned in the communication.
Til trods for det fortsat vanskelige økonomiske klima i det seneste år har EU gjort fremskridt hen imod Europa 2020-målene ved at sætte gang i positive strukturelle tendenser såsom højnelse af uddannelsesniveauet, tilvejebringelse af et mere bæredygtigt energimiks, reduktion af kulstofintensiteten i økonomien og fremskridt hen imod F&I- investeringsmålet på 3 %.
Despite the continuing difficult economic climate in the past year, the EU made progress towards the Europe 2020 targets by initiating positive structural trends, such as raising education levels, building a more sustainable energy mix, reducing the carbon intensity of the economy and making progress towards the R&I investment target of 3%.
Til trods for det gunstige klima for vækst i EF i slutningen af 1980'erne mindskedes de regionale uligheder kun lidt.
Despite the favourable growth climate that the Community enjoyed during the late 1980s, regional disparities improved only slightly.
Til trods for det hurtige opsving i 2010 blev Danmark ramt hårdt af krisen og af et brat fald i produktionen og en forværring af de offentlige finanser.
Despite the rapid rebound in 2010, Denmark was hit hard by the crisis as it recorded a sharp contraction in output and a deterioration of public finances.
Til trods for det i øjeblikket ringe omfang af grænseoverskridende e-handelstransaktioner er der et hastigt voksende digitalt detailmarked internt i medlemsstaterne.
Despite the currently low level of cross-border e-commerce transactions, there is a rapidly expanding digital retail market within the Member States.
Til trods for det i øjeblikket ringe omfang af grænseoverskridende e-handelstransaktioner er der et hastigt voksende digitalt detailmarked internt i medlemsstaterne.
Despite the low level of current cross-border e-commerce transactions, there is a rapidly increasing trend of the digital retail market within the Member States.
Til trods for det igangværende budgetkonsolideringsprogram er de offentlige finanser endnu ikke holdbare på længere sigt.
Despite the ongoing budgetary consolidation programme, public finances are not yet on a sustainable footing in the longer term.
Til trods for det lave antal begrundede udtalelser i 2015 fortsatte en række kamre med at opfordre til at styrke mekanismen for kontrol med anvendelsen af nærhedsprincippet.
Despite the small number of reasoned opinions submitted in 2015, a number of chambers continued their call for the subsidiarity control mechanism to be strengthened.
Til trods for det meget korte tidsrum, der var til rådighed for informationskampagnerne, såvel som de meget begrænsede ressourcer, der var til rådighed på fællesskabs- og nationalt plan, har pilotprojektet til iværksættelse af kvalitetsmærket skabt stor interesse.
Despite the short time available for information campaigns, and the very limited scale of Community and national resources, the pilot project for the European label generated a great deal of interest.
Til trods for det p.t. beskedne fælles økonomiske engagement fra medlemsstaterne i forhold til de nuværende fællesforetagender, som direkte påvirker den europæiske finansiering10, og den åbenlyse kompleksitet, er Kommissionen enig i, at den tredelte model kan bibringe betydelige fordele, hvis alle parter arbejder sammen hen imod et sæt stærke, fælles strategiske mål.
Notwithstanding the currently modest collective financial commitment by the Member States to the existing JUs, which affects directly the European funding10, and the apparent complexity, the Commission agrees that the tripartite model can bring important benefits if all parties are working towards a strong common set of strategic objectives.
Til trods for det positive aspekt, at erhvervslivet i såvel EU som Rusland udtrykkeligt støtter den dybere økonomiske integration, må det konstateres, at visse arbejdsgrupper, der blev etableret for at fremme dialogen mellem EU og Rusland om regulerings- og erhvervsspørgsmål, endnu ikke fungerer10, og at henstillinger og forslag ikke tages i betragtning af politikere og statsforvaltningen.
Besides the positive aspects of the strong support of the business communities from both sides to the deeper economic integration, some working groups established with the aim of facilitating the EU – Russia dialogue on regulatory and industrial issues are still not functional10 and recommendations and proposals are not taken into account by politicians and state administration.
Til trods for det relative fald i arbejdsløsheden bekræfter de seneste data, at fattigdom og social udstødelse fortsat er meget udbredt i medlemsstaterne3.
Despite the relative fall in unemployment the latest data confirm the persistence of widespread poverty and social exclusion across the Member States3.
Til trods for det relativt gennemsigtige marked og de betydelige adgangsbarrierer hæftede Kommissionen sig i sin undersøgelse ved den høje vækstrate (over 5 % om året), der ville resultere i en øget kapacitetsudnyttelse.
Despite the relatively transparent market and high entry barriers, the Commission’s investigation highlighted a high growth rate (over 5% a year) resulting in growth of capacity utilisation.
Til trods for det stadig større konkurrencepres har globaliseringen af verdensøkonomien skabt et hidtil uset potentiale for SMV'ernes vækst og konkurrenceevne, som skal udnyttes.
In this process of a globalised economy and despite the competitive pressures, SMEs enjoy an unprecedented growth and competitiveness potential which must be enhanced.
Til trods for det stagnerende stålforbrug efter 1975 steg stålkapaciteten igen betydeligt.
Despite stagnating steel consumption since 1975, steel capacity was again increased significantly.
Til trods for det stigende antal emner, som udpeges til internationalt samarbejde, viser resultaterne fra de første to år af Horisont 2020, at antallet af enheder fra ikkeassocierede internationale partnerlande, der deltager i tilskudsaftaler om samarbejdstiltag, er faldet fra 4,9 % under RP7 til kun 2,4 % under Horisont 20206.
Despite the increase in the number of topics flagged for international cooperation, the results from the first two years of Horizon 2020 show that the share of participations of entities from non-associated international partner countries in grant agreements for collaborative actions has fallen from 4.9 % under FP7 to just 2.4 % under Horizon 20206.
Til trods for det stigende antal mennesker i arbejde, er beskæftigelsesfrekvensen stadig under EU-gennemsnittet på 62,2%.
Despite the increasing proportion of people at work, the employment rate is still below the EU average of 62,2%.
Til trods for det store antal anmeldelser blev der kun vedtaget fem beslutninger efter fusionsforordningens artikel 8.
Despite the high total number of notifications, there were only five decisions taken pursuant to Article 8 of the Merger Regulation.
Til trods for det store antal gennemførte projekter afslørede høringen, at informationen om Tacis er utilstrækkelig og må forbedres.
Despite the large number of projects carried out, the hearing revealed that dissemination of information on Tacis is not sufficient and must be improved.
Til trods for det store potentiale er Europas konkurrencedygtighed på det globale stålmarked aftaget i de seneste år.
Despite its strong potential, Europe's competitive position on the global steel market has deteriorated in the last few years.
Til trods for det tilsyneladende tab af omkostningskonkurrenceevne bibeholdt Danmark et overskud på de løbende poster på ca. 3 % af BNP i perioden 2000-2010.
In spite of the apparent loss of cost competitiveness, Denmark maintained a current account surplus, on average around 3% of GDP for the period 2000-2010.
Til trods for det vanskelige marked for digital-tv steg dækningsgraden for digital-tv i EU lidt i 2002, til 21 %.
Despite a difficult digital TV market, penetration in the EU digital TV market rose slightly in 2002, to 21%.
Til trods for det viser den nationale handlingsplan et mere afbalanceret policy-mix, især mellem de første to søjler.
Despite this, the NAP presents a more balanced policy mix, especially between the first two pillars.
Til trods for det øgede antal investeringer har det serbiske marked stadig et stort potentiale for yderligere udvikling på dette område.
Despite the increasing number of investments, the Serbian market still has a big potential for further development in this field.
Til trods for det øgede antal investeringer har det serbiske marked stadig et stort potentiale for yderligere udvikling på dette område.
Despite the increasing number of investments, the Serbian market still has great potential for further development in this field.
Til trods for dets mangler er det stadig det bedste enkelte instrument til måle de markedsøkonomiske præstationer.
For all of its shortcomings, it is still the best single measure of how the market economy is performing.
Til trods for dette blev 42 % af værdien af offentlige indkøb over tærskelværdierne i EU i 2005 tildelt SMV'er13.
In spite of this, 42% of the value of public procurement above the EU thresholds was awarded to SMEs in 200513.
Til trods for dette direktiv og andre foranstaltninger, der hidtil er blevet vedtaget for så vidt angår miljøet og det indre marked, udgør asbest imidlertid stadig et reelt problem på arbejdspladsen.
Nevertheless, despite that Directive and others subsequently adopted in the field of the environment and the single market, asbestos still poses a real problem in the workplace.
Til trods for dette direktiv og andre foranstaltninger, der hidtil er blevet vedtaget, for så vidt angår miljøet og det indre marked, udgør asbest imidlertid stadig et reelt problem på arbejdspladsen.
Nevertheless, despite that Directive and others subsequently adopted in the field of the environment and the single market, asbestos still poses a real problem in the workplace.
Til trods for dette er der en række uoverensstemmelser i forhold til de mere specifikke bestemmelser i EU's affaldslovgivning.
In spite of this, a number of incoherencies exist in relation to more specific provisions of EU waste legislation.
Til trods for dette er Europas samlede energiforbrug dog stadigt stigende, hvilket medfører øgede CO2‑emissioner og større afhængighed af importeret fossilt brændstof.
However, despite this, total energy consumption in Europe is still increasing, with consequent increases in CO2 emissions and fossil fuel import dependence.
Til trods for dette er flertallet af medlemsstaterne langt fra Barcelonamålene eller henviser ikke engang til dem i deres nationale rapporter om reformer11, selv om en række medlemsstater har forpligtet sig til at øge udbuddet inden for børnepasning.
Despite this, although some Member States have committed themselves to creating more childcare facilities, most of them are still below the targets set in the Barcelona objectives or do not even mention them in their national reform reports11.
Til trods for dette er forskningsrelaterede og teknisk-videnskabelige aktiviteter i de industrialiserede lande blevet stadig vigtigere for de små virksomheder, og det skyldes mindst fire faktorer.
Nevertheless, in the industrialised countries, in-house scientific and technological research has become increasingly important for small firms, for at least four reasons.
Til trods for dette er husholdningernes energiomkostninger steget, f.eks. på grund af en lav grad af renovering af ineffektive boliger, og fordi udskiftningen af ineffektivt udstyr ikke har været tilstrækkelig til at opveje prisstigninger.
Despite this, household energy costs have increased, for example because of low refurbishment rates of inefficient housing and replacement rates of inefficient equipment have not been sufficient to offset rising prices.