natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Separat placering af inkasserede nationale sedler og mønter.
Keeping in a separate place national notes and coins received at checkouts.
Separat rapport om gennemgang
Separate review report
separat regnskabsføring for net, der konkurrerer indbyrdes og tilhører samme ejer, som fastlagt i direktiv 95/51/EF, har vist sig at være en utilstrækkelig foranstaltning
separate accounting where competing networks are provided by one and the same operator, as under Directive 95/51/EC, has not proved to be adequate;
Separat skat (25 % af 4)
Schedular tax (25% of 4)
Separat skat 25 %
Schedular tax 25
Separat stuvning af ansjos
Separate stowage of anchovy
Separat stuvning af genopretningsarter
Separate stowage of recovery species
Separat stuvning af kulmule
Separate stowage of hake
Separat vedtog Europa-Parlamentet den 21. november 2002 på eget initiativ en betænkning om forsigtighedstilsyn i EU.
Separately on 21 November 2002, the European Parliament adopted an own-initiative report on prudential supervision in the European Union.
Separate markeder for forsvarsmateriel
Fragmented defence markets
Separate ordninger
Schedular systems
Separate ordninger for fiskeri, akvakultur, bevarelse af havpattedyr, skibsfart, olie og gas samt anden udvindingsindustri er udformet med henblik på at løse konflikter mellem, men ikke på tværs af, forskellige sektorer.
Separate regimes for fisheries, aquaculture, marine mammal conservation, shipping, oil and gas, and mining are designed to resolve conflicts within sectors, but not across sectors.
Separate organisationer og netværk findes hovedsageligt i organisationer, der hører til Gruppe II (lønmodtagerne); her forekommer de i 50-75 % af tilfældene.
2.3.8.1 Separate organisations and networks can be found mainly in organisations belonging to Group II (i.e. trade unions): between about 50–75%.
Separate organisationer og netværk findes hovedsageligt i organisationer, der hører til Gruppe II (lønmodtagerne); her forekommer de i 50-75% af tilfældene.
2.3.8.1 Separate organisations and networks can be found mainly in organisations belonging to Group II (i.e. trade unions): between about 50–75%.
Separate regnskaber
Accounting separation
separate retlige enheder og grænseoverskridende transaktioner, s. 37
Single legal entities and cross-border transactions on page 37
Separate systemoperatører uden ejendomsretlig adskillelse: Denne løsning kræver, at systemdrift adskilles fra ejerskab af anlæggene.
separate system operators without ownership unbundling: This solution would require separation of system operation from ownership of the assets.
separate terminaladgange til kontrol og ombordstigning af passagerer, som udgør en stor risiko
separate terminal areas for the check-up and boarding of high-risk passengers,
Separation
Legal separation
Separation
of separation
Separation af CO2 ved dyrkning af råmaterialer medregnes ikke.
Capture of CO2 in the cultivation of raw materials shall be excluded.
Separation af CO2-strømme fra anlæg omfattet af dette direktiv, med henblik på geologisk lagring i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv XX/XX/EF.(*).
"6.9 Capture of CO2 streams from installations covered by this Directive for the purposes of geological storage pursuant to Directive XX/XX/EC of the European Parliament and of the Council.(*)
separation af stoffer
The segregation of substances,
Separation og skilsmisse hører under de civile retters kompetence.
Separation and divorce are matters for the civil courts.
Separation og transmutation samt andre principper for mindsket affaldsproduktion ved nuklear energiproduktion; nye reaktortyper
Partitioning and transmutation and other concepts to produce less waste in nuclear energy generation new reactor concepts
Separation og transmutation samt andre principper for mindsket affaldsproduktion ved nuklear energiproduktion; nye reaktortyper
Partitioning and transmutation and other reactor concepts to produce less waste in nuclear energy generation
Separation og transmutation: FTU på alle tekniske områder af separation og transmutation med det formål at udvikle pilotanlæg og demonstrationssystemer til de mest avancerede separationsprocesser og transmutationssystemer, såvel underkritiske som kritiske systemer, i den hensigt at reducere mængden af og faren ved højaktivt langlivet radioaktivt affald fra oparbejdning af brugt reaktorbrændsel.
Partitioning & Transmutation: RTD in all technical areas of partitioning and transmutation (P&T) to develop pilot facilities and demonstration systems for the most advanced partitioning processes and transmutation systems, involving sub-critical and critical systems, with a view to reducing the volumes and hazard of high-level long-lived radioactive waste issuing from treatment of spent nuclear fuel.
Separation og transmutation; nye reaktortyper
Partitioning and transmutation; new reactor concepts
Separation, transmutation og konditionering
Partitioning, Transmutation and Conditioning
Separation, transport og geologisk lagring af drivhusgasser
Capture, transport and geological storage of greenhouse gas emissions
Separeret og lagret CO2 vil blive regnet for ikke-udledt under emissionshandelsordningen.
CO2 captured and stored will be credited as not emitted under the Emissions Trading Scheme.
SEPI
Belabed
SEPI
Dantin
SEPI
Mr
SEPI
Mr Sepi
SEPI
Mrs
SEPI
Mr  Sepi
SEPI
Simpson
SEPI (art. 54
Mr Sepi (Rule 54 - Mr Colombo)
Sepi (art. 54 - Cassina)
Sepi (Rule 54 - Ms Cassina)
Sepi (art. 54 - Cassina)
Sepi (Rule 54 Cassina)
Sepi (art. 54 - Colombo)
Mr Sepi (Rule 54 - Mr Colombo)
Sepi (art. 54 - Colombo)
Sepi (Rule 54 - Colombo)
Sepi (art. 54 - Colombo)
Sepi (Rule 54, Mr Colombo)
SEPI (art. 54 - PÉ)
Sepi (Rule 54 - Mr Pé)
Sepi (art. 54 Colombo)
SEPI (Rule 54 - COLOMBO)
SEPI (art. 54 – COLOMBO- studiegruppen)
Sepi (Rule 54 – Colombo - study grp.)
Sepi (art. 54)
Sepi (Rule 54)
Sepi (art.54 for Cassina)
Mr Sepi (Rule 54 - Mrs Cassina)
Sepi (artikel 53 - Kirschen)
Sepi (Rule 53 - Kirschen)
SEPI (artikel 54 - Warrillow)
Sepi (Rule 54 – Warrilow)
Sepi (artikel 54 Colombo)
Sepi (Rule 54 Colombo)
SEPI (artikel 61 for  Zufiaur Narvaiza)
SEPI (Rule 61 - Mr Zufiaur Narvaiza)
SEPI (for BOYLE, FO’s art. 62)
Sepi (Rule 62 of the RP for Mr Boyle)
Sepi (for Colombo, art. 54, studiegruppen ''Grønbog om radiospektrumpolitik")
SEPI (Rule 54 - for COLOMBO - SG - Green Paper/radio spectrum)
SEPI (for Polverini,  art. 61)
Sepi (Rule 61 – Ms Polverini)
SEPI (formand)
Mr Sepi (president)
SEPI (formand)
Sepi (president)
SEPI (fuldmagt fra GRUSELIN)
Sepi (voting rights of Mr Gruselin)
Sepi (fuldmagt fra Masucci)
Sepi (voting rights of Mr Masucci)
SEPI (fuldmagt fra PELLARINI)
Sepi (voting rights of Mr Pellarini)
SEPI (I) (Ordfører)
Sepi (I) (rapporteur)
SEPI (I-II)
Mr SEPI (I-II)
SEPI (I-II)
Sepi (IT-II)
SEPI (I-II) (art. 54 - COLOMBO)
Mr Sepi (I - II) (Rule 54 for Mr Colombo)
Sepi (IT – II)
Mr Sepi (IT – II)
SEPI (IT)
Mr Sepi (IT)
SEPI (IT-II)
Mr Sepi (I-II)
Sepi (ordfører uden studiegruppe)
Mr Sepi (rapporteur working without a study group)
Sepi (Ordfører)
SEPI (Rapporteur)
Sepi (ordfører) (Art.
Mr Sepi (Rapporteur)
SEPI (studiegruppe - FO's art. 54)
Sepi (Rule 54 study group)
SEPI *
Sepi
Sepi anmodede om at få strøget referencen til de permanente repræsentationer fra listen over den systematiske kontakt, ordføreren skal opretholde.
Mr Sepi called for the reference to the permanent representations to be deleted from the list of contacts that rapporteurs must systematically maintain.
SEPI anmodede om, at der blev udarbejdet en initiativudtalelse omfattende flere spørgsmål med tilknytning til forsvars-, rumfarts- og luftfartsindustrien, bl.a. som led i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Mr Sepi called for an own-initiative opinion covering several issues relating to the space, aerospace and defence industries, particularly in the context of the CFSP.
Sepi bad om tilladelse til at forhøje antallet af medlemmer i den EØSU-delegation, som skal deltage i konferencen om «Samhørighed og Lissabon-strategien: regionernes rolle”, til 15.
Mr Sepi suggested that the EESC delegation to the conference on Cohesion and the Lisbon Strategy: the role of the regions raise its membership to 15.
Sepi fandt, at EØSU's resolution om "Bidrag til Det Europæiske Råds møde den 21. og 22. juni 2007 - En køreplan for forfatningsprocessen" ligger i forlængelse af Europa-Parlamentets position i forbindelse med samme emne.
Mr Sepi considered that the EESC resolution on the "Contribution to the European Council of 21 and 22 June 2007 – Roadmap for the constitutional process" broadly mirrored the resolution put forward by the EP in this area.
SEPI foreslog følgende tilføjelse i første punktum:
Mr Sepi proposed to add at the end of the first sentence:
Sepi foreslog ligeledes at indføre en dynamisk analyse af disse forbindelser, navnlig for at vise deres udvikling.
Mr Sepi also suggested carrying out a rolling assessment, mainly in order to focus on new developments.
SEPI fremhævede den høje kvalitet af dette forslag til udtalelse og anbefalede dets vedtagelse.
Mr Sepi highlighted the quality of the draft opinion and recommended that it be adopted.
Sepi Mario
Sepi   Mario
Sepi Mario (IT – Gr.
(IT – Gr.
SEPI Mario, formand*
SEPI Mario, President
Sepi meddelte med beklagelse, at medlemmerne af Gruppe II ville stemme imod.
Mr Sepi expressed his regret that he had to announce that members of Group II would vote against the draft.
Sepi meddelte, at kvæstorerne havde udarbejdet et nyt dokument, der blev støttet af Gruppe II, og foreslog, at præsidiet behandlede dette i stedet for notat 5 e).
Mr Sepi explained that a new document, supported by Group II, had been drawn up by the Quaestors and proposed that the Bureau consider it instead of memo 5e).
Sepi mente, at den omtalte risiko for forskelsbehandling var beklagelig, men at det var uundgåeligt i overgangsperioden.
Mr Sepi considered that the risk of discrimination was regrettable but inevitable during the observation period.
Sepi mente, at denne reference gav udvalget en ny tidsubegrænset legitimitet.
Mr Sepi believed that this reference had given the EESC a new, open-ended legitimacy.
Sepi Mário
Sepi Mario
SEPI repræsenterer ØSU på denne konference, som UNDDSMS afholder den 27.‑30. oktober 1996 i Kaiserslautern.
Mr Sepi would represent the Committee at this conference organized by UNDDSMS on 27-30 October 1996 in Kaiserslautern.
Sepi repræsenterer ØSU.
Mr Sepi would represent the Committee.
Sepi sagde, at målet var at vurdere gennemførelsen af Kommissionens genopretningsplan, som han i øvrigt mente var tildelt for få ressourcer.
Mr Sepi's aim was to analyse how the Commission's recovery plan – whose financial resources he judged to be insufficient – was being applied.
SEPI støttede også denne integration og gjorde opmærksom på tendenserne ved de seneste valg, der illustrerede faren ved at efterstræbe monetær union uden social konsensus og virkelig deltagelse i beslutningsprocessen.
Mr Sepi also endorsed this approach and warned of the recent electoral trends which illustrated the danger of pursuing monetary union without a social consensus and proper participation in the decision-making process.
Sepi understregede, at EØSU også ville fremlægge fire rapporter denne sommer om Investeringer i viden og innovation, Erhvervspotentiale, især for SMV'er, Beskæftigelse for prioriterede kategorier og Fastlæggelse af en energipolitik for Europa, der skulle danne grundlag for udvalgets sammenfattende rapport til Det Europæiske Råd i 2008.
Mr Sepi outlined that the EESC will also present this summer four reports on Investment in knowledge and innovation, Business potential, especially with regard to SMEs, Employment of priority categories and An Energy Policy for Europe as a basis for its 2008 Summary Report to the European Council.
Sepi var enig i ændringen.
Mr Sepi agreed with the amendment.
Sepi var overbevist om, at der måtte være tale om en misforståelse og påpegede, at ændringsforslaget som helhed svarede til det forslag, udvalget havde vedtaget.
Mr Sepi was convinced that there had been a misunderstanding and that, in general, the amendment corresponded to the position adopted by the Committee.
SEPI ønskede, at der blev rettet en anmodning til Kommissionen om at høre ØSU om meddelelsen.
Mr Sepi requested that the Commission be asked to consult the Committee for its opinion on the communication.
SEPI*
Mr
SEPI*
Sepi
SEPI, formand for studiegruppen, mente, at man var nået frem til en god balance i udtalelsen, og han håbede, at Kommissionen ville tage dette i betragtning.
Mr Sepi, the study group president, felt the opinion struck a good balance and hoped it would be taken into account by the Commission.
SEPI, Mario, formand for Gruppe II***
Mr SEPI, Mario, President of Group II
SEPI, medlem at studiegruppen sagde, at det havde været vanskeligt at udarbejde et forslag til udtalelse om et så vigtigt spørgsmål på kun to studiegruppemøder.
Mr Sepi, a member of the study group, stressed the difficulty of drawing up a draft opinion on such an important subject in only two study group meetings.
Sepi, ordfører
Sepi, rapporteur
SEPI, ordfører for studiegruppen "Forsvarsindustrien", havde deltaget i et møde i Europa‑Parlamentets Underudvalg om Sikkerhed og Nedrustning" den 26. november 1996, hvor der var blevet henvist til hans forslag til udtalelse.
Mr Sepi, rapporteur for the Study group on the defence industry, had attended the meeting of the EP Subcommittee on security and disarmament of 26 November 1996, as his draft opinion had been quoted.
SEPI, ordfører for udtalelsen "Forsvarsindustrien" er blevet personligt indbudt af Brests borgmester til at præsentere ØSU's udtalelse.
the mayor of Brest had issued a personal invitation to Mr Sepi, the rapporteur, to present the Committee's opinion on defence industries.
SEPI, ordfører for udtalelsen "Forsvarsindustrien" repræsenterede ØSU.
Mr Sepi, rapporteur for the "Defence industries" opinion, had represented the Committee.
SEPI, ordfører for udtalelsen "Forsvarsindustrien", repræsenterer ØSU.
Mr Sepi, rapporteur for the "Defence industries" opinion, would represent the Committee.
SEPI, ordfører for udtalelsen om "Forsvarsindustrier", repræsenterede ØSU efter personlig indbydelse fra Brests borgmester.
Mr Sepi, rapporteur of the opinion on defence industries represented the Committee at the personal invitation of the Mayor of Brest.
SEPI, studiegruppens formand, fremhævede den udmærkede måde, hvorpå arbejdet var blevet afviklet, idet det bl.a. havde omfattet en høring af de berørte kredse.
Mr Sepi, president of the study group, underlined how well the work had gone, including a hearing of interest groups.
Sepiablæksprutte
Common cuttlefish
Sepiablæksprutte (Sepia officinalis)
Cuttlefish (Sepia officinalis)
Sepis forslag sigtede mod, at det kommende valg til Europa-Parlamentet ikke kun skal handle om nationale emner, men skal være koncentreret om europæiske spørgsmål.
The approach proposed by Mr Sepi was to prevent the forthcoming European elections focusing exclusively on national issues and to concentrate on Europe-wide topics.
SEPLIS, Det Europæiske Sekretariat for De Intellektuelle og Sociale Liberale Erhverv,
SEPLIS (European Secretariat of the Liberal Professions);
Sepp Eisenriegler (for Gruppe III)
Sepp Eisenriegler (expert Group III)
Sepp Eisenriegler, for Gruppe III
Sepp Eisenriegler, for Group III
Seppe I. KALLIO oplyste, at inddragelsen af fem kvinder i bestyrelsen for hans egen organisation, havde tilført organisationen nye positive ideer og større udsyn.
Mr KALLIO commented on the positive input and wider perspective brought about since his own organization included five women members on its board.
Seppe Kallio (III-FI) (art. 62 – Olsson)
Mr Kallio (Rule 62 - Olsson; III–FI)
Seppio Kallio forklarede til slut, at ekstratildelingen af ca. 4 mio. EUR til konto 1004 var beregnet ud fra den antagelse, at en revision af kriterierne for godtgørelse af medlemmernes udgifter kunne medføre en proportional forøgelse af omkostningerne ved godtgørelse af rejseudgifter.
Finally, he pointed out that the additional appropriation of approximately EUR 4 million for line 1004 had been calculated to cover any possible adjustment in the criteria for reimbursing members' expenses and might generate a proportional increase in the cost of reimbursing travel expenses.
Seppo Illmari KALLIO og Leopoldo QUEVEDO ROJO mente ikke, at spørgsmålet om tobaksmisbrug burde behandles i forbindelse med diskussionen af den fælles tobaksmarkedsordning.
Mr Kallio and Mr Quevedo Rojo felt that the debate on smoking was completely irrelevant to the reform of the common market organization.
Seppo Ilmari Kallio
KALLIO Seppo Ilmari
Seppo KALIO: de isolationistiske og protektionistiske tendenser i De Forenede Stater samt de forestående forhandlinger inden for WTO,
Mr KALLIO on the isolationist and protectionist tendencies which had been noticed in the USA, and the forthcoming WTO negotiation;
Seppo Kallio
Kallio
Seppo Kallio
KALLIO, Seppo
Seppo Kallio
Mr Kalio
Seppo Kallio
Mr Kallio
Seppo Kallio
Mr Kallio (FI-III)
Seppo Kallio
Mr Seppo Kallio
Seppo Kallio
Mr Kallio
Seppo Kallio  (FI-III)
Mr Kallio (FI-III)
Seppo Kallio  (GR.
Mr Kallio (Gr.
Seppo Kallio (art. 62 - Eero Lehti) (FI-III)
Mr Kallio (Rule 62-Mr Lehti) (FI-III)
Seppo Kallio (art. 62 de Eero Lehti) (FI-III)
Mr Kallio (Rule 62-Mr Lehti) (FI-III)
Seppo Kallio (art. 62 – Lehti) (FI-III)
Mr Kallio (Rule 62 - Mr Lehti) (FI-III)
Seppo Kallio (art. 62 – Olsson) (III-FI)
Mr Kallio (Rule 62 - Olsson; III–FI)
Seppo Kallio (det blandede rådgivende udvalg EU-Bulgarien) konstaterede, at det blandede rådgivende udvalg er et godt barometer for fremskridtene i udvidelsesprocessen.
Mr Kallio (EU-Bulgaria JCC) noted that the JCC was a good yardstick for judging the progress of the enlargement process.
Seppo Kallio (FI - III)
Mr Seppo Kallio (FI - III)
Seppo Kallio (FI – III)
Mr Seppo Kallio (FI – III)
Seppo Kallio (FI-Gr.
Kallio (FI-Gr.
Seppo Kallio (FI-III)
Kallio (FI-III)
Seppo Kallio (FI-III)
Mr Kallio  (FI-III)
Seppo Kallio (FI-III)
Mr Kallio (FI - III)
Seppo Kallio (FI-III)
Mr Kallio (FI-III)
Seppo Kallio (FI-III)
Mr Kallio (FI–III)
Seppo Kallio (FI-III)
Mr Seppo Kallio (FI-III)
Seppo Kallio (FI-III)
Mr Kallio (FI-III)
Seppo Kallio (FI-III)
Seppo Kallio (FI–III)
Seppo Kallio (FI-III) (art. 62 – Armands Krauze)
Kallio (FI-III) (Rule 62 Mr Krauze)
Seppo Kallio (FI-III) (art. 62 – Palmgren)
Mr Kallio (FI-III) (Rule 62 - Palmgren)
Seppo Kallio (FI-III) (art. 62 – Palmgren)
Mr Kallio (FI-III) (Rule 62 Palmgren)
Seppo Kallio (FIN)
Mr Kallio (FIN)
Seppo Kallio (FIN-III)
Mr Kallio (FI-III)
Seppo Kallio (FIN-III)
Mr Kallio (FIN-III)
Seppo Kallio (FI–III)
Financing of the CAP
Seppo Kallio (FI–III)
Mr Kallio (FI-III)
Seppo Kallio (GR III-FI)
Mr Seppo Kallio (GR III – FI)
Seppo Kallio (Gruppen Andre Interesser – FI)
Seppo Kallio (Various Interests – FI)
Seppo Kallio aflagde referat for præsidiet af budgetgruppens møde den 4. november 2008.
Mr Kallio presented the report on the budget group meeting held on 4 November 2008.
Seppo Kallio aflagde referat for præsidiet af budgetgruppens møde den 7. januar 2009.
Mr Kallio presented the report on the Budget Group meeting held on 7 January 2009.
Seppo Kallio aflagde referat for præsidiet af budgetgruppens møder den 2. og 17. marts 2009.
Mr Kallio briefed the Bureau on the budget group meetings held on 2 and 17 March 2009.
Seppo Kallio anførte, at der var en synlig vilje til at indgå kompromis i dette afbalancerede dokument.
Mr Kallio said that the will to compromise was visible in a balanced document.
Seppo Kallio anmodede derefter Martin Siecker, næstformand for sektionen, om at præsentere studiegruppens arbejde.
Mr Kallio then asked Mr Martin Siecker, vice-president of the Section, to present the work of the study group.
Seppo Kallio anmodede Evelyne Pichenot om at præsentere sektionens udtalelse.
Mr Kallio then asked Ms Pichenot to introduce the Section opinion.
Seppo Kallio anså det for sandsynligt, at Parlamentet ville vedtage udvalgets budget inden udgangen af december.
Mr Kallio was of the opinion that the Parliament might adopt the Committee budget by December.
Seppo Kallio bad Martin Siecker, på sektionsformandens vegne, og ordføreren om at præsentere forslaget til udtalelse.
Mr Kallio then asked Mr Martin Siecker, acting on behalf of the president of the Section, to introduce the draft opinion, as well as the rapporteur.
Seppo Kallio beklagede udtalelsens undertiden lidt akademiske tilsnit.
Mr Kallio lamented what he felt was the sometimes rather academic tone of the opinion.
Seppo Kallio beklagede, at EU/Ruslands-temaet ikke var på dagsordenen for næste plenarforsamling og derfor ikke vil få tilstrækkelig opmærksomhed.
Mr Kallio regretted that the EU-Russia issue was not to be debated at the next plenary session and would therefore not receive sufficient attention.
Seppo Kallio bekræftede, at han med Henri Malosse og Gianni Vinay relativt let var kommet frem til en konsensus om arbejdsmetoderne og de spørgsmål, der skulle behandles.
Mr Kallio confirmed that it had been relatively easy to reach a consensus with Mr Malosse and Mr Vinay on working methods and the issues to be discussed.
Seppo Kallio besvarede alle indlæggene og lagde navnlig vægt på, at der indgik konkrete forslag til forbedring af kvaliteten af EØSU's budgetprocedurer i den evalueringsrapport, som netop var blevet afleveret, og som ville blive behandlet på det kommende møde i budgetgruppen.
Mr Kallio replied to all the speakers, stressing in particular that concrete proposals for developing the quality of the EESC’s budgetary procedures were contained in the assessment report that had just been issued and was due to be examined at the next Budget Group meeting.
Seppo Kallio bifaldt ordførerens indsats.
Mr Kallio applauded the work of the rapporteur.
Seppo Kallio blev enig med Henriks Danusēvičs om ændringsforslaget.
Mr Kallio came to an agreement with Mr Danusēvičs on the amendment.
Seppo Kallio erkendte behovet for en reform på området, men fandt Kommissionens forslag for radikalt.
Mr Kallio thought that the Commission proposal was too radical although he did recognise the need to reform the sector.
Seppo KALLIO erkendte, at man stod over for et vanskeligt problem, eftersom ordføreren og Giuseppe PRICOLO var decideret uenige.
Mr Kallio acknowledged that the problem was a difficult one, as the Rapporteur and Mr Pricolo held diametrically opposed views.
Seppo KALLIO fandt derimod udtalelsen afbalanceret og roste den.
Mr Kallio praised what he regarded as a balanced opinion.
Seppo Kallio fandt det overmåde positivt, at Kommissionen lægger langt mere vægt på kontrol og større effektivitet i kontrolmidlerne.
Mr Kallio considered it very positive that the Commission pays much more attention to control and a higher efficiency of control instruments.
Seppo Kallio fandt ikke situationen lige så dramatisk som de forudgående indlægsholdere.
Mr Kallio said he did not see the situation so dramatic as the previous interventions.
Seppo KALLIO fandt udtalelsen ensidig og henviste til den politiske diskussion omkring undtagelsesordningen, der blev ført i de skandinaviske lande.
For Mr Kallio, the opinion was too one-sided; he referred to the political discussion on derogations under way in the Scandinavian countries.
Seppo Kallio forelagde præsidiet referatet af sidste budgetgruppemøde i stedet for Alexander Graf von Schwerin, som havde været fraværende på mødet.
The report on the last budget group meeting was presented by Mr Kallio rather than by Mr Graf von Schwerin, who had not attended the meeting.
Seppo Kallio forelagde på vegne af budgetgruppens formand referatet af budgetgruppens møde den 1. juli 2014 for præsidiet og fremhævede blandt andet debatten vedrørende anmodninger om initiativudtalelser, modtagne forslag til "projekter" og generalsekretariatets aktivitetsrapport.
In the absence of the budget group president, Mr Kallio presented the summary of the budget group meeting held on 1 July 2014 to the Bureau, referring in particular to the discussion on requests for own-initiative opinions, project proposals and the Secretariat-General's activity report.
Seppo Kallio foreslog at vedtage disse to ændringsforslag.
Mr Kallio proposed that both amendments be adopted.
Seppo Kallio foreslog følgende kompromisforslag:
Mr Kallio proposed the following compromise text: