natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændringsforslag 51 omhandler anerkendelse af EF-sikkerhedsprogrammer for luftfartsselskaber af andre medlemsstater end den medlemsstat, der har godkendt programmet.
Amendment 51 relates to the recognition of Community air carrier security programmes by the Member States other than the one that has validated the programme.
Ændringsforslag 51 tilføjer til mulighederne for udbud en mulighed for udtrykkeligt at gøre energieffektivitetsforanstaltninger gennem efterspørgselsstyring til genstand for et udbud af hensyn til forsyningssikkerheden og miljøbeskyttelsen.
Amendment 51 adds to the tendering option a possibility to tender explicitly for energy efficiency/demand side management measures in the interest of security of supply and environmental protection.
Ændringsforslag 51, 52 og 53 om offentlighedens adgang til oplysninger om markedsføringstilladelsen, evalueringsrapporten og den videnskabelige begrundelse.
Amendments 51, 52 and 53 on the public’s access to information on the marketing authorisation, the assessment report and the scientific reasons;
Ændringsforslag 51, fordi det er baseret på den fejlopfattelse, at den summariske udgangsangivelse kan behandles på samme måde som den summariske indførselsangivelse.
Amendment 51, because it is based on the misconception that the exit summary declaration could be processed in the same way as the import summary declaration;
Ændringsforslag 51-56 om Kommissionens anerkendelse af over­våg­ningsorganer er imødekommet delvis.
Amendments 51-56 on Commission recognition of monitoring organisations have been accepted in part.
Ændringsforslag 51.
Amendment 51.
Ændringsforslag 52 (2. del) der fastsætter, at bestemmelserne om forlængelse af det supplerende beskyttelsescertifikat ikke skal gælde for lægemidler, der har opnået en form for data- eller markedseneret på den samme pædiatriske brug i EU.
Amendment 52 (2nd part) concerning the exclusion of the extension of the supplementary protection certificate for products which have received any form of data or market exclusivity for the same paediatric use in the EU.
Ændringsforslag 52 (Artikel 28 Supplerende obligatoriske tjenester)
Amendment 52 (Article 28, Additional mandatory services)
Ændringsforslag 52 (betragtning 16)
Amendment 52 (Recital 16)
Ændringsforslag 52 (Henvisning til artikel 3): jf. artikel 9, stk. 2a (nyt).
Amendment no. 52 (Reference to Article 3): see Article 9, paragraph 2a (new)
Ændringsforslag 52 blev også medtaget i Rådets holdning.
Amendment 52 was also included in the Council's position.
Ændringsforslag 52 fremhæver bl.a., at det er nødvendigt, at der er overens­stemmelse med forslaget om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer, når det gælder tærskelværdier for stoffer afledt af GMO'er, og at sådanne værdier bør sænkes, hvor videnskabelige og tekniske fremskridt tillader det.
Amendment 52 highlights inter alia the need for consistency with the Proposal on GM Food and Feed in terms of threshold values for material derived from GMOs and that such values should be lowered where advances in science and technology allow.
Ændringsforslag 52 kan accepteres, da det bidrager til en korrekt forvaltning af badeområderne.
Amendment 52 is acceptable as it contributes to sound management of bathing waters.
Ændringsforslag 52 kan heller ikke accepteres som følge af dets indvirkning på Fællesskabets internationale forpligtelser; den er uforenelig med WTO-rettigheder og -forpligtelser.
Amendment 52 is also unacceptable, owing to its impact on the Community’s international obligations; it is contrary to WTO rights and obligations.
Ændringsforslag 52 lader bestemmelsen i artikel 6, som kræver, at tilbud fra bestående produktionsenheder skal modtages i  udbud om elektricitetsforsyning, hvis det ekstra behov kan dækkes af bestående produktionsenheder.
Amendment 52 deletes the provision from Article 6 requiring that offers from existing producers shall be received in calls for tender for generation capacity if additional requirements can be met by existing generators.
Ændringsforslag 52 og 53 er nødvendige, fordi afskaffelsen af eksekvaturproceduren for europæiske betalingspåbud medtages i forordningen.
Amendments 52 and 53 are necessary in the light of the inclusion of the abolition of exequatur for European orders for payment.
Ændringsforslag 52 og 53 om forenklede procedurer for anvendelse af homøopatiske lægemidler.
Amendments 52 and 53 on the simplified procedures for the administration of homeopathic medicinal products;
Ændringsforslag 52 og 53.
Amendments 52 and 53.
Ændringsforslag 52 stemmer ikke overens med ændringsforslag 53, der er indarbejdet i Rådets fælles holdning.
Amendment 52 is not consistent with amendment 53 which was incorporated in the common position of the Council.
Ændringsforslag 52 tilføjer en definition af "fremstillet ved hjælp af GMO'er".
Amendments 52 introduces a definition of the term "produced by GMO's".
Ændringsforslag 52 tilføjer en definition af ‘grænseoverskridende markeder’, som Kommissionen skal opstille en liste over i henhold til artikel 14, og ved ændringsforslag 27 og 29 ændres henvisningerne i overensstemmelse hermed.
Amendment 52 adds a definition of ‘trans-national market’, a list of which the Commission must identify according to Article 14, and amendments 27 and 29 amend references accordingly.
Ændringsforslag 52 tilsigter at opnå et samarbejde med institutionerne i medlemsstaterne med henblik på at løse de vanskeligheder, der opstår for en person eller gruppe af personer som følge af anvendelsen af forordningen.
The purpose of amendment 52 is to ensure that Member States' institutions cooperate in order to find solutions to problems affecting a person or group of persons which derive from the application of the Regulation.
Ændringsforslag 52, 6 og 69rev søger at sammenkæde disse to aspekter, og de kan som forklaret ovenfor derfor ikke accepteres af Kommissionen.
Amendments 52, 6 and 69rev would link these 2 aspects and therefore, for the reasons highlighted above, cannot be accepted by the Commission.
Ændringsforslag 52, 80 og 121 om finansiering af agenturets lægemiddelovervågningsaktiviteter.
Amendments 52, 80 and 121 concerning the funding of pharmacovigilance activities of the Agency.
Ændringsforslag 53 (Via programmet finansieres ingen foranstaltninger til forberedelse og gennemførelse af europæiske år): jf. artikel 9, stk. 2b (nyt).
Amendment no. 53 (The programme shall not finance any measures for the preparation and implementation of European Years): see Article 9, paragraph 2b (new)
Ændringsforslag 53 afspejler Domstolens retspraksis2.
Amendment 53 reflects Court of Justice case law2.
Ændringsforslag 53 er delvis medtaget i betragtning 21 og artikel 20 i den fælles holdning.
Amendment 53 is reflected in part in recital 21 and Article 20 of the common position.
Ændringsforslag 53 giver passagererne ret til måltider og forfriskninger i tilfælde af forsinkelser.
amendment 53 granting passengers the right to meals and refreshments in case of delays;
Ændringsforslag 53 har imidlertid til formål at indføre et nyt krav til fødevarers sporbarhed.
However, amendment 53 aims to introduce a new requirement for the traceability of food.
Ændringsforslag 53 styrker målene for regulering vedrørende interoperabilitet.
Amendment 53 usefully strengthens the regulatory objective on interoperability.
Ændringsforslag 53, 54, 130 og 131 indeholder forslag om, at Kommissionen nedsætter en gruppe bestående af europæiske regeludstedende myndigheder for elektricitets- og gasmarkederne.
Amendments 53, 54, 130 and 131 suggest the creation of a European Regulatory Group for the European electricity and gas markets by the Commission.
Ændringsforslag 53, fordi det strider mod nærhedsprincippet.
Amendment 53, because it would go against the principle of subsidiarity.
Ændringsforslag 54 (Henvisning til arbejdsformidlinger): jf. artikel 10, stk. 1, andet led.
Amendment no. 54 (Mention of employment agencies): see Article 10, paragraph 1, indent 2
Ændringsforslag 54 er delvis medtaget i artikel 28, stk. 2.
Amendment 54 is reflected in part in Article 28 (2).
Ændringsforslag 54 går ud på at pålægge Kommissionen pligt til at fremlægge en rapport om forordningens anvendelse efter dens ikrafttrædelse.
Amendment 54 provides for an obligation for the Commission to report on the application of the Regulation after it is in force.
Ændringsforslag 54 indføjede en ny artikel, hvorefter medlemsstaterne opfordres til at udvikle mekanismer for samregulering, og opremsede de artikler, som bestemmelsen især burde finde anvendelse på.
Parliament’s amendment 54 introduced a new article in which MS are encouraged to develop co-regulatory mechanisms and mentioned the articles deemed most relevant to this exercise.
Ændringsforslag 54 kan ikke accepteres, fordi en frist på fire dage til prøveudtagningen er alt for lang tid, og det ville skabe mulighed for at påvirke de statistiske resultater.
Amendment 54 is not acceptable because a four days sampling window is far too large and would create opportunities to influence the outcome of the statistics.
Ændringsforslag 54 om patienters indberetning af bivirkninger til personer i sundhedssektoren.
Amendment 54 on patients reporting of adverse reactions to health care professionals;
Ændringsforslag 54 om sikkerhedsprogrammer for luftfartsselskaber bør henvise til såvel EU-kravene som de nationale sikkerhedsprogrammer for civil luftfart.
Amendment 54 on air carrier security programmes should refer both to EU legal obligations and the national civil aviation security programme obligations, not just the latter.
Ændringsforslag 54 sikrer den pensionerede grænsearbejder muligheden for at få sundhedsbehandling enten i bopælsstaten eller i den stat, hvor han senest har været beskæftiget.
Amendment 54 means that retired frontier workers can obtain health care in their Member State of residence or in the Member State where they were last employed.
Ændringsforslag 54, fordi den foreslåede artikel 195 er udgået af den reviderede tekst, idet Rådet skønner, at toldkodeksen og gennemførelsesbestemmelserne hertil bør være klare nok til at begrænse behovet for forklarende bemærkninger og retningslinjer for ekstraordinære spørgsmål, og at der ikke er noget behov for at oprette en "tredje streng" af forskrifter eller forpligte Kommissionen til at gøre noget sådant i toldkodeksen.
Amendment 54, because the proposed Article 195 has been deleted from the revised text, the Council considering that the Code and its implementing provisions should be clear enough to restrict the need for explanatory notes and guidelines to exceptional matters and that there is no need to create a ‘third tier’ of regulation or to oblige the Commission, in the Code, to do so.
Ændringsforslag 54, hvorefter Fællesskabet skulle forpligtes til at acceptere andre internationalt accepterede forhold, kan ikke accepteres, da der ikke for øjeblikket eksisterer sådanne forhold.
Amendment 54 which would oblige the Community to accept other legitimate factors which are internationally agreed is not acceptable since there are no such factors at this time.
Ændringsforslag 54, som giver mulighed for at fastlægge grundprincipperne for SafeSeaNet i direktivets bilag III.
Amendment 54 enabling development of the constituent parts of the SafeSeaNet maritime data exchange network within the content of Annex III to the Directive.
Ændringsforslag 54.
Amendment 54.
Ændringsforslag 55 (artikel 19, stk. 2) – dette ændringsforslag fastlægger, at erklæringen om gældende lovgivning vil indeholde lønoplysninger fra arbejdsgiveren.
Amendment No 55 (Article 19(2)) — this amendment provides that the certificate determining the legislation applicable will indicate the wages stated by the employer.
Ændringsforslag 55 (artikel 4, stk. 1, som nu bliver artikel 4, stk.2)
Amendment 55 (Article 4(1), now renumbered 4(2))
Ændringsforslag 55 (Behandling af klager)
Amendment 55 (Dispute resolution)
Ændringsforslag 55 er et forsøg på at fastsætte et gensidighedskrav for adgang til posttjenester i medlemsstaterne.
Amendment 55 seeks to establish a reciprocity requirement for access to postal services in Member States.
Ændringsforslag 55 kan ikke accepteres, da det er hensigtsmæssigt at bevare et vist skøn, således at der ikke består en pligt til at handle, og at man måske kan undlade at vedtage foranstaltninger.
Amendment 55, is not acceptable as it is appropriate to retain some discretion, without there being a mandatory requirement to act and, perhaps, for no measures to be adopted.
Ændringsforslag 55 og 108 har imidlertid til formål at indføre forpligtelser for myndigheder, og de falder dermed uden for forslagets anvendelsesområde.
However, amendments 55 and 108 aim to introduce duties for the competent authorities and fall therefore outside the scope of the proposal.
Ændringsforslag 55 og 56 om forsigtighedsprincippet rejser tilsvarende problemer.
Similar problems are raised by Amendments 55 and 56 on the precautionary principle.
Ændringsforslag 55 om betingede markedsføringstilladelser.
Amendment 55 on conditional marketing authorisations;
Ændringsforslag 55 om offentlig adgang til opgørelsen over incitamenter.
Amendment 55 concerning public access to the inventory ofincentives.
Ændringsforslag 55, som inddrager fremme af patienternes ret i programmets anvendelsesområdet
Amendment 55, which includes the promotion of patients’ rights into the scope of the programme;
Ændringsforslag 55-57 og 59.
Amendments 55-57, 59.
Ændringsforslag 56 (Bestemmelserne i Bilag I om frakobling)
Amendment 56 (Provisions of Annex I on disconnection)
Ændringsforslag 56 (bilag 4.1.5) fastsætter grænser for finansieringen af programmet.
Amendment n° 56 on Annex 4.1.5 sets limits concerning the financial implementation of the programme.
Ændringsforslag 56 er blevet integreret i det ændrede forslag, men ikke medtaget i den fælles holdning.
Amendment 56 is integrated in the amended proposal but is not included in the common position.
Ændringsforslag 56 indfører begrebet anerkendelse af grader under aktion 2.
Amendment 56 introduces the notion of degree recognition in Action 2.
Ændringsforslag 56 om anerkendelse af EF-luftfartsselskabers sikkerhedsprogrammer kan accepteres, men formuleringen bør ændres, så lokale krav også er omfattet.
Amendment 56 on recognition of Community air carrier security programmes is acceptable but the drafting should be changed to include local requirements.
Ændringsforslag 57 (artikel 5, stk. 2-5)
Amendment 57 (Article 5(2) to 5(5))
Ændringsforslag 57 er derfor kun accepteret delvist/i princippet - det er ikke indarbejdet i artikel 8 om forbrugernes interesser, men i artikel 14 der omhandler krav til fødevaresikkerheden.
Therefore Amendment 57 has been only acceptable in part/in principle, - not in Article 8 on consumer interests, but in Article 14, which covers the food safety requirement.
Ændringsforslag 57 fastslår, at omkostningerne ved tilslutning af nye producenter af elektricitet fra vedvarende energikilder og kraftvarme skal være objektive, gennemsigtige og ikke-diskriminerende.
Amendment 57 states that costs of connecting producers of electricity from renewables and combined heat and power shall be objective and non-discriminatory.
Ændringsforslag 57 forklarede de hensyn til forbrugerbeskyttelse, der lå til grund for at kræve offentliggørelse af oplysninger, hvilket ikke er medtaget i den fælles holdnings tekst.
Amendment 57 explained the consumer protection reasons for requiring publication of information which has no counterpart in the common position text.
Ændringsforslag 57 kan accepteres, således som det er medtaget, da det er vigtigt at pålægge medlemsstaterne at tage sig af de små kunder i husholdningssektoren, hvor transaktionsomkostningerne er højere.
Amendment 57 is acceptable as incorporated since there is a need to require Member States to address the small customers in the domestic sector, where transactions costs are higher.
Ændringsforslag 57 og 58 (Bilag II, Indledning)
Amendments 57 and 58 (Annex II, Introduction)
Ændringsforslag 57 og 58 om fornyelse af markedsføringstilladelser.
Amendments 57 and 58 on the renewal of marketing authorisations.
Ændringsforslag 57 og 59.
Amendments 57 and 59.
Ændringsforslag 57 om offentlig adgang til oplysninger om forsøg, der er gennemført i overensstemmelse med et pædiatrisk forskningsprogram og registreret i den europæiske database, som er oprettet ved direktiv 2001/20/EF (direktivet om kliniske forsøg).
Amendment 57 concerning public access to details of trials conducted in accordance with a paediatric investigation plan and included in the European database created by Directive 2001/20/EC (clinical trials directive).
Ændringsforslag 57 tager sigte på en indholdsmæssig ændring af reglen angående krænkelser af privatlivet, navnlig i pressen.
Amendment 57 would change the substance of the rule applicable to violations of privacy, particularly by the press.
Ændringsforslag 57, hvorved anvendelsesområdet afgrænses til sikkerhedsgodkendte fragtagenter, kan ikke accepteres, fordi reglen ikke alene bør gælde for sikkerhedsgodkendte fragtagenter.
Amendment 57 reducing the scope to regulated agents is not acceptable as the rule should apply to more than just regulated agents.
Ændringsforslag 58 (Udvidelse af listen over opgaver, der skal varetages af det udvalg, der bistår Kommissionen): jf. artikel 12.
Amendment no. 58 (Expanding the list of matters to be dealt with by the Committee assisting the Commission): see Article 12
Ændringsforslag 58 er medtaget på tilfredsstillende måde, da energieffektivitetsfonde bør være åbne for alle leverandører af energitjenester og energieffektiviseringstiltag.
Amendment 58 is incorporated in a satisfactory manner since energy efficiency funds should be open to all providers of energy services and energy efficiency improvement measures.
Ændringsforslag 58 genindsætter transport af slagtede dyr/slagteaffald, så det nu er en national undtagelse.
Amendment 58 reinserts the transport of slaughtered animals/slaughter waste, now as a national derogation.
Ændringsforslag 58 kræver, at Kommissionen ud over sine forpligtelser i medfør af den relevante udvalgsprocedure forelægger Rådet en beretning samt et forslag om at afslutte undersøgelsen.
Amendment 58 requires the Commission, in addition to its obligations pursuant to the relevant comitology procedure, to submit a report to the Council together with a proposal for closure of the investigation.
Ændringsforslag 58, der sikrer, at Kommissionens anvisninger vedrørende databasen over kliniske forsøg omfatter, hvilke oplysninger der skal gøres offentligt tilgængelige, og agenturets ansvar og opgaver i forbindelse hermed.
Amendment 58 aimed at ensuring that the scope of the Commission guidance concerning the database of clinical trials includes what information should be made public and how the Agency should achieve this.
Ændringsforslag 58, der vedrører betragtning 7, kan ikke accepteres.
Amendment 58, referring to recital 7, cannot be accepted.
Ændringsforslag 58.
Amendment 58.
Ændringsforslag 58: mulighed for at etablere en ordning med fortrolige rådgivere.
Amendment 58: possibility of establishing a system of confidential advisors.
Ændringsforslag 59 (Sletning af en henvisning til momslignende opkrævningssystemer)
Amendment 59 (Deletion of reference to VAT-type recovery mechanisms)
Ændringsforslag 59 indeholder krav om, at de regeludstedende myndigheder skal etablere markedsbaserede mekanismer til udligningsformål, så snart elektricitetsmarkedet er tilstrækkeligt smidigt.
Amendment 59 requires national regulatory authorities to set up market based mechanisms for balancing power as soon as the electricity market is sufficiently liquid.
Ændringsforslag 59 og 60 præciserer, under hvilke forhold busselskaberne skal yde service til passagererne i tilfælde af forsinkelser.
amendments 59 and 60 specifying the conditions under which passenger care shall be provided by carriers in case of delays;
Ændringsforslag 59 og artikel 13 i den fælles holdning omhandler to emner, der ikke er en del af Kommissionens oprindelige forslag: "arbejdsplanen", som Kommissionen med jævne mellemrum skal forelægge, og prioriterede gennemførelsesforanstaltninger, der skal foreslås i afventning af, at den første arbejdsplan vedtages.
Amendment 59 and Article 13 of the common position deal with two issues not included in the original Commission proposal: the “working plan” (WP) to be presented periodically by the Commission and priority implementing measures to be proposed pending the adoption of the first working plan.
Ændringsforslag 59/74
Amendment 59/74
Ændringsforslag 5:
Amendment 5:
Ændringsforslag 5: Det er for tidligt at bede agenturet afgive teknisk udtalelse om en negativ afgørelse truffet af sikkerhedsmyndigheden om udstedelse af et sikkerhedscertifikat eller en sikkerhedsgodkendelse (appelmulighederne i den nuværende version af direktivet forekommer ikke utilstrækkelige eller problematiske).
Amendment 5: it is premature to ask the Railway Agency to issue a technical opinion on a refusal by the safety authority to issue a safety certificate or safety authorisation (the remedies provided for by the current version of the Directive do not seem inadequate or problematic).
Ændringsforslag 5: dette ændringsforslag går ud på at underkaste godkendelsen af bilaterale aftaler en forskriftsprocedure.
Amendment 5: This amendment would make the approval of bilateral agreements subject to a regulatory procedure.
Ændringsforslag 5: Forslaget nævner også, at målsætninger skal fastlægges af Rådet og Europa‑Parlamentet, medens konklusionerne fra topmøderne i Lissabon og Nice kun omtaler Rådet.
Amendment 5 also stipulates that targets should be agreed by the Council and the Parliament whereas the conclusions of the Lisbon and Nice European Councils refer to the Council only.
Ændringsforslag 5: Kommissionens udtalelse: kan ikke godkendes.
Amendment 5: Commission opinion: unacceptable.
ÆNDRINGSFORSLAG 6
AMENDEMENT 6
ÆNDRINGSFORSLAG 6
AMENDMENT 6
ÆNDRINGSFORSLAG 6
AMENDMENT 6
Ændringsforslag 6  - Punkt 5.6 - Punktet slettes
Am 6 - Point 5.6 - Delete:
Ændringsforslag 6 ("mindskelse af det maksimale lydtryk for den øvre eksponeringsaktionsværdi") (artikel 3, stk. 1, litra b))
Amendment 6 ("reduction of the peak pressure level of the upper exposure action level") (Article 3, paragraph 1, point (b))
Ændringsforslag 6 (30. betragtning), ændringsforslag 51, første del (32. betragtning), ændringsforslag 56 (artikel 13, stk. 2) og ændringsforslag 57 (artikel 13, stk. 3) medfører, at direktivets mål - at tillade selvservicering, hvor det er muligt - forvandles til det stik modsatte, nemlig at skabe så mange hindringer for selvservicering som muligt.
Amendment 6 (on recital 30), amendment 51 - 1st part (on recital 32), amendment 56 (on Article 13.2a) and amendment 57 (on Article 13.3) turn the objective of the Directive, namely to allow self-handling whenever possible, into the exact opposite, namely to attach as many obstacles to it as possible.
Ændringsforslag 6 (Artikel 1 Anvendelsesområde og formål)
Amendment 6 (Article 1, Aims of the directive)
Ændringsforslag 6 (artikel 3, litra a) og b)): Forslaget er udtryk for den betydning, man tillægger sammenlignelige parametre og indikatorer, for så vidt angår programmets formål, hvilket harmonerer med konklusionerne fra topmøderne i Lissabon, Nice og Stockholm.
Amendment 6 (Article 3, points a and b) highlights the importance of comparable indicators/parameters at the level of the objectives of the programme, which is in line with the Lisbon, Nice and Stockholm Council conclusions.
Ændringsforslag 6 (artikel 5, stk. 1a (nyt))
Amendment 6 (Article 5(1a) (new))
Ændringsforslag 6 (artikel 7) følger samme logik som ændringsforslag 1 for andre arter end hunde, katte og fritter.
Amendment 6 (Article 7) follows the same logic as amendment 1 for species other than dogs, cats and ferrets.
Ændringsforslag 6 (artikel 7, stk. 1), 8 (artikel 7, stk. 5), 10 (artikel 8, stk. 1)
Amendments 6 (Article 7(1)), 8 (Article 7(5)), 10 (Article 8 (1)