natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU mener, at Kommissionen med den ungarske transitstatistik har valgt det rigtige statistiske grundlag for forslaget om tilladelsernes fordeling.
The Committee takes the view that the Commission's choice of the Hungarian transit statistics provides a suitable statistical basis for a possible distribution of the authorisations.
ØSU mener, at Kommissionen med den ungarske transitstatistik som fastlagt i forordning (EF) nr. 685/2001 af 4. april 2001 har valgt det rigtige statistiske grundlag for forslaget om tilladelsernes fordeling.
The Committee considers that the Commission's choice of the Hungarian transit statistics, as laid down in Regulation (EC) 685/2001 of 4 April 2001, has provided the best possible statistical basis for the distribution of the authorisations.
ØSU mener, at Kommissionen med henblik på gennemførelsen af "LEADER" bør indskærpe medlemsstaterne, at centralistiske tendenser på nationalt plan i retning af statslige foretagender ikke må underminere den rolle, man ønsker at tillægge de regionale og lokale befolkninger samt deres organisationer.
The Committee considers that, in applying LEADER, the Commission must work with the Member States to prevent State interventionist and centralizing tendencies diluting the participatory role of regional and local populations, and their organizations, in each country.
ØSU mener, at Kommissionen mere direkte burde have tilskyndet alle medlemsstaterne til at ratificere Rom-Konventionen af 1980.
The Committee believes that the  Commission should have given more specific encouragement to the ratification by all Member States of the 1980 Rome Convention.
ØSU mener, at Kommissionen må finde frem til, hvorledes man kan opnå kontakt med disse unge.
The Committee believes that the Commission needs to identify suitable mechanisms to reach out to and link with these young people.
ØSU mener, at Kommissionen nøje må kunne redegøre for nøgleaktionernes indhold i form af, hvilke problemer der skal løses, samt for konkrete målelige målsætninger på kort, mellemlang og lang sigt.
In the Committee's view, the Commission should be able to clearly set out the content of the key actions in the form of problems to be resolved and concrete, measurable short-, medium- and long-term objectives.
ØSU mener, at Kommissionen og medlemsstaterne bør afhjælpe de sociale problemer og træffe foranstaltninger, der kan afbøde deres konsekvenser.
The Committee's view is that the Commission and the Member States must resolve these problems and take the appropriate measures to cushion their effect.
ØSU mener, at Kommissionen og medlemsstaterne, navnlig de forsikringstilsynsførende organer, nogle af forsikringsselskabernes organisationer og repræsentanter for forbrugernes interesser på både nationalt og EU‑plan, bør se indgående på ovennævnte faktorer.
The ESC thinks that all the aforementioned factors should be given close consideration by the Commission and the Member States and, in particular, by insurance supervisory bodies and the representatives of consumers' interests at both national and EU level.
ØSU mener, at Kommissionen og Rådet bør operere med en særlig finansiering via et konkret program for regionale strukturforanstaltninger som supplement til fællesskabsstøtterammen for Grækenland.
It is the Committee's view that the Commission and the Council must proceed with specific funding via a programme of practical structural measures of a regional nature, to supplement the Community Support Framework for Greece.
ØSU mener, at Kommissionen også bør behandle akvakultur og bekæmpelse af ulovligt fiskeri i kommende forslag.
The ESC feels that the Commission should consider aquaculture and the fight against illegal fishing in forthcoming proposals.
ØSU mener, at Kommissionen også bør have pligt til at offentliggøre forbuddet i EF-Tidende, hvis sagen ikke forelægges for det udvalg, som omtales i direktiv 83/189/EØF2, uanset hvilke oplysninger, der i øvrigt måtte blive meddelt offentligheden.
The Committee believes that the Commission should  be obliged to publish the prohibition in the Official Journal should there be no appeal to the committee referred to in Directive 83/189/EEC2 irrespective of any other information being made available to the general public.
ØSU mener, at Kommissionen også bør se nærmere på de bredere spørgsmål omkring de handelsmæssige og økonomiske følger af Ruslands tiltagende gasleverancer.
The Committee believes the Commission should also keep under review the wider questions of the commercial and economic consequences of Russia's growing involvement.
ØSU mener, at Kommissionen senest den 1. oktober 2002 bør fremlægge en rapport om direktivets gennemførelse og høre ØSU herom."
"The Committee believes that the Commission should produce a report on the working of the directive by 1 October 2002 on which the Committee should be consulted."
ØSU mener, at Kommissionen sideløbende bør tydeliggøre kriterierne for anerkendelse af de producentorganisationer, som kan oppebære den støtte.
The Committee also thinks that the Commission should simultaneously clarify the criteria for recognizing producer groups for the purpose of entitlement to aid.
ØSU mener, at Kommissionen snarest muligt bør fremlægge et forslag til reform af tobakssektoren.
The Committee feels that the Commission should submit a proposal for reform of the tobacco sector as soon as possible.
ØSU mener, at Kommissionen snarest muligt bør fremsætte forslag til en reform  af tobakssektoren.
The Committee feels that the Commission should submit a proposal for reform of the tobacco sector as soon as possible.
ØSU mener, at Kommissionen snarest muligt bør fremsætte forslag til en reform  af tobakssektoren."
The Committee feels that the Commission should submit a proposal for reform of the tobacco sector as soon as possible."
ØSU mener, at Kommissionen snarest muligt bør udarbejde en situationsanalyse og jævnligt ajourføre den, så alle de involverede parter (markedet og myndighederne) kan træffe de nødvendige forholdsregler for at vende denne tendens.
The ESC thinks that the Commission should carry out an analysis of this trend immediately so that all the parties involved (market and government) can take the appropriate steps to curb it.
ØSU mener, at Kommissionen som led i gennemførelsen af den nye forordning bør afsætte flere ressourcer til overvågningen af gennemførelsen både i og uden for EU.
As part of the implementation of the new Regulation, the Committee considers that the Commission should increase the resources devoted to monitoring its implementation both within and outside the EU.
ØSU mener, at Kommissionen som led i sin indsats for at give start-up-virksomheder adgang til offentlige udbud, til EU-programmerne (samt til disses resultater) og til den Europæiske Investeringsbanks "Innovation 2000-initiativ" bør:
The ESC believes that, as part of its effort to facilitate the access of start-ups to public tendering procedures, Community programmes (and their results) and the "Innovation 2000 Initiative" of the European Investment Bank (EIB), the Commission should:
ØSU mener, at Kommissionen så hurtigt som muligt bør fremlægge forslag indeholdende et individuelt loft for direkte støtte og andre bestemmelser, der påvirker den enkelte landmands indkomster, samt kriterier for graduering med henblik på at skabe en retfærdig fordeling af landbrugsstøtten mellem forskellige producenter og regioner."
The Committee calls on the Commission to put forward proposals, as soon as possible, on specific ceilings for direct payments and other provisions affecting farmers' incomes,  along with criteria for differentiation aiming to apportion farm aid fairly among the different producers and regions."
ØSU mener, at Kommissionen tegner et konkret og virkelighedstro billede af situationen.
The Committee feels that the communication paints a detailed and accurate picture of the situation.
ØSU mener, at Kommissionen uanset resultatet af undersøgelsen direkte bør lægge op til en permanent overvågning af industrielle ændringer, således at den kan tilpasse sin egen indsats og de EU-tiltag, som den bringer i forslag over for Parlamentet og Rådet.
The Committee considers that, regardless of the conclusions of that study, the Commission should keep a constant watch on industrial change so that it can adjust its actions and the Community policies which it proposes to the Parliament and the Council.
ØSU mener, at Kommissionens bestræbelser på i samarbejde med de berørte parter at opnå en kvalitativ forbedring af de statistiske oplysninger vedrørende turismen bør støttes.
The ESC thinks that the Commission's efforts at collaboration with the parties involved to improve the quality of tourism statistics should be supported.
ØSU mener, at Kommissionens direktivforslag er et hensigtsmæssigt tiltag, der må bifaldes.
For the Committee, the Commission's proposal is appropriate and welcome.
ØSU mener, at Kommissionens direktivforslag er et hensigtsmæssigt tiltag, der må bifaldes.
The Commission's proposal is appropriate and welcomed.
ØSU mener, at Kommissionens foreslåede inddeling af de nye, innovative produkter (elektroniske bankkontoprodukter og e-pengeprodukter), nok er vigtig i lovgivningssammenhæng, men samtidig utilstrækkelig, da den ikke gør det muligt at afgøre, hvilken kategori bankudstedte forudbetalte kort tilhører.
The Committee takes the view that the classification of innovative products proposed by the Commission ("bank-account-access" and "electronic money"), while important for the purposes of regulation, is inadequate in that it does not specify in which of the two categories prepaid bank issue cards should be placed.
ØSU mener, at Kommissionens forslag bør understøttes med en teknisk begrundelse.
The ESC thinks that technical arguments need to be put forward in support of the Commission's proposal.
ØSU mener, at Kommissionens forslag i visse sektorer vil føre til strukturforandringer, men at disse kan hidføres ved at udnytte de tekniske fremskridt, uden at det fører til varig markedsforstyrrelse.
The Committee thinks that the Commission proposals will result in structural changes in some sectors but that these changes can be brought about by exploiting technical progress without the market suffering any lasting upheavals.
ØSU mener, at Kommissionens forslag ikke gør det muligt at opstille klare perspektiver for denne sektor.
The Committee considers that the Commission proposal does not offer a clear road ahead for this sector.
ØSU mener, at Kommissionens forslag kan være medvirkende til et godt resultat af Kyoto-konferencen som kontrast til de begrænsede reduktionsmål, der synes at tegne sig fra amerikansk og japansk side.
The Committee feels that the platform sketched out by the Commission can help to make the Kyoto conference a success, and to counter the scaled-down decisions for which support seems to be emerging in the United States and Japan.
ØSU mener, at Kommissionens forslag om at adskille budgettering og bogføring af "formålsbestemte indtægter" tilgodeser budgetprincippet om gennemsigtighed og især også behovet for at kunne identificere de forskellige kontibevægelser i landbrugsbudgettet.
The Committee considers that the Commission's proposal to separate the budgeting and entering of "earmarked revenue" accords with the budget principle of transparency, and especially also the need to identify the various account movements in the agricultural budget.
ØSU mener, at Kommissionens forslag om at adskille budgettering og bogføring af "formålsbestemte indtægter" tilgodeser budgetprincippet om gennemsigtighed og især også behovet for at kunne identificere de forskellige kontibevægelser på landbrugsbudgettet.
The Committee considers that the Commission's proposal to separate the budgeting and entering of "earmarked revenue" accords with the budget principle of transparency, and especially also the need to identify the various account movements in the agricultural budget.
ØSU mener, at Kommissionens forslag om at integrere omstrukturering af vinforarbejdningen og lagringen samt afsætningen i de horisontale foranstaltninger under Agenda 2000, er utilstrækkelig.
It feels that the Commission's proposal to incorporate restructuring of the bar trade and marketing into the horizontal structural measures of Agenda 2000 is insufficient.
ØSU mener, at Kommissionens forslag om at nå frem til en harmoniseret længde for stive busser i både national og international trafik i og for sig er udmærket.
The Committee takes the view that the Commission's proposal to arrive at a harmonised maximum length for rigid buses in both national and international transport is essentially a commendable one.
ØSU mener, at Kommissionens forslag om at operere med en samlet mængde for AVS-landene kan forstyrre ligevægten i forsyningerne fra disse lande, og det må sikres, at ingen traditionel AVS-leverandør fratages adgang til sine traditionelle mængder.
The Committee considers that the Commission's proposal to allocate a maximum quantity for the traditional ACP countries could unbalance supplies from these countries and that ways will have to be found to ensure that no traditional ACP supplier is deprived of its traditional quota.
ØSU mener, at Kommissionens forslag om de emner, der behandles i meddelelsen, er temmelig uforpligtende.
The Committee considers that the Commission puts forward relatively non-committal proposals in those areas addressed in its communication.
ØSU mener, at Kommissionens forslag om indførelsen af kriterier baseret på markedsandele, ville være særdeles ødelæggende for den ligevægt, der er opnået ved at fremme udvikling og spredning af teknologi inden for rammerne af konkurrencepolitikken.
The Committee feels that the introduction of a market share criterion, as proposed by the Commission, would seriously upset the balanced position achieved in promoting technical development and dissemination within competition policy.
ØSU mener, at Kommissionens forslag om mindstekrav til beskyttelse af æglæggende høner i forskellige produktionssystemer i høj grad vil forbedre dyrevelfærden, men øge forbrugerpriserne på æg samt producenternes omkostninger.
The Committee felt that the Commission's proposal to lay down minimum standards for the protection of laying hens kept in various systems of rearing would appreciably improve animal welfare but would increase egg prices for consumers and costs for the producers.
ØSU mener, at Kommissionens forslag om målene hen imod styrkelse af innovation i EU er særligt vigtigt.
In the ESC's opinion, the Commission's proposal setting objectives for enhancing innovation in the Union is extremely important.
ØSU mener, at Kommissionens forslag om stalde og løbegårde samt anlæg til opbevaring af husdyrgødning og ensilage udgør en udmærket overordnet ramme.
It is the Committee's view that the Commission proposal on livestock housing, free-range areas and storage facilities for livestock effluents and silage liquor, provides an appropriate general framework.
ØSU mener, at Kommissionens forslag på dette punkt kan forsvares, og giver sin støtte hertil.
The Committee takes the view that the Commission proposal is in this instance justified, and supports it.
ØSU mener, at Kommissionens forslag set ud fra en "rent formel" vinkel indgår i EF's forpligtelser over for USA inden for rammerne af GATT.
The ESC feels that from a purely formal standpoint the Commission's proposal fits in with the EC's pledges to the USA under GATT.
ØSU mener, at Kommissionens forslag tackler spørgsmålet om forarbejdede frugter og grøntsager på uensartet vis.
The Committee considers that the Commission proposal treats the processed fruit and vegetable sector in an uneven manner.
ØSU mener, at Kommissionens forslag til Rådets direktiv om begrænsning af svovlindholdet i visse flydende brændstoffer og om ændring af direktiv 93/12/EØF danner et godt udgangspunkt for en fremtidig etablering af højere beskyttelsesniveauer.
The Committee takes the view that the proposed directive on the reduction of the sulphur content of certain liquid fuels and amendment to Directive 93/12/EEC is a good starting point from which to move on to fixing higher levels of environmental protection in the future.
ØSU mener, at Kommissionens forslag vedrørende de enkelte sektorer kan vurderes på baggrund af de forskellige bestemmelser, hvormed den foreslåede reform skal iværksættes (i denne forbindelse har ØSU allerede tilkendegivet sit syn på forordningsforslaget om oliefrø2).
The Committee considers that the Commission's proposals on individual sectors can be assessed by reference to the proposed implementing regulations (in this context the Committee has already made its views known on the draft regulation on oilseeds)2.
ØSU mener, at Kommissionens forslag vedrørende de enkelte sektorer kan vurderes på baggrund af de forskellige bestemmelser, hvormed den foreslåede reform skal iværksættes (i denne forbindelse har ØSU allerede tilkendegivet sit syn på forordningsforslaget om oliefrø2).
The Committee considers that the Commission's proposals on individual sectors can be assessed by reference to the proposed implementing regulations (in this context the Committee has already made its views known on the draft regulation on oilseeds)3.
ØSU mener, at Kommissionens forslag vedrørende tobakssektoren bør omarbejdes.
The Committee takes the view that the Commission proposal to reform the tobacco sector must be reworded.
ØSU mener, at Kommissionens kompromisløsning er fornuftig.
The Committee considers the "compromise" solution adopted by the Commission judicious.
ØSU mener, at Kommissionens konklusion gående ud på, at generel uvidenhed om e‑handel hører fortiden til, ikke helt præcist afspejler situationen.
The ESC thinks that the Commission's conclusion - that general ignorance of electronic commerce is a thing of the past - does not accurately reflect the situation.
ØSU mener, at Kommissionens lovgivningstiltag generelt - og dermed også inden for kabel-tv-net - skal
The Committee considers that regulatory action by the Commission - and thus also with regard to cable TV networks
ØSU mener, at Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa‑Parlamentet om "Innovation i en videnbaseret økonomi" går i den rigtige retning.
The ESC is of the opinion that the Commission's communication to the Council and the European Parliament, "Innovation in a knowledge-driven economy", is a step in the right direction.
ØSU mener, at Kommissionens nye forslag repræsenterer et væsentligt skridt i retning af at beskytte og afskrække potentielle rygere.
The Committee considers that the Commission's new proposal meets the criteria as a significant step forward to protect and discourage would be smokers.
ØSU mener, at Kommissionens nye forslag repræsenterer et væsentligt skridt i retning af at beskytte og afskrække potentielle rygere.
The Committee considers that the Commission's new proposal meets the criteria as a significant step forward to protect and discourage would-be smokers.
ØSU mener, at Kommissionens opfattelse, som går ud på, at alle busser uanset deres længde skal opfylde de i direktiv 97/27/EF fastsatte maksimumsgrænser for udsving for at kunne opnå typegodkendelse, ikke er forenelig med forslaget om at tillade 15 m lange busser i det indre marked.
The Committee takes the view that the Commission's idea that all buses, regardless of length, must comply with the maximum outswing limit laid down in Directive 97/27/EC in order to qualify for type-approval is incompatible with its proposal to permit 15-metre-long buses in the single market.
ØSU mener, at Kommissionens opfattelse, som går ud på, at alle busser uanset deres længde skal opfylde de i direktiv 97/27/EF fastsatte maksimumsgrænser for udsving for at kunne opnå typegodkendelse, ikke er forenelig med forslaget om at tillade 15 m lange busser i det indre marked.
The Committee takes the view that the Commission's idea that all buses, regardless of length, must comply with the maximum outswing limit laid down in Directive 97/27/EC in order to qualify for type-approval is incompatible with the present proposal to permit 15-metre-long buses in the single market.
ØSU mener, at Kommissionens overordnede strategi for informationssamfundet er klart formuleret, men kunne være mere dybtgående og detaljeret, især hvad angår spørgsmålet om universalservice.
The Committee considers the Commission's work in defining the general information society strategy to be well directed, but feels that it could be further developed in greater detail, particularly regarding the universal service issue.
ØSU mener, at Kommissionens rapport til Rådet om Newcastle disease er et vigtigt led i vurderingen af alle de risici, som denne sygdom kan medføre, især i forbindelse med handel inden for EF og indførsel af fjerkræ og rugeæg.
The Committee considers that the report from the Commission to the Council on Newcastle disease is an important part of the procedure for assessing all the types of risks associated with this disease, particularly in intra-Community trade in, and imports of, poultry and hatching eggs.
ØSU mener, at Kommissionens valg af en forordning stemmer overens med det nødvendige i, at der på EF-plan fastlægges en lovramme, som er selvstændig (dvs. som kan skelnes fra de nugældende direktiver), og som er ensartet (dvs. som ikke giver medlemsstaterne mulighed for at lave ændringer, når EF-reglerne skal omsættes i national lovgivning).
The Committee considers that the Commission's decision to use a Regulation rather than a Directive satisfies the need for an EC legal framework that is autonomous (i.e. distinct from the existing Directives) and uniform (i.e. that does not allow Member States to make any alterations when transposing EC rules into national law).
ØSU mener, at Kommissionens valg af indfaldsvinkel til problemerne på de mindre øer i Ægæerhavet er rigtig.
The ESC recognises that the Commission's approach to the problems facing the smaller  Aegean islands is on the right track.
ØSU mener, at Kommissionens valg af indfaldsvinkel til problemerne på de mindre øer i Ægæerhavet er rigtig.
The ESC recognises that the Commission's approach to the problems facing the smaller Aegean islands is on the right track.
ØSU mener, at konkurrence kan føre til effektivere serviceydelser, men at den også kan medføre visse problemer.
The Committee thinks that competition can result in more effective and more efficient service provision, but can also bring with it certain problems.
ØSU mener, at konkurrence kan føre til effektivere serviceydelser, men at den også kan medføre visse problemer.
The Committee thinks that competititon can result in more effective and more efficient service provision, but can also bring with it certain problems.
ØSU mener, at konkurrence landene imellem bør være tilladt med henblik på med tiden at føre til en tilnærmelse.
The ESC believes that competition between countries should be allowed to drive approximations over time.
ØSU mener, at konkurrenceevnen bør være en central prioritering i forbindelse med udvælgelseskriterierne for projekterne.
The Committee is of the view that competitiveness should be made one of the basic project selection criteria.
ØSU mener, at kontraktarbejde for tredjemand gør det muligt:
In the Committee's view work for third parties makes it possible to:
ØSU mener, at kontrakter, som allerede er i kraft ved direktivets ikrafttræden 1. januar 1993 (eller senere), bør bevare deres gyldighed indtil udløbsdatoen."
The Committee feels that contracts which are already in force when this directive takes effect on 1 January 1993 (or at a later date) should remain valid until their date of expiry."
ØSU mener, at kontrakternes løbetid bør garantere eneret i en tilstrækkelig lang periode til, at operatørerne kan tjene deres investeringer ind; løbetiden bør derfor være på otte til femten år afhængig af, hvilken gruppe trafikbetjeningen falder ind under, jf. punkt 1.3.
In the Committee's view the duration of contracts should be such as to guarantee exclusive rights for a period long enough to enable operators to recover their investment, and should be from eight to fifteen years depending on the type of service (see point 1.3).
ØSU mener, at konvergenskonceptet også skal overføres til kabel-tv-området.
The Committee thinks that the concept of convergence should also be applied to the cable sector.