natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trods det oprindelige forslag fra Kommissionen46 og udtalelsen fra Europa-Parlamentet47 tog direktiv 97/80/EF i sit anvendelsesområde i sidste ende ikke hensyn til direktiv 86/378/EØF og 96/97/EF om ligebehandling af mænd og kvinder i de erhvervstilknyttede sociale sikrings­ordninger.
Directive 97/80/EC, despite the initial proposal of the Commission46 and the opinion of the European Parliament47, did not finally include in its scope Directives 86/378/EEC and 96/97/EC relating to equal treatment between men and women in occupational social security schemes.
Trods det rekordagtige omfang af førstegangsudstedelser har nogle markedsdeltagere givet udtryk for bekymring over den begrænsede likviditet på de sekundære markeder, som gør det vanskeligt at handle ind og ud af disse instrumenter.
Despite record primary issuance, some market participants have raised concerns about the limited liquidity in secondary markets, which makes it difficult to trade in and out of these instruments.
Trods det relativt høje uddannelsesniveau er der en betydelig del af arbejdsstyrken, som står uden faglige kvalifikationer og kun har begrænset adgang til videregående uddannelse.
Despite the relatively high educational attainment, a significant share of the workforce does not possess professional qualifications and has limited access to higher education.
Trods det skuffende resultat af klimakonferencen i København mener udvalget, at EU bør opfylde det mål for emissionsreduktion, som det har opstillet for sig selv for 2012, og bør arbejde hen imod de yderligere reduktioner, som det har vedtaget for 2020.
In spite of the disappointing outcome of the Copenhagen Climate Conference, the Committee believes that the EU must deliver the target for emission reduction it has set itself for 2012, and should press on towards the further reductions it has adopted for 2020.
Trods det stigende antal “one-stop shops” i hele EU og fremskridt i retning af lovgivningsmæssige tiltag, som skal gøre det lettere at starte egen virksomhed, er der stadig plads til forbedringer i nogle medlemsstater.
Apart from the growing number of one-stop shops across the EU is complemented by the progress in legislative actions to facilitate start-ups, though there is scope for improvement in some MS.
Trods det store antal ændringer, der er foretaget i dens oprindelige forslag, finder Kommissionen, at den fælles holdning skaber en god ligevægt mellem, på den ene side, en høj grad af kontrol med pensionerne og pensionernes sikkerhed og, på den anden side, bevarelse af de eksisterende ordningers effektivitet og en høj grad af finansieringsmuligheder på pensionsområdet.
Despite the large number of amendments made to its initial proposal, the Commission is convinced that the common position strikes a satisfactory balance between, on the one hand, upholding a high standard of prudential control and security of pensions and, on the other, maintaining the efficiency of existing schemes and a high level of financial accessibility of pensions.
Trods det synes det ikke muligt med sikkerhed at konstatere, at metalbaserede additiver er skadelige.
Despite these concerns, it does not appear to be possible to state with certainty that metallic additives cause damage.
Trods det syvende rammeprograms øgede bevillinger til infrastrukturanlæg og samhørighedsprogrammernes muligheder for støtte til infrastruktur i mindre udviklede regioner er EU’s budget ikke stort nok til at sikre hoved­finansieringen af nye paneuropæiske infrastrukturanlæg ud over støtten til åben adgang til infrastrukturanlæg af europæisk interesse og fremme af en koordineret udvikling og sammenhæng mellem dem.
Despite the increase in funding allocated to infrastructures in the 7th research Framework Programme and the possibilities for infrastructure-support in less developed regions under cohesion policy programmes, the EU budget is not big enough to provide core financing for the construction of new pan-European infrastructures, in addition to supporting open access to infrastructures of European interest and stimulating their coordinated development and networking.
Trods det utilfredsstillende generelle økonomiske klima (ledighed 10,7%; inflation 3%; moderate lønstigninger i faste priser osv.) skete der en mindre forbedring i landbrugets økonomiske situation som helhed.
Despite the unsatisfactory general economic climate (e.g. 10.7% unemployment; 3% inflation; moderate real wage increases), the farm economy as a whole registered a slight improvement.
Trods det vil der opstå et tomrum, som ikke kan fyldes af de eksisterende strukturer og føles som en klar mangel i forhold til det, der er nærværende udtalelses anliggende.
Nevertheless, a gap will be left which cannot be filled by existing bodies and which, for the purposes of the present opinion, represents a distinct loss.
Trods det, at budgetstøtte generelt betragtes som et effektivt middel til at kanalisere bistand, svækker den ansvarligheden og styringen, da den mangler effektiv overvågning og tilstrækkelige betingelser.
Although budget support is generally regarded as an effective way to channel donor aid, it weakens accountability and governance because it lacks proper monitoring and sufficient conditionality.
Trods det, at der er investeret mange mio. EUR i F&U-rammeprogrammerne og i euroregionale projekter, er denne strategi slået fejl.
Despite the many millions of euros invested in the research and development framework programmes and in the Euro-regional projects, this strategy has failed.
Trods det, at EU og dens medlemsstater udgør et af de rigeste områder i verden, er de stadig langt fra det mål, som Det Europæiske Råd satte sig med lanceringen af Lissabon-strategien i marts 2000, nemlig at gøre en målrettet indsats for at udrydde fattigdom.
Despite being one of the richest regions in the world, the European Union and its Member States are still far away from the objective, set by the European Council at the launch of the Lisbon strategy in March 2000, of making a decisive impact on the eradication of poverty.
Trods det, at liberaliseringen lykkedes for så vidt angår vækst, konkurrence og lavere billetpriser, forvrides det indre luftfartsmarked af en inkonsekvent anvendelse af disse forordninger i medlemsstaterne.
Despite the success of that liberalisation in terms of growth, competition and lower fares, the inconsistent application of those Regulations across the Member States distorts the functioning of the internal aviation market.
Trods det, at medlemsstaterne har forskellige energimiks, energiimportstrukturer og traditionelle partnere, bør det tilstræbes "at tale med én stemme".
A "Speaking with one voice" policy must be pursued in spite of different energy mixes, energy import structures and traditional partners among the Member States.
Trods det, at medlemsstaterne på Det Europæiske Råds møde i Essen i december 1994 forpligtede sig til inden 2010 at have fuldført fjorten store infrastrukturprojekter, var der ved udgangen af 2003 tre af disse projekter, som var blevet afsluttet.
In effect, in spite of the engagements made by the Member States at the Essen Council in December 1994 to complete the priority projects by the end of 2010, by the end of 2003, only 3 of these projects had been completed.
Trods det, at opgaverne er givet i udbud, har det reelt været vanskeligt dels at overholde de fastsatte budgetter for de forskellige arbejdsopgaver og dels at opnå reelt faste priser fra de erhvervsvirksomheder, der deltager i programmerne.
Despite the use of public procurement procedures, in practice it has proved difficult not only to keep within the budgets set for the various work packages but also to obtain genuinely fixed prices from the industrial partners involved in the programmes.
Trods det, at situationen budgetmæssigt set er gunstig, har Kommissionen påvist en række svagheder og mangler bl.a. i forbindelse med gennemførelsen af TEN-transport, og disse må afhjælpes i de kommende år.
Behind a rather positive picture of the situation, in budgetary terms, the Commission has identified a series of weaknesses and gaps, in particular in the TEN-transport implementation, that require tackling with care in the coming years.
Trods dette direktiv var den grænseoverskridende radio- og tv-udsendelse via satellit og viderespredning af programmer pr. kabel fra andre medlemsstater dog stadig hæmmet af en vis retsusikkerhed, der skyldtes forskelle i de nationale ophavsretsregler.
However, despite this instrument, the cross-border broadcasting of television programmes by satellite and their retransmission by cable from other member States was still being hampered by a degree of legal uncertainty arising from disparities in the national provisions on copyright.
Trods dette er andelen af direkte privat deltagelse i investeringsinstitutter fortsat relativt lav: Private husholdninger tegnede sig kun for 26 % af investeringsfondsejerskabet i euroområdet i 201324.
Despite this, the rate of direct retail participation in UCITS remains relatively low: private households only accounted for 26% of investment fund ownership in the euro area in 201324.
Trods dette er de fortsat sammen med Polen, Slovakiet og de to sidst tiltrådte lande de lande, der har den svageste indikator.
Despite this, they join Poland, Slovakia and the most recent two Member States in having the weakest indicator.
Trods dette er der en række årsager til at regne det for plausibelt, at scenariet kunne realiseres ved hjælp af en passende økonomisk politik og en tilsvarende adfærd fra de vigtigste aktørers side, især arbejdsmarkedets parter.
Despite this, there are a number of reasons for considering that it would be plausible to achieve such a scenario, assuming that an appropriate economic policy is pursued and that the key players, and in particular the social partners, behave accordingly.
Trods dette er det beløb, der foreslås anvendt til formålet, nemlig 500 mio. ECU årligt til alle 10 ansøgerlande, utilstrækkeligt.
The ECU 500 million to be earmarked annually for all ten CEEC applicants is nevertheless considered to be inadequate.
Trods dette er det ØSU's opfattelse, at Luzern-erklæringen udgør et nyt og vigtigt grundlag for miljøsamarbejdet med Central- og Østeuropa.
Despite this, the Committee feels that the Lucerne declaration represents a new and important basis for environmental cooperation with the CEEC.
Trods dette er vi i færd med at overudnytte miljøressourcerne og forringe økosystemerne i Europa og på verdensplan i et omfang, så naturen ikke kan regenerere dem.
Despite this, ecosystems in Europe and globally are being degraded beyond nature's ability to regenerate them and environmental resources are being over-exploited.
Trods dette er ØSU af den opfattelse, at kriteriet "omsætning" for opdelingen af kompetencerne mellem medlemsstaterne og Kommissionen har stået sin prøve.
Even so, the Committee feels that the turnover criterion has proved its worth as a means of allocating jurisdiction between Member States and the Commission.
Trods dette fald tegner regionalstøtten sig stadig for næsten to tredjedele af støtten til fremstillingsvirksomhed.
In spite of this reduction, regional aid still accounts for almost two thirds of aid to manufacturing.
Trods dette findes der i dag ikke nogen effektiv behandling, der kan bremse eller standse svækkelsen af hjernens funktion.
In spite of this, there is at present no effective treatment able to slow down or stop the deterioration of brain function.
Trods dette fremskridt findes der fortsat sorte pletter som følge af forskelle i lovgivning og sundhedssystemer.
Despite this progress black spots remain owing to differences in legislation and health systems.
Trods dette griber det foreslåede system ikke ind i Domstolens rolle som øverste retsinstans i Fællesskabet.
In spite of this, the proposed system would not affect the role of the Court of Justice as the supreme court of Community law.
Trods dette har alle agenturer med ansvar for fødevaresikkerhed hidtil konkluderet, at aspartam er uskadeligt, og de har dermed afvist de resultater, en lang række videnskabelige undersøgelser er nået frem til.
In spite of this, all of the food safety agencies have so far concluded that aspartame is safe, thus rejecting the findings of many scientific studies.
Trods dette har der imidlertid både under og efter konferencen været ført uformelle drøftelser, som har givet et fingerpeg om, hvorledes der eventuelt kan opnås international enighed om, hvorledes samspillet mellem globalisering, samhandel og social udvikling kan håndteres.
Despite this sensitivity, however, informal discussions at that time and since then also helped indicate the way towards a possible international consensus on how to tackle the link between globalisation, trade and social development.
Trods dette kan beretningen ikke klart identificere et præcist mål eller indeks for konkurrenceevnen og foretrækker i stedet at definere denne rent kvalitativt, hvilket alvorligt begrænser begrebets nytteværdi og gør, at det let kan misfortolkes.
Despite this, however, the Report fails to clearly identify a precise measure or index of competitiveness, preferring instead to define this in a purely qualitative manner.
Trods dette kan rapporten ikke klart identificere et præcist mål eller indeks for konkurrenceevnen og foretrækker i stedet at definere denne rent kvalitativt, hvilket alvorligt begrænser begrebets nytteværdi og gør, at det let kan misfortolkes.
Despite this, however, the Report fails to clearly identify a precise measure or index of competitiveness, preferring instead to define this in a purely qualitative manner.
Trods dette lille fald viser begge tal, at der er tale om et betydeligt problem.
Despite this slight decrease, both figures show that there is a significant problem.
Trods dette lå den årlige vækst inden for vejtransport og nærskibsfart inden for denne periode på næsten samme niveau, dvs. på henholdsvis 3,4% og 3,3%.
Despite this and within the very same period, road and short sea shipping annual growth rates are very similar, i.e. 3.4% and 3.3% respectively.
Trods dette mener evalueringseksperterne, at arbejdsprogrammerne under Modinis har været sammenhængende og i overensstemmelse med målene for Modinis som et program for finansiel støtte, der skal lette gennemførelsen af eEurope 2005-handlingsplanen.
Despite this, it is the evaluators’ view that the work programmes of MODINIS are coherent and consistent with the targets of MODINIS as a financial support pro­gramme to facilitate the eEurope 2005 action plan.
Trods dette må man have følgende overvejelser in mente hver gang, en ny teknologi eller lovgivning indføres i skibsindustrien generelt og i nærskibsfartsindustrien især.
Despite this, the following thoughts must be kept in mind whenever a new technology or legislation is brought into the shipping industry in general and short sea shipping in particular.
Trods dette og uanset hvilken form dette fremtidige partnerskab får, må forbindelserne med landene i Vestindien og Stillehavet hverken udvandes, og graduering af mellemindkomstlandene må generelt heller ikke udgøre nogen hindring for en bæredygtig udvikling.
In spite of this, whatever the form of this future partnership, relations with the Caribbean and the Pacific should neither be diluted nor should the graduation of middle-income countries, in general, act as a hindrance to sustainable development.
Trods dette og uanset hvilken form dette fremtidige partnerskab får, må forbindelserne med landene i Vestindien og Stillehavet ikke hverken udvandes,.
In spite of this, whatever the form of this future partnership, relations with the Caribbean and the Pacific should neither not be diluted.
Trods dette og uanset hvilken form dette fremtidige partnerskab får, må forbindelserne med landene i Vestindien og Stillehavet ikke udvandes.
In spite of this, whatever the form of this future partnership, relations with the Caribbean and the Pacific should not be diluted.
Trods dette peges der i rapporten på en række svagheder, herunder især systemets kompleksitet, koordineringen mellem institutioner, alt for klassiske interventioner, alt for begrænset støtte til virksomhedernes immaterielle investeringer og forvalternes manglende forståelse for princippet om ligestilling mellem mænd og kvinder.
Nevertheless, the report also points to a number of shortcomings regarding mainly the complexity of the system, inter-institutional coordination, the excessively traditional nature of the assistance, the inadequate resources for non-material investment by firms and the lack of sensitivity by managers to the principle of gender equality.
Trods dette rejses problemet om nettobalancerne.
Nevertheless, the problem of net balances existed.
Trods dette ret begrænsede antal vil Kommissionen alligevel henlede de støttemodtagende medlemsstaters opmærksomhed på deres forpligtelser i medfør af den nævnte forordning.
Despite this fairly small number, the Commission would draw the attention of the beneficiary Member States to their obligations in this respect.
Trods dette tilbageskridt blev begge udbud offentliggjort på ny efter passende ændringer i udbudsmaterialet, og ved årets udgang nærmede begge udbudsprocedurer sig deres afslutning.
Despite the setback both tenders were re-launched following appropriate adjustments to the tender documents and by the end of the year both tendering procedures were nearing their conclusion.
Trods dette valg ser det ud til, at det årlige budget til den særlige forsyningsordning er gennemført tilfredsstillende på de mindre øer i løbet af perioden (gennemsnitlig gennemførelsesprocent på 94).
Despite this choice, the annual SSA budget appears to have been well used in the PIME over the period in question (average implementation rate: 94%).
Trods dette, at Kommissionens indsats for en sammenhængende udvikling fra medlemsstaternes side har en positiv og stimulerende virkning, mener ØSU dog, at man bør fortsætte og intensivere indsatsen for at videreudvikle og konsolidere de lovgivningsmæssige resultater på dette område for at kunne klare de nye sociale og økonomiske vilkår og de nye udfordringer i det XXI. århundrede.
Recognizing the positive, stimulating impact of Commission action to encourage well-integrated development by Member States, the Committee nevertheless feels that moves to expand and consolidate existing Community legislation in this area should be continued and stepped up so as to cope with the new socio-economic context and new challenges in the 21st century.
Trods disse ambitioner beklager ØSU, at man ved udarbejdelsen af det første officielle udkast ikke har fulgt principper og procedurer, som sikrer den fornødne gennemsigtighed, hvilket kunne være sket ved at inddrage alle regionaludviklingens aktører.
Despite these intentions, the Committee regrets the way in which the first official draft failed to guarantee the requisite transparency, more especially as regards involvement of the various regional development players.
Trods disse begrænsninger betyder direktivets vidtrækkende karakter og indførelsen af væsentlige nye regler på EU-niveau (f.eks. gennemsigtighedsregler og regler om “best execution”), at det er nødvendigt i udstrakt grad at anvende udvalgsproceduren, når der skal vedtages gennemførelsesbestemmelser til forslagets kernebestemmelser.
Despite this restrictive approach, the scale of the Directive and the introduction of important new disciplines at EU level (e.g. transparency rules, “best execution”) call for extensive use of comitology powers to give effect to core provisions of the proposal.
Trods disse begrænsninger er det vigtigt at holde sig for øje, at EU-retten udgør en integreret del af medlemsstaternes nationale retsregler, uanset om EU-reglerne finder direkte anvendelse (forordninger) eller kræver en forudgående implementering i national lovgivning (direktiver).
In spite of these limitations, it is important to bear in mind that EU law forms an integral part of the national legal order in the Member States, regardless of whether the EU rules are directly applicable (e.g. regulations) or require prior transposition into national law (directives).
Trods disse begrænsninger giver resultattavlen en god indsigt i det generelle statsstøtteniveau i kandidatlandene og de områder, der tilgodeses af statsstøtten.
In spite of these limitations, the Scoreboard does give an important insight into the overall level of State aid in the candidate countries and the areas to which aid is directed.
Trods disse begrænsninger skal styrken af EU's koncept for nuklear sikkerhed findes i hensigten om at foretage "stress test" som et første skridt hen mod videre udvikling og forbedring af sikkerhedskulturen samt realiseringen af de højeste nukleare sikkerhedsstandarder.
Despite those limitations, the strengths of the EU approach to nuclear safety is based on the intention to take the "stress tests" as the first step to further evolve and improve safety culture and to realise highest standards of nuclear safety.
Trods disse begrænsninger skal styrken af EU's koncept for nuklear sikkerhed findes i hensigten om at foretage "stress test" som et første skridt hen mod videre udvikling og forbedring af sikkerhedskulturen samt realiseringen af de højeste nukleare sikkerhedsstandarder.
Despite those limitations, the strengths of the EU approach to nuclear safety is based on the intention to take the "stress tests" as the first step to further evolve and improve safety culture and to realize highest standards of nuclear safety.
Trods disse bestræbelser er der fortsat flere lande i regionen, hvor der er tydelige symptomer på statslig korruption i forskellige grader.
Despite these efforts, several countries in the region continue to show clear symptoms and various degrees of state capture.
Trods disse bestræbelser er det stadig meget vanskeligt at finde investorer, der er interesserede i at investere på det niveau, som ETF-iværksætterordningen er rettet mod, hvorfor der er en stor risiko for, at det ikke er muligt at sikre de nødvendige midler til de enkelte operationer.
Despite these efforts, the fundraising climate for the investment stage targeted by the ETF Start-up Facility is currently very difficult, with a distinct risk that individual operations may not reach the required fundraising targets.
Trods disse betydelige forøgelser ser overflyvningsafgifternes forholdsmæssige andel af luftfartsselskabernes omkostninger ud til siden 1993 at have stabiliseret sig på det forholdsvis beskedne niveau 5,6% (i 1986 var tallet kun 3,8%).
Despite these significant increases, routes charges relative weight in airlines costs seems to stabilise at a relatively modest 5,6% since 1993 (this figure was only 3,8% in 1986).
Trods disse foranstaltninger blev omkring 22 % af meddelelserne i 1999 stadig indsendt for sent.
Despite these measures, around 22% of notifications were still submitted late in 1999.
Trods disse foranstaltninger er ca. 20% af meddelelserne blevet fremsendt på et sent stadium i 1998, i forhold til 23% i 1994.
Despite these measures, around 20% of notifications were still submitted late in 1998, compared with 23% in 1994.
Trods disse foranstaltninger er det samlede antal lærepladser er stadig langt fra målet.
Despite these measures, the total number of apprenticeships is still far from the objective.
Trods disse foranstaltninger forventes det stadig at være vanskeligt at få adgang til finansiering.
Despite these measures, access to finance is expected to remain problematic.
Trods disse foranstaltninger har mange borgere i medlemsstaterne i EU ikke længere råd til en anstændig bolig.
Despite these provisions, access to decent housing is no longer affordable for many EU national citizens.
Trods disse forbedringer bør Østersøstrategien fortsætte med at skabe positive forbedringer inden for fiskeri og miljøområdet generelt.
In spite of these improvements, the Baltic Sea Strategy should continue to generate positive improvements in fisheries and the wider environment.