natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Visse risici, som tidligere blev båret af bidragyderne eller systemet, overføres automatisk til pensionsmodtagerne18: risiko for, at pensions­kassens aktiver ikke giver et godt afkast, og risiko for øgede omkostninger, efter­hånden som efterfølgende generationer lever længere og hæver pension i længere tid.
However, certain risks previously borne mainly by contributors or the system are automatically transferred to beneficiaries18: the risk that pension fund assets will not provide a good return and the risk of increased cost as successive age cohorts live longer and draw their pensions for a longer period.
Visse råd har klart gode forbindelser til regeringens ministre og ministerier og høres regelmæssigt om politikformuleringen.
Some councils clearly have good access to Government Ministers and Departments and are regularly consulted in policy formation.
Visse råd har klart gode forbindelser til regeringens ministre og ministerier og høres regelmæssigt om politikformuleringen.
Some councils clearly have good access to government ministers and departments and are regularly consulted on policy formation.
Visse sager vil på grund af deres kompleksitet (især på pensionsforsikringsområdet: mellemstatslige delydelser, pro rata-metode osv.) fortsat kræve specifik behandling og ikke eller ikke kun kunne klares med en uforholdsmæssig anvendelse af EDB-programmer.
Due to the complexity of the matters involved (take pensions for example: contribution paid in more than one country, pro rata calculations, etc), some cases will still require special processing and will not be able to be dealt with by computer programmes without disproportionate cost or indeed at all.
Visse sager vil på grund af deres kompleksitet (især på pensionsforsikringsområdet: mellemstatslige delydelser, pro rata-metode osv.) fortsat kræve specifik behandling og ikke eller ikke kun kunne klares med en uforholdsmæssig anvendelse af EDB-programmer.
Due to the complexity of the matters involved (take pensions for example: contribution paid in more than one country, pro rata calculations, etc.), some cases will still require special processing and cannot be dealt with by computer programmes without disproportionate cost or indeed at all.
Visse salmonellastammers reducerede følsomhed over for antibiotika kan ikke alene forlænge den kliniske sygdoms varighed, men også have betydning for følgesygdomme og død.
Reduced sensitivity of certain salmonella strains to antibiotics may not only prolong the duration of clinical disease but also affect the incidence of sequellae or death.
Visse samfund er derfor fuldstændigt afhængige af fiskeriet.
Some communities even depend completely on the fisheries sector for their very existence.
Visse samfundsgrupper er derfor fuldstændigt afhængige af fiskeriet.
Some communities even depend completely on the fisheries sector for their very existence.
Visse samfundsgrupper i Slovenien kræver dog større transparens og bedre orientering om projekterne i henhold til PHARE-programmet.
However, socio-economic groups in Slovenia would like the PHARE programme to have more transparency and improved information on projects.
Visse samfundsmæssige udfordringer nødvendiggør en større koordineret indsats på EU-niveau for at finde og gennemføre effektive løsninger.
Some societal challenges make a major co-ordinated approach at EU level necessary in order to find and deploy effective solutions.
Visse samfundssektorer - specielt på arbejdsgiversiden - så gerne, at der blev nedsat et.
Some social sectors – above all entrepreneurs – would like to see one set up.
Visse sammenkoblingselementer kan givet opfylde betingelserne for beskyttelse, dvs. nyhedskravet og kravet om individuel karakter.
Interconnecting features can certainly fulfil the requirements for registration: novelty and individual character.
Visse sammenlignelige selskaber kan være omfattet af nationale ordninger for handel med emissioner, mens andre ikke er det.
Some comparable companies might be covered by national emissions trading schemes and others might not.
Visse segmenter af samfundet (de ældre, handikappede, lavtlønnede) forventes ligeledes at lide i højere grad.
Certain sections of society (the elderly, disabled, low-income households) are also expected to suffer more.
Visse sektorer (f.eks. sundhedsvæsenet, hæren, den offentlige transport, den offentlige sektor) er bundet og reguleret af nationale og i visse tilfælde EU-bestemmelser, der kan skubbe dem i retning af nationale eller europæiske CC-leverandører.
Certain sectors (e.g. the health sector, the armed forces, public transport, the public sector) are governed by national or even European rules and restrictions which give preference to national or European CC providers;
Visse sektorer af den maltesiske økonomi vil blive kraftigt berørt af et EU‑medlemskab.
Certain sectors of the Maltese economy will be heavily impacted by EU membership.
Visse sektorer decentraliseres, og de statsdrevne virksomheder indrømmes større selvstændighed.
A number of sectors have been decentralized and state-owned enterprises have been made more independent.
Visse sektorer fremviser kraftige vækstrater29, og denne vækst kan udmærket fortsætte.
Growth rates in some sectors of the Chinese economy are strong29 and are likely to stay that way.
Visse sektorer har selvfølgelig været mere alvorligt og langvarigt berørt end andre.
Of course some sectors have been more substantially and durably affected than others.
Visse sektorer og aktiviteter er udelukket fra anvendelsesområdet for direktivet.
Certain sectors and activities are excluded from the scope of the Directive.
Visse sektorer som f.eks. bygge- og anlægssektoren er præget af mobilitet over middel, mens andre som f.eks. forsyningsvirksomhed (vandforsyning, kloakering og elektricitet) ikke er.
While some sectors, such as construction, have above average mobility, others, such as utilities (water supply, sewerage and electricity) do not.
Visse sektorer, f.eks. informations- og kommunikationsteknologi, tekstilindustri og bioteknologi, er imidlertid kendetegnet ved høj specialisering og er derfor stillet over for særlige problemstillinger, der kan kræve politisk indgriben.
Some sectors, however, such as information and communication technologies, the textile industry and biotechnology, have highly specific characteristics and therefore face specific issues that may require a policy response.
Visse sektorer, især veterinærsektoren, arbejder i forvejen med detaljerede regler, der skal sikre, at importerede produkter kontrolleres effektivt.
Certain sectors, and in particular the veterinary sector, already implement detailed rules to ensure that imported products are effectively controlled.
Visse sektorer, såsom producenter af husholdningsapparater (Nace 29.7), computer- og kontorudstyr (Nace 30), teleudstyr (Nace 32.2), forbrugerelektronik (Nace 32.3) og lyspærer (Nace 31.5), domineres af nogle ganske få virksomheder, som typisk tegner sig for 80% af omsætning og beskæftigelse i sektoren.
Sectors such as producers of domestic appliances (Nace 29.7), computers and office equipment (Nace 30), telecom equipment (Nace 32.2), consumer electronics (Nace 32.3) and light bulbs (Nace 31.5) are dominated by just a few firms that typically account for 80% of turnover and jobs in the sector.
Visse sektorspecifikke elementer i procedurerne er blevet bevaret.
Sector specific elements of the procedures have been maintained.
Visse sekundære betingelser skal være opfyldt, for at fritagelsen er gyldig:
Certain subsidiary conditions must be fulfilled if exemption is to apply:
Visse selskaber udnytter denne situation til på kunstig vis at flytte overskud til de jurisdiktioner, hvor de betaler mindst skat, således at de kan minimere deres samlede skattebidrag.
Certain companies are exploiting this situation to artificially shift profits to the lowest tax jurisdictions and minimise their overall tax contribution.
Visse selskaber udnytter dog forskellene mellem de nationale skatteregler til at overføre overskud.
However, certain companies exploit mismatches in national tax provisions to shift profits.
Visse selskabsregler kan håndteres og opdateres bedst på nationalt plan, og en vis konkurrence mellem de nationale regler kan reelt øge det indre markeds effektivitet.
Some company law rules are likely to be best dealt with, and updated, more efficiently at national level, and some competition between national rules may actually be healthy for the efficiency of the single market.
Visse selvstyrende regioner er gået længere og har f.eks. forbudt reklamer i programmer eller publikationer, der henvender sig til mindreårige, eller udendørs reklamer eller gratis uddeling (til mindreårige eller til alle).
Some Autonomous Communities go further, prohibiting for instance advertising in programmes or publications destined to minors, or an outdoor advertising, or free distribution (for minors or for everybody).
Visse serviceaktiviteter er endvidere underlagt særlige finansielle garantiordninger, f.eks. inden for ejendomsadministration eller ejendomsmæglervirksomhed.
Specific financial guarantee schemes are mandatory for certain service activities such as those of property registrars and estate agents.
Visse serviceaktiviteter går ud på at yde personlig service til andre arbejdstagere.
certain service activities provide personal services to other workers.
Visse situationer falder dog i en grå zone.
A number of the situations set out by the Commission, however, fall into a grey area.
Visse skattenedslag eller -fritagelser til fordel for medhjælpende ægtefæller i små og mellemstore virksomheder.
The introduction of certain abatements or exemptions for spouses working as assistants in SMEs.
Visse skibsforbindelser (navnlig dem, der giver mulighed for at undgå de nuværende flaskehalse gennem Alperne og Pyrenæerne og gennem Benelux-landene og de kommende flaskehalse ved den tysk-polske grænse) bør indgå i det trans­europæiske net på linje med veje og jernbaner.
Certain shipping links (particularly those providing a way round bottlenecks - the Alps, Pyrenees and Benelux countries today and the frontier between Germany and Poland tomorrow) will become part of the trans-European network, just like roads or railways.
Visse skruppelløse politikere udnytter borgernes utryghed til at fremme racisme og fremmedhad.
Some unscrupulous politicians use citizens' concerns to whip up racism and xenophobia.
Visse skruppelløse politikere udnytter borgernes utryghed til at fremme racismen og fremmedhadet.
Some unscrupulous politicians use citizens' concerns to whip up racism and xenophobia.
Visse skærmformater, som f.eks. bredformatet, er svære at lancere, fordi tv-selskaberne har problemer med at koordinere deres indsats indbyrdes, og det samme gælder koordineringen mellem tv-selskaber og producenter.
Screen formats like wide-screen are hard to launch because there are co-ordination problems between broadcasters and between broadcasters and manufacturers.
Visse skøn peger imidlertid på, at denne andel vil falde til under 50% i de kommende år.
However, some estimates point at this proportion dropping below 50% in the years to come.
Visse skøn tyder på, at det kan give mere end 140 000 job frem til 2010.
Projections suggest it could generate more than 140,000 jobs by 2010.
Visse skøn tyder på, at tæt ved halvdelen af Europas befolkning bor på eller tæt ved kysten, men der foreligger ingen skøn over værdien af disse områder, havets sundhedstilstand ud for de pågældende kyster, adgangen til maritime fritidsaktiviteter eller havets positive indvirkning på livskvaliteten der.
Estimates suggest that close to half the European population lives along or near our coasts, but no estimates are readily available as to the value of these locations, the state of health of the seas off the coasts, the availability of maritime leisure opportunities or the positive effects of the sea on their quality of life.
visse SMV-organisationer er meget kritiske over for Kommissionens forslag og er ikke sikre på, hvilke fordele dette redskab vil give mindre virksomheder.
Some SMEs' organisations are very critical towards Commission's proposal and question the benefits that this instrument would bring to small businesses.
Visse sociale overførselsordninger er også blevet udnyttet som førtidsordninger.
Certain social transfer schemes have also been used de facto as early retirement schemes.
Visse sociale tjenesteydelser (som f.eks. obligatoriske socialsikringsordninger) anses ikke af Den Europæiske Unions Domstol for at være økonomisk virksomhed, men som det fremgår af Domstolens praksis, er det forhold, at en tjenesteydelse har social karakter, ikke i sig selv tilstrækkeligt til, at den kvalificeres som ikke-økonomisk virksomhed7.
While some social services (such as statutory social security schemes) are not considered by the European Court as being economic activities, the jurisprudence of the Court makes clear that the social nature of a service is not sufficient in itself to classify it as non-economic7.
Visse sociale tjenesteydelser leveres direkte af de kommunale myndigheder, de øvrige socialforvaltninger eller socialforsikringerne.
Social services may be delivered directly by local authorities, other welfare authorities or social insurance bodies.
Visse socio-økonomiske undersøgelser forklarer delvis ansættelsen af grænsearbejdere med deres uddannelsesniveau, fleksibilitet, geografiske mobilitet og deres tilpasningsevne.
Certain socio-economic studies explain the recruitment of border workers partly by their level of training, their flexibility, their geographical mobility and their adaptability.
Visse socioøkonomiske faktorer betragtes ofte som værende forbundet med en markant lavere arbejdsmarkedsdeltagelse.
Certain socio-economic factors are often considered to be associated with significantly lower labour market participation.
Visse specifikke anliggender kan ikke drage fordel af princippet om oprindelseslandet af følgende grunde:
Indeed, certain specific areas cannot benefit from the country of origin principle because in these fields:
Visse specifikke frekvensrelaterede opgaver skal dog stadig følges op i forbindelse med Galileo.
However, certain specifically spectrum related tasks still need to be followed up in the context of GALILEO.
Visse specifikke koordineringsaktiviteter kan uddelegeres til andre relevante koordineringsorganer15.
Some specific coordination activities could be delegated to other existing relevant coordination bodies15.
Visse specifikke regler for ELFUL-foranstaltninger, som har hindret programmeringen af finansielle instrumenter i forbindelse med udvikling af landdistrikterne og fondsforvalternes gennemførelse deraf, skal fjernes for at øge ELFUL-finansieringens løftestangseffekt via en øget anvendelse af finansielle instrumenter.
Certain EAFRD measure specific rules shall be removed that have hindered the programming of financial instruments in Rural Development and their implementation by the fund managers, to increase the leverage effect of the EAFRD funding through a higher use of financial instruments.
Visse specifikke regler sigter mod at forhindre forskelsbehandling af arbejdstagere, der arbejder i et andet land end bopælslandet.
Specific measures have been designed to ensure that workers are not disadvantaged through living in one country and working in another.
Visse specifikke spørgsmål kan nævnes.
Certain specific issues can be mentioned.
Visse specifikke tilsynsbeføjelser med hensyn til brugen af kreditvurderinger vil dog fortsat henhøre under de nationale kompetente myndigheders mandat.
However, some specific supervisory powers related to the use of credit ratings will remain in the remit of national competent authorities.
Visse spejle erstattes af andre systemer til indirekte udsyn som f.eks. systemer med kamera og monitor.
Replacing certain mirrors with other indirect vision systems, such as camera/monitor systems.
Visse spæde signaler fra udenrigsministeriet har tydet på en vilje til at styrke de bilaterale forbindelser2, men Kongressen synes i samme tidsrum at have trukket i modsat retning.
While the State Department has made cautious moves indicating that it favoured closer relations3, Congress appeared to take the opposite view.
Visse spørgsmål er for præcise til projekter, der kun er i forberedelsesfasen.
Some of the questions require too many details for projects which are in the stage of preparation.
visse spørgsmål er vanskelige at løse, f.eks. styring af naturligt lys, arbejdsstolergonomi, den manglende mulighed for at neutralisere visse elektromagnetiske felter57
certain issues are difficult to resolve, such as managing natural light, seating ergonomics, the impossibility of neutralising certain electromagnetic fields57;
Visse spørgsmål vedrørende beskatning, ikke-obligatoriske arbejdsmarkedsorienterede pensionsordninger12 og familiemedlemmer vil også blive drøftet.
Certain questions concerning taxation, non-statutory occupational pension schemes12 and family members will also be touched upon.
Visse spørgsmål vedrører utilstrækkelig beskyttelse på grund af graviditet og barsel i forbindelse med leveringen af tjenesteydelser eller det forhold, at anvendelsesområdet for ret til skadeserstatning er utilstrækkeligt, f.eks. som følge af manglende ret til erstatning for immaterielle skader.
Some questions are related to insufficient protection on grounds of maternity and pregnancy in the provision of services or an insufficient scope of the right to compensation, for example due to the lack of an entitlement to compensation for immaterial damages.
Visse standarder hænger imidlertid så direkte sammen med sikkerhed og sundhed, at det i praksis ville være for vanskeligt, ja endog måske farligt, at tillade handel med denne type produkter, for hvilke der ikke er fastsat harmoniserede standarder.
But some standards are so directly linked to considerations of safety and health that in practice trade in products of this kind for which no harmonized standards have been laid down could be difficult and even dangerous.
Visse standarder, som De Forenede Nationer har udviklet på menneskerettighedsområdet har både en intern og ekstern dimension for EU10.
Certain human rights standards of the United Nations have an internal and external dimension for the Union10.
Visse stater fastholder, at kompetencen tilfalder den ret, der statuerede om den oprindelige anmodning, under forudsætning af, at en af parterne stadig har bopæl i dens retsområde på tidspunktet for ændringsanmodningen.
Certain States maintain the jurisdiction of the court that rules on the initial claim, provided one of the parties still resides within the area of its geographical jurisdiction at the time of the application for modification.
Visse stater har haft held til at opretholde deres tilbud om sundhedsydelser ved at hente fagfolk (læger, sygeplejersker) fra lande, der stadig har overskud af denne form for arbejdskraft.
Some Member States manage to maintain healthcare provision by relying increasingly on professionals (doctors, nurses) from countries where there is still a surplus of such labour.
visse stater planlægger endelig at integrere medicinske data (sygdomme, behandlinger, medicinske eller kirurgiske fortilfælde) som led i opbygningen af et sikret sundhedsnet (F, NL, SI).
finally, some Member States plan to integrate medical data (diseases, treatment received, medical or surgical history, etc., into a secure health network (F, NL, SI).
Visse stater uddelegerer en del af kontrollen til myndighederne eller endda lokale aktionsgrupper på helt lokalt plan.
Some states delegate part of the control to authorities – or even Local Action Groups – at quite local levels.
Visse statistikker er særlig vigtige for forbrugerne, navnlig statistikker vedrørende klager og produktrelaterede ulykker.
For consumers certain statistics are of particular importance, most notably concerning complaints and product-related accidents.
visse statslige banker.
some public banks.
Visse steder (Spanien, Frankrig, Italien, Østrig) er det opfattelsen blandt de nye virksomheder på markedet, at fordelingen af myndighedsopgaverne mellem ministerierne og andre tilsynsorganer ikke er tilstrækkelig klar, eller at beføjelserne er spredt ud på for mange instanser.
There is a view among new entrants that the allocation of regulatory tasks as between ministries and regulatory agencies in certain Member States lacks clarity, or that powers are too widely dispersed (Spain, France, Italy, Austria).
Visse steder benytter Kommissionen sig af grafik frem for detaljerede statistiske tabeller til at præsentere information.
In places, the Commission makes use of graphics to present information rather than detailed statistical tables.
Visse steder er den unge generation kun halvt så stor som den generation, der blev født efter Anden Verdenskrig.
In some places, today's young generation already accounts for only half the number of people born after the Second World War.
Visse steder er der på lokalt plan allerede indført politikker til fremme af grønne offentlige indkøb og mere energieffektive og renere køretøjer.
Policies to promote green public procurement and more energy efficient and cleaner vehicles have been already adopted in some places at local level.
Visse steder er der på lokalt, regionalt og nationalt plan allerede indført politikker til fremme af grønne offentlige indkøb og mere energieffektive og renere køretøjer.
Policies to promote green public procurement and more energy efficient and cleaner vehicles have been already adopted in some places at local, regional, and national level.
Visse steder i Europa har dette nu udviklet sig til et alvorligt problem, som der hurtigt skal findes en løsning på.
In certain parts of Europe this has become a serious problem and needs to be urgently addressed.
Visse steder kunne de første litauiske investeringslove og dekreter tolkes som "en beretning om en forsvarskrig mod fjendtlige udenlandske investorer".
In parts, the first Lithuanian investment act and the two decrees read like "a report on a defensive war against hostile foreign investors".
Visse stillinger ville blive overført til andre EU‑agenturer, som ville overtage nogle af Cepols aktiviteter.
Some posts would be transferred to other EU agencies to take over some CEPOL activities.
Visse stive systemer forhindrer folk i at komme i job, mens andre tilbyder for mange muligheder i form af kortvarige kontrakter, som er alt for fleksible og ikke giver fuld ret til sociale ydelser.
Some of the rigid systems deny people any form of work, while in others short-term job contracts are offered that are unduly elastic and do not provide full access to welfare benefits.
Visse stoffer i batterier og akkumulatorer vil også kunne forurene aske fra forbrændingsanlæg, som ellers kunne have været brugt som byggemateriale.
Certain substances in batteries and accumulators may also pollute incinerator ashes, which could otherwise have been used as construction materials.
Visse stoffer kan være ekstraheret med carbondisulfid samtidig med det elementære svovl.
Certain substances may have been extracted by the carbon disulphide at the same time as the elemental sulphur.
Visse stoffer og blandinger, som almindeligvis benævnes agronomiske additiver, forbedrer frigivelsesmønstret for et næringsstof i en gødning.
Certain substances and mixtures, commonly referred to as agronomic additives, improve the nutrient release pattern of a nutrient in a fertiliser.
Visse stoffer, blandinger og mikroorganismer, som almindeligvis benævnes biostimulanser til planter, er ikke næringsstoffer som sådan, men stimulerer ikke desto mindre planters næringsstofprocesser.
Certain substances, mixtures and micro-organisms, commonly referred to as plant biostimulants, are not as such nutrients, but nevertheless stimulate plants' nutrition processes.
visse stoffer, der benyttes ved ulovlig fremstilling af
and placing on the market of certain substances used in the illicit manufacture
Visse stoffer, der ikke primært bruges som plantebeskyttelsesmiddel, kan være nyttige i plantebeskyttelsesøjemed, mens det måske i økonomisk henseende er mindre interessant at ansøge om godkendelse.
Certain substances which are not predominantly used as a plant protection product may be of value for plant protection, but the economic interest of applying for approval may be limited.