natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget håber derfor, at de begrænsninger på opholdets længde, der berører statsborgere fra de nye medlemsstater, snart bliver ophævet.
The Committee therefore hopes that the limitations entailed by the transitional periods affecting nationals of the new Member States will soon be abolished.
Udvalget håber derfor, at den oprindelige tekst i direktiv 93/42/EØF, artikel 1, stk. 6, atter indføjes.
It therefore calls for the original text of Article 1(6) of Directive 93/42/EEC to be re-instated.
Udvalget håber derfor, at den oprindelige tekst i direktiv 93/42/EØF, artikel 1, stk. 6, atter indføjes.
It therefore calls for the original text of Article 1(6) of Directive 93/42/EEC to be re-instated.
Udvalget håber derfor, at uddannelsessystemerne vil være i stand til at reagere på arbejdsmarkedets behov og skabe nye faglige profiler, som kan håndtere de konstante forandringer i arbejdets tilrettelæggelse og det moderne samfund.
In this respect, it is hoped that training systems will be capable of responding to employment needs, creating new professionals that can cope with the constant changes in work organisation and modern society.
Udvalget håber desuden, at det planlagte rammedirektiv om EU-typegodkendelse af køretøjer til godsbefordring snart bliver til virkelighed, da det er et afgørende element for typegodkendelser på EU-niveau i denne sektor.
It also hopes that the planned framework directive on type-approval of goods vehicles will come into being soon, providing a key element at Community level for type-approvals in the sector.
Udvalget håber især, at der vil blive foretaget forbedringer med hensyn til at udvide anvendelsesområdet til også at omfatte "arbejdstagere", at der vil blive afgivet skriftlige erklæringer fra dag ét, og at der vil blive fastlagt et minimumsantal timer for at dæmme op for ansættelser uden et fast timetal.
In particular it is hoped that improvements will be made to extending the scope of application to cover "workers"; for written statements to be provided from day one; and for a minimum number of hours to be stated to stem zero hours contracts.
Udvalget håber især, at der vil blive foretaget forbedringerpræciseringer med hensyn til nye former for beskæftigelse, samtidig med at det undgås, at navnlig SMV'er pålægges nye administrative byrderat udvide anvendelsesområdet til også at omfatte "arbejdstagere", at der vil blive afgivet skriftlige erklæringer fra dag ét, og at der vil blive fastlagt et minimumsantal timer for at dæmme op for ansættelser uden et fast timetal."
In particular it is hoped that clarifications improvements will be made as regards new forms of work while at the same time avoiding adding administrative burdens especially to SMEs to extending the scope of application to cover "workers"; for written statements to be provided from day one; and for a minimum number of hours to be stated to stem zero hours contracts.
Udvalget håber især, at der vil blive foretaget præciseringer med hensyn til nye former for beskæftigelsesforhold og arbejde, samtidig med at der tages hensyn til SMV'ernes behov.
In particular it is hoped that clarifications will be made as regards new forms of employment relationships and work, whilst taking account of the needs of SMEs.
Udvalget håber med sine forslag at bidrage til en "mainstreaming" af dette emne og understreger betydningen af en sammenhængende rammestrategi for romaernes inddragelse i den europæiske integrationsproces.
The Committee hopes its proposals will help to mainstream this issue and stresses the importance of a coherent umbrella strategy to bring the Roma into the process of European integration.
Udvalget håber på at blive en regelmæssig gæst ved forummet for SMV-finansiering og fremlægge konkrete forslag til, hvordan man kan afhjælpe SMV'ernes finansielle problemer.
The EESC hopes to be regularly invited to the "SME Finance Forum" to discuss and present concrete proposals on how to alleviate SMEs' financial problems.
Udvalget håber på internationale aftaler herom.
The EESC hopes that international agreements on this will be concluded.
Udvalget håber, at bestemmelsen vedrørende høringer på EU-plan i de generelle strukturfondsforordninger (fra april 2006) vil sikre andre repræsentative europæiske organisationer retten til deltagelse.
The Committee hopes that the clause in the general Structural Fund regulation (of April 2006) on consultations at Community level will guarantee other representative European organisations the right to participation.
Udvalget håber, at bestemmelsen vedrørende høringer på EU-plan i de generelle strukturfondsforordninger (fra april 2006) vil sikre andre repræsentative europæiske organisationer retten til deltagelse.
The Committee hopes that the clause in the general Structural Fund regulation (of April 2006) on consultations at Community level will guarantee other representative European organisations the right to participation.
Udvalget håber, at de to uformelle kriterier "begrænset hjælp" og "små øer" fortolkes så bredt som muligt, hvad angår de øer, der anerkendes af fællesskabsteksterne.
It trusts that the terms "limited amounts of aid" and "small islands" will be interpreted as widely as possible in the case of all islands, given their specific features as recognised in the various texts dealing with islands.
Udvalget håber, at den "brede vifte af muligheder" ikke vil blive misbrugt under politiske, økonomiske og sociale kriser, men udnyttet til at sikre fleksibilitet i tilpasningen af de nationale regler til EU-lovgivning og til at fremme effektiv koordinering og samarbejde i forbindelse med grænseoverskridende krisestyring og afvikling af alle slags kreditinstitutter uanset deres størrelse og indbyrdes sammenhæng.
The Committee hopes that the "wide range of options" would not be misused in political, economic and social emergencies but will be taken advantage of in order to ensure flexibility in adapting the national rules to the European legislation and promote effective coordination and cooperation of cross-border crisis management and resolution for all types of credit institutions irrespective of their size and interconnectedness.
Udvalget håber, at den anvendte fremgangsmåde for forvaltning og tildeling af midlerne (som der endnu ikke er truffet nogen beslutning om) vil være karakteriseret ved en reel gennemsigtighed og en effektiv kontrol.
The Committee hopes that the means of administering and allocating the funds (as yet undecided) will be genuinely transparent and properly monitored.
Udvalget håber, at denne bank søsættes på initiativ af den europæiske investeringsbank i samarbejde navnlig med de finansielle institutioner fra landene i det sydlige Middelhavsområde.
We call for this bank to be set up at the initiative of the European Investment Bank, and more specifically in partnership with the financial institutions of the south.
Udvalget håber, at denne hindring kan fjernes, og anmoder de ansvarlige i Kommissionen om at genoptage drøftelserne med den nye regering i dette land for at få denne til at udvise en mere konstruktiv adfærd på dette område.
The Committee hopes that this obstacle will be removed and calls on the Commission officials concerned to resume discussions with that country's new government to encourage it to adopt a more constructive attitude in this area.
Udvalget håber, at der kan findes en løsning med EUF-traktaten5 som retsgrundlag, der kan støtte rettighedshaverne.
The EESC is hoping that a solution will be found, based on the TFEU5, to support holders of intangible rights.
Udvalget håber, at det internationale samfund vedtager foranstaltninger, der kan få knust det illegale marked, garanterer anvendelse af en fælles og sikker lovramme og fremmer bæredygtig forvaltning af naturressourcerne med inddragelse af lokalsamfundene.
The Committee hopes that the international community will take steps that can eliminate the illegal market, ensure the application of a common and secure legislative framework, and promote the sustainable management of natural resources by involving local communities.
Udvalget håber, at det vil blive holdt orienteret om fremdriften, men advarer mod den tendens, som synes at fremgå af de hidtil gennemførte studier, i retning af en rent teknisk og regnskabsmæssig tilgang, hvor der ikke tages højde for alternativernes politiske aspekter.
The EESC hopes to be kept abreast of developments but warns against a tendency that has emerged in recent studies, i.e. an unduly technical and accountancy-based approach that overlooks the political aspects of decisions.
Udvalget håber, at dets forslag om bl.a. at reducere antallet af begunstigede lande, erstatte de særlige ansporende ordninger med foranstaltningen om midlertidig tilbagetrækning på grundlag af klart definerede normer, erstatte de nuværende oprindelsesregler med regler baseret på de ikke-præferentielle oprindelsesregler, reducere intervallet mellem gradueringstidspunktet og referenceperioden og rationalisere de industrisektorer og produktkategorier, som er omfattet af ordningen, vil bringe opfyldelsen af denne målsætning et godt stykke nærmere.
It hopes that the proposals which it has made to, inter alia, reduce the number of beneficiary countries, replace the special incentive arrangements by application of the temporary withdrawal mechanism based on clearly-defined standards, replace the current rules of origin by rules based on the non-preferential rules of origin, reduce the interval between the graduation point and the reference period and rationalise the industrial sectors and product categories covered by the scheme will go some way towards achieving this goal.
Udvalget håber, at dette departement bliver udstyret med de nødvendige politiske instrumenter såvel som med de organisatoriske og finansielle ressourcer, der skal til for at løfte en så ansvarsfuld opgave.
The Committee trusts that this department will be equipped with the political tools and organisational and financial resources needed to discharge such a major responsibility.
Udvalget håber, at dette departement vil få rådighed over de politiske instrumenter og organisatoriske og økonomiske ressourcer, der er nødvendige for at løfte et så vigtigt ansvar.
The Committee trusts that this department will be equipped with the political tools and organisational and financial resources needed to discharge such a major responsibility.
Udvalget håber, at dette departement vil få rådighed over de politiske instrumenter samt de organisatoriske og økonomiske ressourcer, der er nødvendige for at løfte en så ansvarsfuld opgave.
The Committee trusts that this department will be equipped with the political tools and organisational and financial resources needed to discharge such a major responsibility.
Udvalget håber, at dette videnskabeligt baserede system med en uafhængig evaluering som led i godkendelsesproceduren videreudvikles i overensstemmelse med forsigtighedsprincippet.
In this connection, the EESC would like to see the system of science‑based and independent examination in the authorisation procedure further elaborated in line with the precautionary principle.
Udvalget håber, at direktivforslaget vil blive vedtaget snarest muligt med de af udvalget foreslåede ændringer, som tager sigte på mulige forbedringer af køretøjers frontalbeskyttelsessystemer, som der allerede er lagt op til, og som er godkendt i det nylige direktiv om beskyttelse af fodgængere.3
The Committee hopes that the proposed directive, amended as suggested by the Committee, will be adopted as soon as possible.
Udvalget håber, at en effektiv gennemførelse af forordningen vil skabe bedre vilkår, så nye netværksudbydere kan komme ind på markedet og tilbyde konkurrencedygtige produkter.
The Committee hopes that the effective implementation of this regulation will create better conditions for new network providers to enter the market and provide competitive offerings.
Udvalget håber, at en global aftale inden for WTO som led i Doha-runden resulterer i en forbedring af handelen med miljøprodukter og -tjenester gennem en betydelig reduktion af toldsatserne og de ikke-toldmæssige hindringer.
The Committee hopes that any overall conclusion of the Doha round at the WTO will facilitate trade in environmental goods and services by a substantial reduction in tariff and non-tariff barriers.
Udvalget håber, at EU får en ledende rolle på det næste IGF, der skal afholdes i Istanbul til september, med en stærk fælles indsats fra Kommissionen, medlemsstaterne og civilsamfundet, og at det vil fremhæve indholdet af denne meddelelse.
The Committee calls for the EU to take a leading role in the next IGF, to be held in September in Istanbul, with joint and firm action by the Commission, the Member States and civil society, reiterating the content of the communication.
Udvalget håber, at EU får en passende, tilstrækkeligt harmoniseret lovgivning, således at indvandringen kan kanaliseres ved hjælp af lovlige, fleksible, gennemsigtige procedurer, hvor tredjelandsstatsborgere behandles på en retfærdig måde med rettigheder og forpligtelser, der er sammenlignelige med dem, der gælder for EU's borgere.
The Committee hopes that the EU will have adequate, sufficiently harmonised legislation so that immigration can be channelled through legal, flexible, transparent procedures, in which third-country nationals are fairly treated, with comparable rights and obligations to EU citizens.
Udvalget håber, at gennemførelsen af den vedtagne reform af den statslige radio og telekommunikationsvæsenet til fulde vil sikre disse vigtige mediers uafhængighed og også fastholde menings- og befolkningsbredden.
The EESC hopes that when the reform, which has been decided upon, of the state radio and telecommunications entity is implemented, steps will be taken fully to safeguard the independence of these key media and also to comply with the need to ensure the diversity of opinion and population diversity.
Udvalget håber, at Kommissionen på sigt vil nå frem til at harmonisere minimumssikkerhedskravene for vejtunneler i EU, Schweiz og Norge.
The EESC hopes that the Commission will ultimately succeed in harmonising the minimum safety requirements for road tunnels in the EU, Switzerland and Norway.
Udvalget håber, at Kommissionen vil leve op til sit eget udsagn og således "sikre, at normerne for reklame på websteder for børn giver et beskyttelsesniveau svarende til det, der gælder for reklamer i audiovisuelle tjenester".
The Committee urges the Commission to be consistent with its own statements, and therefore "to make sure that standards for advertising on websites for children allow a level of protection comparable to that of advertising in the audiovisual services".
Udvalget håber, at Kommissionen vil udarbejde en sådan konsekvensanalyse af sine forslag til reform af GSP-ordningen.
It hopes that the Commission will prepare such an impact assessment of its proposals to revise the GSP system.
Udvalget håber, at man i ansøgerlandene også vil inddrage de øvrige støtteforanstaltninger, især foranstaltninger til forbedring af agrarstrukturerne og til udvikling af landdistrikterne, i vurderingen af denne beslutning.
The EESC hopes that, when judging this decision, the candidate states also take account of the other aid measures, particularly those designed to improve agricultural structures and develop rural areas.
Udvalget håber, at man som et første skridt harmoniserer bestemmelserne i Paris- og Wien-konventionen, idet de ikke fastlægger samme lovrammer og samme kompensationsforanstaltninger for skader fra atomkraft.
It would like to see, as an initial step, harmonisation of the provisions of the Paris and Vienna Conventions, which do not lay down the same type of applicable legal framework and the same compensation measures for nuclear-related damage.
Udvalget håber, at man som et første skridt harmoniserer bestemmelserne i Paris- og Wien-konventionen.
It would like to see, as an initial step, harmonisation of the provisions of the Paris and Vienna Conventions.
Udvalget håber, at medlemsstaterne afsætter tilstrækkeligt med ressourcer til at styrke EFSA’s nye fremgangsmåde.
It hopes that the member states are applying sufficient resources for enforcement of the ESFA's new approach.
Udvalget håber, at medlemsstaterne afsætter tilstrækkeligt med ressourcer til at styrke EFSA’s nye fremgangsmåde.
The Committee hopes that the member states are applying sufficient resources for enforcement of the EFSA’s new approach.
Udvalget håber, at medlemsstaterne –  i værdsættelsen af det bidrag, som disse aktører kan tilføre udarbejdelsen af nyttige projekter – også får øje på disses specifikke betingelser, som gør det umuligt for dem at opfylde gængse kriterier som f.eks. sikkerhedsstilling, finansiering af tiltag med egne midler og deres refinansiering.
The Committee hopes that the Member States, in realising the potential contribution that these organisations can make in the field of project implementation, will also take note of the specific characteristics that prevent them from meeting usual requirements such as, for example, financial guarantees, financing of activity using own funds, their refinancing, etc.
Udvalget håber, at ordlyden vil omfatte såvel arbejdsmarkedets parter som organisationerne på EU-plan.
The Committee hopes that this clause will cover both the social partners and organisations at European level.
Udvalget håber, at Parlamentet og Rådet også vil bakke op om forslaget til direktiv.
The Committee calls on the Parliament and Council also to support the proposal for a directive.
Udvalget håber, at problemerne på dette område kan løses med diplomatisk snilde og god vilje.
The committee hopes that the problems in this area can be resolved by diplomacy and good will.
Udvalget håber, at programmet Erasmus for Alle på afgørende vis kan tjene til at støtte, opmuntre og fremme partnerskaber, som arbejder for at sikre uddannelsens kvalitet og lige muligheder.
The Committee hopes that the Erasmus for All programme will make a decisive contribution to supporting, encouraging and promoting partnerships that strive to ensure high-quality education and equal opportunities.
Udvalget håber, at reformen af strukturfondene efter 2006 kommer til at omfatte et særligt finansieringsinstrument for de områder, der falder uden for mål 1, men lider under vedvarende geografiske eller demografiske ulemper - dvs. især øerne.
The Committee hopes that the reform of the Structural Funds in 2006 should make provision for the establishment of a specific financial instrument for non-Objective 1 regions suffering from permanent geographical or demographic handicaps - including, in particular, islands.
Udvalget høres af Europa-Parlamentet, Rådet eller Kommissionen med henblik på udarbejdelsen af udtalelser i de i traktaterne hjemlede tilfælde.
The Committee shall be consulted by the European Parliament, by the Council or by the European Commission in order to draw up opinions where the Treaties so provide.
Udvalget høres i de tilfælde, der er nævnt i traktaterne, af Europa-Parlamentet, Rådet eller Kommissionen.
The Committee shall be consulted by the European Parliament, by the Council or by the Commission where the Treaties so provide.
Udvalget høres om kravene til certificeringstjenesteudbydere og om anerkendte standarder for generering af elektroniske signaturer.
This committee will be consulted on the requirements for service providers and on acceptable standards for the creation of electronic signatures.
Udvalget høres om og afholder drøftelser af Fællesskabets frekvensressourcepolitik.
The Committee will also be consulted and hold policy discussions on Community radio spectrum policy issues.
Udvalget høres om spørgsmål, der er omfattet af artikel 5, artikel 6, stk. 2, artikel 7, stk. 4, artikel 8, stk. 4, samt bilag VII, punkt 5.
The Committee shall be consulted on the matters covered by Articles 5, 6(2), 7(4), 8(4) and Annex VII(5).
Udvalget høres på et møde indkaldt af Kommissionen.
Consultation of the Committee shall take place at a meeting called by the Commission.
Udvalget høres, når den drøfter følgende spørgsmål:
The Committee shall be consulted where it discusses the following questions:
Udvalget i artikel 35, stk. 1, høres om afgørelsen vedrørende uddelegering, der er nævnt i stk. 1 i denne forordning, efter rådgivningsproceduren i artikel 35, stk. 2.
The Committee referred to in Article 35(1) shall be consulted on the delegation decision referred to in paragraph 1 of this Article, in accordance with the consultation procedure referred to in Article 35(2).
Udvalget i artikel 35, stk. 1, høres vedrørende afgørelsen om uddelegering, der er nævnt i stk. 1, litra d), i denne forordning efter rådgivningsproceduren i artikel 35, stk. 2.
The Committee referred to in Article 35(1) shall be consulted on the delegation decision referred to in paragraph 1(d) of this Article, in accordance with the consultation procedure referred to in Article 35(2).
Udvalget i den ændrede forordning er aldrig trådt sammen (ikke siden 1991).
The Committee set out in the amended regulation has never met (since 1991).
Udvalget i henhold til artikel 7 afgør, hvilke kriterier der følges med henblik på at beslutte - på grundlag af de i dette stykke nævnte oplysninger - om det arbejde, der er udført af en organisation, der handler på en flagstats vegne, på grundlag af ovennævnte oplysninger kan betragtes som værende en uacceptabel trussel for sikkerhed og miljø.
The Committee set up under Article 7 shall determine the criteria to be followed in order to decide, on the basis of the information referred to in this paragraph, when the performance of an organisation acting on behalf of a flag State can be considered an unacceptable threat to safety and environment.
UDVALGET I HENHOLD TIL TRAKTATENS ARTIKEL 147
COMMITTEE UNDER ARTICLE 147 OF THE TREATY
Udvalget imødekom denne anmodning.
The Committee ratified Mr Donnelly's appointment.
Udvalget imødekom denne anmodning.
The Committee ratified the appointment.
Udvalget imødeser med interesse den bebudede meddelelse om virksomhedernes sociale ansvar.
The Committee awaits with interest the planned Communication on corporate social responsibility.
Udvalget inddrages fuldt ud i de vigtige beslutninger, der skal træffes for at gennemføre programmet.
The Committee has been and continues to be fully involved in the relevant decisions to be taken to implement the programme.
Udvalget indkaldes af formanden efter Rådets eller Kommissionens anmodning.
The Committee shall be convened by its chairman at the request of the Council or of the Commission.
Udvalget indkaldes af formanden efter Rådets eller Kommissionens anmodning.
The Committee shall be convened by its chairman.
Udvalget indkaldes af formanden for at vedtage udtalelser, som Rådet, Kommissionen eller Europa‑Parlamentet har anmodet om.
The Committee shall be convened by its president to adopt opinions requested by the Council, the Commission or the European Parliament.
Udvalget indkaldes af formanden, enten på dennes eget initiativ eller på begæring af en delegation fra en medlemsstat.
Meetings of the Committee shall be convened by its chairman, either on his own initiative or at the request of one Member State delegation.
Udvalget indkaldes af formanden.
The Committee shall be convened by its chairman.
Udvalget indkaldes af sin formand.
The Committee shall be convened by its chairman.
Udvalget indkaldes kun til møde, hvis og når der er behov for sådanne ændringer.
The Committee will be convened only if and when the need for such amendments arises.
Udvalget indkaldes kun, hvis og når der opstår et behov for sådanne ændringer.
The Committee will be convened only if and when the need for such amendments arises.
Udvalget indledte under udarbejdelsen af denne udtalelse en første drøftelse under en høring med eksperter og repræsentanter fra civilsamfundsorganisationerne og Kommissionen.
In the course of the preparation of this opinion the Committee started a first discussion in a hearing with experts and representatives from civil society organisations and the Commission.