natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedvarende energiressourcer samt energibesparende foranstaltninger og forbedret energieffektivitet indebærer et vigtigt potentiale, når det gælder bæredygtig udvikling.
Renewable energy resources, as well as energy savings and improved energy efficiency have an important potential in terms of sustainable development.
Vedvarende energis andel
Share of renewable energy
Vedvarende energis begrænsede markedsandel kan i stor udstrækning tilskrives mangel på politisk vilje til at fjerne barriererne for mere udbredt anvendelse af vedvarende energi.
The limited market penetration of renewable sources of energy can to a large extent be attributed to the lack of political will to remove the barriers to more widespread use of renewables.
VEDVARENDE ENERGIS INTEGRATION I ENERGIMARKEDET
Integration of renewable energy into the energy market
Vedvarende energis integration i energimarkedet (meddelelse)
Renewable energy: a major player in the European energy market (communication)
Vedvarende energis stigende andel hjælper med at styrke Europas energiforsyningssikkerhed.
The increasing share of renewable energy helps to enhance Europe's energy security.
Vedvarende energiteknolgi - primærenergi
RET Primary Energy
Vedvarende energiteknologi - primærenergi
RET Primary Energy
Vedvarende energiteknologier bør fremmes gennem positive skattemæssige incitamenter.
Renewable energy technologies should be promoted through positive fiscal incentive.
Vedvarende energiteknologier er velegnede i fjerntliggende områder i udviklingslandene, som ofte ikke er koblet til et net.
Renewable energy technologies are well suited in remote areas of developing countries which are often not connected to the grid.
Vedvarende energiteknologier kan være med til at nedbringe disse uheldige virkninger.
The use of renewable energy technologies could reduce these adverse effects.
Vedvarende energi­kilders andel af det endelige energi­forbrug i 2005 (S2005)
Share of energy from renewable sources in final consumption of energy, 2005 (S2005)
Vedvarende fattigdom og tiltagende udsathed
Persistent poverty and increasing vulnerability
Vedvarende fattigdom og udstødelse er til skade for økonomien, da dette mindsker den disponible indkomst og efterspørgslen, underminerer konkurrenceevnen og fører til stramninger på de nationale budgetter.
Persistent poverty and exclusion are detrimental to the economy as they deplete disposable income and demand, undermine competitiveness and constrain national budgets.
Vedvarende fokus på at anvende bistanden som en katalysator for, at forbedringer af regeringsførelsen bliver en integrerende del af udviklingspartnerskaberne, skal fortsat være en prioritet i EU's udviklingspolitik, og i visse partnerlande er der stadig meget at gøre på det punkt.
However, a continued focus on using aid as a catalyst for improvements in governance as an integral part of development partnerships has to remain a priority of the EU’s development policy, and in some partner countries much remains to be achieved.
Vedvarende forskelle i de nationale forsikringsmarkeders struktur og funktionsmåde vil sandsynligvis gøre det vanskeligt at sikre den fornødne sammenlignelighed.
Subsisting differences between the nature and the operation of the insurance markets in different Member States are likely to make this difficult to achieve.
Vedvarende forskelle i konkurrenceevnen og makroøkonomiske ubalancer inden for euroområdet indebærer en risiko for Den Økonomiske og Monetære Unions funktion.
Persistent competitiveness divergences and macroeconomic imbalances within the euro area cause a risk to the functioning of Economic and Monetary Union.
Vedvarende forskelle mellem forskellige områders standarder risikerer at få negative konsekvenser for de europæiske rederes konkurrenceevne, og de kan muligvis betyde, at sikkerheds- og miljøbeskyttelsesniveauet sænkes - især i forbindelse med tredjelandeskibe, der sejler i EU-farvande.
The persistence of regional standards based on an often differing application of IMO standards may impair the competitiveness of European shipowners, and may lower safety and environmental protection levels - particularly in the case of non-EU vessels which sail in Community waters.
Vedvarende forskelle mellem medlemsstaterne for så vidt angår spørgeskemaernes indhold og måden, de administreres og fortolkes på, betragter ØSU som en svaghed ved systemet, der vil skade de opnåede resultaters sammenlignelighed, hvorfor der efterlyses yderligere harmonisering på dette område.
The ESC considers that on-going differences between the Member States in the content of the questionnaires and in the way in which the questionnaires are administered and interpreted constitute a weakness in the system which will vitiate the true comparability of the results obtained and it would like to see a greater degree of harmonization in this area.
vedvarende frugt‑ og grøntsagskulturer."
permanent fruit and vegetable crops."
Vedvarende fysisk "knaphed" kan skyldes, at en energikilde slipper op eller ikke længere produceres.
Permanent physical “disruption” can occur when an energy source is exhausted or production is stopped.
Vedvarende fysisk afbrydelse kan skyldes, at en energikilde slipper op, eller at produktionen opgives.
Permanent physical disruption of supply may result from the exhaustion and abandonment of an energy source.
Vedvarende gennemførelse af de resterende reformplaner vil sikre indførelsen af en velfungerende markedsøkonomi og sætte Litauen i stand til at gøre de nødvendige fremskridt for på mellemlang sigt at kunne klare konkurrencepresset og markedskræfterne inden for EU.
Sustained implementation of the remaining reform agenda would complete the establishment of a functioning market economy and enable Lithuania to make the progress necessary to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term.
vedvarende grænsefladeproblemer
persisting interfaces problems
Vedvarende græsarealer, dvs. græsningsarealer, der har været bevokset med græs og anvendt til græsning i mindst 5 år og ikke er skovbevokset
permanent grassland, that is to say, rangelands and pasture land which have been under grassland vegetation and pasture use for at least 5 years and are not forested
Vedvarende havenergi i dag
Marine Renewables today
Vedvarende havenergi kan bidrage til en mere effektiv udnyttelse af Europas energiressourcer, begrænse elsektorens arealanvendelsesbehov og reducere EU's drivhusgasudledninger (med ca. 65 mio. ton CO2, når vi når 2020).
Marine energies have the potential to enhance the efficiency of harvesting the European energy resource, minimize land-use requirements of the power sector and reduce the European greenhouse gas emissions (by about 65 Mt CO2 in 2020).
Vedvarende havenergi, som omfatter både offshore vind- og havenergi1, giver EU mulighed for at skabe økonomisk vækst og arbejdspladser og øge energiforsyningssikkerheden og konkurrenceevnen gennem teknologisk innovation.
Marine renewable energy, which includes both offshore wind and ocean energy1, presents the EU with an opportunity to generate economic growth and jobs, enhance the security of its energy supply and boost competitiveness through technological innovation.
Vedvarende hepatitis (kronisk)
Persistent (chronic active) hepatitis
Vedvarende høj kvalitet i offentlige tjenester i Europa gennem øget innovation (meddelelse)
Pre-commercial procurement: Driving innovation (communication)
Vedvarende høje gebyrer for grænseoverskridende betalings-transaktioner (i øjeblikket stadig over 20 EUR i gennemsnit) er uacceptable på det indre marked og for de europæiske borgere.
The persistence of high charges for cross-border payment transactions (presently still higher that EUR 20 on average) is unacceptable in the Internal Market and for European citizens.
Vedvarende høje og nu igen stigende arbejdsløshedstal i mange af EU's medlemsstater fører til presserende økonomiske, samfundsmæssige og sociale problemer.
Persistently high levels of unemployment - which are now once again on the increase - in many EU Member States, are giving rise to pressing economic and social problems.
vedvarende højt fattigdomsniveau.
persistent high levels of poverty.
Vedvarende indvandringsstrømme vil blive stadigt mere almindelige, og det er vigtigt, at EU tilpasser sig den nye situation.
More sustained immigration flows will be increasingly likely and necessary and it is important to anticipate these changes.
Vedvarende invaliditet
Permanent invalidity
Vedvarende invaliditet defineres med henblik på anvendelse af den europæiske tabel som:
For the purposes of applying the European scale, permanent disability is defined as:
Vedvarende konkurrencedygtighed for Europa er ikke mulig uden fuld inddragelse af samfund og borgere.
A sustained competitiveness for Europe is not possible without the full participation of society and citizens.
Vedvarende konkurrencedygtighed for Europa er ikke mulig uden fuld inddragelse af samfundet og borgerne.
A sustained competitiveness for Europe is not possible without the full participation of the society and the citizens.
Vedvarende konkurrenceevne i den europæiske industri og alle dens sektorer kan rent faktisk kun opnås, hvis industrien forbedrer sin innovationsevne.
Indeed, sustained competitiveness of European industry and all its sectors can only be achieved if industry improves its ability to innovate.
Vedvarende langtidsledighed har negative følger for samfundet som helhed, negative sociale konsekvenser for de ramte og en negativ indvirkning på væksten og de offentlige finanser.
Persistent long-term unemployment has implications for society as a whole, with dire social consequences for the persons concerned and a negative impact on growth and public finances.
vedvarende langtidsledighed,
persistent long-term unemployment;
vedvarende markant forskel mellem beskæftigelsesprocent og arbejdsløshedsprocent afhængig af køn, alder og kvalifikationer på bekostning af de svageste kategorier;
a continuing marked differentiation in employment and unemployment rates depending on sex, age and skills, with the most vulnerable categories faring worst;
Vedvarende metadonbehandling kan nu tilbydes i alle EU-lande på nær Grækenland, som dog også er på vej med et program.
Methadone maintenance treatment is now available in all EU countries except Greece and Greece is about to begin.
Vedvarende misopfattelser
Persistent misperceptions
vedvarende negative resultater af tilsynet
continued negative audit results;
Vedvarende og aktiv deltagelse i et teknisk udvalg eller arbejdsgruppe kræver et meget betydeligt tidsforbrug gennem en længere periode.
On-going and active participation in a technical committee or working group requires a very significant commitment of time over a longer period.
vedvarende og bæredygtige foranstaltninger til fordel for børn og familier, da stabiliteten i disse politikker er nøglen til deres succes.
ongoing and sustainable measures to support children and families – because the long-term stability of these policies is the key to their success.
vedvarende og bæredygtige foranstaltninger til fordel for børn og familier.
ongoing and sustainable measures to support children and families.
vedvarende og konstante bestræbelser fra fagforeningernes side på at udfylde deres nye rolle i en markedsøkonomi, hvor den private sektor spiller en moderne udviklingsrolle,
ongoing and strenuous efforts by trade unions to establish their new role in free-market economies and societies in which the private sector now contributes to growth;
Vedvarende og miljøvenlige teknologier giver ikke bare nye energikilder, men kan også udvikle nye brancher, færdigheder, identificere nye markeder, skabe jobmuligheder og afhjælpe fattigdom.
Renewable and environmentally friendly technologies not only provide new sources of energy but can also help develop new industries, skills, identify new markets, create job opportunities and alleviate poverty.
Vedvarende olieforurening
Chronic Oil Pollution
vedvarende olieforurening
chronic oil pollution;
Vedvarende olieforurening (et mål)
Chronic Oil Pollution (one objective)
vedvarende opmærksomhed omkring forretningsforbindelsen, herunder undersøgelse af transaktioner, der gennemføres som led i forretningsforbindelsen, for at sikre, at transaktionerne er i overensstemmelse med instituttets eller personens viden om kunden, forretnings- og risikoprofilen, herunder om nødvendigt midlernes oprindelse samt ajourføring af dokumenter, data eller oplysninger.
conducting ongoing due diligence on the business relationship including scrutiny of transactions undertaken throughout the course of that relationship to ensure that the transactions being conducted are consistent with the institution’s or person’s knowledge of the customer, the business and risk profile, including, where necessary, the source of funds and ensuring that the documents, data or information held are kept up-to-date.
Vedvarende overskud for de olieproducerende og asiatiske økonomier har medført reserver, der langt overstiger, hvad der er nødvendigt for at styre landenes valutakurser.
Sustained surpluses for the oil producing and Asian economies have led to reserves well beyond the needs of exchange rate management.
Vedvarende politisk vilje er afgørende for en effektiv gennemførelse.
Sustained political support will be crucial for effective implementation.
VEDVARENDE PRES FRA DEN ULOVLIGE INDVANDRING
CONTINUOUS PRESSURE OF ILLEGAL IMMIGRATION
Vedvarende regn i kystområderne mellem Galati og Scaletta Zanclea forårsagede en række jord- og mudderskred, der blokerede visse vejstrækninger samt jernbanen og hovedvejen.
Persistent rainfall in the coastal areas between Galati and Scaletta Zanclea caused a number of landslides and mud floods that blocked some stretches of the road system as well as the railway and main highway.
Vedvarende relativ fattigdom
Persistence of relative poverty
Vedvarende ressourcer: landdistrikternes bidrag til aktiv klimabeskyttelse og bæredygtig udvikling (initiativudtalelse)
Renewable resources/rural areas (own-initiative opinion)
Vedvarende ressourcer: landdistrikternes bidrag til aktiv klimabeskyttelse og bæredygtig udvikling (initiativudtalelse)
Renewable resources: a contribution by rural areas to active protection of the climate and sustainable development (own-initiative opinion)
Vedvarende ressourcer: landdistrikternes bidrag til aktiv klimabeskyttelse og bæredygtig udvikling.
Renewable resources: a contribution by rural areas to active protection of the climate and sustainable development.
Vedvarende ressourcers, bioaffalds og biprodukters økonomiske værdi vil blive maksimeret i kraft af nye, ressourceeffektive processer.
The economic value of renewable resources, bio-waste and by-products will be maximised through new and resource efficient processes.
Vedvarende råstoffer: en udfordring
The challenge of providing renewable raw materials
Vedvarende skal forstås således, at den forventede varighed af den direkte negative indvirkning ikke er meget mindre end et år.
Lasting should mean that the expected duration of that direct negative impact is not much less than one year.
vedvarende skævhed mellem udbud af og efterspørgsel efter arbejdskraft;
a persistent mismatch between labour supply and demand;
Vedvarende sociale uligheder, som er specielt store i de fleste latinamerikanske lande, betyder udhuling af den demokratiske legitimitet og skader landenes økonomiske resultater.
The particularly acute social inequalities that continue to affect most Latin American countries erode democratic legitimacy and undermine the economic performance of these emerging countries.
Vedvarende stigninger i brændstofudgifterne bør komme til udtryk i priserne, så man opnår den fornødne markedsbaserede justering af forbruget.
Permanent increases in fuel costs should be incorporated in prices to achieve the necessary market adjustments in use.
Vedvarende stigninger i priserne på fødevarer og råvarer kan få følger for EU's og den øvrige verdens sikkerhed, bl.a. i form af større risiko for konflikter over knappe ressourcer og større befolkningsstrømme.
Rises in food and commodity prices, if sustained over time, could have implications for both global and EU security, including the threat of conflicts over scarce resources and increased movements of people.
Vedvarende stor personaleudskiftning som følge af den politiske cyklus og ringe forvaltning af menneskelige ressourcer samt utilstrækkelig analysekapacitet forringer formuleringen af evidensbaserede politikker.
Persistently high staff turnover linked to the political cycle together with weak human resource management and weak analytical capacity impairs evidence-based policy-making.
Vedvarende store markedsandele kan være tegn på ekspansions- og adgangsbarrierer.
Persistently high market shares may be indicative of the existence of barriers to entry and expansion.
Vedvarende støtte fra forretningspartnere, finansfolk, kreditorer og andre markedsdeltagere kan hjælpe en iværksætter i vanskeligheder med at undgå unødvendig konkurs og skal fremmes yderligere.
Continued support from business partners, financiers, creditors and other stakeholders can help an entrepreneur in trouble to avoid unnecessary market exit and needs to be promoted.
Vedvarende støtte til det foreslåede europæiske integrationsforum, som EØSU og Kommissionen vil oprette med det formål at give indvandrere en mulighed for at blive hørt.
Permanent support for the proposed European Integration Forum to be established by the EESC and the Commission in order to give voice to immigrants.
vedvarende støtte til vigtige aktører, særligt gennem den støtte til udvikling af institutioner og kapacitetsopbygning, som de nytilpassede tværnationale programmer 2014-2020 giver
sustained support to key implementers, using especially the institutional and capacity-building support of newly-aligned transnational programmes 2014-2020;
Vedvarende svag potentiel vækst har sammen med en mindre overbevisende skattemæssig tilpasning siden 2000 bremset den strukturelle konsolidering af de offentlige finanser.
Persistently weak potential output growth, together with a slackening of the fiscal adjustment effort since 2000, has hampered the structural consolidation of public finances.
Vedvarende svagheder i det nuværende indre marked vil blive afdækket.
Persistent weaknesses in the current Internal Market will be exposed.
Vedvarende tekniske problemer med anlæggenes udstyr forårsagede imidlertid lange forsinkelser i udførelsen af de planlagte inspektionsaktiviteter i nogle af bassinerne med brugt brændsel.
However, persistent technical problems with the operators equipment caused long delays in the performance of the planned inspection activities in some of the spent fuel ponds.
Vedvarende teknologisk udvikling
Evolving technological landscape
Vedvarende uddannelse
Continuous education
vedvarende uddannelse af personale
continuing vocational training of staff;
vedvarende uddannelse;
continuous training;
Vedvarende vækst er tvingende nødvendig, og i nødstilfælde vil der på miljøbeskyttelsesområdet eller det social- og arbejdsmarkedspolitiske område i det mindste af og til skulle slækkes på kravene.
The view taken is that long-term growth is essential and that, if necessary, cutbacks might have to be made, at least for a time, in environmental protection or social policy.
Vedvarende økonomisk vækst med henblik på bedre beskæftigelseskvalitet og -niveau inden for industrien kræver betydelige fremskridt inden for betingelserne for arbejdsudbud.
Sustained economic growth designed to achieve an investment-based improvement in the quality and level of employment calls for significant progress in labour-supply conditions.
Ved at benytte denne mulighed, vil chauffører, der overholder reglerne, opleve færre målrettede vejkontroller.
This option means that drivers who comply with the rules will not have to undergo targeted roadside checks.
Ved gennemførelsen af bestemmelserne i EU-lovgivningen og nationale love og/eller kollektive overenskomster vedrørende information, høring og inddragelse af ansatte skal socialøkonomiske virksomheder finde frem til den bedst egnede måde til at sikre, at disse rettigheder respekteres.
In implementing the provisions of European legislation and national laws and/or collective agreements in the field of information, consultation and participation of employees, social enterprises must identify the most suitable and appropriate way to ensure that these rights are properly applied.
Ved projektgennemførelsen skal der tages hensyn til bygge- og vedligeholdelseskvalitet, den miljømæssige bæredygtighed, overholdelse af overenskomster og arbejdsstedprincip, støtte til SMV'er, innovationsfremme, udgiftsberegning på grundlag af livscyklusomkostninger, sociale og miljømæssige betingelser for gennemførelsesprocessen6 samt sikring af tilgængeligheden for handicappede personer, såfremt der kan foretages en objektiv vurdering, og der er tale om ikke-diskriminerende kriterier.
Execution of these projects must take due account of the quality of construction and maintenance, environmental sustainability, compliance with collective agreements and the place-of-employment principle, the need to support small and medium-sized enterprises, to promote innovation and to calculate costs on the basis of lifecycle costs, the social and environmental conditions of the drafting process6, and the need to guarantee accessibility for people with disabilities, provided these factors can be objectively verified and are based on non-discriminatory criteria.
Veganisk mad.
Vegan packs.
Vegetabilsk affald fra levnedsmiddelfremstilling og -produkter
Vegetal waste of food preparation and products
vegetabilsk affald fra levnedsmiddelindustrien, hvis forbrændingsvarmen genanvendes nyttiggøres
vegetable waste from the food processing industry, if the heat generated is recovered;
vegetabilsk affald fra levnedsmiddelindustrien, hvis forbrændingsvarmen genanvendes udnyttes
vegetable waste from the food processing industry, if the heat generated is recovered;
Vegetabilsk produktion
Crop production
Vegetabilsk voks.
Vegetable waxes.
Vegetabilske biprodukter.
Vegetable by-products.
Vegetabilske derivater til farvning.
Vegetable derivatives for dyeing.
Vegetabilske fedstoffer.
Vegetable fats.
Vegetabilske foderstoffer er i forvejen omfattet af forordningen.
Feed of plant origin is already covered by the Regulation.
Vegetabilske materialer, af den art der hovedsagelig anvendes til børstenbinderarbejder (f.eks. sorghum, piassava og istle), også i bundter eller i strenge
Vegetable materials of a kind used primarily in brooms or in brushes (for example, broomcorn piassava, couch-grass and istle), whether or not in hanks or bundles
Vegetabilske materialer, af den art der hovedsagelig anvendes til kurvemagerarbejder og andre flettede arbejder (f.eks. bambus, spanskrør, rør, siv, vidjer, raffiabast, renset, bleget eller farvet halm samt lindebark)
Vegetable materials of a kind used primarily for plaiting (for example, bamboos, rattans, reeds, rushes, osier, raffia, cleaned,bleached or dyed cereal straw, and lime bark)
Vegetabilske olier bestemt til forarbejdningsindustrien
Vegetable oils for use in the processing industry;
Vegetabilske olier er ikke "hovedprodukter", men biprodukter, der opstår i forbindelse med en hensigtsmæssig dyrkning af proteinafgrøder i Europa.
Plant oils are not "primary products" but rather by-products that accrue from the desirable cultivation of protein plants in Europe.
Vegetabilske olier.
Vegetable oils.
Vegetabilske overfladeaktive stoffer findes nu også som mulige substitutter for de oliebaserede stoffer, selv om de er dyrere, og der anvendes ligeledes alternativer til fosfater.
Plant-based surfactants now exist as possible replacements for those that are petroleum-based, though they are more expensive, and alternatives to phosphates are also in use.
Vegetabilske produkter (fødevarer) medtaget i anvendelsesområdet
Inclusion of products (food) of plant origin in the scope
Vegetabilske produkter og vegetabilsk affald
Vegetable materials and vegetable waste
Vegetabilske proteiner
Vegetable proteins