natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU håber desuden, at disse tiltag kan føre til større mobilitet og åbenhed mellem det faste personale i Den Europæiske Unions institutioner.
The Committee hopes moreover that these steps will promote greater mobility for established staff between the various European Union institutions.
ØSU håber desuden, at EIB selv er indstillet på at tage større risici for at stille disse midler til rådighed for virksomheder, som ikke på anden måde kan finde den nødvendige finansiering i betragtning af den høje risiko.
The Committee also expects greater willingness on the part of the EIB itself to adopt a more adventurous attitude so that these resources go precisely to those companies which, because of the high risks involved, are unable to access the requisite funding for their investments elsewhere.
ØSU håber desuden, at initiativet til at udarbejde en testcyklus, der er harmoniseret på verdensplan, (se pkt. 2.3) ikke kommer til at forsinke den proces, der er indledt med det foreliggende forslag, og som går i retning af udvikle stadig mere miljøvenlige erhvervskøretøjer.
The Committee also hopes that the initiative to develop a test cycle which is harmonized on a worldwide basis (see 2.3) will not slow down the process begun by this proposal to make available commercial vehicles which are increasingly environment-friendly.
ØSU håber dog at få forelagt forslag om de maskiner, der ikke er omfattet af dette direktiv.
The Committee however hopes that it will receive proposals for machinery which is not covered by this directive.
ØSU håber dog, at denne indsats forstærkes.
However, the Committee feels that action in these areas should be further developed.
ØSU håber dog, at der snart vil være opstillet sådanne kriterier i alle medlemsstater.
The Committee expresses the hope however that these criteria will be available soon in all the Member States.
ØSU håber dog, at Fællesskabet vil have interesse i at tilskynde de østlige partnerlande i Samarbejdsrådet til at vedtage en konkurrencelovgivning, som er i tråd med EF's principper.
The Committee hopes however that the Community will consider it to be in its interests to urge the Eastern European treaty partners in the Cooperation Council to adopt competition legislation closely aligned on EC principles.
ØSU håber dog, at Kommissionen alvorligt vil overveje også at inddrage de grundlæggende ILO‑konventioner om tvangsarbejde og forskelsbehandling i sit forordningsforslag.
The Committee also hopes that the Commission will seriously consider including in its proposed instrument the fundamental ILO Conventions on forced labour and discrimination.
ØSU håber endvidere, at der ved udvælgelsen af pilotprojekter gives førsteprioritet til dem, der sigter mod forebyggelse, mod harmonisering af kontrolmetoder samt relevant faguddannelse.
The Committee also trusts that preference will be given in the selection of pilot projects to those directed towards prevention, the standardization of methods of collecting data and the training of the staff concerned.
ØSU håber endvidere, at Kommissionen snarest muligt fremlægger sin beretning om strukturfondene i 1996, eller i hvert fald tidligere end tilfældet var med 1995-beretningen.
Furthermore the Committee expresses the hope that the Commission will present the report on the Structural Funds in 1996 as soon as possible and, in any case, earlier than was done with the 1995 report.
ØSU håber endvidere, stadig i relation til EU, at vedtagelsen af chartret om grundlæggende rettigheder skal ses som et afgørende skridt i retningen af EU-borgerskab, og at chartret på internationalt plan fører til en fornyet opmærksomhed om de principper, der ligger til grund for enhver demokratisk forfatning.
Finally, the adoption by the European Union of a Charter of Fundamental Rights is a major step towards European citizenship, and re-launches at supra-national level the principles which underpin any democratic constitution.
ØSU håber ikke, at det vil være tilfældet, og forventer, at udbydere af pensionsordninger, når begyndervanskelighederne er overstået, vil kunne udbyde sådanne ordninger til i hvert fald mellemstore virksomheder til en rimelig pris.
The Committee hopes that this will not be so and expects that Pension-service providers will, when the initial teething problems have been eliminated, be able to offer such arrangements to at least medium-sized companies at a reasonable cost.
ØSU håber ikke, at dette fald i skatter/sociale bidrag fører til en forringelse af de sociale ydelser, som er et grundlæggende element i den europæiske sociale model9.
The Committee hopes that the fall in revenue will not result in a reduction in social security payments, which are an essential part of the European social model.9
ØSU håber ikke, at gennemførelsen af de foreslåede ændringer vil gå ud over de ovennævnte foranstaltningers effektivitet.
The Committee hopes that the implementation of the changes proposed by the Commission will not jeopardize the efficiency of the above arrangements.
ØSU håber imidlertid, at der vil blive taget hensyn til dets bemærkninger til forslaget om licensudstedelse for satellittjenester, som også gælder forslaget om gensidig anerkendelse.
Nevertheless, the Committee hopes that its Satellite Licensing views which are also applicable to the "Mutual Recognition Proposal" will be noted.
ØSU håber inderligt, at arbejdet bliver færdigt som planlagt, da det nu er 5 år siden, det startede.
The Committee greatly hopes that the work will be completed on schedule, bearing in mind that it has now been under way for five years.
ØSU håber inderligt, at de personer, der får tilladelse til indrejse og ophold med henblik på familiesammenføring, ligestilles med EU-borgerne på sundheds-, sygesikrings- og socialsikringsområdet.
The Committee sincerely hopes that family members who are reunited will be given equal treatment with EU citizens regarding health, welfare and social protection.
ØSU håber inderligt, at der på kort sigt kan rådes bod på disse problemer, således at man kan opnå retfærdighed og realisme i forbindelse med udviklingen i de samfundsmæssige forhold samt lige rettigheder og pligter for alle borgere i EU.
It is to be hoped that this situation will be remedied very quickly, in the interests of equity, a realistic approach to developments in society, and the principle of equal rights and obligations for all citizens of the Union.
ØSU håber inderligt, at det vil lykkes Kommissionen at skabe de nødvendige forudsætninger for at inddrage alle disse parter i en reel høring om Grønbogen.
It is the ESC's profound hope that the EC will be successful in establishing the requisite machinery for involving all these parties in genuine consultations on the Green Paper.
ØSU håber inderligt, at han også i Baltikum vil yde et vigtigt bidrag til forebyggelsen og løsningen af konflikter.
The Committee is confident that the High Commissioner can make an important contribution to preventing and resolving conflicts in the Baltic area.
ØSU håber inderligt, at Irland og Storbritannien vil vælge at deltage for at bidrage positivt til fastlæggelsen af dette direktiv.
The Committee very much hopes that Ireland and the UK will decide to opt in and make a positive contribution to the directive in question.
ØSU håber ligeledes, at den endelige aftale med henblik på gennemførelse af GALILEO-systemet hurtigt kan træde i kraft, idet man herigennem med en særdeles høj præcision kan fastsætte skibenes position, hvorfor systemet vil være en uvurderlig hjælp inden for sikkerhed, overvågning af skibenes ruter og lokalisering af forurening, det være sig ulykkesbetinget eller forsætlig forurening, når det først er integreret i overvågnings- og navigationssystemet.
The Committee also hopes that the final agreement for the deployment of the GALILEO system will be operational soon as it enables the position of ships to be determined very precisely and, once integrated into the navigation surveillance system, would make a considerable contribution to safety, to monitoring the route of ships and to pinpointing the location of accidental and intentional spills.
ØSU håber ligeledes, at der kan udvikles stærke og velstrukturerede samarbejdsformer på følgende områder:
The Committee also hopes that robust, structured forms of cooperation will be built up in the following areas:
ØSU håber ligeledes, at Kommissionen vil sætte alle kræfter ind på fremover at sikre, at der ikke som tidligere forekommer forsinkelser i dens forelæggelse af årsrapporten for ØSU.
The Committee also hopes that the Commission will strive to reduce the delays in submitting the annual reports to the ESC which were noted in the previous time period.
ØSU håber ligesom Kommissionen i nævnte henstilling, at samtlige aktører i den makroøkonomiske politik - regeringerne, Den Europæiske Centralbank og arbejdsmarkedets parter - sammen vil kunne arbejde for en mellemfristet, dynamisk og bæredygtig beskæftigelsespagt.
Like the Commission in its recommendation, the Committee hopes that all the players involved in macroeconomic policy - governments, the ECB and the social partners - will be able to work together for a dynamic employment pact which is sustainable in the medium term.
ØSU håber meget, at Ministerrådet fremskynder vedtagelsen af forslagene i det sociale handlingsprogram.
The Committee sincerely hopes that the Council will now greatly accelerate the adoption of the proposals envisaged in the Social Action Programme.
ØSU håber naturligvis, at den praktiske anvendelse vil afvige fra foranstaltningens ordlyd.
The Committee clearly hopes that the practical application will differ from the letter of the provision.
ØSU håber og forventer, at Den Europæiske Union fortsat vil holde sig fuldt ud orienteret om udviklingen på dette område og vil støtte organisationer som f.eks. handelskamre i de berørte lande, der ønsker at tage initiativer, eller at EU endog vil anspore til sådanne initiativer.
The Committee hopes and expects that the European Union will remain well aware of developments in this field and will support organizations, like Chambers of Commerce, from the countries concerned who want to take initiatives or even stimulate such initiatives.
ØSU håber og forventer, at Den Europæiske Union fortsat vil holde sig fuldt ud orienteret om udviklingen på dette område og vil støtte organisationer som f.eks. handelskamre i de pågældende lande, som ønsker at tage initiativer, eller at EU endog vil anspore til sådanne initiativer.
The Committee hopes and expects that the European Union will remain well aware of developments in this field and will support organizations, like Chambers of Commerce, from the countries concerned who want to take initiatives or even stimulate such initiatives.
ØSU håber og forventer, at EU på dette område arbejder nøje sammen med FN og Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE).
The ESC both hopes and expects that the EU will work closely with the UN and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) in this area.
ØSU håber og forventer, at Kommissionens tjenesteenheder på området har tilstrækkelige ressourcer til at klare disse opgaver.
The Committee hopes and expects that the relevant services of the Commission will be adequately equipped to cope with these tasks.
ØSU håber og tror, at den europæiske tobaksindustri selv udarbejder og accepterer en selvreguleringsordning, som fungerer til alles tilfredshed.
The Committee hopes and trusts that the European tobacco industry will draw up and accept self-regulation arrangements which function to everyone's satisfaction.
ØSU håber og ønsker, at Kommissionens arbejde munder ud i et dokument, der kan danne grundlag for fjernelsen af de nuværende hindringer.
The ESC hopes that this initiative will culminate in a document which will serve as the basis for the removal of existing obstacles.
ØSU håber også, at Danmark, som helt klart har stillet sig uden for dette samarbejde, vil give et positivt og konstruktivt bidrag, hvis det alligevel deltager i debatten.
The Committee hopes that the government of Denmark, whose opt-out is definite, will contribute positively and constructively if it takes part in the debate.
ØSU håber også, at det foreslåede direktiv kan vedtages hurtigt.
The ESC supports the wish that the proposed Directive shall be adopted without delay.
ØSU håber også, at et større initiativ, som foreslået i forbindelse med det europæiske handicapår i 2003, vil bidrage til at gøre ikke kun offentlige, men også private websteder tilgængelige for handicappede borgere.
It also hopes that a major initiative in connection with the European Year of People with Disabilities will help to make private Web sites accessible for such people as well.
ØSU håber også, at et større initiativ, som foreslået i forbindelse med det europæiske handicapår i 2003, vil bidrage til at gøre ikke kun offentlige, men også private websteder tilgængelige for handicappede borgere.
The Committee also hopes that a major initiative as proposed in connection with the European Year of Disabled People in 2003 will contribute to make not only public but also private Web sites accessible for disabled people.
ØSU håber også, at man derigennem kan komme ud over det problem, der ligger i, at nogle EU-medlemsstater endnu ikke har gennemført JAR-OPS 1, hvilket resulterer i konkurrenceforvridning.
The Committee also hopes that such a move will rectify the current failure of some EU Member States to implement JAR-OPS 1 and the distortions of competition this generates.
ØSU håber på et heldigt udfald af disse pilotprojekter, og at de vil munde ud i en hurtig indførelse af dette overvågningssystem, som desuden i høj grad kan bidrage til at redde fiskere i havsnød.
The Committee hopes that these pilot projects will be successful and that they will soon lead to the adoption of this monitoring system, since it would, moreover, represent a major contribution to protecting crews' lives.
ØSU håber som Kommissionen, at arbejdsmarkedets parter i transportsektoren og havfiskerisektoren selv forhandler sig frem til aftaler.
The Committee joined the Commission in continuing to hope that it would  be possible to proceed on the basis of agreement between the social partners in the transport and sea fishing sectors.
ØSU håber som Kommissionen, at arbejdsmarkedets parter i transportsektoren og havfiskerisektoren selv forhandler sig frem til aftaler.
The Committee joins the Commission in continuing to hope that it will be possible to proceed on the basis of agreement between the social partners in the transport and sea fishing sectors.
ØSU håber stærkt, at dens indsats på området støttes af de andre institutioner og især af Kommissionen.
It fervently hopes that its actions receive the support of the other institutions, and especially the Commission.
ØSU håber således at kunne bidrage til udformningen af et instrument, der har stor betydning for stadfæstelsen af foreningsretten som grundlæggende frihedsrettighed og udtryk for det europæiske borgerskab.
The Committee thus hopes to contribute towards the drafting of a instrument which is vital to the affirmation of the right of association as a basic freedom and manifestation of European citizenship.
ØSU håber således, at Kommissionens grønbog om handel vil inspirere til en frugtbar debat om emnet.
The ESC welcomes the Green Paper on Commerce and hopes that it will be the start of a fruitful dialogue and study of the question.
ØSU håber, at aftalen fører til en bedre og hurtigere koordinering mellem de to organer.
The Committee hopes that this memorandum will make for better and more rapid coordination between these two bodies.
ØSU håber, at alle disse emner vil komme til at indgå i den revision, som Kommissionen nu har søsat om de konkurrencepolitiske begrænsninger af statsstøtten.
The ESC hopes that each of these topics will form a part of the review which the Commission has now launched on the policy constraints on State aid.
ØSU håber, at alle medlemsstaterne vil ende med at deltage i den fælles valuta, hvilket definitivt vil løse det agromonetære spørgsmål.
It further hopes that, at the end of the day, all Member States will come to participate in the common currency, thus resolving the agrimonetary question once and for all.
ØSU håber, at alle politiske, institutionelle og retlige midler sættes ind på at undgå, at der udløses en proces, som kan svække den økonomiske og sociale samhørighed yderligere.
The Committee trusts that all political, institutional and legal means will be deployed to prevent the emergence of a process that further weakens economic and social cohesion.
ØSU håber, at ansøgerlandene vil blive inddraget i bestræbelserne for at skabe et regionalt system, der er mere retfærdigt over for asylansøgerne, og at de NGO'er, der er aktive på dette område, bliver konsulteret.
The Committee hopes that the candidate countries will be involved in the drive to create a regional system which is fairer to asylum-seekers, and that NGOs working on these issues in those countries will be consulted.
ØSU håber, at anvendelsen af ordet partnerskab indebærer en større forpligtelse til at samarbejde på flere områder - udviklingshjælp, miljø, arbejdsmarkeds- og forbrugerstandarder, monetære spørgsmål og forbindelserne til resten af verden.
The Committee hopes that the use of the word partnership implies a greater commitment to cooperation in the wider arena - overseas aid, environment, labour and consumer standards, monetary affairs and relations with the rest of the world.
ØSU håber, at arbejdet fremskyndes, så det forhåbentlig kan lykkes at nå til enighed om hele skattepakken på et tidligere tidspunkt end ultimo 2002 (som Det Europæiske Råd i Stockholm anmodede om).
The Committee hopes that the work can be stepped up so that, in line with the remit given in Stockholm, agreement can be reached on the tax package as a whole, if possible before the end of 2002.
ØSU håber, at arbejdet med beretningen fremskyndes mest muligt, så man kan udlede analyse- og evalueringselementer, der kan være nyttige for de kommende år.
The Committee hopes that publication will be speeded up as much as possible, in order to provide useful pointers for future years.
ØSU håber, at beretningen for hele programmeringsperioden 1994-1999 fremskyndes, så evalueringen kan foretages inden udgangen af 2001.
It meanwhile hopes that the report on the entire 1994-1999 programming period will be published as soon as possible, to allow for evaluation before the end of 2001.
ØSU håber, at bestemmelserne om reklame snarest vil indgå i en mere omfattende rammelovgivning for illoyal konkurrence.
The Committee hopes that the rules on advertising will soon form part of a broader regulatory framework covering unfair competition.
ØSU håber, at Daphne-programmet kan bidrage til at opfylde denne målsætning og sikre kvinder og børn retten til at nyde de grundlæggende menneskerettigheder.
The Committee hopes that the DAPHNE Programme will help to achieve this objective, and guarantee women and children the right to enjoy basic human rights.
ØSU håber, at de foranstaltninger, der foreslås i denne vurdering, vil føre til, at de omtalte hindringer fjernes samt til oprettelsen af et mere retfærdigt og gennemskueligt indre marked.
The Committee hopes that the actions resulting from this assessment will lead to the elimination of the obstacles identified, and to the creation of a more equitable and transparent Internal Market.
ØSU håber, at de foreslåede aktioner og retningslinjer bliver taget op til nøje overvejelse af EF-institutionerne og medlemslandene, og at der træffes passende og snarlige beslutninger herom.
The Committee trusts that the action and general criteria proposed will receive the careful attention of the Community authorities and the Member States, and that appropriate decisions will follow promptly.
ØSU håber, at de forskellige sprogudgaver af Kommissionens beretning for fremtiden foreligger på et tidligere tidspunkt.
It hopes that in future the various language versions of the Commission Report will be available more promptly.
ØSU håber, at de forskellige sprogudgaver af Kommissionens rapport beretning for fremtiden foreligger på et tidligere tidspunkt.
ItThe Committee hopes that in future the various language versions of the Commission Report will be available more promptly.
ØSU håber, at de forskellige sprogudgaver af Kommissionens rapport for fremtiden foreligger på et tidligere tidspunkt.
The Committee hopes that in future the various language versions of the Commission Report will be available more promptly.
ØSU håber, at de institutter, der indgår i netværket, er sig årsberetningens betydning bevidst og således ikke undlader at sætte alle kræfter ind på dette projekt.
The Committee hopes that the organizations which form the ENSR network realize the importance of the report and hence make a clear commitment to the project.
ØSU håber, at de kriterier, der fastsættes for gennemførelsen, vil bidrage til den bedst mulige udnyttelse af programmerne og den tilhørende støtte, og at der vil blive lagt større vægt på den pædagogiske påvirkning af unge.
The ESC hopes that operational criteria will be established ensuring that maximum use is made of the programmes and the corresponding financial resources, with greater emphasis being placed on education of young people.
ØSU håber, at de midler, der er afsat til disse opgaver, står mål med den holdning, der blev givet udtryk for i "Hvidbog om forberedelse af de associerede central- og østeuropæiske landes integration i unionens indre marked": "Inden for konkurrencepolitikken (...) er det ikke nok at vedtage love og opbygge strukturer.
The Committee trusts that the resources available for these measures are commensurate with the view of the White Paper on the preparation of the CEEC for integration into the single market, that "in competition policy ... the requirement is not confined to the adoption of laws and structure building.
ØSU håber, at de midler, der er afsat til disse opgaver, står mål med den holdning, der blev givet udtryk for i Kommissionens "Hvidbog om forberedelse af de associerede central- og østeuropæiske landes integration i unionens indre marked": "Inden for konkurrencepolitikken (...) er det ikke nok at vedtage love og opbygge strukturer.
The Committee trusts that the resources available for these measures are commensurate with the view of the White Paper on the preparation of the CEEC for integration into the single market, that "in competition policy ... the requirement is not confined to the adoption of laws and structure building.
ØSU håber, at de nye initiativer til fremme af integrationen i Latinamerika vil bære mere frugt end de foregående tiårs forsøg.
The Committee hopes that the new initiatives to revitalize the integration process in Latin America will meet with greater success than in previous decades.
ØSU håber, at de næste årsrapporter kommer til at indeholde mere detaljerede og fyldestgørende oplysninger om kvalitative og kvantitative virkninger af Samhørighedsfondens indsats.
The Committee hopes that the next annual reports will include more detailed and comprehensive information on the qualitative and quantitative impact of the Cohesion Fund.
ØSU håber, at de overvejelser, der ligger til grund for tildelingen, eller enhver ny tildeling, vil fremgå af det nye handlingsprogram.
It hopes that the considerations upon which this distribution has been based, or any new distribution, will be made visible in the new action programme.
ØSU håber, at de pågældende medlemsstater opgiver deres modstand, så det fuldstændige direktiv, inklusive ændringerne til sikring af børn, snarest kan gennemføres.
The Committee trusts that the Member States in question will drop their opposition and enable early implementation of the complete Directive COM(88) 554, including the amendments in respect of children's safety.
ØSU håber, at de strammere bestemmelser, Kommissionen nu foreslår, vil være egnet til at bekæmpe denne form for svig.
The Committee trusts that the more binding regulatory framework proposed by the Commission will measure up to the task of curbing this type of fraud.
ØSU håber, at debatten om hvidbogen vil blive ført på alle niveauer i Fællesskabet.
The Committee hopes that the Community debate on the White Paper will continue at all Community levels.