natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud over de globale konklusioner blev der i SIR-rapporten 2000 udpeget nogle om­råder, der skulle forbedres med hensyn til forskellige tekniske aspekter og kontrol­procedurer.
In addition to its global conclusions, the SIR 2000 identified some areas for improvement concerning different technical aspects and verification procedures.
Ud over de globale konklusioner indeholdt SIR-rapporten 2000 henstillinger om forbedringer på konkrete områder.
In addition to its global conclusions, the SIR 2000 made recommendations for improvement in specific areas.
Ud over de grunde til afslag, der er anført i artikel 29, stk. 1, i forordning (EU) nr. xxx/201x [visumkodeks (omarbejdning)], gives der afslag på visum, hvis ansøgerne ikke fremlægger:
In addition to the reasons of refusal listed in Article 29(1) of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)], a visa shall be refused if applicants do not provide:
Ud over de grundlæggende og løbende uddannelsesbehov bør indsatsen til støtte for mobiliteten også tage hensyn til andre typer behov.
In addition to initial and continuous training needs, action in support of mobility should take into account other categories of needs.
Ud over de grundlæggende principper, som Kommissionen allerede har redegjort for i sin tidligere meddelelse, drejer det sig her, ud fra et ønske om at skabe åbenhed omkring de forberedende drøftelser, om at overveje de konkrete betingelser for forslagets gennemførelse.
Beyond the principle, already set out by the Commission in its Communication, the purpose here, out of a concern for the transparency of legislative preparatory work, is to consider the practical conditions for actually implementing the measures it proposes.
Ud over de grænser for effektiv dosis, der er fastsat i punkt 1, gælder følgende grænser for ækvivalent dosis:
In addition to limits of effective dose laid down in the first subparagraph, the following limits on equivalent dose shall apply:
Ud over de grænser for effektiv dosis, der er fastsat i stykke 1, gælder følgende grænser for ækvivalent dosis:
In addition to limits of effective dose laid down in paragraph 1, the following limits on equivalent dose shall apply:
Ud over de grænser for effektiv dosis, der er omtalt i stk. 1, gælder følgende grænser for den ækvivalente dosis:
In addition to the dose limit referred to in the first subparagraph, the following limits on the equivalent dose shall apply:
Ud over de grænser for effektiv dosis, der er omtalt i stk. 1, gælder følgende grænser for den ækvivalente dosis:
In addition to the dose limit referred to in the paragraph 1, the following limits on the equivalent dose shall apply:
Ud over de gunstige makroøkonomiske vilkår afspejler den kraftige jobskabelse, der er sket siden 1997, også de arbejdsmarkedsreformer, som medlemsstaterne har gennemført, blandt andet inden for rammerne af den europæiske beskæftigelsesstrategi og de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer.
Besides favourable macroeconomic conditions, the vigorous job creation witnessed since 1997 also reflects the labour market reforms undertaken by Member States, inter alia in the context of the European Employment Strategy and the Broad Economic Policy Guidelines.
Ud over de handelsmæssige spørgsmål skal der gennemføres en liberalisering af udvekslingen af kapital og tjenesteydelser med særlig vægt på gradvis og gensidig liberalisering af investeringsvilkårene og de forskriftsmæssige foranstaltninger vedrørende produkter og tjenesteydelser.
In addition to trade issues, movement of services and capital would also be liberalized, with particular emphasis on the progressive and mutual liberalization of investment conditions and regulatory measures governing products and services.
Ud over de helbreds- og miljømæssige fordele har grøn infrastruktur også en række samfundsmæssige fordele: den skaber arbejdspladser og gør det mere tiltrækkende at leve og arbejde i byerne.
In addition to the health and environmental benefits, green infrastructure also brings multiple social benefits: it creates jobs and makes cities more appealing places to live and work.
Ud over de helt åbenlyse økonomiske fordele viser erfaringen, at foranstaltninger, der kan mindske klimaændringer og udnytte EU’s eget potentiale med hensyn til effektivitet og vedvarende energi, har mange andre sideeffekter: øget forsyningssikkerhed, færre udslip af andre forureningskilder, lokal udvikling og kvalitetsbeskæftigelse.
Beyond the obvious economic returns, experience shows that measures to reduce climate change and exploit the EU’s own potential for efficiency and renewable energy have many other knock on benefits – increased security of supply, reduced emissions of other pollutants, local development and quality employment.
Ud over de henstillinger, der er er rettet mod medlemsstaterne, er det imidlertid også nødvendigt med en indsats på EU-niveau.
In addition to the recommendations addressed to them, action is also necessary at EU level.
Ud over de her nævnte er der mange nye anvendelsesmuligheder, som allerede er i brug eller ved at blive perfektioneret og som meget snart vil indgå i dagligdagen.
Many new applications, in addition to those described above, are already in use or are at the fine-tuning stage and will very soon be part of everyday life.
Ud over de hidtil opnåede resultater beskriver dokumentet også, hvilke fremtidige foranstaltninger der er nødvendige for at frigøre det potentiale, der ligger unægteligt i vore oceaner, have og kystregioner, og behandler også de økonomiske problemer, som de maritime sektorer står overfor.
Beyond achievements so far, this paper therefore also sets out where further action will be required in order to unlock the undeniable potential of our oceans, seas and coastal regions, but also to address the economic problems faced by maritime sectors.
Ud over de hindringer for mobiliteten, som Kommissionen omtaler, henviser EØSU til følgende problemstillinger omkring den ønskede mobilitet for forskere og ingeniører:
In addition to the obstacles to mobility mentioned by the Commission, the Committee would point out the following further problems hindering the desired mobility of scientists and engineers:
Ud over de horisontale initiativer har strategien med en grundig analyse af sektorspecifikke emner vist sit værd.
In addition to horizontal initiatives, the strategy of looking in depth at sector-specific issues has proved its worth.
Ud over de horisontale initiativer, der er fælles for alle sektorer, har man indkredset en række nye sektorspecifikke initiativer, som enten er af en særlig karakter eller er særlig vigtige.
In addition to the cross-sectoral initiatives, a number of new political sector-specific initiatives have been identified, based on their nature or particular importance.
Ud over de horisontale initiativer, der er fælles for alle sektorer, har man indkredset en række nye sektorspecifikke initiativer, som er af en særlig karakter eller er særlig vigtige.
In addition to the cross-sectoral initiatives, a number of new political sector-specific initiatives have been identified, based on their nature or particular importance.
Ud over de hovedsageligt redaktionelle ændringer, der ikke ændrer dokumentets anvendelsesområde, men præciserer eller tydeliggør det (jf. bl.a. artikel 1, 3, 6, 10, 11, 12, 14, 16 og 19), kan følgende forskelle mellem den fælles holdning og det oprindelige forslag fremhæves:
Besides the amendments which are essentially drafting changes and do not change the scope of the text, but make it more specific or clearer (see in particular Articles 1, 3, 6, 10, 11, 12, 14, 16 and 19), attention should be drawn to the following differences between the common position and the original proposal:
Ud over de humanitære aspekter, der naturligvis står i forgrunden, har hjælpen derfor også positive økonomiske og samfundspolitiske bivirkninger.
Apart from its humanitarian aspects - which are naturally to the fore - this aid will have positive side-effects for the economies and for society in general.
Ud over de hurtige tiltag har Kommissionen allerede fremsat forslag til ændring af 26 retsakter ud af de 42, der aktuelt er omfattet af handlingsprogrammet.
In addition to FTA, the Commission has already presented proposals for amending 26 acts out of the 42 currently covered by the Action Programme.
Ud over de høje omkostninger ved RIS-systemets hardware og software har indlandsskippernes datatransmission og internetkommunikation via GSM hidtil været begrænset på grund af de høje priser.
In addition to expensive RIS hardware and software, high communication costs for ship operators have so far restricted GSM data transfer and internet communication.
Ud over de højt prioriterede mål, der er fastlagt i artikel 1, stk. 2, i Rådets beslutning 1999/21/EF,Euratom, har Altener-programmet følgende mål:
In addition to the priority objectives listed in Article 1(2) of Council Decision 1999/21/EC, Euratom the objectives of the ALTENER programme shall be to:
Ud over de højt prioriterede mål, der er fastlagt i artikel 1, stk. 2, i Rådets beslutning 1999/21/EF,Euratom, har SAVE-programmet følgende mål:
In addition to the priority objectives listed in Article 1(2) of Council Decision 1999/21/EC, Euratom the SAVE programme shall:
Ud over de højtprioriterede mål, der er nævnt i artikel 1, stk. 2, i Rådets beslutning om et flerårigt rammeprogram for aktioner inden for energisektoren, tager ETAP-programmet sigte på:
Apart from the priority objectives referred to in Article 1(2) of the Council Decision adopting a multiannual framework programme for actions in the energy sector, the objectives of the ETAP programme shall be:
Ud over de højtprioriterede mål, der er nævnt i artikel 1, stk. 2, i Rådets beslutning om et flerårigt rammeprogram for aktioner inden for energisektoren, tager SURE-programmet sigte på:
Apart from the priority objectives referred to in Article 1(2) of the Council decision adopting a multiannual framework programme for actions in the energy sector, the objectives of the SURE programme shall be:
Ud over de høringsaktiviteter, der er blevet gennemført af Europa-Kommissionen, gjorde evalueringen brug af andre informationskilder, f.eks. forskningsdokumenter, der er fundet ved litteraturgennemgang.
In addition to the consultation activities undertaken by the European Commission, the evaluation made use of other sources of information, e.g. research papers identified through literature review.
Ud over de høringsmekanismer, som regeringen har skabt, har parlamentet nedsat en kommission for EU-spørgsmål for at fremskynde lovgivningsproceduren vedrørende EU's regelværk.
In addition to the consultation structures created by the Government, Parliament has set up a Commission for European Issues for fast-track legislation related to the European acquis.
Ud over de i afsnit 1.1 omhandlede foranstaltninger har følgende programmer og EF-initiativer haft særlig betydning:
Besides the measures mentioned under 1.1, the following programmes and Community Initiatives were of particular relevance:
Ud over de i artikel 15, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1907/2006 omhandlede aktivstoffer anses aktivstoffer, der fremstilles eller importeres til anvendelse i biocidholdige produkter, som er godkendt til markedsføring i overensstemmelse med denne artikel, for at være registrerede, og registreringen anses for at være afsluttet, for så vidt angår fremstilling eller import til anvendelse i et biocidholdigt produkt, og derfor for at opfylde de i kapitel 1 og 5 i afsnit II i forordning (EF) nr. 1907/2006 omhandlede krav.
In addition to the active substances referred to in Article 15(2) of Regulation (EC) No 1907/2006, active substances manufactured or imported for use in biocidal products which are authorised for placing on the market in accordance with this Article shall be regarded as being registered and the registration as completed for manufacture or import for the use in a biocidal product and therefore as fulfilling the requirements of Chapters 1 and 5, Title II of Regulation (EC) No 1907/2006.
Ud over de i artikel 3.03, stk. 1, foreskrevne skotter skal der være tværskibs skotter i henhold til beregningen af skotopdelingen.
In addition to the bulkheads prescribed in Article 3.03, Section 1, the transverse bulkheads deriving from the subdivision calculation shall be required.
Ud over de i artikel 6 anførte tilfælde kan medlemsstaterne undlade at afskaffe deres gældende beskatning, som omhandlet i artikel 1, af renter og royalties ...".
In addition to the situations covered by Article 6, Member States shall be authorized to retain any existing taxes specified in Article 1 which are applicable to any payments of interest or royalties …"
Ud over de i artikel 7 fastsatte kriterier skal havneprojekter af fælles interesse og relateret til havne, der indgår i det transeuropæiske net af søhavne, opfylde kriterierne og specifikationerne i bilag II.
In addition to the criteria set out in Article 7, seaport projects of common interest related to seaports included in the trans-European seaport network shall comply with the criteria and specifications in Annex II.
Ud over de i denne meddelelse foreslåede foranstaltninger mener Kommissionen, at den voksende forekomst af driftsforurening forårsaget af alle typer skibe og faren for alvorlig forurening med bunker oil i tilfælde af ulykker også giver anledning til betænkeligheder.
In addition to the measures proposed in this communication, the Commission considers that the proliferation of operational pollution by all types of ships and the risk of serious pollution by bunker oil in the event of accidents are also cause for concern.
Ud over de i foregående afsnit nævnte oplysninger skal emballagen til kemisk legetøj bære påskriften:
In addition to the instructions provided for in the previous subparagraph, chemical toys shall bear the following marking on their packaging:
Ud over de i pkt. 1 omhandlede oplysninger skal den eksporterende part fremlægge yderligere oplysninger som anført i bilag I, som den importerende part måtte anmode om.
In addition to the information referred to in paragraph 1, the exporting Party shall provide such further information specified in Annex I as may be requested by the importing Party.
Ud over de i punkt 4.1.2 nævnte problemer risikerer de lande, der har for travlt, at træde ind i denne ordning med en over- eller undervurderet valutakurs.
Apart from the problems mentioned under point 4.1.2, states that are too eager risk entering this system with an over- or undervalued currency.
Ud over de i stk. 1 anførte betingelser må den bruttoårsløn, som er resultatet af den månedsløn eller årsløn, der er fastsat i ansættelseskontrakten eller det bindende jobtilbud, ikke ligge under den løntærskel, som den enkelte medlemsstat har fastsat og offentliggjort med dette formål for øje.
In addition to the conditions laid down in paragraph 1, the gross annual salary resulting from the monthly or annual salary specified in the work contract or binding job offer shall not be inferior to the salary threshold set and published for that purpose by the Member States.
Ud over de i stk. 1 nævnte opgaver og inden for rammerne af dets mission bistår Det Europæiske GNSS-agentur Kommissionen med sin tekniske sagkundskab og alle oplysninger, som er nødvendige for udførelsen af dens opgaver i henhold til denne forordning.
In addition to the tasks referred to in paragraph 1 and within the confines of its mission, the European GNSS Agency shall provide the Commission with its technical expertise and supply any information necessary for the performance of its tasks under this Regulation.
Ud over de i stk. 1 og 2 nævnte lande kan de lande, der har tiltrådt Europarådets konvention om grænseoverskridende fjernsyn, deltage i dette program på grundlag af supplerende bevillinger på de betingelser, der fastlægges i aftalerne mellem de berørte parter.
The programme shall be open to the participation of the countries which are Parties to the Council of Europe Convention on Transfrontier Television, other than those referred to in paragraphs 1 and 2, on the basis of supplementary appropriations, in accordance with the conditions to be established in the agreements between the interested parties.
Ud over de i stk. 1 omhandlede foranstaltninger træffer Kommissionen foranstaltninger med henblik på:
In addition to the measures referred to in paragraph 1, the Commission shall take measures aiming at:
Ud over de i stk. 1 omhandlede lægemidler finder kapitel VI også anvendelse på virksomme stoffer, mellemprodukter og hjælpestoffer, der anvendes som udgangsmateriale ved fremstilling af veterinærlægemidler.
In addition to the products referred to in paragraph 1, Chapter VI shall also apply to active substances, intermediate products and excipients used as starting materials in veterinary medicinal products.
Ud over de i stk. 1 omhandlede lægemidler finder kapitel VII også anvendelse på:
In addition to the products referred to in paragraph 1, Chapter VII shall also apply to:
Ud over de i stk. 2 omhandlede oplysninger sender den kompetente myndighed i hjemlandet oplysninger om den godkendte garantiordning, som investeringsselskabet deltager i i henhold til direktiv 97/9/EF, til den kompetente myndighed i værtslandet.
In addition to the information referred to in paragraph 2, the competent authority of the home Member State shall communicate details of the accredited compensation scheme of which the investment firm is a member in accordance with Directive 97/9/EC to the competent authority of the host Member State.
Ud over de i stk. 2, 3, og 4 omhandlede informationer skal opfordringen mindst omfatte følgende oplysninger:
In addition to the particulars provided for in paragraphs 2, 3 and 4, the invitation to negotiate shall contain at least:
Ud over de i stk. 2.1 nævnte procedurer mod Østrig og Irland drejer det sig om følgende lande: Tyskland er blevet indbragt for EF-Domstolen, for så vidt angår konsekvenserne for den frie bevægelighed for mineralvand af et lovbestemt mindstekrav til genpåfyldelig emballage til drikkevarer på 72 %.
In addition to the proceeding concerning Austria and Ireland mentioned above in section 2.1, these are the following: Germany has been referred to the European Court of Justice with respect to the effects of a sanctioned 72% quota for refillable beverage containers on the free movement of mineral waters.
Ud over de i stk. 1 anførte betingelser må bruttomånedslønnen i henhold til arbejdsaftalen eller det bindende jobtilbud ikke ligge under det nationale lønniveau, som medlemsstaterne har fastsat og offentliggjort med henblik herpå, og som skal være mindst tre gange den månedlige bruttominimumsløn i henhold til national ret.
In addition to the conditions stipulated in paragraph 1, the gross monthly salary specified in the work contract or binding job offer must not be inferior to a national salary threshold defined and published for the purpose by the Member States which shall be at least three times the minimum gross monthly wage as set by national law.
Ud over de i stk. 1 omhandlede myndigheder udpeger medlemsstaten et kompetent organ til at modtage betalingerne fra Kommissionen og et eller flere organer, der er ansvarlige for betalingerne til modtagerne.
In addition to the authorities referred to in the previous paragraph, the Member State shall also designate a competent body for receiving the payments made by the Commission and a body or bodies responsible for making payments to the beneficiaries.
Ud over de i stk. 1-4 fastsatte foranstaltninger kan der efter proceduren i artikel 65, stk. 2, vedtages yderligere bestemmelser for at sikre hurtig og effektiv udryddelse af aviær influenza, herunder bestemmelser om oprettelse af centre for sygdomsbekæmpelse, nedsættelse af ekspertgrupper og gennemførelse af tidstro beredskabsøvelser.
In addition to the measures provided for paragraphs 1 to 4, further rules to ensure a rapid and efficient eradication of avian influenza, including provisions on disease control centers, expert groups and real-time alert exercises, may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 65(2).
Ud over de identifikationsfaktorer, der er nævnt i artikel 5, bør det være muligt at anføre bestemte mærker eller kvalitetscertifikater for dermed at samle de relevante oplysninger.
Apart from the identification factors mentioned in this article, certain tags or quality certificates should be permitted for the purposes of collating the relevant information.
Ud over de igangværende forskningsaktiviteter under det femte rammeprogram vil udviklingen af det sjette rammeprogram, som er gået i gang, give yderligere muligheder for at styrke forskningen til støtte for handlingsplanen.
In addition to the ongoing research activities under the 5th Framework Programme the development of the 6th Framework Programme which has started will provide additional opportunities to strengthen the research priorities in support of the Action Plan.
Ud over de igangværende initiativer har Kommissionen for nylig vedtaget meddelelsen ”Sikkerhedsforskning – de næste skridt”, som er baseret på en rapport, der er udarbejdet af en gruppe fremtrædende personligheder på dette område.
In addition to the ongoing initiatives, the Commission has recently adopted a Communication on “Security Research – the next steps”, drawing on a report elaborated by a Group of Personalities in the Field of Security Research.
Ud over de igangværende projekter med fokus på kapacitetsopbygning i Kinas regering og administration, vil der inden længe blive lanceret et nyt program til 15 mio. EUR, som er det hidtil største program af sin slags.
In addition to ongoing projects focusing on capacity-building in China's government and administration, a new € 15 million project will shortly be launched, the largest programme of this kind so far.
Ud over de ikke ubetydelige ressourcer fra POSEI-ordningen, som anvendes på to af yderregionernes produkter (sukker og bananer), bør man også tage hensyn til, at der findes en lang række andre lokale produkter, som man kunne fremme eksporten af (vanilje, frugt og grøntsager, fiskeriprodukter osv.).
Alongside the major resources lavished by the POSEI on two OR products (sugar and bananas) account should be taken of a range of other local products whose export could be promoted (e.g. vanilla, fruit and vegetables, fisheries products).
Ud over de ikke-bindende foranstaltninger består den foretrukne løsningsmodel derfor af et forslag til ændring af direktiv 86/613/EØF, der indeholder følgende elementer:
In addition to the non-binding measures, the preferred option therefore consists of a proposal for a directive amending Directive 86/613/EEC and containing the following elements:
Ud over de indikatorer, der opereres med i Maastricht-Traktaten, er der en anden gruppe vigtige variable, som kan komplettere billedet af den økonomiske situation i EF og konvergensperspektiverne.
Besides the convergence indicators established in Maastricht, there is another group of variables which shed considerable light on the economic situation in the Community and the prospects for convergence.
Ud over de indikatorer, der opereres med i Maastricht-Traktaten, er der en anden gruppe vigtige variabler, som kan komplettere billedet af den økonomiske situation i EF og konvergensperspektiverne.
Besides the convergence indicators established in Maastricht, there is another group of variables which shed considerable light on the economic situation in the Community and the prospects for convergence.
Ud over de indledende forsinkelser og vanskeligheder stammer hovedudfordringen for en rettidig gennemførelse af foranstaltninger under denne fond fra indkøbsprocedurer.
Besides the initial delays and difficulties, the main challenge to a timely execution of actions under this Fund is stemming from procurement procedures.