natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændringer fra Europa-Parlamentet, som Kommissionen har afvist, men som er helt, delvis eller i princippet indarbejdet i den fælles holdning
Parliamentary amendments rejected by the Commission but incorporated in full, in part or in principle in the common position
Ændringer fra Europa-Parlamentet, som Kommissionen har afvist, men som er medtaget i Rådets holdning
Amendments of the European Parliament rejected by the Commission but included in the Council position
Ændringer fra Europa-Parlamentet, som Kommissionen har afvist, men som helt, delvis eller i princippet er indarbejdet i Rådets førstebehandlingsholdning
Amendments of the European Paliament rejected by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the position of the Council at first reading
Ændringer fra Europa-Parlamentet, som Kommissionen har afvist, og som helt, delvis eller i princippet er indarbejdet i Rådets førstebehandlingsholdning
Amendments of the European Parliament rejected by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the position of the Council at first reading
Ændringer fra Europa-Parlamentet, som Kommissionen har afvist, og som ikke er indarbejdet i Rådets førstebehandlingsholdning
Amendments of the European Parliament rejected by the Commission and not incorporated in the position of the Council at first reading
Ændringer fra Europa-Parlamentet, som Kommissionen har afvist, og som ikke er medtaget i Rådets holdning
Amendments of the European Parliament rejected by the Commission and not included in the Council position
Ændringer fra Europa-Parlamentet, som Kommissionen helt, delvis eller i princippet har accepteret, men som ikke er indarbejdet i Rådets førstebehandlingsholdning
Amendments of the European Parliament accepted by the Commission in full, in part or in principle, but not incorporated in the position of the Council at first reading
Ændringer fra Europa-Parlamentet, som Kommissionen og Rådet har afvist, og som ikke er indarbejdet i den fælles holdning
Parliamentary amendments rejected by the Commission and the Council and not incorporated in the common position
Ændringer har altid været et led i de økonomiske kredsløb.
Change has always been a feature of the business cycle.
Ændringer i "BILAGSFORTEGNELSE"
Amendments to the ‘LIST OF ANNEXES’
Ændringer i affaldslisterne bør foretages i den lovgivning, hvorfra de kommer (Basel-konventionen, OECD-beslutningen og EU's affaldsliste).
Changes to the lists of waste should be made in the legislation from which they originate (the Basel Convention, the OECD Decision and the EU waste list).
Ændringer i afsnit I (Genstand, anvendelsesområde og definitioner)
Amendments to Title I (Subject matter, scope and definitions)
Ændringer i afsnit II (Udstedelse af kreditvurderinger)
Amendments to Title II (Issuing of Credit Ratings)
Ændringer i afsnit III (Tilsyn med kreditvurderingsaktiviteter)
Amendments to Title III (Surveillance of credit rating activities)
Ændringer i afsnit III, kapitel I (Registreringsprocedure)
Amendments to Chapter I (Registration procedure) of Title III
Ændringer i afsnit III, kapitel II (Tilsyn foretaget af ESMA)
Amendments to Chapter II (Surveillance by ESMA) of Title III
Ændringer i afsnit III, kapitel III (Samarbejde mellem ESMA og kompetente myndigheder)
Amendments to Chapter III (Cooperation between ESMA and competent authorities) of Title III
Ændringer i afsnit IV (Sanktioner, udvalgsprocedure, rapportering samt overgangsbestemmelser og afsluttende bestemmelser)
Amendments to Title IV (Penalties, Committee procedure, reporting and transitional and final provisions)
Ændringer i afsnit IV, kapitel I (Sanktioner, udvalgsprocedure og rapportering)
Amendments to Chapter I (Penalties, Committee procedure and reporting) of Title IV
Ændringer i afsnit IV, kapitel II (Overgangsbestemmelser og afsluttende bestemmelser)
Amendments to Chapter II (Transitional and final provisions) of Title IV
Ændringer i aftalebetingelser
Changes in contractual conditions
Ændringer i alt: 3.
Total number of amendments: 3
Ændringer i alt: 5.
Total number of amendments: 5
Ændringer i andre af forordningens bestemmelser (Afsnit VII).
Changes in other provisions of the Regulation (Title VII).
Ændringer i andre forordninger
Amendments to other Regulations
Ændringer i anfordringsindskud og tidsindskud i italienske lire samt i nettovalutadispositionen
Changes in sight and time deposits in Italian Lira and net foreign exchange position
Ændringer i anlæggenes størrelse, struktur og teknologi er en vigtig faktor i forbindelse med opdateringen af lofterne i forordningen.
An important factor concerning the revisions of the ceilings in the regulation is the changes in both size, structure and technology of nuclear installations.
Ændringer i antallet af vognbaner skal forekomme i tilstrækkelig afstand fra tun­nelportalen; denne afstand skal mindst svare til den afstand, som et køretøj gennemkører på 10 sekunder ved højeste tilladte hastighed.
Any change in the number of lanes shall occur at a sufficient distance in front of the tunnel portal; this distance shall be at least the distance travelled in 10 seconds by a vehicle at the maximum allowed speed.
Ændringer i anvendelsen af frekvenser i medfør af principperne om teknologi- og tjenesteneutralitet bør ikke betragtes som en tilstrækkelig begrundelse for at tilbagekalde rettigheder, da der ikke er tale om tildeling af nye rettigheder.  ï
The change in the use of spectrum as a result of the application of technology and service neutrality principles should not be considered a sufficient justification for a withdrawal of rights since it  does not constitute the granting of a new right. ï
Ændringer i anvendelsen af standardiserede og interne kreditvurderingsmodeller, der anvendes af finansielle selskaber i reguleringsøjemed.
Changes in the use of standardised and internal ratings based approaches used for regulatory purposes by financial firms.
Ændringer i anvendelsesvilkårene for en forskudskonto er ligeledes genstand for en beslutning fra regnskabsførerens side efter behørigt begrundet forslag fra den kompetente anvisningsberettigede.
Changes to the operating terms for an imprest account shall also be the subject of a decision by the accounting officer on a duly substantiated proposal by the authorising officer responsible.
Ændringer i arbejdslovgivningen
Changes in labour legislation
Ændringer i Arbejdsmarkedsobservatoriets sammensætning
Change in the membership of the Labour Market Observatory (LMO)
Ændringer i arealanvendelse er en af hovedårsagerne til tabet af biodiversitet, og de underliggende grunde til disse ændringer skal findes i den måde, visse sektorbestemte politikker udvikles og gennemføres på.
Changes in land use practices are among the main causes of biodiversity loss and their underlying causes stem from the way certain sectoral policies are developed and implemented.
Ændringer i arealanvendelse og skovbrug: Denne meddelelse kommer ikke ind på spørgsmål i forbindelse med "bortskaffelse" af  drivhusgasser gennem dræn takket være direkte menneskeskabte ændringer i arealanvendelsen og i skovbruget.
Land-use change and forestry: The present Communication does not address the issues related to greenhouse gas removals by sinks resulting from direct human-induced land-use change and forestry activities.
Ændringer i artikel 16 (FSM)
This inserts a revised Article 16 (ASM)
Ændringer i artikel 17
This inserts a revised Article 17
Ændringer i artikel 20
Amendments to Article 20
Ændringer i artikel 28
Amendments to Article 28
Ændringer i artikel 32
Amendments to Article 32
Ændringer i artikel 34, stk. 1
Amendments to Article 34(1)
Ændringer i artikel 36
Amendments to Article 36
Ændringer i artikel 38, stk. 4
Amendments to Article 38(4)
Ændringer i artiklerne
Amendments to Articles
Ændringer i artiklerne
Amendments to the articles
Ændringer i artiklerne
Changes to Articles
Ændringer i artiklerne
Modifications to the articles
Ændringer i barselsorlovs- og forældreorlovsordningerne og indførelsen af nye/andre former for orlov vil tilsammen danne et meget nyttigt regelsæt til at nå en bedre balance mellem arbejds- og familieliv.
Changes to the maternity leave and parental leave arrangements assessed and introducing new/other forms of leave in combination would form a very useful set of measures for achieving better reconciliation.
Ændringer i befolkningssammensætningen / solidaritet mellem generationerne (grønbog) (foreligger d.d. ikke på dansk)
Demographic change, solidarity between the generations (Green Paper)
Ændringer i befæstet areal på grund af udvikling
Change in land sealed due to development
Ændringer i bemandingen i 1997
Change in staffing throughout 1997
Ændringer i beregningen af ydelser som dem, der er gennemført i Østrig og Finland (tilsvarende foranstaltninger er gennemført i Frankrig), kan have samme virkning og præsenteres ikke blot som havende til formål at opnå besparelser for pensionssystemet: eftersom de også øger incitamentet til at indbetale bidrag til systemet i en længere periode, forventes de at kunne medvirke til at øge beskæftigelsen og holde folk længere på arbejdsmarkedet.
Changes to benefit formulae such as those signalled by Austria and Finland (similar measures have been taken in France) can have the same effect and are not only presented as having the objective of saving costs to the pension system; insofar as they strengthen the incentive to contribute over a longer time to the system, they are expected to boost the incentive to increased and longer employment.
Ændringer i beskæftigelsesformerne
Changes in forms of employment
Ændringer i beskæftigelsesfrekvensen for ældre arbejdstagere (55- til 64-årige) fra 2000 til 2006 i EU-25
Changes in employment rates across EU-25 for older workers (55-64 years old) from 2000 to 2006
Ændringer i betalingssystemerne vil også have konsekvenser for andre områder, som hænger sammen med disse og falder ind under de normale finansielle operationer.
Changes to the system of making payments would also affect other related areas which are part of everyday financial business.
Ændringer i betragtning 14 og 15
Amendments to Recital 14 and 15
Ændringer i betragtningerne
Amendments to recitals
Ændringer i betragtningerne
Amendments to the recitals
Ændringer i betragtningerne
Changes to recitals:
Ændringer i betragtningerne
Modifications to the recitals
Ændringer i bilag F
Changes to Annex F
Ændringer i bilag I og III kan kun foretages efter fremgangsmåden i traktatens artikel 137, stk. 2.
Annexes I and III may be amended in accordance only with the procedure laid down in Article 137(2) of the Treaty.
ÆNDRINGER I BILAG I TIL DIREKTIV 70/220/EØF
AMENDMENTS TO ANNEX I TO DIRECTIVE 70/220/EEC
Ændringer i bilag I, III og VI
Amendments to Annexes I, III and VI
Ændringer i bilag I, navnlig del 3, der præciserer omfanget af den vurdering, fabrikanten skal foretage.
Modifications in Annex I, in particular part 3, clarifying the scope of the assessment to be performed by the manufacturer.
Ændringer i bilag I:
Changes to Annex I:
Ændringer i bilag II (definitioner):
Changes to Annex II (Definitions):
Ændringer i bilag IV
Amendment to Annex IV
Ændringer i bilag IX
Amendment to Annex IX
Ændringer i bilag VI
Amendment to Annex VI
ÆNDRINGER I BILAG VII TIL DIREKTIV 70/220/EØF
AMENDMENTS TO ANNEX VII TO DIRECTIVE 70/220/EEC
Ændringer i bilag VII, tillæg 1
Amendment to Annex VII, Appendix 1
Ændringer i bilag X
Amendment to Annex X
Ændringer i bilagene
Amendments to the annexes
Ændringer I bilagene
Annex Amendments
Ændringer i bilagene
Changes to annexes
Ændringer i bilagene
Changes to the annexes
Ændringer i bilagene
Modifications to the Annexes
Ændringer i bilagene, der er nødvendige for at tilpasse dem til udviklingen inden for bedste praksis, vedtages efter den procedure, der henvises til i artikel 13, stk. 2.
Amendments to the Annexes which are necessary to adapt them to the developments of best practice shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Ændringer i bilagene, der foretages for at tage hensyn til den videnskabelige og tekniske udvikling, vedtages efter proceduren i artikel 65, stk. 2.
Any amendments to the annexes to take account of scientific and technical progress shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 65(2).
Ændringer i bilagene, under hensyntagen til den foreliggende videnskabelige og tekniske viden.
amendments to the Annexes, taking into account current scientific and technical knowledge;
Ændringer i bilagene8
Changes to annexes8
Ændringer i bilaget til Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om POSEIMA
Amendments to the Annex to the POSEIMA Proposal
Ændringer i bilaget, som er nødvendige for at tage hensyn til den videnskabelige og tekniske udvikling, vedrørende brugen af opløsningsmidler...".
Amendments in the Annex necessary to take account of progress in scientific and technical knowledge on the use of solvents" ...
Ændringer i bilagsfortegnelsen
Amendments to the List of Annexes
Ændringer i biodiversitet (diversitet, forekomst og struktur)
Biodiversity alterations (diversity, abundance and structure)
Ændringer i BNP (%)
Change in GDP (%)
Ændringer i brændstofforsyningerne
Change in the supply of fuels
Ændringer i brændstofparametrene kan medføre, at der kræves yderligere forarbejdning, som kan resultere i yderligere CO2-udslip fra raffinaderierne.
Changes to the fuel parameters may require additional processing which may result in additional CO2 emissions at the refinery.
Ændringer i budgetgruppens sammensætning
Change in budget group membership
Ændringer i CCMI's sammensætning (FO art. 24, stk. 2)
Changes in CCMI membership – Rule 24(2)
Ændringer i CO2-udledningerne
CO2 emissions changes
Ændringer i de eksterne forhold siden 2004
Changes in the external context since 2004
Ændringer i de faglige sektioner og CCMI's sammensætning
Changes in section and CCIC membership
Ændringer i de faglige sektioner og CCMI's sammensætning
j) Changes in section and CCIC membership
Ændringer i de faglige sektioners sammensætning
Change in section membership
Ændringer i de faglige sektioners sammensætning
Change in the membership of Committee sections
Ændringer i de faglige sektioners sammensætning
Changes in section membership
Ændringer i de faglige sektioners sammensætning
Changes in section membership:
Ændringer i de faglige sektioners sammensætning
Changes in the membership of Committee bodies
Ændringer i de faglige sektioners sammensætning
Changes in the membership of Committee sections
Ændringer i de faglige sektioners sammensætning
Changes to section membership
Ændringer i de fem grundkriterier i artikel 1, stk. 3, kan ikke ventes at føre til nogen større forbedring
Alterations to the five constituting criteria of Article 1(3) are unlikely to provide any significant improvement
Ændringer i de finansielle ressourcer sammenlignet med den finansielle programmering
Changes in financial resources in comparison with financial programming
Ændringer i de internationale regler vil give de europæiske luftfartsselskaber større muligheder for at omstrukturere deres virksomhed og slå sig sammen gennem alliancer og fusioner (herunder overtagelser).
Changes in the international regulatory environment will increase the possibilities for European airlines to restructure their businesses and regroup by engaging in alliance, merger and acquisition activity.
Ændringer i de nuværende procedurerammer
Modifications to the current procedural framework
Ændringer i de omregningsfaktorer, der er nævnt i stk. 1, og tilføjelse på den i stk. 1 indeholdte liste af stoffer, der tilhører en af de i nævnte stykke anførte kategorier af næringsstoffer eller udgør bestanddele deraf, samt deres omregningsfaktorer, således at levnedsmidlernes energiværdi kan beregnes mere præcist, vedtages af Kommissionen.
Amendments to the conversion factors referred to in paragraph 1 and the addition to the list in that paragraph of substances which belong to or are components of one of the categories of nutrients referred to in that paragraph and their conversion factors in order to calculate more precisely the energy value of foodstuffs, shall be adopted by the Commission.
Ændringer i de oprindelige mål bør godkendes af Kommissionen.
Modification of the initially declared objectives must be agreed with the Commission.
Ændringer i de sektionernes sammensætning
Changes in section membership
Ændringer i de sektionernes sammensætning
Changes to section membership
Ændringer i de socioøkonomiske forhold og i de sociale ordninger har ofte haft større indflydelse; det gælder f.eks. forhold vedrørende finansielle bestemmelser og tjenester for handicappede.
Changes in socio-economic conditions and in welfare systems were often more decisive; for example, in issues related to financial provisions and services for disabled people.
Ændringer i de tidligere markedsandele kan give nyttige oplysninger om konkurrenceprocessen og de forskellige konkurrenters sandsynlige betydning i fremtiden, idet de f.eks. angiver, om virksomhederne har vundet eller mistet markedsandele.
Changes in historic market shares may provide useful information about the competitive process and the likely future importance of the various competitors, for instance, by indicating whether undertakings have been gaining or losing market shares.
Ændringer i de unges situation
Changing youth
Ændringer i de årlige landerapporter
Changes to the annual country reports
Ændringer i de økonomiske aktørers adfærd bør gå hånd i hånd med en regulering af markederne, som lægger grunden til en ny kurs for fødevaresektoren.
Changes in economic players' behaviour must be accompanied by market regulation that lays the foundation for a new approach for the agro-food sector.
Ændringer i de økonomiske incitamenter, som medfører senere pensionering, kan få den forkerte effekt, hvis de ældre ikke ajourfører deres kvalifikationer på grundlag af virksomhedernes behov, og ikke tilpasser sig ændringer i erhvervsklimaet og arbejdsmiljøet.
Changes in financial incentives leading to later retirement may be counterproductive if older people do not upgrade to the skills needed and adapt to changes in the business and work environment.
Ændringer i den aktive forvaltning af landbrugssystemerne – herunder brug af nye teknologier og ændret praksis – vil forstærke afbødningen af drivhusgasudledningen og øge landbrugssektorens modstandsdygtighed over for negative virkninger af klimaforandringer.
Shifts in theactive management of agricultural systems - including the use of technologies and change of practices - will increase GHG mitigation and the adaptive capacity of the agriculture sector to the adverse effects of climate change.
Ændringer i den europæiske banksektor
What changes for Europe's banking sector?
Ændringer i den europæiske industristruktur, dvs. nye ejere eller joint ventures.
Changes in European industry structure, i.e. new ownerships or joint ventures
Ændringer i den foreslåede nye artikel 26b i det ændrede direktiv
Modifications of the proposed new Article 26b of the amended Directive
Ændringer i den forordning, der indeholder kravene vedrørende mærkning af plantebeskyttelsesmidler som omhandlet i artikel 62, stk. 1.
amendments to the Regulation containing the requirements of the labelling of plant protection products as referred to in Article 62(1).
Ændringer i den forordning, der indeholder kravene vedrørende mærkning af plantebeskyttelsesmidler som omhandlet i artikel 62, stk. 1.
amendments to the Regulation containing the requirements of the labelling of plant protection products as referred to in Article 62(1);
Ændringer i den forventede levealder har tidligere været ledsaget af længere uddannelsesperioder, længere tid som pensionist og kortere arbejdsliv.
In the past, changes in life expectancy have been accompanied by longer periods of education and retirement and reductions in the time spent in active employment.
Ændringer i den fælles holdning i forhold til Kommissionens ændrede forslag
Changes in the Common Position with respect to the amended Commission Proposal
Ændringer i den fælles holdning svarende til Parlamentets ændringsforslag
Changes in the common position responding to Parliament's amendments
Ændringer i den fælles toldtarif falder ind under Fællesskabets enekompetence.
Changes to the Common Customs Tariff are a matter of exclusive Community competence.
Ændringer i den måde, hvorpå samfund er organiseret, kan i betragtelig grad reducere eller endda fjerne de hindringer, som handicappede står over for.
Changes in the way societies are organised can substantially reduce or even overcome obstacles encountered by people with disabilities.
Ændringer i den nuværende datasamling eller database.
Changes in the current data collection or database
Ændringer i den nye tekst i forhold til den fælles holdning, der er vedtaget af rådet8
Modifications introduced into the text in relation to the common position adopted by the Council8
Ændringer i den offentlige holdning til fattigdomsramte hvad angår stereotyper og stigmatisering samt i de fattiges selvopfattelse
Change in perceptions towards people experiencing poverty as regards stereotypes and stigmatisation as well as the self-perception of people experiencing poverty
Ændringer i den offentlige transports attraktivitet måles bedst på udviklingen i passagertallet.
Changes in the attractiveness of services are best measured by trends in ridership.
Ændringer i Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer
Changes in the membership of the Consultative Commission on Industrial Change
Ændringer i den samlede markedsandel
Changes in overall market share
Ændringer i den samlede skattekile skyldes fortrinsvis den personlige indkomstskat, hvor der har været stigninger i 15 ud af 21 medlemsstater (figur 8).
Changes in the total tax wedge have been driven mainly by personal income tax (PIT), where increases can be seen for 15 out of 21 Member States (Figure 8).
Ændringer i den såkaldte "udtrykkeligt samtykke"-procedure (artikel 14, stk. 7).
Changes to the so-called 'explicit consent' procedure (Article 14(7))
Ændringer i den økonomiske verdensorden er i dag lige så vigtige for verdensøkonomien og de internationale forbindelser som ophøret af Den Kolde Krig.
Changes in the global economic order today are as significant for the world economy and international relations as the end of the Cold War.
Ændringer i det økonomiske miljø i verden øger også betydningen af forbindelser mellem klyngerne.
Changes in the global economic environment are also making cluster linkages more important.
Ændringer i dette regelsæt indebærer en ændring af direktivet, men ikke et nyt direktiv.
Changes to this acquis imply the modification of this Directive but not a new Directive.
Ændringer i direkte skatter og afgifter, lønaftaler og landespecifikke omkostningsfaktorer indvirker på de indenlandske producenters position på verdensmarkederne2.
Changes in direct taxes, wage settlements and country-specific cost factors influence the position of domestic producers in world markets2.
Ændringer i direktiv 2000/12/EF
Amendments of Directive 2000/12/EC
Ændringer i direktiv 73/239/EØF
Amendments of Directive 73/239/EEC
Ændringer i direktiv 79/267/EØF
Amendments of Directive 79/267/EEC
Ændringer i direktiv 92/49/EØF
Amendment of Directive 92/49/EEC
Ændringer i direktiv 92/96/EØF
Amendments of Directive 92/96/EEC
Ændringer i direktiv 93/22/EF
Amendments of Directive 93/22/EC
Ændringer i direktiv 93/6/EF
Amendment of Directive 93/6/EC
Ændringer i direktiv 98/78/EF
Amendments of Directive 98/78/EC
Ændringer i direktiverne gør det særlig påkrævet at direktiverne med jævne mellemrum skrives helt om.
In particular, the Directives should be rewritten in full from time to time on account of the amendments made to them.
Ændringer i direktivets indhold må derfor overvejes nøje og være velforankrede i især arbejdsmarkedsparternes synspunkter.
Any amendments to the content of the directive must therefore be considered carefully and be well substantiated, particularly from the point of view of the social partners.
Ændringer i direktivets indhold må overvejes nøje og være velforankrede i især arbejdsmarkedsparternes synspunkter.
Any amendments to the directive must be considered carefully and be well substantiated, particularly from the point of view of the social partners.