natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tallene i bilag 2 og nedenstående graf viser, at taksterne for leje af kredsløb, siden liberaliseringen af taletelefoni (1. januar 1998) er steget i EU (omkring 20 % for både privatkunder og erhvervskunder), mens de lokale opkaldstakster har udvist mindre markante stigninger afhængigt af deres varighed.
The data in Annex 2 and in the graph below show that since the liberalisation of voice telephony (1 January 1998), line rental charges have increased across the EU (around 20% for both residential and business users), while local call tariffs have shown less marked increases depending on call duration.
Tallene i bilag I og II bygger på denne metode, på foreliggende statistikker og på en række antagelser uden statistisk grundlag.
The figures in Annexes I and II are based on the above methodology, available statistics and a number of assumptions where no statistics were available.
Tallene i bilaget giver en første sammenlignende oversigt over, hvordan retssystemerne er organiseret med henblik på at beskytte retsvæsenets uafhængighed i bestemte typer situationer, hvor deres uafhængighed kan være i fare.
The figures in the annex present a first comparative overview on how justice systems are organised to protect judicial independence in certain types of situations where their independence can be at risk.
Tallene i de nationale rapporter er noget forskellige i denne henseende, hvilket til dels afspejler vanskeligheden med at kvantificere udgifterne til langvarige plejeydelser, der finansieres over flere forskellige budgetter.
Information in the national reports is somewhat patchy on this issue, partly reflecting the difficulty in quantifying the costs of long-term care services, which are financed by numerous different budgets.
Tallene i de samlede nationalregnskaber skjuler, at industrivirksomheder gennem længere tid har outsourcet aktiviteter, der ikke betragtes som centrale for deres virksomhed, og som tidligere blev medregnet som en del af fremstillingsvirksomheden.
The aggregate national accounts statistics hide the fact that manufacturing companies have been outsourcing activities regarded as not central to their line of business, which were earlier accounted for as part of manufacturing.
Tallene i denne kolonne angiver den procentdel af projekterne, det pågældende land er involveret i (udgør sammenlagt over 100%, da mindst to EU-lande er involveret i hvert enkelt projekt).
The figures in this column indicate the percentage of projects in which the country in question appears (adds up to more than 100% as each project has at least two EU countries participating)..
Tallene i denne rapport er baseret på de årlige rapporter om eksisterende ordninger, som medlemsstaterne indsender i henhold til artikel 5 i Kommissionens forordning (EF) nr. 794/20048 og bilag IIIA til denne forordning, der definerer omfanget og indholdet af de oplysninger, som medlemsstaterne skal indsende til Kommissionen9.
The figures in this report are based on the annual reports on existing schemes submitted by the Member States pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) 794/20048 and Annex III A of that Regulation, which defines the scope and content of the data that Member States have to provide to the Commission9.
Tallene i denne tabel er nemlig taget fra de årlige opgørelser, de enkelte lande indleverer ved årets udgang, mens tallene i den foregående tabel stammer fra det generelle spørgeskema, hvor en række medlemsstater foretog større rettelser
The figures in this table are taken from the annual accounts submitted at the end of the year by the Member States, whereas those in the previous table come from the general questionnaire in which some Member States made significant
Tallene i denne tabel følger af omregningen af betalingsbalancen udtrykt i kuna til euro.
The figures provided in this table result from the conversion of Kuna denominated BOP into euro.
Tallene i denne undersøgelse er indsamlet fra de rapporter, som Kommissionen udarbejder for Rådet om tilsynet med støtten til stålsektoren.
The figures presented in the study have been compiled from the steel aid monitoring reports prepared by the Commission for the Council.
Tallene i denne undersøgelse stammer fra de rapporter, som Kommissionen udarbejder for Rådet om tilsynet med støtten til stålindustrien.
The figures presented in the study have been compiled from the monitoring reports prepared by the Commission for the Council.
Tallene i denne undersøgelse stammer fra de rapporter, som Kommissionen udarbejder for Rådet om tilsynet med støtten til stålsektoren.
The figures presented in the study have been compiled from the monitoring reports prepared by the Commission for the Council.
Tallene i det foregående viser imidlertid, at salget pr. ansat i den EU–interne afgiftsfrie branche kun udgør 41 000 €.
However, sales per employee in the intra–EU duty–free sector are, based on the above figures, only € 41 000.
Tallene i en officiel parlamentsrapport om situationen for vikararbejdskraft i Tyskland viser, at vikarers indtægt er 22-40% mindre end den gennemsnitlige indtægt for "andre arbejdstagere".
Figures contained in an official parliamentary report on the situation of temporary agency work in Germany indicate that agency workers might earn between 22% and 40% less than the average wage received by ‘other workers’.
Tallene i Europa forventes at stige, og Europa forbliver et af de største markeder for turisme for andre dele af verden.
Numbers in Europe are expected to further increase considerably, and Europe will remain one of the principal markets for tourism to other parts of the world.
Tallene i finansieringsoversigten var baseret på oplysninger, som Kommissionen allerede rådede over, vedrørende de forventede driftsomkostninger for Det Europæiske GNSS-agentur, herunder især udgifterne til personale.
The figures on the financial statement were based on information at the Commission's disposal at the time regarding the European GNSS Agency's foreseeable operating costs, in particular with regard to staffing.
Tallene i hver enkelt celle varierer mellem 0 (ingen korrelation) og 1 (perfekt korrelation).
The figures in each cell vary between 0 (no correlation) and 1 (perfect correlation).
Tallene i meddelelsens bilag 4 om den forventede indvirkning på beskæftigelsen i medlemsstaterne er meget forskellige og ikke altid forståelige.
The data contained in Annex 4 to the communication, concerning the expected impact on employment in the Member States, vary greatly and are not always intelligible.
Tallene i meddelelsens fodnote 22, der eksempelvis oplyser, at en medarbejder i Kommissionen har ansvaret for miljøovervågning af en samlet bistand på 1300 mio. EUR til AVS-landene, maner til grundig eftertanke.
The figures quoted in footnote 22 of the communication (according to which each staff member is responsible for checking on the environmental impact of EUR 1300 million of investment in the ACP states) provide plenty of food for thought.
Tallene i nedenstående tabel for procentandele og energimængder i TWh pr. medlemsstat er fremkommet ved den ovenfor beskrevne analyse.
Percentages and amounts of TWh per Member State set out in the table below are the result of the analysis described above.
Tallene i nedenstående tabels venstre kolonne viser den procentvise andel af fattige husstande, beregnet efter de ovenfor omtalte principper5, i de 12 lande, som var medlemmer af EU i 1993:
In the table below the figures in the left hand column indicate the percentage of poor households, calculated in accordance with the criteria described above5, in each of the 12 Member States which made up the EU in 1993.
Tallene i ovenstående tabel viser, at der er sket en tilnærmelse i konjunkturforløbene for de lande, der deltager i eurosamarbejdet.
These figures show that economic cycles in the countries of the euro zone are drawing closer to each other.
Tallene i parentes er muligvis ikke repræsentative pga. et begrænset antal svar.
Data in brackets may lack reliability due to the small sample size
Tallene i parentes er muligvis ikke repræsentative pga. et begrænset antal svar.
Data in brackets may lack reliability due to the small sample size.
Tallene i pkt. 3.3 illustrerer, hvor stor beskæftigelsesudfordringen er, hvis EU vil op på en beskæftigelsesgrad på niveau med USA's eller Japans.
The figures set out in point 3.3 underline the extent of the challenge facing the EU if it wishes to achieve an employment rate comparable to that of the USA and Japan.
Tallene i pkt. 5.1 i tillæggene til kommissionsforslaget (kapitlet om "gulve") byggede på den svenske lovgivning, som var det eneste tilgængelige materiale på området, og som medlemsstaternes eksperter havde været enige om at støtte sig til under deres arbejde.
The values given in point 5.1 of the annexes to the Commission document ("floors") were taken from Swedish legislation, which was the only one available on this subject, and experts from the various Member States had followed the work in progress without expressing any disagreement up to that point.
Tallene i resultattavlen aflæses ikke mekanisk, men er genstand for en økonomisk analyse, som giver mulighed for at tage landespecifikke forhold og andre situationsbestemte spørgsmål i betragtning7.
Scoreboard values are not read mechanistically, , but subject to an economic reading that enables country-specific issues and contextual considerations to be taken into account7.
Tallene i resultattavlen og bilag er angivet i faste 1998‑priser.
Figures presented in the Scoreboard and annex are expressed in constant 1998 values.
Tallene i tabel 22 giver en umiddelbar ide om de store forskelle i brugen af statsstøtte som et instrument til at støtte beskæftigelsen og øge uddannelsesaktiviteterne.
The figures in Table 22 provide a first indication of the great diversity in using state aid as an instrument to support employment and to increase training.
Tallene i tabel 32 giver en umiddelbar ide om de store forskelle i anvendelsen af statsstøtte som et instrument til at støtte beskæftigelsen og øge uddannelsesaktiviteterne.
The figures in Table 32 provide a first indication of the great diversity in using State aid as an instrument to support employment and to increase training.
Tallene i tabel IV svarer totalt set til den foregående tabel, idet et højt antal møder giver et højt antal mødedage.
The figures in Table IV broadly correspond to those of the preceding table: a large number of meetings means a large number of meeting days.
Tallene i tabellen bygger på data fra ultimo 1993, som er hentet fra rapporten "Stato del Mondo 1995"
The statistics in this table relate to data available at the end of 1993, in "Stato del Mondo 1995".
Tallene i tabellen nedenfor viser således kun dem, der er anført i FBF 2000, med henblik på at identificere, hvilken type elementer strategien omfatter.
The figures given in the table below thus reflect only those contained in the 2000 PDB with a view to identifying the type of elements contained in the Strategy.
Tallene indbefatter ikke moms.
VAT is not included in the indicated figures.
Tallene indeholder imidlertid en tilgrundliggende nedadgående tendens i importen af DEA (- 38% i skadesundersøgelsesperioden), hvilken kun udgjorde 12,6% af den samlede import i undersøgelsesperioden.
However, the figures contain an underlying downward trend in DEA-imports (-38% over the IIP), which accounted for only 12,6% of total imports in the IP.
Tallene indeholder imidlertid en tilgrundliggende stigning i markedsandelen for MEA fra 17% til 32% og et fald i markedsandelen for DEA fra 25% til 13%.
However, the figures contain an underlying increase in market share for MEA from 17% to 32% and a decrease of DEA market share from 25% to 13%.
Tallene kan afvige fra de officielle statistikker, eftersom eksperterne forsøger at korrigere for fejlrapportering for enkelte områder og arter, og i visse tilfælde indføjes et skøn over mængden af fisk, der genudsættes (lovligt eller ulovligt).
These figures can deviate from the official statistics as the scientists try to correct for misreporting by area and species and in some cases an estimate of the amount of fish discarded ( legally or illegally) is included.
Tallene kan tages op til revision på baggrund af indvundne erfaringer.
These figures could be revised in the light of experience
Tallene med * er revideret i overensstemmelse med endnu en undersøgelse, der er foretaget senere end arbejdsgruppens rapport.
Figures marked * have been revised as a result of further study following the working group report
Tallene medtager ikke effekterne ved erstatning af andre systemer.
The figures do not take account of displacement effects.
Tallene nedenfor vedrørende udgiftsområde 5 svarer derfor til de samlede administrationsudgifter, der skønnes nødvendige for at sikre generaldirektoratets forvaltning af begge fonde.
Therefore the figures related to Heading 5 below correspond to the total administrative expenditure deemed necessary to ensure management of both Funds by DG and there is no total of appropriations.
Tallene nedenfor vedrører kun støtteforanstaltninger, som ikke udgør statsstøtte.
The figures below only concern support measures that do constitute State aid.
Tallene omfatter følgende: tilskud, skattelempelser, støtte finansieret ved para­fiskale afgifter, rentegodtgørelser og en række direkte fordele, som staten indrømmer (f.eks. uddannelseskurser).
The figures contain the following: grants, tax relief, aid financed by parafiscal charges, interest subsidies and a number of benefits in kind provided by the State (for example, training courses).
Tallene omfatter heller ikke det store antal virksomheder, der modtog støtte efter det enorme omstruktureringsprogram15, der blev gennemført i de nye tyske delstater i 1990’erne.
Furthermore, the figures do not include the large number of companies that received aid under the enormous restructuring programme15 carried out in the new German Bundesländer during the 1990s.
Tallene omfatter ikke den obligatoriske halvering af carbonhydridemissionerne pr. km, som blev aftalt for nye motorkøretøjer i forbindelse med auto-olieforliget, og som skal ske fra 2005.
The figures do not include the effects of a mandatory halving of hydrocarbon emissions per kilometre for new vehicles from the year 2005 that was agreed during the Auto-Oil conciliation process.
Tallene omfatter ikke udligningsstøtte til markedsafgrøder og oksekødspræmier, da støtten og præmierne er medregnet i landbrugsindkomsterne.
These figures do not include the compensatory aid in the cereals sector and the beef premiums, as these are included in farm income calculations.
Tallene omfatter også udvalgte individuelle mobilitetsstipendier, der inddrager nationale institutioner eller værtsinstitutioner fra de pågældende partnerlande.
The figures include selected IMGs involving nationals or host institutions from the concerned partner countries.
Tallene omfatter overførsler mellem komponent I og II i løbet af 2009.
The figures take into account transfers made between components I and II during the course of 2009.
Tallene omfatter støtte på i gennemsnit 3 514 mio. EUR pr. år, som er ydet til de nye tyske delstater via Treuhandanstalt (THA) og dens afløsere.
The figures include aid amounting to an average of 3514 million euro per year that is granted to the new German Länder by way of the Treuhandanstalt (THA) and its successors.
Tallene omfatter således ikke skibsudstyrsindustrien.
Figures for the marine equipment industry are not included.
Tallene omhandler kun SMV'er, som deltog på egen hånd.
These figures reflect only the individual participation of SMEs.
Tallene opgives afrundet til nærmeste 100 personer (f.eks. betyder 5200 fra 5150 til 5249, 100 fra 50 til 149, og 0 færre end 50).
The figures shall be given to the nearest hundreds of people (example: 5200 = between 5150 and 5249; 100 = between 50 and 149; 0 = less than 50).
Tallene ovenfor omfatter 1 509 motorudskiftninger og 954 udskiftninger af redskaber.
The numbers above include 1 509 engine replacements and 954 gear replacements.
Tallene ovenfor svarer til 2004.
The figures above correspond to 2004.
Tallene over omfanget af midler, der anvendes til specifikke aktioner for kvinder, inkluderer ikke støtten til kvinder som led i den generelle ligestillingsindsats.
Figures on the level of funds for specific actions for women take no account of the support for women under the policy of gender mainstreaming.
Tallene pr. 31. maj 2015 er fortsat beskedne, nemlig 716 aktiviteter, som kun udgør 0,52 % af det samlede antal, hvilket dog er en betydelig stigning i forhold til 31. maj 2014 (+20,5 %), og tegner sig for 2,64 % af EFF's midler og 3,87 % af de nationale offentlige midler.
Figures as of 31 May 2015 remain modest, 716 operations, representing just 0.52% of the total number, which is nevertheless a significant increase over 31 May 2014 (+20.5%) and consume 2.64% of EFF resources and 3.87% of national public resources.
Tallene refererer til 2001 for kandidatlandene og 2000 for EU.
Data refer to 2001 for candidate countries and 2000 for the EU.
Tallene repræsenterer normalt de faktiske udgifter (eller det faktiske indkomsttab i tilfælde af skatteudgifter).25 Hvor disse ikke har foreligget, er der efter konsultation af de berørte medlemsstater benyttet budgetbevillinger eller beløb fra planlægningsprogrammer.
As a general rule, the figures have been expressed in terms of actual expenditure (or actual revenue foregone in the case of tax expenditure).25 Where this was not possible, budget appropriations or the amounts that were provided for in planning programmes were used after consultation with the Member States concerned.
Tallene repræsenterer normalt de faktiske udgifter (eller det faktiske indkomsttab i tilfælde af skatteudgifter).42 Hvor disse ikke har foreligget, er der efter konsultation af de berørte medlemsstater benyttet budgetbevillinger eller beløb fra planlægningsprogrammer.
As a general rule, the figures have been expressed in terms of actual expenditure (or actual revenue foregone in the case of tax expenditure).42 Where this was not possible, budget appropriations or the amounts that were provided for in planning programmes were used after consultation with the Member States concerned.
Tallene siger intet om, i hvilke økonomiske sektorer den til fordeling foreliggende indkomst er skabt (f.eks. den private sektor sammenlignet med den offentlige sektor).
These figures give no indication of the sectors in the economy where income available for distribution is produced (e.g. private sector compared with public sector).
Tallene skal dog tolkes med en vis forsigtighed, da medlemsstaternes oplysninger er yderst uensartede.
The figures however must be interpreted in a cautious manner given the heterogeneous character of the data given by the Member States.
Tallene skal dog tolkes med en vis forsigtighed, fordi det er vanskeligt at adskille virkningerne af forskellige faktorer.
Figures have to be treated with caution, because it is difficult to disentangle the effects of different factors.
Tallene skal imidlertid tages med et vist forbehold, idet de seneste tal for værditilvækst ikke altid var tilgængelige, og der blev derfor benyttet overslag.
However, as recent figures for value added were not always available estimates were used and, therefore, these figures should be interpreted with caution.
Tallene skal ses som angivelser af en størrelsesorden.
The figures presented should be understood as indications of orders of magnitude.
Tallene stammer fra additionalitetstabellerne i de relevante nationale strategiske referencerammer.
The figures are those included in the additionality tables of the relevant National Strategic Reference Frameworks.
Tallene stammer fra Europarådets afdeling "Roma and Travellers"
Figures taken from a document prepared by the Council of Europe Roma and Travellers Division
Tallene stiller krav om, at der gås radikalt til værks med foranstaltninger på transportområdet, så at man kan få bragt miljøbelastningerne ned på acceptable størrelsesordener.
The figures go to show that radical measures are needed in the field of transport/traffic to reduce pollution to an acceptable level.
Tallene svinger mellem mindst 4% (Tjekkiet, Belgien, Danmark, Nederlandene og Finland) og 13% eller 14% (i henholdsvis Polen og Grækenland)6.
These figures range from 4% or less (Czech Republic, Belgium, Denmark, the Netherlands, and Finland) to 13% or 14% (in Poland and Greece respectively)6.
Tallene tager ikke højde for de forudsigelige udgifter til CO2-emissionscertifikater eller delvis internalisering af udgifter til demontering og oprensning efter drift.
The figures take into account neither the predictable cost of CO2 emissions certificates, nor partial internalisation of predictable expenses for decontamination and dismantling after decommissioning.
Tallene tager ikke højde for de indirekte fordele ved Galileo, som viser sig for de brugere, der ikke anvender tjenesten direkte (dvs. fordele i form af færre trafikbelastninger og større miljøfordele).
These figures do not, however, take account of indirect benefits of Galileo, which arise for those not using the service directly (e.g. reduced congestion, environmental benefits).
Tallene tager, hvor dette er relevant, højde for, at der også er tildelt DCS 1800-frekvenser til GSM-operatørerne.
Figures take account of the fact, where appropriate, that DCS 1800 frequencies have also been granted to GSM operators.
Tallene taler for sig selv - på 35 år er det kun i 9 tilfælde, at Kommissionen gennem en anmeldelse har fået kendskab til aftaler, som den måtte nedlægge forbud mod.
The figures are telling: in 35 years, the Commission has been informed by notification of agreements justifying a prohibition decision in only nine cases.
Tallene taler for sig selv: efter Verdensbankens vurderinger modtog udviklingslandene i 2005 pengeoverførsler, der beløb sig til 167 mia. USD (i forhold til 69 mia. USD i 1990 ifølge samme kilde).
The figures speak for themselves: in 2005 the developing nations received remittances totalling some USD 167 billion (compared to estimates from the same source of 69 billion in 1990).
Tallene taler for sig selv: i tidsrummet 1980-89 faldt reallønnen i store og mellemstore moderne industrivirksomheder 7%, medens lønfaldet i små industrivirksomheder var på 30%, det samme som i den offentlige sektor.
The figures speak for themselves:  between 1980 and 1989 real earnings in modern medium- and large-scale industrial concerns fell by 7%, rising to 30% for small companies, the same as in the public sector.
Tallene tillader helt klart ikke at drage den konklusion, at risikoen for asymmetriske stød er ryddet af vejen - men de sætter risikoen herfor i perspektiv.
They certainly do not bear out the conclusion that there is no danger of asymmetric shock, but they do put the risks into perspective.
Tallene under afsnit 2 vedrørende infrastrukturomkostninger er baseret på oplysninger fra CESR og overslag fra Kommissionen.
The figures under Title 2 relating to the cost of infrastructure have been based on the input from CESR and Commission estimates.
Tallene under afsnit 2 vedrørende infrastrukturomkostninger er baseret på oplysningerne fra de nuværende niveau 3-udvalg.
The figures under Title 2 relating to the cost of infrastructure have been based on the input from the existing Level 3 Committees.
Tallene under disse punkter synes ikke at harmonere indbyrdes.
The figures given in these sections do not appear to be internally consistent.
Tallene var især høje for f.eks. medicinske anordninger (22 nye sager), arbejdsvilkår inden for interoperabel grænseoverskridende jernbanetransport (17), ændrede regler for indskudsgarantiordninger (17) og grundvandsdirektivet (17).
High volumes were evident for: medical devices (22 new cases), working conditions in inter-operable cross-border railways (17), amended rules on deposit guarantee schemes (17) and the groundwater directive (17), for example.
Tallene varierer betydeligt alt efter, hvilken medlemsstat der er tale om.
The figures vary considerably depending on the Member State concerned.