natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samarbejdet med tredjelande udvikler sig også via et operativt samarbejde, især med kontrolbesøg ifølge artikel 19 og 20 i forordning nr. 515/97.
Cooperation with non-member countries is also developing through operational and in particular Community investigation missions carried out under Articles 19 and 20 of Regulation N°515/97.
Samarbejdet med tredjelande under rammeprogrammet er navnlig rettet mod følgende landegrupper25:
Cooperation with third countries in the Framework Programme will be targeted in particular at the following groups of countries25:
Samarbejdet med tredjelande – navnlig Middelhavslandene, ASEAN, NAFTA og Mercosur ‑ er betydningsfuldt, når det gælder om at sikre, at minimumsbestemmelser på arbejdsmiljøområdet overholdes, selv om den primære målsætning er at fremme den frie bevægelighed for varer, tjenesteydelser og kapital.
Cooperation with third countries — more particularly those of the Mediterranean Basin, ASEAN, NAFTA and the Mercosur group — is essential if we are to ensure that minimum health and safety standards are adhered to, even though the prime objectives are to facilitate the free movement of goods, services and capital.
Samarbejdet med Tyrkiet
Cooperation with Turkey
Samarbejdet med Tyrkiet bør i lyset af landets strategiske placering og potentiale som energiknudepunkt udvides yderligere.
Cooperation with Turkey in view of its strategic location and potential as an energy hub should be further developed.
Samarbejdet med Tyrkiet er i sin indledende fase; man er stadig ved at udarbejde en baggrundsundersøgelse.
Co-operation with Turkey is at an early stage; the background study is under preparation.
Samarbejdet med Tyrkiet vil finde sted inden for rammerne af udvidelsen.
Cooperation with Turkey will take place in the framework of enlargement.
Samarbejdet med udviklingslande vil blive koncentreret om fattigdomsudryddelse, og - i overensstemmelse med forpligtelser på multilateralt plan - kan og bør EU yde et væsentligt og kohærent bidrag til fremskridt i retning af milleniumudviklingsmålene, som FN's generalforsamling opstillede i 2000.
The cooperation with developing countries will focus on the eradication of poverty, and – consistent with commitments taken at the multilaterial level – the EU can and should make a strong and coherent contribution to progress towards reaching the Millennium Development Goals, set at the 2000 United Nations General Assembly.
Samarbejdet med udviklingslandene og Østeuropa
Cooperation with developing countries and Eastern Europe
Samarbejdet med USA
Cooperation with the United States
Samarbejdet med USA blev øget, bl.a. via administrative ordninger mellem Kommissionen og de relevante amerikanske styrelser inden for ikke-nuklear energi og miljø.
Cooperation was increased with the US through, inter alia, administrative arrangements between the Commission and relevant US agencies in the fields of non-nuclear energy and environment.
Samarbejdet med USA er også et prioriteret punkt på EU's dagsorden.
Cooperation with the United States also features as a priority the Union’s agenda.
Samarbejdet med USA og Canada
Cooperation with the United States and Canada
Samarbejdet med USA og Canada fortsættes i forbindelse med programmet om tilskyndelsesforanstaltninger på beskæftigelsesområdet og medvirkede til udbyggelsen af gensidig læring og til regelmæssig udveksling af god praksis.
The co-operation with the USA and Canada is continuing in the EIM programme and helped in developing mutual learning and regular exchange of good practice.
Samarbejdet med USA om passagerlisteoplysninger (PNR) har været særlig værdifulde i kampen mod handel med ulovlig narkotika.
Cooperation with the United States on Passenger Name Record (PNR) data has been particularly valuable in the fight against drug trafficking.
Samarbejdet med USA på grundlag af en aftale fra 1991 (der først trådte i kraft i 1995, som Karel van Miert bemærker det) bekræfter, at bilaterale aftaler kan være meget effektive.
Cooperation with the United States, under an agreement dating back to 1991 (but, as the Commissioner points out, coming into force in 1995), confirms that bilateral agreements can be highly effective.
Samarbejdet med USA's EXBS-eksportkontrolprogram11 er blevet styrket.
Cooperation with the US EXBS11 Export Control programme has been reinforced.
Samarbejdet med USA's EXBS-eksportkontrolsystem er blevet styrket.
Cooperation with the US EXBS Export Control system has been reinforced;
Samarbejdet med USA, Canada og Japan, der er baseret på særlige samarbejdsaftaler, omfattede kontakter i individuelle sager, koordinerede indgreb og drøftelser af, hvordan påviste konkurrenceproblemer kunne løses.
Based on dedicated cooperation agreements in competition matters, cooperation with the United States, Canada and Japan included case-related contacts, coordinated enforcement action and discussions on remedies.
Samarbejdet med USA’s konkurrencemyndigheder er baseret på særlige samarbejdsaftaler om konkurrence365.
Cooperation with the US competition authorities is based on dedicated competition cooperation agreements365.
Samarbejdet med Verdensbanken har også omfattet udarbejdelsen af Verdensbankens projekt til styrkelse af landbruget og tiltrædelse (Agriculture Strengthening and Accession Project) for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, der nu bliver gennemført.
Cooperation with the WB has been also related to the elaboration of the WB "Agriculture Strengthening and Accession" project for the former Yugoslav Republic of Macedonia, which is now being implemented.
Samarbejdet med Verdensbanken, de regionale udviklingsbanker og andre bør ligeledes videreudvikles.
Collaboration with the World Bank, Regional Development Banks and others should be further developed as well.
Samarbejdet med Verdenssundhedsorganisationen bør styrkes i forbindelse med vurdering af visse lægemidler, der udelukkende er beregnet på markeder i tredjelande.
Co-operation with the World Heath Organisation should be reinforced for the assessment of certain medicinal products intended exclusively for the markets of third countries.
Samarbejdet med visse regioner i verden bør forbedres, civilsamfundet impliceres i højere grad og forskningsarbejdet på området styrkes.
Cooperation with certain regions in the world needs to be improved, civil society must be fully involved, and research work in this field strengthened.
Samarbejdet med vore internationale partnere bilateralt og gennem multilaterale tiltag er af stor betydning for at bevare vore fælles ressourcer og de systemer, der udgør vort livsgrundlag.
Working with our international partners bilaterally and through multilateral action is essential to preserve our common resources and life support systems.
Samarbejdet med Østersøområdet dækker derimod hovedsagelig energibrugerlande og transitlande, hvor forbindelsen til Rusland indtager en central plads.
The Baltic area cooperation on its part covers mainly energy user and transit countries, where the link to Russia is a key feature.
Samarbejdet medlemsstaterne imellem bør også omfatte udveksling af bedste praksis.
Cooperation between Member States should also include the exchange of best practices.
Samarbejdet medlemsstaterne imellem bør også omfatte udveksling af bedste praksis."
Cooperation between Member States should also include the exchange of best practices
Samarbejdet medlemsstaterne imellem bør også omfatte udveksling af bedste praksis."
Cooperation between Member States should also include the exchange of best practices.
Samarbejdet medvirker effektivt til at virkeliggøre de mål og prioriteter, som AVS-staterne har sat sig for regionalt og subregionalt samarbejde og integration, herunder interregionalt samarbejde AVS‑staterne imellem.
Cooperation shall provide effective assistance to achieve the objectives and priorities which the ACP States have set themselves in the context of regional and sub-regional cooperation and integration, including inter-regional and intra-ACP cooperation.
Samarbejdet medvirker til at fremme og udbygge en regional politisk dialog på områder som forebyggelse og løsning af konflikter, menneskerettigheder og demokratisering, udvekslinger, netværksvirksomhed og fremme af mobiliteten blandt de forskellige aktører i udviklingsarbejdet, særlig fra civilsamfundet.
Cooperation shall help promote and develop a regional political dialogue in areas of conflict prevention and resolution; human rights and democratisation; exchange, networking, and promotion of mobility between the different actors of development, in particular in civil society.
Samarbejdet mellem 3GPP6 og GCF7 er et godt grundlag at bygge videre på.
The cooperation between 3GPP6 and the GCF7 is a good basis on which to build.
Samarbejdet mellem afviklingsmyndigheder vil blive institutionaliseret og formaliseret.
Cooperation among resolution authorities will be institutionalised and formalised.
Samarbejdet mellem agenturet og de europæiske net af transmissionssystemoperatører skal medvirke til at sikre, at de eksisterende net udnyttes bedst muligt, ved at reducere tab i el-ledninger og stimulere mere effektive efterspørgselsmønstre.
The ENTSO's and ACER cooperation must help assure the optimum use of existing networks, e.g. reducing losses in power lines and stimulating more efficient demand patterns.
Samarbejdet mellem alle berørte parter på lokalt, regionalt, nationalt og europæisk plan vil således blive styrket med inddragelse af de forskellige grupper af interesseparter (erhvervslivet, den akademiske verden, forskningsinstitutioner, forbrugere, offentlige myndigheder mv.).
Cooperation between all interested players at local, regional, national and European level will thus be promoted, involving the various communities of stakeholders (industry, academia and research institutes, consumers, public authorities, etc.).
Samarbejdet mellem alle de involverede tjenester bør også styrkes.
Co-operation between all services involved should also be strengthened.
Samarbejdet mellem alle de relevante myndigheder (hvilket svarer til anden del af denne handlingsplan) er således nøglen til effektivt at mobilisere styrkerne.
Cooperation between all the competent authorities (cf. Part 2 of the Action Plan) is therefore the key to an efficient mobilisation of forces.
Samarbejdet mellem alle relevante organisationer, som repræsenterer civilsamfundet, bør fremmes."
In this respect, the cooperation of all organisations representing civil society is to be encouraged.
Samarbejdet mellem arbejdsformidlingen og socialforsorgen er særdeles begrænset, og det gør aktiveringen af modtagere af offentlig forsørgelse endnu vanskeligere.
Cooperation between employment and social services is very limited, making the activation of social assistance beneficiaries even harder.
Samarbejdet mellem arbejdsformidlinger og uddannelsesvejledningscentre skal styrkes, således at centrene kan give vejledning, som er af direkte relevans for arbejdsmarkedet.
Cooperation between employment services and guidance centres in the education field must be reinforced, so that the latter can provide advice directly relevant to the labour market.
Samarbejdet mellem arbejdsformidlingerne vil fortsætte og omfatte et sæt EIM-finansierede uddannelsesmoduler for tiltrædelseslandene.
Co-operation among the Public Employment Services will continue and include a set of EIM-financed training modules for acceding countries.
Samarbejdet mellem asyl- og hjemsendelsesmyndighederne er naturligvis afgørende for gnidningsløse procedurer.
Cooperation between asylum authorities and return authorities is obviously key to smoother procedures here.
Samarbejdet mellem Bosnien-Hercegovinas ministerråd og enhedernes regeringer har været effektivt med hensyn til reformdagsordenen, og gennemførelsen heraf bør videreføres.
Cooperation between the BiH Council of Ministers and the entities' governments was effective as regards the Reform Agenda, the implementation of which needs to continue.
Samarbejdet mellem brancheaktører på forskellige trin i værdikæden skal derfor lettes, navnlig i de indledende markedsfaser, hvilket indebærer "trial and error"-afprøvning.
Co-operation between industry players at various levels of the value-chain must be therefore facilitated, especially in the initial market stages, which imply trial and error testing.
Samarbejdet mellem centralmyndighederne, navnlig inden for rammerne af bilaterale drøftelser, har vist sig at være meget nyttigt i forbindelse med grænseoverskridende tilfælde af barnebortførelser.
Cooperation between Central Authorities, in particular in bilateral discussions, has proved very useful in connection with cross-border child abduction cases.
Samarbejdet mellem Chile og Mercosur indebærer fordele for begge parter.
The Chile-Mercosur association offers comparative advantages for both partners.
Samarbejdet mellem CSR og Europa-Kommissionen blev stimuleret af indgåelsen af en samarbejdsaftale den 3. marts 2003.
Cooperation between the CCNR and the European Commission was given fresh stimulus by the conclusion of a cooperation agreement on 3 March 2003.
Samarbejdet mellem de ansvarlige for udbetaling af understøttelse og de offentlige arbejdsformidlinger skal styrkes for at opnå effektive aktive arbejdsmarkedspolitikker.
Co-operation between benefits administrations and public employment services would be strengthened in order to provide effective active labour market policies.
Samarbejdet mellem de berørte parter, især internettets tjenesteydere, rettighedshaverne og betalingstjenesterne, der er igangsat i EU og USA, kan også gøre det lettere at bekæmpe ulovligt indhold.
Cooperation between stakeholders, in particular internet providers, rights-holders and payment services, in the European Union and the US, may also help to combat illegal content.
Samarbejdet mellem de caribiske kyststater forløber også inden for Sammenslutningen af Caribiske Lande (ACS), i hvilken Kommissionen opnåede observatørstatus i foråret 2009.
Cooperation among all countries bordering the Caribbean Sea also takes place through the Association of Caribbean States (ACS) to which the Commission became an observer in spring 2009.
Samarbejdet mellem de EU-organer, der udarbejder prognoser og undersøgelser som f.eks. Eurofound og Cedefop vil også blive forbedret.
Cooperation between EU bodies carrying out forecasts and surveys such as Eurofound and Cedefop will also be improved.
Samarbejdet mellem de europæiske filmskoler (vedrørende læseplaner eller mobilitet) og kreative partnerskaber mellem skoler og virksomheder skal fremmes.
Cooperation among European film schools (on curricula or mobility) and creative partnerships between schools and businesses are to be encouraged.
Samarbejdet mellem de europæiske kulturhovedstæder og andre byer var måske mindre struktureret og mindre omfattende i Pécs og Istanbul end i Essen og Ruhrområdet, selv om der var en række samarbejdsprojekter med kunstnere og operatører i andre lande.
Collaborations between the ECOC and other cities was perhaps less structured and less extensive in Pécs and Istanbul than in Essen for the Ruhr, though there were a number of collaborations with artists and operators in other countries.
Samarbejdet mellem de finansielle efterretningsenheder i forbindelse med forebyggelse vil blive reguleret i det foreslåede fjerde hvidvaskningsdirektiv (COM/2013/045).
Cooperation between Financial Intelligence Units (FIUs) for preventive purposes will be regulated in the proposed 4th anti-money laundering Directive (COM/2013/045).
Samarbejdet mellem de forskellige aktører er af afgørende betydning.
Cooperation among the various stakeholders is essential.
Samarbejdet mellem de forskellige generaldirektorater er meget godt.
Cooperation between the different DGs was very good.
Samarbejdet mellem de forskellige kulturelle aktører bidrager til etableringen af et fælles europæisk kulturområde, udviklingen af kunstnerisk og litterær skaben, kendskabet til den europæiske historie og kultur, udbredelsen af kulturen i og uden for EU, styrkelsen af den del af kulturarven, der har særlig europæisk relevans, og af den tværkulturelle dialog.
Cooperation between the various players in the cultural field is helping to create such a European Cultural Area, as well as to develop artistic and literary creation, raise awareness of European history and culture, boost the dissemination of culture across Europe and worldwide, increase the value of heritage with a European dimension and promote intercultural dialogue.
Samarbejdet mellem de forskellige medlemsstaters retshåndhævende myndigheder er blevet intensiveret for at bekæmpe den internationale narkohandel mere effektivt.
Co-operation between the law enforcement authorities of different Member States has been intensified to fight transnational drug trafficking more effectively.
Samarbejdet mellem de forskellige myndigheder, der er involveret i grænseforvaltningen, skal desuden forbedres yderligere.
In addition, co-operation between the various authorities involved in border management needs to be further improved.
Samarbejdet mellem de forskellige organer og myndigheder bør være så gennemsigtigt som muligt for de berørte virksomheder, således at disse opnår den bedst mulige beskyttelse.
Cooperation between the various bodies and authorities should be as transparent as possible for the companies concerned in order to provide them with the most effective possible protection.
Samarbejdet mellem de forskellige parter kan være vanskeligt
Cooperation between the various parties is sometimes difficult
Samarbejdet mellem de forskellige skoler og børneforsorgsorganisationer anses for at være særlig nyttigt.
The collaboration between various schools and youth welfare organisations is considered to be particularly useful.
Samarbejdet mellem de fremtidige medlemsstater og Kommissionen skal videreføres inden medlemskabet med fokus på fire områder:
Co-operation between the future Member States and the Commission will need to be pursued in advance of membership focusing on four areas:
Samarbejdet mellem de fysiske (CESR) og finansielle (ESMA) markedsmyndigheder vil blive forbedret.
Cooperation will be enhanced between physical (ACER) and financial (ESMA) market regulators.
Samarbejdet mellem de katastroferamte lande og medlemsstaterne må udbygges.
Cooperation must be strengthened between the countries affected by a disaster and Member States.
Samarbejdet mellem de kompetente inspektionsinstanser i medlemsstaterne må dog hurtigst muligt forbedres.
Cooperation between official supervisory authorities in the Member States should be improved as soon as possible.
Samarbejdet mellem de kompetente inspektionsinstanser i medlemsstaterne må hurtigst muligt forbedres.
Cooperation between official supervisory authorities in the Member States should be improved as soon as possible.
Samarbejdet mellem de kompetente myndigheder
Cooperation between responsible authorities
samarbejdet mellem de kompetente myndigheder på EU-plan er utilstrækkeligt
there is insufficient cooperation between the competent authorities at Community level; and
Samarbejdet mellem de kompetente myndigheder tilrettelægges inden for rammerne af ESMA.
The cooperation between competent authorities shall be organised within the framework of ESMA.
Samarbejdet mellem de nationale aktører er blevet styrket ved dannelsen af gruppen af højtstående embedsmænd fra medlemsstaterne med ansvar for inddragelse af ligestillingspolitikken og ved gruppen på højt plan til inddragelse af ligestilling mellem kvinder og mænd i strukturfondene.
Cooperation between the various parties concerned at national level has been enhanced by the establishment of the group of high‑level officials from Member States responsible for integrating equality policy and the high‑level group on integrating gender equality into the structural funds.
Samarbejdet mellem de nationale forvaltninger og Kommissionen bør forbedres.
Improve cooperation between national governments and the Commission.
Samarbejdet mellem de nationale kontrolmyndigheder, Kommissionens kontroltjenester, OLAF og Den Europæiske Revisionsret vurderes som tilfredsstillende (protokoller om løbende kontrol)
Cooperation between national and Commission departments responsible for checks and inspections, OLAF and the European Court of Auditors is felt to be satisfactory (protocols on periodic checks and inspections).
Samarbejdet mellem de nationale luxembourgske myndigheder, private eller offentlige, inden for beskæftigelse og uddannelse synes at blive bedre.
Collaboration between all Luxembourg services, private or public, concerned with employment or training seems to have been strengthened.
Samarbejdet mellem de nationale myndigheder og Kommissionen
Cooperation between national authorities and Commission services
Samarbejdet mellem de nationale myndigheder og Kommissionens kompetente tjenestegrene vurderes som yderst positivt
Co-operation between national authorities and the Commission is felt to be very good.
Samarbejdet mellem de nationale værdipapirtilsynsmyndigheder i medlemsstater om den løbende gennemførelse af EU‑reglerne bør styrkes, specielt gennem Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg6 (“Niveau 3”).
Co-operation amongst national securities supervisors in the Member States on the day-to-day implementation of Community law should be reinforced, notably through the Committee of European Securities Regulators6 (“Level 3”).
Samarbejdet mellem de nukleare sikkerhedsmyndigheder i EU's medlemsstater er nu etableret i Gruppen af Europæiske Nukleare Tilsynsmyndigheder.
Cooperation among the nuclear safety authorities of EU Member States is now well in place through the European Nuclear Safety Regulators Group.
Samarbejdet mellem de offentlige myndigheder med ansvar for håndhævelse af reglerne om handelsskik og produktsikkerhed er nøglen til det indre markeds funktion.
Co-operation between the public authorities responsible for the enforcement of rules on commercial practices and product safety is key to the functioning of the internal market.
Samarbejdet mellem de offentlige myndigheder og civilsamfundsorganisationer med hensyn til rettighederne for lesbiske, bøsser, biseksuelle, transkønnede og interseksuelle (LGBTI’ere) er forbedret.
Cooperation between the state authorities and civil society organisations regarding the rights of lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) persons was improved.
Samarbejdet mellem de offentlige myndigheder, der skal sikre overholdelsen af forbrugerbeskyttelsesreglerne og produktsikkerhedsreglerne, er vigtigt for et gnidningsløst indre marked.
Co-operation between the public authorities responsible for the enforcement of rules on consumer protection and product safety is key to the functioning of the internal market.
Samarbejdet mellem de offentlige overvågningsinstanser og importørernes private kontrolenheder bør ligeledes forbedres.
Furthermore, cooperation between state monitoring bodies and private inspectors of importers should be improved.
Samarbejdet mellem de otte Østersøstater og med tiden Den Russiske Føderation vil samle en hidtil uset kritisk masse, som er højst nødvendig for at opfylde programmets målsætninger.
The collaboration of the eight Baltic Sea States, and eventually the Russian Federation, would bring together an unprecedented critical mass which is so necessary to achieve the Programme's objectives.
Samarbejdet mellem de retshåndhævende institutioner bør øges yderligere, og lovgivningsbarrierer, der forringer undersøgelsernes effektivitet, skal fjernes.
The cooperation between law enforcement institutions should be further improved and legislative barriers affecting the efficiency of investigations should be lifted.
Samarbejdet mellem de retshåndhævende myndigheder på EU-plan er blevet forbedret gennem indførelse/styrkelse af samarbejdsstrukturer, Europols og Eurojusts aktiviteter samt tiltag i form af f.eks. fælles efterforskning, fælles toldtransaktioner, maritimt samarbejde, fælles efterforskningshold og samarbejdscentre for politi og toldvæsen.
Co-operation between law enforcement agencies at EU level has been improved through the establishment/reinforcement of structures, the activities of Europol and Eurojust and activities such as joint investigations, joint customs operations, maritime co-operation, joint teams, and police and customs co-operation centres.