natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som angivet i midtvejsevalueringen af hvidbogen om transport tackles foruden de stadige overvejelser om de mulige politisk foranstaltninger, der bør indføres i fremtiden, overbelastningen af EU's vejtransportsystem og hele transportsystemets miljømæssige effektivitet direkte ved hjælp af forskellige foranstaltninger, som allerede er under gennemførelse, eller som vil blive gennemført inden for nærmeste fremtid.
As stated in the mid-term review of the White Paper on transport, besides the continuous reflection on possible policy measures to be adopted in the future, the congestion of the EU road transport system and the environmental efficiency of the whole transport system are directly tackled with various measures which are currently being implemented or will be in the near future.
Som angivet i ovenstående kapitler fokuserer disse forslag på eventuelle ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger og på foranstaltninger, som kan gennemføres ved at ajourføre Rådets beslutning 87/95/EF.
As indicated in the above chapters, these suggestions focus on possible non-legislative measures and on measures which can be implemented by updating Council Decision 87/95/EEC.
Som angivet i punkt IV.16.1. er artikel 15 i øvrigt gældende.
As stated in point IV.16.1, Article 15 also applies.
Som angivet i rapporten har Kommissionen indbudt de europæiske faglige organisationer for advokater, notarer, revisorer, skatterådgivere, arkitekter og apotekere til bilaterale møder for at drøfte berettigelsen af de eksisterende faglige regler.
Following the indications in the report, the Commission has invited the European professional bodies of lawyers, notaries, accountants, tax consultants, architects, and pharmacists to bilateral meetings to discuss the justification for the existing professional rules.
Som angivet i Rapporten skyldes arbejdsløsheden i Europa ikke mindst, at jobudbud og ‑efterspørgsel ikke svarer til hinanden i en tid med store teknologiske ændringer og globalisering.
A major factor giving rise to unemployment in Europe is, as stated in the Report, that the supply and demand for jobs cannot readily adjust to each other in a period of major technological changes and globalisation.
Som angivet i resolutionen om samordningen af den økonomiske politik og den europæiske social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden11 omfatter den de økonomiske, beskæftigelsesmæssige og sociale dimensioner ved aldring.
As set out in the Economic Policy Coordination and the European Social Agenda11 it encompasses the economic, employment and social implications of ageing.
Som angivet i tabel 5, er beskatningsgrundlaget som regel salgsprisen, selv om satserne kan være differentieret efter cylindervolumen.
As shown in table 5, most tax bases are based on sale prices, although rates may be differentiated according to cm³.
Som angivet i udtalelsen om godslogistik er det udvalgets opfattelse, at alle transportformer skal tages i betragtning i den forbindelse13.
As stated in the Opinion on Freight Transport Logistics, the Committee considers that all transport modes have to be taken into consideration13.
Som angivet nedenfor er det derimod på andre politikområder blevet tid til at tage nye initiativer.
Meanwhile, as indicated below, some policy areas will be ripe for new policy initiatives.
Som angivet nedenfor skal der omfordeles 70 mio. EUR af det programmerede beløb til telekommunikationsdelen af Connecting Europe-faciliteten i 2017-2020, og 50 mio. EUR vil blive finansieret ved anvendelse af den uudnyttede margen.
As indicated below, EUR 70 million are to be reallocated within the programmed amounts for the telecommunications-strand of the Connecting Europe Facility over 2017-2020 and EUR 50 million will be funded by making use of the Unallocated Margin.
Som angivet ovenfor (punkt 14) gør selve indførelsen af euroen det overhovedet ikke længere rimeligt at opretholde flere forskellige kontrolniveauer.
Furthermore, as pointed out above (paragraph 14), the introduction of the euro means there is no possible justification for having different levels of controls.
Som angivet ovenfor er formålet med dette forslag at indarbejde de i 2010 vedtagne ændringer af STCW-konventionen i EU-lovgivningen navnlig for at undgå konflikt mellem medlemsstaternes internationale forpligtelser og fællesskabsforpligtelserne.
As indicated above, the objective of the present proposal is to integrate into EU law the 2010 amendments to the STCW Convention, in order in particular to avoid any conflict between the international and the EU obligations of the Member States.
Som angivet ovenfor gør den fælles holdning programmet betydelig klarere.
As indicated above, the common position adds substantial definition to the programme.
Som angivet ovenfor vedrørte det eneste uafklarede punkt i det seneste trilogmøde, som medlovgiverne ikke var nået til enighed om, sammenligningstabellerne, men der er fundet en løsning i mellemtiden.
As indicated above the only open point upon the last Trilogue between the co-legislators was the issue of correlation tables, on which a horizontal solution has been found in the meantime.
Som angivet ovenfor vil det være af afgørende betydning for EU's velstand, at der i 2008 gøres en indsats for at mindske klimaændringerne og tilpasse sig dem, at EU's energipolitik videreudvikles, og at Lissabon-strategien gennemføres.
As indicated above, reducing and adapting to climate change, taking forward an Energy Policy for Europe and implementing the Lisbon strategy will provide a crucial contribution to prosperity in the EU in 2008.
Som angivet ovenfor ydede instituttet støtte til Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af lederuddannelsesprogrammet.
As indicated above, the Foundation provided support to the Commission in implementing the Managers’ Training Programme.
Som anmodet af Det Europæiske Råd har Kommissionen hvert halve år udarbejdet en resultattavle for at overvåge fremskridtene i gennemførelsen1.
The Commission, at the request of the European Council, drew up a scoreboard to review progress every six months1.
Som anmodet af Det Europæiske Råd i Sevilla vedtog Rådet den 28. november 2002 sammen med det generelle handlingsprogram for tilbagesendelse det første specifikke pilotprogram for Afghanistan.
As requested by the Seville European Council, the Council adopted with the general Return Action Programme the first specific pilot programme for Afghanistan on 28 November 2002.
Som anmodet af Det Europæiske Råd i Tammerfors udarbejder Kommissionen med regelmæssige mellemrum en resultattavle for at overvåge fremskridt i gennemførelsen af de nødvendige foranstaltninger for at oprette et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed og overholdelsen af de tidsfrister, der er fastsat i Amsterdam-traktaten, Wien-handlingsplanen og Tammerfors-konklusionerne.
As requested by the European Council of Tampere, the Scoreboard prepared by the Commission is intended to provide a regular review of the progress made in the implementation of the necessary measures for a creation of an area of freedom, security and justice and the respect of the deadlines fixed by the Amsterdam Treaty, the Vienna Action Plan and the Tampere conclusions.
Som anmodet af Det Europæiske Råd på mødet i Bruxelles den 15. og 16. oktober 2003 blev der skabt politisk enighed om de vigtigste aspekter i denne sag inden udgangen af 2003, især ved vedtagelsen af Rådets konklusioner af 27. november 2003.
As requested by the Brussels European Council on 15-16 October 2003, political agreement was reached on the main points of the dossier by the end of 2003, particularly with the adoption of the Council conclusions of 27 November 2003.
Som anmodet af Det Europæiske Råd på mødet i Thessaloniki er en evalueringsmekanisme til overvågning af forbindelserne med tredjelande på området ulovlig indvandring, under udformning.
As requested by the Thessaloniki European Council, an evaluation mechanism is in preparation to monitor relations with third countries on combating illegal immigration.
Som anmodet af Europa-Parlamentet er der sat skarpere fokus på regelmæssig aflæggelse af rapporter om de vigtigste resultater af programmet til de andre institutioner samt på omhyggelig evaluering af fremtidige initiativers konsekvenser.
As requested by the European Parliament, a stronger focus is put on reporting regularly the key results of the programme to the other Institutions, and also on the careful evaluation of the impact of future initiatives.
Som anmodet om i Nice består meddelelsen af to dele - for det første en analyse af eEurope's virkning på det vidensbaserede samfund, herunder moderniseringen af medlemsstaternes offentlige sektor, og dernæst forslag til konkrete tiltag, så der kan gøres fremskridt inden for eEurope's vigtigste indsatsområder.
In accordance with the request made in Nice, the communication is structured in two sections - firstly an analysis of the impact of eEurope on the knowledge based society, including the modernisation of public administrations in the Union and  secondly proposals for concrete steps to make progress in some key areas of eEurope.
Som annonceret i 2012-meddelelsen indebærer dette, at hele den globale dimension af de internationale samarbejdsaktiviteter skal overvåges, så der ikke blot bliver tale om at måle tredjelandsenheders direkte deltagelse i underskrevne tilskudsaftaler under Horisont 2020.
As the 2012 Communication announced, this will involve monitoring the full global dimension of international cooperation activities, in order to go beyond simple measurements of direct participation of third country entities in signed Horizon 2020 grant agreements.
Som annonceret i den europæiske dagsorden for migration og på grundlag af den igangværende evaluering, som afsluttes i år, vil Kommissionen foreslå en ændring af Frontex' retsgrundlag, således at dets rolle i forbindelse med tilbagesendelser styrkes.
As announced in the European Agenda on Migration, and on the basis of the ongoing evaluation to be concluded this year, the Commission will propose to amend the Frontex legal basis to strengthen its role on return.
Som annonceret i den strategiske plan på asylområdet1 forelagde Kommissionen den 21. oktober 2009 et forslag til ændring af Rådets direktiv 2005/85/EF af 1. december 2005 om minimumsstandarder for procedurer for tildeling og fratagelse af flygtningestatus i medlemsstaterne2, i det følgende benævnt "asylproceduredirektivet".
As announced in the Policy Plan on Asylum1, on 21 October 2009, the Commission presented a proposal amending Council Directive 2005/85/EC of 1 December 2005 on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status2 (hereafter – the Asylum Procedures Directive).
Som annonceret i den strategiske plan på asylområdet1 forelagde Kommissionen den 9. december 2008 et forslag til ændring af Rådets direktiv 2003/9/EF af 27. januar 2003 om fastlæggelse af minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere2, i det følgende benævnt "direktivet om modtagelsesforhold".
As announced in the Policy Plan on Asylum1, on 9 December 2008 the Commission presented a proposal amending Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers2 (hereafter – the Reception Conditions Directive).
Som annonceret i Europa 2020-strategien vil Kommissionen fremlægge sin vision for "Ressourceeffektivitet" som et flagskibsinitiativ i 2011.
As announced in Europe 2020, the Commission will set out its vision for “Resource efficiency" as a flagship initiative in 2011.
Som annonceret i handlingsplanen for bæredygtigt forbrug, bæredygtig produktion og en bæredygtig industripolitik (SCP/SIP) kunne der opnås endnu større energibesparelser og endnu større reduktioner af miljøbelastningen, hvis energimærkningsdirektivet og direktivet om miljøvenligt design blev udvidet til at omfatte alle energirelaterede produktgrupper (produkter der påvirker energiforbruget under deres anvendelse).
As announced in the Action Plan on Sustainable Consumption and Production and on Sustainable Industrial Policy (SCP/SIP), the ELD together with the Ecodesign Directive could deliver more savings in energy and reduction of environmental impacts, if extended to all energy-related product groups (products that have an impact on energy consumption during use).
Som annonceret i hvidbogen foreslog Kommissionen i juni 2002 en overordnet handlingsplan om bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer19, med det overordnede formål at udvikle en fælles lovgivningskultur i EU.
As announced in the White Paper, the Commission proposed in June 2002 a broad Action Plan on simplifying and improving the regulatory environment19, with the overall goal of developing a new common legislative culture within the EU.
Som annonceret i maj 2014 og i overensstemmelse med henstillingen vedrørende euroområdet har Kommissionen påbegyndt en særlig overvågning af politikgennemførelsen i Frankrig.
As announced in March 2014 and in line with the Recommendation for the euro area, the Commission has put in motion a specific monitoring of policy implementation for France.
Som annonceret i maj 2014 og i overensstemmelse med henstillingen vedrørende euroområdet har Kommissionen påbegyndt en særlig overvågning af politikgennemførelsen i Irland.32 Et par indikatorer i den opdaterede resultattavle ligger over de vejledende grænseværdier, nemlig den internationale nettoinvesteringsposition, gæld i den offentlige og den private sektor og arbejdsløsheden.
As announced in March 2014 and in line with the Recommendation for the euro area, the Commission has put in motion a specific monitoring of policy implementation for Ireland.32 In the updated scoreboard, some indicators are beyond the indicative threshold, namely the NIIP, private and public sector debt, and the unemployment rate.
Som annonceret i maj 2014 og i overensstemmelse med henstillingen vedrørende euroområdet har Kommissionen påbegyndt en særlig overvågning af politikgennemførelsen i Italien.36 Enkelte indikatorer i den opdaterede resultattavle ligger over de vejledende grænseværdier, nemlig tab af eksportmarkedsandele, den offentlige gældskvote og arbejdsløsheden.
As announced in March 2014 and in line with the Recommendation for the euro area, the Commission has put in motion a specific monitoring of policy implementation for Italy.36 In the updated scoreboard, some indicators are beyond the indicative threshold, namely, losses in the market share of exports, the public debt-to-GDP ratio and the unemployment rate.
Som annonceret i maj 2014 og i overensstemmelse med henstillingen vedrørende euroområdet har Kommissionen påbegyndt en særlig overvågning af politikgennemførelsen i Spanien.33 Flere indikatorer i den opdaterede resultattavle ligger over de vejledende grænseværdier, nemlig den internationale nettoinvesteringsposition, eksportmarkedsandele, gæld i den private og den offentlige sektor og arbejdsløsheden.
As announced in March 2014 and in line with the Recommendation for the euro area, the Commission has put in motion a specific monitoring of policy implementation for Spain.33 In the updated scoreboard, several indicators are above the indicative threshold, namely the net international investment position, export market shares, private sector debt, general government debt and the unemployment rate.
Som annonceret i marts 2014 har Kommissionen påbegyndt en særlig overvågning af politikgennemførelsen i Kroatien.35 Et par indikatorer i den opdaterede resultattavle ligger over de vejledende grænseværdier, nemlig den internationale nettoinvesteringsposition, tab af eksportmarkedsandele, gæld i den offentlige sektor og arbejdsløsheden.
As announced in March 2014, the Commission has put in motion a specific monitoring of policy implementation for Croatia.35  In the updated scoreboard, some indicators are beyond the indicative threshold, namely the NIIP, losses in the market share of exports, public sector debt and the unemployment rate.
Som annonceret i marts 2014 og i overensstemmelse med henstillingen vedrørende euroområdet har Kommissionen påbegyndt en særlig overvågning af politikgennemførelsen i Slovenien.39 Visse indikatorer befinder sig over den vejledende grænseværdi i den opdaterede resultattavle, nemlig den internationale nettoinvesteringsposition, ændringen af eksportmarkedsandele og den offentlige gæld.
As announced in March 2014 and in line with the Recommendation for the euro area, the Commission has put in motion a specific monitoring of policy implementation for Slovenia.39 In the updated scoreboard, some indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position, the change in the market share of exports, and general government debt.
Som annonceret i meddelelsen "Fremme af sundhed, sikkerhed og tillid blandt borgerne: en strategi for sundhed og forbrugerbeskyttelse"18 er Kommissionen ved at udarbejde en række fælles strategier til håndtering af de vigtigste sundheds­determinanter som f.eks. ernæring og fedme.
As announced in the Communication “Healthier, safer, more confident citizens, a Health and Consumer Strategy”18, the Commission is preparing a series of Community strategies to tackle the most important health determinants, including nutrition and obesity.
Som annonceret i meddelelsen fra 2007 vil Kommissionen fra 2009 levere en årlig tværeuropæisk vurdering af vandknaphed og tørke, som vil gøre det muligt regelmæssigt at overvåge udviklingen i dette spørgsmål i hele Europa.
As announced in the 2007 Communication, the Commission will provide from 2009 onwards an annual European assessment on water scarcity and droughts that will make it possible to monitor the evolution of the issue across Europe on a regular basis.
Som annonceret i UAS-studiegruppen vil ICAO have offentliggjort alle regler vedrørende RPAS i 2018.
As stated in the UAS Study Group, ICAO will have published all the regulations for RPAS by 2018.
Som anordning til eksplosionsaflastning kan der f.eks. anvendes sprængskiver eller eksplosionsspjæld.
Bursting discs or explosion doors, for example, can be used as relief devices.
som anordningen er bestemt til montering på, for så vidt som de vedrører afskærmningen fortil mod underkøring
on which the device is intended to be fitted in so far as they relate to the front underrun protection
som anses for sikre oprindelseslande
as safe countries of origin
som anses for sikre oprindelseslande
regarded as safe countries of origin
Som ansvarlig for at udstede godkendelser til at levere groundhandling-ydelser udpeger hver medlemsstat en kompetent myndighed ("godkendelsesmyndighed"), der er uafhængig af lufthavnens forvaltningsorgan.
Each Member State shall designate a competent authority ('approving authority') independent of any managing body of the airport to be in charge of issuing approvals to provide groundhandling services.
Som ansvarlig for den planmæssige afvikling af sektionens arbejde kan den pågældende sektionsformand deltage som observatør i studiegruppernes møder.
As section presidents are responsible for ensuring that the work of their section progresses smoothly, they may attend the meetings of the study groups of their section as observers.
Som ansvarlig for gennemførelsen af EF's almindelige budget forvisser Kommis­sionen sig om, at der i medlemsstaterne findes velfungerende forvaltnings- og kontrol­systemer, således at EF-midlerne anvendes effektivt og korrekt.
The Commission, in its responsibility for the implementation of the general budget of the European Communities, shall ensure that Member States have smoothly functioning management and control systems so that Community funds are efficiently and correctly used.
Som ansvarlige for sociale institutioner og tjenester på det sociale område er de også med til gennem strukturfondene at hjælpe de marginaliserede, f.eks. langtidsledige, som det er svært at finde arbejde til.
As the providers of facilities and services in the area of social protection, they also contributed, via the Structural Funds, to helping the excluded, e.g. the long-term unemployed.
Som ansvarlige for så stor en del af EU's omsætning har de væsentlig indflydelse på miljøet.
Being responsible for such a large percentage of the EU economy's turnover, the impact of SMEs on the environment is significant.
Som ansættelsesmyndighed slog præsidiet endvidere fast, at generalsekretæren i forbindelse med den bistand, han ydes i henhold til artikel 24 i personalevedtægten, (i overensstemmelse med artikel 19 i personalevedtægten) er bemyndiget til (om nødvendigt) at fremlægge kendsgerninger, som han i medfør af sin stilling er blevet bekendt med, i forbindelse med retsforfølgning som følge af ovennævnte.
The Bureau, as appointing authority, also confirmed that in relation to the assistance granted under Article 24 of the Staff Regulations, the Secretary-General is authorised (in accordance with Article 19 of the Staff Regulations) to disclose information of which he has knowledge by reason of his duties (if necessary) in the course of any legal proceeding arising from this case.
Som antallet af europæiske og indiske organisationer, der bruger forummet, stiger, vil de, der har fælles interesser, kunne anvende det som udgangspunkt for et samarbejde ved først at udveksle erfaringer og senere udvikle fælles projekter.
And as the number of European and Indian organisations accessing the Forum increases, those with shared interests could use it to start working more closely with each other, sharing experiences to begin with, but going on to develop joint projects.
Som antydet i de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik bør skatte­trykket som helhed og især på arbejdskraft reduceres i EU.
As suggested by the BEPGs, the tax pressure, overall and especially on labour, should be reduced in the EU.
Som antydet i den eksterne evaluering opfordrer Kommissionen deltagerlandene til at spørge sig selv, om man ikke burde tilbyde mobilitetsaktiviteter til undervisere i begyndelsen af deres karriere på frivillig basis.
As the external evaluation suggests, the Commission encourages the participant countries to ask themselves whether mobility should not rather be offered, on a voluntary basis, to teachers in the early years of their careers.
Som antydet ovenfor er der behov for at skabe rammerne for større forståelse i virksomhederne af deres ansvar og derfor forpligtelser med hensyn til sundhed og sikkerhed, og på en række områder vil Kommissionens strategi til at sikre bedre jobs kræve forbedringer af sundheds- og sikkerhedsområdets infrastruktur, f.eks. hvad angår revaliderings- og arbejdssundhedstjenester.
As indicated above, there is a need to create the framework for greater corporate understanding of their responsibility and therefore commitment to health and safety, and in a number of areas, the Commission's strategy for securing better jobs will require improvements in the infrastructure of health and safety, such as rehabilitation and occupational health services.
Som antydet ovenfor har Rådet i artikel 1 erstattet princippet om, at direktivet gælder for information, der er ‘almindeligt tilgængelig’ med princippet om, at direktivet ikke gælder for ‘dokumenter, som er udelukket fra aktindsigt i henhold til medlemsstaternes regler herom’.
As indicated above, the Council has replaced in article 1 the notion that the directive applies to information that is ‘generally accessible’ by the notion that the directive shall not apply to ‘documents which are excluded from access by virtue of the access regimes in the Member States’.
som anvender fremgangsmåden i traktatens artikel 251 (12), og
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (12),
som anvender proceduren i traktatens artikel 25114, og
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty14,
som anvender proceduren i traktatens artikel 2515, og
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty5,
som anvendes af virksomheder på De Kanariske Øer for en periode på 10 år fra den 1.1.2002.
used by companies on in the Canary Islands for a period of 10 years starting on 1.1.2002.