natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udhulning af toldpræferencerne har svækket ordningens effekt.
the impact of the scheme has been diminished by tariff erosion.
Udhulning af toldpræferencerne svækker effekten af GSP.
Tariff erosion is undermining the impact of the GSP.
UDI har nominelt bidraget betydeligt til investeringerne og væksten i denne periode; tilstrømningen af UDI svarede til gennemsnitligt 5 % af BNP.
Nominally, FDI has been an important contributor to investment and growth in this period: FDI inflows corresponded to an average 5% of GDP.
UDI per capita i 1998 i euro
Per capita FDI in 1998 (euros)
Udjævning af afgifter
Tariff averaging
udjævning af de forskelle, som findes mellem medlemsstaterne;
narrowing of differences between the Member States;
Udjævning af en mulig beskyttelsesforskel
Closing a potential protection gap
udjævning af EU's bevillinger i forhold til medlemsstaternes;
also a levelling-up of EU education spending to the level of Member States' spending;
Udjævning af investeringskløften: Effektiv investering i kvalitetsuddannelse er en kilde til vedvarende vækst.
Filling the investment gap: Effective investment in quality education and training is a source of sustainable growth.
Udjævning af lønforskellene mellem kvinder og mænd er et af hovedspørgsmålene i "En køreplan for ligestilling 2006-2010"2.
Closing the gender gap is one of the key concerns highlighted in the "Roadmap for equality between women and men 2006-2010"2.
Udjævning af lønforskellene mellem kvinder og mænd er et af hovedspørgsmålene i "En køreplan for ligestilling 2006-2010"6.
Closing the gender gap is one of the key concerns highlighted in the "Roadmap for equality between women and men 2006-2010"6.
Udjævning af uligheder på sundhedsområdet
Reducing inequalities in health outcomes
Udjævningen af skævhederne mellem regioner i forskellige lande er fortsat, men inden for medlemsstaterne er forskellene blevet større.
Disparities between regions in different countries have continued to fall but have grown within Member States.
Udjævningen opnås ved et 12-årigt glidende gennemsnit for rentesatsen og stigningen i lønskalaen.
The smoothing shall be obtained through a 12-year moving average for the interest rate and for the increase in the salary scales.
Udjævningshensættelserne skal beregnes efter de regler, som hjemlandet fastsætter, ifølge en af de fire metoder, der er anført i punkt D i bilaget, og som betragtes som ækvivalente.
The equalization reserve shall be calculated in accordance with the rules laid down by the home Member State in accordance with one of the four methods set out in point D of the Annex, which shall be regarded as equivalent.
Udkant
Peripheral
Udkantregioner og mindre udviklede regioner
Outlying and less-developed regions
Udkants- og forstadsområderne.
Peripheral and suburban neighbourhoods.
Udkast
Draft report
UDKAST
PROJECT
UDKAST
REPORT
Udkast 1999
Draft 1999
Udkast a) -
Proposal a)
Udkast b) - CRS
Proposal b) - CRS
Udkast forelagt i medfør af artikel 31 i Euratomtraktaten med henblik på udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
Draft presented under Article 31 Euratom Treaty for the opinion of the European Economic and Social Committee
Udkast forelagt i medfør af artikel 31 i Euratomtraktaten med henblik på udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.
Draft presented under Article 31 of the Euratom Treaty for the opinion of the European Economic and Social Committee
Udkast forelagt i medfør af Euratom-traktatens artikel 31 med henblik på udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
Draft presented under Article 31 of the Euratom Treaty for the opinion of the European Economic and Social Committee
Udkast forelagt i medfør af Euratomtraktatens artikel 31 med henblik på udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
Draft presented under Article 31 of the Euratom Treaty for opinion of the European Economic and Social Committee
Udkast med henblik på at indføre afgifter på elektroniske tjenesteydelser (større indtægter til matrikelregisteret).
Draft introducing tariffs for electronic services (increase in cadastral incomes).
Udkast med henblik på fastsættelse af bestemmelser om anvendelsen af elektroniske signaturer i matrikelregistre.
Bill aimed at regulating the use of electronic signatures for land registers.
Udkast med henblik på gennemførelse af direktiv 1999/93/EF og fastsættelse af bestemmelser om certificeringstjenester i forbindelse med elektroniske signaturer.
Draft implementing Directive 1999/93/EC and regulating the certification services relating to electronic signatures.
Udkast til
(to be published in the OJEC)
UDKAST TIL
DRAFT rEsolution
UDKAST TIL
RESOLUTION
UDKAST TIL "PRISM"-INDIKATOR FOR FREMSKRIDT PÅ DET INDRE MARKED
PRISM: THE SMO's PLANNED INDICATOR FOR EVALUATING THE PROGRESS MADE IN IMPLEMENTING THE SINGLE MARKET
udkast til adfærdskodekser på nationalt eller fællesskabsplan fremsendes til Kommissionen, for at denne kan undersøge, om de er forenelige med fællesskabsretten
the transmission of draft codes of conduct at national or Community level to the Commission so that the latter may examine their compatibility with Community law;
UDKAST TIL AFGØRELSE Nr.
DRAFT DECISION No.
UDKAST TIL AFGØRELSE nr. ....../2001
DRAFT DECISION NO ....../2001
UDKAST TIL AFGØRELSE nr. ....../2001
DRAFT DECISION N°..../2001
UDKAST TIL AFGØRELSE nr. ....../99
DRAFT DECISION NO ....../99
Udkast til afgørelse nr. ...../98 af ..... truffet af Associeringsrådet EF/Ungarn den ..........1998 om fastlæggelse af vilkårene og betingelserne for Ungarns deltagelse i fællesskabsprogrammet for energieffektivitet, SAVE II
adopting the terms and conditions for the participation of Hungary in the Community programme for energy efficiency, SAVE II
Udkast til afgørelse og konsultering af lægeudvalg
Draft decision and request for consultation of the Medical Committee
Udkast til afgørelse om efterforskning og strafforfølgning af krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden mv.
Draft decision concerning criminal investigations and prosecutions of genocide, crimes against humanity and war crimes
Udkast til afgørelse om tilbagekaldelse af anerkendelsen forelægges udvalget af Kommissionen på dennes initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstat.
Draft decisions relating to the withdrawal of recognition as referred to in paragraph 1 shall be submitted to the Committee by the Commission upon its own initiative or at the request of a Member State.
Udkast til afgørelser om de i stk. 1 anførte forhold skal også forelægges udvalget af Kommissionen på dens eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstat."
Draft decisions relating to the matters referred to in paragraph 1 shall be submitted to the committee by the Commission upon its own initiative or at the request of a Member State.”
Udkast til aftale mellem New Zealands regering og Kongeriget Nederlandenes regering vedrørende lufttransport mellem og ud over deres respektive territorier, jf. bilag til aftalememorandummet, der er undertegnet i Haag den 11. maj 1999; i det følgende benævnt “aftalen New Zealand-Nederlandene”.
Draft Agreement between the Government of New Zealand and the Government of the Kingdom of the Netherlands for Air Services between and beyond their respective territories as annexed to the Memorandum of Understanding signed at the Hague on 11 May 1999; hereinafter referred to as “Draft New Zealand-Netherlands Agreement”;
Udkast til aftale om bekæmpelse af svig og om skattesamarbejde
Draft anti-fraud and tax cooperation agreement
Udkast til anbefalinger
Draft Recommendations
Udkast til artikler
DRAFT ARTICLES
Udkast til bekendtgørelse: gennemførelse af forordningen om aflytning af telekommunikationsnet
Draft Order: implementing the Regulation on the tapping of telecommunications networks
Udkast til bestemmelser om muligheden for at anvende elektroniske administrative procedurer, som er retsgyldige i hele Forbundsrepublikken.
Draft regulating the possibility of electronic procedures valid for all administrative procedures governed by federal law.
Udkast til betænkning fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik og udtalelse fra Udvalget om Regionalpolitik (A4-0241/99)
the Report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and the opinions of the Committee on Regional Policy (A4-0241/99).
Udkast til bilag III: Liste over endnu ikke vedtagne forslag, der trækkes tilbage2
Draft Annex III: List of withdrawals of pending proposals2
Udkast til budget 2012
2012 Draft Budget
Udkast til budget 2012
Draft budget 2012
Udkast til budget for 2014
Draft budget 2014
Udkast til budget for Det Europæiske Kemikalieagentur (i EUR)
Draft Budget for the European Chemicals Agency (in Euros)
Udkast til budget for Det Europæiske Kemikalieagentur (i euro)
Draft Budget for the European Chemicals Agency (in Euros)
Udkast til central indkaldelse af forslag
Draft centralised call for proposals
udkast til de endelige rapporter.
(dd) drafts of the final reports;
Udkast til de i artikel 6a, stk. 3, og artikel 9, stk. 2 og 4, omhandlede EU-adfærdskodekser og ændringer eller udvidelser af nuværende EU-adfærdskodekser skal forelægges Kommissionen af underskriverne af disse kodekser.
Draft Union codes of conduct referred to in Articles 6a (3), 9(2) and 9(4) and amendments or extensions to existing Union codes of conduct shall be submitted to the Commission by the signatories of these codes.
Udkast til decentral indkaldelse af forslag
Draft decentralised call for proposals
Udkast til dekret om gennemførelse af direktiv 1999/93/EF om elektroniske signaturer.
Draft decree implementing Directive 1999/93/EC concerning electronic signatures.
Udkast til den fælles rapport om beskæftigelsen 2004/2005
Draft Joint Employment Report 2004/2005
UDKAST TIL DETALJERET ARBEJDSPROGRAM FOR OPFØLGNING AF RAPPORTEN OM UDDANNELSESSYSTEMERNES KONKRETE FREMTIDIGE MÅL
DRAFT DETAILED WORK PROGRAMME FOR THE FOLLOW-UP OF THE REPORT ON THE CONCRETE OBJECTIVES OF EDUCATION AND TRAINING SYSTEMS
Udkast til driftsprogrammer forelægges for de kompetente nationale myndigheder, som godkender eller afviser dem eller anmoder om at få dem ændret i henhold til bestemmelserne i denne underafdeling.
Draft operational programmes shall be submitted to the competent national authorities, who shall approve or reject them or request their modification in line with the provisions of this Subsection.
Udkast til driftsprogrammer forelægges for de nationale myndigheder, som godkender eller afviser dem eller kræver dem ændret i henhold til dette kapitel.
Draft operational programmes shall be submitted to the competent national authorities, who shall approve or reject them or request their modification in line with the provisions of this Chapter.
Udkast til elementer i programmet identificeres ud fra en vurdering af behovene og af de vigtige aspekter, der skal behandles i forbindelse med den enkelte krisesituation.
Programme components are identified on the basis of the assessment of needs and of key issues to be addressed in a given crisis situation.
Udkast til en
Proposal for an
Udkast til en fælles rapport om pensioner vedtaget af Kommissionen i december 200274
Draft joint report on pensions adopted by the Commission in December 200274
Udkast til en INTERN AFTALE9
Outline for an INTERNAL AGREEMENT9
Udkast til en mulig pilotordning om hjemstatsbeskatning for små og mellemstore virksomheder
Outline of a possible Home State Taxation pilot scheme for small and medium-sized enterprises
Udkast til en samarbejdsaftale med Schweiz om bekæmpelse af svig og anden ulovlig virksomhed, som skader Fællesskabernes, medlemsstaternes og Schweiz' finansielle interesser
Draft cooperation agreement with Switzerland to fight against fraud and the other illegal activities to the detriment of the financial interests of the Communities, of the Member States and of Switzerland
UDKAST TIL ENDELIG RAPPORT
DRAFT FINAL REPORT
Udkast til endelig rapport om vurdering af omkostninger og fordele ved ordningen for energispareforpligtelser, RAP
Draft final Report on assessing costs and benefits of the EEOSs, RAP.
UDKAST TIL ERKLÆRING TIL OPTAGELSE I RÅDETS MØDEPROTOKOL
DRAFT STATEMENT FOR THE COUNCIL MINUTES
UDKAST TIL ERKLÆRING TIL OPTAGELSE I RÅDETS PROTOKOL
DRAFT STATEMENT FOR THE COUNCIL MINUTES
UDKAST TIL ERKLÆRINGER
DRAFT STATEMENTS
UDKAST TIL ERKLÆRINGER TIL OPTAGELSE I RÅDETS MØDEPROTOKOL
DRAFT STATEMENTS TO BE ENTERED IN THE COUNCIL MINUTES
Udkast til erklæring om de vejledende principper for bæredygtig udvikling
Draft Declaration on Guiding Principles for Sustainable Development
Udkast til et brev til generalsekretæren for ICAO
Proposal for a letter to be addressed to the Secretary-General of the ICAO
Udkast til et brev til generalsekretæren for IMO
Proposal for a letter to be addressed to the Secretary-General of the IMO
udkast til etikettering og indlægsseddel"
the drafts of the labelling and package leaflet"
UDKAST TIL EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS FORORDNING OM AFFALDSSTATISTIK
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL REGULATION ON WASTE STATISTICS
Udkast til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om affaldsstatistik (affaldsdannelse og indsamling, genvinding og bortskaffelse af affald).
Draft European Parliament and Council Regulation on Waste Statistics concerning waste generation, collection, recovery and disposal.
Udkast til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om aromaer og visse fødevareingredienser med aromagivende egenskaber til anvendelse i og på fødevarer og om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1576/89, Rådets forordning (EØF) nr. 1601/91, forordning (EF) nr. 2232/96 og direktiv 2000/13/EF.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1576/89, Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulation (EC) No 2232/96 and Directive 2000/13/EC.
Udkast til EØSU's mødeplan for 2012
Draft 2012 EESC meetings schedule
Udkast til finansielle retningslinjer
Draft financial guidelines
Udkast til foranstaltninger foreslået af de nationale tilsynsmyndigheder vil blive behandlet i udtalelser, som vurderer deres potentielle indvirkning på det indre marked og foreneligheden med fællesskabsretten, og nødvendige forslag til ændringer vil blive inkluderet i udtalelsen.
Draft measures of NRAs would be subject to opinions as concern their potential impact on single market and compatibility with Community law, where necessary proposals for modifications would be included in the opinion.
Udkast til fordeling (GB 21/2000)
Draft allocation (GB 21/2000)
Udkast til forfatningstraktat
Draft Constitutional Treaty:
Udkast til forhandlingsdirektiver for visum­lempelsesaftaler og tilbagetagelsesaftaler med visse sydlige Middelhavslande inden for rammerne af den dialog om migration, mobilitet og sikkerhed, der skal tilvejebringes med disse lande
Draft negotiating Directives for visa facilitation and readmission agreements with some South Mediterranean Countries, in the framework of the dialogue for migration, mobility and security to be established with those countries
Udkast til forordning om "de minimis-støtte" til landbrug og fiskeri
Draft regulation on “de minimis” aid in agriculture and fisheries
Udkast til forordning om akkreditering af tjenesteudbydere
Draft regulation on the accreditation of service providers
Udkast til forordning om de næste strukturfonde (efter 2006)
Draft regulation for the new Structural Funds period post 2006
Udkast til forordning om formidling af oplysninger vedrørende telekommunikation
Draft regulation concerning the dissemination of information on telecommunication
UDKAST TIL FORRETNINGSORDEN
DRAFT RULES OF PROCEDURE
Udkast til forskrifter om ændring af lovgivningen om de gebyrer, der opkræves af den norske post- og telekommunikationsmyndighed.
Draft legislation amending the legislation on fees invoiced by the Norwegian Post and Telecommunications authority.
Udkast til forslag
Draft proposal for a
Udkast til forslag
Proposal for a
Udkast til forslag er blevet drøftet og godkendt på møder i miljøarbejdsgrupperne.
Draft proposals have been discussed and approved at the meetings of the Environment Working Groups.
Udkast til forslag om oprettelse af et europæisk jernbaneagentur.
Proposal for a regulation establishing a European Railway Safety and Interoperability Agency
Udkast til forslag til
Proposal for a
Udkast til forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV om harmonisering og indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om fremstilling, præsentation og salg af tobaksvarer (omarbejdning) (EØS-relevant tekst)
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products (Text with EEA relevance).
Udkast til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om en fælles godkendelsesprocedure for fødevaretilsætningsstoffer, fødevareenzymer og fødevarearomaer (SANCO/814/2006).
a draft proposal for a European Parliament and Council Regulation establishing a common authorisation procedure for food additives, enzymes and flavourings (SANCO/814/2006).
Udkast til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ernærings- og sundhedsanprisninger af fødevarer
Draft Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on Nutrition Claims and Health Claims Made on Foods
Udkast til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om tilsætning af vitaminer og mineraler samt visse andre stoffer til fødevarer
Draft proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods.
Udkast til forslag til forordning om ændring af forordning (EF) nr. .../2000 om stoffer, der nedbryder ozonlaget, for så vidt angår dosisinhalatorer og lægemiddelpumper.
Draft Proposal for a Regulation concerning metered dose inhalers and medical drug pumps containing CFCs, amending Regulation (EC) No …/2000 on substances that deplete the ozone layer.
Udkast til forslag til Rådets beslutning om ændring af beslutning 2002/463/EF om vedtagelse af et handlingsprogram for administrativt samarbejde på områderne ydre grænser, visum, asyl og indvandring (ARGO-programmet)
Draft Proposal for a Council Decision amending Decision No 2002/463/EC adopting an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO programme)
Udkast til forslag til Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 2009/71/Euratom om EF-rammebestemmelser for nukleare anlægs nukleare sikkerhed
Draft proposal for a Council Directive amending Directive 2009/71/EURATOM establishing a Community Framework for the nuclear safety of nuclear installations
Udkast til forslag til Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 2009/71/Euratom om EF‑rammebestemmelser for nukleare anlægs nukleare sikkerhed
Draft proposal for a Council Directive amending Directive 2009/71/EURATOM establishing a Community Framework for the nuclear safety of nuclear installations
Udkast til forslag til Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 2009/71/Euratom om EF‑rammebestemmelser for nukleare anlægs nukleare sikkerhed.
Draft proposal for a Council Directive amending Directive 2009/71/EURATOM of 25 June 2009 establishing a Community Framework for the nuclear safety of nuclear installations.
Udkast til forslag, 1 til 3 måneder,
Draft Proposals, 1 to 3 months;
Udkast til fælles beskæftigelsesrapport 200214
Draft Joint Employment Report 200214
udkast til fælles beskæftigelsesrapport13
Draft Joint Employment Report13
Udkast til fælles liste over offentlige basisserviceydelser
Draft common list of basic public services
Udkast til fælles rapport 2012 fra Rådet og Kommissionen om gennemførelse af nye rammer for det europæiske samarbejde på ungdomsområdet (EU-strategi for unge 2010-2018)
Draft 2012 Joint Report of the Council and the Commission on the implementation of the renewed framework for European cooperation in the youth field (EU Youth Strategy 2010-2018)
Udkast til fælles rapport om beskæftigelsen (beskæftigelsespakke med retningslinjer)
Draft joint employment report (Employment Guidelines)
Udkast til fælles rapport om beskæftigelsen (beskæftigelsespakke med retningslinjer) (foreligger d.d. ikke på dansk)
Draft joint employment report (Employment Guidelines)
Udkast til Fælles Rapport om Beskæftigelsen 2002
Draft Joint Employment Report 2002
Udkast til fælles rapport om beskæftigelsen 2003/2004
Draft Joint Employment Report 2003/2004
Udkast til fælles rapport om beskæftigelsen 2004/2005
Draft joint employment report 2004/2005
Udkast til fælles rapport om beskæftigelsen 2005/2006
Draft Joint Employment Report 2005/2006
Udkast til fælles rapport om beskæftigelsen – Ledsagedokument til meddelelse fra Kommissionen om den årlige vækstundersøgelse 2016
Draft Joint Employment Report accompanying the Communication from the Commission on the Annual Growth Survey 2016
Udkast til fælles rapport om social integration
Draft Joint Report on Social Inclusion
Udkast til fælles sikkerhedsmål og sikkerhedsmetoder baseres på en gennemgang af eksisterende mål og metoder i medlemsstaterne og tager hensyn til de anslåede omkostninger og fordele.
The draft CST and CSM shall be based on an examination of existing targets and methods in the Member States and take account of the estimated costs and benefits.
Udkast til fælles sikkerhedsmål og sikkerhedsmetoder og udkast til ikke-bindende retningslinjer udarbejdes af Agenturet i henhold til et mandat, som vedtages efter proceduren i artikel 26, stk. 2.
Draft CST and CSM and draft non-binding guidelines shall be drawn up by the Agency under a mandate which shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Udkast til gennemførelsesbestemmelser for associeringsaftalernes konkurrenceafsnit er under udarbejdelse, og disse forventes fremsendt til Fællesskabets partnerlande i Middelhavsområdet i løbet af 2000.
Proposed implementing rules for the competition provisions in the Association Agreements are being prepared, and it is expected that these will be forwarded to the Community's Mediterranean partners during the course of 2000.
Udkast til henstilling til Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til på vegne af Det Europæiske Fællesskab at forhandle revisionen af den europæiske konvention om beskyttelse af dyr under international transport (SEK(2000) 649) fra april 20007
Draft recommendation for a Council Decision authorising the Commission to negotiate on behalf of the Community the revised European Convention for the protection of animals during international transport (SEC(2000) 649) of April 20007.
Udkast til informationsrapport
Draft information report
Udkast til INTERINSTITUTIONEL AFTALE om interinstitutionelt samarbejde i forbindelse med internationale konventioner, som Det Europæiske Atomenergifællesskab og dets medlemsstater er parter i
Draft INTERINSTITUTIONAL AGREEMENT on inter-institutional co-operation in the framework of international Conventions to which the European Atomic Energy Community and its Member States are parties
Udkast til interinstitutionel aftale om rammer for europæiske regulerings­organer
Draft Inter-institutional Agreement on the operating framework for the European regulatory agencies
UDKAST TIL INTERN AFTALE
DRAFT INTERNAL AGREEMENT
Udkast til IUU-liste
Draft IUU list
Udkast til Kommissionens afgørelse om "Investeringsplatformen for naboskabsområdet" og om ændring af Kommissionens afgørelse C(2016) 3436 om naboskabsinvesteringsfaciliteten inden for rammerne af Det Europæiske Naboskabsinstrument og
Draft Commission Decision on the ‘Neighbourhood Investment Platform’, amending the Commission Decision C(2016)3436 on the Neighbourhood Investment Facility under the European Neighbourhood Instrument; and
Udkast til Kommissionens afgørelse om enkeltforanstaltningen "Oprettelse af en investeringsplatform for Afrika" og om ophævelse af afgørelse C(2015) 5210
Draft Commission Decision on the individual measure ‘Creation of the Africa Investment Platform’ and repealing Decision C(2015)5210;