natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Små og mellemstore virksomheders fremtidige adgang til kontrakter hos forsyningsvirksomheder er også et anliggende, som ØSU tillægger stor vægt.
The future access of small and medium sized companies to contracts from utilities is also a matter of predominant concern to the Committee.
Små og mellemstore virksomheders medvirken i rammeprogrammet foregår hovedsagelig inden for de udvalgte forskningstemaer.
SMEs will participate in the framework programme essentially in the context of the activities carried out in the priority thematic areas.
små og mellemstore virksomheders meget ugunstige stilling,
the very difficult position of SMEs;
Små og mellemstore virksomheders og den sociale økonomis evne til at tilpasse sig de ændringer, der følger af  den økonomiske dynamik
The ability of SMEs and social economy enterprises to adapt to the changes imposed by economic growth
Små og mellemstore virksomheders og den sociale økonomis evne til at tilpasse sig de ændringer, der følger af  den økonomiske dynamik (sonderende udtalelse)
Ability of SMEs and social economy enterprises to adapt to changes imposed by economic growth (exploratory opinion)
Små og mellemstore virksomheders og den sociale økonomis evne til at tilpasse sig de ændringer, der følger af den økonomiske dynamik
Ability of SMEs and social economy enterprises to adapt to changes imposed by economic growth
små og mellemstore virksomheders og den sociale økonomis evne til at tilpasse sig de ændringer, der følger af den økonomiske dynamik (sonderende udtalelse) og
the ability of SMEs and social economy enterprises to adapt/economic growth (exploratory opinion), and
Små og mellemstore virksomheders og den sociale økonomis evne til at tilpasse sig de ændringer, der følger af den økonomiske dynamik.
Ability of SMEs and social economy enterprises to adapt to changes imposed by economic growth.
Små og mellemstore virksomheders og håndværkssektorens chancer for at klare konkurrencen på det indre marked bør forbedres gennem en egnet og pålidelig rammelovgivning på EF-plan.
Suitable and sound EC framework legislation is needed to improve the competitive chances of SMEs, including craft enterprises in the Internal Market.
Små og mellemstore virksomheders og håndværksvirksomheders konkurrenceevne skal forbedres gennem tilvejebringelse af makroøkonomiske rammebetingelser på EF-plan, som er hensigtsmæssige for disse virksomheder.
improve the competitiveness of SMEs and craft enterprises by creating a generally favourable EC environment for small businesses.
Små og mellemstore virksomheders og håndværksvirksomheders konkurrenceevne skal forbedres gennem tilvejebringelse af makroøkonomiske rammebetingelser på EF-plan, som er hensigtsmæssige for disse virksomheder.
improve the competitiveness of SMEs and craft enterprises by creating a generally favourable environment in the EC for small businesses.
små og mellemstore virksomheders problemer med at få adgang til kapital,
the problems of gaining access to finance faced by different categories of SME;
Små og mellemstore virksomheders rolle på innovationsområdet
The importance of small and medium-sized companies (SMEs) for innovation
Små og mellemstore virksomheders samlede justerede deltagelse i udvalgte forslag under særprogrammerne ”Samarbejde” og ”Kapacitet” svarer til ca. 11 % af det EU-bidrag, der er ansøgt om.
The adjusted overall share of SMEs participation in retained proposals under the specific programmes "Cooperation" and "Capacities" is around 11% in terms of requested EC contribution.
Små og mellemstore virksomheders vedvarende vanskeligheder med at komme ind på kapitalmarkederne bør tages i betragtning;
SMEs' persisting difficulty in accessing Capital Markets should be taken into account;
små og mellemstore virksomheders økonomiske aktivitet,
economic activity of small and medium-sized enterprises;
Små og nye virksomheder skaber innovation, finder markedsnicher, skaber beskæftigelse, øger konkurrencen og fremmer derved den økonomiske effektivitet.
Small and new companies generate innovations, fill market niches, create employment and increase competition thereby promoting economic efficiency.
Små og skrøbelige genstande skal defineres specifikt som genstande, der på grund af deres størrelse ikke kan bære de foreskrevne mærker i læsbar stand, hvis de stemples med et stempel, som ikke er under 0,5 mm i højden."
Small and fragile articles should be specifically defined as articles which because of their size are not capable of bearing all the prescribed marks legibly when struck with a punch not smaller than 0.5 mm in height."
Små operatører, der ikke hører under denne fritagelse, får mulighed for at anvende forenklede administrative procedurer.
Small companies that do not qualify for the exemption are allowed to make use of the simplified administrative procedures.
Små organisationer har svært ved at finde partnere og egne kilder til medfinansiering.
small organisations have difficulty in finding partners and their own sources of cofinancing;
Små organisationer, der arbejder med dårligt stillede grupper, finder de administrative opgaver, organisationen og forvaltningen af projekter med mange partnere, alt for tunge.
For smaller organisations working with disadvantaged groups, the administration, organisation and management of projects with multiple partners is considered too demanding.
Små pelagiske arter og demersale arter
Small pelagics and demersal species
Små pelagiske arter og demersale arter, Azorerne
Small pelagics and demersal species, Azores
Små pelagiske arter og dermersale arter, 148 EUR, 1 554 t (Azorerne)
Small pelagics and demersal species, EUR 148, 1 554 tonnes (Azores),
Små pelagiske arter og dybhavsarter til nedfrysning eller forarbejdning: Nedsættelse fra 1.554 t til 12 t
Small pelagic and deep-sea species for freezing or processing: Decrease from 1.554 to 12 t
Små pelagiske arter og dybhavsarter til nedfrysning eller forarbejdning: Nedsættelse fra 1.554 t til 322 t
Small pelagic and deep-sea species for freezing or processing: Decrease from 1,554 to 322 t
Små pelagiske arter og dybhavsarter til nedfrysning eller forarbejdning: Nedsættelse fra 1.554 t til 48 t
Small pelagic and deep-sea species for freezing or processing: Decrease from 1.554 to 48 t
Små pensionskasser og lovpligtige ordninger
Small pension institutions and statutory schemes
Små privatejede skove har været forskånet for mange af de problemer som det storstilede skovbrug har været ramt af.
Small-scale private forest ownership lacks many of the problems that afflict large-scale forestry.
Små producenter er ikke nødvendigvis energieksperter, og de har derfor brug for administrative procedurer, som er enkle, gennemsigtige og kan gennemføres inden for rimelige tidsrammer.
Small producers are not necessarily energy experts and therefore need administrative procedures that are simple, transparent and completed within reasonable timeframes.
Små producenter er ikke nødvendigvis energieksperter, og de har derfor brug for støtte og vejledning og administrative procedurer, som er enkle, gennemsigtige og færdigbehandlede inden for rimelige tidsrammer.
Small producers are not necessarily energy experts and therefore need access to support and guidance, and administrative procedures that are simple, transparent and completed within reasonable timeframes.
Små programmer vil blive fritaget fra Kommissionens evaluering.
Small programmes will be exempt from a Commission review.
Små projekter har potentialet til at producere værdifuld information, hvorimod store projekter til tider, om end ikke nødvendigvis, kan gå i stå på grund af organisatoriske detaljer.
Small projects do have the potential to produce valuable information, whereas large projects may not, but can on occasions become bogged down in organisational detail.
Små projekter inden for de udvalgte forskningstemaer bør fremmes ved hjælp af forslagsindkaldelser, som navnlig bør rettes til SMV-sektoren og andre små enheder.
Small projects within the thematic priorities, with dedicated calls, should be provided, in particular for SMEs and other small entities.
små projekter: kapitalprojekter på mindre end 1 mio. USD, som udelukkende finansieres ved udviklingsgavebistand.
Small projects:  capital projects of less than one million US dollars that are funded entirely by development assistance grants.
Små punge og tegnebøger.
Pouches and wallets.
Små punge.
Pouches.
Små RPAS-operatører presser på for at få harmoniseret operationelle regler med henblik på at lette deres kommercielle ekspansion.
Small RPAS operators are pressing for harmonization of operational rules to facilitate commercial expansion.
Små røde (Adzuki) bønner (Phaseolus eller Vigna angularis) - frø
Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis) - seed
Små sedler (5 og 10 euro) vil forefindes i alle eller en del automater i alle de deltagende lande, bortset fra Finland, Grækenland og Belgien.
Small denominations (5 or 10 euros) will be available in all or some machines in all participating Member States, except Finland, Greece and Belgium.
Små selskaber kan fritages for dette oplysningskrav i medfør af direktivets artikel 44, stk. 2.
Small companies can be exempted from this disclosure requirement in accordance with Article 44(2) of that Directive.
Små serier
Small series
Små skibe
Small ships
Små såvel som mindre virksomheder skal have adgang til udviklingsstøtte og aktionerne skal tilpasses til deres forskellige behov.
Enable small and medium-sized companies to access support for development and tailor actions to meet their needs;
Små tilføjelser til en norm bevirker, at restriktionerne kan omgås.
Small additions to a standard avoid the restrictions;
små tilskud til menneskerettighedsforkæmpere til finansiering af hastende beskyttelsesforanstaltninger
low-value grants to human rights defenders to finance urgent protection actions;
Små transportable kilder
Small portable sources.
Små transportable kilder.
Small portable sources.
Små turistvirksomheder eller mikroturistvirksomheder har i de sidste fem år tegnet sig for over 97 % af alle udbydere af turistindkvarteringsfaciliteter.
Small or micro sized tourism enterprises accounted in the past five years for over 97% of all tourism accommodation providers.
Små turistvirksomheder eller mikroturistvirksomheder spiller en afgørende rolle for europæisk turisme.
Small or micro sized tourism enterprises play an indispensable role in European tourism.
Små vandkraftanlæg
Small hydro
Små vandkraftanlæg er en ren energikilde, der ikke involverer forbrænding og man undgår dermed forurenende udslip.
Small hydropower is a clean resource, and does not involve combustion, therefore avoiding polluting emissions.
Små vandkraftanlæg er en ren energikilde, der ikke involverer forbrænding, og man undgår dermed forurenende udslip.
Small hydropower is a clean resource, and does not involve combustion, therefore avoiding polluting emissions.
små vandkraftprojekter (< 10 MW)
small scale (<10 MW) hydroelectric projects
Små vandkraftværker
Small Hydro
Små vandkraftværker
Small-scale hydro
Små vandkraftværker*
Small Hydro
Små varevogne.
Light vans.
Små virkninger for sydlige EU
small effects on EU South
Små virksomheder
Small businesses
små virksomheder
small enterprise
Små virksomheder (10-49 ansatte)
Small businesses (10-49 employees)
Små virksomheder (10-49 ansatte)
Small businesses (10-49 workers)
Små virksomheder (defineret som virksomheder med færre end 50 ansatte) kan indgå aftale om særlige ordninger i forbindelse med forældreorlov, og deltidsforældreorlov skal aftales med arbejdsgiveren.
Small firms, (defined as those with under 50 employees) can make special arrangements for parental leave, and requests to take parental leave part-time must be agreed with employer
små virksomheder [antal beskæftigede < 50 og omsætning ≤ 10 mio. EUR og/eller samlet balance ≤ 10 mio. EUR]
small enterprises [headcount < 50 and turnover ≤ € 10 million and / or balance sheet total ≤ € 10 million]
Små virksomheder bliver ofte forvirrede over de konkurrerende og overlappende innovationsfremmende ordninger og politikker, der findes.
Small businesses are often confused by the existence of competing and overlapping innovation support schemes and policies.
Små virksomheder bør kunne finde gunstige vilkår overalt i EU.
Small businesses should find a favourable environment anywhere in the EU.
Små virksomheder er desuden mere stabile i deres jobskabelse, idet de i mindre grad  er påvirkelige af makroøkonomiske forhold.
It is also the case that small firms are more consistent creators of jobs, in the sense of being less influenced by macro-economic conditions.
Små virksomheder er fremherskende i tjenesteydelsessektoren, men deres muligheder for at vokse på tværs af grænserne hæmmes i alvorlig grad af de nuværende retlige hindringer og uforholdsmæssigt store administrative byrder.
Small enterprises are predominant in the services sector, but their prospects for cross-border growth are severely hampered by existing legal barriers and disproportionate administrative burdens.
Små virksomheder er i høj grad afhængige af et miljø, som understøtter innovation.
Small enterprises depend very much on an environment that supports innovation.
Små virksomheder er nemlig som oftest arbejdskraftintensive og skaber relativt flere arbejdspladser end store, mere kapitalintensive virksomheder.
Indeed, small companies are often labour-intensive and create proportionally more jobs than large, more capital-intensive enterprises.
Små virksomheder er nødt til at bruge deres begrænsede tid og ressourcer på deres kunder.
Small businesses need to use their limited time and resources in dealing with their customers.
Små virksomheder er rygraden i økonomien i mange udviklingslande, navnlig den store uformelle sektor, og de lider uforholdsmæssigt under komplekse administrative procedurer og mangel på information, uddannelse, forbindelser eller adgang til finansiering.
Small businesses form the backbone of the economies of many developing countries, notably the vast informal sector and they disproportionately suffer from complex administrative procedures, and a lack of information, training, connections or access to finance.
små virksomheder er som oftest arbejdskraftintensive og skaber relativt flere arbejdspladser end store, mere kapitalintensive virksomheder;
small enterprises are usually labour-intensive, creating more jobs than large enterprises, which tend to be more capital-intensive;
Små virksomheder er stadig alt for afhængige af banklån til trods for, at der er stadig flere gælds- og egenkapitalinstrumenter til rådighed på markedet.
Small businesses are still overly dependent on bank lending despite the increasing availability of debt and equity instruments in the market.
Små virksomheder er til tider lige så magtesløse som forbrugerne og bør også beskyttes.
Small enterprises are sometimes just as powerless as consumers and should also be protected;
Små virksomheder er vigtige aktører på de globale markeder, eftersom de med den rette strategi kan finde nicher og internationale produktionssegmenter takket være deres fleksibilitet, produktion af høj kvalitet og evne til at udnytte internationale nicher.
This is why small businesses are a powerful player on the global markets, occupying niches and international economic segments thanks to their flexibility and the quality of their products, and their ability to seize global niches if tackled with the proper strategic approach.
Små virksomheder er virksomheder, som på balancetidspunktet ikke overskrider de numeriske grænser for to af følgende tre kriterier:
Small undertakings shall be undertakings which on their balance sheet dates do not exceed the limits of two of the three following criteria:
Små virksomheder har begrænsede midler til forvaltning af menneskelige ressourcer, og det er således mindre attraktivt og relevant for dem at udnytte den diversitet, som virksomheder, der påtager sig et socialt ansvar, ellers opnår.
Small enterprises do not have extensive human resource structures and consequently approaches to diversity that draw on Corporate Social Responsibility tend to be less attractive and less relevant to them.
Små virksomheder har behov for finansiering og finansiel rådgivning af kvalificerede finansielle formidlere og banker, som er i tæt kontakt med kunden.
Small businesses need access to finance with the associated financial advice that can be offered by skilled financial intermediaries and banks that are close to the customer.
Små virksomheder har brug for retlige rammer, der kan tilpasses deres behov og størrelse og kan udvikles i takt med, at aktiviteterne udvides, og selskabsdeltagerne i SPE-selskabet bør derfor i vedtægterne frit kunne fastlægge den interne organisation, som bedst tjener deres behov.
Since small businesses need legal structures that can be adapted to their needs and size and are able to evolve as activity develops, shareholders of the SPE should be free to determine in their articles of association the internal organisation which is best suited to their needs.
Små virksomheder har færre muligheder for at skaffe sig informationer om EU-ordninger end større virksomheder.
It is more difficult for small firms to obtain information on Brussels facilities than for larger ones.
Små virksomheder har oplevet større nedsættelser på gennemsnitligt 7,9%, om end med betydelige stigninger i Danmark og Grækenland.
Small enterprises have benefited from larger reductions averaging 7.9%, albeit with substantial increases in Denmark and Greece.
Små virksomheder har stor betydning for den europæiske økonomi.
Small businesses play a central role in the European economy.
Små virksomheder har således en bemærkelsesværdig evne til at positionere sig på de globale markeder, selv om en række faktorer er alt andet end gunstige for italienske virksomheder.
This striking capacity of small businesses to place themselves on the world markets comes in spite of the fact that a number of factors are anything but favourable to Italian enterprises.
Små virksomheder i de dårligst stillede områder (randområder, landdistrikter, grænseregioner osv.) skal sikres bedre og bredere adgang til de serviceydelser, som de nye informationsteknologier stiller til rådighed, gennem vedtagelse af særlige støtteprogrammer, der bl.a. fremmer offentligt-privat samarbejde.
Widespread access should be provided and developed for small enterprises in disadvantaged areas (outlying, rural, cross-border areas etc) concerning the services available through new information technologies by adopting specific support programmes, also promoting forms of public-private partnerships.
Små virksomheder i en stor verden
Small Business, Big World
Små virksomheder i en stor verden (meddelelse)
Small Business, Big World (communication)
Små virksomheder i en stor verden – et nyt partnerskab for SMV'ernes udnyttelse af de globale muligheder
Small Business, Big World – a new partnership to help SMEs seize global opportunities
Små virksomheder i en stor verden – et nyt partnerskab for SMV'ernes udnyttelse af de globale muligheder (meddelelse)
Small Business, Big World – a new partnership to help SMEs seize global opportunities (communication)
Små virksomheder i Italien og Spanien står f.eks. over for meget højere renteudgifter end tilsvarende virksomheder i Tyskland og Det Forenede Kongerige.
Small businesses in Italy and Spain for instance face much higher interest charges than similar businesses in Germany and the UK.
Små virksomheder i såvel USA som EU skaber nye job i et hurtigere tempo end store virksomheder.
Small firms in both the USA and the EU are creating jobs at a faster rate than larger firms.
Små virksomheder kan f.eks. have behov for fremmedkapital til produktion af store prototyper, selv om disse kan markedsføres, eller udvidet finansiering til markedstestning af nye produkter.
Small enterprises may, for instance, need external financing for the building of large-scale prototypes even if they are marketable, or extended financing to allow market testing of new products.
Små virksomheder kan faktisk være meget små.
Small businesses may be very small indeed.
Små virksomheder kan have lettere adgang til at blive noteret på børsen, men på den anden side kan uerfarne investorer få svært ved at vurdere en virksomheds risikoprofil præcist31.
Small companies can have easier access to the stock exchange to float shares but, on the other hand, inexperienced investors could face difficulties in assessing the exact risk profile of a firm31.
Små virksomheder kunne undtages fra visse retlige forpligtelser.
Small enterprises could be exempted from certain regulatory obligations.
Små virksomheder kunne undtages visse retlige forpligtelser.
Small enterprises could be exempted from certain regulatory obligations.
små virksomheder med stort potentiale – for et socialt og konkurrencedygtigt Europa
SMALL BUSINESS, BIG POTENTIAL – FOR A SOCIAL AND COMPETITIVE EUROPE
Små virksomheder må i højere grad inddrages i udarbejdelsen af europæiske og internationale standarder.
Small businesses have to be better involved in the elaboration of European and international standards.
Små virksomheder og deres repræsentative organisationer bør være mere proaktive og afsætte flere ressourcer til processen.
Small businesses and their representative organisations need to be more pro-active and put more resources into the process.
Små virksomheder og disses ansattes kan også komme til orde gennem den sociale dialog.
The social dialogue also provides a framework for consultation, permitting the voice of small businesses to be heard together with the voice of the employees of these businesses.
Små virksomheder og mikrovirksomheder
Micro and small enterprises
Små virksomheder og mikrovirksomheder (leveringsvirksomheder med under 50 ansatte), der kun er etableret i én medlemsstat, er undtaget fra dette med henblik på at minimere de administrative byrder for de mindste virksomheder, der ikke opererer på tværs af grænserne.
Small and micro enterprises (delivery operators with fewer than 50 employees) which are only established in one Member State will be exempt from this in order to minimise administrative burdens on the smallest companies who do not operate cross-border.
Små virksomheder og mikrovirksomheder kender som regel ikke forskrifterne så godt, og selv de, der gør, er generelt uvillige til at inddrage forebyggelse og navnlig til at koordinere.
Small and micro-enterprises tend not to know the regulations so well, and even those who do are still reluctant to undertake prevention in general and coordination in particular.
Små virksomheder rammes hårdest af toldomkostninger og råder ofte ikke over den nødvendige kritiske masse (hvad angår stordriftsfordele, omsætning, distributionsnet, transportfaciliteter etc.) til at kunne klare høje toldomkostninger som følge af administrative forsinkelser, korruption og andre faktorer, med tab af potentielle markeder til følge.
Small businesses are the most exposed to customs trading costs and often do not have necessary critical mass (in terms of economies of scales, size of sales, distribution networks, transport facilities, etc.) to deal with high customs costs arising from administrative delays, corruption and other factors, with the result that potential markets are lost.
Små virksomheder samarbejder med mange forskellige handelsparter (store virksomheder, forbrugere, myndigheder og andre SMV'er), som måske kræver, at de anvender e-fakturering med forskellige tekniske løsninger.
Small enterprises work with many different trading parties (large enterprises, consumers, public authorities, other SMEs) who may require them to use e-invoicing according to different technical solutions.
Små virksomheder skal ligesom borgere og forbrugere informeres langt bedre om deres rettigheder.
Small businesses, as well as citizens and consumers, need to be much better informed of their rights.
Små virksomheder skal stadig stå højt oppe på dagsordenen
Keeping small businesses high on the agenda
Små virksomheder skulle få færre formularer at udfylde, dvs. mindre bureaukrati.
If you run a small business, you should have fewer forms to fill in and less red tape.