natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændring 21 (bilag, punkt 1, andet afsnit)
Amendment 21 (annex, point 1, second paragraph)
Ændring 21 - betragtning 43a (nyt)
Amendment 21 – Recital 43 a (new)
Ændring 21 er delvis (uden henvisning til udførsel) blevet indarbejdet i betragtning 20.
Am. 21 has been incorporated in part (without the part referring to export ) in Recital 20.
Ændring 21 er delvis blevet indarbejdet i bilaget.
Am. 21 has been incorporated in part in the annex part.
Ændring 21 og 22 (Forpligtelse til at afvente forudgående skriftligt tilsagn, inden der foretages eksport af GMO)
Amendments 21 and 22 (Obligation to wait for prior written consent before proceeding with the export of a GMO)
Ændring 21 og 22 pålægger en forpligtelse til at afvente forudgående skriftligt tilsagn, inden der foretages eksport af GMO.
Amendments 21 and 22 impose an obligation to wait for prior written consent before proceeding with the export of a GMO.
Ændring 21 og 24 udgør efter Kommissionens opfattelse et brud på den grundlæggende regel for bekæmpelse af hvidvaskning af penge, hvorefter den kunde, om hvem der er indberettet en mistanke om hvidvaskning af penge, ikke må underrettes herom.
Amendments 21 and 24 constitute, in the Commission’s view, a breach of the basic anti-money laundering rule that the customer on whom a money laundering suspicion report is made should not be warned of this fact.
Ændring 21 præciserer, hvilken fremgangsmåde der skal følges i tilfælde af, at en importpart ikke meddeler nogen beslutning efter at have modtaget anmeldelse af en GMO.
Amendment 21 deals with the procedure to be followed in cases of non-decision by a Party of Import on a notification of a GMO.
Ændring 21 strider mod traktatens bestemmelser om fiskeriforvaltning og er ikke medtaget.
Amendment 21, which contradicts the Treaty as regards treatment of fisheries management, was not retained.
Ændring 21 åbner mulighed for at stille risikovillig kapital til rådighed for projek­ter, der ikke medfinansieres af medlemsstaterne.
Amendment 21 opens the possibility of using risk-capital funding for projects not co-financed by the member states.
Ændring 21, 26-27, 34, 41, 85rev.
Amendments 21, 26-27, 34, 41, 85rev.
Ændring 214 (betragtning 35)
Amendment 214 (Recital 35)
Ændring 218 (betragtning 27)
Amendment 218 (Recital 27):
Ændring 219 (betragtning 46)
Amendment 219 (Recital 46):
Ændring 21: Betragtning 31 indeholder en henvisning til "fremtidige farer for miljøet", men tidsrammen for gennemgang af direktivets effektivitet er længere (syv år i stedet for fire år).
Amendment 21: Recital 31 contains a reference to “future risks to the environment” but the time-frame for reviewing the functioning of the Directive is longer (seven years instead of five years).
Ændring 22 (artikel 1, stk. 3) en omformulering af den tanke, at direktivet ikke må gribe ind i de nationale ordninger for aktindsigt.
Amendment 22 (article 1 paragraph 3) changing the formulation of the notion that this directive is without prejudice to the national access regimes.
Ændring 22 er blevet indarbejdet i artikel 1.
Am 22 has been incorporated in Article 1.
Ændring 22 er en udvikling af Kommissionens oprindelige forslag om optjening af pensionsrettigheder.
Amendment 22 develops the Commission’s original proposal for the acquisition of pension rights.
Ændring 22 hænger direkte sammen med ændring 20, som blev afvist i forbindelse med afstemningen på plenarmødet.
Amendment 22 is directly related to Amendment 20, which fell during the plenary vote.
Ændring 22 kræver at medlemsstaterne er særlig opmærksomme på ozons virkninger på miljøet og menneskers sundhed.
Amendment 22 requires Member States to pay special attention to the effects of ozone on the environment and on human health.
Ændring 22 og 23 præciserer de elementer, som i Kommissionens forslag ikke er omfattet af afsnittet om reklame.
Amendments 22 and 23 clarify the elements listed in the Commission proposal as not covered by the advertisement title.
Ændring 22 sigter mod at forstærke forpligtelsen i artikel 6 til at hindre tilførslen af farlige stoffer til grundvandet og tilføjer kriterier vedrørende klassifikationen af farlige stoffer.
Amendment 22 seeks to strengthen the obligation in Article 6 to prevent the input of hazardous substances into groundwater and adds criteria concerning the classification of hazardous substances.
Ændring 22, 34, 40, 41, 48, 55, 56 og 74 indeholder tilføjelser, som anses for at være for detaljerede til et direktiv.
Amendments 22, 34, 40, 41, 48, 55, 56 and 74 proposed additions that were considered too detailed to be included in a directive.
Ændring 22, der fremhæver, at direktivet skal tages i betragtning i den fælles fiskeripolitik, er accepteret.
Amendment 22 underlining the need for the Common Fisheries Policy to take into account this Directive was retained.
Ændring 22, der giver medlemsstaterne mulighed for at udstede tilladelse til særlige malinger til restaurering og bevarelse af bygninger af særlig historisk værdi, er indholdsmæssigt omfattet af artikel 3, stk. 3, og artikel 7 om rapportering.
Amendment 22 allowing Member States to grant derogations for special paints for the restoration and maintenance of building of special historical value is covered, in essence, by Article 3 paragraph 3 and by Article 7 on reporting.
Ændring 22, der indfører spørgsmålet om risikoanalyse i artikel 4
Am. 22 introducing the issue of risks analysis in Article 4;
Ændring 22, ifølge hvilken varigheden af medlemsstaternes foranstaltninger begrænses til højst fem år — mens den godkendelse, der gives for en given GMO i henhold til EU-retten, har en gyldighed på 10 år — stemmer ikke overens med forslagets mål, som er at give medlemsstaterne størst mulig frihed til at indføre juridisk forsvarlige modeller for begrænsning af eller forbud mod GMO-dyrkning, og heller ikke med det forhold, at disse foranstaltninger begrundes i hensynet til samfundets interesse, som vil kunne forblive uændret i hele den femårige periode.
Amendment 22 limiting the duration of Member States' measures to five years – whereas the duration of the authorization granted to a given GMO under EU law is of 10 years - is inconsistent with the objectives of the proposal – which is to offer to Member States the widest margin of legally sound solutions to restrict or ban GMO cultivation - and with the fact that these measures are justified by reasons of public interest, which may remain unchanged over the five year period.
Ændring 223 og 233 er redaktionelle og indarbejdet i den fælles holdning.
Amendments 223 and 233 are editorial and are incorporated into the common position.
Ændring 223, hvis teksten formuleres således:
Amendment 223 subject to the following rewording:
Ændring 226 om multilaterale miljøaftaler og ændring 229 om forsigtighedsprincippet er indarbejdet i artikel 9, stk. 2 h) og f).
Amendment 226 on multilateral environment agreements and amendment 229 on the precautionary principle are incorporated into article 9.2h and 9.2f.
Ændring 227, hvis teksten formuleres således:
Amendments 227 subject to the following rewording:
Ændring 23 (artikel 3) tanken om anvendelse til kommercielle formål genindføres i artiklen.
Amendment 23 (article 3) reintroducing the notion of use for commercial and non-commercial purposes in the article.
Ændring 23 (artikel 3, litra g)).
Amendment 23 (Article 3(g)).
Ændring 23 (artikel 9, stk. 1, første afsnit) erstatter ordet "herunder kriterierne" med "de ... kriterier", hvorved kriterierne i bilag III for kvotetildelingsplaner bliver udtømmende.
Amendment 23 (Article 9 paragraph 1, subparagraph 1) replaces the words “including those” by “the” so as to make the criteria for allocation plans listed in Annex III exhaustive.
Ændring 23 (betragtning 16)
Amendment 23 (Recital 16):
Ændring 23 - betragtning 43c (nyt)
Amendment 23 – Recital 43 c (new)
Ændring 23 begrænser forordningens anvendelsesområde til nærtrafik.
Amendment 23 restricts the scope of the Regulation to local transport.
Ændring 23 er delvis blevet indarbejdet i artikel 2, stk. 1.
Am. 23 has been incorporated in part in Article 2(1).
Ændring 23 om direktivets anvendelsesområde
Am. 23 on the scope of the Directive;
Ændring 23 pålægger distributører at tage bærbare batterier tilbage.
Amendment 23 obliges distributors to take-back portable batteries.
Ændring 23 sigter mod at tydeliggøre forbindelsen mellem de forskellige stykker i artikel 5 i den fælles holdning.
Amendment 23 aims at clarifying the articulation of the different paragraphs of Article 5 of the Common Position.
Ændring 23 vedrørende detaljer for behandling af resultater af offentlig deltagelse blev afvist af Kommissionen (ligesom de hertil knyttede ændringer 21 og 46 samt 22, se punkt 3.2.2), da den går for meget i administrative detaljer.
Amendment 23 concerning details of dealing with the results of public participation was rejected by the Commission (as were related 21 and 46, 22, see 3.2.2) as entering into too much administrative detail.
Ændring 23 vil i artikel 3, stk. 5, indledningen, indføre konkrete ordninger for at retten til adgang kan udøves i praksis.
Amendment 23 seeks to introduce into Article 3, paragraph 5, introductory part, a mandatory list of practical arrangements.
Ændring 23, 30 og 37 afvises af både Kommissionen og Rådet på grund af manglende klarhed.
Amendments 23, 30 and 37 were rejected by both the Commission and the Council due to lack of clarity.
Ændring 23, der tilføjer, at anmeldelses- og transportdokumenter kan udstedes i henhold til specifikke bestemmelser, der er indført af medlemsstaterne, kan ikke accepteres.
Amendment 23 adds that the notification and movement documents can be issued under specific regulation introduced by Member States cannot be accepted.
Ændring 23.
Amendment 23.
Ændring 231 og 232, der ønsker udbygget samarbejde med Rusland og Middelhavs- samt Østersøregionerne, er nu anført i mere generelle vendinger i artikel 9, stk. 2 i).
Amendments 231 and 232, calling for reinforced co-operation with Russia and Mediterranean and Baltic regions is now indicated in a more general reference in article 9.2i.
Ændring 24 (artikel 4, stk. 2) forpligtelsen lægges direkte på de offentlige myndigheder, ikke på medlemsstaterne.
Amendment 24 (article 4 paragraph 2) making the public sector bodies the direct addressees of the obligation and not the Member States.
Ændring 24 (artikel 9, nyt stk. 1a) går ud på, at den samlede mængde, som en medlemsstat skal tildele sine anlæg, ikke må overskride x% af medlemsstatens tildelte mængde (tilladte emissioner i henhold til Kyoto-protokollen), idet x% svarer til andelen af de samlede emissioner, som blev frembragt af de af direktivet omfattede anlæg i 1990.
Amendment 24 (Article 9, new paragraph 1a) stipulates that the total quantity to be allocated by a Member State to its entities shall not exceed x% of its assigned amount (allowed emissions under the Kyoto Protocol) where x% corresponds to the share of total emissions produced by the installations covered by this Directive in 1990.
Ændring 24 - artikel 1
Amendment 24 – Article 1
Ændring 24 beskriver den rolle, som arbejdsmarkedets parter – gennem kollektive overenskomstaftaler – kan spille ved indførelsen af bestemmelserne i artikel 4, litra a) – d).
Amendment 24 outlines the role that social partners - through collective agreements - can play when introducing the provisions of articles 4(a-d).
Ændring 24 er blevet indarbejdet i artikel 2 (artikel 2, stk. 2, er fjernet).
Am. 24 has been incorporated in Article 2 (deletion of paragraph 2 of Article 2).
Ændring 24 er blot en reference til ændring 23, som Kommissionen i princippet godkender.
Amendment 24 is just a reference to amendment 23 which the Commission accepts in principle.
Ændring 24 fjerner medlemsstaternes mulighed for at indføre pantordninger og stiller særlige betingelser for brug af økonomiske virkemidler.
Amendment 24 deletes the possibility for Member States to adopt deposit schemes and introduces specific conditions for adopting economic instruments.
Ændring 24 kan accepteres i princippet.
Amendment 24 is acceptable in principle.
Ændring 24 og 27 (anden del) drejer sig om undtagelsesvis at tillade samfinansiering med tilbagevirkende kraft for at sikre overvågningsaktiviteternes kontinuitet.
Amendments 24 and 27 (second part) seek to allow exceptionally retrospective co-financing in order to ensure the continuity of monitoring activities.
Ændring 24 om at give alle kompetente myndigheder mulighed for at indhente yderligere oplysninger og dokumentation inden en bestemt frist er blevet indarbejdet i artikel 4, stk. 3, og artikel 8, stk. 1.
Amendment 24 to enable all competent authorities to require additional information and documentation within a certain time-period has been incorporated in part in Article 4(3) and Article 8(1).
Ændring 24 til 26 (Forbedret adgang for offentligheden til oplysninger om grænseoverskridende overførsler af GMO'er)
Amendments 24 to 26 (Improved public access to information regarding transboundary movements of GMOs)
Ændring 24 til 26 forbedrer offentlighedens adgang til oplysninger i forbindelse med grænseoverskridende overførsler af GMO'er, der falder i tråd med de overordnede regler for offentlighedens adgang til miljøoplysninger og med direktiv 2001/18/EF om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer.
Amendments 24 to 26 improve public access to information regarding transboundary movements of GMOs, which is in line with the general framework on public access to environmental information and with Directive 2001/18/EC on the deliberate release of GMOs into the environment.
Ændring 24 tilføjer faktuelle, informative oplysninger til investorer og medarbejdere om væsentlige forretningsudviklinger, forudsat at de ikke anvendes til at markedsføre produktet til offentligheden, til listen over elementer, som ikke bør omfattes af afsnittet om reklame.
Amendment 24 adds to the list of elements which should not be covered by the advertisement title, factual, informative announcements for investors and employees on significant business developments provided they are not used to promote the product to the general public.
Ændring 24 tydeliggør arten af de tjenester, som medlemsstaterne skal tilbyde, ved at give dataleverandører mulighed for at forbinde deres data med Inspire-infrastrukturen.
Amendment 24 seeks to clarify the nature of the services to be provided by Member States allowing data providers to link their data to the INSPIRE infrastructure.
Ændring 24 ændrer overskriften til artiklen om Kontrol og analyse til Overvågning og sanktioner.
Amendment 24 changes the title of the article on Sampling and Analysis to become Monitoring & Penalties.
Ændring 24, som indebærer indsættelse i direktiv 2001/18/EF af en ny artikel om hæftelseskrav, har ikke direkte tilknytning til forslagets mål.
Amendment 24 introducing in Directive 2001/18/EC a new article on liability requirements is not directly linked with the objective of the proposal.
Ændring 246 om kombinerede landbrugs- og miljøforanstaltninger genoptager Kommissionens oprindelige forslag og er fortsat afspejlet i artikel 3, stk. 10.
Amendment 246 on agri-environment measures re-states the original Commission proposal and continues to be reflected in article 3.10.
Ændring 25 er en omformulering af artikel 5, og der tilføjes en ny artikel 5, stk. 1, som giver fratrædende arbejdstagere – forudsat at betingelserne i artikel 5, stk. 2 og 3 er opfyldt – ret til at lade deres hvilende rettigheder blive stående i den ordning, hvor rettighederne er optjent.
Amendment 25 reforms article 5 by the introduction of a new article 5.-1 permitting outgoing workers - subject to the conditions set out in 5.2 and 5.3 – the right to leave their dormant rights within the scheme where they vested.
Ændring 25 er indarbejdet i artikel 2 n), derved at der i definitionen af integrerede trafiktjenester indgår en fælles informationstjeneste, et fælles billetsystem og en fælles køreplan.
Amendment 25 is included in Article 2(n) in that it includes a single information service, ticket scheme and timetable in the definition of integrated services.
Ændring 25 fjerner en utilsigtet tvetydighed i det oprindelige forslag, og den er blevet indarbejdet i den fælles holdning i sidste afsnit af artikel 11.
Amendment 25 removes an unintended ambiguity in the original proposal and has been incorporated into the common position in the final paragraph of Art 11.
Ændring 25 i den del, som Kommissionen har accepteret, er overtaget i den fælles holdning i artikel 10, stk. 1, der nu præciserer, at perioden for at anmode om intern prøvelse begynder ”efter udstedelsen, meddelelsen eller offentliggørelsen af forvaltningsakten, idet det seneste tidspunkt lægges til grund".
Amendment 25, in the part accepted by the Commission, is taken over by the common position in Article 10 (1), which now clarifies that the time limit for making a request for internal review starts to run “after the administrative act was adopted, notified or published, whichever is the latest”.
Ændring 25 indeholder en række ændringer af etiketteringsbestemmelserne, navnlig angivelsen af globalt opvarmningspotentiale.
Amendment 25 introduces a number of changes with respect to the labelling provisions, notably indication of global warming potential.
Ændring 25 om de foranstaltninger, som medlemsstaterne skal gennemføre, og ændring 28 om undtagelser fra overvågningskrav kan ikke accepteres, da disse emner er tilstrækkeligt behandlet i vandrammedirektivet.
Amendment 25 on measures to be undertaken by Member States and Amendment 28 on exemptions from monitoring obligations are not acceptable as these topics are adequately addressed in the Water Framework Directive.
Ændring 25 om eventuelle undtagelser fra kravet om finansiel sikkerhed i forbindelse med bestemte offentlige virksomheder kan accepteres i princippet, forudsat at anvendelsesområdet indskrænkes.
Amendment 25 regarding possible derogations from the requirement of establishing a financial guarantee in relation to certain public entities can be accepted in principle provided the scope is narrowed.
Ændring 25 tilføjer også mange detaljer til artikel 5, stk. 1 og indeholder især en eksplicit henvisning til, på hvilken måde en "rimelig tilpasning" (omtalt som "retfærdig behandling"') bør betragtes som rimelig.
Amendment 25 also adds considerable detail to article 5.1 and in particular contains explicit reference to ways in which 'fair adjustment' (described as 'fair treatment' in the amendment) should be considered fair.
Ændring 25 vil til forpligtelsen for medlemsstaterne til at sikre, at de offentlige myndigheder informerer offentlige fyldestgørende om deres rettigheder i henhold til direktivet, tilføje forpligtelsen til også at give oplysninger, vejledning, råd og anden hjælp til enkeltpersoner i spørgsmål vedrørende myndighedernes virkeområde.
Amendment 25 seeks to add to the obligation for Member States to ensure that public authorities inform the public adequately of the rights they enjoy as a result of the Directive, the obligation to also provide information, guidance, advice and other assistance for individuals on matters concerning the authority’s sphere of activity.
Ændring 25 ændrer i henhold til begrundelsen artikel 16, litra b), for at præcisere, at udelukkelsen også gælder radio- og tv-selskabernes internetaktiviteter.
Amendment 25: according to the justification given, this amendment changes Article 16(b) in order to make clear that the exception must also apply to broadcasting bodies in the field of the Internet.
Ændring 25, 29 og 30 om definitionen på "producenter"
25, 29 and 30 on the definition of “producers”;
Ændring 25, der indeholder en nyttig henvisning til kvaliteten af associerede staters og ansøgerlandes havmiljø, dækkes indirekte af artikel 6, som omhandler samarbejde mellem medlemsstater og tredjelande.
Amendment 25, introducing useful references to the quality of waters in applicant and associated states, is indirectly covered in Article 6, addressing cooperation between Member States and with third countries.
Ændring 25, som præciserer, at i tilfælde, der ikke falder ind under afsnittet om reklame, skal indehaveren af markedsføringstilladelsen og tredjeparter, der handler på vegne af indehaveren af markedsføringstilladelsen, og som stiller information til rådighed, identificeres som sådan.
Amendment 25 clarifies that in cases not covered by the advertising title, the marketing authorisation holder and any third party acting on behalf of the marketing authorisation holder making available the information should be identified as such.
Ændring 25.
Amendment 25.
Ændring 26 (artikel 9, nyt stk. 2a) anfører, at forskriftsudvalget "sammenligner medlemsstaternes tildelingsplaner" for at afdække eventuelle konkurrenceforvridninger, og afgiver udtalelse herom til Kommissionen.
Amendment 26 (Article 9, new paragraph 2a) provides that the regulatory committee “shall compare national allocation plans” with a view to identifying distortions of competition, and advise the Commission.
Ændring 26 foreslår at lade artikel 6 om overførsel af pensionsrettigheder udgå.
Amendment 26 proposes the deletion of article 6 on the transfer of pension rights.
Ændring 26 går ud på, at brændstofgrænserne efter den foreslåede nye artikel 4a(a) skal overvåges.
Amendment 26 requires the fuel limits under the proposed new Article 4a(a) to be monitored.
Ændring 26 indebærer, at der tilføjes et parameter for radioaktivitet i bilag I, del B. Kommissionen accepterer efter den udtalelse, der er afgivet af ekspertgruppens under Euratom-traktatens artikel 31-udvalg, at medtage en parameter for radioaktivitet i bilag I, del C (indikatorparameter).
Amendment 26 proposes the addition of a parameter for radioactivity in Annex I, part B. The Commission following the advice given by the Group of experts under Article 31 EURATOM Treaty Committee accepts to include radioactivity parameter  in Annex I, part C (indicator parameter).
Ændring 26 indfører fleksibilitet med hensyn til overvågning af kvalitetskrav i sedimenter og/eller biota i stedet for vand uden at give den nødvendige klarhed og de nødvendige forholdsregler for at sikre samme beskyttelsesgrad.
Amendment 26 provides for flexibility for monitoring quality standards in sediment and/or biota instead of water without introducing the necessary clarity and safeguards to ensure the same level of protection.
Ændring 26 og 54 om foranstaltninger, som er truffet/træffes for at sikre arbejdstageres sundhed, er i princippet dækket ind af artikel 1, stk. 4, i forbindelse med artikel 8 som omformuleret af Rådet.
Amendments 26 and 54 on measures to protect the health of workers are covered in principle by Article 1 paragraph 4, in connection with the Article 8 as re-formulated by Council.
Ændring 26 om bestående forpligtelser og tilsagn på internationalt plan er delvist indføjet i definitionen på 'havområder' (artikel 3) i den fælles holdning via henvisningen til FN's havretskonvention.
Amendment 26 relating to existing obligations, commitments and initiatives at international level is partly introduced in the definition of 'marine waters' (Article 3) in the Common Position through the reference to the UN Convention on the Law of the Sea.
Ændring 26 søger at genindføre en bestemmelse i Kommissionens oprindelige forslag (ny artikel 12, stk. 2), som ville have givet Kommissionen (i form af OLAF) en rolle med hensyn til samarbejde med og udveksling af oplysninger mellem medlemsstaternes myndigheder med ansvar for hvidvaskningsbekæmpelse i spørgsmål, der påvirker Fællesskabernes finansielle interesser.
Amendment 26 seeks to reinstate a provision of the original Commission proposal (new Article 12(2)) which would have given the Commission (in the form of OLAF) a role in co-operation with and the exchange of information between the Member States’ anti-money laundering authorities in matters affecting the Communities’ financial interests.
Ændring 26 til 33 vedrører alle opnåelse af målværdierne og de langsigtede målsætninger.
Amendments 26 to 33 all address the attainment of the target values and the long-term objectives.
Ændring 26 vedrørende forordningens ikrafttræden kan accepteres af Kommissionen.
Amendment 26 relating to the entry into force of the Regulation is accepted by the Commission.