natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skal give adgang til ydelser inden for det offentlige sundhedsvæsen ved at identificere personen og give oplysninger om ret til tilskud til medicinudgifter
To provide access to health care through the national health system by identifying the person and providing information on entitlement to pharmaceutical benefits.
skal give et udbytte af sleben ris på 63 vægtprocent, hele korn (med en tolerance på 3 % studsede korn), deraf en vægtprocentdel af slebne riskorn, som ikke er af fejlfri kvalitet:
have a yield of wholly milled rice 63% by weight in whole grains (with a tolerance of 3% of clipped grains) of which a percentage by weight of wholly milled rice grains which are not of unimpaired quality:
skal give et udbytte af sleben ris på 63 vægtprocent, hele korn (med en tolerance på 3 % studsede korn), deraf en vægtprocentdel af slebne riskorn, som ikke er af fejlfri kvalitet:
have a yield of wholly milled rice 63 % by weight in whole grains (with a tolerance of 3 % of clipped grains) of which a percentage by weight of wholly milled rice grains which are not of unimpaired quality:
skal give netadgang og drive samtrafik
provide interconn
skal grønbogen sætte Kommissionen i stand til i en fremtidig hvidbog at redegøre for, hvad den opfatter som problematikkens væsentlige aspekter, og hvilke følger den medfører for Den Europæiske Union, og derigennem fastlægge de vigtigste nøglepunkter i en EF-energipolitik.
and (ii) to enable the Commission to specify, in a future White Paper, what it considers are the main challenges and their implications for the European Union and hence to define the main principles of a Community energy policy.
Skal handelen med landbrugsprodukter underkastes miljøkrav for at blive miljøvenlig?
Is agricultural trade going to be subjected to ecological considerations in order to become environmentally friendly?
Skal handelspolitikken bidrage til at skabe arbejdspladser og øget vækst, skal økonomiske faktorer imidlertid spille en central rolle ved valget af de fremtidige frihandelsaftaler.
But in order for trade policy to help create jobs and drive growth, economic factors must play a primary role in the choice of future FTAs.
skal handlingsplanen baseres på komplementaritet mellem finansieringsprogrammerne, koordinering af de institutionelle instrumenter og udformning af nye makroregionale projekter;
The action plan must build on complementarity between funding programmes, consistency between institutional instruments and the creation of new macro-regional projects.
Skal harmoniseringen være virkelig effektiv, må den ske på grundlag af de nationale bestemmelser, der synes mest egnede til at imødekomme den forurettedes behov og samtidig tage hensyn til rekvisitus' legitime interesser.
To be genuinely effective, harmonisation must be sought on the basis of the national provisions which seem the most suited to satisfy the needs of parties infringed against whilst taking into account the legitimate rights of defence..
Skal harmoniseringen være virkelig effektiv, må den ske på grundlag af de nationale bestemmelser, der synes mest egnede til at imødekomme den forurettedes krav og samtidig tage hensyn til rekvisitus' legitime interesser.
To be genuinely effective, harmonisation must be sought on the basis of the national provisions which seem the most suited to satisfy the needs of parties infringed against whilst taking into account the legitimate rights of defence.
skal have adgang til de samme anlæg/lokaler og dokumenter som den anmodede kompetente myndigheds embedsmand, med gennemførelsen af den offentlige kontrol som det eneste formål
shall have access to the same premises and documents as the present official of the requested competent authority for the sole purpose of the official controls being carried out;
skal have balance i indtægter og udgifter
shall have revenue and expenditure in balance, and
skal have de midler, som er nødvendige for hans aktivitet, idet udgifterne skal afholdes af driftsledelsen i henhold til en kontrakt, der forelægges den administrative myndighed.
will have the resources necessary to carry out his work, with the cost being borne by the Tunnel Manager as specified in a contract which has been submitted to the Administrative Authority.
skal have drevet landbrug i ti år forud for overdragelsen.
have practised farming for the 10 years preceding transfer.
skal have en begrænset gyldighedsperiode, der ikke må overstige tre år, hvorefter de skal tages op til fornyet overvejelse
have a limited period of validity, not exceeding three years, after which it shall be reviewed,
skal have en indvendig diameter på mindst 12 mm
shall be of 12 mm minimum inside diameter;
skal have en opdrift i ferskvand på mindst 100 N
provide a buoyancy of at least 100 N in fresh water;
skal have en passende skriftstørrelse under forudsigelige anvendelsesforhold
shall have an adequate size of fonts in foreseeable use conditions;
skal have en personlig kompetence, som skal attesteres af den administrative myndighed,
is able to demonstrate personal competence, certified by the Administrative Authority;
skal have gennemgået den i punkt 2 nævnte grunduddannelse og skal derefter hvert år gennemgå den i dette bilags punkt 3 nævnte efteruddannelse.
must have successfully completed the initial qualification provided for in point 2 and must thereafter follow periodic training each year as provided for in point 3.
skal have gennemgået den i punkt 2 nævnte grunduddannelseog skal derefter hvert år gennemgå den i dette bilags punkt 3 nævnte efteruddannelse.
must have successfully completed the initial qualification provided for in point 3 and must thereafter follow periodic training each year as provided for in point 3;
skal have gyldighed i mindst fem år regnet fra tidspunktet for den første udstedelse og skal uden videre forlænges for ti år ad gangen.”
must be valid for at least five years from the date of issue and must be automatically renewable for a period of ten years.”
skal have haft kørekort til kategori B i mindst fem år
must have held a category B licence for at least 5 years;
skal have kendskab til identiteten af de aktionærer, der direkte eller indirekte er kvali­ficerede deltagere i administrationsselskaber (stk. 1)
to verify the identity of the shareholders having direct or indirect qualifying holdings in the management company’s capital (paragraph 1);
skal have til formål at sikre et højt miljøbeskyttelsesniveau.
must aim to guarantee a high level of environmental protection.
skal have været beskæftiget på overdragerens bedrift i en periode, der mindst svarer til to års fuldtidsbeskæftigelse, i de sidste fire år forud for overdragerens førtidspensionering
have worked on the transferor's agricultural holding for at least the equivalent of two years full-time during the four-year period preceding the early retirement of the transferor;
skal have været gældende i mindst ét produktionsår
must have been in force for at least one marketing year;
skal have været isoleret i 14 dage før forsendelsen enten på en bedrift eller en karantænestation under embedsdyrlægens tilsyn.
have been isolated for 14 days before consignment, at either a holding or a quarantine station under the supervision of the official veterinarian.
skal have været køreprøvesagkyndig for kategori B og udøvet dette hverv i mindst tre år; denne periode kan nedsættes til ét år, hvis den prøvesagkyndige godtgør, at han har fem års erfaring med kørsel i den pågældende kategori.
must have been a qualified category B driving licence examiner for at least 3 years ; this period may be reduced to 1 year provided that the examiner in question can provide evidence of at least 5 years of during in the category concerned.
Skal helst udarbejdes på engelsk eller fransk
To be drafted if possible in English or French
Skal helst udarbejdes på engelsk eller fransk.
to be drafted, if possible, in either English or French.
Skal her forstås som webtilgængelighed, der betyder, at alle – også handicappede – kan opfatte, forstå, navigere rundt på og interagere med internettet, så de har mulighed for at bidrage til samfundet.
To be understood here as Web accessibility, which means that everyone including people with disabilities can perceive, understand, navigate, and interact with the internet, and have the opportunity to contribute to society.
Skal hovedkriteriet fortsat være BNP pr. indbygger, må det tages i betragtning, at EU’s gennemsnitlige BNP vil falde, og helt automatisk vil en række af de nuværende mål 1-regioner blive udelukket fra fællesskabsstøtten.
If the criterion of per capita GDP is retained, the fall in the Union’s average GDP will automatically mean that regions eligible under Objective 1 at present will cease to receive Community assistance.
skal hver af parterne gennem ECE’s eksekutivsekretær aflægge rapport for Forvaltningsorganet med de intervaller, parterne bliver enige om ved møder i Forvaltningsorganet, med oplysninger om de foranstaltninger, den har truffet med henblik på at gennemføre denne protokol;
Each Party shall report, through the Executive Secretary of the Commission, to the Executive Body, on a periodic basis as determined by the Parties meeting within the Executive Body, information on the measures that it has taken to implement the present Protocol;
Skal hver enkelt medlemsstat frit kunne vælge, hvilke myndigheder der kan udstede arvebeviset, eller skal der i lyset af arvebevisets indhold og funktion fastsættes visse kriterier?
Should the Member States remain free to decide which authorities are to issue the certificate or should certain criteria be laid down in the light of the certificate’s content and functions?
skal hver producent og importør sikre, at det beregnede niveau for hydrochlorfluorcarboner, som vedkommende markedsfører eller selv anvender i perioden 1. januar til 31. december 1999 og i hver tolvmånedersperiode derefter indtil den 31. december 2002, ikke, udtrykt som en procentdel af de i litra a) til (f) anførte niveauer, overstiger vedkommendes procentvise markedsandel i 1996.
each producer and importer shall ensure that the calculated level of hydrochlorofluorocarbons which it places on the market or uses for its own account in the period 1 January to 31 December 1999 and in each 12-month period thereafter until 31 December 2002 shall not exceed, as a percentage of the calculated levels set out in (a) to (f), its percentage market share in 1996.
skal hvert dyr, for hvilket der ansøges om præmie, være holdt af landbrugeren til opfedning i en periode, som Kommissionen fastlægger ved hjælp af gennemførelsesretsakter"
any animal covered by an application shall be held by the farmer for fattening for a period to be determined by the Commission by means of implementing acts;"
skal hvert dyr, for hvilket der ansøges om præmie, være holdt af landbrugeren til opfedning i en periode, som skal fastlægges nærmere
any animal covered by an application shall be held by the farmer for fattening for a period to be determined,
skal håndhæves så tæt som muligt på de aktiviteter, lovgivningen gælder, uanset om bestemmelserne er fastlagt på globalt, regionalt eller nationalt plan.
be enforced as closely as practicable to the activities being regulated, whether regulation has been agreed globally, regionally or nationally.
skal i de forudgående fem år have anvendt mindst halvdelen af sin arbejdstid på landbrugsarbejde som medhjælpende familiemedlem eller som arbejdstager i landbruget
have devoted at least half of his working time during the preceding five years as a family helper or farm worker to farm work;
skal i den forbindelse overholde dette afsnit.
shall do so in accordance with this Title.
skal i mindst en halv time kunne drive skibets maskinelt betjente vandtætte døre og de tilhørende kontrol-, indikations- og advarselskredsløb.
be capable to operate, for a period of half an hour, the power-operated watertight doors together with the associated control, indication and alarm circuits.
skal i påkommende tilfælde straks anmeldes til et styrelsesråd i den medlemsstat, hvortil enheden skal transporteres.
where applicable, be immediately communicated to a management authority of the Member State in which the specimen is to be located.
skal i særdeleshed kunne holde samtlige forbrugere i følgende anlæg i drift i de ovenfor angivne perioder for de forskellige skibsklasser:
in particular, be capable to operate simultaneously the consumers as identified within the following services as required for the class of ships for the times indicated above:
skal identificeres, og
require identification, and
skal identificeringen bygge på enhedens præstation inden for forskning og teknologisk udvikling2.
identification would be based on the entity's performance in research and technological development2.
skal ikke berøre nationale forfatningsmæssige bestemmelser, der kræver ligebehandling eller forbyder forskelsbehandling.
would not affect national constitutional provisions requiring equal treatment or prohibiting discrimination.
Skal ikke medtages i vurderingen.
Shall not be included in the assessment.
skal ikke ændres med det nye direktiv, men derimod udvides og forbedres ved hjælp af et omfattende program på europæisk plan.
will not be changed by the new Directive, but will, rather, be complemented by a comprehensive European programme, and improved.
skal imødegå risikoen for, at tempoet i ansøgernes reformproces falder, og derved sikre, at en velforberedt udvidelse af EU kan finde sted så hurtigt som muligt;
to counter the risk of loss of momentum in the applicants’ reform process and thus to ensure that a well prepared enlargement of the EU can take place as quickly as possible;
Skal indebære mere end normal god landbrugspraksis
Going further than merely applying usual good farming practice
Skal indikatorerne være obligatoriske (JA/NEJ), pointbaserede eller en blanding?
whether the indicators are mandatory (YES/NO), points-based or combined;
Skal individuelle producenter have mulighed for at ansøge?
Should individual producers be allowed to apply?
skal indsamles til udtrykkeligt angivne og legitime formål og ikke behandles yderligere på en måde, der er uforenelige med disse formål
collected for specified, explicit and legitimate purposes and not further processed in a way incompatible with those purposes;
skal indsamles til udtrykkeligt angivne og legitime formål og må ikke senere gøres til genstand for behandling, som er uforenelig med disse formål
collected for specified, explicit and legitimate purposes and not further processed in a way incompatible with those purposes;
skal ingredienser, der henhører under en af de i bilag II anførte kategorier, betegnes ved navnet på denne kategori, efterfulgt af deres specifikke navn eller deres EF-nummer; for så vidt angår en ingrediens, der henhører under flere kategorier, angives den, der svarer til ingrediensens hovedfunktion i levnedsmidlet
ingredients belonging to one of the categories listed in Annex II must be designated by the name of that category, followed by their specific name or EC number; if an ingredient belongs to more than one of the categories, the category appropriate to the principal function in the case of the foodstuff in question shall be indicated;
Skal initiativet blive vellykket, er det nødvendigt at sikre maksimal synergi mellem det europæiske innovationspartnerskab for landbrugets produktivitet og bæredygtighed og EU's øvrige politikområder (erhverv, klimatiltag, tværsektorielle politikker, økonomi, finans og skat, beskæftigelse og sociale rettigheder, energi og naturressourcer, miljø, forbrugerspørgsmål og sundhed, eksterne forbindelser og udenrigsanliggender, regional- og lokaludvikling, videnskab og teknologi).
In order for the initiative to be the greatest possible success, the EESC considers that maximum synergy must be ensured between the EIP "Agricultural productivity and sustainability" and the different EU policies (business; climate action; intersectoral policies; economy, finance and tax; employment and social rights; energy and natural resources; environment, consumers and heath; external relations and foreign affairs; regional policy and local development; science and technology).
skal institutterne have indført en forsvarlig værdiansættelsesprocedure, således at man kan foretage pålidelige estimater af tabet
institutions have in place a robust valuation process in order to estimate loss reliably;
Skal iværksætterånden fremmes, må virksomhederne have adgang til en finansiering, der er afstemt efter deres specifikke behov på et givet tidspunkt (start-, overgangs- og udviklingsfasen), og som tilbydes på rimelige betingelser.
To foster entrepreneurship, entrepreneurs must have access to financing tailored to the specific needs of the business at any given time (start-up, intermediate and development phases) and offered on reasonable terms.
Skal klarlægge og forbedre de eksisterende bestemmelser efter en evaluering af medlemsstaternes gennemførelse af den relevante lovgivning.
Clarify and improve existing provisions following an evaluation of the implementation of the relevant legislation by Member States.
skal klassen af derivater eller en relevant del heraf anses for tilstrækkeligt likvid til kun at blive handlet på de i artikel 24, stk. 1, omhandlede markedspladser.
(kk) the class of derivatives or a relevant subset thereof are considered sufficiently liquid to trade only on the venues referred to in Article 24(1).
Skal klimaændringer som følge af den energibetingede drivhuseffekt effektivt forhindres eller i det mindste begrænses, er der akut behov for storstilet handlen fra EF-side.
The EC will need to take sweeping, urgent measures in the energy sector to effectively counteract climatic changes brought about by the greenhouse effect, or at least lessen the impact thereof.
skal komme fra anlæg eller virksomheder, som er godkendt eller registreret af oprindelsestredjelandets kompetente myndighed og opført af den pågældende myndighed i dette øjemed på en liste
must come from plants or establishments approved or registered by the competent authority of the third country of origin and listed by that authority for that purpose;
Skal Kommissionen fremskynde sit initiativ?
Must the Commission step up its initiative?
Skal Kommissionen kunne 1) lette en koordineret investerings­ud­vikling på kerneenergiens område i henhold til Euratom-traktatens artikel 40 og 2) vejlede om, hvilke typer af investeringer, gennemførelsen af målene for fremstilling af kerneenergi indebærer.
to allow the Commission (i) to facilitate co-ordinated development of investment in the nuclear field under Article 40 of the Euratom Treaty and (ii) to illustrate the types of investment required for the attainment of the nuclear energy production targets.
skal Kommissionen udarbejde en rapport, som hvert andet år efter den 15. juni 2017 skal forelægges for Europa-Parlamentet og Rådet, på grundlag af oplysninger om udviklingen i konkurrencen på roamingmarkedet i EU indsamlet af BEREC.
the Commission to draft a report, to be submitted every two years from 15 June 2017 to the European Parliament and the Council, on the basis of data collected by BEREC on the development of competition in EU roaming markets.
Skal konkurrenceforvridninger undgås, bør ikke blot infrastrukturomkostningerne, men også de eksterne omkostninger pålignes for hver enkelt transportform.
In order to prevent competition from being distorted, each transport mode should have to bear not only its infrastructure costs but also its external costs.
Skal kravet om enstemmighed eller fire femtedeles flertal gælde i fremtiden for ændring af en bestemmelse i gennemførelsesforskrifterne, kræves der et flertal på fire femtedele.
In order for the requirement of unanimity or a four‑fifths majority to apply in the future to the amendment of a provision of the Regulations, a four-fifths majority shall be required.
Skal kriterierne for valgbarhed ("egnethedstesten") udvides til også at omfatte de fremtidige bestyrelsesmedlemmers tekniske og faglige kompetencer samt deres adfærdskarakteristika?
Should the eligibility criteria ('fit and proper test') be extended to cover the technical and professional skills, as well as the individual qualities, of future directors?
skal kun fastsætte mindstekrav, således at medlemsstaterne frit kan indføre eller bibeholde bestemmelser, der giver bedre beskyttelse, og således at nogle medlemsstater på eget initiativ kan højne det nationale beskyttelsesniveau
would lay down minimum prescriptions, so that Member States are free to adopt or maintain provisions affording greater protection and some Member States could, on their own initiative, step up the level of protection provided nationally;
skal kun forbyde forskelsbehandling på områder, der falder ind under Fællesskabets kompetence, og dermed ikke berøre tilrettelæggelsen af uddannelsessystemet eller undervisningens indhold (f.eks. undervisning af elever med særlige behov), spørgsmål vedrørende civilstand (f.eks. partnerskaber/ægteskaber mellem personer af samme køn) eller familieretlige spørgsmål (f.eks. adoption) eller nationale bestemmelser om statens eller statslige organisationers sekulære status.
would only prohibit discrimination in the areas that fall within EC competence, so would not affect the organisation or content of education (e.g. special needs education), questions of marital status (e.g. same sex partnerships/marriages) or family law (e.g. adoption) or national rules on the secular nature of the State or its institutions;
skal kunne konstateres
must be perceivable;
Skal kunne løftes lodret.
Top lifting capability.
skal kvalifikationen "fremragende kompetence" bygge på kvaliteten af enhedens FTU-præstation, ikke dens kvantitet.
qualification for “excellence” would be based on the quality, rather than the quantity level of the entity's performance in RTD.
Skal kvaliteten af støttetjenester forbedres (ved hjælp af ikt, faglige standarder)?
Should the quality of delivery of support services be improved (using ICTs, professional standards)?
Skal kvindelige ansøgere være mere kvalificerede til den samme stilling end mandlige kandidater?
Are women applicants required to be more qualified for the same position than male candidates?
Skal kædes sammen med kortordningen
To be linked to the card scheme
Skal Københavnstopmødet blive en succes, må de udviklede lande give faste tilsagn om betydelige nye og supplerende finansieringskilder for at hjælpe udviklingslandene med deres store tilpasningsproblemer og hjælpe dem med at træffe deres egne afbødningsforanstaltninger, når tiden er inde.
To achieve success in Copenhagen the developed world needs to come forward with firm pledges of substantial new and additional sources of funding to assist the developing countries with their major problems of adaptation and to help them take their own mitigation measures in due course.
Skal Københavnstopmødet blive en succes, må de udviklede lande give faste tilsagn om betydelige nye og supplerende finansieringskilder for at hjælpe udviklingslandene med deres store tilpasningsproblemer og hjælpe dem med at træffe deres egne modvirkningsforanstaltninger, når tiden er inde.
To achieve success in Copenhagen the developed world needs to come forward with firm pledges of substantial new and additional sources of funding to assist the developing countries with their major problems of adaptation and to help them take their own mitigation measures in due course.
skal lade sig registrere i medlemsstaten i henhold til artikel 9, stk. 3, litra b).
should register in the MS under article 9(3)(b).
skal ledsages af et officielt dokument;
be accompanied by an official document;
skal leverandøren forsyne forbrugeren med tekniske midler til at downloade alt det indhold, som forbrugeren har leveret, og øvrige data, som er skabt eller genereret gennem forbrugerens brug af det digitale indhold, i det omfang disse data er blevet lagret af leverandøren.
(t) the supplier shall provide the consumer with technical means to retrieve all content provided by the consumer and any other data produced or generated through the consumer's use of the digital content to the extent that data has been retained by the supplier.