natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som følge af den demografiske udvikling og tilgangen af mange kvinder til arbejdsmarkedet vil en vækstrate på 1% betyde en stabilisering af arbejdsløsheden, men for at komme ned på lavere arbejdsløshedstal er det imidlertid nødvendigt, at BNP-væksten på ny når op på 2,5% på årsbasis.
The demographic situation and the entry into the labour market of increasing numbers of women meant that a growth rate of 1% would suffice to stabilize unemployment, although unemployment would not actually fall until the annual GDP growth rate had got back to 2.5%.
Som følge af den dybe recession, den europæiske økonomi befinder sig i, er referenceværdien på 3% af BNP for budgetunderskuddet imidlertid som bekendt overskredet i en række lande.
Nevertheless it remains the case that, as a result of the deep recession in Europe, the 3% budget deficit/GDP ratio has been exceeded in a number of Member States.
Som følge af den eksisterende EU-lovgivning om transport af farligt gods findes der allerede et forskriftsudvalg, som er ansvarligt for dette område.
As a result of the existing EU legislation on dangerous goods transport, there is already a Regulatory Committee available to deal with this subject.
Som følge af den ekspertise eksterne aktører på asylområdet kan yde, er det vigtigt at etablere et tæt samarbejde mellem asylstøttekontoret og disse aktører, navnlig UNHCR, der fuldt ud vil blive inddraget i asylstøttekontorets arbejde.
It will be important to establish close cooperation between the Office and external stakeholders, in particular the UNHCR, which will be fully involved in the work of the Office in view of the expertise possessed by these external stakeholders in the field of asylum.
Som følge af den endnu ikke overståede dybe strukturelle krise i de tidligere COMECON-lande er migrationen endnu ikke stabiliseret og kan derfor ikke beskrives globalt.
Because of the continuing deep structural crisis in the former COMECON countries, the migratory patterns have not yet stabilized, and they cannot therefore be fully defined.
Som følge af den europæiske integration har regeringerne i medlemsstaterne i de forløbne 40 år gradvis afgivet mange af de instrumenter, de havde, og overdraget dem til Den Europæiske Union.
As a result of European integration, the governments of the  Member States have, over the last 40 years, progressively surrendered many instruments to the EU.
Som følge af Den Europæiske Unions udvidelse i maj 2004 er ti nye medlemsstater omfattet af Samhørighedsfonden.
As a result of the enlargement of the European Union in May 2004, ten new Member States are covered by the Cohesion Fund.
Som følge af den europæiske volontørtjenestes fortrinsvis individuelle karakter og dens varighed bidrager den i de fleste tilfælde stærkt til den unges personlige udvikling og øger i høj grad hans/hendes selvtillid.
Due to its predominantly individual and long-term nature, EVS generally produces an impetus in personal development and a considerable gain in self-confidence.
Som følge af den fejlmargen, der kan tilskrives den benyttede skønsmetode7, vil det være mest hensigtsmæssigt at fastsætte en tilstrækkelig sikkerhedsmargen og vælge et forsigtigt tal på omkring 550 mio., også selv om det ikke er sandsynligt, at Sudan, Somalia og Liberia kommer til at nyde godt af initiativet8.
In view of the margin of error induced by the estimation methodology we used7, even if Sudan, Somalia and Liberia are very unlikely to benefit from the initiative, it would be preferable to secure a sufficient security margin and take a conservative figure of around €550 million8.
Som følge af den finansielle disciplin anslås budgetposterne at blive reduceret med følgende beløb:
The estimated amount of reduction due to financial discipline per budget item are the following:
Som følge af den finansielle disciplin anslås det, at budgetposterne vil blive reduceret med følgende beløb:
The estimated amounts of reduction due to financial discipline per budget item are the following:
Som følge af den finansielle og økonomiske krise i Sovjetunionen er landene i Central- og Østeuropa tvunget til, hurtigere end forudset, at søge nye eksportmarkeder.
Because of the financial and economic crisis in the Soviet Union, the Central and Eastern European nations are being forced to speed up their quest for other export markets.
Som følge af den finansieringsmekanisme, som Kommissionen indførte for hovedparten af Tacis-landene, hvor støtten modtages for to år ad gangen, blev kontrakterne til de udvalgte konsortier fra udvælgelsesrunden i 1996 tildelt i to særskilte serier:
As a result of the two-yearly funding mechanism introduced for the majority of Tacis countries by the Commission, contracts for successful consortia from the 1996 selection round were issued in two separate batches:
Som følge af den fordelagtige afgiftsbelægning er denne vare endvidere særlig tiltrækkende for de unge.
Moreover, lower taxation makes this product particularly attractive to young people.
Som følge af den foreløbige høring har Kommissionen ikke til hensigt at indføre juridiske foranstaltninger med henblik på at skabe nummerportabilitet for bankkonti.
As a result of the preliminary consultation, the Commission does not intend to introduce legal measures aiming at creating portability of banking account numbers.
Som følge af den foreslåede kontrol af overholdelsen hvert femte år vil den dermed forbundne administrative byrde og omkostningerne til at forvalte overholdelsesforanstaltningerne blive reduceret for medlemsstaterne og Kommissionen.
Due to the proposed control of annual compliance every fifth year, the associated administrative burden and costs for administering compliance will be reduced for Member States and the Commission.
Som følge af den foreslåede kontrol med anvendelsen vil tidsplanen for reduktion af markedsføring af HCFC blive justeret, dog uden at den endelige udfasningsfrist i 2015 ændres.
As a consequence to the proposed use controls, the reduction schedule for the placing on the market of HCFCs will be adjusted, without however changing the final phaseout date of 2015.
Som følge af den foreslåede udvidede anvendelse af “reverse charge” på leverancer, der omfatter installering eller montering, arbejde på fast ejendom og ydelser i henhold til artikel 9, stk. 2, litra c), vil one-stop-ordningen for disse transaktionstypers vedkommende kun omfatte B2C-transaktioner.
Given the proposed extension of the use of the reverse charge to supplies involving installation or assembly, work on immovable property and 9(2)(c) services, the one-stop scheme would, for these types of transactions, only cover B2C transactions.
Som følge af den forholdsvis begrænsede mængde F&U-støtte, som det private erhvervsliv modtager til netop forskning og udvikling i medlemsstaterne, er det vanske­ligt at vurdere virkningen af den samlede F&U-støtte for innovationen i det indre marked.
Given the relatively limited contribution of R&D aid to overall business expenditure in R&D in Member States, the effects of the overall volume of R&D aid on innovation in the Internal Market might only be partially assessable.
Som følge af den fortsat svage indenlandske efterspørgsel vil et mindre eksportledet genopsving være en mulighed, men der vil ikke være tale om en tilbagevenden til den potentielle vækstrate.
With domestic demand continuing to be weak, there is a possibility of a slight export-driven recovery, but not of a return to potential growth yet.
Som følge af den fortsatte konsolidering i og på tværs af de finansielle sektorer har flere medlemsstater foretaget eller er i gang med at foretage en omlægning af deres tilsynsordninger.
In response to ongoing consolidation within and across financial sectors, several Member States have reformed or are in the process of reforming their supervisory arrangements.
Som følge af den fortsatte udvikling af den pågældende teknologi kan kun en regelmæssig evaluering af udstyrets pålidelighed efter udvalgets mening fremme tilliden.
In the Committee's view, given that these technologies are constantly evolving, only regular assessment of the reliability of the equipment is likely to instil confidence.
Som følge af den fortsatte økonomiske nedgang er stigningen i den generelle erhvervsfrekvens gået i stå med en frekvens i EU-25 på 63 % i 2003 (55 % for kvinder og 40 % for ældre arbejdstagere).
As a result of the prolonged economic downturn, the increase in the overall employment rate has come to a standstill, with the rate in the EU25 stagnating at 63% in 2003 (55% for women and 40% for older workers).
Som følge af den forventede stigning i forbruget vil der opstå et ekstra behov (se punkt 5.8) på forventeligt omkring 200 GW.
There will be an extra demand (see point 5.8) of around 200 GW due to an increase in consumption.
Som følge af den forventede vækst i godstransporten i Europa må nærskibsfarten imidlertid ekspandere yderligere for at kunne yde sit fulde bidrag til at løse de nuværende og kommende transportproblemer i Europa.
Nevertheless, expected growth in European goods transport makes it necessary for Short Sea Shipping to expand even further so as to make its full contribution towards alleviating current and future transport problems in Europe.
Som følge af den forværrede økonomiske situation og de supplerende udgifter stiger underskuddet på det offentlige budget hurtigt.
Due to the deterioration of the economic situation and additional spending, the government deficit is rapidly increasing.
Som følge af den fremrykkede ikrafttræden af den nye GSP vil det være nødvendigt at indføre en overgangsperiode fra det nuværende GSP-system under Rådets forordning (EF) nr. 2501/2001 til det nye GSP-arrangement.
Finally, due to the advanced entry into force of the new GSP it appears necessary to provide for a transition period from the current GSP system under Council Regulation (EC) No 2501/2001 to the new GSP scheme.
Som følge af den frie bevægelighed i EU kommer flere og flere EU-borgere i kontakt med sundhedssystemer, der er organiseret på en anden måde end i deres oprindelsesland.
As a result of the free movement in the EU, more and more EU citizens come into contact with healthcare systems that are organised differently than in their country of origin.
Som følge af den første indkaldelse af forslag blev der tildelt over 810 mio. EUR til aktioner under 2 af de udvalgte temaer "Biovidenskab, genomforskning og bioteknologi i sundhedens tjeneste" og "Fødevarekvalitet og –sikkerhed", hvilket omfattede mere end 2700 laboratorier, herunder ca. 400 små og mellemstore virksomheder.
As a result of the first call for proposals more than €810 million was allocated to actions in the 2 thematic priorities “Life sciences, genomics and biotechnology for health” and “Food Quality and Safety”, mobilising more than 2700 laboratories, including about 400 SMEs.
Som følge af den generelt sene godkendelse af de græske OP’er gik ingen af de årlige rapporter for 2000 meget i dybden, idet de især handlede om forberedelsen af programmeringen og retningslinjerne for forvaltning og gennemførelse, men næsten ikke om den finansielle gennemførelse.
In view of the general delay in approving the OPs for Greece, the annual reports for 2000 for all the OPs were formal and descriptive in nature, and concerned mainly the preparation of programming and the arrangements for management and implementation but virtually ignored financial implementation.
Som følge af den gensidige afhængighed mellem tjenesterne er det klart, at denne prisinflation udgør en yderligere hæmsko for konkurrenceevnen hos de virksomheder, der benytter tjenester.
Given the interdependence of services, it is evident that this price inflation will further erode the competitiveness of companies using services.
Som følge af den gensidige afhængighed og samspillet med de fleste andre områder for menneskelig aktivitet påvirker og påvirkes turismen direkte af mange af dem og skaber aktivitet i mange andre sektorer.
Deep-rooted interdependencies and inter-relations exist between tourism and most other sectors of human activity; for this reason tourism has a direct influence on, or is directly influenced by, many of these sectors and provides impetus for several others.
Som følge af den gensidige tillid mellem medlemsstaterne, der er grundlaget for udviklingen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, skal solidaritetsprincippet konsolideres og konkretiseres.
The principle of solidarity - a corollary of the mutual trust between Member States on which the development of an area of freedom, security and justice is founded - should be reinforced and consolidated.
Som følge af den gensidige tillid, der er blevet skabt i et uhøjtideligt operationelt miljø, er kommunikationen og samarbejdet blevet forbedret.
As a result of the mutual trust created in an easy operational setting, communication and co-operation has improved.
Som følge af den gradvise handelsliberalisering skete der et markant fald i det potentielle omfang af præferencehandlen.
As a result of progressive trade liberalisation, the potential volume of preferential trade decreased significantly.
Som følge af den gradvise indførelse af direkte betalinger finder tilpasningssatsen desuden i  henhold til artikel 8, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1307/2013  først anvendelse på Bulgarien og Rumænien fra den 1. januar 2016 og på Kroatien fra den 1. januar 2022.
Furthermore Article 8(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 provides that as a result of the gradual introduction of direct payments, the adjustment rate is only to apply to Bulgaria and Romania from 1 January 2016 and to Croatia from 1 January 2022.
Som følge af den gradvise udvidelse af den obligatoriske forsikring mellem midten af 1970'erne og midten af 1990'erne vil 86 % af pensionerne være baseret på socialforsikring i 2016.
As a result of the progressive extension of compulsory insurance between the mid-1970s and the mid-90s, 86% of pensions will be social-insurance-based by 2016.
Som følge af den grænseoverskridende karakter af miljøspørgsmål og visse projekter, giver handling på EU-plan merværdi.
Due to the transboundary nature of environmental issues and some projects, action at EU level brings added value.
Som følge af den hastige teknologiske og markedsmæssige udvikling vil det være hensigtsmæssigt at tage gennemførelsen af dette direktiv op til fornyet overvejelse inden for tre år efter dets iværksættelsesdato for at undersøge, om det er lykkedes at virkeliggøre målsætningerne heri.
Given the pace of technological and market developments, the implementation of this Directive should be reviewed within three years of its date of application to determine if it is meeting its objectives.
Som følge af den hastige udvikling inden for informationssamfundets tjenester og de nationale lovgivningsaktiviteter, der ledsager denne udvikling, har man fundet det hensigtsmæssigt ligeledes at indføre et meddelelsessystem for denne type af tjenester5.
Given the rapid development of information society services and the national regulatory activity accompanying this development, it has been considered appropriate to also introduce a notification system for this type of service5.
Som følge af den helhedsorienterede tilgang, der følges i temastrategiernes behandling af konkrete emner, er der lagt stor vægt på, at strategiens foranstaltninger indarbejdes i allerede eksisterende politikker og lovgivning.
Due to the holistic approach followed by Thematic Strategies in addressing a specific topic, a lot of emphasis has been put on integration of the measures of the Strategy in existing policies and legislation.
Som følge af den hurtige implementering af faciliteten indgik EIF i 2001 yderligere forpligtelser med 12 formidlere.
Due to the rapid implementation of the Facility, the EIF signed further commitments with 12 intermediaries in 2001.
Som følge af den hurtige udbredelse og markedsføring af nye teknologier er der en meget stor umiddelbar indvirkning på produktiviteten.
Due to rapid diffusion and commercialisation of new technologies there is a huge immediate impact on productivity.
Som følge af den hurtige udnyttelse blev omfanget af den relevante porteføljemasse øget i oktober 2001.
Due to the rapid take-up, the amounts of the relevant portfolio volumes were increased in October 2001.
Som følge af den hurtige udvikling af den teknologi, der anvendes, er det påkrævet, at udtrykkelige henvisninger i lovgivningen ajourføres regelmæssigt.
Given the rapid development of the technologies used, this explicit reference in the legislation means that regular updating will be required.
Som følge af den hurtige udvikling, faciliteten undergik, blev yderligere budgetmidler på i alt 30,56 mio. EUR overført fra JEV-programmet til faciliteten i december 2000, hvilket øgede dens samlede ressourcer til 198 56 mio. EUR.
Due to the rapid development of the Facility, further budgetary funds amounting to EUR 30.56 million were transferred from the JEV programme to the Facility in December 2000, increasing its total resources to EUR 198.56 million.
Som følge af den høje fælles forskriftsmæssige standard, der opnås ved hjælp af forslaget til direktiv, har medlemsstaterne ikke ret til at stille yderligere krav til FAIF, som er hjemmehørende i andre medlemsstater, vedrørende markedsføring til professionelle investorer.
As a corollary of the high common regulatory standard achieved by the proposed Directive, Member States will not be permitted to impose additional requirements on AIFM domiciled in another Member State insofar as marketing to professional investors is concerned.
Som følge af den høje kontaminering med tungmetaller skal flyveaske og restprodukter, der normalt er blandet, deponeres på kontrollerede lossepladser.
Due to a high contamination with heavy metals, fly ashes and residues, which are generally mixed, have to be disposed of in controlled landfills.
Som følge af den høje nominelle vækst faldt gældskvoten yderligere til ca. 34 % i 2002.
Thanks to high nominal growth, the government debt-to-GDP ratio fell further, to about 34% in 2002.
Som følge af den i Köln-processen fastlagte samordning af makropolitikkens enkelte områder skal den gå ind i en konstruktiv dialog med budget- og lønpolitikkens beslutningstagere.
In line with the coordination of individual areas of macroeconomic policy under the Cologne process, it must do this in constructive dialogue with those who make decisions on fiscal and wages policy.
Som følge af den i Køln-processen fastlagte samordning af makropolitikkens enkelte områder skal den gå ind i en konstruktiv dialog med budget- og lønpolitikkens beslutningstagere.
In line with the coordination of individual areas of macroeconomic policy under the Cologne process, it must do this in constructive dialogue with those who make decisions on fiscal and wages policy.
Som følge af den igangværende reorganisation er det ikke klart, hvor mange politifolk der primært er beskæftiget med grænseforvaltning.
As a consequence of the on-going reorganisation, it is not clear how many officers devote their working time primarily to border management.
Som følge af den indbyrdes sammenhæng sektorerne imellem har udviklingen i turistbranchen en afsmittende virkning på de andre økonomiske sektorer, som er knyttet til den, f.eks. landbrug, industri, håndværk, handel, transport osv..
As regards sectoral interdependence, the growth of tourism has a multiplier effect in the other economic sectors linked with it: agriculture, industry, craft industries, trade, transport, etc.
Som følge af den indbyrdes økonomiske afhængighed inden for EF vil valutakurstilpasninger umiddelbart slå igennem på alle priser og indkomster.
Because of the high level of economic interdependence in the Community, the use of exchange rate adjustments as an instrument of economic policy has an immediate effect on all prices and incomes.
Som følge af den indviklede karakter af nogle af de pågældende spørgsmål - bl.a. virkningen af en anden procedure indledt i 2002 med hensyn til en tidligere overførsel af kapital og aktiver til Bankgesellschaft Berlins datterselskab, Landesbank Berlin - var undersøgelsen stadig i gang ved udgangen af 2002.
Due to the complexity of some of the issues in question - among others, the impact of another procedure opened in July with respect to a former capital and asset transfer to the subsidiary of Bankgesellschaft Berlin, Landesbank Berlin - the investigation was still continuing at the end of the year.
Som følge af den interesse, Malta og Tyrkiet har givet udtryk for, kan der åbnes mulighed for, at disse lande deltager i Ida-programmet i horisontale aktioner og foranstaltninger i henhold til afgørelse nr. 1720/1999/EF.
Following the interest expressed by Malta and Turkey, the IDA programme may be opened to participation by these countries in the horizontal actions and measures under Decision No 1720/1999/EC.
Som følge af den internetdrevne revolutionerende udvikling har tjenesteydelser en stigende indvirkning på produktionslinjerne og på erhvervslivets overordnede resultater.
Due to the revolution driven by the Internet, the impact of services on production lines as well as on the overall performances of business is increasing.
Som følge af den kommende udvidelse vil det være nødvendigt at anvende den fælles fiskeripolitik på et nyt havområde, Sortehavet.
With the forthcoming enlargement it will be necessary to apply the CFP in a whole new area, namely the Black Sea.
Som følge af den konstante stigning i den forventede levealder vil der ske en stor tilvækst i vore samfund af meget gamle mennesker (80+): + 17,1 % mellem 2005 og 2010 og derefter + 57,1 % mellem 2010 og 2030.
With life expectancy increasing all the time, our societies are witnessing the presence of an ever-rising number of very elderly persons (80+): +17.1% between 2005 and 2010, +57.1% between 2010 and 2030.
Som følge af den kontekst, som de fungerer i, og deres vedtægtsmæssige mål spiller europæiske organisationer, der repræsenterer SMV'er, forbrugere og miljøinteresser eller sociale interesser inden for europæisk standardisering, en permanent rolle, som er af afgørende betydning for EU's aktiviteter og politikker.
Because of the context in which they operate and their statutory objectives, European organisations representing SME, consumers and environmental and social interests in European standardisation have a permanent role which is essential for Union activities and policies.
Som følge af den kraftige stigning i udgifterne, vil skattefinansieringen af pensionerne via det statslige budget skulle stige fra de nuværende 4,8 % af BNP til 8,7 % i 2030 og 15,5 % af BNP i 2050, hvis de nuværende bidragssatser bibeholdes (i den nationale strategirapport udelukkes sådanne stigninger faktisk).
As a consequence of the steep rise in expenditure, tax financing of pensions by the state budget will have to increase from the current 4.8% of GDP to 8.7% in 2030 and to 15.5% of GDP in 2050, if current contribution rates are assumed (in fact, the National Strategy Report rules out such increases).
Som følge af den kulturelle og sociale mangfoldighed blandt medlemsstaterne udføres programklassificeringen på nationalt plan.
Because of the cultural and social diversity among Member States, rating of programmes is carried out at national level.
Som følge af den kumulative effekt af disse finansieringer har De Forenede Stater i løbet af nogle få år oparbejdet en stor gæld over for de internationale finansmarkeder og især Japan.
Within a short space, as a result of the cumulative effect of these financial movements, the United States has slid into a state of heavy debt to international financial  sources, particularly Japan.
Som følge af den lange produktudviklingstid og de dermed forbundne omkostninger må bilindustrien have sikkerhed for, at der opbygges den nødvendige infrastruktur i medlemsstaterne, før den går ind i produktionsfasen for eCall-udstyr til biler7.
Due to the long lead times in product development, and due to the associated costs, the automotive industry need certainty on the implementation of the necessary infrastructure in the Member States before entering the production phase of the eCall equipment in the vehicles7.