natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sektoren som helhed er nu på vej mod en konsolidering på et konstant ekspanderende marked.
The sector as a whole has started to move towards consolidation on a constantly expanding market.
Sektoren spiller dog også en vigtig rolle i de fleste andre medlemsstater, frem for alt i Tyskland, som på verdensplan er førende inden for industritekstiler, Det Forenede Kongerige, Frankrig og Spanien.
However, the sector plays a significant role in the majority of Member States, chiefly Germany, world leader in technical and industrial textiles, the United Kingdom, France and Spain.
Sektoren spiller dog også en vigtig rolle i de fleste andre medlemsstater, frem for alt i Tyskland, som på verdensplan er førende inden for tekniske tekstiler og industritekstiler, Det Forenede Kongerige, Frankrig og Spanien.
However, the sector plays a significant role in the majority of countries, chiefly Germany, world leader in technical and industrial textiles, the United Kingdom, France and Spain.
Sektoren spiller en betydelig rolle i EU, idet den er repræsenteret blandt de tre største industrier i 11 ud af 15 medlemsstater.
The sector plays a major role in the EU, featuring in the top three industries in 11 of the 15 Member States.
Sektoren spiller en særlig vigtig økonomisk og social rolle, og der er så godt som ingen mulighed for at omstille produktionen.
This sector is of particular economic and social importance, and there is practically no possibility of conversion.
Sektoren spiller en vigtig rolle i Italien, hvor den tegner sig for 12% af BNP mod 9,6% i Tyskland og 5,6% i Østrig.
The sector plays an important role in Italy, accounting for 12% of GDP, compared to 9.6% in Germany and 5.6% in Austria.
Sektoren spiller også en helt afgørende rolle med hensyn til investering i ressourceeffektivitet og -infrastruktur, såsom bæredygtige transportsystemer, energinet og digitale infrastrukturer, som er afgørende for et lands økonomiske vækst.
It also plays a critical role in investing in resource efficiency and infrastructure, such as sustainable transport systems, energy networks and digital infrastructures that are vital for a country's economic growth.
Sektoren spænder over flere forskellige områder: fra medicinske og psykosociale behandlingscentre til institutioner, som yder sociale og sundhedsmæssige tjenester, hjemmehjælp, samt plejehjem og centre til pleje af psykisk syge, børn, ældre og handicappede.
The industry, in this sector, operates in various fields ranging from institutions that provide medical and psychosocial treatment to those that provide health and social care services, housing support, in addition to nursing homes, mental health care, and care for children, older people and the differently able.
Sektoren styres af et statsmonopol ud fra samfunds- og sundhedsmæssige hensyn.
A state monopoly, based on social and public health concerns, governs the alcohol sector.
Sektoren styrker den europæiske værdikæde og er i den forbindelse et vigtigt led hen imod at skabe en ressourceeffektiv økonomi.
The sector serves to strengthen the European value chain and is an important link in the value chain towards creating a resource-efficient economy.
Sektoren står for mindst 10 % af EU's økonomi
The sector makes up at least 10% of the EU economy
Sektoren står i EU for en omsætning på ca. 34 mia. EUR1.
The sector in the EU has a turnover of around €34 billion1.
Sektoren står ikke desto mindre over for en række problemer i Middelhavspartnerlandene – problemer, der især består i bureaukrati, mangel på konkrete politikker samt ugunstige lovgivningsmæssige og institutionelle rammer.
In the MPCs, the micro, small and medium-sized enterprise sector nevertheless faces many problems, mainly in relation to bureaucracy, the lack of social protection and an unfavourable legal and institutional environment.
Sektoren står ofte over for alvorlige vanskeligheder, ikke kun rent teknisk, men også med hensyn til konkurrencevilkårene i andre lande, f.eks. i Kina, som begrænser muligheden for adgang til disse markeder.
Industry often faces serious difficulties not only from the technical point of view but also in terms of the conditions of competition in other countries, e.g. China, which limit the opportunities to access these markets.
Sektoren står over for det paradoks, at tusinder af arbejdspladser nedlægges samtidig med, at der er en mangel på kvalificeret arbejdskraft.
The sector is in a paradoxical situation: while thousands of jobs are being lost, there is a shortage of skilled labour.
Sektoren står over for en række særlige vanskeligheder med hensyn til internationalisering, ekstern rådgivning og innovation, ny teknologi, geografisk samhørighed samt erhvervelse og forbedring af knowhow og markedskendskab.
This sector faces special difficulties regarding: internationalisation, external advice and innovation, and new technology, territorial cohesion, acquiring and increasing know-how and market knowledge.
Sektoren står over for et pres fra investorer, såsom pensionsfonde, for at få dem til at blive mere gennemsigtige.
This sector is facing pressure from investors, such as pension funds, to become more transparent.
Sektoren står over for hindringer såsom de komplekse krav om overholdelse af bestemmelserne for både el- og varmeforsyning.
The sector faces barriers such as the complex need to comply with both electricity and heat supply regulations.
Sektoren står specielt stærk i Det Forenede Kongerige (18 % af værdien i 200116) og Tyskland (27 %).
The sector is particularly strong in UK (18% by value in 200116) and Germany (27%).
Sektoren tegner sig for 11 % af BNP og næsten 15 % af beskæftigelsen svarende til ca. 36 mio. ansatte i flere end 6 mio. virksomheder eller 29 % af alle virksomheder, som for en stor dels vedkommende er SMV'er og mikrovirksomheder.
The sector represents 11% of GDP and almost 15% of jobs, accounting for almost 36 million employees in over 6 million businesses, which comprise 29% of all businesses and include a very high level of SMEs and micro-enterprises.
Sektoren tegner sig for 3,4 millioner fuldtidsjob – eller 1,7 % af den samlede beskæftigelse i EU8.
The sector accounts for 3.4 million full time jobs – or 1.7% of total EU employment8.
Sektoren tegner sig for omkring 25% af energiforbruget, og inden for vejtrafik er der tale om næsten fuldstændig afhængighed af råolieproduktion.
This sector accounts for around 25% of energy consumption and road transport is almost entirely dependent on oil products.
Sektoren transport ad indre vandveje har foruden sin traditionelle styrke inden for bulktransport også med succes kunnet trænge ind på de vesteuropæiske højværdi­markeder for containertransport.
Beyond its traditional strength in bulk transport, inland waterway transport has successfully expanded into high-value markets of containerised cargo in Western Europe.
Sektoren udgør også et centralt element i løsningen af den eksisterende fødevarekrise i disse lande og bør derfor betragtes som en prioritet.
The sector is also key to resolving the existing food crisis in these countries and therefore should be targeted as a priority.
Sektoren udnytter 3% af det dyrkede areal og producerer 17% af værdien af EU's landbrugsproduktion.
The sector farms 3% of the cultivated area and produces 17% of the value of EU's [sic] agricultural production.
Sektoren udnytter 3 % af det dyrkede areal og producerer 17 % af værdien af EU's landbrugsproduktion.
The sector farms 3% of the cultivated area and produces 17% of the value of EU's agricultural production.
Sektoren udvikler avancerede teknologier, som har betydelige eftervirkninger i andre sektorer, den sikrer vigtige transportmidler for den international handel, og den forsyner det moderne søværn med teknologisk avancerede fartøjer, der er helt afgørende for effektive militære operationer.
It develops advanced technologies that offer considerable spin-offs to other sectors; it provides essential means of transport for international trade; and it supplies modern navies with technologically advanced vessels, a key requirement for effective military operations.
Sektoren var i stærk vækst i slutningen af 1990’erne.
The sector grew fast in the late nineties.
Sektoren vedligeholdelse, reparation og ombygning af skibe (ship maintenance, repair and conversion – SMRC) udgør et særligt segment af værftsindustrien.
The ship maintenance, repair and conversion (SMRC) industry is a specific segment of the shipbuilding sector.
Sektoren vil derved komme til at lide svært, da den i mange årtier har været afhængig af traditionelle redskaber til markedsintervention og nu får ansvar for at tilpasse sig til de ændrede markedsforhold.
This would produce an intense suffering for the sector, which has been relying for many decades on traditional instruments of market intervention and would now have the complete responsibility to adapt to the changed market situation.
Sektoren vil kunne bidrage markant til skabelse af job ved at øge aktiviteterne inden for nogle yderst lovende områder, såsom renovering af bygninger og infrastruktur med støtte f.eks. fra den rette politik for at fremme efterspørgselen, men også for at tilskynde til investeringer.
The sector could contribute significantly to job creation1 by increasing its activity in some very promising areas, such as the renovation of buildings and in infrastructure, with support through, for example, appropriate policies to promote demand but also to encourage investment.
Sektoren vil kunne bidrage markant til skabelse af job1 ved at øge aktiviteterne inden for nogle yderst lovende områder, såsom renovering af bygninger og infrastruktur med støtte f.eks. fra den rette politik for at fremme efterspørgselen, men også for at tilskynde til investeringer.
The sector could contribute significantly to job creation1 by increasing its activity in some very promising areas, such as the renovation of buildings and in infrastructure, with support through, for example, appropriate policies to promote demand but also to encourage investment.
Sektoren vil kunne drage fordel af de erfaringer, der er gjort inden for offshore olie- og gassektoren.
The marine minerals sector will be able to benefit from the experiences of the offhore oil and gas sector here.
Sektoren vil også få mulighed for at forelægge forslag, der har til formål at forbedre forsyningskædeforvaltningen under den strategiske målsætning for IST (et brugervenligt informationssamfund) ”ikt for virksomheder, der indgår i netværkssamarbejde”.
There will also be opportunities for the sector to present proposals to improve supply chain management under the IST strategic objective “ICT for networked businesses”.
Sektoren vil sandsynligvis intensivere sin indsats inden for forskning og innovation for at klare problemet med det store forbrug af materialer (såsom metalliske og ikkemetalliske mineraler, kemiske stoffer og træ) og produktionen af store mængder affald.
The sector will probably intensify its efforts in research and innovation to cope with the high consumption of inputs (such as metallic and non-metallic minerals, chemicals and wood) and the production of large quantities of waste.
Sektoren ville derfor selv på meget kort sigt ikke længere være levedygtig, medmindre medlemsstaternes finansielle støtteforanstaltninger videreføres efter udløbet af EKSF-traktaten.
The industry is therefore doomed in the very short term if no action is taken to allow State aid after the ECSC Treaty expires.
Sektoren ville selv have ansvaret for at forvalte miljømærkeordningerne.
The sector would be responsible for the governance of eco-labelling systems.
Sektoren yder dermed et bidrag til at formindske transportsektorens indvirkning på miljøet og stræber efter yderligere forbedringer ved at investere i bedre miljø og større sikkerhed.
The sector is thus making a contribution to reducing the environmental impact of transport and, by investing in improved environmental and safety practices, it is striving to improve the situation still further.
Sektoren «støtte til SMV og håndværk» tegner sig alene for en tredjedel af programmeringen.
The sector “Aid to SMEs and craft firms” alone accounted for one-third of programming.
Sektoren ændrer sig med rivende hast, og derfor er en af de vigtigste målsætninger at gøre lovgivningen mere fleksibel og lettere at ajourføre.
In view of the pace of change in the sector, a major aim will be to ensure regulation is more flexible and responsive to change.
Sektoren, navnlig fastnetområdet, er på vej ud af en periode med nedskæringer og gældsned­bringelse.
The industry, particularly the fixed sector, is emerging from a period of cost cutting and debt reduction.
Sektoren, som er vigtig i sig selv, yder et stort bidrag til, at den europæiske økonomi som helhed hænger sammen.
It is an important industry in its own right and makes a major contribution to the functioning of the European economy as a whole.
Sektorens aktiviteter er blevet meget hårdt ramt.
Activity has been very severely affected.
Sektorens arbejdsmarkedsparter på EU-plan har forpligtet sig til i den sociale dialog, som efter en hensygnende eksistens for nyligt atter kom i gang, at prioritere en løsning på dette spørgsmål højt.
Social partners in the sector at the EU level have committed themselves to finding an agreement on the issue as a matter of priority in the social dialogue, which has recently restarted after a dormant period.
Sektorens arbejdsstyrke har de kvalifikationer, der skal til for at bevare det teknologiske forspring.
Its workforce has the skills to maintain its technological edge.
Sektorens beskæftigede har således i mange tilfælde en uregelmæssig lønindkomst og sommetider ligger den tæt ved eller under fattigdomsgrænsen.
The pay earned by the sector's workers is therefore often irregular and sometimes close to or below the poverty line.
Sektorens bestræbelser for at forbedre kvaliteten, organisere markedet, promovere produktet og indtage nye markeder har sammen med anerkendelsen af olivenolien sygdomsforebyggende egenskaber, især hjertekarsygdomme, bidraget betydeligt til en gradvis stigning i forbruget af olivenolie på verdensplan.
The sector's efforts in terms of quality, market organisation, publicising the product and conquering new markets, as well as the recognition of olive oil's illness-prevention properties, in particular regarding cardiovascular diseases, are key factors for the gradual increase in world olive oil consumption.
Sektorens betydning
Importance of the sector
sektorens betydning for byudviklingen
sector's role in urban development.
Sektorens betydning for de europæiske økonomier undervurderes således på grund af mangel på klare, pålidelige og sammenlignelige oplysninger.
The significance of commerce for Europe's economies is consequently understated owing to the lack of clear and reliable comparative data.
Sektorens betydning fremgår af dens blotte økonomiske vægt (omkring 70 % af EU's BNP) og industriens voksende forbrug af serviceydelser, som har indvirkning på omkostningerne og de producerede varers pris og kvalitet.
The importance of the services sector is justified by its sheer weight in the economy (around 70% of EU GDP) and the increasing consumption of services by manufacturing industry, affecting the cost, price and quality of manufactured goods.
Sektorens bidrag til beskæftigelsen
Contribution of the sector to employment.
Sektorens bidrag til BNP
Contribution of the sector to GDP.
Sektorens bidrag til BNP på De Kanariske Øer er faldet i de sidste to år til under 6% af det lokale BNP.
The contribution of this sector to the GNP of the Canary Islands has fallen in the last two years to less than 6 % of the local GNP.
Sektorens bidrag til øernes BNP er faldet til under 6% af det lokale BNP i de sidste to år.
The contribution of this sector to the GNP of the Canary Islands has fallen in the last two years to less than 6 % of the local GNP.
Sektorens brancheforeninger og de sædvanlige interessenter bør opfordre til deltagelse i europæiske konsortier med henblik på at fremme innovationsaktiviteter.
The ability to participate in European consortia in order to boost innovation activities must be encouraged by sector associations and by the usual stakeholders.
Sektorens bruttoværditilvækst som andel af BNP
GVA share of GDP
Sektorens cykliske præg betyder, at grundlaget for at vurdere Clean Sky varierer betydeligt fra år til år, mens et forsknings- og udviklingsprogram med fokus på innovationsteknologi i sig selv vil være mere stabilt.
The cyclical nature of the sector implies that the baseline for assessing the impact of Clean Sky varies substantially from year to year, while an R&D programme focussing on innovation technology has an intrinsically more stable character.
sektorens dimensioner forvrides.
changes in the growth of the sector.
Sektorens erhvervs- og interesseorganisationer og forbrugerorganisationerne kan sikre et nyttigt bidrag til uddannelse af operatørerne og til spredning af information om den iværksatte kontrolordning.
Socio-occupational organisations in the sector and consumer associations can make a useful contribution to training operators and spreading information on the implemented system of controls.
Sektorens erhvervsdrivende bidrager i stort omfang til den anvendte forskning.
The sector's operators make a great contribution to applied research.
Sektorens europæiske arbejdsmarkedsparter og erhvervsorganisationer lancerede derfor i oktober 2007 et europæisk partnerskab for forberedelse på forandringer i bilsektoren (European Partnership for the anticipation of change in the automotive sector).
In line with this, the European social partners and industry organisations of the sector have launched in October 2007 a "European Partnership for the anticipation of change in the automotive sector".
Sektorens europæiske sammenslutning anslår, at antallet af beskæftigede kan nå op på ca. 330.000 i 2020, hvilket er mere end en fordobling af antallet af beskæftigede.
The European Wind Energy Association estimates that employment in the sector could more than double by 2020 to reach 330 000.
Sektorens evne til at konkurrere på de forskellige markedssegmenter vil være influeret af mange faktorer.
The ability of the sector to compete in the various market segments will be influenced by many factors.
Sektorens fagfolk sætter pris på Media-programmet på grund af den støtte, det giver, og dets relevans for det audiovisuelle marked.
The MEDIA programme is appreciated by professionals in the industry for the support it provides and its relevance to the audiovisual market.
sektorens finansielle resultater, herunder oplysninger om kapacitet, den nuværende situation og udnyttelsesgraden for jernbaneinfrastruktur samt udviklingen i forsyningssektoren.
the financial performance of the sector, including information on the capacity, state of play and utilisation rate of rail infrastructure and on development of the supply industry.
sektorens finansiering og regulering.
financing and regulating the sector.
Sektorens fragmenterede karakter med højst forskellige grupper af aktører samt dens status som nyetableret på tidspunktet for programmets iværksættelse krævede en så bred tilgang som muligt.
The fragmented nature of the industry, which includes a highly diverse set of players, as well as its ‘newness’ at the time of the inception of the programme required an approach which was as broad as possible.
sektorens fremtid
Annex 2
Sektorens første reaktioner blev indhentet på et uformelt workshopmøde den 3. oktober 2002 i Bruxelles.
Initial reactions from industry were obtained during an informal workshop (Brussels, 3 October 2002).
Sektorens globalisering åbner op for nye muligheder og nye udfordringer.
The globalisation of the sector gives rise to new opportunities and new challenges.
Sektorens indtægter beløber sig til over 300 mia. EUR, og den beskæftiger over 1,5 mio. personer.
With revenues of over €300 billion it employs more than 1.5 million people.
Sektorens initiativer (se afsnit 3.b) har ikke haft overvældende store virkninger.
The effects of the various initiatives taken by the sector (Chapter 3(b)) are unclear.
Sektorens internationaliseringsstrategier kan påvirkes af både entrybarrierer og exitbarrierer.
The sector's internationalisation strategies can be influenced by entrance barriers and exit barriers.
Sektorens investeringer i forskning og udvikling i Europa var faldende, men er i løbet af de sidste år atter begyndt at stige.
Private investment in research and development in Europe, which had dipped, has picked up again in recent years.
Sektorens karakteristika gør, at dens aktiviteter foregår på 100 % institutionelle markeder rundt omkring i verden.
It functions, by its very nature, in 100% institutional markets around the world.
Sektorens kendetegn og fremtidsudsigter
The sector's characteristics and prospects
Sektorens klare fordele er ofte bevidst blevet underdrevet og endog fornægtet.
The clear merits of this sector have often been deliberately played down, or even denied.
Sektorens kompetencer er nødvendige med henblik på at udarbejde fagligt korrekte udtalelser og henstillinger.
It is essential that the expertise of sector professionals be exploited with a view to drawing up well founded opinions and recommendations.
Sektorens kompleksitet og de regionale forskelle betyder, at andre faktorer spiller en stor rolle5.
The complexity of the sector and the regional variations mean that other factors play a strong role5.
Sektorens konkurrenceevne er derfor under stærkt pres, hvilket peger på behovet for at gøre brug af de politikinstrumenter, der er til rådighed.
The competitiveness of the sector is therefore under severe pressure, pointing to the need to mobilise the available policy instruments.
Sektorens konkurrenceevne forbedres på mellemlangt og langt sigt
Competitiveness of the sector is improved in the medium- to long-term
Sektorens lave synlighed har betydet, at konsekvensanalyser ikke i tilstrækkelig grad tager højde for de betydningsfulde mikroøkonomiske konsekvenser af nye lovgivninger i sektoren.
The sector's low profile has meant that impact assessments do not sufficiently take into account the major micro-economic implications of new regulations in the sector.
Sektorens mange europæiske iværksættere oplever den nuværende situation som uretfærdig og afstraffende.
The many European entrepreneurs in the sector feel the current situation is unfair and punitive.
sektorens manglende gennemsigtighed og utilstrækkelig information på mobiltelefonområdet,
the lack of transparency in the sector and the lack of information on mobile telephony,
Sektorens merværdi for EU (produktion af digitale varer) – fra komponenter til softwareprodukter – er på over 580 mia. EUR1 og tegner sig for næsten 10 % af merværdien af den samlede industrielle aktivitet.
The value added of this sector in the EU (production of digital goods), spanning from components to software products is above 580 B€1 and represents close to 10 % of the added value of industrial activity overall.
Sektorens mængdemæssige vækst
Growth of the sector in terms of quantities.
Sektorens nettobidrag til den maltesiske økonomi reduceres imidlertid af, at mange af de produkter, som forbruges af turisterne, skal importeres.
However, the net contribution of the sector to the Maltese economy is reduced by the fact that many of the products consumed by the tourists have to be imported.
Sektorens nettoproduktionsresultat vil være noget mindre, da en betydelig del af produktionen forbruges inden for andre grene af sektoren.
Net sector output will be somewhat less since a significant proportion of output is consumed within the fisheries branch.
Sektorens nuværende andel af det globale marked ligger på omkring 35 %, hvilket viser, at sektoren er strategisk vigtig for Europa.
Its current share of the global market is around 35%, which shows that the sector is strategic for Europe.
Sektorens og selskabets ansvar
Responsibility at the level of the sector or the company
Sektorens omsætning er i dag på 2 billioner EUR, og den beskæftiger 24 millioner personer.
They currently account for EUR 2 000 billion of turnover, and provide jobs for 24 million people.
Sektorens pessimistiske forudsigelser blev gjort til skamme.
Pessimistic industry predictions failed to materialise.
Sektorens potentiale og behov
Potential and needs of the sector