natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tilbyde informationer om en lang række emner, f.eks. uddannelse, beskæftigelse, sundhed, seksualvejledning, stoffer, sociale anliggender, boligforhold, miljø, lovfæstede rettigheder, demokrati, bekæmpelse af racisme, sport, fritid, rejser og Europa
to offer information on a wide range of subjects such as education, training, employment, health, sexuality, drugs, social affairs, housing, environment, legal rights, democracy, combating racism, sport, leisure time, travel and Europe;
tilbyde kapacitet, herunder til planlægning og gennemførelse af operationer, der tjener flere forskellige formål, samt stille aktiver og andre ydelser  til rådighed på tværs af sektorer og grænser.
capacity sharing, including the planning and implementation of multipurpose operations and the sharing of assets and other capabilities across sectors and borders.
tilbyde kapacitet, herunder til planlægning og gennemførelse af operationer, der tjener flere forskellige formål, samt stille aktiver og andre ydelser til rådighed på tværs af sektorer og grænser
capacity sharing, including the planning and implementation of multipurpose operations and the sharing of assets and other capabilities across sectors and borders.
Tilbyde konkret støtte og rådgivning
Offer practical support and advice;
tilbyde let adgang til information ved hjælp af internettet, navnlig for dårligt stillede unge, ved at formidle hardware, software og internetadgang til informationstjenester og aktiviteter for unge inden for ikke-formel læring
to offer easy access to information with the help of the Internet, especially for disadvantaged young people, by providing hardware, software and Internet access to youth information services and activities in the area of non-formal learning;
tilbyde mere og bedre information om EU-instrumenter, der støtter mobilitet, navnlig kurser, uddannelse og praktikophold i udlandet osv.
provide more and better information about EU instruments which support mobility, particularly courses, training or traineeships abroad, etc.
Tilbyde muligheder for at studere eller uddanne sig på jobbet, job til studerende, aftenskoler eller tostrengede erhvervsuddannelsessystemer.
Offer opportunities for studying or training on the job, jobs for students, evening classes or dual systems of vocational education and training.
tilbyde omfattende rådgivning og støtte til jobsøgende samt revalideringsforanstaltninger med henblik på længerevarende genindslusning på arbejdsmarkedet,
offering comprehensive advice and support for jobseekers and rehabilitation measures for long-term reintegration into the labour market;
tilbyde personale, der udfører særlige opgaver i forbindelse med forebyggelse og bekæmpelse af infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet, regelmæssig avanceret videreuddannelse
Providing regular advanced training for personnel having particular tasks related to the prevention and control of healthcare associated infections.
Tilbyde ph.d.-studerende bedre adgang til en vejleder på alle niveauer, og om nødvendigt udnævne en ”uvildig ombudsmand” (eller nedsætte et særudvalg), som skal støtte og bistå den ph.d.-studerende, hvis der er behov for at skifte vejleder.
Offer doctoral candidates better access to a supervisor at all levels and, if necessary appoint an “independent ombudsman” (or a specific committee) to support and assist a doctoral candidate if there is a need to change supervisor.
tilbyde sprogvurdering og -læring online for nyankomne tredjelandsstatsborgere, navnlig flygtninge, gennem Erasmus+ sproglig onlinesupport (100 000 licenser til online sprogkurser til rådighed for flygtninge over en periode på tre år).
Provide online language assessment and learning for newly arrived third country nationals, especially refugees, through the Erasmus+ online linguistic support (100.000 licences for online language courses available to refugees for a period of three years).
tilbyde uddannelse i sikrere brug af internettet og nye teknologier til personalet ved de nationale knudepunkter (uddannelse for uddannere)
provide training in safer use of Internet and new technologies for national node staff (training for trainers)
tilbyde uddannelse på jobbet og vejledning i SMV i andre partnerlande til unge erhvervsdrivende/nye iværksættere, som ønsker at etablere en virksomhed, således at man fremmer vellykkede virksomhedsetableringer og nye virksomhedsidéer, og udbygge kapaciteten hos udbydere af erhvervsfremmetjenester
provide on-the-job-training and tutoring in small and medium-sized enterprises (SME) in other partner countries for young professionals/new entrepreneurs aiming at setting up their company, in order to facilitate successful start-ups, and development of business ideas, build the capacity of providers of business support services;
tilbyde uddannelsesfaciliteter for interessenter og ansøgere på mikrokreditområdet.
providing training for micro-credit stakeholders and applicants for micro-credit.
Tilbyde unge mennesker mulighed for mobilitet og aktiv deltagelse.
To offer young people opportunities for mobility and active participation,
tilbyde universiteter legater og undervisningsbistand til konferencetolkning, hjælpe med at udvikle fjernundervisningsredskaber og finansiere stipendier og uddannelsesophold
offer universities grants and teaching assistance in the domain of conference interpreting, help develop distance learning tools and fund student bursaries and training visits;
tilbyde VIF'erne en række tjenester i forbindelse med horisontale spørgsmål, hvor effektiviteten kan forbedres, og gennemføre andre samlede politikker med samme formål.
Provide a number of services to KICs on horizontal issues where efficiency gains can be achieved, as well as implement other corporate policies to the same end.
tilbyde ydelser af en høj standard, som er i samklang med målsætningen;
It must maintain high-quality services commensurate with the objectives.
tilbyde ydelser, der er forenelige med brugen af sammenkoblede gastransportsystemer, og samarbejde med transmissionssystemoperatøren om at lette adgangen
offer services that are compatible with the use of the interconnected gas transportation systems and facilitate access through cooperation with the transmission system operator;
Tilbyder aktiv støtte efter 6 måneders (for unge) og 12 måneders arbejdsløshed (for voksne)
Offer active support after 6 months (young) and 12 months (adults)
Tilbyder bolig-, sundheds- og socialtjenester
Provide social support, housing and health services;
Tilbyder en ny start for personer under 25 år inden for 3 måneders arbejdsløshed
Offer new start for <25 yrs old within 3 months
tilbyder hjælp til medlemsstaterne til udvikling af programmer af høj kvalitet for investeringsberedskab
is offering assistance to Member States to develop high quality investment readiness programmes
tilbyder jobsøgende og arbejdsgivere støtte til mobilitet for at lette rekrutteringen og integrationen af arbejdstagere i den nye stilling i udlandet,
offer candidates and employers mobility support services to facilitate recruitment and integrate workers in the new post abroad;
tilbyder kontrollørerne rimelige faciliteter, herunder, når det er relevant, ophold og forplejning, når de forbliver om bord på fartøjet i henhold til artikel 32, stk. 3.
(z) provide inspectors with reasonable facilities, including, where appropriate, food and accommodation where they remain on board the vessel in accordance with Article 32(3).
tilbyder Konventet om EU's Fremtid sin hjælp med henblik på at fremme de unges og deres organisationers deltagelse i denne proces, både via sine tre observatører i konventet og via støtte til det planlagte "ungdomskonvent";
offers its availability to the Convention on the Future of Europe to facilitate the participation of young people and their organisations in this process, both through its three observers in the Convention and through support to the announced “youth convention”;
tilbyder kreditaftaler til forbrugere, jf. artikel 2
offers credit agreements within the meaning of Article 2 to consumers;
tilbyder luftfartsselskaberne de nødvendige tjenester og ikke i urimelig grad skader deres forretningsmuligheder.
provide the services needed by air carriers and do not unduly prejudice their commercial opportunities.
tilbyder mere fleksibilitet til virksomhederne i forbindelse med opfyldelsen af målsætningerne og fremme af effektivitet og innovation;
offer more flexibility for businesses to achieve objectives and encourage efficiency and innovation;
tilbyder og aktivt fremmer energitjenester som en integrerende del af distributionen og/eller salget af energi til kunderne, enten direkte eller gennem andre energitjenesteleverandører.
offer and actively promote energy services as an integral part of the distribution and/or sales of energy to customers, either directly or through other energy service providers.
Tilbyder ordregiverne ikke vederlagsfri direkte adgang til hele udbudsmaterialet og eventuel støttedokumentation ad elektronisk vej, stiller de efter anmodning fra parternes potentielle leverandører straks udbudsmaterialet til rådighed.
Where entities do not offer free direct access to the entire tender documents and any supporting documents by electronic means, entities shall make promptly available the tender documentation at the request of any eligible supplier of the Parties.
tilbyder på ensartede, rimelige og ikke-diskriminerende vilkår og i overensstemmelse med Fællesskabets konkurrencelovgivning alle tv-selskaber tekniske tjenesteydelser, der gør det muligt for seere, der har fået en dekoder leveret fra operatørerne, at modtage tv-selskabernes digital-tv-transmissioner, og overholder Fællesskabets konkurrencelovgivning
offer to all broadcasters, on a fair, reasonable and non-discriminatory basis compatible with Community competition law, technical services enabling the broadcasters' digitally-transmitted services to be received by viewers authorised by means of decoders administered by the service operators, and comply with Community competition law,
tilbyder på ensartede, rimelige og ikke-diskriminerende vilkår og i overensstemmelse med Fællesskabets konkurrencelovgivning alle tv-selskaber tekniske tjenesteydelser, der gør det muligt for seere, der har fået en dekoder leveret fra operatørerne, at modtage tv-selskabernes digital-tv-transmissioner, og overholder Fællesskabets konkurrencelovgivning,
offer to all broadcasters, on a fair, reasonable and non-discriminatory basis compatible with Community competition law, technical services enabling the broadcasters' digitally-transmitted services to be received by viewers authorised by means of decoders administered by the service operators, and comply with Community competition law,
tilbydes adgang til de specifikke programmer eller foranstaltninger
are offered access to the specific programmes or measures;
tilbydes adgang til specifikke programmer eller foranstaltninger, der er hensigtsmæssige i forhold til faren ved og risikoen for gentagelse af lovovertrædelserne i artikel 2-6
are offered access to specific programmes or measures appropriate to the danger and possible risks of repetition of any of the offences referred to in Articles 2 to 6;
tilbydes frit valg af betalingsmetoder, uden ekstragebyr.
are offered a full choice of payment methods free of charge.
tilbydes frit valg af betalingsmetoder, uden ekstragebyr.
are offered a full choice of payment methods, free of charge.
tilbydes gennemskuelige, enkle og billige procedurer for behandling af deres klager.
benefit from transparent, simple and inexpensive procedures for dealing with their complaints.
Tilbøjeligheden til at anvende ikt i en virksomhed afhænger af, om man finder det sikkert og har tillid til elektroniske transaktioner.
The perceived security of and trust in digital transactions determines the speed with which enterprises are likely to exploit ICT in their business.
Tilbøjeligheden til at tilbyde eller acceptere ikke-deklareret arbejde er oftest økonomisk begrundet, idet ikke-deklareret arbejde er mere fordelagtigt for begge parter end deklareret arbejde.
There are usually economic reasons for the tendency to employ informal workers and to take on informal work, as this kind of work is more favourable than registered work for both sides.
Tilbøjeligheden til iværksættervirksomhed9 er fortsat ret ringe i EU sammenlignet med USA.
The propensity towards entrepreneurship9 remains relatively weak across the EU when compared to the US.
Tildannelse af marmor, også ved savning (eventuelt allerede udsavet), af tykkelse over 25 cm
Cutting, by sawing or otherwise, of marble (even if already sawn) of a thickness exceeding 25 cm
Tildannelse af marmor, også ved savning, (eventuelt allerede udsavet), af tykkelse over 25 cm
Cutting, by sawing or otherwise, of marble (even if already sawn) of a thickness exceeding 25 cm
Tildannelse af sten, også ved savning (eventuelt allerede udsavet), af tykkelse over 25 cm
Cutting, by sawing or otherwise, of stone (even if already sawn) of a thickness exceeding 25 cm
Tildannelse af sten, også ved savning, (eventuelt allerede udsavet), af tykkelse over 25 cm
Cutting, by sawing or otherwise, of stone (even if already sawn) of a thickness exceeding 25 cm
tildele brugsrettigheder hurtigt til de ledige frekvenser;
Award rights of use to spectrum quickly;
tildele denne fond betydelige midler, som dog er beskedne i forhold til de beløb, Kommissionen selv skønner nødvendige for at opfylde det fremtidige behov for transport af varer og passagerer (500 mia. EUR i 2020), energi (1.500 mia. EUR i perioden 2010‑2030) og kommunikation (250 mia. EUR).
earmark resources for the fund that are substantial, albeit modest compared to the Commission's estimates of the resources needed to meet future requirements in terms of goods and passenger transport (EUR 500 billion by 2020), energy (EUR 1.5 trillion for the period 2010 to 2030) and communication (EUR 250 billion).
tildele Det Rådgivende Mercosur‑Forum og de økonomiske og sociale organisationer i disse lande en vigtig rolle og understrege ØSU's betydningsfulde rolle som bindeled,
assigning a leading role to the Mercosur Consultative Forum and the socio-occupational organisations of these countries, and highlighting the bridging role that the European ESC can play for them;
tildele kvoter for mere end fem år med henblik på at sikre forudsigelighed i langsigtede investeringsbeslutninger
Make allocations for more than five years in order to provide predictability for long-term investment decisions.
tildele nummerressourcer og forvalte nummerplaner
granting numbering resources and managing numbering plans;
tildele og udbetale tilskud og at forvalte de specifikke støtteaftaler i forbindelse med de udvalgte foranstaltninger, herunder alle de aktiviteter, der er nødvendige for at indlede og afslutte procedurer for tildeling af tilskud, bl.a. indgåelse af aftaler og inddrivelse af uretmæssigt udbetalte tilskud om nødvendigt
award and pay grants and manage the specific subsidy agreements with the selected actions, involving all the activities required to launch and conclude grant procedures, including the signing of the agreements and if needed recovery of the grants paid
Tildele personale til politisk prioriterede områder
Allocating staff to political priorities
Tildele præmier for "nyskabelse i udformning for alle og assisterende teknologier".
Issue awards in "Innovation in Design for All and Assistive Technologies".
tildele tilskud til de foranstaltninger eller de arbejdsprogrammer, der maksimerer EU-finansieringens samlede effektivitet.
to award grants to the actions or to the work programmes which maximise the overall effectiveness of the Union funding.
Tildelende organ**
Awarding body
tildeler en større rolle end nogensinde før til små og mellemstore virksomheder (jf. tillige prognoserne for eksternalisering af forvaltningen af visse foranstaltninger til fordel for SMV'er),
gave SMEs an even greater role (see also the forecasts for externalising management of some measures for them);
Tildeler passende finansielle midler
Allocate proportionate financial resources
tildeles ansvaret for at undersøge, organisere og fremme gennemførelsen af konkrete aspekter af politikken og påtage sig prioriterede opgaver som promovering af intern europæisk turisme, tjenester og faciliteter i hele Europa, f.eks. ved at tilskynde de eksisterende myndigheder og virksomheder til at samarbejde om at forbedre tjenester og faciliteter (f.eks. tidsplaner);
be responsible for researching, organising and promoting implementation of specific aspects of the political framework and for managing priorities such as the promotion of intra-European tourism, services and facilities across Europe; encourage authorities and businesses to cooperate with a view to improving services and facilities (e.g. timetables);
Tildeles der individuelle brugsrettigheder individuel brugsret til radiofrekvenser for ti år eller mere, som ikke kan må overdrages eller udlejes mellem virksomheder i henhold til artikel 9b i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet), sikrer den kompetente nationale myndighed hvert femte år og første gang fem år efter udstedelsen midlerne til at kontrollere, at kriterierne for at tildele individuel en sådan brugsret stadig gælder og overholdes i hele tilladelsens gyldighedsperiode.
Where an individual rights to use radio frequencies is are granted for ten years or more and may not cannot be transferred or leased between undertakings pursuant to as allowed by Article 9b of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), every five years and for the first time five years after its issuance, the competent national authority shall ensure that the criteria to grant such individual rights of use apply and are complied with for the duration of the license licence.
tildeles med henblik på virkeliggørelse af disse politikker, og de specificerer om nødvendigt minimumstandarder, som aktørerne på det pågældende elmarked skal opfylde.
in achieving these policies and specify, where appropriate, the minimum standards that must be complied with by the actors on the electricity market in question.
Tildeling
Appropriation
Tildeling
Assignment
Tildeling
Attribution
Tildeling af 185 mio. EUR til finansiering af 12 projekter, hvor der er indgået aftaler om en samlet investering på 216 mio. EUR fordelt på ni projekter
EUR 185 m of financing allocated to 12 projects, of which 9 have signed for total investments of EUR 216 m
Tildeling af afgangs- og ankomsttider rejser to slags problemer, nemlig tekniske og politiske.
Slot allocation creates problems of two types: technical and policy.
Tildeling af afgangs- og ankomsttider rejser to slags problemer, nemlig tekniske og politiske.
Slot allocation creates problems of two types: technical, and policy.
Tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter
Airport slot allocation
Tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter
Allocation of airport slots
Tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter i Fællesskabets lufthavn
Slots at Community airports (2002-2003)
Tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter i Fællesskabets lufthavne
Allocation of airport slots
Tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter i Fællesskabets lufthavne
Allocation of slots at airports
Tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter i Fællesskabets lufthavne
Allocation of slots at Community airports
Tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter i Fællesskabets lufthavne (2002-2003)
Airport slot allocation (2002-2003)
Tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter i Fællesskabets lufthavne (2002-2003)
Slots at Community airports (2002-2003)
Tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter i Fællesskabets lufthavne (kategori C)
Allocation of airport slots (category C)
Tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter i Fællesskabets lufthavne (kodificeret udgave) (kategori C)
Allocation of airport slots (codification) (category C)
Tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter i Fællesskabets lufthavne (kodificeret udgave) (kategori C)
Allocation of airport slots (codified version) (Category C)
Tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter i Fællesskabets lufthavne (kodificeret udgave) (kategori C)
Allocation of slots at Community airports (codified version) (category C)
Tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter/kapacitetsproblemer i lufthavnene.
Access to slots/airport capacity problems.
Tildeling af ankomst-/afgangstidspunkter i lufthavne
Airport slot allocation
Tildeling af asyl og asylrettigheder: Der bør være garanti for, at princippet om "non refoulement" bliver overholdt, at enhver, som har brug for international beskyttelse, kan indgive sin ansøgning på EU's område.
The right to and granting of asylum: the principle of non-refoulement at the border must be guaranteed, and all persons requiring international protection must be able to submit an application in the EU.
Tildeling af beføjelser til Kommissionen (ved udvalgsprocedure) til at iværksætte yderligere og mere specifikke AI-bekæmpelsesforanstaltninger og til at oprette en AI-vaccinebank.
Attribution to the Commission, through Comitology procedures, to adopt further and more specific AI control measures and to establish an AI vaccine bank.
tildeling af beføjelser til Kommissionen til at vedtage gennemførelsesakter for at sikre, at den frivillige graduering af de direkte betalinger finder ensartet anvendelse i alle medlemsstater;
Granting the Commission powers to adopt implementing acts to ensure that voluntary modulation is applied uniformly in all Member States
Tildeling af beføjelser til Kommissionen til at vedtage visse delegerede retsakter
Conferral of powers on the Commission to adopt certain delegated acts
Tildeling af brugsrettigheder til frekvenser og numre til brug for nationalt baserede tjenester er imidlertid ikke omfattet af forslaget, men vil fortsat høre under de nationale tilsynsmyndigheders ansvarsområde.
However, the granting of rights of use for frequencies and numbers for the provision of nationally-based services are not concerned by this proposal and will remain under the responsibility of the NRAs.
Tildeling af budgetansvar på forskellige myndighedsniveauer bør klart fremgå, og der skal indføres passende overvågnings- og håndhævelsesbestemmelser.
The assignment of budgetary responsibilities across levels of government should be clearly specified and appropriate monitoring and enforcement provisions put in place.
Tildeling af budgetmidler
Budget allocation
Tildeling af budgetmidler til støtteforanstaltninger for kulturen og i bredere perspektiv for kulturindustrien er et af de problemer, EU skal tage op til overvejelse.
The budget appropriation for measures to support culture and the creative industries is a problem that must be dealt with by the European Union.
Tildeling af budgetreserven til EF-initiativerne frem til udgangen af 1999
The allocation of the reserve for Community Initiatives for the period up to the end of 1999
Tildeling af budgetreserven til EF-initiativerne frem til udgangen af 1999.
The allocation of the reserve for Community Initiatives for the period up to the end of 1999.
Tildeling af budgetreserver til EF-initiativerne frem til udgangen af 1999
The allocation of the reserve for Community Initiatives for the period up to the end of 1999
Tildeling af budgetreserver til EF-initiativerne frem til udgangen af 1999.
The allocation of the reserve for Community Initiatives for the period up to the end of 1999.
Tildeling af budgetstøtte med henblik på opnåelse af specifikke resultater er imidlertid vanskeligere sammenlignet med projekttilgangen, fordi budgetstøttemidler indgår i et lands overordnede budget og ikke kan spores.
But the financial attribution of budget support to specific results is more difficult than for projects, because budget support funds are absorbed into a country's overall budget and cannot be traced.
Tildeling af bygge- og anlægskoncessioner er i øjeblikket kun omfattet af et begrænset antal afledte retsbestemmelser, mens tjenesteydelseskoncessioner kun er omfattet af de generelle principper i TEUF.
The award of works concessions is presently subject to a limited number of secondary law provisions, while service concessions are covered only by the general principles of the TFEU.