natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Senest den 1. marts efter det afsluttede regnskabsår sender fællesforetagendet Clean Skys regnskabsfører det foreløbige årsregnskab til Kommissionens regnskabsfører ledsaget af en beretning om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning i regnskabsåret.
By 1 March at the latest following each financial year, the Clean Sky Joint Undertaking's accounting officer shall communicate the provisional accounts to the Commission's accounting officer together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Senest den 1. marts efter det afsluttede regnskabsår sender myndighedens regnskabsfører det foreløbige regnskab ledsaget af beretningen om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning i regnskabsåret til Kommissionens regnskabsfører og Revisionsretten.
By 1 March at the latest following the completion of each financial year, the Authority's accounting officer shall forward to the Commission's accounting officer and the Court of Auditors the provisional accounts accompanied by the report on budgetary and financial management over the financial year.
Senest den 1. marts efter hvert afsluttet regnskabsår sender agenturets regnskabsfører det foreløbige årsregnskab ledsaget af en beretning om budgetforvaltningen og den økonomiske forvaltning i regnskabsåret til Kommissionens regnskabsfører.
By 1 March at the latest following each financial year, the Agency's accounting officer shall communicate the provisional accounts to the Commission's accounting officer together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Senest den 1. marts efter hvert afsluttet regnskabsår sender agenturets regnskabsfører det foreløbige årsregnskab ledsaget af en beretning om budgetforvaltningen og den økonomiske forvaltning i regnskabsåret til Kommissionens regnskabsfører.
By 1 March at the latest following each financial year, the Agency’s accounting officer shall send the provisional accounts to the Commission’s accounting officer together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Senest den 1. marts hvert år forelægger de medlemsstater, hvor foranstaltningen "omstrukturering og omstilling af vindyrkningsarealer" indgår i deres støtteprogrammer i henhold til artikel 139, Kommissionen en ajourført opgørelse over deres produktionskapacitet på grundlag af fortegnelsen over vindyrkningsarealer.
Member States, which provide for the measure “restructuring and conversion of vineyards” in their support programmes in accordance with Article 139, shall, on the basis of the vineyard register, submit to the Commission by 1 March each year an updated inventory of their production potential.
Senest den 1. marts hvert år sender medlemsstaterne Kommissionen en rapport om de afgørelser og foranstaltninger, de har truffet i henhold til artikel 56, 57 og 58 i det foregående år.
By 1 March each year, Member States shall report to the Commission the decisions or actions they have taken in accordance with Articles 56, 57 and Article 58 during the previous year.
Senest den 1. marts hvert år udarbejder den administrerende direktør et overslag over agenturets indtægter og udgifter for det kommende regnskabsår og forelægger det for bestyrelsen, ledsaget af en stillingsfortegnelse.
By 1 March each year at the latest, the Executive Director shall draw up an estimate of the Agency’s revenue and expenditure for the coming financial year, and shall forward it to the Management Board, accompanied by a list of posts.
Senest den 1. marts hvert år udarbejder den administrerende direktør et udkast til overslag over agenturets indtægter og udgifter for det følgende regnskabsår og forelægger det for bestyrelsen, ledsaget af et udkast til stillingsfortegnelse.
By 1 March each year at the latest, the Executive Director shall draw up a draft statement of estimates of the Agency’s revenue and expenditure for the following financial year, and shall forward it to the Management Board, together with a draft establishment plan.
Senest den 1. november 2017 gennemfører ENTSO for gas en EU-dækkende simulering af scenarier, der omfatter forsynings- og infrastrukturafbrydelser.
By 1 November 2017 ENTSO for Gas shall carry out a Union wide simulation of supply and infrastructure disruption scenarios.
senest den 1. oktober 2004 kl. 10 for ændringsforslag på de øvrige sprog.
amendments in all other languages: before 10 a.m. on 1 October 2004
senest den 1. oktober 2004 kl. 10.00 for ændringsforslag på de øvrige sprog
amendments in all other languages: before 10 a.m. on 1 October 2004.
senest den 1. oktober 2004 kl. 9.30 for ændringsforslag på de øvrige sprog
amendments in all other languages: before 9.30 a.m. on 1 October 2004
senest den 1. oktober 2004 kl. 9.30 for ændringsforslag på de øvrige sprog.
amendments in all other languages: before 9.30 a.m. on 1 October 2004
Senest den 1. oktober 2015: Første EFSI-garantier til nationale erhvervsfremmende banker
By 1 October 2015: first EFSI guarantees have been extended to NPBs
Senest den 1. september Eefter hvert regnskabsår forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en årsberetning, der rummer en oversigt over de foranstaltninger aktiviteter, der er blevet finansieret i løbet af året, og en vurdering af gennemførelsen af denne forordning i det pågældende tidsrum.
By 1 September Aafter each budget year, the Commission shall submit an annual report to the European Parliament and the Council, summarising the operations activities financed in the course of that year and evaluating the implementation of this Regulation over that period.
senest den 1.1.2006 med mulighed for revision efter 2008
by 1/1/2006 may be reviewed beyond 2008
senest den 1.1.2006; evt. efterfulgt af obligatoriske mål
by 1/1/2006; later possibly followed by compulsory targets
Senest den 1. januar 2006 fremlægger Kommissionen en rapport om anvendelsen af dette direktiv og i givet fald om behovet for yderligere harmonisering.
Not later than 1 January 2006 the Commission shall issue a report on the application of this Directive and, if necessary, on the need for further harmonisation.
Senest den 1. januar 2013 afslutter Kommissionen en revision af de specifikke emissionsmål i bilag I og af undtagelserne i artikel 10 med det formål at fastsætte:
By 1 January 2013, the Commission shall complete a review of the specific emissions targets in Annex I and of the derogations in Article 10, with the aim of defining:
Senest den 1. januar 2013 afslutter Kommissionen en revision af de specifikke emissionsmål med det formål at fastsætte de nærmere bestemmelser for et langsigtet mål på 135 g CO2/km inden 2020.
By 1 January 2013, the Commission is to complete a review of the specific emissions targets, with the aim of defining the modalities for reaching, by the year 2020, a long-term target of 135 g CO2/km.
Senest den 1. januar 2001 var følgende lovgrundlag på plads i henhold til direktivet:
By 1 January 2001, the following legal framework was in place under the Directive:
Senest den 1. juli efter det afsluttede regnskabsår fremsender den administrerende direktør det endelige regnskab ledsaget af bestyrelsens udtalelse til tilsynsrådets medlemmer, Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten.
The Executive Director shall transmit those final accounts, accompanied by the opinion of the Management Board, by 1 July following the completion of the financial year, to the Members of the Board of Supervisors, the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors.
Senest den 1. maj hvert år forelægger medlemsstaterne Kommissionen et overslag over, hvor mange personer, som omhandlet i stk. 3 og 4, de forventer at genbosætte i det efterfølgende år, herunder en opdeling i de forskellige kategorier, der er nævnt i stk. 4.
No later than 1 May each year, Member States shall provide the Commission with an estimate of the number of persons referred to in paragraphs 3 and 4 that they will resettle the following year, including a breakdown by the different categories referred to in paragraph 4.
Senest den 1. marts efter det afsluttede regnskabsår sender myndighedens regnskabsfører det foreløbige regnskab ledsaget af beretningen om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning i regnskabsåret til Kommissionens regnskabsfører og Revisionsretten.
By 1 March following the completion of each financial year, the Authority accounting officer shall forward to the Commission's accounting officer and to the Court of Auditors the provisional accounts, accompanied by the report on budgetary and financial management during the financial year.
Senest den 1. oktober 2005, dog tidligst 15 år efter skibets byggetidspunkt:
Not later than 1 October 2005 or 15 years after the date of construction of the ship, whichever is the later:
Senest den 11. september 2005 skal Kommissionen på baggrund af ny videnskabelig viden tage bestemmelserne om azofarvestoffer op til revision.
Not later than 11 September 2005, the Commission shall, in the light of new scientific knowledge, review the provisions on azocolourants.
Senest den 12. december 2013 har medlemsstaten i overensstemmelse med artikel 1 og 4 i direktiv 2008/98/EF udarbejdet programmer for affaldsforebyggelse, jf. direktivets artikel 29.
No later by 12 December 2013, a Member State has established, in accordance with Articles 1 and 4 of Directive 2008/98/EC, waste prevention programmes, as required by Article 29 of the Directive;
Senest den 13. februar 2005 forelægger Kommissionen Rådet og Europa-Parlamentet en rapport om anvendelsen af direktiv 85/611/EØF som ændret og om fornødent forslag til revision.
No later than 13 February 2005, the Commission shall forward to the European Parliament and the Council a report on the application of Directive 85/611/EEC as amended and proposals for amendments, where appropriate.
Senest den 13. februar 2005, forelægger Kommissionen en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af dette kapitalkrav; denne rapport ledsages om fornødent af forslag til revision.
(v)No later than 13 February 2005, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the application of this capital requirement, accompanied where appropriate by proposals for its revision;
Senest den 14. december 1994 udarbejder Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 10 en fortegnelse over bestanddele, der anvendes i kosmetiske midler, på grundlag af bl.a. oplysninger fra industrien.
No later than 14 December 1994 the Commission shall, under the procedure laid down in Article 10, compile an inventory of ingredients employed in cosmetic products, on the basis in particular of information supplied by the industry concerned.
Senest den 15. april hvert år skal de medlemsstater, der har til hensigt at ændre den gældende ICCAT-plan for opdrætskapacitet, sende en forvaltningsplan for opdræt til Kommissionen, som videresender den til ICCAT’s sekretariat.
By 15 April each year, each Member State that intends to modify the ICCAT plan for farming capacity in force shall transmit a farming management plan to the Commission, which shall transmit it to the ICCAT Secretariat.
Senest den 15. februar hvert år forelægger den administrerende direktør med henblik på godkendelse bestyrelsen en årlig aktivitetsrapport om de fremskridt, som fællesforetagendet S2R har gjort i det foregående kalenderår, navnlig med hensyn til den årlige arbejdsplan for det pågældende år.
By 15 February of each year the Executive Director shall submit to the Governing Board for approval an annual activity report on the progress made by the S2R Joint Undertaking in the previous calendar year, in particular in relation to the annual work plan for that year.
Senest den 15. februar hvert år meddeler medlemsstaterne Kommissionen, hvilke bevillinger de disponerer over til gennemførelse det følgende år af de programmer, der er fastsat i denne forordning.
The Member States shall communicate to the Commission not later than 15 February each year the appropriations made available to them which they intend to spend in the following year on implementation of the programmes covered by this Regulation.
Senest den 15. februar hvert år sender hver medlemsstat en liste over udpegede havne til Kommissionen, som sender disse oplysninger til ICCAT's sekretariat.
By 15 February of each year, each Member State shall transmit a list of designated ports to the Commission which shall transmit this information to the ICCAT Secretariat.
Senest den 15. februar hvert år udarbejder direktøren et foreløbigt forslag til overslag vedrørende driftsudgifterne og det planlagte foreløbige arbejdsprogram for det følgende regnskabsår og forelægger dette foreløbige forslag for styrelsen inklusive en stillingsfortegnelse.
By 15 February of each year at the latest, the Director shall draw up a preliminary draft estimate covering the operational expenditure and the draft programme of work anticipated for the following financial year, and shall forward this preliminary draft, including an establishment plan, to the Management Board.
Senest den 15. i hver måned registrerer den pågældende medlemsstat oplysningerne i fangstopgørelserne for den forrige måned i deres elektroniske database oprettet i henhold til artikel 116, stk. 1, litra f), i forordning (EF) nr. 1224/2009 og i det elektroniske valideringssystem, der henvises til i artikel 109 i forordning (EF) nr. 1224/2009.
By the 15th of each month Member States concerned shall register the information recorded in the catch declarations for the previous month in their electronic database established in accordance with Article 116(1)(f) of Regulation (EC) No 1224/2009 and in their computerized validation system referred to in Article 109 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Senest den 15. juni fremsender den administrerende direktør efter godkendelse i bestyrelsen den almindelige beretning om autoritetens aktiviteter til Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne og sørger for, at den offentliggøres."
The Executive Director shall, following adoption by the Management Board and by no later than 15 June, transmit the Authority's general report to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and shall have it published."
Senest den 15. juni sendes årsrapporten til Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten.
The annual report shall be transmitted by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors.
Senest den 15. juni vedtager bestyrelsen en årsberetning om agenturets aktiviteter, der fremsendes til Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen, Revisionsretten og medlemsstaterne."
The Management Board shall adopt the annual report on the Agency's activities and transmit it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States."
Senest den 15. juni vedtager bestyrelsen en årsberetning om instituttets virksomhed, der fremsendes til Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Revisionsretten.
The Governing Board shall adopt the Foundation's annual report and forward it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors.
Senest den 15. marts hvert år ("året X") indsender medlemsstaterne følgende til Kommissionen for året X-1:
Member States shall submit to the Commission by 15 March each year ('year X') for the year X-1:
Senest den 15. marts hvert år ("året X") tilsender medlemsstaterne Kommissionen nationale fremskrivninger for menneskeskabte drivhusgasemissioner fra kilder og optag gennem dræn opdelt efter gasart og sektor.
Member States shall report to the Commission by 15 March each year ('year X') national projections of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks, organised by gas and by sector.
Senest den 15. marts hvert år fremsender medlemsstaterne deres fuldstændige og ajourførte rapport om deres nationale opgørelse til Kommissionen.
Member States shall communicate to the Commission by 15 March each year a complete and up-to-date national inventory report.
Senest den 15. marts hvert år indberetter medlemsstaterne oplysninger om deres gennemførte eller planlagte foranstaltninger for tilpasning til klimaændring til Kommissionen, navnlig om nationale eller regionale tilpasningsstrategier og om tilpasningsforanstaltninger.
Member States shall report to the Commission by 15 March each year, information on their implemented or planned actions to adapt to climate change, in particular, on national or regional adaptation strategies and on adaptation measures.
Senest den 15. marts hvert år sender medlemsstaterne Kommissionen detaljerede oplysninger om fangster af almindelig tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet i det foregående fangstår.
By 15 March each year, each Member State shall notify to the Commission detailed information on Bluefin tuna catches in the eastern Atlantic and the Mediterranean in the precedent fishing year.
Senest den 15. november hvert år tilsender medlemsstaterne Kommissionen:
By 15 November of each year, Member States shall submit to the Commission:
Senest den 15. oktober sender direktøren sit svar på Revisionsrettens bemærkninger.
The Director shall send the Court of Auditors a reply to the latter’s observations by 15 October at the latest.
Senest den 17. maj 2011 forelægger Kommissionen en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om de fremskridt, der er gjort med hensyn til fastsættelse af indikatorer og referenceværdier."
Not later than 17 May 2011, the Commission shall present to the European Parliament and the Council a report on the progress in setting indicators and benchmarks."
Senest den 19. december 2011 og derefter hvert tredje år forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg en rapport om gennemførelsen af dette direktiv, og forelægger om nødvendigt yderligere forslag for at tilpasse det til udviklingen inden for audiovisuelle medietjenester, navnlig på baggrund af den seneste teknologiske udvikling, sektorens konkurrenceevne og mediekendskabsniveauet i alle medlemsstater.
Not later than 19 December 2011, and every three years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament, to the Council and to the European Economic and Social Committee a report on the application of this Directive and, if necessary, make further proposals to adapt it to developments in the field of audiovisual media services, in particular in the light of recent technological developments, the competitiveness of the sector and levels of media literacy in all Member States.
Senest den 20. juli 2018 ð […] ï og hvert fjerde år derefter forelægger Kommissionen en samlet evaluering af Eurodac, hvori den gennemgår de opnåede resultater set i forhold til målene og indvirkningen på de grundlæggende rettigheder, herunder om adgang med henblik på retshåndhævelse har ført til en indirekte forskelsbehandling af personer, som er omfattet af denne forordning, og vurderer, om de grundlæggende principper fortsat skal anvendes, samt tager stilling til eventuelle konsekvenser for den fremtidige virksomhed ogsamt fremsætter de nødvendige henstillinger.
By 20 July 2018 ð […] ï and every four years thereafter, the Commission shall produce an overall evaluation of Eurodac, examining the results achieved against objectives and the impact on fundamental rights, including whether law enforcement access has led to indirect discrimination against persons covered by this Regulation, and assessing the continuing validity of the underlying rationale and any implications for future operations, and shall make any necessary recommendations.
Senest den 20. oktober 2010 forelægger Kommissionen en evalueringsrapport for Europa-Parlamentet og Rådet, der er udarbejdet på grundlag af oplysninger, som er indhentet i medfør af artikel 25.
No later than 20 October 2010 the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an evaluation report drawn up on the basis of the information obtained pursuant to Article 25.
senest den 20. september kl. 10.00  for ændringsforslag på de øvrige sprog.
before 10 a.m. on 20 September if they are written in any other language.
senest den 21. november 2005 kl. 11.00 for ændringsforslag affattet på de øvrige sprog.
amendments in all other languages: before 11 a.m. on 21 November 2005.
senest den 21. november 2005 kl. 11.00 for ændringsforslag på de øvrige sprog.
amendments in all other languages: by 11 a.m. on 21 November 2005.
Senest den 21. oktober 2001 fastsætter Kommissionen de nærmere regler, der er nødvendige for at kontrollere, at medlemsstaterne opfylder de mål, der er opstillet i første afsnit.
Not later than 21 October 2001, the Commission shall establish the detailed rules necessary to control compliance of Member States with the targets set out in the first subparagraph.
senest den 21. september kl. 10.00  for ændringsforslag på fr, de og en
before 10 a.m. on 21 September at the latest if they are written in French, English or German
Senest den 21. marts 2011 vurderer Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne anvendelsen af nærværende direktiv og forelægger en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet med eventuelle forslag.
By 21 March 2011, the Commission shall, in cooperation with the Member States, review the application of this Directive and submit a report to the European Parliament and the Council, together with any appropriate proposals.
Senest den 22. august hvert år meddeler medlemsstaterne Kommissionen, som videreformidler oplysningerne til SCRS, hvilke foranstaltninger de har truffet.
Each Member State shall report on the measures taken by 22 August of each year to the Commission who shall submit those reports to the SCRS.
senest den 22. november 2005 kl. 11.00 for ændringsforslag affattet på FR, DE og EN
amendments in FR, DE and EN: before 11 a.m. on 22 November 2005
senest den 22. november 2005 kl. 11.00 for ændringsforslag på engelsk, tysk og fransk,
amendments in English, German and French: by 11 a.m. on 22 November 2005;
Senest den 22. september 1999 foretager Kommissionen i samråd med medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter på europæisk plan en revision af gennemførelsesbestemmelserne til dette direktiv og undersøger herved især, om tærsklerne for antallet af ansatte er passende, med henblik på om nødvendigt at forelægge Rådet ændringsforslag.
Not later than 22 September 1999, the Commission shall, in consultation with the Member States and with management and labour at European level, review its operation and, in particular examine whether the workforce size thresholds are appropriate with a view to proposing suitable amendments to the Council, where necessary.
Senest den 28. februar 2011 og hvert efterfølgende år fastlægger medlemsstaten de oplysninger, der er specificeret i del B i bilag II, for det foregående kalenderår og forelægger Kommissionen disse.
By 28 February 2011 and each subsequent year, the Member State shall determine and transfer to the Commission the information listed in Part B of Annex II in respect of the preceding calendar year.
Senest den 28. februar 2013 og hvert efterfølgende år fastlægger hver medlemsstat de oplysninger, der er specificeret i del B i bilag II, for det foregående kalenderår og forelægger Kommissionen disse.
By 28 February of each year, commencing in 2013, each Member State shall determine and transmit to the Commission the information listed in Part B of Annex II in respect of the preceding calendar year.
Senest den 28. februar hvert år aflægger hver medlemsstat rapport til agenturet om resultaterne i det forudgående kalenderår med hensyn til opfyldelse af de forpligtelser, der påhviler de kompetente myndigheder i medlemsstaten med hensyn til behandling af forslag til forsøg.
By 28 February of each year, each Member State shall report to the Agency on the progress made over the previous calendar year towards discharging the obligations incumbent upon the competent authorities within that State in relation to the examination of testing proposals.