natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU anmodede Kommissionen og EMI om "gennem officielle kanaler at indhente tilsagn om, at indførelsen af den fælles valuta ikke vil skabe nogen forstyrrelser på markederne i EU eller i tredjelande" [i henseende til kontinuiteten i kontraktvilkårene].
The Committee had asked the Commission and the IME "to establish official contacts in order to obtain assurances that in connection with observance of contractual rules the introduction of the Single Currency will not lead to any disturbances on European and third-country markets".
ØSU anmoder de nationale agenturer om at gøre alt, hvad der står i deres magt, for at lade flest mulige af de ringest stillede unge deltage i programmet.
At all events, the Committee would ask national agencies to do their best to involve as many of the most disadvantaged young people in this programme as possible.
ØSU anmoder de nationale agenturer om at gøre alt, hvad der står i deres magt, for at lade flest mulige af de ringest stillede unge deltage i programmet.
The Committee would ask national agencies to do their best to involve as many of the most disadvantaged young people in this programme as possible.
ØSU anmoder derfor budgetmyndigheden om at tage denne beslutning op til fornyet overvejelse.
The Committee therefore calls on the budgetary authority to review this decision.
ØSU anmoder derfor både Kommissionen og Rådet om at ændre artikel 5 i forslaget til Rådets beslutning.
The Committee therefore urges the Commission and the Council to amend Article 5 of the draft Decision.
ØSU anmoder derfor igen indtrængende om, at partnerskabsprincippet altid indgår som et af de grundlæggende principper ved udformning, revision og gennemførelse af EFFU.
The Committee therefore again insists that the partnership principle must underpin the framing, revising and implementation of the ESDP.
ØSU anmoder derfor indstændigt Kommissionen om at ændre beslutningsforslagets artikel 5 og dermed iagttage de forpligtelser, Euratom-Traktaten pålægger den.
The Committee therefore urges the Commission to amend Article 5 of the draft Decision accordingly and thus comply with its obligations under the EURATOM Treaty.
ØSU anmoder derfor indtrængende Kommissionen om at henstille til medlemsstaterne, at de udviser størst mulig årvågenhed på dette område, idet det jo er de professionelle brugeres eller forbrugernes sikkerhed, som står på spil.
The Committee would therefore urge the Commission to impress upon Member States the need to exercise maximum vigilance about safety matters, bearing in mind the fact that the safety of professional users and consumers is at stake.
ØSU anmoder derfor indtrængende Kommissionen om at tage den foreslåede tilladelse til at anvende tilsætningsstofferne i bilag I i basislevnedsmidler op til fornyet overvejelse.
It therefore urges the Commission to revise its position with regard to the authorization of Annex I additives in basic foodstuffs.
ØSU anmoder derfor Kommissionen og de offentlige myndigheder generelt om at yde en sådan støtte til små og mellemstore virksomheder, at også de kan yde deres bidrag til standardiseringsarbejdet.
The Committee therefore urges the Commission and public authorities in general to give small and medium-sized enterprises such support as will enable them to make their own contribution to standardization work.
ØSU anmoder derfor Kommissionen og medlemsstaterne om at iværksætte chartret via denne flerårige handlingsplan snarest muligt, hvilket skal ske i samarbejde med Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg samt de organisationer, som reelt repræsenterer håndværk og små virksomheder.
Accordingly, the Committee calls on the Commission and the Member States to implement the Charter by means of such a multiannual plan of action as soon as possible, in concert with the European Parliament, the Economic and Social Committee and the organisations that are truly representative of craft firms and small enterprises.
ØSU anmoder derfor Kommissionen og medlemsstaterne om at iværksætte chartret via denne flerårige handlingsplan snarest muligt, hvilket skal ske i samarbejde med Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg samt de organisationer, som reelt repræsenterer håndværk og små virksomheder.
The Committee calls on the Commission and the member states to implement the Charter by means of such a multiannual plan of action as soon as possible, in concert with the European Parliament, the Economic and Social Committee and the organisations that are truly representative of craft firms and small enterprises.
ØSU anmoder derfor Kommissionen om at afholde en rundbordssamtale mellem arrangører af udstillinger og messer i EU og de berørte brancheorganisationer, således at der kan skabes større gennemsigtighed i reglerne for at opnå adgang til disse arrangementer.
The Committee therefore asks the European Commission to organize a Round Table involving the organizers of trade fairs in the European Union and the professional associations, in order to introduce greater transparency in the rules for admission to these events.
ØSU anmoder derfor Kommissionen om at fastholde presset på medlemsstaterne for at få dem til at reducere satsforskellene.
It, therefore, requests the Commission to maintain pressure on the Member States to reduce these differences.
ØSU anmoder derfor Kommissionen om at fastlægge procedurer med henblik på forhandling med de pågældende lande om nye aftaler om en gradvis tilbagevenden til fri adgang for disse landes tekstilvarer i EF.
The Committee therefore asks the Commission to launch negotiations with the MNC concerned for a progressive restoration of free access to the Community for their textile products.
ØSU anmoder derfor Kommissionen om at foretage en grundig analyse af følgevirkninger af forslaget om majs til ensilering.
The Committee therefore calls upon the Commission to undertake a comprehensive study of the implications of its proposal regarding silage maize.
ØSU anmoder derfor Kommissionen om at foretage en vurdering af direktivforslagenes konsekvenser for arbejdsmarkedet i EU.
The Committee therefore calls upon the Commission to assess the effects of its proposed directives on the labour market in the EU.
ØSU anmoder derfor Kommissionen om at fremlægge mere ambitiøse forslag, som sikrer den europæiske produktions konkurrenceevne på de internationale markeder og stabiliserer producenternes indkomst.
The Committee therefore asked the Commission to submit a more ambitious proposal that would strengthen the sector's competitiveness and stabilize producers' incomes.
ØSU anmoder derfor Kommissionen om at føre grundig kontrol og at yde EF-transportører støtte og bistand i tilfælde af problemer.
It therefore urges the Commission to monitor the scheme carefully and, if problems arise, to provide EC hauliers with support and back-up.
ØSU anmoder derfor Kommissionen om at opfordre alle berørte parter til at pege på emner og fremkomme med forslag med henblik på SLIM's næste faser.
The ESC urges therefore the Commission to invite all interested parties to propose topics and suggestions for the further phases of SLIM.
ØSU anmoder derfor Kommissionen om at opfordre medlemsstaterne til at gøre alt for at støtte investeringer i kraftvarmeproduktionsanlæg, særlig via lavrentelån, idet de samtidig skal påse, at projekterne er sunde og ikke fordrejer konkurrencen.
The Committee therefore asks the Commission to encourage Member States to do everything to support investment in CHP plants, especially through the use of soft loans, ensuring that the schemes are sound and do not distort competition.
ØSU anmoder derfor Kommissionen om at straks at give tilpasningsudvalget efter art. 13 i direktiv 74/150/EØF i opdrag at ændre direktiv 77/311/EØF.
The Committee would therefore ask the Commission to submit an amendment to Directive 77/311/EEC immediately to the Adaptation Committee referred to in Art. 13 of Directive 74/150/EEC.
ØSU anmoder derfor Kommissionen om at sænke 2%'s-tærsklen for kompensation og strække betalingen over et helt år.
The Committee therefore calls on the Commission to reduce the 2% compensation threshold and to extend the payment period to a full year.
ØSU anmoder derfor Kommissionen om at tage dette spørgsmål op, undersøge problemet og tage de fornødne skridt baseret på undersøgelsens resultater til at udarbejde foranstaltninger, hvor barnet står i centrum.
The Committee, therefore, requests the Commission to consider this issue, by means of research into the problem and appropriate action based upon the results, with the aim of producing child-centred measures.
ØSU anmoder derfor Kommissionen om at tilpasse datoerne i disse stykker efter den dato, hvor det første mærkningsdirektiv i praksis er indført i alle medlemsstaterne.
The Committee therefore asks the Commission to amend these dates in the light of the data when the first labelling Directive is actually implemented in all Member States.
ØSU anmoder derfor Kommissionen om at undersøge muligheden for gradvis at udvide den centraliserede procedure til også at kunne omfatte andre lægemiddelkategorier.
The Committee therefore asks the Commission to consider the case for gradually extending optional use of the centralized procedure to other categories of drug.
ØSU anmoder derfor Kommissionen om hurtigt at fremlægge forslag til de tilpasninger, der formodes at blive nødvendige, så de hurtigst muligt kan vedtages af Rådet.
The Committee therefore asks the Commission to submit the allegedly necessary transitional arrangements without delay with a view to rapid adoption by the Council.
ØSU anmoder derfor Kommissionen om i en rapport at vurdere sundhedstilstanden i ansøgerlandene, ligesom det er gjort i meddelelsen om "Miljøet og udvidelsen", som et middel til at blotlægge mulige områder for samarbejde og teknisk støtte (f.eks. informationsudveksling, ekspertassistance til eksisterende programmer osv.).
The Committee, therefore, asks the Commission to draft a report evaluating the state of health in applicant countries, in a similar way as has been done in the communication on "Environment and enlargement", as a means of identifying possible areas for cooperation and technical support (e.g. the exchange of information, expert assistance to existing programmes, etc.).
ØSU anmoder derfor Kommissionen om ikke at tillade "quantum satis"-princippet for glutaminat, men at fastsætte maksimale mængder for bestemte produkter.
The Commission is therefore requested not to authorize the use of glutamates in accordance with the "quantum satis" principle but to lay down maximum quantities for use in specific products.
ØSU anmoder derfor Kommissionen om nærmere at angive priskonsekvenserne af de ændringer af bilag A til forordning (EØF) nr. 1418/76, som Kommissionen foreslår med det sigte at få fastsat en metode til måling af riskorn samt en definition af brudris.
The Committee would therefore ask the Commission to spell out clearly the implications for prices of its proposed amendments to Annex A to Regulation (EEC) No. 1418/76 - amendments laying down the method for grain measurement and the definition of broken grains.
ØSU anmoder derfor Kommissionen om, som krævet i forordningerne, at tage den samlede rapportskrivningsprocedure op til fornyet overvejelse med henblik på at definere feltet for henholdsvis årsberetningerne om strukturfondsreformens gennemførelse, de periodiske beretninger og årsberetningerne om de enkelte strukturfonde, således at der kan gennemføres en omfattende rapportering uden unødige overlapninger - især med henblik på fremtidige reformer.
The Committee therefore asks the Commission to review the overall reporting procedure, as presently required under the regulations, to indicate the respective roles of the Annual Reports on the Implementation of the Reform, the Periodic Reports and the Annual Reports on the individual Funds, so that a comprehensive reporting procedure can be assured without undue overlap - notably in view of future reforms.
ØSU anmoder derfor Ministerrådet om at gribe beslutsomt ind på dette felt.
For this reason the ESC asks the Council of Ministers to take firm action on this matter.
ØSU anmoder derfor om en nærmere præcisering i forslaget til forordning.
It, therefore, suggests that this issue be clarified in the proposed Regulation.
ØSU anmoder derfor om en nærmere præcisering i forslaget til forordning."
It, therefore, suggests that this issue be clarified in the proposed Regulation."
ØSU anmoder derfor om, at den fulde støtte kun udbetales til de producenter, der forarbejder hør som led i tekstilfremstilling.
The Committee therefore urges that the total amount of aid should only be paid to producers who process fibre flax for the textile industry.
ØSU anmoder derfor om, at den nuværende interventionsperiode opretholdes for således at sikre en normal og gradvis markedsføring af korn.
The Committee therefore calls for the maintenance of the present period of intervention so as to guarantee the orderly and steady marketing of cereals.
ØSU anmoder derfor om, at man fylder de tilbageværende huller ud.
The Committee therefore calls for steps to be taken to fill the remaining gaps.
ØSU anmoder derfor om, at man nærmere undersøger, hvorledes gennemførelsen af det indre marked i elektricitetssektoren vil indvirke på udviklingen af vedvarende energikilder.
The Committee therefore calls for an examination of the impact which the completion of the internal electricity market will have on the development of renewable energy sources.
ØSU anmoder derfor om, at man overvejer overgangsbestemmelser mellem de nuværende regler og den kommende forordning, således som man også havde det ved overgangen fra forordning 355 til forordning 866.
The Committee therefore asks that transitional arrangements be introduced for the period between the end of the present scheme and the entry into force of the new rules, as was done during the transition from Regulation 355 to Regulation 866.
ØSU anmoder derfor Rådet (industriministrene) om at leve konkret op til meddelelsens gode hensigter, således at de presserende forventninger kan blive indfriet.
The Economic and Social Committee therefore calls on the Industry Council to give practical expression to the good intentions contained in this communication, in view of the urgency of the expectations expressed.
ØSU anmoder derfor Rådet og Kommissionen om at se nærmere på følgende henstillinger og forslag:
To this end, the Committee would ask the Council and Commission to consider the following recommendations and options:
ØSU anmoder derfor Rådet om at tage afgørelsen af 18.-19. december 1990 op til fornyet overvejelse i lyset af det fremførte.
The Committee would request the Council to review its decision of 18-19 December 1990 in this sense.
ØSU anmoder derfor Rådet om at tage sin position op til overvejelse og ændre forslaget ved i lyset af de begrundelser, der allerede er givet, på ny at indføje de interventionsområder, det har holdt udenfor, nemlig:
The Committee therefore asks the Council to review its position and to amend the draft Regulation, reinstating, for the reasons set out above, the following aspects:
ØSU anmoder derfor Rådet om at vedtage direktivforslaget hurtigst muligt, under hensyntagen til ovennævnte forbehold med hensyn til dets ikrafttrædelse".
The Committee therefore asks the Council to adopt the proposal forthwith, subject to the above provisos regarding its entry into force."
ØSU anmoder derfor Rådet om i den foreliggende forordning at ændre udtrykket "samarbejdsforanstaltningerne på miljøområdet" til "samarbejdsforanstaltningerne på miljøområdet og området for fysisk planlægning" samt at drage de nødvendige konsekvenser heraf med hensyn til definitionen af foranstaltninger og prioriteter.
The Committee therefore calls upon the Council to replace "Cooperation on the environment" with "Cooperation on the environment and regional planning", together with the concomitant effect on the identification of operations and priorities.
ØSU anmoder derudover om, at der iværksættes foranstaltninger til støtte for ledsage- og rådgivningsstrukturerne for virksomhederne.
The Committee would also call for the implementation of measures to back up business support and advice structures.
ØSU anmoder desuden Kommissionen om at sikre, at alle erhvervs- og samfundsgrupper, der er repræsenteret i ØSU, kan deltage i Avignon-opfølgningskonferencen.
The Committee also calls on the Commission to ensure that all the social groups represented at the Committee participate in the Avignon follow-up conference.
ØSU anmoder desuden Kommissionen om at sikre, at alle erhvervs- og samfundsgrupper, der er repræsenteret i ØSU, kan deltage i Avignon-opfølgningskonferencen.
The Committee also calls on the Commission to ensure that all the social groups represented at the ESC participate in the Avignon follow-up conference.
ØSU anmoder desuden Kommissionen om på et tidligt tidspunkt at sørge for, at enkelte medlemsstaters forsømmelighed på dette punkt ikke bringer gennemførelsen af det frie indre marked fra 1993 i fare.
The Committee also requests the Commission to act early to ensure that the non-transposition of laws in individual Member States does not jeopardize establishment of the barrier-free internal market in 1993.
ØSU anmoder desuden om, at interesserede parter sikres passende adgang til det pågældende databasenet.
The Committee also asks that interested parties be guaranteed appropriate access to the computerized data network.
ØSU anmoder dog Kommissionen om at overveje to sikkerhedskriterier og om at ændre visse bestemmelser, som gør det mindre tillokkende at anmelde disse ulovlige karteller.
The Committee would nevertheless ask the Commission to consider two precautionary measures and to alter certain rules that make the disclosure of these illegal cartels less attractive.
ØSU anmoder dog Kommissionen om at revidere de samlede mængder, der tildeles de forskellige producentlande for således at tage hensyn til deres reelle produktionskapacitet.
The Committee nevertheless calls upon the Commission to review the overall quantities assigned to the various producer countries in the future, to reflect their real production capacity.
ØSU anmoder dog Kommissionen om desuden at undersøge følgende punkter:
The Committee would ask the Commission, however, to look at the following additional points:
ØSU anmoder dog Kommissionen om, at den med henblik på en standardisering af oplysningerne og for at undgå stridsspørgsmål med hensyn til mængden og arten af de fortrolige data undersøger, hvorvidt der i alle medlemsstater kunne træffes beslutning om at indføre et "oplysningsblad" for alle borgere.
However, to harmonize the type of information to be supplied and avoid disputes regarding the quantity and quality of the data to be kept confidential, the Committee requests the Commission to assess whether provision could be made for a suitable "citizens' information sheet", to be adopted throughout the Community.
ØSU anmoder dog om, at man i forbindelse med gennemførelsen af andre større EU-politikker tager hensyn til konsekvenserne for beskæftigelsen.
Nevertheless the Committee urges that attention is given to the consequences for unemployment in the implementation of other major EU policies.
ØSU anmoder EIB om at indtage en mere risikovillig holdning og sikre en mere målrettet tilgang til projekter, der kan øge beskæftigelsesintensiteten og forbedre jobkvaliteten under behørig hensyntagen til projekternes rentabilitet.
The Committee would urge the EIB to adopt a more risk-taking attitude and a more focused approach to projects which can enhance employment-intensiveness and the quality of jobs, with due regard to their commercial viability.
ØSU anmoder EIB om at indtage en mere risikovillig holdning og sikre en mere målrettet tilgang til projekter, der kan øge beskæftigelsesintensiteten og forbedre jobkvaliteten, under behørig hensyntagen til projekternes rentabilitet.
The Committee would urge the EIB to adopt a more risk-taking attitude and a more focused approach to projects which can enhance employment-intensiveness and the quality of jobs, with due regard to their commercial viability.
ØSU anmoder endelig om at blive involveret i alle aspekter af proceduren i forbindelse med euroens indførelse.
The Committee would like to be involved throughout the process of introducing the euro.
ØSU anmoder endnu en gang om at blive inddraget i evalueringen af programresultaterne og om at blive udtrykkeligt nævnt i artikel 5, for så vidt angår tilsendelsen af evalueringsrapporten.
As it has said on a number of occasions, the Committee would like to be involved in the evaluation of programme results and to be specifically referred to in Article 5 as one of the recipients of the report on results.
ØSU anmoder endvidere Kommissionen om at oplyse, hvilke foranstaltninger til styrkelse af arbejdsmarkedsparternes inddragelse den har iværksat, og hvilke problemer der har været med at gennemføre dem.
The Committee also asks the Commission to inform it of all operations undertaken to encourage the involvement of the social partners, and of any difficulties it has encountered in this area.
ØSU anmoder endvidere om
The Committee also calls for:
ØSU anmoder endvidere om undersøgelser af, om det er muligt efter en overgangsperiode at begrænse anvendelsen af disse stoffer, som kun er accepteret i et begrænset antal medlemsstater.
These substances are authorized in only a limited number of Member States and the Committee calls for an examination of the possible restriction of their use after a transitional period.
ØSU anmoder endvidere om, at man på baggrund af disse direktiver tager fællesskabsdirektivet om ligebehandling af mænd og kvinder op til revision.
Furthermore the Committee requests that the Community Directive on equal treatment between men and women be reviewed in the light of these Directives.
ØSU anmoder endvidere om, at man på baggrund af disse direktiver tager fællesskabsdirektivet om ligebehandling af mænd og kvinder op til revision.
Furthermore the ESC requests that the Community Directive on equal treatment between men and women be reviewed in the light of these Directives.
ØSU anmoder endvidere om, at man ved programmets udløb foretager en evaluering af følgende:
The Committee also calls for an evaluation of the following on completion of the programme:
ØSU anmoder EU og USA om i forbindelse med bilaterale forhandlinger om offentlige indkøb at undersøge, hvordan den nuværende plurilaterale aftale kan forenkles for at få flere lande til at skrive den under.
It urges the EU and US to use bilateral talks on public purchasing as an opportunity of exploring how the complex nature of the existing plurilateral agreement might be simplified, with a view to gaining more signatories.
ØSU anmoder Europa-Kommissionen om at forelægge en meddelelse indeholdende en global strategi for netværker til information, opfølgning og udnyttelse på området forskning‑udvikling og innovation.
The Committee calls upon the European Commission to present a communication laying down an overall strategy for networks providing information, exploitation and back-up in RTD and innovation.
ØSU anmoder følgelig Rådet om ikke at ændre refusionsbeløbet for lageromkostninger.
The Committee therefore calls upon the Council not to reduce the amount of the storage costs refund.
ØSU anmoder i den forbindelse Kommissionen om at fastlægge nogle ensartede metoder for indsamling, evaluering og analyse af data, som kan danne grundlag for en observationsordning for markederne.
The ESC asks the Commission to define standards methods of data collection, evaluation and analysis on which to base the market observation system.
ØSU anmoder i den forbindelse om også at blive informeret og henviser til side 7, punkt 4.2.1. i sin udtalelse om "Ungdomsarbejdsløshed"4, hvor der står, at "ØSU og Regionsudvalget må inddrages i udformningen af programmet for frivilligt arbejde".
Here the Committee too wishes to be kept informed and reiterates its call in its opinion on youth unemployment4 to the effect that "the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions must be involved in putting together the Community Service Scheme" (page 6, point 4.2.1).