natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taget i betragtning, at Kommissionen har forpligtet sig til ikke at anmode om nye stillinger mellem 2009 og 201316, må en sådan stigning i antallet af ansatte betragtes som urealistisk.
In view of the Commission’s commitment not to request any new posts between 2009 and 201316, such a rise in staff numbers seems unrealistic.
taget i de seneste år, men investeringer med venture kapital lå fortsat under niveauet for EU i 1999.
investment has benefited from a series of measures taken in recent years but venture capital investments remained slightly below the EU average in 1999.
Taget sammen med de foreslåede ændringer af artikel 3 kan Kommissionen acceptere ændringerne af artikel 4.
Taken together with the proposed amendments to Article 3, the changes to Article 4 are acceptable to the Commission.
Taget som helhed skulle dets bestemmelser føre til en mærkbar forbedring af beskyttelsen af handicappede.
The provisions of the Directive as a whole should significantly improve protection for disabled people.
Taget under ét er der en bred tredeling mellem de medlemsstater, der er længst fremme (Danmark, Nederlandene, Sverige, Finland og Det Forenede Kongerige), de, hvis foranstaltninger er godt i gang (Belgien, Irland, Tyskland, Frankrig, Luxembourg og Østrig) og de, der er nødt til at øge deres indsats (Spanien, Grækenland, Italien og Portugal).
Taking all elements together, there is a broad three-way split between the most advanced Member States (Denmark, the Netherlands, Sweden, Finland and the United Kingdom), those with measures well underway (Belgium, Ireland, Germany, France, Luxembourg and Austria) and those where efforts will have to be increased (Spain, Greece, Italy and Portugal).
Taget under ét er EU's små og mellemstore virksomheder (SMV)1 generelt med til at fremme den sociale stabilitet og den økonomiske udvikling.
It is generally recognized that EU SMEs1 together promote social stability and economic development.
Taget under ét halter EU bagefter USA, hvad angår innovation.
On aggregate, the EU lags behind the United States in terms of innovative capacity.
Taget under ét sammen med de øvrige elementer i forslaget, dvs. det forhold, at denne meget brede gruppefritagelse vil omfatte mange aftaler, der i øjeblikket ikke er omfattet af en gruppefritagelse, den mulige graduering i fritagelsen samt retningslinjerne, vil der blive tale om en samlet forbedring af retssikkerheden for virksomhederne.
Taken together as a package with the other elements of the proposal, i.e. the fact that this very wide Block-Exemption will cover many agreements that are not presently covered by a block-exemption, the possible gradation in exemption, and guidelines, the overall level of legal certainty for industry will be improved.
Taget under ét stagnerer arbejdskraftens produktivitet.
Overall, labour productivity is stagnant.
Taget under ét øger de forudsigeligheden i grænseoverskridende tvister ved at sikre en ægte fri bevægelighed for retsafgørelser, som er baseret på princippet om gensidig anerkendelse og fremmer respekten for de grundlæggende rettigheder, navnlig børns rettigheder, ved at give de nødvendige garantier.
Taken as a whole, they enhance predictability in cross-border litigation by ensuring a genuinely free circulation of judgments based on the principle of mutual recognition and enhance the respect of fundamental rights, in particular the rights of the child, by providing the necessary safeguards.
Tagkonstruktioner.
Roof frames.
Taglys.
Rooflights.
Tagreparation og vedligeholdelse.
Roof repair and maintenance work.
Tagreparation.
Roof repair.
Tags kan enten være aktive eller passive.
Tags can be either active or passive.
Tagspån.
Shingles.
Tagspær.
Timber roof trusses.
Tagvedligeholdelse.
Roof maintenance work.
Taha Mellouk (for Gruppe III - F)
Mr Taha Mallouk (III-F)
TAIEX (inkl. flerlandearrangementer) undergik en betydelig stigning på 15 % i forhold til 2012.
TAIEX (including multi-country events), underwent a significant 15% increase in relation to 2012.
TAIEX (Teknisk bistand og informationsudveksling), som gennem EU's ekspertviden om den offentlige sektor støtter tilnærmelsen, anvendelsen og håndhævelsen af EU-lovgivningen.
TAIEX (Technical Assistance and Information Exchange), which provides support through EU public sector expertise for the approximation, application and enforcement of EU legislation.
TAIEX har til hensigt at arbejde videre med sådanne programmer.
It is the intention of TAIEX to continue such programs.
TAIEX vil afholde en række skræddersyede seminarer i hvert af de potentielle kandidatlande om generelle spørgsmål vedrørende EU's politikker, strukturer og førtiltrædelsesprocesser samt vigtige områder i EU-retten.
TAIEX will organise a series of tailor-made seminars in each potential candidate country on topics covering general issues concerning European Union policies, structures and pre-accession processes as well as key areas of EU legislation.
TAIEX – Informationskontoret for Teknisk Bistand
TAIEX - Technical Assistance Information Exchange Office
TAIEX-aktiviteterne vil blive yderligere udvidet med EU-lovgivning, statsopbygning, god regeringsførelse og socioøkonomisk reform.
TAIEX activities will be further extended on EU legislation, state-building, good governance and socio-economic reform.
TAIEX-instrumentet13 er nu til disposition for de lande, der er omfattet af den europæiske naboskabspolitik.
The TAIEX13 instrument is now open to ENP countries.
TAIEX-kontoret (Informationskontoret for Teknisk Bistand) har i denne sammenhæng udarbejdet nogle oplysningsprogrammer om spørgsmål vedrørende dyrevelfærd henvendt til den brede offentlighed og mere specifikt embedsdyrlægerne i de pågældende lande.
In this framework the TAIEX Office (Technical Assistance Information Exchange Office) has developed programs of awareness on animal welfare issues for the general public and in particular for official veterinarians of these countries.
TAIEX-kontoret (Technical Assistance Information Exchange) har i væsentlig grad øget sine aktiviteter13.
There has been a significant increase in the activities of the TAIEX (Technical Assistance Information Exchange) office.13
Tailings er det faste affald, der er tilbage, når malmen er oparbejdet med forskellige metoder.
Tailings are the waste solids that remain after the mineral processing of ore carried out by a number of techniques.
Tailler (for ordføreren)
Mr Tailler (for the rapporteur)
Taiwan, som EU har anerkendt som et særskilt toldområde, men ikke som en suveræn stat, er EU's tredjestørste bilaterale handelspartner i Asien.
Taiwan, which the EU recognises as a separate customs territory, but not as a sovereign state, is the EU’s third-largest bilateral trading partner in Asia.
Taiwan2
Taiwan²
Taiwans egne eksportstatistikker viser et tilsvarende udviklingsmønster, selv om den som angivet ovenfor kun tegner sig for næsten halvdelen af den import, der er registreret i Eurostat.
Taiwan’s own export statistics show a similar evolution pattern, although, as indicated above, they only account for approximately half of the imports reported by Eurostat.
Tak for opmærksomheden!
Thank you for your attention.
Tak til Kommissionen for samarbejdet.
Thanks to the Commission for its cooperation
Tak til Rikky Schrever og Manon Sikkel
Thanks to Rikky Schrever and Manon Sikkel
Tak, fordi De lyttede.
Thank you for listening.
Tak, ærede formand.
Thank you Madam president.
Tak.
Many thanks.
Takac
Mr Takac
Take-Off-kampagnen (2000-2003)
The Campaign for Take-Off (2000-2003)
Takkede ordføreren for at fremhæve forbrugerorganisationernes rolle
Thanks given to the rapporteur for highlighting the role of consumer associations
takker Kommissionen for en klar redegørelse for konkurrencepolitikkens generelle principper,
congratulates the Commission on the clarity of exposition of the general principles of competition policy;
Takket være "Manufacturing Extension Partnership" vil programmets resultater også kunne formidles til SMV'er.
The "Manufacturing Extension Partnership" will also enable the results of the programme to be disseminated to SMEs.
Takket være "Manufacturing Extension Partnership" vil programmets resultater også kunne formidles til SMV'er.
The Manufacturing Extension Partnership will also enable the results of the programme to be disseminated to SMEs.
Takket være aftalen kunne British Midland begynde at tilbyde nye flyvninger mellem London og Barcelona, Lissabon, Madrid, Milano og Rom.
As a result of the agreement, British Midland was able to start providing new services between London and Barcelona, Lisbon, Madrid, Milan and Rome.
Takket være aftalen med bilfabrikantsammenslutningerne og takket være det nævnte direktiv 2003/102/EF er det lykkedes at få nedfældet nogle faste holdepunkter, som er på forkant med den tekniske udvikling på dette område, og som det foreliggende forslag som en naturlig følge burde indrettes efter.
This work, starting with the agreement with car-maker associations and followed by the above Directive 2003/102/EC, has made it possible to identify some of the mainstays of state-of- the-art technology in this area and, logically, the proposal should build on these.
Takket være agenturet har EU et af de mest effektive systemer til beskyttelse af folkesundheden i verden.
Thanks to the EFSA, the EU has one of the most effective systems for protecting public health in the world.
Takket være alle disse elementer vil direktivet skabe en stabil ramme for hurtig udvikling af vedvarende energi i EU i de kommende tolv år.
With all of these elements, the Directive will provide a stable policy regime for the rapid development of renewable energy in the EU for the next twelve years.
Takket være ansøgernes hyppige spørgsmål var det muligt at afklare mange praktiske spørgsmål både fra SAPARD-kontorets side og fra ansøgernes side.
On the basis of frequent questions of applicants, it was possible to clarify many practical questions from the side of the SAPARD Agency as well as from the side of applicants.
Takket være anvendelsen af denne vidtfavnende tilgangsvinkel bidrager chartret til at rette de centrale politiske beslutningstageres opmærksomhed mod behovet for at foretage løbende forbedringer.
In adopting this comprehensive approach, the Charter contributes to focus the attention of policy-makers at the highest level on the need for continuous improvement.
Takket være arbejdet i de blandede rådgivende udvalg skal arbejdsmarkedsparterne i landene på Vestbalkan tilskyndes til at tage aktiv del i den sociale dialog såvel på nationalt som regionalt plan.
Through the work of the Joint Consultative Committees encourage social partners in the Western Balkan countries to take active part in social dialogue both at country and at regional level.
Takket være arbejdet i de blandede rådgivende udvalg skal arbejdsmarkedsparterne i landene på Vestbalkan tilskyndes til at tage aktiv del i den sociale dialog såvel på nationalt som regionalt plan.
through the work of the Joint Consultative Committees encourage the social partners in the Western Balkan countries to play an active part in social dialogue both at country and regional levels;
Takket være associeringsaftalerne mellem Fællesskabet og forskellige europæiske stater (Det europæiske økonomiske område, aftalen mellem Fællesskabet og Schweiz, aftalen om det europæiske civilluftfartsområde) betyder, at indarbejdelse af disse krav i Fællesskabets regelsæt af samme beskyttelsesniveau kommer til at omfatte det meste af den europæiske verdensdel.
Thanks to the association agreements between the Community and various European States (European Economic Area, Community/Switzerland Agreement, Agreement on the European Civil Aviation Area), the incorporation of these standards into the Community acquis will extend the same level of protection to most of the European continent.
Takket være associeringsaftalerne sker der dog hurtige fremskridt i integrationen med ansøgerlandene inden for handel og investeringer, eftersom der på EU-siden ikke er toldgrænser og kvantitative restriktioner.
Nonetheless, thanks to the Association Agreements, trade and investment integration with candidate countries is growing fast in a trading framework free, on the Community-side, of tariff barriers and quantitative restrictions.
Takket være ATB-instansen ville kendsgerningerne kunne afdækkes, og det ville være muligt at finde en mindelig løsning for parterne.
Thanks to the intervention of the ADR entity, the facts were clarified and an amicable solution was found for the parties.
Takket være Barcelona-processen kan og skal Unionen påtage sig rollen som garant for de regionale parters forpligtelser og beskytte deres integrationstiltag imod eventuelle svigt i overholdelsen af deres løfter.
Through the Barcelona Process the EU can and must act as a guarantor of ties between the regional partners and protect the integration process from the potential inability of partners to honour their commitments.
Takket være besparelser på forbruget og øget anvendelse af andre energikilder er EU's afhængighed af olie dog klart mindre end tidligere.
Thanks to lower consumption and an increased use of other energy sources, the EU in particular has significantly reduced its dependence on oil.
Takket være betydelige konsolideringsforanstaltninger og bedre skatte- og afgiftsopkrævning er budgetunderskuddet blevet mindsket kraftigt.
Thanks to significant consolidation measures and better tax collection, the budget deficit has fallen sharply.
Takket være biomimetikken, som undersøger muligheden for at tilslutte elektroniske kredsløb til biologisk væv, vil det i fremtiden være muligt at genskabe hørelsen i høreskadede organismer eller synet i organismer, som har mistet synsevnen.
Thanks to biomimetics, the study of the possibility of interfacing electronic circuits with biological tissues, in the near future it will be possible to restore hearing to hearing-impaired and sight to sight-impaired organisms.
Takket være bl.a. det skub fremad, som sporten modtog fra topmødet i Nice, har sporten fundet sin rette plads i udkastet til en europæisk forfatning, som blev vedtaget af EU‑konventet i december 2004, hvor den figurerer i en separat artikel13.
Thanks in part to the impetus it received from the Nice Summit, sport was given its rightful place in the Constitution for Europe adopted in June 2004, where it is the subject of a specific provision13.
Takket være budgetkonsolidering lod det sig gøre at finansiere denne spektakulære stigning i investeringskvoten, uden at betalingsbalancens løbende poster eller de lange renter kom under pres: den offentlige sektors opsparing er steget fra lige under -5% af BNP i 1974-85 til mere end +5% af BNP aktuelt.
It was possible to finance this spectacular investment ratio increase without particular strain on the current account balance or on long-term interest rates as a result of budgetary consolidation: public savings increased from just under -5% of GDP in 1974-85 to more than +5% of GDP at present.
Takket være bymiljøet og de naturlige omgivelsers tiltrækningskraft er kultuarvssteder ofte vært for kulturelle og kreative indutriklynger.
Thanks to the attractiveness of their urban and natural environments, heritage sites often host clusters of cultural and creative industries.
Takket være centraliseringen på europæisk niveau kan der opnås effektivitetsforbedringer og direkte adgang til satellitdata samt betydelige besparelser (stordriftsfordele).
Through a centralised approach at the European level, improvements in efficiency and direct availability of satellite data can be made, as well as significant cost-savings (economies of scale).
Takket være Cubas effektive varslingssystem og landets orkanberedskabsplan blev der evakueret 700 000 personer, hvoraf 270 000 fik midlertidigt husly og fik dækket deres vigtigste behov i en længere periode.
Thanks to Cuba’s effective early warning system and its hurricane preparedness plan, 700 000 people were evacuated, of whom 270 000 were provided with temporary accommodation and basic needs for a longer time.
Takket være de afsætningsfremmende foranstaltninger er forbruget højt i EF, mens det er steget stærkt i tredjelande, hvorfor der har kunnet eksporteres rekordstore mængder uden restitutioner.
Aided by promotion efforts, consumption was sustained in the Community and sharply up in non‑member countries, resulting in a record for exports without a refund.
Takket være de beføjelser, der er fastsat i Lissabontraktaten, råder EU nu over et større antal politikinstrumenter – både politiske og tekniske – og de har gjort det muligt for EU at spille en større politisk rolle i den overgangsfase, som Tunesien, Egypten og Libyen befinder sig i.
Thanks to the competences attributed under the Lisbon Treaty, an increasing array of policy instruments, both political and technical, are now at the disposal of the EU and have allowed the EU to play a heightened political role in the transitional process that Tunisia, Egypt and Libya are going through.
Takket være de europæiske stardardiseringsorganisationers arbejde, herunder CENELEC57, spredes de nye teknologier gennem indførelsen af elektrotekniske standarder, hvilket giver åben adgang til innovation.
With the assistance of the European Standards Organisations (ESOs), including CENELEC57, new technologies are spread through the implementation of electrotechnical standards, providing open access to innovation.
Takket være de finanspolitiske konsolideringsbestræbelser i de senere år kan tempoet i den finanspolitiske tilpasning sættes ned.
Thanks to the fiscal consolidation efforts of recent years, the pace of fiscal adjustment is set to ease.
Takket være de foreslåede forenklinger med hensyn til forvaltning af tilskud, navnlig den øgede brug af engangsbeløb og faste tilskud, bør fejlprocenten også falde for deltagere med mindre fast organisationsstruktur og lavere økonomisk kapacitet, særlig i ungdomssektoren, men også i forbindelse med voksenlæring.
Thanks to the simplifications proposed for the grant management such as in particular the wider use of lump sum and flat rate grants, the error rate should reduce also for participants with a less solid organisational structure and lower financial capacity, notably in the youth sector, but also in the adult learning community.
Takket være de forskellige foranstaltninger, som CEN's centralsekretariat har iværksat i nært samarbejde med de nationale standardiseringsorganisationer, er meddelelsernes kvalitet blevet forbedret, men mindre end forventet.
The various measures taken by the CEN Central Secretariat, in close cooperation with the national standardisation bodies, have improved the quality of notifications, but less than expected.
Takket være de forskellige foranstaltninger, som CEN's forvaltningscenter har iværksat i nært samarbejde med de nationale standardiseringsorganisationer, er meddelelsernes kvalitet blevet forbedret, men ikke så meget som forventet.
The various measures taken by the CEN Management Centre, in close cooperation with the national standardisation bodies, have improved the quality of notifications, but less than expected.
Takket være de fremskridt, alle medlemsstaterne gjorde på dette område, kunne man allerede i midten af halvfjerdserne knække den ellers hidtil ubrydelige kobling mellem vækst i BNP og i energiefterspørgslen.
Progress to this end in all Member States broke the hitherto inseparable link between growth in GDP and in energy demand already half-way through the seventies.
Takket være de fremskridt, der allerede er gjort, skønnes det, at der er et realistisk potentiale i sektoren til at skabe økonomisk vækst gennem ny innovation.
The potential of economic growth as a result of new innovation technology is seen as realistic, given the progress already made.
Takket være de fremskridt, der allerede er gjort, skønnes det, at der er et realistisk potentiale i sektoren til at skabe økonomisk vækst gennem nye innovative teknologier.
The potential of economic growth as a result of new innovative technologies is seen as realistic, given the progress already made.
Takket være de grundige forberedelser og den brede enighed i resolutioner og henstillinger tydede alt på, at verdensmiljøkonferencen ville blive en milepæl i de globale bestræbelser på at opnå fremskridt, velfærd og sikkerhed.
With elaborate preparatory work and the emergence of broad consensus in its resolutions and recommendations, the Earth Summit gave every sign of being a milestone in the global pursuit of progress, welfare and safety.
Takket være de hidtidige reformer falder antallet af personer, der vælger at gå på efterløn og førtidspension, imidlertid til stadighed, og marginalskatten forventes at blive sænket i 2002 i overensstemmelse med pinsepakken fra 1999.
However, the previous reforms continue to reduce inflows to the early retirement and disability pension schemes and marginal tax rate reductions are due to take place in 2002 in accordance with the 1999 Whitsun package.
Takket være de initiativer, der er omtalt ovenfor i punkt 1.1.4., er der på dette område allerede gjort talrige erfaringer i medlemslandene og i flere regioner i EF, og der er med finansiel støtte fra Kommissionen11 gennemført studier og videnskabelige undersøgelser.
Thanks to the initiatives mentioned in Point 1.1.4 above, a number of Member States and regions already have experience in this field, and studies and research have been undertaken with financial support from the Commission11.
Takket være de mange EU-direktiver nyder alle forbrugere med bopæl inden for EU ganske vist i dag godt af et mindstemål af forbrugerbeskyttelse.60 Man må dog ikke glemme, at disse direktiver ikke omfatter alle forbrugerbeskyttelsesregler.
Admittedly, thanks to a large number of EC directives, all consumers residing in the European Union now enjoy the benefit of a Community minimum protection standard.60 But it must be borne in mind that these directives cover only certain aspects of legal rules which protect the consumer.
Takket være de mange proceduremæssige og tekniske foranstaltninger til beskyttelse af privatlivets fred, som blev bygget ind i systemet i overensstemmelse med princippet om indbygget databeskyttelse, giver behandlingen af personoplysninger i IMI et meget højere beskyttelses- og sikkerhedsniveau end andre metoder til informationsudveksling, f.eks. breve, telefon, fax eller e-mail.
Thanks to the many procedural and technical privacy-enhancing features that were built into the system following the privacy-by-design principle, the processing of personal data in IMI offers a considerably higher level of protection and security than other methods of information exchange such as mail, telephone, fax or e-mail.
Takket være de meget omfattende forberedelser forud for tiltrædelsen var de 12 nye medlemsstater i stand til at overtage EU's miljøpolitik og -normer30.
Intensive preparatory work meant that following enlargement the 12 new Member States have been able to adopt the environment policies and norms of the EU30.
Takket være de nuværende og kommende besparelser i sundhedssektoren, som en effektiv indsats på dette område resulterer i, kan vi også lettere nærme os Lissabon-dagsordenens mål.
Moreover, savings made and to be made in the health sector by taking appropriate action contribute to the goals of the Lisbon Agenda.
Takket være de nye impulser fra Davignon-rapporten om arbejdstagernes rolle i det europæiske selskab og det luxembourgske formandskabs kompromisforslag om det pågældende direktiv, er dødvandet nu brudt.
Thanks to the new impetus given by the Davignon report on the role of workers in a European company - and the Luxembourg presidency's initiative in putting forward a compromise proposal in respect of the relevant directive - the initiative was relaunched.
Takket være de nye programmer til skattekontrol, som er tilgængelige på markedet i dag, er det faktisk hurtigere og lettere at verificere de elektroniske fakturaer end de voluminøse samlemapper fyldt med papirfakturaer.
Thanks to the new tax-control software programmes which are now available, electronic invoicing can be checked both more quickly and more easily than can bulky files of paper invoices.