natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved udarbejdelse og gennemførelse af strategidokumenter anvendes principperne om bistandseffektivitet: partnerskab, samordning og harmonisering.
The preparation and implementation of Thematic Strategy papers shall implement the principles of aid effectiveness: partnership, coordination, and harmonisation.
Ved udarbejdelsen af andre EU-politikker skal der tages hensyn til regler af betydning for forbrugerne, som sikrer et højt niveau af forbrugerbeskyttelse i hele EU.
Provisions, which are essential to consumers and which ensure a high level of protection across the EU, should be fully taken into account in the definition of all EU policies.
Ved udarbejdelsen af ansøgningerne skal ansøgerne tage hensyn til det skema, der findes i bilaget til Rådets afgørelse, hvor man definerer de aktivitetsområder, der er berettiget til økonomisk støtte fra Fællesskabet, og hvor det ligeledes angives, hvor stor en del af finansieringen der vil blive tildelt de enkelte aktivitetsområder.
When drawing up applications, applicants should bear in mind the schema set out in the annex to the Council Decision, which defines the areas of activity eligible for Community financial assistance and indicates the proportion of funding which will be assigned to each area.
Ved udarbejdelsen af ansøgningerne skal ansøgerne tage hensyn til det skema, der findes i bilaget til Rådets afgørelse, hvor man definerer de aktivitetsområder, der er berettiget til økonomisk støtte fra Fællesskabet, og hvor det også angives, hvor stor en del af finansieringen der vil blive tildelt de enkelte aktivitetsområder.
When drawing up applications, applicants should bear in mind the schema set out in the annex to the Council Decision, which defines the areas of activity eligible for Community financial assistance and indicates the proportion of funding which will be assigned to each area.
Ved udarbejdelsen af arbejdsprogrammet for 2007 har Kommissionen benyttet sig af Europa-Parlamentets, Rådets og de øvrige institutioners reaktioner på den årlige politikstrategi for 2007.
To develop its programme for 2007, the Commission has had the benefit of the reactions from the European Parliament, the Council and the other institutions to the Annual Policy Strategy for 2007.
Ved udarbejdelsen af arbejdsprogrammet gives tilrettelæggelsen af sådanne kurser den fornødne prioritet.
Appropriate priority shall be given in the final work programme to organizing such courses.
Ved udarbejdelsen af artikel 149 i traktaten, der er retsgrundlaget for udkastet til forslaget, blev samarbejde med tredjelande klart anset for at være et middel til at øge kvaliteten af uddannelserne inden for Det Europæiske Fællesskab.
The draftsmen of Article 149 of the Treaty, the legal basis for the draft proposal, clearly saw co-operation with third countries as a means to enhance quality education within the European Community.
Ved udarbejdelsen af budgettet for 1997 gav Europa-Parlamentet en klar tilkendegivelse af, at Kommissionen skulle fremsætte forslag til fuldstændige retsgrundlag for disse flygtningerelaterede budgetposter inden udgangen af 1998, og Kommissionen forpligtede sig efterfølgende til at gøre dette.
In establishing the budget for 1997, the European Parliament gave a clear indication that the Commission should bring forward proposals for full legal bases for these refugee‑related budget lines by the end of 1998, and the Commission subsequently gave a commitment to do so.
Ved udarbejdelsen af budgettet for 1997 gav Europa-Parlamentet en klar tilkende­givelse af, at Kommissionen skulle fremsætte forslag til fuldstændige retsgrundlag for disse flygtningerelaterede budgetposter inden udgangen af 1998, og Kommissionen forpligtede sig efterfølgende til at gøre dette.
In establishing the budget for 1997, the European Parliament gave a clear indication that the Commission should bring forward proposals for full legal bases for these refugee‑related budget lines by the end of 1998, and the Commission subsequently gave a commitment to do so.
ved udarbejdelsen af budgettet og kommende udgiftsplaner at sikre, at man i 2003-2004 kan forvente en offentlig budgetstilling, som overholder betingelserne i stabilitets- og vækstpagten, og som er tæt på balance eller udviser overskud, og
ensure, in preparing the budget and in framing future expenditure plans, that in 2003-04, an outturn for the general government balance can be expected that respects the terms of the Stability and Growth Pact of a budgetary position that is close to balance or in surplus; and
Ved udarbejdelsen af charteret skal der desuden tages hensyn til økonomiske og sociale rettigheder".
In drawing up such a Charter account should furthermore be taken of economic and social rights.
Ved udarbejdelsen af de finansielle overslag for 2007-2013 er der fra starten anvendt en politikorienteret tilgang for at sikre overensstemmelse mellem de politiske mål og de midler, som er afsat til disse mål.
The preparation of the financial perspectives for 2007-2013 has been guided from the outset by a policy-led approach, in order to ensure consistency between political objectives and the amounts allocated to pursue them.
Ved udarbejdelsen af de nedenstående omkostningsskøn har Kommissionen trukket på ekspertgruppens rapport og et spørgeskema, som medlemsstaterne har udfyldt.
In preparing the cost estimates below, the Commission has drawn on the Report of the Expert Working Group and a questionnaire completed by the Member States.
Ved udarbejdelsen af de nye mål nr. 2-programmer for perioden 2000-2006 blev der også taget hensyn til bemærkningerne og henstillingerne fra midtvejsevalueringen.
The observations and recommendations of the interim evaluation were also taken into account in the preparation of the new Objective 2 programmes 2000-06.
Ved udarbejdelsen af de nye regler har man haft to formål:
The new rules have been drawn up with the twofold aim of:
Ved udarbejdelsen af de nye retningslinjer har to principper været af fundamental betydning:
In preparing the new draft guidelines, two principles have been of fundamental importance:
Ved udarbejdelsen af de periodiske rapporter for ansøgerlandene i Central- og Østeuropa, Cypern, Malta og Tyrkiet ville Kommissionen undersøge, om bebudede reformer rent faktisk er blevet gennemført siden november 1998.
In compiling the regular reports for the candidate countries in Central and Eastern Europe, Cyprus, Malta and Turkey, the Commission set out to analyse whether, since November 1998, reforms which were announced or indicated have in fact been carried out.
Ved udarbejdelsen af de rapporter, der er nævnt i stk. 3, litra a) og c), udnytter Kommissionen i nødvendigt omfang den ekspertise, som er til rådighed i Det Europæiske Miljøagentur.
The Commission will, as necessary, call upon the expertise available in the European Environment Agency in drafting the reports referred to in paragraph 3(a) and (c).
Ved udarbejdelsen af den anden handlingsplan for den nordlige dimension har Kommissionen baseret sig på konklusionerne fra den anden ministerkonference om den nordlige dimension, der blev afholdt i Luxembourg den 21. oktober 2002, og især på Retningslinjer for en ny handlingsplan2, der blev vedtaget af denne konference og paraferet af Rådet for Den Europæiske Union (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 22. oktober 2002.
In preparing the Second Northern Dimension Action Plan, the Commission has based its work on the conclusions of the Ministerial Conference on the Northern Dimension held in Luxembourg on 21 October 2002, and particularly on the Guidelines for a new Action Plan2, adopted by this Conference and endorsed by the EU General Affairs and External Relations Council on 22 October 2002.
Ved udarbejdelsen af den forebyggende handlingsplan og nødplanen tager den kompetente myndighed i en nødsituation udelukkende bidraget fra den følgende vejledende og ufuldstændige liste over foranstaltninger i betragtning:
In developing the preventive action plan and the emergency plan the competent authority shall consider the contribution of the following indicative and non-exhaustive list of measures only in the event of an emergency:
Ved udarbejdelsen af den foreslåede metode til en harmoniseret klassificering og dataordbogen har man lagt følgende principper til grund:
In arriving at the proposed harmonised classification methodology and data dictionary, the following principles have been taken into consideration:
Ved udarbejdelsen af den fremtidige samhørighedspolitik, der skal starte i 2014, bør man bygge på erfaringer fra projekter og undersøgelser for at udarbejde instrumenter, som kan frigøre kultursfærens fulde potentiale og især potentialet i de kreative brancher.
Preparation of the future cohesion policy, to run from 2014, should draw lessons from projects and studies to design instruments which release the full potential of the cultural sphere, and particularly that of the creative industries.
Ved udarbejdelsen af den nye strategi er der taget hensyn til fem nøglefaktorer.
Five key factors have been taken into account in developing this new strategy.
Ved udarbejdelsen af den rapport, den skal fremlægge 5 år efter forordningens ikrafttrædelse i henhold til forordningens artikel 65, vil den vurdere situationen og tage de relevante bestemmelser i forordningen op til fornyet gennemgang".
In the report that it is to make five years after the entry into force of the Regulation under Article 65, it will take stock of the situation and review the relevant provisions of the Regulation”.
Ved udarbejdelsen af den samlede strategi med de afrikanske lande har forskellige værktøjer vist sig at være nyttige at bringe i anvendelse med partnerlandene, såsom migrationsprofiler og samarbejdsplatforme om migration og udvikling (se bilag I).
In developing the Global Approach with African countries, various tools have proved useful in engaging with partner countries, such as migration profiles and cooperation platforms on migration and development (see Annex I).
Ved udarbejdelsen af den sammenfattende rapport kan Den Europæiske Fødevaremyndighed tage hensyn til andre data om zoonoser, zoonotiske agenser og antimikrobiel resistens i forbindelse hermed, som f.eks. er tilvejebragt i henhold til EF-bestemmelserne om dyresundhed, fødevarekontrol, fødevarehygiejne og overførbare sygdomme, navnlig:
When preparing the summary report, the European Food Authority may take into consideration other data on zoonoses, zoonotic agents and antimicrobial resistance related thereto such as those provided for in the framework of the Community legislation on animal health, food control, food hygiene and communicable diseases, and in particular:
Ved udarbejdelsen af den sammenfattende rapport kan Den Europæiske Fødevaremyndighedsikkerhedsautoritet tage hensyn til andre data om zoonoser, zoonotiske agenser, fødevarebårne udbrud og antimikrobiel resistens i forbindelse hermed, som f.eks. er tilvejebragt i henhold til EF-bestemmelserne om dyresundhed, fødevarekontrol, fødevarehygiejne og overførbare sygdomme, navnlig:
When preparing the summary report, the European Food Safety Authority may take into consideration other data on zoonoses, zoonotic agents, food-borne outbreaks and antimicrobial resistance related thereto such as those provided for in the framework of the Community legislation on animal health, food control, food hygiene and communicable diseases, and in particular:
Ved udarbejdelsen af denne handlingsplan har Kommissionen lagt særlig vægt på, at lovgivningsmæssige initiativer skal overholde en række vejledende kriterier:
In developing this Action Plan, the Commission has paid particular attention to the need for any regulatory response at European level to respect a number of guiding criteria:
Ved udarbejdelsen af denne initiativudtalelse har ØSU taget hensyn til Europa-Parlamentets og Regionsudvalgets udtalelser om emnet ud fra ønsket om en konstruktiv dialog med disse to institutioner om emner af denne type samt med interesserede organisationer2.
In drawing up this own-initiative opinion, the Committee has taken account of the work already done in this field by the European Parliament and the Committee of the Regions: it intends to develop a constructive dialogue with these institutions on these matters, involving the associations concerned2.
Ved udarbejdelsen af denne lovgivning forelagde Kommissionen Rådet en beretning - KOM(97) 499 endelig udg. - hvori den økonomiske virkning af at tillade 15 m-busser i hele Fællesskabet blev gennemgået.
In the preparation of this legislation the Commission made a report to the Council - COM(97) 499 - in which it looked at the economic effects of allowing 15 m buses throughout the Community.
Ved udarbejdelsen af denne meddelelse er der taget hensyn til konklusioner og henstillinger fra en tematisk evaluering af Det Europæiske Fællesskabs støtte til god regeringsførelse, som blev afsluttet i marts 2006, og som bør indgå i en bredere debat, som tager sigte på at forbedre Fællesskabets aktioner på området2.
The communication takes account of the conclusions and recommendations of an evaluation report, finalised in March 2006, on European Community support for good governance, which deserves to be widely debated with a view to improving Community action in this area2.
Ved udarbejdelsen af denne meddelelse har Kommissionen hørt både medlemsstaterne og markedsdeltagerne.
In preparing this Communication, the Commission has consulted both the Member States and market participants.
Ved udarbejdelsen af denne metodik har Kommissionen taget hensyn til følgende principper:
The following principles have been taken into account by the Commission in preparing this methodology.
Ved udarbejdelsen af denne rapport er data for 2000 kun delvis indløbet og tages derfor ikke med i betragtning her.
At the time of drafting this report, the data for 2000 have only partly been received and therefore are not considered here.
Ved udarbejdelsen af denne rapport kan Kommissionen høre Udvalget for det Fælles Luftrum.
For the purposes of drafting this report, the Commission may request the opinion of the Single Sky Committee.
Ved udarbejdelsen af denne rapport viste det sig nødvendigt at udvide evalueringen og overvejelserne om nødvendige ændringer af lovgivningen til ikke blot at omfatte godkendelsesprocedurerne i henhold til artikel 71 i forordning nr. 2309/93, men også andre aspekter af lovgivningen på lægemiddelområdet.
During the preparation of this report it appeared necessary to extend the evaluation and the reflections on necessary legislative amendments not only to the authorisation procedures, as envisaged in Article 71 of Regulation 2309/93, but also to other aspects of the pharmaceutical legislation.
Ved udarbejdelsen af denne situationsrapport blev Kommissionen bistået af medlemsstaterne, EONN og Europol.
In the preparation of this Progress Review the Commission was assisted by the Member States, the EMCDDA and Europol.
Ved udarbejdelsen af denne tredje del af rapporterne og på ad hoc-basis vil relevante interessenter blive hørt.
In the preparation of this third section of the reports and on an “ad hoc” basis, relevant stakeholders will be consulted.
Ved udarbejdelsen af denne udtalelse har ØSU også draget nytte af diverse inputs fra de kompetente organer, Det Europæiske Miljøagentur og de europæiske interessegrupper.
The drafting of this opinion has also benefited from the various inputs provided by the competent bodies, the European Environment Agency (EEA) and the European interest groups.
Ved udarbejdelsen af denne udtalelse har ØSU taget højde for de overvejelser og bemærkninger, det har fremført i sine tidligere udtalelser om emnet, især udtalelsen af 11. december 1997 om koordineret indførelse af et mobilt og trådløst kommunikationssystem (UMTS)2, der blev vedtaget enstemmigt, og udtalelsen af 28. april 1999 om Kommissionens grønbog om radiospektrumpolitik - set i sammenhæng med Fællesskabets politik for områderne telekommunikation, radio-/tv-spredning, transport og FTU3.
In drafting the present opinion, the Committee has taken due account of the comments and recommendations on the subject made in previous opinions, and in particular the opinion adopted unanimously on 11 December 1997 on mobile and wireless communications (UMTS)2 and the opinion of 28 April 1999 on the Green Paper on radio spectrum policy in the context of European Community policies3.
Ved udarbejdelsen af denne udtalelse har ØSU taget højde for de overvejelser og bemærkninger, det har fremført i sine tidligere udtalelser om emnet, især udtalelsen af 11. december 1997 om koordineret indførelse af et mobilt og trådløst kommunikationssystem (UMTS)2, der blev vedtaget enstemmigt, og udtalelsen af 28. april 1999 om Kommissionens grønbog om radiospektrumpolitik - set i sammenhæng med Fællesskabets politik på områderne telekommunikation, radio-/tv-spredning, transport og FTU3.
In drafting the present opinion, the Committee has taken due account of the comments and recommendations on the subject made in previous opinions, and in particular the opinion adopted unanimously on 11 December 1997 on mobile and wireless communications (UMTS)2 and the opinion of 28 April 1999 on the Green Paper on radio spectrum policy in the context of European Community policies3.
Ved udarbejdelsen af dens forslag har Kommissionen forsøgt at undgå at gentage bestemmelser i anden lovgivning, samtidig med at undgå, at der ikke skabes smuthuller, og den har forsøgt at sikre, at de nødvendige oplysninger stilles til rådighed for andre sektorer.
In preparing its proposal, the Commission has been careful to avoid duplication of the provisions of other legislation, while not creating loopholes and ensuring that necessary information is made available to other sectors.
Ved udarbejdelsen af deres havstrategier vil medlemsstaterne blive opfordret til at arbejde inden for rammerne af de forskellige regionale havkonventioner – OSPAR for det nordøstlige Atlanterhav, HELCOM for Østersøen, Barcelona-konventionen for Middelhavet og Bukarest-konventionen for Sortehavet.
In developing Marine Strategies, Member States will be encouraged to work within the framework of existing regional seas conventions – OSPAR for the Northeast Atlantic, HELCOM for the Baltic Sea, Barcelona Convention for the Mediterranean Sea and Bucharest Convention for the Black Sea.
Ved udarbejdelsen af det foreløbige budgetforslag for 2002 blev der imidlertid ikke taget hensyn til de ressourcer, der er nødvendige for forordningen.
However, the resources necessary for the regulation were not taken into account at the time of the establishment of the PDB 2002.
Ved udarbejdelsen af det fremtidige Tempus-program er der taget hensyn til resultaterne af midtvejsevalueringen, jf. artikel 12 i Rådets afgørelse om Tempus III-programmet (EFT L 120 af 8.5.1999).
In accordance with Article 12 of the Council Decision establishing Tempus III (OJ L 120 of 8 May 1999), the findings of the mid-term evaluation report were taken into account in the preparation of the future Tempus programme.
Ved udarbejdelsen af det fælles grundlag har et af forslagets centrale mål været at støtte forskning og udvikling.
In designing the common base supporting research and development has been a key aim of the proposal.
Ved udarbejdelsen af det kommende Erasmus Mundus‑program (Erasmus Mundus II), der starter i 2009, er der taget hensyn til anbefalingerne i midtvejsevalueringen.
The recommendations of the Interim Evaluation have been taken into consideration in drafting the future Erasmus Mundus Programme (Erasmus Mundus II), to start in 2009.
Ved udarbejdelsen af det nævnte policy-dokument bygger Kommissionen på 25 års erfaringer med udvikling af biovidenskabelige og bioteknologiske politikker og instrumenter.
In preparing the policy paper, the Commission draws on 25 years of experience of developing policies and instruments related to life sciences and biotechnology.
Ved udarbejdelsen af det reviderede forslag gennemførte Kommissionen en bred høring via forskellige EU-initiativer som reaktion på en anmodning fra Rådet14.
When drafting the revised proposal, the Commission consulted widely through different EU-wide initiatives, in response to a request from the Council14.
Ved udarbejdelsen af det seneste lovforslag er der taget hensyn til de forskellige idéer til, hvad den nye retsakt bør indeholde.
Suggestions concerning the content of the new legislative initiative have been taken into account when drafting the fresh Proposal.
Ved udarbejdelsen af detaljerne i denne forordning bør man søge at minimere omkostningerne og de administrative byrder.
When working out the details of the regulation, steps should be taken to minimise costs and red tape.
Ved udarbejdelsen af dette dokument har Kommissionen gennemført udstrakte konsultationer, både inden for fabrikations- og operatørsektoren.
During the drafting of this document, the Commission consulted widely in both the bus manufacturing sector and the bus operating sector.
Ved udarbejdelsen af dette dokuments form og indhold skal Kommissionen bistås af Momsudvalget, ligesom Afgiftsudvalget bistår Kommissionen på afgiftsområdet.
In establishing the form and contents of this document, the Commission should be assisted by the VAT Committee, as is done by the Excise Committee in the excise area.
Ved udarbejdelsen af dette forslag er der blevet taget hensyn til den grundlæggende debat, der involverer Kommissionens tjenestegrene, som er ansvarlig for de aktioner, der er knyttet til opfølgningen på eEurope og eLearning, som f.eks. generaldirektoraterne for informations­samfundet, beskæftigelsen, erhvervslivet og Eurostat, og informations- og observations­tjenesterne, som f.eks. Eurydice og OECD, og det bygger på forskellige undersøgelser og rapporter, der er udarbejdet af disse tjenester.
The drafting of this proposal has taken into account a substantial discussion involving Commission’s services responsible for actions, related to the follow-up to eEurope and eLearning, such as Information Society, Employment, Industry and Eurostat Directorates-General, as well as with information and observation services such as Eurydice and OECD, and it draws on the diverse studies and reports produced by these services.
Ved udarbejdelsen af dette forslag er der taget hensyn til resultaterne af de offentlige høringer om 5. situationsrapport om økonomisk og social samhørighed1, gennemgangen af EU-budgettet2 og forslagene til den flerårige finansielle ramme3.
The results of the public consultations for the 5th Progress Report on Economic, Social and Territorial Cohesion1 , the EU Budget Review2 and the proposals for the multi-annual financial framework3 have all been considered for the present proposal.
Ved udarbejdelsen af dette forslag er der taget hensyn til resultaterne af en særlig offentlig onlinehøring om den fremtidige finansiering på området indre anliggender5, der løb fra 5. januar til 20. marts 2011, og som var åben for berørte parter i EU og tredjelande.
The results of a dedicated on-line public consultation on the future of home affairs funding5, which ran from 5 January to 20 March 2011 and was open to stakeholders from within the Union and from third countries, have all been taken into consideration in the preparation of this proposal.
Ved udarbejdelsen af dette forslag er der taget udbredt hensyn til resultatet af den målrettede offentlige onlinehøring om fremtidens budget for indre anliggender7, som fandt sted fra den 5. januar til den 20. marts 2011, og hvori berørte parter fra EU og tredjelande havde mulighed for at deltage.
The results of a dedicated on-line public consultation on the future of home affairs funding7, which ran from 5 January to 20 March 2011 and was open to stakeholders from within the Union and from third countries, have all been taken into consideration in the preparation of this proposal.
Ved udarbejdelsen af dette forslag er tre alternativer taget i overvejelse.
Three main options have been considered in the preparation of this proposal.