natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Social mærkning for VSA indebærer en risiko for, at det ikke længere er den sociale innovation, men i stedet ambitionerne om at opnå certificering, der driver værket.
A mark for CSR purposes risks shifting the focus from social innovation to efforts to comply with certification requirements.
Social mærkning indebærer en risiko for, at det ikke længere er den sociale innovation, men i stedet ambitionerne om at opnå certificering, der driver værket."
A social mark carries the risk of shifting the focus from social innovation to efforts to comply with certification requirements.
Social mærkning og miljømærkning
Social and eco-labels
Social mærkning: ord og symboler på produkter, der søger at påvirke forbrugernes købsbeslutninger ved at give sikkerhed for en virksomheds aktiviteters samfundsmæssige og etiske virkninger på andre interessenter.
Social label: words and symbols on products which seek to influence the purchasing decisions of consumers by providing an assurance about the social and ethical impact of a business process on other stakeholders.
Social nød som følge af vedvarende strukturændringer bør undgås.
Social hardship arising from continuing structural change is to be avoided.
Social og arbejdsmarkedsmæssig holdbarhed: Et bidrag til økonomisk og social samhørighed
Social sustainability: Contributing to economic and social cohesion
Social og civil dialog og etableringen af et blandet rådgivende udvalg med EØSU
Social and civil dialogue and the establishment of a Joint Consultative Committee with the EESC
Social og civil dialog ville være afgørende for programmet.
Social and civil dialogue would be crucial to the programme.
Social og erhvervsmæssig integration gennem gennemførelse af den europæiske ungdomspagt7 under Lissabonstrategien med tre prioriterede områder (beskæftigelse/social inddragelse, uddannelse og bedre balance mellem arbejde og privatliv).
Social and occupational integration through the implementation of the European Youth Pact7 under the Lisbon Strategy, with three priorities (employment/social inclusion, education/training, reconciliation of work and private life).
Social og geografisk balance
Social and territorial balance
Social og juridisk vejledning og rådgivning
Social and legal guidance and counselling
Social og kulturel opgradering af bykvarterer via decentrale indkøbsmuligheder og fritidstilbud kan reducere trafikmængden betydeligt.
Socially and culturally enhanced urban areas with decentralised shopping and leisure facilities are particularly effective in reducing traffic.
Social og politisk inddragelse er nødvendig for at skabe dette tilhørsforhold.
Social and political participation is crucial to creating this sense of belonging.
social og psykologisk støtte,
social and psychological support;
Social og regional ligevægt
Social and regional balance
Social og regional samhørighed
Social and Regional Cohesion
social og regional samhørighed i EU,
Social and regional cohesion of the European Union
Social og teknisk lovgivning
Social and technical legislation
SOCIAL OG TERRITORIAL SAMHØRIGHED
SOCIAL AND TERRITORIAL COHESION
SOCIAL OG ØKONOMISK VURDERING
SOCIAL AND ECONOMIC APPRAISAL
Social og økonomisk fremgang betyder ofte store ændringer i den enkeltes liv - med både risici og fordele til følge.
Social and economic progress often entails significant changes in the life of individuals, with risks as well as benefits.
Social og økonomisk inklusion af unge forudsætter og kræver imidlertid en række vellykkede overgange.
However, the social and economic inclusion of young people presumes and requires a sequence of successful transitions.
Social og økonomisk integration af romaer i Europa
The social and economic integration of the Roma
Social og økonomisk integration af romaer i Europa
The social and economic integration of the Roma in Europe
social og økonomisk integration, navnlig af mindretal og udsatte grupper
social and economic inclusion, in particular of minorities and vulnerable groups;
Social og økonomisk samhørighed
Economic and social cohesion
Social og økonomisk samhørighed er nogle af EU's overordnede mål.
Social and economic cohesion are overarching objectives of the Community.
Social og økonomisk samhørighed kan fastlægges som et højtprioriteret emne for en fremtidig strategi baseret på de erfaringer, der er indhøstet i forbindelse med de statslige partnerskaber og sektorstøtteprogrammerne, navnlig inden for grunduddannelse og grundlæggende sundhedspleje.
Social and economic cohesion could be identified as a priority topic for a future strategy, based on the experience gained in the State Partnerships and the sector support programmes, particularly for elementary eduction and basic health.
Social og økonomisk samhørighed kan gøres til en prioritet på baggrund af de erfaringer, der er indhøstet i forbindelse med EU’s støtteprogrammer i Indien inden for grunduddannelse og grundlæggende sundhedspleje.
Social and economic cohesion could be made a priority, based on the experience gained in EU support programmes in India in elementary education and basic health.
Social og økonomisk samhørighed, som det er strukturfondenes væsentligste mål at sikre, er et særligt problem i byområderne, både på grund af problemernes omfang og deres umiddelbare sociale følger.
Socio-economic cohesion - the fundamental objective of the funds - is a particular problem in urban areas, given the scale of the difficulties and their immediate social impact.
social og økonomisk samhørighed; ud over at opfylde en generel forsyningspligt skal medlemsstaterne om fornødent træffe forholdsregler, der kan sikre forsyning og tilslutning til rimelige priser i f.eks. randområder;
Social and economic cohesion; beyond ensuring universal service, where necessary, Member States will need to take appropriate measures to ensure supplies and connection at appropriate prices to, for example, peripheral areas;
Social og økonomisk udvikling afhænger i høj grad af erhvervsuddannelserne, som giver adgang til kompetencer og til arbejdsmarkedet.
Social and economic development are heavily dependent on vocational training, as it gives access to skills and entry routes into the labour market.
Social og økonomisk udvikling.
Social and economic development.
social og økonomisk udvikling: implementering af anden runde af projektet for Fonden til Småprojekter og støtte til lokale økonomiske infrastrukturprojekter.
socio-economic development: implementation of second round of Small Project Fund projects and grant support for local economic infrastructure projects.
Social omsorg
Social Care
Social oprindelse
Social origin
Social Policy and Economic Performance (fr/en/de)
Social Policy and Economic Performance (F-D-E)
Social rapport: et dokument, som indeholder resultaterne af en vurdering af virkningerne på samfundet.
Social report: a document communicating the findings of a social impact assessment.
Social rapportering
Social Reporting
Social retfærdighed
Social equity
Social retfærdighed
Social justice
Social retfærdighed
The social justice pillar
Social retfærdighed har altid hele tiden været et af de bærende principper i programmerne.
Social equity has always featured strongly in the design of the programmes.
Social retfærdighed kræver respekt for de grundlæggende rettigheder og bekæmpelse af forskelsbehandling.
Social fairness requires respect for fundamental rights and combating discrimination.
Social revision: systematisk evaluering af en organisations virkninger på samfundet i forhold til standarder og forventninger.
Social audit: the systematic evaluation of an organisation’s social impact in relation to standards and expectations.
SOCIAL SAMHØRIGHED OG INTEGRATION: ØGET FOKUS PÅ RUMMELIGE ARBEJDSMARKEDER
SOCIAL COHESION AND INCLUSION: INCREASING ATTENTION GIVEN
SOCIAL SAMHØRIGHED OG INTEGRATION: ØGET FOKUS PÅ RUMMELIGE ARBEJDSMARKEDER
SOCIAL COHESION AND INCLUSION: INCREASING ATTENTION GIVEN TO INCLUSIVE LABOUR MARKETS
Social Samhørighed
Michael Smyth
Social samhørighed betyder, at grænserne mellem sundheds- og socialvæsen bliver flydende.
Social cohesion means that the borders between health care and social assistance will become more blurred.
Social samhørighed er en forudsætning for, at der kan sikres en blidere overgang til det videnbaserede samfund.
And in turn social cohesion is a prerequisite for a smoother transition to the knowledge society.
Social samhørighed er tæt forbundet med territorial samhørighed, der kan skabe synergier mellem alle aktører i et område ved at forsyne det med tilstrækkelige infrastrukturer af enhver slags, herunder ny informations- og kommunikationsteknologi samt adgang for alle til ydelser af afgørende betydning i et samfund (fra sundhed og uddannelse til vand, transport, elektricitet og bolig).
Social cohesion is intrinsically linked to territorial cohesion: the ability to generate synergies between all players in a given area; sufficient provision of all types of infrastructure, including new information and communication technologies; and access for all to essential public services (ranging from health and education to water supplies, transport, electricity and housing).
Social samhørighed forhindrer og minimerer underforbrug af menneskelige ressourcer.
Social cohesion prevents and minimises the under-use of human resources.
Social samhørighed i Latinamerika og Caribien
Social cohesion in Latin America and the Caribbean
Social samhørighed i Latinamerika og Caribien (sonderende udtalelse)
Social cohesion in Latin America and the Caribbean
Social samhørighed i Latinamerika og Caribien (sonderende udtalelse)
Social cohesion in Latin America and the Caribbean (exploratory opinion)
Social samhørighed kræver selvsagt, at man gør sig særlige bestræbelser i den retning.
Indeed, social cohesion demands that special efforts are made in this direction.
Social samhørighed må ikke holdes adskilt fra økonomisk samhørighed.
Social cohesion must not be divorced from economic cohesion.
Social samhørighed målt som ændringer i den regionale arbejdsløshed har vist sig at være et mere vanskeligt problem.
Social cohesion, as measured by changes in regional unemployment, has proven to be a more difficult problem to address.
social samhørighed og beskyttelse, og herunder sikring af anstændig beskæftigelse for alle
Social cohesion and social welfare, including through the promotion of decent work for all
social samhørighed og beskæftigelse
Social cohesion and employment
social samhørighed og bæredygtig udvikling.
social cohesion and sustainable development.
Social samhørighed og bæredygtige sociale systemer i lyset af de demografiske tendenser: Dette område vil imødekomme store grupper af civilsamfundets interesser, og man vil i denne forbindelse tage spørgsmål op, der haster mere og mere.
Social cohesion and sustainable social systems in a perspective of demographic trends: this theme would respond to the interests of wide groups in organised civil society and takes up issues that are becoming more and more urgent.
Social samhørighed og de fortsatte og stigende indkomstforskelle
Social cohesion and the persistence and growth of income disparities
social samhørighed og et rummeligt arbejdsmarked.
cohesion in a labour market without exclusions.
social samhørighed og et rummeligt arbejdsmarked.
social cohesion in a labour market without exclusions.
social samhørighed og et rummeligt arbejdsmarked;
cohesion in a labour market without exclusions.
Social samhørighed og fattigdomseffekten: Et vedvarende problem
Social cohesion and the incidence of poverty: a persistent problem
social samhørighed og integration,
social cohesion and integration;
Social samhørighed og lige muligheder for alle fremmes gennem passende, tilgængelige, finansielt bæredygtige, fleksible og effektive sociale sikringsordninger og politikker vedrørende social integration
Promote social cohesion and equal opportunities for all through adequate, accessible, financially sustainable, adaptable and efficient social protection systems and social inclusion policies
social samhørighed og solidaritet, intern forståelse i samfundet, demokratisk dialog i samfundet - demokratiet selv som bestanddel af den europæiske tænkemåde og levevis;
social cohesion and solidarity, social harmony and the democratic social dialogue, democracy being a component part of European thought and the European way of life;
Social samhørighed opnås ikke blot ved hjælp af handlingsplaner mod social udstødelse, men kræver også socialsikringssystemer, der blandt andet varetager den samlede befolknings sundhed og administrerer deres pension.
Social cohesion is not achieved simply by drawing up action plans against social exclusion; social security systems are also needed to provide, inter alia, healthcare and pensions for the whole population.
Social samhørighed på Cypern
Social cohesion in Cyprus
social samhørighed på regionalt plan: nationale og regionale fordelingspolitikker er også vigtige for en jævn fordeling af omkostningerne og fordelene ved regional integration på tværs af og inden for landene.
Social cohesion at regional level: national and regional redistributive policies are important for the costs and benefits of regional integration to be evenly distributed across and within countries.
Social samhørighed vil være hovedemnet på topmødet mellem EU og Latinamerika og landene i Vestindien, som finder sted i Guadalajara i maj 2004.
Social cohesion will be the main topic of the EU-Latin America and Caribbean Summit in Guadalajara in May 2004.
Social samhørighed.
Social cohesion.
social samhørighed19:
social cohesion19:
social samhørighed20:
social cohesion20:
Social samhørighed: en europæisk social model med et reelt indhold
Social cohesion: fleshing out a European social model
Social samhørighed: en europæisk social model med et reelt indhold (I) (SOC-JULI/SEPT.)
Social cohesion: fleshing out a European social model (I) (SOC- JULY /SEPT)
Social samhørighed: en europæisk social model med et reelt indhold (initiativudtalelse)
Social cohesion: fleshing out a European social model (own-initiative opinion)
Social samhørighed: en europæisk social model med et reelt indhold (initiativudtalelse)
Social cohesion: fleshing out a European social model (own-initiative)
Social samhørighed: en europæisk social model med et reelt indhold (SOC)
Social cohesion: fleshing out a European social model (SOC)
Social samhørighed: langsomme fremskridt
Social cohesion: slow progress
Social samhørighed: skævheder i indkomstfordelingen, fattigdomsrisikokvoten, risikokvoten for vedvarende fattigdom, regionale forskelle i arbejdsløshedskvoten, unge, der har forladt skolen tidligt, langtidsarbejdsløshedskvoten, personer i husstande uden beskæftigelse.
social cohesion: inequality of incomes distribution, at-risk-of-poverty rate, at-persistent-risk-of-poverty rate, dispersion of regional employment rates, early school-leavers, long-term unemployment rates, population in jobless households;
Social samhørighed: Turismen er et vigtigt middel til at skabe samhørighed, da den giver os kendskab til andre virkeligheder end vores egne, og den er derfor med til at konkretisere idéen om medborgerskab i det udvidede EU.
Social cohesion: Tourism is a powerful force for cohesion, enabling us to get to know other people and places, and therefore helping to give substance to the concept of citizenship in the enlarged Europe.
social samhørighed: ændringsforslagene vedrører en ny situation, 2010 kan blive det år, hvor der opstår en social krise;
social cohesion: the amendments referred to a new state of affairs, with 2010 potentially set to be the year of a social crisis;
Social Science Research Center
Social Science Research Centre
Social Security Financial Management Institute
National Social Insurance Board
Social Service Card vil blive afløst af Public Service Card, som er forsynet med ny teknologi, der vil lette adgangen til disse ydelser
The Social Services Card will be superseded by a Public Service Card, incorporating new technology which will facilitate access to these services
Social Services, Prime Minister's Office
Konjunkturinstitutet
Social sikkerhed
Social security
social sikkerhed og forsorg.
social security and care provisions.
Social sikkerhed og høj mobilitet kombineres med en aktiv arbejdsmarkedspolitik, hvor man sikrer sig både, at folk reelt er til rådighed på arbejdsmarkedet og opkvalificeres til beskæftigelse.
Alongside social security and a high degree of mobility, importance is also placed on an active labour market policy that ensures that people are actually available for work and are honing their job skills.
Social sikkerhed og konsekvenser for de offentlige finanser
Social security and the impact on public finances
Social sikkerhed og skatter
Social security and taxation
Social sikkerhed og virkninger på de offentlige finanser
Social security and the impact on  public finances
social sikkerhed,
social security
social sikring
social security,
social sikring af overgangen fra uddannelse til beskæftigelse;
providing social protection during transitions between training and work;
Social sikring af søfarende (revideret), 1987
Social Security (Seafarers) (Revised), 1987
Social sikring eller lignende, hvadenten der er tale om offentlige eller aftalebestemte sociale ordninger, er kun midler, der er til rådighed for arbejdsmarkedet for at udjævne sociale udgifter i forbindelse med langtidsarbejdsløshed og social udelukkelse.
Social protection or its alternatives, whether legally prescribed or agreement based in nature, are only means at the disposal of the labour market for alleviating the social costs in terms of long-term unemployment and exclusion.
Social sikring er afgørende for at opnå en nedsat fattigdomsrisiko.
Social security is crucial to reducing the risk of poverty.
Social sikring er en grundbestanddel i EU’s samfundsmodel.
Social protection lies at the heart of the European social model.
Social sikring er et betydeligt konjunkturudlignende og automatisk stabiliserende element i de offentlige udgifter.
Social protection is a major countercyclical and automatic stabilising element in public expenditure.
Social sikring er et vigtigt politisk og socialt emne, ikke blot et teknisk,
social security is an important political and social issue, not just a technical one;
Social sikring er i overensstemmelse med nærhedsprincippet hovedsageligt den enkelte medlemsstats ansvar.
Social protection policy is largely the responsibility of individual Member States in accordance with the principle of subsidiarity.
Social sikring er typisk et område, hvor man kan mærke fraværet af ægte uafhængige organisationer, der varetager arbejdstagernes og arbejdsgivernes interesser.
Social security is typically an area where the absence of genuine, independent organisations representing the interests of workers and employers is being felt.
Social sikring for selvstændige
Social protection for the self-employed
Social sikring fremmer indkomststabiliteten og kan stimulere efterspørgsel efter lokale varer og tjenester, ikke mindst ved at fungere som en makroøkonomisk stabilisator i økonomisk omskiftelige tider.
Social protection promotes income stability and can stimulate demand for local goods and services, not least by acting as a macroeconomic stabilizer in times of economic turbulence.
Social sikring giver sig også udslag i større social samhørighed, lige muligheder og tolerance.
Social security also engenders a high level of social cohesion, equal opportunities and tolerance.
Social sikring giver sig også udslag i større social samhørighed, lige muligheder og tolerance.
Social security also engenders a higher level of social cohesion, equal opportunities and tolerance.
Social sikring har potentiale til at fremme inklusiv udvikling på flere måder:
Social protection has the potential to promote inclusive development in a number of ways:
Social sikring i bred forstand skal forstås som "social dækning" af en række risici, baseret på solidaritetsprincippet og udstrakt til enhver person, som er lovligt bosiddende i EF og er kommet i en behovssituation, som udløser en social ydelse.
Social security should be interpreted as "social cover" based on the principle of social cohesion and extended to any person, legally resident in the Community, when in need and justifiably requiring protection against certain risks.
Social sikring i centrum for dialogen om nationale udviklingsstrategier
Placing social protection at the centre of dialogue on national development strategies
Social sikring i Den Europæiske Union
Social protection in the European Union
Social sikring i Den Europæiske Unions udviklingssamarbejde
Social Protection in European Union Development Cooperation
Social sikring i Den Europæiske Unions udviklingssamarbejde (meddelelse)
Social protection in development cooperation (communication)
Social sikring i Den Europæiske Unions udviklingssamarbejde (meddelelse)
Social protection in European Union development cooperation (communication)
Social sikring i EU's fremtidige udviklingssamarbejde
Social protection in future EU development cooperation
Social sikring i udviklingslande
Social protection in Developing Economies
Social sikring kan give lighed mellem generationer ved at sprede sociale ydelser ud over hele livet, fra den generation, der er produktiv netop nu, og til børn, unge og ældre.
Social protection can provide inter-generational equity by distributing social benefits over the life-cycle from the currently-productive generation to children, young people and the elderly.
Social sikring kan give redskaber til risikostyring for enkeltpersoner og deres værdier, så de sættes i stand til at fastholde et indtægtsskabende potentiale på langt sigt og til at investere.
Social protection can provide tools for risk management for individuals and their assets, enabling them to defend their long-term income-generating potential as well as make investments.
Social sikring kan i overensstemmelse med dagsordenen for forandring vælges som en af de fire samarbejdssektorer i individuelle lande- og regionalprogrammer eller optræde som en dimension i andre sektorprogrammer (f.eks. beskæftigelse, sundhed, uddannelse, fødevaresikkerhed, landbrug og udvikling af den private sektor osv.).
In line with the Agenda for Change, social protection may be selected as one of the sectors for cooperation in individual country or regional programmes or feature as a dimension in other sector programmes (e.g. employment, health, education, food security, agriculture and private sector development, etc).
Social sikring kan også støttes gennem tematiske programmer, der bør supplere de geografiske programmer.
Social protection may also be supported through thematic programmes, which should complement the geographical programmes.
Social sikring kan spille en nøglerolle i arbejdet for at mindske fattigdom og udsathed.
Social protection can play a key role in reducing poverty and vulnerability.
Social sikring kan således defineres bredt som politikker og foranstaltninger, der:
Social protection may be broadly defined therefore as policies and actions that:
Social sikring kan udmønte sig dels i politikker og foranstaltninger til at give alle mennesker, især de sårbare befolkningsgrupper, bedre mulighed for at undgå at havne i fattigdom eller for at komme ud af den, dels i politikker, som kan garantere en minimumsindkomst, lette adgangen til grundlæggende sundhedsmæssige og sociale ydelser gennem hele livet og fremme lighed og værdighed.
Social protection can be considered to include both policies and measures intended to improve the capacity of every person, particularly those from vulnerable groups, to avoid falling into poverty or succeed in rising out of poverty, and policies and measures that can offer income security, facilitate lifelong access to basic health services and encourage equality and dignity.
Social sikring mindsker uligheden, hvilket på sin side bidrager til inklusiv og bæredygtig vækst og kan hjælpe med til at styrke den sociale kontrakt mellem borgere og stat samt fremmer social inklusion og samhørighed og øger ansvarligheden.
Social protection reduces inequality, which both contributes to inclusive and sustainable growth and can help strengthen the compact between citizens and the state and promotes social inclusion, cohesion and greater accountability.