natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som eksempel på politik i praksis nævnes pilotprojektet om familieservice rettet mod problemfamilier, såsom unge enlige mødre, med komplekse problemer.
An example of policy on the ground is the Family Service Pilot Project targeting problematic families with complex problems such as young lone mothers.
Som eksempel på resultatet af positive politiske incitamenter for vedvarende energi findes 70% af EU's samlede installerede vindenergikapacitet i Tyskland og i Danmark.
As one example of the results of positive policy incentives for renewables, 70% of the total installed wind energy capacity in the EU is located in Germany and Denmark.
Som eksempel på sager, hvor der var tale om internationalt samarbejde i 1999, kan især nævnes to fusioner i olie- og kemikaliesektoren (Exxon/Mobil97 og BP Amoco/Atlantic Richfield98), som Kommissionen behandlede i nært samarbejde med USA's Federal Trade Commission.
Notable examples of cases which involved international cooperation in 1999 include two cases in the oil and chemicals sector (Exxon/Mobil97 and BP Amoco/Atlantic Richfield98) which the Commission examined in close liaison with the US Federal Trade Commission.
Som eksempel på sådanne brist i samarbejdet kan nævnes: forelæggelse af generelle oplysninger, skønt der var blevet anmodet om oplysninger om enkelte havne, delvis eller fuldstændig udeladelse af svar på specifikke spørgsmål eller afvisning af anmodninger om oplysninger.
This divergence in the level of co-operation can be seen in the submission of information in aggregated form where individual port data was requested, partial or complete omissions on specific issues or refusals to supply data.
Som eksempel på sådanne byrder kan nævnes omkostningerne ved bekæmpelsen af ulovlig indvandring97 og kriminelle aktiviteter fra søsiden, skibssikkerhed og -sikring, oprensning af forurening fra skibe, sikring mod oversvømmelser og kystsikring samt omkostningerne ved infrastruktur til brug for EU's import og eksport via havne.
Such burdens include costs relating to the fight against illegal immigration97 and crime from the sea, ship safety and security, response to pollution caused by ships, flood protection and the costs for infrastructures serving the imports and exports of the Union through ports.
Som eksempel på sådanne gennemførelsesbeslutninger kan nævnes justering af fangstkvoter eller begrænsninger af fiskeriindsatsen for arter, for hvilke der gælder flerårige forvaltningsplaner, gennemførelse af internationale anbefalinger, der bliver bindende for EF, og gennemførelse af regler om kontrol og håndhævelse.
Examples of such implementing decisions include the adjustment of catch or fishing effort limits concerning species subject to multi-annual management plans, the transposition of international recommendations that will become binding on the Community and the implementation of control and enforcement rules.
Som eksempel på sådanne netværk kan nævnes værtshuse i Belgien og Storbritannien, som er tvunget til at sælge bestemte ølmærker, og aftaler mellem leverandører og detailhandlende i Tyskland og Irland om frysere til opbevaring af is.
Some examples of such networks are offered by the pubs tied to breweries in Belgium and in the United Kingdom or ice cream freezer agreements between suppliers and retailers in Germany and Eire.
Som eksempel på tilgængelighedsproblemer med hensyn til bredbånd kan nævnes, at nye taletjenester såsom Voice Over Internet Protocol (VOIP) allerede tilbyder bredbåndsbaserede "telefonitjenester", en billig tjeneste, som er meget attraktiv for brugerne, især hvad angår internationale opkald.
One example of accessibility problems in relation to broadband: New voice services such as Voice Over Internet Protocol (VOIP) are already offering broadband-based "telephony" services, a cheap service very attractive to users, especially for international calls.
Som eksempel på, hvordan der kan opstå sammenfald mellem de mellemlange og langsigtede strategiske mål kan nævnes energiområdet og klimaændringerne.
The energy and climate change agenda provides a good example of how these medium and longer term strategic goals have converged.
Som eksempel roste nogle af de interviewede til casestudierne systemet for at sætte et minimumsniveau for risikoanalyse og for at stimulere deling af risikooplysninger mellem medlemsstater via formularerne.
As an illustration, some of the case study interviewees praised the fact that the system provided a minimum level of risk analysis and that the system stimulated the sharing of risk information between Member States, via risk information forms.
Som eksempel skal det bemærkes, at EU slet ikke er med i det organ, som administrerer Internettet, ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers).
For example, Europe is completely absent from the Internet administration body, the ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers).
Som eksempel tages en mellemstor transportvirksomhed med ti 40 tons-lastvogne med 2-aksel-træk.
Consider an SME haulier operating ten 40t trucks with the tractor units on two axles.
Som eksempel vises, hvordan følgende testpunkter denormaliseres:
As an example, the following test point shall be unnormalised:
Som eksempel:
As an example:
Som eksempler anføres de udfordringer og muligheder Europa vil stå over for efter år 2000.
As an example, the text refers to the challenges and opportunities which will face Europe in the year 2000.
Som eksempler fremhæver EØSU panserkøretøjer, ubåde, transporthelikoptere og bærbare luftværnssystemer.
As a case in point, the EESC points to armoured vehicles, sub-marines, transport helicopters and portable air defence systems.
Som eksempler herpå kan nævnes adgang til generelle administrative oplysninger, overholdelse af regler og udveksling af administrative transaktioner mellem institutioner i forskellige lande35.
Examples are in access to general government information, compliance with regulations, and exchange of administrative transactions between institutions belonging to different countries35.
Som eksempler herpå kan nævnes de større teleoperatørers opkaldscentre og andre former for decentraliseret virksomhed inden for computersektoren.
Examples are call centres for major telecommunications operators, or other forms of decentralized operations in the computing industry.
Som eksempler herpå kan nævnes EL (nedbringelse af andelen af personer i fattigdomsrisiko i 2010 til gennemsnittet i EU-15), NL (mål om at øge beskæftigelsesfrekvensen blandt etniske minoriteter til 54 % inden 2005), SE (halvering af antallet af personer, som har brug for social bistand mellem 1999 og 2004), FR (øge antallet af socialhjælpsmodtagere, der kommer ud af arbejdsløshed i perioden 2003-2005).
Relevant examples include EL (bringing down by 2010 the percentage of people at risk of poverty to the EU 15 average), NL (target to increase the employment rate amongst ethnic minorities to 54% by 2005), SE (to halve the number of persons in need of social assistance between 1999 and 2004), FR (to increase the outflow from unemployment of social minima recipients during the period 2003-2005.
Som eksempler herpå kan nævnes forbindelserne mellem Belgien og Frankrig, Italien og Schweiz, Italien og Grækenland19 og nøgleprojekter til udbygning af det østrigske net.
Examples of these shortcomings include the links between Belgium-France, Italy-Switzerland, Italy-Greece19 and key projects to reinforce the Austrian network.
Som eksempler herpå kan nævnes miljøbeskyttelse, arbejdssikkerhed og økonomiske og finansielle transaktioner, hvor strafferetten kan være med til at sikre respekten for en EU-politik.
Examples are protection of the environment, safety at work and economic and financial transactions, as areas where criminal law could help to enforce a Union policy.
Som eksempler herpå kan nævnes uafhængige gasleverancer gennem rørledninger fra området omkring Det Kaspiske Hav, Nordafrika og Mellemøsten til det centrale EU, nye LNG-terminaler til betjening af markeder, der i øjeblikket savner konkurrence mellem gasleverandører, samt centraleuropæiske olierør­led­ninger med det sigte at lette kaspiske olieforsyningers vej til EU gennem Ukraine, Rumænien og Bulgarien.
Examples include independent gas pipeline supplies from the Caspian region, North Africa and the Middle East into the heart of the EU, new LNG terminals serving markets that are presently characterised by a lack of competition between gas suppliers, and Central European oil pipelines aiming at facilitating Caspian oil supplies to the EU through Ukraine, Romania and Bulgaria.
Som eksempler herpå kan nævnes vind- og solenergi7 (alene i Tyskland blev der i 2007 brugt rundt regnet 4 mia. EUR på forbrugerstøttet udnyttelse af vedvarende energi8) eller udviklingen af kraftværker med teknologi til indfangning og oplagring af CO2 (CCS).
Examples are wind and solar energy7 (in Germany alone, around EUR 4 billion were spent in 2007 on consumer-subsidised renewable energy8) or coal-fired power stations with carbon capture and storage (CCS) that are currently under development.
Som eksempler herpå kan nævnes vind- og solenergi9 (alene i Tyskland blev der i 2007 brugt rundt regnet 4 mia. EUR på forbrugerstøttet udnyttelse af vedvarende energi10) eller udviklingen af kraftværker med teknologi til indfangning og oplagring af CO2 (CCS).
Examples are wind and solar energy9 (in Germany alone, around EUR 4 billion were spent in 2007 on consumer-subsidised renewable energy10) or coal-fired power stations with carbon capture and storage (CCS) that are currently under development.
Som eksempler herpå kan nævnes:
For example:
Som eksempler herpå kan nævnes: inden for finansielle tjenesteydelser er statsstøtte koncentreret i én medlemsstat, nemlig Frankrig; inden for kulsektoren ydede fire medlemsstater statsstøtte; og inden for lufttransport, blev statsstøtten fordoblet fra et årligt gennemsnit på 660 mio. euro i perioden 1992-1994 til 1 370 mio. euro i 1994-1996.
For instance, in financial services, state aids have been concentrated in one Member State, France; in coal, four Member States granted state aids; and in the  air transport sector, state aids doubled from a yearly average of 660 million euro in the period 1992-94 to 1370 million euro in 1994-96.
Som eksempler herpå kan nævnes: uautoriseret brug af kreditkort, eventuelt sammen med "identitetstyveri" og "aftalt spil", hvor en person eller en gruppe af personer (typisk med forbindelse til organiseret kriminalitet) forsøger at påvirke resultatet af en begivenhed (f.eks. en sportsbegivenhed eller et kortspil)77.
Examples include: unauthorised use of credit cards, which may also be associated with "identity theft" and 'match-fixing' (event-fixing) where an individual, a group of persons (typically associated with organised crime) seek to influence the outcome of an event (e.g. a sports event or a card game)77.
Som eksempler herpå nævnes "energi og grænseoverskridende foranstaltninger, "energi og landdistrikter, øer og fjernområder" samt "energi og bymiljø".
Such considerations should embrace: cross-border energy; energy and the countryside, islands and outermost regions; and energy and the urban environment.
Som eksempler herpå nævnes finansielle tjenesteydelser og forsikring.
Financial services and insurance are given as examples.
Som eksempler kan bl.a. nævnes krav om - ved udførelsen af kontrakten - at ansætte langtidsledige eller iværksætte uddannelsesinitiativer for ledige eller for unge, at overholde substansen i de grundlæggende ILO-konventioner, selv hvis sådanne konventioner ikke er gennemført i national ret, og at ansætte flere handicappede, end den nationale lovgivning kræver.
For instance, mention may be made, amongst other things, of the requirements — applicable during performance of the contract — to recruit long-term job-seekers or to implement training measures for the unemployed or young persons, to comply in substance with fundamental International Labour Organisation (ILO) Conventions, even where such Conventions have not been implemented in national law, and to recruit more disadvantaged persons than are required under national legislation.
Som eksempler kan bl.a. nævnes krav om – ved udførelsen af kontrakten – at ansætte langtidsledige eller iværksætte uddannelsesinitiativer for ledige eller for unge, at overholde substansen i de grundlæggende konventioner fra Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO), hvis de ikke er gennemført i national ret samt til at ansætte flere handicappede, end den nationale lovgivning kræver.
For example, mention may be made of the requirements applicable during the performance of the contract to recruit long-term job-seekers or to implement training measures for the unemployed or for young persons, to comply in substance with fundamental International Labour Organisation (ILO) Conventions, even where such Conventions have not been implemented in national law, and to recruit more disadvantaged persons than are required under national legislation.
Som eksempler kan EØSU nævne opfølgningsrapporten til 2005-rapporten om "Liberale erhverv - mulighed for flere reformer" og Kommissionens arbejdsdokument om "Fremskridt i medlemsstaterne, hvad angår undersøgelse og fjernelse af konkurrencebegrænsende foranstaltninger i de liberale erhverv".
For the EESC, one example is the "2005 Report on Professional Services – Scope for more reform" follow-up paper and the staff working document entitled "Progress by Member States in reviewing and eliminating unjustified restrictions to Competition in the area of Professional Services".
Som eksempler kan næves virkninger af variable el-mængder på nettet, virkningen af intensiv dyrkning af energiafgrøder på enorme arealer og virkningen af vindmølleparker på miljøet.
Examples are the impact of variable electricity volumes on the grid, the impact of intensive farming of energy crops over vast acreages, and the impact of windfarms on the environment.
Som eksempler kan nævnes "KidsCorner", "U4energy", "Flick the Switch", "Kids4future", "Rainmakers", "Young Energy People", "My Friend Boo" mm. Hvad angår erhvervsuddannelse i byggebranchen, er det værd at nævne "Build Up Skills"-projektet.
These include KidsCorner, U4energy, Flick the Switch, Kids4Future, Rainmakers, Young Energy People, My Friend Boo, etc. As regards professional training in the building sector, the BUILD UP Skills project deserves a mention (http://ec.europa.eu/energy/intelligent/).
Som eksempler kan nævnes Amnesty International, Assistance Médicale Internationale (AMI), Røde Kors og "Læger Uden Grænser" samt andre humanitære organisationer, som i hver medlemsstat er i stand til at levere denne type oplysninger.
By way of example, such bodies could include Amnesty International, Assistência Médica Internacional, the Red Cross or Médecins sans Frontières, as well as other humanitarian organisations which can provide this kind of information in each of the Member States.
Som eksempler kan nævnes arealer til boliger, infrastruktur, industri, mineraludvinding, landbrug og skovbrug.
Land-use for human settlements, infrastructure, industry, mineral extraction, agriculture and forestry are some examples.
Som eksempler kan nævnes automobilindustriens anvendelse af højperformante materialer, der oprindelig er udviklet til brug i forbindelse med rumfart, eller udbredelsen af Computer Aided Design i tekstil- og beklædningsindustrien.
Examples are the use in the automobile industry of high performance materials originally developed for aerospace applications, or the spread of computer-aided design into the textile and garment industries.
Som eksempler kan nævnes den strukturerede dialog, der udelukkende drejer sig om menneskerettigheder (Kina), og også de strukturerede dialoger, der foregår på regionalt niveau eller bilateralt inden for rammerne af partnerskabs- og samarbejdsaftalerne og associeringsaftalerne med henholdsvis udviklingslande, EU's nye nabolande og kandidatlandene.
Examples include the structural dialogues dedicated solely to human rights (China) and, at regional and bilateral level, dialogues under the Partnership and Cooperation Agreements and Association Agreements with developing countries, the EU's new neighbours and candidate countries respectively.
Som eksempler kan nævnes desinficerende mundskyllevand, spriteddike, mange lægemidler til oral indtagelse samt parfumer, der optages af organismen, da de sprøjtes på huden.
By way of example, we would mention collutoria, alcohol vinegar, many other pharmaceutical products taken orally, and synthetic perfumes sprayed on the skin.
Som eksempler kan nævnes e-mail, dokumenttransmission, videokonferencer og åbent universitet.
Examples include E-mail, file transfer, videoconferencing and distance learning.
Som eksempler kan nævnes etableringen af det europæiske forskningsrum i KOM(2000)6 af 18. januar 2000, Det Europæiske Råds mål om at gøre Europa til den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden inden 2010, de første foranstaltninger vedrørende forskere og endelig det europæiske charter for forskere og adfærdskodeksen for ansættelse af forskere.
We need only think back to the origins of the European Research Area as set out in COM (2000)6 final on 18 January 2000, the European Council's objective to make Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010, the early measures for researchers, and finally the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers.
Som eksempler kan nævnes etableringen af et skibsværft for traditionel skibsbygning på en græsk ø, hvor den traditionelle skibsbygning har overlevet, oprettelsen af et fælles europæisk værksted for fremstilling af traditionelle musikinstrumenter i Wien og oprettelsen af et værksted for traditionel arkitektur på Malta.
Examples would be the creation of a workshop for traditional European shipbuilding in Greece on one of the islands which are still home to traditional shipbuilding methods, of a pan-European workshop for making traditional musical instruments in Vienna and of a traditional architecture workshop in Malta.
Som eksempler kan nævnes forbrugere, der låner mindre summer af folk til at istandsætte deres bolig, finansiere studier osv., eller virksomheder, der låner penge for at finansiere nye aktiviteter.
Examples include consumers borrowing lower amounts of money from the crowd to renovate their home, finance studies, etc., or businesses borrowing to finance some new operations.
Som eksempler kan nævnes fordelene ved kvalificeret arbejdskraft, bedre arbejdsvilkår, investering i uddannelse med henblik på at øge SMV'ers konkurrenceevne og løse problemet med at tiltrække og fastholde kvalificeret arbejdskraft.
These include, for instance, the benefits of a qualified labour force, improved working conditions, and investment in training in order to increase the competitiveness of SMEs and to solve the critical problem of attracting and keeping qualified workers in this sector.
Som eksempler kan nævnes følgende aspekter:
The following aspects might serve as examples:
Som eksempler kan nævnes følgende:
Examples include:
Som eksempler kan nævnes garantiordninger og eftersalgsservice.
Examples of these omissions are provisions in respect of guarantees and after-sales service.
Som eksempler kan nævnes grundvandsforurening og syreregn.
Pollution of ground water and acid rain are two cases in point.
Som eksempler kan nævnes handelsmæssige foranstaltninger mod lande, der ikke overholder reglerne om ressourcebevarelse.
Among these, the Committee would highlight trade measures against countries not complying with rules for conserving resources.
Som eksempler kan nævnes handelsmæssige foranstaltninger mod lande, der ikke overholder reglerne om ressourcebevarelse.
Among these, the section would highlight trade measures against countries not complying with rules for conserving resources.
Som eksempler kan nævnes henvisninger til "hverdage" og "dage" i direktivet og de forskellige former for "minimums"fortrydelsesret i de forskellige forbrugerbeskyttelses­instrumenter22.
Good examples are references to “working days” and “days” within the Directive and the different “minimal” cooling off periods in different consumer protection instruments.22
Som eksempler kan nævnes kasinospil, videospil og vejrudsigter.
Examples include gambling, video games and weather forecasting.
Som eksempler kan nævnes Kommissionens meddelelser om en "Fælles strategi for nøgleteknologier" (2009, 2012) og meddelelsen "Forskning og innovation" fra 2014.
Examples include the Commission communications on a common strategy for key enabling technologies (2009 and 2012) and its 2014 communication on research and innovation.
Som eksempler kan nævnes kort til brug for nødberedskaber samt overvågning af klimaforandringsparametre og atmosfærens kemiske sammensætning.
Examples include maps for emergency operations, monitoring of climate change parameters or chemical composition of the atmosphere.
Som eksempler kan nævnes landbrugsmiljøprogrammerne, støtte til økologisk landbrug, alsidigt landbrug (f.eks. støtte til forædling og salg af råvarer) samt støtte til små virksomheder og mikrovirksomheder i landdistrikter.
Examples of these are the agri-environmental programmes, support for organic farming, diversification of farming activities (e.g. promoting processing and sales of raw products), as well as support for small and micro-businesses in rural areas.
Som eksempler kan nævnes lovgivning om byggevarer, miljøvenligt design, produktsikkerhed i almindelighed eller lavspænding.
Some examples include: legislation on construction products, ecodesign, general product safety or low voltage.
Som eksempler kan nævnes mandaterne vedrørende sikring af forsyningskæden, adgang til bygninger og programmet for rumfartsindustrien.
Some examples are the mandates onsupply chain security, accessibility to the built environment or the space industry programme.
Som eksempler kan nævnes MEDIN i Det Forenede Kongerige, den franske Ifremer-Sextant geoportal, den tyske ManIDA-koordinering af forskningsdata og MDI-DE-initiativ for agenturer.
Examples include MEDIN in the UK, the French Ifremer-Sextant geoportal, the German MaNIDA coordination of research data and their MDI-DE initiative for agencies.
Som eksempler kan nævnes N 7, der løber parallelt med motorvej A7 mellem Lyon og Marseille, N 10, som løber parallelt med A10 mellem Bordeaux og Paris eller N II, der løber parallelt med motorvej A 7 mellem Figueras og Barcelona.
Examples of roads where this may happen include the N7 parallel to the A7 motorway between Lyon and Marseille, the N10 parallel to the A10 motorway between Bordeaux and Paris or the N II parallel to the A7 motorway between Figueras and Barcelona.
Som eksempler kan nævnes nedsættelse af arbejdstiden i Frankrig, såkaldte arbejdstidskonti som led i Job Alliance i Tyskland, bestemmelser om deltidsarbejde og mulighed for at bruge vikarbureauer i Italien samt justering af loven om arbejdstid i Nederlandene.
Examples include reduction in working time in France, "working time accounts" as part of the Jobs Alliance in Germany; provisions on part-time work and facility for use of temporary work agencies in Italy, and the adjustment of the Working Hours Act in the Netherlands.
Som eksempler kan nævnes oprettelsen af nye virksomheder (mål: 10% af den eksisterende virksomhedsmasse, resultat: gennemsnitlig 17%) samt antallet af kursusdeltagere (mål: 11 353, resultat: 19 591).
A few examples are the creation of new companies (target: 10% of existing businesses, outturn 17% on average) and the number of those attending training courses (target: 11 353, outturn: 19 591).
Som eksempler kan nævnes Paris-Madrid og Amsterdam-Milano.
Examples are Paris–Madrid or Amsterdam–Milan.
Som eksempler kan nævnes perioder, hvor svømmehaller er forbeholdt personer af det ene køn, eller private klubber.
Examples include single-sex sessions in a swimming pool and private membership clubs.