natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ydermere ville det stride mod fællesskabsudviklingen i de seneste år at udarbejde oprindelsesregler, der specielt tager sigte på LLDC-landene, da udviklingen går i retning af forenkling og harmonisering af de forskellige gældende oprindelsesregler.
In addition, establishing rules of origin to apply specifically to the LLDCs would go against Community moves of recent years to simplify and harmonise the various rules of origin in force.
Ydermere ville forslagene ikke bidrage til at afhjælpe den praksis, som består i at markedsføre visse rettigheder i bestemte geografiske områder.
Furthermore the suggestions would not contribute to overcoming the practice of marketing certain rights on a territorial basis.
Ydermere viser de spørgsmål og kommentarer, som repræsentationerne og Europe Direct callcentrene modtog efter dialogerne, at debatterne havde en virkning, der rækker langt ud over den klassiske envejskommunikation fra taler til publikum.
What is more, the questions and comments received after the Dialogues in the Representations and in the Europe Direct Call Centre demonstrate that the debates had an effect that goes well beyond that of the classic one-way-delivery of a speech.
Ydermere viser resultaterne af den offentlige høring klart et fortsat behov for fællesskabsforanstaltninger på baggrund af de strukturelle mangler og markedssvigt i sektoren.
Furthermore, the results of the public consultation exercise clearly show the need for continued Community action, in view of the structural deficiencies and market failure in the sector.
Ydermere viser undersøgelsen, at skatteaftalebestemmelser baseret på OECD-modellen, navnlig artikler om ikke-diskrimination, ikke er egnede til at sikre overensstemmelse med EU-rettens princip om ligebehandling.
What is more, the study shows that tax treaty provisions based on the OECD Model, in particular non-discrimination articles, are not adequate to ensure compliance with the EU law principle of equal treatment.
Ydermere vælger folk at få børn på et senere tidspunkt i deres liv.
In addition, people are choosing to have children at a later stage in their lives.
Ydermere ydes disse bevillinger kun til forskning i forbindelse med tre af de fem områder, som Kommissionen har udvalgt til supplerende finansiering: multimedier til undervisningsbrug (10 mio. ecu), integrerede transportkæder (10 mio. ecu) og vand (5 mio. ecu).
To cap it all, these funds are only allotted to three of the five areas chosen by the Commission for supplementary financing: educational multimedia (MECU 10), transport intermodality and interoperability (MECU 10) and water (MECU 5).
Ydermere øger man arbejdstagernes motivation, loyalitet og engagement på langt sigt samt forbedrer produktiviteten, konkurrenceevnen og lønsomheden.
In addition, it improves the motivation of employees, enhances their loyalty and long-term commitment, increases productivity, and improves competitiveness and profitability.
Ydermere, finder denne udvikling sted i en periode, som er præget af en markant nedgang i den økonomiske aktivitet i EU og på nogle af EU's vigtigste eksportmarkeder, hvorved de vanskeligheder, som er forbundet med ringe efterspørgsel, forværrer en allerede kompleks situation.
Furthermore, these developments are occurring during a period of marked slowdown in the economic activity in the EU and some of its more important export markets, adding the difficulties associated with a sluggish demand to an already complex situation.
Ydermere, hjælper brugen af gældsinstrumenter, der kan deponeres, til at sikre koordineringen med kreditorernes interesser.
Moreover, the use of debt instruments that can be bailed in helps to ensure alignment with the interests of creditors.
Ydermere:
Additionally:
Ydermere: Flere større internationale organisationer såsom IMF og OECD har foreslået at hæve inflationstærsklen fra 2 til 2,5%.
It is not enough: major international organisations such as the IMF and OECD have suggested raising the inflation threshold from 2% to 2.5%.
Ydermærket er klart synligt, men øger på den anden side risikoen for ulovlig manipulation, ligesom det er mere udsat i hårde miljømæssige/klimatiske omgivelser.
The external mark is clearly visible, but on the other hand, more susceptible to fraudulent manipulation and rough environment conditions.
Yderpositionerne repræsenteredes af Estland, som havde overskud på de offentlige budgetter på 1%, og Tjekkiet, som havde et underskud på 7% af BNP.
Budget positions ranged from a surplus of 1% in Estonia to a deficit of 7% of GDP in the Czech Republic.
Yderpositionerne repræsenteredes af Estland, som havde overskud på de offentlige budgetter, og Tjekkiet, som havde et underskud på 12,9 % af BNP.
Budget positions ranged from a surplus in Estonia to a deficit of 12.6% of GDP in the Czech Republic.
Yderpunkterne er 32,3% i Irland og 48,3% i Belgien.
The rates vary from 32.3% in Ireland to 48.3% in Belgium.
Yderregionerne bør gøres mere modstandsdygtige over for klimaændringerne ved hjælp af tilpasningsforanstaltninger i alle relevante sektorer og ved at fremme en grønnere, CO2-fattig økonomi, forbedre energi- og ressourceeffektiviteten samt ved at gøre transporten og landbruget mere bæredygtigt.
ORs' resilience to climate change impacts has to be increased by supporting climate change adaptation in all relevant sectors, and promoting a greener, low-carbon economy, the improvement of energy and resource efficiency as well as sustainability of transport and agriculture.
Yderregionerne bør udnytte det foreslåede EU-program for social udvikling og innovation, herunder Progress, Eures og den europæiske mikrofinansieringsfacilitet Progress.
The OR should  take advantage of the proposed EU Programme for Social Change and Innovation, including PROGRESS, EURES and the European Progress Microfinance Facility.
Yderregionerne bør undersøge mulighederne under det nye initiativ for socialt iværksætteri, som blev vedtaget i oktober 2011, som har til formål at skabe gode vilkår for virksomheder, hvis primære formål er at indfri sociale behov, og som indeholder en omfattende handlingsplan for, hvordan sociale virksomheder gøres mere synlige, og hvordan de får bedre adgang til finansielle midler.
The OR should examine their options under the new Social Business Initiative (SBI), adopted in October 2011, which aims to create a favourable environment for companies whose first ambition is to tackle social needs, setting out a comprehensive action plan to enhance the visibility of social businesses and their access to financing.
Yderregionerne er forskellige, og der er derfor brug for løsninger, der er tilpasset den enkelte region.
Each OR is different and distinctive ways forward need to be designed for each one.
Yderregionerne har brug for at blive bedre integreret ikke bare i det indre marked, men også i deres eget nabolag, således at de kan udvikle deres eget potentiale og tilføre EU deres fulde merværdi.
To develop their own potential, and bring their full added value to the EU, the OR need to better integrate not only within the single market, but within their own regional neighbourhoods.
Yderregionerne har opnået gode resultater, men deres økonomiske situation er stadig forholdsvis svag.
Much has been achieved in the OR but their economies remain relatively fragile.
Yderregionerne har potentialet til at blive erhvervs- og samarbejdsplatforme og logistiske knudepunkter.
The OR have the potential to become business and cooperation platforms and logistical hubs.
Yderregionerne har sammen med de oversøiske lande og territorier flere endemiske dyre- og plantearter end hele Europa tilsammen, herunder over 20 % af verdens koralreve og laguner.
The OR, together with the overseas countries and territories, have more endemic animal and plant species than continental Europe as a whole, including more than 20% of the world's coral reefs and lagoons.
Yderregionerne har selv et ansvar for at udnytte de muligheder, de har.
The OR themselves have a responsibility to seize the opportunities available to them.
Yderregionerne kan inden for visse områder som f.eks. biodiversitet, jordobservation, vedvarende energikilder og kulturel integration fungere som laboratorier, forsøgsområder og endda som forbilleder for Europa.
The ORs can serve as laboratories, testing grounds and even models for Europe in certain areas, such as biodiversity, earth observation, renewable energies and cultural integration.
Yderregionerne kunne iværksætte en række af foranstaltningerne i Den Europæiske Hav- og Fiskerifonds forslag, som er særligt relevante for dem, såsom initiativer til gavn for en bæredygtig lokal udvikling af fiskeriområder eller mindre kystfiskeriflåder, herunder rådgivning om virksomheds- og markedsføringsstrategier eller undersøgelser af innovative fremgangsmåder.
The OR could take up a number of measures in the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) proposals which are of particular interest to them, such as actions supporting sustainable local development of fisheries areas or support for small scale coastal fleet, including business and marketing strategy advisory services or facility studies for innovative approaches.
Yderregionerne opfordres til at gøre en større indsats for at gennemføre de foranstaltninger, der er beskrevet i meddelelsen "en ny turismepolitik for Europa – verdens førende turistmål" (juni 2010), for at gøre turismen bæredygtig og skabe vækst ved hjælp af specialisering.
The OR are invited to redouble efforts to implement the actions described in the Communication "Europe, the world's N°1 tourist destination" (June 2010) to make tourism sustainable and allow growth, through specialisation.
Yderregionerne selv bør fortsat forbedre deres muligheder for at deltage i udbudsprocedurer i forbindelse med EU-programmer.
The OR themselves should continue to develop their capacity to participate in competitive tenders under EU programmes.
Yderregionerne skal have adgang til alle det indre markeds fordele på lige vilkår med andre europæiske regioner.
The ORs must have access to all the advantages of the internal market, on an equal footing with other European regions.
Yderregionerne skal have adgang til alle det indre markeds fordele på lige vilkår med andre europæiske regioner."
The ORs must have access to all the advantages of the internal market, on an equal footing with other European regions.
Yderregionerne vil blive opfordret til at tildele passende midler til de finansielle instrumenter under samhørighedspolitikken for at forbedre mindre til mellemstore virksomheders adgang til finansiering samt til at udnytte de finansielle og ikke-finansielle produkter, der findes under initiativer som Jeremie- eller Jasmine-initiativet, for at udvikle muligheden for mikrolån på deres område.
To improve access to finance for micro to medium-sized enterprises, the OR will be encouraged to allocate appropriate funding to the financial instruments under cohesion policy and to make use of the financial and non-financial products available under initiatives such as JEREMIE or JASMINE, to develop the potential of micro-credit in their territories.
Yderregionerne5 har med støtte fra deres respektive medlemsstater6 samt Rådet og Europa-Parlamentet7  selv bidraget til drøftelserne om, hvordan den økonomiske situation kan forbedres.
The OR themselves5, supported by their respective Member States6, as well as the Council and the European Parliament7 have contributed to reflection on how to improve economic performance.
Yderregionernes beliggenhed giver EU store muligheder for at udvikle aktiviteter vedrørende rumfart, astrofysik og satellitter.
Their locations create major opportunities for development of space, astrophysics and satellite activities for the EU.
Yderregionernes deltagelse i FTU-netværk er afgørende for at skabe "intelligent" vækst i yderregionerne.
The participation of the OR in RTD networks will be key to delivering "smart" growth in the OR.
Yderregionernes enestående situation betyder nemlig, at de har brug for tilpassede politikker og særlige instrumenter, som tager hensyn til denne situation, for at disse kan virke effektivt.
The fact is that due to their unique situation, the ORs need adapted polices and specific instruments that must be suited to their circumstances in order to be effective.
Yderregionernes geografi og vanskelige topografi gør det vanskeligt at anvende indsatsressourcer og skaber særlige behov for bistand i tilfælde af større kriser.
The geography and the difficult topography of the OR hamper the deployment of intervention resources and create particular needs for assistance in the event of a major emergency.
Yderregionernes merværdi for EU overordnet set må anerkendes i enhver strategi.
Any strategy for the OR must recognise their value for the EU as a whole.
Yderregionernes skrøbelighed er sammen med den høje arbejdsløshed og den store andel af erhvervsaktive med lave kvalifikationer strukturelle realiteter, som følger af den meget afsides beliggenhed.
The OR's economic vulnerability and their high rates of unemployment and low-skilled workers are structural realities associated with the characteristics of outermost regions.
Yderregionernes særlige vilkår retfærdiggør ikke blot, at der tages hensyn til den lokale beskæftigelse, men også at man forsøger at undgå social dumping fra nabolandene i form af langt lavere lønomkostninger, men også aggressive lavprispolitikker, der praktiseres af visse økonomiske aktører, som i første omgang eliminerer enhver form for lokal konkurrence for derefter at sætte priserne op i bedste monopolstil.
The specific circumstances in the ORs justify taking into account not only local employment, but also the need to prevent social dumping from neighbouring countries with much lower wage costs, as well as aggressive price-cutting practices by some economic players which first eliminate all local competition and then, acting as monopolists, charge high prices.
yderside
outer face
yderst forenklet sagsbehandling,
highly simplified procedures;
Yderst forskellige nationale regler for de finansielle markeder forhindrer en hurtig integration af de europæiske aktiemarkeder.
Widely differing national rules on financial markets are a barrier to the rapid integration of European stock markets.
Yderst få af partnerlandenes organisationer repræsenterer erhvervsfolk og arbejdstagere samt arbejdsmarkedets parter, herunder erhvervssammenslutninger og fagforbund eller andre socioøkonomiske interesser (landmænd, forbrugere mm.).
Very few of the partner countries organisations represent the interests of business people and employees, as well as the social partners, i.e. business associations and trade unions or other socio-economic interests (farmers, consumers, etc).
Yderst få af partnerlandenes organisationer repræsenterer erhvervsfolk og arbejdstagere samt arbejdsmarkedets parter, herunder erhvervssammenslutninger og fagforbund eller andre socioøkonomiske interesser (landmænd, forbrugere, videnskabsfolk og akademikere, mm.).
Very few of the partner countries organisations represent the interests of business people and employees, as well as the social partners, i.e. business associations and trade unions or other socio-economic interests (farmers, consumers, science and academia, etc).
Yderst få lande har en omfattende politik for forvaltning af disse risici.
Very few countries have a comprehensive policy for managing those risks.
yderst komplekse tabsallokeringer mellem trancher.
(i) highly complex loss allocations between tranches.
yderst negativ eller farlig
very negative, even dangerous.
Yderst positiv
Highly positive
yderst pålidelige elementer og udstyr
High reliability of components and equipment
Yderst turbulente markeder
Highly turbulent markets
Yderst vigtige i denne forbindelse er foranstaltningerne i forordning 2078/92, der er blevet anvendt i praktisk talt alle medlemsstaterne, og som har bidraget til at skabe en lidt mere miljøvenlig produktion.
The measures introduced under Regulation 2078/92, which were applied in virtually all Member States, played a major part in this and helped to make farming methods a little more environment-friendly.
YDERSTE PERIFERI"
Outermost regions
Ydertøj.
Outerwear.
Yder­ligere fremskridt afhænger af, om det nye regelsæt gennemføres fuldt ud og anvendes i prak­sis i alle medlemsstater, og om EF’s konkurrenceregler anvendes effektivt.
Further progress will depend on the extent to which the new regulatory framework is successfully implemented and applied in all Member States, as well as the effective application of EC competition rules.
Yder­ligere omkostninger ved voldgiften deles ligeligt mellem parterne.
Additional costs of the arbitration shall be shared equally between the parties.
Ydes der finansiel støtte til at overholde disse konventioner, vil dette fremme det sociale fremskridt.
By granting funding, the monitoring of commitments can serve as a spur to social progress.
Ydes der støtte i henhold til artikel 100, kan Kommissionen gøre anvendelsen af kasein og kaseinater til fremstilling af ost betinget af en forudgående tilladelse, som kun udstedes, hvis denne anvendelse er en nødvendig betingelse for fremstillingen af disse produkter."
Where aid is paid under Article 100, the Commission may make the use of casein and caseinates in the manufacture of cheese subject to prior authorisation which shall be granted only if such use is a necessary condition for the manufacture of the products."
Ydes der støtte til skovrejsning på landbrugsjord, der ejes af offentlige myndigheder, omfatter den kun omkostningerne ved det forberedende arbejde.
Where support is granted for afforestation of agricultural land owned by public authorities, it shall cover only the cost of establishment.
Ydes der særlig bistand til særligt udsatte grupper (handicappede osv.)?
Is special assistance provided for dependent persons (handicapped, etc.)?
ydes for en periode på op til et år umiddelbart efter, at planens sidste år er udløbet, dog ikke længere end til den 15. juni 2002.
apply for a period of up to one year immediately following the expiry of the final year of the plan, up to a latest date of 15 June 2002.
ydes for og begrænses til arealer, for hvilke der er indgivet en støtteansøgning for planens sidste år,
be paid in regard to, and limited to, those areas for which an aid application has been submitted in respect of the final year of the plan.
Ydes subsidier ikke på grundlag af de fremstillede, producerede, udførte eller transpor­terede mængder, fastsættes det udligningsberettigede subsidiebeløb ved efter omstændig­hederne at fordele værdien af de samlede subsidier i forhold til omfanget af produktionen, salget eller udførslen af den pågældende vare i undersøgelsesperioden vedrørende subsidier.
Where the subsidy is not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or transported, the amount of countervailable subsidy shall be determined by allocating the value of the total subsidy, as appropriate, over the level of production, sales or exports of the products concerned during the investigation period for subsidisation.
ydes til en rimelig pris,
reasonably priced;
Ydes til faste medhjælpere i landbruget, som hjemsendes på grund af vejrliget eller andre tilfælde af force majeure.
This is intended for permanent farm workers laid off on account of bad weather or other cases of force majeure.
Ydes tjenesten ikke over et koblet telefonnet ð en forbindelse, som er opsat til at give en bestemt tjenestekvalitet ï, bør oplysningerne også omfatte pålidelighedsniveauet for adgang og for lokaliseringsoplysninger om den kaldende part i forhold til en tjeneste ydet over etn koblet telefonnet ð sådan forbindelse ï, under hensyntagen til den eksisterende teknologi og de gældende kvalitetsstandarder samt tjenestekvalitetsparametrene i Ö dette Õ direktiv 2002/22/EF (forsyningspligtdirektivet).
Where the service is not provided over a switched telephony network ð connection which is managed to give a specified quality of service ï , the information should also include the level of reliability of the access and of caller location information compared to a service that is provided over Ö such Õ a switched telephony network ð connection ï , taking into account current technology and quality standards, as well as any quality of service parameters specified under Ö this Õ Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
Ydes tjenesten ikke over et koblet telefonnet, bør det også oplyses, hvor pålidelig adgangen til opkaldslokalisering og hvor nøjagtige lokaliseringsoplysningerne om den opkaldende part er i forhold til en tjeneste ydet over et koblet telefonnet, idet der tages hensyn til den eksisterende teknologi og de gældende kvalitetsstandarder samt tjenestekvalitetsparametrene i direktiv 2002/22/EF.
Where the service is not provided over a switched telephony network, the information should also include the level of reliability of the access to and accuracy of caller location information compared to a service that is provided over the switched telephony network, taking into account current technology and quality standards, as well as any quality of service parameters specified under Directive 2002/22/EC.
Ydet bistand
Aid granted
ydet et betydeligt bidrag til Europas videnbase på det nukleare område og haft en betydelig indvirkning på netværkssamarbejde og samarbejde, hvilket har haft en betydelig omstrukturerende virkning på den europæiske nukleare forskning.
made a major contribution to Europe’s knowledge base in nuclear field and had an important impact on networking and cooperation, with a significant restructuring effect on European nuclear research.
ydet konsulentbistand og støtte til det organiserede civilsamfunds organisationer.
given advice and support to civil society organisations.
Ydet støtte i 2010
Aid amount used in 2010
Ydre barrierer.
External inhibitors
Ydre barrierer.
external inhibitors;
Ydre beskadigelse, som kan forventes at påvirke bremseapparatets funktion.
External damage likely to affect the function of the braking system
Ydre diameter: 113,1 mm til 115,0 mm
Outside diameter: 113,1 to 115,0 mm
Ydre emballage:
Outer packaging
Ydre enheder til datamater.
Computer peripherals.
ydre form, dimensioner og virkemåde (f.eks. automatisk eller ikke-automatisk)
external shape, dimensions or mode of operation (e.g. automatic or non-automatic),
YDRE GRÆNSER
EXTERNAL FRONTIERS
ydre landgrænser:
external land border:
ydre leder, afskærmning
Outer conductor, shield
Ydre mangler (for eksempel: misdannede eller beskadigede knolde)
external blemishes e.g. misshapen or damaged tubers;
Ydre omstændigheder
Externalities
Ydre/indre emballage
Outer/immediate packaging
Ye Old Six Bells
Church Road
Yemen
Yemen.
Yemen-fragthændelsen og EU's postpakkehændelser i slutningen af oktober 2010 gjorde, at opmærksomheden igen målbevidst måtte rettes mod en ny trussel.
With the Yemen cargo incident and the EU mail parcel incidents in late October 2010 attention was once again, and forcibly, directed towards a new threat.
Yemen-fragthændelsen og EU's postpakkehændelser i slutningen af oktober 2010 var en påmindelse om, at den civile luftfart stadig angribes på nye og innovative måder, som må imødegås med egnede og risikobaserede beskyttelsesforanstaltninger.
The Yemen cargo incident and the EU mail parcel incidents in late October 2010 served as reminders that civil aviation continues to be targeted in new and innovative ways, which should be addressed with adequate and risk based protection measures.
Yentyl Williams (for ordføreren)
Yentyl Williams (for the rapporteur)
YERLIGERE OPLYSNINGER
ADDITIONAL INFORMATION
YES
YES/
yhteisöjen tulovero/inkomstskatten för samfund i Finland,
yhteisöjen tulovero/inkomstskatten för samfund in Finland,
Yi = bruttonationalindkomsten i det pågældende begunstigede land
Yi = the beneficiary country's gross national product,
Yi = Yi - 1 + 7,07948 E - 5  (Si + 2  Si - 1 + Si - 2 - 4  Yi - 2) + 0,970783  (Yi - 1 - Yi - 2)
Yi = Yi − 1 + 7,07948 E − 5  (Si + 2  Si − 1 + Si − 2 − 4  Yi − 2) + 0,970783  (Yi − 1 − Yi − 2)
Yi = Yi - 1 + 8,27277710-5  (Si + 2  Si - 1 + Si - 2 - 4  Yi - 2) + 0,968410  (Yi - 1 - Yi - 2)
Yi = Yi − 1 + 8,27277710-5  (Si + 2  Si − 1 + Si − 2 − 4  Yi − 2) + 0,968410  (Yi − 1 − Yi − 2)
Yiannis Papamichaïl
Mr Papamichaïl
Yiannis Papamichaïl
Mr Papamichaïl