natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig er der dog stadig meget arbejde, der skal gøres, hvilket fremgår af analysen i denne meddelelses kapitel 3.
At the same time much work remains to be done as the analysis made in Chapter 3 of this Communication demonstrates.
Samtidig er der dog stærkt brug for at mindske niveauet for skolefrafald i den erhvervsfaglige uddannelse.
In parallel, however, there is a serious need to reduce the level of drop-out from VET provision.
Samtidig er der dog tegn på, at direktivet ikke er tilstrækkelig vidtrækkende og ambitiøst.
At the same time, there are signals that the Directive may be too limited in scope and lack ambition.
Samtidig er der dog tegn på, at udbuddet af kvalificerede arbejdstagere i EU formentlig vil forbedre sig i de kommende år.
At the same time, however, there is evidence that the supply of skilled workers in the EU will undoubtedly improve in coming years.
Samtidig er der dog visse arter, som bevares og undertiden endog kommer igen, især når man fortsat bruger ekstensive landbrugsmetoder og indfører økologiske dyrkningsmetoder.
At the same time, certain species are being maintained and sometimes are even re-establishing themselves, in particular in connection with the continuation of extensive agricultural practices and the introduction of organic cropping systems.
Samtidig er der en bekymring for, at energipriserne på energi på kort sigt, som for industrien i Europa er op til fire gange så høje som hos vore konkurrenter, er en af de faktorer, der fører til afindustrialisering, og denne bekymring skal imødegås.
At the same time there is concern that in the short-term the price of energy pricing, which for industry in Europe is up to four times higher than for competitors, is one of the factors leading to de-industrialisation and this concern must be addressed.
Samtidig er der en bekymring for, at energipriserne på kort sigt er en af de faktorer, der fører til afindustrialisering, og denne bekymring skal imødegås.
At the same time there is concern that in the short-term energy pricing is one of the factors leading to de-industrialisation and this concern must be addressed.
Samtidig er der en bekymring for, at energipriserne på kort sigt er en af de faktorer, der fører til afindustrialisering, og denne bekymring skal imødegås.
At the same time there is concern that, in the short-term, energy pricing is one of the factors leading to de-industrialisation and this concern must be addressed.
Samtidig er der en etisk forpligtelse til at fremme forskningen for at lindre lidelserne hos de mange patienter, som i dag ikke har noget håb om helbredelse.
At the same time, the suffering of so many patients who currently have no hope of an adequate cure, imposes an ethical duty to advance research.
Samtidig er der en fælde ved tilgangen baseret på ligebehandling, idet Fællesskabet ikke har kompetence til at harmonisere, og de faktiske rettigheder i de enkelte medlemsstater derfor fortsat vil være forskellige fra medlemsstat til medlemsstat (f.eks. hvad angår varigheden af sociale sikringsydelser).
At the same time the pitfall of the equal treatment approach is that - given the lack of Community competence for harmonisation - the actual rights granted in each Member State would continue to be different from one Member State to another (e.g. with regard to the duration of social benefits).
Samtidig er der en generel erkendelse af, at det uundgåeligt vil være et langvarigt projekt at gennemføre en grundlæggende revision af momssystemet.
At the same time, there is general acknowledgement that a fundamental overhaul of VAT will inevitably be a long-term project.
Samtidig er der en indbygget modsætning – og uundgåelige kompromiser – forbundet med det forhold, at et finansielt instrument, som er indført for at blive sat ind i kortvarige kriser, også skal anvendes til at løse langvarige eller tilbagevendende kriser.
At the same time, there is an inherent contradiction — and inevitable trade-offs — when a financial instrument which has been conceived to respond to short-term crises also has to play a role to solve lasting or recurring crises.
Samtidig er der en lang række sociale behov, der ikke bliver dækket.
At the same time there is a whole series of social requirements which are not being addressed.
Samtidig er der en opadgående tendens i andelen af støtte til horisontale formål i alle medlemsstater med undtagelse af Østrig.
At the same time the trend in the share of aid to horizontal objectives is up in all Member States with the exception of Austria.
Samtidig er der en risiko for illegalt tobakssalg.
There is also a risk of illegal trade in tobacco products.
Samtidig er der en stor mangel på arbejdskraft inden for visse erhvervssektorer.
At the same time, there is a real labour shortage in certain sectors of the economy.
Samtidig er der en tendens til, at der i flygtningegrupper findes en relativ stor andel af højt kvalificerede og veluddannede personer, der kan komme til at spille en vigtig og positiv rolle i vores samfund.
At the same time, the refugee population tends to include a proportionally large number of highly skilled and educated persons who can play an important and positive role in our societies.
Samtidig er der en udbredt følelse af, at EU-regler er "udenlandske love".
At the same time, the feeling persists that Community rules are “foreign laws”.
Samtidig er der en voksende debat om den offentlige sektors skiftende rolle som garant for særlige tjenesteydelser og som både garant og leverandør.
At the same time, a debate is growing concerning the alternate roles of the public sector, as guarantor of specific services, or as both guarantor and provider.
Samtidig er der er god mulighed for at sikre råstofforsyninger ved at forbedre ressourceeffektivitet og genvinding.
At the same time, a significant opportunity exists for securing material supplies by improving resource efficiency and recycling.
Samtidig er der et behov for at sikre en passende grad af gennemsigtighed og ansvarlighed i kontrakttildelingen.
At the same time, there is a need to ensure an appropriate degree of transparency and accountability in the award of contracts.
Samtidig er der et behov for at øge efterspørgslen i den private sektor for at få gang i genopretningen.
At the same time, there is a need to increase private sector demand to get the recovery going.
Samtidig er der et klart behov for at forvalte budgettet på en effektiv måde og forhindre svig og spild.
At the same time, there is a clear need to manage the budget in an efficient and effective manner, and to prevent fraud and waste.
Samtidig er der et meget betydeligt behov for en indsats med hensyn til uddannelse af samtlige involverede personkategorier.
There is also a very clear need for measures to train all categories of persons concerned.
Samtidig er der et presserende behov for økonomisk diversificering i retning mod arbejdskraftintensive og jobskabende industrier og tjenester, ikke kun i de forholdsvis ressourcefattige lande, som f.eks. Ukraine, Moldova, og Marokko, men også i de energirige lande, som f.eks. Algeriet og Rusland.
At the same time, economic diversification towards labour-intensive, employment-creating industries and services are urgently needed, not only in relatively resource-poor countries, such as Ukraine, Moldova and Morocco, but also in energy-rich countries, such as Algeria and Russia.
Samtidig er der et stigende behov for at beskytte og bevare disse områders havmiljø i samarbejde med områdernes befolkninger og for at forbedre deres multilaterale forvaltning.
At the same time, there is a growing need to protect and preserve its marine environment in unison with its population and to improve its multilateral governance.
Samtidig er der et stigende behov for at øge borgernes forståelse af karakteren af den europæiske identitet.
At the same time, there is an increasing need to deepen understanding among our citizens of the nature of European identity.
Samtidig er der et stigende globalt behov for nøjagtig, hurtig måling i traditionelle industrier, nye teknologier lægger øget pres på målesystemet og kræver "radikalt nye målingstyper", og på mange samfundsområder såsom sundhedsvæsen, miljøbeskyttelse, fødevaresikkerhed og transport er der en stigende erkendelse af vigtigheden af standarder og måling, der er direkte relateret til lovgivning, mens de europæiske ressourcer ikke stiger tilsvarende eller udnyttes på en tilsvarende optimal måde.
At the same time, global needs for accurate and speedy measurement in traditional industries are increasing, new, emerging technologies put additional pressure on the measurement system and necessitate “entirely new types of measurement” and in many societal areas such as health care, environment protection, food safety or transport the recognition as to the importance of standards and measurement is growing rapidly and relate directly to legislation, while available European resources are not increasing nor used in an optimal manner.
Samtidig er der flest kvinder, der står for ulønnet pleje, så det er sandsynligvis dem, der må klare skærene som følge af nedskæringerne i social- og sundhedssektoren.
At the same time, women are the majority of those providing unpaid care, so they are likely to be the ones picking up the pieces as social care services are cut9.
Samtidig er der flest kvinder, der står for ulønnet pleje, så det er sandsynligvis dem, der må klare skærene som følge af nedskæringerne i social- og sundhedssektoren9.
At the same time, women are the majority of those providing unpaid care, so they are likely to be the ones picking up the pieces as social care services are cut9.
Samtidig er der for at opnå bedre koordinering og sikre en kritisk masse for særlige initiativer behov for yderligere ressourcer, der skal fungere som katalysatorer og muliggøre synergier mellem nationale, regionale og lokale aktørers intentioner og midler.
At the same time, in order to achieve better coordination and ensure a critical mass for specific initiatives, additional resources are needed to act as catalysts, enabling synergies between the intentions and resources of national, regional and local players.
Samtidig er der foretaget en afbalancering af interventionsmekanismerne, idet støtten til endeligt ophør er blevet nedstat til fordel for støtte til stabilisering og oplagring af varerne.
Simultaneously, there is a rebalancing of intervention mechanisms by reducing support for definitive withdrawals and instead favouring aid for stabilising and storing the products.
Samtidig er der fortsat afsat et væsentligt beløb (53%) til at bekæmpe arbejdsløshed og fremme social integration.
At the same time, a substantial sum (53%) is still reserved for tackling unemployment and encouraging social inclusion.
Samtidig er der fortsat afsat et væsentligt beløb (53%) til at bekæmpe arbejdsløshed og fremme social integrering.
At the same time, a substantial sum (53%) is still reserved for tackling unemployment and encouraging social inclusion.
Samtidig er der fremlagt tre andre forslag om partnerskab, som er:
In parallel, the following three partnerships have been proposed:
Samtidig er der gjort en væsentlig indsats for at øge og forbedre kommunikationen med udvalget.
At the same time, significant effort has been made to increase and improve communication with the Committee.
Samtidig er der gjort yderligere fremskridt med at nedbringe gælden i en række lande med den laveste gæld i husholdningerne (fig. 10a).
In turn, deleveraging further advanced in a number of countries where household indebtedness is least elevated (Graph 10a).
Samtidig er der gode grunde til at investere i forbedringer af billedindsamlingen i alle Europas havområder, da den nuværende dækning ikke er fuldstændig, især ikke i Middelhavsområdet.
At the same time, there are grounds for investment to improve image-gathering in all European maritime areas, as current coverage is not genuinely comprehensive, particularly in the Mediterranean area.
Samtidig er der gode grunde til at investere i forbedringer af billedindsamlingen i alle Europas havområder, da den nuværende dækning ikke er fuldstændig, især ikke i Middelhavsområdet."
At the same time, there are grounds for investment to improve image-gathering in all European maritime areas, as current coverage is not genuinely comprehensive, particularly in the Mediterranean area."
Samtidig er der hermed garanti for fælles spilleregler, og det sikres tillige, at statsstøtte anvendes til at støtte EU-målsætninger såsom F&U, innovation, informations- og kommunikationsteknologi (IKT), transport og energieffektivitet og ikke til på urimelig måde at fordreje konkurrencen ved at begunstige særlige virksomheder eller sektorer.
At the same time these rules guarantee a level playing field, ensuring that state aids are used to support EU objectives such as R&D, innovation, ICT, transport and energy efficiency, and not to unduly distort competition by favouring particular companies or sectors.
Samtidig er der i alle landene udpeget nationale knudepunkter for de nævnte aktiviteter.
At the same time in all of the countries, National Focal Points for the mentioned activities have been identified.
Samtidig er der i bankunionen ikke lige vilkår for indskydere og banker, der forsøger at tiltrække disses indskud.
At the same time, there is no level playing field within the Banking Union for depositors and banks seeking to attract their deposits.
Samtidig er der i befolkningen blevet større opmærksomhed omkring globaliseringen.
At the same time, public awareness of globalisation has intensified.
Samtidig er der i de fleste medlemsstater indført overvågning af PCDD/F og PCB i miljøet.
At the same time environmental monitoring of PCDD/Fs and PCBs is established in most Member States.
Samtidig er der i denne forordning opført en række tekniske krav - Joint Aviation Requirements (JAR) - udarbejdet af de fælles luftfartsmyndigheder (Joint Aviation Authorities (JAA)) - som blev gjort til lov i Fællesskabet.
This regulation also lists a number of technical requirements - Joint Aviation Requirements (JARs) - produced by the Joint Aviation Authorities (JAA), which have the force of law in the Community.
Samtidig er der i Europa en teknisk evaluering i gang af et forslag fra CEA om at tilbyde Cadarache som en mulig placering af ITER i Europa.
At the same time, a technical evaluation is currently in progress in Europe of a proposal from the CEA to offer Cadarache as a possible European site for ITER.
Samtidig er der i Europa ikke efterspørgsel nok efter forskningsresultater.
At the same time, there is not enough demand in Europe for research outcomes.
Samtidig er der i flere medlemsstater stigende bekymring over aldringen af arbejdsstyrken inden for forskning, og forskermangel er allerede ved at blive et problem i nogle regioner og sektorer20.
At the same time, concerns are growing in several Member States over the ageing of the research labour force and shortages of researchers are already becoming a problem in some regions and industries20.
Samtidig er der i hver medlemsstat et mere eller mindre kronisk arbejdsløshedsproblem som det hidtil ikke har været muligt at afhjælpe.
At the same time, there is, in every Member State, to a greater or lesser degree, a chronic unemployment problem which has so far proved resistant to every attempt at alleviating it.
Samtidig er der i løbet af det sidste årti i forbindelse Fællesskabets beretninger6 om gennemførelsen af forordning (EØF) 3820/857, der udarbejdes hvert andet år, registreret en forøgelse af kontrolaktiviteterne samt en væsentlig stigning i antallet af konstaterede overtrædelser.
At the same time over the past decade, the Community biennial reports6 on the implementation of Regulation (EEC) 3820/857 have recorded a rise in enforcement activity as well as a considerable increase in the number of offences detected.
Samtidig er der i løbet af det sidste årti i forbindelse Fællesskabets beretninger6 om gennemførelsen af forordning (EØF) 3820/857, der udarbejdes hvert andet år, registreret en væsentlig stigning i antallet af konstaterede overtrædelser.
At the same time over the past decade, the Community biennial reports6 on the implementation of Regulation (EEC) 3820/857 have recorded a considerable increase in the number of offences detected.
Samtidig er der i mange regioner på grund af paradoksproblemer, især i nye aktivitetssektorer, bl.a. IT-sektoren, ved at opstå mangel på arbejdskraft.
At the same time, because of skill mismatches, labour shortages are beginning to emerge in many regions, especially in new sectors of activity and particularly in information technology.
Samtidig er der i mange sektorer en mangel på kvalificeret arbejdskraft, navnlig hvad angår højtuddannede ingeniører og tekniske specialister.
At the same time, many sectors are faced with a shortage of qualified employees, in particular high level engineers and specialist technicians.
Samtidig er der i mange tilfælde sket en øget specialisering fra blandet landbrug til husdyrbrug og kornproduktion og for de flerårige kulturers vedkommende registreret en klar stigning i nogle lande.
This has been accompanied by increased specialisation into livestock and cereals farming from mixed farming as well as by a notable increase in permanent crops in some countries.
Samtidig er der i SIENA stærk fokus på interoperabilitet med andre systemer i Europol, for eksempel for direkte at kunne udveksle data med kontaktpunkter.
At the same time, SIENA has a strong focus on interoperability with other systems at Europol, for instance to directly exchange data with Focal Points.
Samtidig er der i strafferetssager ofte en stærkere beskyttelse af den anklagedes rettigheder, afhængigt af anklagens alvor.
At the same time, criminal proceedings provide often for stronger protection of the rights of the accused, reflecting the seriousness of the charge.
Samtidig er der ikke nok traktorer, der opfylder trin IIIA-kravene, der kan markedsføres.
At the same time not enough IIIA compliant tractors can be put on the market.
Samtidig er der ikke planer om ændringer hos de institutioner, der fastsætter lønningerne til trods for Kroatiens særlige kombination af relativt høje gennemsnitslønninger og meget lave beskæftigelsesrate.
Meanwhile, no changes are foreseen to the wage-setting institutions despite Croatia's particular combination of relatively high average wages and very low employment.
Samtidig er der imidlertid betydelige forskelle i den skattemæssige behandling af indtægter af opsparing fra den ene medlemsstat til den anden.
At the same time, tax treatment of income from savings varies widely between Member States.
Samtidig er der imidlertid et pres for at øge udgiftsniveauet for de sociale ydelser, herunder den sociale sikring.
These pressures sit uneasily alongside the pressures to increase the level of spending on social services, including social security.
Samtidig er der imidlertid et stigende behov for, at transportpolitikken, den fysiske planlægning og andre politikker omfatter foranstaltninger, der reducerer eller begrænser transportbehovet, og som indebærer incitamenter for befolkningerne til at benytte bæredygtige transportformer såsom offentlig transport, gang og cykling frem for f.eks. privat bilkørsel.
But at the same time it is increasingly seen that transport, land-use and other policies need to include measures designed to reduce or contain the overall demand for transport, and to encourage people to use more sustainable transport modes such as public transport, walking and cycling in preference to the private car.
Samtidig er der imidlertid pligt til løbende at informere oprindelseslandenes eksportører og regeringer om disse regler.
This right is, however, matched by the responsibility to keep exporters and governments in the countries of supply regularly briefed on these rules.
Samtidig er der indført den fornødne skelnen mellem de bestemmelser, som kun medlemsstater, der var medlemmer af Fællesskabet den 1. januar 1978, kan benytte sig af (se artikel 363 til 367 i den omarbejdede tekst), og andre bestemmelser (se artikel 368 til 383 i den omarbejdede tekst).
At the same time, the necessary distinction is made between options open only to Member States which belonged to the Community on 1 January 1978 (see Articles 363 to 367 of the recast text) and other provisions (see Articles 368 to 383 of the recast text).
Samtidig er der indført et elektronisk registrerings- og betalingssystem (den såkaldte mini-one-stop-shop-ordning), der skal nedbringe omkostningerne og den administrative byrde for virksomhederne.
In parallel, an electronic registration and payment system (the Mini One Stop Shop), has been implemented to reduce the costs and administrative burdens for businesses concerned.
Samtidig er der indført et elektronisk registrerings- og betalingssystem, der skal nedbringe omkostningerne og den administrative byrde for virksomhederne.
In parallel, an electronic registration and payment system has been implemented to reduce the costs and administrative burdens for businesses concerned.
Samtidig er der indført specialklasser ("classes-relais") for elever, som midlertidigt er kommet ud af det almindelige skolesystem.
At the same time, special classes (“classes-relais”) have been established to cater specifically and temporarily for pupils rejected by the school system.
Samtidig er der kommet mange nye arbejdsområder til med høje krav til kvalifikationer, hvor individuelle færdigheder er afgørende, og personer, der udfører atypisk arbejde eller udøver liberale erhverv har fået større betydning og fremstår som nye økonomiske aktører.
At the same time, many types of new, highly professional, individual jobs have been created and there has been a growth in atypical workers or professional agents and in their status as new economic actors.
Samtidig er der mange samfundsmæssige forandringer, der stille nye og betydelige krav til familien, f.eks. længere uddannelsesperioder, håndtering af balancen mellem privatliv og arbejde, øget ledighed (herunder for unge), støtte til ældrebyrden, deltagelse i langtidspleje og boligpriser.
At the same time there are many societal changes, which place new and significant demands on the family unit, such as longer periods of education, managing the life-work balance, increased unemployment (including for young people), support to old age dependency, participation in long-term care and the cost of housing.
Samtidig er der med forslaget sat fokus på den rolle, som Kommissionen spiller med hensyn til at undersøge hindringer for udbud i tredjelande, og forslaget indeholder de værkstøjer, der kræves for at kunne gå i dialog med tredjelandene om fjernelsen heraf.
At the same time the proposal put focus on the role of the Commission to investigate procurement barriers in third countries and provides the tools to engage with third countries towards its removal.
Samtidig er der med forslaget sat fokus på den rolle, som Kommissionen spiller med hensyn til at undersøge hindringer for udbud i tredjelande, og forslaget indeholder de værktøjer, der kræves for at kunne gå i dialog med tredjelandene om fjernelsen af hindringerne.
At the same time, the proposal focuses on the role of the Commission to investigate procurement barriers in third countries and provides the tools to engage with third countries towards their removal.
Samtidig er der meget ringe viden om indholdet af øvrige kemiske forureninger samt deres indbyrdes forbindelse, og om hvordan de påvirker jordbunden og fødevaresikkerheden, når de spredes på opdyrket jord.
Also, far too little is known about the content of chemical pollutants in general, how they interact and how they affect soil and food safety when spread on cultivated land.
Samtidig er der meget store forskelle på ølpriserne (og forbrugerpriserne på andre alkoholholdige drikkevarer) i Finland og de fleste andre EU-lande.
There are also very significant differences in beer prices (and the consumer prices for other alcoholic beverages) between Finland and most EU Member States.
Samtidig er der mellem industrisektorerne store forskelle på graden af digitalisering18.
Similarly, there are strong digitisation discrepancies between industrial sectors18.