natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU opfordrer på ny Kommissionen til at behandle konkurrence- og markedsordningsproblemerne i en særskilt grønbog, hvor den i enkeltheder tager stilling til de behandlede emner.
The Committee would reiterate its proposal that competition and market regulation issues be addressed in a separate green paper which would deal in detail with the abovementioned links.
ØSU opfordrer på ny Kommissionen til at bestræbe sig på at sikre, at reglerne for tildeling af statsstøtte overholdes nøje.
The Committee would urge the Commission once more to take vigorous action to ensure the rigorous application of rules governing the grant of state aid.
ØSU opfordrer på ny såvel medlemsstaterne som EU til omsider at foretage en nøje vurdering af, om den ydede støtte virkelig er påkrævet.
The Committee once again calls on the Member States finally to carry out a careful assessment of the need for any subsidies they grant.
ØSU opfordrer på ny til at udarbejde et omfattende helhedsprogram til fremme af vinafsætningen.
The ESC repeats its call for a comprehensive overall programme to promote the sale of wine products.
ØSU opfordrer regeringen og parlamentet i Den Slovakiske Republik til at imødekomme befolkningens ønsker, der for størstedelens vedkommende er meget positivt indstillet over for optagelsen i EU.
The ESC calls upon the government and parliament of the Slovak Republic to respond to the aspirations of their citizens, most of whom are very much in favour of integration into the European Union.
ØSU opfordrer regeringerne til at bruge de gunstige økonomiske rammebetingelser til at gennemføre de nødvendige strukturelle tilpasninger på budgetterne for at nedbringe den offentlige gæld til et niveau, som er holdbart på mellemlang sigt, men uden at velfærden trues.
The Committee calls upon the Governments to take advantage of the favourable economic climate in order to undertake the budgetary restructuring measures required to bring the level of public debt down to a tolerable level in the medium term; social welfare should not however be jeopardized.
ØSU opfordrer regeringerne til at bruge de gunstige økonomiske rammebetingelser til at gennemføre de strukturelle tilpasninger på budgetterne, som er nødvendige for at nedbringe den offentlige gæld til et niveau, som er holdbart på mellemlang sigt, men uden at velfærden trues.
The Committee calls upon the Governments to take advantage of the favourable economic climate in order to undertake the budgetary restructuring measures required to bring the level of public debt down to a tolerable level in the medium term; social welfare should not however be jeopardized.
ØSU opfordrer regeringerne, industrien, Rådet og Europa-Parlamentet til at øge støtten til forskning og udvikling, at styrke den videnskabeligt-tekniske uddannelse i skoler og på universiteter og at gøre karriereudsigterne tilstrækkeligt gode til at tiltrække de bedst egnede.
The Committee appeals to governments, industry, the Council and the European Parliament to step up their support for RTD&D, to strengthen scientific/technical education and training at school and university, and to make career prospects rewarding enough to attract the most talented people.
ØSU opfordrer Regionsudvalget til at overveje fælles initiativer - henvendt til regeringerne og Kommissionen - vedrørende partnerskabsprocedurerne.
The Committee asks the Committee of the Regions to examine joint initiatives on the partnership procedures, for submission to the national authorities and the Commission.
ØSU opfordrer Rådet i dets forskellige sammensætninger til at undersøge, hvorledes og med hvilke midler denne fremgangsmåde kan følges, især hvad angår arbejdet med sektorbestemte integrationsstrategier.
The Committee calls on the different Council formations to examine ways and means to follow this approach, in particular with respect to their work on sectoral integration strategies.
ØSU opfordrer Rådet og Europa-Parlamentet til at fremskynde arbejdet for at få vedtaget forslaget så snart som muligt, så der kan foretages de nødvendige ændringer på dette område, og anmoder om, at diskussionen koncentreres om klassifikationen og ikke tjener til at genåbne debatten om andre spørgsmål, der indgår i forslagene om ændring af direktiverne om offentlige indkøb såsom eksempelvis bilagene om tjenesteydelser.
The ESC calls on the Council and Parliament to step up the pace of the work on adoption of the proposal as far as is possible so that the necessary changes in this area can be made, and asks that discussion focus on the classifications rather than reopening the debate on other areas contained in the proposals on amending the directives on public procurement, such as, for example, the annexes on services.
ØSU opfordrer Rådet og især formandskabet til ufortøvet at forberede gennemførelsen af Delors-pakke II som helhed, så at den kan godkendes på stats- og regeringschefernes møde i Edinburgh senere på året.
The Committee calls upon the Council and in particular the Presidency to urgently address the implementation of the Delors II package in its entirety in order that it may be approved at the meeting of the Heads of State and Government in Edinburgh later this year.
ØSU opfordrer Rådet og især formandskabet til ufortøvet at forberede gennemførelsen af Delors-pakke II som helhed8.
The Committee calls upon the Council and in particular the Presidency to urgently address the implementation of the overall Delors II package8.
ØSU opfordrer Rådet og Kommissionen til - trods den politiske modvind - seriøst at gå i gang med at inkorporere turismen i deres overordnede politik, således at sektorens vækstpotentiale rent faktisk kan blive udnyttet.
The Committee calls on the Council and the Commission - despite the adverse political climate - to make a real start on mainstreaming the challenges facing the tourist industry into all Commission policies in order to harness the sector's growth potential.
ØSU opfordrer Rådet og Kommissionen til at sørge for, at der foregår reelle og ikke blot symbolske drøftelser med fiskerne og deres repræsentanter, inden der træffes beslutninger om de fremsatte forslag.
The Committees calls on the Council and the Commission to ensure that adequate and not merely token discussion takes place with fishermen and their representatives before decisions are taken on the proposals put forward.
ØSU opfordrer Rådet og Kommissionen til at undersøge de problemer, transport og distribution af frisk mælk rejser i disse lande.
The Committee calls upon the Council and Commission to examine the problems posed by the transport and distribution of fresh milk in these countries.
ØSU opfordrer Rådet og Kommissionen til at vedtage foranstaltninger med henblik på regelmæssig ajourføring, på baggrund af udviklingen i efterspørgslen og markedsføringen af nye produkter, af den liste over produkter forarbejdet på basis af tomater, som omfattes af støtteordningen.
The Committee calls on the Council and the Commission to periodically update the list of products obtained from tomatoes covered by the aid scheme, so as to adjust it to demand and the marketing of new products.
ØSU opfordrer Rådet og Kommissionen til at vedtage foranstaltninger, så den relevante forvaltningskomité får til opgave regelmæssigt at ajourføre den liste over produkter forarbejdet på basis af tomater, som berettiger til støtte, således at industrien hurtigt og på passende vis kan reagere på efterspørgselsudviklingen, bl.a. under hensyntagen til markedsføringen af nye produkter.
The Committee calls on the Council and the Commission to take steps to ensure that the relevant management committee periodically updates the list of processed tomato products eligible for aid, so that the industry can respond swiftly and flexibly to changes in demand and the marketing of new products.
ØSU opfordrer Rådet og Kommissionen til:
The Committee asks the Council and Commission:
ØSU opfordrer Rådet til at afholde en forberedende konference om dette spørgsmål med deltagelse af det organiserede civilsamfund.
The Committee urges the Council to hold a preparatory conference on this question also bringing in organised civil society.
ØSU opfordrer Rådet til at bygge på Kommissionens forslag og lægge et politisk ambitionsniveau for dagen, der kan måle sig med de sidste 15 års opbygning af en mere solid, mere integreret og mere solidarisk Europæisk Union, som mange af dens borgere har opfattet dels som et fælles projekt for fremtiden dels som et yderst kortsigtet forsvar for nationale interesser.
However, the Committee calls for the Council to build on the Commission proposals and carry through a politically ambitious exercise commensurate with the building of a more solid, more integrated and more united European Union over the last fifteen years, which has been perceived by many of its citizens as a shared project for the future, and not as an extreme, short-term defence of national interests.
ØSU opfordrer Rådet til at fremskynde vedtagelsen af ændringerne til forordningen.
The Committee urges the Council to expedite approval of the amended regulation.
ØSU opfordrer Rådet til at gennemføre lovgivningsarbejdet med indvandring og asyl hurtigere og med større ansvarlighed.
The Committee calls for greater speed and responsibility on the part of the Council in its legislative work concerning immigration and asylum.
ØSU opfordrer Rådet til at give grønt lys for de ændringer i finansforordningen og personalevedtægten, som Kommissionen har anmodet om, så den kan iværksætte sit reformprogram.
The Committee calls upon the Council to authorise those changes in the Financial Regulation and the Staff Regulations which the Commission is requesting in order to enable it to institute the programme of Reform.
ØSU opfordrer Rådet til at give mandat til, at Kommissionen i samarbejde med flyindustrien og alle berørte arbejdsmarkedsparter udarbejder et EF-arbejdsprogram, som skal sendes til Europa-Parlamentet og ØSU.
The Committee calls on the Council to authorise a Community work programme, to be drawn up by the Commission in cooperation with the aircraft industry and all the social partners involved, and notified to the European Parliament and the Economic and Social Committee.
ØSU opfordrer Rådet til at henholde sig til de principper og forslag, der er fremsat i udtalelsen fra 1991 og i nærværende udtalelse, og tage dem i betragtning for så vidt muligt at gøre fremskridt i forhold til 1995-direktivet på trods af vanskelighederne i forbindelse med retsgrundlaget, og i hvert fald at have dem i tankerne ved en eventuel revision af direktivet.
The Committee urges the Council to refer to the principles and proposals set out in its 1991 opinion and the present opinion, and to take them fully into consideration in order to make as much progress as possible on the 1995 Directive, despite the constraints imposed by the legal base, and at least to bear them in mind when re-examining the Directive for possible revision.
ØSU opfordrer Rådet til at henvise til de principper og forslag, der er fremsat i udtalelsen fra 1991 samt nærværende udtalelse, og at tage dem i betragtning, for så vidt muligt at gøre fremskridt i forhold til 1995-direktivet på trods af vanskeligheder i forbindelse med retsgrundlaget, og i hvert fald at have dem i tankerne, hvis direktivet revideres i 2001.
The Committee urges the Council to refer to the principles and proposals set out in its 1991 opinion and the present opinion, and to take them fully into consideration in order to improve on the 1995 Directive as far as possible, despite the constraints imposed by the legal basis, and at least to bear them in mind when re-examining the Directive for possible revision by 2001.
ØSU opfordrer Rådet til at henvise til de principper og forslag, der er fremsat i udtalelsen fra 1991 samt nærværende udtalelse, og at tage dem i betragtning, for så vidt muligt at gøre fremskridt i forhold til direktivet fra 1995 under hensyntagen til vanskeligheder i forbindelse med retsgrundlaget, og i hvert fald at have dem i tankerne, hvis direktivet revideres i 2001.
The Committee urges the Council to refer to the principles and proposals set out in its 1991 opinion and the present opinion, and to take them fully into consideration in order to improve on the 1995 Directive as far as possible, with due regard to the constraints imposed by the legal basis, and at least to bear them in mind when re-examining the Directive for possible revision by 2001.
ØSU opfordrer Rådet til at revidere den gyldighedsperiode på 2 år, som Kommissionen foreslår, så forordningen kommer til at dække samme periode som det budget, stats‑ og regeringscheferne vedtog på topmødet i Berlin i marts 1999.
It calls on the Council to change the two-year period proposed by the Commission so that the duration of the regulation coincides with the duration of the budgetary framework adopted in Berlin in March 1999 at the summit of heads of state and government.
ØSU opfordrer Rådet til at revidere den gyldighedsperiode på 2 år, som Kommissionen foreslår, så forordningen kommer til at dække samme periode som det budget, stats‑ og regeringscheferne vedtog på topmødet i Berlin i marts 1999.
The Committee calls on the Council to change the two-year period proposed by the Commission so that the duration of the regulation coincides with the duration of the budgetary framework adopted in Berlin in March 1999 at the summit of heads of state and government.
ØSU opfordrer Rådet til at samarbejde mere effektivt om  forenklingsprocessen ved at vedtage Kommissionens forslag inden for en kortere tidsramme.
The Committee urges the Council to cooperate more effectively with the simplification process by adopting Commission proposals within a shorter timescale.
ØSU opfordrer Rådet til at vedtage en erklæring, der i kraftige vendinger støtter Frankrig.
It invites the Council of Ministers to issue a strong statement of support for France.
ØSU opfordrer Rådet til endnu i år at træffe beslutning om samtlige elementer i Kommissionens forslag og at et sådant klart positivt signal vil udmønte sig i konkrete aktiviteter, som vil blive til gavn for sektoren, de personer som er beskæftiget i denne sektor samt forbrugerne af produktet turisme.
The Committee urges the Council to take a decision before the end of this year on all aspects of the Commission proposals, and to ensure that such a clear, positive signal is translated into practical measures which will benefit the sector, those working in it and consumers of the tourism product.
ØSU opfordrer Rådet til ikke blot at tale om at prioritere disse aktiviteter, men også at afsætte de fornødne finansielle midler dertil på Eurostats budget.
It calls upon the Council to give these activities priority, not just verbally but also by providing the necessary financial resources in the Eurostat budget.
ØSU opfordrer Rådet til inden udgangen af juni måned 1995 at vedtage den ventede reform af den fælles markedsordning for vin.
The Committee calls upon the Council to adopt the expected reform of the common market organization for wine by the end of June 1995.
ØSU opfordrer Rådet til på et af sine kommende møder at træffe en afgørelse om iværksættelse af chartret via det flerårige handlingsprogram omfattende samtlige initiativer af betydning for små virksomheder samt de initiativer, som foreslås i denne udtalelse, og at afsætte passende bevillinger til de pågældende programmer.
The Committee asks the Council to adopt, at one of its forthcoming meetings, a decision on the implementation of the Charter by means of this multiannual plan of action that embraces all the initiatives of relevance to small enterprises and the measures proposed in the present opinion and at the same time to establish budgets for the programmes concerned.
ØSU opfordrer Rådet til på et af sine kommende møder at træffe en afgørelse om iværksættelse af chartret via det flerårige handlingsprogram.
The Committee asks the Council to adopt, at one of its forthcoming meetings, a decision on the implementation of the Charter by means of this multiannual plan of action.
ØSU opfordrer Rådet til ved først givne lejlighed at meddele, at der efter tiltrædelsen skal gælde en tiårig overgangsperiode, i løbet af hvilken østlandene må tilpasse sig til EU's regelsæt.
The Committee urges Council to announce at the earliest opportunity that following accession there will have to be a ten year transition period during which the CEEC will have to adjust to the acquis communautaire.
ØSU opfordrer Rådet, Europa-Parlamentet, de nationale regeringer og industrien til i højere grad at støtte forskning og udvikling, at intensivere og styrke den videnskabeligt-tekniske uddannelse i skoler og på universiteter og at gøre det mere attraktivt og lønnende at vælge et forsknings- og udviklingsorienteret erhverv, så området kan tiltrække de bedst egnede.
It appeals to governments, industry, the Council and the European Parliament to step up their support for R&D, to strengthen scientific/technical education and training at school and university level, and to make career prospects in this field rewarding enough to attract the most talented people.
ØSU opfordrer samfunds- og erhvervslivets aktører i EU til at tage alle de nødvendige skridt i denne retning, så de kan spille en ansporende rolle for den endelige gennemførelse af det indre marked for tjenester.
The Committee calls upon European socio-occupational operators to take all necessary steps towards this end, in order to play a leading role in the completion of the internal market in services.
ØSU opfordrer samtidig Rådet og Kommissionen til, at man når til enighed om lignende erklæringer med andre associerede partnere, og at de indføjes i de indgåede Europa-aftaler.
It also calls upon the EC Council and Commission to reach an agreement on similar declarations with other Association States and have these declarations incorporated in the Europe Agreements which have already been negotiated.
ØSU opfordrer samtidig til, at EU i god tid enes med den sydafrikanske regering om institutionelle og lovgivningsmæssige forudsætninger, som sikrer en effektiv, gennemsigtig og ansvarsbevidst forvaltning af offentlige midler og udviklingsbistandsmidler, navnlig i forbindelse med projekttildeling og offentlige udbud på alle niveauer.
The ESC recommends that the EU reach agreement in good time with the South African government on institutional and legislative preconditions to guarantee the efficient, transparent and responsible administration of public and development aid funds, particularly where the award of project and public purchasing contracts at all levels are concerned.
ØSU opfordrer samtlige socio-økonomiske aktører i Europa til at deltage aktivt i vurderingen af det indre marked og til at formidle ØSU enhver oplysning, som kan bidrage til at forbedre det.
It therefore invites all European socio-economic interest groups to participate directly in the evaluation of the internal market and to convey to the ESC any information which may be of use in helping to improve it.
ØSU opfordrer samtlige socioøkonomiske aktører i Europa til at deltage aktivt i vurderingen af det indre marked og til at formidle ØSU enhver oplysning, som kan bidrage til at forbedre det.
It therefore invites all European socio-economic interest groups to participate directly in the evaluation of the internal market and to convey to the ESC any information which may be of use in helping to improve it.
ØSU opfordrer samtlige socioøkonomiske aktører i Europa til at deltage aktivt i vurderingen af det indre marked og til at formidle ØSU enhver oplysning, som kan bidrage til at forbedre det.
It therefore invites all European socio-economic interest groups to participate directly in the evaluation of the single market and to convey to the ESC any information which may be of use in helping to improve it.
ØSU opfordrer stærkt Kommissionen og andre involverede parter til at handle hurtigt for at sikre, at Samhørighedsfonden kommer på plads tidsnok til at undgå afbræk i fællesskabsstøtten.
The Committee urges the Commission and the other parties involved to act with urgency so as to ensure that the Cohesion Fund instrument is in place in time to avoid any interruption to the flow of Community assistance.
ØSU opfordrer således alle medlemsstaterne til at ratificere Torremolinos‑protokollen fra 1997.
The Committee calls on all Member States to ratify the 1997 Torremolinos Protocol.
ØSU opfordrer således alle socioøkonomiske aktører i EU til i øget omfang at bidrage til evalueringen af det indre marked og fremsende enhver oplysning, der kan forbedre dets funktion.
The Committee therefore invites all European socio-economic interest groups to step up their contributions to the evaluation of the internal market, and to convey to the Committee any information which may assist in improving its operation.
ØSU opfordrer således alle socioøkonomiske aktører i EU til i øget omfang at bidrage til evalueringen af det indre marked og fremsende enhver oplysning, der kan forbedre dets funktion.
The Committee therefore invites all European socio-economic interest groups to step up their contributions to the evaluation of the single market, and to convey to the Committee any information which may assist in improving its operation.
ØSU opfordrer således Kommissionen og Rådet - og gennem disse institutioner også Komiteen for Fysisk Planlægning og Udvikling - til at tage hensyn til følgende overvejelser:
The Committee asks the Commission and Council and, through them, the CSD to consider the following points:
ØSU opfordrer således Kommissionen til at udbygge det videnskabelige og tekniske samarbejde med samtlige lande i Middelhavsbassinet, især med disse landes institutter og forskningscentre, og i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde på Korfu.
Therefore the Committee calls on the Commission to step up scientific and technical cooperation with all the Mediterranean countries, in particular with these countries' research institutes and centres, in line with the conclusions of the Corfu Summit.
ØSU opfordrer således Rådet til at vedtage en sådan konstruktiv afgørelse og understreger følgende punkter:
The Committee looks forward to a constructive decision by the Council and draws attention to the following points:
ØSU opfordrer således Rådet til at vedtage en sådan konstruktiv afgørelse.
The Committee looks forward to a decision by the Council which will prove beneficial to this sector.
ØSU opfordrer såvel EUROSTAT som de nationale statistiske kontorer til at sørge for aktuelle, pålidelige oplysninger om handelen.
The ESC urges Eurostat and the national statistical offices to make whatever efforts are needed for the timely collection of reliable commercial data.
ØSU opfordrer til at afstemme socialprogrammerne inden for landbruget efter de særlige behov, der gør sig gældende inden for vindyrkningen.
The ESC suggests that social programmes for agriculture be tailored to the special needs of wine-growing.
ØSU opfordrer til at beskytte de mindre udbredte sprog, som der ikke undervises så meget i.
was in favour of protecting the lesser used and lesser taught languages;
ØSU opfordrer til at udvide udbuddet af grænseoverskridende praktikpladser, der indebærer IKT-uddannelse.
The Committee advocates a substantial expansion in cross-border work experience places involving ICT training.
ØSU opfordrer til en administrativ forenkling f.eks. ved at sikre, at ansøgning om præmier ikke kræver udfyldelse af mere end én formular.
The Committee proposes that administrative procedures be simplified, for example by ensuring that applications for premiums do not involve filling in more than one form.
ØSU opfordrer til en betydelig forbedring af præsentationen og en mere omfattende distribution.
The Committee wishes a much better presentation and wider distribution.
ØSU opfordrer til en højere grad af koordinering mellem de politikker i medlemsstaterne og EU, som har indflydelse på samhørigheden.
the ESC would call for a greater degree of coordination between national and EU policies that impact upon cohesion.