natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget fremhæver nødvendigheden af at genskabe borgernes tillid og genoprette forestillingen om et socialt bevidst Europa, hvilket vil styrke og bakke op om det europæiske integrationsprojekts samfundsmæssige legitimitet.
The Committee stresses the need to restore people's trust and rebuild the vision of a social Europe, one that will reinforce and sustain the social legitimacy of the European project.
Udvalget fremhæver nødvendigheden af at genskabe borgernes tillid og genoprette forestillingen om et socialt bevidst Europa, hvilket vil styrke og understøtte det europæiske integrationsprojekts samfundsmæssige legitimitet.
The Committee stresses the need to restore people's trust and rebuild the vision of a social Europe, one that will reinforce and sustain the social legitimacy of the European project.
Udvalget fremhæver også, at der i dag foretages store markedsinvesteringer i cybersikkerhed.
The Committee also highlights the scale of market investment in cybersecurity at the present time.
Udvalget fremhæver på ny, at de oplysninger, Agenturet ligger inde med, skal være tilgængelige for det størst mulige antal slutbrugere i flere lande ad gangen.
The Committee reiterates the need for the information provided by the Agency to be accessible to as many final users as possible, in several countries at the same time.
Udvalget fremhæver skovenes multifunktionelle rolle i samfundet og opfordrer Kommissionen til at anlægge en helhedsorienteret strategi på området, der tager højde for såvel klimarelaterede aspekter som den bæredygtige skovforvaltning, der praktiseres i EU.
The Committee stresses the multifunctional role of forests in society and calls on the Commission to take a holistic approach to them that embraces the aspects of both climate and the sustainable forest management practised in the EU.
Udvalget fremhæver som en ekstra positiv foranstaltning forslaget om, at alle ledige job, der tilbydes via medlemsstaternes arbejdsformidlinger, inden udgangen af 2005 skal tilbydes og kunne søges af enhver EU-borger.
It would however highlight in particular the importance of the proposed measure for jobseekers to be able to consult all job vacancies advertised through Member State employment services by 2005.
Udvalget fremhæver udtrykkeligt, at hensigten med de fremsatte forslag ikke alene er at påpege, at det haster med at få gennemført foranstaltningerne, men også at en hurtig gennemførelse af disse er helt nødvendig for at sikre, at den forventede vækst i trafikken kan håndteres på en bæredygtig måde.
The Committee is firm in its belief that the proposals set out in this opinion must not only serve to generate a sense of urgency but must above all also be a catalyst for prompt and speedy action to tackle the expected growth in a sustainable way.
Udvalget fremhæver vigtigheden af samarbejde og dialog mellem myndigheder og arbejdsmarkedets parter, herunder SMV'er og forbrugerorganisationer.
It stresses the importance of cooperation and proper dialogue between authorities and the social partners, including SME and consumer organisations.
Udvalget fremhæver, at
The Committee emphasises that:
Udvalget fremhæver, at bestræbelserne på at reducere efterspørgslen på gas, navnlig ved at forbedre energieffektiviteten i naturgasopvarmede bygninger, er et afgørende politikområde for naturgassikkerheden.
The Committee highlights that pursuing the reduction of demand for gas, in particular through improving the energy efficiency of gas-heated building, is a crucial policy area for gas security.
Udvalget fremhæver, at de digitale færdigheder – navnlig når det gælder SMV'er og unge iværksættere i landdistrikter og fjerntliggende områder – i den henseende er af afgørende betydning for skabelsen af et digitalt samfund for alle, navnlig i de tilfælde hvor adgangen til e-tjenester skaber en it-kløft for de ældre, de dårligt stillede grupper og lavindkomstgrupperne.
To this extent the EESC underlines that digital skills, in particular for SMEs and young entrepreneurs in rural and remote areas, are crucial for an inclusive digital society especially where access to e-services creates a digital divide for elderly people, disadvantaged groups and those on low incomes.
Udvalget fremhæver, at den nævnte tidsfrist ikke blev overholdt.
The Committee highlights that the mentioned deadline was not met.
Udvalget fremhæver, at den præferenceadgang18, som EU indrømmer de mindst udviklede lande (LDC) kun har givet begrænsede resultater, hvilket også er tilfældet i forbindelse med handelsstøtten, der udgør en form for multilateralt samarbejde, som bliver stadig vigtigere.
The Committee stresses that EU preferential access18 granted to the LDCs, on the other hand, produces only very modest results as does their use of trade aid, which is an increasingly important form of multilateral cooperation.
Udvalget fremhæver, at der er presserende behov for at sikre fortsættelsen af et program, der er på vej ind i sin operationelle fase, for ellers risikerer programmet at blive en fiasko.
The EESC points out that it is indispensable for a programme that is entering the operational phase to be assured of its continuity; otherwise, it will fail.
Udvalget fremhæver, at der ikke fra IMF's side kan foretages nogen evaluering af den manglende overholdelse, medmindre man samtidig ser på ikke blot de traditionelle strukturelle karakteristika, men tillige på den samlede økonomiske vækst, som er lavere end den, der (altid) forudsættes i programmerne om aftalt gældstilbagebetaling, samt på faldet i priserne på visse råvarer.
The Committee would emphasise that assessments of non-compliance must take account not only of traditional structural difficulties, but also of overall economic growth which is lower than that (always) assumed by agreed debt repayment programmes, and of the fall in certain commodity prices.
Udvalget fremhæver, at det er nødvendigt at evaluere de teknikker, der bliver stillet til rådighed for forbrugerne, så det sikres, at de er reelt innovative og produktive.
It draws attention to the need to evaluate the techniques made available to consumers to ensure that they are truly innovative and productive.
Udvalget fremhæver, at det på alle indsatsområder (strøm, varme, brændstof samt materialeudnyttelse) er helt afgørende, at der udvikles og gennemføres effektive markedsføringsforanstaltninger.
The Committee stresses the crucial importance of developing and implementing effective market launch measures for all applications (electricity, heating, fuels, and materials production).
Udvalget fremhæver, at en mere effektiv transportpolitik og et betydeligt ringere forbrug af motorbrændstof fortsat skal være prioriterede målsætninger for at sikre vores samfundsøkonomiers fremtid.
The Committee emphasises that a more efficient transport policy and substantially lower fuel consumption must remain priority objectives in order to safeguard our economic future.
Udvalget fremhæver, at en strengere regulering af finansielle institutioner har betragtelige fordele på lang sigt for den finansielle stabilitet, den økonomiske vækst og realøkonomiens effektivitet.
The EESC emphasises the substantial benefits in the long term of stricter regulation of financial institutions for the financial stability, economic growth and efficiency of the real economy.
Udvalget fremhæver, at foranstaltninger vedrørende holdbarhed og brugslevetid, eftersalgsservice og reservedelsfortegnelser ville fremme et bæredygtigt forbrug og en bæredygtig produktion.13
The Committee stresses that measures on durability and service life, after-sales service and spares inventories would promote sustainable consumption and production.13
Udvalget fremhæver, at foranstaltninger vedrørende holdbarhed og brugslevetid, eftersalgsservice og reservedelsfortegnelser ville fremme et bæredygtigt forbrug og en bæredygtig produktion13.
The Committee stresses that measures on durability and service life, after-sales service and spares inventories would promote sustainable consumption and production.13
Udvalget fremhæver, at i der henhold til den interinstitutionelle aftale af 20. december 1994 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen ikke kan foretages indholdsmæssige ændringer i forbindelse med kodifikationen, en betingelse, som Kommissionen garanterer er opfyldt med direktivforslagets tekst.
The Committee notes that, in accordance with the interinstitutional agreement of 20 December 1994 between the European Parliament, the Council and the Commission, no changes of substance may be made in the codification.
Udvalget fremhæver, at industrien altid og løbende søger at innovere for at nedbringe energiforbruget og øge energieffektiviteten, men det står klart, at fordrejningerne på ETS-markedet, med uforholdsmæssige nedsættelser af kulstofprisen, kan gøre det sværere at sætte skub i bæredygtig videnskabelig og teknologisk innovation.
The Committee points out that industry is constantly engaged in an on-going process of innovation to reduce energy consumption and increase energy efficiency, although it is clear that the distortions of the ETS market, with excessive reductions in the price of carbon, may make it more difficult to boost sustainable scientific and technological innovation.
Udvalget fremhæver, at stabilitets- og vækstpagten bør understøttes af tiltag, som ikke blot tager sigte på at holde inflationen i ave, og på justeringer og begrænsning af gælden, men også på at sætte skub i den interne efterspørgsel og i de offentlige og private investeringer.
The Committee would reiterate its belief that the Stability and Growth Pact must be upheld by policies designed not just to control inflation, make adjustments and to limit public debt, but also to provide greater stimulus for internal demand and encourage public and private investment.
Udvalget fremhæver, at økonomisk vækst imidlertid ikke i sig selv må betragtes som en politisk målsætning på området retlige anliggender.
The Committee stresses, however, that economic growth cannot in itself be viewed as an objective of justice policy.
Udvalget fremkom i denne udtalelse med konkrete forslag, der blandt andet tager sigte på forenkling, større åbenhed og bedre sammenhæng med EU's målsætninger.
In its opinion, the EESC made practical proposals, one of the aims being to bring about simplification, greater transparency and more consistency with the European Union's objectives.
Udvalget fremkom i denne udtalelse med konkrete forslag, der blandt andet tager sigte på forenkling, større åbenhed og bedre sammenhæng med EU's målsætninger.
In its opinion, the EESC made practical proposals, one of their aims being to bring about simplification, greater transparency and more consistency with the European Union's objectives.
Udvalget fremlagde allerede i forbindelse med sin første udtalelse til dette emne19 en række forslag med sigte på ikke bare at forberede ansøgerlandene til det indre marked, men også give dem mulighed for at forberede sig på den fremtidige udvikling i dette marked.
The EESC has already made a number of proposals in its first opinion on this topic19 in order not only to advance the candidate states to the internal market, but also to give them the possibility of preparing themselves for future internal market developments.
Udvalget fremlagde allerede i forbindelse med sin første udtalelse til dette emne21 en række forslag med sigte på ikke bare at forberede ansøgerlandene til det indre marked, men også give dem mulighed for at forberede sig på den fremtidige udvikling i dette marked.
The EESC has already made a number of proposals in its first opinion on this topic21 in order not only to advance the candidate states to the internal market, but also to give them the possibility of preparing themselves for future internal market developments.
Udvalget fremlagde desuden forslag til fremme af den "samfundsmæssige" og "sociale" integration af indvandrere, herunder ligestilling med den øvrige befolkning hvad angår stemmeret og demokratisk medindflydelse.
The Committee also put forward proposals for the "civic" and "social" integration of immigrants, including the right to vote and means of civic participation in line with the rest of the population under conditions of equal opportunities and treatment.
Udvalget fremlagde forummets arbejde, og i punkt 13 i Zaragozaerklæringen5 er der en udtrykkelig henvisning til Det Europæiske Integrationsforums bidrag.
The Committee presented the work of the Forum and paragraph 13 of the Zaragoza Declaration5 includes an explicit reference to the contribution of the European Integration Forum.
Udvalget fremlægger nedenstående henstillinger i fuld bevidsthed om, at det ikke går at kræve urealistiske økonomiske tilsagn.
In making the following recommendations, the Committee is mindful of the need to avoid asking for unrealistic financial commitments.
Udvalget fremmer dialogen mellem de forskellige aktører i samfundet dels ved at tage hensyn til den almindelige borgers bekymringer og ønsker i sine udtalelser og dels gennem sit arbejde på alle niveauer og i alle medlemsstater.
It fosters dialogue between all the stakeholders in society by taking account of the concerns and aspirations of the citizens who are closest to the grass roots, articulating and publicizing them through its opinions and, in a more practical way, through the work it does on the ground at all levels and in all countries.
Udvalget fremsatte desuden nogle bemærkninger og forslag til effektivisering af forordningen3.
The Committee made a number of comments and suggestions with a view to the efficient operation of the EGF regulation3.
Udvalget fremsatte følgende anbefalinger:
The Board listed the following recommendations:
Udvalget fremsatte henstillinger om at begrænse det beløb, en enkelt donor kan give et parti, begrænse partiets udgifter og øge den offentlige støtte, eftersom det er en kilde, der ikke indebærer en risiko for uretmæssig påvirkning.
The Committee made recommendations to restrict the amount an individual donor can give to one party, limit party expenditure, and increase public funding since it is a source which does not carry in its view a risk of improper influence.
Udvalget fremsender en årsberetning om dets virksomhed til Kommissionen, navnlig om ethvert problem i tilknytning til anvendelsen eller kontrollen med anvendelsen af den afledte fællesskabsret på arbejdsmiljøområdet.
The Committee submits an annual report on its activities to the Commission, with particular reference to any problem relating to the enforcement or monitoring of secondary Community legislation in the field of health and safety at work.
Udvalget fremsætter anbefalinger til principperne for sameksistens, etableringen af videnskabelige data og anvendelsen af den nuværende viden, forsigtighed og anvendelse af de bedste teknologier, der er til rådighed, ved risikohåndtering samt indsamlingen og opretholdelsen af de oplysninger, der er nødvendige for identifikation og mærkning.
The Committee makes recommendations on the principles for coexistence, the elaboration of scientific principles and dealing with the current state of scientific knowledge, precautions and use of the best available technologies in risk management, and obtaining and keeping the information necessary for identification and labelling.
Udvalget fremsætter derfor flere forslag.
The EESC therefore makes a number of proposals.
Udvalget fremsætter dette forslag i god tro og er klar over, at det i sidste instans udelukkende er medlemsstaterne, der kan tage beslutning om gennemførelse.
The Committee is putting forward this proposal in good faith, and understands that implementation is ultimately solely a national responsibility.
Udvalget fremsætter dog flere bemærkninger med henblik på at forbedre Kommissionens oprindelige forslag.
At the same time, the EESC has some comments to make aimed at improving the original Commission proposal.
Udvalget fremsætter endvidere følgende henstillinger: Der bør gives en klar begrundelse for at mærke fødevarer, der er fremstillet af et genmodificeret produkt, men som ikke indeholder genetisk modificeret materiale.
The Committee also recommends that the rationale for the labelling of foodstuffs derived from GM products but which do not contain any GM materials be clearly laid out.
Udvalget fremsætter forskellige idéer til, hvordan man kan udvikle nøgleaktioner og –projekter, som kombinerer to eller flere af de fire indsatsområder, og foreslår også nøgleaktioner inden for andre områder.
It makes some suggestions, such as developing key actions and projects that combine two or more of the four fields of action, and proposes further areas for key actions.
Udvalget fremsætter følgende forslag til det moldoviske civilsamfund og er parat til at præsentere dem på en konference afholdt i Moldova for at konkretisere partnerskabets platform for "mellemfolkelig kontakt".
It submits the following proposals to Moldovan civil society and would be willing to present them at a conference in Moldova in order to flesh out the Partnership's Contact between People platform.
Udvalget fremsætter ikke desto mindre nedenstående forslag med henblik på at styrke og forbedre dette positive initiativ.
The EESC would make the following recommendations for strengthening and fleshing out this initiative.
Udvalget fremsætter ikke desto mindre nedenstående forslag med henblik på at styrke og forbedre dette positive initiativ.
The EESC would make the following recommendations for strengthening and fleshing out this valuable initiative.
Udvalget fremsætter sine synspunkter om disse svagheder i afsnittet "Særlige bemærkninger", hvor det drøfter de foranstaltninger, Kommissionen har foreslået til forbedring af ordningen.
The Committee will give its views on these weaknesses under the Section "Specific comments" where it discusses the measures proposed by the Commission to improve the scheme.
Udvalget frygter dog, at omfordelingen af midler, og de dermed forbundne besparelser i Progress, kan få betydelig konsekvenser for Progress-programmets effektivitet og rækkevidde10.
However, the Committee is worried that the re-allocation of funds and associated funding cuts for Progress will seriously impact the effectiveness and scope of the programme10.
Udvalget frygter en mulig overlapning mellem de forpligtelser, der pålægges medlemsstaterne gennem De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC) på den ene side og EU's lovgivning på den anden side.
The Committee fears a possible duplication of Member State obligations laid down in the (UNFCCC), on the one hand, and in EU legislation, on the other.
Udvalget frygter en mulig overlapning mellem de forpligtelser, der pålægges medlemsstaterne gennem De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC) på den ene side og EU's lovgivning på den anden side.
The Committee fears a possible duplication of Member State obligations laid down in the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), on the one hand, and in EU legislation, on the other.
Udvalget frygter en mulig overlapning mellem de forpligtelser, der pålægges medlemsstaterne gennem De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC) på den ene side og EU's lovgivning på den anden side."
The Committee fears a possible duplication of Member State obligations laid down in the (UNFCCC), on the one hand, and in EU legislation, on the other.
Udvalget frygter frem for alt, at civilsamfundsorganisationerne vil blive ignoreret af de nationale og regionale myndigheder, der ikke altid er lige tilbøjelige til at inddrage dem i forvaltningen af strukturfondene og Samhørighedsfonden, hvilket bekræftes i en rapport udarbejdet af miljøbeskyttelsesorganisationer10 og Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation11, og at samfundets kontrol med anvendelsen af de finansielle midler vil blive begrænset som følge heraf.
The EESC fears above all that civil society organisations may be ignored by national and regional authorities, which are not always open to the inclusion of such organisations in procedures for the use of the Structural and Cohesion Funds (as confirmed by the report prepared by environmental groups10 and the ETUC11, and, as a result, of restricting social monitoring of fund use.
Udvalget frygter frem for alt, at civilsamfundsorganisationerne vil blive ignoreret af de nationale og regionale myndigheder, der ikke altid er lige tilbøjelige til at inddrage dem i forvaltningen af strukturfondene og Samhørighedsfonden, hvilket bekræftes i en rapport udarbejdet af miljøbeskyttelsesorganisationer8 og Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation9, og at samfundets kontrol med anvendelsen af de finansielle midler vil blive begrænset som følge heraf.
The EESC fears above all that civil society organisations may be ignored by national and regional authorities, which are not always open to the inclusion of such organisations in procedures for the use of the Structural and Cohesion Funds (as confirmed by the report prepared by environmental groups8 and the ETUC9, and, as a result, of restricting social monitoring of fund use.
Udvalget frygter frem for alt, at civilsamfundsorganisationerne vil blive ignoreret af de nationale og regionale myndigheder, der ikke altid er lige tilbøjelige til at inddrage dem i forvaltningen af strukturfondene og Samhørighedsfonden, hvilket bekræftes i en rapport udarbejdet af miljøbeskyttelsesorganisationer9 og Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation10, og at samfundets kontrol med anvendelsen af de finansielle midler vil blive begrænset som følge heraf.
The EESC fears above all that civil society organisations may be ignored by national and regional authorities, which are not always open to the inclusion of such organisations in procedures for the use of the Structural and Cohesion Funds (as confirmed by the report prepared by environmental groups9 and the ETUC10, and, as a result, of restricting social monitoring of fund use.
Udvalget frygter frem for alt, at det organiserede civilsamfunds aktører vil blive overladt til sig selv i deres forbindelser med de nationale og regionale myndigheder, der ikke altid er lige tilbøjelige til at inddrage dem i forvaltningen af strukturfondene og Samhørighedsfonden, hvilket bekræftes i en rapport udarbejdet af miljøbeskyttelsesorganisationer9 og Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation, og at samfundets kontrol med anvendelsen af de finansielle midler vil blive begrænset som følge heraf.
The EESC is above all wary of leaving civil society organisations to act alone in their relations with national and regional authorities, which are not always open to the inclusion of such organisations in procedures for the use of the Structural and Cohesion Funds (as confirmed by the report prepared by environmental groups9 and the ETUC, and, as a result, of restricting social monitoring of fund use.
Udvalget frygter imidlertid, at de i nævnte forordning anbefalede foranstaltninger ikke vil have den store effekt.
It is concerned, however, that the measures proposed in this regulation will again be ineffective.
Udvalget frygter imidlertid, at hvis Kommissionens beslutning om at ophæve mere end 150 gældende direktiver og erstatte dem med én forordning ikke er helt rigtigt afvejet og korrekt, er der risiko for, at der indføres nye procedurer, der måske ikke er helt forenelige med de eksisterende, hvilket vil gøre det vanskeligere og dyrere for industrien og myndighederne i medlemsstaterne.
However it fears that repealing over 150 directives and replacing them with one regulation could, if not correctly calculated, risk adding a new layer of procedures that might not always be compatible with the present ones, thus exacerbating the difficulties and burdens for industry and Member State authorities.
Udvalget frygter negative konsekvenser af dette tilbageskridt i forhold til Rom-konventionen, eftersom man godt kan forestille sig sager, hvor de restriktive lovvalgsregler, som forslaget fastsætter, i enkeltstående tilfælde ikke vil medføre en hensigtsmæssig afgørelse.
The Committee is concerned that this is a retrograde step relative to the Rome Convention which could have negative repercussions, as cases are conceivable in which the rigid rules on the applicable law could, exceptionally, result in an inappropriate solution.