natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Social uro og protester i lande som Grækenland og Spanien er konsekvensen.
This situation has triggered protests and social unrest in countries such as Greece and Spain.
Social uro og protester i lande som Grækenland, Spanien og i en lang række andre medlemsstater er konsekvensen.
This situation has triggered protests and social unrest in Greece, Spain and many other Member States.
Social utryghed af enhver art (ledighed, manglende sikkerhed i jobbet, stress, diskriminering, forurening osv.) øver stadig større indflydelse på helbredstilstanden og sundhedsudgifterne og stiller voksende krav om anvendelse af forsigtighedsprincippet.
All types of social insecurity (unemployment, precarious situations, stress, discrimination, pollution etc.) increasingly affect the state of health and healthcare spending, and create a growing demand to apply the precautionary principle.
Social velfærd
Social Welfare
Social virkning
Social impact
Social virkning: Vedvarende digital udelukkelse af dem, der ikke er i stand til at udnytte onlinefaciliteter (f.eks. vedrørende beskæftigelsesegnethed).
Social impact: Persisting ‘Digital exclusion’ of those not able to benefit from on-line facilities (e.g. for employability).
Social Watch Programme
The Social Watch Programme
Social Works of the Armed Forces
Militärhögskolan
Social økonomi: Den Stående Europæiske Konference for Andelsforeninger, Gensidige Selskaber, Foreninger og Fonde (CEP-CMAF), der består af Den europæiske komité for almennyttige organisationer (CEDAG), Sammenslutningen af andelsforsikringsselskaber og gensidige forsikringsselskaber (ACME), Det internationale forbund af gensidige selskaber (AIM), Europæiske andelsforeningers koordinationsudvalg (CCACE) og Det europæiske center for fonde (EFC).
Social economy: the European Standing Conference of Cooperatives Mutual Societies, Associations and Foundations (CEP-CMAF), together with the European Council for Voluntary organisations (CEDAG), the Association of European Cooperative and Mutual Insurers (ACME), the International Association of Mutual Benefit Societies (AIM), the Coordinating Committee of European Cooperative Associations (CCACE) and the European Foundation Centre (EFC).
Social, digital og teknisk innovation hænger uløseligt sammen.
There is interdependence between social, digital and technical innovation.
social, økonomisk og miljømæssig bæredygtighed;
social, economic and environmental sustainability;
SOCIAL-
SOCIAL
Social- og -arbejdsmarkedspolitikken, uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom
Social Policy, education, vocational training and youth
Social- og arbejdsmarkedslovgivning, der garanterer lige muligheder og beskytter sårbare grupper, herunder positive politikker, der sigter på dårligere stillede gruppers (unge, ældre og handicappedes) særlige behov.
a set of social and employment legislation that ensures equal opportunities and protects vulnerable groups, including positive policies to address the specific needs of disadvantaged groups (the young, the elderly, the disabled);
Social- og arbejdsmarkedslovgivningen berøres ikke af forslaget; her gælder reglerne i det land, hvor firmaet har hjemme (værtslandsregler).
Social security and labour regulations are not affected by the proposal: the rules of the country in which the firm is situated continue to apply (host-country rules).
Social- og arbejdsmarkedspolitik
Social Affairs
Social- og arbejdsmarkedspolitik
Social policies
Social- og arbejdsmarkedspolitik (kapitel 13)
Social Policy (Chapter 13)
Social- og arbejdsmarkedspolitik 15
Social policies12
Social- og arbejdsmarkedspolitik i den rette udformning har medvirket positivt til både social retfærdighed og økonomisk effektivitet og produktivitet.
Properly designed social and labour market policies have been a positive force both for social justice and for economic efficiency and productivity.
Social- og arbejdsmarkedspolitik og social beskyttelse - et aktivt samfund for alle
Social policy and social protection - and active society for all
Social- og arbejdsmarkedspolitik og økonomiske resultater
Social Policy and Economic Performance
Social- og arbejdsmarkedspolitik som produktionsfaktor – modernisering af velfærdsstaten
Social policy as a productive factor – modernising the welfare state
Social- og arbejdsmarkedspolitik: rollen som brobygger til civilsamfundet.
Social policy: role as a bridge to civil society.
Social- og arbejdsmarkedspolitikken
The impact of social policy
Social- og arbejdsmarkedspolitikken bør sidestilles med den økonomiske politik og udvikles parallelt hermed.
Social policy should be considered on an equal footing with economic policy and be developed jointly.
Social- og arbejdsmarkedspolitikken bør sørge for, at det uden problemer kan lade sig gøre at skifte mellem sektorerne.
Social and labour market policy should ensure that it is possible to move between sectors with ease.
Social- og arbejdsmarkedspolitikken er derfor afgørende for formuleringen af politikker, og omkostningerne ved ikke at have en social- og arbejdsmarkedspolitik af høj kvalitet vil derfor også spille en fremtrædende rolle ved midtvejsrevisionen af den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden i 2003.
This is why the role of social policy as a productive factor is crucial in the formulation of policies and why the costs of not having quality social policies will feature strongly in the mid-term review of the social policy agenda that will take place in 2003.
Social- og arbejdsmarkedspolitikken er først og fremmest baseret på national lovgivning og regulering.
Social policy is primarily based on national legislation and regulation.
Social- og arbejdsmarkedspolitikken er ligeledes et vigtigt aspekt i forbedringen af konkurrenceevnen.
social policy is also one major component of improved competitiveness.
Social- og arbejdsmarkedspolitikken kan ikke begrænses til forslag på det social- og arbejdsmarkedspolitiske område alene, hvilket implicerer, at protokollen bør anvendes på alle forslag, som har forbindelse til social- og arbejdsmarkedspolitikken.
Social policy cannot be limited only to proposals exclusively in the social policy field, but this implies that the Protocol should be applied to every proposal which is linked to social policy.
social- og arbejdsmarkedspolitikken med understregningen af uddannelsens rolle som en vej ud af fattigdom og som en afgørende faktor ved social integration samt vægten på "kompetencegrundlag" i Ungdomspagten10
Social policy with its emphasis on the role of education and training as a route out of poverty and a key factor of social inclusion, and the emphasis on 'core skills' in the Youth Pact;10
Social- og arbejdsmarkedspolitikken må snarere betragtes som en produktiv faktor med en gunstig indvirkning på vækst og beskæftigelse.
Social policy should rather be regarded as a productive factor which has a beneficial impact on growth and employment.
Social- og arbejdsmarkedspolitikken understøtter den økonomiske politik, og beskæftigelsen er ikke kun af økonomisk men også af social værdi.
Social policy underpins economic policy and employment has not only economic but also a social value.
social- og arbejdsmarkedspolitikken,
social policy;
Social- og arbejdsmarkedspolitikken, uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom
Social policy, education, vocational training and youth
social- og arbejdsmarkedspolitikken, uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom
Social policy, education, vocational training and youth;
Social- og arbejdsmarkedspolitikkens særlige bidrag består af den europæiske beskæftigelsesstrategi, koordineringstiltag til fremme af social integration og til reform af de sociale sikringssystemer samt udjævning af leve- og arbejdsvilkårene på et stadigt stigende niveau gennem sociale minimumsstandarder.
The special contribution made by social policy comprises: the European Employment Strategy (EES); coordination measures taken with a view to promoting social integration and reforming social security schemes; and the upward alignment of living and working conditions through the establishment of social standards of an adequate minimum level.
Social- og arbejdsmarkedspolitikker1 er ikke kun et resultat af gode økonomiske resultater og politikker, men de udgør på samme tid et input og nogle rammer.
Social policies1 are not simply an outcome of good economic performance and policies but are at the same time an input and a framework.
Social- og arbejdsmarkedspolitikkerne har økonomiske samt sociale funktioner, og beskæftigelsen og indtægterne udgør i den forbindelse den væsentlige forbindelse mellem disse.
Social policies perform economic as well as social functions with employment and incomes as the essential links between the two.
Social- og arbejdsmarkedspolitisk dagsorden
Social Policy Agenda
Social- og arbejdsministeren har også besluttet at flytte ESF-implementeringsenheden (ESF-Nederland) fra Arbeidsvoorziening og lægge den ind under sit eget ministerium som en styrelse.
The Minister of Social Affairs and Employment has also decided to take the ESF implementation unit (ESF-Nederland) out of Arbeidsvoorziening and to place it within his own Ministry in the form of an Agency.
Social- og Beskæftigelsesministeriet givet dispensation fra den almindelige bistandslovgivning til gennemførelse af forsøg, som har til formål at forebygge social udstødelse af personer, der er berettigede til ydelser, og som er langt uden for arbejdsmarkedet, og at fremme deres genindslusning på arbejdsmarkedet.
The Ministry of Social Affairs and Employment arranged opportunities to experiment within the (general benefits) law, with the goal of promoting reintegration into the labour market and preventing the social exclusion of those entitled to benefits who are greatly distanced from the labour market.
Social- og beskæftigelsesmæssige politikker har også stor betydning for virksomhedernes generelle driftsvilkår.
Social and employment policies are another vital aspect of the general conditions under which companies operate.
Social- og beskæftigelsespolitikken, herunder politikken for erhvervsuddannelse, har en vigtig rolle med hensyn til at sikre, at fremme af konkurrenceevnen er en del af den afbalancerede gennemførelse af Lissabon-strategien.
Social and employment policies, including vocational training policy, have a key role in ensuring that the promotion of competitiveness is part of the balanced implementation of the Lisbon strategy.
Social- og beskæftigelsespolitikkens kvalitative dimension (Meddelelse)
Quality of employment (Communication)
Social- og miljøstatistikker er tit to eller tre år gamle.
Social and environmental statistics are often two to three years old.
Social- og pensionsforsikringssystemerne har vanskelige betingelser som følge af en stram budgetpolitik og af behovet for at begrænse arbejdstagernes og arbejdsgivernes skattemæssige belastning og holde det samlede skattetryk så lavt som muligt.
The social security and pension systems in the applicant states are suffering as a result of the difficult conditions brought about by tight budgetary policies, the need to contain the tax burden on employees and employers, and the need to keep the overall level of taxation at the lowest possible levels.
Social- og sundhedsministeriet
Ministry of Health and Social Affairs
Social- og sundhedssystemets sammenbrud samt den sociale solidaritets opløsning har ført til øget social utilfredshed, misstemning og splittelse.
The system of social security and healthcare as well as of social support broke down increasing social dissatisfaction, disaffection, and disintegration.
Social- og sundhedstjenesterne skal leveres af fem regionale leverandører, og kommunerne vil fortsat deltage i leveringen af disse tjenester.
Social welfare and health care services are to be delivered by five regional providers, and municipalities will continue to participate in the provision of the services.
Social- og sundhedstjenesterne, som ydes af kommunerne, udgør 10 % af BNP.
Social and healthcare services, provided by the municipalities, amount to 10 % of GDP.
Social- og sundhedsvæsenet på lokalt plan, såsom socialcentrene i lokalområderne i Belgien og Frankrig, kan også bidrage til koordination på lokalt plan.
Social and healthcare services at local level, such as the primary or community social action centres existing in Belgium and France, can also contribute to coordination at local level.
SOCIAL- SIKRINGSBIDRAG
SOCIAL SECURITY CONTRIBUTIONS
social-, arbejdsmarkeds- og beskæftigelsespolitik,
Social and employment policy
Social-, familie- uddannelses- og kulturspørgsmål.
social, family, educational and cultural affairs.
Social-, Familie-, Uddannelses- og Kulturspørgsmål
Section for Social, Family,
Social-, Familie-, Uddannelses- og Kulturspørgsmål
Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs
Social-, Familie-, Uddannelses- og Kulturspørgsmål
Social, Family, Educational and Cultural Affairs
social-, familie-, uddannelses- og kulturspørgsmål
Specialized Department for Social, Family, Educational and Cultural Affairs
Social-, Familie-, Uddannelses- og Kulturspørgsmål (næstformand fra 1982 til 1996).
Social, Family, Educational and Cultural Affairs (of which he had been vice-president from 1982 to 1996).
Social-, Familie-, Uddannelses- og Kulturspørgsmål (SOC)
Affaires sociales, familiales, éducation et culture (SOC)
Social-, Familie-, Uddannelses- og Kulturspørgsmål (SOC)
Social, Family, Educational and Cultural Affairs (SOC).
social-, familie-, uddannelses- og kulturspørgsmål (som han var næstformand for fra 1982 til 1996).
social, family, educational and cultural affairs (vice-president from 1982 to 1996)
Social-, Familie-, Uddannelses- og Kulturspørgsmål.
Social, Family, Educational and Cultural Affairs.
Social- og arbejdsmarkedsprotokollen indebærer, at Kommissionens rolle bliver anderledes end tidligere.
As a result of the Social Protocol, the Commission's role will differ from that of the past.
Socialarbejderne bør endvidere modtage uddannelse, således at de er i stand til at besvare grundlæggende spørgsmål i relation til overgangen (omregningsregler, dobbelt omløb, dobbelte prisangivelser, sikkerhedsmæssige karakteristika ved eurosedler og –mønter osv.).
Social workers should furthermore receive training so that they are able to answer basic changeover-related questions (conversion rules, dual circulation, dual displays, security features of euro cash etc.).
Socialarbejderne bør uddannes til at kunne besvare grundlæggende spørgsmål vedrørende overgangen til euroen.
Social workers should be trained in order to be able to answer basic changeover-related questions.
Socialbeskyttelsessystemerne er en væsentlig del af den europæiske samfundsmodel, men de er stadig de enkelte medlemsstaters ansvar.
Whereas social protection systems are an essential feature of the European Social Model, they remain the responsibility of each Member State.
sociale
social
Sociale
Social housing
sociale (religiøse samfund, humanitære organisationer, kvindeorganisationer, familieorganisationer),
social (religious communities, charities, women's organisations, family associations),
Sociale aktioner henhører først og fremmest under medlemsstaternes ansvarsområde og skal iværksættes så tæt på borgerne som muligt på nationalt, regionalt og lokalt plan.
Actions in the social field are primarily the responsibility of the Member States and have to be taken closest to the citizen at national and sub-national level.
Sociale anliggender
Social affairs
SOCIALE ANLIGGENDER
SOCIAL ISSUES
SOCIALE ANLIGGENDER / BESKÆFTIGELSE
SOCIAL AFFAIRS / EMPLOYMENT
SOCIALE ANLIGGENDER / BESKÆFTIGELSE
SOCIAL AFFAIRS/EMPLOYMENT
SOCIALE ANLIGGENDER / BESKÆFTIGELSE / FORBRUGERE
SOCIAL AFFAIRS / EMPLOYMENT / CONSUMERS
SOCIALE ANLIGGENDER / BESKÆFTIGELSE / FORBRUGERE
Social Affairs/Employment/Consumers
SOCIALE ANLIGGENDER / BESKÆFTIGELSE / UDDANNELSE
SOCIAL AFFAIRS / EMPLOYMENT / TRAINING
Sociale anliggender / Beskæftigelse
social Affairs/Employment
SOCIALE ANLIGGENDER / FORBRUGERE
SOCIAL AFFAIRS / CONSUMERS
Sociale anliggender og beskæftigelse
Social affairs and employment
Sociale anliggender og uddannelse
Social affairs, education and training
SOCIALE ANLIGGENDER/BESKÆFTIGELSE
SOCIAL AFFAIRS / EMPLOYMENT
SOCIALE ANLIGGENDER/BESKÆFTIGELSE
SOCIAL AFFAIRS/EMPLOYMENT
SOCIALE ANLIGGENDER/BESKÆFTIGELSE/FORBRUGERE
SOCIAL AFFAIRS/EMPLOYMENT/CONSUMERS
SOCIALE ASPEKTER AF DET INDRE MARKED (informationsrapport)
Social aspects of the Internal Market (Information Report)
Sociale aspekter af handelsforhandlingerne
The social dimension of trade negotiations
Sociale aspekter forbundet med beskæftigelse som søfarende
The social aspects of employment as a seafarer
Sociale aspekter i forbindelse med indsatsen til fremme af brugen af træmaterialer og til styrkelse af træindustriernes rolle i økonomien8
Social aspects related to enhancing the use of wooden materials and enforcing the role of the woodworking industries in the economy8
Sociale aspekter i forbindelse med indsatsen til fremme af brugen af træmaterialer og til styrkelse af træindustriernes rolle i økonomien9
Social aspects related to enhancing the use of wooden materials and enforcing the role of the woodworking industries in the economy9
Sociale aspekter i tilknytning til transportbrugerne
Social chapter for transport users
Sociale aspekter i tilknytning til transportbrugerne- 24 -
Social chapter for transport users 23
Sociale aspekter i tilknytning til transportbrugerne- 29 -
Social chapter for transport users 23
Sociale aspekter og arbejdsmarkedssituationen
Social issues and labour market situation
Sociale aspekter og arbejdsrelationer er systematisk underbelyst i denne udtalelse.
Social aspects and labour relations are systematically underplayed in the opinion.
Sociale aspekter og arbejdsvilkår kommer systematisk til kort i udtalelsen.
Insufficient weight is given to social aspects and labour relations in the opinion.
Sociale aspekter og arbejdsvilkår kommer systematisk til kort i udtalelsen.
Social aspects and labour relations are systematically underplayed in the opinion.
Sociale aspekter og samhørighedsaspekter som investering i udvikling
Social and cohesion aspects as investment for development
Sociale aspekter som f.eks. fattigdom, beskæftigelse eller Syd-Syd-migration er hovedelementer i udviklingsdimensionen i forbindelse med drøftelserne vedrørende økonomiske partnerskaber.
Social aspects, such as poverty, employment or south-south migration, are key elements in the development dimension of the EPA talks.
Sociale aspekter.
Social aspects.
Sociale aspekter.
Social aspects;
Sociale aspekter:
Social aspects:
Sociale aspekter: Der efterlyses en klar og effektiv metode til at håndtere omstruktureringsprocessen på en socialt bæredygtig måde samt en køreplan for at forbedre arbejdstagernes evner til at tilpasse sig nye udfordringer.
Social aspects: it demands a clear and effective methodology for managing the restructuring process in a socially sustainable way, as well as a roadmap to improve workers' skills in adjusting to new challenges.
Sociale aspekter: Som led i overvejelserne bør Kommissionen og Rådet ikke forsømme at inddrage personalet som dialogpartner.
social aspects: in their deliberations the Commission and the Council should not overlook discussions - in a spirit of partnership - with the workforce.
sociale aspekter;
social aspects;
Sociale beskyttelsesmekanismer til sikring af adgang til langvarig pleje er et ret nyt fænomen i mange medlemsstater og mangler endnu at blive videreudviklet i forhold til sociale hjælpemekanismer i andre medlemsstater.
Social protection mechanisms to guarantee access to long-term care are fairly new in many Member States and have yet to be developed beyond social assistance mechanisms in others.
Sociale beskyttelsessystemer svækkes af fortsat lav vækst og befolkningens aldring.
Social protection systems are being weakened by continued low growth and an ageing population.
Sociale beskyttelsessystemer udgør en stor andel af de offentlige udgifter i mange medlemsstater, og befolkningsaldringen forventes at få store virkninger for særlig pensioner og sundhed finansieret af staten.
Social protection systems represent a large share of public expenditure in many Member States and the ageing of the population is expected to have a major impact on state-funded pensions and healthcare in particular.
SOCIALE BESTEMMELSER, DER FINDER ANVENDELSE PÅ OFFENTLIGE KONTRAKTER
SOCIAL PROVISIONS APPLICABLE TO PUBLIC PROCUREMENT
Sociale betragtninger bør ikke indgå i de kriterier, der skal tages hensyn til ved gennemgangen af tilbud, eftersom de ikke sikrer en objektiv gennemgang af tilbuddet i sig selv set i forhold til det projekt, der skal gennemføres.
No considerations of a social nature should therefore be included among those to be applied in assessing tenders, as their purpose is not to assess the tender itself objectively in terms of the planned project.
Sociale bidrag
Social contributions
sociale boliger til udsatte grupper
social housing for vulnerable groups
sociale boliger til udsatte grupper
social housing for vulnerable groups,
Sociale bånd forstås også nogle gange som følelse af tilhørsforhold til en bestemt samfundsgruppe.
Sometimes the social bond is also interpreted as a sense of belonging to a particular society.
Sociale data (seneste skøn)
Social data (latest estimates)
Sociale eksperimenter er mindre projekter, som har til formål at teste politiske fornyelser (eller reformer), inden de vedtages.
Social experimentation refers to small scale projects designed to test policy innovations (or reforms) before adopting them more widely.
Sociale eksperimenter kræver en grundig forberedelse og udvælgelse.
Social experimentation requires a thorough preparation and selection.
Sociale eksperimenter og deres bidrag til udarbejdelsen af offentlige politikker for aktiv integration i Europa
How can social experimentation be used in Europe to develop public active inclusion policies
Sociale eksperimenter og deres bidrag til udarbejdelsen af offentlige politikker for aktiv integration i Europa (sonderende udtalelse på anmodning af det franske rådsformandskab)
How can social experimentation be used in Europe to develop public active inclusion policies (exploratory opinion requested by  the French presidency)
Sociale eksperimenter og deres bidrag til udarbejdelsen af offentlige politikker for aktiv integration i Europa.
How can social experimentation be used in Europe to develop public active  inclusion policies
Sociale eksperimenter og deres bidrag til udarbejdelsen af offentlige politikker for aktiv integration i Europa.
How can social experimentation be used in Europe to develop public active inclusion policies.
Sociale eksperimenter på integrationsområdet
Social experimentation for inclusion
Sociale eller regionale hensyn har været afgørende for godkendelse af statsstøtte.
Social and regional criteria have been used to decide whether aid should be authorized.
Sociale faktorer og andre vigtige faktorer som skolegang og erhvervsuddannelse, arbejdsmarkedspolitik og en gennemsigtig finanspolitik kan yde et væsentligt bidrag til forbedringen af de økonomiske vilkår.
Social factors and other important aspects such as education, training, labour market policy and openness in financial policy can play an important part in improving economic conditions.
Sociale faktorer skal også tages i betragtning under udøvelsen af den multilaterale overvågning i forbindelse med den økonomiske konvergensproces.
Social considerations should also be taken into account in the multilateral surveillance which forms part of the economic convergence process.
Sociale faktorer:
Social factors:
sociale fonde skal ses som et samlet redskab til at finansiere socialt iværksætteri
Social funds should be seen as only one tool to finance social entrepreneurship.
Sociale forandringer i landbruget i Middelhavet
Social change in Mediterranean farming
sociale foranstaltninger
social initiatives;
Sociale foranstaltninger med institutionsophold
Social work activities with accommodation
Sociale foranstaltninger med institutionsophold.
Social work services with accommodation.
Sociale foranstaltninger og hermed beslægtet virksomhed.
Social work and related services.