natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tredjelandes markedspladser, forudsat at Kommissionen har vedtaget en afgørelse i overensstemmelse med stk. 4, og at det pågældende tredjeland yder en tilsvarende gensidig anerkendelse af markedspladser, der i henhold til direktiv [nyt MiFID] er godkendt til at tillade handel og optagelse til handel med derivater, der er erklæret omfattet af en handelsforpligtelse i dette tredjeland på et ikke-eksklusivt grundlag.
(cc) third country trading venues, provided that the Commission has adopted a decision in accordance with paragraph 4 and provided that the third country provides an equivalent reciprocal recognition of trading venues authorised under Directive [new MiFID] to admit to trading or trade derivatives declared subject to a trading obligation in that third country on a non-exclusive basis.
tredjelandes og forskellige organers bidrag til EU-aktiviteter
contributions to Union activities from third countries or various bodies;
Tredjelandes operatører og international overvågning af sikkerhedstilsynet
Third-country operators and international safety oversight
Tredjelandes regeringers gennemførelse voksede i 2011 til 5 % (sammenholdt med 3 % det foregående år).
Implementation by third country governments increased in 2011 to 5% (compared to 3% the previous year).
Tredjelandes synspunkter
The views of third countries
Tredjelandes tjenesteleverandører omfattes ikke af direktivet og kan således ikke drage fordel af den frie bevægelighed for informationssamfundstjenester.
It does not cover service providers from third countries nor does it allow them to benefit from the free movement of information society services.
tredjelandes åbning af deres markeder.
opening up of markets by third countries.
Tredjelandestats-borgere og statsløse – international beskyttelse
Third-country national or a stateless person – international protection
Tredjelandestatsborgere (se afsnit 2.5 neden for).
Third country nationals (see para 2.5 below).
Tredjelandestatsborgere og statsløse – international beskyttelse (omarbejdning)
Third-country national or a stateless person – international protection (recast)
Tredjelandestatsborgere og statsløse – international beskyttelse (omarbejdning)
Third-country nationals or stateless persons – international protection (recast)
tredjelandet accepterer kun at videregive oplysningerne til et andet tredjeland, hvis det er nødvendigt med henblik på formålene med dette direktiv, jf. artikel 1, stk. 2, og udelukkende med medlemsstatens udtrykkelige samtykke hertil.
the third country agrees to transfer the data to another third country only where it is necessary for the purposes of this Directive specified in Article 1(2) and only with the express authorisation of the Member State.
tredjelandet eller den internationale organisation accepterer udelukkende at anvende oplysningerne til det formål, hvortil de blev indhentet
the third country or international organisation agrees to use the data only for the purpose for which they were provided;
tredjelandet har indført en tilstrækkelig og rettidig adgang til fyldestgørende og velfunderede budgetoplysninger.
the third country has put in place sufficient and timely access to comprehensive and sound budgetary information.
tredjelandet har indført stabilitetsorienterede makroøkonomiske politikker
the third country has put in place stability oriented macroeconomic policies;
tredjelandet har indført tilstrækkelig troværdige og relevante sektorpolitikker eller nationale politikker
the third country has put in place sufficiently credible and relevant sectoral or national policies;
tredjelandet indvilger udtrykkeligt i kun at benytte oplysningerne til det formål, de er videregivet til, og til, hvad der er lovligt og nødvendigt for at sikre formålene i artikel 1, stk. 1, litra b), og i at slette disse oplysninger, når det ikke længere er berettiget at beholde dem
the third country explicitly agrees to use the data only for the purpose for which they were provided and to what is lawful and necessary to secure the purposes laid down in Article 1(1)(b) and to delete that data where it is no longer justified to keep it;
Tredjelandet meddeler Kommissionen, på hvilken internetadresse oplysningerne er offentliggjort, og der skal henvises til denne adresse på det særlige sted på fællesskabsinstitutionernes hjemmeside, som er nævnt i artikel 169, stk. 1.
The third country shall communicate to the Commission the address of the place of publication and reference shall be made to this address in the dedicated place of the internet site of the Community institutions referred to in Article 169(1).
Tredjelandet må ikke overføre oplysningerne til et andet tredjeland uden udtrykkelig skriftlig tilladelse fra medlemsstatens kompetente myndighed.
The third country shall not transfer the data to another third country without the express written authorisation of competent authority of the Member State.
Tredjelandet skal være aftalepart til STCW-konventionen.
The third country must be a Party to the STCW Convention.
tredjelandets eventuelle medlemskab af Det Internationale Kontor for Epizootier (OIE) og den regelmæssighed og hurtighed, hvormed tredjelandet fremsender oplysninger om forekomst af smitsomme eller infektiøse sygdomme hos enhovede dyr på dets område, navnlig de sygdomme, der er anført på OIE-lister og i bilag A til dette direktiv
whether the third country is a member of the “Office International des Epizooties” (OIE) and the regularity and rapidity of the information supplied by the third country relating to the existence of infectious or contagious diseases of equidae in its territory, in particular those diseases listed by the OIE and in Annex A of this Directive;
tredjelandets forvaltning af de offentlige finanser er tilstrækkelig gennemsigtig, pålidelig og effektiv
the third country’s management of public finances is sufficiently transparent, reliable and effective;
Tredjelandets kompetente myndighed eller kontrolorganer udarbejder for hver sending, der er kontrolleret, inden den føres ind i et af de i bilag I omhandlede områder, et officielt certifikat, hvis udformning angives i den godkendelse, der er omhandlet i stk. 1.
The competent authority or control bodies of the third country shall draw up, for each consignment checked prior to its entry into one of the territories referred to in Annex I, an official certificate the model of which shall be specified in the approval referred to in paragraph 1.
tredjelandets kompetente myndigheds opbygning/struktur, beføjelser og uafhængighed, det tilsyn, myndigheden er omfattet af, og dens muligheder for effektivt at håndhæve den i litra a) omhandlede lovgivning
the organisation of the competent authority of the third country, its powers and independence, the supervision to which it is subject and the authority it has to enforce the legislation referred to in point (a) effectively;
tredjelandets lovgivning om brug af stoffer og veterinærlægemidler, herunder bestemmelserne om forbud eller godkendelse, distribution og afsætningmarkedsføring samt bestemmelserne om indgift og kontrol
the legislation of the third country on the use of substances and veterinary medicinal products, including rules on their prohibition or authorisation, their distribution, their placing on the market marketing and the rules covering administration and inspection;
tredjelandets lovgivning vedrørende
the legislation of the third country on:
Tredjelandets myndigheder skal acceptere den pågældende persons overførsel til medlemsstatens område.
Third‑country authorities shall accept the transfer of the person concerned into Member State territory.
Tredjelandets oprindelige identifikation registreres i den i artikel 5 nævnte elektroniske database eller, hvis databasen endnu ikke er fuldt operationel, på de i artikel 3 nævnte lister sammen med den identifikationskode, bestemmelsesmedlemsstaten har tildelt.
The original identification established by the third country shall be recorded in the computerised database provided for in Article 5 or, if this is not yet fully operational, in the registers provided for in Article 3, together with the identification code allocated to it by the Member State of destination.
Tredjelandets oprindelige identifikation registreres i den i artikel 5 nævnte elektroniske database sammen med den entydige identifikationskode for det individuelle identifikationsmærke, som bestemmelsesmedlemsstaten har tildelt.
The original identification applied to the animal in the third country of origin shall be recorded in the computerised database provided for in Article 5 together with the unique identification code of the individual means of identification allocated to the animal by the Member State of destination.
tredjelandets zootekniske og genealogiske lovgivning om avlsdyr og reproduktionsmateriale herfra
the zootechnical and genealogical legislation on breeding animals and their germinal products of the third country;
Tredjelandevirksomheders erhvervelser af EU-virksomheder
Acquisition of EU firms by third-country firms
TREDJELANDS-
SOC/306
Tredjelandsaspekt
Third country dimension
Tredjelandsborgere oplever særlige vanskeligheder, som forstærker de vedholdende beskæftigelses- og arbejdsløshedsskel.
Non-EU nationals are experiencing particular difficulties, thereby amplifying the persistent employment and unemployment gaps.
Tredjelandsenheders kontrol over infrastruktur af betydning for forsyningssikkerheden, hvilket bl.a. kan indebære risiko for underinvestering, underminering af diversificeringsindsatsen eller manglende overholdelse af Unionens lovgivning
Control of infrastructure relevant for security of supply by third country entities, which may imply, among others, risks of under-investment, undermining diversification or non-respect of Union law
Tredjelandsfartøjer
Foreign vessels
tredjelandsfartøjer, der udøver fiskeri i EF-farvande
third countries vessels in Community waters
tredjelandsfartøjer, som inspiceres i medlemsstaternes havne, og som om bord opbevarer ICCAT-arter eller fiskevarer, der stammer fra sådanne arter, og som ikke tidligere er blevet landet eller omladet i en havn.
(a) third country vessels which are inspected in Member States ports and which carry ICCAT species or fish products originating from such species that have not been previously landed or transhipped at ports.
tredjelandsfarvande
third country waters
Tredjelandsfiskerfartøjer får kun tilladelse til at anløbe havn, hvis de oplysninger, der er omhandlet i stk. 1, er fuldstændige og er blevet verificeret på basis af de oplysninger, der forelå inden anløb af havn.
The third country fishing vessel shall be granted authorisation to access the port only if the information referred to in paragraph 1 is complete and has been verified on the basis of elements available before access to port has taken place.
Tredjelandsfiskerfartøjer, der fisker i EF-farvande, skal have en fuldt funktionsdygtig anordning installeret om bord, der gør, at fartøjet automatisk sender positionsdata med regelmæssige mellemrum, så det kan lokaliseres og identificeres gennem fartøjsovervågningssystemet på samme måde som EF-fiskerfartøjer.
Third country fishing vessels operating in Community waters shall have installed on board a fully functioning device which allows automatically localising and identifying that vessel by Vessel Monitoring System by transmitting position data at regular intervals in the same way as masters of Community fishing vessels.
Tredjelandsformidlere
Third country intermediaries
Tredjelandsformidlere, som har etableret en filial i Unionen, bør være omfattet af bestemmelserne om identifikation af aktionærer, videregivelse af oplysninger, fremme af aktionærrettigheder og gennemsigtighed i relation til priser, gebyrer og afgifter for at sikre, at bestemmelserne om aktier, som besiddes gennem sådanne formidlere, anvendes på en effektiv måde.
Third country intermediaries which have established a branch in the Union should be subject to the rules on shareholder identification, transmission of information, facilitation of shareholder rights and transparency of prices, fee and charges to ensure effective application of the provisions on shares held via such intermediaries;
Tredjelandsformidlere, som har etableret en filial i Unionen, er omfattet af dette kapitel.
A third country intermediary who has established a branch in the Union shall be subject to this chapter.”
tredjelandsforsikrings- eller genforsikringsselskaber, der som deltagende selskaber har selskaber som omhandlet i artikel 211 med hovedsæde i Fællesskabet.
third-country insurance undertakings or third-country reinsurance undertakings which have, as participating undertakings, undertakings within the meaning of Article 211 which have their head office in the Community.
tredjelandsforsikrings- eller genforsikringsselskaber, der som deltagende selskaber har selskaber som omhandlet i artikel 220 med hovedsæde i Fællesskabet.
third-country insurance undertakings or third-country reinsurance undertakings which have, as participating undertakings, undertakings within the meaning of Article 220 which have their head office in the Community.
Tredjelandsjurisdiktioner, der ikke overholder internationale standarder for god skatteforvaltning, skaber særligt gunstige forhold for skatteundgåelse og skatteunddragelse.
Third country jurisdictions which do not respect international tax good governance standards create particular opportunities for tax avoidance and tax evasion.
Tredjelandskonkurrenter har ofte væsentlige fordele, når det gælder statsstøtte, adgang til billig kapital, et stort udbud af arbejdskraft og fleksibel håndhævelse af internationale standarder.
Often, foreign competitors have significant advantages in terms of government support, access to cheap capital, and abundant labour or flexible enforcement of internationally agreed standards.
Tredjelandsleverandørers adgang til EU's marked
Access of third country suppliers to the EU market
Tredjelandsmyndigheders samtykke
The consent of third country authorities
tredjelandsområde: de områder der er angivet i artikel 5, stk. 2 og 3
'third territory' means the territories referred to in Article 5(2) and (3);
Tredjelandsordning (artikel 41-50)
Third country regime (Articles 41-50)
Tredjelandsproducenter, navnlig fra udviklingslande, er underlagt en betydeligt mindre streng lovgivning og har dermed færre produktionsmæssige begrænsninger og lavere produktionsomkostninger.
Non-EU producers, especially from developing countries, have significantly less strict environmental legislation and thereby fewer production constraints and lower production costs.
Tredjelandsselskaber fra tredjelande, for hvilke der er vedtaget en ækvivalensafgørelse, vil kunne anmode om at levere tjenesteydelser i Unionen.
Third country firms from third countries for which an equivalence decision has been adopted would be able to request to provide services in the Union.
Tredjelandsselskaber fra tredjelande, for hvilke der er vedtaget en ækvivalensafgørelse, vil kunne ansøge om at levere tjenesteydelser i Unionen.
Third country firms from third countries for which an equivalence decision has been adopted would be able to request to provide services in the Union.
Tredjelandsselskaber, der leverer tjenesteydelser i overensstemmelse med denne artikel, skal forud for enhver ydelse af investeringsservice informere de kunder, der er etableret i Unionen, om, at de ikke må levere tjenesteydelser til andre kunder end godkendte modparter, og at de ikke er underlagt tilsyn i Unionen.
Third country firms providing services in accordance with this Article shall inform clients established in the Union, before the provision of any investment services, that they are not allowed to provide services to clients other than eligible counterparties and that they are not subject to supervision in the Union.
Tredjelandsselskabers levering af tjenesteydelser
Provision of services by third country firms
Tredjelandsselskabers levering af tjenesteydelser i Unionen er underlagt nationale ordninger og krav.
The provision of services by third country firms in the Union is subject to national regimes and requirements.
Tredjelandsselskabers ydelse af investeringsservice uden filial (afsnit VIII – artikel 36-39)
Provision of investment services by third country firms without a branch (Title VIII – Articles 36-39)
Tredjelandsselskabers ydelse af service uden filial
Provision of services without a branch by third country firms
Tredjelandsselskabet kan herefter påbegynde at udbyde den eller de pågældende tjenesteydelser i værtslandene.
The third country firm may then start to provide the service or the services concerned in the host Member States.
Tredjelandsselskabet skal inden for en frist på seks måneder efter indgivelsen af en komplet ansøgning have meddelelse om, hvorvidt tilladelse er givet eller ej.
The third country firm shall be informed, within six months of the submission of a complete application, whether or not the authorisation has been granted.
Tredjelandsselskabet, der indgiver en ansøgning, skal give ESMA alle de oplysninger, der anses for nødvendige for registreringen.
The applicant third country firm shall provide ESMA with all information deemed necessary for its registration.
Tredjelandsselskabet, hvortil der henvises i stk. 1, indgiver sin ansøgning til ESMA efter Kommissionens vedtagelse af den i artikel 37 omhandlede afgørelse, hvormed det konstateres, at de retlige og tilsynsmæssige rammer i det tredjeland, hvor tredjelandsselskabet er meddelt tilladelse, svarer til de krav, der er beskrevet i artikel 37, stk. 1.
The third country firm referred to in paragraph 1 shall submit its application to ESMA after the adoption by the Commission of the decision referred to in Article 37 determining that the legal and supervisory framework of the third country in which the third country firm is authorised is equivalent to the requirements described in Article 37 (1).
Tredjelandsstandarder, der anvendes på varer forud for import, har ført til urimelig konkurrence.
Third country standards applied to goods prior to importation have led to unfair competition.
Tredjelandsstats-borgere
Third-country nationals
Tredjelandsstatsborger er enhver person, der ikke er unionsborger som omhandlet i traktatens artikel 17, stk. 1.
Third country national means any person who is not a Union citizen within the meaning of Article 17(1) of the Treaty.
Tredjelandsstatsborgere
Nationals of third countries
Tredjelandsstatsborgere
Third country nationals
Tredjelandsstatsborgere
Third-country nationals
Tredjelandsstatsborgere (i tusinder)
Citizens of non-EU countries (000's))
Tredjelandsstatsborgere bør ifølge henstillingen have status som fastboende udlænding efter fem eller højst ti års ophold.
Long‑term status should be granted to third‑country nationals after five years’ residence, or at any rate no more than ten years.
Tredjelandsstatsborgere eller statsløse personer kan udelukkes fra målrettede EU-genbosætningsordninger, der er indført i henhold til artikel 8, hvis en af de udelukkelsesgrunde, der er omhandlet i stk. 1, litra a) eller b), umiddelbart gør sig gældende.
Third-country nationals or stateless persons may be excluded from targeted Union resettlement schemes established in accordance with Article 8, where one of the grounds for exclusion referred to in points (a) or (b) of paragraph 1 applies prima facie.
tredjelandsstatsborgere eller statsløse personer, der skal genbosættes, og som er afhængige af deres barns eller forælders hjælp som følge af graviditet, et nyfødt barn, alvorlig sygdom, alvorligt handicap eller alderdom, forudsat at der allerede var et familiebånd i oprindelseslandet, at barnet eller forælderen er i stand til at tage sig af den afhængige person, og at de pågældende personer har udtrykt deres ønske skriftligt
third-country nationals or stateless persons to be resettled who are dependent on their child or parent for assistance as a result of pregnancy, a newborn child, serious illness, severe disability or old age, provided that family ties existed in the country of origin, that the child or parent is able to take care of the dependent person and that the persons concerned expressed their desire in writing;
tredjelandsstatsborgere eller statsløse personer, som ikke anerkendes af de kompetente myndigheder i det land, hvor de befinder sig eller har taget ophold, som havende de rettigheder og pligter, der knytter sig til besiddelse af statsborgerskab i det pågældende land eller rettigheder og pligter svarende hertil.
(i) third-country nationals or stateless persons who have not been recognised by the competent authorities of the country in which they are present or have taken up residence as having the rights and obligations which are attached to the possession of the nationality of that country, or rights and obligations equivalent to those.
tredjelandsstatsborgere eller statsløse, som har ansøgt om en af de former for beskyttelse, der er nævnt i litra a) og b)
(n) any third-country national or stateless person who has applied for one of the forms of protection referred to in points (a) and (b);
Tredjelandsstatsborgere eller statsløse, som ikke mere har brug for international beskyttelse, men kan vælge frivillig repatriering.
third-country nationals or stateless persons who no longer require international protection and are eligible for voluntary repatriation."
Tredjelandsstatsborgere er tilbøjelige til at koncentrere sig inden for bestemte sektorer og erhverv, selv om denne koncentration normalt mindskes med årene.
Non-EU nationals tend to be concentrated in particular sectors and occupations, though over time this normally diminishes.
Tredjelandsstatsborgere har kunnet krydse EU's ydre grænser ulovligt for dernæst at fortsætte deres rejse gennem EU uden først at være blevet identificeret, registreret og underkastet en passende sikkerhedskontrol.
Third-country nationals have been able to cross the external borders of the EU illegally and then continue their journey across the EU, without having been first identified, registered and subject to adequate security checks.
Tredjelandsstatsborgere har også ret til ensartet behandling, når det gælder anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre erhvervsmæssige kvalifikationer i henhold til de relevante nationale procedurer, i overensstemmelse med specifikke EU-bestemmelser såsom retsakter vedrørende opholdstilladelse, flygtninge, "indehavere af det blå kort" og forskere.
Third country nationals may also benefit from equal treatment with regard to recognition of diplomas, certificates and other professional qualifications, in accordance with the relevant national procedures, according to specific Union legislation such as acts on long term residence, refugees, "blue card holders" and scientific researchers.
Tredjelandsstatsborgere har selvfølgelig også mulighed for at opholde sig i Schengenområdet i over tre måneder eller 90 dage, men det bør ikke ske på grundlag af de eksisterende bestemmelser om kortvarige ophold.
It is of course also possible for third-country nationals to stay longer than three months or 90 days in the Schengen area, but this should not be done on the basis of the existing provisions on short stays.
Tredjelandsstatsborgere har specifikke integrationsbehov, som adskiller sig fra andre dårligt stillede gruppers behov, ganske enkelt fordi de meget ofte er ankommet til værtslandet for nylig.
Third country nationals have specific integration needs, different from the needs of other disadvantaged groups, quite simply because they are very often newcomers to the host society.
Tredjelandsstatsborgere i medlemsstaterne, 2010
Non-EU population in Member States, 2010
Tredjelandsstatsborgere kan ansøge om at få status som registreret rejsende i en hvilken som helst medlemsstat.
Third country nationals could apply for Registered Traveller status at any Member State.
Tredjelandsstatsborgere kan således idømmes strenge straffe, som i nogle tilfælde omfatter inddragelse af opholdsretten, hvis de ikke overholder de regler og følger de procedurer, som gælder for dem.
Indeed, third-country nationals may be liable to severe sanctions, in some cases involving a withdrawal of the right to abode, if they do not comply with regulations relating to them or do not follow specified procedures.