natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU tvivler imidlertid på, at Kommissionen og de østlige partnerlandes regeringsrepræsentanter alene er i stand til at foretage en sagkyndig vurdering af udviklingstendenserne i kul- og stålindustrien i aftalelandene og på verdensplan samt at udarbejde praktiske forslag (f.eks. strukturtilpasninger).
However, the Committee doubts whether the Commission and the representatives of the Eastern European partner governments will on their own be able to carry out an informed assessment of coal and steel industry trends in the areas covered by the treaties and also worldwide, and to draw up practical proposals (e.g. for structural adjustments).
ØSU tvivler imidlertid på, om det vil være hensigtsmæssigt at præsentere fremtidige omfattende rapporter som "resultattavler".
Notwithstanding, the Committee doubts whether it is appropriate to present future comprehensive reports as "Scoreboards".
ØSU tvivler på effektiviteten af bestemmelserne i artikel 1, punkt 4 og 7, om transaktioner under en anden oplagsprocedure end toldproceduren.
The Committee has doubts about the effectiveness of Article 1(4) and (7) regarding transactions carried out under warehousing arrangements other than customs.
ØSU tvivler på, at brugerne af resultaterne af tidligere FTU-programmer udgør en egnet informationskilde.
The Committee doubts whether users of the results of past R&TD programmes are a suitable source of information.
ØSU tvivler på, at de ekstra udgifter og administrative byrder vil blive opvejet af fordelene ved øget gennemsigtighed og konkurrence, f.eks. hvad angår (i) forslaget om at sænke tærskelbeløbene og (ii) øget statistisk indberetning.
The Committee doubts if the additional costs or administrative burdens will be offset by the benefits stemming from improved transparency and increased competition in, for example, such areas as (i) proposals for lowering thresholds and (ii) increased statistical reporting.
ØSU tvivler på, at de foranstaltninger, som Kommissionen foreslår med henblik på ved aftale at bevæge tredjelande til at sørge for, at søfolks uddannelse på skibe, der sejler under deres flag, opfylder STCW-normerne, vil vise sig effektive.
The Committee wonders whether the measures proposed by the Commission will effectively ensure that training on vessels sailing under non-EC flags actually matches STCW standards.
ØSU tvivler på, at de foreslåede sproglige krav til "hele besætningen, der har til opgave at hjælpe passagererne i en kritisk situation" (artikel 7, stk. 1), er realistiske.
The Committee doubts whether the linguistic requirements for "all members of the crew nominated to assist passengers in emergency situations" (1st paragraph) are realistic.
ØSU tvivler på, at de regler, som det luxembourgske formandskab foreslår for forhandlingsproceduren, er tilstrækkelige til at sikre reelle forhandlinger.
The Committee doubts whether the negotiating rules proposed by the Luxembourg Presidency will be sufficient to ensure that real negotiations take place.
ØSU tvivler på, at den foreslåede ordning i artikel 1, punkt 6, og artikel 2, om transport af goder og hertil knyttede tjenesteydelser er fuldstændig.
The Committee has doubts about the completeness of the rules laid down in Article 1(6) and Article 2 regarding certain goods shipments and ancillary services.
ØSU tvivler på, at den i punkt 56 omtalte meddelelse om pålideligheden af de analyser, der foretages i øjeblikket, er nødvendig.
For this reason, the Committee questions the necessity of the Communication mentioned in point 56 on the reliability of tests currently undertaken.
ØSU tvivler på, at den nye beslutningsprocedure kan føre til en forkortelse af fristerne.
The Committee has already expressed a certain scepticism as to whether the new decision-making process can help shorten the lead times.
ØSU tvivler på, at der står de nødvendige midler til rådighed til at gennemføre Kommissionens forslag om at lade EUGFL-Garantisektionen medfinansiere foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne inden for strukturpolitikkens rammer (mål 1- og mål 2-områder).
The Committee doubts whether the necessary funds are available to carry through the Commission proposal seeking to involve the EAGGF Guarantee Section in co-financing programmes to promote the development of rural areas as part of structural policy (Objective 1 and Objective 2 regions).
ØSU tvivler på, at der vil være behov for at indføre en ordning med overensstemmelseskontrol for biler i brug.
The Committee questions the need to set up a system of control of compliance of vehicles in use.
ØSU tvivler på, at det - af såvel formgivnings- som produktionsmæssige grunde - er realistisk at påføre permanente advarselsmærker på småartikler beregnet til børn, navnlig hvis det skal ske på flere forskellige sprog.
The Committee questions the practicality - both in design and manufacture - of applying permanent warning labels to small items intended for children, particularly if a range of languages is involved.
ØSU tvivler på, at det er klogt allerede nu at fastlægge grænseværdier for år 2000 uden først at vurdere erfaringerne med 1995-fristen, som er fastlagt i fase 2 i direktiv 86/662/EØF.
The Committee wonders whether it is wise at this time to set limits for the year 2000 without assessing the experience relative to the 1995 deadline as laid down in stage 2 of Directive 86/662/EEC.
ØSU tvivler på, at det igangværende eksperiment med det europæiske virksomhedspanel kan give nogen nyttige resultater.
The Committee has doubts as to whether the current experiment of Business Test Panels can produce meaningful results.
ØSU tvivler på, at dette billede passer helt ind i ovennævnte internationale juridiske kontekst.
The Committee is not convinced that this image will dovetail easily with the above-mentioned international legal context.
ØSU tvivler på, at dette er i overensstemmelse med den reviderede STCW-konvention, da det ikke vil være muligt at sikre sig, at der anvendes passende kontrolprocedurer og kvalitetsnormer.
The Committee is doubtful as to whether this is in conformity with the revised STCW Convention as it will not be possible to ensure that adequate control procedures can be exercised and that quality assurance standards can be applied.
ØSU tvivler på, at en miljøpolitik, der udelukkende er baseret på teknologiske foranstaltninger (som f.eks. afsvovling af røggas, anvendelse af katalysatorer i biler osv.10), i alle tilfælde kan afbøde de miljøskader, som den igangværende økonomiske vækst forårsager ("fuldstændig afkobling").
The Committee doubts whether environmental policy based solely on technological measures (such as desulphurisation of flue gases, the use of catalytic converters in cars etc.10) can in all cases reverse the environmental damage caused by ongoing economic growth ("absolute decoupling").
ØSU tvivler på, at et statistikbaseret system vil tilgodese kravet om, at risikoen for svig ikke øges.
The ESC doubts whether a statistics-based system would satisfy the criterion that there must be no greater risk of fraud.
ØSU tvivler på, at Helms-Burton-loven er et effektivt middel til at nå de opstillede mål, og finder, at den skaber unødige spændinger i det transatlantiske forhold.
The ESC also doubts whether the Helms-Burton Act is an effective way of achieving the goals which have been set, and takes the view that it is an unnecessary source of tension in relations between the two sides of the Atlantic.
ØSU tvivler på, at iværksættelsen af en top-down-metode i alle tilfælde vil være det mest hensigtsmæssige, hvis der skal opnås resultater, der går videre end til det næste topmøde.
The ESC is not convinced that a top-down approach in all cases is most favourable if there are to be results with wider implications than for the next summit.
ØSU tvivler på, at Kommissionen er i stand til at gennemføre den forelagte plan, fordi der ikke foreligger noget budget, og fordi det blot overlades til budgetmyndigheden at fastsætte bevillingerne uden angivelse af de nødvendige beløbsstørrelser.
The Committee is apprehensive as to the Commission's ability to carry out the plan, given that its budget is not defined, but is apportioned at the discretion of the budgetary authority, with no indication of what amounts would be necessary.
ØSU tvivler på, at stk. 1 er realistisk.
The Committee doubts whether paragraph 1 is realistic.
ØSU tvivler på, om alt dette vil være muligt.
The ESC doubts whether all this would be possible.
ØSU tvivler på, om denne ordning er funktionsdygtig, og om den - i overensstemmelse med nærhedsprincippet - sikrer den nødvendige koordinering mellem medlemsstaternes kompetence og afgørelser på EF-plan.
The Committee is concerned about the effectiveness of the system and about the need to ensure coordination between national powers and Community decisions, while respecting the principle of subsidiarity.
ØSU tvivler på, om dette og direktivforslagets øvrige "instrumentarium", der består af
The ESC doubts whether these provisions and the "array of instruments" available under the draft directive, i.e.:
ØSU tvivler stærkt på, at arbejdsmarkedets parter på europæisk plan kan indgå aftaler, der faktisk binder alle arbejdsgivere og arbejdstagere i medlemsstaterne.
The Committee is very sceptical about the ability of the Social Partners to conclude at European level agreements which are effectively binding upon the generality of employers and employees across the Member States.
ØSU tænker her først og fremmest på områder som infrastruktur, uddannelse og kerneenergi (pkt. 2.53.).
The Committee primarily has in mind policy areas such as infrastructure, education and training, and nuclear power (point 2.53.).
ØSU tænker her ikke så meget på rådgivningsaktiviteter, iværksat af EF-organerne eller virksomheder og samfundsgrupper, men snarere på konkretiseringen af "omkostningskrævende" prioriteter af en grænseoverskridende dimension, hvor EF og de østlige naboer eller EF-virksomheder skal fungere som impulsgivere.
In this connection, the Committee is less concerned with fundamental discussions involving Community bodies or businesses and economic and social interest groups than with the precise definition of "financial" priorities (schemes with a cross-border impact)  which must be initiated by the Community and its Eastern neighbours or by undertakings in the Member States.
ØSU tænker her især på:
The most important would be:
ØSU tænker her navnlig på forslaget om nedsatte godtgørelser, som tidligere er blevet afvist af Rådet, og som nu fremlægges igen.
It notes particularly that the reduction in support which the Council rejected on an earlier occasion, is once again being put forward.
ØSU tænker her på subsidier (fra Regionaludviklingsfonden) eller lån på gunstige vilkår (Den Europæiske Investeringsbank).
In this context the Committee thinks that subsidies (ERDF) or loans on favourable terms (European Investment Bank) could be looked at.
ØSU tænker især på produktionen i de nordlige regioner, der er karakteriseret ved permanente klimatiske ulemper såsom korte vækst- og græsningsperioder, hårde vintre og frost i jorden.
The Committee is thinking in particular here of production in northern regions, which is characterized by permanent climatic disadvantages such as short growing and grazing periods, hard winters and freezing of the land.
ØSU tænker specielt på muligheden for - i overensstemmelse med Traktatens bestemmelser - i et antal lande at reducere statsstøtten til erhvervslivet, i det omfang dette, under hensyntagen til specifikke omstændigheder og sociale krav, er forsvarligt.
The Committee is thinking in particular of the possibility - with due regard for the provisions of the Treaty - of reducing State subsidies to firms in a number of countries where this can be justified, taking into account particular circumstances and social interests.
ØSU tænker specielt på valg af medlemmer til arbejdsgruppen i en given sag og på udpegelsen af eksperter.
In particular, the Committee is concerned about the election of the members of the Working Group in a particular case and the selection of experts.
ØSU udarbejdede i 1996 en informationsrapport om situationen i EU's alkoholsektor2 og udtalte sig i 19783 og i 19804 om tidligere udkast til en markedsordning.
The Committee produced an Information Report on the alcohol sector in 19962 as well as commenting on earlier draft CMOs in 19783 and 19804.
ØSU udarbejder desuden en udtalelse om initiativet vedrørende "Vækst og beskæftigelse".
The Committee is also drawing up an Own-initiative Opinion on Growth and Employment.
ØSU udarbejder hvert år efter modtagelsen af Kommissionens beretning en udtalelse med relevante kommentarer.
On receiving the report each year, the Committee draws up an opinion setting out the comments which it deems appropriate.
ØSU udarbejder i øvrigt snart en initiativudtalelse om en række grundlæggende spørgsmål med tilknytning til reformen, nemlig strukturer, produkter, beskæftigede, miljøvirkninger, produktkvalitet, bureaukrati samt reformens idégrundlag.
It plans in the near future to draw up an Own-initiative Opinion on certain key issues related to the reform: structures, production, the farm workforce, as well as environmental impact, product quality, red tape, and the overall philosophy behind the reform.
ØSU udbeder sig også en nærmere belysning af, hvorledes det forholder sig med de vigtigste forsyningsvirksomheder, såsom elektricitet, med hensyn til deres medtagelse som produkter.
The Committee also seeks clarification of the position of the essential supply utilities,  such as electricity, regarding their inclusion as products.
ØSU udbeder sig yderligere oplysninger om den praktiske og juridiske fortolkning af ordet "forbud".
The Committee asks for further information on the practical and legal interpretation of the word "ban".
ØSU udelukker dog ikke muligheden af senere at indføre supplerende direkte og begrænset udpegelse ved de repræsentative europæiske organisationer, der er anerkendt af EU's institutioner eventuelt under hensyntagen til lignende ændringer i andre institutioners sammensætning.
Nonetheless, the ESC does not rule out the possibility at some time in the future of additional direct and limited appointment by representative European organisations recognised by the EU institutions, taking account, where necessary, of similar changes which may occur in other institutions.
ØSU udgør dog ikke kun en institutionel ramme for høring af erhvervs- og samfundslivets organisationer, men kan også slå bro mellem det, der opfattes som Europas centrum,  og de civile organisationer, som det repræsenterer.
However, the ESC is not just an institutional framework for consulting the economic and social bodies but can also provide a bridge between Europe, at its perceived centre, and the diverse world of its civil organizations.
ØSU udleder af "Agenda 2000", at Kommissionen stadig satser på "big bang"‑strategien (det indre marked udvides øjeblikkeligt til at omfatte østlandene).
The Committee has deduced from an examination of Agenda 2000 that the Commission still favours the "big bang" approach (the immediate extension of the single market to the CEEC).
ØSU udleder deraf, at der med de overordnede retlige rammevilkår ikke kan skabes markedsligevægt via en central EU-styring.
The ESC concludes that, given the general legal framework, market equilibrium cannot be achieved by a central administration run by the EU.
ØSU udleder heraf, at alt må sættes i værk for allerede i indeværende år at stimulere den interne efterspørgsel og investeringerne.
The Committee draws the conclusion that, once again this year, everything possible must be done to stimulate internal demand and investment.
ØSU udleder heraf, at Kommissionen projekterer med en mindre EU-støtte i 2006 til den udvikling af landdistrikter, der er direkte forbundet med landbrugsaktiviteter (og fiskeri).
The Committee therefore concludes that the Commission is projecting a lower level of EU support for rural development directly linked to the activities of farmers (and fishing) in the year 2006.
ØSU udlægger bestemmelsen i artikel 6, stk. 3, sådan, at produktionsprocessen ikke må forårsage betydelig skade på mennesker og/eller miljø, hvad enten der anvendes farlige stoffer og præparater eller ej.
The Committee interprets Article 6(3) to mean that the products or manufacturing process must cause no significant injury or damage to man and/or the environment, regardless of whether dangerous substances or preparations are involved.
ØSU udlægger Kommissionens tilkendegivelser derhen, at Kommissionen presser på for at få opstillet nogle retningsgivende rammer, som - under hensyntagen til den konvergenspolitik i EF, som medlemsstaterne indbyrdes har aftalt - kaster lys over de makroøkonomiske muligheder i de enkelte medlemsstater.
The Committee takes this to mean that the Commission recommends the development of reference frameworks which - with due regard for the Community convergence policy as agreed by the Member States - highlight the national macro-economic opportunities.
ØSU udpegede Giannino Bernabei som hovedordfører.
The Committee confirmed the appointment of Mr Bernabei as rapporteur-general.
ØSU udpegede Guiseppe PRICOLO til hovedordfører i henhold til forretningsordenens artikel 20 og 50.
The Committee appointed Mr PRICOLO as Rapporteur-General in accordance with Rules 20 and 50 of the Rules of Procedure.
ØSU udpegede Kenneth Walker til som hovedordfører at forberede udtalelsen.
The Economic and Social Committee appointed Mr Kenneth Walker as main rapporteur and asked him to prepare the work at hand.
ØSU udpegede Nikolaos LERIOS til som hovedordfører at varetage det forberedende arbejde.
The Economic and Social Committee decided to appoint Mr Lerios as rapporteur-general for its opinion.
ØSU udpegede Pezzini til hovedordfører.
The Committee then appointed Mr Pezzini rapporteur-general.
ØSU udpegede på sit møde den 11. juli 1996 Seppo KALLIO til hovedordfører i henhold til forretningsordenens artikel 20 og 30 (hasteprocedure).
At its Plenary Session of 11 July, the Committee had appointed Mr Kallio as Rapporteur-General (Rules 20 and 30 of the Rules of Procedure).
ØSU udtaler sig derefter mere specifikt om de forskellige dele af Kommissionens meddelelse.
The Committee goes on to make more specific comments on the various sections of the Communication:
ØSU udtaler sig endvidere om subsidier, finansielle og audiovisuelle tjenesteydelser, personers frie bevægelighed og offentlige indkøbsaftaler.
The Committee also gives its views on subsidies, financial services, audiovisual services, movement of persons and public procurement.
ØSU udtaler sig i det følgende om de vedtagne EU-foranstaltninger.
Specifically, the Committee takes the following views on the measures passed by the EU:
ØSU udtaler sig i det følgende under de generelle bemærkninger (punkt 2) og de særlige bemærkninger (punkt 3) om:
The ESC has general and specific comments to make in chapters 2 and 3 below on:
ØSU udtaler sig ikke om den fremtidige sukkerordning, da den endnu ikke ligger fast.
The Committee makes no comment for or against the future sugar system, which has yet to be defined.
ØSU udtaler sig ikke særskilt om ændrede forslag.
The Committee does not comment separately on amended proposals.
ØSU udtaler sig imidlertid på det rigtige tidspunkt, da det nu kan bidrage til debatten forud for de vigtige lovgivningsbeslutninger.
The Committee's Opinion, however, did come at the right time, since it was part of a debate which would lead to important legislation.
ØSU udtaler sig imidlertid udelukkende om Kommissionens "Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fordeling mellem medlemsstaterne af de tilladelser, der modtages i henhold til aftalerne mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Bulgarien og mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Ungarn om bestemte betingelser for vejgodstransport og om fremme af kombineret transport" (KOM(1999) 667 endelig udg.).
However, the ESC opinion covers only the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the distribution of authorisations among Member States received through the Agreements between the European Community and the Republic of Bulgaria and between the European Community and the Republic of Hungary establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of Combined Transport (COM(1999) 667 final).
ØSU udtaler sig positivt om direktivforslaget, der er et supplement til det foreslåede direktiv om afskaffelse af personkontrol ved de indre grænser.
The Committee endorses the proposal, which supplements the proposal for a Directive on the elimination of controls on persons crossing the EU's internal frontiers.
ØSU udtaler sig positivt om direktivforslaget, men under følgende forudsætninger:
The ESC supports the proposed directive, subject to the following reservations:
ØSU udtaler sig positivt om ændringsforslaget, med forbehold af nedenstående bemærkninger:
The Committee welcomes the proposed amendments, subject to the following comments:
ØSU udtaler sig positivt om ændringsforslaget, med forbehold af ovenstående bemærkninger og anmodninger.
The Committee welcomes the proposed amendments, subject to the aforementioned comments and wishes.
ØSU udtaler sin faste støtte til Kommissionens forslag om en EF‑strategi til fremme af kombineret produktion af elektricitet, varme, køling og vandbehandling.
The Committee firmly supports the Commission's proposal for a Community strategy to promote combined production of electricity, heat, cooling and water treatment.
ØSU udtaler sin påskønnelse af, at Kommissionen har udsendt denne vigtige og informative meddelelse.
The ESC is pleased that the Commission has published such an important and informative communication.
ØSU udtaler sin påskønnelse af, at Kommissionen har udsendt denne vigtige og informative meddelelse.
The section is pleased that the Commission has published such an important and informative communication.
ØSU udtaler videre: "Et nøje skøn over udviklingstendenserne vil faktisk åbne mulighed for, at man rettidigt kan iværksætte en omstilling og fremme den erhvervsuddannelse, som er nødvendig for tilpasningen til de nye krav."
The Committee felt that "an accurate forecast of trends means that early action can be taken to promote redeployment schemes and vocational training to meet the new requirements".
ØSU udtalte følgende: "Da Kommissionen i sin grønbog kun har for øje at sikre et velfungerende indre marked og påberåber sig, at 'den generelle tendens inden for servicesektoren går ... i retning mod en liberalisering og en deregulering set i et globalt perspektiv', undlader den bevidst at redegøre for mulige samfundspolitiske konsekvenser af en utøjlet konkurrence på det audiovisuelle område".
This Opinion stated that "by concentrating on the unimpeded operation of the internal market and by endorsing the trend in the service sector towards worldwide liberalization and deregulation, the Green Paper deliberately steers clear of the possible social consequences of unbridled competition in the audiovisual field".
ØSU udtalte sig for nylig kritisk om Baselkonventionen og anden lovgivning i forbindelse med Kommissionens forslag til forordning om overvågning af og kontrol med overførsel af affald inden for, til og fra Det Europæiske Fællesskab33 og henviser til de i udtalelsen formulerede synspunkter.
The ESC recently criticised the Basle Convention and other rules in its Opinion on the Commission's proposal for a Regulation on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community33 and would refer to the comments it made there.
ØSU udtalte sig for nylig kritisk om Baselkonventionen og anden lovgivning i forbindelse med Kommissionens forslag til forordning om overvågning af og kontrol med overførsel af affald inden for, til og fra Det Europæiske Fællesskab33, og henviser til de i udtalelsen formulerede synspunkter.
The ESC recently criticised the Basle Convention and other rules in its Opinion on the Commission's proposal for a Regulation on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community33 and would refer to the comments it made there.