natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som undtagelse fra artikel 53, stk. 2, og andet punktum i artikel 53, stk. 4, og de lofter, der er fastsat i bilag III, kan mellemliggende betalinger og betalinger af saldoen på anmodning af en medlemsstat forhøjes med et beløb, der svarer til 10 procentpoint over den gældende medfinansieringssats for hver prioriteret akse, dog ikke over ét hundrede procent, og forhøjelsen anvendes på de støtteberettigede udgifter, der er anført i de enkelte attesterede udgiftsoversigter, der forelægges i løbet af den periode, hvor en medlemsstat opfylder en af følgende betingelser:
By way of derogation from Article 53 (2) and the second sentence of Article 53(4) and from the ceilings set out in Annex III, on the request of a Member State, interim payments and payments of the final balance may be increased by an amount corresponding to ten percentage points above the co-financing rate applicable to each priority axis, but not exceeding one hundred percent, to be applied to the amount of eligible expenditure newly declared in each certified statement of expenditure submitted during the period in which a Member State meets one of the following conditions:
Som undtagelse fra artikel 58, stk. 7, vedtages en hasteudtalelse omhandlet i denne artikels stk. 2 og 3, ved simpelt flertal af Det Europæiske Databeskyttelsesråd inden for to uger.
By derogation from Article 58(7), an urgent opinion referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article shall be adopted within two weeks by simple majority of the members of the European Data Protection Board.
Som undtagelse fra artikel 6, stk. 1, i vedtægten og fra bilag I, afdeling B, fastsættes antallet af ledige stillinger i den umiddelbart højere lønklasse beregnet til forfremmelsesformål særskilt for supportmedarbejdere i en overgangsstilling.
By way of derogation from Article 6(1) of the Staff Regulations and from Annex I, Section B, the number of vacant positions in the next higher grade required for promotion purposes shall be calculated separately for Support Agents in transition.
Som undtagelse fra artikel 9, stk. 1, litra b), i forordning (EU) nr. 1236/201013 skal førere af fiskerfartøjer, der deltager i dette fiskeri, indsende daglige fangstopgørelser.
By way of derogation from Article 9(1)(b) of Regulation (EU) No 1236/201014 masters of fishing vessels engaged in this fishery shall report their catches on a daily basis.
Som undtagelse fra artikel 9, stk. 1, litra b), i forordning (EU) nr. 1290/2013 skal der som deltagere etableres mindst tre retlige enheder i tre forskellige deltagerlande, hvoraf:
By way of derogation from point (b) of Article 9(1) of Regulation (EU) No 1290/2013, the minimum number of participants shall be three legal entities established in three different Participating States of which:
Som undtagelse fra artikel 9, stk. 2, kan et fabriks- eller frysefartøj opføres på en liste opstillet i henhold til artikel 9 på følgende måder:
By way of derogation from Article 9(2), a factory or freezer vessel may be included on a list referred to in Article 9,
Som undtagelse fra artikel 9, stk. 3, i forordning (EU) nr. 1290/2013 skal der i behørigt begrundede tilfælde som fastlagt i den årlige arbejdsplan for PRIMA som deltager som minimum være én retlig enhed, som er etableret i et deltagerland, som er en medlemsstat, et land associeret med Horisont 2020 eller et tredjeland, som betragtes som et deltagerland i overensstemmelse med denne afgørelse inden for fristen for indsendelse i henhold til den relevante indkaldelse af forslag.
By way of derogation from Article 9(3) of Regulation (EU) No 1290/2013, in duly justified cases provided for in the PRIMA annual work plan, the minimum condition shall be the participation of one legal entity established in a Participating State, which is a Member State, a country associated to Horizon 2020 or a third country considered as a Participating State in accordance with this Decision by the submission deadline under the relevant call for proposals.
Som undtagelse fra artikel 10a, stk. 1 til 5, kan medlemsstater, der i 2013 havde et BNP pr. indbygger i EUR i markedspriser på under 60 % af EU-gennemsnittet, midlertidigt tildele gratiskvoter til anlæg for elproduktion med sigte på modernisering af energisektoren.
By derogation from Article 10a(1) to (5), Member States which had in 2013 a GDP per capita in € at market prices below 60% of the Union average may give a transitional free allocation to installations for electricity production for the modernisation of the energy sector.
som undtagelse fra artikel 28a, stk. 1, litra a), er erhvervelser inden for Fællesskabet af brugte transportmidler ikke pålagt merværdiafgift, når sælgeren er en afgiftspligtig videreforhandler, der handler i denne egenskab, og det erhvervede brugte transportmiddel er blevet pålagt afgift moms i henhold til overgangs­ordningen for brugte transportmidler i den medlemsstat, hvor forsendelsen eller transporten påbegyndes i henhold til litra a)
by way of derogation from Article 28a(1)(a), the intra–Community acquisitions acquisition of second–hand means of transport are not subject to value added tax, where the vendor is a taxable dealer acting as such and VAT has been applied to the second–hand means of transport acquired has been were subject to the tax, in the Member State of departure of the dispatch or transport in which their dispatch or transport began, in accordance with (a) the transitional arrangements for second–hand means of transport;
Som undtagelse fra artikel 60 og stk. 1 i denne artikel kan stoffer og blandinger klassificeret i henhold til stk. 1 for så vidt angår perioden før henholdsvis den 1. december 2010 og den 1. juni 2015 klassificeres og mærkes i henhold til nærværende forordning.
By way of derogation from Article 60 and from paragraph 1 of this Article, the substances and mixtures classified in accordance with paragraph 1 may, as regards the period before 1 December 2010 and 1 June 2015 respectively, be classified and labelled in accordance with this Regulation.
Som undtagelse fra bestemmelserne i artikel 24, stk. 3, som giver de ordregivende myndigheder mulighed for at fastætte tekniske specifikationer enten i form af funktionsdygtighed eller funktionelle krav eller i form af henvisning til nationale standarder til gennemførelse af europæiske standarder, bestemmes det i stk. 3, at de ordregivende myndigheder kun kan specificere deres behov og krav med hensyn til funktion.
By way of derogation from the provisions of Article 24(3), which leaves the contracting authorities the choice of whether to formulate the technical specifications in terms of either performance or functional requirements, or by reference to national standards implementing European standards, paragraph 3 states that contracting authorities may only specify these needs and requirements in terms of performance.
Som undtagelse fra bestemmelserne i artikel 5, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 494/200216 er det tilladt at fiske med trawl, snurrevod og lignende redskaber, undtagen bomtrawl, med en maskestørrelse på 70-99 mm i det område, der er defineret i artikel 5, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 494/2002, hvis redskabet er forsynet med et kvadratmasket panel i overensstemmelse med bilag XIVb.
By way of derogation from the provisions laid down in Article 5(2) of Commission Regulation (EC) No 494/200217 , it shall be permitted to conduct fishing activity using trawls, Danish seines and similar gears, except beam trawls, of mesh size range 70-99 mm in the area defined in Article 5(1)(b) of Regulation (EC) No 494/2002 if the gear is fitted with a square mesh panel in accordance with Annex XIVb.
Som undtagelse fra bestemmelserne i Rådets direktiv 92/82/EØF vedrørende bl.a. mindstesatserne for punktafgifter på mineralolier har medlemsstaterne tilladelse til fortsat at anvende de nedsatte punktafgiftssatser, der er opregnet i bilag 4 til denne beslutning, jf. dog anvendelsen af statsstøttereglerne.
Notwithstanding the provisions of Council Directive 92/82/EEC concerning in particular the minimum rates of excise duties applied to mineral oils, Member States are permitted to continue applying the reduced rates of excise duties listed in Annex 4 of this decision, without prejudice to the application of the State aid rules.
Som undtagelse fra bestemmelserne i Rådets direktiv 92/82/EØF vedrørende bl.a. mindstesatserne for punktafgifter på mineralolier har medlemsstaterne tilladelse til fortsat at anvende nedsatte punktafgiftssatser eller helt at undlade at pålægge punktafgifter i de tilfælde, der er opregnet i bilag 2 i beslutningen.
By way of derogation from the provisions of Council Directive 92/82/EEC regarding the minimum rates of excise duty on mineral oils, Member States are hereby authorised to continue to apply the reductions in rates of excise duties or exemptions from such duty set out in Annex 2 hereto.
Som undtagelse fra bestemmelserne i Rådets direktiv 92/82/EØF vedrørende bl.a. mindstesatserne for punktafgifter på mineralolier har medlemsstaterne tilladelse til fortsat at anvende nedsatte punktafgiftssatser eller helt at undlade at pålægge punktafgifter i de tilfælde, der er opregnet i bilag 3 i beslutningen.
By way of derogation from the provisions of Council Directive 92/82/EEC regarding the minimum rates of excise duty on mineral oils, Member States are hereby authorised to continue to apply the reductions in rates of excise duties or exemptions from such duty set out in Annex 3 hereto.
Som undtagelse fra bestemmelserne i Rådets direktiv 92/82/EØF18 vedrørende bl.a. mindstesatserne for punktafgifter på mineralolier har medlemsstaterne tilladelse til fortsat at anvende nedsatte punktafgiftssatser eller helt at undlade at pålægge punktafgifter i de tilfælde, der er opregnet i bilag 1 i beslutningen.
By way of derogation from the provisions of Council Directive 92/82/EEC regarding the minimum rates of excise duty on mineral oils18, Member States are hereby authorised to continue to apply the reductions in rates of excise duties or exemptions from such duty set out in Annex 1 hereto.
Som undtagelse fra bilag I, afdeling A, punkt 2, gælder følgende stillingsbetegnelser i ansættelsesgruppe AST for tjenestemænd, der var i tjeneste den 31. december 2012:
By way of derogation from Annex I, Section A, point 2, the following table of types of posts in function group AST shall apply to officials in service on 31 December 2012:
Som undtagelse fra de værdier, der er fastsat i artikel 47, bemyndiges Finland til indtil den 31. december 2005 at anvende en kvantitativ grænse på mindst 6 liter for toldfri indførsel af øl."
By way of derogation from the values set out in Article 47, Finland shall be authorised until 31 December 2005 to apply a quantitative limit of not less than 6 litres for duty-free imports of beer.”
Som undtagelse fra den generelle ordning for mål 1-regioner og kun i behørigt begrundede undtagelsestilfælde.
Notwithstanding the general arrangements for Objective 1 regions, and only in duly justified cases.
Som undtagelse fra den generelle ordning for mål 1-regioner og kun i økonomisk meget små virksomheder, der skal fastlægges i programtillægget som omhandlet i artikel 19, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1260/1999.
Notwithstanding the general arrangements for Objective 1 regions, and only in very small firms to be listed in the programme complement referred to in Article 19(4) of Regulation (EC) No 1260/1999.
Som undtagelse fra forbuddet i artikel 22, stk. 1, litra c), kan myndighederne give tilladelse til, at der fjernes dyr af modtagelige arter fra overvågningszonen, hvis de transporteres under officielt tilsyn direkte til nødslagtning på et af myndighederne udpeget slagteri, der ligger uden for overvågningszonen.
By way of derogation from the prohibition provided for in Article 22 (1) (c), the competent authorities may authorize the removal from the surveillance zone of animals of susceptible species for transporting them directly and under official supervision for the purpose of emergency slaughter to a slaughterhouse located outside the surveillance zone and designated by the competent authority.
Som undtagelse fra forbuddet i første afsnit kan myndighederne efter klinisk undersøgelse af de pågældende levende dyr og af oprindelsesbesætningerne eller de besætninger, de er afsendt fra, tillade, at dyrene transporteres direkte til omgående slagtning på et af myndighederne udpeget slagteri, som ligger i vaccinationszonen eller i undtagelsestilfælde tæt på denne zone.
By way of derogation from the prohibition provided for in the first subparagraph, and after clinical inspection of such live animals and the herds of origin or dispatch of those animals, the competent authorities may authorise their direct transport for immediate slaughter in a slaughterhouse designated by the competent authority and situated within the vaccination zone or in exceptional cases close to that zone.
Som undtagelse fra forbuddet i første afsnit kan myndighederne tillade opsamling af sæd til produktion af frossen sæd på sædopsamlingsstationer i vaccinationszonen på følgende betingelser:
By way of derogation from the prohibition provided for in the first subparagraph, the competent authorities may authorise the collection of semen at semen collection centres within the vaccination zone for the production of frozen semen, subject to the following conditions:
Som undtagelse fra forbuddet i stk. 1 er fiskeri med tejner, der ikke fanger jomfruhummer, tilladt i de geografiske områder og i de perioder, der er angivet i stk. 1, litra a) og b).
By way of derogation from the prohibition laid down in paragraph 1, fishing with creels that do not catch Norway lobster shall be authorised in the geographical areas and during the periods set out in paragraph 1(a) and 1(b)."
Som undtagelse fra forbuddet i stk. 1 kan fartøjer, der har udøvet fiskeri efter almindelig skælbrosme med bundsatte langliner i 2006, 2007 og 2008, fra deres fiskerimyndigheder få en særlig fiskeritilladelse, der giver dem mulighed for fortsat at udøve dette fiskeri i områder syd for 44o 00.00' N. Alle fartøjer, der har fået denne særlige fiskeritilladelse, skal, uafhængigt at deres samlede længde, have et operationelt og fuldt fungerende sikkert FOS, der er i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 2244/2003, når de udøver fiskeri i det i stk. 1 omhandlede område."
By way of derogation from the prohibition set out in the paragraph 1, vessels having conducted fisheries with bottom set long-lines in 2006, 2007 and 2008 targeting greater forkbeard may obtain from their fishing authorities a special fishing authorisation allowing them to continue conducting that fishery in the area south of 44o00.00' N. All vessels having obtained this special fishing authorisation shall, independently from their overall length, have in use an operational, fully functioning secure VMS which complies with the respective rules, when conducting fisheries in the area set out in paragraph 1."
Som undtagelse fra forbuddet i stk. 1, litra a), kan myndighederne, hvis der er problemer med at oplagre mælken på bedriften, enten påbyde, at mælken destrueres på bedriften, eller give tilladelse til, at mælken under dyrlægetilsyn og kun i transportmidler, der er således udstyret, at der ikke er nogen risiko for spredning af mund- og klovesygevirus, transporteres fra bedriften til det nærmeste sted, hvor den kan bortskaffes eller behandles, så mund- og klovesygevirusset tilintetgøres.
By way of derogation from the prohibition in point (a) of paragraph 1, the competent authorities may in the event of difficulties in storing the milk on the holding either order that the milk shall be destroyed on the holding, or authorise the milk to be transported under veterinary supervision and only by means of transport suitably equipped to ensure no risk of spreading foot-and-mouth disease virus from the holding to the nearest possible place for disposal or treatment ensuring destruction of the foot‑and‑mouth disease virus.
Som undtagelse fra forbuddet i stk. 1, litra b), c) og d), kan myndighederne give tilladelse til flytning og færdsel til og fra bedriften, hvis alle betingelser, der anses for nødvendige for at undgå spredning af mund- og klovesygevirus, er opfyldt.
By way of derogation from the prohibitions provided for in points (b), (c) and (d) of paragraph 1, the competent authority may authorise such movements onto and off the holding subject to all conditions considered necessary in order to avoid the spread of foot-and-mouth disease virus.
Som undtagelse fra forbuddet i stk. 2 kan myndighederne tillade, at der transporteres dyr af modtagelige arter fra bedrifter som nævnt i artikel 57, stk. 4, direkte til et slagteri til omgående slagtning i eller uden for vaccinationszonen på følgende betingelser:
By way of derogation from the prohibition provided for in paragraph 2, the competent authorities may authorise direct transport for immediate slaughter of animals of susceptible species from holdings referred to in Article 57 (4) to a slaughterhouse situated within or out of the vaccination zone on the following conditions:
Som undtagelse fra forpligtelsen til at godtgøre deres overensstemmelse med standarderne i tillæg 1 til bilag V, skal de tekniske tjenester opfylde følgende standarder:
By way of derogation from the requirement to demonstrate their compliance with the standards listed in Appendix 1 to Annex V, technical services shall comply with the following standards:
Som undtagelse fra første sætning er håndbetjente døre i vandtætte skillerum tilladt i passagerområdet, såfremt:
Notwithstanding the first sentence above, manually operated watertight bulkhead doors shall be permitted in passenger areas if:
Som undtagelse fra kolonnen for gruppe 3 i tabel 3 under punkt 2 i bilag IV gælder følgende satser:
By way of derogation from the column for Group 3 in Table 3 in point 2 of Annex IV, the following rates of contribution shall apply;
Som undtagelse fra kravene i punkt 1.1.1, litra b), når fabrikanten bruger gulvdelen af karrosserikonstruktionen samt de væsentlige elementer, der udgør den forreste del af karrosserikonstruktionen, der befinder sig umiddelbart foran forrudepanelet, til opbygningen af forskellige karrosserier (f.eks. sedan og coupe), kan disse køretøjer anses for at tilhøre samme type.
By way of derogation from the requirements of point 1.1.1(b), when the manufacturer uses the floor portion of the body structure as well as the essential constituent elements forming the front part of the body structure located directly in front of the windscreen bay, in the construction of different kinds of bodywork (for example a saloon and a coupe), those vehicles may be considered as belonging to the same type.
Som undtagelse fra kravene i punkt 3.1.1, litra b), når fabrikanten bruger gulvdelen af karrosserikonstruktionen samt de væsentlige elementer, der udgør den forreste del af karrosserikonstruktionen, der befinder sig umiddelbart foran forrudepanelet, til opbygningen af forskellige karrosserier (f.eks. en varevogn og chassis med førerhus, forskellige akselafstande og forskellige lofthøjder), kan disse køretøjer anses for at tilhøre samme type.
By way of derogation from the requirements of point 3.1.1(b), when the manufacturer uses the floor portion of the body structure as well the essential constituent elements forming the front part of the body structure located directly in front of the windscreen bay, in the construction of different kinds of bodywork (for example a van and a chassis-cab, different wheelbases and different roof heights), those vehicles may be considered as belonging to the same type.
Som undtagelse fra kravene i punkt 3.2 kan personer og gods transporteres i samme rum, hvis lastarealet er udstyret med fastgørelsesanordninger konstrueret til at beskytte passagerer mod forskubning af lasten under kørslen, herunder ved hård opbremsning og svingning.
By way of derogation from the requirements of point 3.2, persons and goods may be transported in the same compartment under the condition that the loading area is provided with securing devices designed to protect persons transported against the displacement of the load during driving, including severe braking and cornering.
Som undtagelse fra litra a) kan en medlemsstat dog ved en særlig godkendelse tillade, at der på dens område indføres:
However, in derogation to (a), Member States may grant specific approval for the introduction onto its territory of:
Som undtagelse fra ovennævnte afsnit kan medlemsstaterne Medlemsstaterne kan dog ved berigtigelsen lægge en periode på fem hele år til grund, fra det tidspunkt at regne, hvor godet blev taget i brug første gang.
By way of derogation from the preceding subparagraph, Member States may, however, base the adjustment on a period of five full years starting from the time at which the goods are first used.
Som undtagelse fra ovennævnte krav kan det ved automatisk kørsel med et automatiseret anlæg tillades, at gentilkobling efter stop eller ændring af funktionsforholdene sker uden menneskelig indgriben, hvis dette ikke medfører farlige situationer for operatøren og/eller udsatte personer.
As an exception to the above requirements, for automated plant functioning in automatic mode, the starting of the machinery, or restarting after a stoppage, or a change in operating conditions must be possible without intervention, provided this does not lead to a hazardous situation for the operator and/or exposed persons.
Som undtagelse fra ovenstående afsnit kræves der ikke kontinuerlig måling i følgende tilfælde:
By way of derogation from the third subparagraph, continuous measurements shall not be required in the following cases:
Som undtagelse fra princippet om "samme sats for samme type ydelse", som burde gælde i forbindelse med restaurationsydelser, forekommer det praktisk at udelukke disse drikkevarer for at undgå en standardmomssats på alkoholholdige drikkevarer, der købes som sådanne, og en nedsat momssats, når de udgør en del af en restaurationsydelse.
As derogation to the principle "a single rate for a single transaction" that should apply in case of restaurant services, the exclusion of these beverages seems expedient to avoid a standard VAT rate applied to alcoholic beverages bought as such and a reduced VAT rate applied when they make up part of a restaurant service.
Som undtagelse fra punkt a og b er følgende anvendelser tilladt indtil [1.1.2006]:
By way of derogation from paragraphs a and b, the following uses are allowed until [1.1.2006]:
Som undtagelse fra punkt B kan medlemsstaterne i overensstemmelse med følgende bestemmelser fastlægge beskatningsgrundlaget for Denne særordning anvendes på leveringer af brugte genstande, kunstgenstande, samlerobjekter eller antikviteter, der foretages af en auktionsholder ved offentlige auktioner, der handler i eget navn i henhold til en kommissionsaftale med henblik på salg af disse goder for regning af en af følgende personer:
By way of derogation from B, Member States may determine, in accordance with the following provisions, the taxable amount of These special arrangements shall apply to supplies of second–hand goods, works of art, collectors’ items or antiques effected carried out by an organizer organiser of sales a sale by public auction, acting in his own name, pursuant to a contract under which commission is payable on the sale of those goods by public auction, on behalf of one of the following persons: