natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SCR er i øjeblikket i færd med at fastlægge harmoniserede procedurer for gennemførelsen af fællesskabsprogrammer, nemlig udarbejdelse af en almindelig forordning om disse anliggender.
The SCR is currently working on the development of harmonised procedures to govern the implementation of Community programmes i.e. a general regulation is under preparation which addresses these issues.
SCR er opdelt i en række direktorater:
The SCR is divided into a number of Directorates:
SCR health epidemic betegner delmodulet "health epidemic risk".
SCR health epidemic denotes the health epidemic risk sub-module.
SCR health expense betegner delmodulet "health expense risk"
SCR health expense denotes the health expense risk sub-module;
SCR health premium and reserve betegner delmodulet "health premium and reserve risk"
SCR health premium and reserve denotes the health premium and reserve risk sub-module;
SCR interest rate betegner delmodulet "interest rate risk"
SCR interest rate denotes the interest rate risk sub-module;
SCR lapse betegner delmodulet "lapse risk"
SCR lapse denotes the lapse risk sub-module;
SCR life betegner risikomodulet for livsforsikringer
SCR life denotes the life underwriting risk module;
SCR life catastrophe betegner delmodulet "life catastrophe risk".
SCR life catastrophe denotes the life catastrophe risk sub-module.
SCR life expense betegner delmodulet "life expense risk"
SCR life expense denotes the life expense risk sub-module;
SCR longevity betegner delmodulet "longevity risk"
SCR longevity denotes the longevity risk sub-module;
SCR market betegner markedsrisikomodulet
SCR market denotes the market risk module;
SCR mortality betegner delmodulet "mortality risk"
SCR mortality denotes the mortality risk sub-module;
SCR nl catastrophe betegner delmodulet "non-life catastrophe risk".
SCR nl catastrophe denotes the non-life catastrophe risk sub-module.
SCR nl premium and reserve betegner delmodulet "non-life premium and reserve risk"
SCR nl premium and reserve denotes the non-life premium and reserve risk sub-module;
SCR non-life betegner risikomodulet for skadesforsikringer
SCR non-life denotes the non-life underwriting risk module;
SCR property betegner delmodulet "property risk"
SCR property denotes the property risk sub-module;
SCR revision betegner delmodulet "revision risk"
SCR revision denotes the revision risk sub-module;
SCR special health betegner risikomodulet for særlige sygeforsikringer
SCR special health denotes the special health underwriting risk module;
SCR spread betegner delmodulet "spread risk"
SCR spread denotes the spread risk sub-module;
SCR står for den finansielle, regnskabsmæssige, kontraktmæssige og juridiske side af projektforvaltningen.
The SCR is responsible for the financial, accounting, contractual, and legal side of project management.
SCR's efterfølger skal med andre ord ikke operere alene fra hovedkvarteret i Bruxelles.
The successor to the SCR should not act, in other words, exclusively from its Headquarters in Brussels.
Screene de lovgivningsmæssige rammer inden for centrale områder
Screen the regulatory framework in key areas
screene EU-lovgivningen på udvalgte områder, navnlig varers frie bevægelighed, for at fastslå, om yderligere harmonisering i væsentlig grad vil kunne nedsætte omkostningerne ved at drive virksomhed på tværs af grænserne
screen EU legislation in selected areas, including in particular the free movement of goods, to identify where further harmonisation could significantly reduce the costs of doing business across borders;
screene Unionens lovgivningsrammer for at afdække relevant eksisterende retlig usikkerhed, som hindrer innovation og dermed hæmmer udnyttelsen af potentialet for at skabe økonomisk værdi i Europa
Screen the EU regulatory landscape to identify relevant existing regulatory uncertainties, which hinder innovation and, consequently, impede the potential to create economic value in Europe;
Screenede afgående passagerer må ikke komme i kontakt med ankommende passagerer, undtagen
they do not mix with screened departing passengers other than those who board the same aircraft; or
screening (se afsnit 5.2).
Screening step (see section 5.2).
Screening af alle EF's samarbejdsprogrammer
Screening of all EC co-operation programmes
Screening af diplomater og andre VIP'er
Screening of diplomats and other privileged persons
Screening af forskning og udvikling og innovationsprogrammer for at vurdere forretningstjenesternes stilling
Screening R&D and innovation programmes to assess the position of business services
Screening af fællesskabsretten og fremtidige forenklingstiltag
Screening of the acquis and future simplification activities
Screening af hindringer i eksisterende og ny EU-lovgivning og national lovgivning
Screening for barriers in existing and new European and national legislation
Screening af nationale krav (artikel 39, der svarer til artikel 41 i Kommissionens ændrede forslag).
Screening of national requirements (Article 39, corresponding to Article 41 in the Commission's amended proposal.
Screening af passagerer kan udføres manuelt eller med metaldetektorudstyr.
Passenger screening may be carried out by hand or by metal detection equipment.
Screening af politikområder
Policy sector screening
Screening af politikområder i fase II (oktober 2003 - marts 2004)
Screening of policy sectors during Phase II (October 2003 - March 2004)
Screening af programmer og projekter giver ikke kun mulighed for at måle deres miljømæssige indvirkning, men også deres eventuelle sårbarhed over for klimaændringer, og de udgør således et vigtigt element i bestræbelserne på at øge en regions tilpasningsevne.
Screening programmes and projects not only for their environmental impact, but their likely vulnerability in the face of climate change is an important part of increasing a region's adaptive capacity.
Screening er en praktisk måde at udpege og fjerne handelshindringer på, uanset om de skyldes ukorrekt gennemførelse, utilstrækkelig håndhævelse af EU-lovgivningen eller simpelthen en forvaltningspraksis, som ikke svarer til EU’s krav.
Screening is a practical way to identify, and remove, barriers to trade, whether they stem from incorrect implementation, a lack of proper enforcement of EU law, or simply an administrative practice that is not in line with EU requirements.
Screening for koronar hjertesygdom (CHD) udføres især ved hjælp af motionstest.
screening for coronary heart disease (CHD) is mostly done by exercise tests.
Screening for overholdelse af total indikativ dosis (TID)
Screening for compliance with total indicative dose (TID)
Screening for reproduktions- og udviklingstoksicitet, én dyreart (OECD 421 eller 422), hvis de foreliggende oplysninger om strukturelt beslægtede stoffer, (Q)SAR-vurderinger eller in vitro-metoder ikke giver grundlag for at mene, at stoffet kan give skader på afkommet.
Screening for reproductive/developmental toxicity, one species (OECD 421 or 422), if there is no evidence from available information on structurally related substances, from (Q)SAR estimates or from in vitro methods that the substance may be a developmental toxicant.
Screening for reproduktions- og udviklingstoksicitet, én dyreart (OECD 421), hvis de foreliggende oplysninger om strukturelt beslægtede stoffer, fra (Q)SAR eller fra in vitro-metoder ikke giver anledning til at tro, at stoffet kan være udviklingstoksisk.
Screening for reproductive/developmental toxicity, one species (OECD 421), if there is no evidence from available information on structurally related substances, from (Q)SAR estimates or from in vitro methods that the substance may be a developmental toxicant.
Screening ik-ke på-be-gyndt
Screening not commenced
Screening kan finde sted ved afgangsgaten eller centraliseres ved indgangen til et kontrolleret område.
Screening can take place at the departure gate or can be centralized on entry into a sterile area.
Screening-processen med begge lande blev ført til ende i oktober.
The 'screening' process was successfully completed with both countries in October.
screening.
screening tests.
Screening/overvågning
Screening/monitoring
Screening: På baggrund af de aktuelle prognoser vil der være udført godt 500 mio. screeninger for brystkræft, livmoderhalskræft og/eller tyktarms- og endetarmskræft i offentligt iværksatte programmer i EU mellem 2010 og 2020.
Screening: Based on current projections, well over 500 million screening examinations for breast, cervical and/or colorectal cancer will have been performed in publicly mandated programmes in the EU between 2010 and 2020.
Screeninganalysen af omkostninger og fordele ved løsningsmulighed 1 og 2 viser, at de indledende omkostninger i høj grad afhænger af arten af de produkter, der er tale om, og at de endog varierer inden for forskellige underkategorier af samme produkttype.
The screening analysis of the cost and benefits of option 1 and 2 shows that the importance of the upfront costs is highly dependant on the nature of the products and even between sub-categories of the same product type.
Screeninganalysen tyder på, at det vil være rimeligt at medtage CO2-emissioner fra den petrokemiske og anden kemisk industri samt fra produktion af ammoniak og aluminium.
With respect to CO2 emissions and following the screening analysis, CO2 emissions from petrochemicals and other chemicals, from ammonia and aluminium production would be suitable for inclusion.
Screeningen af den meget omfattende lovgivning vedrørende typegodkendelsessystemet for motorkøretøjer blev iværksat i fase I med henblik på at udvælge de retsakter, som skulle indgå i første runde af forenklingsprogrammet, dvs. kodifikation og omarbejdning (som i visse tilfælde allerede er gået i gang).
Screening of the very voluminous legislation concerning the motor vehicle type approval system was launched in Phase I to identify legal acts to be subject to the first stage of this simplification programme, i.e. codification and recasting (which has in some cases already started).
Screeningen af gældende ret er i gang, men SMV'ernes deltagelse er af afgørende betydning for at få identificeret de områder, hvor en ændring kan gøre en reel forskel.
The screening of the acquis is being carried out but SME stakeholders' involvement is vital in order to identify those cases that can make a real difference.
Screeningen af lovgivningen om forarbejdede landbrugsprodukter førte til, at 3 kommissionsforordninger blev udvalgt til forenkling (forordning (EF) nr. 1520/2000, (EF) nr. 3223/93 og (EØF) nr. 3615/92).
Screening of legislation on processed agricultural products has resulted in identification of 3 Commission regulations to be simplified (Regulations (EC) 1520/2000, 3223/93 and (EEC) 3615/92).
Screeningen af lovgivningen på området for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen er godt i gang, og Kommissionen forventes at vedtage en rapport herom i oktober 2003.
The screening of legislation on health and safety at work place is well under way and the adoption of a Commission report in this respect is foreseen for October 2003.
Screeningen af transitpassagerer fra tredjelande og deres bagage bør forbedres i nogle medlemsstater.
The screening of transit passengers from third countries and their luggage should be improved in some Member States.
Screeningen giver et øjebliksbillede af fællesskabsretten og danner grundlag for det fremtidige arbejde.
The snapshot provided by the screening of the acquis prepares the ground for future work.
Screeningen har vist, at følgende industrier kan have behov for strukturelle tilpasninger: tekstil-, læder-, møbel-, fodtøjs-, motorkøretøjs-, skibsværfts- og stålindustrien, den keramiske og den grafiske industri og dele af fødevareindustrien.
The screening process has identified the following industries for which potential structural adjustment is an issue: the textiles, leather, furniture, footwear, and ceramics industries, printing, motor vehicles, shipbuilding, steel, and parts of the food industries.
Screeningen i denne sektor har ført til følgende forenklingsinitiativer: omarbejdning med henblik på ajourføring af forordninger om fodermidler og foderblandinger ved omarbejdning og sammenskrivning af direktiv 79/373/EØF og 96/25/EF; omarbejdning med henblik på ajourføring af rammeforskrifterne for materialer bestemt til at komme i berøring med fødevarer (direktiv 80/590/EØF og 89/109/EØF) samt for plastmaterialer i den hensigt at harmonisere og forenkle procedurerne; omarbejdning med henblik på ajourføring af forordning (EF) nr. 258/97 om nye levnedsmidler.
The screening of this sector has lead to identification of the following simplification initiatives: recast and modernisation of regulations on feed materials and compound feedingstuffs by the recast and merging of the Directives 79/373/EEC and 96/25/EC; recast for modernisation of the framework on food contact materials (directives 80/590/EEC and 89/109/EEC) and on plastic materials to harmonise and simplify procedures; and the recast for modernisation of Regulation 258/1997on novel foods.
Screeningen kan føre til, at konkrete retsakter identificeres som mulige emner for forenkling.
This screening may result in identification of specific legislative acts as candidates for simplification;
Screeningen påregnes afsluttet ved udgangen af 1999.
Completion is foreseen by the end of 1999.
Screeningmekanismen (afgørelsen om, hvorvidt der skal foretages en VVM)
Screening mechanism (decision as to whether or not to carry out an EIA)
Screeningmøderne med Montenegro blev afsluttet i juni 2013.
The screening meetings with Montenegro were concluded in June 2013.
Screeningproceduren bør navnlig ved sin gennemsigtighed og sin evne til at levere klare resultater, der tillader en hurtig og automatisk gennemførelse og dermed gør den til et effektivt filtreringssystem, virke fremmende for den kommercielle anvendelse af højopløsningssattelitdata og for de involverede virksomheder.
In particular through its transparency and its capacity to deliver clear results allowing a fast and automatic implementation, thereby making it an efficient filtering system, the screening procedure should foster the commercial use of the high resolution satellite data and the businesses involved.
Screeningprocessen er gået i gang og vil efter planen blive afsluttet i juni 2011.
The screening process has started and is scheduled to be concluded in June 2011.
Screeningprocessen skal efter planen gennemføres fra november 2010 til juni 2011.
The screening process is scheduled to take place between November 2010 and June 2011.
Screeningprogrammer for livmoderhalskræft har i adskillige lande ført til en betydelig nedsættelse af dødeligheden i forbindelse med denne form for neoplasma.
Screening programmes for cervical cancer have significantly reduced the number of cervical cancer deaths in many countries.
Screeningprogrammer for lungekræft har grundlæggende givet nedslående resultater, mens de foreløbige resultater af igangværende screeningforsøg for kræft i tyktarm og endetarm, kræft i æggestokkene, prostatakræft og kræft i nervesystemet hos børn tilsyneladende er positive.
Screening programmes for lung cancer have been somewhat disappointing, in contrast to the encouraging preliminary data emerging from the screening trials currently under way for cancers of the colon and rectum, ovaries and prostate and child neuroblastoma.
Screeningsprogrammer for livmoderhalskræft i EU i 2007 ud fra programtype (rettet mod hele befolkningen, ikke rettet mod hele befolkningen, intet program) og land med status vedrørende gennemførsel (rettet mod hele befolkningen: nationalt eller regionalt, udbygning afsluttet eller igangværende, pilotfase og/eller planlagt, ikke rettet mod hele befolkningen, nationalt eller regionalt).
Cervical cancer screening programmes in the European Union in 2007, by programme type (population-based; non-population-based; no programme) and country implementation status (population-based: nationwide or regional, rollout complete or ongoing, piloting and/or planning; non-population-based: nationwide or regional).
Screeningsprogrammer for tyktarms- og endetarmskræft på grundlag af en hæmocultprøve i EU i 2007 ud fra programtype (rettet mod hele befolkningen, ikke rettet mod hele befolkningen, intet program) og land med status vedrørende gennemførsel (rettet mod hele befolkningen: nationalt eller regionalt, udbygning afsluttet eller igangværende, pilotfase og/eller planlagt, ikke rettet mod hele befolkningen, nationalt eller regionalt).
Colorectal cancer screening programmes based on FOBT (faecal occult blood test) in the European Union in 2007, by programme type (population-based; non-population-based; no programme) and country imple­mentation status (population-based: nationwide or regional, rollout complete or ongoing, piloting and/or plan­ning; non-population-based: nationwide or regional).
Screeningsundersøgelse for adsorption/desorption
Adsorption/desorption screening study
screeningudstyr til lufthavne (påvisning) og
airport screening (detection) equipment; and
Screen 2 og
Screen 2 and as the
Scribar
Mr Scribar
SCRS skal undersøge disse specifikationer og fremsætter om nødvendigt henstillinger med henblik på at ændre dem.
SCRS shall review these specifications, and if necessary provide recommendations to modify them.
SCTEE afgav en ny udtalelse på grundlag af de nyeste videnskabelige oplysninger i november 1998, hvor den gav udtryk for visse betænkeligheder over de mest anvendte phthalater (DINP) og alvorlige betænkeligheder over en anden (DEHP).
The SCTEE delivered a new opinion based on the latest scientific information in November 1998 expressing « some concern » on the most commonly used phthalate (DINP), and « serious concern » on another one (DEHP).
SCTEE anerkendte, at der var usikkerhed med hensyn til den faktiske eksponering, fordi der er store forskelle mellem de målte mængder i de forskellige undersøgelser.
The SCTEE recognised "that there [were] uncertainties with respect to the actual exposures...because the measured amounts show [a] large variation throughout the various reported studies.”
SCTEE har endvidere henstillet, at man sørger for at benytte de seneste videnskabelige data, og at sammenhængen med andre risikovurderingsmetoder bliver sikret, og har givet specifik rådgivning om enkeltstoffer.
Other advice by the SCTEE concerned ensuring latest scientific data available is used, coherence with other risk assessment methodologies and specific advice in relation to individual substances.
SCTEE konkluderede, at der er behov for at begrænse risiciene, og var enig i den fortolkning af oplysningerne, som Chronic Hazard Advisory Panel on DINP under US Consumer Product Safety Commission var nået frem til.
The SCTEE concluded that there is a need for limiting the risks and shared the views of the Chronic Hazard Advisory Panel on DINP of the US Consumer Product Safety Commission on the interpretation of the data.
SCTEE's udtalelse kan læses på:
SCTEE opinion available at:
SCTEE-udtalelsen fra juli 2001 taler om en produktion på 7 tusind tons i Europa i 1994/95.
The CSTEE Opinion of July 2001 also quotes 7 thousand tonnes production in Europe in 1994/95.
SCULLY
Abejón Resa
Scully
Andrade
SCULLY
Carrozza
SCULLY
Mr
SCULLY
Mr Scully
SCULLY
Mrs
Scully
Osenat
SCULLY
Saralehto
SCULLY
Sigmund
SCULLY
SPEIRS
SCULLY (*)
Scully
Scully (art. 53 - Donnelly)
Scully (Rule 53 - Donnelly)
SCULLY (art. 53 - DONNELLY)
Scully (Rule 53, Donnelly)
SCULLY (art. 53 NIELSEN)
Scully (Rule 53 Nielsen)
SCULLY (art. 54 - MULLER)
Scully (Rule 54 - Muller)
Scully (art. 54 - Schleyer)
Scully (Rule 54 - Schleyer)
Scully (Artikel 54 - Hassett )
Scully (Rule 54 - Mrs Hassett)
SCULLY (artikel 54 - Hassett)
Scully (proxy for Hassett)
Scully (fuldmagt fra Donnelly)
Scully (voting rights of Donnelly)
SCULLY (fuldmagt fra TWIST)
Scully (voting rights of Twist)
Scully (fuldmagt til Donnelly)
SCULLY (voting rights to DONNELLY)
Scully (fuldmagt til Nilsson)
Scully (voting rights to Nilsson)
Scully (ordfører uden studiegruppe)
Mr Scully (rapporteur working without a study group)
SCULLY *
Scully
SCULLY, ordfører
Scully, rapporteur
SCUT-systemet er inspireret af ”shadow toll”-systemet eller systemet med ”virtuelle betalinger”, der anvendes i forbindelse med britiske motorvejsprojekter.
The SCUT is modelled on the "shadow toll" system set up on British roads.
SCUTT
Ms Scutt
Scutt (Sears, art. 62)
Mrs Scutt (Rule 62 Sears)
SCUTT (UK - I)
Mr Scutt (UK-I)
Scutt (UK-I)
Ms Scutt (UK-I)
Scutt (UK-I) (artikel 62, Sears)
Scutt (UK-I) (Rule 62, Sears)
Scutt (UK-I) (Sears - art.62)
Scutt (UK-I) – Rule 62, Sears
SCUTT Sally
Pari Irini Ivoni
SD: vil blive genstand for et særdirektiv
SD: to be covered by a separate directive
SDDR-systemet (et spansk retursystem) skal ses som én ud af flere muligheder, idet det har vist sig effektivt i nogle tilfælde og ineffektivt i andre.
The deposit return scheme should be seen as one more alternative: they have proved effective in some cases and not in others.
SDG: mål for bæredygtig udvikling
SDG: sustainable development goal
SDI kan af forskellige årsager ikke altid baseres på de nyeste data.
For several reasons, SDIs cannot always be based on the most recent data.
SDO-Arrangement sideløbende med mødet i FN's åbne arbejdsgruppe om de bæredygtige udviklingsmål
SDO event on the margins of the United Nations Open Working Group on Sustainable Development Goals
SDO-konference i Bordeaux om emnet "Bæredygtige byer", Bordeaux, Frankrig (NAT/SDO)
SDO conference in Bordeaux on the topic "Sustainable Cities", Bordeaux, France (NAT/SDO)
SDO-møde
SDO meeting
SDR: En særlig trækningsrettighed som fastsat af Den Internationale Valutafond i 1969 som et internationalt reserveaktiv til supplering af medlemmernes eksisterende reserveaktiver (officielle guldbeholdninger, fremmed valuta og reserver i Den Internationale Valutafond) 22;
'SDR' shall mean a Special Drawing Right as defined by the International Monetary Fund in 1969, as an international reserve asset, to supplement members' existing reserve assets (official holdings of gold, foreign exchange, and reserve positions in the International Monetary Fund) 22;
SDR: En særlig trækningsrettighed som fastsat af Den Internationale Valutafond i 1969 som et internationalt reserveaktiv til supplering af medlemmernes eksisterende reserveaktiver (officielle guldbeholdninger, fremmed valuta og reserver i Den Internationale Valutafond) 9
“SDR” shall mean a Special Drawing Right as defined by the International Monetary Fund in 1969, as an international reserve asset, to supplement members' existing reserve assets (official holdings of gold, foreign exchange, and reserve positions in the International Monetary Fund) 9;
SE
1.4
SE
DK
Se
See
SE
SI
SE
SV
SE
Swe
Se "Forvaltning af indvandrerstrømme"
See "Management of migration flows"
se "zoneklassificering"
See "Zoning".
Se 1.3.
See point 1.3.
Se 1.5.
See point 1.5.
Se 2.2.1.
See 2.2.1.
Se 2.2.5.
See 2.2.5.
Se 3.2.6.
See 3.2.6.
Se 4.4.
See point 4.4.
Se 5.1.1 ovenfor for definitionen af "nye skibe".
See 5.1.1 above for the definition of "new ship".
Se 6.9.
See 6.9
Se 7.1.1.3.
See 7.1.1.3.
Se 7.2.3.
See 7.2.3.
Se A35 CRO
See A35 CRO
Se afdeling 2 i den forudgående vurdering af de forventede virkninger.
See section 2 of the ex-ante assessment of expected impacts.
Se afdeling 6.1. i den forudgående vurdering af de forventede virkninger.
See section 6.1 of the ex-ante assessment of expected impacts.
Se afsnit 2 i forhåndsvurderingen af forventede konsekvenser.
See section 2 of the ex-ante assessment of expected impacts.
Se afsnit 2 i konsekvensanalysen for Told 2013 og Fiscalis 2013.
See section 2 of the impact assessment Customs 2013 and Fiscalis 2013.
Se afsnit 2.3.2.
See Section 2.3.2
Se afsnit 3.2.1.
See section 3.2.1..
Se afsnit 4.3.2 for aktieudstedere og afsnit 4.4. for udstedere af gældsbeviser.
See Sections 4.3.2 for share issuers and 4.4.
Se afsnit 6.1 i forhåndsvurderingen af forventede konsekvenser.
See section 6.1 of the ex-ante assessment of expected impacts.
Se afsnit 6.2.2.
See 6.2.2.
Se afsnit 7.2 ovenfor.
See section 7.2 above
Se afsnit I.C.2.2.
See Section I.C.2.2.
Se afsnittet "Europa-Kommissionen".
See the European Commission section.