natgillin/translations-raw huggingface dataset:
udstikke en strategisk ramme for miljøpolitikken i EU
providing a strategic framework for environmental policy in the EU;
udstikke klare og sammenhængende retningslinjer for forventninger, forpligtelser og ansvar i hele VIF'ernes livscyklus
Provide clear and coherent guidance on the expectations, obligations and responsibilities throughout the entire life cycle of the KICs.
udstikke rammer for markedskræfterne med henblik på et mere socialt indre marked
framing of market forces for a more social single market,
udstikke rammerne for en EU-immigrationspolitik i overensstemmelse med Kommissionens nye meddelelse om emnet.
define the framework within which to develop a Community immigration policy as set out in its recent Communication on the subject.
Udstikke rammerne og tilskynde til fri adgang til forskningsdata i Horisont 2020, idet der tages hensyn til eventuelle restriktioner, som måtte være nødvendige for at beskytte intellektuel ejendomsret eller legitime kommercielle interesser, fra 2014.
Provide a framework and encourage open access to research data in Horizon 2020, taking into account any restrictions that may be needed in order to protect intellectual property or legitimate commercial interests, from 2014.
Udstikke retningslinjer for multiplatformsstrategier, således at e-forvaltningsydelser gøres tilgængelige via mange forskellige kanaler, f.eks. digital-tv, mobil- og fastnettelefoner og andet interaktivt udstyr.
Issue specifications for multi-platform service delivery strategies allowing access to eGovernment services via a variety of channels, e.g. digital TV, mobile and fixed telephone and other interactive devices.
Udstikke strategiske retningslinjer for e-tilgængelighed og bredbåndsdækning (2005)
Issue policy guidance on e-accessibility and coverage of broadband (2005)
udstikker direktivforslagets generelle mål.
This describes the general aim of the proposed Directive.
Udstille svaghederne i ekstremistisk propaganda og terrorpropaganda for at tilskynde unge til at anfægte de synspunkter, der kommer til udtryk.
Exposing flaws in extremist and terrorist propaganda will encourage young people to challenge the views this propaganda puts forward.
Udstilling
Exhibition
Udstilling "Europa uden grænser"
Exhibition "Europe without borders"
udstilling hos forhandlerne af en plakat med oplysninger om samtlige salgsmodellers brændstofforbrug;
display of a poster in showrooms giving fuel consumption data for all models on sale;
Udstilling og katalog:
Exhibition and catalogue:
Udstilling og reception
Exhibition and reception
Udstilling om "det europæiske grønne bælte"
Exhibition on the European Green Belt
Udstilling på museer.
Museum-exhibition services.
Udstillingen henledte opmærksomheden på et særligt aspekt af holocaust, nemlig deportationen og udryddelsen af børn og unge, og gjorde mange af nutidens EU-borgere opmærksom herpå.
The exhibition drew attention to a particular aspect of the Holocaust, i.e. the deportation and extermination of children and young people and brought it to the attention of large numbers of European citizens of today.
Udstillingen tiltrak over 65 000 besøgende i de fire byer.
The exhibition attracted over 65 000 visitors in the four locations.
Udstillinger og informationsstande vil cirkulere jævnligt mellem offentlige arrangementer.
Exhibitions and publication stands at public events will circulate regularly.
Udstillinger, messer, kulturelle begivenheder, sagkyndig vurdering af eller arbejde udført på løsøregenstande (nuværende artikel 9, stk. 2, litra c))
Exhibitions, fairs, cultural events, valuation of and work on tangible movable property (current Article 9(2)(c))
Udstillinger, messer, kulturelle begivenheder, sagkyndig vurdering af eller arbejde udført på løsøregenstande: For kulturelle aktiviteter, kunst, sport, underholdning eller lignende finder beskatning sted dér, hvor sådanne ydelser faktisk udføres (kun for ydelser, der kræver en menneskelig tilstedeværelse);
exhibitions, fairs, cultural events, valuation of and work on tangible movable property: taxation at the place where such services are physically provided (only for services requiring some human presence)
Udstillingscenter.
Exhibition centre.
Udstillingsenheder.
Display units.
Udstillingsstande.
Exhibition stands.
Udstillingsudstyr.
Exhibition equipment.
udstrakt adgang til informationssamfundets nye tjenester og applikationer ved hjælp af åbne platforme for digitalt tv og 3G-mobilkommunikation1.
the achievement of widespread access to new services and applications of the information society through open platforms in digital television and 3G mobile communications1.
Udstrakt brug af hospitalsophold indebærer, at der ikke kan afsættes ressourcer til at udvikle den vifte af tjenester i samfundet, som patienterne og deres familier har brug for.
Too much focus on hospitalisation means that resources are not available to develop the range of services in the community needed by patients and their families.
Udstrakt brug af intelligent måling ville fremme konkurrencen og andre politiske målsætninger, som f.eks. energieffektivitet og forsyningssikkerhed, og anspore til innovation inden for ydelsen af energitjenester.
The extended use of smart metering would enhance competition and other policy goals such as energy efficiency and security of supply, encouraging innovation in the provision of energy services.
Udstrakt harmonisering af nationale procedurebestemmelser (herunder bestemmelser om fuldbyrdelse) trænger sig på.
More far-reaching harmonisation of national procedural laws (including enforcement laws) is vital.
Udstrakt og omhyggelig brug af informations- og kommunikationsteknologier (IKT) vil utvivlsomt udgøre en vigtig faktor i konkurrencemæssig sammenhæng.
The extensive and thorough incorporation of information and communication technologies (ICTs) will undoubtedly be an important factor in competititiveness.
Udstrakt og omhyggelig brug af informations- og kommunikationsteknologier (IKT) vil utvivlsomt udgøre en vigtig faktor i konkurrencemæssig sammenhæng.
The extensive and thorough incorporation of information and communication technologies (ICTs) will undoubtedly be an important factor in competitiveness.
udstrakt videnskabelig viden,
broad scientific knowledge;
Udstrækning af direktivets anvendelsesområde til tilsætningsstoffer til foderstoffer.
extension of the Directive's scope to cover feed additives;
udstrækning af forsigtighedsprincippet til krav om, at myndighederne foretager tilbundsgående undersøgelser, som kan garantere pålideligheden af de prognoser, der stilles for bestemte økonomiske og sociale variabler;
the need for the authorities to carry out rigorous studies, in accordance with the precautionary principle, in order to provide reliable forecasts of socio-economic variables;
udstrømningen af patienter som følge af direktivets anvendelse er eller forventes at være et alvorligt indgreb i deres socialsikringsordningers økonomiske ligevægt, og/eller denne udstrømning af patienter har eller forventes at få alvorlige konsekvenser for den planlægning og rationalisering i hospitalssektoren, der gennemføres for at undgå overkapacitet på hospitalerne, ubalance i udbuddet af hospitalsbehandling samt logistisk og økonomisk spild, opretholdelsen af et afbalanceret system for læge- og hospitalsbehandling, der er tilgængeligt for alle, eller opretholdelsen af behandlingskapacitet eller medicinsk kompetence på deres område.
the consequent outflow of patients due to the implementation of the directive seriously undermines or is likely to seriously undermine the financial balance of the social security system and/or this outflow of patients seriously undermines, or is likely to seriously undermine the planning and rationalisation carried out in the hospital sector to avoid hospital overcapacity, imbalance in the supply of hospital care and logistical and financial wastage, the maintenance of a balanced medical and hospital service open to all, or the maintenance of treatment capacity or medical competence on the territory of the concerned Member.
udstykningsændringer (større jordarealer, afskaffelse af markskel: levende hegn, grøfter osv.)
re-parcelling (larger parcel size, disappearance of field margins: hedges, ditches, etc.),
UDSTYR
DEVICE
Udstyr (f.eks. skridsikre måtter, kantbeskyttere og kantskinner)
Equipment (e.g. anti-slip mats, edge protectors, edge slides)
Udstyr (undtagen edb)
Equipment (excluding information technology)
Udstyr defekt eller ikke i overensstemmelse med kravene(1).
Device defective or not in accordance with requirements(1).
Udstyr efter mål
Custom-made devices
Udstyr eller apparater, der er særlig udformet eller tilpasset til handicappede (f.eks. Braille-tastatur, særligt indrettede biler osv.), er imidlertid ikke omfattet af den nedsatte sats, selv om de opfylder de samme behov.
However, equipment or apparatus specially designed or adapted for the disabled (e.g., Braille keyboards, specially adapted cars, etc.) are not eligible for the reduced rate even though they reply to the same needs.
Udstyr eller software skal være kompatibelt.
Equipment or software must be interoperable.
Udstyr eller software til teknisk filtrering er mindre brugt, det gælder bl.a. systemer, der låser indholdet på forhånd, og pinkoder.
Less used are technical filtering devices or software, including pre-locking systems and pin codes.
Udstyr er blevet moderniseret på alle grænseovergangssteder i Østrig, Malta, Norge og Slovakiet og på 50 % i Litauen og 27 % i Belgien.
Equipment was modernised at all border crossing points in Austria, Malta, Norway and Slovak Republic, and at 50 % of Lithuania’s and 27 % of Belgium’s.
Udstyr er i overensstemmelse med direktiv 2009/142/EF ikke forsynet med CE-mærkningen (da det heller ikke er underlagt beskyttelsesklausulproceduren).
According to Directive 2009/142/EC, fittings do not bear the CE marking (as also they are not subject to a safeguard clause procedure).
Udstyr er ikke gasapparater, men mellemprodukter, der gøres særskilt tilgængelige udelukkende for branchefolk, og som skal indbygges i et apparat, inden det bringes i omsætning.
Fittings are not appliances burning gaseous fuels, but intermediate products made separately available only between professionals and intended to be incorporated into an appliance before the latter is placed on the market.
Udstyr er ikke gasapparater, men mellemprodukter, der gøres tilgængelige for branchefolk, og som skal indbygges i et apparat.
Fittings are not appliances burning gaseous fuels, but intermediate products made available between professionals and intended to be incorporated into an appliance.
Udstyr i forbindelse med søtransportinfrastruktur omfatter især udstyr til isbrydning, hydrologiske undersøgelser og uddybning og vedligeholdelse af havnen og havneindsejlinger.
Equipment associated with maritime transport infrastructure shall include in particular equipment for ice breaking, hydrological surveys, and dredging and maintenance of the port and port approaches.
Udstyr i forbindelse med veje skal især omfatte udstyr til færdselsregulering, information og rutevejledning, opkrævning af brugerafgift, sikkerhedsformål, mindskelse af negative indvirkninger på miljøet, brændstofpåfyldning eller genopladning af køretøjer med alternativ fremdrivning og sikring af parkeringsområder for erhvervskøretøjer.
Equipment associated with roads shall include in particular equipment for traffic management, information and route guidance, for the levying of user charges, for safety, for reducing negative environmental effects, for refuelling or recharging of vehicles with alternative drives, and for secure parking areas for commercial vehicles.
udstyr i henhold til Rådets direktiv 96/98/EF af 20. december 1996 om udstyr på skibe10
Articles falling within the scope of Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment10;
Udstyr i henhold til Rådets direktiv 96/98/EF af 20. decem­ber 1996 om udstyr på skibe 17).
Equipment falling within the scope of Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment (17).
Udstyr kan blive beskadiget i forbindelse med øvelser eller olieoprensningsaktiviteter og/eller miste ydeevnen efter at være benyttet til olieoprensning (f.eks. pumper).
Equipment may be damaged during exercises or oil spill clean-up operations and/or rendered suboptimal following deployment in an oil spill clean-up operation (pumps for example).
Udstyr kan blive forældet, og det skal måske erstattes af tidssvarende (innovativt) udstyr
Equipment can be outdated and may have to be replaced by up-to-date (innovative) equipment,
udstyr med konstant strøm til elektrisk bedøvelse
constant-current equipment for electrical stunning
udstyr og anlæg til rengøring og desinfektion.
equipment and facilities for cleaning and disinfecting.
Udstyr og artikler til diagnostik og radiodiagnostik.
Diagnostics and radiodiagnostic devices and supplies.
Udstyr og faciliteter:
Equipment and premises:
Udstyr og instrumenter til infusion.
Devices and instruments for infusion.
Udstyr og instrumenter til transfusion og infusion.
Devices and instruments for transfusion and infusion.
Udstyr og instrumenter til transfusion.
Devices and instruments for transfusion.
Udstyr og procedurer skal understøtte tovejsudveksling af korrekte, sammen-hængende og relevante strategiske og prætaktiske flyveinformationer og give mulighed for dialog med henblik på optimeret udnyttelse af luftrummet.
Equipment and procedures shall support the bi-directional exchange of correct, coherent and relevant strategic and pre-tactical flight information and offer dialogue capabilities in view of an optimised use of airspace.
Udstyr og redskaber må ikke bringes fra den urene afdeling til den rene afdeling.
Equipment and utensils shall not be taken from the unclean section into clean section.
Udstyr og skilte i tilfælde af brand
Equipment and signs in case of fire
Udstyr og systemer til regulering af lufttrafikken i henhold til artikel 1 i Rådets direktiv 93/65/EØF af 19. juli 1993 om defini­tion og anvendelse af kompatible tekniske specifikationer for erhvervelse af udstyr og systemer til regulering af lufttrafik­ken 19).
Air-traffic-management equipment and systems within the meaning of Article 1 of Council Directive 93/65/EEC of 19 July 1993 on the definition and use of compatible technical specifications for the procurement of air-traffic-management equipment and systems (19).
Udstyr og teknologi specielt beregnet til nærskibsfart
Dedicated equipment and technologies for Short Sea Shipping;
Udstyr opsat på 8 279 km ydre grænser
8 279 km of external borders fitted
Udstyr opsat på yderligere 3 482 km ydre grænser
3 482 km of the external borders covered additionally
UDSTYR PÅ
TRA/294
udstyr på de inspicerede anlæg, herunder IT, analyse af
equipment on sites, including informatic means,
Udstyr på skibe markedsføres ikke nødvendigvis på EU's territorium, men monteres direkte om bord på EU-skibe, uanset hvor disse bygges eller repareres, eller hvor de får forsyninger fra.
Marine equipment is not necessarily marketed in EU territory, but it is rather installed directly on board EU ships wherever these are built or repaired, or take supplies;
udstyr på skibe og fly, der er hjemmehørende i et tredjeland, når sådanne fartøjer midlertidigt kommer ind på Fællesskabets territorium
the equipment on ships and aircraft registered in a third country when these temporarily enter the territory of the Community;
Udstyr på skibe omfatter mange artikler, som falder ind under anvendelsesområdet for andre direktiver om det indre marked, men kravene heri er forskellige fra eller uforenelige med IMO's krav.
Marine equipment includes many items which fall under the scope of other Internal Market directives, however the requirements of these are different from or incompatible with those of the IMO.
Udstyr på skibe skal godkendes af flagstaten.
Marine equipment must be approved by the flag State;
Udstyr på skibe skal overholde IMO's krav til konstruktion og ydeevne og prøves i henhold til IMO's prøvningsstandarder.
Marine equipment must comply with the construction and performance requirements, and be tested in accordance with the testing standards, laid down by the IMO;
Udstyr på skibe, der opfylder de krav, der er fastsat i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/90/EU** anses for at være i overensstemmelse med de krav, der er fastsat i nærværende direktiv.
Marine equipment complying with the requirements laid down pursuant to Directive 2014/90/EU of the European Parliament and of the Council** shall be considered to be in conformity with the requirements laid down pursuant to this Directive.
Udstyr skal være konstrueret og fremstillet således, at det fungerer korrekt ved den tilsigtede brug, når det er indbygget i et apparat eller monteret med henblik på at udgøre et apparat.
Fittings shall be so designed and constructed as to fulfil correctly their intended purpose when incorporated into an appliance or assembled to constitute such an appliance.
Udstyr specielt designet til håndtering, kontrol, aktivering, kraftoverførsel med operationel engangseffekt, opsendelse, udlægning, strygning, affyring, vildledning, støjsending (jamming), detonation eller detektion af genstande, der er underlagt eksportkontrol i henhold til ML4.a.
Equipment specially designed for the handling, control, activation, powering with one-time oper­ational output, launching, laying, sweeping, discharging, decoying, jamming, detonation or detection of items controlled by ML4.a.
Udstyr såsom container-scannere giver glimrende resultater, men den nuværende meget ujævne fordeling resulterer i en meget uensartet kontrol.
Equipment, such as container scanners, can bring significant results, but the present very scattered distribution means control is piecemeal.
Udstyr til aflæsning.
Unloading equipment.
Udstyr til anvendelse mod optøjer.
Anti-riot equipment.
Udstyr til anæstesi og genoplivning.
Anaesthesia and resuscitation devices.
Udstyr til at konstatere, at ingen del af førerværnet er trængt ind i det frie område under afprøvningen.
Means for proving that the zone of clearance has not been entered during the test.
udstyr til at kontrollere, at førerværnet ikke er trængt ind i frirummet, og at frirummet hele tiden under prøvningen har været beskyttet af førerværnet (jf. punkt 3.3.2.2.2).
device for checking that the protective structure has not entered the clearance zone and that the latter has remained within the structure's protective during the test (see  point 3.3.2.2.2).
Udstyr til at måle den totale påførte lodrette kraft.
Equipment for measuring the total vertical force applied.
Udstyr til automatisk lokalisering såsom fartøjs­overvåg­nings­systemer / auto­matiske identifi­kations­systemer (FOS/AIS)
Automatic localisation devices Vessel Monitoring Systems /Automatic Identification Systems (VMS/IAS).
Udstyr til bedøvelse af fjerkræ ved hjælp af gas
Gas stunning equipment for poultry
Udstyr til bedøvelse af svin ved hjælp af gas
Gas stunning equipment for pigs
Udstyr til behandling af forarbejdet animalsk protein skal holdes rent og tørt og være forsynet med hensigtsmæssige kontrolsteder, så det kan kontrolleres, at det er rent.
Processed animal protein handling equipment shall be maintained in a clean and dry condition and should have adequate inspection points so that equipment can be examined for cleanliness.
Udstyr til beskyttelse af ejendele
Property protection equipment
Udstyr til biblioteksautomation.
Library automation equipment.
Udstyr til borehuller.
Downhole equipment.
Udstyr til brevsorteringsrum.
Mailroom equipment.
Udstyr til cardio-angiografi.
Cardio-angiography devices.
Udstyr til centralvarme.
Central-heating equipment.
udstyr til CO2-opsamling eller eftermontering.
(h) the equipment of carbon capture systems or retrofitting mechanisms;
Udstyr til containerhåndtering.
Container-handling equipment.
Udstyr til desktop-publishing.
Desktop-publishing equipment.
Udstyr til detektering af narkotika.
Drug detection apparatus.
Udstyr til detektering af sprængstoffer.
Explosives detection system.
Udstyr til digital angiografi.
Digital angiography devices.
Udstyr til efterbehandling af udstødningsgassen er et uhyre effektivt middel til at mindske udledningen af både regulerede og ikke-regulerede forureningsstoffer.
Exhaust after-treatment devices are very effective in reducing the engine emissions of both regulated and non-regulated pollutants.
Udstyr til ekstrakorporal cirkulation.
Extracorporeal circulatory unit.
Udstyr til elektrokirurgi.
Electrosurgical unit.
Udstyr til elektroniske modforanstaltninger(ECM) og forholdsregler mod fjendtlig anvendelse af elektroniske modforanstaltninger (ECCM) (dvs. udstyr designet til at indføre vildledende eller fejl­behæftede signaler i radarer eller radiomodtagere eller på anden måde hindre modtagelse, drift eller effektivitet i forbindelse med fjendtlige elektroniske modtagere og tilhørende udstyr til modforan­staltninger), herunder udstyr til støjsending (jamming) og beskyttelse mod støjsending.
Electronic countermeasure and electronic counter-countermeasure equipment (i.e. equipment designed to introduce extraneous or erroneous signals into radar or radio communication receivers or otherwise hinder the reception, operation or effectiveness of adversary electronic receivers including their countermeasure equipment), including jamming and counter-jamming equipment;
Udstyr til filtreringsanlæg.
Filtration plant equipment.
Udstyr til fjernelse af toppen af flammetårn.
Flare tip removal equipment.
Udstyr til fodring og vanding skal være udformet, fremstillet, placeret og vedligeholdt på en sådan måde, at der er mindst mulig risiko for forurening af kalvenes foder og vand.
Feeding and watering equipment must be designed, constructed, placed and maintained so that contamination of the calves' feed and water is minimised.
udstyr til forureningskontrol
pollution control equipment;
Udstyr til fremstilling af vedvarende energi produceres også af funktionelle basismaterialer (f.eks. vindturbiner fremstillet af stål og avanceret plastik).
Equipment for generating renewable energies is also produced from constructional and functional basic materials (e.g. wind turbines made of steel and high performance plastics).
Udstyr til fysioterapi.
Physiotherapy devices.
Udstyr til fysisk terapi.
Physical therapy devices.
Udstyr til færdiggørelse af borehul.
Well-completion equipment.
Udstyr til gadebelysning.
Street-lighting equipment.
Udstyr til hjem og fritid
Health, medical equipment
Udstyr til hjem og fritid
Household and leisure equipment
Udstyr til hjerte-karundersøgelser.
Cardiovascular devices.
Udstyr til hjertekirurgi.
Cardiac surgery devices.
Udstyr til hukommelsesekspansion.
Memory-expansion equipment.
Udstyr til hængebaner eller skilifte.
Monorail or ski-lift equipment.
Udstyr til hængebaner.
Overhead monorail equipment.
Udstyr til immunanalyse.
Immuno-analysis devices.
Udstyr til inden for de tekniske muligheder at måle den energi, der optages af førerværnet og af de stive dele af traktoren, til hvilken det er fastgjort, f.eks. ved at måle den påførte kraft og udbøjningen fra det sted, hvor denne blev påført, i forhold til den vinkelrette på et punkt på traktorens chassis.
Equipment for measuring as far as is technically possible the energy absorbed by the protection structure and the rigid parts of the tractor to which it is attached, for example by measuring the force applied along its direction of application and the corresponding deflection relative to a point on the tractor chassis.
Udstyr til kontrol af køretøjernes højde
Equipment to control the height of vehicles
udstyr til kontrol af tilstedeværelse af uvedkommende materiale, såsom emballage, metalstykker mv., i de uforarbejdede animalske biprodukter
an installation to check the presence of extraneous matter, such as packaging material, metallic pieces, etc, in the unprocessed animal by-products;
Udstyr til laparoskopi.
Coelioscopy devices.
Udstyr til lastning.
Loading equipment.
Udstyr til luft- og rumfartøjer, træningsfly, simulatorer og dele dertil.
Aircraft or spacecraft equipment,  trainers, simulators and associated parts.
Udstyr til luftfartøjer.
Aircraft equipment.
Udstyr til lukning af tunnelen
Equipment to close the tunnel
Udstyr til lydmåling.
Sound-measuring equipment.