natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU mener, at man fuldt ud bør udnytte de muligheder, som medlemsstaternes energisystemer rummer (deres strukturer er stadig stærkt forskellige) med det sigte at udbygge og forbedre gennemtrængningsgraden for kombinerede kraftvarmeproduktionsteknologier inden for elproduktion samt fjernvarme og -køling.
In the Committee's view, use must be made of the full potential of Member States' energy systems (whose structures still differ considerably) in order to expand and improve the penetration of CHP technologies in both the electricity and the district heating and cooling sectors.
ØSU mener, at man følgelig bør foretage en nuanceret fordeling af ressourcerne og prioritere tilgrænsende områder samt afsætte ca. halvdelen af beløbet til de første to af følgende syv zoner: central- og østeuropæiske lande, som enten er associerede eller ansøgerlande; tredjelande i Middelhavsområdet, hvor man bør styrke det euromediterrane partnerskabs teknologiske dimension samt forsknings- og innovationsdimensionen; landene i det tidligere Sovjetunionen, hvor man bør opretholde det videnskabelige forskningspotentiale, som bidrager til løsning af økonomiens overgangsproblemer samt sikkerhedsproblemer; lande med dynamisk økonomi beliggende i Asien og Latinamerika, da disse er nye aktører i de forskellige FTU‑sektorer på internationalt plan; udviklingslandene, bl.a. af hensyn til aktioner inden for miljøbeskyttelse og sundhed; industrialiserede tredjelande, der både er EU's konkurrenter og partnere på det globale marked.
It is the Committee's view that the breakdown of funding should give priority to areas bordering on the EU, and that around 50% of the total amount should go to the first two of the following six specific areas: the associated and applicant countries of central and eastern Europe; the third countries of the Mediterranean Basin, strengthening the technological research and innovation dimension of the Euro-Mediterranean partnership; the countries of the former Soviet Union, preserving their research potential and scientific excellence and helping to solve the economic transition and security problems; the dynamic economies of Asia and Latin America, as emerging international players in various RTD sectors, developing countries, particularly as regards protection of the environment and health; and industrialized third countries, which are both competitors and partners of the EU in the global market.
ØSU mener, at man først kan behandle de øvrige spørgsmål vedrørende instituttets fremtid, herunder specielt dets placering, når ovennævnte spørgsmål er afklaret.
In the Committee's view the other issues relating to the future of this Institute, in particular the question of its location, can only be tackled once such a reappraisal has been carried out.
ØSU mener, at man først kan indføre princippet "brugeren betaler", når der er skabt klarhed om indkomstneutraliteten og dennes udformning.
The ESC feels that before introducing the "user pays" principle, things must be clear about income neutrality and the way this is put into practice.
ØSU mener, at man først og fremmest bør anvende foranstaltninger, der følger "forureneren-betaler princippet".
The Committee is of the opinion that the "polluter pays" principle should be adopted.
ØSU mener, at man godt kan tilskynde til denne arbejdsform, forudsat telearbejdernes og deres arbejdsgiveres rettigheder og forpligtelser sikres.
The Committee is of the opinion that, with the right general conditions to safeguard the rights and obligations of teleworkers and their employers, this form of work can be encouraged.
ØSU mener, at man her burde benytte "markedsføring".
The Committee considers that this should read "placing on the market".
ØSU mener, at man herigennem på udmærket vis kan konkretisere subsidiaritetsprincippet i overensstemmelse med artikel 3 B i traktaten om Den Europæiske Union.
The Committee considers that this would be a good way to consolidate the subsidiarity principle, in accordance with Article 3b of the EC Treaty.
ØSU mener, at man herigennem vil kunne forebygge tilsåning, som udelukkende har til formål at opnå støtte.
The Committee believes that this will put an end to flax cultivation solely for aid collection purposes.
ØSU mener, at man i arbejdet med udviklingsplanen selvfølgelig skal støtte sig til meddelelsens oplysninger, men at man også bør lade sig inspirere af overvejelser af denne art, når man står over for problemer, der måske kan udløse EU-foranstaltninger.
The Committee considers that while work on the ESDP must draw on the data set out in the Communication, it will also have to bear in mind the above considerations when tackling the problems and challenges arising in various spheres.
ØSU mener, at man i denne forbindelse bør anbefale, at der på et senere stadium på regionalt plan også indføres de normer, som der nu opereres med på nationalt plan.
In this connection the Committee would also recommend that at a later stage the standards now being tested at national level be tested at regional level too.
ØSU mener, at man i forbindelse med udarbejdelsen af regionaludviklingsplaner bør tage større hensyn til formuleringen af de nationale uddannelsespolitikker og udviklingen af de menneskelige ressourcer i almindelighed og deres sammenkobling med foranstaltninger finansieret via strukturfondene for at drage størst mulig nytte af EU's regionalpolitik.
This Committee considers that greater attention should be given to the development of national education and training policies, and human-resource development generally, in the preparation of regional economic development plans, and the integration of this with actions financed under the Structural Funds, in order to maximise the benefits from EU regional policy.
ØSU mener, at man i meddelelsen også burde have oplyst om andre transportmidlers, især højhastighedstogs, indflydelse på prognoserne for lufttrafikkens vækst.
The Committee considers that the Communication should spell out the possible effect of other modes of transport - especially high speed trains - on the scenarios for air traffic growth.
ØSU mener, at man ikke bør begrænse harmoniseringsforanstaltningens anvendelsesområde til radio- og tv-spredningstjenester, men lade det omfatte samtlige krypterede tjenester.
The Committee takes the view that it would be preferable not to limit the scope of the harmonization instrument to broadcasting services, but to extend it to all services in which encryption is used.
ØSU mener, at man ikke kommer uden om en yderligere mærkbar sænkning af basismængderne, og støtter derfor Europa-Parlamentets forslag om at nedsætte basismængden til 670.000 t.
The Committee considers a further large reduction in this basic quantity to be indispensable and thus supports the European Parliament's proposal to cut the basic quantity to 670,000 tonnes.
ØSU mener, at man ikke kommer uden om en yderligere mærkbar sænkning af basismængderne.
The Committee considers a further large reduction in this basic quantity to be indispensable.
ØSU mener, at man klart må skelne mellem den direkte og indirekte støtte til turistsektoren og hvis muligt opdelt efter branche.
The ESC takes the view that a clear distinction must be drawn between direct and indirect support for the tourism sector, if possible broken down by branch.
ØSU mener, at man kun kan gennemføre en klimastrategi, hvis almindelige mennesker og de økonomiske og sociale aktører indser det fornuftige i de tiltag, som skal ændre normer og brugsmønstre.
The ESC feels a climate strategy can be implemented only if ordinary people and the economic and social players involved recognize the purpose of measures designed to change standards and patterns of use.
ØSU mener, at man kun via en vedvarende afbalancering af disse prioriteter kan tage højde for de krav, som må stilles til en fremtidig energipolitik.
The ESC thinks that the requirements of a future energy policy can only be satisfied if these priorities are held in constant balance.
ØSU mener, at man lige så vel kan opnå større effektivitet med de øvrige foranstaltninger, direktiverne omfatter, samt via et snævrere samarbejde mellem staten og industrien i de forskellige medlemslande.
The Committee considers that greater efficiency could equally be achieved by the other measures contained in the Directives and improved cooperation between government and industry in the Member States.
ØSU mener, at man med fordel kunne lægge endnu større vægt på dette udviklingsarbejde.
The ESC feels that the programme should place even more emphasis on this development stage.
ØSU mener, at man med landbrugsdelen i "Agenda 2000" har et detaljeret grundlag for at kunne fortsætte drøftelserne om den fælles landbrugspolitiks videre udvikling og træffe passende beslutninger.
The Committee considers that the agricultural aspects of Agenda 2000 provide a sufficiently detailed basis for further discussions of the changing face of CAP and for the adoption of appropriate decisions.
ØSU mener, at man med reduktionen af kategorierne af forarbejdede tomater til én eneste kategori går for vidt.
The Committee thinks that reducing the categories of processed tomato to one single category is excessive.
ØSU mener, at man med vedtagelsen heraf dels vil kunne understrege de undertegnende parters vilje til at gøre resultaterne af den 2. paneuropæiske konference bindende, dels vil kunne tydeliggøre transportpolitikkens betydning for udviklingen i Europa som helhed.
It thinks that the declaration's adoption will underline the importance of transport policy for the whole of Europe's development and emphasize the signatories' will to make the second all-European conference's conclusions binding.
ØSU mener, at man må forsøge at begrænse antallet af kontroldokumenter til et absolut minimum for at lette transportvirksomhedernes aktiviteter.
The Committee believes that the number of control documents should be kept to the bare minimum, in order to smooth out procedures for carriers.
ØSU mener, at man må sikre alle borgeres adgang til disse tjenester, også efter at der er indført konkurrence på området.
The Committee believes that all citizens must be guaranteed access to these services, even after the introduction of competition.
ØSU mener, at man nøje skal følge udviklingen på de finansielle markeder.
Financial market trends need to be carefully monitored.
ØSU mener, at man på EU-plan bør undersøge, hvorvidt de gældende sociale sikringsordninger og ansættelsesforhold kan virke hindrende for fleksibiliteten, og hvordan reglerne på disse områder kan saneres eller fornys, så der opnås en balance mellem fleksibilitet og sikkerhed.
The ESC feels that consideration should be given at European level to the extent which the current system of social security and employment relationships hampers flexibility, as well as to ways in which these areas can either be deregulated or made subject to revised rules, in order to strike a balance between flexibility and security.
ØSU mener, at man på linje med Europa-Parlamentets opfordring og i overensstemmelse med Kommissionens erklærede ønske om at give agenturet den fornødne uafhængighed bør gøre mere for at udstyre det med de nødvendige tekniske gennemførelsesbeføjelser, herunder beføjelser til at vedtage særlige tekniske bestemmelser, såfremt formuleringen er tilstrækkelig præcis og udelukkende begrænset til de tekniske bestemmelser, og anvendelsen underkastes streng kontrol af den uddelegerende myndighed.
The Committee feels that, in line with the call of the European Parliament and in accordance with the stated desire of the Commission to provide the necessary independence, more could be done to award the Agency with the necessary technical implementing powers, including specific technical rulemaking powers, provided the wording is precise enough and indeed limited to the technical rules only, and submitted to strict review by the delegating authority.
ØSU mener, at man sideløbende med fællesforetagendet skal planlægge følgende tiltag til gennemførelse umiddelbart efter dets etablering:
The Committee believes that the Joint Undertaking should immediately be followed up by:
ØSU mener, at man udover klart og tydeligt at fastlægge bevillingerne til nøgleaktioner og generiske teknologier også bør bevare og styrke de tværgående aktioner, ikke bare som koordinering og indirekte støtteforanstaltninger, men især som en kombineret helhedsløsning, der indholder direkte foranstaltninger vedrørende virksomhederne for at sikre, at resultaterne får en reel gennemslagskraft på markedet.
The Committee feels that, besides identifying - clearly and judiciously - the resources earmarked for that purpose in the key actions and generic technologies, the horizontal actions must be maintained and reinforced, not just as coordination and indirect back-up measures, but more importantly, as a set of measures designed for firms, in order to ensure that the results of research make a real impact on the market.
ØSU mener, at man udtrykkelig bør inddrage udmøntningen af STRIDE-programmet, som i den seneste gennemførelsesperiode har vist sig værdifuldt, og som netop har til formål at styrke spredningen af nye teknologier og forudsætningerne for teknologisk innovation og udvikling til de svageste regioner i Fællesskabet.
The Committee takes the view that there should be explicit provision for reinforcing the STRIDE programme, which has yielded good results over the recent implementation period and is intended precisely to promote the spread of technology and the capacity for innovation and technological development in the Community's weaker regions.
ØSU mener, at man under de nuværende omstændigheder, og med det sigte hurtigst muligt at opnå et økonomisk opsving i EU-landene og at få skabt nye arbejdspladser, bør lægge hovedvægten på praktisk realiserbare foranstaltninger, som hurtigt kan gennemføres og videreformidles, idet man samtidigt i rimeligt omfang bør nedtrappe de foregående foranstaltninger, som sigter mod grundforskning, da disse kun giver et ringe konkret udbytte, som ydermere først viser sig på langt sigt.
The Committee feels that in the present circumstances it is vital to focus on practical activities that can be speedily applied and disseminated, in order to facilitate the earliest possible economic recovery in the Member States and to create jobs.
ØSU mener, at man under de nuværende omstændigheder, og med det sigte hurtigst muligt at opnå et økonomisk opsving i EU-landene og at få skabt nye arbejdspladser, bør lægge hovedvægten på praktisk realiserbare foranstaltninger, som hurtigt kan gennemføres og videreformidles.
The Committee feels that in the present circumstances it is vital to focus on practical activities that can be speedily applied and disseminated, in order to facilitate the earliest possible economic recovery in the Member States and to create jobs.
ØSU mener, at man ved ikke at medtage disse meget centrale spørgsmål har forspildt en vigtig mulighed, da der er tale om et område, som har afgørende indvirkning på de menneskerettigheder, som personer med en etnisk minoritetsbaggrund har.
The exclusion of these very important issues is in our view a missed opportunity as this is an area, which crucially effects the human rights of people from ethnic minority backgrounds.
ØSU mener, at man ved ikke at medtage disse meget centrale spørgsmål har forspildt en vigtig mulighed, da der er tale om et område, som har en afgørende indvirkning på de menneskerettigheder, som personer med en etnisk minoritetsbaggrund har.
The exclusion of these very important issues is in our view a missed opportunity as this is an area, which crucially effects the human rights of people from ethnic minority backgrounds.
ØSU mener, at man ved ikke at medtage disse meget centrale spørgsmål har forspildt en vigtig mulighed, da der er tale om et område, som har en afgørende indvirkning på de menneskerettigheder, som personer med en etnisk minoritetsbaggrund har.
The exclusion of these very important issues is in our view a missed opportunity, as this is an area which crucially effects the human rights of people from ethnic minority backgrounds.
ØSU mener, at man ved yderligere forskning opnår større indsigt i snitfladen mellem menneske og teknologi og danner grundlaget for nye måder at sammenkæde organisation, arbejde og teknik på.
The  Committee is of the view that through further research a better understanding of the interface between the human and the technological can be achieved and the foundations laid for new ways of interlinking organization, work and technology.
ØSU mener, at man ved yderligere forskning opnår større indsigt i snitfladen mellem menneske og teknologi og danner grundlaget for nye måder at sammenkæde organisation, arbejde og teknik på.
The Committee is of the view that through further research a better understanding of the interface between the human and the technological can be achieved and the foundations laid for new ways of interlinking organization, work and technology.
ØSU mener, at man via Komiteen for Fysisk Planlægning og Udvikling, som fortsat henhører under samarbejdet mellem Kommissionen og medlemsstaterne, bør nå frem til vedtagelsen af en Udviklingsplan for Fællesskabets område, som fastsætter prioriteringer og målsætninger, som kan accepteres af alle berørte, og som skal danne grundlag for samtlige samarbejdsforanstaltninger i EU, såvel som på nationalt, regionalt eller lokalt plan.
The Committee considers that the present CSD - which remains an instrument for cooperation between the Commission and the Member States - should aim to adopt an ESDP which sets out priorities and objectives, which is accepted by all the parties concerned, and which can provide a basis for all cooperation-based schemes at Community, national, regional or local level.
ØSU mener, at man via pilotprojekter i de forskellige lande under forskelligartede regionale og lokale vilkår bør indsamle erfaringer, inden det kan komme på tale at etablere et helt net af formidlingscentre.
The Committee feels that before the setting up of a whole network of relay stations can be contemplated, experience should be gathered via pilot projects in the various Member States under various regional and local conditions.
ØSU mener, at man vil nå langt ved at inkludere følgende punkter:
The Committee feels that much would be gained by including the following points:
ØSU mener, at mange af forslagene i Kommissionens meddelelse11 bør implementeres i forbindelse med, at der etableres en integreret proces til at understøtte beslutningstagning, der er baseret på kriterierne for konsekvensanalyse af lovgivning.
The Committee believes that many of the proposals set out in the Commission’s Communication11 should be implemented in the context of establishing an integrated decision support process based on the principles of RIA.
ØSU mener, at mangelen på objektive, relevante indikatorer risikerer at skade legitimiteten af de foreslåede alternativer, der kan opfattes som værende forudaftalte, og som kan føre til, at man blot fastholder de alternativer, som medlemsstaterne allerede har accepteret inden for rammerne af et tidligere indgået kompromis.
The Committee feels that the lack of validated, objective data could prejudice the legitimacy of the proposed choices as not having been properly scrutinized, or that it could result in a compromise to sustain existing interests, with options previously accepted by the Member States merely being put forward once again.
ØSU mener, at manglen på politisk vilje og tilsagn om konvergens indskrænker Kommissionens manøvremuligheder, skønt Kommissionen selv mener, at foranstaltningerne i forslaget til handlingsplan bør gennemføres separat.
The Committee considers that the lack of political will and commitments to convergence,  restricts  the Commission's room for manoeuvre, even though the Commission considers that the measures contained in the proposed Action Plan should proceed on their own.
ØSU mener, at manglen på præcise, pålidelige data generelt set er en stor hindring for udviklingen af en avanceret trafiksikkerhedspolitik.
The Committee takes the view that the lack of precise, relevant data constitutes in general terms a major obstacle to the development of advanced road safety policies.
ØSU mener, at manglende eller forsinkede investeringer på området vil medføre høje omkostninger.
The Committee feels that a heavy price would be paid for avoiding or delaying investment in this area.
ØSU mener, at markedsføringen af bananer, som er produceret under ordentlige sociale vilkår, bør øges, så producenterne garanteres ret til en indkomst, som giver dem en anstændig levestandard, og så deres ansatte sikres en rimelig løn i overensstemmelse med deres grundlæggende rettigheder.
The Committee considers that the marketing of bananas produced under proper social conditions should be stepped up, so as to uphold farmers' right to incomes which allow them a decent standard of living and which enable them to pay their workers a fair wage and respect their basic rights.
ØSU mener, at markedsføringen af bananer, som er produceret under ordentlige sociale vilkår, bør øges, så producenterne garanteres ret til en indkomst, som giver dem en anstændig levestandard, som fastsat i artikel 33 i EU-traktaten, og så deres ansatte sikres en rimelig løn og arbejdsforhold i overensstemmelse med deres grundlæggende rettigheder.
The Committee considers that the marketing of bananas produced under proper social conditions should be stepped up, so as to uphold farmers' right to incomes which allow them a decent standard of living - as enshrined in Article 33 of the EC Treaty - and which enable them to offer their workers a fair wage and working conditions that respect their basic rights.
ØSU mener, at markedsføringen af bananer, som er produceret under ordentlige sociale vilkår, bør øges, så producenterne garanteres ret til en indkomst, som giver dem en anstændig levestandard, så deres ansatte sikres en rimelig løn og arbejdsforhold i overensstemmelse med deres grundlæggende rettigheder.
The Committee considers that the marketing of bananas produced under proper social conditions should be stepped up, so as to uphold farmers' right to incomes which allow them a decent standard of living and which enable them to pay their workers a fair wage and respect their basic rights.
ØSU mener, at maskiner eller maskindele umuligt kan opfylde 2. afsnit, idet det ikke kan garanteres, at enkeltdele vil forblive stabile i tilfælde af eksempelvis skrotning.
The Committee considers that machines, or their components, cannot comply with the second sentence, as the stability of components cannot be guaranteed, e.g. during the process of scrapping.
ØSU mener, at MEDA-budgetposten, som er afsat til Euro-Middelhavspartnerskabet, også vil kunne få en afgørende betydning i den forbindelse.
Here too, the Committee sees the MEDA budget heading proposed in connection with the Euro-Mediterranean partnership as making a significant contribution.
ØSU mener, at meddelelsens indfaldsvinkel til sygdomsforebyggelse er for snæver og bør udvides til at omfatte alle relevante faktorer, dvs. foranstaltninger med sigte på det fysiske og det sociale miljø, hele befolkninger, højrisikogrupper og enkeltpersoner.
The Committee feels that the document's approach to disease prevention is too limited, and that it should be extended to comprise all relevant factors, i. e. measures directed to the physical and the social environment, to total populations, to high risk groups, and to individuals.
ØSU mener, at medlemsstaterne bør forpligte sig til at bekæmpe forskelsbehandling på uddannelsesområdet og til at nedsætte antallet af unge, der forlader skolen i utide.
The Committee believes that Member States should commit to fighting discrimination in education and reducing school dropout rates.
ØSU mener, at medlemsstaterne bør harmonisere deres holdninger mht. principperne for prissætning på radiospektrum, udbydelse af frekvenser og indførelse af et sekundært marked for spektrum.
The Committee considers that it would be helpful for Member States to harmonise their stance on the principles of radio spectrum pricing, frequency tendering and the introduction of a secondary market for radio spectrum.