natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Senest en måned efter dens vedtagelse og efter samråd med eksperter, forelægger Kommissionen Rådet et forslag til forordning om tilpasning eller stadfæstelse af bestemmelserne i den forordning, der tidligere er blevet vedtaget af Kommissionen, navnlig fastsættelse af de maksimalt tilladte niveauer for radioaktiv kontamination fastsat på grundlag af Euratom-traktatens artikel 31, af hensyn til beskyttelsen af befolkningens sundhed.
Within one month of its adoption and after consultation with experts, the Commission is to submit to the Council a proposal for a Regulation to adapt or confirm the provisions of the Regulation previously adopted by the Commission, in particular the establishment of maximum permitted levels of radioactive contamination, based on Article 31 of the Euratom Treaty, in view of the health protection of the population.
Senest en måned efter forordningens ikrafttræden afgiver medlemsstaterne via deres permanente repræsentation officiel meddelelse til Kommissionen om den eller de personer, der er bemyndiget til at handle på deres vegne som "national myndighed", for så vidt angår denne forordning.
Within one month of the entry into force of this Regulation, the Member States shall notify the Commission by way of a formal notification transmitted by their Permanent Representation of the person(s) legally authorized to act on their behalf as the “National Authority” for the purpose of this Regulation.
Senest en måned efter fremlæggelsen af virksomhedsomlægningsplanen vurderer afviklingsmyndigheden sandsynligheden for, at planen, såfremt den gennemføres, vil genoprette instituttets levedygtighed på længere sigt.
Within one month from the date of submission of the business reorganisation plan, the resolution authority shall assess the likelihood that the plan, if implemented, restores the long term viability of the institution.
Senest en måned efter indberetningsmåneden.
Within 1 month following the reported month.
Senest en måned efter Kommissionens afgørelse underretter den medlemsstaterne om de foranstaltninger og projekter aktiviteter, som er blevet godkendt, med angivelse af deres indhold, udgifterne til dem, modtagerlandet det pågældende land og eventuelle partnere samarbejdsparterne.
The Commission shall inform the Member States, at the latest one month after its decision, of the operations and projects activities that have been approved, stating their cost and nature, the recipient country concerned and the co-operation partners.
Senest en måned efter Kommissionens afgørelse underretter den medlemsstaterne om de foranstaltninger og projekter, som er blevet godkendt, med angivelse af deres indhold, udgifterne til dem, modtagerlandet og eventuelle partnere.
The Commission shall inform the Member States, at the latest one month after its decision, of the operations and projects that have been approved, stating their cost and nature, the recipient country and partners.
Senest en måned efter meddelelsen godkender Kommissionen ved en gennemførelsesretsakt uden bistand fra den komité, der er omhandlet i artikel 323, stk. 1, listen eller træffer efter samråd med den pågældende medlemsstat afgørelse om de ændringer, medlemsstaten skal foretage heri.
Within one month of notification, the Commission shall, by means of an implementing act without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), approve the list or shall, after consultation with the Member State concerned, decide on the amendments which the latter must make to it.
Senest en måned efter meddelelsen i henhold til artikel 59, stk. 4, og såfremt Kommissionen er i alvorlig tvivl om, hvorvidt den foreslåede foranstaltning vil sikre korrekt anvendelse af denne forordning eller på anden måde vil resultere i uensartet anvendelse, kan Kommissionen vedtage en begrundet afgørelse, som kræver, at tilsynsmyndigheden suspenderer vedtagelsen af den foreslåede foranstaltning på grundlag af udtalelse fra Det Europæiske Databeskyttelsesråd i henhold til artikel 58, stk. 7, eller artikel 61, stk. 2, hvis dette forekommer nødvendigt for at:
Within one month after the communication referred to in Article 59(4), and where the Commission has serious doubts as to whether the draft measure would ensure the correct application of this Regulation or would otherwise result in its inconsistent application, the Commission may adopt a reasoned decision requiring the supervisory authority to suspend the adoption of the draft measure, taking into account the opinion issued by the European Data Protection Board pursuant to Article 58(7) or Article 61(2), where it appears necessary in order to:
Senest en måned efter modtagelsen af anmodningen skal den kompetente køretøjsregistreringsmyndighed bekræfte eller ændre sin beslutning.
Within one month from receipt of that request, the competent vehicle registration authority shall confirm or reverse its decision.
Senest en måned efter modtagelsen af den attest, der er nævnt i stk. 2, fremlægger SPE-selskabet følgende dokumenter til den kompetente myndighed i værtsmedlemsstaten:
Within one month of the receipt of the certificate referred to in paragraph 2, the SPE shall present the following documents to the competent authority in the host Member State:
Senest en måned efter modtagelsen af den behørigt udfyldte anmodning afgiver de kompetente myndigheder i bestemmelseslandet og i eventuelle transitlande en bekræftelse på modtagelsen.
Not later than one month from the date of receipt of the duly completed application, the competent authorities of the country of destination and of any country of transit shall issue an acknowledgement of receipt.
Senest en måned efter modtagelsen af den pågældende institutions eller organs svar vedtager Revisionsretten den endelige udgave af særberetningen.
The Court of Auditors shall adopt the definitive version of the special report the following month upon the receipt of the replies made by the institution or the body concerned.
Senest en måned efter modtagelsen af sagsøgtes eller sagsøgers svar inden for den i artikel 4, stk. 3 og 5 fastsatte frist , skal retten eller domstolen:
Within one month following receipt of the response from the defendant or the claimant within the time limits laid down in Article 4 (3) and (5), the court or tribunal shall
Senest en måned efter modtagelsen af sådanne oplysninger skal de kompetente myndigheder i hjemlandet underrette de kompetente myndigheder i værtslandet om navn og adresse på betalingsinstituttet og oplyse om, hvilke betalingstjenester det pågældende betalingsinstitut påtænker at udbyde på værtslandets område.
Within one month of receiving that information, the competent authorities in the home Member State shall inform the competent authorities in the host Member State of the name and address of the payment institution and of the kind of payment services it intends to provide on the territory of the host Member State.
Senest en måned efter, at Kommissionen har udarbejdet sin henstilling i henhold til stk. 5, litra a), eller hævet sine forbehold i henhold til stk. 5, litra b), Ö i denne artikel Õ underretter den nationale tilsynsmyndighed Kommissionen og BEREC om den vedtagne endelige foranstaltning.
Within one month of the Commission issuing the recommendation in accordance with paragraph 5(a) or lifting its reservations in accordance with paragraph 5(b) Ö of this Article Õ , the national regulatory authority concerned shall communicate to the Commission and BEREC the adopted final measure.
Senest en måned før prøvetidens udløb udfærdiges der en udtalelse om den kontraktansattes egnethed til varetagelse af de med hans stilling forbundne opgaver samt om hans tjenstlige indsats og adfærd.
Not less than one month before the expiry of the probationary period, a report shall be made on the ability of the member of the contract staff to perform the duties pertaining to his post and also on his conduct and efficiency in the service.
Senest en uge efter at have afsluttet anbringelsen i bur sender den medlemsstat, der er ansvarlig for akvakulturbruget, en rapport om anbringelsen i bur med de oplysninger, der er omhandlet i bilag X, del B, til den medlemsstat eller CPC, hvis fartøjer eller faststående tunfiskenet har fanget tunen, og til Kommissionen.
Within one week of the completion of the caging operation, the Member State responsible for the farm shall submit a caging report containing the elements set up in Annex X.B. to the Member State or CPC whose vessels or traps have caught the Bluefin tuna, and to the Commission.
Senest er adgangen til tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse medtaget som én af Den Europæiske Unions grundlæggende rettigheder.
More recently, the access to services of general economic interest was also placed among the fundamental rights of the European Union.
Senest er de samme principper ved direktivet om europæiske samarbejdsudvalg blevet gennemført på tværnationalt niveau.
More recently, the European Works Council Directive has implemented these same principles at transnational level.
Senest er der i EU's nye strategi for bæredygtig udvikling (fra juni 2006) opstillet en politisk målsætning om i 2010 at hæve gennemsnittet for offentlige grønne indkøb i EU til det niveau, som var nået af i 2006 af de medlemsstater, som var længst fremme.
Most recently, the renewed EU Sustainable Development Strategy (June 2006), set the policy objective for 2010 of bringing the average level of EU green public procurement up to the standard achieved by the best performing Member States in 2006.
Senest er der i Kommissionens meddelelse ØMU@10: resultater og udfordringer efter 10 år med Den Økonomiske og Monetære Union1 krævet en dybere og bredere tilgang til finanspolitisk og økonomisk overvågning med større fokus på kvaliteten af de offentlige finanser og dens sammenhæng med væksten som et af de vigtigste elementer til at sikre, at ØMU'en fungerer uden problemer.
Most recently, the Commission Communication EMU@10: successes and challenges after 10 years of Economic and Monetary Union 1 called for a deeper and broader approach to fiscal and economic surveillance, with greater focus on quality of public finances and its links to growth, as one key element inter alia for the smooth functioning of EMU.
Senest er der på Amsterdam-topmødet skabt grundlag for konkrete foranstaltninger vedrørende skabelse af en fælleseuropæisk beskæftigelsesstrategi.
The Amsterdam Summit at last laid the foundation for concrete measures to elaborate a common European employment strategy.
Senest er det i forbindelse med planen for den fremtidige aftale til styrkelse af samhandel og investeringer mellem EU og Canada blevet bestemt, at der skal indledes en dialog om bæredygtig udvikling, herunder den sociale dimension.
Most recently, the blueprint for the future EU – Canada Trade and Investment Enhancement Agreement (March 2004) establishes a dialogue on sustainable development, including its social dimension.
Senest er fleksibel arbejdstid under den nuværende krise blevet et centralt redskab for mange virksomheder, som skal tilpasse sig et kraftigt fald i efterspørgslen.
More recently, in the current crisis, working-time flexibility has become a key instrument for many businesses to adapt to sharply declining demand.
Senest er flere større udbydere begyndt at udskifte alle lovlige smart cards med sikrere udgaver.
Recently, several major operators have started replacing all legitimate smart cards with more secure ones.
Senest er vigtigheden af kvalitetssikring blevet understreget i den fælles midtvejsrapport fra Rådet og Kommissionen fra marts 2004 om gennemførelsen af det detaljerede arbejdsprogram for opfølgning af uddannelsessystemernes mål i Europa2.
Most recently the importance of quality assurance was underlined in the Joint Interim Report of the Council and the Commission, submitted in March 2004, on the implementation of the detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe2.
Senest et år efter [ikrafttræden] opretter Kommissionen en platform for informationsudveksling mellem medlemsstaterne og interessenterne om kortlægningen af risikoområder i medfør af artikel 6 og om de risikovurderingsmetoder for forurenede arealer, der er i brug eller under udvikling.
Within one year from [entry into force], the Commission shall set up a platform for the exchange of information between Member States and stakeholders on the risk area identification pursuant to Article 6 and on risk assessment methodologies for contaminated sites currently in use or under development.
Senest et år efter afslutningen af de forskellige faser i reduktionen af emissionerne fra bestående anlæg, forelægger medlemsstaterne Kommissionen en sammenfattende rapport om resultaterne af gennemførelsen af programmerne.
At the latest one year after the end of the different phases for reduction of emissions from existing plants, the Member States shall forward to the Commission a summary report on the results of the implementation of the programmes.
Senest et år efter denne forordnings ikrafttræden offentliggør Kommissionen en fortegnelse over de dataindsamlingssystemer, der findes på fællesskabsplan inden for de områder, der hører under Autoritetens kommissorium.
Within one year from the date of entry into force of this Regulation, the Commission shall publish an inventory of data collection systems existing at Community level in the fields within the scope of the Authority.
Senest et år efter denne forordnings ikrafttræden offentliggør Kommissionen en fortegnelse over de fællesskabsordninger, der findes på de områder, der hører under Autoritetens kommissorium, og hvorefter medlemsstaterne udfører bestemte opgaver i forbindelse med videnskabelige vurderinger, herunder i særdeleshed ved behandlingen af godkendelsessager.
Within one year from the entry into force of this Regulation, the Commission shall publish an inventory of Community systems existing in the fields within the mission of the Authority which make provision for Member States to carry out certain tasks in the field of scientific evaluation, in particular the examination of authorisation dossiers.
Senest et år efter det kliniske forsøgs afslutning indsender sponsor et resumé af det kliniske forsøgs resultater til EU-databasen.
Within one year from the end of a clinical trial, the sponsor shall submit to the EU database a summary of the results of the clinical trial.
Senest et år efter dette direktivs ikrafttræden udpeger medlemsstaterne et organ, der er uafhængigt af elproduktions- og eldistributionsaktiviteter, med kompetence til at udstede garanticertifikater.
Member States shall designate a competent body, independent from generation and distribution activities, to issue such guarantee certificates within one year following the entry into force of this Directive.
Senest et år efter godkendelsen af de i artikel 9 nævnte programmeringsdokumenter, forelægger de deltagende lande i fællesskab Kommissionen forslag til fælles operationelle programmer.
Within one year of approval of the programming document referred to in Article 9, the participating countries shall jointly submit proposals for joint operational programmes to the Commission.
Senest et år efter vedtagelsen af denne henstilling opstilles der en handlingsplan for dens gennemførelse.
Within one year from the adoption of this Recommendation, draw up an action plan for its implementation.
Senest et år efter, at denne forordning er trådt i kraft, offentliggør autoriteten en detaljeret vejledning i, hvordan en ansøgning udarbejdes, indgives og behandles.
The Authority shall publish detailed guidance concerning the preparation, presentation, and validation of the applications, not later than one year after the entry into force of this Regulation.
Senest et år efter, at denne forordning er trådt i kraft, underretter vedkommende autoriteten om markedsføringen af fodertilsætningsstoffer.
To notify, within one year of the entry into force of the Regulation, the marketing of the feed additive to the Authority.
senest et år efter, at en liste over egnede ansøgere foreligger, vil den være åben for alle institutioner (ingen kvote).
A reserve list will become available to all Institutions (without quotas) at the latest twelve months after it first becomes available.
senest et år herefter, kan den kompetente myndighed kræve, at operatører eliminerer de fly fra deres flåde, der kun netop opfylder kravene, og som beflyver lufthavnen, således at højst 20% elimineres om året.
not less than one year thereafter each operator may be required by the competent authority to remove marginally compliant aeroplanes from their fleet at an annual rate of not more than 20% of that operator’s fleet of marginally compliant aeroplanes serving that airport.
Senest et år inden tilbagebetalingsdatoen forelægger forsikringsselskabet med henblik på godkendelse de kompetente myndigheder en plan over, hvorledes den faktiske solvensmargen vil blive fastholdt på eller bragt op på det krævede niveau ved løbetidens udløb, medmindre den andel, den ansvarlige indskudskapital kan udgøre af den faktiske solvensmargen, nedsættes gradvis i løbet af mindst de sidste fem år inden den aftalte tilbagebetalingsdag.
No later than one year before the repayment date the assurance undertaking must submit to the competent authorities for their approval a plan showing how the available solvency margin will be kept at or brought to the required level at maturity, unless the extent to which the loan may rank as a component of the available solvency margin is gradually reduced during at least the last five years before the repayment date.
Senest et år inden tilbagebetalingsdatoen forelægger forsikringsselskabet med henblik på godkendelse de kompetente myndigheder en plan over, hvorledes den faktiske solvensmargen vil blive fastholdt på eller bragt op på det krævede niveau ved løbetidens udløb, medmindre den andel, den ansvarlige indskudskapital kan udgøre af den faktiske solvensmargen, nedsættes gradvis i løbet af mindst de sidste fem år inden den aftalte tilbagebetalingsdag.
No later than one year before the repayment date the insurance undertaking must submit to the competent authorities for their approval a plan showing how the available solvency margin will be kept at or brought to the required level at maturity, unless the extent to which the loan may rank as a component of the available solvency margin is gradually reduced during at least the last five years before the repayment date.
Senest et år inden tilbagebetalingsdatoen forelægger forsikringsselskabet med henblik på godkendelse de kompetente myndigheder en plan over, hvorledes den faktiske solvensmargen vil blive fastholdt på eller bragt op på det krævede niveau ved løbetidens udløb, medmindre den andel, den ansvarlige indskudskapital kan udgøre af den faktiske solvensmargen, nedsættes gradvis i løbet af mindst de sidste fem år inden den aftalte tilbagebetalingsdag.
No later than one year before the repayment date, the assurance undertaking must submit to the competent authorities for their approval a plan showing how the available solvency margin will be kept at or brought to the required level at maturity, unless the extent to which the loan may rank as a component of the available solvency margin is gradually reduced during at least the last five years before the repayment date.
Senest et år inden tilbagebetalingsdatoen forelægger forsikringsselskabet med henblik på godkendelse de kompetente myndigheder en plan over, hvorledes solvensmargenen vil blive fastholdt på eller bragt op på det krævede niveau ved løbetidens udløb, medmindre den andel, den ansvarlige indskudskapital kan udgøre af solvensmargenen, nedsættes gradvis i løbet af mindst de sidste fem år inden den aftalte tilbagebetalingsdag.
No later than one year before the repayment date, the assurance undertaking must submit to the competent authorities for their approval a plan showing how the solvency margin will be kept at or brought to the required level at maturity, unless the extent to which the loan may rank as a component of the solvency margin is gradually reduced during at least the last five years before the repayment date.
senest fem dage derefter for den bidragspligtige sammen med afgørelsen fra domsstaten og informationsnoten svarende til den formular, der findes i bilag III til denne forordning.
at the latest five days later, to the debtor, together with the decision of the court of origin and the information note in conformity with the standard form set out in Annex III a to this Regulation.
Senest fem tre år efter datoen i dette direktivs artikel 3 i direktiv [2005/…/EF] forelægger Kommissionen en rapport for Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om gennemførelsen af bestemmelserne i dette direktiv, navnlig artikel 19 og 22, og om enhver anmodning, der er fremsat i henhold til artikel 22, stk. 1b, stk. 1 og 2, som i givet fald ledsages af passende forslag, som navnlig tager sigte på gradvis ophævelse af denne bestemmelse, hvis den skønner det nødvendigt."
Not later than fivethree years after the entry into force of this Directivethe date laid down in Article 3 of Directive [2005/--/EC],, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of its provisions, in particular of Articles 19 and 22 and on any request under Article 22(1b),, paragraphs 1 and 2, accompanied where applicable by any appropriate proposalsincluding, if necessary, a phasing out of this provision."
Senest fem tre år efter, at denne forordning er trådt i kraft, skal Kommissionen udarbejde og forelægge Rådet og Europa-Parlamentet en rapport om energieffektivitet på markedet for kontor- og kommunikationsudstyr i EU, der giver en evaluering af Energy Star-programmet og om nødvendigt foreslår yderligere foranstaltninger vedrørende Energy Star-programmet.
Within five three years of the entry into force of this Regulation, the Commission shall produce and submit to the Council and the European Parliament a report monitoring the energy efficiency of the office and communication technology equipment market in the EU, giving an evaluation of the effectiveness of the Energy Star programme and proposing, if necessary, complementary measures to the Energy Star programme.
Senest fem år efter ,at direktivet er taget i anvendelse, og derefter hvert femte år forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg en rapport om anvendelsen af dette direktiv, eventuelt ledsaget af forslag om tilpasning heraf til den sociale, tekniske og økonomiske udvikling, navnlig for så vidt angår et velfungerende indre marked.
By five years after the application of the Directive, and thereafter every five years, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of this Directive, accompanied, where necessary, by proposals for adapting it to social, technical and economic developments, in particular with respect to the proper functioning of the internal market
senest fem år efter [gennemførelsesdato] for mindst 10 % af arealerne
within five years from [transposition date], for at least 10% of the sites;
Senest fem år efter [gennemførelsesdato] kortlægger medlemsstaterne på passende niveau de områder inden for deres territorium, i det følgende benævnt “risikoområder”, hvor der er afgørende dokumentation for eller rimelig grund til mistanke om, at en eller flere af følgende jordforringelsesprocesser har fundet sted eller kan ventes at ville finde sted i en nær fremtid:
Within five years from [transposition date], Member States shall identify the areas in their national territory, at the appropriate level, where there is decisive evidence, or legitimate grounds for suspicion, that one or more of the following soil degradation processes has occurred or is likely to occur in the near future, hereinafter “the risk areas”: