natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved udgangen af 2006 skal alle medlemsstaterne have gennemført det andet sæt el- og gasdirektiver, og Kommissionen have afsluttet sin undersøgelse af konkurrencevilkårene på de europæiske gas- og elmarkeder.
By the end of 2006, the second electricity and gas Directives will have been implemented by all Member States and the Commission will have completed its competition inquiry into the functioning of the European gas and electricity markets.
Ved udgangen af 2006 skal Kommissionen udarbejde en rapport om de fremskridt, der er gjort med hensyn til anvendelsen af biobrændstoffer.
By the end of 2006, the Commission is required to report on progress in the use of biofuels.
Ved udgangen af 2006 var 59 programmer blevet afsluttet.
By the end of 2006 fifty-nine programmes had been brought to a conclusion.
Ved udgangen af 2006 var de uindfriede forpligtelser faldet til kun 2,7 % af Samhørighedsfondens årsbudget (i forhold til ca. 50 % ved udgangen af 2002, 39 % ved udgangen af 2003, 15 % ved udgangen af 2004 og 6,7 % ved udgangen af 2005).
By the end of 2006, outstanding appropriations had fallen to just 2.7 % of the annual budget of the Cohesion Fund (compared to some 50 % at the end of 2002, 39 % at the end of 2003, 15 % at the end of 2004 and 6.7 % at the end of 2005).
Ved udgangen af 2006 var der 420 overtrædelsessager vedrørende miljølovgivningen.
At the end of 2006, there were 420 infringement cases on environment legislation.
Ved udgangen af 2006 var der 60 tilbagesøgningsbeslutninger, der endnu ikke var blevet efterkommet, mod 75 ved udgangen af 2005.
At the end of 2006, there were 60 pending recovery decisions, compared to 75 at the end of 2005.
Ved udgangen af 2006 var der blevet tildelt mere end 2,981 mia. EUR i ISPA-midler til de tre modtagerlande i perioden 2000-2006.
By the end of 2006, more than €2.981 billion of ISPA funds had been allocated for the three beneficiary countries for the period 2000–2006.
Ved udgangen af 2006 var der dog ikke sket nogen fremskridt.
However, by the end of 2006 no progress was made.
Ved udgangen af 2006 var der foretaget revision af i alt 73 af de 152 programmer, der er godkendt under EUGFL, Udviklingssektionen.
By the end of 2006 a total of 73 of the 152 programmes approved for the EAGGF-Guidance Section had been audited.
Ved udgangen af 2006 var der i EU-10 blevet gennemført i alt 28 kontrolbesøg, som vedrørte 9 programmer eller 45 % af alle generelle programmer og 65,5 % af den EFRU-støtte, der er truffet beslutning om.
For EU 10, at the end of 2006, 28 audit missions had been carried out representing audits on 9 programmes or 45 % of the number of the mainstream programmes and 65.5 % of the decided ERDF contribution.
Ved udgangen af 2006 var der i EU-15 blevet gennemført i alt 126 kontrolbesøg, som vedrørte 61 programmer eller 22,1 % af alle generelle programmer og Urban-programmer og 52,6 % af de disponible EFRU-midler.
By the end of 2006, for EU-15, a total of 126 audit missions had been carried out covering 61 programmes or 22.1 % of the number of the mainstream and URBAN programmes and 52.6 % of the ERDF resources available.
Ved udgangen af 2006 var der ikke fuldført projekter i Rumænien eller Kroatien.
No projects had been completed in Romania or Croatia by the end of 2006.
Ved udgangen af 2006 var der kun udbetalt en fjerdedel af de midler, der var truffet aftale om i hele ISPA-perioden.
By the end of 2006, only one quarter of the funds that were committed during the whole ISPA period have been paid out.
Ved udgangen af 2006 vil der højst være under 50 af disse supertankere i drift, og tallet vil falde hvert år, indtil udfasningen er afsluttet i 2010.
By the end of 2006 the maximum number of these super tankers in operation will be less than 50, decreasing every year according to the phasing-out schedule ending in 2010.
Ved udgangen af 2006 vil der være vedtaget omkring 50 forslag.
By end-2006, around 50 proposals will have been adopted.
Ved udgangen af 2006: Medlemsstaterne etablerer effektive elektroniske systemer til indsamling og behandling af statistiske data om offentlige indkøb.
By end 2006 Member States set up efficient electronic systems for the collection and processing of statistical procurement data
Ved udgangen af 2007 afsluttes forhandlingerne om økonomiske partnerskabsaftaler, som er af grundlæggende betydning for AVS‑landenes regionale integration og udvikling.
Negotiations on Economic Partnership Agreements, which represent a cornerstone for the regional integration of the ACP countries and for their development, will be concluded by the end of 2007.
Ved udgangen af 2007 behandlede Kommissionen over 3 400 klager og overtrædelsessager.
At the end of 2007, the Commission was handling over 3400 complaints and infringement files.
Ved udgangen af 2007 beløb de samlede udestående betalinger for bevillinger før 2007 sig til 12 mia. EUR.
The total outstanding payments on pre-2007 commitments at the end of 2007 stood at EUR 12 billion.
Ved udgangen af 2007 beløb de uindfriede forpligtelser (RAL) svarende til perioden 2000-2006 (inklusive de to nye medlemsstater Bulgarien og Rumænien) sig til 14 800 243 181,27 EUR (11 259 182 886,39 EUR for Samhørighedsfonden og 3 541 060 294,88 EUR for tidligere ISPA-projekter).
At the end of 2007, the outstanding commitments (RAL) corresponding to the 2000-2006 period (including two new Member States: Bulgaria and Romania) amounted to € 14,800,243,181.27 (€ 11,259,182,886.39 for the Cohesion Fund and € 3,541,060,294.88 for ex-ISPA projects).
Ved udgangen af 2007 blev der indgået aftaler om visumlempelse og tilbagetagelse med Albanien, Bosnien og Hercegovina, Den Tidligere Jugoslavisk Republik Makedonien, Montenegro og Serbien.
By the end of 2007, visa facilitation and readmission agreements had been concluded with Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia.
Ved udgangen af 2007 blev EU-midler til et beløb på 0,9 mio. EUR udbetalt til endelige modtagere.
At the end of 2007 EU funds for an amount of €0.9 million were paid to final beneficiaries.
Ved udgangen af 2007 forblev to andre medlemsstater, der er berettiget til støtte under Samhørighedsfonden (Portugal og Slovakiet) underlagt en procedure vedrørende uforholdsmæssigt store underskud.
At the end of 2007 two other Member States eligible for support under the Cohesion Fund (Portugal and Slovakia) remained subject to an excessive deficit procedure.
Ved udgangen af 2007 havde de et gennemsnitligt forbrug på 71 % af rammebeløbet for perioden 2004-2006, mens den gennemsnitlige udnyttelsesgrad for EFRU for EU-15 lå på 85 % (for perioden 2000-2006).
By end of 2007, they had reached an average consumption of 71 % of their financial allocations for the period 2004-2006, whereas the average ERDF absorption rate for EU15 (period 2000-2006) was at 85 %.
Ved udgangen af 2007 havde Kommissionen indgået forpligtelser for 100 % af de ISPA-midler, som var sat til side til Kroatien til dækning af perioden 2005 til 2007, og der var blevet foretaget en jævn fordeling af forpligtelsesbevillingerne mellem miljøsektoren og transportsektoren.
By the end of 2007, the Commission had committed 100% of the ISPA funds set aside for Croatia covering the period 2005 to 2007 with the commitments distributed in a balanced manner between the environment and transport sectors.
Ved udgangen af 2007 kunne 93 % af Europas befolkning få adgang til DSL-net, selv om 30 % af befolkningen i landdistrikterne endnu ikke har fået adgang12.
At the end of 2007 DSL networks were available to 93% of the European population, although 30% of the rural population do not yet benefit from access.12
Ved udgangen af 2007 lancerede Kommissionen et uddannelses‑ og oplysningsprogram, der skal informere virksomheder, især små og mellemstore virksomheder, om fordelene ved at udrydde fastlåste kønsrollemønstre.
At the end of 2007 the Commission launched a training and awareness-raising initiative aiming to inform companies, particularly small and medium-sized enterprises, of the benefits of tackling gender stereotypes.
Ved udgangen af 2007 udgjorde de offentlige midler, der blev udbetalt til endelige støttemodtagere under Sapard-programmet, i alt 3 113 mio. EUR (2 722 mio. EUR ved udgangen af 2006), hvoraf EU's bidrag udgjorde 2 333 mio. EUR (2 038 mio. EUR ved udgangen af 2006).
The total amount of public funds paid to final beneficiaries declared under the Sapard programme at the end of the year 2007 is €3 113 million (€2 722 million at the end of 2006), of which the Community contribution amounts to €2 333 million (€2 038 million at the end of 2006).
Ved udgangen af 2007 var den gennemsnitlige absorptionssats (betalinger kontra forpligtelser) af alle nuværende støtteberettigede lande (undtagen Irland) for både Samhørighedsfonden og tidligere ISPA-projekter 55 %.
At the end of 2007, the average absorption rate (payments vs. commitments) of all current beneficiary countries (excluding Ireland) for both the Cohesion Fund and former ISPA projects was 55 %.
Ved udgangen af 2007 var der dog ikke sket nogen fremskridt i Rådet.
However, by the end of 2007 no progress was made in the Council.
Ved udgangen af 2007 var der gennemført i alt 214 kontrolbesøg (hvoraf 13 var i relation til Interreg), og 95 programmer svarende til 61 % af det planlagte EFRU-bidrag var blevet revideret.
At the end of 2007, 214 audit missions (of which 13 INTERREG) had been carried out and 95 programmes with 61% of the planned ERDF contribution had been audited.
Ved udgangen af 2007 var der i forbindelse med de 81 Interreg III/naboskabs­programmer udvalgt ca. 15 000 projekter og netværk med det formål at begrænse virkningerne af nationale grænser, sprogbarrierer og kulturforskelle og udvikle grænseområder, støtte strategisk udvikling og territorial integration på tværs af større områder i EU og forbedre integrationen i forhold til naboerne.
By the end of 2007, the 81 INTERREG III/Neighbourhood Programmes had selected about 15 000 projects and networks aiming at reducing the effects of national borders, language barriers and cultural differences and developing border areas, supporting strategic development and territorial integration across larger zones of the Union and better integration with its neighbours.
Ved udgangen af 2007 var der i medlemsstaterne i EU-27 ca. 53 000 anlæg i drift, som var omfattet af opløsningsmiddeldirektivet.
By the end of 2007, about 53,000 existing installations covered by the SED were operated in the EU-27 Member States.
Ved udgangen af 2007 var der indgået aftaler om visumlempelse og tilbagetagelse med Albanien, Bosnien og Hercegovina, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Montenegro og Serbien.
By the end of 2007, visa facilitation and readmission agreements had been concluded with Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia.
Ved udgangen af 2007 var der indledt 479 traktatbrudssager om EU's miljølovgivning - det er 22 % af alle EU-sager.
At the end of 2007, there were 479 open infringement cases - 22% of the EU-total - concerning EU environment legislation.
Ved udgangen af 2007 var fem ud af seks programmer blevet vedtaget: Peace III, konkurrenceevne- og beskæftigelsesprogrammet, Den Europæiske Socialfonds program for Nordirland, det territoriale samarbejdsprogram med det vestlige Skotland og Irland og programmet for udvikling af landdistrikterne.
By the end of 2007, five out of the six programmes had been agreed: PEACE III, the Competitiveness and Employment programme, the Northern Ireland European Social Fund programme, the territorial cooperation programme with Western Scotland and Ireland and the rural development programme.
Ved udgangen af 2007 var Phare-bevillingen fuldt ud øremærket til 24 kommunale projekter.
By the end of 2007, the Phare allocation had been fully earmarked for 24 municipal projects.
Ved udgangen af 2007 var sagen stadig under behandling, og Kommissionen har endnu ikke truffet beslutning om en eventuel støtte fra fonden.
At the end of 2007 the application was still being assessed and a Commission decision on the mobilisation of the Fund had not yet been taken.
Ved udgangen af 2007 vil antallet af projekter være vokset til mindst 150.
By end-2007 the number of projects will have risen to at least 150.
Ved udgangen af 2007 vil der blive lagt sidste hånd på et dokument, der kortlægger forholdene vedrørende fremtidige vuggestueprojekter, og det dokument vil blive fremsendt til budgetmyndigheden19.
A document defining the situation on the future projects of the nurseries will be finalized before end of 2007 and communicated to the budget authority19.
Ved udgangen af 2007 vil en undersøgelse af de sproglige og interkulturelle færdigheder, som er relevante for hvert trin i den obligatoriske undervisning eller erhvervsuddannelse (I.2.2) blive afsluttet.
A study of the linguistic and intercultural skills relevant to each stage of education or training (I.2.2) will be completed by the end of 2007.
Ved udgangen af 2007 vil Kommissionen forelægge Rådet og Europa-Parlamentet en meddelelse, hvori den opsummerer høringssvarene og kommer med forslag til, hvad der derefter skal ske.
By the end of 2007 the Commission will address a Communication to the Council and Parliament, summarising the results of the consultation process and proposing the way forward.
Ved udgangen af 2007 vil Kommissionen fremlægge en strategisk rapport om den første del af strategien, evt. indeholdende en revision af de integrerede retningslinjer med henblik på at føre moderniseringen videre i det næste årti.
At the end of 2007, the Commission will present a strategic report on the first cycle of the strategy, possibly with a revision of the Integrated Guidelines, to take modernisation forward into the next decade.
Ved udgangen af 2007 vil Kommissionen udstede en henstilling om, hvilke principper myndighederne og andre berørte parter bør følge i forbindelse med brug af RFID.
By the end of 2007, the Commission will issue a Recommendation to set out the principles that public authorities and other stakeholders should apply in respect of RFID usage.
Ved udgangen af 2007 vil Kommissionen udstede en henstilling om, hvilke principper myn­dig­hederne og andre berørte parter bør følge i forbindelse med brug af RFID.
By the end of 2007, the Commission will issue a Recommendation to set out the principles that public authorities and other stakeholders should apply in respect of RFID usage.
Ved udgangen af 2007 vil undersøgelsen have behandlet det europæiske marked, og der vil blive fremsat henstillinger, der skal fremme den sproglige mangfoldighed og lette flytningen af audio­visuelle produktioner mellem europæiske lande.
By the end of 2007 the study will have surveyed the European market and come up with recommendations to promote linguistic diversity and facilitate the movement of audiovisual productions among European countries.
Ved udgangen af 2008 behandlede Kommissionen over 3 400 klager og traktatbrudssager.
At the end of 2008, the Commission was handling over 3 400 complaints and infringement files.
Ved udgangen af 2008 eller i begyndelsen af 2009 vil Kommissionen fremlægge et nyt revideret dokument, mens det konkrete forslag vil blive offentliggjort i den tredje og endelige fase (2010-2011).
By the end of 2008/early 2009, the Commission will present a new review document; the specific proposal will be presented during the third and final phase (2010/2011).
Ved udgangen af 2008 er der for hele perioden blevet udbetalt 118 mia. EUR til medlemsstaterne.
For the whole period, EUR 118 billion have been paid to Member States as at the end of 2008.
Ved udgangen af 2008 gav krisen anledning til at genoptage udstedelsen af benchmarkobligationer.
The resumption in benchmark issuance started end of 2008, driven by the crisis.
Ved udgangen af 2008 har den økonomiske krises indvirkning på realøkonomien dog også fået konsekvenser for søfarten.
However, at the end of 2008, the impact of the financial crisis on the real economy is also felt in the shipping sector.
Ved udgangen af 2008 havde 14 medlemsstat indsendt deres revisionsstrategier, og heraf blev 4 godkendt og 10 afvist eller afbrudt.
At the end of 2008 14 Member States had submitted their ASs, 4 of which were accepted and 10 were rejected or interrupted.
Ved udgangen af 2008 lå antallet af medarbejdere i selskaber, der udøver erhvervsmæssig jernbanetransportvirksomhed, på 112 000 i Frankrig, 86 000 i Tyskland og 75 000 i Polen (se bilag 14).
At the end of 2008, the number of staff employed by undertakings responsible for the commercial operation of rail transport services was 112 000 in France, 86 000 in Germany and 75 000 in Poland (Annex 14).
Ved udgangen af 2008 skal industrien have et solidt grundlag for at træffe investeringsbeslutninger med henblik på at påbegynde ingeniør- og anlægningsfasen i tide, så de første CCS-anlæg kan være driftsklare i 2015.
By the end of 2008, industry will need to have a solid basis for taking investment decisions in order to start the engineering and construction phase in time for the first CCS sites to become operational in 2015.
Ved udgangen af 2008 skal industrien have et solidt grundlag for at træffe investeringsbeslutninger med henblik på at påbegynde ingeniør- og anlægningsfasen i tide, så de første CCS-anlæg kan være driftsklare i 2015.
By the end of 2009, industry will need to have a solid basis for taking investment decisions in order to start the engineering and construction phase in time for the first CCS sites to become operational in 2015.
Ved udgangen af 2008 udgjorde de uindfriede forpligtelser for perioden 2000-2006 (herunder de to nye medlemsstater Bulgarien og Rumænien) 11,77 mia. EUR, hvilket var mindre end i 2007 (14,8 mia. EUR).
At the end of 2008, the outstanding commitments ("reste à liquider", RAL) corresponding to the 2000-2006 period (including two new Member States: Bulgaria and Romania) amounted to € 11.77 billion, down from 2007 (€ 14.80 billion).
Ved udgangen af 2008 var 40 ud af 55 procedurer blevet afsluttet, og der var anvendt finansielle korrektioner for et beløb på ca. 330 mio. EUR.
By the end of 2008, 40 out of the 55 procedures had been completed and financial corrections of an amount of approximately EUR 330 million have been applied.
Ved udgangen af 2008 var antallet af udbudsprocedurer, som enten var blevet offentliggjort eller afsluttet, vokset til 18 med i alt 13 kontrakter, der var blevet undertegnet og ved at blive gennemført.
By the end of 2008 however, the number of tenders either launched or concluded had risen to 18 with a total of 13 contracts having been signed and implementation ongoing.
Ved udgangen af 2008 var ca. 40 mio. EUR udbetalt til 24 projekter.
By the end of 2008 about €40 million had been disbursed for 24 projects.
Ved udgangen af 2008 var den gennemsnitlige udnyttelsesgrad (betalinger/forpligtelser) i alle nuværende støttemodtagende lande for både Samhørighedsfonden og ex-ISPA-projekterne på 66,3 %.
At the end of 2008, the average absorption rate (payments vs. commitments) of all current beneficiary countries for both the Cohesion Fund and former ISPA projects was 66.3 %.
Ved udgangen af 2008 var der i forbindelse med de 81 Interreg III/naboskabs­programmer udvalgt ca. 15 000 projekter og netværk med det formål at begrænse virkningerne af nationale grænser, sprogbarrierer og kulturforskelle og udvikle grænseområder, støtte strategisk udvikling og territorial integration på tværs af større områder i EU og forbedre integrationen i forhold til naboerne.
By the end of 2008 the 81 INTERREG III/Neighbourhood programmes had selected about 15,000 projects and networks aiming at reducing the effects of national borders, language barriers and cultural differences and developing border areas, supporting strategic development and territorial integration across larger zones of the Union and better integration with its neighbours.
Ved udgangen af 2008 var der indgået kontrakter for 53 mio. EUR i tre bidragsaftaler, og der var godkendt projekter med et samlet beløb til incitamenter på ca. 23 mio. EUR.
By the end of 2008, €53 million were contracted in three Contribution Agreements and projects for a total amount of incentives of around €23 million were approved.
Ved udgangen af 2008 var det samlede antal afsluttede samhørighedsfondprojekter fra perioden 2000-2006 (inkl. ex-ISPA-projekter) nået op på 216, og antallet af ikke-afsluttede projekter var faldet til 976 ud af 1 192 projekter.
At the end of 2008, the total number of closed CF projects for the 2000-2006 period (including ex-ISPA projects) reached 216 and the number of projects remaining open decreased to 976 out of 1.192 projects.
Ved udgangen af 2008 var kontraktbeløbene faldet til ca. 1,066 mia. EUR af EU-midlerne til over 4 500 projekter, hvoraf næsten 4 000 var fuldført.
At the end of 2008 the contracted amount had decreased to around €1 066 million of EU funds to over 4 500 projects, of which almost 4 000 were completed.
Ved udgangen af 2008 var kontraktbeløbene faldet til ca. 376 mio. EUR af EU-midlerne til over 2 700 projekter, hvoraf mere end 2 100 var fuldført.
At the end of 2008 the contracted amount had decreased to around €376 million of EU funds to over 2700 projects, of which more than 2 100 were completed.
Ved udgangen af 2008 var kontraktindgåelsesprocenten for IPA 2007 15 %.
At the end of 2008, contracting rates for the IPA 2007 had reached 15%.
Ved udgangen af 2008 var midlerne på faciliteter, der blev vedtaget i 2007 om politisk rådgivning og mægling (PAMF, 10 mio. EUR) og konfliktressourcer (CRF, 2 mio. EUR), blevet udnyttet fuldt ud, og der var indgået kontrakter for det fulde beløb.
The Facilities adopted in 2007 on Policy Advice and Mediation (PAMF, €10 million) and Conflict Resources (CRF, €2 million) have been fully used and contracted by the end of 2008.
Ved udgangen af 2008 var størstedelen af rapporterne blevet analyseret, og der var sendt svar til medlemsstaterne med bemærkninger og eventuelt anmodninger om yderligere oplysninger med henblik på at sikre, at resultaterne af det nationale revisionsarbejde var så korrekte som muligt.
By the end of 2008, the majority of reports had been analysed, and replies sent to the Member States with observations and, where necessary, requests for additional information in order to be able to draw as much assurance as possible from the results of national audit work.
Ved udgangen af 2008 var én medlemsstat, som var berettiget til støtte fra Samhørighedsfonden (Ungarn), stadig underlagt proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der ifølge ovennævnte forordning på visse betingelser kan indebære suspension af overførsler fra fonden.
At the end of 2008, one Member State eligible for support under the Cohesion Fund (Hungary) remained in the excessive deficit procedure (EDP) which, according to the aforementioned Regulation, may under certain conditions be associated with the suspension of transfers from the Fund.
Ved udgangen af 2008 vil Kommissionen udsende en meddelelse, der analyserer arten og virkningerne af denne udvikling med særlig henblik på spørgsmålene om privatlivets fred, tillid og regulering.
At the end of 2008, the Commission will publish a Communication analysing the nature and the effects of these developments, with particular attention to the issues of privacy, trust and governance.
Ved udgangen af 2008 vil Kommissionen udsende en meddelelse, der analyserer forløbet og virkningerne af en sådan udvikling med særlig vægt på spørgsmålene om privatlivets fred, tillid og regulering.
At the end of 2008 the Commission will publish a Communication analysing the nature and the effects of these developments, with particular attention to the issues of privacy, trust and governance.
Ved udgangen af 2008, havde 25 medlemsstater sådanne programmer for strafrabat, og de to sidste (Malta og Slovenien) forventes at følge efter i nær fremtid.
By the end of 2008, twenty-five Member States had leniency programmes and the remaining two (Malta and Slovenia) are expected to introduce them in the near future.
Ved udgangen af 2009 er ca. 3000 km af EU's banenet udstyret med ERTMS.
At the end of 2009, approximately 3 000 km of lines in service across the European Union have been fitted with this system.