natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til forskel fra de tre anvendelsesmåder er der imidlertid en juridisk forpligtelse til at foretage sådanne kompensationsbetalinger.
However, unlike the latter three manners of usage, there is a legal obligation to make such compensation payments.
Til forskel fra de tvister, EF-Domstolen sædvanligvis afgør, drejer det sig om tvister mellem privatpersoner inden for et område, der kræver specialiseret juridisk og teknisk viden.
The CPC will handle disputes between private persons, unlike the disputes usually handled by the Court, and will do so in an area requiring specialised legal and technical knowledge.
Til forskel fra de øvrige fælles aktioner, bl.a. overvågning, er benchmarking overladt til deltagernes initiativ, idet Kommissionens tjenestegrene kun udøver en koordinerede og støttende rolle.
Unlike other joint actions, in particular monitoring, benchmarking is left to the initiative of the participants, with the Commission providing only coordination and support.
Til forskel fra de øvrige medlemsstater kan der ikke efter civilprocessen i Østrig, Danmark og Sverige afsiges ransagningskendelse uden høring af modparten.
Unlike the other Member States, search warrants issued without the other party being heard are not available in civil procedure in Austria, Denmark and Sweden.
Til forskel fra den europæiske anklager skal deres mandat kunne fornyes af hensyn til det disponible rekrutteringsgrundlag i medlemsstaterne.
Unlike the European Public Prosecutor, this term of office could be renewable, to take account of the pool available for recruitment in the Member States.
Til forskel fra den foregående programmeringsperiode er støtte fra alle fem europæiske struktur- og investeringsfonde er nu betinget af, at procedurerne for økonomisk styring overholdes.
Unlike the previous programming period, all five ESI funds are now conditional on respect of economic governance procedures.
Til forskel fra den første generation, som først og fremmest vedrørte handel (ikke-præferentiel), var denne nye generation af aftaler mere omfattende, idet de også omhandlede politiske og samarbejdsmæssige aspekter – et element, som skulle få en central placering i senere aftaler.
Unlike the first generation, which was essentially trade-based (and non-preferential), this new generation of agreements was more comprehensive, including political and cooperation-related aspects, which would become key in later agreements.
Til forskel fra den første undersøgelse fra 1996 har Istat (Italiens statistik) og Unioncamere (organisation af erhvervskamre i Italien) nu tilrettelagt deres undersøgelse således, at de kan sammenligne deres oplysninger med de andre europæiske landes (undersøgelsen omfatter ca. 14.000 italienske virksomheder).
Unlike the first survey carried out in 1996, Istat and Unioncamere have organised surveys comparing data on approximately 14,000 Italian enterprises with that from other European countries.
Til forskel fra den nuværende ramme omsættes EU-målet ikke til nationale mål ved hjælp af EU-lovgivning, hvilket giver medlemsstaterne mere fleksibilitet til at nå deres mål for reduktion af drivhusgasemissioner på den mest omkostningseffektive måde i forhold til deres specifikke forhold, energimiks og kapacitet til at producere vedvarende energi.
Unlike in the current framework, the EU target would not be translated into national targets via EU legislation, thus leaving greater flexibility for Member States to meet their greenhouse gas reduction targets in the most cost-effective manner in accordance with their specific circumstances, energy mixes and capacities to produce renewable energy.
Til forskel fra den rene bytteøkonomi er deleøkonomien baseret på ideen om modydelse af enten monetær eller ikke-monetær art.
Unlike a straightforward bartering economy, the sharing economy is based on the idea of a monetary or non-monetary consideration.
Til forskel fra deres kolleger i Bruxelles taler de af repræsentationens ansatte, der har med pressen at gøre, normalt med journalister, der muligvis ikke er specialister i europæiske anliggender, men for eksempel korrespondenter på det politiske, økonomiske eller industrielle felt i den nationale presse, der i stigende grad medtager europæiske aspekter i deres dækning af nationale anliggender.
Unlike their colleagues in Brussels, the Representation staff who deal with the press will in general be speaking to journalists who may not be specialists in European matters, but, for example, political, economic or industrial correspondents within the national press who increasingly include European aspects in their coverage of national affairs.
Til forskel fra det nuværende system, hvor myndighederne skal udføre cost/benefit-analyser, bør producenten eller brugeren af det pågældende stof forpligtes til at forelægge oplysninger til støtte for eventuelle påstande om, at fordelene ved fortsat anvendelse af et stof er større end de potentielle skadelige sundheds- og miljøkonsekvenser.
In contrast to the current system, which requires authorities to carry out cost/benefit analyses, the producer or user of the substance should be obliged to provide information substantiating any claim that the benefits from the continued use of a substance outweighs the potential adverse effects on human health and the environment.
Til forskel fra det uddannede personale har de frivillige både tid til og mulighed for at gå mere i dybden med den enkelte alvorligt syges og døendes behov.
Volunteers have more time and opportunity than professionals to focus on the individual needs of the seriously and terminally ill.
Til forskel fra det uddannede personale har de frivillige både tiden til og mulighederne for at gå mere i dybden med den enkelte alvorligt syges og døendes behov.
Volunteers have more time and opportunity than professionals to focus on the individual needs of the seriously and terminally ill.
Til forskel fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg vil det være hensigtsmæssigt, at der for Regionsudvalgets vedkommende fortsat tildeles et bestemt antal pladser til hver medlemsstat for at sikre, at de regionale og lokale myndigheder i medlemsstaterne repræsenteres.
Contrary to the situation of the Economic and Social Committee, distribution of seats by Member State is still appropriate for the Committee of the Regions, in view of its role of representing the interests of the regional and local authorities of the Member States.
Til forskel fra det, der er bestemt i nævnte protokol, har Kommissionen her som EF-traktatens "vogter" kompetence til at forelægge sagen for Domstolen.
In contrast to the provisions of the said Protocol, the Commission can, as guardian of the EC Treaty, bring an action before the Court of Justice.
Til forskel fra direktiv 1999/44/EF vil forbrugeren ligeledes have ret til at ophæve købet i tilfælde af uvæsentlige mangler.
Differently from Directive 1999/44/EC, the consumer would also have the right to terminate in case of minor defects.
Til forskel fra direktiv 2001/18/EF skelner protokollen mellem GMO'er efter deres anvendelsesformål.
Unlike Directive 2001/18/EC, the Protocol differs between GMOs in terms of their use.
Til forskel fra dommere ved Domstolen og Retten i Første Instans, som udnævnes af medlemsstaternes regeringer efter fælles overenskomst, udnævnes særlige retsinstansers dommere af Rådet med enstemmighed.
Unlike the judges of the Court of Justice and the Court First Instance who are appointed by common accord of the governments of the Member States, the judges of a judicial panel are appointed by a unanimous decision of the Council.
Til forskel fra eksisterende databaser for teknologiske opfindelser, såsom Det Europæiske Patentkontor eller USA's patentkontor (United States Patent Office), der er tilgængelige på internettet eller CD-ROM, findes der ikke databaser for software.
Unlike the existing databases of technological inventions, such as those belonging to the EPO or the USPO (United States Patent Office), which are accessible over the Internet or on CD-ROM, there are no databases of software programmes.
Til forskel fra elektricitet handles råstoffer globalt.
Unlike electricity, raw materials are traded globally.
Til forskel fra en forfatning, der, foruden at beskrive borgernes frihedsrettigheder og grundlæggende rettigheder, begrænser sig til at definere de offentlige myndigheders organisation og beføjelser, indeholder traktaterne om oprettelse af Fællesskaberne og Unionen ofte en meget detaljeret beskrivelse af målene for de politikker, som de europæiske institutioner skal føre.
Unlike a constitution, which merely defines the structure of the public authorities and their powers as well as the fundamental freedoms and rights of the people, the Treaties establishing the Communities and the Union include, sometimes in detail, the objectives of the policies which the European institutions are to follow.
Til forskel fra en konkurrencebetonet situation, hvor den enkelte virksomheds markedsstyrke er nødt til at tage højde for konkurrerende virksomheders initiativer og aktiviteter, kræver fremme og beskyttelse af pluralismen derimod udtrykkelig anerkendelse af borgernes ret til reelt at råde over frie informationskilder og alternativ og potentielt forskellig information, som skal beskyttes på alle niveauer,
Unlike a competitive system in which the market power of each company must face up to the initiative and activities of competing companies, the promotion and defence of pluralism demands the explicit recognition of the public's right to have effective access to independent sources of information and to alternative and potentially differing information, a right that should be protected at all levels.
Til forskel fra en standardiseret produktion af en vare eller en tjenesteydelse, hvor man ved et givet teknologiniveau kan slutte sig til den forventede indtjening på grundlag af inputfaktorernes niveau og struktur, er en økonomis innovationsevne i høj grad bestemt af uhåndgribelige, immaterielle faktorer og deres indbyrdes samspil.
By contrast with the standardized production of goods or services where, for a given technology, likely output can be inferred from input level and structure, the innovatory capacity of an economy is largely determined by intangible unquantifiable factors and their interaction.
Til forskel fra EU-25's tal for "import" og "eksport" af udelukkende farligt affald var de tilsvarende tal for farligt affald og "andet affald" meget tæt kombineret med hinanden (jf. del A, tabel 5 og 15 ift. tabel 7 og 17).
Unlike the EU-25 figures for "imports" and "exports" of hazardous waste alone, the corresponding figures for hazardous waste and "other waste" combined compare very closely with each other (cf. Section A, Tables 5 and 15 vs. Tables 7 and 17).
Til forskel fra EU-25, hvor målet er, at to tredjedele af investeringerne i F&U skal hidrøre fra den private sektor, er det i Bulgarien staten, der tegner sig for størstedelen af disse investeringer.
Unlike the EU-25, where the ambition is for the private sector to finance two thirds of R&D spending, in Bulgaria the State provides the majority of this funding.
Til forskel fra EU-systemet kan der ikke opnås støtte til handyr.
Unlike in the EU system, male animals are also eligible for payment.
Til forskel fra Europarådets konvention om grænseoverskridende tv84 indeholder direktivet «fjernsyn uden grænser» nemlig ikke sådanne bestemmelser.
Unlike the European Convention on Transfrontier Television84, the “television without frontiers” Directive does not contain any such provisions.
Til forskel fra familieretten, hvor enkeltpersonerne vilje ikke optager megen plads, og hvor langt størstedelen af forholdene reguleres af grundlæggende retsprincipper, er arveretten derimod et område, hvor rettighedsindehavernes vilje spiller en vigtig rolle.
Moreover, in contrast to family law, where the wishes of individuals play a very minor role and the vast majority of ties are governed by public policy, the law of succession remains a matter where the wishes of the entitled party play an important role.
Til forskel fra finanspolitikken er ikke alle politiske midler under de nationale regeringers direkte kontrol, når det drejer sig om at afhjælpe ubalancer.
Unlike fiscal policy, not all policy levers are under the direct control of national governments when it comes to resolving imbalances.
Til forskel fra foregående regnskabsår gengives medlemsstaternes svar på spørgeskemaets forskellige rubrikker i rapportens bilag.
Unlike previous years, the Member States’ also replies to the different items of the questionnaire are set out in an annex to the Report.
Til forskel fra forordning 1408/71 er ydelser i form af forskud på underhold dog ikke længere omfattet af forordning 883/2004.
However, in contrast to Regulation 1408/71, advances on maintenance payments are no longer included within the scope of Regulation 883/2004.
Til forskel fra forordningen om de nye retlige rammer er bestemmelserne i afgørelsen om de nye retlige rammer ikke umiddelbart gældende.
However, unlike the NLF Regulation, the provisions of the NLF Decision are not directly applicable.
Til forskel fra Frankrig og Storbritannien har Italien en mere veludbygget regional struktur, omend den ikke er af gammel dato.
Although relatively recent, the Italian regional system is more structured than that of France or the UK.
Til forskel fra handelen med EU's øvrige handelspartnere er den bilaterale handel mellem EU og Mexico komplementær, og den byder på et stort potentiale for begge regioner.
As recognized by the Commission, in contrast to other trade partners, the agricultural trade balance between the EU and Mexico is complementary and offers great potential to both regions.
Til forskel fra handelsskibene, som konstant er på farten, ligger tunfartøjerne stille i to til tre timer med nettet ude, hvilket øger faren for, at piraterne angriber og border dem.
Unlike merchant ships, which are constantly under way, tuna vessels are stationary for two to three hours at a time while fishing with their nets extended, meaning the risk of attack and boarding by pirates is higher.
Til forskel fra i direktiv 2004/113 (der kun tillader undtagelser fra reglen om ikke-kønsrelaterede præmier og ydelser, så længe de kan sikre, at de underliggende aktuarmæssige og statistiske data, som beregningerne er baseret på, er pålidelige, ajourføres regelmæssigt og er tilgængelige for offentligheden) er der ingen forpligtelser svarende til disse betragtninger i direktivets dispositive del.
Unlike in Directive 2004/113 (that only permits the use of sex-based actuarial factors on the condition of the existence of relevant and accurate statistical data which has to be compiled, published and regularly updated) there are no obligations corresponding to these recitals in the enacting terms.
Til forskel fra indskudsgarantiordninger for banker og værdipapirer skal denne garantiordning gøre det muligt at opfange forsikringsselskaber, inden de går konkurs.
Unlike the deposit protection for banks and securities, this guarantee scheme is also intended to make it possible to rescue insurance companies from insolvency.
Til forskel fra informering, som står enhver frit for og ikke kræver nogen reaktion, forstås der i denne grønbog ved forelæggelse af en sag for den europæiske anklager, at en offentlig myndighed formelt underretter den europæiske anklager om en sag med henblik på retsforfølgning.
Unlike information, open to all without any obligation to respond, the expression ‘referral to the European Public Prosecutor’ in this Green Paper means the official information laid before him by a public authority for the purposes of proceedings to be taken.
Til forskel fra inspektioner af anlæg udføres inspektioner af affaldsoverførsler på forskellige steder, såsom i søhavne, på veje eller ved grænseovergange, og de involverer som regel mange forskellige myndigheder, såsom toldmyndighederne, politiet og miljømyndighederne.
Unlike inspections of installations, inspections of waste shipments are carried out in different spots, such as sea ports, roads or border crossings and they usually involve many different authorities, such as customs, police and environmental authorities.
Til forskel fra international emissionshandel kan mekanismen for bæredygtig udvikling (CDM) allerede blive sat i værk fra år 2000, mens projekter for fælles gennemførelse (JI) kan påbegyndes, men først skabe reduktionsenheder fra 2008.
Contrary to international emissions trading, the Clean Development Mechanism (CDM) may come into existence from the year 2000 on, while Joint Implementation (JI) projects can start but not generate credits before 2008.
Til forskel fra Kommissionens forslag er det ØSU's opfattelse, at ikke blot nye, men også brugte genstande bør falde ind under direktivets anvendelsesområde.
The Committee feels that, contrary to the terms of the Commission proposal as it stands, second-hand articles should also be covered by this Directive in addition to new articles.
Til forskel fra Kommissionens forslag lægges der dermed et loft over yderligere forøgelser i kraft af udvalgsproceduren.
Unlike the Commission proposal, this sets a ceiling on further increases by comitology.
Til forskel fra Kommissionens forslag udelukker den fælles holdning ikke fra direktivets anvendelsesområde skader forårsaget af en emission eller hændelse, der udtrykkeligt er tilladt, og skader forårsaget af emissioner eller aktiviteter, der ikke blev anset for skadelige ifølge den videnskabelige og tekniske viden på det tidspunkt, hvor emissionen eller virksomheden fandt sted.
Unlike the Commission proposal, the Common Position does not exclude, from the scope of the future Directive, damage caused by an emission or event expressly allowed and damage caused by emissions or activities which were not considered harmful according to the state of the art of scientific and technical knowledge at the time when the emission was released or the activity took place.
Til forskel fra Kommissionens første beretning indeholder denne allerede oplysninger fra nævnte spørgeskema (jf. arbejdsdokument, generel indledning).
Unlike the first Commission report, the current report already includes information from the said questionnaire (cf. Working Document, General Introduction).
Til forskel fra Kommissionens tidligere årsberetninger om beskyttelsen af Fællesskabernes finansielle interesser indebærer gennemførelsen af den nye artikel 280 EF, stk. 5, at der fremover ligeledes skal aflægges beretning om medlemsstaternes aktiviteter på dette område.
Unlike earlier annual Commission reports on the protection of the Community’s financial interests, the implementation of the new Article 280(5) of the EC Treaty means that the Member States’ activity in this field must also be reported.
Til forskel fra korrektionen af uforholdsmæssigt store underskud er der tendens til, at de økonomiske politikker kun har indirekte og forsinket indvirkning på udviklingen i eksterne ubalancer.
Unlike in the correction of excessive deficits, economic policies tend to have only an indirect and lagged impact on the development of external imbalances.
Til forskel fra luften og vandet er jordbunden - som en bestanddel af landarealerne - generelt underkastet ejendomsret.
Unlike air and water, soil as a component of land is generally submitted to property rights.
Til forskel fra løsningsmodel 1b indberettes transaktioner til EU-agenturet.
Unlike in Option 1b, transactions are reported to the EU Agency.
Til forskel fra mange andre organer, der er oprettet af Unionen, finansieres Afviklingsinstansens tjenester udelukkende af finansieringsinstitutter.
Differently from many other bodies set up by the Union, the services provided by the Board will be exclusively financed by financial institutions.
Til forskel fra mange andre sektorer har investeringsprojekter i transportsektoren en driftslevetid på flere årtier, og de er til gavn for de kommende generationer.
Unlike many other sectors, investment projects in the transport sector have a life span of many decades and will benefit future generations.
Til forskel fra markedssektoren er de ikke profitorienterede på samme måde som private virksomheder.
They are not motivated by profit in the same way as commercial enterprises in the private sector.
Til forskel fra millenniumudviklingsmålene bør de gælde for alle lande og ikke kun være et globalt mål uden individuelle landeansvar.
Unlike the existing MDGs, they should apply to every country and not only be a global target without individual country responsibilities.
Til forskel fra Natura 2000 er der i forbindelse med fremme af grøn infrastruktur ikke tale om et juridisk instrument.
In contrast to Natura 2000, the promotion of GI is not a legal instrument.
Til forskel fra proceduren i forbindelse med strukturfondene og Samhørighedsfonden skal finansieringsaftalen vedrørende en bestemt foranstaltning medunderskrives af de nationale myndigheder, som på deres side skal følge deres respektive forfatningsmæssige procedurer, der i nogle tilfælde kræver parlamentets ratificering.
Contrary to the Structural Funds and the Cohesion Fund, the Financing Memorandum for a particular measure needs to be countersigned by the national authorities, which in turn must follow their respective constitutional procedures, in some cases involving ratification by Parliament.
Til forskel fra protokollerne, der knyttes til traktaten, har erklæringerne ikke samme juridiske værdi.
Unlike the protocols annexed to the Treaties, the declarations do not have the same legal force.
Til forskel fra resultaterne i Kommissionens foregående beretning for perioden 1997-2000 viste perioden fra 1997 til 2005, at andelen af anmeldte overførsler fra både EU-15 og EU-25 for "andet affald" ifølge Baselkonventionen (dvs. blandet husholdningsaffald og restprodukter fra forbrænding) lå på mellem 40 og 50 % (jf. del A, tabel 4 og 7).
Unlike the findings of the previous Commission report for the period 1997-2000, the period from 1997 to 2005 indicated that the share of notified shipments out of both EU-15 and EU-25 for "other waste" within the meaning of the Basel Convention (i.e. mixed household waste and incineration residues) ranged between 40% and 50% (cf. Section A, Tables 4 and 7).
Til forskel fra San José-processen havde EF's møder på ministerplan med Rio-gruppen en uformel karakter, indtil de blev institutionaliseret gennem Rom-Erklæringen den 20. december 1990.
In contrast to the San José Process, the ministerial meetings of the Community with the Río Group were of an informal nature until their institutionalization as a result of the Declaration of Rome on 20 December 1990.
Til forskel fra SAVE I skubber SAVE II vægten fra lovgivning (direktiver) til et samarbejde mellem medlemsstaterne i forbindelse med fremme af relevante foranstaltninger.
By contrast with SAVE I, SAVE II shifts the emphasis from legislation (Directives) to cooperation between the Member States via the promotion of appropriate policies.
Til forskel fra situationen i elsektoren, skyldes disse problemer ikke systematisk mangel på fysisk netkapacitet.
Unlike electricity, these examples do not systematically result from a lack of physical capacity in the network.
Til forskel fra situationen under tiltrædelsesforhandlingerne mener man nu, at fristen ikke længere bør fastsættes for hvert enkelt land.
Unlike the accession negotiations, it is considered that the deadline should no more be set on a country by country basis.
Til forskel fra Spanien og Italien undgik fremstillingsindustrien i Tyskland og Frankrig rent faktisk den generelle faldende tendens i 1990'erne.
In fact, unlike Spain and Italy, manufacturing in Germany and France escaped the overall pattern of a declining trend in the 1990s.
Til forskel fra standarder, der er af frivillig karakter, angiver tekniske forskrifter obligatoriske kendetegn ved varer og de dermed forbundne processer og produktionsmetoder4.
Unlike standards, which are of a voluntary nature, technical regulations lay down mandatory product characteristics and their related processes and production methods4.