natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siden de blev taget i brug første gang i 2002, har de landespecifikke beskæftigelseshenstillinger vist sig at være effektive til at styre reformerne af medlemsstaternes politikker.
Since they were first used in 2000, the country-specific employment recommendations have contributed to steering Member States' policy reforms.
Siden de fem formænds rapport og Kommissionens opfølgende meddelelse22 er der gjort visse fremskridt med hensyn til ”uddybning gennem handling”.
Since the Five Presidents' Report and follow-up Communication from the Commission22, there has been some progress in "deepening by doing".
Siden de foranstaltninger, der blev truffet til at komme ud af den sidste recession, har bestræbelserne på at reformere dagpengene i Finland været beskedne.
In Finland, since the measures taken to recover from the last recession, efforts to reform benefits have been weak.
Siden De Forenede Nationers konference om miljø og udvikling (UNCED) i Rio de Janeiro i 1992 er der gjort et betydeligt arbejde for at føre bæredygtighedskonceptet ud i livet for skovenes vedkommende.
Since the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED), held in Rio de Janeiro in 1992, considerable world-wide efforts have been made to apply the concept of sustainability to forests.
Siden de første bestræbelser i retning af bedre lovgivning har Det Europæiske Økonomisk og Sociale Udvalg støttet Kommissionens forslag på området.
From the very start, the European Economic and Social Committee has supported the Commission's proposals for better legislation.
Siden de første direktiver efter den nye metode har der ikke været nogen systematisk informationsudveksling mellem medlemsstaterne vedrørende de kriterier og procedurer, der på nationalt plan anvendes ved vurdering og overvågning af de bemyndigede organer.
Since the inception of New Approach directives, with few exceptions, there has been no systematic exchange of information between Member States concerning the criteria and procedures applied at national level for the assessment and surveillance of notified bodies.
Siden de første forslagsindkaldelser blev offentliggjort, er der udvalgt og forhandlet kontrakter om mere end 20 integrerede projekter og ekspertisenetværk inden for nanovidenskab og nanoteknologi.
Since the launch of the first calls for proposals, more than 20 IPs and NEs for R&D in nanosciences and nanotechnologies have been selected and negotiated.
Siden de første rapporter om udbrud af (H1N1)-influenza har Europa-Kommissionen understreget, at det er vigtigt at udveksle oplysninger og koordinere de forskellige foranstaltninger på internationalt plan.
Since the first reports on the outbreak of (H1N1) influenza, the European Commission has been stressing the importance of exchanging information and coordinating measures at international level.
Siden de første toldsteder blev tilkoblet i december 2001 og indtil slutningen af 2002, er 170 000 internationale forsendelser blevet behandlet i systemet.
From the connection of the first customs offices in December 2001 to the end of 2002, 170 000 international movements were processed by the system.
Siden de indre grænser blev ophævet for ti år siden, har det indre marked øget EU's økonomiske vækst med mindst 1,8 % - svarende til en velstandsvækst på hen ved 900 mia. EUR og 2,5 millioner ekstra arbejdspladser7.
Since the abolition of our internal frontiers ten years ago, the Internal Market has boosted EU economic growth by at least 1,8%, adding nearly 900 billion euro to our collective prosperity as well as helping to create 2,5 million extra jobs7.
Siden de midlertidige rammebestemmelser trådte i kraft, har Kommissionen godkendt støtte på i alt ca. 82,9 mia. EUR på grundlag af disse bestemmelser26.
Since the entry into force of the temporary framework, the total approved volume which the Commission authorised under its provisions amounted to approximately € 82.9 billion.26
Siden de nuværende direktiver for el og gas trådte i kraft i juli 2003, har Kommissionen løbende overvåget, hvordan de er blevet gennemført, og hvilke virkninger de har haft på markedet, og den har jævnlig været i kontakt med alle berørte parter.
Since the entry into force of the present electricity and gas Directives in July 2003, the Commission has constantly monitored their implementation and their effects on the market, and it has been in regular contact with all stakeholders concerned.
Siden de nuværende retningslinjer for TEN-E blev vedtaget i juni 2003, er der opstået et behov for at få de nye medlemsstater og ansøgerlande fuldstændigt integreret under disse retningslinjer og for yderligere at tilpasse retningslinjerne til den nye europæiske naboskabspolitik..
Since the last adoption of the existing Guidelines for TEN-E in June 2003, the need has arisen to fully integrate the new Member states and candidate countries in these guidelines and to further adapt those guidelines to the new European Neighbourhood policy.
Siden de pågældende foranstaltninger er almengyldige og tager sigte på at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv, skal de vedtages som delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, they must be adopted as delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty.
Siden de to sidste udvidelser, der har trukket det europæiske BNP-gennemsnit pr. indbygger nedad, har alle amerikanske stater et BNP pr. indbygger, der ligger over det europæiske gennemsnit og det er også tilfældet for 40 japanske regioner (ud af 47),
Since the last two enlargements, which pulled the European average per capita GDP downwards, all US states have had a higher per capita GDP than the European average, as have 40 Japanese regions (out of 47);
Siden de tragiske begivenheder den 11. september 2001 er forbrugernes og erhvervslivets tillid faldet markant, og hvis man skal sikre gode økonomiske udsigter, er det en afgørende forudsætning, at man fremmer forbrugernes tillid og iværksætterånden.
Since the tragic events of 11 September 2001, consumer and business confidence has deteriorated sharply and restoring and supporting consumer confidence and entrepreneurial dynamism is a fundamental pre-condition to securing good economic prospects.
Siden december 1992 har Kommissionen hvert år skullet aflægge rapport til Det Europæiske Råd om anvendelsen af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet, som defineret i EF-traktatens artikel 51.
Since December 1992, the Commission is required to report annually to the European Council on the application of subsidiarity and proportionality, as defined in Article 5 of the EC Treaty1.
Siden december 1995, hvor EØSU vedtog en udtalelse om forbindelserne mellem EU og Mexico, er der sket betydelige fremskridt, herunder f.eks. partnerskabsaftalen om økonomi, politisk koordination og samarbejde mellem EU og Mexico, der undertegnedes i oktober 2000, og som lagde op til etableringen af et frihandelsområde.
Since December 1995, when the EESC adopted an opinion on this matter, considerable progress has been made in EU-Mexico relations, resulting in the EU-Mexico Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement, signed in October 2000, which provided for a free trade area.
Siden december 1997 har man forberedt en revision af disse to konventioner, og Kommissionen fremlagde inden ratificeringen af Amsterdam-traktaten et forslag til en ny og forbedret konvention, som skulle træde i stedet for den nugældende.
These Conventions have been undergoing revision since December 1997 and, before ratification of the Amsterdam Treaty, the European Commission had proposed a new Convention which was intended to be an improvement on the current Convention.
Siden december 1998 har ECB's referenceværdi ligget på en vækstrate på 4,5%.
Since December 1998, the ECB's reference value has been set at a growth rate of 4½%.
Siden december 1999 har Kommissionen indsamlet oplysninger til en liste over barrierer for udviklingen af nærskibsfarten.
As from December 1999 the Commission has been collecting a list of obstacles that hamper the development of Short Sea Shipping.
Siden december 2000 har Kommissionen haft bilaterale kontakter til medlemsstaterne, UNHCR og de mest relevante ngo'ere om det fremtidige fællesskabsinstrument på området.
In December 2000 the Commission launched bilateral consultations on a Community legislative instrument in this field with the Member States, the UNHCR and the NGOs most closely involved.
Siden december 2001 har værdien af pensions­rettigheder kunnet indgå i bodelingen ved skilsmisse, selv om det ikke er obligato­risk.
Since December 2001 the value of pension rights can be shared in divorce proceedings, although this is not compulsory.
Siden december 2004 er inspektionerne blevet udvidet til at omfatte de 10 nye medlemsstater.
Since December 2004 the inspections have been extended to the 10 new Member States.
Siden december 2005 har Den Europæiske Centralbank gradvis trukket de seneste års stimulans tilbage i betragtning af risiciene på mellemlang sigt for prisstabiliteten.
Since December 2005, the European Central Bank has been withdrawing the stimulus provided in recent years in view of the medium-term risks to price stability.
Siden december 2010 er der indgået aftaler om programmer for bistand til Irland og Portugal for hhv. 22,5 og 26 mia. EUR.
Since December 2010, support programmes for Ireland and Portugal have been agreed on for EUR 22.5 billion and EUR 26 billion, respectively.
Siden december 2011 har bankerne været forpligtet til at overholde yderligere offentliggørelsesregler og at råde over en betydeligt større kapital til dækning af deres risici ved at investere i komplekse gensecuritisationer.
Since December 2011, banks have been required to comply with additional disclosure rules and hold significantly more capital to cover their risks when investing in complex re-securitisations.
Siden december 2011 har Sydkorea med 20,6 % af abonnementerne per 100 indbyggere haft den højeste andel af lyslederbaserede net i verden – dobbelt så stor en andel som Sverige (9,7 %), der ligger nummer et i EU.
As of December 2011, South Korea, with 20.6% of subscriptions per 100 inhabitants, had the highest take-up of fibre worldwide, i.e. double that of Sweden (9.7%), the best in the EU.
Siden december 2013 er de nationale parlamenter især blevet gjort opmærksomme på alle Kommissionens offentlige høringer.
Since December 2013, national Parliaments have been specifically made aware of all Commission public consultations.
Siden december er behovet for handling blevet endnu tydeligere.
Since December, the need to act has become clearer still.
Siden den 1. april 1997 kræves det, at alt animalsk affald af pattedyr skal forarbejdes i overensstemmelse med nedenstående minimumsparametre, som anses for effektivt at kunne inaktivere agenser af scrapie og bovin spongiform encephalopati (BSE).
From 1 April 1997, it is required that all mammalian animal waste must be processed  in  accordance with the following minimum parameters which are regarded  as  being  effective for the inactivation of the agents of Scrapie and Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE).
Siden den 1. april 2004 står de offentlige arbejdsformidlinger for de grænseoverskridende aktiviteters operationelle forvaltning af tilskud.
As of 1 April 2004, the operational grant management of the cross-border partnerships has been transferred to the PES.
Siden den 1. januar 1992, hvor profylaktisk vaccination blev forbudt i hele EU, har der som følge af virusoverførsel fra tredjelande været udbrud af mund- og klovesyge i Italien i 1993 og i Grækenland i 1994, 1996 og 2000, som blev bekæmpet med godt resultat ved hjælp af de foranstaltninger, der er fastsat i direktiv 85/511/EØF, herunder nedslagning af inficerede eller kontaminerede besætninger og streng håndhævelse af kontrollen med flytninger.
Since 1 January 1992, the date prophylactic vaccination was prohibited throughout the Community, outbreaks of foot-and-mouth disease have been reported in Italy in 1993 and Greece in 1994, 1996 and 2000 due to incursion from third countries, which were successfully controlled by applying the measures provided for in Directive 85/511/EEC, including stamping out of infected or contaminated herds and strict enforcement of movement controls.
Siden den 1. januar 1993 er det for køretøjer af klasse M1, dvs. køretøjer til personbefordring med højst 8 siddepladser ud over førerens plads5, muligt at anvende ordningen med EF-typegodkendelse som alternativ, mens dette siden den 1. januar 1996 har været obligatorisk for nye M1-køretøjer.
Since 1 January 1993 it has been possible to apply the EC type approval system to class M1 vehicles, i.e. "vehicles used for the carriage of passengers and comprising no more than eight seats in addition to the driver's seat"5; this system has been mandatory for new M1 vehicles since 1 January 1996.
Siden den 1. januar 1993 har det indre marked i Den Europæiske Union været et område uden indre grænser med frie vare-, person-, tjenesteydelses- og kapitalbevægelser.
Since 1 January 1993, the European Union has become an internal market without internal borders in which there is free movement of goods, people, services and capital.
Siden den 1. januar 1993, der var sidste frist for medlemsstaternes gennemførelse af direktiv 90/313/EØF i national lovgivning, har erfaringerne vist, at direktivet iværksatte en åbningsproces, når det gælder offentlig adgang til miljøoplysninger.
The experience gained since 1st January 1993, the latest day for the transposition of Directive 90/313/EEC by Member States, shows that this Directive initiated a process of openness as regards public access to environmental information.
Siden den 1. januar 1995 har følgende været gældende: I artikel 83, 111 og 136 i akten vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse  og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union, er det fastsat, at de tre tiltrædende landes andel i den finansieringsmekanisme, der er nævnt i artikel 116 i EØS-aftalen, afholdes over De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
From 1 January 1995, following the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union, Articles 83, 111 and 136 of the act concerning the conditions of this accession and the modification to the treaties on which the European Union is founded provide that the obligations of the three acceding countries for financing the Mechanism as laid down in article 116 of the EEA Agreement are financed out of the general budget of the European Communities.
Siden den 1. januar 1995 har følgende været gældende: I artikel 83, 111 og 136 i akten vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union, er det fastsat, at de tre tiltrædende landes andel i den finansieringsmekanisme, der er nævnt i artikel 116 i EØS-aftalen, afholdes over De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
From 1 January 1995, following the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union, Articles 83, 111 and 136 of the act concerning the conditions of this accession and the modification to the treaties on which the European Union is founded provide that the obligations of the three acceding countries for financing the Mechanism as laid down in article 116 of the EEA Agreement are financed out of the general budget of the European Communities.
Siden den 1. januar 1998 har Kommissionen indført en overvågningsordning for importen af alkohol under bestemmelserne om den generelle præferenceordning.
Since 1 January 1998, the Commission has set up a monitoring system for alcohol imports under the Regulation on the General System of Preferences (GSP).
Siden den 1. januar 1998 har traktatens generelle statsstøtteregler fundet anvendelse på støtte til kombineret transport.
Since 1 January 1998, the general State aid rules of the Treaty apply for aid to combined transport.
Siden den 1. januar 1999 har praktisk talt al cabotagesejlads været liberaliseret i Europa.
Almost all cabotage services in Europe have been liberalised since 1 January 1999.
Siden den 1. januar 1999 har praktisk talt al cabotagesejlads været liberaliseret.
Since 1 January 1999 virtually all maritime cabotage services have been liberalised.
Siden den 1. januar 1999 har producenter, importører osv. af smøreolier, olier og smøremidler, hvis anvendelse frembringer olieaffald, været underlagt en generel afgift på de forurenende aktiviteter.
Since 1 January 1999, manufacturers, importers, etc. of lubricants, oils and lubricating preparations, whose use generates waste oils, have been subjected to the general tax on the polluting activities.
Siden den 1. januar 1999 har udlejningen af fast ejendom til beboelsesformål i Østrig skullet fritages for moms, uden ret til fradrag af indgående moms, i henhold til bestemmelserne i artikel 13, punkt B, litra b), i det sjette momsdirektiv.
Under Article 13(B)(b) of the Sixth VAT Directive, the letting of immovable property for residential use in Austria has been exempt from VAT since 1 January 1999 without the right to deduct input tax.
Siden den 1. januar 2001 er Tyrkiet blevet opfordret til at deltage i notifikationsproceduren på produktområdet.
Since 1 January 2001, Turkey has been entitled to participate in the products' notification procedure.
Siden den 1. januar 2001 har Tyrkiet deltaget i meddelelsesproceduren på lige fod med de øvrige EFTA-lande.
Since 1 January 2001, Turkey has participated in the notification procedure in the same way as EFTA countries.
Siden den 1. januar 2001 udveksler toldvæsenet kvartalsvise informationer med de udbetalende organer på området eksportrestitutioner om uregelmæssigheder, der involverer et beløb på under 4 000 EUR.
Since 1 January 2001, the customs services have been exchanging information concerning irregularities of a magnitude less than €4 000 on a quarterly basis with the agencies responsible for export refunds.
Siden den 1. januar 2007 er alle spørgsmål vedrørende Samhørighedsfonden blevet behandlet i Koordinationsudvalget for Fondene, som er oprettet i henhold til forordning (EF) nr. 1083/2006.
As from 1 January 2007 all issues concerning the Cohesion Fund have been dealt within the Coordination Committee of the Funds (COCOF, established according to Regulation (EC) No 1083/2006).
Siden den 1. januar 2007 er EU's førtiltrædelsesfinansiering blevet formidlet gennem én enkelt integreret ordning, det såkaldte instrument for førtiltrædelsesbistand (Instrument for Pre-accession Assistance - IPA); gennem denne ordning ydes der målrettet støtte til såvel ansøgerlande som potentielle ansøgerlande.
Since 1 January 2007, EU pre-accession funding has been channelled through a single, unified instrument, the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) designed to deliver focused support to both candidate and potential candidate countries.
Siden den 1. januar 2007 er EU's førtiltrædelsesfinansiering blevet formidlet gennem én enkelt integreret ordning, det såkaldte instrument for førtiltrædelsesbistand (Instrument for Pre-accession Assistance - IPA); gennem denne ordning ydes der målrettet støtte til såvel kandidatlande1 som potentielle kandidatlande2.
Since 1 January 2007, EU pre-accession funding has been channeled through a single, unified instrument, the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA), designed to deliver focused support to both candidate countries1 and potential candidates2.
Siden den 1. januar 2007 har EU's førtiltrædelsesbistand til kandidatlande1 og potentielle kandidatlande2 været kanaliseret gennem instrumentet til førtiltrædelsesbistand (Ipa) 3.
Since 1 January 2007, EU pre-accession assistance to candidate countries1 and potential candidates2 is channelled through the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA)3.
Siden den 1. januar 2007 skal medlemsstaterne også have elektroniske selskabsregistre9 og give tredjeparter onlineadgang til indholdet af disse registre.
Since 1 January 2007, Member States also have to maintain electronic business registers9 and allow third parties to access the content of the register online.
Siden den 1. januar 2015, hvor de nye regler vedrørende "leveringssted" trådte i kraft, opkræves momsen på alle telekommunikations- samt radio- og tv-ydelser samt elektroniske tjenesteydelser der, hvor forbrugeren befinder sig, i stedet for der, hvor leverandøren befinder sig.
Since 1 January 2015, with the entry into force of new "place of supply" rules, VAT on all telecommunications, broadcasting and electronic services is levied where the customer is located, rather than where the supplier is based.
Siden den 1. juli 2008 har den oprindelige begrænsning af anvendelsen af deca-BDE i EEE igen været i anvendelse.
Since the 1st of July 2008 the original restriction of use of Deca-BDE in EEE applies again.
Siden den 1. juli 2014 har medlemsstaterne kunnet træffe langt flere forskellige foranstaltninger og yde større støttebeløb uden at skulle anmelde dem til Kommissionen med henblik på forudgående godkendelse.
Since 1 July 2014, Member States are able to provide a broader range of measures and higher amounts of aid without having to notify them to the Commission for prior authorisation.
Siden den 1. maj 2004 har MPL's eksport af industrivarer til de ti nye EU-lande været fritaget for told, og de toldsatser, som MPL pålægger import fra EU, er blevet udvidet til at omfatte de nye medlemsstater, herunder Bulgarien og Rumænien, som tiltrådte EU den 1. januar 2007.
Since 1 May 2004, the latter have been exporting industrial goods to these countries tariff-free, while MPC duties imposed on goods from the EU have been extended to the new Member States, including Bulgaria and Romania, which joined the EU on 1 January 2007.
Siden den 1. maj 2004 har MPL's eksport af industrivarer til de ti nye EU-lande været fritaget for told, og de toldsatser, som MPL pålægger import fra EU, er blevet udvidet til at omfatte de nye medlemsstater, herunder Bulgarien og Rumænien, som tiltrådte EU den 1. januar 2007.
Since 1 May 2004, the latter have been exporting industrial goods to these countries tariff-free, while MPC duties imposed on goods from the EU have been extended to the new Member States, including Bulgaria and Romania, which joined the EU on 1 January 2007.
Siden den 1. maj 2010 har de to moderniserede forordninger (EF) nr. 883/2004 og (EF) nr. 987/2009 om koordineringen af de sociale sikringsordninger fundet anvendelse i alle EU-medlemsstater.
As of 1 of May 2010, two modernised Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 on the coordination of social security systems are applied in all EU Member States.
Siden den 1. marts 2001 gælder direktiv 98/48/EF, hvorved meddelelsesproceduren udvides til informationssamfundets tjenester, ligeledes for de EFTA-medlemmer, der er medlemmer af EØS46.
Since 1 March 2001, Directive 98/48/EC, which extends the notification procedure to information society services, also applies to EFTA members of the EEA.46
Siden den 1. marts 2010 har forbrugerne kunnet anmode deres operatør om at anvende en sådan udgiftsgrænse, og fra den 1. juli 2010 gælder der en standardgrænse på 50 EUR for alle kunder, der ikke udtrykkeligt har valgt en anden grænse.
The cut-off limit became available, at the consumer's request, from 1 March 2010 and a €50 cut-off limit will apply by default as of 1 July 2010 to all those consumers who have not already opted for a different limit.
Siden den 1. oktober 2014 har forbrugerne haft mulighed for at klage over overtrædelser af reglerne for prisangivelse via en særlig hotline, e-mail eller ved at markere det pågældende salgssted eller den pågældende udbyder af tjenesteydelser på et interaktivt kort, der findes på webstedet for forbrugerorganisationer.
Since 1 October 2014, consumers have been able to submit complaints on violations of price indication rules via a dedicated hotline, e-mail or by marking the respective point of sale or services on an interactive map provided on the website of consumer associations.