natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sikrer, at modtagerlandet regelmæssigt foretager tjek af, at de tilvejebragte midler er blevet anvendt efter hensigten, træffer passende foranstaltninger til at forebygge uregelmæssigheder og svig og i givet fald tager retlige skridt til at inddrive eventuelt misbrugte midler, der er udbetalt i henhold til Unionens finansielle bistand
ensuring that the beneficiary country regularly checks that the financing provided has been properly used, takes appropriate measures to prevent irregularities and fraud, and, if necessary, takes legal action to recover any funds provided under the Union financial assistance that have been misappropriated;
sikrer, at nyudstykninger placeres strategisk med adgang til offentlig transport og respekt for det naturlige miljø (biodiversitet, sundhed og miljørisici)
Ensures that new developments are located strategically, accessible by public transport, and respecting the natural environment (biodiversity, health, environmental risk);
sikrer, at oplysningerne er tilgængelige i mindst fem år efter securitiseringens udløbsdato.
(ac) ensure that the information will be available for at least 5 years after the maturity date of the securitisation.
sikrer, at oplysningerne i bivirkningsrapporterne er af højest mulig kvalitet
ensure that adverse reaction reports contain the highest quality information possible;
sikrer, at rådgivningsarbejdet vedrørende de lovgivningsbestemte forvaltningskrav og betingelserne for god landbrugsmæssig stand er udført på de bedrifter, der er omfattet af deres arbejde
ensure that the advisory activity on the statutory management requirements and good agricultural conditions has been carried out on the holdings subject to their activity;
Sikrer, at skatte- og socialsikringssystemerne er til støtte for beskæftigelsen og skaber incitamenter til at søge ind eller blive på arbejdsmarkedet (efter princippet om, at det skal kunne betale sig at arbejde) - arbejdsstyrkens høje skattebyrde bør reduceres yderligere (GL 4).
ensure that the tax and benefit systems support employment and provide incentives to enter or remain in the labour market (make work pay- principle) – the high tax burden of labour force should be further reduced (GL 4).
sikrer, at slutkunderne får mulighed for at vælge elektroniske faktureringsoplysninger og fakturaer, og at de på anmodning modtager en klar og letforståelig redegørelse for, hvordan deres faktura er fremkommet, navnlig hvis fakturaer ikke er baseret på det faktiske forbrug
shall ensure that final customers are offered the option of electronic billing information and bills and that they receive, on request, a clear and understandable explanation of how their bill was drawn up, especially where bills are not based on actual consumption;
sikrer, at Unionen har ret til førtidig tilbagebetaling af lånet, hvis det konstateres, at modtagerlandet i forbindelse med forvaltningen af Unionens finansielle bistand har været involveret i svig eller korruption eller andre illegale aktiviteter, som skader Unionens finansielle interesser
ensuring that the Union is entitled to early repayment of the loan where it has been established that, in relation to the management of the Union's financial assistance, the beneficiary country has engaged in any act of fraud or corruption or any other illegal activity detrimental to the financial interests of the Union;
sikrer, at Unionens finansielle interesser beskyttes
ensuring the protection of the Union's financial interests;
Sikrere anvendelse og standardiserede brugergrænseflader for flytbart udstyr40
2.3.1 Assuring safer use and standardised interfaces for nomadic devices40
Sikrere bymiljøer med mindre kriminalitet og kontrolleret trafik.
Safer urban environments with less crime and controlled traffic.
Sikrere forhold i onlineverdenen
Industry engagement
Sikrere forsyninger på det indre marked
Enhancing security of supply in the internal market
sikrere kerneenergi, herunder produktion, transport og oplagring af nukleart affald (se punkt 12).
safer nuclear energy, including the production, transport and storage of nuclear waste (see point 12).
Sikrere køretøjer
Towards Safer Vehicles
Sikrere lægemidler og bedre information til borgerne
Safer Medicines for Better Informed Citizens
sikrere og bedre sikret.
safer and more secure.
Sikrere og mere effektive arbejdsmarkedspensioner vil bidrage til, at pensionerne bliver tilstrækkelige og bæredygtige, ved at supplerende pensionsopsparinger i højere grad bidrager til pensionsindtægterne.
Safer, more efficient occupational pensions will contribute to pension adequacy and sustainability by enhancing the contribution of complementary retirement savings to retirement incomes.
Sikrere og mere gennemsigtige pensioner ved at øge bevidstheden og informationen
Safer, more transparent pensions with better awareness and information:
Sikrere og mindre forurenende fly
Safer and less polluting aircraft
Sikrere produkter
Safer products
Sikrere tjenesteydelser
Safer services
Sikrere tunge godskøretøjer kunne redde op til 500 menneskeliv om året – primært blandt bløde trafikanter såsom fodgængere og cyklister i byområder.
Safer HGVs could save up to 500 lives per year, mainly among vulnerable users like pedestrians and bikers in urban areas.
sikres det ikke, at EU-lovgivning, der beskytter den svageste part (f.eks. forbrugere, arbejdstagere, sikrede osv.), håndhæves.
the enforcement of European legislation protecting weaker parties (e.g. consumers, employees, insured etc) is not ensured.
sikres det, at de beløb, der fremkommer ved anvendelsen af sådanne metoder, ikke overstiger de beløb, der er fastsat i artikel 9 i direktiv 2011/61/EU.
ensure that the amounts resulting from the application of those methodologies do not exceed the amounts laid down in Article 9 of Directive 2011/61/EU.
Sikres det, at disse betingelser overholdes, er der ingen eksplosionsfare.
If these conditions are reliably assured, there is no explosion hazard.
sikres større råderum i lovgivningen: Forudgående konsekvensanalyser bør systematisk undersøge alternativerne til en ny lovgivning og midlerne til at begrænse lovgivningen til det absolut nødvendige, idet de pågældende økonomiske og sociale aktører samtidig høres om deres eventuelle planer om at indføre selvregulering eller deres evne til at samarbejde om en selvreguleringstilgang;
Leave greater scope for regulatory freedom: preliminary impact studies should systematically seek out alternatives to a new regulation, and the means of keeping the regulation proportionate to what is absolutely necessary, checking in particular with the social and economic organisations concerned their possible intentions for self-regulation or their ability to cooperate on a self-regulatory approach.
sikres, at alle websteder indeholder information, som minder folk om grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger
ensuring that all websites contain features which can help remind people about basic security precautions;
sikret adgang til grundlæggende rettigheder og friheder,
ensuring access to fundamental rights and freedoms;
Sikret beløb
Preserved Amount
Sikret beløb i alt:
Preserved amount in total:
Sikret beløb:
Amount of the money preserved:
sikret koordineringen mellem deltagerlandene
provided coordination of the participating countries;
Sikret underskriftspanel
Secure signature strip
Sikring
Security
sikring af accept af og succes for nanovidenskab og nanoteknologier gennem en synlig og gennemsigtig dialog med civilsamfundet ikke kun for at styrke den europæiske konkurrenceevne, men også til gavn for borgernes sundhed, sikkerhed og livskvalitet;
ensuring the acceptability and success of nanosciences and nanotechnologies through a visible and transparent dialogue with civil society, not only for the sake of their contribution to European competitiveness, but also of their usefulness in terms of citizens' health, safety and quality of life;
sikring af accept af og succes for nanovidenskab og nanoteknologier gennem en synlig og gennemsigtig dialog med civilsamfundet ikke kun for at styrke den europæiske konkurrenceevne, men også til gavn for borgernes sundhed, sikkerhed og livskvalitet;
ensuring the acceptability and success of nanosciences and nanotechnologies through a visible and transparent dialogue with civil society, not only for the sake of their contribution to European competitiveness, but also of their usefulness in terms of citizens’ health, safety and quality of life;
Sikring af adgang til beskyttelse
Guaranteeing access to protection
Sikring af adgang til en kvalificeret arbejdsstyrke
Securing the Access to a Skilled Workforce
Sikring af adgang til energi og råstoffer
Securing access to energy and raw materials
Sikring af adgang til et bredt udbud af plejeydelser
Ensuring access to tailored care service
sikring af adgang til et minimum af beskyttelse i alle medlemsstater for personer med et reelt behov for international beskyttelse, og reducering af forskelle mellem medlemsstaternes lovgivning og praksis på disse områder som et første skridt hen imod fuld harmonisering;
ensure that a minimum level of protection is available in all Member States for those genuinely in need of international protection, and reduce disparities between Member States’ legislation and practice in these areas as the first step towards full harmonisation;
sikring af adgang til landet,
ensuring guaranteed access to the country;
sikring af adgang til landet,
guaranteed admission to the country,
Sikring af adgang til langtidspleje for alle borgere og en bæredygtig finansiering af ældreplejen
Guaranteeing universal access to long-term care and the financial sustainability
Sikring af adgang til langtidspleje for alle borgere og en bæredygtig finansiering af ældreplejen
Guaranteeing universal access to long-term care and the financial sustainability of long-term care systems for older people
Sikring af adgang til langtidspleje for alle borgere og en bæredygtig finansiering af ældreplejen (sonderende udtalelse efter anmodning fra det slovenske formandskab)
How to guarantee universal access to long-term care and the financial sustainability of long-term care systems for the elderly (exploratory opinion at the request of the Slovenian presidency)
Sikring af adgang til langtidspleje for alle borgere og en bæredygtig finansiering af ældreplejen (sonderende udtalelse på anmodning af det slovenske formandskab)
How to guarantee universal access to long-term care and the financial sustainability of long-term care systems for the elderly (exploratory opinion at the request of the Slovenian presidency)
Sikring af adgang til lovgivningsprocedurer
Ensuring the availability of regulating procedures
Sikring af adgang til oplysninger om radiospektrumanvendelse
Ensuring availability of information of use of spectrum
Sikring af adgang til passende erstatning
Ensuring access to adequate redress
Sikring af adgang til radiofrekvenser
Ensuring access to radio frequency spectrum
Sikring af adgang til råvarer og kritiske varer
Ensuring access to raw materials and critical products
sikring af adgang til stedet for det bredest mulige publikum, f.eks. gennem tilpasning af stedet eller uddannelse af personalet
ensuring access for the widest possible public, for example through site adaptations or staff training;
Sikring af adgang til tilbud for misbrugere, herunder substitutions- og vedligeholdelses­behandling, sprøjtebytning og lignende tilbud, som skal mindske risiciene
Ensure access to services for addicts, including substitution and maintenance treatment, needle exchange and similar services assigned to reduce risks
Sikring af adgangen til fødevarer, selv i krise- og nødsituationer, er samfundets ansvar.
Ensuring access to food, even in crisis and emergency situations, is the responsibility of society.
Sikring af adgangen til og sammenligneligheden af oplysninger om sundhedspersonalet, navnlig med henblik på at fastlægge den nøjagtige udvikling inden for bestemte sundhedspersonalegrupper.
Ensuring the availability and comparability of data on the health workforce, in particular with a view to determining the precise movements of particular groups of the health workforce
Sikring af adgangen til radiofrekvenser er en forudsætning for at gennemføre Galileo og sikre uforstyrret drift af systemet.
Securing radio spectrum availability is a pre-condition to implementing Galileo and ensuring its interference-free operation.
sikring af adgangen til regulerings- og certificeringsprocedurer samt mekanismer til indsamling af indtægter.
ensuring the availability of regulating and certification procedures as well as mechanisms for collecting revenues.
Sikring af adgangen til sundhedspleje og langsigtede plejeordninger af høj kvalitet og samtidig opretholdelse af tjenesteydelsernes økonomiske bæredygtighed
Securing access to high quality health and long term care while ensuring the financial sustainability of services
Sikring af AIS-data fra satellitter:
Securing AIS data collected by satellite:
sikring af alle familiens rettigheder,
guaranteeing all the rights of the family;
Sikring af alles adgang til IKT
Ensuring access to ICT for all
Sikring af ambitiøse reduktioner i drivhusgasemissionerne
Securing ambitious reductions of greenhouse gas emissions
Sikring af arbejdsmiljø
Making the work environment safer
sikring af arbejdsplads og forbedring af karrieremuligheder,
safeguarding of jobs and improvement of career prospects;
sikring af arbejdspladser og forbedring af karrieremulighederne gennem specialisering og tilpasning til ændrede kvalifikationskrav (f.eks. gennem teknologiske forandringer),
safeguarding employment and improving career prospects through specialization and adaptation to new qualification requirements (e.g. brought about by technological change);
Sikring af arbejdstagernes frie bevægelighed i det indre marked, som vil være kilde til nye muligheder.
Ensuring the free movement of workers within the Single Market which will be the source of new opportunities.
Sikring af at alle medlemsstater identificerer mindst én stor by, som skal have etableret 5G inden udgangen af 202018, og at alle byområder og større jordbaserede transportveje har uafbrudt 5G-dækning inden 202519.
Ensuring that every Member State will identify at least one major city to be "5G-enabled" by the end of 202018 and that all urban areas and major terrestrial transport paths have uninterrupted 5G coverage by 202519.
Sikring af at alle relevante offentlige institutioner og mekanismer tager deres del af ansvaret for korruptionsbekæmpelsen og deltager i det effektive samarbejde herom.
Ensuring fair engagement in anti-corruption responsibilities and effective cooperation by all relevant public institutions and mechanisms.
sikring af at arbejdet med bestråling udføres i henhold til kravene i eventuelle specificerede procedurer eller lokale regler
(vvvvvvvv) ensuring that work with radiation is carried out in accordance with the requirements of any specified procedures or local rules;
Sikring af at de europæiske arbejdsmarkeder er åbne for alle og giver adgang til alle, betyder, at man skal tage tre hovedudfordringer op og løse de dermed forbundne problemer (se også de statistiske data i bilag II).
Ensuring that European labour markets are open to all, with access to all will mean tackling and overcoming three main challenges (see also Annex II for statistical data).
Sikring af at den overordnede ordning indeholdt i direktivet om erhvervsmæssige kvalifikationer på den ene side og EQF7 og andre gennemsigtighedsfremmende værktøjer fra Bologna- og Københavnprocesserne på den anden kan eksistere side om side.
To ensure co-existence of the general system of the professional qualifications Directive on the one hand and EQF7 and the other transparency tools of the Bologna and Copenhagen process.
Sikring af at det indre marked fungerer problemfrit
Ensuring a smooth functioning of the internal market
Sikring af at eksisterende og ny lovgivning ikke kan misbruges
fraud-proofing work on existing and new legislation
Sikring af at en ærlig iværksætter, der har været gennem en konkurs, hurtigt får en ny chance
Ensure that honest entrepreneurs who have faced bankruptcy quickly get a second chance
Sikring af at FN's mål og virkemidler har den fornødne gennemslagskraft: EU's bidrag
Ensuring that UN targets and instruments have the impact they deserve: the EU’s contribution
sikring af at Fællesskabet er repræsenteret på passende måde i de internationale toldinstanser (verdenstold- og verdenshandelsorganisationer, G7-landene osv.)
ensure the appropriate representation of the Community in the international fora dealing with customs (World Customs and World Trade organisations, G7 etc.)
Sikring af at kommissionen for forebyggelse af korruption bevarer sin uafhængighed, og at dens beføjelser og kapacitet styrkes yderligere.
Ensuring that the independence of the Commission for Prevention of Corruption is preserved and its powers and capacity further strengthened.
Sikring af at reglerne vedrørende oplysning om formueforhold anvendes ensartet på embedsmænd, der administrerer offentlige indkøb.
Ensuring uniform application of asset disclosure rules to public procurement officials.
Sikring af at Rådets grupper i Bruxelles (CONUN og sektorgrupper) forbereder vigtige sektoraspekter på passende vis
Important sectoral issues to be prepared adequately by Council groups (CONUN/sectoral group) in Brussels
Sikring af at Rådets tværgående grupper (det politiske og sikkerhedspolitiske udvalg, CONUN) og afdelinger for bestemte geografiske regioner har tilstrækkelig mulighed for at tage stilling til FUSP-relaterede spørgsmål der behandles i FN
Ensure sufficiently ‘upstream’ consideration by horizontal (PSC, CONUN) and geographical Council bodies of CFSP-related issues considered in UN forums
Sikring af at uddannelsesaktiviteterne er udformet således, at der tages hensyn til handicappedes særlige behov (de bør modtage sundhedspleje af samme kvalitet som ikke-handicappede og de sundhedsydelser, som de har behov for10).
Ensuring that training courses are designed to take into account the special needs of people with disabilities (they should receive the same quality of care as non-disabled patients and be provided with the specific health services they need10).
Sikring af at uddannelsessystemerne i højere grad tilpasses arbejdsmarkedet, hvilket afspejler en økonomi og et samfund, som i stigende grad er videnbaseret.
Ensure that education and training systems become more responsive to the labour market reflecting an increasingly knowledge-based economy and society
Sikring af at uddannelsessystemerne i højere grad tilpasses arbejdsmarkedet, hvilket afspejler en økonomi og et samfund, som i stigende grad er videnbaseret14.
Ensure that education and training systems become more responsive to the labour market reflecting an increasingly knowledge-based economy and society14
Sikring af at vigtige multilaterale aspekter (såvel normative som opfølgning/implementering af vigtige konferencer) regelmæssigt sættes på dagsordenen for møder i Associeringsrådet/det fælles udvalg/Trojkaen
Ensure that important multilateral issues (both normative and follow-up to / implementation of major Conferences) are regularly included on agendas of Association Council/Joint Committee/Troika (or similar) meetings
Sikring af bedre arbejdsvilkår for sundhedspersonalet og forbedring af personalets motivation og moral.
Ensuring better working conditions for health workers, Increasing staff motivation and morale
Sikring af bedre fordeling af den nye teknologi i hele EU.
Ensuring better distribution of new technology throughout the EU.
Sikring af bedre information, kommunikation og samordning ved at forpligte medlemsstaterne til at informere Overvågnings- og Informationscentret, når der indtræffer en større katastrofe, hvad enten de anmoder om bistand på bilateral eller multilateral basis eller reagerer på sådanne anmodninger om bistand.
To provide better information, communication and co-ordination by requiring Member States to inform the Monitoring and Information Centre when a major disaster occurs and/or whether they call for assistance on a bilateral or multilateral basis or respond to such calls for assistance.
Sikring af bedre integrering af dyrevelfærdsaspekter i produktionsprocessen ved hjælp af kravet om standardprocedurer og udnævnelse af dyrevelfærdsansvarlige på slagterier.
Ensure better integration of animal welfare concerns into the production process through the requirement of Standard Operating Procedures and the appointment of Animal Welfare Officers in slaughterhouses.
Sikring af bedre koordinering den miljørelaterede forskning i medlemsstaterne.
Ensuring better co-ordination of research related to the environment conducted in Member States.
Sikring af bedre levevilkår
Ensuring better living conditions
Sikring af bedre overholdelse på nationalt niveau
Ensuring better compliance at national level
sikring af bedre, mere kvalificeret beskæftigelse og incitament til at skabe nye, mere forskelligartede erhvervsprofiler,
securing better, more skilled employment and providing an impetus for new, more diversified professional profiles;
Sikring af befolkningens deltagelse, hvilket sker tidligt i miljøkonsekvensvurderingsprocessen
Ensure public participation which happens early in the EIA process
sikring af befolkningens deltagelse, hvilket sker tidligt i miljøkonsekvensvurderingsprocessen
Ensure public participation which happens early in the EIA process.
sikring af befolkningens deltagelse, hvilket sker tidligt i miljøkonsekvensvurderingsprocessen
ensure public participation which happens early in the EIA process;
Sikring af beskyttelse til personer i nød:
Ensuring protection for those in need
Sikring af beskyttelsen af kritisk europæisk ruminfrastruktur og dens robusthed
Ensuring the protection and resilience of critical European space infrastructure
Sikring af beskyttelsen af miljøet, klimaet og folkesundheden
Ensuring protection of the environment, climate and public health
Sikring af beskæftigelsens kvalitet inden for landbruget
Guaranteeing high-quality jobs in agriculture
Sikring af beskæftigelsesforanstaltninger (inkl. støtte ved lukning af skibsværfter)
ensuring employment measures (including support at the time of shipyard closures),
Sikring af beskæftigelsesfremmende arbejdsomkostninger
Ensuring employment-friendly labour costs
Sikring af borgernes frie bevægelighed
Guaranteeing the free movement of citizens
sikring af borgernes og virksomhedernes ret til at tage elektronisk kontakt til offentlige administrationer,
guarantee the right of individuals and businesses to deal with public administrations electronically;
Sikring af bruger- og forbrugerrettigheder: Disse principper omfatter bl.a. adgang til tjenesteydelser, herunder til grænseoverskridende ydelser, på hele EU's område og for alle befolkningsgrupper, rimelige priser, herunder særlige ordninger for lavindkomstgrupper, fysisk sikkerhed og pålidelighed, kontinuitet, høj kvalitet, valgmuligheder, åbenhed og adgang til information fra udbydere og tilsynsmyndigheder.
Ensuring consumer and user rights: these include in particular the access to services, including to cross-border services, throughout the territory of the Union and for all groups of the population, affordability of services, including special schemes for persons with low incomes, physical safety, security and reliability, continuity, high quality, choice, transparency and access to information from providers and regulators.
Sikring af bruger‑ og forbrugerrettigheder
Ensuring consumer and user rights
Sikring af bæredygtig anvendelse af vores vandressourcer og disses kvalitet
Ensuring the Sustainable Use and High Quality of Our Water Resources
Sikring af bæredygtig finansiering
Ensuring sustainable funding
Sikring af bæredygtig forsyning af råstoffer uden for energi- og landbrugsområdet
(dddd) Ensuring the sustainable supply of non-energy and non-agricultural raw materials
Sikring af bæredygtig forvaltning af grænseoverskridende vandressourcer bør tildeles førsteprioritet i den regionale integrationsproces.
Securing the sustainable management of transnational water resources must be considered a top priority in regional integration processes.