natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilgængelige forretninger har flere kunder (15 % af forbrugerne).
Accessible businesses will attract more customers (15% of consumers).
Tilgængelige forretninger har flere kunder (15 % af forbrugerne).
Accessible businesses will attract more customers (15% of consumers).
Tilgængelige forretninger vil få flere kunder (15% af forbrugerne).
Accessible businesses will attract more customers (15% of consumers).
Tilgængelige informations- og kommunikationsteknologier (IKT) vil medføre en væsentlig forbedring af handicappedes livskvalitet.
Accessible Information and Communication Technologies (ICT) will improve the quality of life of people with disabilities significantly.
tilgængelige kontrolmidler sammenlignet med omfanget af kontrolopgaverne for medlemsstaten, hvor de tilgængelige midler skønnes ved antallet af kontroller, der er udført på havet og ved landingsinspektioner
the available control resources compared to the extent of the control tasks of the Member State, whereby available means are approximated by number of controls conducted at sea and of landing inspections;
Tilgængelige løsninger
Available Options
Tilgængelige modeller og undersøgelser med et mellemlangt til langt perspektiv anslår således omkostningerne til CCS i 2020 til omkring 20-30 EUR/tCO2.
Available models and studies with a medium- to long-term perspective thus estimate the costs of CCS by 2020 at about €20-30/tCO2.
Tilgængelige modeller og undersøgelser med et mellemlangt til langt perspektiv anslår således omkostningerne til CCS i 2020 til omkring 20-30 euro/t CO2.
Available models and studies with a medium- to long-term perspective thus estimate the costs of CCS by 2020 at about EUR 20-30/t CO2.
Tilgængelige og ajourførte oplysninger om retlige, skattemæssige og administrative spørgsmål vedrørende EU-samarbejde eller potentielle samarbejdspartnere vil sætte aktører og beslutningstagere på kulturområdet i stand til at træffe deres beslutninger på en solidt grundlag.
Accessible, up-to-date information on legal, fiscal and administrative issues related to European co-operation or on potential co-operation partners will enable cultural operators and decision-makers to base their decisions on solid grounds.
Tilgængelige og prismæssigt overkommelige forsyningspligtydelser af høj kvalitet, der opfylder forbrugernes og virksomhedernes behov, kan derfor i høj grad bidrage til at nå EU’s strategiske mål om “at blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed”9.
The provision of high quality, accessible and affordable services of general interest meeting the needs of consumers and enterprises is therefore an important element contributing to reach the strategic goal of the Union “to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion9”.
Tilgængelige oplysninger til belysning heraf foreligger desværre kun i nogle lande.
The available data only regard certain Member States.
Tilgængelige praktikordninger sikrer høj kvalitet og bør derfor være et delt ansvar.
Securing high quality, accessible traineeship systems should therefore be a shared responsibility.
Tilgængelige teknologier og design-for-alle-metoder har ført til jobskabelse inden for branchen, især blandt SMV'er, som har banet vejen for innovationer med hensyn til tilgængelige teknologier og fremskridt inden for nye områder og fag.
Accessible and design-for-all technologies has led to job creation within the sector itself, in particular among SMEs which have paved the way for innovations in accessible technologies and advancement in new fields and professions.
Tilgængelige tilnærmede værdier, som f.eks. lån på under 1 mio. EUR eller på under 250 000 EUR, viser, at SMV'ers andel af de samlede nye lån i euroområdet er på gennemsnitligt omkring 20 %32.
Available approximations such as loans below €1 million or below €250,000 show that the SME share in total new loans in the euro area is on average about 20%.32
tilgængelige,
Accessible;
Tilgængeliggørelse af CE-mærkede gødningsprodukter på markedet
Making CE-marked fertilising products available on the market
Tilgængeliggørelse på markedet af CE-mærkede gødningsprodukter
Making CE-marked fertilising products available on the market
Tilgængeliggørelse på markedet af CE-mærkede gødningsprodukter
The making available on the market of CE marked fertilising products
Tilgængeliggørelse på markedet af elevatorer og sikkerhedskomponenter til elevatorer (omarbejdning)
Making available on the market of lifts and safety components for lifts (recast)
Tilgængeliggørelse på markedet af ikke-automatiske vægte (omarbejdning)
Making available on the market of non-automatic weighing instruments (recast)
tilgængeliggørelse på markedet af køretøjer, systemer, komponenter eller separate tekniske enheder, som er genstand for godkendelse, uden en sådan godkendelse, eller forfalskning af dokumenter eller påskrifter med henblik herpå.
d making available on the market vehicles, systems, components or separate technical units subject to approval without such approval or falsifying documents or markings with that intention.
Tilgængeliggørelse på markedet af simple trykbeholdere (omarbejdning)
Making available on the market of simple pressure vessels (recast)
Tilgængeliggørelse på markedet og anvendelse af biocidholdige produkter for så vidt angår nærmere bestemte betingelser for adgang til markedet
The making available on the market and use of biocidal products with regard to certain conditions for access to the market
Tilgængeliggørelse på markedet og ibrugtagning
Making available on the market or entry into service
Tilgængeliggørelse på markedet, fri bevægelighed, erhvervsdrivendes forpligtelser, CE-mærkning
Making available on the market, free movement, obligations of economic operators, CE marking
Tilgængeliggørelse på markedet, registrering eller ibrugtagning af andre køretøjer end restkøretøjer
Making available on the market, registration or entry into service of vehicles other than end-of-series vehicles
Tilgængelighed
Access
tilgængelighed
Accessibility;
Tilgængelighed (arbejdsstyrken i sundhedssektoren, afstand til behandlingssted, ventetider)
Availability (health workforce, distance from point of care, waiting times)
Tilgængelighed (artikel 4)
Availability (Article 4)
Tilgængelighed - overholdelse af retningslinjer for både fysisk tilgængelighed og generel mulighed for at finde, søge, læse og bruge informationerne.
Accessibility - attention to guidelines on physical accessibility as well as general findability, searchability, readability, usability, etc.
tilgængelighed af det nødvendige udstyr i de vejinfrastrukturcentre (redningscentre) (Public Service Access Points), der modtager data fra køretøjerne
The availability of the necessary equipment in the road infrastructure (rescue) centres (Public Service Access Points) receiving the data emitted from the vehicles
Tilgængelighed af dokumentationen vedrørende kvalitetsstyringssystemet
Availability of quality system documentation
tilgængelighed af ensartede og detaljerede statistiske oplysninger,
availability of standardised and detailed statistical data;
tilgængelighed af færdigheder (mangel på veluddannede teknikere og kvalificerede arbejdstagere i værtslandet);
availability of skills (shortage of well-trained technicians and skilled workers in the host country);
tilgængelighed af informations- og kommunikationsteknologi, herunder "Ambient Assisted Living"-systemer, teknologier for e-Learning, e-Health, e-Care og e‑Rehabilitation.
available and accessible information and communication technologies, including Ambient Assisted Living systems, technologies for e-learning, e-health, e-care and e-rehabilitation.
tilgængelighed af informationsmuligheder (avis, radio, tv, internet);
availability and accessibility of information (newspapers, radio, TV, Internet);
tilgængelighed af nøjagtige offentlige vejdata og tidstro trafikdata, som anvendes af ITS-tjenesteudbydere til tidstro trafik- og rejseinformation
The availability of accurate public road and real-time traffic data used for real-time traffic and travel information to ITS service providers
tilgængelighed af offentlige vej- og trafikdata (herunder f.eks. trafikplaner, færdselsregler og anbefalede ruter), som de relevante offentlige myndigheder indsamler til ITS-tjenesteudbyderne
The availability of public road and traffic data (including e.g. traffic circulation plans, traffic regulations and recommended routes) collected by the relevant public authorities to ITS service providers
tilgængelighed af og uhindret adgang til forretninger med dagligvarer til rimelige priser samt til relevante faciliteter som posthus, bank, apotek, gravplads, offentlige bygninger og faciliteter, særlig vedrørende kommunens tilbud omkring deltagelse i samfundet, når det handler om myndigheder som kommunekontorer, rådgivningscentre osv.;
shops that can be easily reached offering unfettered access and selling affordable goods for everyday needs as well as accessibility of key places such as the post office, the bank, pharmacy, cemetery, and public buildings and facilities, especially those of local and regional authorities which enable older people to participate in society, such as local authority offices, citizens' advice bureaux, etc.;
tilgængelighed af oplysninger om brugernes parkeringsmuligheder ved vejen
The availability of the road parking information to the users
Tilgængelighed af PCDD/F, der er bundet til organisk kulstof i sedimenter, for det akvatiske økosystem
Availability of organic carbon-associated PCDD/Fs in sediments for aquatic ecosystem
tilgængelighed af relevante data eller information, der skal udveksles, for de pågældende parter (køretøj eller vejinfrastruktur)
The availability to the respective parties (vehicle or road infrastructure) of the relevant data or information to be exchanged
Tilgængelighed af tjenester pr. MRD
Availability of service as per MRD
Tilgængelighed bør ikke udelukke tilpasning i rimeligt omfang, når det kræves i den nationale ret eller EU-retten.
Accessibility should not exclude the provision of reasonable accommodation when requested by national or Union law.
Tilgængelighed bør opnås ved at fjerne og forebygge barrierer, helst gennem et universelt design eller en "design for alle" -tilgang.
Accessibility should be achieved by the removal and prevention of barriers, preferably through a universal design or "design for all" approach.
Tilgængelighed er en af de væsentlige komponenter.
Accessibility is one of its essential components.
Tilgængelighed er en forudsætning for at kunne deltage i samfundet og økonomien, men EU har fortsat meget, der skal gøres for at opnå dette.
Accessibility is a precondition for participation in society and in the economy, but the EU still has a long way to go in achieving this.
Tilgængelighed er ikke blot et teknisk spørgsmål, men også en menneskeret.
Accessibility is not just a technical issue but a human right.
Tilgængelighed er omfattet af en række EU-initiativer.
Accessibility is included in several EU initiatives.
Tilgængelighed er sammen med mobilitet et andet paradoksalt aspekt, som yderregionerne lider under, og som gør det nødvendigt at indføre specifikke konkrete foranstaltninger for at give yderregionerne adgang til fordelene ved det indre marked, fremme udviklingen af deres økonomi og tiltrække udenlandske investeringer.
Accessibility, like mobility, is another paradox that affects the ORs and calls for specific concrete measures to promote accessibility to allow the ORs to reap the benefits of the internal market, facilitate their economic development and attract outside investment.
Tilgængelighed er til gavn for hele samfundet.
Accessibility benefits the whole of society.
tilgængelighed for bevægelseshæmmede personer
accessibility for people with reduced mobility;
tilgængelighed for bevægelseshæmmede personer med begrænset mobilitet
accessibility for people with reduced mobility;
Tilgængelighed for handicappede er desuden et krav i FN's konvention om handicappedes rettigheder48.
Moreover, the UN Convention on the Rights of persons with disabilities contains obligations concerning accessibility48.
tilgængelighed for handicappede og bevægelseshæmmede samt ikke-diskrimination af dem og assistance til dem
Accessibility, non-discrimination and assistance to disabled persons and persons with reduced mobility;
tilgængelighed for handicappede personer (artikel 3hc).
Accessibility for people with disabilities (Art 3 hc).
Tilgængelighed for personer med funktionsnedsættelser, herunder personer med handicap, til det bebyggede miljø, hvor tjenesteydelsen leveres, jf. artikel 3, stk. 10, til dens forventede anvendelse på uafhængig vis, skal omfatte følgende aspekter af områder bestemt til offentlig adgang:
The accessibility to persons with functional limitations, including persons with disabilities, of the built environment where the service is provided, referred to in Article 3(10) for its foreseeable use in an independent manner, shall include the following aspects of areas intended for public access:
tilgængelighed for personer med handicap
access for people with disabilities;
Tilgængelighed for personer med handicap
Accessibility for people with disabilities
Tilgængelighed for personer med handicap
Accessibility for persons with disabilities
Tilgængelighed for sundhedsrelateret indhold
Accessibility in Health Related Content
Tilgængelighed forhindrer eller fjerner barrierer for anvendelsen af standardprodukter og -tjenesteydelser.
Accessibility prevents or removes barriers to the use of mainstream products and services.
Tilgængelighed går via forebyggelse og fjernelse af hindringer for anvendelsen af gængse produkter og tjenester.
Accessibility is achieved by preventing or removing barriers to the use of mainstream products and services.
tilgængelighed i det offentlige rum (gangstier, siddemuligheder, gadebelysning, trafiksikkerhed osv.).
availability and accessibility of public spaces (footpaths, places to sit, street lighting, transport safety, etc.).
Tilgængelighed indebærer, at handicappede og ældre kan benytte offentlige tjenester med samme serviceniveau som det, der tilbydes alle andre borgere.
Accessibility ensures that people with disabilities and the elderly can use public services with the same service levels as all other citizens.
Tilgængelighed med integritet
Availability of integrity
Tilgængelighed med nøjagtighed
Availability of accuracy
Tilgængelighed nævnes af virksomhederne som et af de afgørende kriterier i deres etableringsbeslutninger.
Accessibility is cited by businesses as one of the most crucial criteria in their siting decisions.
Tilgængelighed og adgangsforhold (særligt relevant for handicappede, mødre med børn osv.) bør indgå i planlægningen som et ufravigeligt krav; tilgængelighedsaspektet bør navnlig tilgodeses med henblik på at skabe attraktive omstigningsmuligheder mellem transportmidlerne til sikring af et sammenhængende befordringstilbud fra en lokalitet til en anden for alle brugere.
Particular attention should be paid to accessibility with a view to providing attractive intermodal connections that enable all users to travel seamlessly from one locality to another.
Tilgængelighed og gennemsigtighed
Accessibility and transparency
Tilgængelighed og indbyrdes kompatibilitet
Availability and interoperability
Tilgængelighed og integration bør indgå i projektovervejelserne, således at der ikke skabes yderligere hindringer for anvendelsen af teknologierne.
Accessibility and inclusion should be considered in the projects so that the application of the technologies produced does not create additional barriers.
Tilgængelighed og publikumsudvikling
Accessibility and audience development
Tilgængelighed og territorial samhørighed
Accessibility & territorial cohesion
Tilgængelighed og tidsforbrug
Availability and time commitment
tilgængelighed og udbredelse
accessibility and reach
Tilgængelighed og udbredelse
Accessibility, reach
tilgængelighed og ukompliceret anvendelse,
accessibility and ease of use;
Tilgængelighed og økarakter
Accessibility and insularity
tilgængelighed som en menneskeret
the human right of access; and
tilgængelighed som en menneskeret
the human right of accessibility; and
Tilgængelighed*
Availability
Tilgængelighed, formidling af informationer, tjenesteydelser til handicappede og gennemførelse af fælles projekter bør fremmes på mere effektiv vis end hidtil.
Mobility, access to information, services for people with disabilities and the implementation of joint projects need to be promoted much more effectively than they are today.
Tilgængelighed, pris, kvalitet og næringsværdi for fiskeriprodukter med varierende grader af miljøkontrol
Availability, cost, quality and nutritional values of fisheries products with varying degrees of environmental scrutiny
Tilgængelighed.
Accessibility
Tilgængelighed: at styrke samhørighedsindsatsen til fordel for regionerne i den yderste periferi med henblik på at mindske problemerne i forbindelse med deres beliggenhed, f.eks. opsplitning i øgrupper eller vanskeligt tilgængelige områder.
Accessibility: step up cohesion efforts in the outermost regions in order to reduce the difficulties connected with their remoteness, such as fragmentation among a group of islands or enclosure in areas with poor access.
Tilgængelighed: den nuværende EF-konsumptionsordning sikrer et vareudvalg, som omfatter alle typer og prisklasser, ikke kun de mest efterspurgte.
Availability: the current Community exhaustion regime ensures the availability of all types and ranges, not just those that are most in demand.
Tilgængelighed: en menneskeret
Access as a human right
Tilgængelighed: en menneskeret
Accessibility as a human right
Tilgængelighed: en menneskeret for handicappede
Accessibility as a human right for persons with disabilities
Tilgængelighed: en menneskeret for handicappede og bevægelseshæmmede (1. prioritet) (initiativudtalelse) (A-12) (TEN-fastlægges senere)
Accessibility as a human right for persons with disabilities and for persons with reduced mobility (priority 1) (own-initiative opinion) (A-12) (TEN-to be decided)
Tilgængelighed: en menneskeret for handicappede og bevægelseshæmmede (initiativudtalelse)
Accessibility as a human right for persons with disabilities and for persons with reduced mobility (own-initiative opinion)
tilgængelighed: Specifikationerne skal stilles offentligt til rådighed med henblik på implementering og anvendelse på rimelige vilkår (herunder mod et rimeligt gebyr eller gratis).
availability: Specifications are publicly available for implementation and use on reasonable terms (including for a reasonable fee or free of charge).
tilgængelighed;
Accessibility;
tilgængelighed;
Simplicity.
Tilgængeligheden (og følgelig afhængigheden) er et politisk problem, som bør tages mere alvorligt, sådan som det blev understreget med oliekrisen i 70'erne og andre begivenheder af nyere dato.
Availability (and thus dependence) are very serious political issues, as witnessed by the oil crisis of the 1970s and a number of other, more recent events.
Tilgængeligheden af audiovisuelle medietjenester, der tilbyder lovlig adgang til mange forskellige europæiske film til en acceptabel pris, afhænger af en række faktorer.
Existence of audiovisual media services offering legal access to a diversity of European films at an acceptable price depends on a number of factors.
Tilgængeligheden af avancerede færdigheder er også et afgørende element for investeringsbeslutninger.
The availability of high-end skills is also a critical element for investment decisions.
Tilgængeligheden af billige modtagere er afgørende for at minimere adgangshindringerne for forbrugerne.
Availability of cheap receivers is essential to minimise entry barriers for consumers.
Tilgængeligheden af bredbåndstjenester er et afgørende element, der skal gøre det lettere for lokalsamfund at lokke virksomheder til, muliggøre telearbejde, levere sundhedstjenester, forbedre uddannelsesmulighederne og de offentlige tjenesteydelser.
The availability of broadband services is one critical element in assisting local communities in attracting businesses, in enabling tele-work, providing healthcare, improving education and government services.
Tilgængeligheden af effektive tjenesteydelser i regionerne i EU’s yderste periferi har central betydning for etablering af produktionsaktiviteter, både for de virksomheder, der anvender dem, og for arbejdstagerne i de pågældende regioner.
The availability of efficient services in the outermost regions is of the utmost importance for the establishment of productive activities as regards both the firms which use them and the workers employed there.
Tilgængeligheden af egnede brændstoffer bliver ikke begrænsende for indførelse af trin III-emissionsgrænseværdier for mobile ikke-vejgående maskiner.
The availability of appropriate fuels will not be a limiting factor in introducing Stage III emission limits for non-road mobile machinery.
Tilgængeligheden af individualiseret støtte varierer dog landene imellem.
Individualised support, though, is unevenly available across the EU.
Tilgængeligheden af især højere uddannede arbejdstagere med mere varierede kompetenceområder, vil anspore flere brugervirksomheder til at ansætte vikarer.
The availability especially of workers with higher qualifications and more diversified skills will encourage more user enterprises to employ temporary workers.
Tilgængeligheden af lægemidler til en overkommelig pris er i den sammenhæng et vigtigt spørgsmål, som skal behandles i forbindelse med støtte til deres offentlige sundhedssystemer.
Within this broad context, the availability and affordability of pharmaceuticals are important issues which need to be addressed in the context of support to their public health care systems.
Tilgængeligheden af offentlige organers websteder
Accessibility of public sector bodies' websites
Tilgængeligheden af offentlige organers websteder
Accessibility of public sector body websites
Tilgængeligheden af offentlige organers websteder
Public website accessibility
Tilgængeligheden af offentlige organers websteder (den permanente studiegruppe "Den digitale dagsorden")
Accessibility of public sector body websites (Permanent study group on the Digital Agenda)
Tilgængeligheden af offentlige organers websteder (den permanente studiegruppe "Den digitale dagsorden")
Accessibility of public sector body websites (permanent study group on the digital strategy)
Tilgængeligheden af offentlige websteder
Accessibility of public sector body websites
Tilgængeligheden af oplysninger om reelt ejerskab
Availability of beneficial ownership information
Tilgængeligheden af oplysninger: Mere udbredt anvendelse af de nye kommunikationsteknologier til fremskaffelse af oplysninger om jobmuligheder, arbejdsvilkår osv.
Availability of information: more extensive use of new communications technology could be used to provide information on job opportunities, conditions of work, etc.
Tilgængeligheden af overkommelige og effektive leveringsløsninger har navnlig betydning for de SMV'er, mikrovirksomheder og private forbrugere, der opererer fra fjerntliggende områder og udkantsområder.
Access to efficient, affordable delivery solutions is particularly important for SMEs, micro enterprises and individual consumers located in remote or outlying areas.
Tilgængeligheden af præcise navigations- og tidsbestemmelsestjenester vil få stor indflydelse på mange områder.
The availability of precise navigation and timing services will have profound impacts in many domains.
Tilgængeligheden af præcise navigations- og tidtagningstjenester vil få stor indflydelse på mange områder.
The availability of precise navigation and timing services will have profound impacts in many domains.