natgillin/translations-raw huggingface dataset:
udviklingen af VIS i 2005-2006; der vil som et absolut minimum skulle afsættes 15 mio. EUR i 2005 og 20 mio. EUR i 2006, for at systemet kan anvendes de første år
the development of the VIS for 2005 and 2006 - €15 million in 2005 and €20 million in 2006 - the lowest possible amount for operating the system in its initial years;
udviklingen af VIS og i givet fald valget af model og teknisk løsning for så vidt angår systemets opbygning
the development of the VIS , and if so, the choice of the option and technical solution for the architecture of the system,
Udviklingen af visse former for vedvarende energi kræver en betydelig indsats i form af forskning og teknologisk udvikling, investeringsstøtte og driftstilskud.
The development of some renewable energy sources calls for major efforts in terms of Research and Technical Development, investment aid and operational aid.
Udviklingen af visse former for vedvarende energi kræver en betydelig indsats i form af forskning og teknologisk udvikling, investeringsstøtte og driftstilskud.
The development of some renewable energy sources calls for major efforts in terms of Research and Technological Development, investment aid and operational aid.
Udviklingen af vores fremtidige energiinfrastruktur bør afspejle denne tankegang.
The development of our future energy infrastructure must reflect this thinking.
Udviklingen af vurderingsmetoder til regulerede farlige stoffer og strålingsemissioner skal afsluttes, og de nye vurderingsmetoder bør indføres gradvist i produktstandarderne.
The development of assessment methods for regulated dangerous substances and the emission of radiation must be finalised and the new assessment methods should be gradually introduced in product standards.
Udviklingen af værktøjer i tæt samarbejde med aktørerne fik støtte på ministerkonferencen i 2009 under Bolognaprocessen26.
The development of transparency tools in close consultation with stakeholders was supported in the 2009 Bologna Ministerial Conference26.
Udviklingen af værktøjer til at lette identifikationen af passende kildepopulationer med nyttige træk herunder brug af genomkortlægning vil også give fordele hvad angår bevarelse og bæredygtig udnyttelse af biodiversitet.
By the development of tools to facilitate the identification of suitable source populations with profitable traits including the application of genome mapping, benefits could also be expected in relation to conservation and sustainable use of biodiversity.
Udviklingen af World Wide Web på Internettet er den begivenhed i 1990'erne, der har haft størst betydning.
The appearance of the Web on the Internet has been the big event of the 1990s.
Udviklingen af yderligere havnekapacitet og bedre forbindelser til oplandet via andre transportformer bør have høj prioritet i forbindelse med motorveje til søs.
The development of additional port capacity and the improvement of hinterland connections by means of other modes should be a priority in the concept of motorways of the sea.
Udviklingen af åbne data bydes velkommen, men der er stadig behov for en bottom-up-proces i forskersamfundene med henblik på at definere de nærmere detaljer for gennemførelsen.
The development of Open Data is to be welcomed but a bottom-up process within research communities is still required for defining the details of its implementation.
Udviklingen af åbne metadataskemaer skal være forenelig med de tekniske standarder, der anvendes i henhold til forordning (EU) 2016/589.
The development of open metadata schemata shall be compatible with the technical standards applied under Regulation (EU) 2016/589.
Udviklingen af åbne platforme er i gang, og de vil give rejsende uhindret adgang til oplysninger.
Open platforms are under development enabling travellers to access information in a seamless way.
Udviklingen af én enkelt ordning sikrer den maksimale synlighed.
The development of a single scheme will ensure maximum visibility.
Udviklingen af økologisk landbrug vil i denne henseende være styret af markedsreglerne.
The development of organic farming will, in this respect, be governed by market rules.
Udviklingen af ”ren” teknologi og vedvarende energi skal fremskyndes.
A new impetus is needed for developing clean technologies and new, renewable energies.
Udviklingen afhænger dog af de berørte parters vilje til at forpligte sig og af håndhævelsesmekanismernes effektivitet.
However, the progress achieved depends on the stakeholders’ willingness to comply with the agreed commitment and the effectiveness of enforcement mechanisms.
Udviklingen afspejles ligeledes i G7-finansministrenes og centralbankchefernes erklæringer, som ikke længere refererer til makro­økonomiske udviklinger og prognoser i de enkelte medlemsstater i euroområdet, men til de samlede udsigter og forventninger i euroområdet.
The change is also reflected in G7 Finance Ministers’ and Central Bank Governors’ statements which no longer refer to the macro-economic developments and prospects of specific euro area Member States but to the overall euro area outlook.
Udviklingen afspejles også i G7-finansministrenes erklæringer, som ikke længere refererer til den makroøkonomiske udvikling i de enkelte medlemsstater i euroområdet, men til hele euroområdets samlede stilling.
The change is also reflected in G7 Finance Ministers’ statements that no longer refer to the macro-economic stance of specific euro area Member States but to the overall euro area position.
Udviklingen beskrives under det overordnede mål i afsnit IV.
Developments are reviewed under the overall aims in section IV.
Udviklingen blev løbende overvåget, og der blev foretaget en opfølgningsmission til Kroatien i januar 2008, hvorefter Kommissionens tjenestegrene har bemærket, at de fleste aktioner er korrekt gennemført.
The progress was monitored on a regular basis and a follow-up mission to HR was carried out in January 2008, from which Commission services have noted that most of the actions have been properly implemented.
Udviklingen bremses også af, at "uddannelse" som sådan stadig ikke er et tema i EU-traktaten.
Developments are also slowed down by the fact that "Education" as such is still not a theme in the European Treaty.
Udviklingen bremses også af:
Development is still hampered by:
Udviklingen bør følges nøje.
Further developments should be closely monitored.
Udviklingen bør tage udgangspunkt i markedet og sigte mod at skabe større overensstemmelse mellem betingelserne for kollektiv rettighedsforvaltning.
It should be market-driven and focus on creating more common ground on the conditions for collective management.
Udviklingen de kommende år (kumuleret)
Changes over the next few years (cumulative)
Udviklingen drives hovedsageligt af (nye) små virksomheder og mikrovirksomheder, mens større foretagender skærer ned på deres arbejdsstyrke.
Development is mainly being driven by (new) small and micro-companies, while large operations are reducing their labour force.
Udviklingen efter Kreta-konferencen
Developments in the wake of the Crete conference
UDVIKLINGEN EFTER MAASTRICHT
SINCE MAASTRICHT
UDVIKLINGEN EFTER MAASTRICHT  3
SINCE MAASTRICHT3
UDVIKLINGEN EFTER MAASTRICHT  4
SINCE MAASTRICHT3
Udviklingen er allerede i gang i EU's oprindelige medlemsstater, men dens fulde konsekvenser mærkes endnu ikke i de nyere medlemsstater.
While the process is already underway in the EU's original members, its full economic impact has yet to be felt in newer Member States.
Udviklingen er betydelig, eftersom 71% af betalingerne i 2002 blev foretaget inden 60 dage, hvilket udgør en stigning på 69% siden 2000.
The evolution is important, since in 2002, 71% of the payments were made within 60 days which represents an increase of 69% since 2000.
Udviklingen er blevet fulgt nøje.
Developments in these areas have been kept under close review.
Udviklingen er bæredygtig, når den er økonomisk effektiv, politisk demokratisk og pluralistisk, socialt retfærdig og miljømæssigt sund.
Development is sustainable when it is economically efficient, politically democratic and pluralistic, socially equitable and environmentally sound.
Udviklingen er derfor gået i retning af mindre komplicerede aftaler, såsom tekniske aftaler mellem rederier, for eksempel om udveksling af "slots" på skibe og fælles drift af skibe.
There has been a consequent trend towards much simpler accords such as technical agreements between carriers to form e.g. slot swaps and vessel sharing agreements.
Udviklingen er dog ikke sket sammenhængende, men instrument for instrument og sektor for sektor.
However, this evolution has taken place on a piecemeal basis — instrument by instrument, sector by sector.
Udviklingen er dog sket for langsomt, idet fattigdom og udstødelse fra arbejdsmarkedet stadig forekommer: De nuværende nationale politikker tackler ikke på tilfredsstillende vis de mangeartede afsavn, som berører de mennesker, hvis tilknytning til arbejdsmarkedet er svagest.
But progress has been too slow, given the persistency of poverty and exclusion from work: current national policies do not adequately address the increased complexity of multiple deprivations affecting those most excluded from work.
Udviklingen er dog ujævn, både medlemsstaterne imellem og inden for de enkelte lande.
However, developments are uneven both between Member States and among regions within them.
Udviklingen er en konsekvens af de beslutninger og foranstaltninger, som økonomiske aktører og politikere har truffet inden for rammerne af den eksisterende lovgivning.
These factors are based on decisions and measures taken by economic players or on political decisions taken in accordance with existing laws.
Udviklingen er forløbet på forskellige måder i medlemsstaterne (figur 4).
Developments across Member States have been quite different (Figure 4).
Udviklingen er i de seneste år ofte gået langsommere end ventet og har især drejet sig om forbedringer, der kan indebære betydelige fordele, som formindskelse af afstanden mellem flyene, bedre radardækning og bedre databehandling af flyveinformationer.
Progress in recent years has often been slower than expected, affecting in particular some improvements likely to bring about significant benefits, such as reduction of separation between aircraft, improved radar coverage and flight data processing.
Udviklingen er ikke bæredygtig, hvis den er til skade for miljøet, biodiversiteten og naturressourcerne og øger risikoen for at blive ramt af naturkatastrofer.
Development is not sustainable if it damages the environment, biodiversity and natural resources and increases the exposure/vulnerability to natural disasters.
Udviklingen er imidlertid langt fra afbalanceret, og situationen bliver ikke bedre.
Nevertheless, development is far from balanced and the situation is not improving.
Udviklingen er kun mulig i et klima med retssikkerhed, en vis stabilitet og gennemsigtighed, som skaber den nødvendige tillid hos de økonomiske og sociale operatører.
Development is only possible in a climate of legal security, stability and transparency that generates the necessary confidence in economic and social players.
Udviklingen er meget forskellig i de forskellige medlemsstater.
Trends differ from one Member State to another.
Udviklingen er opmuntrende: En bølge af nye bioteknologiske virksomheder dukker op på markedet i flere europæiske lande.
There have been encouraging signs of dynamism: a wave of entry of new dedicated biotechnology firms entering the market in a number of European countries.
Udviklingen er positiv, men der er behov for en øget indsats.
The trend is positive, but more work is needed.
Udviklingen er problematisk for bestandene af demersale og bentiske arter som f.eks. torsk, rødspætte og tunge.
Trends in demersal and benthic fish stocks, such as cod, plaice and sole, remain of concern.
Udviklingen er som hovedregel ikke nået længere end til forsøgsstadiet.
References are still mostly experimental.
Udviklingen er til tider sket på bekostning af målsætningerne om beskyttelse af miljøet og social og territorial samhørighed, som Den Europæiske Union forfølger.
At times it has been to the detriment of the EU’s objectives of environmental protection and social and territorial cohesion.
Udviklingen er udtryk for, at Fællesskabet i vidt omfang har nået målene i traktaten og i den gældende fællesskabsret.
The trend shows that the Community has reached a stage of maturity with regard to the objectives of the Treaty and the existing acquis.
Udviklingen EU-retten
Developments in EU case law
Udviklingen falder sammen med en produktionsstigning i industrisektoren, hvilket afspejler øget velstand i EU og medlemsstaterne generelt.
These developments have taken place in a situation in which industrial production has increased, reflected in increased wealth of the European Union and of its Member States.
Udviklingen fik et yderligere skub på Det Europæiske Råds møde i Barcelona i marts 2002, hvor medlemsstaterne blev enige om at øge deres bestræbelser på at nedbringe støtteniveauet.
Further impetus was provided at the Barcelona European Council in March 2002 when Member States agreed to step up their efforts to reduce aid levels.
Udviklingen for de mål, der er fastsat i Riga-erklæringen
Progress on the targets of the Riga Ministerial Declaration
Udviklingen for korn- og kartoffelstivelse
Development of the cereal and potato starch sector
Udviklingen for kulmule giver også anledning til alvorlig bekymring (fig. 32).
The development for hake is also a matter for grave concern (Figure 32).
Udviklingen for så vidt angår de direkte udenlandske investeringer har ikke været videre positiv; en stor del af investeringerne er foregået i forbindelse med privatiseringen.
Foreign direct investment has not been encouraging and is largely connected with privatisation.
Udviklingen for torskebestanden i den vestlige del af Østersøen har været langsommere, men går klart i den rigtige retning.
The trend for the western Baltic cod stock has been more gradual, but it is clearly moving in the right direction.
Udviklingen foregribes ved at iværksætte nyskabende projekter og foretage de nødvendige undersøgelser.
Anticipating developments through the implementation of innovative projects and by carrying out the necessary studies.
Udviklingen foregår gennem en løbende proces med gensidige aftaler.
This is an ongoing process, carried forward through mutual agreements.
Udviklingen fortsætter i retning af en mere partnerskabspræget strategi, hvor de offentlige arbejdsformidlinger i stigende grad spiller en vigtig integrerende rolle i et bredere privat og offentligt formidlingssystem.
The movement towards more of a partnership approach, with the PES increasingly a main integrating player in a wider private and public delivery system is continuing.
Udviklingen fra 1. marts 2000 til dato
Developments from 1 March 2000 to date
Udviklingen fra marts 2000 til dato
Developments from March 2000 to date
Udviklingen fra opbygningen af en industriel kapacitet til dennes konsolidering, som er nødvendig for evnen til at konkurrere på verdensmarkedet, bør ledsages af en løbende dialog mellem politiske planlæggere og industrien i forlængelse afeksisterende vellykkede fora.
To accompany the evolution from the build-up of industrial capability into its consolidation, which is necessary to succeed in global competition, it will be important to foster a sustained dialogue between policy makers and industry building upon existing successful fora.
udviklingen frem mod Fællesskabets strategi og mål,
progress made towards Community strategy and objectives;
Udviklingen frem til i dag tyder ikke på, at der er behov for at ændre de tidsfrister, der er fastsat i postdirektivet.
Developments to date provide no evidence supporting the need for a change of the deadlines set out in the Postal Directive.
Udviklingen frem til i dag tyder ikke på, at der er behov for at ændre postdirektivets frist for fuld liberalisering i 2009.
Developments to date provide no evidence supporting the need for a change of the deadline of 2009 as set out in the Postal Directive.
Udviklingen fremover
Identifying future trends
Udviklingen fremover bør føre frem til strengere regler for anvendelsen af sådanne anordninger, så man bevæger sig hen imod en obligatorisk anvendelse, som nævnt i direktivets artikel 2, stk. 2.
Future developments should point towards greater stringency in the use of such devices, thus moving closer to the principle of compulsory use referred to in Article 2(2) of the Directive.
Udviklingen fremover med hensyn til den åbne koordinationsmetode
Future developments of the open method of Coordination
Udviklingen før og i Cancun har ikke påvirket den oprindelige begrundelse for lancering af Doha-runden.
The initial justification for launching the Doha Round remains unaffected by developments before or at Cancun.
Udviklingen gennem det seneste år giver anledning til en vis optimisme.
Developments in the past year provide reason to be optimistic.
Udviklingen gik derefter i retning af en næsten "anarkistisk" anvendelse af Internettet, spændende fra handelsmæssige, finansielle, teknologiske og industrielle anvendelser over spil til pornografiske websteder.
It began to be used for commercial, financial, technological and industrial purposes, for entertainment, and to access pornographic sites.
Udviklingen går dog for langsomt, og der er brug for en øget indsats for at opfylde målene fra Lissabon-strategien.
However, progress is too slow and enhanced efforts are needed to meet the Lisbon strategy targets.
Udviklingen går dog ikke lige hurtigt i alle medlemsstater, og de deraf følgende MFP-processer vil sandsynligvis blive ret forskellige.
Developments among Member States are proceeding at different speeds and the resulting MSP processes are likely to be quite different from each other.
Udviklingen går endnu ret langsomt, også når det drejer sig om at etablere en ny handelsrelation, idet mere end 90% af de nye konti, der åbnes, fortsat er i den nationale valuta.
The trend is still quite slow, including in cases where a new commercial relationship is being established: over 90% of newly opened accounts continue to be denominated in the national currency.
Udviklingen går fra kapacitetsstyrede til ordrestyrede leverancer.
The trend is to move away from capacity-governed delivery towards order-governed delivery.
Udviklingen går i den retning, som ØSU har ønsket, bortset fra tilpasningen af medlemsstaternes lovgivning til Fællesskabets konkurrenceret.
Things are moving in the direction the Committee had hoped for, except however with respect to aligning national competition legislation with Community competition legislation.
Udviklingen går i retning af regelmæssige indsamlinger af harmoniserede og omfattende rækker af data baseret på enten struktur eller funktion.
This is oriented to the regular collection of harmonised and comprehensive series of data, which are structural or functional in nature.
Udviklingen går imidlertid langsomt for tiden, hovedsagelig på grund af to forhold:
However progress is slow at present due to two main concerns:
Udviklingen går nu i retning af at adskille social forsorg og social sikring og at opprioritere supplerende socialforsikring, med eller uden skattelempelser.
The lengthy process of separating contributory and non-contributory benefits, and of increasing the role of supplementary insurance, State-aided or otherwise, has  commenced.
Udviklingen går nu i retning af, at jernbanernes andel falder støt til fordel for vejtransporten, og inden for bytransporten sker der et fald i den offentlige transport til fordel for privatbilismen.
Worryingly, rail transport is in steady decline in favour of road transport, while in cities public transport is losing ground to private transport.
Udviklingen går således i den ønskede retning, hvorved der skabes mulighed for en reduktion af drivhusgasemissionerne, selvom der øjensynligt også er visse risici forbundet hermed.
This is, then, a very desirable course of development with a specific potential to reduce greenhouse gases, though even here there are some risks which cannot be overlooked.
Udviklingen går således klart i retning af en enkelt forvaltnings- og kontrolordning i stedet for forskellige bestemmelser for forskellige ordninger.
It therefore can be said that there is a clear move towards one single administration and control scheme instead of having various different provisions for different schemes.
Udviklingen har dog bevirket, at der nu er sat fokus på forbrugerspørgsmål.
These developments have, nevertheless, been served to bring consumer issues to the fore.
Udviklingen har dog ikke været så markant som ventet.
However, this progress has not been as big as expected.
Udviklingen har dog også medført omkostninger og risici.
But, the developments have also involved costs and risks.
Udviklingen har dog været anderledes i Portugal4 (hvor jobvæksten har været koncentreret inden for ukvalificerede snarere end kvalificerede job) og i Spanien, Frankrig, Irland og Nederlandene, hvor antallet af arbejdspladser inden for manuelt arbejde fortsat er steget.
However specific developments were witnessed in Portugal4 (where job growth has concentrated in unskilled rather than in high-skilled occupations) and in Spain, France, Ireland and the Netherlands, where the number of jobs in manual occupations has continued to increase.
Udviklingen har ført til, at Letland og Litauen nu indgår i et stadig tættere netværk i Østersøområdet, der omfatter det nordvestlige Rusland og Kaliningrad.
This development has made it possible for Latvia and Lithuania to participate in increasingly strong networks in the Baltic Sea area, which includes northwest Russia and Kaliningrad.
Udviklingen har nemlig vist, at udbyttet hurtigt kan bringes på fode, hvis det rigtige økonomiske miljø er til stede.
Indeed, events have shown that given the right economic environment yields can recover quickly.
Udviklingen har på mange områder ført til en fuldstændig forandring.
Development has brought radical changes in its wake on many fronts.
Udviklingen har vist, at lande med store statsstøtteudbetalinger også har en stor administrativ regelbyrde, således at konkurrenceforvridningen forstærkes yderligere (se figur 25).
Evidence seems to show that countries with high aid levels also have levels of administrative regulation, so that already distorted markets are made even further distorted (see graph 25).
Udviklingen har været særlig negativ i Grækenland og Spanien og i mindre grad i Cypern, mens der er registreret væsentlige forbedringer i de tre baltiske lande.
Developments have been particularly negative in Greece and Spain and to a somewhat lesser extent in Cyprus, while significant improvements have been recorded in the three Baltic States.
Udviklingen har været yderst begrænset på andre områder, især inden for overvågning og tilsyn med henblik på evaluering af bevaringsstatussen for habitater og arter af fællesskabsbetydning, fastlæggelse af forvaltningsmålsætninger og -planer og gennemførelse af bevaringsforanstaltninger til fordel for dyre- og plantearter.
Progress in other areas, notably the establishment of surveillance and monitoring to assess conservation status of habitats and species of Community interest, the adoption of management objectives and plans, and the application of species conservation measures has been extremely poor.
Udviklingen harmonerer i øvrigt med hovedlinjen i "de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker" fra december 1993 og juli 1994 og i hvidbogen om "vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse".
It also ties in with the "broad guidelines of economic policy" set out in December 1993 and July 1994 and with the  recommendations set out in the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment.
Udviklingen havde vist, at der var brug for en global forvaltning, som kunne genoprette balancen mellem ressourcerne og fiskeriindsatsen og sikre en konsekvent og integreret forvaltning af fiskeristrukturerne.
These changes highlighted the need for a global approach to management which could facilitate the reestablishment of a balance between a) fish stocks, b) fishing effort and c) coherent, integrated management of fisheries structures.