natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU henstiller, at der i det kommende 4. rammeprogram indsættes en bestemmelse om finansiel støtte til udvikling af EF-statistikker over forskning, teknologisk udvikling og innovation.
The Committee recommends that the forthcoming Fourth Framework Programme carry a provision for financial support for the development of Community statistics on research, technological development and innovation.
ØSU henstiller, at der i forbindelse med en revision af direktiv 86/278/EØF tages hensyn til følgende:
The ESC recommends that, when Directive 86/278/ECC is to be reviewed, the following suggestions should be taken on board:
ØSU henstiller, at der i samarbejde med Estlands regering gennemføres en målrettet indsats for at styrke kundskabsniveauet og den offentlige diskussion.
The Committee encourages determined efforts, in cooperation with the Estonian government, to decisively improve the level of knowledge and public debate.
ØSU henstiller, at der indføjes en artikel om erstatning af farlige kemiske agenser med mere sikre agenser.
The Committee recommends that there should be an additional Article on substitution of hazardous chemical agents with safer ones.
ØSU henstiller, at der indføjes en artikel, hvori arbejdstageren sikres ret til at nedlægge arbejdet og forlade arbejdspladsen, når han - ud fra sin funktion, uddannelse, færdigheder og erfaring - har rimelig grund til at tro, at hans og andres sikkerhed og sundhed er i umiddelbar fare.
The Committee recommends the inclusion of an Article concerning the right of workers to interrupt their work and leave the site, if, taking into account their function, training, skills and experience, they have good reason to believe that there is an immediate threat to their health and safety or that of others.
ØSU henstiller, at der indføres retningslinjer for pensionsfondes investeringer enten via aftaler mellem arbejdsmarkedsparterne eller via adfærdskodekser for fondene, med sigte på langfristet vækst og bæredygtighed.
The Committee suggests that guidelines on the placement of pension funds should be established, either through agreements between social partners, or by codes of good conduct  for the funds, aiming at long term growth and sustainability
ØSU henstiller, at der indføres retningslinjer for pensionsfondes investeringer enten via aftaler mellem arbejdsmarkedsparterne eller via adfærdskodekser for fondene, med sigte på langfristet vækst og bæredygtighed.
The Committee suggests that guidelines on the placement of pension funds should be established, either through agreements between social partners, or by codes of good conduct for the funds, aiming at long term growth and sustainability.
ØSU henstiller, at der indføres retningslinjer for pensionsfondes investeringer enten via aftaler mellem arbejdsmarkedsparterne eller via adfærdskodekser for pensionsfondene.
The Committee suggests that guidelines on the placement of pension funds should be established either through agreements between social partners or by codes of good conduct by the funds.
ØSU henstiller, at der indledes en ny ophugningsaktion med det mål at ophugge 15% af den ækvivalente tonnage inden for tørlasttransport (herunder skubbebåde) og 20% af den ækvivalente tankskibstonnage.
The Committee recommends that a new scrapping scheme should be introduced aimed at removing 15% of the equivalent dry cargo tonnage including pusher craft and 20% of the equivalent tanker tonnage.
ØSU henstiller, at der iværksættes en europæisk kampagne blandt bybefolkningen for at forbedre bymiljøet (evt. forbundet med konkurrencer).
The ESC suggests a Europe-wide town-focused publicity campaign on improving the urban environment (possibly involving competitions).
ØSU henstiller, at der omgående træffes sammenhængende politiske foranstaltninger med henblik på at fjerne de eksisterende barrierer for udviklingen af transeuropæiske net.
The Committee recommends an urgent global policy initiative to remove obstacles to the development of Trans-European Networks.
ØSU henstiller, at der opereres med en mere rimelig overgangsperiode.
It also calls for a more reasonable transitional period to be stipulated.
ØSU henstiller, at der opstilles scenarier som baggrund for fælles prioriteringer regionalt, nationalt og på fællesskabsplan, hvorved der udvikles en gennemskuelig ramme af muligheder inden for de forskellige forskningssektorer.
mapping out scenarios for joint consideration at regional, national and Community level, and for subsequent RTD strategies, and providing a transparent framework of opportunities for the various players involved in research;
ØSU henstiller, at der straks sættes ind mod de tilbageværende administrative, skattemæssige og socialsikringsmæssige hindringer for intraeuropæisk mobilitet for forskere og ingeniører, som der tværtimod bør skabes en Europadækkende karriereramme for.
The Committee urgently recommends taking immediate action to remove the administrative, fiscal and social security obstacles to the inner-European mobility of scientists, engineers and researchers which still exist, and to establish a European-wide career framework for these professions.
ØSU henstiller, at der tages hensyn til nærværende udtalelse under forberedelserne af denne konference.
The ESC proposes that the present opinion be taken on board in the conference preparations.
ØSU henstiller, at der tages højde for de specifikke aspekter vedrørende uledsagede mindreåriges sårbarhed samt andre sårbare grupper.
The section proposes that specific provision be made for the vulnerable situation of unaccompanied minors and other vulnerable groups.
ØSU henstiller, at der tilvejebringes beskatningsmæssige forudsætninger, som gør det lettere at investere i forskning og teknologisk innovation med det sigte at nedbringe CO2‑emissioner og mindske trafikpropper.
In this respect, the ESC recommends the development of a fiscal environment which facilitates investment in research or technological innovation to reduce CO2 emissions and the problems of traffic congestion.
ØSU henstiller, at der træffes foranstaltninger til afhjælpning af denne mangel.
The ESC recommends action to remedy this situation.
ØSU henstiller, at der via THERMIE-programmet stilles midler til rådighed til fremme af nye teknologier med sigte på øget kedelenergieffektivitet.
"The Committee suggests that funds should be made available from the THERMIE programme to promote new technologies for energy efficiency in boilers."
ØSU henstiller, at det 6. miljøprogram og de tematiske handlingsprogrammer opstiller prioriterede sektorer og inddeler dem i mere præcise kategorier (f.eks. hvad angår virksomheder, SMV, tjenesteydelser …) for at gøre det muligt at føre en politik, der er tilpasset de specifikke behov.
The ESC recommends that the 6th EAP and the thematic action programmes define the priority sectors, while subdividing them into more precise categories (e.g., in the case of enterprises: large enterprises, SMEs, services, etc.) so that policies adapted to specific needs can be pursued.
ØSU henstiller, at det endelig forslag kommer til at indeholde en flerfaglig indfaldsvinkel og til også at omfatte andre temaer.
The Committee recommends that the final Proposal contain more reference to and emphasis on this innovative multidisciplinary approach and its extension to other themes.
ØSU henstiller, at Det Europæiske Miljøagentur, hvis oprettelse er godkendt, men hvis geografiske placering endnu ikke er afgjort, tildeles en central rolle i vurderingen af virkeliggørelsen af LIFE's mål, og at den rapport, der regelmæssigt offentliggøres om miljøsituationen i Fællesskabet, får en væsentlig rolle i denne forbindelse.
It recommends that the EEA - approved but not yet geographically located - be given a central role in assessing progress in the achievement of LIFE's objectives, and that the periodically published State of the European Environment Report have an important role in this regard.
ØSU henstiller, at Det Europæiske Råd pålægger Kommissionen at fastlægge sektororienterede vækst- og beskæftigelsesstrategier i snævert samarbejde med arbejdsmarkedets parter.
The Committee recommends that the European Council charge the Commission to work out - in close cooperation with the social partners - sectoral growth and employment strategies.
ØSU henstiller, at Det europæiske Råd pålægger Kommissionen at fastlægge sektororienterede vækst- og beskæftigelsesstrategier i snævert samarbejde med de vigtigste erhvervs- og arbejdsmarkedsorganisationer.
The Committee recommends that the European Council charge the Commission to work out - in close cooperation with the main socio-economic partners - sectoral growth and employment strategies.
ØSU henstiller, at det foreliggende forslag til beslutning, med tilføjelse af de relevante nuancer, vedtages snarest muligt, da dette er i medlemsstaternes interesse.
The Committee would suggest that it is in the interests of the Member States that the proposed decision, amended where necessary, be adopted as soon as possible.
ØSU henstiller, at det tages op til overvejelse, om de foreslåede indberetninger m.v. er nødvendige, og om tidsintervallerne er hensigtsmæssige, så unødige administrationsomkostninger kan undgås.
The Committee asks that the need for the various reports provided for in the draft Directive, and the regularity with which they are to be produced, be re-examined, to prevent unnecessary administrative work.
ØSU henstiller, at det under de forestående reformdrøftelser undersøges, om der kan opnås en bedre accept og sammenhæng, hvis denne differentierede finansieringsform i del mindste delvis ophæves eller at man undersøger andre muligheder for at finde en løsning på de tydelige problemer omkring samfinansiering under den 2. søjle.
The Committee recommends that, in the upcoming reform debate, consideration be given to whether more acceptance and coherence could be attained if this different type of financing were to be abandoned - at least in part - and/or what other options are available to resolve the difficulties arising in cofinancing the second pillar.
ØSU henstiller, at det vedtages, at der under disse omkostninger ikke må pålægges en eksisterende abonnent et gebyr for at anvende en anden operatør eller tjeneste, således som det allerede er fastlagt i visse medlemsstaters lovgivning.
The Committee recommends that these costs may not include a charge on an existing subscriber for using a second  operator or service as is already law in some Member States.
ØSU henstiller, at det vedtages, at der under disse omkostninger ikke må pålægges en eksisterende abonnent et gebyr for at anvende en anden operatør eller tjeneste, således som det allerede er fastlagt i visse medlemsstaters lovgivning.
The Committee recommends that, as is already law in some Member States, these costs may not include a charge on an existing subscriber for using a second operator or service.
ØSU henstiller, at direktiverne omsættes i national ret og at der udarbejdes særlige bestemmelser, som fra starten inkorporerer passende kontrol- og overvågningsmekanismer.
Specific regulations should be devised incorporating appropriate inspection and monitoring mechanisms from the outset.
ØSU henstiller, at disse kendsgerninger erkendes i direktivet, og at det accepteres, at man bliver nødt til at operere med en bredere vifte af kedeltyper med forskellige effektivitetsniveauer, i det mindste i en årrække.
The Committee recommends that the Directive should recognize these facts and accept that a wider range of boiler types with separate efficiency levels will have to be considered at least for a number of years."
ØSU henstiller, at EF-initiativerne ikke kontrolleres af medlemsstaterne og benyttes som et supplement til de operationelle programmer.
The Committee recommends that Community Initiatives should not be controlled by Member States and used to top up Operational Programmes.
ØSU henstiller, at EKSF-traktatens FTU&D-midler også indregnes.
The Committee recommends also including the RTD&D funds provided by the ECSC Treaty.
ØSU henstiller, at en del af den foreslåede supplerede finansiering går til formidling og udnyttelse af resultaterne af FTU-indsatsen som led i en styrkelse af samspillet mellem forskning, innovation og marked.
asks that some of the proposed supplementary financing go towards activities designed to disseminate and utilize the results of research activities to promote the dynamism of the research-innovation-market process;
ØSU henstiller, at en del af den foreslåede supplerede finansiering går til formidling og udnyttelse af resultaterne af FTU-indsatsen som led i en styrkelse af samspillet mellem forskning, innovation og marked; ØSU foreslår derfor at oprette en task force for innovation.
asks that some of the proposed supplementary financing go towards activities designed to disseminate and utilize the results of research activities to promote the dynamism of the research-innovation-market process; and proposes the establishment of a task force on innovation;
ØSU henstiller, at en ny betragtning indføjes mellem betragtning 9 og 10, i hvilken opmærksomheden henledes på, at såvel Kommissionen (i sin meddelelse fra 1991) og Domstolen (i Peugeot/Ecosystem-sagen) har klargjort, hvad der menes med "mellemhandler", således som begrebet anvendes i denne artikel.
The Committee recommends that a new recital be inserted between recitals (9) and (10) drawing attention to the fact that both the Commission (in its 1991 Notice) and the Court of Justice (in the Peugeot/Ecosystem case) have provided clarification on the concept of an intermediary as used in this Article.
ØSU henstiller, at EU i samråd med banksektoren hurtigst muligt løser de tekniske problemer og nedbringer de omkostninger, der er forbundet med grænseoverskridende betalinger af navnlig små beløb.
The ESC urges the EU, in consultation with the banks, to tackle in the near future the technical problems of cross-border payments, in particular the cost of small transfers and to bring down the concomitant costs.
ØSU henstiller, at EU i samråd med banksektoren hurtigst muligt løser de tekniske problemer og nedbringer de omkostninger, der er forbundet med grænseoverskridende betalinger af navnlig små beløb.
The ESC urges the EU, in consultation with the banks, to tackle in the near future the technical problems of cross-border payments, in particular the cost of small transfers.
ØSU henstiller, at EU støtter det planlagte arbejde i de pågældende fora med det formål at udarbejde internationale miljøbeskyttelsesretningslinjer, som er bindende for de nationale lovgivere, og som sigter mod en harmonisering på højt niveau.
It recommends that the EU support the planned work in the appropriate fora with the aim of drawing up, worldwide, environment guidelines which are binding on national legislators and directed towards upward harmonization.
ØSU henstiller, at EU støtter det planlagte arbejde i de pågældende fora med det formål at udarbejde internationale miljømæssige retningslinjer, som er bindende for de nationale lovgivere, og som sigter mod en harmonisering på højt niveau.
The Committee recommends that the EU should support the planned work in the appropriate fora with the aim of drawing up, worldwide, environment guidelines which are binding on national legislators and directed towards upward harmonization.
ØSU henstiller, at EU-bistanden tager hensyn til de nyligt vedtagne internationale udviklingsmål.
The Committee recommends that EC aid should take into account the international development targets that have recently been agreed.
ØSU henstiller, at finansinstitutter gør brug af mellemled med forbindelse til de berørte kategorier, da dette vil kunne lette opsparingen og låneformidlingen både til almindelige mikrovirksomheder og til en lang række borgere.
The Committee suggests, that financial institutions should make use of intermediaries that are linked to the categories concerned which will facilitate savings and loans both to normal micro-enterprises and a large number of citizens.
ØSU henstiller, at følgedokumentet anses for det væsentlige element i konkretiseringen af sporbarhed.
The ESC suggests that the control document be regarded as the key component for achieving traceability.
ØSU henstiller, at følgedokumentet anses for det væsentlige element i konkretiseringen af sporbarhed.
The ESC suggests that the document be regarded as the key component for achieving traceability.
ØSU henstiller, at følgende føjes til 1. led: "som f.eks. arbejde under jorden, tagdækning, anbringelse og fjernelse af præfabrikerede elementer samt nedrivningsarbejder".
The Committee recommends the addition of the following phrase to point 1: "such as underground work, roofing, installation and removal of prefabricated elements and demolition work".
ØSU henstiller, at handlingsplanen fremover medtages i energirammeprogrammet, som blev forelagt for nylig, så der skabes bedre sammenhæng mellem EF´s energiinitiativer og så disse bliver lettere at forstå.
The Committee would like to see this plan included at some future date in the recent energy framework programme, with a view to making Community energy initiatives clearer and more consistent.
ØSU henstiller, at hvidbogen om de retlige hindringer for anvendelsen af ecu'en følges op, ved at de europæiske borgere på egnet måde og i et letfatteligt sprog informeres om overgangsfasen til Den Økonomiske og Monetære Union, der indledtes den 1. januar 19945.
In addition to the White Paper on the legal obstacles to the use of the ecu, the Committee recommends that the European citizen be informed in a suitable and understandable way about what will be going on during the phase of transition to economic and monetary union, which will begin on 1 January 19945.
ØSU henstiller, at hvidbogens liste over prioriterede projekter, som blev vedtaget i Essen, hurtigst muligt udvides med andre projekter, som klart tager sigte på at genskabe balancen i Middelhavsområdet og integrere tredjelandene i Middelhavsområdet.
The Committee also asks that the list of White Paper priority projects approved in Essen be extended as soon as possible to take in other projects calculated to restore spatial balance and integrate the two sides of the Mediterranean.
ØSU henstiller, at ikke kun koordinering, men også forskning, der indgår i den fælles arbejdsplan, skal tages i betragtning.
The Committee recommends that not only coordination activities should be considered but also research activities, which are part of the common working plan.
ØSU henstiller, at ILO's maritime konventioner, f.eks. protokollen til konvention nr. 147 og konvention nr. 1806 undertegnes, og at konventionernes bestemmelser gennemføres i både lov og praksis, så konkurrenceforvridninger undgås, og sikkerheden ikke undermineres.
the ILO maritime conventions, such as the protocol to Convention 147 and Convention 1806, and calls for the provisions of the conventions to be implemented in law and in practice so as not to distort competition and jeopardise safety.
ØSU henstiller, at indberetningen af administrative årsager henlægges til det netop af Kommissionen foreslåede luftfartssikkerhedsagentur5.
The ESC recommends that the reporting of administrative causes should come within the scope of the European Aviation Safety Agency recently proposed by the Commission (COM(2000) 595)5.
ØSU henstiller, at Kommissionen bekræfter, at det vil arbejde aktivt på at udbrede bedste praksis.
The Committee calls on the European Commission to confirm its commitment to actively promoting the spread of best practice.
ØSU henstiller, at Kommissionen benytter denne frist til at
The Committee recommends that the Commission use the intervening period to:
ØSU henstiller, at Kommissionen beskriver kvalitetskriterierne mere udførligt og udvikler metoder, der kan sikre kriteriernes anvendelse i praksis.
The ESC calls on the Commission to spell out its quality criteria in greater detail and to develop methods for applying them.
ØSU henstiller, at Kommissionen beskriver kvalitetskriterierne mere udførligt og udvikler metoder, der kan sikre kriteriernes anvendelse i praksis.
To this end, the Committee calls on the Commission to spell out its quality criteria in greater detail and to develop methods for applying them.
ØSU henstiller, at Kommissionen efterfølgende vedtager bestemmelser, der sikrer en hurtigere behandling af skadesbegivenheder, f.eks. gennem indgåelse af godtgørelsesaftaler mellem flere berørte forsikringsselskaber.
The Committee calls on the Commission to adopt at a later date provisions ensuring that claims are settled more quickly, possibly via clearing agreements between insurance companies where more than one are concerned.
ØSU henstiller, at Kommissionen endnu en gang undersøger, hvorvidt der i direktivforslaget er taget højde for resultaterne af "Cullen-undersøgelsesrapporten" (udarbejdet under Lord CULLEN's ledelse efter Piper Alpha-katastrofen), navnlig hvad angår gennemførelsen af sikkerhedsvurderingen og resultaternes udnyttelse i praksis.
The Committee would ask the Commission to examine once again the extent to which the draft Directive takes account of the Piper Alpha disaster and the findings of the public inquiry headed by Lord Cullen, particularly with regard to the carrying-out of risk assessments and follow-up action.
ØSU henstiller, at Kommissionen fastlægger nogle mere detaljerede procedurer.
The Committee recommends that the Commission define the procedures in more detail.
ØSU henstiller, at Kommissionen foreslår Rådet en passende ændring af artikel 2, stk. 7, i forordning 2081/92, således at de fisk, der fanges i havet, som har sådanne særlige kvaliteter, og som ellers opfylder betingelserne i artikel 2, stk. 4, ikke udelukkes fra at kunne registreres.
Committee recommends that the Commission should propose to the Council an appropriate amendment to Article 2(7) of Regulation 2081/92 so that fish caught at sea which do have such specific qualities and which otherwise meet the conditions of Article 2(4) are not excluded from eligibility from registration.
ØSU henstiller, at Kommissionen forhøjer den økonomiske støtte til ovennævnte parter yderligere.
The Committee calls on the Commission to increase the economic and financial support for such participation.
ØSU henstiller, at Kommissionen gør sig rede til at foreslå en yderligere kortvarig forlængelse af det 7. direktiv, hvis ikke alle parter ratificerer aftalen rettidigt.
The Committee recommends that the Commission should be ready to introduce a further short-term extension of the Seventh Directive if there is a delay in ratification by all signatories.
ØSU henstiller, at Kommissionen handler hurtigere og mere gennemsigtigt.
In this connection, the Committee endorses the Commission's efforts to improve the transparency and speed of its actions.
ØSU henstiller, at Kommissionen handler hurtigere og mere gennemsigtigt.
The Committee endorses the Commission's efforts to improve the transparency and speed of its actions.
ØSU henstiller, at Kommissionen handler i overensstemmelse hermed, også i forbindelse med det foreliggende forslag.
The Committee requests that the Commission follow a similar procedure with regard to the present proposal.
ØSU henstiller, at Kommissionen handler i overensstemmelse hermed, også i forbindelse med det foreliggende forslag.
The Committee would ask the Commission to follow a similar procedure in the case of the present proposal.
ØSU henstiller, at Kommissionen i en nær fremtid tager initiativ til et samarbejde med medlemsstaterne med henblik på at ratificere og implementere ILO's konventioner.
The Committee recommends the Commission to take initiatives for cooperation with the Member States with a view to  ratify and implement ILO Conventions.
ØSU henstiller, at Kommissionen i forbindelse med de kommende forslag fastsætter egnede strukturforanstaltninger, der tager sigte på at højne produktionens kvalitet, indføre nye teknologier, styrke producentsammenslutningernes rolle samt gennemføre målrettede oplysningskampagner og markedsundersøgelser.
The Committee asks the Commission, when it draws up its future proposals, to include structural measures designed to improve product quality, introduce new technologies, extend the role of producers' associations, and conduct appropriate information and market research campaigns.