natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under henvisning til forhandlingerne om aftalen om associering af Det Schweiziske Forbund i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne noterer Rådet sig Det Schweiziske Forbunds anmodning om, i overensstemmelse med dets deltagelse i beslutningsprocessen på de områder, der er omfattet af aftalen, og med henblik på at bidrage til, at aftalen kommer til at fungere efter hensigten, at deltage som fuldt associeret i arbejdet i de udvalg, der bistår Europa-Kommissionen under udøvelsen af dennes gennemførelsesbeføjelser.
The Council refers to the negotiations concerning the Agreement concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis and has taken due note of the request of the Swiss Confederation, in the spirit of its participation in the decision-making process in the fields covered by the Agreement and in order to enhance the smooth operation of the Agreement, to be fully associated with the work of the committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers.
under henvisning til formandskabets henstilling, og
Having regard to the recommendation of the Presidency,
Under henvisning til formandskabets konklusioner fra topmødet i Amsterdam har Ministerrådets formand, Luxembourgs premierminister Jean-Claude JUNCKER, i brev af 7. juli 1997 opfordret ØSU til at deltage i forberedelsen af det ekstraordinære møde i Det Europæiske Råd, som skal beskæftige sig med økonomisk vækst og beskæftigelse.
In the light of the conclusions of the Amsterdam Summit, the president of the Council, Mr Juncker, prime minister of the Grand Duchy of Luxembourg, wrote on 7 July 1997 inviting the Committee to participate in the preparation of the European Council extraordinary meeting, which is to focus specifically on the subject of economic growth and the fight against unemployment.
Under henvisning til forretningsordenen blev José Bento Gonçalves' ændringsforslag ikke godkendt.
On the grounds of the rules of procedure Mr Bento Gonçalves' amendment was not accepted.
Under henvisning til forretningsordenens artikel 20 og artikel 50 foreslog formanden forsamlingen at udpege Giannino Bernabei som hovedordfører på udtalelsen om
Acting under Rules 20 and 50 of the Rules of Procedure, the president moved that Mr Bernabei be appointed rapporteur-general for an opinion on the
Under henvisning til forretningsordenens artikel 20 og artikel 50, stk. 4, anmodede formanden forsamlingen om at ratificere Gianni Vinays udpegelse til hovedordfører.
In accordance with Rules 20 and 50(4) of the Rules of Procedure, the president asked the assembly to confirm the appointment of Mr Vinay as rapporteur-general.
Under henvisning til forretningsordenens artikel 20 og artikel 50, stk. 4, anmodede formanden forsamlingen om at ratificere Paulo Barros Vales udpegelse til hovedordfører.
In accordance with Rules 20 and 50(4) of the Rules of Procedure, the president asked the assembly to confirm the appointment of Mr Barros Vale as rapporteur-general.
Under henvisning til forretningsordenens artikel 20 og under forbehold af, at plenarforsamlingen udpeger BAGLIANO til hovedordfører.
Subject to the authorization of the Assembly, and in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, Mr Bagliano will be appointed rapporteur-general.
Under henvisning til forretningsordenens artikel 20 udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg Béatrice Ouin til hovedordfører.
Acting under Rule 20 of its Rules of Procedure, the European Economic and Social Committee appointed Ms Ouin as rapporteur-general.
Under henvisning til forretningsordenens artikel 23 besluttede Det Økonomiske og Sociale Udvalg på sin plenarforsamling den 1. marts 2001 at afgive en initiativudtalelse om
At its plenary session on 1 March 2001, the Economic and Social Committee, acting under Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Under henvisning til forretningsordenens artikel 31 gav forsamlingen bemyndigelse til udarbejdelsen af følgende informationsrapport:
In accordance with Rule 31 of the Rules of Procedure, the assembly authorised the REX section to draw up an information report on:
Under henvisning til forsigtighedsprincippet og med henblik på det endelige mål - at standse udslip af persistente organiske miljøgifte i miljøet - er det endvidere i nogle tilfælde hensigtsmæssigt at indføre kontrolforanstaltninger, der er strengere end dem i protokollen og konventionen.
Moreover, having regard to the precautionary principle and in view of the ultimate objective of eliminating the release of persistent organic pollutants into the environment, it is appropriate in certain cases to provide for control measures stricter than those under the Protocol and the Convention.
under henvisning til forslag forelagt af Kommissionen efter høring af Det Rådgivende Udvalg, og
Having regard to the proposal submitted by the Commission after having consulted the Advisory Committee,
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen udarbejdet efter indstilling fra en gruppe personer udpeget af Det Videnskabelige og Tekniske Udvalg blandt medlemsstaternes videnskabeligt sagkyndige og efter høring af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg20,
Having regard to the proposal from the European Commission, drawn up after obtaining the opinion of a group of persons appointed by the Scientific and Technical Committee from among scientific experts in the Member States, and after having consulted the European Economic and Social Committee20,
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
Having regard to the proposal from the European Commission;
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, udarbejdet efter indstilling fra en gruppe personer udpeget af Det Videnskabelige og Tekniske Udvalg blandt medlemsstaternes videnskabeligt sagkyndige13,
Having regard to the proposal from the European Commission, drawn up after obtaining the opinion of the group of persons appointed by the Scientific and Technical Committee from among scientific experts in the Member States13,
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen1,
Having regard to the proposal from the Commission1,
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen1,
Having regard to the proposal from the European Commission1 ,
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen1,
Having regard to the proposal from the European Commission1,
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen1, og
Having regard to the proposal from the European Commission1,
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen10,
Having regard to the proposal from the European Commission,10
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen10,
Having regard to the proposal from the European Commission10,
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen11,
Having regard to the proposal from the European Commission11,
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen12,
Having regard to the proposal from the European Commission12,
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen13,
Having regard to the proposal from the Commission13,
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen13,
Having regard to the proposal from the European Commission13,
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen14,
Having regard to the proposal from the European Commission14,
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen15,
Having regard to the proposal from the European Commission15,
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen16,
Having regard to the proposal from the European Commission16,
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen17,
Having regard to the proposal from the European Commission,17
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen17,
Having regard to the proposal from the European Commission17,
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen19,
Having regard to the proposal from the European Commission19
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen2,
Having regard to the proposal from the European Commission2,
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen21,
Having regard to the proposal from the European Commission21,
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen26,
Having regard to the proposal from the European Commission26,
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen3,
Having regard to the proposal from the European Commission3,
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen30,
Having regard to the proposal from the European Commission30,
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen5,
Having regard to the proposal from the Commission5,
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen5,
Having regard to the proposal from the European Commission,5
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen5,
Having regard to the proposal from the European Commission5,
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen6,
Having regard to the proposal from the European Commission,6
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen6,
Having regard to the proposal from the European Commission6,
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen7,
Having regard to the proposal from the European Commission7,
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen8,
Having regard to the proposal from the European Commission8,
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen9,
Having regard to the proposal from the European Commission9,
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen9, og
Having regard to the proposal from the European Commission9,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
Having regard to the proposal from the Commission (1),
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
Having regard to the proposal from the Commission1,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
Having regard to the proposal from the Commission (1),
under henvisning til forslag fra Kommissionen (6), udarbejdet efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen,
Having regard to the proposal from the Commission(6), drawn up following consultation with the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,1
Having regard to the proposal from the Commission,1
under henvisning til forslag fra Kommissionen 1,
Having regard to the proposal from the Commission1,
under henvisning til forslag fra Kommissionen 10,
Having regard to the proposal from the Commission10,
under henvisning til forslag fra Kommissionen 11,
Having regard to the proposal from the Commission11,
under henvisning til forslag fra Kommissionen 3
Having regard to the proposal from the Commission3,
under henvisning til forslag fra Kommissionen 4,
Having regard to the proposal from the Commission,4
under henvisning til forslag fra Kommissionen af …………………2004 -
Having regard to the recommendation from the Commission of the ----------------- 2004,
under henvisning til forslag fra Kommissionen efter høring af Vedtægtsudvalget1,
Having regard to the proposal presented by the Commission after consulting the Staff Regulations Committee1,
under henvisning til forslag fra Kommissionen efter udtalelse fra Vedtægtsudvalget1,
Having regard to the proposal presented by the Commission after consulting the Staff Regulations Committee1,
under henvisning til forslag fra Kommissionen forelagt efter høring af arbejdsmarkedets partere og Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring,
Having regard to the Commission proposal presented after consultation with the social partners and the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers,
under henvisning til forslag fra Kommissionen udarbejdet efter indstilling fra en gruppe personer udpeget af Det Videnskabelige og Tekniske Udvalg blandt medlemsstaternes videnskabeligt sagkyndige og efter høring af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg,
Having regard to the proposal from the Commission, drawn up after obtaining the opinion of a group of persons appointed by the Scientific and Technical Committee from among scientific experts in the Member States, and after having consulted the European Economic and Social Committee,
under henvisning til forslag fra Kommissionen udarbejdet efter indstilling fra en gruppe personer udpeget af Det Videnskabelige og Tekniske Udvalg blandt medlemsstaternes videnskabeligt sagkyndige21,
Having regard to the proposal from the Commission, drawn up after obtaining the opinion of a group of persons appointed by the Scientific and Technical Committee from among scientific experts in the Member States21,
under henvisning til forslag fra Kommissionen udarbejdet efter udtalelse fra en gruppe personer udpeget af Det Videnskabelige og Tekniske Udvalg,
Having regard to the proposal from the Commission, drawn up after obtaining the opinion of a group of persons appointed by the Scientific and Technical Committee,
under henvisning til forslag fra Kommissionen(1)
Having regard to the proposal from the Commission(1),
under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
Having regard to the proposal from the Commission(1),
under henvisning til forslag fra Kommissionen(5),
Having regard to the proposal from the Commission(5),
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Having regard to the proposal from the Commission;
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 4
Having regard to the proposal from the Commission3,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, der har hørt Det Stående Udvalg for Bedriftssikkerhed og Sundhedsforhold i Kulminer og Anden Udvindingsindustri,".
"Having regard to the proposal from the Commission, which has consulted the Safety and Health Commission for the Mining and Other Extractive Industries".
under henvisning til forslag fra Kommissionen, fremsat efter høring af Vedtægtsudvalget1,
Having regard to the proposal by the Commission submitted  after consulting the Staff Regulations Committee 1,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Having regard to the proposal from the Commission;
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the proposal from the Commission,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, som er fremsat efter udtalelse fra Vedtægtsudvalget5,
Having regard to the proposal from the Commission presented after consulting the Staff Regulations Committee,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, udarbejdet efter høring af arbejdsmarkedets parter og Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen12,
Having regard to the proposal from the Commission, drawn up following consultation with social partners and with the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work12,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,1
Having regard to the proposal from the Commission,1
under henvisning til forslag fra Kommissionen,13
Having regard to the proposal from the Commission,13
under henvisning til forslag fra Kommissionen,2
Having regard to the proposal from the Commission,2
under henvisning til forslag fra Kommissionen,3
Having regard to the proposal from the Commission3,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,45
Having regard to the proposal from the Commission,45
under henvisning til forslag fra Kommissionen,6
Having regard to the proposal from the Commission,6
under henvisning til forslag fra Kommissionen,6
Having regard to the proposal from the Commission6,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,86
Having regard to the proposal from the Commission,86
under henvisning til forslag fra Kommissionen0,
Having regard to the proposal from the Commission,6
under henvisning til forslag fra Kommissionen1
Having regard to the proposal from the Commission,1
under henvisning til forslag fra Kommissionen1
Having regard to the proposal from the Commission1,
under henvisning til forslag fra Kommissionen1 ,
Having regard to the proposal from the Commission,1
under henvisning til forslag fra Kommissionen1 ,
Having regard to the proposal from the Commission1 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen1 ,
Having regard to the proposal from the Commission1,
under henvisning til forslag fra Kommissionen1 udarbejdet efter indstilling fra en gruppe personer udpeget af Det Videnskabelige og Tekniske Udvalg blandt medlemsstaternes videnskabelige eksperter, jf. traktatens artikel 31,
Having regard to the proposal from the Commission1 drawn up after obtaining the opinion of a group of persons appointed by the Scientific and Technical Committee from among scientific experts in the Member States, in accordance with Article 31 of the Treaty,
under henvisning til forslag fra Kommissionen1,
Existing provisions in the area of the proposal
under henvisning til forslag fra Kommissionen1,
Having regard to the Commission proposal1,
under henvisning til forslag fra Kommissionen1,
Having regard to the proposal by the Commission1,
under henvisning til forslag fra Kommissionen1,
Having regard to the proposal by the Commission1;
under henvisning til forslag fra Kommissionen1,
Having regard to the proposal from of the Commission1
under henvisning til forslag fra Kommissionen1,
Having regard to the proposal from the Commission (1),
under henvisning til forslag fra Kommissionen1,
Having regard to the proposal from the Commission 1,
under henvisning til forslag fra Kommissionen1,
Having regard to the proposal from the Commission(1),
under henvisning til forslag fra Kommissionen1,
Having regard to the proposal from the Commission,
under henvisning til forslag fra Kommissionen1,
Having regard to the proposal from the Commission,1
under henvisning til forslag fra Kommissionen1,
Having regard to the proposal from the Commission1
under henvisning til forslag fra Kommissionen1,
Having regard to the proposal from the Commission1,
under henvisning til forslag fra Kommissionen1,
Having regard to the proposal from the Commission11,
under henvisning til forslag fra Kommissionen1,
Having regard to the proposal from the Commission2,
under henvisning til forslag fra Kommissionen1,
Having regard to the proposal from the Commission31,
under henvisning til forslag fra Kommissionen1,
Having regard to the proposal from the Commission6,
under henvisning til forslag fra Kommissionen1,
Having regard to the proposal from the Commission7,
under henvisning til forslag fra Kommissionen1,
Having regard to the proposal from the Commission 1,
under henvisning til forslag fra Kommissionen1,
Having regard to the proposal of the Commission1,
under henvisning til forslag fra Kommissionen1, fremsat efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen samt af Det Stående Udvalg for Bedriftssikkerhed og Sundhedsforhold i Kulminer og i Anden Udvindingsindustri,
Having regard to the proposal from the Commission (1), submitted after consultation with the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work and the Safety and Health Commission for the Mining and Other Extractive Industries;
under henvisning til forslag fra Kommissionen1, og
Having regard to the Commission proposal1,
under henvisning til forslag fra Kommissionen1, og
Having regard to the proposal from the Commission1,
under henvisning til forslag fra Kommissionen1, og
Having regard to the proposal of the Commission1,
under henvisning til forslag fra Kommissionen1.
Having regard to the proposal from the Commission1,
under henvisning til forslag fra Kommissionen10
Having regard to the proposal from the Commission,10
under henvisning til forslag fra Kommissionen10,
Having regard to the proposal from the Commission 10,
under henvisning til forslag fra Kommissionen10,
Having regard to the proposal from the Commission10,
under henvisning til forslag fra Kommissionen10,
Having regard to the proposal from the Commission1011,
under henvisning til forslag fra Kommissionen11,
Having regard to the proposal from the Commission,11
under henvisning til forslag fra Kommissionen11,
Having regard to the proposal from the Commission11,
under henvisning til forslag fra Kommissionen11,
Having regard to the proposal from the Commission11.
under henvisning til forslag fra Kommissionen11,
Having regard to the proposal of the Commission11,
under henvisning til forslag fra Kommissionen12
Having regard to the proposal from the Commission12,
under henvisning til forslag fra Kommissionen12,
Having regard the Proposal from the Commission12,
under henvisning til forslag fra Kommissionen12,
Having regard to the proposal from the Commission,13
under henvisning til forslag fra Kommissionen12,
Having regard to the proposal from the Commission1,
under henvisning til forslag fra Kommissionen12,
Having regard to the proposal from the Commission12,
under henvisning til forslag fra Kommissionen12, og
Having regard to the proposal from the Commission12;
under henvisning til forslag fra Kommissionen13,
Having regard to the proposal from the Commission,13
under henvisning til forslag fra Kommissionen13,
Having regard to the proposal from the Commission13,
under henvisning til forslag fra Kommissionen13,
Having regard to the proposal from the Commission 13,
under henvisning til forslag fra Kommissionen13, og
Having regard to the proposal from the Commission13,
under henvisning til forslag fra Kommissionen14
Having regard to the proposal from the Commission14,
under henvisning til forslag fra Kommissionen14,
Having regard to the proposal from the Commission,14
under henvisning til forslag fra Kommissionen14,
Having regard to the proposal from the Commission14,
under henvisning til forslag fra Kommissionen14,
Having regard to the proposal14 from the Commission,
under henvisning til forslag fra Kommissionen14, og
Having regard to the proposal from the Commission14,
under henvisning til forslag fra Kommissionen15,
Having regard to the proposal from the Commission,15
under henvisning til forslag fra Kommissionen15,
Having regard to the proposal from the Commission15,
under henvisning til forslag fra Kommissionen15,
Having regard to the proposal from the Commission 15,
under henvisning til forslag fra Kommissionen15, og
Having regard to the proposal from the Commission15,
under henvisning til forslag fra Kommissionen16,
Having regard to the proposal from the Commission,16
under henvisning til forslag fra Kommissionen16,
Having regard to the proposal from the Commission1,
under henvisning til forslag fra Kommissionen16,
Having regard to the proposal from the Commission16,
under henvisning til forslag fra Kommissionen16,
Having regard to the proposal from the Commission6,
under henvisning til forslag fra Kommissionen16, og
Having regard to the proposal from the Commission16,
under henvisning til forslag fra Kommissionen17,
Having regard to the proposal from the Commission15,
under henvisning til forslag fra Kommissionen17,
Having regard to the proposal from the Commission17
under henvisning til forslag fra Kommissionen17,
Having regard to the proposal from the Commission17,
under henvisning til forslag fra Kommissionen17,
Having regard to the proposal from the Commission5,
under henvisning til forslag fra Kommissionen17, og
Having regard to the proposal from the Commission,17
under henvisning til forslag fra Kommissionen18,
Having regard to the proposal from the Commission1,
under henvisning til forslag fra Kommissionen18,
Having regard to the proposal from the Commission18,
under henvisning til forslag fra Kommissionen18, og
Having regard to the proposal from the Commission18,
under henvisning til forslag fra Kommissionen19,
Having regard to the proposal from the Commission,19
under henvisning til forslag fra Kommissionen19,
Having regard to the proposal from the Commission19,
under henvisning til forslag fra Kommissionen19,
Having regard to the proposal from the Commission2,
under henvisning til forslag fra Kommissionen2 ,
Having regard to the proposal from the Commission2,
under henvisning til forslag fra Kommissionen2 forelagt efter høring af Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring,
Having regard to the proposal from the Commission2, presented after consulting the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers,
under henvisning til forslag fra Kommissionen2,
Having regard to the Commission proposal,2