natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om Kommissionen oplyser, at meddelelsen ikke foregriber et eventuelt særskilt lovforslag om koncessioner, ville det, for ikke hele tiden at skulle lave om på EU‑lovgivningen, have været en god idé at medtage en mere realitetsnær definition på koncessionskontrakter og partnerskaber mellem det offentlige og den private sektor i direktivforslaget.
Even though the Commission states that the Communication does not preclude the possibility of a legislative proposal specifically on concessions, it would have been a good idea to include a more concrete definition of concessions contracts and public-private partnerships in the proposed directive so as to avoid continually having to modify EU legislation.
Selv om Kommissionen oprindelig havde afvist ovennævnte ændringer fra Europa-Parlamentet, kunne den acceptere Rådets og Parlamentets endelige holdning som et kompromis, der bibeholder den nødvendige effektivitet, fleksibilitet og retssikkerhed i forbindelse med listeopførelse og kategorisering af sygdomme og listeopførelse af arter.
While the Commission had originally rejected the above-mentioned amendments of the European Parliament, it could accept the Council’s and the Parliament's final position as a compromise, which preserves the necessary efficiency, flexibility and legal certainty for the listing and categorisation of diseases and listing of species.
Selv om Kommissionen oprindeligt foreslog et EU-godkendelsessystem med et langt mere begrænset anvendelsesområde, kan den i princippet acceptere Rådets holdning, hvis udvidelsen gennemføres gradvis, og hvis agenturet og Kommissionen får tilført tilstrækkelige ressourcer.
While the Commission initially proposed a Union authorisation system with much more limited scope, it can, in principle, accept the Council's position provided the extension is implemented gradually and that adequate resources are provided to the Agency and the Commission.
Selv om Kommissionen oprindeligt havde afvist Europa-Parlamentets ændring, fordi den blev anset for at være for byrdefuld, kan den acceptere teksten som gengivet i Rådets holdning ud fra et ønske om at opnå et kompromis.
While the Commission had originally rejected the amendment by the European Parliament because it was considered too burdensome, it can accept the text as taken over in the Council's position in the spirit of finding a compromise solution.
Selv om Kommissionen principielt godt kan tilslutte sig Parlamentets ønske om at gøre teksten tydeligere på dette punkt, er den imidlertid af den opfattelse, at det er mere hensigtsmæssigt kun at behandle dette spørgsmål i betragtningerne (jf. ændring 124 ovenfor og betragtning 21c i det ændrede forslag).
Also for this reason, while accepting in principle the clarifications the Parliament wishes to bring forward here, the Commission considers this matter be treated more adequately within the recitals only (cf. above, amendment 124, and recital 21c of the amended proposal).
Selv om Kommissionen på nuværende tidspunkt begrænser forslagets anvendelsesområde til kun at omfatte barselsorlov, kunne en analyse af andre muligheder være til hjælp for arbejdsmarkedets parter i deres forhandlinger.
Although the Commission is currently restricting the scope of its proposal to maternity leave, the assessment of the other options could assist the social partners in their negotiations.
Selv om Kommissionen på nuværende tidspunkt begrænser sit forslag til kun at omhandle barselsorlov, kan analysen af de øvrige modeller støtte arbejdsmarkedets parter i deres forhandlinger, samtidig med at den respekterer deres uafhængighed.
While the Commission is currently limiting its proposal to maternity leave, the assessment of the other options may support the social partners in their negotiations, while respecting their autonomy.
Selv om Kommissionen sikrer en bedre forståelse af EU’s politik, således at der opstår færre tvivlstilfælde i praksis, bør det fremgå af den detaljerede handlingsplan, at Kommissionen vil gøre brug af ekspertisen og ressourcerne i medlemslandene.
Even if the Commission ensures that EU policy is better understood, so that in practice fewer cases of doubt occur, it should be clear from the detailed action plan that the Commission will make use of expertise and resources in the Member States.
Selv om Kommissionen skulle beslutte ikke at foreslå lovgivning på disse og andre områder, vil den ikke tøve med at tage sin holdning op til fornyet overvejelse, hvis den fremtidige markedsudvikling tyder på, at et solidt indgreb er nødvendigt.
However, if the Commission would decide not to propose legislation in these and other areas, the Commission would not hesitate to revisit this position, should future market developments suggest that robust intervention is needed.
Selv om Kommissionen støtter dette forslag, mener den ikke, at det er nødvendigt med en særlig angivelse, der opfordrer til en sådan indberetning af bivirkninger.
Although the Commission supports this proposal, it considers that a specific statement to encourage this reporting of undesirable effects is not necessary.
Selv om Kommissionen støtter dette princip, er det ikke nødvendigt at ændre teksten for at afspejle dette aspekt, da dette allerede følger af direktivets bestemmelser (artikel 86).
Although the Commission supports this principle, the text does not need to be modified to reflect this aspect as this follows already from the provisions of the Directive (Article 86).
Selv om Kommissionen støtter sund og effektiv forvaltning, tror den, at der bør vises en vis fleksibilitet over for projekter, da forsinkelser også kan skyldes eksterne årsager (del af EP-ændringsforslag nr. 11)
Although the Commission supports sound and efficient management, it also believes that some flexibility should be given to projects as delays can also derive from external causes (part of EP amendment n°11).
Selv om Kommissionen så vidt muligt anvender procedurerne i forordning (EØF) nr. 3975/87 mutatis mutandis, er den i praksis afhængig af, at parterne er indstillet på at give Kommissionen de nødvendige oplysninger.
Although the Commission applies as much as possible mutatis mutandis the procedures of Regulation (EEC) No 3975/87, in practice it has to rely on the willingness of the parties to provide the Commission with the necessary facts.
Selv om Kommissionen således spiller en afgørende rolle i tilladelsesprocessen, er medlemsstaterne også i høj grad involveret.
Whilst the Commission therefore plays a decisive role in the authorisation process, Member States are also very much involved.
Selv om Kommissionen tager hensyn til reglerne i 2004-direktiverne, ønsker den at fremme F&U-tjenestekontrakter mellem offentlige indkøbere og potentielle leverandører, som dækker F&U-faserne inden kommercialiseringsfasen, dvs. design, fremstilling af prototyper, afprøvning og forproduktionsfaser, og først stopper ved kommerciel produktion og salg.
Whilst respecting the rules of the 2004 Directives the Commission wants to promote R&D service contracts between public purchasers and potential suppliers that cover the R&D stages preceding the commercialisation phase; that is to say the design, prototyping, testing and pre-production phases, stopping short of commercial production and sale.
Selv om Kommissionen udstedte retningslinjer for at løse problemerne, lykkedes det langt fra i alle tilfælde.
Although the Commission attempted to resolve the difficulties by issuing explanatory guidelines, many problems remained.
Selv om Kommissionen udtrykkeligt har anmodet medlemsstaterne om oplysninger vedrørende lige muligheder for mænd og kvinder (jf. artikel 17, stk. 2, i direktivet), har kun få medlemsstater svaret.
Although the Commission specifically asked the Member States for information on gender mainstreaming (in accordance with Article 17(2) of the Directive), not many Member States responded.
Selv om Kommissionen understreger, at de forskellige indikatorer ikke kan anskues helt isoleret fra hinanden, indebærer opdelingen i fire politikområder en risiko for, at den direkte sammenhæng og det gensidige samspil mellem de forskellige indikatorer vil fremstå knapt så tydeligt, hvilket vil kunne give et fortegnet billede.
Although the Commission stresses that the various indicators cannot be considered completely separately from each other, there is a risk that the separation into four policy areas will highlight less clearly the interdependence and direct interactions which exist between the different indicators, which may give a distorted picture.
Selv om Kommissionen var fleksibel på dette punkt, ændrer den fælles holdning ikke ved Kommissionens forslag om at betale kompensation inden for 14 dage efter modtagelsen af klagen.
While the Commission had been flexible on this issue, the Common Position does not change the Commission proposal to pay compensation within 14 days after receipt of the complaint.
Selv om Kommissionen ved flere lejligheder har fastslået sådanne foranstaltningers forenelighed med "hverken-eller"-princippet (hverken forbud mod eller forpligtelse til at anvende euroen), er sådanne foranstaltninger fortsat sjældne.
Despite the Commission's repeated observations that they are compatible with the "no compulsion, no prohibition" principle regarding use of the euro, such campaigns are still few and far between.
Selv om Kommissionen ved sine seneste undersøgelser af de transatlantiske allianceaftaler inden for luftfarten arbejdede nøje sammen med de pågældende medlemsstaters kompetente myndigheder, er det klart, at denne praksis ikke fuldt ud sikrer en effektiv og ensartet anvendelse af Fællesskabets konkurrenceregler.
Although the Commission in its recent investigations into transatlantic alliance agreements in the aviation sector closely co-operated with the competent authorities of the Member States concerned, it is clear that this practice does not ensure fully an effective and coherent application of EC competition law.
Selv om Kommissionen ved udgangen af 2002 endnu ikke officielt havde modtaget mange af de endelige rapporter og betalingsanmodninger fra Finland, som skal fremlægges senest den 31. marts 2003, var de finske myndigheder i 2002 i gang med at forberede afslutningen af samtlige programmer, og de fleste af udkastene til endelige rapporter blev ligeledes drøftet med Kommissionen i 2002.
Although the Commission in 2002 did not yet officially receive many final reports and payment claims from Finland, for which the final submission date is 31 March 2003, the closures of all programmes were being prepared by national authorities and most of the draft final reports were also discussed with the Commission in 2002.
Selv om Kommissionen ved, at der er forskellige foranstaltninger undervejs i nogle medlemsstater, er der behov for en mere aktiv reaktion.
Although the Commission is aware of various measures already underway in a few Member States, there needs to be a more pro-active response.
Selv om Kommissionen ville foretrække at bibeholde en bestemmelse om ombytning af kvoter, kunne det accepteres at lade denne bestemmelse bortfalde for at nå frem til en aftale.
Whilst the Commission would prefer to include a provision for the conversion of allowances, the deletion of this provision was considered acceptable in order to facilitate an agreement.
Selv om Kommissionen ville foretrække den trinvise metode i sit oprindelige forslag, kan den acceptere éttrinsmetoden.
Whilst the Commission would prefer its original proposal for a staged approach, it can accept a one-stage approach.
Selv om Kommissionen ville have foretrukket at anvende rådgivningsproceduren i forbindelse med alle spørgsmål, kan den acceptere ændringen som en del af en samlet aftale om afgørelsen.
Although the Commission would have preferred to use an advisory committee for all matters, it can accept the change as part of a global agreement on the Decision.
Selv om Kommissionen ville have foretrukket at bevare dette stykke, er princippet om ikke-kumulation ifølge dens opfattelse ikke berørt heraf.
Although the Commission would have preferred that this paragraph had been maintained, it considers that the principle of non-cumulation is not affected.
Selv om Kommissionen ville have foretrukket disse forbedringer i teksten, kan den stadig acceptere den fælles holdning, idet hovedlinjerne er de samme i alle tre tekster, dvs. Kommissionens oprindelige forslag, Europa-Parlamentets ændringer og Rådets fælles holdning.
Although the Commission would have preferred these improvements in the text, it can still accept the common position since the main lines are the same in all three texts, i.e. the initial Commission proposal, the EP amendments and the Council common position.
Selv om Kommissionen ville have foretrukket en ændring af proceduren for udpegelse af medlemmerne, da Europa‑Parlamentets ændringsforslag havde til formål at styrke både den videnskabelige sammensætning af udvalgene og ekspertiseområderne, kan den dog acceptere den fælles holdning på dette punkt i lyset af de supplerende bestemmelser, som Rådet har tilsluttet sig.
In this regard, although the Commission would have preferred the change in the nomination procedure for the members, as the amendments of the European Parliament aimed at reinforcing both the scientific composition of the Committees as well as the areas of expertise available, it could accept the common position on this point in the light of the additional provisions agreed by the Council.
Selv om Kommissionen ville have foretrukket et andet resultat, accepteres det som et kompromis, da det udgør et reelt fremskridt for grænsearbejderes familiemedlemmer.
Although the Commission would have preferred a different outcome, it accepted the compromise because it represents real progress for the family members of frontier workers.
Selv om Kommissionen ville have foretrukket, at denne ændring blev medtaget i sin fulde ordlyd i den fælles holdning, accepterede Kommissionen, at den blev udelukket for dermed at lette opnåelsen af et samlet kompromis.
Despite the fact that the Commission would have preferred this amendment to be included in full in the common position, it accepted its exclusion in order to facilitate the reaching of a global compromise.
Selv om Kommissionen ville have foretrukket, at jernbanevirksomhederne blev pålagt at tilbyde oplysninger om køreplaner og gennemgående billetter til rejser på EU's samlede jernbanenet samt en større indsats fra stationsledere og jernbanevirksomheder med hensyn til den assistance, der tilbydes bevægelseshæmmede personer, er den af den opfattelse, at den fælles holdning, som blev vedtaget med enstemmighed den 24. juli 2006, ikke ændrer det sigte og den fremgangsmåde, forslaget lagde op til.
While it would have preferred an obligation on railway undertakings to offer information on timetables and through-tickets throughout the European railway network as well as a higher commitment by station managers and railway undertakings in relation to the assistance offered to persons with reduced mobility, the Commission considers that the common position adopted unanimously on 24 July 2006 does not alter the aims and approach of its proposal.
Selv om Kommissionen, bl.a. som led i den foreslåede eksportstrategi, sikrer en bedre forståelse af EU’s politik, således at der opstår færre tvivlstilfælde i praksis, bør det fremgå af den detaljerede handlingsplan, at Kommissionen vil gøre brug af ekspertisen og ressourcerne i medlemslandene.
Even if the Commission, among other things as part of the proposed export strategy, ensures that EU policy is better understood, so that in practice fewer cases of doubt occur, it should be clear from the detailed action plan that the Commission will make use of expertise and resources in the Member States.
Selv om Kommissionen, hvor det er berettiget, er opsat på at gøre det lettere at anvende pakken, vil den også bestræbe sig på at sikre offentlige kvalitetstjenester og en effektiv fordeling af statens ressourcer for dermed mest effektivt undgå konkurrenceforvridning på det indre marked, hvilket er et af de primære mål med reformen af pakken.
Whilst the Commission is determined to facilitate the application of the Package where justified, it will also seek to ensure high quality public services and efficient allocation of State resources, thus avoiding distortions of competition in the internal market as effectively as possible, as one of the key objective of the reform of the Package.
Selv om Kommissionens arbejdsdokument markerer en vigtig etape i gennemførelsen af EF's politik vedrørende standardisering, bør tiltagene på dette område gå endnu videre og have bredere anvendelsesmuligheder.
Although the Commission working document marks an important stage in the implementation of Community policy on standardization, measures in this area should go further and have a wider range of application.
Selv om Kommissionens arbejdsdokument20 omhandler tilsyn med og indberetninger fra betalingsinstitutter vedrørende hvidvaskning af penge, har det vidtrækkende indvirkninger på andre områder, der vedrører problematikken hjemland/værtsland.
The Commission Staff Working Paper20, although it deals with AML supervision of and reporting by payment institutions, has wider implications with respect to home/host issues in other areas.
Selv om Kommissionens arbejdsprogram ikke følges slavisk, er det dog en betingelse, at de første tre faser skal være afsluttet, før man går i gang med rationalisering og yderligere indsamling.
Even if it does not necessarily apply, the outlines for working programmes of the Commission require that the first 3 steps should be completed before activities for rationalisation and further collecting should be undertaken.
Selv om Kommissionens beslutning 2007/344/EC om ensartet fremlæggelse af oplysninger om brugen af frekvenser i Fællesskabet6 pålægger medlemsstaterne at offentliggøre oplysninger om anvendelsesrettigheder, er der behov for en detaljeret oversigt over den nuværende frekvensanvendelse i EU og effektive revisions- og vurderingsmetoder for at gøre anvendelsen af frekvenser og radioudstyr mere effektiv, navnlig i frekvensområdet mellem 300 MHz og 3 GHz.
While Commission Decision 2007/344/EC on harmonised availability of information regarding spectrum use within the Community6 requires Member States to publish information on usage rights, a detailed inventory of existing spectrum use together with an effective review and assessment methodology are necessary in the Union to improve the efficiency of spectrum and radio equipment use, in particular between 300 MHz and 3 GHz.
Selv om Kommissionens delegation nøje har overvåget de offentlige indkøb er erfaringerne i forbindelse med ISPA i denne henseende kendetegnet ved hyppige klager, beskyldninger osv.
Despite the close supervision of procurement by the EC Delegation, the experience of ISPA in this respect is indeed one that is characterized by frequent complaints, allegations, etc.
Selv om Kommissionens dokument sine steder henviser til fremme af grundlæggende rettigheder, bliver den strategiske vigtighed af denne forpligtelse ikke fremhævet.
The EESC notes that, while the Commission refers in some respects to the promotion of fundamental rights, it does not stress the strategic importance of this obligation.
Selv om Kommissionens dokumenter, der drøftes her, blev udarbejdet få dage inden hændelserne i Fukushima, må man dog undre sig over, at Kommissionen ikke straks af sig selv har inddraget.
Although tThe Commission documents under consideration were drawn up just a few days before the events in Fukushima, it is surprising that the Commission did not immediately and of its own accord seek to take account.
Selv om Kommissionens forslag er grundlæggende rigtigt, finder udvalget, at forslaget er alt for vagt på dette punkt - denne kompetente instans' afgørende betydning taget i betragtning.
Assuming that the proposal on the table is, in fact, the right one, the Committee feels that, on this point, given the key role of the competent authority concerned, the Commission draft is seriously lacking in detail.
Selv om Kommissionens forslag om havne to gange er blevet forkastet af Europa-Parlamentet, opfordrer den fortsat til, at der gennemføres visse bestemmelser på EU-niveau.
Despite the fact that the European Parliament has already twice rejected proposals by the Commission relating to ports, the call for certain regulations at Community level remains undiminished.
Selv om Kommissionens henstilling af 12. juli 2004 om gennemførelsen i national ret af direktiver af betydning for det indre marked6 (i det følgende benævnt "Kommissionens 2004-henstilling") i vid udstrækning er blevet gennemført, og selv om dette har resulteret i en betydelig forbedring af gennemførelsesgraden, er der fortsat visse elementer i nævnte henstilling, der kan anvendes mere effektivt.
While Commission Recommendation of 12 July 2004 on the transposition into national law of Directives affecting the internal market6 (hereafter the "2004 Commission Recommendation") has broadly been applied, and while this has resulted in a significant improvement of the transposition rate, parts of that Recommendation still remain to be applied more effectively.
Selv om Kommissionens holdning med hensyn til finansieringen af GMES uden for den flerårige finansielle ramme ikke har ændret sig, er den stadig indstillet på at støtte medlemsstaterne ved etableringen af de nødvendige mellemstatslige aftaler og rettidig forberedelse af den lovgivning, der er nødvendig for GMES-operationerne med henblik på at undgå en afbrydelse af programmet.
While the position of the Commission in relation to the funding of GMES outside the multi-annual financial framework has not changed, it remains committed to support Member States in the establishment of the necessary intergovernmental agreement and to prepare the necessary regulations for the GMES operations in a timely manner, in order to avoid disruptions of the programme.
Selv om Kommissionens holdning, som den fremgår af forslaget til afgørelse, stadig er gyldig, er forslaget forældet, da den 66. samling i Komitéen til Beskyttelse af Havmiljøet allerede har fundet sted (31. marts – 4. april 2014).
Although the position of the Commission as contained in the proposed Decision is still valid, the proposal has become obsolete as the 66th session of the Marine Environment Protection Committee has already taken place (31 March – 4 April 2014).
Selv om Kommissionens indfaldsvinkel således rummer en del positive punkter, udnytter den ikke miljøpolitikkens fulde muligheder for at understøtte produktionen af kvalitetslevnedsmidler og for at understøtte landbrugsturismen, og dermed udviklingen i de dårligst stillede landdistrikter.
Hence, although the Commission's approach has some positive points, it fails to grasp environment policy's full potential for supporting the production of high quality foodstuffs and agritourism, and by implication the development of the most disadvantaged rural areas.
Selv om Kommissionens meddelelse har titlen "Fremme af solidaritet mellem generationerne", så berører den hovedsageligt familieproblematikken, også når det gælder nyskabelsen, alliancen for familier, som for nylig blev vedtaget af Rådet.
Although the Commission communication is entitled Promoting solidarity between the generations, it concentrates on the family, including in relation to the new Alliance for Families, recently established by the European Council.
Selv om Kommissionens meddelelse kun behandler supplerende pensionsordninger, anser ØSU det for vigtigt at genfremsætte sine tidligere bemærkninger om statspensioner (søjle 1)4.
Although the Commission Communication covers supplementary pensions only the Committee believes it is important to repeat its earlier comments on state pensions ( Pillar 1)4.