natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under “forberedende foranstaltninger til fremme af lokalt engagement vedrørende beskæftigelsen”38 fokuserer foranstaltning 1 i indkaldelsen af forslag, der blev udsendt i 2001, på kapacitetsopbygning.
Within the framework of "Preparatory measures for a Local Commitment for Employment"38, Measure 1 of the call for proposals published in 2001 is devoted to capacity building.
Under ”Punkt 30 – Mutagene stoffer” i listen for kategori 2 indsættes følgende:
Under the heading “Point 30 – Mutagens” in the list for category 2, the following are added:
Under- eller overdækning kan også delvis overføres til de følgende referenceperioder.
Shortfalls/excesses can also sometimes be carried over to the next reference period.
Under-klasser
Sub-categories
Under-søgelser
Studies
Under-søgelser, projekter
Studies, Projects
Underafdeling 1 - Beløb
Subsection 1 - Amounts
Underafdeling 1 - Beløb
Subsection 1 – Amounts
Underafdeling 1 – Almindelige bestemmelser vedrørende solvenskapitalkravet ved anvendelse af standardformlen eller en intern model
Subsection 1 - General provisions for the Solvency Capital Requirement using the standard formula or an internal model
Underafdeling 1 – Bestemmelse af egenkapital
Subsection 1 - Determination of own funds
Underafdeling 1 – generelle bestemmelser
Subsection 1 - General provisions
Underafdeling 1: Bestemmelser, der gælder for alle ordregivere, og særlige bestemmelser for vand- og energisektorerne
Subsection 1: Exclusions applicable to all contracting entities and special exclusions for the water and energy sectors
Underafdeling 2
Subsection 2:
Underafdeling 2 - Metode til beregning af værdien
Subsection 2 – Methods for calculating value
Underafdeling 2 - Metoder til beregning af værdien
Subsection 2 - Methods for calculating value
Underafdeling 2 i Afdeling 3 (artikel 47b til 47g) indeholder bestemmelser om udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne om identifikation af de momspligtige, der gør brug af MOSS-systemet, momsangivelser og momsbetalinger.
Subsection 2 of Section 3 (Articles 47b to 47g) contains the provisions relating to the exchange of information between Member States concerning the identification of taxable persons making use of the MOSS, VAT returns and VAT payments.
Underafdeling 2 – Klassificering af egenkapital
Subsection 2 - Classification of own funds
Underafdeling 2 – Solvenskapitalkrav - standardformel
Subsection 2 - Solvency capital requirement – standard formula
Underafdeling 2 – Valg af beregningsmetode og generelle principper
Subsection 2 – Choice of calculation method and general principles
Underafdeling 2 ”Undtagelser” bør følgelig udgå.
The chapter on exemptions should therefore be deleted.
Underafdeling 2: Særlige forbindelser (kontrollerede enheder, samarbejde, tilknyttede virksomheder og joint ventures)
Subsection 2: Special relations (Controlled entities, cooperation, affiliated undertakings and joint ventures)
Underafdeling 3
Subsection 3:
Underafdeling 3 i Afdeling 3 (artikel 47h til 47k) indeholder bestemmelser om kontrol af transaktioner og momspligtige.
Subsection 3 of Section 3 (Articles 47h to 47k) contains the provisions relating to control of transactions and taxable persons.
Underafdeling 3 – Anerkendelse af egenkapital
Subsection 3 - Eligibility of own funds
Underafdeling 3 – Anvendelse af beregningsmetoder
Subsection 3 – Application of the calculation methods
Underafdeling 3 – solvenskapitalkrav – komplette og partielle interne modeller
Subsection 3 - Solvency capital requirement – full and partial internal models
Underafdeling 3: Specifikke situationer
Subsection 3 : Specific situations
Underafdeling 4 – Beregningsmetoder
Subsection 4 – Calculation methods
Underafdeling 4: Aktiviteter, der er undergivet almindelige konkurrencevilkår, og procedureregler for disse
Subsection 4: Activities directly exposed to competition and procedural provisions relating thereto
Underafdeling 5 i Afdeling 3 (artikel 47m) indeholder bestemmelse om, at Kommissionen skal have mulighed for automatisk adgang til de oplysninger angående MOSS, der er lagret i medlemsstaternes elektroniske systemer, dog ikke personoplysninger.
Subsection 5 of Section 3 (Article 47m) provides for the possibility for the Commission to automatically access information related to the MOSS stored in the Member States' electronic systems, with the exception of any personal data.
Underafdeling 5 – Tilsyn med koncernsolvensen for forsikrings- og genforsikringsselskaber, der er datterselskaber af et forsikringsholdingselskab
Subsection 5 – Supervision of group solvency for insurance and reinsurance undertakings that are subsidiaries of an insurance holding company
Underafdeling 6 – Koncernstøtte
Subsection 6 – Group support
Underafdeling af datterselskab DDC, beliggende i medlemsstat C
Sub-Subsidiary DDC, located in Member State C
Underafdeling II
Subsection II
Underafdeling II  Importordninger for sukker
Subsection II  Import arrangements for sugar
Underafdeling II  Sammenslutninger af producentorganisationer og producentsammenslutninger
Subsection II  Association of producer organisations and producer groups
Underafdeling III
Subsection III
Underafdeling III  Særlige importbestemmelser for hamp
Subsection III  Special provisions for imports of hemp
Underafdeling III  Traditionelle benævnelser
Subsection III  Traditional terms
Underafdeling III  Udvidet anvendelse af regler over for producenter i et økonomisk område
Subsection III  Extension of rules to producers in an economic area
Underafdeling IV
Subsection IV
Underafdeling IV  Brancheorganisationer for frugt og grøntsager
Subsection IV  Interbranch organisations in the fruit and vegetables sector
Underafdeling IV  Særlige importbestemmelser for humle
Subsection IV  Special provisions for imports of hops
Underafdeling V
Subsection V
Underafdeling V  Fælles bestemmelser
Subsection V  Common provisions
Underafdeling 1
Subsection 1
Underafdeling 1  Ordning om fortjenstmargenen
Subsection 1  Margin scheme
Underafdeling 1  Ydelser vedrørende fast ejendom
Subsection 1  Supply of services relating to immovable property
Underafdeling 2
Subsection 2
Underafdeling 2  Overgangsordning for brugte transportmidler
Subsection 2  Transitional arrangements for second–hand means of transport
Underafdeling 2  Transportydelser
Subsection 2  Supply of transport
Underafdeling 2 udgår.
Subsection 2 is deleted.
Underafdeling 3
Subsection 3
Underafdeling 3  Kulturelle ydelser og lignende, ydelser knyttet til transport og ydelser i forbindelse med løsøregenstande
Subsection 3  Supply of cultural and similar services, ancillary transport services or services relating to tangible movable property
Underafdeling 4
Subsection 4
Underafdeling 4  Diverse ydelser
Subsection 4  Miscellaneous services
Underafdeling 5
Subsection 5
Underafdeling I
Subsection I
Underafdeling I
Subsection I
Underafdeling I  Almindelige bestemmelser
Subsection I  General provisions
Underafdeling I  Indledende bestemmelser
Subsection I  Introductory provisions
Underafdeling I  Indledende bestemmelser
Subsection I  Introductory provisions
Underafdeling I  Kvotetildeling og -forvaltning
Subsection I  Quota allocation and management
Underafdeling I  Obligatorisk støtte
Subsection I  Mandatory aid
Underafdeling I  procedureregler for sukkerkvoter
Subsection I  Procedural rules concerning sugar quotas
Underafdeling I  Producentsammenslutninger
Subsection I  Producer groups
Underafdeling I  Støtte til særlige anvendelsesformål
Subsection I  Aid for special use
Underafdeling I  Særlige bestemmelser for import af korn og ris
Subsection I  Special provisions for imports in respect of the cereals and rice sectors
Underafdeling I  Ulovlige beplantninger
Subsection I  Unlawful plantings
Underafdeling I  Vedtægter for og anerkendelse af producentorganisationer
Subsection I  Rules of association and recognition of producer organisations
Underafdeling II
Subsection II
Underafdeling II
Subsection II
Underafdeling II  Betingelser for fremstilling af ost
Subsection II  Conditions for production of cheese
Underafdeling II  Driftsfonde og driftsprogrammer
Subsection II  Operational funds and operational programmes
Underafdeling II  Fakultativ støtte
Subsection II  Optional aid
Underafdeling II  Forelæggelse og indhold af støtteprogrammer
Subsection II  Submission and content of support programmes
Underafdeling II  Generel handelsnorm
Subsection II  General marketing standard
Underafdeling II  Indledning af opkøb
Subsection II  Opening of buying-in
Underafdeling II  Kvoteoverskridelse
Subsection II  Quota Overrun
Underafdeling II  Kvotetildeling og -forvaltning
Subsection II  Quota allocation and management
Underafdeling II  Oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser
Subsection II  Designations of origin and geographical indications
Underafdeling II  Overgangsordning for plantningsrettigheder
Subsection II  Transitional planting right regime
Underafdeling II  procedureregler for mælkekvoter
Subsection II  Procedural rules concerning milk quotas
Underafdeling II  Særlige bestemmelser for klassificering af slagtekroppe
Subsection II  Specific provisions on carcass classification
Underafdeling III
Subsection III
Underafdeling III   Sektor- eller produktspecifikke handelsnormer
Subsection III   Marketing standards by sectors or products
Underafdeling III  Afsætningsregler med sigte på at forbedre og stabilisere det fælles marked for vine
Subsection III  Marketing rules to improve and stabilise the operation of the common market in wines
Underafdeling III  Interventionspriser
Subsection III  Intervention prices
Underafdeling III  Kvoteoverskridelse
Subsection III  Quota overrun
Underafdeling III  Skolefrugtordning
Subsection III  School Fruit Scheme
Underafdeling III  Specifikke støtteforanstaltninger
Subsection III  Specific support measures
Underafdeling III  Støtte til levering af mejeriprodukter til skoleelever
Subsection III  Aid for the supply of milk products to pupils
Underafdeling IV
Subsection IV
Underafdeling IV   Handelsnormer i forbindelse med import og eksport
Subsection IV   Marketing standards related to import and export
Underafdeling IV  Afsætning fra intervention
Subsection IV  Disposal from intervention
Underafdeling IV  Procedurebestemmelser
Subsection IV  Procedural provisions
Underafsnit 22-32
Sub-divisions 22-32
Underafsnit 22-32
Subdivision 22 to 32
Underafsnit 25, 26 og 28 syd for 56°50' N
Subdivisions 25, 26 and 28 south of 56°50′N
Underafsnit 26, 27, 28 og 29 syd for 59°30' N
Subdivisions 26, 27, 28 and 29 south of 59°30′N
Underafsnit 26, 27, 28 og 29 syd for 59°30′N
Subdivisions 26, 27, 28 and 29 south of 59° 30′ N
Underafsnit 29-32, syd for 59°
Subdivisions 29 to 32, south of 59°
Underafsnit 4 V n (nordlige underafsnit): Den del af afsnit 4 V, der er beliggende nord for parallellen 45°40′ nordlig bredde.
4Vn — northern subdivision — that portion of division 4V lying north of the parallel of 45°40′ north latitude;
Underafsnit 4 V s (sydlige underafsnit): Den del af afsnit 4 V, der er beliggende syd for parallellen 45°40′ nordlig bredde.
4Vs — southern subdivision — that portion of division 4V lying south of the parallel of 45°40′ north latitude.
Underafsnit 5 Z e er inddelt i to enheder1:
Subdivision 5Ze is sub-divided into two subunits15:
Underafsnit B6 6 Indirekte aktioner, disse poster beskrives nærmere i begyndelsen af budgetproceduren 2003 under hensyntagen til ABB-nomenklaturen, der ligeledes er ved at blive udarbejdet.
Subsection B6 6 Indirect Actions: these lines will be specified at the beginning of the 2003 budget procedure, taking into account the ABB nomenclature, which is being drawn up.
Underaktionen Lingua 1 (fremme af sprogindlæring) er ny og supplerer Lingua 2-aktionen (udarbejdelse af redskaber og materialer).
The sub-action Lingua 1 (promotion of language learning) is new and accompanies Lingua 2 (development of tools and materials).
Underbeklædning.
Underwear.
Underbenattrap mod frontalbeskyttelsessystem
Lower legform to Frontal Protection System
Underbenattrap mod kofanger
Lower legform to Bumper
Underbenattrap mod system til frontal beskyttelse:
Lower legform to FPS:
Underbenattrap-"kofanger" for system til frontal beskyttelse
Lower legform to Frontal Protection System “Bumper”
Underbenattrap-kofanger
Lower legform to Bumper
Underbenattrap-kofanger: Prøven udføres med en anslagshastighed på 40 km/h. Den maksimale dynamiske knæbøjningsvinkel må ikke overstige 15,0°, den maksimale forskydningsdeformation af knæet må ikke overstige 6,0 mm, og accelerationen, målt ved skinnebenets øvre ende, må ikke overstige 150 g.
The maximum dynamic knee bending angle shall not exceed 15.0°, the maximum dynamic knee shearing displacement shall not exceed 6.0mm, and the acceleration measured at the upper end of the tibia shall not exceed 150g.
Underbenattrap-kofanger: Prøven udføres med en anslagshastighed på 40 km/h. Den maksimale dynamiske knæbøjningsvinkel må ikke overstige 21,0°, den maksimale forskydningsdeformation af knæet må ikke overstige 6,0 mm, og accelerationen, målt ved skinnebenets øvre ende, må ikke overstige 200 g.
The maximum dynamic knee bending angle shall not exceed 21.0°, the maximum dynamic knee shearing displacement shall not exceed 6.0mm, and the acceleration measured at the upper end of the tibia shall not exceed 200g
Underbenklæder.
Underpants.
Underbensattrap mod frontalbeskyttelsessystem
Lower legform to Frontal Protection System
Underbeskæftigelse, høj arbejdsløshed, mangelfulde erhvervsuddannelses- og videreuddannelsesmuligheder, dårlige infrastrukturer og ringe udviklingschancer kan efter ØSU's opfattelse få dramatiske følger, især hvis tendenserne til økonomisk tilbageslag forstærkes, hvilket jo først og fremmest rammer problemregionerne.
Under-employment, high unemployment, inadequate vocational training opportunities, poor infrastructure and few development prospects can, in the Committee's view, have dramatic consequences, particularly where the economic recession is deepening; this affects problem regions first and foremost.
Underbyg ligeledes den konklusion, at udkastet til foranstaltning består af en ændring af en teknisk detalje vedrørende en afhjælpningsforanstaltning, og at dette ikke ændrer karakteren eller det generelle omfang af en afhjælpningsforanstaltning.
Please justify your conclusion that the measure consists of a change on a technical detail of a remedy and does not change the nature or the general scope of a remedy
Underbyg svarene.
Please substantiate the answers.
underbygge den begrundede tvivl med hensyn til opfyldelsen af de bindende tilsagn, som det GSP+-begunstigede land har afgivet, jf. artikel 9, stk. 1, litra c), d) og e), og som kan anfægte dets ret til fortsat at anvende toldpræferencerne i den særlige ansporende ordning for bæredygtig udvikling og god regeringsførelse, og
state the grounds for the reasonable doubt as to the fulfilment of the binding undertakings made by the GSP+ beneficiary country as referred to Article 9(1)(c),(d) and (e), which may call into question its right to continue to enjoy the tariff preferences provided under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance; and
underbygge en blanding af specialisering og komplementaritet mellem EU's regioner,
foster a mix of specialisations and complementarity approaches between the regions of the Union,
underbygge en blanding af specialisering og komplementaritet mellem EU's regioner,
foster a mix of specializations and complementarity approaches between the regions of the Union,
underbygge pakken af forslag bedre ved at tage udgangspunkt i de forskellige jernbanesystemers faktiske situation samt de opnåede fremskridt og resultater,
base all of its proposals more on the objective facts with regard to the railways as well as the progress made and the results obtained,
underbygge vurderingen med en oversigt over den aktuelle situation på teletjenestemarkederne i medlemsstaterne.
backs up this assessment with an overview of the current status of the telecommunications services markets in the Member States.
Underbygge ytringsfriheden og sikre demokratisk fungerende medier.
Enhance the freedom of expression and ensure democratic functioning of the media.
Underbyggede data om antallet af studerende fra tredjelande, der læser ved de enkelte institutioner, forelå ikke ved evalueringen i nogen af de tilfælde, som er undersøgt, selv om sådanne data ville være et værdifuldt redskab til at kunne undersøge de kvantitative virkninger af programmer såsom Erasmus Mundus.
Consolidated data on the numbers of third-country students attending individual institutions were not available to the evaluation in any of the cases examined, although such data would be a valuable means to explore the quantitative effects of programmes such as Erasmus Mundus.
Underbyggelse af en større og mere integreret europæisk unions samhørighed og økonomiske muligheder.
Underpinning the economic potential and cohesion of a larger and more integrated European Union.
Underbyggelse af forslag og beslutninger med videnskabelige udtalelser af den højeste kvalitet er af afgørende betydning for at opnå interessenternes accept og for at undgå unødvendige konflikter med vores handelspartnere.
Underpinning proposals and decisions with scientific advice of the highest quality available is fundamental to winning acceptance by stakeholders and to avoid unnecessary conflicts with our trading partners.
Underbyggelse af politikker og foregribelse af behov inden for videnskab og teknologi
Policy support and anticipating scientific and technological needs
Underbygget af lovfæstede forpligtelser
Backed by obligations enshrined in law
Underbygning af en ansvarlig udvikling af videnskab og teknologi kræver ikke blot en løbende dialog mellem de relevante interessenter, men ligeledes en stærkere offentlig bevidsthed om videnskabelige og teknologiske fremskridt og disses mulige konsekvenser samt en bredere forståelse af videnskabs- og innovationskulturen.
Support for the responsible development of science and technology requires not only a continued dialogue between the relevant stakeholder, but also better public awareness of scientific and technological advances and their possible implications, and a wider understanding of scientific and innovation culture.
Underbygning af Europas konkurrencedygtighed: her bør FFC øge aktiviteterne med det sigte at fremme og udvikle europæiske og internationale regler, standarder og adfærdskodekser.
Building up European competitiveness: here, the JRC should step up activities to promote and develop European and international rules, standards and codes of good practice.
Underbygning og fremme af henstillinger fra Fællesskabet til WTO vedrørende dyrevelfærd og handel med landbrugsprodukter samt obligatorisk mærkning af disse produkter
Work to substantiate and promote the EC’s submissions to WTO on the issues of animal welfare and agricultural trade and mandatory labelling for agricultural products
Underdepositarer benyttes i stigende grad, når UCITS-forvaltere investerer i en lang række finansielle instrumenter (aktier, obligationer, gældsinstrumenter, pengemarkedsinstrumenter, andele eller enheder i andre investeringsfonde osv.), der ofte udstedes i andre medlemsstater eller tredjelande.
Sub-custody is an increasingly wide-spread phenomenon as UCITS managers invest in a wide range of financial instruments (stock, bonds, debt instruments, money market instruments, shares or units in other invest funds, etc.) that are often issued in other Member States or third countries.
Underdirektør
Directeur adjoint
Underenheder
Sub-assemblies
underentreprenørernes overholdelse af gældende forpligtelser inden for miljø-, social- og arbejdsmarkedslovgivning
compliance of subcontractors with applicable obligations in the fields of environmental, social and labour law;
Underentreprise
ANNEXES
Underentreprise
Subcontracted operations
Underentreprise - solidarisk hæftelse
Subcontracting — Joint and several liability
Underentreprise af vigtige dele af kontrakten kan kun begrænses eller forbydes i de tilfælde, hvor den ordregivende myndighed ikke var i stand til at verificere underentreprenørernes tekniske og økonomiske evner.
Subcontracting of essential parts of the contract may only be restricted or prohibited in cases where the contracting authority was not in a position to verify the technical and economic capacities of the subcontractors.
Underentreprise-arbejde er vanskeligt at kontrollere, og mangelen på kontrol fører til yderst utilfredsstillende arbejdsvilkår, der sågar kan frembyde en sundheds- og sikkerhedsrisiko (lignende graverende eksempler på overtrædelse af gældende bestemmelser kan også påvises i nogle EU‑regioner).
Subcontracted work is difficult to monitor, and the absence of checks leads to highly unsatisfactory working conditions which may even endanger health and safety (equally serious cases - flouting the laws in force - can be found in some regions of the EU).
Underentrepriser - et afgørende led i kæden
Subcontracting, an essential link in the chain
Underentrepriser i tekstil- og beklædningsindustrien
Subcontracting in the textile industry
Underernæring rammer først og fremmest børnene, og har særlig stor betydning pga. de langvarige konsekvenser heraf.
Malnutrition affects children in particular and merits special attention given its long-term consequences.
Underernæring skyldes ifølge ECLAC bl.a. ulige adgang til udbuddet af fødevarer, manglende udbud og den skæve indkomstfordeling.
According to ECLAC, malnutrition is caused - among other things - by unequal access to food supplies, scarce supplies and poor distribution of income.
Underfinansiering
Under-funding
Underforståede kompromiser i politikudviklingen kunne have været gjort mere synlige, f.eks. virkningerne af bioenergiproduktion eller de negative virkninger af vedvarende vandkraft på mange vandområder.
Trade-offs implicit in policy development could have been made more visible, e.g. the effects of bio-energy production, or the negative impacts of renewable hydropower on many water bodies.
Underforstået samspil indebærer udveksling af information, formulering af holdninger, koordinering og opfølgning på andre aktiviteter samt kombinerer forskellige former for viden i form af udvekslinger (af varer, tjenester og information) med andre medarbejdere, kunder og leverandører.
Tacit interactions involve exchanging information, formulating opinions, coordinating and monitoring other activities and exchanges (of goods, services and information) with other workers, clients and suppliers and represent a combination of various different forms of knowledge.
Underføring.
Subway.
Underføring.
Underbridge.
undergrave forbrugernes tillid til det indre marked,
a lack of consumer confidence in the internal market; and
Undergrundsbane i Athen
An underground for Athens
Undergrundsbane til Paddington station og derfra tog til BATH (se ovenfor)
Underground to Paddington station and then the train to BATH (see above)
Undergrundsbanen har hjulpet med til, at der er opnået markante besparelser i tid og energiforbrug, en bedre livskvalitet for indbyggerne, et bedre bymiljø og et bedre image for byen generelt.
It has helped to achieve significant savings in time and energy use, a better quality of life for residents, a better urban environment, and a better image for the city in general.
Undergrundsbanen i Athen var et ambitiøst projekt for en by med fire millioner indbyggere, som samtidig var en af de mest forurenede byer i Europa.
This was an ambitious project for a city of four million inhabitants which was also one of the most polluted cities in Europe.
Undergrundskonsolidering
Subsoil consolidation
Undergrundsøkonomi
The black economy
Undergrundsøkonomi: evalueringen er stadig lige vanskelig
Black economy: evaluation remains difficult
Undergrundsøkonomien er en sektor, hvis størrelse er vanskelig at opgøre i tal, men den er meget udbredt og har stor betydning: den omfatter en lang række småerhverv, gadesælgere, naturaløkonomi og byttehandel mellem land og by.
The "informal sector" - a multitudinous array of small craft trades, itinerant traders, subsistence economy activities and barter trade between the town and country - is hard to quantify but is a widespread phenomenon of considerable importance in Turkey.