natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilpasningen af EU-midler til de politiske prioriteter (som f.eks. de prioriteter, der er fremhævet inden for Europa 2020-rammen) er blevet forbedret, selv om romaer oftest er genstand for sociale tiltag og ikke for tiltag på beskæftigelses- og uddannelsesområdet19.
There is better alignment of EU funds with policy priorities (such as those highlighted within the Europe 2020 framework), although Roma are mostly targeted by social interventions and not enough in the areas of employment and education.19
Tilpasningen af Europas søfartssektor til de krav, der følger med den globaliserede økonomi, har resulteret i fundamentale strukturændringer.
The adaptation of European shipping to the requirements of the global economy has brought about significant structural changes in the sector.
Tilpasningen af fiskerflåden vil på langt sigt også bidrage til at sænke udgifterne til kontrol og overvågning, fordi sandsynligheden for overtrædelser vil være mindre, når fiskerflåden kan skabe tilstrækkelige indkomster på basis af de lovlige fangster.
In the long run the adjustment of the fishing fleet will also bring about a reduction of control and surveillance costs as the likelihood of infringements will be lower when the fishing fleet is able to generate sufficient economic income on the basis of legal catches.
Tilpasningen af flådestørrelsen har derfor ikke leveret tilfredsstillende resultater.
In short, the policy on adjusting the size of the fleet has not delivered satisfactory results.
Tilpasningen af forordning (EF) nr. 1290/2005 til traktatens nye bestemmelser er baseret på en opdeling i delegerede beføjelser og gennemførelsesbeføjelser af de bestemmelser, som Kommissionen har vedtaget i henhold til nævnte forordning.
The harmonisation of Regulation (EC) No 1290/2005 with the new rules contained in the Treaty is based on a classification into delegated powers and implementing powers of the provisions adopted by the Commission pursuant to that Regulation.
Tilpasningen af forordning (EF) nr. 1405/2006 til traktatens nye bestemmelser er baseret på en opdeling i delegerede beføjelser og gennemførelsesbeføjelser af de bestemmelser, som Kommissionen har vedtaget i henhold til nævnte forordning (forordning (EF) nr. 1914/2006 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1405/2006).
The harmonisation of Regulation (EC) No 1405/2006 with the new rules contained in the Treaty is based on classifying into delegated powers and implementing powers of the provisions adopted by the Commission pursuant to that Regulation (Regulation (EC) No 1914/2006 laying down certain detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1405/2006).
Tilpasningen af forordning (EF) nr. 1698/20051 til traktatens nye bestemmelser bygger på en klassifikation ud fra den nye filosofi, idet Kommissionens aktuelle gennemførelsesbeføjelser, som blev vedtaget på grundlag af forordning (EF) nr. 1974/2006 og (EF) nr. 1975/2006, deles op i foranstaltninger, der har karakter af gennemførelse hhv. delegation.
The alignment exercise of Regulation (EC) No 1698/20051 on new rules of the Treaty is based on a classification on the basis of the new philosophy- a sorting between measures of implementing nature and measures of delegated nature- of the current Commission implementing powers which were adopted on the basis of Regulations (EC) No 1974/2006 and No 1975/2006.
Tilpasningen af forordning (EF) nr. 247/2006 til traktatens nye bestemmelser er baseret på en opdeling i delegerede beføjelser og gennemførelsesbeføjelser af de bestemmelser, som Kommissionen har vedtaget i henhold til nævnte forordning (forordning (EF) nr. 793/2006 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 247/2006).
The harmonisation of Regulation (EC) No 247/2006 with the new rules contained in the Treaty is based on classifying into delegated powers and implementing powers of the provisions adopted by the Commission pursuant to that Regulation (Regulation (EC) No 793/2006 laying down certain detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 247/2006).
Tilpasningen af forordning (EF) nr. 378/2007 til traktatens nye bestemmelser bygger på en klassifikation ud fra den nye filosofi om opdeling af Kommissionens aktuelle gennemførelsesbeføjelser.
The alignment exercise of Regulation (EC) No 378/2007 on new rules of the Treaty is based on a classification on the basis of the new philosophy of the current Commission implementing powers.
Tilpasningen af forordning 73/2009 (direkte støtte) og forordning 1698/2005 (udvikling af landdistrikterne) til Lissabontraktaten sker for at tage højde for planerne om at erstatte den nugældende udvalgsprocedure med en sondring mellem delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter.
The alignment of Regulation (EC) No 73/2009 (direct payments) and Regulation (EC) No 1698/2005 (rural development) with the Lisbon Treaty aims to replace the current comitology procedure with a distinction between delegated acts and implementing acts.
Tilpasningen af gammelt materiel med filtre skaber mange nye udfordringer og ineffektivitet med hensyn til sikkerhed og performans.
The adaptation of the old equipment with filters creates many additional challenges and inefficiencies as regards safety and performance.
Tilpasningen af gebyrer for alle betalinger foretaget i den fælles valuta vil styrke de europæiske borgeres tillid til euroen.
The alignment of charges for all payments effected in the Single Currency will strengthen confidence of the European citizens in the euro.
Tilpasningen af hurtigt voksende økonomier til en særligt lav inflation kan hæmme væksten, da højere inflation går hånd i hånd med fasen med den hurtigere vækst hos dem.
The adjustment of rapidly growing economies to particularly low inflation could hinder growth, as higher inflation goes hand-in-hand with the phase of faster growth in these countries.
Tilpasningen af infrastrukturen til de trafikale behov og fremskrivninger var et vigtigt element i udvælgelsen af ISPA-projekter i 2000.
An important item when selecting ISPA projects in 2000 was the adaptation of infrastructure to traffic needs and forecasts.
Tilpasningen af komitologiprocedurerne til TEUF og særlig til dennes artikel 290 skal ske ved en sag-for-sag-baseret fremgangsmåde.
The alignment of comitology procedures to the TFEU and, in particular, to Article 290 thereof, should be effected on a case-by-case basis.
Tilpasningen af korrektionen til fordel for Det Forenede Kongerige som følge af denne reduktion af de fordelte udgifter bør ikke overstige 10,5 mia. EUR i 2004-priser i perioden 2007-2013.
The adjustment of the correction in favour of the United Kingdom as a result of this reduction in allocated expenditure should not exceed € 10.5 billion in 2004 prices during the period 2007–2013.
Tilpasningen af køretøjerne kan først foretages af traktorfabrikanterne efter endelig konfiguration af motoren, idet omkonstruktionsproceduren ikke kan foretages parallelt (bortset fra traktorfabrikanter, der fremstiller deres egne motorer).
The adaptation of the vehicles can only be done by the tractor manufacturers after the finalisation of the configuration of the engine, since this redesigning procedure cannot be done in parallel (except for tractor manufacturers producing their own engines).
Tilpasningen af leveringen af sundhedsydelser efter de dårligst stillede gruppers primære behov er den anden vigtige prioritet i de politikker, der har som mål at sikre enhver borger adgang til den behandling, der er nødvendig i henhold til hans eller hendes sundhedstilstand, herunder i tilfælde af plejebehov.
Adapting the organisation of health care to the priority needs of the most disadvantaged populations is the second major priority of the policies aimed at giving all individuals access to the requisite health care, including persons with dependencies.
tilpasningen af listen over betegnelser i bilaget.
the adaptation of the list of terms set out in the Annex.
Tilpasningen af loftet opdateres i hvert af de følgende år i sammenhæng med beregningen og opførelsen på budgettet af UK-korrektionen.
The adjustment of the ceiling shall be updated in each subsequent year in the context of the calculation and budgeting of the UK correction.
Tilpasningen af lovgivningen er videreført på visse områder, men gennemførelsen er svag.
Legislative alignment has continued in some areas but implementation is weak.
Tilpasningen af lovgivningen i forbindelse med overgangen til euroen er således i det store og hele fuldført.
The adaptation of legislation to the euro was thus largely accomplished.
Tilpasningen af lovgivningen i forbindelse med overgangen til euroen er således i det store og hele fuldført.
Thus, the changeover of legislation to the euro has been largely accomplished.
Tilpasningen af lovgivningen og af den sociale og økonomiske praksis til det højtudviklede niveau i EU-15 kan komme til at forårsage rystelser.
The adaptation of legislation and of social and economic practice to the highly developed EU-15 level can be accompanied by shocks.
Tilpasningen af lovgivningen om indirekte beskatning går godt og planmæssigt.
Overall, legislative alignment on indirect taxation is progressing smoothly and in line with agreed timetables.
Tilpasningen af lovgivningsrammerne til den tekniske udvikling vil også sikre lige muligheder for fabrikanterne med hensyn til ny teknologi.
Also, adaptation of the legal framework to technical progress will ensure a level playing field for manufacturers with regard to new technology.
Tilpasningen af lønstrukturen og -skalaen for de hjælpeansatte vil under hensyn til sammensætningen af og lønnen til de kontraktansatte føre til et udgiftsfald på ca. 5%, navnlig som følge af de lidt lavere udgangspunkter.
Adapting the salary structure and scale for auxiliary staff to take account of the salary structure and scale for contract staff should reduce costs by around 5%, partly on account of slightly lower starting points.
tilpasningen af opdelingen af aktiviteterne til ændringer eller revisioner af NACE
the adaptation of the breakdown of activities to amendments or revisions of the NACE.
Tilpasningen af pengeautomaterne i 2002 skal ske meget hurtigt, helst straks, i de fleste af eurolandene, og der vil hovedsagelig kunne hæves små sedler i automaterne for derved at mindske de erhvervsdrivendes problemer med byttepenge.
The adaptation of ATMs in 2002 should be very rapid, if not immediate, in most participating Member States and, as a rule, the ATMs will dispense small‑denomination notes, thereby helping to reduce the problems that traders encounter in giving change.
Tilpasningen af pengeautomaterne i Grækenland, Nederlandene, Spanien og Italien vil ske næsten med det samme (ca. 90% pr. 1. januar 2002) og i Irland relativ hurtigt (ca. 80% den første dag, 100% efter en uge).
this will be almost immediate (+/‑ 90% on 1 January) in Greece, the Netherlands, Spain and Italy, and relatively rapid in Ireland (+/‑ 80% on the first day, 100% within a week).
Tilpasningen af PRINCE-aktiviteterne til udvidelsen vil berøre retningslinjerne for partnerskabet, men vil også medføre en bedre rationalisering af retningslinjerne for deres forvaltning.
The adaptation of the PRINCE activities to enlargement will affect their partnership arrangements but will also involve greater rationalisation of the detailed management rules.
Tilpasningen af princippet om oprindelsesland skal samordnes med  direktivet om gensidig anerkendelse af erhvervskvalifikationer.
Thus the application of the country-of-origin principle must be coordinated with the implementation of the proposed Directive on the recognition of professional qualifications.
Tilpasningen af princippet om oprindelsesland skal samordnes med  direktivet om gensidig anerkendelse af erhvervskvalifikationer.
Thus the application of the country-of-origin principle will have to be coordinated with the implementation of the proposed directive on the recognition of professional qualifications.
Tilpasningen af programmet om uddeling af fødevarer til de dårligst stillede til traktatens nye regler består i at klassificere retsakterne, så de gennemførelsesregler, som Kommissionen har vedtaget med henblik på en problemfri realisering af foranstaltningen, nu klassificeres som gennemførelsesretsakter eller delegerede retsakter.
The alignment of the scheme of food distribution for the most deprived persons to the new rules of the Treaty consists of a qualifying exercise where the implementing rules adopted by the Commission to secure the smooth execution of the measure are now classified as implementing or delegated acts.
Tilpasningen af pundet til decimalsystemet, som Storbritannien gennemførte på en yderst pragmatisk måde uden tvangsindgreb, men ved hjælp af en effektiv oplysningskampagne, viser, at med fleksibilitet og sund fornuft kan der opnås bedre resultater end gennem tvang - og med langt mindre omkostninger (jf. Del B, punkt 10.4).
The British decimalization experience, in which an extremely pragmatic approach was used and coercive methods avoided - but following an efficient information campaign - shows that flexibility and common sense yield better results than the use of force, and involve infinitely less expense (cf. Part B, 10.4.).
Tilpasningen af PV-direktivet til de nye retlige rammer opfylder det politiske tilsagn i artikel 2 i afgørelse nr. 768/2008 om de nye retlige rammer.
The alignment of the PPE Directive with the NLF responds to the political commitment laid down in Article 2 of the NLF Decision No. 768/2008.
Tilpasningen af PV-direktivet til de nye retlige rammer opfylder det politiske tilsagn i artikel 2 i afgørelsen om de nye retlige rammer.
The alignment of the PPE Directive with the NLF responds to the political commitment laid down in Article 2 of the NLF Decision.
Tilpasningen af risikokapitalreglerne blev også opfattet positivt som et vigtigt signal til private investorer.
The risk capital adaptation was also positively perceived as an important signal for private investors.
Tilpasningen af Rådets direktiv 93/15/EØF om harmonisering af bestemmelserne om markedsføring af og kontrol med eksplosivstoffer til civil brug til afgørelsen om de nye retlige rammer er blevet drøftet med nationale eksperter, der er ansvarlige for gennemførelsen af dette direktiv, i arbejdsgruppen vedrørende eksplosivstoffer, i de bemyndigede organers gruppe samt på bilaterale møder med erhvervssammenslutninger.
The alignment of Council Directive 93/15/EEC on the harmonization of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses to the NLF Decision has been discussed with the national experts responsible for the implementation of this Directive in the explosives working group, the Forum of notified bodies as well as in bilateral meetings with industry associations.
Tilpasningen af seddelautomaterne vil i de fleste eurolande muliggøre en meget hurtig overgang.
The adaptation of ATMs in most participating countries will allow a very quick transition.
Tilpasningen af SESAR til industriens aktiviteter inden for ATM-forskning og -udvikling og fordelingen af de nødvendige ressourcer er en stor landvinding.
The alignment of its ATM related research and development activities to SESAR and the allocation of the necessary resources constitute a major achievement.
Tilpasningen af SJU-forordningen og den tilhørende vedtægt til de ovennævnte fællesforetagenders vil imidlertid få en mærkbar positiv indvirkning på såvel SJU's som SESAR's udviklingsfase.
Nevertheless, the alignment of the SJU Regulation and Statutes with those of the above mentioned JTIs would have a substantial positive financial impact on both the SJU and the SESAR development phase.
Tilpasningen af stabiliserings- og associeringsaftalen for at tage hensyn til Kroatiens tiltrædelse af EU skal afsluttes hurtigst muligt.
The SAA adaptation to take into account the EU accession of Croatia needs to be finalised as a matter of urgency.
Tilpasningen af tidsplanen for den resterende centraliserede procedure bør medvirke til at fremskynde procedurens undersøgelsesfase.
The adjustment of the timeline for the remaining centralised procedure should help accelerate the investigation phase of the procedure.
Tilpasningen af tjenester og strukturer til en situation, hvor både kvinder og mænd arbejder, går for langsomt.
Services and structures are adapting too slowly to a situation where both women and men work.
Tilpasningen af tovbaneanlægsdirektivet til de nye retlige rammer sker på baggrund af det politiske tilsagn i artikel 2 i afgørelsen om de nye retlige rammer.
The alignment of the Cableways Directive with the NLF takes place in the light of the political commitment laid down in Article 2 of the NLF Decision.
Tilpasningen af typegodkendelsesystemet til fremtidens teknologier vil også sætte EU's bilindustri i stand til at holde trit med dens vigtigste konkurrenter på globalt plan og forbedre dens konkurrenceevne på tredjelandsmarkeder.
Adapting the type–approval system to tomorrow’s technologies will also enable the EU car industry to keep pace with its main global competitors, improving its competitiveness on third countries’ markets.
Tilpasningen af ukendte tinglige rettigheder, der er udtrykkeligt omhandlet i denne forordning, bør ikke udelukke andre former for tilpasning i forbindelse med anvendelsen af denne forordning.
The adaptation of unknown rights in rem as explicitly provided for by this Regulation should not preclude other forms of adaptation in the context of the application of this Regulation.
Tilpasningen af virksomhedsstrukturer og kvalifikationskrav skal fremmes gennem foranstaltninger inden for rammerne af industri-, forsknings-, teknologi- og uddannelsespolitikken.
To use industrial, research, technological, and training policy measures to further corporate restructuring and satisfy new skill requirements.
Tilpasningen bestod hovedsagelig i ændringer af de nationale forbrugermyndigheders undersøgelses- og håndhævelsesbeføjelser, der skulle bringes i overensstemmelse med det minimum af beføjelser, der kræves i henhold til forordningens artikel 4.
Changes mostly concerned modifications to the investigative and enforcement powers conferred to national consumer authorities in order to comply with the minimum powers requirements set out in Article 4 of the Regulation.
Tilpasningen består i en klarere formulering, idet den nuværende bestemmelse henviser til udelukkelse af områder omfattet af direktiv 93/38/EØF og præciserer ikke, at sidstnævnte kun gælder enheder, der udfører de omhandlede aktiviteter og ikke aktiviteterne i sig selv.
The adaptation clarifies the text which, as it is currently written, mentions that the fields referred to in Directive 93/38/EEC are excluded, but does not specify that this Directive applies solely to entities which carry out the activities concerned, and not to the activities themselves.
Tilpasningen burde dog ikke begrænses til nogle få meget specifikke aspekter af direktivet, men i stedet gælde generelt for alle punkter i ovennævnte EU-lovgivning.
Nevertheless, this compliance procedure should not just single out certain very specific aspects of the Directive, but should apply generally to all points of the aforementioned Community legislation.
Tilpasningen bør følge de samme retningslinjer i alle EU's politikker udadtil.
Adaptation should be mainstreamed in all of the EU's external policies.
Tilpasningen er allerede i gang, men det foregår i spredt fægtning.
Adaptation is already taking place but in a piecemeal manner.
Tilpasningen er allerede rimelig godt kortlagt og i vid udstrækning baseret på eksisterende risikostyringsprogrammer.
Adaptation is in fact fairly well mapped and is based to a large extent on existing risk management programmes.
Tilpasningen er langt fremme på området for standarder og certificering, og der er gjort visse fremskridt med at liberalisere kapitalmarkederne og i bank- og forsikringssektoren.
Alignment is well advanced in the area of standards and certification and some progress has been made in liberalisation of capital markets and in the banking and insurance sectors.
Tilpasningen er udtrykkelig krævet i direktiv 98/69/EF og der er generel konsensus herom, hvilken også har muliggjort vedtagelsen af det foregående direktiv.
Their adaptation is explicitly requested by Directive 98/69/EC and is an element of a global consensus which had permitted the adoption of the previous Directive.
Tilpasningen fastsættes i bruttotal og udtrykkes ved samme procentsats for alle.
The update shall be in gross terms as a uniform across-the-board percentage.
Tilpasningen fastsættes i nettotal og udtrykkes ved samme procentsats for alle.
The adjustment shall be in net terms as a uniform across-the-board percentage.
Tilpasningen fastsættes som nettotal.
The adjustment shall be in net terms as a uniform across-the-board percentage.
Tilpasningen finder sted inden årets udgang på grundlag af en rapport fra Kommissionen baseret på statistiske oplysninger fra Den Europæiske Unions Statistiske Kontor i overensstemmelse med medlemsstaternes statistiske kontorer; de statistiske oplysninger skal gengive situationen i de enkelte medlemsstater pr. 1. juli.
This update shall take place before the end of each year in the light of a report by the Commission based on statistical data prepared by the Statistical Office of the European Union in agreement with the national statistical offices of the Member States; the statistical data shall reflect the situation as at 1 July in each of the Member States.
Tilpasningen foretages på grundlag af udviklingen i råoliepriserne i de foregående tolv måneder.
Adjustments shall be made according to the variation in crude oil prices over the previous twelve months.
Tilpasningen foretages under hensyntagen til de nationale standarder og normer, der kan anvendes til at fremme bedste praksis i Fællesskabet.
Such adaptation shall take into account those standards and norms at national level which may usefully serve in the promotion at best practices within the community.
Tilpasningen forløber tilfredsstillende på transportområdet, og yderligere bestræbelser bør fokusere på regelværket for vejtransport, maritim sikkerhed og luftfart.
Alignment is proceeding satisfactorily in transport and further efforts should focus on the road transport, maritime safety and aviation acquis.
Tilpasningen får virkning på det tidspunkt, hvor Kommissionens beslutning træder i kraft, og gælder indtil den 31. december 2006.
The adjustment takes effect upon the entry into force of the Commission’s decision and is valid until 31 December 2006.
Tilpasningen får virkning, når Kommissionens beslutning træder i kraft, og gælder indtil den 31. december 2006.
The adjustment takes effect upon the entry into force of the Commission’s decision and is valid until 31 December 2006.
Tilpasningen giver allerede EF's partnere i Østeuropa økonomiske og sociale problemer, og disse ville blive betydeligt større, hvis EF's stålindustri som følge af en øjeblikkelig afskaffelse af alle importbegrænsninger blev nødt til, i overensstemmelse med GATT-reglerne, at forsvare sig med omfattende klager over dumping og subsidieret import fra Østeuropa.
As it is, adjustment is already causing the Community's partners in Eastern Europe economic and social problems, and these would be exacerbated considerably if the Community steel industry were to be obliged by the immediate lifting of all import restrictions to take across-the-board defensive action under GATT against the dumping of subsidized imports from Eastern Europe.
Tilpasningen hen imod en saldo, der ligger tæt på balance i konjunkturkorrigerede termer, udskydes yderligere.
The adjustment towards a position close to balance in cyclically-adjusted terms is further set back.
Tilpasningen i retning af dette mål er hensigtsmæssig.
The adjustment path towards this objective is appropriate.