natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TIDSPUNKTET FOR INDLEDNINGEN AF DEN MONETÆRE UNION
Starting date for monetary union
Tidspunktet for interviewene skal meddeles de bydende mindst 10 dage i forvejen.
The date and time of the interview must be communicated to the tenderers at least ten days in advance.
tidspunktet for konventionens ikrafttrædelse
the date of entry into force of this Convention;
Tidspunktet for næste møde blev fastsat til den 16. april 1998 kl. 10.00-17.30.
The date of the next meeting was scheduled for 16 April from 10 a.m. to 5.30 p.m.
Tidspunktet for offentliggørelsen af forslaget var meget belejligt, men man bør også anerkende den store indsats i den offentlige debat, som Kommissionen foranledigede, samt forhåndsevalueringen, som fandt sted før forslagets offentliggørelse.
It acknowledges not only the timeliness of the proposal, but also the effort put into the public debate sponsored by the Commission and the ex ante assessment drawn up before the presentation of the proposal.
tidspunktet for og indholdet af revisionen af direktivets bestemmelser og
the timing and content of the review of the provisions of the Directive; and
tidspunktet for overdragelse af godset, vognen eller toget
times of hand-over of goods, wagons or trains,
Tidspunktet for revisionen af dette lovgivningsforslag bør afstemmes med revisionen af forordning (EU) nr. 516/2014 om oprettelse af asyl-, migrations- og integrationsfonden på grund af den nære sammenhæng mellem de to retsakter.
The timing of the review of this legislative proposal should be aligned with that of Regulation (EU) No 516/2014 establishing the Asylum, Migration and Integration Fund due to close links between the two acts.
Tidspunktet for risikoens overgang
Time when risk passes
Tidspunktet for turen kan ikke fastlægges på nuværende tidspunkt, men det forventes at blive i september.
The date of the trip had yet to be fixed (but looked likely to be in September).
Tidspunktet for udarbejdelse af disse rapporter vil blive afpasset efter tidsplanen for udarbejdelsen af Kommissionens rapport til forårsmøderne i Det Europæiske Råd.
The timing of these reports will be adapted to the timetable for the production of the Commission’s report contributing to the Special Spring European Councils.
tidspunktet for underretningerne om bistandskreditter eller kreditter på koncessio­nelle vilkår (f.eks. 6 måneder før udløbet af fristen for indgivelse af bud eller ind­gåelse af forpligtelse).
the timing of the notifications (e.g. six months prior to bid closing or commitment date) of concessional or aid credits.
Tidspunktet for undersøgelse og yderligere procedurer gældende for Allerede eksisterende enhedskonti
Timing of Review and Additional Procedures Applicable to Preexisting Entity Accounts.
Tidspunktet for vedtagelsen af udtalelsen var ideelt, eftersom bedre økonomisk styring for øjeblikket var et særdeles centralt emne i debatten inden for EU.
The timing for adopting the opinion was ideal, since improved economic governance was currently at the very centre of the debate in the EU.
Tidspunktet for vurderingen
Time of the assessment
Tidspunktet for årsberetningens udgivelse
Timing of Issue of Report
Tidspunktet for ”gate closure”12.
The time of gate closure12.
Tidspunktet for, hvornår det fælles europæiske standardiserede informationsark (ESIS) skal foreligge, varierer, hvilket begrænser dets anvendelse, f.eks. med hensyn til sammenligning af tilbud.
The timing of the provision of the agreed European Standardised Information Sheet (ESIS) varies, limiting its use, for example, to compare offers.
Tidspunktet for, hvornår krisens anses for at begynde og ophøre, kunne således fastsættes af de offentlige myndigheder
The dates on which the crisis is deemed to begin and end could then be decided by the public authorities.
Tidspunktet for, hvornår man skal vågne og stå op, kan man sagtens ændre på, men det kan man ikke uden videre, når det gælder om at falde i søvn.
Although it is possible easily to wake up and get out of bed at a different time that does not apply to falling asleep.
Tidspunktet forekommer mig yderst hensigtsmæssigt, for det er jo et år siden, vi begyndte at implementere reformen af den fælles landbrugspolitik, og medens vi står umiddelbart foran at skulle iværksætte udviklingsprogrammer for landområderne, finansieret af Strukturfondene frem til århundredets udgang, har vi netop vedtaget vores forslag til EF-initiativet, Leader II.
A year has now gone by since we began to implement the CAP reforms; we are about to implement rural development programmes with Structural Fund support that will run until the turn of the century; and we have just adopted our proposal for the Community initiative 'Leader II'.
tidspunktet og datoen for den elektroniske transaktion skal fastsættes præcist
the time and date of the electronic transaction must be determined precisely;
Tidspunktet og overbelastningsniveauet: i visse regioner og på visse strækninger er der i løbet af 1990'erne dukket trængselsfænomener op, hvis vedvarende karakter nu truer den økonomiske konkurrenceevne.
Time of day and congestion level: Congestion in certain regions of Europe and along certain major arteries increased in the 1990s and this is now undermining economic competitiveness.
Tidspunktet og størrelsesordenen for disse demografiske ændringer vil variere fra medlemsstat til medlemsstat, men Europa står over for udsigten til en arbejdsstyrke, der blive ældre og mindre.
The timing and magnitude of these demographic changes will vary between EU Member States, but Europe is faced with the prospect of an ageing and shrinking workforce.
Tidspunktet var efter ordførerens mening det helt rigtige, eftersom EU nu igen viser større interesse for Tyrkiet og atter har taget forbindelserne med dette land op til fornyet overvejelse, navnlig på baggrund af den associeringsaftale, der blev undertegnet for 30 år siden.
She said that the timing of the Opinion had been spot on as the EU was once more showing greater interest in Turkey and re-examining the nature of its relations with that country, particularly against the background of the Association Agreement signed thirty years earlier.
tidspunktet,
Time;
tidspunktet, fra hvilket tvangsfuldbyrdelse er mulig i henhold til de love, der er gældende i den medlemsstat, hvori den myndighed, der anmoder om bistand, befinder sig,
the date from which enforcement is possible under the laws in force in the Member State in which the applicant authority is situated;
tidspunktet, fra hvilket tvangsfuldbyrdelse er mulig i henhold til de love, der er gældende i den medlemsstat, hvori den myndighed, der anmoder om bistand, befinder sig;
the date from which enforcement is possible under the laws in force in the Member State in which the applicant authority is situated;
Tidspunktet, hvorfra fristen løber, udløses imidlertid, om end forbundet med retsafgørelsen, af forskellige begiven­heder i de forskellige medlemsstater, enten ved afsigelsen af retsafgørelsen eller ved dens forkyndelse.
The running of time, even where tied to the judgment, is, however, triggered by different events in different Member States, either by the delivery of the judgment or by its service.
Tidsramme
Time credit
Tidsramme
Time credit.
Tidsramme
Timeframe
Tidsramme for gennemførelsen: Uanset de samfundsmæssige fordele vil en strukturel udskillelse af aktiviteter have private omkostninger.
Timeframe for implementation: Structural separation, no matter how beneficial to society, will yield private costs.
Tidsramme for handlingsprogrammets vedtagelse
Timing for adoption of the Action Programme
Tidsramme for levering eller tilrådighedsstillelse af varer, bygge- og anlægsarbejder eller tjenesteydelser samt så vidt muligt koncessionens varighed.
Time-frame for delivery or provision of supplies, works or services and, as far as possible, duration of the concession.
Tidsramme, budget og beregning af tilskud
Time frame, budget and the calculation of contributions
Tidsramme/
Timeframe/
Tidsramme:
Timeframe:
Tidsramme:
Timeline:
Tidsramme: 2002
Timeframe: 2002
Tidsramme: 2002 og fremefter
Timeframe: 2002 onward
Tidsramme: 2002 og fremefter
Timeframe: 2002 onwards
Tidsramme: 2002-2003
Timeframe: 2002-2003
Tidsramme: 2002-2006
Timeframe: 2002-2006
Tidsramme: 2003
Timeframe: 2003
Tidsramme: 2003 -2008
Timeframe: 2003 - 2008
Tidsramme: 2003 og fremefter
Timeframe: 2003 onwards
Tidsramme: 2003-2006
Timeframe: 2003-2006
Tidsramme: 2003-2010
Timeframe: 2003-2010
Tidsramme: Fra 2002 og fremefter
Timeframe: From 2002 onwards
tidsramme: på den ene side må vi planlægge frem til 2020-2030, men på den anden side må vi også tænke ud over 2050.
timeframe: on the one hand we need to plan up to 2020-2030, but on the other we need to think beyond 2050.
Tidsramme: ØSU foreslår, at bæredygtighedsstrategiens mål dækker to tidshorisonter, en mellemlangsigtet (op til 10 år) og en langsigtet (20-25 år).
Time-span: The Committee proposes that the objectives of the SD strategy cover two time horizons, one medium-term (up to ten years), one long-term (20-25 years).
Tidsrammen bør afhænge af, om markedet tidligere har været genstand for en markedsanalyse og er blevet notificeret i overensstemmelse med reglerne.
The time frame should take account of whether the particular market has previously been subject to market analysis and duly notified.
Tidsrammen for ansøgninger kan være meget forskellig, idet behovene i relation til den faste passagertrafik kan udregnes mange måneder før den endelige udarbejdelse af togplanen, mens ansøgningerne fra godstrafikken kan variere helt frem til togets afgangstidspunkt, hvis det ellers blev accepteret.
The time frame for requests can be very different with scheduled passenger needs identified many months prior to finalisation of the timetable whereas freight request could vary even up to the point of departure of the train if that could be accommodated.
Tidsrammen for at nå dette mål var udgangen af 1998.
The target date set to achieve this was the end of 1998.
Tidsrammen for den første afgørelse på seks måneder bibeholdes, men der er væsentligt kortere frister for behandling af åbenbart grundløse ansøgninger eller ansøgninger, der kan afvises.
The six-month benchmark for a first decision is maintained, while significantly shorter time-limits are foreseen for dealing with manifestly unfounded and inadmissible claims.
Tidsrammen for denne foranstaltning vil blive på ti år, med konkrete milepæle for de pågældende lande.
The timeframe for this action will be a ten-year period with concrete milestones to be met by the Countries.
Tidsrammen for det sjette miljøhandlingsprogram (2002-2011) betyder, at udviklingen på pesticidområdet skal tage EU-udvidelsen med i betragtning.
Because of the timeframe of the 6th EAP (2002-2011), any developments regarding pesticides must take account of the implications of any enlargement of the European Community.
Tidsrammen for eventuelle risiko- eller konsekvensanalyser bør være forenelig med det voksende ønske om en risikovurdering af kemikalier inden for rammerne af REACH (registrering, vurdering og godkendelse af kemiske stoffer).
The timing of any risk or impact assessments should be consistent with the increasing demand for chemicals risk assessment under REACH (Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals).
Tidsrammen for eventuelle risiko- eller konsekvensanalyser bør være forenelig med det voksende ønske om en risikovurdering af kemikalier inden for rammerne af REACH (registrering, vurdering og godkendelse af kemiske stoffer).
The timing of any risk or impact assessments should be consistent with the increasing demand for chemicals risk assessment under REACH.
Tidsrammen for gennemførelsen af overførsler varierede betydeligt.
The timeframe for implementing the transfers varied significantly.
Tidsrammen for gennemførelsen er 2006 – 2013.
The time frame for the implementation of the plan is the period 2006 – 2013.
Tidsrammen for hver anbefaling indikerer, hvorvidt det er muligt at handle under de nuværende juridiske rammer, eller om de nuværende forordninger for fællesforetagenderne eller finansieringsforordningen skal ændres.
The timeframe for each recommendation indicates whether it is possible to act under the current legal framework or if the existing JU Regulations or Financial Regulation need to be amended.
Tidsrammen for indførelse af dette nye regelværk er kort i sammenligning med andre projekter.
The timescale for introduction for this new regime is short by any project standard.
Tidsrammen for opbevaring af registrene er dog forskellig fra den periode på mindst 15 år, der kræves i henhold til direktivet.
However, the time frame for maintaining these records differs from the 15-year minimum the Directive requires.
Tidsrammen i stk. 1 ændres fra to til et år for at fremskynde gennemførelsen.
The timeframe in paragraph 1 is changed from two to one year in order to speed up the implementation process.
Tidsrammen og muligheden for at måle de foreløbige resultater af aktionerne og gennemslagskraften i form af reduktion af risikoen for personskader.
The time frame and measurability of intermediate outcomes of actions and impacts in terms of injury reduction.
Tidsrammen på de fem år skal forstås således, at der fastsættes en startdato og at ordningen automatisk udløber fem år efter denne dato (f.eks. 1. januar 2007 – 31. december 2011).
The time frame of five years is to be understood to mean that a start date for the scheme is fixed and that the scheme automatically expires five years after that date (e.g. 1 January 2007 – 31 December 2011).
Tidsrammen på sammenlagt fire år, som kontrahenten har anbefalet (konsekvensanalysen), kan støttes i første fase, som ikke vil kræve betydelige ændringer af køretøjet.
The timeframe of together four years recommended by the contractor (impact assessment) can be supported for the first step which will not require substantial changes to the vehicle.
Tidsrammer og følgerne heraf
Timing conditions and consequences
Tidsrammerne for drøftelser af tilsagn efter fusionsforordningen er ret komplicerede.
The time-framework within which remedies discussions take place under the Merger Regulation is a complex one.
Tidsrammerne for medlemsstaterne rapportaflæggelse forkortes for at fremskynde gennem­førelsen.
The timeframes for Member States’ reporting are shortened in the changes in this article in order to speed up the implementation.
Tidsrammerne gøres mere fleksible såvel i første som i anden fase, da der i visse komplicerede sager er opstået et tidspres.
The timetable is made more flexible in both Phases I and II, as experience has shown that in some complex cases time may be short.
Tidsrammerne i stk. 5 er ændret fra to år til 18 måneder, hhv. tre til to år.
The timeframe in paragraph 5 is changed from two years to 18 months, respectively from three years to two years.
Tidsrammerne varierer imidlertid betydeligt8.
However, timeframes vary considerably8.
Tidsrelaterede transaktioner:
Time-specific trade-based actions:
Tidsrelæ – til lukning af punkt 7.
Time delay switch – to close item 7.
Tidsrelæ.
Time delay switch
Tidsrelæet indstilles til en sådan værdi, at bestemmelserne i punkt 1.3.3 ovenfor overholdes.
The time‑delay switch shall be set for the duration of gas exhaust resulting from the provisions laid down in point 1.3.3.
Tidsrelæet indstilles til en sådan værdi, at bestemmelserne i punkt 5.4.1.3.4 ovenfor overholdes.
The time-delay switch shall be set for the duration of gas exhaust resulting from the provisions laid down in point 5.4.1.3.4.
tidsrum for dataindsamling (f.eks. år, årstid, måned osv.)
Term of data collection (e.g. year, season, month, etc.);
Tidsrum fra et komplet sæt dokumentation modtages, til der opnås enighed om betryggende risikobegrænsende foranstaltninger
Time from receiving a complete dossier to appropriate risk reduction measures being agreed
Tidsrum mellem på hinanden følgende røgtæthedsbestemmelser (= l/prøveudtagningshastighed)
Time interval between successive smoke data (= 1/sampling rate)
Tidsrum, der er nødvendigt for gennemførelsen
Time needed for implementation
tidsrum, hvor omladning er tilladt.
time period authorised for transhipping.
tidsrum, hvor omladning til havs er tilladt.
time period authorised for transhipping at sea;
Tidsrum; hvor det er relevant, skal prøveudtagningen gennemføres i bestemte perioder, hvor tilstedeværelsen på en bedrift af andet fjerkræ, der er værtsdyr, kan øge risikoen for, at sygdommen indslæbes.
the time period; where appropriate, sampling shall be adapted to identified periods, during which the presence of other poultry hosts on a holding might pose a greater risk for disease introduction;
Tidsrummene er desuden blevet væsentligt reduceret for de lægemidler, der godkendes efter den centraliserede procedure, i forhold til situationen før 1995, hvor de pågældende lægemidler navnlig skulle godkendes efter den såkaldte samrådsprocedure, der var indført ved direktiv 87/22/EØF4.
Furthermore, these periods have been considerably reduced for categories of medicinal products authorised under the centralised procedure compared with the situation prior to 1995, when the same medicinal products were mostly covered by the concertation procedure set up by Directive 87/22/EEC4.
Tidsrummene for reel behandling af klager er også blevet kortere for at sikre hurtige løsninger inden for et rimeligt tidsrum.
Also, periods for the effective dealing with complaints have been shortened to ensure quick solutions within reasonable time.
Tidsrummet 2006-2007 bliver overgangsperiode (se nedenstående skema).
2006-2007 will be a transition period (see table below).
Tidsrummet er ikke noget problem.
Timing is not an issue.
tidsrummet for undtagelsen;
The length of time for which the exemption has been granted;
Tidsrummet frem til markedsføringen bliver to til fem år kortere – betydningen af at være først på et nyt marked kan ikke fremhæves nok og betaler sig i form af reducerede samlede investeringer, fremskyndelse af balancepunktet og styrkelse af den konkurrencemæssige position for virksomheder, som kommer først ind på markedet, hvoraf mange kunne være SMV’er;
time to market shorter by between 2 and 5 years - the importance of being first in a new market cannot be over-emphasised, and pays off in reducing the cumulative investment, bringing forward the break-even point, and strengthening the competitive position of the early market entrants, of which many could be SMEs;
Tidsrummet i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF, er på tre måneder.
The period provided for in Article 4 (3) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Tidsrummet i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til en måned.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Tidsrummet indtil disse lande har fuld adgang til SIS bør efter EØSU's opfattelse være så kort som muligt, hvilket giver klare fordele i forhold til de målsætninger, man forfølger via anvendelsen af systemet.
The Committee believes that these countries should be granted full access to the SIS as quickly as possible; this entails clear advantages for achieving the objectives pursued in applying the system.
Tidsrummet kan naturligvis være kortere afhængigt af de foreslåede bestemmelsers karakter.
This time of course could be shorter depending on the nature of the draft measure.
Tidsrummet mellem dagen efter datoen for afsendelse af brevet med opfordringen til at afgive tilbud og fristen for modtagelse af tilbud skal være mindst 50 dage.
The period between the date following that on which the letter of invitation is sent and the final date for the receipt of tenders shall be no less than 50 days.
Tidsrummet mellem dataindsamlingen og indlæsningen i databasen blev reduceret betydeligt.
The time gap between data collection and injection into the database was substantially shortened.
Tidsrummet mellem datoen for afsendelse af brevet med opfordringen til at byde og fristen for modtagelsen af bud skal være mindst 50 dage.
The period between the date when the letter of invitation is sent and the final date for the receipt of tenders shall be no less than fifty days.
tidsrummet mellem den seneste værdiansættelse til markedsværdi før modpartens manglende fastsættelse af margen og likvidationen af sikkerhedsstillelsen er højst fire arbejdsdage
the time between the last marking-to-market before a failure to re-margin by the counterparty and the liquidation of the collateral is no more than four business days;
Tidsrummet mellem ikrafttrædelsesdatoen og anvendelsesdatoen gør det muligt at vedtage de nødvendige gennemførelsesforanstaltninger efter proceduren i artikel 29.
The intervening period between the date of entry into force and the date of applicability will enable the measures necessary for its implementation to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 29.
Tidsrummet mellem to inspektioner og kontrolforan­staltninger udgør højst et år.
The interval between two inspections and control measures shall not exceed one year.
Tidsrummet mellem to på hinanden følgende hvileperioder om bord skal være mindst det dobbelte af varigheden for dispensationen.
The intervals between two periods of exceptions on board shall not be less than twice the duration of the exception.
Tidsrummet mellem to vurderinger af flådens masse må ikke overstige 48 måneder.
The interval between 2 fleet mass evaluations must not exceed 48 months.
Tidsrummet omhandlet i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til én måned.
The period referred to in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Tidsrummet på 144 timer udtrykker kort og klart, hvad der i øjeblikket udtrykkes på en mere omstændelig og uklar måde i den nuværende artikel 6, stk. 1, tredje afsnit, i forordning (EØF) 3820/85.
This 144 hours puts in plain terms what is currently set out in a longer, less transparent paragraph, namely the current Article 6(1) third paragraph of Regulation (EEC) 3820/85
Tidsrummet siden da synes at være for kort til at gøre det muligt at indsamle økonomisk dokumentation og data, der omfatter mere end de kortsigtede virkninger.
The period that has lapsed since appears to be too short to allow the collection of economic evidence and data going beyond very short-term effects.
Tidsrækker for arbejdsmarkedsdata offentliggøres regelmæssigt i "Beskæftigelse i Europa".
Time-series labour market data are regularly published in Employment in Europe.
Tidsserier 1980 - 1999
Time series 1980 – 1999
Tidsserier:
Times series:
Tidsserier: 1960-1998/9.
Time series: 1960-1998/9.
Tidsserier: 1983– 1999.
Time series: 1983 – 1999
Tidsserier: 1985-98.
Time series: 1985-98.
Tidsserier: 1985– 1999.
Time series: 1985 – 1999
Tidsserier: 1990- 99
Time series: 1990-99
Tidsserier: 1990-1998.
Time series: 1990-1998
Tidsserier: 1990-99 (1998 og 1999 for de fleste medlemsstater)
Time Series: 1990-99 (1998 and 1999 for most MS)
Tidsserier: 1990-99.
Time series: 1990-99
Tidsserier: 1991 til 1998.
Time Series: 1991 to 1998
Tidsserier: 1991 – 2000
Time series: 1991 – 2000
Tidsserier: 1991-1998 (huller i serierne)
Time series: 1991-98 (gaps are present)
Tidsserier: 1991-1999
Time series: 1991-99
Tidsserier: 1991-1999 (huller i serierne)
Time series: 1991-99 (gaps are present)
Tidsserier: 1991-1999, EU-aggregater for 1995-1999
Time series: 1991-1999, EU aggregates for 1995-1999
Tidsserier: 1991-1999, EU-aggregater for 1995-1999
Time series: 1991-1999, EU aggregates for 1995-1999.
Tidsserier: 1991-1999.
Time series: 1991-99.
Tidsserier: 1991-2000
Time series: 1991 – 2000
Tidsserier: 1991-2000
Time series: 1991-2000
Tidsserier: 1991-2000.
Time series: 1991-2000.
Tidsserier: 1991-99 (1998 og 1999 for de fleste medlemsstater)
Time Series: 1991-99 (1998 and 1999 for most MS).
Tidsserier: 1991-99 (foreløbige data for 2000)
Time Series: 1991-99 (provisional data for 2000).
Tidsserier: 1991-99, estimater for 2000.
Time series: 1991-99, estimates for 2000.
Tidsserier: 1992 – 2000
Time series: 1992 – 2000
Tidsserier: 1992- 1999.
Time series: 1992 - 1999
Tidsserier: 1992-2000 (For IRL og A er seneste data fra 1997)
Time series: 1992-2000 (Latest data 1997 for IRL and A)
Tidsserier: 1992-2001 for elektricitet og gas.
Time series: 1992-2001 for electricity and gas.
Tidsserier: 1992– 1999.
Time series: 1992 – 1999