natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sælges samme vare ikke eller ikke i tilstrækkelige mængder i normal handel, eller muliggør et sådant salg ikke en behørig sammenligning på grund af den særlige markedssituation, fastsættes den normale værdi for samme vare på grundlag af produktionsomkostningerne i oprindelseslandet plus et rimeligt beløb til dækning af salgs- og administrationsomkostninger og andre generalomkostninger samt fortjeneste eller på grundlag af eksportpriserne ved salg i normal handel til et egnet tredjeland, forudsat at disse priser er repræsentative.
When there are no or insufficient sales of the like product in the ordinary course of trade, or where, because of the particular market situation, such sales do not permit a proper comparison, the normal value of the like product shall be calculated on the basis of the cost of production in the country of origin plus a reasonable amount for selling, general and administrative costs and for profits, or on the basis of the export prices, in the ordinary course of trade, to an appropriate third country, provided that those prices are representative.
Sæljagterne har fået mange almindelige borgere, regeringer og Europa-Parlamentet til at give udtryk for deres alvorlige bekymring over og bevidsthed om dyrevelfærden, da der er tegn på, at sæler muligvis ikke aflives og flås uden at være påført unødvendig smerte, angst og andre former for lidelse.
The hunting  of seals has led to expressions of serious concerns by members of the public, governments as well as the European Parliament sensitive to animal welfare considerations since there are indications that seals may not be killed and skinned without causing avoidable pain, distress and other forms of suffering.
Sælprodukter bør kun bringes i omsætning, importeres, føres i transit eller eksporteres, hvis de opfylder betingelserne herfor i denne forordning.
Seal products should only be placed on the market, imported, transiting, or exported if they meet the conditions provided for to that effect by this Regulation.
Sælprodukter, der er fremstillet på grundlag af jagter, som inuitsamfundene driver i overensstemmelse med deres mangeårige tradition, og som bidrager til at opretholde deres livsform, bør derfor ikke være omfattet af de forbud, der er omhandlet i denne forordning.
Therefore, seal products deriving from  hunts traditionally conducted by Inuit communities and which contribute to their  subsistence should not be covered by the prohibitions provided for in this Regulation.
Sælprodukter, der er fremstillet på grundlag af jagter, som inuitsamfundene driver i overensstemmelse med deres mangeårige tradition, og som bidrager til opretholdelse af deres livsform, bør derfor ikke være omfattet af de forbud, der er omhandlet i denne forordning.
Seal products deriving from traditional hunts traditionally conducted by Inuit communities and which contribute to their subsistence should therefore not be covered by the prohibitions provided for by this Regulation.
Sænkbare styrehuse
Retractable wheelhouses
Sænke antallet af analfabeter i den voksne befolkning
Reduce the illiteracy rate amongst the adult population
Sænke antallet af elever, der forlader uddannelses­systemet tidligt, til 25 000
Reduce the number of ESL to 25 000
sænke arbejdstiden (på visse betingelser).
a reduction in working hours, subject to a number of conditions.
Sænke de barrierer, der er skabt af et dyrt kludetæppe af nationale bestemmelser (78)
Lower the barriers created by the costly patchwork of national regulations (78)
sænke de meget høje kombinerede sundheds- og socialbidragssatser, samtidig med at de overordnede budgetkonsolideringsbegrænsninger overholdes, navnlig gennem yderligere reformer af sundhedssystemet og ved at overveje yderligere justeringer i pensionssystemets skattefinansierede søjle, bl.a. en yderligere forhøjelse af pensionsalderen (GR 4 og 16).
lower the very high combined health and social contribution rates, while observing the overall budgetary consolidation constraints, in particular by additional health system reform measures and by considering additional adjustments in the pay-as-you-go pillar of the pension system, in particular a further increase of the retirement age (GL 4 and 16).
Sænke den høje beskatning på arbejde, især for de lavtlønnede.
Reduce the high level of taxation on labour, particularly for low-income earners.
sænke den samlede beskatning af arbejdskraft i de kommende år, navnlig ved at sænke den høje effektive marginalskat på lav- og mellemindkomster og ændre reglerne for tildeling af forskellige sociale ydelser, så det kan betale sig at arbejde.
reduce further the overall fiscal pressure on labour over the coming years, especially through lowering high marginal effective tax rates on low and medium wage earners, and reform benefit systems to make work pay.
sænke det beskyttelsesniveau, der er fastsat i den nationale miljø- og sundhedslovgivning
lowering the level of protection provided by domestic environmental and public health legislation;
sænke eller fjerne tærskelværdierne i direktivet om forvaltere af alternative investeringsfonde
Lower or abolish the thresholds of the AIFMD
sænke fagets niveau eller gøre søfarende »mindre faglærte«
to lower the integrity of the profession or ‘de-skill’ seafarers; or
sænke forureningen af grænseoverskridende vandløb,
to lower the pollution levels of cross-frontier waterways;
Sænke inflationen på en holdbar måde
Lower inflation in a sustainable way
sænke inflationen på en holdbar måde
Lower inflation in a sustainable way,
Sænke omkostninger ved pengeoverførsler og omkostninger ved migration, herunder rekrutteringsomkostninger
Reduce the cost of remittances and reduce the costs of migration, including recruitment costs
sænke skattebyrden på arbejdskraft, sammen med bestræbelser på at udvide personskattegrundlaget og forbedre effektiviteten af skatteopkrævnings- og håndhævelsessystemet, og reformere skatte- og dagpengesystemerne for at fjerne finansielle forhindringer for at være i arbejde, herunder især ledighedsfælder for ægtepar, og for at øge effektiviteten af de sociale udgifter (GR 4)
lower the tax burden on labour, together with efforts to widen the tax base on labour and to improve the efficiency of the tax collection and enforcement system, and reform the tax and benefit systems to eliminate financial disincentives to work, in particular high inactivity traps for married couples, and to increase the efficiency of social spending (GL 4).
sænke støtten til udvikling af landdistrikterne, et af de vigtigste mål med reformen af den fælles landbrugspolitik
reduce support for rural development, one of the key objectives of CAP reform,
sænke tærskelmængderne for miljøfarlige stoffer som defineret i bilag I, del 2, kategori 9 i) (risikosætning R50 som skal bestemmes til at omfatte R50/53) fra 200 til 100 tons for anvendelse af artikel 6 og 7 og fra 500 til 200 tons for anvendelse af artikel 9;
lower the qualifying quantities for substances dangerous for the environment as defined in Annex I, Part 2, item 9(i) (risk phrase R50, which should also be defined to include R50/53) from 200 to 100 tonnes for the application of Articles 6/7 and from 500 to 200 tonnes for the application of Article 9;
sænke tærskelmængderne for miljøfarlige stoffer som defineret i bilag I, del 2, kategori 9 ii) (risikosætning R51/53) fra 500 til 200 tons for anvendelse af artikel 6 og 7 og fra 2 000 til 500 tons for anvendelse af artikel 9.
lower the qualifying quantities for substances dangerous for the environment as defined in Annex I, Part 2, item 9(ii) (risk phrase R51/53) from 500 to 200 tonnes for the application of Articles 6/7 and from 2,000 to 500 tonnes for the application of Article 9;
sænke tærsklerne for indlandsskibsfartsprojekter med sigte på trafikoverflytning
Lowering the thresholds for Inland Waterways projects aiming at modal shift.
sænkelse af invaliditetsraten ved hjælp af sundheds- og arbejdstagerbeskyttelse af høj kvalitet for hver virksomhed og for hver erhvervsgren omfattende foranstaltninger til sundhedsfremme samt forebyggelse og rehabilitering;
reduce incapacity rates by offering high-quality company and inter-company health and employee protection, and comprehensive measures to promote health, sickness prevention and rehabilitation;
sænkelse af risikoniveauet for arbejdstagerne med mulige fordele på forsikringsområdet og hvad angår tilliden i forhold til virksomhedsledere og investorer,
lower risk for employees, with potential benefits in terms of insurance and confidence as regards entrepreneurs and investors,
Sænker man båndbredden til 37,5-42,5%, vil kun yderligere et land ligge over den øvre grænse og det kun med 0,4%.
Only one further country is currently above the upper limit of a 37.5-42.5% band, and that by no more than 0.4%.
sænkes renten på den ydede kredit;
lowers interest rates on the credit granted;
Sænkning af afgifterne for de laveste lønninger
Reducing the burden of social costs on low wages
Sænkning af arve- og gaveafgifter
Reduction of inheritance and gift taxes
Sænkning af beskatningen af virksomhedsoverskud.
reduction in corporate profit tax;
Sænkning af de satser, der tilbydes kunderne, takket være de finansielle institutioners mulighed for at låne på verdensmarkedet
Lower rates for customers due to the opportunity of financial institutions refinancing themselves on a worldwide basis
Sænkning af den relative pris på togtransport
reduce relative price of rail
Sænkning af lønomkostningerne er ikke noget egnet middel til at genindsluse lavtkvalificeret arbejdskraft på arbejdsmarkedet og ville desuden gribe ind i den frie lønforhandlingsret.
Reducing wage costs is not, however, a suitable way of reintegrating low-skilled workers into the labour market, and would constitute interference in free collective bargaining.
sænkning af markedsføringsloftet i EU for HCFC fra 2,6% til 2%
reduction of the cap on the placing on the Community market of HCFCs from 2.6% to 2%;
Sænkning af momssatserne på arbejdsintensive tjenesteydelser
Reducing rates of VAT on labour-intensive services
Sænkning af omkostningerne ved at blive iværksætter
Reducing the cost of entrepreneurship
Sænkning af priser
Lowering prices
Sænkning af ressource- og energiforbruget
reducing use of resources and energy;
Sænkning af skatten for såvel arbejdsgiver som arbejdstager
Decreasing taxation on labour both for the employer and for the worker
sænkning af skatten for såvel arbejdsgiver som arbejdstager;
decreasing taxation on labour both for the employer and for the worker;
Sænkning af startkapitalkravet fra 1 mio. EUR til 125 000 EUR (artikel 6).
Lowering of the initial capital requirement from EUR 1 million to EUR 125 000 (Article 6).
Sænkning af udgifterne til sundhedstjenester
Making health services more affordable
Sænkningen af indkomstbeskatningen i januar 2001 begrænsede det fald i vækstraten for det private forbrug, der indtraf som følge af stigende oliepriser og udviklingen i ledigheden, der begyndte at stige i løbet af året.
Regarding private consumption, the income tax reductions implemented in January of the year limited the decline in the growth rate triggered by the hike in fuel prices and unemployment, which started to rise during the year.
Sænkningen indebærer ikke desto mindre et indgreb i den totale støtte til sektoren, hvoraf en del dog er blevet brugt på markedssiden.
Nonetheless, the decrease means that flax production is deprived of aid which should fully benefit the sector, and which has in fact been used for flax, but for marketing rather than production.
Sænksmedemaskiner.
Die-stamping machines.
Sær-lig
Spec
Særaktioner for tredjelande (naboer mod øst eller syd osv.)
Specific Actions for Third Countries (Eastern/Southern neighbours…)
Særarrangementer for transaktioner med investeringsguld
Special arrangements applicable to investment gold transactions
Særbehandling
Special and Differential treatment
Særbehandling af forsikringstagere ved likvidation
Preferential treatment of policyholders in winding-up proceedings
Særbehandling af private boliger og erhvervsejendomme er derfor heller ikke berettiget.
The proposed special treatment for public-sector buildings (as opposed to private dwellings and business premises) is also unwarranted.
Særbehandling af sektorer med risiko for carbon leakage: For at afspejle tilgangen under ETS var det nødvendigt at tage hensyn til den potentielle risiko for carbon leakage for små anlæg, der er omfattet af ETS-sektorerne, men ikke er omfattet af anvendelsen af ETS.
Awarding special treatment to sectors deemed to be at risk of carbon leakage: To mirror the approach taken under the ETS, the potential risk of carbon leakage needed to be addressed for small installations within ETS sectors but excluded from the application of the ETS.
Særbehandling skal være en integreret del af forhandlingerne og skal fungere effektivt i praksis, så det sætter udviklingslandene i stand til effektivt at tage højde for deres udviklingsbehov, herunder fødevaresikkerhed og udvikling af landdistrikterne.
Special and differential treatment to be an integral part of the negotiations, to be operationally effective and to enable developing countries to effectively take account of their development needs, including food security and rural development.
Særbehandlingen vedrører i vid udstrækning ydelser i forbindelse med bl.a. midlertidigt aktivitetsstop, videreuddannelse, arbejdsløshed, lærlinge og andre beskæftigelsesincitamenter.
Special treatments are largely  based on benefits, such as for temporary activity stops, further training, unemployment, apprenticeship and other incentives to employment.
Særbehandlingsområde
Field benefiting from special Treatment
Særberetningen fra FN's internationale projekt om klimaændringer (International Project on Climate Change (IPCC)) indeholder en lang række prisskøn for opsamling af CO2 fra elproduktion lige fra 15 til 75 USD (svarende til 12-60 EUR) pr. ton CO2.
The Special report of the UN International Project on Climate Change (IPCC) indicates a wide range of cost estimates for CO2 capture from power generation, ranging from US$15 to $75 (i.e. €12 to €60) per tonne of CO2.
særberetninger udarbejdet af Revisionsretten - artikel 130, stk. 2;
the special reports produced by the Court of Auditors - Article 130(2);
Særberetningerne sendes sammen med de berørte institutioners eller organers svar straks til Europa-Parlamentet og Rådet, der hver især, eventuelt sammen med Kommissionen, afgør, hvordan der skal følges op herpå.
The special reports, together with the replies of the institutions or bodies concerned, shall be transmitted without delay to the European Parliament and to the Council, each of which shall decide, where appropriate in conjunction with the Commission, what action is to be taken in response.
Særbeskatning af parabolantenne ‑ i forhold til andre modtageapparater ‑ er en hindring for den frie udveksling af tjenesteydelser i det indre marked.
Any taxation which applies only to satellite dishes as compared to other types of receivers is an obstacle to the free movement of services in the Single Market
Særbestemmelser med henblik på udvikling af en medlemsstats regionale lufthavne accepteres.
Particulars on the regional development of an airport are approved.
særbestemmelser om legetøj i fødevarer.
Special requirements for toys in food;
Særbestemmelser vedrørende ejerskab, brugsrettigheder og licensudstedelse fastsættes i kontrakterne om offentlige indkøb af innovative løsninger for at sikre den bedste nyttiggørelse af resultaterne og for at undgå urimelige fordele.
Specific provisions regarding ownership, access rights and licensing may be laid down in the contracts regarding public procurement of innovative solutions to ensure maximum uptake of the results and to avoid any unfair advantage.
Særbestemmelser vedrørende ejerskab, brugsrettigheder og licensudstedelse fastsættes i kontrakterne om prækommercielle offentlige indkøb for at sikre den bedste nyttiggørelse af resultaterne og for at undgå urimelige fordele.
Specific provisions regarding ownership, access rights and licensing shall be laid down in the contracts regarding pre-commercial procurement to ensure maximum uptake of the results and to avoid any unfair advantage.
Særbidragene i euro omregnes til den pågældende fonds nationale valuta efter kursen på den dag i det pågældende år, hvor de første nummer af De Europæiske Fællesskabers Tidende udkommer med angivelse af de rentesatser, som Det Euro­pæiske Monetære Institut anvender for sine operationer i januar måned.
The special contributions, expressed in euros, shall be converted into the currencies of the relevant Fund at the rate applicable on the date of publication of the first Official Journal of the European Communities for the year in question in which the interest rates applied by the European Monetary Institute to its operations in euros for the month of January are specified.
Særbidragene og ophugningspræmierne beregnes i euro.
The special contributions and scrapping premiums shall be expressed in euros.
Særbidraget for de forskellige fartøjstyper og ‑kategorier ligger i intervallet mel­lem 70 og 115 % af følgende satser*:
The special contributions for the different types and categories of vessels shall be within a bracket ranging from 70 to 115% of the following rates* :
Særdeles lange genkaldelighedsperioder vil så have den omvendte effekt, eftersom de vil være til ulempe for kunder, som venter på disse betalinger.
Extensively long revocability periods would then have the reverse effect of being detrimental to customers expecting those payments.
særdeles utilstrækkelig kontrol i forbindelse med eksport og forsendelse af narkotika (ulovlige produkter eller prækursorer) eller tilsidesættelse af internationale konventioner om hvidvaskning af penge
serious shortcomings in customs controls on export or transit of drugs (illicit substances or precursors), or failure to comply with international conventions on money laundering;
særdeles utilstrækkelig toldkontrol i forbindelse med eksport og forsendelse af narkotika (ulovlige produkter eller prækursorer) eller manglende overholdelse af internationale konventioner om bekæmpelse af terrorisme og hvidvaskning af penge
serious shortcomings in customs controls on the export or transit of drugs (illicit substances or precursors), or failure to comply with international conventions on anti-terrorism and money laundering;
Særdeles vellykket
Highly successful
Særdeles vigtig fandt han certificering af træ i tilknytning til den frie varehandel.
He felt the certification of timber to be extremely important in connection with the free movement of goods.
særdirektiv
separate directive
særdirektiver for specifikke forurenende stoffer, som begrænses til et vist antal bestemmelser.
to be followed by other specific directives concerning individual pollutants, limited to a small number of provisions.
Særdirektiver, der ikke er forældede, bør fortsat være omfattet af direktiv 71/316/EØF.
Specific Directives that are not outdated should remain governed by Directive 71/316/EEC.
Særdirektiver, som ikke længere er tilpasset den teknologiske udvikling, bør ophæves og erstattes med et selvstændigt direktiv, der er i overensstemmelse med Rådets resolution af 7. maj 1985 om en ny metode i forbindelse med teknisk harmonisering og standarder9.
Specific Directives that are technically outdated should be repealed and replaced by an independent Directive reflecting the spirit of the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards9.
Særdirektiver, som ikke længere er tilpasset den teknologiske udvikling, bør ophæves og erstattes med et selvstændigt direktiv, hvilket er i overensstemmelse med Rådets resolution af 7. maj 1985 om en ny metode i forbindelse med teknisk harmonisering og standarder8.
Specific directives that are technically outdated should be repealed and replaced by an independent directive, which is in the spirit of Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards8.
Særdirektiver, som ikke længere er tilpasset den teknologiske udvikling, bør ophæves og erstattes med et selvstændigt direktiv, hvilket er i overensstemmelse med Rådets resolution af 7. maj 1985 om en ny metode i forbindelse med teknisk harmonisering og standarder 5.
Specific directives that are technically outdated should be repealed and replaced by an independent directive, which is in the spirit of Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards5.
Særdirektiver, som navnlig regulerer visse områder, f.eks. bilforsikring, rejseforsikring, kredit og garantier og retslig beskyttelse, eller visse aktiviteter, f.eks. coassurance, reassurance og tredjepartsreassurance.
specific directives regulating, in particular, certain branches such as vehicle insurance, tourist assistance, credit and guarantees and legal protection, or certain activities such as co-insurance, reinsurance and retrosurance;
Særdirektiver: Direktiverne i bilag II.
‘separate directives’ means the directives listed in Annex II;
Særdirektiverne
The individual directives
Særdirektiverne efter Rådets rammedirektiv 89/398/EØF af 3. maj 1989 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om levnedsmidler bestemt til særlig ernæring indeholder bestemmelser om sådanne diætetiske produkters sammensætning.
The specific directives which follow on from the framework Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses contain provisions on the composition of the dietary products in question.
Særdirektiverne er produktdirektiver med detaljerede tekniske specifikationer, som er for restriktive i dag, hvor udviklingen inden for måleteknologi går så hurtigt.
The specific Directives are product Directives, containing detailed technical specifications that are too restrictive in today's situation of rapidly changing measurement technologies.
Særdirektiverne er rent tekniske bestemmelser, hvis formål er at gennemføre de generelle principper i rammedirektiver i overensstemmelse med i forvejen fastsatte kriterier og procedurer.
the specific directives are purely technical provisions, aimed at implementing the general principles laid down in the Framework Directive in accordance with previously established criteria and procedures;
Særdirektiverne for de omfattede måleinstrumenter ophæves.
The specific Directives for the measuring instruments covered are repealed.
Særdirektiverne kan i givet fald indeholde særlige definitioner, undtagelser eller tærskelniveauer for emissioner, udledninger og tab, som tager hensyn til tekniske og økonomiske bindinger.
These specific directives may, where appropriate, include specific definitions, derogations or threshold levels for emission, discharges and losses, which take account of technical and economic constraints.
Særdirektiverne omhandler navnlig:
The individual directives concern in particular:
Særdirektivet 95/2/EF om andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer er baseret på princippet med en positivliste (en liste over de godkendte tilsætningsstoffer og de levnedsmidler hvori de må anvendes).
Directive 95/2/EC specifically dealt with food additives other than colours and sweeteners and was based on the principle of the positive list (authorised additives and the foodstuffs in which they may be used).
Særdirektivet om typegodkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil vedrørende vejtransport af farligt gods tager netop højde for erhvervslivets ønsker på dette punkt.
A separate directive on the type-approval procedure applicable to motor vehicles and trailers used to transport dangerous goods by road would fully meet this concern expressed by business and industry.
Særforanstaltninger for forarbejdnings- og afsætningssektoren
Special treatment of the sector of the processing or of marketing
Særforanstaltninger for SMV'er
SME Specific Measures
Særforanstaltninger for SMV'er under fjerde rammeprogram
Specific measures for SMEs in FP 4
Særforanstaltninger for SMV'er – nye deltagere og øget deltagelse
SME Specific Measures: newcomers and wider participation