natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved behandlingen af de enkelte støtteansøgninger tager Kommissionen hensyn til resultaterne af de vurderinger og evalueringer, der er foretaget i henhold til denne artikel.
In vetting individual applications for assistance, the Commission shall take into account the findings of appraisals and evaluations made in accordance with this Article.
Ved behandlingen af de mulige løsningsmodeller bør det overvejes, hvilket niveau og fokus der er passende med hensyn til en yderligere indbyrdes tilnærmelse af de nationale lovgivninger.
In considering the available policy options the appropriate level and focus of further approximation of national laws should be assessed.
Ved behandlingen af den nye ansøgning skal medlemsstaten tage højde for enhver konkret ændring af de forhold, der begrundede den første afgørelse om udsendelse.
When considering fresh applications, Member States must take into account any material changes in the circumstances which justified the first expulsion order.
Ved behandlingen af denne del af Kommissionens meddelelse bør man indledningsvis overveje, hvor relevant venture-kapital er for SMV som helhed.
In discussing this part of the Communication the question to be addressed is the suitability of venture capital for SMEs as a whole.
Ved behandlingen af denne del af Kommissionens meddelelse bør man indledningsvis overveje, hvor relevant venture-kapital er for SMV som helhed.
In discussing this part of the Communication, the question to be addressed is the suitability of venture capital for SMEs as a whole.
Ved behandlingen af disse emner tages der hensyn til kompromisser eller synergivirkninger mellem økonomiske, sociale og miljømæssige mål i global sammenhæng, geografiske aspekter, bæredygtighed på lang sigt og spørgsmål af særlig betydning for udviklingslandene.
In addressing these issues, consideration will be given to the existence of trade-offs or synergies between the economic, social, environmental objectives in the world context, spatial aspects, long-term sustainability, and issues for developing countries.
Ved behandlingen af disse klager inden for rammerne af statsstøttereglerne har Kommissionen været nødt til at vurdere, om statsstøtten er forenelig med fællesmarkedet eller ikke, og om den kan være omfattet at undtagelsen i EF-traktatens artikel 86, stk. 2.
When dealing with such complaints under the state aid rules the Commission has had to assess whether or not aid is compatible with the common market or qualifies for the derogation provided for in Article 86(2) of the EC Treaty.
Ved behandlingen af disse spørgsmål blev det søgt at sikre overensstemmelse ikke blot med charteret om grundlæggende rettigheder, men også med relevante internationale normer, navnlig den europæiske menneskerettighedskonvention, Genève-konventionen og FN-konventionen om børns rettigheder.
In examining these issues, it was sought to ensure compliance not only with the Charter of Fundamental Rights but also with relevant international standards, in particular the European Convention on Human Rights, the Geneva Convention and the United Nations Convention on the Rights of the Child.
Ved behandlingen af disse spørgsmål foreslås der i dokumentet alternative tilgange, så der kan opnås en passende tillid til, at armslængdeprincippet er blevet anvendt.
In addressing those concerns this paper suggests alternative approaches that will achieve an appropriate level of confidence that the arm's length principle has been applied.
Ved behandlingen af en anmodning om godkendelse opfordrer Kommissionen kontrolmyndigheden eller kontrolorganet til at fremlægge alle nødvendige oplysninger.
When examining requests for recognition, the Commission shall invite the control authority or control body to supply all the necessary information.
Ved behandlingen af en ansøgning om ensartet visum indgivet af en VIS-registreret regelmæssigt rejsende, som lovligt har anvendt de to foregående visa, formodes det, at ansøgeren opfylder indrejsebetingelserne, hvad angår risikoen for ulovlig indvandring, risikoen for medlemsstaternes sikkerhed og kravet om at råde over tilstrækkelige subsistensmidler.
In the examination of an application for a uniform visa lodged by a VIS registered regular traveller who has lawfully used the two previously obtained visas, it shall be presumed that the applicant fulfils the entry conditions regarding the risk of irregular immigration, a risk to the security of the Member States, and the possession of sufficient means of subsistence.
Ved behandlingen af en ansøgning om et rundrejsevisum og afgørelsen om ansøgningen tages der ikke hensyn til ophold, som der er givet tilladelse til i form af tidligere udstedte visa til kortvarigt ophold eller visumfritagelse for kortvarige ophold, visa til længerevarende ophold eller opholdstilladelser.
The examination of an application for a touring visa and decision on that application shall be conducted irrespective of stays authorised under previously issued short-stay visas or a short-stay visa waiver, long-stay visas or residence permits.
Ved behandlingen af en ansøgning overholder de kompetente myndigheder de proceduremæssige beskyttelsesklausuler i artikel 29.
When handling an application, the competent authorities shall comply with the procedural safeguards provided for in Article 29.
Ved behandlingen af en ansøgning vedrørende referencepersonens ugifte partner tager medlemsstaterne hensyn til faktorer som et fælles barn, tidligere fælles bopæl, registrering af partnerskabet eller enhver anden form for pålidelige beviser med henblik på at fastslå, at der er tale om et varigt forhold.
When examining an application concerning the unmarried partner of the applicant, Member States shall consider, as evidence of the family relationship, factors such as a common child, previous cohabitation, registration of the partnership and any other reliable means of proof.
Ved behandlingen af en i henhold til artikel 12-13d indgiven ansøgning skal medlemsstatens kompetente myndighed:
In order to examine the application submitted pursuant to Articles 12 to 13d, the competent authorities of the Member States:
Ved behandlingen af forsigtighedsrisici bør man efter sektionens mening anvende et konsolideret grundlag.
In the Section's view, the treatment of prudential risk should be part of a consolidated approach.
Ved behandlingen af forsigtighedsrisici bør man efter ØSU's mening anvende et konsolideret grundlag.
In the Committee's view, the treatment of prudential risk should be part of a consolidated approach.
Ved behandlingen af forslag til opførelse af nye anlæg eller væsentlige ændringer i bestående anlæg, som anvender processer, der udleder kemikalier opført i dette bilag, bør der gives forrang til alternative processer, teknikker eller praksis med tilsvarende anvendelighed, men hvor dannelse og udslip af sådanne kemikalier undgås.
When considering proposals to construct new facilities or significantly modify existing facilities using processes that release chemicals listed in this Annex, priority consideration should be given to alternative processes, techniques or practices that have similar usefulness but which avoid the formation and release of such chemicals.
Ved behandlingen af forslagene til retsakter vedtager Europa-Parlamentet og Rådet ændringsforslag, som undertiden ændrer Kommissionens oprindelige forslag i væsentlig grad.
As a result of their deliberations, the European Parliament and the Council adopt amendments which sometimes introduce substantial changes to the Commission's initial proposal.
Ved behandlingen af genbrugsaffald kan der f.eks. opstå eksplosionsfarer som følge af dåser og andre beholdere med brændbare gasser og/eller væsker, som ikke er helt tømte, eller som følge af papir- eller plaststøv.
Processing of waste for recycling can give rise to explosion hazards, e.g. from cans or other containers of flammable gases and/or liquids that have not been completely emptied or from paper or plastic dusts.
Ved behandlingen af jernbaneprojekterne fik Kommissionen teknisk støtte fra EIB.
In these cases, the Commission mission received technical support from the EIB.
Ved behandlingen af klimaproblematikken (risiko for globale temperaturstigninger) skal der ikke kun tages hensyn til CO2, men også til NOx, methan og chlorfluorcarboner (CFC).
Discussing climate problems (danger of global warming) means taking into consideration not only CO2 but also NOX, methane and CFCs.
Ved behandlingen af Kommissionens forslag om ændring af ISPA-forordningen med hensyn til reglerne om støtteberettigelse i forbindelse med IFI-medfinansiering afgav Parlamentet positiv udtalelse, men foreslog visse ændringer vedrørende finansiel kontrol og håndtering af uregelmæssigheder.
When the Parliament examined the Commission’s proposal to amend the ISPA Regulation with regard to the eligibility rules in the case of IFI-cofinancing, the Parliament delivered a positive opinion but proposed certain amendments concerning financial control and the handling of irregularities.
Ved behandlingen af Kommissionens ovennævnte brev fulgte Retten disse kriterier og afslog max.mobils begæring som ubegrundet.
Following those criteria when considering the Commission’s letter at issue, the CFI rejected max.mobil’s application as unfounded.
Ved behandlingen af personoplysninger i medfør af denne forordning skal initiativtageren til et borgerinitiativ og medlemsstatens kompetente myndigheder overholde direktiv 95/46/EF og de nationale bestemmelser, der er vedtaget i medfør heraf.
In processing personal data pursuant to the Regulation, the organiser of a citizens' initiative and the competent authorities of the Member State shall respect Directive 95/46/EC and the national provisions adopted pursuant thereto.
Ved behandlingen af personoplysninger i medfør af denne forordning sørger Kommissionen og medlemsstaterne for, at de gældende fællesskabsbestemmelser og nationale bestemmelser vedrørende databeskyttelse overholdes, navnlig bestemmelser fastsat ved direktiv 95/46/EF og forordning (EF) nr. 45/2001.
When processing personal data under this Regulation, the Commission and the Member States shall ensure strict compliance with Community and national data protection provisions, in particular those of Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
Ved behandlingen af placeringsklausuler efter forordningens artikel 5 erkendte Kommissionen, at der var større muligheder for at vurdere fra sag til sag, om en klausul opfylder alle de nødvendige betingelser for fritagelse efter artikel 81, stk. 3.
By dealing with location clauses under Article 5 of the Regulation, the Commission recognised the greater scope for individual assessment, on a case‑by‑case basis, of whether a clause meets all conditions required to justify an exception under Article 81(3).
Ved behandlingen af skibsulykker bør EU's fremtidige politik bygge på følgende hensyn:
In dealing with maritime accidents, future EU policy should be driven by the following considerations:
Ved behandlingen af spørgsmålet om EU's fælles energipolitik bør der tages hensyn til følgende aspekter:
The following aspects should be borne in mind when considering the question of the EU's common energy policy:
Ved behov skal Kommissionen revidere det flerårige arbejdsprogram med en gennemførelses­retsakt.
If necessary, the Commission shall revise the multiannual work programme by means of implementing act.
Ved Beijing+5-konferencen i New York bekræftede EU atter sit engagement i det handlingsprogram, som det gik ind for i 1995.
At the Beijing+5 Conference in New York, the EU reaffirmed its commitment to the Action Platform it subscribed to in 1995.
Ved bekendtgørelse af 30. april 2002 blev afdelingerne i generaldirektoratet for told og indirekte afgifter omorganiseret.
Under the Order of 30 April 2002, the offices of the Directorate General for Customs and Indirect Levies (DGDDI) were reorganised.
Ved bekendtgørelse nr. 68 af 19. marts har :
Legislative Decree No 68 of 19.3.2002:
Ved bekæmpelsen af menneskehandel og menneskesmugling skal det sikres, at ofrene altid beskyttes af de internationale og europæiske menneskerettighedskonventioner.
The illegal trade and trafficking in persons must be combated whilst guaranteeing that victims are protected by international humanitarian legislation and by the European conventions on human rights.
Ved benzenforurening er det imidlertid oplagt, at det forurenende stof spiller en mere afgørende rolle for fremskyndet dødelighed, end det er tilfældet med akutte sundhedsskader, som skyldes andre luftforurenende stoffer.
However, in the case of benzene pollution it is evident that the pollutant has a more fundamental role in premature mortality than might be the case for acute health affects associated with other air pollutants.
Ved Beograd-konventionen blev Donau-kommissionen, som overvåger og videreudvikler Donau-ordningen på grundlag af Beograd-konventionen, oprettet.
The Act set up the Danube Commission, which monitors the Danube regime on the basis of the Belgrade Act and develops it further.
Ved berammelse af sagerne bør der gives prioritet til de sager, hvor tiltalte er frihedsberøvet.
The cases of detained defendants should be given priority in scheduling for trial.
Ved beregning af arveafgift bør medlemsstaterne indrømme en afgiftslempelse i overensstemmelse med punkt 4.1 til 4.4.
When applying inheritance taxes, Member States should grant tax relief in accordance with points 4.1 to 4.4.
Ved beregning af belægningsgraden medregnes alle bedriftens kreaturer, og mindst 50% af foderarealet skal være græsareal.
To calculate the stocking density, all livestock on the holding are included and at least 50% of the forage area must be pasture.
Ved beregning af bemandingen af slagtelinjen skal der anvendes en videnskabelig metode, hvor det er relevant.
In the calculation of staffing on the slaughterline, a scientific approach shall be followed where appropriate.
Ved beregning af brugsafgiften, der foretages således, at enhver form for forskelsbehandling mellem jernbanevirksomheder undgås, kan der navnlig tages hensyn til det samlede antal kørte togkilometer, togets sammensætning og andre særlige forhold, der skyldes faktorer som for eksempel hastighed, akseltryk samt kørselsfrekvens og -perioder.
The user fee, which shall be calculated in such a way as to avoid any discrimination between railway undertakings, may in particular take into account the mileage, the composition of the train and any specific requirements in terms of such factors as speed, axle load and the degree or period of utilization of the infrastructure.
Ved beregning af de frister og tidsrum, der er fastsat i forordning (EF) 1348/2000, bør forordning (EØF, Euratom) nr. 1182/7118 finde anvendelse.
In calculating the periods and time limits provided for in Regulation (EC) 1348/2000, Regulation (EEC, Euratom) No 1182/7118 should apply.
Ved beregning af de i stk. 1 og 2 omhandlede tærskler skal tallene for den pågældende virksomhed og for alle de virksomheder, som den direkte eller indirekte kontrollerer gennem besiddelse af 25% eller derover af kapitalen eller af stemmerettighederne, sammenlægges.
In calculating the thresholds referred to in paragraphs 1 and 2, it is therefore necessary to cumulate the relevant figures for the beneficiary enterprise and for all the enterprises which it directly or indirectly controls through possession of 25 % or more of the capital or of the voting rights.
Ved beregning af de risikovægtede eksponeringers størrelse ved hjælp af interne modeller skal institutterne benytte resultatet af modellen fra den foregående arbejdsdag.
When calculating risk-weighted exposure amounts using internal models, institutions shall use the previous business day's model output.
Ved beregning af den aktuarmæssige værdi af de invaliditetsydelser, der for første gang skal betales i år n, anvendes følgende annuiteter:
In calculating the actuarial value of the invalidity allowances first becoming payable in year n, the following annuities shall be used:
Ved beregning af den faktiske skattebyrde skal der tages hensyn til, hvordan den skattepligtige indkomst fastsættes, og hvilke metoder der anvendes ved fastsættelsen af skattebeløbet.
In fact, the actual tax levied must take account of the means of determining the taxable income and of the different technical processes used to determine the tax rate.
Ved beregning af den gennemsnitlige masse til bestemmelse af det specifikke emissionsmål for fabrikanter ved hjælp af formlen i bilag I vil Kommissionen tage udgangspunkt i samtlige personbiler uden at anvende bestemmelserne i artikel 4 og 5 i forordning (EF) nr. 443/2009.
When calculating the average mass for the purpose of determining the specific emission target using the formula in Annex I for manufacturers, the Commission will consider all passenger cars without applying the provisions in Article 4 and Article 5 of the Regulation (EC) 443/2009.
Ved beregning af den koncerninterne grænse for store eksponeringer i stk. 2 betragtes alle enheder, som i henhold til artikel 13, stk. 3, tilhører den samme delkoncern, som én kunde eller en gruppe af indbyrdes forbundne kunder, jf. artikel 4, stk. 1, nr. 39), i forordning (EU) nr. 575/2013.
For the purpose of the calculation of the intragroup large exposure limit under paragraph 2, all entities belonging to the same subgroup pursuant to Article 13(3) are considered as one client or one group of connected clients within the meaning of point (39) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013.
Ved beregning af den risikovægtede værdi af CCR-eksponeringer i forbindelse med positioner i handelsbeholdningen, overholder institutter følgende principper:
When calculating risk-weighted exposure amounts for counterparty risk of items in the trading book, institutions shall comply with the following principles:
Ved beregning af det faktiske antal securitiserede eksponeringer skal flere eksponeringer med samme debitor behandles som en enkelt eksponering.
In calculating the effective number of exposures securitised multiple exposures to one obligor shall be treated as one exposure.
Ved beregning af det konsoliderede skattegrundlag ses der bort fra fortjeneste og tab ved transaktioner, som foretages direkte mellem medlemmer af en koncern.
In calculating the consolidated tax base, profits and losses arising from transactions directly carried out between members of a group shall be ignored.
Ved beregning af disse udgifter tages principperne i artikel 28 i betragtning.
In setting the level of these expenses, account shall be taken of the principles set out in Article 28.
Ved beregning af egenmassen for elektrisk drevne køretøjer tages batteriernes masse ikke i betragtning.
The unladen mass of electrically propelled vehicles shall not take account of the battery mass.
Ved beregning af fradraget nedsættes indkomstbeløbet med tilknyttede fradragsberettigede udgifter, som anses for at være på 2 % deraf, medmindre skattesubjektet beviser andet.
In calculating the deduction, the amount of the income shall be decreased by related deductible expenses, which shall be deemed to be 2% thereof unless the taxpayer proves otherwise.
Ved beregning af gennemsnitstrafikken pr. time benyttes en ækvivalensfaktor på højst 3 mellem tunge godskøretøjer og personbiler.
The average daily traffic shall assume equivalence factor between heavy goods vehicles and passengers cars of no more than 3.
Ved beregning af kapitalgrundlagskrav for terminsforretninger kan et institut, der anvender metoden, der er beskrevet i kapitel 3, anvende risikovægtene i henhold til metoden, der er beskrevet i kapitel 2, permanent og uanset positionernes væsentlighed.
In calculating the own funds requirements for long settlement transactions, an institution that uses the approach set out in Chapter 3 may assign the risk weights under the approach set out in Chapter 2 on a permanent basis and irrespective of the materiality of such positions.
Ved beregning af kapitalgrundlagskravet for afdækningskøberen anvendes kreditderivatkontraktens nominelle værdi.
When calculating the own funds requirement for the 'protection buyer', the notional amount of the credit derivative contract shall be used.
Ved beregning af kapitalgrundlagskravet for de generelle og specifikke risici for den part, som påtager sig kreditrisikoen ("afdækningssælger"), anvendes kreditderivatkontraktens nominelle værdi, medmindre andet er anført.
When calculating the own funds requirement for general and specific risk of the party who assumes the credit risk (the 'protection seller'), unless specified differently, the notional amount of the credit derivative contract shall be used.
Ved beregning af kapitalgrundlagskravet i relation til kreditværdijusteringsrisiko for en modpart baserer et institut alt input til sin interne model for specifik risiko i forbindelse med gældsinstrumenter på en af følgende formler, alt efter det enkelte tilfælde:
When calculating the own funds requirements for CVA risk for a counterparty, an institution shall base all inputs into its internal model for specific risk of debt instruments on the following formulae (whichever is appropriate):
Ved beregning af kapitalkravene for den specifikke risiko ved handlede gælds- og aktiepositioner skal de kompetente myndigheder anerkende, at et institut bruger sin interne model, hvis denne interne model ikke blot opfylder betingelserne i den resterende del af dette bilag, men også opfylder følgende betingelser:
For the purpose of calculating capital requirements for specific risk associated with traded debt and equity positions, the competent authorities shall recognise the use of an institution's internal model if, in addition to compliance with the conditions in the remainder of this Annex, the internal model meets the following conditions:
Ved beregning af koncernsolvensen for et forsikrings- eller genforsikringselskab, som er et deltagende selskab i et kreditinstitut, investeringsselskab eller finansieringsinstitut, giver medlemsstaterne deres deltagende forsikrings- eller genforsikringsselskab mulighed for en tilsvarende anvendelse af metode 1 eller 2 som fastsat i bilag I til direktiv 2002/87/EF.
When calculating the group solvency of an insurance or reinsurance undertaking which is a participating undertaking in a credit institution, investment firm or financial institution, Member States shall allow their participating insurance and reinsurance undertakings to apply mutatis mutandis methods 1 or 2 set out in Annex I to Directive 2002/87/EC.
Ved beregning af lagre kan medtages beholdninger, som opbevares:
The calculation may include quantities held:
Ved beregning af maksimumværdien ses bort fra de værdier af HPC, for hvilke tidsintervallet (t1 - t2) er større end 15 ms.
Values of HPC for which the time interval (t1 - t2) is greater than 15 ms are ignored for the purposes of calculating the maximum value.
Ved beregning af maksimumværdien ses bort fra de værdier af HPC, for hvilke tidsintervallet (t1 - t2) er større end 15 ms.
Values of HPC for which the time interval (t1 - t2) is greater than 15 ms are ignored for the purposes of calculating the maximum value;
Ved beregning af mindstebeløbet for disse yderligere aktiver finder reglerne i artikel 17a-17d17, 18 og 19 anvendelse.
For the purposes of calculating the minimum amount of additional assets, the rules laid down in Articles 17a to 17d17, 18 and 19 shall apply.
Ved beregning af nettojobskabelsen tages der ved foranstaltningen kun hensyn til tidsubegrænsede kontrakter for på den måde at sikre, at den dermed oprettede nye beskæftigelse bliver stabil og opretholdes i en rimelig lang periode.
When calculating the net job creation, the measure takes into account only open‑ended contracts, ensuring in this manner that the new employment thus created will be stable and maintained for a reasonably long period.
Ved beregning af omkostningerne i artikel 1 skal der tages hensyn til alle direkte omkostninger i forbindelse med investeringsprojekternes gennemførelse, uanset på hvilket tidspunkt disse omkostninger afholdes.
For the purpose of calculating the costs referred to in Article 1 all expenditure arising directly from the carrying out of the investment projects shall be taken into account, irrespective of the time at which such expenditure is incurred.