natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Virkningerne for beskæftigelsen kan beregnes på forskellige måder med forskellige resultater.
The employment impact can be calculated in different ways with different results.
Virkningerne for beskæftigelsen skønnes at ville ligge på mellem -0,03 % (ved en sats på 0,01 %) og -0,20 % (ved en sats på 0,1 %).
It is estimated that the impact on employment would be between -0.03% (for the 0.01% rate) and -0.20% (for the 0.1% rate).
Virkningerne for beskæftigelsen skønnes at ville ligge på mellem -0,03 % (ved en sats på 0,01 %) og -0,20 % (ved en sats på 0,1 %).
It is estimated that the impact on employment would be between -0.03% (for the 0.01% rate) and -0.20% (for the 0.1% rate).
Virkningerne for bilindustrien er betydelige.
The impact on the automotive industry is substantial.
Virkningerne for branchens konkurrenceevne ventes af være positive, eftersom bedre kommunikation og samarbejde mellem terminaler og skibe ikke blot sikrer, at selve lastningen og losningen foregår på betryggende måde, men også forventes at reducere risikoen for ulykker og skader og, hvad der deraf følger af forsinkelser og omkostninger.
The effects on competitiveness on business is expected to be beneficial as the improved communication and cooperation between terminals and ships will not only guarantee that the loading and unloading operations are conducted in safe conditions, but are also expected to reduce the risk of accidents and damages, with the associated delays and costs.
Virkningerne for budgettet
Budgetary impact
Virkningerne for budgettet afhænger af omplacering for 2012 og 2013.
The budgetary impact will be addressed by redeployment for the years 2012 and 2013.
Virkningerne for budgettet for 2017 skulle derfor blive mindre end for de efterfølgende år.
Consequently the budgetary implications for 2017 should be lower than for the subsequent years.
Virkningerne for budgettet fordelt på forpligtelses- og betalingsbevillinger til disse foranstaltninger er blevet anslået til 4,5 mio. EUR for perioden 2008-2010.
The budgetary impact in commitment and payment appropriations related to these actions has been estimated at EUR 4.5 million for the period 2008-2010.
Virkningerne for budgettet fremgår af denne anden afgørelse, for så vidt angår personaleressourcer og andre administrationsudgifter.
The budgetary consequences will follow from that second decision causing human resources and other administrative expenditures.
Virkningerne for budgettets indtægtsside kan evt. analyseres mere indgående, navnlig med hensyn til uddannelsescentret.
where appropriate, the financial impact on revenue could be subject to a further analysis, in particular as far as the training centre is concerned.
Virkningerne for de direkte støttemodtagere giver sig udtryk i en forbedring af beskæftigelsesegnetheden og/eller af den erhvervsmæssige integrering.
The impact on the direct beneficiaries is felt through their enhanced employability and/or their integration into the labour market.
Virkningerne for de finansielle aktiviteter afhænger af udformningen af afgiften.
The effects on financial activities depend on the design of the tax.
Virkningerne for de offentlige finanser i Tyskland og Nederlandene er ikke så ugunstige, som man kunne forvente, da en højere vækst også vil føre til højere skatteindtægter.
The impact on public finances in Germany and the Netherlands is not as unfavourable as might be expected, as higher growth would also boost tax returns.
Virkningerne for de offentlige finanser og økonomien som helhed er således positiv.
So the effect on public finances and the overall economy is positive.
Virkningerne for de økonomiske interesseparter af at overholde de foretrukne løsningsmodeller (direkte omkostninger) forventes at ville være positive i forhold til referencescenariet.
The impacts on economic stakeholders of complying with the preferred options (direct costs) are expected to be positive compared to the baseline scenario.
Virkningerne for den kemiske industri er små.
Effects on the chemical sector are low.
Virkningerne for det globale klima er desuden de kumulative virkninger af et yderligere projekt, og tilpasningen til klimaændringer er ikke taget tilstrækkeligt i betragtning i forbindelse med VVM.
In addition, the effects on global climate, the cumulative effects of an additional project and adaptation to climate change are not sufficiently considered within the EIA.
virkningerne for det indre marked (jf. 1992-arbejdsgruppens rapport fra 1989 og ØSU's initiativudtalelse4)
the effects of the European Internal Market (see the 1989 Report of the EC Commission Task Force and the ESC Own-initiative Opinion of 19 September 19904);
Virkningerne for det indre marked (punkt 2.3.) beroede på forhøjelsernes uensartede virkning på bilpriserne i de enkelte medlemsstater.
The impact on the single market (point 2.3) was a result of the varying increases of the cost of vehicles in different Member States.
Virkningerne for det indre marked af EU's udvidelse
Impact on the single market of the enlargement of the EU (SMO)
Virkningerne for det indre marked af EU's udvidelse (Observationscentret)    IND/660
Impact of EU enlargement (SMO)
Virkningerne for det indre marked af euroens indførelse
Impact on the single market of the introduction of the euro (SMO)
Virkningerne for dyresundheden skal hovedsagelig behandles på bedriftsniveau, men også i relation til dyrepopulationens tæthed i visse regioner og levende dyrs bevægelsesmønstre i øjeblikket.
The impact on animal health will need to be addressed principally at farm level but also in relation to animal population density in certain regions and current movement patterns of live animals.
Virkningerne for energisektoren af aftalerne mellem EF og de central- og østeuropæiske lande
Energy sector implications of the EC/CEEC agreements
Virkningerne for enkeltpersoner og samfundet: de socioøkonomiske virkninger
Impact on individuals and society: socio-economic impact
Virkningerne for erhvervslivet
Impact on business
Virkningerne for erhvervslivet
The effects for industry
Virkningerne for erhvervslivet forventes at blive positive fra starten og vokse sig større på længere sigt.
Impacts on the economy are expected to be positive from the outset and grow in the longer term.
Virkningerne for EU's budget er allerede dækket af de planlagte bevillinger og vil under alle omstændigheder være beskedne, eftersom anvendelsen af IMI til styrkelse af det europæiske erhvervspas vil medføre betydelige stordriftsfordele og synergieffekter.
The implications for the EU budget are already covered by planned allocations and will however be modest in view of the fact that using the IMI to underpin the EPC will provide important economies of scale and scope.
Virkningerne for EU-budgettet skal også tages i betragtning.
The impact on the EU budget should also be considered.
Virkningerne for fartøjer med passive redskaber (f.eks. ruser, hildingsgarn og langliner) er betydelig mindre som følge af karakteren af deres fiskeindsats, men kan dog tegne sig for mellem 5 og 20 %.
The impact on vessels using passive gears (e.g. traps, gillnets, long-lines) is significantly less given the nature of their fishing operations, but can still account for between 5-20%.
Virkningerne for folkesundheden vil blive forøget, da den generelle situation med hensyn til beredskab og indsats i tilfælde af en krise vil blive styrket, ligesom effektiviteten og sammenhængen i strukturerne og mekanismerne på området for sundhedssikkerhed vil blive øget.
The impact on public health would be improved as the overall situation in terms of preparedness for and response to a crisis would be strengthened along with the effectiveness, efficiency and coherence of public health security structures and mechanisms.
virkningerne for forbrugerne
impact of the measures on consumer
Virkningerne for forbrugerne
The effects for the consumer
virkningerne for forbrugerne og fabrikanterne på eftermarkedet, hvis der stilles krav om en eventuel tilladelse til dele og udstyr som omhandlet i denne artikel.
the effect on consumers and manufacturers in the after-market of the imposition under this Article of a possible authorisation requirement on parts and equipment.
virkningerne for forbrugerne og fabrikanterne på eftermarkedet, hvis der stilles krav om en eventuel tilladelse til systemer, komponenter eller separate tekniske enheder som omhandlet i denne artikel.
the effect on consumers and after-market manufacturers of the imposition under this Article of a possible authorisation requirement for systems, components or separate technical units.
Virkningerne for forbrugerne og på det indre marked af forskelsbehandling i forbindelse med handelstransaktioner vedrørende salg af varer eller levering af tjenesteydelser i Unionen er de samme, uanset om en erhvervsaktør er etableret i en medlemsstat eller i et tredjeland.
The effects for customers and on the internal market of discriminatory treatment in connection to commercial transactions relating to the sales of goods or the provision of services within the Union are the same, regardless of whether a trader is established in a Member State or in a third country.
Virkningerne for forbrugerne skulle dog blive begrænsede, da det kun er de varer, der har problemer med at komme ind på markedet som følge af mærkning med mængdeangivelse, der vil nyde godt af denne bestemmelse.
The impact for the consumer should however be limited, as it is only those products that have a difficulty with market entry due to labelling information on quantities alone that will avail of this provision.
virkningerne for gennemførelsen af målene i direktivet om biobrændstoffer og omkostningerne for at nå disse.
impacts on the achievement of the objectives in the biofuels directive and the cost of achieving them.
Virkningerne for handelen mellem medlemsstater kan også omfatte de finansielle relationer mellem afdelinger af samme virksomhed, der er etableret i forskellige lande.
Effects on trade between Member States can include effects on financial relationships between branches of the same enterprise established in different countries.
Virkningerne for indkomstfordelingen mellem husholdningerne vil formentlig være lig nul eller minimale i forbindelse med alle valgmuligheder.
Impacts on income distribution between households are likely to be non-existent or minor in all options.
Virkningerne for indsamlings- og behandlingsindustrien vil med stor sikkerhed blive positive.
The effects on the waste collection and treatment industry will almost certainly be positive.
Virkningerne for indtægter og overskud skulle dog ikke kunne blive alvorlige, da stort set en passagerer ud af 1000 nægtes boarding.
Nevertheless as roughly one passenger in a thousand is denied boarding, the effects on revenue and profits should not be serious.
Virkningerne for industrien
Effects on the industry
Virkningerne for integrationen af flygtninge på nationalt plan var mindre udtalte og syntes at være specifikke for visse medlemsstater.
Impacts on the integration of refugees at national level were less pronounced and appear to be specific to some Member States.
Virkningerne for klimaændringerne som følge af kulstofbinding er begrænsede og for det meste midlertidige.
The impact on climate change due carbon sequestration is limited and mostly temporary.
Virkningerne for Kommissionen angår forhandlingerne om forordningen og især opfølgningen af den praktiske gennemførelse i betalingsindustrien.
Implications for the Commission relate to the negotiations of the Regulation and in particular to the follow-up of the practical implementation by the payment industry.
Virkningerne for Kommissionens vedkommende vil blive mindre mærkbare, eftersom det er planen at reducere antallet af medlemmer af Kommissionen fra og med 2014.
The impact in terms of the Commission would be less important given the planned reduction of the members of the Commission from 2014 onwards.
Virkningerne for købsprisen er kun angivet ved emissioner på 160, 150, 140 og 125 g CO2/km.
The impact on prices is only specified for 160, 150, 140 and 125 g CO2/km.
Virkningerne for landbrugsfamiliernes indtægter bliver forskellige fra den ene EU-medlemsstat til den anden, ikke kun afhængigt af omkostningsstrukturen, men også landbrugets rentabilitet.
The impact on family farm income will vary across EU Member States, depending not only on the cost structure, but also on the profitability of the agricultural sector.
Virkningerne for låntagere af mikrolån
Impact at micro-borrower level
Virkningerne for materialernes relative konkurrenceevne
The impacts on the relative competitiveness of materials
Virkningerne for medlemsstaterne vil ligeledes være af rimeligt omfang.
Similarly, the impact on Member States will be reasonable.
Virkningerne for private og erhvervsmæssige forbrugere, navnlig under den økonomiske nedtur, har været betragtelige og vil formentlig fortsætte.
The impact on domestic and industrial consumers, particularly during the period of economic downturn, was considerable and is likely to continue.
Virkningerne for produktion og arbejdspladser vil være meget lig virkningerne under valgmulighed 3, men under valgmulighed 5 vil der være større mulighed for at sikre, at der under udfasningsperioden tages hånd om de gamle forpligtelser på det miljømæssige og sociale område.
The impact in terms of production and jobs would be very similar to option 3, but under this option 5, it would be possible to better ensure that environmental and social inherited liabilities are taken care of during the phasing-out period.
Virkningerne for regionen som helhed er dog ikke nær så store, som de ville have været med et program til forbedring af energieffektiviteten.
For the region as a whole, however, the impact is not nearly as large as that of a comparable energy efficiency improvement programme.
Virkningerne for salgspriserne (og følgelig for rentabiliteten) af øget kapacitet og større efterspørgsel efter DEA er fortsat usikre, men navnlig den alt for store produktion af MEA (i verden) truer med at svække markedsvilkårene.
The effect on sales prices (and consequently on profitability) of increasing capacity and increasing demand for DEA remains unclear, but the (world-wide) excess production of MEA, in particular, threatens to depress market conditions.
Virkningerne for samfundsøkonomien af en overgang til cirkulær økonomi må fortløbende analyseres.
The effects on the economy from a transition to a circular economy must be continually analysed.
Virkningerne for samhandelen skal være mærkbare.
However, the effect on competition must be appreciable.
Virkningerne for sikkerhed, stabilitet, bæredygtig udvikling i Afrika og for global styring af navnlig Kinas nye position som en førende partner for Afrika over de seneste år, kræver en strategisk reaktion fra EU's side og en indsats for at forbedre sammenhængen i dagsordenen med såvel Afrika som Kina.
The impacts on security, stability, sustainable development in Africa and on global governance, notably of China's emergence as a leading partner for Africa in the last few years require a policy response by the EU and an effort to improve coherence of our agendas regarding both Africa and China.
Virkningerne for studerende og akademikere
Impact on students and scholars
virkningerne for sundhed og miljø (herunder forurenende emissioner og drivhusgasemissioner)
impacts on health and environment (including pollutant emissions and greenhouse gas emissions);
Virkningerne for tiltrædelseslandene
The effects for accession countries
virkningerne for udenlandske emittenter og for konkurrencen mellem regulerede markeder;
the effects on foreign issuers and on competition between regulated markets;
Virkningerne for virksomhederne
The impact on business
Virkningerne for virksomhederne er mærkbare i kraft af konkurrenceforvridning, navnlig på mikroplan.
The impact on enterprises is felt through the distortion of competition, especially at the micro-level.
Virkningerne for virksomhederne er mærkbare i kraft af konkurrenceforvridning, navnlig på mikroplan.
The impact on enterprises is felt through the distortion of competitive conditions, especially at the micro-level.
Virkningerne for økosystemerne falder i fire hovedgrupper:
Ecosystem effects fall into four broad groups:
Virkningerne forbundet med bilkørsel til lufthavne bør mindskes mest muligt ved at etablere bæredygtige transportalternativer for både passagerer og personale, f.eks. tog- og busforbindelser, samkørsel og cykelinitiativer.
Minimise the impacts associated with car travel to airports through the provision of sustainable transport alternatives for passengers and staff alike, examples would include train links, bus links, car sharing and cycling initiatives.
Virkningerne forventes at fordele sig nogenlunde ensartet mellem de 27 medlemsstater.
The distribution of effects is expected to be fairly uniform among EU-27 Member States.
Virkningerne forværredes af den konjunkturmæssigt forkerte politik, som blev ført under lavkonjunkturen i begyndelsen af 1990'erne.
The effects were aggravated by policies which were ill-suited to the climate of recession in the early 1990s.
Virkningerne fra EU's engagement i nationale og lokale initiativer under demonstrationsprogrammet blev ofte i lige så høj grad tilskrevet den legitimitet, EU's tilstedeværelse gav, som selve finansieringen.
The impact of EU involvement in national and local initiatives during the Demonstration Programme was often attributed as much to the legitimacy given by the EU presence as to the funding itself.
Virkningerne fra håndtering og transport af affald udgør derfor stadig et problem i mange områder i Fællesskabet.
The impacts of waste management and waste transport are, therefore, still problematic in many areas of the Community.
Virkningerne heraf begynder at vise sig i marken, så EU's interesse for sociale værdier bliver mere synlig for de europæiske borgere.
This is starting to create more impact on the ground, making the EU attachment to social values more visible to European citizens.
Virkningerne heraf bør følges nøje.
Its impact should be closely monitored.
Virkningerne heraf bør overvåges, bl.a. omkostningerne ved juridiske tjenester.
Monitor its impact, including on the costs of legal services.
Virkningerne heraf først og fremmest i form af mindskelse af de offentligt ansattes indkomster vil kunne mærkes i hele økonomien som nedsat efterspørgsel.
Their impact of reducing above all the incomes of public sector employees will spread through the economy at large as reduced demand.
Virkningerne heraf har imidlertid stadig ikke gjort sig gældende, da reformerne stadig er ved at blive vedtaget og/eller gennemført i medlemsstaterne.
However, their impact is still to be seen as reforms are still in the process of being adopted and/or implemented in several Member States.
Virkningerne heraf på jordbund og jordbundsorganismer er ikke fuldstændig klarlagt, men en række undersøgelser har vist, at der er risiko for, at cadmium optages i fødekæden.
Their effects on soil and soil organisms are not clear, although studies have shown the possible uptake of cadmium in the food chain.
Virkningerne heraf vil blive analyseret i fremtidige resultattavler.
Their effects will be analysed in future Scoreboards.
Virkningerne heraf vil skylle ind over de enkelte markeder og områder som sundhedsvæsen, trafik og undervisning.
These effects will pervade the market place and areas such as health care, traffic and transfer of education.
Virkningerne heraf vil være, at landbrugssektoren i betydelig grad går i en mere bæredygtig retning, hvor landmændene får betaling for at levere offentlige varer til deres medborgere.
The impact will be to shift the agricultural sector significantly in a more sustainable direction, with farmers receiving payments to deliver public goods to their fellow citizens.
Virkningerne hidrørte fra forskellige kilder: fra en gennemgang af litteraturen vedrørende virkningen af kultur og arv, fra en analyse af det europæiske kulturarvsmærkes mål og fra udtalelser og prognoser fra enkeltpersoner, organisationer og medlemsstater, som deltog i høringsprocessen.
They were derived from various sources: from a review of the literature relating to the impact of culture and heritage; from an analysis of the objectives of the EHL; and from the comments and perspectives of the individuals, organisations and MS that participated in the consultation process.
Virkningerne i 2010 anslås til primærenergibesparelser på 9 Mtoe og en formindskelse af CO2-emissionerne på 20 mtCO2.
The impact by 2010 is estimated to be primary energy savings of 9 Mtoe and reduced CO2-emissions of 20 mtCO2.
Virkningerne i EU
The impact within the EU
Virkningerne i Europas vigtigste geografiske regioner er beskrevet i bilag 3.
The impacts in Europe's major geographical regions are described in Annex 3.
Virkningerne i form af indhentning af erfaringer som følge af yderligere anvendelse af CCS er imidlertid små, og virkningerne, hvad angår opfyldelsen af de globale klimamål og eksportpotentialet, ville være tilsvarende små.
However, the impact on learning of the additional deployment is small and impacts on achievement of global climate objectives and export potential would be correspondingly low.
Virkningerne i forskellige områder af allerede udførte arbejder og entrepriser
impact on different areas of work and projects already implemented;
Virkningerne i kombination med andre menneskeskabte tiltag skal også vurderes med henblik på at opnå god miljøstatus i henhold til havstrategidirektivet og god økologisk tilstand i henhold til vandrammedirektivet.
Cumulative impacts with other human activities also need to be assessed in the context of achieving good environmental status under the Marine Strategy Framework Directive and good ecological status under the Water Framework Directive.
Virkningerne i relation til arbejdslivet såsom tendensen hen imod et overdrevent fleksibelt arbejdsmarked, udhulingen af den kollektive forhandlingsret når det gælder arbejdstagerne i den kollaborative økonomi, risikoen for individualisering på arbejdsmarkedet, manglende uddannelse og de mulige (negative) effekter af kvalifikationsordningerne samt behandlingen af algoritmerne, bør behandles mere indgående.
The effects on the labour market, such as the trend towards an excessively flexible labour market, the erosion of the powers of collective bargaining for workers in the collaborative economy, the risk of individualisation in the labour market, lack of training, and any (adverse) effects of rating systems, and the treatment of algorithms need to be addressed in greater depth.
Virkningerne kan blive yderligere forøget, hvis mange parter er involveret i processen, og offentligheden underrettes om regeringens resultater (f.eks. Benin16).
Its impact can increase yet further if multiple stakeholders are involved in the process and the general public is informed about the government's performance (see the example of Benin16).
Virkningerne kan både være globale og regionale/lokale.
Hence it can have global as well as regional/local consequences.
Virkningerne kan dog være langt større, og det er der flere årsager til:
However, their impact can be far higher, for several reasons:
Virkningerne kan imidlertid begrænses gennem tidlig inddragelse af alle interesserede parter.
This impact could however be mitigated through an early involvement of all stakeholders.
Virkningerne kan indtil videre anslås til højst 10 % af de disponible betalingsbevillinger i budgettet for 2009.
The impact can be preliminary estimated at no more than 10% of the payment appropriations available in the budget for 2009.
Virkningerne kan kun måles i begrænset omfang, da formålet er at indføre en reguleringsmæssig ramme, hvis virkning først kan måles, når reglerne er omsat til konkrete foranstaltninger (f.eks. gennemførelsesbestemmelser) eller foranstaltninger af frivillig karakter, og virkningerne vil afhænge af gennemførelsens omfang.
Impacts could be quantified only to a limited extent as the options aim at setting a regulatory framework the impact of which can only be quantified when translated into concrete measures (e.g. implementing rules) or measures are of voluntary nature and impacts will depend on take-up.