natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud over frister fastsætter beslutningen målsætningerne, strategien og koordinationsmekanismerne for de elektroniske toldsystemer, afgrænser, hvilke komponenter i systemerne der hører under henholdsvis Fællesskabet og medlemsstaterne, og definerer de tilhørende ansvarsområder og opgaver.
In addition to the deadlines, the Decision sets the objectives, strategy and coordination mechanism for the electronic customs systems, defines Community and national components of the systems and the related responsibilities and tasks.
Ud over funktionerne nævnt under punkt 2.1. skal det endvidere fremhæves, at:
Apart from the functions already listed under 2.1., it should be pointed out that:
Ud over fusionsparterne var der kun én anden større aktør i disse regioner, nemlig franske St. Gobain, idet de øvrige konkurrenter på de berørte områder var ret små.
Besides the merging partners, the only other major player in these regions is French company St. Gobain, the other competitors in the affected regions being rather small.
Ud over fysiske og kemiske virkninger kan biologiske mekanismer spille en vigtig rolle i de forurenende stoffers spredning i miljøet.
Beyond physical and chemical effects, biological mechanisms play an important part in the environmental distribution of contaminants.
Ud over fælles programmering omfatter Landbrugsforskningskomitéens initiativer hen imod et europæisk landbrugsforskningsrum en fremsynsproces, der har til formål at indkredse mulige scenarier for EU's landbrug på langt sigt, og en kortlægningsproces, der har til formål at identificere behov og tendenser inden for europæisk landbrugsforskning.
Initiatives promoted by SCAR towards a European Research Area for Agriculture include, in addition to joint programming, a foresight process to identify potential long-term scenarios for European agriculture, and a mapping process to identify needs and trends for agricultural research in the EU.
Ud over Fællesskabets aktuelle politikprioriteringer blev der lagt vægt på statistisk styring, lige adgang til statistik, fastsættelse af prioriteringer, fleksibilitet og ESS's reaktionsevne.
Besides current Community policy priorities, emphasis was put on statistical governance, equal access to statistics, prioritisation, flexibility and responsiveness of the ESS.
Ud over fællesskabsbidraget kan myndigheden opkræve afgifter og gebyrer for visse tjenesteydelser.
In addition to the Community contribution, the Authority may collect fees and charges for some services.
Ud over fængselsstraf findes der en lang række sanktionsmuligheder i medlemsstaterne straffesystemer.
Apart from imprisonment, a wide rage of penalties is available in the Member States’ criminal systems.
Ud over fængselsstraf findes der en lang række sanktionsmuligheder i medlemsstaternes straffesystemer.
Apart from imprisonment, a wide range of criminal sanctions is provided for by the Member States’ criminal systems.
Ud over følgerne for sikkerheden kan en sådan situation give anledning til konkurrenceforvridning, der fører til ulige konkurrenceforhold på det indre marked.
In addition to the consequences for security, such a situation may give rise to market distortions that prevent a level EU playing field in this area.
Ud over følgevirkningerne for gennemførelsen vurderes de forskellige løsninger ud fra: vurdering af detailroamingudbyderes gennemsnitlige omkostninger til RLAH på nationalt plan sammenlignet med deres gennemsnitlige indenlandske indtægter; test af bæredygtighed på udbyderplan; alle relevante omkostninger på engrosplan for besøgte netværk med henvisning til vurderinger af omkostninger, det nuværende niveau for mobiltermineringstakster og indenlandske engros- og detailpriser.
Further to implementation implications, the options are assessed based on: country-level estimate of the average cost of RLAH for retail roaming providers compared to their average domestic revenues; sustainability test at operator level; all relevant costs at wholesale level for visited networks by reference to cost estimates, current mobile termination rates' level, and domestic wholesale and retail prices.
Ud over første del af spørgeskemaet (OMSÆTNING I NATIONAL RET) indeholder denne rapport en evaluering af gennemførelsen af definitionen af farligt affald og listen over farligt affald i alle 15 medlemsstater.
In addition to the first part of the questionnaire (INCORPORATION INTO NATIONAL LAW) this report contains an evaluation of the implementation of the definition of hazardous waste and the hazardous waste list for all 15 Member States.
Ud over førtiltrædelsesstøtten vil EU også give budgetmæssige kompensationer efter tiltrædelsen til de nye medlemsstater i perioden 2004-2006, for at undgå, at de bliver nettobidragsydere til EU's budget.
In addition to its pre-accession assistance, the EU will also make available  compensatory post-accession budget payments to new Member States in the period 2004-2006 in order to prevent them from becoming net contributors to the EU budget.
Ud over førtiltrædelsesstøtten vil EU også give budgetmæssige kompensationer til de nye medlemsstater i perioden 2004-2006, dvs. efter de er tiltrådt EU, for at undgå, at de bliver nettobidragsydere til EU's budget.
In addition to its pre-accession assistance, the EU will also make available  compensatory budget payments to new Member States post-accession in the period 2004-2006 in order to prevent them from becoming net contributors to the EU budget.
Ud over Galileo-projektet, som i forvejen er beskrevet i hvidbogen, er de vigtigste eksisterende eller planlagte indsatsområder følgende:
Apart from the Galileo programme described earlier in this White Paper, the main projects already under way or due to be launched are:
Ud over Galileos basisinfrastruktur, herunder det tilknyttede jordbaserede segment, vil der være potentiale til at forbedre ydelsen for at opnå højere præcision og andre dedikerede tjenester, især gennem anvendelse af hensigtsmæssig jordbaseret infrastruktur.
In addition to the basic Galileo infrastructure, including the related ground segment, the potential will exist to enhance the performance to attain higher precision and other dedicated services, in particular through use of appropriate terrestrial infrastructure.
Ud over gammelkendte former for racisme er fjendtlighed over for 'fremmede' og frygten for dem blevet et stadig mere bekymringsværdigt fænomen i de europæiske samfund.
Alongside long-standing manifestations of all forms of racism, hostility towards and fear of ‘outsiders’ has become an increasingly worrying phenomenon in EU societies.
Ud over garantier eller kontragarantier kan de finansielle formidlere få støtte til delvis at dække de store administrative omkostninger ved mikrokreditfinansiering.
In addition to guarantees or counter-guarantees, financial intermediaries may receive grants to partially offset the high administrative costs inherent in microcredit financing.
Ud over Generalinspektoratet i Haag findes der fem regionale inspektorater, som varetager markedsovervågningen.
Besides the General Inspectorate in the Hague there are five regional inspectorates which carry out market surveillance.
Ud over generel forbedring af sammenkoblingerne er der brug for, at udbygningen af visse forbindelser tildeles høj prioritet.
In addition to improving connections in general, specific links need to be developed and given high priority.
Ud over generelle foranstaltninger til at mindske arbejdsløsheden, øge deltagelsen i arbejdsstyrken og øge beskæftigelses­egnethed og færdigheder er der blevet truffet en række særlige initiativer for at tackle mangel på kvalificeret arbejdskraft og lette overgangen til en videnbaseret økonomi.
Apart from general measures taken to reduce unemployment, increase labour force participation and raise employability and skills, a number of specific initiatives are taken to deal with labour and skill shortages and to facilitate the transition to a knowledge-based economy.
Ud over generelle foranstaltninger til fremme af uddannelsesniveauet kan der være behov for særlige indgreb, som har til formål at øge kvalifikationerne og mobiliteten hos de personer, som er dårligt stillede på arbejdsmarkedet.
Beyond general measures to raise educational attainment levels, special interventions may be needed to promote the skills and mobility of those who are at a disadvantage in the labour market.
Ud over generelt at tilstræbe at fastsætte specifikke fælles minimumsregler inden for strafferetten skal en integreret politik til beskyttelse af EU's finansielle interesser gennem straffelovgivningen og administrative undersøgelser være sammenhængende, troværdig og effektiv.
In addition to general efforts to set specific common minimum rules on criminal law, an integrated policy to protect EU financial interests by criminal law and by administrative investigations must be consistent, credible and effective.
Ud over generelt udbredte koncessioner på tjenesteydelser findes også offentlige kontrakter f.eks. på området el-forsyning og institutionaliserede offentlig-private partnerskaber i kommunerne.
In addition to widespread service concessions, public contracts are also found in fields such as electricity supply, and institutionalised PPPs are also in place in local authorities.
Ud over genkalibreringen af de tre metoder vil foranstillede positioner i STS-securitiseringer også få en lavere bundgrænse på 10 % (i stedet for 15 %, som stadig vil være gældende for både efterstillede positioner i STS-securitiseringer og for ikke-STS-securitiseringer generelt).
In addition to the re-calibration of the 3 approaches, senior positions in STS securitisations will also benefit from a lower floor of 10% (instead of 15% which will remain applicable to both non-senior positions in STS securitisations and to non-STS securitisations generally).
Ud over gennemførelse af hvidbogens forslag indebærer styreformer en opfølgning af Det Europæiske Råd i Nice, navnlig fremme og smidiggørelse af "Debat om den fremtidige Union", og forberedelse af Kommissionens væsentlige bidrag til det konvent, som skal fastlægge grundlaget for den kommende regeringskonference, samt gennemførelse af forenklingen af lovgivningen.
In addition to implementing the White Paper’s proposals, governance entails following up the Nice European Council, in particular promoting and facilitating the "Debate on the future of the Union", and preparing the Commission's substantive contributions to the Convention which will lay the groundwork for the next Inter-Governmental Conference, as well as implementing regulatory simplification.
Ud over gennemførelsen af dette direktiv vil Kommissionen i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 24. og 25. marts 2011 sammen med medlemsstaterne foretage "funktionsprøvninger" for nærmere at undersøge, hvordan EU-bestemmelserne for visse vigtige sektorer fungerer i praksis, f.eks. forretningstjenesteydelser, bygge- og anlægsvirksomhed og turisme.
Beyond the implementation of the Directive, and in accordance with the European Council Conclusions of 24/25 March 2011, the Commission – together with the Member States – will carry out "performance checks" aimed at closer scrutiny of the practical functioning of the EU regulatory framework applicable to certain growth sectors such as business services, construction and tourism.
Ud over gennemførelsen af direktiverne om markedsåbning er der behov for yderligere fremskridt med adskillelse af konkurrenceydelser og infrastrukturnetværk, styrkelse af tilsynsmyndighederne og større sammenkobling mellem medlemsstaternes netværk.
Beyond implementing the market-opening directives, further progress on unbundling, strengthening the role of regulators and greater interconnection between Member States will be necessary.
Ud over gennemførelsen af disse dele kan andre foranstaltninger overvejes såsom at udbrede den kommende konventions standarder til også at gælde for medlemsstaternes statsejede skibe, at kræve, at skibe, der sejler under EU-flag, kun sendes til ophugning på anlæg, der er kontrollerede og certificerede, og at oprette en fortegnelse over skibe, der er klar til skrotning, med henblik på at forbedre det kontrolsystem, der er i forordningen om overførsel af affald.
Beyond implementation, additional measures could be envisaged to extend future Convention standards to government vessels of Member States, to require EU-flagged ships go only to audited and certified facilities for dismantling, and to establish a list of ships ready for scrapping to improve the control system of the Waste Shipment Regulation for ships.
Ud over gennemførelsen af EF‑direktivet om generelle rammer for ligebehandling i beskæftigelse og erhverv er der blevet fremsat forslag om nye politiske initiativer, som allerede gennemføres i medlemsstaterne.
Apart from the transposition of the EC Directive establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, new policy developments have been announced and are currently taking place in the Member States.
Ud over gennemførelsen af handlingsplanerne og forskningsprogrammerne i de forskellige sektorer vil det være nødvendigt at forbedre videngrundlaget for den fremtidige indsats for at bevare biodiversiteten.
In addition to the implementation of the Action Plans and research programmes in the various sectors, future work on preserving bio-diversity needs to be strengthened with better knowledge.
Ud over gennemførelsen af lovgivningen i national ret, vil der tydeligvis i nogen tid fortsat være behov for yderligere foranstaltninger for at sikre, at lovgivning om bekæmpelse af forskelsbehandling anvendes og håndhæves effektivt i hele EU.
It is also clear that, in addition to legislative transposition, further measures will continue to be required for some time in order to ensure that anti-discrimination legislation is effectively implemented and enforced across the EU.
Ud over gennemførelsen af målene for det indre marked er der en række andre spørgsmål, som øger de udfordringer, vi står overfor, og hvor IDA's bidrag og succes vil være af betydning: der tænkes her på den praktiske gennemførelse af Den Europæiske Monetære Union, støtte til EU's udvidelse og reform af EU-institutionerne.
Over and above the achievement of the single market objectives, there are a number of issues which add to the challenges facing us in which the contribution and success of the IDA will be of significance: these include the practical achievement of European monetary union, support for enlargement of the Union and reform of the European institutions.
Ud over gennemførelsen af programmer og projekter under strukturfondene 2000-2006 såvel som forberedelsen til deres afslutning var Kommissionens tjenestegrene i 2007 kraftigt involveret i planlægningen og programmeringen af 2007-2013 perioden.
In addition to the implementation of 2000-2006 Structural Funds programmes and projects as well as the preparation for their closure, Commission services were heavily involved in the planning and programming of the 2007-2013 period during 2007.
Ud over gennemførelsen af strukturfondprogrammerne og -projekterne for 2000-2006 samt forberedelsen til deres afslutning var Kommissionen i 2009 også kraftigt involveret i gennemførelsen af 434 programmer (317 Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), 117 Den Europæiske Socialfond (ESF))2 for perioden 2007-2013.
In addition to the implementation of 2000-2006 Structural Funds programmes and projects and preparation for their closure, the Commission was also heavily involved in the implementation of 434 programmes (317 European Regional Development Fund (ERDF), 117 European Social Fund (ESF))2 of the 2007-2013 period in 2009.
Ud over gennemførelsen af strukturfondprogrammerne og -projekterne for 2000-2006 samt forberedelsen til deres afslutning var Kommissionen i 2010 også kraftigt involveret i gennemførelsen af 434 programmer (317 Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), 117 Den Europæiske Socialfond (ESF))2 for perioden 2007-2013.
In addition to the implementation of 2000-2006 Structural Funds programmes and projects and preparation for their closure, the Commission was also heavily involved in the implementation of 434 programmes (317 European Regional Development Fund (ERDF), 117 European Social Fund (ESF))2 of the 2007-2013 period in 2010.
Ud over gennemførelsen af strukturfondprogrammerne og –projekterne for 2000-2006 samt forberedelsen til deres afslutning var Kommissionen i 2008 også kraftigt involveret i planlægning og programmering af 434 programmer (317 EFRU, 117 ESF)2 for perioden 2007-2013.
In addition to implementation of 2000-2006 Structural Funds programmes and projects and preparation for their closure, the Commission was also heavily involved in planning and programming of 434 programmes (317 ERDF, 117 ESF)2 of the 2007-2013 period in 2008.
Ud over gennemførelsen af sær-forskningsprogrammerne foreslog Kommissionen at udvikle følgende tre former for hovedaktiviteter:
In addition to the implementation of the specific research programmes, the Commission proposed that the following three types of JRC activities be expanded:
Ud over gennemførelsen i loven bør iværksættelsen ledsages af konkrete støtteforanstaltninger (dvs. styrkelse af de faglige netværk).
Beyond strict legal transposal, implementation should be followed up with practical support measures (such as an upgrading of professional networks).
Ud over gennemførelsen i lovgivningen bliver det administrative samarbejde (artikel 4) betragtet som et vigtigt instrument for iværksættelsen af direktivets bestemmelser, ikke kun hvad angår udvekslingen af oplysninger, men også hvad angår foranstaltninger, som er nødvendige for at forhindre, at direktivets bestemmelser overtrædes.
Together with transposition into national legislation, administrative cooperation (Article 4) is also considered an important means for implementing the provisions of the directive, not only for exchange of information, but also for measures necessary to prevention infringement of the rules set out in the directive.
Ud over gennemførelsesrapporterne for hvert af de operationelle programmer, vil Kommissionen i strategiske rapporter, der forelægges EU-institutionerne, sammenfatte de statusrapporter, medlemsstaterne indgiver i 2017 og 2019 (om gennemførelsen af partnerskabskontrakterne).
In addition to the implementation reports for each operational programme, progress reports submitted by MS in 2017 and 2019 (covering implementation of the Partnership Contracts) will be summarised in strategic reports prepared by the Commission and submitted to the EU institutions.
Ud over gennemførelsesrapporterne for hvert operationelt program vil statusrapporterne i 2017 og 2019 behandle strategiske spørgsmål på medlemsstatsniveau.
In addition to the implementation reports for each operational programme progress reports in 2017 and 2019 will focus on strategic issues at Member State level.
Ud over gennemgangen af de økonomiske reformer (energiliberalisering, de lovgivningsmæssige rammer) og politikker til forbedring af de innovative resultater, indeholder rapporten en undersøgelse af konkurrencepositionen for to vigtige, hastigt voksende højteknologiske sektorer - nemlig sektoren for produktion af informations- og kommunikationsteknologiske varer og tjenesteydelser og lægemiddelsektoren.
In addition to reviewing economic reform (energy liberalisation, regulatory environment) and policies to improve innovative performance, the Report examined the competitive position of two important, fast growing and high technology sectors, the industry producing Information and Communication Technology (ICT) goods and services and the pharmaceutical industry.
Ud over genvindingsmålene i artikel 18 er det hensigten, at der skal fastsættes mindstemål for genvindingseffektiviteten.
In addition to the recycling targets of Article 18, it is proposed to set minimum recycling efficiencies.
Ud over god styring og en stærk politisk vilje har de mest fremskredne medlemsstater skabt bedre forhold for markedet for genanvendelse ved at udnytte de juridiske og økonomiske instrumenter optimalt, såsom forbud med deponeringsanlæg, ved at anvende skatter og afgifter, der er i overensstemmelse med affaldshierarkiet, og ved at anvende producentansvarskonceptet i forskellige affaldsstrømme.
In addition to good governance and a strong political will, the advanced Member States have created better conditions for the recycling markets by optimally using legal and economic instruments such as landfill bans, applying taxes and charges consistent with the waste hierarchy and applying the producer responsibility concept to various waste streams.
Ud over godkendelsen af arbejdsprogrammerne fulgte Udvalget for Programmet om Analyse, Forskning og Samarbejde nøje aktiviteterne i de store projekter under gennemførelsen.
Apart from the approval of work programmes, the ARC Committee followed closely the activities of major projects during implementation.
Ud over godkendelseskravene kræver IPPC-direktivet, at der fastsættes emissionsgrænseværdier på fællesskabsplan, i de tilfælde, hvor der er konstateret behov for en fællesskabsaktion8.
In addition to the permitting requirements, the IPPC Directive requires emission limit values to be set at Community level in cases where the need for such action has been identified8.
Ud over grovheden er varigheden i henhold til retningslinjerne fra 1998 et parameter for at fastsætte grundbeløbet.
Apart from gravity, duration is, according to the 1998 guidelines, the other parameter for setting the basic amount of the fine.
Ud over grundene til at afslå et visum som omhandlet i artikel 3229, stk. 1, gives der afslag på visum ved grænseovergangsstedet, hvis betingelserne i denne artikels stk. 1, litra b), ikke er opfyldt.
In addition to the reasons for refusing a visa as provided for in Article 3229(1) a visa shall be refused at the border crossing point if the conditions referred to in paragraph 1(b) of this Article are not met.
Ud over grundlæggende information om handicapåret havde webstedet også link til deltagerlandenes officielle websteder for handicapåret plus en dagbog og et fotoalbum, som dagligt blev opdateret med de seneste nyheder om marchen og bussen.
In addition to basic information on the EYPD, the website also contained links to the official EYPD sites in the participating countries and a diary and photo section, updated daily with news of the EYPD march and bus.
Ud over grundlæggende informationer skal databasen indeholde detaljerede informationer om f.eks. nyttige kontakter og relevante websteder.
Besides basic information, it will also provide details on useful contacts and relevant Internet sites.
Ud over grundlæggende lovtiltag (udtrykkelig knæsættelse af princippet om ligebehandling) findes der mindst tre andre måder, som bør udbygges, til at fremme kvinders integrering på arbejdsmarkedet på.
In addition to basic legislative measures (explicit affirmation of the principle of equal treatment), at least three further fields of action must be pursued in order to promote women's integration into the labour market.
Ud over grænseoverskridende leveringstjenester til en rimelig pris afhænger tilliden også i høj grad af betalingsmetoderne.
In addition to affordable cross-border delivery services, trust also crucially depends on payment methods.
Ud over grænseregioner mellem EU og ansøgerlande dækker det nye program nu også grænseregioner mellem ansøgerlandene indbyrdes.
In addition to the EU-candidate country borders, the new programme covers borders between the candidate countries themselves.
Ud over grøn- eller hvidbogen ønsker Rådet desuden, at Kommissionen iværksætter en undersøgelse af områderne ansvar uden for kontraktforhold og formueret for at afdække, hvorvidt forskellene mellem medlemsstaternes lovregler her udgør en hindring for et velfungerende indre marked.
In addition to the Green or White Paper, the Council would also like the Commission to launch a study in the areas of non-contractual liability and property law in order to find out whether the differences in Member States’ legislation constitute obstacles to the functioning of the internal market.