natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU er enig i, at analysen af de pågældende "aftaler" kan foretages enten på grundlag af parternes "planer" eller på grundlag af "virkningerne", men håber under alle omstændigheder på et konstruktivt resultat.
The Committee agrees that such agreements can be assessed on the basis either of their intentions or their effects, but trusts that in either event the result will be constructive.
ØSU er enig i, at anmeldte operatører skal forpligtes til at offentliggøre et standardtilbud på adgang til abonnentkredsløb.
The Committee agrees that notified operators should be obliged to publish a reference offer for access to the local loop.
ØSU er enig i, at anmeldte operatører skal forpligtes til at offentliggøre et standardtilbud.
It agrees that notified operators should be obliged to publish a reference offer.
ØSU er enig i, at ansvaret for at erhverve og bevare beskæftigelsesegnetheden ikke kun ligger hos arbejdstageren.
The Committee agrees that the responsibility for becoming and maintaining employability is shared.
ØSU er enig i, at ansvarets omfang bør afspejle graden af forsømmelighed.
The Committee agrees liability should be in proportion to the degree of fault.
ØSU er enig i, at anvendelsen af begreber som "lavt tjæreindhold", "light" eller "mild" ikke bør ske på vildledende vis.
The ESC agrees that terms such as "low tar", "light" or "mild" must not be used misleadingly.
ØSU er enig i, at arbejdet med den nye transatlantiske dagsorden skal være mere målrettet, således at potentialet for at opnå resultater øges.
The ESC can agree that the NTA process could become more focused and thereby increase the potential for reaching some kind of results.
ØSU er enig i, at begrebet kollektiv dominans kan bringes i anvendelse i konkurrencesager.
The Committee agrees that in the context of merger control, the concept of collectively dominant positions can be genuinely useful in addressing increased risk to competition.
ØSU er enig i, at beretningen forelægges på et gunstigt tidspunkt, når man skal forberede opfølgningen af den politik, som er blevet ført på grundlag af fritagelsesforordningen, som udløber i marts 2003.
The Economic and Social Committee agrees that the report comes at a good time in terms of preparing the sequel to the policy followed under the exemption regulation, which will cease to apply as of March 2003.
ØSU er enig i, at brugen af Internettet som et nyt iværksætterværktøj kræver specielle incitamenter i virksomheder, som har mulighed for at gå ind i e-handel.
The ESC agrees that the use of the Internet as a new entrepreneurial tool needs special encouragement, in enterprises which have the opportunity to enter into e-commerce.
ØSU er enig i, at CO2/energiafgiften skal gradueres efter de enkelte produkters CO2-emissioner og energiindhold.
The Committee believes that the CO2/energy tax will be tailored to the CO2 emission levels and energy content of the products concerned.
ØSU er enig i, at CØ-10's (minus Bulgariens) tiltrædelse af Uruguay-rundens aftaler og dermed også til "Trade related aspects of Intellectual Property Rights" ikke er tilstrækkelig til at tilfredsstille kravene i det indre marked, og at der derfor er behov for at skabe et juridisk harmoniseret område.
The Committee agrees that the accession of the CEECs (with the exception of Bulgaria) to the Uruguay Round Agreements, and hence the trade-related aspects of intellectual property rights, is not sufficient to satisfy internal market requirements, and that a legally harmonized environment therefore needs to be created.
ØSU er enig i, at de aktuelle testprocedurer ikke længere svarer til den tekniske udvikling, og bemærker med tilfredshed, at Kommissionen griber dette problem an på en realistisk måde i det foreliggende direktivforslag.
The Committee agrees that current test procedures no longer correspond to the technical progress achieved and is pleased that the Commission is tackling this problem realistically through the present draft directive.
ØSU er enig i, at de alle er af stor betydning.
The ESC agrees that they are all of considerable significance.
ØSU er enig i, at de levnedsmidler, der er nævnt i artikel 2, stk. 3, litra a), ikke må tilsættes tilsætningsstoffer.
The Committee welcomes the fact that foodstuffs in which no additives may be used are listed in Article 2(3)(a).
ØSU er enig i, at de nye tilladelser til forundersøgelse, efterforskning og indvinding bør omfattes af en generel ordning, der påbyder konkurrencemæssige procedurer og tildeling af områderne efter ikke-diskriminatoriske betingelser.
The Committee agrees that new prospection, exploration and extraction authorizations should be subject to a universal set of rules making competitive tendering and decision-making on areas compulsory, free of discriminatory conditions.
ØSU er enig i, at de nye tilladelser til forundersøgelse, efterforskning og indvinding bør omfattes af en generel ordning, der påbyder konkurrencemæssige procedurer og tildeling af områderne efter ikke-diskriminatoriske betingelser.
The Committee agrees that new prospection, exploration and extraction authorizations should be subject to a universal set of rules making competitive tendering and decision-making on zones compulsory, free of discriminatory conditions.
ØSU er enig i, at de nødvendige foranstaltninger skal indføres gradvist, alt efter hvor behovet er størst, i en periode på fem år efter vedtagelsen af denne henstilling.
The Committee agrees that the required measures be introduced progressively, according to the greatest need, and within five years of the adoption of this Recommendation.
ØSU er enig i, at de problemer, som er nævnt i punkt 5.2, er vigtige hindringer for arbejdstagernes frie bevægelighed, og at de ikke stemmer overens med ideen om et indre marked.
The ESC agrees that the issues outlined in point 5.2 represent important obstacles to the free movement of workers and are inconsistent with the concept of a single market.
ØSU er enig i, at de store forskelle mellem specifikke toldsatser udelukker, at de kan nedsættes med en ensartet sats, og at der derfor bør anvendes en ensartet nedsættelse på 30% for alle berørte varer.
The Committee agrees that the great variations between specific duty rates makes it impractical to apply a flat rate in these cases and that a uniform reduction of 30% should apply to all products concerned.
ØSU er enig i, at de ti prioriteringer for økonomisk og social samhørighed, som Kommissionen udpeger, bør ligge til grund for de videre samhørighedsforanstaltninger.
The Committee agreed that the ten priorities for economic and social cohesion which the Commission identified should lie at the heart of cohesion efforts in the future.
ØSU er enig i, at de ti prioriteringer for økonomisk og social samhørighed, som Kommissionen udpeger, bør ligge til grund for de videre samhørighedsforanstaltninger.
The Committee agrees that the ten priorities for economic and social cohesion which the Commission identifies should lie at the heart of cohesion efforts in the future.
ØSU er enig i, at de vigtigste elementer i forbedringen af overgangssystemet er forenkling og modernisering af de nugældende regler, en mere ensartet anvendelse af reglerne og et tættere administrativt samarbejde.
The Committee agrees that the key elements in improving the transitional system are simplification and modernisation of current rules, more uniform application of the rules and closer administrative cooperation.
ØSU er enig i, at den digitale økonomi skaber en konstant stigende efterspørgsel efter IKT-specialister.
The ESC agrees that the digital economy creates a constantly rising demand for ICT specialists.
ØSU er enig i, at den europæiske social- og arbejdsmarkedspolitik skal bidrage til at skabe stabile arbejdspladser på et højt kvalifikationsniveau, idet dette er den vigtigste kilde til økonomisk tryghed og en forudsætning for social integration.
The Committee recognizes that European Social Policy should contribute to the creation of stable, high quality jobs, as a prime source of financial security and a key element of social integration.
ØSU er enig i, at Den Europæiske Union bør spille en betydningsfuld rolle i de internationale organisationer.
The ESC agrees with the principle that the European Union has sought to play an important role in international organizations.
ØSU er enig i, at den foreslåede harmonisering kunne være et egnet middel til at lette den EF-interne handel, men fremsætter dog følgende bemærkninger:
The Committee agreed that the proposed harmonization would appear to be a suitable means of facilitating intra-Community trade, and made the following specific observations :
ØSU er enig i, at den foreslåede oplysningskampagne om mobilitet skal gøre brug af eksisterende og velkendte redskaber, hvor disse har vist sig effektive til at nå borgerne, men kampagnen bør også i større udstrækning inddrage arbejdsmarkedets parter og relevante ngo'er på nationalt og regionalt plan på en langt mere integreret måde for at nå ud til de personer, der er mest direkte i berøring med mobilitetsspørgsmål: arbejdsgivere, arbejdstagere, deres respektive organisationer og ngo'er, der repræsenterer mindre gunstigt stillede grupper.
While the Committee agrees that the proposed Mobility Information Campaign should make use of existing and familiar instruments, where these have been shown to be effective in reaching the citizen directly, it should also make increasing use of the social partners and relevant NGOs at national and regional levels in a much more integrated way, so as to reach those most directly concerned by mobility issues: employers, workers, their respective organisations and NGOs representing disadvantaged groups.
ØSU er enig i, at den foreslåede revision af forordningen kommer i rette tid i betragtning af de overvejelser, som Kommissionen gør sig i begrundelsen til forslaget.
It agrees that the revision of the Regulation now proposed is timely in the light of the considerations set out in the Commission's explanatory memorandum.
ØSU er enig i, at den foreslåede revision også skal gælde for besætninger på søgående fartøjer, medmindre de er omfattet af en særordning, som giver en beskyttelse, der svarer til den, der er fastlagt i direktivet.
The Committee agrees that the proposed revision is also applicable to crews of sea-going vessels unless they are covered by a special regime providing protection equivalent to that resulting from the Directive.
ØSU er enig i, at den harmonisering og indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser, som Kommissionen foreslår, vil forbedre bestemmelsernes anvendelighed.
The ESC shares the view that the harmonisation and approximation of Member States' existing legal and administrative provisions, as proposed by the Commission, will make these provisions easier to apply.
ØSU er enig i, at den i henstillingen anerkendte ret bør være gældende i hele det tidsrum, hvor modtageren opfylder støttekriterierne.
The Committee agrees that the right recognized by the Recommendation should last for as long as the recipient fulfils the conditions for eligibility.
ØSU er enig i, at den i sig selv ønskelige differentiering af lufthavnsafgifterne bør harmoniseres ved hjælp af et rammedirektiv.
It shares the Commission's view that the grading of airport taxes is desirable and should be harmonized through a framework directive.
ØSU er enig i, at den rejseret, direktivforslaget opererer med, udelukkende bør gælde for tredjelandsstatsborgere, der befinder sig lovligt i en medlemsstat.
The Committee endorses the move to restrict the right to travel to third-country nationals who are in a Member State lawfully.
ØSU er enig i, at den relevante EU-lovgivning må tilpasses til Århus-konventionens bestemmelser om adgang til oplysninger (første søjle, som det allerede har afgivet udtalelse om), offentlig deltagelse i beslutningsprocesser (2. søjle) og domstolsprøvelse på miljøområdet (tredje søjle) - som er de aspekter, der er taget op i det foreliggende forslag - og støtter bestræbelserne på at få fjernet alle lovgivningsmæssige forskelle mellem medlemsstaterne og fastlægge ensartede procedurer.
The Committee agrees that it is necessary to align Community rules with the provisions of the Aarhus Convention as regards access to information (the first pillar - see above), public participation in the decision-making process (second pillar) and access to justice in environmental matters (third pillar) - aspects covered in the present draft directive - and endorses the effort to eliminate any legal disparities between the Member States and to define homogeneous procedures for action.
ØSU er enig i, at denne forordning bør træde i kraft den første dag i måneden efter offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende, og anerkender, at forordningen bør være bindende i sin helhed og gælde direkte i alle medlemsstater.
The Committee agrees this Regulation should enter into force on the first day of the month following its publication in the Official Journal of the European Communities, recognizing that this Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
ØSU er enig i, at denne løsning, hvor ønskelig den end måtte være, ikke er teknisk realisabel.
The Economic and Social Committee agrees that a big bang, however welcome it may be, is not materially possible.
ØSU er enig i, at der bør eksperimenteres med nye demokratiske former for arbejdets tilrettelæggelse i virksomhederne og - hvor det er muligt - på sektorplan.
The Committee confirms its support for the gradual pilot testing of new forms of participation-based work organization at company and - where necessary - sectoral levels.
ØSU er enig i, at der bør fastsættes klare mål for en gradvis reduktion af dyreforsøg og for indførelse af det endelige forbud, og ønsker, at alt bliver gjort for at respektere de fastsatte datoer, dog uden at forbrugersikkerheden bringes i fare.
The Committee agrees that clear objectives should be set for the progressive reduction and eventual prohibition of animal testing, and hopes that every effort will be made to comply with the dates indicated, provided that consumer safety is not compromised.
ØSU er enig i, at der bør fastsættes mål for en gradvis reduktion af dyreforsøg og for indførelse af det endelige forbud, og ønsker, at alt bliver gjort for at respektere de fastsatte datoer, dog uden at forbrugersikkerheden bringes i fare.
The Committee agrees that clear objectives should be set for the progressive reduction and eventual prohibition of animal testing, and hopes that every effort will be made to comply with the dates indicated, provided that consumer safety is not compromised.
ØSU er enig i, at der bør gives støtte til foranstaltninger, som forbedrer strømmen af forsyninger - under gode vilkår og af god kvalitet - fra EU's produktionssektor til forarbejdningsindustrien, idet de to sektorer jo er komplementære.
The Committee agrees that support should be given to actions smoothing the flow of supplies - in good condition and of good quality - from Community production to the processing industry, given the complementary nature of the two sectors.
ØSU er enig i, at der bør lægges større vægt på byernes problemer ved anvendelsen af strukturfondsmidlerne.
The Economic and Social Committee endorses the proposal that greater weight should be given to urban concerns in the application of the Structural Funds.
ØSU er enig i, at der bør lægges vægt på "bottom-up"-princippet i de lokale udviklingsstrategier og handlingsprogrammer, og understreger, at en pagt ikke kun bør betragtes som et finansieringsinstrument.
The Committee supports the emphasis on "bottom-up" commitment to local development strategy and action plans, and stresses that a pact should not be regarded as merely a financial instrument.
ØSU er enig i, at der bør oplyses bedre om forordningen.
The Committee agrees that more publicity should be given to the Regulation.
ØSU er enig i, at der bør tages højde for problemet med information af offentlighed og offentlig deltagelse i beslutninger, som kan få grænseoverskridende virkninger, skønt dette ikke er forudset i Århus-konventionen.
The Committee recognises the desirability of taking into account the problem of public information and participation with regard to decisions which can have cross-frontier effects, although this is not covered by the Aarhus Convention.
ØSU er enig i, at der bør udarbejdes et social- og arbejdsmarkedspolitisk handlingsprogram på unions- og medlemsstatsplan, således at social- og arbejdsmarkedspolitikken bibringes den fornødne stabilitet og forudsigelighed.
The Committee endorses the move to draw up a social policy action programme, at both EU and Member State level, in order to give social policy the requisite stability and predictability.
ØSU er enig i, at der bør være mulighed for at knytte særlige betingelser til de tilladelser, der udstedes til operatører, som ønsker adgang til de offentlige net.
The ESC supports the possibility of introducing specific conditions which may attach to authorizations granted to operators wishing to access public networks.
ØSU er enig i, at der er behov for at harmonisere licensvilkårene, både i formel og praktisk henseende.
It agrees that harmonisation of licensing conditions is needed.
ØSU er enig i, at der er behov for at harmonisere licensvilkårene, både i formel og praktisk henseende.
The Committee agrees that harmonisation of licensing conditions in both formal and practical terms is needed.
ØSU er enig i, at der er behov for at indføre kvalitetssikringssystemer, der kan fungere i de forskellige højere uddannelsesinstitutioner i medlemsstaterne.
The Committee agrees on the need to introduce quality assessment systems into the different higher education institutions of the Member States.
ØSU er enig i, at der er behov for at integrere transportteknikkerne for at fremme intermodal dør-til-dør-transport.
The ESC would stress the need to integrate transport techniques to promote door-to-door intermodal transport.
ØSU er enig i, at der er behov for at undgå flytning af forurening fra et medium til et andet, og mener derfor, at indarbejdelse af relevante foranstaltninger i direktiv 94/67/EF er et nødvendigt bidrag til miljøkontrollen.
The Committee agrees there is a need to prevent the transfer of pollution and hence considers the incorporation of relevant measures into Directive 94/67/EC as a necessary contribution to environmental control.
ØSU er enig i, at der er behov for at undgå flytning af forurening fra et medium til et andet, og mener derfor, at indarbejdelse af relevante foranstaltninger i direktiv 94/67/EF er et nødvendigt bidrag til miljøkontrollen.
The Economic and Social Committee agrees there is a need to prevent the transfer of pollution and hence considers the incorporation of relevant measures into Directive 94/67/EC as a necessary contribution to environmental control.
ØSU er enig i, at der er behov for en koncentration, og at man i sidste instans er nødt til at fremme opbygningen af en europæisk aerospace-sektor, dels af de mange forskellige grunde, der er redegjort for i meddelelsen, dels fordi denne sektor har stor betydning, når det gælder om at bevare og skabe højtkvalificerede arbejdspladser, som spiller en grundlæggende rolle for ligevægten i samfundet og det europæiske erhvervslivs konkurrenceevne.
The ESC agrees on the need for concentration and encouragement for the creation of a European aerospace industry, for the all reasons set out in the communication, and also because the sector has an important role to play in maintaining and boosting the high-quality employment which is vital to social balance and European economic competitiveness.
ØSU er enig i, at der er behov for en revision af den eksisterende ordning for fordeling af "slots".
The Committee accepts that the existing system of slot allocation should be revised.
ØSU er enig i, at der er behov for et direktiv, der kan skabe klarhed og harmonisere kørselsrestriktionerne for lastvogne.
The Committee agrees that a Directive aimed at clarifying and harmonizing driving restrictions on HGVs is required.
ØSU er enig i, at der er behov for EU-tiltag: af institutionelle, sociale, økonomiske og transportpolitiske årsager er der brug for et system, der som helhed er sammenhængende og integreret.
The Committee agrees that there is a need for Community action: for institutional, social, economic and transport policy reasons, the whole system needs a high level of interconnection and integration.
ØSU er enig i, at der er behov for fælles regler, der forpligter såvel havnestaten som flagstaten.
It accepts the necessity for Community legislation which is binding on the port state as well as the flag state.
ØSU er enig i, at der er behov for omfattende markedsovervågning og håndhævelse af forskrifterne.
The Committee endorses the need for comprehensive market surveillance and enforcement of regulations.
ØSU er enig i, at der er et altoverskyggende behov for at beskytte forbrugernes sundhed og sikkerhed i forbindelse med aromastoffer.
The Committee endorses the over-riding need for protecting the health and safety of consumers in the context of flavouring substances.
ØSU er enig i, at der er et presserende behov for at reformere Kommissionen.
The ESC agrees with the urgency of the need to reform the Commission.
ØSU er enig i, at der er et påtrængende behov for at fjerne loftet på 2,5% over den samlede EU-støtte til alle producentorganisationerne.
The Committee agrees that there is an urgent need to remove the 2.5% ceiling on the total amount of Community assistance for all producer organisations.
ØSU er enig i, at der er tungtvejende og velbegrundede argumenter for at indføre EF-patentet via en passende forordning.
The Committee agrees that there are strong and valid reasons to introduce the Community patent by way of an appropriate Regulation.
ØSU er enig i, at der fortsat skal være mulighed for at tildele strukturstøtte på dette grundlag, men foreslår, at enhver region i EU får mulighed for støtte på grundlag af en velundersøgt og nærmere angivet befolkningstæthed.
Whilst accepting that eligibility on this basis should continue to be an element within the Funds, the Committee proposes that eligibility for support on the basis of a considered and specified population density should be available to any region within the EU.
ØSU er enig i, at der gøres fremskridt i retning af jobkvalitet, hvilket bør være et mål for den europæiske beskæftigelsesstrategi.
The Committee supports moves to create quality employment as an objective of the European employment strategy.
ØSU er enig i, at der i nogle tilfælde kan skabes mere konkurrence ved at liberalisere disse tjenester (dette kan f.eks. være tilfældet inden for (dele af) den kollektive transport)12.
The Committee agrees that in certain cases more competition may be brought about by liberalizing these services, such as may be the case for (parts of) public transport services12.
ØSU er enig i, at der må fastlægges en særlig miljøstrategi for hver enkelt partnerland, men det ville være særdeles uhensigtsmæssigt, hvis EU var nødsaget til at indlede særskilte forhandlinger med hvert land om en samarbejdsstrategi.
Although the communication correctly mentions the need for specific environment strategies for each Asian partner, it would be most unfortunate, if the EU would have to negotiate the cooperation strategy with each of the countries individually.
ØSU er enig i, at der må gøres en større indsats for at diversificere økonomien i landdistrikterne.
The Committee agrees that a greater effort is needed to diversify the economy of the rural areas.
ØSU er enig i, at der skal fastlægges en frist for harmoniseringen af de nationale godkendelsesprocedurer, så der skabes vished om indførelsen af UMTS.
The Committee recognizes the need to have a date for the completion of the harmonization of national licensing procedures to create certainty about the introduction of UMTS.