natgillin/translations-raw huggingface dataset:
øge de europæiske borgeres bevidsthed om udviklingsspørgsmål og mobilisere aktiv støtte fra befolkningerne i Unionen, potentielle kandidatlande og kandidatlande med henblik på at nedbringe fattigdom og sikre bæredygtige udviklingsstrategier i partnerlandene
increased level of awareness of the European citizens regarding development issues and mobilising active public support in the Union, potential candidate and candidate countries for poverty reduction and sustainable development strategies in partner countries;
øge de europæiske borgeres forståelse af Europas opbygning og af deres fælles kulturarv i dens mangfoldighed, især i forbindelse med de demokratiske værdier og menneskerettigheder, som den europæiske integrationsproces bygger på.
Increase European citizens’ understanding of the building of Europe, and of their common yet diverse cultural heritage, especially related to democratic values and human rights that underpin the process of European integration.
øge de forskellige sektorers ansvar for så vidt angår emballagemateriale (4.3.5);
more responsibility for the various packaging waste sectors (4.3.5);
øge de forskellige sektorers ansvar for så vidt angår emballagemateriale;
more responsibility for the various packaging waste sectors;
øge de internationale markedsudsigter for EU's byggevirksomheder.
widening the market prospects for EU construction enterprises at international level.
øge de internationale samarbejdsaktiviteter.
Increasing international cooperation activities
øge de lave erhvervs- og beskæftigelsesfrekvenser, især for ældre arbejdstagere og kvinder, og forbedre tilskyndelsen til at arbejde
Increase the low participation and employment rates, especially for older workers and women, and improve incentives to work
øge de obligatoriske afgifter (skatter og/eller kontingenter),
to increase the burden of compulsory contributions (taxes and/or social security);
øge de offentlige udgifters effektivitet gennem institutionelle og strukturelle reformer; specielt indføre eller forbedre de mekanismer, der benyttes til at kontrollere udgifterne
enhance the efficiency of public spending by institutional and structural reforms; in particular introduce or enhance the mechanisms that help control spending;
øge de offentlige udgifters effektivitet gennem institutionelle og strukturelle reformer; specielt indføre eller forbedre de mekanismer, der benyttes til at kontrollere udgifterne, herunder ligeledes budgetprocedurerne
enhance the efficiency of public spending by institutional and structural reforms; in particular introduce or enhance the mechanisms that help assess and control spending, including budgetary procedures;
øge de offentlige udgifters effektivitet og forbedre provenu- og udgiftsplanlægningen inden for stabilitetsorienterede mellemfristede rammer (GR 14)
Enhance the efficiency of public expenditure and improve revenue and expenditure planning in a stability-oriented medium-term framework (GL 14);
øge de politiske beslutningstageres, de berørte fagfolks, de ældres og deres organisationers bevidsthed om problemets betydning,
increase awareness of the importance of the issues among policy makers, professionals, older people and their organizations;
øge decentraliseringen af programmet, således at regionale aktører, som har et bedre kendskab til realiteterne i den region, hvor de befinder sig, sættes i stand til at forvalte projekterne mere effektivt og spille en mere direkte og engageret rolle i samarbejdet.
increase the decentralisation of the programme so as to enable regional players, who have a better knowledge of the realities in the regions where they are based, to manage matters more effectively and take a more direct and committed role in cooperation.
øge den effektive konkurrence i servicesektoren, sikre fortsat åbning af energimarkederne og forbedre gennemførelsen af direktiverne om det indre marked (GR 9).
Increase effective competition in the service sector, ensure the continued opening up of the energy markets, and improve the implementation of Internal Market directives (GL 9).
øge den effektive konkurrence i servicesektorerne, især de liberale erhverv, og gennemføre alle reformer med henblik på at åbne markedet yderligere og styrke konkurrencen i energisektoren for at give mulighed for at videregive fordelene ved liberaliseringen til slutbrugerne, herunder husholdninger og mindre virksomheder
increase effective competition in the service sectors, particularly professional services, and implement all reforms to extend market opening and further enhance competition in the energy sector in order to allow the pass-on of the benefits of liberalisation to final users, including households and small businesses;
øge den finansielle stabilitet
Enhance financial stability,
øge den forholdsvis langsomme vækst i produktiviteten, som bl.a. skyldes den ringe konkurrence i visse sektorer og utilstrækkelige erhvervsinvesteringer, især i F&U.
Tackle the relatively slow productivity growth, stemming, inter alia, from the low level of competition in some sectors, and insufficient business investment, particularly in R&D.
øge den lave nationale erhvervs- og beskæftigelsesfrekvens, især for ældre arbejdstagere
Increase the low national participation and employment rates, especially for older workers
øge den offentlige sektors bidrag til vækst ved: (i) at omdirigere ‑ dvs. samtidig med at de overordnede budgetrestriktioner respekteres ‑ de offentlige udgifter i retning af vækstfremmende investeringer i fysisk og menneskelig kapital og i viden; (ii) at øge effektiviteten af de offentlige udgifter, blandt andet ved at indføre mekanismer til at vurdere forholdet mellem offentlige midler og politiske mål og til at hjælpe til at kontrollere udgifterne; (iii) at etablere en passende ramme for fælles initiativer for den offentlige og private sektor.
Enhance the contribution of the public sector to growth by: (i) redirecting, i.e. while respecting overall budgetary constraints, public expenditure towards growth-enhancing investment in physical and human capital and knowledge; (ii) increasing the efficiency of public spending, inter alia, by introducing mechanisms to assess the relationship between public funds and policy objectives and to help control spending; and (iii) establishing an appropriate framework for joint public-private initiatives.
øge den politiske støtte og befolkningens opbakning til styrkelse og udvidelse af lovgivningen
to increase political and public support for strengthening and extending legislative provisions;
øge den reelle konkurrence i de liberaliserede forsyningsvirksomheder, især i energisektoren, og skabe et mere konkurrencepræget miljø ved at øge gennemførelsen af direktiverne om det indre marked (GR 9)
Enhance effective competition in liberalised utilities, especially in the energy sector, and create a better competitive environment by increasing the transposition rate of internal market directives (GL 9); and
øge den regionale kapacitet til forskning, teknologisk udvikling og innovation med direkte tilknytning til regionaløkonomiske udviklingsmål ved at yde støtte til erhvervs- eller teknologispecifikke kompetencecentre, fremme teknologioverførsel, udarbejde teknologiprognoser og foretage internationale sammenligninger af innovationspolitikker, støtte virksomhedssamarbejde og fælles politikker for forskning, teknologisk udvikling og innovation
enhancing regional R&TD and innovation capacities directly linked to regional economic development objectives by supporting industry or technology-specific competence centres, by promoting technology transfer, and by developing technology forecasting and international benchmarking of policies to promote innovation, and by supporting inter-firm collaboration and joint R&TD and innovation policies;
øge deres deltagelse i de forskellige aktiviteter, der foregår med støtte fra regionale, strukturelle og SMV-specifikke midler
Increase their participation in various activities developed through regional, structural and SME dedicated funds,
øge deres deltagelse i de forskellige aktiviteter, der foregår med støtte fra regionale, strukturelle og SMV-specifikke midler
Increase their participation in various activities developed through regional, structural and SME dedicated funds.
øge deres deltagelse i de forskellige aktiviteter, der foregår med støtte fra regionale, strukturelle og SMV-specifikke midler,
Increase their participation in various activities developed through regional, structural and SME dedicated funds,
øge deres deltagelse i de forskellige aktiviteter, der foregår med støtte fra regionale, strukturelle og SMV-specifikke midler.
Increase their participation in various activities developed through regional, structural and SME dedicated funds.
øge deres deltagelse i de forskellige aktiviteter, der foregår med støtte fra regionale, strukturelle og SMV-specifikke midler."
Increase their participation in various activities developed through regional, structural and SME dedicated funds.
øge deres deltagelse i de forskellige aktiviteter, der foregår med støtte fra regionale, strukturelle og SMV-specifikke midler;
Increase their participation in various activities developed through regional, structural and SME dedicated funds,
øge det CE-mærkede gødningsprodukts vandtilbageholdelsesevne.
(am) increasing the water retention capacity of the CE marked fertilising product.
øge det engagement, som de berørte parter i turistindustrien har i forummet
Increase the ownership of the Forum by the tourism stakeholders and;
øge det forholdsvis lave produktivitetsniveau
Improve the relatively low level of productivity
øge det fremtidige budget til fremme af forskning og innovation, så det kommer op på en andel af det samlede budget, der reelt afspejler denne aktivitets erklærede betydning og nøgleposition i Europa 2020-strategien,
finally raise the future budget for research and innovation to the level that truly reflects their stated importance and key role within the Europe 2020 strategy;
øge det indre markeds effektivitet og EU's bilindustris konkurrenceevne til gavn for EU-borgerne
improve the functioning of the Internal Market and the competitiveness of the European car industry, for the benefit of the European citizen
øge det kvantitative og kvalitative kendskab til denne problematik i de forskelle EU-medlemslande,
a greater understanding, in both quantitative and qualitative terms, of this issue in the different EU Member States;
øge det praktiske samarbejde for bl.a. at udvikle fælles uddannelse og fælles vurdering af oplysninger om oprindelsesland samt foranstalte støtte til medlemsstater, der er særligt pressede
increase practical cooperation in order to develop, inter alia, common training, as well as jointly assessing Country of Origin Information and organising support for Member States experiencing particular pressures;
øge disse personers deltagelse i driften af de virksomheder eller tjenester, de er ansat i
greater participation of these employees in the operation of companies and the services for which they work;
øge diversificeringen af økonomien hen imod aktiviteter med højere værditilvækst.
Increase the diversification of the economy towards higher value added activities.
øge effektiviteten af Europas opsplittede strategi for offentlig metrologisk forskning
Improve the efficiency of Europe’s fragmented public metrology research approach.
øge effektiviteten af overvågningen af EU's ydre søgrænser gennem det europæiske grænseovervågningssystem Eurosur.
to reinforce effective control of maritime external borders through the European Border Surveillance System (EUROSUR).
øge effektiviteten af tilsynet ved at fjerne unødvendigt dobbeltarbejde i forbindelse med tilsynskravene, herunder i tilknytning til de i artikel 130, stk. 2, og artikel 132, stk. 2, nævnte informationskrav
increase the efficiency of supervision by removing unnecessary duplication of supervisory requirements, including in relation to the information requests referred to in Articles 130(2) and 132(2);
øge effektiviteten og fremskynde procedurerne i forbindelse med administrative undersøgelser og disciplinærsager
increase the efficiency and speed of the administrative investigations and disciplinary proceedings;
øge effektiviteten og give bedre og mere bæredygtige transporttjenester"
Enhance Efficiency, Services and Sustainability
øge eksterne kapacitetsopbygningstiltag, der er rettet mod forebyggelse og imødegåelse af radikalisering, og sikre sig, at dette arbejde er integreret i handlingsplanerne og de politiske dialoger mellem EU og dets partnerlande.
Increase external capacity-building efforts focusing on preventing and countering radicalisation and make sure this work is integrated into the action plans and political dialogues between the EU and its partner countries.
øge en sådan andel og således opnå eller overskride tærsklerne på 20%, 30% (tidligere 33%) eller 50% eller mere
to increase such a holding so as to reach or exceed the thresholds of 20%, 30% (previously 33%) or 50%, or more;
øge energieffektiviteten med 20%.
improving energy efficiency by 20%.
øge erhvervsfrekvensen ved gennem en helhedsorienteret strategi, som især tager sigte på at skaffe tilstrækkeligt mange og tilstrækkeligt attraktive job, at udnytte potentialet i alle befolkningsgrupper, sikre, at det kan betale sig at arbejde, øge arbejdsstyrkens kvalifikationsniveau og sørge for passende støtteforanstaltninger
increase labour market participation by using the potential of all groups of the population, through a comprehensive approach covering in particular the availability and attractiveness of jobs, making work pay, raising skills, and providing adequate support measures;
øge erhvervssektorernes engagement
Increase business-sector engagement,
øge erhvervsuddannelsernes effektivitet, således at de kan dække en bred vifte af behov, samtidig med at den overordnede sammenhæng mellem forskellige gennemførelsesniveauer bevares.
increasing the effectiveness of VET in response to a wide range of needs, while maintaining overall coherence across different levels of implementation;
øge EU's modstandskraft over for kriser og katastrofer.
increasing Europe's resilience to crisis and disaster.
øge EU's økonomiske og politiske støtte til initiativet til fremme af åbenhed inden for udvindingsindustrien ("EITI") og hjælpe udviklingslandene til at gennemføre det
enhance European financial and political support for the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI), and help developing countries to implement it;
øge EU-27's primærproduktion fra de nuværende 812 Mtoe;
increase primary production in the EU-27 from the current 812 Mtoe; and
øge EU-28's primærproduktion fra de nuværende 812 Mtoe;
increase primary production in the EU-28 from the current 812 Mtoe; and
øge EU-virksomhedernes markedsandele af de offentlige indkøb på tredjelandsmarkeder.
Enlarge EU companies' market shares in the field of government procurement in third country markets.
øge evnen til at håndtere og løse finanskriser på nationalt, regionalt og multilateralt niveau.
Further developing the capacity to deal with financial crisis and resolution capacities, at the national, regional and multilateral levels.
øge fleksibiliteten for kvinder således, at de selv kan vælge at tage barselsorloven før eller efter fødslen
to increase the flexibility for women to decide when to take their maternity leave before or after giving birth;
øge fleksibiliteten for kvinder således, at de selv kan vælge at tage barselsorloven før eller efter fødslen,
to increase the flexibility for women to decide when to take their maternity leave before or after giving birth;
øge fleksibiliteten i lønfastsættelsesprocessen for at sikre, at lønningerne i højere grad afspejler produktivitetsforskelle på tværs af kvalifikationer, virksomheder og regioner (GR 5)
increase the flexibility of the wage-setting process to ensure that wages better reflect differences in productivity across skills, firms and regions (GL 5).
øge fleksibiliteten i markedsandelstærsklerne med 3 % til 25 % for co-assurancepooler og med 3 % til 30 % for co(re)-assurancepooler for at bringe disse tærskler i overensstemmelse med andre gruppefritagelsesforordninger på konkurrenceområdet
raise the flexibility in the market share thresholds by 3 per cent to 25 per cent for co-insurance pools and by 3 per cent to 30 per cent for co(re)-insurance pools in order to make these thresholds consistent with other competition BERs;
øge fokuseriqgen på prioriteterne for det sjette miljøhandlingsprogram, og
improve its focus on the priorities of the sixth environment action programme; and
øge forbrugernes bevidsthed om og muligheder for at bruge deres købekraft til fordel for kulstoffattige varer og tjenesteydelser
increase consumer awareness and capacity to use their purchasing power to favour low carbon goods and services;
øge forbrugernes kendskab til de europæiske landbrugsprodukters egenskaber
increasing the level of awareness among consumers of the merits of European agricultural products;
øge forbrugernes tillid til grænseoverskridende transaktioner, især ved køb af produkter fra virksomheder, som er etableret i en anden medlemsstat end deres egen, ved at
Increasing consumer confidence in cross-border transactions, specifically in the purchase of products from firms established in a Member State other than their own, by
øge forbrugernes valgmuligheder, da producenterne kan reagere omgående på ændringer i forbrugernes smag og efterspørgsel samt imødekomme detailforhandlernes krav om optimering af hyldeplads;
provide better choice for consumers as producers can respond immediately to changes in consumer tastes and demands, together with accommodating the needs of retailers requirements of optimising shelf space;
øge forpligtede enheders retssikkerhed i forbindelse med kunder i højrisikotredjelande
bring more legal certainty to obliged entities when dealing with customers in high risk third countries,
øge forskningskapaciteten i de nye baltiske EU-medlemsstater
raise the research capacity level of the new EU Baltic States
øge forståelsen af anvendelsen af EU-retten på idræt
Increase understanding of the application of EU law to sport;
øge forsyningssikkerheden i Unionen
enhancing Union security of supply
øge forsyningssikkerheden i Unionen
enhancing Union security of supply;
øge forsyningssikkerheden;
increase security of supply;
øge gennemførelsen af direktiverne om det indre marked med henblik på at nå målet på 98,5 % af direktiverne om det indre marked
raise the transposition rate of Internal Market directives with the aim of achieving the target of 98.5% of Internal Market directives;
øge gennemførelsen af direktiverne om det indre marked og få antallet af overtrædelsesprocedurer bragt ned (GR 9).
Raise the transposition rate of Internal Market directives and bring down the number of infringement proceedings (GL 9).
øge gennemførelsen af lovgivningen om det indre marked med henblik på at nå målet på 98,5 % af direktiverne om det indre marked, samt reducere antallet af overtrædelsesprocedurer.
raise the transposition rate of Internal Market legislation with the aim of achieving the target of 98.5% of Internal Market directives, and bring down the number of infringement procedures.
øge gennemførelsen af lovgivningen om det indre marked med henblik på at nå målet på 98,5 % af direktiverne om det indre marked.
raise the transposition rate of Internal Market legislation with the aim of achieving the target of 98.5% of Internal Market directives.
øge gennemførelsesraten for lovgivningen om det indre marked, så målet om at gennemføre 98,5 % af direktiverne om det indre marked nås.
raise the transposition rate of Internal Market legislation with the aim of achieving the target of 98.5% of Internal Market directives.
øge gennemsigtigheden af takster og terminalafgifter for visse grænseoverskridende pakkeleveringstjenester og kræve, at de nationale tilsynsmyndigheder vurderer rimeligheden af størrelsen af visse grænseoverskridende takster.
Enhance transparency of tariffs and terminal rates for certain cross-border parcel delivery services and require the assessment of the affordability by National Regulatory Authorities (NRAs) of certain cross-border tariffs.
øge gennemsigtigheden i forsyningskæderne og forbedre forbrugeroplysningerne ved at skabe yderligere incitamenter til store EU-virksomheders indberetning af due diligence-praksis i forsyningskæden, navnlig ved årligt at offentliggøre en liste over rapporter fra virksomheder, der foretager indberetning om ansvarlige forsyningskæder32.
increase transparency in supply chains and improve consumer information by creating additional incentives for supply-chain due diligence reporting by large EU companies, notably by publishing annually a list of reports submitted by ‘responsible supply chain reporting’ companies32.
øge gennemsigtigheden i ikke-balanceførte dispositioner;
enhance transparency about off-balance sheet arrangements;
øge gennemsigtigheden i markedsoperationerne og i transaktionsoplysningerne til de kompetente myndigheder
improve trade transparency and the provision of transaction data to the competent authorities;
øge gennemsigtigheden i transaktioner med nærtstående parter;
enhance transparency about related parties’ transactions;
øge gennemsigtigheden om nukleare sikkerhedsspørgsmål
Enhancing transparency on nuclear safety matters;
øge gennemsigtigheden omkring jernbanemarkedets institutionelle rammer
Enhance transparency of the railway market's institutional framework
øge hastigheden i forbindelse med overgangen til elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer, således at uøkonomisk kopiering og gentagelse af fejl undgås.
This should speed up the switch to e-Procurement, avoid wasteful duplication and avoid repetition of mistakes.
øge hjemlandets medvirken i proceduren med henblik på at lette behandlingen af ansøgninger i værtsmedlemsstaterne, idet anvendelsen af IMI som backoffice-funktion gøres obligatorisk for alle kompetente myndigheder.
upgrade the involvement of the home Member State in the procedure so as to facilitate the treatment of applications by the host Member States through the mandatory use of the IMI as a back-office functionality by all competent authorities.
øge hyppigheden af de overvågningsprocedurer, der er nævnt i artikel 13
increase the frequency of the monitoring procedures referred to in Article 13;
øge ikt-standardernes kvalitet og sammenhæng
Increase the quality, coherence and consistency of ICT standards;
øge incitamentet i skatte- og bistandssystemerne yderligere, således at det kan betale sig at arbejde, især ved at tage stilling til deres samlede virkning på ældre arbejdstagere, fortsat reformere adgangskriterierne, forbedre administrationen af understøttelsessystemerne og målrette foranstaltningerne på skatteområdet mod lavtlønnet arbejde (GR 4 og BH 2)
Improve incentives in tax and benefit systems further to make work pay, in particular by addressing their combined effects on older workers, continue to reform the eligibility criteria, improve the administration of benefit systems and target the tax measures on low-paid labour (GL 4 and E-REC 2); and
øge indsamlingen af strategiske oplysninger markant, især vedrørende mobilitetsstrømme.
Significantly increase the collection of strategic information, in particular on mobility flows.
øge indsatsen for at tilpasse arbejdskraftens færdigheder i forhold til arbejdsmarkedets behov, fremme F&U og innovation, særligt i virksomhedssektoren, og forbedre betingelserne for at fremme udbredelsen af IKT (GR 9, 13).
step up efforts to increase the adequacy of skilled human capital, promote R&D and innovation, in particular in the business sector, and improve conditions to facilitate ICT diffusion (GL 9, 13).
øge indsatsen for at udbrede god praksis, som kan bidrage til hurtigt at reducere administrative byrder, gennem et tættere samarbejde med nationale myndigheder med ansvar for gennemførelse af EU-lovgivningen
step up efforts to disseminate good practices capable of reducing quickly administrative burdens, by working more closely with national authorities responsible for transposing EU legislation; and