natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Særordning for arbejdstagere på tidsbestemt kontrakt.
Special arrangements for seasonal workers.
Særordning for brugte genstande, kunstgenstande, samlerobjekter og antikviteter
Special arrangements applicable to second–hand goods, works of art, collectors items and antiques
Særordning for brugte genstande, kunstgenstande, samlerobjekter og antikviteter
Special arrangements for second–hand goods, works of art, collectors’ items and antiques
Særordning for elektronisk leverede tjenesteydelser
Special scheme for services supplied electronically
Særordning for ikke–etablerede afgiftspligtige personer, der leverer elektroniske tjenesteydelser til ikke–afgiftspligtige personer
Special scheme for non–established taxable persons supplying electronic services to non–taxable persons
Særordning for ikke–etablerede afgiftspligtige personer, der leverer elektroniske ydelser til ikke–afgiftspligtige personer
Special scheme for non–established taxable persons supplying electronic services to non–taxable persons
Særordning for mindre virksomheder
Special scheme for small enterprises
Særordning for mindre virksomheder
Special scheme for small undertakings
Særordning for offentlige auktioner
Special arrangements for sales by public auction
Særordningen blev bl.a. indført for at sikre, at momsprovenuet tilfalder den medlemsstat, hvor det endelige forbrug finder sted.
TOMS was devised, inter alia, in order to ensure that the VAT revenue is allocated to the Member State where the final consumption takes place.
Særordningen blev indført for at sikre, at momsprovenuet tilfalder den medlemsstat, hvor det endelige forbrug af hver enkelt tjenesteydelse finder sted.
The special scheme was installed in order to assure that the VAT revenue is allocated to the Member State where the final consumption of each individual service takes place.
Særordningen for brugte genstande, kunstgenstande, samlerobjekter og antikviteter kan findes i artikel 26a i sjette direktiv.
The special arrangements for second–hand goods, works of art, collectors’ items and antiques can be found in Article 26a of the Sixth Directive.
Særordningen for e-tjenesteydelser og momspakkens bredere anvendelsesområde kan betyde, at virksomheder skal udstede fakturaer i medlemsstater, hvor de ikke er momspligtige.
The special scheme for e-services and its wider scope under the VAT Package may require businesses to issue invoices in Member States where they are not identified for VAT.
Særordningen for fjernsalg er et typisk område for, hvor mekanismen med et enkelt henvendelsessted vil kunne give en væsentlig forenkling for erhvervsdrivende, der er etableret i Fællesskabet.
The special scheme for distance selling is typical of the areas in which the one-stop shop could bring about substantial simplification for traders established in the Community.
Særordningen for ikke-etablerede erhvervsdrivende, der leverer elektroniske tjenesteydelser til ikke-afgiftspligtige personer i henhold til artikel 26c, er imidlertid fortsat gældende.
However, the special scheme for non established traders supplying electronic services to non-taxable persons provided for under Article 26c remains in place.
Særordningen for kommunal erhvervsbeskatning for France Télécom synes at opfylde kriterierne for at kunne betegnes som statsstøtte som defineret i traktaten.
The business tax scheme applicable to France Télécom appears to meet the criteria for defining a measure as state aid under the Treaty.
Særordningen for rejsebureauer
The special scheme for travel agents
Særordningen for rejsebureauer fastlægger, at afgiftspålæggelse sker i den medlemsstat, hvor rejsebureauet er etableret.
The margin scheme for travel agents provides for taxation in the Member State in which the travel agent is established.
Særordningen gælder kun pakker, der omfatter rejser og ophold inden for EU.
The special scheme only applies to packages for travel and lodging in the EU.
Særordningen i artikel 26c i sjette momsdirektiv for ikke-etablerede personer, der leverer elektroniske tjenesteydelser til ikke-afgiftspligtige personer, er på dette stade den eneste undtagelse fra dette princip.
The special scheme for non-established persons supplying electronic services to non-taxable persons provided for under Article 26c of the Sixth VAT Directive constitutes at this stage the only exception to this principle.
Særordninger rettet mod at give kandidater fra særlige kategorier adgang til videregående uddannelse.
Special arrangements for admission of candidates of special categories to tertiary education.
Særordningerne for brugte genstande, kunstgenstande, samlerobjekter og antikviteter kan findes i artikel 26a i sjette direktiv.
The special arrangements for second–hand goods, works of art, collectors’ items and antiques can be found in Article 26a of the Sixth Directive.
Særorganisationer:
Specific organisations
Særprogram for FFC (personale og særlige EF-bevillinger)
JRC specific RTD Programme (staff and specific EC credits).
Særprogram for forskning og uddannelse inden for kontrolleret termonuklear fusion (1994-1998) / B6-8121
Specific programme of research and training in the field of controlled thermonuclear fusion (1994 to 1998) / B6-8121
Særprogram for forskning og uddannelse inden for sikkerhed i forbindelse med nuklear fission (1994-1998) / B6-8111
Specific programme of research and training in the field of nuclear fission safety (1994 to 1998) / B6-8111
Særprogram for forskning og uddannelse, der skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Atomenergifællesskab ved hjælp af direkte aktioner (1998-2002) (til orientering: gennemført af Det Fælles Forskningscenter)
Specific Programme for research and training to be carried out by the Joint Research Centre by means of direct action for the European Atomic Energy Community (1998-2002) (for information, implemented by the Joint Research Centre),
Særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration, der skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Atomenergifællesskab (1995-1998) (til orientering: gennemført af Det Fælles Forskningscenter).
Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (1995-1998), (for information, implemented by the Joint Research centre).
Særprogram med Den Europæiske Investeringsbank (EIB) som støtte til kommunale infrastrukturprojekter i regioner i kandidatlandene, der grænser op til EU
Special Programme with the European Investment Bank (EIB) to support municipal infrastructure projects in the border regions of candidate countries with the EU
Særprogram om bekæmpelse af vold (Daphne) og forebyggelse af narkotikamisbrug og narkotikainformation (2007)
Specific Programme on Fight against violence (Daphne) and drugs prevention and information (2007)
Særprogram om borgerskab og grundlæggende rettigheder (2007)
Specific Programme on Citizenship and Fundamental Rights (2007)
Særprogram om retsligt samarbejde i straffesager (2007)
Specific Programme on Judicial Cooperation in Criminal Matters (2007)
Særprogram om retsligt samarbejde på det civil- og handelsretlige område (2007)
Specific Programme on Judicial Cooperation in Civil and Commercial Matters (2007)
Særprogram om “forebyggelse af, beredskab for og konsekvensstyring af terrorisme” (2007)
Specific Programme on “Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism” (2007)
Særprogram om “forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet” (2007)
Specific Programme on “Prevention of and fight against crime” (2007)
Særprogram til gennemførelse af Horisont 2020 - rammeprogram for forskning og innovation (2014-2020).
The Specific Programme implementing Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)
Særprogramforslaget vedrørende indirekte aktioner inden for nuklear forskning indeholder en omfattende uddybning og præcisering af den tilsvarende del af rammeprogrammet for Euratom.
The proposal for a specific programme for indirect nuclear research activities substantially expands upon and clarifies the indications given in the corresponding part of the EURATOM Framework Programme proposal.
Særprogrammer
projects
Særprogrammer
RTD – Specific programmes
Særprogrammer
Specific Programmes
Særprogrammer
Specific research programmes
Særprogrammer 2002-2006 (EF)
Specific Programmes 2002-2006 (EC)
Særprogrammer 2002-2006 (Euratom)
Specific Programmes 2002-2006 (Euratom)
Særprogrammer for forskning og teknologisk udvikling
Specific RTD programmes
Særprogrammer til fremme af energiproduktion på landbrugsjorder vil øve positiv indflydelse på økonomien i landdistrikterne i EU og give stødet til nye arbejdspladser inden for landbrug, transport og beslægtede erhverv.
Specific programmes to stimulate energy production from agricultural land will influence the economy of rural areas in the EU in a positive way and generate new jobs in agriculture, transport and affiliated industries.
særprogrammer via EF's strukturaktioner (f.eks. STAR, VALOREN, ENVIREG, TELEMATIQUE),
use of EC structural measures (Star, Valoren, Envireg, Telematique, etc.);
Særprogrammer/indsatsområder
Specific programmes/work areas
Særprogrammerne
Specific Programmes
Særprogrammerne er beregnet på at bidrage til virkeliggørelsen af det europæiske forskningsrum, og de vil blive gennemført sideløbende og i tæt koordinering med andre aktiviteter på fællesskabsplan og nationalt, der forfølger de samme mål.
The specific programmes are designed to help bring about the European Research Area and they will be implemented in parallel with and in close collaboration with other Community and national activities in pursuit of the same objectives.
Særprogrammerne er beregnet til at bidrage til virkeliggørelsen af det europæiske forskningsrum, og de vil blive gennemført parallelt og i tæt samarbejde med andre nationale og fællesskabsaktiviteter med samme målsætning.
The specific programmes are designed to help bring about the European Research Area and they will be implemented in parallel with and in close collaboration with other Community and national activities in pursuit of the same objectives.
Særprogrammerne er udarbejdet som et bidrag til realisering af det europæiske forskningsrum, og de gennemføres parallelt og i tæt samarbejde med andre aktioner på fællesskabsplan og på nationalt plan, der forfølger de samme mål.
The specific programmes are designed to help bring about the European Research Area and they will be implemented in parallel with and in close collaboration with other Community and national activities in pursuit of the same objectives.
Særprogrammerne finansieres med offentlige midler.
Ad hoc programmes are financed from public funds.
Særprogrammerne finansieres med offentlige midler.
The ad hoc programmes are financed from public funds.
Særprogrammerne for forskning vedtages derimod af Rådet på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet, jf. artikel III-149, stk. 4.
By contrast, the specific research programmes are to be adopted by the Council under paragraph 4 of Article III-149 upon a proposal from the Commission and after consultation with the European Parliament.
Særprogrammerne for informationsteknologi og kommunikationsteknologi under det fjerde rammeprogram gennemføres med succes, og man er i færd med at forberede det femte rammeprogram.
The specific ICT programmes of the 4th RTD Framework Programme are being successfully implemented and the preparation of the 5th Framework Programme has been launched.
Særprogrammerne Samarbejde, Idéer, Mennesker, Kapacitet og Euratom samt de to særprogrammer, der skal gennemføres af FFC, blev vedtaget den 19. december.
The Specific Programmes Cooperation, Ideas, People, Capacities and Euratom and the two specific programmes to be implemented by JRC, were adopted on 19 December.
Særprogrammerne suppleres af en tværgående aktivitet for sprog (Nøgleaktivitet 2 Sprog).
Specific programmes are complemented by a cross-cutting activity for languages (Key Activity 2: Languages).
Særprogrammerne udgør hovedmidlet til iværksættelse af rammeprogrammet - jf. artikel 130 K: "Hvert særprogram præciserer de nærmere bestemmelser for dets gennemførelse, fastsætter dets varighed og stiller de midler til rådighed, der skønnes nødvendige".
These specific programmes constitute the principal means of implementing the framework programme: each of them, in accordance with Article 130k, "defines the detailed rules for implementing it, fixes its duration and provides for the means deemed necessary".
Særprogrammerne under det syvende Euratom-rammeprogram bidrager dels til at konsolidere det europæiske forskningsrum i denne sektor yderligere ved at sikre en kritisk masse og strukturer på nye forskningsområder og ved hjælp af nye instrumenter, dels til at fremme fri udveksling af idéer, viden og forskere.
The Specific Programmes of the 7th Euratom Framework Programme represent further consolidation of the European Research Area in this sector, achieving critical mass and structures in new areas of research and by new means, and further supporting the free movement of ideas, knowledge and researchers.
Særprogrammerne under det syvende Euratom-rammeprogram skal - suppleret af den indsats, der kræves af de enkelte lande og erhvervslivet - tage fat om vigtige emner og udfordringer på forskningsområdet i Europa.
The Specific Programmes of the 7th Euratom Framework Programme are designed to address, in combination with the necessary national and industrial efforts, the major issues and challenges in this field of research in Europe.
Særprogrammerne under det syvende Euratom-rammeprogram skal-suppleret af den indsats, der kræves af de enkelte lande og erhvervslivet-tage fat om vigtige emner og udfordringer på forskningsområdet i Europa.
The Specific Programmes of the 7th Euratom Framework Programme are designed to address, in combination with the necessary national and industrial efforts, the major issues and challenges in this field of research in Europe.
Særprogrammerne under syvende rammeprogram har til formål sammen med den fornødne nationale og private indsats at afhjælpe de største svagheder ved den europæiske forsknings omfang, kvalitet og gennemslagskraft.
The specific programmes of the 7th Framework Programme are designed to address, in combination with the necessary national and private efforts, major weaknesses in the level, quality and impact of European research.
Særprogrammerne under syvende rammeprogram konsoliderer det europæiske forskningsrum yderligere ved at fremme den frie udveksling af idéer, viden og forskere.
By supporting the free movement of ideas, knowledge and researchers, the specific programmes of the 7th Framework Programme represent further consolidation of the European Research Area.
Særprogrammerne under syvende rammeprogram konsoliderer det europæiske forskningsrum yderligere, idet der derved opnås en kritisk masse og strukturer på nye forskningsområder og ved hjælp af nye midler, og den frie udveksling af idéer, viden og forskere derved fremmes yderligere.
The specific programmes of the 7th Framework Programme represent further consolidation of the European Research Area, achieving critical mass and structures in new areas of research and by new means, and further supporting the free movement of ideas, knowledge and researchers.
Særprogrammerne under syvende rammeprogram skal maksimere løftestangseffekten og virkningen af forskningsudgifterne på europæisk plan inden for det disponible budget.
The specific programmes to implement the 7th Framework Programme are designed to maximise the leverage and impact of European level research spending within the available budget.
Særprogrammerne vedrørende forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet (ISEC) og forebyggelse, beredskab og konsekvensstyring i forbindelse med terrorisme og andre sikkerhedsrelaterede risici (CIPS) støtter ikke afprøvning og validering af retshånd­hævelsesudstyr med henblik på at bygge bro over kløften mellem forskning og udvikling og operationel gennemførelse/systematisk anvendelse eller opbygning af strukturel kapacitet til brug for de retshåndhævende myndigheder ved indkøb af udstyr såsom detekterings­anordninger og it-systemer.
The Specific Programmes ISEC (Prevention of and the fight against Crime) and CIPS (Prevention, Preparedness and consequence management of Terrorism and other Security-related risks) do not support the testing and validating of law enforcement equipment to close the gap between research and development and operational implementation/serial application or structural capacity building for law enforcement authorities through the purchase of equipment such as detection devices and IT systems.
Særprogrammerne5 opererer med fire områder, herunder "forskningsintensive SMV'er" ("Eurostars") i særprogrammet "Kapacitet"6.
Four areas have been identified in the Specific Programmes5 including "research performing SMEs" ("Eurostars") in the "Capacities" Specific Programme6.
Særprogrammerne: debatoplæg
Specific Programmes: Starting Points for Discussion
Særprogrammernes gennemslagskraft vil blive forstærket ved sikring af komplementaritet med andre EU-politikker og -programmer, navnlig strukturfondene, uddannelsesprogrammerne og programmet for konkurrenceevne og innovation.
The impact of the specific programmes will be enhanced through complementarities with other Community policies and programmes, and in particular the Structural Funds, the education programmes, and the Competitiveness and Innovation Programme.
Særprogrammernes gennemslagskraft vil blive forstærket ved sikring af komplementaritet med andre EU-politikker og-programmer, navnlig strukturfondene, uddannelsesprogrammerne og programmet for konkurrenceevne og innovation.
The impact of the specific programmes will be enhanced through complementarities with other Community policies and programmes, and in particular the Structural Funds, the education programmes, and the Competitiveness and Innovation Programme.
Særprogrammernes indhold
Content of the Specific Programmes
Særprogrammernes iværksættelse
Implementation of the specific programmes
Særprogrammernes virkninger skal så vidt muligt styrkes gennem komplementaritet med andre EF-programmer som f.eks. strukturfondene.
Where possible, the impact of the Specific Programmes will be enhanced through complementarities with other Community programmes, such as the Structural Funds.
særprogrammet "Befæstelse af EF-forskningens internationale rolle" udgør et fortrinligt kontaktpunkt mellem EF-forskningen og resten af verden, enten direkte gennem programmets egne aktionslinjer eller gennem koordinering af de internationale aspekter af aktionerne inden for andre af rammeprogrammets særprogrammer: der er derfor behov for en detaljeret definition på de ordninger og samarbejdsområder, som de forskellige videnskabelige og kulturelle kontakter i de geografiske områder omfatter; behovene og mulighederne for deltagelse i internationale FTU-projekter er overmåde stærkt svingende;
the specific programme entitled "Confirming the international role of Community research" forms the point of contact par excellence between Community research and the rest of the world, either directly through its own lines of action or by coordinating the international aspects of the actions under the other specific programmes of the framework programme: what is therefore needed is a detailed definition of the arrangements and areas for cooperation with the various scientific and cultural contacts in the geographical areas covered; the needs and possibilities for participation in international RTD projects vary enormously;
Særprogrammet "Bevarelse af økosystemet (Euratom)"
Specific programme "Preserving the ecosystem (Euratom)"
Særprogrammet "Bevarelse af økosystemet (Euratom)"
Specific programme: "Preserving the ecosystem (Euratom)"
Særprogrammet "Bevarelse af økosystemet" (Euratom)
Specific programme: "Preserving the ecosystem (Euratom)"
Særprogrammet "Forebyggelse af narkotikamisbrug og information af offentligheden" indgår i EU's narkotikastrategi for perioden 2005-2012, som tager sigte på en mærkbar begrænsning af de sociale og sundhedsmæssige problemer, som brug af og ulovlig handel med narkotika medfører.
The DPIP Programme forms part of the EU’s Drug Strategy 2005-2012 that aims to significantly reduce the social harm and health damage caused by the use of, and trade in illicit drugs.
Særprogrammet "Idéer" for fællesskabsaktioner inden for "frontlinjeforskning", i det følgende benævnt "særprogrammet", fastlægges hermed for perioden 1. januar 2007 til 31. december 2013.
The Specific Programme “Ideas” for Community activities in the area of “frontier research”, hereinafter the “Specific Programme”, is hereby adopted for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Særprogrammet "Kapacitet" for fællesskabsaktioner inden for forskning og teknologisk ud­vik­ling, herunder demonstration, i det følgende benævnt "særprogrammet", fast­læg­ges hermed for perioden 1. januar 2007 til 31. december 2013.
The Specific Programme “Capacities” for Community activities in the area of research and technological development, including demonstration activities, hereinafter the “Specific Programme” is hereby adopted for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Særprogrammet "Konkurrence- og bæredygtig vækst" er et væsentligt redskab i forsøget på at få EU til at reagere på de kommende industrielle udfordringer.
The specific programme "Competitive and sustainable growth" is the essential tool to boost a European-wide answer to forthcoming and future industrial challenges.
Særprogrammet "Mennesker" for fællesskabsaktioner inden for forskning og teknologisk ud­vik­ling, herunder demonstration, i det følgende benævnt "særprogrammet", fast­læg­ges hermed for perioden 1. januar 2007 til 31. december 2013.
The Specific Programme “People” for Community activities in the area of research and technological development, including demonstration activities, hereinafter the “Specific Programme” is hereby adopted for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Særprogrammet "mennesker" har til formål at råde over et tilstrækkeligt antal højt kvalificerede forskere og støttes i høj grad af udvalget.
The Committee broadly supports the "people" specific programme, which aims to ensure that there are sufficient highly qualified scientists.
Særprogrammet "mennesker" omhandler disse tiltag, som gerne skulle bringe Kommissionen tættere på målet.
The "people" specific programme covers measures enabling the Commission to pursue this goal.
Særprogrammet "Mennesker" under RP7 giver forskerne mange muligheder for mobilitet mellem Europa og resten af verden.
The People Programme of FP7 offers multiple opportunities for the mobility of researchers between Europe and the rest of the world.
Særprogrammet "Samarbejde" for fællesskabsaktioner inden for forskning og teknologisk ud­vik­ling, herunder demonstration, i det følgende benævnt "særprogrammet", fast­læg­ges hermed for perioden 1. januar 2007 til 31. december 2013.
The Specific Programme “Cooperation” for Community activities in the area of research and technological development, including demonstration activities, hereinafter the “Specific Programme” is hereby adopted for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Særprogrammet "Samarbejde" imødekommer behovet for at styrke konkurrenceevnen og fremme EU's politikker ved at opnå en førende position på centrale videnskabelige og teknologiske områder.
The Specific Programme “Cooperation” addresses the need to strengthen competitiveness and underpin EU policies through gaining leadership in key scientific and technological areas.
Særprogrammet "Samarbejde" under syvende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (FP7) omfatter et art. 169-initiativ, dvs. at der kan gennemføres et fælles europæisk forskningsprogram for metrologi via det eksisterende net af nationale metrologilaboratorier.
In the FP7 Cooperation Specific programme an Article 169 Initiative was announced to implement a joint European metrology research programme via the existing National Metrology Laboratory networks.