natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tjekkiet og Slovakiet blev hårdt ramt af disse oversvømmelser.
These floods severely affected the Czech Republic and Slovakia.
Tjekkiet og Slovakiet blev særlig hårdt ramt.
The Czech Republic and Slovakia were particularly affected.
Tjekkiet opfylder stadigvæk Københavnskriterierne på det politiske område, men der er grund til fortsat at være opmærksom på Roma-folkets vilkår i det tjekkiske samfund.
The Czech Republic continues to fulfil the Copenhagen political criteria although continued attention needs to be focused on the situation of the Roma in Czech society.
Tjekkiet planlægger også at vedtage finansiel bistand og orlov til uformelle omsorgspersoner for familiemedlemmer i 2017.
Czech Republic is also planning to adopt financial assistance and leave for informal carers of family dependants in 2017.
Tjekkiet planlægger også foranstaltninger, som giver ansatte med forældreansvar fleksible former for rettigheder (hvis de har børn i aldersgruppen 3 eller derunder).
Czech Republic is also planning measures to allow employees with parental responsibilities to flexible forms of entitlements (in case of children aged 3 or younger).
Tjekkiet privatiserede de tidligere statsejede kulminer og besluttede ikke at yde statsstøtte længere.
The Czech Republic has privatized its formerly state-owned coal mines, and decided to stop granting subsidies.
Tjekkiet rapporterede, at aktiviteter vedrørende økonomiske incitamenter til tilbagevenden tillige med aktiviteter vedrørende reintegration af tilbagevendende ikke kunne have været gennemført uden fondens hjælp.
The Czech Republic reported that activities relating to financial return incentives, along with activities relating to reintegration of returnees, could not have been implemented without the benefit of the Fund.
Tjekkiet skulle være i stand til at påtage sig forpligtelserne ved medlemskab af EU, hvis blot der hurtigt sættes ind for at øge tempoet i overtagelsen af EU's regelværk og styrkelsen af de dertil hørende administrative strukturer for at opveje de utilstrækkelige resultater på dette felt i de seneste år, især i relation til det indre marked, landbrug og retlige og indre anliggender.
The Czech Republic should be able to take on the obligations of membership provided that the momentum in the adoption of the acquis and the strengthening of the related administrative structures is resumed rapidly so as to make up for the slow progress in the last year, particularly in the areas of internal market, agriculture and justice and home affairs.
Tjekkiet står stadig over for udfordringer hvad angår langsigtet finanspolitisk holdbarhed, hvilket i høj grad skyldes de forventede stigninger i udgifterne til pension og sundhedsvæsen.
The Czech Republic still faces challenges with respect to long-term fiscal sustainability, largely due to projected increases in pension and healthcare expenditure.
Tjekkiet underrettes om det præcise indhold af de ændrede programmer senest en uge efter, at de er vedtaget af Fællesskabet.
the Czech Republic shall be notified of the exact content of the revised programmes within one week of their adoption by the Community.
Tjekkiet underrettes om resultatet.
Czech Republic will be informed.
Tjekkiet var i 1996 den centraleuropæiske overgangsøkonomi, der havde langt de laveste arbejdsløshedstal (186.000 eller 3,5%).
In 1996, the unemployment rate in the Czech Republic was by far the lowest among the central European transitional economies (186,000, or 3.5%).
Tjekkiet ydede omkring 770 mio. EUR i statsstøtte i 2000.
The Czech Republic granted around €770 million of aid in the year 2000.
Tjekkiet, Belgien og Luxembourg har den største banetæthed (hhv. 122, 111 og 106 km/km²).
The density of railway lines is highest in the Czech Republic, Belgium and Luxembourg (122, 111 and 106 km/1 000 km² respectively).
Tjekkiet, Danmark, Tyskland, Estland, Irland, Grækenland, Kroatien, Italien (bjergområder eller områder med naturbetingede begrænsninger), Cypern, Letland, Ungarn, Polen, Portugal, Rumænien, Slovenien, Finland, Sverige, England, Wales, Skotland, Nordirland
Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Croatia, Italy (mountain areas or those with natural constraints), Cyprus, Latvia, Hungary, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Finland, Sweden, England, Wales, Scotland, Northern Ireland
Tjekkiet, Danmark, Tyskland, Irland, Grækenland, Kroatien, Italien (bjergområder eller områder med naturbetingede begrænsninger), Cypern, Letland, Ungarn, Polen, Portugal, Rumænien, Slovenien, Finland, Sverige, England, Wales, Skotland, Nordirland
Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, Greece, Croatia, Italy (mountain areas or those with natural constraints), Cyprus, Latvia, Hungary, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Finland, Sweden, England, Wales, Scotland, Northern Ireland
Tjekkiet, Estland og Polen har brugt offentlige udbud, mens Irland og Slovakiet har valgt en offentlig høringsproces.
The Czech Republic, Estonia and Poland have used open tender procedures, with Ireland and Slovakia opting for a public consultation process.
Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet skal dog anvende omregningskursen, der fandt anvendelse på datoen for landenes tiltrædelse.
However, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia shall use the rate of exchange applicable on the date of their accession.
Tjekkiet, EU-udvidelsen og styrkelsen af førtiltrædelsesstrategien (initiativudtalelse)
The Czech Republic within the framework of enlargement and the strengthening of the pre-accession strategy
Tjekkiet, EU-udvidelsen og styrkelsen af førtiltrædelsesstrategien (initiativudtalelse)
The Czech Republic within the framework of enlargement and the strengthening of the pre-accession strategy (own-initiative)
Tjekkiet, Frankrig, Italien og Østrig fremhæver de vanskeligheder, som de møder i forbindelse med søgsmål med henblik på tilbagelevering, f.eks. på grund af divergerende fortolkninger af begrebet "nødvendig agtpågivenhed" eller begrebet "rimelig erstatning" hos de nationale domstole, hvor disse søgsmål med henblik på tilbagelevering er anlagt.
The Czech Republic, France, Italy and Austria emphasise the difficulties inherent in return proceedings, for example different interpretations of the concepts of "due care" and "fair compensation" by the national jurisdictions involved in the proceedings.
Tjekkiet, Grækenland og Slovakiet er nødt til at udvikle forbindelser mellem de højere læreanstalter og virksomhederne, mens Italien kunne øge sin indsats for at støtte specialiseret uddannelse inden for virksomhederne.
The Czech Republic, Greece and Slovakia need to develop links between universities and business while Italy could step up its efforts in supporting specialised training in enterprises.
Tjekkiet, Letland og Rumænien er ikke omfattet.
The Czech Republic, Latvia and Romania are not covered.
Tjekkiet, Letland, Litauen og Polen indgav alle formelle anmodninger om overgangsperioder.
The Czech Republic and the Republics of Latvia, Lithuania and Poland each submitted formal requests for transitional periods.
Tjekkiet, Letland, Litauen, Ungarn, Polen, Sverige
Czech Republic, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Sweden
Tjekkiet, Litauen og Letland har udfoldet bestræbelser på at forbedre gennemsigtigheden i procedurerne og adgangen til oplysninger, styrke patienternes rettigheder og valg af udbydere af sundhedsydelser og mindske ventetiden for sundhedsydelser.
Czech Republic, Lithuania and Latvia made efforts to improve the transparency of procedures and the availability of information, as well as to enhance the patients' rights and choice of health care providers and to reduce the waiting time for health care services.
Tjekkiet, Nederlandene, Bulgarien, Østrig og Finland rettede en tilsvarende anmodning til Kommissionen ved skrivelser af henholdsvis 28. januar 2016, 2. februar 2016, 9. februar 2016, 16. februar 2016 og 26. februar 2016.
The Czech Republic, the Netherlands, Bulgaria, Austria and Finland addressed identical requests to the Commission by letters dated 28 January 2016, 2 February 2016, 9 February 2016, 16 February 2016 and 26 February respectively.
Tjekkiet, Slovakiet
Czech Republic; Slovakia
Tjekkiet, Slovakiet og Det Forenede Kongerige har bestemmelser om en frivillig registreringsordning.
The Czech Republic, Slovakia and the UK provide for an optional registration scheme.
Tjekkiet, Slovakiet, Det Forenede Kongerige og Belgien udviser også store interne forskelle, hvorimod forskellene er mindst i Grækenland, Tyskland, Nederlandene, Finland og Sverige.
The Czech Republic, Slovakia, the UK and Belgium also have high levels of internal disparities, while they are lowest in Greece, Germany, the Netherlands, Finland and Sweden.
Tjekkiet, Spanien, Grækenland, Ungarn, Irland, Italien, Letland, Malta, Polen, Portugal, Slovakiet og Det Forenede Kongerige opererer med lavere andele for genbrug, genanvendelse og nyttiggørelse i forbindelse med motorkøretøjer fremstillet før 1. januar 1980, nemlig i hvert tilfælde mindst 75 % genbrug/nyttiggørelse og 70 % genbrug/genanvendelse.
The Czech Republic, Spain, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Malta, Poland, Portugal, Slovakia, and the United Kingdom laid down lower rates for reuse, recycling and recovery for vehicles produced before 1 January 1980, in each case being at least 75% reuse/recovery and 70% reuse/recycling.
Tjekkiet, Tyskland, Estland, Letland, Luxembourg, Ungarn, Finland, Skotland
Czech Republic, Germany, Estonia, Latvia, Luxembourg, Hungary, Finland, Scotland
Tjekkiet, Tyskland, Estland, Letland, Luxembourg, Ungarn, Slovakiet, Finland, England, Skotland
Czech Republic, Germany, Estonia, Latvia, Luxembourg, Hungary, Slovakia, Finland, England, Scotland
Tjekkiet, Ungarn, Italien, Letland, Polen, Portugal og Det Forenede Kongerige har oplyst, at foranstaltningen til indførelse af disse lavere mål er blevet anmeldt til Kommissionen og i visse tilfælde også til de øvrige medlemsstater.
The Czech Republic, Hungary, Italy, Latvia, Poland, Portugal, and the United Kingdom reported that the measure introducing these lower targets have been notified to the Commission, and in some cases also to the other Member States.
Tjekkiet, Ungarn, Letland og Slovakiet har ingen specifikke gennemførelsesforanstaltninger.
The Czech Republic, Hungary, Latvia and Slovakia have no specific implementation measures.
Tjekkiet, Ungarn, Litauen, Letland, Slovakiet og Slovenien havde indgivet de nødvendige EDIS-ansøgninger til Kommissionen.
The Czech Republic, Hungary, Lithuania, Latvia, Slovakia and Slovenia had submitted the required EDIS applications to the Commission.
Tjekkiet.
Czech Rep.
Tjekkiet:
Czech Rep.:
Tjekkiet:
Czech Rep:
Tjekkiet: "Data box" (2009) tilsigter en forenkling af dataoverførsel og kommunikation mellem virksomheder og offentlige myndigheder.
Czech Republic: "The Data box" (2009) aims at simplifying data transfer and communication between businesses and administrations.
Tjekkiet: 2006 eller 2007
Czech Republic: 2006, or 2007
Tjekkiet: Den første ødelæggelse som følge af oversvømmelserne indtraf den 5. august 2002.
The Czech Republic: The first damage caused by the floods occurred on 5 August 2002.
Tjekkiet: Der blev ikke konstateret makroøkonomiske ubalancer i Tjekkiet i den foregående runde af proceduren.
Czech Republic: In the previous round of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in the Czech Republic.
Tjekkiet: Der blev ikke konstateret nogen makroøkonomiske ubalancer i Tjekkiet i den foregående runde af proceduren.
Czech Republic: In the previous round of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in the Czech Republic.
Tjekkiet: fra 28,0 til 45,0 mia.;
Czech Republic: US$ 28,000 million to US$ 45,000 million;
Tjekkiet: I de foregående runder af proceduren for makroøkonomiske ubalancer blev der ikke konstateret ubalancer i Tjekkiet.
Czech Republic: In the previous rounds of the MIP, imbalances were not identified in the Czech Republic.
Tjekkiets ansøgning om tiltrædelse er dateret den 17. januar 1996.
The Czech Republic applied for EU membership on 17 January 1996.
Tjekkiets betalinger krediteres fællesskabsprogrammerne som budgetindtægter, der opføres på den relevante konto i oversigten over indtægter i Den Europæiske Unions almindelige budget.
Payment by the Czech Republic shall be credited to the Community programmes as budget receipts allocated to the appropriate budget heading in the statement of revenue of the general budget of the European Union.
Tjekkiets bidrag til rammeprogrammet fastsættes på grundlag af forholdet mellem Tjekkiets BNP og EU’s BNP (se punkt 7.1.1.).
The contribution of the Czech Republic to the framework programme will be proportionate  to its GDP compared with that of the Union (see point 7.1.1).
Tjekkiets bidrag udtrykkes og betales i euro.
The contribution of the Czech Republic shall be expressed and paid in Euros.
Tjekkiets deltagelse:
Participation of the Czech Republic:
Tjekkiets euro­tiltrædelses­strategi (god­kendt af regeringen i oktober 2003)
(approved by the Govern­ment in October 2003)
Tjekkiets finansielle bidrag i forbindelse med dets deltagelse i særprogrammerne fastsættes i forhold til og som tillæg til det beløb, der hvert år er til rådighed på Den Europæiske Unions almindelige budget til forpligtelsesbevillinger til dækning af Kommissionens finansielle forpligtelser hidrørende fra enhver form for arbejde, der er nødvendigt for gennemførelse, forvaltning og drift af disse programmer.
The financial contribution of the Czech Republic deriving from participation in the implementation of the specific programmes shall be established in proportion to, and in addition to, the amount available each year in the general budget of the European Union for commitment appropriations to meet the Commission’s financial obligations stemming from work to be carried out in the forms necessary for the implementation, management and operation of these programmes.
Tjekkiets finansielle bidrag til femte rammeprogram og femte Euratom-rammeprogram i overensstemmelse med bilag I, punkt 5, kan normalt ikke ændres i det pågældende regnskabsår.
The financial contribution of the Czech Republic to the Fifth Framework Programme and the Fifth Euratom Framework Programme in accordance with Annex I, Paragraph 5 shall normally remain unchanged  for the financial year in question.
Tjekkiets finansielle bidrag vil blive fordelt på de forskellige særprogrammer under rammeprogrammet i forhold til deres budgetter.
The financial contribution of the Czech Republic will be allocated to the various specific programmes of the framework programme in proportion to their budgets.
Tjekkiets forberedelser til tiltrædelsen på dette felt fik støtte af det PHARE-finansierede konsortium for tilnærmelse af lovgivningen, som består af en gruppe advokatfirmaer og ekspertinstitutioner, der yder juridisk rådgivning til den tjekkiske regering.
Czech preparations for accession in this area were supported by the Phare-financed Consortium for Legal Approximation, a group of legal firms and expert institutions providing legal advice to the Czech government.
Tjekkiets fulde bidrag til EU's budget (mio. EUR)
Full contribution of the Czech Republic to the EU budget ( M€)
Tjekkiets fulde bidrag til EU's budget pr. år (mio. EUR)
Full contribution of the Czech Republic to the EU budget, distribution per year (M€)
Tjekkiets politikker bør sigte mod at opnå en høj grad af bæredygtig konvergens, især med hensyn til konsolideringen af de offentlige finanser.
Policies in the Czech Republic should aim at achieving a high degree of sustainable convergence, in particular as regards the consolidation of public finances.
Tjekkiets politiske, økonomiske og sociale situation er, bortset fra forbigående konjunkturelle forhold, blevet analyseret i overensstemmelse med beslutningerne på topmøderne i København og Madrid.
The political, economic and social situation of the Czech Republic has been examined, aside from any particular current circumstances,  according to the provisions established by the Copenhagen and Madrid Councils.
Tjekkiets politiske, økonomiske og sociale situation er, bortset fra forbigående konjunkturelle forhold, blevet analyseret i overensstemmelse med beslutningerne på topmøderne i København og Madrid.
The political, economic and social situation of the Czech Republic has been examined, aside from any particular current circumstances, according to the provisions established by the Copenhagen and Madrid Councils.
Tjekkiets reducerede bidrag til EU's budget pr. år (mio. EUR)
Contribution of the Czech Republic to the EU budget, distribution per year (M€), with reduced contribution
Tjekkiet….….
Czech Republic
TJEKKISK
CZECH
Tjekkisk kulturaften
Czech cultural evening
Tjekkisk na-tionalt Tem-pus-kontor
Czech National Tempus Office
Tjekkisk tv producerede og sendte i samarbejde med forvaltningsmyndigheden tre tv-programmer om SAPARD – "Tjekkere for Europa", "Europa for tjekkere" og "Første projekter med medfinansiering under SAPARD-programmet" i 2002.
In co-operation with the Managing Authority the Czech TV prepared and broadcast three TV programmes on SAPARD – “Czechs for Europe”, “Europe for Czechs” and “First projects co-financed from the SAPARD Programme” in 2002.
Tjekkiske  Republik
Czech Republic
Tjekkiske banker
Czech Banks
Tjekkiske repræsentanter deltager, for så vidt angår de punkter, der vedrører dem, som observatører i programudvalgene under femte rammeprogram og i det rådgivende udvalg under femte Euratom-rammeprogram.
Representatives of the Czech Republic will, for the points which concern them, participate as observers in the programme committees of the Fifth Framework Programme and in the Consultative Committee of the Fifth Euratom Framework Programme.
Tjekkiske repræsentanters og eksperters rejseomkostninger i forbindelse med deltagelse i arbejdet i det udvalg, der er omtalt i bilag I, punkt 6 og 8, samt omkostninger i forbindelse med gennemførelsen af femte rammeprogram og femte Euratom-rammeprogram, refunderes af Kommissionen på samme grundlag og efter samme procedurer, som er gældende for repræsentanter og eksperter fra medlemsstaterne i Den Europæiske Union.
Travel costs incurred by representatives and experts of the Czech Republic for the purposes of taking part in the work of the committee referred to in Annex I, Paragraphs 6 and 8 and those involved in the implementation of the Fifth Framework Programme and the Fifth Euratom Framework Programme shall be reimbursed by the Commission on the same basis as and in accordance with the  procedures currently in force for the representatives and experts of the Member States of the European Union.
Tjekkiske videnskabsfolk og forskningsforetagender kan deltage i Det Fælles Forskningscenters aktiviteter.
Scientists or research entities of the Czech Republic may participate in the activities of the Joint Research Centre.
Tjekkoslovakiet
232.71
Tjekkoslovakiet
Czechoslovakia
Tjekkoslovakiet
to Czechoslovakia
Tjekkoslovakiet har et trepartssystem, som findes både på forbundsplan og i de to republikker.
Czechoslovakia has a tripartite system which operates both at federation and republic level.
Tjekkoslovakiet og Rumænien har været i stand til at holde deres gæld på et langt lavere niveau.
Czechoslovakia and Romania on the other hand have been able to keep their debt levels much lower.
Tjekkoslovakiet, Polen og Ungarn erklærede på et tidligt tidspunkt, at de ville søge om associering med EF, og at de senere ville søge om fuldt medlemskab.
Czechoslovakia, Poland and Hungary declared at an early stage that they were seeking association with the European Community and would later be applying for full membership.
Tjekkoslovakiet21
Czechoslovakia21
Tjekliste
Checklist
Tjekliste for grundlæggende rettigheder
Fundamental Rights "Check-List"
Tjekliste for opfyldelse af gældende bestemmelser, Det Forenede Kongerige
Regulation checklist, United Kingdom
Tjeklisten i punkt 1, litra e), i bilag VI danner grundlaget herfor.
The checklist referred to in point 1(e) of Annex VI shall serve as a basis for this identification.
Tjeklisten videreudvikles af Energiforummet.
The Checklist is being developed by the Forum.
Tjeks burde være begrænset til modparter hjemmehørende i lande uden for "FATF"-området.
These checks should, at the very least, be limited to counterparts located in a "non-FATF" country.
tjene arbejdspladsbevarelsen og jobskabelsen.
will help to safeguard and create jobs.
Tjener det noget formål at inddrage andre parter i tildelingen af ankomst/afgangstidspunkter end dem, der har en direkte interesse i en neutral tildeling?
In the allocation of slots, is it wise to involve parties other than those who have a direct interest in neutral slot allocation?
tjener som rettesnor for erhvervslivet mht. investeringsbeslutninger;
helps the business sector to plan its investments;
tjeneste for et kabelnet
a basic service for a cable
tjeneste for et kabelnet
basic service for a
Tjeneste i anden stilling uden løn
Unpaid secondment
Tjeneste i anden stilling uden løn (artikel 5).
Unpaid secondment (Article 5).
tjeneste ikke tilgængelig
Service not available
Tjeneste med kontrolleret adgang
Controlled Access Service
Tjeneste som rådgivende læge tilknyttet afregningskontorerne er uforenelig med tjeneste som rådgivende læge for en institution.
The function of medical officer attached to Settlements Offices is incompatible with that of medical officer of an institution.
tjeneste til massemarkedet
service to the mass market
Tjeneste til rådighed i henhold til missionskravene
Service available as per mission requirements
Tjeneste-
Service
Tjeneste- og teknologineutralitet
Service and technology neutrality
Tjeneste- og teknologineutralitet (hovedprincipperne i model 1) vil fjerne de fleste reguleringsmæssige begrænsninger, styrke konkurrencen og mindske brugernes reguleringsmæssige byrder.
Service and technology neutrality (the main principles of Option 1) would remove most regulatory constraints, strengthen competition and reduce the regulatory burden on users.
Tjeneste- og udstyrsdiversitet bidrager ligeledes til udstrakt udbredelse af digitalt tv.
Service and equipment diversity also contributes to wide-spread digital TV market penetration.
Tjeneste-mænd (1)
Officials (1)
Tjeneste-mænd eller midler-tidigt ansatte
Officials or Temporary staff
Tjeneste-mænd eller midlerti-digt ansatte17 (14 01 01)
Officials or tempo-rary staff17 (14 01 01)
Tjeneste-mænd eller midlertidigt ansatte
Officials or temporary staff
Tjeneste-mænd eller midlertidigt ansatte15 (XX 01 01)
Officials or temporary staff15 (XX 01 01)
Tjeneste-mænd eller midlertidigt ansatte23 (XX 01 01)
Officials or temporary staff23 (XX 01 01)
Tjeneste-mænd eller midlertidigt ansatte25 (XX 01 01)
Officials or temporary staff25 (XX 01 01)
Tjeneste-mænd eller midlertidigt ansatte35 (XX 01 01)
Officials or temporary staff35 (XX 01 01)
Tjeneste-mænd eller midlertidigt ansatte36 (XX 01 01)
Officials or temporary staff36 (XX 01 01)
Tjeneste-mænd eller midlertidigt ansatte39 (XX 01 01)
Officials or temporary staff39 (XX 01 01)
Tjeneste-mænd eller midlertidigt ansatte41 (XX 01 01)
Officials or temporary staff41 (XX 01 01)
Tjeneste-mænd eller midlertidigt ansatte48 (XX 01 01)
Officials or temporary staff48 (XX 01 01)
Tjeneste-mænd eller midlertidigt ansatte50 (XX 01 01)
Officials or temporary staff50 (XX 01 01)
Tjeneste-mænd eller midlertidigt ansatte52 (XX 01 01)
Officials or temporary staff52 (XX 01 01)
Tjeneste-mænd eller midlertidigt ansatte66 (XX 01 01)
Officials or temporary staff66 (XX 01 01)
Tjeneste-mænd eller midlertidigt ansatte9 (XX 01 01)
Officials or temporary staff9 (XX 01 01)
Tjeneste-mænd24 (29 01 01)
Officials24 (29 01 01)
Tjeneste-ydelser
Services
Tjeneste-ydelses-kontrakt
Service contract
Tjeneste: ………………………………………………………………………………...
Territorial Department responsible: ………………………………………………………………………………...
Tjenestebrugere, særlig forbrugerne
The users of services, in particular consumers
Tjenestebrugerne, særlig forbrugerne, betaler i sidste ende prisen for de barrierer, der er i det indre marked for tjenester.
Service users, and in particular consumers, ultimately pay the price for the existence of Internal Market barriers in the services field.