natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om strategien kan iværksættes under den eksisterende fælles fiskeripolitik uden en reform, mener Kommissionen, at det bedste ville være at udnytte den igangværende revision af den fælles fiskeripolitik, da en styrkelse af lovgivningsgrundlaget kan gøre iværksættelsen af strategien mere effektiv.
Although the strategy can be implemented under the existing CFP, without a need of reform, the Commission believes that it would be preferable to take advantage of the current CFP review process in order to improve, by strengthening the appropriate legal basis, the efficiency of such implementation.
Selv om strategien kun har fået delvis gennemslag i praktisk EU-politik, har den fået stor betydning som rettesnor og som en håndfast påmindelse om, at det er nødvendigt at udforme de konkrete foranstaltninger på en måde, så der er balance mellem økonomiske, sociale og miljømæssige hensyn.
Although the strategy has only been partly successful in translating practically into EU policy, it has gained considerable importance as an indicator and as a firm reminder of the fact that an economic, social and environmental balance needs to be struck when framing specific measures.
Selv om strukturelle faktorer kan give en gradvis ændring af markedsbalancen på længere sigt, har midlertidige faktorer styrket denne tendens og øget den hastighed, hvormed ændringerne sker, idet de har afstedkommet pludselige prisstigninger.
While structural factors can account for a longer term but gradual shift in the market equilibrium, temporary factors have reinforced the direction and speed of changes, acting as triggers of the sudden jump in prices.
Selv om strukturer, arbejdsmetoder og lignende synes at have været genstand for grundige overvejelser, vil alene dette nye organs funktion i praksis give mulighed for en korrekt evaluering af dets stærke og svage sider.
Although structures, working methods and the like appear to have been thoroughly thought through, only the working of the new body in practice will allow proper evaluation of its strengths and weaknesses.
Selv om strukturfondene har ydet et afgørende bidrag til den regionaløkonomiske udvikling, kan mange af de problemer, som plager de ugunstigt stillede områder, reelt kun løses ved hjælp af hensigtsmæssige offentlige foranstaltninger i medlemsstaterne.
Although the Structural Funds have made a critical contribution to the regional economic development, many of the problems afflicting the disadvantaged regions can only be properly addressed through the introduction of appropriate national public measures.
Selv om strukturfondene kunne fremtvinge gode resultater med at reducere regionale forskelle i BNP pr. indbygger i EU mellem 1986 og 1996, jf. graf 1, viser oplysningerne i tabel 3 i statistikbilaget til den sjette periodiske beretning, at forskellene i BNP pr. indbygger mellem regioner i samme land faktisk er blevet større i løbet af samme periode i alle medlemsstater undtagen Portugal og Storbritannien.
Although the success of the Structural Funds in reducing regional disparities in per capita GDP across the EU as a whole between 1986-1996 is shown in Graph 1, the information contained in Table 3 of the Statistical Appendix to the 6th Periodic Report shows that, at the same time, disparities in per capita GDP between regions in the same country increased over that period in all Member States except Portugal and the UK.
Selv om strukturfondene kunne fremtvinge gode resultater med at reducere regionale forskelle i BNP pr. indbygger i EU mellem 1986 og 1996, jf. graf 1, viser oplysningerne i tabel 3 i statistikbilaget til den sjette periodiske rapport, at forskellene i BNP pr. indbygger mellem regioner i samme land faktisk er blevet større i løbet af samme periode i alle medlemsstater undtagen Portugal og Storbritannien.
Although the success of the Structural Funds in reducing regional disparities in per capita GDP across the EU as a whole between 1986-1996 is shown in Graph 1, the information contained in Table 3 of the Statistical Appendix to the 6th Periodic Report shows that, at the same time, disparities in per capita GDP between regions in the same country increased over that period in all Member States except Portugal and the UK.
Selv om strukturpolitikkerne i sidste ende normalt bedømmes ud fra deres virkninger på væksten og indsatsen for at indhente det økonomiske efterslæb, er det vigtigt også at vurdere deres virkninger på de nøglefaktorer, der bestemmer de pågældende økonomiers konkurrenceevne.
Although structural policies tend to be finally judged by their impact on growth and economic catching up, it is also important to look at their impact on the key factors which determine the competitiveness of the economies concerned.
Selv om strukturreformerne af arbejdsmarkedet har givet gode resultater indtil nu, er der stadig store svagheder.
While structural labour market reforms have paid dividends so far, major weaknesses remain.
Selv om strømlining af rapporteringskrav vil kræve ændringer af de enkelte juridiske instrumenter, er det vigtigt at anvende konsekvente data ved indberetning af drivhusgasemissionerne for at sikre kvaliteten af indberetningerne af emissioner.
While streamlining reporting requirements will require amending individual legal instruments, the use of consistent data to report greenhouse gas emissions is essential to ensure the quality of emissions reporting.
Selv om støjbekæmpelsesforanstaltningerne er forskellige alt efter kilde og situation, bør måle- og vurderingsmetoderne være ensartede.
Even if noise abatement measures vary as to sources and situation, the measurement and assessment procedure should at any rate be uniform.
Selv om størrelsen af dollarens øgede værdi ikke er enestående, har stigningen været meget hurtig.
Although the increases in the value of the dollar are not unique as far as size is concerned, they have happened very quickly.
Selv om størrelsen og omfanget af pilotfasen vil være begrænset, forventes den at stimulere markedets adfærd i retning af en større accept af gældsfinansiering på kapitalmarkedet og således lægge grunden til at forbedre initiativet og gennemføre det som et fuldt færdigt forslag i den næste flerårige finansielle ramme.
Even though the scale and scope of the pilot phase would be limited, it is expected to stimulate market behaviour towards an increased acceptance of capital market debt financing and thus lay the ground to improve the initiative and implement it as a fully-flegdged proposal in the next multiannual financial framework.
Selv om størstedelen af de berørte virksomheder kan kategoriseres som mikrovirksomheder, vil de ikke blive uforholdsmæssigt ramt af de foreslåede foranstaltninger, idet 1) de aktivitetstypen taget i betragtning ikke vil skulle konkurrere med større foretagender, 2) gennemførelsesomkostningerne til foranstaltningen er begrænsede og kun kræver begrænsede investeringer, og 3) der ikke forventes et tab af arbejdspladser i tandplejesektoren.
Although the majority of the businesses concerned would qualify as microenterprises, they would not be disproportionally affected by the proposed measures as (1) given the type of activity they would not suffer from competition with larger undertakings, (2) the implementation cost of the measure is limited and would require only low investment, and (3) no jobs loss is expected in the dentistry sector.
Selv om størstedelen af de sociale bevægelser (NGO'er, fagforeninger, forskningsinstitutter …) hovedsageligt er for regionale integrationsprocesser, hersker der stor tvivl omkring integrationsaftaler som FTAA.
Although the majority of social movements (NGOs, trade union organisations, research institutes, etc.) support the process of regional integration, they have expressed serious misgivings on integration agreements such as the FTAA.
Selv om størstedelen af den økonomiske aktivitet er koncentreret i byerne, er landdistrikter stadig af central betydning for EU.
Although most economic activity is concentrated in towns and cities, rural areas remain an essential part of the EU.
Selv om størstedelen af finansiel støtte til udbredelsen og den bedste anvendelse af IKT kommer fra den private sektor og medlemsstaterne, muliggør fællesskabsstøtte især udviklingen af fælles fremgangsmåder og koordinerede aktioner, udveksling af god praksis og udbredelse af interoperable løsninger i hele EU.
Although most financial support for the deployment and best use of ICT comes from the private sector and the Member States, Community support enables, in particular, the development of common approaches and coordinated actions, the sharing of good practices and the deployment of interoperable solutions across the Union.
Selv om størstedelen af henstillingerne for 2001 tjente som ajourføring af de 52 henstillinger fra det foregående år, betonede en række andre henstillinger nødvendigheden af, at medlemsstaterne udviklede strategier for livslang uddannelse og forbedrede kombinationen af deres politikker under de fire søjler i beskæftigelsesretningslinjerne, hvilket førte til en stigning i antallet af henstillinger til 58.
Whereas the majority of the 2001 recommendations were updates of the 52 recommendations of the previous year, others put stronger emphasis on the need for Member States to develop lifelong learning strategies and to improve their policy mix under the four pillars of the Employment Guidelines, which led to an increase in the number of recommendations to 58.
Selv om størstedelen af spam kommer fra lande uden for EU, står de europæiske lande nu for 25 % af de videresendte spammeddelelser7.
Although the biggest portion of spam originates from outside the EU, European countries now account for 25% of relayed spam messages7.
Selv om størstedelen af udgifterne under dette instrument administreres ved delt forvaltning, er der en lille mængde udgifter, som er underlagt under Kommissionens direkte forvaltning.
Although the bulk of the expenditure under this instrument will be administered under shared management, there is a small amount of expenditure that is subject to direct management by the Commission.
Selv om størsteparten af de tilsagn, Kommissionen har accepteret, stemmer overens med princippet om, at simple strukturbetonede tilsagn er den bedste løsning, har Kommissionen også accepteret tilsagn, der var noget mere komplicerede end en simpel afhændelse.
Although the majority of remedies accepted by the Commission are in accordance with the principle that simple, structural remedies are the ideal solution, the Commission has accepted remedies which were somewhat more complicated than a straightforward divestment.
Selv om støtte til godkendte ordninger for bæredygtig energi/energieffektivtet i udviklingslandene er positivt, kan det svække kvotehandlens gavnlige virkning i emissionshandelsordningen.
Though support for certified renewable energy/energy efficiency schemes in developing countries is positive it might weaken the positive impact of allowance purchasing within the ETS.
Selv om støttemodtagerne finder det lettere at forvalte de korterevarende aktiviteter (fra nogle få dage til nogle få uger), som foreslås under aktion 5, insisterer de på, at det er nødvendigt også at have langvarige aktiviteter på op til et år for at kunne iværksætte og støtte projekter og netværk på uddannelsesområdet.
Although beneficiaries find it easier to handle the shorter-duration Action 5 activities, which last several days or weeks, they emphasise the need to also have long-term activities of up to one year to initiate and sustain projects and networks in the field of training.
Selv om støttemængden er faldet, er der dog sket kvalitative fremskridt med hensyn til at indføre miljødimensionen i både den politiske dialog og i konkrete programmer på stedet, delvis hjulpet af en mere systematisk miljøvurdering i multilaterale og bilaterale støtteprogrammer.
Whilst the quantity of aid has gone down, there has been qualitative progress in mainstreaming the environmental dimension into both policy dialogue and concrete programmes on the ground, in part assisted by a more systematic use of environmental appraisal in multilateral and bilateral aid programmes.
Selv om støtten er meget omfangsrig, er der tale om et markant fald i forhold til 1992-1994, hvor den var på 15,5 mia. ECU.
This, although on high level, is a marked decline in comparison with 1992-1994, where 15,5 billion ECU were spent.
Selv om støtten i disse lande stadig ligger på et højt niveau, er disse landes relative betydning faldet til fordel for samhørighedslandene.
Although still at a very high level, the relative importance of these countries has diminished to the advantage of the cohesion countries.
Selv om støtten ikke længere ydes, fortsætter markedet med at vokse med omkring 20% om året.
Although the subsidy is no longer available, the market continues to grow at about 20% annually.
Selv om støtten ligger på et højt niveau, er der tale om et markant yderligere fald i forhold til 1995-1997, hvor der blev ydet over 10 mia. EUR.
This, although on a high level, is a considerable further decline in comparison with 1995-1997, when over ? 10 billion was granted.
Selv om støtten ligger på et meget højt niveau, er der tale om et markant fald i forhold til 1994-1996, hvor den var på 13 mia. EUR.
This, although on a high level, is a considerable decline in comparison with 1994-1996, when ?13 billion were spent.
Selv om støtten synes at ligge på et forholdsvis lavt niveau i denne sektor, kan de faktiske beløb til kombineret transport være lidt større, da anmeldelsespligten først var gældende fra 1998.
Whilst the level of aid appears to be relatively low in this sector, the actual amount given for combined transport may be slightly higher as the notification obligation only applied from 1998.
Selv om støtten til regionen var af stort omfang i begyndelsen af dette tiår for at løse opgaven med genopbygning og genbosætning efter konflikten, er det nuværende støtteniveau fortsat højt.
Although assistance to the region was frontloaded at the beginning of this decade in order to cope with post-conflict reconstruction and rehabilitation, present levels of support continue to be high.
Selv om støtten til regioner efter artikel 87, stk. 3, litra a), fortsat falder hurtigt, fremgår det imidlertid, at støtten til regioner efter artikel 87, stk. 3, litra c), ikke længere er faldende.
However whilst aid granted in the article 87(3)a regions continues to decline rapidly, it now appears that aid granted in article 87(3)c regions is no longer decreasing.
Selv om støtten ydes på betingelser, som Kommissionen har accepteret, kan det ikke nægtes, at den har betydelige konkurrencefordrejende virkninger inden for indre marked.
Whilst each individual grant of aid is awarded under conditions accepted by the Commission, it is undeniable that the cumulative effect of all the aid has a considerable distortive effect on competition in the Internal Market.
Selv om støtteprogrammet INTERACT har bidraget til særligt kommunikationsarbejde og generel lettelse, skal det nu udvikles til at yde grundlæggende og udviklende støtte generelt, og særligt supplere den tværnationale programstøtte til makroregionerne, for især at fremme udvekslingen af gode idéer og tilgange mellem regionerne.
although the INTERACT support programme has facilitated specific communication work and overall facilitation, it must now evolve to provide conceptual and developmental facilitation overall, and in particular to complement macro-region specific transnational programme support, to promote particularly the exchange of good ideas and approaches between regions;
Selv om subsidiaritetsprincippet er blevet diskuteret grundigt i EU, har man til dato fokuseret alt for ensidigt på begrebets vertikale dimension (dvs. opgavefordelingen mellem EU-plan og det nationale eller regionale plan) og stort set forbigået den horisontale dimension (opgavefordelingen mellem lovgivning og aftalebaserede løsninger eller adfærdskodekser).
Although there has been an extensive European debate on subsidiarity, it has hitherto focused too exclusively on the vertical aspects of the concept (i.e. the distribution of functions between European and national or regional level) and has largely neglected the horizontal aspects (i.e. the distribution of functions between rules and areas where contracts or codes of conduct can be applied).
Selv om sundheds- og plejesektoren bidrager væsentligt til den økonomiske værditilvækst, er mange job netop på området personlige tjenesteydelser ikke tiltrækkende nok, fordi stillingerne ofte er tidsbegrænsede og lønnen er lav.
Even though the health and care sectors are key sources of value creation in the economy, many of their jobs are not attractive enough because of fixed-term contracts and low pay – especially those involving provision of personal services.
Selv om sundheds- og plejesektoren bidrager væsentligt til den økonomiske værditilvækst, er mange job netop på området personlige tjenesteydelser ikke tiltrækkende nok, fordi stillingerne ofte er tidsbegrænsede og lønnen er lav.
Even though the health and care sectors is a are key sources of value creation in the economy, many of its their jobs are not attractive enough because of fixed-term contracts and low pay – especially those involving provision of personal services.
selv om sundheds- og trivselsoplysninger er omfattet af de generelle regler, bør man overveje at indføje et særligt kapitel om dette emne.
Although medical and wellbeing data are covered by the general rules, consideration should be given to including a specific chapter on this issue.
Selv om sundhedsprogrammet er forholdsvis begrænset i omfang, er det medvirkende til at skabe og opretholde et stærkt og professionelt folkesundhedsmiljø på europæisk plan, hvor der udveksles viden og erfaring.
Even though the Health Programme is relatively minor in terms of magnitude, it is instrumental in creating and maintaining a strong professional public health community at European level that exchanges knowledge and experience.
Selv om sundhedssektoren bidrager væsentligt til den økonomiske værditilvækst, er mange job netop på området personlige tjenesteydelser ikke tiltrækkende nok, fordi stillingerne ofte er tidsbegrænsede og lønnen er lav.
Even though the health sector is a key source of value creation in the economy, many of its jobs are not attractive enough because of fixed-term contracts and low pay – especially those involving provision of personal services.
Selv om sundhedssektoren yder et vigtigt bidrag til den økonomiske værditilvækst, er mange job netop på området personlige tjenesteydelser ikke tiltrækkende nok, fordi stillingerne ofte er tidsbegrænsede og lønnen er lav.
Even though the health sector is a key source of value creation in the economy, many of its jobs are not attractive enough because of fixed-term contracts and low pay – especially those involving provision of personal services.
Selv om sundhedssystemerne er forskellige, bør det tilstræbes, at alle europæiske borgere får lige gode ydelser under de sygeforsikringsordninger, der findes på det indre marked og helt eller delvis erstatter statslige ordninger.
Even though national health schemes are different, efforts were needed with a view to ensure that all Europe's citizens enjoy equivalent services in health insurance schemes which wholly or partly replace a state scheme and operate in the internal market.
Selv om svarene var begrænsede med hensyn til antal (93), indhold og perspektiver, levede de op til Kommissionens forventninger.
Although the substantive response was not large in terms of numbers (93 contributions) in terms of content and variety of perspectives provided it met the Commission’s expectations.
Selv om Sverige er det land i Europa, hvor bilisterne er flinkest til at spænde sikkerhedsselen (95%), havde halvdelen af de bilister, der blev dræbt i trafikulykker, ikke sikkerhedssele på.
Sweden has the highest rate of seat belt use in Europe (95%), but half the people killed in accidents there were not wearing their seat belts.
selv om Sverige forstår ønsket om en harmonisering af bestemmelserne om konsummælk og en tidsmæssig begrænsning af undtagelser, mener landet på den anden side, at forbrugerpræferencerne bør respekteres, og at det er at foretrække, at medlemsstaterne træffer beslutning om fedtindholdet i konsummælk ud fra deres egen situation;
although Sweden understands the wish to harmonise the rules for drinking milk and to limit derogations in time, it also believes that consumer preferences should be respected and that it is preferable that Member States would decide the fat content of drinking milk based on their own situation;
Selv om Sverige har en høj beskæftigelsesfrekvens, er en forøgelse af arbejdsstyrken og øget beskæftigelse stadig en af de væsentligste udfordringer, hvis velfærdsstaten skal kunne finansieres på længere sigt.
In addition, and while Sweden ranks high in terms of employment rates, increasing labour force participation and fostering employment still remains a key challenge in order to sustain the financing of the welfare state in the longer term.
Selv om svig i forbindelse med moms og punktafgifter i første række vedrører medlemsstaternes offentlige indtægter, har det også indvirkning på den andel af momsen, der indbetales til Fællesskabets egne indtægter i henhold til artikel 2 i afgørelsen om egne indtægter.
Fraud in respect of VAT and excise duties primarily concerns the revenue of the national public treasures, but it also has an impact on the share of VAT which constitutes the Community’s own resources, as defined by Article 2 of the own resources Decision.
Selv om svigen opdages, er kontrollen af oprindelseslandet ofte kompliceret, især for artikler, som indeholder mange forskellige materialer og komponenter.
even where fraud is not involved, the process of verifying country of origin is often complex, particularly where manufactured articles containing a large number of materials or sub-components are concerned.
Selv om svin hidtil ikke har spillet nogen rolle som yderligere kilde til virusset hos mennesker i disse lande, kan en mulig påvisning og spredning af den pandemiske virus blandt svin i Europa føre til ubegrundet frygt hos befolkningen.
Although in those countries pigs have played no role as an additional source of the virus for humans so far, any possible detection and spread of the pandemic virus amongst pigs in Europe could raise unjustified fears amongst the public.
Selv om sværindustrien har undergået store forandringer, er den stadig en afgørende økonomisk og social faktor i mange egne, som kræver betydelig støtte, hvis man vil undgå yderligere sociale problemer.
Despite the substantial changes which have taken place, heavy industry remains a vital economic and social factor in many regions; if it is not supported significantly it will give rise to further social problems.
Selv om Sydkaukasus, Centralasien, Mellemøsten og Asien er et referencepunkt i den foregående meddelelse om den samlede migrationsstrategi, har der kun været lagt begrænset vægt på dem under den samlede migrationsstrategi.
Though a point of reference in the previous Communication on the Global Approach, the Southern Caucasus, Central Asia, the Middle East and Asia have received only limited attention under the Global Approach.
Selv om synergien i et udvidet marked burde være positiv, vil der være nogle ofre i de første år efter udvidelsen.
Whilst the synergy of an enlarged market should be positive, there may be some casualties in the early years after accession.
Selv om systemerne i hovedparten af medlemsstaterne synes at være konvergerende, består der stadigvæk forskelle, navnlig med hensyn til konfiskation af udbyttet fra strafbart forhold.
Though the majority of systems seem to be convergent, there still exist, especially concerning confiscation of the proceeds of crime, divergences among Member States.
Selv om systemet kan forbedres, har det dog gjort det muligt at eliminere de katastrofale virkninger af overfiskning af visse bestande og at sikre en ligelig fordeling af fiskeressourcerne mellem medlemsstaterne.
Despite its shortcoming, it had been instrumental in curbing the disastrous effects of overfishing of certain stocks and in sharing out fishing resources fairly among the Member States.