natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ændre sine tidligere fremsatte forslag om udvidelse af fusionsdirektivet og moder/datterselskabs-direktivet med henblik på at udtrække såvel anvendelsesområde som dækning af de omfattede skatter og typer af transaktioner
amend its existing proposals for extension of the Merger Directive and the Parent Subsidiary-Directive with a view to broadening the scope and the coverage of both individual taxes and types of transactions;
ændre skattelovgivningen med det formål at give industrien incitamenter til at øge investeringerne i forskning, udvikling og innovation;
amend tax legislation to encourage industry to increase investment in research, development and innovation;
ændre skattesystemet ved at fjerne incitamenter eller begunstigelser i tilknytning til store risici eller overdreven gældssætning;
changing the fiscal system, avoiding incentives or rebates for major risks or excessive debt;
ændre skattesystemet ved at fjerne incitamenter eller begunstigelser i tilknytning til store risici eller overdreven gældsætning;
changing the fiscal system, avoiding incentives or rebates for major risks or excessive debt;
ændre stoffet benævnt “Motorbenzin og mineralsk terpentin” i bilag 1, del 1 for at omfatte mellemtunge oliedistillater, og samtidig sænke tærskelmængderne fra 5 000 til 2 000 tons for anvendelse af artikel 6 og 7 og fra 50 000 til 5 000 tons for anvendelse af artikel 9.
amend the named substance “automotive petrol and other petroleum spirits” in Annex 1, Part 1 in order to include medium oil distillates, while lowering the qualifying quantities from 5,000 to 2,000 tonnes for the application of Articles 6/7 and from 50,000 to 5,000 tonnes for the application of Article 9.
ændre strategi, idet den almene europæiske interesse skal prioriteres højere end nationale interesser.
change ways of thinking by favouring general European interests over national ones.
ændre studiegruppens navn i sag INT/564 til:
the following change to the title of dossier INT/564:
ændre UCITS, så direktivet kommer til at styrke sikkerhedsforanstaltningerne for depositarer og underdepositarer
amend UCITS to strengthen safeguards that apply to depositaries and sub-custodians
ændre udtalelsen ECO/188 "Storbyområder" til en sonderende udtalelse.
turn opinion ECO/188 on "Metropolitan areas" into an exploratory opinion;
ændre udtrykket til "fælles datasamlinger" (hvilket kan indbefatte visse beregninger) for at beskrive disse aftaler mere nøjagtigt
amend the term to "joint compilations" (which can include some calculations) to more accurately describe these agreements;
ændre undervisningsplanerne for at fremme initiativ og iværksætterånd
Make changes in curricula to promote enterprise and entrepreneurship;
ændre visse bestemmelser, dels med en forenkling og tydeliggørelse for øje (f.eks. hvad angår den udvidede inspektionsordning) dels for at styrke dem (det er især tilfældet, hvad angår bestemmelserne om lodsers rolle med hensyn til konstatering af fejl og mangler og regler for adgangsforbud for substandard skibe).
amend certain provisions, with a view to either simplification or clarification (for example in the case of the expanded inspection programme) or reinforcement (this is the case in particular with provisions on the role of pilots in detecting faults and rules concerning the banning of substandard ships),
ændre, begrænse, suspendere eller tilbagekalde det relevante certifikat, når de betingelser, i henhold til hvilke det er udstedt, ikke længere er opfyldt, eller hvis den juridiske eller fysiske person, der er indehaver af certifikatet, ikke opfylder deres forpligtelser i henhold til denne forordning eller gennemførelsesbestemmelserne hertil.
amend, suspend or revoke the relevant certificate when the conditions according to which it was issued by it are no longer fulfilled, or if the legal or natural person holding the certificate fails to fulfil the obligations imposed on it by this Regulation or its implementing rules.
ændre, suspendere eller tilbagekalde de pågældende certifikater, når de betingelser, i henhold til hvilke de blev udstedt, ikke længere er opfyldt, eller hvis de juridiske eller fysiske personer, der er indehavere af certifikaterne, ikke opfylder deres forpligtelser i henhold til denne forordning eller gennemførelsesbestemmelserne hertil.
amend, suspend or revoke the relevant certificate when the conditions according to which it was issued are no longer fulfilled, or if the legal or natural person holding the certificate fails to fulfil the obligations imposed on it by this Regulation or its implementing rules.
ændre, suspendere eller tilbagekalde de relevante certifikater, når de betingelser, i henhold til hvilke de blev udstedt, ikke længere er opfyldt, eller hvis indehaveren af certifikatet ikke opfylder sine forpligtelser i henhold til denne forordning eller gennemførelsesbestemmelserne hertil."
amend, suspend or revoke the relevant certificate, when the conditions according to which it was issued are no longer fulfilled or if the holder of the certificate fails to fulfil the obligations imposed on it by this Regulation or by its implementing rules;"
ændrede behov, som bl. a. er en følge af, hvor afhængigt det ældre menneske er,
evolving needs, especially those arising from dependence of the elderly;
ændrede værdinormer, navnlig svækkelse af samhørighed og traditionelle former for solidaritet,
changes to value systems, notably weakening of cohesion and traditional forms of solidarity;
ændrer bestemmelserne om udvidet adgang til konfiskation (artikel 4) ved at indføre én enkelt mindstenorm i stedet for den nuværende ordning med frivillige regler.
amends the provisions on extended confiscation (Article 4) by providing for a single set of minimum rules in place of the current system of optional rules.
ændrer eller supplerer Kommissionen bilagene efter proceduren i artikel 23
amend or supplement the Annexes in accordance with the procedure laid down in Article 23;
ændrer Kommissionens forslag
EUROPEAN COMMISSION
ændrer magtbalancen mellem investorer, stater og andre berørte parter grundlæggende
fundamentally shifts the balance of power between investors, states and other affected parties;
ændrer magtbalancen mellem investorer, stater og andre berørte parter grundlæggende,
fundamentally shifts the balance of power between investors, states and other affected parties;
ændrer systemet med henblik på resultatmåling i stedet for mikrofinansiel kontrol
changing the system to outcome measurement instead of micro financial controlling;
ændrer Unionens opbygning grundlæggende : specielt giver forfatningsudkastet Den Europæiske Union status som en enkelt juridisk person og indebærer i konsekvens heraf en sammenlægning af Unionen og Det Europæiske Fællesskab1 ; Unionens opdeling i "søjler" afskaffes; charteret om grundlæggende rettigheder indarbejdes i forfatningen og får derved bindende retskraft
fundamentally changes the structure of the Union: in particular, it bestows a single legal personality on the European Union and hence merges the Union and the European Community1; it gets rid of the “pillar” structure of the Union; and it incorporates the Charter of Fundamental Rights into the Constitution and gives it binding legal force;
ændres
amend
ændres "AD 13" i stk. 2 til "A*13"
in paragraph 2, “AD13” is replaced by “A*13”;
ændres "AD 14" i stk. 3 til "A*14 eller en højere lønklasse", og "AD 16 eller AD 15" ændres til "A*16 eller A*15"
in paragraph 3, “AD14” is replaced by “A*14 or higher” and “AD16 or AD15” by “A*16 or A*15”;
ændres "AD 16" i stk. 4 til "A*16", og "AD 15" ændres til "A*15"
in paragraph 4, “AD16” is replaced by “A*16” and “AD15” by “A*15”;
ændres af hensyn til sammenhængen med den øvrige tekst.
is changed to be consistent with the rest of the text.
ændres angivelsen “musling (Spisula solidissima)” til “musling (Spisula solida)”, og
the entry “Surf clams (Spisula solidissima)” shall be replaced by “Surf clams (Spisula solida)”, and
ændres BCD (efter at fiskene er sluppet fri) både med hensyn til antal fisk (på grundlag af det antal fisk, der er konstateret ved hjælp af kontrolkameraer minus det antal fisk, der er sluppet fri) og gennemsnitsvægt, uden dog at ændre den samlede vægt.
after the release operations took place, the BCD shall be modified both in number (using the number of fish resulting from the use of the control cameras, minus the number of fish released) and average weight, while the total weight shall not be modified.
ændres BCD både med hensyn til antal fisk (på grundlag af det antal fisk, der er konstateret ved hjælp af kontrolkameraer eller alternative teknikker) og gennemsnitsvægt, uden dog at ændre den samlede vægt.
the BCD shall be modified both in number (using the number of fish resulting from the use of the control cameras or alternative techniques) and average weight, while the total weight shall not be modified.
ændres betegnelsen "ansættelsesgruppe AD" til "kategori A"
“function group AD” is replaced by “category A”
ændres betegnelsen "ansættelsesgruppe AST" til "kategori B, C og D"
“function group AST” is replaced by “categories B, C and D”
ændres betegnelsen "ansættelsesgruppe" til "kategori"
“function group” shall be replaced by “category”
ændres betegnelsen «ansættelsesgruppe AD» til «kategori A»
“function group AD” is replaced by “category A”
ændres betegnelsen «ansættelsesgruppe AST» til «kategori B, C og D»
“function group AST” is replaced by “categories B, C and D”
ændres betegnelsen «ansættelsesgruppe» til «kategori»
(a) “function group” shall be replaced by “category”
ændres den maksimale anvendelsesdosis for kategorien "aromatiserede drikkevarer på basis af vand, energireducerede eller uden tilsat sukker" "drikkevarer på basis af mælk og mælkeprodukter eller frugtsaft, og energireducerede eller uden tilsat sukker" fra "400 mg/l" til "350 250 mg/l"
for the category ‘water-based flavoured drinks, energy-reduced or with no added sugar’ and ‘milk- and milk-derivative-based or fruit-juice-based drinks, energy-reduced or with no added sugar’ the maximum usable dose of ‘400 mg/l’ is replaced by ‘350 250 mg/l’;
ændres den maksimale anvendelsesdosis for kategorien "aromatiserede drikkevarer på basis af vand, energireducerede eller uden tilsat sukker" fra "400 mg/l" til "350 mg/l"
for the category ‘water-based flavoured drinks, energy-reduced or with no added sugar’ the maximum usable dose of ‘400 mg/l’ is replaced by ‘350 mg/l’;
ændres efter fremgangsmåden i artikel 11, stk. 2, især med henblik på ajourføring af forskrifterne for administrationerne om gennemførelse af ISM-koden.
may be amended, in accordance with the procedure referred to in Article 11 (2), in particular to update the provisions for the administrations concerning the implementation of the ISM Code.
ændres eller suppleres bilag I-IV for at tage hensyn til den videnskabelige og tekniske udvikling
Annexes I to IV shall be amended or supplemented in order to take account of scientific and technical progress;
ændres eller suppleres bilag I-IVkan bilag I-IV ændres eller suppleres for at tage hensyn til den videnskabelige og tekniske udvikling
Annexes I to IV shall may be amended or supplemented in order to take account of scientific and technical progress;
ændres for at opnå større præcision og for at medtage ændringsforslag 65 til bilag I. Det er ikke rimeligt at medtage samtidig produktion af el, varme og køling i listen over kraftvarmeteknologier i bilag I, for det er ikke en kraftvarmeteknologi, men en anvendelse af produktet af kraftvarmeproduktionsprocessen.
is changed to give clarification and to include amendment 65 to Annex I. Inclusion of “trigeneration” into the list of cogeneration technologies in Annex I is not consistent because trigeneration is not a cogeneration technology but an application of the cogeneration output.
ændres for at præcisere definitionen.
is changed to clarify the definition.
ændres for at præcisere ordlyden i overensstemmelse med ændringsforslag 79, idet den sidste del af dette ændringsforslag dog ikke medtages her, men er omfattet af ændringsforslag 68 (bilag II).
is changed to clarify the wording according to amendment 79, however the last part of this amendment is not introduced because it is covered by amendment 68 (Annex II)
ændres for at præcisere ordlyden.
is changed to clarify the wording.
ændres fra A til B+
from A to B+
ændres fra B+ til C
from B+ to C
ændres i overensstemmelse med ændringsforslag 32, men i en anden form, fordi ændringsforslaget er nært forbundet med det ikke accepterede ændringsforslag 70.
is changed in accordance with amendment 32 but modified because the amendment is closely linked to the not accepted amendment 70.
ændres oplysningerne i BCD om den samlede vægt (på grundlag af det højeste tal i det interval, der er konstateret ved hjælp af stereokamerakontrollen), antallet af fisk (på grundlag af resultaterne af kontrollen ved hjælp af kontrolkameraer) og gennemsnitsvægten i overensstemmelse hermed.
the BCD shall be modified for the total weight (using the highest figure in the range of the stereoscopical system results), for the number of fish (using the results from the control cameras) and average weight accordingly.
ændres til en informationsrapport
for transformation into a section information report
ændres til udtrykket
is replaced by
ændres væsentligt, eller
undergoes a substantial change, or
ændret
amended
ændret
modified
ændret (sætningen omformuleres)
modified (phrase to be re-worded)
ændret bevisbyrde i sager vedrørende ligeløn og ligebehandling af kvinder og mænd,
modifying the burden of proof in the area of equal pay and equal treatment for women and men;
ændret bevisbyrde i sager vedrørende ligeløn og ligebehandling af kvinder og mænd,
modifying the burden of proof;
ændret definition af stærk markedsposition, så den tager udgangspunkt i begrebet dominerende markedsposition, og fastlæggelse af en dynamisk metode til definition af markeder,
modification of the notion of "significant market power" to base it on the concept of dominant position, and a dynamic procedure for defining markets;
ændret fedtsyreindhold
modified lipid
ændret for litra a), e) og f)
=; amended for points (a), (e) and (f)
ændret forslag
Amended proposal
ændret forslag fremsendt:
Date of transmission of the modified proposal:
ændret forslag til
Amended proposal for a
ændret forslag til direktiv om forvaltnings- og investeringsfrihed for pensionskasser13.
the amended proposal for a Council Directive relating to the freedom of management and investment of funds held by institutions for retirement provision13.
ændret forslag til Europa‑Parlamentets og Rådets direktiv om beskyttelse af arbejdstagerne mod risici for under arbejdet at være udsat for kræftfremkaldende stoffer eller mutagener41
Amended proposal for a Directive of the European Parliament and Council on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work41
ændret forslag til RÅDETS DIREKTIV (Euratom)
revised proposal for a COUNCIL DIRECTIVE (Euratom)
ændret i overensstemmelse med J. Ignacio Gafo Fernández' og Dario Mengozzis forslag
text amended in accordance with the amendments tabled by Mr Gafo Fernández and Mr Mengozzi
ændret migrationsmønster.
changes in migration.
ændret udformning af barrieresystemer
redesign of road restraint systems;
ændret ved direktiv
modified by Directives
ændret ved:
as amended by
ændring
change
ændring
change text
ændring
modification
ændring 2.1.1
amend 2.1.1
ændring 2.1.3
amend 2.1.3
ændring 2.2.3
amend 2.2.3
ændring 2.3.3
amend 2.3.3
ændring 2.3.3
Amend 2.3.4.
ændring 2.3.4
Accepted
ændring 2.3.4
amend 2.3.4
ændring 27 og 28, som afspejler Den Internationale Søfartsorganisations (IMO) krav med henblik på at sikre, at der er adgang til brændstof, der opfylder kravene
amendments 27 and 28, reflecting International Maritime Organization (IMO) requirements to help ensure the availability of compliant fuel;
ændring 29, hvorefter skibe, der anvender strøm fra land, mens de ligger ved kaj i havne, undtages fra svovlgrænsen på 0,1%
amendment 29, exempting ships which use shore-side electricity from the 0.1% fuel sulphur limit at berth;
ændring 30, som kræver stadige emissionsreduktioner for og kontinuerlig overvågning af skibe, der som et alternativ anvender rensesystemer for udstødningsgasser
amendment 30, requiring continuous emissions reductions and monitoring for ships using exhaust gas cleaning as an alternative means of compliance;
ændring 31, hvorefter Kommissionen i sin 2008-evaluering skal overveje at fremsætte forslag om udpegelse af yderligere SOx-kontrolområder (under IMO) i EU’s have og om reduktion af svovlindholdet i disse områder til om muligt 0,5 %, under hensyntagen til den teknologiske udvikling og en cost-effectiveness-analyse, og
amendment 31, requiring the Commission review in 2008 to consider proposals to designate new IMO SOx Emission Control Areas in EU seas, and to reduce the sulphur limit in these areas down to a possible 0.5%, taking into account technological developments and a cost-effectiveness analysis; and
ændring 32, hvor det hedder, at Kommissionen som led i 2008-evalueringen kan overveje at forelægge forslag om økonomiske instrumenter som alternative eller supplerende foranstaltninger.
amendment 32, stating that with its review, the Commission may consider submitting proposals on economic instruments as alternative or complementary measures.
ændring 69 (bilag III, nr. 4) indføjer en forklarende tekst vedrørende akkumulering af finansielle fordele.
Amendment 69 (Annex III, point 4) inserts an explanatory text on the accumulation of financial benefits.
ændring af "transport"-direktivet med udgangspunkt i en Kommissionsrapport, som skal forelægges for Rådet i juni,
amending the "transport" Directive on the basis of a Commission report to be presented to the Council in June;
ændring af 1.1
modify 1.1.
ændring af 1.3.1
modify 1.3.1
ændring af 2. punktum og tilføjelse
4.4.1 - amend second sentence
ændring af 2.1.1
modify 2.1.1
ændring af 2.1.1
modify 2.1.1.
ændring af 2.2.2
modify 2.2.2
ændring af 2.2.5
modify 2.2.5
ændring af 2.3.2
modify 2.3.2
ændring af 2.3.3.
modify 2.3.3.
ændring af 2.4.1
modify 2.4.1
ændring af afsnit III i statutten for Domstolen (artikel 245, afsnit 2 EF) (··)
amending Title III of the Statute of the Court of Justice (second paragraph, Article 245 EC) (**)
ændring af aftaleområdet
alteration of the contract area;
ændring af andre direktiver, der har direkte forbindelse med fødevarehygiejne
Amend other Directives having a direct link to food hygiene,
ændring af arbejdstiden: forslaget, der dog ikke omfatter selvstændige chauffører, giver mulighed for at regulere arbejdstiden på europæisk plan på grundlag af en gennemsnitlig arbejdsuge på 48 timer med et maksimum på 60 timer
to reorganise working time; though self-employed drivers are excluded, this proposal will regulate working time throughout Europe, establishing an average working week of 48 hours and a maximum of 60 hours;
ændring af artikel 7 med henblik på lægebehandling
amendments to Article 7 with medical treatment in mind.
ændring af artikel 8, stk. 2.
amendments to Article 8(2).
ændring af benævnelsen for forsikringsbrancher eller grupper af forsikringsbrancher,
to amend the titles of branches, or groups of branches, of the insurance sector;
ændring af beskatningssystemet (beskatningsstedet).
a change in the taxation system (place of taxation).
ændring af bestemmelserne om beregning af den risikovægtede eksponering for securitiseringspositioner, jf. artikel 247-270a, for at tage højde for udviklingen i eller ændringer af internationale standarder for securitiseringer."
(a) amendment of the provisions concerning the calculation of the risk-weighted exposure amounts of securitisation positions as set out in Articles 247 to 270a to take account of developments or amendments to international standards on securitisations.
ændring af bestemmelserne om vinfremstilling, navnlig de ønologiske fremgangsmåder, tilsætning af alkohol og syring,
changing wine-making provisions, especially as regards oenological practices, increasing alcohol strength, and acidification;
ændring af bilag III
Change of Annex III
ændring af bilagene indeholdende formularer vedrørende udøvelsen af visse rettigheder, som f.eks. i det europæiske tvangsfuldbyrdelsesdokument for ubestridte krav (forordning EF 805/2004 af 21. april 2004), den europæiske betalingspåkravsprocedure (forordning EF 1896/2006 af 12. december 2006), den europæisk småkravsprocedure (forordning EF 861/2007 af 11. juli 2007) og forkyndelse i medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager (forordning EF 1393/2007 af 13. november 2007).
the amendment of the annexes which contain wording concerning the exercise of certain rights, such as for example the European Enforcement Order for uncontested claims (Regulation (EC) No 805/2004 of 21 April 2004), the European order for payment procedure (Regulation (EC) No 1896/2006 of 12 December 2006), the European Small Claims Procedure (Regulation (EC) No 861/2007 of 11 July 2007) and the service of judicial and extrajudicial documents (Regulation (EC) No 1393/2007 of 13 November 2007).
ændring af CE-mærkning og sporbarhedsoplysninger
Changes to the CE marking and traceability information;
ændring af dato for EØSU-delegation til Moldova
Change of date of the EESC mission to Moldova
ændring af de datoerne i artikel 56
modify the dates laid down in Article 56;
ændring af de komponenter, der indgår i selskabernes solvensmargen,
to modify the components of company solvency margins;
ændring af de krav til spirituskategorierne, der er fastsat i bilag II, del I, og de specifikke regler for visse typer spiritus, der er opført bilag II, del II.
the amendment of the requirements of the categories of spirit drinks provided for in Part I of Annex II and the specific rules concerning certain spirit drinks listed in Part II of Annex II.
ændring af de tekniske definitioner, som er fastsat i bilag I
the amendment of the technical definitions provided for in Annex I;
ændring af definitionen af cigarer
amending the definition of cigars
ændring af definitionen af cigaretter
amending the definition of cigarettes
ændring af definitionen af pibetobak
amending the definition of pipe–tobacco
ændring af den eksisterende fællesskabslovgivning om gensidig bistand ved inddrivelse af fordringer, både det juridiske grundlag i Rådets direktiv 76/308/EØF og dets gennemførelsesbestemmelser i Kommissionens direktiv 77/794/EØF (se 3.1 og 3.2)
Modification of the existing Community law on mutual assistance on recovery, both the legal framework set out in Council Directive 76/308/EEC and its implementation set out in the Commission Directive 77/794/EEC (see 3.1 and 3.2)
ændring af den franske oversættelse
7.3, French translation
ændring af den franske oversættelse i 7.4
7.4, French translation
ændring af den fælles moms- og punktafgiftsordning.
modification of the current VAT system.
ændring af den liste over aktiver, der kan medgå til dækning af forsikringsmæssige hensættelser, som er fastlagt i artikel 21 i nærværende direktiv, og af de regler for risikospredning, som er fastsat i artikel 22 i nærværende direktiv, for derved at tage hensyn til udviklingen af nye finansielle instrumenter
amendments, to take account of the creation of new financial instruments, to the list of assets acceptable as cover for technical provisions set out in Article 21 of this Directive and to the rules on the spreading of investments laid down in Article 22,
ændring af den liste over aktiver, der kan medgå til dækning af forsikringsmæssige hensættelser, som er fastlagt i artikel 23, og af de regler for risikospredning, som er fastsat i artikel 24, for derved at tage hensyn til udviklingen af nye finansielle instrumenter
amendments, to take account of the creation of new financial instruments, to the list of assets acceptable as cover for technical provisions set out in Article 23 and to the rules on the spreading of investments laid down in Article 24,
ændring af den nuværende procedure for medtagelse af uddannelsesbeviser for arkitekter
A change in the procedure currently laid down for the inclusion of the evidence of trainingas architect;