natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU udtrykker i sin rapport14 tilfredshed med de positive resultater, Samhørighedsfonden har opnået, og som indirekte har bidraget til, at de fire støttemodtagende lande opfylder de målsætninger om nedbringelse af budgetunderskuddene, der er fastlagt i konvergensprogrammerne, og som skal opfyldes inden tiltrædelsen af Den Økonomiske og Monetære Union.
In its report14, the Committee welcomed the positive results secured by the work of the Cohesion Fund, which had contributed indirectly, in the four beneficiary countries, to achieving the aims of reducing budget deficits in accordance with the convergence programmes drawn up in preparation for economic and monetary union.
ØSU udtrykker igen tilfredshed med den exceptionelle gennemførelsesrate for Samhørighedsfonden, som i 1998 opretholdt niveauet på 100%.
The Committee is again pleased to note that the outstanding implementation rate for the Cohesion Fund was maintained at 100% in 1998.
ØSU udtrykker ikke desto mindre ønske om, at medlemsstaterne i fællesskab arbejder på at nedbringe forureningen, eftersom forurening ikke kender til landegrænser.
Nevertheless the ESC feels that Member States must come together to reduce pollution since pollution knows no boundaries.
ØSU udtrykker imidlertid tilfredshed med, at Kommissionen i denne meddelelse erkender, at tekstil- og beklædningsindustrien ikke kun er en traditionel aktivitetssektor, men også en fremtidsindustri, som giver beskæftigelse til 2.200.000 mennesker i 120.000 virksomheder, hvoraf mange - store som små - er yderst konkurrencedygtige og har et stærkt vækstpotentiale.
However, the Committee is pleased to note that the Commission acknowledges in the communication that the textile and clothing sector is more than a traditional activity - it is also a sunrise sector which provides work in the European Union for 2,200,000 people, in 120,000 enterprises, many of which, regardless of size, are very competitive and have strong growth potential.
ØSU udtrykker interesse for Kommissionens bebudede analyse og forslag i den sammenhæng.
The Committee expresses its interest in the Commission's promised analysis and proposals to this effect.
ØSU udtrykker især forbehold over for de produktivitetssammenligninger, der citeres i Kommissionens meddelelse, eftersom det ikke tydeligt fremgår, om disse er blevet korrigeret for at tage hensyn til forskelle i det gennemsnitlige antal arbejdstimer pr. år for ansatte inden for skibsbygningssektoren i hvert land.
In particular, the Committee has reservations about the productivity comparisons quoted in the Commission communication since it is not clear that these have been corrected to allow for differences in the annual average working hours of shipbuilding employees in each country.
ØSU udtrykker især tilfredshed med den betydelige forøgelse af FFC's bidrag til miljøforskning, bl.a. fordi dette program skal gennemføres over tre i stedet for fire år som det tidligere program.
The Committee particularly welcomes the very considerable increase in the JRC's contribution to research work on the environment, especially in view of the fact that the proposed programme is to be implemented over three years, rather than four years as was the case with the previous programme.
ØSU udtrykker især tilfredshed med den innovative fremgangsmåde og de forskellige former for anvendt forskning, som tager sigte på hurtige og effektive forebyggende eller afhjælpende indgreb, der er nøje planlagt, men  hvor nationale aktiviteter og vanskeligheder eller de sociale og økonomiske gruppers interesser hverken undervurderes eller overses.
The Committee particularly welcomes the innovative use of applied research to ensure swift and effective preventive and remedial action which is rigorously programmed, but which does not underestimate or neglect national problems and measures or the concerns of economic and social interest groups.
ØSU udtrykker især tilfredshed med forslaget i samme afsnit om at udstrække retten til pension til også at omfatte personer, som har måttet forlade arbejdsmarkedet for at passe en ældre, en handicappet eller for at opdrage deres børn.
The Committee particularly welcomes the proposal contained in this paragraph to extend pension rights to those who have been obliged to give up work to take care of an elderly person or invalid or to bring up a child.
ØSU udtrykker især tilfredshed med udvidelsen af PHARE-programmet, hvor der er afsat 5 mio. ecu til demokratiseringsprogrammet for udvikling af demokrati og pluralisme.
In particular, the Committee welcomes the broadening of the PHARE Programme, which has allocated 5 mio ECU to the Democracy programme for developing democracy and pluralism.
ØSU udtrykker især tilfredshed med, at man ved udformningen af registreringsattesten vil læne sig op ad Wiener-konventionen1.
The Committee particularly welcomes the fact that the registration certificate is to be designed with reference to the Vienna Convention1.
ØSU udtrykker især tilfredshed med, at man ved udformningen af registreringsattesten vil læne sig op ad Wiener-konventionen8.
The Committee particularly welcomes the fact that the registration certificate is to be designed with reference to the Vienna Convention8.
ØSU udtrykker især tilfredshed med, at man ved udvælgelsen af projekter, som skal gennemføres, vil være særlig opmærksom på at støtte små og mellemstore virksomheder.
The Committee particularly welcomes the special attention which is to be given to supporting SMEs in the choice of projects to be carried out.
ØSU udtrykker ligeledes bekymring for, at støtteordningerne for forarbejdede produkter vil komme i fare ved fredsklausulens udløb i 2003.
The Committee is also concerned that the support systems for processed products are threatened by the expiry of the peace clause in 2003.
ØSU udtrykker ligeledes glæde over, at Kommissionen foreslår at afskaffe de importrestriktioner, som nogle medlemsstater endnu anvender over for visse produkter fra tredjelande.
The Committee is pleased that the Commission is to abolish the restrictions which some Member States still impose on imports of certain products from third countries.
ØSU udtrykker ligeledes tilfredshed med Rådets afgørelse om finansielle støtteforanstaltninger for innovative og jobskabende små og mellemstore virksomheder11.
The Committee also welcomes the Council Decision on financial assistance measures for innovating and job-creating SMEs11.
ØSU udtrykker ligeledes tilfredshed med, at forslagene også har til formål at muliggøre øget SMV-deltagelse i forskningsprogrammerne på basis af principperne om gennemsigtighed, åbning og lige muligheder.
The Committee also notes with pleasure that these proposals aim to boost participation by SMEs in research programmes on the basis of three principles: transparency, openness and equal opportunity.
ØSU udtrykker ligeledes ønske om, at forbruger- og miljøbeskyttelsen tilgodeses ved fuldendelsen af det indre marked.
The Committee would also like consumer protection and protection of the environment to be taken into consideration as part of the process of completing the Single Market.
ØSU udtrykker ligeledes ønske om, at Kommissionen sætter en debat i gang om, hvordan man kan forhindre ved kilden, at der opstår så mange forskelle mellem medlemsstaternes lovgivninger; det ville være bedre end bagefter at udfolde stadig større anstrengelser for at afbøde disse uligheder gennem harmoniseringstiltag på de mest forskelligartede områder.
The Committee also hopes that the Commission will launch a debate on ways and means of ensuring that Member States do not add to regulatory disparities at source but try instead to increasingly harmonize legislation in a wide variety of areas.
ØSU udtrykker megen tilfredshed med associeringsplanen, fordi den i sig selv vil kunne sikre og fremme den videre udbygning af de politiske, økonomiske og sociale forbindelser mellem EF og vore naboer i Central- og Østeuropa.
The Committee welcomes the association concept since it is, ipso facto, likely to guarantee and expedite the establishment of closer political, economic and social relations between the European Community and our neighbours in Central and Eastern Europe.
ØSU udtrykker megen tilfredshed med, at der lægges vægt på at få skabt et solidt videnskabeligt forskningsgrundlag for denne konkurrencedygtige sektor samt et godt videnskabeligt grundlag for normer og forskrifter.
The need for a strong scientific research base for this competitive sector is very much approved as is the aim to provide a sound scientific base for the setting of standards and regulations.
ØSU udtrykker navnlig tilfredshed med, at parterne er rede til i fællesskab at fremme overgangen til en ny politisk og økonomisk orden i de unge demokratier i Central- og Østeuropa.
The Committee particularly appreciates the willingness of the contracting parties to act in unison to assist the transition to a new political and economic order in the young democracies of Central and Eastern Europe.
ØSU udtrykker nok tilfredshed med den nye flerårige planlægningsindfaldsvinkel til forskning, teknologisk udvikling og demonstration, som indføres med det 5. rammeprogram, men ønsker dog at anføre en række felter, som opmærksomheden bør rettes mod, hvis programmet skal krones med held.
While welcoming the new multi-annual planning approach to research, technological development and demonstration introduced by the Fifth Framework Programme, the Committee listed a number of areas that would demand attention if the programme was to be assured of success.
ØSU udtrykker også håb om, at topmødet i Stockholm støtter forslaget om etablering af en række forskningsnetværk ("networks of excellence") i en tidsbegrænset forsøgsperiode.
The Committee also hopes that the Stockholm Summit endorses its proposal that a few "networks of excellence" should be set up initially on a trial basis and for a limited period.
ØSU udtrykker også håb om, at topmødet vil kunne godkende forslaget om, at der i første omgang på forsøgsbasis og i en begrænset periode oprettes nogle få ekspertcentre (udtalelse med Gerd Wolf som ordfører).
The Committee also hopes that the Summit endorses its proposal that a few centres of excellence should be set up initially on a trial basis and for a limited period (Wolf opinion).
ØSU udtrykker også tilfredshed med den foreslåede evalueringsprocedure og anmoder medlemsstaterne om at bidrage i fuldt omfang til den periodiske rapport.
The Committee also positively acknowledges the monitoring procedure proposed, and would urge Member States to contribute fully to the periodic report.
ØSU udtrykker også tilfredshed med, at man inden for rammerne af aktionslinje 3 giver høj prioritet til uddannelse og videreuddannelse af personer, som beskæftiger sig med elektronisk information.
The Committee also welcomes the special importance attached to initial and further training in the electronic supply of information under Action Line 3.
ØSU udtrykker over for Kommissionen tilfredshed med det arbejde, den har udført med hensyn til de fire nævnte punkter, men ønsker dog at foreslå en række ændringer.
The ESC welcomes the work done by the Commission with regard to these four aspects, but nevertheless wishes to propose a number of modifications.
ØSU udtrykker principiel tilfredshed med de vigtigste markedsregulerende instrumenter i forordningen, herunder især følgende:
The Committee basically approves the most important regulatory instruments listed in the Regulation, in particular:
ØSU udtrykker principielt tilfredshed med de nye bestemmelser, da de vil kunne sikre større fleksibilitet og bedre gennemsigtighed og lige adgangsmuligheder.
The Committee basically welcomes the new proposals, inasmuch as they provide greater flexibility, more transparency and equal access.
ØSU udtrykker principielt tilfredshed med målsætningen bag Kommissionens forslag og den tilstræbte forbedrede beskyttelse af den europæiske lægemiddelindustri; dog fremsættes der følgende bemærkninger og henstillinger:
Whilst essentially endorsing the Commission proposal and the greater protection for the European pharmaceuticals industry for which it provides, the Committee would make the following observations and suggestions.
ØSU udtrykker sin
The Committee
ØSU udtrykker sin
The Committee expresses
ØSU udtrykker sin enighed i den klage Den Frie Faglige Internationale og Europæisk Fagligt Samarbejde har indgivet og opfordrer Ministerrådet til at handle i overensstemmelse hermed.
The Committee expresses its sympathy with the request of the plaintiffs, the International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU) and the European Trade Union Confederation (ETUC), and recommends Council to act accordingly.
ØSU udtrykker sin kraftige støtte til "Luxembourg-processen og til medlemsstaterne, der angiveligt er fast besluttede på at bevæge sig i den retning, men det insisterer på, at der holdes fast ved den europæiske sociale model.
While maintaining its commitment to the European social model, the Committee voices its strong support for the "Luxembourg process" and for Member States' apparent determination to move in this direction.
ØSU udtrykker sin kraftige støtte til medlemsstaterne, der angiveligt er fast besluttede på at bevæge sig i den retning, men det insisterer på, at der holdes fast ved den europæiske sociale model.
While maintaining its commitment to the European social model, the Committee voices its strong support for the Member States' apparent determination to move in this direction.
ØSU udtrykker sin kraftige støtte til medlemsstaterne, der angiveligt er fast besluttede på at bevæge sig i den retning, men det insisterer på, at der skal holdes fast ved den europæiske sociale model.
While maintaining its commitment to the European social model, the Committee voices its strong support for Member States' apparent determination to move in this direction.
ØSU udtrykker sin tilfredshed med, at der i forbindelse med fysisk planlægning (artikel 12, stk. 1) gøres opmærksom på, at det på længere sigt vil være nødvendigt at holde virksomheder, som omfattes af direktivet, adskilt fra boligområder, større offentlige områder og særligt vigtige eller sårbare naturområder.
The Committee welcomes the reference, in connection with land use planning (Art. 12.1.), to the need, in the long term, to separate establishments covered by the Directive from residential areas, areas of substantial public use and areas of particular natural sensitivity or interest.
ØSU udtrykker skuffelse over, at dets flere gange fremsatte henstilling, som især blev understreget i udtalelsen om den sociale situation i EF i 1989, om "gennemførelse af fælles
The Committee is disappointed that hitherto there has been no follow-up to its repeated recommendation, contained in particular in its Opinion on Social Developments in the Community in 1989, that there should
ØSU udtrykker stor bekymring over forslaget i stk. 1.
The Committee is greatly concerned about the proposal in point 1.
ØSU udtrykker stor tilfredshed med den kvalitet, der præger Kommissionens arbejde på dette indviklede lovgivningsområde.
It congratulates the Commission on the quality of its work in a complex regulatory area.
ØSU udtrykker stor tilfredshed med Kommissionens forslag om at indføre en række indikatorer, der skal danne grundlag for den årlige sammenfattende rapport.
The Committee is very pleased with the Commission proposal to establish a set of indicators to be used as a basis for the annual synthesis report.
ØSU udtrykker stor tilfredshed med Kommissionens meddelelse, som udmærker sig ikke alene ved sit emne og grundige gennemgang af de forskellige aspekter, men også ved Kommissionens åbenhed over for bidrag og supplerende forslag.
The Committee particularly welcomes the Commission communication in terms of its subject matter, the in-depth approach to the issues, and its willingness to engage in wide-ranging consultation to gather further proposals.
ØSU udtrykker stor tilfredshed med, at Kommissionen i sin handlingsplan skelner mellem ulovligt og skadeligt indhold, men konstaterer dog, at der kun i meget ringe grad fokuseres på ulovligt indhold i relation til beskyttelse af intellektuel ejendomsret, den menneskelige værdighed og privatlivets fred samt forbrydelser vedrørende den nationale og den økonomiske sikkerhed.
The Committee is very glad that the Commission has drawn a distinction in its action plan between illegal and harmful content, but notes that, in translating this into specific measures, very little attention has been paid to illegal content in relation to protection of intellectual property, human dignity and privacy or to offences relating to national and economic security.
ØSU udtrykker stor tilfredshed med, at Kommissionen i sin handlingsplan skelner mellem ulovligt og skadeligt indhold.
The Committee is very glad that the Commission has drawn a distinction in its action plan between illegal and harmful content.
ØSU udtrykker stor tilfredshed med, at tekstil- og beklædningsindustriens arbejdsmarkedsparter på EU-plan (Euratex og FSE/THC) den 22. september 1997 undertegnede en "adfærdskodeks", med hvilken de aktivt tilskynder deres medlemmer, og herunder altså også de europæiske virksomheder, til navnlig direkte eller indirekte over alt i verden at overholde ILO's minimumskonventioner om "core labour standards", dvs. forbud mod tvangsarbejde, sikring af foreningsfrihed og forhandlingsret, forbud mod børnearbejde og ligestilling ved ansættelse.
The Committee is pleased to note that labour and management organizations of the textiles/clothing sector at European level, EURATEX and the FSE/THC, signed on 22 September 1997 a "code of conduct" whereby they actively encourage their members and therefore European enterprises in particular to comply throughout the world, directly or indirectly, with the minimal ILO Conventions relating to "core labour standards", safeguarding the right of association and negotiation, and prohibiting forced labour, child labour and discrimination in employment.
ØSU udtrykker således tilfredshed med dette forslags formål, om end det har visse vanskeligheder ved at fortolke konsekvenserne af teksten til direktivforslaget.
The Committee thus welcomes the objectives of this Proposal, although it has had some difficulty in interpreting the implications of the text of the Draft Directive.
ØSU udtrykker særlig tilfredshed med forslagene om at erstatte direktiv 84/529/EØF1 - som er ændret to gange - idet ØSU siden den 27. februar 1976 konsekvent har slået til lyd for et direktiv indeholdende bestemmelser om fuldstændig harmonisering.
The Committee particularly welcomes the proposals to replace Directive 84/529/EEC1 - and as twice amended - as it has, since 27 February 1976, consistently called for a Directive in which provision is made for total harmonization.
ØSU udtrykker særlig tilfredshed med, at det er blevet kutyme at offentliggøre retningslinjer, kodekser og rammeudkast for visse sektorer og spørgsmål i EF-Tidende.
The Committee is particularly pleased that it has become regular practice to publish guidelines, codes and draft frameworks for certain sectors and problems in the EC Official Journal.
ØSU udtrykker særlig tilfredshed med:
The Committee particularly welcomes:
ØSU udtrykker tilfredshed hermed, men beklager dog, at nogle af ØSU's forslag ikke er fulgt.
The Committee welcomes this, but regrets that some of its proposals have not been taken up.
ØSU udtrykker tilfredshed hermed.
The Committee welcomes this.
ØSU udtrykker tilfredshed med artikel 50 i det foreliggende direktivforslag, som indeholder bestemmelser om samarbejde med andre stater.
The Committee notes with approval the provisions, in Article 50 of the present Draft Directive, for cooperation with other States.
ØSU udtrykker tilfredshed med bestræbelserne på at skabe normale konkurrencevilkår inden for skibsbygningsindustrien på verdensplan uden overdreven statsstøtte.
The Committee welcomes the moves to place the world-wide shipbuilding industry in a normal competitive environment without excessive State aid.
ØSU udtrykker tilfredshed med de bestræbelser, som er blevet udfoldet i 1995, og som vil blive videreført.
It is pleased with the activities carried out in this field in 1995 and notes that these will be continued.
ØSU udtrykker tilfredshed med de forbedringer, direktivforslaget introducerer.
The Committee expresses its satisfaction with the improvements introduced in the proposed directive.
ØSU udtrykker tilfredshed med de foreslåede ændringer, som bygger på de i mellemtiden indhøstede erfaringer, og specielt
The Committee welcomes the changes made on the basis of experiences gathered in the meantime, and especially
ØSU udtrykker tilfredshed med de nye bestemmelser, da de vil kunne sikre større fleksibilitet og bedre gennemsigtighed og lige adgangsmuligheder.
The Committee welcomes the proposals inasmuch as they will provide greater flexibility, more transparency and equal access.
ØSU udtrykker tilfredshed med de nye bilaterale aftaler, hvorefter landene i det tidligere Sovjetunionen skal deltage i finansieringen, da dette sikrer, at deres institutioner inddrages i identificeringen af fælles prioriteter på det teknologiske udviklingsområde samt i INTAS-initiativernes succesrige gennemførelse.
The Committee endorses the new bilateral agreements on part-funding by the States of the former Soviet Union, which guarantee their institutions a say in the identification of shared priorities in the technological development field, and help to ensure the success of INTAS initiatives.
ØSU udtrykker tilfredshed med de nye retningslinjer for samarbejdet med Latinamerika, med "aftalerne af tredje generation" og med den brede vifte af instrumenter, som kan konsolidere forbindelserne mellem de to regioner.
The Committee welcomes the new cooperation guidelines, the third generation agreements and the wide range of instruments for consolidating inter-regional relations.
ØSU udtrykker tilfredshed med de nylige fremskridt i EU's samarbejde med Chile og Mercosur.
The ESC welcomed the recent progress in EU cooperation with Chile and Mercosur.
ØSU udtrykker tilfredshed med de nylige fremskridt i EU's samarbejde med Chile og Mercosur.
The ESC welcomes the recent progress in EU cooperation with Chile and Mercosur.
ØSU udtrykker tilfredshed med de udvidede perspektiver i præsentationen af forskningsaktiviteterne under industriteknologi og den foretagne omformulering, ØSU har foreslået i sine udtalelser, f.eks. tværfaglig indsats og større vægt på berøringsflader mellem menneske og maskine end på konsekvensanalyse, samt fokus på hurtig fremkomst af nye produkter.
The Committee commends the broadened perspectives in the presentation of research activities under Industrial Technologies and some rephrasing which it favoured in its Opinions, for example, multidisciplinary approaches, emphasis on interfacing rather than impact in man-machinery relationships, and concentration on speed to market.
ØSU udtrykker tilfredshed med den "særlige procedure", der indføres i det nye rammeprogram på grundlag af allerede indhøstede erfaringer i andre lande, idet den giver
With respect to the "exceptional procedures" introduced by the new framework programme in the light of experience in other countries, the Committee welcomes this
ØSU udtrykker tilfredshed med den "særlige procedure", der indføres i det nye rammeprogram på grundlag af allerede indhøstede erfaringer i andre lande, idet den giver en vis fleksibilitet og muliggør en tilpasning til de hurtige fremskridt, der sker inden for forskning.
With respect to the "exceptional procedures" introduced by the new framework programme in the light of experience in other countries, the Committee welcomes this