natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som anført i den foregående rapport må det antages, at de nationale standardiseringsaktiviteter på telekommunikationsområdet vil være begrænsede, fordi programmerne under ETSI dækker mange forskellige emner, og fordi den interne regel om status quo gælder for hvert enkelt emne.
As mentioned in the previous report, it can be assumed that national standardisation activities in the field of telecommunications should be limited, since the ETSI programmes cover a wide range of subjects, all of which are covered by the internal standstill rule.
Som anført i den foregående rapport vil det folkesundhedsmæssige mål om at mindske forbruget ved at opretholde et højt afgiftsniveau blive svært at nå, hvis tobaksvarerne unddrager sig denne beskatning.
As already indicated in the previous report, the public-health objective of reducing consumption through high taxation will fall short of its target if tobacco products evade this taxation.
Som anført i den forudgående evaluering, der ledsager forslaget13, går de foranstaltninger, som skal gennemføres i det foreslåede Europaår ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå de tilstræbte mål.
As indicated in the ex-ante evaluation which accompanies this proposal13, the actions to be implemented in the proposed European Year do not go beyond what is necessary to achieve its objectives.
Som anført i den fælles meddelelse fra Kommissionen og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik om revisionen af den europæiske naboskabspolitik46, der blev vedtaget den 18. november 2015, vil EU optrappe sit samarbejde med nabolande om sikkerhedsdimensionen, herunder om bekæmpelsen af ulovlig menneskehandel, ulovlig handel med håndvåben og lette våben (SALW) og samarbejdet om narkotikaanliggender.
As set out in the Joint Communication of the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on the Review of the European Neighbourhood Policy46 adopted on 18 November 2015, the EU will step up its cooperation with neighbouring countries on the security dimension, including on countering the illicit trafficking in human beings, the illicit trafficking of Small Arms and Light Weapons (SALW) and drug cooperation.
Som anført i den fælles rapport om ”forøgelse af arbejdsmarkedsdeltagelsen og fremme af aktiv aldring”12, kræver dette en dynamisk, forebyggende strategi baseret på vigtige målsætninger, som f.eks.: skabelse af flere arbejdspladser og bedre kvalitet i arbejdet; at det skal kunne betale sig at arbejde; fremme af bedre og fleksible kvalifikationer på arbejdspladsen og forandring, således at arbejde bliver en reel mulighed for alle.
As provided in the joint report on "increasing labour force participation and promoting active ageing"12, this calls for a dynamic preventative approach structured around major objectives such as: creating more jobs and better quality in work; making work pay; promoting higher and adaptable skills at work and making work a real option for all.
Som anført i den førnævnte meddelelse indeholder dommene to forskellige aspekter:
For information, these are, as stated in the above Communication, of two kinds:
Som anført i den første konkurrenceberetning skulle Fællesskabets politik først og fremmest forhindre, at statslige begrænsninger og barrierer - som var blevet afskaffet - blev erstattet af tilsvarende private foranstaltninger2.
Indeed, in the terms of the first Report on Competition Policy, "the Community's policy must, in the first place, prevent governmental restrictions and barriers – which have been abolished – from being replaced by similar measures of private nature"2.
Som anført i den første NAPincl er socialpolitikkerne i Spanien fortsat i høj grad bygget op om specifikke grupper.
As stated in the first NAP/incl, social policies in Spain continue to be highly structured around specific groups.
Som anført i den første rapport blev bilaget til direktiv 93/7/EØF ændret ved direktiv 2001/38/EF6 for fra den 1. januar 2002 at tilpasse beløbene i national valuta til euro og erstatte henvisningen til værdien 0 (nul) som værditærskel med ordene "uanset værdi".
In accordance with the first report, Directive 2001/38/EC6 amends the Annex to Directive 93/7/EEC in order to adapt, as of 1 January 2002, the amounts expressed in national currencies to the euro and to replace the reference to the value 0 (zero) of the financial thresholds by the words “Whatever the value”.
Som anført i den første rapport er alle parametre behandlet med den nødvendige forsigtighed, således at det vil være vanskeligt at anfægte de beregnede minimumsomkostninger for bestemte projekter.
As already stated in the first report all parameters are based on a prudent approach to ensure that calculated minimum costs for particular projects will be difficult to challenge.
Som anført i den første rapport, er alle parametre behandlet med den nødvendige forsigtighed, således at det vil være vanskeligt at anfægte de beregnede minimumsomkostninger for bestemte projekter.
As already stated in the first report all parameters are based on a prudent approach to ensure that calculated minimum costs for particular projects will be difficult to challenge.
Som anført i den første rapport, holdes alle parametre på den sikre side, således at de beregnede minimumsomkostninger for bestemte projekter ikke kan anfægtes.
As already stated in the first report all parameters are based on a prudent approach to ensure that calculated minimum costs for particular projects cannot be challenged.
Som anført i den første situationsrapport betragter mange deltagere i debatten, især på regionalt plan, 0,45% af EU’s BNP som en minimumsgrænse for bevillingerne til samhørighedspolitikken i perioden efter 2006, en holdning, der bl.a. blev bekræftet af Europa-Parlamentet i udtalelsen af november 2002 om første situationsrapport.
As indicated in the first progress report, many contributions to the debate, especially at regional level, regard a figure equivalent to 0.45% of EU GDP as a minimum level for the resources to be allocated to cohesion policy for the period after 2006, a position which was endorsed notably by the European Parliament in November 2002 in its opinion on that report.
Som anført i den kommissionsrapport, der blev forelagt med henblik på forårstopmødet i marts 2003 ("Going for growth") er det nødvendigt at sætte skub i samtlige aspekter i videnkæden – fra basisuddannelse til avanceret forskning, samt at afsætte midler til virksomhedsledelse.
As stated in the Report which the Commission presented in preparation for the Spring European Council in March 2003 (Going for Growth), there is a need to encourage all aspects of the knowledge chain – from basic education to advanced research – and to provide funding for corporate management skills.
Som anført i den nylige tematiske strategi om bymiljø23 vil Kommissionen vejlede om bæredygtige transportplaner.
As foreseen in the recent Thematic Strategy on the urban environment23, the Commission will provide guidance on sustainable transport plans.
Som anført i den oprindelige udtalelse, er det ikke tilstrækkeligt præcist.
As it stated in its original Opinion it is too imprecise.
Som anført i den periodiske rapport2 er processen for tilvejebringelse af overensstemmelse med EU's regelværk langt fremme i mange kandidatlande, navnlig Cypern, Tjekkiet, Letland, Litauen, Ungarn, Slovakiet og Slovenien, hvor man traf yderligere foranstaltninger i 2002.
As indicated in the Regular Report,2 the process of alignment with the acquis is well advanced in many candidate countries, in particular Cyprus, the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Hungary, Slovakia and Slovenia, where a number of further steps were added in 2002.
Som anført i den strategiske plan på asylområdet4 er dette forslag et led i de initiativer, der skal sikre en større harmonisering og bedre standarder for international beskyttelses i hele Unionen.
As announced in the Policy Plan on Asylum4, this proposal is part of initiatives which aim to ensure a higher degree of harmonisation and better standards of international protection across the Union.
Som anført i den strategiske plan vil Kommissionen desuden ud over den evaluering, som foretages med jævne mellemrum, reevaluere det princip, som Dublinsystemet bygger på, når anden fase af det fælles europæiske asylsystem er gennemført.
Moreover, as announced in the Policy Plan, in addition to evaluation at regular intervals, the Commission is committed to re-evaluating the principle on which the Dublin system is based, once the second stage of the CEAS is in place.
Som anført i den tredje rapport om indikatorer for videnskab og teknologi fra 20038 var forholdet mellem forsvarsudgifterne i EU og USA i 2002 1:5 (godt 9 mia. EUR sammenlignet med langt over 45 mia. EUR).
As the 2003 Third European Report on S&T Indicators revealed8, the EU-US government defence-spending ratio in 2002 was 1:5 (just over €9 billion compared to well over €45 billion).
Som anført i denne begrundelse har Kommissionen ladet foretage en revision ved en ekstern konsulent.
The Commission has had an audit carried out by an external consultant, as stated in the explanatory memorandum.
Som anført i denne meddelelse bliver EF og medlemsstaterne nødt til at styrke deres strategiske samarbejde om videnskab og teknologi med vigtige partnere i hele verden.
As set out in this Communication, the EC and the Member States will need to strengthen their strategic S&T cooperation with key partners worldwide.
Som anført i denne rapport har direktivet i omkring 30 tilfælde lettet harmoniseringsarbejdet på fællesskabsplan ved at hindre vedtagelsen af nationale foranstaltninger, der kunne fastlåse visse medlemsstaters holdninger, mens man søger efter fælles løsninger.
As stated in this report, in almost thirty cases, the Directive has facilitated harmonisation at Community level by preventing the adoption of national measures which would have hardened the positions of certain Member States while common solutions were being sought.
Som anført i dens meddelelse om realiseringen af et europæisk område for livslang læring16 vil Kommissionen sammen med medlemsstaterne, industrien, den akademiske verden og andre forsøge at finde ud af, hvilke foranstaltninger der kan fremme efter- og videreuddannelse og opfriske den videnskabelige arbejdsstyrkes aktuelle kompetencer.
As set out in its Communication on the European area of Lifelong learning16, the Commission will work with Member States, industry, academia and others to identify measures to promote continuing education and refresh the current competence of the scientific workforce.
Som anført i det foregående er information og aktiv deltagelse af civilsamfundet gennem de økonomiske og sociale interesseorganisationer som helhed et afgørende element i den proces, der skal styrke demokratiet, sikre fred blandt borgerne og økonomisk fremgang.
As argued above, the active and informed involvement of civil society, through the full range of economic and social partners, is a crucial element of support in the process of strengthening democracy, civil peace and economic prosperity.
Som anført i det foregående kapitel er der med gennemførelsen af det indre marked og de fragmenterede nationale markeders forsvinden en enestående mulighed for at designe produkter til en overkommelig pris til et markedssegment, som det tidligere var vanskeligt at nå.
As stated in the previous chapter, with the emergence of the single market and the disappearance of the fragmented national markets, there is a unique opportunity to design products at an affordable price for a segment of the market that was previously difficult to reach.
Som anført i det foregående ligger hovedvægten på de miljømæssigt relevante aspekter (f.eks. energiforbrug og emissioner af drivhusgasser, emissioner af forsurende stoffer, emissioner af stoffer, der ødelægger oxygenbalancen, emissioner af stoffer, der ødelægger ozonlaget).
As explained earlier, the focus is on contributing to the management of environmentally relevant aspects (e.g. energy consumption and emissions of greenhouse gases, emissions of acid substances, emissions of substances disturbing the oxygen balance, emission of substances affecting the stratospheric ozone).
Som anført i det foregående vil den gennemsnitlige omkostning pr. husstand i Rumænien sandsynligvis være dobbelt så høj som EU-gennemsnittet.
As indicated above, the average cost per household in Romania is likely to be more than twice the EU average.
Som anført i det tekniske bilag (bilag I) anvendes for de tre nye medlems­stater, der kun har været medlemmer i 1995 og 1996, det årlige gennemsnit for disse to år.
As explained in the Technical Annex (Annex I), for the three new Member States, who have only been members for the years 1995 and 1996, the annual average of these two years is used.
Som anført i dette dokument, er det ligeledes hensigten at gennemføre et begrænset antal prøvesager, især i produkt­paneler.
As indicated in this paper, there is also the intention to set up a limited number of test cases, in particular for product panels.
Som anført i diagram 2 ovenfor er det hensigten, at tre fjerdedele af midlerne fra Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer skal anvendes til denne type aktiviteter (svarende til ca. 240 mia. EUR).
As suggested in Graph 2, it is envisaged to use three quarters of the resources of the European Fund for Strategic Investments for these kinds of activities (leading to investments of approximately EUR 240 bn).
Som anført i diagram 2 vil en fjerdedel af midlerne fra Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer blive anvendt til denne type aktiviteter (hvilket vil føre til investeringer på ca. 75 mia. EUR).
As suggested in Graph 2, one quarter of the European Fund for Strategic Investments resources will be used for these kinds of activities (leading to investments of approximately EUR 75 bn).
Som anført i direktiv 2002/91 skal Kommissionen, bistået af det udvalg, der er nedsat i henhold til direktivet, undersøge mulighederne for at træffe foranstaltninger vedrørende renovering af mindre bygninger og indføre generelle incitamenter med henblik på energieffektive foranstaltninger.
As indicated in Directive 2002/91, the Commission, assisted by the Committee established by the Directive, will examine possible ways to address the renovation of smaller buildings and general incentives for energy efficiency.
Som anført i direktiv 2004/23/EF bør produkter baseret på humane væv og celler bygge på filosofien om frivillig og vederlagsfri donation, donors og recipients anonymitet, donors altruisme og solidaritet mellem donor and recipient.
As outlined in Directive 2004/23/EC, human tissue- and cell- based products should be founded on the philosophy of voluntary and unpaid donation, anonymity of both donor and recipient, altruism of the donor and solidarity between donor and recipient.
Som anført i EBA's rapport gælder det således, at mindre virksomheder (og navnlig visse former for investeringsselskaber) med få medlemmer i ledelsesorganet typisk har sværere ved at opnå stor mangfoldighed end mellemstore og store virksomheder.
Thus, as is stated in the EBA report, smaller companies (and in particular certain types of investment firms) with a low number of management body members will find it more difficult to reach a high level of diversity than medium-sized and large firms will.
Som anført i eEuropa-handlingsplanen tilkobler alle medlemsstater skolerne til internettet for at styrke de digitale færdigheder gennem en bedre og mere udbredt adgang og anvendelse af internettet i skolerne.
In line with the eEurope Action Plan, all Member States are linking schools to the internet with the aim of increasing digital literacy through better and more widespread access and use of the internet in schools.
Som anført i EF-traktatens artikel 129 er Rådet bemyndiget til at:
As stated in Art.129 TEC, the Council is empowered to:
Som anført i en nylig udtalelse fra udvalget2 er det også hastende og nødvendigt at fremme godsmarkedet for cabotage til søs og ad indre vandveje, med passende investeringer i infrastruktur og fremme af alle foranstaltninger, der kan gøre sektoren strømlinet og konkurrencedygtig.
As stated in a recent Committee opinion2, there is also an urgent need to revitalise maritime and river goods cabotage, with the appropriate investment in infrastructure and promotion of measures to ensure that the sector is streamlined and competitive.
Som anført i enhedstraktatens artikel 10 gælder således Traktaterne om De Europæiske Fællesskaber tillige med ændringer og suppleringer til disse samt de retsakter, der er udstedt med hjemmel i Traktaterne om De Europæiske Fællesskaber.
As Article 10 of the Treaty of Union states, Community law includes the treaties establishing the European Communities, amendments and additions thereto, and legislation based on the treaties.
Som anført i EU's handlingsplan for tilbagesendelse af ulovlige migranter11 bør agenturet kunne iværksætte tilbagesendelsesoperationer og bistå medlemsstaterne med erhvervelsen af rejsedokumenter.
As set out in the EU Action Plan on Return11, the Agency should be able to initiate return operations and to assist Member States with the acquisition of travel documents.
Som anført i EU's konkurrenceberetning 2014 har produktions-, arbejdskraft- og råstofudgifter en tendens til at ligge højere i Europa end i mange andre regioner, og der er derfor stor risiko for virksomhedsudflytninger i store dele af branchen.
As highlighted in the EU Competitiveness Report 2014, production, labour and raw material costs tend to be much higher in Europe than in many other regions leading to a high risk of delocalisation for large parts of the sector.
Som anført i Europa-Kommissionens hvidbog om den europæiske transportpolitik281 er jernbanesektoren den strategiske sektor, som er afgørende for, om dens bestræbelser på at ændre balancen skal lykkes.
Indeed, as stated in the Commission’s White Paper on European transport policy281, rail is the strategic sector on which the success of the efforts to shift the modal balance will depend.
Som anført i Europa-Kommissionens meddelelse af 29. juni 2011 "Et budget for Europa 2020"2 er fremme af godt helbred en integreret del af målene om intelligent og inklusiv vækst for Europa 2020.
As stated in the European Commission's Communication of 29 June 2011 ‘A budget for Europe 2020’2 ‘Promoting good health is an integral part of the smart and inclusive growth objectives of Europe 2020.
Som anført i europluspagten skal stats- og regeringscheferne i de deltagende medlemsstater politisk overvåge gennemførelsen af forpligtelserne.
As stated in the Euro Plus Pact, Heads of State or Government of participating Member States will monitor their commitments politically.
Som anført i evalueringerne var erfaringerne med at indføre disse mekanismer i det nuværende sundhedsprogram positive, og de blev anset for at være en forbedring i forhold til det system, der blev anvendt under det tidligere folkesundhedsprogram.
As said in the evaluations, the experience gained from their introduction in the current Health Programme was positive and considered as an improvement over the system for the previous Public Health Programme.
Som anført i EØSU's initiativudtalelse om endelig gennemførelse af ØMU'en13 vil et sådant budget for euroområdet kunne finansieres gennem beskatning af finansielle transaktioner i hele euroområdet, en CO2-afgift, en midlertidig afgift eller gennem udstedelse af fælles obligationer.
As stated in the EESC Own-initiative Opinion on Completing EMU13, such a euro area budget could be financed by a financial transaction tax covering the whole Euro area, a carbon tax, a temporary levy or by issuing joint bonds.
Som anført i EØSU's initiativudtalelse om endelig gennemførelse af ØMU'en14 vil et sådant budget for euroområdet kunne finansieres gennem beskatning af finansielle transaktioner i hele euroområdet, en CO2-afgift, en midlertidig afgift eller gennem udstedelse af fælles obligationer.
As stated in the EESC Own-initiative opinion on Completing EMU14, such a euro area budget could be financed by a financial transaction tax covering the whole Euro area, a carbon tax, a temporary levy or by issuing joint bonds.
Som anført i EØSU's udtalelse om Katowice-erklæringen og i udtalelsen om "Turisme og kultur: to vækstfaktorer" og i andre dokumenter fra EØSU's hånd vil det også være nødvendigt at gennemføre kommunikationskampagner om uddannelse og motivation blandt hele den europæiske befolkning, men særligt blandt unge.
As already observed in the EESC opinion entitled the Katowice Declaration, and in the opinion on "Tourism and culture: two forces for growth" and other EESC documents, communication campaigns are also called for to inform and motivate all European citizens, in particular young people.
Som anført i FFR-meddelelsen er det overordnede mål med faciliteten for netforbindelser i Europa at fremskynde den infrastrukturudvikling, som EU har behov for for at nå de energi- og klimamål, der er fastsat i EU 2020-strategien, og mere generelt for at realisere dets fremtidige bæredygtige konkurrenceevne.
As defined in the MFF Communication, the overarching objective of the CEF is to accelerate the infrastructure development that the EU needs to reach the EU 2020 Strategy associated energy and climate change targets and, more generally, to achieve its future sustainable competitiveness.
Som anført i finansieringsoversigten til dette forslag vil direktivet blive gennemført inden for det eksisterende budget og får ingen indvirkning på den flerårige finansielle ramme.
As specified in the financial statement accompanying this Directive, the Directive will be implemented using the existing budget and will not have an impact on the multi-annual financial framework.
Som anført i finansieringsoversigten til dette forslag vil forordningen blive gennemført inden for det eksisterende budget og får ingen indvirkning på den flerårige finansielle ramme.
As specified in the financial statement accompanying this Regulation, the Regulation will be implemented using the existing budget and will not have an impact on the multi-annual financial framework.
Som anført i flagskibsinitiativet nye kvalifikationer og nye job vil Kommissionen etablere "en EU-oversigt over kvalifikationer" for at få bedre oplysninger om de nuværende og kommende kvalifikationsbehov.
As stated in the New Skills and Jobs flagship initiative, the Commission will set up the “EU Skills Panorama” to improve intelligence on current and future skills needs.
Som anført i forbindelse med vækstinitiativet bestræber banken sig endvidere dels på at udvikle en omfattende vifte af finansielle instrumenter, såsom garantistillelse, efterstillede lån og mezzanin-finansiering samt infrastrukturfonde, samt dels på, alt efter behovet, at øge anvendelsen af værdipapirisering med det sigte at gøre det lettere for den private sektor at deltage i leveringen af offentlige infrastrukturer.
As set out in the Growth Initiative, the Bank is also working on the further development of an extended range of financial instruments such as Guarantees; Junior and Mezzanine Debt; Infrastructure Funds and extending its use of Securitisation as appropriate to facilitate the increased participation of the private sector in the provision of public infrastructure.
Som anført i foregående kapitel29 er betydelige yderligere midler allerede blevet anvendt til at håndtere nye udfordringer via omfordelinger og anvendelse af margener og særlige instrumenter samt ved at mobilisere yderligere finansiering fra medlemsstaterne gennem faciliteten for flygtninge i Tyrkiet og trustfonde.
As shown in the previous chapter29 considerable additional means have already been deployed for responding to new challenges by redeployments and the use of margins and special instruments, and by mobilising additional finance from Member States through the Facility for Refugees in Turkey and Trust Funds.