natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Voldgiftskonventionen og spørgsmål i forbindelse hermed
The Arbitration Convention and related issues.
Voldgiftskonventionen og tredjelande
Extension of the AC to a third State
Voldgiftskonventionen var beregnet til at gøre det lettere at bilægge tvister inden for en tidsramme på tre år.
The Arbitration Convention was designed to facilitate the resolution of disputes within a three-year timeframe.
Voldgiftskonventionen var beregnet til at tilvejebringe en metode til bilæggelse af tvister, der hovedsagelig skyldes afregningspriser.
The AC was designed to provide a method for the resolution of disputes arising mainly from transfer pricing.
Voldgiftskonventionen, som Kommissionen er meget interesseret i at forbedre, gælder kun for tvister, der vedrører interne afregningspriser.
The Arbitration Convention, whose operation the Commission is committed to improving, is limited to disputes relating to transfer pricing.
Voldgiftskonventionen, som ændret ved protokollen af 25. maj 1999, konventionerne af 21. december 1995 og 8. december 2004 og denne afgørelse, udfærdiget på bulgarsk og rumænsk og vedføjet som bilag til denne afgørelse, har samme gyldighed som de øvrige tekster til voldgiftskonventionen og protokollen.
The Arbitration Convention, as amended by the Protocol of 25 May 1999, the Conventions of 21 December 1995 and of 8 December 2004 and this Decision, drawn up in the Bulgarian and Romanian languages and annexed to this Decision, shall be authentic under the same conditions as the other texts of the Arbitration Convention and the Protocol.
Voldgiftskonventionens anvendelsesområde er begrænset til tvister vedrørende interne afregningspriser, og det er ikke muligt at appellere fortolkningen af reglerne.
The Arbitration Convention's scope is limited to transfer pricing disputes, and there is no recourse to appeal the interpretation of the rules.
Voldgiftsmænd har ikke mulighed for at ændre lovgivning eller foranstaltninger vedtaget af stater11.
Arbitrators do not have the possibility to change legislation or measures adopted by states11.
Voldgiftsmændene skal have specialiseret viden eller erfaringer inden for jura og international handel.
Arbitrators shall have specialised knowledge of or experience in law and international trade.
Voldgiftsmændene skal have specialiseret viden eller erfaringer inden for jura og international handel.
The arbitrators shall possess specialist knowledge or experience of law and international trade.
Voldgiftsorganer, der nedsættes efter denne aftale, træffer ikke afgørelse om tvister vedrørende parternes eller undertegnende Cariforumlandes rettigheder og forpligtelser i henhold til overenskomsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen (WTO).
Arbitration bodies set up under this Agreement shall not adjudicate disputes on each Party or Signatory CARIFORUM States' rights and obligations under the Agreement establishing the WTO.
Voldgiftsorganer, der nedsættes efter denne aftale, træffer ikke afgørelse om tvister vedrørende parternes rettigheder og forpligtelser i henhold til overenskomsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen (WTO).
The arbitration authorities set up under this Agreement shall not deal with disputes relating to the rights and obligations of each Party pursuant to the agreement establishing the World Trade Organisation (WTO).
Voldgiftspaneler fortolker bestemmelserne i denne aftale i overensstemmelse med sædvanereglerne for fortolkning af folkeretten, herunder Wienerkonventionen om traktatretten.
An arbitration panel shall interpret the provisions of this Agreement in accordance with the customary rules of interpretation of public international law, including the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Voldgiftspaneler fortolker bestemmelserne i denne aftale i overensstemmelse med sædvanereglerne for fortolkning af folkeretten, herunder Wienerkonventionen om traktatretten.
Arbitration panels shall interpret the provisions of this Agreement in accordance with customary rules of interpretation of public international law, including those set out in the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Voldgiftspanelet anses for nedsat på den dato, på hvilken de tre voldgiftsmænd er udvalgt.
The date on which the arbitration panel is established shall be the date on which the three arbitrators have been selected.
Voldgiftspanelet bestræber sig på at træffe afgørelse ved enstemmighed.
The arbitration panel shall endeavour to make consensus-based decisions.
Voldgiftspanelet har også ret til at søge relevant ekspertrådgivning efter behov.
The arbitration panel shall also be authorised to obtain the opinion of experts where deemed appropriate.
Voldgiftspanelet kan også tage hensyn til begrænsninger, som kan påvirke den indklagede parts indførelse af de nødvendige foranstaltninger.
The arbitration panel may also take account of restrictions which might affect the adoption of the necessary measures by the Party complained against.
Voldgiftspanelet kan senest ti dage efter nedsættelsen afsige en foreløbig kendelse om, hvorvidt det anser sagen for at haste.
Within ten days of being established, the panel may deliver a preliminary ruling on whether it deems the case to be urgent.
Voldgiftspanelet meddeler parterne og Cariforum/EF-udvalget for Handel og Udvikling sin kendelse senest et hundrede og halvtreds (150) dage efter nedsættelsen af voldgiftspanelet.
The arbitration panel shall notify its ruling to the Parties and to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee within one hundred and fifty(150) days from the date of the establishment of the arbitration panel.
Voldgiftspanelet meddeler parterne og Cariforum/EF-udvalget for Handel og Udvikling sin kendelse senest tredive (30) dage efter indgivelsen af anmodningen.
The arbitration panel shall notify its ruling to the Parties and to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee within thirty (30) days from the date of the submission of the request.
Voldgiftspanelet meddeler parterne og ØPA-udvalget sin kendelse senest 150 dage efter nedsættelsen.
The arbitration panel shall transmit its ruling to the Parties and the EPA Committee at the latest 150 days following its establishment.
Voldgiftspanelet meddeler parterne og ØPA-udvalget sin kendelse senest 30 dage efter indgivelsen af anmodningen.
The arbitration panel shall announce its decision to the Parties and to the EPA Committee within 30 days of submitting the request.
Voldgiftspanelet meddeler sin kendelse senest 90 dage efter indgivelsen af anmodningen.
The arbitration panel shall communicate its ruling within 90 days from the date on which the request was submitted.
Voldgiftspanelet meddeler sin kendelse senest halvfems (90) dage efter indgivelsen af anmodningen.
The arbitration panel shall notify its ruling within ninety (90) days of the date of the submission of the request.
Voldgiftspanelet senest ti (10) dage efter nedsættelsen af panelet afsige en foreløbig kendelse om, hvorvidt det anser sagen for at haste.
The arbitration panel may give a preliminary ruling within ten (10) days of its establishment on whether it deems the case to be urgent.
Voldgiftspanelet tager også hensyn til påviselige kapacitets­begrænsninger, som kan påvirke den indklagede parts indførelse af de nødvendige foranstaltninger.
The arbitration panel shall also take into consideration demonstrable capacity constraints which may affect the defending Party’s adoption of the necessary measures.
Voldgiftspanelets kendelse meddeles parterne og Cariforum/EF-udvalget for Handel og Udvikling senest femogfyrre (45) dage efter indgivelsen af anmodningen.
The arbitration panel ruling shall be notified to the Parties and to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee within forty five (45) days of the date of the submission of the request.
Voldgiftspanelets kendelse meddeles parterne og ØPA-udvalget senest 45 dage efter indgivelsen af anmodningen.
The arbitration panel shall announce its decision to the Parties and to the EPA Committee within 45 days of the request being submitted.
Voldgiftspanelets kendelser kan ikke udvide eller begrænse de rettigheder og forpligtelser, der er fastsat i denne aftale.
The decisions of the arbitration panel shall neither add to nor diminish the rights and obligations set out in this Agreement.
Voldgiftspanelets møder er offentlige i overensstemmelse med forretningsordenen, medmindre voldgiftspanelet på eget initiativ eller på anmodning af parterne træffer anden afgørelse.
Any meeting of the arbitration panel shall be open to the public in accordance with the Rules of Procedure, unless the arbitration panel decides otherwise on its own motion or at the request of the Parties.
Voldgiftspanelets møder er offentlige i overensstemmelse med procesreglementet, medmindre panelet på eget initiativ eller på anmodning af parterne træffer anden afgørelse.
The meetings of the arbitration panel shall be open to the public in accordance with the rules of procedure, unless the arbitration panel decides otherwise on its own initiative or at the request of the Parties.
Voldgiftsprocedurer er normalt hurtigere og mindre bekostelige end retsforhandling, og kunne derfor vise sig at være mere attraktive end retsforhandling.
Arbitration procedures are normally faster and less expensive than court proceedings and could therefore prove more attractive than court proceedings.
Voldgiftsprocedurerne og ‑metoderne vedtages i samråd med godkendte ansøgere og offentliggøres som del af netvejledningen.
The procedures and method of operation shall be agreed in consultation with authorised applicants and shall be published as part of the network statement.
Voldgiftsrådet, der skal fastsætte den økonomiske kompensation for arbejdstageren, skal tage fejlens karakter i betragtning
The failure must be taken into account by the arbitration committee fixing compensation for employees.
Voldgiftssagen finder efter klagerens valg sted inden for en af de jurisdiktioner, som nævnes i artikel 33.
The arbitration proceedings shall, at the option of the claimant, take place within one of the jurisdictions referred to in Article 33.
Voldgiftssystemet er blevet ændret til et retligt system med en domstol, hvor ad hoc-voldgiftsmænd udpeget af de stridende parter erstattes af dommere fra en permanent liste, som vil blive udfærdiget af aftaleparterne.
The arbitration system has been transformed into a judicial system with a tribunal where ad hoc arbitrators appointed by the disputing parties are replaced by judges from a permanent roster that will be appointed by the parties to the Agreement.
Voldshandlinger mod børn, unge og kvinder er et alvorligt brud på menneske­rettighederne og påfører voldsofrene og deres familier alvorlige fysiske og psykiske skader, samtidig med at de indebærer høje sociale og økonomiske omkostninger for samfundet som helhed;
Whereas acts of violence against children, young persons and women constitute a serious breach of their human rights and inflict serious damage to the physical and mental health of the victims of such violence and to their families, as well as involving high social and economic costs to society as a whole;
Voldsom overfiskning med store konsekvenser for økonomien i kystområderne hører fortiden til.
Rampant overfishing, with a large impact on coastal economies, has become a thing of the past.
Voldsom stigning i antallet af konflikter
The increase in the number of conflicts
Voldsomme indgreb i fordelingen mellem transportformer ville, hvis det overhovedet var muligt, risikere at bringe forstyrrelse i hele transportsystemet og få negative virkninger for ansøgerlandenes økonomier.
To take drastic action to shift the balance between modes - even if it were possible - could very well destabilise the whole transport system and have negative repercussions on the economies of candidate countries.
Voldtægt kan ses som et ekstremt eksempel på ubalance i magtforholdet mellem kønnene.
Rape can be seen as an extreme example of imbalance in the male-female power scheme.
Voles
Mr
Voles
Mr Voles
Voles
Mr Voleš
VOLES
Voss
Voles (art. 62 Drbalova) (CZ-I)
Mr Voles (Rule 62 - Ms Drbalova) (CZ-I)
Voles (art. 62 for Vertes)
VOLES (Rule 62 - Mr Vertes)
VOLES (art. 62 for VERTES) (I-CZ)
Mr Voles (Rule 62 - Vertes) (I-CZ)
VOLES (art. 62 – Drbalova)
VOLES (Rule 62 – Drbalova)
Voles (art. 62 – Vertes) (I-CZ)
Mr Voles (Rule 62 - Mr Vertes) (I-CZ)
Voles (art. 62 – Vertes) (I-CZ)
Mr Voleš (Rule 62 - Mr Vertes) (I-CZ)
VOLES (art. 62 – Zvolska)
VOLES (Rule 62 – Zvolska)
VOLES (art. 62 – Zvolská)
VOLES (Rule 62 – Zvolská)
Voles (CZ)
Mr VOLES (CZ)
Voles (CZ) (art. 62 - Zvolska)
Mr Voles (CZ) (Rule 62 - Zvolska)
Voles (CZ) (formand) (art. 62 - Zvolska)
Mr Voles (CZ) (president) (Rule 62 - Zvolska)
Voles (CZ-I)
Mr Voles (CZ-I)
Voles (CZ-I)
Mr Voleš (CZ-I)
Voles (CZ-I)
Voleš (CZ-I)
Voles (CZ-I) (art. 62 Morkis)
(CZ-I) (Rule 62 Morkis)
VOLES (FO's art. 62 - VERTES – ECO 168)
VOLES (Rule 62 of the RP – Mr Vértes – ECO/168)
VOLES (for VERTES – ECO 168, FO’s art. 62 )
VOLES (Rule 62 of the RP - Mr Vertes – ECO 168 )
Voles (Rule 62 – Zboril)
Ivan Voles (Rule 62 – Zboril)
Voles beklagede endelig, at underudvalget ikke havde haft mulighed for at behandle spørgsmålet om feedback om minimumsstandarder for høring, da der på dette område er mange mangler, som Kommissionen bør afhjælpe.
Lastly, Mr Voles regretted that the sub-committee had been unable to examine more closely the question of feedback on minimum standards for consultation, an issue that had several shortcomings which the Commission needed to address.
Voles beklagede, at underudvalget, som han var medlem af, ikke havde kunnet afslutte sit arbejde, men han understregede imidlertid, at de to afholdte møder havde gjort det muligt at belyse problemernes omfang i forbindelse med åbenhed og de forskellige måder at garantere fuld åbenhed på.
Mr Voles regretted that the sub-committee of which he had been a member had been unable to complete its work but nevertheless stressed that the two meetings which it had held had made it possible to gain a sense of the magnitude of the problem surrounding the issue of transparency and the diversity of the approaches recommended for ensuring it in full.
Voles mente, at der i det foreliggende forslag var modstridende punkter, som ville berøre de nye medlemsstater.
Mr Voles considered that the draft opinion as presented contained contradictory points which affected the new Member States.
Voles, Ivan
Pintér, Michal
Voles, medordfører
Voles, co-rapporteur
Voles, ordfører
Voles, Rapporteur
VOLEŠ (for ARLAUSKAS, FO’s art. 62)
VOLES (Rule 62 of the RP - Mr ARLAUSKAS)
VOLEŠ (GR I – CZ)
VOLEŠ (GR I-CZ)
VOLEŠ, formand
VOLEŠ, President
VOLEŠ, ordfører
VOLEŠ, Rapp.
Voleš
Mr Voles
Voleš
Mr Voleš
Voleš (artikel 62 for Zvolska) (CZ-I)
Mr Voleš ( Rule 62 – Ms Zvolska) (CZ-I)
Voleš (artikel 62 for Zvolska) (CZ-I)
Mr Voleš (Rule 62, Ms Zvolska) (CZ-I)
Voleš (CS - I)
Mr Voleš (CS - I)
Voleš (CS-I)
Mr Voleš (CS-I)
Voleš (CZ – I)
Mr Voleš (CZ – I)
Voleš (CZ – I)
Mr Voleš (CZ-I)
Voleš (CZ – I)
Voleš (CZ-I)
Voleš (CZ) (art. 62 - Drbalová)
Mr Voleš (CZ) (Rule 62 - Drbalová)
Voleš (CZ) (art. 62 - Zvolska)
Mr Voleš (CZ) (rule 62 - Zvolska)
Voleš (CZ-I)
Mr Voleš (CZ-I)
Voleš (CZ-I)
Mr Voleš (I–CZ)
Voleš (CZ-I) (art. 62 - Drbalová)
Mr Voleš (Ms Drbalová, Rule 62) (CZ-I)
Voleš (CZ-I) (art. 62 - Morkis)
Voles (CZ-I) (Rule 62 Morkis)
Voleš (CZ-I) (Artikel 62 - Vertes)
Voleš (CZ-I) (Rule 62 - Mr Vertes)
Voleš (for Gruppe I)
Mr Voleš (for Group I)
Voleš (ordfører uden studiegruppe) (art. 62 – Drbalova)
Mr Voleš (rapporteur working without a study group) (Rule 62 – Ms Drbalova)
Voleš(CZ)
Mr Voleš(CZ)
Voleš, formand
Voles, president
Voleš, medordfører
Voleš, co-rapporteur
VOLGER
Vogler
Volker
Mr
Volker Petersen (Arbejdsgivergruppen – DE)
Volker Petersen (Employers - DE)
Volker Petersen (DE - I)
Mr Volker Petersen (DE - I)
Volker Tröger (for Gruppe III)
Mr Volker Tröger (for Group III)
Volksbank Slovenia og Pancretan Cooperative Bank (EL) er målrettet mod mikrovirksomheder, som er mindre end tre år gamle.
Volksbank Slovenia and the Pancretan Cooperative Bank (EL) target micro-enterprises that are less than three years old.
Volkswagen havde i 1996 og 1997 sendt et cirkulære til sine tyske forhandlere om ikke at sælge denne model til under de priser, der var anført på listen over anbefalede priser.
Volkswagen had sent circular letters in 1996 and 1997 to its German dealers telling them not to sell this model at prices below the recommended list price.
Volkswagen havde i 1996 og 1997 udsendt cirkulærer til sine tyske forhandlere med en opfordring til ikke at sælge denne model under den vejledende listepris.
Volkswagen had sent circular letters in 1996 and 1997 to its German dealers asking them not to sell this model for less than the recommended list price.
Volkswagen-sagen er stadig kun et enkeltstående tilfælde.
The Volkswagen case is still too isolated.
Volleyball
(Wind) surfing
Volleyball
Wrestling
Volontøraktiviteter er alle former for frivillig indsats.
Voluntary activities are all kinds of voluntary engagement.
Volontøraktiviteter er for størstedelens vedkommende fortsat uformelle aktiviteter med en uklar status og opfattes ofte forskelligt i de enkelte lande.
Volunteering still mostly remains an informal activity with an unclear status and is often differently perceived in the various countries.
Volontøraktiviteter giver en værdifuld erfaring med ikke-formel læring, som sætter unge i stand til at erhverve færdigheder og lette deres overgang fra uddannelse til beskæftigelse.
Voluntary activities provide a valuable non-formal learning experience, which enables young people to acquire skills and facilitate their transition from education to employment.
Volontøraktiviteter i hvidbogen
Voluntary activities in the White Paper
Volontøraktiviteter på europæisk plan gennemføres hovedsageligt via Den Europæiske Volontørtjeneste inden for rammerne af programmet UNGDOM, hvis grundlæggende retsakt også tilskynder til fjernelse af hindringerne for mobilitet.
Volunteering at European level is mainly through the European Voluntary Service (EVS), within the framework of the YOUTH programme, whose basic legal act also calls for the removal of obstacles to mobility.
Volontøraktiviteter udføres på lokalt, nationalt og europæisk plan.
Voluntary service can be at local, national and European levels.
Volontøraktiviteterne er således et værktøj til brug for udviklingen af et aktivt medborgerskab.
They thus represent an instrument for the development of active citizenship.
Volontøraktiviteterne udvikles både kvalitativt og kvantitativt.
Developing voluntary activities in both qualitative and quantitative terms.
Volontørarbejde på europæisk plan sker hovedsageligt gennem Den Europæiske Volontørtjeneste som led i programmet for unge, hvis basisretsakt også opfordrer til, at hindringerne for mobiliteten fjernes.
Volunteering at European level is mainly through the European Voluntary Service (EVS) within the framework of the YOUTH Programme whose basic legal act also calls for the removal of obstacles to mobility.
volontørarbejde samt ikke-formel læring
volunteering as well as non-formal and informal learning; and
Volontøren er en person, som udfører en konkret samfundsnyttig aktivitet, som han samtidig selv får et personligt udbytte af.
A “volunteer” means a person engaging in an activity of practical solidarity in relation to others and for his personal enrichment.
Volontøren og den organisation, der modtager ham, skal indgå en aftale om opholdet.
The volunteer must come under a contract between himself and the host organisation.
Volontøren skal bevise, at den organisation, der iværksætter det aktivitetsprogram, som han deltager i, har tegnet en ansvarsforsikring, som dækker hans aktiviteter, og påtager sig det fulde civilretlige ansvar for i givet fald at dække hans opholds-, sundheds- og hjemrejseudgifter i hele den periode, hvor han opholder sig på den pågældende medlemsstats område, således at medlemsstat kan kræve, at organisationen opfylder den garanti, den har påtaget sig.
The volunteer must prove that the organisation running the scheme has subscribed to a liability insurance policy covering his activities and accepts full responsibility for his board, lodging and transport costs for the duration of his stay and can be called on as guarantor;
Volontøren skal deltage aktivt i projektet og må ikke betragtes som billig arbejdskraft, der henvises til at udføre rent underordnede opgaver.
They will play an active part in the host project and may not be regarded as cheap labour and given only menial tasks to perform.
Volontører er ikke noget politisk redskab, men derimod udtryk for et aktivt medborgerskab.
Volunteers are not political tools: they are an expression or component of active citizenship.
Volontører har hverken status som studenter eller som arbejdstagere.
Volunteers have neither student nor employee status.
Volontører har ret til at udføre frivilligt arbejde på områder, de selv synes om.
Volunteers have the right to invest their free time in sectors they enjoy.
Volontører i alderen 18-30 år tilbringer 2-12 måneder i udlandet.
Volunteers between the age of 18 and 30 spend from two to 12 months abroad.
Volontører inden for Den Europæiske Volontørtjeneste (EVS) modtager et certifikat ved afslutningen af deres volontørtjeneste (ikke anerkendt som en formel kvalifikation).
Volunteers within EVS receive a certificate at the end of their period of volunteering (not recognised as a formal qualification).
volontørerne skal være sikret mod de finansielle risici i tilfælde af, at de begår fejl,
volunteers must be fully covered against the financial risks of potentially serious mistakes,
volontørerne skal være sikret social beskyttelse mod sygdom og uarbejdsdygtighed,
volunteers must have guaranteed social protection for health and disability hazards,
Volontørernes almindelige tilfredshed med EVT er generelt meget høj.
The overall satisfaction of volunteers with EVS is generally high.
Volontørernes indsats er med til at reducere racisme og fordomme og til at fremme dialogen mellem kulturer og religioner.
Voluntary activities reduce racism and prejudice and contribute to intercultural and inter-religious dialogue.
Volontørernes særstatus stadigvæk ikke er anerkendt i de nationale retlige og administrative rammer.
The specific status of volunteers is still lacking recognition in national legal and administrative frameworks.
Volontørers mobilitet
Mobility of volunteers
Volontørfremmende klima
Enabling environment
Volontørtjeneste
Voluntary Service
Volontørtjeneste - et svar på de unges forventninger
Voluntary service - a response to young people's needs
Volontørtjeneste bør formelt anerkendes som en aktivitet, der giver ret til at få udstedt visum.
Volunteering should be formally recognised as an activity that warrants the issuing of visas.
Volontørtjeneste er både en måde at deltage i samfundet og få en uddannelsesmæssig erfaring på.
Finally, voluntary service is both a form of social participation and an educational experience.
Volontørtjeneste er en form for frivillig aktivitet og har følgende specifikke kendetegn: Tidsmæssig begrænsning;  mål, indhold, opgaver, struktur og rammer er præcist defineret; der ydes en passende støtte, og der stilles retlige og sociale garantier.
Voluntary service is part of voluntary activities and is characterised by the following additional aspects: fixed period; clear objectives, contents, tasks, structure and framework; appropriate support and legal and social protection.
Volontørtjeneste for unge
Voluntary service among young people
volontørtjeneste for unge
voluntary service among young people;
volontørtjeneste for unge, erhvervsuddannelse for søfolk, adgang til efteruddannelse for arbejdstagere i transportsektoren
voluntary service for young people, training of seafarers, admission to the occupation of road haulage operator;
Volontørtjeneste indgår blandt volontøraktiviteterne og kendetegnes ved følgende supple­rende aspekter: en fastsat periode, klare mål, indhold, opgaver, struktur og rammer, passende støtte og retlig og social beskyttelse.
Voluntary service is part of voluntary activities and is characterised by the following additional aspects: fixed period; clear objectives, contents, tasks, structure and framework; appropriate support and legal and social protection.