natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilsynsorganet anmodes om at afgøre alle klager og træffe de fornødne foran­staltninger senest to måneder efter modtagelsen af alle oplysninger.
The regulatory body shall be required to determine any complaints and take action to remedy the situation within a maximum period of two months from receipt of all information.
Tilsynsorganet anmodes om at behandle alle klager og træffe de fornødne foranstaltninger senest to måneder efter modtagelsen af alle oplysninger.
The regulatory body shall be required to decide on any complaints and take action to remedy the situation within a maximum period of two months from receipt of all information.
Tilsynsorganet er ansvarligt for koordinationen af forbindelsespunkterne.
The oversight body shall be in charge of the coordination of such liaison points.
Tilsynsorganet er ansvarligt for koordineringen af sådanne forbindelsespunkter.
The oversight body shall be in charge of the coordination of such liaison points.
Tilsynsorganet er beføjet til at gennemføre revisioner eller iværksætte eksterne revisioner hos infrastrukturforvalterne og, når det er relevant, jernbanevirksomheder for at kontrollere, om bestemmelserne i artikel 6 om adskillelse af regnskaber er overholdt.
The regulatory body shall have the power to carry out audits or initiate external audits with infrastructure managers and, when relevant, railway undertakings, to verify compliance with accounting separation provisions laid down in Article 6.
Tilsynsorganet er beføjet til fra infrastrukturforvalteren, godkendte ansøgere og alle involverede tredjeparter i den pågældende medlemsstat at forlange relevante oplysninger, som skal afgives hurtigst muligt.
The regulatory body shall have the power to request relevant information from the infrastructure manager, authorised applicants and any third party involved within the Member State concerned, which must be supplied without undue delay.
Tilsynsorganet for jernbanesektoren skal afgive en ikke-bindende udtalelse herom.
The regulatory body for the railway sector is required to issue a non-binding opinion on the business plan.
Tilsynsorganet griber ind, hvis forhandlingerne kan forventes at stride mod dette direktiv.
The regulatory body shall intervene if negotiations are likely to contravene the requirements of this Directive.
Tilsynsorganet griber ind, hvis forhandlingerne kan forventes at stride mod dette kapitel.
The regulatory body shall intervene if negotiations are likely to contravene the requirements of this Chapter .
Tilsynsorganet har ansvaret for følgende opgaver:
The supervisory body shall be responsible for the performance of the following tasks:
Tilsynsorganet har ligeledes kompetence til at udstede bindende instrukser til de kvalificerede tillidstjenesteydere om på passende vis at afhjælpe eventuelle mangler i overholdelsen af en forpligtelse, som er konstateret ved en sikkerhedskontrol.
The supervisory body is also empowered to issue binding instructions to qualified trust service providers to remedy, in a proportionate manner, any failure to meet an obligation revealed by a security audit.
Tilsynsorganet har også beføjelse til at overvåge konkurrencen på markederne for jernbanetransportydelser og tage stk. 1, litra a) til g), op til fornyet overvejelse på eget initiativ med henblik på at undgå forskelsbehandling af ansøgerne.
The regulatory body shall also have the power to monitor the competition in the rail services markets and review points (a) to (g) of paragraph 1 on its own initiative and with a view to preventing discrimination between applicants.
Tilsynsorganet i den medlemsstat, hvor undersøgelsen skal finde sted, kan under overholdelse af lovgivningen i denne medlemsstat overdrage opgaver til personalet i det assisterede tilsynsorgan.
The supervisory body of the Member State where the investigation is to take place, in compliance with its own national law, may devolve investigative tasks to the assisted supervisory body’s staff.
Tilsynsorganet kontrollerer, om den kvalificerede tillidstjenesteyder og de kvalificerede tillidstjenester, som vedkommende udbyder, opfylder kravene i denne forordning.
The supervisory body shall verify the compliance of the qualified trust service provider and of the qualified trust services provided by it with the requirements of the Regulation.
Tilsynsorganet sikrer, at afgifter, der er fastsat af infrastrukturforvalteren, er i overensstemmelse med kapitel II og ikke indebærer forskelsbehandling.
The regulatory body shall ensure that charges set by the infrastructure manager comply with Chapter II and are non-discriminatory.
Tilsynsorganet sikrer, at afgifter, der er fastsat af infrastrukturforvalteren, er i overens­stemmelse med kapitel IV, afdeling 2, og ikke indebærer forskelsbehandling.
The regulatory body shall ensure that charges set by the infrastructure manager comply with Chapter IV, Section 2 and are non-discriminatory.
Tilsynsorganet skal have den nødvendige organisatoriske kapacitet til at udføre disse opgaver.
The regulatory body shall have the necessary organisational capacity to carry out these tasks.
Tilsynsorganet skal hvert år forelægge ENISA og Kommissionen en sammenfattende rapport om de indberetninger af brud på sikkerheden, som det har modtaget fra tillidstjenesteyderne.
The supervisory body shall provide to ENISA and to the Commission once a year with a summary of breach notifications received from trust service providers.
Tilsynsorganet træffer hurtigst muligt på grundlag af en klage eller, hvor det er nødvendigt, på eget initiativ afgørelse om passende foranstaltninger til afhjælpning af en negativ udvikling på disse markeder.
On the basis of the complaint and, where appropriate, on its own initiative, the regulatory body shall decide at the earliest opportunity on appropriate measures to correct undesirable developments in these markets.
Tilsynsorganets funktioner (artikel 56)
Functions of the regulatory body (Article 56)
Tilsynsorganets manglende opdagelse af væsentlige problemer i landets fjerdestørste bank, KTB, peger i retning af mangler ved tilsynet med finanssektoren og kontrollen af koncentrationsrisici.
The supervisory body’s failure to detect significant problems in the fourth largest bank in the country, Corporate Commercial Bank (KTB), points to shortcomings in financial sector supervisory practices and oversight of concentration risk.
Tilsynsorganets opgaver og aktiviteter
Tasks and activities of the supervising body
Tilsynsorganets opgaver omfatter følgende:
The oversight body shall be responsible for the following tasks:
Tilsynspakke (Det Europæiske Råd for Systemiske Risici samt europæiske tilsynsmyndigheder)
Supervision package (European Systemic Risk Board and European Supervisory Authorities)
Tilsynsproceduren
The monitoring procedure
TILSYNSPROCESSEN
MONITORING PROCESS
Tilsynsprocessen – artikel 36
Supervisory Review Process – Article 36
Tilsynsrammer og risikostyring
Prudential regulation and risk management
tilsynsregler for finansielle konglomerater senest i juni 2002.
Prudential Rules for Financial Conglomerates by June 2002
tilsynsregler for kollektiv porteføljeforvaltning
prudential rules for collective management
Tilsynsreglerne tjener til at sikre, at udstedere af elektroniske penge driver deres virksomhed på et sundt og forsigtigt grundlag.
Prudential requirements have as objective to ensure sound and prudent operations of electronic money institutions.
Tilsynsrådet
Supervisory Board
Tilsynsrådet består af den viceadministrerende direktør, fire andre af agenturets højtstående tjenestemænd, som udpeges af bestyrelsen, og en af Kommissionens repræsentanter i bestyrelsen.
The Supervisory Board shall be composed of the Deputy Executive Director, four other senior officials of the Agency to be appointed by the Management Board and one of the representatives of the Commission to the Management Board.
Tilsynsrådet er ESA'ernes øverste beslutningsorgan og vil bl.a. være ansvarligt for vedtagelsen af udkast til tekniske standarder, udtalelser, henstillinger og de beslutninger, der er omhandlet i 6.2 i denne begrundelse.
The Board of Supervisors is the main decision making body of the ESAs and will among other things be responsible for the adoption of the draft technical standards, opinions, recommendations, and decisions described in section 6.2 of this explanatory memorandum.
Tilsynsrådet godkender budgetforslaget i overensstemmelse med artikel 49.
The Board of Supervisors shall approve the draft budget in accordance with Article 49 .
Tilsynsrådet godkender budgetforslaget i overensstemmelse med artikel 49.
The Board of Supervisors shall approve the draft budget in accordance with Article 49.
Tilsynsrådet handler med kvalificeret flertal af sine medlemmer, jf. traktatens artikel 205, i de i artikel 7 og 8 omhandlede tilfælde og i forbindelse med alle foranstaltninger og beslutninger i henhold til kapitel VI.
The Board of Supervisors shall act on the basis of qualified majority of its members, as defined in Article 205 of the Treaty, for acts specified in Articles 7, 8 and all measures and decisions adopted under Chapter VI.
Tilsynsrådet kan oprette paneler til bilæggelse af tvister.
The Board may set up panels for dispute settlement.
Tilsynsrådet referer til bestyrelsen.
The Supervisory Board shall report to the Management Board.
Tilsynsrådet rådgiver den administrerende direktør:
The Supervisory Board shall advise the Executive Director:
Tilsynssamarbejde, informationsudveksling og mægling
Supervisory cooperation information sharing and mediation
Tilsynssamarbejde.
Supervisory co-operation.
Tilsynssamarbejde: Indførelsen af omfattende adgangsrettigheder, fjernelsen af eksisterende hindringer for grænseoverskridende clearing og afvikling samt indførelsen af en fælles ramme for regulering vil sandsynligvis medføre en højere grad af integration og konsolidering inden for clearing- og afviklingsbranchen.
Supervisory co-operation: The introduction of comprehensive access rights, the removal of existing barriers to cross-border clearing and settlement and the introduction of a common regulatory framework are likely to bring about a greater degree of integration and consolidation in the Clearing and Settlement industry.
tilsynsstandarder og gennemsigtigheden i bankers eksponering over for securitiseringstransaktioner, der har indirekte eller direkte relation til realkredit
prudential standards and the transparency of banks' exposures to securitisation transactions that are directly or indirectly related to mortgage credit;
Tilsynssystemer bør organiseres, således at der undgås interessekonflikter med revisorerhvervet.
Oversight systems should be organised to avoid any conflict of interest with the audit profession.
Tilsynssystemet skal have de nødvendige instrumenter til at få reguleringen af finansielle tjenesteydelser på europæisk plan til at fungere effektivt og dermed lette paneuropæiske transaktioner.
The supervisory system must have the necessary instruments to make European financial services regulation work effectively and thus facilitate pan-European business.
Tilsynsudvalg
Monitoring Committees
Tilsynsudvalgene er uafhængige rådgivningsorganer, som Kommissionen oprettede mellem 2001 og 20048, og de består af nationale tilsynsmyndigheder med kompetence inden for værdipapirer, bankvæsen og forsikring i de enkelte medlemsstater.
The Committees of Supervisors are independent advisory bodies set up by the Commission between 2001 and 20048 and made up of the national supervisors competent in the field of securities, banking and insurance in each Member State.
Tilsynsudvalgene optræder uafhængigt, når de varetager det andet og tredje aspekt ved deres mandat, for tilsyn med finansielle institutioner hører ikke til EU's kompetenceområde som sådan.
The Committees of Supervisors act independently when carrying out the second and the third aspect of their mandate, the supervision of financial institutions not being an EU competence per se.
Tilsynsudvalgenes beføjelser blev udvidet til at omfatte godkendelse af programændringer for at gøre det lettere at gennemføre foranstaltningerne.
The committees' powers were extended to cover approval of programming alterations, thus making implementation more flexible.
Tilsynsudvalgenes undersøgelser omfatter de sanktioner, som medlemsstaterne har anvendt ved overtrædelse af nationale bestemmelser til gennemførelse af nogle af de vigtigste EU-direktiver om bank-, forsikrings-, og værdipapirsektorerne4.
The studies carried out by the Committees of Supervisors cover the sanctions applied by the Member States for violations of national rules transposing some of the most important EU directives applicable in the banking, insurance and securities sectors4.
Tilsynsudvalget bør mødes regelmæssigt og holde supplerende møder i krisesituationer.
The Board of Supervisors should meet on a regular basis, with additional meetings held in times of stress.
Tilsynsudvalget for initiativet vedrørende East London Lee Valley har repræsentanter fra de seks berørte lokale forvaltninger, de tre lokale erhvervsuddannelsescentre, lokale udviklingskontorer, to erhvervssammenslutninger, sammenslutningerne af de lokale myndigheder, repræsentanter fra frivillige hjælpeorganisationer og de videregående uddannelser.
The monitoring committee in the East London Lee Valley initiative includes the six local authorities involved, the three local training agencies, local development agencies, two business groups, the local government associations, representatives from the voluntary sector and higher education.
Tilsynsudvalget skal samarbejde med alle sektioner i EØSU og med de andre institutioner på europæisk og nationalt plan, som har kompetence på området.
This committee would cooperate with all of the EESC sections and the other relevant EU and national institutions.
Tilsynsudvalgsmøderne vedrørende Kroatien omfattede Phare-programmer og decentrale CARDS-projekter.
The JMC meetings for Croatia covered Phare programmes as well as decentralised CARDS projects.
Tilsynsvirksomhed
Supervisory activities
Tilsyns­myndighederne kan kun kræve, at der i tilbudsdokumentet indsættes yderligere oplysninger, som er specifikke for markedet i den eller de medlemsstater, på hvis markeder målselskabets kapitalandele er optaget til omsætning, og som vedrører såvel de formaliteter, der skal overholdes ved accept af tilbuddet og ved modtagelse af den modydelse, der forfalder, når tilbuddet lukkes, som de skatteordninger, der gælder for den modydelse, som tilbydes indehaverne af kapitalandelene.
The latter may require additional information to be included in the offer document only if such information is specific to the market of the Member State or Member States where the securities of the offeree company are admitted to trading and relates to the formalities to be complied with for accepting the bid and for receiving the consideration due at the close of the bid as well as to the tax arrangements to which the consideration offered to the holders of securities will be subject.
Tilsyns­myndighederne skal vurdere graden af konkurrence på et givet marked på grundlag af retningslinjerne og må kun indføre eller opretholde forpligtelser, hvor konkurrencen ikke virker.
It requires NRAs to assess the extent of competition in a given market, in accordance with the Guidelines and only impose or maintain obligations where competition is not effective.
TILSÆTNINGSSTOFFER
ADDITIVES IN
TILSÆTNINGSSTOFFER
FOOD ADDITIVES
TILSÆTNINGSSTOFFER
FOOD ADDITIVES OTHER
TILSÆTNINGSSTOFFER
Veterinary/
TILSÆTNINGSSTOFFER TIL
ADDITIVES IN
Tilsætning af både sukker og citronsaft eller limesaft, eventuelt koncentreret, eller surhedsregulerende midler som tilladt efter forordning (EF) nr. 1333/2008 til samme frugtsaft er forbudt for de specifikke produkter i bilag III.
The addition of both sugars and lemon or lime juice, whether concentrated or not, or acidifying agents as permitted by Regulation (EC) No 1333/2008 to the same product is prohibited for specific products covered by Annex III.
tilsætning af dimethyldicarbonat (DMDC) til vin for at sikre dens mikrobiologiske stabilisering, inden for visse grænser og på betingelser, der skal fastlægges"
the addition of dimethyldicarbonate (DMDC) to wine for microbiological stabilisation, within certain limits and under conditions to be determined;
tilsætning af et eller flere af følgende stoffer til landbrugsethanol, landbrugsdestillater eller spiritus:
the addition to ethyl alcohol of agricultural origin, distillates of agricultural origin or spirit drinks of any of the following:
Tilsætning af et lugtestof ville kunne få brugerne til at bære "simple" masker, som ikke yder den nødvendige beskyttelse mod DCM.
Addition of smelling substance could encourage users to wear “simple” masks without achieving the necessary protection against DCM.
Tilsætning af et vitamin eller et mineral til fødevarer medfører, at det pågældende vitamin eller mineral forekommer i mindst en betydelig mængde, hvor denne er defineret, i henhold til [del A, punkt 2, i bilag XI til forordning (EF) nr. …]*.
The addition of a vitamin or a mineral to a food shall result in the presence of that vitamin or mineral in the food in at least a significant amount where this is defined according to [point 2 of Part A of Annex XI of Regulation (EC) No …]*.
tilsætning af gærmannoproteiner".
the addition of yeast mannoproteins.”
tilsætning af inhibitorer som triethanolamin eller triethylamin (kan også reducere kvælstofoxidindholdet), men af sikkerhedshensyn skal bivirkningerne også overvejes;
Adding inhibitors such as triethanolamine or triethylamine (can reduce oxides of nitrogen as well), but side-reactions have to be considered for safety reasons;
Tilsætning af kalksten/aktive kulblandinger;
Addition of limestone/activated carbon mixtures;
Tilsætning af koncentreret druemost eller rektificeret koncentreret druemost må ikke medføre, at det oprindelige volumen af friske knuste druer, druemost, delvis gæret druemost eller ung ikke-færdiggæret vin forøges med mere end 11 % i vindyrkningszone A, med mere end 8 % i vindyrkningszone B og med mere end 6,5 % i vindyrkningszone C, jf. tillægget til bilag XIIa, del II.
The addition of concentrated grape must or rectified concentrated grape must shall not have the effect of increasing the initial volume of fresh crushed grapes, grape must, grape must in fermentation or new wine still in fermentation by more than 11 % in wine-growing zone A, 8 % in wine-growing zone B and 6,5 % in wine-growing zone C referred to in the Appendix to Annex XIIa(II).
Tilsætning af koncentreret druemost eller rektificeret koncentreret druemost må ikke medføre, at det oprindelige volumen, når det drejer sig om friske knuste druer, druemost, delvis gæret druemost eller ung ikke-færdiggæret vin, forøges med mere end 11 % i vindyrkningszone A, med mere end 8 % i vindyrkningszone B og med mere end 6,5 % i vindyrkningszone C, jf. tillægget til bilag XII.
The addition of concentrated grape must or rectified concentrated grape must shall not have the effect of increasing the initial volume of fresh crushed grapes, grape must, grape must in fermentation or new wine still in fermentation by more than 11 % in wine-growing zone A, 8 % in wine-growing zone B and 6,5 % in wine-growing zone C referred to in the Appendix to Annex XII.
Tilsætning af mandarinsaft til appelsinsaft begrundes i de to citrusfrugters botaniske beslægtethed og deres fælles organoleptiske egenskaber.
Adding mandarin orange juice to orange juice is justifiable because the two citrus species are botanically close and have similar organoleptic characteristics.
tilsætning af naturlige destillerede ekstrakter af anisholdige planter.
addition of natural distilled extracts of aniseed-flavoured plants.
Tilsætning af op til 100 mg nitrit pr. kg vil være tilstrækkeligt til at konservere mange produkter, men i visse tilfælde kan det være nødvendigt at tilsætte op til 150 mg/kg.
Levels up to 100 mg/kg of added nitrite might suffice for preservation of many products, but some might require up to 150 mg/kg.
Tilsætning af oxin, når der ikke er magnesium til stede, vil desuden med sandsynlighed ikke påvirke bestemmelsen.
The use of oxine in the absence of magnesium is not, moreover, likely to interfere subsequently with the determination.
Tilsætning af saccharose bør fremover fortsat kun være tilladt i de vinområder, hvor chaptalisering traditionelt blev benyttet, inden den europæiske vinmarkedsordning blev indført."
The use of sucrose should continue to be permitted only in wine-growing areas which traditionally practised chaptalization before the establishment of the European wine market organization."
Tilsætning af saccharose til produkter i led forud for vinen er tilladt inden for en grænse på 2% vol. i zone N, 1,5% i zone M og 1% i zone S. Som en undtagelse kan der i de regioner, hvor anvendelsen af saccharose var tilladt den 1. september 1994, ske forhøjelse af alkoholindholdet ved tilsætning af saccharose indtil højst 3,2; 2,4; 1,9 og 1,8% vol. i zone A, B, CI a) og CII i 1995/96, 2,8; 2,3; 1,8 og 1% vol. i 1996/97 og 2,4; 2,2; 1,7 og 1,3% vol. i 1997/98.
The addition of sucrose is authorized in products upstream of wine, up to a limit of 2% vol in zone N, 1.5% in zone M and 1% in zone S. By way of derogation, in regions where the use of sucrose was authorized on 1 September 1994, the increase may be up to 3.2, 2.4, 1.9 and 1.8% vol in zones A, B, CI(a) and CII respectively in 1995/96; 2.8, 2.3, 1.8 and 1.6 in 1996/97; and 2.4, 2.2, 1.7 and 1.3 in 1997/98.
Tilsætning af saccharose til vin bør ikke længere være tilladt.
The addition of sucrose to wine should no longer be allowed.
Tilsætning af sakkarose som omhandlet i punkt 1, litra a), og b), må udelukkende foretages ved tørsukring og kun i følgende områder:
The addition of sucrose provided for in points 1(a) and (b) may only be performed by dry sugaring and only in the following areas:
Tilsætning af skyllevæsker og andre halogenerede stoffer til benzin og andet brændstof og smøremidler bør så vidt muligt undgås.
The addition of scavengers and other halogenated compounds to petrol and other fuels and to lubricants should be avoided as far as possible.
Tilsætning af sukker og/eller honning er kun tilladt i nektar (op til 20 % af det færdige produkts samlede vægt) og i nogle specifikke produkter i bilag III.
The addition of sugars and/or honey is authorised only in nectars (up to 20% of the total weight of the finished products) and in some specific products of Annex III.
Tilsætning af sådanne stoffer alene med det formål at påvirke prøvningsresultaterne er derfor forbudt."
Therefore, the addition of such compounds for the sole purpose of biasing the test method is prohibited.’
Tilsætning af vand:
Addition of water:
Tilsætning af vitaminer og mineraler godkendt i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1925/2006 af 20. december 2006 om tilsætning af vitaminer og mineraler samt visse andre stoffer til fødevarer** er tilladt.
The addition of vitamins and minerals authorised in Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods** is allowed.
Tilsætning af vitaminer og mineraler samt visse andre stoffer til fødevarer
Addition of vitamins and minerals and of certain other substances
Tilsætning af vitaminer og mineraler samt visse andre stoffer til fødevarer
Addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods
Tilsætning af vitaminer og mineraler samt visse andre stoffer til fødevarer
Addition of vitamins and minerals and other substances to foods
Tilsætning af vitaminer og mineraler samt visse andre stoffer til fødevarer
Addition of vitamins and minerals to foods
Tilsætning af vitaminer og mineraler til fødevarer
Addition of vitamins/Nutritional labelling
Tilsætning af vitaminer og/eller mineraler er således obligatorisk for en række levnedsmidler bestemt til særlig ernæring (diætetiske levnedsmidler) i henhold til fællesskabsretten.
Thus, addition of vitamins and/or minerals is compulsory for a number of foods for particular nutritional uses (dietetic foods) by Community law.