natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tildelingskriterierne skal gøre det muligt at:
The award criteria shall be such as to make it possible:
Tildelingskriterierne skal revideres.
Review allocation criteria,
Tildelingskriterierne skal være knyttet til koncessionens genstand og må ikke give den ordregivende myndighed henholdsvis ordregiveren ubegrænset valgfrihed.
The award criteria shall be linked to the subject matter of the concession, and shall not confer an unrestricted freedom of choice on the contracting authority or the contracting entity.
Tildelingskriterierne skal være relevante, objektive, gennemsigtige og ikkediskriminerende.
The award criteria shall be relevant, objective, transparent and non-discriminatory.
Tildelingskriterierne udformes således, at de gør det muligt at yde tilskud enten til de aktioner, der maksimerer den samlede effektivitet af det fællesskabsprogram, som de sikrer gennemførelsen af, eller til organer, hvis arbejdsprogram sigter mod samme mål.
The award criteria shall be such as to award grants either to the actions which maximise the overall effectiveness of the Community programme which they implement or to the bodies whose work programme is designed to attain the same result.
Tildelingskriterierne vil være fokuseret omkring udvikling af praktisk orienterede, omfattende og langsigtede projekter, som anvender aktive uddannelsesmetoder, skaber bæredygtige resultater og når ud til en stor målgruppe.
Award criteria will focus on the development of practice-oriented, large-scale and long-term projects, which use active training methodologies, produce sustainable results and reach a large target audience.
tildelingskriterierne, som skal gøre det muligt at vurdere ansøgernes kvalitet med hensyn til de forfulgte mål og de forventede resultater og objektivt at afgøre, om ansøgerne kan betragtes som vindere
the award criteria, which shall be such as to make possible to assess the quality of the applications with regard to the objectives pursued and the expected results and to determine objectively whether applications qualify as the winners;
Tildelingskriteriet "laveste pris"93 opfylder klart den fjerde betingelse i Altmark-dommen.
As to the award criteria, the "lowest price"93 obviously satisfies the fourth Altmark criterion.
Tildelingsmetode
Method of allocation
Tildelingsmetoden: Ifølge ændring 102 skal 15 % af kvoterne afhændes mod betaling såvel i perioden 2005-2007 som i perioden 2008-2012, og det anføres, at der skal tilstræbes omkostningsneutralitet.
Concerning the method of allocation: Amendment 102 provides for 15% auctioning in both the 2005-2007 and 2008-2012 periods, and states that revenues shall be recycled.
Tildelingsmetoder og -kriterier
Award type and criteria
Tildelingsorganet skal sikre, at de oplysninger, det får om driften, behandles fortroligt, eftersom denne form for oplysninger kan være af stor interesse for andre virksomheder.
The allocation body must ensure that information it gathers about operations remains confidential since this type of information could be of considerable interest to other undertakings.
TILDELINGSPRINCIPPER
AWARD PRINCIPLES
TILDELINGSPROCEDURE
AWARD PROCEDURE
Tildelingsprocedure
Award procedures
Tildelingsproceduren bør også sikre, at driften af mobil-tv indledes rettidigt.
The award procedure should also secure the timely start of mobile TV operations.
Tildelingsprocedurer
Award procedures
Tildelingsprocedurer skal være åbne og gennemskuelige og uden forskels-behandling, hvilket også indebærer en tydeliggørelse af reglerne om overdragelse og sekundær handel med brugsrettigheder.
Requires open, non-discriminatory and transparent allocation and assignment procedures including clarification on transferability and secondary trading of usage rights.
Tildelingsprocedurerne bør tilskynde deltagerne til at samarbejde, idet konkurrencereglerne overholdes.
Award procedures should encourage a collaborative approach between the players, subject to compli­ance with competition rules.
Tildelingsproces
Attribution Process
Tildelingx = 120 000 * (befolkningstals indvirkning vægtet med 40 % (0,89 %) + BNP's indvirkning vægtet med 40 % (1,25 %) + asylansøgningers indvirkning vægtet med 10 % (med loft) – 0,64 % + arbejdsløshedsprocents indvirkning vægtet med 10 % (med loft) – 0,64 %) = 1 178
Allocationx = 120 000 * (40% population effect (0,89%) + 40% GDP effect (1,25%) + 10% asylum applications effect (capped) – 0,64% + 10% unemployment rate effect (capped) – 0,64%) = 1178
Tildelt
Allocated
Tildelt
Assigned
Tildelt beløb
Amount granted
Tildelt beløb
Amounts approved
Tildelt beløb til udvalgte projekter
Amount awarded to selected projects
Tildelt i 2001 (EUR)
Allocated in 2001 (€)
Tildelt i 2002
Allocated in 2002
Tildelt kapacitet, som ikke udnyttes, skal tilbageføres til markedet på en åben, gennemsigtig måde uden forskelsbehandling.
Any allocated capacity that will not be used shall be reattributed to the market, in an open, transparent and non-discriminatory manner.
Tildelt mængde
Assigned amount
Tildelt mængde (artikel 7)
Assigned amount (Article 7)
Tildelt støttebeløb
Financial allocation
Tildelt støtte­beløb
Financial allocation
Tildelte "vindue"-studiestipendier
“Window” scholarships awarded
Tildelte frekvenser (i alt)*
Frequencies assigned (total)
Tildelte kanaler*
Channels assigned
Tildelte midler
Funds contributed
Tildelte ressourcer mio. EUR
Resources allocated EUR mios
Tildelte studiestipen­dier i for­bindelse med "Window"
“Window” scholarships awarded
Tildelte studie­stipendier under Erasmus Mundus
Erasmus Mundus scholarships awarded
Tildelte Tacis-midler efter sektor 1991-1997 (mio. ECU)
Tacis funds allocated by sector 1991-1997 (ECU million)
tilegne sig de oplysninger, som han modtager før afgang, f.eks. om hastigheds­begrænsninger og eventuelle signalændringer
take note of information given to them before departure, such as the speed limits or any signalling changes;
Tilegnelse af et teknisk og fagligt sprog kræver en tværfaglig tilgang og den fornødne uddannelse af lærere i alle berørte fag.
Acquiring technical and professional language requires a multi-disciplinary approach and the appropriate training of teachers in all subjects.
tilegnelse af fremmedsprog for at fremme mobilitet og udveksling mellem medlemsstaterne bør intensiveres på alle niveauer;
the learning of foreign languages to facilitate mobility and exchange between Member States should be intensified at all levels;
Tilegnelse af grundlæggende digitale færdigheder
Acquiring basic e-skills
Tilegnelse af moderne sprog
Learning of modern languages
Tilegnelse af nye strategier kræver meget uddannelse og information foruden nye produktmarkeder.
The adoption of new forms of operation requires much in terms of training and information and new markets have to be found for the products concerned.
Tilegnelse betyder, at sikkerhedshaver i tilfælde af misligholdelse under visse forhold kan beholde aktiverne som sin egen ejendom i stedet for at sælge dem.
Appropriation essentially means that the collateral taker may - under certain conditions - in an enforcement event keep the assets as its own property instead of selling them.
Tilegnelse og forbedring af kvalifikationer blandt branchefolk i av-sektoren.
Acquisition and improvement of skills in the audiovisual sector
Tilegnelse og vedligeholdelse af teoretisk viden demonstreres ved løbende bedømmelse under uddannelsen og i givet fald aflæggelse af eksaminer.
The acquisition and retention of theoretical knowledge must be demonstrated by continuous assessment during training and, where appropriate, by examinations.
Tilegnelsen af den nødvendige ekspertise ville formentlig kræve, at der blev oprettet et nyt direktorat i Kommissionen.
Acquiring the necessary expertise would probably require a new directorate within the Commission.
Tilegnelsen af en grundlæggende forståelse af det videnskabelige og teknologiske miljø og en regelmæssig information af offentligheden af eksperter, er i sig selv ikke nok til, at EU-borgerne kan danne sig en holdning.
The acquisition of a basic grounding in science and technology by the European public and a regular flow of information to the public from experts are not in themselves enough to enable people to form an opinion.
Tilegnelsen af ikke-kognitive færdigheder (f.eks. vedholdenhed, motivation og evnen til at interagere med andre mennesker) i de tidlige år er afgørende for den fremtidige læring og et vellykket socialt engagement, hvilket vil sige, at indholdet af førskoleundervisningen og børnepasningsordningerne bør række længere end den kognitive læring og dermed omfatte socialisering og en række ikke-kognitive aspekter.
Acquiring non-cognitive skills (such as perseverance, motivation, ability to interact with others) in early years is essential for all future learning and successful social engagement, so the content of the ECEC curriculum should extend beyond cognitive learning, and encompass socialisation and a range of non-cognitive aspects.
Tilegnelsen og opdateringen af disse kvalifikationer er lige så uundværlig som det at kunne læse, skrive og regne.
Acquiring this and keeping it up to date has become as essential as mastering the 3Rs.
tilendebringe iværksættelsen af reformerne af konkurrencelovgivningen og sikre, at konkurrence- og tilsynsmyndigheder råder over tilstrækkelig uafhængighed, ressourcer og beføjelser til at udføre deres opgaver (GR 9) og
Fully implement the reforms of competition law and to ensure that competition and regulatory authorities have sufficient independence, resources and power to fulfil their tasks (GL 9); and
TILEOPTIKES EPICHIRISSIS A.E
TILEOPTIKES EPICHIRISSIS A.E.
Tiletypos A.E.
Tiletypos S.A.
Tilflugt til beskyttende foranstaltninger er sidste udvej, hvis konsultationer og forhandlinger ikke bærer frugt.
Defensive measures are a last resort, if consultations and negotiations do not bear fruit.
Tilflugtsrum
Safety recesses
tilflugtsrum med en flugtvej, der er adskilt fra tunnelrøret.
shelters with an escape route separate from the tunnel tube.
Tilflugtsrum med redningsmulighed
Shelters with rescue possibilities
Tilflugtsrum: Med angivelse af nødtelefon og ildslukker mindre end 150 m.
Safety recesses: with indication of the presence of an emergency phone and a fire extinguisher less than 150 m;
Tilflytningsmedlemsstaten modtager et fast beløb på 6 000 EUR for hver ansøger, der flyttes i henhold til denne afgørelse.
The Member State of relocation shall receive a lump sum of EUR 6 000 for each applicant for international protection relocated pursuant to this Decision.
Tilflytningsmedlemsstaterne modtager herved et fast beløb på 6 000 EUR for hver ansøger om international beskyttelse, som i medfør af denne afgørelse flyttes fra Italien og Grækenland.
To this end, Member States of relocation shall receive a lump sum of EUR 6 000 for each applicant for international protection relocated from Italy and Greece pursuant to this Decision.
Tilflytningspresset i byområderne vil fortsat stige, indtil der træffes foranstaltninger til forbedring af jordfordelingen samt til en reform af landbrugets drift og dyrkningsmetoder.
Migration to urban areas can only rise until polices to improve land distribution and modernize farming methods are implemented.
Tilflyttere fra EU-2 er den gruppe, der er blevet hårdest ramt af den økonomiske recession (figur A7), og deres arbejdsløshed er meget høj.
EU-2 movers have been the group hardest hit by the economic recession (Chart A7) and their unemployment level is very high.
tilforordnet dyrlæge: dyrlæge, der af den kompetente veterinærmyndighed og på dennes ansvar har fået til opgave at føre den i dette direktiv omhandlede kontrol i en virksomhed
‘authorised veterinarian’ means a veterinarian instructed by the competent veterinary authority, under its responsibility, to carry out the checks provided for in this Directive in a particular establishment;
Tilfreds med, at udtalelsen fremhæver SMV'er;
Pleased that the opinion stresses SMEs;
Tilfredse kunder som første prioritet
Customer satisfaction first priority
Tilfredshed
Satisfaction
Tilfredshed med euroen
Satisfaction with the euro
Tilfredshed med initiativerne til fremme af adgangen til efter- og videreuddannelse, hvad angår såvel medlemsstaternes politik som arbejdsgivernes og fagforeningernes indsats.
Satisfaction with initiatives for promoting access, both in terms of Member States' policies and of the social partners' and corporate policies.
Tilfredshed med jobbet blandt arbejdstagerne under hensyntagen til jobbets art, kontrakttypen, den præsterede arbejdstid og kvalifikationsniveauet set i forhold til jobkravene
Job satisfaction among workers, taking account of job characteristics, contract type and hours worked, and level of qualification relative to job requirement
Tilfredshed med Marokkos tilsagn om at tilpasse sig EU's regelværk.
Welcome commitment of Morocco to adapt to the EU-aquis.
Tilfredshed med pris og kvalitet
Satisfaction with price and quality.
Tilfredshed med, at der i udtalelsen refereres til begrebet om kompensation for markedssvigt
The concept of compensation for market failures in the opinion was welcomed
tilfredshed med, at EØSU endelig behandler spørgsmålet om behovet for en fælles udenrigspolitik
Satisfaction that the EESC is finally tackling the need for the EU to have a single foreign policy
Tilfredshed og sikkerhed øger omhuen i patientplejen.
Staff who are satisfied and secure in their work are more caring about patients.
Tilfredsheden med de resultater, der er nået med strukturfondsreformen, gælder dog hovedsageligt det proceduremæssige aspekt.
Satisfaction with the results of reform was however confined mainly to the procedural side.
Tilfredshedsgrad
Satisfaction rate
Tilfredshedsgrad hos bruger
Degree of satisfaction of relevant user
Tilfredshedsundersøgelser blandt kunderne
Customer satisfaction survey;
Tilfredsstille den voksende efterspørgsel efter råmaterialer til eksisterende og nye produkter (f.eks. grønne kemikalier eller tekstilfibre) og til vedvarende energi.
satisfy the growing demand for raw material for existing and new products (e.g. green chemicals or textile fibres) and for renewable energy.
Tilfredsstillende anvendelse af mærkningsbestemmelser (artikel 7)
Satisfactory application of labelling provisions (Article 7)
Tilfredsstillende deltagelse bliver en betingelse for alle, der har et lederansvar.
Satisfactory participation will be required of anyone exercising management responsibility.
Tilfredsstillende finansiering af de videregående uddannelser skal sikres uanset finansieringskilderne.
Satisfactory funding for higher education should be ensured, irrespective the sources of funding.
tilfredsstillende forvaltning af risiciene i forbindelse med de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed.
adequate management of the risks relating to the legality and regularity of the underlying transactions.
Tilfredsstillende fremgang afhænger nu helt af den politiske vilje.
Satisfactory progress now really depends entirely on political will.
Tilfredsstillende løsninger, som det meget ofte ikke ville have været muligt at nå frem til på anden vis, giver parterne mulighed for at fortsætte deres samarbejde.
Appropriate solutions, which it would very often not have been possible to adopt otherwise, may well enable them to continue their commercial relations.
Tilfredsstillende rammevilkår for at fremme private investeringer.
satisfactory framework conditions to encourage private investments.
Tilfredsstillende rammevilkår for at tilskynde private investeringer.
satisfactory framework conditions to encourage private investments.
Tilfredsstillende resultater af denne kontrol fritager ikke foderstoffer og fødevarer fra at skulle overholde foderstof- og fødevarelovgivningen, når de overgår til fri omsætning, eller fra fornyet kontrol.
Satisfactory results of these checks do not preclude feed and food from compliance with feed and food law at the moment of release for free circulation, and from renewed controls.
Tilfredsstillende resultater af dyrkningen af prydplanter afhænger i stor udstrækning af formeringsmaterialets kvalitet og sundhed.
Satisfactory results depend to a large extent on the quality and health of the material used for their propagation.
Tilfredsstillende resultater af kartoffeldyrkningen afhænger i vidt omfang af anvendelsen af velegnede læggekartofler.
Satisfactory results in potato cultivation depend to a large extent on the use of appropriate seed potatoes.
Tilfredsstillende resultater af korndyrkning afhænger i vidt omfang af, om der anvendes velegnet udsæd.
Satisfactory results in cereal cultivation depend largely on the use of suitable seed.
Tilfredsstillende resultater af korndyrkning afhænger i vidt omfang af, om der anvendes velegnet udsæd.
Satisfactory results in cereal seed culture depend largely on the use of suitable seed.
Tilfredsstillende resultater med bl.a. indfrielse af de med en stabiliserings- og associeringsaftale forbundne forpligtelser, herunder handelsbestemmelserne, er et vigtigt element i hvert lands fremskridt mod medlemskab.
A satisfactory track record, notably in implementing obligations arising from an SAA, including the trade-related provisions, is an essential element for each country's progress towards membership.
tilfredsstillende vilkår for adgang til serviceydelser, rekreative områder, arbejdspladser og uddannelse for alle borgere, især for de svageste befolkningsgrupper
offer the public - especially the least advantaged groups - satisfactory access to services, leisure areas, jobs and training centres;
Tilfredsstillende, men ikke målrettet: Medlemsstater, som har vedtaget en helhedsstrategi og gør tilfredsstillende fremskridt med deres strategiske mål, men ikke har fastlagt nationale mål for vurdering af resultaterne (Finland, Sverige og Irland).
Adequate but not targeted: Member States that have set out a comprehensive approach and make reasonable progress in implementing their strategic goals, but failed to set national targets against which outcomes can be measured (Finland, Sweden and Ireland).
Tilfredsstillende: Medlemsstater, som har vedtaget en helhedsstrategi, gør tilfredsstillende fremskridt med deres strategiske mål og har fastlagt mål for overvågning af fremskridt (Nederlandene og Danmark).
Adequate: Member States that have set out a comprehensive approach, make reasonable progress in implementing their strategic goals and have set targets to monitor progress (the Netherlands and Denmark).
Tilfredsstiller et køretøj ikke de i punkt 6.1.1 beskrevne prøver, skal det kontrolleres, at de pågældende tilfælde af svigt er optrådt under normale betingelser og ikke skyldes ukontrollerede felter.
If a vehicle fails the test defined in point 6.1.1 , it must be verified as having failed under the relevant test conditions and not as a result of the generation of uncontrolled fields.
TILFÆL-DE
CASES
TILFÆLDE
CASES
TILFÆLDE I ALT CAS
TOTAL CASES
TILFØJELSE AF EN MILJØDIMENSION
ADDING AN ENVIRONMENTAL DIMENSION
TILFØJELSE I personaleforvaltningen bør man nøje respektere det sted (eller de steder), hvor aktiviteter gennemføres, europæiske forordninger og gældende social og fiskal lovgivning.
[ADD:] Staff management shall act in strict respect for the place (or places) where activities are carried out, for European regulations and for applicable social and tax legislation.
TILFØJELSE I personaleforvaltningen bør man nøje respektere det sted (eller de steder), hvor aktiviteter gennemføres, europæiske forordninger og gældende social og fiskal lovgivning.
ADD Staff management shall act in strict respect for the place (or places) where activities are carried out, for European regulations and for applicable social and tax legislation.
Tilfælde
Cases
Tilfælde
cases communicated
Tilfælde a) Basissæt af indikatorer for infrastrukturens kvalitet og økonomiske forhold
Case a) – Basic set of infrastructure quality and financial indicators
tilfælde af bestråling af den art, der er omhandlet i artikel 40 og 52, rapporterne om omstændighederne i forbindelse med bestrålingen og de trufne foranstaltninger
(rrrr) in the case of exposures as referred to in Articles 40 and 52, the reports relating to the circumstances and the action taken;
Tilfælde af ekstreme klimabegivenheder får økonomiske og sociale virkninger.
Extreme climate events cause huge economic and social impacts.
tilfælde af force majeure uden for den underrettende deltagers land såsom krig (herunder borgerkrig), ekspropriation, revolution, oprør, civile uroligheder, hvirvel­storme, oversvømmelser, jordskælv, vulkanudbrud, tidevand og kernekraftulykker.
cases of force majeure occurring outside the country of the notifying Participant, i.e. war (including civil war), expropriation, revolution, riot, civil disturbances, cyclones, floods, earthquakes, eruptions,  tidal waves and nuclear accidents.
Tilfælde af force majeure-forhold eller usædvanlige omstændigheder, med tilfredsstillende relevante beviser for den kompetente myndighed, indberettes skriftligt af den pågældende landbruger til myndigheden inden for den frist, som hver enkelt medlemsstat fastsætter.
A case of force majeure or exceptional circumstances, with relevant evidence to the satisfaction of the competent authority, shall be notified by the farmer concerned in writing to the authority within a deadline to be fixed by each Member State.
Tilfælde af formodet svig eller uregelmæssigheder drøftes ligeledes i følgende tværministerielle og tværfaglige koordinationsorganer: den tværfaglige forebyggelsesenhed (CIP), det tværministerielle økonomiske udvalg (CEI) og det tværfaglige udvalg for koordinering af bekæmpelsen af svig i de økonomiske sektorer i henhold til forordning (EF) nr. 595/91 (CICF).
Cases of presumed fraud or irregularity are also discussed within the following inter-ministerial and interdepartmental coordinating bodies: the interdepartmental prevention unit (CIP), the inter-ministerial economic committee (CEI) and the interdepartmental coordinating committee for combating fraud in the economic sectors, pursuant to Regulation (EC) No 595/91 (CICF).
Tilfælde af forskelsbehandling bør bekæmpes beslutsomt på alle niveauer.
Determined efforts should be made at all levels to tackle discriminatory situations.
Tilfælde af misvisende reklame i forbindelse med realkreditprodukter kan findes over hele Unionen.
Cases of inappropriate advertising of mortgage products can be found throughout the EU.
tilfælde af mund- og klovesyge eller dyr inficeret med mund- og klovesyge: dyr af en modtagelig art eller slagtekrop af et sådant dyr, hos hvilket
“case of foot-and-mouth disease” or “animal infected with foot-and-mouth disease” means any animal of a susceptible species or carcass of such animal in which
Tilfælde af overtrædelser af fællesskabsretten vil blive behandlet, og Kommissionen vil i den forbindelse prioritere de overtrædelser, der har de mest omfattende konsekvenser.
Where infringements of EU law occur, they will be addressed, and the Commission will give priority to infringements having the greatest impact.
tilfælde af planer til mærkbar forbedring af landbrugsbedrifter eller forundersøgelser angående eventuel etablering, indgivet inden 30. juni 1992,
in the event of plans for materially improving holdings, or forward installation study projects submitted before 30 June 1992;
Tilfælde af segregation inden for uddannelse og på beboelsessteder og arbejdspladser bør straffes systematisk og strengt, og der bør etableres klagemuligheder.
Systematically and severely punishing instances of segregation in education and in living and working locations, establishing means of redress.
tilfælde af selvmord blandt unge, som angiveligt skyldes offentliggørelse af visse intime scener via disse netværk.
ix) suicides by young people, allegedly as a result of certain intimate details being made public through these networks.
tilfælde af statsstøtte eller overtrædelser, for hvilke der er indledt procedure efter traktatens artikel 88 og 226.
national aids or infringements for which the procedure indicated in Article 88 or Article 226 of the Treaty has begun.
Tilfælde af svig og uregelmæssigheder, som medlemsstaterne har indberettet i 2000
Cases of fraud and irregularity communicated by the Member States in 2000
Tilfælde af svig, som er indberettet af medlemsstaterne
Cases of fraud communicated by the Member States