natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud over praktiske databeskyttelsesforanstaltninger er der fortsat betænkeligheder ved det juridiske grundlag for driften af IMI, som udtrykt af Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse (EDPS).
Beyond practical data protection measures, there is a remaining concern about the legal basis for the operation of IMI, as expressed by the European Data Protection Supervisor (EDPS).
Ud over primære råstoffer er EU også i høj grad afhængig af sekundære råstoffer.
Apart from primary raw materials, the EU relies heavily on secondary raw materials.
Ud over princippet om gensidig åbning af grænserne og en fælles ordning for oprindelsesregler skulle en EU-strategi indebære forpligtelser om overholdelse af grundlæggende sociale og miljømæssige regler.
Together with the principle of reciprocal opening of frontiers and joint rules of origin, a European strategy must also involve commitments to respect basic social and environmental rules.
Ud over princippet om klarhed og åbenhed, der ligger bag mange af traktatens bestemmelser, anføres i finansforordningen de 7 budgetretlige principper, der i henhold til traktaten gælder for opstilling og gennemførelse af budgettet.
In addition to the principle of transparency which underlies several provisions of the Treaties, the Financial Regulation sets out the seven principles of budget law in the Treaty which specifically govern the establishment and implementation of the budget.
Ud over princippet om, at oplysningerne bør meddeles, er det navnlig hensigtsmæssigt at fremhæve de tilfælde, hvor en sådan meddelelse er obligatorisk, og for hvilke kategorier af oplysninger der bør iværksættes en systematisk procedure for at lette meddelelsen.
Apart from the principle that information must be communicated, the cases should be specified in which such communication is compulsory, as should the categories of information for which a systematic procedure needs to be established to facilitate that communication.
Ud over prisen stiller forbrugerne og de handlende dog mange andre krav til værdien og kvaliteten af de produkter, de køber.
But consumers and traders have many other demands on the value and quality of the products they buy, apart from price.
Ud over prisstøtteprogrammer er der andre foranstaltninger, medlemsstaterne kan iværksætte for at tilskynde den private sektor til at finansiere investeringer i vedvarende energi, f.eks.:
In addition to a programme of price support there are other measures which Member States can take to encourage private sector financing of renewable energy investment, for example:
Ud over problemer med datadisponibilitet og ‑tilgængelighed er der ofte problemer med oplysningernes sammenlignelighed, f.eks. fordi oplysningerne ikke stammer fra samme tidsrum, fordi den geografiske eller tidsmæssige detaljeringsgrad ikke tilstrækkelig, eller fordi der er anvendt forskellige standarder.
Apart from data availability and accessibility problems, there are often problems with the comparability of information because of data being scattered in time, inappropriate geographic or temporal resolution, application of different standards, etc
Ud over problemer med overkapacitet i fiskeriflåden, nedgang i fiskebestande og forringet rentabilitet står fiskerisektoren over for øget konkurrence om adgang til havområderne.
In addition to problems of overcapacity of the fleet, declining fish stocks and reduced profitability, the fishing sector also faces increasing competition for space.
Ud over problemet med at nå ud til alle borgere er den mest komplicerede opgave at hjælpe med til at gøre folk fortrolige med den nye værdiskala.
Leaving aside the difficulty of reaching every individual, the most complex task is to assist the public in learning the new scale of values.
Ud over problemet med de aftagende fiskeressourcer og flådens overkapacitet har de fleste sektorer inden for EF-fiskeriet økonomiske vanskeligheder, en dårlig rentabilitet og en stadigt faldende beskæftigelse.
Besides a shrinking resource base and fleet over-capacity, most of the Community fisheries sector faces economic fragility, poor financial profitability and steadily declining employment.
Ud over problemet med forskelle i sporvidde kan denne udvikling tilskrives mangelen på lokomotiver og lokomotiv- og togførere, vedvarende interne organisationsproblemer og forskellige arbejdskonflikter.
On top of the problem of track gauge differences, this is the result of inadequate numbers of locomotives and drivers, some persistent internal organisational problems and a number of social disputes.
Ud over problemet mht. udgifter til støtteforanstaltninger risikerer disse ældre lidt efter lidt at blive marginaliseret, hvilket bør forebygges.
In addition to the significant problems in terms of social services expenditure, there is also a risk of these people gradually being marginalised.
Ud over problemstillinger af økonomisk og social art bliver det kulturelle aspekt stadig vigtigere - indsigt i hverandres kulturelle forhold er således afgørende for en større gensidig forståelse.
In addition to economic and social issues, the cultural aspect is gaining increasing importance and providing a vehicle for closer ties between both sides.
Ud over procedurerne har det desværre med få undtagelser indtil nu ikke forholdt sig således, hvilket kan udledes af meddelelsen.
"Unfortunately up to now, leaving aside formal procedures, the impression one gets from the communication is that this has not been the case, apart from a few exceptions.
Ud over producenter i ugunstigt stillede områder kan producenter, der foretager græsningsskifte, på visse betingelser ansøge om denne tillægspræmie.
Besides producers in less-favoured areas, farmers who practise transhumance will also be able to apply for this supplementary premium, subject to certain conditions.
Ud over produktsikkerhed skal en høj prioritering af andre sider af levnedsmiddelkvaliteten såsom næringsværdi og sensoriske aspekter være et mål for EF's levnedsmiddellovgivning.
Community food law should attach high importance not only to product safety, but also to other aspects of food quality, such as nutritional value and sensory aspects.
Ud over programmerne kan op til 7 % af de disponible EU-midler anvendes direkte af Kommissionen til tværnationale projekter, undersøgelser og andre former for foranstaltninger af interesse for Fællesskabet gennem "fællesskabsforanstaltningerne" vedrørende tilbagesendelsespolitikken og tiltag, der finder anvendelse på målgrupperne.
Besides the programmes, annually up to 7% of the EU available resources can be implemented directly by the Commission for transnational projects, studies or other types of action of EU interest through the "Community actions" concerning return policy and measures applicable to the target groups.
Ud over programmet "Et Kreativt Europa", navnlig dets tværfaglige delprogram, som vil bidrage til dette mål, vil programmet Erasmus+ støtte samarbejde og mobilitet inden for grunduddannelse og videnpartnerskaber og kvalifikationsalliancer mellem filmuddannelsessektoren og virksomheder.
Beyond the Creative Europe programme, notably its cross-sectoral strand, that will contribute to this objective, the ERASMUS+ Programme will support cooperation and mobility in initial training, and knowledge partnerships and skills alliances between the film education sector and businesses.
Ud over programmets ni partnerlande i den europæiske del af Arktis kan partnere i Canada og Rusland også deltage.
The programme is open to participation by partners in Canada and Russia, in addition to the nine programme partner countries in the European Arctic.
Ud over programmets rolle i EU's eksterne politikprogrammer kan Tempus siges at fungere som et supplement til det sjette rammeprogram for fremme af europæisk forskning og teknologisk udvikling.
Aside from its role to the EU external policy programmes, TEMPUS can be claimed to have a complementary function to the Sixth Framework Programme for promoting European research and technological development.
Ud over programmets sammenhæng med Bolognaprocessen, som indebærer en yderligere styrkelse af programmets relevans, og den europæiske dagsorden for en modernisering af de videregående uddannelser var Tempus også inden for andre områder mere end et isoleret samarbejdsprogram.
Aside from its relation to the Bologna process, which further strengthened the relevance of the programme, and the European higher education modernisation agenda, TEMPUS also in other respects was not an isolated cooperation programme.
Ud over projekternes rentabilitet bør man efter ØSU's mening også medtænke vigtige aspekter som miljølovgivning, lovgivningen om fysisk planlægning og arealanvendelse samt bæredygtighed og sikkerhed.
As well as the economic viability of projects, the EESC also thinks attention should be paid to important aspects such as environmental law, spatial and land-use planning, sustainability and safety.
Ud over prospektet er der en række andre udfordringer i forbindelse med at rejse kapital offentligt.
Beyond the prospectus, there are a range of other challenges to raising capital publicly.
Ud over prøvningerne i de forskellige punkter i nærværende bilag foretages der følgende prøvninger:
In addition to the tests prescribed in the various points of this Annex, the following tests are to be carried out:
Ud over prøvningerne i punkt 2.3 i dette bilag foretages der en brudprøvning i overensstemmelse med forskrifterne i punkt 4 i bilag III-H.
In addition to the tests described in point 2.3, a fragmentation test is to be carried out in accordance with the requirements of point 4 of Annex III H.
Ud over på denne måde at sikre en retfærdig og ikke-diskriminerende behandling vil tildelingsprocessen bidrage til at forbedre effektiviteten.
As well as ensuring fair and non-discriminatory treatment in this way, the allocation process would promote efficiency.
Ud over påstande om manglende redegørelse for nærhedsprincippet var flere nationale parlamenter bekymrede over, at forslaget regulerede et område, hvor medlemsstaterne har kompetence.
In addition to alleged shortfalls in the subsidiarity justification, several national Parliaments were concerned that the proposal was regulating an area of Member State competence.
Ud over radio- og tv-udsendelse via satellit er der en mere eller mindre avanceret udvikling i gang inden for jordbaseret viderespredning af digitale programmer, viderespredning af programmer over internet og viderespredning via satellit.
Beyond satellite broadcasting, development is at varying stages of advancement on retransmission by microwave channel of digital programmes, retransmission of programmes via the Internet, and retransmission by satellite.
Ud over rammeafgørelsen findes der en anden relevant gældende retsakt, nemlig Rådets rammeafgørelse 2004/68/RIA om bekæmpelse af seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi.
In addition to the Framework Decision, another relevant legal instrument in force is Framework Decision 2004/68/JHA on combating the sexual exploitation of children and child pornography.
Ud over rammeafgørelserne er det svært at vurdere gennemførelsen af instrumenterne vedrørende bekæmpelse af organiseret kriminalitet og politi- og toldmæssigt samarbejde, bl.a. konventionerne og protokollerne hertil, der har hjemmel i EU-traktatens afsnit IV, da der som følge af instrumenternes art ikke er fastsat bestemmelse om, at medlemsstaterne formelt har pligt til at give meddelelse om gennemførelsen, eller at der skal udarbejdes en rapport om gennemførelsen på nationalt plan.
Apart from the Framework Decisions, the implementation of the instruments for the fight against organised crime and for police and customs cooperation, and in particular the conventions and protocols adopted on the basis of Title VI of the EU Treaty, are difficult to evaluate because of the very nature of the instruments concerned, which make no provision either for a formal duty for the Member States to notify or for reports monitoring national implementation.
Ud over rammeprogrammet har EU taget en række vigtige skridt til støtte for etableringen af et europæisk forskningsrum, der er et vigtigt mål for GD for Forskning.
In addition to the Framework Programme, the European Union took a number of other important steps towards the creation of a European Research Area, a major objective of the Research DG.
Ud over rapportafgivelsen skal de give oplysning om situationen med hensyn til overførsler inden for deres respektive områder.
They shall supplement these reports by information on the situation with regard to shipments within their respective territories.
Ud over reaktionerne fra medlemsstaterne og ECB modtog Kommissionen 27 svar direkte fra et bredt spektrum af centrale aktører og organisationer på finansmarkederne.
In addition to the reactions from Member States and the ECB, the Commission received 27 replies directly from a broad spectrum of key financial market players and organisations.
Ud over realkreditlån er der en række andre aspekter, der belyses i udtalelser fra EØSU og af Kommissionen, som fortjener absolut prioritet.
In addition to mortgages, a number of other aspects pinpointed in EESC opinions and by the Commission should be addressed as a matter of absolute priority.
Ud over realkreditlån er der en række andre aspekter, der belyses i udtalelser fra EØSU og i meddelelser fra Kommissionen, som fortjener absolut prioritet (kreditkort, betalingskort, elektronisk betaling, forbrugerkredit og overdreven gældsætning, overførsler mellem banker osv.).
In addition to mortgages, a number of other aspects pinpointed in EESC opinions and Commission opinions should be addressed as a matter of absolute priority (credit and debit cards, e-payments, consumer credit and overindebtedness, interbank transfers, etc.).
Ud over redskaber som den åbne koordineringsmetode og de finansielle støtteforanstaltninger råder Unionen i forbindelse med projektet om det europæiske forskningsrum over en tredje kategori af instrumenter, som udgøres af de lovgivningsmæssige instrumenter, sådan som de anvendes til gennemførelse af fællesskabspolitikkerne, navnlig gennemførelsen af det indre marked (direktiver, forordninger, henstillinger).
Besides tools such as the open coordination method and financial support measures, the EU has a third category of instruments to implement the European Research Area initiative, namely the legal instruments used to implement Community policies, in particular for the internal market (directives, regulations and recommendations).
Ud over reduktionen af fiskerflådens kapacitet må man være mere ambitiøs med hensyn til at støtte sådanne forvaltningsplaner gennem permanent udtagning af overskydende kapacitet.
In addition the reduction of the fleet capacity needs to be more ambitious in order to support such management plans by permanent removal of excess capacity.
Ud over reduktionsmålet og de prioriterede områder indeholder handlingsprogrammet en liste over tiltag efter den hurtige procedure, der skal igangsættes under det tyske formandskab (bilag III).
Alongside the reduction target and priority areas, the Action Programme includes a list of fast track actions to be launched during the German Presidency (Annex III).
Ud over reelle og sammenlignelige indikatorer, bør der gøres en indsats for at ajourføre databaserne og udvikle metoder til kontrol med de indsamlede datas nøjagtighed.
Besides creating real and comparable indicators, efforts must be made to update databases and develop methods to check the accuracy of data.
Ud over referencemodellen, blev følgende løsningsmodeller undersøgt:
Besides the baseline option, the following options were examined:
Ud over referencescenariet ("ingen handling") analyseres tre valgmuligheder for implementering af de første operationelle GMES-aktiviteter: i) den åbne koordinationsmetode alene, ii) lovindgreb og iii) fællesskabsfinansiering.
In addition to the baseline (“Do nothing”) scenario, the Impact Assessment report analyses three options for implementation of GMES initial operations: (i) open method of coordination only, (ii) regulatory intervention, and (iii) Community financing.
Ud over referencescenariet er fire løsningsmodeller blevet analyseret nærmere.
Apart from the baseline, four options have been analysed in detail.
Ud over reformen af håndhævelsesbestemmelserne gennemføres et reformarbejde  vedrørende de materielle regler, der sigter på en mere økonomisk og rimelig tilgang.
In addition to the reform of the enforcement rules, reform work is being undertaken on the substantive rules, aiming at a more economic and reasonable approach.
Ud over regelmæssige udtalelser om særlige aspekter af det indre marked har ØSU afgivet udtalelse om Kommissionens "Udkast til handlingsplan for det indre marked" og om de første to resultattavler.
In addition to the opinions given regularly on specific aspects of the single market, the Committee has provided opinions on the Commission's "Draft Action Plan for the Single Market" and on the first two Scoreboards.
Ud over regeringen har arbejdsgiverorganisationer og fagforbund plads i rådet.
Alongside representatives of the government, employers' organisations and trade unions are also represented.
Ud over regeringernes støtte omfatter retningslinjerne en særlig gennemførelses- og klagemekanisme, nemlig netværket af nationale kontaktsteder i alle deltagerlande, som kan bistå virksomheder og deres interessenter med at løse praktiske spørgsmål, herunder ved anvendelse af mægling og indgåelse af forlig.
In addition to governmental endorsement, the Guidelines have a distinctive implementation and grievance mechanism, the network of National Contact Points established by all adhering countries, that can assist enterprises and their stakeholders in resolving practical issues, including through mediation and conciliation.
Ud over regionaludviklingen drejer det sig om følgende målsætninger: infrastrukturer eller transeuropæiske net, miljø og levevilkår, energiforsyning og industrielle målsætninger, herunder international konkurrenceevne og små og mellemstore virksomheder.
In addition to regional development objectives, the following objectives are also being promoted: trans-European infrastructures and networks, the environment and living conditions, energy and industrial objectives, including international competitiveness and small and medium-sized enterprises.
Ud over registreringsafgiften giver de højt differentierede systemer for motorkøretøjsbeskatning også anledning til adskillige problemer i relation til varernes frie bevægelighed.
In addition to the registration tax, highly differentiated systems of vehicle taxation also cause several problems from the perspective of the free movement of goods.
Ud over regler for cigaretters indhold af tjære, nikotin og kulilte foreslås det, at medlemsstaterne endvidere kan kræve, at tobaksfabrikanter eller -importører udfører andre prøver, som de nationale myndigheder fastsætter bestemmelser om, med henblik på at vurdere mængden af andre stoffer i deres tobaksvarer opdelt pr. handelsnavn.
In addition to measuring the yields in cigarettes of tar, nicotine and carbon monoxide, it is proposed that Member States may also require tobacco manufacturers or importers to carry out any other such tests as may be laid down by the appropriate national authorities in order to assess the yield of other substances produced by their tobacco products on a brand by brand basis.
Ud over reglerne i denne forordning skal luftfartsselskabet også overholde de krav i national ret, der er forenelige med fællesskabsretten.
In addition to the rules of this Regulation the air carrier shall also respect the requirements of national law compatible with Community law.
Ud over reglerne i dette direktiv bør der muligvis træffes yderligere foranstaltninger under EU-traktaten for at forbedre det retlige samarbejde.
Beyond the rules of this directive, further steps might have to be taken under the EU-Treaty, with regard to improved judicial co-operation.
Ud over reglerne om manglende opfyldelse af forpligtelserne i henhold til protokollen vil der kunne indføres en ordning på Fællesskabsplan til kontrol med overholdelsen, herunder forudgående og efterfølgende overvågning (jf. 4.2), og mulige sanktioner såvel som mulige afhjælpende foranstaltninger i tilfælde af manglende overholdelse.
Separate from the rules on non-compliance under the Protocol, a Community compliance system could be established, including ex-ante and ex-post monitoring (see 4.2), and possible sanctions as well as possible remedies for non-compliance.
Ud over reglerne vedrørende optagelse på valglisten og kontrol for at forhindre, at en unionsborger stemmer eller er opstillet to steder, indeholder direktivet bestemmelser om undtagelser fra reglerne i medlemsstater, hvor antallet af personer med ophold, som er statsborgere i andre medlemsstater, udgør over 20 % af det samlede antal unionsborgere i den stemmeberettigede alder, som har ophold der5.
Besides rules concerning registration on electoral rolls and checks to prevent double voting and candidacy, the Directive provides for a derogation to be granted to Member States where the number of residents who are nationals of other Member States exceeds 20 % of the total number of EU citizens residing there who are of voting age5.
Ud over reguleringen er skattespørgsmål også af meget stor betydning.
In addition to regulatory questions, tax issues are of paramount importance.
Ud over reklame og teleshopping defineres det bredere begreb 'audiovisuel kommerciel kommunikation'.
In addition to advertising and teleshopping, the wider definition of audiovisual commercial communication is introduced.
Ud over ren og skær kontaktformidling foreslår ØSU et finansielt instrument inspireret af de eksterne programmer JOP og ECIP, der med støtte og garanti fra banknet skal yde bistand (bl.a. af hensyn til gennemførligheden) til fælles virksomhedsprojekter, som tager sigte på at udvikle nye produkter.
Over and above the simple establishment of contacts, the Committee therefore proposes that a financial instrument be introduced, based on the external JOP and ECIIP (European Community International Investment Partners) programmes, which, with the support and guarantees provided by the banking networks, would help establish (e.g. through feasibility studies) joint ventures for developing new products.
Ud over rent formuleringsmæssige ændringer, der har til formål at afklare, at straffende erstatninger ikke i sig selv behøver at være urimelige, kan Kommissionen ikke acceptere, at denne regel indføjes i artiklen om grundlæggende retsprincipper i domslandet.
Subject to drafting changes to make clear that punitive damages are not ipso facto excessive, the Commission can accept this rule being incorporated in the Article concerning the public policy of the forum.
Ud over rentegodtgørelser, der tager sigte på at gøre rentebyrden lettere at bære, og som har været meget lidt benyttet hidtil, og deltagelse i risikovillig kapital, der allerede er omfattet af bestemmelserne i den gældende forordning, udgør oprettelsen af et garantiinstrument, der dækker specifikke risici forbundet med TEN-projekter efter anlægsfasen, en del af de nye specifikke finansieringsinstrumenter, som foreslås indført ved den nye forordning.
In addition to interest rate subsidies - aimed at lessening the impact of interest on loans and seldom used up until now - and risk capital participation which are already covered by the existing Regulation, the creation of a guarantee fund, covering commercial risks specific to TEN projects in the post construction phase is one of the financial instruments proposed by the regulation.
Ud over rentesatsen anføres alle andre omkostninger, der indgår i ÅOP (betegnelse og ækvivalens i procent).
In addition to the interest rate, all the other costs contained in the APRC shall be listed (name and equivalence in percentage).