natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Således undgås den fase, hvor en domstol erklærer virksomheden konkurs, og skyldneren kan starte et nyt projekt, uden at han eller hun betragtes som insolvent.
The judicial decision stage declaring the company bankrupt is thereby avoided and the debtor can begin a new project, without being identified as bankrupt.
Således undgås dobbeltarbejde og kravene i finansforordningen opfyldes.
In this way the duplication of work will be avoided and requirements of the Financial Regulation will be met..
Således undgås for stram lovgivning, og det står luftfartsselskaber frit at anvende deres kommercielle dømmekraft på andre områder.
This would avoid over- prescription and leave airlines free to exercise their commercial judgement in other areas.
Således undgås, at en tilbagevenden til et udelukkende bilateralt system sætter den afbalancerede udvikling i Middelhavslandene på spil til skade for deres gensidige åbenhed over for hinanden.
This should avert the risks which a return to exclusively bilateral relations could entail for the balanced development of the Mediterranean nations, not least as regards the opening-up of their mutual relations.
Således undgås, at en tilbagevenden til et udelukkende bilateralt system sætter den afbalancerede udvikling i Middelhavslandene på spil til skade for deres gensidige åbenhed.
This should avert the risks which a return to exclusively bilateral relations could entail for the balanced development of the Mediterranean nations, not least as regards the opening-up of their mutual relations.
Således var 130 af de 472 personer, der blev dræbt i trafikken i 1997, fodgængere.
As an illustration 130 out of 472 road traffic accident victims in 1997 were pedestrians.
Således var beskæftigelsesfrekvensen for kvinder med små børn kun på 65,5% i 2007, hvorimod den for mændene var på 91,7%, svarende til en forskel på 26 %.
As a result, the employment rate for women with dependent children in 2007 was only 65.5%, compared with 91.7% for men, a difference of more than 26 points.
Således var den artikel i den fælles holdning, som henviser til Fødevareautoritetens/-myndighedens bestyrelse, væsensforskellig fra Kommissionens forslag.
In particular, the Article in the Common Position referring to the Management Board of the Food Authority differed significantly from the orientation of the Commission.
Således var den højeste andel interesserede 28% (i Danmark) og den laveste 15% (i Det Forenede Kongerige).
Thus the highest proportion interested was in Denmark with 28% and the lowest was the UK at 15%.
Således var der pr. 31. december 2000 disponeret over 13% af de samlede forpligtelsesbevillinger og 5% af de samlede betalingsbevillinger.
This meant that 13% of total appropriations were committed and 5% paid by 31 December 2000.
Således var EUGFL-Garantisektionens budget på 4,5 mia. ecu i 1975, 11,3 mia. ecu i 1980 og på ikke mindre end 31,5 mia. ecu i 1991.
The EAGGF Guarantee budget has risen from 4,500 million ECU in 1975 and 11,300 million in 1980 to 31,500 in 1991;
Således var ikke mindre end tolv medlemsstater i foråret 2006 omfattet af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
Hence, in spring 2006, no less than twelve Member States were subject to the excessive deficit procedure.
Således var mulighederne for indførelse af nye styreformer i EU gennem traktatændringer stort set henlagt til den separate konventproces, der nu er i gang, og som fører op til den regeringskonferencen i 2004.
Thus, the governance potential of Treaty changes was generally reserved for the separate Convention process now underway in the lead-up to the 2004 inter-governmental conference.
Således var målet for mål 2-programmet for Steiermark 1 000 nye arbejdspladser, mens der faktisk blev skabt i alt 3 200 nye arbejdspladser, dvs. tre gange flere end forventet.
The target of 1 000 new jobs in the case of Objective 2 in Styria was achieved with a total of 3 200 jobs, three times more than expected.
Således var værdien af eksporten i 1991 den samme som i 1990, selvom omfanget øgedes.
Export values in 1991 were the same as in 1990, although the actual volume increased.
Således varierer det meget fra land til land, hvor længe man udnytter disse tjenesteydelser, og andelen af ydelser, der kun udbydes på deltid, er særlig høj i en række lande15.
Attendance hours vary widely from one country to another, and in numerous countries a particularly high proportion of childcare facilities operate on a part-time basis only15.
Således varierer undervisningsniveauet på sekundærtrinnet (gimnazium) stærkt.
There is a large degree of variation in the level of teaching in secondary education ("gimnazium").
Således vedrører resultaterne af denne evaluering kun aspekter i forbindelse med iværksættelse af aktionen.
The results of this evaluation therefore relate only to aspects of the implementation of the action.
Således vedrørte de 225,5 mio. euro i forpligtelsesbevillinger, der blev disponeret over i 1999 til fordel for transportprojekter, alene 1999-trancherne for projekter, der var godkendt i de foregående år.
Accordingly, the commitments of ?225.5 million made in 1999 for transport projects related solely to the 1999 instalments of projects approved in earlier years.
Således vedtog Det Europæiske Råd i Helsinki i 1999 en strategi for inddragelse af miljø og bæredygtig udvikling i transportpolitikken (rådsdokument 11717/99).
In particular, the Helsinki European Council in 1999 agreed a strategy on the integration of environment and sustainable development in transport policy (Council document 11717/99).
Således vedtog Europa‑Parlamentet den 5. februar 2002, i forbindelse med høringsproceduren vedrørende forslaget til Rådets direktiv om betingelserne for, at tredjelandsstatsborgere frit kan bevæge sig på medlemsstaternes område i højst tre måneder41, en bestemmelse om at ændre direktivforslaget til et forslag til forordning42.
Thus, on 5 February 2002, when examining under the consultation procedure the proposal for a Council Directive relating to the conditions in which third-country nationals shall have the freedom to travel in the territory of the Member States for periods not exceeding three months41, the European Parliament adopted a provision aimed at changing the proposal for a Directive into a proposal for a Regulation42.
Således vedtog Kommissionen den 2. maj 2002 et ændret forslag om ret til familiesammenføring14, som svar på opfordringen fra Det Europæiske Råd i Laeken den 14. og 15. december 2001.
On 2 May 2002 the Commission adopted an amended proposal on the right to family reunification14 as requested by the Laeken European Council of 14 and 15 December 2001.
Således vedtog Kommissionen i 2001 en meddelelse om net- og informationssikkerhed med forslag til en EU-strategi9 samtidig med meddelelsen fra 2001 om cyberkriminalitet.
In the related field of Network and Information security, a 2001 Commission Communication on Network and Information Security: A proposal for an EU policy approach9, was adopted in parallel to the 2001 communication on cyber crime.
Således vedtog Rådet i december 2001 en afgørelse om bemyndigelse af Europols direktør til at indlede forhandlinger om aftaler med tredjelande og organisationer, der ikke er tilknyttet EU, og ændrede Rådets retsakt fra marts 1999 om reglerne for overførsel af persondata fra Europol til tredjelande og øvrige instanser.
In December 2001 the Council adopted a decision authorising the director of Europol to enter into negotiations with third countries and bodies not linked to the European Union and amended the Act of 12 Mar 1999 on rules for the transmission of personal data by Europol to third countries and outside bodies.
Således vedtog Rådet og Europa-Parlamentet i december 2001 Kommissionens forslag om ændring af direktivet om hvidvaskning af penge, og Rådet gav i februar 2002 sin principielle tilslutning til et initiativ  vedrørende indefrysning af midler og beviser forelagt af Frankrig, Belgien og Sverige (se afsnittet om gensidig anerkendelse), som snarligt forventes vedtaget efter ophævelsen af de sidste natio­nale parlamentariske forbehold.
In December 2001 the Council and the European Parliament adopted the Commission proposal to amend the money-laundering Directive, and in February 2002 the Council agreed to the principle of an initiative concerning the freezing of assets and evidence presented by France, Belgium and Sweden (see under mutual recognition), which is to be formally adopted in the near future once the remaining parliamentary reservations have been lifted.
Således vedtog Østersørådet i juli 1996 handlingsprogrammer for samarbejdet mellem Østersøstaterne, som indeholder vigtige transportforanstaltninger.
For example, the action programmes on cooperation among the Baltic Sea countries adopted by the Baltic Sea council in July 1996 contain important transport-related measures.
Således venter der den nye internationale handelsorganisation en lang række opgaver.
Thus there is a whole range of tasks awaiting the new World Trade Organization.
Således viderefører Kommissionen sin linie i retning af større institutionel gennemsigtighed på andre områder af dens forbindelser med privatpersoner (f.eks. gennem etablering af administrative forpligtelser ved behandling af klager over medlemsstaters formodede overtrædelse af fællesskabsretten16).
The Committee supports the Commission's on-going drive for greater institutional transparency in other areas of its relations with individuals (for instance, a series of administrative commitments in processing complaints against Member States' failure to comply with their obligations under Community law16).
Således vil afgiftsordninger af den art give et velkomment bidrag til klimaændringsstrategien.
Hence, such tolling schemes would be a welcome contribution to the climate change strategy.
Således vil afvigelsernes afvikling ofte betyde en reduktion i den fælles landbrugspolitiks priser og beløb i national valuta.
Thus the dismantling of disparities will often involve a reduction in CAP prices and amounts in national currency.
Således vil alle fødevarer og foderstoffer, som er omfattet af godkendelseskravet i den foreslåede forordning, for fremtiden også være omfattet af et mærkningskrav.
All food and feed products which are subject to authorisation under the proposed regulation would be subject to mandatory labelling.
Således vil alle juridiske dokumenter til støtte for procedurer som f.eks. udbud og kontrakter enten blive udfærdiget på alle de officielle sprog, på arbejdssprogene eller på et sprog, der er specifikt for emnet.
It is therefore proposed that all legal documents relating to procedures such as invitations to tender and contracts should be drawn up in (a) all the official languages, (b) the working languages or (c) a language specifically linked to the subject in question.
Således vil alle produkter, som er omfattet af godkendelseskravet i den foreslåede forordning, i fremtiden også være omfattet af et mærkningskrav.
Thus, all products which are subject to authorisation under the proposed Regulation, would henceforth also be subject to mandatory labelling.
Således vil artikel I-35 i Udkastet til traktat om en forfatning for Europa23 indebære en revision af forskriftsproceduren, idet Europa-Parlamentet og Ministerrådet ligestilles i retten til at forkaste den beføjelse, som Kommissionen har fået delegeret.
Thus, Article I-35 of the draft Treaty establishing a Constitution for Europe23 would require revision of the regulatory procedure, assigning to the European Parliament and the Council of Ministers equally the power to reject the power delegated to the Commission.
Således vil bilproducenterne i spørgsmål, der vedrører sikkerhed eller miljø, kunne hævde, at det er de ansvarlige for vejinfrastrukturen eller forbrugerne, der med deres adfærd forhindrer, at man opnår de målsætninger, man egentlig, navnlig takket være landvindinger af teknologisk art, kunne have opnået, og som parterne i øvrigt er enige om.
In the field of road safety or environmental performance, for instance, industry players may take the view that their efforts – particularly on the technology front – are being thwarted by the actions of infrastructure managers or consumers.
Således vil de udfordringer, som udvidelsen stiller Unionens industripolitik overfor, kunne klares med bravur, og mulighederne vil kunne udnyttes fuldt ud.
In this way, the challenges which enlargement is setting the Union’s industrial policy can be successfully met, and the opportunities which it offers exploited to the full.
Således vil de være viet til at konsolidere og højne kvaliteten af Europas videnskabelige grundlag, fremme forskning og innovation med en virksomhedsstyret dagsorden og takle samfundsmæssige udfordringer, idet hovedvægten lægges på aktiviteter som pilotprojekter, demonstration, prøvebænke og udbredelse på markedet.
To this end, they will be dedicated to consolidating and raising the quality of Europe's science base; promoting research and innovation with a business-driven agenda; and addressing societal challenges, with a focus on activities such as piloting, demonstration, test-beds and market uptake.
Således vil den forventede økonomiske udvikling i verden og den stadig stigende verdenshandel ifølge Kommissionens meddelelse øge presset på de begrænsede naturressourcer.
Thus, according to the Commission document, foreseeable world economic trends and the further growth in trade worldwide will result in the even greater exploitation of limited natural resources.
Således vil den ligesom de andre grupper inden for rammerne af den åbne koordinationsmetode medvirke til at opbygge et sæt politiske anbefalinger, der kan medvirke til at udforme politikker, der styrker de kulturelle og kreative sektorers bidrag til intelligent og bæredygtig vækst.
Like the other OMC groups, it will thus help build a body of policy recommendations that can help to design policies which strengthen the CCSs’ contribution to smart, sustainable growth.
Således vil den overordnede effekt sandsynligvis være neutral.
So overall effect will probably be neutral.
Således vil den planlagte "Via Baltica" gennemskære vigtige vandrekorridorer for ulv og los, hvorved man forskertser en enestående mulighed for at genopbygge en naturlig bestand af disse dyr i Vesteuropa.
For instance, the planned Via Baltica will cut across important migration routes for wolves and lynx, ruining a unique opportunity to facilitate a natural resettlement in Western Europe.
Således vil den politikramme, der udstikkes i dag, og de ressourcer, der allokeres nu, være afgørende for industriens udsigter og formåen i de kommende årtier.
Accordingly, the policy framework which is established today and the resources which are allocated now will determine the perspectives and performance of the industry for decades to come.
Således vil den som led i det administrative samarbejde på pakkemøderne orientere medlemsstaterne om forhold, der burde have været anmeldt, og som den er blevet bekendt med gennem klager.
For this reason, as part of the administrative cooperation, the Commission will inform Member States of the follow-up to package meetings on cases which were brought to its attention by complaints and which should have been notified.
Således vil den tekniske implementering af GMES-rumkomponenten blive varetaget af ESA.
Consequently, technical implementation of the GMES space component will be entrusted to ESA.
Således vil den tekniske kompetence, der bliver stadig mere kompliceret, blive tilgængelig for de uafhængige værksteder på samme betingelser som for de autoriserede værksteder.
Technical skills, which are becoming increasingly complex, are thus accessible to independent repairers under the same conditions as to authorised repairers.
Således vil der bortset fra forholdsvis sjældne tilfælde af meget sene endelige betalinger - f.eks. for flerårige, ofte femårige, arbejder af strukturel karakter - den 1. januar 2002, hvor overgangsperioden for euroens indførelse slutter, ikke længere findes forskellige euroniveauer.
Therefore except in the fairly rare cases where final payments are very late, for example for multi-annual works, which are often structural operations spread over five years, there should be no more disparities in euros after the transitional stage of introduction of the euro, which ends on 1 January 2002.
Således vil der kunne skabes sikkerhed såvel for en samordning mellem de makroøkonomiske politikområder indbyrdes som for en erhvervs- og socialpolitisk acceptabel afstemning af makroøkonomiske tiltag med de mikroøkonomiske krav.
In this way macroeconomic policy areas can be coordinated and macroeconomic policy adapted in an economically and socially acceptable way to microeconomic requirements.
Således vil der ske en styrkelse af den politiske interaktion i forhold til andre politikker, herunder den økonomiske politik.
In this way, the positive interaction with other policies, including economic policy, would be strengthened.
Således vil der slet ikke være nogen straf i en medlemsstat, hvis produktion ligger under den nationale maksimale garantimængde, men som følge heraf vil straffen i en anden medlemsstat, der overskrider sin nationale maksimale garantimængde, kunne nedsættes, så straffen kun gælder overskridelsen af den samlede maksimale garantimængde.
There would accordingly be no penalty in a Member State where production is below the NGQ, but the penalty in another Member State exceeding its own NGQ could be reduced, so as to reflect the overrun of the overall maximum guaranteed quantity only.
Således vil der vil blive lagt større vægt på uddannelse, som har relation til arbejdet i et multikulturelt miljø og forståelse af kulturforskelle.
Greater emphasis will be put on training related to working in a multicultural environment and to managing diversity.
Således vil det eksisterende hotlinenetværk nu blive udvidet til at omfatte Tjekkiet og Slovenien, der ikke havde nogen hotlines før, og netværket af oplysningsknudepunkter vil blive udvidet til at omfatte Cypern, Luxembourg og Letland, der tidligere ikke havde nogen oplysningsknudepunkter.
In fact, the existing hotline network will be extended to the Czech Republic and Slovenia, which did not have hotlines, and the awareness nodes network will be extended to Cyprus, Luxembourg and Latvia, which did not have awareness nodes.
Således vil Det Europæiske Bankudvalg, som blev oprettet ved Kommissionens opsættende afgørelse af 5. november 20034, i forbindelse med kreditinstitutters virksomhed overtage de fleste af de funktioner, der har ligget i Det Rådgivende Udvalg for Banklovgivning, som nedlægges5.
As regards credit institutions, the European Banking Committee – established under the Commission Decision of 5 November 20034 - will therefore take over most of the functions of the Banking Advisory Committee, which will cease to exist5.
Således vil det forhold, at der kun er tale om ét enkelt selskab, f.eks. gøre det lettere at indgå en samlet finansieringsaftale om projektet på grundlag af et konkurrencebaseret udbud.
The existence of a single company is likely, for example, to make it easier to sign a global funding agreement for the project through competitive tendering;
Således vil det fortsat være vigtigt, at der føres en stram finanspolitik, som tilpasses yderligere set i lyset af de nye prioriterede udgiftsområder i forbindelse med omstrukturering af omkostninger og store offentlige investeringer.
Hence, fiscal restraint continues to be crucial accompanied by further fiscal adjustment against the background of new expenditure priorities related to restructuring costs and important public investments.
Således vil det også blive muligt at anvende bilaterale instrumenter til social sikring med udgangspunkt i ligebehandling, bevarelse af erhvervede rettigheder, opretholdelse af rettigheder, som er under erhvervelse, og administrativt samarbejde.
This would also make it possible to conclude bilateral social security agreements based on the principles of equal treatment, maintenance of entitlements acquired or in the process of being acquired and administrative cooperation.
Således vil det også være mindre fristende at tillægge disse transportmidler en grad af ekstraterritorialitet og anvende loven i det land, hvis flag skibet fører, der som bekendt ikke altid frembyder den mest relevante tilknytning til sagen, især i betragtning af fænomenet "bekvemmelighedsflag".
This would also go some way to countering the temptation to grant a degree of extraterritoriality to these modes of transport and to apply the law of the flag state which, as is known, does not always have the most substantial connection, particularly in light of the use of flags of convenience.
Således vil det tidligere EU15, hvis den seneste udvikling fortsætter, samlet set tidligst nå målet i 2013 og EU27 i 2017.
In fact, if recent trends continue, the former EU-15 taken together will reach the target at best in 2013, and the EU-27 in 2017.
Således vil det være muligt at opfylde Kommissionens målsætninger inden for den påtænkte tidsramme.
As a result it will be possible to achieve the Commission's objectives within the planned time-frame.
Således vil det være vildledende at bedrage forbrugerne med hensyn til de resultater, der kan forventes af et produkt f.eks. vægttab, ny hårvækst eller øget præstation.
For example, it will be misleading to deceive consumers about the results to be expected from the product, such as weight loss, hair re-growth or enhanced performance.
Således vil disse produkter kunne bringes på markedet umiddelbart efter udløbet af den tiårige databeskyttelsesperiode.
This will allow these products to come on to the market immediately after the end of the ten years data protection period;
Således vil en forsigtig administrator, der lytter til aktuarernes råd, have en større andel af obligationer i en pensionfond, hvor medlemmerne har en vis alder, end hvis der er tale om en pensionsfond, der først og fremmest har unge medlemmer.
Thus, a prudent manager reflecting actuarial advice, is likely to have a higher proportion of bonds in a fund with a mature membership than would be appropriate for a fund covering mainly young members.
Således vil en regelmæssig kontrol kunne finde sted ved den tekniske kontrol af køretøjet, enten ved kontrol af selve den hastighedsbegrænsende anordning, eller ved kontrol af de data, der er lagret i den digitale fartskriver.
Therefore the periodic verification could be done during the roadworthiness testing of the vehicle either by testing the speed limitation device itself or checking the data records in the memory of the digital recording equipment.
Således vil en reservering af kontrakter til fordel for nationale tilbudsgivere være i modstrid med EF-traktatens bestemmelser og generelle principper.
Thus, reservation of a contract for national tenderers would be contrary to the rules and general principles of the EC Treaty.
Således vil en simpel sammenligning af det årlige antal undersøgelser ikke give et korrekt billede af, hvor effektiv håndhævelsessystemet er.
Thus, simply comparing the yearly number of investigations would not give an accurate picture of how effective the enforcement system is.
Således vil en støtteordning, der udelukkende finder anvendelse på f.eks. mejeriaktiviteter, ikke være omfattet af forordningen.
Thus, for example, a specific aid scheme applicable exclusively to the milk sector would not be covered by the regulation.
Således vil en velfungerende struktur sikre, at der er hurtig og ensartet adgang til informationer om selskaber i hele EU.
This will ensure that the body providing rapid and uniform access to company information is up and running as soon as possible throughout the EU.
Således vil et nyt informationskontor for udveksling af oplysninger om faglig bistand, som vil blive drevet af Kommissionen, gøre det nemmere at formidle bistand, da der vil blive oprettet en database om tilpasning til det indre marked og hertil knyttet bistand, som alle interesserede parter vil få adgang til.
A new technical assistance information exchange office, managed by the Commission, will facilitate the provision of assistance by setting up a database on alignment with the internal market and related assistance, which will be accessible to all interested parties.