natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Størrelsen af de offentlige og private investeringer i projekter af fælles interesse i hurtige og ultrahurtige bredbåndsnet, der er finansieret af CEF53
Volume of public and private investment in projects of common interest for fast and ultra-fast broadband internet funded by CEF53
Størrelsen af de offentlige og private investeringer i projekter af fælles interesse, der finansieres af CEF
Volume of public and private investment in projects of common interest funded by CEF
Størrelsen af de offentlige og private investeringer i projek­ter af fælles interesse, der gennemføres via denne forordnings fi­nansielle instrumenter
Volume of public and private investment in projects of common interest realised through the Financial Instruments under this Regulation
Størrelsen af de problemer, der gør sig gældende på de enkelte områder, og samspillet mellem dem gør det nødvendigt at følge en integreret tilgang, med anvendelse af en kombination af midler fra forskellige kilder til investeringer i beskæftigelse, uddannelse, sundhedspleje og boliger.
The gravity of the problems in the single policy areas and their interdependence requires an integrated approach, combining investments in employment, education, healthcare and housing, through various funds.
Størrelsen af de risikovægtede eksponeringer for en securitiseringsposition kan reduceres med 12,5 gange størrelsen af eventuelle specifikke kreditrisikoreguleringer, som instituttet har foretaget med hensyn til positionen.
The risk-weighted exposure amount of a securitisation position may be reduced by 12.5 times the amount of any specific credit adjustments made by the institution in respect of the position.
Størrelsen af de risikovægtede eksponeringer for en securitiseringsposition, for hvilken der tillægges en risikovægtning på 1 250 %, kan reduceres med 12,5 gange størrelsen af eventuelle specifikke kreditrisikoreguleringer, som instituttet har foretaget med hensyn til de securitiserede eksponeringer.
The risk-weighted exposure amount of a securitisation position to which a 1250 % risk weight is assigned may be reduced by 12.5 times the amount of any specific credit adjustments made by the institution in respect of the securitised exposures.
Størrelsen af de SMV'er, der deltager i godkendte joint venture-projekter:
Size of the SMEs involved in the approved joint venture projects
Størrelsen af de SMV'er, der var involveret i de godkendte joint venture-projekter (indtil den 31. december 2001), er som følger:
The size of the SMEs involved in the approved joint venture projects (until 31 December 2001) is as follows:
Størrelsen af de SMV'er, der var involveret i de godkendte joint venture-projekter (indtil den 31.12.02), er som følger:
The size of the SMEs involved in the approved joint venture projects (until 31 December 2002) is as follows:
Størrelsen af de SMV’er, der var involveret i de godkendte joint venture-projekter (indtil den 31. december 2000), var som følger:
The size of the SMEs, involved in the approved joint venture projects (until 31 December 2000) is as follows:
Størrelsen af de virksomheder, der hovedsagelig berøres
Size of the companies mainly affected
Størrelsen af de økonomiske ressourcer, der afsættes til F&U, er en indikator på et lands engagement i produktion og udnyttelse af ny viden samt en faktor, der bidrager til at fastslå et lands innovationsresultater.
The volume of financial resources allocated to R&D is an indicator of the commitment of a country to the production and exploitation of new knowledge, as well as an element determining a country's innovative performance.
Størrelsen af den afgift, han skal betale, vil afhænge af, hvor gammel bilen er.
The amount of registration tax to be paid will take into account the age of the vehicle.
Størrelsen af den bevilgede udligningsgodtgørelse bør tilpasses bedre til de handicap, som der skal kompenseres for.
The amount of compensation granted should be more in line with the nature of the handicaps being offset.
størrelsen af den del af den tegnede kapital, der er indbetalt på tidspunktet for selskabets stiftelse eller for opnåelse af tilladelsen til at påbegynde dets virksomhed,
the amount of the subscribed capital paid up at the time the company is incorporated or is authorised to commence business;
størrelsen af den del af den tegnede kapital, der er indbetalt på tidspunktet for selskabets stiftelse eller for opnåelse af tilladelsen til at påbegynde dets virksomhed;
the amount of the subscribed capital paid up at the time the company is incorporated or is authorised to commence business;
Størrelsen af den finansielle sanktion bør derfor fastsættes således, at den svarer til et bestemt beløb pr. ulovligt beskæftiget arbejdstager, hvorfor den også vil stige i forhold til antallet af ulovligt beskæftigede tredjelandsstatsborgere.
Thus the financial penalty would add up to the amount stipulated for one illegally employed person, and would rise in line with the number of illegally employed third country nationals.
Størrelsen af den finansielle støtte, der gives i henhold til stk. 1, litra a), må ikke overstige 50 % af det beløb, der er afsat i forretningsplanen til hver operation, og må ikke overstige et maksimumsbeløb på 50 000 EUR for hver operation.
The amount of financial assistance granted under paragraph 1 (a) shall not exceed 50% of the budget foreseen in the business plan for each operation and shall not exceed a maximum amount of 50 000 EUR for each operation.
Størrelsen af den finansielle støtte, der tildeles de udvalgte aktioner, vil blive fastlagt på grundlag af en cost benefit-analyse af hvert projekt, de disponible budgetmidler og behovet for at give EU-finansieringen den størst mulige løftestangseffekt.
The amount of financial aid to be granted to the actions selected will be modulated based on a cost-benefit analysis of each project, availability of budget resources, and the need to maximise the leverage of EU funding.
størrelsen af den finansiering, som den pågældende indskudsgarantiordning kunne kræve af Indskudsforsikringsfonden til udbetalingshændelsen eller anvendelsen i forbindelse med afvikling, hvis der ikke var andre  udbetalingshændelser eller anvendelser i forbindelse med afvikling, hvorom der var givet underretning
the amount of funding that the relevant participating DGS could claim from the DIF for the payout event or use in resolution if there were no other notified payout event or use in resolution;
Størrelsen af den fællesskabsfinansiering, der anmodes om, og dens relevans i forhold til de forventede resultater.
(oo) amount requested for Union financial support and its appropriateness as to expected results;
Størrelsen af den fællesskabsstøtte, der vil kunne ydes til især de grænsekrydsende strækninger, giver de berørte medlemsstater mulighed for at træffe afgørelse om projekternes fremtid.
The amount of Community support which could be granted, in particular to the cross-border sections, will enable the Member States concerned to decide on the future of these projects.
størrelsen af den i artikel 65 og 66 nævnte sikkerhed samt reglerne for frigivelsen heraf
the level of securities referred to in Articles 65 and 66 and rules governing the release thereof;
størrelsen af den kompensation, der i løbet af et år udbetales til en operatør i det område, som er omfattet af den generelle regel eller minimumskriteriet for at opfylde de med sådanne regler eller kriterier forbundne krav ikke overstiger en femtedel af værdien af operatørens trafiktjenester i området, og og
in any one year, the amount of compensation for complying with general rules or minimum criteria that is received by any operator in the area covered by the rule or criterion in question shall be no more than one-fifth of the value of that operator's services in that area; and
størrelsen af den kompensation, der i løbet af et år udbetales til et en transportselskab operatør i det område, som er omfattet af den generelle regler regel eller minimumskriterierminimumskriteriet, for at opfylde de med disse sådanne regler eller kriterier forbundne krav ikke overstiger en femtedel af værdien af transportselskabets operatørens trafiktjenester i området, og.
in any one year, the amount of compensation for complying with general rules or minimum criteria that is received by any operator in the area covered by the rule or criterion in question shall be no more than one-fifth of the value of that operator’s services in that area; and
Størrelsen af den månedlige forhøjelse nedsættes endvidere med 10%.
The amount of the monthly increment is also to be reduced by 10%.
størrelsen af den negative nettosaldo inden korrektion, hvorved større nettobidragsydere såsom DE, NL, SE ville få en større fordel ved lavere tærskelværdier (sammenholdt med mindre nettobidragsydere)
the size of the negative net balance before correction, whereby larger net contributors such as DE, NL, SE tend to benefit more at lower threshold levels (compared to smaller net contributors);
Størrelsen af den offentlige sektor i EU er stor i forhold til USA og Japan.
The size of the public sector in the EU is large compared with the US or Japan.
Størrelsen af den offentlige sektor i EU går fra maksimum 62% af BNP i Sverige til minimum 31% i Irland.
The size of public sector within the EU ranges from a maximum of 62% of the GDP in Sweden to a minimum of 31% in Ireland.
Størrelsen af den offentlige sektor spiller en rolle for den økonomiske vækst, fordi den er nært knyttet til andre kvalitative aspekter af de offentlige finanser.
The size of governments tends to matter for economic growth, because it is closely linked to other dimensions of quality of public finances.
størrelsen af den oprindelige egenkapital med separate oplysninger om alle positive poster og fradrag; det overordnede beløb for de instrumenter, der er nævnt i artikel 57, litra ca), og instrumenter, hvis lovbestemte eller aftalemæssige bestemmelser indebærer et incitament for kreditinstituttet til at indløse dem, offentliggøres også separat; ved hver af disse offentliggørelser skal der gøres rede for instrumenter, der er omfattet af artikel 154, stk. 9".
the amount of the original own funds, with separate disclosure of all positive items and deductions; the overall amount of instruments referred to in point (ca) of Article 57 and instruments the statutory or contractual provisions of which provide an incentive for the credit institution to redeem them, shall also be disclosed separately; those disclosures shall each specify instruments subject to Article 154(9);"
Størrelsen af den pludselige voldsomme prisstigning har skabt makroøkonomiske ubalancer i hele verden.
The size and abruptness of the price surge have generated macro-economic imbalances across the world.
størrelsen af den pågældende målgruppe i forhold til den samlede befolkning, såfremt der foreligger data for alle medlemsstaterne.
the weight of the target public concerned in relation to the overall population, depending on the availability of data for all Member States.
Størrelsen af den rentebærende deponering, den ikke-rentebærende deponering og den bod, der fastlægges i denne forordning, bør fastsættes således, at der sikres en graduering af sanktioner i den forebyggende og den korrigerende del af stabilitets- og vækstpagten, og der tilvejebringes tilstrækkelige incitamenter til, at de medlemsstater, der har euroen som valuta, overholder Unionens finanspolitiske rammer.
The size of the interest-bearing deposit, of the non-interest-bearing deposit and of the fine provided for in this Regulation should be set in such a way as to ensure a graduation of sanctions in the preventive and corrective parts of the Stability and Growth Pact and to provide sufficient incentives for the Member States whose currency is the euro to comply with the fiscal framework of the Union.
størrelsen af den risikovægtede eksponering beregnet i henhold til artikel 244, hvis der ikke var tale om manglende løbetidsmatch
risk-weighted exposure amounts calculated under Article 244 if there was no maturity mismatch;
størrelsen af den risikovægtede eksponering for eksponeringer, hvis de ikke var securitiseret, beregnet prorata
risk-weighted exposure amounts for exposures if they had not been securitised, calculated on a pro-rata basis;
størrelsen af den risikovægtede eksponering i henhold til artikel 87, stk. 3, litra a)
risk-weighted exposure amounts for the purposes of Article 87(a);
Størrelsen af den samlede indholdssektor anslås9 til 412 milliarder euro eller 5% af Europas BNP og ligger dermed foran både telekommunikation (221 milliarder euro) og hardware/softwaresektoren (189 milliarder euro).
The size of the overall content sector is estimated9 at EUR 412 billion, or 5% of the European GDP, ahead of both telecommunications (EUR 221 billion) and the hardware/software (EUR 189 billion) sectors.
størrelsen af den sikkerhed, der skal stilles
the amount of securities to be lodged,
størrelsen af den støtte, der anmodes om under programmet, og forholdet mellem støttebeløbet og de forventede resultater
amount of the support requested under the ARGO action programme and proportionality with the expected results;
Størrelsen af den støtte, der kan ydes i henhold til en bestemmelse i denne forordning, beregnes under hensyntagen til enhver støtte, der ydes til samme formål ved hjælp af andre nationale midler, uanset støttens form.
The authorised amount of aid granted in accordance with any provision of this Regulation shall be calculated taking account of the aid granted for the same purposes, in whatever form, by virtue of any other national resource.
størrelsen af den supplerende støtte og antallet af de finansieringskilder (både private og offentlige), hvorfra der er opnået supplerende støtte - især af flygtningene selv - til de aktioner, der finansieres af programmet
the amount and range of sources (both private and public) from which additional funding has been obtained, particularly by refugees themselves, for actions financed under the programme;
størrelsen af den tegnede kapital samt antallet af og klasserne for de værdipapirer, på hvilke den er fordelt, med anførelse af disses vigtigste kendetegn;
The amount of the issued capital and the number and classes of the securities of which it is composed with details of their principal characteristics.
Størrelsen af den tegnede kapitel samt antallet af og klasserne for de værdipapirer, på hvilke den er fordelt, med anførelse af disses vigtigste kendetegn.
The amount of the issued capital and the number and classes of the securities of which it is composed with details of their principal characteristics.
Størrelsen af den tilladte støtte afhænger af, om arbejdspladsen oprettes i et støtteberettiget område, og af det regionale støtteloft, der gælder for hvert af disse områder.
The amount of permissible aid depends on whether the job is created in an assisted area and the regional aid ceiling applicable to each of these areas.
størrelsen af den udestående udskudte aflønning, fordelt på optjente og ikke-optjente andele,
the amounts of outstanding deferred remuneration, split into vested and unvested portions;
Størrelsen af denne "skjulte momsomkostning" kan være betydelig, da udliciterede tjenester og koncerninterne transaktioner lider under dominoeffekten af denne afgift.
The amount of this "hidden VAT cost" may be significant as outsourced services and intra-group transactions suffer a cascading effect of the tax.
Størrelsen af denne andel fastsættes ved at anvende en fordelingsnøgle.
This share is determined by applying a formulary apportionment mechanism.
Størrelsen af denne flade øges til 27 cm2 i lande med to officielle sprog, og til 30 cm2 i lande med tre officielle sprog.
This area shall be increased to 27cm2 for countries with two official languages and 30cm2 for countries with three official languages.
Størrelsen af denne margen kan udledes direkte af de omdefinerede nationale forsyningssikkerhedsstandarder.
The extent of this margin could be derived directly from the re-defined national security of supply standards.
Størrelsen af denne nedsættelse bør ikke kun være tilstrækkeligt attraktiv, men også på linje med neutralitetsprincippet, der blev fastlagt i retningslinjerne fra 1994.
The amount of that reduction should not only be sufficiently attractive, but also in line with the principle of neutrality, enshrined in the 1994 guidelines.
Størrelsen af denne nye lånefinansiering skal beregnes i forhold til størrelsen af den garanterede porteføljerisiko og skal sammen med tidshorisonten aftales særskilt for hver enkelt institution.
The amount of this new debt financing shall be calculated in relation to the amount of the guaranteed portfolio risk and shall be negotiated, together with the period of time, individually with each originating institution.
størrelsen af det beløb, der er angivet i retsafgørelsen, retsforliget eller det officielt bekræftede dokument, samt af renter og gebyrer, i det omfang disse kan sikres i henhold til artikel 18
the amount of the sum specified in the judgment, court settlement or authentic instrument as well as the amount of interests and fees to the extent these can be secured pursuant to Article 18;
Størrelsen af det beløb, der skal stilles som sikkerhed for at indstille fuldbyrdelsen af kendelsen, angives i kontosikringskendelsen.
The EAPO shall specify the amount of the security necessary to terminate enforcement of the order.
Størrelsen af det budget, der er øremærket til denne foranstaltning i programmerne, afspejler behovet for at modernisere landbruget og tilpasse det til Fællesskabets krav.
The importance of the budget earmarked for this measure in the programmes reflects the need for modernisation of agriculture and its adaptation to Community requirements.
Størrelsen af det EF-bidrag, der ydes til denne aktion, fastsættes i forbindelse med budgetproceduren for 2002.
The amount of the Community participation allocated to this action is set within the framework of the budgetary procedure of the year 2002.
Størrelsen af det faste beløb beregnes efter deltagelsesreglerne som et fast beløb pr. forskningsårsværk.
The amount of the lump sum is established as a fixed amount per researcher per year.
Størrelsen af det faste beløb beregnes efter deltagelsesreglerne som et fast beløb pr. forskningsårsværk.
The amount of the lump sum is established by the Rules as a fixed amount per researcher and per year.
Størrelsen af det faste beløb, enhedsomkostninger eller finansiering efter takst, der fastsættes forudgående ved anvendelse af den metode, som den ansvarlige anvisningsberettigede eller Kommissionen har bemyndiget efter artikel 175, må ikke anfægtes af en efterfølgende kontrol; dette berører ikke den ansvarlige anvisningsberettigedes ret til at nedsætte tilskuddet i overensstemmelse med artikel 127, stk. 4.
The amounts of lump sums, unit costs or flat-rate financing determined ex ante by application of the method authorised by the authorising officer responsible or the Commission in accordance with Article 175 shall not be challenged by ex-post controls without prejudice to the right of the authorising officer responsible to reduce the grant in accordance with paragraph 4 of Article 127.
Størrelsen af det fremtidige overskud bestemmes ved at multiplicere det skønnede årlige overskud med en faktor, der er udtryk for kontrakternes gennemsnitlige restvarighed.
The amount of the future profits shall be obtained by multiplying the estimated annual profit by a factor which represents the average period left to run on policies.
størrelsen af det i sidste regnskabsår indgåede udbytte af aktier og andele, som udstederen ligger inde med.
Amount of dividends received in the course of the last financial year in respect of shares held.
størrelsen af det i sidste regnskabsår indgåede udbytte af aktier og andele, som udstederen ligger inde med;
Amount of dividends received in the course of the last financial year in respect of shares held.
Størrelsen af det ikke-rentebærende beløb, der skal deponeres, eller af boden kan kun reduceres eller annulleres af Rådet med enstemmighed eller på basis af et specifikt forslag fra Kommissionen begrundet i exceptionelle økonomiske omstændigheder eller efter begrundet anmodning fra den berørte medlemsstat.
The size of the non-interest-bearing deposit or the fine could only be reduced or cancelled by the Council unanimously or based on a specific proposal from the Commission on grounds of exceptional economic circumstances or following a reasoned request by the Member State concerned.
Størrelsen af det nuværende marked for personlige værnemidler (PPE – personal protective clothing and equipment), som er blandt de mest lovende "lead markeder" i EU5, anslås til 9,5-10 mia. EUR; 200 000 arbejdspladser er direkte eller indirekte forbundet med PPE-produkter og –tjenesteydelser.
The market in personal protective equipment (PPE), which is one of the EU's most promising lead markets5, is estimated at between EUR 9.5 billion and EUR 10 billion, with approximately 200 000 workers directly or indirectly involved in PPE products and services.
Størrelsen af det nuværende PPE-markedError: Reference source not found i EU anslås til 9,5-10 mia. EUR; 200 000 arbejdspladser er direkte eller indirekte forbundet med PPE-produkter og -tjenesteydelser.
The current size of the PPEError: Reference source not found market in the EU is estimated at € 9.5-10 billion, with around 200,000 jobs directly or indirectly related to PPE products and services.
Størrelsen af det nye grundbeløb og det nye tillægsbeløb vil blive overvåget hvert år.
The amount of the new basic payment and additional payment will be monitored annually.
Størrelsen af det skyldige afgiftsbeløb fastsættes af de toldmyndigheder, der er ansvarlige for det område, hvor toldskylden er opstået eller anses for at være opstået i henhold til artikel 60, så snart de har de fornødne oplysninger.
The amount of duty payable shall be determined by the customs authorities responsible for the territory in which the customs debt is incurred, or is deemed to have been incurred in accordance with Article 60, as soon as they have the necessary information.
Størrelsen af dette beløb fastsættes efter artikel 7, stk. 2, i direktiv 69/169/EØF.
That amount is fixed in accordance with Article 7(2) of Directive 69/169/EEC.
Størrelsen af dette tilskud fastsættes under hensyn til forsyningsbehovet på Reunions marked ud fra forskellen mellem noteringerne eller priserne for de pågældende produkter på verdensmarkedet og noteringerne eller priserne for de samme produkter på EF's marked samt, om nødvendigt, priserne på disse produkter i Reunion.
That subsidy shall be fixed, taking into account the supply requirements of the Réunion market, on the basis of the difference between the quotations or prices of the relevant products on the world market and the quotations or prices of those products on the Community market, and, if necessary, the price of those products delivered to Réunion.
Størrelsen af dette tilskud fastsættes under hensyn til forsyningsbehovet på Réunions marked ud fra forskellen mellem noteringerne eller priserne for de pågældende produkter på verdensmarkedet og noteringerne eller priserne for de samme produkter på EF's marked og, om nødvendigt, priserne for disse produkter på Réunion.
That subsidy shall be fixed, taking into account the supply requirements of the Réunion market, on the basis of the difference between the quotations or prices of the relevant products on the world market and the quotations or prices of those products on the Community market, and, if necessary, the price of those products delivered to Réunion.
Størrelsen af disponible budgetmidler sætter en grænse for både initiativets rækkevidde og antallet af projekter, hvortil der kan ydes støtte.
The budget available limits both the scope of the initiative and the number of projects that can be supported.
Størrelsen af disse beløb varierer meget mellem medlemsstaterne.
These amounts vary considerably among Member States.
Størrelsen af disse forsikringsmæssige hensættelser opgøres efter følgende principper:
The amount of such technical provisions shall be determined according to the following principles.
Størrelsen af disse skatteforskelle og -spredninger fortjener derfor særlig opmærksomhed.
Therefore, the size of these tax differentials and dispersions deserves attention.