natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU ville hilse det velkommen, hvis EMI-rådet derfor inden ØMU'ens tredje fase udtrykkeligt og uafhængigt af den til den tid opnåede inflationstakt ville anbefale et mere ambitiøst pengepolitisk stabilitetsmål for ecuen, som lægger op til en værdistabil fælles valuta i Den Monetære Union.
The ESC would like to see the Council of the EMI, regardless of the then prevailing average inflation rate, specifically recommend an ambitious monetary policy stability target for the ecu before the third stage, offering the prospect of a stable common currency within a monetary union.
ØSU ville hilse det velkommen, hvis EMI-rådet derfor inden ØMU'ens tredje fase udtrykkeligt og uafhængigt af den til den tid opnåede inflationstakt ville anbefale et mere ambitiøst pengepolitisk stabilitetsmål, som lægger op til en værdistabil fælles valuta i Den Monetære Union (4.2.4.).
Regardless of the prevailing average inflation rate, the ESC would like to see the Council of the EMI specifically recommend an ambitious monetary policy stability target before the third stage, offering the prospect of a stable common currency within a monetary union (point 4.2.4.).
ØSU ville i øvrigt få lejlighed til at uddybe sine synspunkter under behandlingen af Kommissionens forslag om en samlet revision af markedsordningen for sukker, som snart ville blive forelagt.
The Committee would also have an opportunity to go into the subject more deeply when discussing the Commission's proposals on an overall revision of the organization of the sugar market.
ØSU ville i øvrigt gerne vide, om de finansieringsformer, der omtales i artikel 41, omfatter både subsidier og europæiske foreningers mulighed for at appellere til befolkningens gavmildhed?
The Committee also wonders if the forms of financing referred to in Article 41 include both subsidies and the possibility of an EA appealing to public generosity.
ØSU ville imidlertid finde det beklageligt, hvis CEN's aktiviteter, som støttes af Kommissionen, skulle bevirke, at databankens oprettelse, som Kommissionen tidligere har slået til lyd for, og som støttes af mange organisationer, skubbes i baggrunden.
It would, however, be regrettable if the data-base objective formerly advocated by the Commission and endorsed by many organizations were to be pushed into the background by CEN activities enjoying the Commission's support.
ØSU ville imidlertid finde det betænkeligt, hvis  ændringerne resulterede i øgede offentlige udgifter til skibsbygning, eftersom virkningen burde være den modsatte, nemlig at reducere eller helt fjerne støtten.
However, the ESC would be concerned if the consequence of the changes was to increase the level of official expenditure on shipbuilding whereas the effect is supposed to be the opposite i.e. the reduction and removal of aid.
ØSU ville imidlertid finde det betænkeligt, hvis  ændringerne resulterede i øgede offentlige udgifter til skibsbygning, eftersom virkningen burde være den modsatte, nemlig at reducere eller helt fjerne støtten.
However, the ESC would be concerned if the consequence of the changes was to increase the level of official expenditure on shipbuilding whereas the effect is supposed to be the opposite; i.e. the reduction and removal of aid.
ØSU ville imidlertid finde det betænkeligt, hvis ændringerne resulterede i øgede offentlige udgifter til skibsbygning, eftersom virkningen burde være den modsatte, nemlig at reducere eller helt fjerne støtte (pkt. 5.7.1).
However, the ESC would be concerned if the consequence of the changes was to increase the level of official expenditure on shipbuilding whereas the effect is supposed to be  the opposite; i.e. the reduction and removal of aid (point 5.7.1).
ØSU ville imidlertid finde det såre beklageligt, hvis CEN's aktiviteter, som støttes af Kommissionen, skulle bevirke, at databankens oprettelse, som Kommissionen tidligere har slået til lyd for, skubbes i baggrunden.
But it would be highly regrettable if as a result of the activities of CEN, supported by the Commission, the setting up of a data bank, as previously advocated by the Commission, were to be pushed into the background.
ØSU ville imidlertid påskønne, om der blev sat ind på uddannelse i dette komplekse spørgsmål.
The Committee would also like to see training in this still complex field encouraged.
ØSU ville også påskønne, om Observationscenterets arbejde blev omtalt i Kommissionens handlingsplan.
The Committee would also welcome the mentioning of the work of its Observatory in the Commission's Action Plan.
ØSU ville også påskønne, om Observationscenterets arbejde blev omtalt i Kommissionens handlingsplan."
The Committee would also welcome the mentioning of the work of its Observatory in the Commission's Action Plan."
ØSU ville se det som et nyt handelspolitisk kuriosum, hvis bulgarsk og rumænsk tekstil- og beklædningseksport til EF (blot for at nævne et eksempel) i stedet for at være toldfri i fremtiden blev omfattet af den aftalte afvikling af toldsatserne.
The Committee believes that it would be a piece of trading nonsense if Bulgarian and Romanian textile and clothing exports to the Community, for example, were in future subject to the planned phased reduction of customs duties whereas previously they were totally exempt.
ØSU ville specielt bifalde et snarligt forslag fra Kommissionen vedrørende den videre undersøgelse af forbrugerkreditmarkedet, den har lovet; det efterlyser også en løsning på det problem, at finansielle tjenesteydelser er holdt uden for fjernsalgsdirektivet.
The ESC would particularly welcome an early proposal by the Commission with respect to its promised further examination of the consumer credit market and the remedy for the exclusion of financial services from the Distance Selling Directive.
ØSU ville sætte pris på en angivelse fra Kommissionens side af, om støtte til fremstilling og anvendelse af relevant teknologi i udviklingslandene gennem bottom-up-projekter ikke er en fremgangsmåde, man burde benytte sig af i langt højere grad end hidtil for at løse mange lokale problemer.
The Committee would welcome an indication from the Commission as to whether building up the manufacture and application of appropriate technology in these countries through bottom-up projects is an approach which should be used much more for solving many local problems.
ØSU ville sætte pris på, om det også fremover blev hørt af Kommissionen allerede før den endelige udformning af et forslag i de særlige tilfælde, hvor de berørte kredse i vidt omfang inddrages i de forberedende drøftelser af sådanne EF-programmer.
The Committee too would like to be involved before the final Commission proposal is drawn up in those special cases where large-scale consultation of the parties concerned is undertaken in drafting Community programmes of this kind.
ØSU ville sætte pris på, om Kommissionen halverede tallet.
In the Committee's view, it would be highly desirable for the Commission to halve this percentage.
ØSU ville sætte stor pris på, om det i lighed med budgetmyndighederne regelmæssigt kunne få tilstillet beretningen om rentegodtgørelsesordningens effektivitet, med hensyn til de små og mellemstore virksomheders gennemførelse af investeringsprojekter og skabelse af arbejdspladser.
The Committee would be very happy to receive regular reports on the same basis as the budgetary authorities, on the effectiveness of the proposed scheme as regards promoting investment and the creation of jobs by SMEs.
ØSU ville sætte stor pris på, om det i lighed med budgetmyndighederne regelmæssigt kunne få tilstillet beretningen om rentegodtgørelsesordningens effektivitet, med hensyn til de små og mellemstore virksomheders gennemførelse af investeringsprojekter og skabelse af arbejdspladser.
The Committee would be very happy to receive regular reports, on the same basis as the budgetary authorities, on the effectiveness of the proposed scheme as regards promoting investment and the creation of jobs by SMEs.
ØSU ville være foruroliget, hvis udviklingen af grønbogens tanker blev brugt som påskud for at forsinke den nødvendige behandling af større klager, der allerede er indgivet.
The Committee would be concerned if the evolution of the ideas in the Green Paper was used as a reason to delay necessary action on existing major complaints.
ØSU ville være tilbageholdende med at gå ind for afskaffelsen af driftsstøtte, hvis udsigterne til konkurrencemæssig fremgang blev betragtet som for ringe, og hvis de alternative foranstaltninger ikke vil få en tilsvarende virkning.
The ESC would be reluctant to support the removal of operating aid if the prospects for competitive success were considered too low and if the alternative measures do not offer an equivalent effect.
ØSU ville være tilbageholdende med at gå ind for at afskaffe driftsstøtte, hvis udsigterne til konkurrencemæssig fremgang betragtedes som for ringe, og hvis de alternative foranstaltninger ikke havde en tilsvarende virkning.
The ESC would be reluctant to support the removal of operating aid if the prospects for competitive success were considered too low and if the alternative measures do not offer an equivalent effect.
ØSU ville ønske, at der også kunne afsættes projektmidler til behandlingsmetoder for gerningsmændene.
The ESC feels it should also be possible to use project funds for research into abuser treatment methods.
ØSU viser en sådan beredvillighed, fordi EU som part i ETS 123 vil blive nødt til at opfylde visse forpligtelser, men minder dog om, at internationale konventioner som den, der her er tale om ("blandede" aftaler), ikke nødvendigvis indeholder juridisk bindende bestemmelser.
The ESC expresses such willingness, taking into account that the European Community, being party to the ETS 123, would be obliged to fulfil certain commitments; still, it recalls that international conventions such as the one in question (type of "mixed" agreements) do not necessarily involve legally binding provisions.
ØSU viser forståelse for undtagelsesordningerne, i og med de uafhængige republikker fra det tidligere Sovjetunionen fortsat er svage økonomier, som nærmest fra den ene dag til den anden er blevet stillet over for enorme krav.
The Committee accepts the need for these derogations, as the economies of the independent Republics of the former Soviet Union are still weak, and have been confronted almost overnight with enormous challenges.
ØSU viser også forståelse for, at det kan blive nødvendigt, at produkter, der ikke er disponible på interventionslagrene, tilvejebringes på Fællesskabets marked.
The Committee likewise appreciates the need to obtain products straight from Community markets when they are not available from intervention stocks.
ØSU viser sin interesse for spørgsmålet om konfliktforebyggelse i sine bestræbelser på at bringe interessegrupper sammen på tværs af etniske skel i potentielle konfliktområder, som f.eks. Middelhavsområdet og AVS-landene og gennem støtten til befæstelsen af det civile samfund i sådanne områder.
The Committee takes an interest in the area of conflict prevention through its efforts to bring together interest groups across ethnic divides in areas of potential conflict such as the Mediterranean and the ACP and by encouraging the growth of civil society in such regions.
ØSU vurderede allerede i udtalelsen om den tredje beretning betydningen og beregningen af det sammensatte indeks og understregede nødvendigheden af flere variabler for i højere grad at tage hensyn til de forskellige regioners typologi.
The Committee Opinion on the Third Report commended the importance of calculating the synthetic index and underlined the need to include a larger number of variables so as to take better account of the different types of regions.
ØSU vurderede dengang:
At the time, the ESC did not feel that the proposal:
ØSU vurderer afslutningsvis, at der som led i den integrerede kystzoneplanlægning bør oprettes et informationsudvekslingscenter omfattende lande med kystzoner.
Lastly, the Committee considers that the establishment of an information exchange centre for countries with coastal zones should be promoted, as part of ICZM.
ØSU vurderer allerede nu, at den beskyttelse, som EU-foranstaltningen indebærer, ikke må begrænses til krypterede tjenester, som leverer signaler med oprindelse i en medlemsstat, men bør tage højde for, at rettighedshavernes væsentlige interesser berøres af alle former for signalpiratvirksomhed, som optræder i EU, uanset signalets kilde.
The ESC now believes that the protection given by the Community act should not be limited to encrypted services providing signals which originate in a Member State, but should recognize that significant interests of righsholders are affected by all signal piracy occurring in the European Union, whatever the source of the signal.
ØSU vurderer allerede nu, at den beskyttelse, som EU-foranstaltningen indebærer, ikke må begrænses til krypterede tjenester, som leverer signaler med oprindelse i en medlemsstat, men bør tage højde for, at rettighedshavernes væsentlige interesser berøres af alle former for signalpiratvirksomhed, som optræder i EU, uanset signalets kilde.
The ESC now believes that the protection given by the Community act should not be limited to encrypted services providing signals which originate in a Member State, but should recognize that significant interests of rightsholders are affected by all signal piracy occurring in the European Union, whatever the source of the signal.
ØSU vurderer de opnåede fremskridt, fremkommer med forslag og drager konklusioner med henblik på at bekæmpe fattigdom, fremme den sociale integration og skabe fuld beskæftigelse.
The Economic and Social Committee evaluated the progress achieved, put forward proposals and drew conclusions, all aimed at stepping up the eradication of poverty, the promotion of social integration and the promotion of full employment.
ØSU vurderer Det Europæiske Miljøagenturs virksomhed positivt og går ind for en konsolidering af dets opgaver, således som Kommissionen foreslår.
The Economic and Social Committee approves the activities of the European Environment Agency and agrees that its tasks should be consolidated along the lines set out by the Commission.
ØSU vurderer det positivt, at retningslinje 1 (ny start for unge arbejdsløse) og 2 (ny start for voksne arbejdsløse) er blevet lagt sammen, hvis hensigten med dette er at understrege, at det er nødvendigt med forebyggende helhedsløsninger.
The Committee endorses the merging of guideline 1 (new start for young unemployed) with guideline 2 (new start for unemployed adults) since this combination is intended to stress the need for comprehensive preventive measures.
ØSU vurderer dog, at det er vigtigt, at såvel Kommissionen som de nationale regeringer giver arbejdsmarkedets parter mulighed for at spille deres rolle uden uhensigtsmæssige eller uovervejede indgreb og således at de fuldt påtager sig deres ansvar på deres kompetencefelter.
Meanwhile, both the Commission and Member States must leave the social partners room to play out their role, by avoiding inappropriate or premature intervention and enabling them to fulfil their responsibilities in their field of expertise.
ØSU vurderer dog, at det er vigtigt, at såvel Kommissionen som de nationale regeringer giver arbejdsmarkedets parter mulighed for at spille deres rolle uden uhensigtsmæssige eller uovervejede indgreb og således, at de fuldt påtager sig deres ansvar på deres kompetenceområder.
Meanwhile, both the Commission and Member States must leave the social partners room to play out their role, by avoiding inappropriate or premature intervention and enabling them to fulfil their responsibilities in their field of expertise.
ØSU vurderer dog, at man ikke bør indskrænke undersøgelsesområdet alt for meget, så det f.eks. kun kommer til at omfatte medicinske anvendelsesformål, men at også fødevarer, finkemikalier og miljøet bør tages under behandling.
However, the Committee feels that the scope of research should not be too narrow, e.g. restricted to medical applications only, but should also include foodstuffs, fine chemicals and the environment.
ØSU vurderer for øvrigt, at hvis de videnskabelige fremskridt i dag tillader at "give tid til livet", så må det også være passende på lignende vis, at samfundsorganiseringen tilstræber at give "liv til tiden".
Furthermore, the Committee is of the view that if scientific progress now allows more time to enjoy life, by the same token, our society should seek to organise itself so that we get more out of life for longer.
ØSU vurderer for øvrigt, at hvis de videnskabelige fremskridt i dag tillader at "give tid til livet", så må det også være passende på lignende vis, at samfundsorganiseringen tilstræber at give "liv til tiden".1"
Furthermore, the Committee is of the view that if scientific progress now allows more time to enjoy life, by the same token, our society should seek to organise itself so that we get more out of life for longer"1.
ØSU vurderer i modsætning til Kommissionen, at revisionen af EU's energilovgivning først reelt er afsluttet, når disse rapporter er forelagt og det har været muligt at vurdere deres konklusioner.
However it considers, contrary to the Commission, that the review of Community energy legislation will not be complete until these reports have been presented and their conclusions assessed.
ØSU vurderer imidlertid, at den særlige opmærksomhed, der bør rettes mod handicappede, burde have været udtrykt i retningslinjerne for beskæftigelsesevnen.
It is of the opinion, however, that the guidelines on employability could have reflected the need to give special attention to the disabled.
ØSU vurderer imidlertid, at denne stabiliseringsfase må afløses af en etape med mere fremdrift i, med det sigte at styrke nettene af videnskabelige ekspertcentre (også i henseende til infrastrukturer) og mekanismerne til fremskyndelse af innovationers omsættelse i markedsføringsklare produkter.
The Committee feels, however, that this stabilization phase has to give way to a propulsive phase, with the aim of strengthening (infrastructure included) networks of centres of scientific excellence and mechanisms for accelerating the transformation of innovations into marketable products.
ØSU vurderer lige som Kommissionen, at der bør lægges særlig vægt på socialpolitikken i forbindelse med de central- og østeuropæiske landes overgang til markedsøkonomi.
The Committee also concurs with the Commission on the important role which social policy will play in the transition of the central and eastern European countries to a market economy.
ØSU vurderer ligesom Kommissionen, at der bør lægges særlig vægt på socialpolitikken i forbindelse med de central- og østeuropæiske landes overgang til markedsøkonomi.
The Committee also concurs with the Commission on the important role which social policy will play in the transition of the central and eastern European countries to a market economy.
ØSU vurderer Miljøagenturets virksomhed positivt og går ind for en konsolidering af dets opgaver, således som Kommissionen foreslår.
The ESC approves the activities of the Agency and agrees that its tasks should be consolidated along the lines set out by the Commission.
ØSU vurderer tillige, at artikel 24 rummer en vigtig garanti for ansøgerens ret til i henhold til den almindelige procedure at anmode om en afgørelse fra ankeinstansen, hvis den besluttende myndighed ikke træffer afgørelse inden for tidsfristen.
The Committee also feels that Article 24 provides an important guarantee of the applicant's right, under the regular procedure, to request a decision from the reviewing body in cases where the determining authority has not taken a decision within the time-limit.
ØSU vurderer tillige, at den foreslåede aktion under Mål A2 supplerer tiltagene under Mål A1; i den forstand dækker PHILOXENIA, i det mindste hvad metode og indfaldsvinkel angår, hele spektret af behovene inden for turismeindustrien, det være sig i henseende til forskning, undersøgelser og dokumentation.
The ESC also judges that the action proposed under Objective A2 complements the A1 measures, and in that sense PHILOXENIA, at least in terms of method and approach, covers the whole range of needs of the tourism industry, in research, study and documentation.
ØSU vurderer videre, at nye instrumenter bør kombineres med f.eks. EU's strukturfonde for at støtte den tværnationale, regionale udvikling af clusters (klynger), netværk og infrastrukturer.
The ESC calls, too, for new instruments to be combined with - for instance - the Community's regional funds to support the transnational regional development of clusters, networks and infrastructures.
ØSU vurderer, at begrebet "alment tjenesteudbud" primært er et kvalitetsbegreb, som bør kunne anvendes på andre sektorer end dem, Kommissionen sigter til.
In its view, the concept of "universal service" mainly concerns quality, and should apply to more sectors than those considered by the Commission.
ØSU vurderer, at de foreslåede nye regler fortsat er svære at forstå og dermed vanskelige at håndhæve.
In the Committee's assessment, the proposed new rules remain difficult to understand and hence difficult to enforce.
ØSU vurderer, at den foreslåede indfaldsvinkel kan være et egnet middel til at nå målet og godkender derfor Kommissionens forslag med forbehold af nedenstående bemærkninger.
The Committee thinks that the proposed approach serves this objective adequately, and therefore endorses the Commission proposal subject to the following comments.
ØSU vurderer, at der er behov for en mere præcis definition af begrebet "det almene hensyn", hvis man vil undgå, at det anvendes i protektionistisk øjemed og uden tvivl på bekostning af det fri forbrugsvalg.
The ESC believes there is a need for a more precise definition of this concept, to prevent it being used simply for protectionist purposes, to the detriment of consumers' freedom of choice.
ØSU vurderer, at der er behov for fælles uddannelse af webside-udviklere og repræsentanter for handicappede brugere.
The ESC found that there was a need for joint training activities for web site developers and representatives of disabled users.
ØSU vurderer, at der her er tale om, at EU med forsæt leder politikken i en ny retning, hvorfor der bør afholdes en indgående ny debat, hvis politikken skal videreføres efter 2006.
The Committee feels that it represents a deliberate policy direction for the EU which calls for further serious debate if it is to be continued after 2006.
ØSU vurderer, at der her er tale om, at EU med forsæt leder politikken i en ny retning, hvorfor der bør afholdes en indgående ny debat, hvis politikken skal videreføres efter 2006.
The Committee feels that this represents a deliberate policy direction for the EU which calls for further serious debate if it is to be continued after 2006.
ØSU vurderer, at det haster med at få gennemført en sådan tilnærmelse, og at der bør sættes alt i værk for at fremskynde denne harmonisering af procedurereglerne.
The ESC thinks that such approximation is required urgently and that everything must be done to speed up harmonisation of procedures.
ØSU vurderer, at det på baggrund af de utilstrækkelige inspektionsressourcer vil blive sværere i stedet for lettere at opnå håndhævelse.
It seems to the Committee that, given the insufficiency of inspection resources, enforcement would be more rather than less difficult to achieve.
ØSU vurderer, at det på specielle arbejdsområder (f.eks. medicinske teknikeres eller medicinske fysikeres arbejde) kan være fornuftigt at kræve en sådan bemyndigelse, som er en garanti for relevant specialviden.
The Committee thinks that for special areas of work (e.g. the work of medical technicians or medical physicists) it may make sense to require such an authorization, which guarantees adequate specialist knowledge.
ØSU vurderer, at det vil betyde en kærkommen forenkling og specificering af situationen, hvis man sletter "til den rejsende" i artikel 26, stk. 2.
The Committee considers that the deletion of the words “to the traveller” from Article 26(2) constitutes a desirable simplification and clarification of the position.