natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Standarderne i henhold til direktiv 73/23/EØF eller direktiv 89/336/EØF, hvortil der er offentliggjort henvisninger i De Europæi­ske Fællesskabers Tidende, kan bruges som grundlag for en formodning om overensstemmelse med de væsentlige krav, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra a) og b).
Standards under Directive 73/23/EEC or 89/336/EEC whose references have been published in the Official Journal of the European Communities may be used as the basis for a presumption of conformity with the essential requirements referred to in Article 3(1)(a) and Article 3(1)(b).
Standarderne indeholder faktorer og eksempler vedrørende situationer med lavere risiko.
The standards set out factors and examples of lower risk situations.
Standarderne inden for den offentlige forvaltning er ikke evigtgyldige.
Standards in public life are not static.
Standarderne inden for området er fastlagt efter markedets behov.
Standards in the area are market-driven.
Standarderne kan f.eks. som udgangspunkt svare til tre forskellige niveauer over minimumsstandarderne i det omfang, det er relevant for pågældende dyreart og produkt6.
The standards may, for instance, reflect three different levels above minimum requirements, depending on how relevant this is for the particular species or product concerned6.
Standarderne kan f.eks. svare til standarder for dyrevelfærd for de enkelte dyrearter og animalske produkter, som (f.eks. ved valg af 3 højere niveauer) som udgangspunkt ligger henholdsvis 20, 40 og 60 pct. over minimumsstandarderne i det omfang, det må anses for relevante for pågældende dyreart og produkt.
The standards could correspond, for example, to the animal welfare standards for individual animal species and animal products, (for example with the choice of three higher levels) plus a 20, 40 and 60 per cent differential over and above the minimum standards to the extent considered appropriate for the respective animal species and product.
Standarderne kan f.eks. ved valg af 3 højere niveauer som udgangspunkt ligge henholdsvis 20, 40 og 60 pct. over minimumsstandarderne i det omfang, det må anses for relevant for pågældende dyreart og produkt.
The standards could, for example, be set at a choice of three levels 20, 40 and 60 per cent above the minimum standards to the extent considered appropriate for the respective animal species and product.
Standarderne kan fastlægges på grundlag af aftaler mellem arbejdsmarkedets parter på europæisk plan.
Such standards can also result from agreements between the social partners at European level.
Standarderne kan herefter tjene som en model til efterfølgelse på nationalt plan.
The standards can subsequently serve as a model to be followed at national level.
Standarderne og standardudviklingen må holde trit med dette dynamiske marked på verdensplan.
Standards and their development process must keep pace with this fast-emerging market globally.
Standarderne sikrer, at befolkningen ikke udsættes for elektromagnetiske felter, der er kraftigere end Rådets anbefalinger tilsiger.
These standards ensure that the public is not exposed to electro-magnetic fields beyond the levels recommended by the Council.
Standarderne skal tage højde for den fremtidige udvikling af den overordnede netarkitektur og behovet for "fleksibilitet", navnlig med hensyn til nye anvendelser i vigtige industrier.
The standards must address the future evolution of the overall network architecture and need for "flexibility", in particular in response to new use cases arising in key industrial sectors.
Standarderne skal udvikles i samarbejde med handicaporganisationerne.
These standards should be developed in cooperation with the organizations of disabled people.
Standarderne tager i øvrigt sigte på at forbedre den europæiske fabrikationskvalitet og etablere en typegodkendelse.
These standards sought to improve and standardize the quality of European equipment.
Standarderne til påvisning af antistof mod mund- og klovesygevirus fastlægges efter proceduren i artikel 89, stk. 2, i samråd med EF-referencelaboratoriet.
The standards for the detection of antibody to foot-and-mouth disease virus shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 89 (2) after consultation of the Community Reference Laboratory.
Standarderne til påvisning af MKS-viralt RNA fastlægges efter proceduren i artikel 89, stk. 2, i samråd med EF-referencelaboratoriet.
The standards for the detection of foot-and-mouth disease viral RNA shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 89 (2) after consultation of the Community Reference Laboratory.
Standarderne til påvisning af mund- og klovesygevirus fastlægges efter proceduren i artikel 89, stk. 2, i samråd med EF-referencelaboratoriet.
The standards for foot-and-mouth disease virus detection shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 89 (2) after consultation of the Community Reference Laboratory.
Standarderne til påvisning af mund- og klovesygevirusantigen fastlægges efter proceduren i artikel 89, stk. 2, i samråd med EF-referencelaboratoriet.
The standards for detecting foot-and-mouth disease virus antigen shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 89 (2) after consultation of the Community Reference Laboratory.
Standarderne udgør nyttige generiske referencer, men fortolkes stadigvæk forskelligt i forskellige lande, organer og højere læreanstalter.
The standards provide useful generic references, but are still interpreted in different ways in various countries, agencies and HEIs.
Standarderne udgør således et væsentligt element af symbiosen mellem industrielle leverandører af høj kvalitet og krævende og omhyggelige forbrugere.
These standards are thus a key element in the symbiotic relationship between high-quality industrial suppliers and demanding, exacting consumers.
Standarderne vil gøre der nemmere for forsikringsselskaberne at analysere, i hvilket omfang sådanne installationssystemer reducerer den relevante risiko og forhindrer tab, så de kan styre risikoen og tilbyde risikobetingede præmier.
The standards would assist insurers in analysing to what extent such installation systems reduce relevant risk and prevent losses so that they can manage risks and offer risk-appropriate premiums.
Standarderne vil være baseret på en revideret udgave af IOSCO's kodeks og anbefalingerne fra CESR og ESME og vil være suppleret med standarder, som Kommissionen anser for nødvendige.
The standards would build on the revised IOSCO code and CESR and ESME recommendations and would include additional standards considered essential by the Commission.
Standardernes acceptabilitet afhænger i vid udstrækning af, at alle interessegrupper inddrages.
The acceptability of standards depends to a large extent on the involvement of all stakeholders.
Standardernes gennemsigtighed og retlige status
Transparency and legal status of standards
standardernes gennemsigtighed og retlige status,
transparency and legal status of standards;
Standardernes tilstrækkelighed
Adequacy of standards
Standarders og attesteringers betydning for tilliden til informationssamfundet.
The role of standards and certification in creating trust in the information society.
Standarders rolle i forbindelse med prioriterede innovationstiltag
The role of standards in priority actions for innovation.
Standardfejlen for de regionale data og salgsstedsdataene vil være højere.
The standard error for the regional and outlet data will be higher.
Standardforanstaltninger, der træffes i henhold til rammebestemmelserne for tekniske foranstaltninger
Default measures adopted under a technical measures' framework
Standardforanstaltningerne til forebyggelse af svig og uregelmæssigheder i Kommissionen finder anvendelse på de opgaver, Kommissionen skal udføre ifølge forslaget.
The standard measures in place to prevent fraud and irregularities in the Commission apply for the tasks carried out by the Commission under this proposal.
Standardforberedende F&U (dvs. F&U til støtte for standarder og metrologi) modtog støtte under FP6 (f.eks. Nanostrand og Nanotransport), og støtten videreføres under FP7 (f.eks. til koordineringen af nanometrologi).
Pre-normative R&D (that is, R&D supporting standards and metrology) has been supported in FP6 (e.g. Nanostrand and Nanotransport) and further support will be provided in FP7 (e.g. for the coordination of nanometrology).
Standardforberedende og standardiseringsledsagende forskning til udvikling af testmetoder til måling af biobaseret indhold, biobaserede produkters funktioner, bæredygtighedskriterier og profiler, f.eks. biobaserede polymerer, smøremidler, opløsningsmidler og overfladeaktive stoffer bør ligeledes overvejes for at sikre en sammenhængende og koordineret udvikling.
Pre-and co-normative research for the development of test methods applicable to the measurement of bio-based content, functionalities, environmental attributes and profiles of bio-based products e.g. bio-based polymers, lubricants, solvents and surfactants, is also to be considered ensuring coherent and coordinated progress.
Standardformatet kunne henvise til IMO/ILO's vejledning om udarbejdelse af skemaer for tilrettelæggelse af arbejdet om bord og modeller for optegnelse af søfarendes arbejds- og hviletid.
The standardised format could make reference to the IMO/ILO Guidelines for the development of tables of seafarers’ shipboard working arrangements and formats of records of hours of work and hours of rest.
Standardformatet kunne henvise til IMO/ILO's vejledning om udarbejdelse af skemaer for tilrettelæggelse af arbejdet om bord og modeller for optegnelse af søfarendes arbejds- og hviletid.
The standardised format could make reference to the IMO/ILO Guidelines for the development of tables of seafarers’ shipboard working arrangements and formats of records of hours of work or hours of rest.
Standardformlen for solvenskapitalkravet sigter mod at opnå den rette balance mellem risikofølsomhed og praktisk gennemførlighed.
The Solvency Capital Requirement standard formula aims at achieving the right balance between risk-sensitivity and practicality.
Standardformlen skal nøje afspejle risikobegrænsningsmetoderne og diversificeringsvirkningerne samt evnen til at absorbere enhver form for tab på balanceposter, som ikke indgår i den disponible kapital.
The standard formula is to reflect appropriately risk mitigation techniques and diversification effects as well as any form of loss absorption capability of balance sheet elements which are not included in the available capital.
STANDARDFORMULAR TIL ALLE UNDERRETNINGER
STANDARD FORM FOR ALL NOTIFICATIONS
Standardformular til ansøgning om tilskud (skal helst udfyldes på engelsk eller fransk)
Standard form for request of subsidy (to be completed if possible in English or French)
Standardformular til rapportering til Kommissionen
Standard Form for Reporting to the Commission
STANDARDFORMULAR TIL UNDERRETNING OM BEGRUNDELSE FOR AFSLAG PÅ, ANNULLERING ELLER INDDRAGELSE AF ELLER AFSLAG PÅ FORLÆNGELSE AF ET RUNDREJSEVISUM
STANDARD FORM FOR NOTIFYING GROUNDS FOR REFUSAL, ANNULMENT, REVOCATION OR NON-EXTENSION OF A TOURING VISA
STANDARDFORMULAR TIL UNDERRETNING OM OG BEGRUNDELSE FOR AFSLAG PÅ ELLER INDDRAGELSE AF EN ADGANG TIL PROGRAMMET FOR REGISTREREDE REJSENDE41
STANDARD FORM FOR NOTIFYING AND MOTIVATING REFUSAL OR REVOCATION AN ACCESS TO A REGISTERED TRAVELLER PROGRAMME41
Standardformularen i bilag I er flersproget og giver således den afsigende ret adgang til at udfylde den på sit officielle sprog.
The standard form attached in Annex I is multilingual and thus allows the court of origin to complete it in its official language.
Standardformularen i bilag VI skal anvendes til attesteringen.
The standard form in Annex VI must be used for the certificate.
Standardformularen i bilag VII skal anvendes til attesteringen.
The standard form in Annex VII must be used for the certificate.
Standardformularen i litra b) oversættes til det officielle sprog, eller et af de officielle sprog, i den bistandssøgte medlemsstat.
The standard form referred to in point (b) shall be translated into the official language, or one of the official languages, of the requested Member State.
Standardformularen indgives direkte, pr. brev eller ved brug af ethvert andet kommunikationsmiddel som f.eks. fax eller e-post, som kan accepteres af den medlemsstat, hvori proceduren indledes.
The claim form may be lodged directly, by post or by any other means of communication such as fax or email acceptable to the Member State in which the procedure is commenced.
Standardformularen skal indeholde følgende oplysninger:
That standard form shall contain the following information:
Standardformularen til anmodning om meddelelse vedtages efter den i artikel 35, stk. 2 omhandlede procedure.
The standard form for the notification request shall be adopted according to the procedure laid down in Article 35(2).
Standardformularen til underretning om begrundelse for afslag, annullering eller inddragelse af et visum er blevet revideret og omfatter en særlig begrundelse for afslag på lufthavnstransitvisum og sikrer, at den berørte person informeres korrekt om klageprocedurerne.
The standard form for notifying and motivating refusal, annulment or revocation of a visa has been be revised to include a specific ground for refusal of an airport transit visa and to ensure that the person concerned is properly informed about appeal procedures.
Standardformularen udfærdiges i et format, der direkte kan behandles elektronisk, og fremsendes elektronisk ved hjælp af standardsoftware.
The standard form shall be drawn up in a computer-processable format and transmitted by electronic means using standard office software.
Standardformularer er en særlig måde at strukturere de oplysninger, som er nødvendige ved anlæggelse af søgsmål om betalingspåbud.
The use of standard forms is a particular fashion of structuring the information that is necessary for the initiation of order for payment proceedings.
Standardformularer og elektronisk kommunikation anvendes også til spontan udveksling af oplysninger i medfør af artikel 5.
Standard forms and communication by electronic means shall also be used for the spontaneous exchange of information pursuant to Article 5.
standardformularer til udveksling af oplysninger på beskatningsområdet.
Standard forms for exchange of information in the field of taxation.
Standardformularer til underretning om begrundelse for afslag, annullering eller inddragelse af et visum bør omfatte en særlig begrundelse for afslag på lufthavnstransitvisum og sikre, at den berørte person informeres korrekt om klageprocedurerne.
The standard form for notifying grounds for the refusal, annulment or revocation of a visa should  include a specific ground for refusal of an airport transit visa and ensure that the person concerned is properly informed about appeal procedures.
Standardformularerne i bilagene ajourføres eller ændres efter rådgivningsproceduren, jf. artikel 18.
The standard forms set out in the Annexes shall be updated or amended in accordance with the advisory procedure referred to in Article 18.
Standardformularerne i bilagene ajourføres eller ændres i overensstemmelse med den rådgivningsprocedure, der er omhandlet i artikel 33, stk. 2.
The standard forms set out in the Annexes shall be shall be updated or amended in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Standardformularerne i bilaget til forordningsforslaget kan ajourføres i overensstemmelse med proceduren i artikel 33.
The standard forms appended to the proposal can be updated in accordance with the procedure provided for in Article 33.
Standardformularerne til fremsendelse af ansøgninger og afgørelser, jf. artikel 14, blev udarbejdet den 19. april 2006 ved Kommissionens afgørelse 2006/337/EF16.
The standard forms for the transmission of applications and decisions foreseen in Article 14 were established on 19 April 2006 by Commission Decision 2006/337/EC.16
Standardformularerne vil kunne baseres på flersprogede formularer, som er udarbejdet af ICCS.
The standard forms could be based on the multilingual forms produced by the CIEC.
Standardformularerne, der blev fastlagt ved direktiv 2001/78/EF, har skabt en vis forbedring af situationen.
The standard forms established by Directive 2001/78/EC have slightly improved the situation.
Standardformuleringen er vejledende og vil eventuelt blive revideret i forbindelse med den rapport om gennemførelsen, Kommissionen skal aflægge i henhold til direktivets artikel 12, og tillige, når alle foranstaltningerne i køreplanen er trådt i kraft.
This model is indicative and may be subject to review in the context of the report on implementation to be presented by the European Commission pursuant to Article 12 of the Directive and also once all the Roadmap measures have come into force.
Standardformuleringen til meddelelsen om rettigheder indeholder en enkelt affattet redegørelse for de umiddelbart relevante minimumsrettigheder, der er opført i direktivets artikel 3, stk. 2.
The model Letter of Rights sets out an explanation in simple language of the immediately relevant minimum rights as listed in Article 3(2) of the Directive.
Standardformuleringen vil eventuelt blive revideret i forbindelse med den rapport om gennemførelsen, Europa-Kommissionen skal aflægge i henhold til direktivets artikel 12, og igen, når alle foranstaltningerne i køreplanen er trådt i kraft.
The model may be subject to review in the context of the report on implementation to be presented by the European Commission pursuant to Article 12 of the Directive and also once all the Roadmap measures have been brought into effect.
Standardformuleringen vil eventuelt blive revideret i forbindelse med den rapport om gennemførelsen, Europa-Kommissionen skal aflægge i henhold til direktivets artikel 12, og igen, når alle foranstaltningerne i køreplanen er trådt i kraft.
The model may be subject to review in the context of the report on implementation to be presented by the European Commission pursuant to Article 12 of the Directive and also once all the Roadmap measures have come into force.
Standardformuleringens indhold er uden betydning for de rettigheder, der nu er gældende i medlemsstaterne.
The content of this model does not prejudice rights that currently apply in Member States.
Standardformuleringens indhold er uden betydning for de rettigheder, der på nuværende tidspunkt gælder i medlemsstaterne.
The content of the model does not prejudice rights that currently apply in Member States.
Standardformuleringens indhold er uden virkning for de rettigheder, der nu er gældende i medlemsstaterne.
The content of this model does not prejudice rights that currently apply in Member States.
standardforretningsmodellen for mikrovirksomheder sigter ikke mod indgåelse af grænseoverskridende aftaler i de 27 medlemsstater,
the standard business model of a microenterprise does not aim to conclude cross-border contracts in 27 Member States;
Standardforskrifter
Standard operating procedures
Standardforskrifter vedrørende donorers egnethed, testning, behandling, fremstilling og distribution
Standard Operating Procedures (SOPs) for donor suitability, testing, preparation, processing, distribution
Standardforskrifterne skal forefindes for, men ikke være begrænset til, følgende kategorier af laboratorieaktiviteter.
Standard operating procedures should be available for, but not be limited to, the following categories of test facility activities.
Standardfragtcontainere.
Standard freight containers.
Standardgebyret i bilag VIIIa gælder uanset eventuelle merudgifter til dækning af ekstraomkostninger ved særlige aktiviteter i forbindelse med kontrollen, såsom inspektørers exceptionelle rejseaktiviteter eller ventetid på grund af forsinkede forsendelser, kontrol, der udføres uden for normal arbejdstid, supplerende undersøgelser eller laboratorieprøver til bekræftelse af konklusioner, som er draget af kontrollen, særlige plantesundhedsforanstaltninger i henhold til EF-forskrifter baseret på artikel 15 eller 16, foranstaltninger i henhold til artikel 13a, stk. 12, eller oversættelse af de krævede dokumenter.
The standard average fee as specified in Annex VIIIa is without prejudice to extra charges to cover additional costs incurred in special activities relating to the checks, such as exceptional travelling by inspectors or waiting periods of inspectors due to delays in the arrival of consignments out of schedule, checks carried out outside normal working hours, supplementary investigations or laboratory testing required for confirmation of conclusions drawn from the checks, special phytosanitary measures as required under Community acts based on Articles 15 or 16, measures taken pursuant to Article 13a(12), or the translation of required documents.
Standardgebyret, der omhandles i artikel 13b, stk. 3, fastsættes som følger:
The standard average fee referred to in Article 13b(3) shall be set at the following levels:
standardhandelsdokumenter og standardsundhedscertifikater, som der er krav om ledsager animalske biprodukter under transporten
models for commercial documents and health certificates which are required to accompany animal by-products during transportation;
Standardindeks til overvågning af et af strategiens hovedmål, nemlig forekomsten af arbejdsløshed blandt unge.
Standard index to monitor one major target in the strategy, namely the incidence of unemployment among youngsters.
Standardindeks til overvågning af et af strategiens hovedmål, nemlig nedbringelse af langtidsledighed.
Standard index to monitor one major target in the strategy, namely to reduce the stock of long-term unemployment.
Standardindeks til vurdering af strategien til bekæmpelse af arbejdsløshed.
Standard index for assessing the strategy against unemployment.
Standardinformationer ved reklame
Standard information for advertising
Standardinformationerne skal i følgende rækkefølge, udformet klart og forståeligt og ved hjælp af et repræsentativt eksempel omfatte oplysninger om det samlede kreditbeløb, de årlige omkostninger i procent, kreditaftalens løbetid, de månedlige afdrags størrelse og antal og enhver form for gebyrer forbundet med kreditaftalen i henhold til betingelserne i denne, og som kreditgiveren har kendskab til.
The standard information shall include, in the following order, and in a clear, concise and prominent way through a representative example, the total amount of credit, the annual percentage rate of charge, the duration of the credit agreement, the number and amount of monthly payments and any kind of fees in connection with the credit agreement in conformity with the terms thereof and which are known to the creditor.
Standardinformationerne skal i følgende rækkefølge, udformet klart og forståeligt og ved hjælp af et repræsentativt eksempel omfatte oplysninger om:
The standard information shall include, in the following order, and in a clear, concise and prominent way through a representative example:
Standardinspektioner vil afsløre virksomheder, der ikke overholder reglerne, sikre, at reglerne håndhæves, og forbedre den offentlige tillid.
Standardised inspections would expose non-compliant establishments, ensuring enforcement and improving public confidence.
standardinspektioner, som fastlagt i artikel 24, stk. 1
standardisation inspections as provided for in Article 24(1);
standardinstallation af filtreringssystemer
filter systems should be installed by default,
Standardinstruktionen kan antages at ville forbedre situationen, men et lovgivningsgrundlag må anses for at være mere effektivt.
While the Model Instruction may be regarded as improving matters, a legislative basis is regarded as more effective.
Standardisation Body Mr. Evangelos E. Melagrakis
Standardisation Body M. Evangelos E. Melagrakis
Standardisere de nye intermodale lasteenheders håndterings- og fastgøringsudstyr, så håndteringstiden kan sættes ned.
To standardise the handling and securing interfaces of new intermodal loading units in order to reduce the average handling time.