natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU glæder sig over at se, at Kommissionen i den nye version af direktivforslaget har indarbejdet mange af de henstillinger og bemærkninger, Europa-Parlamentet og ØSU fremsatte til den foregående version, men bemærker samtidig, at Kommissionen har set bort fra mange vigtige punkter, som ØSU gerne vil insistere på.
The Committee is pleased to see that the current version of the proposal has taken on board many of the recommendations and comments made by the Committee and the European Parliament on the first version of the directive; however, some important points have been overlooked, and the Committee feels these should most definitely be included:
ØSU glæder sig over at se, at mange af dets anbefalinger og bemærkninger er blevet indarbejdet i den nye version, men ønsker at insistere på visse punkter, der bør forklares nærmere.
The Committee was pleased to note that many of its recommendations and comments had been incorporated into the new version but would highlight a number of points which had to be clarified.
ØSU glæder sig over at tælle repræsentanter for velfærdsorganisationerne blandt sine medlemmer.
The ESC is pleased to count representatives of charitable associations amongst its members.
ØSU glæder sig over at være blevet hørt officielt i forbindelse med et udkast til et direktiv på grundlag af EF-traktatens artikel 90.
The Committee is pleased at having been officially consulted on a proposal submitted under Article 90 of the Treaty.
ØSU glæder sig over bestemmelserne i artikel 5 og 17 i forordning nr. 1360/90, som udtrykkeligt nævner ØSU blandt modtagerne af årsberetningen om instituttets aktiviteter og af evalueringsrapporten vedrørende de erfaringer, der er høstet på dette område.
The Committee welcomes the provisions set out in Articles 5 and 7 of Regulation 1360/90 which provide for the Committee to receive 1) the annual report on the Foundation's activities and 2) the report containing the results of the assessment of the experience gained in the course of these activities.
ØSU glæder sig over bredden i de foranstaltninger vedrørende indsamling og formidling af oplysninger, som foreslås i meddelelsen, men havde samtidig gerne set en prioritering
welcomes the wide range of information gathering and dissemination measures set out in the communication, but would have preferred priorities to be clearly set out; and
ØSU glæder sig over bredden i de foranstaltninger, som foreslås i meddelelsen, men havde samtidig gerne set en prioritering.
Although the Committee welcomes the wide range of the measures set out in the communication, it would have preferred priorities to be clearly set out.
ØSU glæder sig over de forbedringer af Dublin-konventionen, der findes i forslaget til forordning, men er af den opfattelse, at der først bør foretages en harmonisering af asylprocedurerne, modtagelsesbetingelserne og fortolkningen af definitionen af flygtninge og modtagere af andre former for beskyttelse, før der fastlæges regler for, hvordan ansvaret for behandling af asylansøgere fordeles mellem medlemsstaterne.
Whilst the Committee welcomes the improvements to the Dublin Convention proposed in this Regulation, our position remains that, harmonisation of asylum procedures, reception conditions, interpretation of the definition of refugee and other complementary forms of protection, should take place before formulating a system for allocating responsibility between Member States for examining of asylum applications.
ØSU glæder sig over de fremskridt, der er gjort inden for gensidig anerkendelse af kvalifikationer, men mener dog, at regulering af servicesektoren bør ske gennem multilaterale aftaler.
It welcomes the progress being made in the mutual recognition of qualifications and believes, however, that 'rule-making' in the service sector should be negotiated multilaterally.
ØSU glæder sig over de fremskridt, der er gjort inden for gensidig anerkendelse af kvalifikationer.
The Committee welcomes the progress being made in the mutual recognition of qualifications.
ØSU glæder sig over de mange arbejdspladser, der er oprettet direkte eller indirekte som følge af infrastruktur finansieret af Fonden.
The Committee is pleased to note how many jobs are generated directly or indirectly by the infrastructure schemes financed by the Fund.
ØSU glæder sig over de mange initiativer, mange virksomheder i mellemtiden har truffet.
It expressly welcomes the numerous initiatives which many companies have taken in the meantime.
ØSU glæder sig over de positive intentioner, men stiller spørgsmålstegn ved, om alle tidsfrister - navnlig dem, der forudsætter indgåelse af internationale aftaler - kan overholdes.
The Committee obviously welcomes the good intentions this demonstrates, but wonders whether it will be possible to respect all the deadlines laid down, especially those which depend on international agreements.
ØSU glæder sig over de to punkter i forslaget, som fastslår og implementerer dette princip:
The Committee welcomes two points made in the proposal reaffirming and implementing this principle:
ØSU glæder sig over de øgede investeringer på miljøområdet, som i 1997 lå betydeligt højere end i transportsektoren i samtlige lande, undtagen Grækenland.
The Committee notes with pleasure the increase in investment in the environment sector, which considerably outstripped the figure for the transport sector in 1997 in all countries except Greece.
ØSU glæder sig over den bevågenhed, samfundsvigtige offentlige tjenester har i Kommissionen.
The Committee is pleased with the Commission's attention to public services.
ØSU glæder sig over den definition af europæiske forbrugerorganisationer, der gives i artikel 5, stk. 1.
The Committee is pleased with the definition of European consumer organizations given in Article 5.1.
ØSU glæder sig over Den Europæiske Centralbanks stabilitetspolitik.
The Committee welcomes the stability policy of the European Central Bank.
ØSU glæder sig over den grundige analyse i andet kapitel af beretningen.
The ESC welcomes the careful analysis contained in the second section of the Report.
ØSU glæder sig over den grundige behandling af lufttransportens problemer.
The Committee welcomes the Commission's in-depth analysis of the problems of the airline industry.
ØSU glæder sig over den interesse, som EF-institutionerne viser gensidige selskaber, og som kommer til udtryk i Kommissionens forslag til forordning.
The Committee is pleased at the interest in the mutual sector shown by the European institutions, as evidenced by the Commission's proposal for a regulation.
ØSU glæder sig over den klare beskrivelse af handlingsprogrammet, navnlig detaljerne om de foreslåede aktioner og deres tidsplaner.
The Committee congratulates the clear way the Action Programme is set out and particularly appreciates the details of intended actions and timescales.
ØSU glæder sig over den klare og præcise formulering af direktivforslaget, der på grundlag af traktatens artikel 189, stk. 3, forpligter medlemsstaterne til at opfylde de fastsatte mål, idet det overlades til de nationale myndigheder og arbejdsmarkedets parter at bestemme form og midler for gennemførelsen.
The Committee welcomes the concise and clear nature of the draft Directive which, under the third paragraph of Treaty Article 189, is binding upon the Member States in terms of the results to be achieved, while leaving the form and means of transposition to national bodies and the social partners.
ØSU glæder sig over den maltesiske regerings forslag om oprettelse af et fælles rådgivende udvalg EU-Malta.
The Committee welcomes the Maltese Government's stated intention to propose the establishment of an EU-Malta Joint Consultative Committee.
ØSU glæder sig over den nye rolle, som er tiltænkt arbejdsmarkedets parter i Det Rådgivende Udvalg.
The Committee welcomes the new role of the social
ØSU glæder sig over den nye rolle, som er tiltænkt arbejdsmarkedets parter i Det Rådgivende Udvalg.
The Committee welcomes the new role of the social partners in the context of this Advisory Committee.
ØSU glæder sig over den nyligt indgåede aftale mellem arbejdsmarkedets parter i EU om forældreorlov og orlov af familiemæssige årsager, og håber, at denne aftale snarest vil få virkning gennem en rådsbeslutning.
The Committee welcomes the recent agreement reached by the European social partners on parental leave and leave for family reasons, and hopes that this agreement will rapidly come into force by a Council decision.
ØSU glæder sig over den nyligt offentliggjorte afklaring vedrørende anvendelse af konkurrencereglerne på nye transportinfrastrukturprojekter (september 1997).
The Committee welcomes the recently published (September 1997) clarification on the application of the competition rules to new transport infrastructure projects.
ØSU glæder sig over den omhu, hvormed direktivforslaget er forberedt.
The Committee appreciates the care which has gone into preparing the draft Directive.
ØSU glæder sig over den store opmærksomhed, som Kommissionen har viet sikringen af indførelsen af nye forvaltnings- og kontrolsystemer for mål 1-programmerne i medlemsstaterne.
The Committee welcomes the high degree of attention that the Commission has given to ensuring the introduction of new management and control systems for Objective 1 programmes in Member States.
ØSU glæder sig over den vægt, Kommissionen lægger på det etiske aspekt af sine forslag, og at den klart tilkendegiver, at programmerne ikke omfatter forskning, der ændrer, eller som går ud på at ændre menneskets genetiske konstitution.
The Committee welcomes the ethical concerns reflected in the Commission's proposals, and that this is clearly affirmed by the exclusion from the Community programmes of any research which could lead to the modification of the genetic constitution of human beings.
ØSU glæder sig over den vægt, som Kommissionen har lagt på additionalitet.
The Committee welcomes the emphasis that the Commission has placed on additionality.
ØSU glæder sig over denne aftale, som ikke kun er et indledende skridt i retning af større social lighed, men også et vigtigt fremskridt i den sociale dialog.
The ESC warmly welcomes this agreement which in its view represents not only a first step towards greater social equality, but also an important advance in social dialogue.
ØSU glæder sig over denne bestemmelse, som sikrer, at skatte- og bidragsbeløbene nøje henregnes til den relevante periode og virksomhed.
The Committee welcomes this provision which ensures that taxes and contributions are related strictly to the particular time frame and activity concerned.
ØSU glæder sig over denne mulighed for at tage den fælles transportpolitik op til overvejelse.
The ESC welcomes this opportunity to review the status of the Common Transport Policy.
ØSU glæder sig over det arbejde, Kommissionen har udført, men mener, at ovenstående bemærkninger bør tages i betragtning ved den grundige gennemarbejdning, som er påkrævet.
The Committee congratulates the Commission on its work but asks it to consider the above comments when taking the further steps which are still needed.
ØSU glæder sig over det belgiske formandskabs initiativ om afholdelse af et forum den 13.‑14. juli 2001 om kvinders rolle i den økonomiske udvikling og er især tilfreds med, at resultaterne af forummet skal udgøre grundlaget for den fremtidige udformning af en europæisk handlingsplan om samme emne.
The ESC welcomes the Belgian Presidency's initiative of organising a Forum on 13-14 July 2001 on the role of women in economic development, and is particularly pleased that the results of this Forum will form the basis for the future development of a European action programme on the same theme.
ØSU glæder sig over det detaljerede bilag.
The Committee welcomes the detailed annex.
ØSU glæder sig over det generelle rentefald i de lande, hvis valuta er blevet apprecieret, og hvor risikoen for inflation er taget af.
The ESC therefore welcomes the general fall in interest rates in those countries whose currency has appreciated and where inflation is less of a risk.
ØSU glæder sig over det initiativ, der blev taget ved Det Europæiske Råds møde i Firenze.
The Committee welcomes the Florence European Council's initiative.
ØSU glæder sig over det længe ventede forslag og støtter dets hovedmål, nemlig harmoniseret gennemførelse i EU af hovedprincipperne og bestemmelserne i IMO-resolutionerne om sikkerheden i skibe, der fragter faste bulklaster, samt sikker lastning og losning af bulkskibe - herunder især de fem principper, som er anført i den dispositive tekst i IMO-resolution A.862 (20).
The ESC welcomes the long awaited proposal and endorses its main objective to implement in the EU, in a harmonised way, the main principles and the provisions of the IMO Resolutions concerning the safety of ships carrying solid bulk cargoes and the safe loading and unloading of such ships and, in particular, the five main principles referred to in the operative part of the IMO Resolution A.862 (20).
ØSU glæder sig over det samarbejde, som er indledt med Den Europæiske Konference for Civil Luftfart (ECAC), og konstaterer, at der ved revisionen er taget hensyn til de indgående drøftelser med ECAC.
The Committee welcomes the cooperation with the European Civil Aviation Conference (ECAC) and notes that the revision takes into account the detailed discussion with ECAC.
ØSU glæder sig over dette forslag til direktiv, som ubestrideligt imødekommer et behov og fjerner en bekymring, som både offentligheden, faglige kredse og ikke mindst repræsentanter for de zoologiske professioner selv har givet udtryk for.
The Committee welcomes the proposal for a Directive which undoubtedly responds to a need and to concerns expressed by the general public, by experts, and not least by zoo representatives themselves.
ØSU glæder sig over dette forslag, som udtrykkelig definerer seksuel chikane som forskelsbehandling på grund af køn.
The Committee welcomes the Commission's proposal, which states explicitly that sexual harassment constitutes discrimination on the grounds of sex.
ØSU glæder sig over dette fremskridt, der er sket i medfør af Maastricht-traktaten, og som har til formål at styrke borgernes engagement i Den Europæiske Union samt  unionsborgerskabet.
The Committee welcomes this step forward introduced by the Maastricht Treaty, which aims to reinforce the feeling of involvement among the people of the European Union and strengthen the idea of European citizenship.
ØSU glæder sig over dette initiativ til tilvejebringelse af en samordnet tekst.
The Committee welcomes this initiative as a coordinated document.
ØSU glæder sig over dette initiativ, som det selv har efterlyst.
The Committee has been calling for this action and welcomes its introdution.
ØSU glæder sig over dette initiativ, som det selv har efterlyst.
The Committee welcomes this initiative, which it had itself called for.
ØSU glæder sig over dette udvalgs bestræbelser for tillige at undersøge alle de mange spørgsmål, som ikke direkte vedrører forbrugerområdet, men alligevel klart har forbrugerinteresse.
The Economic and Social Committee welcomes the efforts made by the EP Committee to also consider the many questions which, whilst not primarily consumer issues, are nevertheless obviously relevant to the consumers.
ØSU glæder sig over dette, men udtrykker samtidig forhåbning om, at EU-institutionernes berettigede pres i den nærmeste fremtid vil kunne medvirke til en fuldstændig genoprettelse af respekten for de borgerlige rettigheder og korrekt fungerende demokratiske institutioner, som vil lide uoprettelig skade, hvis borgerkrigstilstanden fortsættes i det uendelige.
It trusts that the justified pressure exerted by the EU institutions will help to restore full civil rights and proper operation of democratic institutions, as these could be irrevocably jeopardized by the indefinite continuation of a state of civil war.
ØSU glæder sig over Europe‑initiativet1 og meddelelsen om strategier for job i informationssamfundet2, som Kommissionen for nylig har fremlagt med henblik på Lissabon-topmødet, og over Kommissionens bestræbelser for at fremme lovgivningen vedrørende e‑handel.
The Committee welcomes the eEurope initiative1 and the Communication on Strategies for Jobs in the Information Society2 recently presented in view of Lisbon, and the Commission's efforts to drive forward its e-commerce legislation,.
ØSU glæder sig over Europe‑initiativet2 og meddelelsen om strategier for job i informationssamfundet3, som Kommissionen for nylig har fremlagt med henblik på Lissabon‑topmødet.
The Committee welcomes the eEurope initiative2 and the Communication on Strategies for Jobs in the Informations Society3 which the Commission has recently presented in view of the Lisbon Summit.
ØSU glæder sig over forbedringerne i opfølgningen og konstaterer med tilfredshed, at der i løbet af året blev afholdt to møder i Bruxelles mellem Kommissionen og arbejdsmarkedets parter fra modtagerlandene.
The Committee is also pleased at the improvements made in the monitoring process, and notes that in the course of the year the Commission held two meetings in Brussels with the social partners, including representatives from the cohesion countries.
ØSU glæder sig over forslaget i litra d) om at fremme lokale udviklings- og beskæftigelsesinitiativer, men rejser spørgsmålet, om det kun er "naturområder", der skal fremmes.
The ESC welcomes the reference in the final indent of Article 10 to the promotion of local initiatives for development and employment; it would, however, ask whether this measure is to be confined to "nature conservation" projects.
ØSU glæder sig over forslaget i meddelelsen om at etablere en struktureret dialog mellem de forskellige aktører i bekæmpelsen af social marginalisering: Kommissionen, medlemsstaterne, regionale og lokale myndigheder, arbejdsmarkedets parter, private organisationer og de marginaliserede selv.
The Economic and Social Committee welcomes the proposals in the Communication for a structured dialogue between the various actors in endeavours to combat social exclusion, including the Commission, the Member States, Regional, Municipal and Local authorities, the social partners, non-governmental organizations and excluded peoples themselves.
ØSU glæder sig over forslaget om at forbedre vandområders økologiske kvalitet.
The Committee welcomes the proposals made in relation to the improvement of the ecological quality of water.
ØSU glæder sig over forslaget om at nedsætte et blandet rådgivende udvalg EU-Malta, men påpeger, at delegationer til et sådant udvalg sædvanligvis består af repræsentanter fra erhvervslivets parter og andre elementer af det civile samfund.
The Committee welcomes the proposal to set up an EU-Malta JCC but would point out that JCC delegations on both sides are customarily drawn from representatives of the social partners and other elements of civil society.
ØSU glæder sig over forslaget, for så vidt som det repræsenterer en nødvendig ajourføring af lovgivningen (1408/71) om emner, hvorom der allerede er opnået enighed, og procedurerne (574/72) for gennemførelsen af disse ændringer.
The Committee welcomes the proposal in that it represents a necessary updating of the legislation (1408/71) on issues already agreed, and the laying down of the procedures (574/72) for implementing these changes.
ØSU glæder sig over forslaget, for så vidt som det repræsenterer en yderligere nødvendig ajourføring af lovgivningen (forordning 1408/71) om emner, hvorom der allerede er opnået enighed, og procedurerne (forordning 574/72) for gennemførelsen af disse ændringer.
The Committee welcomes the proposal in that it represents a further necessary updating of the legislation (Regulation 1408/71) on issues already agreed, and the laying down of the procedures (Regulation 574/72) for implementing these changes.
ØSU glæder sig over forslaget, fordi bioteknologi er et område, hvor den europæiske dimension skaber værditilvækst, idet de pågældende industrisektorer generelt set er internationale og konkurrerer på verdensmarkedet.
The Committee welcomes this proposal because biotechnology is an area where the European dimension adds value as the industry sectors concerned are largely international and competing on world markets.
ØSU glæder sig over forslaget, som følger efter ØSU's tidligere anbefalinger om at reducere antallet af EF-initiativer og udvide deres anvendelsesområde og kapacitet.
The Committee welcomes the proposal, which follows its past recommendations to reduce the number of Community initiatives and extend their scope and capabilities.
ØSU glæder sig over forslaget, som konkretiserer målsætningerne i Kommissionens grønbog om forbrugernes klagemuligheder og i vidt omfang imødekommer de ønsker, ØSU har givet udtryk for i sin udtalelse om grønbogen i juni 1994.
The Draft Directive broadly meets the wishes expounded by the ESC in its June 1994 Opinion on the Green Paper.
ØSU glæder sig over henvisningen til bæredygtig udvikling i Agenda 2000 og håber, at samtlige fællesskabspolitikker mere målrettet tager hensyn hertil.
The Committee is pleased to see references to sustainable development in Agenda 2000 and hopes that more decisive and deliberate consideration will be given to these across the whole range of Community policy.
ØSU glæder sig over henvisningen til bæredygtig udvikling i Agenda 2000 og håber, at samtlige fællesskabspolitikker mere målrettet tager hensyn hertil.
The Committee is pleased to see references to sustained development in Agenda 2000 and hopes that more decisive and deliberate consideration will be given to these across the whole range of Community policy.
ØSU glæder sig over hovedsigtet med Kommissionens forslag, som gennemfører traktatens artikel 141, stk. 1, ved at give medlemsstaterne mulighed for at vedtage foranstaltninger for at fremme ligestilling, idet de på regelmæssig basis skal fremsende oplysninger om deres aktiviteter.
The Committee welcomes the thrust of the Commission's proposal, which implements Treaty Article 141(1) in empowering Member States to adopt positive action measures to promote equality and requiring them to report regularly on their activity.
ØSU glæder sig over igen at få lejlighed til at afgive udtalelse om Samhørighedsfonden.
The Committee is pleased to have again been consulted on the Cohesion Fund report.
ØSU glæder sig over indførelsen af et certifikat for salmonellastatus inden for EU.
We welcome the certification system on salmonella within the EU.
ØSU glæder sig over Kommissionens bestræbelser på at nedbringe bureaukratiske kontrolprocedurer og således spare (især små) organisationers kostbare tid.
The Committee is pleased with the efforts of the Commission to reduce bureaucratic procedures regarding auditing requirements and thus save the valuable time of (especially small) organizations.
ØSU glæder sig over Kommissionens bestræbelser på i bilag I at begrænse antallet af lødighedsværdier under behørig hensyntagen til de givne forhold samt forbrugernes holdning.
The Committee appreciates the Commission's attempts to restrict the number of nominal standards of fineness contained in Annex I within reasonable limits, taking account of established tradition and consumer expectations in Member States.
ØSU glæder sig over Kommissionens direktivforslag, der tager hensyn til den udtalelse, som ØSU afgav om grønbogen.
The Committee welcomes the Commission's proposal for a directive, which takes account of its opinion on the green paper.
ØSU glæder sig over Kommissionens dristige tiltag til at begrænse antallet af ulykker på havet og håber, at det i sidste instans vil lykkes at finde en formel for renere og sikrere have trods alle dermed forbundne problemer.
The Committee welcomes the Commission's bold move towards eliminating maritime accidents in the Community, and hopes that it will ultimately be successful in finding the formula for cleaner and safer seas despite the difficulties involved.
ØSU glæder sig over Kommissionens forslag og vil understrege betydningen af arbejdsmarkedsparternes rolle i forbindelse med gennemførelse af princippet om ligebehandling.
The Committee welcomes the Commission's proposal and highlights the role played by the social partners in implementing equal treatment.