natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig må ØSU dog give Kommissionen ret i dens beklagelser over, at medlemsstaterne i Rådet hyppigt plæderer for synspunkter, som har mindre at gøre med EF-traktatens artikel 3 B end med deres egen principielle holdning til et forslags indhold.
However the Committee endorses the Commission's reproach that the views advanced by the Member States in the Council often have less to do with Article 3b of the EU Treaty than with their basic position on the content of a proposal.
Samtidig måtte der ved vurderingen af de politiske valgmuligheder tages hensyn til to sammenhængende og overordnede politiske mål for Unionen; dels opfyldelsen af de sektorspecifikke politiske mål for infrastrukturer som defineret i artikel 170 og 171, i TEUF, og dels forenklingen af reglerne for EU-finansiering ved at udnytte synergierne inden for og mellem sektorerne, hvilket Kommissionen lægger stor vægt på6.
At the same time, the assessment of the policy options had to take into account two associated overarching policy goals of the Union: on the one hand, the achievement of the sector specific policy objectives in the field of infrastructures as defined in Articles 170 and 171 of the TFEU, and on the other hand, the simplification of the EU funding rules by exploiting synergies within and between sectors, to which the Commission has firmly committed itself6.
Samtidig møder fjernvarme i nogle tilfælde konkurrence fra andre energikilder.
At the same time, district heating is sometimes faced with competition from other energy sources.
Samtidig noterer ØSU sig, at der ifølge nyere undersøgelser stadig er tekniske hindringer for fri kapitalbevægelser mellem EU og MERCOSUR, og understreger, at den interregionale aftale også skal tage fat på dette spørgsmål.
At the same time, the Committee notes recent research that suggests that there are still technical obstacles to the liberalization of capital flows between the EU and MERCOSUR, and is concerned that the inter-regional agreement should address that issue.
Samtidig nyder borgerne i det indre marked særlige rettigheder, som til stadighed skal garanteres og styrkes.
At the same time, the Internal Market guarantees specific rights for its citizens and must be constantly seeking to ensure and strengthen the enforcement of those rights.
Samtidig nyder designrelaterede industrier godt af støtte i form af initiativer som Kommissionens helpdesk for SMV'er i forbindelse med intellektuelle ejendomsrettigheder i Kina, skræddersyede undervisningsmaterialer og workshopper samt individuel frontlinjerådgivning om problemer i forbindelse med intellektuelle ejendomsrettigheder.
At the same time, design-related industries benefit from support in the form of initiatives such as the Commission’s China IPR SME Helpdesk, customised training materials and workshops and individualised front-line advice on IPR problems.
Samtidig nyder forbrugerne godt af lavere priser som følge af den styrkede konkurrence.
At the same time, consumers have benefited from a strengthened competitive environment through lower prices.
Samtidig nåede beskæftigelsesfrekvensen for aldersgruppen 20-64 år med 71,1 % for første gang op over niveauet i 2008 i 2. kvartal 2016.
At the same time, the employment rate in the age group 20-64 is above that observed in 2008 for the first time, at 71.1% (second quarter of 2016).
Samtidig nævner det muligheden for at anvende de nyeste informationsteknologier.
In doing so, it mentions the possibility of using recent information technology developments.
Samtidig nævner EØSU betydningen af Domstolens dom af 9. oktober 2003 i sagen Consorzio Industria Fiammiferi, som legitimerer, at de nationale myndigheder undlader at anvende den nationale lovgivning, som pålægger virksomhederne en adfærd, der strider mod artikel 81, stk. 1, i EF-traktaten.
Meanwhile, the EESC would reiterate the importance of the Court of Justice ruling of 9 October 2003 on the Consorzio Industria Fiammiferi case, which allows the national authorities to "disapply" national rules obliging companies to engage in conduct contrary to Article 81.
Samtidig nævner Kommissionen en række eksempler på god praksis på nationalt plan og påpeger, at der i flere lande iværksættes initiativer for at mindske følgevirkningerne af ovennævnte forskelle.
At the same time, the Communication draws attention to a number of examples of good practice at national level and demonstrates that initiatives are being launched in several countries in order to alleviate the effects of the above-mentioned differences.
Samtidig nødvendiggør begrænsningen af den subsidierede eksportmængde et instrument til regulering af den subsidierede produktion.
At the same time, because of the limit imposed on the volume of subsidized exports, an instrument is needed to regulate subsidized production.
Samtidig nødvendiggør gennemførelsen af en stor del af det internationale samarbejde i form af åbningen af net og projekter for deltagelse af forskere og organisationer fra tredjelande, at aktiviteterne på dette område og forskningsaktiviteterne integreres i en enkelt program.
Similarly, carrying out a substantial proportion of the international cooperation activities in the form of opening up networks and projects to participation of third country researchers and organisations makes it necessary to integrate activities in this area and the research activities in a single programme.
Samtidig nødvendiggør migrationsstrømmenes internationale karakter og samspillet mellem de forskellige aspekter af migrationspolitikken en procedure, der gør det muligt dels at vurdere, hvordan det går med realiseringen af de fælles europæiske målsætninger, dels at tilpasse disse målsætninger, hvis det viser sig nødvendigt.
At the same time, the international nature of migration flows and the inter-connection between different aspects of migration policy necessitate a procedure by which progress in realising the common European objectives can be evaluated and the objectives adapted as necessary.
Samtidig offentliggjorde Kommissionen en meddelelse om en europæisk strategi for lavemissionsmobilitet.
At the same time, the Commission launched a Communication on a European strategy for low-emission mobility.
Samtidig og i overensstemmelse med gennemgangen af EU's budget er der behov for at se nærmere på samhørighedspolitikkens fremtidige arkitektur, på, hvorledes Den Europæiske Socialfond kan få ny fokus på Europa 2020-strategiens mål og målsætninger, og på, hvorledes det vil være muligt at opnå større synlighed og en mere forudsigelig finansieringsvolumen.
At the same time, and consistently with the EU Budget Review, there is a need to consider for the future architecture of cohesion policy, how the ESF could be refocused on securing the 2020 targets and objectives and how to achieve greater visibility and predictable funding volumes.
Samtidig og i overensstemmelse med protokollens artikel 4, stk. 1, henviser artiklen til de respektive emissionskvoter, der er tildelt Det Europæiske Fællesskab og hver medlemsstat, som gælder for den første forpligtelsesperiode (2008-2012), som anført i bilag II til dette forslag.
At the same time, and in accordance with Article 4(1) of the Protocol, it refers to the respective emission levels allocated to the European Community and to each Member State that will apply for the first commitment period (2008-2012), as set out in Annex II to this proposal.
Samtidig og med henblik på at imødegå grænseoverskridende tilfælde forelagde Kommissionen den 20. november 2001 et forslag til Rådets afgørelse om bemyndigelse af medlemsstaterne til at undertegne Haagerkonventionen af 19967.
At the same time and for the purpose of addressing international situations, the Commission presented on 20 November 2001 a Proposal for a Council decision authorizing the Member States to sign the 1996 Hague Convention.7
Samtidig omdanner man gennem digitaliseringen disse ressourcer til et varigt aktiv for den digitale økonomi og skaber mange innovationsmuligheder, selv om den fulde udnyttelse af digitale kulturgoder stadig er i sin vorden.
At the same time, digitisation turns these resources into a lasting asset for the digital economy, creating many opportunities for innovation, although the full exploitation of digital cultural assets is still embryonic.
Samtidig omfatter dog mere end halvdelen af de nævnte aftaler fælles terminalkontrakter, hvor omkostningerne overvæltes på afskiberne.
However, more than half the agreements listed at the same time cover shared terminal contracts, where the costs are passed on to shippers.
Samtidig omfatter forslaget en omfordeling og opdeling af de nye udvalgs rådgivende funktioner i forhold til den måde de eksisterende udvalg i bank-, forsikrings- og investeringsinstitutsektoren udøver dem på i dag.
As regards the advisory role of the new committees, the proposal suggests simultaneously reassigning and splitting the tasks currently carried out by the existing committees in the sectors of banking, insurance and collective investment in transferable securities.
Samtidig omfatter VSA sunde og progressive miljømæssige principper.
At the same time CSR includes sound and progressive environmental principles.
Samtidig omsættes retningslinjerne 1 og 2 i praksis gennem nationale foranstaltninger til aktivering af ledige.
At the same time the unemployed are being activated in the framework of national measures that put into practice GL1 and GL2.
Samtidig opererer mange institutionelle investorer i et lavrentemiljø og kan ikke finde tilstrækkeligt med investeringsmuligheder, som giver et afkast, der gør det muligt for dem at opfylde deres forpligtelser.
Meanwhile, many institutional investors, operating in a low interest rate environment, cannot find sufficient investments that deliver the returns needed to meet their commitments.
Samtidig opfodrer udvalget dog til, at procedurereglerne for miljøkonsekvensvurderingen af projekter udformes således, at man undgår, at bestemmelserne i VVM-direktivet misbruges til korrupte formål og til at trække sagerne i langdrag.
At the same time, however, it calls for the procedural rules on the environmental impact assessment of projects to be framed in such a way as to avoid the provisions of the EIA directive being abused for corrupt ends and to draw out time-frames unduly.
Samtidig opfodrer udvalget til, at procedurereglerne for miljøkonsekvensvurderingen af projekter udformes således, at man sikrer, at sagerne ikke trækkes i langdrag.
At the same time, it calls for the procedural rules on the EIA of projects to be framed in such a way as to ensure that time-frames would not be drawn out unduly.
Samtidig opfordrer den højtstående gruppe til gennemførelse af et sektorielt fællesskabsprogram for tekstil- og beklædningsindustrien og et specifikt regionalt initiativ.
At the same time, the High Level Group calls for a sectoral Community programme for textiles and clothing and a specific regional initiative.
Samtidig opfordrer det de lande, som gør sig til talsmand for optagelsen af arbejdsnormer i internationale handelsaftaler til også selv at ratificere disse aftaler.
It would also call on those countries urging the incorporation of labour standards in international trade agreements to ratify these agreements themselves.
Samtidig opfordrer det Kommissionen til hurtigst muligt at udarbejde en liste over foranstaltninger og områder, hvor en dybere integration er mulig og absolut nødvendig.
At the same time, it calls on the Commission to draw up, as soon as possible, a list of measures and areas in which deepening is possible and urgent.
Samtidig opfordrer EØSU alle EU's medlemsstater til at udnytte de eksisterende muligheder ved udformningen af lovgivning.
At the same time, the EESC calls on all EU Member States to use all of the opportunities available to them in forming legislation.
Samtidig opfordrer EØSU de nationale myndigheder til at tillægge kriteriet afgørende betydning.
At the same time, the Committee urges national authorities to treat this criterion as a point of the greatest importance.
Samtidig opfordrer EØSU dog Kommissionen til nøje at sikre, at forvaltningsudvalgets arbejde bliver gennemsigtigt og effektivt, at dets afgørelser bliver videreformidlet og, hvis det er hensigtsmæssigt, at afholde brede høringer med inddragelse af civilsamfundets repræsentanter.
The Commission should also promote the dissemination of the committee's decisions and, where appropriate, should organise wide-ranging consultations involving representatives of civil society.
Samtidig opfordrer EØSU Kommissionen til at iværksætte en undersøgelse af, hvorvidt det vil være muligt på sigt at integrere markederne for varer og tjenesteydelser i såvel euroområdet som i hele EU.
At the same time, it calls on the Commission to launch a study on the long-term possibilities of achieving integration of the goods and services markets, both in the euro area and throughout the Community.
Samtidig opfordrer EØSU kraftigt til, at repræsentanter for Europas arbejdsmarkedsparter og de relevante ngo'er får samme status i bestyrelsen som de øvrige medlemmer, dvs. at de har stemmeret.
At the same time, the EESC strongly urges that representatives of Europe's social partners and the relevant representative NGOs have the same standing on the Management Board as the other members - i.e. that they have the right to vote.
Samtidig opfordrer EØSU medlemsstaternes skattemyndigheder til at hjælpe skatteyderne mest muligt med at sætte sig ind i de forskellige elementer af direktivet – eksempelvis ved at sørge for kurser i elektronisk indberetning.
At the same time, the Committee calls on tax authorities in the Member States to give taxpayers the utmost support in familiarising themselves with the various elements of the directive, for example by making online preparation courses available.
Samtidig opfordrer EØSU til, at der udarbejdes en langsigtet og afbalanceret strategi for forholdet til EU's sydlige og østlige naboer, herunder for den finansielle støtte til politiske og økonomiske reformer, tilpasning til EU's standarder og styrkelse af civilsamfundet.
At the same time, the EESC calls for a long-term, balanced approach to the EU's southern and eastern neighbours, including as regards financial aid for political and economic reforms, adaptation to EU standards and strengthening civil society.
Samtidig opfordrer EØSU til, at reglerne for EU-støtte tilpasses.
At the same time, the EESC also calls for the fleshing-out of EU aid arrangements.
Samtidig opfordrer Kommissionen andre EU-institutioner til at gøre det samme.
At the same time, the Commission calls on other EU institutions to do the same.
Samtidig opfordrer Kommissionen medlemslandene til at sikre en fælles og supplerende indsats.
The Commission appeals to the Member States to ensure that joint complementary action is taken.
Samtidig opfordrer Kommissionen medlemsstaterne og regionerne til at udnytte det indre markeds muligheder bedre, når de udformer klyngeprogrammer, f.eks. gennem mere udstrakt brug af innovationsværdikuponer, når der købes støttetjenesteydelser på tværs af grænserne.
At the same time, the Commission invites Member States and regions to make better use of opportunities provided by the single market when designing cluster programmes, for example through wider use of innovation vouchers for the purchase of support services across borders.
Samtidig opfordrer Kommissionen medlemsstaterne til løbende at videreuddanne og informere de kompetente myndigheder om beslutningen.
<0} At the same time, the Commission encourages Member States to regularly provide the relevant authorities with training and information on the Decision.
Samtidig opfordrer sektionen Kommissionen til at sikre, at støtten anvendes effektivt.
At the same time the Section recommends that the Commission should ensure that the aid is used effectively.
Samtidig opfordrer udvalget dog til, at procedurereglerne for miljøkonsekvensvurderingen af projekter udformes således, at man undgår, at bestemmelserne i VVM-direktivet misbruges til korrupte formål og til at trække sagerne i langdrag.
At the same time, however, it calls for the procedural rules on the environmental impact assessment of projects to be framed in such a way as to avoid the provisions of the EIA directive being abused for corrupt ends and to draw out time-frames unduly.
Samtidig opfordrer udvalget Kommissionen og medlemsstaterne til at gøre brug af en konjunkturudjævnende personalepolitik til at imødegå den truende arbejdsløshed blandt unge universitetsuddannede, der kan tænkes at opstå som følge af nedjusteringen af forsknings- og udviklingsaktiviteter i det private erhvervsliv15.
At the same time, the Committee calls on the Commission and the Member States to adopt an anti-cyclical staffing policy in order to counteract the threat of unemployment for young graduates that may arise from a reduction in R&D activities in the private sector.15
Samtidig opfordrer udvalget til, at der især fokuseres på konkrete og praktiske tiltag, der har positiv virkning på langt sigt.
At the same time, it calls for attention to be focused on concrete and practical actions that will bring about long-term positive effects.
Samtidig opfordrer vi dog Kommissionen til at tage ved lære af de erfaringer, som er indhøstet med civilsamfundsfaciliteten og andre former for støtte til civilsamfundet under førtiltrædelsesbistanden.
At the same time, however, we call on the Commission to learn from the experience gained with the Civil Society Facility and other forms of support to civil society under pre-accession assistance.
Samtidig opfordrer ØSU aftaleparterne til at fortsætte den afstukne kurs.
The Committee also calls on the parties to continue along this road.
Samtidig opfordrer ØSU Kommissionen til snarest muligt at undersøge, hvordan man effektivt kan "forenkle de mange forskelligartede strukturer, som man i dag opererer med inden for industripolitikken, og gøre dem mere sammenhængende".
The Committee calls on the Commission to consider as soon as possible how the many bodies actively involved in industrial policy can be simplified and reorganized.
Samtidig opfordrer ØSU medlemsstaterne til at sikre, at den sociale økonomi er repræsenteret i det partnerskab, der ifølge strukturfondsforordningen skal etableres11.
At the same time, the Committee calls on the Member States to ensure representation of the social economy in the partnership which must be set up according to the Structural Funds Regulation.
Samtidig opfordrer ØSU medlemsstaterne til at sikre, at den sociale økonomi er repræsenteret i det partnerskab, der ifølge strukturfondsforordningen skal etableres12.
At the same time, the Committee calls on the Member States to ensure representation of the social economy in the partnership which must be set up according to the Structural Funds Regulation.
Samtidig opfordrer ØSU medlemsstaterne til kritisk at gennemgå deres regler for at sikre, at de ikke står i vejen for foreningernes og fondenes mangfoldighed og udvikling.
At the same time, the Committee would call on the Member States to review their regulations, to remove any obstacles to the variety and development of such bodies.
Samtidig opfordrer ØSU til, at der fra Vestens side ydes specifik støtte til repræsentanter for mindretal, der ønsker at blive naturaliseret (f.eks. til finansiering af seminarer, sprogkurser og undervisningsmaterialer).
At the same time the Committee urges that members of minority groups wishing to be naturalized and settle permanently in these countries be given specific Western assistance (e.g. financial assistance in respect of conferences, language courses and teaching materials).
Samtidig opfordrer ØSU til, at der fra Vestens side ydes specifik støtte til repræsentanter for mindretal, der ønsker at blive naturaliseret (f.eks. til finansiering af seminarer, sprogkurser og undervisningsmaterialer).
At the same time the Committee urges that members of minority groups wishing to be naturalized be given Western assistance for specific purposes (e.g. financial assistance in respect of seminars, language courses and teaching materials).
Samtidig opfordrer ØSU til, at EU ved at deltage i internationale bistandsorganisationer skaber bedre sammenhæng mellem de forskellige udviklingsforanstaltninger.
By the same token, the Committee calls for the EU to dovetail its actions more closely with those of international development aid organizations.
Samtidig opfordres arbejdsmarkedets parter til i deres overenskomster at tage hensyn til princippet om ligebehandling af mænd og kvinder.
The EESC also calls upon the parties to collective agreements to respect the principle of equal treatment for men and women in their agreements.
Samtidig opfordres der til at revidere direktivet om ansvar for defekte produkter.
Food products had to be made safer, and the Directive on liability for defective products should be revised.
Samtidig opfordres der til kontakter på teknisk plan vedrørende spørgsmål af fælles interesse.
At the same time, contacts at the technical level on issues of mutual interest are being encouraged.
Samtidig opfordres klyngeorganisationerne til at forbedre deres støttetjenesteydelser og integrere innovative SMV'er bedre i klynger.
At the same time, cluster organisations are invited to improve their support services and better integrate innovative SMEs into clusters.
Samtidig opfordres Kommissionen til at sikre, at støtten anvendes effektivt.
At the same time the Committee recommends that the Commission should ensure that the aid is used effectively.
Samtidig opfordres Kommissionen til at sikre, at udvalget og dets medlemmer inddrages fuldt ud i de aktiviteter, som bebudes i meddelelsen om Plan D, herunder: Europa Direkte-centrenes afholdelse af regionale arrangementer; central inddragelse i Det Europæiske Rundbord for Demokrati; og alle forslagene om fremme af borgernes deltagelse i den demokratiske proces.
Also in this context, calls for the Commission to ensure that the Committee and its members should be fully involved in the initiatives announced in the "Plan D" Communication, including: the organisation of regional events by the Europe Direct centres; central involvement in the European Round Table for Democracy; and all the proposals for the promotion of citizens’ participation in the democratic process.
Samtidig opfordres Kommissionen til at sikre, at udvalget og dets medlemmer inddrages fuldt ud i de aktiviteter, som Plan D vil fastlægge, så snart Europa-Parlamentet har kigget den efter i sømmene, og EØSU har afgivet sin udtalelse.
Also in this context, calls for the Commission to ensure that the Committee and its members are fully involved in the initiatives which the "Plan D" will define once the European Parliament has examined it and once our Committee has delivered its opinion.
Samtidig opfordres Kommissionen til at sikre, at udvalget og dets medlemmer inddrages fuldt ud i de aktiviteter, som Plan D vil fastlægge, så snart Europa‑Parlamentet har kigget den efter i sømmene, og EØSU har afgivet sin udtalelse.
Also in this context, calls for the Commission to ensure that the Committee and its members are fully involved in the initiatives which the "Plan D" will define once the European Parliament has examined it and once the Committee has delivered its opinion..
Samtidig opfordres Kommissionen til at sørge for følgende tilføjelser:
It would also add the following points in particular.
Samtidig opfordres Kommissionen til hele tiden at følge de principper, vi angiver som ledestjerne for arbejdet med de tekniske detaljer.
At the same time, the Committee calls on the Commission to follow at all times the principles we set out as a beacon for working out the technical details.
Samtidig opfordres landbrug og landdistrikter til at forstærke deres indsats for at opfylde de ambitiøse klima- og energipolitiske mål og strategien for biodiversitet, som indgår i Europa 2020-dagsordenen.
At the same time, agriculture and rural areas are being called upon to step up their efforts to meet the ambitious climate and energy targets and biodiversity strategy that are part of the Europe 2020 agenda.