natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sektionen erkender, at det er så godt som umuligt fuldstændigt at forhindre dette, men den foreslår, at der opstilles en liste over de pågældende fødevarer.
The Section acknowledges the near-impossibility of preventing this absolutely, but suggests that this food should be properly certified.
Sektionen erkender, at det er yderst vanskeligt at affatte denne artikel, navnlig i betragtning af nuanceforskellene mellem de nationale lovgivningssystemer og vanskelighederne med at oversætte disse nuancer fra det ene fællesskabssprog til det andet.
The Section recognizes that this Article is extremely difficult to construe, especially given the nuances of different national methods of legislation and the difficulties of translating those nuances among the different languages of the Community.
Sektionen erkender, at direktiv 92/117/EØF lider af visse mangler, og beklager, at nogle medlemslande ikke har overholdt direktivet tilstrækkeligt.
The Section recognizes that Directive 92/117/EEC has certain shortcomings, and regrets that some Member States have failed to comply with the Directive adequately.
Sektionen erkender, at EU-lovgivningen allerede tillader tildeling af statsstøtte under særlige omstændigheder i forbindelse med universel tjeneste, som er indført med henblik på for eksempel at oprette forbindelser til øer og afsides beliggende regioner.
The Section recognizes that Community legislation already allows for State subsidies under certain conditions where a public service obligation exists and has been established for example to allow services to islands or peripheral regions.
Sektionen erkender, at fastlæggelsen af kriterier for brug af vacciner mod Newcastle disease skal sikre, at levende og svækkede samt inaktiverede vacciner opfylder bestemte betingelser.
It acknowledges that laying down criteria for the use of vaccines against Newcastle disease will ensure that live, attenuated and inactivated vaccines fulfil certain conditions.
Sektionen erkender, at hvidbogen om europæisk social- og arbejdsmarkedspolitik indeholder en bredere, mere systematisk og mere koordineret redegørelse for Kommissionens forslag for de nærmeste år på dette vigtige område.
The Committee recognizes that the White Paper on European Social Policy offers a broader, more systematic and coordinated insight into the Commission proposals for this important sector over the next few years.
Sektionen erkender, at indførelse af en gruppefritagelse fritager flyselskaberne for at skulle igennem alle de tidrøvende procedurer med anmodninger til Kommissionen om fælles drift, forudsat at der handles inden for rammerne af "Den tredje luftfartspakke".
The Section recognizes that the creation of a block exemption removes the need for airlines, acting within the restrictions of the "Third Air Package", to go through all the time consuming procedures of applying to the Commission to set up joint operations.
Sektionen erkender, at indikativprisen - i lyset af den nuværende fælles markedsordning for korn - ikke længere har nogen praktisk værdi.
The Section recognizes that, given the existing common organization of the cereals market, the target price is no longer of any practical use.
Sektionen erkender, at Kommissionens forslag udfylder et virkeligt tomrum, eftersom bananprodukterne har en væsentlig økonomisk betydning i EF-landenes handel og forbrug.
It recognizes that the Commission document fills an important gap, given the economic importance of the banana sector in the Community in terms of both trade and consumption.
Sektionen erkender, at sikkerheden strækker sig videre end til behandling af personoplysninger og databeskyttelseshovedelementer: fortrolighed - autentificiering.
The Section recognizes that security extends beyond the processing of personal data and the main security-related aspects of data protection (confidentiality, authentification).
Sektionen erkender, at socioøkonomiske foranstaltninger  ikke falder ind under den foreslåede forordning, men skal dog lige som i ovennævnte initiativudtalelse gøre opmærksom på det mulige behov for udligningsforanstaltninger som en hjælp til at modvirke de kortsigtede virkninger og bistå med de nødvendige strukturændringer.
Whilst acknowledging that socio-economic measures would not be dealt with under the proposed regulation, the Section wishes to draw attention again, as it did in the above-mentioned Own-initiative Opinion, to the possible need for such compensatory measures to help to offset the short-term effects and to assist with necessary structural changes.
Sektionen erklærer sig enig i nødvendigheden af, at EF får mulighed for at foretage en effektiv kontrol, som skal varetages af Kommissionen og af medlemsstaterne og omfatte alle aspekter af den fælles fiskeripolitik9.
The Section agrees that the Commission and the Member States should be provided with effective means of monitoring, covering all aspects of the CFP9.
Sektionen erklærer sig indforstået med, at der fortsat ikke ydes støtte til investeringer, der tager sigte på at øge en produktion, "som der ikke findes normale afsætningsmuligheder for."
The section goes along with the argument that support should in future continue to be withheld from investment projects designed to boost production "for which no normal market outlets can be found" (Article 6).
Sektionen erklærer sig tilfreds med et generelt vaccinationsforbud, da det i forbindelse med vaccination af fisk ikke helt kan udelukkes, at vaccine ender i vandet og således kan inficere andre bestande.
The Section welcomes a non-vaccination policy, as when fish are vaccinated, the danger of vaccines being released into the water and infecting other fish cannot be entirely eliminated.
Sektionen fandt desuden, at Den Europæiske Union og USA har en fælles interesse i at gå sammen om at gennemføre en politik baseret på fremsynethed og multilateralisme, og at den transatlantiske dialog bør udvides til også at omfatte nye grupper af aktører med handels-, samfunds- og miljømæssige interesser.
Besides, the Section thinks it is important for the European Union and the United States to join together in implementing a policy of pro-active multilateralism and that the transatlantic dialogue ought to be extended to new groupings with commercial, social and environmental interests.
Sektionen fandt det derfor påkrævet at indføre obligatorisk konsolidering af investeringsselskaber i en bankkoncern, da dette ville muliggøre et overblik over samtlige risici.
The Section therefore felt that the compulsory consolidation of investment firms in a banking group was essential to gaining an overall picture of all the risks involved.
Sektionen fandt det mere passende at nedsætte en forsikringskomité i henhold til procedure III, variant b), i Rådets afgørelse 87/373/EØF.
It was considered that an insurance committee under Procedure III (b) of Council Decision 87/373/EEC would be more appropriate.
Sektionen fandt det nødvendigt at se på muligheden for at planlægge andre mødedatoer, og vedtog det princip, at Transportsektionen kan mødes om eftermiddagen den 14. januar, den 11. marts og den 10. juni 1997, såfremt Økonomisektionen, der skal holde møde om formiddagen de pågældende dage, er indforstået.
The section thought that the possibility of meeting on other dates should be considered, and accepted the afternoons of 14 January, 11 March and 10 June in principle, subject to the agreement of the Economics Section, which was to meet on those dates before lunch.
Sektionen fandt imidlertid, at koordineringen af og komplementariteten mellem EF's politik for udviklingssamarbejde og de enkelte medlemsstaters politik stadig er mangelfuld.
The Section felt, however, that coordination and complementarity are still lacking between Community development cooperation policy on the one hand, and individual Member State policy on the other.
Sektionen fandt, at de bilaterale handelstvister, som fra tid til anden opstår i de transatlantiske handelsforbindelser, hænger sammen med forskellige opfattelser i EU og USA af karakteren af markedsøkonomien og af, hvordan skævheder på markedet bør reguleres.
The Section thinks that bilateral trade disputes of varying intensity which disrupt transatlantic relations from time to time are due to the different approaches in the European Union and the United States with regard to the nature of the market economy and the regulation of market failure.
Sektionen fastholder i øvrigt, at landbruget og dets følgeerhverv spiller en vigtig rolle i bestræbelserne på at bevare og skabe arbejde i landområderne i et stadig mere bypræget samfund med stigende arbejdsløshed samt ændrede livsformer og fritidsaktiviteter.
The Section stresses the key role of agriculture and its ancillary economic activities in safeguarding and creating jobs in the countryside, in the present context of urbanization, of increasing unemployment, and of changes in lifestyles and leisure activities.
Sektionen fastholder ovennævnte standpunkt og henleder opmærksomheden på de eventuelle farer, hvis Uruguay-forhandlingerne munder ud i resultater, der udelukkende ser godt ud på papiret: vage kompromiser, hybridløsninger, som indebærer, at det multilaterale GATT-system i praksis skal fungere side om side med de uforenelige nationale handelsbestemmelser, som visse lande opretholder.
The Section reiterates the above position and draws attention to the potential dangers if the Uruguay Round talks were to conclude with results that merely look good on paper:  vague compromises, hybrid solutions whereby the GATT multilateral system would in practice exist alongside incompatible national trade legislation retained by a number of countries.
Sektionen fastlægger prioriteringen af emnerne på grundlag af dagsordenen for WTO‑forhandlingerne:
The priorities for subjects for discussion will be determined in the section in the light of the agenda for WTO discussions:
Sektionen fastsatte datoen for sit næste møde til den 1. juni 1999 (fra kl. 10.00 til kl. 17.30).
The date of the next meeting was fixed for 1 June (from 10 a.m. to 5.30 p.m.).
Sektionen fastsatte datoen for sit næste møde til den 5. september 2000 (fra kl. 10.00‑17.30).
The next section meeting would be on 5 September 2000 (from 10 a.m. to 5.30 p.m.).
Sektionen fastsatte det næste møde til den 6. juni 2000.
The next section meeting was scheduled for 6 June 2000.
Sektionen fastsatte sit næste møde til den 8. april 1999 (fra kl. 10.00 til kl. 17.30) og den 9. april 1999 (fra kl. 9.00 til kl. 15.30).
The date of the next meeting was fixed for 8 April (from 10 a.m. to 5 p.m.) and 9 April (from 9 a.m. to 3.30 p.m.).
Sektionen fastsatte sit næste møde til tirsdag den 4. maj 1999 fra kl. 10.00 til kl. 17.30.
The section's next meeting would be on Tuesday 4 May from 10 a.m. to 5.30 p.m.
Sektionen fastslår indledningsvist, at den tillægger tobaksforbrugets sundhedsaspekter stor betydning, men at den i den foreliggende udtalelse vil koncentrere sig om de rent landbrugsmæssige aspekter.
The section would point out that although it attaches great importance to the health aspects of tobacco consumption, it will only consider the agricultural aspects in this opinion.
Sektionen fastslår med beklagelse, at reformen af den fælles markedsordning for vin endnu ikke er gennemført.
The Section deplores the fact that the reform of the organization of the European wine market has still not yet been completed.
Sektionen fastslår, at forbruget af fisk per capita har udvist en støt, men ganske beskeden stigning i de seneste år, og at forbrugsmønstret, især for fersk fisk, varierer meget inden for EU.
The section notes that EU per capita fish consumption has risen continuously, but very modestly, over the last few years of the 1990s, and that consumption patterns vary widely, particularly for fresh fish.
Sektionen fastslår, at mulighederne for en uafhængig økonomisk udvikling afhænger af, om man råder over det første led i værditilvækstkæden, dvs. videnskabelig forskning og teknologi.
The Committee notes that the possibilities for independent economic development are tied to provision of the first link in the added-value chain; namely, scientific and technological research.
Sektionen fik forelagt arbejdsprogrammet.
The work programme was presented to the section.
Sektionen fik tilladelse til at påbegynde udarbejdelsen af seks initiativudtalelser, der således repræsenterer sektionens holdning til den nuværende situation i EU.
approval was obtained to start work on six own-initiative opinions, thus representing the Section's response to the current situation in the EU.
Sektionen finder analysen mangelfuld med hensyn til afsætning og forbrug
The Section considers the analysis to be deficient on marketing and consumption.
Sektionen finder ansvarlighedsstemplet lige så vigtigt som lødighedsstemplet og foreslår derfor Kommissionen at inkorporere ansvarlighedsstemplet blandt de væsentlige krav i bilag II.
In the Section's view, the sponsor's mark is as important as the fineness mark, and therefore the Section suggests that the Commission should include the sponsor's mark in the essential requirements of Annex II.
Sektionen finder ansvarlighedsstemplet lige så vigtigt som lødighedsstemplet og foreslår derfor Kommissionen at inkorporere ansvarlighedsstemplet blandt de væsentlige krav i bilag II.
The Section suggests that the sponsor's mark should be included in the essential requirements of Annex II, because, in the Section's view, the sponsor's work is as important as the fineness mark.
Sektionen finder at det i forhold til de beslutninger der vil blive truffet på regeringskonferencen, er af afgørende betydning for en løbende reform af landbrugspolitikken at en sådan er baseret på traktatens målsætninger og på de overvejelser der lå bag 1992-reformen samt på reformens faktiske indhold.
The section considers it vital that the CAP should continue to be reformed in accordance with the objectives of the Treaty, the reasons behind the 1992 reform, and its relation with the forthcoming IGC decisions.
Sektionen finder begrundelserne for lavere støtteniveauer for hør og hamp irrelevante og afviser derfor en nedsættelse.
The section considers the reasoning behind the reductions in the flax and hemp sector to be irrelevant, and thus rejects the reductions.
Sektionen finder den foreslåede kompensation på kun 80% uacceptabel.
The Section considers the 80% compensation proposed by the Commission to be unacceptable.
Sektionen finder denne artikel vigtig, når det drejer sig om at tage hensyn til brugernes krav.
The Section considers this to be an important Article in terms of taking account of users' requirements.
Sektionen finder denne formulering vag og utilstrækkelig.
The Section believes this to be a vague and inadequate statement.
Sektionen finder denne nedsættelse for stor og mener, at den kan få negative følger for sektoren.
The Section considers that this cut is excessive and could have adverse effects on the sector.
Sektionen finder derfor, at man bør øge forbrugernes tillid til økologiske produkter, ligesom man generelt bør fremme miljøvenlige metoder i landbruget.
In view of the above, the section believes there is a need to boost consumer confidence in organic products as well as to encourage environmental practices in agriculture in general.
Sektionen finder det absolut nødvendigt, at bestemmelsen om størsteindholdet af uønskede stoffer i foder anvendes på korrekt vis, så at eventuelle skadevirkninger på forbrugernes helbred undgås.
It is vital that the provision on the maximum level of undesirable substances in feedingstuffs be applied properly, so as to avoid possible adverse effects on consumer health.
Sektionen finder det af afgørende betydning, at denne indførsel ikke truer den veterinære og sundhedsmæssige status i EU.
The Section feels it is crucial that such imports should not pose a threat to existing veterinary and animal health rules in the EU.
Sektionen finder det af vital betydning, at arbejdsmarkedets parter fastholder deres rolle i den makroøkonomiske dialog om trends og politik på mellemlang sigt inden for den fremtidige EF-ramme.
The section is deeply concerned that the social partners maintain a role in the macroeconomic dialogue on medium term trends and policies in the future Community framework.
Sektionen finder det afgørende nødvendigt, at EF i forbindelse med udviklingen af LORAN C-systemet - der for øvrigt er baseret på den teknologi, som er foreslået af medlemsstaterne - pålægges den opgave at koordinere de forskellige initiativer og at tilskynde til stadig større medlemsstatsdeltagelse på europæisk plan.
The Section thinks it essential for the development of the LORAN-C system - a technology proposed also by the Member States themselves - to involve a role for the Community bodies in coordinating the various initiatives and giving positive encouragement to ever broader participation of the Member States at the European level.
Sektionen finder det afgørende, at man overholder tidsplanen for revision af disse direktiver, så den afsluttes inden den 1. januar 1999.
The Section considers it essential to respect the timetable which provides for revision of these Directives by 1 January 1999.
Sektionen finder det bekymrende, at Kommissionens forslag (kvotaordningen)
The Section is worried that the Commission proposal (quota scheme) will:
Sektionen finder det derfor ligesom Kommissionen nødvendigt helt at afskaffe den eksisterende mulighed for på nationalt plan at give tilladelse til markedsføring af tilsætningsstoffer og i stedet indføre en "EF-tilladelse" for således at sikre en konsekvent og ensartet anvendelse af bestemmelserne i alle EF-landene.
The Section therefore stresses the need - already identified by the Commission - to eliminate the option of national authorization for all additives, and to introduce a "Community authorization" that will ensure that the provisions are applied consistently and uniformly in all Member States.
Sektionen finder det derfor nødvendigt, at man anvender enten den hidtidige procedure med rådsafgørelse eller i det mindste den procedure, der ellers finder anvendelse ved alle veterinærretlige ordninger, nemlig afgørelse i Den Stående Veterinærkomité - også her med kvalificeret flertal.
The Section believes that it is essential to maintain the current procedure which involves a decision by the Council, or at least to use the procedure followed in all other veterinary matters, involving a decision by the Standing Veterinary Committee, by qualified majority in each case.
Sektionen finder det derfor yderst beklageligt, at analysedataene er for grove og kun repræsenterer globale middelværdier.
The Section therefore deplores the fact that the analytical data used by the Commission are very imprecise and merely represent overall mean values.
Sektionen finder det derfor yderst beklageligt, at analysedataene i hvidbogen er for grove og kun repræsenterer globale middelværdier.
The Section therefore deplores the fact that the analytical data used by the Commission are very imprecise and merely represent overall mean values.
Sektionen finder det desuden ønskeligt, at der også tages kontakt til EFTA-landene.
The Section also considers contacts with the EFTA countries to be desirable.
Sektionen finder det dog vigtigt at Rådet på sit møde den 28.‑30. oktober 1996 udtrykte uro over problemerne på EU's marked for mælk og mejeriprodukter idet mange mælkeproducenter befinder sig i en presset situation.
It would, however, emphasize the importance of the Council's expression of concern (meeting of 28-30 October 1996) at the existing difficulties in the EU market for milk and dairy products, where many dairy farmers are under considerable pressure.
Sektionen finder det fordelagtigt, at kontrollen i højere grad lægges ud til et EU-kontrol/inspektionskorps.
The Section feels that it would be helpful for more monitoring tasks to be carried out by Community supervisors/inspectors.
Sektionen finder det hensigtsmæssigt, når Kommissionen anstiller en cost/benefit-betragtning over det nye initiativ: der tages herved ikke blot hensyn til de afgiftsmæssige konsekvenser, men også til de gevinster, der opnås i form af et differentieret energiudbud, forsyningssikkerhed og en deraf følgende mindre afhængighed af importeret olie, en positiv effekt på handelsbalancen og udsigt til et bedre forhold til en række partnere i GATT-regi, specielt USA, i og med at EF-landbrugseksporten vil øve et mindre pres på verdensmarkedet.
This is to take account of not only the fiscal implications but also the consequences in terms of energy diversification, the security of supply and the reduced dependence on oil imports which this entails, the favourable effects on the trade balance, and the prospects for better relations with some of the EC's partners in the GATT negotiations, notably the United States, thanks to the reduced pressure of Community agricultural exports on the world markets.
Sektionen finder det i den sammenhæng nødvendigt, at man i de krævede flaskehalsanalyser først indkredser de eksisterende problemer, funktionsmangler og huller i nettene på medlemsstatsniveau, før der inden for rammerne af den fælles transportpolitik eventuelt fremlægges og gennemføres forslag til forbedring og sikring af nettenes funktionsevne og deres intermodale sammenkobling.
Not until this has been done will it be possible to draw up and implement proposals for improving and safeguarding these networks' operability and intermodal connections under the common transport-policy.
Sektionen finder det i hvert fald påkrævet, at man i det mindste sikrer en harmonisk, kohærent og tilstrækkeligt omfattende koordinering af de nationale tilsynsmyndigheders aktiviteter.
At any event, the Section believes that, at the very least, action should be taken to organise sufficient, consistent and harmonious co-ordination between national supervisory authorities.
Sektionen finder det i øvrigt ønskeligt, at der i GATT-regi foretages en analyse af konkurrenceforholdene på verdensplan.
The Committee also thinks it would be desirable, within the framework of GATT, to conduct an analysis of world competition.
Sektionen finder det ikke absolut nødvendigt, at reformforslaget nøje præciserer bestemmelserne for anerkendelse af disse organisationers virksomhed.
The Section does not think it urgently necessary for the reform paper to set out in detail the rules for the recognition and activities of such organisations.
Sektionen finder det ikke acceptabelt udelukkende at lade landmændene trække læsset i forbindelse med den politiske udvikling.
The Section does not consider it justifiable that farmers should be the only ones to suffer from political developments.
Sektionen finder det imidlertid påkrævet, at de månedlige forhøjelser fastholdes på det nuværende niveau af hensyn til en regelmæssig afsætning af kornproduktionen gennem hele høståret.
The Section considers that the monthly increments must remain at their present level, so as to ensure the orderly marketing of cereal production throughout the marketing year.
Sektionen finder det imidlertid uacceptabelt, at de industrialiserede lande fastholder den ubalance, de for øjeblikket nyder godt af i handelen med kaffe, andre tropiske produkter såsom te, krydderier og bananer samt råvarer såsom tømmer, bomuld og visse mineraler.
However, the Section finds it unacceptable that the industrialized countries should maintain the present imbalance from which they benefit in trade in coffee, other tropical products such as tea, spices and bananas, and many commodities such as timber, cotton and other minerals.
Sektionen finder det ligeledes påkrævet, at Kommissionen inddrager udviklingen i forbruget i tredjelande i markedsanalysen.
The Commission's market analysis must also take account of trends in consumption in third countries.
Sektionen finder det nødvendigt at afstemme den maksimale garantimængde for denne sektor på EU-plan, og følgelig de nationale referencemængder, efter produktionen i EU's vigtigste producentlande.
The section would recall the need to adjust the MGQ and, consequently, the national reference quantities, for the sector at EU level, bringing it into line with real production in the main EU producer countries.