natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udliciteringsaftalen vil derfor ikke sætte virksomhed A i stand til at foretage en rentabel forhøjelse af de priser, der anvendes over for kunder, som udliciteringsaftalen omfatter.
Hence, the outsourcing agreement will not enable Company A to profitably raise the prices charged to the customers subject to the outsourcing agreement.
Udliciteringsaftalen vil sandsynligvis heller ikke medføre hemmelig samordning, da virksomhederne A og B kun har en markedsandel på 30 % tilsammen og også har flere konkurrenter med markedsandele svarende til virksomhed A's og B's individuelle markedsandele.
In addition, the outsourcing agreement is not likely to give rise to a collusive outcome as Companies A and B only have a combined market share of 30% and they are faced with several competitors that have market shares similar to Company A’s and Company B's individual market shares.
Udligne kvalifikationsmismatchet ved at tilskynde arbejdsgiverne til at tilbyde flere praktikpladser.
Address skills mismatches by increasing employers’ engagement in the delivery of apprenticeships.
Udligne momsfritagelse for finansielle tjenesteydelser
Compensate for VAT exemption of Financial Services
Udligne og udrydde den kønsbestemte lønforskel i både den offentlige og den private sektor
Close and eliminate the gender wage gap in the public and private sector
Udligne skævheden mellem de finansielle og udgiftsmæssige forpligtelser på de forskellige forvaltningsniveauer.
Correct the misalignment between the financing and spending responsibilities of the different levels of government.
Udligning
Offsetting method
Udligning af forfinansiering
Clearance of pre-financing
udligning af forskellen mellem de modtagne beløb og de beløb, der skulle have været udløst i betragtning af den faktiske prisudvikling,
compensation for the gap between the sums received and those needed in order to retain parity;
udligning af regionale forskelle
overcoming regional differences;
Udligning af regionale forskelle i beskæftigelsessituationen.
address regional employment disparities.
Udligning af strukturbestemte forskelle i omkostninger til socialydelser, som f.eks. skyldes ændringer i befolkningens sammensætning, stor tilflytning af indvandrere o.l., som gives til lokale myndigheder (Finland).
Payment of compensation to local authorities for structural cost differences linked to the needs of services and specific factors such as changes in the structure of populations or influxes of immigrants (Finland).
udligning af udbytte og tab i forskellige medlemsstater ("konsolidering") er kernen i FKSSG-bestemmelserne;
the offsetting of losses against profits in different Member States (or consolidation) is at the heart of the CCCTB rules;
Udligning af uligheder gennem indkomstskabelse, herunder produktiv og anstændig beskæftigelse, ligestilling mellem mænd og kvinder, social beskyttelse samt almen adgang til ordentlig uddannelse, et fleksibelt videregående uddannelsessystem, der kan levere de påkrævede menneskelige ressourcer, og sundhedsydelser er afgørende for at nedbringe fattigdommen, opfylde millenniumudviklingsmålene og støtte social samhørighed, menneskerettigheder og fred.
Reduction of inequalities through income generation, including productive and decent employment, gender equality, social protection, as well as universal access to quality education and training, a responsive higher education system which can supply the human resources required, as well as health care services are of key importance to reduce poverty, achieve the MDGs and contribute to social cohesion, human rights and peace.
Udligning af underskud i nationale transaktioner inden for ét selskab tillades automatisk i alle medlemsstater, hvilket sikrer, at underskud i selskabet straks medregnes i opgørelsen af den skattepligtige indkomst.
Relief for losses arising in domestic operations within a single company is automatically granted in all Member States ensuring that losses within the company are immediately taken into account.
Udligning af underskud og genbeskatning
Loss relief and recapture
udligning af vindkrafts variable produktion ved hjælp af integrerende systemer
balancing the variability of wind electricity through integrative systems;
Udligningen af økonomiske og sociale forskelle bør prioriteres, så det indre marked kan udvikles til fordel for borgerne – herunder arbejdstagerne – og social dumping undgås.
Priority must be given to eliminating economic and social differences so that the single market can develop for the benefit of ordinary citizens – thus including workers – and social dumping can be avoided.
Udligningen af økonomiske og sociale forskelle mellem de "nye" og de "gamle" medlemsstater bør prioriteres, så det indre marked kan udvikles til fordel for borgerne.
Priority must be given to removing economic and social discrepancies between the "new" and the "old" Member States so that the internal market can develop in a way that benefits the general public.
Udligningen er kun permanent, hvis underskud medfører, at selskabet går ned.
The relief is permanent only where the losses are terminal.
Udligningen for de faldende priser for kartoffelstivelse blev fastlagt på et højere niveau end for korn, og den budgetmæssige neutralitet blev bevaret ved at reducere de kvoter, der var fastsat ved forordning (EF) nr. 1868/94 for produktionsårene 2000/01 og 2001/02.
The compensation for the fall in prices in the potato starch sector was fixed at a higher rate than that in the cereals sector, while budget neutrality was ensured by reducing the quotas fixed by Regulation (EC) No 1868/94 for the 2000/01 and 2001/02 marketing years.
Udligningsbeholder fra 35 til 40 l.
Compensating reservoir from 35 to 40 l.
Udligningsbeholder med et volumen på 35 til 40 l og en fyldningstid på ikke mindre end et sekund.
Compensating reservoir with a maximum capacity of 40 l and a filling time of not less than one second.
Udligningsbetalingerne skal afkobles fra deres nuværende beregningsgrundlag (f.eks. pr. dyr eller pr. hektar dyrket areal) og udbetales som direkte indkomststøtte til landmanden (en generel indkomstbetaling pr. bedrift).
It is proposed that compensatory payments be decoupled from the current basis of calculation (e.g. per head of livestock or per hectare of cultivated land) and that they be paid directly to farmers in the form of an income-support payment (general "farm income payment").
Udligningsbetaling :
Compensatory payment:
Udligningsfond
Compensation fund
Udligningsfonden finansieres hovedsageligt direkte af staten og derudover via en 10%'s ekstraafgift på udgifterne til afgrødeforsikring.
The Compensation Fund is basically financed by State funds and a 10% surcharge on the cost of agricultural insurance.
Udligningsfondene åbner bl.a. mulighed for støtte til investeringer i dyrkning, forarbejdning og afsætning af afgrøder til fornyelige råstoffer, samt til skovrejsning.
The equalisation funds offer, among other things,  support options for investments in the cultivation, processing and marketing of crops used for renewable raw materials, including afforestation measures.
Udligningsforanstaltninger
Compensatory measures
udligningsgodtgørelse for tun til forarbejdning.
compensatory allowance for tuna intended for processing.
Udligningsgodtgørelsen er efter EØSU's opfattelse et nødvendigt instrument til bevarelse af kulturlandskabet og landbruget i områder, som økonomisk, økologisk og socialt set er særligt udsatte.
The EESC regards compensation as an indispensable tool for preserving the cultivated landscape and agriculture in areas which are particularly sensitive from an economic, environmental and social point of view.
Udligningsgodtgørelsen for ugunstigt stillede områder er et glimrende redskab til at fremme landbruget i regioner med naturbetingede handicap.
The compensation payment is an excellent instrument for promoting agriculture in handicapped areas.
Udligningsgodtgørelsen har til hensigt at udnytte det betydelige potentiale, der ligger gemt i smukke europæiske kulturlandskaber, ved at fremme et aktivt, markedsorienteret landbrug.
The purpose of compensation is to exploit the significant potential of attractive cultivated landscapes in Europe by promoting active, market-oriented agriculture.
Udligningsgodtgørelsen hører klart til her.
This clearly includes compensatory payments.
Udligningsgodtgørelsen kompenserer ikke i tilstrækkeligt omfang for de vanskeligere produktionsforhold i de naturmæssigt set ugunstigt stillede områder.
The compensation payments do not adequately offset the unfavourable production conditions in areas with natural handicaps.
Udligningsgodtgørelsen kompenserer ikke i tilstrækkeligt omfang for de vanskeligere produktionsforhold i de ugunstigt stillede områder.
The compensation payments do not adequately offset the unfavourable production conditions in areas with handicaps.
Udligningsgodtgørelsen reducerer, men fjerner ikke helt, den betydelige indkomstkløft mellem landbrugere i ugunstigt stillede områder og landbrugere i andre områder.
Although compensation reduces the considerable income gap between farmers in disadvantaged and non-disadvantaged areas, it does not completely close this gap.
Udligningsgodtgørelser (Kap.
1257/1999)
Udligningsgodtgørelser (kap. V i forordning 1257/1999)
Compensatory allowances (Chap. V of Reg.
Udligningsgodtgørelser i forbindelse med effektivisering af landbrugsstrukturer var fortsat den største enkeltpost på støttebudgettet.
Compensatory allowances related to the efficiency of agricultural structures continued to account for the largest single portion of aid committed.
Udligningsgodtgørelserne udbetales kun under forudsætning af, at driften foregår i overensstemmelse med god landbrugspraksis
The payment of compensatory allowance is subject to the observance of good agricultural practices
Udligningsjusteringer
Compensating adjustments
Udligningsjusteringer er justeringer af koncerninterne afregninger, hvor skatteyderen indberetter en afregningspris i beskatningsøjemed, som efter skatteyderens mening er en armslængdepris for en kontrolleret transaktion, selv om denne pris adskiller sig fra det beløb, der faktisk er overført mellem de forbundne virksomheder11.
Compensating adjustments are transfer pricing adjustments “in which the taxpayer reports a transfer price for tax purposes that is, in the taxpayer's opinion, an arm's length price for a controlled transaction, even though this price differs from the amount actually charged between the associated enterprises”11.
Udligningsmekanismerne kan bestå i alt lige fra nationale justeringsordninger til kompensationsordninger, der er skræddersyet til hver enkelt tjenesteydelse eller geografiske område.
Balancing mechanisms can range from a national adjustment system to compensation systems tailored to each service or territorial unit.
Udligningsreglerne ligner meget dem, der findes i de nuværende bestemmelser, idet de nye kursers anvendelse pr. 1. januar teknisk og økonomisk set kan analyseres som en sidste ændring af den grønne kurs.
The arrangements for compensation will be very close to those provided for under present rules, for the application of new rates on 1 January can be analysed in technical and economic terms as the last in a series of changes to the green rate.
Udligningsrenter
Compensatory interests
Udligningsreservens beregnede beløb og overførsler herfra kan nedsættes, såfremt det af den gennemsnitlige skadesprocent i referenceperioden tillige med omkostningsprocenten fremgår, at præmierne omfatter et sikkerhedstillæg.
The required amount of the equalization reserve and the amount to be taken from it may be reduced if the average claims ratio for the reference period in conjunction with the expenses ratio show that the premiums include a safety margin.
Udligningsreservens minimumsbeløb skal udgøre 134 % af gennemsnittet af den årlige indtægt fra præmier eller bidrag i de fem foregående regnskabsår efter fradrag af overdragelser og tillæg af godkendte genforsikringer.
The minimum amount of the equilization reserve shall be 134 % of the average of the premiums or contributions received annually during the previous five financial years after subtraction of the cessions and addition of the reinsurance acceptances.
UDLIGNINGSSTØTTE VEDRØRENDE OVERGANGSFORANSTALTNINGERNE
COMPENSATORY AID RELATING TO TRANSITIONAL MEASURES
Udligningsstøtte
Compensatory aid
Udligningsstøtte vil kun kunne ydes ved pris- og indkomsttab på over 2%.
Compensation is provided for only where prices and incomes fall by more than 2%.
Udligningsstøtten (artikel 12) bør tidsbegrænses og bør være degressiv ligesom den, der foreslås for AVS-bananer i et sideløbende forslag.
"The compensatory aid (Article 12) should be limited in time and should be degressive just as that proposed for ACP bananas in a parallel proposal.
Udligningsstøtten (artikel 12) bør tidsbegrænses og bør være degressiv ligesom den, der foreslås for AVS-bananer i et sideløbende forslag.
'The compensatory aid (Article 12) should be limited in time and should be degressive just as that proposed for ACP bananas in a parallel proposal.
Udligningsstøtten berøres naturligvis ikke af denne ordning.
The compensatory aid is, of course, unaffected by this Regulation.
Udligningsstøtten kan ikke ydes i form af produktionsafhængige beløb, medmindre der er tale om produktionen i en nærmere fastsat forudgående periode.
These compensatory payments shall not take the form of aid linked to production, other than production during a stipulated, prior period.
Udligningsstøtten skal ydes i form af et tillæg til den støtte, de præmier og de beløb, der er omhandlet i første afsnit.
Compensatory aid must be granted in the form of an addition to the aid, premiums and amounts referred to in the first subparagraph.
Udligningstold pålægges i hvert enkelt tilfælde med en passende sats uden forskelsbehandling for al indførsel af den pågældende vare, som ifølge det konstaterede opnår en fordel ved de udligningsberettigede subsidier og forvolder skade, med undtagelse af indførsel hidrørende fra leverandører, der i henhold til bestemmelserne i denne forordning har afgivet pristilsagn, som er blevet godtaget.
A countervailing duty shall be imposed in the appropriate amounts in each case, on a non-discriminatory basis, on imports of a product from all sources found to benefit from countervailable subsidies and causing injury, except as to imports from those sources from which undertakings under the terms of this Regulation have been accepted.
Udligningstold, der er indført i henhold til denne forordning, kan udvides til også at gælde
Countervailing duties imposed pursuant to this Regulation may be extended:
Udligningstold, der er indført i henhold til denne forordning, kan udvides til også at gælde for indførsel fra tredjelande af samme vare, uanset om denne er let ændret, eller for indførsel af samme vare i let ændret stand fra det land, der er omfattet af foranstaltninger, eller for dele deraf, når gældende foranstaltninger omgås.
Countervailing duties imposed pursuant to this Regulation may be extended to imports from third countries of the like product, whether slightly modified or not, or to imports of the slightly modified like product from the country subject to measures, or parts thereof, when circumvention of the measures in force is taking place.
Udlodning kan finde sted, hvis SUP-selskabet opfylder en balanceprøve, hvorved det påvises, at selskabets resterende aktiver efter udlodningen er tilstrækkelige til at dække dets passiver fuldt ud.
A distribution may take place if the SUP satisfies a balance-sheet test, demonstrating that after the distribution the remaining assets of the SUP will be sufficient to fully cover its liabilities.
Udlodning kan kun finde sted, hvis SPE-selskabet opfylder en balanceprøve, dvs. at selskabets aktiver efter udlodningen dækker dets passiver fuldt ud.
A distribution may only be made if the SPE satisfies a balance-sheet test, i.e. after the distribution its assets fully cover its liabilities.
Udlodning kan tage form af udbytte og kan ske gennem køb eller salg af formuegoder eller på enhver anden måde
Distributions may take the form of a dividend, and may be made through a purchase or sale of property or by any other means;
Udlodning til selskabsdeltagere
Distributions to shareholders
Udlodninger
Distributions
udlodninger eller udbetalinger fra pensionskassen er kun tilladt, når specifikke hændelser vedrørende pension, invaliditet eller dødsfald har fundet sted (undtagen overførsel af udlodninger til andre pensionskasser som beskrevet i afsnit B, punkt 5-7, eller pensionskonti som beskrevet i afsnit C, punkt 17, litra a)), i modsat fald pålægges der sanktioner på udlodninger eller udbetalinger, der foretages før disse specifikke hændelser, eller
distributions or withdrawals from the fund are allowed only upon the occurrence of specified events related to retirement, disability, or death (except rollover distributions to other retirement funds described in subparagraphs B(5) to (7) or retirement and pension accounts described in subparagraph C(17)(a)), or penalties apply to distributions or withdrawals made before such specified events; or
Udludningsrester fra bearbejdning af zink, støv og slam, som f.eks. jarosit, og hæmatit
Leaching residues from zinc processing, dust and sludges such as jarosite, hematite, etc.
udluftning og beholdere
ventilation and tanks
UDLÆG I BANKINDESTÅENDER
THE ATTACHMENT OF BANK ACCOUNTS
UDLØB OG VILKÅR
Time limit and conditions
udlån til stærkt arbejdskraftforbrugende investeringer
lending for labour-intensive investment;
Udlån, især forbrugslån og realkreditlån
Lending, in particular consumer credit and mortgage loans
Udlån, pantsætning, udlejning eller overdragelse, der foretages inden udløbet af den i stk. 1 anførte tidsfrist, medfører erlæggelse af importafgift på de pågældende varer efter de satser, der var gældende på datoen for udlånet, pantsætningen, udlejningen eller overdragelsen, og på grundlag af varens art og toldværdi som konstateret eller godkendt af de kompetente myndigheder på samme dato.
Any loan, giving as security, hiring out or transfer before the expiry of the period referred to in paragraph 1 shall entail payment of the relevant import duties on the goods concerned, at the rate applying on the date of such loan, giving as security, hiring out or transfer, on the basis of the type of goods and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
Udlånene er i 2008 på 8,1 mia. EUR og vil i 2009 sandsynligvis overstige 10 mia. EUR.
Lending in 2008 has been € 8.1 billion and in 2009 it is likely to exceed € 10 billion.
Udlånet til husholdninger viser tegn på bedring, men er endnu ikke sket nogen vending i udlånet til virksomheder.
Lending to households showed signs of recovery but a turnaround in corporate lending has yet to take place.
Udlånsbegrænsningerne vil få en stor indvirkning på SMV'er, navnlig i de industrielle sektorer.
This limitation on credit will have a strong impact on SMEs, in particular in industrial sectors.
Udlånsbiblioteker er endvidere store købere af aktuelt indhold og har et godt greb på aktuel information samt kulturelle og tekniske produkter.
In addition, lending libraries are major buyers of current content, and have a direct grip on up-to-date information and cultural and technical products.
Udlånsgenstande
Lending objects
Udlånsinstitutioner, der er fritaget for retten til offentligt udlån
Lending institutions exempted from the PLR
Udlånskapacitet
Lending capacity
Udlånslofter 2. mandat
Mandate ceilings
Udlånsporteføljen til husholdninger er forringet yderligere, og den høje andel af misligholdte lån udgør i øjeblikket en af de største udfordringer for den finansielle sektor.
The household portfolio has further deteriorated and the high proportion of non-performing loans currently represents one of the biggest challenges for the financial sector.
Udlæg i bankindeståender (Grønbog)
Attachment of bank accounts (Green Paper)
Udlæg i flere konti, fælles konti og mandatarkonti
Attachment of several, joint and nominee accounts
Udlægning af Kommissionens politikker er et væsentligt aspekt ved de første to af de tre prioriterede områder, og det vil fortsat være repræsentationernes hovedaktivitet, når de fungerer som repræsentanter for institutionen.
Explaining the Commission’s policies is an important feature in the first two of the three priorities which remain the core activities of the Representations when they act as representatives of the Institution.
Udlægning af særligt beskyttede områder som et yderligere instrument til støtte for en bæredygtig forvaltning af skovene
The establishment of specially managed protected zones as a complementary instrument to sustainable management of forests.
Udlægning af tallene og forståelse for behovene
Interpreting the numbers and understanding the needs
udlægning på nationalt, regionalt eller lokalt plan af arealer, som er egnede til nye anlæg til produktion af elektricitet fra vedvarende energikilder
the identification at the national, regional or local level of sites suitable for establishing new capacity for generating electricity from renewable energy sources;
Udlægningen af "bredbåndstjenester" - dvs. højhastighedstransmission af tale-, data- og videosignaler - har været langsommere end forventet og er stadig karakteriseret ved de etablerede operatørers store dominans på engrosmarkedet.
The rollout of “broadband services” – i.e. the high-speed transmission of voice, data and video signals - has been slower than expected and is still characterised by significant dominance on the wholesale market by the incumbents.
Udlægningen af den relevante artikel 220 i toldkodekset bør gå mere i retning af, at toldkontorerne skal påvise ond tro, i modsætning til førnævnte beslutning i Rådet (indre marked), hvor det pålægges importøren at påvise, at han er i god tro, hvilket burde være vanskeligt for netop små og mellemstore importører.
The relevant Article 220 of the Customs Code should be interpreted with more emphasis on the proving of bad faith by the administration, as opposed to the above-mentioned decision of the Internal Market Council whereby the onus is placed on the importer to prove good faith, which might be difficult for small and medium-sized importers in particular.
Udlægningen heraf er, at tabene (for pesticidindustrien og for landbrugere, der betaler for uddannelse og for certificering og vedligehold af sprøjteudstyr) og fordelene (for mindre forbrugende landbrugere og for virksomheder, der tilbyder uddannelse, vedligeholdelse og certificering) går lige op.
By construction, losses (for the PPP industry and for farmers paying for training and the certification and maintenance of application equipment) and benefits (for less consuming farmers, and training, maintenance or certificating firms) are equal.
Udlægningen på nettet vil bidrage til en effektiv oprettelse af et netværk mellem de nationale Europass-agenturer samt give samtlige arbejdstagere, herunder de vandrende arbejdstagere, en eventuel åben adgang, hvilket glæder udvalget.
Making the information available on-line will mean that the network link-up between all Europass National Agencies will be more effective and will also mean that access will potentially be available to all workers, migrant workers included; the Committee welcomes this move.
udlægningsmaskiner med komprimerende afstrygerbrædder
Compacting screed paver finishers;
Udlægskendelsens retsvirkninger
Effects of an Attachment order
Udlændinge bør derfor vælge at inkludere værtslandets sprog i deres "en-plus-to-kombination.
Non-native speakers should therefore include the host-country language in their ‘one-plus-two’ combination.
Udlændinge er dog stadig underlagt visse lovfæstede begrænsninger, særlig hvad angår ejerskab til landbrugsjord, skove, fredede naturområder (nationalparker, naturreservater osv.).
However foreigners are still subject to certain limitations defined by law, notably as regards ownership of agricultural land, forests, protected parts of nature (national parks, natural reserve etc.).