natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uafhængigt af denne rapport er Kommissionen ved at undersøge mulige lovgivningsmæssige ændringer foranlediget af andre vigtige spørgsmål vedrørende arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser, især solvensregler4.
The need for possible legislative changes arising from other important issues affecting IORPs, in particular solvency rules4, is being examined by the Commission separately from this report.
Uafhængigt af denne rapport er Kommissionen ved at undersøge mulige ændringer i lovgivningen foranlediget af andre vigtige spørgsmål vedrørende direktivet, især solvensreglerne.
The need for possible legislative changes arising from other important issues affecting IORPs, in particular solvency rules, is being examined by the Commission separately from this report.
Uafhængigt af denne rapport kan Kommissionen ved hjælp af delegerede retsakter, jf. artikel 110a og 110b i vedtægten, tilpasse de i stk. 7 omhandlede bidrag, hvis det er nødvendigt af hensyn til ordningens balance.'
Independently of this report, the Commission may, by means of delegated acts in accordance with Articles 110a and 110b of the Staff Regulations, adjust the contributions provided for in paragraph 7 if this is necessary in the interests of the balance of the scheme.';
Uafhængigt af deres særlige situation har de pågældende lande økonomiske og sociale problemer, hvor den regionale dimension er indlysende, og hvor det ligeledes er nødvendigt at finde regionale løsninger.
Irrespective of their specific situation, these countries have economic and social problems with a clear regional dimension requiring regional solutions.
Uafhængigt af det geografiske anvendelsesområde kan det endvidere overvejes at medtage valutaerne i andre medlemsstater, i tredjelande samt andre former for værdigenstande (såsom smykker, guld, kunstgenstande og værdifulde dokumenter).
Independently of the geographical scope, it could furthermore be envisaged to include the currencies of other Member States, of non-EU countries as well as other kinds of valuables (such as jewellery, gold, pieces of art and valuable documents).
Uafhængigt af dette spørgsmål er det også vigtigt at gå ind på de vanskeligheder, forbrugerne kan støde på inden for de liberale erhverv, og især vanskeligheder med adgang til information, tjenesteydelsesansvar og anerkendelse af kompetence til afgørelse af tvistemål.
In addition, mention must be made of the difficulties which the consumer may encounter in dealing with the professions, in particular access to information, liability of providers of services and recognition of jurisdiction in the event of disputes.
Uafhængigt af dette ønske om at få fysisk planlægning inkorporeret i samarbejdet på miljøområdet bifalder ØSU Kommissionens beslutning om at anvende EF-midler til to typer foranstaltninger: a) foranstaltninger med katalysatoreffekt, såsom pilot- eller demonstrationsprojekter samt uddannelsestiltag, og b) rentegodtgørelser på 3% på EIB-lån til investeringsformål, som banken yder med sine egne midler uden for finansprotokollerne.
Apart from this call to include regional planning with environmental cooperation, the Committee supports the Commission's decision to use Community budget funds for two types of measure: (a) measures having a "knock on" effect, such as pilot  or demonstration projects and training schemes; and (b) 3% interest rate subsidies on EIB own-resource loans for investment purposes, granted outside the framework of the financial protocols.
Uafhængigt af direktivet er det desuden hensigtsmæssigt at fremlægge dette forslag til henstilling, fordi det dækker en række områder, nemlig familiesammenføring og det operationelle samarbejde, som ikke er omfattet af direktivforslaget.
This recommendation is in any case justified independently of the directive since, as well as family reunification and operational cooperation, it covers areas which are not dealt with in the proposal for a directive.
Uafhængigt af disse forbindelser skal europæiske motorfabrikanter imidlertid opretholde et konkurrencedygtigt teknologisk grundlag, for at de enten kan samarbejde som ligestillede partnere med virksomheder i USA eller konkurrere med USA på de færdige produkter.
Nevertheless, irrespective of these alliances, European engine companies must maintain a competitive technology base, either to enable them to collaborate as equal partners with US companies, or to enable them to compete with the US on finished products.
Uafhængigt af disse tekniske aspekter indeholder direktivforslaget de bestemmelser, der er nødvendige for at indføre en ny lovgivningsmæssig fremgangsmåde, der skal gøre det lettere at vedtage tekniske krav for bilindustrien.
Independently from these technical aspects, the proposal for a Directive includes the necessary provisions regarding the introduction of a new legislative approach aiming to ease the adoption of technical requirements in the automotive sector.
Uafhængigt af en forenkling af EU-lovgivningen bør det fortsat være overladt til medlemsstaterne og regionerne at udstede yderligere markedsforvaltningsbestemmelser.
Quite apart from any simplification of EU law, it should be left to the Member States and regions to implement any further measures for managing their market.
Uafhængigt af en sådan konvention bør der anvendes klare kriterier i instrumentet for samarbejde om sikkerhed på det nukleare område (INSC)
Irrespective of such a convention, clear criteria should be implemented in the INSC.
Uafhængigt af en sådan konvention bør der anvendes klare kriterier i instrumentet for samarbejde om sikkerhed på det nukleare område (INSC), der skal gøre det muligt at fastslå, hvorvidt et nyt vækstland:
Irrespective of such a convention, clear criteria should be implemented in the INSC to enable a decision on whether an emerging country:
Uafhængigt af etableringen af det europæiske forskningsrum taler en række andre overvejelser for, at visse gennemførelsesopgaver, der i dag varetages af Kommissionen, eksternaliseres i overensstemmelse med den overordnede politik på dette område.
Quite apart from the consequences of implementing the European Research Area project, a series of considerations militate in favour of externalising certain implementation tasks at present performed by the Commission, in line with its general policy in this area.
Uafhængigt af flag er det ikke tilladt for olietankskibe, der transporterer svære olier, at anløbe havne, offshoreterminaler eller ankerpladser under en medlemsstats jurisdiktion, medmindre sådanne tankskibe er dobbeltskrogede.”
No oil tanker carrying heavy grades of oil, irrespective of its flag, shall be allowed to enter into ports, offshore terminals and anchorage areas under the jurisdiction of a Member State, unless such tanker is a double hull oil tanker."
Uafhængigt af forordningen om kliniske forsøg kan reguleringsmyndigheder være inddraget i et forsøgs indledende fase i forbindelse med protokolbistand5, den pædiatriske undersøgelsesplan6, videnskabelig rådgivning7 og sikkerhedsundersøgelser/virkningsundersøgelser efter tilladelse til markedsføring8 (i det følgende benævnt "videnskabelig rådgivning").
Independently of the regulation of clinical trials, regulators may be involved in the preparatory phase of a trial in the context of protocol assistance5, the paediatric investigation plan6, scientific advice7, and post-authorisation safety/efficacy studies8 (hereinafter referred to as 'scientific advice').
Uafhængigt af klimastabilisering er de økonomiske og teknologiske muligheder for en udvikling som opridset i Kommissionens meddelelse særdeles store.
Irrespective of climate stabilization, the economic and technological opportunities offered by developments of the kind depicted in the Commission's communication are very great.
Uafhængigt af kompensationens karakter bør det sikres, at beløbet beregnes korrekt for at undgå enhver form for overkompensering, som vil udgøre uforenelig statsstøtte.
Irrespective of how compensation is classified, the amount of any compensation must be correctly calculated so as to avoid any excess compensation constituting incompatible state aid.
Uafhængigt af nogle redaktionelle bemærkninger fra Sergio Colombo, som ordføreren accepterede, var debatten koncentreret om forsigtighedsprincippet og det hensigtsmæssige i at henholde sig hertil i forbindelse med en høring om kodificering.
Mr Colombo proposed a number of stylistic changes, which were accepted by the rapporteur.
Uafhængigt af ovennævnte støtteforanstaltninger omfatter aktiviteterne også evalueringsfaciliteter, som giver alle forskningscentre i konvergensområderne – uanset om de ansøger om støtte eller ej – mulighed for at få en international og uafhængig ekspertvurdering af niveauet for deres generelle forskningskvalitet og forskningsinfrastruktur.
In addition, and independently of this support measures, the action will provide evaluation facilities through which any research centre in the qualifying regions, whether or not applying for funding, can obtain an international independent expert evaluation of the level of their overall research quality and infrastructures.
Uafhængigt af ovenstående kan tjenestemanden anmode om en regelmæssig overførsel til en anden medlemsstat til den månedlige vekselkurs uden anvendelse af nogen koefficient.
Apart from the above, an official may request a regular transfer to another Member State at the monthly exchange rate, without application of any coefficient.
Uafhængigt af overgangen til en ordning baseret på princippet om beskatning i oprindelseslandet er det dog nødvendigt at modernisere de generelle bestemmelser i det eksisterende system og at nå frem til en mere ensartet anvendelse.
However, independently of the move to a system of taxation at the place of origin, the Commission considers that it is now an urgent necessity to modernize the general provisions of the present system and to achieve more uniform application.
Uafhængigt af resultaterne af denne rundspørge skal det bemærkes, at selve dens gennemførelse og over 1,2 mio. mexicaneres deltagelse ville have været utænkelig bare få år tilbage.
Quite apart from the results, it should be stressed that for such a referendum to have been held, with more than 1.2 million people taking part, would have been inconceivable only a few years ago.
uafhængigt af risens pris/kvalitet.
irrespective of the price/quality of the rice concerned.
Uafhængigt af spørgsmålet om lønningerne er det nødvendigt at modernisere og rationalisere ordningen for tillæg og godtgørelser.
Independently of the level of remuneration, amendments are required to modernise and rationalise the system of allowances.
Uafhængigt af sundhedseftersynet skal det overvejes, hvorledes den fælles landbrugspolitik bør udvikles i perioden efter 2013.
Separate from the health check, a discussion is envisaged on the direction which development of the CAP should take post-2013.
Uafhængigt af synspunkterne vedrørende en sådan udelukkelse blev problemet med hensyn til alternative muligheder for destruktion af animalske biprodukter understreget i alle de modtagne bemærkninger.
Independent of their position regarding this exclusion, all the comments received pointed out the problems of alternative options to the rendering of animal by-products.
Uafhængigt af udvidelsen er Kommissionen nødt til at råde over yderligere ressourcer til gennemførelse af de prioriterede initiativer.
Beyond these new posts, the Commission must mobilise additional resources to implement the priority initiatives independent of enlargement.
Uafhængigt af udvidelsesplanerne bør strategien ikke ignorere situationen i Sortehavet ved overvågning og vurdering af europæiske have.
Independent of the state of play on enlargement, the strategy should not ignore the state of the Black Sea in its monitoring and assessment of European seas.
Uafhængigt af udviklingen af integrerede transportsystemer i Vesteuropa er det efter sektionens opfattelse en vigtig opgave for den fælles transportpolitik at integrere de nordeuropæiske tredjelande i udviklingen af kombinerede transportsystemer.
Irrespective of the question of the development of integrated transport systems in Western Europe, the Section thinks that the common transport-policy has a special duty to include the non-EC countries of Northern Europe in the development of intermodal transport systems.
Uafhængigt af udviklingen af integrerede transportsystemer i Vesteuropa er det efter sektionens opfattelse en vigtig opgave for den fælles transportpolitik at integrere de nordeuropæiske tredjelande og de østeuropæiske lande i udviklingen af kombinerede transportsystemer.
Irrespective of the question of the development of integrated transport systems in Western Europe, the Section thinks that the common transport-policy has a special duty to include the Northern non-EC and Eastern European countries in the development of intermodal transport systems.
Uafhængigt af udviklingen af integrerede transportsystemer i Vesteuropa er det efter ØSU's opfattelse en vigtig opgave for den fælles transportpolitik at integrere de nordeuropæiske tredjelande i udviklingen af kombinerede transportsystemer.
Irrespective of the question of the development of integrated transport systems in Western Europe, the Committee thinks that the common transport-policy has a special duty to include the non-EC countries of Northern Europe in the development of intermodal transport systems.
Uafhængigt af udviklingen af integrerede transportsystemer i Vesteuropa er det efter ØSU's opfattelse en vigtig opgave for den fælles transportpolitik at integrere de nordeuropæiske tredjelande og de østeuropæiske lande i udviklingen af kombinerede transportsystemer.
Irrespective of the question of the development of integrated transport systems in Western Europe, the Committee thinks that the common transport-policy has a special duty to include the Northern non-EC and Eastern European countries in the development of intermodal transport systems.
Uafhængigt af virksomhedernes størrelse (store, små og mellemstore virksomheder, håndværksvirksomheder) er der markante forskelle fra den ene sektor til den anden (bygge- og anlægsarbejder, stålkonstruktion, levnedsmidler, distribution osv.).
Regardless of the size of enterprises (large, medium or small, craft industries), sectors (such as construction, metalwork, foodstuffs, distribution, etc.) differ noticeably.
Uafhængigt at bestemmelserne i EF indgives der i dag lovligt mange steder i verden opfedningsstoffer baseret på naturlige hormoner via implantation eller i foderet, da de anses for at være uskadelige.
Independently of the rules applied in the EC, at present fattening agents based on natural hormones and regarded as harmless to health are legally administered in many parts of the world through implants or feed.
uafhængigt at give udtryk for sine konklusioner og holdninger med hensyn til spørgsmål, der hører under dens kommissorium
to express independently its own conclusions and orientations on matters within its mission;
Uafhængigt deraf har alle berørte parter stillet krav om, at der omgående træffes foranstaltninger med henblik på at sikre denne nødvendige transportsektors økonomiske rentabilitet og vedvarende transportydeevne.
Independently of this, all parties have called for immediate measures to safeguard the profitability and long-term viability of this indispensable mode of transport.
Uafhængigt heraf blev der også indført et system, der skulle sikre, at afgiftsprovenuet blev rigtigt fordelt, og de data, der var nødvendige til bekræftelse, blev videresendt til den rette medlemsstat9.
Independently, a system was also put in place to ensure that the right share of tax revenue and the data needed for confirmation purposes was channelled to the appropriate Member State9.
Uafhængigt heraf bør dialogen med borgerne udbygges også på det social- og arbejdsmarkedspolitiske område (jf. erklæring nr. 23 om samarbejdet med velfærdsorganisationer og ØSU's udtalelse af 10. december 1997 om "Samarbejde med velfærdsorganisationerne som økonomisk og samfundsmæssigt vigtige aktører på det sociale område")4.
Independently of that, greater attention must be given to "dialogue with the public", not least in the area of social policy (see Declaration No. 23 on cooperation with charitable associations and the Committee Opinion of 10 December 1997 on Cooperation with charitable associations as economic and social partners in the field of social welfare4).
Uafhængigt heraf lægges koder til programmering af kortene ud på internettet, bl.a. af pirater, der har økonomisk fordel af salget af dekodere og smart cards, som derefter programmeres til at give adgang til tjenester på ulovlig vis.
Independently, card programming codes are disclosed online, in particular by pirates who derive economic advantage from this, leaving to the purchaser of the decoder and the blank smart card the task of programming the card so as to be able to gain unlawful access to services.
Uafhængigt heraf må det efter ØSU's opfattelse overvejes at stille genstande, der hører til den europæiske kulturarv, under EF's særlige beskyttelse og bidrage finansielt til deres bevarelse, således som det udtrykkeligt er forudset i det nyligt foreslåede LIFE-program10.
But apart from all this, the ESC feels that consideration should be given to placing objects of European cultural significance under the special protection of the Community and to contributing financially towards their upkeep, as expressly provided for recently in the LIFE Programme10.
Uafhængigt heraf må det efter ØSU's opfattelse overvejes at stille genstande, der hører til den europæiske kulturarv, under EF's særlige beskyttelse og bidrage finansielt til deres bevarelse, således som det udtrykkeligt er forudset i det nyligt foreslåede LIFE-program9.
But apart from all this, the ESC feels that consideration should be given to placing objects of European cultural significance under the special protection of the Community and to contributing financially towards their upkeep, as expressly provided for recently in the LIFE Programme9.
uafhængigt mht. organisation, finansieringsafgørelser, retlig struktur og beslutnings-tagning i forhold til infrastrukturforvaltere, opkrævningsorganer, tildelingsorganer eller ansøgere
independent in organisation, funding decisions, legal structure and decision-making from any infrastructure manager, charging body, allocation body or applicant
Uafhængigt organ etableret af regeringen for at bidrage til sikring af handicappedes borgerrettigheder.
Independent body set up by the Government to help secure civil rights for the disabled.
Uafhængigt register, der hovedsagelig anvendes af belgiske ejere.
Independent register mainly used by Belgian owners.
uafhængigt tilsyn (med tilstrækkelige sanktionsbeføjelser, klare forpligtelser)
independent regulation (with adequate powers of sanction, clear duties);
Uafhængigt tilsyn: Tilsynsorganerne skal være uafhængige af industrien og skal have tilstrækkelige ressourcer, sanktionsbeføjelser og klare forpligtelser med hensyn til beskyttelsen af brugernes og forbrugernes interesser.
Independent regulation: Regulatory bodies that are independent of industry, with adequate resources, powers of sanction, and clear duties with regard to the protection of user and consumer interests.
Uafhængigt validerede statistiske data er nyttige for bankerne, da de giver objektiv information om projekters levedygtighed.
Independently validated statistical data is useful to banks since it gives objective information on the viability of projects.
Uafklarede spørgsmål
Outstanding issues
Uafklarede spørgsmål
The Issues
Uafklarede spørgsmål:
Unresolved issues
UAFSE’s interne procedurehåndbog: Håndbogen beskriver de metoder, enheden skal følge, når den udøver sine kontrolbeføjelser som forvaltningsorgan og udbetalende organ.
Internal procedures manual of the UAFSE: this sets out the methods to be applied by the unit in exercising its control powers as managing and paying agency.
Uafskallet ris
Cereals Husked rice
Uafskallet ris af standardkvalitet:
Paddy rice of standard quality shall :
Uafskallet ris, der er opkøbt under foranstaltningen i stk. 1, udbydes til salg, til eksport til tredjelande eller til forsyning af det indre marked på betingelser, der fastsættes efter den procedure, der er nævnt i artikel 25, stk. 2.
Under conditions to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 25(2), the paddy rice bought-in under the measure referred to in paragraph 1 shall be offered for sale, for export to third countries or for supply to the internal market.
Uafskallet ris: ris med skaller, tærsket.
Paddy rice: means rice which has retained its husk after threshing.
Uafskallet ris: ris med skaller, tærsket.
Paddy rice: rice which has retained its husk after threshing.
Uafskærmede steder, hvor koncentra­tionerne er stærkt blandede.
Vented locations where well mixed levels can be measured;
Uafsluttede sager
Open files
Uafsluttede sager, artikel 15–sager and retsforfølgning
Open files, Article 15 cases and legal proceedings
Uafsluttede sager, artikel 15–sager og retsforfølgning
Open files, Article 15 cases and legal proceedings
Uafsluttede tilbage-betalingssager
Recovery orders pending
Uafsluttede tilbagebetalingssager, februar 2003
Recovery orders pending in February 2003
Uafsluttet
Ongoing
Uafviklede forretninger i afledte produkter på organiserede markeder
Amounts outstanding exchange derivatives
Uafviklede forretninger i afledte produkter på OTC-markeder
Amounts outstanding OTC derivatives
Uagtet alle ovennævnte gode egenskaber ved producentansvar er der efter Kommissionens mening grænser for, hvor det bør anvendes.
For all the merits of producer responsibility described above, the Commission considers, however, that there are limits to its application.
Uagtet at visse situationer er politiske følsomme, fortjener nogle konflikter særlig opmærksomhed, fordi de er ekstremt langvarige.
Notwithstanding the political sensitivities of particular situations, some conflicts may merit specific attention due to their extremely protracted nature.
uagtet behovet for at skabe balance mellem vurdering af den økonomiske indvirkning og miljøbeskyttelse, og mellem producenternes og forbrugernes ansvar er der brug for en klar køreplan for at tilskynde producenter og forbrugere til at støtte en mere bæredygtig produktproces, som spænder over hele produktets levetid, fra vugge til grav;
xii) notwithstanding the need for a balance between economic impact assessment and protection of the environment as well as between producers' and consumers' responsibility, a clear route map is needed in order to encourage producers and consumers to support a more sustainable products process across their entire life cycle, from cradle to grave;
Uagtet centralbankernes rolle med hensyn til at tilføre det finansielle system likviditet, også i perioder med stress, er det vigtigt, at medlemsstaterne opretter finansieringsordninger for at undgå, at midlerne til disse formål skal komme fra de nationale budgetter.
Notwithstanding the role of central banks in providing liquidity to the financial system even in times of stress, it is important that Member States set up financing arrangements to avoid that the funds needed for such purposes come from the national budgets.
Uagtet de ovenstående under 3.1.1., 3.1.2. og 3.1.3. nævnte forbehold mener ØSU at den kendsgerning, at de sydøstasiatiske lande kan nå op på så voldsomme vækstrater uden at modtage udviklingsstøtte fra Fællesskabet eller enkeltmedlemsstater, må give stof til eftertanke.
Without prejudice to its reservations expressed in points 3.1.1, 3.1.2 and 3.1.3, the Committee feels that it is worth giving thought to the fact that these countries of South East Asia have managed to achieve really high growth rates without development aid from the EU or its Member States.
Uagtet de stadigt mere presserende problemer, som rejser sig, er sæsonarbejde stadig en traditionel og vigtig form for beskæftigelse i landbruget.
Despite the ever more pressing problems, seasonal labour remains a traditional and vital form of farm work.