natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændring af bestemmelserne i det indre marked for elektricitet/Estland (kategori C)
Amending the application of certain provisions to Estonia/electricity market (category C)
Ændring af bestemmelserne om ammekopræmier
amendments to the provisions governing the suckler cow premium;
Ændring af bestemmelserne om finansiel forvaltning for medlemsstater i vanskeligheder: ELFUL
Amending provisions financial management for Member States in difficulties: EAFRD
Ændring af bestemmelserne om finansiel forvaltning – ELFUL – for medlemsstater i vanskeligheder
Amending provisions financial management – EAFRD - for Member States in difficulties
Ændring af bestemmelserne om finansiel forvaltning – ELFUL – for medlemsstater i vanskeligheder
Amending provisions relating to financial management – EAFRD - for Member States in difficulties
Ændring af bestemmelserne om pligten til at gennemføre fysisk-kemiske prøver i overensstemmelse med god laboratoriepraksis for at undgå gentagelse af prøver for næsten ens præparater.
performance of physico-chemical tests under good laboratory practices (GLP) to avoid repeating tests for almost identical preparations;
Ændring af bestemmelserne om risikodelingsinstrumenter for medlemsstater i vanskeligheder
Amending provisions relating to risk sharing instruments for Member States in difficulties
Ændring af bestemmelserne om risikodelingsinstrumenter – for medlemsstater i vanskeligheder
Amending provisions relating to risk sharing instruments for Member States in difficulties
Ændring af bestemmelserne om risikodelingsinstrumenter – for medlemsstater i vanskeligheder
Amending provisions risk sharing instruments - for Member States in difficulties
Ændring af bestemmelserne om risikodelingsinstrumenter – for medlemsstater i vanskeligheder
Amending provisions - risk sharing instruments - for Member States in difficulties
Ændring af bestemmelserne om udgiftsoversigter: i) for store projekter ved at fjerne forbuddet om at medtage afholdte udgifter til store projekter i de mellemliggende betalingsanmodninger inden Kommissionens godkendelse af projektet, og ii) for statsstøtte som omhandlet i traktatens artikel 87 ved at fjerne grænsen på 35 % for forskud udbetalt til modtagerne af det støtteydende organ og således give mulighed for at gå helt op til 100 %, mens de øvrige betingelser forbliver uændrede.
A modification of the dispositions relating to expenditure declarations: (i) for major projects with the removal of the prohibition from including incurred expenditures for such projects in interim payment requests before major project approval by the Commission and (ii) for State Aids within the meaning of Article 87 of the Treaty through the removal of the 35 % limit hitherto attaching to advances paid to beneficiaries by the body granting the aid, thus permitting advance payments of up to 100 %, other conditions remaining unchanged;
Ændring af betegnelsen "Kontoret for personalebistand, individuelle rettigheder og lige muligheder" (SSP) i Direktoratet for Personale og Interne Tjenester (DRH-SI)
Change in the name of the "staff assistance" unit (DHR-IS)
Ændring af betingelserne for tildeling af støtte (ændring af forordning nr. 1994:1716) og af gennemførelsesbestemmelserne til FIUF
Amendment of conditions for making grants (Regulation No 1994:1716) and the rules for application of the FIFG has begun.
Ændring af betragtning 8 og artikel 5
Amendments to recital No 8 and Article 5
Ændring af bilag
Amendment of the Annexes
Ændring af bilag
Amendments of Annexes
Ændring af bilag 1, 2, 3 og 4
Amendment of Annexes 1, 2, 3 and 4
Ændring af bilag 10
Amendment of Annex 10
Ændring af bilag 4
Amendment of Article 4
Ændring af bilag 5
Amendment of Annex 5
Ændring af bilag 5
Amendment of Annex 9
Ændring af bilag 9
Amendment of Annex 5
Ændring af bilag I del II
Amendment of Annex I section I
Ændring af bilag I, nr. I; bilag II, nr. II; bilag IIa; bilag IV og bilag VI
Amendment of Annex I (Part I), Annex II (Part II), Annex IIa, Annex IV and Annex VI
Ændring af bilag II
Amendments to Annex II
Ændring af bilag II a
Amendments to Annex IIa
Ændring af bilag II, afsnit I
Amendment of Annex II, section I
Ændring af bilag II, afsnit II
Amendment of Annex II, section II
Ændring af bilag II, afsnit III
Amendment of Annex II, section III
Ændring af bilag II, del I
Amendment of Annex II section I
Ændring af bilag II, del II
Amendments to Annex II section II
Ændring af bilag IIa
Amendment of Annex IIa
Ændring af bilag III
Amendment of Annex III
Ændring af bilag III, del A
Amendment of Annex III, Part A
Ændring af bilag III, del A
Amendments to Annex III, Part A
Ændring af Bilag III, del A og B, pkt. 35, som vedrører bilaterale aftaler mellem Tyskland og Østrig.
The amendment to Annex III (A and B), No 35, takes into consideration the German-Austrian bilateral agreements.
Ændring af bilag II a
Amendment of Annex IIa
Ændring af bilag II a
Amendments to Annex IIa
Ændring af bilag IV
Amendment of Annex IV
Ændring af bilag IV, del A
Amendment of Annex IV, Part A
Ændring af bilag IV, del B
Amendment of Annex IV, Part B
Ændring af bilag IV, del C
Amendment of Annex IV, Part C
Ændring af bilag IV, del C og bilag VI vedrørende Frankrig
Amendments of Annex IV, Part C, and Annex VI concerning France
Ændring af Bilag IV, del C, som tager højde for Det Forenede Kongeriges lovgivning om beregning af ydelser i medfør af bidragsperioder tilbragt henholdsvis i UK og i en anden medlemsstat.
The amendment to Annex IV, section C takes account of British legislation regarding the calculation of benefits based on periods of payment of contributions and periods of insurance completed under the legislation of another Member State.
Ændring af bilag IV, del D
Amendment of Annex IV, Part D
Ændring af bilag og gennemførelsesforanstaltninger
Amending of annexes and  implementing measures
Ændring af bilag VI
Amendment of Annex VI
Ændring af bilag VI
Amendments to Annex VI
Ændring af bilag VI, G. Irland, litra a), underpunkt i), stk. 5
Amendment to Annex VI G. Ireland (a)(i) point 5.
Ændring af bilag VII
Amendments to Annex VII
Ændring af bilag VIII
Amendments to Annex VIII
Ændring af bilag XVII til forordning (EF) nr. 1907/2006
Amendment of Annex XVII to Regulation (EC) 1907/2006
Ændring af bilagene
Adaptation of the annexes
Ændring af bilagene
Amendment to the annexes
Ændring af bilagene og overgangsforanstaltninger
Amendments to Annexes and transitional measures
Ændring af bilagene og revisionsklausul (artikel 16 og 21)
Revision of the annexes and review clause (Articles 16 and 21)
Ændring af bilagene til denne forordning, hvis tabellerne i bilaget til FN-konventionen ændres.
The amendment to the Annexes of the present Regulation, in the event that the tables in the Annex to the United Nations Convention should themselves be amended.
Ændring af bilagene til dette direktiv og særdirektiverne
Amendment of the Annexes to this Directive or of the separate directives
Ændring af bilagene til direktivet om meldeformaliteter for skibe, der ankommer til og/eller afgår fra havne i Fællesskabets medlemsstater (IMO FAL) – nyt satsningsområde
Amending annexes to the Directive on certain reporting formalities for ships to arrive in and/or depart from ports in the Member States (IMO-FAL) – new action
Ændring af bilagene til forordning (EF) nr. 689/2008
Amendments to Annexes under Regulation (EC) No 689/2008
Ændring af bilagene: Der foreslås ni ændringer i forskellige bilag for at tage højde for nye regler i medlemsstaternes lovgivning eller i overenskomster mellem medlemsstaterne.
Amendments to the annexes: nine amendments to the relevant annexes introduce provisions which have been made in the legislation of various Member States or in agreements between Member States.
Ændring af bilaget
Modification of the Annex
Ændring af bilaget til direktiv 2010/65/EU
Amendment to Annex of Directive 2010/65/EU
Ændring af bilaget:
Amendment of the annex:
Ændring af bilag I
Amendment of Annex I
Ændring af bilag III, IV og V.
change of Annexes III, IV and V;
Ændring af bilaterale aftaler
Transformation of bilateral agreements
Ændring af bilaterale aftaler- 25 -
Transformation of bilateral agreements 24
Ændring af bilaterale aftaler- 30 -
Transformation of bilateral agreements 24
Ændring af boligloven for at sikre fortsat lige muligheder for handicappede og især uhindret adgang til en lang række bygninger.
Amendment to the Housing Act to ensure continued equal opportunities for people with disabilities and in particular unobstructed access to a wide range of premises .
Ændring af brugernes adfærd med henblik på at opnå bæredygtig mobilitet
The need for a change in the behaviour of all transport users if sustainable mobility is to be achieved
Ændring af brugernes adfærd med henblik på at opnå bæredygtig mobilitet.
The need to change the behaviour of all transport users if sustainable mobility is to be achieved.
Ændring af brændstofpåfyldningsrørets føring og længde og omplacering af tanken inden for køretøjet er tilladt.
Modification to the routing and length of the refuelling duct and re-positioning of the tank inboard is permissible.
Ændring af børns direkte og indirekte indtag af frisk frugt og grøntsager efter 5 år med foranstaltningen
Change in direct and indirect consumption of fresh F&V by children after 5 years of intervention
Ændring af børns direkte og indirekte indtag af konsummælk efter 5 år med foranstaltningen
Change direct and indirect consumption of drinking milk by children after 5 years of intervention
Ændring af CEDEFOP-forordningen
Amendment of Regulation establishing CEDEFOP
Ændring af CEPOL-afgørelsen
Amendment of the CEPOL Decision
Ændring af data
Modification of data
Ændring af dato for høring: 20. juni 2011
Change of date for the hearing: 20 June 2011
Ændring af dato for høring: 20. juni 2011
Change of date for the hearing: 20/6/2011
Ændring af dato for høring: 7. juli 2011
Change of date for the hearing: 7 July 2011
Ændring af dato for høring: 7. juli 2011
Change of date for the hearing: 7/7/11
Ændring af dato for konference: 28. juni 2011
Change of date for the conference: 28 June 2011
Ændring af dato for konference: 28. juni 2011
Change of date for the hearing: 28 June 2011
Ændring af datoen for gennemførelse, der bliver 18 måneder fra direktivets ikrafttræden.
A modification in the implementation date of the Directive which shall be 18 months from the entry into force of the Directive.
Ændring af datoen for gennemførelse, der bliver 18 måneder fra direktivets ikrafttræden.
A modification in the implementation date which shall be 18 months from the entry into force of the Directive.
Ændring af datoen for møde i NAT-sektionen (april 2014)
Change of date of meeting of the NAT section (April 2014)
Ændring af datoer for afholdelse af høringer/konferencer i forbindelse med udarbejdelsen af udtalelser:
Change of dates/organisation of hearings/conferences organised as part of work for drafting opinions:
Ændring af de administrative omkostninger
Change in cost of administration
Ændring af de anslåede udgifter til afholdelse af Forum for det organiserede civilsamfund i Baltikum (Riga) (DAG-REL)
Amendment to the estimated costs of the Baltic Organised Civil Society Forum (Riga) (DGA-REL).
Ændring af de eksisterende tilladelser
Revision of current authorisations
Ændring af de finansielle betingelser for koncessionen i givet fald, herunder forhøjelser af priser eller gebyrer som følge af ændringen.
Where applicable, modification of financial terms of the concession, including increase in prices or fees caused by the modification.
Ændring af de fælles konsulære instrukser
Amendment of the Common Consular Instructions
Ændring af de generelle bestemmelser for strukturfondene
General provisions on Structural Funds
Ændring af de industrielle strukturer
Changing industrial structures
Ændring af de lister, der henvises til i stk. 1, vedtages efter proceduren i artikel 16, stk. 2.
Modifications to the lists referred to in paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Ændring af de nugældende bestemmelser i direktivet (scenario 4) vil bidrage til indførelsen af en mere videreanvendelsesvenlig lovgivningsmæssig ramme: Direktivets anvendelsesområde vil blive udvidet til kulturgoder, det vil skabe en ret til at videreanvende PSI, som kan håndhæves på EU-plan, det vil sænke priserne på videreanvendelse af PSI og øge effektiviteten af klagemekanismen for håndhævelse af retten til videreanvendelse samt føre til mere ensartede bestemmelser for offentlige myndigheder, der konkurrerer med private videreanvendere.
Amending the current provisions of the Directive (option 4) will help establish a more re-use friendly regulatory framework: this will broaden the scope of application of the Directive by including cultural material, create an enforceable Union right to re-use PSI, bring down prices for the re-use of PSI, enhance the effectiveness of the redress mechanism for enforcement of the right to re-use, and bring about a more level playing field with public bodies competing with private re-users.
Ændring af de sociale forhold
Changing social realities
Ændring af definitionen af AI, så anvendelsesområdet for bekæmpelsesforanstaltningerne udvides til også at omfatte LPAI-virus, der ville kunne mutere til HPAI-virus, idet der dog vil blive sondret mellem de to former for AI, sådan at der kan anvendes bekæmpelsesforanstaltninger, der er målrettet de forskellige risici, de respektive virus udgør.
Change in the definition of AI to extend the scope of the control measures also to those LPAI viruses which could potentially mutate into HPAI viruses, however it would make a distinction between the two conditions so that specific control measures can then be applied in relation to the different risks posed by these viruses.
Ændring af definitioner og klassifikationer af erhvervsmæssig indlogering
Revising the definitions and classification breakdown of collective accommodation
Ændring af definitionerne af "ro-ro-passagerskib" og "passager", så de kommer i overensstemmelse med SOLAS-konventionen.
Modifications in the definitions of "ro-ro passenger ship" and "a passenger" in order to align them completely with the Safety of Life at Sea (SOLAS) Convention.
Ændring af definitionerne på “part” og “ikke-part” i artikel 3, nr. 15 og 16
Modification of the definitions of “Party” and “non-Party” in Article 3(15) and (16);
Ændring af dekret om elektroniske signaturer
Amendment of the Decree on digital signatures
Ændring af del I
Amendment of Part I
Ændring af del II
Amendment of Part II
Ændring af den eksisterende lovgivning
Revising the existing legislation
Ændring af den europæiske udviklingsmodel som forudsætning for en omstrukturering af Middelhavsområdet
Changing the European development model: a prerequisite for repatterning the Mediterranean area
Ændring af den finansieringsoversigt, der ledsager forordning (EU) nr. 912/2010
Amendment of the financial statement accompanying Regulation (EU) No 912/2010
Ændring af den forventede høring Gensidig anerkendelse af afgørelser om tilbagesendelse af statsborgere fra tredjelande til en initiativudtalelse.
The Assembly authorised the conversion of an anticipated referral on Mutual recognition of expulsion decisions/Third countries into an own-initiative opinion
Ændring af den fælles aktion
Changes to the Joint Action
Ændring af den fælles markedsordning for bomuld efter opfordring fra Rådet i juni 1998.
Amendment of the common organisation of the market in cotton in accordance with the Council’s instructions of June 1998.
Ændring af Den fælles markedsordning for olivenolie
Common organisation of the market in olive oil and table olives
Ændring af den fælles moms- og punktafgiftsordning
Modifying the common VAT and excise duty system
Ændring af den gældende lovgivnings anvendelsesområde ved indsættelse af en henvisning til lovgivning om skovforvaltning og bevaring af biologisk mangfoldighed med direkte tilknytning til skovhugst
Amendment of the scope of applicable legislation through insertion of a reference to forest management and biodiversity conservation legislation directly related to timber harvesting,
Ændring af den gældende procedure
Amending the Applicable Procedure
Ændring af den juridiske definition af et IVD for at medtage test, der giver oplysninger "om prædisponering for en medicinsk tilstand eller en sygdom"
Amendment of the legal definition of an IVD to include tests providing information "about the predisposition to a medical condition or a disease"
Ændring af den materielle test i fusionsforordningen
Amendment of the substantive test in the Merger Regulation
Ændring af den nuværende EU-lovgivning, så der kræves en klarere adskillelse af infrastrukturforvaltningen og transportoperationerne i separate forretningsenheder med hver sin ledelse og særskilte regnskaber.
to modify existing EU legislation to require greater separation of infrastructure management and transport operations into distinct business units, with separate management and balance-sheets:
Ændring af den nuværende finansieringsordning
Moving on from the present financing system
Ændring af den tekniske del af maskindirektivet (art. 1, stk. 3, litra a), b), d) og e))
Amendment of the technical part of the Directive on machinery (Article 1(3)(a), 1(3)(b), 1(3)(d) and 1(3)(e))
Ændring af den vekselkurs eller af de justeringskoefficienter, der nævnes i artikel 17, stk. 3, i bilag VII til vedtægten, medfører ikke nogen ændring med tilbagevirkende kraft i modværdien af de overførte beløb.
Changes in the exchange rate or the correction coefficients referred to in Article 17(3) of Annex VII to the Staff Regulations shall not give rise to a backdated amendment in the exchange value of the amounts transferred.
Ændring af det centrale regnskabs­system vedr. nukleare materialer
Modification of central materials accountancy system
Ændring af det digitale indhold
Modification of the digital content
Ændring af det eksisterende direktiv med henblik på at tage højde for mangler, der er blevet påvist under gennemførelsen af det eksisterende direktiv, og evt. udvidelse af anvendelsesområdet til at omfatte lønnet erhvervsuddannelse og au pair-rejser.
Amendments to existing directives to take into account shortcomings identified in the application of the existing Directive and possible extension of scope to include remunerated trainees and au-pairs placements
Ændring af det fællesskabsorgan, der er oprettet i medfør af forordning (EF) nr. 1321/2004, for så vidt angår organets benævnelse, mål og opgaver, så disse tilpasses bestemmelserne i forordning (EF) nr. 683/2008.
To amend the aim and objective, tasks and name of the Community agency established under Regulation (EC) No 1321/2004, so as to amend them to reflect the provisions of Regulation (EC) No 683/2008.
Ændring af det nuværende andet selskabsretlige direktiv.
Modification of the current 2nd Company Law Directive.
Ændring af det nuværende direktiv med hensyn til kravene i fase II og indførelse af bestemmelser om kombination med aktiv sikkerhed for at opnå det ønskede sikkerhedsniveau
Provide amendments to the existing Directive for phase II requirements and provide a combination using an active safety measure to ensure the levels of safety afforded
Ændring af det nuværende ESP og et reduceret årligt budget
Amendment of current ESP and reduced annual budget
Ændring af det nuværende ESP og et reduceret årligt budget
Amendments to the current ESP and a reduced annual budget;
Ændring af det operationelle program
Amendment of the Operational Programme
Ændring af det synspunkt, at tidlig pensionering er en acceptabel løsning på problemer vedrørende nedskæringer og omstrukturering.
changing the view that early retirement is an acceptable solution to problems of downsizing and restructuring.
Ændring af dieselbrændstof kan give to fordele: et lavere svovlindhold mindsker emissionerne af partikler og øger oxiyderingskatalysatorernes effektivitet, og reduktionen af di- og tri-aromatiske stoffer begrænser dannelse og emission af PAH’er.
Diesel-fuel modification can yield two benefits: a lower sulphur content reduces emissions of particles and increases the conversion efficiency of oxidizing catalysts, and the reduction in di- and tri-aromatic compounds reduces the formation and emission of PAHs.
Ændring af direktiv 1998/27/EF [søgsmål med påstand om forbud]
Amendment of Directive 1998/27/EC
Ændring af direktiv 1999/13/EF
Amendment to Directive 1999/13/EC
Ændring af direktiv 2000/12/EF
Amendment of Directive 2000/12/EC
Ændring af direktiv 2001/14/EF med henblik på at udvide kompetencen hos de reguleringsmyndigheder, der er omhandlet i direktivets artikel 30, til at omfatte tjenester, der leveres til jernbanevirksomhederne, for at sikre ikke-diskriminatorisk adgang til disse tjenester.
Amendment of Directive 2001/14/EC to extend the powers of the regulatory bodies provided for in Article 30 of the Directive to services provided to railway undertakings to ensure non-discriminatory access to such services.
Ændring af direktiv 2001/14/EF med henblik på at udvide kompetencen hos de reguleringsmyndigheder, der er omhandlet i direktivets artikel 30, til at omfatte tjenester, der leveres til jernbanevirksomhederne, for at sikre ikke-diskriminatorisk adgang til disse tjenester.
Amendment of Directive 2001/14/EC to extend the powers of the regulatory bodies provided for in Article 30 of the Directive to services provided to railway undertakings to ensure non-discriminatory access to such services.
Ændring af direktiv 2001/18/EF
Amendment of Directive 2001/18/EC
Ændring af direktiv 2001/18/EF
Amendments to Directive 2001/18/EC
Ændring af direktiv 2001/18/EF
Modification of Directive 2001/18/EC
Ændring af direktiv 2001/24/EF
Amendments to Directive 2001/24/EC
Ændring af direktiv 2001/29/EF
Amendment to Directive 2001/29/EC
Ændring af direktiv 2002/19/EF (adgangsdirektivet)
Amendments to Directive 2002/19/EC (Access Directive)
Ændring af direktiv 2002/20/EF (tilladelsesdirektivet)
Amendments to Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive)
Ændring af direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet)
Amendments to Directive 2002/21/EC (Framework Directive)
Ændring af direktiv 2002/47/EF
Amendment to Directive 2002/47/EC
Ændring af direktiv 2002/65/EF
Amendment of Directive 2002/65/EC
Ændring af direktiv 2002/95/EF om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr
RoHS: revision of Directive 2002/95/EC on the limitation of the use of certain hazardous substances in the electric and electronic equipments
Ændring af direktiv 2002/96/EF
Amendment to Directive 2002/96/EC
Ændring af direktiv 2003/109/EU
Amendment to Directive 2003/109/EU
Ændring af direktiv 2003/35/EF
Amendment to Directive 2003/35/EC
Ændring af direktiv 2003/87/EF
Amendments to Directive 2003/87/EC
Ændring af direktiv 2004/109/EF
Amendment of Directive 2004/109/EC
Ændring af direktiv 2004/18/EF
Amendment of Directive 2004/18/EC
Ændring af direktiv 2004/25/EF
Amendment to Directive 2004/25/EC
Ændring af direktiv 2004/39/EF
Amendment of Directive 2004/39/EC
Ændring af direktiv 2004/42/EF
Amendment to Directive 2004/42/EC
Ændring af direktiv 2005/56/EF
Amendment to Directive 2005/56/EC
Ændring af direktiv 2005/60/EF
Amendment to Directive 2005/60/EC
Ændring af direktiv 2006/48/EF.
Amendments to Directive 2006/48/EC
Ændring af direktiv 2006/66/EF
Amendment of Directive 2006/66/EC
Ændring af direktiv 2007/36/EF
Amendments to Directive 2007/36/EC
Ændring af direktiv 2008/114 om indkredsning og udpegning af europæisk kritisk infrastruktur og vurdering af behovet for at beskytte den bedre.
Amendment of Directive 2008/114 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection.
Ændring af direktiv 2008/7/EF
Amendment of Directive 2008/7/EC
Ændring af direktiv 2009/.../EF27
Amendment of Directive 2009/…/EC27
Ændring af direktiv 2009/138/EF
Amendment of Directive 2009/138/EC
Ændring af direktiv 2009/138/EF
Amendment to Directive 2009/138/EC
Ændring af direktiv 2009/16/EF om havnestatskontrol
Amendments to Directive 2009/16/EC on port State control
Ændring af direktiv 2009/65/EF
Amendment to Directive 2009/65/EC
Ændring af direktiv 2009/65/EF om investeringsinstitutter
Amendment of Directive 2009/65/EC on UCITS