natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Virksomhederne pådrager sig ekstraomkostninger på grund af forskellene i de nationale ufravigelige forbrugeraftaleretlige regler og den retlige usikkerhed ved grænseoverskridende salg af digitalt indhold.
Businesses face additional costs stemming from differences in national mandatory consumer contract law rules and legal uncertainty when selling digital content across borders.
Virksomhederne påvirkes af konkurrencefordrejninger, når den gældende sats påvirker deres evne til at sælge deres produkt i, eller til borgerne i, en anden medlemsstat.
Companies are affected by distortions where the applicable rate impacts on their capacity to sell their product in, or to citizens of, another Member State.
Virksomhederne påvirkes på mange måder.
Businesses are affected in a variety of ways.
Virksomhederne reagerer allerede på kvalifikationskløften, f.eks. ved at tilbyde deres medarbejdere formel eller uformel uddannelse.
Firms are already responding to the skills gap, for example by providing either formal or informal training to their staff.
Virksomhederne reagerer på forskellig måde.
Enterprises react in various ways.
Virksomhederne samler også deres eksisterende teknologilicensvirksomhed på området, men vil fortsat producere og sælge komponenterne hver for sig.
The companies pool their existing technology licensing businesses in the area, but will continue to manufacture and sell the components separately.
Virksomhederne selv kan spille en rolle med hensyn til at fastlægge, hvilke oplysninger det er nødvendigt at medtage.
Businesses themselves could play a role in defining the information needed.
Virksomhederne selv står over for udfordringerne i et miljø, der ændrer sig i forbindelse med globaliseringen og især det indre marked, og de bliver derfor stadigt mere bevidste om, at en social ansvarlighed kan have en direkte økonomisk værdi.
As companies themselves face the challenges of a changing environment in the context of globalisation and in particular the Internal Market, they are increasingly aware that corporate social responsibility can be of direct economic value.
Virksomhederne ser det helt klart som en fordel, at deres sag behandles af Kommissionen, for derved undgår de at skulle anmelde deres transaktion til flere forskellige myndigheder, og de opnår en koordineret sagsbehandling og vurdering af, hvordan eventuelle problemer kan løses.
Businesses clearly recognize the advantage of having their case dealt with by the Commission in order to avoid multiple filing requirements, to benefit from a coordinated investigation and, where applicable, from coherent remedies.
Virksomhederne ser meget positivt på elementer som den korte svartid for låneansøgninger og finansiering til bottom-up-idéer.
Businesses have taken a very positive view of elements such as the short time to grant loan applications and funding for bottom-up ideas.
Virksomhederne ser også manglen på effektive instrumenter til at løse deres problemer som afskrækkende på de grænseoverskridende aktiviteter: To tredjedele (67%) af de virksomheder, som stod over for en forhindring i forbindelse med det indre marked, gjorde intet for at finde en løsning13.
Businesses also view the absence of efficient problem-solving mechanisms as a disincentive to cross-border activity:  faced by a barrier to doing business in the Single Market, two thirds of companies (67%) took no action to overcome it13..
Virksomhederne skaber også i stigende grad integrerede løsninger, der består af en række samlede tjenester og fremstillingsaktiviteter.
Companies are also increasingly providing integrated solutions consisting of bundles of services and manufacturing activities.
Virksomhederne skal afsætte overskud til hver enkelt jurisdiktion på basis af fuld konkurrence ved brug af særskilte regnskaber.
Companies must assign profits to each jurisdiction on a basis of full competition through separate accounting.
Virksomhederne skal ansøge om tilladelse til at markedsføre fodertilsætningsstoffer.
Business must request for authorisation to put feed additives on the market.
virksomhederne skal benytte ét klart sæt grundlæggende regnskabsforskrifter, som revideres uafhængigt i overensstemmelse med internationale regnskabsstandarder og anvendes til alle formål
firms have one clear set of basic accounting records which are independently audited in line with international accounting standards and are applied for all purposes,
Virksomhederne skal blive bedre til at tilpasse sig og udnytte forandringer; de skal med regelmæssige mellemrum forny og omorientere deres aktiviteter og udvise mere iværksætterånd.
Enterprises must become better at adapting to and taking advantage of change, regularly renewing and redirecting their activities, and showing a stronger entrepreneurial orientation.
Virksomhederne skal derfor finde deres eget finansielle ligevægtspunkt og identificere de nødvendige værktøjer.
Businesses must therefore find their own financial balance and identify the necessary tools.
Virksomhederne skal desuden oplyse downstream-brugerne om den risiko, der er forbundet med de pågældende anvendelser, og sidstnævnte skal kun udarbejde en kemisk sikkerhedsvurdering for andre anvendelser end den tiltænkte.
They will also have to inform downstream users of the risks involved in such uses, and these users will only have to produce a chemical safety evaluation if the product is to be used for a purpose other than the one foreseen.
virksomhederne skal drives under streng dyrlægekontrol
the establishment shall be operated under strict veterinary control;
Virksomhederne skal efterleve de nationale forskrifter, der gennemfører direktivet.
Business will have to comply with the national legislation implementing this measure.
Virksomhederne skal følge god praksis for beskyttelse af personoplysninger, som angivet i direktivforslaget, ved udformning og administration af de tjenester og net, som de udbyder.
Businesses need to adopt good data protection practices, as defined by the proposal for a Directive, in the design and management of the services and networks they provide.
Virksomhederne skal føre et energiregnskab
Companies must have energy audits
virksomhederne skal godtgøre, at produktet er effektivt og ikke udgør nogen risiko for dyrs eller menneskers sundhed eller for miljøet,
an obligation on companies to demonstrate the efficiency of the product and the absence of a risk for human health, animal health and the environment;
Virksomhederne skal gå over til udelukkende at anvende euro.
Businesses will have to operate entirely in euros.
virksomhederne skal have mindst 12 måneder til at forberede systemerne, efter at de har modtaget alle krav fra toldmyndighederne i medlemsstaten.
the need for business to have a minimum of 12 months in which to prepare systems, after receipt of full requirements from customs in their Member State.
Virksomhederne skal have spillerum til at innovere og udvikle en tilgang til VSA, som passer til deres forhold.
Enterprises must be given the flexibility to innovate and to develop an approach to CSR that is appropriate to their circumstances.
Virksomhederne skal have tiltro til, at de kan konkurrere på lige vilkår (f.eks. uden konkurrenceforvridende statsstøtte), at de trygt kan indgå strategiske alliancer og fusioner på tværs af grænserne, og at de retlige strukturer sikrer, at virksomheder af enhver størrelse kan operere effektivt i et udvidet EU.
Firms need to be confident that they can compete on a level playing field (e.g. free from the distortionary effects of state aids),  that they will be able to make cross-border strategic alliances and mergers in confidence, and that appropriate legal structures exist to allow all businesses, whatever their size, to operate effectively across the enlarged EU.
Virksomhederne skal i dag konstant være nyskabende og genopfinde produkter og tjenesteydelser, og derfor skal de udvikle forretningsstrategier, som afspejler markedets krav, hvilket så igen forudsætter løbende tilpasning af organisationsstrukturer og processer.
Enterprises must now constantly innovate to re-invent product and services and consequently evolve business strategies to respond to market demands, which in turn necessitate continual adaptation of organisational structures and processes.
Virksomhederne skal i den sammenhæng påtage sig deres sociale ansvar.
In this regard, businesses must shoulder their social responsibility.
Virksomhederne skal i fuldt omfang leve op til de regler for aflæggelse af regnskab og offentliggørelse, som findes.
Enterprises should strictly adhere to existing accounting standards and disclosure rules.
Virksomhederne skal i stedet lægge større vægt på egen analyse af de økonomiske virkninger af de pågældende vertikale begrænsninger, vel vidende, at i tilfælde af en efterfølgende retssag vil det ikke være for sent at ansøge om en fritagelse efter artikel 85, stk. 3.
Instead, companies will place greater weight on their own analysis of the economic effects of the vertical restraints at issue, knowing that in the event of subsequent litigation it would not be too late to apply for an exemption under Article 85(3).
Virksomhederne skal ikke have lov til at konkurrere med arbejdstagernes helbred og arbejdsmiljøet som indsats.
Companies must not be able to compete with each other at the expense of workers' health and safety.
Virksomhederne skal imidlertid bruge euro i al ekstern information fra den 1. januar 2002.
However, companies are obliged to refer to euros in all their external communications as from 1 January 2002.
Virksomhederne skal imidlertid støttes for at kompensere for de meromkostninger, som et sådant system medfører, når de nuværende transmissionsnet skal ændres.
However, support should be provided for businesses to cover the additional costs of changing current transmission grids entailed by the system.
Virksomhederne skal indbetale den midlertidige omstruktureringsafgift i to rater, som følger:
Undertakings shall pay the temporary restructuring amounts in two instalments:
Virksomhederne skal indføre en påpasselighedsordning, som indeholder de i artikel 4, stk. 1, omhandlede elementer, eller anvende en påpasselighedsordning udarbejdet af et anerkendt overvågningsorgan, jf. artikel 5, stk. 1.
Operators shall establish a due diligence system containing the elements referred to in Article 4(1) or make use of a due diligence system of a recognised monitoring organisation referred to in Article 5(1).
Virksomhederne skal indføre ordninger og procedurer til identifikation af det efterfølgende og det foregående led i kæden.
Operators shall have in place systems and procedures to identify to whom and from whom products are made available.
Virksomhederne skal investere i menneskelige ressourcer gennem udvikling og uddannelse af deres personale.
We need companies to invest in human assets with development and training of their personnel.
Virksomhederne skal kunne begrunde beslutninger om spørgsmål såsom ansættelse, forfremmelse, adgang til efteruddannelse og andre arbejdsvilkår for at vise, at de ikke er truffet på grundlag af race eller etnisk oprindelse.
Companies will need to be able to justify decisions on subjects such as recruitment, promotion, access to training and other working conditions to show that they have not been made on the basis of racial or ethnic origin.
Virksomhederne skal kunne fungere inden for en ordning, der virkelig omfatter hele EU, med lige ret til at påbegynde erhvervsudøvelse, en fælles approach for virksomhedsledelse og intellektuelle ejendomsrettigheder, retfærdige regler om selskabsbeskatning og handelsfremmende toldordninger.
Companies should be able to operate inside a genuinely Europe-wide regime, with equal rights to start businesses, a common approach on corporate governance and intellectual property, fair corporate taxation rules and trade-promoting customs systems.
Virksomhederne skal kunne udvikle skræddersyede og effektive løsninger, der er særligt tilpasset deres respektive situation.
Companies should have the option of developing tailored, sector-specific and particularly efficient approaches that are appropriate to their specific situation.
Virksomhederne skal kunne udvikle skræddersyede, effektive løsninger, der er særligt tilpassede deres respektive situation.
Companies should have the option of developing tailored, sector-specific and particularly efficient approaches that are appropriate to their specific situation.
Virksomhederne skal ligeledes søge at skabe et klima, der fremmer innovationer, for på den måde at støtte og udnytte deres medarbejderes kreative potentiale.
They must also seek to bring about a climate which promotes innovation with a view to fostering and exploiting the creative potential of their workforces.
Virksomhederne skal manøvrere inden for rammerne af denne virkningssammenhæng, og det betyder, at de skal handle økonomisk effektivt og derfor socialt ansvarligt.
In this context businesses must be managed successfully, which means they must be economically efficient and therefore socially responsible.
Virksomhederne skal manøvrere inden for rammerne af denne virkningssammenhæng, og det betyder, at de skal handle økonomisk effektivt og socialt ansvarligt.
In this context businesses must be managed successfully, which means they must be economically efficient and socially responsible.
Virksomhederne skal med henblik på moms kun registreres i de medlemsstater, hvor de er etablerede.
Businesses will need to register for VAT purposes in the Member States where they were established only.
Virksomhederne skal normalt kunne dokumentere deres hensigt om at undgå forekomsten af GMO’er på alle produktionsstadier.
Operators usually have to provide evidence of their intention to avoid GM presence at all stages of production.
Virksomhederne skal nyde godt af en erhvervsvenlig forskriftsramme, have adgang til tilstrækkeligt højtkvalificeret personale og have rimelige finansieringskilder til rådighed.
Businesses need to enjoy a friendly regulatory framework, have sufficient supply of highly-qualified personnel and to have access to affordable sources of financing.
Virksomhederne skal også forsyne downstream-brugerne med de fornødne oplysninger.
The enterprises should also provide adequate information to downstream users.
Virksomhederne skal også kunne identificere de virksomheder, som de leverer til.
The operators must also be able to identify businesses to which they supply products.
Virksomhederne skal også løbende overveje, hvilke kvalifikationer og vidensprofiler de har brug for, og de må alene eller sammen med andre aktører i omegnen udvikle specielle uddannelsesprogrammer.
Companies should also constantly weigh up their requirements in terms of skills and knowledge by conducting specialised training programmes, both individually and in cooperation with other nearby producers.
Virksomhederne skal også opmuntres til at frigive deres personale til efteruddannelse og opgradering af færdigheder gennem hele deres arbejdsliv.
Enterprises must also feel encouraged to release their staff for further learning and updating of their skills throughout their working lives.
Virksomhederne skal opbevare nærmere angivne oplysninger i fem år og efter anmodning stille dem til rådighed for myndighederne.
Operators shall retain specified information for a period of 5 years and make it available to competent authorities on demand.
Virksomhederne skal opbevare nærmere angivne oplysninger i fem år og efter anmodning stille dem til rådighed for myndighederne.
Operators shall retain specified information for a period of five years and make it available to competent authorities on demand.
Virksomhederne skal opfylde kravene i de respektive nationale bekæmpelsesprogrammer (herunder udtagning af stikprøver af flokke og besætninger) og de særlige krav i forordningen.
The businesses have to comply with the requirements of the respective national control programmes (including sampling of flocks or herds) and the specific requirements laid down in the Regulation.
Virksomhederne skal opfylde nogle betingelser vedrørende solvens (det finansielle konglomerat bør have tilstrækkelig kapital), risikokoncentration og koncerninterne transaktioner (konglomeratet bør have en dækkende risikostyringsstrategi), samt kompetent og korrekt ledelse.
Business will have to meet requirements regarding solvency (the financial conglomerate should be sufficiently capitalized), risk concentration and intra-group transaction (the conglomerate should have adequate risk management policies), and the fitness and propriety of its management.
Virksomhederne skal opfylde relevante kriterier for at blive berettiget til deltagelse i disse ordninger.
Companies qualifying for either scheme have to meet relevant eligibility criteria.
Virksomhederne skal opnå profit for at kunne overleve i konkurrencen, sikre deres eksistens og dermed skabe arbejdspladser.
Companies must make profits in order to survive in a competitive environment, safeguard their future and so create jobs.
Virksomhederne skal organisere arbejdet på en måde, hvorved det sikres, at direktivets bestemmelser og den nationale lovgivning til gennemførelse af direktivet overholdes.
Business will have to organise the work in a way which ensures that the provisions of the Directive and the national legislations implementing it are respected.
Virksomhederne skal registrere sig i systemet, før de indgiver ansøgning.
Before submitting application for licence undertakings shall register in that system.
virksomhederne skal samarbejde om salget af gennemgående billetter til kunderne gennem alle salgssystemer.
that operators must work together to sell through tickets to customers through all sales systems.
Virksomhederne skal sikre korrekt gennemførelse af EU-lovgivningen og den nationale lovgivning såvel som af de kollektive aftaler for at opretholde beskæftigelsen og undgå social dumping.
Companies shall ensure the proper application of Community and national social legislation as well as collective agreements in order to protect employment and avoid social dumping.
Virksomhederne skal sikre, at beslutninger om ansættelse, adgang til beskæftigelse, forfremmelse, adgang til efteruddannelse samt arbejdsvilkår, herunder afskedigelse og løn, træffes i overensstemmelse med princippet om ligebehandling.
Businesses must ensure that decisions concerning recruitment, access to employment, promotion, access to training, and terms and conditions of employment including redundancy and pay are consistent with the principle of equal treatment for men and women.
Virksomhederne skal sikre, at beslutninger om ansættelse, forfremmelse, adgang til efteruddannelse samt arbejdsvilkår, herunder afskedigelse og løn og medlemskab af arbejdstager-, arbejdsgiver- og fagorganisationer, træffes i overensstemmelse med princippet om ligebehandling på grundlag af race eller etnisk oprindelse.
Enterprises will need to ensure that decisions on recruitment, promotion, access to training, working conditions including dismissals and pay and membership of workers' and employers' organisations and professional bodies are taken in conformity with the principle of equal treatment on grounds of racial and ethnic origin.
Virksomhederne skal sørge for, at fødevarer og foder, der bringes på markedet, er produceret efter autoriserede former for "god landbrugspraksis" med hensyn til pesticider.
Ensure that food and feed placed on the market has been produced using authorised 'Good agricultural practices' with respect to pesticides.
Virksomhederne skal tilpasse deres udstyr, forberede sig på at anvende den nye valuta og på bedst mulig vis udnytte den øgede konkurrence på det indre marked, fordi priserne i højere grad bliver sammenlignelige.
Businesses will have to adapt their equipment, prepare to use a new currency and make the most of the increased competition within the single market that will result from greater price transparency.
Virksomhederne skal tilpasses efter projektet.
making business fit the project.
Virksomhederne skal tilrettelægge deres personalepolitik således, at de enten har eller er i stand til at opbygge mindst så megen teknisk-videnskabelig kompetence, at de kan foretage selvstændige vurderinger og tilpasse sig.
Businesses need to gear their personnel polices towards acquiring or building up at least the requisite amount of scientific and technical competence to enable them to make sound judgments and to be ready to adapt.
Virksomhederne skal træffe de nødvendige skridt til at overholde de nationale krav om at tilpasse eksisterende skibe til de særlige stabilitetskrav, der er fastlagt i artikel 6a og retningslinjerne om sikkerhedskrav for bevægelseshæmmede passagerer i bilag III.
Those sectors of business would have to undertake the necessary steps to comply with the national requirements on adapting existing ships to the specific stability requirements laid down in Article 6a and to the Guidelines on safety requirements for passengers with reduced mobility in Annex III.
Virksomhederne skal træffe passende foranstaltninger med henblik på navnlig:
The undertakings shall take appropriate measures, in particular:
Virksomhederne skal under alle omstændigheder oplagre fakturaer af kommercielle hensyn, men ønsker større fleksibilitet i forbindelse med oplagringsmidler og -sted, og – hvis de er etableret i flere end en medlemsstat – samme oplagringsperioder.
Businesses in any case need to store invoices for commercial reasons but want greater flexibility as to the means and location of storage and, if they are established in more than one Member State, common storage periods.
Virksomhederne skal undersøge alle de finansieringsordninger, som er til rådighed i medlemsstaterne og på EU-plan, herunder de ordninger, der tilbydes af Den Europæiske Investeringsbank.
Firms need to explore all financing schemes available within the Member States and at EU level, including those offered by the European Investment Bank.
Virksomhederne skal ved onlinetransaktioner i vidt omfang (dvs. inden for et koordineret område) kun overholde retsreglerne i oprindelseslandet.
For their online business, our companies will to a large extent (i.e. within a co-ordinated field) only need to comply with regulatory standards in the Member State of origin.
Virksomhederne skal videregive nærmere angivne oplysninger (se nedenfor) om et produkts identitet, for så vidt angår hvilke individuelle GMO'er det indeholder, eller om det er fremstillet af GMO'er.
Operators shall transmit specified information (see below) concerning the identity of a product in terms of the individual GMOs it contains or whether it is produced from GMOs.
Virksomhederne skal videregive nærmere angivne oplysninger om et produkts identitet, for så vidt angår hvilke individuelle GMO'er (entydige identifikatorer), det indeholder, eller om det er fremstillet af GMO'er.
Operators shall transmit specified information concerning the identity of a product in terms of the individual GMOs (unique codes) it contains or whether it is produced from GMOs.
Virksomhederne skal, hver gang de står over for at skulle udføre arbejde i højden, træffe et valg med hensyn til arbejdsudstyr under hensyntagen til de principper, der fremgår af direktivet.
Whenever they plan to carry out work at a height, firms must choose the appropriate work equipment, applying the principles set out in the Directive.
Virksomhederne skal, i et omfang der svarer til 3% af deres arbejdsstyrke, tilbyde unge mennesker job senest seks måneder efter, at disse har afsluttet skolen.
Companies have to offer jobs equivalent to 3% of its workforce to young people within six months after leaving school.
Virksomhederne skal:
Companies will have to:
Virksomhederne skulle have ret til også at fratrække momsen fra en anden medlemsstat som indgående afgift.
Entrepreneurs should also be entitled to deduct another Member State's VAT.
Virksomhederne slog desuden til lyd for, at eventuelle nye databeskyttelsesregler bør sikre en rimelig balance mellem interesserne i henholdsvis forskningssektoren og de virksomheder, der fremstiller generiske produkter (generiske virksomheder).
Industry also expressed interest that any new rules on data protection should keep a fair balance between the interests of research and generic companies.