natgillin/translations-raw huggingface dataset:
udarbejdelse og udvikling af økologiske metoder til forebyggelse af skader forårsaget af fugle
Developing or refining ecological methods for preventing the type of damage caused by birds.
udarbejdelse og vedligeholdelse af websteder: børns rettigheder, konsulær beskyttelse
Creation and maintenance of websites: rights of the child, consular protection
Udarbejdelse og vedtagelse af et charter om mobilitetens kvalitet
definition and adoption of a mobility quality charter;
Udarbejdelse og vedtagelse af fremtidig retsakter for afledt fællesskabsret bør ske under hensyntagen til medlemslandenes juridiske traditioner med hensyn til definition, typer og funktionsmåder.
when drawing up and adopting future acts of secondary legislation, account should be taken of Members States' legal traditions concerning the concept, categories and modus operandi of SGI;
Udarbejdelse og vedtagelse af fremtidige retsakter for afledt fællesskabsret bør ske under hensyntagen til medlemslandenes juridiske traditioner med hensyn til definition, typer og funktionsmåder.
when drawing up and adopting future acts of secondary legislation, account should be taken of Members States' legal traditions concerning the concept, categories and modus operandi of SGI;
udarbejdelse og vedtagelse af objektive, ikkediskriminerende kriterier for udvælgelsen af operationer, der sikrer sammenhæng med lokaludviklingsstrategien styret af lokalsamfundet ved at prioritere disse operationer efter deres bidrag til at opfylde strategiens målsætninger og mål
drawing up and approving a non-discriminatory objective criteria for the selection of operations that ensure coherence with the community-led local development strategy by prioritising those operations according to their contribution to meeting that strategy's objectives and targets;
udarbejdelse og vedtagelse af retsakter (om mærkning)
framing and adoption of legislation on labelling;
Udarbejdelse og vurdering af strategier for trafiksikkerheds­håndtering i byer; validering ved feltundersøgelser i hele EU.
Development and assessment of urban safety management strategies; validation in field studies throughout the EU
udarbejdelse og ændring af europæiske standarder og alle andre standardiseringsprodukter, som er nødvendig og relevant for gennemførelsen af Fællesskabets politikker og lovgivning
the production and revision of European standards or any other standardisation product which is necessary and suitable for the implementation of Community policies and legislation;
Udarbejdelse om udtalelse om Kommissionens forslag til Rådets direktiv om afsætning af prydplanteformeringsmateriale
Opinion on the Proposal for a Council Directive on the marketing of propagating material of ornamental plants
udarbejdelse på fællesskabsplan af en liste over aktivstoffer, som må anvendes i biocidholdige produkter.
the establishment at Community level of a list of active substances which may be used in biocidal products.
udarbejdelse på grundlag af den bedste videnskabelige rådgivning af lister over de følsomme arter og levesteder, der er mest sårbare over for fiskeri i den relevante region
develop lists of sensitive species and habitats most at risk from fishing activities within the relevant region based on best available scientific advice;
udarbejdelse senest i 2016 af et indsatsprogram med henblik på at opnå en god miljøtilstand, jf. artikel 12, stk. 1, 2 og 3
development, by 2016 at the latest, of a programme of measures designed to achieve good environment status, in accordance with Article 12(1), (2) and (3);
Udarbejdelse, formidling og anvendelse af vejledninger
Development, dissemination and use of guides
Udarbejdelse, gennemførelse og udbredelse af samarbejdsplaner (som omfatter aktiv deltagelse og fokuserer på barnet).
Development, implementation and dissemination of collaborative curricula (involving active participation and focused on the child).
UDARBEJDELSE, GODKENDELSE OG REVISION
Preparation, approval and review
udarbejdelse, meddelelse og evaluering af prøvetagningsplaner for rekreativt fiskeri
the establishment, notification and evaluation of sampling plans for recreational fisheries;
Udarbejdelse, opfølgning og afslutning af alle finansielle forpligtelser + tillægsaftaler
Preparation, follow-up and closure of all financial commitments + subsequent modifications
Udarbejdelse, revision og harmonisering af indholdet af kliniske retningslinjer og disses gennemførelse: Partnerne i den fælles aktion satte fokus på to områder under udarbejdelsen af kliniske retningslinjer for kræftbehandling, nemlig ernæring og sjældne kræftformer.
To develop, review and harmonise the content and implementation of clinical guidelines: Joint action partners focused on two areas in their work on developing clinical guidelines for cancer care: nutrition and rare cancers.
Udarbejdelse, underskrift og afslutning af alle juridiske forpligtelser + tillægsaftaler
Preparation, signature and closure of all legal commitments + subsequent modifications
Udarbejdelsen af "European Cluster Memorandum"3 (det europæiske klyngememorandum), som bygger videre på erfaringerne i forbindelse med den politiske indsats for at skabe klynger på regionalt og nationalt plan samt EU-plan, markerede et betydningsfuldt skridt i retning af yderligere fremme af udvikling af klynger.
Building on the experience gained from regional, national and EU cluster policy efforts, the launch of the European Cluster Memorandum3 in January 2008 marked an important step towards further encouraging cluster development.
udarbejdelsen af "territoriale aftaler" som kan danne en ramme for samarbejdet mellem relevante aktører på forskellige niveauer med henblik på udformning og gennemførelse af integrationspolitikker.
'Territorial pacts', as a framework for cooperation between relevant stakeholders at different levels, to be developed for designing and implementing integration policies.
Udarbejdelsen af chartret har på ny henledt opmærksomheden på spørgsmålet om Fællesskabets eller EU's eventuelle tiltrædelse af den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder.
The development of the Charter has once again highlighted the question of the Community or the Union signing up to the ECHR.
Udarbejdelsen af dagsordenen har været genstand for omfattende høringer af og dialog med de forskellige berørte parter, herunder arbejdsmarkedets parter, NGO'er og rådgivende udvalg.
The preparation of this Agenda has been the subject of wide-scale consultation and dialogue with the various interested parties including social partners, non-governmental organisations and advisory committees.
Udarbejdelsen af de eksterne beredskabsplaner foregår i et samarbejde med de relevante operatører og rettighedshavere, hvis det er relevant, og planerne afstemmes med de interne beredskabsplaner for de anlæg, som er placeret eller planlægges placeret i det berørte område.
External emergency response plans shall be prepared with the cooperation of relevant operators and, as appropriate, licensees, and aligned with the internal emergency response plans of the installations stationed or planned in the subject area.
Udarbejdelsen af de finansielle overslag for 2007-2013 har fra begyndelsen været styret af en politikbaseret tilgang for at sikre overensstemmelse mellem de politiske mål og de dertil afsatte midler.
The preparation of the financial perspectives for 2007-2013 has been guided from the outset by a policy-led approach, in order to ensure consistency between political objectives and the amounts allocated to pursue them.
Udarbejdelsen af de finansielle overslag for 2007-2013 har lige fra begyndelsen været styret af en række politiske overvejelser for at sikre et passende forhold mellem de politiske mål og de beløb, der bevilges for at nå dem.
The preparation of the financial perspectives for 2007-2013 has been guided from the outset by a policy-led approach, in order to ensure consistency between political objectives and the amounts allocated to pursue them.
Udarbejdelsen af de finansielle overslag for 2007-2013 har lige fra begyndelsen været styret af en række politiske overvejelser for at sikre et passende forhold mellem de politiske mål og de beløb, der bevilges til at nå dem.
The preparation of the financial perspectives for 2007-2013 has been guided from the outset by a policy-led approach, in order to ensure consistency between political objectives and the amounts allocated to pursue them.
Udarbejdelsen af de foranstaltninger, der er nødvendige for at oprette det fælles europæiske luftrum, forudsætter en bred høring af de berørte parter i branchen alle økonomiske og sociale aktører.
The drafting of the measures necessary in order to create the Single European Sky requires broad-based consultations with the industrial partners all the economic and social stakeholders concerned.
Udarbejdelsen af de første risikostyringsplaner for oversvømmelser og de efterfølgende revurderinger heraf, jf. artikel 10, koordineres med og, hvis det anses for hensigtsmæssigt, integreres i revurderingerne af de vandområdeplaner, der er omhandlet i artikel 13, stk. 7, i direktiv 2000/60/EF.
The development of the first flood risk management plans and their subsequent reviews as referred to in article 10 of this Directive shall be carried out in close co-ordination with and, if considered appropriate, integrated into, the reviews of the river basin management plans provided for in Article 13(7) of Directive 2000/60/EC.
udarbejdelsen af de i artikel 15 nævnte fælles udtalelse
the preparation of the joint opinion referred to in Article 15;
Udarbejdelsen af de i punkt 6 nævnte regler forventes at kræve fem eksperters arbejde i 45 dage.
In drawing up the rules mentioned in point 6, it is planed to use five scientific experts for 45 working days each.
Udarbejdelsen af de landespecifikke MIPD såvel som MIPD for flere støttemodtagere for perioden 2008-2010 skete i 2007 under GD Udviklings operationelle kontorers ansvar.
The preparation of the country–based MIPDs as well as multi-beneficiary MIPD covering 2008-2010 took place during 2007 under the responsibility of the relevant DG Enlargement's (DG ELARG) operational units.
Udarbejdelsen af de nationale handlingsplaner involverer et stadigt stigende antal aktører på forskellige niveauer – nationalt, regionalt eller lokalt – og af forskellig observans – forskellige ministerier, men også arbejdsmarkedets parter – som indgår i et stærkt partnerskabssamarbejde.
The elaboration of the NAPs involves an ever increasing number of actors at different levels – national, regional or local – and of different origins – different Ministries but also social partners – in a strong partnership approach.
Udarbejdelsen af de nationale planer bliver en dynamisk proces.
The preparation of the national plans will be a dynamic process.
Udarbejdelsen af de nationale reformprogrammer betød en ny begyndelse for beskæftigelsespolitikken, idet den var baseret på EU’s beskæftigelsesstrategi fra 1997.
The drafting of the NRPs marks a new departure for employment policies, building on the experience of the EES since its launch in 1997.
Udarbejdelsen af de nye programmeringsdokumenter har vist, at der er opstået en større bevidsthed omkring partnernes rolle i programmeringsfasen.
Preparation of the new programming documents demonstrated greater awareness of the role of the partners in programming.
Udarbejdelsen af de næste finansielle overslag for 2007-2013 er en vigtig lejlighed til at tage højde for ovennævnte udvikling og på den måde forme det politiske projekt for et udvidet EU.
The preparation of the next financial perspectives 2007-2013 offers an important opportunity to take into account the developments described above and hence to shape the political project for the enlarged Union.
Udarbejdelsen af de næste flerårige finansielle overslag giver god lejlighed til at forme det politiske projekt for det udvidede EU efter 2006 i lyset af konventets arbejde.
The preparation of the next multi-annual financial perspective offers indeed an important opportunity to shape the political project for the enlarged Union after 2006 in the light of the Convention work.
Udarbejdelsen af de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik 2002 foregår på et tidspunkt, hvor EU-forfatningskonventet træder sammen, og hvor overgangen til eurosedler og -mønter er gennemført.
The broad economic policy guidelines for 2002 are being formulated at a time when the EU's constitutional convention is meeting and when euro notes and coins have been successfully introduced.
udarbejdelsen af de rapporter, som Kommissionen skal udarbejde hvert andet år jf. forordningens artikel 16, stk. 2 - indtil nu har medlemsstaternes indberetning været spredt og forsinket, hvilket begrænser rapporternes virkning og værdi
drawing up the biennial reports which the Commission must produce under Article 16(2) of the Regulation – up until now input from Member States to such reports has been patchy and late thus reducing the impact and value of the reports;
Udarbejdelsen af de regelmæssige rapporter om den praktiske gennemførelse af direktiverne om beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed er et vigtigt redskab til at gøre status og evaluere de indførte foranstaltningers effektivitet og deres indvirkning på det kvalitative aspekt af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed i Den Europæiske Union.
The preparation of regular reports on the practical implementation of the Directives concerning protection of the health and safety of workers is an important tool in taking stock of the efficiency of the measures adopted and their impact on the quality of the health and safety of workers in the European Union.
Udarbejdelsen af de tekster, som er omhandlet i direktivet om jernbanesikkerheden, og styringen af arbejdet omkring interoperabilitet forudsætter, at de offentlige myndigheder disponerer over en teknisk struktur til at forberede og støtte beslutningstagningen.
In order to draft the texts provided for by the directive on rail safety and to steer the work on interoperability, the public authorities need a technical body to prepare and support decision-making.
Udarbejdelsen af de to initiativudtalelser, som blev godkendt af EØSU's præsidium, blev vedtaget af sektionen.
The composition of the two own-initiative opinions approved by the EESC Bureau was agreed by the Section.
Udarbejdelsen af de to udtalelser havde givet anledning til en meget omfattende dialog mellem sektionen og Kommissionen, der efterhånden som arbejdet skred frem havde tilegnet sig en række af de retningslinjer, som ØSU havde opstillet.
The drawing-up of these two Opinions, Mr ROMOLI continued, had been the occasion for a very thorough dialogue between the Section and the Commission, and the latter had taken up a number of guidelines worked out by the Committee as its work progressed.
udarbejdelsen af dem gav anledning til informationsudveksling om teknikkernes effektivitet og udviklingsstade i EU.
when under preparation, they provided a forum for exchanging information on the performance and evolution of techniques within the Union.
Udarbejdelsen af den foreslåede informationsrapport vil bidrage væsentligt til, at civilsamfundet inddrages i handlingsplanerne i forbindelse med den europæiske naboskabspolitik, især med hensyn til udvekslinger mellem unge i Middelhavsregionen.
The drafting of the information report will make a significant contribution to the involvement of civil society in the European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plans, especially in the field of youth exchange initiatives in the Mediterranean region.
Udarbejdelsen af den foreslåede informationsrapport vil bidrage væsentligt til, at civilsamfundet inddrages i handlingsplanerne i forbindelse med den europæiske naboskabspolitik, især med hensyn til udvekslinger mellem unge i Middelhavsregionen.
The drafting of the proposed information report will make a significant contribution to the involvement of civil society in the European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plans, especially in the field of youth exchange initiatives in the Mediterranean region.
Udarbejdelsen af den foreslåede informationsrapport vil udgøre et væsentligt civilsamfundsbidrag i denne proces.
The proposed information report will make a significant contribution towards involving civil society in the process.
Udarbejdelsen af den fælles evalueringsrapport med Tyrkiet vil starte, når Tyrkiet har afsluttet baggrundsundersøgelsen.
The preparation of the JAP with Turkey will start once Turkey has completed the background study.
Udarbejdelsen af den grafiske gengivelse af EYD2015-mottoet var afgørende for at styrke kampagnens visuelle identitet.
The production of the graphic representation of the EYD2015 motto was essential in reinforcing the visual identity of the campaign.
Udarbejdelsen af den sonderende udtalelse er blevet henvist til Observatoriet for Det Indre Marked.
The drafting of the exploratory opinion has been assigned to the Single Market Observatory.
udarbejdelsen af den vejledende liste over områder, der er støtteberettigede under mål nr. 2 og 5 b),
the drawing-up of the indicative list of Objective 2 and 5b areas;
Udarbejdelsen af denne initiativudtalelse kommer særdeles belejligt, da Kommissionen netop har taget fat på arbejdet med en ny strategi for forbindelserne med Indien, og en meddelelse om emnet forventes at ligge færdig i juni eller juli 2004.
The drafting of this own-initiative opinion is particularly timely as the European Commission has recently began work on a new strategy for relations with India and a Communication on the subject is expected to be finalised in June or July 2004.
Udarbejdelsen af denne initiativudtalelse kunne finansieres over 1997‑budgettet som for Landbrugssektionens vedkommende udviser et overskud.
The drawing-up of this own-initiative opinion could be financed from the 1997 budget, which showed a surplus in the case of the Agriculture Section.
Udarbejdelsen af denne initiativudtalelse vil give ØSU en ny lejlighed til ikke blot at give sin vurdering af situationen tre år efter den første udtalelse og af fremskridtene hen imod konkretisering af det europæiske energicharters principper, men vil også sætte ØSU i stand til at tilkendegive sit syn på de kommende udviklinger, herunder specielt det kommende arbejde på energicharterkonferencen.
The preparation of the present Own-initiative Opinion provides the Committee with another opportunity to give not only its assessment of the situation three years on from its first Opinion and of the progress made in consolidating the principles contained in the European Energy Charter, but also its views on future developments, and in particular the forthcoming work of the Energy Charter Conference.
Udarbejdelsen af denne initiativudtalelse ville finde sted, men af planlægningshensyn blev den udsat til det første halvår af 2008.
This own-initiative opinion would definitely be drawn up but for planning reasons, it had been postponed to the first half of 2008.
Udarbejdelsen af denne metode bør imidlertid baseres på objektive data fra emissionskvotemarkedets funktion under de nye ordninger for fase III af EU ETS.
However, the development of this method would need to be based on objective evidence from observing the operation of the emission allowance market under the new arrangements for phase III of the EU ETS.
Udarbejdelsen af denne nye ministerielle bekendtgørelse om tilbagesøgning forventes afsluttet inden for kort tid i løbet af 2003.
The drafting of the new Ministerial Decision for the recovery of such amounts is expected to be completed shortly within 2003.
Udarbejdelsen af denne rapport falder sammen med en voksende opmærksomhed i EU og medlemsstaterne omkring bedre lovgivning i al almindelighed, og regelforenkling i særdeleshed.
The preparation of the present report coincides with increased attention on better regulation in general and simplification in particular in the EU and in Member States.
Udarbejdelsen af denne rapport vil blive koordineret med de tilsvarende rapporter om beskæftigelse og social inddragelse.
The preparation of this report will be co-ordinated with the corresponding reports on employment and social inclusion.
Udarbejdelsen af denne tillægsudtalelse er af sektionen planlagt til andet halvår 2001.
The Section planned to draw up this additional opinion in the second half of 2001.
Udarbejdelsen af denne tillægsudtalelse planlægges af sektionen til andet halvår 2001.
The Section planned to draw up this additional opinion in the second half of 2001.
Udarbejdelsen af denne udtalelse byggede bl.a. på en offentlig høring.
This opinion was backed up with a public hearing.
Udarbejdelsen af denne udtalelse og besøget i Skopje er en bekræftelse på den væsentlige rolle, ØSU spiller, samt dets interesse for den sydøstlige del af Europa, herunder især det vestlige Balkan.
For Mr Sklavounos the preparation of this opinion and the visit to Skopje confirmed the important role played by the ESC, and its interest in south-eastern Europe and, in particular, the Western Balkans.
Udarbejdelsen af denne udtalelse rejser nogle tidsmæssige problemer, fordi denne forordning skal vedtages af Rådet på mødet den 14. oktober 1996, hvilket betyder, at ØSU's udtalelse skal fremlægges på plenarforsamlingen den 25. og 26. september 1996.
The work schedule for this Opinion was complicated by the fact that the Council had to adopt the Regulation on 14 October; this meant that the Committee Opinion would have to be adopted at the September Plenary Session.
Udarbejdelsen af denne udtalelse skete for sent i forhold til Europa-Parlamentet
Preparation of this opinion was too late in relation to the work of the European Parliament.
Udarbejdelsen af denne udtalelse skulle tildeles et underudvalg bestående af 21 medlemmer, 3 ordførere og 4 eksperter.
This opinion would be assigned to a subcommittee comprising 21 members, three rapporteurs and four experts.
Udarbejdelsen af denne udtalelse, der blev foreslået af Enrico Kirschen, er af sektionen planlagt til andet halvår 2001.
The Section planned to draw up this opinion, called for by Mr Kirschen, in the second half of 2001.
Udarbejdelsen af denne udtalelse, der blev foreslået af Jorge Stecher Navarra, er af sektionen planlagt til andet halvår 2001.
The Section planned to draw up this opinion, called for by Mr Stecher Navarra, in the second half of 2001.
Udarbejdelsen af det femte rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002) blev aktivt fulgt op ved hjælp af samråd mellem tjenestegrenene om udkastet til forslaget samt samråd om projektforslag for at sikre konsekvens og komplementaritet.
The preparation of the 5th Framework programme for research, technological development and demonstration (1998 – 2002) of the European Union was actively followed by means of the inter-service consultations on the draft proposal, and consultations on project proposals, in order to ensure consistency and complementarity.
Udarbejdelsen af det foreløbige budgetforslag (FBF) og den faktiske ressourceallokering vil blive varetaget af GD for Budgettet på linje med den årlige politiske strategi
The preparation of the Preliminary Draft Budget (PDB) and the actual allocation of resources will be undertaken by DG Budget in line with the Annual Policy Strategy,
Udarbejdelsen af det formelle program ville i højere grad gøre det muligt at stille finansiering til rådighed til gennemførelse af samtlige målsætninger.
The establishment of the formal programme would enable a greater degree of funding to be available to achieve the objectives in a more comprehensive manner.
Udarbejdelsen af det syvende rammeprogram er en lejlighed til at etablere et teknologiforum for mobil og trådløs kommunikation.
The preparation of the Seventh Framework Programme provides an opportunity to launch a technology platform in the area of mobile and wireless communications.