natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Én gang indsamlede oplysninger bør dokumenteres og videregives uafhængigt af evt. fastlagte grænseværdier.
Once information has been obtained, this should be documented and passed on, regardless of any threshold values that may be in place.
Én gang om ugen
Once a week
Én gang om ugen
Once per week
Én gang om året
Once per year
Én gang om året forelægger den pågældende nationale tilsyns ð kompetente ï myndighed en sammenfattende rapport for Kommissionen og ENISA om de indberetninger, den har modtaget, og de foranstaltninger, der er truffet i henhold til dette stykke.
Once a year, the national regulatory ð competent ï authority concerned shall submit a summary report to the Commission and ENISA on the notifications received and the action taken in accordance with this paragraph.
Én grund hertil er behovet for mere viden fra forskning og fra scenarieundersøgelser.
One reason is the need for more knowledge from research and from scenario studies.
Én grund hertil er emissionshandlen, hvis samlede virkning man hidtil ikke har kunnet vurdere.
One reason for this is trading in emission rights, the overall impact of which is, as yet, impossible to gauge.
Én gruppe af platformsopbyggende initiativer har til formål at kombinere digitale teknologier, navnlig tingenes internet, big data og cloudcomputing, selvstyrende systemer og kunstig intelligens og 3D-print, til integrerende platforme, der kan håndtere udfordringer på tværs af sektorer.
One group of platform building initiatives aims at combining digital technologies, notably IoT, big data and cloud, autonomous systems and artificial-intelligence, and 3D printing, into integration platforms addressing cross-sector challenges.
Én gruppe respondenter henviser til direktiv 92/59, hvis definition af producenten også omfatter andre erhvervsdrivende i afsætningskæden, "for så vidt deres virksomhed kan påvirke de sikkerhedsmæssige egenskaber ved et markedsført produkt".
A group of replies refer to Directive 92/59 whereby the definition of producers includes other professionals in the supply chain, insofar as their activities may affect the safety properties of a product placed on the market.
Én gruppe respondenter mener, at tiårsreglen bør bevares.
One group of replies thinks that the ten-year limit should be maintained.
Én grænsevagt bør kunne overvåge ti automatiske kontrolposter i drift.
One border guard should be able to oversee up to ten automated border gates in operation.
Én hensigtsmæssig fremgangsmåde kan måske findes inden for rammerne af det "konstruktive engangement" som for nyligt diskuteredes på EU's og ASEAN-landenes ministermøde i Singapore.
An appropriate way might be found in the framework of the "constructive engagement" approach which was discussed recently in the EU-ASEAN ministerial meeting in Singapore.
Én højt anset person, der nu går af, er vor generalsekretær.
One notable retiree is our General Secretary.
Én kilde var en overordnet omkostningsmodel for engrosroamingtjenester med nationale data, og som var baseret på metoden benyttet af nationale tilsynsmyndigheder til at bestemme lofter for mobiltermineringstakster i overensstemmelse med EU-lov.
One source was a general cost model for wholesale roaming services populated with national data and based on the method used by national regulatory authorities to determine mobile termination rates caps in accordance with Union law.
Én kompetent myndighed havde stadig ikke bragt det nationale program for sikkerhed inden for civil luftfart i overensstemmelse med den seneste EU-lovgivning, og den havde endnu ikke adskilt den operationelle opfyldelse af kravene fra forvaltningen af kvalitetskontrolprogrammet, selv om Kommissionen tidligere havde identificeret disse punkter som alvorlige mangler.
One appropriate authority had still not brought its national civil aviation security programme into line with the latest EU legislative developments and still needed to separate the operational implementation of requirements from the management of the quality control programme, although these issues had been previously identified by the Commission as serious deficiencies.
Én komponent i deres strategier er forskellige former for offentlig støtte.
One component in their strategies is public support in its different formats.
Én konklusion af debatten var, at denne udtalelse danner udgangspunkt for EØSU's bestræbelser for at påvirke indholdet i de kommende beskæftigelsesretningslinjer for perioden 2008-2010.
The discussion concluded, inter alia, that the opinion was a starting point for the EESC's work to influence the content of the forthcoming 2008‑2010 employment guidelines.
Én konsekvens af den fri bevægelighed for personer, varer, kapital og tjenesteydelser, som ifølge forslaget skulle indledes den 1. januar 1993, var en direkte stigning i antallet af transporttjenester.
A consequence of the free circulation of people, goods, capital and services proposed to start on 1 January 1993 was a direct increase of transport services.
Én lære, der kan drages af de hidtidige erfaringer med liberalisering, er, at jo hurtigere forbrugerne og erhvervslivets brugere oplever de positive virkninger af liberaliseringen på priserne og kvaliteten, jo mere tilbøjelig er offentligheden til at acceptere den.
One lesson from the experience of liberalisation is that the public will accept it more if its positive impact on price and quality is quickly experienced by consumers and industrial users.
Én løsning for EIT ville være at afvikle dets aktiviteter.
One Option for the EIT would be to wind up its activities.
Én løsning kunne være at gennemføre en mere vidtgående harmonisering af kriterierne for at opnå beskyttelse og at tydeliggøre de begreber, der anvendes ved vurdering af, om der skal indrømmes beskyttelse, med henblik på at begrænse risikoen for, at bestemmelserne i direktiv 2004/83/EF (om anerkendelse af flygtningestatus) fortolkes og anvendes forskelligt i medlemsstaterne.
One such option could consist in the fuller harmonisation of the eligibility criteria and the clarification of the concepts used to define the grounds for protection, so as to minimise the margin for divergent interpretations and applications in different Member States, which is currently allowed by the provisions of Directive 2004/83/EC (the "Qualification Directive").
Én markedsovervågningsmyndighed anslår en samlet besparelse på op til 10-15 % i tid og ressourcer til markedsovervågning og en reaktionstid, der forbedre med flere uger.
One MSA estimated an overall gain of up to 10-15% in time/resources allocated to market surveillance and an improvement in reaction time of several weeks.
Én medlemsstat (Det Forenede Kongerige) trak et eksisterende forbehold tilbage den 16. september 1999.
One, (United Kingdom), withdrew an existing reservation on 16 September 1999.
Én medlemsstat anvender satsen på 15% (L) og to medlemsstater anvender satsen på 25% (DK og S).
A rate of 15% is applied in one Member State (L), while a rate of 25% is applied in two Member States (DK and S).
Én medlemsstat er af den opfattelse, at definitionen ikke bør ændres, og at Kommissionen bør være påpasselig med at sikre sig, at bilaterale aftaler er i overensstemmelse med forordningen, specielt hvad angår fastlæggelsen af grænseområder.
Indeed, one Member State is of the opinion that the definition should not be amended and that the Commission should be vigilant in checking that bilateral agreements comply with the Regulation, especially as regards the designation of the border area.
Én medlemsstat er uenig heri.
One disagrees.
Én medlemsstat har aldrig fraveget sin lovgivning, der kom før EF-bestemmelsen, efter hvilken der kræves procentangivelser, når en ingrediens indgår i varebetegnelsen.
The one Member State has never moved from its pre-Community legislation requiring percentages where an ingredient appears in the name of the product.
Én medlemsstat har foreslået udeladelse af stk. 213, eftersom – idet det også tages i betragtning, at forordningen rummer princippet om direkte kontakt mellem myndighederne og muligheden for brug af moderne kommunikationsteknologi – betingelserne i dette stykke med hensyn til dokumentforkyndelse ikke svarer til bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 805/2004 af 21. april 2004 om indførelse af et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument for ubestridte krav14.
One Member State has proposed deleting paragraph 213 since – also taking into account the facts that under the Regulation there is the principle of direct contacts between the authorities and the possibility of using modern communication technology - the conditions provided for in that paragraph with respect to the service of documents do not correspond with those contained in Regulation (EC) No 805/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 creating a European Enforcement Order for uncontested claims.14
Én medlemsstat har givet mulighed for, at der tages endnu et hensyn, nemlig investeringer til udvikling af netværk og innovative tjenester.
One Member State has provided for an additional consideration to be taken into account, namely investments for the development of networks and innovative serv­ices.
Én medlemsstat har i henhold til proceduren i artikel 27, stk. 1 til 4, i sjette momsdirektiv givet Kommissionen meddelelse om en særlig forenklingsforanstaltning i den pågældende medlemsstat, som gør det muligt at anvende regler, der divergerer fra artikel 26 og artikel 28 i sjette momsdirektiv1.
One Member State has notified1 the Commission under the procedure laid down in Article 27(1-4) of the Sixth VAT Directive of a special simplification measure applicable in that Member State, which allows it to apply divergent rules from Articles 26 and 28 of the Sixth Directive.
Én medlemsstat kan betragte en transaktion som egenkapitaltilførsel, mens en anden betragter den samme transaktion som et lån, der giver mulighed for trække renterne fra.
One Member State may view a transaction as an equity injection and another merely as a loan on which interest is tax deductible.
Én medlemsstat kan betragte en transaktion som en egenkapitaltilførsel og derved fritage de indtægter, den genererer (som overskudsfordeling), mens en anden medlemsstat kan betragte samme transaktion som et lån og tillade skattefradrag for de dermed forbundne betalinger (som renter).
One MS may consider a transaction to be an equity injection and thereby exempt the income derived from it (as profit distribution), whereas another MS may consider the same transaction to be a loan and allow tax deductibility for the consequent payments (as interest).
Én medlemsstat kan betragte en transaktion som et egenkapitalbidrag snarere end et lån og derfor ikke betragte indkomsten fra kapitalen som skattepligtig, mens en anden medlemsstat kan betragte lånet som gæld og tillade fradrag af renteudgifterne for det selskab, der betaler renterne.
One Member State may consider a transaction to be a contribution of equity rather than a loan and therefore not treat the income from the capital as taxable, whereas another Member State may consider the loan to be debt and allow the interest paid as a deduction for the company paying the interest.
Én medlemsstat oplyste, at dens blodindsamlingscentre ikke var bekendt med, at registrene skulle opbevares så længe.
One Member State indicated that its blood donation centres were not aware that records had to be kept for this length of time.
Én medlemsstat ser et svagt behov.
One sees a slight need.
Én medlemsstat ser ikke noget behov.
One sees no need.
Én medlemsstat ser ud til at have udeladt dette krav af udkastet til gennemførelsesbestemmelser.
It would appear that the draft transposing legislation of one Member State does not incorporate this requirement.
Én medlemsstat, som endnu ikke har vedtaget lovgivning, har i lovudkastet udelukket adgangsstyringssystemer fra anvendelsesområdet, og i andre medlemsstater synes den primære lovgivning eller udkastene dertil kun at dække en del af direktivets krav på dette område.
One Member State which has not yet adopted legislation has excluded conditional access systems from the scope of its draft law and the primary legislation (adopted or draft) of some others seems only to deal with a part of the requirements of the Directive in this area.
Én medlemsstat, som har vedtaget lovgivning, har ikke gennemført bestemmelsen om, at når en virksomhed er underlagt detailprisregulering, anvendes de fornødne og relevante omkostningssystemer, som efterprøves årligt, og at de nationale tilsynsmyndigheder sørger for årlig offentliggørelse af en erklæring om overholdelse af metoden.
One Member State which has adopted legislation has not transposed the provision that where retail tariff regulation is imposed appropriate cost accounting systems must be implemented and verified annually and the NRA shall ensure that an annual statement concerning compli­ance is published.
Én medlemsstats beslutning om at producere al eller størstedelen af elektriciteten med naturgas har betydelige virkninger for naboernes forsyningssikkerhed i en situation med mangel på gas.
decisions to rely largely or wholly on natural gas for power generation in any given Member State have significant effects on the security of supply of its neighbours in the event of a gas shortage;
Én mekanisme, som Kommissionen f.eks. kan benytte til at opnå større ansvarlighed, ville bestå i at etablere brugergrupper, således som tilfældet eksempelvis var under TELEMAN-programmet.
One mechanism the Commission could use to achieve greater accountability would be the establishment of users groups, as was done for example under the TELEMAN programme.
Én metode for alle medlemsstater5.
One methodology for all Member States5.
Én metode til at overvinde hindringer for den frie omsætning og ubesværede reproduktion af gode ideer kan være statsstøttet formidling af resultater.
One answer to impediments to the free circulation and easy replication of good ideas can be the Government-sponsored dissemination of results.
Én mia. er tusind mio.
A billion* is one thousand million
Én model kunne derfor være at kræve, at medlemsstaterne kun giver adgang til sygeplejeuddannelsen til ansøgere, som har gennemført mindst tolv års almen skolegang (det samme skal gælde for uddannelsesvej I på jordemoderuddannelsen).
One option would therefore be to require that Member States only allow admission to nursing training course for candidates who have completed minimum twelve years of general education (as the same should apply to 'route 1' midwifery training).
Én mulig foranstaltning ville være at henstille til den nationale deponeringsinstitution at stille krav om, at der indgår en internetadresse i aktionærbogen, hvilket ville give udstedere og aktionærer øgede muligheder for at kommunikere.
One possible measure could be to recommend to the national depository institutions that they include an internet address in the shareholders’ books, which would expand the options for communication between the issuers and their shareholders.
Én mulig løsning kunne bestå i at bevare det afgiftsfrie salg i en begrænset periode.
One possible option could be to allow duty–free sales to be maintained for a time–limited period.
Én mulighed består i at følge modellen for økologisk produktion, som baseret på en særlig europæisk handlingsplan4 fremhævede betydningen af markedsorienterede politikudformninger.
One possibility is to follow the approach of organic production that on the basis of a specific European action plan4 highlighted the importance of market driven policies.
Én mulighed er at fortsætte med den nuværende innovationsproces inden for energiteknologi.
One possibility is to continue with the current energy technology innovation process.
Én mulighed er at overveje, når man fastlægger nøgleaktioner, hvordan disse eventuelt kan knyttes til specifikke dele af lovgivningen såsom det foreslåede direktiv om bygningers energimæssige ydeevne.
One option might be to consider, in determining the key actions, how these might link to specific pieces of legislation such as the proposed energy in buildings directive.
Én mulighed er at styrke markedet med henblik på at gøre virksomhedsoverdragelsesprocessen mere gennemsigtig.
One possibility is to strengthen the market place to make the process of business transfer more transparent.
Én mulighed er at styrke regne- og læsefærdigheder og sikre en bred spredning af nye kundskaber og  viden, som behøves i informationssamfundet.
One particular opportunity is to reinforce numeracy and literacy and disseminate widely the new skills and knowledge needed in the information society.
Én mulighed for at nå dette mål er at overdrage omfattende indgrebsbeføjelser til EU-niveauet i tilfælde af alvorlige finansielle vanskeligheder, herunder muligheden for at sætte den misligholdende medlemsstat under en eller anden form for "administration".
One option to this end would be to grant extensive intrusive power at EU level in cases of severe financial distress, including the possibility to put the failing MS under some form of 'administration'.
Én mulighed kunne være at lade vejledende planlægning indgå i processerne for at afdække mulige foranstaltninger, som derefter udmøntes i lovgivning af de kompetente myndigheder på EU-plan eller nationalt eller lokalt plan.
One option would be to task the processes with indicative planning, identifying actions which would then need to be translated into legal form by the competent authorities, whether at EC, national, or local level.
Én mulighed kunne være at mindske rullemodstanden ved hjælp af innovationer inden for dækdesign.
Reducing the rolling resistance through innovations in tyre design could be one option.
Én mulighed kunne være, at man i det bestående Rådgivende Forbrugerråd, ud over repræsentanter for forbrugerne, også optager repræsentanter for producenterne (af varer og tjenesteydelser) og for handelen.
One possibility could be to include representatives of producers (both of goods and services) and traders alongside consumers' representatives on the existing Consumers' Consultative Council.
Én mulighed var at returnere den til studiegruppen, men han mente ikke, at dette ville være en god løsning på grund af de store meningsforskelle, der havde været under hele udarbejdelsen af udtalelsen.
He did not think this was a good idea in view of the clear divergences which had come to light at every stage in the drafting.
Én mulighed vil være at give de hjemrejste en tilskyndelse til at melde sig personligt på en medlemsstats konsulat i hjemlandet.
One possibility would be to develop incentives for returnees to report back personally at a consular post of a Member State in the country of origin.
Én mulighed ville have været ikke at fremsætte noget forslag, men at støtte sig til den eksisterende fællesskabslovgivning.
One option would have been to make no proposal, but to rely on existing Community legislation.
Én mulighed ville være at anvende samme ISIC-klassifikation som grundlag, men i den nyeste reviderede form fra 2008, som nu indeholder en mere præcist defineret liste over aktiviteter.
One option would be to take as a basis the same ISIC classification but in its most recently revised form of 2008 which now includes a more precisely defined list of activities.
Én mulighed ville være at betragte alle virksomhedernes udgifter til uddannelse som en investering i menneskeligt kapital (selv om de delvist betales via offentlige midler).
One possibility would treat all education and training costs incurred by the companies (although it can partly be paid for publicly) as human capital investment.
Én måde at forbedre situationen på vil være at forenkle ITU’s procedurer, uden at hovedsigtet med procedurerne påvirkes (dagsordenens punkt 1.30).
Consequently, one approach to improve this situation would be to introduce simplifications in the ITU procedures without sacrificing the main objectives of these procedures (agenda item 1.30).
Én måde at få denne uløselige ligning til at gå op er at få udryddet overflødigt dobbeltarbejde i medlemsstaterne gennem samarbejde, der skaber stordriftsfordele, og samtidig lægge fundamentet til fremtidig finanspolitisk stimulans på EU-niveau.
One way to solve this unsolvable equation is to abolish needless duplication between Member States by working together to achieve economies of scale and, at the same time, lay the foundations for future budgetary recovery at EU level.
Én måde at imødekomme dette behov på er at tillade markedsføring af motorerne i en vis periode, forudsat at motorerne er produceret før ikrafttrædelsesdatoerne.
One way of meeting this need would be to allow engines to be placed on the market over a certain period providing that the engines have been produced before the entry into force dates.
Én måde at neutralisere effekten på provenuet i den medlemsstat, hvor et underskudsabsorberende selskab er beliggende, ville være at indføre en clearingordning, således at medlemsstaten for det selskab, der afgiver underskuddet, kompenserer medlemsstaten for det selskab, der absorberer underskuddet.
One way of neutralising the effect on the revenue of the Member State in which a loss-absorbing company is resident would be to introduce a clearing system so that the Member State of the company surrendering the loss would compensate the Member State of the company absorbing the loss.
Én måde at øge beredskabet på er informationsindsamling.
One way of enhancing preparedness is information gathering.
Én måde, hvorpå kravet om finansiel kapacitet kan opfyldes, er ved at deponere et beløb, der er proportionalt med mæglerens indkomst.
Besides, one way in which the requirement of financial capacity can be met is through keeping an amount that is proportionate to the revenues of the intermediary.
Én måde, hvorpå man kan nå frem til en universalmodtagerboks, er at kombinere flere komplementære teknologier i en modtager.
Combining multiple complementary technologies into receivers is one way of achieving a “one box” universal receiver.
Én måneds indsamling af typisk forbrug i Danmark
One month collection of typical consumption in Denmark
Én og samme foranstaltning bør ikke give anledning til mere end et enkelt tilskud til en given modtager.
The same action should not give rise to more than one grant to any one beneficiary.
Én og samme medlemsstat er således ansvarlig for kontrollen med såvel betalingen som fradraget af afgiften.
A single Member State is therefore responsible for verifying payment and deducting the tax.
Én ordning er blevet ophævet, men adgangen til andre førtidspensionsordninger er til gengæld blevet lempet.
However, while one scheme has been abolished, accessibility conditions for other pre-retirement schemes have been eased.
Én organisation forkastede fuldstændig grønbogens analyse med den begrundelse, at forbrugerbeskyttelse bedst kan varetages på nationalt plan.
One rejected the Green Paper analysis entirely; arguing that consumer protection was best carried out at national level.
Én PBI-operation i TEN-E sektoren nåede allerede frem til den finansielle afslutning; kreditforbedringen for projektobligationer var på 54,9 mio. EUR.
One PBI operation in the TEN-E sector reached already financial close with the size of the project bond credit enhancement of EUR 54.9 m.
Én producent – den væsentligste elproducent i Slovenien – må bære særligt høje omkostninger til investering i miljøbeskyttelse for at kunne opfylde EF-lovgivningen.
Notably one producer - the largest electricity producer in Slovenia – has to bear high costs arising from investment in environmental protection, necessary to meet EC acquis.
Én region (Niedersachsen) har indgivet anmodning om en ændring af såvel EFRU- som ESF-programmer, og ændringerne er blevet vedtaget af overvågningsudvalget efter den skriftlige procedure.
One region (Lower Saxony) has submitted a request to amend a programme covering both the ERDF and the ESF, which has been adopted by the Monitoring Committee by written procedure.
Én separat sats
Single schedular rate
Én stemme i FN’s Sikkerhedsråd
One voice at the UN Security Council
Én stor medlemsstat tog forbehold, fordi den var tilhænger af flere undtagelser.
One large Member State maintains a reserve on the basis that it favours more exemptions.