natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under henvisning til EU's magtesløshed over for krisen i Jugoslavien nævnte Günther BURGHARDT, at den nuværende målsætning er at konsolidere freden, og i den forbindelse har Kommissionen sammen med Verdensbanken netop afholdt en konference for långivere for at imødekomme Bosnien-Herzegovinas behov for finansielle midler i løbet af de næste fire år.
Mr Burghardt referred to the EU's powerlessness in the Yugoslav crises, pointing out that the consolidation of peace was the objective at present; the Commission and the World Bank had jointly hosted a conference of financial backers to finance Bosnia-Herzegovina's needs during the next four years.
Under henvisning til EUF-traktatens artikel 114 besluttede Rådet for Den Europæiske Union den 30. november 2011 og Europa-Parlamentet den 17. november 2011 at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om
On 30 November 2011, the Council, and, on 17 November 2011, the Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Under henvisning til EUF-traktatens artikel 114 besluttede Rådet for Den Europæiske Union og Europa-Parlamentet hhv. den 30. november 2011 og den 17. november 2011 at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om
On 30 November 2011, the Council, and, on 17 November 2011, the Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Under henvisning til EUF-traktatens artikel 114 besluttede Rådet for Den Europæiske Union og Europa-Parlamentet hhv. den 30. november 2011 og den 17. november 2011 at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om
On 30 November 2011, the Council, and, on 17 November 2011, the Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
under henvisning til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tunesiske Republik på den anden side, særlig artikel 80, og
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, and in particular Article 80 thereof,
under henvisning til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Det Hashemitiske Kongerige Jordan på den anden side, særlig artikel 91, og
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, and in particular Article 91 thereof,
under henvisning til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Staten Israel på den anden side, særlig artikel 69, og
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, and in particular Article 69 thereof,
under henvisning til Europa-Parlamentet godkendelse11,
Having regard to the consent of the European Parliament11,
under henvisning til Europa-Parlamentet godkendelse8,
Having regard to the consent of the European Parliament8,
under henvisning til Europa-Parlamentets godkendelse47,
Having regard to the consent of the European Parliament47,
under henvisning til Europa-Parlamentets godkendelse6,
Having regard to the consent of the European Parliament6,
under henvisning til Europa-Parlamentets godkendelse7,
Having regard to the consent of the European Parliament7,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1622/2006/EF af 24. oktober 2006 om en fællesskabsaktion vedrørende Den Europæiske Kulturhovedstad 2007-20192, særlig artikel 9, stk. 3,
Having regard to Decision No1622/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 20192, and in particular Article 9(3) thereof,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/62/CE af 17. juni 1999 om afgifter på tunge godskøretøjer for benyttelse af visse infrastrukturer7, særlig artikel 7,
Having regard to the Directive 1999/62/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1999 on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures7, and in particular Article 7 thereof,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/21/EF af 7. marts 2002 om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester1, særlig artikel 19, stk. 1,
Having regard to Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services,1 and in particular Article 19(1) thereof,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/24/EF af 18. marts 2002 om standardtypegodkendelse af to- og trehjulede motordrevne køretøjer og om ophævelse af Rådets direktiv 92/61/EØF6,
Having regard to Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council of 18 March 2002 relating to the type-approval of two- or three-wheel motor vehicles and repealing Council Directive 92/61/EEC6,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/24/EF af 18. marts 2002 om standardtypegodkendelse af to- og trehjulede motordrevne køretøjer og om ophævelse af Rådets direktiv 92/61/EØF1,
Having regard to Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council of 18 March 2002 relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles and repealing Council Directive 92/61/EEC5,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/37/EF af 29. april 2004 om beskyttelse af arbejdstagerne mod risici for under arbejdet at være udsat for kræftfremkaldende stoffer eller mutagener (sjette særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. l, i Rådets direktiv 89/391/EØF) særlig artikel 17, stk. 144,
Having regard to Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC), and in particular Article 17(1) thereof,44
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/8/EF om fremme af kraftvarmeproduktion på grundlag af en efterspørgsel efter nyttevarme på det indre energimarked og om ændring af direktiv 92/42/EF1, særlig bilag II, litra e), og
Having regard to Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market and amending Directive 92/42/EC1, and in particular Annex II, point (e) thereof,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/9/EF af 11. marts 1996 om retlig beskyttelse af databaser3, særlig artikel 11, stk. 3,
Having regard to Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 1996 on the legal protection of databases3, and in particular Article 11(3) thereof,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1781/2006 af 15. november 2006 om oplysninger, der skal medsendes om betaler ved pengeoverførsler1, særlig artikel 17,
Having regard to Regulation (EC) No 1781/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 on information on the payer accompanying transfers of funds1, and in particular Article 17 thereof,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1829/2003 af 22. september 2003 om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer1, særlig artikel 7, stk. 3, og artikel 19, stk. 3,
Having regard to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed1, and in particular Articles 7(3) and 19(3) thereof,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 258/97 af 27. januar 1997 om nye levnedsmidler og nye levnedsmiddelingredienser1, særlig artikel 7,
Having regard to Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients1, and in particular Article 7 thereof,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 294/2008 af 11. marts 2008 om oprettelse af Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi1,
Having regard to Regulation (EC) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Institute of Innovation and Technology1, ,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/20041 af 29. april 2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger2, særlig artikel 89,
Having regard to Regulation (EC) No 883/20041 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems2, and in particular Article 89 thereof,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 20121, særlig artikel 54, stk. 2, litra e), og
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 20121, and in particular Article 54(2)(e) thereof,
under henvisning til Europa-Parlamentets udtalelse af 11. december 2001, og
Having regard to the opinion of the European Parliament of 11 December 2001,
under henvisning til Europa-Parlamentets udtalelse24, og
Having regard to the opinion of the European Parliament24,
under henvisning til Europa-Parlamentets udtalelse6,
Having regard to the opinion of the European Parliament6,
under henvisning til Europa-Parlamentets, Rådets, Kommissionens, Domstolens, Revisionsrettens, Det Økonomiske og Sociale Udvalgs, Regionsudvalgets og Ombudsmandens afgørelse af ..... om oprettelse af De Europæiske Fællesskabers ansættelseskontor, særlig artikel 53, og
Having regard to the Decision of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman of … establishing a European Communities Recruitment Office, and in particular Article 5 thereof3,
under henvisning til Europa-Parlamentets, Rådets, Kommissionens, Domstolens, Revisionsrettens, Det Økonomiske og Sociale Udvalgs, Regionsudvalgets og Ombudsmandens afgørelse af […] om oprettelse af Den Europæiske Forvaltningsskole5, særlig artikel 5, og
Having regard to the Decision of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of […] setting up a European Administrative School5, and in particular Article 5 thereof,
under henvisning til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Ungarn på den anden side1 ;
Having regard to the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Hungary, of the other part1;
under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Slovakiske Republik på den anden side, og specielt artikel 109.
having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part, and in particular Article 109 thereof,
under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side (1),
Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic of the other part (1),
under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side, særlig artikel 109, og
HAVING REGARD TO the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, and in particular Article 109 thereof,
under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side1, særlig artikel 109, og
Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part1 and in particular Article 109 thereof;
under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side3, særlig artikel 110, og
Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part3 and in particular Article 110 thereof;
under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Estland på den anden side (1), og
Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and  the Republic of Estonia of the other part (1),
under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Estland på den anden side2, særlig artikel 114, og
Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Estonia, of the other part2, and in particular Article 114 thereof;
under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Letland på den anden side (1), og
Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia of the other part (1),
under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Litauen på den anden side (1), og
Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania of the other part (1),
under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Litauen på den anden side, særlig artikel 1106, og
Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part, and in particular Article 110 thereof,6
under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Litauen på den anden side, undertegnet i Luxembourg den 12. juni 1995, særlig artikel 38 i protokol 3 dertil, og
Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part, signed in Luxembourg on 12 June 1995 and in particular Article 38 of Protocol 3 thereof;
under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Litauen på den anden side2, særlig artikel 116, og
having regard to the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part2, and in particular Article 116 thereof,
under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Polen på den anden side (1),
Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland of the other part (1),
under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Polen på den anden side1, særlig artikel 107, og
Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part1 and in particular Article 107 thereof;
under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Rumænien på den anden side1, og under henvisning til artikel 111 heri
having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part1, and in particular Article 111 thereof,
under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Slovenien på den anden side (1), og
Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovenia  of the other part (1),
under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Slovenien på den anden side1, særlig artikel 115, og
Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part1 and in particular Article 115 thereof;
under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Slovenien på den anden side8, særlig artikel 106 vedrørende Republikken Sloveniens deltagelse i Fællesskabets programmer, og
Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovenia of the other part8, and in particular Article 106 concerning the participation of the Republic of Slovenia in Community programmes,
under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side (1),
Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary of the other part (1),
under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side, undertegnet i Bruxelles den 16. december 1996, særlig artikel 38 i protokol 4 dertil, og
Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, signed in Brussels on 16 December 1991 and in particular Article 38 of Protocol 4 thereof;
under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Slovenien på den anden side, særlig artikel 1061, og
Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part, and in particular Article 106 thereof,1
Under henvisning til EØSU's forretningsorden, artikel 8, stk. 7, artikel 8, stk. 8, og artikel 12, stk. 4, gav medlemmerne af EØSU's præsidium udvalgets formand mandat til at indlede forhandlinger med Europa-Parlamentet og Regionsudvalget med henblik på at sikre en mere effektiv anvendelse af EØSU's menneskelige ressourcer i de tre udvalg.
In accordance with Rules 8(7), 8(8) and 12(4) of the Rules of Procedure, EESC Bureau Members gave the Committee President a mandate to open negotiations with the European Parliament and the Committee of the Regions, in order to seek a more effective use of human resources across these three institutions.
Under henvisning til EØSU’s indtrængende ønske om hurtigst muligt at få gennemført effektive forvaltningsforanstaltninger til bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne i Middelhavet opfordrer EØSU Kommissionen til straks at omformulere sit forordningsforslag i henhold til denne udtalelses bemærkninger.
In view of its concern that effective management methods be put in place as soon as possible to ensure sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean, the EESC calls on the Commission to reformulate its proposal for a Regulation without delay, taking into account the comments contained in this opinion.
under henvisning til EØSU’s rolle i forbindelse med fremme af dialogen i de paneuropæiske transportkorridorer, navnlig bestræbelserne på at befordre et intermodalt transportsystem, som i Konstanza i juni 2002, og den igangværende dialog i jernbanesektoren i korridor IV
Taking further into account the EESC's role in promoting dialogue in the pan-European transport corridors, in particular the efforts to promote an intermodal transport system approach as in Constanza in June 2002 and the ongoing Rail Dialogue in Corridor IV;
under henvisning til fjerde AVS/EF-konvention, undertegnet i Lomé den 15. december 1989 og revideret i Port Louis den 4. november, i det følgende benævnt "konventionen", særlig artikel 366, stk. 3, og
Having regard to the fourth ACP-EC Convention, signed in Lomé on 15 December 1989 and revised in Port Louis on 4 November 1995, hereinafter referred to as ‘the Convention’, and in particular Article 366(3) thereof,
Under henvisning til foreliggende forslag fra Kommissionen om at lempe eller fjerne restriktionerne vedrørende aktionærers stemmeret, hvortil Det Økonomiske og Sociale Udvalg har givet sin støtte, anmodes Kommissionen om at indføje en henstilling til medlemsstaterne om at virke for, at der til lønmodtagere udstedes aktier med stemmeret frem for aktier uden stemmeret.
In the light of current proposals by the Commission to reduce or eliminate restrictions on shareholders' voting rights, which have been supported by the Economic and Social Committee, the Commission is asked to include wording recommending Member States to encourage the issue of voting rather than non-voting shares to employees.