natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget for Veterinærlægemidler som nævnt i artikel 27 i forordning (EØF) nr. 2309/93, i det følgende benævnt "udvalget", har til opgave at formulere agenturets udtalelse om klassificering af stoffer i bilag I, II, III eller IV i denne forordning.
The Committee for Veteri­nary Medicinal Products referred to in Article 27 of Regulation (EEC) No 2309/93, shall be responsible for formulating the Agency's opinion on the classification of sub­stances in Annexes I, II, III or IV of this Regulation.
Udvalget for Veterinærlægemidler under Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering understregede i sin rapport vedrørende antimikrobiel resistens og kvalitativ risikovurdering, at langt størstedelen af den antibiotika, som anvendes i veterinærmedicin, er relateret til eller identisk med lægemidler til mennesker og kan være enten krydsresistente eller samtidigt resistente.
The Committee for Veterinary Medicinal Products (CVMP) of the EMEA pointed out in its Report on Antimicrobial Resistance and Qualitative Risk Assessment that the vast majority of antibiotics used in veterinary medicine are related to, or identical to, human medicinal products and can select for cross-resistance or co-resistance.
Udvalget for Veterinærlægemidler, som har ansvaret for at udarbejde agenturets udtalelser om spørgsmål vedrørende vurderingen af veterinær-lægemidler
the Committee for Veterinary Medicinal Products, which shall be responsible for preparing the opinion of the Agency on any question relating to the evaluation of medicinal products for veterinary use;
Udvalget for Videnskabelig og Teknisk Forskning (CREST)
Scientific and Technical Research Committee (CREST)
Udvalget for Økonomisk Politik (2001): ”Budgetudfordringer som følge af de aldrende befolkninger”, Eurostat og prognoser udarbejdet af en arbejdsgruppe under Udvalget for Økonomisk Politik vedrørende de aldrende befolkninger.
Economic Policy Committee (2001) “Budgetary challenges posed by ageing populations”, Eurostat and projections of the EPC working group on ageing populations.
Udvalget for Økonomisk Politik (EPC)
Economic Policy Committee (EPC)
Udvalget for Økonomisk Politik har allerede erkendt, at selv hvis dets mest optimistiske scenario holder stik, er der ikke tilstrækkelige midler til fuldt ud at dække de finansielle konsekvenser af aldringen, og den seneste globale udvikling øger risikoen for, at midlerne bliver utilstrækkelige.
The EPC have already acknowledged that even in their optimistic scenario the outcome would not fully cover the financial impact of ageing and recent global developments heighten the risk of underachievement.
Udvalget for Økonomisk Politik har allerede udgivet foreløbige prognoser over udgifterne til offentlige pensioner for perioden 2000-2050.6 Disse budgetprognoser kunne fungere som en central indikator i den åbne koordinationsmetode.
The Economic Policy Committee has already published some interim projections for the public pensions expenditure for the period 2000 to 2050.6 These budgetary projections of future expenditure on pensions could be a central indicator in the open method of co-ordination.
Udvalget for Økonomisk Politik har udarbejdet et scenario på grundlag af målsætningerne fra Lissabon-topmødet og bedt medlemsstaterne opstille en ny prognose for udgifterne til pensionsområdet ud fra dette scenario (se Tabel 3).
The Economic Policy Committee has developed a scenario on the basis of the Lisbon targets and asked Member States to make another projection of expenditure on pensions in accordance with that scenario (see Table 3).
Udvalget for Økonomisk Politik koncentrerer sig derimod mere om de strukturelle spørgsmål som eksempelvis kapital-, vare-, tjeneste- og arbejdsmarkedets tilfredsstillende funktion.
The Economic Policy Committee, on the other hand, focused more on structural matters including the smooth operation of capital, goods, labour and services markets.
Udvalget forbeholder sig ret til at behandle disse spørgsmål i en senere udtalelse.
The Committee could address these issues in a subsequent opinion.
Udvalget forbeholder sig ret til at behandle spøgsmålet om egenindtægter, når Kommissionen forelægger sin rapport om spørgsmålet, men viser interesse for forslaget om at indføre en EU-skat, ligesom det finder det ønskeligt, at der fastsættes en ny ordning til beregning af de enkelte medlemsstaters bidrag, som bør være mere rimelig end den nugældende.
While reserving the right to address the issue of own resources when the Commission publishes its report on the subject, the Committee states its interest in the proposal to establish a Community tax and hopes that a new system will be set up for calculating Member States' contributions and that it will be fairer than the one currently in force.
Udvalget forbeholder sig ret til senere at tage stilling til temaer, som specielt behandles i Det Europæiske Konvent.
It reserves the right to give its views at a later date on certain more specific matters dealt with by the European Convention.
Udvalget forbeholder sig retten til at bedømme de mulige resultater i lyset af disse aspekter.
The Committee reserves the right to judge the eventual outcome in the light of all these considerations.
Udvalget forberedte den strategi, der blev godkendt af Rådet i oktober vedrørende integrationspolitikker, herunder fastlæggelsen af de mål, som udgør grundlaget for de nationale handlingsplaner for de kommende to år.
It prepared the strategy approved by the Council in October for inclusion policies, including the definition of the objectives which are the base for the National Action Plans (NAP's)for the coming two years.
Udvalget fordømmer piraternes praksis med at henrette og torturere søfarende for at fremtvinge betalingen af løsepenge.
The EESC condemns the practice of pirates executing or torturing seafarers as a means of exerting pressure for the payment of ransoms.
Udvalget forelægger en årsberetning for Kommissionen om sine aktiviteter, især om eventuelle problemer i forbindelse med anvendelsen af eller kontrollen med anvendelsen af den afledte fællesskabsret på arbejdsmiljøområdet.
The Committee submits an annual report on its activities to the Commission, with particular reference to any problem relating to the enforcement or monitoring of secondary Community legislation in the field of health and safety at work.
Udvalget forelægger hvert år præsidiet en rapport om gennemførelsen af strategien samt et aktivitetsprogram for det følgende år.
Each year it shall submit to the bureau a report on the implementation of this strategy and a programme for the year ahead.
Udvalget foreslog en grænse for donationer på 10  000 GBP og en nedskæring på 15 % i tilladte udgifter til valgkampagner.
It proposed a limit on donations of GBP 10 000 and a cut of 15 % in allowed election campaign spending.
Udvalget foreslog i en tidligere udtalelse om emnet et system med forvaltning på flere niveauer, som ville sikre deltagelse af alle berørte parter.
In its earlier opinion on the subject, the EESC proposed a multilevel governance system that would guarantee the involvement of all relevant players.
Udvalget foreslog i ovennævnte udtalelse13 et system med forvaltning på flere myndighedsniveauer, som sikrer deltagelse af alle berørte parter.
In its above-mentioned opinion13 the Committee suggested that a multilevel governance system be established to guarantee involvement of all players.
Udvalget foreslog i ovennævnte udtalelse7 et system med forvaltning på flere myndighedsniveauer, som sikrer deltagelse af alle berørte parter.
In its above-mentioned opinion7 the Committee suggested that a multilevel governance system be established to guarantee involvement of all players.
Udvalget foreslog i sin endelige rapport, at der indføres en ny lovgivningsmetode, som består af fire trin, nemlig grundprincipper, gennemførelsesbestemmelser, samarbejde og håndhævelse.
In its final report, the Committee of Wise Men proposed the introduction of new legislative techniques based on a four-level approach, namely framework principles, implementing measures, cooperation and enforcement.
Udvalget foreslog i stedet, at det skulle gøres til et krav, at revisionsaftalen skulle lægges i udbud hvert sjette til ottende år.
Instead, it proposed mandatory retendering of the contract every six to eight years.
Udvalget foreslog også et andet middel mod denne form for fiskeri, nemlig at forbyde omlastning i høj sø.
Another measure proposed by the Committee against this type of fishing was to ban transhipments on the high seas.
Udvalget foreslog, at ægtefæller og øvrige familiemedlemmer med ret til familiesammenføring indrømmes status som det familiemedlem, der først fik status som fastboende udlænding.
The Committee proposed that spouses and other family members who enjoy the right to family reunification must be granted the same permanent resident status as the first member of the family who was granted such status.
Udvalget foreslår 4x25 frem til 2020, dvs. henholdsvis 25% strøm, varme, brændstof og nye materialer som f. eks. kompositmaterialer, naturfiberforstærkede syntetiske stoffer eller andre oliekemiske produkter.
It recommends 4 x 25 for 2020, or 25% of electricity, heating, fuels and new materials, such as compound materials, natural fibre reinforced plastics, or other petrochemical products.
Udvalget foreslår 4x25 frem til 2020, dvs. henholdsvis 25% strøm, varme, brændstof og nye materialer som f. eks. kompositmaterialer, naturfiberforstærkede syntetiske stoffer eller andre oliekemiske produkter.”
It recommends 4 x 25 for 2020, or 25% of electricity, heating, fuels and new materials, such as compound materials, natural fibre reinforced plastics, or other petrochemical products."
Udvalget foreslår alligevel at overveje at udarbejde en EU-skattelovgivning om investeringsprodukter, der omfatter såvel beskatningsniveau som opkrævning af skatter.
We would therefore propose that consideration be given to framing an EU taxation system for investment products in terms of both levying and collecting.
Udvalget foreslår at anvende kode 96.
The Committee proposes using code 96 for that purpose.
Udvalget foreslår at anvende princippet om offentlig kontrol i partnerskaberne med udgangspunkt i lokalbefolkningens initiativ.
The principle of public control should be applied in partnerships based on initiatives of local citizens.
Udvalget foreslår at anvende princippet om offentlig kontrol i partnerskaberne med udgangspunkt i lokalbefolkningens initiativer.
The principle of public control should be applied in partnerships based on initiatives of local citizens.
Udvalget foreslår at bidrage til opfølgningsmekanismerne for den årlige beretning gennem en indsamling af kommentarer fra det europæiske civilsamfund og alle berørte parter.
It proposes to help with the monitoring mechanism by collecting the comments of European civil society, extended to all stakeholders, for the annual report.
Udvalget foreslår at bidrage til opfølgningsmekanismerne for den årlige beretning gennem en omfattende indsamling af bemærkninger fra det europæiske civilsamfund og alle berørte parter.
It proposes to help with the monitoring mechanism by collecting the comments of European civil society, extended to all stakeholders, for the annual report.
Udvalget foreslår at etablere en institutionel platform for den civile dialog og bidrage aktivt til dens udvikling.
The Committee proposes organising an institutional platform for civil dialogue and contributing actively to its development.
Udvalget foreslår at forbedre den undervisningsstøtte, der ydes til højtbegavede børn og unge på følgende områder:
The Committee proposes improving educational care for children and young people with high abilities, in terms of the following aspects:
Udvalget foreslår at fortsætte den videnskabelige forskning i henholdsvis optimering af eksisterende og søgning efter nye teknikker til energilagring.
The Committee suggests that scientific research should continue to focus on improving existing energy storage technologies and looking for new ones.
udvalget foreslår at føje følgende til i tredje tankestreg …
The EESC proposes the addition to the second sentence of the third indent:
Udvalget foreslår at gennemføre konsekvensanalyser (indvirkningen på miljøet, beskæftigelsen og den økonomiske udvikling) for at foregribe forandringerne mellem 2020 og 2050.
The Committee suggests carrying out impact assessments (environment, employment and development) to plan for the transitions between 2020 and 2050.
Udvalget foreslår at gøre modtagelse af støtte fra fondene betinget af dels, at der udarbejdes planer for bytrafikken, dels at kravene til adgangsforholdene for bevægelseshæmmede overholdes.
It proposes making the allocation of funds conditional on the implementation of urban mobility plans and compliance with criteria on accessibility for people with reduced mobility.
Udvalget foreslår at koble kontaktgruppen11 på aktiviteterne på området.
The Committee proposes to associate the Liaison Group11 to its activities in this field.
Udvalget foreslår at lade afsnit (c) udgå.
The Committee suggests deleting sub-paragraph (c).
Udvalget foreslår at lade forbrugerne frit vælge sin forsikringsgiver, så man sikrer konkurrence mellem forsikringsselskaberne.
The Committee suggests that consumers be allowed to choose their insurer in order to promote competition amongst insurance companies.
Udvalget foreslår at overveje muligheden for at fastlægge en lavere tærskel, f.eks. det antal arbejdstagere i en virksomhed, som generelt i medlemsstaterne er bestemmende for, om der skal nedsættes et personaleudvalg.
The Committee would suggest possibly making the threshold lower, using for instance the number of workers applied in general by Member States for the establishment of workplace representation of employee interests.
Udvalget foreslår at overveje muligheden for at fastlægge en lavere tærskel, f.eks. det antal arbejdstagere, som generelt i medlemsstaterne er bestemmende for, om der skal nedsættes en interesserepræsentation i virksomhedsregi et samarbejdsudvalg, en faglig klub eller et tilsynsråd.
The Committee would suggest possibly making the threshold lower, using for instance the number of workers applied in general by Member States for the establishment of workplace representation of employee interests a works council, a works committee or a supervisory board.
Udvalget foreslår at overveje muligheden for at fastlægge en lavere tærskel, f.eks. det antal arbejdstagere, som generelt i medlemsstaterne er bestemmende for, om der skal nedsættes et samarbejdsudvalg, en faglig klub eller et tilsynsråd.
The Committee would suggest possibly making the threshold lower, using for instance the number of workers applied in general by Member States for the establishment of a works council, an works committee or a supervisory board.
Udvalget foreslår at overveje muligheden for at fastlægge en lavere tærskel, f.eks. det antal arbejdstagere, som generelt i medlemsstaterne er bestemmende for, om der skal nedsættes et samarbejdsudvalg, en faglig klub eller et tilsynsråd.
The Committee would suggest possibly making the threshold lower, using for instance the number of workers applied in general by Member States for the establishment of workplace representation of employee interests.
Udvalget foreslår at præcisere referencerne til IAEA's grundlæggende sikkerhedskrav og derfor henvise til det allerede omtalte bilag.
The Committee suggests that a more specific reference be made to the IAEA’s safety fundamentals, by referring to the appendix already mentioned above.
Udvalget foreslår at slette dette afsnit, da overholdelsen af de grundlæggende sikkerhedsprincipper og udviklingen af en sikkerhedskultur med tiden ændrer sig i takt med de videnskabelige og teknologiske fremskridt.
The Committee proposes that this paragraph be deleted, since respect for fundamental safety principles and the development or a culture of safety evolve over time in accordance with scientific and technical progress.
Udvalget foreslår at slå stk. 3 og 4 i artikel 4 sammen således: "Tilsynsmyndigheden udsteder tilladelser på baggrund af ansøgerens dokumentation for overholdelse af sikkerhedskrav, -betingelser og forskrifter for nukleare anlægs placering, design, opførelse, ibrugtagning, drift, nedlukning og tilstrækkeligt og kvalificeret personale.
The Committee suggests that two paragraphs in the proposal, Article 4 paragraph 3 and Article 4 paragraph 4, be combined in a new wording: "The regulatory body shall deliver licences in the light of the evidence provided by the applicant proving that the siting, design, construction, commissioning, operation, quality and number of staff, up to and including decommissioning, comply with the safety requirements, conditions and rules in force.
Udvalget foreslår at sondre mellem handel med henblik på seksuel udnyttelse og andre formål (arbejde, tiggeri, organhandel), for at det kan stå helt klart for alle, hvad det er, der skal bekæmpes.
The Committee proposes that a distinction be drawn between trafficking for sexual exploitation and the other forms of trafficking (forced labour and begging and organ trafficking), so that it is clear to all what needs to be addressed.
Udvalget foreslår at udråbe 2005 til Det Europæiske Ø-år.
The Committee proposes that 2005 be declared the European Year of Islands.
Udvalget foreslår at ændre artikel 8, litra a), med sigte herpå (jf. særlige bemærkninger).
It thus proposes amending Article 8 a) to this effect (see specific comments).
Udvalget foreslår at øge procentsatsen til samarbejde for innovation og god praksis, da størstedelen af de analyser, der blev udført under de tidligere faser af programmet for livslang læring, viser, at institutionelt samarbejde er meget omkostningseffektivt.
The Committee suggests an increase in the percentage allocated to cooperation for innovation and good practices, as most analysis carried out during previous stages of the lifelong learning programmes proved that institutional cooperation is highly cost-effective.
Udvalget foreslår at øge synligheden af modvirkningsindsatsen inden for landbrug, skovbrug og relaterede industrier, skabe et grundlag for udformningen af hensigtsmæssige politiske incitamenter, i f.eks. den fælles landbrugspolitik, og opstille ensartede spilleregler for medlemsstaterne.
The Committee proposes increasing the visibility of mitigation efforts in agriculture, forestry and related industries, providing a basis for designing appropriate policy incentives e.g. in the Common Agricultural Policy, and levelling the playing field between Member States.
Udvalget foreslår beklager således, at forordningen ikke er baseret på anlægger en mere ambitiøs tilgang til promoveringen af målene for bæredygtig udvikling, overholdelse af de grundlæggende rettigheder og beskyttelse af forbrugerne som led i de offentlige indkøbsprocedurer i tredjelande.
The Committee proposes regrets that the Regulation should have lacks a more ambitious approach to promoting the objectives of sustainable development, respect for fundamental rights and consumer protection in public procurement procedures in third countries.
Udvalget foreslår bl.a. øget støtte til forskning vedrørende kvinders sundhed, yderligere foranstaltninger med henblik på at integrere et kønsperspektiv i medicinstudiet og på andre uddannelsesområder samt ressourcer til evaluering og opfølgning af udviklingen i denne sektor.
The committee proposes, inter alia, increased support to research related to women’s health, further measures to integrate a gender perspective in medical and other education fields and ways and means for evaluation and monitoring of progress in this sector.
Udvalget foreslår derfor at ændre artikel 10 således:
Therefore, the Committee proposes that Article 10 be amended as follows:
Udvalget foreslår derfor et alternativ til det ene procentpoint af gradueringen: hver medlemsstat kunne afsætte en del af sin ELFUL-tildeling til risiko- og krisestyring op til et loft på 0,1% af landbrugets andel af bruttonationalproduktet.
The Committee therefore proposes that as an alternative to the one percentage point of modulation, each Member State could assign part of its EAFRD allocation to risk and crisis management, up to a maximum of 0.1% of its National Agricultural Product.
Udvalget foreslår derfor følgende definition af "europæisk forbrugerorganisation": "ikke-statslig nonprofitorganisation, hvis hovedformål blandt andet er at fremme og beskytte forbrugernes interesser og sundhed ved at arbejde for deres forsvar, interesser og repræsentation, give information, uddannelse og rådgivning og tage initiativer i deres interesse.
The Committee thus proposes the following definition of "European Consumer Organisation": "Non-governmental, non profit-making organisation which has amongst its main objectives the promotion and protection of consumers' interests and health by working for their defence, interest and representation and to provide information, training and advice and take initiatives in their interests.
Udvalget foreslår derfor følgende definition:
The Committee therefore proposes the following definition:
Udvalget foreslår derfor Kommissionen at undersøge, hvordan man i praksis kan sikre, at bekæmpelse af vold ikke overses som prioriteret indsatsområde.
The EESC therefore recommends the Commission investigates what system should be put in place to ensure that Combating Violence, in all its forms, is not overlooked as a priority.
Udvalget foreslår derfor, ar faktureringsenheden får en europæisk reference.
The Committee therefore suggests that the chargeable unit should refer to a European procedure number.
Udvalget foreslår derfor, at aktiviteter af denne art udelades i definitionen af forarbejdning.
The Committee therefore suggests that these activities should be deleted from the definition of processing.
Udvalget foreslår derfor, at artikel 3, stk. 2, skærpes, så der skabes større sikkerhed for, at ældre kørekortmodeller, der ikke opfylder kravene om modstandsdygtighed over for forfalskning, ombyttes.
The Committee thus proposes firming up Article 3(2) to provide greater security with regard to the exchange of older driving licence models that do not meet the fraud prevention requirements.
Udvalget foreslår derfor, at brugen af den åbne koordinationsmetode udvides til at omfatte mindretalsspørgsmål, særligt integration af romaer.
The Committee proposes, therefore, building on the OMC and extending it to minority issues, especially the integration of Roma.
Udvalget foreslår derfor, at de nationale kontrolmyndigheders opgaver defineres ordentligt.
The Committee therefore suggests properly defined assignment of duties undertaken by the national Control authorities.
Udvalget foreslår derfor, at de nærmere betingelser herfor bliver inkluderet i den endelige version af direktivet.
It therefore proposes that the details of this actually be enshrined in the final version of the directive.
Udvalget foreslår derfor, at de temabaserede evalueringer foretages parallelt med den evalueringsproces, der fremgår af konventionen om nuklear sikkerhed, og som finder sted hvert tredje år.
The Committee therefore proposes that the topical reviews be conducted in parallel with the review process of the Convention on Nuclear Safety which takes place every three years.
Udvalget foreslår derfor, at de temabaserede evalueringer foretages parallelt med den evalueringsproces, der fremgår af konventionen om nuklear sikkerhed7, og som finder sted hvert tredje år.
The Committee therefore proposes that the topical reviews be conducted in parallel with the review process of the Convention on Nuclear Safety7 which takes place every three years.
Udvalget foreslår derfor, at den sidste sætning i første afsnit "…ledsaget af klare rettigheder og forpligtelser for arbejdsløse til aktivt at søge arbejde" slettes.
The Committee therefore proposes that the phrase "accompanied by clear rights and responsibilities for the unemployed to actively seek work" be deleted.