natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU betragter det udarbejdede kodifikationsforslag som positivt og mener, at det udgør et vigtigt referencepunkt for medlemsstaternes kompetente myndigheder.
The Committee welcomes this codification, as it provides an essential reference point for the relevant authorities of the Member States.
ØSU betragter det udarbejdede kodifikationsforslag som særdeles positivt og mener, at det udgør et vigtigt referencepunkt for medlemsstaternes kompetente myndigheder.
The Committee warmly welcomes this codification effort, which constitutes an essential reference point for the relevant authorities of the Member States.
ØSU betragter det udarbejdede kodifikationsforslag som særdeles positivt og mener, at det udgør et vigtigt referencepunkt for medlemsstaternes kompetente myndigheder.
The Economic and Social Committee warmly welcomes this codification effort, which constitutes an essential reference point for the relevant authorities of the Member States.
ØSU betragter dette charter som en aktion af usædvanlig politisk rækkevidde19, og Kommissionen mener, at de central- og østeuropæiske lande, i kraft af charteret, "vil kunne opnå den fornødne bistand til genrejsningen af deres økonomier og til deres energiforsyning på betingelser, der vil kunne bidrage til at forbedre deres miljøsituation, skabe en bedre balance mellem de forskellige energikilder og en mere effektiv energiudnyttelse."
The Economic and Social Committee has stressed the extraordinary political scope of this Charter19 which, in the Commission's opinion, will give the countries of Central and Eastern Europe "the assistance they need for economic recovery and for obtaining energy supplies under conditions allowing a cleaner environment, a better balance between different energy sources and more efficient use of energy".
ØSU betragter dette initiativ som et væsentligt element i eEurope.1
The ESC views this initiative as an essential element of eEurope1.
ØSU betragter dette initiativ som et væsentligt element i eEurope.3
It views this initiative as an essential element of eEurope3.
ØSU betragter dette som dokumentets fundamentale svaghed.
It regards this as the document's fundamental weakness.
ØSU betragter dette som en reel trussel mod sin initiativret.
The Committee regards this as an objective threat to its right to draw up Own-Initiative Opinions.
ØSU betragter dette som en uomgængelig forudsætning for beskatning af e-handel.
The Committee regards this as an indispensable prerequisite for the taxation of e-commerce.
ØSU betragter dette som en vigtig europæisk opgave, der bør støttes.
The ESC sees this as an important objective for Europe that is worth supporting.
ØSU betragter emnet i initiativudtalelsen "arbejdstid" ud fra følgende synsvinkler:
The Own-initiative Opinion of the Economic and Social Committee approaches the issue of working time from the following angles:
ØSU betragter enhver udøvelse af legemlig, psykisk eller åndelig vold mod børn, uanset formål, som legemlig, psykisk og åndelig mishandling af børn.
The ESC considers the infliction of any kind of physical, psychological or mental violence on a child for any purpose as coming under this heading.
ØSU betragter erhvervslivet som en samarbejdspartner, når man skal fremme sammenhængende bæredygtige politikker og foreslår, at dets rolle fremhæves i den sammenfattende rapport.
The ESC sees industry as an ally in promoting coherent sustainable policies and proposes that its role be highlighted in the synthesis report.
ØSU betragter erhvervslivet som en samarbejdspartner, når man skal fremme sammenhængende bæredygtige politikker.
The ESC for its part holds that industry is an ally in promoting coherent sustainable policies.
ØSU betragter fastsættelse af priser for radiospektrum som et acceptabelt middel til at sikre en effektiv spektrumanvendelse, forudsat at prisniveauet er moderat og ikke begrænser systemernes udvikling, og forudsat at priserne skaber fair vilkår for alle aktører på markedet, dvs. såvel teleoperatører som radio- og tv-selskaber.
Spectrum pricing is an acceptable instrument for spectrum efficiency as long as the price levels are moderate and do not adversely affect the deployment of systems, and as long as they create a level playing field for all actors in the market, telecom operators as well as broadcasters.
ØSU betragter fastsættelse af priser for radiospektrum som et acceptabelt middel til at sikre en effektiv spektrumanvendelse, forudsat at prisniveauet er moderat og ikke begrænser systemernes udvikling, og forudsat at priserne skaber fair vilkår for alle aktører på markedet, dvs. såvel teleoperatører som radio- og tv-selskaber.
Spectrum pricing is for the Committee an acceptable instrument for spectrum efficiency as long as the price levels are moderate and do not adversely affect the deployment of systems, and as long as they create a level playing field for all actors in the market, telecom operators as well as broadcasters.
ØSU betragter foranstaltninger, som medfører, at vinsektoren selv får ansvaret for at tilpasse udbuddet til efterspørgslen og selv forvalter produktions-, handels- og afsætningsstrukturerne, som vigtige skridt i en dereguleringsproces, hvor subsidiaritetsprincippet inden for vinlovgivningen overholdes.
The ESC considers measures which lead to the wine industry taking responsibility itself for adjusting supply to demand and for running production, trading and sales structures, as important steps towards deregulation and subsidiarity in the field of wine law.
ØSU betragter formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Lissabon som en udvikling af Kommissionens strategiske målsætninger, idet de sætter en dagsorden for overgangen til en konkurrencedygtig, dynamisk og vidensbaseret økonomi og for moderniseringen af den europæiske samfundsmodel og bekæmpelsen af social udstødelse.
The Committee sees the Presidency Conclusions of the Lisbon European Council as being a development of the Commission’s strategic objectives in setting the agenda for transition to a competitive, dynamic and knowledge-based economy, modernising the European social model and overcoming social exclusion.
ØSU betragter formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Lissabon som en udvikling af Kommissionens strategiske målsætninger, idet de sætter en dagsorden for overgangen til en konkurrencepræget, dynamisk og vidensbaseret økonomi og for moderniseringen af den europæiske samfundsmodel og bekæmpelsen af udstødelse fra arbejdsmarkedet.
The Committee sees the Presidency Conclusions of the Lisbon European Council as being a development of the Commission’s strategic objectives in setting the agenda for transition to a competitive, dynamic and knowledge-based economy and modernising the European social model and overcoming social exclusion.
ØSU betragter formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Lissabon som en udvikling af Kommissionens strategiske målsætninger, idet de sætter en dagsorden for overgangen til en konkurrencepræget, dynamisk og vidensbaseret økonomi og for moderniseringen af den europæiske samfundsmodel.
The Committee sees the Presidency Conclusions of the Lisbon European Council as being a development of the Commission’s strategic objectives in setting the agenda for transition to a competitive, dynamic and knowledge-based economy and modernising the European social model.
ØSU betragter forslagene som et nødvendigt, men utilstrækkeligt skridt til at mindske de regionale forskelle, støtte regioner, der gennemgår en økonomisk omstilling, og videreudvikle de menneskelige ressourcer i alle regioner, således som Kommissionens formand, Jacques SANTER, nævnte det i sin tale for Europa-Parlamentet den 16. juli 1997 ved præsentationen af "Agenda 2000".
The Committee finds that the proposals are a necessary but inadequate step towards reducing regional differences, supporting regions in the throes of economic reform, and further developing human resources throughout the Union, as Commission President Santer made clear in his speech presenting Agenda 2000 to the European Parliament on 16 July 1997.
ØSU betragter forslagets indhold som et udgangspunkt for debatten.
The Committee regards the proposed text as a contribution to discussion.
ØSU betragter ganske vist disse nationale regler som et støttepunkt, men mener, at det er nødvendigt at indføre en koordinering på EU-plan, så man inden for rammerne af den internationale udvikling kan tackle problemer med finansiel deltagelse, tekniske eller kommercielle aftaler mellem audiovisuelle koncerner eller operatører samt adgang til de forskellige net, herunder Internettet.
While viewing this national legislation as a useful base, the Committee believes Community-level coordination is required to give an international perspective on holdings, and technical or commercial agreements between audiovisual groups or operators providing access to the various networks, including the Internet.
ØSU betragter generelt dette første officielle udkast som et fremskridt i forhold til de tidligere dokumenter, da de store problemstillinger analyseres mere dybtgående og detaljeret.
The Committee considers that, broadly speaking, the first official draft represents an advance on its predecessors, as it analyses the main problems more carefully and in greater detail.
ØSU betragter grønbogen som et værdifuldt debatoplæg og som en mulighed for at gøre EU's levnedsmiddellovgivning mere gennemsigtig og effektiv med henblik på at sikre et udbud af levnedsmidler af høj kvalitet.
It sees the green paper as a valuable basis for discussions and as an opportunity to make European food legislation more transparent and more efficient so that high-quality food supplies can be guaranteed.
ØSU betragter grønbogens forslag om et partnerskab med henblik på ny arbejdstilrettelæggelse som en udfordring og som en opfordring til at deltage i høringsproceduren.
The Committee sees the partnership for a new organization of work put forward in the green paper as a challenge and as an invitation for the Committee to be involved in the consultation process.
ØSU betragter henvisningen til ægteskabelig eller familiemæssig stilling som et eksempel; men ordet "navnlig" i direktivteksten kan evt. føre til fejlfortolkninger.
The Committee feels that the reference to marital or family status is to be understood by way of example: however, the term "particularly" used in the directive could, under certain circumstances, be misunderstood.
ØSU betragter hvidbogens fem målsætninger som nøgleelementer i forbindelse med opbygning af det kognitive samfund.
The Committee regards the five objectives set by the white paper as key aims for building the learning society.
ØSU betragter i denne forbindelse Bilbao-agenturet som et nyttigt redskab.
The Committee believes the Bilbao Agency will be a useful instrument in this respect.
ØSU betragter ikke sin rådgivende funktion som begrænset til udarbejdelse af udtalelser, men som strækkende sig fra problemets erkendelse til slutstadiet forud for beslutningstagningen; denne brede opfattelse af ØSU's medvirken - som også omfatter evaluering og overvågning - gælder især særlige problemområder (f.eks. det indre marked, euroen, EU‑udvidelsen, etc.).
This wider view of participation, which includes evaluation and monitoring, is particularly valid for specific problem areas (e.g. the single market, the euro, enlargement).
ØSU betragter ikke sin rådgivende funktion som begrænset til udarbejdelse af udtalelser, men som strækkende sig fra problemets erkendelse til slutstadiet forud for beslutningstagningen; navnlig gælder denne brede opfattelse - som også omfatter evaluering og overvågning - af ØSU's medvirken særlige problemområder (f.eks. det indre marked, euroen, EU‑udvidelsen, etc.).
This wider view of participation, which includes evaluation and monitoring, is particularly valid for specific problem areas (e.g. the single market, the euro, enlargement).
ØSU betragter informationsrapporten om "Uddannelsens europæiske dimension: art, indhold og perspektiver"2 som et afsluttet kapitel.
The information report entitled "The European dimension of education: its nature, content and prospects"2 is now part of the ESC's body of work completed.
ØSU betragter især artikel 7, 17 og 25 i den kodificerede tekst som tiltrængte forbedringer.
The Committee especially considers Articles 7, 17 and 25 of the consolidated text as welcome improvements.
ØSU betragter Kommissionens anbefalinger på dette område som et grundlæggende minimum af foranstaltninger til fremme af større omstillingsevne i virksomheder og i arbejdsstyrken.
The ESC sees these Commission recommendations as a basic minimum set of actions to encourage greater adaptability in enterprises and in the labour force.
ØSU betragter Kommissionens forslag som en logisk konsekvens af, at EF's indre grænser ophæves efter gennemførelsen af det indre marked.
The Committee regards the Commission proposal as a natural consequence of the forthcoming removal of internal frontiers to create the Single Market.
ØSU betragter Kommissionens forslag som et vigtigt supplement til den eksisterende EF-lovgivning om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen og noterer sig, at mange millioner arbejdstagere i EF er berørt af de pågældende risici.
The Committee considers that the Commission proposal is an important addition to existing Community regulations in the field of safety and health at work, and takes serious note of the size of these particular areas of risk affecting tens of millions of workers within the Community.
ØSU betragter Kommissionens forslag til forbedring af trafiksikkerheden som et yderligere fremskridt på dette meget vigtige område.
The Committee regards the Commission's proposals for improving transport safety as a further step forward in this particularly important area.
ØSU betragter Kommissionens initiativ som et yderligere skridt til forebyggelse af de helbredsskader, som forårsages af rygning.
The Committee sees the Commission's action as an additional step towards preventing smoking-induced health problems.
ØSU betragter Kommissionens meddelelse som et bidrag til en større indsats vedrørende bekæmpelse af seksuelt misbrug og seksuel udnyttelse af børn.
The Commission communication is seen as a contribution to the broader effort of the European Union to combat the sexual abuse and exploitation of children.
ØSU betragter lige som Kommissionen den kulturelle og samfundsmæssige mangfoldighed, der er en følge af den frie meningsudveksling, som et stort gode, der ikke må undermineres af bestræbelserne på at skabe et sikkert Internet, og at det i første række må være op til den enkelte, eventuelt i rollen som opdrager, at afgøre, hvad der er skadeligt, og hvad der ikke er.
The Committee supports the Commission in its view that cultural and social diversity based on freedom of expression is a thing of great value which must not be compromised by efforts to achieve a safe Internet; also that, in deciding what is harmful and what is not, the onus must be on the individual, whether or not in his capacity as educator.
ØSU betragter nærværende udtalelse som et vejledende bidrag, der skal ses i lyset af de programmer for udvikling af landdistrikterne, som medlemsstaterne skal fremlægge i henhold til den nye forordning 1257/1999.
The Committee offers this opinion as a set of guidelines, for examination in the light of the rural development programmes which Member States are to submit under the new Regulation 1257/1999.
ØSU betragter også disse aftaler af første generation som et vigtigt skridt mod snævrere forbindelser med de baltiske lande.
The Committee sees these first-generation agreements as an important step towards closer relations with the Baltic States.
ØSU betragter også forslaget som et effektivt bidrag til tillidspagten for beskæftigelsen.
The Committee regards this Commission proposal as an important contribution to the confidence pact for employment.
ØSU betragter også forslaget som et vigtigt bidrag til tillidspagten for beskæftigelsen.
The Committee regards this Commission proposal as an important contribution to the confidence pact for employment.
ØSU betragter oprettelsen af en europæisk flygtningefond som et skridt, der er nødvendigt for at sikre en kohærent reaktion på de udfordringer, som modtagelse, integration og frivillig repatriering af flygtninge og fordrevne stiller EU og medlemsstaterne over for.
The ESC regards the establishment of a European Refugee Fund as providing an essential instrument for enabling a coherent response to be made to the challenges facing the EU and its Member States with regard to the reception, integration and voluntary repatriation of refugees and displaced persons.
ØSU betragter oprettelsen af en europæisk flygtningefond som et skridt, der er nødvendigt for at sikre en kohærent reaktion på de udfordringer, som modtagelse, integration og frivillig repatriering af flygtninge og fordrevne stiller EU og medlemsstaterne over for.
The future European Refugee Fund will be an essential instrument for a coherent response to the challenges facing the EU and its Member States with regard to the reception, integration and voluntary repatriation of refugees and displaced persons.
ØSU betragter oprettelsen af en europæisk flygtningefond som et skridt, der er nødvendigt for at sikre en kohærent reaktion på de udfordringer, som modtagelse, integration og frivillig repatriering af flygtninge og fordrevne stiller EU og medlemsstaterne overfor.
It regards the establishment of a European Refugee Fund as providing an essential instrument in facilitating a more coherent response to the challenges facing the EU and its Member States in connection with the reception, integration and voluntary repatriation of refugees and displaced persons.
ØSU betragter PHILOXENIA‑programmet som et første lille, men afgørende skridt ind i fremtiden, og er af den opfattelse, at forberedelsen af et PHILOXENIA-2-program ville udgøre en væsentlig forpligtelse fra Kommissionens side over for det europæiske turisterhverv.
The Economic and Social Committee regards the PHILOXENIA programme as a first, small but decisive step towards the future, and takes the view that the preparation of a second PHILOXENIA programme would constitute an essential commitment on the part of the Commission towards the European tourism "family".
ØSU betragter postbefordringspligten som et grundlæggende element i den infrastruktur, der er knyttet til europæisk demokrati.
The ESC considers the universal postal service to be a basic element in the infrastructure of European democracy.
ØSU betragter problemstillingen omkring regulering af CO2-udledningen og forebyggelsen af andre former for miljøforurening som værende for vigtig til, at målopfyldelsen må bringes i fare på grund af en sammenblanding med budgetpolitiske spørgsmål og statslige behov for merprovenu.
The ESC regards the issue of controlling carbon dioxide emissions and preventing other forms of environmental pollution as being too important to be placed at risk by being confused with fiscal issues and the revenue-raising requirements of Member States.
ØSU betragter retningslinjerne for havnepolitikken som et positivt tiltag.
The Committee sees the guidelines on ports policy as a positive step.
ØSU betragter sig ikke som kompetent til at dømme om de dybereliggende grunde til denne situation eller om parternes eventuelle individuelle ansvar for den.
The ESC does not consider itself qualified to make any judgment on the ultimate causes of this situation, or on any individual responsibilities on the part of those concerned.
ØSU betragter sig selv som særlig kompetent i disse sager og beklager derfor, at det ikke høres om forlængelsen af et direktiv, som er forelagt det til udtalelse.
The ESC feels that it has particular expertise on such matters and deplores the fact that it is not to be consulted on the extension of a directive submitted to it for an opinion.
ØSU betragter sig selv som særlig kompetent i disse sager og undrer sig derfor over ikke at blive hørt om forlængelsen af et direktiv, som forelægges det til udtalelse.
The ESC feels that it has particular expertise on such matters and is amazed that it should not be consulted on the extension of a directive submitted to it for an opinion.
ØSU betragter sig som en naturlig repræsentant for det organiserede civilsamfund, da dets medlemmer repræsenterer såvel arbejdsgiver som arbejdstagerorganisationer.
The Committee rightly believes that it represents civil society organisations, as ESC members are drawn from the socio-economic and professional organisations to which they belong.
ØSU betragter social marginalisering som et meget alvorligt problem.
The Economic and Social Committee regards social exclusion as a phenomenon of grave significance.
ØSU betragter SOCRATES-programmet som et hensigtsmæssigt instrument til fremme af "den europæiske dimension på uddannelsesområdet".
considered the programme an efficient instrument for promoting the European dimension in education;
ØSU betragter stationeringen af fremmede styrker i de baltiske republikker som en alvorlig hæmsko for de indledte reformprocesser, og det opfordrer Fællesskabet til at vise sig beredvillig til at optræde som mægler ved løsningen af det yderst vanskelige spørgsmål om troppetilbagetrækning.
The Committee calls upon the Community to offer its services as a mediator with a view to resolving this intractable problem (1.7./1.9.)
ØSU betragter strukturfondene og Samhørighedsfonden som de vigtigste midler til at opnå økonomisk og social samhørighed1.
The Committee takes the view that the Structural Funds and the Cohesion Fund are the main instruments for achieving economic and social cohesion1.
ØSU betragter tilrettelæggelsen af arbejdet og arbejdstiden som centrale emner for drøftelser om lige muligheder.
The Committee considers the issue of work organization and working time as central
ØSU betragter udsigten til lavere omkostninger ved et EF-patent som et afgørende krav i forbindelse med det foreslåede system.
The Committee regards the prospect of lower cost for a Community patent as a crucial requirement of the proposed system.
ØSU betragter udsigten til lavere omkostninger ved et EF-patent som et afgørende krav til det foreslåede system.
The Committee regards the prospect of lower cost for a Community patent as a crucial requirement of the proposed system.
ØSU betragter udviklingen af sekundære net, der kan sprede fordelene ved de store net inden for regionen, som afgørende for regionernes fremtid i EU.
The Committee views the development of secondary networks that can help spread the benefits of the main networks at intra-regional level as critically important for the future of the EU's regions.
ØSU betragtes som en støttepille i en moderne demokratisk arbejdsmarkedspolitisk model, og jeg mener, at det er vigtigt, at vi ikke på nogen måde skuffer vore udenlandske partnere.
The Committee is seen as an important pillar of a modern democratic social model and I think we should in no way disappoint our foreign partners.
ØSU betvivler alvorligt, at direktivernes målsætninger kan nås uden en bedre koordinering af disse ordninger.
The Committee has justifiable doubts as to whether the Directives' objectives can be achieved without improved coordination of these systems.
ØSU betvivler for det første, at denne beføjelse til at "ændre" er i overensstemmelse med fællesskabsretten, for Rådet skal i henhold til traktatens artikel 145 "i de retsakter, det vedtager, tildele Kommissionen beføjelser til at gennemføre de af Rådet udfærdigede forskrifter".
It doubts, first of all, the basis in Community law for this authorization to amend, since under Article 145 of the EC Treaty "the Council shall confer on the Commission, in the acts which the Council adopts, powers for the implementation of the rules which the Council lays down".