natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Varigheden kan ikke være på over 12 timer om dagen og ikke under 2 timer om dagen.
The curfew period may be no more than 12 hours and no less than two.
Varigheden kan strække sig mellem en halv, en hel eller to hele dage og helt op til en uge eller mere.
It can range anywhere between a half-day or one or two full days, to a full week or more.
Varigheden kan være op til 11 måneder.
Duration: up to 11 months.
Varigheden må i ingen tilfælde være kortere end 2 s.
In any case, it shall not be less than two seconds.
Varigheden må i ingen tilfælde være kortere end 2 sek.
In any case, it shall not be less than two seconds.
Varigheden og hyppigheden af møderne mellem den mistænkte eller tiltalte og dennes advokat afhænger af omstændighederne i den konkrete sag og navnlig af, hvor kompliceret sagen er, og hvilke processuelle skridt der kan tages.
The duration and frequency of meetings between the suspect or accused person and their lawyer depend on the circumstances of every proceeding, notably on the complexity of the case and the procedural steps applicable.
Varigheden og hyppigheden af møderne mellem den mistænkte eller tiltalte og dennes advokat må ikke begrænses på nogen måde, der kan være til skade for hans udøvelse af retten til forsvar.
The duration and frequency of meetings between the suspect or accused person and his lawyer shall not be limited in any way that may prejudice the exercise of his rights of defence.
Varigheden og hyppigheden af møderne mellem den pågældende og dennes advokat må ikke begrænses på nogen måde, der kan være til skade for udøvelsen af hans rettigheder i henhold til rammeafgørelse 2002/584/RIA.
The duration and frequency of meetings between the person and his lawyer shall not be limited in any way that may prejudice the exercise of his rights under Council Framework Decision 2002/584/JHA.
Varigheden og omfanget af nedgangen afhænger dog af den internationale økonomiske udvikling.
The length and depth of a downturn depends, however, on developments in the international economy.
Varigheden og størrelsen af skattelettelsen i forbindelse med ansættelsesincitamenterne vil afhænge af, hvor længe den ledige har været tilmeldt arbejdsformidlingen, dvs. jo værre problemet er, jo højere bliver skattelettelsen.
The length and tax reduction for the recruitment incentives will depend on how long the unemployed has been registered, i.e. the more severe the problem is, the higher the tax reduction will be.
Varigheden svarer til budgetårene 2010-2013; 190 mio. EUR.
Duration will be budgetary years 2010-2013; amount foreseen is €190 million.
Varigheden varierer mellem to og 10 dage for et handicappet eller sygt barn og i visse tilfælde også andre familiemedlemmer.
The duration varies from two to 10 days for a disabled or sick child and in some cases for other relatives too.
Varigheden vil blive endnu kortere med indførelsen af de bebudede foranstaltninger, navnlig ansættelsen af yderligere personale og lanceringen af et sporingssystem.
It will be further reduced through the implementation of announced measures, notably the recruitment of additional staff and the introduction of a tracking system.
varigheden;
the duration;
Varigt udstyr
Durable goods
Varig­hed
duration
Varm- og koldvalsning
Hot and cold rolling
varm- og koldvalsningsteknikker, bejdsnings- og færdigbehandlingsprocesser
hot and cold rolling techniques, pickling and finishing processes;
varm- og koldvalsningsteknikker, bejdsnings- og færdigbehandlingsprocesser
hot and cold-rolling techniques, pickling and finishing processes;
Varme
Heating
Varme fra solstråling, der udnyttes i:
Heat from solar radiation; can consist of :
Varme kilder med udspring i højentalpiske reservoirer blev allerede i oldtiden anvendt til helbredende bade og blev for første gang brugt til elproduktion for ca. hundrede år siden (Larderello, Italien, 1904).
The therapeutic properties of thermal water heated by high-enthalpy reservoirs have been known since ancient times, and they were first used to generate electricity about one hundred years ago (Larderello, Italy, 1904).
Varme leveres til forbrugerne til en pris af 7,5 cent pr. kWh, langt under de indenlandske priser på gas- og olieopvarmning.
Heat is delivered to consumers at the price of 7.5 ¢/kWh, far below the domestic gas or oil heating costs.
Varme og el produceres til individuelle parcelhuse og i varme- eller varme- og el-anlæg af forskellig størrelse til skoler, offentlige virksomheder, hospitaler, landbysamfund eller byer.
Heat and electricity are produced for individual detached houses and in heating or heating and electricity plants of various sizes for schools, public operators, hospitals, village communities or cities.
Varme og elektricitet fra biogas kan betragtes som miljøvenlige og økonomisk realistiske former for CO2-neutral energi.
Heat & electricity from biogas can be considered as environmentally friendly and economically feasible forms of CO2 neutral energy.
Varme og lys er grundlæggende menneskelige fornødenheder, som til stedse skal sikres af markedet til rimelige priser for samfundet som helhed.
Heat and light are basic human necessities which must be permanently guaranteed by the market at reasonable prices for the whole of society.
Varme produceres kun regionalt dér, hvor der er energibehov, og derfor bør den mekaniske skovindustri, som også kan anvende rent genvindingstræ, udvikles integreret med energiproduktionen.
Heat is only generated locally where the need for energy arises, and so the mechanical forest industry, which can also make use of recovered wood, should be developed in an integrated way with energy production.
Varme produceret ved kernekraft
Nuclear Heat Production
varme produceret ved termisk kraftproduktion
heat generation from thermal power generation
Varme på grundlag af vedvarende energikilder udnyttes på mange forskellige måder.
Heat from renewable energy sources is used in many different ways.
Varme til at dække yderligere behov leveres til dels af et fyringsanlæg til træspåner.
Additional heating needs are partly covered by a woodchip furnace.
Varme til industriformål kræver ofte høje temperaturer eller højtryksdamp.
Heat demand for industrial purposes often calls for high temperatures or steam at high pressure.
varme- og el-fremstilling fra vedvarende energikilder,
heating and energy production based on renewable energy,
Varme- og elproduktion samt kombineret varme- og elproduktion baseret på skovbiomasse er vokset meget hurtigt i løbet af de seneste år i Europa.
The production of heat and electricity and combined production of heat and electricity from forest biomass have seen a rapid increase in Europe over recent years.
Varme- og klimaanlæg har et meget højt energibesparelsespotentiale, op til 40-60 % af deres samlede energiforbrug.
These systems have a very high energy saving potential, up to 40-60% of their total energy use.
Varme- og klimasystemer i bygninger
heating and air-conditioning within buildings;
varme- og kølebehovspunkter, herunder:
heating and cooling demand points, including:
Varme- produktion
RES Heat Production
VARME/VENTILATION/ISOLERING
HEATING/VENTILATION/insulation
Varmeanlæggene må planlægges omhyggeligt med tanke på fremtidig udtagning af borekerner.
Such installations must be carefully planned with respect to future core drilling locations.
Varmeanlæggets overfladetemperatur kan i tilfælde af en driftsforstyrrelse nå op på antændelsestemperatur.
In the event of a malfunction, the surface temperature of the heating unit can reach the ignition temperature.
Varmeapparater med luftindblæsning
Forced-air heating appliances
Varmeapparatur
Heating appliances
Varmebehandlet mælk, der ikke opfylder kravene til fedtindholdet i første afsnit, litra b), c) og d), betragtes som konsummælk, forudsat at fedtindholdet er klart og tydeligt angivet på emballagen med en decimal: "…% fedt".
Heat-treated milk not complying with the fat content requirements laid down in points (b), (c) and (d) of the first subparagraph shall be considered drinking milk provided that the fat content is clearly indicated with one decimal and easily readable on the packaging in form of “
Varmebehandlet mælk, der ikke opfylder kravene til fedtindholdet i første afsnit, litra b), c) og d), betragtes som konsummælk, forudsat at fedtindholdet er klart og tydeligt angivet på emballagen med én decimal: "…% fedt".
Heat-treated milk not complying with the fat content requirements laid down in points (b), (c) and (d) of the first subparagraph shall be considered drinking milk provided that the fat content is clearly indicated with one decimal and easily readable on the packaging in form of “
Varmebehandlet, fermenteret mælk, for så vidt angår sorbinsyre
Milk, heat-treated, fermented
Varmebehandling
Processing by heat treatment
Varmebehandling (f.eks. i autoklav) eller kemisk sterilisering kan benyttes.
Heat treatment such as autoclaving or chemical sterilisation may be employed.
Varmebehandling er kun en enkelt mulighed blandt mange andre i et integreret behandlingskompleks, og det foreslåede direktiv skal betragtes som led i en større lovgivningsmæssig og politisk sammenhæng, der omfatter affaldsbehandling som sådan.
Thermal treatment represents only one waste management option amongst others in an integrated approach and the proposed Directive must be viewed as part of the wider legislative and policy framework covering waste management.
varmebehandling i en hermetisk lukket beholder med en Fo-værdi på mindst 3,00 eller
a heat treatment in a hermetically sealed container with a Fo value of 3,00 or more; or
Varmebehandling i en hermetisk lukket beholder til en F0-værdi på 3,00 eller derover
Heat treatment in a hermetically sealed container with an F0 value of 3.00 or more
Varmebehandling i en hermetisk lukket beholder til mindst 60°C i mindst 4 timer, idet centrumstemperaturen inden for denne periode i 30 minutter skal være på mindst 70°C
Heat treatment in a hermetically sealed container to at least 60°C for a minimum of 4 hours, during which time the core temperature must be at least 70°C for 30 minutes
Varmebehandling i en hermetisk lukket beholder til mindst 60°C i mindst 4 timer, idet centrumstemperaturen inden for denne periode i 30 minutter skal være på mindst 70°C
Heat treatment in a hermetically sealed container to at least 60°C for a minimum of 4 hours, during which time the core temperature must be at least 70°C for 30 minutes.
Varmebehandling i en hermetisk lukket beholder, hvis F0-værdi er på mindst 3,00
Heat treatment in a hermetically sealed container with a F0 value of 3.00 or more
Varmebehandling som f.eks. solindstråling og dampning af jorden (ned til en dybde på højst 10 cm).
thermal processes such as solarisation and shallow steam treatment of the soil (to a maximum depth of 10 cm).
varmebehandling ved 65 °C i mindst tre timer efterfulgt af en effektivitetstest
heat treatment at a temperature of 65°C for at least three hours, followed by an effectiveness check,
Varmebehandling ved en minimumstemperatur på 70°C, der skal opnås overalt i kødet
Heat treatment at a minimum temperature of 70°C, which must be reached throughout the meat
Varmebehandling ved en minimumstemperatur på 80°C, der skal opnås overalt i kødet
Heat treatment at a minimum temperature of 80°C which must be reached throughout the meat
Varmebehandling ved en minimumstemperatur på 80°C, der skal opnås overalt i kødet
Heat treatment at a minimum temperature of 80°C which must be reached throughout the meat.
varmebehandling ved mindst 90 °C overalt i produktet efterfulgt af en effektivitetstest
heat treatment of at least 90°C throughout their substance, followed by an effectiveness check,
varmebehandling ved mindst 90°C overalt i produktet efterfulgt af en effektivitetstest
heat treatment of at least 90°C throughout their substance, followed by an effectiveness check,
Varmebehandling, der sikrer en centrumstemperatur på mindst 65°C i tilstrækkelig lang tid til at opnå en pasteuriseringsværdi (pv) på mindst 40
Heat treatment ensuring a core  temperature of at least 65°C is reached for the   time necessary to achieve a pasteurisation value (pv) equal to or more than 40
varmebehandling, hvor centrumstemperaturen skal være på mindst 70°C i mindst 60 minutter
a heat treatment in which the centre temperature is raised to at least 70 °C for at least 60 minutes;
varmebehandling, jf. nr. 2 i bilag I A til forordning (EF) nr. 606/2009
(a) heat treatments as referred to in point 2 of Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009;
Varmebehandling, som sikrer en centrumstemperatur på mindst 65°C i den tid, der er nødvendig for at opnå en pasteuriseringsværdi (pv) på mindst 40.
Heat treatment ensuring a core temperature of at least 65°C is reached for the time necessary to achieve a pasteurisation value (pv) equal to or more than 40.
Varmebehandlingens varighed eller tilførselshastigheden for kontinuerlige systemer
Duration of the heat treatment process or feed rate to a continuous system
Varmebehandlingskrav
Heat treatment conditions
Varmebehandlingsnormer
Heat treatment standards
varmebestandige ruder, også ved meget høje temperaturer,
heat-proof glass that can withstand extremely high temperatures,
varmebestandige ruder, også ved meget høje temperaturer,
heat-proof glass that can withstand extremely high temperatures;
varmebestandige ruder, også ved meget høje temperaturer,
heat-proof glass, that functions even at extremely high temperatures,
Varmebidrag til 12 %- målsætningen21
Heat contribution to 12% target21
Varmebroer:
Heat bridges:
Varmecentral.
Heating works.
Varmecykler forud for detonerbarhedsprøven omhandlet i bilag I, PFC 1(C)(I)(a)(i-ii)(A), punkt 5
Thermal cycles prior to the detonation resistance test referred to in paragraph 5 under PFC 1(C)(I)(a)(i‑ii)(A) in Annex I
Varmecykler forud for en prøve for overensstemmelse med kravet vedrørende olieabsorption omhandlet i bilag I, PFC 1(C)(I)(a)(i-ii)(A), punkt 4
Thermal cycles prior to a test for compliance with the oil retention requirement referred to in paragraph 4 under PFC 1(C)(I)(a)(i‑ii)(A) in Annex I
Varmedetektorers tilladte driftstemperatur kan forhøjes med op til 30 oC over den højeste temperatur oppe under dækket i tørrerum og lignende rum, hvor den omgivende temperatur normalt er høj.
The permissible temperature of operation of heat detectors may be increased to 30 °C above the maximum deckhead temperature in drying rooms and similar spaces of a normal high ambient temperature.
Varmeeenergi fremstillet ved hjælp af varmepumper, der udnytter omgivende varme fra luften, tages i betragtning med henblik på stk. 1, litra b), hvis disse varmepumpers energieffektivitet opfylder de mindstekrav til miljømærkning, der er fastsat i henhold til forordning (EF) nr. 1980/2000, navnlig den mindsteeffektfaktor, der er fastlagt i beslutning 2007/742/EF og revideret i overensstemmelse med denne beslutning.
Thermal energy generated by heat pumps using ambient heat from the air shall be taken into account for the purposes of paragraph 1(b), provided that the energy efficiency of such heat pumps meets the minimum requirements of eco-labelling laid down pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000, where applicable, in particular the minimum coefficient of performance established in Decision 2007/742/EC, and reviewed in accordance with that Regulation.
Varmeeffekten på grund af ændringer i skydækket er mere vanskelig at vurdere, men synes at være af samme størrelsesorden som varmeeffekten fra fly-forårsaget CO2 .
The warming effect of the changes in cloudiness is more difficult to assess but appears to be also of the same magnitude as the warming effect of CO2 emitted by aircraft.
Varmeenergi fremstillet ved hjælp af varmepumper, der anvender geotermisk energi fra jord eller vand, tages i betragtning med henblik på stk. 1, litra b).
Thermal energy generated by heat pumps using geothermal energy from the ground or water shall be taken into account for the purposes of paragraph 1(b).
Varmeforarbejdningens varighed må ikke overstige 15 minutter ved 180 °C eller tilsvarende længere tid ved lavere temperaturer, dvs. en fordobling af opvarmningstiden pr. temperaturnedgang på 10 °C, dog højst en varighed på 12 timer.
The duration of the thermal processing shall not exceed 15 minutes at 180°C with correspondingly longer times at lower temperatures, i.e. a doubling of the heating time for each decrease of temperature by 10°C, up to a maximum of 12 hours.
Varmeforarbejdningens varighed må ikke overstige 15 minutter ved 180 °C eller tilsvarende længere tid ved lavere temperaturer, dvs. en fordobling af opvarmningstiden pr. temperaturnedgang på 10 °C, dog højst en varighed på 12 timer.
The duration of the thermal processing shall not exceed 15 minutes at 180°C with correspondingly longer times at lower temperatures, i.e. a doubling of the heating time for each decrease of temperature by 10°C, up to a maximum of 12 hours.
Varmeforbrug fra vedvarende energikilder domineres af anvendelsen af biomasse, og størstedelen stammer fra opvarmning med træ i private husstande.
Biomass use dominates renewable heating consumption and the bulk of this is in domestic wood heating.
Varmefordelingsmålere
Heat cost allocators
Varmeforsyning
Steam and hot water supply
Varmefølsomt papir eller pap.
Heat-sensitive paper or paperboard.
Varmegenvinding fra produktionsprocesser til fremstilling af elektricitet, som igen anvendes i teknologiske processer, fører også i den sidste ende til lavere brændstofforbrug og CO2-udledninger.
The recovery of heat energy from production processes for use in the generation of electricity, which is, in turn, utilised in technological processes, also ultimately leads to a reduction in fuel use and in CO2 emissions.
Varmegenvinding fra produktionsprocesser til fremstilling af elektricitet, som igen anvendes i teknologiske processer, fører også i den sidste ende til lavere CO2-udledninger.
The recovery of heat energy from production processes for use in the generation of electricity, which is, in turn, utilised in technological processes, also ultimately leads to a reduction in CO2 emissions.
Varmegenvindingsanlæg.
Heat-recovery systems.
Varmegenvindingsudstyr.
Heat-recovery equipment.
varmeisolering af nye bygninger,
the thermal insulation of new buildings;
Varmeisoleringsarbejde.
Thermal insulation work.
Varmeisoleringsmateriale.
Thermal insulating material.
Varmekomfort afhænger ikke kun af temperaturen, men er også påvirket af den relative luftfugtighed.
Thermal comfort depends not only on temperature but is also influenced by the relative humidity.
Varmekomfort findes for kyllinger kun inden for et meget snævert lufttemperaturinterval.
Chickens experience thermal comfort only in a very narrow range of ambient temperature.
Varmekopieringsudstyr.
Thermocopying equipment.
Varmekraftværk.
Heating plant.
Varmekraftværker og kernekraftværker (enheder med en effekt på 100 MW eller derover)
Thermal and nuclear power stations (generators with a unit capacity of 100 MW or more);
varmelastens sammensætning
heat load configuration;
Varmemarkedet tegner sig for op mod en tredjedel af energiforbruget og er dermed det marked, der har det største endelige forbrug af energi.
Heating is the largest single user of final energy, accounting for about one third of total consumption.
Varmemålere
Heat Meters
Varmen bør ikke gå til spilde, men genvindes til andre formål såsom opvarmning af boliger eller drivhuse.
Heat should not be wasted but harnessed and used for other purposes such as heating homes or greenhouses.
Varmen fra højovne kan ligeledes genvindes og udnyttes (teknik anvendt i Brescia i Italien).
The heat of blast furnaces can also be recovered and harnessed (technique used at Brescia, Italy).
varmenedbrydning af kobberkabler
Smouldering of copper cables;
Varmenergiproduktion ved hjælp af fossilt brændsel tegner sig for resten.
Fossil fuel thermal processes account for the remainder.
Varmeovne med forstøvningsbrænder
Vaporising oil burner heating appliances
Varmeplader.
Hotplates.
Varmeproduktionen fra fast biomasse lå over forløbet i 21 medlemsstater.
Heat production from solid biomass was above the trajectory in 21 Member States.
varmepumpe: anlæg, der udvinder varme af omgivelserne og afgiver den i et kontrolleret miljø.
heat pump: installation that extracts heat from the surrounding environment and supplies it to the controlled environment.
Varmepumpeindustrien er langt den mest dynamiske af de geotermiske sektorer, men anvendelserne til varmeproduktion ligger uden for denne rapports område.
The heat pump industry is by far the most dynamic of the geothermal sectors but the heat applications are beyond the scope of this Commission report.
Varmepumper (kun i særlige tilfælde og på visse betingelser)
Heat pumps (only in specific cases and under certain conditions)
Varmepumper bidrog med 7,4 Mtoe til produktionen af opvarmning og køling fra vedvarende energi i 2013, hvilket er langt over det planlagte niveau i de nationale handlingsplaner for vedvarende energi.
Heat pumps contributed 7.4 Mtoe to renewable energy heat and cooling production in 2013 which is far above the planned levels indicated in the NREAPs.
Varmepumper eller køretøjer, der bruger brændstof med nedsat eller slet ingen udledning af CO2, kræver mere omfattende og dyrere teknologi.
Heat pumps and vehicles with reduced CO2 or even CO2-free fuel consumption also require more complex and hence more costly technology.
Varmepumper er endnu en mulighed, som under visse omstændigheder kan bidrage til energibesparelser i bygninger.
Heat pumps are yet another supply option, which, under certain circumstances, could contribute positively to saving energy in buildings.
Varmepumper kan omdanne en enhed elektricitet eller gas til tre eller flere enheder opvarmning eller køling, mens solvarme ikke kræver nogen brændselstilførsel for at producere varme.
Heat pumps can turn one unit of electricity or gas into 3 or more units of heating or cooling, while solar thermal does not need fuel input for heating.
varmepumper under visse omstændigheder,.
under certain conditions,
Varmepumper, der ligger mindre dybt under jorden, og som ofte henregnes under ”geotermisk varme”, har imidlertid et stort potentiale til at blive en effektiv applikation til lavtemperaturformål, f.eks. opvarmning af bygninger.
Low surface heat pumps, often considered to belong also to the heading "Geothermal", however, have a large potential for efficient low-temperature applications like heating of buildings etc.
Varmepumper, der ligger mindre dybt under jorden, og som ofte henregnes under ”geotermisk varme”, har imidlertid et stort potentiale til at blive en effektiv applikation til lavtemperaturformål, f.eks. opvarmning af bygninger.
Low surface heat pumps, often considered to belong also to the heading “Geothermal”, however, have a large potential for efficient low-temperature applications like heating of buildings etc.
Varmepumper, som bruger geotermiske ressourcer fra jord eller vand, og varmepumper, der bruger varmen fra den omgivende luft, til at flytte termisk energi til det ønskede temperaturniveau, kræver el for at fungere.
Heat pumps using geothermal resources from the ground or water, and heat pumps using ambient heat from the air to transfer the thermal energy to a useful temperature level, need electricity to function.
varmepumper.
heat pumps
Varmepumper.
Heat pumps.
Varmepumpestation.
Heat-transfer station.
Varmepumpesystemer og kedler, når den ydre temperatur når et fastsat niveau (0 grader C).
Temperature control: heating system pumps and boilers when the external temperature reaches a set level (0°C).
varmere somre i Nordeuropa vil tilskynde turister fra de nordiske lande til i højere grad at holde ferie i hjemlandet,
hotter summers in Northern Europe will encourage tourists from the Nordic countries to take more holidays at home;
varmerelaterede ulykker
Heat-related accidents
varmereservoirer udgør en nærmest uudtømmelig, fornyelig varmekilde, som i teorien kan yde et væsentligt bidrag til energiproduktionen.
thermal reservoirs are an almost inexhaustible and renewable source of heat, which could in theory make a substantial contribution to energy production.
Varmerør.
Heating pipes.
Varmeskab
Drying oven
Varmeskab, der kan indstilles på 120 ± 10 °C
Oven regulated at 120  10 °C