natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU's underudvalg "Ny viden, nye arbejdspladser (formand: Jan Olsson) havde behandlet forslaget med Ursula Engelen-Kefer som ordfører og Peter Morgan som medordfører.
The preliminary work had been carried out by the sub-committee "New knowledge, new jobs", chaired by Mr Olsson, with Mrs Engelen-Kefer and Mr Morgan acting as rapporteur and co-rapporteur respectively.
ØSU's underudvalg "Strategiske målsætninger 2000 - 2005" havde behandlet forslaget med Michael Geuenich som ordfører.
The Committee's preparatory work on the subject was carried out by the Subcommittee on the Strategic Objectives 2000-2005, chaired by Mr Geuenich.
ØSU's vigtige rolle i denne region sammen med handlingsplanen og den nedsatte styringsgruppe (opfølgning på konferencen i Thessaloniki)
the important role of the ESC in this region, linked with the action plan and the pilot committee already set up (follow-up to the Thessaloniki Conference)
ØSU's vigtighed inden for en bred socioøkonomisk dialog,
Importance of the ESC within the framework of a socio-economic dialogue in the broad sense;
ØSU's vigtigste anbefalinger er følgende:
The Committee's key recommendations are that:
ØSU's vigtigste arbejde i 1997 vedrørende den fælles landbrugspolitik omhandlede dels den videre udvikling af reformen fra maj 1992 - i afventning af de initiativer, Kommissionen havde bebudet i "Cork-erklæringen" i november 1996, dels vurderingen af de forslag til en refom af den nuværende fælles landbrugspolitik, som Kommissionen fremlagde i juli 1997 i landbrugsafsnittet af meddelelsen "Agenda 2000".
Throughout 1997, the Committee's work on the common agricultural policy centred on two main topics: firstly, the progress made in implementing the May 1992 reform in the light of the initiatives announced by the Commission in the November 1996 Cork Declaration; and secondly, the specific proposals for reforming the current CAP, as presented by the Commission in July 1997 in the agricultural chapter of its Agenda 2000 document.
ØSU's vigtigste generelle bemærkning vedrører alle fire områder, men især det fjerde om integrerede projekter, og går ud på, at de umiddelbare eller prioriterede konkrete mål ikke defineres tilstrækkeligt klart.
The Committee's main general criticism, which applies to all four research areas, but particularly to the fourth one (integrated research projects), is that the objectives for immediate or priority action are not defined in sufficient detail.
ØSU's vigtigste indvending er, at udvidelsesaspektet ikke i tilstrækkelig grad indgår i den overordnede strategi.
Its main criticism of the broad strategy is that it considers the aspect of enlargement is not sufficiently developed.
ØSU's vigtigste indvending er, at udvidelsesaspektet ikke i tilstrækkelig grad indgår i den overordnede strategi.
The Committee’s main criticism of the broad strategy is that it considers the aspect of enlargement is not sufficiently developed.
ØSU's vigtigste indvending var, at kombineret transport var omfattet af konsortieforordningens anvendelsesområde.
The principle objection of the ESC was the inclusion of the multimodal transport within the scope of the consortia regulation.
ØSU's vigtigste svar på de 13 spørgsmål, Kommissionen stiller i grønbogen, er følgende:
The Committee's main answers to the 13 questions posed by the Commission in the Green Paper are the following:
ØSU's vigtigste udtalelser og rapporter om udvidelsen og forholdet til de central‑ og østeuropæiske lande
The most important ESC opinions and information reports on enlargement and relations with the CEEC
ØSU's vurdering af udkastet til meddelelse tager udgangspunkt i direktivet.
The Directive forms the foundation of the ESC's assessment of the Notice.
ØSU's vurdering er, at de bevillinger, der i dag stilles til rådighed for udviklingen af den europæiske undervisnings-, erhvervsuddannelses- og ungdomspolitik, er utilstrækkelige i forhold til de store og alvorlige problemer, man ønsker løst.
It considers current funding for the development of European education, training and youth policy to be inadequate given the magnitude and seriousness of the problems it aims to solve.
ØSU's vurdering er, at de bevillinger, der i dag stilles til rådighed for udviklingen af den europæiske undervisnings-, erhvervsuddannelses- og ungdomspolitik, er utilstrækkelige i forhold til de store og alvorlige problemer, man ønsker løst.
The Committee considered current funding for the development of European education, training and youth policy to be inadequate given the magnitude and seriousness of the problems it aimed to solve.
ØSU's væsentligste henstillinger
Key recommendations by the Committee
ØSU's yderligere kommentarer på dette felt findes i udtalelsen om grønbogen om vedvarende energi.
The Committee leaves further comment in this area to its opinion on the Green Paper on renewable energies.
ØSU's årlige udtalelse om den sociale situation lægger denne gang særlig vægt på udviklingen i arbejdsmarkeds- og beskæftigelsesforholdene, i hvilken forbindelse der tages hensyn til konklusionerne i Kommissionens årsrapport om beskæftigelsen i EF i 1991.
The annual Opinion from the Committee on social developments will this year place its main emphasis on labour market and employment development, bearing in mind the conclusions of the Commission's annual report on "Employment in Europe 1991".
ØSU's øvrige kommentarer går hovedsagelig på følgende:
The other comments of the Committee are concerned principally with the following topics:
ØSU, Bruxelles, den 16. april 2002
ESC – Brussels, 16 IV 2002
ØSU, der allerede har afgivet en udtalelse om dette emne1, begrænser sig i nærværende udtalelse til at behandle - i øvrigt allerede velkendte - forhold vedrørende euroens konkrete indflydelse på beskæftigelsen forstået som et aspekt af det indre marked.
The ESC, which has put forward its own opinion1 on the subject, will merely refer here to established facts regarding the concrete impact of the euro on employment as a feature of the single market.
ØSU, der allerede har udarbejdet flere udtalelser om ligebehandling af mænd og kvinder, tegner et dårligt billede udadtil, hvis kun én kvinde besætter en væsentlig post i betragtning af, at 20% af medlemmerne er kvinder.
The Committee, which had already issued several opinions on gender equality, would project a negative image to the outside world if only one woman was in an important position whilst 20% of its members were women.
ØSU, der består af repræsentanter for de forskellige erhvervs- og samfundsgrupper, er et rådgivende organ for Rådet, Kommissionen og siden Amsterdam‑traktatens vedtagelse ligeledes for Europa‑Parlamentet.
The ESC, comprised of representatives of the different economic and social spheres, is a consultative body of the Council, Commission and, since the Amsterdam Treaty, of the European Parliament.
ØSU, der er i færd med at udarbejde en udtalelse om Kommissionens hvidbog om sektorer og aktiviteter, der er udelukket fra arbejdstidsdirektivet6 understreger, at man nødvendigvis skal se samlet på sammenhængende spørgsmål som f.eks. begrænsning af flyvetider og opfyldelse af  sikkerheds- og kvalitetskriterier inden for luftfart, især ved at anvende minimumskrav til de ansattes uddannelse og kvalifikationer.
The Committee, which is currently drawing up an opinion on sectors and activities excluded from the working time directive6, emphasizes the need to look, at the same time, into concomitant questions such as restricting flying time and taking account of safety and quality criteria in air transport, with particular reference to applying minimum training and qualification standards.
ØSU, der er overbevist om, at man ikke kan løse en krise uden først at have undersøgt den selv og dens årsager grundigt, er ligeledes enig i de generelle linjer i Kommissionens forslag til ny strategi, hvad angår analyse, forskning, samarbejde og aktioner på beskæftigelsesområdet.
On the assumption that overcoming any kind of crisis, however serious, depends on a full understanding of that crisis and its causes, the ESC also agrees in general terms with the new strategy of analysis, research, cooperation and action which the Commission proposes for the employment field.
ØSU, der har fulgt liberaliseringsprocessen med konstruktiv kritik, kommer i sin udtalelse på ny ind på nogle spørgsmål, der forekommer særlig vigtige i den aktuelle verdensøkonomiske sammenhæng.
In its present opinion, the Committee revisits a number of issues relating to the current global economic situation which it regards as of particular importance.
ØSU, der havde besluttet at afgive en udtalelse om sikkerhed til søs på eget initiativ, gennemgår og kommenterer først meddelelsen og udtaler sig derefter om de foreslåede retsakter.
The ESC, which had decided to issue an own-initiative opinion on maritime safety, will consider and comment on the communication before examining the texts on which it has been asked to issue an opinion.
ØSU, der i princippet er enig med Kommissionen, når det gælder anerkendelse af færdigheder, ønsker dog at pege på den måde, hvorpå man fremmer idéen.
The ESC recalls that it agrees in principle with the Commission's views on skills recognition, but again would draw the Commission's attention to the way in which this concept is promoted.
ØSU, der i sådanne tilfælde ikke udtaler sig om et formelt forslag, skal undersøge sagen og fremsætte henstillinger.
In such cases, the ESC does not have a formal proposal before it but is asked to consider an issue and to make recommendations.
ØSU, der i vidt omfang henviser til sine tidligere udtalelser om emnet2, ser generelt positivt på det foreliggende direktivforslag.
The Committee, which widely reiterates views previously expressed by it on the subject2, is generally in favour of the proposal.
ØSU, der indirekte har deltaget i denne dialog gennem sine hidtidige udtalelser om uddannelse og efteruddannelse, har bl.a. påpeget behovet for "at bevæge sig hinsides den stivhed, der holder næsten alle de nationale undervisningssystemer fast i en anakronistisk funktionsmåde4", ligesom det har understreget behovet for at udvikle konkrete forslag til modernisering.
Taking an indirect part in this dialogue, the ESC in previous opinions on education and training emphasised the need among other things to overcome the rigidities that lock almost all the (Member States') education systems into an anachronistic framework4, and underscored the need to produce concrete proposals for modernising education.
ØSU, der tager den økonomiske støtte til handlingsprogrammet for givet, opfordrer Kommissionen til så effektivt som muligt at tilse, at de tjenester, som skal medvirke ved gennemførelsen af handlingsprogrammet, får det nødvendige personale.
On the assumption that funding will be provided for the action programme, the ESC asks the Commission to ensure as far as possible that it provides staff in those departments responsible for implementing the action programme.
ØSU, med de kræfter det repræsenterer, kan ikke være og er ikke, er jeg overbevist om, indifferent over for det, der sker omkring os.
This Committee, representing what it does represent, cannot be, and I am sure is not, indifferent to the developments around us.
ØSU, som af Kommissionen er blevet anmodet om at udtale sig om emnet, agter at spille en nøglerolle i denne debat.
Following the referral from the Commission, the Committee intends to play a key role in the discussions.
ØSU, som altid har stillet sig positivt til vedvarende energi, har tidligere afgivet følgende udtalelser med tilknytning til spørgsmålet:
The Committee has always supported renewable energy sources and has issued the following opinions on the subject:
ØSU, som er blevet hørt af Kommissionen i disse sager, har via dets udtalelser3 deltaget i den debat, der fandt sted om situationen i fiskerisektoren mellem 1983 og 1990 og om fremtidsudsigterne for fiskeripolitikken i perioden 1993 til 2002.
The Economic and Social Committee, consulted for this purpose by the Commission, has through its Opinions3 been fully involved in the debate on the situation in the fisheries sector between 1983 and 1990 and the perspectives for this sector for the 1993-2002 period.
ØSU, som er blevet hørt af Kommissionen i disse sager, har via dets udtalelser3 deltaget i den debat, der fandt sted om situationen i fiskerisektoren mellem 1983 og 1990 og om fremtidsudsigterne for fiskeripolitikken i perioden 1993 til 2002.
The Economic and Social Committee, consulted for this purpose by the Commission, has, through its Opinions3, been fully involved in the debate on the situation in the fisheries sector between 1983 and 1990, and the perspectives for this sector for the 1993-2002 period.
ØSU, som henviser til det betydningsfulde arbejde, der i de seneste år er blevet udført med henblik på at bane vejen for erhvervs- og interesseorganisationernes inddragelse i samarbejdet, henleder opmærksomheden på sin egen specifikke indsats, navnlig i forbindelse med udarbejdelsen af en model for decentralt samarbejde.
The Committee stresses the importance of work in recent years to pave the way for effective participation of the socio-economic interest groups in the sphere of cooperation.
ØSU, som ifølge traktaten repræsenterer civilsamfundet i Den Europæiske Union, og som af Kommissionen er blevet anmodet om at udtale sig om emnet, agter at spille en nøglerolle i denne debat.
The Treaties gave the ESC the task of representing civil society in the EU; following the referral from the Commission, the Committee intends to play a key role in the discussions.
ØSU, som principielt har udtrykt sin støtte i den nylige udtalelse om forslaget10, gør opmærksom på, at det i samme forbindelse pegede på en række vanskeligheder og farer, som der må sættes ind overfor med et specifikt program med indledende og ledsagende foranstaltninger inden gennemførelsen.
Attention is drawn to the fact that, whilst expressing support in principle in its recent Opinion10 on the proposal, the Committee pointed to a number of difficulties and dangers which must be addressed by means of a specific programme of preliminary and supporting measures before implementation.
ØSU, som tidligere har afgivet udtalelse om banktilsynsdirektiver med relation til afledte instrumenter (direktivet om kravene til kapitalgrundlag, direktivet om modregning af instrumenter under stregen), har fundet, at det ville være hensigtsmæssigt at udarbejde en udtalelse om dette emne.
The ESC, which has issued Opinions on the prudential directives concerning derivatives (capital adequacy directive, directive on the setting-off of off balance sheet items), has thought it worthwhile to prepare an own-initiative Opinion on this matter.
ØSU, som tilstræber en balance mellem økonomiske og sociale fremskridt, har tilsluttet sig alle fremsatte forslag, og det samme gælder Europa-Parlamentet.
The Committee, seeking parity between economic and social progress, had endorsed all the resultant proposals, as had Parliament.
ØSU, som tæller en særlig kategori af SMV-repræsentanter, har behandlet Kommissionens integrerede program for små og mellemstore virksomheder (SMV'er) og håndværksfagene - flerårigt program (1997-2000).
The ESC has its own organized SME category and supports the Commission's "Integrated programme for small and medium-sized enterprises (SMEs) and the craft sector - the multiannual programme (1997-2000)".
ØSU, som var repræsenteret på seminaret, foreslår EU-instanserne, at de ud over Europarådets øvrige sager om fysisk planlægning gør sig bekendt med indholdet af dette seminars rapporter og konklusioner, som vil blive fremlagt på den kommende europæiske konference for ministre med ansvar for fysisk planlægning.
The Committee was represented at this seminar, and it asks the EU authorities to take note of the other Council of Europe work on spatial planning and of the reports and conclusions which will be submitted to the forthcoming European conference of spatial planning Ministers;
ØSU, såvel som Europa‑Parlamentet31 har i tidligere udtalelser opfordret til, at der udarbejdes en hvidbog om den sociale situation og socialpolitikken i CØEL.
In earlier opinions the Committee called for a white paper to be drawn up on the social situation and social policy in the CEEC; a similar call was also made by the European Parliament31.
ØSU- medlemmer: samme status som alle øvrige medlemmer af ØSU
ESC members: same statute as for all ESC members
ØSU-delegation til Kommissionens, det portugisiske formandskabs og Europa‑Parlamentets 2. fælles konference om narkotikapolitikken i Europa: Den Europæiske Unions handlingsplan for årene 2000-2004 (28.‑29. februar 2000 i Bruxelles) (SOC) (GB 4/2000)
ESC delegation to attend the Second Commission/Portuguese Presidency Joint Conference on drugs policy in Europe: European Union action plan for the period 2000-2004 (28/29 February in Brussels) (SOC Section) (GB 4/2000)
ØSU-delegation til rundbordssamtale EU-India (REX) (GB 44/2000)
ESC delegation to the EU-India civil society round table (REX) (GB 44/2000)
ØSU-DELEGATIONER
COMMITTEE DELEGATIONS
ØSU-delegationer (art. 21)
Committee delegations (Rule 21)
ØSU-delegations deltagelse i et møde mellem fremtrædende videnskabsmænd (7. marts 2000 i Lissabon) (INT)
ESC delegation to attend the meeting of high level scientists, as part of the informal Research Council (7 March 2000, Lisbon)(INT Section).
ØSU-formandens tale og debatten resumeres i bilaget.
The ESC president's speech and the debate are appended.
ØSU-konference om udnyttelse og misbrug af børn den 22. juni i London med deltagelse af minister Paul Boateng.
ESC conference on Child Exploitation and Child Abuse on 22 June in London, with the participation of Minister Paul Boateng.
ØSU-medlemmer i den rådgivende kommission: udnævnes af præsidiet/forsamlingen;
ESC members of the consultative commission: to be appointed by the Bureau/plenary session
ØSU-medlemmer repræsenterer det europæiske civilsamfund ved åbningen af rundbordsdialogen mellem EU og Indien i New Delhi den 29.-30. januar 2001
European ESC members to represent European civil society at the inaugural meeting of the EU-India Round Table, New Delhi, India, 29-30 January 2001
ØSU-medlemmer, som deltager i gruppemøder afholdt efter disse regler, har ret til godtgørelse af rejse- og opholdsudgifter.
Committee members who attend group meetings organized in accordance with the above provisions shall be entitled to reimbursement of travel and subsistence expenses.
ØSU-medlemmerne varetager formandskabet og ordførerrollen med mulighed for, at en medformand og medordførere kan vælges blandt alle de delegerede i den rådgivende kommission
The chair and rapporteurs will be appointed from amongst ESC members, with the option of selecting a co-chair and co-rapporteurs from all the delegates in the consultative commission.
ØSU-medlemmernes mandat udløber ved udgangen af den fireårige periode, som fastlægges af Rådet i forbindelse med nybeskikkelsen.
Membership of the Committee shall expire at the end of the four-year term laid down by the Council at the time of the Committee's renewal.
ØSU-medlemmernes privilegier og immuniteter er fastlagt i artikel 10 og 11 i den til traktaten  knyttede protokol vedrørende privilegier og immuniteter.
Committee members shall enjoy the privileges and immunities laid down in the protocol to the Treaty (articles 10 and 11).
ØSU-medlemmernes privilegier og immuniteter er fastlagt i artikel 10 og 11 i traktatens protokol vedrørende privilegier og immuniteter.
Committee members shall enjoy the privileges and immunities laid down in the Protocol to the Treaty (Articles 10 and 11).
ØSU-medlemmers deltagelse bidrager til at øge gennemsigtigheden og forståelsen for erhvervs- og fagorganisationernes rolle i den europæiske lovgivningsproces og synliggør desuden ØSU's arbejde.
The contribution made by ESC members sheds light on the role of the economic and social partners in the European legislative process, while raising the profile of the Committee's work.
ØSU-præsidiets afgørelse: den 20. december 1993
Committee Bureau Decision: 20 December 1993
ØSU-præsidiets afgørelse: den 23. april 1996
Bureau decision: 23 April 1996
ØSU-præsidiets afgørelse: den 24. november 1994
Committee Bureau Decision : 24 November 1994
ØSU-præsidiets afgørelse: den 26. februar 1991
Bureau Decision : 26 February 1991
ØSU-præsidiets afgørelse: den 26. marts 1996
ESC Bureau Decision : 26 March 1996
ØSU-præsidiets afgørelse: den 28. januar 1997
ESC Bureau decision: 28 January 1997
ØSU-præsidiets afgørelse: den 30. september 1997
Bureau decision: 30 September 1997
ØSU-præsidiets beslutning: den 25. maj 1999 (i henhold til FO, art. 26)
ESC Bureau decision: 25 May 1999 (Rule 26 of the ESC's Rules of Procedure)
ØSU-præsidiets beslutning: den 28. marts 1995
Committee Bureau Decision: 28 March 1995
ØSU-præsidiets beslutninger i december 1997 (personale, initiativudtalelser/ undersøgelsesrapporter, høring, Internet-site).
decisions by the Committee Bureau in October and December 1997 (staff, own-initiative opinions, conference, Internet site).
ØSU-præsidiets henvisning: den 13. september 1994
Committee Bureau Decision: 13 September 1994
ØSU-præsidiets henvisning: den 19. oktober 1994
Committee Bureau Decision: 19 October 1994
ØSU-præsidiets henvisning: den 20. december 1994
Bureau Decision:  20 December 1994
ØSU-præsidiets henvisning: den 21. februar 1995
Committee Bureau Decision : 21 February 1995
ØSU-resolutionen
Economic and Social Committee resolution
ØSU1 accepterer Kommissionens forslag, men beklager årsagen til det.
The Committee1 accepts the Commission's proposal, while deploring the reasons for it.
ØSU1 anerkender Kommissionens yderligere indsats for at bringe forordning (EØF) nr. 404/93 i overensstemmelse med de internationale forpligtelser, der følger af WTO og den fjerde Lomé-konvention.
The Committee1 acknowledges the further effort made by the Commission to bring Regulation 404/93 into line with the international commitments arising from the WTO and the fourth Lomé Convention.
ØSU1 bemærker med beklagelse, at Kommissionens forslag om fastsættelse af priser for landbrugsprodukter (2000/2001) i modsætning til tidligere år hverken henviser til den generelle landbrugssituation eller til udviklingen i landbrugsproduktionen og -indkomsten.
The Committee1 notes with regret that unlike previous years the Commission farm price proposals for 2000/2001 refer neither to the general situation in agriculture nor to trends in agricultural production and incomes.
ØSU1 bifalder de impulser, Ministerrådet den 26. maj 1992 har givet med sine konklusioner vedrørende miljøhandlingsprogrammet.
The Committee welcomes1 the signal given by the Council of Ministers on 28 May 1992 with its conclusions on the environmental policy action programme.
ØSU1 bifalder dette initiativ fra Kommissionen, der har til formål at ajourføre og forbedre de tekniske og præventive aspekter af den aftale, der blev indgået i 1983 og godkendt i 1984.
The Committee1 approves this Commission initiative to bring up to date and improve the technical and preventive aspects of the Agreement initially signed in 1984.
ØSU1 bifalder Kommissionens forslag, der giver medlemsstaterne en referenceramme for overvågning og informationsudveksling som udgangspunkt for iværksættelse af yderligere foranstaltninger inden for sundheds- og miljøbeskyttelse i overensstemmelse med målsætningen om bæredygtig udvikling.
The Committee1 welcomes the Commission's initiative of presenting proposals which offer the Member States a framework for reference, monitoring and exchange of information with a view to further measures to protect human health and the environment, in accordance with the objective of sustainable development.
ØSU1 bifalder Kommissionens grønbog som afsæt for en yderst tiltrængt debat om, hvordan man bedst sikrer høje og ensartede revisionsstandarder og tilvejebringer grundlaget for EU's strategi for fastlæggelse af internationale standarder.
The Committee1 welcomes the Commission green paper as provoking much needed discussion on the way forward in ensuring high and compatible standards in auditing and for providing the basis for the European Union's approach towards international standards setting.