natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spørgsmålet om, hvorvidt en enhed beliggende i et tredjeland er transparent eller ej, afgøres ud fra loven i skattesubjektets medlemsstat.
The question whether an entity that is located in a third country is transparent or not shall be determined according to the law of the Member State of the taxpayer.
Spørgsmålet om, hvorvidt en europæisk landbrugspolitik rettet mod globale, åbne markeder kan være bæredygtig, rejser automatisk det grundlæggende spørgsmål om globale spilleregler i produktion og handel.
The question as to whether a European agricultural policy that is geared towards global, open markets can be sustainable at all automatically also raises the fundamental issue of global production and trade rules.
Spørgsmålet om, hvorvidt en evaluator på fællesskabsplan skal være uafhængig af Kommissionen og/eller medlemsstaterne, står stadig åbent.
The question of whether an evaluator at Community level should be independent from the Commission and/or the Member States remains open to debate.
Spørgsmålet om, hvorvidt en fællesskabsforanstaltning i form af et direktiv eller et andet initiativ er nødvendig for at opfylde EU's målsætninger på dette område.
First, is Community action in the form of a Directive or other initiative necessary to meet  the EU's objectives in this area?
Spørgsmålet om, hvorvidt en fællesskabsforanstaltning i form af et direktiv eller et andet initiativ er nødvendig for at opfylde EU's målsætninger på dette område.
First, is Community action in the form of a Directive or other initiative necessary to meet the EU's objectives in this area?
Spørgsmålet om, hvorvidt en kompleksitetstærskel kan forhindre en skatteyder i at deltage i et APA-program, bør drøftes ved et møde, inden ansøgningen indgives.
Whether a complexity threshold will operate to deny a taxpayer entry into an APA programme should be discussed at any pre-filing meeting.
Spørgsmålet om, hvorvidt en medarbejder foretrækker variabel eller fast aflønning, kan essentielt set også skyldes personlige eller kulturelle præferencer.
Also, the question on whether a staff member prefers variable or fixed remuneration may essentially be down to personal or cultural preferences.
Spørgsmålet om, hvorvidt en syg person kan være omfattet af beskyttelsen mod forskelsbehandling på grund af handicap, blev henvist til EF-Domstolen af en spansk domstol i Chacón Navas-sagen14.
The issue of whether a person who was ill could rely on the protection against discrimination on grounds of disability was referred to the European Court of Justice by a Spanish court in the Chacón Navas case14.
Spørgsmålet om, hvorvidt en sådan rettighed skal være en kontrolret eller blot en ret til et rimeligt vederlag, bør utvivlsomt besvares til fordel for en kontrolret ...".
The question of whether such a right should be a right of control or merely a right to equitable remuneration should undoubtedly be answered in favour of a right of control..."
Spørgsmålet om, hvorvidt enkelte underleverandører vil være berørt af disse omstruktureringsprocesser, afhænger af en række forskellige faktorer.
There are a number of different factors which will determine the extent to which individual component manufacturers are affected by these restructuring processes.
Spørgsmålet om, hvorvidt et nyt produkt er omfattet af den ene eller den anden kategori, er derfor vigtigt for afgiftsspørgsmålet.
The question of whether a new product falls into one or the other category is therefore important for the taxation issue.
Spørgsmålet om, hvorvidt finansieringen af nogle af disse opkøb ved hjælp af monopolindtægter er i strid med konkurrencereglerne, er ved at blive behandlet af Førsteinstansretten i sag T-175/99.
The issue of whether the funding of some of these acquisitions by means of revenues derived from the reserved area infringes the competition rules is currently being examined by the Court of First Instance in Case T‑175/99.
Spørgsmålet om, hvorvidt fusionsforordningen finder anvendelse, når der er flere end blot en enkelt virksomhed, der får en dominerende stilling, har tidligere været behandlet115, og i flere sager (bl.a. to sager, som blev indbragt for EF-Domstolen, se ovenfor116), er spørgsmålet om dominans udøvet af to virksomheder (duopol) blevet behandlet ud fra det princip, at forordningen også finder anvendelse på kollektiv dominans.
However, the question of the applicability of the Merger Regulation to dominant positions among several firms rather than just one has been considered before,115 and there have been a number of cases (including two which were the subject of review by the European Courts, see above116) which have dealt with the issue of dominance by two firms (duopoly) and confirmed the principle that the Regulation applies to collective dominance.
Spørgsmålet om, hvorvidt Fællesskabets bevillinger er tilstrækkeligt store, er højst af perifer interesse.
A reference to the adequacy of the Community financial resources is, at best, tangential.
Spørgsmålet om, hvorvidt føreren af et privat køretøj, som kan hyres via en onlineplatform, er selvstændig erhvervsdrivende eller ansat, og i givet fald af hvem – passageren eller operatøren af onlineplatformen – er ofte uklart.
The question of whether the driver of a private vehicle that can be hired via an online platform is self-employed or dependently employed, and if so, by whom – the passenger or the operator of the online platform – frequently remains unclear.
Spørgsmålet om, hvorvidt klage eller anke har opsættende virkning, behandles i kapitel IV.
The issue of suspensive effect of review or appeal is dealt with in Chapter IV.
Spørgsmålet om, hvorvidt kollektive aftaler finder anvendelse, er af særlig stor betydning, eftersom lønningerne som oftest fastsættes ved overenskomst.
The question of the applicability of collective agreements is particularly important, since wages are chiefly determined by collective bargaining.
Spørgsmålet om, hvorvidt Kommissionens forslag ikke kan forenkles yderligere, bliver således relevant.
The question whether the Commission proposals could not be further simplified thus arises.
Spørgsmålet om, hvorvidt man i traktaten skal indføje begrebet offentlig tjeneste og de principper, som dette bygger på, eller om der skal vedtages et "charter for offentlige tjenester", som skal føjes til traktaten som bilag, henhører under en mere generel problematik, som bør behandles af ØSU under mere velegnede former, hvor der også bør tages hensyn til konsekvenserne for andre sektorer, såsom postvæsen, transport og telekommunikation, bl.a. på baggrund af Kommissionens meddelelse om "tjenester af almen interesse i Europa".
The question of the incorporation in the Treaty of the concept of public service, and the principles on which it was based, or even the adoption of a "Public Services Charter" to be appended to the Treaty, was part of a more general problem which the Committee would have to look at in a more appropriate context where account could be taken of its implications for other sectors such as posts, transport and telecommunications, including in the light of the Commission communication on services of general interest in Europe.
Spørgsmålet om, hvorvidt medlemsstaterne ønsker at fortsætte disse missioner, melder sig også.
There is also an issue whether Member States intend to continue these missions.
Spørgsmålet om, hvorvidt mejeriprodukter er miljømæssigt forsvarlige, vil sandsynligvis blive rejst i fremtiden.
The environmental status of dairy products is likely to emerge as a concern in the future.
Spørgsmålet om, hvorvidt mægling bør være obligatorisk eller ej, er kontroversielt.
The question whether mediation should be compulsory or not is controversial.
Spørgsmålet om, hvorvidt og i hvilket omfang en sagspart skal lade sig repræsentere ved en advokat, gribes meget forskelligt an i medlemsstaterne og hænger tæt sammen med deres generelle regler for juridisk repræsentation i retssager.
The question if and to what extent the representation by a lawyer is mandatory in order for payment proceedings is dealt with very differently in the Member States and closely intertwined with their general systems regarding the necessity of representation in court proceedings at large.
Spørgsmålet om, hvorvidt parterne har ret til at tilbagelevere det, der er blevet overdraget eller leveret i henhold til en aftale, som en part har meddelt ikke at være bundet af, eller ret til pengeværdien heraf, skal afgøres i henhold til reglerne om genoprettelse i kapitel 17.
The question whether either party has a right to the return of whatever has been transferred or supplied under a contract which has been avoided, or to a monetary equivalent, is regulated by the rules on restitution in Chapter 17.
Spørgsmålet om, hvorvidt personer under international beskyttelse, der får status som fastboende udlænding, stadig har brug for international beskyttelse, eller om de stadig har ret til international beskyttelsesstatus i medfør af direktiv 2004/83/EF, ligger uden for anvendelsesområdet for dette direktiv.
The question of whether the beneficiaries of international protection who are granted long-term resident status may still need international protection or whether they are still entitled to international protection status under Directive 2004/83/EC is outside the scope of the present Directive.
Spørgsmålet om, hvorvidt personer under international beskyttelse, der får status som fastboende udlændinge, stadig har brug for international beskyttelse, eller om de bevarer deres internationale beskyttelsesstatus i medfør af direktiv 2004/83/EF, ligger uden for anvendelsesområdet for dette direktiv.
The question whether the beneficiaries of international protection who are granted long-term resident status may still need international protection or whether they maintain their international protection status under Directive 2004/83/EC is outside the scope of the present Directive.
Spørgsmålet om, hvorvidt samarbejde mellem medlemsstaterne vil løse "hjerneflugtsproblemet" i EU
The question of whether cooperation between Member States will solve the problem of "brain drain" within Europe;
Spørgsmålet om, hvorvidt standardiseringsaftaler kan få konkurrencebegrænsende virkninger, kan afhænge af, om standardiseringsorganisationens medlemmer fortsat frit kan udvikle alternative standarder eller produkter, der ikke opfylder den vedtagne standard117.
Whether standardisation agreements may give rise to restrictive effects on competition may depend on whether the members of a standard-setting organisation remain free to develop alternative standards or products that do not comply with the agreed standard117.
Spørgsmålet om, hvorvidt statsstøttereglerne kan skabe problemer i disse tilfælde, mangler at blive afklaret.
The question of whether the rules about state aid could cause problems in these cases still needs to be clarified.
Spørgsmålet om, hvorvidt store (især institutionelle) investorer skal oplyse deres stemmeafgivning i børsnoterede selskaber, er også relateret til dette emne.
The question of whether large (in particular institutional) investors should disclose their voting policies in listed companies is related to this issue too.
Spørgsmålet om, hvorvidt store naturressourcer får positive eller negative virkninger, afhænger navnlig af, hvorvidt de instanser, der er ansvarlige for forvaltningen af ressourcerne, har den fornødne kapacitet og er tilstrækkeligt udviklingsorienterede.
Positive or negative impact of natural resource abundance in particular depends on capacities and development orientation of those who manage resources.
Spørgsmålet om, hvorvidt tvangsfuldbyrdelsen bør udsættes, afhænger af den konkrete sag og kan derfor muligvis afgøres mere effektivt af den afdeling, der har truffet afgørelsen, eller af en af dennes dommere.
The question whether the enforcement of a judgment should be suspended is closely linked to the individual case and might consequently be handled more efficiently by the chamber that made the judgment or one of its judges.
spørgsmålet om, hvorvidt udtrykket "udelukkende" (anvender …fjernkommunikationsteknik) skal opretholdes eller ændres til "fortrinsvist" (artikel 2, stk. 1);
retention of the "exclusive" nature of the use of means of distance communication instead of the concept of "predominance" (Article 2(1));
Spørgsmålet om, hvorvidt videnskabelige resultater skal publiceres tidligt med risiko for at miste ethvert krav på opfindelser baseret herpå, eller for at undgå det sidstnævnte, først at tilbageholde en publicering og således muligvis miste prioritetskravet på f.eks. opfindelser, er et vanskeligt dilemma, der eventuelt kan være forbundet med tab.
The question of whether to publish scientific results early and then relinquish any claim to inventions based on them, or to initially withhold publication in order to avoid losing such a claim, while potentially losing the right of priority with regard to a discovery, for example, is a tricky dilemma that can involve losses.
Spørgsmålet om, hvorvidt virksomheder og aktiviteter vil søge mod de central- og østeuropæiske lande, har også været rejst.
The issue of the relocation of businesses and activities to the countries of central and eastern Europe also came up.
Spørgsmålet om, i hvilken medlemsstat en sag skal henvises til pådømmelse, er dog ikke fuldstændigt neutralt i et retsområde, som kun er delvist harmoniseret, fordi det er afgørende for ikke blot, på hvilket sprog en sag skal føres, hvordan sagen føres i praksis (høring af vidner, transport på stedet m.m.), hvilken dommer der har kompetence til at pådømme sagen, men også hvilken national ret der er gældende ud over det fælles retsgrundlag.
But the choice of the Member State in which a case is sent for trial is not a neutral one in a partly harmonised law‑enforcement area, since that choice determines not only the language or languages that will be used, the practicalities (witnesses, transport etc.) and the court that has jurisdiction but also the applicable national law in matters not within the common set of rules.
Spørgsmålet om, i hvilket omfang en licensaftale må begrænse licensgiverens eller licenstagerens aktive eller passive salg af licensproduktet på henholdsvis licenstagerens og licensgiverens område eller på andre licenstageres områder, må derfor behandles med udgangspunkt i artikel 81.
The extent to which a licensing agreement can limit the active or passive sales by the licensor or the licensee into each other’s or other licensees’ territories has thus to be dealt with under Article 81.
Spørgsmålet om, i hvilket omfang et fælles selskabsskattegrundlag er gavnligt for virksomhederne, kan først besvares, når det står klart, hvordan dette grundlag kommer til at se ud.
The question of whether a common corporate tax base is helpful to business can only be answered once it is clear what this common tax base looks like.
Spørgsmålet om, i hvilket omfang reglerne om bevisførelse bør harmoniseres, for at en europæisk anklagemyndighed kan fungere effektivt, bør gøres til genstand for en grundigere undersøgelse i synergi med Kommissionens arbejdsprogram for det strafferetlige samarbejde.
The degree of harmonisation of the law of evidence felt to be desirable should be studied in more detail in this context, in conjunction with the Commission’s work programme for judicial cooperation in criminal matters.
spørgsmålet om, under hvilke betingelser Fællesskabet og medlemsstaterne skal bidrage finansielt, samt spørgsmålet om opgavefordelingen parterne imellem.
imponderables, particularly as regards the conditions governing Community and Member States' financial involvement and the distribution of tasks between the various interested parties.
Spørgsmålet omkring passende fællesskabsstøtte til gennemførelse af Natura 2000-nettet har været genstand for både Rådets resolution og Parlamentets beslutning.
The issue of appropriate Community financial support for the implementation of the Natura 2000 network has been the subject of resolutions by both the Council and the Parliament.
spørgsmålet omkring statslig intervention i den finansielle sektor;
state intervention in the financial sector;
Spørgsmålet omkring tidsfrister er så vigtigt, at Kommissionens gennemførelsesbestemmelser til fusionskontrolordningen indeholder en hel artikel23 herom.
The subject of time limits is so important that the Commission's implementing regulation for the merger control regulation devotes an entire article23  to it.
Spørgsmålet opstår, fordi der skal tages hensyn til de forskellige metoder til undgåelse af dobbeltbeskatning, som medlemsstaterne i øjeblikket anvender i henhold til deres eksisterende lovgivning og bilaterale traktater med tredjelande.
The question arises because the different methods of avoiding double taxation currently followed by Member States under their existing legislation and bilateral treaties with third countries must be taken into account.
Spørgsmålet opstår, når godtgørelsesmetoden finder anvendelse.
The issue arises when the imputation method is applied.
Spørgsmålet på dagsordenen for debatten var efter hans mening af stor betydning.
He felt that the issue on the agenda was of vital importance.
Spørgsmålet rejser sig især, fordi en række forskellige foranstaltninger, som til dels medfinansieres gennem programmer under EUGFL‑Garantisektionen, fremover sikkert også vil blive iværksat samtidigt i nogle regioner
This question arises in particular because a number of different measures - partly co-financed through programmes under the EAGGF Guarantee Section - will no doubt continue to be implemented simultaneously in certain regions.
Spørgsmålet rejser sig navnlig, når dommeren er stillet over for en sådan klausul, uden at der er noget andet, der taler for et sådant lovvalg.
The question arises in particular when the court is confronted with such a clause without further argument in favour of this choice.
Spørgsmålet rejser sig, om der for disse arealer kan forventes øgede spin-off-virkninger for forpagterne.
The question arises as to whether, in the case of leased land, there is likely to be increased spin-off benefits for lessors.
Spørgsmålet rejser sig, om der kan gøres mere på internationalt plan for at fremme synergien mellem globalisering og fremskridt i form af social udvikling og retfærdighed i bredere forstand.
The question arises whether more can be done at international level to promote greater synergy between globalisation and progress in terms of social development and equity in a broader sense.
Spørgsmålet rummer grænseoverskridende aspekter, som medlemsstaterne ikke kan tage hånd om på tilfredsstillende vis hver for sig.
The issue has cross-border aspects, which cannot satisfactorily be dealt by individual action by the Member States.
Spørgsmålet skal behandles i lyset af, hvorvidt direkte bindende EU-bestemmelser ville være mere passende (se afsnit 3.5 nedenfor).
The question should be addressed as to whether directly binding EU rules could be more appropriate (see section 3.5 below).
Spørgsmålet skulle tages op af Kongressen nu.
This subject must addressed by the Congress now.
Spørgsmålet stilles i forhold til en støtteforanstaltning, der indebærer en bidragsordning, som udgør en integrerende del af foranstaltningen med det eneste og specifikke formål at finansiere foranstaltningen.
That question is posed in relation to an aid measure which provides for a scheme of charges that forms an integral part of that measure and is intended specifically and exclusively to finance it.
Spørgsmålet stod på sektionens dagsorden den 1. april.
The topic was on the section's agenda for 1 April.
Spørgsmålet står helt centralt i Kommissionens meddelelse om en dagsorden for EU's borgere1 og indtager en vigtig plads i EU's grundlæggende redskaber som det indre marked, Lissabon-strategien for vækst og jobskabelse og strategien for bæredygtig udvikling.
This question is central to the Commission's Citizen's Agenda1 and is at the heart of Europe's key instruments such as the single market, the Lisbon Strategy for Growth and Jobs and the Sustainable Development Strategy.
Spørgsmålet tages i stigende grad op i en række nationale og internationale fora.
The issue is increasingly addressed in several national and international forums.
Spørgsmålet tages op
Issue of apparent burden to be addressed
Spørgsmålet trænger sig endnu mere på, når der tages højde for, at det er hensigten at reducere den maksimale gennemførelsestid for grænseoverskridende pengeoverførsler yderligere inden for det fælleseuropæiske betalingsområde.
Taking into account that there is an intention to further reduce the maximum execution time of cross-border credit transfers in the ambit of Single Euro Payment Area, the question becomes even more acute.
Spørgsmålet var igen til debat på det rådgivende udvalgs møde, hvor udeladelsen af stk. 2, litra a)9, og indførelsen af et fælleseuropæisk gebyr, et fast gebyr eller et maksimumgebyr blev foreslået og drøftet som mulige løsninger.
The issue was again subject of discussions at the meeting of the advisory committee where the deletion of paragraph 2 a)9, the introduction of a common European fee or a fixed fee or a maximum fee were suggested and discussed as possible solutions.
Spørgsmålet var nok yderst kontroversielt, men MUÑIZ GUARDADO var en kompetent ordfører med ekspertise på området.
The topic was highly controversial, but Mr MUÑIZ GUARDADO was a skilful Rapporteur with expert knowledge of the sector.
Spørgsmålet var på grund af sin meget tekniske karakter ikke egnet til nærmere drøftelse i Rådet, som derfor besluttede at overlade det til en mere egnet procedure.
The highly technical nature of this issue was not adapted for an in-depth discussion in the Council, which therefore decided to leave it to a more adapted procedure.
Spørgsmålet var sat på dagsordenen for WRC-03, men blev generelt ikke anset for tilstrækkeligt modent til at blive færdigbehandlet ved denne konference i lyset af det stærke modsætningsforhold mellem interesserne inden for mobil- og fastnet.
This issue was on the WRC-03 agenda, but was generally not considered mature enough to be finalised at this Conference, given the strong opposition of mobile and fixed interests.
Spørgsmålet var, hvordan det skulle organiseres.
The question was how that was to be organized.
Spørgsmålet var, om disse direktiver set i sammenhæng med EF-traktaten, navnlig artikel 90, andet afsnit, var ugyldige, i og med at de pålagde medlemsstaterne at hæve satsen for øl til minimumssatsen og dermed skabe afgiftsforskelle, der kunne bevirke diskrimination mellem øl og vin.
The question was whether these Directives were invalid from the point of view of the EC Treaty and in particular the second paragraph of Article 90, in that they required Member States to raise the tax on beer to the minimum rate and so bring about the creation of tax differentials liable to give rise to discrimination as between wine and beer.
Spørgsmålet var, om disse nye opgaver kunne varetages af Kommissionen selv.
The question asked was questioned whether these new tasks could have been pursued by the Commission itself.
Spørgsmålet var, om et sådant forbud var en teknisk forskrift i henhold til direktivet.
The question was whether such a prohibition constituted a technical regulation within the meaning of the Directive.
Spørgsmålet vedrørende antimikrobiel resistens er derfor et grundlæggende element i Fællesskabets sundhedsstrategi, og det indgår i foranstaltningerne vedrørende alle de relevante områder: folkesundheds-, veterinær- og plantesundhedsområdet.
The issue of antimicrobial resistance forms an inherent part of the Community's health strategy and comprises actions in all the relevant sectors: public health, veterinary and phytosanitary sectors.
Spørgsmålet vedrørende EU's beslutningstagning om GMO'er blev også taget op i en rapport fra Verdenshandelsorganisationens panel fra slutningen af 200613.
The issue of EU decision taking on GMOs was also the subject of a report by a World Trade Organisation Panel at the end of 200613.
Spørgsmålet vedrørende forbedring af pasningsordninger for andre med pasningsbehov er indtil sidste år ikke blevet gjort til genstand for megen opmærksomhed.
The issue of improving care for other dependants has, as last year, received very little attention.