natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skoleuddannelsens kvalitet må sikres på alle trin og inden for alle sektorer af undervisningen uafhængigt af forskelle med hensyn til mål, metoder og undervisningsbehov, idet det tilstræbes at undgå tendensen til at opstille skoler i rangorden.
The quality of school education must be assured at all levels and in all areas of education, regardless of any differences in educational objectives, methods and needs, taking care to rule out the tendency to set up school excellence rankings;
SKOLEUNDERVISNING (Comenius)
SCHOOL EDUCATION (Comenius)
Skoleundervisning, erhvervsuddannelse og erhvervskvalifikationer er ligeledes afgørende midler til at fremme lige muligheder for kvinder, som har en vigtig rolle at spille både på det sociale og økonomiske plan.
Literacy, vocational training and skills are also a key instrument for promoting equal opportunities for women, who have a major role to play both socially and economically.
Skolæst
Grenadier
Skopje
Bitola
Skopje, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
Skopje, Former Yugoslav Republic of Macedonia
Skopje, Makedonien
Skopje, FYROM
Skorpionfisk; dragehovedfisk i.a.n.
Scorpion fishes n.e.i.
Skosværte.
Shoe polishes.
Skot.dem.trawl >24m
Scot,dem trawl,>24m
Skot.jomfruhum.trawl
Scott,nephrops trawl,
Skot.jomfruhummertrawl
Scott,nephrops trawl,
Skotdæk er det øverste dæk, hvortil de vandtætte tværskibsskotter er ført op.
Bulkhead deck is the uppermost deck up to which the transverse watertight bulkheads are carried.
Skotdækket eller et dæk over dette skal være vejrtæt.
The bulkhead deck or a deck above it shall be weathertight.
Skotland (overførsler af lavaktivt affald til Drigg)
Scotland (low-level waste shipments to Drigg)
Skotland (overførsler af mellemaktivt affald til Sellafield)
Scotland (intermediate-level waste shipments to Sellafield)
Skotland fremlægger en mere omfattende analyse af sine indikatorer.
Scotland shows a fuller breakdown of its indicators.
Skotland har f.eks. udarbejdet en national kulturstrategi, og det er et mål, at antallet af underrepræsenterede grupper, navnlig børn og unge, der deltager i kulturelle og sportslige aktiviteter, skal øges med 5 % inden 2006.
For instance Scotland has produced a National Cultural Strategy and there is a target to increase the number of under-represented groups, particularly children and young people, taking part in cultural and sporting activity by 5% by 2006.
Skotland har udarbejdet en "mikrovirksomhedstest", som går ud på, at der ved fremsættelse af lovforsalg foretages en vurdering af deres potentielle konsekvenser for virksomheder med op til fem ansatte.
Scotland developed a “micro business test”, whereby proposed laws include an assessment of their potential impact on enterprises with up to five employees.
Skotland og London area
Scotland and the London area
Skotland – EPA
Scottish EPA
Skotland, Wales og Nordirland er ansvarlige for mange af de politikker, der indvirker på fattigdom og udstødelse, og er hver især ansvarlige for at udvikle deres egen strategi til tackling af problemer.
Scotland, Wales and Northern Ireland are responsible for many of the policies impacting on poverty and exclusion and each is responsible for developing its own strategy for tackling problems.
Skotlands “Rough Sleepers Initiative” rettet mod folk, der bor på gaden; Englands “Safer Communities Supported Housing Fund”, som yder støtte til bl.a. voldsramte og stof- og alkoholmisbrugere.
'Scotland's Rough Sleepers Initiative'; 'England's Safer Communities Supported Housing Fund'.
Skotnicki (for ordføreren – PL)
Mr Skotnicki (for the rapporteur – PL)
Skotsk demers.< 24m
Scottish demersal< 24m
Skotsk demersal
Scottish demersal
Skotsk demersalt
Scottish demersal
Skotsk vod
Scottish seines
Skotske gæster fra Argyll and Bute Council
Guests from Argyll and Bute Council (Scotland)
Skotter inden for en lodret hovedzone (R 25)
Bulkheads within a main vertical zone (R 25)
Skotter mellem gange og kahytter skal være ført op til dæk eller til en brandbestandig platform.
Partition walls between corridors and cabins shall extend from deck to deck or shall extend up to a fire-resistant ceiling.
Skotter og døre mellem gange og kahytter samt mellem kahytterne indbyrdes skal være brandhæmmende.
Partition walls and doors separating corridors from cabins and cabins from other cabins shall be fire-retardant.
Skotter, der ikke er gastætte (3.3.2)
Bulkhead not gastight (3.3.2).
Skotternes fordeling skal være således, at skroget efter vandfyldning af et vilkårligt vandtæt rum ikke vil ligge dybere end nedsænkningslinjen og opfylder kravene i artikel 15.04, stk. 7.
The distribution of bulkheads shall be such that, if any watertight compartment becomes flooded, the hull does not sink below the margin line and the requirements of Article 15.04, Section 7, are met.
Skotters og dæks brandmodstandsevne i nye skibe, der kan befordre højst 36 passagerer og i eksisterende klasse B-skibe, der kan befordre over 36 passagerer (R 27)
Fire integrity of bulkheads and decks in new ships carrying not more than 36 passengers and existing class B ships carrying more than 36 passengers (R 27)
Skotters og dæks brandmodstandsevne i nye skibe, der kan befordre over 36 passagerer (R 26) 107
Fire integrity of bulkheads and decks in new ships carrying more than 36 passengers (R 26)
Skotters og dæks brandmodstandsevne i nye skibe, der kan befordre over 36 passagerer (R 26)
Fire integrity of bulkheads and decks in new ships carrying more than 36 passengers (R 26)
Skotøj
Commerce
Skotøj inklusive reparation
Footwear including repairs
Skouby
Kontio
SKOUBY
Mr
Skouby
Mr Skouby
SKOUBY
Tüchler
SKOUBY (art. 54 - MULLER)
Skouby (Rule 54 - Muller)
SKOUBY (art. 54 for MULLER)
Skouby (Rule 54 - Mr Muller)
SKOUBY (DA - III)
SKOUBY (DA-III)
SKOUBY (DK-III)
Mr Skouby (DA-III)
SKOUBY (DK-III)
SKOUBY (DA-III)
SKOUBY (formand)
Mr Skouby (pres.)
SKOUBY (medordfører)
Skouby (co-rapporteur)
Skouby *
Skouby
SKOUBY(art. 54)
Skouby (Rule 54)
Skov bør ikke alene betragtes som en ressource i form af træ, og der bør også tages hensyn til den regionale knaphed på træ.
Forests should not just be seen as a wood resource and attention had to be paid to regional wood shortages.
Skov i samfundets tjeneste: et langsigtet, mangesidigt skovbrug, der opfylder nuværende og fremtidige samfundsbehov og støtter skovbrugsrelaterede eksistensmuligheder.
Forests for society: long-term multifunctional forestry fulfilling present and future societal needs and supporting forest-related livelihoods.
Skov, der ikke er forstyrret af menneskelig aktivitet af betydning, dvs. skov, hvor der ikke har nogen kendt menneskelig intervention, eller hvor den sidste menneskelige intervention af betydning ligger så langt tilbage, at den naturlige artssammensætning og naturprocesserne er reetableret.
forest undisturbed by significant human activity, that is to say, forest where there has been no known significant human intervention or where the last significant human intervention was sufficiently long ago to have allowed the natural species composition and processes to have become re-established;
Skov- og miljøprogrammer blev udviklet, og udviklingsarbejdet er stadig i gang.
Forestry and environmental programmes were developed and the development work is continuing.
Skov- og Naturstyrelsen er ikke bekendt med, at der er udstedt påbud eller forbud i forbindelse med tilsynene.
The National Forest and Nature Agency is not aware of any orders or injunctions that have been issued in connection with the inspections.
Skov- og Naturstyrelsen hører de lokale myndigheder og andre interesserede parter, før den giver tilladelse til produktionsanvendelser.
The National Forest and Nature Agency consult local authorities and any other interested parties before giving an approval on production applications.
Skovaffald er for øjeblikket den vigtigste bestanddel, der især udgøres af træspåner (herunder fremstilling af paller).
Forest residues are currently the most important element comprising, in particular, wood chips (including manufactured pellets).
Skovarealet er for øjeblikket stabilt eller stigende og er karakteriseret ved mange forskellige klimatiske, geografiske, økologiske og socioøkonomiske forhold.
The forest area is currently stable or even increasing and is characterised by a huge variety of climatic, geographic, ecological as well as socio-economic conditions.
Skovarealet vil fortsætte med at vokse betydeligt i en del af ansøgerlandene (især i Polen, Ungarn og Rumænien), såfremt skovrejsningsplanerne lykkes (jf. punkt 5.3).
Forestland will continue to expand considerably in some of the applicant countries (particularly Poland, Hungary and Romania), assuming their reforestation programmes come to fruition (see point 5.3).
Skovbeskyttelse (03-06)
Protection of forests (03-06)
Skovbeskyttelse og skovinformation i EU (Grønbog)
Forest protection and information in the EU (Green Paper)
Skovbeskyttelse og skovinformation i EU:
On Forest Protection and Information in the EU:
Skovbioenergi
Forest bioenergy
skovbrande
Forest fires
Skovbrande (7 ansøgninger)
Forest fires (7 applications)
Skovbrande (De Kanariske Øer)
Forest Fires (Canary Islands)
Skovbrande (De Kanariske Øer)
Forest Fires Canary islands
skovbrande (De Kanariske Øer)
Forst Fires Canary islands
Skovbrande (Galicien)
Forest Fires (Galicia)
Skovbrande (Galicien)
Galicia forest fires
skovbrande (grænsen til Portugal)
Forest fires (Portuguese border)
Skovbrande (Sydfrankrig)
Forest Fires (Southern France)
Skovbrande (ved grænsen til Portugal)
Forest fire (PT border)
Skovbrande 09
Forest fires 09
Skovbrande er en af de væsentligste hindringer for en bæredygtig udvikling af halvdelen af EU´s skove.
Forest fires constitute a major factor endangering sustainable development in nearly half of the EU’s forests.
Skovbrande er store naturkatastrofer, som bør forebygges og bekæmpes med alle forhåndenværende metoder på både nationalt plan og EU-plan.
Forest fires are major natural disasters and every effort must be made to prevent and combat them, both in Member States and the EU.
Skovbrande i Portugal
Forest fires in Portugal
Skovbrande i Portugal: Katastrofens starttidspunkt var den 20. juli 2003.
Forest fires in Portugal: The disaster started on 20 July 2003.
Skovbrande og andre naturbrande er et tilbagevendende fænomen.
Forest fires and other wild fires are a recurrent phenomenon.
Skovbrande udgør et særtilfælde, da de på grund af deres iboende karakter kun berører en begrænset befolkningsdel direkte.
A particular case is that of forest fires, where as a result of their very nature, the population directly affected tends to be rather limited.
Skovbrande, biotiske kilder og luftforurening har stor indflydelse på skovenes økologiske tilstand og produktivitet i EU.
Forest fires, biotic agents and atmospheric pollution have a sizeable influence on the ecological condition and productive capacity of forests in the EU.
Skovbrande20
Forest fires20
Skovbrandene i Portugal i sommeren 2003 viste, at der er grænser for frivillig hjælp, når flere nabolande samtidig kæmper med katastrofer.
The 2003 summer fires in Portugal showed the limits of voluntary assistance at a time when several neighbouring countries were dealing simultaneously with large-scale emergencies.
SKOVBRO LARSEN
LARSEN
Skovbrug (børsnoterede og ikke-børsnoterede store multinationale virksomheder)
Forestry (listed and unlisted large MNCs)
Skovbrug bidrager derfor ofte til leveringen af offentlige goder.
Therefore, forestry often participates in the provision of public goods.
Skovbrug bør få en højere samfundsmæssig status, så det bliver et vigtigt element i erhvervspolitikken.
Plantation forestry must be elevated to a higher status and be considered a business policy priority.
Skovbrug giver ofte bjergbedrifter ekstra indkomster.
Forestry is often a source of additional income for upland farmers.
Skovbrug kræver planlægning og styring eftersom træbestanden mange steder i Europa vokser langsomt hvilket vil sige at de foranstaltninger der træffes i dag, har konsekvenser langt ind i fremtiden.
Forestry requires planning and control because, in many parts of Europe, tree-growth is slow, so that measures taken today have repercussions reaching far into the future.
Skovbrug nævnes ikke i artikel 38, stk. 1 (Fællesmarkedet), hvilket udelukker en bred fortolkning af artikel 43.
The fact that forestry is omitted from Article 38 paragraph 1 (common market) precludes interpreting Article 43 in this wider sense.
Skovbrug og andre dertil knyttede sektorer beskæftiger mere end 3 millioner mennesker og er af afgørende betydning for velfærden og beskæftigelsen i landdistrikter.
Forestry and related industries provide jobs for more than three million people and are crucial to rural wellbeing and employment.
Skovbrug og skovbaseret industri i ansøgerlandene
Forestry and the forest-based industries in the applicant countries
Skovbrug og træ- og papirindustrien beskæftiger ca. 3,4 mio., med en årlig produktionsværdi på ca. 356 mia. EUR (2001).
Forestry and forest-based and related industries employ about 3.4 million people, with an annual production value of about EUR 356 billion (2001).
Skovbrug spiller en vigtig rolle for økonomien og samfundslivet i mange u-lande og LDC-lande.
Forestry plays an important role in both the economic and social life of many developing countries and LDCs.
skovbrug,
Forestry
skovbrug, herunder skovrejsning.
forestry, including afforestation.
Skovbrug, skovning og servicevirksomhed i forbindelse hermed
Forestry, logging and related service activities
SKOVBRUG, SKOVNING OG SERVICE­VIRKSOMHED I FORBINDELSE HERMED
FORESTRY, LOGGING AND RELATED SERVICE ACTIVITIES
Skovbrug; der vil blive etableret et system til overvågning af Fællesskabets skove, omfattende information om skovbrande, skovenes økologiske tilstand og skovressourcerne.
Forestry; a system for monitoring Community forests will be established with information on forest fires, forest ecological condition and forest resources.
Skovbruget betragtes ikke ud fra en helhedsorienteret synsvinkel, og der tages ikke højde for dets multifunktionelle rolle som producent af biomasse til vedvarende energi.
The forestry sector is not considered holistically, nor is its multifunctional role, namely as a producer of biomass for renewable energy, taken into account.
Skovbruget har brug for strategier med et langt tidsperspektiv
Need for long-term strategies in forestry
Skovbruget har fået en stadig større betydning.
Forestry has become increasingly important.
Skovbruget i de central- og østeuropæiske lande, der har ansøgt om EU‑medlemskab, behøver støtte fra Fællesskabet til forvaltning og bevarelse af skovene og udvikling af et bæredygtigt skovbrug på lang sigt.
The forestry sectors of the Central and Eastern European applicant countries are in need of Community support to manage, conserve and ensure the long-term sustainable development of forestry.
Skovbruget kan også drage nytte af klimaændringerne og have positive multiplikatorvirkninger for samfundet samt bidrage til bekæmpelsen af klimaændringer.
Forestry can also take advantage of climate change and create positive knock-on effects for society and for climate change prevention.
Skovbruget og de dertil knyttede industrier beskæftiger ca. 3,4 mio. mennesker og har en omsætning på 350 mia. EUR, men kun ca. 60 % af den årlige skovtilvækst bliver udnyttet på nuværende tidspunkt10.
Forestry and related industries employ around 3.4m people with a turnover of €350bn, but only 60% of annual forest growth is currently exploited10.
Skovbruget og den skovbaserede industri beskæftiger ca. 3,4 mio. mennesker i EU, og den årlige produktionsværdi beløber sig til ca. 356 mia. euro.
Forestry and forest based industries employ about 3.4 million people in the EU and the annual production value is about EUR 356 billion.
Skovbruget og skovindustrien – en vigtig beskæftigelsesfaktor
Forestry and the forest industries – an important source of employment
Skovbruget og skovsektoren med deres små og mellemstore virksomheder er især vigtige for landdistrikternes livskraft og beskæftigelse.
Small and medium-sized forestry companies are particularly important for the vitality of rural areas and their employment level.
Skovbruget og træindustrien har naturligvis stor betydning for bevarelsen af levedygtige landdistrikter.
Naturally, forestry and the forest industry have a major role to play in preserving the vitality of the countryside.
Skovbruget skal i højere grad inddrages i integrerede koncepter for vedvarende energikilder.
The forestry sector must be more closely involved in integrated renewable energy schemes.
Skovbruget spiller i dag en vigtig rolle inden for landbrugspolitikken idet det kan afbøde konsekvenserne af den braklægningsordning der blev indført med reformen af den fælles landbrugspolitik, bidrage til at mindske EU's træ-underskud samt opretholde et sundt miljø.
At the present time, forestry is a key aspect of agricultural policy since it provides a means of offsetting the effects of the set-aside measures introduced under the reform of the CAP, helping to reduce the EU's shortfall in timber production and contributing towards the maintenance of a healthy environment.
Skovbrugets beskæftigelseseffekt er ikke begrænset til træforædling, men omfatter også bl.a. skovenes biologiske produktion og andre skovprodukter end træ.
The significance of forestry as an employer is not limited to the wood-processing sector, but also includes biological production on forested land and the non-wood products of forests.
Skovbrugets beskæftigelseseffekt er ikke begrænset til træforædling, men omfatter også skovenes biologiske produktion og andre skovprodukter end træ.
The significance of forestry as an employer is not limited to the wood-processing sector, but also includes biological production on forested land and the non-wood products of forests.
Skovbrugets lange produktionscyklusser forudsætter, at man i god tid begynder at tilpasse sig efter klimaændringerne.
Given the long time-frame which forestry requires, adjustment to climate change must begin in good time.
Skovbrugets og hele skovsektorens udvikling i ansøgerlandene bør ledsages af en åben og velfungerende debat‑ og interaktionsproces med en bred deltagelse af samfundets forskellige aktører.
The development of forestry and the entire forestry sector in the applicant countries should be accompanied by an open and effective process of debate and interaction involving different sectors of society on a wide-ranging basis.
Skovbrugets tilpasning til klimaændringerne er opstillet som fælles hovedmål i Kommissionens meddelelse og Rådets afgørelser.
The Commission communication and European Council conclusions have identified adaptation of forestry to climate change as a key objective.
Skovbrugs-
Risk-taking
Skovbrugs- og affaldsprodukter vil spille en stadig vigtigere rolle, hvis en kommerciel anvendelse af anden generations processer kan bringes til at fungere effektivt.
Forestry and waste materials will play an increasing role if “second-generation” processes can be made to work effectively in commercial terms.
Skovbrugs- og byggeriudvalget (GD for Erhvervspolitik)
FBI Committee (DG Enterprise)
Skovbrugsaffald
42,939               25,666
SKOVBRUGSFORANSTALTNINGER INDEN FOR RAMMERNE AF AGENDA 2000
FORESTRY MEASURES UNDER AGENDA 2000
Skovbrugsforanstaltninger, der gennemføres inden for rammerne af politikken for landdistriktsudvikling, bør baseres på nationale skovprogrammer, og disse bør fremme opfyldelsen af målene for EU’s skovbrugsstrategi.
Forestry measures carried out in the context of rural development policy should be based on national forest programmes, and these should further the achievement of EU forestry strategy objectives.
Skovbrugsforanstaltningerne bør medvirke til at gennemføre EF’s skovbrugsstrategi.
Forestry measures should contribute to the implementation of the Community Forestry Strategy.
Skovbrugsforskning er integreret i nøgleaktionsområdet “bæredygtigt landbrug, fiskeri og skovbrug, herunder integreret udvikling af landdistrikter” under særprogrammet “Livskvalitet og forvaltning af livsvigtige ressourcer”.
Forestry research is incorporated within the Key Action: "Sustainable agriculture, fisheries and forestry including integrated development of rural areas" under the Specific Programme "Quality of life and management of living resources".
Skovbrugsforskningen bør intensiveres i ansøgerlandene.
The applicant countries consider it necessary to increase forestry-related research.
Skovbrugskomitéen har også spillet en vigtig rolle som ad hoc‑samrådsforum for skovrelaterede emner.
The SFC has also played an important role as an ad hoc consultation forum on forest-related issues.
SKOVBRUGSkovbrug
FORESTRYforestry;
Skovbrugsmæssige tiltag blev også undersøgt, hvilket kulminerede i 2010-grønbogen om skovbeskyttelse og -information.
Forestry actions were also pursued, culminating in the 2010 Green Paper on forest protection and information.
Skovbrugspakke:
Forest package:
Skovbrugspolitik
Forestry policies
Skovbrugspolitik (undersøgelse af akkordlønnens indvirkning på arbejdssikkerheden).
Forestry policy (investigation into the effects of piece-working on job security).
Skovbrugsprodukter
Forest products
Skovbrugsprodukter og træmøbler
Forestry products and wooden furniture
Skovbrugsprodukter.
Forestry products.
Skovbrugsressourcer kan yde et bidrag til produktionen af biobrændstoffer, f.eks. via forgasning af sortlud og fermentering af ligno-cellulosisk biomasse.
Forestry resources can contribute to biofuels production, e.g. by way of black liquor gasification and by fermentation of ligno-cellulosic biomass.
Skovbrugssektoren bør bidrage aktivt til virkeliggørelsen af Lissabon-målene.
The forest sector should pro-actively contribute to the Lisbon objectives.
Skovbrugssektoren har store muligheder for at videreudvikle merværdiprodukter og merværditjenester af høj kvalitet til samfundets forskellige voksende behov på grundlag af en vedvarende råvarekilde.
The forest sector has great potential to further develop high-quality and value-added products and services for the diverse and growing demands of society based on a renewable raw material source.
Skovbrugssektoren og udvidelsen af EU
Eastward enlargement of the European Union and the forestry sector
Skovbrugssektoren og udvidelsen af EU (initiativudtalelse)
EU forestry sector and enlargement (own-initiative)
Skovbrugssektoren spiller en alsidig rolle i EU-landenes økonomi.
The forest sector has a multifunctional role in the economies of the EU.
Skovbrugssektoren spiller en central rolle for EU's økonomiske, sociale og miljømæssige udvikling.
The forestry sector is of critical importance to the economic, social and environmental development of the EU.
Skovbrugssektoren tegner sig for omkring 8 % af fremstillingssektorens samlede værditilvækst.
The forest sector provides around 8 % of the total added value from manufacturing.
Skovbrugssektorens konkurrencedygtighed er en nødvendig forudsætning for de mange forskellige fordele, et bæredygtigt skovbrug kan give samfundet.
Competitiveness of the forest sector is a necessary basis for the multiple benefits that sustainable forestry provides to society.
skovbrugssektorens socioøkonomiske situation og hertil relaterede politikker; udbuds- og efterspørgselsperspektiverne på kort, mellemlang og lang sigt
The socio-economic situation of the forestry sector and the policies applied therein; the prospects for supply and demand in the short, medium and long-term.
Skovbrugsstrategien for EU er for øjeblikket det vigtigste redskab til opfyldelse af biodiversitetsstrategiens målsætninger.
The EU Forestry Strategy is currently the main tool to implement the objectives set there.
Skovbrugsstrategien har ikke i tilstrækkelig grad understreget skovenes økonomiske betydning og f.eks. hvordan træmarkedet fungerer.
The forestry strategy does not adequately highlight the economic importance of forests and, for example, the functioning of the timber market.
Skovbrugsstrategien hilses absolut velkommen, men meddelelsen lader bl.a. spørgsmålet om, hvordan skovbrugsstrategien kan gennemføres på kort og lang sigt, stå ubesvaret hen.
Although the forestry strategy is a very welcome document, it leaves open, inter alia, the question of how the forestry strategy will be implemented in the short- and long-term.