natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2367/2002/EF af 16. december 2002 om Fællesskabets statistiske program 2003-20075 blev der indført et program, der er indrettet efter Fællesskabets vigtigste politiske prioriteringer inden for Den Økonomiske og Monetære Union, Den Europæiske Unions udvidelse, konkurrenceevne, bæredygtig udvikling og den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden.
Decision No 2367/2002/EC of the European Parliament and the Council of 16 December 2002 on the Community statistical programme 2003 to 20075 adopted the programme to be guided by the principal Community policy priorities of economic and monetary union, European Union enlargement and competitiveness, regional policy, sustainable development and the social agenda.
Ved Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2455/2001/EF af 20. november 2001 om vedtagelse af en liste over prioriterede stoffer inden for vandpolitik17 er der opstillet en første liste over 33 stoffer og stofgrupper, som er prioriterede med hensyn til en indsats på EU-plan, og som på nuværende tidspunkt er opført i bilag X til direktiv 2000/60/EF.
Decision No 2455/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 20 November 2001 establishing the list of priority substances in the field of water policy17 set out the first list of 33 substances or groups of substances that were prioritised at Union level and that are currently included in Annex X to Directive 2000/60/EC.
Ved Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 253/2003/EF indførtes Told 2007, som er et handlingsprogram for toldvæsenet i EF, der udløber den 31. december 2007.
Decision No 253/2003 of the European Parliament and of the Council establishes Customs 2007, an action programme for customs in the Community, which will end on 31 December 2007.
Ved Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2241/2004/EF10 blev der indført en samlet ramme for større gennemsigtighed i kvalifikationer og kompetencer (Europass).
Decision No 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council10 established a single framework for the transparency of qualifications and competences (Europass).
Ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/82/EF af 6. november 2001 om oprettelse af en fællesskabskodeks for veterinærlægemidler5, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/83/EF af 6. november 2001 om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler6 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 726/2004 af 31. marts 2004 om fastlæggelse af fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af human- og veterinær­medicinske lægemidler og om oprettelse af et europæiske lægemiddelagentur7 er der fastsat harmoniserede bestemmelser om godkendelse og overvågning af lægemidler i Fællesskabet.
Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products15, Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use16 and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency17, lay down harmonised rules for the authorisation, supervision and pharmacovigilance of medicinal products within the Community.
Ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/2/EF af 28. januar 20021 blev Rådets direktiv 79/373/EØF om handel med foderblandinger2 ændret, for så vidt angår mærkningsbestemmelserne.
Directive 2002/2/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 20021 amended Council Directive 79/373/EEC on the circulation of compound feedingstuffs2, as regards labelling provisions.
Ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/40/EF7 indføres minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed til beskyttelse af arbejdstagerne mod risici, der følger af eksponering for elektromagnetiske felter.
Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council7 establishes minimum health and safety requirements to protect workers against the risks arising from exposure to electromagnetic fields.
Ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/36/EF15 fastsættes der krav med hensyn til udøvelse af visse aktionærrettigheder knyttet til aktier med stemmeret i forbindelse med generalforsamlinger i selskaber, der har deres vedtægtsmæssige hjemsted i en medlemsstat, og hvis aktier er optaget til handel på et reguleret marked, der er beliggende eller er aktivt i en medlemsstat.
Directive 2007/36/EC of the European Parliament and of the Council15 establishes requirements in relation to the exercise of certain shareholder rights attaching to voting shares in relation to general meetings of companies which have their registered office in a Member State and whose shares are admitted to trading on a regulated market situated or operating within a Member State.
Ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/44/EF af 5. september 2007 om ændring af Rådets direktiv 92/49/EØF og direktiv 2002/83/EF, 2004/39/EF, 2005/68/EF og 2006/48/EF hvad angår procedurereglerne og kriterierne for tilsynsmæssig vurdering af erhvervelser og forøgelse af kapitalandele i den finansielle sektor29 er der indført detaljerede kriterier for tilsynsmæssig vurdering af investeringsselskabers påtænkte erhvervelser, og der er fastsat en procedure for anvendelsen af disse kriterier.
Directive 2007/44/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 amending Council Directive 92/49/EEC and Directives 2002/83/EC, 2004/39/EC, 2005/68/EC and 2006/48/EC as regards procedural rules and evaluation criteria for the prudential assessment of acquisitions and increase of holdings in the financial sector29 has provided for detailed criteria for the prudential assessment of proposed acquisitions in an investment firm and for a procedure for their application.
Ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/61/EU af 8. juni 2011 om forvaltere af alternative investeringsfonde og om ændring af direktiv 2003/41/EF og 2009/65/EF samt forordning (EF) nr. 1060/2009 og (EU) nr. 1095/2010 blev Kommissionen tillagt beføjelser til at vedtage delegerede retsakter som omhandlet i direktivets artikel 3, 4, 9, 12, 14-25, 34-37, 40, 42, 53, 67 og 68.
Directive 2011/61/EU of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/2010 [AIFMD] conferred powers on the Commission to adopt delegated acts as referred to in Articles 3, 4, 9, 12, 14 to 25, 34 to 37, 40, 42, 53, 67 and 68 of that Directive.
Ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2015/2366/EU28 er der indført strenge sikkerhedskrav til initiering og behandling af elektroniske betalinger, og dette har mindsket risikoen for svig i forbindelse med alle nye og mere traditionelle betalingsmidler, især onlinebetalinger.
Directive 2015/2366/EU of the European Parliament and of the Council28 introduced strict security requirements for the initiation and processing of electronic payments, which reduced the risk of fraud for all new and more traditional means of payment, especially online payments.
Ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/60/EF om fjortende ændring af direktiv 76/769/EØF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater1 blev der i bilag I til direktiv 76/769/EØF2 tilføjet en liste over stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske i kategori 1 eller 2.
European Parliament and Council Directive 94/60/EC amending for the fourteenth time Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations1 adds a list of substances classified as category 1 or 2 carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction (c/m/r) to Annex I of Directive 76/769/EEC2.
Ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/60/EF1 om fjortende ændring af direktiv 76/769/EØF2 (om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater) blev der i bilag I til direktiv 76/769/EØF tilføjet en liste over stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske i kategori 1 eller 2.
European Parliament and Council Directive 94/60/EC1 amending for the 14th time Directive 76/769/EEC2 (on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations) adds a list of substances classified as category 1 or 2 carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction (c/m/r) to Annex I of Directive 76/769/EEC.
Ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/67/EF af 15. december 1997 om fælles regler for udvikling af Fællesskabets indre marked for posttjenester og forbedring af disse tjenesters kvalitet6 er der fastlagt en lovgivningsmæssig ramme for postsektoren på fællesskabsplan, herunder foranstaltninger der skal sikre, at befordringspligten opfyldes, maksimumgrænser for de posttjenester, som medlemsstaterne kan give deres befordringspligtige virksomhed(er) eneret på med henblik på at opfylde befordringspligten, og en tidsplan for beslutningerne om yderligere åbning af markedet med det formål at skabe et indre marked for posttjenester.
Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15  December  1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service6 established a regulatory framework for the postal sector at Community level, including measures to guarantee a universal service, the setting of maximum limits for the postal services which Member States may reserve to their universal service provider(s) with a view to the maintenance of the universal service, and a timetable for decision- making on the further opening of the market to competition, for the purposes of creating a single market in postal services.
Ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/67/EF af 15. december 1997 om fælles regler for udvikling af Fællesskabets indre marked for posttjenester og forbedring af disse tjenesters kvalitet6 er der fastlagt en lovgivningsmæssig ramme for postsektoren på fællesskabsplan, herunder foranstaltninger der skal sikre, at befordringspligten opfyldes, maksimumgrænser for de posttjenester, som medlemsstaterne kan give deres befordringspligtige virksomhed(er) eneret på med henblik på at opfylde befordringspligten, og en tidsplan for beslutningerne om yderligere åbning af markedet med det formål at skabe et indre marked for posttjenester.
Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service6 established a regulatory framework for the postal sector at Community level, including measures to guarantee a universal service, the setting of maximum limits for the postal services which Member States may reserve to their universal service provider(s) with a view to the maintenance of the universal service, and a timetable for decision-making on the further opening of the market to competition, for the purposes of creating a single market in postal services.
Ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/60/EF om fjortende ændring af direktiv 76/769/EØF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater 1 blev der i bilag I til direktiv 76/769/EØF tilføjet en liste over stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske i kategori 1 eller 2 2.
European Parliament and Council Directive 94/60/EC amending for the fourteenth time Directive 76/769/EEC of the 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations 1 adds a list of substances classified as category 1 or 2 carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction (c/m/r) to Annex I of Directive 76/769/EEC 2.
Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../... af ...
Regulation of the European Parliament and of the Council (EC) No …/… of
Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1059/2003 af 26. maj 2003(3) indførtes den fælles nomenklatur for statistiske regionale enheder (Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS)) med henblik på at muliggøre indsamling, udarbejdelse og formidling af harmoniseret regionalstatistik i EU.
Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council(3) of 26 May 2003 establishes a common classification of territorial units for statistics (Nomenclature of territorial units for statistics NUTS) in order to enable the collection, compilation and dissemination of harmonised regional statistics in the EU.
Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1059/2003 indførtes en fælles nomenklatur for medlemsstaternes regionale enheder (benævnt "NUTS").
Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council established a common classification of territorial units for statistics (referred to as the “NUTS”) for the Member States.
Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1059/2003 indførtes en fælles nomenklatur for medlemsstaternes regionale enheder (benævnt “NUTS”).
Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council established a common classification of territorial units for statistics (referred to as the “NUTS”) for the Member States.
Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1059/2003 indførtes en fælles nomenklatur for medlemsstaternes regionale enheder (benævnt “NUTS”).
Regulation (EC) No. 1059/2003 of the European Parliament and of the Council established a common classification of territorial units for statistics (referred to as the “NUTS”) for the Member States.
Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 106/2008 af 15. januar 2008 om et fællesskabsprogram for energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr6 gennemføres Energy Star-programmet i Unionen ud fra aftalen mellem regeringen for Amerikas Forenede Stater og Det Europæiske Fællesskab om koordinering af programmer for energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr7.
Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment6 implements the Energy Star Programme in the Union on the basis of the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programs for office equipment7.
Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1128/2003 af 16. juni 2003 om ændring af forordning (EF) nr. 999/2001 for så vidt angår forlængelse af perioden med overgangsforanstaltninger10 blev den periode, hvor overgangsforanstaltningerne i henhold til forordning (EF) nr. 999/2001 anvendes, forlænget indtil senest den 1. juli 2005.
Regulation (EC) No 1128/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 amending Regulation (EC) No 999/2001 as regards the extension of the period for transitional measures10 prolonged the period of application of the transitional measures provided for in Regulation (EC) No 999/2001 until 1 July 2005 at the latest.
Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1128/2003 om ændring af forordning (EF) nr. 999/2001 for så vidt angår forlængelse af perioden med overgangsforanstaltninger2 blev den periode, hvor overgangsforanstaltningerne i henhold til denne forordnings artikel 23 anvendes, forlænget med to år indtil den 30. juni 2005.
Regulation (EC) No 1128/2003 of the European Parliament and of the Council amending the TSE Regulation as regards the extension of the period for transitional measures2 extended the application of the transitional measures under Article 23 of the TSE Regulation by two years, until 30 June 2005.
Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1406/2002 blev der oprettet et europæisk agentur for søfartssikkerhed13 (agenturet) med det formål at sikre et højt, ensartet og effektivt niveau for søfartssikkerhed og for forebyggelse af forurening fra skibe.
Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council established a European Maritime Safety Agency13 (the Agency) for the purpose of ensuring a high, uniform and effective level of maritime safety and prevention of pollution by ships.
Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1523/2007 af 11. december 2007 om forbud mod markedsføring og indførsel i og udførsel fra Fællesskabet af pelsskind fra hunde og katte samt produkter, hvori sådanne pelsskind indgår25, er der fastsat et generelt forbud mod markedsføring og import og eksport af skind fra hunde og katte samt produkter, hvori sådanne skind indgår.
Regulation (EC) No 1523/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 banning the placing on the market and the import to, or export from the Community of cat and dog fur and products containing such fur25 lays down a general prohibition on the placing on the market and the importation and exportation of cat and dog fur and products containing such fur.
Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 af 3. oktober 2002 om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum10, er der fastsat bestemmelser for indsamling, transport, opbevaring, håndtering, forarbejdning og anvendelse eller bortskaffelse af animalske biprodukter, herunder dyr, der aflives for at udrydde en epizooti, for at undgå, at sådanne produkter kan udgøre en risiko for dyrs eller menneskers sundhed.
Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption10 lays down the rules on the collection, transport, storage, handling, processing and use or disposal of animal by-products including animals killed to eradicate epizootic diseases, to prevent them from presenting a risk to animal and public health.
Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 af 3. oktober 2002 om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum12, er der fastsat regler for bortskaffelse af specificeret risikomateriale og TSE-inficerede dyr.
Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption12 establishes rules for the disposal of specified risk materials and animals infected by TSEs.
Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 af 3. oktober 2002 om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum4, er der fastsat regler for bortskaffelse af specificeret risikomateriale og TSE-inficerede dyr.
Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption4 establishes the rules for disposal of specified risk materials and animals infected by TSEs.
Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 af 3. oktober 2002 om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum7, er der fastsat fællesskabsbestemmelser om animalske biprodukter.
Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption7 lays down Community rules applicable to animal by-products.
Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 er der fastsat procedurer for beredskabsforanstaltninger for fødevarer, som har oprindelse i EF eller er indført fra et tredjeland.
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council establishes procedures for taking emergency measures in relation to food of Community origin or imported from a third country.
Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1923/2006 om ændring af forordning (EF) nr. 999/2001 indførtes forskriftsproceduren med kontrol for visse gennemførelsesforanstaltninger, som var berørt af ændringerne.
Regulation (EC) No 1923/2006 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 999/2001 introduced the regulatory procedure with scrutiny only for certain implementing measures which were concerned by the amendments.
Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2065/2003 af 10. november 2003 om røgaromaer, som anvendes eller er bestemt til anvendelse i eller på fødevarer10, er der fastsat en procedure for sikkerhedsvurdering og godkendelse af røgaromaer, og den har til formål at opstille en udtømmende liste over de primære røgkondensater og primære tjærefraktioner, det er tilladt at anvende.
Regulation (EC) No 2065/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 on smoke flavourings used or intended for use in or on foods10, lays down a procedure for the safety assessment and approval of smoke flavourings and aims to establish a list of primary smoke condensates and primary tar fractions the use of which is authorised to the exclusion of all others.
Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2320/2002 fastsættes fælles bestemmelser om sikkerhed inden for civil luftfart.
Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council establishes common rules in the field of civil aviation security.
Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 304/2003 af 28. januar 2003 om eksport og import af farlige kemikalier (i det følgende benævnt "forordningen") gennemføres Rotterdam-konventionen om proceduren for forudgående informeret samtykke (PIC) for visse farlige kemikalier og pesticider i international handel.
(Regulation (EC) No 304/2003 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 concerning the export and import of dangerous chemicals Community ("the Regulation") implements the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent (PIC) Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade.
Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 304/2003 af 28. januar 2003 om eksport og import af farlige kemikalier (i det følgende benævnt "forordningen") gennemføres Rotterdam-konventionen om proceduren for forudgående informeret samtykke (PIC) for visse farlige kemikalier og pesticider i international handel.
Regulation (EC) No 304/2003 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 concerning the export and import of dangerous chemicals Community ("the Regulation") implements the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent (PIC) Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade.
Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 304/2003 af 28. januar 2003 om eksport og import af farlige kemikalier1 (i det følgende benævnt "forordningen") gennemføres Rotterdam-konventionen om proceduren for forudgående informeret samtykke (PIC) for visse farlige kemikalier og pesticider i international handel.
Regulation (EC) No 304/2003 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 concerning the export and import of dangerous chemicals Community1 ('the Regulation') implements the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent (PIC) Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade.