natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Virksomhederne bør i denne forbindelse lægge særlig vægt på fordelene for forbrugerne, som undtagelsesvis kan ses i et langsigtet perspektiv23 (f.eks. fordele, der følger af F&U).
Undertakings will have to place special emphasis on the benefits for consumers; by way of exception, these benefits could also be viewed in a long-term perspective23 (e.g. benefits deriving from R&D).
Virksomhederne bør i deres kompetenceforvaltning i samråd med deres ansatte fastlægge en fælles strategi om deres behov for uddannelse, kompetencer og kvalifikationer.
In managing workers' skills, firms should consider entering into agreements and adopting joint approaches with employees as regards requirements for training, skills and qualifications.
virksomhederne bør i deres strategi betragte uddannelse som en investering på mellemlang og lang sigt og ikke som et tiltag, der kræver øjeblikkeligt afkast;
companies need to make training part of their strategy, as a mid-term and long-term investment, and should not expect short-term or immediate returns;
Virksomhederne bør i forbindelse med ansøgningen om eksportlicens til tredjelande oplyse de relevante myndigheder om, hvorvidt de har overholdt eventuelle eksportbegrænsninger, der er knyttet til overførslen af forsvarsprodukter af den medlemsstat, der har udstedt licensen.
Companies should declare to their competent authorities, at the time of requesting an export licence to third countries, whether they have abided by any export limitations attached to the transfer of the defence related product by the Member State which issued that transfer licence.
Virksomhederne bør i højere grad inddrages i udarbejdelsen af læseplanerne og ph.d.-uddannelserne, således at de kvalifikationer, der erhverves, matcher industriens behov, f.eks. ved brug af forummet mellem universiteter og erhvervslivet9.
Businesses should also be more involved in curricula development and doctoral training so that skills better match industry needs building for instance on the University Business Forum9.
Virksomhederne bør i overensstemmelse med direktivet fra 2000 om lige muligheder tilskyndes til og have hjælp til at foretage "rimelige tilpasninger" af arbejdspladser og udstyr.
Companies should be stimulated and helped to make "reasonable adjustments" in work places and equipment in keeping with the Directive on Equal Opportunities of 2000.
Virksomhederne bør ikke forventes at anvende mere end ét sæt regnskabs-standarder.
Companies should not be expected to apply more than one set of accounting standards
Virksomhederne bør imidlertid ikke undervurdere de mulige kemiske risici i form af allergier, toksicitet og mikrobiologisk restaktivitet.
It should not, however, underestimate the possible chemical risks in terms of allergies, toxicity and residual microbiological activity.
Virksomhederne bør inddrages i integrations­debatten, og de offentlige programmer bør knyttes sammen med virksomhedernes programmer for socialt ansvar
Engaging companies in debates on integration and linking governmental programmes with companies’ corporate social responsibility programmes
virksomhederne bør kunne påvise deres forskningsformåen i henseende til specifikke, forud fastlagte projekter;
the host enterprises should give proof of their research capacity in respect of specific pre-established projects;
Virksomhederne bør nemlig stå til ansvar for de sociale og miljømæssige konsekvenser af deres drift.
Indeed, companies should be accountable for the social and environmental consequences of their management.
Virksomhederne bør også forene deres kræfter, så de kan indtage en mere proaktiv holdning til udarbejdelse af globale forskrifter og standarder og løse de ofte komplekse spørgsmål omkring accept af nye teknologier hos befolkningen.
Industry should also join forces to take a more pro-active stance on the elaboration of global regulations and standards and to overcome the often complex issues surrounding the public acceptance of new technologies.
Virksomhederne bør også give deres medarbejdere uddannelse i de nødvendige færdigheder og ny viden såvel som beslutningstagning under arbejdsforhold, der giver dem mulighed for at få adgang til disse uddannelsesprogrammer.
Businesses should also train their workers in the necessary skills and new knowledge as well as in decision-making under working conditions enabling them to access these training programmes.
Virksomhederne bør også have mulighed for gennem aktiv forbrugerinformation at begrænse deres kundekreds til bestemte lande.
Businesses should also be able to restrict their marketing activities to certain countries by actively informing consumers.
Virksomhederne bør også holdes ansvarlige for gennemførelsen af ILO-normerne.
Corporate accountability should also extend to the application of ILO standards.
Virksomhederne bør også stadig tilbyde praktikantpladser for at øge de studerendes beskæftigelsesegnethed
Companies should also continue to offer traineeship places to develop the employability of students;
Virksomhederne bør også sørge for transportkæder, hvori hver enkelt transportform benyttes på den del af strækningen, hvor den er mest konkurrencedygtig.
Operators should also form transport chains in which each mode is used for the part of the journey where it is most competitive.
Virksomhederne bør også være garanteret adgang til domstolsprøvelse, herunder ved Den Fælles Patentdomstol, til rimelige omkostninger.
Businesses should also be guaranteed access to justice, including access to the Unified Patent Court, for a reasonable cost.
Virksomhederne bør opfordres til at indlede et tæt samarbejde med uddannelsesinstitutioner, videregående uddannelsesinstitutioner og erhvervsuddannelsescentre.
Industry must be encouraged to cooperate closely with educational institutes, higher education establishments, and vocational training centres.
Virksomhederne bør optrappe deres forberedelser med støtte fra de ansvarlige myndigheder, der også bør føre kontrol med disse forberedelser.
The preparations of enterprises should speed up and be supported and monitored by the responsible authorities.
Virksomhederne bør optræde mere ansvarligt over for lokalsamfundet, dets kultur, skikke og miljøet, så turistaktiviteter bliver mere værdsatte og accepteret af lokalbefolkningen.
Reaching agreement on the responsibility of the industry for the local area, its culture, social features, environment, promoting the social acceptance of tourist activity.
Virksomhederne bør påtage sig deres del af ansvaret for at sikre, at deres medarbejdere er beskæftigelsesegnede.
Companies should take up their share of responsibility to ensure the employability of their staff.
Virksomhederne bør respektere de internationale og europæiske regler og retningslinjer vedrørende medarbejdernes sundhed og velfærd, uddannelse, mangfoldighed samt ligestilling mellem mænd og kvinder.
Companies should respect international and European regulations and guidelines regarding employee health and well-being, training, diversity, and gender equality.
Virksomhederne bør respektere disse instrumenter, anvende dem som rettesnor i udviklingen af deres VSA-aktiviteter og vise deres interessenter, hvordan de anvender instrumenterne.
Enterprises should respect these instruments, use them for guidance in developing their CSR activities and demonstrate to their stakeholders how they use them.
Virksomhederne bør selv forestå udviklingen af VSA.
The development of CSR should be led by enterprises themselves.
Virksomhederne bør støtte elevernes og lærlingenes mobilitet og arrangere udvekslinger.
Businesses should support the mobility of students and apprentices and organise exchange programmes.
Virksomhederne bør systematisk analysere de miljømæssige og sociale konsekvenser af de produkter, de anvender og producerer, ved at foretage livscyklusanalyser.
Businesses should systematically analyse the environmental and social impact of the products they use and produce by carrying out a life cycle analysis.
Virksomhederne bør sættes i stand til at sælge og levere varer og tjenesteydelser overalt i EU, ved at der indføres enkle elektroniske systemer for offentlige indkøb og tilbydes velfungerende kvikskranker for virksomhedernes kontakt med det offentlige.
Businesses should be able to sell and provide services and products all across the EU, through easy electronic public procurement and the effective implementation of the Services offering single points of contact to businesses for their interactions with government.
Virksomhederne bør tilskyndes til at fortsætte vellykkede initiativer, som sigter mod at forbedre arbejdsvilkårene og de miljømæssige muligheder, såsom aftalen om brand- og bygningssikkerhed i Bangladesh16 og EU's erhvervs- og biodiversitetsplatform17.
Businesses should be encouraged to continue successful initiatives that aim to improve working conditions and environmental opportunities, such as the Accord on Fire and Building Safety in Bangladesh16 and the EU Business and Biodiversity Platform17.
Virksomhederne bør tilskyndes til at indtage en proaktiv holdning for at tiltrække forskere.
Companies should be encouraged to adopt a pro-active attitude to attracting researchers.
Virksomhederne bør tilskyndes til at investere i de bedste tilgængelige teknologier.
Companies should be encouraged to invest in Best Available Technologies.
Virksomhederne bør tilskyndes til at investere og deltage direkte i en tidligere fase af forskningen, end de ellers ville gøre, eller til at investere i områder, hvor målene er mere langsigtede og præget af spekulation.
It should encourage companies to invest and be directly involved at an earlier stage of research than they might otherwise do, or to invest in more speculative, long-term fields.
Virksomhederne bør tilskyndes til at udvikle specifikke finansieringsinstrumenter og oprette fælles indkøbs- og afsætningsstrukturer, men naturligvis kun inden for rammerne af rimelige markedsandele.
To this end, the creation of specific financial instruments and joint marketing and purchasing facilities should be encouraged, always subject to reasonable market shares.
Virksomhederne bør udføre deres aktiviteter med ansvarlig forsigtighed navnlig på steder, der har en særlig naturværdi, eller som er hellige for de oprindelige folk.
Companies should operate with responsible caution especially in places of particular natural value or that are sacred to indigenous people.
Virksomhederne bør udføre deres aktiviteter med ansvarlig forsigtighed navnlig på steder, der har en særlig naturværdi, eller som er hellige for de oprindelige folk.
Companies should operate with responsible caution, especially in places of particular natural value or that are sacred to indigenous people.
Virksomhederne bør udføre deres aktiviteter med ansvarlig forsigtighed på steder, der har en særlig naturværdi, eller som er hellige for de oprindelige folk.
Companies should operate with responsible caution in places of particular natural value or that are sacred to indigenous people.
Virksomhederne bør udvikle aktiviteter, der rækker ud over de internationale og europæiske regler og retningslinjer, som på den ene side tager udgangspunkt i ILO's otte konventioner om grundlæggende menneskerettigheder og på den anden side vedrører medarbejdernes sundhed og velfærd samt uddannelse.
Companies should develop activities over and above international and European regulations and guidelines based upon the eight fundamental human rights Conventions of the ILO on the one hand, and concerning employees' health and well-being, as well as training, on the other.
Virksomhederne bør underrette de kompetente myndigheder om anvendelsen af generelle licenser med henblik på at beskytte menneskerettighederne, freden, sikkerheden og stabiliteten samt give mulighed for gennemsigtig rapportering om overførsler af forsvarsprodukter med henblik på demokratisk kontrol.
Companies should inform the competent authorities of the use of general licences in view of the preservation of human rights, peace, security and stability as well as to allow transparent reporting of transfers of defence related products in view of democratic control.
Virksomhederne bør vide, på hvilket grundlag de vurderes.
Enterprises need to know according to what references they are assessed.
Virksomhederne bør være i stand til at etablere mekanismer til kontrol af, at slutbrugeren fortsat er interesseret i at bevare adgangen til nummeret.
Undertakings should be able to put in place mechanisms to check the continued interest of the end-user in keeping the availability of the number.
Virksomhederne bør være i stand til at udvise gennemsigtighed på en måde, som opfylder behovene i den enkelte virksomhed, sektoren og markedet, uden at skulle bekymre sig om harmoniserede formularer og standardiserede indikatorer for gennemsigtighed.
Companies should be able to demonstrate transparency in a way that meets the needs of the individual company, the sector and the market, without having to worry about harmonised forms and standardised indicators of transparency.
Virksomhederne bør være opmærksomme på, at deres sociale indsats kan blive påvirket af deres partneres og leverandørers adfærd gennem hele forsyningskæden.
Companies should be aware that their social performance can be affected as a result of the practices of their partners and suppliers throughout the whole supply chain.
Virksomhederne deltager ofte i selvregulerings- eller samreguleringsordninger som f.eks. sektorbestemte adfærdskodekser om samfundsrelaterede emner af relevans for den pågældende sektor.
Enterprises often participate in self- or co-regulation processes, for example sector-wide codes of conduct on societal issues relevant to the sector in question.
Virksomhederne drager klart fordel af forbedringer i tilrettelæggelsen af produktion og distribution, af bedre lagerforvaltning og af omkostningsnedskæringer i forbindelse med udskiftningen af visse kategorier af kontoransatte med mere effektive computere.
Firms clearly benefit from improvements in the organisation of production and distribution, from better inventory management and from cost reductions associated with substitution of more efficient and powerful computers for certain categories of white–collar labour.
Virksomhederne eller medlemsstaterne har to valgmuligheder: enten skal omsætningsaktiver og likviditetsgrad (med terminologien i det fjerde regnskabsdirektiv7) i henhold til virksomhedens årsregnskab være af en vis størrelse, eller også skal virksomheden godtgøre sit økonomiske grundlag ved en bankgaranti.
Companies or Member States can choose between two options: either the current assets and the “quick ratio” (according to the terminology of the fourth accounting directive)1 established on the basis of the company's annual accounts have to comply with certain thresholds or the company has to provide proof of its financial standing by means of a bank guarantee.
Virksomhederne er afhængige af ikt-sektoren, både hvad angår direkte salg, og når det gælder effektiviteten i de interne virksomhedsprocesser.
Businesses rely on the ICT sector both in terms of direct sales and of efficiency/effectiveness of internal processes.
Virksomhederne er afhængige af ikt-sektoren, både i forbindelse med direkte salg, og når det gælder effektiviteten i de interne virksomhedsprocesser.
Businesses rely on the ICT sector both in terms of direct sales and for the efficiency of internal processes.
Virksomhederne er bekymrede over risikoen for ensidigt at afsløre følsomme oplysninger til konkurrenter, de administrative byrder og risikoen for dobbeltbeskatning.
Businesses are concerned about the risks of unilaterally disclosing sensitive information to competitors, administrative burden and double taxation risks.
Virksomhederne er beliggende i alle EU-medlemsstater, undtagen stater uden kyster.
In all EU Member States, apart from those that are landlocked.
Virksomhederne er derfor nød til at udveksle (ombytte) aktier eller overføre (tilføre) aktiver.
Companies are therefore obliged to have recourse to share for share exchanges or transfers of assets.
Virksomhederne er dog stadig konfronteret med relativt høje omkostninger, en betydelig byrde i form af administrativ bestemmelser, vanskeligheder med at få adgang til finansiering, især langfristede lån, og indenlandske markeder, der er domineret af nogle få virksomhedskoncerner med et lavt konkurrenceniveau.
However, enterprises are still confronted with relatively high costs, a substantial burden of administrative regulations, difficulties in access to finance, in particular long-term maturity, and domestic markets dominated by a few business groups with a low level of competition.
Virksomhederne er dog uændret omfattet af artikel 101, hvor en national lov blot tilskynder til eller fremmer virksomhedernes selvstændige udøvelse af konkurrencebegrænsende adfærd21.
However, companies remain subject to Article 101 if a national law merely encourages or makes it easier for them to engage in autonomous anti-competitive conduct21.
Virksomhederne er en del af samfundet og udøver deres aktiviteter inden for rammerne af samfundet, der er karakteriseret ved at have love og faglige overenskomster til regulering af arbejdsmarkedet, der tilgodeser begge parters interesser og beskytter arbejdstagerne.
Companies are a part of society and operate in a social environment that is shaped by laws and collective agreements to regulate the labour market, reconcile interests on both sides and protect workers.
Virksomhederne er en del af samfundet og udøver deres aktiviteter inden for rammerne af samfundet, der er karakteriseret ved at have love og faglige overenskomster til regulering af arbejdsmarkedet, der tilgodeser begge parters interesser og beskytter arbejdstagerne.
Companies are a part of society and operate in a social environment that is shaped by laws and collective agreements which regulate the labour market, reconcile interests on both sides and protect workers.
Virksomhederne er et lager af viden, faglige kompetencer og tekniske midler.
They are repositories of knowledge, professional skills and technological resources.
Virksomhederne er fordelt over hele Fællesskabet.
These businesses are found throughout the European Community.
Virksomhederne er forpligtet til at gennemføre en systematisk tilgang til en miljømæssig forbedring af emballagen.
Companies are obliged to implement a systematic approach to improving packaging in environmental terms.
Virksomhederne er forpligtet til at træffe de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af procedurer for information og høring af arbejdstagerne, under iagttagelse af de generelle målsætninger, der fremgår af direktivet (jf. svaret under punkt c)).
Companies will have do take the necessary steps to carry on the information and consultation procedures in accordance with the general objectives laid down in the Directive (see reply to question (c)).
Virksomhederne er generelt enige om, at VSA hjælper dem med risikostyringen, forvaltningen af deres immaterielle aktiver, interne processer og deres forbindelser med interne og eksterne interessenter.
Enterprises generally agree that CSR helps them in managing their risks, their intangible assets, their internal processes, and their relations with internal and external stakeholders.
Virksomhederne er hjertet af innovationen, fordi de identificerer markedsmuligheder og udvikler idéer til innovative løsninger med henblik på at udnytte disse muligheder.
Enterprises are at the heart of innovation since they detect market opportunities and develop ideas for innovative solutions in order to seize these opportunities.
Virksomhederne er hovedaktører i VSA, men de offentlige myndigheder på lokalt, nationalt og europæisk plan indtager en støtterolle for at fremme VSA.
While enterprises are the primary actors in CSR, public authorities at local, national and European level have a supportive role to play in promoting it.
Virksomhederne er i sidste ende afhængige af deres forvaltning og ledelse i forbindelse med indførelsen af vigtig, ny teknologi og ændringen af forretningsprocedurer.
Businesses ultimately depend on their management and leadership to adopt significant new technology and to change business processes.
Virksomhederne er i stand til at håndtere næsten alle regler, hvis de blot er tydelige nok og anvendes ensartet i samtlige virksomheder.
Companies could implement virtually all standards provided they were sufficiently clear and applied equally to all companies;
Virksomhederne er i stigende grad lydhøre over for disse krav for både at beholde nuværende kunder og tiltrække nye.
Enterprises are increasingly sensitive to these demands both to retain existing customers and to attract new customers.
Virksomhederne er i øvrigt ved en række lejligheder blevet hørt om betingelserne for anvendelse af PRS, navnlig i forbindelse med Pacific-undersøgelsen, der blev foretaget som led i det 6. rammeprogram for forskning og udvikling.
Furthermore, companies were consulted on numerous occasions on the conditions of use of the PRS, in particular through the PACIFIC study undertaken under the 6th Framework Programme for Research and Development.
Virksomhederne er konfronteret med mange, forskellige hindringer i det indre marked …
Companies face numerous and varied tax obstacles in the Internal Market
Virksomhederne er kun forpligtet til at omskrive aktiekapitalen ved ændringer.
Limited liability companies and stock corporations are obliged to redenominate their share capital only on the occasion of any alteration to it.
Virksomhederne er mindre villige til at investere i fysisk kapital.
Companies are less willing than before to invest in physical capital.
Virksomhederne er muligvis blevet distraheret af år 2000-problemet.
It may be that companies have been distracted by the Year 2000 problem.
Virksomhederne er måske blevet distraheret af år 2000-problemet.
It may be that enterprises have been distracted by the Year 2000 problem.
virksomhederne er netværksbaserede, med en udpræget decentralisering af beslutningerne og vidtstrakt autonomi til den lokale ledelse som følge af den nødvendige nærhed til kunderne.
network-based operation, involving highly decentralised decision-making and considerable autonomy for local management, because of the need for proximity to the customers.
Virksomhederne er nødt til at anvende flere forskellige systemer i de medlemsstater, hvor de har toldaktiviteter.
The businesses have to connect to multiple systems in the Member States where the customs activities take place.
Virksomhederne er nødt til at forske i energieffektivitet, og frivillige aftaler kan i de fleste tilfælde udgøre en passende løsning.
The search for energy efficiency has become a necessity for enterprises; accordingly, in most cases, voluntary agreements should provide an adequate solution.
Virksomhederne er nødt til at indrette sig efter den stadig skarpere konkurrence og de skiftende markedsforhold, som skyldes globaliseringen, den hastige teknologiske udvikling og de generelt mere dynamiske markeder.
Companies need to respond to increasing competitive pressure and changes in the marketplace driven by globalisation, the pace of technological progress and the generally more dynamic nature of markets.
Virksomhederne er nødt til at reagere på strukturændringer og foretage en nyvurdering for at fastlægge, hvilke færdigheder de har brug for, og hvordan produktionen i almindelighed og arbejdsprocesserne i særdeleshed bør tilrettelægges.
Enterprises are having to respond to structural change, reassess the skills they need and how production in general and work processes in particular should be organised.
Virksomhederne er nødt til at tilpasse sig efterspørgslen.
Firms need to adapt to demand.
Virksomhederne er nødt til at tilpasse sig omverdenens krav.
Firms needed to adapt to demand.
Virksomhederne er nødt til at udvikle innovative, proaktive organisationer.
Enterprises must develop into innovative, proactive organisations.