natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud fra net avoided cost-metoden beregnes de nettoomkostninger, som er nødvendige, eller som forventes at være nødvendige, for at leverandøren kan opfylde forpligtelsen til offentlig tjeneste, som forskellen mellem leverandørens nettoomkostninger ved forpligtelsen til offentlig tjeneste og de nettoomkostninger eller nettofortjeneste, samme leverandør ville have haft uden forpligtelsen.
Under the net avoided cost methodology, the net cost necessary, or expected to be necessary, to discharge the public service obligations is calculated as the difference between the net cost for the provider of operating with the public service obligation and the net cost or profit for the same provider of operating without that obligation.
Ud fra nærhedsprincippet er det hensigtsmæssigt at gøre en indsats på fællesskabsplan for at skabe ensartede regler for alle Fællesskabets luftfartsselskaber.
In compliance with the principle of subsidiarity, action at Community level is desirable in order to create a single set of rules for all Community air carriers.
Ud fra nærhedsprincippet skal der være tale om rammebestemmelser, inden for hvilke det overlades medlemsstaterne at fastsætte visse gennemførelsesbestemmelser.
According to the principle of subsidiarity, these rules will form a framework, the implementing arrangements for which should be left to the Member States to adopt.
Ud fra næringsstofstandardopløsningen, fremstillet efter den metode, der er beskrevet for hvert enkelt mikronæringsstof, fremstilles i 100 ml målekolber en standardserie på mindst 5 opløsninger med stigende koncentration liggende i apparatets optimale arbejdsområde.
From the working calibration solution prepared using the Method given for each individual micro-nutrient, prepare in 100 ml volumetric flasks a series of at least five calibration solutions of increasing concentration within the optimum measuring range of the spectrometer.
Ud fra nævnte betragtninger blev det ikke fundet nødvendigt at gennemføre en forhåndsevaluering af det nye program.
As a consequence of the above-mentioned considerations, no specific ex ante evaluation has been deemed necessary for the new programme.
ud fra objektive kriterier fastsætte, i hvilke regioner og indsamlingsområder endelige overførsler af referencemængder uden overførsel af den tilsvarende jord er tilladt med henblik på at forbedre mælkeproduktionens struktur
determine, on the basis of objective criteria, the regions or collection areas within which the permanent transfer of reference quantities without transfer of the corresponding land is authorised, with the aim of improving the structure of milk production;
ud fra objektive kriterier fastsætte, på hvilke betingelser producenterne ved begyndelsen af en tolvmånedersperiode mod betaling, kan opnå, at den ansvarlige myndighed eller det organ, der er udpeget af denne myndighed, omfordeler referencemængder, som ved udgangen af den forudgående tolvmånedersperiode er endeligt frigivet af andre producenter mod ydelse i én eller flere årlige rater af en godtgørelse svarende til ovennævnte betaling
determine on the basis of objective criteria the conditions on which producers may obtain, in return for payment, at the beginning of a twelve-month period, the re-allocation by the competent authority or a body designated by that authority of reference quantities released definitively at the end of the preceding twelve-month period by other producers in return for compensation in one or more annual instalments equal to the above-mentioned payment;
Ud fra omfanget af de foranstaltninger, der blev skønnet nødvendige, var den finanspolitiske indsats i 2014 i overensstemmelse med Rådets henstilling.
Based on the amount of discretionary measures taken, the fiscal effort in 2014 was in line with the Council recommendation.
Ud fra omkostningsskøn fra seks medlemsstater anslås de kumulative omkostninger for medlemsstaterne i EU27 mellem 2009 og 2020 til 3,1 mio. EUR.
Based on the cost estimates of six Member States, the cumulative cost to the EU27 Member States between 2009 and 2020 is estimated to be € 3.1 million.
Ud fra onlinehøringerne af interesserede parter anses løsning nr. 2 for at være den optimale politiske løsning.
From the on line Stakeholder consultations, Option 2 is considered to represent the optimal policy option.
Ud fra oplysningerne fra de maritime erhverv og gennem ESN har bestræbelserne på at forbedre det generelle image for nærskibsfarten været vellykkede.
Based on information received from the maritime industries and through the European Shortsea Network, efforts to improve the overall image of Short Sea Shipping have been successful.
Ud fra oplysningerne fra Eurostat udgøres ca. 70% af dette selskabs eksport af MEA - en markedsandel på 6% i dette segment i undersøgelsesperioden (sammenlignet med 49% for EF-erhvervsgrenen og 32% for de amerikanske eksporterende producenter).
Based on Eurostat information, approximately 70% of its exports are MEA - a market share of 6% in this segment during the IP (compared to 49% for the Community industry and 32% for US exporting producers).
Ud fra ovennævnte betragtning ser Kommissionen tre overordnede, potentielle, alternative brændstoftyper, som alle kunne udvikles til at dække 5% eller mere af det samlede motorkøretøjsbrændstofmarked inden 2020.
On the basis of the consideration mentioned above the Commission sees three main potential alternative ranges of fuels that could each be developed up to the level of 5% or more of the total automotive fuel market by 2020:
Ud fra ovennævnte bidrag og andre ekspertkilder (f.eks. de seneste analyser og henstillinger fra Montrealprotokollen videnskabelige, tekniske og økonomiske paneler) begyndte opstillingen af politiske handlemuligheder med tilhørende konsekvensanalyser i januar 2008.
Based on the above-mentioned input and other expert sources (e.g. latest analyses and recommendations from the Montreal Protocol’s Scientific, Technical and Economic Assessment Panels), policy options and associated impact assessments were identified and analysed from January 2008 onwards.
Ud fra ovennævnte bidrag og andre ekspertkilder (f.eks. de seneste analyser og henstillinger fra Montrealprotokollens videnskabelige, tekniske og økonomiske vurderingspaneler) har Kommissionens tjenestegrene opstillet og analyseret en lang række politiske handlemuligheder og vurderet, hvilke virkninger de ville få.
A wide range of policy options and associated impact assessments were identified and analysed, based on the above-mentioned input and other expert sources (e.g. latest analyses and recommendations from the Montreal Protocol’s Scientific, Technical and Economic Assessment Panels).
Ud fra ovennævnte foreslår Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet at vedtage nærvæ­rende forslag til afgørelse om etablering af et program, der skal øge kvaliteten af de videre­gående uddannelser og fremme den mellemfolkelige forståelse gennem samarbejde med tredjelande (Erasmus World) (2004-2008).
In the light of the above, the Commission proposes to the European Parliament and the Council the adoption of the present proposal for a Decision establishing a programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through co-operation with third countries (Erasmus World) (2004-2008).
Ud fra ovennævnte kriterier og betingelser vil aspekter af planlægningen af det samlede net blive drøftet med den eller de medlemsstater, hvis territorium berøres heraf.
On the basis of the above criteria and conditions, elements for planning the Comprehensive Network will be discussed with the Member State(s) whose territory is concerned.
Ud fra ovennævnte materiale og andre ekspertkilder (f.eks. de seneste analyser og henstillinger fra Montrealprotokollens videnskabelige, tekniske og økonomiske analysepaneler) begyndte opstillingen af politiske handlemuligheder med tilhørende konsekvensanalyser i januar 2008.
Based on the above-mentioned input and other expert sources (e.g. latest analyses and recommendations from the Montreal Protocol’s Scientific, Technical and Economic Assessment Panels), policy options and associated impact assessments were identified and analysed from January 2008 onwards.
Ud fra ovennævnte må det konkluderes, at Den Monetære Union frembyder rige muligheder for Europa.
Thus, EMU will offer far-reaching opportunities.
Ud fra ovennævnte og under hensyntagen til erfaringerne fra Fællesskabets programmer og det amerikanske Fulbright-program, udarbejdede Kommissionens tjenestegrene en forhånds­evaluering på baggrund af vejledningen for sådanne25 (offentliggjort af Generaldirektoratet for Budget i december 2001).
On the basis of the above and also taking into account the lessons drawn from other Community programmes and the US Fulbright Programme, an ex-ante evaluation report based on the Guide on ex-ante evaluation25 (published by DG BUDG in December 2001 ) was drawn up by the Commission's services.
Ud fra ovennævnte oplysninger er det tydeligt, at indehavere af tilladelser til lokal grænsetrafik krydser de respektive grænser meget regelmæssigt for blot at opholde sig i nabolandet et par timer eller 1-2 dage ad gangen.
From the above information, it is clear that LBT holders cross the respective borders very regularly to stay for just a few hours or one or two days at a time.
Ud fra ovennævnte scenarier kan det konkluderes, at de forskellige organer som hovedregel forudsiger en gradvis ændring i brændstofforbruget, med undtagelse af EREC, der snarere har en revolutionær vision for fremtiden.
"Summarising from the above scenarios, it can be concluded that the various bodies usually forecast a rather gradual change in fuel consumption, with the notable exception of EREC, which forecasts a rather revolutionary vision for the future.
Ud fra ovennævnte udarbejdede Kommissionen et arbejdspapir, der på baggrund af de allerede udpegede målsætninger detaljeret beskrev de gennemførelsesmekanismer og resultater, som kunne anvendes til at opnå disse målsætninger.
In the light of the above, the Commission produced an operational paper which, on the basis of the objectives already identified, described in detail the delivery mechanisms and outputs through which those objectives could be achieved.
Ud fra ovenstående analyse kan man udlede følgende vigtige budskaber:
From the analysis above, the following key messages can be distilled:
Ud fra ovenstående analyse vil de andre internationale aftaler sikkert også have negative virkninger, selv om Tyrkiet ikke indgår tilsvarende aftaler - uden at der dog foreligger nogen konkrete oplysninger på nuværende tidspunkt.
Based on the above analysis, it is likely that the other international agreements will have a negative impact unless equivalent agreements are concluded by Turkey, though no hard data are currently available.
Ud fra ovenstående analyse vurderes model 2 at være den foretrukne.
On the basis of the above analysis, option 2 is the preferred option.
Ud fra ovenstående anbefales forslagspakke 2, da fordelene ved den er langt større end omkostningerne.
In view of the above the recommended package is PP2 as the benefits obtained are far greater than the costs.
Ud fra ovenstående bemærkninger foreslår sektionen at tilføje følgende sidst i stk. 2-3-4 i artikel 4:
On the basis of the above, the Section suggests adding the following phrase at the end of Article 1(2), 1(3) and 1(4):
Ud fra ovenstående bemærkninger foreslår ØSU at tilføje følgende sidst i stk. 2-3-4 i artikel 4:
On the basis of the above, the Committee suggests adding the following phrase at the end of Article 1(2), 1(3) and 1(4):
Ud fra ovenstående betragtninger kan man så spørge, om (og hvorfor) der bør fastlægges en beløbsgrænse for en betalingspåbudsprocedure (og hvad denne grænse skal være), eller om proceduren skal kunne finde anvendelse uanset kravets beløb.
As a result of the above reflections, the question arises if and for which reasons a limitation of the amount that can be claimed in an order for payment procedure is considered necessary (and what that limit should be) or if the procedure should be available regardless of the value of the claim.
Ud fra ovenstående betragtninger tilslutter Kommissionen sig derfor den fælles holdning, som Rådet enstemmigt vedtog, for den giver en merværdi, som skulle udmønte sig i en konkret forbedring af kvaliteten i de europæiske flagstater og i konkurrencevilkår i EU, som sikrer, at der ikke kan vælges flag efter, hvilken stat der har de mindst strenge krav.
Consequently, and in the light of the above, the Commission supports the common position adopted unanimously by the Council which adds value as it should effectively improve the quality of European flags and provide conditions of competition in the Community which ensure that the choice of flag cannot be based on the lowest level of requirements.
Ud fra ovenstående er det klart, at der fortsat vil være driftskompatibilitetsproblemer, eller at de stadigvæk kan opstå.
In light of the above, it is clear that interoperability problems are persisting or may still emerge.
Ud fra ovenstående er det klart, at en vid udbredelse af intelligente sikkerhedssystemer til køretøjer ikke alene kan baseres på private forretningsbetragtninger, men må støttes fuldt ud af den offentlige sektor, så der skabes et offentligt/privat forretningsgrundlag.
Based on the above, it is clear that the wide-spread take-up of Intelligent Vehicle Safety Systems cannot depend on the private business case only, and needs the full support of the public sector, contributing to a positive public/private business case.
Ud fra ovenstående kan Kommissionen acceptere teksten i Rådets fælles holdning.
Based on the above, the Commission can accept the text of the Council common position.
Ud fra ovenstående parametre skulle et skib, der opfylder SA-stabilitetskravene ikke kunne kæntre, selv om der er 0,5 m vand på ro-ro-dækket.
Taking into account the above parameters, the result from the application of the SA stability requirements is that a vessel should resist capsize even with a flooded ro-ro deck up to a level of 0.5 metre.
Ud fra ovenstående vurdering af, hvordan proceduren fungerer, ser det ud til, at forordningen generelt fungerer på en god og tilfredsstillende måde.
Based on the above evaluation of the functioning of the procedure, it appears that the Regulation generally functions in a sound and satisfactory manner.
Ud fra PAH-undersøgelsen kan det konkluderes, at BaP-overvågning bliver nødvendig omkring de fleste koksværker, i nogle boligområder og i en række bymæssige områder.
Concluding from the economic study on PAH BaP monitoring would be required around most of the cokeries, in some residential areas and in several agglomerations.
Ud fra partnerlandenes perspektiv er der behov for troværdige donorforpligtelser for at sikre rettidige, forudsigelige, gennemsigtige og udførlige oplysninger om bistandsstrømmen (særlig budgetstøtte), der er tilpasset efter budgetcyklussen, så der kan udarbejdes og gennemføres udførlige budgetter med henblik på opfyldelsen af de aftalte politiske mål og prioriteter.
From the partner countries' perspective, they need credible donor commitments to provide timely, predictable, transparent and comprehensive information on aid flows (especially budget support), aligned with the budget cycle, to prepare and implement comprehensive budgets that deliver agreed policy objectives and priorities.
Ud fra patentdata bekræftede rapporten om den europæiske konkurrenceevne 2010 og rapporten fra ekspertgruppen på højt plan om centrale støtteteknologier, at EU har en stærk konkurrencefordel: det er den eneste region, som mestrer alle seks centrale støtteteknologier.
Based on patent data, the 2010 European Competitiveness Report and the report of the HLG KETs confirmed that the EU holds a strong competitive advantage: it is the only region to master all six KETs.
Ud fra perspektivet efter topmødet i Kyoto må det derfor være en prioritet på lang sigt yderligere at integrere klimaændringspolitikker i strukturfondene, som mange transport- og energiinvesteringer vil blive finansieret under.
Further integration of climate change policies in the Structural Funds, under which many transport and energy investments will be funded, should therefore be seen as a priority in a long term post-Kyoto perspective.
Ud fra politiske bevæggrunde modsætter Portugal sig en aftale med ASEAN under henvisning til Indonesiens overtrædelse af menneskerettighederne i striden med Østtimor.
Portugal has political objections to an agreement with ASEAN because of human rights abuses by Indonesia in East Timor.
Ud fra politiske overvejelser besluttede Rådet at bevare Rådets forordning (EF) nr. 82/2001, der omfatter oprindelsesregler for Ceuta og Melilla, som autonome, men det blev aftalt, at forordningen skal ajourføres og bringes i overensstemmelse med andre oprindelsesregler; artikel 39 (tidligere artikel 42) er blevet ændret tilsvarende.
Political considerations persuaded Council to retain Council Regulation (EC) No 82/2001, governing origin rules in the case of Ceuta and Melilla, as autonomous, but with the agreement that the Regulation be updated to bring it into line with other origin rules; Article 39 (previously Article 42) has been amended accordingly.
Ud fra principperne om differentiering kombinerer EU's tilgang den rigtige sammensætning af instrumenter og støtteformer for hvert land.
Based on the principle of differentiation, the EU’s approach must combine the right mix of instruments and aid modalities at country level.
Ud fra princippet "uddybning gennem handling" bygger de foreslåede tiltag på eksisterende instrumenter og gør bedst mulig brug af de gældende traktater.
Following the principle of "deepening by doing", the proposed measures build on existing instruments and make the best possible use of the existing Treaties.
Ud fra princippet om absolut gensidighed må der snarest findes en tilfredsstillende løsning på de restriktive bestemmelser, som gælder for udenlandske repræsentationskontorer og deres medarbejdere og for beskæftigelse af udlændinge i joint venture-virksomheder.
the problem of restrictions on the establishment of offices representing foreign firms and on their staff recruitment needs to be solved satisfactorily and rapidly on the basis of the principle of absolute reciprocity; the same applies to restrictions on the employment of foreigners in joint venture enterprises,
Ud fra princippet om bedre regulering foreslås det i meddelelsen at lette administrative byrder og at ophæve forældede bestemmelser.
In keeping with the principles of better regulation, the opportunity has been taken to propose reductions in administrative burdens and the repeal of outdated measures.
Ud fra princippet om bedre regulering har Kommissionen benyttet lejligheden til at foreslå, at administrative byrder lettes, og at forældede bestemmelser ophæves.
In keeping with the principles of better regulation, the opportunity has been taken to propose reductions in administrative burdens and the repeal of outdated measures.
Ud fra princippet om en bedre forvaltning32 vil Kommissionen udveksle synspunkter med medlemsstaterne og eventuelt overveje yderligere foranstaltninger - der naturligvis skal underkastes en grundig konsekvensvurdering - herunder ny lovgivning, om nødvendigt.
Following the principle of Better Regulation32 the Commission will hold an exchange of views with the Member States and, subject to full impact assessment, may consider the possibility of taking additional measures, including legislation if deemed necessary.
Ud fra princippet om frit valg af forvaltningsmetode skal den enkelte offentlige myndighed vælge, hvilke regler, der skal gælde for den  udbyder, der skal forestå de forskellige forsyningspligtydelser, som den pågældende myndighed har ansvaret for.
In accordance with the principle of the freedom to choose the method of management, each public authority will choose the type of operator for the various services of general interest for which it is responsible.
Ud fra princippet om fælles ansvar pålægger det de berørte aktører - dvs. producenter, leverandører, offentlige myndigheder og forbrugere - en række forpligtelser.
Following the concept of shared responsibility, it lays down a number of obligations upon relevant actors: producers, distributors, public authorities and consumers.
Ud fra princippet om ligebehandling vurderer Kommissionen, at bestemmelser "hvorved offentlige kontrakter forbeholdes selskaber, som staten direkte eller indirekte ejer helt eller hovedparten af" antages for at stride mod ovennævnte regler i traktaten og mod ligebehandlingsprincippet.
In the name of equal treatment the Commission considers that provisions "reserving public contracts only to companies in which the State or the public sector has a majority or complete participation" are contrary to the rules of the Treaty referred to above and to the principle of equal treatment.
Ud fra princippet om national suverænitet kan Kommissionen kun udføre eller lade udføre finansiel revision af midler, der er udbetalt til et tredjeland til finansiering af foranstaltningerne i artikel 13, litra a, med det pågældende tredjelands godkendelse.
Under the principle of national sovereignty, only by agreement with the third country may the Commission carry out, or have carried out, financial audits of funds paid to third countries for measures financed under Article 13(a).
Ud fra princippet om, at "man skal se noget for at tro på det", udgør demonstrationsprojekterne en nyskabelse i forhold til traditionelle FTU-projekter, fordi formålet med dem er at anvende tilgængelig viden til at vise, hvorledes en ny teknologi eller en ny opfindelse kan anvendes bedst muligt.
Based on the principle that “seeing is believing”, Demonstration Projects mark a significant break with the culture of traditional RTD projects since they aim at using available knowledge to show how a new technology or device can be applied concretely.
Ud fra princippet om, at hver transportform udnyttes i henhold til dennes relative fordele inden for effektive transportkæder med samordnet modalitet, spiller de en vigtig rolle i Fællesskabets bestræbelser på at opfylde sine klimaændringsmål.
Based on the principle that each mode is used according to its comparable advantages within efficient co-modal transport chains, they play an important role in helping the Community to achieve its climate change objectives.
Ud fra princippet om, at international beskyttelse mod overlast først skal indrømmes, når den pågældende ikke beskyttes af hjemlandet, giver denne bestemmelse medlemsstaterne mulighed for at afvise ansøgninger om international beskyttelse, hvis det kan fastslås, at effektiv beskyttelse kan opnås i hvert fald i en del af oprindelseslandet eller det sædvanlige opholdsland, og at ansøgeren med rimelighed kan sendes tilbage dertil.
On the principle that international protection from harm is only required as a secondary alternative to domestic protection, this provision allows Member States to reject applications for international protection if it can be established that effective protection is available in at least part of the country of origin to which the applicant can reasonably be returned.
Ud fra princippet om, at man skal bygge på de eksisterende ordninger i medlemsstaterne, forekommer modellen baseret på gensidig bistand at være den mest hensigtsmæssige.
Recalling the principle to build upon what exists already in the Member States, the mutual assistance model appears to be the most appropriate.
Ud fra PwC-undersøgelsen14 kan der dog opstilles følgende forventninger15:
Nonetheless, based on the PwC-study14 the following expectations can be listed up15:
Ud fra rapportens analyse af EU’s problemer og muligheder på længere sigt er det muligt at definere visse prioriteter med en økonomisk, social eller territorial dimension for fastlæggelsen af den fremtidige samhørighedspolitik.
Based on the analyses in the report with regard to the long-term problems as well as the opportunities, facing the Union, it is possible to identify certain priorities with an economic, social or territorial dimension for future cohesion policy.