natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under den i artikel 4-21 omhandlede vurderings- og beslutningsproces tager medlemsstaterne og autoriteten hensyn til eventuelle yderligere retningslinjer udviklet i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed med henblik på om nødvendigt at foretage mindre tilpasninger af risikovurderingerne.
During the process of evaluation and decision-making provided for in Articles 4 to 21, Member States and the Authority shall take into consideration any further guidance developed in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health for the purposes of refining, where relevant, the risk assessments.
Under den i kapitel III omhandlede administrative procedure nyder ansøgerne de garantier, der er fastsat i stk. 2 til 8 i denne artikel.
During the administrative procedure referred to in Chapter III applicants shall enjoy the guarantees set out in paragraphs 2 to 8 of this Article.
Under den igangværende reform af den finanspolitiske styring opfordres Letland til at sikre, at Parlamentet vedtager loven om finanspolitisk disciplin, og til at udarbejde en lov om mellemfristede budgetrammer til støtte for de offentlige finansers langsigtede stabilitet.
In the process of the on-going reform of fiscal governance, Latvia is invited to ensure adoption of the Fiscal Discipline Law by the Parliament and to develop a medium term budgetary framework law to support the long-term sustainability of public finances.
Under den indgående debat blev følgende ændringsforslag vedtaget eller vedtaget i ændret form (tekst og begrundelse for ændringsforslagene er vedføjet som bilag):
Following in-depth discussions the following amendments were adopted in their entirety or in an amended form (the text and reasons for the amendments are to be found in the Appendix):
Under den individuelle samtale i forbindelse med behandlingen af ansøgningen og dennes realitet gives ansøgeren mulighed for at forelægge de elementer, der er nødvendige for at underbygge vedkommendes ansøgning, og forklare eventuelle manglende elementer eller uoverensstemmelser (artikel 11, stk. 2).
In substantive interviews conducted in relation to the examination of the application on the merits, the applicant is given the opportunity to present all elements needed to substantiate his or her claim, and to explain any missing elements or inconsistencies (Article 11(2)).
Under den klassiske ordning betragtes selskabet som en enhed, der i overensstemmelse med sin status som særskilt retlig enhed er helt adskilt fra sine aktionærer.
The classical system sees the corporation as an entity entirely separate from its shareholders, consistent with its status as a separate legal entity.
Under den klassiske ordning tages der derfor selskabsskat af selskabets overskud på selskabets niveau, medens det udloddede overskud, dvs. udbyttet, beskattes på aktionærens niveau som en del af dennes samlede indkomst og til den relevante marginale indkomstskattesats.
As a consequence, under the classical system the company’s profit is subject to corporation tax at the company level and the distributed profit, i.e. the dividend, is taxed at the shareholder level as part of his overall income at the applicable marginal income tax rate.
Under den kolde krig var det USA's rolle at yde Europa og andre dele af den vestlige verden sikkerhedsgaranti.
During the Cold War, the US's role was to provide the security guarantee for Europe and other regions of the "West".
Under den kommende forhandlingsrunde må man ikke igen indføre nye eksportstøtterestriktioner uden samtidig at blive enig om faste retningslinjer for eksportkreditter og ‑garantier.
In the course of the forthcoming round of trade negotiations no new restrictions must be placed on export support measures unless agreement is reached on rules for export credits and export credit guarantees.
Under den kommende intense fase af informationskampagnen skal der derfor lægges stor vægt på borgernes bekymringer, især dem der vedrører prisudviklingen i tiden op til overgangen.
The forthcoming intense phase of the information campaign will thus have to pay great attention to the citizen's concerns, in particular to those related to the evolution of prices in the run up to the changeover.
Under den kommende konference må der under alle omstændigheder udarbejdes simple og klare kriterier, der gør det muligt at drøfte større kategorier af beslutninger ad gangen i stedet for at gå frem tilfælde for tilfælde.
It is absolutely essential that during the next Conference clear and simple criteria be formulated so that the debate can focus on large categories of decision rather than individual cases.
Under den kommende WTO-forhandlingsrunde forventes eksportstøtte at blive et meget omstridt emne.
There are likely to be especially significant disagreements over the question of export support measures in the forthcoming round of trade negotiations at the WTO.
Under den konstituerende samling godkendte plenarforsamlingen sektionernes sammensætning, samt at loftet for antal medlemmer pr. sektion blev sat op til 135.
At its inaugural session the Assembly approved section membership and an increase in the maximum number of members per section to 135 members.
Under den korrigerende del af pagten (proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud) vil det ikke påvirke opfyldelsen af den finanspolitiske tilpasningsindsats, som Rådet har henstillet til, eftersom den også måles strukturelt.
Under the corrective arm of the Pact (the EDP), compliance with the fiscal adjustment effort recommended by the Council would not be affected, since this is also measured in structural terms.
Under den korrigerende del anmodes de berørte medlemsstater om at opstille korrektionsplaner, hvis gennemførelse overvåges løbende.
Under the corrective arm, the Member States concerned are requested to prepare corrective action plans, the implementation of which is regularly monitored.
Under den lovforberedende høring anførte flere medlemsstater, at de havde til hensigt inden længe at vedtage national rammelovgivning for certificering af lokomotivførere, eller at de allerede havde sådanne regler.
In the course of the pre-legislative consultation, several States announced their intention to introduce a national legislative framework for driver certification in the near future or, in some cases, reported the legislative framework already in place.
Under den lovgivningsmæssige procedure for vedtagelse af TEN-T-forordningen og Connecting Europe-faciliteten er der gjort en stor indsats for at sikre bedst mulig sammenhæng og synergi mellem hovednetkorridorerne og godstogskorridorerne i henhold til forordning (EF) nr. 913/201010.
In the course of the legislative procedure for the adoption of the TEN-T Regulation and the CEF, great effort has been deployed to ensure maximum consistency and synergies between the Core Network Corridors and the Rail Freight Corridors established under Regulation (EC) No 913/201010.
Under den løbende debat er det blevet påpeget, at gældsbetalingerne til udenlandske långivere lægger alvorlige begrænsninger på de offentlige investeringer i mange af de fattigste debitorlande.
In the process of this debate, concern has been expressed about the limits which the burden of external debt payments imposes on government spending in many of the poorest indebted countries.
Under den nationale handlingsplan for 1999 blev der udarbejdet en række foranstaltninger for ældre, der trådte i kraft den 1.1.2000 med det formål at øge ældres beskæftigelsesfrekvens.
Under the 1999 NAP, a policy package for older people was worked out that came into force on 1.1.2000 with the aim of increasing the employment rate of older workers.
Under den nederlandske ”Polder-model” har arbejdsmarkedets parter ansvaret for områder som arbejdstilrettelæggelse, lønninger og livslang uddannelse.
In the Dutch Polder model the social partners have their own responsibility for areas such as work organisation, remuneration and lifelong learning.
under den nedre vurde-ringstærskel
less than lower assessment     threshold
Under den normale procedure behandles forsendelsen af systemet, hvis den indledes og afsluttes fra et toldsted, der er tilkoblet systemet.
Under the normal procedure, the movement is processed by the system if it is initiated and closed from a customs office connected to the system.
Under den nuværende alvorlige økonomiske og sociale krise har en sådan udmelding afgørende betydning for det organiserede civilsamfund i Europa.
In the present deep economic and social crisis, this indication is of crucial importance to European organised civil society.
Under den nuværende EU-lovgivning om overførbare sygdomme blev der hurtigt indgået aftale om EU-overvågning og en case-definition for H1N1 på basis af rådgivning fra ECDC og WHO.
Under the current EU communicable disease legislation EU surveillance and a case definition for H1N1 were agreed rapidly on the basis of ECDC and WHO advice.
Under den nuværende fase af den gennemgribende fornyelse af deres politiske, økonomiske og sociale liv står de nye demokratier i Central- og Østeuropa over for ikke ubetydelige risici.
The newly-emerging democracies of central and eastern Europe are exposed to significant risks during the present phase of the root and branch renewal of their political, economic and social systems.
Under den nuværende fase af den gennemgribende fornyelse af deres politiske, økonomiske og sociale liv, står de nye demokratier i Central- og Østeuropa over for ikke ubetydelige risici.
The newly-emerging democracies of central and eastern Europe are exposed to significant risks during the present phase of the root and branch renewal of their political, economic and social systems.
Under den nuværende finansielle ramme blev der indført en ny generation af finansielle instrumenter i samarbejde med EIB, bl.a. risikodelingsfaciliteten under det 7. rammeprogram for F&U, og lånegarantiinstrumentet for TEN-T projekter.
In the current financial framework, a new generation of financial instruments was put in place in cooperation with the EIB, such as the Risk-Sharing Finance Facility (RSFF) under the 7th R&D Framework Programme or the Loan Guarantee Instrument for TEN-T projects (LGTT).
Under den nuværende finansielle ramme går 5,7 % af budgettet til administration.
In the current financial framework 5.7% of the budget is used for administrative expenditure.
Under den nuværende finansielle ramme vil det være hensigtsmæssigt med en strengere og mere regelbundet anvendelse af suspensionsklausulen for forpligtelser under Samhørighedsfonden i tilfælde af gentagne overtrædelser af pagten.
During the current Financial Framework a more rigorous and rules-based application of the existing suspension clause for Cohesion fund commitments should be pursued in case of recurrent breaches of the Pact.
Under den nuværende finansielle ramme vil Kommissionen give uddannelsen af retsvæsenets aktører i EU en saltvandsindsprøjtning ved at styrke den som en prioritering i sine eksisterende arbejdsprogrammer og benytte alle tilgængelige værktøjer til at øge den økonomiske støtte.
Under the current financial framework, the Commission will boost European judicial training by reinforcing it as a priority in its existing work programmes, using all possible tools to increase financial support.
Under den nuværende finanskrise har medlemsstaternes og Kommissionens samordnede indgreb sikret, at støtteordninger for finanssektoren er blevet gennemført hurtigt i overensstemelse med statsstøttereglerne.
In the face of the current financial crisis, coordinated action by Member States and the Commission has ensured that support schemes for the financial sector have been implemented promptly in compliance with State aid rules.
Under den nuværende flerårige finansielle ramme for 2014-2020 har medlemsstaterne øremærket 765 mio. EUR til integration under deres nationale programmer under Asyl-, Migrations- og Integrationsfonden.
Under the current Multi-annual Financial Framework 2014-2020, EUR 765 million has been earmarked by Member States for integration under their AMIF national programmes.
Under den nuværende flerårige finansielle ramme:
In the context of current multiannual financial framework:
Under den nuværende godkendelsesordning efter forordning nr. 17 og Kommissionens enekompetence til at anvende artikel 81, stk. 3, er det meget vanskeligt for de nationale domstole at anvende artikel 81, stk. 1.
In the present Regulation No 17 the authorisation system and the Commission’s monopoly on the application of Article 81(3) make application of Article 81(1) by national courts very difficult.
Under den nuværende Kommission er bæredygtig udvikling blevet integreret i tværgående nøgleprojekter samt i sektorpolitikker og -initiativer.
Under the current Commission sustainable development is mainstreamed in key cross-cutting projects as well as in sectoral policies and initiatives.
Under den nuværende krise er EU imidlertid nødt til at tilpasse Lissabonstrategiens mellemlange og langsigtede foranstaltninger for at tage hensyn til krisen.
However, in the current crisis the EU needs to adapt the medium to long term measures of the Lisbon strategy to take account of the crisis.
Under den nuværende krise findes der intet reelt grundlag for at appellere om en reduktion af de eksisterende regler til beskyttelse af arbejdstagerne.
In the current crisis, calls for the watering down of existing labour protection rules are completely unfounded.
Under den nuværende krise vil for tidlige (og undgåelige) dødsfald blandt lønmodtagere og dermed tabet af deres indkomst eller pension forværre problemerne for familier, der i forvejen kæmper for at overleve økonomisk.
In the current recession, the early (and avoidable) deaths of salary and wage-earners and the loss of their incomes or pensions will add to the problems of families already struggling for economic survival.
Under den nuværende krise viser mange af disse transaktioner sig at være mangelfulde.
In the present crisis, many such transactions are proving to be flawed.
Under den nuværende lovgivning om lægemidler kan EMEA afgive udtalelser om anvendelse af midlet i forbindelse med specialudlevering for at sikre en fælles tilgang på fællesskabsplan.
Under the existing pharmaceutical legislation, the EMEA may issue opinions on the use of the product under compassionate use to ensure a common approach across the Community.
Under den nuværende markedsordning for vin har konsumalkoholdestillation en negativ virkning på folkesundheden, fordi der ydes støtte til forarbejdning af vin til en drikkevare med højere alkoholindhold.
In the existing wine CMO, potable alcohol distillation has a negative impact on public health, because it subsidises the transformation of wine into a beverage with higher alcohol content.
Under den nuværende migrationskrise er det blevet tydeligt, at det kun er muligt at opretholde Schengenområdet uden indre grænser, hvis de ydre grænser sikres og beskyttes effektivt.
Throughout the current migration crisis, it became clear that the Schengen area without internal borders is only sustainable if the external borders are effectively secured and protected.
Under den nuværende migrationskrise er det blevet tydeligt, at Schengenområdet uden indre grænser kun er holdbart, hvis de ydre grænser er effektivt sikret og beskyttet.
Throughout the current migration crisis, it became clear that the Schengen area without internal borders is only sustainable if the external borders are effectively secured and protected.
Under den nuværende Montrealkonvention er lovgivningen utilstrækkelig til at dække den bevægelseshæmmedes tab for ikke at tale om de moralske skader, som desuden kan opstå grundet tabet af bevægelsesfrihed.
Under the present Montreal Convention this is not enough to offset the loss incurred by persons with reduced mobility, not to mention the moral damage which may be caused by the resulting loss of autonomy.
Under den nuværende ordning er det vigtigste element i konkurrencen inden for samme mærke mellemhandlerne, som agerer på forbrugernes vegne.
The main vehicle for intrabrand competition under the present arrangement seems to be the intermediaries who act on behalf of consumers.
Under den nuværende ordning kan en række forskellige nationale konkurrence-lovgivninger og Fællesskabets konkurrenceregler anvendes samtidig på samme transaktion, når en aftale eller praksis kan påvirke handelen mellem medlemsstater.
In the present enforcement system, several national systems of competition law and Community competition law may apply concurrently to the same transaction to the extent that an agreement or practice is capable of affecting trade between Member States.
Under den nuværende ordning skal medlemsstaterne således anerkende en tilladelse udstedt af reference-medlemsstaten.
Under the present system, the Member States must recognise an initial authorisation granted by the reference Member State.
Under den nuværende retstilstand i EF må Kommissionen konstatere, at de endnu ikke harmoniserede nationale tekniske specifikationer i langt de fleste tilfælde hindrer den frie omsætning af trykbærende udstyr.
In the light of existing legislation in the EC, the Commission observes that national technical specifications are still not harmonized and thereby, in the vast majority of cases, impede free movement of pressure equipment.
Under den nuværende retstilstand i EF må Kommissionen konstatere, at endnu ikke harmoniserede nationale tekniske specifikationer i langt de fleste tilfælde hindrer den frie omsætning af trykbærende udstyr.
The Commission notes that, under current Community law, free circulation of most pressure equipment is impeded by national technical regulations, which have not yet been harmonized.
Under den nuværende revision har Kommissionen foreslået følgende forbedringer for at tilskynde landene til at ansøge om særlige incitamenter og for at styrke sammenhængen med de grundlæggende arbejdstagerrettigheder:
The following reinforcements are proposed by the Commission in the current review, to encourage countries to request special incentives and to reinforce the link with core labour standards:
Under den nuværende tilgang vurderes foreneligheden gennem en overkompensationstest, hvor kompensationsbeløbet er begrænset til det, der er nødvendigt for at dække omkostningerne i forbindelse med opfyldelse af forpligtelserne til offentlig tjeneste.
Under the current approach, compatibility is assessed through an overcompensation test, according to which the amount of compensation is limited to what is necessary to cover the costs incurred in discharging the public service obligations.
Under den nuværende ustabile situation på Balkanhalvøen kunne Albanien komplicere den geopolitiske orden yderligere.
In the imploding situation in the Balkans, Albania could be a further, geopolitical complicating element.
Under den nuværende version af rammebestemmelserne kan medlemsstaterne indføre incitamentsbaserede kriterier, bl.a. i forhold til servicekvalitet og produktivitetsgevinster.
The current version of the Framework envisages that Member States can introduce incentive criteria relating, among other things, to the quality of the service provided and gains in productive efficiency.
Under den nuværende økonomiske krise er et velfungerende og fremtidsorienteret indre marked ikke blot ønskværdigt, men uundværligt for EU's politiske og økonomiske fremtid.
In the current economic crisis a well-functioning, future-oriented Single Market is not merely desirable but essential for the political and economic future of the European Union.
Under den nuværende økonomiske krise er et velfungerende og fremtidsorienteret indre marked ikke blot ønskværdigt, men uundværligt for EU's politiske og økonomiske fremtid."
In the current economic crisis a well-functioning, future-oriented Single Market is not merely desirable but essential for the political and economic future of the European Union.
Under den nye aftale vil programmet derfor skulle fungere under to særskilte produktregistreringsordninger.
Thus under the new agreement the programme will have to function under two separate product-registration systems.
Under den nye decentraliserede ramme oprettes en ny type tilskudsaftale ("aktivitetsbaseret mindsteindkomst" eller RMA), som skal tilbyde modtagerne af den integrationsbaserede mindsteindkomst (RMI) et integrationsforløb på 18 måneder, som omfatter deltidsarbejde og individuel vejledning.
Under the new decentralised framework, a new type of subsidised contract ("Activity Minimum Income" or RMA) will be created with the aim of providing recipients of the integration minimum income (RMI) a pathway of integration of 18 months comprising part-time work and individual guidance.
Under den nye Europæiske Garantifond for Landbruget (KOM (2004) 489) vil betalingsanmodningerne i overvældende grad være koncentreret i begyndelsen af budgetår n
Under the new European Agricultural Guarantee Fund (COM(2004) 489), payment requests will be concentrated overwhelmingly at the beginning of the budget year n.
Under den nye finansielle ramme (2014-2020) vil over 3 mia. EUR være øremærket til gennemførelse af ernæringsfølsomme interventioner, hvoraf WASH er en af de mest relevante.
Under the new financial framework (2014-2020), over 3 billion EUR will be earmarked to carry out nutrition-sensitive interventions of which WASH is one of the most relevant.
Under den nye flerårige finansielle ramme skal uddannelse af retsvæsenets aktører i EU prioriteres højt, og der skal ydes bistand til uddannelse af over 20 000 af retsvæsenets aktører om året inden 2020.
Under the new multiannual financial framework, European judicial training should be a major priority to support training of more than 20 000 legal practitioners per year by 2020.
Under den nye foreslåede gruppefritagelsesforordning får de nationale myndigheder og domstole mulighed for en decentral anvendelse af EU's konkurrenceregler over markedsandelstærsklerne i gruppefritagelsesforordningen.
Under the new proposed BE regulation, decentralised application of the Community competition rules is opened up for national competition authorities and courts above the market share threshold(s) of the BE regulation.
Under den nye foreslåede ordning vil tilsynsmyndigheden (det bemyndigede organ) til enhver tid kunne begrænse godkendelsen og pålægge fabrikanten at iværksætte korrigerende foranstaltninger.
According to new proposed system, the regulator (Notified Body) can impose restrictions and require corrective action by manufacturer at any time.
Under den nye fællesnævner "fredsopbygningspartnerskab" sigter dette initiativ mod at mobilisere og konsolidere civile erfaringer med fredsopbyggende aktiviteter.
Framed as a new Peace-building Partnership, it aims at mobilising and consolidating civilian expertise for peace-building activities.
Under den nye ledelse fra 2009 blev CBA betragtet som mindre politiseret.
Under new management from 2009, the CBA came to be seen as less politicised.
Under den nye lovgivning har de uafhængige konkurrencemyndigheder fået flere beføjelser til at træffe beslutninger inden for konkurrencepolitikken, og der er truffet foranstaltninger til at forbedre konkurrencen i sektorer som f.eks. detailbankvirksomhed, posttjenester og i mindre grad de liberale erhverv.
Under new legislation, the independent Competition Authorities have been given more powers to take competition policy decisions and action has been taken towards improving competition in sectors such as retail banking, postal services and to a lesser extent, the professions.
Under den nye middelhavspolitik, der har været i kraft siden 1991, blev de budgetmidler, der var afsat til bistand, væsentligt forhøjet, og for første gang var der specifikt afsat midler til regionale projekter, dvs. projekter, der omfatter flere lande.
Under the New Mediterranean Policy, in force from 1991 onwards, the budgetary funds earmarked for aid were substantially increased, and for the first time funds were specifically provided for regional projects, i.e. projects extending to several countries.
Under den nye ordning er arbejdsgiveren forpligtet til at indbetale en fast månedlig sum på arbejdstagerens personlige konto.
The new system obliges the employer to pay a fixed monthly sum into a personalised account held by the worker.