natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retureau undrede sig over, hvorfor der var så mange ændringsforslag til dette emne.
Mr Retureau wondered why so many amendments had been tabled on this subject.
RETUREAU's ændringsforslag gående ud på at erstatte punkt 3.7.4 og 3.7.4.1 med følgende tekst:
Mr Retureau proposed replacing points 3.7.4 and 3.7.4.1 by the following:
Retureau* (art. 54 til Decaillon)
Retureau* (Rule 54 - Decaillon)
Retureau, Daniel (art. 62)
Retureau, Daniel (Rule 62)
Retureau, Daniel – art. 62
Retureau, Daniel – Rule 62
Retureau, hovedordfører
Retureau, Rapporteur-general
RETUREAU, ordfører
RETUREAU, Rapp.
Retureaus forslag om at affatte pkt. 2.4 således:
Mr Retureau's proposal to amend point 2.4 as follows:
Retureaus forslag om at affatte pkt. 2.4.2 således:
Mr Retureau's proposal to amend point 2.4.2 as follows:
Retureaus forslag om at affatte pkt. 2.5 således:
Mr Retureau's proposal to replace point 2.5 as follows:
Retureaus forslag om at føje følgende til pkt. 2.4.3:
Mr Retureau's proposal to add in point 2.4.3 as follows:
Retureaus forslag om at indføje et nyt pkt. 4.2 med følgende ordlyd:
Mr Retureau's proposal to insert a new point 4.2:
Returledningskobling.
Riser connector apparatus.
Returner venligst spørgeskemaet til madi.sharma@esc.eu.int, eller fax det til 0115 9799333, eller send det med posten til Madi Sharma, EESC, C/o 40 Ridge Hill, Lowdham, Notts.
Please return the questionnaire to madi.sharma@esc.eu.int or fax to 0115 9799333, or mail Madi Sharma, EESC, c/o 40 Ridge Hill, Lowdham, Notts.
returnere ansøgningen og de dokumenter, ansøgeren har fremlagt
return the application form and any documents submitted by the applicant;
returnere mineaffald, flyveaske og afsvovlningsprodukter, eventuelt ledsaget af andre former for affald, til minen
the return to the mine of mining waste, fly ash and desulphurisation products, accompanied, where relevant, by other forms of waste;
Returnerer et anlæg ikke tilstrækkelige kvoter i forhold til anlæggets verificerede emissioner, vil dette medføre strenge sanktioner fra medlemsstatens side.
A failure to surrender sufficient allowances to match verified emissions would result in the imposition by Member States of substantial penalties.
Returnering
Return
Returnering af affald efter forbrænding
Return of waste following incineration
Returnering af affald efter smeltning
Return of waste following smelting
Returnering af affald hidrørende fra oparbejdning af bestrålet brændsel
Return of waste issued from reprocessing irradiated fuel
Returnering af affald hidrørende fra oparbejdning af bestrålet brændsel
Return of waste issued from reprocessing of irradiated fuel
Returnering af affald til Sverige efter dekontaminering i Frankrig
Return to Sweden of waste after decontamination in France
Returnering af den ved dekontaminering fjernede aktivitet til oprindelseskraft-værket med henblik på vedligeholdelsesarbejde
Return to the power station of origin of the activity removed by the decontamination made to allow maintenance
Returnering af kvoter for det foregående års emissioner skal ske senest den 31. marts, og på dette tidspunkt skal det indeværende års kvoter være tildelt.
The surrendering of the allowances in respect of the previous year’s emissions by operators must take place by 31 March, by which time the allocations of the current year’s allowances must have been made.
Returnering af restprodukter fra smeltning
Return of residues from melting
returnering af småt WEEE i store detailbutikker, medmindre det kan dokumenteres, at alternative ordninger er mindst lige så effektive
the take-back of small WEEE at large retail shops unless alternative schemes can be shown to be at least as effective;
Returnering efter behandling
Return following treatment
Returnering efter dekontaminering
Return following decontamination
Returnering efter oplagring
Return following storage
Returnering efter undersøgelse
Return after examination
returnering og bytning af varer er kompliceret og dyrt
the management of returns and exchanges, which is complicated and expensive;
Returnering til standardformlen
Reversion to the standard formula
Returneringen af den gamle valuta, som forårsagede adskillige flaskehalssituationer under den første bølge af euroindførelser i 2002, skete bemærkelsesværdigt hurtigt, især for tolarsedlernes vedkommende.
The rapid return of legacy currency, which caused severe bottlenecks during the first-wave transition in 2002, was remarkably swift, particularly regarding tolar banknotes.
Returneringen af tolarmønter skete meget mere gradvis (se fig. 1), idet 71,5 % stadig ikke var returneret ved udgangen af januar.
The return of tolar coins was much more gradual (see Graph 1), as 71.5% was still outstanding at the end of January.
Returordningerne for WEEE udgør et nødvendigt skridt i retning af en omfattende indsamling af udstyr WEEE fra private husholdninger fra slutbrugeren.
"The take back schemes for WEEE are a necessary step to collect WEEE from private household's equipment at a large scalemassively from the final user."
Returpapir og -pap.
Waste and scrap of paper and paperboard.
Retursystemerne FOST Plus og VAL-I-PAC er blevet tilskyndet til at distribuere oplysningsmateriale til offentligheden og erhvervslivet.
The return systems FOST Plus and VAL-I-PAC have been encouraged to distribute information material for the general public and for companies.
Retvig (DK-Kat.
Ms Retvig (Cat.
Ret­ningslinjerne giver de berørte institutioner og de interesserede personer alle nyttige oplysnin­ger om, hvorvidt der findes fællesskabsinstrumenter for udførsel af kulturgoder til tredjelande og for tilbagelevering af goder, der ulovligt er blevet fjernet fra en medlemsstats område.
They provide the institutions and persons concerned with useful information regarding the existence of Community instruments regulating the export of cultural objects to non-member countries and the return of objects which were unlawfully removed from the territory of a Member State.
Reuben Buttigieg (for ordføreren)
Reuben Buttigieg (for the rapporteur)
Reuben Buttigieg (INT/632)
Buttigieg, Reuben (INT/632)
REUNA
Konz
REUNA
Mr
Reuna
Mr Reuna
Reuna
Mr Reuna
REUNA
Tsirimokos
REUNA
Westerlund
REUNA
zu Eulenberg
Reuna (*)
Levitt (*)
REUNA (*)
Reuna
REUNA (art. 54 – Penttinen)
Reuna (Rule 54 – Penttinen)
REUNA (art. 61 for Boldt)
Reuna (Rule 61 - Mr Boldt)
REUNA (FI-III)
Reuna (FI-II)
Reuna (FIN)
Mr Reuna (FIN)
REUNA (FIN-II)
Reuna (FI-II)
REUNA (for LEMMETTY - FO's 54 )
Reuna (replacing Mr Lemmetty - Rule 54 RP)
REUNA (formand)
Mr Reuna (president)
REUNA (fuldmagt fra ATTLEY)
Reuna (voting rights of Mr Attley)
REUNA (fuldmagt fra EULEN)
Reuna (voting rights of Mr Eulen)
Reuna (fuldmagt fra Kannisto)
Reuna (proxy for Kannisto)
Reuna (fuldmagt fra Kannisto)
Reuna (proxy for Mr Kannisto)
REUNA (fuldmagt fra KANNISTO)
Reuna (voting rights of Mr Kannisto)
REUNA (fuldmagt fra OLAUSON)
Reuna (voting rights of Mr Olauson)
REUNA (fuldmagt fra PICKERING)
Reuna (voting rights of Mr Pickering)
Reuna (ª)
Reuna (*)
Reuna *
Reuna
Reuna Martti
Reuna   Martti
REUNA Martti Olavi, valgt med 114 stemmer for, 10 stemmer imod og 10 hverken for
Reuna Martti Olavi, elected by 114 votes to 10 with 10 abstentions
REUNA og WESTERLUND foreslog punkt 4.1. ændret til følgende ordlyd:
Mr REUNA and Mr WESTERLUND proposed amending the second sentence of Point 4.1 to read as follows:
REUNA spurgte, om den arbejdsgruppe, som var nedsat inden for WTO, ville beskæftige sig med de sociale bestemmelser i forbindelse med de konkurrencepolitiske regler på verdensplan.
Mr Reuna asked whether the WTO working group would take account of social clauses in worldwide competition rules.
REUNA*
Reuna
Reuna, formand
Reuna, president
Reunion
Réunion
Reunion: Demersale og pelagiske arter.
Reunion Island: Demersal and pelagic species.
Reunion: Pelagiske arter.
Reunion Island: Pelagic species.
Reusltatopfølgningssystem
Follow-up arrangements
Reuters er den ene af de to store globale udbydere af finansmarkedsinformation og multimedienyheder skræddersyet til den finansielle sektor, mediesektoren og erhvervslivet.
Reuters is one of the two main global providers of financial market data and multimedia news tailored for professionals in the financial services, media and corporate sectors.
rev.:
as follows:
Revalidering og styrkelse af funktionerne
Restoration and enhancement of function
Revalidering samt enhver tilknyttet støtteforanstaltning rettet mod at øge en persons kontrol over sit eget liv er ifølge den nationale handlingsplan til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse centrale metoder til at gøre ende på social udstødelse.
Rehabilitation for work, and any associated supporting measures aimed at increasing a person's control of his or her life, are key methods identified by NAPincl in putting an end to social exclusion.
Revalidering, fortsat beskæftigelse og adgang til godtgørelse skal være i overensstemmelse med nationale aftaler og/eller sektoraftaler eller love.
Rehabilitation, continued employment and access to compensation shall be in accordance with national and/or sectoral agreements or legislation;
Revalideringsvirksomhed.
Rehabilitation services.
Revalueringernes indvirkning på indkomsterne skal afdæmpes gennem ydelsen af en udligningsstøtte.
Compensatory aid will be needed to cushion the effects of revaluation on incomes.
Reventlowsgade 14, 2. sal
Revent Lowsgade 142
Revenue (Indtægter)
Revenue
Reverse charge er et koncept, der på nuværende tidspunkt hverken kan eller bør afvises, da det byder på en række ubestridelige fordele.
Reverse charge is a concept that cannot and should not be ruled out at this stage as it offers a number of undisputed advantages.
Reverse flow-kapaciteten fra EU, især fra Slovakiet, til Ukraine er også blevet øget betydeligt i 2015, og det har sat Ukraine i stand til at importere gas via EU og dermed mindske sin direkte afhængighed af Rusland.
The capacity of reverse flows from the EU, in particular from Slovakia, to Ukraine has also significantly increased over 2015, enabling Ukraine to import gas via the EU and thus reduce its direct dependence on Russia.
Reversibiliteten af emissioner og optag kan være forårsaget af naturlige forstyrrelser, såsom brande, storme, tørke, plantesygdomme osv., men også som resultat af forvaltningsbeslutninger, f.eks. om at fælde eller plante træer.
The reversibility of emissions and removals can be caused by natural disturbances such as fires, storms, droughts, pests etc. but also as a result of management decisions, e.g. to harvest or plant trees.
Revet mozzarella kommes ofte på pizzaer i restauranter, storkøkkener og husholdninger.
Grated mozzarella is often added on top of pizza in restaurants, catering and households.
Revet ost og ost i pulverform, blåskimmelost og anden ost.
Grated, powdered, blue-veined and other cheese.
Revet ost.
Grated cheese.
Revi-sions-retten
Court of Auditors
revidere de juridiske og strukturelle rammer for oprettelse af virksomheder generelt ved at fjerne unødvendige administrative krav, som kan virke som forhindringer for opstart af en virksomhed;
Review the regulatory and structural framework for setting up businesses in general, by reducing unnecessary administrative requirements that can be barriers to starting a business.
Revidere de lovgivningsmæssige rammer, idet der fokuseres på at nedbringe den høje andel af tidsbegrænsede kontrakter og øge anvendelsen af deltidskontrakter.
Revise the regulatory framework, putting emphasis on reducing the high share of fixed-term contracts and increasing the use of part-time contracts.
revidere de nuværende lovgivningsmæssige rammer og se nærmere på forslag til nye bestemmelser og incitamenter, der skal sikre, at de bidrager til at mindske beskæftigelsesmæssige hindringer, lette indførelsen af en moderniseret arbejdstilrettelæggelse og bistå arbejdsmarkedet med at tilpasse sig til de strukturelle forandringer i økonomien
review the existing regulatory framework, and examine proposals for new provisions and incentives to make sure they will contribute to reducing barriers to employment, to facilitate the introduction of modernised work organisation and to helping the labour market adapt to structural change in the economy;
Revidere de væsentlige krav, der er fastsat i direktiv 89/106/EØF om byggevarer for at indføje bestemmelser om adgang for alle og især overveje at stille forslag om udvikling af et syvende væsentligt krav vedrørende adgang for at gøre direktivet mere effektivt og mere præcist i spørgsmålet om brugernes behov, når de lider under forskellige handicap.
Review the essential requirements laid down in Directive 89/106/EEC on Construction Products to include provisions on accessibility for all and in particular, will consider a proposal to develop a 7th essential requirement on accessibility to make the Directive more effective and more precise about the needs of users with different disadvantages.
Revidere den forældede definition af fly, der kun netop opfylder kravene
revising obsolete definition of MCA
Revidere den forældede definition af fly, der kun netop opfylder kravene
revising the obsolete definition of MCA
revidere den nuværende procedure for udvælgelse af projekter, som af bureaukratiske årsager meget ofte ikke gør det muligt at vælge det bedst egnede forslag.
review the current project selection procedure, where red tape very often prevents the best proposal from being chosen.
Revidere den skattemæssige behandling af minijob med henblik på at fremme overgang til andre former for beskæftigelse.
Revise the fiscal treatment of mini-jobs to facilitate the transition to other forms of employment.
revidere deres budgetpolitikker og -instrumenter med henblik på bedre at kunne støtte ressourceeffektivitet og i den forbindelse overveje, hvilke incitamenter der kan være til støtte for forbrugerne i deres valg og producenterne i deres tiltag til fordel for ressourceeffektivitet (senest i 2013).
Review their fiscal policies and instruments with a view to supporting resource efficiency more effectively, and in this context reflect on incentives to support consumer choices and producer action in favour of resource efficiency (by 2013).
revidere deres ejendomslovgivning for at tage højde for, hvordan gevinster ved energiforbedringer af private lejeboliger fordeles mellem ejere og lejere, og hvordan gevinster og omkostninger fordeles mellem beboerne i bygninger med flere lejligheder.
To review their property laws to address how to share gains from energy improvements in private rented properties between landlords and tenants, and how to share benefits and costs among residents of multi-apartment buildings.
revidere deres eksisterende ordninger for tidlig sprogundervisning på baggrund af eksempler på bedste praksis fra hele Europa
review their current arrangements for early language learning in the light of best practice from across Europe; and
revidere deres eksisterende ordninger for uddannelse af fremmedsprogslærere på baggrund af resultaterne af "European Profile for Language Teacher Education"-undersøgelsen25
review their current arrangements for foreign language teacher training in the light of the findings of the study ‘European Profile for Language Teacher Education’;25
Revidere det arbejde, der allerede er gjort vedrørende miljø i den bilaterale miljøarbejdsgruppe og indlede en substantiel og særskilt policy-dialog om miljøanliggender af gensidig interesse med den kinesiske miljøbeskyttelsesforvaltning på såvel indenlandske som internationale områder med henblik på at udveksle information til at forbedre den indenlandske policy-udformning og -gennemførelse.
Review the existing work on environment carried out by the bilateral Environment Working Group and initiate a substantial and separate policy dialogue on environmental issues of mutual interest with the State Environmental Protection Administration (SEPA), regarding both the domestic and international domains, in order to exchange information to enhance domestic policy development and implementation.
revidere det offentlige pensionssystem på en omfattende måde, således at dets bæredygtighed på lang sigt styrkes.
review the public pension system in a comprehensive way so as to promote its long-term viability.
revidere eksisterende mål om at forebygge, genbruge, genindvinde og genudnytte og om at undgå deponering for at nå frem til en økonomi, der er baseret på genbrug og genindvinding, og hvor restaffaldet er tæt på nul (i 2014)
Review existing prevention, re-use, recycling, recovery and landfill diversion targets to move towards an economy based on re-use and recycling, with residual waste close to zero (in 2014);
revidere emissionsgrænseværdierne for store fyringsanlæg,
revising the emission limit values for large combustion plants;
Revidere energibeskatningsdirektivet for bedre at sammenkæde det med EU's mål på energi- og miljøområdet.
Review the energy tax directive to link it more closely to the EU’s energy and environmental objectives.
Revidere EU ETS-direktivet for at sikre, at emissionerne i EU ETS reduceres med 43 % i forhold til 2005-niveauet frem til 2030.
Revise the EU ETS Directive in a manner to ensure emissions in the EU ETS are reduced by 43% below 2005 levels by 2030.
revidere EU's finansforordning for at lempe eller tilpasse kravene samt stimulere forsøgs- og gennemførlighedspræmier,
revising Community financing rules so as to relax or adapt requirements and re‑introducing exploratory awards and feasibility bonuses;
revidere EU's finansforordning for at lempe eller tilpasse kravene samt stimulere forsøgs- og gennemførlighedspræmier,
revising European Union financing rules so as to relax or adapt requirements and re‑introducing exploratory awards and feasibility bonuses;
Revidere EU's strategi for bistand til handel i lyset af resultaterne af forhandlingerne om perioden efter 2015.
Review the EU Aid for Trade Strategy in the light of the outcomes of the post-2015 negotiations.
Revidere Europa-Kommissionens hørings- og evalueringsprocedurer, som sjældent tager højde for det reelle europæiske erhvervsmønster, som i overvejende grad består af SMV'er ved at konsolidere SMV-konsekvensvurderingerne, gøre mere systematisk brug af EØSU's sonderende udtalelser og basere sig mere på organisationer, der repræsenterer civilsamfundet.
Lastly, reviewing the European Commission's consultation and evaluation procedures, which often fail to take account of the reality of Europe's actual economic fabric, which is largely composed of SMEs, by consolidating the SME impact assessments, making more systematic use of EESC exploratory opinions and relying more on the organisations representing civil society.
revidere FN/ECE-aftalen4 og inkorporere tredjelandes markeder,
reform the UNECE agreement4, also bringing in third markets; and,
Revidere fokus og struktur for uddannelse af lærere og undervisere
Reshaping the focus and structure of teacher & trainer training
Revidere foranstaltninger til styrkelse af offentlige indkøb af højtydende miljøvenlige produkter, teknologier og tjenester, herunder også med hensyn til bygninger.
Review of measures to strengthen the public procurement of high-performance environmentally-friendly products, technologies and services, including with regard to buildings.
revidere forordning (EF) nr. 258/97 om nye levnedsmidler og nye levnedsmiddelingredienser1, herunder indførelsen af nye krav, der som minimum svarer til kravene i de reviderede bestemmelser for udsætning af GMO'er i henhold til direktiv 90/220/EØF (nu 2001/18/EF) (foranstaltning nr. 51 i hvidbogen)
To review Regulation (EC) 258/97 on novel foods and novel food ingredients1, including the introduction of new requirements at least equivalent to those in the revised regulatory framework for the deliberate release of GMOs under Directive 90/220/EEC (now 2001/18/EC) (Action 51 in the White Paper).
revidere forordning 95/93 om fælles regler for tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter i EU's lufthavne
Revise Regulation 95/93 on common rules for slot allocation at EU airports;
Revidere forældelsesfristerne senest medio 2015.
Revise the statute of limitations by mid-2015.
Revidere Fællesskabets strategi for miljømærkning
Review the Community eco-labelling strategy
revidere fællesskabsrammebestemmelserne for statsstøtte til miljøbeskyttelse for at tilpasse bestemmelserne til udfordringerne i miljøpolitikken.
revise Community guidelines on State aid for environmental protection to adapt the rules to challenges in environment policy.
revidere grundene til afvisning og indføre ordninger, der gør, at en ansøger kan gøre sine synspunkter gældende for så vidt angår de argumenter og oplysninger, som myndighederne agter at basere deres afgørelse på
revise the inadmissibility grounds and provide for arrangements enabling an applicant to make known her/his views as regards the grounds and information on which the authorities intend to base their decision;
Revidere grænseværdierne for støjemission
Revise limits for noise emissions
Revidere grænseværdierne for udstødningsemissioner
Revise exhaust emission limits.
Revidere grænseværdierne for udstødningsemissioner.
Revise exhaust emission limits.
revidere handlingsplanen for bæredygtigt forbrug og bæredygtig produktion i 2012 med henblik på at fastslå, hvilke yderligere initiativer der er nødvendige på dette område
review the action plan on sustainable consumption and production in 2012 to identify what additional initiatives are necessary in this area;
revidere igangværende kontrakter og betalingsmekanismer, som omfatter EU-midler ved at forbedre dokumentgangen, øge overvågnings- og kontrolorganernes ansvar og anvende en spærret konto for hvert enkelt projekt.
Reviewing ongoing contracts and payments mechanisms involving EU funds participation, by improving the document flow, by increasing the responsibility of monitoring and control entities and making use of the Escrow Account, per each project.
revidere incitamenterne tidlig pensionering og førtidspensionering og sikre hensigtsmæssige kriterier for berettigelse til invalidepensionering (GR 16 og BH 2).
Review incentives for early and pre-retirement and ensure appropriate eligibility rules in the disability pension scheme (GL 16 and E-REC 2).
Revidere Leonardo da Vinci-programmet for at inddrage flere iværksættere og fremme fleksible former for uddannelse.
Revise Leonardo da Vinci Programme to involve more entrepreneurs and promotion of flexible forms of training.
revidere listen over prioriterede farlige stoffer (på baggrund af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2455/2001/EF2).
review the list of priority hazardous substances (based on Decision 2455/2001/EC of the European Parliament and of the Council2).
revidere lovgivningen om offentlige indkøb med henblik på at forenkle reglerne og indføre mere gennemsigtige procedurer
Revising the public procurement framework to provide simpler rules and more transparent procedures.
revidere lufthavnsafgiftssystemet
review the airport charges systems;
revidere løsningsmulighederne med hensyn til transport af batterier efter en omhyggelig evaluering af omkostningerne og de potentielle risici.
review options for changing the rules on transporting batteries after carefully evaluating the costs and potential risks.
Revidere medielovgivningen i overensstemmelse med de henstillinger, der i februar 2004 blev fremsat af den fælles ekspertmission fra Europarådet, Europa-Kommissionen og OSCE.
Review the media legislation in line with the recommendations formulated in February 2004 by the joint expertise mission of the Council of Europe, the European Commission and the OSCE.
revidere metoderne til opfyldelse af de langfristede mål for nedbringelse af CO2-emissioner fra lette erhvervskøretøjer (varevogne) inden en dato fastsat af lovgiveren19.
review the modalities of reaching the long term target to reduce CO2 emissions from light commercial vehicles (vans) by a date to be determined by the legislator19.
revidere og forbedre strategiens mål, tiltag og foranstaltninger samt forfine de nuværende metoder og værktøjer, der anvendes til måling af bæredygtig udvikling,
reviewing and fine-tuning the objectives, actions and measures of the EU's SDS, while also refining the methodologies and tools currently used to measure sustainable development;
Revidere og opgradere de nuværende mærkningsordninger.
Revise and upgrade current labelling schemes.