natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om det kræver traktatændringer, må dette redskab på mellemlang sigt nødvendigvis udmøntes i en økonomisk kompensationsordning for at skabe balance mellem og integrere euroområdets økonomier.
In the medium term, even if it requires treaty changes, this instrument is bound to become an economic compensation mechanism to rebalance and integrate the euro area countries' economies.
Selv om det kræver yderligere arbejde at validere disse foreløbige konklusioner om internationale afgifter, er det allerede nu klart, at en forbedring af udviklingsfinansieringen og udbuddet af globale offentlige goder på kort og mellemlang sigt vil kræve større bidrag fra de nationale budgetter og en endnu mere effektiv anvendelse af ressourcerne.
While more work needs to be done to validate these provisional conclusions on international taxes, it seems that meeting needs for enhanced financing of development and for the provision of global public goods in the short- to medium term will require more substantial contributions from national budgets and a further increase in the efficiency of resource use than is presently the case.
Selv om det kun er blevet afprøvet i mindre skala (der er kun blevet foretaget seks kontroller) udgør den mekanisme, der er udarbejdet af ECAC og som transportrådet har anmodet os om at fremme i hele verden (konklusioner fra Rådet den 14. september) et godt grundlag med henblik på dette.
Even if it has only been tested on a small scale (only six checks have been made), the mechanism envisaged by the ECAC and which the Transport Council has asked us to promote throughout the world (conclusions of the Council of 14 September) constitutes a good basis for this purpose.
Selv om det kun er et første skridt, viste undersøgelsen ikke desto mindre en manglende forståelse, især hos yngre respondenter, for IP-krænkelsernes omfang med hensyn til at bevare og bidrage til arbejdspladser, der er baseret på IP.
Though a first step, the study nonetheless showed a lack of sensitivity, in particular among younger respondents, of the scale of the impact of IP infringements in safeguarding and contributing to IP-based jobs.
Selv om det langt fra er enkelt, er formålet at skabe et miljø, der støtter sunde kostvaner, en alsidig kost og fysisk aktivitet i hele Europa, og hvor man ikke lader sorteper gå videre.
Although far from simple, the purpose is to create an environment that supports healthy eating, with a balanced diet and physical activity throughout Europe, without blame.
Selv om det ligger fast, at kontakterne er til stor nytte, understreges det i nogle svar, at det er nødvendigt at opretholde og udvikle disse kontakter, idet det for visse kontakters vedkommende foreslås at formalisere netværkene og deres kontaktpunkter i den nationale administration.
While the usefulness of such contacts has been established, some responses stress the need to maintain and develop them, with some suggesting that the networks and their relays should be given formal status within the national administrations.
Selv om det ligger uden for anvendelsesområdet for dette direktiv, er EU's langsigtede strategi for gas og energiforsyningssikkerhed, som drøftet i den strategiske energiredegørelse14, forsat af afgørende betydning.
Although it goes beyond the scope of this Directive, the long-term EU strategy on gas and on energy supply security, as discussed in the Strategic Energy Review14, remains crucial.
Selv om det ligger uden for denne grønbogs felt, vil arbejdet på disse områder forløbe efter de vedtagne tidsplaner16 og følge principperne om “bedre regulering” og forenkling.
Although outside the scope of this Paper, work in these areas will progress in line with the agreed timetables16 and the “better regulation” principle-based and simplification approach.
Selv om det lykkes at dæmme op for den globale opvarmning, må man regne med alvorlige konsekvenser i form af stadig mere ekstremt klima, tørke, vandmangel osv.
Even if global warming can be somewhat slowed down, serious consequences such as increasingly extreme weather conditions, droughts and water shortages are to be expected.
Selv om det lykkes for forsikringstagerne at redde en del af deres opsparing, vil de måske ikke kunne opnå en tilsvarende dækning andetsteds, fordi deres personlige situation, der lægges til grund for præmieberegningen, har ændret sig (f.eks. alder og helbred).
Even if policyholders are able to recover part of their savings, they may not succeed in finding similar coverage because their personal situation, according to which premiums are calculated, has changed (e.g. in terms of age and health).
Selv om det lykkes for mange ofre at flygte fra menneskehandleren eller kontakte myndighederne, er det ikke nødvendigvis enden på de traumatiske oplevelser.
Even if victims manage to escape from the trafficker, or report to the authorities, women can find themselves facing further trauma.
Selv om det lykkes os at bringe udledningerne ned på et bæredygtigt niveau, vil vi sandsynligvis alligevel komme til at opleve klimaændringer i en vis udstrækning som følge af den ophobning af drivhusgasser i atmosfæren, der allerede har fundet sted.
It is likely that even if we succeed in bringing emissions down to sustainable levels we will experience a certain degree of climate change induced by the build-up of greenhouse gases in the atmosphere that has already occurred.
Selv om det lykkes, vil denne løsningsmodel sandsynligvis også være en langvarig proces, og hvis man ikke forsøger at finde frem til midlertidige løsninger, kan det føre til, at udviklingen af de transnationale akser går i stå.
Even if successful; this option is also likely to be a lengthy process and if no interim solutions are sought could lead to a standstill in developing the transnational axes.
Selv om det makroøkonomiske scenarie, der understøtter disse budgetprognoser er realistisk i reale termer, er den nominelle BNP-vækst imidlertid højere end anslået i Kommissionens prognose, især for 2016.
However, while the macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible in real terms, nominal GDP growth is higher than projected in the Commission forecast, especially for 2016.
Selv om det materielle anvendelsesområde i det nye forslag er udvidet, er begrundelsen fortsat den samme.
While the material scope of the new proposal is widened, its rationale remains unchanged.
Selv om det med direktivet er lykkedes at fjerne en række uønskede produkter fra markedet i EU og at etablere en struktur på et område, som var præget af fragmenteret lovgivning i medlemsstaterne, er der i løbet af de første otte år efter direktivets gennemførelse blevet konstateret en række problemer.
Although the Directive has been successful in removing a number of undesirable products from the EU market, and in bringing structure to an area that was regulated in a fragmented way in the Member States, during the first eight years of the implementation of the Directive, several problems have been identified.
Selv om det med ovennævnte fremgangsmåde er lykkedes at forbedre kvaliteten af affaldshåndteringen, har den ikke hidtil medført nogen begrænsning af den stigende flod af affaldsmængder.
Whilst the above-mentioned approach has been successful in improving the standards of waste management, it has so far failed to reduce the rising tide of waste volumes.
Selv om det med tiden ville være muligt gennem Domstolens retspraksis at nå frem til en fælles fortolkning af artikel 7 til 10, mener Kommissionen, at det påhviler lovgiveren, altså Rådet, at fremkomme med de nødvendige løsninger.
Consequently, although it was possible to achieve a common interpretation of Articles 7 to 10 of the Directive through the case law of the Court, the Commission considers that it is the responsibility of the legislator, i.e. the Council, to provide the requisite solutions.
Selv om det medfører mange fordele, gør det også luftfartssektoren mere følsom over for cybersikkerheds- og it-relaterede risici.
While this brings many benefits it also makes aviation more vulnerable to cybersecurity or cybersafety risks.
Selv om det meget hurtigt viste sig at være vanskeligt at gennemføre bestemmelserne i Euratom-traktaten, navnlig kapitlet om forsyning, har resultaterne overvejende været positive.
Even though problems appeared very early in the implementation of the Euratom Treaty, in particular the chapter on supply, these should not hide its achievements.
Selv om det må anerkendes, at der er adskillige faktorer, der påvirker disse resultater, viser dette gab, at der er mulighed for at bygge videre på velfungerende bedste praksisser fra hele Unionen.
While recognising that many factors can influence this performance, this gap shows that there is room for building on successful practices from across the EU.
Selv om det må beklages, at Kommissionen ikke har fundet det formålstjenligt at oprette et uafhængigt generaldirektorat for forbrugeranliggender21, er der her tale om et betydeligt fremskridt, som gør det muligt at foretage en specifik og uafhængig analyse af forbrugernes problemer, og som bør støttes fuldt ud22.
While it is regrettable that the Commission did not see fit to create a separate Directorate-General with responsibility for consumer problems21,  this is a major step forward, enabling specific, independent analysis of consumer issues; it should be wholeheartedly endorsed22.
Selv om det må erkendes, at de hormonstoffer, der anvendes ulovligt til opfedning af dyr, ofte stammer fra illegal import fra tredjelande, bør Kommissionen dog i sine forslag inkorporere alle de juridiske og praktiske muligheder, der er nødvendige, for at samtlige mængder af hormonstoffer og ß-agonister nøje kan registreres og kontrolleres i produktions-, oplagrings-, håndterings-, transport-, distributions- og salgsleddet samt ved indførsel fra tredjelande.
Although there is no doubt that the hormonal substances banned for use in fattening are often illegally imported from third countries, the Commission proposals should use all legal and practical possibilities to ensure that all quantities of hormonal substances and ß-agonists at the stages of manufacture, storage, loading, transport, distribution, sale or import from third countries are fully recorded and controlled.
Selv om det må erkendes, at der i det sidste årti er gjort store fremskridt med hensyn til at mindske forureningen og antallet af ulykker, håber ØSU, at handlingsprogrammet vil få en katalysatoreffekt på en række områder og resultere i yderligere fremskridt.
Recognizing that considerable strides have been made over the last decade to reduce pollution and casualties, the Committee hopes that the Action Programme will provide a catalyst on several issues and will lead to further progress.
Selv om det må erkendes, at det er ret byrdefuldt for de involverede erhvervsdrivende, vil det ikke være hensigtsmæssigt at vende tilbage til enten den generelle regel eller til den tilbagelagte strækning.
Although this is recognised as quite burdensome for the traders involved, it would not be appropriate to return either to the general rule or to the distances covered.
Selv om det må erkendes, at en samarbejdsbaseret overholdelsesordning – på grund af forskellige administrative rammer og praksis – måske ikke anses for velegnet i alle medlemsstater, anbefales det i det mindste at gennemføre foranstaltninger, der gør det muligt for skatteydere og skattemyndigheder at kommunikere på et tidligt tidspunkt.
While it is recognised that an approach of cooperative compliance arrangement may - due to their respective administrative framework and practice - not be considered appropriate in all MS, it is recommended to at least implement measures that allow communication between taxpayers and tax administrations at an early point in time.
Selv om det må indrømmes, at der er taget mange initiativer, understreger ØSU, at der for at opnå størst mulig effektivitet skal vedtages et tilstrækkeligt antal konvergerende lovforslag, enten samtidigt eller nogenlunde sideløbende.
While recognizing that many initiatives have been taken, the Committee stresses that the way to maximize efficiency is to carry through a sufficient number of convergent legislative proposals, either simultaneously or in parallel.
Selv om det må medgives, at det foreslåede program indeholder en nøje afgrænsning af aktionslinjerne og finansieringen, skal det bemærkes, at en lang række spørgsmål står åbne.
Although the action and funding procedures are clearly stated in the programme, it must be said that a whole range of issues remain rather hazy.
Selv om det måske ikke vil forekomme særlig hyppigt at en etikette indeholder seks R-sætninger, og kun for meget farlige produkter, kan seks S-sætninger blive ret almindeligt.
While 6 R phrases may only occur occasionally for very dangerous products, 6 S phrases may become quite common.
Selv om det måske kunne være hensigtsmæssigt at lade parterne i en voldgiftssag få adgang til den europæiske procedure, ville det rejse en række komplicerede spørgsmål, som endnu ikke er blevet afklaret i EU-retten, f.eks. under hvilke omstændigheder voldgiftskendelser kan sidestilles med domme, og Kommissionen har derfor ikke fundet det nogen god idé at afklare disse spørgsmål for første gang ved at medtage voldgift i forordningen.
Even though there might be a case for allowing parties to an arbitration to have recourse to the European procedure, the inclusion of arbitration would entail complex questions which have not yet been addressed by EU law, e.g. under which circumstances arbitral awards can be put on an equal footing with judgments and it did not seem appropriate to address them for the first time in this instrument.
Selv om det nationale erhvervsliv og det brasilianske diplomati (der har sæde i Itamaraty-paladset) længe delte den samme negative holdning til FTAA-projektet, er erhvervslivet så småt begyndt at se mere positivt på en mere åben handel og føler sig nu rustet til at modstå konkurrencen udefra.
Although for a long time the national business community and the Brazilian foreign ministry shared the same negative view of the FTTA project, the former have started to warm to the idea of greater trade liberalisation and now profess to be willing to face external competition.
Selv om det nationale fjernsalg af finansielle tjenesteydelser er steget (også selv om det fortsat ligger på et generelt lavt niveau), kan det på nuværende tidspunkt ikke konkluderes, at disse regler og bestemmelser har bidraget til at fremme udviklingen af de grænseoverskridende aktiviteter.
While domestic distance marketing of financial services has increased, albeit still at a low level overall, it cannot be concluded at this stage that the existence of this framework has had an impact on furthering the development of cross-border activities.
Selv om det nationale mål om, at 10% af de ansatte skal deltage i videreuddannelse, endnu ikke er opfyldt, er det gjort mere ambitiøst, idet der er tilføjet det ekstra mål, at halvdelen af disse aktioner skal have et nyt IKT-indhold.
While the national target of reaching a 10% rate of participation of employees in training actions has not yet been achieved, it has been made more ambitious by adding a supplementary target according to which half of these actions should have new ICT content.
Selv om det naturligvis ikke er givet, at liberaliseringsprocessen medfører en strukturel nedskæring i arbejdsstyrken, kan den alligevel på kort sigt skabe sociale problemer, som kræver den største årvågenhed og anvendelse af alle de EU-instrumenter, der står til rådighed.
Even if it is not a foregone conclusion that liberalization processes will lead to a structural reduction in the labour force, they can generate social problems in the short term.
Selv om det nok er bedst at holde resultattavlens udformning releativt stabil, er der fortsat behov for regelmæssige vurderinger af resultattavlens variabler, ikke blot for at tage hensyn til udviklingen i økonomien og de dermed forbundne risici, men også for at tage højde for udviklingen på det statistiske område.
Although there is merit in keeping the design of the scoreboard relatively stable, regular assessments of the scoreboard variables continue to be necessary in order to take into account not only developments in the economy and related risks, but also statistical progress.
Selv om det nok vil være tidskrævende at inddrage samarbejdspartnere fra erhvervs- og fagorganisationer på hvert enkelt af de vigtigste stadier i forberedelses- og gennemførelsesarbejdet (herunder overvågning), bliver alle omkostninger i den forbindelse næsten med sikkerhed opvejet af, at de deraf følgende økonomiske udviklingsprogrammer bliver af bedre kvalitet.
Although involving the economic and social partners at each of the key stages in the preparatory and implementation arrangements (including monitoring) may be time consuming, almost certainly any cost associated with that  is offset by an improved quality of the resulting economic development programmes.
Selv om det nu er muligt at støtte visse aktiviteter i tredjelande finansielt navnlig for at sikre territorial finansiel kontinuitet, der begynder i EU og fortsætter i tredjelande, er disse aktiviteter meget begrænsede.
Although it is possible at present to financially support some activities in third countries notably in order to ensure territorial continuity of financing, starting in the EU and continuing in third countries, these activities are very limited.
Selv om det nu og da er tilfældet, er det ikke den generelle regel.
Although this may occasionally be the case, it does not appear to be the general rule.
Selv om det nugældende direktiv om standardiseret rapportering kun gælder for en relativt lille andel af miljølovgivningens rapporteringskrav, kunne de planlagte bestemmelser i det reviderede direktiv om modernisering af den måde, hvorpå oplysninger gøres tilgængelige, omfatte hovedsagelig alle af de over 100 eksisterende rapporteringskrav på miljøområdet.
Although the current standardised reporting directive (SRD) applies only to relatively small proportion of reporting obligations in environmental legislation, the envisaged provisions in the revised directive to modernise the way in which the information is made available could cover essentially all of the more than 100 existing environmental reporting obligations.
Selv om det nuværende aktivitetsniveau stadig langt fra er på det niveau, som kan forventes fremover, er tildelingen af menneskelige og finansielle ressourcer allerede af stort omfang.
Even though the current volume of activities is still far from the level which can be expected in the future, the current expenditure in human and financial resources is already considerable.
Selv om det nuværende forslag fra Kommissionen er et kreativt og nytænkende første skridt, synes det ikke på nuværende tidspunkt at indfri sine løfter.
Although the current Commission's proposal is a creative and novel first step, it does not yet appear to fulfil its promise.
Selv om det nuværende overskud på betalingsbalancens løbende poster ikke skaber de samme risici som et stort underskud i Tyskland, er det værd at holde øje med størrelsen og varigheden heraf.
Although the current account surpluses do not raise risks similar to large deficits, the size and persistence of the current account surplus in Germany deserve close attention.
Selv om det nuværende store primære overskud fastholdes over en lang periode, er det ikke tilstrækkeligt til på lang sigt fuldt ud at dække de forholdsvis høje omkostninger, der følger af befolkningens aldring.
However, even if it is maintained for a long period of time, the current high primary surplus is not sufficient to fully cover the relatively high cost of ageing populations over the long-term.
Selv om det nuværende system anerkender princippet om udeladelse af datakrav, findes der ingen præcise bestemmelser om anvendelsen af dette princip.
In the current system, while the principle of waiving data requirements is recognised, little is provided as conditions for implementing the principle.
Selv om det nuværende system med prislofter har styrket forbrugerbeskyttelsen og fremmet det indre marked, har det ikke været i stand til at løse disse problemer i tilfredsstillende grad.
Even though the present system of price caps has brought benefits in terms of protecting consumers and furthering the internal market, it has not shown itself to be capable of solving these problems adequately.
Selv om det nuværende underskud på de løbende poster blev fastholdt, samtidig med at investeringerne kunne finde sted, ville dette således kræve yderligere budgetindskrænkninger.
Even maintaining the present current account deficit, while allowing investment to take place, would thus require additional budgetary constraint.
Selv om det nye direktiv om audiovisuelle medietjenester vil lette udviklingen af grænseoverskridende bestillingstjenester, vælger mange rettighedshavere stadig at tildele licensrettigheder, der kun dækker enkelte lande, og derfor indeholder bestillingsvideokataloger endnu kun få værker fra andre lande.
In the audiovisual sector, while the new Directive on audiovisual media services will facilitate cross border development of on-demand services, many right holders still choose to grant licences for only a few national territories, thus slowing the availability of audiovisual works in video-on-demand catalogues abroad.
Selv om det nye direktivforslag meget passende sigter mod at nedbringe belastningen af besætningerne, påpeger EØSU, at overholdelse af minimumskravene for søfolk, der arbejder ombord på et skib, er afgørende, når det kommer til sikkerheden til søs.
Whilst the new proposed directive appropriately aims at reducing ship crews' fatigue, the EESC recommends that compliance with the minimum requirements for seafarers to work on board a ship is essential in terms of maritime safety.
Selv om det nye lovgrundlag ikke vil være blevet vedtaget på tidspunktet for de nye medlemsstaters tiltrædelse, er udvidelsen endnu en grund til, hvorfor drøftelsen om lovgrundlaget er nødvendig.
Although the New Legal Framework will not be in place at the time of the accession of the new Member States, the enlargement is an additional reason why the discussion on the legal framework is necessary.
Selv om det nye miljøhandlingsprogram ikke vedtages før UNCED-konferencen, bør EF i Rio de Janeiro komme ind på programmets teorier og emner og ligeledes erklære sig samarbejdsvillig.
Although the present Environment Programme will not be adopted before the UNCED conference, the Community should make a point of raising the topics and arguments contained therein in Rio de Janeiro and declare its readiness to cooperate.
Selv om det nye program også primært er rettet mod medlemsstaterne og de nationale myndigheder, er det hensigten, at de fremtidige programforanstaltninger i højere grad, end det hidtil har været tilfældet, skal involvere eksterne interessenter.
Although the new programme remains primarily addressed to Member States and their authorities, it is intended that future programme actions will - more than in the past - involve external stakeholders.
Selv om det nye retsgrundlag, som blev indført med Lissabontraktaten, ikke ændrer noget grundlæggende ved det mulige anvendelsesområde for EU's strafferet, har det skabt betydeligt bedre muligheder for at nå videre med at få udviklet en sammenhængende EU-politik på det strafferetlige område, der er baseret på hensynet til såvel en effektiv håndhævelse og en solid beskyttelse af grundlæggende rettigheder.
Even though the new legal framework introduced by the Lisbon Treaty does not fundamentally alter the possible scope of EU criminal law, it considerably enhances the possibility to progress with the development of a coherent EU Criminal Policy which is based on considerations both of effective enforcement and a solid protection of fundamental rights.
Selv om det næsten allerede er for sent for diskussionen om videreførelsen af Lissabon-strategien, bør man alligevel forsøge at involvere brede dele af den interesserede offentlighed i dette projekt.
Although this is almost too late for the discussions on the next stage of the Lisbon Strategy, there should still be an attempt to involve a broad spectrum of stakeholders.