natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Terrorhandlinger er en forbrydelse mod menneskeheden, demokratiet og menneskerettighederne; de skaber had og frygt og giver næring til forskellene mellem religiøse, ideologiske og etniske grupper.
Terrorist crimes are crimes against humanity, democracy and human rights; they breed hate and fear, and nurture divisions between religious, ideological and ethnic groups.
Terrorhandlinger og kriminelle grupper forværrer den ustabile sikkerhedsmæssige situation i Libyen og har indvirkning på Sahel (f.eks. Mali) og sikkerhedssituationen i Lake Tchad-regionen (især Nigeria).
Terrorist and criminal groups add to the volatile security situation in Libya, with an impact on Sahel (e.g. Mali) and the security situation in the Lake Chad region (in particular Nigeria).
Terrorhandlinger og strafbare handlinger med forbindelse til en terrorgruppe
Terrorist offences and offences related to a terrorist group
Terrorhandlinger udgør en af de alvorligste krænkelser af de universelle værdier, som Den Europæiske Union er baseret på, nemlig menneskets værdighed, frihed, lighed og solidaritet, udøvelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
Acts of terrorism constitute one of the most serious violations of the universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity, enjoyment of human rights and fundamental freedoms on which the European Union is founded.
Terrorhandlinger udgør en af de mest alvorlige krænkelser af de universelle værdier – menneskelig værdighed, frihed, lighed og solidaritet, respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder – og et af de mest alvorlige angreb på de demokratiske principper og retsstatsprincipperne, som Den Europæiske Union bygger på.
Acts of terrorism constitute one of the most serious violations of the universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity, the enjoyment of human rights and fundamental freedoms and one of the most serious attacks on the principles of democracy and the rule of law on which the European Union is founded.
terrorhandlinger"
SOC/414
terrorhandlinger, strafbare handlinger med forbindelse til terroraktivitet, som defineret i henholdsvis artikel 1 og 3 i Rådets rammeafgørelse (2002/475/RIA)26, og anstiftelse, medvirken og forsøg, som omhandlet i nævnte rammeafgørelses artikel 4
terrorist offences, offences linked to terrorist activities, as defined in Articles 1 and 3 of the Council Framework Decision (2002/475/JHA)26 respectively or inciting, aiding or abetting or attempting an offence, as referred to in Article 4 of that framework decision;
Terrorisme (Miguel Angel Cabra de Luna)
Terrorism (Mr Cabra de Luna)
Terrorisme anskues i arbejdsdokumentet ikke som en "forbrydelse mod freden".
The document does not view terrorism as a "crime against peace".
Terrorisme er efter EØSU's opfattelse et eksempel på et globalt problem, der kræver størst muligt samarbejde mellem regeringerne og civilsamfundet med henblik på at foreslå de bedst egnede terrorismebekæmpelsesforanstaltninger.
The EESC takes the view that the phenomenon of terrorism is an example of a world problem which calls for the maximum possible cooperation between governments and civil society in formulating the most appropriate proposals for combating it.
Terrorisme er en af de største trusler mod demokrati og frihed.
Terrorism is one of the greatest threats to democracy and freedom.
Terrorisme er forsat en trussel for EU.
Terrorism remains a threat to the Union.
Terrorisme er også et af de alvorligste angreb på princippet om demokrati og retsstatsprincippet, der er principper, som medlemsstaterne har til fælles, og som Den Europæiske Union bygger på.
It also represents one of the most serious attacks on the principle of democracy and the principle of the rule of law, principles which are common to the Member States and on which the European Union is based.
Terrorisme findes ikke blandt kriterierne i flygtningekonventionens artikel 1 F, men ifølge Kommissionen kan den være omfattet af en eller flere af de tre kategorier af generelle kriterier, som konventionen anerkender som begrundelse for at udelukke en person fra asylretten (med undtagelse af den anden kategori, da terrorisme i sit væsen er en forbrydelse af politisk art eller med politiske eller ideologiske mål), nemlig hvis denne
Article 1F of the Convention does not include it as a criterion, but terrorism can, according to the Commission, be covered by an interpretation of one or more of three categories of general criteria that can be invoked under the Convention to justify denial of the right to asylum (excluding the second category, as the crime of terrorism is in essence a political crime or one aimed at political or ideological objectives):
Terrorisme i Europa tager udgangspunkt i ekstreme ideologier.
Terrorism in Europe feeds on extremist ideologies.
Terrorisme indføres som et særskilt element, og alle alvorlige lovovertrædelser som defineret i det relevante RIA-dokument bør være omfattet.
Terrorism is introduced as a separate element and all serious offences as defined in the relevant third pillar instrument should be covered.
Terrorisme kan ikke bortforklares, intet retfærdiggør terrorisme.
Terrorism has no causes, as nothing justifies terrorism.
Terrorisme og andre former for kriminalitet er en potentiel trussel for hver eneste EU-borger.
The threats of terrorism and other forms of crime potentially affect every single citizen in the Union.
Terrorisme og andre forsætlige ulovlige handlinger mod skibe, last og passagerer, havne og havnefaciliteter og kritisk maritim infrastruktur, herunder cyberangreb på informationssystemer.
Terrorism and other intentional unlawful acts against ships, cargo and passengers, ports and port facilities and critical maritime infrastructure, including cyber-attacks on information systems.
Terrorisme og finansiering heraf eller et bredere anvendelsesområde?
Terrorism and its financing or broader?
Terrorisme og krigshandlinger.
Terrorism and acts of war
Terrorisme og organiseret grænseoverskridende kriminalitet
Terrorism and organised cross-border crime
Terrorisme og organiseret kriminalitet er angreb på retsstaten
Terrorism and organised crime are attacks on the rule of law
Terrorisme og organiseret kriminalitet vil fortsat være en konstant trussel i årene fremover.
Terrorism and organised crime will remain a constant threat in the coming years.
Terrorisme og organiseret kriminalitet, narkotikahandel, korruption, internetkriminalitet, menneskehandel og våbensmugling vil fortsat udgøre alvorlige trusler.
Terrorism and organised crime, drug trafficking, corruption, cyber crime, trafficking in human beings and arms will continue to pose serious threats.
Terrorisme og radikalisering udgør fortsat en trussel mod sikkerheden i EU og udvidelseslandene.
Terrorism and radicalisation continue to pose a security threat to the EU and the enlargement countries.
Terrorisme og radikalisering, organiseret kriminalitet og cyberkriminalitet er en trussel mod europæernes sikkerhed og er grundlæggende et transnationalt problem, som kræver en reaktion fra EU.
Terrorism and radicalisation, organised crime, and cybercrime threaten the security of Europeans and are by nature transnational and require an EU response.
Terrorisme og spionage
Terrorism and espionage.
Terrorisme udgør en af de alvorligste trusler mod demokratiet, den frie udøvelse af menneskerettighederne og den økonomiske og sociale udvikling.
Terrorism constitutes one of the most serious threats to democracy, to the free exercise of human rights and to economic and social development.
Terrorisme udgør en konstant trussel, men det er de politiske beslutningstageres opgave at opfordre alle til fortsat at leve deres liv så upåvirket heraf som muligt.
Terrorism is a constant threat but it is the task of policy makers to encourage all to carry on their lives as undisturbed as possible.
Terrorisme udgør en trussel mod dem alle.
Terrorism threatens them all.
Terrorisme udgør på nuværende tidspunkt en af de største trusler mod sikkerheden, freden, stabiliteten, demokratiet og de grundlæggende rettigheder.
Terrorism currently constitutes one of the greatest threats to security, peace, stability, democracy and fundamental rights.
Terrorisme vil som oftest kræve teknologisk nyskabelse og nye former for partnerskaber, hvilket kan styrke den interne og eksterne konkurrenceevne.
Terrorism will most often require technological innovation and new forms of partnership, leading to added internal and external competitiveness.
Terrorisme, organiseret kriminalitet og it-kriminalitet er tre vigtige prioriteter, der fremhæves i denne dagsorden med henblik på øjeblikkelig indsats.
Terrorism, organised crime and cybercrime are the three core priorities which are highlighted in this Agenda for immediate action.
Terrorisme, organiseret kriminalitet og smuglernetværker begrænses ikke af landegrænser og nationale lovgivninger.
Terrorist action, organised crime or trafficking networks are not constrained by national borders and national legal frameworks.
Terrorisme, væbnede konflikter og flystyrt udgør en risiko for atomkraftværker og midlertidige lagre, som det er umuligt af kvantificere.
Terrorism, war and aircraft crashes represent an inestimable risk for nuclear power plants and temporary storage facilities.
Terrorisme: Formandskabets forslag om at lade 5000 politibetjente bekæmpe terrorisme ville ikke medføre en effektiv bekæmpelse af nogle af terrorismens årsager, nemlig fattigdom, social udstødelse og arbejdsløshed.
Terrorism: The Presidency's proposal to devote five thousand police officers to combating terrorism would not deal effectively with some of its causes, namely poverty, social exclusion and unemployment.
Terrorisme: fortsat støtte fra EU til anden forhandlingsfase for udformningen af en konvention mod international terro­risme.
‑ Terrorism: constant European Union support for the second stage of the negotiations for a convention against international terrorism.
Terrorisme: informationsudveksling mellem de retshåndhævende myndigheder med sikring af den rette balance mellem beskyttelse af privatlivets fred og sikkerhed
Terrorism: sharing of information among law enforcement and judicial authorities while striking the right balance between privacy and security
Terrorismens ofre fortjener al mulig respekt, støtte og hjælp fra borgerne og institutionerne.
The victims of terrorism deserve full respect, support and help from citizens and institutions.
Terrorister afskæres fra finansielle midler
Depriving terrorists of financial resources
Terrorister anvender undvigelsesteknikker for at undgå at vække mistanke: de rejser rundt i EU og rejser eventuelt igennem andre lande end deres bopælsland eller det land, hvor de er statsborgere, med det formål at undgå kontrol og overvågning.
Terrorists consider evasive techniques to avoid raising suspicion: they circulate within the EU and may transit through countries other than their country of residence/nationality with a view to circumvent controls and surveillance.
Terrorister kan også anvende almennyttige organisationer til at flytte midler.
NPOs can also be used by terrorists to move funds….
Terrorister kan slå til hvor som helst og når som helst.
Terrorism can strike anywhere at any time.
Terrorister misbruger i stigende grad internettet til egne formål.
Terrorists are increasingly abusing the internet for their purposes.
Terrorister og andre forbrydere har allerede vist interesse.
Terrorists and other criminals have already shown an interest in this.
Terrorister og terroristorganisationer har adgang til forskellige kilder til finansiering af deres aktiviteter.
Terrorists and terrorist organisations can access finance through different sources.
Terrorister slår til, når og hvor de kan og med de midler, som de forventer vil slå hårdest.
Terrorists will strike whenever, wherever and with whatever they think they will have the most impact.
Terrorister vil fortsætte med at blotlægge og udnytte vores sårbarheder.
Terrorists will continue to expose and exploit our vulnerabilities.
Terroristerne kan tænkes at anvende ikke-konventionelle midler som f.eks. biologiske våben eller materialer.
Terrorists may resort to non-conventional means such as biological weapons or materials.
Terroristernes angreb er rettet mod vores sikkerhed, værdierne i vores demokratiske samfund og borgernes grundlæggende rettigheder og frihed.
Terrorists target our security, the values of our democratic societies and the basic rights and freedoms of our citizens.
Terroristernes hovedmål er at få samfundet til at bryde sammen.
Causing disruptions to society is a key aim of terrorists.
Terroristgrupper har også været sat i forbindelse med falsknerier.
Terrorist groups have also been linked to counterfeiting initiatives.
Terroristgrupper og ekstremister udnytter de teknologiske fremskridt til at finde nye måder, hvorpå de kan komme i kontakt med oprørske unge, idet de benytter sig af sociale netværkswebsteder, onlinevideokanaler og radikale chatrum.
Terrorist groups and extremists are capitalising on advances in technology to find new ways of engaging with disaffected youth, taking advantage of social networking sites, online video channels and radical chat rooms.
Terroristmål er medier og transportnet, energiforsyningsnet og –operatører, vandforsyningen, telefon- og kommunikationssystemerne og deres operatører, steder hvor mange mennesker samles osv.
Their targets include transport modes and networks, energy networks and operators, water supplies, telephone and communications operators, areas where people tend to congregate, etc.
Terrorofre skal modtage hurtig og effektiv bistand, ikke kun i perioden umiddelbart efter begivenheden, men også på mellemlang og lang sigt.
The victims of terrorism must be supported swiftly and efficiently, both immediately after the event and in the medium and long term.
Terrorofre skal modtage hurtig og effektiv bistand, også på mellemlang og lang sigt.
The victims of terrorism must be supported swiftly and efficiently, as well as in the medium and long term.
Terrorofre skal modtage hurtig og effektiv bistand, også på mellemlang og lang sigt.
The victims of terrorism must be supported swiftly and efficiently, including in the medium and long term.
Terrortruslen er ikke begrænset til specifikke geografiske områder.
The threat of terrorism is not restricted to specific geographical zones.
Terrortruslen er imidlertid reel, og det er vigtigt fortsat at være på vagt.
However, the threat is still real and it is important to remain vigilant.
Terrortruslen er imidlertid taget til og har antaget nye former i den senere tid.
But the terrorist threat has grown and evolved recently.
Terrortruslen er taget til og har antaget nye former i de senere år.
The terrorist threat has grown and evolved in recent years.
Terrortruslen er vokset og har udviklet sig hurtigt i de seneste år, samtidig med at der er sket ændringer i terroraktivisternes og terrorstøtternes modus operandi, blandt andet ved, at strukturerede og hierarkiske grupper er blevet afløst af halvt selvstændige celler, der er løst knyttet til hinanden.
The terrorist threat has grown and rapidly evolved in recent years, with changes in the modus operandi of terrorist activists and supporters including the replacement of structured and hierarchical groups by semi-autonomous cells loosely tied to each other.
Terrortruslen mod civil luftfart må forventes at forblive på et højt niveau i en overskuelig fremtid.
The threat of terrorism to civil aviation is likely to remain high in the foreseeable future.
Terrortruslen mod luftfarten er fortsat meget aktuel.
Terrorism still poses a real threat to air transport.
Terrortruslen ser dog ikke ud til at blive mindre, og skibe og havne skal fortsat være forberedt på at imødegå terrorhandlinger.
However, the terrorist threat shows no signs of decreasing and ships and ports alike will continue to face the threat of terrorist acts.
Terrortruslens grænseoverskridende dimension er ikke begrænset til rejser til konfliktområder i tredjelande.
The cross-border dimension of the terrorist threat is not limited to travel to conflict areas in third countries.
Terrortrusler bør overvejende imødegås på nationalt plan – selv om vi ved, at den nuværende trussel stort set er international.
Terrorist threats should mostly be addressed at national level – even in the knowledge that the current threat is mostly international.
Terry Browne (for Gruppe III)
Mr Terry Browne (for Group III)
Terry CARLIN (for Gruppe II)
Mr Terry CARLIN (Group II)
Terræn-gående *
Off-road
Terrængående *
Off-road
Terrængående køretøjer i klasse N2 og N3
off-road vehicles of categories N2 and N3;
Terrængående køretøjer.
All-terrain vehicles.
Terrænoverflyvningssystem (Ground proximity warning system)
Ground proximity warning system
Terrænregulering i forbindelse med minedrift.
Site-preparation work for mining.
Terrænregulering og rydning af byggeplads.
Site preparation and clearance work.
terrænskader, der skyldes lukning af produktionsanlæg som led i en omstrukturering
mining damage provided that it has been caused by production units subject to closure due to restructuring;
Terrænundersøgelser.
Ground investigation work.
tert.-Butylhydroxyanisol (BHA) (chemno 271)
tert.-Butylhydroxyanisole (BHA) (chemno 271)
Tertiary Education Research Institute)
Tertiary Education Research Institute
Tertiær pleje
Tertiary care
Tertiær rensning ved mikrofiltrering på to rensningsanlæg
Tertiary treatment using microfilters in two treatment stations.
tertiær sektor: bygninger og beboelsessektoren (inkl. service og administration: RUE, solvarme, elektricitet osv.), transportsektoren (RUE, biobrændsler, elektricitet, solcelleanlæg osv.), bymæssige energisystemer (kraftvarme, fjernvarme, traditionelle energikilder kombineret med nye - geotermiske, biomasse, vind, miljøforsvarlig brug af kul, gas osv.),
tertiary sector : buildings and domestic sector (including services - and administration; RUE, solar thermal, electricity, etc.), transport sector (RUE, bio-fuels, electricity, solar PV, etc.), urban energy systems (CHP, district heating, traditional energy sources combined with new ones - geothermal, biomass, wind, clean use of coal, gas, etc.);
Tertiært niveau
Tertiary
Terzi (GD XXIV)
TERZI (DG XXIV)
Terzyk (for medordføreren)
Mr Terzyk (for the co-rapporteur)
Terzyk Mischa (for Gr.
Mr Terzyk Mischa (for Gr.
Terzyk Mischa (medordførerens ekspert – Gruppe II)
Mr Terzyk Mischa Corapporteur's Expert Group II
TES-loven og den ottende ændring af lov om regnskabsføring er beskrevet i det nederlandske bidrag til årsberetningerne for 2000 og 2001 om EF-traktatens artikel 280.
The Netherlands contribution to the Annual Report under Article 280 EU Treaty 2000 and 2001 includes an explanation of the TES Law and the eighth amendment to the Dutch Government Budget Accounts Act.
Teschener syge1
Teschen disease1
Tesco ejer og driver 31 butikker i Slovakiet og 27 butikker i Den Tjekkiske Republik.
The company owns and operates 31 stores in Slovakia and 27 stores in the Czech Republic.
Tesco fastsatte for nylig prisen for et pund Fair Trade-kaffe til 3,46 dollar, mens producenten får omkring 44 cent over verdensmarkedsprisen.
Tesco recently tacked on $3.46 per pound for Fair Trade Coffee while the grower gets about 44c above the world market place.
Tesco, der er baseret i Det Forenede Kongerige, er aktiv inden for dagligvarehandelen og har over 2 300 butikker i verden af forskellig størrelse.
Tesco, based in the UK, is active in food and non‑food retailing and has over 2 300 stores worldwide covering a wide variety of shop formats.
TESOKA
Ms Tesoka
TESOKA
Ms TESOKA
TESOKA, Sabrina
Ms Tesoka
TESORO OLIVER
Mr TESORO OLIVER
Tessenderlo Italia (Italien)
Tessenderlo Italia (Italy)
Test af fremmedsprog
Languages to be tested
Test af fremmedsprog
The languages to be tested
Test af nødplaner
Emergency tests
Test af overensstemmelse med reglerne for offentlige indkøb og overkompensationstest
Test of compliance with public procurement rules and overcompensation test
Test af overensstemmelse med reglerne for offentlige indkøb, nødvendighedstest og overkompensationstest
Test of compliance with public procurement rules, necessity test and overcompensation test
Test af overensstemmelse med reglerne for offentlige indkøb, nødvendighedstest, overkompensationstest og konkurrencetest begrænset til de mest alvorlige konkurrencefordrejninger
Test of compliance with public procurement rules, necessity test, overcompensation test and competition test limited to most serious competition distortions
Test af overensstemmelse med reglerne for offentlige indkøb, overkompensationstest og konkurrencetest begrænset til de mest alvorlige konkurrencefordrejninger
Test of compliance with public procurement rules, overcompensation test and competition test limited to most serious competition distortions
Test af overensstemmelse med reglerne for offentlige indkøb, overkompensationstest og konkurrencetest begrænset til de mest alvorlige konkurrencefordrejninger
Test of compliance with public procurement rules, overcompensation test and competition test limited to the most serious competition distortions
Test af sprogkundskaber
Skills to be tested
Test for Treponema Pallidum13: 22 medlemsstater (Belgien, Bulgarien, Tjekkiet, Tyskland, Spanien, Frankrig, Italien, Cypern, Letland, Litauen, Luxembourg, Ungarn, Malta, Nederlandene, Østrig, Polen, Portugal, Rumænien, Slovenien, Slovakiet, Sverige og Det Forenede Kongerige).
Treponema Pallidum13 testing: Twenty-two Member States (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Germany, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Sweden and the United Kingdom).
Test og kontroller
Tests and inspections
test og metoder til konstatering af, om produkter er støtteberettigede
the tests and methods to be applied for establishing the eligibility of products;
Test og referencestoffer
Test and reference substances
test til differentialdiagnosticering
tests for the differential diagnosis;
Test under inspektionerne har derudover vist, at visse tekniske krav til sikkerhedsudstyr ikke er tilstrækkeligt harmoniseret.
In addition, a lack of harmonisation in certain technical requirements for security equipment has been identified as a consequence of tests carried out during inspections.
test, der gør det muligt at skelne mellem HPAI- og LPAI-virus
tests to distinguish HPAI and LPAI viruses;
Test- og referencestoffer
Test and reference items
Test- og referencestoffernes stabilitet under opbevarings- og forsøgsbetingelser skal være kendt for alle forsøg.
The stability of test and reference items under storage and test conditions should be known for all studies.
Test-Achats-dommen betyder, at denne regel skal anvendes uden undtagelse på nye kontrakter indgået efter den 21. december 2012, eftersom artikel 5, stk. 2, er ugyldig fra denne dato.
The Test-Achats ruling means that for new contracts concluded as from 21 December 2012 this rule has to be applied without any exception, owing to the invalidity of Article 5(2) from that date.
Test-Achats-dommen drejer sig kun om brugen af køn som risikovurderingsfaktor og ikke forsikringsselskabernes mulighed for at benytte andre faktorer.
The Test-Achats ruling only addresses the use of gender as a risk-rating factor and not the admissibility of other factors used by insurers.
Test-Achats-dommen vedrører kun brugen af kønsfaktorer i sammenhænge, hvor lovgiverne finder, at mænds og kvinders situation er sammenlignelig.
The Test-Achats ruling only addresses the use of the gender factor in a context where the respective situations of men and women were found comparable by the legislature.
Test-Achats-dommen vil derfor have følger i alle medlemsstater.
The Test-Achats ruling will therefore have implications in all Member States.
Test-Achats-dommen ændrer ikke noget ved dette formål og har heller ingen indvirkning på anvendelsen af unisex-reglen udelukkende på nye kontrakter i henhold til artikel 5, stk. 1.
The Test-Achats ruling does not change this objective, nor does it have an impact on the applicability of the unisex rule only to new contracts as laid down in Article 5(1).
TEST-programmet
TEST Programme