natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Svarene var fyldige og velformulerede og det fremgik - for at udtrykke det ganske kort - at følgende hovedpunkter bør indgå i en EF-politik: usikkerhed vedrørende luftfartsselskabernes transportkontrakter og -betingelser18; kontrakternes eventuelle skævhed til fordel for luftfartsselskaberne; behandling af passagererne ved flyforsinkelse; forskellige former for passagerinformation; behandling af handicappede; klager og godtgørelse.
To simplify the full and well-argued responses, the following emerged as the main issues for Community policy: uncertainty about airlines’ contracts and conditions of carriage18; their possible imbalance in favour of airlines; treatment of passengers when flights are delayed; information for passengers in different forms; the treatment of disabled people; complaints and redress.
Svarene var vidt forskellige, både hvad angår længde og indhold.
The replies varied widely, in both length and content.
Svarene varierer fra forenklinger (reducere byrden for støttemodtagerne), brug af intern fleksibilitet inden for prioriterede områder, ændring i de finansielle tildelinger til de prioriterede områder til ændringer i medfinansieringssatser.
Responses range from simplification measures (reducing burdens on beneficiaries), the use of internal flexibility within priorities, the modification in financial allocations between priorities or changes in co-financing rates.
Svarene varierer meget med hensyn til mængden af oplysninger og detaljer.
The replies vary greatly as far as the amount of information and details provided are concerned.
Svarene vil blive analyseret yderligere, og JTPF vil eventuelt kunne blive inddraget i arbejdet hermed.
The responses will be analysed further and there may be a role for the JTPF in addressing the concerns raised.
Svarene vil blive indsat på Kommissionens websted – medmindre det udtrykkeligt tilkendegives, at dette ikke ønskes.
Responses will be placed on the Commission’s website – unless there is an explicit request to the contrary.
Svarene vil blive offentliggjort, medmindre respondenterne angiver andet i onlinespørgeskemaet.
Responses will be published unless respondents indicate otherwise in the online questionnaire.
Svarene vil indgå i det dokumentationsmateriale, der er ved at blive udarbejdet med henblik på den overordnede gennemgang af forbrugerbeskyttelsesreglerne.
These responses will be fed into the evidence base which is currently being gathered in order to pursue the broader work on the review of the consumer regulatory framework.
Svarene vil navnlig blive drøftet i emnegrupperne med interesseparterne.
In particular, responses will be discussed in the Issue Groups with the expert stakeholders.
Svarene vil også indgå i andre processer, som f.eks. gennemførelse af Fællesskabets FTU-programmer og revisionen af rammebestemmelserne for beskyttelse af ophavsretten.
They will feed into other processes, such as the implementation of the Community RTD programmes and the revision of the copyrights framework.
Svarene vil også indgå i overvejelsen af andre relevante fællesskabsinitiativer som f.eks. revisionen af rammebestemmelserne for beskyttelse af ophavsretten.
The replies will also feed into other relevant Community initiatives such as the review of the copyright framework.
Svarene vil også kunne bidrage til debatten om en mulig revision af EU’s skovbrugsstrategi med hensyn til strategiens klimarelaterede aspekter.
It may also provide input for discussions concerning the possible update of the EU Forest Strategy on climate related aspects.
Svarene viser dog, at standarder og retningslinjer opfattes forskelligt fra land til land.
However, the replies show that the understanding of standards and guidelines varies across countries.
Svarene viser en splittelse mellem den kritiske eller skeptiske modtagelse fra dels nationale regeringer (traktaten regulerer kun forholdet mellem nationale myndigheder og EU’s institutioner – inddragelse af subnationale myndigheder i EU’s beslutningsproces ses derfor som et indgreb i medlemsstaternes interne organisation) og Europa-Parlamentet på den ene side, og den positive interesse fra et flertal af regioner og lokale myndigheder på den anden side.
The response shows a split between the critical or sceptical reception by national governments (the Treaty only regulates the relationship between national authorities and the European institutions — involving sub-national authorities in EU decision-making is therefore seen as an intrusion in the internal organisation of Member States) and the European Parliament, on the one hand, and the positive interest from a majority of regions and localities on the other hand.
Svarene viser tydeligt, at man i branchen er klar over behovet for foranstaltninger til havnesikring.
The replies clearly show that the sector recognises the need for port security measures.
Svarene viser tydeligt, at uddannelsens europæiske dimension anses for lige så vigtig som den nationale, for så vidt som der er tale om en synergieffekt imellem dem.
The European dimension is considered just as important as the national dimension in so far as they co-exist and work alongside each other.
Svarene viser, at der generelt er tilslutning til de foreslåede foranstaltninger, der medfører forenkling (65 %) og fleksibilitet (79 %).
The replies show overall support for the simplification (65%) and flexibility (79%) measures proposed.
Svarene viser, at dette spørgsmål blev fortolket forskelligt.
The responses indicate that this question was interpreted in different ways.
Svarene viser, at direktivet om produktansvar har en afskrækkende virkning på producenterne og leverandørerne og ‑ tillige med forpligtelserne efter nævnte sikkerhedsregler ‑ giver dem et stærkt incitament til at øge sikkerheden.
The replies confirm that the Directive on Product Liability has a deterrent effect on manufacturers and suppliers and gives them a strong incentive, alongside the obligations under the afore-mentioned safety regulations, to improve the safety level.
Svarene viser, at nationale økonomiske og sociale udvalg ikke altid deltager (højst 6 ud af de 8, der besvarede rundspørgen, deltager på nogle af de nævnte politikområder) i lige stor grad på nationalt niveau.
The answers show that national ESCs are not always involved (six out of the eight which replied indicated participation in only a few, if any, of the specified areas of policy) even at national level.
Svarene viser, at potentielle aktører, enten offentlige eller private, som ønsker at få adgang til markedet for havnetjensteydelser, stadigvæk møder forskellige hindringer, der ofte er en direkte følge af havnetyperne og deres organisatoriske struktur.
The responses show that potential operators, either public or private, wishing to enter the market in order to provide port services, still face various obstacles, which are often the direct consequence of ports typology and the ports' organisational structure.
Svarene viste en høj grad af støtte til lovgivningsmæssige foranstaltninger, der tager sigte på at harmonisere erhvervsmæssige krav, kvalifikationer og eksaminationer i forbindelse med sejlads på indre vandveje.
The responses indicated a high level of support for regulatory measures aiming to harmonise professional requirements, qualifications and examinations in inland navigation.
Svarene viste f.eks., at kun 16% af de adspurgtes organisationer er blevet hørt af deres regering i forbindelse med udarbejdelsen af indikativprogrammer eller udformningen af særlige udviklingsprojekter.
Replies indicated for example that only 16% of the respondents' organizations have been consulted by governments on the drawing up of indicative programmes or in the framing of particular development projects.
Svarene viste også, at der er behov for at afklare de økonomiske operatørers forpligtelser, herunder private importørers, samt de nationale håndhævelsesmyndigheders kompetence.
The responses also indicated that there is a need to clarify the obligations of economic operators including private importers as well as competences of the national enforcement authorities
Svarene viste stor utilfredshed med den nuværende praksis for sæljagt, i hvert fald sådan som den opfattes af den almindelige borger.
The responses showed massive dissatisfaction with current seal hunting practices, at least how they are perceived by the general public.
Svarene, herunder ERG's svar, blev taget i betragtning ved udarbejdelsen af denne gennemgang.
These responses, including the ERG’s response, were considered in the preparation of this review.
Svarer certificerede virksomheders eller leverandørers offentlige påstande til ordningens mål, standarder og resultater?
Do the public claims by certified companies or suppliers match the goals, standards and outcomes of the scheme?
Svarer de certificerede producenters profiler til de fremførte visioner og målsætninger?
Do the profiles of certified sites ("producers") match the promoted vision and goals?
Svarer de EF-instrumenter, der benyttes i grænseregioner – både direkte og indirekte - til disse regioners og dermed til hele EU's behov?
Are the Community instruments used in cross-border regions – both directly and indirectly – falling short of the needs of these regions and, as a result, those of the whole EU?
Svarer de i ordningen fastlagte og kontrollerede normer til målene?
Do the standards set and monitored by the scheme express the goals?
Svarer de offentlige påstande, som certificerede virksomheder eller leverandører fremfører, til ordningens målsætninger, normer og resultater?
Do the public claims by certified companies or suppliers match the goals, standards and outcomes of the scheme?
Svarer likviditeten til den samlede mængde finansielle transaktioner?
Is liquidity equivalent to the total amount of financial transactions?
Svarer til 225 tjenesterejser pr. år (den nye fremgangsmåde kan medføre en vis konsolidering af kontrolbesøgene, hvor der anvendes flere inspektører pr. besøg)
Equivalent of 225 missions per year (new approach may involve some consolidation of missions using more inspectors per mission)
svarer til de faktiske udgifter til de pågældende opgaver.
corresponds to the actual cost of the work involved.
Svarer til formuleringen af Kommissionens anbefaling.
Reflects the full text of the Commission's recommendation.
Svarer til følgende to foranstaltninger i det tjekkiske program: ”Forarbejdning og afsætning” (25.466.765 EUR) + ”Forbedring af strukturer for kvalitetskontrol, levnedsmiddelkvalitet og forbrugerbeskyttelse” (13.774.931 EUR), som vil blive anvendt i forarbejdningsenheder.
Corresponds to the following two measures of the Czech programme: " Processing & Marketing" (25 466 765 euro)+ "Improving structures for quality control, for the quality of foodstuffs and for consumer protection" (13 774 931 euro) that will be applied in processing units.
Svarer til følgende tre foranstaltninger i det lettiske program: ”Økologisk landbrug” (2.788.047 EUR) + ”Bevaring af biodiversiteten og landskabet i landdistrikterne” (2.439.541 EUR) + ”Nedbringelse af afstrømningen fra landbruget (1.742.528 EUR).
Corresponds to the following three measures of the Latvian programme: "Organic farming" (2 788 047 euro) + "Preservation of Biodiversity and rural landscape" (2 439 541 euro) + " Reduction of agricultural run off" (1 742 528 euro).
svarer til mere end 50 % af Den Europæiske Unions årsbudget,
equals more than 50% of the EU’s annual budget;
svarer til mere end 50% af Den Europæiske Unions årsbudget,
equals more than 50% of the EU's annual budget;
svarer til salg, videregivelse osv. af betalingsinstrumenter, falske eller forfalskede, samt af ægte instrumenter, men uden tilladelse fra den lovlige indehavers side
corresponds to the selling, transmitting, etc., of payment instruments, false or falsified, as well as of genuine instruments, but without authorisation of the legitimate holder;
Svarer til scenariet for diversificerede forsyningsteknologier, men medfører, under forudsætning af at CO2-opsamlingen og ‑lagringen er forsinket, større andele af atomenergi, idet dekarboniseringen styres af priserne på CO2 i stedet for af teknologien.
Similar to Diversified supply technologies scenario but assuming that CCS is delayed, leading to higher shares for nuclear energy with decarbonisation driven by carbon prices rather than technology push.
Svarer til scenariet for diversificerede forsyningsteknologier, men medfører, under forudsætning af at der ikke opføres nye atomanlæg (ud over de reaktorer, der i øjeblikket er under opførelse), en større udbredelse af CO2-opsamling og ‑lagring (ca. 32 % af elproduktionen).
Similar to Diversified supply technologies scenario but assuming that no new nuclear (besides reactors currently under construction) is being built resulting in a higher penetration of CCS (around 32% in power generation).
Svarer to eller flere tilbud til hinanden efter de tildelingskriterier, der er fastlagt i artikel 54, foretrækkes tilbud, der ikke kan afvises efter andet afsnit, dog under hensyntagen til stk. 2.
Subject to the second subparagraph, where two or more tenders are equivalent in the light of the award criteria defined in Article 54, preference shall be given to those tenders which may not be rejected pursuant to paragraph 2.
svarer typisk til tyveri af checks eller kort
typically corresponds to the theft of cheques or cards;
Svarer virkningerne til de identificerede behov og de problemer, der skal løses?
Did the impacts correspond to the needs identified and the problems to be solved?
Svarerne fra de enkelte deltagere i udvekslingerne viser samme tendens: 53% finder, at deres kendskab til EU-bestemmelserne om indirekte skatter og afgifter er blevet noget bedre (og 22% meget bedre) (bilag 5).
Individual replies by participants in the exchanges demonstrate the same pattern: 53% consider that they understand Community legislation on indirect taxation much better (and 22% very much better) (Annex 5).
Svarerne fra internet-høringen vedrørte spørgsmål, som tages i betragtning i forslaget, eller som vil blive indarbejdet i gennemførelsesbestemmelserne.
The responses from the internet consultation were concerned with issues which have been taken account of in the proposal or which will be incorporated into implementing legislation.
Svarerne gik generelt ind for en ændring af reglerne om leveringsstedet for ydelser, da der er enighed om, at de nuværende regler er problematiske.
The consultations support, generally, the review of the place of supply of services rules as it is acknowledged that the existing rules are problematic.
Svarerne i forbindelse med den anden offentlige høring, der blev gennemført fra den 5. februar til den 7. april 2008, blev analyseret af Kommissionen og indgik i Kommissionens udarbejdelse af nærværende forslag.
The responses to the second public consultation conducted between 5 February and 7 April 2008 were analysed and were taken into account by the Commission when preparing this proposal.
Svarerne kan findes på adressen http://ec.europa.eu/enterprise/pharmaceuticals/patients/patients_responses_200805.htm.
The responses are available on http://ec.europa.eu/enterprise/pharmaceuticals/patients/patients_responses_200805.htm.
Svaret afhænger af alle de forskellige mål, som de europæiske lande har opstillet for denne politik.
The reply must take account of the variety of objectives assigned to these policies by the countries of Europe.
Svaret afhænger naturligvis af omstændigheder og behov i de enkelte situationer.
The answer will of course depend on circumstances and needs.
Svaret blev fremsendt med nogen forsinkelse, men der havde været tale om punktuelle episoder af kun én dags varighed.
The response arrived late, but the incidents had been sporadic for only one day.
Svaret blev fundet tilfredsstillende.
The response was considered satisfactory.
Svaret blev vedtaget med en stemme hverken for eller imod.
The response was adopted with one abstention.
Svaret bør fokusere på borgerne.
This response should focus on the citizen.
Svaret bør have den ene af følgende to former:
The response should take one of the following two forms:
Svaret bør have en af følgende to former:
The response should take one of the following two forms:
Svaret er "ja", men sektoren står over for en lang række begrænsninger:
Although the answer to this question is "Yes", the Sector still faces a large number of constraints:
Svaret er givet i punkt 4.10.2.1 i nærværende udtalelse, hvor der foreslås en ændring af den ordlyd, som grønbogen foreslår, eftersom der er tale om regler, som – skønt de er baseret på EU-retsakter – er vedtaget på nationalt plan.
The reply is given in point 4.10.2.1 of the present opinion, where an amendment to the proposed wording of the green paper is suggested, since rules which, although grounded in Community legislation, would be of internal origin, are involved.
Svaret er givet i punkt 4.11.
A reply to this question is given in point 4.11.
Svaret er givet i punkt 4.13.
A reply to this question is given in point 4.13.
Svaret er givet i punkt 4.14.
A reply to this question is given in point 4.14.
Svaret er givet i punkt 4.8.
A reply to this question is given in point 4.8.
Svaret er ikke nationalisme og populisme, men europæisk handling.
The answer is not nationalism and populism, but European action.
Svaret er ja i den forstand, at der er et udstrakt behov for mere konkret information og især flere eksempler på vellykkede initiativer.
The answer is yes in the sense that there is a widespread need for more concrete information and in particular more examples of successful initiatives.
Svaret er ja, men kun inden for rammerne af strategiformidlingen til aktionærer og berørte parter.
The answer is affirmative but only within the context of strategy communication to shareholders and stakeholders.
Svaret er sandsynligvis: "Ja", navnlig i en monetær union, hvor der ikke findes finanspolitisk føderalisme.
The answer is probably "yes", especially in a monetary union which does not have fiscal federalism.
Svaret er utvetydigt "nej!".
The answer is clearly no.
Svaret er, at det er for tidligt at udtale sig, også selvom det er et utilfredsstillende svar.
The answer, admittedly a highly unsatisfactory one, is that it is too early to say.
Svaret er: Alle produkter fremstillet af genmodificeret materiale."
The answer is: all products made from GM material."
Svaret er: Fordi samfundets referenceramme har ændret sig.
The answer is: because of the paradigm shift in society.
Svaret fra de estiske myndigheder indgik den 19. januar 2009 med en erklæring om ikke-støtteberettigede udgifter på et beløb af 4 430 EUR.
The reply from the Estonian authorities was received on 19 January 2009 declaring ineligible expenditure amounting to EUR 4 430.
Svaret fra den kompetente myndighed skal, hvor det er relevant, og uden at dette berører retten til at indbringe en klage for en domstol i overensstemmelse med nationale retsplejeregler, underrette klageren om eksistensen af de udenretslige klage- og godtgørelsesprocedurer, der er indført ved artikel 8.
Where appropriate and without prejudice to the right to bring proceedings before a court in accordance with national procedural law, the reply from the competent authorities shall inform the complainant of the existence of the out-of-court complaint and redress procedures set up in accordance with Article 8.
Svaret fra EURELECTRIC i forbindelse med høringen af interessenter støtter denne holdning.
The reply of EURELECTRIC to the stakeholder consultations supports this position.
Svaret fra Luxembourg var koncentreret om ét aspekt af gennemførelsen af direktivet.
The reply from the Luxembourg authorities focussed on one point of application of the Directive.
Svaret fra tre miljø-ngo'er24 i forbindelse med Kommissionens høring antyder dog, at kulstøtten har skabt fordrejning på markedet for elektricitetsproduktion til fordel for kul.
The reply of three environmental NGOs24 to the Commission's consultation implies, however, that coal subsidies have distorted the market for electricity production in favour of coal.
Svaret herpå afhænger bl.a. af, i hvilket omfang IKT-programmet bidrager til de andre programmer, f.eks. sikkerhedsforskning og rumforskning.
The answer to this question partly depends on the degree to which the ICT programme contributes to other programmes, e.g. security research or space exploration.
Svaret herpå bør koordineres, så der opnås størst mulige fordele for det indre marked, og unødvendig overlapning af indsatsen i de 25 medlemsstater undgås.
The response should be coordinated in order to maximise the benefits for the internal market and reduce unnecessary duplication of effort in the 25 Member States.
Svaret herpå skal utvivlsomt søges gennem skabelsen af en fælles kultur baseret på indbyrdes afhængighed og kompleksitet, hvor man undgår enhver tanke om, at nogle instanser på forhånd har forrang frem for andre."
This is certainly to be sought in the emergence of a common culture of interdependence, complex relationships and the rejection of preconceived hierarchies."
Svaret herpå vil i vid udstrækning komme til at afhænge af gennemførelsesdirektiverne.
To a large extent, the answer will depend on the remedies directives.
svaret i punkt 5.5. på spørgsmålene om "fælleseuropæisk distribution af programmer".
above made in response to the questions concerning pan-European distribution of programmes.
Svaret ligger formentlig i lokale løsninger omfattende forarbejdet eller anden form for staldgødning og kunstgødning.
Local solutions encompassing manure, processed or otherwise, and synthetic fertilisers look the most likely to succeed.
Svaret ligger i fordelingen af omkostninger på henholdsvis moderselskab og datterselskaber.
The answer lies in the attribution of costs partly to the parent and partly to the subsidiaries.
svaret ligger ikke i et ræsonnement, der stiller arbejdstagerne op imod hinanden som henholdsvis "insiders" og "outsiders" og som overlader dem hele ansvaret for at finde en løsning på arbejdsløsheden og på det manglende sammenfald mellem uddannelse og efterspørgsel efter kompetencer,
the answer is not to be found in an argument that sets worker against worker and leaves them with the responsibility for finding a solution to unemployment and the skills gap;
svaret ligger ikke i et ræsonnement, der stiller arbejdstagerne op imod hinanden som henholdsvis "insiders" og "outsiders" og som overlader dem hele ansvaret for at finde en løsning på arbejdsløsheden og på det manglende sammenfald mellem uddannelse og efterspørgsel efter kompetencer.
the answer is not to be found in an argument that sets worker against worker and leaves them with the responsibility for finding a solution to unemployment and the skills gap;
Svaret må være negativt, da situationen ikke er sammenlignelig.
The answer to this question must be negative since the situation is not comparable.
Svaret omfatter en redegørelse for de iværksatte foranstaltninger og de opnåede resultater som reaktion på bemærkningerne fra tilsynsmyndigheden.
The reply shall include a description of the measures taken and the results achieved, in response to the remarks of the supervisory authority.
Svaret på de fire foregående spørgsmål er ja.
The answer to all four questions is yes.
Svaret på den aktuelle vækstafmatning og de voksende ledighedstal kan efter ØSU's opfattelse ikke være at udsætte starten på den monetære union, men derimod at iværksætte en politik, der forener hensynene til budgetdisciplin, økonomisk vækst og beskæftigelse, med afsæt i oplæggene i hvidbogen om "Vækst, beskæftigelse, konkurrenceevne - Udfordringer og veje ind i det 21. Århundrede".
The current problems of weak level of growth and rising unemployment will, in the ESC's view, not be solved by postponing the beginning of Monetary Union; what is needed is to implement a policy which reconciles fiscal discipline, economic growth and employment policy objectives, on the basis of the proposals set out in the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment - The Challenges and Ways Forward into the 21st Century.