natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Standarder for papirformater (A3, A4, A5 osv.) letter f.eks. samspillet mellem forbrugere, papir- og kuvertfabrikanter, trykkerier og kopimaskineproducenter.
For example, the standards on paper sizes (A3, A4, A5 etc…) facilitate the interaction between consumers, paper and envelop manufacturers, printing houses and photocopier producers.
Standarder for parameterværdier skal ledsages af ensartede metoder for håndtering af prøver.
Standards on parameter values must be accompanied by harmonised methods used for handling the samples.
standarder for procedurer i forbindelse med medlemsstaternes meddelelse af tilladelser til tredjelandsstatsborgere til indrejse og ophold og til beskæftigelse som lønmodtagere eller udøvelse af selvstændig erhvervsvirksomhed.
to determine standards on procedures for the issue by a Member State of permits to third-country nationals to enter and reside in its territory and to exercise activities as an employed or self-employed person.
Standarder for servicekvalitet
Service Quality standards
Standarder for servicekvalitet og procedurer for indgivelse af klager
Service quality standards and complaints procedures
Standarder for sikkerhed og sociale vilkår inden for alle transportformer kræver ligeledes en harmonisering på EF-plan, hvis man vil undgå, at disse elementer bliver en nøglefaktor for ulige konkurrencevilkår på et indre marked uden barrierer.
There is also a need to harmonize standards in respect of safety and social conditions for all modes of transport at EC level to prevent such factors becoming the key element in distorting competition within a no-frontier single market.
standarder for sygesikring for alle unge uden forskelsbehandling, som understreger betydningen af prævention og er tilstrækkeligt fleksibel til at inddrage visse grupper af unges særlige behov;
standards for health care for all young people, free of discrimination, emphasising the role of prevention and flexible enough to take full account of the special needs of certain groups of young people;
Standarder for tjenesteydelser bør fortsat være rent frivillige og baseret på markedsefterspørgslen, og Kommissionen vil, som anført i strategien for det indre marked, opstille retningslinjer for spørgsmål i forbindelse med standarder for tjenesteydelser og dermed øge bevidstheden om de særlige omstændigheder, der gør sig gældende for standarder for tjenesteydelser, og identificere muligheder for at fremme brugen heraf.
Service standards should remain purely voluntary and based on market demand, and as stated in the Single Market strategy, the Commission will provide guidance on issues linked to service standards, thereby raising awareness of the specificities of services standards and identifying ways forward to support their use.
Standarder for tjenesteydelser udgør således kun 2 % af alle europæiske standarder.
As a result, service standards account for only 2% of all European standards.
Standarder for transport.
Standards for transport.
Standarder for udtagning.
Standards for retrieval.
Standarder fremmer ressourceeffektivitet ved at integrere krav vedrørende kriterier for affaldsfasens ophør, varighed og genbrugsegnethed.
Standards encourage resource efficiency by integrating requirements related to end-of-waste criteria, durability and recyclability.
Standarder giver kunder tillid til nye produkters sikkerhed og ydeevne og gør det muligt at differentiere produkterne ved henvisning til standardiserede metoder.
Standards provide customers with trust in the safety and performance of new products and allow differentiation of products through reference to standardised methods;
Standarder giver også bedre relationer til leverandører og kunder som følge af øget forbrugersikkerhed og tillid, mindre ansvarsrisiko og et bredere udvalg af leverandører af samme årsager som nævnt ovenfor.
Standards also lead to better relations with suppliers and clients derived from increased safety for consumers, increased trust, reduced liability risk and wider choice of suppliers for the same reasons mentioned above.
Standarder gør det muligt for brugerne at sammenligne produkter og priser, hvilket skærper konkurrencen og øger effektiviteten.
They permit the user to compare products and prices, which enforces competition and efficiency.
Standarder gør det nemmere for brugerne at sammenligne produkter og priser, hvilket styrker konkurrencen og øger handelen med tjenesteydelser i EU.
Standards allow users to freely compare products and prices, thus strengthening competition and enhancing intra-EU trade in services.
Standarder har fra tidernes morgen været en integrerende del af markedssystemet og spillet en afgørende rolle for nationalstaternes velfærd.
Standards have, since ancient times, been an integral part of the market system and have played a key role in advancing the wealth of nations.
Standarder højner også varers og tjenesteydelsers kvalitet og sikkerhed til gavn for forbrugerne, arbejdstagerne, virksomhederne og samfundet som helhed.
Standards also raise the quality and safety of products and services, benefitting consumers, workers, companies and society at large.
Standarder i et konkurrencebetonet miljø
Standards in a competitive environment
Standarder i forbindelse med udøvelse af et erhverv, f.eks. regler for adgang til at udøve et liberalt erhverv, er ikke omfattet af disse retningslinjer.
Standards related to the provision of professional services, such as rules of admission to a liberal profession, are not covered by these guidelines.
Standarder i metalsektoren spiller en vigtig rolle, navnlig i forbindelse med direktiver om offentlige udbud, og de er i færd med at udvikle sig til et vigtigt redskab til adgangen til tredjelandsmarkeder.
Standards in the metals sectors play an important role in particular in the framework of public procurement directives and are becoming an important instrument of access to third markets.
Standarder inden for ikt
Standards in the field of ICT
Standarder inden for informations- og kommunikationsteknologi udvikles dog ofte af andre organer inden for standardudvikling og falder ikke ind under nogen af de kategorier af standarder og godkendelser, der er fastlagt i direktiv 2001/17/EF og 2004/18/EF.
Standards in the field of information and communication technologies, however, are often developed by other standard developing organisations and do not fall in any of the categories of standards and approvals laid down in Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC.
Standarder inden for regnskabsaflæggelse og revision15
Standards in the fields of financial reporting and auditing15
Standarder kan fastlægge, hvordan et produkt skal laves, anvendes, vedligeholdes og behandles ved afslutningen af sin levetid, eller de kan bidrage til afprøvning og analyse af produkters eller materialers opførsel i miljøet eller under forskellige forhold, og de kan derfor have betydelig indflydelse på produkters og tjenesteydelsers påvirkning af miljøet.
Because they may define how a product is made, used, maintained and treated at the end of its life, or because they help to sample, test and analyse products or materials in relation to their environmental behaviour or conditions, standards can have a substantial influence on the way products and services impact on the environment.
Standarder kan fastsætte præstationsniveauer og give sikkerhed på markedet.
Standards can set performance levels and provide assurance in the market.
Standarder kan fremme udviklingen af LM'er, hvis de ikke udelukker konkurrerende teknologier, begrænser konkurrencen urimeligt eller hæmmer en spirende efterspørgsel.
Standards may facilitate the development of LM, provided they do not exclude competing technologies, unduly limit competition or hamper emerging demand.
Standarder kan fremme udviklingen, men også hæmme den, især i sektorer, hvor udviklingen går meget hurtigt, såsom IKT.
Standards may facilitate development, but they may also slow it down, particularly in sectors that are developing very rapidly, such as ICT.
Standarder kan give løsninger på indviklede tekniske problemer og derfor indebære fordele.
Standards can provide solutions to complex technical problems and therefore offer advantages.
Standarder kan i høj grad påvirke produkternes miljøpåvirkning.
Standards can be an important element influencing the environmental impact of products.
Standarder kan kun oversættes af fagfolk, som man imidlertid kun kan finde frem til via de nationale standardiseringsorganisationer.
The translation of standards can only be done by specialists, who can however only be found through the national standardization organizations.
Standarder kan kun spille en sådan rolle, hvis de holder trit med den teknologiske udvikling og de stadigt hurtigere produktudviklingscyklusser.
Standards can play this key role only if they keep pace with the development of technologies and ever faster product development cycles.
Standarder kan opretholde og forbedre kvaliteten, give information og sikre driftskompatibilitet (og derved øge værdien for forbrugerne).
Standards may maintain and enhance quality, provide information and ensure interoperability and compatibility (thus increasing value for consumers).
Standarder kan opretholde og forbedre kvaliteten, give information og sikre interoperabilitet og kompatibilitet og derved øge værdien for forbrugerne.
Standards may maintain and enhance quality, provide information and ensure interoperability and compatibility, thereby increasing value for consumers.
Standarder kan presse retssystemernes kvalitet op.64 I 2015 begyndte Kommissionen at arbejde sammen med gruppen af kontaktpersoner specifikt vedrørende standarder i forbindelse med retssystemernes funktionsmåde.
Standards can drive up the quality of justice systems.64 In 2015, the Commission started to work with the group of contact persons specifically on the standards relating to the functioning of justice systems.
Standarder med hensyn til f.eks. et produkts kvalitet, sikkerhed og miljømæssige aspekter kan også lette forbrugernes valg og føre til bedre produktkvalitet.
Standards on, for instance, quality, safety and environmental aspects of a product may also facilitate consumer choice and can lead to increased product quality.
Standarder medfører som regel en skærpet konkurrence og lavere produktions- og salgsomkostninger, hvilket er til gavn for økonomien som helhed.
Standards tend to increase competition and allow lower output and sales cost, benefiting economies as a whole.
Standarder må ikke indebære en ekstra byrde, f.eks. for SMV'er.
Standards should not create an additional burden, e.g. to SMEs.
Standarder og bedste praksis fastsættes og defineres i stigende grad på globalt plan, f.eks. inden for regnskabsvæsen, revision og kapitalkrav til banker.
Increasingly, standards and best practices are set and defined at global level, for example on accounting, auditing and banking capital requirements.
standarder og certificering af implantater og medicinsk udstyr og medicinske anordninger
standards and certification for medical implants, appliances and devices;
Standarder og certificering: Det er almindeligt anerkendt, at manglen på standarder har bremset indførelsen af additiv produktion i vigtige industrisektorer som f.eks. luft- og rumfartsindustrien og medicinal- og dentalindustrien.
Standards and certification: It is generally recognised that a lack of standards has limited the uptake of AM in key industrial sectors e.g. aerospace and medical/dental.
Standarder og effektivitetsmål for centrale varer, processer og tjenesteydelser for at reducere deres miljøfodaftryk
Standards and performance targets for key goods, processes and services to reduce their environmental footprint
Standarder og fælles specifikationer er en klar forudsætning, f.eks. for udbredelsen af opkoblede biler, som interagerer med ikke blot vejinfrastrukturen, men også med andre køretøjer og andet udstyr, og for at undgå, at kunder bindes til bestemte tjenesteydere.
Availability of standards and common specifications is a clear requirement e.g. for the deployment of connected cars that interact not only with the road infrastructure but also with other vehicles and devices, and for the avoidance of consumer lock-in with given providers.
Standarder og interoperabilitet er ligeledes vigtige elementer for den interne kommunikation mellem et intelligent apparat og energiforvaltningssystemer, således at et efterspørgselsreaktivt (demand-response-ready) udstyr i hjemmet kan være nemt at installere og anvende.
Standards and interoperability are important also for the in-home communication between a smart appliance and energy management systems so that demand-response-ready, in-home equipment can be easy to install and operate.
Standarder og kriterier for bæredygtighed underbygger en række foranstaltninger, der har til formål at nå målene for bæredygtig udvikling, f.eks. skattemæssige incitamenter, offentlige indkøb, virksomhedsrapportering og produktmærkning.
Sustainability standards and criteria underpin a range of measures to achieve the SDGs, such as fiscal incentives, public procurement, company reporting and product labelling.
Standarder og kriterier skal være objektive og ikke-diskriminerende for at undgå enhver form for (utilsigtet) negativ indvirkning navnlig på producenter i udviklingslande.
Standards and criteria should be objective and non-discriminatory to avoid any (unintended) negative impact on, in particular, producers in developing countries.
Standarder og kvalitetskontrol
Standards and quality control
Standarder og miljø
Standards and the environment
Standarder og niveauer for autentifikation udvikler sig hele tiden, og større sikkerhed i momsmæssig henseende samt strømlining af transaktioner må prioriteres højt.
Standards and levels of authentication are still developing and achieving greater certainty for tax purposes as well as streamlining transactions must be priorities.
Standarder og procedurer blev fra begyndelsen udviklet af de europæiske mærkningsorganisationer selv, men der har siden været en tendens i retning af en internationalisering, som kun kan tilskyndes.
While initially the standards and procedures have been developed by the European fair trade marking initiatives themselves, there is progress towards internationalization which should be encouraged.
Standarder og procedurer er blevet fastsat i hver enkelt medlemsstat, ofte direkte af jernbanevirksomhederne selv.
In each Member State, standards and procedures have been defined, often directly by the railway companies themselves.
Standarder og procedurer for udstedelse af langtidsvisa og opholdstilladelser (direktiv)
Standards and procedures for the issue of long-term visas and residence permits (directive)
Standarder og procedurer for udstedelse af langtids­visa og opholdstilladelser (direktiv)
Standards and procedures for the issue of long‑term visas and residence permits (directive)
Standarder og produktdirektiver (afsnit 4.3.3) samt støtte til produktdesign (afsnit 4.3.2) hører under denne kategori, og det gør produktinformation også (afsnit 4.3.1).
Standards and product directives (section 4.3.3) and support for product design (section 4.3.2) fall into this category, as does product information (section 4.3.1).
STANDARDER OG PRØVNINGSPROCEDURER FOR RØNTGENUDSTYR
STANDARDS AND TESTING PROCEDURES FOR X-RAY EQUIPMENT
Standarder og prøver til diagnosticering af mund- og klovesyge og differentialdiagnosticering af andre vesikulære virussygdomme
Standards and tests for the diagnosis of foot-and-mouth disease and for the differential diagnosis of other vesicular diseases
Standarder og prøvning
Standards and Testing
Standarder og regler for interoperabilitet
Interoperability standards & rules
Standarder og rettigheder i forbindelse med jobkvalitet
Standards and rights related to job quality
standarder og rettigheder på arbejdet,
labour standards and rights;
Standarder og rettigheder vedrørende jobkvalitet
Standards and rights related to job quality
Standarder og specifikationer for grænsefladen mellem organisationer, ikt‑systemer og tjenesteydelser vil først og fremmest skulle opfylde de offentlige myndigheders specifikke erhvervsmæssige behov og således bane vej for implementering af deres ikt‑strategier og ‑strukturer.
Standards and specifications covering the interfaces between organisations or between ICT systems and services will, as a prime objective, need to fulfil the specific business needs of public authorities and thus implement their ICT strategies and architectures.
standarder og specifikationer, som skal indarbejdes i kvalitetssystemet for vævsbankercentre og sundhedsinstitutioner, hvor der udtages humane væv og celler
Standards and specifications to be included in the Quality System for Tissue BankEstablishments and Health Care Establishments where the procurement of human tissues and cells is carried out ;
Standarder og standardisering er meget effektive politikværktøjer for EU.
Standards and standardisation are very effective policy tools for the EU.
Standarder og tekniske forskrifter er andre områder, hvor det kan være svært at forene forskellige tilgange.
Standards and technical regulations are other areas where differences of approach can be difficult to reconcile.
Standarder og åbne platforme giver navnlig mulighed for en mere omkostningseffektiv udnyttelse af ressourcer og levering af tjenester.
In particular, standards and open platforms offer opportunities for more cost-effective use of resources and delivery of services.
Standarder om oplysninger til parterne om deres sager findes i de fleste medlemsstater.
Standards on informing parties about their cases exist in most Member States.
Standarder om sagsbehandlingstid omfatter civil-, handels- og forvaltningsretlige sager.
Standards on case processing time include civil, commercial and administrative cases.
Standarder om tildeling af menneskelige ressourcer er – i de fleste medlemsstater – forbundet med arbejdsbyrden.
Standards on the allocation of human resources are – in most Member States – linked to the workload.
Standarder om udarbejdelse af retsafgørelser findes i nogle medlemsstater, navnlig standarderne bestående af særlige krav til struktur.
Standards on the elaboration of judgments exist in some Member States, in particular those consisting of specific requirements on structure.
Standarder på EU-plan for e-adgang, herunder e-indkøb, gennemførelse af retningslinjerne for netadgangsinitiativet (WAI) og fælles mærkning af tilgængelige netsider.
EU level e-accessibility standards, including e-procurement, on implementation of Web Accessibility Initiative (WAI) guidelines and common labelling for accessible web pages.
Standarder på forsikringsområdet
Standards in the insurance sector
Standarder revideres som regel hver femte år.
Standards are generally reviewed every five years.
Standarder sikrer typisk også, at forskellige apparater og tjenesteydelser er interoperable, og gør det muligt at innovere "oven på innovation".
Standards also typically ensure interoperability between different devices and services, allowing for innovation to take place "on top of innovation".
Standarder skaber klarhed om fremtidige markeder og udgør grundlaget for investeringer.
Standards give clarity regarding future markets, as a basis for investment.
Standarder skaber synlighed og teknisk sikkerhed, som er en forudsætning for at tiltrække investeringer fra de erhvervsdrivende.
The standard gives visibility and technical certainty, a pre-condition for economic operators to invest.
Standarder skal fra starten være en integreret del af forskning og politikudvikling.
Standards need to become an integral part of research and policy development from the outset.
Standarder skal opfylde markedsbehovene og de lovgivningsmæssige krav, især når disse krav udtrykkes i standardiseringsmandater.
Standards need to respond to market needs and regulatory requirements, especially when those requirements are expressed in standardisation mandates.
Standarder skal opfylde markedsbehovene og skal udarbejdes hurtigt.
Standards must meet market needs and be developed quickly.
Standarder skal øge EU's konkurrenceevne på verdensmarkedet
Standards to increase EU competitiveness in the global market
Standarder skærper derfor normalt konkurrencen og mindsker produktions- og salgsomkostningerne og gavner dermed økonomien som helhed.
Standards thus normally increase competition and lower output and sales costs, benefiting economies as a whole.
Standarder skærper normalt konkurrencen og mindsker produktions- og salgsomkostningerne og gavner dermed økonomien som helhed.
Standards thus normally increase competition and lower output and sales costs, benefiting economies as a whole.
standarder som et middel til at udelukke konkurrenter fra markedet
standards as a means of excluding competitors from the market
Standarder som frivilligt redskab er af afgørende betydning, og det er vigtigt, at alle interessegrupper, som inddrages i deres udarbejdelse, gør den størst mulige indsats og dermed øger deres rolle for miljøbeskyttelsen.
Standards, as voluntary tools, are crucial and it is vital that all the stakeholders involved in their development maximise their potential and thus enhance their role in protecting the environment.
Standarder spiller en nøglerolle for overholdelsen af lovgivning, navnlig når varetagelsen af arbejdstagernes sikkerhed kræver en risikovurdering.
Standards play a key role in ensuring compliance with laws, particularly where employee safety requires a risk assessment.
Standarder spiller en vigtig rolle for forbrugerbeskyttelse, navnlig gennem tilvejebringelse af sikkerhedsparametre i standarder, som giver en formodning om overensstemmelse med direktivet om produktsikkerhed i almindelighed22.
Standards play an important role in supporting consumer protection, in particular through the provision of safety parameters in standards that give presumption of conformity to the General Product Safety Directive22 (GPSD).
Standarder spiller en vigtig rolle med hensyn til at understøtte de europæiske virksomheders konkurrenceevne på verdensmarkedet, fordi de hermed får adgang til udenlandske markeder og kan etablere forretningspartnerskaber i hele verden36.
Standards have an important role to play in supporting the competitiveness of European businesses in the global market, allowing them to access foreign markets and establish business partnerships around the globe36.
Standarder spiller en væsentlig rolle for at mindske markedsfragmenteringen og hjælpe erhvervslivet med opnå stordriftsfordele.
Standards play a major role in defragmenting markets and helping industry in achieving economies of scale.
Standarder spiller også en vigtig rolle for innovation, idet de påvirker erhvervslivets lyst til at investere i forskning og udvikling.
Standards also play an important role for innovation, thus influencing business investment decisions on R+D.
Standarder spiller også en vigtig rolle for innovation.
Standards also play an important role for innovation.
Standarder støtter også globale værdikæder, fordi de kan åbne markederne for virksomheder uden for EU: Europæiske og nationale standardiseringsorganer samarbejder med internationale standardiseringsorganisationer som ISO og IEC om at udvikle internationale standarder, der bruges over hele verden.
Standards also support global value chains, because they can open markets for companies beyond the EU: European and national standardisation bodies cooperate with international standardisation ones like ISO and IEC to develop international standards that are used worldwide.
Standarder til diagnosticering af mund- og klovesyge og differentialdiagnosticering af andre vesikulære virussygdomme
Standards for the diagnosis of foot-and-mouth disease and for the differential diagnosis of other vesicular virus diseases
Standarder til støtte for politikker, der går på tværs af økonomien: tjenesteydelser og IKT
Standards in support of policies that cut across the economy: services and ICT
Standarder udgør en vigtig byggesten for det indre marked, og EØSU støtter foranstaltninger til at gøre standardiseringsprocessen mere effektiv.
Standards are a major building block of the Single Market and the EESC supports measures to make the standardization process more efficient.