natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som eksempel kan nævnes ordninger, hvor en betragtelig del af de beløb, der indhentes i form af bøder for trafikforseelser, går til hjælp og erstatning til ofre.
For instance, where a considerable part of the money raised through fines as a result of road traffic offences is spent on support and compensation of victims.
Som eksempel kan nævnes ordrer til kreditoverførsler (første eksempel) og ordrer til kortbetaling (anden eksempel).
Examples are a credit transfer order (first case) and a card payment order (second case).
Som eksempel kan nævnes produktpriser, ændringer i produkters sammensætning, kvalitet og præstationer, produkters tilgængelighed og forbrugernes valgmuligheder.
For example, product prices, changes in composition or quality or performance of products, availability of products, consumer choice.
Som eksempel kan nævnes projektet "Energy saving and ultra low CO2 emissions on steel" (ULCOS), der har samlet 48 partnere for at søge den kritiske finansiering, der er påkrævet for at tage den udfordring op, som en reduktion af emissionerne i stålsektoren med 50 % udgør.
For example, the project ”Energy saving and ultra low CO2 emissions on steel” (ULCOS) gathers together 48 partners in order to produce the critical financing mass to tackle the challenge of cutting emissions in the steel sector by a target level of 50%.
Som eksempel kan nævnes projektet "MHEDEA-2000", hvor der blev gennemført en europæisk vurdering af mentale handicapxvi.
An example is the “MHEDEA-2000”-project, which carried out a European assessment of mental health disabilityxvi
Som eksempel kan nævnes ratificeringen af ændringen til TRIPs for at forbedre adgangen til patenterede lægemidler som en reaktion på særlige folkesundhedsproblemer, og opbakning af forslag, som kan hjælpe oprindelige folk med at udnytte og få fordel af deres traditionelle viden og genetiske ressourcer eller gøre brug af geografiske betegnelser.
Examples include ratifying the TRIPS Amendment to improve access to patented medicines in response to particular public health problems, and supporting proposals that could help indigenous communities exploit and benefit from their traditional knowledge and genetic resources, or make use of geographical indications.
Som eksempel kan nævnes respiratorer, dialyseapparatur og katetre.
Assisted ventilation devices, dialysis equipment and catheter use are some examples.
Som eksempel kan nævnes ressource­produktiviteten på nationalt plan, der beregnes ved at dividere en stats samlede økonomiske aktivitet (udtrykt som BNP) med den totale energiudnyttelse (f.eks. i toe) eller det totale materialeforbrug (i tons).
An example of resource productivity calculation on a national level is dividing the total economic activity of a country (expressed in GDP) by the total energy use (e.g. in toe) or total material-use (tons).
Som eksempel kan nævnes risikoen for støjforurening fra et stigende antal vindgeneratorer, miljøskader i kølvandet på udvikling af mindre vandkraftværker og miljøbelastning af jord og overfladevand ved produktion af lavskov med kort omdriftstid samt nåleskov.
For example, noise pollution could result from the more widespread use of aerogenerators, environmental damage could be caused by the development of small hydro and short-rotation coppices and conifers could damage the soil and surface water.
Som eksempel kan nævnes Rådets forordning (EØF) nr. 881/92 af 26. marts 1992 om adgang til markedet for vejgodstransport i Fællesskabet, direktiv 98/76/EØF om adgang til godstransporterhvervet, forordning 3820/85 og 3821/85 vedrørende køretid og hviletid samt direktiv 2002/15/EF om arbejdstid.
Mention can be made, for example, of Council Regulation (EEC) No 881/92 of 26 March 1992 concerning access to the market for the carriage of goods by road in the Community, Directive 98/76/EEC on access to the profession, Regulation 3820/85 and Regulation 3821/85 on driving time and rest periods, and Directive 2002/15/EC on working hours, etc.
Som eksempel kan nævnes rødspætte i Østersøen, som der i øjeblikket indsamles flere data om, end der er behov for til overvågning af bestanden.
An example of this is Baltic plaice, for which more data is collected than needed to monitor the stock.
Som eksempel kan nævnes salgsfremstød for spiritus på tværs af grænserne, som kan tiltrække unge mennesker, eller tv-reklamer for alkoholholdige drikke på tværs af grænserne, som kan være i strid med nationale restriktioner.
Examples include cross-border sales promotion of alcohol which could attract young drinkers, or cross-border TV advertising of alcoholic beverages which could conflict with national restrictions.
Som eksempel kan nævnes salt, der er farligt for ferskvand, men ikke ellers, eller mælk, der kan udgøre en fare for mennesker og miljø, hvis det udledes i overfladevand, men i sig selv er nyttigt og nærende.
For instance, salt is harmful to freshwater but not generally, while milk may be harmful to man and the environment if released into surface water, but in itself is useful and nutritious.
Som eksempel kan nævnes tekstkommunikation i realtid, der rummer muligheder for et marked, som rækker langt ud over handicappopulationen.
One example is real-time text communication, which has the potential for a market which extends much more widely beyond the disability community.
Som eksempel kan nævnes traditionelle fiskere, der giver turister mulighed for at deltage aktivt i en arbejdsdag på deres fartøj.
A good example is that of traditional fishermen who offer tourists the opportunity to join them for a working day on board their boat.
Som eksempel kan nævnes udvikling af bedre metoder, så der i forsøg kan fokuseres på relevante befolkningsgrupper, herunder på dem, der lider af andre ledsagesygdomme og/eller allerede er i behandling, fastlæggelse af virkningen af indgreb og løsninger samt bedre brug af databaser og elektroniske sundhedsregistre som datakilder til forsøg og videnoverførsel.
Examples include the development of better methodologies to allow trials to focus on relevant population groups, including those suffering from other concomitant diseases and/or already undergoing treatment, the determination of comparative effectiveness of interventions and solutions, as well as enhancing the use of databases and electronic health records as data sources for trials and knowledge transfer.
Som eksempel kan nævnes ULCOS-projektet (Ultra Low CO2 Steelmaking) inden for rammerne af den europæiske teknologiplatform for stål (ESTEP).
An example of this is the ULCOS project (Ultra Low CO2 Steelmaking) - part of the European Steel Technology Platform (ESTEP).
Som eksempel kan nævnes Unionens strategi for deltagelse i internationalt samarbejde om forskning og innovation, hvor det er af stor betydning at sikre en retfærdig og rimelig behandling af intellektuelle ejendomsrettigheder fra EU-partnerlandenes side.
One example is in relation to the Union's strategy for engaging in international cooperation on research and innovation, where ensuring fair and equitable treatment of IPR by the Union's partner countries is of the utmost importance.
Som eksempel kan nævnes virkningen af variable el-mængder på nettet, virkningen af intensiv dyrkning af energiafgrøder på enorme arealer samt vindmølleparkers miljøeffekt.
Examples are the impact of variable electricity volumes on network capacity, the impact of intensive farming of energy crops over vast acreages, and the impact of windfarms on the environment.
Som eksempel kan nævnes virkninger på arbejdsmiljø og eksternt miljø, og sådanne virkningers fordeling på f.eks. geografiske områder og befolkningsgrupper.
For example, worker health, environmental performance and the distribution of these benefits, for example, geographically, population groups.
Som eksempel kan nævnes vitaminer og mineraler, der anvendes ved fremstilling af disse produkter, og som må udvælges på grundlag af udtalelser fra de rådgivende videnskabelige organer (hidtil Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler og fremover Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet), og maksimumsgrænserne for visse vitaminer og mineraler, som ligeledes må fastlægges på basis af videnskabelig rådgivning.
As examples can be cited the vitamin and mineral substances to be used in the manufacture of these products, that need to be selected on the basis of opinions of the scientific advisory bodies (the Scientific Committee for Food in the past and the European Food Safety Authority in the future) and the maximum levels for certain vitamins and minerals that need to be set again on the basis of scientific advice.
Som eksempel kan nævnes West Virginia University Mobile Emissions Measuring System (MEMS) samt to systemer, der er udviklet af forskellige afdelinger i den amerikanske miljøstyrelse – ROVER-systemet og Portable Emissions Measurement System (PEMS).
For example, there are the West Virginia University Mobile Emissions Measuring System (MEMS) and two systems developed by different parts of the US Environmental Protection Agency – the ROVER system and the Portable Emissions Measurement System (PEMS).
Som eksempel kan nævnes, at bankens katalysatorrolle i særlig grad anerkendes i projektet vedrørende broen over Tejo, som er et kerneprojekt i Portugals OPP-program.
One example of the Bank's catalytic influence is the Tagus Bridge project, the flagship project of the Portuguese PPP programme, where this role has been particularly recognised.
Som eksempel kan nævnes, at Corpus Juris-undersøgelsen anbefaler, at der for alle de lovovertrædelser, der er omfattet af undersøgelsen, fastsættes en frist på mindst fem år og højst ti år.
By way of example, the Corpus juris argues, in respect of all the offences it defines, in favour of a period of five years out of a maximum ten.
Som eksempel kan nævnes, at den belgiske forening "RED" har iværksat nyskabende og effektive tiltag for at øge trafiksikkerheden, bl.a. følgende:
By way of example, the Belgian association RED has come up with innovative and effective road safety initiatives including:
Som eksempel kan nævnes, at den definition, der anvendes i Storbritannien, adskiller sig fra definitionen i resten af medlemslandene, idet der ifølge den britiske definition er tale om energifattigdom, når mere end 10% af indkomsten anvendes til at opvarme sit hus til en passende temperatur.
To give one example, the United Kingdom's definition differs from the one used by the other Member States, taking the view that energy poverty occurs when a household needs to spend more than 10% of its income in order to heat its home to an adequate standard of warmth.
Som eksempel kan nævnes, at den har forelagt forslag til ændring af moder-/datterselskabsdirektivet og fusions­direktivet.
For example, it has presented proposals amending the Parent/Subsidiary Directive and the Merger Directive.
Som eksempel kan nævnes, at den indsats, der er blevet gjort i EU for at bekæmpe terrorisme, således som det fremgår af kontrollen med denne politik i første del, ikke modsvares af tilsvarende foranstaltninger på nationalt plan.
For example, there is no apparent national equivalent of the Union’s determination in the fight against terrorism, to which the monitoring of this policy in the first part of this communication testifies.
Som eksempel kan nævnes, at den konkrete gennemførelsen af den gensidige anerkendelse af kvalifikationer eller EU‑borgeres opholdstilladelse ofte kræver, at man henvender sig direkte til centraladministrationen.
For example, practical application of the mutual recognition of qualifications or the right of residence of Community nationals frequently makes it necessary to take direct action with the central administration.
Som eksempel kan nævnes, at den konkrete gennemførelsen af den gensidige anerkendelse af kvalifikationer eller EU‑borgeres opholdstilladelse ofte kræver, at man henvender sig direkte til de kompetente myndigheder.
For example, practical application of the mutual recognition of qualifications or the right of residence of Community nationals frequently makes it necessary to take direct action with the body responsible.
Som eksempel kan nævnes, at der både kan registreres BOB'er og BGB'er for vin og landbrugsprodukter og fødevarer, mens der kun kan registreres BGB'er for spiritus.
For example, both the PDO and PGI instruments are available for wines and agricultural products and foodstuffs, but only PGIs can be registered for spirit drinks.
Som eksempel kan nævnes, at der i Holland indrømmes skattefordele, hvis årsoverskud og regnskabsmæssig fortjeneste geninvesteres i nybyggede fartøjer.
For example, there are tax concessions in the Netherlands for the reinvestment in shipbuilding of annual surpluses and book profits.
Som eksempel kan nævnes, at der i rammeprogrammet for 1990-1994 fastsættes bevillinger til det nye FTU-særprogram på området ikke-nukleare energikilder (1990-1994) på 157 mio. ecu7, hvilket kun svarer til 2,75% af de samlede bevillinger på 5,7 mia. ecu til rammeprogrammet 1990-1994.
For instance, the framework programme for 1990-1994 fixes the appropriation of the new specific programme for R&TD in the field of non-nuclear energies (1990-1994) at ECU 157 million7; this is only 2.75% of the total appropriation of ECU 5,700 million for the 1990-1994 framework programme.
Som eksempel kan nævnes, at der i stk. 2 i den italienske udgave er tale om "plico postale" og ikke "invio postale", og at der i den spanske udgave er tale om "expedición" og ikke "el transporte".
In paragraph 2, for instance, the Italian version refers to a "plico postale" instead an "invio postale", while the Spanish version refers to "la expedición" instead of "el transporte".
Som eksempel kan nævnes, at der i USA bruges mindst 10.000 kg streptomycin om året til bekæmpelse af ildsot i æbler og pærer.
As an example it can be noted that in the US at least 10,000 kg of streptomycin are used annually for the control of fire blight in apples and pears.
Som eksempel kan nævnes, at der udover anvendelsesfasen, hvor alle projekter vurderes ud fra klassiske kriterier, er udført ex post-evalueringer for at vurdere overensstemmelsen med de oprindelige mål for alle ITS-projekter (Vejtrafikstyring) under TEN-T-budgetposten.
As an example of this, for all ITS (Road Traffic Management) projects funded under the TEN-T budget line, in addition to the application stage where all projects are judged by classic criteria, ex-post evaluations are carried out to assess conformity with the original objectives.
Som eksempel kan nævnes, at det efterhånden vil blive vanskeligere at retfærdiggøre støtteforskellene i forbindelse med gennemførelsen af den historiske model, jo længere referenceperioderne for betalingerne kommer til at ligge tilbage i tiden.
For example, the differences in support levels resulting from implementation of the historic model will become difficult to justify in the future as reference periods for payments become more distant.
Som eksempel kan nævnes, at det er fattigdommen, der skal bekæmpes ved at fjerne dens årsager og virkninger, og ikke lægge ansvaret på de fattige personer og familier for deres situation.
To take one example, combating poverty means tackling its causes and effects, not pointing the finger at poor individuals and families as responsible for their situation.
Som eksempel kan nævnes, at det i FAL-konventionen anbefales, at der for hver enkelt havn udpeges et centralt sted, som alle krævede oplysninger kan sendes til, også selv om beføjelsen til at behandle de enkelte oplysninger er fordelt på forskellige myndigheder (som toldmyndigheder, sundhedsmyndigheder, indvandringskontorer og andre).
The Committee would draw attention in this context to, for example, the recommendation set out in the FAL Convention that for each port only one central body be appointed to which all the requisite information could be forwarded, even though several different authorities (e.g. customs authorities, health authorities, immigration bodies and others) are responsible for individual information.
Som eksempel kan nævnes, at det i Tyskland – som klart er det land i hele EU, der gør mest brug af direkte debiteringer – endnu ikke er afklaret, om eksisterende mandater vedrørende direkte debiteringer også kan anvendes inden for SEPA‑debiteringsordningen.
For example, in Germany, the country with by far the highest level of direct debit use in the whole EU, it is not yet clear whether existing direct debit mandates can also be used for SEPA direct debits.
Som eksempel kan nævnes, at dette ansvar gælder for alle produkttyper i Finland og Luxembourg.
For example, in Finland and Luxembourg this liability applies to all types of product.
Som eksempel kan nævnes, at Egypten endnu ikke har ratificeret reglerne om styrkelse af patentbeskyttelsen, mens Marokko i år indfører reglerne om industriel ejendomsret og forenkler registreringsprocedurerne (der centraliseres i Casablanca).
For instance, Egypt has yet to approve legislation reinforcing patent protection, while Morocco is about to bring in legislation on industrial property this year, simplifying registration procedures (centralising them in Casablanca).
Som eksempel kan nævnes, at et forvaltningsselskab som en virksomhed med en dominerende (ofte endog monopollignende) stilling i henhold til artikel 82 ikke uden lovlig grund kan nægte at give brugere licens på deres eget område.
For example, as dominant (often even monopolistic) undertaking, a collecting society cannot refuse - under Article 82- to license a user in its own territory without a legitimate reason.
Som eksempel kan nævnes, at i biler og lastvogne med sikkerhedsudstyr skal børn under 150 cm benytte en fastholdelsesanordning, som er tilpasset deres vægt.
For example, where cars and lorries are fitted with safety devices, children less than 150 cm tall must be restrained in the proper restraint system for their weight.
Som eksempel kan nævnes, at i Braunschweig-by-kørecyklussen til simulering af bybuskørsel1 er gennemsnitsfarten 22,9 km/h (inkl. tomgangsperioder), og ifølge Kommissionens statistik2 ligger det årlige kilometerforbrug for bybusser på ca. 47 000 km i gennemsnit.
For example, the Braunschweig city driving cycle which simulates urban bus driving1 has an average speed of 22.9 km/h (including idling time) and Commission statistics2 show an average distance travelled of some 47 000 km per annum for urban buses.
Som eksempel kan nævnes, at i henhold til en undersøgelse, der blev udført hos de britiske arbejdsgivere13, havde 65 % af de 759 virksomheder, der havde besvaret spørgeskemaet, anmodet deres arbejdstagere om at underskrive en opt-out aftale.
For example, according to a survey of UK employers,13 65% of the 759 undertakings which replied to the questionnaire asked their employees to sign an opt-out agreement.
Som eksempel kan nævnes, at ILO (med sin unikke trepartsstruktur) ville kunne yde teknisk og praktisk støtte til EU's bestræbelser for at styrke demokratiet og menneskerettighederne i verden.
A case in point here is the technical cooperation and practical support which the ILO (with its unique tripartite structure) can give the EU in its efforts to strengthen democracy and human rights in the world.
Som eksempel kan nævnes, at innovationscentrene i Holland og forsknings- og udviklingsnetværket i Norge fungerer som formidler.
A mediating role is played, for example, by innovation centres in the Netherlands and the network of R&D attachés in Norway.
Som eksempel kan nævnes, at insektbestøvning i EU har en anslået økonomisk værdi på 15 mia. EUR årligt11.
For example, insect pollination in the EU has an estimated economic value of € 15 billion per year11.
Som eksempel kan nævnes, at Italien og Tyskland er mere tilbøjelig til at anerkende den potentielt kriminelle dimension af visse former for adfærd end andre medlemsstater.
For example, Germany and Italy are much more prepared to recognise the potentially criminal dimension of certain acts than other Member States.
Som eksempel kan nævnes, at Kommissionen først påregner at fremlægge forslag om elektronisk identifikation af kvæg til erstatning af øremærker i 2011, hvorefter følger en tidskrævende beslutningsproces.
For example, the Commission is not planning to submit a proposal on the electronic identification of cattle as a replacement for ear tags until 2011.
Som eksempel kan nævnes, at Kommissionen i de første to år efter beslutningens ikrafttræden modtog en lang række underretninger om hindringer for markedsføring af produkter, der er tilsat vitaminer og andre næringsstoffer.
As an example, many of the notifications received by the Commission in the first two years after the Decision was implemented concerned obstacles to the marketing of enriched products (with vitamins and other nutrients).
Som eksempel kan nævnes, at Kommissionens tjenestegrene og USA's regeringsinstanser for produktregulering sidste år i fællesskab udarbejdede et sæt generelle retningslinjer for lovgivningssamarbejde og gennemskuelighed (Guidelines for Regulatory Co-operation and Transparency).
For example, last year the Commission services developed a set of overall Guidelines for Regulatory Co-operation and Transparency with services of the US Government for product regulations.
Som eksempel kan nævnes, at kontrolaktionen i luftfartssektoren har fået luftfartsselskaberne til gradvist at forbedre deres online reservationssystemer og opfylde kravene i EU-lovgivningen.
To give just one example, the airline sweep has resulted in airlines progressively improving their online booking processes and web pages to meet the requirements of EU legislation.
Som eksempel kan nævnes, at kun 5 % af de udøvende kunstnere i Det Forenede Kongerige i 2001 tjente over 10 000 GBP om året.
For instance, in the UK, in 2001, only 5% of performers earned over £10000 annually.
Som eksempel kan nævnes, at man skal bekæmpe fattigdommen som sådan ved at fjerne dens årsager og virkningen og ikke udpege de fattige og deres familier som ansvarlige for deres situation.
To take one example, combating poverty means tackling its causes and effects, not pointing the finger at poor individuals and families as responsible for their situation.
Som eksempel kan nævnes, at Montenegro skulle opfylde en række vigtige prioriterede krav, der var fastsat i Kommissionens udtalelse om medlemskabsansøgningen, og som omfattede vigtige aspekter med hensyn til retsstatsprincippet og menneskerettigheder, inden der kunne indledes tiltrædelsesforhandlinger.
As an example, Montenegro had to meet a number of key priorities set out in the Commission's opinion on the membership application, which included important rule of law and human rights aspects, before accession negotiations could be opened.
Som eksempel kan nævnes, at NEFCO vil medfinansiere renoveringen af Narva vandnetværket og spildevandsnettet, som begge finansieres af ISPA.
As a concrete example, NEFCO will provide co-financing for the improvement of the Narva water and wastewater network renovations that are both financed by ISPA.
Som eksempel kan nævnes, at nogle af de alvorligste problemer med anlæg, hvor man behandler affald, f.eks. emission af dioxiner fra forbrændingsanlæg, i det store og hele bliver afhjulpet med gennemførelsen af forbrændingsdirektivet.
For example, some of the problems of highest concern associated with waste treatment installations, such as emissions of dioxins from municipal waste incinerators, will be largely solved through the implementation of the incineration directive.
Som eksempel kan nævnes, at nogle af de koncessioner, der er i kraft i forskellige medlemsstater i dag, har en langt længere løbetid.
For instance, some of the concessions currently running in the Member States are of substantially longer duration.
Som eksempel kan nævnes, at oprindelige direktiver om pesticidniveauet i plantebeskyttelsesmidler, som blev vedtaget i 1970'erne, 1980'erne og 1990'erne, gradvist har udvidet anvendelsesområdet for EU-reglerne om restkoncentrationer til forskellige afgrøder.
For example, initial directives on pesticide levels plant protection products adopted in the 1970s, 1980s and 1990s progressively extended the coverage of EU rules on residues for different crops.