natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig advarer en række rapporter mod for udbredt brug af konsulenter.
At the same time a number of reports have warned against a too heavy reliance on consultants.
Samtidig advarer EØSU imod, at man i tilrettelæggelsesprocessen – særligt i forbindelse med arbejdsprogrammerne – så at sige ad omveje igen havner i den hidtidige (over)regulering og kompleksitet (jf. også pkt. 3.3).
It also cautions against relapsing – by the back door as it were – into the former (over)regulation and complexity during this process of elaborating rules, especially with respect to the work programmes (see point 3.3).
Samtidig advarer EØSU imod, at man i tilrettelæggelsesprocessen – særligt i forbindelse med arbejdsprogrammerne – så at sige ad omveje igen havner i den hidtidige (over)regulering og kompleksitet (jf. også punkt 3.3).
It also cautions against relapsing – by the back door as it were – into the former (over)regulation and complexity during this process of elaborating rules, especially with respect to the work programmes (see point 3.3).
Samtidig advarer udvalget mod at tro, at man med fri adgang gør de andre former for udveksling af informationer og synspunkter overflødige eller ubetydelige.
At the same time, the Committee warns against the belief that open access will make superfluous or irrelevant other ways of sharing information and ideas.
Samtidig advarer udvalget om, at faren for, at computerudstyrs elforbrug kommer helt ud af kontrol, kan få alvorlige konsekvenser for, hvor billige computere generelt er, for ikke at nævne Jordens almene sundhedstilstand.
At the same time, the Committee must warn that the possibility of Computer Equipment Power Consumption spiralling Out of Control, could have serious consequences for the overall Affordability of Computing, not to mention the overall Health of the Planet.
Samtidig advarer udvalget om, at faren for, at computerudstyrs elforbrug kommer helt ud af kontrol, kan få alvorlige konsekvenser for, hvor billige computere generelt er.
At the same time, the Committee must warn that the possibility of computer equipment power consumption spiralling out of control could have serious consequences for the overall affordability of computing.
Samtidig advarer udvalget om, at muligheden for, at computerudstyrs elforbrug kommer helt ud af kontrol, kan få alvorlige konsekvenser for, hvor billige computere generelt er, for ikke at nævne Jordens almene sundhedstilstand.
At the same time, the Committee must warn that the possibility of Computer Equipment Power Consumption spiralling Out of Control, could have serious consequences for the overall Affordability of Computing, not to mention the overall Health of the Planet.
Samtidig advarer ØSU om, at en politik, der udelukkende er fokuseret på kulturel og sproglig mangfoldighed sandsynligvis ikke vil opfylde den supplerende målsætning om at øge Europas markedsandel af global audiovisuel underholdning.
At the same time, the ESC warns that  policy which concentrates exclusively on cultural and linguistic diversity is unlikely to satisfy the complementary objective of increased European market share of global audiovisual entertainment.
Samtidig afgrænser de, hvor finansiering reelt kan give en merværdi til at nå de politiske målsætninger.
At the same time, they define where funding can really be of added value for the achievement of the policy objectives.
Samtidig afhænger bæredygtigheden i de sociale sikringsordninger af vækstperspektiverne og derfor også af et godt resultat af de nationale reformstrategier til fremme af konkurrenceevnen og af produktiviteten.
At the same time, the sustainability of social protection schemes depends on growth prospects and therefore on the success of national reform strategies to promote competitiveness and productivity.
Samtidig afhænger konkurrencefordele mere og mere af investeringer i humankapital.
At the same time, competitive advantage is increasingly dependent on investment in human capital.
Samtidig afhænger ordningen i høj grad af det arbejde, der gøres i den indberettende medlemsstat.
Furthermore, this methodology relies heavily on the work of the Member State acting as rapporteur.
Samtidig afhænger strukturfondenes økonomiske effekt i disse regioner tillige af kvaliteten af de programmer, som støttes, og af den effektivitet, med hvilken fondene sættes i værk og forvaltes.
At the same time, the economic impact of the Structural Funds in these regions also depends upon the quality of the programmes which are supported, and the efficiency with which the Funds are implemented and managed.
Samtidig afhænger tiltroen til Lissabon-reformerne især af, at de politiske erklæringer omsættes til handling, så medlemsstaterne kan blive bedømt ud fra, hvad de gør, ikke blot hvad de siger.
At the same time, the credibility of the Lisbon reforms depends most on transforming policy declarations into action, allowing Member States to judged by what they do and not just by what they say.
Samtidig afskaffes skattefradraget for erhvervsinaktive, hvilket øger forskellen mellem indkomst og ydelse med 540 EUR.
At the same time the tax allowance of inactive persons is abolished which increases the difference between income and benefit by 540 Euro.
Samtidig afsluttede Kommissionen en række meget vigtige konkurrencesager vedrørende energisektoren.
At the same time, the Commission concluded a number of very important competition cases relating to the energy sector.
Samtidig afspejler direktivets opt-out-muligheder klart den opfattelse, at der ikke er nogen direkte forbindelse mellem en ugentlig arbejdstid på over 48 timer og arbejdstagernes sikkerhed og sundhed.
At the same time, the existence of the "opt-out" clearly reflects the view that there is no direct link between a working week of more than 48 hours and workers' health and safety.
Samtidig afspejles økonomiens stærke bedring i vækstraterne.
In the same time, the economy shows strong recovery in growth rates.
Samtidig agter den at kontrollere, at de tredjelande, der leverer størstedelen af søfartserhvervets arbejdskraft overholder bestemmelserne i STCW-konventionen.
In parallel, it will check that the third countries which provide much of the maritime industry’s manpower are complying with the provisions of the STCW Convention.
Samtidig ajourfører Kommissionen reglerne om videreanvendelse af dens egne informationsressourcer.
At the same time, the Commission is updating the rules on the re-use of its own information resources.
Samtidig anbefaler den en kraftigere profilering af udligningsgodtgørelsen for at kompensere for lokalt betingede driftsmæssige handicap.
At the same time, the report recommends a stronger role for compensation as a means of offsetting local farming handicaps.
Samtidig anbefaler det, at der gives mulighed for at indgive ansøgninger om alle landbrugsvarer, der endnu ikke er omfattet.
At the same time, it recommends that the system be extended to all agricultural products not yet included.
Samtidig anbefaler EØSU Kommissionen at føre en politik, som stiller finansvirksomhederne til ansvar i stedet for kunderne.
At the same time, the EESC urges the Commission to pursue a policy of making financial undertakings accountable rather than clients.
Samtidig anbefaler EØSU, at de europæiske myndigheder, særligt Kommissionen, under udarbejdelsen af strukturen for det 8. rammeprogram bør gøre, hvad de kan for at lette den generelle adgang til projekter.
The EESC recommends that when determining the structure of the 8th Framework Programme, the European authorities, and particularly the European Commission, should do all they can to facilitate general access to projects.
Samtidig anbefaler udvalget, at man i hele denne proces også altid tager hensyn til den internationale situation og samarbejder med de tilsvarende programmer i tredjelande.
At the same time, the Committee recommends that any steps taken always take account of the international situation and be carried out in conjunction with relevant non-EU country programmes.
Samtidig anerkender artiklen, at ofre er individer, der reagerer forskelligt på en forbrydelse og har forskellige behov og svage punkter.
At the same time, this article recognises that victims are individuals who react in different ways to a crime and have different needs and vulnerabilities.
Samtidig anerkender EØSU, at en kvalitativ metode ikke er noget carte blanche, men at metoden pålægger virksomhederne at foretage løbende kontrol og forbedringer af investeringsprocessen.
At the same time, however, the Committee recognises that a qualitative approach is not a blank cheque, but requires undertakings to continuously monitor and improve the capital investment process.
Samtidig anerkender konventionen, at det er nødvendigt med et begrænset antal undtagelser fra forpligtelsen til at tilbagegive barnet, herunder hvis der er alvorlig risiko for, at tilbagegivelsen vil skade barnet fysisk eller psykisk eller på anden måde sætte det i en uacceptabel situation (artikel 13, litra b)).
At the same time, the Convention recognizes the need for a limited number of exceptions to the obligation to return the child, including where there is a grave risk that return would expose the child to physical or psychological harm or otherwise place him or her in an intolerable situation (Article 13(b)).
Samtidig anerkender Rådet ESA's industripolitik, navnlig princippet om "rimelig modydelse", som et instrument til at fremme investeringer og styrke den europæiske konkurrenceevne.
At the same time the Council recognises ESA's industrial policy, in particular its "fair return" principle, as an instrument to motivate investment and enhance European competitiveness.
Samtidig anerkendes det i grønbogen om skyggebanker, som Kommissionen forelagde den 19. marts 20126, at en styrket banklovgivning kan medføre, at en væsentlig del af bankaktiviteterne flyttes fra det almindelige banksystem og over til "skyggebankerne" defineret som "det kreditformidlingssystem, der omfatter enheder og aktiviteter, der ikke er omfattet af det almindelige banksystem"7.
The Green Paper on shadow banking presented by the Commission on 19 March 20126 recognises that any reinforced banking regulation could drive a substantial part of banking activities beyond the boundaries of traditional banking and towards “shadow banking” defined as "the system of credit intermediation that involves entities and activities outside the regular banking system"7.
Samtidig anerkendes det, at "selv om Fællesskabet ikke har direkte kompetence på dette område, skal det i henhold til traktatens forskellige bestemmelser tage hensyn til sportens sociale, uddannelsesmæssige og kulturelle funktioner, der udgør dens særlige kendetegn, for at respektere og fremme den etik og den solidaritet, der er nødvendig for at bevare sportens sociale rolle."
At the same time, it recognises that, "even though not having any direct powers in this area, the Community must, in its action under the various Treaty provisions, take account of the social, educational and cultural functions inherent in sport and making it special, in order that the code of ethics and the solidarity essential to the preservation of its social role may be respected and nurtured."
Samtidig anerkendes en række værdier, som er helt specifikke for disse virksomheder: individet har højere prioritet end kapitalen og har mulighed for at udfolde sig, og der satses på principper som foreningsfrihed, demokratisk ledelsesstruktur, autonomi og medborgerlige værdier.
This has been achieved while applying certain values which distinguish these forms of business, such as the primacy of the individual over capital, development of the individual, free association, democratic management and the values of autonomy and citizenship.
Samtidig anerkendte man i stigende grad den betydning, livslang uddannelse har for viden, færdigheder og kompetence, f.eks. i form af Det Europæiske År for Livslang Uddannelse i 1996, og den hovedrolle, erhvervsuddannelse spiller med hensyn til at forøge beskæftigelsesegnetheden og tilpasningsevnen som led i udviklingen af den europæiske beskæftigelsesstrategi.
Similarly, there was an increasing recognition of the importance of Lifelong Learning for knowledge, skills and competence, e.g. in the European Year of Lifelong Learning 1996, and of the key role of vocational training in improving employability and adaptability, as part of the developing European Employment Strategy.
Samtidig anføres det, at det er nyttigt at foretage en regelmæssig revision af politikken vedrørende udlån til transportsektoren i lyset af dynamikken inden for udviklingen af politikker.
It also indicated that the dynamic nature of policy development meant that transport lending policy would need to be reviewed periodically.
Samtidig anførte 32 % af de adspurgte virksomheder, at forbedringen i arbejdsvilkårene for deres medarbejdere havde resulteret i en (betydelig) indtægtsfremgang.
At the same time, 32% of the interviewees stated that the improvement of the working conditions of their workers have (considerably) contributed to a boost of revenue.
Samtidig anførte den, at de omtvistede beslutninger omfattede tal over samhandelen mellem de øvrige medlemsstater og Spanien og dermed information om den globale situation, inden for hvilken støtten blev ydet, samt information om støttens generelle virkninger for produktionsomkostningerne og tilstedeværelsen af en fælles markedsordning.
At the same time, it pointed out that the decisions appealed against did contain figures on trade between the other Member States and Spain, thereby indicating the overall context in which the aid had been granted, as well as information on the general impact of the aid on production costs and on the existence of a common market organisation.
Samtidig anførte seks kamre40, at forslaget overholdt nærhedsprincippet, idet det ville bidrage til at overvinde fragmenteringen i de nationale regler.
At the same time, six chambers40 stated that the proposal was in line with the subsidiarity principle, in that it would help to overcome the fragmentation of national rules.
Samtidig angav 56 % af de forbrugere, der indgav svar, at de ikke læser vilkårene og betingelserne for onlineplatforme.
At the same time, 56% of responding consumers indicated that they did not read the terms and conditions of online platforms.
Samtidig anmodede de om iværksættelse af en kampagne for "ansvarligt forbrug" for at begrænse risikoen for misbrug – hvilket udvalget i øvrigt støtter.
At the same time, they called for support for a "responsible consumption" campaign to limit risks of abuses – a demand which the Committee endorses.
Samtidig anmodede Det Europæiske Råd EU og medlemsstaterne om i strategien for social integration at prioritere en forbedring af situationen for de mest sårbare unge og en gennemførelse af initiativer til forebyggelse af uddannelsesmæssige nederlag som et bidrag til den europæiske ungdomspagt.
At the same time, the European Council called on the Union and the Member States to give priority, under the social inclusion strategy, to improving the situation of the most vulnerable young people and to initiatives to prevent educational failure as a contribution to the European Youth Pact.
Samtidig anmoder EØSU om at blive inddraget aktivt i udarbejdelsen af gennemførelsesretsakter for dette direktiv.
At the same time, the EESC asks to participate actively in the drafting of implementing acts related to this directive.
Samtidig anmoder EØSU om, at sektorens klassificering i NACE‑nomenklaturen tages op til grundig overvejelse for at sikre en korrekt beskrivelse af dens økonomiske, sociale og beskæftigelsesmæssige udvikling.
At the same time, the EESC calls for a thorough reflection on the NACE definitions for the sector, to ensure that proper definitions are provided with regard to its economic, social and employment development.
Samtidig anmoder EØSU om, at sektorens klassificering i NACE‑nomenklaturen tages op til grundig overvejelse, så det bliver muligt at tage bestik af dens økonomiske, sociale og beskæftigelsesmæssige udvikling.
At the same time, the EESC calls for a thorough reflection on the NACE definitions for the sector, to ensure that proper definitions are provided with regard to its economic, social and employment development.
Samtidig anmoder ØSU Kommissionen om at sætte alt i værk for at sikre, at alle medlemsstater i tide og med regelmæssige mellemrum stiller de statistiske data til rådighed.
The ESC also calls on the Commission to do its utmost to ensure that all Member States submit the statistical data promptly and regularly.
Samtidig anmodes der om suspension af den fælles toldtarifs satser for fire nye varer.
Tariff duties are also to be suspended for four new products.
Samtidig anmodes Kommissionen og Rådet om at inddrage kønsaspektet i den årlige vækstundersøgelse, konklusionerne og de landespecifikke henstillinger.
It also urges the Commission and the Council to apply the gender perspective to the Annual Growth Survey, the Council conclusions and in the country-specific recommendations (CSR).
Samtidig anmodes medlemsstaterne om, indtil lovgivningen ændres, frivilligt at følge arbejdsgruppens anbefalinger, som Kommissionen allerede har offentliggjort.
At the same time, the Member States are being asked, pending the amendment of the legislation, to apply on a voluntary basis those Working Party recommendations already published by the Commission.
Samtidig antyder den, at tilstedeværelsen af nationale institutioner med ansvar for at udarbejde uafhængige analyser og henstillinger på det finanspolitiske område og for at formulere selvstændige, troværdige økonomiske prognoser har en positiv indvirkning på budgetresultaterne.
At the same time, it suggests that the presence of national institutions in charge of providing independent analysis and recommendations in the area of fiscal policy and formulating autonomous credible economic forecasts has a positive impact on budgetary outcomes.
Samtidig anvender Kommissionen i stadig mere udbredt grad respekten for menneskerettighederne som et kriterium ved forberedelsen og gennemførelsen af Fællesskabets aktiviteter, og det har foretaget en grundig vurdering af sine instrumenter og målsætningerne for sin indsats på dette område.
At the same time the Commission has increasingly included respect for human rights as a criterion in the preparation and implementation of Community action and has conducted a thorough assessment of the instruments and objectives of its activities in this sphere.
Samtidig anvendes alternativer til traditionel statsfinansiering af transportinfrastruktur, herunder gennem offentlig-private partnerskaber, kun i begrænset omfang.
At the same time, alternative instruments to traditional state funding of transport infrastructure, including through public-private partnerships, are used only to a limited extent.
Samtidig anvendes fakturaer ofte også til andre formål, og kan være obligatoriske, selv når der ikke er moms involveret.
At the same time, invoices are frequently required for other purposes and may be mandatory even where no VAT is involved.
Samtidig anvendes konvergensinstrumenter såsom resultatmåling og risikoanalysemodellen.
At the same time, the convergence instruments such as result measurement and risk analysis model are being used.
Samtidig arbejdede Kommissionen videre på et eventuelt direktiv om udbud på forsvarsområdet.
In parallel, the Commission continued to prepare a possible defence procurement directive.
Samtidig arbejder de tre baltiske lande hen imod en fuldstændig integration i det europæiske energisystem, hvor man kombinerer elforsyningssystemer med det kontinentaleuropæiske elnet i synkrondrift (indgår på nuværende tidspunkt i en gennemførlighedsundersøgelse).
At the same time, the three Baltic countries are working towards fully-fledged integration into the European energy system combining electrical power systems with the continental European electricity networks for synchronous mode (currently undergoing a feasibility study).
Samtidig arbejder EU ud fra en helt ny dagsorden for bilateral handel og investering med frihandelsaftaler, som i øjeblikket udgør det vigtigste redskab til at skabe bedre markedsadgang.
In parallel, the EU is pursuing an unprecedented bilateral trade and investment agenda with Free Trade Agreements (FTAs) that is currently the most important means to improve market access.
Samtidig argumenteres der ofte for anvendelsen af nedsatte satser som et politikinstrument, bl.a. af sundhedsmæssige, kulturelle og miljømæssige årsager med henblik på at tilvejebringe dels en lettere og mere ligelig adgang til uddannelses- og kulturindhold, dels incitamenter til økoinnovation og videnbaseret, ressourceeffektiv vækst20.
At the same time, the use of reduced rates as a policy instrument is often advocated notably for health, cultural and environmental reasons to provide easier and more equal access to educational and cultural content and incentives for eco-innovation and knowledge-based resource efficient growth20.
samtidig at fremme og støtte genanvendelighed, integration og konvergens mellem eksisterende løsninger, herunder løsninger fra andre politikområder i EU.
at the same time, promote and support the re-usability, integration and convergence of existing solutions, including those derived from other EU policy areas.
Samtidig at undersøge de europæiske civilsamfundsorganisationers interesse for denne problematik i Europa og analysere, hvad der kan fremme denne fornyelse af den sociale kontrakt i Latinamerika og Caribien, og hvordan de kan bidrage til dette.
At the same time, to examine the interest of European civil society organisations in this issue in Europe, and to analyse what can advance the process of renewing the social contract in LAC, and how this should be achieved.
Samtidig bad Parlamentet i erklæringen om særbehandling af inuitternes traditionelle sæljagt.
The declaration also called for special consideration for traditional Inuit seal hunting.
Samtidig bebudes det i strategien, at der senere i 2008 vil blive truffet en tværgående internaliseringsforanstaltning, nemlig revision af energibeskatningsdirektivet.
At the same time the strategy announces a cross-cutting internalisation measure for later in 2008: the revision of the Energy Taxation Directive.
Samtidig beder det imidlertid EU om at sikre, at anvendelse af princippet om færre midler for færre reformer ikke kommer til at skade et partnerlands potentiale for at fortsætte reformprocessen i dets eget tempo og efter dets egen kapacitet.
At the same time, however, it asks the EU to ensure that the application of a less for less principle will not harm the potential of a partner country to progress with the reform process according to its own pace and absorption capacity.
Samtidig bedes Kommissionen om at udnytte støtteprogrammerne under EU's struktur- og undervisningspolitikker.
At the same time, the Commission is asked to make use of all the structural and educational policy aid programmes at its disposal.
Samtidig befinder EU sig midt i en historisk udvidelsesproces.
At the same time the Union is in the midst of an historic enlargement.
Samtidig befinder virksomhederne i EU sig i en situation med stigende globalisering af verdensøkonomien som følge af bedre transportforbindelser, faldende kommunikationsudgifter, færre hindringer for handel og investeringer og skærpet konkurrence.
At the same time, EU companies are presented with an increased internationalisation of the world economy driven by improving transport linkages, falling communication costs, reduced barriers to trade and investment, and more vigorous competition.
Samtidig begrænser det i høj grad materialets kulturelle og økonomiske potentiale.
At the same time it seriously limits the cultural and economic potential of the material.
Samtidig begrænser Kina eksporten af bestemte naturressourcer, som findes i store mængder på hjemmemarkedet, såsom kul, koks, sjældne jordarter, skind og silke, hvilket kan have en forvridende effekt på udbuddet af råvarer og på råvarepriserne på verdensmarkederne.
At the same time, China limits exports of certain domestically abundant natural resources such as coal, coke, rare earth, hides and silk, which can distort availability and price of raw materials in world markets.