natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ved hensynsfuld optræden at bidrage til andre trafikanters sikkerhed, det gælder navnlig de svageste og mest udsatte.
Help ensure the safety of all road users, and in particular of the weakest and most exposed by showing due respect for others.
ved henvendelse til de kompetente retslige myndigheder.
by application to the competent judicial authorities.
Ved henvisning fra UNHCR kan medlemsstaterne desuden anmode UNHCR om fuldt ud at vurdere, om de personer, som henvises til dem, kan anerkendes som flygtninge som omhandlet i Genèvekonventionen fra 1951.
In case of a referral by UNHCR, Member States may in addition ask UNHCR to fully assess whether the persons referred to them qualify as refugees in the meaning of the 1951 Geneva Convention.
ved henvisning til tekniske specifikationer og, i nævnte rækkefølge, ved henvisning til nationale standarder til gennemførelse af europæiske standarder, europæiske tekniske godkendelser, fælles tekniske specifikationer, internationale standarder, andre tekniske referencer udarbejdet af europæiske standardiseringsorganer eller – når sådanne ikke eksisterer – nationale standarder, nationale tekniske godkendelser eller nationale tekniske specifikationer for projektering, beregning og udførelse af arbejder og anvendelse af varerne.
by reference to technical specifications and, in order of preference, to national standards transposing European standards, European technical approvals, common technical specifications, international standards, other technical reference systems established by the European standardisation bodies or - when those do not exist - national standards, national technical approvals or national technical specifications relating to the design, calculation and execution of the works and use of the supplies; each reference shall be accompanied by the words "or equivalent";
ved henvisning til tekniske specifikationer som angivet i bilag VIII og, i nævnte rækkefølge, ved henvisning til nationale standarder til gennemførelse af europæiske standarder, europæiske tekniske godkendelser, fælles tekniske specifikationer, internationale standarder, andre tekniske referencer udarbejdet af europæiske standardiseringsorganer eller - når sådanne ikke eksisterer - nationale standarder, nationale tekniske godkendelser eller nationale tekniske specifikationer for projektering, beregning og udførelse af arbejder og anvendelse af varerne; hver henvisning skal efterfølges af udtrykket "eller tilsvarende"
by reference to technical specifications defined in Annex VIII and, in order of preference, to national standards transposing European standards, European technical approvals, common technical specifications, international standards, other technical reference systems established by the European standardisation bodies or — when those do not exist — national standards, national technical approvals or national technical specifications relating to the design, calculation and execution of the works and use of the supplies; each reference shall be accompanied by the words ‘or equivalent’;
Ved henvisninger til dette stykke finder artikel 3 og 7 i afgørelse 1999/468/EF anvendelse under henvisning til bestemmelserne i afgørelsens artikel 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Ved henvisninger til dette stykke finder artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF anvendelse under henvisning til bestemmelserne i afgørelsens artikel 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Ved henvisninger til dette stykke finder artikel 5a, stk. 1-4, og artikel 7 i afgørelse 1999/468/EF anvendelse under henvisning til bestemmelserne i afgørelsens artikel 8.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Ved hertil at føje oplysninger om nationale forbrugsdata kunne der foretages en teoretisk beregning af indtagelsen (liste 2).
By adding the information from the national consumption data, the theoretical intake could be calculated (tier 2).
Ved hjælp af "Bolsa Familia" og andre effektive programmer er det lykkedes Brasilien at øge den menneskelige udviklingsindikator10 og allerede ti år før måldatoen i 2012 at halvere den ekstreme fattigdom, men der er stadig lang vej, inden ressourcerne er mere ligeligt fordelt.
By employing the ‘Bolsa Familia’ and other effective programmes, Brazil has managed to increase its Human Development Indicator10 and halve extreme poverty 10 years ahead of the 2012 target year, but much still needs to be done to distribute resources more evenly.
Ved hjælp af 0,1 mol/l saltsyre (4.24) indstilles pH på 5,4 målt på pH-meter.
Using hydrochloric acid 0.1 mol/l (4.24), adjust the pH to 5.4, measured by a pH meter.
Ved hjælp af aftaler mellem de europæiske og de internationale standardiseringsorganisationer er der også mulighed for, at de internationale standardiseringsorganisationer kan få tilbudt europæiske standarder med henblik på at få dem vedtaget som internationale standarder.
Via the agreements concluded between the European and international standardisation organisations, there is also the possibility that European standards may be offered to the international standardisation organisations for adoption as international standards.
Ved hjælp af alle disse elementer tilsammen regner Kommissionen det for muligt at reducere den gennemsnitlige behandlingstid frem til udbetalingen med 100 dage for Horisont 2020 i forhold til den nuværende situation.
Through all of these elements, the Commission deems it possible to reduce the average time to grant by 100 days for Horizon 2020 as compared to the current situation.
Ved hjælp af andre specifikke kilder (ikt-, husstands- og virksomhedsundersøgelser) tilvejebringes data om særlige emner og baggrundsoplysninger.
Other specific sources (ICT household and enterprises surveys) provide data on specialised topics or as background elements.
Ved hjælp af ASTRA-modellen blev det beregnet, at ændringerne vil medføre en stigning i de gennemsnitlige årlige vækstrater for BNP i EU27 på +0,04 % i forhold til et "business as usual"-scenarie.
Using the ASTRA model for computation, it was calculated that these changes will lead to an increase of the average yearly GDP growth rates for EU27 by +0.04% compared to a "business as usual" scenario.
Ved hjælp af benchmarking bør der opstilles skarpere kvantitative og kvalitative mål.
Sharper quantitative and qualitative targets should be set, through benchmarking.
Ved hjælp af benchmarking bør der opstilles skarpere kvantitative og kvalitative uddannelsesmål.
Sharper quantitative and qualitative educational and training targets should be set, through benchmarking.
Ved hjælp af benchmarking har man løbende fulgt fremskridtene med at nå målene for eEurope ud fra 23 sektoriale indikatorer3, og Kommissionen har gjort rede for foreløbige målinger af disse indikatorer i meddelelserne "Virkning og indsatsområder" fra marts 20014 og "Benchmarkingrapport om eEurope" fra februar 2002.
According to the present Commission Communication, progress towards achieving these targets has been monitored regularly through the benchmarking exercise based on a list of 23 sector- specific indicators3, while intermediate measurements of these indicators were presented in the Commission Communications 'Impacts and Priorities' in March 20014 and "eEurope Benchmarking Report" of February 20025.
Ved hjælp af benchmarking har man løbende fulgt fremskridtene med at nå målene for eEurope.
eEurope targets have been monitored regularly through the benchmarking exercise.
Ved hjælp af benchmarking skal de mest instruktive eksempler og arbejdsmarkedsparternes praksis klarlægges.
Benchmarking should be used to highlight the most useful examples, particularly as regards social partner practice.
Ved hjælp af beskæftigelsesretningslinjerne vil medlemsstaterne kunne udvælge de mest effektive instrumenter, og Kommissionen vil i sin strategiske årsberetning på grundlag heraf vurdere de fremskridt, der gøres.
The employment guidelines will assist Member States in selecting the most effective instruments and the Commission will, on this basis, in its Strategic Annual Report assess progress.
Ved hjælp af biometrisk identifikation i visuminformationssystemet kan udokumenterede personer med ulovligt ophold, der pågribes, findes og identificeres, hvis de tidligere har indgivet visumansøgning.
With the help of the biometric identifiers in the Visa Information System apprehended undocumented illegal residents could be retrieved and, in cases of prior visa applications, identified.
Ved hjælp af bistand fra udførselslandet til indførselslandet
Country of export provides country of import with assistance
Ved hjælp af branchespecifikke data for EU 15 er det dog muligt at udregne en række indikatorer, som kan give et omtrentligt, om end groft billede af den relative virkning af den sektorspecifikke støtte i sektorer, der modtager meget i støtte.
However, industry specific information for the EU 15 can be used to calculate some indicators that give us a very rough but still approximate idea about the relative impact of sector-specific aid in sectors where aid is significant.
Ved hjælp af bredbåndsforbindelser kan hospitaler i landdistrikter udnytte den lægevidenskabelige ekspertise, der er til stede i byområderne.
Rural hospitals may exploit broadband to enjoy the same medical expertise available in urban centres.
Ved hjælp af budgetbevillinger har staten pr. definition magt til at påvirke foretagendets økonomiske forvaltning, den kan kompensere for driftstab og stille nye midler til rådighed for foretagendet.
Through the mechanism of budgetary appropriations, the state has by definition the power to influence the economic management of the undertaking, permitting it to grant compensation for operating losses and to make new funds available to the undertaking.
Ved hjælp af computerbaseret reservoirsimulering og ud fra de data, der er indsamlet på trin 1, bygges en tredimensional statisk geologisk jordmodel, eller et sæt af sådanne modeller, af det påtænkte lagringskompleks, herunder dæklaget (caprock) og de hydraulisk forbundne områder.
Using the data collected in Step 1, a three-dimensional static geological earth model, or a set of such models, of the candidate storage complex including the caprock and the hydraulically connected areas shall be built using computer reservoir simulators.
Ved hjælp af databasen for de regionale arbejdsmarkeder kan man identificere de regioner, hvor der er et overskud eller underskud af kvalifikationer inden for en bestemt sektor eller aktivitet.
The database on regional labour markets will help identify the regions where there is a skills surplus or shortage in a specific sector of activity.
Ved hjælp af de aktioner, der er planlagt inden for forskning, uddannelse og handelspolitik, kan de konkurrencemæssige udfordringer, som EU’s tekstil- og beklædningssektor står over for, tages op.
The actions foreseen in the areas of research, education and training, and trade policy meet the competitiveness challenges faced by the EU textiles and clothing sector.
Ved hjælp af de eksisterende kvoteordninger har det været muligt for EU’s sukkersektor at bevare en markedsposition, hvor produktionen i EU systematisk overstiger det interne forbrug.
Through the functioning of the existing quota arrangements, it has been possible for the EU sugar market to maintain a market situation where production in the EU systematically exceeds domestic consumption.
Ved hjælp af de eksisterende tilsynsordninger var det ikke muligt at forhindre, styre og løse krisen.
Current supervisory arrangements proved incapable of preventing, managing and resolving the crisis.
Ved hjælp af de foreskrevne metoder eller enhver anden metode, der giver lignende resultater, foretages der endvidere målinger i de forskellige synszoner med følgende mindste hyppighed:
In addition, using the methods specified or any method giving similar results, measurements are to be made in the various areas of vision at the following minimum frequencies:
Ved hjælp af de foreslåede aktioner søger handlingsplanen at omsætte princippet om samordning af transportformerne, dvs. at forbedre hver transportforms effektivitet og overvinde hindringer for interoperabilitet mellem de forskellige transportformer, så der frigøres kapacitetsreserver i de europæiske transportsystemer, og de ledes på rette vej frem mod en bæredygtig vækst.
Through the actions proposed, the Logistics Action Plan pursues the principle of co-modality, i.e. to improve the efficiency of each transport mode and to overcome interoperability obstacles between modes in order to help mobilise capacity reserves in Europe's transport systems and put these on a path towards sustainable growth.
Ved hjælp af de foreslåede ændringer vil det være muligt at sikre konsekvens i systemet, i og med at Den Højtstående Repræsentant integreres i Kommissionen; at fastholde et stærkt element af konsensus og legitimitet i forbindelse med Rådets indsats; at styrke åbenheden og den demokratiske kontrol fra Parlamentets side.
The changes proposed would make it possible to secure the coherence of the system by incorporating the High Representative within the Commission; to maintain strong consensus and legitimacy around the Council's action; and to strengthen transparency and democratic control in relation to the Parliament.
Ved hjælp af de indsamlede data er det muligt at udpege mangler i de offentlige politikker på nationalt plan.
The data collected makes it possible to identify gaps in public policies at national level.
Ved hjælp af de mekanismer, der indføres med frekvenspolitikbeslutningen, vil Kommissionen skabe en dialog med erhvervslivet og de nationale myndigheder om sekundær handel med radiofrekvenser og hvad dette indebærer.
Using the mechanisms provided for by the Spectrum Decision, the Commission intends to establish a dialogue with industry and national regulators on secondary trading of radio spectrum and its implications.
Ved hjælp af de målrettede foranstaltninger inden for rammerne af EU's naturbeskyttelseslovgivning har det været muligt at vende udviklingen for truede arter og levesteder, men der har været forsinkelser og problemer i forbindelse med gennemførelsen, og ressourcerne har været utilstrækkelige.
Targeted measures under the EU nature conservation legislation have proved capable of reversing the decline in threatened species and habitats, but there have been delays and problems with implementation, including insufficient resources allocated to this effort.
Ved hjælp af de nationale handlings­planer vil der blive udviklet en beskæftigelsesstrategi, der bl.a. omfatter indkredsning af den blandingspolitik på grundlag af de fire søjler og de generelle mål, der tydeliggør, hvorledes de politiske initiativer under de forskellige retningslinjer er struktureret for at nå de langsigtede mål.
The National Action Plans will develop the strategy for employment, comprising an identification of the policy mix based on the four pillars and the horizontal objectives which should make explicit how policy initiatives under different guidelines are structured in order to reach long term goals.
Ved hjælp af de nye foranstaltninger må der gøres en indsats for at nedsætte transportomkostningerne.
Attention will have to be paid to reducing the cost of transport through the new measures adopted.
Ved hjælp af de nye teknologier fremstilles der imidlertid avancerede lægemidler, som bør godkendes centralt.
However, the emergence of new technologies is delivering sophisticated medicinal products which are best suited to centralised approval.
Ved hjælp af de nødvendige økonomiske og menneskelige ressourcer bør disse organisationer opmuntres til skabe alliancer og partnerskaber med samtlige aktører, som er engageret i kampen mod pandemierne.
Equipped with the necessary financial and human resources, these organisations should be encouraged to establish alliances and partnerships with all stakeholders involved in fighting pandemics.
Ved hjælp af de ovenfor fremlagte DSM-foranstaltninger anlægger Kommissionen en omfattende tiltag rettet mod forskellige aspekter af de barrierer, der hindrer den grænseoverskridende e-handel i at blomstre, herunder opfyldelse af behovene hos SMV'er, der udgør størstedelen af EU's økonomi, og som halter bagefter, når det gælder de digitale udfordringer.
Through the series of DSM measures presented above the Commission is taking a comprehensive approach to tackling different aspects of the barriers which prevent cross-border e-commerce from flourishing, including addressing the needs of SMEs, which are the bulk of the EU economy and are lagging behind in the digital challenge.
Ved hjælp af de programindikatorer, der er præciseret i resuméet af den forudgående evaluering, vil de gennem programmet opnåede fremskridt regelmæssigt blive målt i forhold til mål og resultater.
By means of the programme indicators specified in the summary of the ex ante evaluation, the programme achievements will, at regular intervals, be measured against the objectives and results.
Ved hjælp af de såkaldte "nye" forretningsmodeller bliver de budgetmæssige, operationelle og sociale procedurer optimeret.
The so-called new business models optimise fiscal, operational and social processes.
Ved hjælp af de således indsamlede oplysninger vil Kommissionen hvert andet år fremlægge en rapport om gennemførelsen.
Using the information gathered accordingly, the Commission will submit every two years an implementation report.
Ved hjælp af delegerede retsakter og i overensstemmelse med artikel 163 kan Kommissionen vedtage bestemmelser om, hvorvidt platformen skal samfinansieres via opkrævning af gebyrer, og, i givet fald, hvilket beløb der kan opkræves i gebyr fra individuelle brugere i henhold til stk. 2.
By means of delegated acts and in accordance with Article 163, the Commission may adopt rules on whether to co-finance the platform by charging fees, and, in that case, the amount of the fees charged to individual users in accordance with paragraph 2.
Ved hjælp af delegerede retsakter og uden bistand fra den komité, der er omhandlet i artikel 54, offentliggør Kommissionen hver måned en liste over de betegnelser, som der er indgivet registreringsansøgning for, med en angivelse af datoen for indgivelsen til Kommissionen.
The Commission shall, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 54, make public the list of names for which registration applications have been submitted to it, as well as their date of submission to the Commission.
Ved hjælp af delegerede retsakter vil Kommissionen etablere geografiske kriterier, men det ville være positivt, hvis man i grundforordningen indførte nogle grundlæggende vejledninger til, hvordan man kan tilskynde de lande, der traditionelt set ikke er aktive inden for Life, til at øge deres deltagelse i programmet.
The Commission will set geographical criteria by means of delegated acts, but it would be a good idea for the basic regulation to include certain basic guidelines for how to motivate countries that have traditionally not been very active in the LIFE context to be more involved in the programme.
Ved hjælp af demokratiske arbejdsmarkedsrelationer kan man også bekæmpe illoyal konkurrence mellem sektorer og virksomheder og kanalisere den sociale konflikt.
Democratic frameworks for labour relations also provide a way of preventing unfair competition between sectors and companies, and enable social conflicts to be absorbed.
Ved hjælp af den anmeldelsesformular, der er anført i bilag II, underretter den kompetente myndighed i værtsmedlemsstaten straks den kompetente myndighed, der har beføjelse til at slette SPE-selskabet af registret i hjemlandet, om registreringen af SPE-selskabet i værtsmedlemsstaten.
Using the notification form set out in Annex II, the competent authority of the host Member State shall, without undue delay, notify the competent authority responsible for removing the SPE from the register in the home Member State of the registration of the SPE in the host Member State.
Ved hjælp af den beskrevne klassifikation kan velfærdsorganisationernes aktiviteter uddrages af det indsamlede talmateriale.
Using the above classification it is possible to determine the areas of activity of the charitable associations to which the various statistics refer.
Ved hjælp af den evaluering, der foretages i 2004, kan man vurdere de faktiske resultater af handicapåret og tage ved lære heraf til brug fremover.
The evaluation carried out in 2004 will allow the actual impact of the Year to be assessed and the lessons for the future to be learnt.
Ved hjælp af den evaluering, der foretages i 2005, kan man vurdere de faktiske resultater af Det Europæiske År og tage ved lære heraf til brug fremover.
An evaluation will be carried in 2005 in order to determine the actual impact of the European year and the lessons to be learnt for the future.
Ved hjælp af den fleksibilitet, som de nye kommunikationsformer kan tilbyde, har små og mellemstore virksomheder, der ikke har filialer i udlandet, nu også mulighed for at henvende sig mere direkte til forbrugerne i de andre medlemsstater, således at vareudbuddet bliver mere varieret.
Taking advantage of the flexibility offered by new forms of communication, even quite small firms with no overseas offices can target consumers in other Member States more directly, thus extending consumer choice.
Ved hjælp af den fleksibilitet, som er mulig i henhold til gennemførelsesbestemmelserne (artikel 178, stk. 1a), fremskyndes udvælgelsesprocessen.
The acceleration of the selection process by using the flexibility offered in the Implementing Rules (Article 178(1a)).
Ved hjælp af den foreslåede solidaritetsfond vil det være muligt for Kommissionen at hjælpe medlemsstaterne med at genopbygge deres samfund efter en pandemi og begrænse de økonomiske tab.
The Commission, through the proposed Solidarity Fund, could help Member States in the effort of recovery and mitigation of economic losses due to the pandemic.
Ved hjælp af den fælles valuta er der skabt et effektivt indre marked, som også omfatter Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) og kandidatlandene.
An effective internal market has been consolidated by the single currency and expanded to the European Economic Area (EEA) and to the candidate countries.
Ved hjælp af den innovative og eksklusive teknologi, som ENEA har udarbejdet, producerer Archimedes-projektet kontinuerligt elektricitet fra solenergi.
Using innovative, unique technology developed by Enea, Archimede (Archimedes) produces a constant flow of solar electricity.
Ved hjælp af den interaktive onlinekonsultationsmekanisme for politisk beslutningstagning vil Kommissionen kunne skaffe sig hurtig feedback på denne meddelelse (især på prioriteringsindikatorerne og de politikområder, hvor der er behov for forenkling)2.
The Commission’s Interactive Policy Making (IPM) on-line consultation mechanismwill provide some immediate feedback on the present Communication (notably on the prioritisation indicators and on policy areas in need of simplification)2.
Ved hjælp af den nuværende forordning har man forsøgt at sikre adgangen til disse elementer ved at fastsætte specifikke alvorlige begrænsninger.
The current Regulation has sought to ensure access to those inputs by setting out specific hard core restrictions.
Ved hjælp af den nye korridortilgang og etableringen af korridorplatforme kan projektforberedelsen blive strømlinet.
Through the new corridor approach and the establishment of corridor platforms, the project preparation can be streamlined.