natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved at føre emballageaffald til genanvendelse vil disse lande også kunne mindske omkostningerne til bygning af nye anlæg til erstatning for gamle deponeringsanlæg, som ikke har mere plads, eller som ikke opfylder Fællesskabets krav.
Diverting packaging waste to recycling may also reduce costs for building additional capacities to replace old landfills which are full or do not comply with Community standards.
Ved at føre en liberal handelspolitik og hurtigt gennemføre markedsøkonomiske reformer har Estland været i stand til at tiltrække omfattende udenlandske investeringer.
By conducting a liberal trade policy and quickly implementing market economy reforms, Estonia has managed to attract huge foreign investments.
Ved at føre en åben og regelmæssig dialog med civilsamfundets repræsentative sammenslutninger må de europæiske institutioner forventes at handle mere sammenhængende og gennemskueligt.
By maintaining an open and regular dialogue with representative civil society associations, EU Institutions should act in a more coherent and transparent way.
Ved at føre indtægterne fra afgiften tilbage til økonomien som skattelettelser på arbejdskraft bliver produktion, beskæftigelse og økonomisk vækst stimuleret, hvilket opvejer de højere vejtransportomkostninger.
By returning the charge revenues to the economy as reductions in labour taxes, production, employment, and economic growth are all encouraged, and these effects outweigh the impact of higher road transport costs.
Ved at føre ressourcer tilbage til produktionen igen og igen og begrænse affaldet og afhængigheden af usikre forsyninger åbnes en direkte vej til at forbedre økonomiens modstands- og konkurrencedygtighed.
Pumping resources back into productive use again and again, cutting waste and reducing dependence on uncertain supplies is a direct route to improving resilience and competitiveness.
Ved at garantere frihed til at yde tv-tjenester på tværs af grænserne bidrager politikken vedrørende det indre marked til ytringsfriheden, som er af afgørende betydning for, at vores demokratiske samfund kan fungere.
By guaranteeing the freedom to provide cross-border television services, internal market policy contributes to the freedom of expression, fundamental for the functioning of our democratic societies.
Ved at garantere gennemsigtige og ikke-diskriminerende procedurer har disse direktiver primært til formål at sikre, at økonomiske aktører drager fuld fordel af de grundlæggende frihedsrettigheder inden for offentlige indkøb.
By guaranteeing transparent and non-discriminatory procedures, these Directives principally aim to ensure that economic operators benefit fully from the basic freedoms in the field of public procurement.
Ved at garantere gennemsigtige og ikkediskriminerende fremgangsmåder er det primære formål med disse direktiver at sikre, at økonomiske aktører i hele det indre marked i fuld udstrækning kan drage nytte af de grundlæggende rettigheder ved konkurrencen om offentlige kontrakter.
By guaranteeing transparent and non-discriminatory procedures, these Directives principally aim to ensure that economic operators from across the Single Market benefit fully from the basic freedoms in competing for public contracts.
Ved at garantere gennemsigtige og ikkediskriminerende procedurer har disse direktiver primært til formål at sikre, at økonomiske aktører fra hele det indre marked får fuldt udbytte af de grundlæggende frihedsrettigheder, når de konkurrerer om offentlige kontrakter.
By guaranteeing transparent and non-discriminatory procedures, those Directives principally aim to ensure that economic operators from across the Single Market benefit fully from the basic freedoms in competing for public contracts.
Ved at garantere større produktsikkerhed er dette en nøgleindsats under akten for det indre marked, eftersom den er i tråd med den nye tilgang.
This guarantees better product safety and is thus a key Single Market Act measure and in line with the new approach.
Ved at garantere, at virksomhederne på EU’s indre marked konkurrerer på deres fortjenester, bidrager konkurrencepolitikken til at skabe lige vilkår og tilskynder derved også nye markedsdeltagere til at melde sig på markederne.
By guaranteeing that firms in the EU internal market compete on the merits, competition policy contributes to creating a level playing field and thereby also encourages new entry into markets.
Ved at geare midlerne bedst muligt til praktikophold i erhvervslivet vil yderligere 30 % af uddannelsesophold være inden for rækkevidde, med et mål på mindst 130 000 uddannelsesophold i 2012 under Erasmus og Leonardo da Vinci.
By gearing funds as much as possible towards placements in enterprises, an additional 30% of placements would be within reach, targeting at least 130 000 placements in 2012 under Erasmus and Leonardo da Vinci.
ved at genanvende polyetylentereftalat (PET) fra plastikflasker til fremstilling af polyester.
by recycling PET from plastic bottles to produce polyester.
Ved at gennemføre chartret øger en række europæiske regioner deres bestræbelser på at leve op til medlems­staternes forpligtelser.
By implementing the Charter, several European regions are also stepping up efforts in fulfilling the Member States’ commitments.
Ved at gennemføre de i meddelelsen foreslåede foranstaltninger håber man at skabe 3,8 mio. nye job i alle økonomiske sektorer på langt sigt.
By implementing the actions in the Communication it is hoped that 3.8 million new jobs would be created throughout the economy in the long term.
Ved at gennemføre de politikprincipper, der er fastlagt i denne meddelelse, sigter Kommissionen på at sikre sig i fremtiden at have mere effektive bygninger til at huse de ansatte, med i det mindste ensartet komfort uanset bygningens placering, og samtidigt i sidste ende overholde de begrænsninger, som følger af de aftaler, der er indgået med medlemsstaterne i forbindelse med de finansielle overslag.
By implementing the policy principles set out in this Communication, the Commission aims to ensure that in future it will have more efficient buildings to house its staff in at least the same comfort conditions, independently of the building location, while ultimately respecting the constraints imposed by the agreement reached by the Member states under the financial perspectives.
Ved at gennemføre de ti specifikke retningslinjer bidrager medlemsstaterne til at fremme arbejdstagernes og virksomhedernes tilpasningsevne, fremme udbuddet af arbejdskraft og forbedre den menneskelig kapital, hvilket ville være i overensstemmelse med de vigtige forudsætninger for succes, som taskforcen har nævnt.
By implementing the ten specific guidelines Member States will contribute to the promotion of adaptability of workers and enterprises, foster labour supply and improve levels of human capital that have been identified by the Taskforce as key conditions for success.
Ved at gennemføre denne ændring horisontalt til gavn for andre projekter af fælles interesse efterkommer forslaget også medlemsstaternes opfordringer til mere effektive metoder til gennemførelse af aktioner inden for digitaltjenesteinfrastrukturer.
By implementing this amendment in a horizontal manner to the benefit of other projects of common interest, the proposal also responds to Member States' calls for more efficient means of implementing actions in the field of digital services infrastructures.
Ved at gennemføre disse tiltag vil EU kunne slå bro over den voksende kløft, der er mellem Europa og dets vigtigste handelspartnere, når det gælder investeringsniveauet inden for forskning, og som bringer vort langsigtede innovations-, vækst- og beskæftigelsespotentiale i fare.
Carrrying out these actions will allow the European Union to bridge the growing gap in the levels of research investment between Europe and its main trading partners, which is putting at risk our long term innovation, growth and employment potential.
Ved at gennemføre en afgiftsordning vil man opnå en samlet besparelse i de eksterne miljøomkostninger på omkring 1 mia. EUR om året.
The implementation of a charging scheme leads to an overall reduction in environmental external costs of about 1 billion euros per year.
Ved at gennemføre en reform af betingelserne for opkrævning af vej- og brugsafgifter, vil der blive opnået bedre gennemskuelighed med hensyn til fastsættelsen af den pris, som brugeren skal betale.
Reform of the conditions governing tolls and user charges will introduce greater transparency in setting the price charged to the user.
Ved at gennemføre konventionen vil tredjelande anvende standarder svarende til dem, der p.t. er gældende i Unionen for mange industrielle aktiviteters vedkommende.
By implementing the Convention, third countries will apply similar standards as those currently in force within the Union to many industrial activities.
Ved at gennemføre legaliseringsprogrammer forsøger regeringerne at lukke sådanne indvandrere ind i samfundet i stedet for at marginalisere dem og udsætte dem for udnyttelse.
By carrying out regularisation operations, governments attempt to bring such migrants into society rather than leaving them on the margins, subject to exploitation.
Ved at gennemføre OECD's anbefalinger på en sammenhængende og koordineret måde på EU-plan bør man kunne undgå mulige forvridninger, skattehindringer for virksomhederne, nye smuthuller og uoverensstemmelser på det indre marked.
A coherent and coordinated fashion of transposing the OECD recommendations at EU level should avoid possible distortions, tax obstacles for businesses, new loopholes or mismatches in the internal market.
ved at gennemføre og tilpasse et flerårigt socialt program aftalt af arbejdsmarkedets parter;
by implementing and adjusting the multi-annual social agenda programme agreed between the social partners;
Ved at gennemføre overgangen til vedvarende energi internt vil EU kunne vise, at det er en farbar vej, der gør det muligt at håndtere klimaforandringerne, den begrænsede mængde af fossile brændstoffer og afhængigheden af import af energi fra politisk ustabile regioner, samt at det er muligt at drage nytte af overgangen inden for områder som sundhed, miljø og lokal udvikling.
By implementing the transition to sustainable energy domestically, the EU can demonstrate its feasibility, its potential to address the challenges of climate change, the finite nature of fossil fuels and dependency on energy imports from politically unstable regions, as well as deriving health, environment and local development benefits.
Ved at gennemføre sine egne målsætninger håber den at virke inspirerende for partnerlandene, og den vil fortsat arbejde tæt sammen med medlemsstaterne for at sikre, så EU-gennemførelsen af denne politik bliver effektiv.
It will implement its own undertakings to strengthen the incentives to partner countries, and continue to work closely with Member States to ensure that the EU plays its part effectively in implementing this policy..
Ved at gennemføre URBAN-programmer uden for mål 1- og mål 2-områderne opnås en større pulje af erfaringer, der kan udveksles via netværksprogrammet.
Maintaining an URBAN presence outside Objective 1 and 2 areas maximises the pool of experience available for exchange in the network programme.
ved at gennemgå og tilpasse indsatsen for risikoreduktion
by reviewing and adjusting risk reduction policy
Ved at gennemgå trafik- og rejsedata kan der tilvejebringes information, assistance og dynamisk kontrol af transport til rejsende, chauffører, flådeoperatører og netforvaltere.
Traffic and travel data processing can provide information, assistance and dynamic control of transport to travellers, drivers, fleet operators and network managers.
ved at genoplive vækst- og stabilitetspagten, som ikke blot skal lægge låg på underskud, men også bane vejen for fælles økonomisk styring;
by revitalising the stability and growth pact, which must not be simply a cap on deficits, but should open the way to common economic governance;
Ved at gentage de oplysninger, der er trykt på kortet i mikrochippen kan man øge beskyttelsen mod forfalskning og samtidig sikre, at borgernes persondata beskyttes.
Repetition of the information printed on the card in the microchip makes it possible to increase the anti-fraud protection and at the same time to ensure protection of the data and information relating to citizens.
Ved at give afkald på et signal af denne type til Galileos PRS-signal i L1-båndet, ville EU få et mindre ydedygtigt og mindre konkurrencedygtigt system.
If the European Union were to give up this type of signal for Galileo PRS in band L1, we would end up with a less efficient and less competitive system.
ved at give alle forvaltere af kvalificerede venturekapitalfonde ensartede registreringskrav og et EU-markedsføringspas, som vil give berettigede investorer adgang til hele EU og bidrage til at skabe lige vilkår for alle deltagere i venturekapitalmarkedet;
providing all managers of qualifying venture capital funds with uniform requirements for registration as well as a EU-wide marketing passport, which will allow access to eligible investors across the EU and help create a level playing field for all participants in the venture capital market;
Ved at give andre civilsamfundsorganisationer adgang til forummet kan rundbordsdialogen inddrage dem i sine debatter.
By opening up the Forum to other civil society organisations in the EU and India, the Round Table can involve them in its discussions.
Ved at give bedre adgang til tjenester er Europass-rammen ligeledes i overensstemmelse med strategien for et digitalt indre marked i EU14, der skal sikre bedre adgang til onlinevarer og -tjenesteydelser for forbrugere og virksomheder på tværs af grænserne i Europa.
By providing better access to services, the Europass framework is also in line with the Digital Single Market strategy14 of the Union, which intends to allow better access for consumers and business to online goods and services across Europe.
Ved at give brugerne mulighed for at have forbindelse, når de er på farten, styrker de lokale trådløse adgangspunkter også deres mobilitet, fleksibilitet og interesse for at anvende tjenesteydelser, der udbydes af enheder med offentlige opgaver, og de kan gøre det lettere for brugerne at forvalte den tid, de har til rådighed.
By allowing users to remain connected while out and about, they also reinforce mobility, flexibility and interest in using the services offered by entities with a public mission, and can give improved control over personal time budgets.
Ved at give centrale medkontrahenter og værdipapirafviklingssystemer adgang gøres de godkendte virksomheders valgfrihed ikke blot reel, men man sikrer også ensartede vilkår for udbydere af clearing og afvikling.
Providing access rights to Central Counterparties and Securities Settlement Systems not only makes authorised firms' rights of choice effective, it also ensures a level playing field among clearing and settlement service providers.
Ved at give CRS og luftfartsselskaberne mere fleksibilitet gør forslaget det muligt for CRS at konkurrere mere effektivt med de alternative distributionskanaler, både hvad angår tilbudte priser og tjenester.
By giving more flexibility to CRSs and airlines, the proposal allows CRSs to compete more effectively with the alternative distribution channels, both in terms of prices and services offered.
Ved at give de direkte berørte adgang til den civile dialog, bliver denne dialog nøgleelementet i styrkelsen af EU's demokratiske legitimitet.
By allowing for the participation of those directly concerned, civil dialogue is instrumental in enhancing the democratic legitimacy of the European Union.
Ved at give de direkte berørte adgang til den civile dialog, bliver denne dialog nøgleelementet i styrkelsen af EU's demokratiske legitimitet.
By ensuring the participation of those directly concerned, civil dialogue is a key factor in enhancing the European Union's democratic legitimacy.
Ved at give de nationale forvaltningsmyndigheder et bedre markedskendskab vil de bedre kunne overvåge markedet og følge med i markedsudviklingen.
Improved market knowledge for NRAs will give them better market oversight and enable them to monitor market developments..
ved at give de ordregivende myndigheder økonomiske midler til at tage højde for disse mål i henhold til procedurereglerne om offentlige indkøb ("hvordan foretages indkøb")
provide contracting authorities with the wherewithal to take into account those objectives under procedural public procurement rules ("how to buy");
Ved at give de territoriale aspekter en legitim rolle i samhørighedsprocessen har Lissabontraktaten givet regionsbegrebet en ny dimension.
By giving territorial aspects a legitimate role in the cohesion process, the Lisbon Treaty has added a new dimension to the meaning of "regional".
ved at give de økonomiske, sociale og monetære politikker større demokratisk legitimitet gennem øget inddragelse af Europa-Parlamentet og EØSU;
boosting the democratic legitimacy of economic, social and monetary policies by involving the European Parliament and the EESC more;
Ved at give dem muligheden for at arbejde sammen med verdens bedste forskere og innovatorer, ville det øge deres motivation for at deltage i programmet.
Giving them the opportunity to work with the world’s best researchers and innovators would increase their motivation to take part in the programme.
Ved at give den partner som repræsenterer EU større fleksibilitet i forelæggelsen og forsvaret af EU's standpunkter, hjælper man også EU til at blive en mere aktiv og engageret deltager i FN's drøftelser.
Giving the partner who is representing the EU in a given forum more flexibility in the presentation and advocacy of EU positions, would help the EU to become a more active and operational participant in UN discussions.
Ved at give den teknologiske innovation en ny retning, så den sigter mod energieffektiv og kulstoffattig vækst, giver man Europa bedre muligheder for at komme ud af den økonomiske krise på et mere bæredygtigt grundlag.
Reorienting technological innovation towards the challenges of energy-efficient and low-carbon growth will help Europe emerge from the economic crisis on a more sustainable footing.
Ved at give Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning en større rolle i forbindelse med tilbagesendelse forbedres EU's kapacitet til at sende tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold tilbage.
An enhanced role for the European Border and Coast Guard Agency in the field of return will improve the capacity of the EU to successfully return illegally staying third-country nationals.
Ved at give det europæiske område for livslang læring en ekstra dimension vil ordningen på én og samme tid bidrage til at styrke unionsborgerskabet og udvidelsen af det indre marked.
By adding a new dimension to training, education and apprenticeship in Europe, it will help strengthen European citizenship and at the same time contribute to the consolidation of the single market.
Ved at give det europæiske uddannelsesområde en ekstra dimension vil ordningen på én og samme tid bidrage til at styrke unionsborgerskabet og udvidelsen af det indre marked.
By adding a new dimension to training, education and apprenticeship in Europe, it will help strengthen European citizenship and at the same time contribute to the consolidation of the single market.
Ved at give disse og andre familiemedlemmer, der uformelt er involveret i virksomhedens drift, en mere formel status, kan man forebygge problemer i tilfælde af familiemæssige konflikter.
Giving these people a more formal status, as well as other family members informally involved in the activities of company, would help avoid difficulties in the event of family-related problems.
ved at give disse organer (sammenslutninger, handelskamre, tekniske centre etc.), hvis aktiviteter retter sig mod SMV og håndværkssekoren, mulighed for foreslå og lede FTU-projekter, som er udarbejdet specielt til virksomhederne;
allow bodies (associations, chambers, technical centres and others) whose activities are orientated towards SMEs and craft industries to propose and manage RTD projects designed specifically for such enterprises;
Ved at give eneret til en reder på en offentlig tjeneste-rute kan medlemsstaterne sædvanligvis opnå den mindste byrde for samfundet, men det begrænser den traditionelle handelsfrihed inden for søtransportsektoren.
Granting exclusivity to a shipowner on a public service route normally allows Member States to achieve the least burden to the community but it restricts the traditional freedom of trade in the maritime transport sector.
ved at give ESMA eksklusive tilsynsbeføjelser over for kreditvurderingsbureauerne.
by entrusting ESMA with exclusive oversight powers over CRAs.
Ved at give ESMA tilsynsbeføjelser vil man gøre tilsynet med kreditvurderingsbureauer i Unionen mere effektivt.
Entrusting ESMA with supervisory powers will make supervision of CRAs in the Community more efficient and effective.
ved at give EU en mere aktiv rolle i det internationale samarbejde.
Reinforcing the presence and active participation of the Community in international forums.
Ved at give EU status som juridisk person vil EU's forhandlingsmagt blive styrket og gøre EU mere effektiv på den globale scene og til en mere synlig partner for tredjelande og internationale organisationer.
Establishing a single legal personality of the Union will strengthen the Union's negotiating power, making it even more effective on the world stage and a more visible partner for third countries and international organisations.
Ved at give flere af disse lande incitamenter til at anvende GSP+, og derfor til i højere grad at iagttage og overholde principperne i de 27 udpegede konventioner, bør den overordnede "win-win"-situation kunne styrkes.
By encouraging more of these to take up GSP+ and therefore greater adherence to and compliance with the principles set out in the designated 27 Conventions should lead to a greater "win-win" situation.
Ved at give forbrugerne og de erhvervsdrivende mulighed for at vælge at bruge udenretslige midler til at bilægge tvister tager EU endnu et skridt i retning af at styrke det indre marked, som sætter fokus på forbrugerne.
By offering consumers and traders the possibility of using, if they so choose, out-of-court means to resolve their disputes, the EU is taking an additional step towards strengthening the Single Market that puts consumers at its heart.
Ved at give forbrugerne retlig prioritet i likvidationsprocedurer løber man en risiko for, at aktiverne vil være utilstrækkelige til at beskytte forsikringstagerne, hvilket giver anledning til usikkerhed om, hvorvidt forbrugerne vil blive godtgjort eller ej.
Giving consumers legal priority during liquidation procedures runs the risk that assets will be insufficient to protect policyholders, giving rise to uncertainty about whether they will be compensated or not.
ved at give formanden for Europa-Kommissionen og hele kommissærkollegiet et særligt ansvar for at tage højde for de europæiske virksomheders konkurrenceevne, hvilket vil give anledning til særlige initiativer med dette formål som led i Kommissionens politik – ét medlem af Kommissionen kunne af formanden udpeges til at bistå ham med denne opgave;
giving the EU Commission president, in liaison with all his colleagues, special responsibility for taking account of EU business competitiveness issues, justifying specific initiatives for this purpose in Commission policy - a member of the Commission could be designated by the president to assist him in this task;
ved at give formanden for Europa-Kommissionen og hele kommissærkollegiet et særligt ansvar for at tage højde for Europas konkurrenceevne, hvilket vil give anledning til særlige initiativer med dette formål som led i Kommissionens politik – ét medlem af Kommissionen kunne af formanden udpeges til at bistå ham med denne opgave;
giving the EU Commission president, in liaison with all his colleagues, special responsibility for taking account of EU competitiveness issues, justifying specific initiatives for this purpose in Commission policy - a member of the Commission could be designated by the president to assist him in this task;