natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedtagelse af initiativudtalelse om civilsamfundet i Belarus – REX/220
Adoption of the own-initiative opinion on Belarus Civil Society - REX/220
Vedtagelse af initiativudtalelse om Forberedelse af den 4. WTO-ministerkonference i Qatar: ØSU's standpunkt (CES 849/2001 - ordfører: Bruno Vever)
Adoption of an Own-initiative Opinion on The preparation of the 4th WTO Ministerial Conference in Qatar: ESC position
Vedtagelse af initiativudtalelse om Maltas tiltrædelsesforberedelser
Adoption of an own-initiative opinion on "Malta on the road to accession"
Vedtagelse af initiativudtalelse om Minedrift uden for energisektoren i Europa (CCMI/056 ‑ CESE 710/2008)
Adoption of the own-initiative opinion on the Non-energy mining industry in Europe (CCMI/056 - CESE 710/2008)
Vedtagelse af initiativudtalelse om Styring af globaliseringen - et behov for de svageste
Adoption of an own-initiative opinion on "Coping with globalisation - the only option for the most vulnerable"
Vedtagelse af initiativudtalelse om Styrkelse af det transatlantiske partnerskab og den transatlantiske dialog
Adoption of an Own-initiative Opinion on "Re-invigorating the transatlantic partnership and dialogue"
Vedtagelse af initiativudtalelse om Tacis - teknisk bistand til de nye uafhængige stater og Mongoliet
Adoption of the own-initiative Opinion on Tacis - Technical Assistance to the Community of Independent States and Mongolia
Vedtagelse af initiativudtalelse om Teknisk udformning af tjenesteydelser og eksternalisering: Virkning på beskæftigelsen, konkurrenceevnen og produktiviteten i den europæiske fremstillingsindustri
Adoption of the own-initiative opinion on Services and European manufacturing industries: Interactions and impacts on employment, competitiveness and productivity
Vedtagelse af initiativudtalelse om Øget inddragelse af det organiserede civilsamfund i Sydøsteuropa - Hidtidige erfaringer og fremtidige udfordringer
Adoption of the draft own-initiative opinion on Promoting the Involvement of Civil Society Organisations in South-East Europe (SEE) – Past Experiences and Future Challenges
Vedtagelse af initiativudtalelse om:
Adoption of the own initiative opinion on:
Vedtagelse af initiativudtalelse om:
Adoption of the own-initiative opinion on
Vedtagelse af initiativudtalelse om: "Civilsamfundets bidrag til forbindelserne mellem EU og Rusland" REX/181
Adoption of the own initiative opinion on the contribution of civil society to EU-Russia relations REX/181
Vedtagelse af initiativudtalelse om: "Den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATS) – Forhandlingerne om modus 4 (fysiske personers bevægelighed)" REX/140
Adoption of the own initiative opinion on General agreement on trade in services (GATS) - Mode 4 negotiations (movement of physical persons) REX/140
Vedtagelse af initiativudtalelse om: "Den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATS) – Forhandlingerne om modus 4 (fysiske personers bevægelighed)" REX/140
Adoption of the own initiative opinion on: General agreement on trade in services (GATS) - Mode 4 negotiations (movement of physical persons) REX/140
Vedtagelse af initiativudtalelse om: "Det multilaterale handelssystem: Hvilken vej skal man følge efter Cancun?"
Adoption of the own initiative opinion on The multilateral trade system: Which way after Cancun?
Vedtagelse af initiativudtalelse om: ”Forbindelserne mellem EU og Mexico”/REX 180
Adoption of the Own initiative opinion on EU-Mexico relations/REX 180
Vedtagelse af initiativudtalelsen om "Civilsamfundets rolle i forbindelserne mellem EU og Kina" / REX 197
Adoption of the own-initiative opinion on The role of civil society in EU-China relations – REX/197
Vedtagelse af initiativudtalelsen om "Den nordlige dimension og handlingsplanen herfor"/REX 200
Adoption of the own initiative opinion on Northern dimension and its action plan - REX/200
Vedtagelse af initiativudtalelsen om "Den nordlige dimension og handlingsplanen herfor"/REX 200
Adoption of the own initiative opinion on: "Northern dimension and its action plan"/REX 200
Vedtagelse af initiativudtalelsen om "EU og resten af verden: det organiserede civilsamfunds rolle" / REX 174
Adoption of the own-initiative opinion on External action of the Union: the role of organised civil society – REX/174
Vedtagelse af initiativudtalelsen om "EU og resten af verden: det organiserede civilsamfunds rolle" – REX/174
Adoption of the own-initiative opinion on: External action of the Union: the role of organised civil society – REX/174
Vedtagelse af initiativudtalelsen om "EU's fremtidige udviklingspolitik – civilsamfundets synspunkter"/REX 199
Adoption of the own initiative opinion on The Future of EU Development Policy – The Views of Civil Society - REX/199
Vedtagelse af initiativudtalelsen om "Forbindelserne mellem EU og Mexico" / REX 180
Adoption of the own-initiative opinion on Relations between the European Union and Mexico - REX 180
Vedtagelse af initiativudtalelsen om "Globaliseringen: muligheder og udfordringer for EU" – REX/228
Adoption of an own-initiative opinion on The challenges and opportunities for the EU in the context of globalisation – REX/228
Vedtagelse af initiativudtalelsen om Estlands tiltrædelse af Den Europæiske Union
Adoption of an own-initiative opinion on Estonia's Progress Towards Accession
vedtagelse af instrumenter med henblik på bredere økonomisk vurdering, hvor miljøet og naturressourcerne også er integreret;
adoption of more comprehensive economic assessment instruments which take into account the environment and natural resources;
vedtagelse af ISO 26 000-stardarden for at bidrage til at udvikle et højere niveau af social ansvarlighed hos virksomhederne på mikroøkonomisk plan.
adoption of the ISO 26 000 standard helping to progress to a higher level of social responsibility of the enterprises at the micro-economic level should be requested.
Vedtagelse af juridisk bindende standarder for driftssikkerhed, på forslag af Europa-Kommissionen
Adoption, on proposal of the European Commission, of legally binding operational security rules;
Vedtagelse af kapitel 4 og af bestemmelserne for omcertificering bør betragtes som et vigtigt skridt frem mod forbedring af lufttransportaktiviteters støjpræstation.
The adoption of the Chapter 4 and the rules for re-certification should be considered as an important step towards an improvement of the noise performance of air transport activities.
vedtagelse af klare og fælles regler for fast ejendom,
adopting clear, widely-supported rules on real estate;
vedtagelse af klare og fælles regler for retten til fast ejendom,
adopting clear, widely-supported rules on real estate;
vedtagelse af klare principper, som er i overensstemmelse med Genève-konventionen og New York‑protokollen2
adoption of clear principles, in line with the Geneva Convention and the New York protocol2;
vedtagelse af klare, tidsberammede målsætninger for nedbringelse af affaldsproduktionen og for opnåelse af ensartede andele for genbrug og genanvendelse af materiale;
adoption of clear objectives and time frames for a reduction in waste generation and for uniform re-use and recycling rates for materials;
vedtagelse af klare, tidsberammede målsætninger for nedbringelse af affaldsproduktionen og for opnåelse af ensartede andele for genbrug og genanvendelse af materiale;
clear objectives and time frames for a reduction in waste generation and for uniform re-use and recycling rates for materials;
Vedtagelse af Kommissionens forordning 498/2007
Adoption of Commission Regulation 498/2007
Vedtagelse af Kommissionens grønbog om skove i 2010 og lancering af en debat om forslag til en EU-strategi for skovbeskyttelse og skovinformation i lyset af klimaændringer14.
Adoption of a Commission Forest Green Paper in 2010, launching a debate on options for an EU approach to forest protection and information under a changing climate14.
Vedtagelse af Kommissionens henstilling af 19. august 2002 om medaljer og møntefterligninger, der ligner euromønter; henstillingen sigter på at styrke beskyttelsen af euromønter mod forfalskning.
Adoption of the Commission Recommendation of 19 August 2002 concerning medals and tokens similar to euro coins, which is aimed at strengthening the protection of euro coins against counterfeiting.
Vedtagelse af Kommissionens meddelelse:
Date of adoption of Commission's communication:
Vedtagelse af Kommissionens og Rådets fælles rapport om tilstrækkelige og bæredygtige pensioner61
Adoption of the joint Commission/Council report on adequate and sustainable pensions61
Vedtagelse af Kommissionens to rapporter i 2009 om anvendelsen og virkningen af direktivet om vurdering af virkninger på miljøet (VVM) og direktivet om strategisk miljøvurdering (SMV).
Adoption of two Commission reports in 2009 on the application and effectiveness of the Environment Impact Assessment (EIA) Directive and the Strategic Environmental Assessment (SEA) Directive.
Vedtagelse af konklusioner og anbefalinger
Adopt conclusions and recommendations
vedtagelse af koordineringsforanstaltninger, der har til formål at fjerne de direkte hindringer for udøvelsen af de fire frihedsrettigheder, navnlig for at undgå diskriminering og dobbeltbeskatning
adoption of coordinating provisions intended to remove a direct obstacle to the exercise of the four freedoms, and in particular to prevent discrimination and double taxation.
Vedtagelse af kriterier og mekanismer (forordning)
Adoption of criteria and mechanisms (regulation)
Vedtagelse af liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning
Adoption of list of sites of Community importance
vedtagelse af listen over repræsentative markeder for svinekød, jf. artikel 26
the adoption of the list of representative markets for pigmeat referred to in Article 26;
Vedtagelse af lovgivning eller politiske dokumenter er ikke nok.
Adopting legislative or policy documents is not enough.
Vedtagelse af lovgivning om beskatning af energiprodukter.
Adoption of the taxation legislation on energy products.
Vedtagelse af lovgivningsforanstaltninger indgår som en del af forpligtelsen til at inddrage arbejdstagernes sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen i det samlede tiltag for trivsel på arbejdet.
Adoption of legislative measures is a part of the commitment to include health and safety of workers at work in the global approach to well-being at work.
vedtagelse af lovgivningspakke om offentlige indkøb
adoption of the public procurement package
Vedtagelse af lovgivningspakken om det indre elektricitets- og gasmarked senest i maj 2009 for at skabe et indre energimarked, der fremmer konkurrence og investeringer, styrker de energiregulerende myndigheders uafhængighed og samarbejde, samt fjernelse af tekniske hindringer for markedsintegration.
Adopt the legislative package to achieve the internal electricity and gas market by May 2009, in order to create an internal market for energy favourable to competition and investment, strengthen the independence and co-operation of energy regulators, and remove technical barriers to market integration.
Vedtagelse af lovgivningspakken om opfyldelse af EU's mål med hensyn til drivhusgasser og vedvarende energi senest i maj 2009.
Adopt the legislative package to realise the EU's targets on greenhouse gases and renewable energy by May 2009.
Vedtagelse af lovregler er nok det første nødvendige skridt, men i sig selv kun en del af svaret.
While adopting legislation is a first, necessary step, legislation is only part of the answer.
Vedtagelse af lægemiddelpakken fra 2008 vil bidrage til sikrere lægemidler for patienterne og samtidigt bevare sektorens konkurrenceevne.
Passing the 2008 Pharmaceuticals package into law will help to ensure safe medicines for patients while safeguarding the competitiveness of the sector.
Vedtagelse af mandatet og følgevirkningerne
Adoption of the mandate and its implications
Vedtagelse af meddelelsen "Medlemmernes mandatvilkår"
Adaptation of the members' statute
Vedtagelse af meddel­else om strømlining
Adoption of Streamlining Communication
Vedtagelse af medlovgiverne forudsætter, at der i sidste ende er enighed om den pågældende tekst.
Adoption by the co-legislators supposes their agreement, ultimately, on a corresponding text.
vedtagelse af mål for mindskelse af forekomsten af bestemte zoonoser i dyrepopulationer, navnlig i primærproduktionen af dyr, men om nødvendigt også i de efterfølgende led i fødevarekæden
the adoption of targets for the reduction of prevalences of specified zoonoses, in animal populations, in particular at the stage of primary production of animals, but also, where necessary, at other stages in the food chain;
vedtagelse af mål for mindskelse af forekomsten af specifikke fødevarebårne zoonoser i dyrepopulationer, navnlig i primærproduktionen af dyr, men om nødvendigt også i de efterfølgende led i fødevarekæden, dog ikke primærproduktionen af fødevarer til eget forbrug
the adoption of targets for the reduction of prevalences of specified food-borne zoonoses, in animal populations, in particular at the stage of primary production of animals, but also, where necessary, at other stages in the food chain, but excluding the primary production for private domestic use;
Vedtagelse af målrettede tilgange for de mere sårbare arbejdstagere, navnlig lavtkvalificerede, arbejdsløse, unge og ældre arbejdstagere, handicappede, personer med psykiske lidelser eller minoritetsgrupper som f.eks. indvandrere og romaer: De offentlige arbejdsformidlinger bør tilbyde erhvervsvejledning og nøje målrettede og tilpassede uddannelses- og praktikprogrammer.
Adopting targeted approaches for the more vulnerable workers, particularly the low skilled, unemployed, younger and older workers, disabled people, people with mental disorders, or minority groups such as migrants and the Roma: Public Employment Services (PES) should provide career guidance and well-targeted and adapted training and work-experience programmes.
vedtagelse af målrettet lovgivning og begrænsning af bureaukrati.
enacting focused legislation and cutting red tape.
Vedtagelse af nationale kodekser til gennemførelse af den europæiske adfærdskodeks
Conclusion of national codes implementing the EU code of conduct;
Vedtagelse af ny FUP V Finansielle Instrumenter til Udvikling af Fiskeriet (FIUF) forordning 2792/1999
Adoption of new MAGP V Financial Instruments for fishery guidance (FIFG) Regulation 2792/1999
Vedtagelse af ny lovgivning
Regulations to be introduced
Vedtagelse af ny praksis, fælles statistiske metoder og nye former for samarbejde.
Adoption of new practices, common statistical methods and new forms of co- operation.
Vedtagelse af ny praksis, fælles statistiske metoder og nye former for samarbejde.
Adoption of new practices, common statistical methods and new forms of co-operation.
vedtagelse af nye bestemmelser for statsstøtte til innovation og F&U,
the adoption of new rules for state aid for innovation and R&D;
Vedtagelse af nye bilag og tillæg
New annexes and appendices adopted
Vedtagelse af nye initiativer eller tilpasning af eksisterende strukturer i lyset af denne lære er ikke ensbetydende med, at hele Europa vil komme til at summe af iværksætteriver.
To adopt new initiatives or adapt existing structures in the light of those lessons would not mean that the whole of Europe would become a hive of entrepreneurial activity.
Vedtagelse af nye nationale sikkerhedsforskrifter
Adoption of new national safety rules
Vedtagelse af nye programmer
Adoption of new programmes
Vedtagelse af nye rammebestemmelser for elektroniske kommunikationstjenester
The adoption of a new electronic communications services regulatory framework
Vedtagelse af nye retningslinjer og henstillinger: Efter yderligere eventuelle forberedelser i de kompetente sammensætninger af Rådet før Det Europæiske Råd i juni og efter Det Europæiske Råds overvejelser vedtager de relevante sammensætninger af Rådet de overordnede økonomiske retningslinjer, beskæftigelsesretningslinjerne og beskæftigelseshenstillingerne til medlemsstaterne og/eller godkender handlingsplanerne (f.eks. strategien for det indre marked) for deres kompetenceområder.
Adoption of new guidelines and recommendations: After, where appropriate, further preparation by the competent Council formations ahead of the June European Council and following the latter's consideration, the relevant Council formations would adopt the BEPGs, the EGs and the Employment Recommendations to Member States and/or endorse action plans (e.g. the Internal Market Strategy) in their competence areas.
Vedtagelse af nærværende forordning vil reducere salget af HFC-134a i 2010 med mindre end 10%.
With the proposed regulation, the sales of HFC-134a would reduce by less than 10% in 2010.
Vedtagelse af operationelle foranstaltninger, der er i overensstemmelse med behovene for olie- og gasforsyningen på kort og langt sigt.
Adopt policy measures in line with the requirements of short and long term secure oil and gas supplies
vedtagelse af overgangsforanstaltningerne vedrørende udestående ansøgninger (artikel 27, stk. 2)
The adoption of transitional measures for pending requests in Article 27(2).
vedtagelse af overgangsforanstaltningerne vedrørende udestående ansøgninger (artikel 27, stk. 2)
The adoption of transitional measures for pending requests in Article 27(2);
Vedtagelse af overgangsplanerne
Adoption of the changeover plans
Vedtagelse af Pan-Euro-Middelhavslandenes præferenceoprindelsesregler
Adopt Pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin
Vedtagelse af parametre for modernisering af forordning 1408/71 om koordineringen af de sociale sikringsordninger30
Adoption of parameters for the modernisation of Regulation 1408/71 on the co-ordination of social security systems30
Vedtagelse af Parlamentets henstilling om andenbehandling:
Date of adoption by Parliament of the Recommendation for a second reading
Vedtagelse af Parlamentets indstilling ved andenbehandlingen
Adoption by Parliament of the Recommendation
Vedtagelse af Parlamentets indstilling ved andenbehandlingen
Adoption by Parliament of the Recommendation for a second reading :
Vedtagelse af Parlamentets indstilling ved andenbehandlingen:
Adoption by Parliament of the Recommendation for a second reading
Vedtagelse af Parlamentets indstilling ved andenbehandlingen:
Adoption by Parliament of the Recommendation for a second reading :
Vedtagelse af politisk aftale i Rådet med henblik på Rådets holdning ved førstebehandlingen:
Date of adoption of the Council's political agreement in view of a Council’s position at first reading:
Vedtagelse af politisk aftale i Rådet ved førstebehandlingen (ved enstemmighed):
Date of the Council's political agreement at first reading (unanimity):
Vedtagelse af politisk enighed i Rådet:
Date of adoption of the Council's political agreement :
Vedtagelse af politisk enighed i Rådet:
Date of adoption of the Council's political agreement in view of a Council’s position at first reading:
Vedtagelse af politisk enighed i Rådet:
Date of adoption of the political agreement in the Council:
Vedtagelse af prioriteringerne for TEN-transport og reviderede finansieringsregler for transport- og energinet og for eTEN-programmet.
Adoption of the priorities for TEN-transport and updated financing rules for transport and energy networks and for the eTENs programme.
vedtagelse af procedurer, som sikrer, at  de personer, der har et reelt behov for beskyttelse, ydes denne beskyttelse på retfærdig vis og hurtigt og effektivt
adoption of procedures to ensure that people who genuinely need protection are granted it fairly, speedily and effectively;
Vedtagelse af prospektdirektivet
Adoption of the Prospectuses Directive
Vedtagelse af præsidiets forslag til de faglige sektioners generelle sammensætning (forretningsordenens artikel 14, stk. 2 og artikel 15).
Approval by the Committee of the Bureau's proposals for the general composition of the sections (Rules 14(2) and 15)
Vedtagelse af rammeafgørelsen vil være et skridt i den rigtige retning for EU's indsats imod narkohandel.
The adoption of this Framework Decision would represent a step forward in European Union action against drug trafficking.
Vedtagelse af rapporten fra ad hoc-gruppen "Arbejdsmetoder – Europa-Parlamentets høringsanmodninger"
Adoption of the report by the ad hoc group on "Working methods/European Parliament referrals"
VEDTAGELSE AF RAPPORTEN FRA AD HOC-GRUPPEN "MIGRATION OG FLYGTNINGE"
ADOPTION OF THE REPORT BY THE AD HOC GROUP ON MIGRANTS AND REFUGEES
Vedtagelse af regelværket om søtransport fik prioritet på kort sigt i tiltrædelsespartnerskabet.
Adoption of the maritime transport acquis was identified as a short-term priority in the Accession Partnership.
Vedtagelse af Regionsudvalgets forslag til initiativudtalelse "Bæredygtig udvikling som drivkraften for industriel omstilling "
Adoption of the draft own-initiative opinion on Sustainable development as a driving force for industrial change
Vedtagelse af Regionsudvalgets forslag til initiativudtalelse "Risici og problemer i forbindelse med levering af råmaterialer til den europæiske industri"
Adoption of the draft own-initiative opinion on Risks and problems associated with the supply of raw materials to European industry
vedtagelse af regler for handel i EF og import fra tredjelande af bestemte dyr og produkter heraf.
the adoption of rules concerning intra-Community trade and imports from third countries of certain animals and products thereof.
vedtagelse af regler om de tekniske beskrivelser og metoden for anvendelse af tilladte anordninger, der kan fastgøres til fiskeredskabet, og som ikke obstruerer eller reducerer nettets effektive maskestørrelse
to adopt rules concerning the technical descriptions and method of use of authorised devices that might be attached to the fishing net, and which do not obstruct or diminish the effective mesh opening of the net;
Vedtagelse af regler om forvaltningssystemer til varetagelse af indledende og fortsat luftdygtighed er en løbende proces.
The adoption of rules requiring management systems in the area of initial and continuous airworthiness is on-going.
vedtagelse af regler om stuveplaner
the adoption of rules on stowage plans and;
Vedtagelse af resolutionen "Program for Europa"
Adoption of a resolution entitled "A programme for Europe"
Vedtagelse af resolutionen er blevet udskudt til februar 2012
The adoption of the resolution was deferred to February 2012.
vedtagelse af retligt bindende nationale sikkerhedsforskrifter, som beskrevet i artikel 7 og bilag II, medmindre de udstedes af landets parlament eller regering.
the adoption of legally binding national safety rules as described in Article 7 and Annex II, unless the rules are issued by the national Parliament or the Government.
Vedtagelse af retningslinjer for Kommissionen for energieffektive indkøb (2008), fremme af energistyringsordninger, retningslinjer for hvordan energieffektive produkter fremmes samt uddannelses-toolkits til erhvervslivet, smv'er og den offentlige sektor, og forelæggelse af IPPC47-referencedokument (2007-2012)
adopt energy efficiency Commission procurement guidelines (2008), promote energy management schemes, guidelines on how to promote energy-efficient products, and training toolkits for industry, SMEs and the public sector and present IPPC47 reference document (2007-2012)
Vedtagelse af retningslinjer for tilgængeligheden af offentlige websteder som led i initiativet om webtilgængelighed (Web Accessibility Initiative - WAI), som foreslået af Kommissionen29, og støttet af Rådet og Parlamentet30.
Adoption of the Web Accessibility Initiative (WAI) guidelines for public web sites, as proposed by the Commission29, and largely supported by the Council and the Parliament30.
Vedtagelse af retningslinjer for toldkontrol vedrørende produktsikkerhed
Adoption of guidelines for customs controls in the area of product safety
vedtagelse af retningslinjer til at udarbejde og gennemføre dokumentationsordninger for fangst (globalt fangstcertifikat) og
the adoption of guidelines to develop and implement catch documentation schemes (global catch certificate); and