natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved fastsættelsen af bestemmelser vedrørende kliniske forsøg udøver Unionen sin delte kompetence i overensstemmelse med artikel 4, stk. 2, i TEUF.
In regulating clinical trials, the Union exercises its shared competence in accordance with Article 4(2) of the TFEU.
Ved fastsættelsen af bøden blev det taget i betragtning, at nogle forhold ved misbruget – dvs. misbrug af offentlige procedurer – kan anses for at være en nyskabelse.
The fine took into account that some features of the abuses – i.e. misuses of government procedures – can be considered novel.
Ved fastsættelsen af bødens størrelse betegnede Kommissionen den meget alvorlige overtrædelse, Topps var skyldig i, som alvorlig, især fordi beviserne i Kommissionens sagsakter ikke viser, at restriktionerne af parallelimporten blev anvendt systematisk på alle mellemmænd.
In fixing the amount of the fine, the Commission considered the infringement committed by Topps, in spite of its very serious nature, as serious mainly because the evidence in the Commission file did not show that that the restrictions on parallel imports were applied systematically to all intermediaries.
Ved fastsættelsen af bødens størrelse tog Kommissionen hensyn til det begrænsede omfang af markedet for natriumglukonat.
In defining the amount of the fine, the Commission took into account the limited size of the sodium gluconate market.
Ved fastsættelsen af bødens størrelse tog Kommissionen hensyn til grovheden og varigheden af den overtrædelse, Peugeot og det nederlandske datterselskab havde begået.
In determining the level of the fine, the Commission took into account the very serious nature and the relatively long duration of the infringement committed by Peugeot and its Dutch subsidiary.
Ved fastsættelsen af bøderne tog Kommissionen også højde for overtrædelsens varighed, omfang og nogle af virksomhedernes samlede ressourcer samt det forhold, at Kommissionen tidligere havde rettet beslutninger om overtrædelser af samme type til nogle af virksomhederne.
In setting the fines, the Commission also took into account the duration of the infringement, the large size and overall resources of some of the undertakings and the fact that some of the undertakings were addressees of previous Commission decisions establishing infringements of the same type.
Ved fastsættelsen af de dyresundhedsmæssige betingelser anvendes som referencebasis de regler, der er fastsat i kapitel II og de tilsvarende bilag.
The animal health conditions shall be determined on the basis of the rules laid down in Chapter II and its corresponding Annexes.
Ved fastsættelsen af de foreslåede emissionsgrænseværdier, skal der tages hensyn til flere aspekter.
In setting the proposed ELVs, a number of considerations have been taken into account.
Ved fastsættelsen af de nye bestemmelser vil der blive taget fuldt hensyn til hvilken virkning de har på Kommissionens muligheder for at ansætte personale på et bredt geografisk grundlag, forholdene i medlemsstaterne og andre administrative og budgetmæssige omkostninger.
In drawing up the new provisions, full account will be taken of the effects on the Commission’s ability to recruit on a wide geographical basis, conditions prevailing in Member States, and other administrative and budgetary costs.
Ved fastsættelsen af de regler og metoder, der er omhandlet i stk. 1, tager Kommissionens regnskabsfører udgangspunkt i de internationalt anerkendte regnskabsstandarder, der anvendes i den offentlige sektor, men kan afvige herfra, når den særlige karakter af Unionens virksomhed berettiger det.
When adopting the rules and methods referred to in paragraph 1, the accounting officer of the Commission shall be guided by the internationally accepted accounting standards for the public sector but may depart from them where justified by the specific nature of the Union's activities.
Ved fastsættelsen af de tekniske specifikationer for de varer eller tjenesteydelser, der er genstand for det offentlige indkøb, sørger ordregiveren, når det er relevant, for:
In prescribing technical specifications for the goods or services being procured, a procuring entity shall, where appropriate:
Ved fastsættelsen af de tekniske specifikationer skal gældende EU-forbrugerbeskyttelseslovgivning overholdes, og der skal tages hensyn til gældende internationale standarder.
When laying down the technical specifications, the applicable Union consumer protection legislation shall be respected and account shall be taken of any relevant international standards.
Ved fastsættelsen af de vejledende tildelinger kan der foretages tilpasninger, der afspejler behovet for at skabe balance mellem bidragene fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og bidragene fra budgettet for dette instrument samt andre faktorer, der påvirker samarbejdets intensitet såsom særlige kendetegn i grænseområderne og deres kapacitet til at forvalte og absorbere EU-støtten.
When determining the indicative allocations, adjustments may be made to reflect the need for a balance between the contributions from the European Regional Development Fund and the contributions provided under the budget of this Instrument as well as other factors affecting the intensity of cooperation, such as the specific characteristics of border areas and their capacity to manage and absorb Union support.
Ved fastsættelsen af den enkelte fabrikants specifikke CO2-emissioner skal der tages hensyn til følgende procentsatser for hver fabrikants nye lette erhvervskøretøjer, der er registreret i det relevante år:
For the purpose of determining each manufacturer's specific emissions of CO2, the following percentages of each manufacturer's new light commercial vehicles registered in the relevant year shall be taken into account:
Ved fastsættelsen af den mængde af et bestemt materiale, der er forbrugt ved produktionen af den udførte vare, skal der normalt tages hensyn til «normalt svind», og et sådant svind skal normalt anses for at være forbrugt ved produktionen af den udførte vare.
In determining the amount of a particular input that is consumed in the production of the exported product, a ‘normal allowance for waste’ must normally be taken into account, and such waste must normally be treated as consumed in the production of the exported product.
Ved fastsættelsen af denne frist skulle der også tages hensyn til de frister, der er fastsat for Grækenland, Irland og Portugal.
This date should also take into account the deadlines set for Greece, Ireland and Portugal.
Ved fastsættelsen af denne tærskel kunne der drages en analogislutning fra den andel af Unionens borgere, der kræves til at fremlægge et borgerinitiativ.
To fix this threshold, an analogy could be made with the proportion of citizens of the Union required to present a citizens' initiative.
Ved fastsættelsen af det finansielle støtteniveau for hvert enkelt land er et af de elementer, der tages hensyn til, i hvilket omfang der er indgået forpligtelser for reformerne i partnerlandets handlingsplan, og i hvilket omfang de er blevet gennemført.
One factor taken into account when determining the level of financial support allocated to a country is the degree of commitment and implementation of reforms figuring in the partner country’s action plan.
Ved fastsættelsen af det i stk. 1 nævnte beløb anvender den kompetente myndighed lovgivningen i den medlemsstat, som den er udpeget af, selv om sagsøgte har bopæl i en anden medlemsstat.
In determining the amount referred to in paragraph 1, the competent authority shall apply the law of the Member State by which it is designated, even if the defendant is domiciled in another Member State.
Ved fastsættelsen af det passende bidrag til de fælles omkostninger kan markedsprisen for brug af ressourcerne bruges som benchmark, hvis de foreligger15.
To determine the appropriate contribution to the common costs, market prices for the use of the resources, where available, can be taken as a benchmark15.
Ved fastsættelsen af dette tal, der er i overensstemmelse med Europa-Parlamentets eget forslag, er der taget hensyn både til behovet for at sikre folkenes repræsentation og behovet for at bevare en størrelse, der er forenelig med effektiv udøvelse af Parlamentets hverv.
This figure, which was proposed by Parliament itself, satisfies two requirements: it ensures due representation of the people, while restricting the institution to a size compatible with the effective exercise of its duties.
Ved fastsættelsen af disse bestemmelser bør der sondres mellem forsøgslægemidler (det afprøvede lægemiddel og dets referencelægemidler, herunder placebo) og hjælpelægemidler (lægemidler, der bruges i forbindelse med et klinisk forsøg, men ikke som forsøgslægemidler), f.eks. lægemidler, der anvendes til baggrundsbehandling, stoffer til provokationstests, erstatningsmedicin eller til at vurdere endepunkter i et klinisk forsøg.
In establishing these rules, a distinction should be made between investigational medicinal products (the tested product and its reference products, including placebos) and auxiliary medicinal products (medicinal products used in the context of a clinical trial but not as investigational medicinal products), such as medicinal products used for background treatment, challenge agents, rescue medication, or used to assess end-points in a clinical trial.
Ved fastsættelsen af disse bestemmelser er der taget hensyn til de sociale og regionale aspekter ved omstruktureringen af kulindustrien.
The rules laid down take account of the social and regional aspects of the restructuring of the coal industry.
Ved fastsættelsen af disse bidrag tager medlemsstaterne hensyn til, at Unionens energiforbrug i 2030 maksimalt må være 1 321 Mtoe primærenergi og maksimalt 987 Mtoe endelig energi.
When setting those contributions, Member States shall take into account that the Union’s 2030 energy consumption has to be no more than 1 321 Mtoe of primary energy and no more than 987 Mtoe of final energy.
Ved fastsættelsen af disse indtægtsgrundlag skal der tages hensyn til forskellige objektive elementer, f.eks. leveomkostninger og sagsomkostninger.
These thresholds shall be defined in the light of various objective factors such as the cost of living and the costs of proceedings.
Ved fastsættelsen af disse krav bør der tages behørigt hensyn til de lange strækninger, der tilbagelægges af tunge køretøjer, til nødvendigheden af korrekt og rettidig vedligeholdelse samt til muligheden for at typegodkende køretøjer i klasse N1 efter nærværende direktiv eller efter Rådets direktiv 70/220/EØF af 20. marts 1970 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af emissioner fra motorkøretøjer18.
In establishing such a requirement, due account should be taken of the considerable distances covered by heavy-duty vehicles, of the need to incorporate appropriate and timely maintenance and of the possibility of type-approving category N1 vehicles in accordance with either this Directive or Council Directive 70/220/EEC of 20 March 1970 on the approximation of the laws of the Member States on measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles18.
Ved fastsættelsen af disse maksimumsgrænser og eventuelt andre betingelser for, at de kan tilsættes til fødevarer, skal der derfor tages hensyn til de sikre maksimumsgrænser for de pågældende stoffer, som er fastsat ved videnskabelig risikovurdering baseret på almindeligt anerkendte videnskabelige data, samt til det potentielle indtag via andre fødevarer.
For that reason these maximum levels and any other conditions restricting their addition to foods, where necessary, should be adopted taking into account their upper safe levels established by scientific risk assessment based on generally acceptable scientific data and their potential intake from other foods.
Ved fastsættelsen af disse mål er medlemsstaterne forpligtet til at tage hensyn til de mål og tidshorisonter, som Kommissionen har foreslået, og Europa-Parlamentet har godkendt, og som er bibeholdt i direktivet som "referenceværdier".
In setting these targets, Member States are required to take account of the targets and timescales proposed by the Commission, and approved by Parliament, which are retained in the Directive as ‘reference values’.
Ved fastsættelsen af disse mål skal de tage hensyn til Unionens mål om 20 % energibesparelser, de foranstaltninger, der er fastsat i dette direktiv, de foranstaltninger, der er vedtaget for at nå de nationale energisparemål vedtaget i henhold til artikel 4, stk. 1, i direktiv 2006/32/EF, og andre foranstaltninger til fremme af energieffektivitet i medlemsstaterne og på EU-plan.
When setting these targets, they shall take into account the Union’s target of 20 % energy savings, the measures provided for in this Directive, the measures adopted to reach the national energy saving targets adopted pursuant to Article 4(1) of Directive 2006/32/EC and other measures to promote energy efficiency within Member States and at Union level.
Ved fastsættelsen af disse sikre maksimumsgrænser skal der derfor tages hensyn til de sikre maksimumsgrænser for vitaminer eller mineraler, som er fastsat ved videnskabelig risikovurdering baseret på generelt anerkendte videnskabelige data, til indtagelsen af disse næringsstoffer via den normale kost og til det forhold, at de sikre maksimumsgrænser for nogle næringsstoffers vedkommende kan være tæt på den grænse, der kan anbefales som tilførsel.
For that reason, when setting those maximum safe levels, account should be taken of the upper safe levels of the vitamins or minerals, as established by scientific risk assessment based on generally acceptable scientific data, of intakes of those nutrients from the normal diet and of the fact that for some nutrients upper safe levels may be close to the level that may be recommended for consumption.
Ved fastsættelsen af en forælders indkomst i 240 dage forud for et barns fødsel, jf. kapitel 4, afsnit 6 i Lag (1962:381) om allmän försäkring (lov om almindelig forsikring), gælder følgende:
For the purpose of determining a parent's income during 240 days before the birth of the child under Chapter 4 section 6 of Lag (1962:381) om allmän försäkring (the National Insurance Act):
Ved fastsættelsen af en opbevaringsfrist for denne angivelsesdokumentation bør der efter ØSU's mening skeles til de opbevaringsfrister for toldpapirer, som er anført andetsteds i toldkodeksen, jf. bl.a. artikel 14-17.
The time limits for storing such supporting documentation should, in the Committee's view, be along the lines of the storage time limits for customs documents laid down elsewhere in the CCC (cf. see Articles 14 to 17).
Ved fastsættelsen af en passende erstatning tager retten hensyn til alle relevante forhold, som f.eks. de økonomiske konsekvenser af skaden for skadelidte og parternes adfærd og gode eller onde tro.
In determining the appropriate damages, the court shall take into account all relevant aspects, such as the economic consequences to the injured party of the infringement and the behaviour and the good or bad faith of the parties.
Ved fastsættelsen af en referenceløn bør der ikke blot tages hensyn til makroøkonomiske og monetære bindinger, men også til andre faktorer, såsom forskelle i lønniveauer (målt med median-lønnen) og den samlede indtjeningsevne og produktivitet i den pågældende sektor og i samfundet (og ikke kun i de enkelte virksomheder).
In this context, the setting of a reference wage must not only take account of macroeconomic and monetary constraints; it must also consider such factors as the different wage levels (and particularly, the average thereof) and the overall profitability and productivity of the sector and system (and not only of the individual businesses involved).
Ved fastsættelsen af en referenceløn bør der ikke blot tages hensyn til makroøkonomiske og monetære bindinger, men også til andre faktorer, såsom forskelle i lønniveauer (målt med median-lønnen) og indtjeningen i den pågældende sektor og i samfundet (og ikke kun i de enkelte virksomheder).
In this context, the setting of a reference wage must not only take account of macroeconomic and monetary constraints; it must also consider such factors as the different wage levels (and particularly, the average thereof) and the overall profitability and productivity of the sector and system (and not only of the individual businesses involved).
Ved fastsættelsen af en rimelig frist tager voldgiftspanelet hensyn til, hvor lang tid det normalt vil tage den indklagede part at indføre love eller administrative bestemmelser som dem, den klagende part anser for nødvendige for at sikre efterlevelsen.
In order to determine the reasonable time limit, the arbitration panel shall take account of the time which the Party complained against would normally need to adopt legislative or administrative measures comparable to those which the complaining Party deems necessary in order to ensure compliance.
Ved fastsættelsen af en rimelig frist tager voldgiftspanelet hensyn til, hvor lang tid det normalt vil tage den indklagede part at indføre love eller administrative bestemmelser som dem, denne part har anført som nødvendige for at sikre efterlevelsen.
The arbitration panel shall, in determining the length of the reasonable period of time, take into consideration the length of time that it will normally take the defending Party to adopt comparable legislative or administrative measures to those identified by the defending Party as being necessary to ensure compliance.
Ved fastsættelsen af energieffektivitetskrav og alle andre krav til miljøvenligt design følges imidlertid det princip for integreret produktpolitik, at miljøpåvirkninger ikke bare må overføres fra den ene livscyklusfase til den næste.
However the setting of energy efficiency requirements, like any other eco-design requirement, will follow the IPP principle that environmental impacts are not merely transferred from one phase of the life cycle to another.
Ved fastsættelsen af et kontingent skal der særlig tages hensyn til:
3If establishing a quota, account shall be taken in particular of:
Ved fastsættelsen af faste afgiftsbeløb må man sørge for, at disse ikke afviger væsentligt fra de reelle afgifter (dvs. de afgifter, der rent faktisk opkræves i medlemsstaterne).
If flat rates are to be set for the level of fees, these should be as close as possible to the effective rates (the fees actually charged in Member States).
Ved fastsættelsen af fondens målniveau, realiseret gennem bidrag fra bankerne, kan der tages højde for de forskellige foranstaltninger til genopretning af den finansielle sektor på en lang række områder.
When setting the target level for the fund, fed by contributions from the banks, the various financial sector recovery measures in different areas should be taken into account.
ved fastsættelsen af forskrifter for en samlet præsentation af oplysninger samt udarbejdelsen af skemaet og opstilling af kriterierne til brug for præsentationen af standardiseringsprogrammerne (artikel 2, stk. 2)
when drawing up the rules for the consolidated presentation of information and the plan and criteria for the presentation of standards programmes (Article 2(2));
Ved fastsættelsen af fristen for gennemførelsen af sådanne nye normer bør der tages hensyn til markedets mulighed for at tilpasse sig.
The timing of the introduction of the new standards should reflect the need to adjust to market requirements.
Ved fastsættelsen af fristen til at omlægge beskatningsgrundlaget for både registrerings‑ og vægtafgiften er der taget hensyn til EU’s tilsagn om senest i 2010 at nedbringe udledningen af carbondioxid fra personbiler til 120 g/km.
The period envisaged for carrying out the restructuring of the tax base of both the ACT and RT takes into account the commitment taken by the European Community to reduce carbon dioxide emissions from passenger cars to 120 g/km by 2010 at the latest.
Ved fastsættelsen af frister i forbindelse med de offentlige indkøb, der er omfattet af dette kapitel, tager ordregiverne, i det omfang det er foreneligt med deres egne rimelige behov, hensyn til, hvor komplekst det påtænkte indkøb er, og hvor lang tid det normalt tager at fremsende tilbud.
In determining any time limits to be applied to procurement covered by this Chapter, procuring entities shall, consistent with their own reasonable needs, take into account such factors as the complexity of the intended procurement and the normal time for transmitting tenders.
Ved fastsættelsen af fristerne for indgivelse af ansøgninger om koncessionen og modtagelse af tilbud tager de ordregivende myndigheder og andre ordregivere især hensyn til koncessionens kompleksitet og til den tid, der er nødvendig for udarbejdelse af tilbud, jf. dog den minimumsfrist, der er fastsat i artikel 37.
When fixing the time limits for the submission of applications for the concession and submission of tenders, contracting authorities or contracting entities shall take account in particular of the complexity of the concession and the time required for drawing up tenders, without prejudice to the minimum time limits set out in Article 37.
Ved fastsættelsen af fristerne for modtagelse af ansøgninger om deltagelse og modtagelse af tilbud tager de ordregivende myndigheder især hensyn til kontraktens kompleksitet og til den tid, der er nødvendig til udarbejdelsen af tilbud, jf. dog de minimumsfrister, der er fastsat i denne artikel.
When fixing the time limits for receipt of requests to participate and tenders, contracting entities shall take particular account of the complexity of the contract and the time required for drawing up tenders, without prejudice to the minimum time limits set by this Article.
Ved fastsættelsen af fristerne for modtagelse af tilbud og ansøgninger om deltagelse tager de ordregivende myndigheder hensyn til kontraktens kompleksitet og til den tid, der er nødvendig til udarbejdelsen af tilbud, jf. dog de minimumsfrister, der er fastsat i artikel 24-30.
When fixing the time limits for the receipt of tenders and requests to participate, contracting authorities shall take account of the complexity of the contract and the time required for drawing up tenders, without prejudice to the minimum time limits set out in Articles 24 to 30.
Ved fastsættelsen af fristerne for modtagelse af tilbud og ansøgninger om deltagelse tager de ordregivende myndigheder især hensyn til kontraktens kompleksitet og til den tid, der er nødvendig til udarbejdelsen af tilbud, jf. dog de minimumsfrister, der er fastsat i denne artikel.
When fixing the time-limits for the receipt of tenders and requests to participate, contracting authorities shall take account in particular of the complexity of the contract and the time required for drawing up tenders, without prejudice to the minimum time limits set by this Article.
Ved fastsættelsen af fællesskabsreferencedatoer og fremlæggelseshyppighed for de periodiske, opdaterede sikkerhedsindberetninger eller efterfølgende kan Udvalget for Humanmedicinske Lægemidler eller koordinationsgruppen kræve, at de periodiske, opdaterede sikkerhedsindberetninger også fremlægges for de lægemidler, der er omhandlet i artikel 107b, stk. 3, på følgende betingelser:
When establishing Community reference dates and the frequency of submission of periodic safety update reports, or subsequently, the Committee for Medicinal Products for Human Use or the coordination group, as appropriate, may require that periodic safety update reports are also submitted for medicinal products referred to in Article 107b(3), under the following conditions:
Ved fastsættelsen af gennemførelsesbestemmelser for indgivelse af de nationale arbejdsplaner skal Kommissionen drage nytte af de tidligere erfaringer og forenkle proceduren for indgivelse og godkendelse af samt rapportering om disse planer for at få størst muligt udbytte af den forenkling, der tilvejebringes af de nye regler.
When setting up implementing rules on the submission of the national work plan, the Commission would draw lessons from past experience and simplify the process of submission, approval and reporting on these work plans, so as to maximise the benefits of the simplification brought by the new set up.