natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under det portugisiske formandskab og medens informationsrapporten var under udarbejdelse, kom Rådet (forbrugerministre) på mødet i Luxembourg den 13. april 2000 ind på emnet igen og henledte Kommissionens og medlemsstaternes opmærksomhed på behovet for at behandle dette emne på EU-plan.
In the course of the Portuguese presidency, while this report was being drafted, the Consumers' Council meeting in Luxembourg on 13 April 2000 broached this subject again and drew the Commission's and Member States' attention to the need for the Community to tackle this matter.
Under det pres, der består, er der imidlertid sket det, at mange af de ændringer, der er nødvendige for at rette op på struktursvaghederne, og som ofte er blevet udsat i årevis, nu er ved at blive overvejet eller gennemført.
However, under the pressure of events, many of the changes needed to remedy structural weaknesses, which have often been delayed for years, are now being considered or implemented.
Under det prioriterede område "Fremme af Euro-Middelhavsintegrationens bæredygtighed" vil man tildele foranstaltninger vedrørende lige muligheder for kvinder en del af disse ressourcer (6 mio. EUR).
Under the priority "promoting the sustainability of the euro-mediterranean integration ", a part of this resource (6 million €) will be allocated to measures concerning "equal opportunities for women".
Under det prioriterede tematiske område "sundhed" i det syvende rammeprogram har Kommissionen derfor tydeligt angivet, at "forskning i børns sundhed" bør være et at de strategiske emner, der skal behandles på tværs af de forskellige forskningsaktiviteter.
Under the “health” thematic priority of its 7th Framework Programme proposal, the Commission has therefore clearly mentioned “research on child health” as one of the strategic issues which should be addressed across activities.
Under det regionale Cards-program 2001 godkendtes et undersøgelsesprogram vedrørende regional infrastruktur med en finansieringsramme på 6 mio. EUR, der sigter mod at videreudvikle den regionale fællesskabsstrategi.
Under the CARDS Regional Programme 2001, a EUR 6m Regional Infrastructure Study Programme was approved that aims to further develop the EC regional strategy.
Under det regionale vejledende program har man prioriteret industrielt samarbejde, miljø, vand, energi, transport og informationssamfund, med særlig vægt på politisk dialog, etablering af netværk, sammenkædning af infrastruktur og reformer af de retlige og administrative rammer som grundlag for en mere konkurrencevenlig lovgivning.
Under the regional indicative programme priority has been given to industrial cooperation, environment, water, energy, transport and the information society, with the emphasis on policy dialogue, networking, the interconnection of infrastructure and reforming the legal and administrative framework to encourage pro-competitive regulation.
Under det reviderede affaldsrammedirektiv skal medlemsstaterne udarbejde nationale forebyggelsesprogrammer, som også skal omfatte dette spørgsmål.
Under the revised WFD, Member States will have to draw national prevention programmes, which will also address this issue.
Under det seneste konjunkturforløb er der, om end udviklingen er vanskelig at måle og overvåge, i stigende grad konstateret mangel på arbejdskraft, hvilket også har været tilfældet under den nylige økonomiske afmatning.
In particular, while difficult to measure and to monitor, labour shortages have increasingly been reported over the recent economic cycle and they tend to remain in the recent period of economic downturn.
Under det seneste samråd om politiske valgmuligheder støttede de fleste aktører brugen af en international indsats til håndtering af emissioner, der er forårsaget af indirekte ændringer i arealanvendelsen, skønt ikke nødvendigvis efter de retningslinjer, der er skitseret i valgmulighed C1.
During the latest consultation on policy options, most stakeholders supported the use of international action to address indirect land-use change emissions, although not necessarily in the same terms as outlined in option C1.
Under det sidste møde i Konkurrenceudvalget blev der afholdt en rundbordskonference om kommunikation og strategier over for medierne med drøftelser, hvor der blev fokuseret på metoder til forbedring af kommunikationen inden for konkurrenceområdet.
The last CC meeting held a roundtable on communication and policy towards the media, with discussion focussing on methods for improving communication in the competition policy area.
Under det sjette forskningsrammeprogram blev der afsat 98 mio. EUR til forskningsprojekter i akvakultur, hvoraf 32 mio. EUR var øremærket til SMV.
Under the 6th Research Framework Programme, 98 million € have been allocated to research projects for aquaculture, among which 32 million € for SMEs.
Under det sjette FTU-rammeprogram blev der tildelt 136 mio. EUR til 28 samarbejdsforskningsprojekter inden for dette område.
In the 6th RTD Framework Programme (FP6) €136 million were allocated to 28 collaborative research projects in this area.
Under det sjette rammeprogram er der desuden mulighed for at oprette et ERA-NET, som er et redskab, der tjener til at fremme forskningssamarbejdet og koordineringen af de forskningsaktiviteter, der gennemføres på nationalt eller regionalt plan i medlemsstaterne og de associerede lande ved at koble de forskningsaktiviteter, der foregår på nationalt eller regionalt plan, sammen i net og gensidigt at åbne nationale forskningsprogrammer som led i netværksaktiviteterne.
Under the 6th Framework Programme, there is also the possibility to create an ERA-NET, which is an instrument to step up the cooperation and coordination of research activities carried out at national or regional level in the Member States and Associated Countries through networking of research activities conducted at national or regional level and the mutual opening of national and research programmes, which will be part of the networking activities.
Under det sjette rammeprogram for forskning er der fastsat forskningsemner til støtte for de prioriteter, der er vedtaget på det politiske plan.
During FP6, disability policy support research topics have been defined along the priorities set at policy level.
Under det sjette rammeprogram for forskning og teknologiskudvikling og de to første indkaldelser under syvende rammeprogram for forskning og teknologiskudvikling er der blevet afsat omkring 750 mio. EUR til kræftforskning, der omfatter de vigtigste kræftformer, og som inddrager en bred vifte af aktører, som f.eks. den akademiske verden, små og mellemstore virksomheder og store industrielle partnere.
During the 6th Framework Programme for Research and Technological Development and in the first two calls of the 7th Framework Programme, about €750 million has been devoted to cancer research, covering all major types of cancer and involving a wide range of actors, such as academia, small and medium-sized enterprises, and large industrial partners.
Under det sjette rammeprogram forskning vil Kommissionen:
Under the framework of the 6th Community Research Programme, the Commission will:
Under det sjette rammeprogram gennemføres forskningsprojekter, der skal sammenligne medlemsstaternes sundhedsomkostninger med hensyn til enkelte tjenester og vurdere sundhedsinstitutionernes præstationer.
Under the 6th Framework Programme, research will be undertaken on comparing member states’ health costs at individual service level and on performance assessment of health care institutions
Under det sjette rammeprogram kan der ydes støtte til forskning i miljø og sundhed via en række udvalgte forskningstemaer (fødevarekvalitet og ‑sikkerhed, bæredygtig udvikling, globale miljøændringer og økosystemer, forskning orienteret mod politikker, genomforskning og bioteknologi i sundhedens tjeneste, nanoteknologi og nanovidenskab).
In the 6th Framework Programme, research on environment and health can be financed by several thematic priorities (Food Quality & Safety; Sustainable Development, Global Change and Ecosystems; Policy-orientated Research; Genomics & Biotechnology for Health, nanotechnologies and nanosciences).
Under det sjette rammeprogram vil der blive gennemført forskningsprojekter, der skal sammenligne medlemsstaternes sundhedsomkostninger med hensyn til enkelte tjenester og vurdere sundhedsinstitutionernes præstationer.
Under the 6th Framework Programme research will be undertaken on comparing member states’ health costs at individual service level and on performance assessment of health care institutions.
Under det supplerende program, der nu nærmer sig sin afslutning, blev HFR's aktiviteter især udført ved et samarbejde mellem tre partnere: Nederlandene, Tyskland og Frankrig, som sikrede dets finansiering.
Under the present supplementary programme that is drawing to a close, the HFR activities were essentially conducted through a co-operation between three partners: the Netherlands, Germany and France, which guaranteed its financing.
Under det svenske EQUAL-program deltog i alt 51 udviklingspartnerskaber i den forberedende aktion 1 i 2002.
Equal in Sweden involved in total 51 Development Partnerships in the preparatory Action 1 during 2002.
Under det svenske EU-formandskab skal der afholdes en konference for at fastlægge bedste praksis for fysisk planlægning og bæredygtig arealforvaltning efter udvindingen af råstoffer.
Under the Swedish Presidency of the EU, a conference should be held in order to identify best practices for land planning and sustainable land management after extraction.
Under det svenske formandskab drøftede Rådets udvalg for civilretlige spørgsmål, hvilken overordnet fremgangsmåde, der burde benyttes, og udvalget kom meget langt, navnlig med hensyn til anvendelsesområde for den retsakt, der skulle udarbejdes3.
During the Swedish presidency, the Council Committee on Civil Law Matters discussed the general approach to be taken and made significant headway, in particular with regard to the scope of application of the legislative instrument to be drafted3.
Under det svenske formandskab for Rådet er der gjort nogle første men konstruktive forsøg i denne forbindelse.
Under the Swedish Presidency of the Council, first but constructive attempts have been made to this end.
Under det svenske formandskab vedtog Rådet konklusioner9 vedrørende det væsentlige bidrag, som ligestillingspolitikker kan yde til bæredygtig vækst, beskæftigelse og social inddragelse, samt behovet for at styrke kønsdimensionen i EU 2020-strategien.
Under the Swedish Presidency, the Council adopted conclusions9 on the strong contribution that gender equality policies can bring to sustainable growth, employment and social inclusion and the need to strengthen the gender dimension in the EU 2020 strategy.
Under det syvende forskningsrammeprogram (2007-2013) vil der blive ydet støtte til vigtige forskningsområder, der kan øge Europas potentiale inden for innovation og konkurrenceevne.
The Seventh Research Framework Programme (2007-2013) will support key areas of research increasing Europe’s potential for innovation and competitiveness.
Under det syvende forskningsramme­pro­gram vil de årlige udgifter til energiforskning på EU-plan de næste syv år stige med 50 %, men selv det er ikke nok til at skaffe det nødvendige fremskridt.
Under the 7th Framework Research Programme, annual spending on energy research over the next 7 years at EU level will increase by 50%, but even this will not provide the progress needed.
Under det syvende rammeprogram anslås det, at op til 30 % af budgettets 32 mia. EUR vil vedrøre miljøteknologi.
Under the 7th Framework Programme it is estimated that up to 30% of the €32 billion budget will address environmental technologies.
Under det syvende rammeprogram for forskning (2007-2013) bidrog Kommissionen med i gennemsnit 350 mio. EUR om året til havforskning og maritim forskning.
Under the Seventh Framework Programme for research (2007-2013) the Commission contributed an average of around €350 million a year towards marine and maritime research.
Under det syvende rammeprogram for forskning kunne ungdomsforskningen fokusere på virkningen af unges deltagelse i det repræsentative demokrati og i volontøraktiviteter.
Under the Seventh Research Framework Programme youth research could focus on the impact of young people’s participation in representative democracy and in voluntary activities.
Under det syvende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling blev der afsat omkring 100 mio. euro til investering i projekter i forbindelse med nøgleaspekter af beskyttelse, bevarelse og forbedring af kulturarven, som også var rettet mod kulturelle udvekslinger, museer, identitetsmæssig og sproglig mangfoldighed, kulturlandskaber og særskilte forskningsinfrastrukturer.
Under the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development, around €100 million were invested in projects related to key aspects of protection, conservation and enhancement of cultural heritage, addressing also cultural interactions, museums, identities and linguistic diversity, cultural landscapes and dedicated research infrastructures.
Under det syvende rammeprogram foreslår Kommissionen at udvide sit bidrag til forskning i digitalisering, adgang til kulturindhold og digital præservering.
Under the seventh Framework Programme, the Commission proposes to expand its contribution to research in the areas of digitisation, access to digital cultural content and digital preservation.
Under det syvende rammeprogram vil Kommissionen styrke indsatsen vedrørende infrastruktur, der er relevant for adgang til videnskabelig information, navnlig ved at sammenkoble digitale arkiver på europæisk plan.
Within FP7 the Commission will intensify its activities regarding infrastructures relevant for access to scientific information, in particular by linking digital repositories at the European level.
Under det syvende rammeprogram, hvis indhold stadig drøftes, vil Kommissionen foreslå en tilgang, som er mere problemorienteret og i højere grad tager hensyn til nedefra kommende initiativer, samtidig med at administrative og lovgivningsmæssige krav lettes, når det er muligt og hensigtsmæssigt.
Under the 7th Framework Programme, details of which are still under discussion, the Commission will propose a more bottom-up and problem oriented approach to SMEs, while lightening administrative and regulatory burdens whenever possible and appropriate.
Under det tidligere program var de italienske organisationer de bedst repræsenterede.
Under the previous programme it was the Italians by a large margin.
Under det tilhørende program gennemføres desuden en række aktiviteter, som har til formål at udveksle erfaringer og god praksis på området for bekæmpelse af forskelsbehandling.
In addition, several activities aiming at exchange of experiences and good practice are carried out under the accompanying programme to combat discrimination.
Under det totalitære regime var selve tanken om konflikt mellem virksomhedsledelsen og arbejdstagerne uacceptabel, og de femårige produktionsplaner blev forvaltet af ledelsen og fagforeningerne i fællesskab.
The very idea of conflict between plant managers and workers was unacceptable during the totalitarian period, and five-year production plans were run by management and the unions.
Under det tredje flerårige program for SMV'er er der indtil nu bevilget over 10 mio. € i støtte til pilotprojekter, konferencer og undersøgelser.
Under the Third Multiannual Programme for SMEs, over € 10 million were committed, so far, to support pilot projects, conferences and studies.
Under det tredje handlingsprogram for trafiksikkerheden er der blevet indført vigtig lovgivning om kørekort og uddannelse af erhvervschauffører.
During the 3rd RSAP, important legislation has been put in place as regards driving licences and training of professional drivers.
Under det tredje og fjerde rammeprogram for forskning blev der med held gennemført foranstaltninger for at fremme SMV'ernes deltagelse i FTU-programmer.
Actions to encourage SMEs participation in RTD programmes were successfully carried out under the Third and Fourth Framework Programmes for Research.
Under det tværgående Phare-program om retlige og indre anliggender er der i 1999 og 2000 blevet gennemført et projekt, der støtter alle kandidatlandene, bortset fra Malta, Cypern og Tyrkiet, vedrørende disse landes vedtagelse og gennemførelse af EU-reglerne om asyl.
Under the Phare Horizontal Programme on JHA, a project supporting all candidate countries, except Malta, Cyprus and Turkey, on their adoption and implementation of the acquis on asylum has been executed in 1999 and 2000.
Under det tyske formandskab drøftede miljøministrene i maj 1999 en integreret produktpolitik på det uformelle rådsmøde i Weimar.
Under the German Presidency, in May 1999, Environment Ministers discussed IPP at the Informal Council in Weimar.
Under det tyske formandskab fandt der en dybtgående diskussion sted om en styrkelse af FRONTEX' rolle i forbindelse med fælles tilbagesendelsesoperationer, som udmundede en række konklusioner fra Rådets side i juni 2007.
The strengthening of the role of FRONTEX in supporting joint return operations was the subject of an in-depth discussion during the German Presidency, resulting in the adoption by the Council of a set of conclusions in June 2007.
Under det tyske, det portugisiske og det (nuværende) slovenske præsidentskab er der gjort stadige fremskridt i arbejdet med e-justice.
During the German, the Portuguese and the (current) Slovenian Presidencies, work on e-justice has steadily progressed.
Under det udvalgte tema Genomforskning og bioteknologi i sundhedens tjeneste er der mulighed for at behandle emnet miljø og sundhed i forbindelse med forskellige delområder, såsom "Forskning i menneskets udvikling og i aldringsprocessen", hvor øget viden om menneskets udvikling fra undfangelse til pubertet forventes at være nyttig, når det gælder børns sundhed.
Under Thematic Priority Genomics and Biotechnology for Health, there may be possibilities under the various sub-areas such as "Studying human development and the ageing process", where the understanding of human development from conception to adolescence is expected to have application as regards child health.
Under det udvalgte tema Nanoteknologi og nanovidenskab, videnbaserede multifunktionelle materialer, nye produktionsprocesser og nyt udstyr vil forskning i industriteknologi fortsat være rettet mod kilderne og bidrage med forskningsløsninger for at forebygge forurening og sundhedsskadelige virkninger af de mest almindelige kilder til forurening i arbejds- og dagliglivet: industrien og brugen af produkter i hverdagen.
In the Nanotechnologies and nano-sciences, knowledge-based multifunctional materials and new production processes and devices Thematic Priority, research on industrial technologies will continue to focus upstream and by contributing research solutions, preventing pollution and negative health impact within the most common sources of potential pollution and work and life places: the industry and the use of products in everyday life.
Under det uformelle topmøde på Hampton Court i oktober 2005 blev der også opnået enighed mellem EU-lederne om en række vigtige foranstaltninger som led i EU’s respons over for globaliseringen: forskning og udvikling, universiteter, demografiske udfordringer, energi, migration og sikkerhed.
The Hampton Court informal Summit in October 2005 also brought forward a consensus between EU leaders on a set of key issues for EU action in a globalising world: research and development, universities, demographic challenges, energy, migration and security.
Under Det Økonomiske Råd hører tre uddannelsescentre, hvor der afholdes videreuddannelsesseminarer for mellemledere samt virksomhedsledere.
The Chamber of the Economy has three training centres where further training seminars for middle management and senior management are held.
Under det østrigske formandskab i første halvår afholdt partnerne en ministerkonference om handel i Marrakech den 24. marts, hvor de foretog en gennemgang af gennemførelsen af Palermo-handlingsplanen, bekræftede yderligere bestræbelser på handelsliberalisering, navnlig syd-syd, og, vigtigst, iværksatte forhandlinger om tjenesteydelser og etableringsret.
Under the Austrian Presidency, in the first half of the year, Partners held the Ministerial Conference on Trade in Marrakech on 24 March where they reviewed the implementation of the Palermo Action Plan, confirmed further trade liberalisation efforts notably South-South and, most importantly, launched negotiations on services and right of establishment.
Under det østrigske formandskab medtog Rådet de vedtagne foranstaltninger til styrkelse af EU-borgernes beskyttelse i tredjelande i sin rapport af 15.6.20067.
Under the Austrian Presidency, in its report of 15 June 2006 the Council summarised the measures taken to strengthen the protection of EU citizens in third countries7.
Under det østrigske formandskab udarbejdede Rådet vejledende retningslinjer for parterne i, hvordan konsekvensanalyser skal behandles i Rådet27.
During the Austrian Presidency the Council drew up an indicative guide for working parties on handling impact assessments in the Council27.
Under dets auspicier bør der fastsættes klare mål, som kan revideres med jævne mellemrum, for midlertidige arbejdsgrupper og permanente underudvalg.
Under its guidance, clear objectives, subject to regular review, should be established for temporary working groups and permanent sub-Commissions.
Under dette alternativ er der foretaget en analyse for at undersøge, hvorvidt de internationale grundlæggende sikkerhedsnormer (IBSS) kan opfylde behovene.
Within this option an analysis was made to what extent the international Basic Safety Standards (IBSS) could fill the gap.
Under dette alternativ udbetales der derfor en ydelse svarende til mindst 66 % af deres månedsløn.
This option therefore provides for a payment equal to at least 66% of the salary.
Under dette arbejde bør der tages hensyn til de resultater, som den akademiske forskning allerede har opnået.
Such efforts must take account of what has already been achieved by academic researchers in this field.
Under dette arbejde må målene for hvert af disse systemer og de krav, de hver især skal opfylde, ikke mistes af syne; det gælder særlig AIS-udstyrets kol­li­sions­forebyggende funktion og nødvendigheden af, at transmissionen af fiskeri­kontroldata kan foregå med sikkerhed for, at dataintegritets- og fortroligheds­kravene overholdes.
Such development work must not compromise the aims and respective requirements of each of these systems, in particular the anti-collision function for AIS and the need to make possible the secure and confidential transmission of fisheries monitoring information.
Under dette arbejde skal myndighederne omhyggeligt overvåge tidsplanen for og forberedelserne til tællingen for at sikre, at den er troværdig og foretages i fuld overensstemmelse med de internationale standarder.
In this endeavour, the authorities need to review carefully the timetable and preparatory steps for the census, to ensure that they are credible and carried out in full conformity with international standards.
Under dette arbejde vil forpligtelserne for flagstaterne også blive behandlet, og disse bør indarbejdes i nærværende direktiv på et senere tidspunkt.
That work will also address flag State related obligations, which in a later stage, should be embodied in this Directive.
Under dette dagsordenspunkt fremsatte formanden for Gruppe I, NOORDWAL, en erklæring.
Examination of the Opinion resumed with a statement by the Group I Chairman, Mr NOORDWAL.
Under dette emne blev der fastlagt følgende tre politikmodeller:
Under this topic, three policy options were identified: