natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som den seneste udvikling på markedet allerede viser, kan udsigten til markedsåbning i sig selv være en tilskyndelse til ændring, forudsat at udsigterne er reelle og overbevisende.
As has already been seen in recent developments in the market, the prospect of market openingmarket-opening can itself act as an incentive towards change, provided that this prospect is a real and convincing one.
som den statistiske værdi, dvs. den værdi, der beregnes ved medlemsstaternes nationale grænse.
the statistical value which is the value calculated at the national frontier of the Member States.
Som den står, strider den imod princippet om ligebehandling af virksomheder og skaber i praksis konkurrenceforvridning i dette specifikke markedssegment i forhold til lignende produkter med tilsvarende karakteristika.
As currently worded, it goes against the principle of treating companies equally, effectively distorting competition in this particular market segment as regards similar products with similar characteristics.
Som den tidligere lovgivning indeholder den bestemmelser vedrørende ydelse af midler, udbetaling, opfølgning, kontrol og forfølgning af uregelmæssigheder samt kriterierne for inddrivelse.
Like the previous legislation, the new rules contain provisions governing the granting of funds, payment, monitoring, control, action taken on any irregularities and the criteria for recovery.
Som den tidligere strategi allerede påpegede, skal der også tages hensyn til grundlæggende arbejdstagerrettigheder i de eksterne handels- og udviklingspolitikker, selv om der på disse områder kan være en konflikt med princippet om frie markeder10.
As the previous strategy already pointed out, respect for fundamental labour rights also has to be taken into account in external trade and development policies, even though there are possible conflicts in these fields with the principle of free markets11.
Som den tidligere strategi allerede påpegede, skal der også tages hensyn til grundlæggende arbejdstagerrettigheder i de eksterne handels- og udviklingspolitikker, selv om der på disse områder kan være en konflikt med princippet om frie markeder12.
As the previous strategy already pointed out, respect for fundamental labour rights also has to be taken into account in external trade and development policies, even though there are possible conflicts in these fields with the principle of free markets12.
Som den tidligere strategi allerede påpegede, skal der også tages hensyn til grundlæggende arbejdstagerrettigheder i de eksterne handels- og udviklingspolitikker, selv om der på disse områder kan være en konflikt med princippet om frie markeder13.
As the previous strategy already pointed out, respect for fundamental labour rights also has to be taken into account in external trade and development policies, even though there are possible conflicts in these fields with the principle of free markets13.
Som den tjenestegren i Kommissionen, der er ansvarlig for at udføre de opgaver, der påhviler Kommissionen med hensyn til udarbejdelse af EF-statistikker, skal Eurostat udføre sine opgaver i overensstemmelse med principperne om upartiskhed, pålidelighed, relevans, omkostningseffektivitet, statistisk fortrolighed og gennemsigtighed, jf. Kommissionens afgørelse 97/281/EF af 21. april 1997 om Eurostats rolle ved udarbejdelse af EF-statistikker11.
As the Commission department responsible for carrying out the tasks devolving on the Commission as regards the production of Community statistics, Eurostat is required to execute its tasks in accordance with the principles of impartiality, reliability, relevance, cost-effectiveness, statistical confidentiality and transparency, as laid down in Commission Decision 97/281/EC of 21 April 1997 on the role of Eurostat as regards the production of Community statistics11.
Som den tyske justitsminister fastslog under topmødet i Køln “angår etableringen af et fælles værdisystem unionens borgere så fundamentalt, at det forekommer ønskeligt at have det højst mulige mål af demokratisk legitimation”.
At the Cologne summit, the German Minister for Justice noted that establishing a common code of values is of such fundamental importance for Europe's citizens that the highest possible degree of democratic legitimisation is desirable.
Som den udvidede konsekvensanalyse viser, indebærer de andre løsninger ingen eller kun få ændringer af den nuværende utilfredsstillende situation.
As the Extended Impact Assessment demonstrates, the other options imply little or no change to the current unsatisfactory situation.
Som Den Videnskabelige Komitι for Toksicitet, Ψkotoksicitet og Miljψ (CSTEE) konstaterede i sin udtalelse af 5. maj i forbindelse med den "danske notifikation om bly", foreligger der ikke tilstrζkkelige videnskabelige data til at kunne konkludere, hvad der er et sikkert niveau for bly i blodet.
As stated in the opinion of the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE) dated 5 May related to the “lead Danish notification”, there is inadequate scientific data to demonstrate conclusively what is a safe blood level for lead.
Som den vigtigste bruger i politisk kontekst af regionale data er Kommissionens Generaldirektorat for Regionalpolitik og Bypolitik (GD REGIO) blevet hørt flere gange og har også ydet værdifuld feedback.
As the main policy user of regional data, the Commission’s Directorate-General for Regional and Urban Policy (DG REGIO) was consulted several times and also provided valuable feedback.
Som den vigtigste del af reformen skal budgettet (1,3 mia. EUR), hvis størrelse forbliver uændret, anvendes bedre.
A key part of the reform will be to make better use of the budget (EUR 1.3 billion), which will remain at the current level.
Som den vigtigste del af reformen skal budgettet (1,3 mia. EUR), hvis størrelse forbliver uændret, anvendes bedre.
A key part of the reform will be to make better use of the budget (EUR 1.3 billion), which will remain at the current level.
Som den vigtigste faktor nævnte de mindre bureaukrati.
The first factor identified was reducing red tape.
Som den vigtigste talsmand for alle interessenter underretter de nationale tilsynsmyndigheder Kommissionen om tredjeparters synspunkter.
As the primary interlocutor for all stakeholders, the NRA informs the Commission of the view of third parties.
Som den øverste chef for organisationen vil den europæiske anklager have ansvaret for styringen og koordineringen af de befuldmægtigede anklageres indsats afhængigt af behovene i relation til efterforskning og retsforfølgning i de enkelte sager.
At the top, the European Prosecutor would be responsible for directing and coordinating the work of the Deputy Prosecutors as investigations and prosecutions progressed.
Som den, der giver input til EU-lovgivning, har EØSU vedtaget en initiativudtalelse om "spildevandsslam i landbruget" og heri krævet en revision af spildevandsdirektivet samt en strategi for jordbeskyttelse.
In its capacity as bell-wether of Community legislation the Committee adopted an own-initiative opinion on the "Use of sewage sludge in agriculture" calling for a revision of the Sewage Sludge Directive and a Soil Protection Strategy.
Som denne analyse viser, er det svært at se, hvordan denne ordre kan være rentabel.
As this particular investigation shows it is difficult to see this order being profitable.
Som denne artikel er blevet fortolket, indeholder den to afgørende grunde til EU-initiativer på det selskabsretlige område:
This Article has been interpreted to include two important grounds for the adoption of EU initiatives in the area of company law:
Som denne beslutning understreger, er begrænsninger i parallelhandelen en meget alvorlig overtrædelse af EF‑traktatens artikel 81, som Kommissionen vil forfølge og straffe på samme måde som de klassiske horisontale karteller.
As this decision highlights, restrictions of parallel trade constitute a very serious infringement of Article 81 EC and will be prosecuted and punished by the Commission in a way similar to its enforcement action addressing classical horizontal cartels.
Som denne er udformet, kan der fastsættes en overgangsperiode på fire år for anvendelsen af artikel 2 (oprettelse af selskabets organer), og analogt dermed muligvis også artikel 4 og artikel 21 b, der vedrører afstemningsproceduren ved udpegelse af organernes medlemmer (hvilket er ét af emnerne i det foreliggende forslag).
As drafted, these single out Article 2 (setting up of the company's organs) for a transitional period of four years, and perhaps by extension the period of four years would also apply to Articles 4 and 21b, which are concerned with voting procedures for appointing the members of the organs (and which are the subject of part of the current proposal).
Som denne globale vurdering bekræfter, er mange af miljøtendenserne imidlertid ikke bæredygtige, og folks livskvalitet påvirkes stadig på trods af de fremskridt, der er gjort inden for miljølovgivning og (omend og i mindre omfang) med hensyn til det større udvalg af instrumenter.
As this global assessment confirms, however, many environmental trends are not sustainable and the quality of life of citizens continues to be affected, despite progress made in environmental legislation and (although to a lesser extent) in broadening the range of instruments.
Som denne initiativudtalelse viser, er der al mulig grund til at tvivle på anvendelsen af slam af den nuværende kvalitet på landbrugsjord.
As this own-initiative opinion shows, there is every reason to have doubts about the use of sludge on farm land in view of its present quality.
Som denne rapport viser, fungerer de medlemsstater, der har de bedste resultater, ofte som benchmark og sætter tit verdensrekord på næsten alle områder af Lissabon-strategien.
As this Report shows, in almost every area of the Lisbon strategy, the best performing Member States serve as a benchmark of often world beating performance.
Som denne rapport viser, har Fællesskabets samhørighedspolitik haft en ikke ringe succes i de fore­gående programmeringsperioder (1989-1993 og 1994-1999).
The evidence examined in this report shows that over the previous programming periods (1989-93 and 1994-99) Community cohesion policies have had some notable success.
Som denne udtalelse allerede har påpeget (se punkt 2.8), er det nødvendigt at opfølge sådanne initiativer med foranstaltninger til at kontrollere, at alle angivne vilkår overholdes (fx for at Boeing ikke indgår eksklusive forsyningsaftaler med sine kunder).
As this opinion has already noted (see point 2.8) such action needs to be followed by arrangements to oversee the compliance with any stated conditions (for example the avoidance of exclusive supply agreements by Boeing with clients).
Som der allerede var enighed om i Rådet den 4. oktober 2004, vil Kommissionen udarbejde fælles insignier, for at de udsendte på stedet er letgenkendelige.
Finally, as already agreed by the Council on 4 October 2004, the Commission will develop common insignia to identify personnel on site as part of the Mechanism.
Som der detaljeret er redegjort for i konsekvensanalysen, der fremlægges sammen med dette forslag, og i overensstemmelse med EU's strategi for Den Europæiske Unions effektive gennemførelse af chartret om grundlæggende rettigheder13 overholder alle elementer i forordningen rettighederne i chartret om grundlæggende rettigheder, herunder retten til adgang til effektive retsmidler og retten til en upartisk domstol, der er sikret ved chartrets artikel 47.
As set out in detail in the impact assessment accompanying this proposal and in accordance with the Union's Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union13, all elements of the Regulation respect the rights set out in the Charter of Fundamental rights, and, in particular, the right to an effective remedy and the right to a fair trial guaranteed in its Article 47.
Som der detaljeret er redegjort for i konsekvensanalysen, der fremlægges sammen med dette forslag, og i overensstemmelse med EU's strategi for Den Europæiske Unions effektive gennemførelse af chartret om grundlæggende rettigheder8 er alle elementer i reformen i overensstemmelse med rettighederne i chartret om grundlæggende rettigheder, og særlig retten til adgang til effektive retsmidler og retten til en upartisk domstol, der er sikret ved chartrets artikel 47.
As set out in detail in the impact assessment accompanying this proposal and in accordance with the Union's Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union8, all elements of the reform respect the rights set out in the Charter of Fundamental rights, and, in particular, the right to an effective remedy and the right to a fair trial guaranteed in its Article 47.
Som der er blevet redegjort for i denne udtalelse, har den økonomiske situation for producenterne været meget presset.
As stated above, the economic situation for producers has been very tight.
Som der er gjort nærmere rede for i konsekvensanalyserapporten vedrørende uddannelse inden for det nuværende program for Livslang læring, skal det fremtidige program gennemføres via tre centrale aktionstyper, nemlig: den enkeltes læringsmobilitet, samarbejde for innovation og god praksis og støtte til politisk reform.
As detailed in the impact assessment report related to education and training within the current LLP, the future programme should be implemented through three key types of actions, namely: learning mobility of individuals, cooperation for innovation and good practices, and support to policy reform.
Som der er gjort rede for i den udvidede konsekvensanalyse, er markedet for bilreservedele i EU‑15 i størrelsesordenen 42‑45 mia. EUR.
As explained in the Extended Impact Assessment, the overall automotive replacement market is € 42 to 45 billion in EU15.
Som der er redegjort for i Kommissionens meddelelse “Klimaændringer - En EU- strategi efter Kyoto”31, spiller verdens skove en vigtig rolle i det globale kulstofkredsløb.
As explained in the Commission Communication entitled “Climate change - Towards an EU post-Kyoto strategy”31, forests play an important role in the global carbon cycle.
Som der gøre nærmere rede for i vedlagte finansieringsoversigt vil størstedelen af denne hensættelse blive brugt til ledsageforanstaltninger, herunder navnlig formidling og overvågning af projekterne.
As further detailed in the attached financial statement, the largest part of this set-aside shall be used for accompanying measures, in particular dissemination and monitoring activities of the projects.
Som der gøres nærmere rede for i finansieringsoversigten, har Kommissionen tillid til at man med et årligt budget på 23 mio. EUR kan være med til at flytte i alt 12 milliarder tkm gods om året, så længe projektet løber.
As further explained in the financial statement, the Commission is confident that a yearly budget of 23 million EUR should be able to help shifting an aggregate of 12 billion tkm of freight per year during the life time of the programme.
Som der lægges op til i meddelelsen, er en snævrere koordinering mellem dem, der leverer ydelser, og som i øjeblikket er enkeltstående aktører (intensiv terapi, basispleje, sociale tjenesteydelser), givetvis på sin plads, idet afhængige personer som regel har behov for en række lægelige og ikke-lægelige ydelser.
Strengthened cooperation between care providers currently working in isolation (intensive care, primary health care, social services), as recommended in the Communication, is certainly appropriate, as people with high dependency needs generally require a variety of services, not all of them medical.
Som der lægges op til i meddelelsen, er en snævrere koordinering mellem dem, der leverer ydelser, og som i øjeblikket er enkeltstående aktører (intensiv terapi, basispleje, sociale tjenesteydelser), givetvis på sin plads, idet afhængige personer som regel har behov for en række lægelige og ikke-lægelige ydelser.
Strengthened cooperation between care providers currently working in isolation (intensive care, primary health care, social services), as recommended in the communication, is certainly appropriate, in that people with high dependency needs generally require a variety of services, not all of them medical.
Som der også allerede er opnået enighed om i de integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse, opfordres medlemsstaterne til at sætte alt ind på at fastsætte ambitiøse mål i deres nationale reformprogrammer, som kan rette op på svagheder på disse områder.
As already agreed within the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, Member States are invited to set, as a matter of priority, ambitious targets in their National Reform Programmes that address weaknesses in these areas.
Som der også blev givet udtryk for som led i den offentlige høring, finder ØSU det rigtigt, at der både på nationalt og grænseoverskridende plan etableres enkle klagebehandlings- og tvistbilæggelsesprocedurer for brugerne og forbrugerne.
The Committee, in conformity with views expressed in the public consultation, further considers it right that simple complaint handling and dispute settlement procedures be in place for users and consumers on a national and cross-border level.
Som der også står i den fælles rapport om social sikring og social integration fra 2007 "er et job [derfor] den bedste sikring mod fattigdom og social udstødelse …"10, men som der også står i rapporten, kan det ikke være den eneste form for sikring.
Therefore, as the 2007 Joint Report on Social Protection and Social Inclusion--JIR reads, “[a] job is the best safeguard against poverty and social exclusion....”10 But, as the JIR also states, it cannot be the only safeguard.
Som der også står i den fælles rapport om social sikring og social integration fra 2007 "er et job [derfor] den bedste sikring mod fattigdom og social udstødelse …"12, men som der også står i rapporten, kan det ikke være den eneste form for sikring.
Therefore, as the 2007 Joint Report on Social Protection and Social Inclusion--JIR reads, "[a] job is the best safeguard against poverty and social exclusion...."12 But, as the JIR also states, it cannot be the only safeguard.
Som der også står i den fælles rapport om social sikring og social integration fra 2007 "er et job [derfor] den bedste sikring mod fattigdom og social udstødelse …"12, men som der også står i rapporten, kan det ikke være den eneste form for sikring.
Therefore, as the 2007 Joint Report on Social Protection and Social Inclusion--JIR reads, “[a] job is the best safeguard against poverty and social exclusion....”12 But, as the JIR also states, it cannot be the only safeguard.
Som der redegøres for i det vejledende kerneenergiprogram27 bør EU's rolle være, i overensstemmelse med fællesskabsretten, at videreudvikle de mest avancerede rammer for kerneenergi i de medlemsstater, der vælger kernekraft, således at de højeste standarder for sikkerhed og ikkespredning opfyldes som krævet af Euratom-traktaten.
As set out in a new Nuclear Illustrative Programme27, at EU level, the role should be to develop further, in conformity with Community law, the most advanced framework for nuclear energy in those Member States that choose nuclear power, meeting the highest standards of safety, security and non-proliferation as required by the Euratom Treaty.
Som der redegøres for i Kommissionens meddelelse af 6. april 2016, afslørede migrations- og flygtningekrisen betydelige strukturelle svagheder og mangler ved den måde, hvorpå det fælles europæiske asylsystem og navnlig Dublinreglerne er udformet på og gennemføres.
As set out in its 6 April Communication, the migratory and refugee crisis exposed significant structural weaknesses and shortcomings in the design and implementation of the European asylum system, and of the Dublin rules in particular.
Som der redegøres for i konsekvensanalysen, blev der set nærmere på en række løsningsmodeller, og følgende blev valgt:
A number of options, as outlined in the impact assessment, were examined and the following options were retained:
Som der redegøres for nedenfor, kan man gå ind for, at der opstilles mål for de forskellige vedvarende energiteknologier.
As explained below, we would advocate the setting of targets for the various renewable energy technologies.
Som der står i artikel 149, skal Fællesskabet bidrage til udviklingen af et højt uddannelsesniveau ved at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne.
As stated in Article 149, the Community shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States.
Som der står i hvidbogen om europæisk transportpolitik frem til 2010: "For at gøre det lettere for rejsende at skifte mellem forskellige net eller forskellige transportformer bør der arbejdes på at få indført integrerede billetsystemer".
As already emphasized in the White Paper on European transport policy for 2010: “To facilitate transfers from one network or mode to another, encouragement needs to be given to the introduction of ticketing systems which are integrated”.
Som deres bidrag til Lissabon-strategien vedtog undervisningsministrene i 2001 en ”rapport om uddannelsessystemernes konkrete fremtidige mål”, hvor de for første gang blev enige om fælles mål, der skal være opfyldt i 2010.
To ensure their contribution to the Lisbon strategy, Ministers of Education adopted in 2001 a "report on the future objectives of education and training systems" agreeing for the first time on shared objectives to be achieved by 2010.
Som deres bidrag til markedsovervågningen skal fartøjsejere, der har afgivet bestilling på nybyggede eller importerede fartøjer, underrette fondene herom seks måneder før fartøjerne sættes i drift.
In order to contribute to observation of the market, owners of vessels built or imported must inform the Funds thereof six months before they are brought into service.
Som deres direkte underleverandører har groundhandling-virksomhederne brug for lige vilkår på EU-niveau.
As their direct subcontractors, groundhandling companies need a level-playing field at EU level.
Som deres hovedinteresser kan anføres direkte omkostningsbesparelser, bedre image, udsigten til nye markeder og højere markedsandel, eventuelt også foregribelse af lovindgreb.
Direct financial cost savings, the improvement of brand image, the perspective of new markets and higher market shares – these, plus eventually anticipation of regulatory measures, might be listed as main interests.
som desuden mærker sig, at Canada har forpligtet sig til at reducere svovldioxid, nitrogenoxider, flygtige organiske forbindelser og partikler for at opfylde Canadas luftkvalitetsstandarder (Canadian Ambient Air Quality Standards) for ozon og partikler samt det nationale mål om reduktion af forsuring, og at USA har forpligtet sig til at gennemføre programmer til at reducere emissionen af nitrogenoxider, svovldioxid, flygtige organiske forbindelser og partikler tilstrækkeligt til at opfylde landets egne luftkvalitetsstandarder for ozon og partikler, at gøre stadige fremskridt for at reducere virkningerne af forsuring og eutrofiering samt at forbedre sigtbarheden i såvel nationalparker som byområder,
Recognizing furthermore that Canada is committed to achieving reductions of sulphur dioxide, nitrogen oxides, volatile organic compounds and particulate matter to meet the Canadian Ambient Air Quality Standards for ozone and particulate matter and the national objective to reduce acidification, and that the United States is committed to the implementation of programmes to reduce emissions of nitrogen oxides, sulphur dioxide, volatile organic compounds and particulate matter necessary to meet national ambient air quality standards for ozone and particulate matter, to make continued progress in reducing acidification and eutrophication effects and to improve visibility in national parks and urban areas alike,
Som det afsluttende led i høringsprocessen iværksatte Kommissionen endnu en internethøring (via 'Your voice in Europe') om, hvilke foranstaltninger det nye direktiv skulle indeholde.
In a final consultation step, the Commission launched a further internet consultation via 'Your voice in Europe' on the measures to be included in the attached draft Directive.