natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved at styrke de lokale netværk6 kan man give alle samfundets aktører – herunder de offentlige myndigheder – et forum, hvor de kan engagere sig og samarbejde til gavn for samfundet.
Reinvigorating local networks6 will provide a channel for all community stakeholders, including public authorities, to engage and collaborate for the benefit of society.
Ved at styrke de nationale og internationale Alzheimerforeninger og relevante patientorganisationer sikres det, at patienter og deres repræsentanter konsulteres behørigt.
The empowerment of national and international Alzheimer’s associations and relevant patients’ organisations should ensure that patients and their representatives are duly consulted.
Ved at styrke den socialforsorgspolitiske ramme kan eventuelle problemer forårsaget af lavere vækst imødegås.
By strengthening the social welfare policy framework, the possible problems caused by lower growth will be met.
Ved at styrke denne tilgang kan kontoret udbygge sin mission som forbindelsesled og strafferetlig ekspertise med henblik på at yde konkret støtte til at opfylde målsætningerne vedrørende bekæmpelse af svig og bestikkelse og forbedre sin rådgivnings-, bistands- og koordineringsrolle til støtte for den nationale indsats på området strafferetlig forfølgelse af alvorlige overtrædelser, der skader Fællesskabets interesser.
Consolidating this approach, the Office develops its liaison and criminal expertise function in order to provide practical support for carrying out fraud prevention and anticorruption objectives and improves its role of advice, assistance and coordination to support national criminal prosecution of serious offences to the detriment of the Communities’ financial interests.
ved at styrke det administrative samarbejde gennem fællesskabskontrol med det indre marked, fælles toldopkrævning ved EU's ydre grænser og tværnational samordning af offentlige tjenester;
by strengthening administrative cooperation by means of Community-level single market inspections, customs at external borders, and trans-national coordination of public services.
Ved at styrke dets effektivitet og håndhævelse sikres der et afkast på FoU-investeringer, hvilket er et incitament for FoU-aktiviteter, finansielle investeringer og kommercialisering af innovation.
Increasing its efficiency and enforcement secures returns on R&D investments, setting incentives for R&D activities, financial investments and the commercialisation of innovations.
Ved at styrke EF's strukturpolitik har man kunnet stille nye finansielle ressourcer til rådighed for de mindre velstillede regioner og bidrage til at øge kvaliteten af deres udviklingsbestræbelser.
Community structural policy, now that it has been strengthened, has given the least developed regions access to new financial resources and helped to improve the quality of their development efforts.
Ved at styrke EIB's finansieringskapacitet inden for forskning mobiliserer EU en lang række europæiske bankers og finansieringsinstitutters bestræbelser inden for forskning og innovation, og dermed øges det private investerings‑ og finansieringsbidrag på dette område.
By reinforcing the financing capacity of EIB in the area of research, the Community will mobilize efforts of a large number of European banks and financial institutions into research and innovation, thus increasing private investment and funding in this area.
Ved at styrke et effektivt samarbejde skal de forslag, som er fremlagt i nærværende rapport, medvirke til at sikre, at kulturen fuldt ud bidrager til et intelligent, bæredygtigt og inklusivt Europa.
By reinforcing effective cooperation, the proposals presented in this report are intended to help ensure that culture makes its full contribution to a smart, sustainable and inclusive Europe.
ved at styrke euroens internationale dimension;
strengthening the international dimension of the euro;
Ved at styrke forbindelserne mellem uddannelsesinstitutionerne og erhvervslivet ville man i højere grad kunne tilpasse erhvervsuddannelsen og den postgymnasiale uddannelse til de aktuelle behov.
Enhancing the links between educational institutions and business would help to better adapt vocational training and tertiary education to the current needs.
Ved at styrke forordningerne som foreslået giver Kommissionen udtryk for mange af de bekymringer, som Det Økonomiske og Sociale Udvalg har givet udtryk for hidtil.
By strengthening the Regulations as it proposes, the Commission is reflecting many of the concerns which have been voiced within the Economic and Social Committee in the past.
ved at styrke gennemførelsesbestemmelserne for de økonomiske og sociale politikker og forbedre styreformerne i euroområdet;
introducing stronger provisions for implementing the Union's economic and social policies and improving governance in the Euro zone;
ved at styrke grænseoverskridende produktion, handel og infrastrukturnet i Europa;
by strengthening trans-European production, trade and infrastructure networks;
Ved at styrke Géant-nettet32 vil Kommissionen også investere i sammenkobling med tredjelande, især udviklingslande.
By reinforcing the GÉANT network32, the Commission will also invest in linking to non-EU countries, especially in the developing world.
Ved at styrke håndhævelsen eller skabe større klarhed om de eksisterende regler om forbrugerbeskyttelse vil forbrugertilliden kunne øges.
Strengthening the enforcement or clarifying existing consumer protection laws should help to strengthen consumer trust.
Ved at styrke informationsnettenes rådgivende og opfølgende rolle i det konkrete arbejde, særlig for at hjælpe SMV med at få klarhed over deres reelle interesse i at deltage i EU's FTU‑aktioner.
By strengthening the advisory and back-up role of information networks in the field, for the particular purpose of helping SMEs to assess the benefits participating in Community RTD actions.
Ved at styrke innovation og konkurrence vil man i sidste ende fremme væksten og beskæftigelsesmulighederne i lægemiddelsektoren.
A strengthening of innovation and competition within the industry will ultimately promote growth and enhance employment opportunities within the sector.
Ved at styrke innovationsincitamenterne og samtidig fokusere på de restriktioner, der kan hæmme konkurrencen betydeligt, kan konkurrencepolitikken bidrage til at gøre EU-økonomierne mere dynamiske og dermed til at nå Lissabon-målene.
By strengthening the incentives for innovation while focusing on those restrictions that can seriously hinder competition, competition policy can contribute to making the EU economies more dynamic and thus help to deliver the Lisbon objectives.
Ved at styrke kulturen samt fremme og lette borgernes frie adgang til kultur kan vi måske afværge enhver form for hegemoni, der måtte forsøge at bruge kulturen som middel til at opnå magt.
Strengthening culture and promoting free access to culture for all citizens can help counter forms of hegemony that attempt to use culture as a means to establish themselves.
Ved at styrke kulturen samt fremme og lette borgernes frie adgang til kultur, kan vi måske afværge enhver form for hegemoni, der måtte forsøge at bruge kulturen som middel til at opnå magt.
Strengthening culture and promoting free and open access to culture for all citizens can help counter forms of hegemony that attempt to use culture as a means to becoming established.
Ved at styrke MIC's analytiske kapacitet kan der arbejdes mere proaktivt, når nyheden om en katastrofe når os.
The strengthening of the analytical capacity of the MIC can pave the way for a more pro-active approach when learning of disasters.
Ved at styrke ophavsmændenes og de udøvende kunstneres forhandlingsposition og rettighedshavernes kontrol over anvendelsen af deres ophavsretligt beskyttede indhold vil forslaget medføre en positiv virkning på ophavsretten som en ejendomsret, der er beskyttet i henhold til artikel 17 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder ("chartret").
By improving the bargaining position of authors and performers and the control rightholders have on the use of their copyright-protected content, the proposal will have a positive impact on copyright as a property right, protected under Article 17 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (‘the Charter’).
ved at styrke rådgivningen og støtten fra informationsnet i det konkrete arbejde for at hjælpe SMV med at identificere deres reelle interesse i at deltage i EU's FTU-aktioner.
strengthen the advisory and flanking role of information networks in the field, particularly with a view to helping SMEs to identify their real interest in participation in Community RTD actions.
Ved at styrke samhørigheden foregriber vi til dels den økonomiske union.
In part we anticipate economic union promoting cohesion.
Ved at styrke sammenhængen mellem bidrag og ydelser tilskynder reformerne også til aktivitet på arbejdsmarkedet og legalt arbejde i hele arbejdslivet.
By tightening the link between contributions and benefits, they also encourage activity and declared work across the whole working life cycle.
Ved at styrke sin forskningsindsats og femme brugen af ny teknologi kan Europa finde mere effektive svar på nutidens samfundsmæssige udfordringer med færre omkostninger.
By strengthening its research effort and facilitating the use of new technologies, Europe can respond more effectively and efficiently to the major challenges society is facing today.
Ved at styrke økosystemernes modstandsdygtighed kan effektive BHO-netværk skabe store gevinster for vores samfund.
By supporting the resilience of ecosystems, effective networks of MPAs create valuable benefits to society.
Ved at stå for disse vigtige funktioner bidrager et velfungerende finansielt system til økonomisk velstand, stabilitet og vækst.
By performing these key functions, a well-functioning financial system contributes to economic prosperity, stability, and growth.
Ved at stå sammen har EU en stærk forhandlingsposition, hvis interesser – klimabeskyttelse, energisikkerhed, energi til en overkommelig pris - ikke kan ignoreres.
By acting together, it has a negotiating power whose interests – climate protection, energy security, affordable energy – cannot be ignored.
Ved at støtte alternative adgangsplatforme, såsom digital-tv og 3G-mobilsystemer, vil den nye handlingsplan fremme integrationen i informationssamfundet, også for folk med særlige behov.
By supporting the emergence of alternative access platforms, such as digital television or 3G mobile systems, the new action plan will further facilitate e-inclusion, also for people with special needs.
Ved at støtte banebrydende projekter inden for de mest avancerede teknologiske områder er statsstøttereglerne med til at fremme og sprede innovation i EU.
State aid rules help to encourage and spread innovation in the EU, by supporting cutting-edge projects in the most advanced technological fields.
Ved at støtte Bosnien-Hercegovinas makroøkonomiske reformbestræbelser og supplere det internationale samfunds finansielle bistand til dette land inden for rammerne af det IMF-støttede program vil denne bistand lette overgangen til en markedsøkonomi.
By supporting BIH’s macro-economic reform efforts and complementing financing by the International Community provided to this country in the context of the IMF-supported programme, this assistance would underpin its transition towards a market economy.
Ved at støtte dagsordenen får programmet en reel mulighed for at bidrage til fremskridt og positive ændringer på voksenuddannelsesområdet, som vil føre til større selvtillid, deltagelse, aktivitet, kreativitet, personlig udvikling og beskæftigelsesegnethed blandt mange af de europæiske borgere.
In supporting this agenda, the Programme has a real opportunity to boost progress and positive change in adult learning, which would mean an improvement in self-confidence, participation, activity, creativity, personal development and employability for a large number of European citizens.
Ved at støtte de nationale bestræbelser bidrager fællesskabsindsatsen generelt til opfyldelsen af denne målsætning om forbedring af konkurrenceevnen gennem horisontale foranstaltninger i forbindelse med en række fælles politikker (forskning, økonomisk og social samhørighed, erhvervsuddannelse, transeuropæiske net, handel med tredjelande), som i de fleste tilfælde gennemføres med kvalificeret flertal, samt i forbindelse med konkurrencepolitikken.
To support this national action, the Community will generally help to achieve this objective of improving competitiveness by taking horizontal measures under a series of common policies (on research, cohesion, vocational training, networks and foreign trade), implemented by qualified majority vote in most cases, and by implementing the competition policy.
Ved at støtte den form for aktiviteter bestræber Fællesskabet sig på at udvikle synergier med netværk inden for forskning, såsom Marie Curie-aktionen, der henvender sig til forskere i begyndelsen af deres karriere.
In supporting these types of activities, the Community will endeavour to develop synergies with networks in the field of research, such as the Marie Curie Early Stage Actions.
Ved at støtte den nationale overvågning kan man undgå afbrydelser og tage hensyn til landenes særtræk uden at spilde ressourcer på overlappende systemer, samtidig med at man fortsætter den nødvendige udvikling hen imod harmonisering af den nationale overvågning landene imellem og bedre evne til at opfylde yderligere informationsbehov.
Supporting national monitoring activities will make it possible to maintain continuity in time series and take account of country-specific features without wasting resources on the duplication of schemes while still making the changes required to harmonise national monitoring more effectively with the arrangements in place in the other Member States and to meet additional information needs.
Ved at støtte den nationale overvågning kan man undgå afbrydelser og tage hensyn til landenes særtræk uden at spilde ressourcer på overlappende systemer.
Supporting national monitoring activities will make it possible to maintain continuity in time series and take account of country-specific features without wasting resources on the duplication of schemes.
Ved at støtte denne mulighed bidrager man til at overvinde risikoen for en flaskehals i lokalnettet for bredbånds­tjenester i Europa.
Supporting the development of this alternative will help to overcome the risk of a “local-loop bottleneck” for broadband services in Europe.
Ved at støtte disse investeringer kan EU's budget bidrage til en betydelig reduktion af de samlede omkostninger ved at nå vore klima- og energimål.
By supporting these investments, the EU budget can help to reduce significantly the overall cost of achieving the EU's climate and energy targets.
Ved at støtte drivkræfterne bag økonomisk vækst hjælper samhørighedspolitikken EU's regioner med at vokse hurtigere.
By supporting the main drivers of economic growth, Cohesion Policy helps EU regions grow more quickly.
Ved at støtte forsknings- og udviklingstiltag, formidling samt teknologioverførsel kan man opnå varige resultater.
Lasting results can be achieved by supporting research and development, information dissemination and technology transfers.
Ved at støtte fremspirende temaer og samfund ("FET – proaktive initiativer") skal FET tage en række lovende forberedende forskningstemaer op, der har potentiale for at skabe en kritisk masse af indbyrdes forbundne projekter, som tilsammen udgør en bred og alsidig udforskning af temaerne og opbygger en europæisk pulje af viden.
(t) By nurturing emerging themes and communities ('FET Proactive'), FET shall address a number of promising exploratory research themes with the potential to generate a critical mass of inter-related projects that, together, make up a broad and multi-faceted exploration of the themes and build a European pool of knowledge.
Ved at støtte god regeringsførelse tager EU fat om roden til nogle af de vigtigste årsager til migration.
By promoting good governance the EU is addressing one of the important root causes of migration.
Ved at støtte infrastrukturerne på de EU-prioriterede områder transport og miljø bidrager ISPA på to måder til at forberede de central- og østeuropæiske ansøgerlande2 på tiltrædelsen:
By supporting infrastructure in Community priority fields of transport and environment, ISPA contributes to the preparation of Central and East European applicant countries2 for accession in a twofold manner:
Ved at støtte investeringer i de EU-prioriterede områder transport og miljø bidrog det strukturpolitiske førtiltrædelsesinstrument (ISPA) til at forberede de central- og østeuropæiske tiltrædelseslande.
By supporting investment in Community priority fields of transport and environment, the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA) contributed to the preparation of Central and East European accession countries.
Ved at støtte investeringer i infrastrukturer og menneskelige ressourcer forbedrer ­fondene også regionernes konkurrenceevne og produktivitet, og hjælper således med at forøge indkomsterne på længere sigt.
By supporting investment in infrastructure and human capital, they also increase their competitiveness and productivity and so help to expand income over the long-term.
ved at støtte jobskabelse og virksomhedsetablering;
by sustaining job creation and start-ups;
ved at støtte kvinder i grundlæggelse og overdragelse af virksomheder og forbedre deres adgang til finansiering
by supporting business start-ups and transfers by women, and improving their access to finance;
Ved at støtte lavemissionsinnovation og -demonstration vil innovationsfonden også bidrage til at virkeliggøre centrale foranstaltninger inden for den strategiske energiteknologiplan.
By supporting low-carbon innovation and demonstration, the Innovation Fund will also contribute to realising the key actions of the Strategic Energy Technology Plan.
Ved at støtte livslang læring blandt FoU-personale i virksomhederne fremmer man videnproduktionens vedvarende høje kvalitet og evnen til at integrere ny viden fra andre sektorer.
Supporting the lifelong learning of R&D personnel in enterprises fosters the permanently high quality of knowledge production as well as the capability to absorb new knowledge from other sectors.
Ved at støtte medlemsstaternes indsats for at forbedre sundhedsydelserne effektivitet og finansielle bæredygtighed vil programmet tilskynde til, at der i denne sektor sker en betydelig overførsel af ressourcer til de mest innovative og værdifulde produkter og tjenesteydelser, hvilket samtidig giver det bedste markedspotentiale og omkostningsbesparelser på længere sigt.
By supporting Member States’ efforts to improve the efficiency and financial sustainability of health care, the programme aims to encourage a significant shift of resources in this sector towards the most innovative and valuable products and services, which at the same time offer the best market potential and cost savings in the longer term.
Ved at støtte medlemsstaternes indsats for at øge sundhedsvæsenets effektivitet og økonomiske bæredygtighed har EU’s sundhedsprogram til formål at omlægge en væsentlig del af ressourcerne inden for dette område til de mest innovative og værdifulde produkter og tjenester, som samtidig har det bedste markedspotentiale og medfører de største besparelser på lang sigt.
By supporting Member States' efforts to improve the efficiency and financial sustainability of health care, EU Health Programme aims at encouraging a shift of significant resources in this sector on the most innovative and valuable products and services which at the same time offer the best market potential and cost savings in the longer term.
Ved at støtte og fremme foranstaltninger, der forhindrer katastrofer, vil EU's civilbeskyttelsespolitik endvidere mindske de økonomiske skader, som EU lider som følge af katastrofer, og dermed de forhindringer, som står i vejen for vækst.
Furthermore, by supporting and promoting measures to prevent disasters, EU Civil Protection policy would reduce the costs to the EU economy from disasters and therefore obstacles to growth.
Ved at støtte ovennævnte prioriterede områder vil Euratomprogrammet (2014-2018) bidrage til de tre strategiske målsætninger, der er fastsat i Horisont 2020-rammeprogrammet for forskning og innovation, nemlig: videnskabelig topkvalitet, industrielt lederskab og samfundsmæssige udfordringer.
By supporting the above priorities, the Euratom Programme (2014-2018) will contribute to the three strategic objectives outlined in the Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation, namely: excellent science, industrial leadership and societal challenges.
Ved at støtte overgangsprocesser bør EU fremme kapacitetsudvikling og teknisk samarbejde med sine partnere.
In supporting transition processes, the EU should foster capacity development and technical cooperation with its partners.
Ved at støtte projekter i deres tidlige fase vil man opnå, at projekterne hurtigere modnes, især hvis der er tale om mere komplekse og innovative projekter, der omfatter en lang række aktører.
By assisting projects in their early phase, the pipeline of mature projects would be accelerated, especially if they are more complex, innovative and involve a multitude of stakeholders.
Ved at støtte sådanne virksomheder bidrager det fælles Eurostars-program til at forbedre konkurrenceevnen hos europæiske SMV'er og stimulere innovationen, beskæftigelsen og den økonomiske omstilling og hjælper dermed også til at opfylde Lissabon- og Barcelona-målsætningerne.
By supporting these firms, the Eurostars Joint Programme will contribute to strengthening the competitiveness of European SMEs, stimulating innovation, employment and economic change, and thereby help to achieve the Lisbon and Barcelona objectives.
Ved at støtte tekniske fremskridt og innovation i de nationale skatteadministrationer, så udviklingen går i retning af e-skatteadministrationer, bidrager det nye program også til, at der oprettes et digitalt indre marked ("En digital dagsorden for Europa").
By pushing technical progress and innovation in national tax administrations towards e-tax administrations, the new programme also contributes to the establishment of a digital Single Market ('Digital Agenda for Europe').
Ved at supplere de traditionelle "command and control"- instrumenter med markedsbaserede instrumenter kan den integrerede produktpolitik levere nye løsninger og muligheder for at opnå en bæredygtig udvikling.
By adding market-based instruments to traditional ones of command and control, the Integrated Product Policy (IPP) provides new solutions and opportunities for achieving sustainable development.
Ved at supplere den eksisterende lovgivning med disse kriterier kan disse offentlige myndigheder eventuelt indføje dem som betingelser for gennemførelse af kontrakterne.
The public authorities could then use these criteria to amplify existing legislation and thus prepare a code covering the performance of contacts.
Ved at supplere det rettighedskompleks, der er knyttet til unionsborgerskabet, med en ny ret, borgerinitiativet, giver den nye traktat unionsborgerne mulighed for at deltage mere intensivt i det demokratiske liv i Unionen.
By complementing the set of rights attached to EU Citizenship with a new right, the citizens' initiative, the new Treaty enables EU citizens to participate more intensively in the democratic life of the Union.
Ved at supplere forsyningskædeinitiativet med uafhængige håndhævelsesforanstaltninger i de medlemsstater, hvor der i øjeblikket ikke findes sådanne foranstaltninger, ville initiativet blive mere effektivt og tilsyneladende fjerne den vigtigste grund til, at visse interessegrupper ikke har tilsluttet sig rammeaftalen om forsyningskædeinitiativet.
Hence, supplementing the Supply Chain Initiative with independent enforcement measures, in those Member States where such measures currently do not exist, would increase the effectiveness of the initiative and would appear to remove the main reason for which certain stakeholder groups have not joined the framework of the Supply Chain Initiative.