natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved "kontraktansat til varetagelse af hjælpefunktioner" forstås i disse ansættelsesvilkår den, som en institution ansætter med de i artikel 87 fastsatte tidsbegrænsninger i en af de i artikel 87a omhandlede ansættelsesgrupper:
For the purposes of these Conditions of Employment, 'contract staff for auxiliary tasks' means staff engaged in an institution within the time limits set in Article 87 in one of the function groups referred to in Article 87a
Ved "kontrolfunktioner" forstås risikostyring, egenkontrol og lignende funktioner internt i en finansiel virksomhed.
“Control functions” means risk management, internal control and similar functions within a financial undertaking.
Ved "konvention" forstås Den Internationale Konvention om Sikkerhed for Menneskeliv på Søen af 1974 med senere ændringer.
‘Convention’ means the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 as amended.
Ved "korn" forstås korn som defineret i regel VI/8.2 i SOLAS-konventionen af 1974.
“grain” shall bear the meaning given to it in Regulation VI/8.2 of the 1974 SOLAS Convention;
Ved "kraftvarmeproduktion" forstås samtidig produktion af varmeenergi og elektrisk og/eller mekanisk energi i en og samme proces.
“cogeneration” shall mean the generation in one process of thermal energy and electrical and/or mechanical energy.
Ved "kraftvarmeproduktionsenhed" forstås en enhed, der hovedsagelig er beregnet til de under litra a beskrevne kraftvarmeproduktionsprocesser; når en kraftvarmeproduktionsenhed kun producerer enten el eller varme, er den stadig en kraftvarmeproduktionsenhed, men dens produktion betragtes i dette direktiv ikke som kraftvarme.
“cogeneration unit” shall mean a unit mainly intended for cogeneration processes as defined under point a); when a cogeneration unit generates only electrical energy or only thermal energy it is still to be defined as a cogeneration unit, but its output shall not be considered cogeneration for the purpose of this Directive.
Ved "kraftvarmeværk" forstås et værk, der består af en eller flere kraftvarmeproduktionsenheder.
“cogeneration installation” shall mean an installation made up of one or more cogeneration units.
Ved "krypterede tjenester" forstås ifølge definitionen i grønbogen tjenester, hvis signal er krypteret for at sikre betaling af licens.
The Green Paper defines "encrypted services" as services whose signal is encrypted in order to ensure payment of a fee.
Ved "kulhydrat" forstås ethvert kulhydrat, som nedbrydes i menneskets stofskifte, herunder polyoler.
‘carbohydrate’ means any carbohydrate which is metabolized in man, and includes polyols;
Ved "kvalificerede investorer" forstås kreditinstitutter, investeringsselskaber, andre godkendte eller regulerede finansielle institutioner, forsikringsselskaber, kollektive investeringsordninger og deres forvaltningsselskaber, pensionsfonde og -kasser, supranationale institutioner, staten og centraladministrationens myndigheder
‘qualified investors’ means credit institutions, investment firms, other authorised or regulated financial institutions, insurance companies, collective investment schemes and their management companies, pension funds and retirement funds, supranational institutions, government and central administrative authorities;
Ved "køb af energiprodukter og elektricitet" forstås den faktiske udgift til energi købt eller fremstillet i virksomheden.
‘Purchases of energy products and electricity’ shall mean the actual cost of energy purchased or generated within the business.
Ved "køretøj til særlig anvendelse" forstås et køretøj i klasse M, N eller O, som er bestemt til befordring af passagerer eller gods og til særlig anvendelse, som kræver særlig karrosseriform eller særligt udstyr.
"Special purpose vehicle" means a vehicle of category M, N or O for conveying passengers or goods and for performing a special function for which special body arrangements and/or equipment are necessary.
Ved "køretøj" forstås et motorkøretøj, som er indregistreret i en medlemsstat, eller et sammenkoblet vogntog, hvoraf i det mindste motorkøretøjet er indregistreret i en medlemsstat, og som udelukkende er beregnet til godstransport.
“Vehicle” means a motor vehicle registered in a Member State or a coupled combination of vehicles, the motor vehicle of which at least is registered in a Member State, used exclusively for the carriage of goods.
Ved "køretøj" forstås i dette direktiv som defineret i artikel 2 og bilag II til direktiv 70/156/EØF ethvert køretøj under klasse M1, som har en tilladt totalmasse på højst 2,5 tons, og ethvert køretøj, som tilhører klasse N1 og er afledt af køretøjer i klasse M1, og som har en tilladt totalmasse på højst 2,5 tons.
For the purpose of this Directive, vehicle means any motor vehicle as defined in Article 2 of and Annex II to Directive 70/156/EEC of category M1 of a total permissible mass not exceeding 2,5 tonnes and to N1 vehicles derived from M1, of a total permissible mass not exceeding 2,5 tonnes.
Ved "køretøj" forstås i dette direktiv som defineret i artikel 2 og bilag II til direktiv 70/156/EØF ethvert køretøj under klasse M1, som har en tilladt totalmasse på højst 2,5 tons, og ethvert køretøj, som tilhører klasse N1 og er afledt af køretøjer i klasse M1, og som har en tilladt totalmasse på højst 2,5 tons.
For the purpose of this Directive, “vehicle” means any motor vehicle as defined in Article 2 of and Annex II to Directive 70/156/EEC, of category M1, of a total permissible mass not exceeding 2.5 tonnes, and N1 derived from M1, of a total permissible mass not exceeding 2.5 tonnes.
Ved "køretøjstype" forstås køretøjer, der indbyrdes ikke er væsentligt forskellige med hensyn til følgende:
‘Vehicle type‘ means vehicles which do not essentially differ in such aspects as:
Ved "landbrugskraftvarme" forstås samtidig produktion i en og samme proces af elektrisk og/eller mekanisk energi og varmeenergi, der er egnet til opvarmning af væksthuse, akvakulturanlæg mv., normalt med en temperatur mellem 15ºC og 40ºC.
“agricultural cogeneration” shall mean the generation in one process of electrical and/or mechanical energy and thermal energy useful for agricultural heating of greenhouses, aquaculture plants and similar applications generally with heat temperatures between 15°C and 40°C;
Ved "lande" forstås EU's medlemsstater og Norge.
References to ‘countries’ should be taken to mean the EU Member States and Norway.
Ved "lastareal" forstås den del af køretøjet, der befinder sig bag ved sæderækken/sæderækkerne eller bag ved førersædet, hvis køretøjet kun er udstyret med et førersæde.
‘cargo area’ means the part of the vehicle located behind the row(s) of seats or behind the driver seat when the vehicle is fitted with only one driver seat;
Ved "laste- eller losseplan" forstås en plan, som omhandlet i regel VI/7.3 i SOLAS-konventionen af 1974, og som er udformet som vist i appendiks 2 til BLU-koden.
“loading or unloading plan” shall mean a plan as referred to in Regulation VI/7.3 of the 1974 SOLAS Convention and having the format as contained in Appendix 2 of the BLU Code;
Ved "lasteåbningens flade" forstås den største flade af den retvinklede projektion på et vertikalt plan vinkelret på køretøjets midterlinje af den størst mulige åbning, når bagdør(e) eller hækklap er helt åbne.
‘Surface of the loading aperture’ means the greatest surface of the orthogonal projection on a vertical plane, perpendicular to the centreline of the vehicle, of the maximum aperture permitted when the rear door(s) or tailgate is (are) wide open;
Ved "lasteåbningens højde" forstås den lodrette afstand mellem to horisontale planer, der tangerer henholdsvis det højeste punkt i døråbningens underside og det laveste punkt i dens overside.
‘Height of the loading aperture’, means the vertical distance between two horizontal planes tangent respectively to the highest point of the lower part of the doorway and the lowest point of the upper part of the doorway;
Ved "laste‑ eller losseplan" forstås en plan, som omhandlet i regel VI/7.3 i SOLAS-konventionen af 1974, og som er udformet som vist i appendiks 2 til BLU-koden.
“loading or unloading plan” shall mean a plan as referred to in Regulation VI/7.3 of the 1974 SOLAS Convention and having the format as contained in Appendix 2 of the BLU Code;
Ved "licenser for hele EU" forstås i denne forbindelse licenser, der udstedes af et enkelt forvaltningsselskab til udnyttelse i hele Fællesskabet som led i én enkelt procedure.
In this context, Community-wide licensing may be used as an umbrella term to describe the grant of a licence by a single collecting society in a single transaction for exploitation throughout the Community.
Ved "lokale myndigheder" forstås alle myndigheder i de administrative enheder, der falder ind under NUTS 3, samt mindre administrative enheder som omhandlet i forordning (EF) nr. 1059/2003.
'Local authorities’ include all authorities of the administrative units falling under NUTS 3 and smaller administrative units, as referred to by Regulation No. 1059/2003.
Ved "lokalt ansat" forstås i disse ansættelsesvilkår den, der på tjenestesteder beliggende uden for Den Europæiske Union ansættes i overensstemmelse med lokal praksis med henblik på at udføre manuelt eller servicebetonet arbejde i en stilling, som ikke er angivet i den liste over stillinger, der findes som bilag til den afdeling i budgettet, der vedrører hver institution, og som aflønnes over den bevilling, der med henblik herpå er oprettet i denne afdeling i budgettet.
For the purposes of these Conditions of Employment, 'local staff' means staff engaged in places outside the European Union according to local practice for manual or service duties, assigned to a post not included in the list of posts appended to the section of the budget relating to each institution and paid from the total appropriations for the purpose under that section of the budget.
Ved "løsningsskitse" forstås en foreløbig angivelse af, hvilken type løsning en ansøger har til hensigt at foreslå for at opfylde den ordregivende myndigheds behov og krav; for så vidt angår offentlige tjenesteydelseskontrakter består denne løsningsskitse ikke i en plan eller et projekt i den i stk. 9 fastsatte betydning.
The selection of the valuation method shall not be used with the intention of evading the application of this Directive, nor shall any procurement requirement for a given amount of services be split up with the intention of evading the application of this Article.
Ved "massegods i bulk" eller "fast bulklast" forstås fast bulklast som defineret i regel XII/1.4 i SOLAS-konventionen af 1974, bortset fra korn.
“dry cargo in bulk” or “solid bulk cargo” shall mean solid bulk cargo as defined in Regulation XII/1.4 of the 1974 SOLAS Convention, excluding grain;
Ved "medhjælpende ægtefælle" forstås en ægtefælle til en selvstændig erhvervsdrivende, der regelmæssigt deltager i familievirksomhedens aktiviteter uden at være partner eller ansat i virksomheden, som f.eks. på en landbrugsbedrift eller en anden mindre familievirksomhed.
"Assisting spouses" are defined as spouses of the self-employed worker (male or female) who regularly contribute to the activities of the family business without being a partner or employee, for example on a farm or other small family business.
Ved "medlem af ledelsen" forstås ethvert medlem af en finansiel virksomheds bestyrelse, direktion eller tilsynsorgan.
“Director” means any member of the administrative, managerial or supervisory bodies of financial undertakings.
Ved "medlemsstat" forstås alle medlemsstater med undtagelse af Danmark.
the term "Member State" shall mean all Member States with the exception of Denmark;
Ved "medlemsstat" forstås i denne forordning alle medlemsstater med undtagelse af Danmark [, Det Forenede Kongerige og Irland].
In this Regulation, 'Member State' means any Member State with the exception of Denmark, [the United Kingdom and Ireland].
Ved "medlemsstat" forstås i denne forordning alle medlemsstater med undtagelse af Danmark [, Det Forenede Kongerige og Irland].
In this Regulation, “Member State” means all the Member States with the exception of Denmark, [the United Kingdom and Ireland].
Ved "medlemsstat" forstås i denne forordning alle medlemsstater med undtagelse af Danmark [Det Forenede Kongerige og Irland].
In this Regulation, the term ‘Member State’ shall mean Member States with the exception of Denmark [, the United Kingdom and Ireland].
Ved "medlemsstat" forstås i denne forordning enhver anden medlemsstat end Danmark.
For the purposes of this Regulation, "Member State" shall mean any Member State other than Denmark.
Ved "midlertidige" forstår Kommissionen nogle få dage og højst en uge.
The Commission understands by "temporary" a few days up to one week.
Ved "mikrokraftvarmeproduktion" forstås produktion i en kraftvarmeproduktionsenhed på mindre end 50 kWe.
"micro-cogeneration" shall mean cogeneration in a cogeneration unit lower than 50 kWe;
Ved "miljøvenlige metoder" i første afsnit forstås især metoder, der bidrager til at nå følgende mål:
For the purposes of the first subparagraph, "environmentally sound techniques" shall mean, in particular, techniques which help to achieve the following aims:
Ved "mineralogiske processer" forstås de processer, der er klassificeret i NACE-nomenklaturen under afdeling DI 23 "Fremstilling af andre ikke-metalholdige mineralske produkter" i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1893/2006 af 20. december 2006 om oprettelse af den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter NACE rev. 2 og om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3037/90 og visse EF-forordninger om bestemte statistiske områder (*).
"Mineralogical processes" shall mean the processes classified in the NACE nomenclature under code DI 23 "manufacture of other non-metallic mineral products" in Council Regulation (EC) No 1893/2006 of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulations (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains*).
Ved "mobilkran" forstås et køretøj i klasse N3 til særlig anvendelse, som ikke er udstyret til godsbefordring, men som er forsynet med en kran med et løftemoment på mindst 400 kNm.
"Mobile cranes" means a special purpose vehicle of category N3, not fitted for the carriage of goods, provided with a crane whose lifting moment is equal to or higher than 400 kNm.
Ved "mobning" forstås enhver form for misbrug, der over en periode gentagne gange eller systematisk kommer til udtryk i adfærd, ord, handlinger, bevægelser eller på skrift, som er forsætlige, og som er et angreb på en persons værdighed, personlighed eller psykiske eller fysiske integritet.
“Psychological harassment” means any improper conduct that takes place over a period, is repetitive or systematic and involves physical behaviour, spoken or written language, gestures or other acts that are intentional and that may undermine the personality, dignity or physical or psychological integrity of any person.
Ved "mærkat" forstår man i almindelig sprogbrug en seddel, et mærke, et klistermærke eller et henvisningsskilt.
"Label" is generally understood to denote a slip of paper, a sewn-in piece of material, a sticker or tag.
Ved "mættede fedtsyrer" forstås fedtsyrer uden dobbeltbinding.
‘saturates’ means fatty acids without double bond;
Ved "nationale katastrofer" anvendes de reserver, som forsikringsselskaberne og Genforsikringskonsortiet har akkumuleret.
Accumulated reserves built up by insurance companies and the Reinsurance Consortium are used in National Disasters.
Ved "normal brug" i den i stk. 2, litra a), anvendte betydning forstås den endelige brugers anvendelse, med udelukkelse af vedligeholdelse og reparation.
"Normal use" within the meaning of paragraph (2) (a) shall mean use by the end user, excluding maintenance, servicing or repair work.
Ved "normal overvågningsaktivitet" forstås det, der kræves i henhold til fællesskabslovgivning eller national lovgivning, og navnlig det, der beskrives i den plan, der er omhandlet i artikel 42.
The normal monitoring activity is that required by Community or national law and in particular that described in the plan provided for in Article 42.
Ved "nye kraftvarmeproduktionsenheder" forstås kraftvarmeproduktions­enheder, der sættes i drift den 1. januar 2004 eller senere.
“new cogeneration units” shall mean cogeneration units having started operation on, or after, 1 January 2004;
Ved "nye kraftvarmeproduktionsenheder" forstås kraftvarme­pro­duk­tions­en­he­der, der sættes i drift den 1. januar 2004 eller senere.
“new cogeneration units” shall mean cogeneration units having started operation on, or after, 1 January 2004;
Ved "nyttevarme" forstås varme, der produceres i kombination med elektricitet, med henblik på tilfredsstillelse af en økonomisk begrundet efterspørgsel med en virkningsgrad som anført i bilag III, punkt c.2; nyttevarme kan ved hjælp af en efterfølgende proces udnyttes til produktion af nyttekøling.
“useful heat” is heat produced in a cogeneration process to satisfy an economically justified demand, on the basis of the efficiency criteria laid down in Annex III, point c. 2; useful heat could via a secondary process be used to generate useful cooling;
Ved "næringsdeklaration" forstås oplysning om:
‘nutrition declaration’ or ‘nutrition labelling’ means information consisting of:
Ved "objektive beviser" forstås kvantitative eller kvalitative oplysninger eller konstateringer vedrørende sikkerheden eller vedrørende forekomsten og gennemførelsen af et element i sikkerhedsstyringssystemet, som bygger på en observation, en måling eller prøvning, og som kan verificeres.
‘Objective evidence’ means quantitative or qualitative information, records or statements of fact pertaining to safety or to the existence and implementation of an safety management system element, which is based on observation, measurement or test and which can be verified.
Ved "offentlig virksomhed" forstås enhver virksomhed, som de ordregivende myndigheder direkte eller indirekte kan have bestemmende indflydelse på som følge af ejerforhold, kapitalindskud eller de for virksomheden gældende regler.
A ‘public undertaking’ is any undertaking over which the contracting authorities may exercise directly or indirectly a dominant influence by virtue of their ownership of it, their financial participation therein, or the rules which govern it.
Ved "offentligretlige organer" forstås organer med samtlige følgende egenskaber:
'Bodies governed by public law’ means bodies that have all of the following characteristics:
Ved "ophavsret" forstås ophavsret i snæver forstand og beslægtede rettigheder, dvs. rettigheder, der har erstattet den klassiske ophavsret til litterære værker og kunstværker.
"Copyright" is understood to embrace both copyright and related rights, concepts which have evolved out of the classic definition of "literary and artistic property".
Ved "oprindelig egenkapital" forstås summen af litra a)-ca) minus summen af litra i)-k) i artikel 57 i direktiv 2006/48/EF.
"‘Original own funds’ means the sum of points (a) to (ca), less the sum of points (i), (j) and (k) of Article 57 of Directive 2006/48/EC.
Ved "oprindelsesområde" forstås, når der er tale om forsendelse, det område i forsendelsesmedlemsstaten, hvor varerne er fremstillet, monteret, samlet, forarbejdet, repareret eller vedligeholdt; er dette område ikke bekendt, er oprindelsesområdet det område, hvorfra varerne blev afsendt, og er dette område heller ikke bekendt, er oprindelsesområdet det område, hvor varerne er bragt i omsætning.
The region of origin, on dispatch, means the region of the Member State of dispatch where the goods were produced or were erected, assembled, processed, repaired or maintained; failing this, the region of origin is the region where the goods were dispatched, failing this, the region where the commercial process took place.
Ved "opvarmningskraftvarme" forstås samtidig produktion i en og samme proces af elektrisk og/eller mekanisk energi og varmeenergi, der er egnet til rumopvarmning via fjernvarmeanlæg eller direkte i bygninger, normalt med en temperatur mellem 40ºC og 140ºC.
“heating cogeneration” shall mean the generation in one process of electrical and/or mechanical energy and thermal energy useful for heating purposes in district heating systems or directly in buildings generally with heat temperatures between 40°C and 140°C;
Ved "overensstemmelsesdokument" forstås et dokument, der udstedes til et rederi, der opfylder kravene i denne kode.
‘Document of Compliance’ means a document issued to a Company which complies with the requirements of this Code.
Ved "pansrede køretøjer" forstås køretøjer, som er bestemt til beskyttelse af de befordrede passagerer og/eller det medførte gods, og som opfylder de krav til beskyttelse mod beskydning.
"Armoured vehicles" means vehicles intended for the protection of conveyed passengers and/or goods and complying with armour plating anti-bullet requirements.
Ved "parterne" forstås Cariforumlandene, der handler i fællesskab og Fællesskabet.
The term "Parties" shall refer to the CARIFORUM States acting collectively and the EC Party.
Ved "parterne" forstås Côte d'Ivoire og Fællesskabet.
The term "Parties" shall refer to Côte d’Ivoire and the EC Party.
Ved "passende" forstås udstedt af et certificeringsorgan, der opfylder den harmoniserede standard EN 45012 og enten er anset som sådant af en medlemsstats EF-typegodkendende myndighed eller bemyndiget som sådant af en medlemsstats akkrediteringsorganisation og anerkendt af samme medlemsstats EF-typegodkendende myndighed.
‘Suitable’ means granted by a certification body complying with harmonised standard EN 45012, and either qualified as such by the EC type-approval authority of a Member State itself, or accredited as such by a national accreditation organisation of a Member State and recognised by that Member State’s EC type-approval authority.
Ved "passivt" salg forstås besvarelse af uopfordrede henvendelser fra individuelle kunder, herunder levering af varer eller tjenesteydelser til disse kunder.
“Passive” sales mean responding to unsolicited requests from individual customers including delivery of goods or services to such customers.
Ved "pilotprojekt" forstås operative aktiviteter i tilknytning til overvågning og kontrol af de ydre grænser for at undersøge nytten af en bestemt operativ metode og/eller noget bestemt teknisk udstyr.
By “pilot project” is meant operational activities related to surveillance and control of the external borders with a view to examining the feasibility of applying a certain operational methodology and/or certain technical equipment.
Ved "PM10" forstås de partikler, der passerer gennem en størrelsesselektiv si som defineret i referencemetoden til prøvetagning og måling af PM10, EN 12341, med 50 % effektiv afskæring ved 10 µm aerodynamisk diameter.
PM10 means particulate matter which passes through a size-selective inlet as defined in the reference method for the sampling and measurement of PM10, EN 12341, with a 50 % efficiency cut-off at 10 μm aerodynamic diameter.
Ved "polyoler" forstås alkoholer, der indeholder mere end to hydroxylgrupper.
‘polyols’ means alcohols containing more than two hydroxyl groups;
Ved "primær skovning" forstås skovning af primærskove.
"Primary logging" refers to logging of primary forests.
Ved "primært synsfelt" forstås det synsfelt, der med størst sandsynlighed vises eller er synligt under normale eller sædvanlige salgs- eller brugsvilkår.
‘principal field of vision’ means the field of vision that is most likely to be displayed or visible under normal or customary conditions of sale or use.
Ved "producentsammenslutning" forstås i denne forordning en sammenslutning, der består udelukkende eller, dersom den nationale lovgivning tillader det, hovedsageligt af humleproducenter, og som er anerkendt af en medlemsstat efter artikel 7 og oprettet på producenternes initiativ særlig med henblik på:
For the purposes of this Regulation, “producer group” means a group consisting exclusively or, where national legislation allows, mainly of hop producers recognised by a Member State under Article 7 and formed on the initiative of the producers for the purpose of achieving one or more of the following objectives: