natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved et management buy-out er køberne de nuværende ledere, som henter økonomisk støtte fra kapitalfondene.
In a Management Buy-Out, the current managers are the buyers, using financial support provided by PE.
Ved et mindre antal projekter var det dog nødvendigt at anmode om yderligere forklaringer og oplysninger om visse aspekter med henblik på at gøre status over forløbet eller for at få en forklaring på forsinkelser opstået under projekternes gennemførelse.
However in a number of cases it was necessary to request additional explanations and information on certain subjects in order to establish an accurate picture of progress or the reasons for delays in project completion.
Ved et mindre antal projekter var det dog nødvendigt at anmode om yderligere oplysninger om visse aspekter med henblik på at gøre status over forløbet eller for at få en forklaring på forsinkelser opstået under projekternes gennemførelse.
In a minority of projects it was necessary, however, to request additional information on certain subjects with a view to establishing an accurate picture of progress or on the reasons for delays in project completion.
Ved et multilateralt møde i maj 2012 blev der opnået enighed om fælles centrale budskaber, som senere i Rio de Janeiro dannede grundlag for en civil dialog med repræsentanter også fra andre lande.
At a multilateral meeting in May 2012 agreement was reached on some common key messages, which subsequently served in Rio de Janeiro as the basis for civil society dialogue with representatives of other countries.
Ved et møde afholdt i Teheran den 16. februar 1992 sluttede følgende stater sig til: Turkmenistan, Aserbadsjan, Usbekistan, Tadsjikistan, Kirgisistan og Afghanistan.
The following States joined after the meeting held in Teheran on 16 February 1992: Turkmenistan, Azerbaijan, Uzbekistan, Tajikistan, Krygyzstan and Afghanistan.
Ved et neutralt effektivitetsscenarie vil de samlede omkostninger ligge på 208,5 mio. EUR.
Costs under intermediate assumptions concerning efficiencies would result in total costs of €208.5 m.
Ved et observatorium forstår EØSU et velafgrænset kontaktpunkt, hvor der knyttes bånd mellem videnskabsfolk og borgere i EU, når de beskæftiger sig med konkrete problemer.
What the EESC understands by a monitoring centre is a clearly identified focal point that would bring together scientists and the public by mobilising them on specific problems.
Ved et opfølgnings­møde i Athen den 18.-19. september 2000 blev der oprettet tolv industriadministrerede arbejdsgrupper, som skal gennemgå de forskellige målsætninger inden for sektoren, og en taskforce, som skal koordinere arbejdet.
A follow-up meeting held in Athens on 18th and 19th September 2000, established twelve industry led working groups to address the various targets in this sector and a task force to co-ordinate the work.
Ved et samarbejde mellem konkurrerende aftagere, der ikke opererer på det samme relevante afsætningsmarked (f.eks. detailhandlere, der opererer på forskellige geografiske markeder og ikke kan betragtes som potentielle konkurrenter), er det dog usandsynligt, at den fælles indkøbsordning får konkurrencebegrænsende virkninger, medmindre parterne indtager en sådan stilling på indkøbsmarkederne, at det sandsynligvis vil blive benyttet til at skade andre aktørers konkurrencemæssige stilling på deres respektive afsætningsmarkeder.
If, however, competing purchasers co-operate who are not active on the same relevant selling market (for example, retailers which are active in different geographic markets and cannot be regarded as potential competitors), the joint purchasing arrangement is unlikely to have restrictive effects on competition unless the parties have a position in the purchasing markets that is likely to be used to harm the competitive position of other players in their respective selling markets.
Ved et skift hen imod fri adgang skal man tage hensyn til, at hele processen med udvælgelse, revision og publicering af artikler har en omkostning.
A shift towards open access must take into account that the process of selecting, reviewing and publishing articles has a cost.
Ved et større antal svar synes den geografiske repræsentativitet bedre, men der mangler ofte stadig balance med hensyn til svarenes kvalitet.
With a higher number of answers, geographical representativeness is better but is often unbalanced with regard to the quality of the responses.
Ved et så radikalt skridt skal den kompetente myndighed "straks" underrette de kompetente myndigheder i den stat, hvor operatøren er hjemmehørende, og de kompetente myndigheder i luftfartøjets registreringsstat.
In the event of such an extreme measure being taken, the competent authority is required "immediately" to inform the competent authorities of the state of the operator concerned and of the state of registration of the aircraft.
Ved et sådant fremskredent stadium af udarbejdelsen af kontrakter eller aftaler forstås, at udvælgelsen af potentielle kontrahenter eller modtagere er afsluttet.
This advanced stage of preparation of the contracts or agreements shall mean the completion of the selection of potential contractors or beneficiaries.
Ved et sæde bestemt til en traktor af klasse I og II angives hvilken klasse sædet tilhører.
In the case of a seat intended for a tractor in Class I or II, state the class(es) of the tractor(s) for which the seat is intended.
Ved et tomgangspunkt forstås et punkt med et normaliseret referencedrejningsmoment på 0 % og en normaliseret referencehastighed på 0 %.
An idle point is defined as a point having a normalized reference torque of 0 % and a normalized reference speed of 0 %.
Ved et uheld i en dobbeltrørstunnel skal trafikken i begge tunnelrør standses og omdirigeres, således at det ikke-uheldsramte rør kan benyttes som flugt­‑ og redningsvej.
In the event of an incident in a twin-tube tunnel, traffic shall be stopped and diverted in both tubes so that the tube free of incident can be used as an escape and rescue route.
Ved et uventet sammenfald af begivenheder var der ingen af disse samarbejdspartnere, som var i stand til (eller, i ét tilfælde, villige til) at dele udgifterne ved opførelsen af ITER.
By an unexpected conjunction of events none of these partners would have been able (or, in one case, willing) to share the cost of constructing ITER.
Ved et yderligere syn i henhold til artikel 8 i forordningen blev det konstateret, at skibet er i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i forordningen.
At an additional survey in accordance with Article 8 of the Regulation, the ship was found to comply with the relevant provisions of the Regulation.
Ved etablering af de tilladte processer, der henvises til i første stykke, skal Kommission basere sig på de processer, som anbefales og udgives af Den Internationale Vinorganisation (OIV).
In establishing the authorised processes as referred to in the first subparagraph, the Commission shall base itself on the processes recommended and published by the International Organisation of Wine and Vine (OIV).
Ved etablering af en sammenhængende politisk ramme på europæisk plan for strukturering af brugersamfund, konsolidering af brugernes behov og organisering af den europæisk indsats, er GMES blevet udformet med henblik på at sikre tilvejebringelse af de nødvendige data og tjenester på lang sigt og på et bæredygtigt grundlag, der bygger oven på eksisterende aktiver.
Through the establishment of a consistent political framework at European level for structuring communities of users, consolidating their needs, and organising the European response, GMES was designed to ensure the provision of required data and services on a long term and sustainable basis, building on top of existing assets.
Ved etablering af Lissabon-scenariet har Frankrig forudsat arbejdsløsheds- og beskæftigelsestal, der ligger lavere end ovenstående.
For the Lisbon scenario, France assumed unemployment rates and active employment rates below the ones described above.
Ved etablering forstås en effektiv og reel udøvelse af aktiviteter gennem en mere permanent struktur.
Establishment implies the effective and real exercise of activity through stable arrangements.
Ved etablering, forbedring eller anvendelse af fælles løsninger bør ISA-programmet - i alle tilfælde, hvor dette er relevant - være baseret på eller ledsaget af en fælles udnyttelse af erfaringer og løsninger såvel som udveksling og fremme af gode praksisser.
In the establishment, improvement or operation of common solutions the ISA programme should, whenever appropriate, build on or be accompanied by sharing of experience and solutions as well as exchange and promotion of good practices.
Ved etableringen af arbejdsrammerne bør der ikke blot tages hensyn til faktorer, der vil kunne virke støttende i kraft af synergieffekter, men der bør ligeledes foretages en detaljeret analyse af de risici, der truer den fælles programmering af forskningsindsatsen i EU.
Not only must appropriate operational frameworks include possible secondary synergy effects, but any risks that might undermine the idea of joint European programming must be analysed in detail.
Ved etableringen af det panafrikanske universitet vil EU opfordre til, at der udveksles bedste praksis med Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi om, hvordan man kan integrere de tre elementer (uddannelse, erhvervsliv og forskning) i vidensamfundet fuldt ud.
In the process of setting up the Pan-African University, the EU will encourage best practice sharing with the EIT on how to integrate fully the knowledge triangle (Education, Business and Research).
Ved etableringen af disse systemer vil det ikke blot være nødvendigt at udnytte sundheds‑ og tilsynsmyndighedernes og fagcentrenes ressourcer, men også at opbygge den nødvendige kapacitet i medlemsstaterne og ansøgerlandene.
Creating these mechanisms will involve not only harnessing the resources of health and surveillance authorities and centres of expertise, but also building up the necessary capacity in Member States and applicant countries.
Ved etableringen af et egentligt europæisk område med frihed, sikkerhed og retfærdighed skal der findes en passende balance mellem områdets tre dimensioner for at værne om de demokratiske værdier, hvilket ikke i tilstrækkelig grad har været tilfældet med den hidtil vedtagne lovgivning.
The creation of a true European area of freedom, security and justice must strike the right balance between the three dimensions, so as to protect democratic values, which has not been sufficiently the case with legislation adopted to date.
Ved etableringen af et tilgængeligt og brugervenligt nærmiljø spiller informationer til borgerne en væsentlig rolle.
When creating a barrier-free and user-friendly environment, publicity plays an essential part.
Ved etableringen af sådanne kontakter vil Kommissionen blive tilskyndet til at overveje, hvordan de øvrige institutioner og EU-organer kan inddrages, således at man sikrer, at kommunikationen er afbalanceret, idet der bl.a. skal tages hensyn til, at de administrative procedurer for kontraktindgåelse er meget ressourcekrævende for de rådgivende organer og øvrige EU-organer.
When establishing such contacts, the Commission will be encouraged to consider how to open the doors for other institutions and EU bodies as well, to ensure balanced communication - also bearing in mind that the administrative processes for establishing contracts are burdensome for the advisory bodies and other EU bodies.
Ved etableringen af transeuropæiske net bør man ikke tilsidesætte landdistrikternes betjening.
Trans-European networks should not neglect the need to provide broad geographical cover.
Ved etableringen i 199423 overtog Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur sådanne oplysningsaktiviteter på europæisk niveau.
Since its creation in 199423, the European Agency for Safety and Health and Work took over such information activities at the European level.
Ved etapevis EF-typegodkendelse skal ansøgeren:
In the case of multi-stage EC type-approval, the information to be supplied shall consist of:
VED ETAPEVIS EU-TYPEGODKENDELSE
DURING EU MULTI-STAGE TYPE-APPROVAL
ved ETC-testcyklus
for ETC cycle
Ved ETC-testen måles også carbonhydrider bortset fra methan (NMHC) (dog kan NMHC-grænseværdien anvendes i stedet for kulbrinter i alt); for gasmotorer måles endvidere methan (CH4).
On the ETC test, non-methane hydrocarbons (NMHC) are also measured (but the same limit value for NMHC may instead be used for total hydrocarbons); methane (CH4) is also measured in the case of gas engines.
Ved ethvert bud afgivet af en sammenslutning af ordregivende myndigheder eller en offentlig virksomhed anstiller den ordregivende myndighed navnlig forespørgsler om, hvorvidt buddet er påvirket af offentlige midler tildelt til : ..."
"In the case of any tender submitted by an association formed by public authorities or a public enterprise, the authority shall, in particular, enquire whether the tender is influenced by public funds allocated for ......".
Ved ethvert fremskridt i liberaliseringen af handelen mellem EU og Latinamerika må der tages hensyn til visse produkters følsomme karakter og generelt til de legitime interesser, de forskellige produktionssektorer i de to regioner har.
Any further progress towards trade liberalisation between the EU and Latin America needs to take account of the sensitive nature of certain products, and, in general, the legitimate interests of the different sectors of production in the two regions.
Ved ethvert fremskridt i liberaliseringen af handelen mellem EU og Latinamerika må der tages hensyn til visse produkters følsomme karakter og generelt til de legitime interesser, de forskellige produktionssektorer i de to regioner har.
Any further progress towards trade liberalization between the EU and Latin America needs to take account of the sensitive nature of certain products, and, in general, the legitimate interests of the different sectors of production in the two regions.
ved ethvert skridt, der tages af Kommissionen eller af en medlemsstat på Kommissionens anmodning med henblik på tvangsinddrivelse af bøden eller tvangsbøden.
by any action of the Commission or of a Member State, acting at the request of the Commission, designed to enforce payment of the fine or periodic penalty payment.
Ved ethvert økonomisk initiativ (investering, privatisering, infrastrukturer osv.) bør de sociale konsekvenser af gennemførelsen af et frihandelsområde grundigt analyseres og debatteres.
The social repercussions of each group of measures on the road to the completion of an FTA (investment, privatization, infrastructure, etc.) should be carefully discussed.
Ved EU's og Kinas dialog om innovationssamarbejde, som fandt sted i juni 2015, blev parterne f.eks. enige om at sikre gensidig adgang til deres respektive tilskudsprogrammer for forskning og innovation gennem regler for deltagelse, der er baseret på ligeværdig behandling, rettidig og tydelig information til deltagerne og regelmæssig udveksling af data.
For example, at the EU-China Innovation Cooperation Dialogue held in June 2015 the parties agreed to ensure reciprocal access to respective R&I funding programmes through participation rules based on equal treatment, timely and clear information to participants and regular exchange of data.
Ved EU's udvidelse med CØEL må der ligeledes tages hensyn til Ruslands geopolitiske vægt, dets menneskelige potentiale og størrelsen af dette store lands indre marked.
When contemplating the enlargement of the EU to include the CEEC, it is also important to take into account Russia's geo-political influence, its human potential and the size of the internal market of this huge country.
Ved EU's ydelse af generel budgetstøtte ønsker Kommissionen at fremme partnerlandets egen ansvarlighed og styrke nationale kontrolmekanismer for at bane vej for bedre regeringsførelse og overholdelse af fundamentale værdier.
When providing EU general budget support, the Commission aims at fostering domestic accountability and strengthening national control mechanisms as a basis for improving governance and adherence to fundamental values.
Ved EU's ydre grænser vil toldmyndighederne — i samarbejde med andre retshåndhævende myndigheder og på grundlag af oplysninger, der er indsamlet fra Europol og andre dataanalysesystemer — forbedre de nuværende fælles toldrisikokriterier med henblik på en mere målrettet indsats over for ulovlig handel med våben og skydevåben.
At the external EU border, customs authorities -  in cooperation with other law enforcement authorities and based on information gathered from Europol and other data analysis systems - will refine the current customs common risk criteria to improve the targeting of illicit traffic of weapons and firearms.
Ved Europa-Parlamentets førstebehandling blev følgende vigtigste ændringer fremsat:
The EP first reading opinion put forward the following main amendments:
Ved Europa-Parlamentets førstebehandling blev Kommissionens forslag godkendt uden ændringer.
At first reading, the European Parliament approved the Commission's proposal without amendment.
Ved Europa-Parlamentets førstebehandling erklærede Kommissionen, at den kunne acceptere nogle af Europa-Parlamentets ændringsforslag helt eller delvis, men at den måtte afvise andre.
At the first reading of the European Parliament, the Commission stated that it could accept some or parts of the amendments requested by the European Parliament, but had to reject others.
Ved Europa-Parlamentets førstebehandling havde Kommissionen understreget, at ændringsforslaget var en potentiel gentagelse af led et, som allerede indeholder "sygelighed", men accepterede det, da der derved sættes mere fokus på disse sygdomme i sundhedsovervågningen.
At the European Parliament first reading the Commission had emphasised that it is potentially repetitive with indent one which already includes 'morbidity', but accepted it in view of giving a specific focus on those diseases in health monitoring.
Ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1145/2002/EF1 af 10. juni 2002 indførtes et fællesskabsprogram for perioden 2002-2006 om tilskyndelsesforanstaltninger på beskæftigelsesområdet, også kendt som EIM-programmet.
In 2002, the European Parliament (EP) and Council Decision 1145/2002/EC of 10 June1 established, for the period 2002-2006, a Community programme to support incentive measures in the field of employment, better known as the Employment Incentive Measures or EIM Programme.
Ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1639/2006/EF blev der indført et rammeprogram for konkurrenceevne og innovation, der også omfatter IKT.
Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council establishes a Competitiveness and Innovation Framework Programme, which encompasses ICT.
Ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1904/2006/EF5 indførtes programmet "Europa for borgerne" for perioden 2007-2013.
Decision No 1904/2006/EC of the European Parliament and of the Council5 established the 'Europe for Citizens' programme for the period 2007 to 2013.
Ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 2317/2003/EF11 blev der iværksat et program, som skal øge kvaliteten af de videregående uddannelser og fremme den mellemfolkelige forståelse gennem samarbejde med tredjelande (Erasmus Mundus) (2004-2008).
Decision No 2317/2003/EC of the European Parliament and of the Council11 established a programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus Mundus) (2004-2008).
Ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 2317/2003/EF5 blev der etableret et program, der skulle øge kvaliteten af de videregående uddannelser og fremme den mellemfolkelige forståelse gennem samarbejde med tredjelande (Erasmus Mundus) (2004-2008).
Decision No 2317/2003/EC of the European Parliament and of the Council5 established a programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through co-operation with third countries (Erasmus Mundus) (2004-2008).
Ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1720/2006/EF5 indførtes handlingsprogrammet for livslang læring for perioden 2007-2013.
Decision No 1720/2006/EC5 of the European Parliament and the Council established the action programme in the field of lifelong learning for the period 2007 to 2013.
Ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 253/2000/EF7 blev anden fase af EF-handlingsprogrammet for almen uddannelse Socrates iværksat.
Decision No 253/2000/EC of the European Parliament and of the Council7 established the second phase of the Community action programme in the field of education ‘Socrates’.
Ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 791/2004/EF9 blev der iværksat et EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på uddannelsesområdet og støtte til enkeltforanstaltninger på uddannelsesområdet.
Decision No 791/2004/EC of the European Parliament and of the Council9 established a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of education and training and to support specific activities in this field.
Ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om vedtagelse af et program for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed (2003-2008)1, herefter benævnt "programafgørelsen", blev der indført et seksårigt folkesundhedsprogram, som skulle gennemføres i perioden fra den 1. januar 2003 til den 31. december 2008.
The Decision of the European Parliament and of the Council adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008)1, hereinafter referred to as “the Programme Decision”, established a six-year programme on public health to be implemented from 1 January 2003 to 31 December 2008.
Ved Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1151/2003/EF12 blev handlingsplanen for et sikrere internet forlænget med to år, og dens anvendelsesområde blev ændret til også at omfatte foranstaltninger til fremme af informationsudveksling og koordinering med de relevante aktører på nationalt plan samt særlige bestemmelser for tiltrædelseslandene.
Decision No 1151/2003/EC of the European Parliament and the Council 12 extended the Safer Internet Action Plan for two years and amended its scope to include measures to encourage exchange of information and coordination with the relevant actors at national level as well as special provisions for the accession countries.
Ved Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1496/98/EF af 22. juni 1998 indførtes et program for forbedring af praktiserende juristers indsigt i fællesskabsretten (Robert Schuman-aktionen) for en periode af tre år.
Council Decision No 1496/98/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 established an action programme to improve awareness of Community law within the legal professions (Robert Schuman Project) for a period of three years.
Ved Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2241/2004/EF24 blev der fastsat en ramme med henblik på at overvinde disse udfordringer.
Decision No 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council24 established a framework to address these challenges.
Ved Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2256/2003/EF af 17. november 20036 oprettedes Modinis-programmet til overvågning af eEurope 2005-handlingsplanen, formidling af god praksis og forbedring af net- og informationssikkerheden for perioden 1. januar 2003 til 31. december 2005.
Decision No 2256/2003/EC of the European Parliament and the Council of 17 November 20036 established the MODINIS programme for the monitoring of the eEurope 2005 action plan, dissemination of good practices and the improvement of information and network security for the period from 1 January 2003 to 31 December 2005.