natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som opfølgning på PRESTIGE-ulykken anmeldte Kommissionen i sin meddelelse om skærpelse af sikkerheden til søs (KOM(2002) 681 endelig) et antal foranstaltninger for at mindske risikoen for ulykker med skibe som f.eks. ERIKA og PRESTIGE i fremtiden.
The Commission in its Communication on improving safety at sea in response to the PRESTIGE accident (COM(2002)681 final) announced a number of measures to minimise the risk of future accidents involving ships such as ERIKA and PRESTIGE.
Som opfølgning på PRESTIGE-ulykken anmeldte Kommissionen i sin meddelelse om skærpelse af sikkerheden til søs3 et antal foranstaltninger for at mindske risikoen for ulykker med skibe i fremtiden.
In its communication on bolstering maritime safety following the sinking of the oil tanker Prestige3, the Commission announced a number of measures designed to minimise the risk of future accidents.
Som opfølgning på projektet vil Kommissionen udarbejde en handlingsplan, der dækker samtlige anbefalinger i evalueringsrapporten og klarlægger, i hvor høj grad de kan anvendes ved planlægningen af aktiviteter i den resterende periode af programmet.
As a follow up to the project, the Commission will draw up an action plan that will respond to each of the recommendations outlined in the evaluation report and clarify the extent to which they can be implemented for the remaining years of activity planning.
Som opfølgning på projektet vil Kommissionen udarbejde en handlingsplan, der dækker samtlige anbefalinger i evalueringsrapporten og klarlægger, i hvor høj grad de kan anvendes ved planlægningen af aktiviteter i den resterende periode.
As a follow up to the project, the Commission will draw up an action plan that will respond to each of the recommendations outlined in the evaluation report and clarify the extent to which they can be implemented for the remaining years of activity planning.
Som opfølgning på rammestrategien består pakken af følgende: lovgivningsforslag om elektricitetsmarkedet og reguleringsrammen, herunder revision af Agenturet for Samarbejde mellem Energireguleringsmyndigheder (ACER) og revision af forordningen om elforsyningssikkerhed; revision af forordningen om gasforsyningssikkerhed og revision af afgørelsen om mellemstatslige aftaler; afgørelsen om indsatsfordeling samt integration af sektoren for arealanvendelse, ændringer i arealanvendelse og skovbrug (LULUCF) i 2030-klimarammen; en pakke om vedvarende energi (REFIT), herunder bæredygtighedskriterier for biomasse, og en pakke om energieffektivitet, herunder energieffektivitet for bygninger (REFIT).
Following up on the Framework Strategy, the Package is composed of: legislative proposals on electricity market design and the regulatory framework, including the review of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER), and the revision of the Regulation on security of electricity supply; the revision of the Regulation on security of gas supply and the revision of the Decision on inter-governmental agreements; the effort sharing decision and integration of the Land Use, Land-Use Change and Forestry sector (LULUCF) into the 2030 climate framework; a renewable energy package (REFIT), including sustainability criteria for biomass, and an energy efficiency package, including energy efficiency for buildings (REFIT).
Som opfølgning på resolutionen af 1. december 1997 vedtog Kommissionen den 4. marts 19983 et forslag til direktiv om en fælles ordning for beskatning af renter og royalties, der betales mellem associerede virksomheder i forskellige medlemsstater.
In line with the agreement of 1 December, the Commission adopted on 4 March 19983 a proposal for a Directive on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States.
Som opfølgning på resultaterne af drøftelserne inden for Baselkomitéen agter Kommissionen at fremsætte forslag til ændringer af CRD IV/CRR.
As a follow up to the outcome of the discussions within the Basel Committee, the Commission intends to make proposals for amendments to the CRDIV/CRR.
Som opfølgning på Rådets aftale af 3. december 2002 om strømlining af procedurerne for samordning af de økonomiske politikker fremlægges denne "implementeringsrapport" som en del af den første implementeringspakke til støtte for og sammen med Kommissionens forårsrapport.
Following up on the Council’s agreement on streamlining of policy co-ordination procedures of 3 December 2002, this “Implementation Report” is being presented as part of the first Implementation Package in support of and together with the Commission’s Spring Report.
Som opfølgning på Rådets anmodning fra maj 2009 vil Kommissionen i 2010 fremsætte forslag til EU-benchmarks for mobilitet og navnlig fokusere på studerende på videregående uddannelser og erhvervsrettede grund- og efteruddannelser.
In response to the Council request of May 2009, the Commission will propose in 2010 EU benchmarks on learning mobility, focusing in particular on students in higher education and VET.
Som opfølgning på Rådets konklusioner af 14. maj 2008 har Kommissionen, EIB, EBRD og CEB arbejdet på at skabe en investeringsstruktur for Vestbalkan sammen med andre internationale finansieringsinstitutioner og donorer for at sikre en større harmonisering og et bedre samarbejde om investeringer i socioøkonomisk udvikling og underbygge vækst og stabilitet i regionen.
Pursuant to the Council Conclusions of 14 May 2008, the Commission, the EIB, the EBRD and the CEB worked towards establishing a Western Balkans Investment Framework with other IFIs and donors, to further enhance harmonisation and cooperation in investments for socio-economic development and underpin growth and stability in the region.
Som opfølgning på Rådets konklusioner af 30. oktober 2001 har Kommissionen intensiveret dialogen med de nationale og internationale myndigheder med henblik på at få fastlagt gennemførelsesbestemmelser for de støtteforan­staltninger til samordningen, der er forudset under det sjette rammeprogram, og få udformet pilotprogrammer, der er egnede til anvendelse af artikel 169.
The Commission has stepped up the dialogue with the national and international authorities in order to agree procedures for applying the coordination support activities provided for in the Sixth Framework Programme and to define pilot programmes for which the use of Article 169 would be appropriate in accordance with the conclusions of the Council of 30 October 2001.
Som opfølgning på Rådets konklusioner af 6. oktober 1999 vedtog Kommissionen den 25. november 1999 en meddelelse til Rådet og Parlamentet om integration af konventionelle jernbanesystemer samt et forslag til direktiv om interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog.
Following the Council conclusions of 6 October 1999, the Commission had adopted on 25 November 1999 a Communication to the Council and to the Parliament on the integration of conventional rail transport, as well as a proposal for a directive concerning the interoperability of the conventional trans-European railway system.
Som opfølgning på Rådets konklusioner i juni 1999 er der indledt en fase med styrket samarbejde – baseret på den åbne koordinationsmetode – mellem de vigtigste berørte aktører (medlemsstaterne, turisterhvervet, det civile samfund og Kommissionen).
Following the conclusions of the June 1999 Council, a period of closer cooperation based on the open coordination method was initiated between the main interested parties (Member States, the tourist industry, civil society, the European Commission).
Som opfølgning på Rådets konklusioner og i overensstemmelse med Kommissionens procedurer gik Europa-Kommissionen i gang med en konsekvensanalyse, som omfattede en offentlig høring.
Following the Council’s conclusions and in line with its procedures, the European Commission launched an impact assessment which included a public consultation.
Som opfølgning på sit løfte i køreplanen for et ressourceeffektivt Europa49 offentliggjorde Kommissionen i 2013 en meddelelse om en høring50 om bæredygtig brug af fosfor.
Following up to the commitment made in the Roadmap to a resource-efficient Europe49, the Commission published in 2013 a Consultative Communication50 on the sustainable use of phosphorus.
Som opfølgning på sit tilsagn i meddelelsen fra 2005 om industripolitik er Kommissionen nu ved at udarbejde to sektorspecifikke meddelelser om konkurrenceevne inden for metal- og træindustrien.
In response to commitments in the 2005 Communication on industrial policy, the Commission is now preparing two sector-specific Communications in relation to the competitiveness of the metals and of the forest-based industries.
Som opfølgning på stats- og regeringschefernes opfordring til at fuldføre det indre marked for energi senest i 2014 i elsektoren arbejder Kommissionen sammen med myndigheder og berørte parter om at harmonisere regler for markedsudformning og netdrift.
In response to the call by heads of state and government to complete the internal energy market by 2014 in the electricity sector, the Commission is working with regulators and stakeholders to harmonise market and network operation rules.
Som opfølgning på strategien for Europa 2020 vil den indeholde en diagnose af de manglende forbindelsesled og sætte kursen for en nyorientering af enhedsmarkedet med henblik på at udnytte dets fulde potentiale.
In follow up to the Europe 2020 Strategy it will provide a diagnosis of the 'missing links' and set direction for a relaunch of the Single Market to deliver on its full potential.
Som opfølgning på strategien for håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder i tredjelande i 200463 understregede Kommissionen nødvendigheden af at intensivere håndhævelsen af de intellektuelle ejendomsrettigheder og styrke samarbejdet med en række problemlande64, som er fastlagt på grundlag af en separat undersøgelse65, der vil blive opdateret regelmæssigt.
Following the Strategy for the Enforcement of IPRs in Third Countries in 2004,63 the Commission highlighted the need to reinforce IPR enforcement activity and cooperation with a number of priority countries64 defined on the basis of a separate survey65 which will be regularly updated.
Som opfølgning på sådanne foranstaltninger vil medlemsstaterne, hvis der er konstateret mangler, få mulighed for at rette op på disse mangler og uregelmæssigheder.
As a follow up of such actions, when failures have been identified, the Member State concerned will be given the possibility to remedy those shortcomings and to remove the irregularities.
Som opfølgning på Tammerfors-konklusionerne sendte Kommissionen et spørgeskema til samtlige medlemsstater for at få en beskrivelse af landenes procesformer for småkrav.
As a follow up to the Tampere conclusions, the Commission distributed to all Member States a questionnaire in order to obtain a description of national procedures with respect to Small Claims.
Som opfølgning på TBT-konferencen er det vigtigste, der kræves og forventes af medlemsstaterne, naturligvis, at de underskriver og ratificerer TBT-konventionen så hurtigt som muligt.
As a follow-up of this AFS-Conference the main action required and expected from the Member States is of course the signature and ratification of the AFS-Convention at the earliest possible opportunity.
Som opfølgning på tidligere arbejde har EØSU livligt drøftet Kommissionens forslag om genetisk modificerede fødevarer og foder og om sporbarhed og mærkning af GMO-fødevarer og foder og slået til lyd for mere omfattende mærkning for at sikre et kvalificeret forbrugsvalg.
Following up on previous work the Committee lively debated the Commission proposals on genetically modified food and feed and on traceability and labelling of GM food and feed and called for more extensive labelling to enable informed choice.
Som opfølgning på tidligere meddelelser på området som f.eks. "Fremme af sprogindlæring og sproglig mangfoldighed: Handlingsplan 2004-2006" (KOM(2003) 449 endelig) og "En ny rammestrategi for flersprogethed" (KOM(2005) 596 endelig), har Kommissionen nu planer om i begyndelsen af efteråret at offentliggøre en ny meddelelse om emnet, som EU-institutionerne tillægger stor prioritet i 2008, der samtidig er det europæiske år for interkulturel dialog.
Following its previous communications on this subject – such as Promoting language learning and linguistic diversity: an action plan 2004-2006 (COM(2003) 449 final) and A new framework strategy for multilingualism (COM(2005) 596 final) – the Commission is now planning to publish a new communication in early autumn on this issue, which is regarded as an institutional priority along with the European Year of Intercultural Dialogue.
Som opfølgning på tidligere meddelelser på området som f.eks. "Fremme af sprogindlæring og sproglig mangfoldighed: Handlingsplan 2004-2006"" (KOM (2003) 449 endelig) og "En ny rammestrategi for flersprogethed" (KOM(2005) 596 endelig), har Kommissionen nu planer om til begyndelsen af efteråret at offentliggøre en ny meddelelse om emnet, som EU-institutionerne tillægger stor prioritet i 2008, der samtidig er det europæiske år for interkulturel dialog.
Following its previous communications on this subject – such as Promoting language learning and linguistic diversity: an action plan 2004-2006 (COM(2003) 449 final) and A new framework strategy for multilingualism (COM(2005) 596 final) – the Commission is now planning to publish a new communication in early autumn on this issue, which is regarded as an institutional priority along with the European Year of Intercultural Dialogue.
Som opfølgning på udpegelsen af frekvenserne indføres der med dette forslag rammebestemmelser for en EU-dækkende samordnet udvælgelses- og tilladelsesproces med det formål at tillade faktisk anvendelse af 2 GHz-bånd til MSS og opnå målsætningerne for det indre marked for elektronisk kommunikation.
As a follow-up to the spectrum designation, this proposal creates a legal framework for an EU-wide coordinated selection and authorisation process with a view to allowing actual use of the 2 GHz band for MSS and achieving the objectives of the internal market for electronic communications.
Som opfølgning på udtalelsen foreslås det at drøfte visse delvist undervurderede aspekter af den nuværende fremstillingsproces, som har afgørende betydning for den fremtidige vækst og beskæftigelse og medfører særdeles store konsekvenser for (fremstillings)industrien.
Following up the opinion it is suggested to discuss somewhat underestimated aspects of the on-going industrial cycle that are vital for future growth and jobs, entailing huge consequences for (manufacturing) industry.
Som opfølgning på underudvalgsmødet (18. marts 2002) trådte gruppeformændene sammen for at definere retningslinjerne for deres arbejdsmetoder.
Following the meeting (18.3.2002) of the above-mentioned subcommittee, the Group presidents met to frame the guidelines for the subcommittee's working methods.
Som opfølgning på vedtagelsen af en amerikansk lov (Dodd-Frank-loven) forelagde Kommissionen i 2014 et forslag til forordning om en selvcertificeringsordning for importører af tin, tantal, wolfram og guld til EU's marked med henblik på at sikre, at provenuet fra udvinding af og handel med disse mineraler ikke støtter lokale væbnede konflikter.
Further to adoption of the US legislation (Dodd-Frank Act), the European Commission presented in 2014 a proposal for a Regulation establishing a self-certification mechanism for importers of tin, tantalum, tungsten and gold onto the EU market to ensure that proceeds from extraction and trade in these minerals do not support local armed conflict.
Som opfølgning på ØSU's bidrag4 til det meget vigtige direktiv om elektronisk handel udarbejdes en initiativudtalelse om effekten af elektronisk handel på det indre marked, og seks udtalelser om elektronisk kommunikation er under forberedelse.
Following on from the contribution by the Committee4 to the very important E-commerce directive, an own-initiative opinion on the effect of E-Commerce on the single market is being prepared and six opinions are under way on the subject of electronic communications.
Som opfølgning til den anden rapport fra Giovanni-gruppen af finansmarkedseksperter fra april 2003 vil Kommissionen om kort tid udsende en meddelelse, der formulerer en strategi for at fjerne hindringer for et integreret EU-clearing- og afviklingssystem.
Following up on the second report of the Giovannini Group of financial market experts from April 2003, the Commission will shortly come forward with a Communication formulating a strategy for removing barriers to an integrated EU clearing and settlement system.
Som opfølgning til det europæiske topmøde om e-kvalifikationer den 16.-18. oktober 2002 og Rådets konklusioner af 5. december 2002 om ikt- og e-handelskvalifikationer oprettede Kommissionen i marts 2003 et europæisk e-kvalifikationsforum17.
Following on from the European e-Skills summit of 16-18 October 2002 and from the Council Conclusions of 5 December 2002 on ICT and e-business skills, the Commission established a European e-Skills Forum17 in March 2003.
Som opfølgning til det sjette miljøhandlingsprogram skal der udarbejdes passende initiativer til Fællesskabets indsats for fremme af bæredygtige produktions- og forbrugsmønstre.
As a follow-up to the Sixth Environment Action Programme, take forward appropriate initiatives for Community action on promotion of sustainable production and consumption patterns.
Som opfølgning til disse politiske målsætninger vedtog Kommissionen den 19. september 2007 en række forslag til lovgivning, der skal sikre, at der reelt og effektivt kan vælges leverandør samt en forbedring af gennemsigtigheden på markedet, herunder også vedrørende priserne.
In order to give effect to these policy aims the Commission adopted on 19 September 2007 a package of legislative proposals to ensure a real and effective choice of supplier and improve market transparency, including on pricing.
Som opfølgning til et seminar i Lissabon for de nationale Lissabon-koordinatorer om videnpartnerskaber har medlemsstaterne fremsendt en lang række interessante eksempler.
As a follow up to a seminar held in Lisbon for national Lisbon coordinators on knowledge partnerships, Member States have forwarded a range of interesting examples.
Som opfølgning til EU-strategien for lavemissionsmobilitet og med udgangspunkt i eksemplet fra visse medlemsstater foreslås med den foretrukne løsningsmodel også en foranstaltning til at støtte udviklingen af elektromobilitet og bidrage yderligere til dekarbonisering af økonomien.
Following up on the European Strategy for Low-Emission Mobility and building upon the leading example of some Member States, the preferred option also proposes a measure to support the development of electro-mobility and contribute further to the decarbonisation of the economy.
Som opfølgning til henstillinger fra forbrugerorganisationernes møde drøftede en ad-hoc arbejdsgruppe under Den Europæiske Rådgivende Forbrugergruppe på et møde i februar 2005, hvordan man kunne forbedre specifikke projekter (4 000 EUR).
In follow-up to recommendations of the Assembly of Consumer Organisations, an ad-hoc working group of the European Consumer Consultative Group met in February 2005 and discussed ways to improve specific projects (€ 4.000).
Som opfølgning til Kommissionens meddelelse "Kvinder og videnskab"81 og Rådets resolutioner82 og Europa-Parlamentets beslutninger83 om dette emne er der ved at blive gennemført en handlingsplan for at styrke og udvide kvinders placering og rolle inden for videnskab og forskning.
(49) Following the Commission Communication “Women and Science”81 and the Resolution of the Council82 and the European Parliament83 on this theme, an action plan is being implemented in order to reinforce and increase the place and role of women in science and research.
Som opfølgning til sin meddelelse "Smart regulering i Den Europæiske Union" {KOM(2010)543} foretager Kommissionen nu en revision af sin høringspolitik.
Following up on its Communication on "Smart Regulation in the European Union" {COM(2010)543}, the Commission is now carrying out a review of its consultation policy.
Som opfølgning til sin meddelelse om dette emne24, oprettede Kommissionen med støtte fra Rådet en arbejdsgruppe bestående af de civile og militære myndigheder, der har ansvaret for flyvekontroltjenesten i medlemsstaterne.
To follow up its communication on this subject22, with the support of the Council the Commission set up a group of representatives of the civil and military air traffic control authorities in the Member States: the High Level Group on the Single European Sky.
Som opfølgning vedtog Kommissionen den 7.9.2004 en meddelelse med titlen ”Sikkerhedsforskning: De næste trin”19.
As a follow-up, the Commission adopted on 7.9.2004 a Communication entitled “Security Research: The Next Steps”19.
Som opfølgning vil Kommissionen hjælpe medlemsstaterne med at fremskaffe og udbrede lignende information på nationalt plan i 2014.
As a follow-up, the Commission will help Member States provide and disseminate similar information at national level in 2014.
Som ophavsmand til konvention plus-initiativet er UNHCR ideelt placeret til at sikre, at de virkelig bliver beskyttelsesorienterede.
As sponsors of the Convention Plus initiative they are ideally placed to lend them a genuine protection focus.
Som opkøber betragtes imidlertid også en sammenslutning af opkøbere fra samme geografiske område, der for disses regning udfører de nødvendige administrative og regnskabsmæssige opgaver i forbindelse med betaling af afgiften.
However, any group of purchasers in the same geographical area which carries out the administrative and accounting operations necessary for the payment of the levy on behalf of its members shall be regarded as a purchaser.
Som oplysningskampagne over for offentligheden bør energiattester opslås synligt for besøgende i myndighedsbygninger og visse andre offentligt tilgængelige bygninger med højt energiforbrug, og anbefalet og aktuel indetemperatur samt andre relevante indeklimaforhold bør på tilsvarende måde kunne aflæses.
As educational information to the general public, the certification of public authority buildings or certain other buildings with high energy consumption which are frequented by the public should be displayed in the buildings, along with recommended and current indoor temperatures and relevant climatic factors.
Som oplyst i meddelelsen "Et budget for Europa 2020" foreslås det at bringe medlemsstaternes EUF-bidragsnøgler yderligere i overensstemmelse med de nøgler, der anvendes i forbindelse med EU-budgettet.
As announced in the Communication ‘A budget for Europe 2020’, it is proposed to further align Member States’ contribution keys under the EDF with the keys used for the EU budget.
som oplæg til det 3. EUROMEDTOPMØDE for de økonomiske og sociale råd og tilsvarende organisationer - Marokko, november 1997
drawn up for the third Euro-Mediterranean Summit of economic and social councils and similar bodies, to be held in Morocco in November 1997
Som oplæg til disse drøftelser vil Kommissionen forelægge resultaterne af den høring, den har gennemført om patientmobilitet.
As a basis for these discussions, the Commission will present the results of its consultation process on patient mobility.
Som oplægget påpeger, er der bred enighed om, at strategien for bæredygtig udvikling bør omfatte to væsentlige idéer:
As the paper points out, there is a broad consensus that the SDS should capture two important ideas:
som opløsningsmiddel
as solvents:
Som opsendelsesland påtager Frankrig sig desuden de tilhørende internationale forpligtelser.
As the launching state France also assumes the relevant international responsibilities.
Som optakt anbefales det - i lighed med konferencen med tiltrædelseslandene – at afholde et kollokvium i EØSU med deltagelse af repræsentanter for Den Russiske Føderation med det formål at få yderligere impulser til den fremtidige udformning af forbindelserne til EU.
The first step which should be taken is to hold a symposium at the EESC, modelled on the conference with the accession countries and including representatives from the RF, to garner further suggestions for the future configuration of relations with the EU.