natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Virtuelle privatnet (VPN) bruger SSL og IPsec til at muliggøre kommunikation via ubeskyttede internetforbindelser og åbne kanaler, idet der opretholdes et givet sikkerhedsniveau.
Virtual Private Networks (VPN) use SSL and IPsec to enable communications to run over insecure Internet and open channels while maintaining a given security level.
Virtuelle prøvningsmetoder kan anvendes som hjælp i beslutningstagningen i udvælgelsesprocessen.
Virtual testing methods may be used to aid decision-making during the selection process.
Virtuelle prøvningsmetoder kan anvendes til støtte for beslutningstagningen i udvælgelsesprocessen.
Virtual testing methods may be used to aid decision-making during the selection process.
Virtuelle prøvningsmetoder kan efter anmodning fra fabrikanten anvendes som alternativer til de i stk. 1 omhandlede prøvningsprocedurer med forbehold af, at den godkendende myndighed godtager dette, for så vidt angår de krav, der er opført i de delegerede retsakter, der er vedtaget under denne forordning.
Subject to the agreement of the approval authority, virtual testing methods may be used as alternatives to the test procedures referred to in paragraph 1 at the request of the manufacturer with respect to those requirements listed in the delegated acts adopted under this Regulation.
Virtuelle prøvningsmetoder kan efter anmodning fra fabrikanten anvendes som alternativer til de i stk. 1 omhandlede prøvningsprocedurer med forbehold af, at den godkendende myndighed godtager dette, for så vidt angår de krav, der er opført i de delegerede retsakter, der er vedtaget under denne forordning.
Virtual testing methods may be used as alternatives to the test procedures referred to in paragraph 1 and subject to the agreement of the approval authority, at the request of the manufacturer with respect to those requirements listed in the delegated acts adopted under this regulation.
Virtuelle prøvningsmetoder skal opfylde de betingelser, der er fastsat i de delegerede retsakter, der er vedtaget under denne forordning.
Virtual testing methods shall fulfil the conditions set out in the delegated acts adopted under this Regulation.
Virtuelle prøvningsmetoder skal opfylde de betingelser, der er fastsat i de delegerede retsakter, der er vedtaget under denne forordning.
Virtual testing methods shall fulfil the conditions set out tin the delegated acts adopted under this regulation.
Virtuelle universiteter for alle studerende.
Virtual campuses for all students.
Virtuelle universitetscampusser i Europa
European Virtual Campuses
Virtuelle universitetscampusser i Europa
European Virtual Campuses;
virtuelle universitetscampusser i Europa: ca. 30 % af det samlede budget
European virtual campuses: around 30% of total budget
Virtuelle universitets­campusser og internetbaserede ressourcer kan nå ud til nye studerende og opfylde de uddannelsesmæssige krav, der ikke er blevet ordentligt behandlet.
Virtual campuses and web-based resources can reach out to new students and fulfil educational requirements which were not properly addressed.
Virtuelle valutaers troværdighed vil nemlig ikke øges, hvis de anvendes i kriminelt øjemed.
The credibility of virtual currencies will not rise if they are used for criminal purposes.
Virtuelle valutaoverførsler overvåges i øjeblikket overhovedet ikke af offentlige myndigheder i EU, da der ikke er fastsat specifikke bindende forskrifter for vilkårene for denne overvågning, hverken på EU-plan eller af de enkelte medlemsstater.
Virtual currency transfers are currently not monitored in any way by public authorities within the EU, as no specific binding rules have been laid down, neither at Union level nor by the individual Member States, to set out conditions for such monitoring.
Virtuelle virksomheder bruges som undervisningsmiddel for studerende på Sivitanidios' tekniske skole i Athen i Grækenland.
Virtual enterprises are used as a training aid for students in the Sivitanidios Technical School in Athens, Greece.
Virtuelt kort over Bologna
Virtual map of City of Bologna
Virtuelt netværkssamarbejde og eTwinning
Virtual Networking and eTwinning
Virus A/H1N1: udarbejdelse af en plan for videreførelse af udvalgets aktiviteter
A/H1N1 virus: drawing up a contingency plan
Virus A/H1N1: udarbejdelse af en plan for videreførelse af udvalgets aktiviteter
A/H1N1 Virus: drawing up a contingency plan for the EESC
Virus af subtype H5 eller H7 underkastes karakteriseringstest i overensstemmelse med diagnosticeringsmanualen.
Viruses of subtypes H5 and H7 shall be subjected to the characterisation tests, in accordance with the diagnostic manual.
virus- og infektionssygdomme
Viral and infectious diseases
Viruser er imidlertid et stort sikkerhedsspørgsmål og ca. 8% af brugerne havde været ude for dem.
Viruses, however, are a major security issue and these were encountered by around 8% of users.
Virusets farlige karakter berettiger gennemførelse af supplerende foranstaltninger i iagttagelsesdistrikter og overvågningsområder.
The virus's virulence justifies the adoption of complementary measures in protection and surveillance zones.
Virusforskning
Department of Virology
Virusisolatet indsendes hurtigst muligt til EF-referencelaboratoriet som omhandlet i artikel 52, stk. 1.
That virus isolate shall be submitted to the Community reference laboratory, as provided for in Article 52 (1) as soon as possible.
Virusser og angreb på internettet og webbet breder sig.
Viruses and attacks on the internet and the web are proliferating.
virustype og risiko for mutation
virus type and risk of its mutation;
VIS (Miljø)
Mr Vis (ENV)
VIS blev idriftsat den 11. oktober 2011.
The VIS started operations on 11 October 2011.
VIS bliver verdens største arkiv for fingeraftryk.
The VIS will become the largest ten finger print system in the world.
VIS er baseret på en centraliseret arkitektur og består af et central informationssystem, en grænseflade i hver medlemsstat, der skal sørge for forbindelse til den relevante centrale nationale myndighed i den pågældende medlemsstat og kommunikationsinfrastrukturen mellem det centrale visuminformationssystem og de nationale grænseflader.
The VIS is based on a centralised architecture and consists of a central information system, an interface in each Member State which shall provide the connection to the relevant central national authority of the respective Member State, and the communication infrastructure between the central visa information System and the national interfaces.
VIS er en europæisk central database, der vil blive forbundet til medlemsstaternes nationale systemer, og som vil gøre det muligt for deres visum- og grænsemyndigheder samt andre kompetente myndigheder at få adgang til og søge oplysninger om visumansøgninger og afgørelser, der er truffet herom.
The VIS is a European central database, which will be connected to the national systems of the Member States to enable their visa, border, and other competent authorities to enter and consult data on visa applications and the decisions taken thereon.
VIS er et centraliseret system til udveksling af data om visa til kortvarigt ophold mellem medlemsstaterne.
The VIS is a centralised system for the exchange of data on short-stay visas between Member States.
VIS indeholder data om visumansøgninger og -afgørelser og om, hvorvidt udstedte visa er blevet tilbagekaldt, annulleret eller forlænget.
The VIS contains data on visa applications and decisions, as well as whether issued visas are revoked, annulled, or extended.
VIS indeholder kun oplysninger om visumansøgninger og udstedte visa, hvorimod ind‑ og udrejsesystemet, hvad angår indehavere af visa, også vil indeholde konkrete ind‑ og udrejseoplysninger i forbindelse med udstedte visa.
The VIS contains only visa applications and issued visas, whereas for visa holders the EES will store also concrete entry and exit data related to the issued visas;
VIS indeholder kun visumansøgninger og udstedte visa, hvorimod ind- og udrejsesystemet med hensyn til visumindehavere også vil indeholde konkrete ind- og udrejseoplysninger i forbindelse med udstedte visa.
The VIS contains only visa applications and issued visas, whereas for visa holders the EES will store also concrete entry and exit data related to the issued visas.
VIS skal bistå med identifikationen af personer uden dokumenter ved hjælp af bl.a. biometri og ved at gøre brug af scannede rejsedokumenter, forudsat at disse personer én gang har ansøgt om visum, således at deres data er blevet indlæst i systemet af et konsulat.
The VIS could assist in the identification of undocumented persons inter alia by biometric means and with the retrieval of scanned travel documents, under precondition that these persons have once applied for a visa and thus their data have been entered into the system by the consular post.
VIS skal omfatte et centralt visuminformationssystem (C-VIS) og et nationalt visuminformationssystem (N-VIS) i hver medlemsstat.
The VIS should comprise a Central Visa Information System (C-VIS) and a National Visa Information System (N-VIS) in each Member State.
VIS udgør imidlertid ikke kun en post på fællesskabsbudgettet.
However, the VIS is not an issue for the Community budget alone.
VIS'erne har en betydelig frihed til at fastlægge deres interne organisation med henblik på at nå de mål, som er fastsat i en aftale med ETI.
KICs' internal organisation is highly autonomous to enable them to achieve the objectives set on a contractual basis with the EIT.
VIS'erne skal oprettes ved hjælp af ressourcer, som stilles til rådighed for og anvendes af ETI.
The KICs would be created from resources ‘seconded’ to and employed by the EIT.
VIS'erne vil gennemføre innovations‑, forsknings‑ og undervisningsaktiviteter ved at inddrage bidrag fra partnerorganisationer.
The KICs will perform innovation, research and teaching activities by integrating contributions from partner organisations.
VIS'erne vil udøve innovation, forskning og uddannelse som en integreret praksis inden for udvalgte temaer.
They will fully integrate and perform innovation, research and education activities on designated themes.
VIS'erne ville have mulighed for at konferere postgraduate grader på grundlag af mere fleksible modeller som f.eks. uddannelsesforløb, der gennemføres i fællesskab med en anden institution.
KICs would have the option of conferring post graduate degrees using more flexible models such as joint degrees.
VIS'erne ville rent faktisk som under valgmulighed 1 blive koordineret af en anden retlig enhed, nemlig ETI's bestyrelse, som fastsætter den overordnede strategi (f.eks. hvilke områder, der skal investeres i), udvælger og evaluerer kandidatpartnerskaberne, tildeler dem status af viden- og innovationssamfund under ETI og den dermed forbundne støtte samt kontrollerer deres resultater.
In fact, as in option 1, the KICs would be coordinated by another legal entity, the EIT Governing Board, which sets the overall strategy (for example, in which areas to invest), selects and evaluates candidate partnerships, assigns them the status of EIT KIC and related funding and monitors their performance.
VIS'ernes behov for ressourcer vil afspejle deres overordnede indtægts- og udgiftsprofil og bør være sammenligneligt med det behov, som de mest omkostningseffektive universiteter og forskningsinstitutter i EU har.
The resources needed at the level of the KICs will reflect their overall profile of income and expenditure and should be comparable with the most cost-effective universities and research institutes in the EU.
VIS-forordningen, som ændret ved denne forordning, finder fuldt ud anvendelse på rundrejsevisummet, uden at der er behov for tilføjelser eller undtagelser.
The VIS Regulation, as amended by this proposal, will fully apply to the touring visa without any need for additions or derogations.
VIS-registrerede ansøgere skal ikke møde personligt op, når de indgiver en ansøgning, hvis deres fingeraftryk er registreret i VIS mindre end 59 måneder tidligere.
VIS registered applicants shall not be required to appear in person when lodging an application, where their fingerprints have been entered into the VIS less than 59 months before.
VIS-registrerede regelmæssigt rejsende, jf. artikel 13, stk. 2, skal kun indgive den dokumentation, der er omhandlet i punkt A og D.
In accordance with Article 13(2), VIS registered regular travellers shall only submit documents referred to under (A) and (D).
VIS-registreret ansøger (men ikke regelmæssigt rejsende)
VIS registered applicant (but not a regular traveller)
VIS-registreret regelmæssigt rejsende
VIS registered regular traveller
VIS-systemet kan anvendes med henblik på ind‑ og udrejsesystemet til registrering af ind‑ og udrejseoplysninger om tredjelandsstatsborgere, der er visumpligtige, samt til at kontrollere biometriske identifikatorer.
The VIS system could be used for the purposes of the entry/exit system for registering the entry and exit data of TCN requiring a visa, as well as in verifying the biometric identifiers.
VISA
VISAS
Visa Europe gav også tilsagn om at anvende lavere grænseoverskridende interbankgebyrer (0,3 % for kreditkorttransaktioner og 0,2 % for debetkorttransaktioner) i de tilfælde, hvor de indløsende banker tilbyder tjenester i andre lande.
Visa Europe also committed to applying reduced cross-border inter-bank fees (0.3% for credit and 0.2% for debit transactions) when acquirers offered their services in other countries.
Visa Europe har desuden efterfølgende tilbudt at forpligte sig til et niveau på 0,3 % for kreditkort.
Visa Europe has also subsequently offered to commit to a level of 0.3% for credit cards.
Visa Europe har reduceret sine multilaterale interbankgebyrer for grænseoverskridende transaktioner med forbrugerdebetkort og transaktioner med disse kort i ni EU-medlemsstater til 0,20 %.
Visa Europe has reduced its MIFs for cross border consumer debit card transactions and transactions with these cards in nine EU Member States to 0.20 %.
Visa Europe's maksimale MIF (vægtet gennemsnit) for disse transaktioner vil blive nedsat til 0,2 % i overensstemmelse med de ensidige tilsagn, der tidligere blev afgivet af MasterCard82.
Visa Europe's maximum weighted average MIF for those transactions will be reduced to 0.2%, in line with the unilateral undertakings previously offered by MasterCard82.
Visa International (multilaterale interbankgebyrer)123
Visa International (Multilateral Interchange Fee)123
Visa kun kan udstedes ved de ydre grænser (jf. Kommissionens arbejdsdokument, afsnit 2.1.1.8, punkt 35)) i særlige tilfælde.
Visas can only be issued at the external borders (2.1.1.8, paragraph (35) CSWD) in exceptional cases.
Visa og oplysninger
Visas and information
Visa til flere indrejser med lang gyldighed bør udstedes i henhold til objektivt fastsatte kriterier.
Multiple entry visas with a long validity should be issued according to objectively determined criteria.
VISA – YDRE GRÆNSER – SIS
VISA – EXTERNAL BORDERS – SIS
Visa, der ansøges om ved de ydre grænser inden for rammerne af en midlertidig ordning
Visas applied for at the external border under a temporary scheme
visa, der udstedes af medlemsstaterne i den ensartede udformning, som er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 1683/9527.
visas issued by the Member States in the uniform format laid down by Council Regulation (EC) No 1683/9527;
Visa-kort er af natur grænseoverskridende betalingsmidler.
Visa cards are by their nature cross-border means of payment.
Visa-politik og foranstaltninger til fremme af personers bevægelighed
Visa policy and measures relating to the facilitation of movement of persons
VISAFIN er et værktøj til brug i sprogundervisningen, som omfatter afgiftsterminologi og en gennemgang af procedurerne på indkomstskat- og momsområderne.
VISAFIN which is a language training tool containing terminology on taxation and income tax and VAT procedures.
VISAFIN findes på engelsk, spansk, fransk og tysk
VISAFIN exists in English, French, German and Spanish;
Visas kredit- og debetkort tegner sig for 41 % af alle betalingskort i EØS, hvilket i praksis betyder, at Visa kontrollerer et marked, hvor der i 2010 blev gennemført 35.000 transaktioner til en værdi af 1,8 billion EUR.
Visa's credit and debit cards represent 41% of all payment cards in the EEA, giving it virtual control of a market which, in 2010, saw 35 billion card payments, totalling EUR 1.8 trillion.
Visdomsudvalget finder klart, at blandt de væsentligste emner, det offentlige bør tage op, er konkurrencemæssige emner som åben og ikke-diskriminerende adgang og eksklusivaftaler.
The Committee clearly considers competition issues such as open and non-discriminatory access and exclusive agreements to be among the most important public policy issues.
vise ansvarlighed ved så vidt muligt at offentliggøre resultaterne af høringerne og de indhøstede erfaringer.
to demonstrate accountability by making public, as far as possible, the results of the consultation and the lessons that have been learned.
Vise interkulturel dialog, hvad er det, hvad virker, og hvorfor
Demonstrate intercultural dialogue (or "ICD"), what it is, what works, and why
vise vilje til at åbne FTA'er, herunder TTIP og toldaftaler, for tredjelande, der er villige til at tiltræde dem, forudsat at de er parate til at opfylde det fastlagte ambitionsniveau og
show readiness to open FTAs, including TTIP and customs agreements to third countries willing to join them, provided they are ready to meet the high level of ambition; and
Viser analysen at indholdet af uopløseligt nitrogen er over 0,5 %, (?) kan det deraf sluttes, at gødningen indeholder andre former for uopløseligt nitrogen, som ikke er opført på listen i bilag I.
If analysis shows an insoluble nitrogen content of more than 0.5%, one concludes that the fertilizer contains other forms of insoluble nitrogen not included in the list in Annex I.
Viser de obligatoriske rapporter, at de forventede resultater ikke er blevet opnået, kan det medføre, at berettigelsen til finansiering efter dette program ikke anerkendes det følgende år.
Failure to meet expected results, as evidenced by obligatory reports, may lead to ineligibility for funding under this Programme in the following year.
Viser de årlige statistikker f.eks., at et stigende antal af uledsagede mindreårige kommer ulovligt ind i et land, skal man forudse/øge de nødvendige ressourcer til at tilvejebringe særlige modtagelsesfaciliteter og støtteydelser for denne gruppe.
For example, if yearly statistics show that a steady number of unaccompanied minor irregular immigrants are entering a country, then resources need to be planned/expanded to provide special accommodation facilities and support services for this group.
Viser den fornyede beregning, at fordelingen for en bestemt medlemsstats vedkommende afviger fra den i bilag I og II anførte med mere end 5%, dog mindst 500 tilladelser, foretages de nødvendige ændringer for at tilpasse bilag I og II efter proceduren i artikel 7.
Should the recalculation result in an allocation for any Member State which differs from that set out in Annexes I and II by more than 5%, but by at least 500 permits, any amendments necessary to adapt Annexes I and II shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 7.
Viser den fornyede bergning, at fordelingen for en bestemt medlemsstats vedkommende afviger fra den i bilag I og II anførte med mere end 5%, og mindst 500 tilladelser, foretages de nødvendige ændringer for at tilpasse bilag I og II efter proceduren i artikel 7.
Should the recalculation result in an allocation for any Member State which differs from that set out in Annexes I and II by more than 5%, but by at least 500 permits, any amendments necessary to adapt Annexes I and II shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 7.
Viser den kontraktansatte på prøve sig klart uegnet, kan der udfærdiges en udtalelse på et hvilket som helst tidspunkt under prøvetiden.
A report on the probationary member of the contract staff may be made at any time during the probationary period if his work is proving obviously inadequate.
Viser den laveste mængde af teknisk udstyr sig at være utilstrækkeligt til at gennemføre den operationelle plan, der er vedtaget for fælles operationer eller hurtige grænseinterventioner, justeres det af agenturet på grundlag af begrundede behov og af en aftale med medlemsstaterne.
If the minimum number of technical equipment proves to be insufficient to carry out the operational plan agreed for joint operations or rapid border interventions, the Agency shall revise it on the basis of justified needs and of an agreement with the Member States.
Viser den økonomiske vækst eller indtægterne sig at være højere end forventet, bør den finanspolitiske konsolidering fremskyndes.
Where economic growth or revenues turn out to be higher than expected, fiscal consolidation should be accelerated.
Viser denne automatiske kontrol, at ikke alle betingelser for korrekt funktion er opfyldt, skal der automatisk spærres for foretagelse af målinger.
In case this automatic verification shows that not all conditions for correct operation are fulfilled, any measurement shall be automatically inhibited.
Viser denne efterkontrol, at ikke alle betingelser for korrekt funktion er opfyldt, må intet måleresultat vises.
In case this second verification shows that not all conditions for correct operation are fulfilled, no measurement result shall be presented.
Viser denne evaluering, at minimumsniveauet og forsigtighedsniveauet eller fiskeridødeligheden som fastsat i planen ikke længere er fyldestgørende, bør det også sikres, at planen tilpasses.
Where such evaluation would show that the minimum and precautionary levels or the fishing mortality levels set out in the plan would no longer be appropriate, adaptation of the plan should also be ensured.
Viser der sig under inspektionen ikke andre væsentlige fejl og mangler end de i stk. 1 omhandlede manglende dokumenter, der berettiger, at skibet tilbageholdes, kan myndighederne ophæve tilbageholdelsesordren for at undgå ophobning af skibe i en havn.
Notwithstanding the absence of the documentation referred to in paragraph 1, if the inspection finds no other deficiencies warranting detention the competent authority may lift the detention order in order to avoid port congestion.
Viser det sig at være umuligt at gøre fremskridt, fordi der kræves enstemmighed ved beslutninger om indirekte skatter, kan udvidet samarbejde om fremme af energieffektivitet være den sidste udvej.
If it proves impossible to make progress due to the requirement for unanimous decision in the field of indirect taxation, enhanced co-operation in the field of energy efficiency could be envisaged as a last recourse.
Viser det sig imidlertid efter den lovbestemte garantis ophør, at den lange levetid, der slås på i reklamerne, ikke holder stik, så er der ingen hjælp at hente i det foreliggende direktivforslag.
The draft Directive, however, provides no remedies in cases where, after the legal guarantee period has expired, the advertisers' claim that a product is long-lasting is proved false.