natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Videreudvikling af WISE
Further development WISE
Videreudvikling af ØSU's identitet både internt og eksternt
Developing the ESC's in-house and external identity
videreudvikling og anvendelse af tværgående værktøjer for integreret politikudformning, herunder et europæisk havobservations- og havdatanetværk, og integreret havovervågning bl.a. gennem etablering af en fælles ramme for informationsudveksling, maritim fysisk planlægning og integreret kystforvaltning
further development and implementation of cross-cutting tools for integrated policy-making including a European Marine Observation and Data Network, integrating maritime surveillance namely through the establishment of a Common Information Sharing Environment, Maritime Spatial Planning and Integrated Coastal Zone Management;
videreudvikling og bedre gennemførelse af den koordinerede beskæftigelsesstrategi med henblik på at effektivisere arbejdsmarkederne ved at forbedre beskæftigelsesevnen, iværksætterånden, virksomhedernes og de ansattes tilpasningsevne og kvinders deltagelse i arbejdslivet som ligeberettigede (Luxembourg-processen),
further development and better implementation of the coordinated employment strategy to improve the efficiency of the labour markets by improving employability, entrepreneurship, adaptability of businesses and their employees, and equal opportunities for men and women in finding gainful employment (Luxembourg process);
Videreudvikling og bibeholdelse af samarbejdet mellem medlemsstaterne
Developing and maintaining cooperation between Member States
Videreudvikling og evaluering af Fællesskabets indvandringspolitik
Developing and evaluating the Community Immigration Policy
Videreudvikling og gennemførelse af den integrerede havpolitik i tråd med de retningslinjer, som Kommissionen har afstukket og Rådet godkendt, er i fare, fordi der ikke er nok midler til at finansiere de nødvendige foranstaltninger i de nuværende finansielle overslags resterende løbetid (2011–2013).
Further development and implementation of the Integrated Maritime Policy along the lines set out by the Commission and endorsed by the Council is at risk because there are insufficient means to fund the necessary actions over the remaining period (2011 – 2013) of the current Financial Perspective.
videreudvikling og gennemførelse af integreret havforvaltning og integrerede tilgange i medlemsstater og kystområder
further development and implementation of integrated maritime governance and integrated approaches within Member States and coastal regions;
videreudvikling og omformning af den europæiske sociale model;
the further development and reshaping of the European social model;
Videreudvikling og udvidelse af eksisterende initiativer, navnlig med henblik på at styrke offentlighedens deltagelse og engagement.
the further development and extension of existing initiatives, especially with the view to maximise public participation and engagement;
Videreudvikling på grundlag af den nuværende viden om biodiversitet
Building on the Biodiversity knowledge base
Videreudviklingen af akvakultursektoren bør baseres på integrerede zonestrategier og forvaltningsplaner, hvor akvakulturaktiviteterne anskues i relation til alle andre eksisterende og potentielle aktiviteter, og hvor der tages hensyn til deres samlede indvirkning på miljøet.
Future aquaculture development should be based on Integrated Zone Strategies and Management Plans, which consider aquaculture in relation to all other existing and potential activities and take account of their combined impact on the environment.
Videreudviklingen af de enkelte værktøjer i “IPP-værktøjskassen” forudsætter en kombination af lovgiving, opmuntring (ris og ros), samarbejde og information.
The further development of the particular tools in the “IPP Toolbox” will necessitate a combination of legislation, encouragement (name and fame), co-operation and information.
Videreudviklingen af de to værktøjer bør også undersøges i tråd med europæiske og nationale politiske målsætninger.
The further development of both tools should also be examined in line with European and national policy objectives.
videreudviklingen af den europæiske samfundsmodel, hvoraf forsyningspligtydelser udgør en grundlæggende del, og styrkelsen af den europæiske integrations sociale dimension …."
European social model, of which services of general interest (SGIs) are a component, and the strengthening of the social dimension (…)"
Videreudviklingen af den nukleare cyklus sker i vid udstrækning nationalt, og efter oparbejdning bliver den importerede ressource en national ressource.
The further steps of the nuclear cycle are largely domestic and, following recycling, the imported resource becomes a domestic resource.
Videreudviklingen af den videnbaserede økonomi, styrkelsen af det indre marked, navnlig for tjenesteydelser, og udvidelsen af EU øger alt sammen behovet for kontakt med offentlige administrationer i nabolandene, ja i hele Europa.
The further development of the knowledge-based economy, the deepening of the internal market, particularly for services, and the enlargement of the Union, all increase the demand for cross-border and even pan-European interaction with public administrations.
Videreudviklingen af den åbne koordinationsmetode anses også for at være et middel til fremme af bedre lovgivning på det arbejdsretlige område.
The development of the OMC is also seen as a means of promoting better regulation in the field of labour law.
Videreudviklingen af det fælles europæiske asylsystem skal være både effektiv og beskyttende, og systemet skal være udformet således, at det sikrer fuld konvergens mellem de nationale asylsystemer, mindsker incitamentet til sekundære bevægelser, styrker den gensidige tillid mellem medlemsstaterne og samlet fører til et velfungerende Dublinsystem.
The Common European Asylum System that we are further developing is both effective and protective and is designed to ensure full convergence between the national asylum systems, decreasing incentives for secondary movements, strenghtening mutual trust between Member States and leading overall to a well functioning Dublin system.
Videreudviklingen af det indre marked for tjenesteydelser bør fremme en fuld udnyttelse af potentialet i tjenesteydelser for at skabe ny vækst og beskæftigelse samt øge udbuddet og konkurrencen på markedet, hvilket vil komme forbrugerne til gode.
The further development of the Single Market for services should stimulate the use of the full potential of services to bring new growth and employment, choice and competition in the market to benefit consumers.
Videreudviklingen af det sociale system i bred forstand har derfor karakter af en  investering, som skaber mulighed for opbygnings-, reform- og moderniseringsprocesser i erhvervslivet og for en problemfri gennemførelse af den økonomiske strukturomlægning.
The further development of the social welfare system in the broader sense therefore represents an investment; it facilitates economic development, reform and modernization and promotes smooth economic structural change.
Videreudviklingen af direktivet om tjenesteydelser bør frigøre det uudnyttede potentiale, der ligger i tjenesteydelser, da dette kan skabe ny vækst og beskæftigelse samt øge udbuddet og konkurrencen på markedet, hvilket vil komme forbrugerne til gode.
The further development of the directive on services should liberate the unused potential of services for that can bring new growth and employment, choice and competition in the market to benefit consumers.
Videreudviklingen af en effektiv tværeuropæisk infrastruktur for gas og elektricitet og for transport af vigtige råvarer og komponenter, som f.eks. ethylen og propylen, vil hjælpe med at reducere transportomkostninger og -risici for energiintensive sektorer.
The further development of an efficient pan-European infrastructure for gas and electricity as well as for transporting major feedstock building blocks such as ethylene and propylene would help reduce transport costs and risks for energy-intensive sectors.
videreudviklingen af en fleksibel værktøjskasse, der bl.a. indeholder "europæiske moduler", til støtte for nationale og lokale politikker og praksis.
the further development of a flexible tool-box, including 'European modules', to support national and local policies and practices.
Videreudviklingen af et instrument eller en skala til måling heraf, som gør det muligt at sammenligne dyrevelfærdsstandarder på tværs af arter, produktionsformer og etaper i forsyningskæden er en aktuel tendens på markederne i hele verden og en hjørnesten i den videnskabelige forskning.
The further development of a measuring instrument or scale that allows comparison of animal welfare standards across species, farming systems and supply chain stages is a current trend in markets around the world and at the core of scientific research.
Videreudviklingen af Europass-tillægget til eksamensbeviser vil blive undersøgt i samarbejde med de relevante aktører, således at der tages bedre hensyn til indehavernes læringsresultater.
The further development of the Europass Diploma Supplement will be examined, in cooperation with the relevant actors, in order to record better its holder's learning outcomes;
Videreudviklingen af EU’s indvandringspolitik, herunder fastlæggelsen af en gennemsigtig, fælles ramme for de vandrende arbejdstageres indrejse og ophold samt mobilitet i EU prioriteres.
The further development of EU immigration policy including the establishment of a transparent, common framework for the admission and conditions of residence of migrant workers and their mobility in the EU is a priority.
Videreudviklingen af Fællesskabets regelværk afhænger også af den valgte beslutningsprocedure.
Further development of the existing body of EU law is also influenced by the nature of the decision-making process.
Videreudviklingen af hjemmebiografen skaber stærke incitamenter for markedsdeltagerne – med mindre de beslutter sig for at vente på, at tv-selskaberne sætter gang i HDTV.
The further development of Home cinema provides strong incentives for the market parties - unless they decide to wait for broadcasters to start HDTV.
Videreudviklingen af hotspot-tilgangen, som oprindeligt blev indført ved den europæiske dagsorden for migration, bliver en central opgave for agenturet, som vil kunne anvende europæiske grænse- og kystvagthold i forbindelse med migrationsstyringsholdene ved hotspottene.
The development of the hotspot approach, initially introduced by the European Agenda on Migration, will become a key task of the Agency, which will be able to deploy European Border and Coast Guard Teams in the framework of the migration management teams at hotspots.
Videreudviklingen af informationsudviklingen mellem EU's nationale parlamenter vil være af stor betydning.
It will be particularly beneficial to organise the exchange of information between the EU's national parliaments.
Videreudviklingen af kodekser må vise, om detaljerede bestemmelser, der nu findes i en juridisk bindende kontekst, kan afløses af retningslinjer i de nævnte kodekser.
The further elaboration of such codes must show whether details contained at present in a legally binding context, can be replaced by guidelines contained in the said codes.
Videreudviklingen af korridorerne skal finde sted i løbet af de næste 2-3 år i forbindelse med revisionen af TEN-retningslinjerne.
In the next two to three years, further development of the corridors is to be linked to the revision of the TEN guidelines.
Videreudviklingen af samfundet og af individets frihedsrettigheder gør det nødvendigt at sikre en kvalitetspræget uddannelse, der svarer til de dynamiske forandringer i erhvervslivet og på arbejdsmarkedet såvel som inden for videnskab, forskning og teknik, politik og offentlig forvaltning.
The development of society and individual liberties makes it essential to ensure high standards of education to match the dynamic changes in industry, the job market, science, research and technology, politics and government administration.
Videreudviklingen af sektoren bør foregå således, at opdrætsteknologi, socioøkonomi, udnyttelse af naturressourcer og styring integreres med henblik på at sikre bæredygtigheden.
Further development of the industry must take an approach where farming technologies, socio-economics, natural resources use and governance are all integrated so that sustainability can be achieved.
Videreudviklingen af tingenes internet og big data rejser også væsentlige spørgsmål om tillid og sikkerhed, som er relevante for alle virksomheder og for offentlighedens accept.
The further development of the Internet of Things and big data pose also important trust and security challenges for any company and for public acceptance.
Videreudviklingen af UCITS-reglerne er derfor vigtig for udviklingen af et indre marked, der tillader grænseoverskridende UCITS-salg.
The evolution of the UCITS rules is therefore important for the development of an integrated market that allows the cross-border sales of UCITS.
Videreudviklingen heraf bør derfor fremmes og ikke hindres.
Therefore their roll out should be enhanced and not hindered.
Vides det ikke, om der er chloridioner til stede, prøves opløsningen med en dråbe sølvnitratopløsning (4.10).
If it is not known whether chloride ions are present, perform a test on the solution with one drop of the silver nitrate solution (4.10).
Vidin – Sofia – Burgas/tyrkiske grænse
Vidin - Sofia - Burgas/TR border
Vidne og innovation er væsentlige elementer til at sætte disse virksomheder i stand til at konkurrere og samarbejde på lige fod med internationale konkurrenter såsom amerikanske virksomheder, som selv nyder en høj grad af opbakning fra deres regeringer.
Knowledge and innovation are essential elements in enabling those enterprises to compete and to co-operate on an equal footing with international competitors such as U.S. companies which themselves enjoy a far higher level of backing of their governments.
vidneafhøringer af børn, der er indblandet i forældrenes skilsmissesag, bør gennemføres efter samme forsigtighedsprincipper som ovenfor, og børnene bør beskyttes mod at blive brugt som redskaber af hverken deres forældre eller forsvarsadvokater.
when children are involved in civil proceedings relating to the divorce of their parents, hearings should be conducted with the same caution and children must be protected from exploitation by their parents or defence lawyers.
vidneafhøringer af børn, der er indblandet i forældrenes skilsmissesag, bør gennemføres efter samme forsigtighedsprincipper som ovenfor, og børnene bør beskyttes mod at blive brugt som redskaber af hverken deres forældre eller forsvarsadvokater."
when children are involved in civil proceedings relating to the divorce of their parents, hearings should be conducted with the same caution and children must be protected from exploitation by their parents or defence lawyers."
Vidner det om en fornuftig energipolitik?
Was that the result of an intelligent energy policy?
Vidnesbyrd fra migranter bekræfter, at menneskesmuglere benytter sociale medier til at udbrede oplysninger om, hvilke tjenester de udbyder.
Evidence gathered from migrants confirms that smugglers use social media platforms widely to share information on the services they provide.
vidnesbyrd fra personer, der befinder sig i denne situation,
hearing the personal accounts of individuals confronted with poverty and exclusion;
Vidnesbyrd fra virksomheder viser, at beslutningen om at etablere et SE-selskab eller ej generelt afhænger af den enkelte "business case", dvs. den er baseret på en række grunde, der er relevante for den særlige situation for en given virksomhed.
Testimonies from companies reveal that, in general, the decision to set up an SE or not depends on the particular "business case", i.e. it is based on a set of reasons relevant to the particular situation of a given company.
Vidnesbyrd herom er de talrige forskrifter, hvor især følgende skal fremhæves.
Proof of this is the abundance of legislation in this area, the main documents of which are:
Vidnesbyrd om forskelsbehandling
The evidence of discrimination.
Vidnesbyrd tyder på, at i de medlemsstater, hvor SE-formen fremmes aktivt, for eksempel i Tjekkiet og Tyskland, er der flere SE-selskaber, mens der i medlemsstater som Italien eller Spanien, hvor information og rådgivning om SE-formen ikke er let til rådighed, er blevet etableret meget få eller ingen SE-selskaber.
Testimonies suggest that in Member States where the SE form has been actively promoted, for instance in the Czech Republic and Germany, there are more SEs, whereas in Member States such as Italy or Spain, where information and advice on the SE form is not easily available, very few or no SEs have been set up.
Vidneudsagn må fremlægges i skriftlig form, men det tilrådes dog generelt, at vidner møder frem under behandlingen eller til det afsluttende retsmøde.
Witnesses may submit written statements, but - as a general practice - the attendance of witnesses is encouraged at the trial or final hearing.
Vidneudsagn må kun anvendes til at fremme det markedsførte produkts miljøegenskaber, hvis de er baseret på specifikke og verificerbare påstande, jf. ovenstående.
Testimonials and witnesses may only be used to promote the ecological characteristics of the advertised product by means of specific and verifiable claims, in keeping with the fourth from last indent.
Vidt forskellige nationale regler og praksis vanskeliggør udnyttelsen på EU-plan.
Widely differing national rules and practices make the exploitation at EU level particularly difficult.
vidt forskellige regler om "sorte lister";
considerable legislative differences in the area of "black lists";
Vidt forskellige samfundsgrupper engagerer sig i frivilligt arbejde, om end i forskelligt omfang i de enkelte EU-lande: Antallet af frivillige inden for forskellige områder og deres profil (alder, oprindelse, uddannelsesniveau, etc.) varierer kraftigt fra land til land.
The most diverse social groups are involved in voluntary work, although the scale of their involvement varies from one EU Member State to another: the proportion of volunteers active in each area and their profile (age, background, level of education etc.) varies greatly from one country to another.
Vidt forskellige samfundsgrupper engagerer sig i sådanne aktiviteter, om end i forskelligt omfang i de enkelte EU-lande: Antallet af frivillige inden for forskellige områder og deres profil (alder, oprindelse, uddannelsesniveau, etc.) varierer kraftigt fra land til land.
The most diverse social groups are involved in voluntary activity, although the scale of their involvement varies from one EU Member State to another: the proportion of volunteers active in each area and their profile (age, background, level of education etc.) varies greatly from one country to another.
Vidtfavnende politikker: At gøre de generelle politikker og ordninger mere tilstrækkelige, lettilgængelige og økonomisk overkommelige for at øge anvendelsen af dem og deres dækning og effektivitet.
Universality: This means ensuring increased levels of Adequacy, Access and Affordability of mainline policies and provisions with the view to improving their coverage, uptake and effectiveness.
vidtfavnende, netop på grund af evnen til at indkredse egne, helt specifikke økonomiske og sociale muligheder og udmønte dem i en original strategi.
diversified, because it is able to attract and give practical form to quite specific, original socio-economic activities.
Vidtgående reformer er desto mere presserende, som at socialsikringssystemerne ikke er tilstrækkeligt udstyret til at håndtere konsekvenserne af befolkningens aldring.
Far-reaching reforms are the more pressing, because the social security systems are not sufficiently equipped to dealing with the consequences of population ageing.
Vidtrækkende drøftelser og to undersøgelser af nyere dato10 gav desuden yderligere input vedrørende finansieringsklimaet, teknologi- og markedstendenserne for indlejrede systemer, forvaltningsstrukturen og den forventede effekt af dette initiativ.
Additionally, wide-ranging discussions and two recent studies10 provided further input on the funding landscape, the technological and market trends in embedded systems, the governance structure and the expected impact of this initiative.
Vidtrækkende offentlige interventioner med henblik på at sikre tilstrækkelig produktion kan være bekostelige.
Far-reaching public interventions to address generation adequacy can be expensive.
Vidtrækkende reformer af den finansielle forvaltning, så hver afdeling kan etablere sit eget interne revisionssystem, der er afpasset afdelingens specifikke behov.
Far-reaching reforms of financial management, enabling each department to establish its own internal audit system appropriate to its specific needs.
Vidtrækkende støtte
Wide support
Vidtrækkende ændringer i de økonomiske og strukturelle politikker, som indtil for nylig stort set blev opfattet som rent nationale anliggender, vil blive nødvendige for at sikre en konvergensproces mellem medlemsstaterne på en række områder.
Far-reaching adjustments to economic and structural policies, which until recently were by and large viewed as exclusively national domains, will be necessary to ensure a process of convergence between Member States in a number of areas.
Vidtrækkende ændringer på den verdenspolitiske scene, især opløsningen af den tidligere Østblok og giverlandenes større vægtning af demokrati og menneskerettigheder, sætter spørgsmålstegn ved mange af retningslinjerne for udviklingspolitikken.
Major changes on the world's political scene, particularly the demise of the former "Eastern bloc", and the weight being attached to democracy and human rights by the "donor" countries, are calling into question many of the precepts of development policy.
Vidvinkelspejl
Wide-angle mirror
Vielsesdato
Date of marriage
Vielsesland
Country of marriage
Vielsesland og -dato
Country and date of marriage
Vielsesland, -sted (hvis dette kendes) og -dato
Country, place (where available) and date of marriage
Vielsessted (hvis dette kendes)
Place of marriage (where available)
Vierrigaw, TAXUD
Vierrigaw (TAXUD)
VIES blev oprettet i 1993, for at medlemsstaterne kunne kontrollere afgiftspligtige personers afgiftsfritagne erhvervelser inden for Fællesskabet af varer.
The VIES was set up in 1993 to enable Member States to control exempt intra-Community acquisitions of goods by taxable persons.
VIES er en online-tjeneste, som giver mulighed for øjeblikkeligt at få bekræftet gyldigheden af en kundes momsregistreringsnummer, men det kan bestemt ikke forventes, at det skal fungere som en endelig vejviser i afgiftsmæssig status.
Whilst VIES is an on-line service which permits the instantaneous confirmation of the validity of a customer's VAT identification number, it can never be expected to function as a definitive guide to taxable status.
VIES er for nylig kommet på internettet, hvilket forventes at forøge antallet af henvendelser.
The recent installation of VIES on the Internet will increase the number of messages in the future.
VIES er således den applikationen, der modtager flest midler fra Fiscalis-budgettet.
This is the most important application in the Fiscalis budget.
VIES skal i løbet af fem minutter kunne give de enkelte medlemsstater oplysninger om den samlede værdi af alle leveringer af goder inden for Fællesskabet i løbet af et kvartal til en bestemt erhvervsdrivende i det pågældende land fra andre erhvervsdrivende i andre medlemsstater.
VIES must supply each Member State within five minutes with details of the total number of intra-Community acquisitions of goods effected in a quarter by one of its traders from other traders in other Member States.
VIES skal ligeledes på fem minutter kunne forsyne medlemsstaterne med mere detaljerede oplysninger, nemlig fordelingen pr. leverandør af den samlede værdi af de leveringer inden for Fællesskabet, der i løbet af et bestemt kvartal er foretaget til en erhvervsdrivende.
VIES must also provide Member States with more detailed information within five minutes: a breakdown, by supplier, of the total amount of intra-Community acquisitions effected by a trader in a particular quarter.