natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU anbefaler, at Kommissionen i fremtidige rapporter ikke nøjes med at henvise til gennemførte undersøgelser eller undersøgelser under gennemførelse, men at den som et minimum præsenterer en syntese af disses resultater og hovedkonklusioner.
The Committee recommends that in future reports the Commission should not simply mention studies carried out or under way, but should provide at least a summary of their results and main conclusions.
ØSU anbefaler, at Kommissionen indstiller sig på at foreslå endnu en kortvarig forlængelse af det syvende direktiv, hvis ikke alle signatarlande ratificerer inden for fristen.
The Committee recommends that the Commission should be ready to introduce a further short-term extension of the Seventh Directive if there is a delay in ratification  by all signatories.
ØSU anbefaler, at Kommissionen og WEAG tilsammen foretager en evaluering.
The Committee recommends a joint review by the Commission and WEAG.
ØSU anbefaler, at Kommissionen overvejer spørgsmålet hurtigt og indgående, da det er afgørende for at kunne føre en fornuftig økonomisk politik.
The Committee recommends that the Commission consider the matter rapidly and thoroughly, as this is a precondition for implementing proper economic policy choices.
ØSU anbefaler, at Kommissionen på grundlag af konkrete sammenligninger fremhæver forskelle og ligheder mellem medlemsstaterne.
The Committee recommends that the Commission should focus on specific comparisons highlighting differences and similarities between the Member States.
ØSU anbefaler, at Kommissionen uddanner og udpeger vejledere, som kan støtte de kernegrupper, der har det løbende ansvar for de nye instrumenter.
The Committee recommends the training and selection of Commission tutors to accompany the core groups responsible for running the new instruments.
ØSU anbefaler, at Kommissionen under forhandlinger af denne art tager udtrykkelig højde ikke bare for konsekvenserne for industrien, men også for behovet for at beskytte miljøet og opretholde de grundlæggende sociale vilkår for de berørte persongrupper.
The Committee recommends that the Commission, in negotiations of this kind, should also take explicit account of the consequences, not just for the industry, but also the need to protect the environment and the maintenance of basic social conditions for citizens who will be affected.
ØSU anbefaler, at Kommissionen under forhandlinger af denne art tager udtrykkeligt højde ikke bare for konsekvenserne for industrien, men også for behovet for at beskytte miljøet og opretholde de grundlæggende sociale vilkår for de berørte persongrupper.
The Committee recommends that the Commission, in negotiations of this kind, should also take explicit account of the consequences, not just for the industry, but also the need to protect the environment and the maintenance of basic social conditions for citizens who will be affected.
ØSU anbefaler, at Kommissionen under forhandlingerne tilbyder at finansiere sektorale scenarier og analyser.
The Committee recommends that in the course of the negotiations the Commission offer to finance sectoral scenarios and analyses.
ØSU anbefaler, at Kommissionen, Europa‑Parlamentet og medlemsstaterne følger udtalelsen op med udarbejdelse af en strategi for fuld integration af socialøkonomien i forbindelse med skabelse af velfærdsaktiviteter og i forbindelse med støtteprogrammerne for nye virksomhedsinitiativer i Europa.
The Committee recommends that the Commission, the European Parliament and the Member States follow up this opinion by drawing up a strategy to fully integrate the social economy into the creation of welfare activities and the promotion of new entrepreneurial initiatives in Europe.
ØSU anbefaler, at Kommissionens arbejdsgruppe om anvendelse af typegodkendelse ser nærmere på typedefinitionerne samt på bilag V, VI og VII for at bringe dem på linje med eksisterende særdirektivprocedurer i medfør af direktiv 70/156/EØF.
The ESC recommends that the Commission working Group OTA (Operation of Type Approval) look at Definitions of Type and Annexes V, VI and VII with a view of harmonizing with existing separate Directive procedures under 70/156/EEC.
ØSU anbefaler, at man afventer resultatet af regeringskonferencen.
The Committee therefore recommends patience until the results of the Intergovernmental Conference are known.
ØSU anbefaler, at man anmoder medlemsstaterne om en mere detaljeret liste over sanktioner, herunder effektive midlertidige retsmidler samt omkostningseffektive retsmidler.
The Committee recommends that a more detailed list of remedies, including effective temporary remedies and including remedies which are cost effective, should be required of the Member States.
ØSU anbefaler, at man anvender forsigtighedsprincippet med omtanke under henvisning til Kommissionens meddelelse, ØSU's udtalelse og den relevante resolution fra Det Europæiske Råd i Nice, der på en række punkter tog udgangspunkt i ØSU's udtalelse11.
It recommends applying the precautionary principle in a measured and balanced manner, with reference to the Commission document, the ESC opinion and the relevant resolution adopted by the Nice Council, which responded to a number of points made in the ESC opinion11.
ØSU anbefaler, at man begynder at udarbejde en aktivitetsstrategi for de forskellige sektorer i det estiske erhvervsliv samt en strategi for regionalt industrielt samarbejde, der skal virke fremmende for investeringer, finansieringsvirksomhed og øvrige erhvervsbetingelser på tværs af landegrænser i det baltiske område.
The ESC recommends that work begin on drawing up a sectoral operating strategy for Estonian business, as well as a regional industrial cooperation strategy designed to promote investment, finance and other business operating conditions between Estonia and its neighbours.
ØSU anbefaler, at man benytter alle teknologiske muligheder i forbindelse med indsamlingen af statistiske data.
The Committee recommends exploiting all technological potentialities for the collection of statistics.
ØSU anbefaler, at man finder metoder til at inddrage anerkendte organisationer, som repræsenterer det civile samfund, i udviklingsprogrammer og i økonomiske samarbejdsprogrammer, og at de tildeles en mere aktiv rolle i programmernes videre formidling.
The ESC recommends that ways be found to incorporate organizations representing civil society into development and economic cooperation programmes and to give them a more active role in steering these programmes.
ØSU anbefaler, at man for at undgå disse problemer ændrer forslaget, så det får form af en forordning i stedet for et direktiv.
To avoid this problem, the Committee recommends that the proposal takes the form of a Regulation rather than a Directive.
ØSU anbefaler, at man forlænger toldpræferenceordningerne for de tre Andespagtlande og de seks mellemamerikanske lande og undersøger, om de har haft (negative) følger for eksporten fra lande, der ikke er omfattet af disse ordninger.
The Committee further recommends that the GSP arrangements for the three Andean Pact and six Central American countries be extended and that an evaluation be made of any (negative) repercussions on the exports of countries not covered by these arrangements.
ØSU anbefaler, at man fremmer det princip om partnerskab og dialog mellem ligestillede, som er kendetegnende for og styrken i udviklingssamarbejdet.
The Committee calls for a strengthening of the spirit of partnership and dialogue founded on equality; this has been the moving force behind the originality and vigour of Europe's commitment to development cooperation.
ØSU anbefaler, at man fremmer det princip om partnerskab og dialog mellem ligestillede, som er kendetegnende for og udgør styrken i udviklingssamarbejdet.
The Committee called for a strengthening of the spirit of partnership and dialogue founded on equality; this had been the moving force behind the originality and vigour of Europe's commitment to development cooperation.
ØSU anbefaler, at man først og fremmest koncentrerer sig om aktioner, der menes at kunne skabe nye job: fremme af SMV - og især af etablering af nye SMV'er inden for de mest lovende områder (software, multimedieindhold, osv.) - støtte til uddannelse af unge og arbejdere, tilskyndelse til skolerne til at anvende ny teknologi og til at indgå i netværk.
Efforts should focus in particular on measures that will create new jobs; this means incentives for SMEs, and especially for the creation of new SMEs in the most promising sectors (software, multimedia  content, etc.), support for training for young people and workers, and incentives for schools to use new technologies and join networks.
ØSU anbefaler, at man først og fremmest koncentrerer sig om aktioner, der menes at kunne skabe nye job: fremme af SMV - og især af etablering af nye SMV'er inden for de mest lovende områder (software, multimedieindhold, osv.) - støtte til uddannelse af unge og arbejdere, tilskyndelse til skolerne til at anvende ny teknologi og til at indgå i netværk.
Efforts should focus in particular on measures that will create new jobs; this means incentives for SMEs, and especially for the creation of new SMEs in the most promising sectors (software, multimedia content, etc.), support for training for young people and workers, and incentives for schools to use new technologies and join networks.
ØSU anbefaler, at man i forordningen fastlægger en forpligtelse til, eller i det mindste en mulighed for at udstede forbud i henhold til de enkelte landes nationale forskrifter.
The Regulation should require, or at least allow, prohibitions to be adopted on the basis of national provisions.
ØSU anbefaler, at man i forordningen indfører valgmulighed som i Basel-Konventionen, og at man for de forskellige former for risikodækning udarbejder nærmere regler for omfang, sigte og procedure.
The Committee recommends that the options offered by the Basel Convention be incorporated in the Regulation and that details be worked out regarding the amount, implications and procedure for the various cover options.
ØSU anbefaler, at man i fremtiden vender tilbage til Samhørighedsfondens oprindelige formål, dvs. finansiering af store projekter for derved at undgå udvanding af støtten.
Lastly, the Committee recommends that in future the Fund should revert to its initial purpose, i.e. the financing of major projects, so that assistance does not become too fragmented.
ØSU anbefaler, at man i fremtiden vender tilbage til Samhørighedsfondens oprindelige formål, dvs. finansiering af store projekter for derved at undgå udvanding af støtten.
The Committee recommends that in future the Fund should revert to its initial purpose, i.e. the financing of major projects, so that assistance does not become too fragmented.
ØSU anbefaler, at man i første fase specielt retter opmærksomheden mod nedenstående "potentielle indikatorer", der figurerer i Kommissionens meddelelse6, og som knytter sig til "hovedemnerne", der nævnes i ovenstående punkt 3.
The Committee recommends that, initially, particular attention be paid to the following "possible indicators" set out in the Communication from the Commission6, which relate to the "Key themes" described in point 3 above.
ØSU anbefaler, at man især støtter de lande, som forpligter sig til at prioritere kampen mod fattigdommens grundlæggende årsager, og derefter viser, at de tager denne opgave alvorligt.
We recommend that preference should be given to those countries that undertake to give priority to action that will reduce the root causes of poverty and that then demonstrate that they are serious in this undertaking.
ØSU anbefaler, at man koncentrerer en betydelig del af samarbejdsprogrammernes disponible ressourcer om disse instrumenter, navnlig i Europa og i Middelshavsområdet.
The Committee recommends that a substantial proportion of the funds available under cooperation programmes be devoted to these instruments, particularly in Europe and the Mediterranean basin.
ØSU anbefaler, at man lader benchmarkingprocedurer og tilhørende pilotprojekter (både i relation til sektorpolitik og særlige politikområder) indgå i den samordnede vækst- og beskæftigelsesstrategi, som skal formuleres på topmødet i Luxembourg, og i de kommende årlige beskæftigelsesretningslinjer.
The Committee recommends that benchmarking procedures and corresponding pilot projects, both in sector policy and in particular policy fields, be incorporated in the coordinated growth and employment strategy to be developed at the Luxembourg Summit and in the future employment guidelines.
ØSU anbefaler, at man lader benchmarkingprocedurer og tilhørende pilotprojekter (både i relation til sektorpolitik og særlige politikområder) indgå i den samordnede vækst- og beskæftigelsesstrategi, som skal formuleres på topmødet i Luxembourg.
The Committee recommends that benchmarking procedures and corresponding pilot projects, both in sector policy and in particular policy fields, be incorporated in the coordinated growth and employment strategy to be developed at the Luxembourg Summit.
ØSU anbefaler, at man lader benchmarkingprocedurer og tilhørende pilotprojekter indgå i den samordnede vækst- og beskæftigelsesstrategi.
The Committee recommends that benchmarking procedures and corresponding pilot projects be incorporated in the coordinated growth and employment strategy.
ØSU anbefaler, at man med henblik herpå kraftigt øger ressourcerne til mål-regioner, og at de aktuelle procedurer for iværksættelse af EF-interventionsordninger fortsat tilpasses, forenkles og forbedres.
To this end, the Committee recommends that there should be a substantial increase in the resources being applied to the Objective regions, and that the present procedures for implementing Community assistance schemes continue to be refined, simplified, and improved.
ØSU anbefaler, at man overlader udmøntningen af de væsentlige krav i rammeinstrumentet og de forskellige direktiver til blandede lovgivningsudvalg (med SLIM‑udvalgene som forbillede), som skal bestå af repræsentanter for de nationale forvaltninger samt repræsentanter for henholdsvis tjenesteydere og -brugere.
The Committee recommends that the transposition of the essential requirements of the framework instrument and the various flanking directives be entrusted to joint regulatory committees, based on experience with the "SLIM" committees, made up of representatives of administrations, service providers and users.
ØSU anbefaler, at man overlader udmøntningen af de væsentlige krav i rammeinstrumentet og de forskellige direktiver til blandede lovgivningsudvalg (med SLIM‑udvalgene som forbillede), som skal bestå af repræsentanter for de nationale forvaltninger samt repræsentanter for tjenesteydere og repræsentanter for tjenestebrugere.
The Committee recommends that the transposition of the essential requirements of the framework instrument and the various directives be entrusted to joint regulatory committees (based on the experience of the SLIM committees), which should be made up of the representatives of national governments, service providers and service users.
ØSU anbefaler, at man overvejer at tage f.eks. "aftalememoranda" mellem deltagende medlemsstater i anvendelse.
The Committee recommends considering instruments like a "memorandum of understanding" between participating Member States.
ØSU anbefaler, at man reviderer hele artikel 8 og ganske enkelt henviser til bestemmelserne i direktiverne om beskyttelse af personlige data og hvidvaskning af penge.
The Committee suggests reviewing Article 8 and simply stating that the provisions of the directives on personal data protection and money laundering will apply in full.
ØSU anbefaler, at man sikrer nemmere adgang til Leonardo- og ADAPT-programmerne, som har skuffet mange af branchens aktører, dels fordi der er knyttet for mange administrative formaliteter til dem, og dels fordi midlerne er utilstrækkelige.
The Committee would recommend better access to use of the Leonardo and ADAPT programmes, which have been disappointing for many operators in the sector because of excessive administrative constraints and inadequate funds.
ØSU anbefaler, at man søger ekspertbistand ved udformningen af ordlyden på etiketter, og at man gør brug af gennemprøvede og velkendte symboler.
The Committee recommends that expert help should be sought in designing the wording of labels together with the use of effective well-tested and well-recognised symbols.
ØSU anbefaler, at man øger de EF-midler, som Rådet oprindeligt foreslog, for bedre at kunne tackle de stadig mere komplekse problemstillinger.
The Committee urged that the level of EU funding originally proposed by the Council be increased in order to enable the measures to address more effectively problems which were becoming increasingly complex.
ØSU anbefaler, at man, når man leder efter sådanne løsninger, fokuserer på menneskets værdighed, beskytter og fremmer mulighederne for fri selvrealisering og ansvarsbevidsthed, mindsker og undgår sundhedsrisici i arbejds- og produktionsprocesserne samt fremmer et kvalificeret,  personlighedsudviklende arbejde med muligheder for at træffe afgørelser, for at kommunikere og for at samarbejde.
However, in the quest for such solutions it would advocate focusing on human dignity, protecting and promoting the individual's freedom to realize his/her full potential and build up a sense of responsibility, reducing and eliminating health risks in work and production processes and encouraging a working environment which develops both the vocational and personal skills of employees and gives them the tools for decision-making, communication and cooperation, opening up career prospects.
ØSU anbefaler, at man, når man leder efter sådanne løsninger, fokuserer på menneskets værdighed, beskytter og fremmer mulighederne for fri selvrealisering og ansvarsbevidsthed, mindsker og undgår sundhedsrisici i arbejds- og produktionsprocesserne, fremmer et kvalificeret,  personlighedsudviklende arbejde med muligheder for at træffe afgørelser, for at kommunikere og for at samarbejde.
However, in the quest for such solutions it would advocate focusing on human dignity, protecting and promoting the individual's freedom to realize his/her full potential and build up a sense of responsibility, reducing and eliminating health risks in work and production processes and encouraging a working environment which develops both the vocational and personal skills of employees and gives them the tools for decision-making, communication and cooperation, opening up career prospects.
ØSU anbefaler, at medlemsstater, som foreslået i artikel 3, i forbindelse med gennemførelsen af direktivet indfører incitamenter til gennemførelse af foranstaltningerne forud for de fastsatte frister for således at bidrage til en forbedring af miljøet.
The Committee would commend the Member States, in their implementation of the Directive, to make use of incentives, as suggested in Article 3, to encourage implementation of the measures prior to the deadlines set out in order to assist the improvement of the environment.
ØSU anbefaler, at medlemsstaterne, når de overvejer at anvende beføjelserne under artikel 5, er opmærksom på den potentielle indvirkning på (a) beskatningen af berørte virksomheder og (b) medarbejderinformationsniveauet.
The Committee recommends that in considering the use of the discretion available under Article 5, Member States should have regard to the potential impact on (a) the taxation of the companies concerned, and (b) the level of information available to workers about the enterprise in which they work.
ØSU anbefaler, at muligheden for at anvende udbud efter forhandling skal udvides i de tilfælde, hvor de formelle udbudsprocedurer overvejes, ligesom ØSU mener, at en ændring af direktiv 93/37 kunne være hensigtsmæssig.
The Committee recommends that whenever formal bidding processes are considered, the use of negotiated procedure should be enlarged, and that legislative changes to 93/37 should be considered.
ØSU anbefaler, at overgangsperioden for tilpasning af de eksisterende ordninger til de nye bestemmelser forlænges fra et til to år, altså frem til 31. december 2002.
The Committee recommends that the transitional period for adaptation of the existing rules to the new provisions be extended from one year to two, i.e. to 31 December 2002.
ØSU anbefaler, at overgangsperioden for tilpasning af de eksisterende ordninger til de nye bestemmelser forlænges fra et til to år, det vil sige frem til den 31. december 2002.
The Committee recommends that the transitional period for adaptation of the existing rules to the new provisions be extended from one year to two, i.e. to 31 December 2002.
ØSU anbefaler, at procedurerne for Estlands optagelsesforhandlinger ændres, således at alle relevante parter inddrages nærmere i forberedelsen af de aktuelle spørgsmål.
The ESC recommends that the procedures for Estonia's membership negotiations are reviewed so that all relevant parties are involved more closely in the preparation of ongoing issues.
ØSU anbefaler, at produkter importeret fra tredjelande kontrolleres i overensstemmelse med EF-lovgivningen.
The Committee calls for proper controls on products imported from third countries, in accordance with Community regulations.
ØSU anbefaler, at programmet "Europa mod AIDS" og det ovenfor omtalte F&U-program koordineres, specielt med området "sygdomsforebyggelse", som i hovedsagen vil komme til at omfatte "specifikke epidemiologiske projekter, undersøgelser over primær og sekundær forebyggelse, vurdering af forebyggelsesstrategier, adfærdsforskning og prognosticering".2
The Committee would therefore recommend that the Europe against AIDS programme be coordinated with the R&D programme on biomedicine and health - and particularly the latter's section on "prevention" which concentrates on "specific epidemiological projects, studies of primary and secondary prevention, assessment of preventive strategies, behavioral research and forecasting"2.
ØSU anbefaler, at programmet "Europa mod AIDS" og det ovenfor omtalte F&U-program koordineres, specielt med området "sygdomsforebyggelse", som i hovedsagen vil komme til at omfatte "specifikke epidemiologiske projekter, undersøgelser over primær og sekundær forebyggelse, vurdering af forebyggelsesstrategier, adfærdsforskning og prognosticering".3
The Committee would therefore recommend that the Europe against AIDS programme be coordinated with the R&D programme on biomedicine and health - and particularly the latter's section on "prevention" which concentrates on "specific epidemiological projects, studies of primary and secondary prevention, assessment of preventive strategies, behavioral research and forecasting"3.
ØSU anbefaler, at programmet ikke blot inddrager Cypern og Malta, men også alle lande, som deltog i Euromed-konferencen i Barcelona i 1995.
It recommends that the programme be extended not only to Cyprus and Malta, but to all the countries which took part in the Euromed Conference in Barcelona (1995).
ØSU anbefaler, at resultaterne af disse eksperthøringer medtages i årsberetningerne.
The Committee recommends that the findings of these experts be included in the annual reports.
ØSU anbefaler, at spørgsmålet om forudbetalte pengekort undersøges så omhyggeligt som muligt, da der er tale om helt nye instrumenter, hvis udvikling overvåges af EMI; centralbankerne mener således, at det er et område, som hører under deres beføjelser med hensyn til tilsyn med pengeomløbet.
The ESC recommends that the problem of pre-paid cards be examined with all necessary caution since these are entirely new instruments, the development of which is being monitored by the EMI; indeed, the central banks regard this instrument as falling within their institutional responsibilities for the regulation of monetary circulation.
ØSU anbefaler, at strategien for den fremtidige fælles transportpolitik får en fast plads i EF's lovgivningsprogram, der fungerer som planlægningsinstrument.
The Committee would therefore recommend that the plan for tomorrow's common transport-policy be included in the Community's legislative programme, which represents a planning tool.
ØSU anbefaler, at stykket omformuleres i overensstemmelse hermed:
The Committee therefore recommends that the paragraph be reworded as follows: