natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvikling af forbrugernes finansielle forståelse
Developing consumers' financial literacy
Udvikling af forbrugerpolitik i de central- og østeuropæiske lande
Development of consumer policy in Central and Eastern Europe
Udvikling af forebyggelses-, behandlings- og skadesbegrænsningstilbud til de indsatte, reintegrationstilbud ved løsladelsen og metoder til overvågning/analyse af brugen af narkotika blandt de indsatte
Develop prevention, treatment and harm reduction services for people in prison, reintegration services on release from prison and methods to monitor/analyse drug use among prisoners
Udvikling af forebyggelsesprogrammer (herunder skoler)
Develop prevention programmes (including schools)
Udvikling af forebyggende skolelægeordninger: screening, vaccination, sporing af psykiske lidelser eller sproglige vanskeligheder (Østrig, Frankrig og Nederlandene).
Development of preventive school medicine: screening, vaccinations, identification of mental or language problems (Austria, France, Netherlands).
Udvikling af forenklingsprogrammer, hvor disse mangler
Development of simplification programmes, where missing;
udvikling af fornyelige energikilder gennem regionale initiativer som Middelhavsprojektet for solenergi, Dii- Renewable energy bridging continents, Medgrid m.m.;
development of renewable energy sources through regional initiatives such as the Mediterranean Solar Plan, Dii - Renewable energy bridging continents, and Medgrid;
Udvikling af forretningsservicestandarder.
Business Services Standards Development.
Udvikling af forskellige rammer som EIS, den europæiske interoperabilitetsramme (EIF), arkitekturretningslinjer og andre metoder og retningslinjer.
Development of various frameworks such as the EIS, the European Interoperability Framework (EIF), architecture guidelines and other methods and guidelines.
udvikling af forskernes uddannelse og mobilitet;
improved training and mobility for researchers;
udvikling af forskerparker og væksthuse for at fremme innovation og bane vej for innovative tiltag på arbejdsmarkedet.
Development of science parks and incubators to promote innovation and open implementation towards the labour market.
udvikling af forskning som grundlag for politiske beslutninger;
the expansion of research as a base for policy decisions;
Udvikling af forsknings- og innovationspartnerskaber med udviklingslande
Develop research and innovation partnerships with developing countries
Udvikling af forsknings- og uddannelsesinstitutioner i verdensklasse, der arbejder tæt sammen med industrien
Developing world-class research and educational establishments working in close partnership with industry
Udvikling af forsknings- og uddannelsesinstitutioner i verdensklasse, der arbejder tæt sammen med industrien
Developing world-class research and educational establishments working in close partnership with industry,
Udvikling af forsknings- og uddannelsesinstitutioner i verdensklasse, der arbejder tæt sammen med industrien
Developing world-class research and educational establishments working in close partnership with industry.
Udvikling af forsknings- og uddannelsesinstitutioner i verdensklassen
developing world-class research and educational establishments;
Udvikling af forsknings- og uddannelsesinstitutioner i verdensklassen, der arbejder tæt sammen med industrien
Developing world-class research and educational establishments working in close partnership with industry
Udvikling af forsknings- og uddannelsesinstitutioner i verdensklassen.
Developing world-class research and educational establishments.
udvikling af forskningsbaserede systemer til indsamling og vurdering af data (f.eks. om sikkerheden af tjenesteydelser, EHLASS),
the importance of developing research-based systems of data collection and assessment (e.g. on the safety of services, or EHLASS);
Udvikling af forskningsinfrastrukturer i verdensklasse18
Developing new world-class research infrastructures18
Udvikling af forskningsinfrastrukturer på disse felter bør ligeledes topprioriteres.
The development of research infrastructures in these areas should also be an important focus.
Udvikling af forsyningskæder og havne
Development of supply chains and ports
Udvikling af forsøgsuddannelsesmoduler for fagfolk i sundhedssektoren og retshåndhævende personale vedrørende sundhed for tredjelandsstatsborgere med henblik på at forbedre og styrke færdigheder og kapacitet hos sundhedspersonale i første linje og fremme en holistisk tilgang til sundhedspleje af de enkelte.
Develop pilot training modules for health professionals and law enforcement officers on health for third country nationals, with the view to upgrade and strengthen the skills and capabilities of first line health professionals, and promote a holistic approach to health care of individuals.
Udvikling af forvaltningssystemet foreslået i henhold til rammen for klima- og energipolitikkerne frem til 2030
The development of the governance system proposed in the context of the 2030 climate and energy framework
udvikling af fremmedsprogsundervisningen,
the development of language teaching;
Udvikling af fremspirende teknologiområder som syntetisk biologi, bioinformatik og systembiologi, der rummer lovende muligheder for fuldstændig nye applikationer.
Development of emerging technology areas such as synthetic biology, bioinformatics and systems biology, which hold great promise for completely novel applications.
Udvikling af fremtidsanalyser
Developing prospective analyses
Udvikling af frie, uafhængige og professionelle medier udgør et afgørende element for et vestligt Balkan med stærk stabilitet og fungerende demokratier.
The development of free, independent and professional media is a key element to sustaining stability and functioning democracies in the Western Balkans.
udvikling af frivillige aktiviteter og velgørenhed, oprettelse af fonde,
development of volunteering, philanthropy and establishment of foundations;
udvikling af FTU-aktiviteter på regionalt plan;
regional development of RTD activities;
Udvikling af fusionsreaktorer: Principper, metoder, demonstration, teknologi, intern og ekstern sikkerhed, udvikling af en strategi til kraftig nedskæring af tidshorisonten ved opførelse af demonstrationskraftværker
development of fusion reactors: fundamentals, concepts, demonstration activities, technology, internal and external security; drawing up a strategy to significantly cut the timeframe for building a demonstration power plant.
udvikling af fysisk kapital, forbedring af forbindelserne til EU-netværk og regionale netværk.
development of physical capital, the improvement of connections with Union and regional networks.
Udvikling af fælles bindende sikkerhedsregler for flyvepladser og ATM/ANS
Development of common, binding safety rules regards aerodromes and ATM/ANS
Udvikling af fælles data og rapportering i hele EU kunne bidrage til at støtte en tættere integration af kapitalmarkederne.
The development of common data and reporting across the EU could help to support closer capital market integration.
udvikling af fælles indikatorer for evaluering af integrationspolitikkerne
development of common indicators for evaluating integration policies;
udvikling af fælles kontrol- og inspektionsprocedurer
development of joint operational control and inspection procedures,
udvikling af fælles maritime miljøstrategier,
Development of common maritime environmental strategies;
udvikling af fælles metoder til fremtidsstudier og til fælles evaluering af nationale og regionale programmer samt investeringer i særlige forskningsområder ("strategiske spilleregler", der forudsætter smidighed og intuition i tilfælde af uforudsete omstændigheder),
Development of common methodologies for foresight activities and for joint evaluation of national or regional programmes or investments in specific areas of research ("the strategic rules of the game", which require flexibility and intuition given the lack of predictability).
Udvikling af fælles metoder til fremtidsstudier og til fælles evaluering af nationale og regionale programmer samt investeringer i særlige forskningsområder.
Development of common methodologies for foresight activities and for joint evaluation of national or regional programmes or investments in specific areas of research.
Udvikling af fælles principper for flexicurity
Developing common principles of flexicurity
Udvikling af fælles principper og rammevilkår for deltagelse i internationalt samarbejde
Developing common principles and framework conditions for engaging in international cooperation
Udvikling af fælles principper om dialog (ændring 236) omhandles ligeledes i artikel 10 a).
The development of common principles on dialogue (amendment 236) is also addressed under article 10a.
Udvikling af fælles prioriterede kontrolområder vil støtte korrekt forvaltning af EU's grænser og bidrage til beskyttelsen af borgerne og miljøet mod risici fra den internationale handel.
Developing joint priority control areas will support the proper management of the EU border, assisting the protection of citizens and the environment from risks posed by international trade.
udvikling af fælles projekter og innovative metoder
development of joint projects and innovative methods,
Udvikling af fælles redskaber og mekanismer på EU-plan for at afhjælpe manglen på både menneskelige og finansielle ressourcer og gøre det lettere at indføre innovation i sundhedssektoren med det formål at bidrage til innovative og bæredygtige sundhedssystemer.
Develop common tools and mechanisms at EU level to address shortages of resources, both human and financial and to facilitate the up-take of innovation in healthcare in order to contribute to innovative and sustainable health systems.
Udvikling af fælles redskaber og mekanismer på EU-plan for at afhjælpe manglen på både menneskelige og finansielle ressourcer og gøre det lettere at indføre innovation i sundhedssektoren med det formål at bidrage til innovative og bæredygtige sundhedssystemer.
Developing common tools and mechanisms at EU level to address shortages of resources, both human and financial and facilitating up-take of innovation in healthcare in order to contribute to innovative and sustainable health systems
Udvikling af fælles redskaber og mekanismer på EU-plan for at afhjælpe manglen på både menneskelige og økonomiske ressourcer og gøre det lettere at indføre innovation i sundhedssektoren med det formål at bidrage til innovative og bæredygtige sundhedssystemer
Developing common tools and mechanisms at EU level to address shortages of resources, both human and financial, and to facilitating up-take of innovation in healthcare in order to contribute to innovative and sustainable health systems
Udvikling af fælles risikokriterier og standarder for sikkerheden for varer
Development of common risk criteria and standard for the security of goods
udvikling af fælles sikkerhedsmål og fælles sikkerhedsmetoder
developing common safety targets and common safety methods,
Udvikling af fælles standarder for at forhindre, at selskaber og andre enheder registreret uden for EU's jurisdiktion udnyttes til at skjule udbyttet af strafbare forhold og til hvidvaskning af penge219
Community rules must be drawn up to prevent use of non-EU companies and organisations to launder the proceeds of crime.219
Udvikling af fælles standarder for at forhindre, at selskaber og andre enheder registreret uden for EU's jurisdiktion udnyttes til at skjule udbyttet af strafbare forhold og til hvidvaskning af penge268.
Community rules must be drawn up to prevent use of non-EU companies and organisations to launder the proceeds of crime.267
Udvikling af fælles standarder for at forhindre, at selskaber og andre enheder registreret uden for EU's jurisdiktion udnyttes til at skjule udbyttet af strafbare forhold og til hvidvaskning af penge320.
Community rules must be drawn up to prevent use of non‑EU companies and organisations to launder the proceeds of crime.320
Udvikling af fælles standarder for at forhindre, at selskaber og andre enheder registreret uden for EU’s jurisdiktion udnyttes til at skjule udbyttet af strafbare forhold og til hvidvaskning af penge370.
Community rules must be drawn up to prevent use of non-EU companies and organisations to launder the proceeds of crime.370
udvikling af fælles standarder og procedurer for gennemsigtig kommunikation
the development of common standards and procedures to ensure transparent communication;
Udvikling af fælles tilgange og påvisning af deres værdi for bedre beredskab og koordinering i sundhedsmæssige krisesituationer med det formål at beskytte borgerne mod grænseoverskridende sundhedstrusler
Developing common approaches and demonstrate their value for better preparedness and coordination in health emergencies in order to protect citizens from cross-border health threats
Udvikling af fælles tilgange og påvisning af deres værdi for bedre beredskab og koordinering i sundhedsmæssige krisesituationer med det formål at beskytte borgerne mod grænseoverskridende sundhedstrusler.
Develop common approaches and demonstrate their value for better preparedness and coordination in health emergencies in order to protect citizens from cross-border health threats.
Udvikling af fælles tilgange og påvisning af deres værdi for bedre beredskab og koordinering i sundhedsmæssige krisesituationer med det formål at beskytte borgerne mod grænseoverskridende sundhedstrusler.
Developing common approaches and demonstrating their value for better preparedness and coordination in health emergencies in order to protect citizens from cross-border health threats
Udvikling af fælles tilgange til erhvervsuddannelse for bestemte grupper.
Developing common approaches towards vocational training for special groups.
Udvikling af fælles uddannelsescurricula vedrørende skydevåben og eksplosivstoffer.
Developing common training curricula on firearms and explosives;
Udvikling af fælles vedtagne og definerede indikatorer i regi af Udvalget for Social Beskyttelse
the development of commonly agreed and defined indicators under the aegis of the Social Protection Committee,
Udvikling af fælleseuropæiske oplysningskampagner om nultolerance over for kønsbestemte krænkelser og nedværdigende billeder af kvinder i medierne.
The development of pan-European awareness actions on zero-tolerance for sexist insults and degrading images of women in the media.
Udvikling af Fællesskabets finansielle instrumenter med henblik på at forbedre det finansielle klima for SMV
The Community financial instruments are developed with a view to improving the financial environment of SMEs.
Udvikling af Fællesskabets jernbaner
Development of railways in Europe
udvikling af Fællesskabets miljøpolitik gennem nye tiltag på miljøområdet dette område
to the development of Community environmental policy through new environmental actions in this field.
udvikling af fællesskabsdækkende informationskilder til støtte og oplysning for NGO'er og offentlige organer om offentligt tilgængelige oplysninger, som er relevante for voldsproblematikken, metoderne til forebyggelse af vold og rehabilitering af ofre, samlet af statslige, ikke-statslige, akademiske og andre kilder; dette skulle gøre det muligt at integrere disse informationer i alle relevante informationssystemer
development of Community-wide information sources to assist and inform NGOs and public bodies about publicly available information relevant to the field of violence, the means of preventing it and the rehabilitation of victims, compiled by governmental, non-governmental, academic and other sources ; this should enable information to be integrated into all the relevant information systems ;
udvikling af fællesskabsdækkende informationskilder til støtte og oplysning for NGO'er og offentlige organer om offentligt tilgængelige oplysninger, som er relevante for voldsproblematikken, metoderne til forebyggelse af vold og rehabilitering af ofre, samlet af statslige, ikke-statslige, akademiske og andre kilder; dette skulle gøre det muligt at integrere disse informationer i alle relevante informationssystemer;
development of Community-wide information sources to assist and inform NGOs and public bodies about publicly available information relevant to the field of violence, the means of preventing it and the rehabilitation of victims, compiled by governmental, non-governmental, academic and other sources ; this should enable information to be integrated into all the relevant information systems ;
udvikling af fællesskabsstatistikker og udarbejdelse af data efter gennemførelse af rundspørger i denne sektor,
developing Community statistics and compiling data on the basis of surveys conducted within the sector;
Udvikling af færdigheder
Skills Development
Udvikling af færdigheder gennem efter- og videreuddannelse i virksomhederne, der er et meget vigtigt led i livslang læring, forbedrer arbejdsstyrkens tilpasningsevne og sikrer beskæftigelsesegnethed hele livet igennem.
Skill development through continuing vocational training in enterprises is a crucial part of lifelong learning improving adaptability of the workforce and ensuring lifelong employability.
udvikling af færdigheder og fremme af iværksætterkultur
fostering skills and entrepreneurship;
udvikling af færdigheder på alle niveauer
the development of skills at all levels;
Udvikling af færdigheder som en vej til genopretning fremhæves også i den årlige vækstundersøgelse for 20162.
Skills development as a route to recovery is also highlighted in the Annual Growth survey for 20162.
Udvikling af færdigheder til det videnbaserede samfund
Developing skills for the knowledge society
Udvikling af færdigheder, der er relevante for arbejdsmarkedet
Developing skills that are relevant to the labour market;
udvikling af fødevaresikkerhedsnormer i eksportøjemed,
developing agri-food safety standards for export outlets;
udvikling af fødevaresikkerhedsnormer i eksportøjemed,
developing agrifood safety standards for export outlets;
Udvikling af Galileo må uundgåeligt ledsages af en særlig indsats for udvikling af anvendelser og tjenester (se afsnittet om brugernes behov), hvormed det europæiske erhvervsliv får hjælp til at bringe sig i en stærk stilling, udvikle knowhow og udnytte nicheanvendelser.
Inevitably, the development of Galileo will also need to be accompanied by a specific effort to develop applications and services (see section on user needs), which helps European industry to achieve a strong position, develop know-how, and serve niche applications.
udvikling af gasfelter i Nordsøen (Det Forenede Kongerige)
development of gas fields in the North Sea (UK);
udvikling af gateways;
development of gateways;
Udvikling af genanvendelsesstandarder
Development of recycling standards
Udvikling af generel kompetence til finanskontrol og -revision ("offentlig intern finanskontrol– PIFC")
Development of a general financial control and audit capacity (“Public Internal Financial Control – PIFC”)
Udvikling af genetisk ændrede organismer ser ikke ud til at stride mod disse mål.
The development of GMOs does not in principle appear to contradict these aims.
udvikling af gensidige garanti- og sikkerhedssystemer og instrumenter som mezzaninlån.
development of mutual guarantee and security systems and mezzanine-type instruments.
udvikling af globale referencenetværk for den offentlige og den private sektor, der skal sikre en konstant tovejs interaktion med det globale marked,
the development of global reference networks for the public and private sectors, ensuring a constant and clear two-way flow of interactions with the global market;
Udvikling af globaliseringens sociale dimension er ensbetydende med, at man bør styrke det mest velegnede internationale organ på dette felt, nemlig ILO, og tilvejebringe samarbejde mellem ILO og andre internationale organer (fortrinsvis WTO), da dette kan være med til at sikre, at samhandelsliberaliseringen går hånd i hånd med udvikling af arbejdernes rettigheder.
Developing the social dimension of globalisation means strengthening the most appropriate international body in this field, namely the ILO, and establishing cooperation links between the ILO and other international bodies (preferably the WTO) which can help to ensure that trade liberalisation goes hand in hand with the development of workers' rights.
Udvikling af god forvaltningsskik – herunder med sigte på det organiserede civilsamfunds rolle – uddannelse i bred betydning og basisinfrastrukturer bør være de tre store prioriteter i en ny samhørighedspolitik.
Developing good governance, including the role of organised civil society, education in the broadest sense and basic infrastructure should be the three major priorities of a new cohesion policy.
Udvikling af godstransportlogistik er primært en forretningsrelateret aktivitet og en opgave for erhvervslivet.
Developing freight transport logistics is primarily a business-related activity and a task for industry.
Udvikling af grund- og videreuddannelse.
developing initial and further training.
Udvikling af grundlaget for en samlet tilgang til transportsikkerhed (ikke mindst inden for luftfarten), udvikling af metoder til og indikatorer og parametre for vurdering af bæredygtige transport- og energisystemers resultater (i økonomisk og miljø- og samfundsmæssig henseende) og tilsyn med målsætningernes opfyldelse i et udvidet Europa, udvikling af prognosticeringsmetoder, som inddrager socio-økonomiske og teknologiske aspekter og omkostningseffektiv levering af energi- og transportdata, så påtænkte foranstaltninger, herunder teknologiske og markedsbaserede foranstaltninger kan vurderes, og som bidrager til udarbejdelsen af innovativ politik og politiske pakkeløsninger, der kan sikre bæredygtigheden på mellemlangt og langt sigt.
Development of bases for a comprehensive approach to transport security (in particular for air transport); development of tools, indicators and operational parameters to assess sustainable transport and energy system performance (economic, environmental, social), and monitor achievement of targets, in the enlarged Europe; forecasting tools, incorporating socio-economic and technological aspects, and cost-effective data sourcing, for energy and transport, to enable validation of proposed measures, including technological and market-based measures, and to assist in the development of innovative policies and policy packages to assure sustainability in the medium and long term.
udvikling af grundlæggende statistiske redskaber.
Developing basic statistical tools.
udvikling af grundlæggende teknologi, i alt væsentligt med offentlig støtte
development of basic technologies, to be pursued essentially with public support;
Udvikling af grunduddannelser og videreuddannelser
Initial and further training
udvikling af grænseflader mellem videnskab og teknologi på den ene side og erhvervslivet og den almindelige offentlighed på den anden side med henblik på at støtte politiske beslutningstagere gennem bottom-up-processer.
development of interfaces between science and technology on the one hand and industry and the general public on the other to help sustain policy-makers through bottom-up processes.
Udvikling af grænseoverskridende handelsvolumener
Development of cross-border trade volumes
Udvikling af grænseoverskridende infrastruktur, interoperabilitet og, i nogle sektorer, standarder er et af de områder, hvor der virkelig kan opnås en europæisk merværdi.
The development of cross-border infrastructure, interoperability and, in some sectors, standards, is one of the areas where true European added value can be achieved.
udvikling af grænseoverskridende økonomiske og sociale aktiviteter gennem fælles strategier for bæredygtig territorial udvikling, navnlig ved at:
the development of cross-border economic and social activities through joint strategies for sustainable territorial development, and primarily:
Udvikling af grøn infrastruktur er afgørende for at kunne bevare et bæredygtigt miljø, hvor vores økonomi og samfund kan blomstre.
Developing green infrastructure is key to maintaining a sustainable environment in which our economy and society can prosper.
Udvikling af grøn infrastruktur som f.eks. miljøkorridorer for at sikre et velfungerende Natura 2000-net (PL).
Developing green infrastructures such as eco-corridors to ensure the functioning of Natura 2000 networks (PL).