natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vurderingen skal tage hensyn til de fremskridt, der gøres med hensyn til opfyldelsen af målene i Galileo- og Egnosprogrammet, jf. artikel 1, stk. 4 og 5, og omfatte følgende resultatindikatorer:
The evaluation will take into account progress made with regard to the objectives of the Galileo and EGNOS programmes laid down in Article 1(4) and (5) on the basis of the following performance indicators:
Vurderingen skal tage hensyn til udviklingen i Unionens politikker og foranstaltninger og oplysninger fra medlemsstaterne.
The evaluation shall take into account progress in Union policies and measures and information from Member States.
Vurderingen skal tage sit udgangspunkt i de oplysninger, som medlemsstaterne forelægger.
The assessment will be based on the information submitted by MS.
Vurderingen skal udformes i det i del B af den kemiske sikkerhedsrapport i bilag I fastlagte format, og der skal, når det er hensigtsmæssigt, anvendes de i samme bilag fastlagte metoder.
This shall be presented according to the format set out in Part B of the Chemical Safety Report in Annex I and, as appropriate, using the methodology set out in that Annex.
Vurderingen skal være foretaget i overensstemmelse med de ensartede principper for vurdering og godkendelse af plantebeskyttelsesmidler, jf. artikel 35.
The evaluation has been carried out in accordance with the uniform principles for evaluation and authorisation of plant protection products referred to in Article 35.
Vurderingen skal være foretaget i overensstemmelse med de ensartede principper for vurdering og godkendelse af plantebeskyttelsesmidler, jf. artikel 35.
The evaluation has been carried out in accordance with the uniform principles for evaluation and authorisation of plant protection products referred to in Article 35.
Vurderingen skal være koncentreret om og først og fremmest omhandle de faktorer, som kan ændres væsentligt gennem produktdesignet.
The assessment shall concentrate on and give priority to those factors, which are capable of being influenced in a substantial manner through product design
Vurderingen sker på grundlag af målsætningerne i pkt. 3.
The assessment will be against the objectives stated in paragraph 3.
Vurderingen tager hensyn til retssystemets særlige forhold og situationen i de berørte medlemsstater.
This assessment takes into account the particularities of the legal system and the context of the concerned Member States.
Vurderingen tjener til (i) at kontrollere, om direktivets bestemmelser er opfyldt for den pågældende lokalitet, (ii) at undersøge, om analyserne er omfattende nok til, at de relevante afgørelser ifølge direktivet kan finde sted, navnlig vedrørende risikoen for udsivning og skader på miljø og sundhed, (iii) at vurdere pålideligheden af de data og værktøjer/metoder, der er anvendt i analysen, og (iv) at se på, om afgørelserne i tilladelsesudkastet er understøttet af fakta.
The review will (i) check the application of the directive's requirements for the particular site in questions (ii) take a view on whether the degree of analysis is sufficient to allow the relevant determinations of the directive to be made, in particular those relating to potential leakage and environmental and health impact, (iii) assess the reliability of the data and tools/methodology used in the analysis, and (iv) take a view on whether the determinations of the draft permit are justified by the evidence.
Vurderingen tyder også på, at der må sættes skub i indenlandske vækstkilder bl.a. ved at øge yngre og ældre arbejdstageres erhvervsfrekvens, idet segmenteringen af arbejdsmarkedet begrænses, og misforholdet mellem behov og kvalifikationer på arbejdsmarkedet fjernes.
The assessment also indicates that domestic sources of growth need to be boosted, in particular by increasing labour market participation of young and older workers through reducing labour market segmentation and removing skill mismatches.
Vurderingen tyder på, at tre af politikvalgene giver en større overordnet merværdi i forhold til situationen med status quo.
The analysis suggests that three Policy Options have a major overall additional impact compared to the status-quo.
Vurderingen udføres af agenturet, og tilsynsrådet informerer den administrerende direktør, som træffer afgørelse om de nødvendige foranstaltninger.
That assessment is carried out by the Agency, the Supervisory Board advises the Executive Director, who in turn decides on the necessary measures.
Vurderingen udføres af agenturet, og tilsynsrådet informerer den administrerende direktør, som træffer beslutning om de nødvendige foranstaltninger.
That assessment is carried out by the Agency, the Supervisory Board advises the Executive Director, who in turn decides on the necessary measures.
Vurderingen udføres i samarbejde med RIS-udvalget.
The assessment will be carried out in cooperation with the RIS Committee.
Vurderingen udmønter sig i en fælles beslutning fra den konsoliderende tilsynsmyndighed og de øvrige relevante kompetente myndigheder.
The assessment shall take the form of a joint decision of the consolidating supervisor and the other relevant competent authorities.
Vurderingen under statsstøttereglerne ville dog være helt uafhængig af vurderingen under reglerne for offentlige indkøb, hvilket kan opfattes som inkonsekvent.
However, the assessment under State aid law would be entirely independent from the assessment under public procurement law, which might be regarded as inconsistent.
Vurderingen understreger imidlertid også behovet for at forbedre den praktiske anvendelse af visse bestemmelser.
In contrast, the assessment also highlights the need to improve the practical application of certain provisions.
Vurderingen var baseret på de multisektorale rammebestemmelser fra 1998.
The assessment was based on the 1998 Multisectoral Framework.
Vurderingen var derfor begrænset til den vertikale integration mellem GE’s og Unisons forretningsområder.
The assessment was therefore limited to the vertical integration of GE’s businesses and those of Unison.
Vurderingen var, at et ikke-bindende instrument ville have de samme konsekvenser som manglende handling fra Fællesskabets side, da det ikke ville kunne garantere, at miljølovgivningen efterleves korrekt i hele Fællesskabet.
A non-binding instrument would have the same consequences as the lack of any Community action since it would not enable the Community to ensure the correct observance of environmental law throughout its territory.
Vurderingen vedrører udelukkende de aktiviteter under aktion 1.1, 2.1, 3 og 5.1, som programlandene har modtaget støtte til under programmet Ungdom.
The assessment concerns only the YOUTH supported activities under Actions 1.1, 2.1, 3 and 5.1 in the programme countries.
Vurderingen vil blive baseret på eksisterende informationer om de retlige rammer, medlemsstaternes gennemførelse af fællesskabsbestemmelser og nationale regler og anden dokumentation indsamlet af Kommissionen i forbindelse med overvågningen af håndhævelsen af Fællesskabets direktiver og forordninger.
It will be based on existing information about the regulatory framework, Member States' implementation of Community and national rules and other evidence collected by the Commission in the monitoring of the enforcement of Community directives and regulations.
Vurderingen vil fokusere på Kroatien, Montenegro, Serbien og Bosnien-Hercegovina.
The assessment will focus on Croatia, Montenegro, Serbia and Bosnia-Herzegovina.
Vurderingen vil identificere måder, hvorpå politikrammen og formidlingskanalerne kan forbedres, således at private investorer kan få adgang til egnede produkter på omkostningseffektive og rimelige vilkår.
The assessment will identify ways to improve the policy framework and intermediation channels so that retail investors can access suitable products on cost-effective and fair terms.
Vurderingen vil kunne påvirkes af materielle ændringer i de faktiske omstændigheder.
The assessment is sensitive to material changes in the facts.
Vurderingen vil kunne påvirkes af materielle ændringer i de faktuelle omstændigheder.
The assessment is sensitive to material changes in the facts.
Vurderingen vil også tage hensyn til økonomiske, kulturelle og sociale rettigheder.
This assessment will take economic, cultural and social rights into account.
Vurderingen vil omfatte grundig analyse for at sikre en grundig og præcis forståelse af situationen og af de eventuelle følger af de midlertidige fravigelser.
This assessment will involve detailed analysis so as to ensure a thorough and accurate understanding of the situation and the possible implications of the temporary derogations.
Vurderingen vil tage hensyn til følgende målsætninger: i) der må sikres en passende åben adgang til og deling af driftsrelaterede oplysninger mellem aktører og deres fysiske grænseflader, ii) der må etableres et velfungerende marked for energitjenester, og iii) netoperatørerne må gives egnede incitamenter til at investere i teknologier for intelligente net.
The assessment will take into account the following objectives: i) ensuring the adequate open access and sharing of operational information between actors and their physical interfaces; ii) creating a well-functioning energy services market; and iii) providing proper incentives for grid operators to invest in smart technologies for smart grids.
Vurderingen viser i lighed med ovennævnte tal, at det kun er muligt at forbedre arbejdstagernes sikkerhed og sundhed på byggepladser, hvis direktiv 92/57/EØF gennemføres mere effektivt i praksis.
The assessment appears to show clearly, as do the above figures, that an improvement in the health and safety of workers on construction sites can only be achieved if Directive 92/57/EEC is implemented more effectively in practice.
Vurderingen viser klart, at nye e-teknologier kan anvendes til distancehøring, når det drejer sig om at forbedre ulykkes- og sygdomsforebyggelse og beskyttelse af arbejdstagernes sundhed.
The assessment clearly shows that new e-technologies can be applied to distance consultation when it comes to improving accident and disease prevention and protection of workers’ health.
Vurderingen viser, at der stadig er for få systemiske foranstaltninger på nationalt plan, selv om der findes nogle gode eksempler: jobformidlerne med romabaggrund under beskæftigelsesministeriet i Finland, omfordelingen af ressourcer i det spanske program Acceder eller pilotprojekterne i visse tjekkiske kommuner, hvor der tages højde for sociale aspekter i forbindelse med offentlige indkøb.
The assessment reveals that there are still too few systematic measures put in place at national level, although there are some good examples: the Roma job counsellors under the Ministry of Employment in Finland, the reallocation of resources for the Spanish Acceder program, or pilot projects in some municipalities in the Czech Republic introducing social considerations in public procurement.
Vurderingen viser, at EDIS vil starte på grundlag af en meget forskellig rådighed over midler i de nationale indskudsgarantiordninger.
The assessment shows that EDIS would start on the basis of very heterogeneous funding levels of national DGSs.
Vurderingen viser, at medlemsstaterne gør en aktiv indsats for at gennemføre reformer.
It shows that Member States are making a real effort to reform.
Vurderingen viser, at NPV af omkostningerne til brydning af metaller under jorden i en perioden på 40 år bliver på ca. 83 mio. EUR.
The evaluation suggests that the NPV of the costs associated with deep metal mines over a 40-year life would be about €83 million.
Vurderingen viser, at planerne er af varierende kvalitet fra rigtig god til knap acceptabel.
The assessment shows that plans vary in quality from excellent to barely acceptable.
Vurderingen viste igen, at der er en vis EU-merværdi forbundet med fastsættelsen af et minimumsniveau af miljøbeskyttelse, navnlig i grænseoverskridende sager (f.eks. grænseoverskridende vandforurening).
The assessment demonstrated again that there is some EU added value as regards setting a minimum level of environmental protection, in particular for cross-border circumstances (e.g. transboundary water pollution).
Vurderingen viste navnlig, at der er visse svagheder i direktivets håndhævelsesbestemmelser (om prøvetagning og rapportering), og at visse andre bestemmelser, såsom definitionen af "havneområde", af "passagerskibe i fast rutefart" eller hvilken metode der skal anvendes til statistisk fortolkning af kontrollen af svovlindholdet i skibsbrændstoffer, er uklare.
In particular, it showed that certain weaknesses exist in the enforcement provisions of the Directive (on sampling and reporting) and that certain other provisions, such as the definition of 'port area', of 'passenger ships on a regular service' or what method is to be used for the statistical interpretation of the verification of the sulphur content of marine fuels , are unclear.
Vurderingen viste, at der er forskel på sæljagtforvaltningssystemerne i forekomststaterne – og at alle systemer kan forbedres.
The assessment showed that the seal hunt management systems differ between range states - and that within all systems improvements can be made.
Vurderingen viste, at et niveau højere end 27 % energieffektivitet i 2030 vil give større fordele med hensyn til beskæftigelse og økonomisk vækst, forsyningssikkerhed, reduktioner af drivhusgasemissioner, sundhed og miljø.
The assessment showed that a level higher than 27 % energy efficiency in 2030 would bring higher benefits with regard to jobs and economic growth, security of supply, greenhouse gas emission reductions, health and environment.
Vurderingens kvalitet kan forbedres yderligere ved at give vurderingseksperter specifik uddannelse.
The quality of the assessment can be further improved by specific training for assessment experts.
Vurderingens omfang kan tilpasses forbrydelsens grovhed og den grad af skade, offeret tilsyneladende har lidt.
The extent of the assessment may be adapted according to the severity of the crime and the degree of apparent harm suffered by the victim.
Vurderinger af de operationelle aspekter
Assessments of the operational aspects
Vurderinger af detailmarkederne i henhold til rammedirektivets artikel 14 indebærer nødvendigvis en evaluering af forbrugernes stilling på markederne.
Assessments of retail markets under article 14 of the Framework directive necessarily include an evaluation of the position of consumers in those markets.
Vurderinger af egnethed
Suitability assessments
Vurderinger af eksisterende bestemmelser om offentlig deltagelse i miljøbeslutnings­processen5 peger i retning af en række fordele, såsom at fjerne dårlige forslag, mindske antallet af dokumentation i de efterfølgende led, støtte innovation, hjælpe beslutningstagere til at træffe bedre beslutninger, indbygge tillid hos de omgivende samfund, undgå eller løse kostbare konflikter og mindske dobbeltarbejde.
Assessments of existing provisions enabling public participation in environmental decision‑making5 point to a number of benefits, including discouraging poor proposals, reducing the amount of documentation down the road, supporting innovation, helping managers make better decisions, building trust in surrounding communities, avoiding or resolving costly conflicts and reducing duplication of effort.
Vurderinger af forsyningens tilstrækkelighed skal meddeles Kommissionen i overensstemmelse med kravene i direktivet om elforsyningssikkerhed34.
Generation adequacy assessments need to be notified to the Commission in accordance with the requirements of the Electricity Security of Supply Directive34.
Vurderinger af indirekte omkostninger for sociale virksomheder, herunder eventuelle konsekvenser for virksomheder, der drager fordel af foranstaltningerne i forhold til dem, der ikke gør det, og den geografiske spredning af midlerne bliver nødt til at blive revideret senere.
Assessments of indirect costs for social businesses, including any impacts on businesses that benefit from the measures compared to those that do not and the geographic dispersal of funds will need to be reviewed in the future.
Vurderinger af kosmetiske midlers sikkerhed er ikke noget nyt.
The concept of a cosmetic product safety assessment is not new.
Vurderinger af lokaliseringssystemers og -applikationers ydelse skal udføres ved hjælp af "sikkerhedscases".
Assessments of positioning systems and application performances have to be implemented through "safety case" methodologies.
Vurderinger af overensstemmelse med TSI'er udføres af de bemyndigede organer.
Conformity assessment against the TSIs is carried out by Notified Bodies.
Vurderinger af projekters indvirkning på miljøet er afgørende for at sikre bæredygtig udvikling af denne nye industri.
Environmental Impact Assessments are key to ensure the sustainable development of this emerging industry.
Vurderinger af påvirkningen af bæredygtigheden i forbindelse med forhandlingerne vedrørende liberalisering af handelen skulle kunne bidrage til en bedre vurdering af liberaliseringens interne påvirkning af EU, herunder navnlig af de svageste regioner og industrier i EU, og til en mere nøjagtig kortlægning af forbindelserne mellem forskellige politikker24.
Sustainability Impact Assessments (SIAs) of trade liberalisation negotiations should help to better assess the internal impacts of liberalisation on the EU, and in particular, on the weakest EU regions and industries and better identify linkages between various policies24.
Vurderinger af påvirkningen af bæredygtigheden og integration af resultaterne heraf i EU’s politikker skulle kunne sætte EU i stand til på bedre vis at behandle de interne og eksterne sociale, miljømæssige og økonomiske udfordringer forbundet med liberaliseringen.
SIAs and the integration of their results within the EU’s policies should enable it to better address the internal and external social, environmental and economic challenges of liberalisation.
Vurderinger af virkningen på miljøet og strategisk miljøvurdering
Environmental Impact Assessment and Strategic Environmental Assessment
Vurderinger af, hvorledes virkningerne af politikken kan ændre sig, afhængigt af om det tillades at "skubbe" (push) information.
Estimates how the impact of the policy may change depending on whether or not “push” information is allowed to be provided.
Vurderinger fra medlemsstaterne og arbejdsmarkedsparterne
Assessments by Member States and by the social partners
Vurderinger har tendens til at fokusere på deltagelse i individuelle finansielle uddannelsesprogrammer.
Evaluations therefore tend to focus on participation in individual financial education programmes.
Vurderinger har vist, at mindre end halvdelen af planerne fra mindre havne omfattede en vurdering af behovet for modtagefaciliteter i havne og beskrivelser af typen og mængderne af modtaget affald.
Assessments have shown that less than half of the plans from smaller ports included an assessment on the need for port reception facilities and descriptions of the type and quantities of waste accepted.
Vurderinger og anbefalinger
Assessment and comments
Vurderinger og anbefalinger
Assessment and recommendations
Vurderinger og anbefalinger - (hovedområde 2)
Assessments and Recommendations (Strand 2)
Vurderinger og konklusioner
Judgements and conclusions
Vurderinger og konklusioner blev udledt direkte af resultaterne på grundlag af den indsamlede dokumentation.
Judgements and conclusions were derived directly from findings based on the evidence collected.
Vurderinger på byggepladsen viser, at bygherrerne ofte tror, at de kan uddelegere ansvaret for arbejdsmiljøet til arkitekten eller den projekterende.
On-site assessment shows that clients often think they can delegate responsibility for occupational safety and health to the architect or the project supervisor.
vurderinger på kort sigt for hver enkelt medlemsstat bør altid afhænge af, hvor tæt den er på at opfylde de langsigtede mål,
short-term assessments for each Member State should always depend on how close it is to the long-term objectives;
Vurderinger på lokalt, regionalt og nationalt niveau forudsætter adgang til data af god kvalitet på strategisk niveau, der kan danne baggrund for vurderingen af specifikke projekter.
Local regional and national level assessments need access to good quality data at a strategic level so as to provide context for project specific assessments.
Vurderinger på stedet viser, at der ud over den generelle mangel på uddannelse er store kommunikations- og forståelsesproblemer, der bliver værre, når der er vandrende arbejdstagere på arbejdspladsen.
The on-site assessment shows that, in addition to a general lack of training, there are major communication and comprehension problems, which are exacerbated when migrant workers work on the site.
Vurderinger, der foretages på regionalt plan som led i strategien, vil kunne pege på, at der må sættes stærkere ind for at mindske skibsfartens belastning af miljøet, f.eks. ved at udvikle alternative former for transport af råolie og olieprodukter, bl.a. gennem rørledninger eller ad jernbane.
Assessments made at regional level as part of the Strategy may point to the need for complementary efforts and initiatives to further reduce the environmental impacts of shipping such as the development of alternative means of transporting crude oil and petroleum products for example by pipelines or by rail
Vurderinger, der sker i overensstemmelse med reglerne for kontrol med virksomhedsfusioner, er imidlertid komplicerede, og de vanskeliggøres yderligere af, at de økonomiske vilkår ændres meget hurtigt, bl.a. som følge af globaliseringen.
However, the assessment under the merger rules is inevitably complex and being rendered even more difficult by the increasingly rapid change in economic conditions, caused i.a. by globalisation.
Vurderinger, der sker i overensstemmelse med reglerne for kontrol med virksomhedsfusioner, er naturligvis komplicerede, og de vanskeliggøres yderligere af, at de økonomiske vilkår ændres meget hurtigt, bl.a. som følge af globaliseringen.
However, the assessment under the merger rules is inevitably complex and being rendered even more difficult by the increasingly rapid change in economic conditions, caused i.a. by globalisation.
Vurderinger, som de europæiske institutioner og forskellige rådgivende grupper9 har foretaget for nylig af den måde, disse udvalg fungerer på, har sammen med krisen siden 200710 på de finansielle markeder vist, at der er stort behov for fremskridt på disse områder.
Recent evaluations of the functioning of these Committees by the European Institutions and various consultative groups9 and the crisis in the financial markets which has unfolded since 200710 have demonstrated the need for urgent progress in these areas.
vurderingerne af de samlede årlige emissioner for typer af naturlige forstyrrelser for perioden 2001-2020, opført efter arealopgørelseskategori
(o) total annual emissions estimations for those natural disturbance types for the period 2001-2020, listed by land accounting categories;
Vurderingerne af den forventede virkning af at nå målene får samme vægt i slutsummen.
Ratings for expected effectiveness in achieving the objectives are given equal weight in the final sum.
Vurderingerne af omkostningerne ved denne nedsættelse af svovlindholdet varierer meget.
Forecasts of the cost of cutting sulphur content show a remarkable spread.
Vurderingerne af produktionen og produktionspotentialet mangler endnu at blive bekræftet, for der hersker usikkerhed med hensyn hertil.
The evaluations of production and potential need to be confirmed because there is still a good deal of uncertainty.
Vurderingerne blev foretaget af forskellige selskaber1, med hvilke der var indgået aftaler efter offentlige udbud fra generaldirektoratet for Informationssamfundet i efteråret 1999.
Each evaluation was carried out by separate companies1 contracted on the basis of public invitations to tender issued by DG Information Society during the autumn of 1999.