natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udviklingen i mønstrene for anvendelsen af de forskellige støttetyper fremgår for de fleste medlemsstater først ved en betragtning af et forholdsvis langt tidsrum.
The evolution of patterns in the use of the various aid instruments does not become evident for most Member States until a relatively long time span is considered.
Udviklingen i nabolandene
Developments in neighbouring countries
Udviklingen i naboskabslandene har vist, at der er et voksende behov for international finansiel og økonomisk støtte til at fremme den nødvendige overgang og stabilitet.
Developments in the neighbourhood countries have indicated a growing need for international financial and economic support to underpin necessary transition and stability.
Udviklingen i nogle oversøiske lande og territorier går i retning af en tættere integration med den medlemsstat, de er knyttet til; disse medlemsstater overvejer at anmode Rådet om at ændre traktaterne, således at disse territorier integreres i Fællesskabet som fjerntliggende områder.
Some OCTs are evolving towards closer integration with their related Member States, which are considering asking the Council to modify the treaties in order to integrate these territories within the Community as outermost regions.
udviklingen i observationscentrets aktiviteter
Progress made in the development of the Observatory's activities;
udviklingen i og fordelingen af den samlede forretningsaktivitet og forretningsaktiviteten pr. produkt, internationale aktiviteter, antal beskæftige, kapital og reserver og andre aktiver og passiver.
the development and distribution of total business and business per product, international activities, employment, capital and reserves, and other assets and liabilities.
Udviklingen i olieprisen og stigende afgifter drev priserne i vejret indtil maj 2001.
Oil price developments and increases in excise duties drove up prices until May 2001.
Udviklingen i omfanget af interne undersøgelser
Development of internal investigations
udviklingen i omkostningerne ved meddelelsen af et patent
trends in the cost of issuing a patent;
Udviklingen i omkostningskonkurrenceevnen er generelt på linje med behovet for justering over for udlandet.
Cost competitiveness developments have been broadly consistent with external adjustment needs.
Udviklingen i omsætningen på EU's marked for jordobservation.
Evolution of EU Earth observation market turnover.
Udviklingen i onlineverdenen betyder også, at der vil komme nye måder at bruge teknologierne på og dermed nye risici for børn og unge.
The changes in the online environment will also mean new uses of the technologies, and as a consequence the risks to children and young people will change.
Udviklingen i onlineverdenen og i brugen af teknologierne går hurtigt.
Changes in the online environment and new trends in the use of the technologies happen fast.
Udviklingen i opsparingen og den kendsgerning, at den eventuelt ikke vil kunne dække de fremtidige investeringsbehov, bl.a. på infrastrukturområdet, er blevet omtalt som en af de faktorer, der påvirker niveauet for den lange rente og dermed forklarer den høje lange realrente.
Savings trends, and the fact that savings may be inadequate to meet future investment needs, particularly for infrastructure, have been cited among the factors affecting long-term interest rates and would thus explain their high level in real terms.
Udviklingen i overskudsgraden for banker, der er omfattet af strukturel adskillelse
Trends in profitability of banks subject to structural separation;
Udviklingen i passagerbefordring efter transportform 1970-1999
Passenger transport: performance by mode of transport (1970-1999)
Udviklingen i pengelønningerne skal være forenelig med hensynet til stabile priser.
Increases in nominal wages have to be compatible with price-stability.
Udviklingen i perioden 1997- 2000
Development over the period 1997- 2000
Udviklingen i perioden 1998- 2001
Evolution of the communications over the period 1998- 2001
Udviklingen i perioden 2002-2005
Developments 2002-2005
Udviklingen i perioden 2006-2007
Developments 2006/7
Udviklingen i perioden 2006-2008
Developments 2006-2008
Udviklingen i perioden 2009-2010
Developments in 2009 and 2010
Udviklingen i perioden juli 2004 til december 2005
Developments in the intervening period (July 2004 – December 2005)
Udviklingen i personaleomkostningerne i de efterfølgende år vil blandt andet afhænge af antallet af tilsynsunderlagte bureauer, men set ud fra den nuværende situation, forventer Kommissionen ikke de store ændringer.
The evolution of the staff costs in subsequent years depends among other things on the number of supervised entities but from today's perspective we would not expect significant changes.
Udviklingen i pleje- og omsorgsordningerne har medført risiko for knaphed på sundhedspersoner.
As healthcare systems develop, there is the threat of a shortfall of medical and paramedical health professionals.
Udviklingen i politikker og lovgivning har i de seneste år skabt et nyt grundlag for kvinders udøvelse af menneskerettigheder og deres muligheder for at bidrage til den politiske, økonomiske og samfundsmæssige udvikling.
Policy and legislative developments in the last few years have created a new ground to address women’s access to human rights and their opportunity to contribute to political, economic and social development.
Udviklingen i postsektoren
The developments in the postal sector
Udviklingen i primærenergikildernes andel af energiforbruget
Changes in primary energy sources as a share of energy consumption
Udviklingen i pris- og omkostningskonkurrenceevnen giver ikke grund til bekymring, da både den reale effektive valutakurs og stigningen i enhedslønomkostningerne er stabil.
Price and cost competitiveness developments do not represent a cause for concern with both REER and unit labour cost growth stable.
Udviklingen i prisen på naturgas har ikke været lige så positiv, hvilket først og fremmest skyldes, at producentprisen på naturgas er knyttet til tøndeprisen på olie, som svinger meget.
Natural gas prices have not evolved so favourably, mainly due to fluctuating oil barrel prices which determine natural gas prices.
Udviklingen i priser i indenlandsk valuta i reale og nominelle værdier
Evolution of prices in domestic currency in real and nominal terms.
Udviklingen i priser og mængder 1994 – 1999
Prices and quantities evolution in 1994 – 1999
Udviklingen i priser på nye biler
New car price trend
Udviklingen i priserne på tandpleje, parkeringsafgifter og køreskolepriser undersøges i øjeblikket af de ansvarlige ministerier.
The development of prices of dental care, fees for parking and driving school fees are currently under examination by the responsible Ministries.
Udviklingen i priskonvergensen er forskellig i medlemsstaterne
Member States show different patterns of price convergence.
Udviklingen i produktion, behandling og grænseoverskridende overførsel af farligt affald og andet affald i medlemsstaterne i Den Europæiske Union,
Developments concerning the generation, treatment and shipment of hazardous waste and other waste in the EU Member States,
Udviklingen i produktionen hænger nøje sammen med vandforholdene de enkelte år (vandmængden), og det er derfor ikke relevant at foretage en tendensanalyse.
The evolution of the production is very much linked to the hydrolicity of the year (quantity of water) and consequently trend analysis is inadequate.
udviklingen i produktionsomkostningerne og deres struktur.
changes in production costs, and their composition.
Udviklingen i produktiviteten er et resultat af mange forskellige faktorer, men afhænger i vid udstrækning af investeringerne, som bestemmer kapitalapparatets struktur og størrelse og indførelsen af nye teknologier i økonomien.
Developments in productivity are the result of many different factors, but depend largely on investment performance, which determines the structure and size of the capital stock and enables the penetration of new technologies in the economy.
Udviklingen i programmet gør, at man i fremtiden bør fremme aktioner, der er begrænset til et fåtal af deltagere.
The way the programme has evolved indicates that limited actions with a small number of participants should be encouraged in future.
Udviklingen i realindkomsterne i medlemsstaterne har nemlig været stærkt forskellig.
Real income trends in the Member States have differed significantly.
Udviklingen i regionen
Development in the region
Udviklingen i relation til regulering
Regulatory developments
Udviklingen i relevante berørte parters synspunkter vedrørende programmets bidrag til gennemførelsen af reformerne, fordelt på specifikt mål, politikområde og støttemodtagende medlemsstat, om muligt understøttet af passende kvantitative eller empiriske data.
the evolution of the views of relevant stakeholders regarding the contribution of the Programme to the achievement of the reforms by specific objective, policy area, and Beneficiary Member State, supported where available, by appropriate quantitative or empirical data.
UDVIKLINGEN I RESERVER OG HENSÆTTELSER OPFØRT PÅ EKSF'S BALANCE
RESERVES AND PROVISIONS ENTERED IN THE ECSC BALANCE SHEET
Udviklingen i ressourcerne hos medlemsstaternes nationale luftfartsmyndigheder målt i fuldtidsækvivalenter og budget
Evolution of resources in national aviation authorities of Member States measured in terms of FTEs and budget;
Udviklingen i resultattavlens indikatorer afspejler den gradvise tilpasning samt de tilbageværende ubalancer og sårbarheder.
The evolution of scoreboard indicators reflect the gradual adjustment process as well as remaining imbalances and vulnerabilities.
Udviklingen i retning af en mere fleksibel arbejdstid er helt i tråd med den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden, som har en global tilgang til temaet beskæftigelsens kvalitet, der omfatter alt fra sundhed og sikkerhed til kombination af familie og arbejdsliv og den nødvendige balance mellem fleksibilitet og sikkerhed.
Making progress towards more flexible working time arrangements accords with the Social Policy Agenda, which sets out a general approach to the whole issue of employment quality, from occupational safety and health up to and including the need to reconcile work and family life and getting the right balance between flexibility and security.
Udviklingen i retning af en mere markedsbaseret tilgang til statslige og lokale monopoler, f.eks. elektricitet, telefon og telegraf, by- og jernbanetransport, åbnede interessante, nye markeder for den internationale handel med tjenesteydelser1.
Also the trend towards more market-based approaches to state or local monopolies, e.g. electricity, telephone and telegraph, urban and rail transport, opened interesting new markets for international trade in services1.
Udviklingen i retning af et indre energimarked er imidlertid opstået gradvist, og alle betingelserne for fuldstændig åbning af Den Europæiske Unions gas- og elmarkeder er først på plads fra den 1. juli 20077.
However, the development towards an internal energy market has occurred gradually, and all conditions for the full opening of the European Union's gas and electricity markets only apply as of 1 July 20077.
Udviklingen i retning af et videnbaseret samfund stiller høje krav til arbejdskraftens uddan­nelsesniveau.
The development towards a knowledge based society makes high demands on the educational level of the labour force.
Udviklingen i retning af fælles EU-mål må overvåges nøje, evalueres og sammenlignes.
Progress towards common EU goals must be monitored, evaluated and compared.
Udviklingen i retning af lige løn i Europa vil være på dagsordenen for Det Europæiske Råds næste forårsmøder, hvor man hvert år vil vurdere fremskridt og mangler med hensyn til at opfylde "målsætningerne fra Lissabon".
Progress towards equal pay in Europe will be on the agenda of the next Spring European Councils which, each year, will assess progress and failures to fulfil "Lisbon's objectives".
Udviklingen i retning af opfyldelse af EU's målsætning om en frafaldsprocent på højst 10 % i 2010 går langsomt, og Det Europæiske Råd har understreget, at indsatsen bør intensiveres26.
Progress towards the Union's objective of no more than 10% early school leavers by 2010 is slow, and the European Council has stressed that efforts should be intensified26.
Udviklingen i retning af større kvoteauktionering bifaldes, da det er på linje med princippet om, at forureneren betaler, forhindrer ekstrafortjenester, er et incitament til og finansierer kulstoffattige anlæg og produkter og fremmer innovation.
The tightening of the cap and wider use of auctioning of allowances is welcome as it is in line with the polluter-pays-principle, avoids windfall profits, incentivises and funds low carbon installations and products and fosters innovation.
Udviklingen i retning af ét fælles europæisk marked vil i stigende grad sætte europæiske SMV i stand til at erhverve eller udbygge interesser i virksomheder i andre medlemsstater.
As Europe progresses towards a single market, European SMEs will be increasingly encouraged to increase their interests in companies in other Member States.
Udviklingen i retning af øget integration på markedet for euro-denominerede obligationer vil sandsynligvis gå hurtigere i fremtiden, blandt andet støttet af det øgede samarbejde mellem tilsynsmyndighederne og de regeludstedende myndigheder, EU’s handlingsplan for finansielle tjenester og en stærk tendens i den private sektor mod konsoliderede markedsinfrastrukturer.
Progress in the integration of the euro-denominated bond market is likely to proceed more rapidly in the future supported by, inter alia, increased co-operation of supervisory bodies and regulators, the EU’s Financial Services Action Plan and a strong private-sector trend towards consolidated market infrastructures.
Udviklingen i retning mod bæredygtig fødevaresikkerhed kommer til at afhænge af dette.
Progress towards sustainable food safety will depend on this.
Udviklingen i retning mod integration var langsom, men konstant indtil 1992.
The journey towards integration was slow but sure up until 1992.
Udviklingen i risiciene for ekstern agression, som samfundet og industrien som helhed skal tage højde for, er et spørgsmål, som de offentlige myndigheder og industrien må tage i betragtning i deres politik for sikkerhed og beskyttelse.
The increased risk of attacks from the outside which society and industrial activities in general have to face is a factor which has to be taken into account by the public authorities and industry in their safety and protection policies.
Udviklingen i risikokapital i EU (mio. EUR)
Evolution of Risk capital in the EU (millions €)
Udviklingen i roamingpriserne
Evolution of roaming prices
Udviklingen i roamingtaksterne
Changes in roaming charges
Udviklingen i Rusland har nået et stadium, hvor man med fordel kan inddrage civilsamfundets vigtigste aktører i de fælles bestræbelser på at forbedre partnerskabet mellem EU og Rusland og etablere en regelmæssig dialog mellem aktører i Rusland og EU som et element i samarbejdet.
The development in Russia has reached a stage when it would be advantageous to engage main civil society actors in the joint efforts to improve the EU-Russia partnership and to establish regular dialogue between Russian and EU actors as an element of the cooperation.
Udviklingen i råoliepriserne3 viser, at høje priser ikke er en sjældenhed.
The evolution of crude oil prices3shows that high prices are not rare occurrences.
Udviklingen i samfundet medfører ændringer i kravene til kvaliteten i uddannelsessektoren.
Developments in society imply changes in the demands of the quality of educational provisions.
Udviklingen i samfundet vil være bestemmende for omfanget og rækkevidden af projekterne, hvor der ved hjælp af innovative metoder vil blive set på, hvordan de konstaterede behov kan efterkommes.
The scale and scope of such projects will depend on the developments within society and will explore, through innovative approaches, possible responses to the identified needs.
Udviklingen i samhørighedslandenes position i forhold til EU-gennemsnittet, som påvirkes af udviklingen i de respektive hovedstadsregioner, har været mere positiv end udviklingen i de mindst udviklede regioners position i forhold til de mest udviklede regioner i EU.
This trend is more encouraging than the progress made in narrowing the gap between the most and least developed regions of the EU.
Udviklingen i sardinbestanden ses i fig. 26.
The development of the sardine stock is given in (Figure 26).
Udviklingen i sektoren er imidlertid ikke primært et resultat af fusioner, overtagelser eller virksomhedsopkøb.
However this is not, in the main, as a result of the impact of mergers, takeovers or acquisitions in the sector.
Udviklingen i sektoren for forretningsservice Europa (sonderende udtalelse)
Developments in the business service sector in Europe (exploratory opinion)
Udviklingen i SMV'ernes forberedelser bør regelmæssigt overvåges med henblik på at finde og hurtigt løse potentielle problemer.
The progress of preparations of SMEs should be regularly monitored with a view to identifying and addressing quickly potential problems.
Udviklingen i SMV'ernes forberedelser bør regelmæssigt overvåges.
The progress of preparations of SMEs should be regularly monitored.
udviklingen i socio-økonomiske indikatorer i forhold til forudgående prognoser
socio-economic indicator trend compared with ex-ante forecasts;
Udviklingen i Spanien er mere uregelmæssig med en tidligere opbremsning.
The Spanish trend is more erratic, with the slow-down appearing earlier.
Udviklingen i statsstøttekontrollen fra den spæde begyndelse til den nuværende status som en af det indre markeds hjørnestene
The evolution of State aid control from humble beginnings to its current status as a cornerstone of the internal market
Udviklingen i statsstøtten i Tyskland siden 1990 hænger sammen med de kolossale investeringer, der er foretaget i de nye tyske delstater.
The history of State aid in Germany since 1990 was predicated by the enormous investment made in the new German Bundesländer.
Udviklingen i Sydasien bør ikke udelukke eventuelle værfter, der overholder forordningen om ophugning af skibe.
The ongoing progress in South Asia should not rule-out possible yards compelling to EU SSR.
udviklingen i såvel sygdomme som sygdomsbehandling,
developments in diseases and treatments;
Udviklingen i telesektoren i de sidste ti år er et godt eksempel på liberaliseringens gavnlige virkninger.
The evolution of the telecommunications sector in the last ten years is a good example of the benefits of liberalisation.
Udviklingen i tilrettelæggelsen af arbejdet og arbejdsfordelingen inden for virksomheden kræver også øget mobilitet.
Developments in the organisation of work and allocation within businesses also necessitate increasing mobility.
Udviklingen i tiltrædelsesforhandlingerne med Kroatien og Tyrkiet i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd
Progress with accession negotiations with Croatia and Turkey in line with European Council conclusions
Udviklingen i to medlemsstater viser et blandet billede med et antal indikatorer, der forværres fra gode eller allerede problematiske niveauer.
The developments in two Member States show a mixed picture with some indicators deteriorating from good or already problematic levels.
Udviklingen i trafikmængden
Traffic evolution
Udviklingen i turismen
The development of tourism
Udviklingen i udgifterne for EUGFL, Garantisektionen, pr. sektor siden
EAGGF Guarantee Section expenditure by sector since 1984
Udviklingen i udgifterne for perioden 2007-2013 er allerede til dels bestemt af tidligere beslutninger og forudsætningerne herfor:
The evolution of expenditure for the period 2007-2013 is already partly determined by some decisions and the premises of the exercise:
Udviklingen i udgifterne til strukturforanstaltninger (1997-priser)
Expenditure on structural operations (1997 prices)
Udviklingen i udnyttelsen af betalingsbevillingerne i de første ni måneder af året var positiv, idet udnyttelsen ultimo september 2006 var af samme størrelsesorden som ultimo november 2005.
The implementation rate of payments in the first nine months of the year progressed favourably in the sense that by end-September 2006 they reached a level comparable to end-November 2005.
Udviklingen i ulykkesfrekvensen defineret som antallet af arbejdsulykker pr. 100.000 beskæftigede (kilde: European Statistics on Accidents at Work – ESAW).
The evolution of the incidence rate, defined as the number of accidents at work per 100.000 persons in employment (source: European Statistics on Accidents at Work – ESAW).
Udviklingen i undervisningssektoren er blevet fulgt gennem årlige rundspørger blandt lærere og skoleledere, og de vigtigste resultater er følgende:
Developments in education have been monitored by annual surveys of teachers and school principals and the key findings are as follows:
Udviklingen i USA og Japan viser, at en stor del af de arbejdspladser, der er gået tabt i den traditionelle fremstillingsindustri, opvejes af en stærkt øget beskæftigelse i servicesektoren.
Developments in the USA and Japan show that a high proportion of jobs lost in the traditional manufacturing industry have been offset by a sharp increase in service sector employment.
Udviklingen i valutakurserne kan også fremme/ bremse samhandlen med handelspartnerne i euroområdet.
Changes in exchange rates may also have encouraged/discouraged trade with partners in the euro area.
Udviklingen i valutakursregimerne under overgangen er et vigtigt spørgsmål.
The evolution of exchange rate regimes in the transition is a key question.
udviklingen i vedtagelsen af direktiver (nye direktiver, samlet score);
trends in the adoption of directives (new directives; total score);
Udviklingen i VEK-industrien i EU skyldes både stigende indenlandsk efterspørgsel og nye eksportmuligheder som følge af omkostningsreduktioner og omfattende ekspertise.
EU industry development is due both to an increasing domestic demand and new export possibilities favoured from cost reduction and good expertise.
Udviklingen i verdenshandelen: eksport af varer og tjenester / spotvalutatransaktioner / valutaderivattransaktioner
Trends in world trade: exports of goods and services; spot market financial transactions; derivatives transactions
Udviklingen i verdensøkonomien er i øjeblikket præget af stor usikkerhed.
The international economy is going through a very uncertain phase.
Udviklingen i videnssamfundet ændrer balancen mellem arbejdsgivernes og det formelle uddannelsessystems ansvar for uddannelserne.
The development of the knowledge society is changing the balance of education and training between employers and the formal education system.
Udviklingen i vindenergi på havet ligger fortsat under forløbet i de nationale handlingsplaner for vedvarende energi.
Offshore wind development remains below NREAP trajectories.
Udviklingen i VVM er imidlertid en løbende proces.
However, the development of EIA is an evolving process.
udviklingen i vækstpotentialet
i) potential growth,
udviklingen i vækstraterne og den maksimale forskel mellem medlemsstater;
trends in growth rates and the maximum disparity between  Member States;
Udviklingen i vælgerkorpset
Changes in electorate
Udviklingen ikke tilfredsstillende
Progress not sufficient
udviklingen inden for alle former for vedvarende energikilder, atomenergi, CO2-opsamling og -lagring og
development of all sources of renewable energies, nuclear energy, carbon capture and storage; and
Udviklingen inden for alle telekommunikationsaktiviteter har meget omfattende politiske og kulturelle virkninger.
The effects of developments in all telecommunication activities have very significant political and cultural effects.
Udviklingen inden for alle transportformer bør tage større hensyn til den sociale dialog og styrke den.
Developments in all modes of transport must take greater account of social dialogue and strengthen it.
Udviklingen inden for atomkraft vil ikke være tilstrækkelig til at fastholde dens andel af verdens elproduktion, som vil falde til blot 10%.
The development of nuclear power would not be sufficient to maintain its share in global electricity production, which would fall to only 10%.