natgillin/translations-raw huggingface dataset:
spørgsmålet om kvaliteten af de finanspolitiske aktiviteter som et middel til at øge indtægts- og udgiftsmekanismernes bidrag til udbudssiden af økonomien;
the issue of quality of fiscal activities, in terms of enhancing the contribution of revenue and expenditure mechanisms to the supply side of the economy;
Spørgsmålet om kvaliteten i arbejdet, der i Lissabon i 2000 blev anerkendt som et vigtigt mål, glimrer ved sit fravær i den omfattende rapport3.
The aspect of quality jobs, which was recognised as a key Lisbon objective in 2000, is conspicuous by its absence in this extensive report3.
Spørgsmålet om kvaliteten i arbejdet, der i Lissabon i 2000 blev anerkendt som et vigtigt mål, glimrer ved sit fravær i den omfattende rapport4.
The aspect of quality jobs, which was recognised as a key Lisbon objective in 2000, is conspicuous by its absence in this extensive report4.
Spørgsmålet om kvinders deltagelse i det økonomiske liv er først nu begyndt at blive taget op på en systematisk måde.
The issue of women in business is only just starting to be addressed in a systematic way.
Spørgsmålet om kønnenes ligestilling er stort set ikke blevet behandlet i debatten om flexicurity.
Gender equality has been largely absent from the flexicurity discussion.
Spørgsmålet om kønsbevidsthed gives også udtrykt opmærksomhed i EU-budgettet, hvor en konkret budgetpost tager sigte på at yde teknisk støtte til inddragelse af kønsspørgsmål i hele mængden af EU's politikker på udviklingssamarbejdsområdet.
The issue of gender awareness is also given explicit attention in the EU Budget where a specific budget line aims at providing technical support for the inclusion of gender issues in the whole body of EU development-cooperation policy.
Spørgsmålet om kønsdiversitet i den økonomiske beslutningsproces bliver indgående behandlet af Kommissionen i dens "Strategi for ligestilling mellem kvinder og mænd (2010-2015)"23 fra september 2010 og i Kommissionens opfølgning på denne strategi24.
The issue of gender diversity in economic decision-making is being addressed in a comprehensive manner by the Commission in its "Strategy for equality between women and men 2010-2015" of September 201023 and in the follow-up given to this strategy by the Commission24.
Spørgsmålet om kønsopdeling skal løses af medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter på en konkret og sammenhængende måde.
Gender segregation needs to be tackled by Member States and the social partners in a concrete and comprehensive way.
Spørgsmålet om lagring af trafikdata har været genstand for høring hos repræsentanter for de retshåndhævende myndigheder, telesektoren og databeskyttelseseksperter lige siden 2001, hvor man holdt de første møder i forummet for internetkriminalitet (Cybercrime Forum).
Starting in 2001 with the meetings of the Cybercrime Forum, the issue of traffic data retention has been the subject of consultation with representatives of law enforcement authorities, the electronic communications industry and data protection experts.
spørgsmålet om landbrugssektoren.
the agricultural sector.
spørgsmålet om landdistrikterne,
the question of rural areas;
Spørgsmålet om langsigtet holdbarhed er mangesidigt.
The issue of long-term sustainability is a multi-faceted one.
Spørgsmålet om lettelse af lovlige folkevandringer mellem tredjelande og EU, især cirkulær migration, er vigtigt og kompleks.
The issue of facilitating legal movements of people between third countries and the EU, and in particular circular migration, is important and complex.
Spørgsmålet om leverancer til ikke-afgiftspligtige personer (dvs. B2C-leverancer) vil blive taget op senere.
The issue of supplies to non-taxable persons (i.e., B2C supplies) will be addressed subsequently.
Spørgsmålet om levnedsmiddelsektorens selvregulering og anvendelsen af frivillige instrumenter på europæisk plan (del II, pkt. 4) må også vurderes nuanceret.
A distinction also needs to be made between self regulation in the foodstuffs sector and the use of voluntary instruments at European level (Part II, 4).
Spørgsmålet om liberaliseringen af offentlige indkøbsaftaler bør behandles.
The opening up of public procurement should be broached.
Spørgsmålet om lidelser forårsaget af skærmterminalarbejde er kontroversielt.
The subject of disorders caused by working with display screen is controversial.
Spørgsmålet om lige jobmuligheder vil blive behandlet i en særskilt udtalelse fra ØSU.
The Committee will address the issue of equal treatment in access to employment in a separate opinion.
Spørgsmålet om lige muligheder for begge køn med hensyn til iværksætterkulturen
Equal opportunities for men and women regarding entrepreneurship
Spørgsmålet om ligestilling er blevet fulgt op ved, at foranstaltningerne fra de foregående år er blevet fortsat, og at budgetmidlerne er blevet markant øget.
Gender equality has been addressed through continuation of measures implemented in previous years and an important increase in budgetary resources.
Spørgsmålet om ligestilling mellem mænd og kvinder bør få særlig opmærksomhed, således at de unge anspores til at vælge erhverv, der ligger uden for de traditionelle kønsprofiler.
Specific attention should be paid to the issue of gender equality to encourage young people to consider occupations beyond traditional gender profiles.
Spørgsmålet om listens vejledende karakter har været rejst under det forberedende arbejde med direktivet.
The question as to the status of the list was raised during the preparatory work on the Directive.
Spørgsmålet om livskvalitet, eller sagt på en anden måde, den sociale dimension, dukker op i forskellige dele af forslaget:
The quality of life, or in other words, the social aspect, is addressed in different parts of the proposal:
Spørgsmålet om lovgivningens effektivitet behandles i det følgende under to synsvinkler.
The effectiveness conundrum will be dealt with from two standpoints.
Spørgsmålet om lovgivningens effektivitet behandles i det følgende under to synsvinkler.
The effectiveness conundrum will be dealt with from two standpoints.
Spørgsmålet om lovgivningens forudsigelighed er meget vigtigt.
Predictability is a key issue.
Spørgsmålet om lovgivningsmæssig beskyttelse skal ligeledes behandles i forbindelse med fjernsalg, den begyndende anvendelse af direkte debiteringer eller i tilfælde af manglende adgang til elektroniske betalingssystemer osv.
Legal safeguards need also to be considered in the distance commerce environment, the emerging use of direct debit payment systems or in cases of non-access to electronic payment systems, etc.
Spørgsmålet om lovvalg er derfor grundlæggende i alle tilfælde, hvor der er et valg mellem to forskellige lovgivningsorganer, der tilbyder forskellige grader af beskyttelse.
The issue of applicable law is thus fundamental in all instances where there is a choice between two different bodies of legislation offering different degrees of protection.
Spørgsmålet om lovvalg tages ikke op i Bruxelles II-forordningen.
The question of applicable law is not addressed in the Brussels II Regulation.
Spørgsmålet om lønmodtagernes andel i kapitalen i ikke-børsnoterede virksomheder er særlig vigtigt, hvis man ønsker, at lønmodtagerdeltagelse skal være en del af det europæiske økonomiske system, da virksomheder, som er børsnoteret på et reguleret marked, i hovedparten af EU‑landene tegner sig for en meget begrænset del af de økonomiske aktiviteter.
The issue of financial participation in unlisted companies assumes particular importance if the aim is for such participation to become an integral feature of European economic systems, since in most European countries, companies listed on regulated markets account for only a minor portion of economic activity.
Spørgsmålet om makroregionalt samarbejde er blevet stadig vigtigere i de senere år.
The issue of macro-regional cooperation has grown in importance in recent years.
Spørgsmålet om makroøkonomisk koordination vil blive prioriteret højere i dialogen om EF's generelle budgetstøtte på nationalt plan.
The issue of macro-economic coordination will receive more attention in the context of the dialogue on EC general budget support at national level.
Spørgsmålet om maksimal og minimal harmonisering.
The question of maximum and minimum harmonisation;
Spørgsmålet om Maltas beskyttelsestold på landbrugsprodukter bliver et af de største problemer.
The question of Malta's protective tariffs for agricultural products will be one of the main problem areas.
Spørgsmålet om Maltas beskyttelsestold på landbrugsprodukter er et af problemerne, et andet er konkurrencen fra EU, som Maltas fragmenterede og relativt ineffektive landbrug udsættes for.
The question of Malta's protective tariffs for agricultural products will be one issue; another will be competition from the EU for Malta's fragmented and relatively inefficient agricultural industry.
Spørgsmålet om mangel på energi og adgangen til den bliver mere og mere relevant, hvis samfundet ikke finder intelligente løsninger, inden det bliver for sent.
The issue of insufficient energy resources and their accessibility will arise more and more frequently unless our societies find intelligent answers before it is too late.
Spørgsmålet om margener er ikke så relevant for udgiftsområde 1b, idet institutionerne ifølge punkt 13 i IIA ikke er forpligtet til at bevare nogen form for margen under dette område, dvs. at loftet er et mål for udgifter.
The issue of margins is not as relevant for heading 1b as, under Point 13 of the IIA, the institutions are not obliged to maintain any margin under this heading, i.e. this ceiling is a target for expenditure.
Spørgsmålet om markedsadgang reguleres allerede på EU-niveau ved forordning (EØF) nr. 684/92 af 16. marts 1992 om fælles regler for international personbefordring med bus, som ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 11/98.
The issue of market access services has already been regulated at Community level by virtue of Council Regulation (EEC) No 684/92 of 16 March 1992 on common rules for the international carriage of passengers by coach and bus, as amended by Council Regulation (EC) No 11/98.
Spørgsmålet om markedsstyrke kan kun vurderes fra sag til sag.
The question of market power can only be assessed on a case by case basis.
Spørgsmålet om medbestemmelse er mere ømtåleligt.
Participation is more delicate.
Spørgsmålet om mediekoncentration bør lovreguleres, før der tages skridt til yderligere liberalisering.
Steps should also be taken to regulate media concentration before further steps are taken towards liberalization.
Spørgsmålet om medlemsstaterne fortsat skal have mulighed for at beskatte mousserende og ikke-mousserende alkoholholdige drikkevarer forskelligt.
The issue of whether or not the option that allows Member States to tax still and sparkling alcoholic beverages differently should be maintained.
Spørgsmålet om mellemmandens beføjelser var udelukket fra konventionens anvendelsesområde, jf. artikel 1, stk. 2, litra f), og det skyldtes dels de forskelle, der på tidspunktet for forhandlingerne om Haag-konventionen bestod mellem de nationale lovvalgsregler, og dels eksistensen af Haag-konventionen af 14. marts 1978 om, hvilken lov der finder anvendelse på kontrakter indgået af mellemmænd og repræsentation.
The question of the agent’s powers is excluded by Article 1(2)(f); the reasons for the exclusion are the diversity of the national conflict rules when the Convention was negotiated and the existence of the Hague Convention of 14 March 1978 on the law applicable to agency.
spørgsmålet om menneskerettigheder og børnearbejde;
human rights and child labour;
Spørgsmålet om menneskerettighedernes overholdelse er ømtåleligt, fordi regeringerne i regionen ikke er lydhøre over for den vestlige verdens bekymringer over spørgsmålet, og ethvert forsøg på at tage det op opfattes som indblanding i interne forhold og som et forsøg på at påtvinge området de europæiske værdinormer.
Dialogue on human rights issues is a delicate matter, as the region's governments are not at all sensitive to western concerns, and tend to regard attempts to tackle the question as interference in their internal affairs and as an attempt to "impose" European values.
Spørgsmålet om mere faste rammer for kompensation for forsyningspligtydelser er nemlig ik­ke kun aktuelt på transportområdet.
The question of how to regulate compensation for public service obligations is not restricted to transport.
spørgsmålet om miljødumping
issue of environmental dumping
Spørgsmålet om minimumskapitalkravet på 1 EUR vil imidlertid blive drøftet i en anden institutionel sammenhæng, end det tilbagetrukne SPE-forslag blev drøftet i, og vil ikke blive knyttet sammen med andre følsomme spørgsmål som f.eks. medarbejderdeltagelse og flytningen af et selskabs vedtægtsmæssige hjemsted.
The matter of the minimum capital requirement of € 1 would however be discussed in a different institutional context than was the withdrawn SPE proposal and would not be linked to other sensitive issues such as employee participation and the transfer of a company’s registered offices.
spørgsmålet om minoriteter?
the question of minorities;
Spørgsmålet om mobilitet angår ikke blot patienter, men også sundhedspersonale.
Mobility applies not only to patients but also to health professionals.
Spørgsmålet om mobilitet bør efter ØSU's mening indgå på EU's dagsorden.
The mobility issue must, in the Committee's view, be placed on the Community agenda.
Spørgsmålet om mobilitet indtager en central plads i den enkeltes dagligliv.
Mobility is a fundamental aspect of daily life for everyone.
spørgsmålet om mobilitetskonflikter?
the question of the mobility conflict?
Spørgsmålet om muligheden for at gøre overdragelsen gældende mod tredjemand (eventuelle indehavere af fordringer, der kan gøres gældende mod den oprindelige overdrager/fordringshaver).
Question of the invocation of assignment against third parties (possible holders of rights which may be assigned to the original assignor/creditor).
Spørgsmålet om mænglingsydelsernes kvalitet skal derfor behandles sammen med og på baggrund af det foreslåede direktivs øvrige bestemmelser, som må operere med en tilstrækkelig gensidig tillid mellem medlemsstaterne i grænseoverskridende situationer.
The question of quality of mediation services must therefore be addressed together with, and as a function of, the other provisions of the proposed directive which must operate with a sufficient level of mutual trust between the Member States in cross-border situations.
spørgsmålet om mærkeksklusivitet.
Single branding issues
Spørgsmålet om mærkning, oprindelsesbetegnelse og udformning af forbrugeroplysninger er i alle henseender blevet vigtigere i den senere tid for både producenter og forbrugere.
In every respect, issues relating to labelling, indications of origin and the wording of consumer information have become increasingly important in recent years, for suppliers and consumers alike.
Spørgsmålet om mønsterbeskyttelse er med rette blevet genstand for stadig større opmærksomhed i de berørte kredse i de industrialiserede lande, ikke mindst i Europa.
The question of their legal protection has, quite rightly, attracted growing attention from interested groups in the industrialized world, including Europe.
Spørgsmålet om nationale begrænsninger for dyrkningen af gmo er uløseligt forbundet med spørgsmålene om sameksistens, erstatningsansvar for skader forårsaget af gmo'er og utilsigtet sammenblanding.
The issue of national restrictions on GMO cultivation is highly intertwined with the issues of coexistence and liability for GMO damages and unintended admixture.
Spørgsmålet om nedbringelsen af den offentlige gæld for at opfylde Maastricht-kriterierne burde have været behandlet mere indgående.
The reduction of public deficits, which was necessary to fulfil the Maastricht criteria, should have been dealt with in greater detail.
Spørgsmålet om netneutralitet tangerer en række af de rettigheder og principper, der er fastslået i EU's charter om grundlæggende rettigheder, herunder retten til respekt for privatliv og familieliv, beskyttelsen af persondata og ytrings- og informationsfriheden.
Net neutrality touches on a number of rights and principles enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights, in particular the respect for private and family life, the protection of personal data and freedom of expression and information.
Spørgsmålet om nettets tæthed, dvs. antallet af formidlingscentre, turde være vigtigt.
The density of the network, i.e. the number of relay stations, should be an important consideration.
Spørgsmålet om NGA er fortsat en reguleringsmæssig udfordring, og selv om mange nationale tilsynsmyndigheder begynder at overveje, hvordan NGA skal reguleres, og vedtager egnede foranstaltninger, befinder andre sig kun på et meget tidligt diskussionsstadium, hvilket skaber usikkerhed for operatører og manglende ensartethed mellem medlemsstaterne.
The issue of NGAs remains a regulatory challenge and while many NRAs have started to reflect on the regulatory treatment of NGAs and to adopt appropriate measures, some others are only at a very early stage of their discussions, which is creating uncertainty for operators as well as a lack of consistency across Member States.
Spørgsmålet om nummerportabilitet mellem fastnet og mobilnet er mere komplekst, tildels fordi der er stor forskel på taksterne for opkald til terminaler på fastnet og mobilnet.
The issue of operator number portability between fixed and mobile networks is more complex, in part because of the significant tariff differences for calls to fixed and mobile terminals.
Spørgsmålet om nye aktører fortjener særlig opmærksomhed, for i de tilfælde, hvor kvoter bliver tildelt vha. “grandfather-metoden”, skal selskaber, der ikke fik gratis kvoter fra starten, alligevel nemt kunne få dem, når de kommer ind på markedet.
The case of new entrants warrants special mention because, in the case of allowances being “grandfathered”, companies that were not given allowances free at the outset should still be able to obtain them easily when they enter the market.
Spørgsmålet om nye internationale ressourcer debatteres i dag på nationalt og internationalt plan, som det fremgår af konferencen om innovativ udviklingsfinansiering, der blev afholdt i Paris den 28. februar – 1. marts 2006.
The topic of new international resources is also currently under review at the national and international level, as demonstrated by the conference on Innovative Development Financing, organised in Paris on 28 February and 1 March 2006.
Spørgsmålet om nye operatørers adgang på rimelige vilkår til rullende materiel bør ligeledes tages op i forbindelse med yderligere foranstaltninger, der kan overvejes for at sikre fair markedsadgang.
The question of the availability of and fair access to rolling stock for new operators should also be examined in further measures to be considered for ensuring fair market access.
Spørgsmålet om nye socialpolitiske initiativer inden for EU har ØSU allerede ytret sig om i udtalelsen om grønbogen om den fremtidige europæiske socialpolitik2.
With regard to the question of new European social policy initiatives, the Committee has already given its response in its Opinion on the Green Paper on the Future of European Social Policy2.
Spørgsmålet om nytte er: "har programmet medført de ændringer, de berørte parter forventede ud fra deres behov"?
As regards usefulness, the question to be asked is: “Did the programme produce the expected changes in view of the needs of the parties concerned?”
Spørgsmålet om nærhedsprincippet vedrører derfor kun denne udvidelse.
The subsidiarity issue therefore only arises with regard to this extension.
Spørgsmålet om observatørers adgang og deltagelse behandles i overensstemmelse med den forretningsorden, partskonferencen har vedtaget.
The admission and participation of observers shall be subject to the rules of procedure adopted by the Conference of the Parties.
Spørgsmålet om observatørers adgang og deltagelse behandles i overensstemmelse med den forretningsorden, som er vedtaget af partskonferencen.
The admission and participation of observers shall be subject to the rules of procedure adopted by the Conference of the Parties.
Spørgsmålet om offentlig støtte behandles fornuftigt i hele dokumentet, idet det erkendes, at der er visse tilfælde, hvor en sådan støtte i overensstemmelse med traktaterne kan godkendes af Europa-Kommissionen.
State support is dealt with in a balanced fashion throughout the document, acknowledging that there are cases where, in accordance with the Treaties, this support may be approved by the EC Commission.
Spørgsmålet om offentlig tjenestepligt er selvsagt af central betydning i forbindelse med liberaliseringen af disse markeder.
Evidently, public service issues are central to the liberalisation of these markets.
Spørgsmålet om offentlige indkøb vil blive behandlet i forbindelse med forhandlinger med kommuner og regioner.
The matter of public procurement is to be dealt with in negotiations with regional and local governments.
Spørgsmålet om offentlighed vedrørende filialer skal undersøges uafhængigt af tværnationale fusioner og flytninger af hjemsted.
The question of branch disclosure needs to be examined separately from cross-border mergers and seat transfers.
Spørgsmålet om omkostningerne er en nøglefaktor, som igen hænger snævert sammen med sprogreglerne.
The issue of cost was a key factor and that in turn was closely linked to the rules on language.
Spørgsmålet om omkostningerne i forbindelse med gennemførelsen af dette direktivforslag er blevet rejst af de implicerede parter.
Generally speaking, the question of the cost involved in implementing the proposal has been raised by the interests concerned.
Spørgsmålet om omkostningerne ved den foreslåede forordning var heller ikke behandlet fyldestgørende i forslaget.
The issues of costs incurred by the proposed Regulation had also not been adequately dealt with in the Proposal.
Spørgsmålet om omkostningernes fordeling skal afklares.
The allocation of costs must also be regulated.
Spørgsmålet om omkostningsdækning kan således ikke undersøges til bunds, når der hersker alvorlig tvivl om et vigtigt element i ligningen, nemlig omkostningsaspektet.
Hence the question of cost recovery cannot be satisfactorily and comprehensively examined when there are serious doubts about one important element of the equation, i.e. the cost side.
Spørgsmålet om omsætningstærsklerne må ses i lyset af det grundlæggende princip i EU’s fusionskontrol, nemlig “one stop shop”-princippet, der betyder, at fusioner og virksomhedsovertagelser, der berører markeder i Europa, kun behandles af én konkurrencemyndighed.
In relation to the turnover thresholds, the assessment must be seen in the light of one of the fundamental principles underlying the EU merger regime, namely the “one stop shop” principle for the examination and control of mergers and other concentrations that affect markets in Europe.
Spørgsmålet om opdrættede fisks velfærd falder ind under de eksisterende generelle EF-bestemmelser om beskyttelse af dyr, der holdes til landbrugsformål.
The welfare of farmed fish falls within the scope of the existing general provisions of Community legislation concerning the protection of animals kept for farming purposes.
Spørgsmålet om opfyldelse af skattemæssige forpligtelser og andre rapporteringsforpligtelser indgår sjældent som en del af de data- og ledelsessystemer, der i stadig større udstrækning anvendes i finansieringsinstitutter.
Tax compliance and reporting are seldom integrated within the data and management information platforms which are increasingly used in financial institutions.
Spørgsmålet om ophavsmand er i et vidt omfang overladt til EU-medlemsstaterne.
The question of authorship is widely left to the EU Member States.
Spørgsmålet om ophavsret er nært knyttet til spørgsmålet om forvaltning af rettigheder og fortjener en mere indgående analyse inden for rammerne af opfølgningen på Kommissionens meddelelse fra 1996 om ophavsret og ophavsretsbeslægtede rettigheder i informationssamfundet9.
The issue of authorship is closely linked to the issue of management of rights and will deserve further consideration in the framework of the follow-up to the 1996 Commission Communication on Copyright and Related Rights in the Information Society9.