natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU drager samme konklusioner som i foregående punkt: skønt den repressive indsats - som under alle omstændigheder er et anliggende, der henhører under medlemsstaternes straffelovgivning - ikke kan være den samme som i tilfældet med møntfalskneri, må fremgangsmåden i bekæmpelsen af denne form for kriminalitet være den samme.
The Economic and Social Committee's conclusions are the same as in the previous paragraph: if it is not possible to apply the same sanctions - which remain the prerogative of Member-State criminal law -as for banknotes, then at least the approach to fighting organized crime must be the same.
ØSU drøfter og anbefaler endvidere andre foranstaltninger, som ikke udelukkende hører ind under arbejdsmarkedspolitiske initiativer, men som ikke desto mindre kan yde et bidrag til den europæiske beskæftigelses- og arbejdsmarkedspolitik og til bekæmpelsen af ungdomsarbejdsløsheden.
The Economic and Social Committee also discusses and recommends other proposals which do not come under labour market initiatives exclusively, but which constitute an extension to European employment and labour market policy and the fight against youth unemployment.
ØSU efterlyser desuden strengere regler for at tilskynde medlemsstaterne til effektivt at kontrollere, om de opstillede betingelser overholdes.
The Committee would also like to see more stringent measures adopted requiring the Member States to monitor compliance with the rules effectively.
ØSU efterlyser dog bedre og sikrere analyser af, hvilke omkostninger de foreslåede foranstaltninger indebærer for landbrugerne.
However, the ESC calls for a better, more reliable analysis of how much the proposed measures will cost farmers.
ØSU efterlyser dog en bedre sammenhæng mellem de forskellige tiltag og opfordrer Kommissionen til at inddrage de små virksomheders og håndværksvirksomhedernes erhvervs- og brancheorganisationer direkte i foranstaltningernes udformning og gennemførelse.
The Committee in any case hopes for better cohesion between the various measures and urges the Commission to involve the associations that represent small businesses and craft firms directly in design and implementation.
ØSU efterlyser en analyse af, om en ensartet beskatning af virksomhederne ikke kan tænkes at medføre en forvridning til skade for de svage og til fordel for de stærke.
The ESC feels that additional analysis should concentrate on knowing whether corporate tax unification would not lead to a sort of "reverse distortion", benefiting the strong and hurting the weak.
ØSU efterlyser en bedre sammenhæng mellem Lomé-politikken og EU's øvrige politikker, herunder navnlig udenrigs-, handels-, beskæftigelses-, sikkerheds- og retspolitikken, og med medlemsstaternes bilaterale aktioner.
The Committee also calls for greater coherence between Lomé policy, the other EU policies in - for instance - the areas of foreign affairs, foreign trade, labour and employment, security and justice, and Member States' bilateral action.
ØSU efterlyser en definition herpå.
The Committee therefore asks that the concept be defined.
ØSU efterlyser en diskussion af, om væksten i de enorme skove især i det nordvestlige Rusland kunne udnyttes bedre, så de kan bidrage til investeringer og handel og dermed økonomisk udvikling og beskæftigelse i området.
The ESC regrets the lack of debate on how growth in the huge forest areas, particularly in north west Russia, could be exploited more fully to boost investment and trade, and consequently economic growth and employment in the area.
ØSU efterlyser en energisk indsats for radikalt at forbedre gennemførelsen og håndhævelsen af EU's miljølovgivning.
It calls for strong action to radically improve the implementation and enforcement of EU environmental law.
ØSU efterlyser en grundigere undersøgelse af, om der findes miljøvenlige alternative stoffer, der kan anvendes til fremstilling af skum.
The Committee calls for more thorough research into the availability of environmentally-friendly alternatives for use in foam production.
ØSU efterlyser en klarere formulering af betingelserne, da det finder det vigtigt, at EF-lovgivningen anvendes korrekt og på ensartet måde af medlemsstaterne.
In the Committee's view the conditions need to be spelt out and the EC legislation must be applied correctly and uniformly by the Member States.
ØSU efterlyser en mere fyldestgørende redegørelse for strukturfondenes miljøforbedrende virkninger og for sammenhængen med andre fællesskabspolitikker på dette område.
It would like to see a fuller account of the impact of the structural Funds on the improvement of the environment and the links with other Community policies in this area.
ØSU efterlyser en samordning, der indebærer en fordel for selvstændige aktører såsom ECB inden for den monetære politik og arbejdsmarkedsparterne ved udarbejdelsen af lønpolitikken.
The Committee calls for coordination to be established so as to generate synergies between independent actors, along the lines of the ECB in conducting monetary policy and the social partners in the framing of pay policy.
ØSU efterlyser en sikrere og bedre analyse af, hvad forslaget vil koste.
The ESC calls for a better, more accurate analysis of the cost of the proposal.
ØSU efterlyser en traktatbestemmelse, der forbyder forskelsbehandling på grundlag af køn, hudfarve, race og religiøs, politisk eller anden overbevisning.
It called for a Union-wide Treaty provision banning discrimination on grounds of sex, colour, race, opinions and beliefs.
ØSU efterlyser endvidere nye mekanismer til fremme af  erhvervsaktiviteter med lovregler og administrative bestemmelser, der befordrer et gunstigt klima for investeringer og privat initiativ.
The ESC also calls for new mechanisms to promote entrepreneurship, with legal and administrative provisions to create a favourable climate for investment and private initiative.
ØSU efterlyser et konkret uddannelsesprogram for mennesker i udviklingslandene, der arbejder inden for informationsområdet, fra lærere til virksomhedsledere.
The Committee asks for a concrete training program for people in developing countries working within the information field, from teachers to professional managers.
ØSU efterlyser foranstaltninger der kan forbedre alle, især de ugunstigt stillede, regioners muligheder for at konkurrere effektivt om informationssamfundets tjenester og applikationer.
The Committee calls for measures to improve the opportunities for all, especially the less-favoured regions, to compete effectively for activities related to the information society.
ØSU efterlyser foranstaltninger med henblik på at forbedre informationen og øge bevidstheden bl.a. ved at bruge de muligheder, som de moderne kommunikationsteknologier indebærer.
It calls for measures to improve information and raise awareness, inter alia by using the possibilities offered by modern communication technologies.
ØSU efterlyser fortsat en bibeholdelse af fællesskabspræferencen, under nøje iagttagelse af WTO-aftalen.
It reiterates its call for retention of Community preference, under the precise terms of the WTO agreements.
ØSU efterlyser fortsat en bibeholdelse af fællesskabspræferencen, under nøje iagttagelse af WTO-aftalen.
It reiterates the Committee's call for retention of Community preference, under the precise terms of the WTO agreements.
ØSU efterlyser i øvrigt en analyse af udviklingen af det fremtidige arbejdsmarked for kvinder".
The Committee also regrets the lack of an appraisal of future trends in the labour market for women."
ØSU efterlyser i øvrigt iværksættelsen af nye procedurer til forenkling og effektivisering af gennemførelsesmekanismerne for overenskomster om indeholdelse af skat ved kilden.
It would also stress the importance of implementing new procedures to simplify and speed up the machinery for applying agreements on withholding taxes.
ØSU efterlyser indikatorer, der mere specifikt viser de økonomiske fordele og den sociale udvikling, som det indre marked har medført.
The Committee would have preferred to see indicators which show more specifically the economic benefits and social developments attributable to the single market.
ØSU efterlyser information fra Kommissionen om, hvorledes arbejdsgiverne, herunder specielt de små og mellemstore virksomheder, får adgang til måleinstrumenter og teknisk ekspertise, der kan hjælpe dem med at overholde grænseværdien.
The Committee requests information from the Commission on the availability of measurement instruments and technical experts to assist employers, particularly in small and medium-sized enterprises, to comply with the limit value.
ØSU efterlyser især et europæisk og internationalt forbud mod produktion, salg og anvendelse af anti-personnel landminer.
In particular, the Committee calls for a European and international ban on the production, sale and use of anti-personnel land mines.
ØSU efterlyser pilotprojekter på det område.
The ESC welcomes pilot projects in this context.
ØSU efterlyser planer, bl.a. omfattende undervisning og uddannelse, med det sigte at øge antallet af nye videnskabsfolk, hvilket disse fremskrivninger nødvendiggør.
The ESC would like to see plans, including education and training, for increasing the numbers of new scientists which such projections require.
ØSU efterlyser større støtte fra EU's side til indgåelse af frivillige aftaler, herunder også på lokalt plan, inden for rammerne af den bebudede rammeforordning om frivillige miljøaftaler.
The Committee calls for greater Community support in forging voluntary agreements, including at local level, as part of the announced framework regulation on voluntary environmental agreements.
ØSU efterlyser således med hensyn til bevægelighed for personer aftaler om, hvordan man skal løse problemet med de østeuropæiske arbejdstagere, der er illegalt beskæftiget i EF.
In the case of the free movement of persons, the Committee regrets that there are no arrangements covering workers from Czechoslovakia, Poland and Hungary working illegally in the Community.
ØSU efterlyser yderligere foranstaltninger fra Kommissionens side for at mildne konsekvenserne for de berørte mennesker.
The Committee calls on the Commission to provide further measures to limit the damage caused to those concerned.
ØSU efterlyser yderligere informationer og analyser.
Further information and analysis would be useful.
ØSU efterlyser, at der tages højde for dette aspekt, og at det betones, med særlig vægt på ligestilling mellem kønnene som et grundlæggende kendetegn på et velfungerende informationssamfund.
The Committee calls for this aspect to be heeded and highlighted - with particular emphasis on an equal gender balance - as a basic feature of an operational information society.
ØSU efterlyste en gennemgribende modernisering af strukturfondene med det formål at skabe permanente nye arbejdspladser.
It has called for a "root-and-branch revamping" of the Structural Funds in favour of lasting ,"additional", jobs.
ØSU efterlyste også en overenskomstmæssig omlægning og nedsættelse af arbejdstiden, som sammen med fleksibilitet, attraktive muligheder for at arbejde på deltid samt længere arbejds- og åbningstider kan have en positiv indvirkning på beskæftigelsen.
The Committee has also called for negotiated reorganization and reductions of working time which, linked to flexibility, attractive part-time working options and longer business and operating hours, may have a positive effect on employment.
ØSU efterlyste så tidligt som i 19861 en sådan arbejdsdeling og samarbejde mellem medlemslandene.
Indeed, the Committee called for such "division of labour and co-operation amongst Member States" as early as 19861.
ØSU egner sig som forum for drøftelser vedrørende en strategi for "fair trade"-mærkning i og med, at det består af repræsentanter for industri, fagforeninger, kooperativer, frivillige organisationer og forbrugerne.
In effect, the Committee, with its representatives of business interests, trade unions, cooperatives, voluntary organizations and consumers, is the appropriate forum to discuss strategy on fair trade labelling.
ØSU er  enig med Kommissionen i, at retsgrundlaget indtil videre fortsat vil være enstemmighed.
The ESC agrees with the Commission’s view that the legal basis for the present will remain unanimity.
ØSU er absolut ikke tilfreds med den måde, hvorpå Kommissionen foreslår de pågældende foranstaltninger finansieret.
The Committee is not at all satisfied with the Commission's statements on funding the proposed measures.
ØSU er af den faste formening, at støtte til fremme af god forvaltningspraksis i henhold til bestemmelsen om motivationsfremmende finansiering kun bør tildeles, hvis det kan godtgøres, at den pågældende stat har taget de reformmål til sig, som er nævnt ovenfor i punkt 4.1.
The Committee is, however, firmly of the view that good governance aid, payable under the incentive finance provision, should only be authorized if there is some evidence that states have embraced the aims of reform as set out in point 4.1.
ØSU er af den faste overbevisning, at de problemer, der er forbundet med faste kurser, hverken kan eller skal løses ved hjælp af en lavtlønspolitik.
The Committee is firmly convinced that on the basis of fixed exchange rates, the ensuing problems cannot and must not be solved via a low wages policy.
ØSU er af den faste overbevisning, at de problemer, der er forbundet med faste vekselkurser, hverken kan eller skal løses ved hjælp af en specifik lavtlønspolitik.
The Committee is firmly convinced that on the basis of fixed exchange rates, the ensuing problems cannot and must not be solved via a specific low wages policy.
ØSU er af den mening, at det pågældende forslag kan godkendes.
The ESC is of the opinion that the proposal should be adopted.
ØSU er af den mening, at man for at opnå den gennemsigtighed, det kræves for at vinde accept af sådanne – nødvendigvis forpligtende - foranstaltninger og regler, er nødt til at informere offentligheden og industrisektoren fuldstændigt.
The Committee takes the view that, given that transparency is essential for necessarily binding measures or rules to be more easily accepted, it is vital to inform the public and industrialists fully.
ØSU er af den opfattelse at den juridiske ramme der skitseres i meddelelsen, kun delvist bortvejrer denne bekymring.
The Committee considers that the legal framework laid down in the communication only partly allays these concerns.
ØSU er af den opfattelse at det er af vital betydning for realiseringen af Kommissionens hensigt at medlemsstaterne er indforstået med EU-støttens ophør, og at de accepterer konsekvenserne heraf.
The Committee is of the opinion that agreement of the Member States with the cessation of EU-funding and their acceptance of its implications is vital for the realisation of this intention of the Commission.
ØSU er af den opfattelse at indførelse af sektorielle kvalitets- og pålidelighedsnormer for ikke-liberaliserede offentlige tjenester vil betyde en effektivitetsforbedring og en prisnedsættelse og dermed bidrage til at styrke forbrugertilliden.
With a view to improving the efficiency and reducing the costs of public services, the Committee suggests that the establishment of performance and reliability standards for non-liberalized services might help to increase consumer confidence.
ØSU er af den opfattelse at Kommissionen bør holde EMO skadesløs for skader som kan opstå som følge af at EMO opfylder det mandat den har fået af Kommissionen.
The ESC is of the opinion that the EEO should be indemnified by the Commission against damages which may arise from merely but properly discharging its mandate from the Commission.
ØSU er af den opfattelse at støtten bør koncentreres på ikke-statslige organisationer som først og fremmest er aktive inden for miljøbeskyttelse og har sæde i en af EU's medlemsstater.
It the view of the Committee, aid should be concentrated on NGOs which are primarily active in the field of environmental protection at European level and have their headquarters in a Member State of the European Union.
ØSU er af den opfattelse, at aktioner rettet mod skoleungdommen har større effekt, fordi unge i den alder er mere åbne for indtryk.
The Committee considers that measures for school-age children have a particular impact, because people are more receptive at an early age.
ØSU er af den opfattelse, at al tobaksreklame fremmer tobaksforbruget, især blandt unge.
The Committee considers that all advertising of tobacco products encourages consumption of tobacco especially amongst the young.
ØSU er af den opfattelse, at alle nye levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser som hovedregel skal gennem en godkendelsesprocedure.
The Committee takes the view that all novel foods should as a rule undergo an authorization procedure.
ØSU er af den opfattelse, at angivelsen af hjemlandets advokattitel ikke alene er den udenlandske advokats ret, men også - og i lige så høj grad - en pligt.
The Committee feels that indicating the home-country title is not just the right of a migrant lawyer, but by the same token it is actually his duty.
ØSU er af den opfattelse, at arbejdsgivernes journalføringsforpligtelse bør
The Committee considers that employer record-keeping obligations should
ØSU er af den opfattelse, at arbejdsmarkedets parter må vælge, hvilket bindende retsinstrument de foretrækker.
The Committee is of the opinion that the social partners have to choose which binding legal instrument they prefer.
ØSU er af den opfattelse, at arbejdsmarkedets parter må vælge, hvilket bindende retsinstrument de foretrækker."
The Committee is of the opinion that the social partners have to choose which binding legal instrument they prefer."
ØSU er af den opfattelse, at arbejdsmarkedets parter og andre relevante interesseorganisationer bør høres om disse ændringer.
The ESC believes that the social partners and other socio-economic interest groups should be consulted about these changes.
ØSU er af den opfattelse, at artikel 2 i direktiv 91/321 også skal medtages i det aktuelle forslag, der vedrører eksport.
The Committee takes the view that the rules in Article 2 of Directive 91/321 must also be included in the present proposal, which relates to export.
ØSU er af den opfattelse, at artikel 9, stk. 5, 2. led, bør affattes således: " - på et hvilket som helst tidspunkt, hvis den ansvarlige myndighed udtrykkeligt og med rimelig begrundelse anmoder derom".
In the Committee's view, Article 9.5., second indent, should be amended to read: "at any time at the explicit and justified request of the competent authority".
ØSU er af den opfattelse, at artiklerne 4, 15 og 16 ikke bør finde anvendelse på arbejde af ubetydeligt omfang, som ikke vurderes at være særlig risikabelt.
The Committee feels that Articles 4, 15 and 16 should not apply to small-scale work which is not assessed as high-risk.
ØSU er af den opfattelse, at beslutning og direktiv er de mest sandsynlige muligheder.
The Committee is of the opinion that a decision and a directive are the most likely possibilities.
ØSU er af den opfattelse, at bilag I-V må ajourføres.
The Committee feels that Annexes I-V should be updated.
ØSU er af den opfattelse, at brugeradfærd er en vigtig og ofte afgørende faktor i opnåelsen af energieffektivitet.
The Committee believes that user behaviour is an important and often crucial factor in achieving energy efficiency.
ØSU er af den opfattelse, at både den vejledende plan og hovedforbindelserne bør være af mere bindende karakter, når Rådet har vedtaget beslutningen.
Nonetheless, it thinks that, once the Council has taken the decision, both the master plan and the "key links" should be given more binding force.
ØSU er af den opfattelse, at de budgetmidler, der foreslås afsat til gennemførelsen af den anden fase, giver mulighed for at tage fat på opgaverne med en vis garanti for, at der vil være midler til rådighed for de projekter og den støtte, der ansøges om under SOCRATES-programmet.
The Committee takes the view that the budget allocation earmarked for the second phase provides a certain degree of financial leeway to accommodate projects and assistance which may be requested under Socrates.
ØSU er af den opfattelse, at de gældende bilaterale dobbeltbeskatningsaftaler mellem de forskellige medlemsstater bør erstattes af én enkelt EU-dobbeltbeskatningsaftale.
The ESC thinks that existing bilateral double taxation agreements between the different Member States must be replaced by a single European double taxation agreement.
ØSU er af den opfattelse, at de her foreslåede målsektorer er langt den bedste måde, hvorpå de problemer med "manglende ejerforhold" og "synlighed", der er nævnt i punkt 3.3, kan løses, og at de derfor bør være en integreret del af alle nationale sektorbestemte integrationsstrategier.
The Committee takes the view that the sector targets proposed here are by far the best way to overcome the "lack of ownership" and "visibility" problems mentioned in point 3.3 and that they should therefore be an integral part of any national sectoral integration strategy.
ØSU er af den opfattelse, at de hovedprincipper, der har ligget til grund for samhørighedsforanstaltningerne siden 1988, fortsat skal udgøre grundlaget for samhørighedsforanstaltningerne efter udvidelsen - målretning, programplanlægning, additionalitet og partnerskab.
It is the view of the Committee that the fundamental principles that have underpinned the operation of cohesion actions since 1988 must continue to form the basis of cohesion actions after enlargement - concentration, programming, additionality and partnership.
ØSU er af den opfattelse, at de nationale beskæftigelseshandlingsplaner skal tage afsæt i den proces, der blev indledt i Luxembourg i 1997 og som bygger på fire hovedmål: forbedring af evnen til integration på arbejdsmarkedet (uddannelsestilbud), udvikling af en iværksætterkultur, fremme af virksomhedernes og de ansattes tilpasningsevne samt styrkelse af ligestillingspolitikken - mål, som på topmødet i Wien 1998 blev udbygget med: undersøge skattebegunstigede ordninger for at tilskynde personer uden for arbejdsmarkedet til at tage arbejde og arbejdsgivere til at skabe nye arbejdspladser, tilskynde ældre arbejdstagere til i højere grad at indgå i arbejdsstyrken samt fremme dårligt stillede gruppers sociale integration og lige muligheder.
The Committee takes the view that national action plans on employment should be based on the process begun in Luxembourg in 1997, involving : improvement of the capacity for vocational integration (through training etc.), development of the spirit of enterprise, and strengthening equal opportunity policies; the Vienna meeting in December 1998 supplemented this with : re-examining systems of tax and allowance advantages in order to encourage non-active people to take a job and employers to create jobs, encouraging older workers to take more part in the world of work, and encouraging social integration and equality of opportunity for disadvantaged groups.
ØSU er af den opfattelse, at de nationale beskæftigelseshandlingsplaner skal tage afsæt i den proces, der blev indledt i Luxembourg i 1997 og som bygger på fire hovedmål: forbedring af evnen til integration på arbejdsmarkedet (uddannelsestilbud), udviklingen af en iværksætterkultur, fremme af virksomhedernes og de ansattes tilpasningsevne samt en styrkelse af ligestillingspolitikken - disse mål blev på topmødet i Wien 1998 udbygget med: undersøge skattebegunstigede ordninger for at tilskynde personer uden for arbejdsmarkedet til at tage arbejde og arbejdsgivere til at skabe nye arbejdspladser, tilskynde ældre arbejdstagere til i højere grad at indgå i arbejdsstyrken samt fremme dårligt stillede gruppers sociale integration og lige muligheder.
The Committee takes the view that national action plans on employment should be based on the process begun in Luxembourg in 1997, involving : improvement of the capacity for vocational integration (through training etc.), development of the spirit of enterprise, and strengthening equal opportunity policies; the Vienna meeting in December 1998 supplemented this with : re-examining systems of tax and allowance advantages in order to encourage non-active people to take a job and employers to create jobs, encouraging older workers to take more part in the world of work, and encouraging social integration and equality of opportunity for disadvantaged groups.