natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved at forpligte sig til en omfattende støttepakke til de nye delstater vil EU hjælpe med at udvikle og udnytte delstaternes potentiale, således at de kan overvinde deres økonomiske og sociale problemer.
By committing a substantial aid package to the new Länder, the European Union will help to develop and realise the available potential in order to overcome the economic and social problems in these regions.
Ved at forpligte sig til fremme af biobrændstoffer sikrer man sig mod høje oliepriser og begrænser konsekvenserne af ustabile energiforsyninger.
A commitment to the promotion of biofuels is a means of insuring against high oil prices and reduces the consequences of supply disruptions.
Ved at forslå en bæredygtig løsning på transportproblemer, der kan mindske trafikbelastningen, især på vejene, søger direktivet at gøre intermodalitet mere tiltrækkende for transportbrugere.
By proposing a sustainable solution to transport problems that can reduce congestion, particularly road congestion, the directive aims at making intermodality more attractive for transport users.
Ved at forstærke de forandringer på det politiske plan, som allerede var i gang;
Reinforcing policy directions which were already under discussion;
Ved at forstærke den indbyrdes støtte og solidaritet mellem handicaporganisationerne og forbedre disse organisationers evne til at drive lobbyvirksomhed med henblik på at udvirke ændringer.
Enhancing support and solidarity between disability organisations, and strengthening their capacity to lobby for change.
ved at forsyne den socialsikringskomité, der netop er opnået enighed om at oprette, med de logistiske og budgetmæssige midler, der er nødvendige til formålet,
by allocating the necessary logistic and budgetary resources to the social protection committee, which it has recently been agreed to set up;
Ved at forsyne elsparepærer med føler- og udløserteknik, så de automatisk tilpasser sig omgivelserne (f.eks. mængden af naturligt lys, menneskers tilstedeværelse) — såkaldt "intelligent" belysning — er det muligt at opnå yderligere forbedringer.
By adding sensing and actuation capabilities to energy-efficient bulbs, so that they automatically adjust to the environment (e.g. to natural light, people’s presence) — intelligent lighting – further improvements are possible.
ved at forsyne Kommissionen med de fornødne midler til gennemførelse af denne politik,
by providing the Commission with the necessary resources to implement this policy;
Ved at forsyne skattemyndighederne med dette supplerende redskab bliver det desuden vanskeligere at opbygge svigagtige konstruktioner.
Moreover, by providing this additional tool to tax authorities, the setting up of fraud schemes becomes more complicated.
Ved at forsøge at udvide disse ordninger til også at omfatte andre førende markeder for økologiske produkter, vil Kommissionen bestræbe sig på at opnå større konvergens mellem disse markeders normer for økologisk produktion.
By seeking to extend the arrangements with the other leading organic markets to include such regulatory and standards co-operation, the Commission will strive for closer convergence between these markets' organic standards.
Ved at forsømme én søjle kommer de andre i fare på mellemlang sigt.
By neglecting one "column", the others also are "in danger" in the medium term.
Ved at fortsætte alle disse indbyrdes forbundne processer på en hinanden støttende måde vil EU's troværdighed på den internationale scene øges betydeligt.
By pursuing all these inter-linked processes in a mutually supportive manner, the EU’s credibility on the international scene would be greatly enhanced.
Ved at fortsætte med at rette op på bankernes balance, styrke deres egenkapitalbuffere, hvor der er behov for det, og gennemføre kvalitetsvurderinger af aktiverne og stresstests vil det være lettere at identificere de sidste sårbare elementer og øge tilliden til hele sektoren.
Actions such as completing banks' balance sheets repair, continuing to strengthen equity buffers, where needed, asset quality reviews and stress tests help identify any remaining pockets of vulnerability and reinforce confidence in the sector as a whole.
Ved at fortsætte overvågningen og vurderingen af situationen for målarterne, tendenser for biomassen samt fiskeridødeligheden bliver det muligt at vurdere virkningen af de foranstaltninger, der foreslås i planen.
By continue to monitor and assess the status of the target species, trends in biomass and fishing mortality, it will be possible to evaluate the effect of the actions proposed in the plan.
ved at fortsætte som hidtil, dvs. ikke gøre noget ud over de eksisterende foranstaltninger, inklusive forsat og forbedret gennemførelse.
business as usual or ‘do nothing more’ than the existing measures, including continued and improved implementation.
Ved at forvalte en stor del af EU’s landområde bevarer landbruget i nogle tilfælde mange specifikke økosystemer, som ville forsvinde, hvis landbrugsaktiviteterne ophørte.
By managing a large part of the Community’s territory, agriculture preserves in some cases many specific ecosystems that would disappear if farming activities were abandoned.
Ved at forvalte naturressourcerne på en mere bæredygtig måde og ved at gøre økonomisk vækst mere uafhængig af ressourceforbrug og forurening, vil EU også bidrage til en bæredygtig udvikling globalt.
By managing natural resources in a more sustainable manner, and de-coupling resource consumption and pollution from economic growth, the European Union will also contribute to global sustainable development.
Ved at forvalte ressourcerne efter langsigtede planer kan man bedre sikre, at udnyttelsen af levende akvatiske ressourcer sker på økonomisk, miljømæssigt og socialt bæredygtige betingelser.
Management of resources based on long-term plans is best geared to ensure that the exploitation of living aquatic resources provides sustainable economic, environmental and social conditions.
Ved at forædle biprodukter fra f.eks. snedker- eller savværksindustrien til træpiller, bio-olie fra pyrolyse eller briketter kan man let opnå nye og større markedsområder.
Processing furniture or sawmill industry by-products to produce pellets, bio-oil form pyrolysis or briquettes, for example, could easily open up new, wider markets.
Ved at forædle biprodukter fra f.eks. snedker- eller savværksindustrien til træpiller, bio-olie fra pyrolyse eller briketter kan man let opnå nye og større markedsområder.
Processing furniture or sawmill industry by-products to produce pellets, bio-oil from pyrolysis or briquettes, for example, could easily open up new, wider markets.
Ved at forøge de forskud, som udbetales til modtagerne i forbindelse med allerede godkendte programmer, tilvejebringes der nemlig flere likvide midler til de offentlige myndigheder på alle territoriale niveauer.
In fact an increase in advances to beneficiaries within the framework of already approved programmes will actually provide additional liquidity at all territorial levels.
Ved at forøge lastfaktoren, muliggøre og fremme omladning til jernbane- og søtransport over længere afstande samt optimere ruteføringen og timingen er det muligt at øge mobiliteten og samtidig mindske miljøpåvirkningen pr. godsenhed, der transporteres.
Improving the load factor, enabling and stimulating transhipment onto rail and sea transport for long distances, optimising routing and timing, all contribute to increasing mobility whilst decreasing environmental impact per unit of freight transported.
Ved at forøge omkostningerne forbundet med at skifte udbyder binder de former for praksis, der f.eks. består i at forpligte forbrugeren til at åbne en konto eller tegne en forsikring hos samme selskab ved optagelse af et realkreditlån, reelt forbrugeren til en bestemt udbyder af finansielle tjenester, og det svækker såvel mobiliteten som konkurrencen.
By increasing switching costs, 'tying' practices (e.g. obliging the consumer to open a current account or take out an insurance policy with the same company when purchasing a mortgage credit) effectively bind consumers to a particular financial services provider, thus restricting mobility and weakening competition.
Ved at fremhjælpe social turisme kan man også øge beskæftigelsen, navnlig af specialister, og bidrage til udviklingen i områder, der for øjeblikket ikke nyder godt af turismen.
Boosting social tourism would also increase employment, and specialised employment in particular, as well as contribute to development in areas not currently benefiting from tourism.
ved at fremhjælpe talent på tværs af grænserne
Nurturing talent across borders;
Ved at fremhæve den territoriale dimension af den socioøkonomiske udvikling og kombinere alle til rådighed stående EU-midler i en enkelt aftale vil det være muligt i højere grad at støtte den økonomiske udvikling i landområder i hele EU fremover.
By emphasising the territorial dimension of socio-economic development and combining all available EU funds in a single contract, the economic development of rural areas across the EU will be better supported in future.
Ved at fremhæve eksempler på god praksis bidrager denne rapport til at øge forståelsen af, hvordan evalueringerne blev gennemført og udnyttet som grundlag for midtvejsrevisionerne, navnlig med hensyn til, hvordan de vil blive anvendt fremover i forbindelse med de nye strukturfondsforordninger.
By identifying good practice, this report contributes to a better understanding of how evaluations were implemented and used to inform the Mid-Term Reviews particularly with regard to how they will be used in future in the context of the new Structural Fund regulations.
ved at fremhæve fælles værdier, især respekten for menneskets værdighed.
affirming common values, especially those of respect for human dignity.
ved at fremhæve nogle generelle udformningsprincipper for den skattemæssige behandling af F&U og forskellige incitamenter på grundlag af ekspertanalyser af god praksis,
highlighting general design features for R&D tax treatment and incentives based on expert analysis of good practice;
Ved at fremhæve og fremme succeshistorier og resultater får samfundet generelt et stærkere udgangspunkt til at fortsætte reformprocessen.
In general, emphasizing and promoting successes and achievements will provide society with a stronger basis for continuing the reform process.
Ved at fremlægge periodiske rapporter om udvidelse har Kommissionen benyttet muligheden for at bidrage til denne bredere debat.
In presenting its Regular Reports on enlargement the Commission has taken the opportunity to contribute to this wider debate.
Ved at fremme adgang til tv- og radioprogrammer vil dette forslag øge adgangen til kulturelt indhold, nyheder og information.
By facilitating access to TV and radio programmes, this proposal would enhance access to cultural content, news and information.
Ved at fremme af indkøb af renere og mere energieffektive køretøjer kan man komme nærmere disse mål.
Promotion of clean and energy efficient vehicle procurement can contribute to attain these objectives.
Ved at fremme anvendelse af træ kan man øge den mængde kulstof, der bindes til produkterne.
Promoting the use of wood can help to increase the amount of carbon stored in products.
Ved at fremme anvendelsen af koncessioner mere end nogen af de alternative muligheder kunne de også have en gavnlig indvirkning på offentlig-private partnerskaber.
By encouraging the uptake of concessions more than either of the alternative options, they would also positively impact engagement in PPPs.
ved at fremme beskæftigelsen blandt kvinder for at styrke deres økonomiske uafhængighed
by promoting employment for women in order to boost their economic independence;
Ved at fremme bevægeligheden for kunstnere og kulturarbejdere, som er uundværlige, hvis KKI'erne skal blomstre, bidrager man markant til deres professionelle færdigheder og/eller kunstneriske proces og udvikler dermed deres ambitioner for egen forskning og undersøgelser, åbner op for nye markedsmuligheder og øger deres karrieremuligheder især gennem deres deltagelse i udlandsophold, festivaler, live-optrædelser, internationale udstillinger eller litteraturarrangementer.
Promoting the mobility of artists and cultural practitioners – who are essential for the flourishing of CCIs – contributes significantly to their professional skills and/or artistic development, developing their own research and exploration ambitions, opening up new market opportunities and enhancing their career possibilities in particular through their participation in residencies, festivals, live touring performances, international exhibitions or literary events.
Ved at fremme bæredygtige aktiviteter i centrale sektorer og nye forretningsmuligheder vil handlingsplanen bidrage til at frigøre den cirkulære økonomis vækst- og jobpotentiale.
By stimulating sustainable activity in key sectors and new business opportunities, the plan will help to unlock the growth and jobs potential of the circular economy.
Ved at fremme de supplerende beskæftigelses- og integrationspolitikker bør medlemsstaterne sigte mod at fjerne segmenteringen af både foranstaltninger og arbejdsmarkeder.
In pushing forward the complementary employment and inclusion agendas, Member States should aim at a de-segmentation of measures as well as of labour markets.
Ved at fremme de unges direkte medbestemmelse mener organisationerne, at de danner en hensigtsmæssig modvægt til institutionerne.
By fostering direct participation of young people, organisations see themselves as a useful counterbalance to the institutions.
Ved at fremme den samordnede modalitet, kan man styrke udbygningen af alle transportformer, især dem, som måtte være underudnyttede.
Promoting co-modality will help to strengthen all modes of transport, especially ones that may be currently underused.
Ved at fremme denne sektor kan man således bidrage til at udvikle og genoplive demokratiet.
As such, its promotion should be considered a vehicle for development and revitalization of democracy.
ved at fremme dialogen mellem interessenterne
by fostering dialogue among stakeholders;
Ved at fremme direkte kontakter mellem erhvervs- og interesseorganisationer i EU og LAC kan man bidrage til overførsel af erfaringer, økonomisk, politisk, social og kulturel udveksling samt styrkelse af civilsamfundsorganisationerne.
Promoting direct relations between socio-occupational organisations in the EU and LAC can contribute towards the transfer of experience and to economic, political, social and cultural exchanges, as well as stronger civil society organisations.
Ved at fremme en ensartet anvendelse af standarderne ville disse ændringer medvirke til at begrænse sekundære bevægelser.
By enhancing the consistent application of standards, these amendments would help reduce secondary movements.
Ved at fremme en mere lige deltagelse af kvinder kan man øge talentreservens, arbejdsstyrkens og beslutningsprocessens diversitet og skabe bedre forskningskvalitet og derved undgå høje økonomiske omkostninger og endda fejl, som skyldes manglende ligestilling på forskningsområdet.
This would avoid the high economic costs and even mistakes associated with failing to take the gender perspective into account in research.
ved at fremme en sammenhængende og konsekvent politik til støtte for menneskerettigheder og demokratisering.
through promoting coherent and consistent policies in support of human rights and democratisation.
ved at fremme en stabil og kvalificeret beskæftigelse.
promoting new, stable, skilled jobs.
ved at fremme ensartethed i håndhævelsen af toldlovgivningen
by enhancing the degree of uniformity in the application of customs law,
Ved at fremme et mere effektivt og sikkert erhvervsmiljø, give borgerne større sikkerhed og gøre medlemsstaternes politiske indsats mere effektiv vil de to programmer være til gavn for alle.
The benefits will be enjoyed by all stakeholders through a more efficient and secure business environment, greater safety and security for citizens, and more efficient and effective implementation of public policy for governments.
Ved at fremme ferier hele året rundt, vil EF bidrage til at fordele turiststrømmene 2jævnt og således undgå overbelastning og ødelæggelse af miljøet og kulturarven, hvilket kan have alvorlige konsekvenser.
By promoting holidays throughout the year, the Community will help coordinate tourist travel so as to avoid over-crowding and damage to the environment and heritage, which would entail serious consequences.
Ved at fremme ferier hele året rundt, vil EF bidrage til at fordele turiststrømmene jævnt og således undgå overbelastning og ødelæggelse af miljøet og kulturarven, hvilket kan have alvorlige konsekvenser.
By promoting holidays throughout the year, the Community will help coordinate tourist travel so as to avoid over-crowding and damage to the environment and heritage, which would entail serious consequences.
Ved at fremme foranstaltninger, der er tilskudsberettigede i henhold til strukturfondene og dermed give aktionsmodellerne større gennemslagskraft, vil det nemmere kunne sikres, at der drages størst mulig gavn af begge programmerne.
The promotion of actions which are eligible under the Structural Funds in order to extend the impact of model actions will help to ensure that maximum benefit is derived from both programmes.
Ved at fremme forberedende programmer og kurser, der er tilpasset SMV'ernes behov, kan man styrke virksomhedsledernes evne til at drive deres virksomheder mere effektivt og indføre moderne systemer, der kan forbedre ledelsen, produktiviteten, fleksibiliteten og konkurrenceevnen.
Training modules and classes suited to the needs of SMEs are being promoted so as to enhance managers' capacities to run their companies more effectively and to adopt modern systems which will improve management and make their businesses more productive, flexible and competitive.
Ved at fremme frivilligt arbejde på tværs af grænserne i samarbejde med medlemsstaterne og gennem EU-finansieringsprogrammer bidrager EU til mobilitet og tværkulturel læring blandt borgerne og styrker deres europæiske identitet.
By promoting cross-border volunteering in cooperation with Member States and through EU funding programmes, the EU contributes to the mobility and inter-cultural learning of its citizens and reinforces their European identity.
Ved at fremme god praksis kunne man således nå målet "ingen formaliteter" for iværksættere.
The objective of promoting "no formalities" for company founders could be achieved using good practice.
Ved at fremme godtgørelse gennem en godtgørelsesmekanisme/clearingcentral og/eller EU-støtte ville man i højere grad sikre, at unionsborgere, hvis medlemsstat ikke er repræsenteret, ikke forskelsbehandles.
Facilitating reimbursement through a compensation mechanism/clearing house and/or EU funding would better safeguard non-discriminatory treatment of unrepresented EU citizens.
Ved at fremme gratis wi-fi-adgang på centrale steder i det offentlige liv, herunder udendørsområder, som den brede offentlighed har adgang til, er initiativet derfor et konkret eksempel på en ordning, der fremmer sådan konnektivitet gennem de mest tidssvarende digitale infrastrukturer.
The initiative promoting free WiFi access in the main centres of public life, including outdoor spaces accessible to the general public, is therefore providing a concrete example of scheme promoting such connectivity through the most up-to-date digital infrastructures.
Ved at fremme holdninger vedtaget med et kvalificeret flertal vil det sikre en vis retningssans i de multilaterale forhandlinger og skabe en tiltrængt kohærens i styringssystemet.
By promoting common positions agreed by qualified majority, it will secure a sense of direction in multilateral negotiations, and will instil a well-needed coherence in the governance system.
Ved at fremme hurtigere og mere robuste asylprocedurer gør forslaget flygtninge og personer med behov for subsidiær beskyttelse mere attraktive for arbejdsmarkedet, idet deres færdigheder lider mindre under en lang periode uden fuld adgang til arbejdsmarkedet.
By promoting faster and more robust asylum procedures, it fosters employability of refugees and persons in need of subsidiary protection as their skills would suffer less from a long period without full access to labour market.
Ved at fremme innovation kan vi bidrage til at der udvikles ny teknologi, som bruger færre naturressourcer, mindsker forureningen eller risikoen for sundhed og sikkerhed, og som er billigere end den hidtidige teknologi.
By promoting innovation, new technologies may be developed that use fewer natural resources, reduce pollution or risks to health and safety, and are cheaper than their predecessors.
ved at fremme iværksætterkultur gennem integration af videnstrekanten
Fostering entrepreneurship through knowledge triangle integration;
Ved at fremme jobegnethed og jobskabelse i disse områder håber regeringen at kunne genskabe den lokale sociale balance i byerne og bekæmpe kriminalitet.
By fostering employability and job creation in these regions, the government is also seeking to re-establish a balanced urban social environment and combat crime.
Ved at fremme konkurrencen på ratingmarkederne kunne EU-institutioner og europæiske organer bidrage til større udvikling og samhørighed i LAC.
An effort by the Community bodies and European financial bodies to make rating agency markets more competitive could help improve development and cohesion in LAC countries.
Ved at fremme miljøeffektiviteten af vore produktions- og forbrugsmønstre vil vi reducere vort samfunds fodspor på denne planet og derved bevare forhåbningerne i udviklingslandene og hos både nuværende og fremtidige generationer.
By enhancing the eco-efficiency of our patterns of production and consumption, we will reduce the footprint of our society on this Planet, thereby safeguarding the aspirations of developing countries and both the present and future generations.
Ved at fremme mobiliteten for borgere, kunstnere og kulturelle og audiovisuelle arbejder og begivenheder vil EU-borgerne ikke kun få mulighed for at benytte sig af de muligheder, som den rige og forskelligartede kulturarv byder på, men også af fælles elementer i den fremspirende europæiske identitet, en identitet, der supplerer den – nationale, regionale, etniske eller religiøse – identitet, som borgerne allerede er i besiddelse af.
By fostering the mobility of citizens, artists, cultural and audiovisual works and events, European citizens can take advantage not only of the opportunities offered by their rich and diverse cultural heritage but also of common elements in their developing European identity, an identity which complements those – national, regional, ethnic, religious - that citizens already have.
Ved at fremme mål vedrørende højere kvalitet og ved at investere i politikker vedrørende bedre kvalitet har Kommissionen til formål at opfordre og bidrage til, at medlemsstaterne øger den hastighed, hvormed livskvaliteten forbedres i EU både på og uden for arbejdspladsen, og at stille kandidatlandene rimelige forventninger i udsigt.
By promoting higher quality objectives, and by investing in better quality policies, the Commission aims to encourage and assist the Member States to  improve the pace at which the quality of life is improved within the Union, inside and outside of work, and to provide appropriate aspirations for candidate countries.
Ved at fremme nye ideer ("FET – åbent domæne") skal FET-programmet støtte videnskab og teknologisk forskning i begyndelsesstadiet, hvor man udforsker nye fundamenter for radikalt nye fremtidige teknologier ved at sætte spørgsmålstegn ved de nuværende paradigmer og bevæge sig ind på ukendte områder.
(s) By fostering novel ideas ('FET Open'), FET shall support embryonic science and technology research exploring new foundations for radically new future technologies by challenging current paradigms and venturing into unknown areas.
Ved at fremme og anspore den frivillige anvendelse deraf med henblik på at informere og øge opmærksomheden bidrager man til at forbedre adgangen til at få prøvet sin sag.
Promoting and incentivising their voluntary use in order to inform and raise awareness contributes to improving access to justice.