natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uno WESTERLUND pegede på behovet for at behandle kandidatlandene på lige fod.
Mr Westerlund, on the need to treat all the applicant countries on an equal footing;
Uno WESTERLUND præsenterede følgende ændringsforslag:
Mr WESTERLUND presented the following amendment.
Uno Westerlund rejste spørgsmålet om en særlig budgetpost til gennemførelse af den nordlige dimension - som ikke skulle indebære yderligere bevillinger, men blot en øremærkning af eksisterende midler.
Mr Westerlund raised the idea of creating a special budget line for the Northern Dimension – not allocating any new funds, but earmarking existing funds.
Uno Westerlund, Filip Hamro‑Drotz, Amaía Betelu Bazo og Georgios Sklavounos deltog i den generelle debat med indlæg om efterlevelse af princippet om deltagelse, muligheden for at forelægge udtalelsen forud for topmødet i Tammerfors, metoderne til evaluering af programmet, problemerne med at fastslå de involverede NGO'ers repræsentativitet og opfølgning af udviklingen på området på EU-plan.
Mr Westerlund, Mr Hamro-Drotz, Mrs Betelu Bazo and Mr Sklavounos intervened in the general discussion, raising points concerning the importance of implementing the participation principle, the possibility of submitting the opinion in time for the Tampere Summit, the methods for evaluating the programme, the problem of determining the representativity of NGOs concerned and the follow-up of developments in this area at EU level.
Uno Westerlund, Giacomina Cassina, Bernd Rupp
Westerlund, Cassina, Rupp
Uno Westerlund, Staffan Nilsson og Sampsa Saralehto: De baltiske landes store betydning for udviklingen af samarbejdet med Rusland.
Mr Westerlund, Mr Nilsson and Mr Saralehto on the importance of the Baltic rim for the development of cooperation with Russia.
Uno Westerlund: de blandende rådgivende udvalgs opfølgningsarbejde, den sociale dialog i ansøgerlandene;
Mr Westerlund: on the JCCs' follow-up to social dialogue in the applicant countries.
Uno Westerlund: den negative modtagelse af Kommissionens meddelelse
Mr Westerlund on the unfavourable reception afforded the Commission communication;
Uno WESTERLUNDS og Jan OLSSONS forslag om et nyt punkt efter punkt 2.1, hvor der lægges vægt på at Kommissionens forslag giver mulighed for at erstatte farlige opløsningsmidler med mindre farlige eller med alternative metoder, blev accepteret af ordføreren med nogle mindre ændringer for både at gøre det klarere og gøre det muligt at indarbejde det i punkt 2.1.
Mr Westerlund and Mr Olsson's suggestion for a new point after 2.1 - emphasizing that the proposal offered the option to replace hazardous solvents with less hazardous ones or to use alternative VOC reduction techniques - was accepted by the rapporteur with some minor modifications to both clarify it and integrate it in point 2.1.
unormal bevægelse af arme/stæn­ger/forbindelsesled som følge af dårlig justering eller stærkt slid
any abnormal movement of levers/rods/linkage indicating maladjustment or excessive wear
UNORMALE DRIFTSFORHOLD
Abnormal operating
Unormale driftsforhold
Abnormal Operating Conditions
Unormale situationer og nødsituationer
Abnormal and emergency situations
Unormale variationer eller afbrydelser i tilførslen af hjælpeenergi eller genetablering af denne tilførsel må ikke kunne udgøre en risiko.
Abnormal fluctuation or failure of auxiliary energy or its restoration shall not lead to an unsafe situation.
unormalt lave tilbud.
abnormally low offers.
Uno Westerlund havde indgivet ændringsforslag til punkterne 2.3.2, 2.3.3 og 2.3.3.1.
Amendments had been tabled by Mr Westerlund to points 2.3.2, 2.3.3 and 2.3.3.1.
UNRWA's anseelse inden for sundheds- og uddannelsessektoren strækker sig over mange år, men organisationen har også været meget aktiv inden for jobskabelse, navnlig i form af hjælp til oprettelse af små virksomheder.
UNRWA has a long standing reputation in the health and education sector, but it is also very active in employment creation, especially as regards help in setting up small businesses.
UNSCD
UNEP
Unterwarnow og Breitling: afgrænset mod havet af linjen mellem de nordligste punkter af vest-, midter- og østmolen i Warnemünde.
Unterwarnow and Breitling: seawards from the line linking the most northern points of the western, middle and eastern mole of Warnemünde.
Unuanceret mål
Uniform target
Un­dersøgelsen skal også vise, hvilke skattehindringer der stadig er for økonomisk aktivitet på tværs af grænserne i det indre marked.
The study should also highlight remaining tax obstacles to cross-border economic activity in the Internal Market.
unødig overlapning af F&U-aktiviteter:
unnecessary duplication of R&D activities;
Unødige administrative byrder blev identificeret på grundlag af interne undersøgelser og forslag fra interesserede parter og eksperter i medlemsstaterne.
Unnecessary administrative burdens were identified on the basis of internal review and suggestions received from stakeholders and Member States’ experts.
Unødige administrative byrder opstår på grund af kompleksiteten og den manglende sammenhæng i dele af det nuværende regelværk.
Unnecessary administrative burdens due to the complexity and inconsistency of parts of the current legal framework.
Unødige barrierer, der hindrer adgangen, afskrækker formentlig unge fra at blive landmænd og må derfor afvikles.
Barriers that unnecessarily prevent such access are likely to discourage young people from entering farming and need to be dismantled.
Unødige byrder bør undgås på to måder: regnskabsdirektiverne giver allerede medlemsstaterne mulighed for at fritage mindre virksomheder for at give oplysninger om transaktioner med søstervirksomheder – som er en type nærtstående part; dette ræsonnement bør følgelig også gælde for andre transaktioner med nærtstående parter.
Unnecessary burdens should be avoided in two ways: the Accounting Directives already grant an option to Member States allowing small companies not to provide disclosure about transactions with affiliated undertakings – which is one type of related party; accordingly, this logic should also apply to other related party transactions.
Unødige forsinkelser ud over den fastsatte tidsfrist er hovedårsagen til den langsommelige indførelse af reformer: den gennemsnitlige forsinkelse næsten fordobler den tid, der i alt medgår til vedtagelsen eller den retlige gennemførelse
But undue delays in transposition beyond the established deadline are the major reason for the late introduction of reforms: the average delay phase nearly doubles the total time required for adoption or legal transposition.
Unødige forsinkelser vil udhule den ensartede anvendelse af den nye lovpakke og forsinke realiseringen af et enhedsmarked for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester.
Undue delays would undermine the consistent application of the new framework and postpone the attainment of a single market for electronic communications networks and services.
Unødige henvisninger til indirekte medlemmer eller deltagere er ligeledes udgået.
It has also eliminated unnecessary references to indirect members or participants.
Unødige hindringer i forbindelse med alle typer bankkonti (anfordrings-, opsparings- og værdipapirkonti) skal fjernes40, forbrugerne skal have mere at vælge imellem, og konkurrencen mellem tjenesteudbyderne skal skærpes.
Undue barriers associated with all types of bank accounts (current, savings, securities accounts) must be removed40, consumer choice widened and competition between service providers improved.
Unødige omkostninger og administrative byrder bør undgås af hensyn til virksomhederne, borgerne og de forvaltninger, som skal gennemføre bestemmelserne.
Needless administrative costs and burdens must be avoided for the sake of the businesses, individuals and administrations responsible for applying regulation.
Unødige restriktioner på udrulning og sammenkobling af RLAN-adgangspunkter bør derfor også fjernes.
Therefore, unnecessary restrictions to the deployment and interlinkage of RLAN access points should also be removed.
Unødigt papirarbejde for nytænkende små og mellemstore virksomheder må fjernes.
Red tape for innovative small and medium-sized enterprises must be eliminated.
Unødvendig anvendelse af avanceret teknologi som f.eks. PKI afholder organisationerne fra at indføre det eller tage det i brug.
Unnecessary use of complex technologies such as PKI drives organisations against uptake and use.
unødvendig byrde på erhvervslivet.
time does not impose unnecessary burden to the industry.
Unødvendig eller uklar lovgivning og besværlige administrative procedurer udgør en hindring for bl.a. virksomhedernes F&U-investeringer.
Unnecessary or unclear regulation and burdensome administrative procedures are a disincentive to, among other things, corporate R&D investments.
unødvendig gentagelse af afhøringer under efterforskningen og under straffesagens forberedelse og behandling
unnecessary repetition of interviews during investigation, prosecution and trial;
unødvendig gentagelse af afhøringer under efterforskningen og under straffesagens forberedelse og behandling.
unnecessary repetition of interviews during investigation, prosecution and trial.
unødvendig udspørgen om privatlivets forhold.
unnecessary questioning concerning private life.
Unødvendige administrative byrder hæmmer vækst og innovation.
Unnecessary administrative burdens hamper growth and inhibit innovation.
Unødvendige aktiviteter som f.eks. ompakning af varer undgås, idet producenterne eller deres sammenslutninger fra starten udbyder varerne i den ønskede emballering.
Unnecessary activities, such as the repacking of goods, are avoided as producers or producer associations supply the goods in the desired packaging.
Unødvendige byrder fra eksisterende rapporteringskrav i henhold til EU's vandlovgivning ville blive fjernet.
Unnecessary burdens from existing reporting requirements under EU water law would be removed.
Unødvendige byrder undgås.
Unnecessary burdens are avoided.
Unødvendige byrder undgås: Det foreslås, at forvaltning og markedsføring af fonde, der er omfattet af forordning (EU) nr. 345/2013 og forordning (EU) nr. 346/2013, åbnes for en ny gruppe af forvaltere, der er omfattet af FAIF-direktivet, og kun de krav i forordning (EU) nr. 345/2013 og forordning (EU) nr. 346/2013, som er sektorspecifikke og ikke er foreskrevet i henhold til FAIF-direktivet, registrering af midler strømlines, og det præciseres, at gebyrer og lignende udgifter ikke kan pålægges af kompetente myndigheder i værtslandene.
Unnecessary burdens are avoided: it is proposed that management and marketing of funds covered by Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 be opened up to a new group of managers subject to AIFMD and only those requirements of Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 which are sector specific and not required under AIFMD, registration of funds is streamlined and it is clarified that fees and similar charges may not be imposed by competent authorities of host Member States.
Unødvendige eller uhensigtsmæssige udgifter (stk. 3).
Expenses in respect of treatment considered ineffective or unnecessary (paragraph 3).
Unødvendige forsinkelser med prisfastsættelse og godtgørelse hvad angår generiske lægemidler påvirker sundhedsbudgetterne (mistede muligheder for besparelser pga. udskudt priskonkurrence), producenterne af generiske lægemidler (reducerede muligheder for afkast) og patienterne (senere adgang til billigere lægemidler).
Unnecessary delays in the pricing and reimbursement of generic medicines affect healthcare budgets (lost saving opportunities due to postponed price competition), generic companies (reduced prospects of return on investment) and patients (deferred access to cheaper medicines).
Unødvendige kompetenceforskydninger mellem medlemsstaternes myndigheder undgås inden for den fastsatte beløbstærskel på 5.000 ECU.
Unnecessary transfers of responsibility between Member States' authorities for customs debts below the set threshold of ECU 5,000 are to be avoided.
Unødvendige og uforholdsmæssigt høje administrative omkostninger er en alvorlig belastning for erhvervslivet.
Unnecessary and disproportionate administrative costs severely hamper economic activity.
Unødvendige og uforholdsmæssigt store administrative byrder kan have en reel økonomisk betydning.
Unnecessary and disproportionate administrative burdens can have a real economic impact.
Unødvendige og uforholdsmæssigt store administrative omkostninger er en alvorlig hæmsko for den økonomiske virksomhed.
Unnecessary and disproportionate administrative costs severely hamper economic activity.
Unødvendige og uforholdsmæssigt store hindringer for grænseoverskridende deltagelse i elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer vil hovedsagelig kunne føres tilbage til følgende udfordringer:
Unnecessary and disproportionate barriers to cross-border participation with regards to e-procurement will stem from, primarily, the following challenges:
Unødvendige overtagelser kan skade den langsigtede planlægning samt udviklings- og forsknings­arbejdet, de kan have uønskede konsekvenser på regionalt plan, de kan bringe arbejdspladser i fare og skabe økonomisk ustabilitet.
Unnecessary takeovers can damage long-term planning, and research and development, can have undesirable regional effects, can endanger jobs, and can cause financial instability.
Unødvendige procedurer bør undgås i forbindelse med mindre ændringer i eksisterende tilladelser til at installere faciliteter eller i brugsrettigheder til radiofrekvenser, når disse ændringer ikke berører tredjemands interesser.
Unnecessary procedures should be avoided in case of minor amendments to existing rights to install facilities or to use spectrum when such amendments do not impact on third parties' interests.
Unødvendige rapporteringskrav vil blive ophævet, og det forventes, at fremtidens overvågning vil ske elektronisk, hvorved medlemsstaternes administrative byrde mindskes.
Non-essential reporting requirements will be repealed and it is anticipated that future monitoring will be by electronic means only thus reducing the administrative burden on Member States.513
Unødvendige restriktioner for placeringen af data inden for EU bør både fjernes og forebygges.
Any unnecessary restrictions regarding the location of data within the EU should both be removed and prevented.
Unødvendigt bureaukrati skal mindskes.
Unnecessary bureaucracy has to be reduced.
unødvendigt detaljeret på visse områder52, hvilket har skadet den korrekte gennemførelse i de relevante nationale lovgivninger
excessively detailed in some aspects52, which has been detrimental to its correct transposition into the relevant national legislation;
unødvendigt dobbeltarbejde skal undgås,
any duplication or overlap of work should be avoided
Unødvendigt høje reservationsgebyrer ansporer luftfartsselskaber til at distribuere en stigende andel af deres billetter via alternative distributionskanaler f.eks. deres egne websteder, som er billigere og teknisk set mere fleksible.
Higher than necessary booking fees incite airlines to distribute an increasing share of their tickets via alternative distribution channels such as their own Internet websites, which are less costly and technically more flexible.
Unødvendigt tunge procedurer i forbindelse med visse instrumenter, som aktieselskaber har til rådighed ved kapitaldannelse og -ændringer.
Unnecessarily heavy procedures entailed in certain instruments, which public limited liability companies have at their disposal for purposes of capital formation and alteration.
Unøjagtige eller vildledende oplysninger – der gives til passagerer via luftfartsselskabernes kontraktbetingelser og –vilkår, generelle oplysninger i deres markedsføring og pressemeddelelser samt specifikke oplysninger, der afgives i luftfartsselskabers besvarelse af passagerers klager – er en alvorlig forsømmelighed, som bør retsforfølges i alle tilfælde, også selv om der ikke foreligger klager.
Inaccurate or misleading information -provided to passengers through carriers' contractual terms and conditions, general information in their publicity and press statements and specific information provided in the carrier's answers to passenger claims- is a major wrong which should be prosecuted in all cases, even in the absence of complaints.
Unøjagtigheder i en erklærings udtryk eller ved dens fremsendelse sidestilles med en vildfarelse hos den, der afgav eller sendte erklæringen.
An inaccuracy in the expression or transmission of a statement is treated as a mistake of the person who made or sent the statement.
Unøjagtigheder kan tænkes at føre til udvikling af software, der på visse punkter er inkompatibelt.
Such inaccuracies might, for example, lead to the development of software that is incompatible in some areas.
Unøjagtigheder og udeladelser i medlemsstaternes budgettal og –prognoser har skærpet problemerne i forbindelse med overvågningen.
Inaccuracies and omissions in Member States' budget figures and forecasts have compounded surveillance problems.
Uofficielt udgør antallet af registrerede sygdomstilfælde i EU som følge af salmonella skønsmæssigt over 200.000 årligt.
A rough, unofficial estimate of the number of cases of salmonella-related illness reported in the EU is 200,000 per year.
Uomtvistede arvesager bør snarere behandles af notarer end af domstolene.
Non-disputed inheritance cases should be processed by public notaries rather than courts.
Uopdyrket landbrugsjord kan bringes tilbage i produktion igen efter 15 år.
Open farmland may be brought back into production after 15 years.
Uopfordrede kreditvurderinger skal angives med en anden ratingkategori.
Unsolicited credit ratings shall be identified with a different credit rating category.
Uopfordrede vurderinger er ikke bundet af udsteder betaler-modellen og påvirkes derfor mindre af potentielle interessekonflikter.
Unsolicited ratings are not constrained by the issuer-pays model and therefore are less affected by potential conflicts of interests.
Uopfordret kommerciel kommunikation er dog blevet et stadig stigende problem for både forbrugere og virksomheder.
However, unsolicited commercial communications have increasingly become a problem for consumers and business alike.
Uopfordret kommerciel kommunikation skal for brugerne være klart genkendelig som sådan.
Unsolicited commercial communications must also be clearly identifiable as such by the user.
Uopfordret kommerciel kommunikation via e-post reguleres derfor nu på fællesskabsplan med direktiv 2002/58/EF om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor50, der kun tillader fremsendelse af uopfordret kommerciel kommunikation via e-post efter forudgående samtykke fra modtageren, når modtageren er en fysisk person, eller inden for rammerne af et eksisterende kundeforhold.
Therefore, the issue of unsolicited commercial communications via e-mail has now been dealt with at Community level by Directive 2002/58/EC on Privacy and Elec­tronic Communications50, which allows the sending of unsolicited commercial communications via e-mail only after prior consent by the recipient, when the recipient is a natural person, or, within an established commercial relationship.
uopfordret kommerciel kommunikation via elektronisk post eller via tilsvarende individuel kommunikation.
unsolicited commercial communications by electronic mail, or by an equivalent individual communication.
Uopfyldte tilbage-søgningskrav
Recovery orders pending
uopl.
9.6
uopl.
n.a.
uopl.
UK
uoplyst
52 (56)3
uoplyst
n.a
uoplyst
n.d.
uoplyst
n/a
Uopløse-lige urenheder i alt
Total insoluble impurities
Uopløse­lige urenheder i alt
Total insoluble impurities
uopsættelig forbedring af informationen og uddannelsen af forbrugerne
take urgent steps to improve consumer information and education;
uopsættelig forbedring af informationen og uddannelsen af forbrugerne.
take urgent steps to improve consumer information and education.
Uorganisk affald, bortset fra affald henhørende under 16 03 03
inorganic wastes other than those mentioned in 16 03 03
Uorganisk gødning
Inorganic fertiliser
Uorganisk gødning (heraf N, P, K): niveau fastsat af bedriften (kg/ha) / referenceniveau
Mineral fertilisation level (of which N, P, K): level fixed by the undertaking (Kg/ha) / reference level
Uorganisk gødning: gødning, hvis deklarerede indhold af næringsstoffer foreligger som mineraler, der er fremstillet ved mekaniske og/eller kemiske industriprocesser.
Inorganic fertilizer means a fertilizer in which the declared nutrients are in the form of minerals obtained by physical and/or chemical industrial processes.
Uorganisk ikkemikrobiel biostimulans til planter
Inorganic non-microbial plant biostimulant
Uorganisk jordforbedringsmiddel
Inorganic soil improver
Uorganisk kviksølv omdannes i vandmiljøet til methylkviksølv i bundsedimenterne.
Inorganic mercury spread in the water is transformed to methylated mercury in the bottom sediments.
Uorganisk kviksølv, som findes spredt i vandet, omdannes til methylkviksølv i bundsedimenterne.
Inorganic mercury spread in the water is transformed to methylated mercury in the bottom sediments.
Uorganisk makronæringsstofgødning
Inorganic macronutrient fertiliser
Uorganisk mikronæringsstofgødning
Inorganic micronutrient fertiliser
Uorganiske enkeltgødninger indeholdende hovednæringsstoffer ‑ absolut værdi i masseprocent udtrykt som N, P2O5, K2O, MgO, Cl
Inorganic straight primary nutrient fertilizers ‑ absolute value
Uorganiske fosforforbindelser og elementært fosfor.
Inorganic compounds of phosphorus and elemental phosphorus.
Uorganiske hovednæringsstofgødninger
Inorganic primary nutrient fertilizers
Uorganiske kemikalier.
Miscellaneous inorganic chemicals.
Uorganiske kemikalier; uorganiske eller organiske forbindelser af ædle metaller, af sjældne jordarters metaller, af radioaktive grundstoffer og af isotoper
Inorganic chemicals; organic or inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, or radioactive elements or of isotopes
Uorganiske kemiske grundstoffer.
Basic inorganic chemicals.
Uorganiske kviksølvforbindelser absorberes kun i ringe grad, og størsteparten af den indåndede eller indtagne dosis udskilles med afføringen.
Inorganic mercury compounds are only poorly absorbed and the majority of the inhaled or ingested dose is excreted in faeces.
Uorganiske og organiske væsker
Inorganic and organic liquids
Uorganiske oxygenforbindelser.
Inorganic oxygen compounds.
Uorganiske partier der ikke opfylder specifikationerne
inorganic off-specification batches
Uorganiske plantebeskyttelsesmidler, træbeskyttelsesmidler og andre biocider
inorganic plant protection products, wood‑preserving agents and other biocides
UORGANISKE SAMMENSATTE GØDNINGER INDEHOLDENDE HOVED­NÆRINGSSTOFFER
INORGANIC COMPOUND PRIMARY NUTRIENT FERTILIZERS
Uorganiske sekundærnæringstofgødninger
Inorganic secondary nutrient fertilizers
Uorganiske sulphiter og bisulphiter (*)
Inorganic sulphites and hydrogen- sulphites (*)
Uorganiske syrer.
Inorganic acids.
Uortodokse beskæftigelsesformer nyder sjældent fremme på trods af varierende anvendelse af fleksible arbejdskontraktformer i medlemsstaterne.
The promotion of non-standard forms of employment is rarely elaborated upon despite varied use of flexible forms of contracts across Member States.
Uover de talrige sager vedrørende økonomisk forvaltning og FFR er de følgende initiativer og forslag blandt dem, der fik særlig opmærksomhed fra de nationale parlamenter i 2011:
Apart from the numerous economic governance and MFF-related files, the following initiatives and proposals are among those which attracted particular attention from national Parliaments’ in 2011:
Uoverensstemmelse i punkt 3.11.1 mellem hhv. den franske og den italienske version.
Discrepancy between the French and Italian versions in point 3.11.1.
Uoverensstemmelse mellem direktivernes krav og de behov, som mikroenhederne og brugerne af deres regnskaber har.
Misalignment between requirements of the directives and the needs of the micro entities and the users of their financial statements