natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ø-områderne defineres (af Eurostat) som dele af medlemsstater, der er helt omgivet af vand uden nogen fast forbindelse med fastlandet, og hvor ingen af EU-medlemsstaternes hovedstæder er placeret.
Island regions are parts of Member States entirely surrounded by the sea, without fixed link to the mainland: none of them is home to a Member State capital city (EUROSTAT definition).
Ø-områderne er plaget af udvandringen af unge, der foretrækker universitetsuddannelser og høje lønninger i regionerne på fastlandet.
Islands suffer from the outward migration of young people who prefer to look for university education and high incomes in mainland regions.
Ø-områderne har mere generelt brug for effektive forsyningspligtydelser;
More generally, Islands need efficient Services of General Interest;
Ø-områdernes problemer er komplekse, da de omfatter flere handicap.
The problem for islands is a complex one as they accumulate several handicaps.
Ø-regionen Gozo
The island region of Gozo
Ø-regioner
Islands
Øboerne er meget stolte af deres herkomst og kultur.
Islanders are proud of their origins and culture, and welcome visitors.
Øboerne kæmper for at forbedre deres lokale levevilkår, som er afhængige af den økonomiske og beskæftigelsesmæssige udvikling.
Their inhabitants are calling for better living conditions, which in turn depend on economic development and employment.
Øboerne pegede især på problemer med adgang og transport, infrastruktur (veje, telekommunikation), uddannelse og lærepladser, affolkning, virksomhedsoprettelse og ‑iværksættelse, turisme, landbrug og fiskeri.
The main issues of concern raised during the visit were Access and Transport, Infrastructure (roads, telecommunications), Education and Skills Training, De-population, Growing and Creating Businesses, Tourism, Agriculture and Fishing.
Øboerne skal benchmarke sig i forhold til konkurrenterne.
Islanders must benchmark themselves against the competition.
ØCE-landenes overgang til markedsøkonomi har allerede ført til store energiprisstigninger for husholdningerne, især til fjernvarme.
The transformation of the economies of the CEECs has already led to a considerable increase in energy prices for households, especially for district heating.
Ødelagte arealer (ha)
Destroyed (hectares)
Ødelagte landskaber og byer som følge af overdreven ejendomsspekulation, en fordærvet natur og forurenede have fører til katastrofale økonomiske forhold og gør uoprettelig skade.
The economic consequences of the visual pollution of the countryside, of cities ravaged by unbridled property speculation, of a degraded natural environment and polluted seas, would be severe and irreversible.
Ødelæggelse af biodiversitet og økosystemer kan føre til uoprettelige ændringer og en manglende evne til at producere varer og tjenester, såsom beskyttelse mod oversvømmelse, vandrensning, fødevarer og tømmer eller en afhjælpning af og tilpasning til klimaændringer.
Destruction of biodiversity and ecosystems may lead to irreversible changes and non-capability of provisioning goods and services such as flood protection, water purification, food and timber, or mitigation of and adaptation to climate change.
Ødelæggelse af landskaber
Deterioration of landscape
Ødelæggelse eller alvorligt forfald i den infrastruktur, som er nødvendig for opretholdelse af menneskelig og social kapital.
Destruction or fatal depreciation of the infrastructure necessary for the sustainability of human and social capital.
Ødelæggelse og tab
destruction and loss
Ødelæggelse, fragmentering og forringelse af levesteder som følge af ændringer i arealanvendelsen udgør sammen med overudnyttelse, ikke-bæredygtige metoder (f.eks. overfiskning), invasive arter, forsuring af havene, forurening og - i stigende grad – klimaændringer den største trussel for biodiversiteten.
Habitat destruction, fragmentation and degradation caused by land-use change, over-exploitation, unsustainable practices (e.g. overfishing), invasive species, ocean acidification, pollution and, increasingly, climate change are the strongest pressures on biodiversity.
Ødelæggelsen af havmiljøet, som kan medføre udbredt algedannelse i Østersøen eller jævnlige store forekomster af gopler i Middelhavet, vil forringe livskvaliteten ganske betydeligt disse steder.
Deterioration of the marine environment, which can lead to widespread algal blooms in the Baltic, or occasional plagues of jellyfish in the Mediterranean, significantly reduces this quality of life.
Ødelæggelsernes omfang og omkostningerne har været kolossale – snesevis af mennesker har mistet livet, den sociale og økonomiske infrastruktur er brudt sammen i hele regioner, og natur- og kulturarven er blevet beskadiget.
The extent and cost of the damage is very extensive – dozens of people have lost their lives, the socio-economic infrastructure of entire regions has been disrupted and the natural and cultural heritage has been damaged.
Ødelæggelsesformål.
destruction purposes.
Ødelæggende brande, voldsomme regnskyl, langvarige hedebølger og delvis smeltning af iskappen ved polerne bliver følgerne af den øgede drivhuseffekt.
Raging fires, torrential rain, long heatwaves and thinning of the ice cap are all cited as consequences of the build‑up of greenhouse gases.
Ødelæggende fiskeri i det åbne hav - udsatte dybhavsøkosystemer
Destructive fishing in the high seas: deep-sea ecosystems at risk
Ødelæggende fiskerimetoder i det åbne hav og beskyttelse af sårbare dybhavsøkosystemer
Destructive fishing practices in the high seas and the protection of vulnerable deep sea ecosystems
Ødelæggende fiskerimetoder i det åbne hav og beskyttelse af økosystemer (meddelelse)
Destructive fishing practices in the high seas and the protection of vulnerable deep sea ecosystems (communication)
Ødelæggende oversvømmelser i Donauområdet i 2013 blev f.eks. ikke fulgt op af en tilstrækkeligt koordineret indsats, trods initiativer på højt politisk plan.
Devastating flooding in the Danube region in 2013, for example, was, despite initiatives at high political level, not followed up by a sufficiently coordinated response.
Ødelæggende storme
Destructive storms
Ødselhed med naturlige energiressourcer, især i industrilandene (økonomiens input-side) og de dermed direkte og indirekte forbundne miljøbelastninger (økonomiens output-side), gør et program til forbedring af energieffektiviteten påkrævet.
A programme to improve energy efficiency is needed to counter the wasteful use of natural energy resources, particularly in the industrialized countries (input side of the economy), and to mitigate the direct and indirect damage to the environment which flows therefrom (output side of the economy).
Øen er finansielt uafhængig og dens støtteforanstaltninger til fordel for landbruget finansieres af øen Man's regering ved hjælp af lokale skatter.
The Island is financially autonomous and its support measures for agriculture are funded by the Isle of Man government from local taxation.
Øen har et areal på 2 570 km², har 710 000 indbyggere, og arbejdsløsheden er på 40%.
It covers an area of 2 570 km² and has a population of 710 000, with an unemployment rate of 40%.
Øen ligger midt i et havområde med overudnyttede bestande af pelagiske arter, der deles med andre lande.
It is in the centre of an ocean zone with overfished shared stocks of pelagic species.
Øen Man er ikke medlem af EU, men underlagt en særlig ordning, som er fastsat i protokol nr. 3 i tiltrædelsestraktaten.
The Isle of Man is not a member of the EU but has a special relationship, which is set out in Protocol 3 of the Treaty of Accession.
Øen Man ligger i midten af Det Irske Hav.
The Isle of Man is situated in the middle of the Irish Sea.
Øen Man, som ligger i Det Irske Hav, er ikke en del af Det Forenede Kongerige, men en selvstyrende del af den britiske krone.
The Isle of Man, which is situated in the Irish Sea is not part of the United Kingdom but is an internally self-governing dependency of the British Crown.
Øen Reunion i det indiske ocean er et oversøisk fransk departement og har derfor officielt indført euroen.
The island of Reunion located in the Indian Ocean is an overseas department of France and has therefore officially introduced the euro.
Øen Réunion tilkendegav således for nylig et ønske om at forpligte sig til en politik for "alle former for vedvarende energi", og der er allerede konstateret store mængder af vedvarende maritime ressourcer.
As such, Réunion recently announced its wish to commit itself towards a policy of "all renewable resources"; considerable renewable marine resources have already been identified.
Øen udgør en eksklusiv økonomisk zone på 318 300 km² og har ingen kontinentalsokkel.
It has an exclusive economic zone of 318 300 km², with no continental shelf.
Øer bør anbringes i centrum for EU's indsats i kraft af følgende tiltag:
Islands should be moved at the centre of the EU preoccupations by following measures:
Øer har i sagens natur oplagte muligheder for at få mest muligt ud af hav-, vind- og solenergi.
Islands are, by their very nature, well-positioned to make the most out of ocean energy, wind energy and solar energy.
Øer har unikke karakteristika, der giver særlige udfordringer, men som også kan ses som en mulighed, såfremt der træffes foranstaltninger til fordel for intelligent og bæredygtig udvikling, der kan give øer konkurrencemæssige fordele takket være bæredygtig vækst og bedre job.
Islands have unique characteristics which bring specific difficulties, but these characteristics can be turned around to become opportunities if smart and sustainable development policies are implemented to give islands the competitive advantages that derive from sustainable growth and better jobs.
Øer og andre afsides rejsemål er endnu mere handicappet af, at de er sværttilgængelige og i vidt omfang afhængige af rutebåde.
Islands and other remote destinations have an additional handicap in terms of accessibility and depend largely on boat services.
Øer og øgrupper, bjergområder og afsidesliggende områder – herunder områderne “i den yderste periferi” – er en vigtig del af EU og har mange fysiske og geomorfologiske kendetegn og økonomiske ulemper til fælles.
Islands and archipelagos, mountain and peripheral areas - including the ‘outermost’ regions - are an important part of the Union and share many common physical and geo-morphological characteristics and economic disadvantages.
Øer: Cypern – Malta
Islands: Cyprus – Malta
Øerne bør i højere grad fremme disse produkter, eftersom de er knyttet til deres "øidentitet".
Islands should promote these products more as they relate to the core of their "insular identity".
Øerne er desuden omfattet af traktatens artikel 158, som omhandler social samhørighed i forhold til økonomisk ugunstigt stillede regioner.
Furthermore, the islands are mentioned in Article 158 of the Treaty in relation to the social cohesion of the least favoured regions.
Øerne er en autonom region i Spanien, som har fået overdraget en stor del af ansvaret for udviklingen af den økonomiske politik på øerne.
They are an autonomous region of Spain with a large degree of devolved responsibility for the development of economic policies in the Islands.
Øerne er karakteriseret ved følgende vedvarende ulemper, der adskiller dem fra regionerne på fastlandet.
Islands are characterised by permanent disadvantages, which clearly distinguish them from mainland regions.
Øerne er nødt til at forbedre deres infrastruktur og søge nye nichemarkeder ved hjælp af private og offentlige investeringer.
Islands must upgrade now and seek new market niches through new private and public investments.
Øerne er stadig ikke tilstrækkeligt attraktive for den private sektor.
Islands are still not attractive enough for the private sector.
Øerne Faial og Pico ligger tættest på hinanden (ca. 6 km), og Santa Maria og Corvo ligger længst fra hinanden (næsten 630 km).
Faial and Pico are closest to each other, some 6 km apart, while Santa Maria and Corvo are furthest apart, at almost 630 km.
Øerne har en stor koncentration af natur- og kulturressourcer samt en stærk kulturel identitet.
Islands have a high density of natural and cultural capital and a strong cultural identity.
Øerne har sammenlignet med fastlandet medfødte og permanente handicap i form af deres tilgængelighed, små hjemmemarkeder og store afhængighed af et lille antal økonomiske aktiviteter, navnlig turisme.
Islands have inherent and permanent handicaps compared to the mainland: e.g. accessibility, small domestic markets, high dependence on a small number of economic activities, and notably tourism.
Øerne i EU dækker et samlet areal på 110 000 km2 (dvs. 3,4 % af EU's territorium) og har næsten 14 mio. indbyggere (dvs. 3,5 % af EU's befolkning).
Europe's islands have a total surface area of 110,000 km2 (3.4% of EU territory) and some 14 million inhabitants (or 3.5% of the EU population).
Øerne interesserer ikke de private operatører, da befolkningerne og markederne er for små til, at det kan betale sig at investere i dem.
Islands do not interest private operators because their populations are too small to make a profit on an investment and their markets are too limited.
Øerne kan have forskellige grader af selvstyre, og de varierer meget i størrelse og befolkningstal.
From the administrative point of view, islands have different arrangements according to size and population.
Øerne kræver at blive omfattet af kriterier for positiv særbehandling.
Islands call for positive discrimination criteria to be applied to them.
Øerne kunne modtage en stor del af deres energiforsyning fra havet.
Islands can receive a high proportion of their energy from the sea.
Øerne lider under strukturelle ulemper, der skyldes deres status som øsamfund, og som hæmmer deres økonomiske og sociale udvikling (jf. Amsterdam-traktatens erklæring nr. 30 om øområder).
These areas suffer from structural handicaps which are an inherent part of their island status and which curb their economic and social development on an on-going basis, as recognised in Declaration No. 30 of the Treaty of Amsterdam.
Øerne Sydgeorgien og Syd Sandwich
South Georgia and South Sandwich Islands
Øernes rolle i den nye makroregionale strategi
Role of islands in the new macro-regional strategy
Øernes SMV'er og borgerne bør sikres forsyningspligtydelser, som giver dem adgang til energi, vand, brændstof, transport, forskning og innovation på samme vilkår, hvad angår kvalitet og regelmæssighed, og til samme pris, som markedet har fastsat for de store produktionsenheder på fastlandet.
It must be ensured that the basic public services providing island SMEs and end users with high-quality, regular access to energy, water, fuel, transport, research and innovation etc., are available at the same prices as those which are, on the mainland, generated by competition between large bodies.
Øernes SMV'er og mikrovirksomheder bør kunne nyde godt af specifikke positive foranstaltninger.
Island SMEs and micro-enterprises must benefit from specific support measures..
Øernes støttemæssige status op til 1999 fastholdes således for den følgende støtteperiode.
This is a continuation of the position in the years up to 1999.
Øernes vilkår er ikke et emne, der står øverst på dagsordenen for EU's regional- og samhørighedspolitik.
Island status is not a priority theme on the European regional policy and cohesion agenda.
Øernes økonomi lider desuden under et begrænset lokalt marked med sæsonudsving.
Island economies also suffer from the small scale and seasonal nature of local markets.
Øg fleksibiliteten i arbejdstiden (både kortsigtet og over livscyklen), således som arbejdstagerne og arbejdsgiverne ønsker det.
Increase flexibility of working time (both short-term and lifetime) voluntarily sought by workers and employers.
Øge adgang til erhvervsuddannelser og kvalifikationer for alle gennem mere fleksible systemer, hvor det er muligt at skifte mellem forskellige retninger, navnlig ved at tilbyde effektive og integrerede vejledningstjenester og ved at gøre validering af ikke-formel og uformel læring mulig.
Enhancing access to VET and qualifications for all through more flexible and permeable systems, notably by offering efficient and integrated guidance services and making available validation of non-formal and informal learning
Øge adgangen til børnepasningsfaciliteter og -tjenester til overkommelige priser betydeligt med fokus på børn op til tre år.
Increase considerably the availability of affordable and quality childcare facilities and services, with a focus on children up to three years old.
Øge adgangen til og kvaliteten af førskoleuddannelse og -pasning
Promote access to and quality of early childhood education and care
Øge adgangen til og tilgængeligheden af mikrofinansiering
Increase access to, and the availability of, microfinance
Øge adgangen til oplysninger om forekomsten af testamenter i udlandet
To increase the accessibility of information on the existence of wills abroad
Øge adgangen til uddannelse af høj kvalitet for dårligt stillede grupper, herunder romabefolkningen.
Increase the provision of quality education for disadvantaged groups, including Roma.
Øge andelen af produktiv beskæftigelse og værdigt arbejde inden for den samlede beskæftigelse i overensstemmelse med søjlerne i dagsordenen for ordentligt arbejde
Increase the share of productive employment and decent work within total employment in line with the pillars of the decent work agenda
Øge andelen af vedvarende energi i det globale energimiks
Increase the share of renewable energy in the global energy mix
Øge antallet af bekendtgørelser af offentlige forsvarskontrakter, der offentliggøres i EUT
Increase the number of notices of public defence contracts published in the Official Journal
Øge antallet af europæiske forskningsinfrastrukturer
Increase the number of European research infrastructures
Øge antallet af initiativer iværksat af ledende land og samarbejde med industrien
Promote more lead country initiatives and work with industry
Øge antallet af jobanvisninger med 3 % om året (anslås for øjeblikket til 150 000 jobanvisninger om året)
Increase the number of placements by 3% per year (currently estimated at 150.000 placements per year)
Øge antallet af levedygtige virksomheder, der bliver reddet
Increase in number of viable firms rescued
Øge antallet af levedygtige virksomheder, der bliver reddet
Increase the number of viable firms being rescued
Øge antallet af levedygtige virksomheder, der bliver reddet
Increase the number of viable firms being successfully rescued
Øge antallet og kvaliteten af job og øge  bæredygtige og tilstrækkelige indtægtskilder for især unge, ældre, kvinder og grupper, som risikerer forskelsbehandling
Increase the quantity and quality of jobs and enhance sustainable and adequate livelihoods in particular for the youth, older people, women and groups at risk of discrimination
Øge anvendelsen af pensionsfondsmidler.
Develop recourse to pension funds.
Øge anvendelsen: De mest almindelige fremgangsmåder på dette område (Nederlandene, Spanien, Danmark, Finland, Frankrig, Portugal, Østrig og Sverige) består i: at videreudvikle og/eller intensivere det “opsøgende” arbejde med at tilvejebringe information, øge bevidstheden og levere ydelser; at uddelegere gennemførelsesarbejdet via partnerskaber med regionale og lokale instanser; samt at lægge øget vægt på rettigheder.
Improving uptake: The most common approaches (Netherlands, Spain, Denmark, Finland, France, Portugal, Austria and Sweden) in this field are: the development and/or strengthening of 'out-reach' information, awareness and delivery systems; devolving implementation on the basis of partnership arrangements with regional and local levels; and promoting a rights-based approach.
Øge arbejdsformidlingens effektivitet ved at udvikle et overvågningssystem og målrette indsatsen bedre mod sårbare grupper, f.eks. lavt kvalificerede, ældre arbejdstagere, langtidsledige og romaer.
Improve the efficiency of the Employment Agency by developing a performance monitoring system and better targeting the most vulnerable, such as low-skilled and elderly workers, the long-term unemployed and Roma.
Øge arbejdsmarkedsdeltagelsen og mindske den strukturelle ledighed
Increase labour market participation and reduce structural unemployment
Øge arbejdsmarkedsdeltagelsen, navnlig ved at fjerne økonomiske incitamenter til ikke at arbejde, øge adgangen til arbejdsmarkedet for dårligt stillede grupper som unge og personer med indvandrerbaggrund, forbedre jobmobiliteten og afhjælpe manglende færdigheder og manglende overensstemmelse mellem udbudte og efterspurgte færdigheder samt tidligt skolefrafald.
Increase labour market participation, notably by reducing financial disincentives to work, increasing labour market access for disadvantaged groups such as the young and people with a migrant background, improving professional mobility and addressing skills shortages and mismatches as well as early school leaving.
Øge arbejdsstyrken og fremme aktiv aldring
Increase labour supply and promote active ageing
Øge bankernes evne til at afvikle misligholdte lån ved at styrke den interne håndtering af aktiver og ved at omstrukturere enheder.
Reinforce banks' capacity to work out non-performing loans by  strengthening the internal asset management and restructuring units.
Øge beredskabet med hensyn til de omsiggribende tørkeperioder.
Enhance preparedness for increasing droughts
Øge beredskabet og katastrofeplanlægningen til at omfatte risici (herunder klimarelaterede).
Improving preparedness and contingency planning to deal with risks (including climate).
Øge beskæftigelse og territorial samhørighed inden for følgende mål:
Increasing employment and territorial cohesion through the following objectives:
Øge beskæftigelsen blandt lavt kvalificerede og ældre arbejdstagere ved at tilpasse arbejdsmiljøet til et længere arbejdsliv og fokusere ressourcerne på skræddersyede arbejdsmarkedsforanstaltninger og samtidig øge deres effektivitet.
To increase employment of low-skilled and older workers, adapt the working environment to longer working life and focus resources on tailor made active labour market policy measures, while improving their effectiveness.
Øge beskæftigelsen for at understøtte den økonomiske vækst og tilnærmelsen af indkomsterne i det udvidede EU
Increasing employment to support economic growth and the catching-up of income in the enlarged EU
Øge beskæftigelsesegnetheden blandt lavt kvalificerede og ældre arbejdstagere.
Increase the employability of low skilled and older workers.
Øge beskæftigelsesfrekvenserne, især blandt kvinder
Increase employment rates, especially among women
Øge beskæftigelsesfrekvenserne, især for ældre arbejdstagere
Increase employment rates, especially for older workers
Øge beskæftigelsesudsigterne for unge og langtidsarbejdsløse ved hjælp af øget fokus på erhvervsfaglige uddannelser og målrettet aktivering.
Improve the labour-market prospects of young people and the long-term unemployed, with a particular focus on vocational education and targeted activation measures.
Øge bestræbelserne på at fjerne eksisterende regler inden for byplanlægning, der gør det vanskeligt for nye virksomheder at få adgang til detailsektoren.
Increase efforts to remove existing planning regulations which restrict new entries in the retail sector.
Øge bestræbelserne på at fremme et CSO-gunstigt klima i partnerlandene
To enhance efforts to promote a conducive environment for CSOs in partner countries.
Øge bestræbelserne på at fremskynde udviklingen af de nationale og grænseoverskridende el- og gasnet.
Reinforce efforts to accelerate the expansion of the national and cross-border electricity and gas networks.
Øge bevidstheden og ændre incitamentsstrukturerne for akademikere samt tjenester i erhvervslivet og den offentlige sektor med henblik på at få dem til at dele deres data og forbedre uddannelsen inden for dataforvaltning, datakompetencer og datahåndteringsfærdigheder.
Raise awareness and change incentive structures for academics, industry and public services to share their data, and improve data management training, literacy and data stewardship skills.