natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU understreger, at dette er en meget ømtålelig bestemmelse, som snarere bør være undtagelsen end reglen.
The Committee points out that this is a rather sensitive matter, and should be the exception rather than the rule.
ØSU understreger, at dette forbud absolut bør gælde for hele besætningen, uanset dyreart.
The Committee would emphasize that this ban must, of necessity, apply to all herds/flocks regardless of species.
ØSU understreger, at dette forslag til ændring samt grunddirektivet 90/679/EØF specielt omhandler beskyttelse af arbejdstagerne mod farerne ved at være udsat for biologiske agenser under arbejdet.
The Committee emphasizes that this instrument and its parent Directive 90/679/EEC relate specifically to protection of workers from risks from biological agents at work.
ØSU understreger, at dette ikke finder sted i noget stort omfang16.
The Committee would like to observe that this is fortunately not taking place on a significant scale16.
ØSU understreger, at dette kapitel i initiativudtalelsen ikke vil komme mere ind på det europæiske landbrugs alsidighed end strengt nødvendigt, da ØSU's udtalelse om "Prioriterede miljømål for et alsidigt landbrug - Agenda 2000" er koncentreret om dette spørgsmål.
This section of the present opinion, addresses the issue of the multi-functional role of European agriculture only insofar as is strictly necessary, since the ESC is focusing on this issue in a separate opinion on "environmental priorities for the multi-function agriculture of Agenda 2000".
ØSU understreger, at dette område af EU's social- og arbejdsmarkedspolitik er af afgørende betydning og ikke bør begrænses til en lukket kreds af teknikere og andre 'insiders'.
The Committee stresses that this field of EU social policy is of prime importance and should not be confined in a closed circle of technicians and other insiders.
ØSU understreger, at dette skridt supplerer kvalitetsfremmepolitikken inden for rammerne af den fælles markedsordning for vin.
The ESC underlines the fact that this measure backs up the quality policy pursued in the COM for wine.
ØSU understreger, at dette skridt supplerer kvalitetsfremmepolitikken inden for rammerne af den fælles markedsordning for vin.
This measure backs up the quality policy pursued under the common organisation of the wine market.
ØSU understreger, at direktivets "udelukkende retskonstaterende" karakter bør tydeliggøres ved, at de ordninger, hvis indretning eller finansieringsmåde indebærer, at retspraksis baseret på artikel 119 i den nuværende form ikke kan omsættes, helt udelades.
It calls for an explanation of the Directive's "purely declaratory" nature and for the formal exclusion of schemes the nature or funding of which does not permit a transposition of Community case law based on Article 119 as it stands at present.
ØSU understreger, at disse forslag må respektere EF-præferencen på det portugisiske marked med hensyn til hvidt sukker og råsukker fra EF.
The Committee stresses that these proposals must respect Community preference on the Portuguese market with regard to white sugar and raw sugar produced within the EC.
ØSU understreger, at disse reformer bør være socialt afbalancerede.
The ESC stresses that these reforms should be socially balanced.
ØSU understreger, at disse tværnationale eller mellemstatslige forvaltninger skal være ansvarlige over for offentligheden.
The Committee stresses that these supranational and intergovernmental administrations should be accountable to the public.
ØSU understreger, at en god efter- og videreuddannelse forudsætter en god grunduddannelse.
The Committee would stress that good continuing education and training must be founded upon sound initial training.
ØSU understreger, at en insolvensbehandling ikke kun har til formål at opgøre passiver og fordele aktiver mellem kreditorerne.
The Committee must stress that insolvency proceedings are not intended only to settle liabilities and share assets among creditors.
ØSU understreger, at en metode, som er fælles for medlemsstaterne, og hvor der benyttes et fælles system med indikatorer og benchmarks til at konkretisere mekanismen med gensidigt ansvar, vil have gavn af en årlig, struktureret rapportering om fremskridtene på de nævnte politikområder.
The ESC would emphasise that an approach which would be common to all the Member States and in which a system of indicators and benchmarks would be agreed in order to give form to the machinery for mutual responsibility is helped by an annual structured report on the progress achieved in the political areas mentioned.
ØSU understreger, at en reel kvalitetspolitik indebærer, at kvalitetsparametrene fastsættes under hensyntagen til de forskellige tekniske karakteristika ved de to underarter, Indica og Japonica, samt til det forhold, at 80% af EU's produktion består af Japonica-ris.
The Committee points out that a genuine quality policy requires the parameters for determining the standard quality of rice to reflect the differing technical characteristics of Indica and Japonica, and that the latter accounts for 80% of Community production.
ØSU understreger, at en styrkelse af den europæiske industris konkurrenceevne og en forbedring af de europæiske borgeres livskvalitet bør være de tæt forbundne og indbyrdes afhængige mål med det fjerde rammeprogram.
The Committee emphasizes the fact that strengthening the competitive position of EC industry and the improvement of the quality of life of the citizens of Europe should be the closely linked and interdependent objectives of the Fourth Framework Programme.
ØSU understreger, at en styrkelse af den europæiske industris konkurrenceevne og en forbedring af de europæiske borgeres livskvalitet bør være de tæt forbundne og indbyrdes afhængige mål med det fjerde rammeprogram.
The Committee emphasizes the fact that strengthening the competitive position of EC industry and the improvement of the quality of life of the citizens of Europe should be the closely-linked and interdependent objectives of the Fourth Framework Programme.
ØSU understreger, at en styrket politik over for MERCOSUR, sådan som Kommissionen foreslår, ikke kun bør baseres på økonomiske overvejelser.
The Economic and Social Committee emphasizes that the enhanced policy towards MERCOSUR being suggested by the Commission should not be based solely on economic considerations.
ØSU understreger, at en så ambitiøs og vidtrækkende reform, som den foreslåede, må ledsages af bevillinger, der står mål hermed, hvis man ønsker at opnå resultater og reel indvirkning på sektoren.
As regards funding, the Committee would stress that the reform is ambitious and far-reaching, and must be backed by an equally extensive financial allocation if it is to have any real impact on the sector.
ØSU understreger, at en sådan metode kan tjene som en objektiv støtte for beslutningstagningen.
The Committee stresses the value of this method as an objective aid to decision-making.
ØSU understreger, at en sådan statistik kun skal omfatte nye arbejdspladser og ikke de forskydninger, der sker fra ét medieområde til et andet under processen.
The ESC emphasizes that statistics should include only newly created jobs and not shifts from one media sector to another.
ØSU understreger, at en vedtagelse af regler på området presser sig på.
The ESC stresses the urgency of the need to speed up the adoption of regulations.
ØSU understreger, at enhver borger burde have ret til at anvende krypteringssystermer, men erkender, at samfundets behov for at beskytte sig mod kriminelle eller ulovlige aktiviteter sætter en grænse for denne rettighed.
The Committee believes that everybody should have right of access to cryptographic systems, while acknowledging that this right must be qualified by society's need to protect itself against criminal or illegal activities of any type.
ØSU understreger, at enhver diskussion om pensioner i sidste ende må sikre en i skattemæssig henseende retfærdig behandling af alle tre søjleområder.
The Committee stresses that any discussion of pensions must ultimately ensure fair fiscal treatment as between all three Pillars.
ØSU understreger, at enhver reform af EF-initiativerne skal søge utvetydigt at øge inddragelsen af lokale deltagere, herunder erhvervs- og samfundslivets interessegrupper, både i udformningen og i gennemførelsen af programmerne.
The Committee would stress that any reform to the Community initiative scheme must seek ways of clearly improving the involvement of local participants, including the economic and social partners, in both devising and implementing programmes.
ØSU understreger, at ensartede takster i hele området er en vigtig hjørnesten for den universelle tjeneste.
It would stress the importance of geographical tariff settlement as the cornerstone of the universal service.
ØSU understreger, at erhvervsuddannelsen udgør et nøgleelement i den sociale og økonomiske udvikling i de lande, der modtager støtte under PHARE- og TACIS-programmerne, især i forbindelse med overgangen til en markedsøkonomi.
The Committee underlines that vocational training policy is a key factor in the economic and social development of the countries covered by PHARE and TACIS, particularly in their transition to a market economy.
ØSU understreger, at et direktiv efter dets opfattelse ikke er det rigtige retsinstrument, hvis man ønsker en entydig og endegyldig afklaring af dette principielle spørgsmål.
In the view of the Committee a Directive is not the appropriate legal instrument for arriving at a clear and definitive clarification of this question of principle.
ØSU understreger, at et udvidet partnerskab og samarbejde skal baseres på gensidig forståelse og respekt for hinandens visioner, værdier, interesser og samfundsmodeller.
The Committee emphasises that a widened partnership and cooperation must be based on mutual understanding and respect for each other's visions, values, interests and social models.
ØSU understreger, at et velfungerende indre marked, hvilket EU klart og tydeligt bærer ansvaret for, er en absolut forudsætning for, at innovationen kan krones med held.
The ESC considers it important to note that the effective functioning of the single market, the responsibility for which lies clearly with the EU, is a sine qua non for successful innovation.
ØSU understreger, at et velfungerende indre marked, hvilket EU klart og tydeligt bærer ansvaret for, er en absolut forudsætning for, at innovationen kan krones med held.
The ESC considers it important to underline that the effective functioning of the single market, which falls clearly within the competence of the EU, is a sine qua non for successful innovation.
ØSU understreger, at ethvert princip for internalisering af de eksterne omkostninger skal gælde for alle transportformer, hvis det skal være effektivt.
It stresses that, if any procedure for the internalization of external costs is to be effective, it must be applicable to all transport modes.
ØSU understreger, at ethvert princip for internationalisering af de eksterne omkostninger skal gælde for alle transportformer, hvis det skal være effektivt.
It stresses that, if any procedure for the internalization of external costs is to be effective, it must be applicable to all transport modes.
ØSU understreger, at EU har et dobbelt ansvar, når det gælder den globale dimension i den bæredygtige udvikling, både at foregå med et godt eksempel ved at vise, at foranstaltninger inden for rammerne af bæredygtighedsstrategien kan og skal gennemføres, og at give engageret støtte til bestræbelserne på at skabe en ny og forstærket international aftale om bæredygtig udvikling.
ESC underscores that the EU has a double responsibility with regard to the global dimension of sustainable development both to set a good example, showing that SD measures can and should be applied; and to give vigorous support to efforts to create a new and strengthened Global Deal for sustainable development.
ØSU understreger, at EU skal tilskynde medlemsstaterne til at intensivere deres indsats for at øge SMV-sektorens viden om virksomhedsstyring og finansiering.
The ESC stresses that the EU should encourage the Member States to do more to raise the level of financial and management skills in SMEs.
ØSU understreger, at EU skal være primus motor i bestræbelserne på at opnå en merværdi i forhold til det lokale og nationale niveau, således at de europæiske borgere sikres et højt sundhedsbeskyttelsesniveau.
The Committee emphasizes that the Community must act as a driving force and enhance the value of national and local initiatives in order to guarantee a high level of public health protection in Europe.
ØSU understreger, at EU skal være primus motor i bestræbelserne på at opnå en merværdi i forhold til det lokale og nationale niveau, således at de europæiske borgere sikres et højt sundhedsbeskyttelsesniveau."
The Committee emphasizes that the Community must act as a driving force and enhance the value of national and local initiatives in order to guarantee a high level of public health protection in Europe."
ØSU understreger, at EU's udviklingspolitik bør integreres i en overordnet ramme sammen med medlemsstaternes egne foranstaltninger og andre bidragyderes foranstaltninger.
The Committee urges that EU development aid policy be placed within a cohesive framework alongside the action carried out individually by the Member States and other aid providers.
ØSU understreger, at EU's udviklingspolitik bør integreres i en overordnet ramme sammen med medlemsstaternes egne foranstaltninger.
The Committee urges that EU development aid policy be placed within a cohesive framework alongside the action carried out individually by the Member States.
ØSU understreger, at EU-standardernes nuværende mangel på status gør dem mindre egnede til at fremme harmoniseringen i det indre marked.
The Committee stresses that the present lack of status of European standards affects their ability to promote harmonisation in the Internal Market.
ØSU understreger, at Europa har brug for en innovationsoffensiv både på det højteknologiske område og i servicesektoren.
The Economic and Social Committee stresses that Europe needs an innovation offensive both in high technology and in services.
ØSU understreger, at Europas førerposition inden for produktion og forbrug af olivenolie skal bevares.
The Committee stressed that the EU leads the way in olive oil production and consumption and that this situation must be defended and maintained.
ØSU understreger, at europæiske net skal baseres på ønsket om at holde omkostningerne nede som led i den europæiske planlægning.
The Committee emphasizes that trans-European networks must be based on a cost-effective European framework.
ØSU understreger, at evaluering af fremskridt inden for fødevaresikkerhedsspørgsmål og bedømmelse af, om det nye system lever op til forventningerne, kræver evalueringskriterier, som for eksempel øget/dalende forbrugertillid, forekomst og håndtering af fødevarekriser, tættere samarbejde mellem involverede parter, osv.
In order to be able to evaluate progress on food safety matters and to judge if the new system is living up to its expectations, the ESC stresses the need for evaluation criteria, such as increased/decreased consumer confidence, the occurrence and handling of food crises, closer co-operation between stakeholders, etc.
ØSU understreger, at fastlæggelsen af standarder påvirker EU's konkurrenceevne over for tredjelande, og foreslår, at Kommissionens indsats kædes sammen med de foranstaltninger, den selv har bebudet i meddelelsen om den europæiske informations- og kommunikationsteknologisektors konkurrenceevne10.
The Committee points out that the definition of standards would have repercussions on the competitiveness of European industry vis-à-vis those in third countries, and suggests that the Commission's actions should dovetail with the measures it has already provided for in its Communication on the competitiveness of the European information and communication technologies industries.10
ØSU understreger, at FFC i forbindelse med det europæiske forskningsrum yder et betydeligt bidrag til den fælles videnskabelige og teknologiske referenceramme for politikudformning og i lang tid har forsynet forskere og videnskabsmænd på højeste niveau med ressourcer og faciliteter, udviklet værdifulde netværk både inden for og uden for EU samt fremmet samarbejdet med erhvervslivet, især med SMV-sektoren.
The Committee underlines that, in response to the ERA initiative, the JRC is contributing significantly to a common scientific and technological basis of reference for policy and has a long tradition of maintaining a healthy flow of resources and facilities for researchers and top level scientists as well as of developing high added value networks inside and outside the Union and of fostering cooperation with industry, especially with small and medium-sized enterprises.
ØSU understreger, at FFC i forbindelse med det europæiske forskningsrum yder et betydeligt bidrag til den fælles videnskabelige og teknologiske referenceramme for politikudformning og i lang tid har forsynet forskere og videnskabsmænd på højeste niveau med ressourcer og faciliteter, udviklet værdifulde netværk både inden for og uden for EU samt fremmet samarbejdet med erhvervslivet, især med SMV-sektoren.
The Committee underlines that, in response to the ERAinitiative, the JRC is contributing significantly to a common scientific and technological basis of reference for policy and has a long tradition of maintaining a healthy flow of resources and facilities for researchers and top level scientists as well as of developing high added value networks inside and outside the Union and of fostering cooperation with industry, especially with small and medium-sized enterprises.
ØSU understreger, at finansieringsfunktionen i små og mellemstore virksomheder skal udøves på professionel vis.
The ESC stresses the need for professionalism in managing the financial affairs of SMEs.
ØSU understreger, at foranstaltningerne skal være gennemskuelige og retfærdige, og at der skal oplyses herom i de berørte fiskersamfund6.
It also reaffirms that such measures must be transparent and fair, adequately publicized and explained in the communities affected by them6.
ØSU understreger, at forbedringen af beskæftigelsesmulighederne i alle de europæiske lande og navnlig i de mindre gunstigt stillede regioner fortsat må være et højt prioriteret mål.
The ESC highlights the need to continue to give priority to improving employment opportunities throughout Europe and, in particular, in disadvantaged regions.
ØSU understreger, at formålet med den landbrugsretningslinje, der blev fastsat på Edinburgh-topmødet, var at skabe en ramme for EF's landbrugsudgifter, men også at fastsætte den finansielle støtte, som de europæiske landmænd kan regne med på et tidspunkt, hvor deres sektor gennemgår radikale ændringer.
The Committee would point out that the agricultural guideline laid down at the Edinburgh Summit naturally provides a framework for Community spending on agriculture, but also serves to determine the financial support which European farmers can count on in order to cope with the radical transformations affecting their sectors.
ØSU understreger, at forslaget er velfunderet og sammenhængende, og at det tager hensyn til nogle af de bemærkninger, ØSU og den berørte sektor har fremsat.
The Committee stresses that the proposal is well founded and consistent, and that it takes account of its own comments and those of the sector.
ØSU understreger, at forslaget om handelsliberalisering er uløseligt forbundet med de fremskridt, som gøres inden for det økonomiske samarbejde.
The Committee would stress that the proposed trade liberalization and economic cooperation are inextricably linked.
ØSU understreger, at fremme af mobiliteten og EUROPASS-projektet forudsætter, at samtlige berørte offentlige og private aktører inden for veksel- og lærlingeuddannelse deltager i projektets udformning og opfølgning.
The Committee recalls that the development of mobility and the success of the EUROPASS scheme hinge on participation in the development and monitoring of the scheme by all the relevant public and private operators involved in work-linked and apprenticeship training.
ØSU understreger, at fuglebeskyttelsesdirektivet og habitatdirektivet er overordentlig vigtig lovgivning6.
The Committee would stress that the Directive on the conservation of wild birds and the fauna/flora/habitat Directive are vital pieces of legislation7.
ØSU understreger, at Fællesskabets foranstaltninger vedrørende videnskabeligt og teknisk samarbejde kun giver en reel merværdi, hvis de gennemføres i et snævert samspil med lignende nationale programmer, som de ligeledes bør være med til at koordinere, samt med de programmer, de internationale organisationer såsom FAO og WHO gennemfører.
The Committee stresses that Community scientific and technical cooperation actions will only give real added value if they are carried out in close synergy with similar national programmes (which the Community actions should help to coordinate) and with those implemented by international organizations such as FAO and WHO.
ØSU understreger, at Fællesskabets indsats ikke skal begrænse sig til at forbedre sikkerheden i tredjelandes flyselskaber og i disses fly, man skal sideløbende hermed højne sikkerhedsnormerne i Europa som helhed.
The Committee stresses that Community action should not be limited to improving safety of Third Country carriers and aircraft but should continue efforts to increase safety standards in Europe as a whole.
ØSU understreger, at fællesskabsstøtten først og fremmest bør bidrage til at skabe et positivt klima for private investeringer, som alene kan mobilisere de nødvendige ressourcer.
The Committee would underline that Community aid must above all help to create a favourable climate for attracting private investment which alone is able to pull in all the resources needed.
ØSU understreger, at genoprettelsen af fiskebestandenes balance er et langsigtet mål, som afhænger af samspillet mellem forskellige faktorer og politikker.
The Committee stresses that restoring resource balance is a long term objective which will depend on the interplay of a number of factors and policies.
ØSU understreger, at god information om en politiks effektivitet er væsentlig af mange grunde, herunder den kendsgerning, at uden sådanne informationer er det vanskeligt at udarbejde nøjagtige skøn over effekten af en vedtaget politik ("future scenario") og at vejlede ansøgerlandene om, hvorledes de kan indarbejde EU-lovgivningen på den bedste og billigste måde.
The ESC stresses that good information on policy effectiveness is essential for many reasons including the fact that without such information it is hard to make accurate predictions about the impacts of agreed policy measures ("future scenarios") and to give guidance to accession countries on how to adopt the acquis with least cost and most benefit.
ØSU understreger, at godstransport ad indre vandveje er en af de mulige løsninger, hvis betydning alt for ofte undervurderes.
The Committee would point out that all too often goods transport by waterway is an option whose importance is underestimated.
ØSU understreger, at grundlaget for en sådan udvidet politik allerede er til stede såvel i økonomisk som social henseende.
The Committee stresses that the bases for such an enhanced policy, in both a social and economic sense, already exist.
ØSU understreger, at hele projektet, som kræver stor forsigtighed, ikke bør føre til, at alle medvirker på lige fod i alt.
The whole venture, which of course requires a great deal of care, must not result in all parties becoming equally involved in everything.
ØSU understreger, at henholdsvis oprettelse og fremme af solide - dvs. effektive og finansielt velfunderede - fagforeninger og arbejdsgiverorganisationer i ansøgerlandene ligeledes er nødvendigt for at realisere frihederne inden for det indre marked, og Kommissionen skal være toneangivende i den forbindelse.
The ESC would point out that the establishment and promotion of strong (i.e. efficient and adequately funded) trade unions and employers' associations in the applicant states is also essential if the freedoms offered by the single market are to be realised, and that the Commission must play an active part in preparing the ground here.