natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sammen med den nødvendige udbygning af både gas- og eltransmissionsforbindelserne på tværs af medlemsstaternes grænser, ved hjælp af udbygning af relevante TEN-projekter, udgør den ovenfor nævnte balance den bedste garanti for, at man kan opretholde EU's uafhængighed i henseende til energiforsyning, hvilket tillige er af afgørende betydning for EU's fortsatte politiske uafhængighed.
Coupled with the necessary strengthening of both gas and electricity transmission links across Member States boundaries by pressing ahead with the appropriate TENs projects, such a balanced approach is the best guarantee of maintaining the EU's independence of energy supply, which happens also to be essential to its continuing political independence.
Sammen med den nødvendige udbygning af både gas- og eltransmissionsforbindelserne, ved hjælp af gennemførelse af relevante transeuropæiske netværker, udgør den nævnte balance den bedste garanti for, at man kan opretholde EU's energiuafhængighed, hvilket er af afgørende betydning for EU's fortsatte politiske uafhængighed.
coupled with the necessary moves to strengthen both gas and electricity transmission links by pressing ahead with the appropriate trans-European network projects, such a balanced approach is the best guarantee of maintaining EU independence of energy supply, which is crucial to continuing political independence;
sammen med den olympiske bevægelse at arbejde for oprettelsen af et internationalt antidopingagentur, der skal være uafhængigt og åbent;
Cooperating with the Olympic movement to create a world anti-doping agency and to make sure that it works independently and transparently;
Sammen med den omfattende gennemgang af markederne for virksomhedsobligationer, der er et led i handlingsplanen for kapitalmarkedsunionen, vil Kommissionen endvidere vurdere, om markederne for genkøbsaftaler fungerer korrekt.
Alongside the comprehensive review of corporate bond markets as part of the CMU Action Plan, the Commission will also assess the functioning of markets in repurchase agreements.
Sammen med den ovenstående foranstaltning vil forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om foranstaltninger til fremme af elforsyningssikkerhed og ‑infrastrukturinvesteringer bidrage til udviklingen af det indre marked, idet medlemsstaterne skal sørge for, at investorerne har stabile rammer for bygning af ny transmissionskapacitet, og at der sikres balance mellem udbud og efterspørgsel.
In conjunction with the above measure, the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning the measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment will complement the development of the internal market by requiring Member States to ensure that investors have a stable framework for constructing new transmission capacity and ensuring an ongoing balance between supply and demand.
Sammen med den positive handelsbalance over for udlandet bragte disse beløb i 1995 de kinesiske valutareserver op på 73,6 mia. USD, mens den samlede værdi af den hidtil investerede udenlandske kapital steg til 133,4 mia. USD.
Together with a healthy foreign trade balance, foreign investment left Chinese foreign exchange reserves at US$ 73.6 bn. in 1995, with the total value of all previously invested foreign capital rising to US$ 133.4 bn.
Sammen med den reform af det regulerede elmarked, som den franske regering er i gang med98, vil de tilsagn, der blev afgivet i denne sag, udgøre et vigtigt skridt på vejen mod fuld konkurrence på det franske elmarked.
Together with the reform of the regulated electricity market being implemented by the French government98, the commitments in this case have the potential to constitute an important step towards a fully competitive electricity market in France.
Sammen med den senere tids vækst i mobiltjenester af tredje generation peger dette på et betydeligt vækstpotentiale i de kommende år.
Along with the recent growth in third generation mobile services, this indicates considerable potential for future growth in the years to come.
sammen med den sikkerhedsansvarlige overvåge programmer for uddannelse og udrustning af redningstjenesterne, såvel de organisatoriske som operationelle aspekter (herunder indsatsprocedurer for nødsituationer)
supervise organisational and operational schemes (including emergency response plans) for the training and equipping of emergency services, in conjunction with Safety Officers;
Sammen med den specifikke vurdering af situationen i medlemsstaterne bidrog konklusionerne af resultattavlen fra 2013 til at definere landespecifikke henstillinger på retsområdet.
The findings of the 2013 Scoreboard helped, together with the specific assessment of the situation in Member States, to define country-specific-recommendations in the area of justice.
Sammen med den stadigt faldende beskæftigelse øger det de sociale udfordringer, som Bulgarien allerede står over for, hvilket også ses af de meget høje tal for fattigdom og social eksklusion.
Combined with still declining employment, this adds to the significant social challenges that the country is already facing, as reflected in very high rates of poverty and social exclusion.
Sammen med den strategiske energiredegørelse fremlægger Kommissionen derfor en ny 2008‑energieffektivitetspakke med energieffektivitetsinitiativer for at gøre yderligere fremskridt med hensyn til at nå 20 %-målet:
Together with this Strategic Energy Review the Commission therefore tables a new 2008 Energy Efficiency Package of energy efficiency initiatives to make further important progress in meeting the 20% objective:
Sammen med den strenge gennemførelse af konkurrencepolitikken kan screeningen af den europæiske lovgivning for at måle dens virkninger på konkurrencen inden for forskellige erhvervssektorer, såsom liberaliserede netindustrier og finansielle tjenester, få en særdeles positiv indvirkning på den europæiske økonomis konkurrenceevne og vækst og på det indre marked og dermed tilgodese forbrugernes interesser og styrke deres tillid.
Together with the rigorous application of competition policy, the screening of European legislation in various economic sectors, such as liberalized network industries and financial services, in order to gauge its competitive impact, can have a very positive influence on the competitiveness and growth of the European economy and on the functioning of the internal market, reinforcing the interests and confidence of consumers.
Sammen med den større brug af "straight-through processing" må der indføres nye metoder til detektering og korrigering af fejl.
Increased use of “straight-through processing” needs to be matched by new ways of detecting and correcting errors.
Sammen med den støtte medlemsstaterne, betaler direkte til infrastrukturforvalterne for at kompensere for de bredere samfundsmæssige fordele for ikke-transportbrugere, er det sandsynligt, at beregning af marginalomkostninger ved infrastruktur (inklusive omkostninger ved trafikal overbelastning, men eksklusive øvrige “eksterne” omkostningselementer) fører til en høj, muligvis fuldstændig, inddækning af kapitalomkostningerne ved infrastruktur inden for transportsystemet som helhed.
In combination with the subsidies paid by Member States directly to Infrastructure  managers to compensate for wider social benefits to non-transport users, marginal infrastructure cost charging (including congestion costs, but excluding other “external” cost components is likely to lead to a high, possibly complete, recovery of infrastructure capital costs at the level of the transport system as a whole.
Sammen med den støtte, medlemsstaterne betaler direkte til infrastrukturforvalterne for at kompensere for de videre samfundsmæssige fordele for ikke-transportbrugere, medfører det sandsynligvis en høj, muligvis fuldstændig, inddækning af infrastrukturens kapitalomkostninger ved transportsystemet som helhed.
In combination with the subsidies paid by Member States directly to Infrastructure  managers to compensate for wider social benefits to non-transport users, this is likely to lead to a high, possibly complete, recovery of infrastructure capital costs at the level of the transport system as a whole.
Sammen med den sædvanlige strøm af studerende til USA og visse EU-medlemsstater bør vi kunne begynde at se en større tilstrømning til de øvrige medlemsstater.
Alongside the well-trodden path to the United States and certain EU Member States, we should begin to see greater movement to the other States of the Union.
Sammen med den tilsvarende prioritering i de fleste medlemsstaters interne politikker kan dette hjælpe hele Europa til at deltage i og få det fulde udbytte af det europæiske forskningsrum.
Together with the priority given in most Member States' internal policies, this can help the whole of Europe to participate in and derive full benefit from the European Research Area.
Sammen med den uafhængige Europæiske Centralbank, som spiller en meget vigtig rolle, beskytter euroen mod destabiliserende valutakursudsving, som ville have gjort det meget sværere at sætte ind over for krisen på nationalt plan.
Supported by the strong role played by the independent European Central Bank, the euro protects against destabilising exchange rate movements, which would have greatly complicated the national responses to the crisis.
Sammen med den vellykkede absorption af direkte EU-støtte (som det var tilfældet i den europæiske genopretningsplan (EERP) og i TEN-T-programmet) vil en øget udnyttelse af finansielle instrumenter bidrage væsentligt til at mindske risiciene for projektinitiativtagere og derfor sikre, at projekter af fælles interesse gennemføres.
Together with the successful absorption of direct EU support (as experienced in the European Energy Recovery Plan (EERP) and in the TEN-T programme), the increased reliance on financial instruments will contribute significantly to mitigating risks to project promoters and therefore ensure implementation of projects of common interest.
Sammen med den videre uddybning af det indre marked vil EU's integration med naboregionerne (Østeuropa og Nordafrika) og i verdensøkonomien efter al sandsyn­lighed fortsætte.
Together with further deepening of the Single Market, integration of the EU with neighbouring regions (Eastern Europe, North Africa) and into the world economy is likely to continue.
Sammen med denne beretning forelægges et forslag til revision af bilag I om fastlæggelse af projekter af fælles interesse samt en begrundelse for forslaget.
A proposal for the revision of Annex I, identifying the areas supported by TEN-Telecom, is submitted together with this report including a memorandum explaining the revision.
Sammen med denne kraftige vækst i turismen vil der blive skabt en ændring i efterspørgslen, hvad angår turismetype.
Alongside this significant growth in tourism, there will be a change in public demand with regard to types of tourism.
Sammen med denne meddelelse forelægger Kommissionen derfor Rådet forslag til forhandlingsdirektiver vedrørende en traktat om oprettelse af et transportfællesskab i de vestlige Balkanlande.
The Commission is therefore proposing to the Council along this Communication negotiating guidelines for a treaty establishing a Transport Community in South East Europe.
Sammen med denne meddelelse foreslår Kommissionen derfor en afgørelse om oprettelse af en mekanisme til udveksling af oplysninger om regeringsaftaler på energiområdet mellem medlemsstater og tredjelande.
The Commission therefore proposes, together with this Communication, a Decision setting up an information exchange mechanism on intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy.
Sammen med denne meddelelse fremlægger Kommissionen i dag ligeledes:
The Commission is also presenting today, together with this Communication:
Sammen med denne meddelelse og som en del af den samme pakke har Kommissionen derfor vedtaget en grønbog om handel med rettigheder til emission af drivhusgasser i EU.
Together with this Communication and as part of the same package, the Commission has therefore adopted a Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union.
Sammen med denne meddelelse opretter Kommissionen et uafhængigt rådgivende europæisk finanspolitisk råd.
Together with this Communication, the Commission establishes an independent advisory European Fiscal Board.
Sammen med denne meddelelse vedtager Kommissionen en henstilling med henblik på Rådets henstilling om oprettelse af nationale konkurrenceevneråd.
The Commission adopts together with this Communication a Recommendation for a Council Recommendation on the establishment of national Competitiveness Boards.
Sammen med denne nedsættelse af sukkerkvoterne foreslår Kommissionen at forhøje isoglucosekvoterne med 100 000 pr. år i tre år (dvs. en stigning på 60%) og at bevare inulinkvoterne.
In tandem with this cut in sugar quotas, the Commission is proposing increasing the isoglucose quotas by 100,000 tonnes a year for three years (i.e. a rise of 60%) and maintaining insulin quotas.
Sammen med denne rapport forelægges et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, hvori der gøres rede for de første resultater.
A staff working paper is presented alongside this report to present first findings.
Sammen med denne rapport forelægges et dokument om tjenesteydelser af almen interesse, herunder sociale ydelser af almen interesse, for at gøre status over denne nye situation.
A document on services of general interest, including social services of general interest, is presented alongside this review to take stock of this new situation.
Sammen med denne reform har regeringen desuden indført en "seniorførtidspension" for ældre arbejdstagere med helbredsproblemer.
Furthermore, together with the reform, the government has introduced a ‘senior disability pension scheme’ for older disabled workers.
Sammen med denne strategiske energiredegørelse foreslår Kommissionen derfor en revision af EU's lovgivning om strategiske olieberedskabslagre for at forbedre sammenhængen med Det Internationale Energiagenturs ordning, at øge pålideligheden og åbenheden i forbindelse med de disponible lagre, at gøre det enklere at overholde den og kontrollere den og at præcisere beredskabsprocedurerne.
Together with this Strategic Energy Review the Commission therefore proposes a revision of the EU emergency strategic oil stocks legislation to improve coherence with the International Energy Agency regime, increase the reliability and transparency of available stocks, simplify compliance and verification, and clarify emergency procedures.
Sammen med Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed (ESMA) og under bestemte omstændigheder vil tilsynsmyndighederne kunne forbyde visse produkter og tjenester eller visse former for praksis, hvis de udgør en trussel mod investorbeskyttelsen, den finansielle stabilitet eller markedernes korrekte funktion.
In coordination with the European Securities and Markets Authority (ESMA) and under defined circumstances, supervisors will be able to ban specific products, services or practices in case of threats to investor protection, financial stability or the orderly functioning of markets.
Sammen med det bedste cost/benefit-forhold opnås den største påvirkning af markedet ved, at levetidsomkostninger til energiforbrug og som følge af emissionen af CO2 og forurenende stoffer gøres til obligatoriske tildelingskriterier ved indkøb af køretøjer til kollektiv transport.
The biggest impact on the market, together with the best cost/benefit result is obtained through mandatory inclusion of lifetime costs for energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions as award criteria in the procurement of vehicles for public transport services.
Sammen med Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme er der iværksat et sundhedsprogram for 17 tredjelande (3 mio. EUR ved udgangen af 2010).
Together with the European Centre with Disease Prevention, a 17 non-EU country wide human health programme has been started (EUR 3 million in late 2010);
sammen med Det Europæiske Miljøagentur lancere et "vandinformationssystem for Europa" for at forbedre adgangen til og kvaliteten af data om vand.
together with the European Environment Agency launch the Water Information System for Europe to improve the availability and quality of water data.
Sammen med Det Forenede Kongerige ligger også Sverige, Nederlandene, Italien og Grækenland under EU-gennemsnittet.
Together with the United Kingdom, Sweden, the Netherlands, Italy and Greece have also aid levels below the EU average.
Sammen med det generelle forbud og den sorte liste, giver disse bestemmelser en højere grad af juridisk vejledning end nogen eksisterende nationale bestemmelser om handelspraksis.
In combination with the general prohibition and blacklist, these provisions provide more legal guidance than any existing national general rules on commercial practices.
Sammen med det igangværende arbejde omfatter rapporteringerne og evalueringerne den nyligt offentliggjorte overvågningsrapport for det syvende rammeprogram17, statusrapporten for det syvende rammeprogram og midtvejsevalueringen af det syvende rammeprogram i 2010.
Together with the current work, the sequence of reporting and evaluation exercises includes the recently published FP7 Monitoring report17, the FP7 Progress report and in 2010 the interim evaluation of FP7.
Sammen med det kommende kommissionsforslag om at knytte kreditter fra mekanismen for fælles gennemførelse og ren udvikling til fællesskabsordningen for handel med emissionskvoter skulle dette på en omkostningseffektiv måde kunne tilvejebringe en stor del af de nødvendige
Together with the forthcoming Commission proposal on linking credits from Joint Implementation and the Clean Development Mechanism to the EC emission trading scheme, this should deliver an important part of the emission reductions required cost-effectively.
Sammen med det kreative input skal publikum — hvad enten det er masse- eller nichepublikum — stå i centrum for filmpolitikken i samtlige faser, dvs. fra udvikling til udnyttelse.
Together with the creative input, the audience — whether mass or niche — must be at the heart of film policies at all stages, from development to exploitation.
Sammen med det lave fødselstal viser disse ændringer et skift væk fra den almindelige model bestående af et ægtepar med børn hen imod for husholdninger, som er mindre og oftere ændrer karakter, og i stedet består af f.eks. par uden børn, enlige og en enlig far eller mor.
Combined with the low fertility levels, these changes mark a departure from the conventional model of the married couple with children towards smaller sized and more frequently changing household forms such as childless couples, one person and single parent families.
Sammen med det nuværende samarbejde med de lokale myndigheder, navnlig Bruxelles-regionen for Belgiens vedkommende, som er fast besluttet på at befordre gennemførelsen af denne strategiske tilgang, befinder Kommissionen sig i en unik position med henblik på at nå til væsentlige og varige bygningspolitiske forbedringer til fordel for institutionen, personalet og værtslandene.
Together with the current co-operation with the local authorities, in particular the Brussels Region in the case of Belgium, which is committed to facilitating the implementation of this strategic approach, the Commission is in a unique position to bring about a significant and lasting improvement in the area of buildings policy to the benefit of the Institution, its staff and the host countries.
Sammen med det nye forslag til et direktiv om offentlige indkøb erstatter forslaget direktiv 2004/17/EF og direktiv 2004/18/EF som de centrale elementer i EU's lovgivningsmæssige ramme for offentlige kontrakter.
Together with the proposed new Directive on procurement by public authorities, the proposal will replace Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC as the core elements of the European Union public procurement legislative framework.
Sammen med det overordentlig strategisk prægede navigationssatellitprojekt GALILEO vil dette initiativ udgøre en integrerende del af det europæiske rumprogram, der er under forberedelse.
Together with the highly strategic navigation satellite project GALILEO, this initiative will form an integral part of the European space programme which is in preparation.
Sammen med det samlede budget, der fastsættes for forordning (EU) nr. XXX/2012 om et instrument for finansiel støtte til forvaltning af de ydre grænser og den fælles visumpolitik som en del af Fonden for Intern Sikkerhed, udgør det samlede disponible budget til denne forordning som fastsat i stk. 1 finansieringsrammen for Fonden for Intern Sikkerhed det primære referencegrundlag for budgetmyndigheden under den årlige budgetprocedure, jf. punkt 17 i den interinstitutionelle aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetsamarbejde og forsvarlig økonomisk forvaltning24.
Jointly with the global resources established for Regulation (EU) No XXX/2012 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa, the global resources available for this Regulation as established in paragraph 1 constitute the financial envelope for the Internal Security Fund and serve as the prime reference for the budgetary authority during the annual budgetary procedure within the meaning of Point 17 of the Inter-institutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters and on sound financial management.24
Sammen med det tiårige affaldsprogram (for husholdningsaffald og lignende kommercielt affald) udgør den et sammenhængende grundlag for planlægning og håndtering af affald i betydningen i artikel 7 i direktiv 75/442/EØF.
Together with the Ten-Year Waste Programme (for domestic and assimilated commercial waste) it forms a coherent framework for the planning and management of wastes within the meaning of Article 7 of Directive 75/442/EEC.
Sammen med dets medlemsstater besidder EU imidlertid på nuværende tidspunkt 61,70 % af bankens kapital.
Together with its Member States, the EU holds 61.70 % of the Bank’s capital.
Sammen med dette direktiv er direktivet om skattefradrag for biobrændstoffer vedtaget, hvilket udgør et vigtigt instrument for medlemsstaterne i forbindelse med fremme af biobrændstoffer.
In couple with this directive the Directive on tax deductions for biofuels has been approved, providing for a key instrument for Member States in promoting biofuels.
Sammen med dette forslag offentliggør Kommissionen rapporten om gennemførelsen af direktivet om skydevåben i overensstemmelse med direktivets artikel 17.
Together with this proposal, the Commission is publishing the report on the implementation of the Firearms Directive in accordance with Article 17 of the Directive.
Sammen med dette forslags nye aftaleregler for levering af digitalt indhold fastlægger de nuværende internationale privatretlige regler en klar retlig ramme for køb og salg på et europæisk digitalt marked, som tager højde for både forbrugernes og virksomhedernes interesser.
Together with the proposed new contract rules for the purchase of digital content as set out in this proposal, the existing rules on private international law establish a clear legal framework for buying and selling in a European digital market, which takes into account both consumers' and businesses' interests.
Sammen med dette forslags nye aftaleregler for onlinesalg og andre former for fjernsalg af varer fastlægger de nuværende internationale privatretlige regler en klar retlig ramme for køb og salg på et europæisk digitalt marked, som tager højde for både forbrugernes og virksomhedernes interesser.
Together with the proposed new contract rules for online and other distance sales of goods as set out in this proposal, the existing rules on private international law establish a clear legal framework for buying and selling in a European digital market, which takes into account both consumers' and businesses' interests.