natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet (Forskning) anerkendte på sit møde den 26. juni 2001 behovet for at fremme interessen for videnskabelig uddannelse, forskning og karrierer i videnskabelige fag blandt unge, især kvinder, og opfordrede Kommissionen til at forelægge en handlingsplan om videnskab og samfund inden udgangen af 2001, som skal bidrage til etableringen af det europæiske forskningsrum.
The Research Council at its meeting on 26 June 2001 recognised the need to promote interest in science education, in research and in careers in science among young people, especially women, and invited the Commission to present an Action Plan on Science and Society before the end of 2001 which will contribute to the establishment of the European Research Area.
Rådet (forskning) ønsker en forhøjelse af forskningsudgifterne fra de nuværende 1,9% til 3% af BNP i indeværende tiår.
The EU Research Council wants an increase in spending on research to increase from present 1,9 to 3 per cent GDP during this decade.
Rådet (forskningsministrene) af 11. november 2000 vedtog en resolution og en aftaleprotokol mellem Kommissionen og Den Europæiske Rumorganisation.
The Research Council of 11 November 2000 adopted a resolution and a European Commission/ESA protocol agreement.
Rådet (forskningsministrene) nåede frem til en politisk aftale den 10. december 2001.
The Council of Research Ministers reached a political agreement on this on 10 December 2001.
Rådet (generelle anliggender) fastslog følgende på et møde i maj 2002: Det tempo hvormed de enkelte lande gennemløber og tager medansvar for de forskellige faser af stabiliserings- og associeringsprocessen afhænger af en voksende evne til at påtage sig de forpligtelser som følger af den stadig nærmere associering med EU, og overholdelsen af de krav som Rådet fastsatte for politikken på mødet den 29. april 1997.
The General Affairs Council of May 2002 stated that: “The speed with which each country moves through the different stages of the SAP, taking ownership of the process, depends on the increasing ability to take on the obligations flowing from an ever closer association with the EU as well as compliance with the conditionality policy defined by the Council on 29 April 1997.”
Rådet (generelle anliggender) har hilst de prioriteringer velkommen, som Kommissionen har fastlagt og den mulighed, som den Årlige Politikstrategi giver for at fortsætte dialogen om strategisk planlægning og programmering.
The General Affairs Council has welcomed the priorities laid down by the Commission and the opportunity provided by the APS to continue the dialogue on strategic planning and programming.
Rådet (hvor kun medlemsstater i euroområdet kan stemme) vil opfordre den eller de berørte medlemsstater til at træffe de fornødne foranstaltninger til at rette op på situationen.
The Council, with only euro-area Members voting, would invite the Member State(s) concerned to take the necessary action to remedy the situation.
Rådet (indre marked) har krævet, at de forvridninger, der skyldes forskelle i medlemsstaternes nationale lovgivninger, fjernes, og EU-myndighederne bør reagere på denne opfordring ved at støtte fastlæggelsen af konkrete vilkår for en gradvis liberalisering af  lægemiddelmarkedet.
The Community authorities should respond to the request from the Internal Market Council to address the distortions caused by the differing laws in force in the various Member States, by supporting efforts to pinpoint practical ways of gradually deregulating the pharmaceuticals market.
Rådet (indre marked) har krævet, at de forvridninger, der skyldes forskelle i medlemsstaternes nationale lovgivninger, fjernes, og EU-myndighederne bør reagere på denne opfordring ved at støtte fastlæggelsen af konkrete vilkår for en gradvis liberalisering af lægemiddelmarkedet.
The Community authorities should respond to the request from the Internal Market Council to address the distortions caused by the differing laws in force in the various Member States, by supporting efforts to pinpoint practical ways of gradually deregulating the pharmaceuticals market.
Rådet (indre marked) var på sit møde den 7. december 1998 ude af stand til at nå til enighed om forslaget til et flerårigt program for turisme.
At its meeting on 7 December 1998, the Single Market Council could not reach agreement on a proposal for a multiannual programme for tourism.
Rådet (industri) af 5. december 2001 nåede ikke til enighed om Kommissionens forslag, og det blev besluttet at fortsætte drøftelserne under det spanske formandsskab, som har erklæret, at det har til hensigt at afslutte denne sag under sin mandatperiode.
The Industry Council of 5 December 2001 did not reach a decision on the Commission proposal and it was decided to continue the discussion during the Spanish Presidency which has expressed its intention to conclude the matter during its tenure.
Rådet (industri) anmodede i december 2001 Kommissionen om at skabe kontakter mellem banker/finansieringsinstitutter og SMV'er, udarbejde et kodeks for god praksis inden for dette område og identificere god praksis med forenkling af procedurer.
The Commission was requested by the Industry Council of December 2001 to facilitate contacts between banks/financial institutions and SMEs, to produce a code of good practice in this area and to identify good practices in the simplification of procedures.
Rådet (industri) opfordrede i konklusionerne fra dets møde i december 2001 Kommissionen til at udarbejde et udkast til en adfærdskodeks mellem banker, andre finansielle kapitalindskydere og SMV'er, så de får bedre forståelse for hinanden.
In its conclusions of December 2001, the Industry Council invited the Commission to “draft a Code of Conduct between banks, finance providers and SMEs in order to improve their understanding of each other”.
Rådet (industri) vedtog den 24. november 1992 Kommissionens forslag om at videreføre EKSF‑traktaten frem til den 23. juli 2002.
The «Industry» Council of 24 November 1992 accepted the Commission proposal to maintain the ECSC Treaty until 23 July 2002.
Rådet (Industriministrene) skal efter planen træffe afgørelse den 14. november, og Europa-Parlamentets udtalelse er berammet til 11. november.
The Industry Council was due to take a decision on the proposals on 14 November, and the European Parliament's opinion was scheduled for 11 November.
Rådet (konkurrence) blev den 28. november enigt om en del af en generel tilgang til det foreslåede syvende rammeprogram for forskning og udvikling.
The “Competitiveness” Council on 28 November reached a partial general approach on the proposed 7th Framework Programme for research and development.
Rådet (konkurrence) har således den 30. september vedtaget de specifikke programmer under det sjette rammeprogram for forskning og udvikling.
On 30 September the Competitiveness Council adopted the specific programmes of the 6th Framework Programme for Research and Development.
Rådet (konkurrence) vedtog i november 2002 en yderligere række konklusioner om en økonomisk fremgangsmåde på vejen mod mindre og bedre statsstøtte.
In November 2002, the Competitiveness Council adopted a further set of conclusions on an economic approach towards less and better state aid.
Rådet (konkurrenceevne og uddannelse, ungdom og kultur) skal også fokusere på, hvordan regeringer og især erhvervslivet kan tilskyndes til at investere i viden og innovation.
For this reason, the Competitiveness and Education, Youth and Culture Councils must also focus on how Governments and more importantly, business can be encouraged to invest in knowledge and innovation.
Rådet (konkurrenceevne) (30. september 2002) opfordrede Kommissionen til at organisere en dybtgående drøftelse af den kommende rapport og i samarbejde med medlemsstaterne udarbejde en handlingsplan om selskabsret, herunder virksomhedsledelse så snart, det lod sig gøre, med en hensigtserklæring om at tage sig af handlingsplanen som en prioritet.
The Competitiveness Council (30 September 2002) invited the Commission to organise an in-depth discussion on the forthcoming report and to develop – in co-ordination with Member States – an Action Plan for Company Law, including Corporate Governance, as soon as is feasible, declaring its intention to deal with the Action Plan as a matter of priority.
Rådet (konkurrenceevne) af 5. december 2014 opfordrede Kommissionen til at vurdere, om Unionens deltagelse i det fælles program PRIMA på grundlag af artikel 185 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) var berettiget ud fra omfanget af målene og de krævede ressourcer.
The Competitiveness Council of 5 December 2014 invited the Commission to assess whether the Union’s participation in the PRIMA Joint Programme on the basis of Article 185 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) would be justified by the scope of the objectives and the extent of the resources required.
Rådet (konkurrenceevne) afholdt i marts 2003 en debat på grundlag af rapporten om gennemførelse af chartret og en række andre dokumenter.
The Competitiveness Council in March 2003 held a public debate based on the Charter report and a number of other documents.
Rådet (konkurrenceevne) behandler LeaderSHIP 2015 i en industripolitisk sammenhæng.
the Competitiveness Council addresses LeaderSHIP 2015 in the context of industrial policy;
Rådet (konkurrenceevne) bifaldt strategien på samlingen i september og påtog sig hurtigt at iværksætte de fornødne aktioner.
The September Competitiveness Council endorsed the Strategy and committed itself to taking urgent action to deliver the necessary actions.
Rådet (konkurrenceevne) erkendte, at alle industrielle sektorer kan bidrage til den europæiske økonomi, og opfordrede Kommissionen til at tage sektorielle initiativer15.
The Competitiveness Council acknowledged the contribution that all industrial sectors can make to the European economy and encouraged sectoral initiatives by the Commission15.
Rådet (konkurrenceevne) fastslog den 26. november 2002, at medlemsstaterne, Kommissionen og de finansielle institutioner bør overveje, hvordan man kan forbedre de finansielle rammer for bioteknologien.
The Competitiveness Council of 26 November 2002 stated that Member States, the Commission and financial institutions should consider how to improve the financial framework for biotechnologies.
Rådet (konkurrenceevne) fremhævede i sine konklusioner1 fra samlingen den 4. december 2006 i forbindelse med emnet innovation behovet for at styrke det europæiske system for fastsættelse af standarder og opfordrede Kommissionen til at fremsætte forslag til foranstaltninger, der skal træffes af de relevante interessenter for at reformere og strømline systemet.
The Competitiveness Council of 4 December 2006, addressing in its Conclusions1 the subject of innovation, stressed the need to enhance the European standards-setting system, and invited the Commission to present proposals for action to be taken by the relevant stakeholders to reform and streamline the system.
Rådet (konkurrenceevne) har desuden gentagne gange anerkendt potentialet i FTI-konceptet 35 og opfordrede for nylig Kommissionen til at fremlægge forslag til oprettelse af fælles teknologiinitiativer, der har nået en passende modenhedsgrad36.
In addition, the Council (competitiveness) has repeatedly acknowledged the potential of the JTI concept35 and recently has invited the Commission to make proposals for the setting up of "Joint Technology Initiatives that have reached an appropriate stage of preparedness"36.
Rådet (konkurrenceevne) har desuden gentagne gange anerkendt potentialet i FTI-konceptet41 og opfordrede for nylig Kommissionen til at fremlægge forslag til oprettelse af fælles teknologiinitiativer, der har nået en passende modenhedsgrad42.
In addition, the Council (competitiveness) has repeatedly acknowledged the potential of the JTI concept41 and recently has invited the Commission to make proposals for the setting up of Joint Technology Initiatives that have reached an appropriate stage of preparedness"42.
Rådet (konkurrenceevne) har ikke kunnet nå til enighed om et økonomisk overkommeligt EF-patent.
Failure of the Competitiveness Council to agree an affordable Community Patent.
Rådet (konkurrenceevne) og medlemsstaterne bør fastsætte fælles og individuelle målsætninger og overvåge fremskridt og bedste praksis i sammenhæng med den åbne koordinationsmetode på forskningsområdet.
The Competitiveness Council and Member States should set both common and individual objectives and should monitor progress and best practice in the context of the open method of co-ordination in the research area.
Rådet (konkurrenceevne) opfordrer i sin resolution Kommissionen til at etablere et netværk til hurtig udveksling af nøgleoplysninger ved anvendelse af de nationale kontaktpunkter og moderne værktøjer til informationsudveksling.
In its Resolution the Competitiveness Council called on the Commission to set up a network for rapid exchange of key information, drawing on national contact points and modern information-sharing tools.
Rådet (konkurrenceevne) opfordres til at nedsætte en arbejdsgruppe for bedre lovgivning.
The (Competitiveness) Council is invited to to establish a working group on “better regulation.”
Rådet (konkurrenceevne) overvåger som led i Lissabonstrategien for vækst og beskæftigelse gennemførelsen af dagsordenen for bedre lovgivning og udarbejder en statusrapport ved slutningen af hvert formandskab, som bl.a. gør rede for fremskridt med det rullende forenklingsprogram.
Under the Lisbon Strategy for Growth and Jobs, the Competitiveness Council monitors the implementation of the Better Regulation agenda in a progress report at the end of each Presidency, indicating inter alia progress of the simplification rolling programme.
Rådet (konkurrenceevne) pegede igen den 30. maj 2008 på behovet for opbygning af forskningsinfrastrukturer på europæisk plan, bl.a. med udgangspunkt i en effektiv koordinering og egnede retlige rammer.
The Competitiveness Council of 30 May 2008 reiterated the need to develop research infrastructures at European level, on the basis of, among other things, an efficient coordination and an appropriate legal framework.
Rådet (konkurrenceevne) skal også aktivt påtage sig sin horisontale rolle og overordnet sikre konkurrenceevnen under hensyntagen til udviklingen i det indre marked, industri og forskningsverdenen.
The Competitiveness Council must also actively assume its horizontal role of ensuring overall competitiveness taking account of developments in the internal market, industry and the research world.
Rådet (konkurrenceevne) skal sætte fornyet skub i gennemførelsen af det indre marked for tjenesteydelser, samtidig med at Rådet (økonomi og finans) skal sikre, at de resterende barrierer for et marked for risikovillig kapital ophæves inden udgangen af 2003, og at handlingsplanen for finanstjenesteydelser fremlægges inden udgangen af 2005.
The Competitiveness Council must also inject fresh momentum into the completion of the internal market for services, while the Economic and Financial Affairs Council must ensure that remaining barriers are removed to a risk capital market at the end of 2003 and that the Financial Services Action Plan is delivered by the end of 2005.
Rådet (konkurrenceevne) vedtog den 22. december 2007 konklusioner, der hilste forenklingsinitiativet velkommen8, og i Europa-Parlamentets Retsudvalg vedtog den 27. marts 2007 en betænkning om initiativet.
The Competitiveness Council adopted, on 22 November 2007, conclusions welcoming the simplification initiative8, and in the European Parliament, a report was adopted in the Legal Affairs Committee on 27 March 2008.
Rådet (konkurrenceevne) vedtog den 22. november 2007 konklusioner, der hilste forenklingsinitiativet velkommen.10 I Europa-Parlamentet blev der den 21. maj 2007 vedtaget en betænkning, som afspejler den brede tilslutning til initiativet om at forenkle europæisk selskabsret og reducere administrative byrder.11 Med henblik på eventuelle yderligere ændringer af tredje og sjette direktiv bekræfter betænkningen, at der er behov for yderligere opdatering, men gør opmærksom på, at der på en afbalanceret måde bør tages hensyn til alle berørte parters interesser, herunder investorer, ejere, kreditorer og arbejdstagere, og at der ikke må ske en indholdsmæssig udhulning af harmoniseringen på dette område.
The Competitiveness Council adopted, on 22 November 2007, conclusions welcoming the simplification initiative.10 In the European Parliament, a report was adopted on 21 May 2007 that reflects broad support for the initiative to simplify European company law and reduce administrative burdens.11 With a view to possible further modifications to the Third and the Sixth Directives, the report confirms that more updating is necessary but recalls that the interests of all stakeholders, including investors, owners, creditors and employees, must be duly taken into account and that the harmonisation in that area should not be deprived of substance.
Rådet (konkurrenceevne) vedtog på sit møde den 2. december 2008 en langsigtet vision for det europæiske forskningsrum i 20205.
A long-term ERA 2020 vision was adopted by the Competitiveness Council on 2 December 20085.
Rådet (konkurrenceevne) vil føre tilsyn med den overordnede styring af initiativerne vedrørende EFR.
It is foreseen that the overall governance of the ERA initiatives will be overseen by the Competitiveness Council.
Rådet (konkurrenceevne)3 opfordrede Kommissionen til "i løbet af 2007 at fremlægge et initiativ vedrørende lead markets baseret på en bred høring af interessenter for at få fastlagt en velfungerende fremgangsmåde, der kan støtte fremkomsten af markeder af høj økonomisk og samfundsmæssig værdi.
The Competitiveness Council3 invited the Commission "to present during 2007 an initiative on lead markets, based on a broad stakeholder consultation for defining a valid approach for fostering emergence of markets with high economic and societal value.
Rådet (kultur) vedtog sine konklusioner om evalueringsrapporten den 21. juni 2001, og Europa-Parlamentet vedtog en beslutning om rapporten den 11. april 20023, hvori det opfordrede Kommissionen til at udarbejde en ny rapport på et passende tidspunkt og helst inden den 31. december 2002.
The Council meeting (Culture) adopted its conclusions concerning the evaluation report on 21 June 2001, and Parliament adopted a resolution on the report on 11 April 20023, in which it called on the Commission to draw up a further report, at an appropriate time, and preferably before 31 December 2002.
Rådet (kultur/audiovisuelle spørgsmål) giver på sit møde den 5. november 200120 udtryk for tilfredshed med indholdet af Kommissionens meddelelse og Kommissionens tilgang til emnet.
At its meeting of 5 November 2001,20 the Council (Cultural/Audiovisual Affairs) welcomed the content of the Commission Communication and the approach taken by the Commission.
Rådet (landbrug) har også anmodet om en revision i følgende sektorer: sukker, humle, oliven, tobak og bestemmelserne for mindre producenter.
The Agriculture Council has also called for reviews to be carried out with regard to sugar, hops, olives, tobacco and the provisions governing small producers.
Rådet (landbrug) vedtog den 17. maj 1999 en forordning om en ny fælles markedsordning for vin, som trådte i kraft den 1. august 200013.
The regulation establishing a new common organisation of the market in wine adopted on 17 May 1999 by the Agricultural Council entered into force on 1 August 200013.
Rådet (landbrugsministrene) understregede på sit møde den 18. november 1997, at det var fast besluttet på "fortsat at udvikle den nuværende model for det europæiske landbrug og at søge at styrke dets identitet både inden for og uden for Den Europæiske Union."
At its meeting on 18 November 1997, the Council of EU agricultural ministers expressed the firm will "to continue developing the existing model of European agriculture and to act to assert its identity both inside and outside the European Union".
Rådet (lederne af missionerne/eksperter ved FN's institutioner; CONUN; relevante grupper); Kommissionen
Council (HoMs/experts at UN sites; CONUN; relevant groups); Commission
Rådet (miljø) bekræftede på samlingen den 9. december 2002 "konklusionerne om skibes sikkerhed og forebyggelse af forurening, der blev vedtaget af Rådet (transport) på samlingen den 6. december 2002, og som har til formål at styrke både sikkerheden til søs og forebygge havforurening fra tankskibe", og udtrykte især tilfredshed med "indsatsen for at fremskynde udfasningen af enkeltskrogede olietankskibe, forbyde anvendelsen af enkeltskrogede olietankskibe til transport af svær olie…".
The Environment Council reaffirmed on 9 December 2002, “the conclusions on Ship’s Safety and Pollution Prevention adopted by the Council (Transport) on 6 December 2002, which aim at reinforcing both maritime safety and the prevention of pollution”, and welcomed “in particular the actions to accelerate the phasing out of single-hull tankers, to ban the use of single hull tankers for the transport of heavy grade oils …”.
Rådet (Miljø) drøftede også miljøansvar på møderne i april og december 2000102.
The Environment Council has also debated the issue of environmental liability in April and December 2000102.
Rådet (Miljø) drøftede også miljøansvar på møderne i april og december 200059.
The Environment Council has also debated the issue of environmental liability in April and December 200059.
Rådet (Miljø) gav i sine konklusioner af 4. marts 2003 udtryk for sin tilfredshed med Kommissionens meddelelse, støttede fremgangsmåden og de skitserede målsætninger heri, og det opfordrede til, at der senest i 2005 opstilles en ambitiøs strategi.
The Environment Council Conclusions of 4 March 2003 welcomed the Commission Communication, endorsed the approach and the outline of its objectives and requested an ambitious Strategy by 2005.
Rådet (miljø) godkendte i sine konklusioner af 25. juni 1996 denne strategi.
The Environment Council in its conclusions of 25 June 1996 endorsed this strategy.
Rådet (miljø) har med hensyn til fælles politikker og foranstaltninger ved flere lejligheder henvist til konklusionerne fra Rådet i andre fagsammensætninger såvel som til dets egne konklusioner (jf. afsnit 10 i miljørådets konklusioner fra marts 1999).
The Council (ENV) has on a number of occasions with regard to common policies and measures referred to Council Conclusions in other Councils as well as its own conclusion (see par 10 of Council (ENV) Conclusion of March1999 for detailed references).
Rådet (miljø) og muligvis andre rådssammensætninger bør kunne udpege og søge at udnytte disse muligheder.
The Environment Council and possibly other Council formations should be able to identify and to pursue these opportunities.
Rådet (miljø) udtrykte på samlingen den 12. december 2001 tilfredshed med Kommissionens hensigt om at fremsætte forslag til et rammedirektiv om fluorholdige gasser, der bl.a. omhandler indeslutning af emissioner fra stationære og mobile kilder, overvågning af, hvor store mængder fluorholdige gasser der markedsføres, samt restriktioner for markedsføring og brug i tilfælde af anvendelsesformål, hvor der foreligger gyldige alternativer, og, hvis forbedret indeslutning ikke er mulig, under hensyntagen til igangværende frivillige initiativer i nogle industrisektorer for fluorholdige gasser, hvor udvikling af alternativer ikke er afsluttet.
The Environment Council on 12 December 2001 welcomed the intention of the Commission, to make a proposal for a framework directive on fluorinated gases, including containment of emissions from stationary and mobile sources, monitoring of quantities of fluorinated gases being placed on the market as well as marketing and use restrictions, where appropriate, for relevant applications where viable alternatives are available and if improvement of containment if not feasible, taking into account existing voluntary initiatives by some fluorinated gases industry sectors, where the development of alternatives is still ongoing.