natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ungarn modtog 87 990 703 € i støtte fra ISPA i 2000, heraf 42 573 123 € til miljøprojekter, 43 825 000 € til transportprojekter og 1 592 580 € til tekniske bistandsprojekter i de to sektorer.
Hungary received € 87 990 703 in assistance from ISPA in 2000, with € 42 573 123 assigned to environmental projects, € 43 825 000 assigned to transport projects and € 1 592 580 assigned to technical assistance projects in both sectors.
Ungarn må dog ændre sin lovgivning om ungarer bosat i nabolande senest ved tiltrædelsen for at bringe den i overensstemmelse med EU-retten.
Hungary will however need to amend its law on Hungarians living in neighbouring countries, as foreseen by the law in question, to align with the acquis at the latest upon accession.
Ungarn og Den Slovakiske Republik ligger også højt med 12%.9
Hungary and the Slovak Republic are also high with 12%9.
Ungarn og Den Tjekkiske Republik er blevet opfordret til at deltage.
Hungary and the Czech Republic are invited to participate.
Ungarn og det indre marked; udvidelsesforberedelser
Hungary and the Single Market; preparing for enlargement
Ungarn og Estland gør sig bemærkede med deres samlede forventede investeringer på over henholdsvis 10 % og 9 % af deres respektive BNP.
Hungary and Estonia stand out with a total planned expected investment of more than 10% and 9% of their respective GDP.
Ungarn og Polen er heller ikke sikre på at nå 2020-målene for vedvarende energi.
Achievement of the 2020 renewable energy targets is also not certain in the case of Hungary and Poland.
Ungarn og Polen har til hensigt at reducere deres emissioner med 6 %.
Hungary and Poland intend to reduce their emissions by 6 %.
Ungarn og Polen havde de højeste vækstrater med henholdsvis 5,1% og 4,8%.
Hungary and Poland, at 5.1% and 4.8% respectively, maintained the highest growth rates.
Ungarn og Polen søgte om EU‑medlemskab i 1994, Rumænien, Estland, Letland og Slovakiet i 1995, Tjekkiet og Slovenien i 1996.
Hungary and Poland applied for EU membership in 1994, Romania, Estonia, Latvia and the Slovak Republic in 1995 and the Czech Republic and Slovenia in 1996.
Ungarn og Portugal er imidlertid takket være deres konsolidering og reformer af pensionssystemet gået fra gruppen af lande med højere risiko til gruppen med mellemstor risiko.
However, thanks to consolidation and pension reform, Hungary and Portugal have shifted from the higher to the medium-risk group of countries.
Ungarn og Slovenien er de eneste lande, der i 2000 oplevede beskæftigelsesfrekvenser, der var højere end i 1999.
Only Hungary and Slovenia had higher employment levels in 2000 than in 1999.
Ungarn og Tjekkiet deltog allerede i Equal i første runde gennem førtiltrædelsesprogrammet Phare.
Through the pre-accession PHARE programme, Hungary and the Czech Republic already participated in EQUAL in the first round.
Ungarn og Østrig medvirker i dette projekt.
Hungary and Austria collaborate in this project.
Ungarn opfylder stadigvæk Københavnskriterierne.
Hungary continues to fulfil the Copenhagen criteria.
Ungarn opnåede som planlagt en høj grad af lovgivningsmæssig overensstemmelse med EU's regelværk inden udgangen af året.
Hungary achieved significant alignment with the acquis as projected, by the end of the year.
Ungarn oprettede et kommando- og kontrolcenter samt flere radiokontrolstationer med henblik på grænseovervågning, Italien udvidede nationale elementer i det permanente europæiske kystvagtsnetværk, og Nederlandene oprettede et centralt kontrolrum til havnepolitiet og de maritime grænsevagter.
Hungary established a command and control centre and various radio control stations for border surveillance, Italy expanded national elements of the European Patrol Network, and the Netherlands set up a central control room for seaport police and maritime border guards.
Ungarn opstillede følgende prioriteter i sit nationale program:
The Hungarian programme set the following priorities:
Ungarn råder ikke over nærmere oplysninger om antallet af grænsepassager, men bemærkede, at tilladelserne anvendes dagligt eller hver anden dag i praksis, med et gennemsnitligt ophold på én dag.
Hungary does not have details regarding the number of crossings, but noted that the permits are used daily or every second day in practice, with an average stay of one day.
Ungarn ser ud til at nå overensstemmelse med gældende fællesskabsret som planlagt ved udgangen af 2001.
Hungary looks set to achieve alignment with the acquis as projected, by the end of 2001.
Ungarn skal deltage i alle aktiviteter under SAVE II i overensstemmelse med programmets mål, kriterier og procedurer (bilag I, punkt 1).
Hungary will participate in all activities of SAVE II, in conformity with the objectives, criteria and procedures of the Programme (Annex I, point 1).
Ungarn stillede f.eks. et fly til rådighed, som med bidrag fra ordningen evakuerede 29 rumænere, 27 ungarere, 20 bulgarer, 8 tyskere, 6 tjekkere samt 6 andre unionsborgere og tredjelandsstatsborgere fra Tripoli.
For instance, Hungary made an aircraft available, which was co-financed through the MIC, to evacuate 29 Romanians, 27 Hungarians, 20 Bulgarians, 8 Germans, 6 Czechs and 6 other EU and non-EU nationals from Tripoli.
Ungarn støttede et projekt om folkeoplysning af borgerne i Budapest om tilstedeværelsen af migrantsamfund i hovedstaden og disses bidrag til multikulturalismen i Budapest.
Hungary supported a project aimed at raising the awareness of people in Budapest of the presence of migrant communities living in the capital and of their contribution to multiculturalism in Budapest.
Ungarn sørger for national koordination og organisation af deltagelsen i SAVE II (bilag I, punkt 4).
Hungary will ensure national coordination and organisation of participation in SAVE II (Annex I, 4).
Ungarn til Italien
Hungary to Italy
Ungarn tilsigter at udvikle de digitale kompetencer hos 200 000 dårligt stillede personer.
Hungary is aiming at developing the digital competencies of 200,000 disadvantaged persons.
Ungarn træffer alle fornødne foranstaltninger til at sikre national koordination og organisation af deltagelsen i SAVE II.
Hungary will take all necessary steps to ensure national coordination and organisation of participation in SAVE II.
Ungarn underrettes om det præcise indhold af de ændrede programmer senest en uge efter, at de er vedtaget af Fællesskabet.
Hungary shall be notified of the exact content of the revised programmes within one week of their adoption by the Community.
Ungarn underrettes om resultatet.
Hungary will be informed.
Ungarn understregede også betydningen af den teknologiske neutralitet i forbindelse med alle gæl­dende bestemmelser.
The importance of technological neutrality of all applicable rules was also underlined by Hungary.
Ungarn vil blive indbudt til koordinationsmøder forud for møderne i SAVE-udvalget; det vil desuden blive underrettet om resultaterne af disse møder (bilag I, punkt 8).
Hungary will be invited to coordination meetings prior to the meetings of the SAVE Committee; it will also be informed of their results (Annex I, point 8).
Ungarn vil deltage i alle foranstaltninger under Fællesskabets flerårige program for energieffektivitet, SAVE II (i det følgende benævnt “SAVE II”), i overensstemmelse med de målsætninger, kriterier, procedurer og frister, der er fastlagt i Rådets beslutning 96/737/EF om et femårigt program for forberedelse og gennemførelse af foranstaltninger, der på effektiv vis tager sigte på at fremme energieffektiviteten i Fællesskabet, medmindre denne afgørelse indeholder andre bestemmelser.
Hungary will participate in all actions of the multiannual Community programme for energy efficiency, SAVE II (hereinafter called "SAVE II") in conformity, unless otherwise provided in this Decision, with the objectives, criteria, procedures and time limits laid down in Council Decision (96/737/EC) establishing a five-year programme for the preparation and implementation of measures and actions in a cost-effective manner in order to promote energy efficiency within the Community.
Ungarn vil forelægge Kommissionen de fornødne rapporter og medvirke ved andre særlige aktiviteter, som Kommissionen tager initiativ til i denne sammenhæng.
Hungary will submit the necessary reports to the Commission and take part in other specific activities set out by the Community in that context.
Ungarn vil forenkle sin skattefradragsordning, og Frankrig vil tredoble sine skattenedslag for forskning inden 2010.
Hungary will simplify its tax allowance scheme and France will triple its tax credits for research by 2010.
Ungarn vil skulle afsætte tilstrækkelige budgetmæssige og administrative ressourcer til regional udvikling og miljøet samt forbedre sin evne til at anvende, overvåge og kontrollere den finansielle bistand fra EU.
Hungary needs to allocate sufficient budgetary and administrative resources to regional development and environment and improve its capacities to use, monitor and control EU financial assistance.
Ungarn ydede omkring 843 mio. EUR i statsstøtte i 2000.
Hungary granted around €843 million of aid in the year 2000.
Ungarn ydede støtte, der udgør 2,4 % af BNP, efterfulgt af Malta (2 %), Bulgarien (1,3 %), Finland (1,1 %) og Irland (1,1 %).
Hungary granted aid representing 2.4% of GDP, followed by Malta (2%), Bulgaria (1.3%), Finland (1.1%) and Ireland (1.1%).
Ungarn ønsker at afslutte forhandlingerne i 2001 og at blive medlem i 2002.
Hungary wished to complete negotiations in 2001 and join in 2002.
Ungarn – Kroatien
Hungary- Croatia
Ungarn – Serbien
Hungary – Serbia
Ungarn – Ukraine
Hungary – Ukraine
Ungarn – Østrig" bør afspejle, at en ændring af ungarsk pensionslovgivning har medført, at den bestemmelse, der er anført i begge de bilaterale overenskomster, og som vedrører beregningen af pensioner, når forsikringsperioden i Ungarn har været kortere end gennemsnitsperioden for beregning af pensioner efter den ungarske ordning, er blevet overflødig.
Hungary-Austria" should take into account the fact that an amendment to Hungarian pension law has made the provision in each of the two bilateral agreements pertaining to the calculation of pensions obsolete if the period of insurance in Hungary has been shorter than the average duration laid down by the Hungarian scheme for the calculation of pensions.
Ungarn*
Hungary
Ungarn, Den Tjekkiske Republik og Tyskland har afsat flest penge (henholdsvis 475, 371 og 332 mio. EUR).
Hungary, the Czech Republic and Germany have allocated the most funding (€475, 371, and 332 million respectively).
Ungarn, Finland, Litauen, Belgien, Østrig, Portugal og Malta afsatte mellem 4 % og 10 % af deres årlige tildelinger til sådanne foranstaltninger.
Hungary, Finland, Lithuania, Belgium, Austria, Portugal and Malta dedicated between 4% and 10% of their annual allocations to such measures.
Ungarn, Letland, Litauen, Ukraine, tværgående
Hungary, Latvia, Lithuania, Ukraine, Cross country
Ungarn, Litauen, Polen: 2008
Hungary, Lithuania, Poland: 2008
Ungarn, Polen og Tjekkoslovakiet (der ses bort fra det tidligere DDR) har gode forudsætninger for at komme godt igennem det vanskelige systemskifte.
In addition to the former GDR, Hungary, Poland and Czechoslovakia enjoy favourable conditions which should enable them to succeed in the difficult task of transforming the system.
Ungarn, Polen, Frankrig og Litauen (og i mindre omfang Tjekkiet, Spanien og Slovenien) uddannede det største antal medarbejdere under denne prioritet.
Hungary, Poland, France and Lithuania (and to a lesser extent the Czech Republic, Spain and Slovenia) trained the largest number of staff under this priority.
Ungarn, Polen, Portugal og Slovenien stiller også krav, der ligger over 0,2 % af befolkningen.
Hungary, Poland, Portugal, and Slovenia also have thresholds above 0.2% of the population.
Ungarn, Rumænien, Slovakiet og Slovenien har for nylig ansøgt om TB-midler til dette formål og vil modtage dem i 2002.
Hungary, Romania, Slovakia and Slovenia have recently requested such TA funds and will benefit from them in 2002.
Ungarn, Slovakiet og Tjekkiet har også gennemført første etape af sammenkoblingen af deres markeder med en ambition om at koble det pågældende marked til det større marked i vest.
Hungary, Slovakia and the Czech Republic have also implemented as a first step the coupling of their markets, with the ambition to couple that market with the larger market in the west.
Ungarn, Slovakiet: 2005
Hungary, Slovakia: 2005
Ungarn, Slovenien og Estland kommer lige bagefter og er meget tæt på deres respektive mål.
Hungary, Slovenia and Estonia are just behind and stand very close to their respective targets.
Ungarn, som har den største ophobning af udenlandske direkte investeringer, er også det mest integrerede land, men Slovenien og Polen ligger ikke langt bagefter, selv om beholdningerne af udenlandske direkte investeringer er relativt mindre.
Hungary, the country with the highest stock of FDI is also the most integrated, however Slovenia and Poland come very closely behind even though the stocks of FDI are relatively lower.
Ungarn, som havde valgt en mere gradvis liberalisering, var i stand til at holde sin inflation på under 40%, og Tjekkoslovakiets lå på under 60%.
Hungary, which had chosen a smoother process of liberalization, was able to keep its inflation rate below 40% and Czechoslovakia also remained below 60%.
Ungarn, som tiltrådte betalingsbalancestøttemekanismen i 2008, udtrådte allerede af den igen i 2010.
Hungary which has entrered the BoP mechanism in 2008 has already exited in 2010.
Ungarn, Tjekkiet og Litauen synes at være længst fremme med at gennemføre fællesskabslovgivningen om ligestilling mellem mænd og kvinder i national lovgivning.
Hungary, the Czech Republic, and Lithuania appear to be the front runners in passing Community legislation on gender equality into national law.
Ungarn, Tyskland
Hungary, Germany
Ungarn: 11,58 %-14,61 % af det samlede beløb
Hungary: 11.58% to 14.61% of the total
Ungarn: 3 222 ha
Hungary: 3 222 ha,
Ungarn: Artikel 58, 59 og 60 i civilprocesloven (Polgári perrendtartás) vedrørende procesunderretning.
Hungary: Articles 58 to 60 of the Code of Civil Procedure (Polgári perrendtartás) concerning third-party notices,
Ungarn: De offentlige myndigheder tilvejebringer kvikskranker for registrering af virksomheder ved hjælp af forenklede, elektroniske procedurer (siden 2008 har anvendelsen af de elektroniske procedurer været obligatorisk, og den tid, der kræves til oprettelse af en virksomhed, er reduceret til én time).
Hungary: The administration provides one-stop shops for registering a company with simplified and electronic procedures (since 2008, electronic procedures are compulsory and the time required to set up a business has been reduced to one hour).
Ungarn: Der blev ikke konstateret makroøkonomiske ubalancer i Ungarn i den foregående runde af proceduren.
Hungary: In the previous round of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Hungary.
Ungarn: Det centrale ungarske statistikkontor har medtaget spørgsmål om etnicitet i store stikprøvebaserede undersøgelser.
Hungary: The Hungarian Central Statistical Office included questions on ethnicity in large sample surveys.
Ungarn: fra 36,5 til 44,0 mia.;
Hungary: US$ 36,500 million to US$ 44,000 million;
Ungarn: Hvert syvende år er der krav om 60-120 timers intern efteruddannelse.
Hungary: Every seven years, 60-120 hours of in-service training are compulsory.
Ungarn: I februar 2015 konkluderede Kommissionen, at Ungarn befandt sig i en situation med makroøkonomiske ubalancer, som kræver afgørende politiske tiltag, navnlig med hensyn til den fortsatte justering af den meget negative nettostilling over for udlandet og en relativt stor offentlig gæld.
Hungary: In February 2015, the Commission concluded that Hungary was experiencing macroeconomic imbalances which require decisive action in particular involving the continued adjustment of the negative net international investment position (NIIP) and the relatively high public debt.
Ungarn: I marts 2014 konkluderede Kommissionen, at Ungarn befandt sig i en situation med makroøkonomiske ubalancer, som kræver overvågning og afgørende politiske tiltag, hvilket navnlig indebærer en fortsat justering af landets meget negative internationale nettoinvesteringsposition (NIIP) og dets relativt store offentlige gæld.37 Adskillige indikatorer i den opdaterede resultattavle ligger over de vejledende grænseværdier, nemlig den internationale nettoinvesteringsposition, tab af eksportmarkedsandele, den offentlige gæld og arbejdsløsheden.
Hungary: In March 2014, the Commission concluded that Hungary was experiencing macroeconomic in need of monitoring and decisive policy action, in particular involving the continued adjustment of its very negative net international investment position (NIIP) and its relatively high public debt.37 In the updated scoreboard, several indicators are beyond the indicative threshold, namely, the NIIP, losses in the market share of exports, government debt, and the unemployment rate.
Ungarn: Transport-, kommunikations- og vandforvaltningsministeriet
Hungary: Ministry of Transport, Communications and Water Management
Ungarn: World Language Programme
Hungary: the World Language Programme
Ungarns arbejdsminister understregede for sit vedkommende vigtigheden af at oprette et blandet rådgivende udvalg for at sikre, at erhvervs- og fagorganisationerne deltager i tiltrædelsesprocessen, der skal støttes så meget som muligt.
The Hungarian labour minister stressed the importance of the Joint Consultative Committee in guaranteeing the involvement of the economic and social partners in the accession process and the widest possible support for this accession process.
Ungarns betalinger krediteres fællesskabsprogrammerne som budgetindtægter, der opføres på den relevante konto i oversigten over indtægter i Den Europæiske Unions almindelige budget.
Payment by Hungary shall be credited to the Community programmes as budget receipts allocated to the appropriate budget heading in the statement of revenue of the general budget of the European Union.
Ungarns bidrag til finansiering af de i tillægsprotokollen omhandlede aktiviteter beregnes ud fra det princip, at landet selv afholder omkostningerne ved deltagelsen.
Hungary’s contribution to the financing of the activities referred to in the Protocol is calculated according to the principle that the country bears the cost of participation itself.
Ungarns bidrag til rammeprogrammet fastsættes på grundlag af forholdet mellem Ungarns BNP og EU’s BNP (se punkt 7.1.1.).
The Hungarian contribution to the framework programme will be proportionate  to its GDP compared with that of the Union (see point 7.1.1).
Ungarns bidrag udtrykkes og betales i euro.
The contribution of Hungary shall be expressed and paid in Euros.
Ungarns deltagelse i SAVE II vil sammen med dets allerede påbegyndte deltagelse i andre fællesskabsprogrammer bidrage yderligere til at forberede landet til den fremtidige tiltrædelse af Unionen, hvilket var det mål, der blev fastsat på Det Europæiske Råds møde i juni 1993 i København og bekræftet på Det Europæiske Råds efterfølgende møder.
Hungary’s participation in SAVE II will come in addition to those Community programmes in which it already participates and will further contribute to assist Hungary in preparing its future accession to the Union, which was the aim set by the Copenhagen European Council of June 1993 and confirmed by subsequent European Councils.
Ungarns deltagelse vil ikke alene bidrage til virkeliggørelsen af Europaaftalernes bestemmelser om økonomisk og fagligt samarbejde, men også gøre det muligt for landet at gøre sig fortrolig med de procedurer og metoder, der anvendes i Fællesskabets programmer.
Its participation will not only contribute towards the implementation of the provisions relating to economic and technical cooperation in the Europe Agreements but will also enable Hungary to familiarize itself with the procedures and methods used in Community programmes.
Ungarns deltagelse:
Participation of Hungary:
Ungarns eksponering over for udlandet og de hermed forbundne risici for den finansielle stabilitet er faldet betydeligt som følge af den seneste omlægning af realkreditlån i fremmed valuta til lån i landets egen valuta.
Hungary’s external exposure and the related financial stability risks have decreased considerably due to the recent conversion of foreign exchange denominated mortgages into local currency.
Ungarns finansielle bidrag i forbindelse med dets deltagelse i særprogrammerne fastsættes i forhold til og som tillæg til det beløb, der hvert år er til rådighed på Den Europæiske Unions almindelige budget til forpligtelsesbevillinger til dækning af Kommissionens finansielle forpligtelser hidrørende fra enhver form for arbejde, der er nødvendigt for gennemførelse, forvaltning og drift af disse programmer.
The financial contribution of Hungary deriving from participation in the implementation of the specific programmes shall be established in proportion to, and in addition to, the amount available each year in the general budget of the European Union for commitment appropriations to meet the Commission’s financial obligations stemming from work to be carried out in the forms necessary for the implementation, management and operation of these programmes.
Ungarns finansielle bidrag til femte rammeprogram og femte Euratom-rammeprogram i overensstemmelse med bilag I, punkt 5, kan normalt ikke ændres i det pågældende regnskabsår.
The financial contribution of Hungary to the Fifth Framework Programme and the Fifth Euratom Framework Programme in accordance with Annex I, Paragraph 5 shall normally remain unchanged  for the financial year in question.
Ungarns finansielle bidrag til SAVE II
Financial Contribution of Hungary to
Ungarns finansielle bidrag vil blive fordelt på de forskellige særprogrammer under rammeprogrammet i forhold til deres budgetter.
The financial contribution of Hungary will be allocated to the various specific programmes of the framework programme in proportion to their budgets.
Ungarns fremskridt mod medlemskab (initiativudtalelse)
Hungary on the road to accession (own-initiative opinion)
Ungarns fulde bidrag til EU’s budget (mio. EUR)
The Hungarian full contribution to the EU budget ( M€)
Ungarns fulde bidrag til EU’s budget pr. år (mio. EUR)
The Hungarian full contribution to the EU budget, distribution per year (M€)
Ungarns integrationsinitiativer kendetegnes bl.a. ved, at de gennemføres som led i den almindelige uddannelsespolitik.
An important feature of Hungary’s integration initiatives was that they were enacted within the framework of general educational policies.
Ungarns lave holdbarhedsgab skyldes pensionsreformen og den nylige finanspolitiske konsolidering; det er dog nødvendigt at videreføre de seneste års korrektion af de strukturelle uligevægte for at reducere gælden.
The low sustainability gap of Hungary results from pension reform and recent fiscal consolidation; however, the correction in structural imbalances in recent years needs to be pursued further in order to reduce debt.
Ungarns reducerede bidrag til EU’s budget pr. år (mio. EUR)
The Hungarian contribution to the EU budget, distribution per year (M€), with reduced contribution
Ungarns tiltrædelse af Den Europæiske Union
Hungary on the road to accession
Ungarns tiltrædelse af Den Europæiske Union (initiativudtalelse)
Hungary on the road to accession (own-initiative opinion)
Ungarns tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Hungary on the road to accession.
Ungarns årlige bidrag andrager fra 1999 309 024 ECU.
Hungary’s annual contribution will be of 309 024 ECU from 1999.
Ungarns økonomiske bidrag vil dække:
The financial contribution of Hungary will cover:
UNGARN”.
HUNGARY”.
Ungarn…...
Hungary…..
Ungarsk aften med åbning af en udstilling om Donaus broer
Hungarian evening, preceded by the opening of an exhibition on the bridges over the Danube
Ungarske industriparker tæller hen ved 2.500 udenlandske multinationale virksomheder og ungarske SMV'er, som beskæftiger over 140.000 mennesker.
There are approximately 2,500 companies, both multinationals and Hungarian small and medium enterprises, with over 140,000 employees, in Hungarian industrial parks.