natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uden at bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2150/2002 om affaldsstatistik99 indskrænkes, udarbejder medlemsstaterne denne rapport hvert år, første gang et år efter datoen i artikel 32, stk. 1, og den skal dække hele kalenderåret.
Without prejudice to Regulation (EC) 2150/2002 on waste statistics99, Member States shall establish the report every year, starting one year after the date referred to in Article 32(1) of this Directive and covering the whole of each calendar year.
Uden at bestemmelserne i ovennævnte afsnit tilsidesættes, berettiger samarbejdsaftaler med tredjelande og internationale organisationer samt tilskudsaftaler og -afgørelser og kontrakter, der følger af gennemførelsen af denne forordning, udtrykkeligt Kommissionen, Revisionsretten og OLAF til at gennemføre sådanne revisioner, kontroller på stedet og inspektioner.
Without prejudice to the first and second subparagraphs, cooperation with third countries and international organisations and grant agreements, grant decisions and contracts resulting from the implementation of this Regulation shall expressly empower the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits, on-the-spot checks and inspections.
Uden at bestemmelserne i stk. 1, 2 og 3 herved indskrænes, sikrer hver enkelt kompetent myndighed:
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, each competent authority shall ensure that:
Uden at bestemmelserne om statsstøtte derfor indskrænkes, opbevares dokumenterne i mindst tre år efter den delvise afslutning af et operationelt program.
The documents shall be kept available at least for a period of three years following the partial closure of an operational programme without prejudice to the rules governing State aid.
Uden at bestemmelserne om statsstøtte skal tilsidesættes, opbevares dokumenterne i mindst tre år efter afslutningen af et operationelt program.
The documents shall be kept available at least for a period three years following the closure of an operational programme, without prejudice to the rules governing State aid.
Uden at bestemmelserne om statsstøtte tilsidesættes, opbevares dokumenterne i mindst fem år efter den delvise afslutning af et operationelt program.
The documents shall be kept available for a period of at least for five years following the year in which partial closure has taken place without prejudice to the rules governing State aid.
Uden at bestride indholdet af Wilfred ASPINALL's ændringsforslag gik Manuel ATAÌDE FERREIRA imod det, da det ville betyde, at et værdifuldt synspunkt gik tabt.
Whilst not disputing Mr ASPINALL's words, Mr ATAÍDE FERREIRA opposed the amendment as it would delete a fundamental value judgement.
Uden at betvivle, at de egentlige forhandlinger er medlemsstaternes ansvar, ville en sådan kodeks give erhvervs- og interesseorganisationerne og NGO'erne et yderligere ansvar i forbindelse med forberedelsen, evalueringen, opfølgningen og implementeringen af WTO's forpligtelser.
Without calling into question the exclusive right of member countries to conduct the negotiations, such a code would give the socio-occupational groups and NGOs additional responsibilities in the preparation, evaluation, monitoring and implementation of WTO commitments.
Uden at betvivle, at langt de fleste virksomheder afgiver pålidelig information i god tro, ønsker JTPF tillige at understrege, at et fyldestgørende samarbejde fra de skattepligtiges side er nødvendigt for at gøre mulighederne for hurtigst muligt at nå frem til en gensidig aftale så store som muligt.
Without questioning the reliability and good faith of the information provided by a large majority of enterprises, the JTPF would also like to stress the need for tax-payers’ full co-operation to maximise the possibilities of reaching a mutual agreement as quickly as possible.
Uden at bilaterale aftaler, hvori Fællesskabet er part, berøres, underretter medlemsstaterne Kommissionen om foranstaltninger, som et tredjeland kræver vedrørende flyvninger fra en lufthavn i en medlemsstat til eller over det pågældende tredjeland, hvis foranstaltningerne afviger fra de fælles normer som fastlagt i artikel 4.
Without prejudice to any bilateral agreements to which the Community is a party, a Member State shall notify the Commission of measures required by a third country if they differ from the common standards as laid down in Article 4 in respect of flights from an airport in a Member State to, or over, that third country.
uden at bringe budgetmålene i fare bør der tilbydes tidlig aktivering og tilstrækkelige arbejdsløshedsdag­penge til at sikre et øget arbejdskraft­udbud og større mobilitet i arbejds­kraften;
without compromising the budgetary targets, early activation and adequate unemployment benefits should ensure an increased labour supply and greater labour mobility;
Uden at bryde den nødvendige fortrolighed af det igangværende arbejde vil jeg her løfte et hjørne af sløret og fortælle Dem, at grønbogen kommer til at omhandle fire temaer:
Without wishing to betray the necessary confidentiality of the work taking place, I would nonetheless like to give you a slight insight into the Green Paper by telling you that it will consider the following four issues:
Uden at de berører bestemmelserne om aflønning i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/36/EU17, bør børsnoterede selskaber og deres aktionærer have mulighed for at fastlægge aflønningspolitikken for ledelsesmedlemmerne i deres selskab.
Without prejudice to the provisions on remuneration of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council17 listed companies and their shareholders should have the possibility to define the remuneration policy of the directors of their company.
Uden at de fondsspecifikke regler derved tilsidesættes, er de organer, der skal godkendes i henhold til stk. 1:
Without prejudice to the rules laid down in the Fund-specific rules, the bodies to be accredited under paragraph 1 shall be:
Uden at de forsvarsmæssige nødvendigheder må berøres, berettiger behovet for en effektiv udnyttelse af luftrummet en bedre koordinering mellem disse to brugerkategorier: de civile og de militære.
Without impinging on defence imperatives, efficient use of airspace warrants closer coordination between the two categories of user: civil and military.
Uden at de indgåede forpligtelser i TRIPs-aftalens regi derved tilsidesættes, tiltræder Bangladesh senest den 1. januar 2006 de relevante internationale konventioner om intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret, som der henvises til i artikel 1 i bilag II.
Without prejudice to its commitments under the TRIPs agreement, Bangladesh shall accede  to the relevant international conventions on intellectual, industrial and commercial property  referred to in Paragraph 1 of Annex II not later than  1 January 2006.
Uden at de midler, der er indført eller kan indføres i EU-lovgivningen, derved tilsidesættes, finder principperne om gensidig bistand og anerkendelse samt de foranstaltninger og procedurer, der er fastsat i denne artikel, anvendelse ved fuldbyrdelse på tværs af grænserne af administrative sanktioner og bøder for manglende overholdelse af de gældende regler i en medlemsstat, som er pålagt en tjenesteyder, der er etableret i en anden medlemsstat.
Without prejudice to the means which are or may be provided for in Union legislation, the principles of mutual assistance and recognition as well as the measures and procedures provided for in this Article shall apply to the cross-border enforcement of administrative fines and penalties imposed for failure to comply with the applicable rules in a Member State on a service provider established in another Member State.
Uden at de nuværende samlede frister ændres, og uden at det berører modtagernes rettigheder, bør den anvisningsberettigede af forenklingshensyn også have mulighed for at beslutte, at godkendelsen af rapporten eller attesten og betalingerne skal foretages inden for én frist (artikel 106).
Without modifying the current global time-limits and affecting the beneficiaries’ rights, the authorising officer should also, for simplification reasons, have the possibility to decide that the approval of the report or certificate and the payments would be made within a single time-limit (Article 106).
Uden at de praktiske resultater af EU‑lovgivningen derved bringes i fare, bør der udarbejdes et program til forenkling, og hvor det er nødvendigt, til deregulering af al eksisterende EU‑lovgivning og dens transformation til national ret med henblik på at mindske byrderne for erhvervslivet og forbrugerne og skabe bedre vilkår for beskæftigelsen og konkurrenceevnen.
In respecting the "acquis communautaire", a programme of simplification, leading where necessary to deregulation, should cover all existing EC legislation and its transposition into national law with the objective of lowering the burdens on business and consumers and creating more opportunities for employment and competitiveness.
Uden at de procedurer, der er omhandlet i artikel 4 og 5 i beslutningen om SAVE II, derved berøres, vil Ungarn blive opfordret til at deltage i koordinationsmøder vedrørende ethvert spørgsmål med tilknytning til gennemførelsen af denne afgørelse forud for de ordinære møder i SAVE-udvalget.
Without prejudice to the procedures referred to in Articles 4 and 5 of the Decision on SAVE II, Hungary will be invited to coordination meetings on any question concerning the implementation of this Decision prior to the regular meetings of the SAVE Committee.
Uden at de sproglige rettigheder udtrykkeligt nævnes, er det desuden klart, at de kulturelle rettigheder, som er omhandlet i talrige nationale og internationale juridiske instrumenter, indebærer fri formulering af idéer gennem ord og billeder og dermed forudsætter sproglig mangfoldighed.
Furthermore, despite the fact that no explicit reference is made to linguistic rights, it is clear that the cultural rights covered by a large number of national and international legal instruments also involve freedom of movement of ideas, expressed in words and images, and that these instruments therefore postulate the existence of linguistic diversity.
Uden at de supplerende bestemmelser i del 1-3 derved tilsidesættes, gælder følgende for transporter af en planlagt varighed på over 24 timer:
Without prejudice to the additional provisions provided for in sections 1, 2 and 3, where the intended journey time exceeds 24 hours:
Uden at de særlige krav til bekæmpelse af salmonella i bestemte flokke som fastsat i bilag II derved tilsidesættes, kan bestemmelsesmedlemsstaten efter proceduren i artikel 14, stk. 2, i en overgangsperiode få bemyndigelse til at kræve, at resultaterne af den kontrol, der skal henvises til i de respektive certifikater ved forsendelse af dyr og rugeæg, og som skal foretages af i afsendelsesmedlemsstaten, skal opfylde de samme kriterier som dem, der i det nationale program, jf. artikel 5, stk. 5, er fastlagt for forsendelser inden for medlemsstatens eget område.
Without prejudice to the specific requirements concerning the control of salmonella in certain flocks, as laid down in Annex II, the Member State of destination may, in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), be authorised for a transitional period to require that the results of the tests to be referred to in the relevant health certificates for consignments of animals and hatching eggs subject to testing in the Member State of dispatch, fulfil the same criteria as those laid down under its national programme, in accordance with Article 5(5), for consignments despatched within its territory.
Uden at de særlige regler, der er fastsat for de enkelte produkter i kategori A i bilag II, tilsidesættes, gælder følgende for "spiritus":
Without prejudice to the specific rules laid down for each of the products listed in category A of Annex II, "spirits" shall:
Uden at de særlige regler, der er fastsat for de enkelte produkter i kategori B i bilag II, tilsidesættes, kan "særlig spiritus":
Without prejudice to the specific rules laid down for each of the products listed in category B of Annex II, "specific spirit drinks" may:
Uden at de særlige regler, der er fastsat for produkterne i kategori C i bilag II, tilsidesættes, kan "anden spiritus":
Without prejudice to the specific rules laid down for the products in category C of Annex II, "other spirit drinks" may:
Uden at de vedtagne attesteringskrav vedrørende dyre- og plantesundhed tilsidesættes, kan der efter proceduren i artikel 62, stk. 3, vedtages attesteringskrav vedrørende:
Without prejudice to certification requirements adopted for animal health or phytosanitary purposes, certification requirements may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 62(3), concerning:
Uden at de veterinære krav i forordning (EF) nr. 1774/2002 i øvrigt tilsidesættes, skal beredskabsplanerne udarbejdes således, at store mængder kroppe af vanddyr og animalsk affald i tilfælde af et sygdomsudbrud bortskaffes på en sådan måde, at dyrs og menneskers sundhed ikke bringes i fare, og ved at der anvendes processer eller metoder, der kan forebygger skader på miljøet, dvs.
Without prejudice to veterinary requirements in Regulation (EC) No 1774/2002, contingency plans must be prepared to ensure that, in the event of an outbreak of diseases, any mass disposal of aquatic animal carcasses and aquatic animal waste is done without endangering animal and human health, using processes or methods which prevent damage to the environment and in particular:
Uden at de veterinære krav i øvrigt tilsidesættes, bør beredskabsplanerne udarbejdes således, at store mængder dyrekroppe og animalsk affald i tilfælde af et mund- og klovesygeudbrud bortskaffes på en sådan måde, at menneskers helbred ikke bringes i fare, og uden at der anvendes processer eller metoder, der kan skade miljøet, dvs.
Without prejudice to veterinary requirements, contingency plans shall be prepared with a view to ensuring that in the event of an outbreak of foot-and-mouth disease, any mass disposal of animal carcasses and animal waste is done without endangering human health and without using processes or methods which could harm the environment and in particular:
Uden at den lægelige tavshedspligt må brydes, bør beholderen til opbevaring af organet være tydeligt mærket og indeholde den nødvendige dokumentation.
While maintaining medical confidentiality, the organ container should be clearly labelled and contain the necessary documentation.
Uden at den retsvirkning, der tillægges pseudonymer i henhold til den nationale lovgivning dermed foregribes, må medlemsstaterne ikke forhindre, at tillidstjenesteydere på certifikater for elektroniske signaturer anfører et pseudonym i stedet for underskriverens navn.
Without prejudice to the legal effect given to pseudonyms under national law, Member States shall not prevent trust service providers indicating in electronic signature certificates a pseudonym instead of the signatory’s name.
Uden at denne forordning skal indskrænkes, fastsætter medlemsstaten de indbyrdes forbindelser mellem disse myndigheder, som udfører deres arbejdsopgaver i fuld overensstemmelse med den pågældende medlemsstats institutionelle, retlige og finansielle systemer.
Without prejudice to this Regulation, the Member State shall lay down the mutual relations of those authorities, which shall carry out their tasks in full accordance with the institutional, legal and financial systems of the Member State concerned.
uden at der anvendes processer eller metoder, der kan skade miljøet
without using processes or methods which could harm the environment;
Uden at der dermed tilstræbes en fuldstændig harmonisering af satserne (jf. transportomkostninger), bør der arbejdes hen imod, at momssatserne ligger inden for et smallere bånd, ligesom der bør tages skridt til i det mindste at skabe større ensartethed i de reducerede satser.
Without aiming at complete harmonization of rates (cf. transport costs), it is necessary to bring rates into a narrower band and to make the reduced rates more comparable.
Uden at der er tale om ØSU's officielle holdning, kan reaktionen på opfølgningen af grønbogen betegnes som positiv.
Without indicating an official ESC position, the reaction to the Green Paper follow-up can be said to have been favourable.
Uden at der foreligger en foreløbig bistandstildeling til regeringsførelse, indgår demokratisk regeringsførelse, afhængigt af forholdene, som et prioriteret eller ikke-prioriteret område.
Though aid is not earmarked for governance from the outset, democratic governance is, depending on the country concerned, a focal or non‑focal sector.
uden at der forvoldes gener ved støj eller lugt
without causing a nuisance through noise or odours,
uden at der forvoldes støj- og lugtgener
without causing a nuisance through noise or odours;
uden at der forvoldes støj‑ og lugtgener
without causing a nuisance through noise or odours;
Uden at der gribes ind i de nationale dataklassifikationsgrader skal det i forbindelse med trin 3 identificeres, hvilke nationale klassifikationsgrader der svarer til hinanden, således at det bliver muligt at udveksle data inden for rammerne af den fælles informationsudvekslingsordning.
Without interfering with national data classification levels and for the purpose of enabling data exchange within the CISE, Step 3 shall identify which national classification levels correspond to each other and thus establish common grounds for data exchange under the CISE.
uden at der har været konstateret en stigning i mængden af antistoffer, og uden at de er blevet vaccineret inden for de sidste to måneder, hvis de er blevet vaccineret mod hestepest
without having recorded an increase in the antibody count and without having undergone vaccination during the previous two months, if they have been vaccinated against African horse sickness.
Uden at der i øvrigt stilles spørgsmålstegn ved, at der er tale om en "permanent afgørelse", bør fuldbyrdelsesstater tage hensyn til følgende: juridiske aspekter, bl.a. forældelse og ophør; humanitære aspekter, bl.a. situationen i oprindelseslandet4 (borgerkrige5, forfølgelser og katastrofer); personlige aspekter, bl.a. alvorlig sygdom6 osv.7; tilhørsforhold, bl.a. tilknytning til familiemedlemmer i det land, der gennemfører foranstaltningen, eller i andre EU-medlemsstater; samt manglende personlig tilknytning til oprindelseslandet med henvisning til lang tids fravær derfra, hvilket kan betyde, at en afgørelse om udsendelse kan vise sig at være uden virkning.
Without questioning the nature of a "permanent resolution", the enforcing Member State that examines the situation of the person concerned must take account of legal factors, such as the statute of limitations; humanitarian factors, such as the situation in the country of origin4 (e.g. civil wars5, persecutions, disasters); personal factors, such as serious illness6, etc.7; roots, such as ties with family members in the enforcing Member State or other EU countries; and the loss of personal ties with the country of origin owing to a long period of absence from the country that may render an expulsion order ineffective.
Uden at der indføres en skadelig skattekonkurrence inden for Europa, skal beskatningen og regelgivningen på søfartsområdet bidrage til at sikre, at Europa (med høje standarder for skibe og besætning) forbliver et attraktivt flagområde for flåderne.
The taxation and regulation of shipping must work to maintain the attractiveness of Europe (with high standards for ships and crews) as a place to flag fleets, while not at the same time introducing damaging tax competition within Europe.
uden at der kan ydes nogen form for erstatning, og uden at det offentlige påføres nogen udgifter, kan tilintetgøre de varer, om hvilke det er fastslået, at de krænker en intellektuel ejendomsret, eller udelukke dem fra erhvervsmæssig omsætning i medfør af bestemmelserne herom i den nationale lovgivning, således at det undgås, at rettighedsindehaveren lider skade
in accordance with the relevant provisions of national law, to destroy goods found to infringe an intellectual property right or dispose of them outside commercial channels in such a way as to preclude injury to the right holder, without compensation of any sort and at no cost to the Exchequer;
Uden at der må rokkes ved essensen i den sociale samhørighed, der tilvejebringes gennem de sociale tryghedssystemer i EU-landene, må der gøres et forsøg på at få de reale udgiftstigninger bedre under kontrol.
Without touching the essence of social cohesion, as guaranteed by a number of social security schemes in the EU, an attempt must be made to better control real increases in spending.
Uden at der oplyses konkrete tal om ressourcerne, fremhæves det i flere rapporter, at myndighederne er interesseret i at øge deres engagement i CPC-aktiviteterne, men ofte er hæmmet i deres beslutninger af de ressourcer, som stilles til deres rådighed.
Several reports highlight, whilst not providing concrete figures on resources, that authorities would be interested in stepping up their involvement in CPC activities but are often constrained in their decisions by the resources available to them.
uden at der opstår risiko for jord, luft, overfladevand og grundvand, planter og dyr
without risk to soil, air, surface and groundwater, to plants and animals,
uden at der opstår risiko for vand, luft, jord, planter og dyr
without risk to water, air, soil and plants and animals;
Uden at det begrænser anvendelsen af artikel 12 og 15, må de oplysninger, der indhentes i henhold til artikel 17‑21, kun bruges til det formål, hvortil de er indhentet.
Without prejudice to Articles 12 and 15, information collected pursuant to Articles 17 to 21 shall be used only for the purpose for which it was acquired.
Uden at det begrænser rækkevidden af den indsats, medlemsstaterne måtte ønske at sætte i værk, kan Fællesskabets indsats udnytte synergier og stordriftsfordele, lette en indsats, der omfatter hele Europa, samle ressourcer og formidle bedste praksis og dermed bidrage til den samlede effekt af medlemsstaternes initiativer.
Without limiting the scope for actions which Member States may wish to initiate, Community action may exploit synergies and economies of scale, facilitate Europe-wide action, pool resources, disseminate best practice and thereby contribute to the overall impact of Member State initiatives.
Uden at det berører afgørelser truffet i henhold til beslutning 90/424/EØF, kan der vedtages yderligere overvågnings-, biosikkerheds- og bekæmpelsesforanstaltninger for at forhindre spredning af aviær influenza efter proceduren i artikel 65, stk. 3.
Without prejudice to decisions to be adopted pursuant to Decision 90/424/EEC, further surveillance, biosecurity and control measures to prevent the spread of avian influenza may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 65 (3).
Uden at det berører afgørelser truffet i henhold til Rådets beslutning 90/424/EØF, kan der vedtages yderligere overvågnings-, biosikkerheds- og bekæmpelsesforanstaltninger for at forhindre spredning af aviær influenza efter proceduren i artikel 65, stk. 3.
Without prejudice to decisions to be adopted pursuant to Council Decision 90/424/EEC, further surveillance, biosecurity and control measures to prevent the spreading of avian influenza may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 65 (3).
Uden at det berører aflønningsbestemmelserne i direktiv 2013/36/EU, skal aflønningspolitikken for det personale i kernekreditinstituttet, som foretager hedgingaktiviteter:
Without prejudice to the remuneration rules laid down in Directive 2013/36/EU, the remuneration policy applicable to staff of the core credit institution engaged in hedging activities shall:
Uden at det berører afsnit I, kapitel III, afdeling 2, underafdeling 2: "Særlige forbindelser", kan ordregivere fra forskellige medlemsstater i fællesskab tildele kontrakter ved hjælp af en af de fremgangsmåder, der er beskrevet i denne artikel.
Without prejudice to Title I, Chapter III, Section 2, Subsection 2: Special relations, contracting entities from different Member States may jointly award contracts by using one of the means described in this Article.