natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilladelse nægtes ligeledes, hvis de oplysninger og dokumenter, ansøgeren har forelagt i henhold til artikel 6, er ukorrekte, eller hvis etiketteringen og indlægssedlerne, som ansøgeren har foreslået, ikke opfylder bestemmelserne i afsnit V i direktiv 2001/83/EF.
Authorisation shall likewise be refused if the particulars and documents provided by the applicant in accordance with Article 6 are incorrect or if the labelling and package leaflets proposed by the applicant are not in accordance with Title V of Directive 2001/83/EC.
Tilladelse og lovvalg
Authorisation and applicable law
Tilladelse til adgang til eller udøvelse af erhvervet som omhandlet i stk. 1 skal også gives til ansøgere, der er i besiddelse af et kursus- og uddannelsesbevis, jf. artikel 11, som er udstedt i en anden medlemsstat, hvor dette erhverv ikke er lovreguleret.
Access to and pursuit of the profession referred to in paragraph 1 shall also be granted to applicants possessing an attestation of competence or evidence of formal qualifications referred to in Article 11 issued by another Member State which does not regulate that profession.
Tilladelse til anbringelse i bur
Caging authorisation
tilladelse til at anlægge et (eller flere) depoter
licence for development of one (or more) disposal site(s)
Tilladelse til at anvende BST kan heller ikke forenes med den nye filosofi bag og de nye retningslinjer for den fælles landbrugspolitik, som også ØSU har diskuteret, og hvorom det har afgivet en række udtalelser11.
Authorization of BST does not fit in with the new philosophy and new direction of the Common Agricultural Policy which the ESC has also debated and on which it has issued a number of Opinions.12
tilladelse til at anvende foderstoffer eller fødevarer til andre formål
the authorisation to use feed or food for other purposes;
Tilladelse til at anvende reducerede punktafgifter for
Authorisation to apply reduced excise duties on
Tilladelse til at bevare visse statsstøtteordninger
Authorisation to retain certain State aid schemes:
tilladelse til at blande rødvin og hvidvin i Spanien (mezcla)
the authorisation to blend red wine and white wine in Spain (mezcla)
TILLADELSE TIL AT FLYTTE KONSUMÆG FRA EN BEDRIFT I HENHOLD TIL ARTIKEL 7, STK. 2, OG ARTIKEL 11, STK. 5
AUTHORISATION TO REMOVE TABLE EGGS FROM A HOLDING IN ACCORDANCE WITH POINT (f) OF ARTICLE 7 (2) and ARTICLE 11 (5)
Tilladelse til at fodre truede ådselsæderarter med hele kroppe af døde dyr ifølge passende bestemmelser, der skal vedtages af Kommissionen.
allowing the feeding of endangered species of necrophagous animals with whole bodies of dead animals following appropriate rules to be adopted by the Commission;
Tilladelse til at foretage en omfordeling af de traditionelle og ikke-traditionelle mængder mellem AVS-landene.
permission for traditional and non-traditional quantities of bananas to be transferred between the ACP countries.
Tilladelse til at få adgang til de fuldstændige PNR-oplysninger meddeles af PNR-kontorets leder, og tilladelsen kan kun meddeles med henblik på artikel 4, stk. 2, litra b), og hvis der er rimelig grund til at tro, at det er nødvendigt i forbindelse med en efterforskning og som reaktion på en konkret og reel trussel eller risiko eller en konkret efterforskning eller retsforfølgning.
Access to the full PNR data shall be permitted only by the Head of the Passenger Information Unit for the purposes of Article 4(2)(c) and where it could be reasonably believed that it is necessary to carry out an investigation and in response to a specific and actual threat or risk or a specific investigation or prosecution.
Tilladelse til at lande og til at omlade
Authorisation to land and to tranship
Tilladelse til at levere telekommunikationstjenester
Authorisation to provide telecommunications services
Tilladelse til at påbegynde landing eller omladning i havn er underlagt kontrol af, at de indsendte oplysninger, jf. stk. 1, er fuldstændige, og eventuelt af gennemførelse af en inspektion.
Authorisation to commence landing or transhipment operations in port shall be subject to a check of the completeness of the submitted information as prescribed in paragraph 1 and, where appropriate, to the completion of an inspection.
Tilladelse til at videreføre økonomiske aktiviteter under særlig beskyttelse kan indebære en yderligere byrde for de offentlige myndigheder, hvis staten eller offentlige myndigheder  er blandt den kriseramte virksomheds hovedkreditorer.
Authorisation to continue pursuing economic activity under special protection might involve an additional burden for the public authorities if the State or public bodies were among the principal creditors of the undertaking in difficulties.
tilladelse til at yde national finansiel bistand
the authorisation to pay national financial assistance;
Tilladelse til bestråling ville påvirke disse produkters image negativt.
The authorisation would affect negatively the image of these products.
Tilladelse til brug af en bred vifte af emissionsreduktionsmetoder (ækvivalenter), såsom udstyr, metoder, procedurer eller alternative brændstoffer.
Authorisation of the use of a broad range of emission abatement approaches (equivalents), such as equipment, methods, procedures or alternative fuels.
tilladelse til cabotagekørsel efter delvis aflæsning (ændring 16)
the authorisation of cabotage after partial unloading (16);
Tilladelse til denne produktion og import gives kun, hvis der ikke kan skaffes passende alternativer eller genvundet eller regenereret methylbromid fra nogen af parterne.
Such production and importation shall be allowed only if no adequate alternatives or recycled or reclaimed methyl bromide are available from any of the Parties.
Tilladelse til denne produktion og import gives kun, hvis der ikke kan skaffes passende alternativer eller genvundne eller regenererede  kontrollerede stoffer fra nogen af parterne.
Such production and importation shall be allowed only if no adequate alternatives or recycled or reclaimed controlled substances referred to in the first subparagraph are available from any of the Parties.
Tilladelse til denne produktion og indførsel gives kun, hvis der ikke kan skaffes egnede alternativer eller genanvendt eller regenereret methylbromid fra nogen af parterne.
Such production and importation shall be allowed only if no adequate alternatives or recycled or reclaimed methyl bromide is available from any of the Parties.
Tilladelse til denne produktion og indførsel gives kun, hvis der ikke kan skaffes passende alternativer eller genvundne eller regenererede kontrollerede stoffer fra nogen af parterne.
Such production and importation shall be allowed only if no adequate alternatives or recycled or reclaimed controlled substances referred to in the first subparagraph are available from any of the Parties.
Tilladelse til eller udbudsbekendtgørelse om anlæg af nye kraftværker i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 96/92/EF.
(g) Authorisation or an invitation to tender for the construction of new electricity production installations in accordance with the provisions of Directive 96/92/EC.
Tilladelse til et nyt tilsætningsstof til levnedsmidler - hydrogenereret poly-1-decen
Authorisation of a new food additive (hydrogenated poly-1-decene).
Tilladelse til et nyt tilsætningsstof til levnedsmidler – hydrogenereret poly-1-decen
Authorisation of a new food additive – hydrogenated poly-1-decene
tilladelse til et nærmere samarbejde om cabotagekørsel mellem medlemsstater (ændring 5 og 21)
the authorisation for closer cooperation on cabotage between certain Member States (5, 21);
TILLADELSE TIL FISKERI UDEN FOR EF-FARVANDE
AUTHORISATION TO FISH OUTSIDE COMMUNITY WATERS
tilladelse til fiskeri uden for EF-farvande.
Authorisation to fish outside Community waters.
Tilladelse til forvaltere, der er godkendt efter FAIF-direktivet, til at anvende "EuVECA"- og "EuSEF"-mærket, vil sandsynligvis have en positiv indvirkning på de gebyrer, som investorerne skal betale til forvalterne, da forvaltere, der er godkendt efter FAIF-direktivet, baserer sig på flere stordriftsfordele.
Allowing AIFMD-authorised managers to use the "EuVECA" and "EuSEF" labels is likely to have a positive impact on fees paid by investors to managers, as AIFMD-authorised managers rely on more economies of scale.
Tilladelse til fremstilling og import
Manufacturing and import authorisation
Tilladelse til grænseoverskridende pengetransport
CIT cross-border licence
Tilladelse til import fra tredjelande
Licences to import from third countries
Tilladelse til import/eksport.
Authorisation for import / export.
Tilladelse til indgivelse af forslag på den private sektors initiativ.
Permit the submission of proposals on the initiative of the private sector.
Tilladelse til indrejse og midlertidigt ophold for fysiske personer i den pågældende part gives for en samlet periode på højst seks måneder eller, for Luxembourgs vedkommende, 25 uger over en periode på 12 måneder eller for kontraktens varighed, hvis denne er kortere.
The temporary entry and stay of natural persons within the Party concerned shall be for a cumulative period of not more than six months or, in the case of Luxemburg, twenty-five weeks, in any twelve month period or for the duration of the contract, whichever is less.
Tilladelse til indrejse og midlertidigt ophold for nøglepersonale og praktikanter gives for en periode på indtil tre år, når det drejer sig om virksomhedsinterne udstationerede, 90 dage over en periode på 12 måneder for forretningsrejsende og et år for praktikanter.
The temporary entry and stay of key personnel and graduate trainees shall be for a period of up to three years for intra-corporate transfers, ninety days in any twelve month period for business visitors, and one year for graduate trainees.
Tilladelse til indrejse og midlertidigt ophold på deres område gives, når det er relevant, i indtil 90 dage over en periode på 12 måneder.
This entry and temporary stay into their territories, when allowed, shall be for a period of up to 90 days in any twelve month period.
tilladelse til kollektive investeringsordninger for at udnytte det indre markeds friheder
allowing collective investment schemes to exploit single market freedoms;
tilladelse til kollektive investeringsordninger for at udnytte det indre markeds friheder,
Allowing collective investment schemes to exploit single market freedoms.
Tilladelse til kollektive investeringsordninger for at udnytte det indre markeds friheder: Kollektive investeringsordninger er opstået som et effektivt middel til at pleje og formidle privat opsparing.
Allowing collective investment schemes to exploit single market freedoms: Collective investment schemes have emerged as a powerful force for managing and intermediating private savings.
Tilladelse til landing, omladning eller anden benyttelse af havnen"
Authorisation to land or tranship and other use of port'
Tilladelse til landing, omladning eller forarbejdning om bord i havn gives, forudsat at de indsendte oplysninger er verificeret i henhold til stk. 1, og at der eventuelt er blevet foretaget inspektion i henhold til afdeling 2.
Authorisation to carry out landing, transhipment or on-board processing operations in port shall be subject to verification of submitted information as prescribed in paragraph 1 and, where appropriate, to the completion of an inspection carried out in accordance with Section 2.
tilladelse til levering af tjenesteydelser, f.eks. arbejdstilladelse, identitetskort for udenlandske erhvervsdrivende eller erhvervskort
an authorisation to provide services, such as a work permit, a foreign businessman's identity card or a business card; or
tilladelse til markedsføring
marketing authorisation
Tilladelse til markedsføring af et tilsætningsstof er ikke nødvendigvis givet for alle anvendelsesformål samtidigt.
The authorization of all the uses of an additive may not have been given at the same time.
tilladelse til markedsføring af lægemidlet i en anden medlemsstat, herunder en sammenfatning af oplysningerne i de periodiske, opdaterede sikkerhedsindberetning og bivirkningsrapporterne, eller i et tredjeland sammen med en liste over de medlemsstater, hvor en ansøgning om tilladelse, der er indgivet i overensstemmelse med nærværende direktiv, er til behandling
any authorisation obtained in another Member State, including a summary of the data contained in periodic safety reports and adverse reactions reports, or in a third country to place the medicinal product on the market, together with a list of those Member States in which an application for authorisation submitted in accordance with this Directive is under examination;
Tilladelse til møder og møderelaterede udgifter
Authorisation of meetings and meeting-related expenditure
Tilladelse til nye tilsætningsstoffer til levnedsmidler
Authorisation of new food additives
Tilladelse til nyplantning i et mindre omfang i bestemte områder kan være fuldt forsvarligt.
The authorization of small planting quotas in specific regions seems fully justifiable.
tilladelse til offentlige ansattes faglige organisering.
to allow trade unions for public sector workers.
Tilladelse til omladning i et havneområde:
Transhipment authorisation within a Port Area:
tilladelse til oplagring uden for den medlemsstaten, hvor produkterne er blevet opkøbt og oplagret, jf. artikel 28
the authorisation of storage outside the territory of the Member State where the products have been bought-in and stored, as referred to in Article 28;
tilladelse til oprettelsen af nationale ordninger for geografiske betegnelser (med intellektuelle ejendomsrettigheder knyttet til nationale betegnelser eller uden beskyttelse af betegnelsen) (model E).
To allow the creation of national systems for geographical indications (with intellectual property rights attached to national names, or without protection of the names) (Option E).
Tilladelse til overførsler (artikel 7)
Authorisation of shipments (Article 7)
tilladelse til passende statsstøtte for at afhjælpe markedssvigt,
to grant the appropriate state aid to remedy market failures;
tilladelse til permanent at anvende calciumtartrat eller vinsyre eller et andet stof svarende til vinsyre eller calciumcarbonat til afsyring af vin produceret i EU;
permanently authorize the use of calcium tartrate, tartaric acid or a homogeneous preparation of tartaric acid and calcium carbonate for the deacidification of wines produced in the EU;
Tilladelse til rutekørsel
Authorisation of regular services
Tilladelse til sendenet
Authorisation of broadcasting transmission networks
Tilladelse til støtte til finansiering af præmier til dækningskontrakter således som tilfældet er for landbrugsforsikringer.
authorisation of aid to finance premiums for hedging fuel costs, as provided for in the agricultural sector;
Tilladelse til sæsonarbejde og midlertidig arbejdstilladelse (11 måneders gyldighed, kan fornys på udløbsdatoen).
Seasonal and temporary working permits (validity 11 months, renewable on expiry date).
Tilladelse til udvidelse af anvendelsen af tilladte tilsætningsstoffer til levnedsmidler
Authorisation for extending the use of authorised food additives
Tilladelse til udvidelse af anvendelsen af tilladte tilsætningsstoffer til levnedsmidler
Authorisation for extending the use of authorised food additives.
Tilladelse til undtagelser, som ikke kræver tilsvarende kompenserende hvileprioder: Belgien, Bulgarien, Estland, Ungarn og Letland tillader alle sådanne undtagelser i en bred vifte af aktiviteter og sektorer.
Allowing derogations which do not require equivalent compensatory rest: Belgium, Bulgaria, Estonia, Hungary, and Latvia all allow such derogations in a widely-defined range of activities or sectors.
Tilladelse til virksomhedsinternt udstationerede
Intra-corporate transferee permit
Tilladelse til visse udgifter i forbindelse med en høring (CCMI/073)
Authorisation of certain costs connected with a hearing (CCMI/073)
Tilladelse til ønologiske fremgangsmåder og restriktioner
Authorisation of oenological practices and restrictions
Tilladelse til, at kun ét sæt regler anvendes til hybride tiltag eller i tilfælde af kombination af foranstaltninger eller instrumenter
Allowing the application of only one set of rules to hybrid actions or in the case of combination of measures or instruments;
Tilladelse til, at kun ét sæt regler anvendes til hybride tiltag eller ved kombination af foranstaltninger eller instrumenter
Allowing the application of only one set of rules to hybrid actions or in the case of combination of measures or instruments
Tilladelse til, at kun ét sæt regler anvendes til hybride tiltag eller ved kombination af foranstaltninger eller instrumenter: Forslaget tager sigte på at opnå yderligere forenklinger for EU's partnere via en række foranstaltninger for at undgå parallel anvendelse af forskellige regler og procedurer og navnlig ved at gøre det lettere at kombinere finansiering fra de europæiske struktur- og investeringsfonde (ESIF) med finansielle instrumenter og Den Europæiske Fond For Strategiske Investeringer (afsnit V).
Allowing the application of only one set of rules to hybrid actions or in the case of combination of measures or instruments: the proposal aims at achieving further simplification for the partners of the EU by a number of measures to avoid the parallel application of different rules and procedures, notably through facilitating the combination of European Structural and Investment Funds (ESIF) funding with financial instruments and the European Fund for Strategic Investments (Title V).
Tilladelse til, at nye medlemmer anvender en momssats på 0 for
Authorisation for new members to apply a zero VAT rate for
Tilladelse til, at nye medlemmer kan anvende reducerede momssatser for:
Authorisation for new members to apply reduced VAT rates for:
Tilladelse: en skriftlig tilladelse, som efter ansøgning udstedes af en kompetent myndighed, og giver ret til at udføre en aktivitet, der indebærer brug af en højaktiv strålekilde.
Authorisation means a permission granted in a document by competent authorities, on application, to carry out a practice involving a high activity source;
Tilladelsen angiver maksimal opholdsperiode for hver enkelt sæson
Maximum duration of the authorisation to stay per season;
Tilladelsen blev givet indtil den 31. december 2000.
This authorisation was granted for a period ending on 31 December 2000.
Tilladelsen bruges mest af Det Forenede Kongerige, Nederlandene og Polen (med henholdsvis 33 %, 30 % og 28 % af det samlede antal i perioden 2011-2013).
Of these, the biggest users were the United Kingdom (33%), the Netherlands (30%) and Poland (28% of the share in 2011-2013).
Tilladelsen bør normalt give tjenesteyderen adgang til at optage eller udøve den pågældende servicevirksomhed på hele det nationale område, undtagen når en områdemæssig begrænsning er begrundet i et tvingende alment hensyn.
The authorisation should normally enable the provider to have access to the service activity, or to exercise that activity, throughout the national territory, except if a territorial limit is justified by an overriding reason relating to the public interest.
Tilladelsen er betinget af, at meget præcise krav til organisation og gennemsigtighed er opfyldt.
It is subject to compliance with highly structured organisational and transparency requirements.
Tilladelsen er gyldig i hele Unionen, og den skal give udbyderen af dataindberetningstjenester tilladelse til at levere de tjenester, som han har tilladelse til at udbyde, i hele Unionen.
The authorisation shall be valid for the entire Union and shall allow a data reporting services provider to provide the services, for which it has been authorised, throughout the Union.
tilladelsen fornyes automatisk
the authorisation is being automatically renewed;
Tilladelsen fra den ansvarlige medlemsstat til overførsel foregriber ikke tilladelsen til anbringelse i bur.
The authorisation for transfer by the responsible Member State shall not prejudge the authorisation of the caging operation.
Tilladelsen giver transportvirksomheden ret til at udføre rutekørsel i alle de medlemsstater, hvis område ruten passerer.
Authorisations shall entitle their holder(s) to operate regular services in the territories of all Member States over which the routes of the service pass.
Tilladelsen gives beføjelser skulle være koncentreret i en kompetent myndighed (»one-stop-shop«).
The permit granting powers have to be concentrated in one competent authority ("one-stop-shop").
Tilladelsen gives efter indstilling fra mødet mellem formandskabet og gruppernes formænd på anmodning af den pågældende sektionsformand i samråd med sektionspræsidiet.
This authorization shall be granted on a proposal from the meeting of the Committee presidency and the group presidents and at the request of the relevant section president acting with the approval of the section bureau.
Tilladelsen gives for en periode på 10 år for at tage hensyn til det til tider langvarige uddannelsesforløb, der kræves af lodser.
Duration for the authorisation period is set for 10 years, in order to take into account the sometimes very long training periods required for pilots.
Tilladelsen gives normalt kun, hvis der ikke er nogen grund til at tro, at udsætningen får negative følger for menneskers sundhed eller miljøet.
An authorisation would only be granted on the basis that there is no reason to believe that the release will have an adverse effect on the environment or human health.
Tilladelsen gives på betingelse af, at de berørte medlemsstater har oprettet et fælles kontrolprogram, jf. artikel 94, som Kommissionen har godkendt ved hjælp af en gennemførelsesretsakt.
That permission shall be subject to a common control programme between the Member States concerned as referred to in Article 94, which has been approved by the Commission by means of an implementing act.
Tilladelsen gælder for hele Fællesskabet og giver et investeringsselskab tilladelse til at præstere de tjenesteydelser, det har fået tilladelse til, i hele Fællesskabet, enten ved at oprette en filial eller som led i den frie udveksling af tjenesteydelser.
The authorisation shall be valid for the entire Community and shall allow an investment firm to provide the services, for which it has been authorised, throughout the Community, either through the establishment of a branch or the free provision of services.
Tilladelsen har gyldighed i alle medlemsstater, hvad enten forsikringsvirksomheden drives på grundlag af den frie etableringsret eller på grundlag af den frie udveksling af tjenesteydelser.
The authorization is valid in all Member States, irrespective of whether the activity is exercised under the freedom of establishment or the freedom to provide services;
Tilladelsen har ubegrænset gyldighed, jf. dog stk. 2 og 3.
Without prejudice to paragraphs 2 and 3, authorisation shall be valid for an unlimited period.
Tilladelsen har ubegrænset gyldighed, jf. dog stk. 2 og 3.
Without prejudice to paragraphs 2 and 3, authorisation shall be valid for unlimited duration.
Tilladelsen har ubegrænset gyldighed, jf. dog stk. 2 og 3.
Without prejudice to paragraphs 2 and 3, the authorisation shall be valid for an unlimited period.
Tilladelsen i henhold til artikel 1 udløber den 31. december 2004.
The authorisation granted under Article 1 shall expire on 31 December 2004.
Tilladelsen indeholder regler i tilknytning til sikkerhed og også f.eks. forebyggelse af udsivning til jorden og grundvandet.
The permit lays down rules relating to safety and also, for example, the prevention of leaks into the ground and groundwater.
Tilladelsen kan fornyes efter fem år på grundlag af en fornyet evaluering af forholdet mellem fordele og risici.
This authorisation may be renewed after five years on the basis of a reassessment of benefit/risk ratio.
Tilladelsen kan fornyes efter fem år på grundlag af en sammenlignende evaluering af forholdet mellem fordele og risici.
This authorisation may be renewed after five years on the basis of a comparative reassessment of the risk/benefit balance.
Tilladelsen kan fornyes efter fem år på grundlag af en sammenlignende evaluering af forholdet mellem fordele og risici.
This authorisation may be renewed after five years on the basis of a reassessment of benefit compared to risk.