natgillin/translations-raw huggingface dataset:
”kvotesukker", ”kvoteisoglucose” og ”kvoteinulinsirup”: enhver mængde sukker, isoglucose eller inulinsirup, der i løbet af et bestemt produktionsår fremstilles inden for den pågældende virksomheds kvote
“quota sugar”, “quota isoglucose” and “quota inuline syrup” mean any quantity of sugar, isoglucose or inuline syrup production attributed to a specific marketing year under the quota of the undertaking concerned;
”køretøj opbygget i flere etaper”, et køretøj der er resultatet af fremstillingsproces i flere etaper
‘multi-stage built vehicle’ means a vehicle resulting from a multi-stage construction process ;
”Køretøjer, der fremstilles i små serier” skal forstås som en familie af en køretøjstype, der ibrugtages i en mængde på højst 500 køretøjer om året i hver medlemsstat.
‘Small series vehicles’ must be understood as a family of vehicle type put into service at a maximum quantity of 500 vehicles a year, in each Member State.
”køretøjets yderside” hele ydersiden af køretøjet, foran A-stolperne, herunder motorhjelmen, forskærmene, lygter og lyssignaler og de synlige forstærkende komponenter.
‘External surface’ means the outside of the vehicle, forward of the A-pillars, including the bonnet, the wings, the lighting and light-signalling devices and the visible strengthening components.
”køretøjstype” en køretøjsklasse, der med hensyn til partiet foran A-stolperne ikke frembyder væsentlige forskelle med hensyn til:
‘Vehicle type’ means a category of motor vehicle which, forward of the A-pillars, does not differ in such essential respects as:
”køretøjstype”, enhver type køretøj som defineret i del B, punkt 1 og 3, i bilag II til direktiv 70/156/EØF
‘vehicle type’ means the type of a vehicle as defined in section B, paragraphs 1 and 3, of Annex II to Directive 70/156/EEC ;
”køretøj” ethvert køretøj under klasse M1 som defineret i artikel 2 i direktiv 70/156/EØF og i bilag II hertil, som har en tilladt totalmasse på højst 3,5 tons, og ethvert køretøj, som tilhører klasse N1 som defineret i artikel 2 i direktiv 70/156/EØF og i bilag II hertil
“vehicle” means any motor vehicle of class M1 as defined in Article 2 of Directive 70/156/EEC and in Annex II thereto, of a total permissible mass not exceeding 3.5 tonnes and any motor vehicle of class N1 as defined in Article 2 of Directive 70/156/EEC and in Annex II thereto;
”køretøj”, et motorkøretøj
‘vehicle’ means a motor vehicle ;
”køretøj”: ethvert motorkøretøj, fuldt udbygget eller ikke, som er beregnet til vejtrafik, som har mindst fire hjul, og hvis konstruktivt bestemte maksimalhastighed er over 25 km/t, samt dets påhængskøretøjer, med undtagelse af køretøjer, der kører på skinner, traktorer, der anvendes i landbrug og skovbrug, og enhver form for bevægelig maskine
‘vehicle’ shall mean any motor vehicle intended for use on the road, whether complete or incomplete, which has at least four wheels and a maximum design speed exceeding 25 km/h, together with its trailers, with the exception of vehicles which run on rails, of agricultural and forestry tractors and of all mobile machinery;
”L'Étage” – hjælp til unge med problemer
“L’Étage” – help for young people with difficulties
”l) ”tredjelandsgenforsikringsselskab” et selskab, som, hvis det havde sit vedtægtsmæssige hjemsted i Fællesskabet, skulle have en tilladelse i henhold til artikel 3 i direktiv 200./../EF [genforsikringsdirektivet]."
“(l) ‘non-member-country reinsurance undertaking’ means an undertaking which would require authorisation in accordance with Article 3 of Directive 200./../EC [reinsurance Directive] if it had its registered office in the Community;”
”Landbruget i områder med særlige naturbetingede handicap”
Agriculture in areas with specific natural handicaps
”Landdistriktudvikling: opfølgning af Salzburg‑konferencen”
Rural Development: follow-up to the Salzburger Conference
”last”
“load”
”Leder”-region (udpeges af de regioner, der deltager i partnerskabet)
Lead region (to be designated by the participating regions).
”levende billeder med eller uden lyd”, hvilket gør levende billeder til en nødvendig forudsætning for eksistensen af audiovisuelle medietjenester og udelukker internetpressen og radiotransmissioner fra direktivets anvendelsesområde.
'moving images with or without sound', making moving images a sine qua none for these audiovisual media services, and leaving the Internet-based press and radio broadcasting outside the scope of the directive.
”Levende billedmateriale” betyder enhver form for levende billeder, med eller uden lyd, der er i stand til at formidle indtrykket af bevægelse, uanset hvordan og gennem hvilket medie.
“Moving image material” means any set of moving images recorded by whatever means and on whatever medium, whether or not accompanied by sound, capable of conveying an impression of movement.
”leverandør”: enhver fysisk eller juridisk person, der som led i sit erhverv selv leverer tjenesteydelser, som gøres til genstand for en af nærværende direktiv omfattet aftale, eller en person, der optræder som mellemmand ved leveringen af sådanne tjenesteydelser eller ved indgåelsen af en aftale om fjernsalg mellem parterne
“supplier” means any natural or legal person who, acting in his commercial or professional capacity, is the actual provider of services subject to contracts covered by this Directive or acts as intermediary in the supply of those services or in the conclusion of a distance contract between those parties;
”leveringskontrakt”: en kontrakt mellem en sælger og en virksomhed om levering af sukkerroer til fremstilling af sukker
“delivery contract” means a contract concluded between a seller and an undertaking for the delivery of beet for the manufacture of sugar;
”licens”: en tilladelse, der er udstedt til et lufttrafikforetagende, og som giver ret til at udføre lufttransport med passagerer, post og/eller fragt mod vederlag og/eller lejeafgift
“operating licence” means an authorisation granted to an undertaking permitting it to carry out carriage by air of passengers, mail and/or cargo for remuneration and/or hire;
”Lige muligheder for handicappede: En europæisk handlingsplan”
Equal opportunities for people with disabilities: A European Action Plan
”Lissabon-strategien udgør et aktuelt svar på spørgsmålet, selv om der kan foretages justeringer i den.
The Lisbon Strategy offers an answer that remains pertinent even if there is room for improvement.
”livslang læring”: al læringsaktivitet, som man deltager i gennem hele livet, med det formål at fremme viden, færdigheder og kompetencer set i et personligt, borgermæssigt, socialt og/eller beskæftigelsesrelateret perspektiv19.
'lifelong learning' means all learning activity undertaken throughout life, with the aim of improving knowledge, skills and competences within a personal, civic, social and/or employment-related perspective19.
”lokal andel” den andel af kontraktsprisen, der svarer til de udgifter, som eksportøren agter at afholde på stedet til betaling af sine ansatte, tredjemænd eller leverancer;
“local portion” shall mean that portion of the contract price representing the expenditure the exporter expects to incur on the spot in the way of payments to employees and others and payments for goods and materials;
”Lokalt fraværende arter i akvakultur”
Locally absent species in aquaculture
”lokalt fraværende arter”: en art eller underart af en akvatisk organisme, der er lokalt fraværende i en zone inden for dens naturlige udbredelsesområde af biogeografiske grunde
‘locally absent species’ means a species or subspecies of an aquatic organism which is locally absent from a zone within its natural range of distribution for biogeographical reasons;
”lokomotivfører”: Person, der er i stand til på en selvstændig, ansvarsfuld og sikkerhedsmæssigt forsvarlig måde at føre rangerlokomotiver, arbejdstog eller tog til passagerbefordring eller godstransport.
"train driver" means a person capable of driving shunting locomotives, work trains or trains for the carriage of passengers or goods by rail in an autonomous, responsible and safe manner.
”luftfartsselskab”: et lufttrafikforetagende med en gyldig licens
“air carrier” means an air transport undertaking with a valid operating licence;
”lukket akvakulturfacilitet”: en facilitet, hvor akvakulturen finder sted i et akvatisk medium, der er adskilt fra det naturlige akvatiske miljø ved uigennemtrængelige barrierer, der forhindrer undslip af opdrættede enkelteksemplarer eller biologisk materiale, der kan overleve og efterfølgende reproducere
‘closed aquaculture facility’ means a facility where aquaculture is conducted in an aquatic medium separated from the wild aquatic medium by impenetrable barriers preventing the escape of reared specimens or biological material that might survive and subsequently reproduce;
”Made in Europe”-mærkning med henblik på at markedsføre europæiske kvalitetsprodukter og beskytte forbrugerne.
"Made in Europe" label of origin in order to promote European quality products and protect consumers;
”Made in-mærkning”
“Made in” labelling
”Madpakkepolitikken”, hvor asylsøgere får kost og logi og et lille beløb i stedet for socialsikringsydelser, modvirker deres sociale integration og øger isolationen af mennesker, der racemæssigt og kulturelt er forskellige fra den brede befolkning.
The policy of 'direct provision', whereby asylum seekers are provided with lodgings, food and a small payment instead of social security payments, militates against their social inclusion and increases the isolation of people, who are racially and culturally different from the general population.
”Maksimumsbeskyttelse”, som betyder, at der vedtages EU-retsakter, der fastsætter buspassagerers rettigheder i forbindelse med international befordring (mulighed I) og både indenlandsk (langdistance og regional) og international busbefordring (mulighed II), når det gælder rute- eller lejlighedsvis kørsel.
The "maximum protection" option provides for Community legal action establishing rights of bus and coach passengers in international transport (option I) and both domestic (long-distance, regional) and international transport (option II) with respect to regular/occasional services.
”Man kan således fastslå, at opt-out-muligheden tømmer direktivet for indhold, når det gælder spørgsmålet om maksimal ugentlig arbejdstid.”
“Therefore, it may be asserted that the possibility of opting out makes the restriction on the length of the working week meaningless.”
”Man skal ikke gemme sig bag det faktum, at den eksplosive efterspørgsel og de øgede energiomkostninger kan lægge et stort pres på EU's økonomiske vækst, tilskynde til udflytning af de mest energiomkostningsfulde aktiviteter og dermed forværre den sociale situation i de medlemsstater, hvis sociale sikringsordninger allerede er præget af stærke spændinger som følge af den stigende ældrekvote og det faldende befolkningstal.
"It is important not to ignore the fact that the rapid rise in demand and increase in energy costs can have a heavy impact on the economic growth of the European Union, encourage certain high energy consuming sectors to relocate and, consequently, damage the social situation of Member States whose social security systems are already overstrained as a result of ageing populations and a declining birth rate.
”Markedsføring af plantebeskyttelsesmidler”
The placing of plant protection products on the market
”Markedsføring af visse måleinstrumenter med indhold af kviksølv”
Marketing of certain measuring devices containing mercury
”Markedskoncentrationens varierende art og omfang i EU’s forskellige medlemsstater er en faktor, der må tages hensyn til, når man undersøger de store detailhandelskæders fremgangsmåder over for leverandørerne.
"The divergent degree and nature of the market concentration in the various EU Member States is a factor that must be taken into account when examining Large Retailers' practices towards suppliers.
”masse”, køretøjets masse i køreklar stand som defineret i punkt 2.6 i bilag I til direktiv 70/156/EØF, men ekskl. føreren, hvis masse anslås til 75 kg.
‘mass’ means the mass of the vehicle in running order as defined in point 2.6 of Annex I to Directive 70/156/EEC, but excluding the driver, whose mass is assessed to 75 kg.
”med absolut flertal efter behandling i præsidiet”.
"…, which shall be adopted by absolute majority following discussion by the bureau."
”med behørigt hensyn til princippet om ligelig repræsentation af mænd og kvinder med henblik på kommende mandatperioder."
", with due attention to the principle of equality in the representation of men and women in preparation for future mandates" .
”Med forbehold af artikel 70, stk. 2, i nærværende forordning anvender den pågældende medlemsstat i overgangsperioden de direkte betalinger, der er nævnt i bilag VI, på de betingelser, der er fastsat i henholdsvis afsnit IV, kapitel 3, 6 og 7-13 i nærværende forordning og i artikel 6 i forordning (EØF) nr. 2019/93, og inden for budgetlofter, der svarer til den del, som disse direkte betalinger udgør af det nationale loft, jf. artikel 41 i nærværende forordning, som fastsættes efter proceduren i artikel 144, stk. 2, i nærværende forordning for hver af de direkte betalinger.”
"Without prejudice to Article 70(2) of this Regulation, in the transitional period the Member State concerned shall effect each of the direct payments referred to in Annex VI under the conditions established in Title IV, Chapters 3, 6 and 7 to 13 of this Regulation and in Article 6 of Regulation (EEC) No 2019/93 respectively, within the limit of budgetary ceilings corresponding to the component of these direct payments in the national ceiling referred to in Article 41 of this Regulation, fixed in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) of this Regulation."
”med formandens samtykke”
"with the agreement of the president".
”Med henblik på anvendelsen af traktatens artikel 141 skal ydelser i medfør af en erhvervs­tilknyttet social sikringsordning ikke anses for løn, hvis og i det omfang de kan henføres til beskæftigelsesperioder, der ligger forud for den 17. maj 1990 (dato for Barber-dommen), undtagen for arbejdstagere eller deres ydelsesberettigede pårørende, der inden denne dato har anlagt søgsmål eller indbragt en dertil svarende klage i overensstemmelse med den relevante nationale ret.”
"For the purposes of ex-Article 119, benefits under occupational social security schemes shall not be considered as remuneration if and in so far as they are attributable to periods of employment prior to 17 May 1990 (date of the Barber judgment), except in the case of workers or those claiming under them who have before that date initiated legal proceedings or raised an equivalent claim under the applicable national law".
”Med henblik på samhandelen inden for Fællesskabet drager medlemsstaterne omsorg for, at den i artikel 2 nævnte sæd udtages, behandles og om nødvendigt opbevares på tyrestationer eller i sædbanker, der er godkendt i overensstemmelse med Rådets direktiv 88/407/EØF.”
“Member States shall ensure that, for intra-Community trade, the semen referred to in Article 2 is collected and processed, and stored if need be, in collection or storage centres approved in accordance with Council Directive 88/407/EEC.”
”Med henblik på stk. 1, litra j), i denne artikel og i forbindelse med artikel 12 og 19 samt de andre niveauer af deltagelse, der er omhandlet i artikel 19, tages de stemmerettigheder, der er nævnt i artikel 9 og 10 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/109/EF*, i betragtning
”For the purposes of paragraph 1(j), in the context of Articles 12 and 19 and of the other levels of holding referred to in Article 19, the voting rights referred to in Articles 9 and 10 of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council* shall be taken into consideration;
”Med hensyn til asbest, der er omfattet af et specifikt direktiv, finder dette direktivs bestemmelser anvendelse, når de er mere gunstige for arbejdsmiljøet.”
“As regards asbestos, which is dealt with by a specific Directive, the provisions of this Directive shall apply when they are more favourable to safety and health at work”.
”Med hensyn til ydelser gælder bestemmelserne i første og tredje afsnit fra den 1. januar 2008.”
"As regards services, the provisions of the first and third subparagraphs shall apply from 1 January 2008.”
”Med undtagelse af generalomkostninger som omhandlet i artikel 45, stk. 2, litra c), for så vidt angår investeringer i foranstaltninger, som hører under anvendelsesområdet for artikel 42 i TEUF, er det kun udgifter, der er afholdt, efter at en ansøgning er blevet indgivet til den kompetente myndighed, der betragtes som støtteberettigede.
"With the exception of general costs as defined in Article 45(2)(c), in respect of investment operations under measures falling within the scope of Article 42 TFEU, only expenditure which has been incurred after an application has been submitted to the competent authority shall be considered eligible.
”Meddelelse fra Kommissionen - Høringsdokument om statsstøtte til innovation”
Communication from the Commission – Consultation document on state aid for innovation
”Meddelelse fra Kommissionen om Det europæiske forskningsrum: Et nyt afsæt Styrke, omlægge, åbne nye perspektiver”
Communication from the Commission: The European Research Area: Providing New Momentum: Strengthening - Reorienting - Opening up new perspectives
”Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet – Strategi for bæredygtig konkurrenceevne i byggesektoren og i dennes virksomheder”
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - Strategy for the sustainable competitiveness of the construction sector and its enterprises
”Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg ”Styrkelse af tilliden til de elektroniske Business-to-Business markedspladser””
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee - Enhancing trust and confidence in business-to-business electronic markets
”Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget – CARS 2020: Handlingsplan for en konkurrencedygtig og bæredygtig bilindustri i Europa”
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions -CARS 2020: Action Plan for a competitive and sustainable automotive industry in Europe
”Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament
”Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet – Frem mod en strategi til at beskytte og bevare havmiljøet”
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament – Towards a strategy to protect and conserve the marine environment
”Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om fremme af andelsselskaber i Europa”
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the promotion of cooperative societies in Europe
”Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg:
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European economic and social Committee:
”Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg: En europæisk strategi for miljø og sundhed”
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee: A European Environment and Health Strategy
”Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om indvandring, integration og beskæftigelse”
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on immigration, integration and employment
”Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: "i2010 – Et europæisk informationssamfund som middel til vækst og beskæftigelse"
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European economic and social committee and the committee of the Regions: i2010 – A European Information Society for growth and employment
”Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: En ny rammestrategi for flersprogethed”
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – A new framework strategy for multilingualism
”Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg samt Regionsudvalget: Flere ældre i arbejde - senere udtræden af arbejdsmarkedet”
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Increasing the employment of older workers and delaying the exit from the labour market
”Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg samt Regionsudvalget: Flere ældre i arbejde – senere udtræden af arbejdsmarkedet"
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on increasing the employment of older workers and delaying the exit from the labour market
”Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget - Tekstil- og beklædningsindustriens fremtid i det udvidede EU”
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: The future of the textiles and clothing sector in the enlarged European Union
”Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg samt Regionsudvalget: Flere ældre i arbejde – senere udtræden af arbejdsmarkedet"
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on increasing the employment of older workers and delaying the exit from the labour market
”Meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg fra Kommissionen: Udbyttebeskatning af fysiske personer i det indre marked”
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee: Dividend taxation of individuals in the Internal Market
”Meddelelse – sikring af søfarten”
Communication- maritime transport security
”MEDIA 2007”
MEDIA 2007
”Medlemsstaterne kan når som helst fastsætte punktafgiftssatser over den vedtagne minimumssats.
"Any MS may set an excise rate above the agreed minimum rate at any time.
”Medlemsstaterne kan, når modtageren ikke er en fuldt afgiftspligtig person, i givet fald træffe de nødvendige forholdsregler for at undgå konkurrencefordrejning.
"Where appropriate, Member States may, in cases where the recipient is not wholly liable to tax, take the necessary measures to prevent distortion of competition.
”Medlemsstaterne skal sikre, at der findes en passende konkurrence mellem regionerne inden for medlemsstaterne fremme samarbejde mellem små landbrugsbedrifter, forarbejdningsvirksomheder og detailhandlen, så de kan imødegå konkurrencen fra de store producenter, forarbejdningsvirksomheder og distributionsnet.”
"Member States need to ensure that adequate competition exists in the regions within Member States foster cooperation between small agricultural producers, processors and retailers, so that they can continue to compete with large producers, processors and retail networks."