natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til bekæmpelse af hvidvaskning af penge blev FIU-NET (net af finansielle efterretningsenheder) oprettet.
On money laundering, FIU.NET has been established.
til bekæmpelse af klassisk svinepest
classical swine fever
til bekæmpelse af klassisk svinepest
for the control of classical swine fever
Til bekæmpelse af svig må der inkorporeres effektive kontrolmekanismer i den nuværende markedsordning.
Effective control instruments should be built into the present CMO to prevent fraud.
Til bekæmpelse af svig og andre ulovlige handlinger finder bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 af 25. maj 1999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF)6, ubegrænset anvendelse.
In order to combat fraud and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)6 shall apply without restriction.
Til bekæmpelse af svig, korruption og andre lovstridige aktiviteter finder bestemmelserne i forordning (EF) 1037/1999 uden begrænsninger anvendelse på agenturet.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1037/1999 shall apply without restrictions to this Agency.
Til bekæmpelse af svig, korruption og andre lovstridige aktiviteter finder bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1037/1999 uden begrænsninger anvendelse på dette agentur.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1037/1999 apply without restrictions to this Agency.
til bekæmpelse af visse dyresygdomme
control of certain animal diseases
til Belgiens nationale reformplan (2005‑2008)
to the Belgian national reform plan (2005-2008)
Til belysning forbruges cirka 9 mio. toe eller 4% af det samlede energiforbrug i boligsektoren, hvor de fleste lysarmaturer ikke er fast installeret i bygningen.
Lighting consumes about 9 Mtoe, or around 4% of total energy in the residential sector, where the majority of lighting fixtures are not permanently installed in the building.
Til belysning heraf anføres her nogle eksempler på, i hvilket omfang den finansielle støtte blev anvendt innovativt og førte til direkte resultater:
By way of illustration some examples of the extent to which the financial support was used in an innovative way and brought direct results:
Til belysning heraf oplevede de lavtlønnede (67 % af gennemsnitslønnen) et fald i skattekilen mellem 2008 og 2010 i de fleste lande, hvilket blev efterfulgt af en stigning i de tre efterfølgende år i næsten alle medlemsstater.
To illustrate, in the case of low-wage earners (67% of the average wage), a fall in the tax wedge between 2008 and 2010 in most countries was followed by an increase in the three subsequent years in nearly all Member States.
Til belysning heraf tages allergier som eksempel:
For illustrative purposes reference is made to allergies.
Til belysning vises de væsentligste forretningstjenesters aktiviteter og klassifikationen af dem nedenfor:
For practical and illustrative reasons, the main Business Services activities and their classification are shown below:
Til bemærkningen om hvidbogen sagde Graefe zu Baringdorf, at Europa‑Parlamentets Landbrugsudvalg f.eks. på foderstofområdet rent faktisk har medbestemmelse, men at der her stadig hersker en vis uenighed.
In response to the question on the White Paper, Mr GRAEFE zu BARINGDORF pointed out that the EP Agriculture Committee did have joint competences in areas such as feedingstuffs, but that discussions were still being conducted.
Til bemærkningerne i det foregående punkt skal føjes, at momsen har været en "midlertidig ordning" i årtier.
In addition to the comments made in the preceding point, it should be mentioned that VAT has been a "provisional system" for decades.
til BEREC
for BEREC
Til beregning af antropogene emissioner fra kilder og optag gennem dræn af alle drivhusgasser, der ikke er reguleret af Montreal-protokollen, anvendes de metoder, der er accepteret af Det Mellemstatslige Panel for Klimaændringer og vedtaget af partskonferencen på dennes tredje samling.
Methodologies for estimating anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol shall be those accepted by the Intergovernmental Panel on Climate Change and agreed upon by the Conference of the Parties at its third session.
Til beregning af dagpengene anvendes den faktiske løn, når det drejer sig om lønmodtagere på tidsubestemt kontrakt, og gennemsnitslønnen i den pågældende provins, når det drejer sig om lønmodtagere på tidsbestemt kontrakt.
Maternity benefits are calculated on the basis of actual income for permanent workers and the average income of the province for seasonal workers.
Til beregning af de monetære omkostninger ved skader forårsaget af benzindampe er anvendt en simpel funktion baseret på de gennemsnitlige skadesomkostninger som følge af virkningerne af jordnær ozon.
The damage costs of the emitted petrol vapour were monetised using a simple average damage cost function based upon the impacts associated with ground level ozone.
Til beregning af de samlede omkostninger ved anvendelsen af fase II-dampgenvinding over tid og af mængden af genvundne benzindampe er der anvendt statistiske data om antallet og størrelsen af servicestationer kombineret med skøn over omkostningerne ved fase II-udstyr.
Statistical data on numbers and sizes of service stations coupled with cost estimates of Stage II equipment was used to calculate the overall costs of applying Stage II PVR controls over time as well as the amount of petrol vapour abated.
til beregning af den mængde energibesparelser, som kræves i den i stk. 1, litra a), omhandlede periode, kan medlemsstaterne anvende stk. 2, litra a), b), c) og d)
for the calculation of the amount of energy savings required for the period referred to in point (a) of paragraph 1 Member States may make use of  points (a), (b), (c), and (d) of paragraph 2;
til beregning af den mængde energibesparelser, som kræves i den i stk. 1, litra b), omhandlede periode, kan medlemsstaterne anvende stk. 2, litra b), c), d) og e), forudsat at de enkelte foranstaltninger i henhold til litra d) fortsat har en kontrollerbar og målelig virkning efter den 31. december 2020.
for the calculation of the amount of energy savings required for the period referred to in  point (b) of paragraph 1  Member States may make use of  points (b), (c), (d) and (e) of paragraph 2, provided individual actions in the meaning of point (d) continue to have a verifiable and measurable impact after 31 December 2020.
Til beregning af den nødvendige antal inspektører lægges følgende 6 relevante parametre til grund:
In order to identify the required number of Inspectors six parameters are relevant:
Til beregning af det nøjagtige volumen (Veq) sølvnitratopløsning, der er tilsat indtil reaktionens slutpunkt, anvendes formlen
In order to calculate the exact volume (Veq) of the silver nitrate solution corresponding to the end of the reaction, use the formula:
Til beregning af det samlede beløb, der er nævnt i første led, skal de nationale direkte betalinger og/eller dele heraf svarende til EF's direkte betalinger og/eller dele heraf, der er blevet lagt til grund for beregningen af de pågældende nye medlemsstaters reelle loft i henhold til artikel 41 og artikel 53, stk. 2, medregnes.
For the purpose of calculating the total amount referred to in the first indent above, the national direct payments and/or its components corresponding to the Community direct payments and/or its components which were taken into account for calculating the effective ceiling of the new Member State concerned in accordance with Articles 41 and 53(2) .
Til beregning af eksponeringstallet anvendtes 90-percentilen af disse samlede gennemsnitsværdier.
To obtain the exposure score, the 90-percentile over these aggregated mean values was taken.
til beregning af førerværnets bredde (B6)
for measurement of width of protective structure (B6)
Til beregning af købekraftspariteter er det udgiftsmetoden, som er særlig vigtig.
For PPP purposes the expenditure measure is particularly important.
Til beregning af leasingens værdi trækkes lejen i mindst otte år fra med henblik på at opnå et tal for den nuværende nettoværdi af lejemålet.
In order to calculate the value of the lease, the rental payments over at least eight years will be discounted to give a figure of the net present value of the rental commitment.
Til beregning af nedsættelser og udelukkelser tages der hensyn til, hvor alvorlig, omfattende, varig og hyppig den konstaterede misligholdelse er, og til kriterierne i stk. 2, 3 og 4."
For the calculation of reductions and exclusions, account shall be taken of the severity, extent, permanence and repetition of the non-compliance found as well as of the criteria set out in paragraphs 2, 3 and 4."
Til beregning af nettokoncentrationen af forurenende stoffer skal de gennem­snitlige baggrundskoncentrationer af forurenende luftarter i fortyndingsluften trækkes fra de målte koncentrationer.
The average background concentration of the gaseous pollutants in the dilution air shall be subtracted from measured concentrations to get the net concentrations of the pollutants.
Til beregning af omkostningsoptimale mindstekrav til energimæssig ydeevne anvender medlemsstaterne dels den sammenligningsmetode, der er fastsat i overensstemmelse med stk. 1, dels andre relevante parametre, f.eks. klimaforhold, og sammenligner derpå resultaterne af denne beregning med de mindstekrav til energimæssig ydeevne, som de har fastlagt.
Member States shall calculate cost-optimal levels of minimum energy performance requirements using the comparative methodology established in accordance with paragraph 1 and relevant parameters, such as climatic conditions, and compare the results of this calculation to the minimum energy performance requirements which they have laid down.
Til beregning af primærenergiandelen for elektricitet i kraftvarmeproduktion anvendes den i bilag II til direktiv 2012/27/EU fastlagte metode.
To calculate the primary energy share for electricity in CHP the method set out in Annex II of Directive 2012/27/EU is applied.
Til beregning af rentekontrakters eksponeringsværdi kan et institut enten vælge enten at bruge den oprindelige løbetid eller restløbetiden.
For calculating the exposure value of interest-rate contracts, an institution may choose to use either the original or residual maturity.
Til beregning af sideværts flytning af personer på dæk, som delvis er optaget af faste dele som bænke, borde, både og små læskærme, skal der regnes med en belastning på 3¾ personer pr. m² glat dæk; for bænke skal der regnes med 0,50 m i bredden og 0,75 m i dybden pr. passager.
In calculating the lateral displacement of persons on decks partly occupied by fixed installations, such as benches, tables, dinghies or small shelters, a load of 3¾ passengers per m² of free deck area shall be used; in the case of benches, a width of 0.50 m and a depth of 0.75 m per passenger should be allowed for.
Til beregning af skadestærskelen blev der fastsat en ikke skadevoldende pris for EF-erhvervsgrenen, som gav mulighed for en fortjenstmargen på 8%, og den blev sammenlignet med de med amerikanske producenter forbundne importørers videresalgspriser.
In order to calculate the injury threshold, a non-injurious sales price for the Community industry was determined, allowing for an 8% profit margin, and compared with the US related importers’ resale prices.
Til beregning af skattegrundlaget opgøres transaktioner efter:
For the purposes of calculating the tax base, transactions shall be measured at:
Til beregning af størrelsen af risikovægtede eksponeringer for en ikke-rated securitiseringsposition kan et institut anvende den vægtede, gennemsnitlige risikovægt, som ville skulle anvendes på de securitiserede eksponeringer i henhold til kapitel 2 af et institut, der ligger inde med eksponeringerne, ganget med den koncentrationsfaktor, der er omhandlet i stk. 2.
For the purpose of calculating the risk-weighted exposure amount of an unrated securitisation position an institution may apply the weighted-average risk weight that would be applied to the securitised exposures under Chapter 2 by an institution holding the exposures, multiplied by the concentration ratio referred to in paragraph 2.
Til beregning af totalbelastningen blev byområderne kun taget i betragtning én gang.
For the total load the agglomerations were considered only once.
Til beregningen af indekstallet for akvatisk eksponering blev der anvendt to store kilder til eksponeringsdata i COMMPS, nemlig data fra overvågninger og data fra modelberegninger.
For the calculation of the aquatic exposure score, two major sources of exposure data were exploited in COMMPS monitoring data and modelling data.
Til beregningen af nævnte fortjeneste er rettighedshaveren kun pligtig til at fremlægge beviser vedrørende rettighedskrænkerens bruttoindtægter, mens det påhviler sidstnævnte at dokumentere de omkostninger, der måtte kunne fratrækkes, og indtjeninger, som er uden forbindelse med krænkelsen.
For calculating the aforementioned profits, the right holder is bound to provide evidence only with regard to the amount of the gross income achieved by the infringer, with the latter being bound to provide evidence of his deductible expenses and profits attributable to factors alien to the infringement.
Til Bernardo Hernández Batallers forslag om at koncentrere den trykte information om forfatningstraktaten (ud fra en formodning om, at den vil blive vanskeligt at ratificere) og at forberede en samling af alle EØSU's udtalelser om dette emne mindede hun om, at EØSU ikke bør gentage de øvrige institutioners arbejde, men kun udnytte sin fordelagtige position som talerør for det organiserede civilsamfund.
On the proposal by Mr Hernández Bataller to focus the publicity work on the constitutional treaty (given the potential problems with its ratification) and to prepare a comprehensive dossier of EESC opinions on the matter, she noted that the EESC should not duplicate the work of other institutions but should merely take advantage of the asset it has of being the spokesperson for organised civil society.
Til beskyttelse af donoren
For protection of donor
Til beskyttelse af ikke-landbrugsprodukter har medlemsstaterne dog andre retssystemer (f.eks. i konkurrence- og forbrugerbeskyttelseslovgivning eller via kollektiv- eller kvalitetsmærker), og kun en tredjedel af dem har udformet specifik lovgivning, der behandler geografiske betegnelser som en særlig intellektuel ejendomsrettighed.
However, for the protection of non-agricultural products, Member States offer different legal systems (for instance, through competition or consumer protection law, or through collective or certification marks) and only on third of them have developed specific legislation considering GIs as a specific IPR.
Til beskyttelse af medlemmernes rettigheder bestemmes det i artikel 15-17, at pensionskasserne altid skal have dækning for deres forpligtelser.
In order to protect members' rights, Articles 15 and 17 stipulate that the institution must always have sufficient assets to cover its liabilities.
Til beskyttelse af patienten
For protection of recipient
til beskyttelse mod ikke-ioniserende stråling.
for protection against non-ionizing radiation.
til beskyttelse mod mekaniske vibrationer
for protection against mechanical vibration;
til beskyttelse mod støjgener
for protection against the harmful effects of noise;
Til beskæftigelse inden for landbruget i Andalusien - og herunder især i Huelva-provinsen - var der således i 2008 beskæftiget 35 000 tredjelandsstatsborgere i oprindelseslandene.
Thus, regarding agriculture in Andalusia, in particular in the province of Huelva, 35 000 third-country nationals were recruited from non-EU countries in 2008.
Til bestemmelse af cobolt, jern, mangan og zink tilføjes 10 ml lanthanopløsning (4.3).
When determining the cobalt, iron, manganese or zinc content, add 10 ml of the lanthanum salt solution (4.3).
Til bestemmelse af den samlede koncentration (Gæ) af dioxiner og furaner multipliceres massekoncentrationerne af følgende dioxiner og dibenzofuraner med følgende ækvivalensfaktorer, før de sammenlægges:
For the determination of the total concentration (TE) of dioxins and furans the mass concentrations of the following dioxins and dibenzofurans shall be multiplied by the following equivalence factors before summing:
Til bestemmelse af den samlede koncentration (TE) af dioxiner og furaner multipliceres massekoncentrationerne af følgende dibenzo-p-dioxiner og dibenzofuraner med følgende ækvivalensfaktorer, før de sammenlægges:
For the determination of the total concentration (TE) of dioxins and furans, the mass concentrations of the following dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans shall be multiplied by the following equivalence factors before summing:
Til bestemmelse af HT() angives  i år.
In specifying HT(),  is given in years.
Til bestemmelse af jern eller zink tilføjes 10 ml lanthanopløsning (4.3).
Add 10 ml of the lanthanum salt solution (4.3).
Til bestemmelse af korrelationen mellem GSE og GEXHW skal anvendes data opnået ved den faktiske prøve, idet GEXHW tidsmæssigt justeres ind af t50,F i forhold til GSE (intet bidrag fra t50,P til tidsjusteringen ).
For establishing the correlation between GSE and GEXHW the data taken during the actual test shall be used, with GEXHW time aligned by t50,F relative to GSE (no contribution from t50,P to the time alignment).
Til bestemmelse af luft/brændstofforholdet i udstødningsgasstrømmen som angivet i punkt 2.2.3 skal anvendes en luft/brændstofføler med stort følsomhedsområde eller en lambdasonde af zirconiumdioxidtypen.
The air to fuel measurement equipment used to determine the exhaust gas flow as specified in clause 2.2.3 shall be a wide range air to fuel ratio sensor or lambda sensor of Zirconia type.
Til bestemmelse af lysfladens grænser forneden, foroven og til siden benyttes kun skærme med lodrette og vandrette planer
To determine the lower, upper and lateral limits of the illuminating surface, only horizontal and vertical planes are used;
Til bestemmelse af området for indstilling efter førerens masse multipliceres de i henhold til punkt 2.5.1.6 beregnede lodrette kræfter for punkterne A og B (se tillæg 2) med faktoren 0,13 kg/N.
To determine the limits of the adjustment range as a function of the driver's mass, the vertical forces determined in accordance with Item point 2.5.1.6 for points A and B (see Appendix 2 to this Annex) must be multiplied by the scale factor 0,13 kg/N.
Til bestemmelse af tildelingen til et anlæg skal benchmarket ganges med en output-værdi.
In order to determine the allocation to an installation, the benchmark needs to be multiplied by an output value.
Til bestemmelse af udstødningsgassens massestrømningshastighed kan anvendes en af de i det følgende beskrevne metoder.
For determinating the exhaust mass flow rate, either of the methods described in the following clauses may be used.
Til bestemmelse af udstødningsstrømmen kan en af følgende metoder anvendes:
For the determination of the exhaust flow either of the following methods may be used:
Til bestemmelse af, hvor store energibesparelser og hvor stor en reduktion af CO2-emissioner en kraftvarmeproces som defineret i dette direktiv medfører, fremlægger Kommissionen Ssenest to år efter direktivets ikrafttræden sørger medlemsstaterne for, at virkningsgraden ved kraftvarmeproduktion i form af opnåede primærenergi-besparelser kan bestemmes i overensstemmelse med bilag III og efter høring af repræsentative sammenslutninger inden for kraftvarmeproduktion samt af medlemsstaterne, Europa-Parlamentet og Rådet en udførlig rapport med det formål at fastsætte generelle principper for, hvordan kraftvarmeproduktion på grundlag af harmoniserede referenceværdier kan sammenlignes med separat el- og varmeproduktion.
In order to determine the energy savings and the reductions in CO2 levels resulting from a cogeneration process as defined in this Directive, the Commission Member States shall no later than two years after following the entry into force of thise Directive ensure that the efficiency of cogeneration production, defined in terms of achievement of primary energy savings can be determined in accordance with Annex III and after consulting associations representing the cogeneration sector, the Member States, the European Parliament and the Council, present an in-depth analysis with regard to establishing general principles for comparing cogeneration with harmonised reference values for the separate production of heat and electricity.
Til bestemmelse af, om denne situation foreligger, fastsættes der med udgangspunkt i BNP og befolkningstallet en referenceværdi for det antal ansøgere og genbosatte, som hver medlemsstat har kapacitet til at tage ansvaret for.
To assess the situation in question, a reference value is calculated – on the basis of GDP and population – of the number of applications and resettlements that each Member State has the capacity to take on.
Til bestemmelse af, om en person er identificerbar, bør alle de midler tages i betragtning, der inden for rimelighedens grænser vil kunne benyttes af enten den registeransvarlige eller enhver anden person til at identificere den pågældende person12.
To determine whether a person is identifiable, account should be taken of ‘all the means likely reasonably to be used either by the controller or by any other person to identify the said person’12.
Til bestemmelse af, om køretøjet kan understøttes stabilt som anført i punkt 3 og 4, udføres følgende prøver:
The following tests must be carried out in order to determine the capacity for holding the vehicle in a stable condition as specified in sections 3 and 4:
Til bestemmelse af, om køretøjet kan understøttes stabilt som anført i punkt 3 og 4, ud­føres følgende prøver:
The following tests must be carried out in order to determine the capacity for holding the vehicle in a stable condition as specified in sections 3 and 4.
Til bestyrelsesmøder i 2004.
For meetings of the management board during 2004.
Til besvarelse af ovennævnte spørgsmål skal der alt efter forholdene tages hensyn til følgende egenskaber ved stofferne og deres mulige forarbejdningstilstande:
To answer the above question, one must take into account the following properties of the substances and their possible processing states.
Til betragtningen øverst side 26 i den danske udgave "racistiske og fremmedfjendske holdninger kan udgøre en hindring for den faktiske udøvelse af retten til fri bevægelighed" foreslår ØSU følgende tilføjelse: "og begrænsninger i den frie bevægelighed for tredjelandsborgere, der er bosat i EU, forstærker racistiske og fremmedfjendske holdninger;".
The ESC calls for the following clause "Whereas restriction of the rights of free movement of third country nationals living in the EU contributes to racist and xenophobic attitudes" to be added after the clause "Whereas racist and xenophobic attitudes can constitute an obstacle to the effective exercise of the rights of free movement" on p. 23 of the Commission document.
til bevarelse af fiskeressourcerne
conservation of fishery resources
til bevarelse af fiskeressourcerne
for the conservation of fishery resources
Til bevaring af disse værdifulde landskaber kræves derfor passende arealforvaltningsaktiviteter.
Maintaining valuable landscapes such as these requires appropriate land management activities.
Til bilag A hører ni supplementer (hvoraf 2 stadig er åbne), som fastsætter prøvningsprocedurer for stoffer og emballager samt forskrifter om faresedler.
Annex A has nine appendices (two of which are still open) which lay down testing procedures for substances and packaging and provisions relating to danger labels.
Til bilag B hører otte supplementer, som især indeholder konstruktions- og driftskrav for tanke af enhver art samt regler for køretøjernes elektroniske udstyr og godkendelsesattester.
Annex B has eight appendices which largely contain construction and operation specifications for all types of tank and the electrical fittings of the vehicles and approval provisions.