natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tydeliggør, hvilket organ der er ansvarligt for modtagelse af sundhedsoplysninger, jf. den nuværende lovgivning
specify more clearly the body responsible for receiving information relating to health in line with the current legislation;
tydeliggøre anvendelsesområdet for både WEEE- og RoHS-direktivet, der omhandler samme type af udstyr
clarifying of the scope of both the WEEE and RoHS Directives which tackle the same kind of equipment;
tydeliggøre anvendelsesområdet for og begreberne i direktivet
Clarifying the scope and concepts of the Directive;
tydeliggøre anvendelsesområdet for visse bestemmelser i direktivet eller gøre det lettere at anvende disse
clarify the scope and facilitate the application of certain provisions of the Directive.
Tydeliggøre anvendelsesområdet ved at indføre sektorspecifikke definitioner
Clarify the scope by providing sector specific definitions
Tydeliggøre bestemmelserne
Clarify the provisions
tydeliggøre betingelserne for anvendelsen af begrebet alternativ flugtmulighed i hjemlandet, dvs. de forhold, hvorunder en asylsøger anses for at have et reelt beskyttelsesalternativ i en bestemt del af den pågældendes oprindelsesland, idet der tages hensyn til den seneste udvikling i retspraksis ved Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol
clarify the conditions for the application of the concept of internal flight alternative i.e. the conditions under which it may be considered that an applicant for asylum has a genuine protection alternative in a certain part of his/her country of origin, taking into account recent developments in the case law of the European Court of Human Rights;
tydeliggøre de enkelte parters rettigheder og pligter i forbindelse med alemen og erhvervsfaglig uddannelse
Make transparent the rights and obligations in terms of education and training for each party;
Tydeliggøre det væsentlige krav i punkt 3.5 vedrørende rationel energiudnyttelse
Clarify the Essential Requirement 3.5.
tydeliggøre EU's profil overalt i Asien, ved at styrke og udbygge vort net af delegationer rundt om i regionen, ved at fremme EU-koordineringen på alle niveauer og intensivere informations- og kommunikationsbestræbelserne rundt om i regionen.
raise the EU’s profile across Asia, strengthening and broadening our network of Delegations across the region, enhancing EU coordination at all levels, and intensifying information and communication efforts across the region.
tydeliggøre fordelene ved en god politik; bedre beregning af omkostninger og fordele fremmer beslutningstagernes orientering.
give a higher profile to the benefits of good policy; a more accurate cost/benefit assessment will provide decision-makers with better guidance.
tydeliggøre forholdet mellem artikel 9, stk. 3 og 4, og artikel 9, stk. 1 og 2, i forordningens ordlyd,
clarify the relationship between Article 9(3) and (4), on the one hand, and Article 9(1) and (2), on the other, in the text of the regulation;
Tydeliggøre kontrakterne inden for lufttransport og forbedre forbrugernes rettigheder
Clarify air passenger contracts and improve the rights of consumers
Tydeliggøre og præcisere, hvordan en støjvurderingsproces skal udføres
clarifying and specifying how to carry out a noise assessment process
tydeliggøre potentialet i og virkningen af disse foranstaltninger og
demonstrate the potential and impact of these measures; and
tydeliggøre årsagerne til hændelsen og dens miljøvirkninger, og eventuelt bestemme relevant ansvar og muligt skadesansvar for hændelsen og miljøvirkningerne, og sende konklusionerne til den myndighed, der er ansvarlig for håndhævelse, hvis det er en anden end inspektionsmyndigheden
clarify the causes of the event and its impact on the environment, and as appropriate, the responsibilities and possible liabilities for the event and its consequences, and to forward conclusions to the authority responsible for enforcement, if different to the inspecting authority;
tydeliggøre, hvilke forpligtelser der påhviler de forskellige parter
Making clearer the obligations of the various parties
Tydeliggøre, hvordan en støjvurderingsproces skal udføres.
clarifying how to carry out a noise assessment process;
tydeliggøre, hvordan myndigheder kan fastsætte generelle “spilleregler” gældende for alle operatører uden at være nødsaget til at indgå kontrakter om offentlig trafikbetjening med hver enkelt
make it clear how authorities can lay down general ‘rules of the game’ applying to all operators, without having to conclude public service contracts with each one;
tydeliggørelse af "privatisering" i punkt 2.5
clarifying "privatization" in  2.5
Tydeliggørelse af anvendelsesområde og kategorier
Clarifying Scope and Categories
Tydeliggørelse af anvendelsesområdet for de foranstaltninger, der skal træffes:
Clarification of the scope of the actions to be undertaken:
Tydeliggørelse af anvendelsesområdet og definitionerne vil gøre det lettere at træffe beslutninger om, hvorvidt et produkt omfattes af anvendelsesområdet, og hvilke foranstaltninger der skal træffes for at opnå overensstemmelse; harmonisering af overensstemmelsesvurderingsprocedurer giver fabrikanterne retlig sikkerhed omkring det, de skal skaffe som dokumentation for overensstemmelse til myndighederne overalt i Fællesskabet.
Clarifications on scope and definitions will facilitate decisions on whether a given product falls within and the scope and which measures must be taken for achieving compliance; harmonising conformity assessment procedures gives to manufacturers legal certainty as to what they have to provide as proof of compliance to the authorities throughout the Community.
Tydeliggørelse af at en ansøgning om udpegelse kan foretages på ethvert trin i udviklingen af et lægemiddel, inden der er blevet indsendt ansøgning om markedsføringstilladelse, tager hensyn til ændringsforslag 11.
The clarification that an application for designation may be made at any stage in the development of a medicinal product before an application for marketing authorisation has been submitted takes on board amendment 11.
Tydeliggørelse af bestemmelser om lægemidler/medicinsk udstyr
Clarification regarding medicinal products/medical device provisions
tydeliggørelse af bestemmelser vedrørende almindelige bindende forskrifter, revurdering af godkendelsesvilkårene, inspektion og adgang til oplysninger.
clarification of provisions concerning general binding rules, the review of permit conditions, inspections and access to information.
Tydeliggørelse af betragtninger (ændringsforslag 1, 2 og 6).
clarification of recitals (amendments 1, 2, 6);
Tydeliggørelse af de gældende fællesskabsforskrifters reelle status
Identifying the acquis in force
tydeliggørelse af de gældende retsakter, så de forenkles og gøres lettere tilgængelige
an improvement in the clarity of existing texts, making them simpler and more accessible;
Tydeliggørelse af definitioner: Der stilles forslag om at tydeliggøre opdelingen mellem WEEE fra private husholdninger og WEEE fra andre end husholdninger ved at udstyr klassificeres som enten B2C- eller B2B-udstyr inden for rammerne af en udvalgsprocedure.
Clarify definitions: Clarification is proposed on the division between WEEE from private household and non household WEEE by classifying the equipments as either B2C or B2B equipments through comitology procedure.
Tydeliggørelse af definitionerne
Clarifying the definitions
tydeliggørelse af definitionerne for at sikre ensartet anvendelse af direktivet i EF,
clarifying the definitions to ensure uniform application of the Directive throughout the Community;
tydeliggørelse af definitionerne med henblik på ved anvendelsen af direktivet at tage hensyn til udviklingen på de finansielle markeder,
clarifying the definitions to take account, in implementing the Directive, of developments on the financial markets; and
Tydeliggørelse af definitionerne og ajourføring af anvendelsesområdet
Clarification of the definitions and updating of the scope
Tydeliggørelse af den sproglige problematik.
For clarifying the language issue.
Tydeliggørelse af direktivets anvendelsesområde og begreber
Clarifying scope and concepts of the Directive
Tydeliggørelse af direktivets anvendelsesområde og begreber.
Clarification of the scope and better definition of the concepts used.
tydeliggørelse af en vending
clarify a term
Tydeliggørelse af EU's profil i Kina
Raising the EU's profile in China
tydeliggørelse af EU-reglernes anvendelse på dataindsamlings- og identifikationsudstyr, der benytter offentlige elektroniske kommunikationsnet.
Clarifying the application of the EU rules to data collection and identification devices using public electronic communications networks.
Tydeliggørelse af første punktum
Clarify first sentence
tydeliggørelse af Kommissionens rolle,
clarification of the role of the Commission;
Tydeliggørelse af konkurrenceevneproblemet baseret på oplysninger i meddelelsen om rammen for klima og energi for 2030.
Clarification of the competitiveness problem based on information in the Communication on the climate and energy framework for 2030.
tydeliggørelse af kriterierne vedrørende de væsentlige sikkerhedskrav
Clarifying the criteria of essential safety requirements;
tydeliggørelse af kværkningsrisikoen
Clarifying the suffocation risk;
Tydeliggørelse af ordlyden
Clarification of the text
tydeliggørelse af sammenhængen mellem direktiv 2009/142/EF og anden EU-harmoniseringslovgivning, herunder gennemførelsesforanstaltninger vedrørende miljøvenligt design under direktiv 2009/125/EF og andre energipolitiske EU-instrumenter
The clarification of the relationship between Directive 2009/142/EC and other EU harmonisation legislation, including Ecodesign implementing measures under Directive 2009/125/EC and other Union energy policy instruments;
tydeliggørelse af samordningen mellem de forskellige komitéer med det sigte at opstille skrappe regler for optagelse af GMO i vinsortskataloget;
the establishment of clear provisions governing co-ordination between the different committees in order to enable stringent rules to be laid down in respect of the inclusion of vines in GMO catalogue;
tydeliggørelse af samordningen mellem de forskellige komitéer med det sigte at opstille skrappe regler for optagelse af GMO i vinsortskataloget;
the establishment of clear provisions governing coordination between the different committees in order to enable stringent rules to be laid down in respect of the inclusion of vines in GMO catalogue;
tydeliggørelse af samordningen mellem de forskellige komitéer med det sigte at opstille skrappe regler for optagelse af GMO i vinsortskataloget;
the establishment of clear provisions governing coordination between the different committees in order to enable stringent rules to be laid down in respect of the inclusion of vines in the GMO catalogue;
Tydeliggørelse af stk. 2, litra d): Agenturet kan tildele såvel nationale administrationer som kvalificerede organer certificeringsopgaver, således som præciseret andetsteds i teksten.
Clarification of paragraph (2)(d): the EASA can allocate certification tasks both to national authorities and to qualified entities, as stated elsewhere in the text.
Tydeliggørelse af teksten
Clarify text
Tydeliggørelse af teksten.
Clarifies the text.
tydeliggørelse af tilsynsrammerne i forbindelse med krisestyring og etablering af kollegier, som skal øge såvel tilsynets effektivitet som dets omkostningseffektivitet.
clarifying the supervisory framework for crisis management and establishing colleges for enhancing both efficiency and effectiveness of supervision.
tydeliggørelse af uklare eller indviklede bestemmelser,
clarifying unclear or complicated provisions;
tydeliggørelse af undtagelsesbestemmelserne i artikel 113"
clarifications of exemptions provided for in Article 113;"
tydeliggørelse af visse bestemmelser vedrørende farligt affald, kriterier for affaldsfasens ophør og bioaffald.
and the clarification of certain provisions related to hazardous waste, end-of-waste criteria, and biowaste.
tydeliggørelse af, at de personer, som er berettigede til genbosættelsesordninger, indrømmes flygtningestatus i henhold til Genève-konventionen og status som flygtning eller berettiget til yderligere beskyttelse i henhold til direktivet om "kvalifikationer", så det er muligt i alle tilfælde at sikre deres grundlæggende rettigheder; der bør ikke reelt indføres en gruppe ”undecided cases” uden præcise rettigheder i genbosættelseslandene, det være sig europæiske lande eller tredjelande.
clarification that beneficiaries of resettlement schemes will be granted refugee status under the Geneva Convention and refugee, or subsidiary protection status as defined in the Qualification Directive, guaranteeing respect for their fundamental rights under all circumstances and clarification that a population of “undecided cases” without specific rights in the EU or third countries where they are resettled will not be established de facto.
tydeliggørelse af, at status i henhold til Genève-konventionen har juridisk og proceduremæssig forrang for subsidiær beskyttelse7;
clarification of the primacy of the Geneva Convention, procedurally and in law, over subsidiary protection status7;
tydeliggørelse af, hvilket ansvar der påhviler samtlige private og offentlige aktører, der er impliceret i procedurerne for vurdering af PVs overensstemmelse med de krav, der er indeholdt i forslaget til forordning og dets bilag
clarification of the responsibilities of all private- and public- sector operators involved in procedures to verify PPE compliance with the requirements set out in the proposal for a regulation and its annexes,
Tydeliggørelse af, hvornår affald ophører med at være affald, kan reducere nogle af de administrative omkostninger i forbindelse med affaldslovgivning.
clarifying when wastes cease to be waste could reduce part of the administrative costs related to waste legislation.
Tydeliggørelse og forenkling
Clarification and simplification
Tydeliggørelse og forenkling af direktivet
Clarify and simplify the Directive
Tydeliggørelse og forenkling af opholdsretsreglerne for EU's arbejdstagere: I henhold til de gældende EU-forskrifter har statsborgere i EU ret til at tage arbejde i EU, hvor som helst de måtte ønske det.
0 clarification and simplification of the rules on rights of residence for EU workers: the existing legislation guarantees EU nationals the right to take up work anywhere in the EU.
Tydeliggørelse og gennemsigtighed er afgørende for forståelse og gennemførelse af samtlige direktiver i medlemsstaterne.
Clarification and transparency is essential for the understanding and proper working of all Directives in Member States.
Tydeliggørelse og kodificering af de involverede parters opgaver og ansvarsområder samt fastlæggelse af standarder.
Clarification and codification of the tasks and responsibilities of involved parties and establish standards;
tydeliggørelse og styrkelse af begrebet 'bedste tilgængelige teknik'
clarification and strengthening of the concept of BAT;
Tydeliggørelse: Den foreslåede forordning indeholder definitioner af de væsentligste begreber med hensyn til det indre marked for byggevarer.
Clarification: The proposed Regulation contains definitions of the most pertinent concepts in the field of the Internal Market for construction products.
Tydeliggørelsen af denne skelnen skal finde sted på fællesskabsreglernes niveau.
The clarification of this distinction needs to be operated at the level of those Community rules.
Tydeliggørelsen af, at der skal stilles finansiel sikkerhed eller tilsvarende forsikring, som skal være retligt bindende efter anmeldelse, kunne medføre nogle ekstraomkostninger for de industrier, der foretager anmeldelser i medlemsstater, hvor der i øjeblikket ikke er noget krav herom.
The clarification that a financial guarantee or equivalent insurance must be established and be legally binding upon notification might entail extra costs for industries making notifications in Member States, where that is not currently a requirement.
Tydeliggørelsen af, hvilke former for arbejde som er tilladt for børn, er generelt blevet positivt modtaget.
The clarifications as regards permitted work for children have generally been seen as positive.
Tydeliggørelsen af, hvordan målet beregnes, og af, at dette mål ligger fast og ikke påvirkes af fremtidige ændringer af BNP, er også medtaget på acceptabel måde.
The clarification regarding the calculation of the target and the fact that this target is fixed, and not subject to changes in GDP in future years, are also acceptably incorporated.
Tydeliggørelsen kan også være nyttig set i forhold til divergerende national praksis og den terminologi, der benyttes i de forskellige lande, hvor ordene ofte ikke har samme betydning.
The clarification could also be useful with regard to the different national practices and the terminology used in different countries, which often does not mean the same thing.
Tydeliggørelsen var nødvendig, fordi de offentlige forsknings­insti­tutioner i stigende grad har fungeret som private virksomheder på områder, der grænser til markedsaktiviteter, hvorved statsstøtteproblematikken er blevet mere relevant for dem.
This clarification was necessary since public research institutions have increasingly acted as private undertakings in domains bordering market activity, making State aid issues more relevant for them.
Tydeliggørelser (4 fuldt ud godkendte ændringsforslag - 2 delvist godkendte)
Useful clarifications (4 amendments in full – 2 in part).
Tydeliggørelser af anvendelsesområde og definitioner, indførelse af harmoniserede håndhævelsesrelaterede bestemmelser og forbedring af ordningen for indrømmelse af undtagelser fra begrænsningerne vil øge den retlige sikkerhed og mindske den administrative byrde.
The clarifications on scope and definitions, the introduction of harmonised enforcement-related clauses and the improvement of the mechanism for granting exemptions to the restrictions will increase legal certainty and reduce administrative burden.
Tydeligheden forbedres ved indførelse af et betydeligt antal nye definitioner og ved at oprette et udvalg, der skal tage sig af stridsspørgsmål, mens fritagelser og undtagelser ajourføres og koncentreres, så de afspejler den voksende privatisering af offentlig transport og begrænser misbrug.
Clarification is improved by adding a considerable number of new definitions as well as establishing a committee to look at contentious issues, while exemptions and derogations are updated and made more focused, to reflect the increasing private sector provision of public services and to limit abuse.
tydeligt at angive de ansvarlige for deklarationerne på etiketten,
precise identification of the person responsible for the labelling particulars;
tydeligt markere, hvilke områder der er og hvilke der ikke er berettiget til de foreslåede tilskud,
specify which activities are/are not eligible for the proposed subsidies;
tydeligt og nøjagtigt på en måde, der er forståelig for kunden
in a clear and accurate manner, comprehensible to the customer;
Tydeligvis kræves af hensyn til tilpasnings- og beskæftigelsesevnen hos den ældre del af arbejdsstyrken:
Clearly, ensuring the adaptability of the workforce, and the employability of older people in particular, calls for:
Tydeligvis nåede arrangementerne ud til en betydelig større skare, når de blev dækket af massemedierne, især tv og radio.
Clearly, the events have a significantly larger outreach when covered by mass media, in particular TV and radio.
Tydeligvis spiller også indkomst og produktspecifikke faktorer en rolle.
Obviously, income and product specific factors are also of influence.
Tydeligvis vil "Den Tyrkiske Republik Nordcypern" være nødt til at blive en fast bestanddel af den tyrkiske økonomi, hvis den skal gøre sig håb om at slippe ud af den onde cirkel, som den i de seneste år har været fanget i.
It is plain though that the "Turkish Republic of northern Cyprus", to all intents and purposes, has had to become an offshore adjunct of the Turkish economy in order to have any hope of escaping the downward economic spiral in which it has been trapped in recent years.
Tyfusvaccine.
Typhus vaccine.
tyggegummi og lignende tyggeprodukter,
chewing gums and similar chewing products,
Tyggepinde og tyggeben
dogchews
Tyggepinde og tyggeben: ugarvede fortærbare produkter til selskabsdyr fremstillet af huder og skind af hovdyr eller andet animalsk materiale
Dogchews: untanned edible products for pet animals produced from hides and skins of ungulates or other animal material;
Tyggepindene eller tyggebenene sendes
The dogchews will be sent
Tying kan medføre mindre konkurrence for kunder, der er interesserede i at købe det sekundære, men ikke det primære produkt.
The tying may lead to less competition for customers interested in buying the tied product, but not the tying product.
Tying kan være baseret på tekniske eller aftalemæssige forhold33.
Tying can take place on a technical or contractual basis33.
Tykkelse: 20 mm.
Thickness: 20 mm.
Tykkelse: 5 til 6 mm.
Thickness: 5 to 6 mm.
tykkelsen af den tranche, hvor positionen ligger, målt som forholdet mellem a) tranchens nominelle beløb og b) summen af eksponeringernes nominelle beløb for de securitiserede eksponeringer.
the thickness of the tranche in which the position is held, measured as the ratio of (a) the nominal amount of the tranche to (b) the sum of the nominal amounts of the exposures that have been securitised.
Tykkelsen af prøveemnet svarer til tykkelsen af det produkt, der skal afprøves.
The thickness of the sample corresponds to the thickness of the product to be tested.
Tykkelsen af slagtekroppens ydre talgdække og talgdækket i brysthulen
Amount of fat on the outside of the carcass and in the thoracic cavity
Tykkelsesmålere
Thickness Gauge
Tyl, kniplinger, vævede bånd, possement og broderi.
Tulle, lace, narrow-woven fabrics, trimmings and embroidery.
Tynde finerplader.
Veneer sheets.
Tynde nikkelplader.
Nickel sheets.
Tynde træplader og finerer.
Wooden sheets and veneers.
tyndt (under 50 indbyggere pr. kvadratkilometer) og meget tyndt (under 8 indbyggere pr. kvadratkilometer) befolkede områder
sparsely (less than 50 inhabitants per square kilometre) and very sparsely (less than 8 inhabitants per square kilometre) populated areas;
Tyndt befolkede og urørte områder påvirkes også.
Scarcely populated and pristine areas can be affected too.
Tyndt befolkede områder: ØSU foreslår, at Kommissionen opstiller klarere kriterier for støtteberettigelse ud fra befolkningstætheden.
sparsely populated areas: the Committee proposes that the Commission devise clear criteria for eligibility for support on the basis of population density.
tyndt befolket område: et antal tilgrænsende lokale enheder, som ikke tilhører hverken et tætbefolket område eller et middeltæt befolket område2.
sparsely populated: groups of contiguous municipalities belonging neither to a densely populated area nor to an intermediate area2.
tyngdeaccelerationen
acceleration due to gravity
Tyngdemåling
Gravimetry
Tyngdepunkterne ligger i GD Landbrug og i GD Energi og Transport.
The most important work is being done in the Agriculture DG and Transport and Energy DG.
Tyngdepunktet af en person skal defineres som beliggende i en højde af 1 m over det laveste punkt af dækket ved ½ LF uden hensyntagen til dækkets spring og krumning, og massen af en person sættes til 75 kg.
The centre of gravity of a person shall be assumed to be at a height of one metre above the lowest point of the deck at ½ LF without allowing for the sheer or curvature of the deck and assuming a mass of 75 kg per passenger.
Tyngdepunktet i handlingsprogrammet ligger fortsat på vekselvirkningen mellem miljøpolitikken og andre politikker (integration):
The inter-relationships between environmental policy and the following other policy areas (integration) remain key aspects of the Action Programme:
Tyngdepunktet i Helsingfors-konferencen vil ligge på "Intelligent udnyttelse af de transeuropæiske net" og især på telematiksystemernes fremtidige rolle.
The emphasis at the Helsinki conference will be on "intelligent use of trans-European networks", dealing especially with the future importance of telematics systems.