natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘forretningsflyvning’: den sektor af almenflyvning, som omfatter virksomheders drift eller anvendelse af fly til transport af passagerer eller varer som led virksomhedsdriften, idet denne form for flyvning generelt ikke kan købes af offentligheden, og piloterne er personer, der mindst har et gyldigt erhvervsflyvningscertifikat, der omfatter instrumentbevis.
‘business aviation’ shall mean that sector of general aviation which concerns the operation or use of aircraft by companies for the carriage of passengers or goods as an aid to the conduct of their business, flown for purposes generally considered not for public hire and piloted by individuals having, at the minimum, a valid commercial pilot license with an instrument rating.’
‘g)
‘(g)
‘g) Produkter og udstyr, der ikke er køle- og luftkonditioneringsudstyr, som indeholder stift isoleringsskum eller integralskum, der er blæst med CFC’
‘(g) Products and equipment, other than refrigeration and air-conditioning equipment, that contain rigid insulating foam or integral skin foam which have been produced with chlorofluorocarbons’
‘genanvendelse’: nyttiggørelse af affald til produkter, materialer eller stoffer til det oprindelige formål eller til andre formål.
‘recycling’ means the recovery of waste into products, materials or substances whether for the original or other purposes.
‘genbrug’: enhver nyttiggørelsesoperation, hvor produkter eller komponenter, der er blevet til affald, bruges igen til samme formål, som de var udformet til
‘re-use’ means any recovery operation by which products or components that have become waste are used again for the same purpose for which they were conceived;
‘Genvindelighed’
‘Recyclability’
‘gratis gave’: et tidsbegrænset tilbud om vederlagsfrit at levere en vare eller tjenesteydelse uafhængig af en forpligtelse til at købe en vare eller tjenesteydelse af samme type
‘free gift’: the temporary offer to provide free of charge a good or service independently of an obligation to purchase a good or service of an identical type;
‘handle på grundlag af enkle, transparente og offentligt tilgængelige procedurer, som anvendes uden diskrimination og uden forsinkelse, og under alle omstændigheder træffe afgørelse inden for fire måneder, efter at ansøgningen er modtaget, og’
‘acts on the basis of simple, transparent and publicly available procedures, applied without discrimination and without delay, and in any event makes its decision within four months of the application, and’
‘Historisk’ affald er affald af produkter, som er markedsført før denne dato.
‘Historical’ waste is waste from products put on the market before that date.
‘Hvis der foreligger relevante og almindeligt accepterede fartplansoplysningsstandarder, skal fartplansformidleren, koordinatoren og luftfartsselskaberne anvende disse, forudsat de er i overensstemmelse med fællesskabsretten.’
‘Where relevant and generally accepted schedules information standards are available, the schedules facilitator, the coordinator and the air carriers shall apply them provided that they comply with Community law.’
‘Hvor der i henhold til direktiv 1999/5/EF og Rådets beslutning 87/95/EØF vedtages foranstaltninger for at sikre, at terminaludstyr fremstilles på en sådan måde, at personoplysninger og privatlivets fred beskyttes, bør disse foranstaltninger i videst mulig udstrækning være i overenstemmelse med princippet om teknologineutralitet.’
‘Where measures aiming to ensure that terminal equipment is constructed so as to safeguard the protection of personal data and privacy are adopted pursuant to Directive 1999/5/EC or Council Decision 87/95/EEC, such measures should respect the principle of technology neutrality to the greatest extent possible.’
‘indsamling’: afhentning af affald med henblik på transport til et affaldsbehandlingsanlæg
‘collection’ means the gathering of waste for the purposes of transport to a waste treatment facility;
‘informationssystem’: computere og elektroniske kommunikationsnet samt elektroniske data, som de arkiverer, behandler, kalder frem eller overfører i forbindelse med deres drift, brug, beskyttelse og vedligeholdelse
‘information system’ means computers and electronic communication networks, as well as electronic data stored, processed, retrieved or transmitted by them for the purposes of their operation, use, protection and maintenance;
‘initiativtager’ (promoter): en bruger af en salgsfremmende foranstaltning, dvs. en virksomhed, organisation eller person, af eller for hvem en salgsfremmende foranstaltning gennemføres
‘promoter’: a user of a sales promotion, meaning a company, organisation or person by whom or on whose behalf a sales promotion is undertaken;
‘Integration af arbejde og læring’ - 2. workshop om fornyelse af læseplaner
"Integration of work and learning" 2nd Workshop on Curriculum Innovation
‘integreret bekæmpelse af skadegørere’: integreret bekæmpelse af skadegørere som defineret i forordning (EF) nr. […]
‘integrated pest management’ means integrated pest management as defined in Regulation (EC) No […]
‘Interventionslogik’ bruges til at beskrive forholdet mellem programmet og dets ressourcer og de produkter og den effekt, det førte til.
‘Intervention Logic’ is a term which is used to describe the relationship between the programme and the resources it uses, and the outputs and impacts which it achieved.
‘j)
‘(j)
‘Joballiancen’ har udstukket rammer for den nyligt aftalte løntilbageholdenhed, herunder bedre muligheder for deltidsarbejde for ældre, som arbejds­markedets parter skal gennemføre.
The ‘Alliance for Jobs’ has set the framework for recent wage moderation, including increased opportunities for part-time work for elderly people, to be implemented by the social partners.
‘kabinebesætningsmedlem’ ethvert besætningsmedlem, som af luftfartsforetagendet eller luftfartøjschefen har fået pålagt at udføre pligter i passagerkabinen på en flyvemaskine, dog med undtagelse af
‘cabin crew member’ means any crew member, assigned by the operator or the commander to duties in the passenger compartment of an aeroplane, but who shall not act as a flight crew member, with the exception of
‘kabinebesætningsmedlem’ ethvert besætningsmedlem, som af luftfartsforetagendet eller luftfartøjschefen har fået pålagt at udføre pligter i passagerkabinen på en flyvemaskine, men som ikke fungerer som flybesætningsmedlem, dog med undtagelse af
‘cabin crew member’ means any crew member, assigned by the operator or the commander to duties in the passenger compartment of an aeroplane, but who shall not act as a flight crew member, with the exception of
‘Kode' er erstattet af ‘identifikator’ (artikel 4, nr. 1, litra b)) for at sikre overensstemmelse med direktiv 2001/18/EF.
Replacement of ‘code’ with ‘identifier’ (Article 4(1)(b)) to ensure consistency with Directive 2001/18/EC;
‘kommerciel kommunikation’: enhver form for kommunikation, der har til formål direkte eller indirekte at fremme afsætningen af varer eller tjenesteydelser eller at etablere et image for en virksomhed, organisation eller person, der udøver handels-, industri- eller håndværksvirksomhed eller et lovreguleret erhverv.
‘commercial communication’: any form of communication designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image of a company, organisation or person pursuing a commercial, industrial or craft activity or exercising a regulated profession.
‘Kommunikationsinfrastruktur’: kommunikationsnet og tilhørende faciliteter, som er en forudsætning for, at tjenester kan udbydes.
‘Communications infrastructure’ means communications networks and associated facilities upon which the provision of services depends.
‘Kommunikationsnet’: transmissionssystemer og, hvor det er relevant, koblingsudstyr og andre ressourcer, som giver mulighed for at overføre signaler mellem bestemte termineringspunkter ved hjælp af kabler, radiobølger, lyslederteknik eller andre elektromagnetiske midler; udtrykket omfatter bl.a. satellitnet, jordbaserede fast- og mobilnet til fremføring af taletelefoni og datakommunikation, net, som anvendes til udsendelse af radio og tv samt kabel-tv-net.
‘Communications network’ means transmission systems and, where applicable, switching equipment and other resources which permit the conveyance of signals between defined termination points by wire, by radio, by optical or by other electromagnetic means;  it covers inter alia satellite networks, fixed and mobile, voice and data, terrestrial networks, networks used for radio and television broadcasting, cable TV networks.
‘Kommunikationstjenester’: tjenester, som normalt leveres mod betaling, og som helt eller delvist består i fremføring og dirigering af signaler via kommunikationsnet.
‘Communications services’ are services normally provided for remuneration, the provision of which consists wholly or mainly in the transmission and routing of signals on communications networks.
‘kommunikation’: oplysninger, som udveksles eller fremføres mellem en række parter via en offentligt tilgængelig elektronisk kommunikationstjeneste
‘communication’ means any information exchanged or transmitted between a finite number of parties by means of a publicly available electronic communications service;
‘Koordinatoren skal på anmodning og inden for en rimelig tidsfrist stille følgende oplysninger frit til rådighed for alle berørte parter enten skriftligt eller i en anden let tilgængelig form:’
‘The coordinator shall on request and within a reasonable time make available free of charge for review to all interested parties, either in written or in any other easily accessible form, the following information:’
‘Koordinatoren stiller på anmodning disse oplysninger til rådighed i resumeret form.
‘On request, the coordinator shall provide such information in a summarised format.
‘koordineret lufthavn’: En lufthavn, hvor et luftfartsselskab eller anden flyoperatør for at kunne lande og afgå, skal have tildelt et slot af en koordinator’.'
‘coordinated airport’ shall mean any airport where, in order to land or take off, it is necessary for an air carrier or any other aircraft operator to have been allocated a slot by a coordinator; '
‘Koordineret’ er blevet erstattet med ‘fartplansformidlet’ og ‘fuldt koordineret’ med ‘koordineret’.
"Coordinated" has been replaced by “schedules facilitated” and  "fully coordinated" by “coordinated”.
‘koordineringsparametre’: al den kapacitet, der er til rådighed for slottildeling  i en lufthavn, udtrykt på en operationel måde, når alle tekniske, operationelle og miljømæssige forhold, der har betydning for lufthavnsinfrastrukturen og dens delsystemers ydeevne tages i betragtning.’
‘coordination parameters’ shall mean the expression in operational terms of all the capacity available for slot allocation at an airport during each coordination period by reflecting all technical, operational and environmental factors that affect the performance of the airport infrastructure and its different sub-systems.
‘kunde’: en virksomhed, organisation eller person, som køber den vare eller tjenesteydelse, hvis salg initiativtageren søger at fremme
‘customer’ : a company, organisation or person who purchases the good or service promoted by the promoter;
‘Kvalitetskrav for grundvand’ er miljøkvalitetskrav for grundvand fastsat på fællesskabsniveau eller fastsat af medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 3 og udtrykt som koncentrationsværdier for et bestemt forurenende stof, en gruppe af forurenende stoffer eller en indikator for forurening af grundvandet, som ikke bør overskrides af hensyn til menneskers helbred og miljøet.
‘Groundwater quality standard’ means an environmental quality standard for groundwater established at Community level or set by Member States in accordance with Article 3, expressed as the concentration of a particular pollutant, group of pollutants or indicator of pollution in groundwater, which should not be exceeded in order to protect human health and the environment.
‘køretøj’ ethvert motorkøretøj af klasse M2, M3, N2 eller N3, som defineret i bilag II til direktiv 70/156/EØF, som er bestemt til færdsel på vej, har mindst fire hjul og har en konstruktivt bestemt maksimumshastighed på over 25 km/h
‘vehicle’ shall mean any motor vehicle of categories M2, M3, N2 or N3, as defined in Annex II to Directive 70/156/EEC, intended for use on the road, having at least four wheels and a maximum design speed exceeding 25 km/h;
‘l) “særdirektivet”: direktiv 2002/20/EF (tilladelsesdirektivet), direktiv 2002/19/EF (adgangsdirektivet), direktiv 2002/22/EF (forsyningspligtdirektivet) og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/58/EF31 (i det følgende benævnt "direktiv 2002/58/EF (direktivet om databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation)"’
‘(l) “Specific Directives” means Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive), Directive 2002/19/EC (Access Directive), Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council31 (hereinafter referred to as "Directive 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications)";’
‘Lokale Werkwinkels’ i Flandern, ‘Plateformes locales de l’emploi’ i Bruxelles og ‘Maisons de l’emploi’ i Wallonien skal lettere kunne nå ud til de ledige, yde integrerede tjenester (princippet om ‘one-stop-shop’) og/eller fremme lokale tjenesteydelser.
‘Lokale Werkwinkels’ in Flanders, ‘Plateformes locales de l’emploi’ in Brussels and ‘Maisons de l’emploi’ in Wallonia are supposed to reach out more easily to the unemployed, to provide integrated services (the ‘one-stop-shop’ concept) and/or to promote local services.
‘lokaliseringsdata’: data, som behandles i et elektronisk kommunikationsnet og angiver den geografiske placering af det terminaludstyr, som brugeren af en offentligt tilgængelig elektronisk kommunikationstjeneste anvender
‘location data’ means any data processed in an electronic communications network, indicating the geographic position of the terminal equipment of a user of a publicly available electronic communications service;
‘luftfartsselskab’: En lufttransportvirksomhed, der er indehaver af en gyldig licens eller tilsvarende senest den 31. januar gældende for den følgende sommersæson eller den 31. august gældende for den følgende vintersæson.
‘air carrier’ shall mean an air transport undertaking holding a valid operating licence or equivalent at the latest on 31 January for the following summer season or on 31 August for the following winter season.
‘lufthavnens forvaltningsorgan’: organ, som, eventuelt i tilknytning til andre aktiviteter, i henhold til nationale love eller bestemmelser har til opgave at administrere og forvalte lufthavnens faciliteter og koordinere og kontrollere de aktiviteter, der udføres af de forskellige operatører, der opererer i lufthavnen eller i lufthavnssystemet.
‘managing body of an airport’ shall mean the body which, whether or not in conjunction with other activities, has the task under national laws or regulations of administering and managing the airport facilities and coordinating and controlling the activities of the various operators present at the airport or within the airport system concerned;
‘Medlemsstaterne fastsætter bestemmelser om sanktioner for overtrædelse af de nationale bestemmelser, der er vedtaget i medfør af dette direktiv og særdirektiverne, og træffer alle nødvendige foranstaltninger til at sikre gennemførelsen heraf.
‘Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and the Specific Directives and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
‘Medmindre andet følger af artikel 9, for så vidt angår radiofrekvenser, tager medlemsstaterne nøje hensyn til, at reguleringen helst skal være teknologineutral, og sikrer, at de nationale tilsynsmyndigheder gør det samme under udførelsen af de i dette direktiv og særdirektiverne omhandlede tilsynsopgaver, særlig sådanne, som har til formål at sikre en reel konkurrence.’
‘Unless otherwise provided in Article 9 regarding radio frequencies, Member States shall take the utmost account of the desirability of making regulations technologically neutral and shall ensure that, in carrying out the regulatory tasks specified in this Directive and the Specific Directives, in particular those designed to ensure effective competition, national regulatory authorities do likewise.’
‘miljøoplysninger": alle oplysninger i skriftlig, billed-, lyd-, elektronisk eller anden tilgængelig form om:
‘environmental information’ shall mean any information in written, visual, aural, electronic or any other accessible form on:
‘mineralolieaffald’: enhver form for industriolie eller smøreolie, af mineralsk oprindelse, der er blevet uegnet til det formål, som den oprindeligt var bestemt til, navnlig olie fra forbrændingsmotorer og transmissionssystemer samt mineralolie til maskiner, turbiner og hydrauliske anordninger
‘mineral waste oils’ means any mineral-based lubrication or industrial oils which have become unfit for the use for which they were originally intended, and in particular used combustion engine oils and gearbox oils, mineral lubricating oils, oils for turbines and hydraulic oils;
‘net- og informationssikkerhed’: et nets eller et informationssystems evne til, på et givet tillidsniveau, at modstå uheld, ulovlige handlinger og handlinger i ond hensigt, der er til skade for disponibiliteten, autenticiteten, integriteten og fortroligheden i forbindelse med arkiverede og overførte data og de dermed forbundne tjenester, der tilbydes af eller er tilgængelige via dette net eller system
‘network and information security’ means the ability of a network or an information system to resist, at a given level of confidence, accidental events or unlawful or malicious actions that compromise the availability, authenticity, integrity and confidentiality of stored or transmitted data and the related services offered by or accessible via these networks and systems;
‘net’: transmissionssystemer og, hvor det er relevant, koblings- og dirigeringsudstyr og andre ressourcer, som gør det muligt at overføre signaler ved hjælp af trådforbindelse, radiobølger, lyslederteknik eller andre elektromagnetiske midler, herunder satellitnet, jordbaserede fastnet (kredsløbs- og pakkekoblede, herunder Internettet) og mobilnet, net, som anvendes til radio- og tv-spredning samt kabel-tv-net, uanset hvilken type information der overføres
‘network’ means transmission systems and, where applicable, switching or routing equipment and other resources which permit the conveyance of signals by wire, by radio, by optical or by other electromagnetic means, including satellite networks, fixed (circuit- and packet-switched, including Internet) and mobile terrestrial networks, networks used for radio and television broadcasting, and cable TV networks, irrespective of the type of information conveyed;
‘nytilkomment luftfartsselskab’:
‘new entrant’ shall mean:
‘Nyt’ affald er affald af produkter, som markedsføres efter 13. august 2005.
‘New’ waste is waste from products put on the market after 13 August 2005.
‘Nødvendige faciliteter’
Essential facilities.
‘opkald’: en forbindelse, som etableres ved hjælp af en offentligt tilgængelig telefontjeneste og giver mulighed for tidstro tovejskommunikation.
‘call’ means a connection established by means of a publicly available telephone service allowing two-way communication in real time.
‘Oplysninger, som opbevares for en offentlig myndighed": miljøoplysninger, der efter aftale mellem en offentlig myndighed og en fysisk eller juridisk person opbevares af sidstnævnte på den offentlige myndigheds vegne.
‘Information held for a public authority’ shall mean environmental information which is held by a legal or natural person on behalf of a public authority under arrangements made between that authority and that person.
‘OSPAR Chemicals for Priority Action’ og ‘OSPAR Substances of Possible Concern’ omfatter et større antal pesticider.
The ‘OSPAR Chemicals for Priority Action’ and the ‘OSPAR Substances of Possible Concern’ include a considerable number of pesticides.
‘pesticidudbringningsudstyr’: ethvert apparat, der er udformet til udbringning af pesticider eller pesticidholdige produkter
‘pesticide application equipment’ means any apparatus specifically designed for the application of pesticides or pesticide-containing products
‘Phare training sector paper’ (på vegne af Europa-Kommissionen)
Phare training sector paper (on behalf of the European Commission)
‘Procedure for udpegning og afgrænsning af markeder’
‘Procedure for identification and definition of markets’
‘professionel bruger’: enhver fysisk eller juridisk person, der anvender pesticider som led i sine erhvervsmæssige aktiviteter, herunder operatører, teknikere, arbejdsgivere og selvstændige i landbrugssektoren og andre sektorer
‘professional user’ means any natural or legal person who carries out the use of pesticides in the framework of his professional activity, including operators, technicians, employers, self-employed people in the farming or the non farming sector
‘q)
‘(q)
‘rabat’: et tidsbegrænset tilbud om:
‘discount’: the temporary offer of:
‘regional lufthavn’: en regional- og tilbringerlufthavn eller en fællesskabslufthavn som defineret i afsnit 6 i Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1692/96/EF af 23. juli 1996 om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet20.
‘regional airport’ shall mean a regional and accessibility connecting point or a Community connecting point as defined in Section 6 of Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European network20;
‘risikoindikator’: parameter, der kan anvendes til at vurdere virkningerne af pesticidanvendelse på menneskers sundhed og miljøet.
‘risk indicator’ means a parameter that can be used to evaluate pesticide use impacts on human health and the environment.
‘risikostyring’: den proces, der til forskel fra risikovurderingen består i en afvejning af de forskellige mulige strategier i samråd med interesserede parter under hensyntagen til risikovurderingen og andre relevante faktorer, samt om nødvendigt valg af passende forebyggelses- og kontrolforanstaltninger.
‘risk management’ means the process, distinct from risk assessment, of weighing policy alternatives in consultation with interested parties, considering risk assessment and other legitimate factors, and, if need be, selecting appropriate prevention and control options.
‘risikovurdering’: en videnskabeligt og teknologisk baseret proces bestående af fire led: konstatering af trusler, karakterisering af trusler, vurdering af eksponeringen og karakterisering af risikoen
‘risk assessment’ means a scientific and technologically based process consisting of four steps threats identification, threat characterisation, exposure assessment and risk characterisation;
‘risiko’: en funktion af sandsynligheden for, at en svaghed i systemet påvirker de behandlede eller overførte datas disponibilitet, autentificering, integritet og fortrolighed, sammenholdt med hvor alvorlig virkningen er, hvis denne svaghed tilsigtet eller utilsigtet anfægtes
‘risk’ means a function of the probability that a vulnerability in the system affects the availability, authentication, integrity or confidentiality of the data processed or transferred and the severity of that effect, consequential to the intentional or non-intentional use of such a vulnerability;
‘rådgiver’: enhver fysisk eller juridisk person, som rådgiver om anvendelsen af pesticider, herunder private selvstændige rådgivningstjenester, handelsagenter, fødevareproducenter og detailhandlere
‘adviser’ means any natural or legal person who provides advises on the use of pesticides, including private self-employed advising services, commercial agents, food producers or retailers where relevant
‘salgsfremmende foranstaltning’: en rabat, en gratis gave, en tilgift eller en mulighed for at deltage i en salgsfremmende konkurrence eller et salgsfremmende spil
‘sales promotion’: a discount, a free gift, a premium or an opportunity to participate in a promotional contest or game;