natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets direktiv 91/629/EØF af 19. november 1991 om fastsættelse af mindstekrav med hensyn til beskyttelse af kalve (EFT L 340 af 11.12.1991, s. 28).
Council Directive 91/629/EEC of 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of calves (OJ L 340 of 11.12.1991, p. 28).
Rådets direktiv 91/629/EØF af 19. november 1991 om fastsættelse af mindstekrav med hensyn til beskyttelse af kalve7 er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder8.
Council Directive 91/629/EEC of 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of calves7 has been substantially amended several times8.
Rådets direktiv 91/629/EØF om fastsættelse af mindstekrav med hensyn til beskyttelse af kalve
Council Directive 91/629/laying down minimum standards for the protection of calves
Rådets direktiv 91/630/EØF af 19. november 1991 om fastsættelse af mindstekrav med hensyn til beskyttelse af svin (EFT L 340 af 11.12.1991, s. 33)
Council Directive 91/630/EEC of 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of pigs (OJ L 340, 11.12.1991, p. 33)
Rådets direktiv 91/630/EØF af 19. november 1991 om fastsættelse af mindstekrav med hensyn til beskyttelse af svin (EFT L 340 af 11.12.1991, s. 33).
Council Directive 91/630/EEC of 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of pigs (OJ L 340 of 11.12.1991, p. 33).
Rådets direktiv 91/630/EØF fastsætter mindstekrav med hensyn til beskyttelse af svin.
Council Directive 91/630/EEC lays down minimum standards for the protection of pigs.
Rådets direktiv 91/630/EØF om fastsættelse af mindstekrav med hensyn til beskyttelse af svin
Council Directive 91/630/EEC laying down minimum standards for the protection of pigs
Rådets direktiv 91/630/EØF1 fastsætter mindstekrav med hensyn til beskyttelse af svin.
Council Directive 91/630/EEC1 lays down minimum standards for the protection of pigs.
Rådets direktiv 91/67/EØF
Council Directive 91/67/EEC
Rådets direktiv 91/67/EØF af 28. januar 1991 om dyresundhedsmæssige betingelser for afsætning af akvakulturdyr og -produkter (EFT nr. L 46 af 19.2.1991, s. 1).
Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products (OJ L 46 of 19.2.1991, p. 1).
Rådets direktiv 91/67/EØF af 28. januar 1991 om dyresundhedsmæssige betingelser for afsætning af akvakulturdyr og-produkter
Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products;
Rådets direktiv 91/670/EØF af 16. december 1991 om gensidig anerkendelse af personcertifikater, der giver adgang til udøvelse af funktioner i civil luftfart
Council Directive No. 91/670 of 16 December 1991 on mutual acceptance of personnel licences for the exercise of functions in civil aviation
Rådets direktiv 91/670/EØF af 16. december 1991 om gensidig anerkendelse af personcertifikater, der giver adgang til udøvelse af funktioner i civil luftfart (EFT L 373 af 31.12.1991)
Council Directive 91/670/EEC of 16 December 1991 on mutual acceptance of personnel licences for the exercise of functions in civil aviation (OJ L 373, 31.12.1991).
Rådets direktiv 91/670/EØF ophæves med virkning fra datoen, hvor gennemførelsesforanstaltningerne i artikel 6a, stk. 6, træder i kraft.
Council Directive 91/670/EEC is repealed as from the entry into force of the implementing rules referred to in Article 6a(6).
Rådets direktiv 91/671/EØF af 16. december 1991 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende obligatorisk anvendelse af sikkerhedsseler i køretøjer på under 3,5 tons.
Council Directive 91/671/EEC, of 16 December 1991, on the approximation of the laws of the Member States relating to compulsory use of safety belts in vehicles of less than 3,5 tonnes;
Rådets direktiv 91/671/EØF1 pålægger inden for Fællesskabet den obligatoriske anvendelse af sikkerhedsseler, hvor de findes, på for- og bagsæder i køretøjer i klasse M1, på forsæderne i køretøjer i klasse N1 og for visse køretøjer i klasse M2 for både voksne og børn.
The compulsory use of restraints, where fitted, in front and rear seats of class M1 vehicles, the front seats of N1 vehicles and for certain M2 vehicles for both adults and children in the EU is required by Council Directive 91/671/EEC1.
Rådets direktiv 91/671/EØF17 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende obligatorisk anvendelse af sikkerhedsseler i køretøjer på under 3,5 tons indeholder krav om obligatorisk anvendelse af barnefastholdelsesanordninger for sæder, hvor der er monteret sikkerhedsseler.
Council Directive 91/671/EEC of 16 December 1991on the approximation of the laws of the Member States relating to compulsory use of safety belts in vehicles of less than 3.5 tonnes17 provides for the compulsory use of child restraints on seats fitted with safety belts.
Rådets direktiv 91/672/EØF af 16. december 1991 om gensidig anerkendelse af nationale bådførercertifikater for transport af varer og personer ad indre vandveje (EFT L 373 af 31.12.1991, s. 29).
Council Directive 91/672/EEC of 16 December 1991 on the reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway (OJ L 373 of 31.12.1991, p. 29).
Rådets direktiv 91/672/EØF af 16. december 1991 om gensidig anerkendelse af nationale bådførercertifikater for transport af varer og personer ad indre vandveje52
Council Directive 91/672/EEC of 16 December 1991 on the reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway52
Rådets direktiv 91/672/EØF af 16. december 1991 om gensidig anerkendelse af nationale bådførercertifikater for transport af varer og personer ad indre vandveje
Council Directive 91/672/EEC of 16 December 1991 on the reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway
Rådets direktiv 91/672/EØF12 og Rådets direktiv 96/50/EF13 er de første skridt, der er taget hen imod harmonisering og anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer for besætningsmedlemmer i forbindelse med sejlads på indre vandveje.
Council Directive 91/672/EEC12 and Council Directive 96/50/EC13 are the first steps taken towards the harmonisation and recognition of professional qualifications for crew members in inland navigation.
Rådets direktiv 91/675/EØF af 19. december 1991 om nedsættelse af en forsikringskomité (EFT L 374 af 31.12.1991, s. 32).
Council Directive 91/675/EEC of 19 December 1991 setting up an insurance committee (OJ L 374 of 31.12.1991, p. 32).
Rådets direktiv 91/675/EØF om nedsættelse af en forsikringskomité, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
Council Directive 91/675/EEC setting up a European insurance and occupational pensions committee, as regards the implementing powers conferred to the Commission
Rådets direktiv 91/676/EØF af 12. december 1991 om beskyttelse af vand mod forurening forårsaget af nitrater, der stammer fra landbruget (EFT L 375 af 31.12.1991, s. 1)
Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 375, 31.12.1991, p. 1)
Rådets direktiv 91/676/EØF af 12. december 1991 om beskyttelse af vand mod forurening forårsaget af nitrater, der stammer fra landbruget (EFT L 375 af 31.12.1991, s. 1).
Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 375 of 31.12.1991, p. 1).
Rådets direktiv 91/676/EØF af 12. december 1991 om beskyttelse af vand mod forurening forårsaget af nitrater, der stammer fra landbruget25
Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources25
Rådets direktiv 91/676/EØF af 12. december 1991 om beskyttelse af vand mod forurening forårsaget af nitrater, der stammer fra landbruget
Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
Rådets direktiv 91/676/EØF27 sigter mod at mindske vandforurening forårsaget af nitrater, der stammer fra landbruget, herunder også spredning eller udledning af flydende husdyrgødning.
Council Directive 91/676/EEC27 aims to reduce water pollution caused or induced by nitrates from agricultural sources, including the spreading or discharge of livestock effluents.
Rådets direktiv 91/68/EØF af 28. januar 1991 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen med får og geder inden for Fællesskabet (EFT L 46 af 19.2.1991, s. 19)
Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals (OJ L 46 of 19.2.1991, p. 19).
Rådets direktiv 91/689/EØF af 12. december 1991 om farligt affald (senest ændret ved Rådets direktiv 94/31/EF)
Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste (as amended by Council Decision 94/31/EC)
Rådets direktiv 91/689/EØF af 12. december 1991 om farligt affald34
Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste34 ;
Rådets direktiv 91/689/EØF af 12. december 1991 om farligt affald84, som ændret, supplerer rammedirektivet om affald for så vidt angår farligt affald.
Council directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste,84 as amended, complements the waste framework directive for hazardous waste.
Rådets direktiv 91/689/EØF af 12. december 1991 om farligt affald
Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste
Rådets direktiv 91/692/EØF af 23. december 1991 om standardisering og rationalisering af rapporterne om gennemførelse af en række miljødirektiver (EFT L 377 af 31.12.1991, s. 48).
Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 standardising and rationalising reports on the implementation of certain Directives relating to the environment (OJ L 377 of 31.12.1991, p. 48).
Rådets direktiv 92/100/EØF af 19. november 1992 om udlejnings- og udlånsrettigheder samt om visse andre ophavsretsbeslægtede rettigheder i forbindelse med intellektuel ejendomsret
Council Directive 92/100/EEC of 19 November 1992 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property
Rådets direktiv 92/100/EØF indeholder bestemmelser om eneret til at tillade eller forbyde udlejning og udlån af både værker omfattet af ophavsretten og andre genstande omfattet af ophavsretsbeslægtede rettigheder.
Council Directive 92/100/EEC provides for an exclusive right to authorise or prohibit the rental and lending of both works subject to copyright and other objects subject to neighbouring rights.
Rådets direktiv 92/102/EØF af 27. november 1992 om identifikation og registrering af dyr (EFT L 355 af 5.12.1992, s. 32)
Council Directive 92/102/EEC of 27 November 1992 on identification and registration of animals (OJ L 355, 5.12.1992, p. 32)
Rådets direktiv 92/102/EØF af 27. november 1992 om identifikation og registrering af dyr8;
Council Directive 92/102/EEC of 27 November 1992 on the identification and registration of animals8;
Rådets direktiv 92/102/EØF om identifikation og registrering af dyr
Council Directive 92/102/EEC on identification and registration of animals
Rådets direktiv 92/104/EØF af 3. december 1992 om minimumsforskrifter vedrørende forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed i udvindingsindustrien over eller under jorden (tolvte særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF) (EFT L 404 af 31.12.1992, s. 10)
Council Directive 92/104/EEC of 3 December 1992 on the minimum requirements for improving the safety and health protection of workers in surface and underground mineral-extracting industries (twelfth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 404, 31.12.1992, p. 10)
Rådets direktiv 92/106/EØF af 23. juli 1962 om indførelse af fælles regler for visse former for kombineret godstransport mellem medlemsstaterne
First Council Directive of 23 July 1962 on the establishment of common rules for certain types of carriage of goods by road between Member States
Rådets direktiv 92/108/EØF
Council Directive 92/108/EEC
Rådets direktiv 92/109/EØF af 14. december 1992 om fremstilling og markedsføring af visse stoffer, der benyttes ved ulovlig fremstilling af narkotika og psykotrope stoffer (EFT L 370 af 19.12.1992, s. 76).
Council Directive 92/109/EEC of 14 December 1992 on the manufacture and the placing on the market of certain substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances (OJ L 370 of 19.12.1992, p. 76).
Rådets direktiv 92/109/EØF, Kommissionens direktiv 93/46/EØF og 2001/8/EF samt Kommissionens forordning (EØF) nr. 1485/96 og (EF) nr. 1533/2000 ophæves.
Council Directive 92/109/EEC, Commission Directives 93/46/EEC and 2001/8/EC, and Commission Regulations (EEC) No 1485/96 and (EC) No 1533/2000 are hereby repealed.
Rådets direktiv 92/112/EØF af 15. december 1992 om fastsættelse af nærmere regler for harmonisering af programmer for nedbringelse af forureningen fra affald fra titandioxidindustrien med henblik på at bringe den til ophør
Council Directive 92/112/EEC of 15 December 1992 on procedures for harmonizing the programmes for the reduction and eventual elimination of pollution caused by waste from the titanium dioxide industry
Rådets direktiv 92/112/EØF af 15. december 1992 om fastsættelse af nærmere regler for harmonisering af programmer for nedbringelse af forureningen fra affald fra titandioxidindustrien med henblik på at bringe den til ophør EFT L 409 af 31.12.1992, s. 11 (de tre sidstnævnte benævnes under ét også "TiO2-direktiverne")
Council Directive 92/112/EEC of 15 December 1992 on procedures for harmonizing the programmes for the reduction and eventual elimination of pollution caused by waste from the titanium dioxide industry, OJ L 409, 31.12.1992, p. 11 (the last three being known collectively as: "TiO2 Directives").
Rådets direktiv 92/112/EØF af 15. december 1992 om fastsættelse af nærmere regler for harmonisering af programmer for nedbringelse af forureningen fra affald fra titandioxidindustrien med henblik på at bringe den til ophør36
Council Directive 92/112/EEC of 15 December 1992 on procedures for harmonising the programmes for the reduction and eventual elimination of pollution caused by waste from the titanium dioxide industry36 ;
Rådets direktiv 92/114/EØF af 17. december 1992 om udragende dele foran bagpanelet på førerhuse til motorkøretøjer i klasse N53
Council Directive 92/114/EEC of 17 December 1992 relating to the external projections forward of the cab's rear panel of motor vehicles of category N53.
Rådets direktiv 92/117/EØF af 17. december 1992 om beskyttelsesforanstaltninger over for specifikke zoonoser og specifikke zoonotiske agenser hos dyr og i animalske produkter for at forhindre levnedsmiddelbårne infektioner og forgiftninger (EFT L 62 af 15.3.1993, s. 38).
Council Directive 92/117/EEC of 17 December 1992 concerning measures for protection against specified zoonoses and specified zoonotic agents in animals and products of animal origin in order to prevent outbreaks of food-borne infections and intoxications (OJ L 62 of 15.3.1993, p. 38).
Rådets direktiv 92/117/EØF af 17. december 1992 om beskyttelsesforanstaltninger over for specifikke zoonoser og specifikke zoonotiske agenser hos dyr og i animalske produkter for at forhindre levnedsmiddelbårne infektioner og forgiftninger20 blev vedtaget med henblik på indførelse af systemer til overvågning af bestemte zoonoser og kontrolforanstaltninger til bekæmpelse af salmonella i fjerkræflokke.
Council Directive 92/117/EEC of 17 December 1992 concerning measures for protection against specified zoonoses and specified zoonotic agents in animals and products of animal origin in order to prevent outbreaks of food-borne infections and intoxications20 was adopted in order to establish monitoring systems for certain zoonoses and to establish controls on salmonella in poultry flocks.
Rådets direktiv 92/117/EØF af 17. december 1992 om beskyttelsesforanstaltninger over for specifikke zoonoser og specifikke zoonotiske agenser hos dyr og i animalske produkter for at forhindre levnedsmiddelbårne infektioner og forgiftninger35 blev vedtaget med henblik på indførelse af systemer til overvågning af bestemte zoonoser og kontrolforanstaltninger til bekæmpelse af salmonella i fjerkræflokke.
Council Directive 92/117/EEC of 17 December 1992 concerning measures for protection against specified zoonoses and specified zoonotic agents in animals and products of animal origin in order to prevent outbreaks of food-borne infections and intoxications35 was adopted in order to establish monitoring systems for certain zoonoses and to establish controls on Salmonella in poultry flocks.
Rådets direktiv 92/117/EØF pålægger medlemslandene at gennemføre visse foranstaltninger med henblik på beskyttelse mod zoonoser og zoonotiske agenser i dyr og animalske produkter for at forebygge udbrud af levnedsmiddelbårne infektioner og forgiftninger.
Council Directive 92/117/EEC obliges the Member States to take certain measures for protection against zoonoses and zoonotic agents in animals and products of animal origin to prevent outbreaks of food-borne infections and intoxications.
Rådets direktiv 92/117/EØF tager sigte på at etablere et pålideligt rapporteringssystem om forekomsten af zoonoser i almindelighed og på at indføre overvågning og bekæmpelse og i sidste ende at opnå udryddelse af visse invasive serotyper af salmonella i avlsflokke af fjerkræ.
Council Directive 92/117/EEC seeks to establish a reliable reporting system on the occurrence of zoonoses generally, and to bring about also monitoring, control, and ultimately eradication of some invasive serotypes of salmonella in poultry breeding flocks.
Rådets direktiv 92/118/EØF af 17. december 1992 om dyresundhedsmæssige og sundhedsmæssige betingelser for samhandel med og indførsel til Fællesskabet af produkter, der for så vidt angår disse betingelser ikke er underlagt specifikke fællesskabsbestemmelser som omhandlet i bilag A, kapitel I, i direktiv 89/662/EØF, og, for så vidt angår patogener, i direktiv 90/425/EØF (undtagen patogener)."
Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (1) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC (with the exception of pathogens).”
Rådets direktiv 92/118/EØF af 17. december 1992 om dyresundhedsmæssige og sundhedsmæssige betingelser for samhandel med og indførsel til Fællesskabet af produkter, der for så vidt angår disse betingelser ikke er underlagt specifikke fællesskabsbestemmelser, som omhandlet i bilag A, kapitel I, i direktiv 89/662/EØF, og for så vidt angår patogener, i direktiv 90/425/EØF32, senest ændret ved Kommissionens beslutning 1999/724/EF33
Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC32, as last amended by Commission Decision 1999/724/EC33,
Rådets direktiv 92/119/EØF af 17. december 1992 om generelle fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af visse dyresygdomme samt om specifikke foranstaltninger vedrørende blæreudslæt hos svin (EFT L 62 af 15.3.1993, s. 69)
Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease (OJ L 62, 15.3.1993, p. 69)
Rådets direktiv 92/119/EØF af 17. december 1992 om generelle fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af visse dyresygdomme samt om specifikke foranstaltninger vedrørende blæreudslæt hos svin (EFT L 62 af 15.3.1993, s. 69).
Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease (OJ L 62 of 15.3.1993, p. 69).
Rådets direktiv 92/119/EØF om generelle fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af visse dyresygdomme samt om specifikke foranstaltninger vedrørende blæreudslæt hos svin
Council Directive 92/119/EEC introducing general Community measures for the Control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease
Rådets direktiv 92/12/EØF af 25. februar 1992 om den generelle ordning for punktafgiftspligtige varer, om oplægning og omsætning heraf samt om kontrol hermed
Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products
Rådets direktiv 92/12/EØF af 25. februar 1992 om den generelle ordning for punktafgiftspligtige varer, om oplægning og omsætning heraf samt om kontrol hermed (EFT L 76 af 23.3.1992, s. 1).
Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products (OJ L 76 of 23.3.1992, p. 1).
Rådets direktiv 92/12/EØF af 25. februar 1992 om den generelle ordning for punktafgiftspligtige varer, om oplægning og omsætning heraf samt om kontrol hermed12 er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder.
Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products12 has been substantially amended several times.
Rådets direktiv 92/12/EØF af 25. februar 1992 omhandler den generelle ordning for punktafgifter og andre indirekte skatter, der direkte eller indirekte pålægges forbruget af varer, dog bortset fra moms og afgifter, som indføres af Kommissionen (direktivets artikel 3, stk. 2 og 3).
Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 laid down the arrangements for products subject to excise duty or other indirect taxes directly or indirectly affecting the consumption of these products, excluding value added tax and taxes established by the Commission (Articles 3(2) and (3) of the Directive).
Rådets direktiv 92/13/EØF af 25. februar 1992 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende anvendelse af EF-reglerne for fremgangsmåden ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation
Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992 coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors
Rådets direktiv 92/14/EØF af 2. marts 1992 om begrænsning af operationen af flyvemaskiner, der henhører under bind 1, del II, kapitel 2 i bilag 16 til konventionen angående international civil luftfart, anden udgave (1988)
Council Directive 92/14 of 2 March 1992 on the limitation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 2, Volume 1 of Annex 16 of the Convention of International Civil Aviation, second edition (1988)
Rådets direktiv 92/14/EØF af 2. marts 1992 om begrænsning af operationen af flyvemaskiner, der henhører under bind 1, del II, kapitel 2 i bilag 16 til konventionen angående international civil luftfart, anden udgave (1988) (EFT L 76 af 23.3.1992 s.21)
Council Directive 92/14/EEC of 2 March 1992 on the limitation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 2, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988) (OJ L 76, 23.03.1992, p. 21)