natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retten i Første Instans har fastsat, at undtagelsen om beskyttelse af "juridisk rådgivning", der fremgår af artikel 4, stk. 2, andet led, i forordningen, gælder for al juridisk rådgivning fra juridisk tjeneste i institutionerne, og at den ikke er begrænset til rådgivning, der gives i forbindelse med en retstvist.
The Court of First Instance has established that the exception aimed at protecting “legal advice”, set out in Article 4(2), second indent of the Regulation, applies to any legal advice given by the Legal Service of the institutions and is not limited to advice given in the course of litigation.
Retten i Første Instans har fastslået, under hvilke omstændigheder f.eks. et afslag på licens kan betragtes som misbrug af dominerende stilling, nemlig når de oplysninger, der tilbageholdes, er en forudsætning for at kunne konkurrere på et sekundært marked, når konkurrencen på det sekundære marked kan forventes at blive elimineret, og når nye efterspurgte produkter forhindres i at komme på markedet28.
The Court of First Instance has confirmed the circumstances when e.g. a refusal to license may be abusive, namely when the information that is refused is indispensable to compete in a secondary market, when competition in that secondary market is likely to be eliminated, and when new products for which there is consumer demand are prevented from coming to market28.
Retten i Første Instans har gjort det klart, at visse dokumenttyper, der vedrører igangværende undersøgelser, er dækket af formålet med disse undersøgelser.
The Court of First Instance has clarified the fact that certain types of documents relating to pending investigations are covered by the purpose of these investigations.
Retten i Første Instans har i forbindelse med en afgørelse om en spansk statsstøtteforanstaltning til indkøb af køretøjer (sag RENOVE I)217 bekræftet Kommissionens politik med ikke at tillade, at der ydes statsstøtte til indkøb af køretøjer på transportmarkeder med overskydende tonnagekapacitet.
In a ruling on a Spanish state aid measure for the purchase of vehicles Renove I217 the Court of First Instance confirmed the Commission’s policy of not allowing state aid to be granted for the purchase of vehicles in transport markets with surplus capacity.
Retten i Første Instans har klart udtalt, at formålet med forordningen er at sikre, at alle har adgang til offentlige dokumenter.
The Court of First Instance has clearly stated that the purpose of the Regulation is to ensure that every person has access to public documents.
Retten i Første Instans har udtalt sig om spørgsmålet om repræsentativitet i dommen af 17. juni 1998 i sag T-135/96 (Union Européenne de l'Artisanat et des Petites et Moyennes Entreprises (UEAPME) mod Rådet), hvori UEAPME havde anfægtet lovligheden af Rådets direktiv 96/37/EF om rammeaftalen vedrørende forældre­orlov indgået af UNICE, CEEP og EFS.
The European Court of First Instance pronounced itself on the question of representativity in its judgement of 17 June 1998 in case T-135/96 (the European union of the craft industry and of the small and medium-sized enterprises (UEAPME) against the Council) where UEAPME had challenged the legality of Directive 96/34/EC concerning the framework agreement on parental leave concluded by UNICE, CEEP and the ETUC.
Retten i Første Instans har under henvisning til, at sondringen i artikel 87, stk. 1, ikke lægger vægt på baggrunden for eller hensigten med de omhandlede interventioner, men derimod på deres virkninger, fastslået, at de økonomiske fordele, som de offentlige myndigheder yder en virksomhed for at kompensere for omkostningerne ved opfyldelsen af offentligretlige forpligtelser må karakteriseres som statsstøtte i henhold til artikel 87, stk. 17.
Referring to the fact that Article 87 (1) does not distinguish between measures of State intervention by reference to their causes or aims but defines them in relation to their effects, the Court of First Instance confirmed that financial advantages granted by public authorities to an undertaking in order to offset the cost of public service obligations classify as aid within the meaning of Article 87 (1)7.
Retten i Første Instans kan lægge de faktiske omstændigheder til grund, som efter dens opfattelse savnes, og derpå træffe endelig afgørelse, mens Domstolen kun kan gøre brug af de faktiske omstændigheder, der er lagt til grund af førsteinstansen, hvilket gør det nødvendigt at hjemvise sagen, hvis der er behov for at få lagt yderligere faktiske omstændigheder til grund.
The Court of First Instance can establish those facts that are missing in its view and then give final judgment whereas the Court of Justice can only use the established facts of the first instance which makes it necessary to refer back a case if further facts need to be established.
Retten i Første Instans kan under særlige omstændigheder og i overensstemmelse med procesreglementet hjemvise sagen til EF-Patentretten til afgørelse.
The Court of First Instance may in exceptional circumstances and in accordance with the Rules of Procedure refer the case back to the Community Patent Court for judgment.
Retten i Første Instans udtalte i første række, at bestemmelsen af støtten i beslutningens dispositive del ikke var tilstrækkelig til at gøre det muligt for de berørte parter at identificere de foranstaltninger, der af Kommissionen betragtes som støtte.
First of all, the CFI stated that the designation of the aid in the operative part of the decision did not enable the persons concerned to identify the state measures held by the Commission to constitute aid.
Retten i Første Instans: 3 (2 referendarer, 1 domslæser)
CFI: 3 (2 legal secretaries, 1 lecteur)
Retten i Første Instans: 300 000 EUR X 3
CFI: 300 000 EUR X 3
Retten i Første Instans: 4 (3 referendarer, 1 domslæser)
CFI: 4 (3 legal secretaries, 1 lecteur)
Retten i nogle lande har ligeledes en trindelt ordning eller en ordning, der svarer til den, der benyttes i Montevideokonventionen.
The law of certain countries also provides for a multi‑stage approach or for a system like Montevideo.
Retten indtager den opfattelse, at det kun er, når der ikke forelægger et sådant tidspunkt, at tidspunktet for, hvornår klageren fik kendskab til foranstaltningen, f.eks. gennem offentliggørelse i pressen, får nogen relevans for fristens start.
Only in the absence thereof, the Court held, may the date on which it came to the knowledge of the applicant, for example through publication in the press, be seen as the start of the time limit.
Retten kan afsige kendelse om, at den tiltalte skal sættes på fri fod på prøve ("ajournement avec mise à l’épreuve", § 132-63 i den franske straffelov).
A court may place the accused on probation (deferment with probation, Article 132-63 of the Criminal Code).
Retten kan bl.a. tillade bevisoptagelse pr. telefon, ved skriftlig vidneerklæring eller ved audio-, video- eller e-post-konference.
In particular, the court may admit the taking of evidence through telephone, written statements of witnesses, and through an audio, video or email conference.
Retten kan efterkomme hans anmodning og eventuelt kræve, at den bidragspligtige stiller sikkerhed.
The court may accept the request and may require, if necessary, that the debtor shall constitute a security.
Retten kan erklære en begæring uantagelig, hvis den fremlagte dokumentation ikke er fyldestgørende, og retten på trods af de muligheder, der gives for at tilvejebringe yderligere dokumentation, ikke formår at fremskaffe de ønskede oplysninger.
If, despite the mechanisms put in place, the documents presented were insufficient and the court did not succeed in obtaining the information desired, it could declare the application inadmissible.
Retten kan erklære sig inkompetent, hvis den nationale lovgivning ikke anerkender registreret partnerskab.
The court may decline jurisdiction if its law does not recognise the institution of registered partnership.
Retten kan i sager, hvor det enkelte gruppemedlem kan identificeres, fastsætte den erstatning, der skal ydes det enkelte medlem (dette gælder opt in-ordningerne, prøvesagsordningerne og endda opt out-ordningerne, f.eks. når den erhvervsdrivende har fremlagt en liste over de berørte kunder).
The judge is able to calculate the amount of compensation to be paid to each individual in cases where it is possible to identify individually the members of the group (under the opted-in mechanism, test cases or even in the opted-out mechanism, in cases where the professional defendant has provided a list of the customers concerned, for example).
Retten kan kun idømme erstatning i forbindelse med manglende betaling af afgifter, hvis de administrative myndigheder har fremsat krav herom.
A set-off can be ordered by the court only in the event of non-payment of a duty claimed by the administrative authorities.
Retten kan kun pålægge SPE-selskabet at stille sikkerhed, når kreditor på troværdig vis beviser, at fyldestgørelsen af hans fordring på grund af kapitalnedsættelsen er i fare, og at der ikke er stillet passende sikkerhed fra SPE-selskabets side.
The court may order the SPE to provide safeguards only if the creditor credibly demonstrates that due to the reduction in the capital the satisfaction of his claims is at stake, and that no adequate safeguards have been obtained from the SPE.
Retten kan kun træffe afgørelse om fuldbyrdelsen og kan ikke på dette tidspunkt ændre de trufne foranstaltninger vedrørende forældremyndighed, artikel 39 er til hinder herfor.
The court may rule only on enforcement and may not at this stage review custody  measures: Article 39 would prevent that.
Retten kan når som helst kræve, at den pågældende part fremlægger en oversættelse af disse dokumenter til processproget.
It may at any time order that party to produce a translation of such documents into the language of proceedings.
Retten kan også afsige kendelse om beslaglæggelse af de patentkrænkende frembringelser eller andre passende sanktioner (artikel 43).
The Court may also order the confiscation of infringing items or other appropriate penalties (Article 43).
Retten kan således påbyde, at krænkelsen bringes til ophør, den kan foretage beslaglæggelser samt iværksætte enhver anden sanktion, der er tilpasset omstændighederne, for at sikre overholdelsen af påbuddet om at bringe krænkelsen til ophør.
For example, it may order a cessation of the infringement or various seizures, as well as any other sanction that provides a suitable means, in the specific circumstances, of ensuring compliance with the cessation order.
Retten kan til enhver tid på begæring af en af parterne eller på embeds vegne bringe udsættelsen til ophør, hvis en af de følgende betingelser er opfyldt:
The court may discharge the stay at any time upon application by either party or of its own motion if one of the following conditions is met:
Retten kan uddelegere fordelingen af disse beløb til justitssekretæren, til grupperepræsentantens advokat eller til tredjemand (forsikringsmægler, revisor osv.), hvilket har den fordel, at retten fritages for den vanskelige og tidkrævende opgave med at gennemgå de enkelte krav.
Responsibility for distributing the compensation sums may be delegated to the court registry, the lawyer representing the group or a third party (insurance agent, account, etc.); such arrangements have the advantage of relieving the court of responsibility for this long and complex stage of analysing individual claims.
Retten kan uddelegere fordelingen til justitssekretæren, til grupperepræsentantens advokat eller til tredjemand (forsikringsmægler, revisor osv.), som det er praksis i visse lande.
The judge may delegate responsibility for distributing the compensation sums to the court registry, the lawyer representing the group or a third party (insurance agent, account, etc.); this method is employed in certain states.
Retten kom til et andet resultat og erklærede, at en forbrugersammenslutning har ret til at indbringe søgsmål med påstand om forbud uden at sondre mellem de vilkår, der er omfattet af den generelle definition, og dem, som er nævnt i en vejledende liste.
The court decided otherwise and declared that an association was entitled to sue regardless of whether the offending terms came within the general definition or were contained in an indicative list.
Retten konkluderede derfor, at det ikke var godtgjort, at den fusionerede enhed ville få styrket sin position i forhold til konkurrenterne på kartonmarkederne.
Therefore, the Court concluded that it had not been demonstrated that the merged entity’s position would be strengthened vis-à-vis its competitors on the carton markets.
Retten konkluderede, at Kommissionen ikke var kompetent til at vedtage beslutningen, da parterne ved brev af 27. juni havde opgivet aftalen og ikke blot trukket anmeldelsen tilbage.
The Court concludes that the Commission lacked the competence to adopt the decision as the parties, by letter of 27 June, had abandoned the agreement and not only withdrawn the notification.
Retten konkluderede, at Kommissionen med vedtagelsen af den anfægtede beslutning ikke havde gjort indgreb i EU-domstolenes eller de nationale domstoles kompetence, ikke havde tilsidesat fusionsforordningens artikel 21, stk. 1, og heller ikke havde begået nogen procedurefejl.
The Court thus concluded that, in adopting the contested decision, the Commission did not encroach on the jurisdiction of the ECJ or national courts and did not infringe Article 21(1) of the Merger Regulation, Article 220 of the Treaty and Article 226 of the Treaty, nor did it commit any misuse of procedure.
Retten konkluderede, at Kommissionens vurdering var forkert, og at den undervurderede deres evne til at reagere og modvirke skabelsen af en kollektivt dominerende stilling150.
The CFI concluded that the Commission’s assessment was incorrect and that it underestimated their ability to react as a countervailing force capable of counteracting the creation of a collective dominant position150.
Retten konstaterede derfor, at fonden har tjent sit grundlæggende formål og vist solidaritet med medlemsstater i katastrofesituationer.
The Court therefore found that the Fund has met its underlying objective of demonstrating solidarity with Member States in times of disaster.
Retten konstaterede derfor, at fondens sagsbehandlingstid var for lang.
The Court found therefore that the Fund did not provide a rapid response.
Retten konstaterede, at de direkte omkostninger ved Kommissionens forvaltning af fonden er lave, og den konkluderede derfor, at fonden fungerer effektivt.
The Court found that direct costs associated with managing the Fund by the Commission were low and so the Fund was considered to be working efficiently.
Retten kunne derfor ikke udøve sin prøvelsesret i forbindelse med vurderingen af foranstaltningerne.
As a result, the Court was not able to exercise its power of review over the assessment of those measures.
Retten mente dog ikke, at Tetras adfærd med hensyn til priser og innovation på kartonmarkedet ville ændre sig efter fusionen, da der var en tilstrækkelig konkurrence, som ville sikre, at Tetra fortsat ville være nødt til at søge at innovere.
However, the Court held that Tetra's behaviour as regards pricing and innovation in the carton market would not change after the merger as there was a sufficient level of competition to ensure that Tetra would have to continue to fight and innovate.
Retten mente, at det næppe ville være tilfældet i forbindelse med pakningsstørrelser.
The Court suggested that this would hardly be the case for pack sizes.
Retten mente, at dette næppe ville være tilfældet i forbindelse med pakningsstørrelser.
The Court suggested that this would hardly be the case for pack sizes.
Retten mindede i den pågældende sag først om, at det er retspraksis, at selv forholdsvis beskeden støtte kan påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne i sektorer med stærk konkurrence , som f.eks. i transportsektoren.
In the case concerned, the Court recalled first that it is settled case law that even aid of a relatively small amount is liable to affect trade between Member States in sectors with strong competition such as the transport sector.
Retten må i dette tilfælde fastsætte en individuel erstatning til de gruppemedlemmer, der giver sig til kende efter afgørelsens afsigelse/forkyndelse, og restbeløbet bør anvendes til indirekte erstatning for den skade, gruppen har lidt.
In the case of the second hypothesis, the judge must make provision for individual compensation for members of the group who have made themselves known following the publication of information on the judgement; the residue of the compensation is to be allocated to actions providing indirect compensation for the damage suffered by the group.
Retten og forpligtelserne for unge uden uddannelse til at søge om kontanthjælp er blevet udvidet til de 25-29-årige (hvor antallet af personer, der hverken er i beskæftigelse eller under almen eller faglig uddannelse, er større end i de yngre grupper), men støtten er reduceret på niveau med SU.
The right and obligation of young social assistance claimants without an education to acquire benefits was extended to 25-29 year olds (where the rate of persons not in education, employment or training (NEETs) is higher than the younger groups), but the benefit they can claim is reduced to the level of the student allowance.
Retten opstillede et vigtigt princip, nemlig at uanset hvor store lakuner en kommissionsbeslutning, hvorved en fusion erklæres uforenelig med fællesmarkedet, er behæftet med, kan de ikke føre til, at beslutningen annulleres, hvis det af de andre elementer i beslutningen fremgår, at fusionens gennemførelse vil resultere i skabelse eller styrkelse af en dominerende stilling, der vil hæmme den effektive konkurrence betydeligt.
The CFI then laid down the important principle that, whatever the scale of the defects affecting a Commission decision declaring a merger incompatible with the common market, those defects cannot lead to its annulment if it follows from the other elements of the decision that implementation of the operation will create or strengthen a dominant position as a result of which effective competition will be significantly impeded.
Retten peger ligeledes på lakuner i udvælgelsen og målretningen af projekter samt på en mangelfuld evaluering af projekternes resultater.
The Court also pointed out shortcomings regarding the selection and targeting of projects, as well as insufficient evaluation of their results.
Retten præciserede endvidere, at de udtalelser, som et medlem af Kommissionen havde fremsat offentligt, ikke forpligtede Kommissionen, der arbejder på basis af princippet om kollektivt ansvar, hvilket navnlig betyder, at den vedtager sine beslutninger som et kollegium.
The Court went on to point out that statements made in public by a Member of the Commission could not be regarded as committing the Commission, which operated according to the principle of collective responsibility, meaning in particular that it took its decisions as a body.
retten på det foreliggende grundlag finder, at det er usandsynligt, at sagen ved retten i tredjelandet vil blive afsluttet inden en rimelig frist
it appears to the court that the proceedings in the court of the third State are unlikely to be concluded within a reasonable time;
retten på det sted, hvor sagsøgte har sin sædvanlige bopæl, eller
the court for the place where the defendant is habitually resident,
Retten på grundlag af tidligere brug berettiger en sådan tredjemand til at udnytte mønstret til de formål, som det er brugt til, eller som der er truffet seriøse og effektive forberedelser med henblik på før ansøgnings- eller prioritetsdatoen for det registrerede EF-mønster.
The right of prior use shall entitle the third person to exploit the design for the purposes for which its use had been effected, or for which serious and effective preparations had been made, before the filing or priority date of the registered Community design.
Retten på grundlag af tidligere brug giver ikke ret til at give en anden person licens til at udnytte mønstret.
The right of prior use shall not extend to granting a licence to another person to exploit the design.
Retten på grundlag af tidligere brug kan ikke overdrages, undtagen hvis tredjemand er et foretagende og overdragelsen sker sammen med den del af foretagendet, inden for hvilket brugen fandt sted eller forberedelserne blev truffet.
The right of prior use cannot be transferred except, where the third person is a business, along with that part of the business in the course of which the act was done or the preparations were made.
Retten påpegede ligeledes, at det forhold, at de fleste støttemodtageres hovedaktiviteter kun var lokale, ikke var et kriterium, på grundlag af hvilket det kunne udelukkes, at samhandelen inden for Fællesskabet blev påvirket fra det tidspunkt, hvor cabotagemarkedet delvis blev åbnet for konkurrence.
The Court also pointed out that the essentially local activity of most recipients of the aid was not such as to prevent the aid from having an effect on trade between Member States and on competition, as from the partial opening‑up of the cabotage market to competition.
Retten påpegede også, at detailforhandleres mulighed for at straffe den nye enhed for ethvert misbrug af dominerende stilling alene tyder på, at de kan være i stand til at afskære SEB-Moulinex fra at misbruge sin stilling.
The CFI also pointed out that the punishment by retailers of any abuse by the new entity merely indicates that retailers may be in a position to prevent SEB-Moulinex from abusing its position.
Retten påpegede, at disse to betingelser som hovedregel er uløseligt forbundet.
The Court pointed out that these two conditions are as a general rule inextricably linked.
Retten skal afgøre, om den anklagede har en "criminal lifestyle" og har haft udbytte af sin almindelige kriminelle adfærd, eller om han ikke har en "criminal lifestyle", men kun har haft udbytte af den bestemte kriminelle adfærd i den foreliggende sag.
The court must decide whether the defendant has a criminal lifestyle and has benefited from his general criminal conduct or whether he does not have a criminal lifestyle but has benefited from his particular criminal conduct.
Retten skal dog sikre en retfærdig rettergang og parternes rettigheder i denne forbindelse, forhindre, at udfaldet afhænger af tilfældigheder, og sikre, at afgørelsen træffes med rimelighed og uvildighed.
The discretion of the court is, however, limited by the principle of a fair hearing, the right to a hearing in law, the prohibition of arbitrariness and the principle of reasonability and of impartiality.
Retten skal træffe sin afgørelse "snarest muligt"; man har ikke fundet det hensigtsmæssigt at fastsætte en frist, dels fordi der ikke er nogen retlig sædvane for en sådan frist, dels fordi der ikke ville have været nogen sanktionsmuligheder, hvis fristen ikke blev overholdt.
The court must give its decision ‘without delay’ but no time limit is set since such a limit does not exist in judicial practice and no sanction would be possible if it were not met.
Retten skal udsætte sagen enten af egen drift efter høring af parterne, når en sag eller et krav, der er omhandlet i artikel 30, er indbragt for EF-retten for intellektuel ejendomsret, eller på begæring af en af parterne og efter høring af de øvrige parter, hvis sagen eller kravet endnu ikke er blevet indbragt for EF-retten.
Proceedings shall be stayed either by the court of its own motion, after hearing the parties, where an action or application referred to in Article 30 has been brought before the Community intellectual property court, or at the request of one of the parties, and after hearing the other parties, where proceedings have not yet been brought before the Community court.
Retten skal, inden den fastslår, at den har kompetence i henhold til stk. 1, sikre sig, at sagsøgte er orienteret om sin ret til at bestride rettens kompetence og om retsvirkningerne af at give møde eller af ikke at give møde.
Before assuming jurisdiction under paragraph 1, the court shall ensure that the defendant is informed of his right to contest the jurisdiction and of the consequences of entering or not entering an appearance.