natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget konstaterer, at de selvstændige for øjeblikket kun er omfattet af sundheds- og sikkerhedslovgivningen i tilfælde, hvor de kan indebære en risiko for arbejdstagere.
The Committee notes that for the time being self-employed are only included in health and safety legislation in cases where they may place employed workers at risk.
Udvalget konstaterer, at de seneste års terrorangreb har resulteret i øget fokus på sikkerhed.
The Committee notes that, as a result of the terrorist attacks of recent years, there has been an enormous increase in the attention paid to security.
Udvalget konstaterer, at de væsentlige arbejds- og ansættelsesforhold omfatter aflønning (artikel 3, stk. 1, litra d), afsnit ii).
The Committee notes that basic working and employment conditions include pay (cf. Article 3(d)(ii)).
Udvalget konstaterer, at definitionen af almennyttige mål som fastlagt i artikel 5 er baseret på en lukket liste over de mest almindelige mål, der forefindes i de fleste medlemsstater.
It notes that the definition of public benefit purposes set out in Article 5 is based on a closed list of the most common purposes that can be found in the majority of Member States.
Udvalget konstaterer, at den nuværende krise på trods af lovende muligheder bevirker, at redere og SMCR-skibsværfter slås med finansielle flaskehalse, som giver virksomhederne vanskelige driftsbetingelser og fører til stadig større konkurrence fra tredjelande.
The Committee points out that despite it promising opportunities, the on-going crisis means that ship owners and SMRC shipyards are facing financing bottlenecks making business conditions difficult for companies and ever greater competition from third countries.
Udvalget konstaterer, at den stærkt foruroligende forværring af den økonomiske situation igennem de seneste 2 år har gjort det sværere at nå målene, selv om der gjort fremskridt med det indre marked, euroen og politiske processer for økonomisk konvergens mellem medlemsstaterne.
The Committee notes that these objectives are themselves now more difficult to achieve due to the extremely worrying deterioration in the economic climate over the last two years, despite progress with the single market, the euro and political processes for achieving economic convergence between the Member States.
Udvalget konstaterer, at denne model udtrykker EU's værdier, og at alle EU-institutionerne bør fremme modellen i alle deres politikker.
The Committee notes that this model reflects the EU's values and that all its institutions must promote it throughout their policies.
Udvalget konstaterer, at der er fastlagt nye målsætninger, bl.a. for de europæiske forbrugercentre, som skal bidrage til oplysning af forbrugerne og løsning af grænseoverskridende tvister.
It notes that new targets have been set, particularly for the ECCs, whose purpose is to help inform consumers and to settle cross-border disputes.
Udvalget konstaterer, at der forekommer flere og flere eksempler på sådanne vurderinger som følge af en alt for vag formulering af artikel 23-4 i "proceduredirektivet" og finder det nødvendigt at stramme dette begreb op.
It notes an excessive increase in the application of this concept, which results from the unduly vague wording of Article 23(4) of the Asylum Procedure Directive, and considers it necessary to reframe this concept.
Udvalget konstaterer, at der forekommer flere og flere eksempler på sådanne vurderinger, som følge af en alt for vag formulering af artikel 23-4 i "proceduredirektivet" og finder det nødvendigt at stramme dette begreb op.
It notes an excessive increase in the application of this concept, which results from the unduly vague wording of Article 23(4) of the Asylum Procedure Directive, and considers it necessary to reframe this concept.
Udvalget konstaterer, at der herved er skabt en præcedens (oprettelse af et fællesforetagende for en begrænset periode) med den heraf følgende usikkerhed i ansættelsen for visse stillinger.
The Committee notes the precedent this sets (i.e. the creation of an enterprise with a fixed term) and the resulting impact in terms of the relative insecurity of some of the jobs created.
Udvalget konstaterer, at der i EU kun er ringe kendskab til træbrændsels potentiale og anvendelsesmuligheder.
"The EESC notes that there is a lack of awareness of the potential and use of woodfuel resources in the European Union.
Udvalget konstaterer, at der i EU kun er ringe kendskab til træbrændsels potentiale og anvendelsesmuligheder.
The EESC notes that there is a lack of awareness of the potential and use of woodfuel resources in the European Union.
Udvalget konstaterer, at der ikke vil være nogen liste over forhåndsudvalgte projekter i forordningen, og at fonden vil udvælge projekterne på baggrund af forordningens kriterier.
The Committee points out that the regulation itself will not include a list of pre-selected projects and that the fund will select projects on the basis of criteria set out in the regulation.
Udvalget konstaterer, at der nok er gjort reelle fremskridt med iværksættelsen af det europæiske charter for små virksomheder, i medlemsstaterne og på EU-plan, men at chartrets virkning stadig er ringe.
The Committee feels that, although real progress has been made in implementing the European Charter for Small Enterprises at Member State and Community levels, its impact has been low.
Udvalget konstaterer, at det betydelige finansielle referencegrundlag omfattes af regler og procedurer, der gælder for alle hjælpe- og udviklingspolitikker.
The EESC notes that oversight of the substantial financial reference will be governed by rules and procedures common to all aid and development policies.
Udvalget konstaterer, at Det Europæiske Råd har opfordret Kommissionen og EIB til at udvide EIF's kapital yderligere, og afventer resultatet af dette forslag.
It notes that the December European Council called upon the Commission and the EIB to further expand the capital of the EIF and awaits the outcome of this proposal.
Udvalget konstaterer, at det europæiske semester omfatter en resultattavle for sociale indikatorer i beskæftigelsesrapporten, og mener, at den bør integreres i en samlet overvågningsmekanisme, som behandler den økonomiske og den sociale dimension på lige fod.
It notes that the European Semester includes the social indicators scoreboard in the employment report and calls for its inclusion in a single monitoring framework giving equal priority to economic and social dimensions.
Udvalget konstaterer, at det europæiske semester omfatter en resultattavle for sociale indikatorer i beskæftigelsesrapporten, og mener, at den bør integreres i en samlet overvågningsmekanisme, som behandler den økonomiske og den sociale dimension på lige fod.
It notes that the European Semester includes the social indicators scoreboard in the employment report, and calls for its inclusion in a single monitoring framework giving equal priority to economic and social dimensions.
Udvalget konstaterer, at det foreliggende forslag ikke indeholder nærmere bestemmelser om, "hvordan" og "af hvem" det afgøres, hvad der er i "barnets tarv".
The EESC notes that the current proposal does not provide criteria on "how" and "by whom" the "best interests of the child" are to be established.
Udvalget konstaterer, at det ikke er den udbudte mængde af færdigdyrkede eller allerede i dag dyrkbare, genvoksende råstoffer, der er den begrænsende faktor.
The Committee points out that, at the present time, it is not the volume of supply of regrowing raw materials which are or could already be produced which is the limiting factor in the development of this sector.
Udvalget konstaterer, at det oprindelige budget til PACT-programmet var på 35 mio. € over fem år.
The ESC notes that the budgetary allocation initially foreseen for the PACT programme was €35 million over a period of five years.
Udvalget konstaterer, at direktivforslagets ordlyd  er vag hvad angår eksisterende restriktioner, som skal revurderes i henhold til artikel 4.
The Committee notes that the draft directive is rather vague about the existing restrictions which Article 4 proposes to review.
Udvalget konstaterer, at direktivforslagets ordlyd er vag hvad angår eksisterende restriktioner, som skal revurderes i henhold til artikel 4.
The Committee notes that the draft directive is rather vague about the existing restrictions which Article 4 proposes to review.
Udvalget konstaterer, at en helhedsstrategi for transeuropæiske net kan have meget positive virkninger, især ved at man:
The Committee notes that an integrated approach to trans-European networks can bring major benefits, namely by:
Udvalget konstaterer, at EU's systematiske indsats i forbindelse med problematikken omkring kviksølv, både på globalt niveau og navnlig inden for EU's egne grænser, har medført en reduktion på 75 % af de menneskeskabte emissioner af kviksølv i EU siden 1990, og at de vedtagne retsregler vil sikre en fortsat, gradvis reduktion.
The Committee notes that sustained EU action on mercury globally and, in particular, within its own bounds has brought the Union a 75% reduction in man-made mercury emissions since 1990 and the legislation in force guarantees further progressive reduction.
Udvalget konstaterer, at flere medlemslande giver mulighed for kollektive søgsmål eller overvejer dette.
The Committee notes that several Member States provide for collective actions, or are considering doing so.
Udvalget konstaterer, at forslaget til forordning lever fuldt ud op til det primære formål, som er at beskytte sundheden og miljøet mod de skadelige virkninger af kviksølv.
The Committee notes that the proposal for a regulation is fully in line with the main objective of protecting health and the environment from the harmful effects of mercury.
Udvalget konstaterer, at GNSS-programmerne ifølge Kommissionens cost-benefit-analyse (konsekvensanalyse, som ledsagede "Forslag til Europa‑Parlamentets og Rådets forordning om den videre gennemførelse af de europæiske satellitbaserede navigationsprogrammer (2014-2020)" – SEC(2011) 1446 final) vil give EU nettofordele på 68,63 mia. euro (116,88 mia. euro i konstante priser, diskonteret med 4 % om året, i overensstemmelse med EU's retningslinjer for konsekvensanalyse) i løbet af systemets levetid i perioden 2014-2034.
The Committee notes that the cost-benefit analysis from the Commission (Impact Assessment accompanying the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on further implementation of European satellite navigation programmes (2014-2020) – SEC(2011) 1446 final) estimates that the GNSS programmes, as proposed, will generate €68.63bn (€116.88bn at constant prices discounted at 4% per annum, in accordance with EU Impact Assessment Guidelines) of net benefits to the Union during the system lifecycle of 2014-2034.
Udvalget konstaterer, at GNSS-programmerne ifølge Kommissionens cost-benefit-analyse4 vil give EU nettofordele på 68,63 mia. euro5 i løbet af systemets levetid i perioden 2014-2034.
The Committee notes that the cost-benefit analysis from the Commission4 estimates that the GNSS programmes, as proposed, will generate €68.63bn5 of net benefits to the Union during the system lifecycle of 2014-2034.
Udvalget konstaterer, at grunden til at forbrugerne ofte afviser GMO i fødevarer ikke kun skal findes i forbrugernes frygt for skadelige virkninger af genetisk modificerede produkter.
The EESC notes that the broad front of consumer opposition to GMOs in foodstuffs is not due solely to fears about the harmful effects of consuming GM products.
Udvalget konstaterer, at hovedparten af den importerede vodka kommer fra Rusland og Ukraine, som begge opfylder de foreslåede normer.
The Committee notes that the majority of vodka imported into the EU comes from Russia and Ukraine, both of which meet the proposed standards.
Udvalget konstaterer, at ifølge tal fra OECD, som citeret af Stockholms handelskammer, har kun 8 % af alle ISDS-sager indtil nu været ført af store internationale virksomheder, og omkring 22 % af sagerne er blevet anlagt af SMV'er.
The Committee notes that according to OECD figures quoted by the Stockholm Chamber of Commerce only 8% of ISDS cases to date have been pursued by large international companies, some 22% have been made by SMEs.
Udvalget konstaterer, at Kommissionen har til hensigt at skærpe disse krav i det nye direktiv.
The Committee notes the Commission intends that these requirements will be reinforced in the new Directive.
Udvalget konstaterer, at Kommissionen ikke præciserer, hvad der er en "høj" skattebyrde, og beklager, at Kommissionen anvender et snævert og ikke særligt sigende begreb som "vækstfremmende konsolidering".
Besides observing that the Commission does not specify what would constitute a "high" tax burden, the Committee regrets that the Commission is using a narrow and not very meaningful concept of "growth friendly consolidation".
Udvalget konstaterer, at Kommissionen ikke præciserer, hvad der er en "høj" skattebyrde, og gør opmærksom på sin udtalelse fra 2011 om intelligente strategier for finanspolitisk konsolidering18, hvori det argumenterede for, at konsolideringsperioden for de offentlige finanser bliver så fleksibel som mulig for ikke at skade vækstperspektiverne, og for en "intelligent" balance mellem indtægter og udgifter og mellem det samlede udbud og den samlede efterspørgsel.
Besides observing that the Commission does not specify what would constitute a "high" tax burden, the Committee recalls its 2011 opinion on smart ways to consolidate public finances18 where it has pleaded in favour of consolidating public finances over a period as flexible as possible in order not to break growth dynamics as well as for a "smart" equilibrium between revenue and expenditure and between aggregate supply and demand.
Udvalget konstaterer, at Kommissionen ikke præciserer, hvad der er en "høj" skattebyrde, og gør opmærksom på sin udtalelse fra 2011 om intelligente strategier for finanspolitisk konsolidering19, hvori det argumenterede for, at konsolideringsperioden for de offentlige finanser bliver så fleksibel som mulig for ikke at skade vækstperspektiverne, og for en "intelligent" balance mellem indtægter og udgifter og mellem det samlede udbud og den samlede efterspørgsel.
Besides observing that the Commission does not specify what would constitute a "high" tax burden, the Committee recalls its 2011 opinion on smart ways to consolidate public finances19 where it has pleaded in favour of consolidating public finances over a period as flexible as possible in order not to break growth dynamics as well as for a "smart" equilibrium between revenue and expenditure and between aggregate supply and demand.
Udvalget konstaterer, at Kommissionen ved at fastsætte fristen for offentliggørelsen af en evaluering af resultaterne af Marco Polo-programmet til den 31. december 2006 løber en risiko for at støde ind i de samme problemer, nemlig en evaluering foretaget på et begrænset antal færdige projekter og en for kort frist til at forberede et nyt program, således at man i 2010 kan have realiseret målsætningerne.
The ESC points out that, by setting the 31 December 2006 deadline for the presentation of an assessment report on the results of the Marco Polo programme, the Commission runs the risk of encountering the same difficulties as it encountered with the PACT programme, namely that the assessment would be based on a small number of closed actions and that too little time would be left to prepare a new programme for achieving the objectives by 2010.
Udvalget konstaterer, at Kommissionens meddelelse handler om strømlining og forenkling af forskellige samordningsprocesser for social beskyttelse og ikke om målsætninger, retningslinjer eller indikatorer for disse processer.
The Committee notes that the Commission communication focuses on the streamlining and simplification of the various coordination processes in the field of social protection and not on the objectives, guidelines and indicators that form part of these processes.
Udvalget konstaterer, at Kommissionens meddelelse indeholder en række meget generelle principper, men hvordan vil de blive konkretiseret.
The Committee notes that the European Commission communication contains a number of very general principles.
Udvalget konstaterer, at Kommissionens oplysninger om de direkte og indirekte omkostninger ved ulykker også er kortfattede.
The EESC also notes the summary nature of the Commission's estimates of the direct and indirect cost of accidents.
Udvalget konstaterer, at Kroatien i sine bestræbelser på at forbedre lovgivningen på dette område i det store og hele følger EU‑direktiverne, og at man snart kan forvente fremskridt.
The EESC notes that, in its efforts to improve its legal provisions in this field, Croatia is broadly following EU directives and has already made progress accordingly.
Udvalget konstaterer, at kvinderne marginaliseres, og at fremskridtene overalt har været sparsomme (høj og stigende analfabetisme, arbejdsløshed, diskrimination på arbejdsmarkedet, fattigdom).
It notes that little attention is paid to the role of women in the Euro-Mediterranean partnership and that very little has been achieved anywhere (problems remain such as high and growing rates of illiteracy, unemployment, job discrimination and poverty).
Udvalget konstaterer, at man er i fuld gang med en evaluering af EU's handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger.
9.7 The Committee notes that the review of the EU's trade defence instruments is currently under active review.
Udvalget konstaterer, at mange chauffører i kørekortkategori B (varevogne) udfører professionel transport, og at det foreliggende direktiv ikke indeholder nye foranstaltninger til imødegåelse af den høje ulykkeshyppighed i denne kategori6.
The Committee notes that many category B drivers (vans) are professional transporters and that the proposed directive introduces no additional measures to combat the high accident rate6 within this category.
Udvalget konstaterer, at meddelelsen fokuserer mere på systemet, der tilbyder støtte, end på støttens udformning og mål.
It notes that the communication concentrates more on the system for delivering support than on the content and aim of such support.
Udvalget konstaterer, at offentligheden stadig ikke føler sig inddraget i processen, og frygter, at der vil blive sået tvivl om den europæiske socialmodel.
It notes that the general public still does not feel involved in the issues at stake and fears that the European social model will be called into question.
Udvalget konstaterer, at projektet om en bankunion har et udviklingspotentiale, selv om der umiddelbart er en række udfordringer, navnlig vedrørende sanering af finanssektoren og fristen for oprettelse af en gensidig fond.
It notes that the foundations have been laid for progress towards a Banking Union, even though many challenges still remain, particularly with regard to consolidating the financial sector and the deadline for setting up a mutual fund.
Udvalget konstaterer, at spørgsmålet om beskatning af kapitalgevinster ved salg af børsnoterede værdipapirer heller ikke behandles i meddelelsen.
The EESC notes that the communication does not deal either with the question of capital gains tax on sales of listed securities.
Udvalget konstaterer, at syvende, ottende, niende, tiende og ellevte betragtning i direktiv 2001/45/EØF samt niende betragtning i direktiv 89/655/EØF ikke er medtaget i kodificeringen.
the Committee notes that recitals (7), (8), (9), (10) and (11) of Directive 2001/45/EEC and recital (9) of Directive 89/655/EEC have not been included in the codification;
Udvalget konstaterer, at såvel den beretning1, Kommissionen har offentliggjort, som den nu foreliggende meddelelse kun i et vist omfang belyser disse forhold.
The Committee notes that the Commission report1 and the content of the current communication provide only a limited analysis of this impact.
Udvalget konstaterer, at såvel den beretning1, Kommissionen har offentliggjort, som den nu foreliggende meddelelse kun i et vist omfang belyser ovennævnte forhold.
The Committee notes that the report 1 published by the Commission and the content of the current Communication provide only a limited analysis of this impact.
Udvalget konstaterer, at såvel den beretning1, Kommissionen har offentliggjort, som den nu foreliggende meddelelse kun i et vist omfang belyser ovennævnte forhold.
The Committee notes that the report1 published by the Commission and the content of the current Communication provide only a limited analysis of this impact.
Udvalget konstaterer, at undervisningen på universiteter og højere offentlige eller private læreanstalter er tilbøjelig til at fokusere på store virksomheder på bekostning af analyser af mindre virksomheder.
The Committee notes that the curricula taught in public and private universities and colleges tend to focus on big business to the detriment of the study of small business.
Udvalget konstaterer, at visse lande snarere ønsker, at harmoniseringen skal ske i form af mere restriktive retlige standarder, som f.eks. indførelsen af "geografiske begrænsninger(...) med hensyn til indgivelse af ansøgningen og bopæl16" idet man mener på den måde at kunne gøre visse lande mindre attraktive i forhold til andre.
The EESC notes that some of them would prefer harmonisation to result in more restrictive laws, such as "placing geographical constraints on applications and residence"16, in the belief that this makes some countries less attractive than others.
Udvalget konstaterer, at visse lande snarere ønsker, at harmoniseringen skal ske i form af mere restriktive retlige standarder, som f.eks. indførelsen af "geografiske begrænsninger(...) med hensyn til indgivelse af ansøgningen og bopæl16", idet man mener på den måde at kunne gøre visse lande mindre attraktive i forhold til andre.
The EESC notes that some of them would prefer harmonisation to result in more restrictive laws, such as "placing geographical constraints on applications and residence"16, in the belief that this makes some countries less attractive than others.
Udvalget konstaterer, at visse medlemsstater ikke har taget disse initiativer seriøst nok.
The Committee notes that some Member States have not taken these initiatives seriously enough.
Udvalget konstaterer, at vækstundersøgelsen 2013 argumenterer for fleksibilitet på arbejdsmarkedet uden stor, hvis overhovedet nogen, hensyntagen til spørgsmålet om sikkerhed.
The Committee observes that the 2013 AGS promotes flexibility in the labour market without much or any consideration of the dimension of security.
Udvalget konstaterer, at vækstundersøgelsen 2013 argumenterer for fleksibilitet på arbejdsmarkedet uden stor, hvis overhovedet nogen, hensyntagen til spørgsmålet om sikkerhed."
The Committee observes that the 2013 AGS promotes flexibility in the labour market without much or any consideration of the dimension of security.
Udvalget konstatrer, at geotermisk energi - ved hjælp af teknologier, som gør det muligt at aflede varme fra områder uden geotermiske anomalier - potentielt kan yde et væsentligt bidrag til den bæredygtige energiforsyning.
The Committee notes that technologies which allow areas without geothermal anomalies to be tapped offer the potential for geothermal energy to make a significant contribution to sustainable energy supply.
Udvalget kontrollerer systematisk aspekter vedrørende grundlæggende rettigheder i de udkast til konsekvensanalyse, der forelægges, og afgiver om nødvendigt udtalelse om disse spørgsmål.
It systematically checks the fundamental rights aspects of draft impact assessments submitted to it and will issue an opinion on them where necessary.
Udvalget kontrollerer, at SCS opfylder de fastsatte betingelser for godkendelse og efterprøver attesteringen, der tjener som bevis for ankomsten til bestemmelsesstedet
This committee examines SCS’ compliance with their conditions for approval, and verifies proofs of arrival;
Udvalget kritiserer dog, at der ikke er nok fokus på kvinders rettigheder.
The EESC regrets, however, the lack of emphasis on the rights of women.