natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Årsagen var skibsfartens frygt for, at en sådan handling ville ske på bekostning af søfarten og til fordel for andre sektorer (trade offs) og at det ikke ville medføre yderligere liberalisering af søtransporten, men tværtimod legalisering af eksisterende beskyttende lovgivning og praksis.
It was due to the fears of the shipping community that such an action would benefit other sectors at the expense of shipping (through trade-offs) and would not achieve further liberalization of maritime transport, but would on the contrary serve to justify existing laws or practices of a protectionist character.
Årsagen/årsagerne til, at opholdstilladelsen inddrages, skal fremgå af ind‑ og udrejsefilen, og skal være følgende:
The entry/exit record shall indicate the ground(s) for revocation of the authorisation to stay, which shall be:
Årsagen: de menneskeskabte emissioner
The causes: anthropogenic emissions
ÅRSAGER
CAUSES
Årsager hertil har bl.a. været den Europæiske Fælles Akt og privatiseringen af statslige virksomheder, skattereformer i bl.a. Tyskland vedrørende børsgevinster, som har fået banker til at sælge deres aktier i erhvervslivet, den pligt for institutionelle investorer til at benytte deres stemmeret, som det amerikanske arbejdsministerium har pålagt (1988 og 1994), den amerikanske økonomis vitalitet i 90'erne sammenlignet med en relativ stagnation på det europæiske fastland, børsnoteringen af store selskaber på flere børser, de nye internationale regnskabsnormer m.v.
The factors encouraging this process include: the Single European Act and the privatisation of state corporations, tax reforms in Germany, particularly on capital gains in the stock market, which have led banks to sell their shares in industry, the requirement for institutional investors to use their voting rights, introduced by the American Labour Department (1988 and 1994), the vitality of the US economy during the 1990s in comparison with the relative stagnation in continental Europe, the listing of major companies on several stock exchanges and the new international accounting standards.
Årsager og mål
Reasons and Objectives
Årsager og virkninger
Causes and implications
Årsager til afvisning eller tilpasning af den metode, skatteyderen oprindeligt ønskede.
Reasons for any rejection or modification of the taxpayer's initially preferred method.
Årsager til at styrke EU's samarbejde med velfærdsorganisationerne
Rationale of closer cooperation between the EU and the charitable associations
Årsager til den langsomme migration til SEPA
Reasons for the slow migration to SEPA
Årsager til den manglende adgang til bankkonti
Reasons for the lack of access to bank accounts
Årsager til den tiltagende offshore-outsourcing
Reasons for increasing offshore outsourcing
Årsager til det ulige tempo i udviklingen
Reasons for differing rates of progress
Årsager til elektromagnetisk overfølsomhed
Sources of electromagnetic hypersensitivity
Årsager til fejlslagen beplantning, der tilskrives disse skadegørere eller andre faktorer, skal anføres i dokumenterne, hvor der føres bog over moderkvartererne.
Reasons for failures ascribed to those harmful organisms or other factors shall be entered in the file where records concerning stock nurseries are kept.
Årsager til forsinkelse
Reasons for Delay
Årsager til kontoroprettelsen
Reasons for the creation of offices
Årsager til og formål med forslaget
Reasons for and objectives of the proposal
Årsager til overlast og beskyttelse
Sources of harm and protection
Årsager til overtrædelse af bestemmelserne
Drivers for non-compliance
Årsager til ungdomskriminalitet
Causes of juvenile delinquency
Årsager til, at denne tilgang mere end femten år, efter at det relevante direktiv blev taget i anvendelse, ikke synes at have ført til en bred fremkomst af paneuropæiske satellitudsendelsestjenester, skal også tages i betragtning55.
Reasons for the fact that, more than fifteen years after the application of the relevant Directive, this approach does not seem to have led to a broad emergence of pan-European satellite broadcasting services also need to be considered.55
Årsager uden for programmets kontrol
Causes outside control of the programme
Årsager: forskellige modeller og forskellig administrativ kapacitet i medlemsstaterne
Causes: different models and administrative capacities across MS
Årsager: lovgivningsmæssige og "naturlige" markedshindringer
Causes: regulatory and ‘natural’ market barriers
Årsager: uforholdsmæssige og ufleksible procedurer
Causes: disproportionate and inflexible procedures
Årsager: usikkerhed og utilstrækkelige bestemmelser om indarbejdelse af strategiske mål
Causes: uncertainty and insufficient provisions on the integration of strategic goals
Årsagerne
Causes
Årsagerne bag racistiske fænomener bør undersøges indgående.
There was a need for in-depth research into the causes of racism.
Årsagerne er den voksende befolkning på verdensplan og fordelingen heraf, ændrede madvaner og indvirkningen fra biobrændstoffer.
The causes of this lie in the growing global population and its distribution, changing food trends and the impact of biofuels.
Årsagerne er den voksende befolkning på verdensplan og fordelingen heraf, ændrede madvaner og indvirkningen fra biobrændstoffer22.
The causes of this lie in the growing global population and its distribution, changing food trends and the impact of biofuels22.
Årsagerne er ganske vist forskellige, men passagererne lider under problemer og tidsspilde både under forsinkelser, og ved boardingafvisning eller stranding på grund af aflysning.
While the causes are different, passengers suffer trouble and waste of time when delayed, as they do when denied boarding or left stranded because of a cancellation.
Årsagerne er hverken tekniske eller juridiske: de er politiske og derfor er problemerne næsten uoverstigelige.
The reasons for this are neither technical nor legal: they are political, and this means that the issues involved are almost irresolvable.
Årsagerne er højere økonomisk vækst og mere fleksibilitet i rekrutteringen, hvilket skyldes, at der gradvis er fjernet mange restriktioner for anvendelsen af "atypiske ansættelsesforhold" (tidsbegrænsede kontrakter, vikar- og deltidskontrakter).
This is a result of higher economic growth and increased hiring flexibility, thanks to the progressive removal of  many restrictions on the application of  “atypical contracts” (fixed-term, temporary and part-time contracts).
Årsagerne er velkendte, nemlig først og fremmest, at projekternes gennemførelse er medlemsstaternes ansvar.
The reasons are well known: it is mainly due to the fact that project implementation is the responsibility of Member States.
Årsagerne er, at disse salgsfremmende redskaber:
The reasons are that these promotional tools are:
Årsagerne hertil anføres kun i ringe grad i årsberetningen.
There is little illumination of the reasons for this in the annual report.
Årsagerne hertil anses af udvalget for tilstrækkelige.
The reason given for this is considered by the Committee to be adequate.
Årsagerne hertil er af interessenter som f.eks. EASA34 blevet forklaret med, at uoverensstemmelserne mellem medlemsstaternes ikke-lovgivningsmæssige tilgange skyldes divergerende lovgivning: "De vigtigste uoverensstemmelser mellem de nationale love er direkte foranlediget af forskelle i national lovgivning og vil først blive fjernet sammen med disse".
The reasons for this have been stated by stakeholders such as EASA34, who explained that discrepancies between non-legislative approaches in Member States stem from divergent legislation: “The major discrepancies between national codes arise directly from differences in national legislation and will be eliminated only when they are”.
Årsagerne hertil er allerede omtalt i punkt 2.3.4 og anses af udvalget for tilstrækkelige.
The reason for this is given in point 2.3.4 above, which the Committee considers an adequate explanation.
Årsagerne hertil er angivet i forbindelse med ændring 47 ovenfor.
The reasons are given for amendment 47 above.
Årsagerne hertil er bl.a. mangel på en klar incitamentsstruktur og manglende belønning for at dele data (primært i akademiske kredse), mangel på et klart retsgrundlag15 (primært i den offentlige sektor) og mangel på datafærdigheder samt manglende anerkendelse af datas værdi (i alle sektorer).
Reasons include the lack of a clear structure of incentives and rewards for data sharing (mainly in academia), of a clear legal basis15 (mainly in the public sector) and the shortage of data-related skills and lack of recognition of their value (in all sectors).
Årsagerne hertil er bl.a. virksomhedernes behov for at kunne konkurrere på hjemmemarkedet og internationalt, stive regler og et ineffektivt bureaukrati, som gør legalisering til en langsommelig og dyr proces, samt endelig et overudbud af arbejdskraft.
The need for companies to pursue greater flexibility and cut costs in order to compete nationally and internationally, the rigidity of existing regulations, inefficient administrative bodies which make legislation a lengthy and expensive process, and excessive labour supply are proffered among the explanations for this increase.
Årsagerne hertil er blandt andet den usikre arbejdsmarkedssituation, det forhold, at stadig flere ansættes i stillinger, hvortil de er overkvalificerede, tab af motivation på grund af bureaukratiske og komplicerede administrative procedurer, logistiske og kulturelle problemer samt fremmedhadets og racismens fremmarch.
Factors encouraging this "disintegration" are the precarious labour market situation, the fact that more and more workers are being taken on in jobs below their qualifications, loss of motivation caused by inflexible and complicated administrative procedures, logistical and cultural problems and the upsurge in xenophobia and racism.
Årsagerne hertil er de samme for ændring 78 ovenfor, som denne ændring er en følge af.
The reasons are the same as for amendment 78 above, to which this is a consequential amendment.
Årsagerne hertil er de samme som for ændring 62 ovenfor.
The reasons are the same as those for amendment 62 above.
Årsagerne hertil er endnu ikke klarlagt, men meget tyder på, at visse kemikalier spiller en rolle for den øgede allergiforekomst.
While the underlying reasons for this have not yet been identified, there is justified concern that certain chemicals play a causative role for allergies.
Årsagerne hertil er forskellige og optræder ofte samtidig: manglende kendskab til de gældende procedurer, vanskeligheder med adgangen til information, især for nye forslagsstillere, som ikke figurerer på Kommissionens adresselister, fjern geografisk beliggenhed, vanskeligheder med at finde partnere i en anden medlemsstat.
The underlying reasons are many and often cumulative: lack of understanding or unfamiliarity with existing procedures, difficulties in gaining access to information, especially for new applicants who are not included on the Commission's address lists, remote geographical location, difficulty in finding partners established in another Member State.
Årsagerne hertil er hovedsagelig de forvaltningsmæssige skævheder, forskellige finansielle rammer, forskellig gennemførelse i medlemsstaterne og visse eksterne faktorer.
The drivers are mainly linked to the regulatory failures, different financial framework, different implementation in Member States and to some external factors.
Årsagerne hertil er høje priser, dårlig kvalitet og mangel på relevant indhold ­– forbrugerne har ikke nok interesse i at få en bredbåndsforbindelse.
The reasons for this are high prices, poor quality and lack of relevant content – consumers do not have sufficient interest in acquiring broadband service.
Årsagerne hertil er høje priser, dårlig kvalitet og mangel på relevant indhold – forbrugerne har ikke nok interesse i at få en bredbåndsforbindelse.
The reasons for this are high prices, poor quality and lack of relevant content – consumers do not have sufficient interest in acquiring broadband service.
Årsagerne hertil er ikke særligt tydelige og omfatter sandsynligvis en blanding af udbud og efterspørgsel.
The reasons behind this are not very clear and are likely to include a mix of demand and supply-side factors.
Årsagerne hertil er komplekse, men der er behov for bl.a. oplysningskampagner, som er henvendt til landenes forbrugere, og som fremhæver fordelene ved landenes egne produkter, hvis der skal skabes fremgang i landbruget.
The reasons for this are complex, but the various ways to boost the farming sector include information campaigns that target national consumers and extol the virtues of domestic products.
Årsagerne hertil er komplekse, men generelt er importerede vine kendetegnet ved en lavere pris, visse mindre "sidegevinster" (meget få geografiske betegnelser, ingen officiel kvalitetskontrol, typiske egenskaber med tilknytning til årgangen eller et ret indskrænket produktionsområde, et begrænset antal vinsorter osv.) og en meget kraftig salgsfremmende indsats.
The reasons are complex, but broadly speaking, imported wines are cheaper, have fewer "fringe benefits" (very few geographical indications, no official quality control, far fewer vintages, few grape varieties, etc.) and are very strongly promoted.
Årsagerne hertil er komplekse.
The reasons for this are complex.
Årsagerne hertil er mange, men grundlæggende skyldes problemet den store efterspørgsel efter træ og utilstrækkelige regler, der ikke kan forhindre handel med ulovligt fældet træ.
The reasons are many but they start with the high demand for timber and the weak rules to prevent trade in illegally harvested timber.
Årsagerne hertil er mangfoldige og til dels forståelige.
The reasons for this are numerous and, in part, understandable.
Årsagerne hertil er sikkert mange og har rod i historien.
The reasons for this may be manifold, and are certainly well-founded historically.
Årsagerne hertil gives nedenfor, både for de ændringsforslag, Kommissionen ikke har accepteret (10 ændringsforslag), og for de ændringsforslag, Kommissionen har accepteret delvist/ikke har accepteret delvist (7 ændringsforslag).
The reasons are given below, for the not accepted amendments (10 amendments) as well as the partly accepted/partly not accepted (7 amendments).
Årsagerne hertil har været: skævheden i magtbalancen mellem EU og USA, forskellene på medlemskredsen af NATO, EU og andre institutioner, EU’s ufuldstændige integration og en generel utilfredshed med topmødet mellem EU og USA32.
Reasons for this have been: the asymmetry of power between the EU and US, the differing memberships of NATO, EU and other institutions, the incomplete integration of the EU and a general dissatisfaction with the EU-US summit32.
Årsagerne hertil kan kort fremstilles således:
The reasons for this can be briefly summarized as follows:
Årsagerne hertil kan sammenfattes således:
The reasons for this can be summed up as follows:
Årsagerne hertil kan være forskellige.
The reasons behind this may differ.
Årsagerne hertil ligger i uhensigtsmæssig anvendelse af landbrugsformer, der ødelægger skoven, ufornuftig træfældning uden genplantning, minedrift med skovrydning og forurening til følge, opbygning af infrastruktur og dæmningsbyggeri med negativ indvirkning på miljøet, bosættelse i områder med rige naturressourcer, aktiviteter i forbindelse med narkotikaproduktion osv.
The causes include badly-run, destructive forms of agriculture, the uncontrolled felling of trees with no reforestation, mineral extraction which produces deforestation and pollution, infrastructure and dam projects with a negative environmental impact, migration towards areas rich in natural resources, and the drugs industry.
Årsagerne hertil skal ifølge en ekstern undersøgelse bl.a. findes i spørgsmålet om, hvorvidt de nationale myndigheder yder aktiv bistand til ansøgerne, og hvorvidt de har adgang til tilsvarende medfinansieringsmidler.
An external study identified several underlying causes such as active support to applicants by national authorities or access to matching funds.
Årsagerne hertil var hovedsagelig, at fusionen ville skabe en markedsstruktur, der ville (a) sætte Tetra i stand til at styrke sin dominerende stilling inden for kartonemballage ved at eliminere den største konkurrent på et nabomarked, nemlig PET-emballageudstyr, og (b) sætte Tetra i stand til at udnytte sin dominerende stilling inden for kartonemballage til at få en dominerende stilling inden for PET-emballageudstyr.
The grounds for the Commission’s decision were, briefly, that the merger would create a market structure which would (a) enable Tetra to strengthen its dominant position in carton packaging by eliminating the biggest competitor in a neighbouring market, PET packaging equipment, and (b) enable Tetra to leverage its dominant position in carton packaging in order to acquire a dominant position in PET packaging equipment.
Årsagerne kan spores til underliggende problemer, som hænger sammen med manglende viden, uhensigtsmæssige og utilstrækkeligt samordnede love, manglende involvering af interessenterne og manglende samordning mellem de relevante administrative myndigheder.
Their cause can be traced to underlying problems related to a lack of knowledge, inappropriate and uncoordinated laws, a failure to involve stakeholders, and a lack of coordination between the relevant administrative bodies.
Årsagerne kan variere, og det er vanskeligt at identificere en generel tendens, der er relevant for alle virksomheder.
The reasons may vary and it is difficult to identify a general trend relevant for all companies.
Årsagerne kan være manglende muligheder og ressourcer, manglende anerkendelse af mobilitetens og de derved erhvervede færdigheders værdi, ulige muligheder, socialt og kulturelt betinget modstand mod mobilitet, juridiske og administrative hindringer.
The reasons can be found in the lack of opportunities and resources, lack of recognition of the value of mobility as such and the skills acquired through mobility, uneven distribution of opportunities, social and cultural resistance to the idea of mobility, legal and administrative barriers.
Årsagerne må søges i utilstrækkelig eller ikke‑eksisterende orientering af de organisationer, som repræsenterer det organiserede civilsamfund, om dialogen mellem landene omkring Middelhavet.
The causes of this must be sought in the shortage or total absence of information for the bodies representing organised civil society in the Euro-Mediterranean dialogue.
Årsagerne nævnes helt korrekt i Kommissionens meddelelse, de er bl.a. "manglende styring og konventionelle økonomiers manglende erkendelse af de økonomiske værdier, som naturkapital og økosystemfunktioner repræsenterer".
The reasons which lie behind this situation are rightly identified by the Commission as governance failures and the failure of conventional economics to recognise the economic values of natural capital and ecosystem services.
Årsagerne nævnes helt korrekt i Kommissionens meddelelse, de er bl.a. "manglende styring og konventionelle økonomiers manglende erkendelse af de økonomiske værdier, som naturkapital og økosystemfunktioner repræsenterer".
The reasons which lie behind this situation are rightly identified by the Commission in its Communication and include "governance failures and the failure of conventional economics to recognise the economic values of natural capital and ecosystem services".
Årsagerne ser ud til at være forskellige; i nogle lande hersker der ligegyldighed, mens der i andre gås ud fra, at der allerede er træ nok.
The reasons appear to vary, in some countries there is indifference, whereas in some others an assumption that there is already enough wood.
Årsagerne ser ud til at være forskellige; i nogle lande hersker der ligegyldighed, mens der i andre gås ud fra, at der allerede er træ nok.
The reasons appear to vary, in some countries there isindifference, whereas in some others an assumption that there is already enough wood.
Årsagerne til afvisning af et projekt skal forklares i detaljer for at lette og fremme en ny ansøgning.
In cases of rejected projects, reasons for rejection should be outlined in detail to facilitate and encourage re-application.
Årsagerne til alvorlige ulykker kan findes i valget af beliggenhed, i det egentlige befordringssystem, i de faste anlæg eller i den måde, systemet drives og vedligeholdes på.
The causes of serious accidents may be linked to the choice of site, to the system of transport itself, to the structures, or to the way in which the system is operated and maintained.
Årsagerne til arbejdstagernes manglende deltagelse er meget forskelligartede og kan opsummeres til følgende:
The reasons for the deficit of the participation of the workers are very diverging and can be summarised as follows:
Årsagerne til at unge forlader skolen for tidligt er meget individuelle.
The reasons why young people leave education and training prematurely are highly individual.
Årsagerne til de aktuelle forvaltningsmæssige mangler
The causes of current management deficiencies
Årsagerne til de finansielle problemer varierede.
The causes of the financial difficulties varied.
Årsagerne til de forsinkelser, der klages over i forbindelse med udbetaling af minimumsprisen, er ikke forsvundet, og de vil også være der fremover.
The reasons for the delays in payment of the minimum price still apply and will continue to do so in the future.
Årsagerne til de højere omkostninger for grænseoverskridende transaktioner er tekniske, juridiske og skattemæssige hindringer33.
The reasons for the high cost of cross-border transactions are technical, legal and fiscal obstacles33.
Årsagerne til de konstaterede problemer skal efter Kommissionen mening søges i den opsplitning og differentiering af forbrugernes rettigheder, som skyldes minimumsharmonisering.
It identifies the causes of the problems detected as fragmentation and the differences in laws resulting from minimum harmonisation.
Årsagerne til de nuværende problemer
The causes of the current problem
Årsagerne til de nuværende problemer
The causes of the current problems
Årsagerne til de nuværende problemer er:
The reasons for current difficulties are:
Årsagerne til de problemer, der optræder nu, blev også opridset i nævnte udtalelse.
The causes of the problems which are now coming to the fore are identified in that Opinion.
Årsagerne til de problemer, som registrerede partnerskaber støder på, er de samme som for ægtefæller.
The causes of current problems for couples in registered partnerships are the same as for married couples.
Årsagerne til de problemer, som registrerede partnerskaber støder på, er grundlæggende de samme som for ægtefæller.
The causes of current problems for couples in registered partnerships are basically the same as for married couples.
Årsagerne til den aktuelle situation skal ikke blot søges i de rationaliseringer og omstillinger af produktionsapparatet, som er gennemført i en lang række erhvervssektorer, med underudnyttelse af de menneskelige ressourcer til følge - og uden at der i øvrigt er skabt erstatningsarbejdspladser til at opfange den herigennem opståede ledighed - men også i utilstrækkelige investeringer i arbejdskraftskabende produktionskapital.
The rationalization and modernization of production plant in many sectors has led to an under-utilization of human resources, but without compensatory creation elsewhere of the jobs necessary to absorb unemployment; however, the present situation is also due to an insufficient propensity to invest in job-creating production.
Årsagerne til den begrænsede adgang skal oftest findes i manglende motivation, økonomiske midler, digitale færdigheder og relevante voksenuddannelsestilbud.
The reasons for limited access are most often insufficient motivation, financial means, digital competencies and convenient training.
Årsagerne til den finansielle krise var hovedsagelig at finde uden for EU, men virkeligheden i det indre marked har tydeliggjort de europæiske økonomiers gensidige afhængighed og grundlæggende behov for en fælles tilgang og en koordineret indsats.
If the origins of financial crisis lay primarily outside the EU, the realities of the single market have put the focus on the inter-dependence of European economies and the essential need for a common approach and for coordinated action.