natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved at nedbringe antallet af direkte ruter fortættes trafikstrømmene, og det giver mulighed for at benytte større fly og operere med en højere belægningsprocent.
By reducing the number of direct routes, traffic flows are condensed, permitting the use of larger aircraft and the operation at higher load factors.
ved at nedbringe CO2-emissionerne takket være lettere materialer inden for transport (blandingsmaterialer til luftfartindustrien og kulstoffibre til biler);
by reducing emissions of CO2 thanks to lighter materials in transports (composites for aeronautics and carbon fibres for cars);
Ved at nedbringe forskellene bidrager Unionen til at sikre, at alle regioner og sociale grupper kan bidrage til og drage fordel af den overordnede økonomiske udvikling i Unionen.
By reducing disparities, the Union helps to ensure that all regions and social groups can contribute to, and benefit from, the overall economic development of the Union.
Ved at nedbringe sagsbehandlingstiden i første instans og begrænse appelsager kan den foretrukne løsningsmodel føre til administrative og finansielle besparelser: tilsyneladende kan appelsager fordoble omkostningerne ved en asylsag, og det anslås, at der blev indgivet 110 846 appelsager i 2007.
By shortening the duration of the first-instance procedure and reducing appeals, the preferred option can lead to administrative and financial savings: there are indications that appeals can double the cost of an asylum claim whereas an estimated 110 846 appeals were lodged in 2007.
ved at nedbringe skattebyrden på lønninger;
to reduce the tax burden on low wages;
Ved at nedbringe transportomkostningerne medvirker det til at øge konkurrenceevnen i erhvervslivet som helhed i EU.
By reducing the costs of the transport chain, it contributes to the competitiveness of industry as a whole in the European Union.
Ved at nedsætte Det Europæiske Forskningsråd inden for rammerne af Det Euro­pæiske Fællesskab får man den bedste sikkerhed for rådets selvstæn­dighed.
Setting up the European Research Council within the European Community Framework provides the best guarantee for its autonomy.
Ved at nedsætte det overflødige brændstofforbrug ved trafikbelastning vil de også mindske CO2-emissionen fra vejtransport.
By reducing the consumption of fuel wasted in congestion, it would also reduce emissions of CO2 from road transport.
Ved at nedsætte Nintendos og John Menzies plc’s bøder betragteligt som følge af deres samarbejde understregede Kommissionen, at den tillægger et sådant samarbejde stor betydning, selv om der er tale om overtrædelser af vertikal art, som ikke er omfattet af samarbejdsmeddelelsen.
By granting large reductions to Nintendo and John Menzies following their cooperation, the Commission stressed the importance it attaches to such cooperation even where infringements of a vertical nature are concerned, to which the Leniency Notice does not apply.
Ved at ned­bringe transportomkostningerne medvirker det til at øge konkurrenceevnen i erhvervslivet som helhed i EU.
By reducing transport chain costs it will bolster the competitiveness of EU industry as a whole.
Ved at ned­brin­ge transportomkostningerne medvirker det til at øge konkurrenceevnen i erhvervslivet som helhed i EU.
By reducing transport chain costs it will bolster the competitiveness of EU industry as a whole.
Ved at nytænke den rolle, som patient, bruger, forbruger, familie og borgersammenslutninger indtager:
by rethinking the role of patient, user, consumer, family and citizen associations:
Ved at nå dette mål vil EU være i stand til igen at skabe betingelserne for fuld beskæftigelse.
The attainment of this goal will enable the Union to regain the conditions of full employment.
Ved at nå dette strategiske mål vil vandforsyningen og fødevaresystemerne blive mere virkningsfulde, omkostningseffektive og bæredygtige.
Achieving this strategic objective will make water provision and food systems more efficient, cost-effective and sustainable.
Ved at nå disse mål vil EHFF også bidrage til Europa 2020-strategien, især de tre flagskibsinitiativer: et ressourceeffektivt Europa, innovation i EU og dagsordenen for nye kvalifikationer til nye job.
By achieving these objectives, the EMFF will also contribute to the Europe 2020 strategy, in particular to three flagship initiatives: a resource efficient Europe, an innovation Union and the agenda for new skill and jobs.
Ved at nå til denne konklusion bekræftede Førsteinstansretten, at medlemmerne af TACA indtog en kollektiv dominerende stilling, og afviste begrundelser baseret på, at den konkurrencebegrænsende praksis skulle skabe fordele.
In reaching that conclusion, the CFI confirmed that the TACA parties held a position of collective dominance and rejected the justifications based on alleged advantages produced by the restrictive practices.
Ved at nå ud til tidligere udelukkede samfundsgrupper kan dette også være gavnligt for den sociale samhørighed.
By reaching previously excluded social groups, this could also have benefits for social cohesion.
Ved at nægte denne ret til personer, der er indrejst eller opholder sig ulovligt i en medlemsstat, og i kraft af direktivforslagets bestemmelser om udvisning fjerner man ikke alene enhver bekymring om direktivets indvirkning på den illegale indvandring, men opnår også, at direktivet kommer til at fremstå som endnu et middel til at bekæmpe dette fænomen.
By denying this right to persons who entered or are present unlawfully, and by including provisions for expulsion, the proposal allays any concern about the possible impact of the Directive on illegal immigration and indeed provides a further tool for combating it.
Ved at nævne e) under profilen for "udmærket kvalitet", gør man det i praksis umuligt at opnå denne klassifikation.
The fact that it is mentioned in the "excellent quality" profile makes it impossible for such a rating to be obtained.
Ved at offentliggøre denne meddelelse bidrager Kommissionen til at skabe større gennemsigtighed i og klarlægge EU-reglerne, som den har til opgave at håndhæve.
By publishing this Communication, the Commission is conducting an exercise in transparency and clarification of the EU rules which it is required to enforce.
Ved at omarbejde forordningen bliver det muligt at samle de foreslåede substansændringer til forordningen og de oprindelige, uændrede bestemmelser i én tekst.
Recasting makes it possible to combine in a single text both the substantive amendments proposed to the Regulation and the original provisions which remain unchanged.
Ved at omfatte disse bestemmelser bliver forslaget sammenhængende og fuldstændigt.
The inclusion of these provisions makes the proposal consistent and complete.
Ved at omformulere betragtningen kan der også tages hensyn til ændringsforslag 20, 21, 22 og 23, i henhold til hvilke fødevarer, kosttilskud, medicinsk udstyr og kosmetiske midler ikke falder ind under anvendelsesområdet for direktiv 2001/83/EF.
A rewording of this recital allows equally taking account of amendments 20, 21, 22 and 23 on the exclusion of food, food supplements, medical devices and cosmetics from the scope of Directive 2001/83/EC.
Ved at omlade på havet unddrager aktører sig ordentlig flag- eller kyststatskontrol, og på den måde kan de transportere ulovlig fangst.
Transhipments at sea escape any proper control by flag or coastal states and therefore constitute a possible way for operators to carry illegal catch.
Ved at omlægge skattebyrden kan man opnå, at beskæftigelsen øges, samtidig med at ressourceforbruget og dermed miljøbelastningen nedbringes5.
Such a change in the tax burden could increase total employment whilst reducing both the consumption of resources and the overall environmental impact5.
Ved at omstille økonomien og få den ind på en ressourceeffektiv vej vil der kunne opnås øget konkurrenceevne og nye kilder til vækst og arbejdspladser gennem omkostningsbesparelser takket være mere effektivitet, kommercialisering af innovationer og bedre forvaltning af ressourcer i hele deres livscyklus.
Transforming the economy onto a resource-efficient path will bring increased competitiveness and new sources of growth and jobs through cost savings from improved efficiency, commercialisation of innovations and better management of resources over their whole life cycle.
Ved at omstrukturere procedurerne vil toldvæsenet kunne gøre brug af moderne værktøjer og teknologi, som kan sikre en mere ensartet anvendelse af lovgivningen og dermed mindske omkostningerne for erhvervslivet og risikoen for fejl.
A re-engineering of procedures allows the use of modern tools and technology which will promote a uniform application of the law, thus reducing costs for business and the risk of error.
Ved at omsætte og gennemføre fællesskabslovgivning med IPP-elementer bidrager medlemsstaterne afgørende til IPP.
Transposing and implementing Community legislation with IPP elements is an essential contribution of Member States to IPP.
ved at opbygge aktørernes - herunder de berørte personers - evne til effektivt at kæmpe for social samhørighed gennem mønsteraktioner og udvikling af netværk på alle egnede niveauer".
developing the capacity of actors - including those suffering exclusion - to work effectively for social cohesion through exemplary actions and to develop networks at every appropriate level.".
ved at opbygge nye innovationsmodeller gennem integrerede langtidspartnerskaber i verdensklasse
Building up new innovation models via world-class long-term integrated partnerships;
Ved at opbygge og vedligeholde effektive samarbejdsmekanismer med henblik på bevidstgørelse og dialog med netværk af relevante interessegrupper vil Life+ information og kommunikation give disse et større medansvar for EU's miljøpolitikker og bidrage til en mere effektiv gennemførelse.
By building up and maintaining effective mechanisms for co-operative awareness raising and dialogue with networks of relevant stakeholders, LIFE Information and Communication will enhance ownership of EU environmental policies and contribute to more effective implementation.
Ved at opfordre biobrændstofforbrugere/-producenter uden for EU til at vedtage tilsvarende bæredygtighedskriterier og ved aktivt at tilskynde til global udvikling af biobrændstof af 2. og 3. generation kan EU yde et stort bidrag til den måde, udviklingen af biobrændstof kommer til at forme sig på.
By encouraging the adoption of similar sustainability criteria by consumers and producers of biofuels outside the EU and by actively promoting the global development of second and third generation biofuels, the EU can make an important contribution to shaping the future development of biofuels.
Ved at opfordre den kinesiske regering til at overholde sine egne love vil EU’s engagement få større gennemslagskraft.
Asking the Chinese government to abide by laws which it has drawn up itself can add force to the EU's advocacy.
Ved at opfordre til gensidig dialog og aftaler om emner som gensidig aner­kendelse og akkreditering vil sådanne strukturerede relationer skabe varige forbindelser for kulturelle og uddannelsesmæssige udvekslinger og tjene som model for indarbejdelsen af uddannelses­klausuler i associeringsaftaler, politiske erklæringer eller handlingsplaner.
By encouraging mutual dialogue and agreement on issues like mutual recognition and accreditation, such structured relations will create enduring bridges for cultural and educational exchanges and serve as blueprints for the implementation of education clauses in association agreements, political declarations or action plans.
Ved at opfordre til massemobilitet blandt de studerende, så der kan opnås en større mobilitetsfrekvens landene imellem, opnås der imidlertid også det resultat, at de højere uddannelsesinstitutioner får et incitament til at samarbejde og f.eks. i fællesskab fastlægge et pensum, hvilket kan have potentielt store fordele for dem, der påtager sig dette arbejde.
However, also the stimulation of mass mobility of students to achieve high mobility rates between countries can serve to create incentives for higher education institutions to collaborate and undertake joint work in curriculum development and other areas, with potentially high gains for those who undertake this work.
Ved at opfordre til udvikling af europæiske prestigeprodukter og ved at indføre en europæisk betegnelse vil programmet bidrage til at fastslå en europæisk identitet for de videregående uddannelser og vil derfor have en positiv indvirkning på den generelle opfattelse af de videregående uddannelser i Europa.
By encouraging European flagship products, and by providing a European label, the programme will contribute to the definition of a European identity for higher education and will, therefore, have a positive impact on the perception of European higher education overall.
Ved at opfylde behovet for moderne logistik vil den europadækkende e-told øge konkurrenceevnen for virksomheder, der driver forretning i Europa, mindske omkostningerne ved overholdelse af reglerne og forbedre sikringen ved EU's grænser.
By meeting the needs of modern logistics, a pan-European electronic customs will increase the competitiveness of companies doing business in Europe, reduce compliance costs and improve security at the EU borders.
Ved at opfylde deres forpligtelser ville medlemsstaterne i overensstemmelse med Det Europæiske Råds målsætninger bidrage væsentligt til indskrænkningen af de administrative byrder.
By complying with their obligations, Member States would substantially contribute to reducing administrative burdens in line with the objectives set by the European Council.
Ved at opfylde sin høringspligt sikrer Kommissionen, at dens forslag er teknisk gennemførlige, praktisk mulige og baseret på en bottom-up-metode.
By fulfilling its duty to consult, the Commission ensures that its proposals are technically viable, practically workable and based on a bottom-up approach.
Ved at opfølge initiativet "nye kvalifikationer til nye job"4 kan Kommissionen også bidrage til at forbedre afpasningen af arbejdsmarkedsbehovene og gøre noget med kvalifikationskløften gennem en hensigtsmæssig koordinering af prognosticeringsinstrumenter for bedre at foregribe arbejdsmarkedsudviklingen i hele EU.
Following up the “New skills for new jobs” initiative4, the Community can also contribute to improving the matching of labour market needs and addressing the skills gap through the appropriate coordination of forecasting instruments to better anticipate EU-wide labour market developments.
Ved at opføre en række værker baseret på samme konstruktion bliver det muligt at sprede godkendelsesomkostningerne.
A fleet of plants of the same design allows the licensing costs to be spread.
Ved at opgradere arbejdstagernes færdigheder og beskytte dem snarere end bestemte arbejdspladser hjælper flexicurity dem til bedre betalte og mere tilfredsstillende job eller endog til at starte deres egen virksomhed.
By upgrading their skills, and protecting people rather than particular jobs, it helps people to move into better paid, more satisfying jobs, or even start their own businesses.
ved at ophæve bygningsdirektivet og erstatte det af mindre indgribende politiske virkemidler.
repealing the EPBD and replacing it by ‘soft’ policy instruments.
Ved at ophæve de bestemmelser, som ikke anvendes, selv om de fortsat er gældende, griber man ikke ind i princippet om et endeligt system med beskatning i oprindelsesmedlemsstaten af transaktioner, der giver anledning til forbrug i Fællesskabet.
The shedding of provisions which are not currently applicable, even though they remain in force, does not undermine the principle of a definitive system of taxation, in the Member State of origin, of transactions that give rise to consumption in the Community.
Ved at ophæve denne betingelse for, at værdipapirer kan markedsføres, ville man undgå passiv accept af finansielle instrumenter, som er forbundet med stor risiko, selv om de har en høj rating.
Removing this condition for issuing securities on the market would avoid passive acceptance of financial instruments that are high risk, even if they score highly.
Ved at ophæve det vigtigste instrument, den fælles markedsordning i øjeblikket råder over, udnytter man dog ikke den lejlighed, som reformen af de fælles markedsordninger frembyder, til at forbedre EU's forsyning med vegetabilske proteiner, den miljømæssige balance og ligevægten mellem sektorens aktører, samtidig med at der etableres en bæredygtig lovramme.
However, removing the main instrument available to the present COM does not make use of the opportunity provided by COM reform to improve the Community's supply of vegetable protein, environmental balance and the balance between the players in the sector, while establishing a sustainable legislative framework.
Ved at ophæve forbuddet mod tobak, der indtages oralt (snus), og indføre strengere regler for mærkning og ingredienser ville man eliminere den nuværende forskelsbehandling mellem forskellige kategorier af RTV.
Lifting the ban of oral tobacco (snus) and subject STP to stricter rules on labelling and ingredients would remove the current differential treatment between different categories of STP.
Ved at ophæve kravet om, at markedsføringstilladelser skal fornyes hvert femte år, vil man lette omkostningsbyrden for virksomhederne.
The removal of the requirement for companies to renew marketing authorisations every five years will reduce the cost burden for companies.
Ved at ophæve kravet om, at markedsføringstilladelser skal fornyes hvert femte år, vil man lette omkostningsbyrden for virksomhederne.
The removal of the requirement for companies to renew marketing authorisations every five years will reduce the cost burden for companies.
Ved at ophæve prioriteringen af regenerering af olieaffald vil omkostningerne ved håndteringen af denne affaldsstrøm mindskes, samtidig med at indsatsen koncentreres om det vigtigste miljøproblem, nemlig indsamlingen af olieaffald.
the repeal of the priority given to the regeneration of waste oils will reduce the costs of managing this waste flow while focussing on the main environmental issue, i.e. collection of waste oils.
Ved at ophæve unødvendige muligheder for medlemsstaterne for på nationalt plan at dispensere fra de almindelige bestemmelser og ved at ophøje nyttige undtagelser til obligatoriske fællesskabsbestemmelser strømlines lovgivningen, ligesom der skabes øget åbenhed for de berørte parter.
Repealing unnecessary possibilities for the Member States to derogate nationally from the general provisions and upgrading useful derogations onto the mandatory European level streamlines the legislation and increases transparency for the concerned parties.
Ved at oplyse om den gavnlige virkning af traditionel medicin eller mildt virkende medicin, urtemedicin, kurbade, massage osv. hjælper de mennesker til at bevare et godt helbred.
By providing information on the benefits of traditional medicine as well as on complementary therapies like herbal remedies, thermal cures, massage etc, these sites help people to remain in good health.
Ved at opmuntre til at samle bestræbelserne og lægge grunden til en bedre politik skulle retningslinjerne føre til en netto-ressourcebesparelse på mellemlangt og langt sigt.
By encouraging a pooling of effort, and by laying the groundwork for better policies, the application of the guidelines should result in a net saving of resources over the medium to long term.
Ved at opmuntre til en mere effektiv arbejdsdeling og forbedringer i de juridiske, institutionelle og lovgivningsmæssige rammer har udvidelsen forbedret den samlede konkurrenceevne og modstandskraft i EU som helhed.
By promoting a more efficient division of labour and improvements in the legal, regulatory and institutional environments, enlargement has enhanced the competitiveness and resilience of the EU economy as a whole.
Ved at opnå en større dækning af de reelle omkostninger ved transport, dvs. nogle mere realistiske priser, vil det være muligt at flytte en række varestrømme over i transport over kortere afstande.
By establishing a fairer price for transport services, and setting more realistic costs, we will be able to limit certain transport flows in favour of local transport.
Ved at opnå en sund budgetstilling vil de automatiske budgetstabilisatorer kunne slå fuldt ud og symmetrisk igennem og derved stabilisere outputtet omkring en højere og holdbar væksttrend.
Securing a sound budgetary position will allow the full and symmetric play of the automatic budgetary stabilisers with a view to stabilising output around a higher and sustainable growth trend.
Ved at opnå en tilstrækkelig markedsstyrke gennem informationsudveksling kan parterne, der udveksler oplysninger på et marked i det foregående omsætningsled, f.eks. vertikalt integrerede virksomheder, blive i stand til at hæve prisen for en nøglekomponent på et marked i det efterfølgende omsætningsled.
For instance, by gaining enough market power through an information exchange, parties exchanging information in an upstream market, for instance vertically integrated companies, may be able to raise the price of a key component for a market downstream.
Ved at opnå en tilstrækkelig markedsstyrke kan de parter, der beskæftiger sig med fælles produktion på et marked i det foregående omsætningsled, f.eks. blive i stand til at hæve prisen for en nøglekomponent på et marked i det efterfølgende omsætningsled.
For instance, by gaining enough market power, parties engaging in joint production in an upstream market may be able to raise the price of a key component for a market downstream.
ved at opregne principperne for koncentration af de forhåndenværende ressourcer i overensstemmelse med EF's prioriteringer på grundlag af den økonomiske, teknologiske og sociale relevans og den merværdi, der derved tilføres EU;
setting out the principles whereby available resources are concentrated on the priorities of the European Union, selected for their economic, technological and social relevance and their European added value;
Ved at opretholde en sådan reservekapacitet på EU-plan og dele den overordnede byrde mellem medlemsstaterne kan der opnås stordriftsfordele og besparelser.
By keeping such reserve capacities at EU level and sharing the overall burden between Member States, economies of scale could be pursued and savings secured.
Ved at opretholde gennemsigtigheden i interne operationer og en stærk position over for andre myndigheder har ombudsmanden bidraget til at forbedre standarderne i det offentlige liv, selv om dette ikke er det, ombudsmanden primært skal fokusere på.36 Den øverste revisionsmyndighed (NIK) nyder også anseelse for sin upartiskhed og professionalisme og spiller en vigtig rolle i bekæmpelsen af korruption.
Maintaining transparency of internal operations and a strong position vis-à-vis other authorities, the Ombudsman has helped strengthen standards of public life, even though these are not the Ombudsman's primary focus.36 The Supreme Audit Office (NIK) also enjoys a reputation for impartiality and professionalism and plays an important role in the fight against corruption.
Ved at opretholde lige konkurrencevilkår sikrer konkurrencepolitikken adgang til EU's store og sofistikerede indre marked.
By maintaining a level playing field, competition policy ensures access to the large and sophisticated EU internal market.
Ved at opretholde og fremme konkurrencen tages der dog også sigte på at nå andre, mere generelle mål, såsom forbedring af forbrugernes velfærd og fremme af væksten, beskæftigelsen og konkurrenceevnen i EU i overensstemmelse med Europa 2020-strategien for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
Competition enforcement and advocacy also serve other wider objectives such as enhancing consumer welfare, supporting the EU's growth, jobs and competitiveness in line with the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
ved at opretholde og/eller øge den eksisterende kapacitet gennem en bedre beskyttelse og forvaltning af skovene
maintaining and/or increasing existing carbon pools by improving existing forest protection and management;