natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udviklingen og udbredelsen af batteridrevne køretøjer og brintdrevne brændselscellekøretøjer supplerer derfor hinanden, da de er fælles om mange ensartede komponenter i det elektriske drivsystem.
The development and deployment of battery and hydrogen fuel cell vehicles is therefore mutually complementary as they share many similar electrical drivetrain components.
Udviklingen og udbredelsen af en tilgang baseret på social innovation i større skala i EU vanskeliggøres imidlertid af en række faktorer, herunder:
However, the development and dissemination of a social innovation approach on a larger scale in the Union is hampered by a number of factors, including:
Udviklingen og udbredelsen af klimateknologier spiller en vigtig rolle for opfyldelsen af klimamålene og bidrager til jobskabelse og bæredygtig økonomisk vækst.
The development and deployment of climate technologies has an essential role to play in meeting climate change objectives, as well as in contributing to job creation and sustainable economic growth.
Udviklingen og udbredelsen af miljøteknologi bremses af en række hindringer, såsom økonomiske barrierer, regler og standarder (hvis de er uklare eller for detaljerede), utilstrækkelig forskning, utilstrækkelig adgang til risikokapital til overgangen fra tegnebord til produktion og manglende markedsefterspørgsel fra både den offentlige sektor og fra forbrugerne.
The development and wider use of environmental technologies is slowed down by various barriers, such as economic barriers' regulations and standards when they are unclear or too detailed, insufficient research efforts, inadequate availability of risk capital to move from the drawing board to the production line, lack of market demand from the public sector, as well as from consumers.
Udviklingen og udbredelsen af miljøteknologi bremses af en række hindringer, såsom økonomiske barrierer, regler og standarder (hvis de er uklare eller for detaljerede), utilstrækkelig forskning, utilstrækkelig adgang til risikokapital til overgangen fra tegnebord til produktion og manglende markedsefterspørgsel fra både den offentlige sektor og fra forbrugerne.
The development and wider use of environmental technologies is slowed down by various barriers, such as economic barriers, regulations and standards when they are unclear or too detailed, insufficient research efforts, inadequate availability of risk capital to move from the drawing board to the production line, lack of market demand from the public sector, as well as from consumers.
udviklingen og udbredelsen af nye teknologier, som gør det muligt at tage nye transportformer i betragtning (i det omfang der tages en hurtig beslutning om de bestemmelser, forskningsbevillinger og finansieringsmetoder for investeringer, der er nødvendige for fremkomsten og udviklingen af transportformerne),
the introduction and expansion of new technologies, which will allow new means of transport to be developed (provided that the regulations, research funding, and sources of investment required for their development and introduction are provided as soon as possible); and
Udviklingen og udfordringerne
Developments and Challenges
Udviklingen og udstrakt adgang til elektroniske kommunikationsmidler alene vil ikke kunne sikre ny fremdrift i den økonomiske udvikling.
Development of, and generalised access to, electronic communications are not enough in themselves to secure the relaunch of economic growth.
Udviklingen og udvekslingen af oplysninger på EU-plan om de bedste tilgængelige teknikker har helt bestemt været vellykket, takket være især Information Exchange Forum (IEF) og medlemsstaternes uformelle netværk af myndigheder med ansvar for gennemførelse og håndhævelse af EU’s miljølovgivning (IMPEL-nettet).
The development and exchange of information at EU level on the best available techniques, especially resulting from the Information Exchange Forum (IEF) and the Member States’ informal network of authorities responsible for implementation and enforcement of EU environmental law (IMPEL), has definitely been successful.
Udviklingen og udvidelsen af de forureningsbekæmpende aktiviteter forudsætter derfor langsigtede investeringer og en tilstrækkelig finansiel sikkerhed.
Hence, the development and extension of anti-pollution activities will require long-term investments and adequate financial security.
Udviklingen om prioriteten vedrørende social integration går forholdsvist langsomt og er ikke ensartet i de forskellige fonde og programmer.
Progress on delivering the priority of social inclusion is relatively slow and not spread evenly across the funds and programmes.
Udviklingen over tid for forskellige grupper på arbejdsmarkedet viser, at ungdomsarbejdsløsheden strukturelt ligger over gennemsnittet og også er mere konjunkturfølsom.
Looking at developments over time for different groups on the labour market, it can be seen that the youth unemployment rate is structurally above the average rate, and also more responsive to the business cycle.
Udviklingen overordnet
Overall policy development
UDVIKLINGEN PÅ ARBEJDSMARKEDET OG DEN SOCIALE UDVIKLING SAMT UDFORDRINGERNE I DEN EUROPÆISKE UNION
LABOUR MARKET AND SOCIAL TRENDS AND CHALLENGES IN THE EUROPEAN UNION
UDVIKLINGEN PÅ DET GLOBALE STÅLMARKED4
GLOBAL STEEL MARKET DEVELOPMENTS4
UDVIKLINGEN PÅ EU-PLAN
DEVELOPMENTS AT EU LEVEL
Udviklingen på arbejdsmarkederne modstod med relativt god succes den økonomiske nedtur indtil for nylig, også takket være tidligere gennemførte arbejdsmarkedsreformer, men vil blive påvirket af en negativ tendens i den nærmeste fremtid med udsigt til en stigning i arbejdsløsheden på omkring 2½-3 procentpoint frem til 2010.
Labour market developments withstood the economic slowdown relatively well until recently also thanks to past labour market reforms, but will be negatively affected in the near future with unemployment forecast to rise some 2½-3 percentage points by 2010.
Udviklingen på arbejdsmarkedet
Labour market developments
Udviklingen på arbejdsmarkedet afspejlede typisk den økonomiske situation med en vis forsinkelse, og virkningen mærkedes først tydeligt i løbet af året.
Labour market developments typically reflect the economic situation with a lag and the impact has come to be felt more clearly only during the year.
Udviklingen på arbejdsmarkedet er blevet mindre favorabel på grund af den langsommere vækst i 2001.
Positive developments on the labour market slowed down as economic growth faded in 2001.
Udviklingen på arbejdsmarkedet i EU viser tydeligt de udfordringer, der står tilbage, hvis EU skal opfylde de beskæftigelsesmål, der blev fastsat på Lissabon-topmødet for to år siden.
Developments in EU labour markets indicate the challenges that remain if the EU is to meet the employment targets set at the Lisbon Summit two years ago.
Udviklingen på arbejdsmarkedet og kvinders stadig højere erhvervsfrekvens har medført ændringer i arbejdsmønstrene.
Developments on the labour market, with more and more women in employment, have changed working practices.
Udviklingen på arbejdsmarkedet siden den seneste økonomiske afmatnings indtrådte viser, at beskæftigelsen i EU i højere grad end tidligere er i stand til at modstå svagheder i den økonomiske aktivitet.
Labour market developments since the start of the recent economic slowdown indicate that EU employment now resists better than in the past to weakness in economic activity.
Udviklingen på arbejdsmarkedet var fortsat positiv, idet arbejdsløsheden forblev under 4½ %, og den samlede beskæftigelse steg med ca. 1½ %.
Labour market developments remained positive, with unemployment remaining below 4½%, and total employment rising by approximately 1½%.
Udviklingen på arbejdsmarkedet, som for eksempel kvindernes stigende erhvervsdeltagelse og udbredelsen af mere fleksible arbejdsformer, sammen med nye organisationsformer på arbejdspladserne og fleksible orlovsordninger gennem hele arbejdslivet, er ved at ændre arbejdets karakter, så der nu findes flere forskellige, individuelle mønstre for arbejdslivet.
Developments on the labour market, such as the increasing participation rates of women and the spread of flexible forms of work, coupled with the emerging of new forms of work organization and of flexible leave arrangements throughout working life are shaping the world of work towards more varied individual working patterns13.
Udviklingen på de andre områder (især tjenesteydelser og produktion til dækning af det lokale behov, herunder landbruget) forekommer ganske positiv.
Trends in other sectors are if anything positive (especially services and production - including farming - for the local market).
udviklingen på de europæiske aktiemarkeder.
the European equity market developments.
Udviklingen på de finansielle markeder har gjort det klart, at der er behov for at styrke reguleringen af markederne for finansielle instrumenter for at øge gennemsigtigheden, beskytte investorerne bedre, styrke tilliden, mindske antallet af uregulerede områder og sikre, at de tilsynsførende tillægges passende beføjelser til at udføre deres opgaver.
The evolution of financial markets have exposed the need to strengthen the framework for the regulation of markets in financial instruments in order to increase transparency, better protect investors, reinforce confidence, reduce unregulated areas, ensure that supervisors are granted adequate powers to fulfil their tasks.
Udviklingen på de finansielle markeder i det seneste år har endnu en gang vist, hvor vigtigt det er at råde over pålidelig information, især i tider med økonomisk usikkerhed.
Events in the financial markets over the past year have once more demonstrated how essential it is to have reliable information, especially in times of economic uncertainty.
Udviklingen på de finansielle markeder og øget usikkerhed har givet anledning til bekymring om opsvingets holdbarhed og vækstudsigterne på det korte og mellemlange sigt.
Developments in financial markets and heightened uncertainty have given rise to concerns about the sustainability of the recovery and growth prospects in the short and medium run.
Udviklingen på de fysiske markeder
Developments on the physical markets
Udviklingen på de internationale markeder og udnyttelsen af ukonventionelle kulbrinter har ført til voksende prisforskelle, navnlig på naturgas, mellem EU og USA, hvor skifergas nu er en stadig vigtigere energikilde og anses for at have en positiv indvirkning på den amerikanske økonomis konkurrenceevne.
Developments in international markets and exploitation of unconventional hydrocarbons has led to an increasing divergence of prices, most notably for natural gas in the EU compared to the USA where shale gas is now an increasingly important energy source and is considered by to impact positively on the US economy's competitive position.
Udviklingen på de tilgrænsende kommunikationsmarkeder har haft forskellige virknin­ger i forskellige egne af Fællesskabet og over for forskellige befolkningsgrupper og anvendelser af posttjenesterne.
The developments in the neighbouring communications markets have had a varied impact in different regions of the Community and segments of the population and the use of postal services.
Udviklingen på den internationale scene, de nye holdninger til og konsensus om udviklingspolitikken, der gør sig gældende i det internationale samfund, og de forandringer, der er sket inden for EU selv, taler for en sådan revision.
Developments on the international stage, new standpoints and consensuses on development policy in the international community and changes within the Union itself suggest that this revision is needed.
Udviklingen på det finske arbejdsmarked var blandet i 2001.
The performance of the Finnish labour market in 2001 was mixed.
Udviklingen på det globale råvaremarked
developments on global Commodities markets
Udviklingen på det seneste vækker bekymring.
Recent developments are a cause for concern.
Udviklingen på det sociale området kan i den forbindelse tillægges en særlig værdi, og dette omfatter også en forbedring af de handicappedes situation.
Social issues have an important role to play in this development, including improvements in the situation of people with disabilities.
udviklingen på det tekniske område
technical developments;
Udviklingen på dette område bør også undersøges på baggrund af den fælles rapport fra Kommissionen og Rådet om forøgelse af arbejdsmarkedsdeltagelsen28, hvori der efterlyses et stærkt initiativ til at mindske kønsbetingede forskelle både i den offentlige og private sektor.
Developments in this area should be examined also in the light of the Joint report from the Commission and the Council on increasing labour force participation28, which calls for a strong initiative to reduce gender disparities in both the public and private sectors.
Udviklingen på dette område har været tilfredsstillende.
Developments in this area have been satisfactory.
Udviklingen på dette område må følges nøje, og der synes at være mulighed for mere omfattende udveksling af informationer om, hvordan man opnår den bedste balance mellem risikostyring og pensionernes tilstrækkelighed.
Developments in this area need to be monitored and there seems to be scope for more in-depth information exchange on how to achieve the best balance between risk management and pensions adequacy.
Udviklingen på dette område vil på længere sigt afhænge af, hvilken politik der anlægges til bekæmpelse af den globale opvarmning, om kernekraften er konkurrencedygtig i forhold til andre energiformer, om befolkningen kan acceptere denne form for energi, og om der findes en løsning på affaldsproblemet.
In the long-term, its contribution is linked to the pursuit of policies to combat climate change, its competitive position vis-à-vis other energy sources, public acceptance and a possible solution to the problem of nuclear waste.
Udviklingen på disse områder gør, at det i dag er langt vigtigere end tidligere, at EU-borgerne har en oplevelse af at være en del af EU, og at de er i stand til at identificere sig med EU.
These developments make it more necessary than ever that Europe’s citizens have an opportunity to experience a feeling of belonging to the Union and are able to identify with it.
Udviklingen på disse områder vil antagelig bidrage til at skabe et grundlag for Georgiens bekæmpelse af korruption inden for en lovmæssig ramme.
Developments in these areas should help cement Georgia’s fight against corruption in a law-based framework.
Udviklingen på disse punkter kan forøge den intermodale transports dynamik.
Such developments can give more momentum to intermodal transport.
Udviklingen på elmarkederne har i de seneste år resulteret i en betydelig reduktion i engrospriserne, hvilket små forbrugere og SMV'er imidlertid ikke har draget fordel af, idet de priser, der betales af dem, snarere er steget end faldet.
Developments on electricity markets in recent years have led to a considerable fall in wholesale market prices; however, small consumers and SMEs have not seen the benefit of this yet, their prices having gone up rather than down.
Udviklingen på en lang række områder berettiger, at direktivet nu ændres.
Many developments justify that the Directive now be amended.
Udviklingen på en række områder har bidraget til den fornyede interesse i spørgsmålet vedrørende lønmodtagernes andel i kapitalen.
There are a number of developments that have contributed to this renewed interest in the issue of employee financial participation.
Udviklingen på en række områder i EU-regi og på internationalt plan inden for det sidste årti nødvendiggør imidlertid en revision af lovrammen.
However, a number of developments at Union and international level in the past decade make a review of that legal framework necessary.
Udviklingen på energimarkedet og i kuldioxidemissionerne globalt set
Global energy market and carbon dioxide emission developments
Udviklingen på energimarkedet og i kuldioxidemissionerne i EU
Energy market and carbon dioxide emission developments in the EU
Udviklingen på EU's arbejdsmarked har ført til mangel på arbejdskraft inden for visse økonomiske sektorer.
The evolution of the employment market in the Union is highlighting employment shortages in certain sectors of the economy.
Udviklingen på EU-niveau
Pan-European trends
Udviklingen på EU-plan
Development at EU level
Udviklingen på EU-plan med hensyn til handlingsplanens målsætninger og de mål, som er fastsat i forbindelse med nøgleaktionerne, samt disses betydning for resultaterne vil blive underkastet periodisk vurdering.
Progress at EU level on the Action Plan’s objectives and the targets set within key actions, and also their impact on performance will be periodically assessed.
Udviklingen på finansmarkederne under krisen har imidlertid vist, at der er store risici forbundet med at lade en stor del af pensionsydelserne overgå til ordninger finansieret af den private sektor, og det har mindsket den politiske og sociale støtte til at gennemføre reformer, som lader en stor del af pensionerne være underlagt markedsudsving.
Yet, developments in financial markets during the crisis have illustrated the risks associated with the shifting of a large share of pension provision to privately-managed funded schemes, and has reduced the political and social support to implement reforms that leave a large proportion of pensions subject to market fluctuations.
Udviklingen på flere områder i de forgangne år antyder, at der er behov for at justere EU's politik over for Kina i 2001.
Several developments over the past years point to the need for fine-tuning the EU’s policy towards China in 2001.
Udviklingen på flyforsikringsmarkedet.
Developments in the aviation insurance market
Udviklingen på fødevaremarkedet og forbrugernes forventninger gør det nødvendigt at opdatere og modernisere denne lovgivning.
The evolution of both the foods market and consumers' expectations renders the update and modernisation of this legislation necessary.
Udviklingen på kernekraftområdet afhænger af, hvor meget de pågældende lande vælger at satse på sikkerhed.
The expansion of nuclear generating facilities will depend upon efforts by the states concerned to ensure that these facilities are safe.
udviklingen på langt sigt hen imod højere gennemsnitsalder i befolkningen;
the longstanding trend towards an ageing population;
Udviklingen på lokalplan består hovedsagelig i en begrænsning af antallet af territoriale forvaltningsområder (NL, FIN).
Local developments tend to consist of reducing the number of disctricts (NL, FIN).
Udviklingen på lovgivningsområdet
Regulatory developments
Udviklingen på lovgivningsområdet (ny lovgivning eller lovsanering) medfører ændringer på produkt- og arbejdsmarkederne.
The development of the regulatory framework (the introduction of new regulations or deregulation) is resulting in changes on product and labour markets.
udviklingen på lovgivningsområdet,
The development of the regulatory framework.
Udviklingen på lovgivningsområdet, konkurrencepolitik og grundlæggende principper for erhvervsudøvelse.
progress on regulatory policy, competition policy and model business principles;
Udviklingen på markedet for informations- og kommunikationsteknologier (IKT) forløb generelt langsommere, hvilket igen havde en negativ indflydelse på informationsmarkedet.
The information and communication technologies (ICT) markets slowed down in general, this in turn adversely impacted the information market.
Udviklingen på markedet har vist, at der kan opnås interoperabilitet, når interesseparterne handler samlet med det fælles mål at indføre en teknisk standard såsom DVB-H.
Developments in the market have shown that interoperability can be achieved when stakeholders act together with a common aim of implementing a technical standard such as DVB-H.
Udviklingen på markedet må dog overvåges løbende for at sikre, at alternative produkter eller erstatningsplastificeringsmidler ikke skaber nye sundhedsrisici.
However, the market situation must be continually monitored to ensure that any alternative products or substitute plasticisers do not introduce new health dangers.
Udviklingen på mediemarkederne er gået i retning af et øget antal distributions-kanaler, flere valgmuligheder for forbrugerne og øget efterspørgsel efter program-indhold samt den overgang fra analogt til digitalt tv, som allerede har givet forbrugerne bedre billedkvalitet og større programudbud.
Market developments in the media sector include an increase in the overall number of distribution channels, greater consumer choice and demand for content, and the switch from analogue to digital broadcasting, which is already providing consumers with better picture quality and a greater variety of programmes.
Udviklingen på miljøbeskyttelsesområdet såsom vedtagelsen af direktiv 96/61/EF om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening (IPPC)1 og direktiv 96/62/EF om luftkvalitet2 samt det stigende behov for bekæmpelse af forsuring3 og jordnær ozon, der har direkte indvirkning på anvendelsesområdet for dette direktiv.
The adoption of other environmental protection legislation, most importantly Directive 96/61/EC on integrated pollution prevention and control (IPPC)1 and Directive 96/62/EC on ambient air quality2, and the growing importance of the combating of acidification3 and tropospheric ozone, which directly affect the area to which this directive applies.
Udviklingen på nationalt plan
Development at national level
Udviklingen på nationalt plan
Developments at national level
Udviklingen på nationalt plan har ganske vist ikke hidtil givet anledning til særlige bekymringer mht. det indre markeds funktion, men Kommissionen bliver alligevel nødt til fortsat at forfølge spørgsmålet.
While, at this stage, national developments have not given rise to any particular concern from the point of view of the functioning of the Internal Market, the Commission will nevertheless have to continue to keep the matter under review.
Udviklingen på nationalt plan vil føre til en ny definition af spillets interne regler på alle planer og områder.
Steps are currently being taken at national level to redefine the internal ground rules applying to the different levels and areas.
Udviklingen på området går normalt langsom og er besværlig, hvilket der er mange årsager til, men den primære er de nationale myndigheders manglende interesse.
Progress in this field is normally slow and difficult, for many reasons, the main one being the lack of enthusiasm of national authorities.
Udviklingen på området må dog følges nøje fra det tidspunkt, hvor de harmoniserede regler begynder at finde anvendelse i Fællesskabet.
However, there should be vigilance regarding the evolution of the situation once the harmonised rules begin to apply in the European Community.
Udviklingen på regionalt og lokalt plan
Development at regional and local level
udviklingen på sektorplan (inden for og mellem sektorerne),
sectoral developments (intra and inter-sectoral);
Udviklingen på spillefilmsområdet, der senere er blevet sammenflettet med udviklingen på tv-området, har med skiftende intensitet især været præget af forholdet mellem Europa og USA.
The history of the cinema - which gradually became entwined with that of television -has been marked by differing fortunes, particularly as regards the relative positions of Europe and the United States.
Udviklingen på transportområdet og fordelingen mellem de forskellige transportformer fremgår af et skema, der er vedlagt denne udtalelse.
A table appended to this document summarizes the development of transport and how this is split between the various modes.
Udviklingen på uddannelsesområdet uden for EU
External developments in Education and Training
Udviklingen på udlandsbalancen var mindre positiv end i 1997 og resulterede i et anslået underskud på betalingsbalancens løbende poster på ca. 1% af BNP.
Developments on external accounts were less favourable than in 1997, resulting in a current account deficit estimated at around 1 per cent of GDP.
Udviklingen på verdensmarkedet for kul er af stor betydning for de europæiske kulminers økonomiske levedygtighed.
Developments on the world market for coal are important for the economic viability of European coal mines.
udviklingen på verdensplan
developments in the world context;