natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SOM ERKENDER behovet for at indgå en foreløbig økonomisk partnerskabsaftale for at beskytte parternes økonomiske og handelsmæssige interesser,
RECOGNISING therefore the need to establish a stepping stone Economic Partnership Agreement in order to safeguard the economic and trade interests of the Parties;
som erkender de vigtige bidrag, som den private sektor og ikke-statslige organisationer kan yde i indsatsen for at mindske og/eller forhindre emissioner og udledninger af persistente organiske miljøgifte,
Recognising the important contribution that the private sector and non‑governmental organisations can make to achieving the reduction and/or elimination of emissions and discharges of persistent organic pollutants,
Som erkender det ønskelige i gennemsigtighed i alle dele af den offentlige administration og opfordrer lovgivende forsamlinger til at anvende principperne i denne konvention i deres eget arbejde,
Recognizing the desirability of transparency in all branches of government and inviting legislative bodies to implement the principles of this Convention in their proceedings,
SOM ERKENDER forskellene i den økonomiske og sociale udvikling mellem de vestafrikanske lande og Det Europæiske Fællesskab,
RECOGNISING the difference in levels of economic and social development which exists between the West African States and the European Community;
SOM ERKENDER nødvendigheden af, at der ydes støtte til udviklingen til fordel for Bangladesh’ befolkning, herunder navnlig de fattige og ugunstigt stillede befolkningsgrupper, med særlig vægt på kvinderne,
RECOGNIZING the need to support the development of the people of Bangladesh, and particularly of the poor and disadvantaged sections of the population, with special emphasis on women;
Som erkender offentlighedens betænkeligheder ved udsætning af genmodificerede organismer i miljøet og behovet for øget gennemsigtighed og større offentlig deltagelse i beslutningsprocesser på dette område,
Recognizing the concern of the public about the deliberate release of genetically modified organisms into the environment and the need for increased transparency and greater public participation in decision-making in this field,
Som erkender vigtigheden af fuld integration af miljøhensyn i regeringernes beslutningsprocesser og det deraf følgende behov for at offentlige myndigheder ligger inde med korrekte, omfattende og tidssvarende miljøoplysninger,
Recognizing the importance of fully integrating environmental considerations in governmental decision-making and the consequent need for public authorities to be in possession of accurate, comprehensive and up-to-date environmental information,
som erkender vigtigheden af udvikling og anvendelse af miljøforsvarlige alternative processer og kemikalier,
Recognising the importance of developing and using environmentally sound alternative processes and chemicals,
SOM ERKENDER vigtigheden af udviklingssamarbejde for gennemførelsen af denne aftale,
RECOGNISING the importance of cooperation on development for the implementation of this Agreement;
SOM ERKENDER vigtigheden af yderligere at styrke forbindelserne og udbygge samarbejdet mellem Fællesskabet og Bangladesh,
RECOGNIZING the importance of further strengthening the links and enhancing the relations between the Community and Bangladesh;
SOM ERKENDER, at bestemmelser i de bilaterale lufttrafikaftaler mellem medlemsstater i Det Europæiske Fællesskab og Bosnien-Hercegovina, som strider mod EF-lovgivningen, skal bringes i overensstemmelse med denne med det formål at tilvejebringe et forsvarligt regelgrundlag for lufttrafikken mellem Det Europæiske Fællesskab og Bosnien-Hercegovina og for at sikre kontinuiteten i denne lufttrafik,
RECOGNISING that certain provisions of the bilateral air service agreements between Member States of the European Community and Bosnia and Herzegovina, which are contrary to European Community law, must be brought into conformity with it in order to establish a sound legal basis for air services between the European Community and Bosnia and Herzegovina and to preserve the continuity of such air services,
SOM ERKENDER, at bestemmelser i de bilaterale lufttrafikaftaler mellem medlemsstater i Det Europæiske Fællesskab og Kroatien, som strider mod EF-lovgivningen, skal bringes i overensstemmelse med denne med det formål at tilvejebringe et forsvarligt regelgrundlag for lufttrafikken mellem Det Europæiske Fællesskab og Kroatien og for at sikre kontinuiteten i denne lufttrafik,
RECOGNISING that certain provisions of the bilateral air service agreements between Member States of the European Community and Croatia, which are contrary to European Community law, must be brought into conformity with it in order to establish a sound legal basis for air services between the European Community and Croatia and to preserve the continuity of such air services,
SOM ERKENDER, at bestemmelser i de bilaterale lufttrafikaftaler mellem medlemsstater i Det Europæiske Fællesskab og New Zealand, der er blevet erklæret i modstrid med EF-lovgivningen, skal bringes i fuld overensstemmelse med denne med det formål at tilvejebringe et forsvarligt regelgrundlag for lufttrafikken mellem Det Europæiske Fællesskab og New Zealand og for at sikre kontinuiteten i denne lufttrafik, og
RECOGNISING that provisions of the bilateral air service agreements between Member States of the European Community and New Zealand, which have been found contrary to European Community law, must be brought into full conformity with it in order to establish a sound legal basis for air services between the European Community and New Zealand and to preserve the continuity of such air services,
som erkender, at de arktiske økosystemer og oprindelige folk er særligt udsatte på grund af biomagnifikationen af persistente organiske miljøgifte, og at forurening af deres traditionelle fødevarer er en trussel mod folkesundheden,
Acknowledging that the Arctic ecosystems and indigenous communities are particularly at risk because of the biomagnification of persistent organic pollutants and that contamination of their traditional foods is a public health issue,
som erkender, at denne konvention og andre internationale aftaler på handels- og miljøområdet gensidigt understøtter hinanden,
Recognising that this Convention and other international agreements in the field of trade and the environment are mutually supportive,
som erkender, at der er behov for et positivt samspil mellem handels- og miljøpolitik til fremme af en bæredygtig udvikling,
Recognizing that trade and environmental policies should be mutually supportive with a view to achieving sustainable development,
SOM ERKENDER, at forslaget til direktiv, forelagt af Kommissionen den 20. maj 1998 med henblik på at sikre en reel minimumsbeskatning af indtægter fra opsparing i EU i form af renter bygger på de nævnte elementer,
RECALLING that the proposal for the Directive presented by the Commission on 20 May 1998 to ensure a minimum of effective taxation within the Community of savings income in the form of interest is based on such elements;
som erkender, at god kemikaliehåndteringspraksis bør fremmes i alle lande, bl.a. under hensyntagen til de frivillige standarder, der er nedfældet i “den internationale adfærdskodeks” og UNEP’s “etiske kodeks for international handel med kemikalier”,
Recognizing that good management practices for chemicals should be promoted in all countries, taking into account, inter alia, the voluntary standards laid down in the International Code of Conduct and the UNEP Code of Ethics on the International Trade in Chemicals,
SOM ERKENDER, at overensstemmelse mellem EF-lovgivningen og bestemmelser i de bilaterale lufttrafikaftaler mellem medlemsstater i Det Europæiske Fællesskab og Singapore vil være et anvendeligt middel til at bevare kontinuiteten i lufttrafikken mellem Det Europæiske Fællesskab og Singapore og sikre dens fortsatte udvikling,
RECOGNISING that consistency between European Community law and provisions of bilateral air service agreements between Member States of the European Community and Singapore will provide a viable means to ensure continuity and development of air services between the European Community and Singapore,
som erkender, at persistente organiske miljøgifte udviser toksiske egenskaber, modstår nedbrydning, bioakkumulerer og transporteres gennem luft, vand og migrerende arter på tværs af internationale grænser og deponeres langt fra udslipsstedet, hvor de ophobes i terrestriske og akvatiske økosystemer,
Recognising that persistent organic pollutants possess toxic properties, resist degradation, bioaccumulate and are transported, through air, water and migratory species, across international boundaries and deposited far from their place of release, where they accumulate in terrestrial and aquatic ecosystems,
som erkender, at statsstøtte kan hæmme konkurrencen mellem luftfartsselskaber og hindre opfyldelsen af denne aftales hovedmål,
Recognizing that government subsidies may adversely affect air carrier competition and may jeopardize the basic objectives of this Agreement;
Som erkendt af Kommissionen har kun 13 medlemsstater på indeværende tidspunkt retlige rammer for kollektive klagemuligheder.
As the Commission acknowledges, only thirteen Member States currently have judicial collective redress mechanisms in place.
Som erkendt i forbindelse med vedtagelsen af direktiv 2005/56/EF bliver dette krav en unødvendig formalitet, når aktionærerne i alle de selskaber, der deltager i fusionen, ikke anser en sådan beretning for at være nødvendig.
As it has already been recognised in the context of the adoption of Directive 2005/56/EC, this requirement becomes an unnecessary formality where the shareholders of all companies involved in the merger do not consider such a report necessary.
som erklærer, at forsigtighedshensynet ligger til grund for indsatsen for samtlige parters vedkommende, og at det udmøntes i denne konvention,
Acknowledging that precaution underlies the concerns of all the Parties and is embedded within this Convention,
som erklærer:
undertake that:
Som erklæret af Det Europæiske Råd i december 1998 bør Europakonferencens fremtidige rolle og medlemskab tages op til overvejelse på Det Europæiske Råds møde i Helsingfors.
As stated by the European Council in December 1998, the future role and membership of the European Conference should be considered at the Helsinki European Council.
Som erstatning for den nuværende statusrapport16 vil Kommissionen hvert efterår fremlægge en ny uddannelsesovervågning, som i et kortfattet dokument anfører fremskridt i forbindelse med ET 2020 benchmark og nøgleindikatorer, herunder hovedmålet i Europa 2020 vedrørende uddannelse.
Replacing the existing Progress Report16, the Commission will present every autumn a new Education and Training Monitor, setting out, in a succinct document, progress on the ET 2020 benchmarks and core indicators, including the Europe 2020 Headline Target on education and training.
Som erstatning for fossilt brændsel kan vedvarende energi medvirke til at imødegå klimaændringen.
As a substitute for fossil fuels, renewable energy can help tackle climate change.
Som Estland.
Same as Estonia.
som et "ikke-registreret EF-mønster", hvis det gøres offentligt tilgængeligt i overensstemmelse med denne forordning
by an ‘unregistered Community design’, if made available to the public in the manner provided for in this Regulation ;
som et "registreret EF-mønster", hvis det registreres i overensstemmelse med denne forordning.
by a ‘registered Community design’, if registered in the manner provided for in this Regulation.
Som et - omend beskedent - skridt på denne vej foreslås følgende:
As a - albeit small - step in this direction the following is suggested:
Som et absolut minimum bør der findes en løsning, hvor en medlemsstat på samme tid kan være medlem af mere end en "region".
At the very least, a solution should be envisaged where one Member State could be simultaneously a member of more than one "region".
Som et absolut minimum må der inden for rammerne af det europæiske semester arbejdes aktivt på at opfylde Europa 2020-flagskibsforpligtelsen om at hjælpe 20 millioner mennesker ud af fattigdom – den må ikke udhules af indgrebene for at reducere gælden.
At the very least, in the framework of the European Semester, the Europe 2020 "flagship" commitments to take 20 million people out of poverty must be actively pursued, not undermined by deficit reduction measures.
Som et absolut minimumkrav bør inkluderingen af Tyrkiet i programmerne ske på betingelse af, at der sker synlige fremskridt i retningen af demokrati, menneskerettigheder og overholdelse af international ret.
At the very least, the extension of the programmes should be conditional on tangible progress being made towards democracy, human rights and respect for international law.
Som et af baggrundselementerne for valg og beslutninger i denne sammenhæng skal også nævnes, at i dagens EU beskæftiger de civile atomkraftanlæg 400.000 personer i generelt højt kvalificerede jobs.
Among the factors that help shape choices and decisions, it should also be mentioned that in the EU, the civilian nuclear industry currently employs 400,000 people in jobs that are generally highly skilled.
Som et af de centrale elementer i denne integration bør medlemsstaterne fastlægge en national strategi for bymiljøet i forbindelse med deres planer for bæredygtig udvikling.
A key element of this integration should be the adoption by Member States, within the framework of their sustainable development plans, of a national urban environment strategy.
Som et af de første initiativer inden for handlingsplanen på statsstøtteområdet blev der i juli udsendt en omfattende pakke vedrørende statsstøtte og finansiering af offentlige tjenesteydelser.
One of the first initiatives taken in the context of the State Aid Action Plan was the launch in July of an important package on state aid and the financing of public services.
Som et af de første områder til at blive berørt af aldring har Europa udviklet en lang række forskellige tiltag5 som reaktion på den aldring af befolkningen, som udviklede sig i løbet af det 20. århundrede.
As one of the first areas to be affected by ageing Europe has developed a wide variety of policy responses5 to the population ageing which occurred in the course of the 20th century.
Som et af de første skridt i retning af e-told har ca. 3000 toldsteder i 22 lande nu siden medio 2003 benyttet det nye datamatiserede forsendelsessystem (NCTS).
As one of the first steps in e-Customs, some 3000 Customs offices in 22 countries have now implemented the New Computerised Transit System (NCTS) since mid-2003.
Som et af de første skridt mod bedre koordinering i regionen blev BONUS ERA-NET (2004-2006) finansieret i henhold til sjette rammeprogram.
As a first step to improve coordination in the region, the BONUS ERA-Net (2004-2006) was funded under the 6th Framework Programme.
Som et af de første tiltag i bestræbelserne på at leve op til denne forpligtelse vedtog Kommissionen en ny pakke med foranstaltninger til bedre regulering i maj 2015.
As one of the first actions to deliver on that commitment, the Commission adopted a new Better Regulation package in May 2015.
Som et af de første trin under e-told vil hen ved 3000 toldsteder i 22 lande snart gennemføre det nye edb-baserede forsendelsessystem (NCTS), hvor papirarbejdet med relation til forsendelse i henhold til det administrative enhedsdokumentet (SAD) vil blive erstattet af elektroniske meddelelser.
As one of the first steps in e-Customs, some 3000 Customs offices in 22 countries will soon implement the New Computerised Transit System (NCTS) whereby the paperwork relating to transport under the single administrative document (SAD) will be replaced by electronic messages.
Som et af de initiativer, der blev lanceret i januar 2007 i meddelelsen ”En energipolitik for Europa”9, er Kommissionen i øjeblikket i gang med at udvikle en europæisk strategiplan for energiteknologi (SET-plan)10, der skal fungere som retningslinjer for forløbet af den energiteknologiske udvikling i de kommende årtier, sikre effektive og CO2-fattige teknologier, herunder brændselsceller og brint, og nå frem til et mere bæredygtigt energisystem.
As one of the initiatives launched in January 2007 in the communication 'Energy for a Changing World - An Energy Policy for Europe'9, the European Commission is currently developing a European Strategic Energy Technology Plan (SET Plan)10 to guide the course of energy technology innovation over the coming decades, deliver efficient and low-carbon technologies including fuel cells and hydrogen, and arrive at a more sustainable energy system.
Som et af de midler, der skal hjælpe interesseparterne til at bidrage, er centrale diskussionspunkter opstillet i det følgende.
As one means of enabling stakeholders to contribute, key questions for discussion are set out below.
Som et af de negative aspekter siger rapporten, at afgiften ikke er nogen god måde at finansiere en fremtidig afviklingsordning på.
Among the negative aspects mentioned it is said that it is not a way to finance a future resolution scheme.
Som et af de prioriterede områder omfatter strategien også fremme af virksomhedernes sociale ansvar blandt små og mellemstore virksomheder, hvilket er meget relevant, hvis konceptet skal finde yderligere accept i sektoren.
The Commission’s strategy also includes as one of its priorities fostering CSR among SMEs, which is highly relevant if the concept is to find further acceptance in the sector.
Som et af de to største finansielle markeder i verden har EU også et klart ansvar for at fremme finansiel stabilitet og sikkerhed i hele verden – en rolle, som EU kun kan udfylde, hvis EU selv har solide tilsyns- og lovgivningsrammer.
As one of the two largest financial markets in the world, the EU also has a clear responsibility to promote global financial stability and security – a role that it can only perform if it has a strong supervisory and regulatory framework itself.
Som et af de vigtigste initiativer til opfølgning af evalueringen af det indre marked i 2007 vil Kommissionen og medlemsstaterne indgå i et samarbejde om at gennemføre og håndhæve lovgivningen om det indre marked med en klar beskrivelse af deres respektive roller og deres fælles ansvar for at sikre, at det indre marked fungerer efter hensigten.
A key follow-up to the 2007 Single Market Review will be an initiative on shared partnerships between the Commission and Member States to apply and enforce Single Market law, clarifying the respective roles of the Commission and Member States and their shared responsibilities in making the Single Market work.
Som et af de vigtigste instrumenter for samordningen af den økonomiske politik afspejler disse retningslinjer den nye start for Lissabon-strategien og fokuserer på de økonomiske politikkers bidrag til øget vækst og beskæftigelse.
As one of the main instruments of economic policy coordination, it reflects the new start for the Lisbon strategy and concentrates on the contribution of economic policies to higher growth and more jobs.
Som et af de væsentligste led i Kommissionens omstrukturering blev sundhed og forbrugerbeskyttelse samlet i et enkelt generaldirektorat under ledelse af en enkelt kommissær.
A significant element of the re-structuring within the Commission was the concentration of health and consumer protection issues within a single Directorate-General, under the responsibility of a single Commissioner.
Som et af den fælles landbrugspolitiks instrumenter skal den europæiske politik til fremme af landbrugsprodukter følge den fælles landbrugspolitiks reformmål i forbindelse med Horisont 2020, nærmere bestemt det mål at styrke det europæiske landbrugs konkurrencedygtighed, både på det indre marked og i tredjelande med følgende specifikke mål for øje:
As a CAP tool, the European policy for the promotion of agricultural products must pursue the objectives of CAP reform up to 2020, and more particularly the objective of strengthening the competitiveness of European agriculture both on the internal market and in third countries, focusing on the following specific goals:
Som et af fem initiativer (de øvrige vedrører offentlige forskningsorganisationers forvaltning af intellektuel ejendom, fælles programmering, fælleseuropæiske forskningsinfrastrukturer, internationalt VT-samarbejde), der er planlagt i 2008 til opfølgning af grønbogen om EFR, foreslås det i denne meddelelse, at der udvikles et partnerskab mellem Kommissionen og medlemsstaterne for at sikre tilslutning til mål og aktioner.
As one of five initiatives (others related to: IP management by public research organisations; Joint programming; pan-European research infrastructures; international S&T cooperation) planned in 2008 to follow up the ERA Green Paper, this Communication proposes to develop a partnership between the Commission and the Member States to ensure the availability of the necessary researchers, which is designed to ensure real ownership of objectives and actions.
Som et af fem initiativer (de øvrige vedrører offentlige forskningsorganisationers forvaltning af intellektuel ejendom, fælles programmering, fælleseuropæiske forskningsinfrastrukturer, internationalt VT-samarbejde), der er planlagt i 2008 til opfølgning af grønbogen om EFR, foreslås det i denne meddelelse, at der udvikles et partnerskab mellem Kommissionen og medlemsstaterne for at sikre tilslutning til mål og aktioner.
As one of five initiatives (others related to: IP management by public research organisations; Joint programming; pan-European research infrastructures; international S&T cooperation) planned in 2008 to follow up the ERA Green Paper, this Communication proposes to develop a partnership between the Commission and the Member States to ensure the availability of the necessary researchers, which is designed to ensure real ownership of objectives and actions.
Som et af fem initiativer7, der er planlagt i 2008 til opfølgning af grønbogen om EFR, foreslås det i denne meddelelse, at der udvikles et partnerskab med medlemsstaterne for at sikre, at de nødvendige forskere er til rådighed.
As one of five initiatives7 planned in 2008 to follow up the ERA Green Paper, this Communication proposes to develop a partnership with Member States to ensure the availability of the necessary researchers.
Som et af instrumenterne til at gennemføre strategien godkendte Rådet en række integrerede retningslinjer baseret på traktatens artikel 99 og 128.
As one of the instruments to implement the Strategy, the Council approved a set of integrated guidelines and adopted the necessary legal instruments based on Articles 99 and 128 of the Treaty.
Som et af landets mål har Irland anført Lissabon-målet om at øge arbejdsmarkedsdeltagelsen for kvinder til et gennemsnit på mere end 60 % inden 2010.
Among its targets Ireland emphasises the Lisbon target of increasing the employment participation of women to an average of more than 60% in 2010.
Som et af redskaberne til at realisere dette ønsker det at tilskynde til udveksling af bedste praksis, især for integrerede fremgangsmåder og samarbejde mellem relevante (offentlige og private) aktører.
As a means of achieving this, it wants to encourage the sharing of best practices, especially with regard to integrated approaches and cooperation between relevant (public and private) stakeholders.