natgillin/translations-raw huggingface dataset:
”b) for gennemførelsen af artikel 6 (maksimal ugentlig arbejdstid): en referenceperiode på ikke over fire måneder.
"b) for the application of Article 6 (maximum weekly working time), a reference period not exceeding four months.
”b) genforsikringsselskaber, der som deltagende selskaber har selskaber som omhandlet i artikel 2 med hovedkontor i et tredjeland
“(b) reinsurance undertakings which have, as participating undertakings, undertakings within the meaning of Article 2 which have their head office situated in a third country;
”b) Socialpension, som er tilkendt før den 1. januar 2004.”
"(b) Social pension which has been awarded before 1 January 2004."
”b) som er registreret i en medlemsstat, medmindre forskriftsmæssigt sikkerhedstilsyn hermed er blevet uddelegeret til et tredjeland, og de ikke anvendes af en EF-operatør, eller”
“(b) registered in a Member State, unless their regulatory safety oversight has been delegated to a third country and they are not used by a Community operator; or”
”baggrundsviden”: viden, som er nødvendig for at gennemføre forskningen eller nyttiggøre resultaterne af den indirekte aktion, og som deltagerne besidder, før de tiltræder tilskudsaftalen, herunder ophavsrettigheder eller andre intellektuelle ejendomsrettigheder til denne viden, når de har indgivet ansøgning om disse rettigheder, før de tiltræder tilskudsaftalen
"background" means information which is held by participants prior to their accession to the grant agreement, including copyright or other intellectual property rights pertaining to such information, for which they have filed applications before acceding to the grant agreement, and which is needed for carrying out the indirect action or for using the results of the indirect action;
”Banegårdenes betydning i det udvidede EU”
The role of railway stations in an enlarged EU
”basiskøretøj”, et køretøj som defineret i artikel 2, fjerde indrykning, i direktiv 70/156/EØF, som anvendes på første etape af en fremstillingsproces i flere etaper
‘base vehicle’ means a vehicle as defined in Article 2, 4th indent to Directive 70/156/CEE, which is used at the starting stage of a multi-stage construction ;
”BEDRE ADGANG TIL HOLDBARE LØSNINGER”
“IMPROVING ACCESS TO DURABLE SOLUTIONS”
”Bedre gennemførelse af Lissabon-strategien”
Improving the implementation of the Lisbon Strategy
”Bedre kommunikation om Europa”
"Communicating Europe"
”BEDRE LOVGIVNING 2002”
“BETTER LAWMAKING 2002”
”BEDRE LOVGIVNING 2004”
“BETTER LAWMAKING 2004”
”bedre lovgivning”
"better lawmaking";
”Bedre lovgivning” betyder en grundig og løbende vurdering af nuværende og nye foranstaltninger.
"Better lawmaking" means a careful and ongoing assessment of current and new measures.
”Bedre lovgivning” betyder ikke blot at anvende principperne om nærhed og proportionalitet korrekt, men også at gøre lovgivningen enklere, tydeligere og lettere tilgængelig.
"Better lawmaking" does not simply mean applying the principles of subsidiarity and proportionality correctly; it also involves making legislation simpler, more understandable and more accessible.
”Bedriftsrådets medlemmer og suppleanter må ikke offentliggøre eller udnytte produktions- og forretningshemmeligheder, som de får kendskab til gennem deres hverv i bedriftsrådet,  og som arbejdsgiveren udtrykkeligt har betegnet som fortrolige”
The members and alternate members of the works council must not reveal or exploit business secrets which they learn as a result of their works council activities and which the employer has specifically designated as confidential.
”bedste miljøpraksis”: anvendelsen af den mest egnede kombination af miljøbeskyttelsesstrategier og -foranstaltninger
"Best environmental practices" means the application of the most appropriate combination of environmental control measures and strategies;
”bedste”: den mest effektive teknik til at opnå et højt generelt beskyttelsesniveau for miljøet som helhed
“Best” means most effective in achieving a high general level of protection of the environment as a whole;
”Begrænsningen i artikel 4(1) finder ikke anvendelse over for en arbejdstager, der har aftalt skriftligt med sin arbejdsgiver, at den ikke finder anvendelse over for den pågældende, under forudsætning af, at arbejdsgiveren opfylder bestemmelserne i stk. 4”.
"The limit specified in regulation 4(1) shall not apply in relation to a worker who has agreed with his employer in writing that it should not apply in his case, provided that the employer complies with the requirements of paragraph (4)".
”Bekæmpelse af selskabsskattemæssige hindringer for små og mellemstore virksomheder i det indre marked – udkast til et eventuelt pilotprojekt med hjemstatsbeskatning”
Tackling the corporation tax obstacles of small and medium-sized enterprises in the Internal Market – outline of a possible Home State Taxation pilot scheme
”Bekæmpelsen af fattigdom er central for hele den britiske regerings sociale og økonomiske program”.
“The fight against poverty is central to the UK Government’s entire social and economic programme”.
”belastningsindeks for hovedet (HPC)” beregnes ved udtrykket:
‘Head performance criterion (HPC)’ shall be calculated using the expression:
”Beløbet i finansieringsrammen skal udgøre mellem 80% og 95 % af de i artikel 5, stk. 1, litra a), nævnte budgetmidler.”
"The amount of the financial envelope shall lie within a range of 80% to 95% of the budgetary resources referred to in point (a) of Article 5(1)."
”bemyndiget enhed”: en organisation, der forestår uddannelse, undervisning af lærere, tilpasset læsning eller adgang til information for målgruppepersoner på ikke-kommerciel basis som sin vigtigste aktivitet eller en af sine vigtigste aktiviteter.
(3) ‘authorised entity’ means an organisation providing education, instructional training, adaptive reading or information access to beneficiary persons on a non-profit basis, as its main activity or as one of its main activities or public-interest missions.
”Beretning om konkurrencepolitikken 2004”
2004 competition policy report
”Beretning om konkurrencepolitikken i 2004”
2004 competition policy report
”Beretning om konkurrencepolitikken i 2004”
Report on Competition Policy
”Beretning om konkurrencepolitikken i 2004”
Report on Competition Policy 2004
”Beretning om konkurrencepolitikken i 2005”
Report on Competition Policy 2005
”berigelse”: tilsætning af et eller flere vitaminer og/eller mineraler til en fødevare, hvad enten næringsstoffet normalt findes i den pågældende fødevare eller ej, for at tage hensyn til følgende:
“fortification” or “enrichment” means the addition of one or more vitamins and/or minerals to a food whether or not it is usually contained in the food in order to take into account:
”Berlinprocessen” kan medvirke til, at der gennemføres reformer, og at der opnås enighed om realistiske prioriteter for vigtige investeringer i netforbindelser.
The ‘Berlin process’ can be instrumental for encouraging reforms and agreeing realistic priorities for core connectivity investments.
”Beskyttelse og bevarelse af havmiljøet”
Marine environment
”Beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik: Selvom beskæftigelse i turisterhvervet har helt specifikke træk på grund af den stærke sæsonafhængighed, kan alle EU’s beskæftigelsespolitikker udmærket anvendes på denne sektor.
“Employment and social policy: Aside from the very specific features of jobs in tourism due to its highly seasonal nature, all EU employment policies are perfectly applicable to employment in the tourism sector.
”Beskæftigelse, Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Spørgsmål og Borgerrettigheder”
Employment, Social Affairs and Citizenship
”Beskæftigelse: Lissabon-strategien erklærede, at Europa i de følgende år ville være førende mht. at øge beskæftigelsen, både i omfang og kvalitet.
“Employment: The Lisbon Strategy stated that Europe should take the lead in creating more and better jobs over the next few years.
”Beskæftigelsessituationen i landbruget”
Agricultural employment situation
”Beskæftigelsessituationen i landbruget”
The agricultural employment situation
”Bestemmelser gældende fra den 1. januar 2015 indtil den 31. december 2020”
‘Provisions applicable from 1 January 2015 until 31 December 2020’
”Bestemmelserne i artikel 80 og 81 i vedtægten gælder også for børn, der er født mindre end 300 dage efter at tjenestemanden eller den tidligere tjenestemand, der var berettiget til alderspension eller invaliditetsydelse, er afgået ved døden.”
“Articles 80 and 81 of the Staff Regulations shall also apply to children born less than 300 days after the death of the official or former official in receipt of a retirement pension or invalidity allowance.”
”Bestemmelserne i stk. 1, 1a og 2 finder tilsvarende anvendelse på en arbejdstagers eller en selvstændig erhvervsdrivendes familiemedlemmer.”
“The provisions of paragraphs (1), (1a) and (2) shall apply by analogy to members of the family of an employed or self-employed person.”
”Bestående forbrændingsanlæg eller bestående kombineret forbrændingsanlæg”: et anlæg, som er i drift og opfylder den pågældende medlemsstats og Fællesskabets relevante bestemmelser, eller et anlæg, som er godkendt eller registreret i overensstemmelse med gældende lovgivning, eller for hvilket, der efter de kompetente myndigheders opfattelse er indgivet en komplet ansøgning om godkendelse under forudsætning af, at anlægget sættes i drift senest et år efter den i artikel 21 nævnte dato.
"existing incineration or co-incineration plant" means a plant in operation and complying with relevant existing national and Community legislation or, in accordance with legislation existing before the date specified in Article 21, a plant which is authorised or registered or in the view of the competent authority the subject of a full request for authorisation, provided that the plant is put into operation no later than one year after the date specified in Article 21;
”betalingsinstrument (bortset fra kontanter)”: et instrument, bortset fra lovlige betalingsmidler (dvs. sedler og mønter), som alene eller sammen med et andet (betalings)instrument gør det muligt for den lovlige indehaver/betaler at opnå penge eller værdi, at foretage eller modtage betalinger for varer, tjenesteydelser eller enhver anden ting af værdi, at afgive en ordre eller besked, hvori der anmodes om eller på anden måde tillades overførsel af midler (i form af et pengekrav på en part) til en betalingsmodtagers ordre
"Payment instrument" or "non-cash payment instrument" means an instrument other than legal tender (bank notes and coins) enabling, alone or in conjunction with another (payment) instrument, the legitimate holder or payer, to obtain money or valuable consideration, to make or receive payments in respect of goods, services or any other thing of value, or to issue an order or message requesting or otherwise authorising the transfer of funds (in the form of a monetary claim on a party) to the order of a payee;
”betalingsinstrument (bortset fra kontanter)”: et instrument, bortset fra lovlige betalingsmidler (dvs. sedler og mønter), som alene eller sammen med et andet (betalings)instrument gør det muligt for den lovlige indehaver/betaler, med henblik på at opnå penge eller værdi, at foretage eller modtage betalinger for varer, tjenesteydelser eller enhver anden ting af værdi, at afgive en ordre eller besked, hvori der anmodes om eller på anden måde tillades overførsel af midler (i form af et pengekrav på en part) til en betalingsmodtagers ordre
”(non-cash) payment instrument” shall mean an instrument with the exception of legal tender (i.e. bank notes and coins) enabling, alone or in conjunction with another (payment) instrument, the legitimate holder/payer, to obtain money or value, to make or receive payments in respect of goods, services or any other thing of value, to issue an order or message requesting or otherwise authorising the transfer of funds (in the form of a monetary claim on a party) to the order of a payee;
”Betalingstjenester”
Payment Services
”betalingstransaktion”: opnåelse af penge eller værdi, foretagelse eller modtagelse af betalinger for varer, tjenesteydelser eller enhver anden ting af værdi, og/eller afgivelse af en ordre eller besked, hvori der anmodes om eller på anden måde tillades overførsel af midler (i form af et pengekrav på en part) til en betalingsmodtagers ordre, ved hjælp af et betalingsinstrument
"Payment transaction" means the obtaining of money or valuable consideration, the making or receiving of payments in respect of goods, services or any other thing of value, or the issuing of an order or message requesting or otherwise authorising the transfer of funds (in the form of a monetary claim on a party) to the order of a payee, through a payment instrument;
”betalingstransaktion”: opnåelse af penge eller værdi, foretagelse eller modtagelse af betalinger for varer, tjenesteydelser eller enhver anden ting af værdi, og/eller afgivelse af en ordre eller besked, hvori der anmodes om eller på anden måde tillades overførsel af midler (i form af et pengekrav på en part) til en betalingsmodtagers ordre, ved hjælp af et betalingsinstrument
”payment transaction” shall mean obtaining of money or value, making or receiving of payments in respect of goods, services or any other thing of value, and/or the issuing of an order or message requesting or otherwise authorising the transfer of funds (in the form of a monetary claim on a party) to the order of a payee, through a payment instrument;
”betjeningsorgan”, en køretøjsdel, som kan påvirkes direkte af føreren, og som kan fremkalde en ændring af køretøjets eller af en af dets deles tilstand eller funktion
‘control’ means any part of the vehicle or component directly actuated by the driver which causes a change in the state or operation of the vehicle or one of the parts thereof;
”Betydningen af it-baseret livslang læring for Europas konkurrenceevne, industrielle ændringer og udvikling af social kapital”
The contribution of IT-supported lifelong learning to European competitiveness, industrial change and social capital development
”Bevarelse af biodiversiteten”
Conservation of biodiversity
”Bevægelseshæmmede personers rettigheder inden for luftfarten”
Rights of persons with reduced mobility when travelling by air
”Bevægelseshæmmede personers rettigheder, når de rejser med fly”
Rights of persons with reduced mobility when travelling by air
”BILAG
"ANNEX
”BILAG
“ANNEX
”BILAG I
"Annex I
”BILAG I
“ANNEX I
”BILAG II
"ANNEX II
”BILAG II
ANNEX II
”BILAG II
“ANNEX II
”BILAG II: VEJLEDENDE FORDELING PÅ PROGRAMMERNE
“ANNEX II: INDICATIVE BREAKDOWN AMONG PROGRAMMES
”Bilag IIIa
"Annex IIIa
”Bilag I”
"Annex I"
”Bilag M
"Annex M
”BILAG VI
"ANNEX VI
”Bilag VI
“Annex VI
”Bilag XIII
"Annex XIII
”Bilateral kumulation i Fællesskabet”
“Bilateral cumulation in the Community”
”Bitter vino”, når vinen især er aromatiseret med den naturlige aroma ensian og er blevet farvet gul og/eller rød ved hjælp af tilladte farvestoffer; brugen af udtrykket ”bitter” i denne forbindelse udelukker ikke, at det anvendes ved definition af produkter, der ikke falder ind under denne forordnings anvendelsesområde
“Bitter vino”, where the main flavouring is natural gentian flavouring and the drink has been coloured with authorised yellow and/or red colouring matter; the use of the word «bitter» in this connection shall be without prejudice to its use to define products which do not fall within the scope of this Regulation,
”Bliver [et medlem af udvalget] forhindret i at deltage i udvalgets arbejde, kan det …”
"Any member of the Committee unable to take part in the Committee’s work and therefore unable to attend a preparatory meeting
”bortskaffelse”: enhver form og metode, der er anført i bilag II A
“disposal” shall mean any of the operations provided for in Annex IIA;
”brancheaftale”: et af følgende:
“agreement within the trade” means one of the following:
”Brede oplysningstiltag for offentligheden producenter og forbrugere bør gennemføres for at vise de negative konsekvenser af sort arbejde for dels statens indtægter og de sociale velfærds- og forsikringssystemer, dels for solidaritet og retfærdighed.”
"There is a need for an extensive public producer and consumer directed information campaign to make people aware of the negative impact of undeclared work on government revenue and social security and protection schemes and its negative consequences for solidarity and justice."
”Både Kommissionen og Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene bruger betydelige ressourcer på at overvåge udviklingen med hensyn til ligeløn og gennemførelse af lovgivning i tilknytning hertil.
Both the European Commission and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions devote considerable resources to the monitoring of equal pay developments and the implementation of equal pay legislation.
”Bæredygtig anvendelse af pesticider”
Sustainable use of pesticides
”Bæredygtigt fiskeri”
Sustainability in fisheries
”Børn som indirekte ofre for vold i hjemmet”
Children as indirect victims of domestic violence
”Børn som ofre for og vidner til vold i hjemmet”
Children as witnesses and victims of domestic violence
”c)
"(c)
”c)
“(c)
”c) ”genforsikringsselskab” et selskab, som har opnået administrativ tilladelse i henhold til artikel 3 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 200./../EF* (genforsikringsdirektivet)
“(c) reinsurance undertaking means an undertaking, which has received official authorisation in accordance with Article 3 of Directive 200./../EC of the European Parliament and of the Council* [Reinsurance Directive];
”Cedefop”
Cedefop
”Ceuta”-programmet i Spanien (overordnet budget 105,5 mio. EUR) – under punktet vedrørende udvikling af byområder og lokalområder støttes teknologisk fornyelse og forbedring af sundhedscentre og hospitaler.
in the “Ceuta” programme in Spain (overall budget € 105.5m), the “urban and local development” strand will support technological renovation and improvement of health centres and hospitals.
”Civilsamfundets bidrag til forbindelserne mellem EU og Rusland”
The contribution of civil society to EU-Russia relations.
”Civilsamfundets deltagelse i bekæmpelsen af organiseret kriminalitet og terrorisme”
Civil society participation in the fight against organised crime and terrorism
”Civilsamfundets rolle hvad angår forebyggelse af sort arbejde”
The role of civil society in helping to prevent undeclared work
”Civilsamfundets rolle hvad angår forebyggelse af sort arbejde”.
The role of civil society in helping to prevent undeclared work.
”Civilsamfundets situation i det vestlige Balkan”
The situation of civil society in the Western Balkans
”Civilsamfundsorganisationernes betydning for gennemførelsen af EU’s samhørighedspolitik”
The role of civil society organisations and cohesion/regional development policy
”Civilsamfundsorganisationernes betydning for gennemførelsen af Fællesskabets samhørighedspolitik”
Involvement of civil society organisations in the implementation of EU cohesion policy
”Civilsamfundsorganisationernes betydning for gennemførelsen af Fællesskabets samhørighedspolitik”
The involvement of civil society organisations and cohesion policy
”Civilsamfundsorganisationernes rolle i forbindelse med gennemførelsen af EU’s politik for samhørighed og regional udvikling”
Role of civil society organisations in the implementation of EU cohesion and regional development policy
”Civilsamfundsorganisationernes rolle i forbindelse med gennemførelsen af EU’s politik for samhørighed og regional udvikling”
Role of civil society organisations in the implementation of EU cohesion and regional development policy.
”Civilsamfundsorganisationernes rolle i forbindelse med gennemførelsen af EU’s politik for samhørighed og regional udvikling”.
Role of civil society organisations in the implementation of EU cohesion and regional development policy.
”Codex Alimentarius-standarder” refereres der til ved anvendelsen af SPS.
The Codex Alimentarius Standards, which are referred to when applying the SPS.
”Codex Alimentarius-standarder”, som man refererer til ved anvendelsen af SPS.
The Codex Alimentarius Standards, which are referred to when applying the SPS.
”Currency-board”-ordningen har vist sig at være et succesrigt nominelt anker for pengepolitikken, som har bidraget til makroøkonomisk stabilisering og historisk lav inflation.
The currency board arrangement has proved a successful nominal anchor for monetary policy, contributing to macroeconomic stabilisation and historically low inflation rates.
”d)
'(d)
”d) For de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra i) og j), kan tilskuddet udgøre 100 % af de tilskudsberettigede udgifter."
“(d) for the actions referred to in Article 4(1)(i) and 4(1)(j), the rate may be 100% of the eligible expenditure”.
”Da en bibeholdelse af obligatoriske nominelle mængder bør betragtes som en undtagelse, bør den reevalueres periodisk på baggrund af erfaringerne og for at opfylde forbrugernes og producenternes behov.
“Since the maintenance of mandatory nominal quantities should be regarded as a derogation, it should be periodically reassessed in the light of experience and in order to meet the needs of consumers and producers.
”dd) Organisationer, der er ansvarlige for design og fremstilling af materiel, dele og apparatur, skal godtgøre, at de har de nødvendige kvalifikationer og midler til at varetage det ansvar, der er forbundet med deres særlige rettigheder.
“(dd) Organisations responsible for the design and manufacture of products, parts and appliances shall demonstrate their capability and means to discharge the responsibilities associated with their privileges.
”De aktiviteter, der er omhandlet i stk. 1, udføres i overensstemmelse med finansforordningen."
"The tasks set out in paragraph 1 shall be performed in accordance with the Financial Regulation."
”de dødelighedstavler, der sidst er fastsat af budgetmyndighederne i henhold til artikel 39 nedenfor og på grundlag af en rentesats på 3,5% pro anno.”
“the latest mortality tables compiled by the budgetary authority in accordance with Article 39, the rate of interest applicable being 3.5% per annum.”
”De europæiske virksomheders konkurrenceevne: hen imod større koordination”
The challenge of European business competitiveness: towards greater coordination
”De europæiske virksomheders konkurrenceevne” (sonderende udtalelse)
Competitiveness of European enterprises (Exploratory opinion)
”De fleste jernbaneselskaber har stor gæld, og det problem skal der findes en løsning på inden 2010, som er den frist, Kommissionen har fastsat for liberaliseringen.”
"Most rail companies have high levels of debt: this problem must be resolved before 2010, the date set by the Commission for deregulation."
”De frivillige aktiviteters rolle i det europæiske samfund og deres virkninger”
Voluntary activity: its role in European society and its impact
”De i artikel 3, stk. 1, i denne forordning omhandlede toldkontingenter forvaltes af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 308a, 308b og 308c i forordning (EØF) nr. 2454/93.”
“The tariff quotas referred to in Article 3(1) of this Regulation shall be administered by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.”
”De nuværende russiske ledere har en holdning til de økonomiske aktører, Tjetjenien og medierne, der efter EØSU’s mening ikke bekræfter denne positive hensigtserklæring”.
The attitude displayed by the country's current leadership towards, for example, economic players, Chechnya and the media does not, in the EESC's view, serve to confirm this positive statement of intent."
”De nye medlemsstater og de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik”
The new Member States and the broad economic policy guidelines
”De nye medlemsstater og de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik”
The new Member States and the broad economic policy guidelines.
”De nødvendige tilpasninger af retningslinjerne, der må foretages i de kommende år, overvejer udvalget at behandle i en særskilt initiativudtalelse.”
"The Committee is considering issuing a separate own-initiative opinion on necessary adaptations of the guidelines over the next few years."