natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU finder det ekstremt vigtigt, at satelliterne udstyres med et subsystem, der åbner mulighed for moderne eftersøgnings- og redningstjenester inden for rammerne af de offentlige tjenester.
In the Committee's view, it is extremely important that an on-board satellite subsystem be developed to permit a modern public search and rescue service.
ØSU finder det endvidere hensigtsmæssigt, at det femte rammeprogram for forskning og udvikling (1998-2002) har det som en af sine grundlæggende målsætninger at løse byudviklingsproblemerne, specielt i forbindelse med aktioner vedrørende "fremtidens byer" og "Europas kultur- og arkitekturarv", i snæver tilknytning til aktionerne under struktur- og samhørighedsfondene7.
The Committee also thinks it appropriate that the fifth R&D framework programme (1998-2002) should include among its basic objectives the solution of urban development problems; the actions regarding the "city of tomorrow" and "Europe's cultural and architectural heritage" are particularly relevant.
ØSU finder det endvidere nødvendigt, at Kommissionen affatter meget koncise og juridisk bindende undtagelseskriterier, så medlemsstaterne i praksis bliver i stand til selv at træffe endelig afgørelse om undtagelser.
On the subject of exemptions, the Committee thinks that the criteria must be very precise and legally binding so that Member States really are in a position to grant exemptions.
ØSU finder det endvidere overordentlig vigtigt, at Kommissionen råder over finansielle midler til støtteaktionerne, og at der i forbindelse med sådanne støtteaktiviteter lægges særlig vægt på overvågningen af EU-lovgivningens anvendelse.
The Committee deems it highly important for the Commission to have financial resources for the relevant support actions.
ØSU finder det endvidere påkrævet at gå mere i dybden med analysen af de europæiske landes og EU's beføjelser med hensyn til styring af og kontrol med de store organer, som styrer Internet-netværkene8.
Moreover, the ESC feels that the power of the European states and of the EU to manage and control the large organisations which manage the Internet networks should be analysed in greater detail8.
ØSU finder det endvidere påkrævet, at de repræsentative SMV-organisationer i EF inddrages i udvælgelsen af forslag til konsekvensanalyseproceduren.
The Committee also thinks that European associations which represent SMEs must be involved in the selection of impact assessment proposals.
ØSU finder det endvidere påkrævet, at de repræsentative SMV-organisationer i EF inddrages i udvælgelsen af forslag til konsekvensanalyseproceduren.
The Committee also thinks that European associations which represent SMEs must be involved in the selection of proposals for impact assessment.
ØSU finder det endvidere påkrævet, at standardiseringsorganerne og i denne sammenhæng navnlig ETSI (Det Europæiske Institut for Telekommunikationsstandarder) påser, at de udarbejdede standarder lever op til liberaliseringsprogrammets krav, er markedsorienterede og realistiske set ud fra et kommercielt synspunkt og foreligger i behørig tid, så producenterne og brugerne kan planlægge med sikkerhed.
The Committee also thinks that the standards bodies - and in this context ETSI (European Telecommunications Standards Institute) in particular - must ensure that the standards they draw up meet the requirements of the liberalization programme, are market-oriented and realistic in commercial terms and are introduced in good time to enable manufacturers and users to plan ahead.
ØSU finder det endvidere vigtigt at iværksætte gennemsigtige, sikre og åbne systemer vedrørende teknologisk og industriel evaluering.
The Committee also highlighted the need to introduce technological and industrial assessment systems which were transparent, reliable and open.
ØSU finder det forkert så kategorisk at afvise muligheden af en nedsættelse af arbejdstiden.
The Committee generally considers that a reduction of working hours cannot be ruled out quite so categorically.
ØSU finder det forståeligt, at Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen - i betragtning af den succes, der har været med anvendelsen af 1991-direktivets mekanismer - har følt sig foranlediget til at gøre ikke alene organiseret kriminalitet uden relation til narkotikahandel, men alle former for alvorlige lovovertrædelser til strafbare forhold.
The section finds it understandable that the successful application of the machinery provided for in the 1991 Directive is pushing the European Parliament, the Council and the Commission to extend the area of repression to include not only non-drugs related organised crime but also all serious offences.
ØSU finder det fortsat vigtigt, at der som et afgørende bidrag til udviklingen af den nødvendige infrastruktur og de nødvendige færdigheder igen pustes liv i de offentlige investeringer, som under budgetkonsolideringen har været stærkt begrænsede.
The Committee remains concerned that public investment, which has been severely constrained during the process of fiscal consolidation, should be restored as a vital contribution for the development of the necessary infrastructure and skills.
ØSU finder det foruroligende, at Den Europæiske Unions teknologiske efterslæb i forhold til de vigtigste konkurrenter stadig øges, og der kan herske tvivl om de finansielle FTU-forpligtelser, som man påtog sig, da det 4. rammeprogram (1994-1998) blev vedtaget.
is concerned that, at a time when the level of technology in the EU is increasingly lagging that of its major competitors, there is a serious risk that the RTD financial commitments made under the fourth framework programme (1994-1998) will be called into question;
ØSU finder det foruroligende, at Kommissionen i sin "Konsekvensanalyseformular" fastslår: "Anvendelsen af dette direktiv kan tænkes at føre til en stigning i transportomkostningerne navnlig i landene i Fællesskabets yderområder" og "Øgede transportomkostninger vil navnlig for de svagere og mindre virksomheder i landene i Fællesskabets yderområde få en skadelig virkning for deres konkurrenceevne".
The Committee finds it alarming that the Commission states in its "Impact Assessment Form" that "the application of this directive is likely to lead to an increase of the transport costs especially for the peripheral countries of the Community" and "Increased transport costs especially for the weaker and smaller firms of peripheral countries is likely to adversely affect their competitiveness".
ØSU finder det generelt positivt, at det skrider fremad med Kommissionens forslag til fuldstændig liberalisering.
In general, the Committee is pleased that the Commission proposal for full liberalization is proceeding.
ØSU finder det glædeligt, at den foreslåede reform af reglerne om horisontale samarbejdsaftaler falder i tråd med - og skal evalueres i lyset af - den mere generelle reform af konkurrencereglerne, som blev indledt med de nye regler om vertikale aftaler og forslagene i hvidbogen om modernisering af gennemførelsesbestemmelserne til EF-traktatens artikel 81 og 82.
The Committee is pleased to note that the new proposed reform of horizontal agreements fits into - and must be analysed within the context of - the wider revision of competition rules, which was launched with the new rules on vertical agreements and the proposals set out in the White Paper on modernisation of the rules implementing Articles 81 and 82 of the EC Treaty.
ØSU finder det glædeligt, at Kommissionen i år har valgt at offentliggøre sin konkurrenceberetning i en mere velstruktureret og hensigtsmæssig form, der gør den lettere at læse og forstå.
The Committee is pleased to note that this year's Commission report on competition policy is much better organized and rationally set out, and consequently easier to read and to understand.
ØSU finder det helt afgørende, at en effektiv gennemførelse og en sammenhængende håndhævelse af EU's lovgivning sikres.
The Committee believes that ensuring efficient implementation and coherent enforcement of EU legislation is absolutely essential.
ØSU finder det helt afgørende, at Kommissionen snarest offentliggør den foreliggende statistik på området, således at offentligheden har mulighed for at følge udviklingen og situationen i medlemslandene.
The ESC feels it is crucial that the Commission should lose no time in publishing available statistics in this field so that the general public is able to follow developments and see the current state of affairs in the Member States.
ØSU finder det helt afgørende, at man i forlængelse af det europæiske charter for små virksomheder, der er vedtaget af Det Europæiske Råd, på en klar og gennemsigtig måde identificerer og fremhjælper integrerede bestræbelser i Europa ved at skabe en indbyrdes dynamik mellem forskning og innovation, øget forskning, der tager sigte på hurtig problemløsning, og det nye regionale FTU&D‑innovationsinitiativ.
The Committee considers it essential that, in line with the European Charter for small firms adopted by the European Council, European integrated efforts for the interaction of research and innovation, incremental research for short-term problem solving, and the new Regio RTD&D Innovation Initiative are clearly and transparently identified and fostered.
ØSU finder det helt legitimt, at Rådet accepterer de transeuropæiske nets eventuelle forgrening til et eller flere tredjelande.
The Committee views the Council's interest in allowing trans-European networks to cross into third countries as being fully justified.
ØSU finder det helt nødvendigt at udarbejde fælles regler for alle typer interventioner (forskning, nyttiggørelse osv.) og henstiller, at man udvider og præciserer de foreslåede definitioner, bl.a. vedrørende de faste beløb for generalomkostningerne, markedsnærhed og beskyttelse af know how.
The Committee regards it as essential to lay down uniform rules for participation in all types of action (research, applications etc.) and recommends clarification and extension of the definitions proposed, such as flat-rate payments of general costs, proximity to the market and protection of know-how.
ØSU finder det helt nødvendigt, at der udsendes en ny ajourført udgave snarest muligt.
The Economic and Social Committee feels very strongly that a new updated publication is necessary at the earliest date.
ØSU finder det helt nødvendigt1, at der udsendes en ny ajourført udgave snarest muligt.
The Economic and Social Committee1 feels very strongly that a new updated publication is necessary at the earliest date.
ØSU finder det helt på sin plads med en meddelelse fra Kommissionen om underentreprisens konkurrenceevne i tekstil- og beklædningsindustrien i EU.
The Committee acknowledges the justification for a Commission Communication on the competitiveness of subcontracting in the textile and clothing industry.
ØSU finder det helt rimeligt, at arbejdsmarkedets parter og de lokale myndigheder ønsker at skabe finansielle instrumenter, der kan fremme privat igangsatte projekter, som f.eks. et selskab med risikovillig kapital.
The ESC approves the intention announced by employers, workers and local authorities to set up suitable financial instruments to promote private initiatives such as a venture capital fund.
ØSU finder det helt ufravigeligt, at alle asyl- og flygtningepolitiske foranstaltninger bør sigte mod, at mennesker i nød anerkendes som sådanne og hjælpes.
The Economic and Social Committee considers it essential that all measures taken under asylum and refugee policies should aim to identify people suffering from hardship and offer them help.
ØSU finder det helt ufravigeligt, at alle asyl- og flygtningepolitiske foranstaltninger bør sigte mod, at mennesker i nød anerkendes som sådanne og hjælpes.
The Economic and Social Committee considers it essential that all measures taken under asylum and refugee policies should identify people suffering from hardship and offer them help.
ØSU finder det hensigtsmæssigt at afgive en initiativudtalelse om GALILEO‑programmet, fordi dette satellitsystem utvivlsomt kan indebære store fordele på områder som virksomhedernes konkurrenceevne, serviceydelser til borgerne og avancerede værktøjer til udformning af EU's og medlemsstaternes politikker med henblik på at sikre en bæredygtig, konkurrencedygtig og dynamisk udvikling.
The Committee feels it is important to issue an own-initiative opinion on the Galileo programme, as it believes that launching this system may have major repercussions in terms of company competitiveness, services to private individuals and making advanced tools available to Community and national policies to ensure sustainable, competitive and dynamic development.
ØSU finder det hensigtsmæssigt at opregne og klassificere de faktorer, som har indflydelse på, om målene for en bæredygtig vandpolitik nås.
The Committee endorses the list and classification of factors affecting the achievement of sustainable water policy objectives.
ØSU finder det hensigtsmæssigt at redegøre nærmere for sin holdning og at henlede alle berørte parters opmærksomhed på visse gennemførelses- og informationsmæssige problemer, der gør sig gældende på nuværende tidspunkt, så ØSU dermed kan lette og fremme en effektiv gennemførelse af konventionen mest muligt.
The Committee feels it useful to explain its stance in detail, and to draw attention to certain implementing and information-related problems that now arise, in order to help ensure that the convention is implemented as effectively as possible.
ØSU finder det hensigtsmæssigt endnu en gang at understrege behovet for at udvide og styrke Eures-nettet i såvel den private som den offentlige sektor, samt at skabe synergi mellem Eures, Interreg og de øvrige EU-programmer for at skabe en effektiv kontaktflade mellem de grænseoverskridende uddannelsesprojekter og det europæiske arbejdsmarked.
The Committee would again underline the need to extend and reinforce the Eures network, in both public and private sectors, and to generate synergies between Eures, Interreg and other Community programmes in order to provide an efficient interface between cross-border training projects and the European labour market.
ØSU finder det hensigtsmæssigt, at der på et tidligt stadium i forbindelse med fastlæggelse af prioriteter på nationalt niveau gennemføres en høring af de økonomiske og sociale råd i de medlemsstater, hvor et sådant eksisterer.
The Economic and Social Committee feels that prior consultation of national economic and social councils, where they exist, would be appropriate when priorities are being fixed at Member State level.
ØSU finder det hensigtsmæssigt, at der ved udarbejdelsen af analyser trækkes på andre undersøgelser og erfaringer.
The Committee considers it appropriate, in drawing up analyses, to use and build on other studies and experience.
ØSU finder det hensigtsmæssigt, at der ved udarbejdelsen af fremtidsanalyser og overvågning af markederne trækkes på andre undersøgelser og erfaringer.
The Committee considers it appropriate, in carrying out prospective analyses and market monitoring, to use and build on other studies and experience.
ØSU finder det hensigtsmæssigt, når Kommissionen anstiller en cost/benefit-betragtning over det nye initiativ: der tages herved ikke blot hensyn til de afgiftsmæssige konsekvenser, men også til de gevinster, der opnås i form af et differentieret energiudbud, forsyningssikkerhed og en deraf følgende mindre afhængighed af importeret olie, en positiv effekt på handelsbalancen og udsigt til et bedre forhold til en række partnere i GATT-regi, specielt USA, i og med at EF-landbrugseksporten vil øve et mindre pres på verdensmarkedet.
This is to take account of not only the fiscal implications but also the consequences in terms of energy diversification, the security of supply and the reduced dependence on oil imports which this entails, the favourable effects on the trade balance, and the prospects for better relations with some of the EC's partners in the GATT negotiations, notably the United States, thanks to the reduced pressure of Community agricultural exports on the world markets.
ØSU finder det højst betænkeligt, at Kommissionen har forsøgt at sætte spørgsmålstegn ved den autonomi, arbejdsgiver- og arbejdstagerrepræsentanterne har i forbindelse med ILO-procedurer og -beslutninger i kraft af trepartsstrukturen.
The Committee finds it particularly disturbing that the Commission has attempted to call into question the independent role exercised by the representatives of employers and workers in the various ILO procedures and decisions in accordance with the tripartite principle.
ØSU finder det højst betænkeligt, at Kommissionen i første omgang forsøgte at sætte spørgsmålstegn ved den autonomi, arbejdsgiver- og arbejdstagerrepræsentanterne har i forbindelse med ILO-procedurer og -beslutninger i kraft af trepartsstrukturen.
The Committee finds it particularly disturbing that, first of all, the Commission has
ØSU finder det højst betænkeligt, at Kommissionen i første omgang forsøgte at sætte spørgsmålstegn ved den autonomi, arbejdsgiver- og arbejdstagerrepræsentanterne har i forbindelse med ILO-procedurer og -beslutninger i kraft af trepartsstrukturen.
The Committee finds it particularly disturbing that, first of all, the Commission has attempted to call into question the independent role exercised by the representatives of employers and workers in the various ILO procedures and decisions in accordance with the tripartite principle.
ØSU finder det i den forbindelse prisværdigt, at Kommissionen ønsker at give et konkret svar på problemet med den universelle tjenestes finansiering, idet der i anden del af grønbogen om liberalisering af teleinfrastruktur foreslås en finansieringsfond.
In that same context, the Committee welcomed the Commission's intention to provide a concrete solution to the problem of financing the universal service by means of a fund proposed in Part II of the Green Paper.
ØSU finder det i den sammenhæng nødvendigt, at man i de krævede flaskehalsanalyser først indkredser de eksisterende problemer, funktionsmangler og huller i nettene på medlemsstatsniveau, før der inden for rammerne af den fælles transportpolitik eventuelt fremlægges og gennemføres forslag til forbedring og sikring af nettenes funktionsevne og deres intermodale sammenkobling.
Not until this has been done will it be possible to draw up and implement proposals for improving and safeguarding these networks' operability and intermodal connections under the common transport-policy.
ØSU finder det i denne sammenhæng beklageligt, at Kommissionen ikke har ønsket at udnytte den ekstra finansieringsmulighed på 45 mio. ecu, som den første tilpasning af det fjerde rammeprogram muliggør.
The Committee regrets in this context that the Commission did not think it appropriate to make use of the additional financial leeway of MECU 45 offered by the initial adjustment of the fourth framework programme.
ØSU finder det i hvert fald påkrævet, at man i det mindste sikrer en harmonisk, kohærent og tilstrækkeligt omfattende koordinering af de nationale tilsynsmyndigheders aktiviteter.
At any event, the Committee believes that, at the very least, action should be taken to organise sufficient, consistent and harmonious co-ordination between national supervisory authorities.
ØSU finder det i utvetydighedens og klarhedens interesse nødvendigt, at foring og bindsål identificeres hver for sig.
In the interests of precision and clarity, the Committee considers it necessary for lining and sock to be identified separately.
ØSU finder det i øvrigt indlysende, at andre etaper må gennemgås, når dette direktivforslag er blevet vedtaget.
It also seems obvious to the ESC that other stages will have to be traversed once the proposal has been adopted.
ØSU finder det i øvrigt indlysende, at andre etaper må gennemgås, når dette direktivforslag er blevet vedtaget.
It also seems obvious to the section that other stages will have to be traversed once the proposal has been adopted.
ØSU finder det i øvrigt nødvendigt at formindske de dyreværnsmæssige problemer ved kommerciel indførsel af eksotiske dyr til EU.
The ESC also feels that it is necessary to reduce the problem of cruelty to animals in the commercial importation of exotic species to the EU.
ØSU finder det i øvrigt ønskeligt, at der i GATT-regi arbejdes videre med analysen af konkurrenceforholdene på verdensplan.
The Committee also thinks it would be desirable, within the framework of GATT, to continue analyses of world competition.
ØSU finder det i øvrigt ønskeligt, at tilsynsmyndighederne undertegner en protokol for at tilvejebringe den fornødne garanti for et godt samarbejde om udveksling af informationer og en ensartet beregning af den korrigerede solvenssituation, især når det drejer sig om ikke-specificerede tilfælde og om behandlingen af tredjelandeselskaber (punkt 4.7.2.).
The ESC also feels that it would be desirable for a Protocol to be concluded between supervisory authorities, so as to provide the guarantees necessary for proper co-operation in the exchange of information and a consistent use of the method for calculating adjusted solvency, especially in non-specified cases and as regards the treatment of undertakings in third countries (point 4.7.2).
ØSU finder det ikke absolut nødvendigt, at reformforslaget nøje præciserer bestemmelserne for anerkendelse af disse organisationers virksomhed.
The ESC does not think it urgently necessary for the reform paper to set out in detail the rules for the recognition and activities of such organisations.
ØSU finder det ikke acceptabelt udelukkende at lade landmændene bære byrden i forbindelse med den politiske udvikling.
The Committee does not consider it justifiable that farmers should be the only ones to suffer from political developments.
ØSU finder det ikke berettiget således at anvende forskellige procedurer.
The Committee cannot see the justification for these different procedures.
ØSU finder det ikke berettiget, at medlemsstaterne kun får ret til at blive hørt i spørgsmål, der vedrører gennemførelsen af denne forordning.
The Committee regards it as inappropriate to allow the Member States only a right to be consulted on questions concerning the application of this Regulation.
ØSU finder det ikke desto mindre bekymrende, at der er tale om en fragmenteret reform.
The Committee is nevertheless concerned with the partial nature of the reform.
ØSU finder det ikke desto mindre positivt, at disse to eksempler nævnes som vækstfaktorer på beskæftigelsesområdet.
Nonetheless, the Committee notes with satisfaction that the two examples are taken into account as factors in employment growth.
ØSU finder det ikke desto mindre rimeligt at pege på, at det samlede budget for det andet rammeprogram, som Rådet fastsatte i 1987, er helt og aldeles utilstrækkeligt.
Nevertheless the Committee considers it is appropriate to mention the total inadequacy of the aggregate appropriation for the second framework programme, fixed by the Council in 1987.
ØSU finder det ikke fornuftigt at lade rammeprogrammet behandle en lille del af et så stort område som samarbejde om nuklear sikkerhed på en så formalistisk måde (finansieringsoversigt) og dermed forurolige de europæiske borgere.
The Committee feels that incorporating a small part of the large field of cooperation in the nuclear energy sector into an energy framework programme in such a formal way (financial statement), thus creating uncertainty in the minds of European citizens, is not the right approach.
ØSU finder det ikke godtgjort, at de forskningsaktiviteter, som gennemføres af FFC, koordineres ordentligt med dem, der gennemføres som indirekte aktiviteter.
The Committee is not satisfied that the research activities carried out by the JRC were properly coordinated with those conducted under the programme of indirect actions.
ØSU finder det ikke opportunt at afsætte nye ressourcer til dette formål, da resultatet vil blive større offentlige udgifter og en øget skattebyrde.
The Committee does not believe that any new money should be made available for this purpose, as that would increase the level of public expenditure and the burden of taxation.