natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Støtten går først og fremmest til etablering og udvidelse, forskning og udvikling, kapital og finansiering, investering, eksport, virksomhedssamarbejde, almen og erhvervsfaglig uddannelse samt jobskabelse.
Aid mainly goes to start-ups and growth, R&D, capital and finance, investment, exports, business cooperation, education and training, and job creation.
Støtten går hovedsagelig til små og mellemstore virksomheder.
SMEs are the most notable horizontal objective.
støtten går kun til "aktive landbrugere";
support is directed solely at "active farmers",
Støtten gælder for den mængde kartofler, der kræves til fremstilling af en ton stivelse.
The amount of the payment applies to the quantity of potatoes needed for making one tonne of starch.
Støtten gælder for oplysningskampagner, salgsfremstød og reklamering.
Support shall cover information, promotion and advertising activities.
Støtten gælder kun produkter til konsum.
Support shall only cover products intended for human consumption.
Støtten gør det derfor muligt at reducere eller helt afskaffe medlemmernes bidrag til den støttemodtagende organisation.
The aid therefore allows members’ contributions to the organisation receiving aid to be reduced or even cancelled out.
Støtten har antaget forskellige former:
The support provided took a number of forms:
Støtten har endvidere en afsmittende virkning på sektoren for mineudstyr og sektoren for miljøteknologier.
There are also spill-over effects on the mining machinery sector and the eco-technology sector.
Støtten har fokuseret på økonomiske og sociale reformer som f.eks. bedre budgetstyring og mere gennemskuelige økonomiske statistikker, handelsliberalisering, modernisering af skattesystemet, privatisering og reform af den offentlige sektor, det sociale sikkerhedsnet og investeringer i social infrastruktur.
The support concentrated on economic and social reforms, such as improved budgetary management and transparency of economic statistics, trade liberalisation, modernisation of the tax system, privatisation and public sector reform, the social safety net and investments in social infrastructure.
Støtten har form af godtgørelse for maksimalt to år i løbet af virksomhedens omlægning til økologisk produktion eller i løbet af forberedelsen af deltagelsen i EMAS-ordningen.
Support shall take the form of compensation for a maximum of two years during the period of the conversion of the enterprise to organic production or during the preparation for participation in the EMAS scheme.
Støtten har form af skattelettelser for arbejdsgiverne.
Subsidies take the form of tax concessions to employers.
Støtten har først og fremmest været afhængig af den registrerede ledighed.
Eligibility under this objective has principally been determined by reference to the recorded rate of unemployment.
Støtten har haft en positiv virkning på disse uafhængige biografers finansielle situation.
The funding had a positive impact on their financial situation.
Støtten har her form af betaling til EIF af garantikommissioner og ikke støtte til de modtagende SMV'er
Grants here take the form of payment to EIF of guarantee commissions rather than subsidies to beneficiary SMEs
Støtten har ikke nødvendigvis bevirket, at de uge engagerer sig mere personligt i EU-spørgsmål, men den tilskynder medlemmerne af Det Europæiske Ungdomsforum til at holde sig bedre orienteret.
The grants did not always lead young people to become more personally involved in European affairs, but they did encourage the members of the EYF to stay better informed.
Støtten har især været rettet dels mod søtransport over korte afstande (Lissabon- og Leixões-havnene) for at fremme søtransport på bekostning af landtransport, dels mod foranstaltninger, der skal styrke interoperabiliteten med de øvrige transportmåder, dels mod havnesikkerheden (Leixões- og Sines-havnene).
The Fund gave priority in the allocation of its assistance to investment in short-haul sea transport (the ports of Lisbon and Leixões) likely to encourage the transfer of some land traffic to the sea and to measures to promote interoperability with other modes of transport and port safety (ports of Leixões and Sines).
Støtten har også omfattet finansiering af oversættelsen af 250 værker, afholdelse af arrangementer som led i den europæiske kulturhovedstad og europæiske kulturarvsdage m.m.
It has also financed the translation of 250 works and supported events organised as part of "European Capitals of Culture", "European Heritage Days", etc.
Støtten har også omfattet finansiering af oversættelsen af 250 værker, afholdelse af arrangementer som led i den europæiske kulturhovedstad og europæiske kulturarvsdage m.m. Tusindvis af kulturelle aktører har været involveret i disse initiativer, som hundredtusinder af borgere hvert år kommer i berøring med.
It has also financed the translation of 250 works and supported events organised as part of "European Capitals of Culture", "European Heritage Days", etc. Overall, this represents thousands of cultural operators involved in events reaching hundreds of thousands of citizens a year.
Støtten har social karakter, hvis den kun omfatter særlige kategorier af passagerer som f.eks. børn og handicappede.
The aid has a social character if it covers only specific categories of passengers travelling on the route, like children or handicapped people.
Støtten har til formål at forbedre ikke-nationale europæiske films bevægelighed på tværs af grænser og tilskynde til oprettelse og konsolidering af netværkssamarbejde mellem europæiske distributører.
The aim of this support was to improve the transnational circulation of non-national European films and encourage European distributors to create and consolidate cooperation networks.
Støtten har til formål at fremme en hensigtsmæssig rationalisering af overdrevent høje beskæftigelsesniveauer, og de dermed forbundne samlede omkostninger er lig med støtten.
The object of this aid is to facilitate the orderly rationalisation of excessive staffing levels, the resulting total cost being comparable to the aid.
Støtten har til formål at fremme en hensigtsmæssig rationalisering af overdrevent høje beskæftigelsesniveauer, og de dermed forbundne samlede omkostninger er lig med støtten.
The objective of the aid is to facilitate the ordered rationalisation of excess staffing levels, the resulting total cost being comparable to the aid.
Støtten har til formål at mindske langtidsledigheden, fremme den erhvervsmæssige integrering af dårligt stillede grupper, fremme uddannelse, udvikle tilpasningsevnen og iværksætterkulturen og endelig fremme ligestillingen mellem mænd og kvinder.
The aid is directed at reducing long-term unemployment, encouraging the integration of disadvantaged groups into the job market, promoting education and training, developing adaptability and enterprise, and promoting equality between men and women.
Støtten har til formål at mindske langtidsledigheden, fremme den erhvervsmæssige integrering af dårligt stillede grupper, fremme uddannelse, udvikle tilpasningsevnen og iværksætterkulturen og endelig fremme ligestillingen mellem mænd og kvinder.
This assistance is intended to reduce long-term unemployment, encourage the integration into the labour market of disadvantaged groups, promote training and education, develop capacity to adapt and the business spirit and promote equality for men and women.
Støtten har til formål at tilpasse Shottons anlæg til avistryk på grundlag af genbrugspapir i stedet for ny papirmasse og fører til et øget forbrug af genbrugspapir på ca. 321 000 t årligt, hvorfor Det Forenede Kongerige besluttede at anmelde støtten i henhold til rammebestemmelserne for støtte til miljøbeskyttelse.
As the aid is intended to adapt Shotton’s facilities to produce newsprint from waste paper rather than virgin pulp, and will result in an increase in wastepaper consumption of approximately 321 000 tonnes per annum, the UK decided to notify the aid under the environmental aid guidelines.
Støtten har været rettet mod innovation i universitetspyramidens bund, dvs. afdelinger og fakulteter, og ikke på det centrale planlægningsniveau.
Support concentrated on innovation at the base of the university-pyramid, i.e. in the departments and faculties and not at central planning level.
Støtten havde i stedet sat virksomheden i stand til at fortsætte produktionen på trods af stigende gæld og uden den nødvendige omstrukturering, hvilket fordrejede konkurrencevilkårene gennem en lavprisstrategi for en del af produktionen.
The aid had instead enabled the company to continue production despite mounting debts without taking the necessary restructuring measures, distorting competition by a low-pricing strategy for part of its production.
Støtten havde således en særlig skadelig virkning for konkurrenterne, idet de også er nødt til at rette deres forretningsstrategier mod mere rentable kundegrupper.
The aid thus had a particularly damaging effect on competitors as they too have to target their business strategies at more profitable customer groups.
Støtten herfra vil hovedsagelig blive til støtteforanstaltninger, såsom netværksarbejde omkring bedste fremgangsmåde, kommunikation og oplysningskampagner for offentligheden.
Funding here will be primarily for supporting actions such as networking of best practices, communication and public awareness raising activity.
Støtten hertil kan komme fra EU og en række nationale instrumenter, f.eks. strukturfondene, Den Europæiske Investeringsfond og nationale eller europæiske innovationsfonde.
This can be supported by EU and national instruments such as structural funds, European Investment Bank and national or European innovation funds.
Støtten i Afrika syd for Sahara var også mærkbar og afspejlede EU's respons på ustabile politiske situationer og sikkerhedstrusler i regionen.
Support across sub-Saharan Africa was also evident, reflective of EU responses to volatile political situations and security threats across the region.
Støtten i de fire samhørighedslande er stigende fra 6,5% til 8,8% af den samlede støtte til fremstillingsvirksomhed i EUR 12, medens de fire største økonomiers andel af denne støtte, der lå på ca. 88% i perioden 1992-1994, er faldet til ca. 83% i 1994-1996 (Tyskland tegner sig for 44%, Italien for 26%, Frankrig for 10% og Det Forenede Kongerige for 4% af det samlede EUR 12).
The volume of aid in the four cohesion countries is increasing from 6,5 to 8,8% of total aid to the manufacturing sector in the EUR 12 whilst the share of the four big economies of this aid, having been at around 88% in the period 1992-1994, has decreased to around 83% in 1994-1996 (Germany accounts for 44%, Italy for 26%, France for 10% and the U.K. for 4% of the EUR 12 total).
Støtten i denne sektor, der er koncentreret i seks medlemsstater (Østrig, Belgien, Frankrig, Tyskland, Nederlandene og Luxembourg), er særdeles lav og udgjorde i gennemsnit ca. 20 mio. EUR om året i perioden 1997-1999, efter at være faldet fra et gennemsnit på 32 mio. EUR om året i perioden 1997-1999.
Concentrated in six Member States (Austria, Belgium, France, Germany, the Netherlands and Luxembourg), levels of aid in this sector are extremely low, averaging some ? 20 million per year during the period 1997-1999 having decreased from an average of ? 32 million per year during the period 1997-1999.
Støtten i dens nuværende udformning går ikke udelukkende til producenterne.
Intervention under the current arrangements is not only geared to producers.
Støtten i form af midler fra de transeuropæiske transportnet har især været baseret på artikel 4, litra g) i overnævnte beslutning af 23. juli 1996, hvori der udtrykkeligt er givet mulighed for at finansiere forsknings- og udviklingsaktioner.
Support by means of appropriations from the trans-European transport networks was, in particular, based on Article 4(g) of the abovementioned Decision of 23 July 1996 which explicitly provides for the possibility of funding research and development activities.
Støtten i form af tilskud, der beregnes på basis af antallet af indgivne anmodninger om støtte til produktion af olivenolie og spiseoliven, kommer oven i EU-støtten i medfør af forordning (EØF) nr. 136/66.
The aid, in the form of a grant calculated on the basis of the number of applications submitted for olive oil and table olive production aid, was in addition to the EU aid granted under Regulation (EEC) No 136/66.
Støtten i henhold til disse ordninger og interventionspriserne er derfor knyttet tæt sammen.
Aid under those schemes on the one hand and intervention prices on the other are, therefore, closely linked.
Støtten i henhold til stk. 1 ydes kun til mikrovirksomheder og små virksomheder i den betydning, der er anført i Kommissionens henstilling 2003/361/EF11.
Support under paragraph 1 shall be limited to micro and small enterprises within the meaning of Commission recommendation 2003/361/EC11.
Støtten i henhold til stk. 1 ydes kun til mikrovirksomheder, og små  og mellemstore virksomheder i den betydning, der er anført i Kommissionens henstilling 2003/361/EF.
Support under paragraph 1 shall be limited to micro, small and medium enterprises within the meaning of Commission recommendation 2003/361/EC.
Støtten i henhold til stk. 1 ydes kun til mikrovirksomheder, og små og mellemstore virksomheder i den betydning, der er anført i Kommissionens henstilling 2003/361/EF samt til andelsvirksomheder oprettet af producenter.
Support under paragraph 1 shall be limited to micro and, small and medium enterprises within the meaning of Commission recommendation 2003/361/EC, and to associative enterprises set up by producers.
Støtten i stk. 1, litra a), fastslås for hver producentsammenslutning på grundlag af den afsatte produktion og beløber sig i det første, andet, tredje, fjerde og femte år til:
The aid referred to in paragraph 1(a) shall be determined for each producer group on the basis of its marketed production and shall amount, for the first, second, third, fourth and fifth years, to:
Støtten ifølge denne afdeling vedrører følgende foranstaltninger:
Support under this section concerns the following measures:
Støtten implementeres på grundlag af fem enhedsprogrammeringsdokumenter vedrørende de engelske regioner Cornwall and the Isles of Scilly, Merseyside og South Yorkshire, Wales (West Wales and The Valleys) samt Scotland (overgangsprogram for Highlands and Islands).
The assistance is implemented through five single programming documents concerning the English regions of Cornwall and the Isles of Scilly, Merseyside and South Yorkshire, Wales (West Wales and the Valleys) and Scotland (transitional programme for Highlands and Islands).
støtten indebærer en overførsel af offentlige ressourcer fra de nationale, regionale eller lokale myndigheder enten direkte eller gennem en offentlig eller privat instans og uanset form (tilskud, rentegodtgørelser, lånegarantier, kapitaltilførsel, henlæggelser osv.),
it entails a transfer of public resources by national, regional or local authorities, either directly or indirectly through a public or private body, of whatever form (aids, subsidies, loan guarantees, inputs of capital, other contributions, etc.);
Støtten indføres inden for rammerne af en licitationsprocedure.
The aid shall be introduced in the framework of a tendering procedure.
Støtten kan alt efter de disponible budgetmidler fordeles over to regnskabsår.
It may be spread over two financial years, in accordance with the availability of budget funds.
Støtten kan antage forskellige former, fra fremme af udveksling af vellykkede strategier til direkte økonomiske tilskud til videnformidlingsmekanismer.
This support can take different forms, from the promotion of exchange of good policies to direct financial support to knowledge transfer mechanisms.
Støtten kan antage følgende former:
This funding may take the form of:
Støtten kan bestå i at bistå med samordning med andre medlemsstater og i at indsætte agenturets egne eksperter i kontrol og overvågning af de ydre grænser sammen med deres tekniske udstyr.
This may consist in assistance on co-ordination with other Member States and deployment of the Agency's own experts on control and surveillance of the external borders together with their technical equipment.
Støtten kan blive suspenderet, hvis der gøres utilstrækkelige fremskridt med opfyldelsen af Københavnskriterierne, eller hvis der mangler væsentlige elementer i gennemførelsen af aftalerne mellem EF og Tyrkiet.
Assistance may be suspended if insufficient progress is made in the fulfilment of the Copenhagen criteria or essential elements are lacking in the implementation of the EC-Turkey Agreements.
Støtten kan derfor ikke vurderes særskilt uden hensyntagen til virkningerne af finansieringsmetoden.
Therefore, the aid cannot be considered separately from the effects of its method of financing.
Støtten kan differentieres efter, om skummetmælken forarbejdes til kasein eller kaseinater, og efter disse produkters kvalitet."
The aid may vary, according to whether the skimmed milk is processed into casein or caseinates and according to the quality of those products."
Støtten kan eksempelvis være berettiget af sociale eller regionalpolitiske årsager: for eksempel hvis det kan påvises, at eventuelle konkurrenceforvridninger opvejes af fordelene ved at holde virksomheden i live (specielt hvis det fastslås, at nettovirkningen af afskedigelserne som følge af virksomhedens konkurs og virkningerne for leverandørerne vil forværre de lokale, regionale eller nationale beskæftigelsesproblemer), at virksomhedens lukning vil medføre, at der opstår et monopol eller et snævert oligopol, og at der eventuelt foreligger tilstrækkelige modydelser til fordel for konkurrenterne.
It may be justified, for instance, by social or regional policy considerations: for example, if it can be shown that any distortions of competition will be offset by the benefit flowing from the firm's survival (in particular, where it is clear that the net effect of redundancies resulting from the firm going out of business, combined with the effects on its suppliers, would exacerbate local, regional or national employment problems) or, exceptionally, where the firm's disappearance would result in a monopoly or tight oligopolistic situation and, where appropriate, there are adequate compensatory measures in favour of competitors.
Støtten kan endvidere dække omkostninger ved rensning og reetablering af produktionsområder.
Moreover, it may cover expenditure incurred for the immediate cleaning and rehabilitation of the production sites.
Støtten kan endvidere dække omkostninger ved umiddelbar rensning og retablering af produktionsområder, men dækker ikke de – undertiden betydelige – beløb i forbindelse med retablering af underjordiske anlæg, da omfanget og varigheden (undertiden for evigt) af disse arbejder overskrider det, der er tilladt ifølge artikel 107, stk. 3, litra c), i TEUF.
Moreover, it may cover expenditure incurred for the immediate cleaning and rehabilitation of the production sites, but could not cover the sometimes significant amounts involved in the rehabilitation of the underground as their scope and duration (sometimes even eternal) would exceed what can be authorised under Article 107(3)(c) TFEU.
Støtten kan enten være uafhængig eller have form af samfinansiering med medlemsstaterne, Den Europæiske Investeringsbank, tredjelande eller multilaterale organer.
The assistance may either be independent or in the form of co-financing with the Member States, the European Investment Bank, third countries or multi-lateral bodies;
Støtten kan f.eks. kobles sammen med et krav om samtidig reduktion af fiskerikapaciteten.
Aid could be tied to the requirement that, at the same time, steps are taken to reduce fleet capacity.
Støtten kan for eksempel også tage form af fælles Fiscalis-seminarer og projektgrupper.
Such support could, for instance, also take the form of common FISCALIS seminars and project groups.
Støtten kan forlænges et år, hvis den midlertidige afbrydelse skyldes gennemførelse af en genopretningsplan, en flerårig forvaltningsplan eller nødforanstaltninger vedtaget af Kommissionen eller medlemsstaterne.
Aid may be extended from one year to a second year if the temporary interruption results from the implementation of a recovery or multi-annual management plan, or from emergency measures decided by the Commission or Member States.
Støtten kan foruden normal faglig bistand være importstøtte (f.eks. brændsel) eller støtte til dækning af lokale omkostninger ved f.eks. genetablering af væsentlige distributionsnet (el, vand, levnedsmidler).
Support could, in addition to normal technical assistance instruments, include support for imports (like fuel, for example), or support for local costs related, for example, to the re-establishment of essential distribution networks (ie electricity, water, food).
Støtten kan gives på lokalt, nationalt eller regionalt plan.
The support can be at the local, national, or regional level.
Støtten kan heller ikke erstatte medlemsstaternes sociale tiltag.
Nor is the service provided a substitute for national social-policy measures.
Støtten kan ikke opretholdes på baggrund af WTO-reglerne og den kommende EU-udvidelse.
The subsidization is contrary to the WTO-regulations and the future expansion of the EU.
Støtten kan ikke være mindre end 200 000 ECU og ikke større end 350 000 ECU om året.
It may not be less than ECU 200 000 or more than ECU 350 000 a year.
Støtten kan kun ydes til produktionsanlæg, der allerede var i drift, inden Kommissionens fremsatte sit forslag.
Such aid can only be granted to production units that were already active before the Commission made its proposal.
Støtten kan ligeledes ses som kompensation til vedvarende energikilder for den offentlige støtte, som de traditionelle energikilder og produktionsmetoder har modtaget i tidens løb, og de eksterne omkostninger, som er forårsaget, men ikke båret af produktion og brug af traditionelle energikilder.
Support can also be seen as compensation to renewables for the public support traditional energy sources and production methods have received over time and the external costs caused but not carried by traditional energy production and use.
Støtten kan også dække billigste løsning ved omkostninger til enten færdiggørelse af igangværende kontrakter (højst 6 måneder) eller annulation af sådanne kontrakter.
It may also cover costs to finish ongoing contracts (for a maximum of 6 months) or the costs related to cancelling such contracts, whatever of both is lower.
Støtten kan også dække omkostninger til billigste løsning af enten færdiggørelse af igangværende kontrakter (højst 6 måneder) eller annulation af sådanne kontrakter.
It may also cover costs to finish ongoing contracts (for a maximum of 6 months) or the costs related to cancelling such contracts, whatever of both is lower.
Støtten kan også medføre en koncentration af markedsstyrken på nogle få virksomheder, f.eks. når virksomheder, der ikke modtager statsstøtte (såsom udenlandske virksomheder), må begrænse deres tilstedeværelse på markedet, eller når statsstøtten bruges til at etablere adgangsbarrierer.
It may also lead to a build-up of market power in the hands of some firms, for instance when companies that do not receive state aid (e.g. non-domestic firms) have to cut down on their market presence, or where state aid is used to erect entry barriers.
Støtten kan også omfatte etablering af platforme og andre relaterede aktiviteter for at hjælpe byer med at samkøre og udnytte finansieringen, ligesom der kan ydes teknisk bistand via Det Europæiske Centrum for Investeringsrådgivning.
This support can also include setting-up platforms and other related activities to help cities pool and leverage finance, as well as the provision of technical assistance through the European Investment Advisory Hub.
Støtten kan omfatte dækning af udgifter til import og lokale udgifter som den af en pakke af ekstraordinære foranstaltninger.
This support may include expenditure on imports and local expenditure as part of a package of exceptional measures.
Støtten kan omfatte tilrettelæggelse af møder for unge initiativtagere på europæisk plan.
This aid may include organising meetings of young promoters of Europe-wide initiatives.