natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Social sikring må opfattes som en afgørende investering for at opnå social samhørighed samt inklusiv og bæredygtig udvikling.
Social protection should be considered as a fundamental investment for social cohesion and inclusive and sustainable development.
Social sikring og beskatning
Social security and taxation
Social sikring og beskæftigelse
Social protection and employment
Social sikring og migration
Social security and migration
Social sikring og social beskyttelse er tæt og uløseligt knyttet til de fleste af målsætningerne på det socialpolitiske område (f.eks. forbedring af levevilkårene, passende social beskyttelse, udvikling af de menneskelige ressourcer og bekæmpelse af udstødelse), og der er gode argumenter for at udvide den allerede anvendte beslutningstagningsmekanisme til dette område for at sikre bedre forskrifter på andre områder, der har følger for konkurrenceevnen og det indre marked, som f.eks. sundhed og sikkerhed, arbejdsvilkår, integration af personer, der er udelukket fra arbejdsmarkedet, og visse ligestillingsaspekter.
Social security and social protection are intimately and inextricably linked to most of the objectives in the area of social policy (eg. improved living conditions, proper social protection, the development of human resources, and combating exclusion) and there is thus a strong case for extending to this field the decision making mechanism already used to guarantee improving standards in other fields with a bearing on competitiveness and the Single Market such as health and safety, working conditions, integration of persons excluded from the labour market, and aspects of equality between men and women.
Social sikring og social integration
Social Protection and Social Inclusion Policy
Social sikring og sundhed
Social security and health
Social sikring og tilpasningsforanstaltninger i forbindelse med klimaændringerne bør også være tæt forbundne med henblik på at nedbringe fattiges udsathed over for konsekvenserne af klimaændringer.
Social protection and climate change adaptation measures should also be closely linked in order to reduce the vulnerability of poor people to the effects of climate change.
Social sikring og velfærd
Social protection and welfare
Social sikring og vækst
Social protection and growth
Social sikring på bredere grundlag – etablering af barrierer mod fattigdom;
social security on a broader basis – setting up barriers against poverty;
social sikring på grund af forskellige kriterier for tildeling af ydelser til arbejdstageren og dennes familie i tilfælde af invaliditet, arbejdsløshed, sygdom osv.
social security, owing to the different criteria applied to frontier workers and their families in respect of invalidity, unemployment and healthcare benefits, etc.;
Social sikring støtter inklusiv udvikling
How Social Protection supports inclusive development
Social sikring til støtte for inklusiv udvikling
Social protection in support of inclusive development
Social sikring til støtte for årtusindudviklingsmålene
Social Protection in support of the MDGs
Social sikring udelukkes udtrykkeligt fra Bruxelles-konventionens og den ovennævnte forordnings anvendelsesområde ratione materiæ, mens arbejdsret indgår heri, selv om det er vanskeligt at opfatte arbejdsret som en del af privatretten.
Although social security is by definition explicitly excluded from the field of application of the Brussels Convention and of the Regulation referred to, labour law is however covered, despite difficulties in regarding it as a branch of private law.
Social sikring øger adgangen til offentlige ydelser, og kan føre til bedre sundhed, uddannelse og ernæring for arbejdere og deres børn, fremme fattiges deltagelse i økonomien og forbedre arbejdsproduktiviteten.
Social protection increases access to public services, improving the health, education and nutrition of working people and their children, supporting the participation of the poor in the economy and raising labour productivity.
Social sikring – Definitioner
Defining Social Protection
Social sikring – manglende betaling af bidrag til sociale sikringsordninger fra arbejdsgiveren, hvilket har en alvorlig indvirkning på rettigheder og fordele for chaufførerne og deres familier.
Social security - non-payment of social security contributions by the employer, with a critical impact on the rights and benefits of drivers and their families.
social sikring,
social security
social sikring, inkl. sundhedspleje
social security including healthcare;
Social sikring, social inklusion og fattigdomsudryddelse
Social protection, social inclusion and eradicating poverty
Social sikring, som giver bedre muligheder for at få arbejde: et manglende link
Enabling social support: a missing link
Social sikring.
Social security.
Social sikring: koordineringen af de sociale sikringsordninger (1998/0360/COD)
Social security: coordination of systems in view of the free movement of persons (1998/0360/COD)
Social situation, indkomst og uddannelse er af betydning for kost og fysisk aktivitet.
Social position, income and education are determinants of diet and physical activity.
Social solidaritet
Social solidarity
Social stabilisering forbliver en afgørende forudsætning for, at det sydafrikanske eksperiment kan lykkes.
Social stabilization remains a vital precondition for the success of the South African way.
Social støtte
Social aid
social støtte i forbindelse med lukninger
social aid related to closures
social støtte i forbindelse med lukninger,
social aid related to closures;
Social støtte i form af nedsatte bidrag til sociale sikringsordninger
Social aid in the form of decreased social security contributions
Social støtte knyttes i stigende grad tæt sammen med lokalt fungerende socialtjenester og arbejdsformidlinger som et middel til at opnå en synergieffekt og effektivitet.
Social assistance is increasingly linked closely with locally provided social and employment services as a means to achieving synergies and efficiencies.
Social sårbarhed er nok den væsentligste årsag til menneskehandel.
Social vulnerability is arguably a major root cause of trafficking.
Social sårbarhed er nok den væsentligste årsag til menneskehandel.
Social vulnerability is arguably the principal root cause of trafficking in human beings.
Social tryghed
Social Protection
Social tryghed for arbejdstagere og deres familier
Social security for employed persons and their families
Social tryghed for arbejdstagere og deres familier (skal bekræftes)
Application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families (to be confirmed)
Social turisme bidrager til denne betydningsfulde økonomi, men er endnu ikke selv klar over sin egen styrke, økonomiske relevans og magt til at gøre bæredygtighed til et af de afgørende kriterier i forbindelse med valget af rejsemål.
While social tourism contributes to this economic strength, it is not yet sufficiently aware of its own power, its economic importance and, indeed, its ability to make the choice of destinations conditional on sustainability.
Social turisme er endelig en aktivitet, som bidrager med nogle af de værdier, som kan indgå i den europæiske turismemodel.
Social tourism is an activity that displays some of the values which can be incorporated into the European tourism model.
Social turisme er ifølge BITS baseret på fem værdikriterier:
According to BITS, social tourism is based on five criteria:
Social turisme giver store dele af Europas befolkning – unge mennesker, ældre, pensionister og handicappede – mulighed for at realisere deres ret til at nyde og udnytte deres fritid, men fremmer desuden også familieturisme og turisme for det arbejdende folk.
Social tourism allows large sectors of Europe's population - young people, older or retired people, persons with disabilities - to exercise their right to enjoy and make the most of their free time, not forgetting social tourism's importance in facilitating family tourism and tourism for working men and women.
Social turisme har en oplagt, dybt integrerende effekt, giver viden og personlig udvikling og gør det som sådan ønskværdigt at deltage i aktiviteter med dette formål.
Social tourism clearly promotes integration, greater knowledge and personal development, and as such participation in its activities is desirable.
Social turisme har en oplagt, dybt integrerende effekt, giver viden og personlig udvikling;
Social tourism clearly promotes integration, greater knowledge and personal development;
Social turisme har mange fordele, hvormed det beriger det europæiske samfund, hvoraf kan nævnes:
Social tourism brings many values to European society, including:
Social turisme har nogle værdier, som er forenelige med god virksomhedsdrift, konkurrenceevne og rentabilitet på kort og især mellemlang og lang sigt og sikrer beskæftigelse til mange arbejdstagere året rundt.
The values of social tourism are compatible with good business management, competitiveness and profitability, in the short term but particularly in the medium and long term, and make it possible to secure the jobs of many workers over the whole year.
Social turisme i Europa
Social tourism in Europe
Social turisme i Europa (I) (INT-SEPT.)
Social tourism in Europe (I) (INT-SEPT)
Social turisme i Europa (initiativudtalelse)
Social tourism in Europe (own-initiative opinion)
Social turisme i Europa (INT)
Social tourism in Europe (INT)
Social turisme i Europa – aktuel situation.
The reality of social tourism in Europe today
Social turisme kan med sit fokus på sociale frem for økonomiske forhold bidrage til opbygningen eller genopbygningen af turistdestinationerne under hensyntagen til økonomisk, social og miljømæssig bæredygtighed.
Social tourism, which focuses more on the social conditions than the economic aspects, can help to build or rehabilitate tourist destinations while meeting economic, social and environmental sustainability criteria.
Social turisme kan og bør styrkes og fortsætte arbejdet for lighed, retfærdighed, demokrati og velfærd over hele verden, således at en solidarisk udvikling bliver mulig for alle.
Social tourism can and should be reinforced, and should help to promote the conditions of equality, justice, democracy and well-being that enable the mutually-supportive development of all peoples around the world.
Social turisme og de værdier, der er forbundet hermed, kan være et centralt element i denne model og bidrage til at etablere og udbrede den.
Social tourism and the values associated with it could form a key part of this model, and help to establish and disseminate it.
Social turisme opfattes i dag forskelligt i de forskellige EU-medlemsstater, der udvikler sociale turismeprojekter, men der kan opstilles tre fællesnævnere:
Social tourism today means different things in the different EU Member States that operate such programmes, but there are three points in common:
Social turisme vil givetvis fremover udgøre et alternativ i mange nedgangsområder, hvor turisme vil blive en ny erhvervsaktivitet.
2.3.6 Furthermore, social tourism will certainly play a role in the future as an alternative for numerous areas in decline seeking new economic activity through tourism.
Social udstødelse - en udfordring
The challenge posed by social exclusion
Social udstødelse af lavt uddannede, studerende med indvandrerbaggrund, ledige og personer med særlige uddannelsesmæssige behov er ofte resultatet af flere faktorer såsom beskedne formelle kvalifikationer og mangel på grundlæggende færdigheder og tværfaglige kompetencer.
Social exclusion of the low-skilled, learners from a migrant background, the unemployed and those with special educational needs is often the result of cumulating elements such as low formal qualification and the lack of basic skills and transversal competences.
Social udstødelse af romabørn hænger tit sammen med manglende fødselsregistrering, begrænset deltagelse i førskoleunderisning og videregående uddannelse, høj frafaldsprocent i uddannelsessystemet, menneskehandel og børnearbejde.
Social exclusion of Roma children is often linked to lack of birth registration, low participation in early childhood and higher education, high school drop-out rates, trafficking and labour exploitation.
Social udstødelse af underprivilegerede grupper og idrættens ubrugte potentiale
Social exclusion of disadvantaged groups and unused potential of sport;
Social udstødelse af unge er forbundet med høje sociale og økonomiske omkostninger og skal undgås.
Social exclusion of young people carries high social and economic costs and needs to be prevented.
Social udstødelse aflæses ikke blot af indkomstniveauet, men også af forhold som helbred, uddannelse, adgang til serviceydelser, bolig og gæld.
Social exclusion can be seen, not just in levels of income, but also matters such as health, education, access to services, housing and debt.
Social udstødelse defineres som dynamisk, da der er tale om et problem, som udvikler sig.
Social exclusion is defined as dynamic in that it is a developing problem.
Social udstødelse defineres som mangesidet, da de mangler og svagheder ved serviceydelser og politikker, som har betinget dens fremvækst, findes på mere end ét område.
Social exclusion is defined as multi-dimensional because the inadequacies and weaknesses in services and policies which have allowed it to develop exist in more than one policy area.
Social udstødelse defineres som strukturel, da den er et resultat af vigtige strukturelle forandringer som:
Social exclusion is defined as structural in that it is the product of important structural changes, including:
Social udstødelse er både en trussel for Europas økonomiske fremgang og sociale stabilitet og en personlige tragedie for de mennesker, der rammes af problemet.
Social exclusion threatens Europe’s economic prosperity and social stability and constitutes a personal tragedy for those affected.
Social udstødelse er et flerdimensionalt fænomen, og indikatorerne skal udvikles under hensyntagen hertil.
Social exclusion is a multidimensional phenomenom and indicators must be developed accordingly.
Social udstødelse er et multidimensionalt fænomen.
Social exclusion is multidimensional in nature.
Social udstødelse er først og fremmest et problem i europæiske byer, i nogle tilfælde for 15-20% af byernes befolkning.
Social exclusion tends to be concentrated in European cities, in some cases affecting between 15 and 20 per cent of the urban population.
Social udstødelse er i dag en vigtig konfliktudløsende faktor, og EU bør fremstå som en forsvarer for lighed og fortaler for borgernes frihed, sikkerhed og velfærd.
Social exclusion today is a key factor in crises, and the EU must be a defender of equality and a promoter of freedom, security and prosperity.
Social udstødelse gør sig fortsat gældende i mange dele af det europæiske samfund: Chancerne er ikke ligeligt fordelt i det moderne samfund.
Social exclusion persists in many parts of European societies: Life chances are not equally distributed in today's societies.
Social udstødelse hænger i et vist omfang sammen med udviklingen på arbejdsmarkedet.
Social exclusion is in part connected to developments in the labour market.
Social udstødelse kan skyldes arbejdsløshed, handicap, samfundets eller den enkeltes holdning til immigration, forskelsbehandling, fysiske og/eller mentale problemer, afhængighed, misbrug, vold i familien og en plettet straffeattest.
Exclusion may be caused by unemployment, disability, societal and individuals' attitudes towards migration, discrimination, physical and/or mental health, addictive behaviour, abuse, family violence and criminal record.
Social udstødelse karakteriseres i Kommissionens meddelelse som strukturel, dynamisk og mangesidet.
Social exclusion, the Communication informs us, is "structural", "dynamic" and "multi-dimensional".
Social udstødelse og en negativ holdning til mentalt syge og diskriminering af disse findes stadig.
Stigmatisation, discrimination and non-respect for the human rights and the dignity of people with a mental illness or psychiatric disability still exist.
Social udstødelse og fattigdom har i flere tiår stået i centrum for EU's indsats.
Social exclusion and poverty have been a central concern of the European Union for several decades.
Social udstødelse og fattigdom som følge af dårlige boligforhold
Social exclusion and poverty brought about by housing deprivation
social udstødelse og ligestillingsproblemer: deres konkrete viden kan sikre, at gennemførelsen af samhørighedspolitikken foregår i overensstemmelse med princippet om lige muligheder og de gældende bestemmelser herom samt under hensyntagen til det sociale aspekt af de foreslåede løsninger,
in the field of social exclusion and gender equality issues, where their practical knowledge can ensure that cohesion policy is implemented with respect for the principle of equal opportunity, in compliance with the relevant laws, and with due regard to the social aspect of the proposed solutions;
social udstødelse og ligestillingsproblemer: deres konkrete viden kan sikre, at gennemførelsen af samhørighedspolitikken foregår i overensstemmelse med princippet om lige muligheder og under hensyntagen til det sociale aspekt af de foreslåede løsninger
in the field of social exclusion and gender equality issues, where their practical knowledge can ensure that cohesion policy is implemented with respect for the principle of equal opportunity, with due regard to the social aspect of the proposed solutions,
Social udstødelse og ulighed, arbejdsløshed, usikre ansættelsesforhold og manglende social sikring har også en direkte betydning for fattigdom og bæredygtig udvikling.
Social exclusion and inequality, unemployment, precarious employment and lack of social protection also have a direct bearing on poverty and sustainable development.
Social udstødelse påfører samfundet som helhed omkostninger og hæmmer byernes økonomiske udvikling.
Social exclusion is a cost for society as a whole and a drain on urban economic development.
Social udstødelse rammer enkeltpersoner, grupper og geografiske områder.
Social exclusion affects individuals, groups of people and geographical areas.
Social udstødelse skal undgås, således at innovationstempoet og den fremtidige velstand ikke hindres, og den sociale samhørighed ikke bringes i fare.
Social exclusion must be avoided so that the pace of innovation and future prosperity are not reduced and social cohesion is not jeopardised.
Social udstødelse skal undgås, således at innovationstempoet og den fremtidige velstand ikke hindres, og den sociale samhørighed ikke bringes i fare.
Social polarisation must be avoided so that the pace of innovation and future prosperity are not reduced and social cohesion is not jeopardised.
Social udstødelse skyldes specielt, at der er mange langtidsledige, og at arbejdsløsheden er stærkt koncentreret - i bestemte regioner eller kommuner og inden for bestemte sociale grupper eller kategorier af arbejdstagere.
Exclusion is especially due to the high proportion of long-term unemployment and the highly concentrated nature of unemployment – in particular regions or communities, and among special social groups or categories of workers.
Social udstødelse, diskrimination grundet hiv-positivitet og disrespekt for de hiv/aids-smittedes basale menneskerettigheder lever stadig i bedste velgående.
Social exclusion, discrimination due to HIV status and the non-respect of basic human rights of PLWHA still persist.
Social udstødelse, sårbare forbrugere og tilgængelighed
Social exclusion, vulnerable consumers and accessibility
social udstødelse, sårbare forbrugere og tilgængelighed
social exclusion, vulnerable consumers and accessibility;
social udstødelse/fattigdom,
social exclusion/poverty;
Social udstødelse: Social udstødelse er en proces, hvor bestemte individer skubbes ud i kanten af samfundet og forhindres i at deltage fuldt ud som følge af fattigdom, manglende grundlæggende færdigheder og muligheder for livslang læring eller forskelsbehandling.
Social exclusion: Social exclusion is a process whereby certain individuals are pushed to the edge of society and prevented from participating fully by virtue of their poverty, or lack of basic competencies and lifelong learning opportunities, or as a result of discrimination.
Social udstødning bliver stadig mere udbredt og antager stadig mere forskelligartede former i Det Europæiske Fællesskab.
The processes of social exclusion are becoming more wide-spread and diverse in the European Community.
Social udvikling
Social development
social udvikling (unge) eller beskæftigelse/erhvervsmæssig integration og uddannelse/erhvervsuddannelse (fem ud af 16 OLT'er, som tegner sig for 33 % af de vejledende territoriale tildelinger under 11. EUF-OLT)
Social development (youth) or employment/professional inclusion and education/vocational training (accounting 5 out of 16 OCTs and representing 33% of 11th EDF-OCT indicative territorial allocations)
Social udvikling er en af prioriteterne i EF’s udviklingsbistand.
Social development is one of the priorities of EC development assistance.
Social udvikling er en nødvendig forudsætning for gennemførelsen af effektive økonomiske reformer i forbindelse med skabelsen af et frihandelsområde i Euromed-regionen.
Social development is necessary for the effectiveness of economic reforms in the context of the creation of a free trade area in the Euromed region.
Social udvikling inden for byfornyelsesområder vil kræve investeringer og nye løsninger for at fokusere på nøgleemner som bæredygtige boliger, tilvejebringelse af effektiv sundhedspleje og udbud af relevant undervisning.
Social development within regeneration areas will require investment and novel solutions to focus on key issues such as sustainable housing, provision of effective health care and delivery of relevant education;
Social udvikling og beskæftigelse
Social development and employment
Social udvikling og fremme af grundlæggende arbejdstagerrettigheder er også en del af aftalens overordnede udviklingsstrategi, hvor det er fastsat, at “samarbejdet støtter AVS-staternes bestræbelser på at udforme generelle og sektorspecifikke politikker, der forbedrer dækningen og kvaliteten af samt adgangen til grundlæggende sociale infrastrukturer og tjenesteydelser …”, og at samarbejdet bl.a. skal rette sig mod “fremme af folkelig deltagelse gennem social dialog samt respekt for de grundlæggende sociale rettigheder”17.
Social development and the promotion of core labour standards is also part of the overall development strategy of the Agreement, which provides that “co-operation shall support ACP States’ efforts at developing general and sectoral policies and reforms which improve the coverage, quality of and access to basic social infrastructure and services ..” and that co-operation shall aim at inter alia “encouraging the promotion of participatory methods of social dialogue as well as respect of basic social rights”17.
Social udvikling og innovation
Social Change and Innovation
Social udvikling – unge
Social Development - Youth
Social udvikling, herunder beskæftigelse, adgang til sociale tjenester, social integration og social regulering, udgør en væsentlig del af indsatsen for at nedbringe fattigdommen.
Social development, including employment, access to social services, social integration and social regulation, is an essential part of efforts towards poverty reduction.
Social udvikling: i 2015 skal alle have adgang til grundskoleuddannelse, i 2005 skal der være ligestilling mellem kønnene inden for grundskole- og gymnasieuddannelse, i 2015 skal dødeligheden blandt nyfødte og småbørn være nedbragt med to tredjedele, og i 2015 skal alle i den fertile alder have adgang til sundhedsydelser i forbindelse med seksualoplysning og familieplanlægning.
Social development: primary education for all by 2015, gender equality in primary and secondary education by 2005, fall by two-thirds in mortality rate of new-born and young children by 2015, access to reproductive health for all those of procreating age by 2015.
Social uligevægt
Social imbalances
Social ulighed og hindringer for sundhedspleje bør fjernes på både det politiske og operationelle plan.
Social inequalities and barriers to health care should be overcome at both political and operational levels.
Social ulighed vil bestå.
Social inequity will remain.