natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU bekræftede udnævnelsen af Leif E. Nielsen til hovedordfører.
The Committee confirmed the appointment.
ØSU bekræftede udpegelsen af Eduardo Chagas til hovedordfører.
The Committee confirmed Mr Chagas' appointment as rapporteur-general.
ØSU bekræftede udpegelsen.
The Committee confirmed this appointment.
ØSU bekræfter atter, at det godkender bilag I og opdelingen i to kategorier (efter tærskelmængder i kolonne 2 og 3).
The Committee confirms its approval of Annex I and of the division into two categories (depending on the qualifying quantities of dangerous substances indicated in columns 2 and 3).
ØSU bekræfter de synspunkter, det gav udtryk for i sine udtalelser om Kommissionens forslag til Rådets direktiv om tilrådighedsstillelse af åbne net (ONP) af 26. april 1989 (90/387/EØF) og Kommissionens forslag til Rådets direktiv af 25. november 1992 om indførelse af ONP-vilkår inden for taletelefoni (KOM(92) 247).
The Committee reiterates the view which it has already stated in its Opinions of 26 April 1989 on the Proposal for a Council Directive on the implementation of Open Network Provision (ONP) (90/387/EEC) and 25 November 1992 on the Directive on ONP for voice telephone services (COM(92) 247).
ØSU bekræfter den grundlæggende kritik af Kommissionens løsningsmodel, som det tydeligt fremsatte i sin udtalelse af 23. februar 1994.
The ESC maintains its basic criticism of the Commission's proposed solution, which it clearly expressed in its Opinion of 23 February 1994.
ØSU bekræfter den holdning, som det allerede har tilkendegivet i sin udtalelse om grønbogen "Liv og arbejde i informationssamfundet: Mennesket i centrum"9, nemlig at informationssamfundet bør gennemføres i EU gennem en konsekvent udvikling af en "europæisk model".
The Committee remains convinced, as already stated in the opinion on the Green Paper on living and working in the information society9, that the EU information society should be based on a coherent European model.
ØSU bekræfter gyldigheden af de synspunkter, det fremførte i udtalelsen af september 1998 om Kommissionens forslag om Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske net3, der vil gøre det muligt for Kommissionen at finansiere undersøgelser af overordnet strategisk karakter 100%.
The Committee would reiterate the views expressed in its Opinion of September 1998 on the Commission proposal on the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks3 which will permit the Commission to finance 100% studies of an overall strategic nature.
ØSU bekræfter hermed sin bekymring for en alt for stor stigning i antallet af nøgleaktioner, da dette vil gøre dem formålsløse som kort og mellemsigtede problemløsninger, som skal gøre virksomhederne mere konkurrencedygtige og øge beskæftigelsen til gavn for borgerne, virksomhederne og samfundet i almindelighed.
The Committee thus confirms its concern about an exaggerated proliferation of key actions which could render them meaningless as short and medium-term solutions to problems to make companies more competitive and to foster employment, at the service of the citizen, companies and society in general.
ØSU bekræfter i denne anledning, at det tillægger partnerskabsprincippet stor betydning, og der efterlyses større gennemsigtighed i procedurerne som middel til at sikre, at princippet overholdes i praksis.
The ESC takes this opportunity of restating the importance it attaches to the principle of partnership, and would call for a greater degree of transparency in procedures as a means of ensuring that partnership is observed in practice.
ØSU bekræfter i denne forbindelse det princip, som det behandlede udførligt i sin første udtalelse om "Europa år 2000": "Fællesskabet bør begrænse sig til at fastlægge rammebetingelserne for henholdsvis målsætning og finansiering, og staterne og regionerne bør handle på grundlag af disse rammebetingelser og i overensstemmelse med deres specifikke behov og midler."2
The Committee reaffirms, in this context, the principle which it set out in detail in its first Opinion on the Europe 2000 document, namely that "the Community should confine itself to the definition of general conditions or objectives and the provision of finance, leaving the Member States and regions to take action within this general framework in the light of their specific requirements and resources"2.
ØSU bekræfter i første omgang sin støtte til flere principper i den internationale handel herunder:
The ESC firstly confirms its support for several principles of international trade, namely:
ØSU bekræfter imidlertid den position, det allerede formulerede i udtalelsen om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) 1258/99 om finansieringen af den fælles landbrugspolitik9 gående ud på, at de øremærkede indtægter i forbindelse med EUGFL, Garantisektionen, udelukkende børe være disponible til anvendelse inden for denne fonds område.
The Committee would, however, reaffirm what it said in its opinion on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No. 1258/1999 on the financing of the CAP9, namely that in the specific case of the EAGGF Guarantee Fund, earmarked revenue must be available only for applications coming under that Fund.
ØSU bekræfter kommentarerne i udtalelsen af 1. oktober 19971 og slår til lyd for, at antallet af nøgleaktioner reduceres og for at denne nøgleaktion indlemmes i den første, eller at der etableres fælles strukturer og fælles forvaltning.
Confirming the view it expressed in its opinion of 1 October 19971, the Committee calls for the number of key actions to be reduced, starting by incorporating this key action in the first one or by giving them joint management and structures.
ØSU bekræfter Kommissionens opfattelse at det haster med at gennemføre forskning i en mere nøjagtig registrering, vurdering og reduktion af støj fra jernbanetransport.
The ESC confirms the Commission's view that research into more accurate evaluation, measurement and reduction of noise is urgently necessary in connection with the operation of trains.
ØSU bekræfter Kommissionens opfattelse, at det haster med at gennemføre forskning i en mere nøjagtig registrering, vurdering og reduktion af støj fra jernbanetransport.
The ESC confirms the Commission's view that research into more accurate evaluation, measurement and reduction of noise is urgently necessary in connection with the operation of trains.
ØSU bekræfter nødvendigheden af at fastholde de etiske principper, ud fra hvilke den arbejds- og sundhedsmæssige sikring af lønmodtagerne og deres familie og af pensionister er grundlagt, idet dette vil bevare den retfærdighed og solidaritet, som vores europæiske samfundskultur bygger på.
The ESC reaffirms the obligation to maintain the principles on which the social and health protection of workers and their families, as well as retired people, are based, in order that the values of equity and solidarity which underpin societies in Europe can be preserved.
ØSU bekræfter på baggrund af ovenstående positioner, at Kommissionens standpunkt er korrekt med henblik på at fremme begrebet livslang læring samtidig med, at det svarer på en række grundlæggende spørgsmål, som rejses i memorandummet:
At the same time, the Committee would respond to a number of basic questions raised in the memorandum:
ØSU bekræfter på ny, at det kun kan være til EU's fordel - også med henblik på en skærpelse af offentlighedens bevidsthed både i medlemsstaterne og i de associerede lande - hvis det som et nøgleelement kan tilbyde en samlet økonomisk og social model, hvori socialpolitikken er en grundlæggende komponent27.
The Committee would reaffirm that it can only be to the EU's advantage - also with a view to strengthening public awareness in both the Member States and the associated states - if it is able to provide, as the key element of the Union, a comprehensive, economic and social model in which social policy is one of the fundamental component parts27.
ØSU bekræfter sin generelle støtte til fondens målsætninger.
The Committee reiterates its support for the objectives of the Fund.
ØSU bekræfter sin holdning med hensyn til opretholdelsen - omend med visse forbedringer - af systemet med TAC og kvoter som et supplement til politikken for tilpasning af fangstkapaciteten til de disponible ressourcer.
The Committee confirms its position as regards retention of the TACs and quotas system, albeit with improvements, alongside the policy of adjusting fishing capacity in line with the resources available.
ØSU bekræfter sin opfattelse, at bekæmpelse af fremmedhad og racisme og beskyttelse af alle EU-indbyggeres fundamentale rettigheder hører til grundlaget for Europa-tanken5.
The Committee reiterates its view that fighting xenophobia and racism, and protecting the basic rights of all people living in the European Union, are at the very heart of the philosophy of the new Europe5.
ØSU bekræfter sin støtte til det foreslåede programs målsætninger og godkender i alt væsentligt det videnskabelige og tekniske indhold.
The Committee reiterates its support for the objectives of the proposed programme and in the main approves its scientific and technical content.
ØSU bekræfter sin støtte til kravet om, at alle forbrugere i informationssamfundet skal sikres ret til adgang til net og indhold i overensstemmelse med principperne om almen tilgængelighed, overkommeligt prisniveau, ikke-diskrimination og gennemsigtighed.
The ESC reaffirms the principle whereby in the information society, all consumers must be guaranteed access to networks and content in accordance with the criteria of universality, accessibility, non-discrimination and transparency.
ØSU bekræfter sin vilje til at medvirke aktivt til udviklingen af en ny social integrationspolitik og til inddragelse af det europæiske civilsamfund.
The Economic and Social Committee restates its willingness to make a decisive contribution to implementing new social integration policies and associating European civil society with them.
ØSU bekræfter sine bemærkninger vedrørende dette spørgsmål.
The Committee would reiterate the comments made in that Opinion.
ØSU bekræfter sit standpunkt for så vidt angår bevarelsen af TAC- og kvotesystemet - dog med visse forbedringer - som supplement til politikken vedrørende regulering af fiskeriet efter de til rådighed værende ressourcer.
The Committee reaffirms its position as regards the retention - albeit with improvements - of the TACs and quotas system as an adjunct to the policy of adjusting fishing capacity to the resources available.
ØSU bekræfter sit tidligere indtagne standpunkt, at det sikkert ville være mere korrekt at ligebehandle de uafhængige tidligere Sovjetrepublikker i væsentlige økonomiske spørgsmål.
The Committee would once again argue that it would probably have been fairer to treat the independent Republics of the former Soviet Union equally on essential economic matters.
ØSU bekræfter sit tidligere indtagne standpunkt, at det ville være mere korrekt at ligebehandle de uafhængige tidligere Sovjetrepublikker i væsentlige økonomiske spørgsmål.
The Committee would once again argue that it would have been fairer to treat the independent Republics of the former Soviet Union equally on essential economic matters.
ØSU bekræfter således, at det er rede til at spille en hovedrolle i den praktiske gennemførelse af denne dialog.
The Committee reaffirms its willingness to perform a leading part in establishing such a dialogue.
ØSU bekræfter udtrykkeligt disse bekymringer, som de vesteuropæiske arbejdsgiver- og arbejdstagerrepræsentanter i IAB's styrelsesråd har givet udtryk for.
by western European employers' and trade union delegates.
ØSU bekræfter udtrykkeligt disse bekymringer, som de vesteuropæiske arbejdsgiver- og arbejdstagerrepræsentanter i IAB's styrelsesråd har givet udtryk for.
The Committee wishes to strongly reaffirm the abovementioned concerns expressed by western European employers' and trade union delegates.
ØSU bekræfter, at der er behov for et program, som minimerer emballages miljøpåvirkning, og som reducerer udbredelsen af individuelt indførte mærker for genbrugelighed og genvindelighed af emballage.
The Committee confirms the need for a programme to minimize the impact of packaging on the environment and for an end to the proliferation of self-validated marks indicating the reusability or recyclability of packaging.
ØSU bekræfter, at det er nødvendigt, at medlemsstaterne støttes finansielt i højere grad med henblik på at styrke kontrollen og gøre den effektiv.
Member States should be granted more financial support to help step up surveillance and make it more effective.
ØSU bekræfter, at det foretrækker en sænkning af omsætningstærsklerne, hvilket det har begrundet i detaljer i sin udtalelse om grønbogen12, men har ikke udelukket eventuelle alternativer i forbindelse med parallelle nationale anmeldelser.
The Committee confirms its preference for a lowering of thresholds, along the lines set out in detail in its Opinion on the Green Paper12.
ØSU bekræfter, at det lægger stor vægt på vurderingen og inddragelsen af de eksterne omkostninger og infrastrukturomkostningerne.
It reiterates the importance it attaches to the calculation and consideration of external and infrastructure costs.
ØSU bekræfter, at direktivet om drikkevandskvalitet primært betragtes som en sundhedspolitisk foranstaltning.
The Committee confirms that the Directive on the quality of drinking water is primarily a health-policy measure.
ØSU bekræfter, som det allerede flere gange tidligere har tilkendegivet, at det er nødvendigt at udvikle en "europæisk model" af informationssamfundet, der lægger lige så stor vægt på integration i og konkurrenceevne på verdensmarkedet som på de sociale og kulturelle aspekter.
The Committee confirms its position, already expressed on numerous occasions, on the need for a European IS model laying equal stress on integration and competitiveness in the global market, and on social and cultural factors.
ØSU bekymrer sig over de eventuelle konsekvenser for forbrugerpriserne og landbrugsindkomsterne i nogle medlemsstater.
The Committee is likewise worried about the possible impact monetary disorder might have on consumer prices and farm incomes in certain Member States.
ØSU bemærkede også de positive resultater ved at koble støtte sammen med miljøbeskyttelse.
It also noted the positive outcomes of aid linked to environmental protection.
ØSU bemærker allerførst, at Kommissionen har udarbejdet en fortrinlig beretning om anvendelsen af direktiv 83/189/EØF i 1990 og 1991.
First of all, the Committee wishes to stress that the Commission has drawn up an excellent Report.
ØSU bemærker at Cuba er det eneste land i Latinamerika der ikke har indgået en samarbejdsaftale med EU, og det på trods af at landets økonomiske og politiske forbindelser med hovedparten af EU-landene er blevet betydeligt styrket i de seneste år.
Cuba is now the only Latin American country which has not signed a cooperation agreement with the European Union, despite the fact that its economic and political ties with most Member States have increased considerably in recent years.
ØSU bemærker at der har været forsinkelser i forbindelse med gennemførelsen af andre elementer af Kommissionens rullende handlingsplan for informationssamfundet5.
The Committee notes that there have been delays in the implementation of other components of the Commission's rolling action plan on the information society5.
ØSU bemærker at det ikke kan forventes af en politik for liberalisering af offentlige indkøb at den løser andre problemer, som f.eks. hensynet til miljømæssige, sociale og regionale aspekter.
The ESC declares that one cannot expect a policy on opening up public procurement to sort out other questions, such as environmental, social or regional policy concerns.
ØSU bemærker at en stor del af de vigtigste beslutninger som de cubanske myndigheder har truffet siden revolutionen, har været påvirket af den permanente spænding der har karakteriseret landets forhold til USA.
Many of the important decisions taken by the Cuban leadership since the end of the revolution have been influenced by the constant tension which has marked Cuba's relations with the United States.
ØSU bemærker den generelle karakter af artikel 9 og af den procedure, medlemsstaterne skal følge i henhold til artikel 15 ved underretning af Kommissionen om teksten til de nationale retsforskrifter, de udsteder for at efterkomme direktivet; dette vil også komme til at omfatte helbredskontrolbestemmelser.
The Committee notes the generality of Article 9, and the procedure for Member States to inform the Commission under Article 15 of the texts of the provisions of national law to comply with the Directive; this will include health surveillance.
ØSU bemærker den stadig større udbredelse af anordninger, der gør brugen af motorkøretøjer mere behagelig for såvel fører som passagerer, og er enig med Kommissionen i, at der er behov for en tilnærmelse af medlemslandenes lovgivninger, således at der tages hensyn til, hvilke forskellige typer køretøjer de pågældende anordninger er beregnet til.
The Committee notes the increasing use of devices to enhance the comfort of vehicle users, both passengers and drivers, and agrees with the Commission on the need to harmonize legislation, taking account of the different types of vehicle to which such devices are fitted.
ØSU bemærker desuden, at der her udelukkende er tale om et procedureforslag.
The ESC notes that the proposal is merely procedural.
ØSU bemærker desuden, at det
The Committee furthermore:
ØSU bemærker desuden, at forslaget er begrænset til et meget lille felt, og håber derfor, at den handlingsplan, der blev vedtaget i Wien i november 19982, bliver gennemført.
The Committee notes, however, that the Regulation covers a very limited field, and consequently hopes that the action plan approved in Vienna in November 1998 will be implemented2.
ØSU bemærker desuden, at reglerne på området bør styres af et klart helhedssyn: på den ene side må man udvise fleksibilitet for ikke at lægge hindringer i vejen for teknologiske fremskridt og applikationer, på den anden side må der ikke røres ved fundamentale principper i EU: forbrugerbeskyttelse, lige konkurrencevilkår, tjenesteydelsers frie bevægelighed, gensidig anerkendelse.
The Committee also notes that the regulation of this area should be approached with a clear overall vision: on the one hand there is a need to proceed with flexibility so as not to hamper technological advances and their applications, while on the other hand the fundamental principles of the EU should be preserved: consumer protection, a level playing-field in terms of competition, free movement of services, and mutual recognition.
ØSU bemærker dog med nogen bekymring, at de gængse licitations- og udbudsvilkår i høj grad hæmmer de små og mellemstore virksomheders samt håndværksvirksomhedernes adgang til disse markeder.
The Committee notes with concern, however, that current tendering and contract award arrangements work very much to the disadvantage of SMEs and craft enterprises.
ØSU bemærker dog også, at repræsentanterne for de organisationer, der deltager aktivt i dialoger og seminarer mellem EU og USA, i de sidste par år har hævdet, at tiden er inde til at iværksætte nye initiativer med henblik på at styrke partnerskabet.
The ESC, however, could also take note of the fact that representatives of those organizations that are active in dialogues and seminars on EU-US level over the last years have been arguing that it is time to take new initiatives in order to reinvigorate the partnership.
ØSU bemærker dog, at Afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union tilkender Kommissionen initiativret, når det drejer sig om det retlige samarbejde mellem medlemsstaterne.
However, the Committee notes that the Title VI of the Treaty on European Union gives the Commission a right of initiative in dealing with judicial cooperation between Member States.
ØSU bemærker dog, at der kan opstå vanskeligheder i forbindelse med gennemførelsen af dem, da forholdene i mange tilfælde varierer meget fra medlemsstat til medlemsstat.
The Committee notes, however, that difficulties may arise when implementing it because in many cases the situation varies widely between the Member States.
ØSU bemærker dog, at der ved fastsættelsen af grænseværdierne ikke er taget hensyn til de materielle skader, som luftforureningen forvolder.
The ESC notes that when setting the limit values no account is taken of material damage caused by air pollution.
ØSU bemærker dog, at disse midler kun kan benyttes, hvis lønmodtagernes repræsentanter fra arbejdsgiverne har fået meddelt den relevante information inden for en rimelig tidsfrist.
It would, however, point out that such means can only be used if the employees' representatives are provided with the relevant information in good time by the employers.
ØSU bemærker dog, at samlingen af de tre direktiver til ét tvinger medlemsstaterne til en ny omsættelse i national lovgivning, i modsætning til, hvad der anføres i indledningen til det nye direktiv, idet der er tale om ændringer og tilføjelse af nye bestemmelser.
The ESC points out, however, that merging the three directives into one obliges the Member States to transpose the new directive, contrary to what is stated in the introduction to the new directive, as it includes amendments and the addition of new provisions.
ØSU bemærker endvidere, at beskyttelsen af den kulturelle pluralisme ikke kan sikres alene med deltagelse af - geografisk velfordelte - specialiserede uddannelsesinstitutioner.
The ESC would also point out that cultural pluralism will not be protected merely by involving specialized training institutes on a fair geographical basis.
ØSU bemærker endvidere, at der i forslagene heller ikke er afsat beløb til formidling og udnyttelse af resultaterne af den forskning, FFC skal udføre.
The Committee likewise notes that the proposals also fail to include a budget for the dissemination and exploitation of the results of research carried out in the JRC.
ØSU bemærker endvidere, at der i medlemsstater som Finland, Grækenland, Irland, Portugal, Storbritannien og Østrig, der kun har få eller slet ingen almindelige affaldsforbrændingsanlæg, kræves en betydelig forbrænding af affald i kombinerede anlæg, hvis udnyttelsesmålsætningerne i emballageaffaldsdirektivet skal opfyldes.
The Committee also notes that in Member States such as Finland, Ireland, Greece, Portugal, Austria and the United Kingdom, where there are only a few, if any, dedicated incineration plants, compliance with the recovery targets set out in the packaging waste directive requires co-incineration on a considerable scale.
ØSU bemærker endvidere, at det foreliggende forslag såvel som det forslag, der snart vil blive udarbejdet til 2005-fasen, skal ses i lyset af de forpligtelser, som Kommissionen påtog sig i Kyoto om nedsættelse af CO2-emissionerne.
It would also point out that this proposal, like the one which will shortly be drawn up for 2005, will need to be assessed in the light of the commitments undertaken by the Commission in Kyoto on the reduction of CO2 emissions.
ØSU bemærker endvidere, at gennemførelsen af disse direktiver sandsynligvis vil falde sammen med indførelsen af det europæiske økonomiske samarbejdsområde.
The Committee also notes that the application of these Directives is likely to coincide with implementation of the European Economic Area.
ØSU bemærker endvidere, at problemet med at kontrollere de forbudte stoffer fortsat er delvist uløst, hvilket især skyldes den illegale handel (CFC).
It is also a fact that the problem of policing prohibited substances remains partly unsolved, owing to illegal trafficking (CFCs) in particular.
ØSU bemærker endvidere, at Rådets formandskab ikke har planlagt noget møde - end ikke af uformel art - mellem de for turismen ansvarlige ministre under det tyske formandskab.
Furthermore, the Committee notes that the presidency of the Council has not planned any meetings of ministers responsible for tourism - not even of an informal nature - during the German presidency.