natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilrettelæggelse af arbejdet: den 26. juni 2002
Organisation of section work: 26 June 2002
tilrettelæggelse af arbejds- og beskæftigelsesforhold (ved hjælp af arbejdstid og orlov, som giver mulighed for at forene arbejds- og familieliv) og adgang til serviceydelser på lokalt plan.
organisation of working and employment conditions (appropriate work schedules and leave) and access to services at local level.
tilrettelæggelse af arbejds- og beskæftigelsesforhold.
adaptation of working and employment conditions.
tilrettelæggelse af arbejdstid inden for vejtransport for mobile arbejdstagere og selvstændige chauffører
concerning the organisation of working time for mobile workers performing road transport activities and for self-employed drivers
Tilrettelæggelse af arbejdstiden
ORGANISATION OF WORKING TIME
Tilrettelæggelse af arbejdstiden
Working time arrangements
Tilrettelæggelse af arbejdstiden (kodificeret udgave)
Organisation of working time (codified version)
Tilrettelæggelse af arbejdstiden (kodificeret udgave)
Organisation of working time (communication)
Tilrettelæggelse af arbejdstiden for arbejdstagere i civil luftfart
Civil aviation/working time
Tilrettelæggelse af arbejdstiden for arbejdstagere i civil luftfart (initiativudtalelse)
Civil aviation/working time (own-initiative)
Tilrettelæggelse af arbejdstiden var en sag af livsvigtig betydning for mennesket og et nøglebegreb både i Socialpagten og i Borgernes Europa.
The structure of working time was a vital human issue and a key theme both of the Social Charter and of a People's Europe.
tilrettelæggelse af bevidstgørelseskampagner, både for den brede offentlighed og for ofre, potentielle ofre og de personer, der arbejder med dem.
the organisation of awareness-raising campaigns both for the general public and for victims, potential victims and those working with them.
Tilrettelæggelse af CAF-evalueringen ("Fælles evalueringsramme")
Organisation of the CAF (Common Assessment Framework) exercise
Tilrettelæggelse af CCMI’s arbejde:
Organisation of CCIC work:
Tilrettelæggelse af CCMI’s arbejde:
Organisation of CCMI work:
Tilrettelæggelse af debatværksteder og uddannelseskurser for højtstående eksperter, tekniske specialister og teknikere fra medlemsstaterne, både på lokalt, regionalt og overregionalt plan, således at der inden for hver faggren kan udveksles erfaringer under særlige drøftelser af teknik og metoder med henblik på:
Organisation of workshops or training courses bringing together high-level experts, technical specialists and technicians from the Member States,at local regional or supraregional level, permitting, within each discipline, the mutual sharing of experience by means of discussions in specific terms of their methods, techniques and means with a view to :
Tilrettelæggelse af debatværksteder og uddannelseskurser for højtstående eksperter, tekniske specialister og teknikere fra medlemsstaterne, således at der inden for hver faggren kan udveksles erfaringer under særlige drøftelser af teknik og metoder med henblik på:
Organisation of workshops or training courses bringing together high-level experts, technical specialists and technicians from the Member States permitting, within each discipline, the mutual sharing of experience by means of discussions in specific terms of their methods, techniques and means with a view to :
Tilrettelæggelse af den lokale og regionale dialog
Rules for and organisation of local and regional dialogue
tilrettelæggelse af den offentlige kontrol af raceforeninger og avlsforetagender i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 46 og i delegerede retsakter vedtaget i henhold til artikel 52, stk. 1
the organisation of official controls on breed societies and breeding operations in accordance with the rules provided for in Article 46 and in delegated acts adopted pursuant to Article 52(1);
Tilrettelæggelse af den operative koordination (artikel 6)
Organisation of operational coordination (Article 6)
Tilrettelæggelse af det fremtidige arbejde
Organisation of future section work
Tilrettelæggelse af det fremtidige arbejde
Organisation of future work
Tilrettelæggelse af det fremtidige arbejde
Organisation of section work
Tilrettelæggelse af det fremtidige arbejde i studiegruppen
Future work organisation of the study group
Tilrettelæggelse af det fremtidige arbejde i studiegruppen
Organisation of future study group work
Tilrettelæggelse af det øgede internationale samarbejde med civilsamfundets organisationer og deres institutioner fra lande i Europa og andre kontinenter
Our response to increased international cooperation with civil society organisations and their institutions from Europe and other continents
Tilrettelæggelse af disse kampagner har af forskellige grunde vist sig at være vanskelig i 14 medlemsstater.
Organisation of these campaigns has turned out to be difficult in 14 Member States for various reasons.
Tilrettelæggelse af efteruddannelsen
Organisation of the training
Tilrettelæggelse af ekspertudstationeringer i andre medlemsstaters nødhjælpstjeneste, for at eksperterne kan få erfaringer, vurdere anderledes teknik eller sætte sig ind i de fremgangsmåder, der benyttes af andre nødhjælpstjenester eller andre relevante organer.
Organization of the secondment of                              experts to the emergency services of another Member State in order to allow the experts  to gain experience or appraise different techniques used or to study the approaches taken within other emergency services or other relevant bodies.
Tilrettelæggelse af elektronisk handel og anvendelse af andre informationsteknologier med henblik på udbredelse af tekniske og forretningsmæssige oplysninger.
organisation of electronic trade and other information technologies to disseminate technical and commercial information;
tilrettelæggelse af en aktiv arbejdsmarkedspolitik i samarbejde med de offentlige myndigheder, og herunder skræddersyede løsninger til dækning af individuelle behov.
Developing in cooperation with public authorities active labour market policies, e.g. personalised approaches to meet individual needs.
Tilrettelæggelse af en finansieringsstrategi
Setting up a funding strategy
Tilrettelæggelse af en fælles workshop EØSU/Ruslands Offentlige Kammer
Organisation of a joint seminar with the Russian Public Chamber
Tilrettelæggelse af en innovativ respons og tilpasning af den eksisterende politik forudsætter yderligere undersøgelser af disse forhold.
Further work on these links will contribute to develop innovative responses or to adapt existing approaches.
Tilrettelæggelse af en konference "eLearning-topmøde" i samarbejde med branchen (branchen for informations- og kommunikationsteknologi, av-sektoren, forlagsbranchen) om temaet partnerskaber mellem det offentlige og det private.
Organisation of an "eLearning Summit" together with the industry (information and communication technology; audiovisual; publishing), on the theme of public-private partnerships.
Tilrettelæggelse af en konference om "politiske prioriteter for EU 2007‑2013 og det finansielle overslag: Det organiserede civilsamfunds synspunkt" (25.-26. maj 2004)
Conference on the European Union's political priorities for 2007-2013 and the financial prospects: the views of organised civil society (25-26 May 2004)
Tilrettelæggelse af en konference om ”EU’s politiske prioriteter for 2007-2013 og det finansielle overslag: det organiserede civilsamfunds synspunkter” (25.-26. maj 2004)
Organisation of a conference on the EU's political priorities 2007-2013 and the financial perspective: the views of organised civil society (25-26 May 2004)
Tilrettelæggelse af en lignende kampagne i Asien (Kina, Japan, Taiwan og Korea).
Organisation of a similar campaign in Asia (China, Japan, Taiwan, Korea).
Tilrettelæggelse af en national debat i hver medlemsstat.
Organisation of one national debate per Member State.
Tilrettelæggelse af en oplysningskampagne i USA og Canada om EU-ordninger vedrørende beskyttede oprindelsesbetegnelser (BoB), beskyttede geografiske betegnelser (BGB), garanterede traditionelle specialiteter (TSGs) og økologisk landbrug.
Organisation of an information campaign in the USA and Canada on the EU regimes concerning protected designations of origin (PDOs), protected geographical indications PGIs, guaranteed traditional specialities (TSGs) and organic farming.
Tilrettelæggelse af en strategisk, integreret transportplanlægning, opbygning af passende trafikplanlægningsorganisationer og fastsættelse af realistiske mål bliver afgørende elementer, når bytrafikkens langsigtede udfordringer skal tages op, og samtidig gælder det om at støtte samarbejdet med og mellem trafikvirksomhederne.
Developing strategic, integrated transport planning, establishing appropriate mobility planning organisations and setting realistic targets are essential to address the long-term challenges of urban mobility, while supporting also cooperation with and between transport operators.
tilrettelæggelse af erhvervschaufførers arbejdstid;
organisation of working time for drivers;
Tilrettelæggelse af et besøg på højt niveau i Kina med henblik på salgsfremmende foranstaltninger og deltagelse i SIAL fødevaremessen i marts–april 2004 i Shanghai.
Organisation of a high-level promotional visit to China and participation in the SIAL food fair in March–April 2004 in Shanghai.
Tilrettelæggelse af et besøg ved en delegation fra det palæstinensiske civilsamfund med henblik på at bistå dem med skabelsen af et økonomisk og socialt råd.
Proposal to invite a Palestinian civil society delegation with a view to helping them to establish an Economic and Social Council.
tilrettelæggelse af et EU-retsområde, samt fælles referenceramme inden for aftaleret (strategisk initiativ 23), og en undersøgelse af, hvilke hindringer der findes for befolkningens bevægelsesfrihed (strategisk initiativ 24).
The development of a European judicial area, including a reference framework for contract law (strategic initiative n° 23), and the analysis of obstacles to free movement of citizens (strategic initiative n° 24).
Tilrettelæggelse af et forum om VSA for en række forskellige interessenter på EU-plan (EU's interessentforum)
Launching a EU multi-stakeholder forum on CSR
Tilrettelæggelse af et informationsseminar om GALILEO-programmet vedrførende global satellitnavigation, positionering og timing i løbet af 2001 og udforske mulighederne for samarbejde på dette område
Organise an information seminar on the GALILEO programme for global satellite navigation, positioning and timing in the course of 2001 and explore co-operation possibilities in this field.
Tilrettelæggelse af et kursus for forbrugerorganisationer
Organisation of a training course for consumers associations
tilrettelæggelse af et mere effektivt og snævert samarbejde mellem de sociale sikrings­institutioner for at gøre det muligt for alle aktører at drage fordel af moderniseringen af forordning (EF) nr. 883/2004
organising more effective and closer cooperation between social security institutions to enable all stakeholders to benefit from the modernisation of Regulation 883/04;
Tilrettelæggelse af et mere systematisk samarbejde omkring beskæftigelsen
Developing a more systematic approach to cooperation in the field of employment
tilrettelæggelse af et omfattende uddannelsesprogram for personale i hovedsædet og i delegationerne
Provision of a substantial programme of training for staff both at HQ and in delegation;
Tilrettelæggelse af et samarbejde på grundlag af en klar strategi og under anvendelse af de tilgængelige ressourcer i Europa er den eneste måde at sikre Fællesskabet en rolle i udviklingen af GNSS.
Organising co-operation on the basis of a clear strategy using the resources available in Europe is the only means of ensuring a role for Europe in the development of GNSS.
Tilrettelæggelse af et seminar i Hanty-Mansiysk by (Rusland) den 30. juni - 1. juli 2008.
Organisation of a seminar in Hanty-Mansiysk city (Russia) on 30 June and 1 July 2008
Tilrettelæggelse af et årligt forum for alle berørte aktører med henblik på evaluering af gennemførelsen af den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden samt af de enkelte programsektioner, inklusive forelæggelse af resultaterne og dialog om fremtidige prioriteringer.
Organisation of an annual forum for all interested parties on evaluating progress in achieving the Social Agenda and on the implementation of the individual sections of the programme, including presentation of results and dialogue on future priorities
Tilrettelæggelse af EU's reaktion: videreførelse og forbedring af eksisterende resultater
Organising the EU response: building and improving on existing achievements
tilrettelæggelse af EU-dækkende workshops med medlemsstaterne med henblik på at gennemgå forskellige afradikaliserings- og tilbagetrækningsprogrammer og at drøfte henvisningsmekanismer for familier, indvandrersamfund og frontlinjearbejdere
Organising EU-wide workshops with Member States to explore different de-radicalisation and disengagement programmes and to discuss referral mechanisms for families, communities, and front line workers;
Tilrettelæggelse af EØSU's arbejde i forbindelse med Europa 2020-strategien
Organisation of the EESC's work on the Europe 2020 strategy
Tilrettelæggelse af forhåndsevalueringer
Organisation of the ex-ante evaluations
Tilrettelæggelse af forskellige solidaritetsinitiativer til begrænsning af fattigdom og social udstødelse, som giver almindelige borgere mulighed for at medvirke direkte eller gennem deres organisationer, også i beskedent omfang og uanset på hvilken måde.
The organisation of various solidarity initiatives for poverty alleviation and social inclusion to give ordinary citizens the opportunity to contribute directly or through their organisations, even modestly and in whatever form.
Tilrettelæggelse af forskningen i Europa
Organisation of research in Europe
tilrettelæggelse af frivillige aktioner i forbindelse med afholdelsen af OL og handicap-OL i Athen i 2004, samt andre større idrætsbegivenheder inden for EU.
voluntary actions on the occasion of the 2004 Olympic and Paralympic Games in Athens and of other major sporting events in the Community.
tilrettelæggelse af frivillige aktioner i forbindelse med OL og handicap-OL i Athen
the organisation of voluntary actions on the occasion of the Olympic and Paralympic Games in Athens;
tilrettelæggelse af frivillige aktioner i forbindelse med OL og handicap-OL i Athen og i forbindelse med andre større idrætsarrangementer
voluntary actions during the Olympic and Paralympic Games in Athens;
Tilrettelæggelse af frivillige undervisningsaktioner på tværnationalt plan og/eller på nationalt plan, der skal gøre det muligt at afprøve de muligheder som denne aktivitetsform giver.
organisation of actions of education through voluntary service at cross-border and/or national level, whereby the opportunities provided by this type of activity can be put to the test;
Tilrettelæggelse af fælles møder i relevante EU-netværk20
Joint meetings of relevant EU networks20 organised
tilrettelæggelse af gensidige evalueringer mellem akkrediteringsorganer
organisation of peer reviews of Accreditation Bodies
tilrettelæggelse af gensidige evalueringer mellem registreringsorganer.
organisation of peer reviews of Competent Bodies
Tilrettelæggelse af havnefacilitetens sikringsopgaver og deres effektivitet
Organization and performance of port facility security duties
tilrettelæggelse af hurtig og multilateral udveksling af oplysninger, både med og uden forudgående anmodning
organise the swift multilateral exchange of information with or without prior request;
Tilrettelæggelse af inddragelsen af eksperter
Managing the involvement of experts
tilrettelæggelse af informationsudveksling som led i det europæiske netværk for gensidig juridisk bistand.
organising the exchange of information through the European network for mutual legal assistance.
tilrettelæggelse af kampagner for genfinding af ukontrollerede kilder eller kilder, som risikerer at unddrage sig kontrol.
organisation of campaigns for recovering orphan sources, or sources in danger of becoming orphan.
Tilrettelæggelse af kommunikationskampagner, i første omgang rettet mod beslutningstagere, men derefter i stigende grad mod mere operationelle og tekniske niveauer.
To organise communication campaigns, initially targeting decision-makers but then gradually shifting to more operational and technical levels;
tilrettelæggelse af konferencer om menneskelig og social kapital
organising conferences on issues relating to human resources;
Tilrettelæggelse af konkurrencer med henblik på at finde frem til og udnytte de bedste former for praksis.
organisation of competitions aimed at identifying and developing best practice.
tilrettelæggelse af konkurrencer og uddeling af priser;
competitions and prizes
tilrettelæggelse af korte uddannelsestiltag (konferencer, sommerkurser og specialiserede kurser) med adgang for både deltagere i netværkets uddannelsesprogram og forskere fra organisationer uden for netværket.
the organisation of short training events (conferences, summer schools and specialised training courses), open to both trainees of the network and to researchers from outside the network.
Tilrettelæggelse af kurser og workshops for nationale, regionale og lokale ansatte i medlemsstaterne og andre berørte parter til sikring af, at de ansvarlige tjenester reagerer hurtigt og effektivt.
Organisation of courses and workshops for the national, regional and local officials in Member States and others involved to ensure that the competent services respond rapidly and efficiently.
Tilrettelæggelse af mediekampagner og -begivenheder.
Organisation of media campaigns and events
Tilrettelæggelse af månedlige informationsarrangementer og debat med målgrupper på nationalt plan
Organisation of monthly information events and debates with target audiences at national level
tilrettelæggelse af møder med andre eksperter
organising meetings of other experts;
tilrettelæggelse af møder med repræsentanterne i observationscentret og dets arbejdsgrupper
organising meetings of the representatives assembled as the Observatory and of its working groups;
Tilrettelæggelse af møder mellem EU's håndhævelsesgruppe for handel med vilde dyr og planter og erhvervsaktører for at drøfte konkrete emner (f.eks. traditionel kinesisk medicin, eksotiske kæledyr, luksusartikler, jagtturisme, transport, kurértjenester, onlinehandel)
Sessions of the EU Wildlife Trade Enforcement Group organised with business players to discuss specific issues (e.g. Traditional Chinese Medicine, exotic pets, luxury industry, hunting tourism, transport, courier companies, online trade)
tilrettelæggelse af møder og arrangementer, herunder konferencer til markering af begyndelsen og afslutningen på Det Europæiske År for Idrættens Pædagogiske Dimension
meetings and events, including opening and closing conferences;
tilrettelæggelse af møder og arrangementer, herunder konferencer til markering af begyndelsen og afslutningen på Det Europæiske År for Idrættens Pædagogiske Dimension
the organisation of meetings and events, including opening and closing conferences;
tilrettelæggelse af møder og arrangementer, herunder konferencer til markering af handicapårets begyndelse og afslutning
the organisation of meetings and events, including the opening and closing conferences;
Tilrettelæggelse af møder, herunder forberedelse af arbejdsdokumenter.
Organisation of the meetings including preparation of the working documents
Tilrettelæggelse af nationale bredbåndsstrate­gier, der har klare mål, sætter fart i udbuddet af e-forvaltningstjenester og ‑appli­kationer, herunder e-sundhed og e-læring, kan føre til væsentlige forbedringer for almenheden.
Developing national broadband strategies with clear targets, accelerating the provision of e-government services and applications, including e-health and e-learning can generate major public benefits.
Tilrettelæggelse af nationale debatter: Vil blive gennemført ved, at Kommissionen hjælper medlemsstaterne med at tilrettelægge arrangementer, der fremmer debatten.
Organisation of national debates: the Commission will assist the Member States in organising events promoting the debate.
Tilrettelæggelse af netværkets arbejde
Organisation of the work of the Network
tilrettelæggelse af nyskabende kulturarrangementer, navnlig vedrørende kulturarven, som har stærk appel til og er tilgængelige for som har betydeligt symbolsk indhold og er åbne for borgerne i almindelighed, og som kan fremhæve sammenhængen navnlig skaber forbindelse mellem uddannelse, udøvende kunst, og kultur og Europas historie.
organising innovative cultural events which have a strong appeal with a major symbolic dimension, accessible to all citizens in general, particularly in the field of cultural heritage, and which in particular provide a and capable of underlining the link between education, artistic activities, the arts and culture and European history.
Tilrettelæggelse af og støtte til samarbejde mellem universiteter, forsk­ningscentre og industrier under anvendelse af f.eks. ekspertisenet, standardisering, integrerede projekter og fora for interesseparter.
Organising and supporting co-operation between universities, research centres and industries using measures such as networks of excellence, standardisation, integrated projects and Stakeholder Forums.
Tilrettelæggelse af og tilsyn med konferencer, workshopper og seminarer, oplysningskampagner, Sikkert Internet-dage og Forummet for Sikker Internetbrug
Organisation or supervision of conferences, workshops and seminars, of awareness campaigns, of Safer Internet Days and the Safer Internet Forum
Tilrettelæggelse af operativ samordning
Organisation of operational coordination
Tilrettelæggelse af overgangen, tilpasning af lovgivningen og forberedelser inden for den offentlige sektor
Organisation of the changeover, adaptation of the legal system and preparations of the public sector
Tilrettelæggelse af overgangen, tilpasning af lovgivningen og forberedelserne inden for den offentlige sektor
Organisation of the changeover, adaptation of the legal system and preparations of the public sector
Tilrettelæggelse af parallel eller midlertidig kørsel for samme passagerkreds som for den eksisterende rutekørsel, 1 --- samt den omstændighed, at den eksisterende rutekørsel foretages uden stop ved visse stoppesteder eller med stop ved yderligere stoppesteder, er underkastet de samme regler som den eksisterende rutekørsel.
The organization of parallel of temporary services, serving the same public as existing regular services, the non-serving of certain stops and the serving of additional stops on existing regular services shall be governed by the same rules as existing regular services.
Tilrettelæggelse af plenarforsamlingen
Arrangements for the plenary session
Tilrettelæggelse af plenarforsamlingen
Organisation of plenary session work
Tilrettelæggelse af plenarforsamlingen
Organisation of the plenary session
Tilrettelæggelse af plenarforsamlingen
Organisation of the plenary session's work
Tilrettelæggelse af plenarforsamlingen
Organisation of the work of the plenary session
Tilrettelæggelse af plenarforsamlingen
Organisation of work of the plenary session
Tilrettelæggelse af plenarforsamlingen
Organisation of work of the plenary session:
Tilrettelæggelse af plenarforsamlingen (1. del)
Organisation of work of the plenary session (1st part)
Tilrettelæggelse af plenarforsamlingen (ca. 10 min.)
Organisation of plenary session work (approx. 10 min.)
Tilrettelæggelse af plenarforsamlingen (ca. 20 min.)
Organisation of plenary session work (approx. 20 min.)
tilrettelæggelse af produktions-, forarbejdnings- og afsætningsleddene (f.eks. fremme og forædling af produkterne)
organisation of the production, processing and marketing chain (e.g. promotion and added value of the products),
Tilrettelæggelse af præsidiets ekstraordinære møde (Warszawa, den 15. november 2011)
Organisation of an extraordinary Bureau meeting (Warsaw, 15 November 2011)
Tilrettelæggelse af regelmæssige plenarmøder
Arrangement of periodic plenary meetings
tilrettelæggelse af rejsearrangementer med det formål at begå lovovertrædelserne i artikel 2-5.
the organisation of travel arrangements with the purpose of committing any of the offences referred to in Articles 2 to 5.