natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stigende internetkriminalitet og risiko for lav tillid til nettene
Rising cybercrime and risk of low trust in networks
Stigende investeringer vil efter alt at dømme blive den drivende kraft, mens forbruget forventes at forblive slapt som følge af stigende arbejdsløshed.
Driving force should be a pick up in investment, while consumption is likely to remain sluggish as a result of rising unemployment.
Stigende koncentration var nødvendig for at imødegå konkurrencen fra tredjelande, men den måtte ikke udgøre en hindring for markedsintegration.
The growing concentration was necessary to meet competition from non-EU countries, but it should not be allowed to hinder market integration.
stigende konkurrence fra nye vækstøkonomier og stigende hindringer for markedsadgang til disse lande.
growing competition from emerging countries and increasing market access barriers to those countries.
stigende købekraft (herunder i udviklingslandene),
an increase in purchasing power (including purchasing power  in the developing countries),
Stigende landbrugspriser skulle give dem mulighed for at genoptage landbrugsproduktionen, selv om det er vanskeligt, når først landbrugsjorden ligger uopdyrket hen.
The increase in farm prices should enable them to resume agricultural production, although this is difficult once agricultural land has been abandoned.
stigende langtidsledighed,
rising long-term unemployment;
Stigende mangel på IPv4-adresser: et problem for brugerne og en hindring for innovation
Increasing scarcity of IPv4 addresses: a difficulty for users, an obstacle to innovation
stigende mobilitet for patienter7 og sundhedsprofessionelle inden for rammerne af et bedre fungerende indre marked8
increasing mobility of patients7 and health professionals within a better functioning internal market8;
Stigende mængder olietransport ad søvejen medfører alvorlige risici for forsynings- og søfartssikkerheden.
Rising volumes of maritime oil transport presents serious risks to supply and maritime security.
stigende mæthedsgrad
saturation point is approaching;
Stigende naturgaspriser og de forventede teknologiske fremskridt ved anvendelsen af kul til el-fremstilling er hovedårsagerne til denne udvikling".
Rising gas prices and the anticipated availability of advanced coal-to-electricity conversion technologies are the main reasons for this development.
Stigende naturgaspriser og de forventede teknologiske fremskridt ved anvendelsen af kul til elproduktion er hovedårsagerne til denne udvikling.
Rising gas prices and the anticipated availability of advanced coal-to-electricity conversion technologies are the main reasons for this development.
Stigende naturgaspriser og de forventede teknologiske fremskridt ved anvendelsen af kul til el‑fremstilling er hovedårsagerne til denne udvikling.
Rising gas prices and the anticipated availability of advanced coal-to-electricity conversion technologies are the main reasons for this development.
Stigende offentlige udgifter er dog ikke automatisk nogen garanti for bedre resultater.
There is, however, no guarantee that increasing public spending yields automatically better results.
Stigende offentlige udgifter og udsigten til en stadig større gæld vil være en hindring for en holdbar og varig genopretning og en afbalanceret økonomisk vækst.
Rising government expenditure and prospects of an ever-increasing debt would be an obstacle to a sustained and long-lasting recovery and balanced economic growth.
Stigende offentlige udgifter til pasningsordninger er direkte knyttet til en stigning i kvinders fuldtidsbeskæftigelse26.
Increases in public spending on childcare services are directly linked to increases in the full-time employment of women26.
Stigende offentlige udgifter til pasningsordninger er direkte knyttet til en stigning i kvinders fuldtidsbeskæftigelse27.
Increases in public spending on childcare services are directly linked to increases in the full-time employment of women27.
Stigende offentligt underskud
Widening government deficit
stigende og svingende energipriser, som er vokset yderligere siden da,
high and volatile energy prices, which have increased still further since then,
Stigende og svingende priser har i det sidste årti lagt pres på fødevaresikkerheden og fødevaresystemets robusthed og skabt alvorlig bekymring for både forbrugere og producenter.
Increasing prices and volatility over the past decade have been challenging food security and the robustness of the food system, while raising serious concerns for both consumers and producers.
Stigende og ustabile fødevarepriser har gjort beslutningstagere og regulerende myndigheder mere opmærksomme på potentielle problemer i fødevarekæden, hvilket har fået dem til at gribe ind.
Rising and volatile food prices have raised the awareness of policymakers and regulators about potential problems in the food supply chain, for which actions have been taken.
Stigende og ustabile fødevarepriser kan påvirke den europæiske økonomi negativt
Rising and volatile food prices might adversely impact the European economy
Stigende oliepriser har direkte indflydelse på udgifterne til boligopvarmning og transport og indirekte indflydelse på fødevarepriserne, og disse poster udgør tilsammen de største udgiftsposter på de fattigste husholdningers budgetter.
Rising oil prices have a direct influence on the cost of heating and transport and, indirectly, of food: these items account for the bulk of spending in poorer households.
Stigende oliepriser har direkte indflydelse på udgifterne til boligopvarmning og transport, men de har også indirekte indflydelse på fødevarepriserne, dvs. på de poster der tilsammen udgør de største udgiftsposter på de fattigste husholdningers budgetter.
Rising oil prices have a direct influence on the cost of heating and transport and, indirectly, of food: these items account for the bulk of spending in poorer households.
Stigende omkostninger
Rising costs
Stigende omkostninger og manglende kompetencer er de vigtigste trusler, der skal imødegås.
Increasing costs and skills shortfalls are the main threats to be tackled.
stigende omkostninger til social sikring og befolkningens tiltagende aldring samt visse gruppers større sårbarhed.
the growing cost of social protection and accelerated demographic ageing and increasing vulnerability of some groups.
stigende omkostninger til social sikring og befolkningens tiltagende aldring samt visse gruppers større sårbarhed;
the growing cost of social protection and accelerated demographic ageing and increasing vulnerability of some groups;
Stigende omkostninger.
Rising costs.
Stigende overskudsproduktion
Increasing surplus
Stigende overskudsproduktion på kort og mellemlang sigt
Increasing surplus in the short and mid term
Stigende politisk accept blandt regeringerne af de regler, der er aftalt på EU-niveau, navnlig vedrørende behovet for strukturelle reformer i alle medlemsstater
Increasing political acceptance by governments of the agreed rules at EU-level, notably concerning the need of structural reforms in all MS
Stigende portabilitet for produkter
Increasing portability of products
Stigende potentiale for genvinding af F-gasser (artikel 4)
Growing potential for recovery of F-gases (Article 4)
stigende pres på beskæftigelses- og arbejdsvilkår og tab af jobsikkerhed;
growing pressure on employment and working conditions, and loss of job security;
Stigende priser i butikkerne kombineret med de nuværende olieprisstigninger påvirker såvel hele forsyningskæden som forbrugerne og giver for øjeblikket anledning til bekymring.
Shelf price inflation together with current rises in oil prices affect the whole supply chain and consumers alike and is currently a worrying scenario for all.
Stigende priser kan på mellemlangt og langt sigt give landbrugerne nye indtjeningsmuligheder og øge landbrugets bidrag til økonomisk vækst, omend flere forskellige faktorer kan sinke en sådan justering.
In the medium to long term, rising prices offer new income-generating opportunities for farmers and could enhance the contribution of agriculture to economic growth, although several factors may slow down this adjustment.
Stigende priser vil gøre investeringer rentable, og der vil enten blive udbudt mere kapacitet, eller efterspørgslen vil blive nedbragt.
As prices rise investment will become viable and either more capacity will come on stream, or demand will be constrained.
stigende prispres, navnlig på mættede markeder;
growing pressure on prices, particularly on mature markets;
stigende problemer i forbindelse med, at der kræves en miljøvenlig destruktion af store mængder beslaglagte varer.
Increasing problems linked to the need for an environmentally-friendly destruction of large quantities of seized goods
Stigende problemer med at få råstoffer, flaskehalse i energiforsyningen og afsætningsvanskeligheder i landene mod øst (skabt af blandt andet en høj vekselkurs for lettiske rubler i forhold til SNG-valutaer) er væsentlige årsager til produktionstilbagegangen.
Increasing difficulties as regards supplies of raw materials, bottlenecks in the supply of energy and marketing problems in countries to the East (caused by factors such as the high rate of exchange of the Latvian rouble against the CIS currencies) are fundamental reasons for the decline in production.
Stigende produktivitet og økonomisk vækst hænger også nøje sammen med udviklingen inden for software og kontrolteknologi.
The acceleration of productivity and economic growth is also closely associated with developments in the software and control technologies sector.
Stigende punktualitet
Increase in punctuality
Stigende råvarepriser har bidraget til højere fødevareinflation og generelt højere inflation i EU.
Rising commodity prices have contributed to higher food and headline inflation in the EU.
Stigende råvarepriser og mangel på kvalificeret arbejdskraft nævnes også.33
Rising raw material costs and shortages of skilled labour have also been mentioned33.
Stigende samarbejde med sektorer.
Increasing co-operation with sectors.
Stigende sikkerhedsomkostninger har givet luftfartsselska­berne stærkere incitamenter til at minimere disse omkostninger.
The increased cost of security has given the airlines stronger incentives to minimise these costs.
stigende social inklusion af alle unge, især dem i farezonen, f.eks. NEET'er og unge med indvandrerbaggrund
increased social inclusion of all young people, especially those at risk such as NEETs and young people with a migrant background;
Stigende sommertemperaturer i det sydlige Europa kan medføre store forandringer for de mest populære turistmål.
Increasing summer temperatures in the south of Europe may cause major changes in favoured tourist destinations.
Stigende tidsskriftspriser — bibliotekernes budgetter under pres
Rising journal prices — library budgets under pressure
stigende trafikmængder
increasing traffic volumes;
Stigende trafikmængder forværrer de problemer, der skyldes vejtransport, som f.eks. trafikpropper på hovedtrafikårerne og i byerne, foruden skader på miljøet og menneskers helbred, og frem for alt ulykker med dræbte, kvæstede og materielle skader.
The rising volumes of traffic further deteriorate the situation regarding the problems caused by the road transport, which include congestion of the main roads network and in urban areas, harmful effects on the environment and public health, and above all, accidents which cause fatalities, injuries and material damage.
Stigende trafikmængder forværrer de velkendte problemer i forbindelse med vejtransport:
The rising volumes of traffic further deteriorate the situation regarding the well-known problems caused by the road transport:
Stigende udgifter (+17,5% svarende til 16.095.000 EUR) på konto 1004 for godtgørelse af medlemmernes rejseudgifter og dagpenge.
Increased expenditure (+ 17.5% to EUR 16 095 000) for budget heading 1004 – reimbursement of travel expenses and subsistence payments:
Stigende udgiftskrav på flere politikområder udgør en risiko for de forventede udgiftsreduktioner i programmet.
Increasing spending demands in several policy fields represent a risk to the projected expenditure reductions in the programme.
Stigende usikkerhed, der blev forstærket af kursfald på aktiebørserne og globale politiske spændinger, synes at have undermineret den tillid, der var nødvendig for at understøtte den vækst i det private forbrug og den internationale handel, der forventedes at ville bidrage til at fastholde stigningen i den økonomiske vækst.
Mounting uncertainty, fuelled by continuing stock market losses and global political tensions, seems to have undermined the confidence needed to underpin the pick up in private consumption and international trade that was expected to sustain the acceleration in economic growth.
stigende vandstand i havene,
rising sea levels;
Stigende vandtemperaturer påvirker fiskenes bevægelser, hvilket igen har betydning for fiskeriet.
Rising water temperatures are having an impact on fish movements, which in turn affects fishing.
Stigende varepriser er et signal om, at naturressourcerne ikke er uudtømmelige.
Increasing commodity prices are a signal that the supply of natural resources is finite.
stigende verdensbefolkning,
world population growth,
Stigende vægt på arbejdsstyrkens færdigheder generelt.
Placing increasing emphasis on the skills of the workforce generally.
Stigende økonomisk heterogenitet i EU/eurozonen
Increasing economic heterogeneity within the Union/eurozone
Stiger anvendes, således at brugeren til enhver tid har sikkert støtte for benene og et sikkert greb med hænderne.
Ladders shall be so used that a secure handhold and secure support are available to workers at all times.
Stiger bestående af flere sektioner og skydestiger skal bruges på en sådan måde, at der er sikkerhed for, at de forskellige elementer ikke kan bevæge sig i forhold til hinanden under brugen.
Interlocking ladders and extension ladders must be used so that the different sections are prevented from moving relative to one another.
Stiger den til 78 $ per tønde, falder de gennemsnitlige årlige meromkostninger til 10,6 mia. EUR.
If these rose to $ 78/barrel, the average annual cost would fall to € 10.6 billion.
Stiger fossilbrændselspriserne, er lavere kulstofpriser en forudsætning for dekarbonisering.
Higher fossil fuel prices require lower carbon prices to decarbonise.
stiger med fra 300 mio. EUR til 450 mio. EUR om året.
increasing from €300 to €450 million p.a.
stiger med mindst 15 % i mængde (volumen) sammenlignet med det foregående kalenderår, eller
increase by at least 15 % in quantity (by volume), as compared with the previous calendar year; or
Stiger med platform.
Platform ladders.
Stiger og stilladser
Ladders and scaffolding
Stiger og stilladser er den mest benyttede form for arbejdsudstyr til udførelse af midlertidigt arbejde i højden, og de arbejdstagere, som udfører denne type arbejde, er, for så vidt angår deres sikkerhed og sundhed, i høj grad afhængige af, at udstyret anvendes korrekt.
Whereas Ladders and scaffolding are the equipment most frequently used in performing temporary work at a height, and the safety and health of workers engaged in this type of work therefore depend to a significant extent on their correct use; whereas the.
stiger og stilladser er den mest benyttede form for arbejdsudstyr til udførelse af midlertidigt arbejde i højden, og de arbejdstagere, som udfører denne type arbejde, er, for så vidt angår deres sikkerhed og sundhed, i høj grad afhængige af, at udstyret anvendes korrekt; der er derfor behov for en nærmere præcisering af, hvordan arbejdstagerne under anvendelse af arbejdsudstyret sikrer sig bedst muligt mod ulykker;
Whereas ladders and scaffolding are the equipment most frequently used in performing temporary work at a height and the safety and health of workers engaged in this type of work therefore depend to a significant extent on their correct use; whereas the manner in which such equipment can most safely be used by workers should therefore be specified;
Stiger og stilladser, der ikke er beregnet til at blive inkorporeret i et bygværk
Ladders and scaffolding not designed to be incorporated into a building
Stiger til brandbiler.
Fire-fighting vehicle ladders.
Stiger.
Ladders.
Stigeskamler.
Step stools.
Stigevogn
Ladder vehicle;
Stiglitz-kommissionen anbefaler skrappe foranstaltninger for at imødegå den faldende efterspørgsel, skabe arbejdspladser og nå milleniumudviklingsmålene.
The Stiglitz Commission recommends strong measures for countering falling demand, creating jobs and attaining the Millennium Development Goals.
Stigmatisering bør også så vidt muligt undgås i organiseringen og finansieringen af hjælp.
Stigmatisation should also be avoided whenever possible in the organisation and financing of assistance.
Stigmatisering forværrer den personlige lidelse og den sociale udelukkelse og kan hindre adgangen til bolig og arbejde.
Stigma increases personal suffering, social exclusion and can impede access to housing and employment.
Stigmatisering i samfundet generelt og på arbejdsmarkedet er f.eks. stadig en realitet.
Stigmatisation in society or at work, for example, is still a daily occurrence.
Stigmatisering, diskrimination og homofobi forbindes ofte med homoseksualitet og kan føre til misvisende overvågningsdata og efterfølgende til en undervurdering af gruppens andel af tilfælde i hiv/aids-epidemien.
Stigma, discrimination and homophobia are often associated with homosexuality and may lead to biased surveillance data and subsequent underestimation of this group in the HIV/AIDS epidemic.
Stigmatisering, forskelsbehandling og manglende respekt for menneskerettighederne og de psykisk syge og handicappedes værdighed findes stadig og er en udfordring for de europæiske kerneværdier.
Stigmatisation, discrimination and non-respect for the human rights and the dignity of mentally ill and disabled people still exist, challenging core European values.
Stigning
Growth
Stigning 1998‑2010
Growth
Stigning 89/98
Increase 89/98
Stigning i %
Increase
Stigning i andre administrationsudgifter som følge af operationen
Increase in other administrative expenditure as a result of the operation
Stigning i andre driftsudgifter som følge af foranstaltningen
Increase in other administrative expenditure arising from the operation
Stigning i andre driftsudgifter som følge af foranstaltningen
Increase in other administrative expenditure as a result of the operation
Stigning i andre driftsudgifter som resultat af foranstaltningen, bl.a. udgifter i forbindelse med udvalgs- og ekspertgruppemøder
Increase in any other operating expenditure arising out of the project, in particular costs of committee and expert group meetings
Stigning i andre driftsudgifter som resultat af projektet
Increase in other operating expenditure as a result of the operation
Stigning i andre udgifter som følge af foranstaltningen
Increase in other administrative expenditure as a result of the operation
stigning i antallet af besøgende
increase in visitors numbers;
stigning i antallet af dødsfald og sygdomstilfælde i forbindelse med narkotika (tallene stammer fra Schengen-området),
in drug-related mortality (from Schengen country figures);
Stigning i antallet af EU-borgere, der ønsker at blive selvstændige, til 50 %
Increase of EU citizens that would like to be self employed to 50
stigning i antallet af førstegangsbrugere,
in number of first-time use of drugs;
Stigning i antallet af hiv-smittede piger og kvinder;
the increase in HIV infection rates in girls and women;
stigning i antallet af pesticider, der er tilladt på EU-niveau.
increasing the number of pesticides permitted at Community level.
stigning i antallet AIDS-tilfælde,
in the increase of AIDS cases;
Stigning i arbejdsløsheden, reduktion af udbuddet af arbejdskraft og forøgelse af de offentlige underskud er imidlertid ikke et kortsigtet fænomen, men har også langsigtede negative konsekvenser.
Rising unemployment, a shrinking labour supply and growing public deficits are, however, not merely short-term phenomena; they also have adverse effects in the long term.
Stigning i beskæftigelsen
Employment growth
stigning i beskæftigelsen, som næsten udelukkende kan tilskrives udbredelsen af i retslig og social henseende usikre ansættelsesformer, som i høj og uforholdsmæssig stor grad vedrører kvinder og unge.
a rise in employment owed almost entirely to an increase in modes of employment – predominantly and disproportionately involving women and young people – that offer scant legal and social security.
Stigning i BNP 1998‑2010
Growth in GDP 1998-2010
Stigning i bruttoværditilvækst pr. ansat i fiskerflåden og i akvakultursektoren
Increase in the gross value added per employee in the fishing fleet and in aquaculture
Stigning i brændstofpriser
Increase in the cost of fuel
Stigning i de afstande, som fødevarer tilbagelægger, og i distributionsomkostninger, hvilket øger ferskvarers omkostninger.
increases in food miles and distribution cost, raising product cost of fresh foods.
Stigning i de direkte udenlandske investeringer
Growth of foreign direct investment (FDI)
Stigning i de gennemsnitlige point fra eksterne eksperter
Increase of the average score given by the external experts
stigning i de lange renter og valutakrisen i 1995,
the increase in long-term interest rates and the 1995 monetary crisis;
Stigning i den totale faktorproduktivitet
Total Factor Productivity growth
stigning i energiforbruget,
increased energy consumption
Stigning i erhvervsuddannelsen på 8 % indtil 2008
↑ until 2008 by 8% participation rate in vocational training
Stigning i F&U på ikt-området: Investeringerne skal fordobles til 11 mia. EUR.
ICT R&D increase: Double public investment to €11 billion.
Stigning i finansiering og tabsdækning
Increase of funding and loss cover
Stigning i fødselstallet (i landdistrikter).
Birth rate rising (rural areas).
Stigning i importen (på bekostning af den hjemlige produktion) til et niveau, der ligger næsten dobbelt så højt som eksporten.
Imports rising almost twice as fast as exports (to the detriment of intra-Community production).
Stigning i jordværdi fratrækkes de støtteberettigede udgifter under kategori g), h) og i).
The increase in the value of the land shall be deducted from the eligible costs for categories (g), (h) and (i).
Stigning i lufttrafikken i størrelsesordenen 5% om året i de kommende tiår, dvs. en fordobling inden for de næste 20 år.
Increase in air traffic of around 5% per annum for the next few decades or a doubling in the next 20 years.
Stigning i median af laveste grundsats
Median increase on lowest basic rates
stigning i middellevetid og generel forbedring af folkesundheden (skønt der stadig er forskelle, hvad angår adgang til sundhedsydelser),
an increase in life expectancy and a general improvement in public health (although unequal access to healthcare persists);
Stigning i mængden og alvorligheden af ulovligt indhold
Increase in amount and seriousness of illegal content
Stigning i passagerrejser med støttede bytransporttjenester
Increase of passenger trips using supported urban transport service
stigning i prisen som følge af ændringen.
Where applicable, increase in price caused by the modification.
Stigning i projekter med 80 %
Increase of projects by 80
Stigning i raffineringsomkostningerne (årligt gnsn.)
Increase in refining costs (average per year)
Stigning i samlede omkostninger i.h.t. beslutning
Total decision cost increase
stigning i softwarevirus og hackerangreb samt søgning efter fortrolige oplysninger gennem indbyrdes forbundne netværk.
the multiplication of software viruses and hacker attacks, plus the search for confidential data through interconnected networks.
Stigning i sojaprisen:
Increase in soya price
Stigning i støtte fra Samhørig-hedsfonden
CF assistance increase
Stigning i svineproduktionen er afkoblet fra øget emission af N og P
Breaking the link between increased pig farming and higher emissions of nitrogen and phosphorus
Stigning i trafikken
Traffic growth
Stigning i udgifterne til markedsintervention
Greater expenditure on market intervention
stigning i udgifterne til markedsintervention,
growth of market-intervention spending;
Stigning i værdien eller mængden af produkter, der kanaliseres gennem producentorganisationerne
Increase in the value or volume of products channelled via Producers Organisations