natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spil er en aktivitet, der potentielt er farlig – navnlig hvis den ikke reguleres på passende vis – både med hensyn til forbrugerbeskyttelse, svig og hvidvaskning.
Gambling is potentially dangerous, especially if it is not appropriately regulated in order to protect consumers and avoid fraud and money laundering.
Spil er en aktivitet, som er potentielt meget farlig for forbrugerne, og som ligeledes kan tjene kriminelle formål såsom hvidvaskning, hvis den ikke reguleres ordentligt, eller hvis reguleringen ikke håndhæves strengt.
Gambling is potentially very dangerous for consumers and is equally susceptible to being used for criminal purposes, such as money laundering, if it is not properly regulated or if the rules are not rigorously enforced.
Spil er en økonomisk aktivitet med økonomiske konsekvenser, der er anderledes end for andre kommercielle aktiviteter.
gambling is an economic activity with different economic effects from other commercial activities;
Spil med mønt- eller jetonindkast.
Coin- or disc-operated games.
Spil og legetøj
Games and toys.
Spil og legetøj; markedsforlystelser.
Games and toys; fairground amusements.
Spil om penge er i sin nature en særlig aktivitet, hvor de moralske, religiøse og kulturelle forskelle mellem medlemsstaterne er store.
Gambling is a special case, because the differences between moral, religious and cultural attitudes in Member States are significant.
spil om penge med undtagelse af spil med henblik på kommerciel kommunikation.
gambling activities, excluding those carried out for commercial communication purposes.
Spil om penge og hasardspil er en aktivitet af en særlig karakter, som er præget af store etiske, religiøse og kulturelle forskelle mellem medlemsstaterne.
Gambling is a special case because the differences between moral, religious and cultural attitudes in Member States are significant.
Spil om penge, herunder onlinespil, er ikke i sagens natur grænseoverskridende.
Gambling, including online commercial operations, is not an inherently cross-border sector.
Spil til brug under jorden.
Winches for use underground.
Spil til mineskakter og spil til brug under jorden.
Pithead winding gear and winches for use underground.
Spil til mineskakter, spil til brug under jorden og kapstaner.
Pithead winding gear, winches for underground use, and capstans.
Spil til mineskakter.
Pithead winding gear.
Spil, legetøj og hobbyartikler [COICOP 09.3.1]
Games, toys and hobbies [COICOP 09.3.1
spil, som indebærer, at der gøres indsats med penge i hasardspil, herunder lotteri og væddemål
gambling activities which involve wagering a stake with pecuniary value in games of chance, including lotteries and betting transactions;
spil, som indebærer, at der gøres indsats med penge i hasardspil, herunder lotteri, kasinospil og væddemål
gambling activities which involve wagering a stake with pecuniary value in games of chance, including lotteries, gambling in casinos and betting transactions;
Spil, som indebærer, at der gøres indsats med penge i hasardspil, herunder lotterier og væddemål, bør udelukkes fra dette direktivs anvendelsesområde i betragtning af den særlige beskaffenhed af disse aktiviteter, som medfører, at medlemsstaterne iværksætter strategier vedrørende den offentlige orden og beskyttelsen af forbrugerne.
Gambling activities, including lottery and betting transactions, should be excluded from the scope of this Directive, in view of the specific nature of these activities, which entail implementation by Member States of policies relating to public policy and consumer protection.
Spil.
Games.
Spil.
Winches.
Spilafvikling.
Event frequency.
Spild af vand kan betragtes som en supplerende omkostning (side om side med drift, forsyning og behandling), og de potentielle finansielle besparelser er enorme.
Wasting water can be considered as an additional cost (along with exploitation, supply and processing) and the potential financial savings are huge.
Spild i landbruget indgår i en omfattende forarbejdningsproces, der er derfor hverken tale om et tab eller affald.
Losses in agriculture are used in accordance with a comprehensive recycling hierarchy; they do not therefore constitute waste.
spilder ressourcer
waste resources;
spildevand
Sewage Water
Spildevand er et kæmpe problem for forureningen af miljøet generelt.
Waste water is a major problem in the pollution of the environment as a whole.
Spildevand fra operationer, der omfatter transgene planter på sikkerhedsniveau 2, skal inaktiveres, og luftbårne udslip af pollen og frø skal forhindres.
Wastewater from operations involving transgenic plants at safety level 2 must be inactivated and airborne dispersal of pollen and seeds prevented.
Spildevand fra røggasrensning kan efter en særlig bestemmelse herom i godkendelsen udledes efter særskilt rensning, forudsat:
Subject to a specific provision in the permit, the waste water from the cleaning of exhaust gases may be discharged after separate treatment on condition that:
Spildevand fra røggasrensning kan efter en særlig bestemmelse herom i godkendelsen udledes i vandmiljøet efter særskilt rensning, forudsat:
Subject to a specific provision in the permit, the waste water from the cleaning of exhaust gases may be discharged to the aquatic environment after separate treatment on condition that:
Spildevand fra visse sektorer i fødevareindustrien, der falder ind under direktivets område, udgør en belastning på omkring 59 millioner personækvivalenter.
Waste water discharges from certain agro-food industry sectors falling under the scope of the Directive, represent a waste water load of about 59 million population equivalents.
spildevand og
water and
spildevand og
water and solid
Spildevand og spildevandsrensning ved Ioannina
Waste water and treatment of waste water from Ioannina
Spildevand og spildevandsrensning, Almiros (6.708.835 €)
Waste-water and waste-water treatment in Almiros (€6 708 835)
Spildevand og spildevandsrensning, Ioannina (7.919.610 €)
Waste-water and waste-water treatment on Ioannina (€7 919 610)
Spildevand og spildevandsrensning, Kassandra (12.412.800 €)
Waste-water and waste-water treatment in Kassandra (€12 412 800)
Spildevand og spildevandsrensning, Mytilini (5.780.259 €)
Waste-water and waste-water treatment on Mytilene (€5 780 259)
Spildevand og spildevandsrensning, Sami (7.131.600 €)
Waste-water and waste-water treatment on Sami (€7 131 600)
Spildevand, der produceres om bord, er særlig relevant som en affaldstype for passagertransport med en anslået spildevandsmængde på 40-50 liter spildevand pr. passager pr. dag11.
Sewage produced on board is particularly relevant as a waste type for passenger transport, with estimates ranging from 40-50 litres of sewage per passenger per day11.
Spildevand, der stammer fra den urene afdeling, skal behandles på en sådan måde, at der ikke er nogen patogener tilbage.
Waste water originating in the unclean section must be treated to ensure that no pathogens remain.
spildevand, med undtagelse af affald i flydende tilstand;
waste waters, with the exception of waste in liquid form;
Spildevandet indeholder oftest de kemiske tilsætningsstoffer, der injiceres som en del af fraktureringsvæsken, og eventuelt meget saltholdigt vand samt naturligt forekommende tungmetaller og radioaktive materialer fra skiferformationerne.
Such wastewater typically contains the chemical additives injected as part of the fracturing fluid as well as possibly highly saline water and naturally occurring heavy metals and radioactive materials from the shale formations.
Spildevandet skal udledes i overensstemmelse med følgende særlige betingelser:
These waste waters must be discharged in accordance with the following conditions:
Spildevandet, som havde et højt indhold af molybdæn, blev udledt i en lokal flod og endte dernæst i Donau.
The waste water, which had a very high molybdenum content, was discharged into a local river, and subsequently into the Danube.
Spildevands-rensning (%af befolkningen, som er tilsluttet RA)
Wastewater treatment                            (% of population connected to WWTPs)
Spildevands-rensningsanlæg
Wastewater treatment plant
Spildevandsanlæg
Treatment Plant
Spildevandsanlæg
Waste water treatment installations.
Spildevandsanlæg, Dublin-regionen (fase V – renseanlæg)
Dublin region Waste-water scheme (Stage V - treatment plant)
Spildevandsanlæg.
Sewage works.
Spildevandsbehandling
Waste Water Treatment
spildevandsbehandling i Povazska Bystrica (samlede omkostninger: 12,3 mio. EUR, ISPA-støtte: 6,1 mio. EUR)
Povazska Bystrica waste water treatment (total cost: € 12,3 mio, ISPA grant: € 6,1 mio)
spildevandsbehandling i Zilina (samlede omkostninger: 19,6 mio. EUR, ISPA-støtte: 9,8 mio. EUR )
Zilina Waste Water Treatment (total cost: € 19.6 mio, ISPA grant: € 9.8 mio)
Spildevandsbehandling og -bortskaffelse
Wastewater treatment and discharge
Spildevandsbehandlingsanlæg.
Wastewater treatment plant.
Spildevandsdirektivet er den mest omkostningsintensive lovgivning på miljøområdet som følge af sine strenge krav om etablering af infrastruktur til spildevandsrensning i byområder.
The Urban Waste Water Treatment Directive represents the most cost intensive legislation in the environmental sector, due to its rigorous requirement for providing waste water treatment infrastructure for urban areas.
Spildevandsfiltre.
Sewage screens.
Spildevandshåndtering
Wastewater handling
spildevandshåndtering
wastewater management;
Spildevandsindsamling og –rensning
Waste-water collection and treatment
Spildevandsindsamlings-anlæg
Wastewater treatment plants
Spildevandsopsamling
Waste water collection
Spildevandspumpestation.
Wastewater pumping station.
Spildevandspumpestationer.
Sewage pumping stations.
Spildevandsrensning
2000ES16CPE138
Spildevandsrensning
Environment
Spildevandsrensning
Waste-water treatment
Spildevandsrensning Dublin-regionen (fase I & II)
Dublin Region Waste Water Treatment (Stage I & II)
Spildevandsrensning Dublin-regionen (fase IV)
Dublin Region Waste Water Treatment (Stage IV)
Spildevandsrensning Huesca og Teruel.
Water treatment Huesca and Teruel.
Spildevandsrensning i Andalucía.
Waste-water treatment in Andalusia.
Spildevandsrensning i byområder, der udleder til følsomme områder
Waste water treatment in agglomerations discharging into sensitive areas
Spildevandsrensning i byområder, der udleder til følsomme områder
Waste water treatment in agglomerations discharging into sensitve areas
Spildevandsrensning i byområder, der udleder til “normale områder” status pr. 31. december 2000
Waste water treatment in agglomerations discharging into “normal areas” – situation at 31 December 2000
Spildevandsrensning i byområder, der udleder til “normale områder” status pr. 31. december 2000
Waste water treatment in agglomerations discharging into “normal areas” – situation at 31 December 2000
Spildevandsrensning i byområder, der udleder til “normale områder” – status pr. 31. december 2000
Waste water treatment in agglomerations discharging into “normal areas” - situation at 31 December 2000
Spildevandsrensning i byområder, der udleder til “normale områder” – status pr. 31. december 2000
Waste water treatment in agglomerations discharging into “normal areas” – situation at 31 December 2000
Spildevandsrensning i storbyer pr. 1. januar 2002
Waste water treatment in eu cities at 1 january 2002
Spildevandsrensning og vandkvalitet i europæiske vande
Waste water treatment and water quality in European waters
Spildevandsrensning, Athen (Psyttalia) fase B (46.684.033 €)
Waste-water treatment for Athens at Psyttalia phase B (€46 684 033)
Spildevandsrensning, Dublin-regionen (fase V)
Dublin Region Waste Water Treatment (Stage V)
Spildevandsrensningsanlæg med tertiær behandling kan fjerne fosfater fra spildevand.
Sewage treatment plants with tertiary treatment can remove phosphates from waste water.
Spildevandsrensningsanlæggenes lavere driftsomkostninger anslås til mellem 6 mio. og 415 mio. EUR om året, med de samme tidsmæssige tendenser som beskrevet i model 3.
Reduced operational costs for WWTP are estimated at 6 million to 415 million € annually, with the same trends over time as described in Option 3.
Spildevandsrensningsudstyr.
Machinery for the treatment of sewage.
Spildevandsrens­ningsanlæg
Wastewater treatment plant
Spildevandsrør.
Sewer pipes.
Spildevandsrørledninger.
Foul-water piping.
Spildevandssituationen ved Athen/Psittalia er genstand for en overtrædelsesprocedure (begæringen er endnu ikke henvist til Domstolen).
The waste water situation of Athens/Psittalia is subject to an infraction procedure (Court application not yet lodged).
Spildevandsslam
11.6.7.
Spildevandsslam
11.7.7.
Spildevandsslam må kun anvendes på opdyrket jord, og den skal omhyggeligt nedpløjes, før der sås foderafgrøder, fodermajs og majs til ensilering.
Sewage sludge can only be used on arable land and it has to be carefully ploughed in before sowing forage crops, green maize and silage maize.
SPILDEVANDSUDLEDNING
Water discharges
Spildevandsudledningen overskrider kloakernes kapacitet med 60%.
Waste is exceeding the capacity of sewage pipes by 60 percent.
Spildfri naturgasfremstilling og –transport
leakage-free natural gas production and transport;
Spildkulde genereres på anlæg som terminaler til flydende naturgas og gasnet.
Waste cold is generated in sites such as liquefied natural gas terminals and gas grids.
Spildolie
Waste Oils
Spildolier
Waste oils
spildolieraffinaderier.
Waste oil refineries.
Spildtræ.
Wood waste.
Spildvarme og -kulde
Waste heat and cold
Spildvarmen fra denne forbrænding bruges til at skaffe energi til koksfremstillingen, og overskudsvarmen kan bruges til dampproduktion.
The waste heat from this incineration is used to provide the energy for coking, and excess heat may be used to generate steam.
Spiliopoulou (GD for Erhvervspolitik)
Spiliopoulou (DG ENTR)
spille en aktiv rolle i en proces, der for nylig blev påbegyndt af UNEP, og som sigter på at etablere en regelmæssig proces til at vurdere havmiljøets situation på globalt plan.
play an active role in a process recently started by UNEP aimed at establishing a regular process for assessing the state of the marine environment at a global scale.
spille en fremtrædende rolle mht. opbakning til ungdomsorganisationer via støtte til sammenslutninger af unge virksomhedsledere eller i forbindelse med unge arbejdstageres indmeldelse i en fagforening;
Playing a key role in supporting third-sector activity amongst young people, by supporting the setting-up of young entrepreneurs' associations or by integrating workers into their organisations covering the relevant sector.
Spille en globalt førende rolle på det videnskabelige område og udvide videnbasen som led i Lissabon-dagsordenen og ESA's aktioner til støtte for konkurrenceevne og udforskning ved at
In the context of the Lisbon Agenda and ESA’s actions in support of competitiveness and discovery, develop global scientific leadership and expand the knowledge base, by:
spille en mere proaktiv rolle i forbindelse med sin overvågning af politikkerne, f.eks. ved at udarbejde forundersøgelser, inden Kommissionen fremsætter sine forslag
Play a more proactive role in examining policy, for example through the preparation of exploratory reports in advance of Commission proposals.
spille en rolle i forbindelse med den tværregionale FTU&D‑indsats i forhold til nabolandene i Middelhavsområdet, på Balkan og i det tidligere Sovjetunionen,
play a role in external inter-regional RTD&D efforts with the neighbouring Mediterranean, Balkan and ex-Soviet Union areas,
spille en selvstændig og uafhængig regulerende rolle,
play an independent regulatory role;
spille en støttende rolle med hensyn til at udpege relevante standardiseringsbehov,
playing a supportive role in the identification of the relevant standardisation needs;
spille en støttende rolle med hensyn til kortlægningen af relevante standardiseringsbehov,
playing a supportive role in the identification of relevant standardisation needs;
spille en vigtig rolle i formuleringen af bæredygtige udviklingsstrategier og i overvågningen af deres gennemførelse
play an important part in the shaping of sustainable development strategies and in monitoring their implementation;
spille en vigtig rolle i udviklingen af bæredygtige strategier og i overvågningen af deres gennemførelse
play an important part in the elaboration of sustainable development strategies and in monitoring their implementation;
SPILLEFILM I EUROPA - UDBUD OG EFTERSPØRGSEL
FILMS IN EUROPE - SUPPLY AND DEMAND
Spillefilm står over for en stærk konkurrence fra lande uden for Europa5.
Cinematographic works face strong competition from outside Europe5.
Spillefilmsproduktionens succes afhænger af kreativiteten, men også af det samlede budget, et samfund vil investere i denne sektor.
The success of a cinematographic production depends on the creative input, but also on the overall investment that a company is prepared to make in the sector.
Spillekort.
Playing cards.
Spillemyndighederne i medlemsstaterne
Gambling authorities in the Member States
Spillemyndighederne i medlemsstaterne kan også samarbejde med nationale/europæiske sportsinteressenter og/eller offentlige/private spilleudbydere for at udvikle:
Gambling authorities in the Member States may also be working with national/European sport stakeholders and/or public/private betting operators to develop:
Spillemyndighederne kan have aktiviteter på en lang række områder, herunder:
Activities of gambling authorities may cover a wide range of issues, including:
Spilleoperatører anvender en række tjenester, herunder markedsførings- og betalingstjenester, til at tilskynde til eller lette onlinespil.
A number of services, including marketing and payment services, are used by gambling operators to encourage or facilitate on-line gambling.
Spilleproblemer beskrives ofte som en trang til at spille til trods for skadelige negative konsekvenser eller et behov for at stoppe.
Problem gambling is often described as an urge to gamble despite harmful negative consequences or a need to stop.
spiller en afgørende rolle ved at give alle aktører de nødvendige kompetencer til at fremme den lokale beskæftigelse på en strategisk måde.
play a vital role through equipping all the players with the necessary competencies to promote local employment in a strategic way.
spiller en central rolle for understøttelsen af det indre marked,
A central role in supporting the single market
spiller en uundværlig rolle med hensyn til befolkningen, hensigtsmæssig udnyttelse og udvikling af landdistrikterne,
it plays an irreplaceable role in peopling the countryside, making full use of it and encouraging rural development;
spiller en vigtig rolle i kombitransport
play an important role in combined transport,
spiller også en rolle.
has a role to play.
Spilleragenter er desuden underlagt forskellige ordninger i de forskellige medlemsstater.
Moreover, agents are subject to differing regulations in different Member States.
Spilleregler på globalt plan
Global rules
Spillereglerne er ikke de samme som for decideret forretningsmæssige aktiviteter.
The rules are not the same as for other more purely commercial areas.
Spilleren skal under alle omstændigheder foretage et bevidst valg for at kunne deltage og dermed afgive de personoplysninger, der gør det muligt at oprette hans konto.
In all cases the player has to opt-in to provide the relevant personal data to allow for his account to be established.
Spillernes sundhed og sikkerhed, særlig mindreårige spilleres, skal beskyttes, og kriminel adfærd skal bekæmpes.
The health and security of players, particularly minors, has to be protected and criminal activities fought against.
spillerum for certificeringsorganer
Scope for action by certification bodies,
spillerum til udvikling og afprøvning af innovative strategier,
scope for developing and testing innovative approaches;
Spillerummet for de regionale politikker er altså fortsat stort, og det gælder om at udnytte det.
Thus, the considerable room for manoeuvre still available in regional policies must be exploited.
spillet en aktiv rolle i Euro-Middelhavsforhandlinger om økonomiske og sociale emner,
played an active role in Euro-Mediterranean discussions about economic and social issues;
Spilletjenester er omfattet af retsakterne, da de udgør en risikosektor.
Gambling services were included in the scope, as they represent a sector of risk.
Spilletjenester udbudt over mobiltelefoni eller IPTV vil også omfatte transmissionsafgifter knyttet til fakturaer for telefonitjenester.
Gambling services offered over mobile telephony or IPTV will also include transmission charges linked to invoices for telephony services.
spilletjenester, som udbydes af ulovlige operatører (f.eks. kriminelle organisationer eller individer).
Provision of gambling services offered by illegal operators (e.g. criminal organisations or individuals).
Spillets regler bør fastlægges, således at ordreudførelsen sker på en måde, som tjener investorinteresser og fremmer det finansielle systems effektivitet.
The aim is to define the rules of the game so that order-execution is undertaken in a way which serves investor interests and the overall efficiency of the financial system.
Spilleudstyr til forlystelsesparker, borde eller spillehaller.
Articles for funfair, table or parlour games.
Spillevirksomhed.
Gambling services.
Spillover-effekten kan opstå via flere kanaler: samtaler mellem ansatte i forskellige virksomheder, mobilitet blandt forskningspersonale, tekniske publikationer og konferencer, oplysninger i patentdokumenter og efterligninger.
These externalities can occur through a number of channels: conversations between employees of different firms, mobility of research personnel, technical publications and conferences, disclosure in patent documents and imitation.
Spill‑over-effekter til andre lande og sektorer kræver en bred reformstrategi.
Spill-over effects across countries and sectors call for a broad-based reform strategy.
spiltjenester, hvilket betyder tjenester, der involverer at vædde et pengebeløb i et hasardspil, herunder spil med et element af evner, f.eks. lotterier, casinospil, pokerspil og væddemål, ved hjælp af et elektronisk middel og på individuel anmodning fra en modtager af en tjeneste
(e) gambling services meaning services which involve wagering a stake with monetary value in games of chance, including those with an element of skill, such as lotteries, casino games, poker games and betting transactions, by electronic means and at the individual request of a recipient of a service;
Spin-off fra amerikanske militære anvendelser til civile
US spin-off from military to civil use
Spinat.
Spinach.
Spindeldyr og insekter, fisk, padder, krybdyr, fugle: alle arter
Arachnida and Insects, Fish, Amphibia, Reptiles, Birds: all species
Spindfibre
Fibre plants
Spindfibre
Textile fibres
Spindhør og hamp
Fibre flax and hemp
spindhør.
Fibre flax
Spindhør: I afventning af Rådets stillingtagen til ændringen af den fælles markedsordning foreslår Kommissionen samme støttesats pr. ha.
Flax: in anticipation of a Council decision on an amendment to the CMO, the Commission proposes the same level of aid per hectare.
Spindlerne på søventilerne og de direkte sugeventiler skal føres et godt stykke over maskinrumsdørken.
The spindles of the sea inlet and direct suction valves shall extend well above the engine-room platform.
Spindplanter
Fibre plants
Spindplanter
Textileplants
SPINDPLANTER I ALT
TOTAL FIBRE PLANTS
SPINDPLANTER OG SILKEORME
FIBRE PLANTS AND SILKWORMS
Spinefeet (= Rabbitfishes)
Spinefeet (= Rabbitfishes)
Spionage er et politisk problem og ikke forbundet med rumpolitik
Espionage is a political problem not related to space policy.
spionage: 7,6 mia. GBP
Espionage £7.6bn
Spira SAVE (for Gruppe II)
Mrs Spira Save (for Group II)
Spiralviklet beholder med sømløs metalforing
Hoop wrapped container with a seamless metallic liner
SPIRE
Mrs Spire
Spire, assistent
Spire, assistant