natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om problemer inden for nogle af de sektorer, som traditionelt har tiltrukket indvandrere (især byggeri, minedrift og produktion), i nogle lande har bidraget til en større arbejdsløshed blandt indvandrere end blandt landets egne statsborgere, er der også tegn på, at indvandrere i de senere år har forsøgt at løse disse problemer på en mere fleksibel måde, bl.a. ved at gå ind i servicesektoren og etablere egne mindre virksomheder.
While difficulties in some of the sectors which have traditionally attracted migrants (notably construction, mining and manufacturing) have contributed to higher levels of unemployment among migrants than nationals in some countries, there is also evidence that migrants have proved more flexible in dealing with such problems in recent years, in particular by moving into the service sector and by setting up their own small businesses.
Selv om problemerne kan variere afhængigt af skibstype, er de en alvorlig hæmsko for EU-skibsbyggernes konkurrenceevne.
Although problems may differ depending on shiptype, they constitute a serious impediment to the competitiveness of EU shipbuilders.
Selv om problemerne med at overholde direktivet i Cypern, Grækenland, Finland, Luxembourg, Malta, Portugal og Spanien kun skyldes visse af direktivets bestemmelser, er væsentlige dele og vigtige bestemmelser i direktivet ikke blevet gennemført korrekt i de fleste medlemsstater.
Although in Cyprus, Greece, Finland, Luxembourg, Malta, Portugal and Spain the problems of compliance are linked only to some provisions of the Directive, considerable parts and crucial provisions of the Directive have been incorrectly transposed in most Member States.
Selv om problemerne med interoperabilitet og datadeling er blevet løst i visse sektorer (f.eks. placering af data i INSPIRE-direktivet16, sundhedsoplysninger i direktivet om patientrettigheder17), er der stadig mange datasæt, der ikke er tilgængelige for forskere, erhvervslivet, den offentlige forvaltning og politiske beslutningstagere.
While interoperability and data sharing have been tackled in some sectors (e.g. location of data by the INSPIRE Directive,16 health data by the patients' rights Directive17) many data sets remain unavailable to scientists, industry, public administrations and policy makers.
Selv om problemerne opstår på engros- og detailniveauet, oplever forbrugerne for det første markedssvigt på detailniveauet.
First, although problems arise at the wholesale and retail level, citizens experience market malfunctioning at the retail level.
Selv om problemerne på EU's realkreditmarkeder ikke har været så udtalte som i USA, er der konstateret lignende svagheder i reguleringen af EU-markederne, f.eks. manglende effektiv regulering af visse aktører og svagheder i reguleringen af markedsføringen af realkredit og salgsprocesserne.
Although the problems in EU mortgage markets have not been as widespread as in the US, similar weaknesses in the regulation of EU markets have been identified, e.g. a lack of effective regulation of certain actors and weaknesses in the regulation of the mortgage marketing and sales processes.
Selv om problemet er blevet drøftet i mange år, findes der endnu ingen tilfredsstillende definition af selvstændig erhvervsvirksomhed på EU-plan.
Even though the problem has been discussed for years, there is still no satisfactory definition of self-employment across the EU.
Selv om problemet er langt mere udbredt i nogle medlemsstater end i andre, er alle berørt.
Although some Member States experience this far more than others, all are affected.
Selv om problemet med kontakten mellem myndighederne og brugerne betragtes som værende mindre vigtigt eller ikke eksisterende, forsøger operatører på området hverken at skjule deres nuværende vanskeligheder eller deres bekymring for fremtiden.
Although the problem of liaison between administrations and with users is considered to be minor or even non-existent, for reasons that are well known, operators in the sector make no secret of their current difficulties or their concerns for the future.
Selv om problemet med uformelle betalinger bliver mindre og mindre, er korruption fortsat en udfordring med hensyn til indkøb af udstyr og lægemidler og i kontakten mellem læger og medicinalfirmaer.66 Udbudsbetingelserne er nogle gange skræddersyet til at favorisere en bestemt bydende på måder, som er vanskelige for revisorerne at få øje på.
While the problem of informal payments is decreasing, corruption remains a challenge with regard to the purchase of equipment and medicine, and in contacts between doctors and pharmaceutical companies.66 Tender specifications are sometimes tailored to favour a particular bidder in ways that are difficult for auditors to spot.
Selv om problemet med voksende CO2-udledninger fra transportsektoren skal tages alvorligt, må eventuelle yderligere forhøjelser af motorbrændstofafgifterne kun ske efter en forudgående sænkning af skatterne på andre områder og efter en nøje analyse af disse dispositioners indvirkning på vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse."
Even if the problem of growing CO2 emissions from traffic is to be taken seriously, any further increases in the fuels sector should only be allowed to take place after first reducing taxes elsewhere and after an exact analysis of the impact of such a measure on growth, competitiveness and employment."
Selv om proceduren er kompliceret, forekommer den imidlertid ØSU at være uundgåelig, hvis beslutningerne i forbindelse med fællesskabsstatistikken skal kunne træffes uden større forsinkelser.
The procedure is complicated, but the ESC feels it is indispensable if the decisions necessary for the production of Community statistics are to be taken without long delays.
Selv om procedurerne for krav af mindre værdi og en procedure for betalingspåbud er to forskellige områder af retsplejen, er det dog i et vist omfang de samme spørgsmål, som tages op i forbindelse med harmonisering eller indførelse af en fælleseuropæisk procedure.
Although small claims procedures and an order for payment procedure are two distinct areas of procedural law the questions raised by harmonization or the creation of a uniform European procedure are partly identical or overlapping.
Selv om processen bestemt ikke er nået til vejs ende, er sammensmeltningen nu i høj grad virkelighed.
Although the process is by no means completed, convergence is now very much a reality.
Selv om processen med en spredning af finansieringskilder for studerende allerede indgår i udformningen af det nye Erasmus Mundus-program, fremgår det af evalueringen, at man i forbindelse med uddannelserne i højere grad skal gøre sig bevidst, at det er nødvendigt at forbedre selvfinansieringen og at finde alternative finansieringskilder.
Although the process of diversifying student funding sources is already built into the design of the new Erasmus Mundus programme, the evaluation suggests that courses need to be made more aware of the need to improve self-financing and of alternative funding sources.
Selv om producenterne stadig har en andel på mere end 30% af leverancerne, kan dette forklares ved ordninger for salgsmål, præmier og rabatter, iværksat af producenterne.
Although manufacturers still hold more than a 30% share of supplies, this can be explained by the targets, bonus and reduction schemes run by the manufacturers.
Selv om produkter fra minedriften (kobber udgør 39 %) stadig udgør 49 % af den samlede eksport til EU (58 % i 2008), sender Peru i dag flere produkter med merværdi til det europæiske marked.
Although mining products (39% copper) still represent around 49% of total exports to the EU (58% in 2008), more value-added Peruvian products are entering the European market.
Selv om produkter kan udformes, så de har den mindst mulige miljøpåvirkning, kan en forbruger stadig bruge produktet på en miljøskadelig måde.
Although products can be designed to cause as little environmental impact as possible, consumers may still use them in an environmentally unfriendly way.
Selv om produktet er mærket, er forbrugerne bekymrede for at komme til at købe skind fra hunde og katte, fordi der har været beretninger i aviser og tv om, at der sælges skind fra hunde og katte, som er mærket - falsk - med en anden artsbetegnelse eller med en opdigtet betegnelse.
Consumers are concerned to buy cat and dog fur even if the product got a label as there have been reports published in newspapers and broadcasted on TV that cat and dog fur is sold labelled fraudulently under the name of another species or under a fancy name.
Selv om produktionen af forsvarsprodukter er koncentreret i 6 medlemsstater (Tyskland, Spanien, Frankrig, Italien, Sverige og Det Forenede Kongerige), er de virksomheder, der leverer supplerende udstyr og systemer fordelt over hele Europa.
Although defence production is concentrated in six Member States (Germany, Spain, France, Italy, Sweden and the United Kingdom), companies producing ancillary equipment and systems can be found all over Europe.
Selv om produktionen af kautsjuk og palmeolie er faldende på grund af prisudsvingene, er den fortsat en af Malaysias vigtigste eksportgrene, og EU er langt det største afsætningsmarked for Malaysias kautsjuk (28% af produktionen) og en af de største aftagere af palmeolie (10%).
Although price fluctuations have led to falling production, they are still among the most important elements of Malaysian exports; the EC is by far the largest market for Malaysian rubber (28% of production) and one of the largest for palm oil (10%).
Selv om produktionen er blevet stabiliseret på et lavt niveau, er perspektiverne for de virksomheder (herunder landbruget), der blev kastet ud i landsdækkende konkurrence, på kort sigt negative, da de vestlige konkurrenters omkostnings- og produktivitetsniveau ikke kan nås på kort sigt.
Despite the stabilization of production at a low level, the immediate prospects for those enterprises (including agriculture) exposed to outside competition are not good, as it will not be possible in the short term to match western competitors in terms of costs and productivity.
Selv om produktionen flyttes ud til effektive anlæg, vil dette være uholdbart, fordi produktionen vil blive tvunget bort fra Europa, med tab af arbejdspladser og teknisk know-how, bl.a. inden for miljøteknologi.
Even if the production were relocated to efficient installations, however, the leakage would be unsustainable, because production would be squeezed out from Europe resulting in loss of jobs and technical know-how, even in terms of environmental technology.
Selv om produktionen naturligvis skal indrettes efter seernes ønsker, er det nødvendigt at opretholde en vis balance mellem underholdning og kultur og at minde om mediernes tre grundlæggende opgaveområder: uddannelse, information og kultur.
It is necessary, however, to maintain a balance between entertainment and culture and to remember that the three basic missions of the media are: education, information and culture.
Selv om produktionen på grundlag af SC stadig er lille, er dens vækstrate i EU en nøje parallel til vindkraftens, dog med en forsinkelse på ca. 12 år.
Although PV output is still small, its EU growth rate curve quite exactly mirrors that of wind power, with a delay of approximately 12 years.
Selv om produktionskampagnerne normalt er klart adskilt, er informationsstrømmen og inspektørernes adgang i visse tilfælde begrænset af sikkerhedshensyn, som er fastsat af forsvarsmyndighederne.
Although normally the production campaigns are clearly separated, the information flow and the access granted to the inspectors are limited in certain cases by security requirements imposed by the defence authorities.
Selv om produktionsudflytningen til lande, hvor omkostningerne er lave, fortsætter, bør målet være at bidrage til at beholde og skabe gunstige vilkår for fremstillingen af avancerede varer og tjenesteydelser for at tiltrække produktion med høj værditilvækst.
Although relocation of production to low-cost countries will continue, the focus should be on helping to maintain or create a good climate for the production of advanced goods and services in order to attract production with high value added.
Selv om produktiviteten er den næsthøjeste blandt de nye medlemsstater, ligger den et godt stykke under gennemsnittet i EU‑15 (69,5 % i 2003).
The level of productivity, while the second highest amongst the new Member States, remains well below the EU-15 average (69.5 per cent in 2003).
Selv om produktivitetsgabet i forhold til EU har været for nedadgående i de seneste år, lå den britiske arbejdsproduktivitet stadig under EU-gennemsnittet i 2002.
Although the productivity gap with the EU has been declining in recent years, UK labour productivity was still below the EU average in 2002.
Selv om produktivitetsstigningen i den europæiske handels- og distributionssektor har været mindre end i USA i de sidste 10 år, har sektorens udvikling og den horisontale og vertikale integration bidraget til en øget effektivitet inden for erhvervslivet og et fald i priserne.
Even if European retailers have, at aggregate level, achieved lower productivity growth over the past decade than their counterparts in the United States, their growth and the waves of horizontal and vertical integration have contributed to making the retail sector more efficient and to lowering inflation.
Selv om produktivitetsstigningerne i starten er begrænset til bestemte økonomiske sektorer, ender de med at få virkninger i andre sektorer i form af ændringer i relative priser og dermed forbundne realindkomststigninger.
Even if productivity gains are initially restricted to specific sectors of an economy, ultimately they are diffused beyond these sectors through changes in relative prices and associated increases in real incomes.
Selv om produktivitetstigningen er øget i de seneste kvartaler, er det fortsat for tidligt at afgøre, om denne tendens er varig.
While productivity growth has risen in recent quarters, it is too soon to establish that there has been a permanent rise in the rate.
Selv om produktprøvning kun er én måde at kontrollere overholdelsen, er det et vigtigt instrument, da det i sidste ende er den eneste måde, hvorpå det kan fastslås, om et produkt opfylder mindstekravene til miljøvenligt design og/eller angiver den korrekte energimærkeklasse.
Although product testing is only one way to check compliance, it is an essential instrument as it is ultimately the only way to establish whether a product meets the minimum ecodesign requirements and/or indicates the correct energy label class.
Selv om programmeringsdokumenterne i Tyskland blev udarbejdet på grundlag af forhåndsevalueringen, var der således i programudkastene for regionerne Brandenburg, Sachsen-Anhalt og Thüringen væsentlige mangler, som det tog flere måneder at afhjælpe.
In Germany, for instance, although preparation of the programming documents was based on the ex-ante evaluation, the draft programmes for the regions of Brandenburg, Saxony-Anhalt and Thuringia contained substantial gaps which took a number of months to remedy.
Selv om programmerne blev udarbejdet inden strategien fra Lissabon, bidrog de til at nå målene heri, især ved at åbne uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne mod den omgivende verden og ved at forbedre deres kvalitet og effektivitet.
Although the programmes were designed before the Lisbon strategy, they contributed to achieving its objectives, mainly by opening up education and training systems to the wider world and improving their quality and effectiveness.
Selv om programmet for B787 vedgår en vis forsinkelse, har Boeing fået økonomisk støtte fra NASA og DARPA til at foretage det teknologiske spring, som overgangen til kompositstrukturer indebærer.
Although the B787 programme is behind schedule, Boeing has received financial support from NASA and DARPA in order to accomplish the technological leap involved in the transition to composite structures.
Selv om programmet går forud for den nye europæiske kulturdagsorden, er der stærke bånd mellem de to.
Although the programme pre-dates the new European Agenda for Culture, there are strong links between the two.
Selv om programmet har til formål at fungere som rettesnor for politikken (og samtidig afspejle den), tyder konklusionerne på, at Kommissionen kunne gøre mere for at bruge resultaterne af de gennemførte foranstaltninger til at understøtte den politiske udvikling.
However, while the programme aims to guide policy (as well as reflect it), findings point to the fact that the Commission could do more to use the results of the implemented actions to support policy developments.
Selv om programmet ikke som sådant specifikt er udformet med dette for øje, er det alligevel blevet et væsentligt redskab til støtte for den europæiske beskæftigelsesstrategi, som benyttes af Kommissionen, medlemsstaterne, arbejdsmarkedets parter og andre aktører.
While not specifically designed as such, ARC has become an essential tool in support of the European Employment Strategy, used by the Commission, the Member States, social partners and other actors.
Selv om programmet stadig er gældende, betyder forsinkelserne i gennemførelsen af de halvårlige evalueringer, at Rumænien atter bør være underlagt makroøkonomisk overvågning.
While this arrangement is still ongoing, the delays in completing the semi-annual reviews imply that Romania should be re-integrated in the MIP surveillance.
Selv om projekter under de nævnte programmer er svære at gennemføre, fordi det fornødne samarbejde mellem modtagerlandene ikke er på plads, bør EU's bestræbelser – ikke mindst Kommissionens – målrettes mod øget mobilisering af de aktører, der er berettiget til at deltage i programmerne.
Although it is difficult to implement projects under these programmes because of a lack of the necessary cooperation between the target countries, the EU's efforts, and particularly those of the Commission, will have to be directed towards mobilising the necessary players with a stake in the programmes.
Selv om projekterne forvaltes af ”ledende” direktorater for det ene eller andet tema, er der for første gang tilknyttet partnere fra andre direktorater til den tematiske overvågning af projekterne.
Even though projects are managed by the lead Directorates for a given theme, the contact partners of other Directorates were associated for the first time with the thematic monitoring of the project.
Selv om projekterne vedrører forskellige produkter, omfatter de stort set alle skattemæssige ledsageforanstaltninger, herunder punktafgiftslempelser.
Despite variations in the types of product concerned, the projects generally include a tax-related component: a reduction in excise duties.
Selv om projektet ikke holder tidsplanen og endnu ikke fuldt ud har levet op til forventningerne, har Europa indgået en strategisk forpligtelse til at deltage i ISS i henhold til en beslutning truffet i 1995 i Ministerrådet (ESA).
Even though the project is behind schedule and has not yet fully lived up to expectations, Europe is strategically committed to the ISS following a decision of the ESA Ministerial Council in 1995.
Selv om proportionalitetsprincippet må respekteres, bør det ikke kunne tjene som påskud for overtrædelse af det overordnede princip om frie varebevægelser.
While the principle of proportionality must be respected it should not become a refuge which encourages infringement of the wider principle of the free movement of goods.
Selv om prospektordningen overordnet set fungerer godt, kan visse krav i prospektdirektivet muligvis stadig forbedres for at lette byrden for virksomheder, der udarbejder et prospekt (navnlig SMV'er), og for at gøre prospektet til et mere værdifuldt oplysningsredskab for potentielle investorer.
Although the prospectus regime functions well overall, certain requirements of the Prospectus Directive might still be improved to alleviate administrative burden for companies which draw up a prospectus (especially SMEs) and to make the prospectus a more valuable information tool for potential investors.
Selv om protokollen vedrørende udformningen af de præferencielle oprindelsesregler i Europa-aftalerne med Bulgarien og Rumænien endnu ikke foreligger, vidner henvisninger i supplerende materiale om, at Kommissionen overvejer de samme begrænsede oprindelsesregler, som er fastlagt i de andre Europa-aftaler.
Although the Protocol on preferential rules of origin appended to the Europe Agreements with Bulgaria and Romania is not yet available, references in related documents suggest that the Commission has in mind the same restrictive origin rules as in the other Europe Agreements.
Selv om PRS-signalet bliver civilt, vil det kun blive brugt til strengt offentlige og sikkerhedsbeskyttede anvendelser under statskontrol.
Although a civilian signal, PRS will be restricted to certain strictly governmental applications and secured under government control.
Selv om præciseringen af de overtrædelser, der er omfattet af dens materielle kompetenceområde, vil blive foretaget ved henvisning til den nationale lovgivning, som gennemfører EU‑lovgivningen (direktiv 2013/xx/EU), ville fastlæggelsen i forordningen af visse forhold, som betinger eksistensen af disse overtrædelser (f.eks. deres grænseoverskridende karakter, at de berører Unionens interesser eller implicerer EU-tjenestemænd osv.) kunne sikre en sammenhængende straffelovspolitik, hvorefter alle typer overtrædelser, der skader Unionens finansielle interesser blive behandlet på samme måde.
Although the criminal offences that fall within the material competence of the European Public Prosecutor’s Office are to be clarified by reference to the national legislation implementing the relevant EU legislation (Directive 2013/xx/EU), certain conditions governing the existence of these offences established by the regulation (for example, a cross-border dimension, the fact that the EU's interests are affected, the involvement of EU officials, etc.) would ensure a consistent criminal law policy, in which all types of offences affecting the financial interests of the EU would be dealt with in the same way.
Selv om præciseringen af de overtrædelser, der er omfattet af dens materielle kompetenceområde, vil blive foretaget ved henvisning til den nationale lovgivning, som gennemfører EU‑lovgivningen (direktiv 2013/xx/EU), ville fastlæggelsen i forordningen af visse forhold, som betinger eksistensen af disse overtrædelser (f.eks. deres grænseoverskridende karakter, at de berører Unionens interesser eller implicerer EU-tjenestemænd osv.) kunne sikre en sammenhængende straffelovspolitik, hvorefter alle typer overtrædelser, der skader Unionens finansielle interesser blive behandlet på samme måde.
Although the criminal offences that fall within the material competence of the European Public Prosecutor’s Office are to be clarified by reference to the national legislation implementing the relevant EU legislation (Directive 2013/xx/EU), certain conditions governing the existence of these offences established by the regulation (for example, a cross‑border dimension, the fact that the EU's interests are affected, the involvement of EU officials, etc.) would ensure a consistent criminal law policy, in which all types of offences affecting the financial interests of the EU would be dealt with in the same way.
Selv om præferencesystemet nærmere har at gøre med udviklingspolitik end med den fælles landbrugspolitik, hænger dets fremtid tæt sammen med markedsordningens.
Although these are part of development policy rather than the CAP, their future is linked to that of the CMO.
Selv om præjudicielle afgørelser adskiller sig fra domme i traktatbrudssager, giver disse afgørelser Kommissionen en yderligere mulighed for på en mere systematisk måde at sikre sig, at der rådes bod på krænkelser af EU-retten, som skyldes national lovgivning eller anvendelsen heraf.
Whilst preliminary rulings are distinct from infringement judgments, this gives the Commission an additional opportunity to ensure in a more systematic manner that violations of Union law deriving from national legislation or its application are remedied.