natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strategien skal i højere grad afspejle Unionens strategiske mål, både eksternt og internt og omsætte dem til konkrete forslag til udviklingen af de vigtigste partnerskaber (navnlig partnerskabet mellem EU-Afrika, det østlige partnerskab, EuroMed-partnerskabet og udvidelseslandene).
This policy framework needs to better reflect the strategic objectives of the Union, both external and internal and to translate them into concrete proposals for the development of our key partnerships (notably EU-Africa, Eastern Partnership, EuroMed Partnership and the enlargement countries).
Strategien skal i højere grad ejes af medlemsstaterne
Member States to take greater ownership of the Strategy
Strategien skal i højere grad indgå i de politiske og administrative strukturer.
The Strategy needs to be more embedded in political and administrative structures.
Strategien skal i passende omfang afspejle EU's prioriteringer, uden at der sker overlapning eller fragmentering af indsatsen, og aktivt søge at udnytte mulighederne for fælles programmering, grænseoverskridende samarbejde og udnyttelse af EU's instrumenternes løftestangseffekt.
The strategy duly reflects EU priorities, avoiding unnecessary duplication and fragmentation of efforts, and actively seeks to exploit opportunities for joint programming, cross-border co-operation and exploiting the leverage effects of EU instruments.
Strategien skal ikke være et uforanderligt dokument, men kunne tilpasses med tiden og i lyset af ændrede forhold.
The strategy is not intended to be a fixed document but will be modified over time, and in the light of changing circumstances.
Strategien skal indeholde en klar tidsplan og bygge på følgende principper/retningslinjer:
This strategy should include a clear timetable and be based on the following principles/guidelines:
Strategien skal indeholde en sammenfatning af politiske anbefalinger og skal følges op af en række nye initiativer, herunder i givet fald lovgivningsinitiativer.
The Blueprint will synthesise policy recommendations and will be accompanied by a number of new initiatives, including of a legislative nature if appropriate.
Strategien skal ledsages af vigtige bestræbelser, formidling af de nødvendige informationer og gennemførelsen af PR-aktiviteter for at sikre, at strategiens mål bliver kendt viden om og gennemført i praksis.
It must be accompanied by hard work and sufficient information and publicity to ensure that its objectives are widely known and put into practice.
Strategien skal medfinansieres med EU-midler, bl.a. fra ESF og den fælles landbrugspolitik.
This strategy is to be co-funded with EU resources, including ESF and CAP funding.
Strategien skal navnlig tage sigte på at nå følgende specifikke mål:
The policy shall in particular pursue the following specific objectives:
Strategien skal også følge op på Rio‑topmødet i 1992 og fungere som EU's bidrag til tiårsrevisionen af Rio‑processen på verdenstopmødet i Sydafrika 2002.
The SSD will also encompass the response to the 1992 Rio Summit, serving as the EU's contribution to the Rio+10 World Summit in South Africa in 2002.
Strategien skal også inkludere et udvidet samarbejde med tredjelande og internationale organisationer om dette spørgsmål som et af sine prioriteter.
The strategy must also contemplate intensifying cooperation with third countries and international organisations on this issue as one of its priorities.
Strategien skal også ses i en bredere sammenhæng, nemlig i forhold til den bæredygtige udvikling, som indebærer, at de behov, der findes i dag, skal opfyldes uden at sætte fremtidige generationers mulighed for at tilgodese deres behov på spil.
This strategy is also to be seen in the wider context of the sustainable development requirement that present needs have to be met without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
Strategien skal også ses i sammenhæng med kravet om bæredygtig udvikling, som betyder, at de aktuelle behov skal opfyldes på en sådan måde, at de kommende generationers evne til at opfylde deres egne behov ikke bringes i fare.
This strategy is also to be seen in the wider context of the sustainable development requirement that present needs have to be met without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
Strategien skal også undersøge behovet for yderligere finansiering, incitamenter, tiltag og fastsættelse af den nødvendige støtte til dataindsamling og videnskabelig og teknologisk udvikling.
The Blueprint will also examine the needs for additional funding, incentives, measures and the establishment of the necessary support for data collection, scientific and technological development.
Strategien skal omfatte:
The strategy shall consider:
Strategien skal omhandle udvalgte kritiske spørgsmål på de enkelte specialiserede maskiner.
It should address selected critical issues on separate existing specialised devices.
Strategien skal selvfølgelig være realistisk, men vil i det mindste sikre, at man udtrykkeligt sætter sig et klart fælles mål om at harmonisere og forbedre arbejdsvilkårene.
This strategy would have to be realistic, but it would at least ensure that a precise common target for standardizing and improving working conditions had been identified.
Strategien skal ses i en større sammenhæng som led i udformningen af en ny havpolitik for EU.
The Strategy is to be seen within the broader context of the development of a new EU Maritime Policy.
Strategien skal ses i sammenhæng med det sjette miljøhandlingsprogram, hvori dens overordnede og konkrete mål er afstukket.
The Strategy positions itself within the Sixth Environment Action Programme (6EAP), where its overall and specific objectives are laid down.
Strategien skal sikre en balance mellem et højt beskyttelsesniveau og virksomhedernes administrative byrder.
The strategy must strike a balance between a high level of protection and the administrative burden on firms.
strategien skal sikre, at både virksomheder og forbrugere drager fordel af de nye muligheder, som opstår;
ensure that businesses and consumers secure benefits from the new opportunities open to them;
Strategien skal snarere gå ud på at styrke og udvikle et gensidigt samarbejde med disse lande og derved opmuntre dem til at opbygge deres egen forskningskapacitet.
Rather, the present strategy should strengthen and develop a symbiotic collaboration with these countries, thus encouraging them to build up their own research capacity.
strategien skal tage højde for udviklingen;
a strategy which keeps pace with change;
strategien skal tage højde for udviklingen;
keep pace with change;
Strategien skal tilskynde til, at der udveksles personale inden for og mellem erhvervsliv og forskning, og til, at ny viden hurtigst muligt integreres i ordningerne for uddannelse og livslang læring.
The strategy will encourage exchange of personnel within and between industry and research, together with the rapid integration of progress in knowledge into education and lifelong learning schemes.
Strategien skal tilvejebringe en rammepolitik på EU-niveau, der, samtidig med at de nationale forskelle respekteres, ikke blot gør det muligt for medlemsstaterne at overgå deres respektive mål, men også at sikre, at de vedvarende energikilder og ‑teknologier er økonomisk konkurrencedygtige i 2020.
The strategy must provide a framework at EU level which, while respecting national differences, would not only allow Member States to outperform their respective targets, but also ensure that the renewable energy sources and technologies are economically competitive by 2020.
Strategien skal udformes af forsknings- og industriministrene forsamlet i Rådet (til dels bistået af medlemmer af CREST) i en fælles beslutningstagning med Europa-Parlamentet og under iagttagelse af principperne om effektivitet og størst mulig gennemsigtighed.
This strategy should be decided jointly by the Research and Industry Councils (including CREST members) and European Parliament, working in an effective and transparent manner.
Strategien skal udfylde de påviste lakuner, knytte tættere forbindelse mellem dataindsamling og et konsistent EU-responssystem, justere gældende lovgivning på området med sjette miljøhandlingsprograms mål med hensyn til miljørelaterede sundhedsproblemer for øje og afstedkomme foranstaltninger, der fremmer udveksling af information og erfaringer mellem medlemsstaterne.
This strategy aims to fill the identified gaps, to improve the link between data collection and a consistent Community response system, to adjust the existing sectoral legislation in order to achieve the Environment-Health objectives of the 6th EAP and to develop incentive measures promoting exchange of information and experience between Member States.
Strategien skal udfylde hullerne i vores viden og give os en bedre forståelse af miljøtruslerne mod menneskers sundhed, så vi kan gribe ind over for disse trusler.
It aims to achieve a better understanding, to fill gaps and promote a better understanding of environmental threats to human health and take action to prevent and reduce these threats.
strategien skal være global og omfatte alle servicesektorer;
a complete strategy covering all services;
Strategien skal være i overensstemmelse med Den Europæiske Unions regler og være baseret på en systematisk indsamling af efterretninger om de faktiske forhold før, ved og bag en medlemsstats ydre grænser under hensyntagen til den fælles risikoanalyse, som er udarbejdet af agenturet.
The approach shall be in accordance with the rules of the European Union and based on a systematic gathering of intelligence with respect to situations on the ground before, at and behind the external borders of a Member State, taking into account the common risk analysis, as established by the Agency.
Strategien skal være mere end blot en række støtteforanstaltninger, der smækkes sammen i en fælles pulje.
It must, however, be more than just a set of support measures thrown together.
Strategien skal være mere synlig.
The Strategy needs to be more visible.
strategien skal være sammenhængende med andre politikker.
be coherent with other policies.
strategien skal være til fordel for både virksomheder og forbrugere;
a strategy in the service of firms and consumers;
Strategien skal øge antallet af programmer, der er målrettet tredjelande, samt flerlandeprogrammer (som fremlægges af organisationer fra flere forskellige medlemsstater) og rette op på det forhold, at forbrugerne i det indre marked kun i ringe udstrækning er klar over fordelene ved de europæiske landbrugsprodukter.
This strategy should increase the number of programmes aimed at third countries, as well as "multi" programmes (submitted by organisations in several Member States) and remedy the fact that many consumers in the internal market are unaware of the merits of European agricultural products.
Strategien skulle desuden omsættes i nye beskæftigelsespolitiske retningslinjer, som ikke ville blive kendt før Kommissionens dokument herom blev offentliggjort i april.
Moreover, the strategy would be incorporated into the new employment policy guidelines, which the Committee did not yet have as the Commission document would only be published in April.
Strategien skulle føre til udformningen af et handlingsprogram med henblik på opnåelse af følgende fire hovedmål:
The purpose of this strategy was to draw up an action programme aimed at achieving four key objectives:
Strategien skulle gennemføres ved at fastsætte passende mål for at få udryddet fattigdom og social udstødelse, og disse mål skulle godkendes af Rådet inden udgangen af 2000.
The strategy would be underpinned by adequate targets for the eradication of poverty and social exclusion to be agreed by the Council by the end of the year 2000.
Strategien skulle gennemføres ved at fastsætte passende mål for at få udryddet fattigdom og social udstødelse, og disse mål skulle godkendes af Rådet inden udgangen af 20002.
The strategy would be underpinned by adequate targets for the eradication of poverty and social exclusion to be agreed by the Council by the end of the year 20002.
Strategien sociale virkninger for beskæftigelse og social integration for forskellige grupper i arbejdsstyrken er primært følgende:
The main social implications of the Strategy on employment and social inclusion for different groups of the workforce are as follows:
Strategien spiller en central rolle for den nationale handlingsplan til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse og for dennes indfaldsvinkel: den gør brug af et langsigtet program (10 år) og består af specifikke mål, der dækker særlige programområder, og styrker herved en målgruppestrategi.
This Strategy is at the heart of the NAPincl and of its strategic approach: it takes a long term agenda (10 years) and is made up of specific targets covering particular programme areas, reinforcing a target group approach.
Strategien startede midt i en programmeringsperiode i 2009 med få muligheder for at påvirke programmernes indhold, men der indgår klare strategiske og praktiske forbindelser i samhørighedspolitikforslagene vedrørende næste programmeringsperiode.
While the Strategy began in the middle of a programming period in 2009, with few opportunities for influencing the content of programmes, clear strategic and practical links are included in the cohesion policy proposals for the next programming period.
Strategien strækker sig over 21 generaldirektoraters samt 8 medlemsstaters og Ruslands ansvarsområder.
The strategy encompasses the remit of 21 Directorates General as well as 8 Member States plus Russia.
Strategien strækker sig over 21 generaldirektoraters samt 8 medlemsstaters og Ruslands ansvarsområder.
The strategy encompasses the remit of 21 Directorates General as well as 8 Member States plus Russia.
Strategien strækker sig over 25 år (2006-2030).
The strategy has a time span of 25 years (2006-2030).
Strategien styrker alt dette med sin vision for Donauområdet i 2020.
The Strategy, with its vision for the Danube Region in 2020, reinforces this.
Strategien styrker Europa 2020 ved at give mulighed for at forbinde kapitalrige områder med arbejdskraftrige områder og teknologiavancerede områder med ventende markeder, især ved at udvide videnssamfundet og med et determineret integrationstiltag.
The Strategy reinforces Europe 2020, offering the opportunity to match the capital-rich with the labour-rich, and the technologically-advanced with the waiting markets, in particular through expanding the knowledge society and with a determined approach to inclusion.
Strategien styrker forbindelserne på alle samarbejdsområder, hvilket inkluderer en styrkelse af den politiske dialog mellem EU og Centralasien vha. regelmæssige møder mellem udenrigsministrene i EU og Centralasien, en intensivering af dialogen om menneskerettigheder, samarbejde på områderne uddannelse, retsstat, energi og transport, miljø og vandforvaltning, fælles trusler og udfordringer (herunder grænsekontrol og bekæmpelse af narkotikahandel) samt handelsmæssige og økonomiske relationer.
The strategy strengthens relations in all areas of cooperation, including the reinforcement of EU-Central Asia political dialogue with regular meetings of EU and Central Asian Foreign Ministers, reinforcement of dialogue on human rights, cooperation in the areas of education, rule of law, energy and transport, environment and water, common threats and challenges (including border management and combating drug trafficking), and trade and economic relations.
Strategien styrker også - ­både på det taktiske og det praktiske plan - den rolle, der varetages af Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed (ENISA), der blev oprettet i 2004 med det formål at bidrage til at sikre et højt niveau af net- og informationssikkerhed i Fællesskabet og udvikle en net- og informationssikkerhedskultur til gavn for EU's borgere, virksomheder og administrationer.
This strategy also strengthens the role, on tactical and operational levels, of the European Network and Information Security Agency (ENISA), established in 2004 to contribute to the goals of ensuring a high and effective level of NIS within the Community and developing a culture of NIS for the benefit of EU citizens, consumers, enterprises and administrations.
Strategien styrker udvikling og anvendelse af politikker med stærkere fokus på vækst og job ved at give politiske aktører mulighed for at få et bedre overblik over sammenhænge og modsatrettede udviklingstendenser.
It strengthens policy development and application, by clearer focus on growth and jobs, and by enabling policy makers to take a better overall view of linked or conflicting trends.
Strategien står åben for andre partnere i regionen.
The Strategy remains open to other partners in the Region.
Strategien støttede sig ligeledes på Horisont 2020-initiativet og Handlingsplanen for Middelhavet med henblik på oprensning af Middelhavet.
It also built on the H2020 initiative and the Action Plan for the Mediterranean aimed at cleaning up the Mediterranean sea.
Strategien støttede sig ligeledes på initiativet Horisont 2020 og Handlingsplanen for Middelhavet.
It also built on the H2020 initiative and the Action Plan for the Mediterranean.
Strategien støtter en bedre gennemførelse af forpligtelserne i EU-lovgivningen, især i sammenhæng med det indre marked og miljøet.
It supports better implementation of EU legal obligations, especially in relation to the Single Market and the environment.
Strategien støtter en bæredygtig vækst, der sigter på at mindske energiforbruget, øge anvendelsen af vedvarende energikilder, modernisere transportsektoren ved at gøre den mere miljøvenlig og mere effektiv og at promovere grøn "turisme".
It supports sustainable growth, aiming to reduce energy consumption, increase the use of renewable energies, modernise the transport sector by making it more environmentally friendly and more efficient, and to promote ‘green’ tourism.
Strategien støtter endvidere andre af Fællesskabets politikker, herunder politikkerne for beskæftigelse, industri, miljø, samhørighed og samarbejde samt udvikling.
The strategy also supports other Community policies such as for employment, industry, environment, cohesion and co-operation and development.
Strategien supplerer dermed Lissabon-strategien, som går ud på at gøre EU til "den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe bæredygtig økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed".
It therefore complemented the Lisbon strategy to make the EU “the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion”.
Strategien supplerer Kommissionens grundlæggende politiske retningslinjer, der blev fremlagt i de nylige meddelelser om Europa 202017 og Gennemgang af EU's budget18, der opstillede vigtige mål, som f.eks. forenkling af og sammenhæng i EU's regler, samtidig med at der sikres en høj grad af ansvarlighed og kontrol med finansielle risici.
It complements the fundamental policy orientations of the Commission which were presented in its recent Communications on Europe 202017 and in the Budget Review,18 and which highlighted important objectives for the simplification and coherence of EU rules while, at the same time, maintaining high standards of accountability and oversight of financial risks.
Strategien supplerer meddelelsen om patentsystemet i Europa13, men den er mere vidtfavnende, da den har en horisontal tilgang til de industrielle ejendomsrettigheder.
The strategy complements the Communication on the patent system in Europe13, but it is wider in scope, addressing industrial property rights in a horizontal manner.
Strategien supplerer og indgår som et vigtigt element i Europa 2020-strategien, akten for det indre marked11 og den digitale dagsorden for Europa.
The Strategy is complementary to and an essential element of the Europe 2020 Strategy, the Single Market Act11 and the Digital Agenda for Europe.
Strategien supplerer og indgår som et vigtigt element i Europa 2020-strategien, akten for det indre marked11 og den digitale dagsorden for Europa.
The Strategy is complementary to and an important element of the Europe 2020 Strategy, the Single Market Act11 and the Digital Agenda for Europe.
Strategien supplerer og styrker den indsats, der er skitseret i Kommissionens meddelelse om en europæisk strategi for forskning, udvikling og innovation på ikt-området4, som navnlig går ud på at øge investeringerne, prioritere forskningsindsatsen og reducere opsplitningen af indsatsen.
They complement and reinforce the action outlined in the Commission Communication on the strategy for ICT R&D and Innovation in Europe4, in particular on raising investment in research, prioritising efforts and reducing fragmentation.
Strategien suppleres af nationale strategier for sundhed og sikkerhed inden for landbruget.
This strategy will be backed up by national occupational safety strategies for agriculture.
Strategien sætter en proces i gang for at styrke handicappede, således at de fuldt ud kan deltage i samfundet på lige vilkår med andre.
It sets in motion a process to empower people with disabilities, so that they can participate fully in society on an equal basis with others.
Strategien sætter imidlertid en proces i gang, hvormed dette bliver muligt i løbet af de næste 5-10 år.
The strategy does, however, set a process in motion whereby this could be possible over the course of the next five or ten years.
Strategien sætter særlig fokus på partikelstoffer ved at indføre en ny luftkvalitetsstandard for småpartikler (PM2.5) i luften.
The Strategy puts specific focus on particulate matter by introducing a new air-quality standard for fine particulate matter (PM2.5) in air.
Strategien tager hensyn til den betydning, som en ordentligt koordineret og sammenhængende erhvervsstrategi i hele Fællesskabet har, og lægger særlig vægt på SMV'ernes behov, for dermed at sikre, at deres fulde potentiale for innovation, vækst og jobskabelse realiseres.
The strategy takes account of the importance of a properly co-ordinated and coherent enterprise policy across the Community, and with special attention being paid to the needs of SMEs, to ensure that their full potential for innovation, growth and job-creation is realised.
Strategien tager højde for de institutionelle og politiske bindinger i EU og skal udgøre den grundpille, der er nødvendig for at udvikle en fælles kommunikationspolitik for institutionerne, samtidig med at deres rolle og særlige karakteristika respekteres.
It takes account of the institutional and political constraints placed on the Union and attempts to provide a springboard for developing a joint communication policy for the institutions that is geared to their individual roles and specific requirements.
Strategien tager ikke hensyn til den rolle, som arbejdsmarkedets parter og det organiserede civilsamfund1 kan spille i informations- og kommunikationsarbejdet om EU's aktiviteter.
The strategy does not give attention to the role that the social partners and organized civil society1 can play in the total information and communication work on EU activities.
Strategien tager ikke hensyn til den rolle, som det organiserede civilsamfund kan spille i informations- og kommunikationsarbejdet om EU's aktiviteter.
The strategy does not give attention to the role that organized civil society can play in the total information and communication work on EU activities.
Strategien tager på udmærket vis højde for anbefalingerne i denne udtalelse.
The recommendations of that opinion are adequately addressed by the Strategy.
Strategien tager sigte på at forene økonomisk vækst, social samhørighed og miljøbeskyttelse.
This strategy seeks to reconcile economic growth, social cohesion and environmental protection.
Strategien tager sigte på at fremme EF-traktatens målsætninger i forbindelse med bæredygtig udvikling og integration af miljøet i alle andre EU-politikker for den betydelige og strategisk vigtige kystzone.
The Strategy is intended to advance the European Treaty objectives concerning sustainable development and the integration of environment into all other EU policies, for the significant and strategically important coastal zone.