natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RPAS spænder over mange forskellige luftfartøjstyper for at kunne levere de nævnte tjenester – fra en maksimal startmasse på få gram til mere end ti tons, en maksimal hastighed fra svævning til mere end 1 000 km/t, en flyvetid fra få minutter til flere måneder og opdriftsteknologi fra rotorer og fastvingede til "lettere end luft".
RPAS include many different types of aircraft to deliver those services, ranging in terms of maximum take-off weight from grams to more than ten tons, in terms of maximum speed from hovering to more than 1,000 km/h, in terms of flight endurance from a few minutes to months and in terms of lift technology from rotor to fixed wing to lighter than air.
RPAS udgør en del af den bredere kategori af systemer for ubemandede luftfartøjer (UAS), som også omfatter luftfartøjer, der kan programmeres til at flyve autonomt uden en pilots medvirken.
RPAS form part of the wider category of Unmanned Aerial Systems (UAS), which also includes aircraft that can be programmed to fly autonomously without the involvement of a pilot.
RPAS-anvendelser kan kun udvikles, hvis luftfartøjerne kan flyve i ikke-opdelte luftrum uden at påvirke sikkerheden og driften af det overordnede system for civil luftfart.
RPAS applications can only develop if the aircraft can fly in non-segregated airspace without affecting the safety and the operation of the wider civil aviation system.
RPAS-markedet udgør en reel mulighed for at skabe nye arbejdspladser og være en kilde til innovation og økonomisk vækst i de kommende år.
The RPAS market poses a real opportunity to foster job creation and a source for innovation and economic growth for the years to come.
RPAS-operationer
RPAS Operations
RPAS-operationer må ikke føre til, at grundlæggende rettigheder krænkes, herunder beskyttelse af retten til privatliv og familieliv og beskyttelse af personoplysninger.
RPAS operations must not lead to fundamental rights being infringed, including the respect for the right to private and family life, and the protection of personal data.
RPAS-operatører skal opfylde de gældende databeskyttelsesbestemmelser, bl.a. som fastsat i de nationale foranstaltninger, der er indført i medfør af databeskyttelsesdirektivet 95/46/EF21 og rammeafgørelse 2008/97722.
RPAS operators would need to comply with the applicable data protection provisions, notably those set out in the national measures established pursuant to the Data Protection Directive 95/46/EC 21 and the Framework Decision 2008/977 22.
RPAS-teknologien har udviklet sig hastigt i de seneste år og er nu – som det har været tilfældet for mange andre luftfartøjsteknologier før denne – klar til at tage skridtet fra udelukkende militær brug til at blive en pålidelig ny teknologi til civil brug.
RPAS technology has matured rapidly in past years and, like many other aircraft technologies before it, is ready to make the shift from being purely military equipment to becoming a reliable new technology for civil use.
RPAS-tjenesterne burde være billigere end bemandede patruljefly og bør anvendes som et komplementært værktøj i den samlede overvågningskæde, der består af satellitbilleder, oplysninger om fartøjers position og overvågning med marinepatruljefly og patruljefartøjer.
The RPAS services should be cheaper as manned patrol aircraft and should be used as a complementary tool in the overall surveillance chain, including satellite imagery, vessel positioning information and surveillance by maritime patrol aircraft and vessels.
RPD Advisory Service - RPD Advies
Arkivet för ljud och bild
RPK= Revenue Passenger Kilometres (Indtægt passager(kilometer)
RPK= Revenue Passenger Kilometres
RR = * 0,66 hvis  > MARV
RR = * 0.66 if  > MARV
RR = Korrektionssats (Refund rate)
RR = Refund rate
rRammebestemmelserne for den næste programmeringsperiode strammer reguleringen til bekæmpelse af udflytning og sikrer de fornødne kanaler, som muliggør en passende koordination af anvendelsen af EU's samhørighedsmidler og tilladelse til statsstøtte til en og samme virksomhed."
The regulatory framework for the next programming period should tighten up the rules on relocation and ensure that there are appropriate coordination channels for cases where the use of EU cohesion funding and state-aid authorisation involve the same company.
RRC - oprindelse og omfang
Origin and scope of the RRC
RRC og overgangen til digital transmission
The RRC in the context of “digital switchover”
RRedegørelse for prioriteterne i det græske rådsformandskabs program
c) Presentation of the priorities of the Green Presidency's programme
rRestprodukter skal reduceres mest muligt i mængde og skadelighed og genanveindes, hvor det er relevant.
the residues will be minimised in their amount and harmfulness and recycled where appropriate;
Rresultaterne af enhver overvågning af udledninger, som kræves ifølge der skal foretages i henhold til godkendelsesvilkårene vilkårene i godkendelsen som omhandlet i artikel 9, og som myndigheden er i besiddelse af, skal stilles til rådighed for offentligheden.
tThe results of monitoring of releases as required under the permit conditions referred to in Article 9 and held by the competent authority must be made available to the public.
RRR bør betragtes som evolutionære strukturer, der i tidens løb udvikler sig på grundlag af erfaringer.
Regional Advisory Councils should be considered an evolutionary structure that will develop over time on the basis of experience.
RRR bør oprettes på en sådan måde, at de svarer til forvaltningsenheder, der er baseret på biologiske kriterier, og at der ikke oprettes flere af dem, end de fortsat kan tilbyde relevant rådgivning.
A consistent approach to the establishment of Regional Advisory Councils requires that they correspond to management units based on biological criteria and that they are limited in number in order to offer meaningful advice.
RRR bør udarbejde en årlig rapport, der sendes til ACFA.
Regional Advisory Councils should prepare an annual report that should be transmitted to the ACFA.
RRR skal navnlig forelægge henstillinger/forslag for Kommissionen og/eller den berørte medlemsstat vedrørende forskellige forslag til foranstaltninger som f.eks. genopretningsplaner, tekniske foranstaltninger og alle andre foranstaltninger, som berører de pågældende fiskerizoner.
These Councils will be called on in particular to present recommendations/suggestions/opinions to the Commission and/or the Member State concerned regarding various proposals for measures such as recovery plans, technical and other measures affecting the fishing zones concerned.
RRR …………………..…....
RAC …………………..…....
rrr)
(rrr)
RRR: Regionalt rådgivende råd (også kaldet ”RAC”)
RAC: Regional Advisory Council
RRSII beregnes således som gennemsnittet af RNSII og REUSII.
The RRSII is thus calculated as the average of the RNSII and the REUSII.
RSA (Frankrig)
RSA (France)
RSC: regional havkonvention
RSC: regional seas convention
RSFF blev udarbejdet efter anmodning fra Det Europæiske Råd i december 2005, som opfordrede Europa-Kommissionen og Den Europæiske Investeringsbank (EIB) til at fremlægge forslag om en finansieringsfacilitet med risikodelingskomponenter for at tilskynde til yderligere investeringer i forskning, udvikling og innovation (FUI) for perioden 2007-2013.
The RSFF was developed at the request of the EU Council in December 2005 which asked the European Commission (EC) and the European Investment Bank (EIB) to propose a financing facility with risk-sharing elements for the support of additional investments in RDI for the period 2007-2013.
RSFF har genereret investeringer til en værdi, der er 32 gange større end bidraget fra EU-budgettet.
RSFF has leveraged investments worth over 32 times the EU budget contribution.
RSFF skal støtte europæiske forskningsinitiativer såsom det europæiske strategiforum for forskningsinfrastruktur, den europæiske teknologiplatform, det fælles teknologiinitiativ eller projekter under agenturet for samordning af europæisk forskning, Eureka.
The RSFF is intended to support European research initiatives such as the European Strategy forum on Research Infrastructures (ESFR), the European Technology Platform, the Joint Technology Initiative or projects launched under Eureka (European Research Coordination Agency).
RSFF vil blive tilgængelig for retlige enheder af enhver størrelse og uanset ejerskab, herunder storvirksomheder, mellemstore virksomheder (mid-caps), SMV'er, forskningsorganisationer, universiteter, samarbejdsorganer, joint ventures eller særlige organer (Special Purpose Vehicles).
The RSFF will be available to legal entities of all size and ownership including large companies, mid-caps, SMEs, research organisations, universities, collaborative structures, joint ventures or Special Purpose Vehicles.
RSPC rådgiver Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen i spørgsmål vedrørende radiofrekvenser.
The RSPC shall provide advice to the European Parliament, the Council and the Commission on radio spectrum policy issues.
RSPC sammensættes af repræsentanter på højt plan fra de kompetente nationale myndigheder for radiofrekvenser i hver enkelt medlemsstat.
The RSPC shall be composed of high-level representatives from the competent national authorities responsible for radio spectrum policy in each Member State.
RSPP tilbyder medlemmerne mægling i tvister og fremmer samarbejdet mellem virksomheder fra henholdsvis Rusland og EU.
The RSPP offers mediation of disputes to its members and promotes business cooperation with the EU companies.
RSPP's repræsentanter deltager i trepartsudvalgets møder på vegne af arbejdsgiverne.
RSPP representatives sit on the Tripartite Committee meetings on the employers' side.
RSPP's repræsentanter deltager i trepartsudvalgets møder på vegne af arbejdsgiverne.
RSPP representatives sit on the Tripartite Committee meetings on the employers’ side.
RSWG, som havde deltagelse af alle EU's lovgivningsorganer og repræsentanter for sektoren, standsede sit arbejde i 1998.
The RSWG, which included all the EU regulatory bodies and industry, was discontinued in 1998.
RTCA26 i Amerika og EUROCAE27 i Europa, der ofte samarbejder, har allerede haft gode erfaringer med at udarbejde specifikationer for udstyr og systemer.
RTCA26 in America and EUROCAE27 in Europe, working often together, have already gained a good experience in developing specifications for equipment and systems.
RTD - særprogrammer (INT/292, CESE 583/2006 - EUT C 185/10, 8.8.06)
(INT/292, CESE 583/2006 – OJ C 185/10, 8.8.2006)
RTD – særprogrammer
RTD – Specific programmes
RTD*
FR
rtikel 6,
Article 6;
RTL 2 Fernsehen GmbH & Co KG
RTL 2 Fernsehen GmbH & CoKG
RTL 9 (ikke‑kabelbåret)
RTL 9 hertzien
RTL Deutschland Fernsehen GmbH & Co Betriebs KG
RTL Deutschland Fernsehen GmbH & CoBetriebs KG
RTL Tele Lëtzebuerg
RTL Telé Lëtzebuerg
RTL Télévision
RTL Television
RTL-TVi nåede op på det foreskrevne niveau i 1998 og Club RTL i 1997.
RTL-TVi achieved compliance in 1998 and Club RTL in 1997.
RTL4 og RTL TVi har i det ene af årene ligget lige under de 50 %.
RTL4 and RTL TVi remained slightly below 50% for one year.
RTL5 lå i 1999 klart under kravet på grund af kanalens tematiske karakter, men i 2000 lå den klart over de 50 %.
RTL5's shortfall in 1999 was more significant because of the channel's thematic focus, but it more than made up for this in 2000.
RTL7 råder kun over begrænsede sendefaciliteter (via satellit og en del af kabelnettene) og har for øjeblikket stadig problemer med hensyn til økonomisk overlevelse.
With only limited broadcasting means (satellite and part of the cable network), RTL7 is still fighting for economic survival.
RTL9 foretog i slutningen af 1997 og i 1998 en stor omstrukturering med henblik på at rette op på en yderst ringe økonomi.
At the end of 1997 and in 1998 RTL9 underwent major restructuring to combat a very difficult economic situation.
RTL9 SAT
RTL9 terrestrial
RTP, SA
RTP.
RTP1
SA
RTT (multiregionale pilotprojekter inden for teknologioverførsel), hvoraf der er udvalgt 7 projekter, har til formål at nedbringe uligevægten mellem regionerne og tilskynde til tværregionalt samarbejde inden for forskning, udvikling og innovation.
The RTT projects (multiregional technology transfer projects), of which seven were selected, are intended to reduce imbalances between regions and encourage interregional cooperation on research and development and innovation.
RTTI-arbejdsgruppen har sat sig som mål, at alle lande i EU skal enes om at udbygge infor­ma­tionskæden for tidstro trafik- og rejseinformationstjenester, så 80 % af EU's befolkning kan betjenes med standardiserede op­lysninger i 2010.
The target set by the RTTI Working Group is that all countries within the European Union agree to extend the installation of the chain of information needed for Real-Time Traffic Information Services in order to cover 80% of the EU population with standardized services by 2010.
RTTS-forslaget
The RTTS proposal
RTTS-forslaget indeholder nogle bestemmelser, som påbyder medlemsstaterne at tildele de frekvensbånd til elektroniske vejtrafiksystemer, som er angivet af EF's DRIVE-program (Dedicated Road Infrastructure for Vehicle Safety in Europe) og Den Europæiske Radiokommunikationskomité (især 5,795-5,805 GHz-båndet (med mulighed for udvidelse til 5,815 GHz), 63-64 GHz-båndet og 76-77 GHz-båndet).
The RTTS proposal sets out provisions whereby the Member States of the European Communities are required to allocate frequency bands indicated by the Community Research and Development Programme (DRIVE) (Dedicated Road Infrastructure for Vehicle Safety in Europe), and the ERC (notably 5.795-5.805 GHz (with possible extension to 5.815 GHz), 63-64 GHz and 76-77 GHz) for the RTTS.
RTV kan være "første skridt" på vej til et forbrug for nye tobaksbrugere.
STP can act as an entry gate for new tobacco consumers.
RTÉ
RTE
RTÉ 1
RTE 1
RU
CoR
RU
ES
RU afgav en udtalelse om finansielle instrumenter til støtte for territorial udvikling den 14. oktober.
The CoR issued an opinion on financial instruments in support of territorial development on 14 October.
RU fortsatte endvidere sit arbejde med det grænseoverskridende samarbejde, idet det drøftede et informationsnotat den 9. april og et initiativ taget af Rombouts.
The Committee also continued its work on cross-border cooperation through an information note discussed on 9 April and an initiative by Mr Rombouts.
RU har herudover nævnt, at aldringen især i bjergområderne og de ugunstigt stillede områder skader mulighederne for en effektiv gennemførelse af den nye politik for udvikling af landdistrikter.
The Committee added that, particularly in mountainous and less-favoured areas, it reduced the chances of effectively implementing the new policy on rural development.
RU udarbejdede et arbejdsdokument (Zaplana Hernandez-Soro-rapporten) samt en udtalelse om den anden rapport om den økonomiske og sociale samhørighed (Zaplana Hernandez-Soro- og Tindemans-rapporten).
A working document (Zaplana Hernandez-Soro report) and an opinion on the second report on economic and social cohesion were drawn up (Zaplana Hernandez-Soro and Tindemans report).
Rua Antonio Augusto de Aguiar, 187 - 2ø Dto.
Rua Antonio Augusto de Aguiar, 187 - 2° Dto.
Rua Bueno Aires, 11
Rua Beuno Aires, 11
Rua da Perraria, Bloco B, Entrada 2, 2§ Dt§
Rua da Perreira, Bloco B, Entrada 2, 2º Dtº
Rua de S. Francisco, 2
Rue de S. Francisco, 2
Rua Filipe Folque 7 – 3 Dto.
Rua Filipe Folque, 7 – 3o Dto.
Rua Ilha da Madeira, n° 2
Rua Ilha da Madeira, 2
Rua Maria Andrade, 13
Rua Maria Andrade,13
Rua Marquês de Fronteira 121 - 2 Esq
Rua Marquês de Fronteira 121 – 2° Esq°
Rua Martim Mendes 30D
Rua Martim Mendez 30D
Rua Nova da Trindade, n°1 – 5°S
Rua Nova da Trinidade, nº1 – 5ºS
Rua Rodrigues Sampaio, 30A - 5° Esq.
Rua Rodrigues Sampaio, 30A-5°Esq.
Rua Roque Lopez 75,
Rua Roque Lopez 75
Rua Roquo Lopes, 75
Rua Roque Lopes, 75
Rua Sousa Lopes
Rua Sousa Lopez
Ruanda 13 %
Ruanda 13
Rubalcaba Bermejo (for ordføreren) (ES)
Mr Rubalcaba Bermejo (for the Rapporteur) (ES)
Rubber and plastic products
Rubber & plastic products
Rubber Tire Manufacturing – 40 C.F.R. del 60, afsnit BBB
Rubber Tire Manufacturing — 40 C.F.R. Part 60, Subpart BBB;
Rubber tire manufacturing – 40 C.F.R. del 63, afsnit XXXX
Rubber tire manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart XXXX;
Ruben URRUTIA (for Gruppe III)
Mr Ruben URRUTIA (for Group III)
Rubin de Cervin (MARKT-G.1)
Rubin de Cervin (DG MARKT G1)
Rubiner.
Rubies.
Rubriceringen af nogle af de nævnte "områder" under de forskellige overskrifter forekommer problematisk i følgende tilfælde:
The subordination of some of the "areas covered" to the given headings in the following cases is questionable:
Rubriceringen af nogle af de nævnte "områder" under de forskellige overskrifter forekommer tvivlsom i følgende tilfælde:
The classification of some of the "areas covered" is questionable in the following cases :
Rubrik "C. TYSKLAND" affattes således:
GERMANY", the text shall be replaced as follows:
Rubrik "H. ITALIEN" affattes således:
ITALY", the text shall be replaced as follows:
Rubrik "O. DET FORENEDE KONGERIGE" ændres således:
UNITED KINGDOM", the text shall be amended as follows:
Rubrik 1 – Selskabsretlige instrumenter og samarbejde mellem selskabsregistre
Box 1 – Company law instruments and cooperation between business registries
Rubrik 1: (udfyldes på forhånd af initiativtageren)
Box 1: (to be pre-completed by the organiser)
Rubrik 1: Målene for den foreslåede revision af de finansielle regler:
Box 1: Objectives of the proposed revision of financial rules:
Rubrik 1: Typer handelsnormer
Box 1: Types of marketing standard
Rubrik 1A
[Heading 1A]
Rubrik 1a
Heading 1a
Rubrik 2 – European Business Register (EBR)
Box 2 – The European Business Register (EBR)
Rubrik 2: (udfyldes på forhånd af initiativtageren)
Box 2: (to be pre-completed by the organiser)
Rubrik 2: Ønske om angivelse af produktionssted
Box 2: Demand for place of farming labelling
Rubrik 3 – Informationssystemet for det indre marked (IMI)
Box 3 – The Internal Market Information System (IMI)
Rubrik 36 bliver ikke altid udfyldt, som den skulle, med hensyn til hvilken toldordning der gælder for det pågældende land (for eksempel bliver der angivet kode 2 "GSP" for en import, der nævner USA som oprindelsesland, eller kode 3 "Andre præferencer" for import, der finder sted inden for en toldunion).
Box 36 is not always used as it should be with regard to the intended tariff arrangements (for example, Code 2 (GSP) is selected for imports for which the country of origin is stated to be the US, or Code 3 (“Other preferences”) is used for imports within a customs union.
Rubrik 3: CEN
Box 3: CEN
Rubrik B i afdeling I-XI i direktiv 86/280/EØF udgår.
Headings B in Sections I to XI to Directive 86/280/EEC are deleted.
Rubrik i de finansielle overslag
Heading in financial perspective
Rubrik I.16: Registreringsnummer for jernbanevogne, containere og lastvogne, rutenummer for fly og navn for skibe.
Box reference I.16: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship)
Rubrik I.16: Registreringsnummer for jernbanevogne, containere og lastvogne, rutenummer for fly og navne for skibe.
Box reference I.16: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship).
Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode: 01.05, 01.06.39, 04.07.
Box reference I.19: Use the appropriate HS codes: 01.05, 01.06.39, 04.07.
Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode: 01.05, 01.06.39.
Box reference I.19: Use the appropriate HS codes: 01.05, 01.06.39.
Rubrik, hvor bedriften eller moderselskabet kan anføre yderligere oplysninger eller en web-adresse (kan udelades)
Text field for textual information or website address delivered by fa facility or parent company (optional)
RUBRIK: De nationale myndigheder og arbejdsmarkedets parter inden for udvindings­industrien opfordres til at øge deres bestræbelser på at nå frem til en aftale om uddannelseskrav for arbejdstagere i EU afhængig af risikoens omfang og/eller type.
BOX: National authorities and social partners in the extractive industries are encouraged to step up their efforts to reach an agreement on training requirements applicable to workers throughout the EU, depending on the scale and/or type of risk.
RUBRIK: Den Stående Arbejdsgruppe for Mine- og Udvindingsindustrien bør samar­bejde tæt med det sociale sektordialogudvalg for udvindingsindustrien på EU-plan om ulykker og deres årsager.
BOX: The Standing Working Party for the Mining and Other Extractive Industries should work closely with the Social Sectoral Dialogue Committee on Extractive Industries at EU level on accidents and their causes.
RUBRIK: Der kan være en række håndhævende myndigheder, som beskæftiger sig med håndhævelse af den lovgivning, der gælder for udvindingsindustrien i medlemsstaterne.
BOX: There may be several enforcement authorities dealing with enforcement of the legislation applicable to the extractive industries in the Member States.
RUBRIK: For at begrænse bureaukratiet kan medlemsstaterne overveje at kombinere sikkerheds- og sundhedsdokumentet og andre dokumenter, der er nødvendige for en række opgaver i udvindingsindustrien for at undgå, at virksomhederne udfærdiger en række separate dokumenter, der ligner hinanden.
BOX: To reduce red tape, the Member States could consider combining the SHD and other documents required for various operations in the extractive industries in order to avoid the need for companies to produce several separate documents of a similar nature.
RUBRIK: For at kunne bistå med at udarbejde et effektivt sikkerheds- og sundhedsdokument og etablere en forebyggelseskultur i virksomhederne er der behov for ydereligere praktiske oplysninger, især hos SMV'erne, og en øget bevidsthed hos arbejdstagerrepræsentanterne om betydningen af sikkerheds- og sundhedsdokumenter.
BOX: To help the drawing up of effective safety and health documents and establish a prevention culture in companies, more practical information, especially in SMEs, and a greater awareness of the importance of SHDs among workers' representatives, are needed.
RUBRIK: I betragtning af de problemer, som opstår med underleverancer i udvindingsindustrien og andre sektorer og som meddelt i fællesskabsstrategien for 2007-2012 vil Kommissionen se på de særlige problemer med hensyn til underleverancer.
BOX: Given the problems arising with subcontracting in the extractive industries and other sectors and as announced in the Community strategy for 2007-12, the Commission will look at the specific problems of subcontracting.
RUBRIK: SMV'erne har behov for mere støtte til at etablere en effektiv sundheds- og sikkerhedspolitik.
BOX: SMEs need more support for putting an effective health and safety policy in place.
Rubrik: Værktøjer til den strukturelle reform
Box: The tools of structural reform
Rubrikken "C. TYSKLAND" i bilag 4 suppleres med et punkt 9, som udpeger kontaktorganet i forbindelse med særordningerne for selvstændige erhvervsdrivende, der forvaltes af erhvervstilknyttede pensionsinstitutioner.
GERMANY" in Annex 4 is supplemented by a point 9, designating the liaison body for special schemes for self-employed workers administered by the accident insurance associations.
Rubrikken "gennemførelse" af vedtagne retsakter giver ligeledes oplysninger om de vedtagne afgørelser og foranstaltningers ikrafttræden og iværksættelse.
A section on the transposal of instruments that have been adopted outlines the position regarding the adoption and implementation of decisions and measures taken.
Rubrikken "gennemførelse" af vedtagne retsakter giver ligeledes oplysninger om de vedtagne afgørelser og foranstaltningers ikrafttræden og iværksættelse.
A section on the transposal of instruments that have been adopted outlines the position regarding the adoption and implementation of decisions and measures taken.
Rubrikken "Pølser" indeholder en blanding af danske, franske, irske, portugisiske og britiske produkter.
This item is a mixture of Danish, French, Irish, Portuguese and UK products.
Rubrikken behandler ligeledes den fælles landbrugspolitiks første søjle og fællesskabsprogrammerne for miljøbeskyttelse.
This section also covers the first CAP pillar and Community environment programmes.
Rubrikken bør derfor udformes således:
This entry therefore should read: