natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resultaterne fra de tre forrige rapporter om værftsindustrien bekræftes.
The findings from the previous three shipbuilding reports are confirmed.
Resultaterne fra den offentlige høring i 2007 indgår i meddelelse fra Kommissionen til Europa Parlamentet og Rådet om rapport om den aktuelle praksis vedrørende lægemiddelinformation til patienter og det ledsagende arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, der blev fremsendt til Europa-Parlamentet og Rådet den 20. december 2007.
The results of the public consultation conducted in 2007 are contained in the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council concerning the Report on current practice with regard to provision of information to patients on medicinal products and the accompanying Commission Staff Working Document submitted to the European Parliament and the Council on 20 December 2007.
Resultaterne fra den offentlige høring vil udgøre grundlaget for Kommissionens videre arbejde med EU's bidrag til skovbeskyttelse i en situation med klimaforandringer, herunder med at tilvejebringe den i denne sammenhæng nødvendige information.
The results of the public consultation will help shape the further work of the Commission regarding the contribution the EU can make to forest protection under a changing climate, including the information required to achieve this.
resultaterne fra den årlige ICS-vurdering ('fuld compliance med baselinekrav')
the results from the annual ICS review (‘full compliance with baseline requirements’);
Resultaterne fra denne oversigt viser, at den statsstøtte, medlemsstaterne yder til omstrukturering af fremstillingsvirksomheder og luftfart, nu er faldende.
Results from this Survey show that the level of aid granted by Member States to restructure their manufacturing industries and airline services is now decreasing.
Resultaterne fra det evaluerende organ
The evaluator’s findings
Resultaterne fra disse initiativer viser, at idéen med gensidig læring fungerer.
The results of these initiatives show that the concept of mutual learning works.
Resultaterne fra disse nationale planer skal jævnligt ajourføres og indberettes.
The results of these national plans must be regularly reported and evaluated.
Resultaterne fra disse projekter er betydelige og kan være til store gavn for nærskibsfarten.
The output of these projects is huge and short sea shipping can benefit from its application.
Resultaterne fra disse tre år er ikke nødvendigvis repræsentative.
The results of these three years are not necessarily representative.
Resultaterne fra emneområde II viser også virkninger på længere sigt: Et overvejende flertal af støttemodtagere udtaler, at de har skabt langsigtede relationer med medlemmerne af netværkene.
The results from Part II also show longer-term effects: a great majority of the beneficiaries assert that they have created stable relationships with the members of the networks.
Resultaterne fra en EU-prisundersøgelse
Results from a Europe-wide price study
Resultaterne fra en række projekter er ganske imponerende.
The results from a number of projects are quite impressive.
Resultaterne fra en svensk undersøgelse viste, at deka-BDE er biotilgængelig, og at der optræder høje PBDE-niveauer i arbejdsmiljøet på anlæg, der demonterer elektroniske artikler.
The results of a Swedish study showed that decaBDE is bioavailable and that occupational exposure to high levels of PBDEs occurs at the electronics-dismantling plant.
Resultaterne fra EYD2015
EYD2015 legacy
Resultaterne fra flere undersøgelser peger ikke i samme retning, hvad angår følgerne af adskillelsen mellem infrastrukturforvalterne og jernbanevirksomhederne og liberaliseringen af jernbanemarkederne.
A number of studies present highly divergent conclusions as regards the consequences of separating rail infrastructure and business and of deregulation of rail markets.
Resultaterne fra forskellige kvalitetskontroller af den eksisterende miljølovgivning, som Kommissionen gennemfører, herunder af miljørapporteringen, og konsekvensanalyser i forbindelse med kommende lovgivningsforslag vil også blive anvendt i denne revisionsproces.
Similarly, the findings of various Fitness Checks that are performed by the Commission on existing environmental legislation, including the one on environmental reporting, and the impact assessments for future legislative proposals will feed into the EIR.
Resultaterne fra forummet vil indgå i de overvejelser, der skal føre til Europa‑Kommissionens hvidbog om en kommunikationsstrategi for Den Europæiske Union, som forventes offentliggjort umiddelbart inden Det Europæiske Råds møde i december 2005.
The results of the Forum will be fed into the reflection process leading up to the European Commission's White Paper on a Communication Strategy for the European Union, which is expected to be published on the eve of the December 2005 meeting of the European Council.
Resultaterne fra forummets møder er også ved fire lejligheder blevet drøftet på rådsmøder (Energi), hvilket understreger vigtigheden af en hurtig indførelse af foranstaltningerne.
Equally, the results of the Forum have been discussed on four occasions by the energy Council which has underlined the importance of the rapid introduction of such measures.
Resultaterne fra gruppen på højt niveau, herunder især resultater vedrørende ophavsretlige spørgsmål, er blevet drøftet og givet videre til en bredere gruppe af berørte parter.
The results of the High Level Group, in particular on copyright issues, have been discussed and taken forward with a wider group of stakeholders.
Resultaterne fra hvert af projekterne (rapporter, prototypesystemer, teknisk demonstrationsopstilling, produkter og tjenester, informationsmateriale og formidlingsaktiviteter) er blevet registreret og analyseret.
The outputs of each of the projects (reports, prototype systems, technical demonstrators, products and services, information materials and dissemination activities) were registered and analysed.
Resultaterne fra hvert enkelt af projekterne (rapporter, prototypesystemer, teknisk demonstrationsopstilling, produkter og tjenester, informationsmateriale og formidlingsaktiviteter) er blevet registreret og analyseret.
The outputs of each of the projects (reports, prototype systems, technical demonstrators, products and services, information materials and dissemination activities) were registered and analysed.
Resultaterne fra IFF og IPF omfatter et bredt spektrum af konklusioner samt 284 forslag til handling inden for forvaltning, bevaring og bæredygtig udvikling af alle typer skov, og adskillige af forslagene gælder bevaring og bæredygtig udnyttelse af biodiversiteten.
The results of IFF and IPF include a wide range of conclusions and 284 Proposals for Actions for the management, conservation and sustainable development of all types of forests, several of which address the conservation and sustainable use of biodiversity.
Resultaterne fra instituttets undersøgelser er blevet bekræftet af nationale arbejdsstatistikker i visse medlemsstater, f.eks. hvad angår RSI.
Findings in the Foundation's survey have been corroborated by national labour statistics of certain Member States, e.g. as regards RSI.
Resultaterne fra mere begrænsede høringer skal så vidt muligt være tilgængelige for offentligheden på indgangsportalen på internettet.
Results of more restricted consultations should, as far as possible, be subject to public scrutiny on the designated single access point on the Internet.
Resultaterne fra PRIMES og GREEN-X blev indlæst i modeller for hele økonomien.
Results from PRIMES and GREEN-X were fed into models of the whole economy.
Resultaterne fra programmet livslang læring, især erfaringerne fra Grundtvig, vil indgå heri.
Results from the Lifelong Learning Programme, especially those from Grundtvig will be taken into account.
Resultaterne fra referenceperioden viser dog, at gennemførelsen af artikel 5 er tilfredsstillende, endda på et niveau, der ligger et godt stykke over de krav, der er fastlagt i artiklen.
Nonetheless, the results achieved during the reference period testify to a satisfactory implementation of Article 5, with a level of achievement well above the proportions required by this provision.
resultaterne fra risikovurderingen, herunder navnlig forholdet mellem eksponering og virkning,
the results of the risk assessment, in particular the relationship between exposure and effect,
Resultaterne fra september bekræfter også mere eller mindre resultaterne af de tidligere undersøgelser for så vidt angår borgernes forventninger til euroen.
The September results also broadly confirm the results of previous surveys as regards people's expectations about the euro.
Resultaterne fra T&V indarbejdes i Phares programlægningssystem ved hjælp af en forbedret og ensartet statusrapportering for alle programmer og lande, hurtigere indførelse af korrigerende foranstaltninger, hvis det er nødvendigt, og udveksling af erfaringer mellem Kommissionen og kandidatlandene.
The findings from the M&A feed into the Phare programming system by way of the improved and uniform progress reporting across all programmes and countries, more rapid introduction of corrective measures if required and the exchange of the lessons of experience between the Commission and the Candidate Countries.
resultaterne fra teknologiplatformene,
the results of technology platforms,
Resultaterne fra to andre undersøgelser vedrørende elektroniske artikler og ferskvarer blev offentliggjort i resultattavlen for det indre marked (Internal Market Scoreboard no. 8, May 2001)1.
Results from two other studies on consumer electronic goods and fresh food were reported in the Internal Market Scoreboard nr. 8, May 20011.
Resultaterne fra topmødet kommer til at tjene som inspiration for EU's strategi og foranstaltninger for bæredygtig udvikling og især føre til, at Europa-2020-strategien bliver et effektivt redskab til at skabe resultater i forhold til bæredygtig udvikling.
Its outcome will inspire the EU's strategy and actions for sustainable development, and in particular help further shape the EU Europe 2020 strategy as an effective tool for delivering on sustainable development.
Resultaterne fra undersøgelsen af virkningerne på kandidaterne (Graduate Impact Survey) viser, at Erasmus Mundus-kandidaterne generelt mener, at de har erhvervet værdifulde og relevante kvalifikationer og erfaringer under deres uddannelser.
Evidence from the Graduate Impact Survey shows that Erasmus Mundus graduates generally believe they have gained valuable and relevant skills and experience from their courses.
Resultaterne fra workshoppen er opmuntrende, og Kommissionen modtog mange officielle udtalelser indtil svarfristens udløb i slutningen af juni 2006.
The results of the workshop were encouraging and a number of official positions had reached the Commission by the end of June 2006.
Resultaterne fra WRC-03 er i overensstemmelse med Europas målsætning om at støtte levering af informationssamfundets tjenester overalt, herunder på fly, ved at fremme konkurrence mellem forskellige metoder til levering af datatjenester til flypassagerer.
The results achieved in WRC-03 are in line with the European goal to support the provision of ubiquitous Information Society services, including within aircraft, by fostering service competition between different approaches to delivering data services to airline passengers.
Resultaterne fra WRC-03 udgør den sidste milepæl i en forberedelsesproces, der er foregået i løbet af de sidste tre år.
The results obtained at WRC-03 constitute the last milestone in a preparation process which was conducted over the last three years.
Resultaterne fremgår af bilag 4.
The results are shown in Annex 4.
Resultaterne fremgår af figur 1.
The results are given in Figure 1.
Resultaterne fremgår af Kommissionens rapport om SLIM–initiativet2, hvis konklusioner blev godkendt af Rådet (det indre marked) den 27. november 1997.
The results of this consultation were incorporated in the Commission's report on the SLIM initiative2, whose conclusions were approved by the Internal Market Council on 27 November 1997.
Resultaterne fremgår af nedenstående tabel:
The results are presented in the following compliance table:
Resultaterne fremlægges i 2008.
The results shall be presented in 2008.
Resultaterne fremlægges i CER's rapport "European Rail Freightways: Proposal to the European Commission" (udsendt i april 1997).
The results are presented in CER’s report "European Rail Freightways: Proposal to the European Commission" (published in April 1997).
Resultaterne gennemgås i meddelelsen om revurdering af beslutningsprocessen for genetisk modificerede organismer (GMO'er)2.
The results are set out in the Communication reviewing the decision-making process on Genetically Modified Organisms (GMOs)2.
Resultaterne giver dog i den seneste undersøgelse ikke brugbar information, fordi undersøgelsen var mangelfuld med hensyn til analysens mål, objektivitet og repræsentativitet.
However, the findings of the most recent survey failed to elicit any viable information, as the study itself was defective in terms of goals, objectivity and representativeness.
Resultaterne giver også et billede af virksomhedernes driftsvilkår, hvilket gør det muligt for arbejdsgiverne og de ansatte at sætte deres egne erfaringer i et bredere perspektiv.
The results also provide a description of the context in which enterprises operate, which helps employers and employees to compare their own experiences to wider standards.
Resultaterne har derfor hidtil været beskedne.
Consequently, the results to date have been modest.
Resultaterne har dog hidtil været præget af træghed, for så vidt angår målet om at højne den faktiske pensionsalder og indføre incitamenter for de lavtlønnede.
However, progress has been sluggish so far regarding the objective of increasing the effective retirement age and addressing the incentive effects for low-wage earners.
Resultaterne har fundet direkte anvendelse ved den foreslåede gennemførelse af det fælles AAL-program
The results have been directly applied in the proposed implementation of the AAL joint programme.
Resultaterne har hidtil været fremragende: 1,6 % misligholdelse sammenlignet med 8 % for håndværkssektoren som helhed.
The past results are excellent: 1.6% of default rate, instead of 8% for the craft sector in general.
Resultaterne har imidlertid ikke levet op til forventningerne: både det internationale samarbejde og styrkelsen af GFCM-procedurerne skrider kun langsomt frem, mens de interne foranstaltninger ikke rigtigt er blevet accepteret (og derfor heller ikke efterlevet) af fiskerne og ikke overvåges ordentligt af medlemsstaterne.
However, the results did not meet expectations: both international co-operation and the strengthening of GFCM procedures are progressing slowly while the internal measures suffer from lack of acceptance (and therefore compliance) by fishermen and from poor monitoring by Member States.
Resultaterne har vist, at der på visse nærmere betingelser kunne opnås en forenkling af procedurerne for officiel certificering af frø uden væsentlig forringelse af frøkvaliteten set i forhold til det, der kan opnås under ordningen med officiel prøvetagning og analyse af frø.
The results have shown that under specified conditions there could be a simplification of the procedures for official seed certification without any significant decline in the quality of the seed compared with that achieved under the system for official seed sampling and seed testing.
Resultaterne har været blandede, men de berørte parter har udvist en stigende interesse for, at der må gøres noget for at få en bedre regulering.
Although performances were mixed, all the parties concerned have at any rate expressed their growing interest in actions to improve regulatory quality.
Resultaterne har været opmuntrende.
Results have been encouraging.
Resultaterne har været positive, men der er mere, der kan gøres, især i samarbejde med medlemsstaterne, der står for gennemførelsen af en stor del af budgettet i delt forvaltning med Kommissionen.
The results are positive but more can be done, in particular by working with the Member States who implement an important part of the budget in shared management with the Commission.
Resultaterne har været ringe.
The record is poor.
Resultaterne har været særdeles positive, både for medlemsstaterne og Kommissionens tjenestegrene.
It has been a very positive experience, both for Member States and for the Commission services.
Resultaterne havde form af en fuldstændig kvantitativ analyse for 2005, hvor udgangspunktet er basisåret 1992, og det forudsættes, at beskatningen blev indført i 1998.
The results come in the form of a complete quantitative analysis for the year 2005 starting from a base year of 1992 and assuming that taxation is introduced in 1998.
Resultaterne havde været virkelig gode, hvilket bl.a. kom til udtryk i en kraftig forbedring af ledighedstallet.
The results had been remarkable as manifested in a radical improvement of the unemployment rate as well as other economic indicators.
Resultaterne hen imod Lissabon-målene for beskæftigelsen var også noget mere beskedne end i 2000.
Progress towards the Lisbon employment goals was also more moderate than in 2000.
Resultaterne heraf afspejler behovet for at tilpasse visse bestemmelser for at forbedre effektiviteten af samarbejdet på tværs af grænserne.
The results reflect the need to adapt some provisions to improve the efficiency of the CBC.
Resultaterne heraf afspejler navnlig følgende:
Its results reflect in particular:
Resultaterne heraf blev behandlet nærmere af eksperter fra medlemsstaterne, fra forskellige af Kommissionens generaldirektorater, der var repræsenteret i den tværgående gruppe, og fra andre relevante grupper af aktører i DG SANCO's arbejdsgruppe under Den Rådgivende Gruppe for Fødevarekæden, Dyresundhed og Plantesundhed og af Europa-Kommissionens Udvalg for Konsekvensanalyse (IAB), som afgav udtalelse den 16. februar 2007.
The impact assessment results were scrutinised by experts from the Member States, from different Commission Directorate-Generals' represented in the Inter-Service Group and from other relevant stakeholder groups in the working group of the DGSANCO Advisory Group on the Food Chain and Animal and Plant Health as well as by the European Commission Impact Assessment Board (IAB), which gave its opinion on 16 February 2007.
Resultaterne heraf blev brugt til at modellere separations-, transport- og lagringsnet i EU ved hjælp af det værktøj til optimering af match mellem punktkilder og mulige lagringslokaliteter, der er udviklet under CASTOR FP6-projektet, og databasen for lagringskapacitet fra GEOCAPACITY FP6-projektet.
The results were then used to develop model capture, transport and storage networks in the EU using the source-sink matching tool developed under the CASTOR FP6 project, and the storage capacity database of the GEOCAPACITY FP6 project.
Resultaterne heraf blev efterfølgende indarbejdet i et sæt anbefalinger, der blev iværksat i september 2000.
The results were subsequently incorporated into a set of recommendations, which were put into action in September 2000.
Resultaterne heraf blev fremsendt til de litauiske myndigheder i begyndelsen af 2002 med henstillinger vedrørende de nødvendige forbedringer med henblik på at opfylde kravene i artikel 9 i Rådets forordning (EF) nr. 1267/1999.
The main findings were sent to the Lithuanian authorities early in 2002 with recommendations on improvements needed to meet the requirements of Article 9 of Council Regulation (EC) N° 1267/1999.
Resultaterne heraf blev meddelt de nationale konkurrencemyndigheder og gengivet i Kommissionens meddelelse om tiltag, der kan få fødevarekæden til at fungere bedre, som blev vedtaget den 28. oktober217.
The results of this fact finding exercise were shared with NCAs and incorporated into the Commission Communication on "A better functioning of the food supply chain", adopted on 28 October217.
Resultaterne heraf blev sammenholdt med resultaterne af en tilsvarende undersøgelse i 2002.
The main results obtained are compared with the results of a similar survey conducted in 2002.
Resultaterne heraf bliver dog også udbredt i høj grad.
However, their results will also be widely disseminated.
Resultaterne heraf bør sendes til de politiske myndigheder og de rådgivende organer.
The results should be forwarded to the political authorities and the advisory bodies.
Resultaterne heraf dannede grundlag for udarbejdelsen og iværksættelsen i 1998 af National Grid for Learning28, som opstiller vidtgående målsætninger frem til 2002, hvad angår tilslutning til Internettet, læreruddannelse, kompetenceområder og brug af IKT til undervisningsformål inden for alle fag samt administration.
The results made it possible to define and launch in 1998 the National Grid for Learning28 which sets ambitious targets for the year 2002 with regard to connection, training of teachers, skills and use of ICT for educational purposes in all subject areas and in administration.
Resultaterne heraf er fortløbende blevet indarbejdet i udtalelsen.
The findings have been consistently incorporated into the opinion.
Resultaterne heraf findes i denne meddelelse.
Its findings are presented in this Communication.
Resultaterne heraf fremgår af konsekvensanalyserapporten.
The results of this exercise may be found in the Impact Assessment report.
Resultaterne heraf fremgår af tabel 2.
The results obtained using this methodology are contained in Table 2.
Resultaterne heraf fremgår umiddelbart: de strukturer, der oprindeligt var udformet med henblik på seks medlemsstater, må revideres, og i det foreliggende tilfælde grundlæggende, for at sætte Fællesskabets retsinstanser i stand til fuldt ud at varetage samtlige deres opgaver.
The implications of this go without saying: the structures that were originally designed for six Member States will have to be overhauled, possibly quite thoroughly, to enable the Community judicial system to deal with all the work required.
Resultaterne heraf gennemgås og diskuteres mere indgående i bilag I, der danner grundlaget for de konklusioner, der drages i dette afsnit.
The results of these further investigations are set out and discussed in detail in Annex I, which provides a comprehensive background to the conclusions set out in this section.
Resultaterne heraf indarbejdes i en rapport om gennemførelsen, som forelægges for de øvrige EF-institutioner inden den 31. december 2005.
The results will be fed into an implementation report to the other Community institutions by 31 December 2005.
Resultaterne heraf kan bruges til at bygge bro mellem landbrugets efterspørgsel og de tilgængelige vandressourcer i områder, hvor vandressourcerne er under pres.
The findings of these works could be used for bridging the needs of agriculture and available water resources in water-stressed regions.
Resultaterne heraf kan bruges til at bygge bro mellem landbrugets efterspørgsel og de tilgængelige vandressourcer i områder, hvor vandressourcerne er under pres.
The findings of this work could be used for bridging the needs of agriculture and available water resources in water-stressed regions.
Resultaterne heraf kan ikke ses endnu.
The results cannot be seen yet.
Resultaterne heraf kan også være værdifulde for medlemsstaterne.
Their findings may also be valuable to Member States.
Resultaterne heraf ses tydeligt i markedet, hvor udvalget af tjenesteydelser og udbydere vokser støt og priserne fortsætter i nedadgående retning.
The results are evident in the market, where the choice of services and suppliers continues to expand and prices to decrease.
Resultaterne heraf var medvirkende til at bane vejen for den fremtidige udvikling af moduler for uddannelse i fængslerne.
Its results were instrumental in shaping pathways for future development of prison education modules.
Resultaterne heraf var tilfredsstillende og bekræftede, at inspektion af hovedparten af disse installationer ikke længere er nødvendig.
The results obtained were satisfactory, and confirm that most of these installations need not be inspected anymore.