natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tallene for det foregående år (status pr. den 31.12.2000) er medtaget til sammenligning.
The figures for the previous year (status as at 31.12.2000) are given for comparison.
Tallene for Det Forenede Kongerige afspejler ikke den store stigning i pensionerne, som man for nylig bebudede.
The figures for the UK do not reflect the substantial increase in pensions announced recently.
Tallene for Det Forenede Kongerige dækker finansåret 2002-2003.
UK figures cover the financial year 2002-2003.
Tallene for Det Forenede Kongerige ligger et godt stykke under EU-gennemsnittet, mens antallet i Italien og Irland kun er halvt så stort som gennemsnittet.
The UK falls well below the EU average, and it is only half of this level in Italy and Ireland.
Tallene for det første referenceår for disse tre medlemsstater er hentet i nationale opgørelser og refererer til 1985.
The figures for the first reference year for these three Member states are based on national studies for 1985.
Tallene for det gennemsnitlige beløb, der hæves i pengeautomaterne, er steget i en lang række lande.
Information with regard to the average amount of cash withdrawn each time indicates an increase at least in several countries.
Tallene for det tidligere uddannelsesniveau for personer, der følger en ikke-formel læring (figur 2), viser, at de lavest kvalificerede er mindst tilbøjelige til at deltage i videreuddannelse og således forbedre deres beskæftigelsesmuligheder.
Data on the previous educational attainment of those in non-formal learning (figure 2) show that people at the bottom of the qualifications ladder are least likely to participate in further learning and so to improve their employment prospects.
Tallene for EF skyldes ekstrapolering fra de tre byer, der blev undersøgt som typetilfælde, idet det blev antaget, at de hver især er repræsentative for en bestemt del af EF's bybefolkning.
The figures for the EC are derived by extrapolating from the three case study cities, assuming that each represents a portion of the EC’s urban population.
Tallene for EU som helhed skal i denne sammenhæng tages med visse forbehold, eftersom der er stor forskel på situationen i de forskellige lande.
Figures for the EU as a whole should be treated with care in this context, since they include a tremendous variety of national situations.
Tallene for EU var næsten helt identiske.
Figures for the EU were almost exactly the same.
Tallene for EU-15 er noget bedre end tallene for Euroområdet, mens de er en smule ringere for EU-25.
Data for the EU15 is slightly better than the Eurozone while for the EU25 it is slightly worse.
Tallene for F&U-udgifterne i nogle medlemsstater bygger på Eurostat-beregninger.
Data on R&D expenditure for some Member States are based on Eurostat estimates.
Tallene for fase II er kun vejledende for følgende maskintyper:
The figures for stage II are indicative only for the following types of equipment:
Tallene for flygtninge og fordrevne
Refugees and displaced persons: the figures
Tallene for forbruget fra 1990 til 1994 viser:
As far as consumption is concerned, data for 1990-1994 show:
Tallene for forbruget per capita af de forskellige typiske alkoholholdige drikke (vin, øl, destillater, likører) afslører, at der er meget store forskelle landene imellem, både i absolutte og relative tal, hvilket især skyldes forskellige forbrugsvaner.
Statistics relating to the per capita consumption of a range of typical alcoholic drinks (wine, beer, spirits, liqueurs ...) show considerable differences between countries both in absolute and relative terms - something which can be explained by different consumer habits.
Tallene for forsknings- og udviklingskontrakter er ikke medtaget i tallene, fordi støtteelementet ofte ikke kan kvantificeres på nuværende tidspunkt.
Figures for research and development contracts have not been included in the figures, since the aid element is, at present, often unquantifiable.
Tallene for Frankrig og Det Forenede Kongerige antyder, at der er en fortsat stigning i deres eksterne nettopassiver, selv om den eksterne gældsætning fortsat er ret moderat.
The data for France and the United Kingdom suggest a continuous increase in their net external liabilities, though their external indebtedness remains quite moderate.
Tallene for Frankrig synes ubetydelige, mens den kompetente fagforening i Tyskland taler om forholdet 1 : 1, dvs. én illegal arbejdstager for hver legal.
The figures for France seem negligible; in Germany, on the other hand, the competent trade union estimates a ratio of 1:1, in other words, one illegal worker for every legal one.
Tallene for Frankrig, Nederlandene og Tyskland gælder for en gennemsnitssag med et omtvistet beløb på +/- 250 000 EUR.
The figures for France, the Netherlands and Germany relate to an average case with a sum in dispute of +/- 250,000 €
Tallene for fremstillingssektoren er hovedsagelig hentet fra medlemsstaternes anmeldelser i henhold til artikel 93 og fra de oplysninger, der fremlægges i forbindelse med de standardiserede årlige indberetningsprocedurer, der er fastsat i Kommissionens brev til medlemsstaterne af 22.2.1994 og ajourført i Kommis­sionens brev til medlemsstaterne af 2.8.1995.
In the case of aid to the manufacturing sector, the figures have generally been taken from notifications under Article 93 and from information submitted within the context of the standardised annual reporting procedure set out in the Commission letter of 22.02.1994 to the Member States and up-dated by the Commission letter of 02.08.1995 to the Member States.
Tallene for første kvartal af 2010 viser -22 % i forhold til 20095.
Figures for the 1st quarter 2010 show - 22% compared to 2009.5
Tallene for første kvartal 2014 viser, at nogle af de støttemodtagende banker har haft overskud.
Data for the first quarter of 2014 show that some of the assisted banks registered positive results.
Tallene for Grækenland er behæftet med så stor usikkerhed, at det ikke tjener noget formål at kommentere dem nærmere.
In Greece - the figures are considered too unreliable for detailed comments.
Tallene for Grækenland, Spanien, Italien, Nederlandene, Østrig og Sverige ligger alle på eller under EU-gennemsnittet (tabel 1).
The figures in Greece, Spain, Italy, Netherlands, Austria and Sweden are all at or below the EU average (Table 1).
Tallene for History Channel og National Geographic sted i 2001.
The History Channel and National Geographic figures are up in 2001.
Tallene for indkomst og befolkning er fra rapporten om udviklingen i verden, for eksporten af forarbejdede varer fra UNCTAD's statistiske håndbog for verdenshandel og udvikling og for Fællesskabets import fra statistikkerne fra COMEXT.
Figures for income and population are those of the World Development Report, for manufactured exports those of the UNCTAD Handbook of International Trade and Development Statistics, and for Community imports those of COMEXT statistics.
Tallene for kerneenergiens andel i F&U-tallene er eventuelt sat for lavt.
The figures on nuclear energy contained in R&D figures may well be underestimated.
Tallene for kriminalitet, som FN har udarbejdet, afslører, at kriminalitetsniveauet i de latinamerikanske og caribiske lande er blandt verdens højeste.
The UN's victimology index shows that LAC crime levels are among the highest in the world.
Tallene for langtidsledighed, ungdomsarbejdsløshed og for alvorlige materielle afsavn er bedret markant.
The long-term unemployment rate, the youth unemployment rate and the severe material deprivation rate have markedly improved.
Tallene for LU, MT og SI er for lave til at være pålidelige.
Figures for LU, MT and SI too small to be reliable.
Tallene for Malta og Slovenien er for lave til at være pålidelige.
Figures for MT and SI are too small to be reliable.
Tallene for modtagne og efterfølgende godkendte ansøgninger for hver foranstaltning var som følger:
In terms of the numbers of applications received and subsequently approved for each measure were as follows:
Tallene for nettovandringen, som gik fra  1.030.000 i 1990 til 478.000 i 19981, bekræfter denne udvikling.
This trend is borne out by net migration figures, which went from 1,030,000 in 1990 to 478,000 in 19981.
Tallene for nye ph.d.-grader, der blev tildelt i 2003, var 1 167 000 (EU-25) and 1 335 000 (USA).
In terms of the number of new PhDs awarded annually, the figures for 2003 were 1 167 000 (EU-25) and 1 335 000 (US).
Tallene for opdagelse, efterforskning og retsforfølgelse af lovovertrædelser i forbindelse med EU-budgettet varierer betydeligt fra medlemsstat til medlemsstat (fra 19 % til 90 %).
The figures of detection, investigation and successful prosecution concerning offences against the EU budget vary considerably from one Member State to another (between 19% and 90%).
Tallene for opkoblinger til Internettet er eksponentielle.
Rates of connection to the Internet are exponential.
Tallene for ozonlagsnedbrydende potentiale er skøn baseret på den nuværende viden; de vil regelmæssigt blive gennemgået og revideret på baggrund af de afgørelser, der træffes af parterne i Montreal-protokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget.
These ozone-depleting potentials are estimates based on existing knowledge and will be reviewed and revised periodically in the light of decisions taken by the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
Tallene for patenter, som er registreret i forskellige teknologiske sektorer, sætter fokus på Japans dominans inden for højteknologi samt på USA's styrke og indflydelse på alle felter, og omvendt på den stigende betydning af traditionelle sektorer i Europa, hvor patentomkostningerne er langt højere.
Figures for Triad patents registered in different technological sectors highlight Japan's dominance in advanced technologies, the strength and influence of the USA across the board and, conversely, the growing importance of traditional sectors in Europe, where patenting costs are much higher.
Tallene for perioden 2014-2020 bygger på situationen i 2011.
The figures for the period 2014-2020 are based on the situation for 2011.
Tallene for personale under udgiftsområde 4 omfatter oplysninger vedrørende GD ELARG/EMPL/AGRI/REGIO
Numbers of Heading 4 staff include data regarding DG ELARG/EMPL/AGRI/REGIO
Tallene for samtlige medlemsstater fremgår af figur 5, som også angiver, hvor mange direktiver, medlemsstaterne skal gennemføre for at opfylde målet om et underskud på højst 1,5 %.
Figure 5 also gives the total number of directives that need to be transposedimplemented  by all Member States to meet the 1.5% target.
Tallene for SK følger BPM5/ESA95 standarder.
SK figures according to BPM5/ESA95 standards.
Tallene for skibsbygningsindustrien er muligvis ikke direkte sammenlignelige med tallene for andre fremstillingsindustrier, men de giver et korrekt billede af støttens størrelse.
There may not be a direct comparability between the figures for shipbuilding and other manufacturing, but they give a correct indication of magnitudes).
Tallene for Slovenien forekommer urealistiske.
The figures for Slovenia appear questionable.
Tallene for Socrates og Leonardo da Vinci er for 2000-2006, mens tallene for eLearning er for 2004-2006.
The figures for Socrates and Leonardo da Vinci are for 2000-2006 and the figures for eLearning for 2004-2006.
Tallene for sommeren 1999 har imidlertid været mindre katastrofale end de foregående måneder gav grund til at frygte, og de tyder på en undervurdering af den betydning, der kan tilskrives andre forhold som ændring af rutenettet eller Kosovo-krisen.
The figures for the summer 1999 have however been less disastrous than feared on the basis of the previous months, indicating an under evaluation of the impact of conjunctural factors such as change in the route network or the Kosovo crisis.
Tallene for sprogvanskeligheder var 37 %, efterfulgt af risikoen for svindel (30 %), uforståelige (29 %) eller utilstrækkelige (26 %) oplysninger og de pågældende ekstraomkostninger (24 %)16.
The figure for language problems was 37%, followed by fraud risk (30%), incomprehensible (29%) or insufficient (26%) information and the extra costs involved (24%).16
Tallene for statsstøtte til SMV'er afspejler imidlertid ikke fuldstændigt det samlede støttebeløb, der reelt er rettet mod disse virksomheder, da tallene kun tager hensyn til de foranstaltninger, hvor det primære mål er "SMV'er" eller "risikovillig kapital".
However, figures on State aid to SMEs do not fully reflect the total aid amount actually disbursed to these companies as they only take into account those measures for which the primary objective is "SMEs" or "risk capital".
Tallene for Storbritannien og Nordirland viser bl.a., at der også her er en sammenhæng mellem antallet af lyse timer og antallet af dræbte fodgængere mellem kl. 16.00 og kl. 22.00.
The comparison with the UK and Northern Irish data shows, among other things, that there is a similar relationship between hours of daylight and the number of pedestrians killed between 4 and 10 p.m.
Tallene for tidligere år kan ikke helt sammenlignes med tallene for 2002 på grund af forskel i anvendt metode.
The data for earlier years is not fully comparable with the data for 2002 because of methodological differences.
Tallene for traktorer bygger på den formodning, at traktorerne fortsat vil udgøre samme relative andel af forureningen.
The figures for tractors are based on the assumption that tractors will still have the same relative share in pollution.
Tallene for TWh er med som reference.
The figures in TWh are put as a reference.
Tallene for Tyskland stammer fra 1995.
The German figures are for 1995.
Tallene for udbygningen af de forskellige leveringsplatforme tyder på, at digitalt satellit-tv fortsat vil være det vigtigste leveringssystem og repræsenterer omkring 70% af det samlede marked for DTV, mens over 65% af husholdninger med satellitadgang er digitaliseret.
The figures regarding the development of different delivery platforms indicate that digital sat­ellite TV still remains the main delivery mechanism and represents about 70% of the overall DTV market, while more than 65% of satellite households are digitised.
Tallene for udgiftsområder 4 omfatter oplysninger vedrørende GD ELARG/EMPL/AGRI/REGIO.
Figures for Heading 4 include data regarding DG ELARG/EMPL/AGRI/REGIO.
Tallene for udviklingen i antallet af mandlige/kvindelige ansatte viser, at der i GD for Det Indre Marked findes et arbejdsmiljø, som virker attraktivt for både mænd og kvinder, idet der:
Figures on the evolution of the female/male balance of staff show that Directorate-General Internal Market presents an attractive environment for both genders :
Tallene for ungdomsarbejdsløsheden og NEET er meget forskellige i EU, men for begge gælder det, at tallene er faldet i de fleste medlemsstater.
Youth unemployment and NEET rates are very uneven across the EU but both rates have decreased in most Member States.
Tallene for USA kan derfor også benyttes som benchmark for vurdering af, hvor store fremskridt der er gjort inden for EU i de senere år.
The US results can therefore also serve as a benchmark for assessing the progress that has been made within the EU in recent years.
Tallene for Østrig og Finland har kun relativ værdi, da de er stærkt påvirket af EU-tiltrædelsen.
The figures for Austria and Finland are of course somewhat anomalous, as they are heavily influenced by the impact of accession.
Tallene for år 2000 svarer i alle tilfælde til (3) - 21%.
Figures for 2000 are in all cases equal to (3) - 21
Tallene for årene 1995, 1996, 1997 og 1998 er kendetegnet ved en klar stigning i antallet af registrerede notifikationer, selv om man fratrækker tallene for den nederlandske "indhentningsaktion" i 1997.
The years 1995, 1996, 1997 and 1998 saw a substantial rise in the number of notifications, even discounting the Dutch catch-up operation in 1997.
Tallene for årene 2017-2020 skal eventuelt tilpasses årligt efter vedtagelsen af det endelige budget.
The figures for the  years 2017 – 2020 may need to be adapted following the adoption of the final budget each year.
Tallene for årene før 2010 er alene proxytal og derfor kun angivet til illustration, idet de er beregnet på basis af en anden serie ”engangsforanstaltninger” defineret efter det tidligere nationalregnskabssystem ENS1995.
The figures shown for the period before 2010 are only a proxy and therefore presented for illustrative purposes only, since they use a different series of "one-offs" measures, defined according to the former national account system ESA1995.
Tallene for, hvor mange invalidepensionsmodtagere der deltager i genindslusningsprogrammerne, giver anledning til svær tvivl om, hvorvidt disse programmer er tilstrækkelige og effektive.
Figures on the participation of disability benefit recipients in reintegration programmes leave serious doubts about their sufficiency and efficiency.
Tallene forklares nærmere nedenfor i punkt a) - f).
A specification of the figures will be found below in (a) –(f).
Tallene fra 2002 viser stadig ingen tegn på adskillelse mellem væksten i BNP og stigningerne i transportmængden.
Figures for 2002 still show no signs of a decoupling between GDP growth and rises in the volume of transport.
Tallene fra 2008 understreger, at der på EU-plan er en klar overvægt af biogene energikilder i forhold til alle de øvrige vedvarende energiformer.
Data from 2008 clearly show that biogenic energy predominates above all other renewable energies at EU level.
Tallene fra 2009 viser et fald i omkostningerne for de offentlige myndigheder, der skal etablere et EU-netværk for PNR-oplysninger, men en stigning for luftfartsselskaber sammenlignet med omkostningsberegningen fra 2007.
The 2009 figures indicate a decrease in costs for public authorities to set up an EU PNR system but an increase in costs for carriers in comparison with the cost calculation performed in 2007.
Tallene fra Belgien viser ligeledes en klar stigning i betalinger uden brug af kontanter på op til 17 %, hvad debetkort angår9.
Figures for Belgium also clearly show a rise in non-cash payments of up to 17% for debit cards9.
Tallene fra de italienske banker viser tilsvarende, at der i gennemsnit hæves 10-20 % mere.
Similarly, figures from Italian banks indicate that the average amount increased by 10-20%.
Tallene fra de officielle statistikker fortæller dog ikke hele sandheden, bl.a. fordi væksten er ujævnt fordelt og indtægtsforskelle og sociale spændinger ofte øges i overgangsøkonomier.
However, official statistics do not tell the whole truth since, for example, growth is unevenly distributed and income differences and social tensions are growing in many of the economies in transition.
Tallene fra de organisationer, der beskæftiger sig med kombineret transport, er mere anvendelige, idet der er færre overlapninger.
The figures from the combined transport organisations are more usable: there is less overlap.
Tallene fra ERM dækker alle registrerede begivenheder uanset art, og nogle af dem falder helt tydeligt uden for de gældende kriterier for støtteberettigelse under Globaliseringsfonden.
ERM figures cover all recorded events regardless of their nature and some of them quite clearly fall outside the current EGF definition of eligibility.
Tallene fra Frankrig, Østrig og Nederlandene udviser ligeledes en lille stigning.
Figures from France, Austria and the Netherlands also indicate a slight increase.
Tallene fra IMF's seneste årsrapport viser, at den amerikanske dollar fortsat er den fremherskende reservevaluta.
Figures from the latest IMF Annual Report show that the US dollar remains the dominant reserve currency.
Tallene fra Italien udviser for eksempel en stigning i antal betalinger med debetkort på 30 % og 15 % med kreditkort.
Figures from Italy for instance show a rise in debit card payments by 30% and for credit cards by 15%.
Tallene fra medlemsstaterne viser, at ingen af dem vil blive særlig hårdt ramt af det afgiftsfrie salgs ophør.
The figures provided by Member States show that for each of them, the impact of the abolition of intra–Community duty–free sales is very limited.
Tallene fra UIRR4 viser, at den såkaldte "rullende landevej" blev anvendt i stigende grad, og at andelen af den internationale transport øgedes på bekostning af den nationale transport (se punkt 2.).
The UIRR4 data show growing use of the rolling road and an increase in the share of traffic taken by international operations at the expense of national services (see Section 2).
Tallene fra UIRR6 (se bilag III) tyder på, at punktligheden i den internationale kombitransport er særdeles ringe, og at den har været faldende i de senere år.
According to the data published by the UIRR6 (see Annex III), the punctuality of international combined transport trains would seem to be very poor and falling in recent years.
Tallene fra USA viser, at EU's generelle økonomiske og beskæftigelsesmæssige resultater kan og må forbedres betydeligt.
The US results demonstrate that the overall economic and employment performance of the EU can and must be substantially improved.
Tallene fra ”Labour Force Survey” tager kun højde for hovedansættelsesforholdet.
The figures of the "Labour Force Survey" concern only the main employment relationship.
Tallene gennemgås mere detaljeret i Kommissionens særskilte meddelelse om gennemførelsen af handlingsplanen vedrørende risikovillig kapital.
The figures are analysed in more detail in the separate Communication by the Commission on the implementation of the Risk Capital Action Plan.
Tallene gælder pr. februar 2002.
Figures established in February 2002
Tallene henviser til de udførte mængder af det affald, der er anført i bilag III og IV til Rådets forordning nr. 259/93.
The figures refer to exported amounts of wastes listed in Annexes III and IV of Council Regulation 259/93.
Tallene henviser til den lovfæstede pensionsordning for den private sektor, men ikke til den offentlige pensionsordning for embedsmænd og funktionærer.
Figures refer to the public pension scheme for the private sector and do not include the public pension schemes for civil servants and assimilated employees.
Tallene henviser til den lovfæstede pensionsordning, men ikke til tjenestemandspensionen “Beamtenversorgung”.
Figures refer to the statutory pension scheme excluding the civil servants' scheme "Beamtenversorgung".
Tallene henviser til den offentlige pensionsordning for den private sektor og omfatter ikke de offentlige pensionsordninger for tjenestemænd og tilsvarende grupper.
Figures refer to the public pension scheme for the private sector and do not include the public pension schemes for civil servants and assimilated employees.
Tallene henviser til den offentlige pensionsordning for den private sektor og omfatter ikke de offentlige pensionsordninger for tjenestemænd.
Figures refer to the public pension scheme for the private sector and do not include the public pension schemes for civil servants and assimilated employees.
Tallene i afsnit 2.1 afspejler ikke de store forskelle mellem medlemsstaterne.
The overall figures in 2.1 do not reflect the major differences between the Member States:
Tallene i ansøgerlandene svarer nogenlunde til tallene i Portugal og Grækenland – kun i Slovenien (21) og Ungarn (14) er antallet af indgivne patentansøgninger pr. million indbyggere noget større end 10.
Performance in the accession countries is similar to that in Portugal and Greece - only Slovenia (21) and Hungary (14) register much more than 10 patents per million inhabitants.
Tallene i bilag 1 og 2 bygger på denne metode, på foreliggende statistikker og på en række antagelser uden statistisk grundlag.
The figures in Annexes I and II are based on the above methodology, available statistics and a number of assumptions where no statistics were available.
Tallene i bilag 1 viser endvidere, at i 60 ud af 77 tanksskibsulykker mellem 1992 og 1999 var skibet over 20 år gammelt.
Moreover, figures in Annex 1 show that 60 out of the 77 tanker casualties between 1992 and 1999 were over 20 years of age.