natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som svar på det åbne spørgsmål om, hvilke problemer der især bør fremhæves, blev følgende områder nævnt oftest: den manglende harmonisering på det sociale område (herunder adgang til arbejde) og den deraf følgende forskelsbehandling.
The following areas were mentioned in response to the open question of which problems particularly needed highlighting: the lack of harmonisation in the social sphere (including admission to vocations and trades) and the ensuing inequality of treatment was the most frequently mentioned.
Som svar på dette behov for præcisering på kort sigt yder Kommissionen vejledning i fortolkningen af retspraksis i et arbejdsdokument, der offentliggøres i 2011.
To reply to this need for clarification in the short term, the Commission services will provide guidance on the interpretation of the case law in a staff working document to be published in 2011.
Som svar på dette oplæg meddelte de europæiske arbejdsmar­kedsorganisationer (UNICE, CEEP og EFS), at de agtede at starte forhandlinger om dette emne, og at man i begyndelsen ville koncentrere sig om deltidsarbejde.
In response to this consultation, the European social partner organisations (UNICE, CEEP and ETUC) announced their intention to start negotiations on this subject, concentrating initially on part-time work.
Som svar på dette sagde ordføreren, at den nye pensions- og forsikringsinstans vil spille en stor rolle på EU-plan på grund af dens reguleringsbeføjelser.
In reply, the rapporteur said that the new pension and insurance authority would play a major role at EU level, given its regulatory powers.
Som svar på dette tilsagn vedtog Kommissionen i november 2002 en meddelelse om “Afbinding: Forbedre bistandens effektivitet”.
In response, to this commitment, the Commission adopted in November 2002 a Communication “untying: enhancing the effectiveness of aid.
Som svar på disse bemærkninger fremsendte Coca-Cola et ændret forslag til tilsagn.
In response to these observations, Coca‑Cola submitted an amended commitment proposal.
Som svar på disse forslag har Kommissionen besluttet at nedsætte en specifik interessegruppe om udførsel af kulturgoder inden for CIRCA.
In reply to these suggestions the Commission decided to create a specific Interest Group on the export of cultural goods within CIRCA.
Som svar på disse forventninger er der iværksat uddannelsesinitiativer, støtte til små iværksættere og andre foranstaltninger, som supplerer den nationale politik.
Consequently, training initiatives and back-up measures for small businesses, etc. have sprung up alongside national policies.
Som svar på disse indkaldelser af bud udarbejder de i foregående stykke omhandlede organisationer, der er repræsentative for den eller de pågældende sektorer, i samarbejde med et gennemførelsesorgan, som de har valgt ved indkaldelse af bud, programmer for salgsfremstød og oplysningskampagner af en varighed på højst 36 måneder.
In response to such calls for proposals organisations as referred to in paragraph 1 that are representative of the sector(s) in question shall, in collaboration with an implementing body that they have selected by means of an invitation to tender, draw up an information and promotion programme of a maximum duration of 36 months.
Som svar på disse krav afholdt Europa-Kommissionen et byforum med henblik på at igangsætte en debat om behovet for en EU-dagsorden for byerne.
As a response to these calls, the European Commission organised a CITIES Forum to initiate a debate on the need for an EU urban agenda.
Som svar på disse krav afholdt Europa-Kommissionen et byforum1 med henblik på at igangsætte en debat om behovet for en EU-dagsorden for byerne.
As a response to these calls the European Commission organised a CITIES Forum1 to initiate a debate on the need for an EU urban agenda.
Som svar på disse politiske retningslinjer forelagde Kommissionen samme år en Meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet2, hvori den foreslog en række foranstaltninger (forbud mod skattemæssige fradrag for bestikkelse, regler om procedurer for offentlige indkøb, indførelse af regnskabs- og revisionsstandarder, sortlistning af virksomheder, der har begået korruption, og foranstaltninger i forbindelse med Fællesskabets ordninger for støtte og bistand til tredjelande) med henblik på at udforme en EU-strategi for bekæmpelse af korruption både inden for og uden for EU.
Responding to this political guideline, the Commission put forward in the same year a Communication to the European Parliament and to the Council2 suggesting a range of measures (banning of tax deductibility of bribes, rules on public procurement procedures, introduction of accounting and auditing standards, blacklisting of corrupt companies and measures in the Community’s external aid and assistance scheme) with a view to formulating an EU strategy on corruption both within and outside its borders.
Som svar på disse problemer indeholder Kommissionens forslag til beskatning af personbiler tre elementer:
In response to these problems, the Commission's passenger car tax proposal contains three elements:
Som svar på disse rådskonklusioner har F4E udpeget en uafhængig ekspert, som skal vurdere projektets fremskridt på grundlag af eksisterende rapporter og hvert år forelægge en udtalelse for bestyrelsen for F4E og for Rådet (ministrene for konkurrenceevne).
In response of these Council conclusions, Fusion for Energy has appointed an independent expert who will assess the project progress on the basis of existing reports and will submit its opinion of the F4E GB and to the Competitiveness Council once a year.
Som svar på disse spørgsmål har Kommissionen ved flere lejligheder på møderne i udvalget, som er nedsat i henhold til dette direktiv19, gjort medlemsstaterne opmærksom på, at den altid er parat til at hjælpe dem med at finde svaret på dette undertiden vanskelige spørgsmål.
In response, the Commission has repeatedly pointed out at meetings of the Committee set up under the Directive19 that it is always prepared to assist them in finding an answer to this sometimes-difficult problem.
Som svar på disse tilkendegivelser og for at styrke partnerskabet mellem EU-institutionerne og det europæiske standardiseringssamfund meddelte Kommissionen i sin strategi for det indre marked5, at den ville iværksætte et fælles initiativ vedrørende standardisering, som samler offentlige og private institutioner og organisationer i en kollaborativ dialogproces.
In response to these calls and to reinforce the partnership between the European institutions and the European standardisation community, the Commission announced in its Single Market Strategy5 its intention to launch a Joint Initiative on Standardisation, bringing together public and private institutions and organisations in a collaborative dialogue process.
Som svar på disse udfordringer er der behov for en hurtig modernisering, en opgradering og en sammenkobling af de eksisterende infrastrukturer.
To meet these challenges, existing energy infrastructures need rapid modernisation, upgrading and unification.
Som svar på disse udfordringer gik man i begyndelsen af 1990'erne i gang med at udvikle forskellige markedsbaserede certificeringsordninger på frivillig basis.
Since the beginning of the decade, one response to these challenges has been to set up various kinds of market-based, voluntary certification systems.
Som svar på disse udfordringer har der igen været skub i bestræbelserne på at forstærke det internationale samfunds forpligtelse til at fremme social sikring.
In response to these challenges there has been a renewed impetus to reinforce the international community's commitment to promoting social protection.
Som svar på disse udfordringer opstillede præsident Frei i en tale den 21. maj 1998 tre højt prioriterede mål for den sidste del af sin mandatperiode, der løber indtil år 2000: støt økonomisk vækst, modernisering af den administrative struktur og en uddannelsesreform.
In response to these challenges, in his speech of 21 May President Frei set three priorities for the rest of his term of office until 2000: sustained economic growth, institutional modernization, and educational reform.
Som svar på disse udfordringer opstiller Kommissionen tre vigtige mål for perioden 2007-2013: give forbrugerne de kvalifikationer og redskaber, de har brug for for at varetage deres rolle i den moderne økonomi, sikre, at markederne leverer resultater til fordel for dem, og sørge for en effektiv beskyttelse mod de risici og trusler, de ikke kan tackle på egen hånd.
In response to these challenges, the Commission will have three main objectives over the period 2007-2013: equipping the consumer with the skills and tools to fulfil their role in the modern economy; making markets deliver for them and ensuring effective protection from the risks and threats they cannot tackle as individuals.
Som svar på disse udtalelser forklarede Kommissionen, at det foreslåede system forventedes at ville skabe betydelig merværdi i bekæmpelsen af svig inden for EU.
In response to these opinions, the Commission explained that the proposed system was expected to bring significant added value in the fight against EU fraud.
Som svar på en anmodning fra det britiske Office of Fair Trading (OFT), besluttede Kommissionen den 1. februar at henvise sagen om den amerikanske Blackstone-koncerns overtagelse af den britiske virksomhed NHP plc til OFT.
In response to a request from the UK Office of Fair Trading (OFT), the European Commission decided on 1 February to refer the acquisition of UK‑based NHP plc by the US Blackstone Group to the OFT.
Som svar på en anmodning fra Det Europæiske Råd i Lissabon udarbejdede Kommissionen i oktober 2000 en meddelelse vedrørende specifikke finansielle fællesskabsinstrumenter for SMV’er og fastsatte rammerne for den fremtidige fællesskabsindsats, som fortsat bør ydes via fire vinduer (lån, ejerandelsinvesteringer, garantier og tilskud).
In response to a request by the Lisbon European Council, the Commission prepared a review paper in October 2000 on specific Community financial instruments for SMEs, setting up a framework for future Community action which should continue to be offered through four windows (loans, equity, guarantees and grants).
Som svar på en anmodning fra Det Europæiske Råd på mødet i Barcelona i år rapporterede Kommissionen om status over arbejdet ved udgangen af 2002.
In response to a request by this year's Barcelona European Council, the Commission reported on the status of its work at the end of 2002.
Som svar på en anmodning fra Europa-Parlamentet indføres muligheden for at vedtage det årlige arbejdsprogram på et tidligt tidspunkt, i løbet af det foregående år, udtrykkeligt i artikel 166.
Responding to a request by the EP, the possibility of adoption of the annual work programme at an early stage, during the previous year, is expressly provided for (Article 166).
Som svar på en anmodning fra Europa-Parlamentet vil dette "one-stop-shop" risikokapital-websted blive yderligere udviklet i 2003109.
In response to a request by the European Parliament, this “one-stop-shop” risk capital website will be further developed in 2003109.
Som svar på en anmodning fra Kommissionen blev der i denne rapport foretaget en undersøgelse af forbindelserne mellem selskabsskattesystemer og det forestående indre markeds funktionsmåde.
In response to a Commission request this report examined the relation between company tax systems and the functioning of the forthcoming Internal Market.
Som svar på en bemærkning fra Thomas Etty, foreslog ordføreren at ændre udtalelsen for at give udtryk for bekymring over den maltesiske regerings mulige tilstedeværelse i det foreslåede blandede udvalg EU-Malta.
In response to a comment by Mr Etty, the rapporteur proposed to amend the opinion to express concern at the possible presence of the Maltese Government within the proposed EU-Malta JCC.
Som svar på en fælles anmodning fra EU og Norge til ICES om "rådgivning om passende forvaltningssystemer, herunder forvaltningsstrategier, mål og hensyn til økosystemer" for bestanden blev en række metoder til vurdering og forvaltning af bestanden på grundlag af en simuleringsundersøgelse for første gang evalueret i 20053.
In response to a joint EU–Norway request to ICES to "advise on appropriate management systems including management strategies, objectives and ecosystem considerations" for the stock, several stock assessment approaches and management based on a simulation study were first evaluated in 20053.
Som svar på en opfordring fra Det Europæiske Råd på dets forårsmøde i 2006 fremlagde Kommissionen en bredt baseret innovationsstrategi, der viser vejen fremad mod en mere operationel fase af EU's innovationspolitik.
Responding to a call from the 2006 Spring European Council, the Commission presented a broad-based innovation strategy that points the way forward to a more operational phase in European innovation policy.
Som svar på en opfordring fra Kommissionens formand, Jacques SANTER, om at støtte Kommissionens initiativ ved at følge de regionale og lokale beskæftigelsespagters gennemførelse på det relevante niveau, herunder specielt i arbejdsmarkedsparternes landsorganisationer, har Sektionen for Regionaludvikling og Fysisk Planlægning udarbejdet en informationsrapport om "Regionale og lokale beskæftigelsespagter".
Following Commission President Santer's request for ESC involvement in the territorial employment pacts (through support at the appropriate level, and more specifically at the level of national economic and social interest groups), the Regional Development Section drew up an information report on the pacts.
Som svar på en sådan anmodning vedtager Kommissionen hurtigst muligt gennemførelsesretsakten i henhold til de beføjelser, der er omhandlet i artikel 112o, litra d).
In response to such a request, the Commission under the powers as referred to in point (d) of Article 112o shall adopt the implementing act as soon as possible.
Som svar på en sådan anmodning vedtager Kommissionen hurtigst muligt gennemførelsesretsakten i henhold til de beføjelser, der er omhandlet i artikel 172.
In response to such a request, the Commission under the powers as referred to in Article 172 shall adopt the implementing act as soon as possible.
Som svar på en særlig anmodning fra Kommissionens formand, Romano Prodi, understregede udvalget på ny behovet for at sikre pensionerne og gøre pensionsordningerne bæredygtige ved at tildele alle de berørte civilsamfundsorganisationers og arbejdsmarkedsparternes aktive rolle.
In response to a special request from the President of the European Commission, Romano Prodi, the Committee reaffirmed the need to assure safe and sustainable pensions for which an active role for all stakeholders civil society, especially social partners organisation, was essential.
Som svar på et andet forslag fra Klaus Schmitz  om at få styrket punkt 5.3 accepterede ordføreren at tilføje, at medlemsstaterne burde overveje konsekvenserne af eventuelle samhandelshindringer.
In response to another proposal from Mr Schmitz to strengthen point 5.3, the rapporteur agreed to add that the Member States should reflect on the consequences of possible barriers to trade.
Som svar på et brev fra forskningskommissær Janez Potočnik i november 2008 bekræftede forskningsministrene fra BONUS-deltagerlandene deres politiske og finansielle engagement i initiativet og bakkede op om behovet for en revision af den oprindelige BONUS-169-version i overensstemmelse med anbefalingerne fra ekspertgruppen til konsekvensanalyse af BONUS.
In reply to a letter by DG Research Commissioner Potočnik dated November 2008, the Ministers of Research from the BONUS participating countries reaffirmed their political and financial commitment to the initiative and endorsed the need for revision of the original BONUS-169 version in line with the IAEG's recommendations.
Som svar på et forslag fra Klaus Schmitz gik ordføreren med til at omformulere punkt 4.4 i form af en tilføjelse om gennemsigtighed.
In response to a proposal from Mr Schmitz, the rapporteur agreed to reword point 4.4, adding a reference to transparency.
Som svar på et forslag fra Metka Roksandić om at udvide sprogordningen for studiegrupperne, mindede generalsekretæren om, at disponibiliteten hvad angår tolkning ikke afhang af EØSU, men af Kommissionens tolketjeneste (SCIC).
In response to Ms Roksandić, who proposed expanding the study groups' language arrangements to cover more languages, the secretary-general pointed out that the availability of interpreting resources was not determined by the EESC but by the European Commission's interpreting service (JICS).
Som svar på et indlæg fra Edoardo BAGLIANO meddelte FORMANDEN, at dette ændringsforslag er indgivet som et helt almindeligt ændringsforslag og ikke som en modudtalelse, selv om den måske har principiel karakter.
In reply to a comment from Mr BAGLIANO,  the PRESIDENT explained that this amendment had been submitted as a normal amendment and not as a counter-Opinion, even if it was of fundamental importance.
Som svar på et spørgsmål fra Anne-Marie Sigmund, som ønskede at vide, om andet punktum henviste til en udtalelse fra EØSU, fremdrog Mario Sepi to udtalelser om egne indtægter, som peger på muligheden af at indføre et EU-beskatningssystem.
In reply to a question from Ms Sigmund as to whether the second sentence referred to a Committee opinion, Mr Sepi cited two opinions on the EU's own resources which referred to the idea of a European tax.
Som svar på et spørgsmål fra Eva Belabed vedrørende tidsplanen for fremsendelsen af erklæringen til regeringerne sagde Thomas Jansen , at denne tidsplan endnu mangler at blive præciseret, hvilket formanden for EØSU og de nationale økonomiske og sociale udvalg skal gøre sammen.
In reply to a question from Ms Belabed on when the declaration would be forwarded to governments, Mr Jansen said that the timetable still had to be decided on by agreement between the EESC president and his national colleagues.
Som svar på et spørgsmål fra Georges Linssen meddelte formanden, at de officielle dokumenter skal foreligge på alle sprog.
In reply to a question from Mr Linssen, the president stated that the official documents would be available in all languages.
Som svar på et spørgsmål fra Henriks Danusēvičs om plenarforsamlingens afvikling sagde generalsekretæren, at plenarforsamlingen i december afvikles efter det normale skema.
In answer to Mr Danusēvičs question on how the plenary session would proceed, the secretary-general informed the Bureau that the December plenary session would follow the same procedure as other plenary sessions.
Som svar på et spørgsmål fra Laure Batut foreslog han, at sekretariatet udarbejder en rapport om de tiltag, EØSU har truffet inden for området energieffektivitet i bygninger, som ifølge planen skulle fremlægges for budgetgruppen på et af dets kommende møder.
In answer to a question put by Ms Batut, he proposed that the secretariat should draft a report on steps taken by the EESC on energy efficiency in its premises, to be submitted to the budget group at a future meeting.
Som svar på et spørgsmål fra Nilsson blev det præciseret, at taskforcen for sekretariatets forberedende arbejde ville omfatte gruppernes sekretariater.
In response to Mr Nilsson's request, the Bureau was informed that the secretariat's preparatory Task Force would include the Group secretariats.
Som svar på et spørgsmål fra Pavel Trantina forsikrede han, at sektionerne ville blive inddraget i denne reflektionsproces.
In response to a question from Mr Trantina, he said that the sections would be involved in this reflection exercise.
Som svar på et spørgsmål fra Stylianos Staikos præciserede formanden, at de tidligere formænd for EØSU, der blev bedt om at repræsentere ham, var undtaget fra kravet om at indgive en forudgående anmodning om bemyndigelse.
In response a question from Mr Staikos, the President stated that former EESC presidents who were asked to represent him would be exempt from requesting prior authorisation.
Som svar på et spørgsmål om eksisterende incitamenter for unge til at blive en del af arbejdsmarkedet bemærker den kroatiske sammenslutning af fagforeninger, at hverken den nuværende aktive arbejdsmarkedspolitik eller arbejdstilsynets utilstrækkelige personale virker befordrende for unges indtræden på arbejdsmarkedet.
In response to a question about existing incentives for young people to be part of the labour market, the Croatian Trade Unions confederation says that neither the active labour market policies currently in place nor the insufficient number of labour inspectors support young peoples’ entry onto the labour market.
som svar på et spørgsmål, der er stillet i henhold til artikel 13, stk. 2, litra e),
in response to a question asked in accordance with Article 13(2)(e),
Som svar på et yderligere spørgsmål fra Kommissionen påpegede de litauiske myndigheder, at orimulsion ikke kun anvendes til at producere elektricitet.
In response to an additional question raised by the Commission, the Lithuanian authorities point out that orimulsion is not used solely to produce electricity.
som svar på Europa-Parlamentets anmodning i dets beslutning om Den Europæiske Unions skovbrugsstrategi2, vedtog Kommissionen den ... en meddelelse om "...", hvori den formulerer en strategi for Fællesskabets indsats til fremme af bevarelse og bæredygtig forvaltning af skovene i udviklingslandene;
Whereas, in reply to the request by the European Parliament in its Resolution on the European Union's forestry strategy2 the Commission has adopted, in ……., Communication "………." setting out a strategy for Community action on the promotion of the conservation and sustainable management of forests in developing countries;
som svar på Europa-Parlamentets anmodning i dets beslutning om Den Europæiske Unions skovbrugsstrategi24, vedtog Kommissionen den ……., en meddelelse om "Skove og Udvikling - EF's fremgangsmåde", hvori den formulerer en strategi for Fællesskabets indsats til fremme af bevarelse og bæredygtig forvaltning af skovene i udviklingslandene;
In reply to the request by the European Parliament in its Resolution on the European Union's forestry strategy24 the Commission has adopted, in ……., the Communication "Forests and Development – the EC approach" setting out a strategy for Community action on the promotion of the conservation and sustainable management of forests in developing countries;
Som svar på Europa-Parlamentets opfordring til at styrke kvalitetskontrollen af Kommissionens konsekvensanalyser meddelte Kommissionens formand, at der ville blive foretaget en uafhængig kvalitetskontrol under hans personlige myndighed, hvilket førte til, at Kommissionen oprettede Udvalget for Konsekvensanalyse i november 2006.
In response to the European Parliament's call for reinforced quality control of Commission impact assessments, the President of the Commission announced that an independent quality check would be established under his personal authority, which led to the Commission setting up the Impact Assessment Board in November 2006.
Som svar på forskydninger i den internationale økonomiske magtfordeling må EU forlade sig på partnerskaber mellem staten og det organiserede civilsamfund for at opnå gode økonomiske resultater og social samhørighed.
In response to shifts in global economic power, the EU must rely on its partnership between State and organised civil society to achieve high economic performance and social cohesion.
Som svar på forslag fra medlemsstaterne til, hvilke dele af EU-lovgivningen der med fordel kunne forenkles, nåede Rådet (konkurrenceevne) på sit møde i november 2004 til enighed om en prioriteret liste på omkring 20 retsakter (inddelt i 15 kategorier).
In response to suggestions from the Member States to identify EU legislation that might benefit from simplification, a Council priority list of around 20 items of legislation (grouped into 15 priorities) was agreed at the November 2004 Competitiveness Council.
Som svar på fremlagte forslag har Kommissionen besluttet at tilføje to initiativer:
In response to representations, the Commission has decided to add two further initiatives, to cover: