natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilberedte eller konserverede ferskner27 (undtagen 2008 70 11, 2008 70 31, 2008 70 39 og 2008 7059)
Prepared or preserved peaches27 (except 2008 70 11, 2008 70 31, 2008 70 39 and 2008 7059)
Tilberedte eller konserverede krebsdyr.
Prepared or preserved crustaceans.
Tilberedte eller konserverede pærer (undtagen 2008 40 11, 2008 40 21, 2008 40 29 og 2008 40 39)26
Prepared or preserved pears (except 2008 40 11, 2008 40 21, 2008 40 29 and 2008 40 39)26
Tilberedte fiskeretter.
Prepared fish dishes.
Tilberedte måltider til hospitaler.
Hospital meals.
Tilberedte måltider til skoler.
School meals.
Tilberedte måltider.
Prepared meals.
Tilberedte næringsmidler
Prepared foods
Tilberedte næringsmidler fremstillet af ris
Prepared foods obtained from rice
Tilberedte næringsmidler fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter (f.eks. cornflakes); korn (undtagen majs) i form af kerner, flager eller andet bearbejdet korn (undtagen mel, gryn eller groft mel), forkogt eller på anden måde tilberedt, ikke andetsteds tariferet
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included
Tilberedte næringsmidler fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter (f.eks. cornflakes); korn, undtagen majs, i form af kerner, flager eller andet bearbejdet korn (undtagen mel), forkogt eller på anden måde tilberedt, ikke andetsteds tariferet
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included
Tilberedte næringsmidler fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter (f.eks. cornflakes); korn, undtagen majs, i form af kerner, flager eller andet bearbejdet korn (undtagen mel, gryn eller groft mel), forkogt eller på anden måde tilberedt, ikke andetsteds tariferet:
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, cornflakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Tilberedte næringsmidler fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter (f.eks. cornflakes); korn, undtagen majs, i form af kerner, forkogt eller på anden måde tilberedt
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize(corn)) in grain form, pre-cooked or otherwise prepared
Tilberedte næringsmidler fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter (fx cornflakes); korn, undtagen majs, i form af kerner, flager eller andet bearbejdet korn (undtagen mel, gryn eller groft mel), forkogt eller på anden måde tilberedt, ikke andetsteds tariferet, med indhold af kakao
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included
Tilberedte næringsmidler fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter (fx cornflakes); korn, undtagen majs, i form af kerner, flager eller andet bearbejdet korn (undtagen mel, gryn eller groft mel), forkogt eller på anden måde tilberedt, ikke andetsteds tariferet:
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize(corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet
Food preparations not elsewhere specified
Tilberedte produkter af kød, fisk, krebsdyr, bløddyr eller andre hvirvelløse vanddyr; undtagen:
Preparations of meat, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates; except for:
Tilberedte smøremidler, der indeholder under 70 vægtprocent af olier udvundet af jordolier eller af olier hidrørende fra bituminøse mineraler
Lubricating preparations containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals, provided they represent less than 70 % by weight
Tilberedte smøremidler, der indeholder under 70% vægtprocent af olier udvundet af jordolie eller af rå olier hidrørende fra bituminøse mineraler
Lubricating preparations containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Tilberedte smøremidler:
Lubricating preparations:
Tilberedte sprængstoffer.
Prepared explosives.
Tilberedte tilsætningsstoffer til smøremidler med indhold af olier udvundet af jordolie eller af rå olier hidrørende fra bituminøse mineraler
Prepared additives for lubricating oil, containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
TILBEREDTE VARER AF KORN, MEL, STIVELSE ELLER MÆLK; BAGVÆRK
PREPARATIONS OF CEREALS, FLOUR, STARCH OR MILK, PASTRYCOOKS' PRODUCTS
TILBEREDTE VARER AF KORN, MEL, STIVELSE ELLER MÆLK; BAGVÆRK, undtagen varer henhørende under pos. 1901 20 00, 1901 90 91, 1904
PREPARATIONS OF CEREALS, FLOUR, STARCH OR MILK; PASTRYCOOKS' PRODUCTS, excluding products of 1901 20 00, 1901 90 91, 1904
tilberedte varer af korn, mel, stivelse eller mælk bagværk
preparations of cereals, flour, starch or milk; pastrycooks' products,
Tilberedte varer af korn, mel, stivelse eller mælk; bagværk
Preparations of cereals, flour, starch or milk; pastrycooks' products,
Tilberedte varer:
Preparations
Tilberedte vulkaniseringsaccele-ratorer; sammensatte blødgøringsmidler til gummi eller plast, ikke andetsteds tariferet; antioxydanter og andre sammensatte stabilisatorer til gummi eller plast
Prepared rubber accelerators; compound plasticizers for rubber or plastics, not elsewhere specified or included; anti-oxidising preparations and other compound stabilisers for rubber or plastics
Tilberedte vulkaniseringsaccele-ratorer; sammensatte blødgøringsmidler til gummi eller plast, ikke andetsteds tariferet; antioxydanter og andre sammensatte stabilisatorer til gummi eller plast
Prepared rubber accelerators; compounds plasticisers for rubber or plastics, not elsewhere specified or included; anti-oxidising preparations and other compound stabilisers for rubber or plastics
Tilberedte vulkaniseringsacceleratorer; sammensatte blødgøringsmidler til gummi eller plast, ikke andetsteds tariferet; antioxydanter og andre sammensatte stabilisatorer til gummi eller plast
Prepared rubber accelerators; compound plasticisers for rubber or plastics, not elsewhere specified or included; anti-oxidizing preparations and other compound stabilizers for rubber or plastics
Tilberedte vulkaniseringsacceleratorer; sammensatte blødgøringsmidler til gummi eller plast, ikke andetsteds tariferet; antioxydanter og andre sammensatte stabilisatorer til gummi eller plast
Prepared rubber accelerators; compounds plasticisers for rubber or plastics, not elsewhere specified or included; anti-oxidizing preparations and other compound stabilisers for rubber or plastics
Tilberedte væsker til afrimning:
Prepared de-icing fluids:
tilbringes på slagterier, opskæringsvirksomheder, steder, hvor der foretages ferskkødskontrol, og bedrifter
take place in slaughterhouses, cutting plants, inspection posts for fresh meat and holdings; and
Tilbud
Offer
Tilbud anses for at være ikke-forskriftsmæssige, når de ikke er i overensstemmelse med koncessionsdokumenterne, eller når de tilbudte priser er beskyttet mod normale konkurrencevilkår.
Tenders shall be considered to be irregular, where they do not comply with the concession documents or where the prices offered are sheltered from normal competitive forces.
Tilbud anses for at være uacceptable i følgende tilfælde:
Tenders shall be considered to be unacceptable in any of the following cases:
Tilbud anses navnlig for at være uacceptable i følgende tilfælde:
In particular, tenders shall be considered to be unacceptable in any of the following cases:
Tilbud anses navnlig for at være ukorrekte, hvis de ikke overholder udbudsdokumenterne, eller hvis de tilbudte priser er beskyttet mod normale konkurrencevilkår
In particular, tenders shall be considered to be irregular, where they do not comply with the procurement documents or where the prices offered are sheltered from normal competitive forces;
Tilbud forelagt af SMV’er28, der er etableret i Unionen og i udstrakt omfang har væsentlige forretningsaktiviteter, som medfører en direkte og reel forbindelse med økonomien i mindst én medlemsstat, er undtaget fra denne forordning.
Tenders submitted by SMEs28 established in the Union and engaged in substantive business operations entailing a direct and effective link with the economy of at least one Member State, shall be exempted from this Regulation.
tilbud fra erhvervsdrivende med oprindelse i det pågældende tredjeland eller
tenders submitted by economic operators originating in the third country concerned, or
tilbud fra erhvervsdrivende med oprindelse i det pågældende tredjeland, medmindre disse erhvervsdrivende kan påvise, at mindre end 50 % af den samlede værdi af tilbuddet består af varer eller tjenesteydelser med oprindelse i det pågældende tredjeland;, og
to tenders submitted by economic operators originating in the third country concerned, unless these economic operators can demonstrate that less than 50 % of the total value of their tender is made up of goods or services originating in the third country concerned,; and
Tilbud fra tilbudsgivere, som ikke har taget hensyn til forpligtelserne i henhold til de af den ordregivende myndighed i udbudsbetingelserne anførte bestemmelser om beskyttelse på arbejdspladsen og om arbejdsvilkår, kan ikke betragtes som værende i overensstemmelse med udbudsbetingelserne.
Bids from tenderers who have not taken account of obligations on employment protection provisions and working conditions identified by the contracting authority in the contract documents cannot be considered as complying with the contract documents.
Tilbud fra tredjelande
Third country offers
Tilbud med henblik på tildeling af en indkøbskontrakt kan afvises, hvis andelen af varer med oprindelse i tredjelande, jf. Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92115, udgør mere end 50% af den samlede værdi af de varer, som tilbuddet omfatter.
Any tender made for the award of a supply contract may be rejected where the proportion of the products originating in third countries, as determined in accordance with Council Regulation (EEC) No 2913/92115, exceeds 50% of the total value of the products constituting the tender.
Tilbud om adgang til brugervirksomhedens sociale tiltag er en vigtig faktor for den fulde integration af midlertidigt ansatte i virksomheden.
Providing access to the social facilities of the user enterprise is an important factor in fully integrating temporary staff in the enterprise.
tilbud om alternative former for støtte til familier: betaling for børnepasningsordninger, betaling for måltider i skolekantinen, indkøb af skoleudstyr (lærebøger, tøj osv.)
provision of alternative forms of family support: paying the fees for child care centres, paying for proper meals at school canteens, buying school necessities (text books, clothes, etc.).
tilbud om defensive kørekurser, dvs. hvor man lærer at bevare kontrollen med køretøjet på våd vejbane i tilfælde af en katastrofeopbremsning, hvordan man sidder korrekt ved rattet osv., men det er under ingen omstændigheder udskridningskurser
organising defensive driving courses, i.e. teaching drivers how to regain control of a vehicle during an emergency stop in wet conditions, how to sit properly at the steering wheel, etc. (these are not courses in skidding);
tilbud om en "værktøjskasse" med instrumenter til alle de potentielle aktører og sideløbende lade "nye" og "gamle" instrumenter konkurrere med hinanden for at sikre en dynamisk udvidelse af deltagerkredsen og forhindre en forudbestemt brugerbegrænsning,
that a toolbox of instruments be offered – but not predetermined - to all the potential players, bringing together, in parallel, both "new" and "old" instruments, so as to energise participation and not straitjacket it;
Tilbud om et højt mobilitetsniveau for privatpersoner og erhvervslivet.
providing a high level of mobility for people and businesses;
Tilbud om finansiering eller vigtig støtte til nationale og regionale initiativer.
Offering funding or essential support for national and regional initiatives.
Tilbud om finansiering til minimumsrentesatser i henhold til artikel 6 er gyldige i højst 3 må­neder.
The duration of minimum interest rate offers set in accordance with Article 6 shall not exceed three months.
Tilbud om forlængelse af en stipendieperiode efter forældreorlov er også en effektiv måde at tiltrække flere ansøgere af begge køn på.
Offering an optional addition to a fellowship period after parental leave is also effective in attracting more applicants of both sexes.
Tilbud om fælles moduler til elektronisk baserede offentlige indkøbssystemer: Kommissionen er i færd med at udvikle en række applikationer, som vil omfatte alle centrale faser i indkøbscyklussen, baseret på den eksisterende open e-PRIOR-løsning.
Providing common building-blocks for e-Procurement systems: the Commission is developing a suite of applications that will encompass all key phases in the procurement cycle, building on the existing open e-PRIOR solution.
Tilbud om kurser i forberedelse, tilrettelæggelse og gennemførelse af projekter ville understøtte dette mål.
Offering training focused on the preparation, organisation and implementation of projects would support this objective.
tilbud om køb af aktier eller andre værdipapirer på gunstige betingelser,
Offers of discounted or special shares or other securities to employees;
tilbud om livslang efteruddannelse for at bevare ældre arbejdstageres præstationsevne.
lifelong training to maintain the skills of older workers.
Tilbud om livslang uddannelse kan også bruges af landene til at mildne konsekvenserne for arbejdstagerne, når vilkårene på arbejdsmarkedet ændrer sig.
Lifelong training structures can also help countries to reduce the impact of industrial change on their workforce.
tilbud om mere rettidig støtte og individualiserede læringstiltag inden for den almene uddannelse for elever med særlige behov.
providing more timely support and personalised learning approaches within mainstream schooling for students with special needs.
tilbud om målrettet assistance til projekter og konsortier for at give dem adgang til nødvendig viden og færdigheder til at kunne udnytte resultaterne
Offering targeted assistance to projects and consortia to provide them with access to the necessary skills to optimise the use of results;
Tilbud om onlinelevering af software er blevet en meget anvendt metode til at levere og installere spyware på brugernes terminaludstyr.
On-line software offerings have become a much employed method for delivery and installation of spyware on user’s terminal equipment.
tilbud om oplæring og dygtiggørelse til et job gennem e-learning
giving them the opportunity to learn and acquire skills for a job through e‑learning;
tilbud om oversættelse og tolkning, ekspertise i hjemlandets forhold og andre foranstaltninger, der bidrager til hurtig udpegelse af personer, som kan have behov for international beskyttelse, og til en retfærdig og effektiv behandling af asylansøgninger.
provision of translation and interpretation services, COI expertise and other measures contributing to the rapid identification of persons who may be in need of international protection and to a fair and efficient processing of asylum applications.
tilbud om passende boliger i et integreret miljø
providing adequate housing in an integrated setting;
Tilbud om passende fritidsaktiviteter som alternativer til narko, især rettet mod sårbare grupper i mindre gunstigt stillede byområder.
Action to provide adequate leisure-time activities as alternatives to drugs especially target vulnerable groups in deprived urban areas.
Tilbud om revision af gennemsigtighedsdirektivet4
the proposal to revise the Transparency Directive4;
Tilbud om revision af regnskabsdirektiverne3
the proposal to revise the Accounting Directives3;
Tilbud om sprogkurser og teknisk uddannelse forud for udrejsen til personer med et konkret beskæftigelsesperspektiv i udlandet
providing pre-departure linguistic or technical training for persons with a concrete employment perspective abroad; and
Tilbud om særlig bistand til dækning af udgifterne ved en offentlig førstegangsemission til SMV´ere, som foretager meget små emissioner, vil ikke være til større gavn, idet gebyrerne ikke udbetales, før den nye kapital er blevet rejst.
To offer special help with the costs of an IPO to SMEs making very small issues would not be of particular assistance as fees are not paid until after the new capital has been raised.
tilbud om uddannelse i standardisering for bedømmere og forvaltere af FTU- og innovationsprogrammer
the provision of training in standardisation for evaluators and managers of RTD and innovation programmes
tilbud om vejledning (bl.a. via internettet), herunder Practical Guide to Contracts, EuropeAid Companion og Financial Management Toolkit (til gennemførelsespartnere)
Provision of guidance (including via internet) including the Practical Guide to Contracts, the EuropeAid Companion and the Financial Management Toolkit (for implementing partners);
Tilbud skal især anses for at være uacceptable, hvis:
In particular, tenders shall be considered to be unacceptable in any of the following cases:
Tilbud undtages fra denne forordning, hvis mere end 50 % af den samlede værdi af tilbuddet består af varer eller og/eller tjenesteydelser med oprindelse i de mindst udviklede lande, som er opført i bilag IV til forordning (EU) nr. 978/201227 og i udviklingslande, der anses for sårbare som følge af manglende diversificering og utilstrækkelig integration i det internationale handelssystem, jf. bilag VII til forordning (EU) nr. 978/2012.
Tenders shall be exempted from this Regulation where more than 50% of the total value of the tender is made up of gGoods or and/or services originating in least-developed countries listed in Annex IV to Regulation (EU) No 978/201227, and in developing countries considered to be vulnerable due to a lack of diversification and insufficient integration within the international trading system as defined in Annex VII to Regulation (EU) No 978/2012.
tilbud, der er modtaget, og som allerede er åbnet, uden at undersøge indholdet heraf.
tenders received already open, without examining their content.
Tilbud, der omfatter varer med oprindelse i tredjelande, og forbindelserne med disse lande
Tenders comprising products originating in third countries and relations with those countries
Tilbud, forhandling og indgåelse af forsikringsaftaler rejser følgende hovedspørgsmål:
The offer, negotiation and signing of insurance contracts raises the following main questions:
Tilbud, hvor mere end 50 % af den samlede værdi består af varer eller tjenesteydelser med oprindelse i et tredjeland, kan være omfattet af en prisjusteringsforanstaltning, hvor det pågældende tredjeland vedtager eller opretholder foranstaltninger eller praksis af restriktiv eller diskriminerende karakter i forbindelse med offentlige udbud.
Tenders more than 50 % of the total value of which is made of goods and/or services originating in a third country, may be subject to a price adjustment measure where the third country concerned adopts or maintains restrictive and/or discriminatory procurement measures or practices.
Tilbud, som ligger under disse kvalitetsniveauer, skal afvises.
Tenders below those levels of quality shall be rejected.
tilbud, som omfatter varer og tjenesteydelser med oprindelse i det pågældende land, hvis værdien af disse varer og tjenesteydelser tegner sig for mere end 50 % af den samlede værdi af tilbuddet.
to any tenders offering goods and services originating in the country concerned, where the value of these goods and services accounts for more than 50 % of the total value of the tender.
tilbud, som omfatter varer og tjenesteydelser med oprindelse i det pågældende tredjeland, hvis værdien af disse varer og tjenesteydelser tegner sig for mere end 50 % af den samlede værdi af tilbuddet.
tenders offering goods and services originating in the third country concerned, where the value of those goods and services accounts for more than 50 % of the total value of the tender.
Tilbuddene gennemgås på grundlag af tildelingskriterierne, og kontrakten tildeles uden yderligere mulighed for forhandling.
The tenders will then be evaluated on the basis of the award criteria, and the contract will be awarded, there being no further scope for negotiation.
tilbuddene indsendes skriftligt, og deres indhold forbliver fortroligt indtil udløbet af den fastsatte svarfrist
tenders shall be submitted in writing, and their content shall remain confidential until the stipulated time limit for reply has expired;
Tilbuddene stammede fra konsortier bestående af ledende partnere, som blev bistået af en konstellation af associerede virksomheder.
The tenders were submitted by consortia consisting of a number of lead partners, backed up by a cluster of associated companies.
Tilbuddenes indhold skal holdes fortroligt lige til udløbet af den svarfrist, der er fastsat af den ordregivende myndighed.
Their content must remain confidential until the time-limit for responses set by the contracting authority has expired.
Tilbuddenes omfang er for såvel industrilandenes som udviklingslandenes vedkommende ret ringe, og det gælder også deres kvalitet.
The level of offers for both industrialised and developing countries remains relatively low and limited, even in terms of quality.
Tilbuddet accepteres, ved at den behørigt underskrevne kvittering returneres til myndigheden.
The offer shall be accepted by the return to the competent authority of the duly signed receipt.
tilbuddet anses for unormalt lavt, jf. punkt 23
tenders found to be abnormally low as referred to in point 23;
Tilbuddet fremsættes på Rådets og Kommissionens vegne og for disses regning.
The offer shall be made in the name and on behalf of the Council and the Commission.
tilbuddet gives af en tilbudsgiver, som
the tender comes from a tenderer who
Tilbuddet kan derfor omfatte uddannelse inden for læse-, skrive- og regnefærdigheder og digitale færdigheder, en kombination af disse eller en uddannelse, der fører til en kvalifikation.
The offer could therefore relate to training in literacy, numeracy or digital skills, a combination of these or to training that would lead to a qualification.
Tilbuddet kan omfatte to trin, men bør fra starten være åbent for opnåelse af en kvalifikation på EQF-niveau 4.
The offer may be in two stages but should from the outset be open to progression to an EQF level 4 qualification.
Tilbuddet om aktionærforskuddet skal ikke ses alene, men skal ses på baggrund af regeringens erklæringer fra juli til december 2002.
The offer of the shareholder’s advance cannot be seen in isolation but must be viewed against the backdrop of government statements from July to December 2002.
Tilbuddet om aktionærforskuddet styrkede i høj grad virksomhedens finansielle stilling.
The offer of the shareholder’s advance significantly improved the operator’s financial situation.
tilbuddet om at blive en del af det indre marked har lange udsigter.
the offer of participation in the internal market was a long-term prospect.
Tilbuddet om fortegningsret såvel som den frist, inden for hvilken denne ret skal udøves, offentliggøres i den officielle nationale tidende, der er udpeget i henhold til artikel 15.
Any offer of subscription on a pre-emptive basis and the period within which this right Ö shall Õ be exercised shall be published in the national gazette appointed in accordance with Article 15.