natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undersøgelser foretaget blandt fagfolk, der arbejder ved domstolene, og/eller brugere af domstolene kan give relevante oplysninger om retssystemets kvalitet.
Surveys conducted amongst professionals who work in courts and/or users of the courts can provide relevant information on the quality of the justice system.
Undersøgelser foretaget flere år efter ulykken har fastslået, at beholderen var revnet, men havde modstået trykket.
Reviews that took place several years after the accident showed that the reactor vessel had cracked, but had not been breached.
Undersøgelser foretaget i foråret og sommeren med støtte fra EU og i Storbritannien også fra Broadcasting Standards Commission viser, at over tre fjerdedele af østrigske børn og over fire femtedele af britiske børn (i hvert fald nogle gange) surfer alene på Internettet.
Surveys conducted over the Spring and Summer with the support of the EU and, in the UK also the Broadcasting Standards Commission, found that over three quarters of children in Austria and over eight out of ten in UK surf the Internet (at least sometimes) alone.
Undersøgelser foretaget i henhold til stk. 2 og 3 gennemføres hurtigt og afsluttes normalt senest tolv måneder efter genoptagelsen af undersøgelsen.
Reviews carried out pursuant to paragraphs 2 and 3 shall be carried out expeditiously and shall normally be concluded within 12 months of the date of initiation of the review.
Undersøgelser foretaget på (inter)regionalt plan, f.eks. inden for rammerne af Silver Economy-netværket, har bekræftet dette.
Studies at the (inter-)regional level, e.g. from the Silver Economy network, have confirmed this.
undersøgelser foretaget på Kommissionens initiativ med henblik på at analysere og identificere problemer og løsninger vedrørende regionaludvikling, navnlig med hensyn til en harmonisk, afbalanceret og bæredygtig udvikling af hele Fællesskabets område, herunder det europæiske fysiske og funkionelle udviklingsperspektiv
studies on the Commission's initiative to identify and analyse regional development problems and solutions, particularly with a view to the harmonious, balanced and sustainable development of the whole of the Community’s territory, including the European Spatial Development Perspective;
Undersøgelser fra 2005 af denne type bygninger har vist en potentiel energibesparelse på mellem 38 og 40%.
Studies carried out in 2005 on this type of building calculated potential energy savings of 38-40%.
Undersøgelser fra 2006 viser, at kun 7 medlemsstater anvendte grønne offentlige indkøb i et større omfang, og at de resterende 20 medlemsstater ikke eller slet ikke anvendte grønne offentlige indkøb.
Research carried out in 2006 has shown that only 7 Member States were practising a significant amount of GPP and that in the remaining 20 Member States, GPP was applied much less, or not at all.
Undersøgelser fra bl.a. Frankrig9, Tyskland10 og Det Forenede Kongerige11 har bekræftet, at standardisering øger et lands BNP.
Studies from, for example, France9, Germany10 and the UK11 have confirmed that standardisation increases a country's GDP.
Undersøgelser fra bl.a. OECD viser, at midler, der anvendes til erhvervelse af universitetsfærdigheder, giver større udbytte end reelle rentesatser15.
OECD studies, for example, show that money spent on obtaining university qualifications pays returns higher than real interest rates.15
Undersøgelser fra Credit Suisse (2012)7, McKinsey (2007)8 og Catalyst (2004)9 har uafhængigt af hinanden påvist en sammenhæng mellem andelen af kvinder i bestyrelser og virksomhedens økonomiske resultater.
Research by Credit Suisse (2012)7 McKinsey (2007)8 and Catalyst (2004)9 has all independently identified a correlation between the share of women on boards and the company’s financial performance.
Undersøgelser fra hele verden (udført af ILO, IMF, OECD m.fl.) bekræfter generelt, at der er en række økonomiske gevinster ved indvandring24.
Studies from across the world (e.g. by the ILO, the IMF, the OECD) generally confirm that immigration has a number of positive economic effects24.
Undersøgelser fra Institut für Energie und Umweltforschung i Heidelberg viser, at et modulvogntog udleder mindre CO2 pr ton/kilometer end et skib eller et diesellokomotiv.
Research carried out by the Institut für Energie und Umweltforschung (Institute for Energy and Environmental Research) in Heidelberg showed that an Ecocombi HGV emitted less CO2 per tonne/kilometre than did a ship or a diesel locomotive.
Undersøgelser fra lande, hvor der eksisterer en sådan ækvivalens, viser ikke, at ulykkestallene for denne kategori af tohjulere påvirkes i negativ retning.
Studies from countries that have equivalence of this kind show that it has an adverse impact on accident figures for this category of two-wheeler.
Undersøgelser fra Save-programmet viser dog, at der i EU er over 10 millioner kedler med mere end 20 år på bagen.
However, SAVE studies have indicated that there are, in the EU, more than 10 million boilers more than 20 years old.
Undersøgelser fra Tyskland – for nogles vedkommende af ældre dato – peger i retning af, at investeringer i jernbaner har end større beskæftigelseseffekt end vejbyggeri.
Studies from Germany, some of quite long standing, indicate that investment in railways has a more positive effect on jobs than road building measures.
Undersøgelser fra Verdensbanken og Transparency International viser, at gennemsigtigheden stiger, og korruptionen daler, når kvinder er godt repræsenteret i beslutningsprocessen.
World Bank and Transparency International research shows that transparency increases and corruption decreases where women are well represented in decision‑making.
Undersøgelser før slagtning
Ante-mortem inspections
undersøgelser før slagtning
ante-mortem inspections;
Undersøgelser før slagtning på bedriften skal foretages af embedsdyrlægen eller af en autoriseret dyrlæge, som deltager i et overvågningsnet, jf. artikel 14 i direktiv 64/432/EØF; svinene sendes direkte til slagtning og må ikke blandes med andre svin.
Ante-mortem inspections at the holding shall be carried out by the official veterinarian, or by an approved veterinarian taking part in a surveillance network system, as provided for by Article 14 of Directive 64/432/EEC; the pigs shall be sent directly to slaughter and not be mixed with other pigs.
Undersøgelser gennemføres af uafhængige eksperter, som engageres efter udvælgelse.
Studies will be conducted by independent experts hired upon selection.
Undersøgelser gennemføres efter udbud
Studies will be implemented through a call for tender,
Undersøgelser gennemført for nylig20 viser, at reformer, som blev gennemført af en række medlemsstater for yderligere at åbne de lovregulerede erhverv, førte til jobskabelse og bedre priser for forbrugerne21.
Recent studies20 show that reforms implemented by a number of Member States to further open regulated professions led to job creation and better prices for consumers.21
Undersøgelser gennemført i forskellige medlemsstater og navnlig en undersøgelse bestilt af Kommissionen og koordineret af Forbrugerretsinstituttet ved universitetet i Montpellier34 om urimelige vilkår i visse (ansvars- og kasko-) og husejere (allrisk) forsikringsaftaler i de dengang 12 medlemsstater afslørede, at der eksisterer en lang række bestemmelser, som overtræder bestemmelserne i direktiv 93/13/EF.
Studies carried out in various Member States and, in particular, a study commissioned by the Commission and coordinated by the Consumer Law Centre at Montpellier University34 on unfair clauses in certain motor vehicle (third-party and fully-comprehensive) and house (multi-risk) insurance contracts in the then twelve Member States revealed the existence of numerous clauses which infringed the provisions of Directive 93/13/EC.
Undersøgelser gennemført i Nederlandene viser, at omfanget af oplysninger til arbejdsgiverne skal forbedres.
Studies undertaken in the Netherlands indicate that the level of information of employers should be improved.
Undersøgelser har bekræftet meget positive energivirkninger, afhængig af hvor og hvordan bygninger er placeret i landskabet eller lokalsamfundet3.
Studies made have confirmed very positive energy effects depending on how buildings are positioned in the landscape or in the community3.
Undersøgelser har gang på gang vist, at der fortsat eksisterer betydelige barrierer af uvidenhed.
Repeated surveys have indicated that the barriers of ignorance are still considerable.
Undersøgelser har hidtil vist, at helt op til 50 % af indvundet vand går tabt i forsyningsnettet i visse områder af Europa.
Studies have so far indicated that as much as 50% of water abstracted is lost in distribution in certain areas of Europe.
Undersøgelser har i øvrigt vist, at lån til erhvervsmæssige formål, som er sikret ved pant i fast ejendom, ikke er behæftet med ekstraordinært store risici, og at tab ved lån til erhvervsmæssige formål, der er sikret ved pant i fast ejendom, ikke er væsentligt større end tab på lån, der er sikret ved pant i fast ejendom til beboelsesformål, hvorfor de bør indgå i samme risikogruppe.
Moreover, studies show that commercial mortgage loans do not carry abnormally high risks and that losses in this sector are not significantly greater than losses on residential mortgage loans; the two types of loan should therefore be in the same risk category.
Undersøgelser har ikke fundet en signifikant effekt på ledighed eller løn for lokal arbejdskraft, selv efter opdeling på kvalifikationsniveau.
Studies have not found a significant impact on unemployment or wages of local workers, even when disaggregating by skill level.
Undersøgelser har klart påvist, at de omkostninger, som er forbundet med administrative pålæg, tynger mindre virksomheder relativt meget.
Studies have conclusively shown that administrative costs weigh most heavily on small firms.
Undersøgelser har også vist, at cadmiumkoncentrationerne i landbrugsjord, hvede og menneskers knogler og nyrer er steget væsentligt i det sidste århundrede.
Studies have shown that cadmium concentrations in agricultural soil, wheat and human bones and kidneys have increased significantly during the last century.
Undersøgelser har således vist, hvor vigtig detailhandelen er.
After all, research has revealed the importance of the retail trade.
Undersøgelser har vist, at 60 % af forbrugerne forsøger at foretage onlinekøb på tværs af grænserne, men ikke har held med det, fordi transaktionen eller forsendelsen afvises af sælgeren10.
Research has shown that 60% of consumers attempt to buy online across borders but fail because the transaction or shipping is declined by the vendor10.
Undersøgelser har vist, at 96 % af virksomhedsoverdragelser overlever de første fem år mod 75 % af nystartede virksomheder.
Research showed that 96% of business transfers survive the first five years in comparison with 75% of start-ups.
Undersøgelser har vist, at bilkørsel under påvirkning af ulovlige stoffer øger risikoen for at forårsage en trafikulykke med dødelig udgang.
Studies show that driving under the influence of illicit drugs increases the risk of causing a fatal road accident.
Undersøgelser har vist, at brændstofbesparende dæk er omkostningseffektive, eftersom den højere pris for de bedre dæk opvejes af besparelser gennem deres levetid.
Studies show that fuel efficient tyres are cost-effective: the price differential of better-performing tyres will be compensated by savings over their lifetime.
Undersøgelser har vist, at de også udviser en betragteligt højere grad af psykologisk trivsel end befolkningen generelt.
Research has shown that they also exhibit significantly higher levels of psychological well-being than the general population.
Undersøgelser har vist, at den finanspolitiske disciplin, der er baseret på Maastricht-kriterierne samt stabilitets- og vækstpakken, har haft en afdæmpende effekt på den økonomiske vækst i euroområdet sammenlignet med USA og Det Forenede Kongerige2.
Research has shown that in the euro zone the fiscal disciplines of the Maastricht criteria and the Stability and Growth Pact have had a dampening effect on economic growth compared with the US and the UK2.
Undersøgelser har vist, at den finanspolitiske disciplin, der er baseret på Maastricht-kriterierne samt stabilitets- og vækstpakken, har haft en afdæmpende effekt på den økonomiske vækst i euroområdet sammenlignet med USA og Det Forenede Kongerige3.
Research has shown that in the euro zone the fiscal disciplines of the Maastricht criteria and the Stability and Growth Pact have had a dampening effect on economic growth compared with the US and the UK3.
Undersøgelser har vist, at der er store afvigelser mellem de tilsigtede mål og de opnåede resultater, og fremdraget mange eksempler på ineffektiv anvendelse af EU‑midlerne og proceduremæssige mangler i den forbindelse.
Tests have revealed a high degree of inconsistency between the aims envisaged and the corresponding results, as well as numerous examples of inefficient use of EU resources and the accompanying procedural failures.
Undersøgelser har vist, at der er tendens til, at støtten til rygeforbud øges efter forbuddets indførelse.
Studies have shown that support for smoke-free policies tends to increase after their introduction.
Undersøgelser har vist, at der i Unionen som helhed over de næste 5 til 10 år er behov for yderligere harmoniserede frekvenser under 1 GHz til levering af mobile bredbåndstjenester med henblik på civilbeskyttelse og katastrofehjælp.
Studies have already shown the need for additional harmonised spectrum below 1 GHz to deliver mobile broadband services for public protection and disaster relief, across the Union in the next 5 to 10 years.
Undersøgelser har vist, at det kan få alvorlige konsekvenser for byboernes sundhed.
A number of studies suggest that the consequences for the health of urban citizens are considerable.
Undersøgelser har vist, at driftsomkostningerne i forbindelse med automatiske kontrolsystemer er væsentligt lavere end for traditionelle håndhævelsesforanstaltninger.
Studies show that the operating costs of automated enforcement are considerably lower than those of traditional enforcement.
Undersøgelser har vist, at dyresundhedsproblemer, der forekommer i alternative systemer, primært kan minimeres eller endda løses ved en ordentlig driftsledelse eller en egnet udformning.
Studies have shown that the animal health problems occurring in alternative systems can mainly be minimized or even solved by a proper management or suitable design.
Undersøgelser har vist, at et flertal i befolkningen bakker op om princippet om lighed mellem generationerne og målet om ikke at forbruge flere ressourcer, end der gendannes, mens kun et mindretal overhovedet er stødt på udtrykket ”bæredygtig udvikling”.
Surveys have shown that a very large majority of the population support the principle of intergenerational justice and the objective of using no more resources than it is possible to regenerate, although only a minority have actually ever heard the term "sustainable development".
Undersøgelser har vist, at flere vigtige og varierede strømninger påvirkede formuleringen af politikken op til Rådets beslutning om MLIS i november 1996:
The research revealed that several important and varied undercurrents influenced the policy formulation process in the period leading up to the MLIS Council Decision of November 1996:
Undersøgelser har vist, at for hovedparten af de erhvervsdrivende er sådanne omkostninger i forbindelse med overholdelsen af bestemmelser en vigtig hindring for handel på tværs af grænser, og den mindsker deres tilskyndelse til at sælge på tværs af grænser, navnlig til forbrugere i mindre medlemsstater.
Surveys have shown that for the majority of traders, such compliance costs constitute an important barrier to cross-border trade which reduces their incentive to sell cross-border, particularly to consumers in small Member States.
undersøgelser har vist, at fordelene ved at mindske SO2-emissionerne ved at sætte svovlindholdet i brændstoffer ned vil være betydeligt større end de anslåede omkostninger for industrien, og teknologien til at nedbringe svovlniveauet i flydende brændstoffer findes og er veletableret;
Whereas studies have shown that benefits from reducing sulphur emissions by reductions in the sulphur content of fuels will be considerably greater than the estimated costs to industry in this proposal and whereas the technology exists and is well established for reducing the sulphur level of liquid fuels;
Undersøgelser har vist, at forekomsten af BSE-agenset1 hos får og geder ikke længere er nogen ren teoretisk mulighed.
Studies have shown that the appearance of the BSE agent1 in sheep and goats is no longer just a theoretical possibility.
Undersøgelser har vist, at forskelsbehandling på grundlag af køn samt mangel på specifik støtte til ansatte med familiemæssige forpligtelser udgør en betydelig hindring for at få flere kvinder i arbejde.
Research has shown that discrimination based on gender as well as the lack of specific support for employees with family responsibilities is a significant barrier which inhibits the growth of female employment in the first place.
Undersøgelser har vist, at grupper, hvis medlemmer har forskellig baggrund, har større chance for at få et bredere perspektiv på forskningen.
Studies have shown that groups with people from different backgrounds have a better chance of obtaining a broader research perspective.
Undersøgelser har vist, at i Østrig overlevede 96 % af de virksomheder, som blev overdraget, de første fem år efter overdragelsen imod 75 % af de nystartede virksomheder.24 Efter sin indsats for at bistå medlemsstaterne med gennemførelsen af henstillingen fra 1994 vedrørende overdragelse af små og mellemstore virksomheder25 vil Kommissionen i stigende grad fokusere på at øge opmærksomheden omkring mulighederne for at blive iværksætter på denne måde.
Research showed that in Austria 96% of business transfers survive the first five years after the transfer in comparison with 75% of start-ups.24 After its efforts to help the Member States implement the 1994 Recommendation on facilitating business transfers of SMEs,25 the Commission will increasingly focus on promoting awareness of the possibility of becoming an entrepreneur in this way.
Undersøgelser har vist, at kontrol af korruption i EU hænger tæt sammen med, hvor let det er at drive forretning, samt at korruption har negative konsekvenser for de private investeringer.
Studies have shown that control of corruption in the EU is strongly correlated with ease of doing business, as well as the negative impact of corruption upon private investment.
Undersøgelser har vist, at mange ture i byområder er forholdsvis korte, således at det er svært at få katalysatoren op på driftstemperaturen.
It is well documented that a lot of trips made in urban areas can be relatively short such that a catalyst can have difficulty achieving its light-off temperature.
Undersøgelser har vist, at mange virksomheder, særlig små og mellemstore virksomheder, enten tilpasser deres produkter for at opfylde de tekniske forskrifter i bestemmelsesmedlemsstaten, eller helt lader være med at markedsføre dem der.
Surveys have shown that many enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises (SMEs), either adapt their products in order to comply with the technical rules of the Member State of destination, or refrain from marketing them there.
Undersøgelser har vist, at omkring 10% af den almindelige befolkning i nogle lande, som Belgien, har cadmiumkoncentrationer i kroppen, som er tilstrækkelige til at forårsage nyresvigt.
Studies have shown that in some countries, such as Belgium, approximately 10% of the general population have body concentrations of cadmium sufficient to cause renal dysfunctions.
Undersøgelser har vist, at regeringer og arbejdsgivere, der har taget skridt til at forbyde rygning på arbejdspladsen, har konstateret umiddelbare positive virkninger (øget produktivitet, lavere sygefravær, færre udgifter til rengøring og vedligeholdelse af faciliteter og lavere omkostninger til sundhedspleje og sygesikring)13.
Studies have shown that governments and employers who have taken action to ban workplace smoking noted immediate positive effects (higher productivity, lower absenteeism, less expenditure for the upkeep and maintenance of facilities and lower costs for health care and health insurance).13
Undersøgelser har vist, at regeringer og arbejdsgivere, der har taget skridt til at forbyde rygning på arbejdspladsen, har konstateret umiddelbare positive virkninger (øget produktivitet, lavere sygefravær, færre udgifter til rengøring og vedligeholdelse af faciliteter og lavere omkostninger til sundhedspleje og sygesikring)14.
Studies have shown that governments and employers who have taken action to ban workplace smoking noted immediate positive effects (higher productivity, lower absenteeism, less expenditure for the upkeep and maintenance of facilities and lower costs for health care and health insurance).14
Undersøgelser har vist, at regeringer og arbejdsgivere, der har taget skridt til at forbyde rygning på arbejdspladsen, har konstateret umiddelbare positive virkninger (øget produktivitet, lavere sygefravær, færre udgifter til rengøring og vedligeholdelse af faciliteter og lavere omkostninger til sundhedspleje og sygesikring)41.
Studies have shown that governments and employers who have taken action to ban workplace smoking noted immediate positive effects (higher productivity, lower absenteeism, less expenditure for the upkeep and maintenance of facilities and lower costs for health care and health insurance).41
Undersøgelser har vist, at sandsynligheden for at komme i arbejde daler, jo længere ledighedsperioden varer.
Analysis has demonstrated that the probability of gaining employment falls the longer the duration of the unemployment period.
Undersøgelser har vist, at skaderne som følge af et angreb for nylig løb op i flere hundrede millioner euro, ud over den uhåndgribelige skade på omdømmet.
Some studies have calculated several hundreds of millions of Euro of damage from a recent attack, in addition to the intangible damage to reputation.
Undersøgelser har vist, at sociale investeringer ikke kun kan gøre en stor forskel på det sociale område og for beskæftigelsen, men tillige kan skabe en betydelig ekstra indtægt til de offentlige kasser.
Studies have shown that not only might social investment have a considerable impact in terms of social matters and jobs but that it could also generate substantial additional income for public funds.
Undersøgelser har vist, at systemer som Galileo kan dele frekvensbåndet, samtidig med at bestående systemer beskyttes, herunder også følsomme radarsystemer, der henhører under forskriften "ingen skadelige forstyrrelser, ingen beskyttelse".
Studies have shown that systems like Galileo can share the band whilst protecting existing, including sensitive radar systems coming under the regulatory provision ‘no harmful interference, no protection’.
Undersøgelser har vist, at sådanne problemer er skyld i endnu større tab af arbejdstid og udgifter til sundhedspleje.
According to surveys, such problems cause even greater losses of working time or health care costs.
Undersøgelser har vist, at sådanne reformer kan øge beskæftigelsesfrekvensen med 1½ procentpoint, og kombineret med løntilbageholdenhed kan de resultere i en reduktion på 1 % i ledighedsprocenten.
Studies show that such reforms can increase the participation rate by 1 ½ percentage points and combined with wage moderation, they may result in a 1% reduction in the unemployment rate.
Undersøgelser har vist, at tidligere stigninger i ejendomspriserne i stort omfang skyldtes grundlæggende årsager som faldende arbejdsløshed, stigende lønninger og lave renter.
Research shows that past house prices increases were driven to a large extent by fundamentals such as declining unemployment, rising wages, and low interest rates.
Undersøgelser har vist, at trafiksikkerhed er noget af det de europæiske borgere bekymrer sig allermest om.
Studies have shown that road safety is one of the European public's principal concerns.