natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Øget deltagelse i livslang læring er en hovedhjørnesten i beskæftigelses- og uddannelsespolitikker, men i henhold til de nationale handlingsplaner for beskæftigelsen i 2003 er der forskel på, hvor kohærente og omfattende de forskellige strategier for livslang læring er.
Raising participation in lifelong learning is a cornerstone of employment and training policies, but according to the 2003 National Action Plans for Employment (NAPs), strategies for lifelong learning vary in their coherence and comprehensiveness.
Øget deltagelse i sociale aktiviteter
Growing participation in social activities
Øget deltagelse i uddannelsesprogrammer
Increase participation in education programmes
Øget deltagelse og engagement fra arbejdsmarkedets parter er en betingelse for, at de politikker, der skal forbedre overgang på arbejdsmarkedet, især ved overgang fra tidsbegrænsede til permanente ansættelseskontrakter, skal blive en succes og for, at der sikres en bedre indkomst- og karriereudvikling.
Better involvement and firm commitment of the social partners is a necessary condition for the success of policies aiming at improving labour market transitions for employees, in particular moving from temporary to permanent contracts, and for better income and career development.
Øget deltagelse på arbejdsmarkedet af dårligt stillede grupper, herunder mødre, etniske mindretal, handicappede og unge i usikre job, er et vigtigt mål i opnåelsen af en effektiv kombination af social beskyttelse og jobskabelse.
Increasing attachment to the labour market among disadvantaged groups, especially mothers, racial minorities, disabled people and young people in precarious employment, is an important goal for the effective combination of social protection and employment expansion.
Øget deltagelse på arbejdsmarkedet af især dårligt stillede grupper, herunder mødre, etniske mindretal, handicappede og unge i usikre job, er et vigtigt mål i opnåelsen af en effektiv kombination af social beskyttelse og jobskabelse.
Increasing attachment to the labour market, especially among disadvantaged groups, especially mothers, racial minorities, disabled people and young people in precarious employment, is an important goal for the effective combination of social protection and employment expansion.
Øget dialog og gennemsigtighed
Strengthening dialogue and transparency
Øget dialog om ikke-forskelsbehandling og lige muligheder for alle
Developing the dialogue on non-discrimination and equal opportunities
Øget disponibilitet for kortlægningstjeneste
Enhanced availability of mapping service
Øget disponibilitet for og hurtigere levering af kort
Improved availability and timeliness of map delivery
Øget disponibilitet for specialiserede regionale kortlægnings­tjenester
Enhanced availability of dedicated regional mapping service
Øget distribution af film og andre audiovisuelle værker har ligeledes vist sig at være et vigtigt redskab i styrkelsen af den interkulturelle dialog.
An increased circulation of films and other audiovisual works has also proved to be an important means of strengthening intercultural dialogue.
Øget diversitet er befordrende for diskussioner, tilsynsvirksomhed og flere udfordringer i bestyrelseslokalet.
More diversity leads to more discussion, more monitoring and more challenges in the boardroom.
Øget dokumentation; øget folkesundheds-overvågning; øget og mere retfærdig levering af tjenesteydelser
Improved evidence base; improved public health monitoring; improved & more equitable services provision.
Øget driftsmæssig effektivitet menes også at ville medføre ønskværdige miljøfordele.
It is also considered that the increased operational efficiencies would also result in obtaining welcomed environmental benefits.
Øget dækning af utilstrækkeligt dækkede områder
Increasing coverage in under-served areas
Øget dækning på områder med utilstrækkelig dækning
Increasing coverage in under-served areas
Øget dækning via pensionssystemer under søjle 2 og 3 indebærer et nyt problem.
Increasing second and third pillar provision presents a new challenge.
Øget effektivitet
Increased efficiency
Øget effektivitet gennem administrative reformer
Improving effectiveness through administrative reform
Øget effektivitet gennem bedre kvalitet er et væsentligt tema for reformer i de fleste lande, og der fokuseres i den forbindelse også på decentralisering og på at forbedre den institutionelle forvaltning.
Enhancing efficiency through improving quality is a major theme for reform for most countries, with emphasis also being placed on decentralisation and improving institutional management.
Øget effektivitet gennem forenkling.
Increasing the efficiency of delivery through simplification.
Øget effektivitet i de offentlige udgifter.
Increased efficiency of public spending.
Øget effektivitet i detailsektoren kan medføre en stigning i BNP på 0,5 %.
Eliminating inefficiencies in the retail sector could bring an increase of 0.5% in GDP.
Øget effektivitet i forbindelse med inddrivelsesprocessen afhænger selvsagt for en stor del af medlemsstaternes vilje til at handle med den fornødne omhu.
The improvement in the effectiveness of recovery largely depends of course on the will of the Member States to act with all necessary diligence.
Øget effektivitet i forbindelse med interne administrative undersøgelser
More effective internal investigations
Øget effektivitet i indsatsen for sjældne sygdomme vil medføre betydelige fordele både for de enkelte patienter og for en effektiv anvendelse af midler til sundhedssystemer generelt.
Improving the efficiency of action to address rare diseases will bring significant benefits both for the individual patients and for the efficient use of resources for health systems overall.
Øget effektivitet og innovation i virksomhederne, enten med hensyn til organisationen, processer, produkter, tjenester eller markeder, styrker konkurrenceevnen i økonomien som helhed.
Increased efficiency and innovation within firms, whether in organisation, processes, products, services or markets, enhances the competitive strength of an economy as a whole.
Øget effektivitet og lavere energipriser vil sammen med nye teknologiske muligheder i kraft af indførelsen af konkurrence i energisektoren sætte skub i beskæftigelsen i europæisk erhvervsliv som helhed - i hvert fald på mellemlang til lang sigt .
Increased efficiency and lower energy prices as well as opportunities for new technologies resulting from the introduction of competition in the energy sector will, at least in the medium and long term, boost employment in the European industry as a whole.
Øget effektivitet og smidighed for erhvervslivet.
Business efficiency and resilience.
Øget effektivitet og større ensartethed i forbindelse med administrative undersøgelser
Improving the effectiveness and consistency of administrative investigations
Øget effektivitet og større ensartethed i forbindelse med administrative undersøgelser
Improving the effectiveness and consistency of internal investigations
Øget effektivitet, integration og bæredygtighed i godstransporten i Europa
Boosting the efficiency, integration and sustainability of freight transport in Europe
Øget efterspørgsel
Stimulating demand
Øget efterspørgsel efter energieffektive varer og tjenesteydelser gennem skattereduktioner og andre målrettede finansielle foranstaltninger.
Increasing demand for energy efficient goods and services through reduced taxation and other targeted fiscal measures;
Øget efterspørgsel efter forurenings-begrænsende teknologi vil medføre jobskabelse inden for denne sektor.
Increased demand for after-treatment technology will result in employment opportunities in this sector.
Øget efterspørgsel efter køleteknologier og beslægtet udstyr
Increased demand for cooling technologies and related support requirements
Øget efterspørgsel efter stål
Boosting demand for Steel
Øget efterspørgsel efter økologiske produkter er en grundlæggende forudsætning for øget produktion.
Increased demand for organic products is a pre-requisite for increased production.
Øget efterspørgsel følges ikke altid af en tilsvarende forøgelse af udbuddet og giver dermed højere priser.
Increased demand is not always matched by a corresponding supply increase, thereby leading to higher costs.
Øget efterspørgsel.
Stimulating demand.
Øget elektricitetsproduktion fra vindenergi i Nordtyskland skal ledes sydpå, delvis ved at anvende de samme linjer, som bruges i forbindelse med elektricitetsimport fra Polen og Den Tjekkiske Republik.
Increased wind power capacity in the Northern Germany needs to be transmitted towards south partly using the same lines as the imports from Poland and Czech Republic.
Øget elektronisk handel med fysiske produkter vil imidlertid også føre til øget trafik.
The increase in the electronic trade in physical products will, however, also lead to an increase in traffic flows.
Øget energieffektivitet er et uundværligt supplement til udviklingen af vedvarende energikilder.
Improving energy efficiency is a crucial adjunct to the development of renewable energies.
Øget energieffektivitet i byggesektoren
Increasing energy efficiency in the buildings sector
Øget energieffektivitet i de nye medlemsstater
Spurring energy efficiency in the new Member States
Øget energieffektivitet ved hjælp af informations- og kommunikationsteknologi
Addressing the challenge of energy efficiency through Information and Communication Technologies
Øget energieffektivitet ved hjælp af informations- og kommunikationsteknologi (meddelelse)
Addressing the challenge of energy efficiency through Information and Communication Technologies (communication)
Øget energieffektivitet ved hjælp af informations- og kommunikationsteknologi (meddelelse)
Energy efficiency through ICTs (communication)
Øget energieffektivitet vil sandsynligvis have en positiv indvirkning på miljøet og energiforsyningssikkerheden, men vil også reducere inflationspresset og forbedre omkostningskonkurrenceevnen.
Increasing energy efficiency is likely to have a positive impact on the environment and on the security of energy supply, but also to reduce inflationary pressures and improve cost competitiveness.
Øget energieffektivitet2 er et af de mest virkningsfulde midler til at styrke energiforsyningssikker­heden og reducere emissionerne af drivhusgasser og andre forurenende stoffer.
Energy efficiency2 is one of the most cost effective ways to enhance security of energy supply, and to reduce emissions of greenhouse gases and other pollutants.
Øget energiefterspørgsel vil forværre disse problemer.
Increased energy demand will exacerbate those problems.
Øget energisamarbejde
Strengthening energy cooperation
Øget engagement blandt institutionelle investorer og kapitalforvaltere
Improving engagement of institutional investors and asset managers
Øget engagement fra alle berørte parters side gennem forstærket styring
Improving the commitment of all parties concerned through stronger governance
Øget engagement i hele samfundet
building commitment across society;
Øget engagement samt tilsyns- og overvågningsbeføjelser bør sikre bedre overholdelse af reglerne i hele EU.
Increased involvement, along with supervisory and monitoring powers, should ensure better EU-wide compliance with the rules.
Øget ensartetgørelse af agro-økosystemet
Increasing uniformization of the agro-ecosystem
Øget ethanolindhold i benzinblandinger kan skabe problemer i visse køretøjer.
Higher blends of ethanol have problems of compatibility with some vehicles.
Øget EU-dimension og EU-merværdi og -effekt
Increased EU dimension and EU added value and impact
Øget EU-dimension og EU-merværdi og ‑effekt
Increased EU dimension and EU added value and impact
Øget EU-finansiering må imidlertid ikke føre til en tilsvarende svækkelse af den nationale finansiering.
Any reinforcement of EU funding must not, however, engender a corresponding weakening of national funding.
Øget EU-støtte
Reinforcing EU support
Øget EU-støtte til nabolandene er forbundet med betingelser.
Increased EU support to its neighbours is conditional.
Øget europæisk og japansk investering og samarbejde kan også komme på tale.
Increased European and Japanese investment and cooperation are a possibility.
Øget europæisk støtte til forskningsinfrastruktur og støtte til oprettelse af ekspertisecentre i det udvidede EU ved en kombination af national, europæisk, offentlig og privat finansiering.
Strengthen European support for research infrastructures, and support the creation of centres of excellence in the enlarged Union, through a combination of national and European, public and private funding;
Øget fart i udbredelsen af informationsteknologi og i internetadgang som følge af åbningen af telekommunikationssektoren;
with the opening-up of telecommunications, speedier distribution of information technology and access to the Internet;
Øget fastsættelse af den endelige løn på virksomhedsniveau inden for de kollektive aftaler sikrer ligeledes en vis grad af lønfleksibilitet.
More provision in collective agreements for setting final wage rates at company level also ensures a certain degree of wage flexibility.
Øget fattigdom og social uro kan resultere i, at latente politiske uoverensstemmelser udvikler sig til en akut konflikt.
Increased poverty and social unrest could turn latent political divergences into acute strife.
Øget finansiel støtte til forskning og innovation
Stepping up financial support for research and innovation
Øget finansiel støtte til initiativer til bedre uddannelse af politi- og domsmyndigheder i behandling af sager om cyberkriminalitet og forsøg på koordinering af alle multinationale uddannelsestiltag på området ved at oprette en EU-uddannelsesplatform.
Increase financial support to initiatives for improved training of law enforcement and judicial authorities vis-à-vis the handling of cyber crime cases and take action to coordinate all multinational training efforts in this field by the setting up of an EU training platform
Øget finansiering kan ikke retfærdiggøres uden omfattende ændringer: at skabe sådanne ændringer er den vigtigste begrundelse for og det vigtigste formål med nye investeringer.
Higher funding cannot be justified without profound change: providing for such change is the main justification and prime purpose for fresh investment.
Øget fleksibilitet
Increased flexibility
Øget fleksibilitet
Increased ‘flexibility’
Øget fleksibilitet i beskæftigelsen i form af mulighed for fleksible arbejdstidsordninger og deltidsjob samt for at blive selvstændigt erhvervsdrivende og mulighed for særlige arbejdsformer som f.eks. hjemmearbejde eller telearbejde ville generelt øge både ældres arbejdsmarkedsdeltagelse og pensionsalderen.
Increased flexibility of employment, as measured by the availability of flexible working time arrangements and of part-time jobs and self-employment opportunities, and special working arrangements such as homework or telework would generally increase both older people's labour force participation and the retirement age.
Øget fleksibilitet i frekvensadministrationen kan således i høj grad stimulere Europas vækst og konkurrenceevne.
It can do a great deal to boost Europe's economic growth and competitiveness.
Øget fleksibilitet i frekvensforvaltningen vil lette de administrative procedurer for tilsynsmyndighederne og gøre det lettere for operatører og forbrugere at få adgang til frekvenser.
Increased flexibility in spectrum management tasks will facilitate administrative procedures for NRAs and spectrum use for operators and consumers.
Øget fleksibilitet i samarbejdet med toldmyndighederne via større brug af aftalememoranda
Increased flexibility in co-operation structures with customs administrations via expanded use of MOUs (Memoranda of Understanding)
Øget fleksibilitet i strukturen for samarbejdet med toldmyndighederne.
Increased flexibility in co-operation structure with customs administrations.
Øget fleksibilitet i udbuddet af almene uddannelser og arbejdsmarkedsuddannelser for at nå ud til kvinder på landet og i tyndt befolkede områder, skal tilskyndes.
encourage more flexible education and labour market training courses in order to reach out to women in rural and sparsely-populated areas.
Øget fleksibilitet i udbuddet af almene uddannelser og arbejdsmarkedsuddannelser for at nå ud til kvinder på landet og i tyndt befolkede områder, skal tilskyndes.
encourage more flexible education and labour market training courses in order to reach out to women in rural and sparsely-populated areas;
Øget fleksibilitet til medlemsstaterne skal kombineres med øget vægt på behovet for fuld etablering af det indre energimarked.
Increased flexibility for Member States must be combined with an increased emphasis on the need to complete the internal market in energy.
Øget fleksibilitet:  Det kan være nødvendigt at tage hensyn til de socioøkonomiske konsekvenser i forbindelse med en godkendelse.
Increased flexibility: At the authorisation stage, a consideration of the socio-economic impact may be required.
Øget fokus i forbindelse med EU's politiske prioriteringer
Improved focus of EU policy priorities
Øget fokus på bekæmpelse af børnefattigdom.
Developing a focus on eliminating poverty and social exclusion among children.
Øget fokus på bekæmpelse af børnefattigdom.
Developing a focus on ending child poverty;
Øget fokus på beskæftigelse og den sociale indsats
A stronger focus on employment and social performance
Øget fokus på beskæftigelse og sociale resultater.
A stronger focus on employment and social performance.
Øget fokus på de sundhedsudfordringer, som følger med en aldrende befolkning og har meget store socioøkonomiske konsekvenser.
Increasing focus on meeting health challenges of the ageing population with high socio-economic impact
Øget fokus på effektivitet.
Increasing the focus on efficiency.
Øget fokus på energieffektivitet (i artikel 12), hvad angår livscyklusvurdering og hensyntagen til de bedstydende produkter ved fastlæggelse af krav
Increased focus on energy efficiency in Article 12 when considering the life cycle and best performing products to be taken into account when setting requirements
Øget fokus på EU-spørgsmål
Increased focus on EU issues
Øget fokus på forbrugervelfærd
An increased focus on consumer welfare
Øget fokus på fælles strategiske programmer og demonstrationsprojekter
Increased focus on joint strategic programming and demonstration projects
Øget fokus på gensidighedsprincippet i EU's energirelaterede videnskabelige og teknologiske samarbejde, som det fremgår af Innovation i EU25, udbygning af samarbejdet mellem USA's nationale energilaboratorier og laboratorierne i EU, herunder Kommissionens Fælles Forskningscenter
Raise the reciprocity principle in the EU energy-related science and technology cooperation as envisaged under the Innovation Union;25 enhance cooperation between U.S. national energy laboratories and laboratories in the EU, including the Commission's Joint Research Centre
Øget fokus på innovation inden for centrale støtteteknologier
Increased focus on innovation for key enabling technologies
Øget fokus på nødvendige strukturelle ændringer, der tager højde for demografiske forandringer og dermed forbundne konsekvenser.
Strengthen the focus on needed structural changes that consider demographic changes and related consequential issues.
Øget fokus på nødvendigheden af at "tænke småt først" i udarbejdelsen af nye forslag
Further emphasising the need to "think small first" when preparing new proposals
Øget fokus på offentlig gæld og en holdbar finanspolitik i stabilitets- og vækstpagten
Increased focus on public debt and fiscal sustainability in the SGP
Øget fokus på projekter, der bidrager til virkeliggørelse af EU's ambitiøse mål fra klimakonferencen i Paris (COP21).
An additional focus on projects that contribute to achieving the Union's ambitious targets set at the Paris Climate Conference (COP21).
Øget fokus på teknologioverførsel og EU-dækkende forsyningskæder
Increased focus on technology transfer and EU-wide supply chains
Øget fokus, mere tid til drøftelser og bedre mulighed for at dykke ned i substansen på grundlag af dokumentation og de europæiske prioriteringer: dét mener Kommissionen er vejen frem for et stærkere og mere strømlinet europæisk semester på nationalt og på europæisk plan.
Greater focus, more time to discuss and more opportunities to engage on substance in the light of evidence and European priorities: in the Commission’s assessment, this is the way forward for a stronger and streamlined European Semester at national and European level.
Øget forbrug af skovbaserede produkter på lang sigt
Increased consumption of forest-based products in the long term
Øget forbrug, der hjælpes på vej af stigende købekraft, øger presset på energiforsyningerne.
Rising consumption, encouraged by rising purchasing power, increases pressure on energy supplies.
Øget forbruger- og investorbeskyttelse samt fuldstændig udøvelse af de eksisterende beføjelser.
Give consumer/investor protection tasks a higher priority and make full use of available powers.
Øget forbrugerindflydelse (aktion 1 og 2)
Consumer empowerment (actions 1 and 2)
Øget forbrugertillid
Enhancing consumer confidence
Øget forbrugertillid.
Enhancing consumer confidence.
Øget formidling af viden mellem uddannelsesinstitutioner, herunder universiteter og højere læreanstalter for at dele erfaringer og effektivisere studieprogrammerne.
Greater knowledge transfer between educational establishments, including higher and further education, to share information and streamline programmes aimed at university students.
Øget forskning i SMV-regi, netværk og opstartsfaciliteter
SME Incremental Research/Networking/Start-up Facilities
Øget forskning i unge mennesker og diskrimination kan fremme udviklingen af strategier og programmer, der kan imødegå problemet og forhindre, at tidlig udstødelse varer ved hele livet.
More research on young people and discrimination would assist in the development of policies and programmes to address the problem and prevent early exclusion continuing throughout the life-course.
Øget forskningsindsats på områderne digitalisering, digital præservering og adgang til kulturindhold i syvende rammeprogram (2007)
Increased research effort on digitisation, digital preservation and access to cultural content in FP7 (2007)
Øget forståelse af bæredygtighedshensyn er en tendens, som i stigende grad vil påvirke arbejdets karakter, efterhånden som virksomheder begynder at måle deres succes og træffe operationelle beslutninger i forhold til økonomiske, sociale og miljømæssige parametre.
Increased sensitivity to sustainability considerations is a trend that will increasingly shape the nature of work, as companies begin to measure success and make operational decisions with reference to economic, social and environmental parameters.
Øget forståelse af udbudsmeddelelserne blandt leverandørerne: brug af vokabular over produkter, der omfattes af offentlige indkøbsaftaler (CPV-glossar).
Increasing understanding by suppliers of tender notices: use of the Common Procurement Vocabulary (CPV).
Øget forståelse for idrættens pædagogiske rolle forudsætter primært en effektiv indsats i medlemsstaterne, der bør suppleres med en samordnet indsats på europæisk plan, og Det Europæiske År vil kunne fungere som en katalysator ved at skabe forståelse og ekstra impulser.
Raising awareness of the educational values of sport is essentially a question of effective action at national level in the Member States and this must be complemented by concerted efforts at the European level.
Øget forståelse for og større viden om den kulturelle mangfoldighed i Europa.
Increased understanding of European cultural diversity.
Øget forurening i gadebilledet og brug af terrassevarmere o.l.
Increased street litter and use of air heaters
Øget forurenings­be­kæm­pel­seskapacitet betyder, at der i Europa skal være både fartøjer og udstyr til rådighed for at begrænse de alvorlige følger af forurening fra skibe mest muligt.
Additional capacity in anti-pollution resources (both ships and equipment) should be available in Europe in order to minimise the severe implications of pollution caused by ships.