natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som forklaret ovenfor vil der via resultattavlen blive gennemført et fælles sæt indikatorer i alle VIF'er med fokus på resultater og på at sikre, at alle VIF'er både har økonomiske og samfundsmæssige virkninger.
On the other hand, as explained above, a common set of indicators across all KICs through the Scoreboard will be implemented, with focus on achievements, outputs and generation of both economic and societal impact of all KICs.
Som forklaret ovenfor vil et effektivt europæisk værdipapirmarked kunne forbedre de overordnede makroøkonomiske resultater for økonomien, med større økonomisk vækst og positive virkninger for jobskabelsen, virksomhedernes innovation og produktivitet (herunder fremme en forøgelse af risikovillig kapital).
As explained above, efficient European securities market should improve the overall macroeconomic performance of the economy, producing higher economic growth with positive impact on employment creation, business innovation, and productivity (including, encouraging venture capital growth).
Som forklaret ovenfor vil tildelingen af flere finansielle ressourcer til initiativer under udgiftsområde 1a og 3a ikke få indvirkning på margenerne for disse udgiftsområder, da stigningerne vil blive udlignet af nedskæringer på andre programmer, hvis gennemførelse sandsynligvis vil blive udsat de første par år.
As explained above, the increased financial resource allocation for initiatives under Heading 1a and Heading 3a will not have an effect on the margins under these headings, as the increases will be offset by reductions for other programmes for which implementation is likely to be delayed in the first few years.
Som forklaret ovenfor ville disse fordele overordnet set ikke være markante, men ville få betydelige negative følger for vigtige sektorer (ris, markafgrøder, olier og fedtstoffer, sukker, frugt og grøntsager, tekstiler og beklædningsgenstande samt læder) - og for de EU-medlemsstater, hvor disse sektorer spiller en vigtig rolle.
As explained above, these benefits would on the whole not be significant, but would have significant negative effects on important sectors (rice, arable crops, oils and fats, sugar, fruit and vegetables, textiles and apparel, and leather) – and on the EU Member States where those sectors are important.
Som forklaret ovenfor ville disse fordele overordnet set ikke være markante, men ville ikke desto mindre få betydelige positive følger for vigtige sektorer (sukker, frugt og grøntsager, tekstiler og beklædningsgenstande) - og for de EU-medlemsstater, hvor disse sektorer spiller en vigtig rolle.
As explained above, these benefits would on the whole not be significant, but would nonetheless have significant positive effects on important sectors (sugar, fruits and vegetables, textiles and apparel) – and on the EU Member States where those sectors are important.
Som forklaret ovenfor ville disse virkninger overordnet set ikke være markante, men ville få betydelige negative følger for vigtige sektorer - og for de EU-medlemsstater, hvor disse sektorer spiller en vigtig rolle.
As explained above, these impacts on the whole would not be significant, but would have significant negative effects for important sectors – and for the EU Member States where they are important.
Som forklaret ovenfor, har det amerikanske forsikringsmarked let kunnet indrette sig efter denne værdisætningsmetode.
The U.S. insurance market, confronted with this same valuation approach, has developed with little difficulty, as explained above.
Som forklaret ovenfor, kan det anslås, at der det første år vil være ca. 100 indsendelser vedrørende udtalelser om patientinformation om centralt godkendte lægemidler, som agenturet skal undersøge.
As explained above, it can be estimated that 100 submissions for an opinion about information to patient on centrally authorised products will need to be checked by the Agency in the first year.
Som forklaret ovenfor, kan det anslås, at der vil være ca. 700 indsendelser vedrørende patientinformation om centralt godkendte lægemidler, som agenturet skal kontrollere i de første år (2016-2021).
As explained above, it can be estimated that 700 submissions about information to patients on centrally authorised products will need to be checked by the Agency in the first years (2016-2021).
Som forklaret ovenfor, mener Kommissionen, at der er brug for forskrifter om erstatningsansvar på fællesskabsplan.
As explained above, the Commission is of the opinion that a Community liability instrument is needed.
Som forklaret senere, afspejler fordelingen af midler på de forskellige projekter i høj grad den virkning, de skal have på markedet.
As further explained below, the allocation of funding to the different intervention reflects, to a large degree, the impact they are intended to have in the market place.
Som forklaret tidligere (se foranstaltning A-4 ovenfor), blev AUVIS-spørgeskemaet revideret og ajourført i 2001.
As explained before (see above measure A-4), the AUVIS questionnaire was re-designed and updated in 2001.
Som forklaret tidligere findes der på nuværende tidspunkt ikke nogen harmoniserede krav blandt medlemsstaterne.
As explained earlier, there are currently no harmonised requirements among Member States.
Som forklaret tidligere har den forsinkede vedtagelse af nationale bestemmelser betydet, at de europæiske territoriale samarbejdsprogrammer allerede var udformet, og de centrale beslutninger om deres gennemførelse allerede var truffet på det tidspunkt, hvor de nationale bestemmelser var klar.
As explained above, the delay in adopting national provisions meant that, by the time they were ready, the ETC programmes were already prepared and key decisions about their implementation systems already taken.
Som forklaret under "Vedtægter" er fællesforetagendet bygget op omkring 6 teknologiske emner, de såkaldte "integrerede teknologidemonstratorer" (ITD), og medlemskabet defineres som følger:
As explained in the Statutes section; the JU is structured around 6 technological subjects called “Integrated Technology Demonstrators” (ITDs), and the membership is defined as follows:
Som forklaret under punkt 3.3 ovenfor giver den modulation, der benyttes til overlejringen, Galileo mulighed for at udsende et langt mere robust signal.
As explained in point3.3 hereabove, the modulation used for the overlay would enable Galileo to transmit a much more “robust” and reliable signal.
Som forklaret under punkt 3.4.2, mener Kommissionen ikke længere, at man kan retfærdiggøre en opretholdelse af de i artikel 9, stk. 2, nævnte vejledende mængder.
As already explained in point 3.4.2, the Commission does not believed there is any justification for retaining the guide levels in Article 9(2).
Som forklaring herpå anførte hun, at man meget hurtigt havde skullet træffe beslutning om initiativets retsgrundlag.
She said that this was due to the need to take an urgent decision.
Som forklaring herpå henviser den tyrkiske regering til faren for fundamentalistiske bevægelser, som kunne tænkes at ville vælte landets demokratiske system.
The Turkish government refers in this context to the threat of fundamental movements who might want to topple the democratic system of the country.
Som forklaring på disse lavere omkostninger nævnes:
The reasons put forward for these cost reductions are as follows:
Som forklaring på, at markederne ikke hænger nok sammen, nævner Kommissionen i flæng faktorer som manglende liberalisering inden for visse nøglesektorer på infrastrukturområdet (telekommunikation, transport), funktionsmangler på kapitalmarkederne (især hindringer for pensionsfondenes aktiviteter), mangelen på et fleksibelt arbejdsmarked og hindringer for arbejdskraftens frie bevægelighed samt arbejdsmarkedsordningerne.
On the question of free access to markets, the Commission document sees the major obstacles as follows: insufficient liberalization in certain key infrastructure sectors (telecommunications and transport), poor functioning of the capital markets (in particular restrictions on the activity of pension funds); lack of flexibility on the labour market and obstacles to professional mobility, and labour market regulations.
Som forkyndelsesdato bør gælde den dato, på hvilken dokumentet er forkyndt efter loven i adressatens medlemsstat.
The date of service of a document should be the date on which it is served in accordance with the law of the Member State addressed.
Som forlag afpipetteres 50 ml svovlsyre-titrervæske (4.2), som angivet for variant a i tabellen til metode 2.1, og derefter tilsættes en passende mængde af den valgte indikatoropløsning (4.7.1 eller 4.7.2).
Place in the receiving flask an exactly measured quantity of 50 ml of standard sulphuric acid as indicated in Table 1 of Method 2.1 (variant a) and add the appropriate quantity of indicator solution 4.7.1 or 4.7.2.
Som forløber for Galileo har Egnos givet EU mulighed for at oparbejde teknisk kapacitet og knowhow inden for satellitbaseret radionavigation.
EGNOS, GALILEO’s forerunner, has enabled the European Union to develop technical capability and know-how in the leading-edge field of satellite radionavigation.
Som forløber for starten på den internationale handel med emissioner i henhold til Kyoto-protokollen i 2008 skal der ifølge direktivet være en indledningsfase for handel i kraft-/varmeproduktionssektoren og den energiintensive industri fra 2005.
The Directive provides for an introductory phase of trading in the power and heat generation sector and energy-intensive industry from 2005 onwards as a preface to the start of international emission trading under the Kyoto Protocol in 2008.
Som form for retsakt er valgt et direktiv, fordi, for det første, sigtet er at omarbejde og for­enk­le eksisterende direktiver, og, for det andet, der opstilles mål, som det overlades til medlems­staterne at gennemføre.
The chosen legal instrument is a directive, as (1) the proposal aims to recast and simplify existing directives; and (2) it establishes objectives whilst leaving the details of implementation to the Member States.
Som formand for budgetgruppen mente Bernardo Hernández Bataller, at kriterierne var nødvendige for at styrke gennemsigtigheden og forenkle budgetgruppens arbejde.
In the light of his experience as Budget Group president, Mr Hernández Bataller believed that such criteria were necessary to improve transparency and simplify the Budget Group's work.
Som formand for budgetgruppens sekretariat vil han fortsat forsvare synspunktet fra adskillige udtalelser om, at det er nødvendigt at afsætte flere midler til EU-budgettet set i lyset af EU's ambitioner om at sætte gang i den økonomiske vækst og beskæftigelsen.
As president of the Budget Group secretariat, he will continue to push the message already expressed in a number of Committee opinions, namely that the ambitious challenges facing the EU make it vital to increase the size of its budget so as to revitalise economic growth and employment.
Som formand for Gruppe III lovede jeg, at vi ville fortsætte med at kæmpe for hans forslag.
As president of Group III I promised to him that we would continue to fight for his proposal.
Som formand for kontaktgruppen uddybede Karin Alleweldt sin tilgang til forbindelserne med nabolandene mod øst.
Ms Alleweldt explained her approach – as president of the contact group – to relations with the EU's eastern European neighbours.
Som formand for studiegruppen fastslog LAUR, at ordføreren har gjort sig betydelige anstrengelser for at imødekomme de modsatrettede synspunkter, der er kommet til udtryk.
Mr LAUR, speaking as Chairman of the Study Group, stated that the Rapporteur had made sensitive efforts to meet the contrasting views expressed.
Som formand for studiegruppen komplimenterede Francis J. Whitworth ordføreren for udtalelsen.
Mr Whitworth, as chairman of the Study Group on the subject, congratulated the rapporteur.
Som formand for studiegruppen orienterede MOBBS om arbejdets afvikling, og han takkede ordføreren for hans fremstilling af dette overmåde komplekse og særdeles vanskeligt tilgængelige spørgsmål.
As President of the Study Group, Mr Mobbs outlined the progress of the work and congratulated the Rapporteur on his presentation of a highly complex and inaccessible subject.
Som formand for studiegruppen takkede han på vegne af studiegruppens medlemmer ordføreren for hans fremragende behandling af dette svære og komplekse emne.
As president of the study group he thanked the rapporteur on behalf of the other study group members for the excellent work he had done on this difficult and complicated subject.
Som formand for Økonomisektionen blev han afløst af Göke Frerichs.
In due course, Mr Göke Frerichs was elected to chair the Section.
Som formand for ØSU's Sektion for Social-, Familie-, Uddannelses- og Kulturspørgsmål understregede John F. Carroll, at emnet er meget betydingsfuldt, og at den overvejende indstilling blandt sektionens medlemmer er, at der ikke længere er grund til, at nogen sektor fuldstændig undtages fra arbejdstidsdirektivet.
The Chairman of the Social Section, Mr Carroll, stressed the importance of the subject and the overwhelming view of the section that there was no longer any justification for any sector to be totally excluded from the Working Time Directive.
Som formand Göke Frerichs lykønskede også ordfører Ursula Konitzer kommissionsmedlem Pedro Solbes Mira med den velgennemførte overgang til euroen.
Ms Konitzer, the rapporteur, echoed President Frerichs in congratulating the Commissioner on the successful changeover to the euro.
Som FORMANDEN allerede havde sagt i sin tale i oktober, var dette ensbetydende med, at man måtte prioritere og skære i visse temmelig dyre procedurer.
As I had already set out in my speech last month this means setting priorities and slimming some rather expensive procedures.
Som formidlere af nye anvendte teknologier bidrager disse brancher endvidere til at øge udbredelsen af nye teknologier og til teknologisk modernisering.
Furthermore, as vehicles for applied new technologies, these industries contribute to the wider diffusion of new technologies and to technological modernisation.
Som formidlere af viden, der befordrer reel bæredygtig udvikling, bør EU-institutionerne lægge særlig vægt på:
In acting as a Knowledge Broker for effective SD, European Union Institutions should give special emphasis to:
Som formodentlig de mest lovende af frontteknologierne kan biovidenskab og bioteknologi give et stort bidrag til at nå det mål, som Den Europæiske Union satte sig på topmødet i Lissabon, nemlig at blive en førende videnbaseret økonomi.
As probably the most promising of the frontier technologies, life sciences and biotechnology can provide a major contribution to achieve the European Community's Lisbon Summit’s objective of becoming a leading knowledge-based economy.
Som formålsbestemte indtægter som omhandlet i artikel 18, stk. 2, behandles bevillinger til:
Shall be treated as assigned revenue within the meaning of Article 18(2) the appropriations relating to:
Som fornødent gennemføres på kort sigt bistand på stedet til kernekraftværker, der har til sigte at bidrage til en reel overførsel af en sikkerhedskultur og viden til individuelle værker.
As necessary, on-site assistance at nuclear power plants which aims to contribute to an efficient transfer of safety culture and know how at the plant level shall be implemented in the short term.
Som forordning (EF) nr. 2037/2000 er udformet i øjeblikket, giver det ikke samme kontrolniveau for det nye stof i bilag II - bromchlormethan - som gælder for de andre kontrollerede stoffer, og således opfylder Det Europæiske Fællesskab ikke fuldt ud forpligtelserne i henhold til Montreal-protokollen.
As currently drafted Regulation (EC) No 2037/2000 does not provide the same level of control to the new substance listed in Annex II - bromochloromethane - as is applied to other controlled substances and thereby the European Community is not fully meeting all its obligations under the Montreal Protocol.
Som forordning (EF) nr. 515/97, som det ændrer, er sigtet den rette anvendelse af Fællesskabets told- og landbrugsbestemmelser, hvor Kommissionen har veldefinerede beføjelser på samme måde som toldmyndighederne og andre kompetente myndigheder i medlemsstaterne.
Like Regulation (EC) No 515/97, which it amends, the objective pursued by the draft regulation is the sound application of Community customs and agricultural legislation, where the Commission has well-defined powers of action, in the same way as the Member States’ customs and other authorities.
Som forordningen er udformet i øjeblikket, sikrer den ikke samme kontrolniveau for det nye stof i bilag II - bromchlormethan - som det, der gælder for de andre kontrollerede stoffer.
As currently drafted, the Regulation does not provide the same level of control to the new substance listed in Annex II – bromochloromethane – as is applied to other controlled substances.
Som forordningens titel lægger op til, er der lagt vægt på at stimulere og lette flere langsigtede investeringer i hele Europa.
As the title of the regulation suggests, the focus is on the stimulation and facilitation of greater volumes of long-term investment across Europe.
Som forordningsforslaget er affattet, vil et konsortium ikke længere kunne omfattes af gruppefritagelsen, hvis det eller dets medlemmer deltager i aftaler, som tager sigte på en "betydelig" begrænsning eller reduktion af deres kapacitet.
As currently drafted, the Regulation will remove the block exemption from a consortium when either the consortium or its members are parties to arrangements which "significantly" limit or reduce capacity.
SOM FORPLIGTER SIG TIL i overensstemmelse med Pariserklæringen om bistandseffektivitet, EU's konsensus om udvikling og partnerskabet mellem EU og Vestindien for vækst, stabilitet og udvikling at samarbejde med henblik på at lette EU-medlemsstaternes og andre donorers deltagelse til støtte for Cariforumlandenes bestræbelser på at nå målene i denne aftale,
COMMITTED to cooperate, consistently with the Paris Declaration on aid effectiveness, the EU consensus on development and the EU Caribbean Partnership for Growth, Stability and Development, in order to facilitate EU Member States' contribution and other donors' participation in support of the efforts of the CARIFORUM States to achieve the objectives of this Agreement;
Som forretningsmodel har man anvendt et lille socialt kooperativ, der har haft hoteldrift i ti år, og som er en succeshistorie ikke blot økonomisk, men også i kraft af den måde, hvorpå det beskæftiger dårligt stillede arbejdstagere og formidler faglig kunnen.
A small social co-operative which has operated a hotel for ten years, which is a success not only economically but also in the way it includes disadvantaged workers and imparts professional skills, has been taken as a business model.
Som forretningsordenen kræver, har De modtaget en rapport om vort arbejde i løbet af de sidste to år.
You will have received, as required under our rules, a report of our work over the last two years.
som forsendes fra Azorerne til Madeira og omvendt.
dispatched from the Azores to Madeira or vice versa.
som forsendes fra Madeira til De Kanariske Øer og omvendt.
dispatched from Madeira to the Canary Islands or vice versa;
som forsendes mellem de mindre øer.
dispatched between the smaller islands;
Som forsigtighedsprincippet er formuleret, skal foranstaltninger, der træffes i medfør af dette princip, stå i et rimeligt forhold til den risiko, der ønskes begrænset eller elimineret.
The precautionary principle invoked states that measures based on the precautionary principle must be proportionate to the risk which is to be limited or eliminated.
Som forskellige undersøgelser10 har vist, ligger der et betydeligt potentiale i produktivitetsstigninger og udnyttelse af braklagte arealer.
Various studies show that increased productivity and use of uncultivated land would have significant potential10.
Som forskellige undersøgelser9 har vist, ligger der et betydeligt potentiale i produktivitetsstigninger og udnyttelse af braklagte arealer.
Various studies show that increased productivity and use of uncultivated land would have significant potential10.
Som forskellige undersøgelser9 har vist, ligger der et betydeligt potentiale i produktivitetsstigninger og udnyttelse af braklagte arealer.
Various studies show that increased productivity and use of uncultivated land would have significant potential9.
Som forskningsemner er de aktiviteter, der er nævnt i andet afsnit, af tvivlsom praktisk relevans, da de snarere vedrører "værdier" end indhold.
As research subjects, the activities mentioned in the second paragraph are of doubtful practical value, being concerned with "values" rather than content.
Som forslaget bestemmer, vil sagens behandling ved EF-Patentretten ikke være gratis.
The proposal provides that the proceedings before the Community Patent Court will not be free of charge.
Som forslaget er udformet, står det åbent, om miljørevisionen skal gennemføres af virksomhedens (interne) eller af eksterne auditorer.
The draft Regulation leaves it open as to whether the eco-audit is to be carried out by in-company (internal) or external auditors.
Som forslaget ser ud nu, er der visse vigtige ubesvarede spørgsmål.
However, some key questions are difficult to assess in the proposal as it now stands.
Som forslaget til EU's budget for 2014-2020 foreligger nu, vil der målt i faste priser være klart færre midler øremærket til den fælles landbrugspolitik.
Indeed, in the current proposals for the Union budget for the 2014-2020 period, the resources earmarked for the CAP would be clearly reduced in constant price terms.
Som forslaget til udtalelse er formuleret, ser man ud til uden videre at have accepteret Kommissionens beslutning om at nedtrappe EU's gennemsnitlige BNP og den såkaldte "statistiske effekt".
The draft opinion as formulated appears to have accepted without questioning the Commission's decision to scale down the EU average GDP and the so-called "statistical effect".
Som forsvar for sin modudtalelse fremhævede han, at liberalisering ikke nødvendigvis var ensbetydende med privatisering - de to begreber skulle holdes ude fra hinanden.
In defence of his Counter-Opinion he pointed out that liberalization did not necessarily mean privatization - the two concepts should not be confused.
Som forsvarer for en fri verdenshandel udsættes EF nu for et voksende pres.
As an advocate of world trade the Community is now under increasing pressure.
Som fortrinsretsbegrundende anerkendes enhver ansøgning, der i henhold til enten den nationale lovgivning i medlemsstaten eller til bilaterale eller multilaterale aftaler er ligestillet med en forskriftsmæssig national ansøgning.
Any filing that is equivalent to a regular national filing under the domestic law of the Member State where it was made or under bilateral or multilateral agreements shall be recognised as giving rise to a right of priority.
Som fortsættelse af bestræbelserne på at etablere et indre marked for jernbanetransport har Rådet og Europa-Parlamentet vedtaget direktiv 2004/49/EF7, som fastsætter fælles rammer for reguleringen af jernbanesikkerheden.
With a view to pursuing the efforts to create a single market in rail transport services, the European Parliament and the Council have adopted Directive 2004/49/EC7 establishing a common regulatory framework for railway safety.
Som fortsættelse af sit arbejde med alternativ konfliktløsning efter lanceringen i oktober 2001 af det europæiske udenretslige net for forbrugere, forelagde Kommissionen i april 2002 en grønbog med henblik på at fastsætte minimumskvalitetsnormer for alternative måder at bilægge tvister på.
Continuing its work on alternative dispute resolution after setting up the extra-judicial network for consumers (EEJ-Net) in October 2001, the Commission presented a Green Paper on the preparation of minimum quality standards for the out-of-court settlement of disputes in April 2002.