natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Situationen i mange lande i regionen – især i Syrien - er fortsat ustabil og uforudsigelig.
The situation in many countries in the region remained in flux and difficult to predict, especially of course in Syria.
Situationen i medlemsstaterne
Current situations in the Member States
Situationen i medlemsstaterne
State of play in Member States
Situationen i medlemsstaterne
State of the Art in Member States
Situationen i medlemsstaterne er heller ikke tilfredsstillende.
The situation in the Member States is not satisfactory either.
Situationen i medlemsstaterne for så vidt angår proceduren i forbindelse med makroøkonomiske ubalancer
Situation of Member States with regard to the macro-economic imbalances procedure
Situationen i medlemsstaterne for så vidt angår stabilitets- og vækstpagten,
Situation of Member States with regard to the Stability and Growth Pact,
Situationen i medlemsstaterne hvad angår unges volontørtjeneste er meget varieret.
The situation of youth volunteering is fragmented in the Member States.
Situationen i medlemsstaterne med hensyn til godkendelse af røgaromaer er forskelligartet.
The current situation in the Member States concerning the authorisation of smoke flavourings is diverse.
Situationen i medlemsstaterne og perspektiverne
The situation in the Member States and prospects
Situationen i medlemsstaterne og perspektiverne for den fremtidige udvikling
The situation in the Member States and prospects for future development
Situationen i medlemsstaterne og regionerne er meget forskellig, for så vidt angår befolkningernes kvalifikationsprofil og beskæftigelsens fordeling på sektorer.
Situations in Member States and regions differ significantly as concerns the skills profile of their populations or the sector distribution of employment.
Situationen i medlemsstaterne varierer meget alt efter det opnåede omstruktureringsniveau.
The situation differs considerably from one Member State to another according to the degree of restructuring which has been achieved.
Situationen i medlemsstaterne vedrørende energisikkerhed er meget forskelligartet.
In terms of energy security, the situation of Member States is very diverse.
Situationen i medlemsstaterne.
The situation in the Member States
Situationen i medlemsstaterne…………………………………………….5
The situation in the Member States
Situationen i middelhavnsregionen kompliceres imidlertid af, at en meget stor andel af vurderingerne anfører status som 'ukendt'.
However, the situation in the Mediterranean region is complicated by the very high percentage of assessments being reported as being ‘unknown’.
Situationen i Middelhavspartnerlandene med hensyn til foreningsfrihed
How freedom of association is faring in the Mediterranean partner countries
Situationen i Napoli var uklar.64
Napoli’s situation was unclear.64
Situationen i nedgangsområder: Kortlægning af områdernes lakuner set ud fra forskellige synsvinkler under hensyntagen til følgende: problemer, som undertiden skyldes afhængighed af én form for industri eller erhverv; miljøulemper eller –forringelse; upassende eller uegnede infrastrukturer, som hæmmer overgangen til turisme; en arbejdsstyrke med færdigheder, som ikke kan overføres til turismesektoren; uvidenhed om eller manglende forståelse for sociale omgivelser, som ikke gør det muligt at kaste sig ud i nye aktiviteter såsom turisme.
2.3.2.1 The situation of areas in decline: identify these areas' failings from various perspectives, taking account of the following: problems sometimes caused by a history of dependency on one type of industry or business; environmental disadvantages or deterioration; inadequate or ill-suited infrastructures which impede the move into tourism; labour force with a background of skills which cannot be transferred to the tourism sector; social environment unsuitable for integrating new activities such as tourism.
Situationen i nedgangsområder: Kortlægning af områdernes lakuner set ud fra forskellige synsvinkler under hensyntagen til følgende: problemer, som undertiden skyldes afhængighed af én form for industri eller erhverv; miljøulemper eller –forringelse; upassende eller uegnede infrastrukturer, som hæmmer overgangen til turisme; en arbejdsstyrke med færdigheder, som ikke kan overføres til turismesektoren; uvidenhed om eller manglende forståelse for sociale omgivelser, som ikke gør det muligt at kaste sig ud i nye aktiviteter såsom turisme.
2.3.2.1 The situation of areas in decline: identify these areas’ failings from various perspectives, taking account of the following: problems sometimes caused by a history of dependency on one type of industry or business; environmental disadvantages or deterioration; inadequate or ill-suited infrastructures which impede the move into tourism; labour force with a background of skills which cannot be transferred to the tourism sector; social environment unsuitable for integrating new activities such as tourism.
Situationen i nogle af de nye medlemsstater giver anledning til særlig bekymring.
The situation in some of the new Member States is of particular concern.
Situationen i nogle medlemsstater er nu tæt ved den klassiske fulde beskæftigelse, hvor de fleste arbejdsløse er mellem to job (friktionsarbejdsløshed).
In some Member States, there is now a situation near to classical full employment, where most of the unemployed are temporarily switching between jobs (frictional unemployment).
Situationen i nogle medlemsstater og ansøgerlande
Situation in some Member States and applicant states
Situationen i nogle medlemsstater såsom Italien giver anledning til bekymring i forbindelse med tildeling af diskriminerende rettigheder, hvor de lokale myndigheder fortsat kontrollerer eller ejer de selskaber, der varetager driften af telenettene og –tjenesterne.
Special concerns arise in some Member States, such as Italy, in relation to the grant of discriminatory rights where local authorities retain control or ownership of undertakings operating telecommunications networks and services.
Situationen i nogle medlemsstater viser, at der er behov for at informere, uddanne og skabe bevidsthed omkring de forskellige kategorier af bygherrer ud fra byggepladsens størrelse (lille), den retlige enhed (enkeltpersoner) og arbejdets art (lejlighedsvis eller regelmæssig).
The situation in some Member States reveals a need to inform, train and raise awareness among the different categories of clients according to the size of the site (small), the legal entity (individuals), and the nature of the work (occasional or regular).
Situationen i Polen viser, at der er behov for mere overordnet koordination.
However, the situation in Poland indicates a need for greater overall coordination.
Situationen i Portugal er en forholdsvis høj fattigdomsrisiko for pensionister og lav relativ leve­standard.
Portugal has to face the challenge of poverty risks low relative living standards.
Situationen i Portugal er ikke den samme som i Spanien og Italien, hvor kirkeretterne ikke har enekompetence til at erklære et ægteskab ugyldigt; de deler kompetencen med andre retter, og der findes en særlig procedure for civilretlig anerkendelse.
The situation in Portugal is different from that in Spain and Italy where the ecclesiastical courts’ jurisdiction to declare annulment is not exclusive but concurrent and there is a particular procedure for recognition in the civil system.
Situationen i Portugal og Spanien44 er særligt interessant, fordi disse to medlemsstater også anerkender anklagemyndighedens ret til at indbringe sager for domstolene, og i og med at anklagemyndigheden er repræsenteret i samtlige retskredse, dækker den således hele det nationale område.
The cases of Portugal and Spain44 are particularly interesting because in these two Member States the Public Ministry is also entitled to sue, meaning that the national territory is completely covered since they are present throughout the country.
Situationen i primærsektoren bliver stadig ringere i Polens nordlige regioner.
The situation as regards the primary sector is deteriorating in the northern regions of Poland.
Situationen i regionerne
The Situation in the Regions
Situationen i regionerne i den yderste periferi set i lyset af reformerne af de fælles markedsordninger (FMO) for så vidt angår ris, sukker og bananer
Aspects relevant to the outermost regions of the CMO reforms for rice, sugar and bananas.
Situationen i regionerne i den yderste periferi set i lyset af reformerne af de fælles markedsordninger (FMO) for så vidt angår ris, sukker og bananer
The aspects relevant to the outermost regions of the CMO reforms for rice, sugar and bananas
situationen i regionerne set under en økonomisk og arbejdsmarkedsmæssig synsvinkel og i lyset af den fremtidige demografiske udvikling;
the situation in the regions with regard to the economy, unemployment and the labour market, and future demographic change;
Situationen i Rumænien er meget bekymrende, da der for tredje år i træk er tilbagegang, fortsat makroøkonomisk ustabilitet og vedvarende mangel på pålidelige retlige og institutionelle rammer, der kan ledsage forsinkede økonomiske reformer.
The situation in Romania is very worrying with a third successive year of recession, continuing macroeconomic instability and a persistent lack of a reliable legal and institutional framework to accompany lagging economic reforms.
Situationen i Rumænien som led i proceduren i forbindelse med makroøkonomiske ubalancer kræver en ny vurdering, eftersom evalueringen af landets forebyggende program er blevet udskudt i flere måneder.
The situation of Romania under the MIP requires a re-assessment, as the review of its precautionary arrangement has been delayed for several months.
Situationen i Rådet
State of play in the Council
Situationen i Slovakiet er tilfredsstillende, idet der i god tid er vedtaget en omfattende national plan, som giver alle de sektorer og aktører, der er involveret i landets praktiske forberedelser, en tydelig vejledning, og derved fremmer og letter omstillingen i både den offentlige og den private sektor.
The situation in Slovakia is satisfactory since a comprehensive national plan has been approved on a timely basis, providing clear guidance to all sectors and actors involved in the country’s practical preparations, thereby encouraging and facilitating the transition of both the public and private sector.
Situationen i Spanien er heller ikke analyseret tilstrækkeligt detaljeret, eftersom Catalonien er en sydlig region, der sender ressourcer til hovedstaden Madrid, som fordeler dem blandt andre sydlige regioner.
The situation in Spain is also not analyzed in sufficient detail, precisely because Catalonia is a "southern" region generating funds for the capital (Madrid) which redistributes them to other southern regions;
Situationen i Spanien er kendetegnende for de fleste andre medlemsstater.
The situation in Spain is common to most other Member States.
Situationen i Spanien er meget forskellig, idet den decentrale opbygning af forvaltningen giver de selvstyrende samfund større ansvar for forvaltningen og kontrollen af projekterne.
The situation in Spain varies because the decentralised organisation of administration gives greater responsibility for the management and inspection of projects to the Autonomous Communities.
Situationen i Spanien er uklar, men der synes fortsat at blive dumpet slam i havet.
The situation in Spain is unclear, but it seems that sludge continues to be disposed of into the sea.
Situationen i Spanien varierer meget som følge af den decentrale opbygning af forvaltningen.
Spain’s decentralised organisation means that the situation varies across the country.
Situationen i Sverige er en bemærkelsesværdig undtagelse, hvor kommunerne har pligt til at tilbyde gymnasial uddannelse til alle unge under 20.
The case of SE is a notable exception, where municipalities are obliged to offer upper secondary education to all young people up to the age of 20.
Situationen i Tadsjikistan har været ustabil, siden landet opnåede uafhængighed som følge af Sovjetunionens opløsning.
Since independence from the Soviet Union, the situation in Tajikistan remains unstable.
Situationen i tiltrædelses- og kandidatlandene er muligvis en anden, men hvis sådanne resterende artikler anmeldes, vil de fortsat kunne anvendes.
The situation in the acceding and candidate States may be different, but by notifying such possibly remaining articles, their use could still continue.
Situationen i tiltrædelseslandene
The situation in acceding countries
Situationen i tiltrædelseslandene
The situation in the candidate countries
Situationen i to medlemsstater (Frankrig og Finland) peger på en problematisk udvikling for så vidt angår arbejdsløshed og ungdomsarbejdsløshed, og der er samtidig sket en nedgang i den disponible indkomst i Finland.
The situation in two Member States (France and Finland) points to problematic developments in the unemployment and youth unemployment rates, accompanied by a decrease in disposable income in Finland.
situationen i Transnistrien
The situation in Transnistria
Situationen i transportsektoren
Situation in the transport sector
Situationen i transportsektoren - fakta og prognoser
Situation in the transport sector – facts and projections
situationen i turistindustrien,
the state of the tourism industry;
situationen i turistindustrien,
the state of tourism;
Situationen i Tyrkiet efter kupforsøget den 15. juli, som EØSU udtrykkeligt fordømte, giver anledning til stor bekymring.
The situation in Turkey following the attempted coup of 15 July – which the EESC expressly condemns – is a cause for great concern.
situationen i Tyskland var han enig i, at produktionsmetoderne i Tyskland kan være en forklaring på, at der ikke har været tilfælde af BSE; der foreligger imidlertid ikke tilstrækkeligt belæg for en sådan konklusion.
In relation to the German situation he agreed that the production methods in Germany were a possible explanation for this absence of BSE outbreaks; however there is not enough scientific evidence to support such a conclusion.
Situationen i udvidelseslandene
The situation in enlargement countries
Situationen i Ukraine fortjener også særlig opmærksomhed, da landet er et af EU's umiddelbare nabolande.
The situation of Ukraine also deserves special attention, as the country lays in the EU immediate neighbourhood.
Situationen i Ukraine, der har rod i en konflikt over en landegrænse med EU, fortjener også særlig opmærksomhed.
Originating in a conflict over a land border with the EU, the situation of Ukraine also deserves special attention.
Situationen i USA er helt speciel og har store konsekvenser for erhvervslivet i EU.
The situation in the United States is considered to constitute a particular case and to have an important impact on European businesses.
Situationen i verden
World situation
SITUATIONEN I VERDEN OG I EUROPA
THE SITUATION WORLDWIDE AND IN EUROPE
Situationen i verden og i Europa
The situation worldwide and in Europe,
Situationen i verden og i Europa
the situation worldwide and in Europe;
Situationen i virkeligheden er imidlertid den, at brancheorganisationerne i bomuldssektoren ikke spiller nogen større rolle, men nøjes med at sikre deres medlemmer adgang til den supplerende støtte.
However, in reality, inter-branch bodies carry little weight in the cotton sector, and their activity is limited to ensuring their members access to additional aid.
Situationen i virksomheder, der har forretningssteder i flere medlemsstater - hvilket udviklingen af det indre marked i høj grad opfordrer til - har også indflydelse på disse virksomheders arbejdstagere, selv om de ikke rejser til en anden medlemsstat for at udføre deres arbejde.
The position of firms with establishments or a business presence in a number of Member States  ‑ an increasingly frequent scenario arising from the development of the internal market  ‑ also has implications for the employees even if they do not move to another Member State to work.
Situationen i Østersøområdet har i de seneste år gennemgået afgørende forandringer som følge af afslutningen på Øst/Vest-konfrontationen.
The situation in the Baltic Sea region has changed fundamentally over the past few years following the end of East-West confrontation.
Situationen i Østersøområdet har ændret sig voldsomt inden for de seneste år, efter at øst-vest-konfrontationen er bragt til ende.
In recent years, the situation in the Baltic Sea region has changed drastically, following normalization of east-west relations.
Situationen i ØSU: forhandlingerne med RU skrider tilfredsstillende frem.
ESC position: negotiations with the COR were progressing well.
Situationen i ØSU: sekretariatet arbejder på at udarbejde denne rapport.
ESC position: the secretariat was drafting a report.
Situationen i ØSU: ØSU afventer resultatet af arbejdet i ad hoc-gruppen "Medlemmernes mandatvilkår", inden man svarer Parlamentet.
ESC position: the ESC was waiting for the conclusions of the Ad Hoc Group on Members' Statute before responding.
Situationen i ØSU: ØSU har udarbejdet en rapport om spørgsmålet; i princippet skulle midlerne blive frigjort.
ESC position: the Committee had drafted a report on the subject; the funds should therefore be released.
Situationen i ØSU: ØSU's svar afhænger af de afgørelser, som præsidiet træffer på baggrund af Budgetgruppens forslag.
ESC position: the ESC's response would depend on decisions to be taken by the Bureau on the suggestion of the Budget Group.
Situationen i øjeblikket
The current situation
Situationen i øjeblikket er detaljeret beskrevet i en undersøgelse, der er foretaget af IVE3.
The present situation is described in a detailed study carried out by IVE3.
Situationen inden for de andre transportformer
Situation in other modes of transport
Situationen inden for den europæiske tunfiskeriflåde og dens udfordringer (sonderende udtalelse på anmodning af det fremtidige spanske formandskab) (A-9) (NAT-MAI)
The situation of the Community tuna fleet and its challenges (exploratory opinion at the request of the future Spanish presidency) (A-9) (NAT-MAY)
Situationen inden for den europæiske tunfiskeriflåde og dens udfordringer (sonderende udtalelse på anmodning af det spanske rådsformandskab)
The situation of the EU tropical tuna fleet and the challenges facing it (exploratory opinion requested by the Spanish presidency)
Situationen inden for den europæiske tunfiskeriflåde og dens udfordringer (sonderende udtalelse på anmodning af det spanske rådsformandskab) (A-9) (NAT-MAJ)
The situation of the Community tuna fleet and its challenges (exploratory opinion at the request of the Spanish presidency) (A-9) (NAT-MAY)
Situationen inden for disse områder og de kommende tiltag er beskrevet i nedenstående.
The state of play in these areas and the next steps are described below.
Situationen inden for dyresundhed er af afgørende betydning.
The animal health situation is of crucial importance.
Situationen inden for EU's tropiske tunfiskerflåde og dens udfordringer
The situation of the EU tropical tuna fleet and the challenges facing it
Situationen inden for EU's tropiske tunfiskeriflåde og dens udfordringer
The situation of the EU tropical tuna fleet and the challenges facing it
Situationen inden for EU's tropiske tunfiskeriflåde og dens udfordringer (sonderende udtalelse på anmodning af det spanske rådsformandskab)
The situation of the EU tropical tuna fleet and the challenges facing it (exploratory opinion requested by the Spanish presidency)
situationen inden for fiskerisektoren og partsfiskeres særlige forhold.
the situation in the fisheries sector and the special case of quota fishermen.
Situationen inden for landbruget er et særligt problem i nogle lande.
Agriculture is a particular problem in some countries.
Situationen inden for minedriften er stadig dramatisk6.
The situation in the mining industry continues to be very serious6.
Situationen inden for radio/tv-spredning og IT taler for, at der identificeres mere klare målsætninger, samt at bestemte forpligtelser fastsættes.
There is a case in broadcasting and IT for the objectives to be more clearly identified and particular obligations to be established.
Situationen inden for social- og sundhedsvæsenet blev også nævnt.
Also, the situation of social and health services was mentioned.
Situationen inden for tekstilindustrien er vanskelig.
The situation in the textile industry is difficult.
Situationen inden for transportsektoren viser noget om dette.
The situation in the transport sector is very revealing in this connection.
Situationen inden for transportsektorerne skal følges opmærksomt.
The situation in transport sectors requires attention.
Situationen kan aflæses af tallene: I 1999 udgjorde de amerikanske luft- og rumfartsvirksomheders omsætning i forbindelse med rumaktiviteter 33 700 mio. EUR, hvoraf de 26 000 mio. EUR – dvs. over tre fjerdedele – finansieredes af forsvarsministeriet og af NASA.
The figures highlight the situation: in 1999, turnover of US aerospace companies from space activities was €33 700 million, of which €26 000 million – more than three-quarters – was funded by the Department of Defense and NASA.
Situationen kan beskrives ganske kort: ved udvidelsen vil EU’s areal og befolkning vokse med en tredjedel, mens det udvidede EU’s bruttonationalprodukt blot vil stige med 5%.
The situation may be summed up in one statement: while the area and population of the Union will increase by one third, the GDP of the enlarged Community will grow by only 5%.
Situationen kan blive meget kompleks ved visse aktiviteter, der er underlagt et krav om forskellige retlige former i de enkelte medlemsstater.
The situation can become highly complex for some activities for which different legal forms are mandatory in different Member States.
Situationen kan forbedres ved at anvende processer baseret på Cr(III), men disse er endnu ikke fuldt tilgængelige.
The situation can be improved through the use of processes based on Cr(III) but these are not yet fully available.
Situationen kan forbedres ved omfordeling af det budget, der er til rådighed, mellem foranstaltninger, hvor der er manøvremargen.
The situation may be improved by redistributing the available budget among the measures where margins exist.
Situationen kan forventes at blive særlig vanskelig i den lavere ende af arbejdsmarkedet, hvorfor det er særlig vigtigt at fremme den uomgængelige omstrukturering og yde indkomststøtte og målrettet socialsikringsstøtte.
The situation is likely to be particularly difficult at the lower end of the labour market, making it particularly important to ease the unavoidable restructuring and provide income and targeted social protection support.
Situationen kan kort beskrives som følger:
The situation can be summarised as follows:
Situationen kan meget vel ændre sig for disse regioner, idet de vil være nærmest til at udnytte de forbedrede konkurrencevilkår efter en udvidelse.
For these regions, the situation could change in the future, in the sense that they are in the frontline in the more competitive circumstances after enlargement.
Situationen kan misbruges af parter, der ønsker at unddrage sig en voldgiftsaftale.
This situation can be abused by litigants wishing to escape an arbitration agreement.
Situationen kan også have ændret sig i deres hjemland, så de har brug for nye færdigheder for at kunne forsørge sig selv.
Alternatively, they may face a changed situation in their country of origin, with the consequence that they need new skills in order to support themselves.
Situationen kan opsummeres som følger:
The situation can be summarised as follows:
Situationen kan sammenfattes som følger:
Their progresses can be summarised as follows.
Situationen kan se anderledes ud, når vi når 2020.
The picture may look different by 2020.
Situationen kan ses ud fra tre perspektiver:
The situation may be seen from 3 perspectives:
Situationen kan skabe usikkerhed for EU-erhvervsgrenen om, hvad der faktisk kræves af den ordregivende myndighed, og hvordan man konkurrerer med andre industrier, der udbyder tilsvarende produkter og tjenesteydelser.
This situation can create uncertainty for European industry around what is actually required by the contracting authority and how to compete with other industries offering similar products and services.
Situationen kan skitseres som følger:
The arguments can be summarised as follows.