natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SMV'erne tegnede sig for en større andel af deltagerne og modtog en større del af midlerne under fjerde rammeprogram (1994-1998) end under tredje rammeprogram (1990-1994) og andet rammeprogram (1987-1991).
SMEs share of participations and funding have increased in FP4 (1994-1998) with respect to FP3 (1990-1994) and FP2 (1987-1991).
SMV'erne tegner sig for ca. to tredjedele af beskæftigelsen og næsten 60 % af værditilvæksten i EU.
SMEs represent around two thirds of the employment and nearly 60% of the value added in the EU.
SMV'erne tegner sig for en vigtig del af økonomien og arbejdsmarkedet i Alperegionen.
SMEs are an important part of the economy and the employment market in the Alpine Region.
SMV'erne tegner sig for næsten 70 % af den samlede beskæftigelse i Europa og er ansvarlige for det meste af nettotilvæksten i beskæftigelsen.
SMEs represent almost 70% of total employment in Europe and are responsible for most net job creation.
SMV'erne tilgodeses i programmerne Samarbejde og Kapacitet.
Opportunities for SMEs are provided by the Cooperation and Capacities programmes.
SMV'erne udgjorde 33 % af den stikprøve, der blev bedømt, men tegnede sig for 47 % af de virksomheder, som havde fået en større omsætning, 66 % af de virksomheder, der fik adgang til nye markeder, og 76 % af de virksomheder, som oprettede nye arbejdspladser.
While SMEs represented 33 % of the sample evaluated, they accounted for 47 % of those with increased turnover, 66 % of those who accessed new markets and 76 % of those who created new jobs.
SMV'erne udgør 62 % af samtlige deltagere fra industrisektoren.
SMEs account for 62 % of all participations from industry.
SMV'erne udgør 69 % af samtlige koordinatorer af industrielle projekter.
SMEs represent 69 % of all industrial project co-ordinators.
SMV'erne udgør 81 % af eksportvirksomhederne, men står kun for 34 % af de eksporterede mængder, men dog for over 50 % på visse specielle nichemarkeder i hele verden.
SMEs account for 81% of exporting firms, but only 34% of the volume exported; however, worldwide, they account for more than 50% in some specialised niche markets.
SMV'erne udgør 81 % af eksportvirksomhederne, men står kun for 34 % af de eksporterede mængder6, men dog for over 50 % på visse specielle nichemarkeder i hele verden.
SMEs account for 81% of exporting firms, but only 34% of the volume exported6; however, worldwide, they account for more than 50% in some specialised niche markets.
SMV'erne udgør 81 % af eksportvirksomhederne, men står kun for 34 % af de eksporterede mængder6.
SMEs account for 81% of exporting firms, but only 34% of the volume exported6.
SMV'erne udgør det overvejende flertal blandt kroatiske virksomheder, nemlig 99,6 % af det samlede antal virksomheder (EU-gennemsnittet er på 98 %) og 65,7 % af beskæftigelsen (EU-gennemsnittet er på 66 %).
SMEs constitute the large majority of the Croatian enterprise sector, representing 99.6 % of the total number of companies (EU average: 98 %) and 65.7 % of employment (EU average: 66 %).
SMV'erne udgør kun en forsvindende lille del af markedet.
SME’s have only a negligible part of the market.
Smv'erne udgør naturligvis en broget skare som klientel for videnformidlingstjenester.
Evidently, SMEs are a very diverse clientele for knowledge transfer services.
SMV'erne udnytter ofte ikke de industrielle ejendomsrettigheder fuldt ud34.
However, SMEs often do not take full advantage of opportunities to exploit industrial property rights34.
SMV'erne var ovenud tilfredse med det udbytte, de fik af at deltage i rammeprogrammet.
SMEs are overwhelmingly satisfied with the benefits of taking part in the Framework Programme.
SMV'erne vidste heller ikke meget om mulighederne for at anvende patenter som en kilde til teknisk information.
Neither was there much awareness of the possibilities to use patents as a source of technical information.
SMV'erne vil få større udfordringer i forbindelse med aktiv deltagelse i konsortier, men færre problemer i forbindelse med passiv overvågning af disses aktiviteter.
SMEs would face increased challenges in actively participating in consortia, but fewer problems in passively observing their activities.
SMV'erne vil gerne have mulighed for at udarbejde et særligt, skræddersyet prospekt, når de udbyder værdipapirer til offentligheden, med fokus på væsentlige og relevante oplysninger for virksomheder af denne størrelse.
SMEs should likewise be offered the option to draw up a distinct, tailor-made prospectus when they offer securities to the public, focusing on information that is material and relevant for companies of such size.
SMV'erne vil gerne være med igen
SMEs are ready to participate again
SMV'erne vil have opfattelsen af, at de har frihed under b) og d).
SMEs will feel that they have the freedom at (b) and (d).
SMV'erne vil nyde godt af bedre håndhævelse af det eksisterende direktiv, mere ensartede spilleregler og mere fair konkurrence.
SMEs would benefit from better enforcement of the existing Directive, a more level playing field and fairer competition.
SMV'erne vil være de virksomheder, der vil kunne høste størst fordel af en større spredning af finansieringskilderne: et fald på 10 % i den bankbaserede finansiering til fordel for kapitalmarkedsfinansiering vil betyde en reduktion i finansieringsomkostningerne svarende til 0,3 % af EU's BNP.
SMEs would be the main beneficiaries of more diversified sources of financing: a 10% drop in bank-based financing in favour of capital market financing would reduce financing costs by the equivalent to 0.3% of EU GDP.
SMV'erne ville kunne hente støtte i de relevante erhvervsorganisationer.
SMEs could turn to their category associations.
SMV'erne yder de største bidrag til beskæftigelse og vækst i Europa.
SMEs are the largest contributor to jobs and growth in Europe.
SMV'erne, der skal kunne udøve grænseoverskridende aktiviteter, skal have et enkelt og praktisk anvendeligt retsinstrument med klare rammebetingelser ved hånden.
SMEs wanted to develop cross-border activities and needed to be provided with a simple and functional legal instrument setting clear conditions.
SMV'erne, herunder specielt mikrovirksomhederne, er blevet forhindret i at høste de fulde fordele af de muligheder, det indre marked skulle have givet dem.
SMEs, and particularly the micro-businesses, have been prevented from exploiting to the full the opportunities which the Single Market should have presented to them.
SMV'erne, som beskæftiger over 80% af arbejdstagere, står i en enormt ugunstig situation i forhold til de multinationale virksomheder, hvad angår finansielle ressourcer og muligheder.
SMEs, which employ over 80% of workers, are at an immense disadvantage compared to multinational companies in terms of financial resources and possibilities.
SMV'ernes adgang til de offentlige kontrakter bør lettes
It should be made easier for SMEs to access public procurement procedures
SMV'ernes adgang til finansiering
Access to finance for SMEs
SMV'ernes adgang til finansiering er vanskelig, og intensiteten for risikovillig kapital er lav.
Access to financing by SME is difficult and venture capital intensity is weak.
SMV'ernes adgang til Internettet er steget betydeligt i nogle medlemsstater, som f.eks. Grækenland, Spanien, Italien og Det Forenede Kongerige.
SMEs’ access to the Internet is increasing considerably in some Member States such as Greece, Spain, Italy, and the UK.
SMV'ernes adgang til offentlige indkøbskontrakter og de udbydende myndigheders kultur
SMEs’ access to public procurements and culture of tendering authorities
SMV'ernes adgang til standarder og mulighederne for inddragelse af deres interesser i forbindelse med standardiseringsprocessen er ved at blive forbedret, om end ikke særligt hurtigt.
SMEs’ access to standards and the representation of their interests represented in the standardisation process is improving albeit slowly.
SMV'ernes administrative byrde
the administrative burden on SMEs;
SMV'ernes aktivitetsområde er blevet udbygget og suppleret som følge af det øgede samarbejde og en mere varieret efterspørgsel i grænseregionerne, hvilket giver nye jobmuligheder;
development of new and additional activities in SMEs as a result of increased cooperation and greater diversity of demand in frontier regions, thus creating new job opportunities;
SMV'ernes andel af de samlede midler
SME share in overall budget
SMV'ernes andel i jobskabelsen har været voksende hvert år.
The SMEs’ contribution to employment has increased annually.
SMV'ernes andel i projekter under Leonardo-programmet er gennemsnitligt på 20 %.
In the Leonardo Programme it amounts to an average of 20 %.
SMV'ernes anvendelse af patenter bør fremmes ved at forenkle de procedurer, der giver SMV'erne adgang til at påtale overtrædelser.
The use of patents by SMEs should be further encouraged by simplifying procedures giving SMEs access to easier remedies for infringement.
SMV'ernes behov, især i fasen for elektronisk afgivelse af tilbud, bør tages med i betragtning ved udviklingen af de respektive løsninger.
The requirements of SMEs, especially at the e‑submission stage, must be taken into account when devising the relevant solutions.
SMV'ernes behov, strukturer og kapacitet varierer.
SMEs' needs, structures and capacities vary.
SMV'ernes betingelser for deltagelse i forskningsprogrammer skal forbedres løbende, og under rammeprogrammet findes der særlige ordninger for både forskningsintensive SMV'er og SMV'er med en begrænset forskningskapacitet.
While improving conditions for SME participation in research programmes is an ongoing task, the Framework Programme provides specific schemes for SMEs, both for research intensive ones and those with limited research capacity.
SMV'ernes betydning er blevet vurderet både ud fra en økonomisk synsvinkel (beskæftigelse, jobskabelse, bidrag til BNP) og ud fra en samfundsmæssig synsvinkel (fastholden af samfundsstrukturen).
The importance of SMEs has been assessed both from an economic point of view (focus on employment, job creation, contribution to GDP) and from a social point of view (protection of the social fabric).
SMV'ernes betydning i sektoren kan desuden vanskeliggøre tilstrækkelige investeringer i efter- og videreuddannelse.
The high proportion of SMEs in this sector renders it difficult for it to invest sufficiently in continuous vocational training.
SMV'ernes betydning og deres indflydelse på livet i bykernerne, landdistrikterne og forstæderne
the importance of SMEs and their role within city centres and rural or suburban areas;
SMV'ernes bidrag til oprettelsen af arbejdspladser anerkendes i meget vidt omfang.
The role of SMEs in providing employment is widely recognised.
SMV'ernes bidrag til velstanden i EU og dets forskellige sociale, erhvervsmæssige og kulturelle modeller fortjener større anerkendelse.
Greater recognition needs to be made for the contribution of SMEs to the prosperity of the EU and its various social, business and cultural models.
SMV'ernes byrde med hensyn til regler og administration er da også uforholdsmæssig stor i forhold til de store virksomheders byrde.
Indeed, SMEs bear a disproportionate regulatory and administrative burden in comparison to larger businesses.
SMV'ernes centrale rolle i partnerskabet for vækst og beskæftigelse belyses.
It highlights the key role SMEs play in the Partnership for Growth and Jobs.
SMV'ernes deltagelse bør nøje overvåges, og der bør udvikles foranstaltninger til at fremme deres adgang til offentlige indkøb.
SME involvement should be closely monitored, and measures to facilitate their access to P.P. should be developed.
SMV'ernes deltagelse i den europæiske standardiseringsproces er af afgørende betydning for deres konkurrenceevne.
SMEs’ participation in the European standardisation process is crucial for their competitiveness.
SMV'ernes deltagelse i det syvende rammeprogram vil blive yderligere styrket, idet der ved fastlæggelse af indholdet i de tematiske områder i passende omfang tages højde for deres behov og foretages en yderligere forenkling og rationalisering af de administrative/finansielle procedurer.
SMEs’ participation in FP7 will be further enhanced by taking due account of their needs in defining the content of the thematic areas and by further simplifying and rationalising administrative/financial procedures.
SMV'ernes deltagelse i programmerne for forskning og teknologisk udvikling er vokset kraftigt.
The participation of SMEs has progressed considerably in research and technical development programmes.
SMV'ernes forberedelse pr. 1. januar
degree of preparation of SMEs on 1 January;
SMV'ernes forberedelse pr. 1. januar 2002
Degree of preparation of SMEs on 1 January 2002
SMV'ernes fremtidige deltagelse i rammeprogrammet vil blive fremmet af resultaterne af de 53 kontrakter, der blev underskrevet i 2000 vedrørende økonomiske og teknologiske undersøgelsesforanstaltninger, som vil gøre det muligt for SMV'erne at påvise de økonomiske og teknologiske tendenser i forskellige sektorer, så de derefter om nødvendigt kan udvikle samarbejdsforskningsprojekter eller kooperative forskningsprojekter.
Future participation by SMEs in the Framework Programme will be stimulated by the spin-offs from the 53 contracts signed in 2000 on economic and technological intelligence activities which will help SMEs to identify economic and technological trends in various sectors and then prepare collaborative or cooperative research projects if necessary.
SMV'ernes handel hen over grænserne vokser i EU.
Cross-border trading by SMEs is growing within the EU.
SMV'ernes innovationsaktiviteter kan fremmes yderligere gennem bedre samarbejde og interaktion på tværs af medlemsstaterne samt forbedret adgang til forskningsprogrammer, der giver nye virksomheder mulighed for at udnytte supplerende knowhow og udvikle de kompetencer, der skal bruges til at skabe nye produkter og tjenesteydelser.
The innovative activity of SMEs could also be further enhanced by better co-operation and interaction across Member States, as well as improved access to research programs, which would allow young companies to draw on complementary know-how and develop the necessary competencies to come up with new products and services.
SMV'ernes innovationskapacitet kan ligeledes støttes og styrkes ved, at der oprettes stillinger for særligt uddannede rådgivere i de repræsentative organisationer (handelskamre, faglige sammenslutninger), som skal have til opgave at levere direkte information til virksomhederne og bistå dem lige fra innovationen opfindes til patentet tildeles og den kommercielle forvaltning heraf.
The innovation capacity of SMEs could also be supported and strengthened by creating posts for specially trained advisors in representative organisations (Chambers of Commerce or Trades, professional associations), with the task of providing direct information to enterprises and assisting them in their representations from the moment of innovation right up to the award of the patent and its commercial management.
SMV'ernes interesser er også blevet integreret i de seneste initiativer vedrørende innovationspolitik4 og erhvervspolitik5.
SMEs’ interests have also been mainstreamed in the recent initiatives in the fields of innovation4 and industrial policies5.
SMV'ernes jobskabelsespotentiale bør udnyttes bedre ved at give bedre adgang til finansiering, til de nye informations- og kommunikationsteknologier (ikt) og til markedsmuligheder, og man må heller ikke glemme de mellemstore og store virksomheders rolle i denne proces.
The job creation potential of SMEs needs to be better explored, by improving access to finance, new information and communication technologies (ICT) and market opportunities, bearing in mind the role of medium-sized and large undertakings in this process.
SMV'ernes langsomme forberedelsestempo risikerer at få en negativ indvirkning på deres kapacitet til udelukkende at arbejde i euro pr. 1. januar 2002 : Næsten hver femte SMV mener ikke at være i stand til at foretage alle transaktioner i euro pr. 1. januar 2002.
The sluggishness of SMEs' preparations is liable to have adverse repercussions on their ability to operate exclusively in euros from 1 January 2002: nearly one in five does not believe it will be able to carry out all its transactions in euros from day one.
SMV'ernes likviditetsproblemer skærpes yderligere af den overskridelse af betalingsfristerne i handelstransaktioner, som desværre ofte er vidt udbredt.
SMEs’ liquidity problems are further aggravated by the practice of late payment in commercial transactions, which unfortunately continues to be widespread.
SMV'ernes mulighed for at drage nytte af RSFF (se punkt 1.2.5) kunne sætte skub i innovationsudviklingen inden for det samme geografiske område.
The opportunity for SMEs to benefit from the RSFF (see point 1.2.5) could increase the implementation of innovations in all regions.
SMV'ernes omstilling til euroen
Preparation of SMEs for the euro
SMV'ernes oplevelse af forhindringerne for internationalisering adskiller sig fra, hvordan disse hindringer opfattes af de politiske beslutningstagere.
There is a divergence between the experiences of SMEs of obstacles to internationalisation and the perception of these obstacles by policy makers.
SMV'ernes organisationer bør se på Kommissionens uddannelsestiltag17.
SME organisations should have a look at the Commission's training actions17.
SMV'ernes potentiel og resultater inden for jobskabelse og innovativ formåen er tydeligt påvist både i EF og andre steder.
The potential and the achievements of SMEs in the creation of employment opportunities and in their innovative capacity have been clearly demonstrated both in the Community and elsewhere.
SMV'ernes problemer med at deltage i EU's FTU-projekter er enten interne (manglende tid hos ledelsen eller for få interne ressourcer) eller eksterne (det tager lang tid at bedømme forslagene, procedurerne er indviklede, og der udvælges relativt få projekter).
Barriers to participation in EU RTD projects can be internal to SMEs (lack of management time or of internal resources) or external to them (delays in evaluating proposals, complex procedures, low selection rates).
SMV'ernes regnskabsmæssige behandling spiller en vigtig rolle i denne forbindelse.
The accounting treatment of SMEs plays an important role in this respect.
SMV'ernes repræsentation i den sociale dialog på tværindustrielt plan er før i tiden blevet anfægtet.
Representation of SMEs in the social dialogue at cross-industry level was contested in the past.
SMV'ernes rolle er nødvendig for at nedbringe produktionsomkostningerne, udnytte de nye teknologier samt øge beskæftigelsen og tjenesternes udbredelse.
SME participation is needed to cut production costs, raise the profile of new technologies, and boost employment and provision of services.
SMV'ernes rolle i den europæiske økonomi er gentagne gange blevet bekræftet på højeste politiske niveau.
The role of SMEs in the European economy has been repeatedly acknowledged at the highest political level.
SMV'ernes rolle og betydning i Europa
the role and importance of SMEs in Europe,
SMV'ernes rolle, behovet for at imødekomme den lokale efterspørgsel efter kvalifikationer, betydningen af klyngedannelse og behovet for lokale innovationscentre er af en sådan karakter, at i mange tilfælde må strategierne fastlægges nedefra, dvs. på regionalt og lokalt plan.
The role of SMEs, the need to meet local skill demands, the importance of clusters, the need for local innovation centres is such that in many cases strategies also have to be built from below, at the regional and local levels.
SMV'ernes situation blev der taget højde for under drøftelserne i arbejdsgruppen og specifikt i de foretagne undersøgelser.
The situation of SMEs was taken into account during the working group discussions and specifically addressed in the studies undertaken.
SMV'ernes stilling og det vigtige i at henvise til SBA;
the situation for SMEs and the importance of referring to the Small Business Act (SBA);
SMV'ernes særlige afhængighed af bankfinansiering betød, at de blev hårdest ramt under krisen.
SMEs’ particular dependence on bank funding has meant they suffered the most during the crisis.
SMV'ernes særlige situation og behovet for at tage hensyn hertil i forslaget til forordning.
the special circumstances of SMEs, and the need to take account of these in the proposal.
SMV'ernes udfordring består i at komme ud over oplæringsfasen og anvende e-handel i praksis.
The challenge is for SMEs to move beyond the learning phase and put their awareness of e-commerce into practice.
SMV'ernes vanskelige adgang til markeder
SMEs’ difficult access to markets
SMV'ernes vanskeligheder med at få adgang til internationale markeder og især markeder i hurtig vækst
SMEs’ difficulties in accessing international markets and especially fast growing markets
SMV'ernes vanskeligheder med at få adgang til markedet.
Extent of difficulty faced by SMEs in accessing the market.
SMV'ernes vanskeligheder på innovationsområdet
difficulties encountered by SMEs in the area of innovation,
SMV'ernes vigtige potentiale med hensyn til jobskabelse blev anerkendt.
The important potential of SMEs for creating jobs was recognized.
SMV'ernes vækst for så vidt angår merværdi og medarbejdere
SME growth in terms of added-value and employees
SMV'ernes værdi som jobskabere, innovatorer og potentielle indflydelseskanaler i forhold til byfornyelse via aktiviteter i forbindelse med virksomheders sociale ansvar bør fremmes.
The promotion of the value of SMEs as job creators, innovators and potential influencers of local regeneration through corporate social responsibility activities should be encouraged;
SMV'ernes økonomiske men også sociale og kulturelle betydning i Europa
the economic, as well as the social and cultural importance, of SMEs in Europe
SMV'ers adgang til en retlig status i EU‑lovgivningen
"European Company Statute for SMEs"
SMV'ers adgang til en retlig status i EU‑lovgivningen
Access of SMEs to a European law statute
SMV'ers adgang til en retlig status i EU‑lovgivningen
European Company Statute for SMEs
SMV'ers adgang til forskning
SME access to research
SMV'ers behov
The needs of SMEs
Smv'ers beskedne deltagelse på det indre marked
Low participation of SMEs in the Internal Market
SMV'ers bestræbelser på at tilpasse sig de globale markedsændringer
How to support SMEs in adapting to global market changes
SMV'ers betydning og behovet for at tage højde for meget små virksomheder og mikrovirksomheder,
the importance of SMEs and the need to take account of very small and micro-enterprises,
SMV'ers deltagelse i EU's FTU-programmer
SME participation in EU RTD programmes
SMV'ers deltagelse i femte rammeprogram – første resultater
SME participation in FP5: first results
SMV'ers deltagelse i FET-programmer: bidrag til vækst og innovation (pkt. 4.2)
Participation of SME in FET programmes: contribution to growth and innovation (pt. 4.2)
SMV'ers deltagelse i forskningsprogrammerne er vigtigt og bør tilskyndes.
SME participation in the thematic priorities is important and should be encouraged.
SMV'ers deltagelse i offentlige indkøbsprocedurer, først og fremmest via onlineudbud
participation of SMEs in public procurement, notably via online tendering
SMV'ers DELTAGELSE I TREDJE OG FJERDE RAMMEPROGRAM – HOVEDKONKLUSIONER
SME PARTICIPATION FROM FP3 to FP 4: MAIN CONCLUSIONS
SMV'ers e-business-planer i database
eBusiness Plans of SMEs in database
SMV'ers efterlevelsesomkostninger.
Compliance costs incumbent on SMEs.
SMV'ers evne til at gøre større brug af teknologioverførsel og små nyere forskningsintensive virksomheders evne til at investere og innovere er også vigtigt.
The ability of SMEs to make an increased use of technology transfer and for small young research intensive enterprises to invest and innovate is also at stake.
SMV'ers fokus på tjenesteydelser og den offentlige sektor til fremme af innovation,
SMEs focus on services and public sector to promote innovation;