natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU vil følge dette forslag op, og vil, hvis resultaterne er positive, søge at udvide anvendelsesområdet ud over det indre marked.
The Committee will be pursuing this proposal and, if successful, will seek to extend its application beyond the Single Market.
ØSU vil følge dette nye tiltag med interesse og er spændt på erfaringerne.
The Committee will follow this new initiative with interest and eagerly awaits its results.
ØSU vil følge udviklingen af instrumenter og aktioner til fremme af bevidstheden og af adfærdsændringer med stor interesse.
The ESC will follow the development of instruments and actions to promote environmental awareness and changes in behaviour with considerable interest.
ØSU vil først og fremmest undersøge Kommissionens forslag i lyset af evalueringsrapporternes konklusioner.
The Committee will first address the Commission's proposal, in particular in the light of the conclusions set out in the evaluation reports.
ØSU vil gerne afgive udtalelse om denne rapport, således som Kommissionens formand gav tilsagn om på ØSU's plenarforsamling i februar 1991.
The Committee would appreciate an opportunity to be able to express its views on this report, as was agreed by the President of the Commission during the February 1991 Plenary Session of the Committee.
ØSU vil gerne atter en gang specielt fremdrage følgende punkter:
The Committee would like once more to draw special attention to the following points:
ØSU vil gerne benytte behandlingen af dette spørgsmål som en lejlighed til at gøre Rådet opmærksom på, at det er tvingende nødvendigt at tage den gældende EU-ordning for forarbejdning af citrusfrugter op til en radikal revision.
The Committee would take this opportunity to draw the Council's attention to the urgent need for a radical revision of the Community system for the processing of citrus fruit.
ØSU vil gerne benytte lejligheden til at understrege, hvor vigtigt det er for det indre markeds funktion, at medlemsstaterne hurtigst muligt gennemfører direktiverne om offentlige indkøb i national lovgivning.
The Committee would like to take this opportunity to stress the importance to the functioning of the Single Market of the urgent transposition into national law in all Member States of the Public Procurement Directives.
ØSU vil gerne bidrage til diskussionen om hvert af disse hovedspørgsmål.
The Committee would like to contribute to the discussion of each main question.
ØSU vil gerne bidrage til Kommissionens, Rådets og Europa-Parlamentets videre overvejelser om emnet med betragtninger og åbne meningstilkendegivelser fra arbejdsmarkedets og samfundets interessegrupper.
The ESC, for its part, wishes to further the discussions of the Commission, Council and European Parliament on the subject by providing an input of comments and opinions that have been freely expressed by the social partners.
ØSU vil gerne bidrage til, at den indbyrdes samordning af medlemsstaternes økonomiske og sociale politik gennemføres og fastholdes.
The Committee seeks to contribute to the establishment and maintenance of economic and social policy coordination in the Member States.
ØSU vil gerne endnu en gang fremhæve, at EU's krav i sådanne tilfælde ville være mere troværdige, hvis samtlige medlemsstater selv opfyldte de kriterier, som de ønsker, at andre skal opfylde.
Once again the Committee wishes to make the point that in such cases the EU's demands will be much more credible if all its Member States meet themselves the criteria they wish others to meet.
ØSU vil gerne for klarheds skyld have artikel 13 omredigeret med hensyn til den særlige behandling af konsortieaftaler, som overskrider grænserne for markedsandele og antallet af medlemsrederier.
For the sake of clarity, the Committee would like to see re-drafting of Article 13 in regard to the particular treatment of those consortia agreements which exceed trade share and limits on participating lines.
ØSU vil gerne fremhæve endnu tydeligere end Kommissionen, at foranstaltninger til forbedring af konkurrenceevnen ikke må begrænses til at omfatte enkelte højteknologisektorer, men tværtimod også skal omfatte bredere teknologier.
It would emphasize even more clearly than the Commission, however, that measures for enhancing competitiveness should not be confined to a few high-tech sectors but must also address broadly based technologies.
ØSU vil gerne fremsætte nogle yderligere kommentarer, især angående de fire dialoger, der blev iværksat i 1995.
The ESC would like to add some further comments, particularly with regard to the four dialogues that were initiated in 1995.
ØSU vil gerne gentage vigtigheden heraf.
The Committee would wish to emphasise the importance of this issue.
ØSU vil gerne gøre opmærksom på det forhold, at konkurrence mellem havne ikke kun skabes gennem havnenes egne tiltag, men også gennem udviklingen af forbindelser til baglandet, dvs. veje, jernbaner og indre vandveje.
The Committee would like to draw the attention to the fact that competition between ports is achieved not only by what is done by the ports themselves, but also by the development of road, rail and inland waterways connections with the hinterlands.
ØSU vil gerne gøre opmærksom på en række forhold med hensyn til de månedlige forhøjelser.
The Committee would like to draw attention to a number of facts regarding the monthly increments.
ØSU vil gerne gøre opmærksom på, at traktaten gennem den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) giver mulighed for skrappere, overordnede eksterne foranstaltninger til bekæmpelse af narkotika.
The Committee would draw attention to the scope offered by the Treaty, for stronger, overall external action against drugs, through the common foreign and security policy (CFSP).
ØSU vil gerne have Kommissionen til at forsikre, at alle elementerne i de genealogiske og zootekniske oplysninger er komplette og sammenlignelige.
The Committee would like the Commission's assurance that all the genealogical and zootechnical data will actually be complete and comparable.
ØSU vil gerne henlede Kommissionens og Rådets opmærksomhed på, hvordan stillingen er for tredjelandsstatsborgere, der er bosiddende i et af EØS-landene.
The Committee would draw the attention of the Commission and Council to the position of third-country nationals who are resident in EEA countries.
ØSU vil gerne henlede Kommissionens opmærksomhed på, at flere og flere kvinder arbejder på deltid.
The Committee would like to remind the Commission
ØSU vil gerne henlede opmærksomheden på de vilkår, der gælder for pålæggelse af afgifter på køretøjer fra tredjelande ved EF's grænser.
The  Committee would draw attention to the conditions governing the taxation of vehicles from third countries at common borders.
ØSU vil gerne henlede opmærksomheden på, at der ved blanding af to typer mindre farlige fluida er mulighed for, at fluidaet skal klassificeres som meget farligt.
The ESC would point out that, in mixing two types of less dangerous fluids, it is possible that the resulting fluid should be classified as very dangerous.
ØSU vil gerne holdes orienteret om gruppens arbejde og afgive udtalelse om det igangværende arbejde og om handlingsplanen for 2002, der vil blive fremlagt af Kommissionen i december 2001 på baggrund af arbejdsgruppens rapport.
The Committee would wish to be kept informed of the work of the Taskforce and to give its opinion on its ongoing work and on the 2002 Action Plan to be put forward by the Commission on the basis of the Taskforce’s Report in December 2001.
ØSU vil gerne holdes underrettet om de konklusioner, Kommissionen når frem til under sin fremskyndede undersøgelse af de problemer, som en hurtigere økonomisk integration volder i forbindelse med virksomhedsbeskatningen.
The Committee would like to be kept informed of the conclusions of the study carried out by the Commission on the company taxation problems caused by more advanced economic integration.
ØSU vil gerne høres om eksperternes konklusioner, navnlig i det omfang de måtte bevirke, at EF-myndighederne tager deres holdning til en harmonisering af selskabsbeskatningen op til overvejelse.
It trusts it will be consulted on the experts' conclusions, to the extent that they might lead the Community authorities to review their positions on the advisability of harmonising the rules on company taxation.
ØSU vil gerne høres om eksperternes konklusioner.
It trusts it will be consulted on the experts' conclusions.
ØSU vil gerne høres om resultatet af en sådan undersøgelse.
The Committee will wish to be consulted on the outcome of such a study.
ØSU vil gerne inddrages i arbejdet med dette spørgsmål.
The Committee would welcome involvement in this work.
ØSU vil gerne inddrages i dette arbejde.
The Committee would welcome involvement in this work.
ØSU vil gerne inddrages i Kommissionens overvejelser herom.
The ESC wishes to be involved in the formulation of Commission views on this subject.
ØSU vil gerne insistere endnu en gang på nødvendigheden af at have en uafhængig kontrolinstans, som derfor ikke må udnævnes af organer som Kommissionen eller Rådet, som løbende behandler eller får behandlet personlige oplysninger, der skal udveksles eller overføres.
The Committee again points to the need for an independent EPDS, who should therefore not be appointed by bodies such as the Council and Commission that regularly process personal data or ask for personal data to be processed, and circulate or transmit such data.
ØSU vil gerne insistere endnu en gang på nødvendigheden af at have en uafhængig kontrolinstans, som derfor ikke må udnævnes af organer som Kommissionen eller Rådet, som løbende behandler eller får behandlet personlige oplysninger, der skal udveksles eller overføres.
The Committee again points to the need for an independent EPDS, who should therefore not be appointed by bodies such as the Council and Commission, that regularly process personal data or ask for personal data to be processed, and circulate or transmit such data.
ØSU vil gerne knytte nogle overvejelser til en sådan fremgangsmåde.
The Committee would make the following observations on such an approach:
ØSU vil gerne mane til forsigtighed i denne vurdering.
The Committee would sound a note of caution here.
ØSU vil gerne mane til forsigtighed med hensyn til beskæftigelsessituationen.
The Committee adds a note of caution regarding the employment position.
ØSU vil gerne pege på, at aktivitetsudfoldelsen i det 21. århundrede kræver bytransportløsninger, der afspejler, hvor og hvordan samfundet ønsker at positionere sig, idet faktorer som mobilitet, luftkvalitet og livskvalitet inddrages i hovedovervejelserne sammen med en bære- og konkurrencedygtig industri.
The Committee would signal that operating in the 21st century requires urban transportation solutions that reflect where and how society believes it must position itself, with mobility and the quality of air and life occupying prime consideration alongside sustainable competitive industry.
ØSU vil gerne pointere, at det strengt taget ikke er skattesystemernes opgave at sikre en sund konkurrence; de må ganske enkelt struktureres på en sådan måde, at de ikke selv skaber konkurrenceforvridning.
The Committee would point out that, strictly, it is not the function of tax regimes to ensure fair competition; they should simply be structured in such a way as to avoid themselves creating distortions of competition.
ØSU vil gerne på ny fremhæve dette synspunkt."
The Committee wishes to reemphasize this point."
ØSU vil gerne se en mere konsekvent brug af disse ord, især fordi "den tekniske viden" ikke er et klart defineret begreb.
The Committee would like to see a consistent use of these words especially since the "State of the Art" is not a wholly definable statement anyway;
ØSU vil gerne se klare tegn på en integreret tilgang, idet Kommissionen på det seneste har fremlagt flere dokumenter om en række principper og retningslinjer for lovgivningen fremover, som også er af relevans for det spørgsmål, der her behandles.
The Committee wishes to see evidence of an integrated approach, as the Commission has recently tabled several documents referring to a series of principles and guidelines governing the future of its legislation, also applicable to the subject under analysis.
ØSU vil gerne sikre sig, at der ikke kan opstå tvivl om fortolkningen af ordene "varer" og "produkter".
The Committee is concerned to ensure that no ambiguity should exist in the interpretation of the words "goods" and "products".
ØSU vil gerne støtte aktioner og strategier på området, men det er dybt beklageligt, at handlingsprogrammet ikke kommer ind på grundlæggende aspekter af jobskabelse.
Although the Committee would support actions and policies in these areas, it regrets profoundly the failure of the Action Programme to highlight the fundamental aspect of job creation.
ØSU vil gerne støtte Kommissionen i dens forsøg på at finde frem til foranstaltninger, der kan tilskynde forhandlerne til at anvende reservedele af tilsvarende kvalitet.
The Committee would support the Commission in exploring measures to help encourage dealers to make use of matching spare parts.
ØSU vil gerne understege vigtigheden af, at afsnit VI i Amsterdam-traktaten gennemføres fuldt ud.
The Committee stresses the need to fully implement Title VI of the Amsterdam Treaty.
ØSU vil gerne understrege behovet for at etablere partnerskaber gennem et aftalememorandum inspireret af eksempler som forebyggelse på arbejdspladsen og samarbejde mellem f.eks. fragtmænd og toldmyndigheder.
The Committee would highlight the need to build partnerships through a memorandum of understanding, with examples ranging from prevention in the workplace, and initiating cooperation between e.g. hauliers and customs authorities.
ØSU vil gerne understrege betydningen af arbejdsmarkedets parters fælleserklæring fra topmødet i Firenze i oktober 1995 om "forebyggelse af racediskrimination og fremmedhad og fremme af ligebehandling på arbejdspladsen".
The Committee would underline the importance of the Joint Declaration by the social partners (Florence, October 1995) on the prevention of racial discrimination and xenophobia and the promotion of equal treatment in the workplace.
ØSU vil gerne understrege vigtigheden af at iværksætte en miljøpolitik, som ud over at sikre et højt miljøbeskyttelsesniveau også på lang sigt sikrer, at genvindingssektoren er økonomisk bæredygtig og ikke har brug for faste økonomiske tilskud.
The Committee stresses the need for an environmental policy capable of ensuring in the long term not only a high level of environmental protection but also a viable recycling sector, which does not rely on ongoing financial support for recyclates.
ØSU vil gerne understrege, at borgernes livskvalitet, forenkling og fjernelse af konkurrenceforvridninger bør være et hovedpunkt i EU's indsats igennem de kommende år.
The Committee would like to underline that quality of life of citizens, simplification and the elimination of distortion of competition should be stressed in the EU actions over the next years.
ØSU vil gerne understrege, at kontrollen med disse skibe ikke kun skal tjene til at konstatere, at de krævede beviser er til stede; den skal også omfatte operationel kontrol.
The Committee would like to stress that the inspection of these vessels should cover not only the necessary certificates but may also comprise operational checks.
ØSU vil gerne understrege, at koordinatorerne skal samarbejde med de relevante myndigheder og overholde bestemmelserne i artikel 81 og 82 i EU-traktaten, så de trufne beslutninger bliver til fordel for alle flypassagerer og -kunder.
The ESC insists that coordinators cooperate with relevant authorities and respect the provisions of Article 81 and 82 of the EU Treaty to ensure that resulting decisions are favourable for all air traffic users.
ØSU vil gerne understrege, at koordinatorerne skal samarbejde med de relevante myndigheder og overholde bestemmelserne i artikel 81 og 82 i EU-traktaten, så de trufne beslutninger bliver til fordel for alle flypassagerer og -kunder.
The ESC insists that coordinators cooperate with relevant authorities and respect the provisions of Article 81 and 82 of the EU Treaty to ensure that resulting decisions are favourable for all air-traffic users.
ØSU vil gerne understrege, at lovgivningsmyndigheder principielt bør være uafhængige af regeringer og virksomheder.
The ESC would like to emphasise the principle that regulatory authorities should be independent of Government and operators.
ØSU vil gerne understrege, at man i forbindelse med udviklingen af det polske landbrug også skal være meget opmærksom på de landejendomme, der fremover kun skal drives som bibeskæftigelse.
The ESC would like to stress that when the future course of Polish agriculture is considered, particular attention should also be focused on those farms which in future will only be run as a secondary occupation.
ØSU vil gerne vide, hvordan FFC's konkurrencebetonede aktiviteter inden for rammeprogrammerne kan udvides til i gennemsnit at blive 22% i perioden 1995-1998 - som det er fremhævet i Rådets beslutninger - uden at det vil gå ud over centrets traditionelle, institutionelle aktiviteter.
The Committee wonders how the share of competitive JRC activities carried out within the context of framework programmes can increase to an average of 22% for the 1995-1998 period, as stated in the Council's conclusions, without this being detrimental to traditional institutional activities.
ØSU vil gerne vide, hvordan gennemførelsen af et enkelt program pr. region kan fremme forenklingen og forbedre effektiviteten.
The Committee asks the Commission, however, how a one programme per region approach can actually promote simplification and achieve greater efficiencies.
ØSU vil gerne vide, hvordan Kommissionen skal kunne sikre, at der anvendes samme fremgangsmåde over for skibe fra tredjelande.
The Committee would like to know how the Commission intends to ensure that a similar procedure is applied to third country vessels.
ØSU vil gerne vide, hvorfor hunde, men ikke pelsdyr, er undtaget fra forbudet mod fodring af drøvtyggere med protein fra pattedyr (bestemmelsen gælder for kategori 4).
The ESC also asks why dogs are excluded from the ban on feeding protein derived from mammals to ruminants and why animals bred for their fur are not (applies to category 4).
ØSU vil gerne vide, om Kommissionen ikke kunne komme med en klarere indikation af de statistiske behov i forbindelse med indførelsen af det endelige momssystem i Fællesskabet.
The Committee wonders whether the Commission could not give a clearer indication of statistical needs in the interests of the adoption of a definitive VAT regime in the Community.
ØSU vil gerne vide, om luftfartøjer, der ankommer fra tredjelande, kun bør have tilladelse til at lande i EU-lufthavne, hvis sikkerhedsniveauet i afgangslufthavnen svarer til eller er højere end kravene i forordningen.
The ESC asks whether the aircraft coming from third countries should be authorized to land at EU airports only if the level of security applicable in the airport of origin is at least equivalent to the provisions of the regulation.
ØSU vil gerne være sikker på, at man via "tættere samordning med nationale projekter" kan undgå, at "identiske eller lignende projekter af samme art gennemføres parallelt".
The Committee would like to feel confident that "closer coordination with national schemes" will "avoid duplication of similar projects".
ØSU vil gribe enhver anledning til at bidrage til denne debat og anbefale foranstaltninger, der kan gøre større samhørighed til et realisabelt mål.
The Committee will take every opportunity to contribute to this debate and to commend measures to make better cohesion a realizable goal.
ØSU vil gøre sit yderste for at støtte dette arbejde.
The ESC will do what it can to support this work.
ØSU vil gøre sit yderste for at støtte dette.
The ESC will do what it can to support it.
ØSU vil gøre status over situationen, undersøge stats- og regeringschefernes konklusioner i Barcelona og frem for alt fastslå, hvorvidt topmøderetorikken denne gang faktisk bliver ført ud i livet.
The Committee intends to take stock of the situation, examine the conclusions drawn by Heads of State and Government at Barcelona, and, above all, verify whether this time the summit rhetoric is put in actual practice.
ØSU vil gøre status over situationen, undersøge stats- og regeringschefernes konklusioner i Barcelona og fremfor alt fastslå, hvorvidt topmøderetorikken denne gang faktisk bliver ført ud i livet.
The Committee intends to take stock of the situation, examine the conclusions drawn by Heads of State and Government at Barcelona, and, above all, verify whether this time the summit rhetoric is put in actual practice.
ØSU vil helt sikkert afgive en udtalelse om dette emne i 1997.
The Committee will certainly give an opinion on this subject during next year.
ØSU vil henlede Kommissionens og Rådets opmærksomhed på, at en række af de regler og undtagelser, der er optaget i bilag K, er af væsentlig betydning for den konkurrencemæssige stilling i det indre marked.
The Committee wishes to draw the attention of the Commission and the Council to the fact that a number of rules and exceptions listed in annex K are essential for competitive conditions in the internal market.
ØSU vil her genfremsætte nogle af sine bemærkninger desangående:
In this connection the Committee would repeat some of its earlier comments:
ØSU vil her gerne præcisere, hvilke tre udfordringer der er tale om.
The Committee would like to set out these three challenges in greater detail.
ØSU vil her nøjes med at opfordre Kommissionen til at sikre klarhed og entydighed for at undgå overlapning af frister.
Here, the Committee would simply urge the Commission to ensure that its interpretation is clear and accurate, so as to avoid deadlines overlapping.
ØSU vil her understrege betydningen af, at der udarbejdes sammenlignelige indikatorer, så man kan evaluere udviklingen inden for beskæftigelsen.
Here the Committee would stress the importance of defining comparable indicators for the purpose of assessing employment trends.
ØSU vil hilse et sådant initiativ fra Kommissionen velkommen, og foreslår, at Göteborg-topmødet tager det med i sine konklusioner.
The Committee would welcome an initiative from the Commission, and proposes that the Gothenburg summit includes this in its conclusions.
ØSU vil hilse et sådant initiativ fra Kommissionen velkommen, og foreslår, at Göteborg-topmødet tager det med i sine overvejelser.
The Committee would welcome an initiative from the Commission, and proposes that the Gothenburg summit includes this in its considerations.
ØSU vil holde et vågent øje med det endelige valg af agenturets hjemsted, som bør bevares i Europa, hvor hovedinitiativerne er taget, og hvor den største og mest relevante indsats udføres.
The ESC will keep a close eye on the final choice of the WADA's headquarters, which should remain in Europe, where the most important initiatives have been taken and where the greatest amount and the most relevant work has been carried out.
ØSU vil holde øje med og støtte disse bestræbelser.
The Committee intends to monitor and support these efforts.
ØSU vil hvert år udarbejde en initiativudtalelse, som gør status over det flerårige forenklingsprogram, for på denne måde at bidrage til Kommissionens årlige evaluering med henblik på forårets Europæiske Råd.
The Committee decides to draft an annual information report on the progress of the multiannual simplification plan, to contribute to the Commission's annual assessment for the Spring European Council.
ØSU vil hævde, at dette fænomen for øjeblikket er af begrænset omfang, dels fordi nogle medlemslande har fået udarbejdet en fortegnelse over oliventræer, dels fordi kontrolkontorerne fungerer effektivt.
The Committee would argue however that this is at present a minor phenomenon, owing to the establishment of a register of olive cultivation in some countries and the efficient working of the control agencies.
ØSU vil i alle tilfælde blive hørt om kommende individuelle forslag.
The Committee would, in any case, be consulted on future individual proposals.