natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig med handlingsplanen har Kommissionen udsendt to specifikke meddelelser (SEK(2002) 276 endelig og 277 endelig) om hhv. fastlæggelse af minimumsstandarder for høring og den integrerede metode for konsekvensanalyse.
Alongside the Action Plan, the Commission has adopted two specific Communications (SEC(2002) 276 final and 277 final), one on the establishment of minimum standards of consultation, and one on the consolidated impact assessment method.
Samtidig med indvandringspolitikken er der indført en række retsinstrumenter og ‑normer, som hovedsagelig fremmer lighed mellem racerne og lige muligheder på en række forskellige områder - beskæftigelse, uddannelse, bolig og velfærd - og dette har betydning for indvandrernes og deres efterkommeres livsbetingelser.
In parallel with immigration policy a number of legal instruments and norms which mainly promote racial equality and equality of opportunity in a number of different areas - employment, education, housing and welfare - has been introduced and this affects the life chances of migrants and their descendants.
Samtidig med INFO2000 fandtes der et "søsterprogram", MLIS (Multi-Lingual Information Society) og en række andre fjernere beslægtede men komplementære programmer.
During the lifetime of INFO2000 there was a ‘sister programme’ called the Multi-Lingual Information Society (MLIS) and a number of other more distantly related, albeit complementary programmes.
Samtidig med iværksættelsen af sin egen strategi for bæredygtig udvikling bør EU gøre alt for at sikre, at andre lande og regioner følger efter, også gennem partnerskab.
In addition to forcefully pushing ahead with its own strategy for sustainable development, the EU should act strongly to ensure other countries and regions follow, including through partnerships.
Samtidig med iværksættelsen af sin egen strategi for bæredygtig udvikling bør EU gøre alt for at sikre, at andre lande og regioner følger efter, også gennem partnerskaber.
In addition to forcefully pushing ahead with its own strategy for sustainable development, the EU should act strongly to ensure other countries and regions follow, including through partnerships.
Samtidig med meddelelsen om vinderne af priserne fremlagdes en liste med de bedste 100 arbejdspladser i EU.
The announcement of the winners of the Awards was accompanied by a presentation of the top 100 workplaces in the European Union.
Samtidig med nærværende forslag forelægger Europa-Kommissionen et forslag til direktiv3, der skal sikre overensstemmelse med de aspekter vedrørende adgang til klage og domstolsprøvelse, som ikke er omfattet af de to ovennævnte direktiver.
A proposal for a Directive3 ensuring compliance with the relevant aspects on access to justice which are not covered under the two Directives mentioned above, is being submitted by the European Commission at the same time as the present proposal.
Samtidig med omdannelsen af energiindustrien skal der skabes de rette betingelser for udvikling af nye arbejdspladser.
In tandem with the transformation of the energy industry, the right conditions must be created for the development of new jobs.
Samtidig med ophævelsen af de mellemliggende procedurer bør der træffes de nødvendige foranstaltninger navnlig med henblik på at sikre, at retten til forsvar og til en retfærdig rettergang, jf. artikel 47 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, opfyldes i fuldt omfang.
The abolition of intermediate measures should be accompanied by necessary safeguards aimed in particular at ensuring full respect of the rights of the defence and fair trial, as established in Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Samtidig med ophævelsen af fornyelseskravet skærpes procedurerne for lægemiddel- og markedsovervågning.
The removal of the obligation of renewal goes hand in hand with a strengthening of the pharmacovigilance and market-surveillance procedures.
Samtidig med oprettelsen af "kvikskranke‑tjenester" bør man sørge for, at virksomhederne kan afvikle deres grænseoverskridende skattegæld med færrest mulige administrative omkostninger."
At the same time, one-stop shops should be set up to ensure that businesses can settle their cross-border tax liabilities with minimal bureaucracy.
Samtidig med oprettelsen af kvikskranke‑tjenester bør man sørge for, at virksomhederne kan afvikle deres grænseoverskridende skattegæld med færrest mulige administrative omkostninger.
At the same time, one-stop shops should be set up to ensure that businesses can settle their cross-border tax liabilities with minimal bureaucracy.
Samtidig med oprettelsen af myndigheden lettes den nuværende ordning med automatisk underretning i henhold til "artikel 7-proceduren", og det skal bane vejen for en væsentlig reduktion af de proceduremæssige byrder for virksomhederne, de nationale tilsynsmyndigheder og Kommissionen, hvor Kommissionen kun vil gribe ind i alvorlige tilfælde.
The establishment of the Authority will be accompanied by a relaxation of the present system of automatic notification under ‘Article 7’ procedure, which will pave the way for a substantial reduction in the procedural burden on the industry, the NRAs and the Commission, where the Commission will intervene in serious cases only.
Samtidig med overvejelserne om at udvide de alternative konfliktløsningsmekanismer på det indre marked til at omfatte alle kategorier af betalinger, indenlandske og grænseoverskridende, bør følgende overvejes:
While considering the extension of Alternative Dispute Resolution mechanisms in the Internal Market to all categories of payments, national and cross-border, the following should be considered:
Samtidig med overvejelserne på grundlag af seks års erfaringer med den centraliserede procedure og driften af agenturet, bør der således også tages hensyn til den aktuelle udvikling i anvendt videnskab på lægemiddelområdet (bl.a. bioteknologi), men også til den forventede fremtidige udvikling (f.eks. den kraftige udvikling af genterapiteknikker, den igangværende udvikling af farmakogenomik og forsøgene med somatisk xenogenterapi).
Consequently, alongside the considerations linked to the experience of six years of implementation of the centralised procedure and the operating of the Agency, account should also be taken of the current progress of applied sciences in the pharmaceutical field (particularly in the field of biotechnology) and also probable future developments (for example, the increased development of the technologies underlying gene therapy, current developments in pharmacogenomics and xenogenic somatic therapy trials).
Samtidig med påbegyndelsen af arbejdet med informationsrapporten indleder EØSU en offentlig høring for at indhente svar fra en bred række civilsamfundsaktører på spørgsmålet: "Hvilke konkrete fordele er der for civilsamfundet ved umiddelbart at fjerne roamingtakster?".
The EESC is launching, in parallel with the start of the works on this Information Report, a public consultation in order to get responses from a wide range of civil society actors on the leading question: "What concrete benefits will civil society draw from an immediate end to roaming charges?"
Samtidig med ratificeringen af Kyoto-protokollen er det imidlertid vigtigt at begynde at tænke over kommende, nye tiltag.
However, even as the Kyoto protocol is being ratified, there is need to start looking ahead, at further and future steps.
Samtidig med skal forskelle med hensyn til den nationale gennemførelse af fællesskabslovgivningen, der skyldes fritagelser, undtagelser, tilføjelser eller uklarheder i de gældende direktiver, påpeges og fjernes, således at der kan fastlægges et enkelt sæt harmoniserede kernestandarder (et fælles regelsæt), som alle tilsyn kan anvende i hele EU.
In parallel, differences in the national transposition of Community law stemming from exceptions, derogations, additions or ambiguities in current directives must be identified and removed, so that one harmonised core set of standards (a single rulebook) can be defined and applied throughout the EU by all supervisors.
Samtidig med stramningen på arbejdsmarkedet er inflationen steget hurtigt (delvis på grund af tendenser i vekselkurs og energipriser), og den skal styres, hvis konkurrenceevnen og den økonomiske vækst skal bevares.
Coupled with the tightening labour market, inflation has increased rapidly (in part due to exchange rate and energy price trends) and needs to be managed in order to sustain competitiveness and economic growth.
Samtidig med tilpasningen til det nye erhvervsmiljø, der skabes med markedernes åbning, skal små og mellemstore virksomheder samt håndværksvirksomheder også foretage virksomhedsinterne tilpasninger, navnlig med hensyn til teknologi, ledelse, handelspolitik og marketing.
As part of the process of adapting to the new economic environment created by the opening up of markets, SMEs and craft enterprises will have to make internal adjustments in the areas of technology, management, trading policy and marketing in particular.
Samtidig med tilpasningen til det nye erhvervsmiljø, der skabes med markedernes åbning, skal små og mellemstore virksomheder samt håndværksvirksomheder også foretage virksomhedsinterne tilpasninger, navnlig med hensyn til teknologi, ledelse, handelspolitik og marketing.
As part of the process of adapting to the new economic environment created by the opening-up of markets, SMEs and craft enterprises will have to make internal adjustments in the areas of technology, management, trading policy and marketing in particular.
samtidig med tilvejebringelsen af de normative rammer for offentlig og privat vej-, gods- og persontransport afstikke en ramme for sikkerhed og driftsbetinget forurening inden for lufttransport, flod- og kanaltransport samt jernbanerne.
in parallel with the standardization measures covering public and private goods and passenger transport by road, frame standardization measures in respect of safety and operational pollution in the air, inland-waterway, maritime and rail transport sectors.
Samtidig med udvidelsen af aktiviteterne inden for clearing- og afviklingssystemerne for værdipapirer har der også for nylig været tilfælde af en grænseoverskridende konsolidering af disse systemer, som historisk set har været konsoliderede inden for medlemsstaterne.
Together with the extension of the scope of their activities, there have been recent instances of cross-border consolidation of Securities Clearing and Settlement Systems, which have historically consolidated within Member States.
Samtidig med udviklingen af tiltag på europæisk plan er det også afgørende at fremme mere dynamiske tiltag på nationalt, regionalt og lokalt plan.
At the same time as developing actions at European level it is also vital to stimulate more vigorous action at national, regional and local level.
Samtidig med understregningen af hensynet til retssikkerhed og forudseelighed skal vi også understrege, at lovgivningsmæssige beslutninger er reversible og kan ophæves, når det er berettiget, og betone det løbende arbejde med at skabe international konvergens med hensyn til risikoanalysemetodikker og udviklingen af foregribende risikoanalysemetodikker.
In addition, whilst underlining the importance of legal certainty and predictability, we need to stress the reversibility of regulatory decisions when justified and highlight the on-going work on international convergence of risk analysis methodologies and development of anticipatory risk analysis methodologies.
Samtidig med undersøgelserne blev der afholdt forskellige arbejdsmøder med repræsentanter for bomuldssektoren, og der blev gennemført en offentlig høring.
In conjunction with these studies, various working meetings were held with representatives from the sector, along with a public hearing.
Samtidig med vedtagelsen af denne brede strategi føjede Rådet også en miljødimension til Lissabon-strategien om "vækst, beskæftigelse og velstand".
At the same time as adopting this broader strategy the Council also added an environmental dimension to the Lisbon Strategy on “Growth, Jobs and Prosperity”.
Samtidig med vedtagelsen af direktiv 97/12/EF godkendte Rådet den 21. april 1997 forordning nr. 820/97 om indførelse af en ordning for identifikation og registrering af kvæg og om mærkning af oksekød og oksekødsprodukter.
In tandem with the adoption of Directive 97/12/EC, on 21 April 1997 the Council approved Regulation 820/97 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products.
Samtidig med vedtagelsen af udtalelsen om den 8. årsberetning om strukturfondene 1996 afgav ØSU en udtalelse om "De nye regionale programmer 1997-1999 under EU's strukturpolitiske mål 2 - med særlig vægt på jobskabelse".
In tandem with the Opinion on the 1996 eighth annual report on the Structural Funds, the Committee adopted an Opinion on the new regional programmes for 1997-1999 under Objective 2 of the Community's structural policies.
Samtidig med videreudbygningen af de forskellige ordninger, gående ud på at lade de ældre blive i deres hjem, er det, i betragtning af det stigende antal ældre, der er afhængige af hjælp, vigtigt, at der i udbuddet af institutioner tages højde for, at ældre mennesker ikke bør isoleres fra den samfundsøkonomiske og miljømæssige kontekst, de altid har levet i. ØSU mener, i overensstemmelse med det europæiske observatoriums ønsker, at disse behov bør tilgodeses med en bred vifte af institutioner.
In view of the growing proportion of dependent individuals, in parallel with improvements in the various ways of allowing older people to stay at home, availability of accommodation in residential institutions must reflect the essential need for older people not to be isolated from the socio-economic and environmental setting in which they have always lived.
Samtidig med VTIS-processen finder sted, står Den Europæiske Union (EU) selv ved en vigtig korsvej, når det gælder informationssamfundspolitik.
In parallel to the WSIS process, the European Union (EU) is itself at an important juncture with regard to Information Society policies.
Samtidig med væksten i beskæftigelsen ser man voksende mangel på arbejdskraft og på velkvalificerede personer.
Alongside growth in employment, there are growing labour and skills shortages.
Samtidig med ændringerne af forordning 1408/71 bør man også ændre forordning 574/72 om anvendelse af forordning 1408/71 som følge af ændringerne i førstnævnte forordning.
For reasons of consistency, amendments to Regulation 1408/71 need to be accompanied by amendments to Regulation 574/72, which covers application of the former.
Samtidig med, at "fremskridtsrapporten" om de fælles evalueringsrapporter anerkendte opgavens kompleksitet, understregede den behovet for at nedsætte skatten på arbejde og især for de lavtlønnede for at tilskynde til at oprette arbejdspladser og til at tage arbejde i den officielle økonomi.
While recognising the complexity of the task, the "JAP Progress Report" stressed the need to address the high tax burden on labour, and on low paid labour in particular, in order to encourage job creation and take-up in the formal sector.
Samtidig med, at arbejdsgiversiden accepterede LO som forhandlingsberettiget part, accepterede LO, at arbejdsgiverne havde en ret til at antage og afskedige arbejdskraft, hvorved ledelsesretten blev anerkendt.
While employers accepted the LO as a negotiating partner, the LO accepted the employers' right to hire and fire – and thus their right to manage.
Samtidig med, at bestemmelserne i artikel 10 i voldgiftskonventionen skal overholdes, kan det rådgivende udvalg anmode de kontraherende stater og især den kontraherende stat, som har udarbejdet den første meddelelse om skatteansættelsen, dvs. skatteadministrationens endelige afgørelse om den supplerende indkomst eller tilsvarende, der har ført til eller formodes at ville føre til dobbeltbeskatning som omhandlet i artikel 1, at give møde for det rådgivende udvalg.
Whilst respecting the provisions of Article 10 of the Arbitration Convention, the advisory commission may request the Contracting States and in particular the Contracting State that issued the first tax assessment notice, i.e. final decision of the tax administration on the additional income, or equivalent which resulted or may result in double taxation within the meaning of Article 1, to appear before the advisory commission.
Samtidig med, at de forsøger at underbygge og fastholde deres overordnede konkurrenceevne, skal investorerne tage hensyn til deres forpligtelser til at opfylde krav om bæredygtig udvikling, herunder socialt ansvarlige investeringer.
Investors' obligations towards sustainable development requirements, including socially responsible investing, must be taken into account as they strive to underpin and maintain their overall competitiveness.
Samtidig med, at de overordnede rammebetingelser for bæredygtig udvikling afstikkes i overensstemmelse med de europæiske og nationale strategier, vil en stor del af den konkrete gennemførelse foregå på regionalt og lokalt niveau.
While the overall conditions for sustainable development need to be put in place via the European and national strategies, much of the practical implementation will be done at regional and local level.
Samtidig med, at den centrale forvaltning af fællesskabsstøtten bibeholdes, kunne Media-kontorerne tildeles en større rolle.
Centralised management of Community aid could be supplemented by strengthening the role of the MEDIA Desks.
Samtidig med, at den interne efterspørgsel daler, oplever man altså en gensidig svækkelse af eksportmulighederne.
This means that in addition to downward pressure on internal demand, there are fewer reciprocal opportunities for exports.
Samtidig med, at denne finansiering via det almindelige budget opretholder passende midler til de eksisterende programmer, skal den sikre en omfordeling af midler inden for det finansielle rammebeløb, der er afsat til geografiske samarbejdsprogrammer for  de pågældende ikke-AVS-stater under afsnit B7 (eksterne aktioner) på Fællesskabets budget.
While preserving adequate funding for existing programmes, this funding from the general budget would imply a redeployment of resources within the financial envelope allocated to the concerned non-ACP geographical co-operation programmes, covered by subsection B7 (external action) of the Community Budget.
Samtidig med, at der blev opnået enighed om den fælles holdning om EF‑rammeprogrammet blev der den 10. december også opnået politisk enighed om EURATOM-rammeprogrammet.
Political agreement on the Euratom Framework Programme was also reached on 10 December in parallel with the agreement on the Common Position on the EC Framework Programme.
Samtidig med, at der er et behov for fleksibilitet, er det under alle omstændigheder vigtigt, at VEK-E's betydning fortsat øges væsentligt i samtlige medlemsstater, og at medlemsstaterne påtager sig en aktiv rolle i indsatsen for at nå dette mål.
In any case and notwithstanding a need for certain flexibility, it is important that the role of RES-E continues to increase significantly in all Member States and that Member States take an active role in pursuing this objective.
Samtidig med, at der er iværksat mange initiativer i medlemslandene til at fremme iværksætteri og stimulere SMV'ernes konkurrenceevne, er der behov for koordinering af bedste praksis.
While there are many initiatives in place in the Member States to foster entrepreneurship and stimulate SMEs’ competitiveness, there is a need for coordination and sharing of best practices.
Samtidig med, at der er oplagte fordele ved Internettet, øges også risikoen for at blive udsat for skadeligt indhold.
The potential for exposure to harmful content is expanding along with the obvious benefits of the Internet.
Samtidig med, at der i perioden 1990-2000 er sket en forbedring i arbejdstagernes egen opfattelse af deres sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, når det gælder arbejdsrelaterede risici, indberetter stadig flere mennesker arbejdsrelaterede sundhedsproblemer.
While workers' perceptions of their health and safety being at risk due to occupational activities has shown an improvement in the period 1990-2000, an increasing proportion is reporting work related health problems.
Samtidig med, at der sker en sænkning af toldsatserne, anvendes dumpingreglerne i stigende grad til protektionistiske formål, hvilket bl.a. fremgår af nogle af antidumpingsagerne i USA og andre steder.
As tariffs have largely been reduced, dumping rules are increasingly used for protectionist purposes, as illustrated by some of the anti-dumping cases in the USA and elsewhere.
Samtidig med, at der udvikles foranstaltninger, som tager sigte på at forstå og forsøge at påvirke de grunde, som forårsager migration, skal EU derfor i fremtiden også undersøge og tage medansvar for de virkninger, som udvandringen har for hjemlandene, under hensyntagen til de meget forskellige økonomiske, demografiske, sociale og politiske forhold samt menneskerettighedssituationen i de enkelte lande, som giver anledning til migrationsstrømmene.
In future, while developing measures to understand and try to influence the reasons which cause migration, the EU must, therefore, also examine and take a responsible attitude towards the effects of emigration on the countries of origin taking into account the very different economic, demographic, social, political and human rights situations in each one which cause the migratory flows.
samtidig med, at der var bred enighed om nødvendigheden af at øge fællesskabsstøtten til udvikling af landdistrikter (den anden søjle i den fælles landbrugspolitik)19, fremhævedes nødvendigheden af at sikre en bedre sammenhæng mellem anden søjle og den regionale udviklingspolitik
the need to ensure greater coherence between the second pillar of the CAP19 and regional development policy despite broad agreement on the need to strengthen Community support for rural development;
Samtidig med, at der ydes et mærkbart bidrag til Fællesskabets 20/20/20 klimaændringsmål, bør TEN-T-politikken også tage hensyn til behovet for tilpasninger til de eventuelle følger af klimaændringer (såsom stigende vandstand i havene eller ændrede temperaturmønstre).
While seeking to make a noticeable contribution to the Community's 20/20/20 climate change objectives, TEN-T policy should also take account of the need to adapt to the possible consequences of climate change (such as rising sea levels or changing heat patterns).
Samtidig med, at det bedste fra fortiden bevares, bør blandingen af instrumenter og midler være fleksibel og relevant og skræddersyet til hver enkelt gruppe af målsætninger, og den bør omfatte nogen grad af "variabel geometri".
While preserving the best of the past, the mix of instruments and modalities for action should be flexible and adapted and tailored for each set of objectives, including some degree of “variable geometry”.
Samtidig med, at Det Europæiske Fællesskab forsøger at tilnærme reglerne om fastboende udlændinges retsstilling, agter det at respektere sine internationale forpligtelser og de dermed forbundne aftaler, det være sig fællesskabsaftaler eller blandede aftaler.
At a time when it is embarking on an effort to approximate the rules on the status of long‑term residents, the European Community has every intention of standing by its international commitments and all its agreements, whether Community or mixed.
Samtidig med, at det i FFR-meddelelsen anerkendtes, at markedet kan og bør levere hovedparten af de nødvendige investeringer, understregede meddelelsen den merværdi, Unionen bidrager med til at sikre finansiering af de paneuropæiske grænseoverskridende projekter, som forbinder centrum og randområder til gavn for alle.
While recognising that the market can and should deliver the bulk of the necessary investments, the MFF Communication stressed the added value of the Union of securing funding for the pan-European cross-border projects that connect the centre and the periphery to the benefit of all.