natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seppo Kallio fremhævede betydningen af omhyggelig budgetlægning og prioritering, hvilket krævede langsigtede planer for de menneskelige og finansielle ressourcer.
Mr Kallio noted the importance of careful budgeting and prioritisation, stressing the need for long-term planning of human and financial resources.
Seppo Kallio fremhævede de mange forskellige aspekter, som behandles i denne udtalelse: udviklingen af landbrugs- og fødevareproduktionen i EU, den nylige fødevarekrise og den dramatiske prisstigning på fødevareprodukter og landbrugets produktionsfaktorer og slutprodukter, den internationale handelspolitik og ændringerne af den, miljøspørgsmål og teknologisk udvikling, fødevarekvalitet og –sikkerhed og endelig udviklingspolitiske aspekter og problemet med global hungersnød.
Mr Kallio highlighted the many different aspects this opinion deals with: development of agricultural and food production in the EU, recent food crisis and the sharp rise in the price of foodstuffs and agricultural inputs and finished products, international trade policy and its changes, environmental issues and technological development, food quality and food safety, and finally, development policy aspects and the problem of global hunger.
Seppo KALLIO fremhævede omfanget af den økonomiske omstrukturering i de central- og østeuropæiske lande, truslerne mod de opnåede socialpolitiske resultater og nødvendigheden af at inddrage arbejdsmarkedets parter.
Mr Kallio, on the scale of economic restructuring in the CEEC, the risk to social achievements and the need to involve the social partners;
Seppo Kallio fremhævede problemet med at nå til enighed om så vanskeligt et emne.
Mr Kallio underlined the difficulty to find a consensus on such a complex subject.
Seppo Kallio fremhævede værdien af denne dialog og foreslog, at der eventuelt udarbejdes en initiativudtalelse om dette emne.
Mr Kallio underlined the usefulness of this dialogue and suggested considering a possible initiative opinion on this subject.
Seppo KALLIO fremhævede, at BSE-krisen var en meget alvorlig sag, og at man ikke måtte glemme det virkelige problem under den politiske debat.
Mr KALLIO stated that the BSE crisis was a very serious issue and that the real problem should not be forgotten amidst the political debate.
Seppo Kallio fremhævede, at udtalelsen trods det vanskelige og kontroversielle emne var et fortrinligt bidrag til debatten om grønbogen.
Mr Kallio stressed that despite the difficult and controversial subject, the opinion was an excellent preparation for discussion of the green paper.
Seppo Kallio fremlagde følgende kompromisforslag:
Mr Kallio proposed the following compromise text:
Seppo Kallio fremlagde udtalelsen
Presentation of the opinion by Mr Kallio.
Seppo Kallio gav også udtrykt for sin tilfredshed med udtalelsen og henledte opmærksomheden på den positive udvikling i forbindelserne mellem EU og Japan på det landbrugspolitiske område.
Mr Kallio also expressed his satisfaction and drew attention to the positive trend in EU-Japan relations on agricultural matters.
Seppo Kallio gav præsidiet en status for perioden 2008-2010 og fremhævede de vigtigste resultater, herunder især udviklingen inden for budgetforvaltningen - med større ansvarliggørelse af sektionerne og de øvrige organer - og opfølgning i samarbejde med administrationen.
Mr Kallio reviewed the work done in the 2008-2010 period, focusing on the main achievements, including progress made in budgetary management and monitoring – giving greater responsibility to the sections and other bodies – and ensuring that further action would be taken, in agreement with the administration.
Seppo Kallio gav sin analyse af Bulgariens nye politiske ansigt og beklagede myndighedernes manglende imødekommenhed over for civilsamfundet.
Mr Kallio analysed the new face of politics in Bulgaria and criticised the authorities' lack of openness towards civil society.
Seppo Kallio gjorde næstformanden opmærksom på, at der for visse ændringsforslags vedkommende var blevet  indgået et kompromisforslag mellem ordføreren og Lutz Ribbe.
Mr Kallio informed the vice-president that compromise amendments had been agreed between the rapporteur and Mr Ribbe for some of the amendments.
Seppo Kallio gjorde også opmærksom på et krav fra Europa-Parlamentet vedrørende medlemmernes finansielle vilkår om, at godtgørelsen af medlemmernes rejsehjemmel skal finde sted på grundlag af de faktiske udgifter.
Mr Kallio also drew attention to the European Parliament's insistence vis-à-vis the Members' Financial Statute that members' transport tickets had to be reimbursed on the basis of actual costs incurred.
Seppo Kallio gjorde opmærksom på den radikale reform af det finske landbrug, som havde nedskåret antallet af bedrifter med 35%.
Mr Kallio recalled the radical reform that had taken place in Finnish agriculture, which had reduced the number of farms by 35%.
Seppo KALLIO gjorde opmærksom på, at ØSU i dette tilfælde skulle udtale sig om et landbrugspolitisk spørgsmål, ikke et sundhedspolitisk.
Mr Kallio pointed out that, in this case, the Committee had been consulted on a question of agricultural policy, and not one of public health.
Seppo Kallio glædede sig over ordførerens arbejde og erklærede sig enig med de tidligere talere i, at den nuværende krise er meget alvorlig og kræver strenge indgreb.
Mr Kallio congratulated the rapporteur, agreed with the previous speaker that the current crisis is a very serious and urged stringent measures.
Seppo Kallio gratulerede ordføreren med den fremragende udtalelse og understregede nødvendigheden af, at de lokale myndigheder udvikler byplaner, som respekterer landbruget omkring byerne.
Mr Kallio congratulated the rapporteur on his outstanding opinion and highlighted the need for local authorities to develop urban plans that respect agriculture in peri-urban areas.
Seppo Kallio havde især deltaget i møderne om landbruget, hvor man navnlig havde drøftet alsidighed.
Mr Kallio had mainly participated in the meetings on agriculture, where multifunctionality had in particular been discussed.
Seppo Kallio havde sine tvivl om CCMI's rolle på dette område, som efter hans opfattelse først og fremmest hørte ind under EØSU's eksterne forbindelser, men erkendte samtidig, at det var nødvendigt at knytte stadig tættere bånd til Kina.
While Mr Kallio acknowledged the need to encourage strong ties with China, he questioned what role the CCIC might be able to play in a matter that fell primarily within the remit of the EESC’s external relations.
Seppo Kallio havde som den eneste bedt om ordet, og han benyttede lejligheden til at give udtryk for, at udtalelsen efter hans opfattelse var særdeles afbalanceret.
Only Mr Kallio contributed, to say that he thought the opinion was very well-balanced.
Seppo Kallio havde stillet ændringsforslag til punkt 3.2, 1.5 og 1.9 med følgende ordlyd:
Mr Kallio had tabled amendments to point 3.2, 1.5 and to point 1.9 reading as follows:
Seppo Kallio havde to spørgsmål: 1.
Mr Kallio had two questions : 1.
Seppo Kallio henviste til behovet for at ajourføre matrikler og at styrke forskellige pressionsgruppers stilling.
Mr Kallio refers to the need of updating land registers, strengthening the position of pressure groups of various interests.
Seppo Kallio hilste informationsrapporten velkommen og tilføjede, at de politiske mål formuleret af FN's Kommission for Bæredygtig Udvikling bør følges op af konkrete forslag.
Mr Kallio welcomed the information report and added that the political objectives of the WSSD should be followed by concrete proposals.
Seppo Kallio hilste udtalelsen velkommen og understregede, at EU-borgerne bør gives mulighed for bedre at forstå, hvordan EU fungerer, og hvilke fordele den europæiske integration har - i modsætning til hvad der sker nu.
Mr Kallio welcomed the opinion and emphasised that the European public should be helped to better understand the way the European Union works and the benefits of European integration.
Seppo KALLIO kom derefter ind på nogle af de forskellige forhold og problemer, der gør sig gældende inden for skovbruget i EU.
Mr Kallio went on to analyse some of the varying situations and problems facing the sector in the EU.
Seppo Kallio kom ind på den politiske udviklings centrale betydning i regionen samt omtalte den positive erfaring, det havde været at deltage i Euro-Middelhavskonferencen i Strasbourg.
Mr Kallio drew attention to the key importance of political development in the Mediterranean basin and underlined the positive experience which he had gained in taking part in the Euromed agricultural conference in Strasbourg;
Seppo Kallio kom ind på forberedelsen af budgettet for 2009 og påpegede, at der i lyset af de nye udfordringer i forbindelse med det øgede antal medlemmer og aktiviteter var behov for en revision af parametrene i forhold til de forudgående år.
Mr Kallio referred to the preparations for the 2009 budget, pointing out that in light of the new challenges linked to the increase in membership and the expansion of activities, it would be necessary to revise the parameters used in previous years.
Seppo Kallio kom ligeledes ind på følgerne af Lissabon-traktatens ikrafttræden for regnskabsåret 2010, hvilket ligesom for de andre institutioner har gjort det nødvendigt for udvalget at udarbejde et ændringsbudget (jf. nedenstående pkt. 6 c)), samt for udvalgets budgetforslag for 2011.
Mr Kallio also referred to the impact of the implementation of the Lisbon Treaty on the 2010 financial year (the Committee, like the other institutions, had been obliged to draw up an amending budget (see item 6 c)) and on the Committee's draft 2011 budget.
Seppo Kallio lykønskede ordføreren med hans fortrinlige udtalelse.
Mr Kallio congratulated the rapporteur for his excellent opinion.
Seppo Kallio lykønskede ordføreren med udtalelsens høje kvalitet og fremhævede landbrugsspørgsmålets store betydning samt vigtigheden af, at landbrugets interesser blev repræsenteret i den delegation, EØSU sender til Cancoun.
Mr Kallio congratulated the rapporteur on the quality of the opinion, stressing the importance of the agriculture question and of farming interests being represented in the EESC's delegation to Cancun.
Seppo Kallio lykønskede Pascal Lamy med hans arbejde og mente, at WTO befandt sig ved et historisk vendepunkt.
Mr Kallio congratulated Commissioner Lamy on his work and felt that the WTO was at a historic point in its development.
Seppo KALLIO mente, at det er umuligt at danne sig et endegyldigt billede af, hvad der vil ske.
Mr Kallio drew attention to the fact that it was impossible to know exactly what would happen.
Seppo KALLIO mente, at reformen af den fælles landbrugspolitik bør tage hensyn til de forskellige regioners karakteristika og være mere opmærksom på kvalitets- og sundhedsrelaterede problemer, især med henblik på Østlandenes tiltrædelse.
Mr Kallio said that the CAP reform should take account of the specific characteristics of different regions and pay more attention to problems of quality and health, especially in the light of CEEC membership.
Seppo Kallio mindede medlemmerne om, at fossile brændstoffer er en endelig ressource, og om at det er afgørende at fokusere på fornybare råstoffer.
Mr Kallio reminded the Members that fossil fuels are finite resources and that a focus on renewables is essential.
Seppo Kallio nævnte følgende fire faktorer: (1) spændingsforholdet mellem genteknologi og landbrug, som til dels beroede på vanskeligt forståelige eller modsætningsprægede informationer; (2) nødvendigheden af en informationspolitik, især for forbrugerne, præget af åbenhed og gennemskuelighed; (3) problematikken omkring topforskeres flugt og (4) behovet for en forøgelse af EU's midler til forskning, i særdeleshed på dette område.
Mr Kallio talked about the following four issues: (1) the tension between gene technology and agriculture, which was in part due to incomprehensible or contradictory information; (2) the need for an open and comprehensible information policy, especially for consumers; (3) the brain drain problem; and (4) the need to increase Community funding for research, especially in this sphere.
Seppo Kallio nævnte i sit svar på ovennævnte kommentarer, at det ikke er let at indsamle oplysninger og tal fra de forskellige medlemsstater.
Mr Kallio replied to the above comments by saying that it was not easy to gather the facts and figures from the various Member States.
Seppo Kallio nævnte vanskelighederne med at indhente statistikker for fiskerisektoren, da den videnskabelige forskning fortsat befinder sig på et tidligt stadium.
Mr Kallio spoke about the difficultly in obtaining statistics for the fisheries sector as scientific research was still at an early stage.
Seppo Kallio og generalsekretæren svarede derefter på forskellige kommentarer fra medlemmerne – især vedrørende de svar, som skulle gives til bemærkningerne i Europa-Parlamentets rapport om dechargeproceduren for budgettet for 2007.
Mr Kallio together with the Secretary-General replied to the members' various comments, and in particular explained the follow-up to comments in the European Parliament's report on the discharge of the 2007 budget.
Seppo Kallio og Hans Ekdahl gav som forbrugere deres støtte til udtalelsen.
Mr Kallio and Mr Ekdahl, for their part, endorsed the opinion from the standpoint of representatives of consumers.
Seppo Kallio og Joost van Iersel var også godt tilfredse med udtalelsen.
Mr Seppo Kallio and Mr Van Iersel expressed their satisfaction with the opinion.
Seppo Kallio og Mario Sepi understregede med henvisning til samme passage i referatet, at de var enige med Henri Malosse i, at der er mange huller i budgetgruppens mødereferat.
Referring to the same paragraph, Mr Kallio and Mr Sepi said that they had supported Mr Malosse's comments on omissions in the minutes of the budget group meeting.
Seppo Kallio om den nordlige dimension.
Mr Kallio on the Northern Dimension.
Seppo Kallio om ejerskab og magt over vandressourcer; gentilplantning med skov skulle øges;
Mr Kallio on the question of ownership and rule over water resources; reforestation should be increased;
Seppo Kallio om EU's handelsforbindelser med USA og Japan,
Mr Kallio on the EU trade relations with USA and Japan;
Seppo Kallio om vigtigheden af en politik for udviklingsbistanden og nødvendigheden af en effektiv kontrol.
Mr Kallio: the importance of development aid policy; the need for effective controls.
Seppo Kallio oplyste næstformanden, at ordføreren og Krzysztof Kamieniecki var blevet enige om kompromisforslag til nogle af ændringsforslagene.
Mr Kallio informed the vice-president that compromise amendments had been agreed between the rapporteur and Mr Kamieniecki for some of the amendments.
Seppo Kallio orienterede om den seneste "dialog med civilsamfundet", som Generaldirektoratet for Handel havde arrangeret med henblik på de kommende WTO-forhandlinger.
Mr Kallio reported on the latest "dialogue with civil society" organised by the Trade DG with a view to the future WTO negotiations.
Seppo Kallio orienterede præsidiet om, hvor langt man var nået med forberedelsen af det foreløbige forslag til budget for 2010, som forelægges præsidiet til godkendelse den 23. marts 2009.
Mr Kallio informed the Bureau on progress made with preparing the preliminary draft budget for 2010, which would be submitted to the Bureau on 23 March 2009 for approval.
Seppo Kallio orienterede sektionen om høringens succes og præsenterede derefter forslaget til udtalelse.
Mr Kallio informed the section that the hearing had been a success and then went on to present the draft opinion.
Seppo Kallio pegede på problemerne i landbrugs- og miljøsektoren.
Mr Kallio pointed out the problems in the agricultural and environmental sectors.
Seppo Kallio præsenterede det foreløbige budgetforslag for 2010, som budgetgruppen havde undersøgt og godkendt, og fortalte indgående om det fremskridt med hensyn til kvalitet og strategisk forvaltning, som forslaget var udtryk for.
Mr Kallio presented the preliminary draft 2010 budget which had been examined and approved by the budget group, speaking at length about the progress achieved in terms of quality and strategic management guidelines, reflected in this draft.
Seppo Kallio præsenterede udtalelsen og opridsede hovedpunkterne i dokumentet.
Mr Kallio introduced the opinion and outlined the main points of the document.
Seppo Kallio påpegede, at medlemsstaternes forhold til Rusland er forskellige og ofte er de meget følelsesmæssigt præget.
Mr Kallio noted that relations with Russia differed among Member States, and that there were often strong emotional overtones.
Seppo Kallio påpegede, at udtalelsen havde historisk værdi, og han kunne kun støtte den i sin egenskab af formand for landbrugergruppen.
Mr Kallio thought that the opinion represented a milestone and one which he had to approve as president of the farmers' category.
Seppo KALLIO påtalte fiskerispørgsmålet og behovet for at udnytte de politiske forbindelser.
Mr Kallio, on the fisheries problem and the necessary development of political relations;
Seppo Kallio redegjorde for budgetgruppemødet den 17. februar 2009 og fæstede sig bl.a. ved decharge meddelt af Europa-Parlamentet til EØSU for gennemførelsen af 2007-budgettet og det positive afstemningsresultat i Europa-Parlamentets budgetudvalg om frigørelse af "reserven" på 1 mio. euro på udvalgets 2009-budget (konto 1004).
Mr Kallio briefed the Bureau on the Budget Group meeting held on 17 February 2009, drawing particular attention to the discharge granted to the EESC by the European Parliament in respect of the implementation of the 2007 budget and to the fact that the European Parliament's Committee on Budgets had voted in favour of releasing the reserve of EUR 1 million in the Committee's 2009 budget (item 1004).
Seppo Kallio roste også ordføreren og bemærkede, at hvis man skal fremme landbruget yderligere i Middelhavspartnerlandene, er man nødt til at sikre større fokus på fødevaresikkerhed.
Mr Kallio also praised the rapporteur, and noted that if more agricultural activity was to be encouraged in the MPCs, it would be necessary to ensure that greater emphasis was placed on food safety.
Seppo Kallio roste ordføreren for udtalelsens kvalitet og understregede i) alvoren af de involverede risici, når man benyttede sådanne stoffer, ii) det nødvendige i at øge kontrollen og forskningen på dette område og iii) dette ømtålelige spørgsmåls internationale dimension.
Mr Kallio complimented the rapporteur for the quality of this Opinion and underlined i) the gravity of the risks involved when using such substances, ii) the need to enhance controls and research in this area and iii) the international dimension of this delicate subject.
Seppo Kallio sagde under den generelle debat, at han var noget i vildrede, fordi han opfattede forslaget som alt for svagt og fordi flybranchen ikke blev pålagt de reelle omkostninger.
In the general debate, Mr Kallio said he was bewildered because he felt the proposal was far too weak and that the aviation industry would not have to bear its real costs.
Seppo Kallio sagde, at det sidste årti havde været præget af meget stor usikkerhed og mistillid.
Mr Kallio said that for the past decade there had been a high degree of uncertainty and mistrust.
Seppo Kallio sagde, at udtalelsens grundlæggende spørgsmål ikke kun havde at gøre med miljøet, men bl.a. også med skovpolitik og landbrug.
Mr Kallio stated that the fundamental questions involved in this opinion not only had to do with environment but also with forest policy and agriculture, among other things.
Seppo Kallio sagde, at ØSU måtte indtage en klar position i den fremtidige institutionsstruktur.
Mr KALLIO felt that the ESC had to define a clear place for itself in the future configuration of the institutions.
Seppo Kallio slog til lyd for en udvikling af forbindelserne mellem de to regioner og af kontakterne mellem interesseorganisationerne fra erhverv og samfund.
Mr Kallio was in favour of developing relations between the two regions and contact between the socio-economic organisations.
Seppo Kallio sluttede af med at sige, at tilbageholdenhed og god vilje var begge forudsætninger for, at arbejdet skulle lykkes.
Mr Kallio concluded by calling for prudence and good will, prerequisites for the success of the ongoing work.
Seppo KALLIO spurgte, hvilken rolle GD XXIV kunne spille, og hvilken myndighed det har til at afhjælpe andre generaldirektoraters forsømmelser (f.eks. GD III og GD VI) med hensyn til levnedsmiddelsikkerhed, da GD XXIV tilsyneladende ikke havde fået tildelt ny kapacitet Han spurgte endvidere, om indførelsen af flere levnedsmiddelbestemmelser ville føre til stigende levnedsmiddelpriser for forbrugerne.
Mr Kallio asked what is the role and power acquired by DG XXIV in order to remedy the tasks neglected by other DGs (i.e., DG III and DG VI) with regard to food safety, when it seems that no new capacity has been given to DG XXIV.
Seppo Kallio spurgte, hvordan stabiliseringen af landbrugsbudgettet på 40,5 mia. euro kunne forenes med det ekstra bevillingsbehov på 9 mia. euro.
Mr Kallio asked how the agricultural budget could be stabilized at 40.5 billion euro if spending had to be increased by 9 billion euro.
Seppo Kallio støttede argumenterne i Lars Nybergs modudtalelse.
Mr Kallio supported the arguments made in Mr Nyberg's counter-opinion.
Seppo Kallio støttede Josef Zborils forslag om at indføje en henvisning til definitionen af biomasse.
Mr Kallio agreed to include a reference to the definition of biomass as proposed by Mr Zboril.
Seppo KALLIO støttede modudtalelsen.
Mr KALLIO supported the Counter-Opinion.
Seppo Kallio støttede ordføreren og roste ham for det gode samarbejde.
Mr Kallio gave his support to the rapporteur and congratulated him for the good work cooperation.
Seppo Kallio støttede udtalelsen.
Mr Kallio, for his part expressed his support for the opinion.
Seppo Kallio svarede bl.a., at der havde været ca. 70 forskellige organisationer repræsenteret på møderne med Kommissionen.
Mr Kallio replied, among other things, that there were about 70 different organisations represented in the different meetings with the Commission.
Seppo Kallio svarede på ovennævnte kommentarer ved at anføre, at skovenes vigtige rolle i beskyttelsen af biodiversitet blev understreget i forskellige punkter i udtalelsen, herunder punkt 3.1.15.
Mr Kallio replied to the above comments by saying that the important role of forests in protecting biodiversity was stressed in various points in the document including point 3.1.15.
Seppo Kallio syntes, at der var tale om en udmærket udtalelse.
Mr Kallio stated that the Opinion was excellent.
Seppo KALLIO syntes, at grundholdningen i udtalelsen var for optimistisk.
Mr Kallio felt that the basic tenor of the opinion was too optimistic.
Seppo Kallio så en risiko i den interne evaluering af institutionernes arbejde.
Mr Kallio saw a risk in the institutions assessing work among themselves.
Seppo Kallio så i indførelsen af den fælles valuta muligheden for at forbedre Europas konkurrenceevne over for dollar- og yen-zonen.
Mr Kallio saw in the introduction of the single currency an opportunity to improve Europe's competitiveness vis-à-vis the dollar and yen areas.
Seppo KALLIO takkede hjerteligt for alle de rosende ord, der var blevet fremsat om dokumentet og om hans arbejde.
Mr Kallio thanked the speakers for their kind words.
Seppo Kallio talte om den dialog med civilsamfundet, Generaldirektoratet for Handel har arrangeret med henblik på WTO-forhandlingerne.
Mr Kallio spoke about the dialogue with civil society organised by Trade DG with a view to the future WTO negotiations.
Seppo Kallio tilsluttede sig også udtalelsen såvel som forslaget om at sikre en differentieret behandling af udviklingslandene.
Mr Kallio also supported the opinion and the proposal to distinguish between different developing countries.
Seppo Kallio tvivlede på, at frivillige aftaler var tilstrækkelige til at opnå gode resultater inden for energieffektivitet.
Mr Kallio questioned if voluntary agreements are sufficient to achieve good results in energy efficiency.