natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilskud ydes under overholdelse af principperne om klarhed og åbenhed, proportionalitet og ligebehandling.
Grants shall be subject to the principles of transparency, proportionality, and equal treatment.
Tilskud ydes under overholdelse af principperne om:
Grants shall be subject to the principles of:
Tilskud …
Grants
TILSKUD"
GRANTS”
TILSKUD*
GRANTS
tilskud,
grants;
tilskud, der direkte er knyttet til erhvervelse, konstruktion eller forbedring af anlægsaktiver, på betingelse af afskrivning i overensstemmelse med artikel 32-42
subsidies directly linked to the acquisition, construction or improvement of fixed assets, subject to depreciation in accordance with Articles 32 to 42;
Tilskud, der dækker maksimalt 80 % af de støtteberettigede omkostninger sammen med andre kilder inden for den offentlige og/eller private sektor til samarbejdsprojekter som f.eks. innovative strukturerede projekter (aktion 1 og 2).
Subsidies covering a maximum of 80% of the eligible costs with other sources in the public and/or private sector for co-operation projects such as, for example, innovative projects of a structuring nature (action line 2);
Tilskud, der dækker maksimalt 80 % af de støtteberettigede omkostninger til partnerskaber om eLearning, der ledes af videregående uddannelsesinstitutioner med det formål at sørge for en "e-learning-dimension" dels i de eksisterende aftaler inden for rammerne af Bologna-processen, dels i de nye vituelle modeller for videregående uddannelse i Europa (aktion 2).
Subsidies covering a maximum of 80% of the eligible costs for eLearning partnerships led by Higher Education institutions, aiming at providing an “e-learning dimension” to existing agreements in the context of the Bologna process, and to new virtual models for European Higher Education (action line 2).
Tilskud, der dækker maksimalt 80 % af de støtteberettigede omkostninger, sammen med andre kilder inden for den offentlige og/eller private sektor til samarbejdssprojekter som f.eks. innovative strukturerede projekter (aktion 1 og 2).
Subsidies covering a maximum of 80% of the eligible costs with other sources in the public and/or private sector for co-operation projects such as, for example, innovative projects of a structuring nature (action line 2);
Tilskud, der støtter strukturelle ændringer samt inddragelse og udnyttelse af den institutionelle hukommelse bør prioriteres højest, og diskontinuitet mellem den aktuelle og den efterfølgende budgetperiode må undgås.
Priority should be given to grants to support structural change, participation and the use of institutional memory, and care must be taken to ensure that there is no interruption in the programme between the current and following budget periods.
Tilskud, der støtter strukturelle ændringer samt inddragelse og udnyttelse af den institutionelle hukommelse, bør prioriteres højest, og diskontinuitet mellem den aktuelle og den efterfølgende budgetperiode må undgås.
Priority should be given to grants to support structural change, participation and the use of institutional memory, and care must be taken to ensure that there is no interruption in the programme between the current and following budget periods.
Tilskud, der tildeles netværket efter stk. 3, ydes med forbehold af, at et årligt arbejdsprogram opstilles og offentliggøres.
Grants to be awarded to the Network under paragraph 3 shall be subject to an annual work programme, which shall be made public.
Tilskud, der ydes under dette emneområde, er ikke omfattet af nedtrapningsprincippet, jf. artikel 113, stk. 2, i finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
Grants awarded under this action shall not be subject to the principle of gradual reduction set out in Article 113(2) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Tilskud, for hvilke den offentlige støtte ikke overstiger 50 000 EUR, ydes i form af faste beløb eller standardskalaer for enhedsomkostninger i henhold til stk. 1 eller artikel 57 i forordning (EU) nr. […] undtagen for operationer, der modtager støtte inden for rammerne af en statsstøtteordning.
Grants for which the public support does not exceed EUR 50 000 shall take the form of lump sums or standard scales of unit costs in accordance with paragraph 1 or Article 57 of Regulation (EU) No […], except for operations receiving support within the framework of a state aid scheme.
Tilskud, hvortil støtten fra EU-budgettet ikke overstiger 50 000 EUR, har form af faste beløb eller standardsatser for enhedsomkostninger.
Grants for which the support from the Union budget does not exceed 50,000 EUR shall take the form of lump sums or standard scale of unit costs.
Tilskud, lån eller produktionsstøtteordninger (faste afregningstariffer) bør udformes på en sådan måde, at de frigør de investeringer, der er nødvendige for at nå målene for vedvarende energi, ved at skabe en stabil investeringsramme, der garanterer et rimeligt, men ikke uforholdsmæssigt stort, afkast på investeringerne.
Grants, loans, or production support schemes (feed-in tariffs), should be designed so as to unlock the investments needed to achieve the renewable energy targets by providing a stable framework for investments that guarantee a decent, but not excessive, return on investments.
Tilskud, lån og produktionsstøtteordninger bør udformes, så de skaber en stabil langsigtet investeringsramme, der garanterer et rimeligt, men ikke uforholdsmæssigt stort, afkast på investeringerne.
Grants, loans, or production support schemes should be designed so as to provide a stable long-term framework for investments that guarantee a decent, but not excessive, return on investments.
Tilskud, navnlig fra TEN-T-budgetposten, Samhørighedsfonden og Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, spiller en stor rolle i såvel projektforberedelsen som ‑gennemførelsen.
Grants, in particular under the TEN-T budget line and the Cohesion and European Regional Development Funds, play a major role in both project preparation and implementation.
Tilskud, som bevilges af EU, kan have form af a) refusion af en del eller alle de støtteberettigede udgifter i forbindelse med et projekt, b) et fast beløb eller c) en fast sats (tariffer baseret på enhedspriser).
Grants awarded from EU funds may take the form of: a) the reimbursement of part or all of the eligible costs of a project, b) a lump-sum (fixed amount) or c) a flat rate (a scale-of-unit cost).
Tilskud, som ikke kan overføres, er ikke omfattet.
Benefits not exportable are not included.
tilskud, subsidierede eller garanterede lån eller andre lån
grants, subsidised or guaranteed loans or subsidised repayable advances
Tilskud, tjenesteydelses-kontrakter og undersøgelseskontrakter vedrørende:
Grants, service contracts, and study contracts for:
Tilskud: deltagelse i finansieringen af undersøgelser, arrangementer, netværk, kurser i interventionsreglerne gennemført sammen med medlemsstaterne osv.
Grants: contribution to financing studies, events, networks, training measures jointly with the Member States on the details of assistance, etc
Tilskud: deltagelse i finansieringen af undersøgelser, arrangementer, netværk, kurser i interventionsreglerne gennemført sammen med medlemsstaterne osv.
Grants: contribution to financing studies, events, networks, training measures jointly with the Member States on the details of assistance, etc.
Tilskuddene begunstigede dermed indirekte DVB-T-nettet i forhold til konkurrerende tv-platforme, f.eks. kabel- og satellit-tv, uden hensyntagen til princippet om teknisk neutralitet.
The subsidies thus indirectly favoured the DVB‑T network over competing TV platforms, such as cable and satellite, disregarding the principle of technological neutrality.
Tilskuddene betales af provenuet fra emissionsafgifterne eller over det almindelige budget.
The grants are paid from emission tax receipts or from the general budget.
Tilskuddene blev både givet i form af betaling af uddannelsen og delvis dækning af løntab.
The support was given not only to fund training but also, to some extent, to offset loss of earnings.
Tilskuddene bygger således på et forsigtigt skøn over forskellen mellem de eksterne transportomkostninger.
The subsidy is therefore based on a conservative estimate of the difference in the external costs of transport.
Tilskuddene bør omlægges, så de understøtter brug af sekundære råstoffer, og tilskynder til anvendelse af principperne om miljøvenligt design i alle fremstillingssektorer.
Subsidies should shift to support use of secondary raw materials, and encourage the application of the principles of eco-design across all manufacturing sectors.
Tilskuddene er ikke indeksregulerede, men revideres i forbindelse med vedtagelsen af finansloven.
The allowance is not index-linked but is raised periodically in the budget.
Tilskuddene forhøjes desuden med tillæg, efter børnenes alder:
These amounts are increased according to age:
Tilskuddene fra Den Europæiske Socialfond udgør et kraftigt incitament for medlemsstaterne til at gøre deres politikker mere aktive.
The European Social Fund provides an important lever to encourage and support Member States to make their policies more active.
Tilskuddene frem til 30.6.98
The progress of the grant activity up to 30.06.98
Tilskuddene hjalp med at tiltrække europæiske investorer, der optrådte som katalysatorer for investeringer og iværksættere med hensyn til nye sektorspecifikke initiativer, som ellers ville have ladet vente noget længere på sig.
Grants were successful in encouraging European investors, acting as catalysts for investment and starters for new sectoral developments that would have taken considerably more time to be achieved in their absence.
Tilskuddene må kun anvendes til at finansiere omkostningerne i forbindelse med visse nødhjælpstiltag som defineret i artikel 3, stk. 2, og må derfor aldrig være større end de pågældende omkostninger.
Grants may only be used to finance the cost of certain essential emergency operations as defined in Article 3(2) and must therefore never exceed the amount of that cost.
Tilskuddene skal fremme forbrugernes køb af miljøvenlige isoleringsplader, som er dyrere end traditionel isolering fremstillet af fossile materialer.
The grants are meant to encourage people to buy environmentally friendly insulating board, which costs more than conventional insulation made from fossil materials.
Tilskuddene skal tjene til at reducere den pris, der betales af brugerne af kombineret transportinfrastruktur, og fremme konkurrencen med landevejstransport på tilsvarende markedsvilkår.
The subsidies will facilitate the reduction of the price paid by the users of the combined transport infrastructures and competition with road transport on similar market conditions.
Tilskuddene skal ydes inden for et samlet loft, der udtrykkes i absolut værdi.
Grants shall respect an overall ceiling expressed in terms of absolute value.
Tilskuddene til det civile samfund følger Kommissionens gældende regler herfor.
Grants to civil society will follow the applicable Commission rules.
Tilskuddene til veletablerede energiteknologier, herunder vedvarende energi, bør således udfases fuldstændigt i perioden 2020-2030.
As such, subsidies for mature energy technologies, including those for renewable energy, should be phased out entirely in the 2020-2030 timeframe.
Tilskuddene tildeles herefter på grundlag af særlige aftaler om gennemførelse af partnerskabet, hvori vilkårene, tilskuddets størrelse og tilskuddets varighed er fastsat.
The grants are subsequently awarded through specific agreements implementing the partnership, which fix the modalities, the grant amount and the duration of the grant.
Tilskuddene udgør (pr. 1. november 1992):
Benefits were as follows (at 1 November 1992):
Tilskuddene udgør 60 % af deres støtteberettigede omkostninger.
These grants covered 60% of the organisations' eligible costs.
Tilskuddene under emneområde 3 kan tildeles med anvendelse af faste satser for udgifterne til tilrettelæggelsen og rejseudgifter.
For the award of grants under part 3, fixed rates may be applied for organisation costs and travel expenses.
Tilskuddene var større end tidligere for at kunne integrere forbrugerorganisationer fra nye medlemsstater på EU-niveau.
With respect to previous years, these grants increased to allow for the integration of consumer associations from new Member States at EU-level.
tilskuddene/støtten tildeles på lokalt plan somme tider kun til projekter med fokus på bestemte aspekter af de nationale strategier og omfatter ikke romadeltagere
at local level grants/funding are sometimes only awarded for projects focusing on certain aspects of the national strategies and do not include Roma participants;
Tilskuddenes gennemsnitlige størrelse i den undersøgte periode var på 380 000 EUR for tilskud til foranstaltninger og på 128 000 EUR for driftstilskud.
The average individual grant during the period under consideration was € 380 000 for grants for actions and € 128 000 for operating grants.
Tilskuddet beregnes derfor ud fra det miljømæssige, trængselsmæssige og andet udbytte, projektet kan give.
The financial assistance is thus calculated according to the environmental, congestion and other benefits that the actions produce.
Tilskuddet beregnes efter ansøgerens forventede samlede støtteberettigede udgifter i tilskudsåret, idet der tages direkte hensyn til de gennemsnitlige reviderede udgifter i de seneste to år, og ydes en gang om året.
A grant shall be calculated on the applicant’s forecasted total eligible expenses for the grant year, taking explicitly into account his average audited expenses over the preceding two years, and shall be given annually.
Tilskuddet beregnes på grundlag af ansøgerens forventde støtteberettigede udgifter i tilskudsåret, idet der tages direkte hensyn til de gennemsnitlige reviderede udgifter i de to foregående år, og følgende principper benyttes:
The grant is calculated on the applicant’s forecasted total eligible expenses for the grant year, taking explicitly into account his average audited expenses over the preceding two years, according to the following principles:
Tilskuddet bevilges på betingelser, der endnu mangler at blive fastlagt.
The conditions under which this would be granted remain to be decided.
Tilskuddet blev reduceret med 5% hvert år, og 2004, hvor der blev ydet 5% tilskud, var det sidste år for programmet.
The subsidy was reduced by 5% each year and 2004 was the last year of the programme, in which a 5% subsidy was available.
Tilskuddet blev reduceret med 5% hvert år, og 2004, hvor der blev ydet 5% tilskud, var det sidste år, programmet kørte.
The subsidy was reduced by 5% each year and 2004 was the last year of the programme, in which a 5% subsidy was available.
Tilskuddet blev udbetalt den 30. november 2009.
Payment of the grant was made on 30 November 2009.
Tilskuddet er afhængigt af, at der på politisk plan indføres effektiv prisdannelse, og at de eksterne omkostninger tages i betragtning.
The grant’s availability is conditional on government policy introducing effective pricing and taking externalities into account.
Tilskuddet er begrænset, og ekstraomkostninger skal dokumenteres
The grant will be capped and incremental costs must be justified;
Tilskuddet fastsættes efter den procedure, der er nævnt i artikel 25, stk. 2.
The amount of the subsidy shall be fixed according to procedure referred to in Article 25(2).
Tilskuddet fastsættes periodisk.
The amount of the subsidy shall be fixed periodically.
Tilskuddet formaliseres med undertegnelse af en aftale om tilskud.
The award is formalised by a grant agreement.
Tilskuddet fra fonden beregnes i forhold til de samlede offentlige udgifter.
The Fund contribution shall be calculated in relation to the entirety of public expenditure.
Tilskuddet fra fonden fastsættes for hver prioriteret opgave.
The Fund contribution shall be established per priority.
Tilskuddet kan fastsættes ved licitation.
The amount of the subsidy may be fixed by a tendering procedure.
Tilskuddet kan have form af et bidrag under det nationale Phare-program.
The supplement may be in the form of a contribution under the national PHARE programme.
Tilskuddet kan omfatte naturalier fra Fællesskabet, som f.eks. videnskabelig og teknisk udnyttelse af JET-anlægget, jf. artikel 10 i Euratomtraktaten, eller udstationering af Kommissionens medarbejdere.
That grant may include resources in kind from the Community, such as scientific and technical exploitation of the JET facility in accordance with Article 10 of the Euratom Treaty, or the secondment of Commission staff.
Tilskuddet lå under omkostningerne til et fuldstændigt nyt anlæg, som ville have beløbet sig til ca. 10,3 mio. EUR (20 mio. DEM).
The subsidy was below the cost for a completely new plant, which would have amounted to around EUR 10.3 million (DEM 20 million).
tilskuddet må ikke overstige de støtteberettigede omkostninger
the grant shall not exceed the eligible costs;
Tilskuddet skal kompensere for de meromkostninger, der er forbundet med indførelsen af disse billetter til halv pris.
The grant will compensate for the extra costs inherent in the provision of these half-fares.
Tilskuddet skulle have til formål:
This contribution would cover:
Tilskuddet til centret indgår allerede i EU's budget.
The subsidy for the Centre forms already part of the Union's budget.
Tilskuddet til Det Europæiske Kontor for Mindre Anvendte Sprog og centrene i Mercator-nettet må ikke finansiere organernes samlede tilskudsberettigede udgifter i det kalenderår, for hvilket tilskuddet ydes: Organerne skal opnå samfinansiering af mindst 10 % af deres budgetter fra andre kilder end EF-kilder.
The grant to the European Bureau for Lesser-Used Languages and the Mercator network centres shall not fund all their eligible expenditure in the calendar year for which it is awarded: at least 10 per cent of the bodies' budgets must be co-financed from non-Community sources.
Tilskuddet til Det Europæiske Netværk af Domstolsadministrationer betød, at netværket i 2008 kunne oprettes og påbegynde sine aktiviteter.
The grant to the European Network of Councils for the Judiciary enabled it to constitute itself as an association in 2008 and commence activity.
Tilskuddet til Det Europæiske Ungdomsforum må ikke finansiere organets samlede tilskudsberettigede udgifter i det kalenderår, for hvilket tilskuddet ydes: Forummet skal opnå samfinansiering af mindst 20 % af sit budget fra andre kilder end EF-kilder.
The grant to the European Youth Forum shall not fund all its eligible expenditure in the calendar year for which it is awarded: at least 20 per cent of the Forum’s budget must be co-financed from non-Community sources.
Tilskuddet til driftsudgifterne for hvert RRR vil blive begrænset til 85 % af driftsbudgettet for det første år, dog højst 100 000 EUR.
The maximum amount allocated for operating costs for each RAC will be 85% of their operating budget in the first year, and may not exceed €100 000.
Tilskuddet til et INTERPRISE-arrangement om året i landet (maksimumsbidraget fra EU er på 50 000 EUR, og dette må ikke overstige 50% af det samlede budget for arrangementet)
The subvention for one INTERPRISE event per year in the country (the maximum contribution form the EU is 50,000 EURO, and this must not exceed 50% of the total budget for the event)
Tilskuddet til et INTERPRISE-arrangement om året i landet (maksimumsbidraget fra EU er på 50 000 EURO, og dette må ikke overstige 50% af det samlede budget for arrangementet)
The subvention for one INTERPRISE event per year in the country (the maximum contribution form the EU is 50,000 EURO, and this must not exceed 50% of the total budget for the event)
Tilskuddet til Frontexagenturet indgår allerede i EU's budget.
The subsidy related to the Frontex Agency forms already part of the Union's budget.
Tilskuddet til gebyrfritagelser er baseret på det forventede antal ansøgninger og den forudsætning, at gebyrerne i gennemsnit vil blive halveret.
The contribution for fee exemptions is based on the expected number of applications and on the assumption that, on average, fees would be reduced by half.
Tilskuddet til hvert RRR udgør højst 85 % af driftsbudgettet for det første år, dog højst 100 000 EUR.
The amount allocated to each RAC for operating costs will not exceed 85% of its operating budget in the first year and may not exceed €100 000.
Tilskuddet til organerne må ikke finansiere deres samlede tilskudsberettigede udgifter i det kalenderår, for hvilket tilskuddet ydes: Organerne skal opnå samfinansiering af mindst 10% af deres budget fra andre kilder end EF-kilder.
Grants to these bodies shall not fund all their eligible expenditure in the calendar year for which they are awarded: at least 10 per cent of the bodies' budgets must be co-financed from non-Community sources.
Tilskuddet til småbørn (APJE) andrager 925 FF og udbetales til familier med mindst et barn på under 3 år.
The infant allowance (APJE) of FF 925 is paid to families with at least one child under 3.
Tilskuddet til trafikoverflytningsprojekter tager form af en "præmie for sparede eksterne omkostninger".
The financial assistance for modal shift actions takes the form of an “external cost savings award”.
Tilskuddet tildeles på grundlag af et arbejdsprogram, som Europa-Kommissionen har godkendt.
Grants shall be awarded on the basis of a work programme approved by the European Commission.
Tilskuddet udbetales for gennemførelse af det fælles aktivitetsprogram og på grundlag af de udgifter til gennemførelsen, der ikke bæres af deltagerne selv; udgifterne skal være attesteret af en ekstern revisor eller, for offentlige retlige enheders vedkommende, af en dertil bemyndiget offentligt ansat.
The contribution shall be paid with regard to the execution of the joint programme of activities and on the basis of those expenses relating to it which are in addition to those borne by the participants themselves and which are certified by an external auditor or, in the case of public legal entities, a competent public officer.
Tilskuddet udbetales som et årligt beløb, hvis størrelse fastsættes i arbejdsprogrammerne under hensyn til den beretning og de overslag, EIB forelægger for Det Europæiske Fællesskab.
The annual amount will be established in the work programmes, taking into consideration the activity report and forecasts that the EIB will present to the Community.
Tilskuddet udgør 36 mio. euro i 1999.
This funding amounts to 36 million euro in 1999.
Tilskuddet under Horisont 2020 udgør højst 70 % af de samlede finansieringsberettigede omkostninger for følgende foranstaltninger:
The Horizon 2020 grant shall be limited to a maximum of 70 % of the total eligible costs for the following actions:
Tilskuddet var begrænset til det strengt nødvendige for formålet.
The subsidy was limited to the minimum necessary for this purpose.
Tilskuddet vil dække udviklingsarbejdet og mobiliteten, dog ikke i forbindelse med studier, uddannelse, undervisning, arbejdsformidling (jf. 1.
The grant will cover the development work and mobility other than for study, training, teaching, placements (see 1.
Tilskuddet vil gøre det muligt at fremskynde moderniseringen af EuroNews’ produktionsværktøj og dermed at forbedre kanalens effektivitet og virkning og forstærke dens tiltrækningskraft over for seerne.
It would help to speed up the renewal of the EuroNews production tool, thus to improve its effectiveness, efficiency and continue to increase its audience.
Tilskuddet ydes til ægtefælle, børn op til 18 år (til 26 år hvis studerende) og til handicappede børn uanset alder.
The allowance is granted for the spouse, children up to 18 years (26 if studying) and handicapped children of any age.
Tilskuddets størrelse fastsættes efter samme procedure.
The amount of the subsidy shall be fixed according to the same procedure.
Tilskuddets størrelse fastsættes periodisk.
The amount of the subsidy shall be fixed periodically.
Tilskuddets størrelse har ændret sig i årenes løb.
The amount of these subsidies has changed over the years.
Tilskuddets størrelse kan fastsættes ved licitation.
The amount of the subsidy may be fixed by a tendering procedure.
tilskuds forenelighed med fællesmarkedet (artikel 88, stk. 2 EF).
compatibility of aid with the common market (Article 88(2) EC)