natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud over opfordringen i meddelelsen om strategien for det indre marked for tjenester fra december 2000 kontaktede Kommissionen medlemsstaterne i september 2001 med en anmodning om at fremsende bl.a. økonomiske og statistiske data om det nationale og europæiske marked for tjenester.
In addition to the call for contributions made in the Communication of December 2000 on the Internal Market Strategy for Services, the Commission wrote to Member States in September 2001 with a more detailed request for responses, including any economic or statistical data on national and European services markets.
Ud over opfyldelse af Maastricht-konvergenskriterierne1 forudsætter indførelsen af euroen, at medlemsstaterne træffer omfattende praktiske forberedelser, som inddrager landenes erhvervssektorer, den offentlige sektor og offentligheden.
In addition to meeting the "Maastricht" convergence criteria,1 the introduction of the euro requires Member States to undertake extensive practical preparations, which involve all sectors of the countries' economies, the public sector as well as the public at large.
Ud over opfølgning af forslaget og vurdering af gennemførelsen af retsakterne på nationalt plan vil arbejdet bestå i at forvalte:
Besides the follow-up of the proposal and the assessment of the implementation of the legislative texts at the national level, the task will consist of managing:
Ud over opfølgning på de foranstaltninger, der her foreslås for at nå dette mål, skal det sikres, at der er sammenhæng, og at initiativerne er konvergerende.
In addition to monitoring the measures proposed here to achieve these goals, care must be taken to ensure the consistency and convergence of initiatives.
Ud over opfølgningen af Europa-Parlamentets ændringsforslag har Rådet indført følgende nye elementer, som Kommissionen kan tilslutte sig:
Apart from acting on the EP amendments, the Council has introduced the following new elements which the Commission can accept:
Ud over opførelsen af disse reservebevillinger vil der blive anmodet om en stigning på 8 stillinger ud af den totale personalestyrke for at sikre, at det svenske og det finske oversættelseskontor kommer op på samme kapacitet som de øvrige oversættelseskontorer.
In addition to these reserves, a total of eight additional staff posts would be requested to bring the Swedish and Finnish language divisions up to the strength of the other divisions.
Ud over opgaver i henhold til artikel 40, undersøger Punktafgiftsudvalget de spørgsmål om anvendelsen af fællesskabsbestemmelserne om punktafgift, der rejses af udvalgets formand enten på eget initiativ eller på anmodning af en medlemsstats repræsentant.
The Committee on Excise Duty shall, in addition to its tasks under Article 40, examine the matters raised by its chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State, concerning the application of Community provisions on excise duty.
Ud over ophævelse af direktivet falder scenarierne generelt i to grupper, dvs. scenarier, der indebærer, at man bevarer de nugældende bestemmelser, og scenarier, der går lige fra simple tekniske ændringer til omfattende omarbejdning af bestemmelserne.
Apart from repealing the Directive, the options broadly fall into two categories, i.e. options involving maintaining the current provisions and options involving changes ranging from simple technical ‘tweaks’ to substantial amendment of the provisions.
Ud over ophør af den urimelige praksis eller annullering af en aftale, som det altid er muligt at opnå, bør erstatningen kunne være direkte eller indirekte.
In addition to stipulating the cessation of particular behaviour or the invalidity of an act which can still be carried out, compensation of damages must be able to take a direct or indirect form.
Ud over opkrævning af ex ante- og ex post-bidrag kan Afviklingsinstansen indgå kontrakter om supplerende finansiering til Indskudsforsikringsfonden.
In additional to raising ex-ante and ex-post contributions, the Board may contract additional financial sources for the Deposit Insurance Fund.
Ud over oplysning og oplæring på strålebeskyttelsesområdet som omhandlet i stk. 1, 2 og 3 skal en virksomhed, der er ansvarlig for højaktive lukkede kilder, sikre, at en sådan oplæring omfatter specifikke krav til sikker styring og sikring af højaktive lukkede kilder med henblik på at forberede arbejdstagere i tilstrækkelig grad på evt. hændelser, der påvirker deres egen sikkerhed eller strålebeskyttelsen af andre personer.
In addition to the information and training in the field of radiation protection as provided for in paragraphs 1, 2 and 3, an undertaking responsible for high-activity sealed sources shall ensure that such training includes specific requirements for the safe management and security of high-activity sealed sources with a view to preparing the relevant workers adequately for any events affecting their own safety or the radiation protection of other individuals.
Ud over oplysning og oplæring på strålebeskyttelsesområdet som omtalt i stk. 1, 2 og 3 skal en virksomhed, der er ansvarlig for højaktive lukkede kilder, sikre, at en sådan oplæring omfatter specifikke krav til sikker styring og sikring af højaktive lukkede kilder med henblik på at forberede arbejdstagere i tilstrækkelig grad på evt. hændelser, der påvirker deres egen sikkerhed eller strålebeskyttelsen af andre personer.
In addition to the information and training in the field of radiation protection as specified in paragraphs 1, 2 and 3, an undertaking responsible for high-activity sealed sources shall ensure that such training includes specific requirements for the safe management and security of high-activity sealed sources with a view to preparing the relevant workers adequately for any events affecting their own safety or the radiation protection of other individuals.
Ud over oplysninger om beredskabslagrenes størrelse skal medlemsstaterne oplyse om størrelsen af de kommercielle lagre.
As well as submitting information on the levels of emergency stocks, Member States will also have to notify commercial stock levels.
Ud over oplysninger om de kategorier af indkomster og kapital, der er omhandlet i stk. 2, udveksler den kompetente myndighed i hver medlemsstat også automatisk de oplysninger, der er nødvendige for at ansætte de i artikel 2 omhandlede skatter korrekt, med enhver anden medlemsstat, som berøres heraf, i følgende tilfælde:
In addition to the categories of income and capital referred to in paragraph 2, the competent authority of each Member State shall, by automatic exchange, forward information necessary for the correct assessment of taxes referred to in Article 2 to the competent authority of any other Member State concerned, in any of the following cases:
Ud over oplysninger om de konkrete fremskridt mod målene i handlingsplanen vil benchmarking-aktiviteterne under eEurope give information om, hvordan det går med en række nøgleindikatorer for den nye økonomis udvikling.
In addition to providing information on concrete progress towards the targets in the action plan, eEurope benchmarking will require information on progress on key indicators of the development of the new economy.
Ud over oplysninger om og reklame for landbrugsprodukter og -fødevarer kunne tiltagene også omfatte tematiske budskaber, der beskriver de europæiske produkters særlige kendetegn, især med hensyn til kvalitet og gastronomiske aspekter, sundhed, bæredygtig udvikling eller dyrevelfærd.
In addition to providing information on and promoting agricultural and food products, activities could also deliver thematic messages illustrating the special characteristics of European products and, in particular, their quality, gastronomical aspects, health issues, sustainable development or animal well-being.
Ud over oplysninger om opfattelsen af retsvæsenets uafhængighed viser resultattavlen, hvordan retssystemerne er organiseret med henblik på at beskytte retsvæsenets uafhængighed i bestemte typer situationer, hvor uafhængigheden kan være i fare.
In addition to information about perceived judicial independence, the Scoreboard shows how justice systems are organised to protect judicial independence in certain types of situation where independence could be at risk.
ud over oplysninger om størrelsen af bruttotab skal institutter indsamle oplysninger om datoen for tabshændelsen, eventuel inddrivelse af bruttotab samt beskrivende oplysninger om drivkræfterne bag eller årsagerne til tabshændelsen
aside from information on gross loss amounts, institutions shall collect information about the date of the loss event, any recoveries of gross loss amounts, as well as descriptive information about the drivers or causes of the loss event;
Ud over oplysningerne fra VIES-systemet har Fiscalis 2013-programmet givet skatteembedsmænd mulighed for at udveksle mere specifikke anmodninger eller oplysninger ved hjælp af CCN-mail, især "VIES mailbox", der er beregnet til udveksling af e-blanketter vedrørende moms, og "TAXFRAUD mailbox".
In addition to the information from the VIES system, the Fiscalis 2013 programme offered the tax officials the possibility to exchange more specific requests or information using the CCN mail, in particular the VIES mailbox, designed for the exchange of VAT-related e-Forms and the TAXFRAUD mailbox.
Ud over oplysningerne i artikel 27 sikrer medlemsstaterne, at en FAIF, som er i stand til at udøve 30 % og derover af stemmerettighederne i en udsteder eller et ikke-noteret selskab, stiller oplysningerne i andet og tredje afsnit til rådighed for udstederen, det ikke-noterede selskab, deres respektive aktionærer og arbejdstagerrepræsentanter, eller såfremt der ikke er sådanne repræsentanter, arbejdstagerne selv.
In addition to Article 27, Member States shall ensure that where an AIFM acquires 30 % or more of the voting rights of an issuer or a non-listed company, that AIFM makes the information set out in the second and third subparagraphs available to the issuer, the non-listed company, their respective shareholders and representatives of employees or, where there are no such representatives, to the employees themselves.
Ud over oplysningerne i stk. 1 forsynes emballagen eller beholderen for et fodertilsætningsstof, der tilhører en funktionel gruppe angivet i bilag III, eller for en forblanding indeholdende et tilsætningsstof, der tilhører en funktionel gruppe angivet i bilag III, med de i samme bilag omhandlede oplysninger, der skal være tydelige, let læselige og ikke sletbare."
In addition to the information specified in paragraph 1, the packaging or container of a feed additive belonging to a functional group specified in Annex III or of a premixture containing an additive belonging to a functional group specified in Annex III must bear the information, presented in a conspicuous, clearly legible and indelible manner, indicated in that Annex.’
Ud over oplysningerne i tabel 2 a kan det konstateres, at i Frankrig gælder samtlige lovbestemmelser og kontraktlige bestemmelser om arbejde, der udføres af lønmodtagere med tidsubegrænset ansættelse, også for lønmodtagere med tidsbegrænset ansættelse.
In addition to the information given in Table 2a, it should be noted that, in France, all the legal and contractual provisions applicable to unlimited employment contracts also apply to limited employment contracts.
Ud over oplysningerne på etiketten er der krav om at anføre produktionssystemets kode på skallen af de friske æg (Klasse A-æg).
In addition to the labelling information, the shells of fresh eggs (Category A) must bear the production system code.
Ud over oplysningskravene i artikel 6, stk. 2, skal alle luftfartsselskaber give enhver forbruger i Fællesskabet, der køber lufttransportydelser, skriftlig oplysning om: Warszawa- og Montreal-konventionens oplysningskrav skal luftfartsselskaberne give alle forbrugere i Fællesskabet, som køber lufttransport, en enkel og let forståelig skriftlig redegørelse for:
In addition to the information requirements set out in paragraph 2, all air carriers shall provide each consumer in the Community who purchases air transport services with a written indication of the Warsaw and Montreal Conventions, carriers shall give all consumers in the Community who purchase air transport services a written notice explaining in simple and easily understood terms:
Ud over opnåelse af indirekte feedback fra brugerne via de nationale IMI-koordinatorer anvender Kommissionen forskellige metoder til at engagere sig direkte med IMI-brugere.
As well as obtaining indirect user feedback via the National IMI Coordinators, the Commission employs various methods to engage directly with IMI users.
Ud over opretholdelse af eksisterende infrastrukturer skal de baseres på det nuværende TEN-T og omfatte eksisterende og planlagte infrastrukturer i medlemsstaterne.
Beyond maintenance of existing assets, the comprehensive network would be based on the current TEN-T and encompass existing and planned infrastructure in Member States.
Ud over oprettelsen af lokalcentre, der yder sundhedsmæssige og andre tjenester for indbyggerne, vil der også blive taget fat på at dække behovet for boliger, herunder sociale boliger.
Alongside the establishment of community centres to provide hygienic and other services for the inhabitants, their housing needs will be targeted as well, including social housing.
Ud over oprettelsen af Told 2002-Udvalget blev der gjort meget for at skabe en tæt og praktisk orienteret arbejdsforbindelse mellem deltagerne i aktiviteterne.
In addition to the creation of the Customs 2002 Committee, much was done to create a close and practical working relationship between the participants in the activities.
Ud over oprettelsen af én samlet fond bør man anbefale en ny metode, der er tilstrækkelig smidig, og som kombinerer samhørighedsprogrammernes prioriteter og EU's horisontale prioriteter.
In addition to setting up a single fund, a new, sufficiently flexible, method should be recommended for reconciling the priorities of the cohesion programmes with the EU's horizontal objectives.
Ud over opsøgende aktiviteter og vejledning kan medlemsstaterne overveje at vedtage specifikke støtteforanstaltninger for at fjerne hindringer for deltagelse.
In addition to outreach and guidance, Member States may also consider providing specific support to address barriers to participation.
Ud over optimering af håndtering og oplagring af råmaterialerne nævnes det, at man i højere grad bør rense røggas/afkastluft for støv ved hjælp af velkonstruerede stoffiltre.
Besides optimisation of raw material handling and storage it is mentioned that emphasis should be given to waste gas de-dusting by application of a well-designed fabric filter.
Ud over ordningernes forskelligartethed varierer den udgift betydeligt (fra 5 % til mere end 30 %), som nettoomkostningen (prisen minus forskellige tilskud) for børnepasningsordninger udgør for familierne.
Beyond these differences in systems, the net cost of childcare services for families (i.e. the actual price minus the various subsidies) varies considerably, ranging from 5% to more than 30%.
Ud over ovennævnte adfærds- og køretøjsmæssige aspekter er udvalget af den opfattelse, at man allerede i forbindelse med anlæg og forbedringer af den fysiske infrastruktur må fokusere mere på sikkerhedsaspekter, såsom forebyggelse og identifikation af såkaldte "sorte pletter" og harmonisering af skiltningen i medlemsstaterne.
In addition to the above-mentioned behavioural and vehicle-related factors, the Committee also thinks that more attention should be paid when building and improving infrastructure to road safety aspects such as the occurrence and identification of black spots and harmonisation of road signs in the Member States.
Ud over ovennævnte aktiviteter er der blevet tilrettelagt uddannelses- og bevidstgørelsesordninger, navnlig i form af en hjælpelinje (telefon, e-mail eller post), som besvarer spørgsmål fra forskellige sektorer i samfundet (industri, studerende, privatpersoner) om en lang række emner i tilknytning til affald, herunder olieaffaldsstrømmen; deltagelse i de mange aktiviteter vedrørende affald, der blev tilrettelagt i Portugal (uddannelseskurser, seminarer, konferencer og andre arrangementer); deltagelse som svar på anmodninger fra en lang række medier for at øge den brede befolknings bevidsthed om affaldsspørgsmål og navnlig olieaffald.
In addition to the above mentioned activities, training and awareness-raising schemes have been organised, notably in the form of a helpdesk (via telephone, e-mail or post) to clarify questions from various sectors of society (industry, students, private individuals) on the widest variety of issues relating to waste, including the waste oils stream; participation in the many activities organised in Portugal on waste (training courses, seminars, conferences and other events); participation, in response to requests from the widest variety of media, to raise awareness of waste issues and, in particular, of waste oils, amongst the general public.
Ud over ovennævnte aktiviteter kan der træffes foranstaltninger til fremme og udvikling af menneskelige ressourcer, uddeles stipendier, iværksættes integrerede infrastrukturinitiativer og ydes specifik støtte, særlig til samordning af forskningen i fusionsenergi, til undersøgelser til støtte for disse aktiviteter, til publikationer og informationsudveksling samt til uddannelse for at fremme teknologioverførsel.
In addition to the above activities, actions to promote and develop human resources, fellowships, integrated infrastructures initiatives as well as specific support actions may be undertaken in particular to coordinate fusion energy research, to undertake studies in support of these activities, to support publications, information exchange; and training in order to promote technology transfer.
Ud over ovennævnte aktiviteter under “TB-handlingsprogrammet 2001” blev følgende aktiviteter, som var indledt i 2000, videreført i 2002:
In addition to the above activities under the “TA Action Programme 2001”, the following activities started up in 2000 were continued in 2002:
Ud over ovennævnte anerkendelse af kvalifikationer, kunne der tilbydes undervisning, der satte dem i stand til få samme faglige niveau uden at skulle starte forfra på uddannelsen.
In addition to the above mentioned recognition of qualification, teaching routes could be provided which would allow them to obtain equivalent levels of qualification without having to start their studies over again.
Ud over ovennævnte bestemmelser skal flagstatens administration sikre, at de sikkerhedsbestemmelser, der findes på installationerne, og som oplyser om installationernes uafhængighed af andre anlæg eller systemer, deres komponenters korrosionsbestandighed, strømforsyningen til deres styringssystem og om, hvor man kan få vejledning i at betjene og vedligeholde dem, er opfyldt.
In addition to the above provisions, the Administration of the flag State shall ensure that safety provisions on the installations regarding their independence from other installations or systems, the corrosion resistance of their components, the electrical power supply to their control system, and the availability of instructions for their operation and maintenance shall be complied with.
Ud over ovennævnte betragtninger, der sigter mod at sikre den reelle overholdelse af traktaten, har Kommissionen ofte benyttet muligheden for at fremsende bemærkninger for at gøre de nationale myndigheder opmærksom på en bestemt samordning eller ændringer, der skal foretages i de nationale udkast, også med henblik på at sikre en korrekt gennemførelse af direktiv 99/93/EF om elektroniske signaturer og 2000/31/EF om elektronisk handel inden for de respektive tilpasningsfrister i medlemsstaterne: 19. juli 2001 og 17. januar 200257.
In addition to the above-mentioned considerations designed to ensure compliance with the provisions of the Treaty, the Commission has frequently used the comments procedure to alert national authorities to the need to expand or correct their proposals with a view, in particular, to securing the appropriate transposition of Directives 99/93/EC on electronic signatures and 2000/31/EC on electronic commerce by the stipulated deadlines of 19 July 2001 and 17 January 2002 respectively57.
Ud over ovennævnte elementer til en styrket førtiltrædelsesstrategi mener Kommissionen, at der fortsat bør være en indgående politisk dialog med Kroatien, for at der kan blive taget fat om de områder, der er påpeget i udtalelsen.
In addition to the above mentioned elements for a reinforced pre-accession strategy, the Commission considers that an enhanced political dialogue with Croatia should continue in order to tackle the issues highlighted in the Opinion.
Ud over ovennævnte foranstaltninger beskæftiger IMO sig med den menneskelige faktor i den vigtige STCW-konvention af 1978 (konventionen om uddannelse af søfarende, om sønæring og om vagthold), som for øjeblikket er taget op til en revision, der forventes færdig i 1995.
Apart from the above measures, the IMO deals with the influence of the human element in the leading Convention STCW of 1978 (Convention on Standards of Training Certification and Watchkeeping of Seafarers) which is currently under review to be finalized in 1995.
Ud over ovennævnte forbedring af erhvervsklimaet vil EU’s indsats omfatte støtte til styrkelse af udviklingslandenes kapacitet og en lempelse af deres private sektors adgang til de finansielle tjenester, særlig gennem Den Europæiske Investeringsbank.
Besides the just mentioned improvement of the investment climate, this will include also the provision of capacity building and facilitation of access to finance, in particular through the European Investment Bank, for the private sector in developing countries.
Ud over ovennævnte forslag til direktiv bør Kommissionens forordning (EØF) nr. 3649/92 også ændres for at tage højde for de godtgørelsesproblemer, der er nævnt i kapitel 4.
Apart from the above proposal, the Commission considers that Commission Regulation (EEC) No 3649/92 should also be amended to take account of the problems of reimbursement described in Chapter 4.
Ud over ovennævnte forslag, som i øjeblikket gennemgås i arbejdsgrupperne, bør konventet uddybe to emner af særlig interesse for de nationale parlamenter:
In addition to the proposals currently being examined by the working groups and mentioned above, the Convention should examine in depth two other themes of specific interest to the national parliaments:
Ud over ovennævnte frie valg mellem et udbud med forhandling og et udbud har forsyningsvirksomheder endvidere to særlige redskaber til rådighed til tilrettelæggelse af indkøb, nemlig: kvalifikationsordninger43 og vejledende periodiske bekendtgørelser44.
In addition to the above mentioned free choice of a negotiated procedure with a call for competition, utilities operators also have at their disposal two specific tools to organise procurement, namely: qualification systems43 and periodic indicative notices44.
Ud over ovennævnte henstilling blev der udarbejdet adskillige dokumenter, der bl.a. giver et overblik over gældende national lovgivning.
Besides the recommendation already mentioned, several documents were produced that, among other things, give an overview of the existing national rules.
Ud over ovennævnte henstillinger, som rummer de største muligheder for harmonisering af hvert af de to indre markeder, og for øget konkurrence på disse markeder, bør Kommissionen i den kommende tid koncentrere sig om at øge konkurrencen mellem produktionsselskaberne.
In addition to the recommendations above, which have the greatest potential for harmonizing each of the two internal markets and promoting competition within them, the Commission should, in the period ahead, concentrate on promoting competition in generation.