natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Års erfaring i den private sektor4
Years of experience in private sector4
Års erfaring inden for den offentlige sektor, f.eks. forskningscenter, universitet eller offentlig institution, der er relevant for det undersøgte produkt.
Years of experience in the public sector, e.g. research centre, university, government institution relating to the studied product(s)
Års erfaring1
Years of experience1
Års erfaring3
Years of experience3
Års erfaring4*i den private eller offentlige sektor
Years of experience4*in private or public sector
Års- og halvårsberetningerne skal stilles til rådighed for offentligheden på de steder, der er anført i det fuldstændige og det forenklede prospekt, eller på en anden af de kompetente myndigheder godkendt måde.
The annual and half-yearly reports must be available to the public at the places, or through other means approved by the competent authorities, specified in the full and simplified prospectus.
Års- og halvårsberetningerne skal stilles til rådighed for offentligheden på de steder, der er anført i det fuldstændige og det forenklede prospekt, eller på en anden af de kompetente myndigheder godkendt måde."
The annual and half-yearly reports must be available to the public at the places, or through other means approved by the competent authorities, specified in the full and simplified prospectus.”
Års- og halvårsberetningerne udleveres på anmodning gratis til deltagerne.
The annual and half-yearly reports shall be supplied to unit-holders free of charge on request.
Årsafgiften skal være mindst 80 gange afgiften for et døgn, månedsafgiften mindst 13 gange afgiften for et døgn og ugeafgiften mindst fem gang afgiften for et døgn.
In particular, the annual rate shall be no less than 80 times the daily rate, the monthly rate shall be no less than 13 times the daily rate and the weekly rate shall be no less than five times the daily rate.
ÅRSAG
CAUSE
ÅRSAG
DRIVER
Årsag
Grounds
ÅRSAG
REASON
Årsag 1: Reelle eller oplevede juridiske begrænsninger og juridisk usikkerhed vedrørende informationsudveksling mellem de pågældende maritime overvågningssektorer.
Cause 1: Real or perceived legal limitations and legal uncertainty to information exchange between the relevant maritime surveillance sectors.
Årsag 2: Manglende passende it-miljø, der sikrer, at de eksisterende og fremtidige systemer kan kobles sammen.
Cause 2: absence of an appropriate IT environment which ensures the interconnectivity of existing and future systems.
Årsag 3: Der er stadig kulturelle og administrative barrierer for korrekt informationsudveksling.
Cause 3: Cultural and administrative barriers against proper information exchange are persisting.
ÅRSAG TIL FORSLAGET
RATIONALE OF THE PROPOSAL
Årsag til inddragelse (hvis relevant):
Reason for withdrawal (where applicable):
Årsag til manglende overholdelse
Reasons for non-compliance
Årsag til nægtelse (hvis relevant):
Reason for refusal (where applicable):
Årsag til nægtet godkendelse -bremsesystem og komponenter - styreapparat - lamper, lygter og lyssignaler - hjul/nav/dæk - udstødningssystem - røgtæthed (diesel) - gasformige emissioner (benzin)
Reason for failure-braking system and components - steering linkages – lamps, lighting and signalling devices – wheels/hubs/tyres – exhaust system – smoke opacity (diesel) – gaseous emissions (petrol)
Årsag til nægtet godkendelse -bremsesystem og komponenter - styreapparat - lamper, lygter og lyssignaler - hjul/nav/dæk - udstødningssystem - røgtæthed (diesel) - gasformige emissioner (benzin) – tegn på udslip af dieselbrændstof og/eller olie
Reason for failure-braking system and components - steering linkages – lamps, lighting and signalling devices – wheels/hubs/tyres – exhaust system – smoke opacity (diesel) – gaseous emissions (petrol) – evidence of diesel fuel and/or oil spillage
Årsag til skrotning
Reason for destruction
Årsag til tilbagetrækning/ændring
Reasons for withdrawal/modification
Årsag til udvidelse2):
Reason for extension2:
Årsag til udvidelse:
Reason for extension :
Årsag til udvidelse: ………………………………………………………….
Reason for extension: ………………………………………………………….
Årsag: komplekse regler
Cause: complex rules
Årsagen  til det faldende fødselstal skal diskuteres og analysere.
The reasons for the falling birth rate must be highlighted and analysed.
Årsagen er at langt færre kvinder kommer ud på arbejdsmarkedet, samtidig med at den kvindelige arbejdsstyrke tenderer til at træde af i samme alder som mænd.
This is due to the fact that significantly more women than men have never entered the labour force, but the smaller pool of women in the labour force tends to withdraw from it at a similar age as that of men.
Årsagen er bl.a. en forøgelse af vognparken i ansøgerlandene.
This is partly a result of the growth in the number of vehicles in the applicant countries.
Årsagen er den potentielle risiko for overførsel af antimikrobiel resistens fra mikroorganismer fra husdyr til menneskelige patogener.
The reason is the potential risk of transfer of antimicrobial resistance from microorganisms of livestock origin to human pathogens.
Årsagen er det udestående politiske dilemma, hvor en valutaunion konfronteres med en gældskrise.
The cause is the unresolved political dilemma in which a currency union is faced with a debt crisis.
Årsagen er det udestående politiske og økonomiske dilemma, hvor en valutaunion konfronteres med en gældskrise.
The cause is the unresolved political and economic dilemma in which a currency union is faced with a debt crisis.
Årsagen er formentlig indførelsen af operatørforvalg i alle medlemsstater, foruden den mere effektiv implementering, som har øget antallet af kunder, der benytter en alternativ operatør som standardvalg for alle typer opkald, også lokale.
The reason for this is probably the introduction of carrier pre-selection (CPS) in all the Member States, and more effective implementation, which has increased the number of customers that have chosen an alternative operator as the default option for all types of calls, including local.
Årsagen er formentlig, at beslutningerne ofte bliver blokeret eller forsinket, når enkelte medlemsstaters eller bestemte befolkningsgruppers snævre egeninteresser går forud for de langsigtede strategiske interesser, EU og dets borgere har som helhed.
This is probably because decisions tend to get blocked or delayed when narrow interests of individual Member States or of particular groups in society prevail over the long–term strategic interests of the EU and of its citizens as a whole.
Årsagen er forskellige barrierer for anerkendelsen af erhvervsmæssige kvalifikationer fra andre medlemsstater.
This is a result of various obstacles to recognition of professional qualifications obtained in other Member States.
Årsagen er forskellige fortolkninger af direktivets anvendelsesområde i forbindelse med definitionen af et "tilsvarende materiale" og anvendeligheden af de dertil svarende sikkerhedsstandarder.
It results from a different interpretation of the Directive's scope related to the definition of an 'equivalent material' and the applicability of the corresponding fire safety standards.
Årsagen er følgende udfordringer, der til dels er indbyrdes modstridende:
This debate has been prompted by the following challenges, some of which are partially contradictory:
Årsagen er i vidt omfang af strukturel art og bør føre til en radikal omformulering af regeringernes og arbejdsmarkedsparternes politik.
The problem is largely structural and should be the subject of a radical policy rethink by governments and social partners.
Årsagen er klar: Energi er en stor omkostning.
The reason is clear: energy is an important cost.
Årsagen er klart angivet - at der skal være tilstrækkelige ressourcer til økonomiske incitamenter ved kommende lavkonjunkturer, så man ikke risikerer at nå grænsen på -3%.
The reason is stated clearly - so that there will be sufficient resources to stimulate the economy during an economic downturn without risking reaching the -3 per cent threshold.
Årsagen er sandsynligvis, at situationen er særligt bekymrende i dette område.
This is most probably due to the fact that the situation in this region is particularly worrying.
Årsagen er to unøjagtigheder, som i den sidste fase af vedtagelsen har indsneget sig i den nye forordnings tekst.
It  arises from two inaccuracies that crept into the text of the new Regulation in the final stages of its adoption.
Årsagen er to unøjagtigheder, som i den sidste fase af vedtagelsen har indsneget sig i den nye forordnings tekst.
It arises from two inaccuracies that crept into the text of the new Regulation in the final stages of its adoption.
Årsagen er, at de europæiske kapitalmarkeder har været langsomme til at udvikle sig.
The reason for this is that capital markets have been slow to develop in Europe.
Årsagen er, at de fleste virksomheder allerede inden direktivets ikrafttræden havde sørget for en passende dækning på grund af de tyske domstoles retspraksis, som havde medført skærpede ansvarsnormer for producenterne.
The reason was that the majority of companies already had taken appropriate cover, prior to the Directive and following the case law of German courts which developed stricter liability standards for producers.
Årsagen er, at de ofte optræder i flydende produkter eller som følge af slitage ender i afløbssystemernes vandstrøm.
The reason is quite simply that they are often contained in effluents or, as a result of wear, are evacuated with the water collected in the sewage system.
Årsagen er, at de ældre generelt har behov for mere pleje end personer i deres bedste alder på grund af større hyppighed af alvorlige sygdomme.
This is because in general elderly persons require more health care than prime age individuals due to a higher incidence of severe illness.
Årsagen er, at den harmoniserede moms rent faktisk ikke er nogen skat, men en kunstig beregningsmodel, der tager udgangspunkt i en tænkt situation, hvor en sådan afgift findes.
The reason is that the harmonised value added tax is not in fact a tax, but an artificial calculation modelled on a situation in which such a tax did exist.
Årsagen er, at der aldrig har været nogen egentlig debat på EU-plan om hovedlinjerne i en fælles energipolitik.
There has thus never been a real Community debate on the main lines of an energy policy.
Årsagen er, at der er en forholdsvis stor andel af 18-24-årige, der deltager i uddannelsesaktiviteter (dvs. ikke kommer ind under definitionen på elever, som dropper ud) uden at afslutte en uddannelse på gymnasieniveau, inden de fylder 24.
The reason is that a relatively large share of 18– to 24-year olds take part in educational activities (i.e. do not come under the definition of early school leavers) without obtaining an upper secondary education before they turn 24.
Årsagen er, at det i artikel 4, litra c), hedder, at hvert af de fusionerende selskaber skal udsende oplysninger om de nærmere regler for udøvelse af kreditorernes og mindretalsaktionærernes rettigheder (som kan kræve at blive købt ud, selv om dette ikke er nedfældet i disse bestemmelser, men hvis den nationale lovgivning muliggør det), mens artikel 11, stk. 3, udtrykkeligt fastsætter, at der skal opfyldes særlige formaliteter, førend overførslen af visse aktiver, rettigheder og forpligtelser fra de fusionerende selskabers side kan få retsvirkning over for tredjemand; disse formaliteter skal opfyldes af det selskab, der er et resultat af fusionen.
While Article 4(c) requires each of the merging companies to publish the arrangements made for the exercise of the rights of creditors and minority shareholders (who, where appropriate, will have a right to be bought out if such a right, though not recognised in this legislation, is provided in national legislation), Article 11(3) stipulates that the special formalities that must be completed before the transfer of certain assets, rights and obligations by the merging companies becomes effective against third parties must be carried out by the company created by the merger.
Årsagen er, at ikke engang mål 1, som ligestiller øerne med fastlandsområder eller medlemsstater, giver dem nogen særbehandling som følge af deres særlige situation.
The reason for this is that even objective 1, which lumps them together with their counterparts from the European mainland or the Member States, does not grant them any preferential treatment on account of their specific nature.
Årsagen er, at IPCC og Kyotoprotokollen anser etårige afgrøder for at være kulstofneutrale.
This is because the IPCC and the KP regard annual crops as carbon neutral.
Årsagen er, at IPCC og Kyotoprotokollen anser etårige afgrøder for at være kulstofneutrale.
This is because the IPCC and the Kyoto Protocol regard annual crops as carbon neutral.
Årsagen er, at Kommissionen har formuleret sit forslag under hensyntagen til etiske overvejelser, de potentielle sundhedsfordele og merværdien ved støtte på EU-niveau ved alle former for stamcelleforskning.
The reason is that the Commission formulated its proposal taking into account ethical considerations, potential health benefits, and the added value of support at EU level, for all types of stem cell research.
Årsagen er, at netoperatørerne har opbygget deres gamle kobberabonnentnet metalaccessnetinfrastrukturer over en længere periode, hvor de var beskyttet af deres eksklusive rettigheder og var i stand til at finansiere deres investeringsomkostninger gennem monopolpriser.
This results from the fact that these operators rolled out their old copper metallic local access networks infrastructures over significant periods of time protected by exclusive rights and were able to fund investment costs through monopoly rents.
Årsagen er, at netoperatørerne har opbygget deres gamle kobberabonnentnet over en længere periode, hvor de var beskyttet af eksklusiv­rettigheder og var i stand til at finansiere deres investeringsomkostninger gennem monopolpriser.
This results from the fact that operators rolled out their old copper local access networks over significant periods of time protected by exclusive rights and were able to fund investment costs through monopoly rents.
Årsagen er, at omkostningerne ved at indsamle disse oplysninger foreløbig ikke står i noget rimeligt forhold til deres betydning.
The reason is that the cost of compiling the data is at present out of all proportion to their importance.
Årsagen er, at operatører, som er underlagt ordninger, hvor licenserne anerkendes på grundlag af tjenestekategori, eller hvor licenser ikke er påkrævet (for eksempel Holland), ikke har mulighed for at drage fordel af gensidig anerkendelse i andre medlemslande, da de ikke kan fremvise en national tilladelse.
This is because service producers who operate under regimes where licences are recognized by service category or that do not require licences (e.g. the Netherlands) would not be able to take advantage of the mutual recognition in other Member States since they would have no national licence to show.
Årsagen er, at politikken og retsgrundlaget for tjenester via eksisterende mobilkommunikationsnet allerede er på plads, og at disse tjenester er veletablerede i EU som en del af de fleste 3G-operatørers forretningstilbud.
The reason behind this choice is that the policy and regulatory framework for services over existing mobile communications networks are already in place and such services are well developed in the EU as part of commercial offerings of most 3G operators.
Årsagen er, at strukturerne udviser store forskelle fra medlemsstat til medlemsstat.
The reason for the problem is the fact that these structures are largely of a national nature.
Årsagen er, at styresignalerne i telefonnettet er adskilt fra selve trafikken og kan beskyttes, mens det på Internettet er muligt for brugerne at nå de centrale computere, der styrer trafikken.
This is due to the fact that telephone control signals are separated from traffic and can be protected whereas the Internet allows users to reach the key management computers.
Årsagen hertil er "udstederen betaler"-modellen, især når det gælder udstedelse af bestilte kreditvurderinger og kreditvurderinger af lande.
The reason for this is the "issuer pays" model, especially when it comes to issuing requested ratings and country ratings.
Årsagen hertil er balancen og/eller den mulige konflikt mellem konkurrencelovgivning og innovationsfremme.
This is because of the balance and/or possible conflict between competition law and promoting innovation.
Årsagen hertil er bl.a. opløsningen af de store landbrugskollektiver og statsbrug, idet tusinder af arbejdere herfra i dag er sat på gaden1.
One of the reasons for this is the break-up of the vast collective or state farms where thousands of workers are now left with no livelihood1.
Årsagen hertil er for SMV'ernes vedkommende en strukturel mangel på de fornødne ressourcer til at indhente og fortolke juridiske oplysninger.
This situation, at least for SMEs, is explained by a lack of available resource to monitor and interpret legal information.
Årsagen hertil er først og fremmest, at Kommissionen ikke har beføjelser til at gribe ind over for medlemsstaternes anvendelse af midlerne, hvis den ikke er i overensstemmelse med forordningens krav.
This is mainly because the Commission is not authorized to interfere in the spending of Member States' money, if this is not in conformity with the provisions of the Regulation.
Årsagen hertil er ifølge Layard den enorme indbyrdes konkurrence, fordi den enkelte især stræber efter at tjene mere end de andre.
This he attributes to the high levels of competition between people, with everyone wanting above all to earn more than everyone else.
Årsagen hertil er ikke blot, at en række hindringer rammer forskellige sektorer på samme måde, men at tjenesterne er indbyrdes forbundet på en kompleks måde, således at en hindring, der berører én af dem, har en dominoeffekt på en lang række andre tjenester.
The reason is not only that a number of barriers, such as authorisation procedures, affect different sectors in a similar way, but that services are intricately intertwined and barriers affecting one service have knock-on effects on a number of different other services.
Årsagen hertil er manglende EU-regler.
This is because of the lack of EU provisions.
Årsagen hertil er medfinansiering og partnerskab og øget anvendelse af privat kapital samt inddragelse af en række forskellige offentlige/private partnerskabsordninger.
This is achieved through policy rules such as co-financing and partnership and through increasing involvement of private capital, including a variety of public-private partnerships arrangements.
Årsagen hertil er måske, at den finansielle globalisering hverken ledsages af en vækst i antallet af institutioner på verdensplan, en overordnet politik eller globale administrative organer.
This is, perhaps, happening because the onward march of financial globalisation has not been matched by either growth of world institutions, an overall policy direction, or global administrative bodies.
Årsagen hertil er offentliggørelsen af en rapport, som er udarbejdet uden forudgående konsultation, og hvis indhold betragtes som et alvorligt angreb på den europæiske offentlige tjeneste.
Following the publication of a report which had been drawn up without consulting the interested parties and whose content was perceived as an attack on the bedrock of the European civil service.
Årsagen hertil er opløsningen af de store landbrugskollektiver og statsbrug, idet tusinder af arbejdere herfra i dag er sat på gaden1.
One of the reasons for this is the break-up of the vast collective or state farms where thousands of workers are now left with no livelihood1.
Årsagen hertil er primært, at der ikke gives (eller ikke kan gives?) nogen garanti for en effektiv koordinering af samtlige det forelagte programs facetter.
The main reason is that no guarantee is given that all the various elements of the programme will be effectively coordinated (could such a guarantee be given?).
Årsagen hertil er, at de (negative) påvirkninger fra de fleste aktiviteter på sundhed og miljø i det væsentlige skyldes udledning af farlige stoffer.
This is so because the (negative) impact of most activities on public health and the environment is essentially driven by the release of hazardous substances.
Årsagen hertil er, at de enkelte medlemsstater vil modtage moms af de offentlige postvirksomheders salg, men vil blive nødt til at foretage to refusioner.
This is because each Member State would receive VAT on its public postal sector sales, but would have to make two refunds.
Årsagen hertil er, at de grundlæggende rettigheder i charteret er meget forskelligartede og omfatter alle sektorer.
The reason for this approach is that the fundamental rights of the Charter are diverse and cut across all sectors.
Årsagen hertil er, at de pågældende nationale bestemmelser er blevet ændret i forbindelse med en national lovgivningsreform.
The reason for the withdrawal is that the relevant national provisions have actually been modified in the context of a legislative reform at the national level.
Årsagen hertil er, at det er yderst vanskeligt at definere zonerne, de nationale myndigheders ansvar for dette spørgsmål og udpegelsen af steder med særlig dårlig luftkvalitet ("hot spots" eller "brændpunkter") inden for bestemte zoner.
This stems from the extreme complexity of defining the areas, the responsibility of the national authorities in this matter, and the pinpointing of air quality "hot spots" within specific areas.
Årsagen hertil er, at det vil gå ud over effektiviteten i sagsbehandlingen, hvis man bruger mere end de nuværende seks uger på førstefasesager, når Kommissionen ikke ser nogen mulighed for at træffe en godkendelsesbeslutning, heller ikke på basis af de nye eller betydeligt ændrede tilsagn.
The reason for this is that it would be procedurally inefficient to use more than the current six weeks for 1st phase cases where the Commission does not see any possibility of adopting an authorisation decision, even on the basis of the new or substantially revised proposal.
Årsagen hertil er, at det ville kræve a) udelukkelse af al biodiesel fra vegetabilsk olie, som i dag udgør langt størstedelen af markedet; b) urealistisk høje niveauer af bioetanol på grund af de aktuelle blandingsbegrænsninger; og c) urealistisk høje niveauer af avancerede biobrændstoffer, der kommer på markedet.
This is because it would require a) the exclusion of all vegetable oil biodiesel which today represents the vast majority of the market; b) unrealistic levels of bioethanol given the current blend limits; and c) unrealistic levels of advanced biofuels coming into the market.
Årsagen hertil er, at er det beløb, der skal til for at opfylde miljøkravene for perioden 2007-2013 ifølge tidligere evalueringer er  på 3-4 mia. EUR.
The reason for this is that according to previous evaluations the funds required to comply with ecological requirements in the period 2007-2013 amount to EUR 3-4 billion.
Årsagen hertil er, at finansieringen af langvarig pleje ofte fordeles mellem flere forskellige offentlige strukturer og budgetter og i de fleste tilfælde mellem et sundhedsbudget og et budget for sociale ydelser.
The reason for this is that long-term care is often divided between various different public structures and budgets, most often between the health budget and the budget for social services.
Årsagen hertil er, at forskning ifølge den primære EU-ret, dvs. Lissabontraktaten, er en sideordnet kompetence.
The reason is that according to primary EU law – the Lisbon Treaty, research is a parallel competence.
Årsagen hertil er, at hvis myndighederne forpligter sig på et investeringsprojekt baseret på transmissionstariffer, dvs. mulighed a) ovenfor, disponerer de med el- og gasforbrugernes penge.
This is necessary since, where regulators commit to underwriting an investment project through transmission tariffs, i.e. approach (a) above; they are committing the money of electricity and gas consumers.
Årsagen hertil er, at investeringsinstitutter ikke må investere over 10% af deres formue i værdipapirer fra én enkelt emittent.
This is because UCITS cannot invest more than 10% of their assets in the securities of a single issuer.