natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som de fælles konferencer om beskæftigelsespolitikken i Lissabon og om "Ny viden - nye arbejdspladser" i Paris har vist, åbner samarbejdet med de økonomiske og sociale råd i EU‑landene i øvrigt nye muligheder for at udbygge og tydeliggøre de økonomiske og sociale råds bidrag til den europæiske integration.
As the joint conferences on employment policy in Lisbon and on "New knowledge, new jobs" in Paris have demonstrated, our collaboration with the economic and social councils of the EU is also providing new opportunities to broaden and publicise the contribution of the ESCs to European integration.
Som de følgende tal viser, var prisniveauerne i 2000 stadig betydeligt lavere end før finanskrisen i Asien.
As the following figures indicate, price levels in 2000 were still significantly lower than before the Asian financial crisis.
Som de første uafhængige stater af det tidligere Sovjetunionen løste Estland og Letland sig sidste år fra den russiske rubel.
Last year Estonia and Latvia became the first of the former Soviet republics to break away from the Russian rouble.
Som de hidtidige politiske drøftelser og reaktionerne på grønbogen viser, har producenterne og forbrugerne ikke samme standpunkt, når det gælder produktansvar.
Political discussions on earlier occasions and again the contributions to the Green Paper show that the policy of product liability provokes conflicting views on the part of producers and consumers.
Som De kan forestille Dem, er det et ambitiøst projekt i fællesskab at skulle udstikke overordnede retningslinjer for den økonomiske politik og passe dem ind i en EF-vækststrategi for det mellemlange sigt, men i ECOFIN-rådet er vi (næsten) alle enige om, at vi må udnytte de muligheder, der her byder sig, til det yderste, for at befæste Fællesskabets økonomiske grundlag.
As you can imagine, the joint setting of major economic policy guidelines within a Community medium-term growth strategy is an ambitious exercise, but we in the Ecofin Council are (almost) all convinced that it is necessary to make maximum use of the opportunities it offers for consolidating the economic base of the Community.
Som de Larosière Gruppen bemærkede: "Det er af afgørende betydning, at disse lovgivningsmæssige ændringer ledsages af øget rettidig omhu og dømmekraft fra investorernes side samt en bedre overvågning".
As the Larosière Group observed, "It is crucial that these regulatory changes (in respect of CRA) are accompanied by increased due diligence and judgement by investors and improved supervision".
Som de mislykkede erfaringer i Pristina viste, kan der ikke ses fremskridt på området, selv om det er et væsentligt spørgsmål, når det drejer sig om at styrke samarbejdet mellem konsulater og harmonisere behandlingen af ansøgninger om visum.
As evidenced by the abortive experience in Pristina, there is no progress to be noted in this field although this is a crucial issue when it comes to reinforcing consular co-operation and harmonising the examination of visa applications.
Som de primære virkemidler til integrering af den europæiske forskning foreslår Kommissionen følgende:
As the main instruments for integrating European research, the Commission proposes:
Som De på så udmærket vis har fremhævet, spiller disse forsamlinger en rolle på såvel regionalt, nationalt og EU-plan ud fra et permanent ønske om at bringe borgerne nærmere de institutioner, hvor de beslutninger, der berører dem direkte, træffes.
As you have demonstrated extremely well, the role of such assemblies at regional, national and Community level is to strive to bring citizens closer to the institutions where decisions are made that directly concern them.
Som de seneste erfaringer har vist, slår disse "reputation costs" i dag ikke altid igennem i den offentlige opinion eller på finansmarkederne.
Feeding through of reputation costs to public opinion or financial markets is limited in the current framework as witnessed in recent experiences.
Som de seneste skandaler viser, påvirker tab af tillid til ét marked tilliden til de andre markeder.
As recent scandals have shown, the loss of confidence in the functioning in one market affects the trust in the functioning of the other market.
Som de seneste års erfaringer viser, bliver katastroferne i Europa og deres virkninger for samfundet og borgerne mere og mere komplekse.
As the experiences of recent years clearly show, disasters and their effects on society have become increasingly complex in Europe, too.
Som de ser ud nu, er revisionsundersøgelser ikke velegnede til dette formål.
As they stand, audits are not fit for such a purpose.
Som De sikkert husker, er fødevaresikkerhed genstand for en hvidbog, som Romani Prodi, formand for Kommissionen, bebudede på ØSU's plenarforsamling i oktober 1999.
As you will remember, food safety is the subject of a White Paper which President Prodi announced to us at our October 1999 plenary.
Som De sikkert husker, forsøgte jeg for to år siden at skitsere nogle prioriteringer for vort arbejde under fem hovedoverskrifter: beskæftigelse, ØMU'en, det indre marked, Borgernes Europa og eksterne forbindelser.
You will recall that two years ago, I tried to outline some priorities for our work under five main headings: employment, EMU,  the single market, citizens’ Europe, and external relations.
Som De sikkert kan forestille Dem, mangedobles dette tal, hvis man medregner de arbejdspladser, der skabes eller bevares som følge af den efterspørgsel, der afledes af de pågældende investeringer.
As you would expect, this figure increases by a multiple if you add to it the number of jobs created or maintained by the induced demand effect of the investment co-financed by the Bank.
Som de skadelidtes eneste kontakt kan hjælpefonden pålægges at oplyse om, hvilke skridt der kræves for at give sig til kende, for at udtræde af gruppen eller for at få opnå erstatning.
As the sole interlocutor of the victims, the fund may be instructed to pass on information relating to the steps to be taken by victims with a view to making themselves known, excluding themselves from a collective action or securing compensation.
Som de største fordele anførte de forskellen på arbejdsomkostninger og arbejdskraftens kvalitet.
They cited labour cost differentials and the quality of the workforce as major factors.
Som de største hindringer for vækst ønsker udvalget at fremhæve makroøkonomisk ustabilitet, negativ indstilling til iværksætterkultur, dårligt fungerende arbejdsmarkeder og den byrde, som skyldes alt for mange eller alt for dårlige lovregler,
The Committee would highlight macro-economic instability, negative attitudes towards entrepreneurship, poorly functioning labour markets and the burden of excessive and poorly drafted regulation, as the main hindrances to growth.
Som de største udfordringer anføres i NAPincl vedvarende ledighed, manglende uddannelsesmæssige og faglige kvalifikationer, utilstrækkelig forening af arbejde og familieliv, sundhedsproblemer og endelig indvandring.
As main challenges, the NAP identifies persistent unemployment, the lack of educational and vocational qualifications, insufficient reconciliation of work and family life, health impairments and finally immigration.
Som de største udfordringer i dag nævnte han skævheden mellem økonomisk genopretning og forværringen på arbejdsmarkedet, de sociale ubalancer og manglen på færdigheder på arbejdsmarkedet.
As today's biggest challenges he mentioned the discrepancy between economic recovery and the deterioration in the labour market, social imbalances and the skills shortage on the labour market.
Som de tidligere erfaringer viser, vil fremskridt inden for EU's dagsorden bringe fordele, som rækker langt ud over det økonomiske område.
As in previous experiences, furthering the EU's agenda will offer benefits that extend far beyond economics.
Som de tidligere år deltog tjenestemænd fra Kommissionens Generalsekretariat og fra generaldirektoraterne (GD'erne) COMM, TAXUD, TRADE, ECFIN, ENER, MARKT, OLAF, JRC, JUST, SANCO, HOME, ELARG, ENTR, ENV, COMP, ESTAT, DEVCO, MARE og CNECT i forskellige møder med udvalg fra de nationale parlamenter.
As in previous years, Commission officials from the Secretariat-General, and from Directorates-General (DGs) COMM, TAXUD, TRADE, ECFIN, ENER, MARKT, OLAF, JRC, JUST, SANCO, HOME, ELARG, ENTR, ENV, COMP, ESTAT, DEVCO, MARE and CNECT attended various meetings in Committees of national Parliaments.
Som de tidligere år fokuserede de nationale parlamenter i deres politiske dialog med Kommissionen på lovgivningsforslag, idet kun et mindre antal af udtalelserne fra de nationale parlamenter i 2014 omhandlede ikkelovgivningsmæssige initiativer.
As in previous years, national Parliaments’ political dialogue with the Commission was centred on legislative proposals, and only a small number of the national Parliaments’ opinions in 2014 concerned non-legislative initiatives.
Som de tidligere år fortsatte samarbejdet med Den Europæiske Investeringsbank og de internationale finansieringsinstitutioner (IFI) i 2004 på grundlag af aftalememorandummet om førtiltrædelsesbistandsamarbejdet.
As in previous years, Co-operation with the EIB and other IFIs continued in 2004 under the framework of the Memorandum of Understanding on co-operation in pre-accession assistance.
Som de tidligere år kom næsten hele den politiske dialog (80 %) fra de 10 mest aktive kamre.
as in previous years, most of the political dialogue (80 %) came from the ten most active chambers);
Som de to første muligheder blev det overvejet at definere en lineær kurve, der angiver den CO2-værdi, et givet motorkøretøj skal opfylde, som funktion af dets "nytteværdi" (masse), således at gennemsnittet for nye lette erhvervskøretøjer i 1) 2012 og 2) 2013-2015 opfylder målet på 175 g CO2/km.
The first two options considered were to define a linear curve giving the CO2 value to be achieved by a given vehicle as a function of its "utility" (mass) so that the average of the new light commercial vehicles in (1) 2012 and (2) 2013-2015 would deliver the 175 g CO2/km target.
Som de traditionelle deltagere i naturbevaring er offentlige og navnlig regionale myndigheder hovedmodtagerne (73%).
In view of the traditional actors in nature conservation, public and especially the regional authorities are the main beneficiaries (73%).
Som de transatlantiske dialoger om erhvervsliv og forbrugere viser, kan disse organer - hvis de oprettes og anvendes rigtigt - yde et væsentligt bidrag til forhandlingerne.
As it is demonstrated by the Transatlantic Business and Consumers Dialogue these bodies properly established and operating have the potential to make an important input to the negotiating process.
Som de transatlantiske dialoger om erhvervsliv og forbrugere viser, kan disse organer – hvis de oprettes og anvendes rigtigt – yde et væsentligt bidrag til forhandlingerne.
As it is demonstrated by the Transatlantic Business and Consumers Dialogue these bodies properly established and operating have the potential to make an important input to the negotiating process.
Som de tre vigtigste mål, der blev nået under denne prioritet, rapporterede medlemsstaterne, at de havde opgraderet eller udviklet deres NSIS-II, deres NVIS og andre nyttige ikt-systemer (f.eks. API-systemer, ABC-systemer og FADO).
As the three key goals achieved under this priority, the Member States reported that they had upgraded or developed their NSIS-II, their NVIS and other useful ICT systems (such as API systems, ABC systems and FADO).
Som de tyske myndigheder udtrykte det, havde direktivets ikrafttræden haft meget forskellige konsekvenser i de forskellige kommuner, fordi der er stor variation mellem antallet af udenlandske vælgere såvel lokalt som regionalt.
As the German authorities report, because the number of non-national voters varies a great deal locally and regionally the entry into force of the Directive has had a very different impact in the different municipalities.
Som De ved, fastsættes priser og støttesatser i den fælles landbrugspolitik i ecu, men modtagerne betales i national valuta.
As you know, CAP prices and aid are determined in ecu but paid in national currency.
Som De ved, har ti central- og østeuropæiske lande i mellemtiden ansøgt om EU‑medlemskab.
You all know that in the meantime 10 central and eastern European states have applied to join the European Union.
Som De ved, har vi bedt om at blive hørt om de retningslinjer, som er indeholdt i kapitlet om den økonomiske og monetære politik.
You will recall that we had asked to be consulted on those guidelines, which are in the Economic and Monetary Title.
Som De ved, har vor kontaktgruppe til Regionsudvalget arbejdet hårdt med sagen og gjort en del fremskridt.
As you know our contact group with the Committee of the Regions have been working hard and have made a fair amount of progress.
Som De ved, har ØSU stedse slået til lyd for, at beskæftigelsen sættes øverst på dagsordenen såvel i medlemsstaterne som i EU.
As you are well aware, the Committee has consistently called for jobs to be put at the "top of the agenda" both at the level of the Member States and of the Union.
Som De ved, skal de resolutioner og traktatsprocedurer, der blev fastlagt i Amsterdam, sættes i kraft, endnu før traktaten er ratificeret.
As you know, the resolutions and Treaty procedures agreed in Amsterdam are to be brought into effect even before the Treaty is ratified.
Som De ved, spiller EIB en betydningsfuld rolle i EU's bestræbelser på at sætte gang i den økonomiske vækst.
As you know, the Bank is playing a significant role in the European's Union's initiatives to relaunch economic growth.
Som De ved, udarbejdede præsidiet for et par måneder siden et svar til Parlamentet om vore arbejdsmetoder.
As you know, a couple of months ago the Bureau agreed a reply to the Parliament on our working methods.
Som De ved, var tanken med regeringskonferencen oprindeligt at fuldføre Maastricht‑traktatens idéer om at skabe integration i søjlestrukturen.
As you know, the IGC originally was meant in particular to complete the work of Maastricht through moves towards integrating the pillar structure.
Som de vigtigste elementer i disse forberedelser skal der i et bredt politisk og praktisk perspektiv tages stilling til, hvordan protokolforpligtelserne skal efterleves.
Key elements in such a preparation are compliance questions in a broad political and practical perspective.
Som de vigtigste foranstaltninger til frigørelse af ikt-sektorens potentiale for økonomisk vækst og beskæftigelse har EØSU udpeget følgende:
As the most crucial enablers for the ICT sector's economic growth and employment, the Committee has identified:
Som de vigtigste resultater bemærkede de, at de havde forbedret forvaltningen af deres konsulære tjenester, strømlinet visumbehandlingen, øget sikkerheden i konsulatbygninger og af elektroniske data, udvidet deres konsulaters ikt-kapacitet, forbedret de konsulære medarbejderes kompetence til at afsløre svigagtige ansøgninger og styrket kontrollen før ombordstigning i følsomme lufthavne.
As key results, they noted that they had improved the management of their consular services, streamlined visa processing, enhanced the security of consular buildings and electronic data, expanded ICT capacity at their consulates, improved the ability of their consular staff to intercept fraudulent applications, and stepped up pre-boarding inspection at sensitive airports.
Som de vigtigste udfordringer for den europæiske IT/telesektor nævnes i meddelelsen følgende:
The communication identifies the following main challenges for the European ICT industries:
Som de vigtigste årsager til efterslæbet i EU-landenes konkurrenceevne peges der i meddelelsen på utilstrækkelige immaterielle investeringer (især uddannelse og forskning), innovationer og  faste investeringer i anlæg og udstyr.
The main reasons given in the Communication for the countries of the European Union lagging behind economically are the low level of intangible investment (in training and research particularly), of innovation and of fixed capital investment.
Som De vil huske, blev dette drøftet med Cyperns udenrigsminister, da han besøgte os i slutningen af sidste år, og han så meget positivt herpå.
You will recall that this had been discussed with the Cypriot Foreign Minister when he visited us at the end of last year and was quite positive.
Som debatten om offentlig service har vist, har ikke alle tilfælde været så klare som tunnelsikkerheden.
Not all cases however are as clear-cut as tunnel safety, as the debate on public services has shown.
Som defineret i afsnit 1 er prækommercielle indkøb en fremgangsmåde til erhvervelse af F&U-tjenester, som involverer risiko/resultat-deling5 og ikke udgør statsstøtte19.
As defined in section 1, pre-commercial procurement is an approach to procuring R&D services which involves risk-benefit sharingError: Reference source not found and does not constitute State aid19.
Som defineret i afsnit A i bilag IIA til direktiv 2007/46/EF.
As defined in point A of Annex IIA to Directive 2007/46/EC.
Som defineret i artikel 153 indebærer dette høje forbrugerbeskyttelsesniveau ikke nødvendigvis, at der i medlemsstaternes retsordninger opereres med de optimale garantier.
As defined in Article 153, this high level of consumer protection does not necessarily mean that Member States' legal systems do in fact provide the optimum safeguards.
Som defineret i artikel 75, stk. 2 fastsættes for identificerede typer af byggematerialer aktivitetskoncentrationerne for primordialradionukliderne Ra-226, Th-232 (eller dens henfaldsprodukt Ra-228) og K-40.
For the purposes of Article 75(2), for identified types of building materials, the activity concentrations of primordial radionuclides Ra-226, Th-232 (or its decay product Ra-228) and K-40 shall be determined.
Som defineret i bilag II, del A, i forordning (EU) ..../...
As defined in Annex II, Part A, of Regulation (EU) …/….
Som defineret i bilag II, del A, i forordning (EU) 201X/XXX.
As defined in Annex II, A, of Regulation (EU) No XXX/201X.
Som defineret i bilag II, del A, i forordning (EU)..../...
As defined in Annex II, A, of Regulation (EU) …/…..
Som defineret i direktivforslagets art. 2, litra a) (jf. pkt. 2 og 3.2. nedenfor) hører "pensionskasserne" til blandt de vigtigste institutionelle investorer.
below) belong in the leading group of institutional investors.
Som defineret i EU-lovgivningen (artikel 1, stk. 6, i direktiv 98/34/EF) er en standard en teknisk specifikation, som er godkendt af et anerkendt standardiseringsorgan til gentagen eller konstant anvendelse, men hvis overholdelse ikke er obligatorisk, og som er en af følgende typer standarder:
As defined in European legislation (Article 1, paragraph 6, of Directive 98/34/EC), a standard is a technical specification approved by a recognised standardisation body for repeated or continuous application, with which compliance is not compulsory and which is one of the following:
Som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets forordning XXX om oprettelse af Horisont 2020 – rammeprogrammet for forskning og innovation, er formålet med EIT at forhindre en opsplitning af det europæiske innovationsmiljø samt at styrke Europas evne til at tiltrække de bedste talenter og iværksættere.
As defined under Regulation XXX of the European Parliament and of the Council establishing Horizon 2020, the Framework Programme for Research and Innovation, the EIT objective is to overcome fragmentation in the European innovation landscape and to enhance Europe's attractiveness as a location of choice for top level talent and entrepreneurs.
Som defineret i forordning (EF) nr. 1868/94 og (EF) nr. 97/95, inkl. en fleksibilitetsmargen på højst 5%, men ekskl. eksport uden restitution.
as laid down in Regulations (EC) Nos 1868/94 and 97/95, including the maximum 5% flexibility, not including quantities exported without a refund.
Som defineret i forordning (EF) nr. 1868/94 og (EF) nr. 97/95, inkl. en fleksibilitetsmargen på højst 5 %, men ekskl. eksport uden restitution.
as laid down in Regulations (EC) No 1868/94 and (EC) No 97/95, including the maximum 5% flexibility, not including quantities exported without a refund.
Som defineret i ISO 14025(2006) omfatter produktkategoriregler31 sæt af specifikke regler, retningslinjer og krav, der bruges til at udvikle type III-miljøvaredeklarationer for en produktkategori (dvs. varer og/eller tjenester med tilsvarende funktioner).
As defined in ISO 14025(2006), Product Category Rules (PCRs) 31 include sets of specific rules, guidelines and requirements that aim to develop “Type III environmental declarations” for any product category (i.e. goods and/or services providing equivalent functions).
Som defineret i Schengengrænsekodeksen5 består grænsekontrol af kontrol ved grænseovergangssteder (grænsekontrol) og overvågning af grænserne mellem grænseovergangsstederne (grænseovervågning).
As defined in the Schengen Borders Code5, border control consists of checks carried out at border crossing points (border checks) and surveillance of borders between border crossing points (border surveillance).
Som definitionen er formuleret på de forskellige sprog, forekommer den at kunne give anledning til forvirring; det må klart fremgå, at definitionen omhandler elevatorer, som er en permanent del af en bygning med fri adgang for offentligheden, og som i kraft deraf er underkastet sikkerhedskravene i dette direktiv.
The definition as drafted in the different  languages appears to be open to confusion: it must be clear that it specifies lifts which are a permanent component of a building which is to be used by the general public and, as such, subject to the safety requirements of this Directive.
Som definitionen er formuleret, er der intet, der hindrer to levnedsmiddelvirksomheder, der er registreret enkeltvis, men kontrolleret af samme holdingselskab, i at danne en "sammenslutning".
As written there seems nothing to stop two food manufacturing firms who are separately incorporated but are controlled by the same holding company, from forming a "group".
Som del af arbejdsprogrammet 2010 omfatter peer learning-aktiviteter i 2005 områder, der er relevante for unge:
As part of the 2010 work programme, peer learning activities in 2005 include areas relevant to young people:
Som del af Beijing+5-opfølgningsprocessen tog det franske formandskab tråden op ved at udvikle et sæt af indikatorer om forening af arbejde og familieliv.
As part of the Beijing+5 follow-up process, the French Presidency took up the thread by developing a set of indicators on reconciliation.
Som del af den samlede aftale har medlemsstaterne på Rådets anmodning fået lov til at lagre oplysningerne – der ikke passer ind i det harmoniserede format4 – elektronisk eller på papir.
As a part of the overall agreement, at the request of Council the possibility is given for Member States to store the information - which does not fit into the harmonised format4 - electronically or in an additional paper document.
Som del af den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden1 anerkendte Det Europæiske Råd behovet for at øge bevidstheden, forene ressourcerne og udveksle erfaring med henblik på at fremme ligestilling mellem mænd og kvinder, navnlig gennem oprettelse af et europæisk institut for ligestilling mellem mænd og kvinder, i det følgende benævnt ”instituttet”, og det anmodede om udarbejdelse af en gennemførlighedsundersøgelse vedrørende dette emne.
As part of the Social Policy Agenda1, the European Council recognised the need to increase awareness, pool resources and exchange experience, in order to promote equality between men and women, in particular through the establishment of a European Institute for Gender Equality, hereinafter "the Institute" and asked for the completion of a feasibility study on this issue.
Som del af denne høringsproces blev udkastet til ECVET fremlagt og drøftet på en række møder, som blev afholdt af de nationale myndigheder, arbejdsmarkedsparterne, sektororganer og andre i løbet af høringsperioden.
As part of this consultation process, the ECVET blueprint was presented to and debated in a range of meetings organised by national authorities, social partners, sectoral bodies and others during the consultation period.