natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som svar understregede Stulik, at de russiske civilsamfundsorganisationer har travlt med deres egne problemer og ikke kan hjælpe deres belarussiske kolleger.
In response, Mr Stulik underlined that Russian CSOs were busy with their own problems and could not help their Belarusian counterparts very much.
Som svar vil Kommissionen i nært samarbejde med det østrigske formandskab, OECD og Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut forlænge processen i 2006 med mindst tre år mere.
In response, the Commission, in close cooperation with the Austrian presidency, the OECD and with the European Training Foundation, will restart the process in 2006 for another three years at least.
som svarer til definitionen i ISO 3833-1977, afsnit 3.1.4 (specialkøretøj).
that fulfils the definition of ISO 3833-1977, paragraph 3.1.4 (special vehicle).
som systembegreb for stærk ”institutionel konkurrenceevne” (Systembegrebet dækker velfungerende og tilpasningsdygtige økonomier med stor offentlig sektor.
to describe a system based strongly on "institutional competition".
Som systemet for bankafviklingsfonde er udformet på nuværende tidspunkt, risikerer det at have ødelæggende virkninger på nationalt plan ved kun at påvirke en del af den finansielle sektor, på EU-plan ved at medføre nye omkostninger for visse nationale sektorer, som allerede er svage, og globalt, fordi det er usandsynligt, at der kan opnås konsensus på G-20-niveau.
Now, the BRF scheme as it is currently conceived risks having disruptive effects at national level, by affecting only a part of the financial sector, at EU level, by imposing new charges on some national sectors that are already weak, and worldwide, because it is unlikely that a consensus can be reached at G-20 level.
Som systemet fungerer nu, modtager europæiske film med et smalt publikum, kun lidt automatisk støtte og har vanskeligt ved at opnå selektiv støtte.
In the current system, European films with a limited audience generate little automatic support and have difficulty in attracting selective support.
Som sådan baseres Horisont 2020 på afsnittene i TEUF om "Industri" og "Forskning, teknologisk udvikling og rummet" (artikel 173 og 182).
As such, Horizon 2020 will be based on the TFEU Titles "Industry" and "Research and technological development and space" (Articles 173 and 182).
Som sådan bidrager disse investeringer til EU’s og medlemsstaternes vækstinitiativer12, fordi avancerede infrastrukturer gør det muligt at indføre nye tjenester med høj nytteværdi.
As such, it contributes to the EU and national initiatives for growth12, because the deployment of advanced infrastructures will enable the emergence of new added-value services.
Som sådan bidrager e-learning positivt til udviklingen af den menneskelige kapital og til en forbedring af arbejdskvaliteten22.
As such, e-learning contributes positively to the development of human capital and to an improvement in the quality of work22
Som sådan bidrager industriens dalende betydning til uligheder i vores samfund.
As such, the declining role of industry contributes to inequalities in our society.
Som sådan bidrog den væsentligt til at fremme den integrerede grænseforvaltning og anvendelsen af nye teknologier med henblik på at lette den lovlige rejseaktivitet.
As such, it contributed significantly to furthering integrated border management and the use of new technologies to facilitate legitimate travel.
Som sådan bør den knyttes direkte til konditionaliteten.
As such, it should be directly linked with conditionality.
Som sådan bør der være adgang for alle, og der bør være forskellige muligheder alt efter personernes særlige læringsbehov.
As such, access should be open to all, and treatment should be differentiated according to people’s specific learning needs.
Som sådan bør mulighederne for lovgivningsmæssige krav i den henseende overvejes nøje.
As such, the possibilities of regulatory requirement in this regard should be carefully considered.
Som sådan er de relevante deklaratoriske bestemmelser i den gældende lov de facto blevet præceptive.
As such, the relevant non-mandatory provisions of the applicable law have become de facto “mandatory”.
Som sådan er den en videreførelse af den bistand, der blev ydet som førtiltrædelsesbistand under Phare-programmet.
As such, this is an extension of the assistance provided until accession under the Phare programme.
Som sådan er den prototypen for lignende aftaler fremover med andre industrialiserede lande uden for Europa.
As such it is the prototype for similar future Agreements with other industrialized countries outside Europe.
Som sådan er der et behov for, at bevidstgørelsesforanstaltningerne gennemføres så tæt på målgrupperne som muligt.
As such, there is a need for awareness-raising events to take place as close to the target audiences as possible.
Som sådan er det almindeligt anerkendt som en af EU's største succeshistorier.
As such, it is widely recognised as one of the EU’s major success stories.
Som sådan er det et middel til at gøre forskelligartethed til et aktiv, der bidrager til bæredygtig udvikling i hele EU.
As such, it is a means of transforming diversity into an asset that contributes to sustainable development of the entire EU.
Som sådan er det et supplement til de initiativer, som er blevet taget på internationalt og nationalt niveau.
As such, it complements initiatives that have been taken at international and national levels.
Som sådan er det et værktøj, som kun bør bruges i velbegrundede tilfælde.
As such it is a tool which should be used only in justified cases.
Som sådan er det nuværende problem med listen over betingelser og hvordan nye virksomhedsmodeller reelt ser ud (f.eks. pakker af ydelser, der omfatter en lang række elementer af ydelser) mindre problematisk.
As such, the existing problem of the list of terms and reality of emerging business models (e.g., the service packages that include a variety of service elements) are less problematic.
Som sådan er det ulovligt, og medlemsstaterne har måttet ændre deres lovgivning i overensstemmelse hermed.
It is therefore illegal and Member States have had to modify their national legislation to conform to this view.
Som sådan er det usandsynligt, at den vil blive den marginale elproduktionskilde, som elforsyningspriserne generelt baseres på: De stadigt dyrere spidsbelastningskilder vil fortsat spille denne rolle.
As such, it would be unlikely to become the marginal electricity generation source on the economics of which electricity supply prices are generally based: this role would continue to be played by still more costly peak-load sources.
Som sådan er det vigtigt at føre nøje tilsyn med markedets udvikling for at sikre varetagelsen af de offentlige interesser.
In this perspective, a close monitoring of the market developments is essential to ensure the public interest is safeguarded.
Som sådan er dette en videreførelse af den bistand, der blev ydet som førtiltrædelsesbistand under Phare-programmet.
As such, this is an extension of the assistance provided before accession under the Phare programme.
Som sådan er energipolitikken af afgørende betydning for de store generelle mål, især for vækst, inflation, beskæftigelse og velstandsfordeling.
As such it is of crucial importance for the attainment of overriding general objectives, especially those for growth, inflation, employment and wealth distribution.
Som sådan er energipriser en væsentlig inflationspåvirkende faktor.
As such, energy prices are a significant factor affecting inflation.
Som sådan er I det perfekte forum for afprøvning af politikken for det indre marked, således at det sikres, at den betyder noget for Europa og europæerne.
As such you are the ideal sounding-board for Internal Market policy, to make sure it matters to Europe and Europeans.
Som sådan er lærernes kvalitet af afgørende betydning, hvis Lissabonmålene skal nås.
As such, it is vital to the achievement of Lisbon goals.
Som sådan er også det organiserede civilsamfund en vigtig del af den europæiske sociale model.
As such, organised civil society is also an essential part of the European Social Model.
Som sådan falder den ind under EF-traktaten (artikel 49) og eksisterende EU-følgelovgivning, særlig direktiv 2000/31/EF, i det følgende benævnt "e-handelsdirektivet".
As such, it falls under the EC Treaty (Article 49) and existing EU secondary legislation, in particular Directive 2000/31/EC, referred to hereinafter as the “e-Commerce Directive”.
Som sådan har den til formål at støtte de belgiske og spanske formandskabers bestræbelser på at udvikle en fælles EU-holdning til planen.
As such it is intended to support the efforts of the Belgian and Spanish presidencies to develop a common EU position on the plan.
Som sådan har denne henvisning ingen plads i dette forslag.
As such this citation does not have its place in this proposal.
Som sådan indgår den i udviklingen af EU's industripolitik og forberedelsen af den nye europæiske plan for innovation3.
As such, it forms part of the development of EU industrial policy and of the preparation for the new European plan for innovation.3
Som sådan kan de generelle målsætninger, der er opstillet i denne konsekvensanalyse, sammenfattes i følgende specifikke/operationelle målsætning:
As such, the general objectives presented in the Impact Assessment translate into the following specific/operational objective to:
Som sådan kan nye teknologier ikke holdes på nationalt plan.
As such, new technologies cannot be at national level.
Som sådan må Iiværksætterånden skal indbygges i samfundets fundament og ses som et adfærdsmæssigt og strukturelt aspekt, der kan bane vejen for en gunstigt erhvervsklima, som på sin side vil skabe beskæftigelse, velstand og vækst for alle og dermed bidrage til vækstmålene i 2020-strategien."
For this reason, entrepreneurship must be rooted in society and must be seen as a behavioural and structural issue that facilitates the development of an entrepreneur-friendly environment that generates employment, wealth and growth for all, thereby contributing to the growth objectives set out in the Europe 2020 Strategy
Som sådan må iværksætterånd indbygges i samfundets fundament og ses som et adfærdsmæssigt og strukturelt aspekt, der kan bane vejen for en gunstigt erhvervsklima, som på sin side vil skabe beskæftigelse, velstand og vækst for alle og dermed bidrage til vækstmålene i 2020-strategien.
For this reason, entrepreneurship must be rooted in society and must be seen as a behavioural and structural issue that facilitates the development of an entrepreneur-friendly environment that generates employment, wealth and growth for all, thereby contributing to the growth objectives set out in the Europe 2020 Strategy.
Som sådan omfatter projektet også visse miljøbeskyttelsesforanstaltninger (forebyggelse af oversvømmelser, genskabelse af grønne områder).
As such, the project also embraces certain measures of environmental protection (flood remedying, recation of green areas).
Som sådan omhandler den ikke direkte den skovbrugssektor, der leverer træ- og papirindustriens hovedråvare – træ – og heller ikke andre grupper, der driver forretning eller henter deres udkomme i skove.
As such, it does not deal directly with the forestry sector that provides for the main raw material of the FBI −wood− nor with other groups having businesses or making their living from the forest.
Som sådan skal de betragtes som langfristede aktiviteter.
As such, they should be considered long-term activities.
Som sådan skal det sørge for
As such it must ensure that
Som sådan skal udvalget, der består af repræsentanter for medlemsstaterne og ledes af Kommissionen, fastsætte retningslinjer for spørgsmål, der rejses af medlemsstaterne eller Kommissionen, og behandle emner, som i henhold til direktivet skal forelægges udvalget.
In its advisory capacity, the VAT Committee, composed of representatives of the Member States and chaired by the Commission, is required to adopt guidelines on questions raised by Member States or the Commission and to examine points on which the Committee must be consulted according to the Directive.
Som sådan skal udvalget, der består af repræsentanter for medlemsstaterne og ledes af Kommissionen, fastsætte retningslinjer for spørgsmål, der rejses af medlemsstaterne eller Kommissionen, og behandle emner, som i henhold til direktivet skal forelægges udvalget.
In this advisory capacity, the Committee, composed of representatives of the Member States and chaired by the Commission, is required to adopt guidelines on questions raised by Member States or the Commission and to examine points on which the Committee must be consulted according to the Directive.
Som sådan skulle de automatisk blive betragtet som prioritetshandlinger; der straks skal implementeres af medlemsstaterne.
As such, they should automatically be considered as priority actions to be implemented immediately by Member States.
Som sådan supplerer det den makrostrukturelle landeovervågningsproces i henhold til Europa 2020.
As such, it complements the macrostructural country surveillance process provided for under Europe 2020.
Som sådan udgør dette program det nye centrale grundlag for udvikling af EU's strategi på sundhedsområdet33.
As such this programme is a key instrument underpinning the development of the Community’s health strategy33.
Som sådan udgør handlingsplanen endnu et skridt i den fortsatte diskussionsproces om udviklingen af europæisk aftaleret.
As such, it constitutes a further step in the ongoing process of discussion on the developments in European contract law.
Som sådan vil den erstatte de utallige bestemmelser af mere eller mindre detaljeret og kompleks karakter, som i dag findes i retsgrundlaget for de eksisterende udgiftsinstrumenter vedrørende indre anliggender: de fire instrumenter i det generelle program "Solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme" nemlig Fonden for de Ydre Grænser, Den Europæiske Flygtningefond, Den Europæiske Fond for Integration af Tredjelandsstatsborgere og Den Europæiske Tilbagesendelsesfond, og de to særprogrammer under det generelle program "Sikkerhed og beskyttelse af frihedsrettigheder", nemlig Forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet og Forebyggelse, beredskab og konsekvensstyring i forbindelse med terrorisme og andre sikkerhedsrelaterede risici.
As such, it would then replace the myriad of provisions with varying degrees of detail and complexity currently found in the legal bases of the existing home affairs expenditure instruments: the four instruments of the General Programme "Solidarity and Management of Migration Flows", the External Borders Fund, European Refugee Fund, the European Fund for the Integration of third-country nationals, the European Return Fund, and the two Specific Programmes of the General Programme "Security and Safeguarding Liberties", ISEC (Prevention of and the fight against Crime) and CIPS (Prevention, Preparedness, and consequence management of Terrorism and other Security-related Risks).
Som sådan vil den nye partnerskabsramme ikke blot gøre det muligt at reagere på kriser med umiddelbare og målbare resultater, men også danne grundlaget for et styrket samarbejde med både oprindelses-, transit- og bestemmelseslande med udgangspunkt i en velforvaltet migrations- og mobilitetspolitik.
As such, the Partnership Framework will not only help respond to crises through immediate and measurable results, but also lay the foundations of an enhanced cooperation with countries of origin, transit and destination with a well-managed migration and mobility policy at its core.
Som sådan vil det blive mere synligt og forståeligt for offentligheden.
As such it will be more visible and comprehensible for the public.
Som sådan vil det medvirke til oprettelsen af et mere forudsigeligt miljø for virksomheder i EU.
As such, it will help to create a more predictable environment for businesses in the EU.
Som sådan vil en rettidig gennemførelse af handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser102 også være stærkt medvirkende til at fremme et mere integreret EU-risikokapitalmarked.
As such, a timely implementation of the Financial Services Action Plan (FSAP)102 will go a long way to foster a more integrated EU risk capital market.
Som sådan vil topdomænet .EU ikke blot blive en central byggesten for elektronisk handel i Europa, det vil også bidrage til at opfylde målsætningerne i traktatens artikel 14.
As such the .EU TLD will not only be a key building block for electronic commerce in Europe but will also support the objectives of Article 14 of the Treaty.
Som sådan ville det være nyttigt at have en vis form for forskningsbudget for disse mere risikable "blue skies"-aktiviteter, måske over Horisont 2020 og dets efterfølger."
As such it would be helpful to retain some kind of research budget for this riskier blue skies activity, perhaps through Horizon 2020 and its successor."
Som sådan ville EIF's euroobligationer adskille sig fra både EIB's obligationer og EFSF's beholdning af EU‑obligationer til stabilisering af gælden.
As such, EIF Eurobonds would be distinct both from EIB bonds and from the Union Bonds for debt stabilisation held by the EFSF.
Som sådanne "legitime interesser" betragtes udtrykkeligt hensyn til den offentlige sikkerhed, mediernes pluralitet og tilsynsregler.
Interests relating to public security, plurality of the media and prudential rules are expressly to be regarded as "legitimate" interests.
Som sådanne betragtes navnlig de lovregulerede uddannelser, der er anført i bilag III.
The regulated training courseslisted in Annex III are specific examples.
Som sådanne betragtes navnlig de lovregulerede uddannelser, der er anført i bilag III.
The regulated training courses listed in Annex III are specific examples.
Som sådanne betragtes navnlig de uddannelser, der er anført i bilag II.
The courses listed in Annex II are specific examples.
Som sådanne er de af fundamental betydning, når det gælder at fremme uddannede fagfolks mobilitet og skabe beskæftigelse på tværs af medlemsstaternes grænser.
As such, they are fundamental to the issue of encouraging the mobility of qualified professionals and creating employment across Member State borders.
Som sådanne vil de være stort set upåvirkelige af den tekniske udvikling, hvad der væsentligt vil mindske behovet for fremtidig tilpasning til den tekniske udvikling.
As such they will be largely insensitive to the evolution of technology, thus significantly reducing the need for future adaptation to technical progress.
som sådant  Reglerne i stabilitets- og vækstpagten følger den logik, at det er medlemsstaterne, der bedst kan beslutte at give de automatiske stabilisatorer frit spil, i det øjeblik hvor budgettet er nået op på det mellemsigtede mål, og at der indtil da er behov for en vis finanspolitisk konsolidering.
Under the rules of the Stability and Growth Pact, the logic is that the Member States are best able to let automatic stabilisers play their role fully once the budget has reached its medium-term objective (MTO), and that some fiscal consolidation is expected until this is the case.
Som sådant er direktiverne et af elementerne i gennemførelsen af det indre marked for industriprodukter, som i sig selv hører til elementerne i Fællesskabets industripolitik.
As such, it is an element in the completion of the Internal Market for industrial products, which itself is an element of the Community's industrial policy.
Som sådant vil det være omfattet af EUF-traktatens artikel 81, stk. 2, litra a) og f), der kræver vedtagelse af sådanne foranstaltninger, når det er nødvendigt for det indre markeds funktion.
It would as such be covered by lit a) and f) of Article 81 TFEU, that also calls for measures particularly when necessary for the proper functioning of the internal market.
Som sådant vil dette forslag sandsynligvis føre til en situation, hvor bedre informerede borgere udøver mindre pres på de lovbestemte pensionssystemer, hvilket er til fordel for den finanspolitiske bæredygtighed.
As such this proposal is likely to lead to a situation in which better informed citizens exert less pressure on statutory pension systems which is beneficial for fiscal sustainability.
Som sædvanlig er der medtaget en referencevalgmulighed, som i dette tilfælde består i den (hypotetiske) situation, at forskningssamfundet må nøjes med de eksisterende nationale programmer.
As usual a baseline option is included, in this case the (hypothetical) situation that the research community needs to rely on the available national programmes only.
Som sædvanlig har OLAF i samarbejde med Generaldirektoratet for Landbrug i februar 2003 oversendt sine anbefalinger til det græske landbrugsministerium.
As it does as a general rule, the Office, in association with the Directorate General Agriculture, sent, in February 2003, its recommendations to the Greek Ministry of Agriculture.
Som sædvanlig kan risici ikke udelukkes helt, men de kan i høj grad begrænses.
As ever, risk can never be totally excluded – but it can be significantly diminished.
Som sædvanlig vil Kommissionen lade sig lede af nærhedsprincippet.
As usual, the principle of subsidiarity will guide the Commission.
Som sædvanligt i forbindelse med udviklingen af sådanne systemer vil der ved projektets begyndelse blive fastsat en overordnet projektforvaltningsplan og en kvalitetssikringsplan.
As usual in the development of such systems an overall Project Management Plan, together with a Quality Assurance Plan will be defined at the beginning of rhe project.
Som sædvanligt opholdssted gælder for selskaber, foreninger og andre juridiske personer disses hovedforretningssted.
For companies or firms and other bodies or incorporate or unincorporate, the principal establishment shall be considered to be the habitual residence.
Som sædvanligt opholdssted gælder for selskaber, foreninger og andre juridiske personer disses hovedforretningssted.
For companies or firms and other bodies or incorporate or unincorporate, the principal place of business shall be considered to be the habitual residence.
Som sædvanligt ved FN-topmøder omfatter forberedelsesprocessen en fase med regionale konferencer på alle kontinenter og møder i en række forberedende udvalg.
As usual with UN Summits, the WSIS preparatory process encompasses a regional track with conferences on all continents and several preparatory committees.
Som sæsonledige betragtes:
Workers are considered seasonally unemployed if they:
Som tabellen viser, bruger visse lande store beløb på integration af indvandrere, men da der ikke gives oplysninger om, hvad beløbet nøjagtig dækker, og det varierer i henhold til antallet af nye indvandrere og størrelsen af det pågældende land, er det vanskeligt at sammenligne tallene, og det er derfor ikke muligt at drage nogen dækkende konklusioner.
As the table shows some countries are spending large amounts on integration of immigrants, however, as information is not given on what the amount exactly covers and it varies according to the number of new arrivals and the size of the country in question, it is difficult to compare the numbers and it is therefore not possible to draw any uniform conclusions.
som tager hensyn til aftalen mellem Fællesskabet og Danmark om kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet i Danmark eller en anden EU-medlemsstat, og om "Eurodac" til sammenligning af fingeraftryk med henblik på en effektiv anvendelse af Dublin-konventionen (i det følgende benævnt "aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Danmark"),
Considering the Agreement between the Community and Denmark on the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in Denmark or any other Member State of the European Union and “Eurodac” for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention (hereinafter called “The Agreement between the European Community and Denmark”);
som tager hensyn til de enorme områder, verdenshavene udgør, og den rolle, som EU kan spille i at bevare dem som en ressource for menneskeheden i fremtiden,
Recalling the vastness of the world's oceans and the role which the EU can play in preserving them as a resource for the future of mankind,