natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved i dets uddannelse at integrere etiske aspekter og respekten for individet og dets rettigheder, således at personalet forstår den underliggende dynamik og de deraf følgende konsekvenser, og så det ikke ser patientrettigheder som en yderligere belastning.
by including ethical aspects and respect for the individual and his rights in their training, so that they understand the dynamics involved and the resulting implications, and so do not see patients' rights as a further constraint,
Ved i fællesskab at fastlægge retningslinjer kan man bidrage til at forbedre den europæiske turistsektors kvalitet og konkurrenceevne.
The concerted definition of orientation, which results from a common effort, contributes to improving the quality and competitivity of the European tourism sector.
Ved i fællesskab at underskrive De Forenede Nationers konvention om handicappedes rettigheder i 2007 bekræftede Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater desuden, at der er brug for fælles standarder for gennemførelse af de rettigheder, konventionen indeholder, i medlemsstaternes lovgivning.
Moreover, the adoption of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which has been jointly signed by the European Community and its Member States, calls for common standards of implementation in national law of the rights that it provides.
Ved i fællesskab at underskrive De Forenede Nationers konvention om handicappedes rettigheder2 (FN-konvention) i 2007 bekræftede Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, at handicap er et vigtigt menneskeretsanliggende3 og et juridisk anliggende.
By jointly signing the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities2 (UN Convention) in 2007, the European Community and its Member States have confirmed their view that disability is a broad human rights issue3 and a matter of law.
Ved i henhold til direktivets målsætning at gøre overholdelsen af de grundlæggende sikkerhedsprincipper, som samtlige stater har vedtaget i IAEA, bindende i Unionen, bliver EU således i stand til at udbrede sin "sikkerhedsmodel" ud over egne grænser.
In this regard, by making compliance with the fundamental safety principles approved by all IAEA states mandatory, which is the objective of the directive, the EU will put itself in the position of being able to export its "safety model" beyond its borders.
Ved i højere grad at anerkende den globale dimension vil EU styrke sin stemme i multilaterale forhandlinger.
By acknowledging the global dimension more strongly, the Union will strengthen its voice in multilateral negotiations.
Ved i højere grad at anvende en differentieret tilgang til udvikling og øge virkningen af finansieringen gør donorerne mere brug af lån som et udviklingsredskab, især når det gælder mere avancerede udviklingslande.
With greater use of a differentiated approach to development and aiming to increase the impact of funding, donors are using more loans as a development tool, especially for more advanced developing countries.
Ved i højere grad at fokusere på emner og mindre på instrumenter skulle programmet blive mere fleksibelt og tilpasseligt i forhold til erhvervslivets behov samt mere ligetil og enkelt for dem, der deltager i det.
By focusing more on themes and less on instruments, the programme should become more flexible and adaptable to the needs of industry, as well as more straightforward for its participants.
ved i højere grad at fokusere på investeringer (og ikke kun på eksport),
by paying more attention to investments (and not only exports);
ved i højere grad at have Lissabon-målene for øje, når der tildeles EU-støtte, og ved at fremhæve denne sammenhæng i årsberetningerne.
gearing EU aid more to the aims of Lisbon, and assessing this consistency in annual reports.
ved i højere grad at indarbejde turismeinteresser og -prioriteter i udviklingen og gennemførelsen af EU's programmer og politikker får EU en enestående mulighed for at fremhjælpe den europæiske industris konkurrenceevne;
the greater integration of tourism preoccupations and priorities into the development and implementation of Community programmes and policies presents a unique opportunity for the Community to contribute to greater competitiveness of the European industry;
Ved i højere grad at inddrage dem i udformningen af politikken kunne man også sikre, at de mennesker, der berøres af jobegnethedsforanstaltningerne, er repræsenteret.
A deeper involvement in developing policy would also ensure that the interests of the people concerned by employability measures would be represented.
Ved i højere grad at inddrage medlemsstaterne - og inddrage dem tidligere i forløbet inden for rammerne af et regionalt samarbejde - i beslutninger om metoder, der skal følges, eller kvalitetsmål, der skal nås, kan dataindsamlingsrammen forenkles meget, og selve dataindsamlingsordningen gøres mere fleksibel.
By ensuring more and earlier involvement of the Member States, in the context of regional cooperation, on decision making about methodologies to be followed or quality targets to be met, the DCF can be greatly simplified and the data collection system made more flexible.
Ved i højere grad at koble den fastsatte pensionsalder sammen med den forventede levealder, vil det blive lettere at bevare den finansielle stabilitet i de offentlige pensionssystemer, efterhånden som andelen af ældre øges i befolkningen i EU.
Further linking the statutory retirement age to life expectancy will help to preserve the financial stability of public pension systems as the share of older people increases in the EU population.
Ved i højere grad at kæde kontrolforanstaltninger sammen med risikovurdering kunne der dannes et grundlag for opstilling af krav til de agenser, der er klassificeret som farlige (f.eks. i henseende til særlige beskyttelsesforanstaltninger, helbredskontrol og information).
The Committee considers that strengthening the linkage of control measures to risk assessment would provide a basis for the laying down of requirements for those classified as hazardous (for example, as regards specific protection measures, health surveillance and provision of information).
Ved i højere grad at kæde kontrolforanstaltninger sammen med risikovurdering kunne der dannes et grundlag for opstilling af krav til de agenser, der er klassificeret som farlige.
The Committee considers that strengthening the linkage of control measures to risk assessment would provide a basis for the laying down of requirements for those classified as hazardous.
ved i højere grad at lade Lissabon-strategiens målsætninger være styrende for tildeling af EU‑støtte.
by making greater use of EU aid in line with the objectives of the Lisbon Strategy.
Ved i marts 2007 at vedtage en energipakke skabte Det Europæiske Råd grundlaget for en fælles ekstern energipolitik.
By adopting an energy package in March, the European Council set the stage for a common external energy policy.
Ved i meddelelsen klart og tydeligt at fastslå de principper for anvendelse af artikel 296, der er knæsat af Domstolen, ville risikoen for juridisk misfortolkning blive mindsket, og medlemsstaterne ville således kunne anvende gældende ret på en bedre måde (og gøre mere regelmæssig brug af udbudsprocedurerne).
By spelling out in detail the principles defined by the Court for the use of Article 296, it could reduce the risk of legal misinterpretation and thus ensure better application of existing law by Member States (and more regular use of tendering procedures);
Ved i mere end et årti at have udformet og gennemført sine egne ambitiøse klimapolitiske tiltag har EU fået mange andre lande med på vognen.
By formulating and implementing ambitious domestic climate change policies for more than a decade, the EU has brought many other countries on board.
Ved i praksis at støtte dette og sikre tilstrækkelige ressourcer har EU en enestående chance for at forbedre produktiviteten, konkurrenceevnen, væksten og beskæftigelsen på trods af skarp konkurrence fra andre dele af verden, men også til at mindske belastningen af miljøet og de naturlige ressourcer ved at anvende mere miljøeffektive teknologiske løsninger til at opfylde borgernes behov, der samtidig værner om sundhed og sikkerhed.
By putting real emphasis on this and providing adequate resources, Europe has a unique chance to enhance productivity, competitiveness, growth and employment in the face of fierce competition from other parts of the globe, and also to ease the stress on environment and natural resources by using more eco-efficient technological solutions to peoples’ needs which safeguard health and security.
Ved i programmet at fokusere på disse områder, hvor Fællesskabets indsats gør en forskel, fordi de enkelte medlemsstater ikke har de samme muligheder, kan programmet med dets begrænsede budget få en positiv virkning for EU-borgernes sundhed og gøre medlemsstaternes sundhedsvæsnet mere effektivt.
By focussing on these areas where the Community can make a difference and can act in a way that individual Member States cannot, the programme with its limited budget can make a positive impact on the health of Community citizens and on making health systems in Member States more effective.
ved i samarbejde med arbejdsmarkedets parter at bekæmpe sort arbejde og fremme omdannelsen af dette arbejde til normalt arbejde ved brug af alle relevante midler, herunder lovgivningsmæssige foranstaltninger, incitamenter og reform af skattesystemer og sociale ordninger.
by combating undeclared work and encouraging the transformation of such work into regular employment, making use of all relevant means of action including regulatory measures, incentives and tax and benefit reform, in partnership with the social partners.
Ved i samarbejde med EPEC at udbrede kendskabet til god praksis med det formål at udvide ledelseskapaciteten i den offentlige sektor og mindske OPP-omkostningerne.
Disseminating good practice, in cooperation with EPEC, in order to enhance public sector management capability and reduce PPP costs.
ved i samarbejde med tredjeparter at gennemføre aktioner med omkostningsdeling (herunder FTU-projekter og tematiske net) og samordnede aktioner (indirekte aktioner)
by shared cost actions with third parties ( including RTD projects and thematic networks) and concerted actions (Indirect actions).
Ved i stedet at måle indikatorer som f.eks. børnedødelighed kan man se, om der er tale om virkelige forbedringer i hverdagslivet.
To measure instead indicators like child mortality reveal true improvements in everyday life.
Ved i stedet at udpege og behandle en række frekvensbånd som en pakke kan man sikre, at alle sektorers frekvensressourcer betragtes som en fælles ressource, og den øgede fleksibilitet, der således opnås, skaber nye, konkurrencebaserede muligheder for alle sektorer.
A collective identification or bundling of frequency bands in the form of a package can ensure that the spectrum resources of all sectors are considered as a common resource, opening up new opportunities on a competitive basis for all sectors through the increased flexibility.
Ved i stk. 1 at benytte formuleringen "ved at henvende sig til" præciseres det, at kvikskrankernes rolle kan begrænses til at fungere som mellemled mellem tjenesteyderen og den eller de kompetente myndigheder.
By changing the preposition "at" to "through" in paragraph 1, it further clarifies that the role of the points of single contact may be limited to acting as an intermediary between the service provider and the competent authority/ies.
Ved i størst muligt omfang at erstatte underskrifter på papir med elektroniske underskrifter begyndende med regnskaber i 2010, kan unødigt papirarbejde undgås.
Parallel paper streams will be abolished by the use of electronic signatures replacing paper signatures wherever possible, starting in 2010 with the financial statements.
ved i udarbejdelsen af nye regler at tage højde for deres effekt på det indre marked,
Integrating regulatory impact assessment into the development of new national legislation;
Ved ibrugtagningen af materiel eller sikringssystemer skal der sammen med selve brugsanvisningen udleveres en oversættelse af denne til sproget/sprogene i brugerlandet.
On being put into service, all equipment and protective systems must be accompanied by a translation of the instructions in the language or languages of the country in which the equipment or protective system is to be used and by the instructions in the original language.
Ved Ida II-beslutningen og ‑afgørelsen indførtes identifikation og udbredelse af fælleseuropæiske e-forvaltningsydelser til borgere og virksomheder som mål for programmet.
The IDA II decisions now also have as one of the objectives of the Programme, the identification and deployment of pan-European e-Government services to citizens and enterprises.
Ved identificering af behovene vil den blive underbygget af en omfattende konsultation af de berørte kredse i EU og i de lande, som er associeret rammeprogrammet.
It will also be supported for the identification of needs by wide-ranging consulting of interested circles in the EU and the countries associated with the Framework Programme.
Ved identificeringen af god praksis er der nævnt faktorer som processtyring (f.eks. identificering af centrale anliggender, opnåelse af enighed osv.) og en mere omhyggelig planlægning af midtvejsrevisionsprocessen.
In identifying good practice, factors such as process management (e.g. identifying key issues, reaching consensus, etc.) and more careful planning of the Mid-Term Review process have been noted.
Ved identifikationsmærkning af varepartier skal produktet forsynes med en kode på produktionstidspunktet.
For lot marking, the product has to be coded at the time of production.
Ved identiske omkostninger giver denne signaltype bedre ydelse end "BOC (14,2)".
This type of signal costs the same but is more efficient than BOC (14,2) modulation.
Ved ikke
No opinion
Ved ikke / intet svar
Don’t know / no answer
Ved ikke at behandle skibe som et investeringsgode og et strategisk aktiv, men som en global råvare med et stærkt variabelt prisniveau eller som et middel til opnåelse af skattefordele, opnås der ligeledes kun kortsigtede fordele for visse redere og investorer, og det vil på lang sigt skabe problemer for transportsektorens levedygtighed.
Similarly, treating ships not as a capital good and strategic asset but as a global commodity with a volatile price level or an instrument for gaining tax relief, will only bring short term advantages for certain shipowners and investors, but may pose longer-term problems for the sustainability of the maritime transport industry.
Ved ikke at efterleve materielle eller proceduremæssige krav kan de opnå væsentlige besparelser på overholdelsesomkostningerne og følgelig udbyde deres produkter til lavere priser end deres konkurrenter, som overholder loven.
By not observing material or procedural requirements, they can make important savings on the compliance costs and consequently offer their products to lower prices than their competitors who respect the law
Ved ikke at erklære sig for eller imod den ene eller den anden løsning, men i stedet forelægge fordele og ulemper, bidrager Kommissionen i væsentlig grad til denne debat.
This is a vital contribution to the debate, given that the Commission presents the advantages and disadvantages of each of the options rather than emphasizing one option above the others.
Ved ikke at give medhjælpende ægtefæller en retsstilling eller socialsikringsbeskyttelse i deres eget navn tager direktiv 86/613/EØF ikke højde for dette problem.
By not providing a legal status for assisting spouses or for social security protection in their own name, Directive 86/613/EEC fails to tackle this problem.
Ved ikke at henvise til specifikke teknologier, men derimod at anvende overordnede, funktionelle definitioner bliver direktivet mere "fremtidssikret" og mindre "vedligeholdelseskrævende", ligesom det skaber en mere stabil retlig ramme og dermed optimal retssikkerhed.
By not making reference to a particular technology, but by using high-level functional definitions, the Directive becomes more “future-proof” and less “maintenance prone”, as well as providing a more stable legal framework and therefore optimal legal security.
ved ikke at kræve kompensation på landbrugsområdet efter et ansøgerlands tiltrædelse af EU.
by not demanding agricultural compensation following the entry of an applicant country to the EU.
Ved ikke at kræve tilslutning kan man desuden forhindre, at garantiordningen skal træde til i tilfælde, hvor tredjelandeinstituttet f.eks. beslutter at trække alle midler ud af filialen i et EF-land af årsager, som værtslandet ikke har indflydelse på.
Moreover, the scheme would not have to pay out if, for reasons over which the host country had no control, the non-EC credit institution decided to withdraw all funds from its EC branch.
Ved ikke at kræve tilslutning kan man desuden forhindre, at garantiordningen skal træde til i tilfælde, hvor tredjelandsinstituttet f.eks. beslutter at trække alle midler ud af filialen i et EF-land af årsager, som værtslandet ikke har indflydelse på.
Moreover, the scheme would not have to pay out if, for reasons over which the host country had no control, the non-EC credit institution decided to withdraw all funds from its EC branch.
Ved ikke at omfatte disse udgifter skader man grundlæggende mindre civilsamfundsorganisationer, som yder et meget værdifuldt bidrag, men er i fare for at stå uden for samarbejdet eller kun at deltage i begrænset grad.
Not including these costs would essentially harm small civil society organisations whose contribution is very valuable but whose involvement could be limited or non-existent.
Ved ikke/
No view/
Ved ikke/ Mere info
No View/ More info
Ved ikke/Ikke relevant
Don’t Know/Not applicable
Ved ikrafttrædelsen af den bilaterale aftale om fri bevægelighed mellem EU og Schweiz kan sidstnævnte også optages som medlem af Eures-netværket og kan således opfylde de nødvendige betingelser for at deltage i et grænseoverskridende partnerskab.
With the entry into force of the bilateral agreement on the freedom of movement between the EU and Switzerland, the latter may also become a member of the EURES network and could potentially fulfill the conditions required to take part in a cross-border partnership.
Ved ikrafttrædelsen af traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) den 1. december 2009 blev Kommissionens forslag, som Rådet endnu ikke havde vedtaget, forældet.
Upon entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) on 1 December 2009, the Commission proposal, not yet adopted by the Council, became obsolete.
ved implementeringen
upon implementation
Ved implementeringen af havpolitikken må der desuden tages hensyn til den politiske virkelighed.
Policy implementation must also take account of political realities.
Ved import af de i stk. 1 omhandlede produkter skal der fremlægges:
The importation of the products referred to in paragraph 1 shall be subject to the presentation of:
Ved import af de i stk. 1 omhandlede produkter skal der fremlægges:
The import of the products referred to in paragraph 1 shall be subject to the presentation of:
Ved import af kartofler og kartoffelprodukter fra tredjelande bør det i princippet være tilstrækkeligt at anvende toldsatserne i den fælles toldtarif.
In principle, imports of potatoes and potato products from third countries should only be  subject to Common Customs Tariff duties.
Ved import af produkterne omhandlet i stk. 1 skal der fremlægges:
The import of the products referred to in paragraph 1 shall be subject to the presentation of:
Ved import fra tredjelande eller regioner i tredjelande, som ikke er indplaceret i kategori 1, skal de relevante certifikater efter EF-forskrifterne suppleres med en erklæring, der er underskrevet af myndighederne i produktionslandet, med følgende ordlyd:
When importing from third countries or regions thereof which are not placed in Category 1, the appropriate certificates, as required by Community legislation, shall be supplemented by declaration signed by the competent authority of the country of production, worded as follows:
Ved import til EF af de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, kan der kræves fremlagt en importlicens.
All imports into the Community of the products referred to in Article 1(1) may be subject to the presentation of an import licence.
Ved import til EF af produkter henhørende under KN-kode 1509, 1510 00, 0709 90 39, 0711 20 90, 2306 90 19, 1522 00 31 og 1522 00 39 skal der fremlægges en importlicens.
Imports to the Community of any of the products falling within CN codes 1509, 1510 00, 0709 90 39, 0711 20 90, 2306 90 19, 1522 00 31, 1522 00 39 shall be subject to presentation of an import licence.
Ved import til EF eller ved eksport fra EF af de i artikel 1, stk. 1, nævnte produkter kan der kræves fremlagt en import- eller eksportlicens.
Imports into the Community, or exports therefrom, of any of the products listed in Article 1(1) shall be subject to presentation of an import or export licence.
Ved import til EF skal de i stk. 1 nævnte produkter være ledsaget af det relevante certifikat som fastsat i EF-forskrifterne suppleret i henhold til bestemmelserne i bilag IX, kapitel B, afsnit II.
For the purpose of import into the Community, products referred to in paragraph 1 shall be accompanied by the appropriate certificate, as required by Community legislation, supplemented in accordance with the provisions laid down in Annex IX, Chapter B.II.
Ved import til eller eksport fra EF af produkterne i artikel 1 skal der fremlægges import- eller eksportlicens.
Imports into the Community, or exports therefrom, of any of the products listed in Article 1 shall be subject to presentation of an import or export licence.
Ved import til eller eksport fra Fællesskabet af de i artikel 1 nævnte produkter kan der kræves fremlagt en import- eller eksportlicens.
Imports into the Community, or exports therefrom, of any of the products listed in Article 1 may be subject to presentation of an import or export licence.
Ved import til EU bør EU's standarder være grundlaget for certifikater.
EU standards should be the basis for licences granted for imports into the EU.
Ved import til Fællesskabet eller ved eksport fra Fællesskabet af de i artikel 1 nævnte produkter kan der kræves fremlagt en import- eller eksportlicens.
Imports into the Community, or exports therefrom, of any of the products listed in Article 1 may be subject to presentation of an import or export licence.
Ved import til priser, der ligger under det niveau, som EF har meddelt Verdenshandelsorganisationen ("udløsningsprisen"), kan der pålægges en tillægsimporttold.
Imports made at a price below the level notified by the Community to the World Trade Organisation (‘the trigger price’) may be subject to an additional import duty.
Ved import til priser, der ligger under det prisniveau, som Fællesskabet har meddelt Verdenshandelsorganisationen ("udløsningspris"), kan der pålægges en tillægsimporttold.
Imports made at a price below the level notified by the Community to the World Trade Organisation (“trigger price”) may be subject to an additional import duty.
Ved import til toldsatsen i artikel 29 og 30 af et eller flere produkter, der er omfattet af denne forordning, opkræves der en tillægsimporttold for at undgå eller afhjælpe skadelige virkninger for EF-markedet som følge af importen af disse produkter:
An additional import duty shall apply to imports at the rate of duty laid down in Articles 29 and 30 of one or more products falling within the scope of this Regulation, in order to prevent or counteract adverse effects on the market of the Community which may result from those imports, if:
Ved in situ-aktioner må der tages hensyn til to vigtige aspekter:
Actions for in situ conservation should consider, inter alia, two main aspects :