natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig er et direktiv måske mere hensigtsmæssigt til at fastlægge grundtrækkene i en procedure for krav af mindre værdi.
At the same time, a directive may appear to be the more suitable legislative device with regard to the fundamental elements of a small claims procedure.
Samtidig er et godt og sikkert arbejdsmiljø en vigtig faktor for virksomhedernes konkurrenceevne.
At the same time, a good and safe working environment is an important competitive factor for the enterprises.
Samtidig er et skift til en konkurrencedygtig lavemissions- videnøkonomi blevet en presserende prioritet, der kræver øjeblikkelig handling.
At the same time, a shift towards a competitive low-carbon, knowledge-based economy has become a pressing priority requiring immediate action.
Samtidig er EU af den opfattelse, at der er behov for at give de forskellige regionale organisationer og strukturer, som allerede findes, en saltvandsindsprøjtning for at løse fælles problemer.
At the same time, it believes that there is a need for the various regional organisations and structures that already exist to be re-energised in order to meet common challenges.
Samtidig er EU gået i spidsen for reformen af lovgivningen vedrørende finansmarkederne, og den deltager aktivt i udformningen af G-20's initiativer og tilsagn.
In parallel, the EU is at the forefront of the regulatory reform of financial markets, shaping the initiatives and commitments of the G20.
Samtidig er EU i færd med at revidere sine sektorpolitikker og opstille en prioriteret liste på baggrund af problemernes - eller rettere - truslernes alvor, tidshorisont og risiko for irreversibilitet.
At the same time, it is reviewing its sectoral policies and drawing up a scale of priorities, based on the seriousness of the problems - or rather threats - involved, the time dimension, and the risks of irreversibility.
Samtidig er EU klar til at samarbejde med sine partnere om den konkrete gennemførelse og anvendelse af universalitet og differentiering for alle lande hvad angår rammens fulde anvendelsesområde under hensyntagen til vigtigheden af ikke at lade de mindst udviklede lande og andre sårbare lande i stikken.
At the same time, the EU stands ready to engage with its partners on the concrete implications and application of universality and differentiation for all countries for the full scope of the framework, keeping in mind the importance of not leaving behind least developed countries and other vulnerable countries.
Samtidig er EU nødt til at håndtere irregulære og farlige bevægelser og sætte en stopper for smuglernes forretningsmodel.
At the same time, the EU needs to address irregular and dangerous movements and to put an end to the business model of smugglers.
Samtidig er EU nødt til at tackle irregulære og farlige bevægelser og sætte en stopper for menneskesmuglernes forretningsmodel.
At the same time, the EU needs to address irregular and dangerous movements and to put an end to the business model of smugglers.
Samtidig er EU's budget for 2014 blevet vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet.
Moreover, the EU budget for 2014 has been adopted by the European Parliament and the Council.
Samtidig er EU's eget marked for offentlige indkøb relativt åbent for udenlandsk konkurrence, hvilket giver klare fordele i form af valuta for pengene og et større valg mellem konkurrencedygtige bud, men mindsker EU's gennemslagskraft med hensyn til at få åbnet op for udenlandske markeder for offentlige indkøb.
At the same time, the EU’s own procurement market is relatively open to foreign competition, which provides clear benefits in terms of value for money and a wider choice of competitive bids, but reduces the EU’s leverage to prise open foreign procurement markets.
Samtidig er EU's energipolitik baseret på de tre søjler bæredygtighed, konkurrenceevne og forsyningssikkerhed.
At the same time, EU energy policy is based on the three pillars of sustainability, competitiveness and security of supply.
Samtidig er EU's holdning til offentlige tjenester klar.
At the same time the EU’s position on public services remains clear.
Samtidig er EU's lovgivning vokset, og der er kommet nye sektorpolitikker til.
At the same time, EU legislation has grown and new policies have developed.
Samtidig er EU's relationer med det nærmeste udland fortsat underlagt principperne i den europæiske naboskabspolitik, hvor EU tilbyder sine naboer privilegerede relationer, der bygger på et fælles engagement over for fælles værdier (demokrati og menneskerettigheder, retsstaten, god regeringsledelse, markedsøkonomiske principper og bæredygtig udvikling).
At the same time, the EU's relationship with the near abroad continues to be guided by the principles of the European Neighbourhood Policy (ENP) through which the EU offers its neighbours a privileged relationship, building upon a mutual commitment to common values (democracy and human rights, rule of law, good governance, market economy principles and sustainable development).
Samtidig er EU's rolle på såvel eksport- som hjemmemarkederne blevet mindre.
At the same time, the role of the EU in both export and domestic markets has diminished.
Samtidig er EU's store havne og lufthavne vigtige transitpunkter for handelsaktiviteter, særligt mellem Afrika og Asien.
At the same time, the major ports and airports of the EU are important transit points for trafficking activities, in particular between Africa and Asia.
Samtidig er EU's økonomi udsat for skærpet konkurrence fra tredjelande som følge af den stigende globalisering.
On the other hand, the increased pace of globalisation has exposed the EU economy to mounting competition from abroad.
Samtidig er Europa-Kommissionen i færd med en undersøgelse af de nuværende nationale ordninger for direkte debitering for at finde ud af, hvilke specifikke juridiske aspekter der skal tages op med henblik på at fjerne juridiske hindringer og opbygge tillid og tryghed i det kommende system.
At the same time, the European Commission is undertaking a study on existing national direct debit schemes in order to find out which specific legal aspects will have to be addressed in order to remove legal barriers and to build up trust and confidence in the forthcoming system.
Samtidig er Europas gas- og elsektorer på vej væk fra offentlige monopoler til liberaliserede markeder, der udgøres af private selskaber, hvor brugerne snarere end skatteyderne bærer omkostningerne ved nye energiinvesteringer.
At the same time, Europe's gas and electricity sectors are moving from public monopolies to liberalised markets made up of competitive private companies, where users, rather than tax-payers, bear the cost of new energy investments.
Samtidig er Europas netværk ved at være gamle, og behovet for renovering og modernisering af dem trænger sig stærkt på.
At the same time, Europe's networks are aging and urgently need refurbishment and modernisation.
Samtidig er europæerne i stigende grad opmærksomme på nødvendigheden af at løse de globale problemer som f.eks. sikkerhed, klimaforandringer eller behovet for mere social retfærdighed på verdensplan.
At the same time, Europeans are increasingly responsive to the need to master new global challenges, such as security, climate change or the need for more social justice on a global scale.
Samtidig er EØSU bekymret over, at offentligheden hovedsageligt ser navnet Erasmus som synonym for uddannelsesaktiviteter på videregående niveau og for formel uddannelse generelt.
At the same time, the Committee is concerned that the Erasmus brand is mainly recognisable among the wider public as a synonym for activities in higher education and formal education in general.
Samtidig er EØSU enig i behovet for at fortsætte forhandlingerne på internationalt plan (WTO) for at fremme frihandel også på råvaremarkederne.
In addition, we endorse the need of continuing in negotiation at the international level (WTO) to promote free trade also in commodity markets.
Samtidig er EØSU enig i, at Lissabon-målene om at øge beskæftigelsen og arbejdsudbuddet, fremme arbejdets kvalitet og højne produktiviteten, konsolidere et arbejdsmarked uden udstødelse og mindske uligheder regionerne imellem er indbyrdes forbundne og komplementære.
At the same time, the EESC supports the view that the Lisbon objectives on increasing employment rates and the supply of jobs, promoting better quality in work and increased productivity, consolidating labour markets without exclusion and reducing disparities between regions are interlinked and complementary.
Samtidig er EØSU klar over, at der er behov for at fremme beskæftigelse og iværksætterkultur samt skabe sunde og bæredygtige økonomier i medlemsstaterne.
At the same time the EESC is mindful of the need to stimulate job creation and promote entrepreneurship as well as create healthy and sustainable Member State economies.
Samtidig er EØSU klar over, at der er behov for at fremme beskæftigelse og iværksætterkultur samt skabe sunde og bæredygtige økonomier i medlemsstaterne."
At the same time the EESC is mindful of the need to stimulate job creation and promote entrepreneurship as well as create healthy and sustainable Member State economies."
Samtidig er EØSU naturligvis bevidst om, at der ikke kan gennemføres en gennemgribende ændring af det nuværende system uden omhyggelige overvejelser, og at en sådan reform vil kræve mere tid end den, man har til rådighed i forbindelse med den igangværende revision.
At the same time the Committee is of course aware that no fundamental change can be made in the existing provisions without careful reflection and such a reform will take more time than the current review allows.
Samtidig er f.eks. den gennemsnitlige transformationseffektivitet for elektricitetsproduktion på ca. 40 %.
At the same time, average transformation efficiency for electricity generation, for example is around 40%.
Samtidig er faldet i passiverne i den finansielle sektor i 2013 tegn på, at der finder en nedgearing sted.
At the same time, the decreasing liabilities of the financial sector in 2013 indicate deleveraging.
Samtidig er familiestrukturerne under forandring.
At the same time, developments in household structures are changing.
Samtidig er finansieringen muligvis utilstrækkelig til at videreudvikle de satellitbilleder, der bruges til at opspore og oprense forurening fra skibe i hele EU.
The funding may also prove insufficient in further developing the satellite images to detect, and help recovering pollutants emitted by ships in the entire EU area.
Samtidig er Finland, Estland og Letland fritaget for markedsåbning i medfør af den tredje pakke vedrørende det indre marked, så længe deres markeder er isolerede.
At the same time Finland, Estonian and Latvia enjoy derogations from market opening under the third internal market package as long as their markets are isolated.
Samtidig er flere konkurrerende bredbåndsteknologier såsom digital abonnentledning (DSL), kabelteknologi og mobil og trådløs teknologi udbygget generelt, så der kan tilbydes højhastighedstilslutning både til levering af digitalt indhold og til kommunikationsformål.
At the same time several competing broadband technologies, such as digital subscriber line (DSL), cable and mobile and wireless technologies, have been rolled out offering high-speed network access that supports delivery of digital content and communications.
Samtidig er fokuseringen på beskæftigelse og vækst i den foreslåede reform af samhørighedspolitikken og politikken for landdistriktudvikling i høj grad relevant for den aktuelle politiske kontekst.
At the same time, the focus of the proposed reform of cohesion policy as well as that for rural development policy on jobs and growth is acutely relevant to the prevailing policy context.
Samtidig er foranstaltningerne spredt ud over samtlige fem politikområder i ESF-forordningen.
At the same time, measures are spread across all five policy fields of the ESF Regulation.
Samtidig er forbedringen af Europas innovationsresultater ikke tilstrækkelig6.
At the same time, European innovation performance has not increased enough6.
Samtidig er forbrugerne ikke altid klar over den skade, som de personligt kan lide ved at købe varer, der krænker IPR, især med hensyn til en eventuel sundheds- og sikkerhedsrisiko.
At the same time, consumers are not always aware of the detriment they could personally suffer by purchasing IPR-infringing products, particularly with regard to potential risks to their health and safety.
Samtidig er fordelene ved de autonome toldsuspensioner, som har været indført siden 1991 til støtte for udviklingen af sektoren, hele tiden blevet reduceret.
Furthermore, at the same time the advantages resulting from autonomous tariff suspensions introduced since 1991 in order to support the development of this sector were continuously reduced.
Samtidig er fordelene ved de industrielle forandringer ikke altid helt klare.
At the same time, the benefits resulting from these structural changes are diffused in nature.
Samtidig er fordelene ved hemmelig samordning mindre, for når der er flere virksomheder involveret, falder andelen af den økonomiske gevinst ved den hemmelige samordning.
At the same time, gains from the collusive outcome are smaller because, when there are more companies, the share of the rents from the collusive outcome declines.
Samtidig er forhandleren normalt pålagt begrænsninger med hensyn til aktivt salg til andre (eksklusivt tildelte) kundegrupper.
At the same time, the distributor is usually limited in its active selling to other (exclusively allocated) groups of customers.
Samtidig er forholdene blevet mindre gunstige som følge af en global økonomisk afmatning, uro på finansmarkederne og højere råvarepriser.
At the same time, the context is becoming less favourable as a result of a global economic slowdown, financial turmoil and higher commodity prices.
Samtidig er formålet med initiativet at sætte skub i beskæftigelse og karriere, fordi det gør kompetencer til hjørnestenen i den gensidige anerkendelse af kvalifikationer.
At the same time, with making the competences the cornerstone of the mutual recognition of qualification, the initiative aims at giving boost for jobs and careers.
Samtidig er forordningens procedurerammer blevet gennemgået, og der ser ud til at være en række muligheder for yderligere at forbedre både reglernes effektivitet og retssikkerheden for alle de implicerede.
Similarly, the procedural setting of the Regulation has been re-examined and a number of options appear to exist for further improving both the effectiveness of the rules and legal certainty for those concerned by them.
Samtidig er forskningsbudgetterne vokset hurtigere end midlerne til formidling af forskningsresultater, der i dag udgør mindre end 1% af de samlede F&U-udgifter, inklusive bibliotekernes midler hertil.
At the same time, the increase in research budgets has outpaced the funding of research result dissemination - today less than 1% of total European R&D-expenditure - including the available budgets of libraries.
Samtidig er forslaget et vigtigt bidrag til bekæmpelse af ulovlig indvandring.
The proposal also makes a key contribution to combating illegal immigration.
Samtidig er forslaget et vigtigt bidrag til bekæmpelse af ulovlig indvandring."
The proposal also makes a key contribution to combating illegal immigration."
Samtidig er forslaget imidlertid, så vidt det er muligt og hensigtsmæssigt, udformet i tråd med de relevante direktiver, der skal gennemføres af medlemsstaterne, særlig direktiv 2003/4/EF om offentlig adgang til miljøoplysninger og direktiv 2003/35/EF om offentlig deltagelse.
At the same time, however, the proposal, is as much as possible and appropriate drafted along the lines of the relevant Directives to be implemented by the Member States, in particular Directive 2003/4/EC on public access to environmental information and Directive 2003/35/EC on public participation.
Samtidig er forslaget meget fleksibelt (medlemsstaterne kan forbyde anvendelse af sådant materiale og indføre strengere regler på deres eget område).
At the same time it comprises great flexibility (Member States may prohibit the utilisation of such material and they may impose more stringent rules).
Samtidig er fortjenesten ifølge sagens natur langsigtet og højrisikopræget, hvilket svækker de finansielle markeders appetit.
At the same time, returns are inherently long-term and high risk, which restricts the appetite of the financial markets.
Samtidig er forudsigelighed og stabilitet afgørende for et velfungerende kvotemarked.
At the same time predictability and stability are important for a successful carbon market.
Samtidig er fri bevægelighed en forudsætning og et incitament for borgerne til at udøve en række rettigheder, de er sikret i EU-lovgivningen, herunder retten til som forbruger at have adgang til varer og tjenesteydelser eller rettigheder som passagerer og turister.
At the same time, free movement either enables, as an essential condition, or stimulates the exercise by citizens of a broad range of rights available to them under Union law, such as their rights as consumers to access goods and services or their rights as passengers and tourists.
Samtidig er fri bevægelighed mellem medlemsstaterne for studerende, turister, arbejdstagere og deres familier et vigtigt europæisk resultat og et konkret udtryk for gensidig respekt, åbenhed og tolerance som en grundlæggende værdi for Den Europæiske Union.
At the same time, the free movement of students, tourists, workers and their families between Member States is a key European achievement, and a practical expression of mutual respect, openness and tolerance as core European Union values.
Samtidig er frivilligt arbejde også en vigtig læringsmulighed, for når en borger involverer sig i frivilligt arbejde, giver det også nye kompetencer og en stærkere følelse af at være en del af samfundet.
At the same time, volunteering is also an important learning opportunity because getting involved in voluntary work provides citizens with new skills and heightens their sense of belonging to society.
Samtidig er Fællesskabet i færd med at udvikle nye kontrakter med mange af de ovennævnte internationale organisationer.
At the same time, the Community is developing new relationships with many of the above-mentioned international organisations.
Samtidig er Fællesskabets egne ressourcer udsat for et stort pres.
At the same time the Community's own resources are under great pressure.
Samtidig er fødevare- og fodersikkerheden i mellemtiden forbedret væsentligt takket være forordning (EF) nr. 178/2002 og (EF) nr. 183/2005 og gennemførelsesbestemmelserne hertil, navnlig med fokuseringen på ansvaret hos lederne af foderstof- og fødevarevirksomheder, det forbedrede sporbarhedssystem, indførelsen af HACCP-principperne i foderstofvirksomhederne og retningslinjerne for god hygiejnepraksis i foderstofvirksomheder.
In parallel, the level of food and feed safety has been meanwhile significantly improved due to Regulations (EC) No 178/2002 and No 183/2005 and their implementing measures, explicitly the focus on the responsibility of the feed and food business operators, the improved traceability system, the introduction of the HACCP principle in feed businesses and the guides to good hygiene practice in feed businesses.
Samtidig er ganske vist netop manglende kendskab til fremmedsprog en stor hindring for bevægeligheden.
At the same time however, it is precisely a lack of knowledge of foreign languages which constitutes a major obstacle to mobility.
Samtidig er ganske vist netop manglende kendskab til fremmedsprog en stor hindring for mobiliteten.
At the same time however, it is precisely a lack of knowledge of foreign languages which constitutes a major obstacle to mobility.
Samtidig er gennemførelsen af EF-miljølovgivning i medlemsstaterne ikke så god som den burde være, og Kommissionen vil blive nødt til fortsat at bruge sine beføjelser i denne henseende.
At the same time, the implementation of EC environmental law in the Member States is not as good as it should be and the Commission will have to continue exercising its powers in this respect.
Samtidig er globaliseringen af energistrømme og det øgede antal forskellige internationale aktører med til at skabe en dynamik, hvor der udvikles en ny tilgang til regelbaseret energistyring på verdensplan.
At the same time, globalisation of energy flows and the increased variety of international actors is creating momentum to develop a new approach to rule-based energy governance worldwide.
Samtidig er grænseværdierne for arbejdstagernes eksponering for elektromagnetiske felter ved at blive revideret af det videnskabelige samfund.
At the same time, the exposure limit values for those who work with electromagnetic fields are being reviewed by the scientific community.
Samtidig er han forpligtet til at behandle alle jernbanevirksomheder ensartet, og herved opstår der en interessekonflikt.
At the same time, it is under an obligation to treat all railway undertakings equitably, which creates a conflict of interest.
Samtidig er handelshindringerne reduceret, og i det omfang, direkte udenlandske investeringer træder i stedet for handelsstrømme, er det derfor et spørgsmål, hvor stor samlet indvirkning integrationen har haft.
At the same time trade barriers have been lowered and consequently to the extent that FDI is a substitute for trade flows the overall impact of integration is ambiguous.
Samtidig er hele den globale fødevarehandel til forhandling i Verdenshandelsorganisationen, hvilket også vil påvirke handelen mellem EU og  MPC-landene.
At the same time, the global trade in food is up for negotiation at the WTO, and this will also have repercussions for EU-MPC trade.
Samtidig er husholdningerne og industrien mere og mere bekymrede over de stigende energipriser og prisforskellene mellem EU og mange af dens handelspartnere, navnlig USA.
At the same time, households and industrial users are increasingly concerned by rising energy prices and price differentials with many of the Union's trading partners most notably the USA.
Samtidig er indholdet blevet væsentligt forbedret, både med hensyn til ordningens funktionsmåde, og hvad angår tildelingen af de nødvendige midler for at gøre den operationel.
The content has also been improved considerably, both in terms of the functioning of the Community civil protection mechanism and the provision of resources required for it to be operational.
Samtidig er Indien ved at blive en atypisk aktør inden for udviklingspolitikken, idet landet er modtager og donor, bruger af udviklingsmæssige nyskabelser og eksportør af generisk medicin og nye bioteknologiske løsninger.
At the same time, India is becoming an atypical actor in development policy: recipient and donor, user of developmental innovations and exporter of generic medicines and new biotechnology solutions.
Samtidig er industrien udsat for yderligere pres som følge af nedgangen i de militære ordrer, som ellers er kilde til megen ny teknologi og sikrer mange virksomheder i luftfartsindustrien en væsentlig del af deres indtjening.
At the same time, the industry is under additional pressure which results from a decline in the military business which is a source of much new technology and provides an important part of the income of many aeronautical companies.
Samtidig er indvandrere overrepræsenterede i risikobetonede erhverv, inden for sort arbejde af lav kvalitet og i befolkningssegmenter, der er særligt udsatte for sundhedsrisici og social udstødelse.
At the same time, immigrants are over-represented in risky sectors of employment, in undeclared work of low quality, and in population segments particularly exposed to health risks and social exclusion.
Samtidig er integreringen inden for servicesektoren i mange tilfælde bagud i forhold til produktmarkederne.
At the same time market integration in many service sectors lags behind that observed for goods.
Samtidig er investeringsformidlingen steget, hvilket understreger vigtigheden af fuldmagtsforholdet mellem langsigtede investorer og deres formueforvaltere.
At the same time, intermediation of investments has increased, amplifying the importance of the agency relationship between long-term investors and their asset managers.