natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændringsforslag fra Europa‑Parlamentet, som Kommissionen ikke har accepteret i sit ændrede forslag, og som heller ikke er accepteret af Rådet
Amendments proposed by the European Parliament, not accepted by the Commission in its amended proposal nor by the Council
Ændringsforslag fra HAGEN
Amendment proposed by Mr HAGEN
Ændringsforslag fra Malcolm Levitt og Kenneth Walker
Amendment tabled by Mr Levitt and Mr Walker
Ændringsforslag fra Parlamentet, som blev afvist af Kommissionen, men som helt, delvis eller i princippet er indarbejdet i den fælles holdning
Parliamentary amendments rejected by the Commission but incorporated in full, in part or in principle in the common position
Ændringsforslag fra Parlamentet, som både Kommissionen og Rådet afviste, og som ikke er indarbejdet i Rådets fælles holdning
Parliamentary amendments rejected by the Commission and the Council and not incorporated in the position of the Council
Ændringsforslag fra Parlamentet, som der er taget hensyn til i den fælles holdning
Amendments by the Parliament incorporated into the common position
Ændringsforslag fra Parlamentet, som der er taget hensyn til i den fælles holdning
Parliament amendments taken into account in the common position
Ændringsforslag fra Parlamentet, som ikke er accepteret af Kommissionen og ikke medtaget i den fælles holdning
Parliamentary amendments not accepted by the Commission and not incorporated in the Common Position
Ændringsforslag fra Parlamentet, som Kommissionen afviste, men som Rådet helt, delvis eller i princippet har indarbejdet i sin fælles holdning
Parliamentary amendments rejected by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the position of the Council
Ændringsforslag fra Parlamentet, som Kommissionen har accepteret fuldt ud, delvis eller i princippet, men som ikke er indarbejdet i den fælles holdning
Parliamentary amendments accepted in full, in part or in principle by the Commission but not incorporated in the common position
Ændringsforslag fra Parlamentet, som Kommissionen har accepteret, men som ikke er medtaget i den fælles holdning
Parliamentary amendments accepted by the Commission but not incorporated in the common position
Ændringsforslag fra Parlamentet, som Kommissionen har accepteret, men som ikke er medtaget i den fælles holdning.
Parliamentary amendments accepted by the Commission but not incorporated in the common position
Ændringsforslag fra Parlamentet, som Kommissionen har accepteret, men som ikke indgår i den fælles holdning.
Parliamentary amendments accepted by the Commission but not incorporated in the common position
Ændringsforslag fra Parlamentet, som Kommissionen har accepteret, og som er medtaget helt, i princippet eller delvist i den fælles holdning
Parliamentary amendments accepted by the Commission and incorporated in full, in principle or in part in the Common Position
Ændringsforslag fra Parlamentet, som Kommissionen har accepteret, og som fuldt ud, delvis eller i princippet er indarbejdet i den fælles holdning
Parliamentary amendments accepted by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the common position
Ændringsforslag fra Parlamentet, som Kommissionen har accepteret, og som helt, delvis eller i princippet er indarbejdet i den fælles holdning
Parliamentary amendments accepted by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the common position
Ændringsforslag fra Parlamentet, som Kommissionen har accepteret, og som helt, delvis eller i princippet er indarbejdet i den fælles holdning
Parliamentary amendments accepted by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the position of the Council
Ændringsforslag fra Parlamentet, som Kommissionen har accepteret, og som indgår helt eller delvis i den fælles holdning
Parliamentary amendments accepted by the Commission and incorporated in full or in part in the common position
Ændringsforslag fra Parlamentet, som Kommissionen har afvist, men som fuldt ud, delvis eller i princippet er indarbejdet i den fælles holdning
Parliamentary amendments rejected by the Commission but incorporated in full, in part or in principle in the common position
Ændringsforslag fra Parlamentet, som Kommissionen har afvist, men som helt, delvis eller i princippet er indarbejdet i den fælles holdning
Parliamentary amendments rejected by the Commission but incorporated in full, in part or in principle in the common position
Ændringsforslag fra Parlamentet, som Kommissionen ikke har accepteret
Parliament’s amendments not accepted by the Commission
Ændringsforslag fra Parlamentet, som Kommissionen ikke har accepteret, men som er medtaget i den fælles holdning
Parliamentary amendments not accepted by the Commission but incorporated in the Common Position
Ændringsforslag fra Parlamentet, som Kommissionen imødekom helt, delvis eller i princippet, men som Rådet ikke har indarbejdet i den fælles holdning
Parliamentary amendments accepted in full, in part or in principle by the Commission but not incorporated in the position of the Council
Ændringsforslag fra Parlamentet, som Kommissionen kan acceptere, men som ikke er medtaget i den fælles holdning
Parliamentary amendments acceptable to the Commission but not incorporated in the Common Position
Ændringsforslag fra Parlamentet, som Kommissionen og Rådet har afvist, og som ikke er indarbejdet i den fælles holdning
Parliamentary amendments rejected by the Commission and the Council and not incorporated in the common position
Ændringsforslag fra Parlamentet, som Kommissionen og Rådet har afvist, og som ikke er medtaget i den fælles holdning
Parliamentary amendments rejected by the Commission and the Council and not incorporated in the common position
Ændringsforslag fra Parlamentet, som Kommissionen og Rådet har forkastet, og som derfor ikke indgår i den fælles holdning
Parliamentary amendments rejected by the Commission and the Council and not incorporated in the common position
Ændringsforslag fra PETERSEN, MEYER-HORN og PARDON.
Tabled by: Mr PETERSEN, Mr MEYER-HORN and Mr PARDON
Ændringsforslag fra PETERSEN, MEYER-HORN og PARDON:
Tabled by Mr PETERSEN, Mr MEYER-HORN and Mr PARDON:
Ændringsforslag fra Robert MORELAND.
Amendment proposed by Mr MORELAND
Ændringsforslag fra W.W.M. WAGENMANS
Tabled by: Mr WAGENMANS
Ændringsforslag fra WAGENMANS:
Tabled by Mr WAGENMANS.
Ændringsforslag fra WAGENMANS:
Tabled by Mr WAGENMANS:
Ændringsforslag fremlagt mundtligt for Rådets arbejdsgruppe for toldunionen (lovgivning og politik):
Date of the amended proposal, made orally to the Council Working Party on Customs Union (Legislation and Policy)
Ændringsforslag fremsat af
Amendment tabled by
Ændringsforslag fremsat af BAGLIANO
Amendment tabled by Mr BAGLIANO
Ændringsforslag fremsat af Batut til punkt 1.3 og 2.6 blev tilpasset.
Amendments tabled by Ms Batut on points 1.3 and 2.6 were accommodated.
Ændringsforslag fremsat af Braghin til punkt 3.2 og 3.3 blev tilpasset.
Amendments tabled by Mr Braghin to points 3.2 and 3.3 were accommodated.
Ændringsforslag fremsat af Dana Štechová blev godkendt vedrørende punkt 2.1, 2.2.4, 3.1.5, 4.5.2, 4.5.5, 4.5.6 og 5.1.1.
Amendments tabled by Ms Štechová were accepted concerning points 2.1, 2.2.4, 3.1.5, 4.5.2, 4.5.5, 4.5.6 and 5.1.1.
Ændringsforslag fremsat af Daniel Le Scornet, Miguel Angel Cabra De Luna, Jean François Hoffelt, Soscha zu Eulenburg og Lucia Fusco:
Amendment submitted by Mr Le Scornet, Mr Cabra De Luna, Mr Hoffelt, Mrs zu Eulenberg and Mrs Fusco:
Ændringsforslag fremsat af Europa-Parlamentet
Amendments proposed by the European Parliament
Ændringsforslag fremsat af Europa-Parlamentet under førstebehandlingen
The fate of the amendments presented by the European Parliament at first reading
Ændringsforslag fremsat af Hans Ekdahl:
Amendments tabled by Mr Ekdahl:
Ændringsforslag fremsat af Helmut GIESECKE
Amendment tabled by Mr GIESECKE
Ændringsforslag fremsat af Helmut GIESECKE
Amendments by Mr GIESECKE
Ændringsforslag fremsat af Helmut GIESECKE.
Amendment proposed by Mr GIESECKE
Ændringsforslag fremsat af Henri Malosse, Irini Pari, José Isaías Rodríguez García Caro og Bruno Vever:
Amendment tabled by Mr Malosse, Mrs Pari, Mr Rodríguez García Caro and Mr Vever
Ændringsforslag fremsat af Jean Lardin:
Amendments submitted by Mr Lardin:
Ændringsforslag fremsat af John LITTLE.
Amendment proposed by Mr LITTLE
Ændringsforslag fremsat af José BENTO GONÇALVES.
Amendment proposed by Mr BENTO GONÇALVES
Ændringsforslag fremsat af Krzaklewski om indsættelse af et nyt punkt 4.3.6.2
Amendment tabled by Mr Krzaklewski, calling for the insertion of a new point 4.3.6.2
Ændringsforslag fremsat af Lars Nyberg
Amendment proposed by  Mr Nyberg
Ændringsforslag fremsat af Le Nouail
Amendment tabled by Mrs Le Nouail
Ændringsforslag fremsat af MORELAND
Amendment tabled by Mr MORELAND
Ændringsforslag fremsat af PRICOLO og BENTO GONCALVES
Amendment tabled by Mr PRICOLO and Mr BENTO GONÇALVES
Ændringsforslag fremsat af Robert MORELAND
Amendment tabled by Mr MORELAND
Ændringsforslag fremsat af Robert MORELAND.
Amendment proposed by Mr MORELAND
Ændringsforslag fremsat og fremlagt af ordføreren selv:
The amendments tabled and presented by the rapporteur himself:
Ændringsforslag godkendt af Kommissionen
Amendments accepted by the Commission
Ændringsforslag godkendt i deres helhed
Amendments accepted in full
Ændringsforslag i alt: 1
Total number of amendments: 1
Ændringsforslag i alt: 7
Total number of amendments: 7
Ændringsforslag i det ændrede forslag, som ikke indgår i den fælles holdning
Amendments included in the amended proposal but not taken over in the common position
Ændringsforslag ikke accepteret af Kommissionen
Amendments not accepted by the Commission
Ændringsforslag indarbejdet i det ændrede forslag men ikke medtaget i den fælles holdning
Amendments incorporated into the amended proposal but not taken on board in the common position
Ændringsforslag indarbejdet i det ændrede forslag og den fælles holdning
Amendments incorporated in the amended proposal and the common position
Ændringsforslag indarbejdet i det ændrede forslag og den fælles holdning
Amendments incorporated into the amended proposal and the common position
Ændringsforslag indarbejdet i det ændrede forslag og den fælles holdning
Amendments integrated into the amended proposal and the common position
Ændringsforslag indarbejdet i det ændrede forslag, men ikke medtaget i den fælles holdning
Amendments incorporated into the amended proposal, but not taken over in the common position
Ændringsforslag indgives skriftligt til ECE’s eksekutivsekretær, som bekendtgør dem for parterne.
Proposed amendments shall be submitted in writing to the Executive Secretary of the Commission, who shall communicate them to all Parties.
Ændringsforslag indgives skriftligt til sektionens sekretariat senest den 13. januar 2005 kl. 10.00.
Any amendments must be sent IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m. on 13 January 2005.
Ændringsforslag indgives skriftligt til sektionens sekretariat senest den 13. januar 2005 kl. 10.00.
Proposals for amendments should reach the section secretariat IN WRITING by 10 a.m. on 13 January 2005 at the latest.
Ændringsforslag indgives SKRIFTLIGT til sektionens sekretariat senest den 7. maj 2004 kl. 10.00.
Any amendments must be sent to the section secretariat in writing by 10 a.m. on 7 May.
Ændringsforslag indgives skriftligt til sektionens sekretariat således:
Any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING:
Ændringsforslag indgivet af Bill Tosh og Alma Williams
Amendment tabled by Mr TOSH and Mrs WILLIAMS
Ændringsforslag indgivet af Colin Lustenhouwer og Giacomo Regaldo
Amendment tabled by Mr LUSTENHOUWER and Mr REGALDO
Ændringsforslag indgivet af Joost van Iersel:
Amendment tabled by Mr van Iersel:
Ændringsforslag indgivet af Malcolm Levitt
Amendment tabled by Mr Levitt
Ændringsforslag indsætter en henvisning til "medierne" inden for rammerne af de generelle oplysende aktiviteter.
Amendment 6 inserts a reference to "the media" in the framework of general awareness-raising activities.
Ændringsforslag med det formål at indføre den samme ordning eller endog direkte forbyde anvendelsen af kønsrelaterede aktuarmæssige faktorer blev afvist af Europa-Parlamentet.
Amendments aiming at introducing the same regime or even outright prohibiting the use of sex-based actuarial factors were rejected by the European Parliament.
Ændringsforslag med henblik på at ændre akten fra en henstilling til et direktiv - Ændringsforslag 1, 3, 4, 7, 8, 9, 10(delvis), 11, 12(delvis), 13(delvis), 15(delvis), 16, 17, 18.
Amendments relating to change the form of the act from a recommendation to a directive - Amendments 1, 3, 4, 7, 8, 9, 10(part), 11, 12(part), 13(part), 15(part), 16, 17, 18.
Ændringsforslag med henblik på at ændre rapporteringskravene (ændringsforslag 12 (andet led), 13 (andet led) og 14)
Amendments seeking to make changes to the reporting requirements (amendments 12 (second element), 13 (second element) and 14)
Ændringsforslag med hensyn til formodning om overensstemmelse og normative OIML-dokumenter:
Amendments with regard to presumption of conformity and OIML normative documents:
Ændringsforslag medtaget i det ændrede forslag, men ikke i den fælles holdning
Amendments included in the amended proposal but not incorporated into the common position
Ændringsforslag Narro til punkt 5.2.3: 10 for, 3 hverken for eller imod, 18 imod
Mr Narro's amendment to point 5.2.3: 10 for, 3 abstentions, 18 against
Ændringsforslag Narro til punkt 5.4.3: 8 for, 9 hverken for eller imod, 22 imod
Mr Narro's amendment to point 5.4.3: 8 for, 9 abstentions, 22 against
Ændringsforslag nr.
Amendment No
Ændringsforslag nr. 1
Amendment No. 1
Ændringsforslag nr. 1 (aktiv inddragelse af ikke-statslige miljø- og forbrugerorganisationer) (Betragtning 5)
Amendment 1 (active involvement of environmental and consumer NGOs) (Recital 5)
Ændringsforslag nr. 1 (betragtning 5a i det ændrede forslag) er blevet indarbejdet som betragtning 8.
Amendment 1 (Recital 5a of the amended proposal) has been incorporated as Recital 8.
Ændringsforslag nr. 1 (en betragtning om at EMA kan rådgive og bistå med støtte) blev medtaget i Kommissionens ændrede forslag som betragtning 3a. Udeladelse i den fælles holdning af henvisninger til EMA i den ændrede udgave af ændringsforslag nr. 16 og ikke indarbejdelsen af ændringsforslag nr. 17 betyder, at denne betragtning ikke har nogen parallel i forslagets nummererede afsnit.
Amendment 1 (a recital concerning the involvement of EEA in advising and giving support) was included in the Commission’s amended Proposal as recital 3a The omission, in the Common Position, of references to the EEA in the modified version of Amendment 16 and the non-incorporation of Amendment 17 mean that this recital has no parallel in the numbered Points of the Proposal.
Ændringsforslag nr. 1 (Henvisning til ligestilling og bekæmpelse af forskelsbehandling indføjes): jf. betragtning 2.
Amendment no. 1 (Inclusion of the reference of equality and anti-discrimination): see Recital 2.
Ændringsforslag nr. 1 (Robert MORELAND):
Amendment No. 1 (tabled by Mr MORELAND)
Ændringsforslag nr. 1 accepteret i princippet men ikke i den foreslåede form
Amendment 1 accepted in principle but not in the proposed form
Ændringsforslag nr. 1 af B.N.J. POMPEN
Amendment No. 1 submitted by Mr POMPEN
Ændringsforslag nr. 1 blev forkastet med 63 stemmer for, 80 imod og 4 hverken for eller imod.
This vote rejected amendment No. 1 by 63 votes for, 80 against and 4 abstentions.
Ændringsforslag nr. 1 fastsætter en ny frist for tildeling af tilladelser.
Amendment 1 establishes a new deadline by which permits are to be distributed.
Ændringsforslag nr. 1 fra Richard Adams blev trukket tilbage.
Amendment No. 1 tabled by Mr Adams was withdrawn.
Ændringsforslag nr. 1 kræver gennemførelse i fuld overensstemmelse med Parcom-afgørelse 95/1, hvilket er en udvidelse af anvendelsesområdet for det foreslåede forbud, således at det også kommer til at gælde anvendelsen af korte chlorparaffiner som blødgørere i maling eller præparater til overfladebehandling samt som flammehæmmende middel i gummi, plast og tekstiler.
Amendment No. 1 demands the full implementation of Parcom Decision 95/1 i.e. an extension of the scope of the proposed ban to include a ban on the use of SCCP as a plasticiser in paints or coating or as flame retardants in rubber, plastics or textiles.
Ændringsforslag nr. 1 og 2, som opnåede mindst en fjerdedel af de afgivne stemmer, blev forkastet under forhandlingerne:
Amendments 1 and 2, which secured at least a quarter of the votes cast, were rejected during the course of the debate:
Ændringsforslag nr. 1 om betragtning 8 taler om harmonisering af definitioner, anvendelsesområde, indsamlings- og nyttiggørelsesmål og kan ikke accepteres, da direktivets bestemmelser er "mindstekrav".
Am 1 on recital 8 refers to harmonisation of terms, scope, collection and objectives and can not be accepted, since the provisions of the Directive are "minimum".
Ændringsforslag nr. 1 om mulighederne for at øge det økonomiske udbytte ved genvinding og forbedre sundheden ved at begrænse anvendelsen af farlige stoffer.
Amendment 1, referring to the potential for increasing profitability of recycling and protecting health by reducing hazardous substances.
Ændringsforslag nr. 1, 17, 19, 27 og 45(rev 2) vedrører spørgsmålet om producentansvar (artikel 5, stk. 4).
Amendments 1, 17, 19, 27 and 45(rev 2) deal with the issue of producer responsibility (Article 5(4)).
Ændringsforslag nr. 1, 2 (princippet), 4 (princippet), 6, 7 (delvis), 8, 9 (delvis), 10, 15 (delvis), 21.
Amendments No 1, 2 (in principle), 4 (in principle), 6, 7 (partially), 8, 9 (partially), 10, 15 (partially), 21.
Ændringsforslag nr. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 22 og 13 blev vedtaget, mens ændringsforslag nr. 14 og 15 kun blev det delvis.
Amendments 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 22 and 13 were adopted in full, and amendments 14 and 15 only in part.
Ændringsforslag nr. 1, 5 (2. del), 7 (2. del), 8 (1. og 2. del), 20 (2. del) og 24.
Amendments 1, 5 (part 2), 7 (part 2), 8 (parts 1 and 2), 20 (part 2), and 24.
Ændringsforslag nr. 1, da det drejer sig om en sproglig rettelse, som kun vedrører den tyske tekst.
Amendment 1 because it is a linguistic correction applied to the German text only.
Ændringsforslag nr. 1, eftersom ændring af den dato, hvorpå de nye tilladelser tildeles, ikke forhindrer, at forordningen fungerer korrekt, og måske endda kan gøre den lettere at bruge i praksis.
Amendment 1 because the change in date at which new permits are distributed will have no negative effect on the well-functioning of the Regulation and may, indeed, improve its practical operation.
Ændringsforslag nr. 1, fordi det udstrækker kontrollen til at omfatte alle luftfartøjer, som mistænkes for ikke at overholde de internationale sikkerhedskrav, og som lander i en hvilken som helst lufthavn, der er åben for international lufttrafik;
Amendment 1 because it usefully applies the controls to all aircraft suspected of non-compliance with international safety standards landing at any airport open to international traffic;
Ændringsforslag nr. 1, fremsat af HOVGAARD JAKOBSEN:
Amendment No. 1, presented by Mr HOVGAARD JAKOBSEN:
Ændringsforslag nr. 1.
Amendment 1.
Ændringsforslag nr. 10 (Artikel 8, stk.1) er blevet indarbejdet; det gælder krav til Kommissionen om at lægge særlig vægt på udsatte befolkningsgrupper, når den vurderer resultaterne af den seneste videnskabelige forskning i benzens og carbonmonoxids indvirkninger på menneskers sundhed.
Amendment 10 (Article 8 (1)) has been incorporated requiring the Commission to pay particular attention to vulnerable population groups when assessing any new scientific evidence on the effects of benzene and carbon monoxide on human health.
Ændringsforslag nr. 10 (første del) om ændring af datoen for udfasningens begyndelse fra 2008 til 2006.
Amendment  10 (first part) changing the starting date of phase-out from 2008 to 2006.
Ændringsforslag nr. 10 (Henvisning til lighed og ikke-forskelsbehandling indføjes): jf. artikel 3, nr. 1, litra e).
Amendment no. 10 (Inclusion of the reference of equality and non-discrimination): see Article 3(1)(e).
Ændringsforslag nr. 10 indsætter et nyt afsnit i artikel 3, således at køretøjer til "særlig anvendelse" (ambulancer, rustvogne og campingbiler) undtages fra bestemmelserne i artikel 7 (kvantitative mål for genbrug, genvinding og nyttiggørelse).
Amendment 10 introduces a new paragraph in Article 3 aimed at excluding 'special purpose' vehicles (ambulances, hearses, motor-caravans) from the provisions of Article 7 (quantified targets for reuse, recycling and recovery).
Ændringsforslag nr. 10 var fremsat af John Simpson:
Amendment No. 10 was presented by Mr Simpson, as follows:
Ændringsforslag nr. 10 vedrører datoen for medlemsstaternes gennemførelse af direktivet.
Amendment 10 concerns the date of implementation of the Directive by Member States.
Ændringsforslag nr. 10, 11, 12, 17, 18 og første del af ændringsforslag 22 forsøger at styrke samarbejdet med lande, der deltager i programmerne PHARE, TACIS og MEDA.
Amendments No 10, 11, 12, 17, 18 and the first part of amendment 22 seek to improve the co-operation with countries participating in the PHARE, TACIS and MEDA programmes.
Ændringsforslag nr. 10, hvorefter artikel 6, stk. 1, 4. afsnit, udgår, vedrører en eventuel revision af referencebeløbet for programmet.
Amendment 10 concerns the deleting of Article 6, paragraph 1, subparagraph 4 related to the possible revision of the reference amount for the programme.
Ændringsforslag nr. 10: (henvisning til regioner i den yderste periferi), jf. artikel 4, stk. 2
Amendment n° 10: (reference to outermost regions); see article 4 paragraph 2.
Ændringsforslag nr. 11 (Betydningen af at tage hensyn til handicappede unge fremhæves): jf. artikel 3, nr. 1, litra g).
Amendment no. 11 (Stresses the importance of taking into account young people with disabilities): see Article 3(1)(g).
Ændringsforslag nr. 11 og 17 blev ikke accepteret af Kommissionen.
Amendments 11 and 17 have not been accepted by the Commission.
Ændringsforslag nr. 11 om betragtning 14 omhandler behandlingens kvalitet og kan accepteres i princippet, men med følgende formulering: De anlæg eller virksomheder, der foretager genvinding og behandling, skal opfylde visse mindstestandarder, så behandlingen af WEEE ikke belaster miljøet.
Am 11 on recital 14 refers to the quality of treatment operations and can be accepted in principle, with the following rewording: any establishment or undertakings carrying out recycling and treatment operations should comply with minimum standards to prevent negative environmental impacts associated with the treatment of WEEE.
Ændringsforslag nr. 11 til side 1, pkt. 1.2
Amendment No. 11 to page 1, point 1.2
Ændringsforslag nr. 11 ville have fjernet den del af artikel 7, stk. 3, som en følge af fjernelsen af enhver mulighed for undtagelse ifølge ændringsforslag nr. 17.
Amendment 11 would have deleted that part of Article 7(3) as a consequence of eliminating the possibility of any derogation by Amendment 17.
Ændringsforslag nr. 11: (bestræbelser på at fremme nyskabende foranstaltninger), jf. betragtning 12
Amendment n° 11: (actions in favour of innovative activities); see recital 12;
Ændringsforslag nr. 12
Amendment 12
Ændringsforslag nr. 12 (En ekstra litra om uformel læring og aktivt borgerskab indføjes): jf. artikel 3, nr. 1, litra ha).
Amendment no. 12 (Inclusion of an additional paragraph concerning the informal learning and active citizenship): see Article(1)(ha).
Ændringsforslag nr. 12 (tredje del) vedrører ikke den danske tekst.
Amendment 12 (third part) aims at replacing the word 'and' with the word 'or' and can be accepted.
Ændringsforslag nr. 12: (fremhæver, at tværnationalt samarbejde er af grundlæggende betydning og bør integreres i ESF's anvendelsesområde), jf. betragtning 12
Amendment n° 12: (stresses the importance of integrating trans-national co-operation as a fundamental dimension in the scope of the ESF); see recital 12;
Ændringsforslag nr. 13 (Henvisning til tolerance indføjes): jf. artikel 3, nr. 2.
Amendment no. 13 (Inclusion of a reference to tolerance): see Article 3(2).