natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Senest [enter date 5 years after entry into force] forelægger Kommissionen en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af denne forordning, i givet fald ledsaget af et lovgivningsforslag.
Before [enter date 5 years after entry into force] the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation, accompanied where appropriate by a legislative proposal.
Senest [fem efter denne forordnings ikrafttræden] forelægger Kommissionen en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af denne forordning, i givet fald ledsaget af lovgivningsforslag.
By [five years after entry into force of this Regulation], the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation accompanied, where appropriate, by relevant legislative proposals.
Senest [fem år efter anvendelsesdatoen] evaluerer Kommissionen denne forordning og fremlægger de vigtigste resultater for Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, eventuelt ledsaget af forslag til ændring af denne forordning.
No sooner than [five years after the date of application], the Commission shall carry out an evaluation of this Regulation and present the main findings to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee, accompanied, where appropriate, by proposals for the amendment of this Regulation.
Senest [fem år efter den dato, der henvises til i artikel 127 - OP indsæt venligst den nøjagtige dato] skal gennemførelsesbestemmelser vedtaget på grundlag af forordning (EF) nr. 216/2008 tilpasses bestemmelserne i denne forordning.
Not later than [five years after the date referred to in Article 127 – OP please insert the exact date] the implementing rules adopted on the basis of Regulation (EC) No 216/2008 shall be adapted to the provisions of this Regulation.
Senest [fem år efter denne forordnings anvendelsesdato] fremlægger Kommissionen en detaljeret rapport for Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg, om hvordan forordningen fungerer, bl.a. under hensyntagen til, om der er behov for at udvide anvendelsesområdet for aftaler mellem erhvervsdrivende, og til markedsudviklingen og den teknologiske udvikling med hensyn til digitalt indhold samt til den fremtidige udvikling i gældende EU-ret.
[5 years after the date of application of this Regulation], the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a detailed report reviewing the operation of this Regulation, and taking account of, amongst others, the need to extend the scope in relation to business-to-business contracts, market and technological developments in respect of digital content and future developments of the Union acquis.
Senest [fem år efter dette ændringsdirektivs ikrafttrædelse, nøjagtig dato indsættes], offentliggør Kommissionen en rapport om de erfaringer, der er gjort ved gennemførelsen af dette afsnit, efter høring af interessenter, og vurderer behovet for en revision af afsnittet.
By [insert specific date five years from the entry into force of amending directive] at the latest, the Commission shall publish a report on the experience acquired in the implementation of this Title, after consultation of stakeholders, and shall also assess the need for a review thereof.
Senest [fem år efter gennemførelsesdatoen] evaluerer Kommissionen dette direktiv og fremlægger de vigtigste resultater for Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, eventuelt ledsaget af forslag til ændring af dette direktiv.
No sooner than [five years after the date of transposition], the Commission shall carry out an evaluation of this Directive and present the main findings to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee, accompanied, where appropriate, by proposals for the amendment of this Directive.
Senest [FIRE ÅR FRA VEDTAGELSEN] og derefter hvert tredje år forelægger Kommissionen en beretning om anvendelsen af dette direktiv i medlemsstaterne samt eventuelle forslag for Europa-Parlamentet og Rådet.
By [FOUR YEARS FROM ADOPTION] and every three years thereafter, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States including any necessary proposal.
Senest [FIRE ÅR FRA VEDTAGELSEN] og derefter hvert tredje år forelægger Kommissionen en beretning samt eventuelle forslag for Europa-Parlamentet og Rådet.
By [FOUR YEARS FROM ADOPTION] and every three years thereafter, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council including any necessary proposal.
Senest [FIRE ÅR FRA VEDTAGELSEN] vurderer Rådet på grundlag af en rapport, der indeholder disse oplysninger, og en skriftlig rapport fra Kommissionen, i hvilket omfang medlemsstaterne har efterkommet denne rammeafgørelse, og vurderer, om der er behov for ændringer.
By [FOUR YEARS FROM ADOPTION] on the basis of a report reflecting this information and a written report from the Commission, the Council shall assess the extent to which the Member States have complied with this Framework Decision, and shall consider the need for amendments.
Senest [fire år efter denne forordnings ikrafttræden], skal medlemsstaterne underrette Kommissionen om gennemførelsen af denne forordning.
By [four years after entry into force of this Regulation] at the latest, Member States shall inform the Commission of the implementation of this Regulation.
Senest [fire år efter ikrafttrædelsen af denne forordning] fremsender medlemsstaterne oplysninger til Kommissionen om anvendelsen af forordningen, særlig om, i hvilket omfang den fælles EU-købelov er blevet accepteret, om, i hvilket omfang dens bestemmelser har givet anledning til retstvister, og om status med hensyn til forskellene på beskyttelsesniveauet for forbrugerne i den fælles EU-købelov og i national ret.
[4 years after the date of application of this Regulation], Member States shall provide the Commission with information relating to the application of this Regulation, in particular on the level of acceptance of the Common European Sales Law, the extent to which its provisions have given rise to litigation and on the state of play concerning differences in the level of consumer protection between the Common European Sales Law and national law.
Senest [fire år efter vedtagelsen] vurderer Rådet på grundlag af en rapport, der indeholder disse oplysninger, og en skriftlig rapport fremsendt af Kommissionen, i hvilket omfang medlemsstaterne har truffet de nødvendige foranstaltninger til at efterkomme denne rammeafgørelse.
The Council will, by [four years from adoption] at the latest, on the basis of a report reflecting this information and a written report transmitted by the Commission, assess the extent to which Member States have taken the necessary measures in order to comply with this Framework Decision.
Senest [four years after entry into force of this Regulation] forelægger Kommissionen en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af denne forordning, eventuelt ledsaget af lovgivningsforslag.
By [four years after entry into force of this Regulation] the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the functioning of this Regulation, accompanied, where appropriate, by a legislative proposal.
Senest [insert concrete date 12 måneder efter denne forordnings ikrafttrædelse] gennemføres kreditoverførsler i overensstemmelse med de tekniske krav, som er omhandlet i bilagets punkt 1 og 2.
By [insert concrete date 12 months after entry into force of this Regulation] at the latest, credit transfers shall be carried out in accordance with the technical requirements set out in points 1 and 2 of the Annex.
Senest [insert concrete date 3 år efter ikrafttrædelse] forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Den Europæiske Centralbank en rapport om anvendelsen af denne forordning, og denne ledsages om nødvendigt af et forslag.
By [insert concrete date 3 years after entry into force], the Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the European Central Bank a report on the application of this Regulation accompanied, if appropriate, by a proposal.
Senest [ni måneder efter denne forordnings ikrafttrædelse] foreslår ESMA udkast til tekniske standarder, som skal vedtages af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 7 i forordning …/…
By [nine months after the entry into force of this Regulation.], ESMA shall propose draft technical standards for endorsement by the Commission according to Article 7 of Regulation …/
Senest [Six months after the entry into force of this Regulation – OPOCE, please replace with the actual date] og derefter hver sjette måned under udviklingsfasen af ind- og udrejsesystemet forelægger eu-LISA en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om status over udviklingen af det centrale system, de ensartede grænseflader og kommunikationsinfrastrukturen mellem det centrale system og de ensartede grænseflader.
By [Six months after the entry into force of this Regulation – OPOCE, please replace with the actual date] and every six months thereafter during the development phase of the EES, eu-LISA shall submit a report to the European Parliament and the Council on the state of play of the development of the Central System, the Uniform Interfaces and the Communication Infrastructure between the Central System and the Uniform Interfaces.
Senest [three years after entry into force of this Regulation] offentliggør ESMA i nært samarbejde med EBA og EIOPA en rapport om transparenskravene i denne forordnings artikel 5 samt om graden af transparens af securitiseringsmarkedet i Unionen.
By [three years after entry into force of this Regulation] ESMA, in close cooperation with EBA and EIOPA, shall publish a report on the functioning of the transparency requirements in Article 5 of this Regulation and the level of transparency of the securitisation market in the Union.
Senest [to år efter denne forordnings ikrafttræden] og hvert femte år derefter forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om anvendelsen af denne forordning i medlemsstaterne og foreslår ændringer, hvis det er relevant.
By [two years from entry into force of this Regulation] and every five years thereafter, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation in the Member States and shall, where appropriate, propose any amendments.
Senest [to år efter ikrafttrædelsesdatoen] fremlægger Kommissionen en rapport for Europa‑Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om adgang på det indre marked til værker og andet materiale i tilgængeligt format, ud over hvad der er defineret i artikel 2, stk. 1, for målgruppepersonerne samt til værker og andet materiale for personer med handicap ud over hvad der henvises til i artikel 2, stk. 2.
By [two years after the date of transposition], the Commission shall present a report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on the availability, in accessible formats, of works and other subject-matter other than those defined in Article 2(1) for beneficiary persons, and of works and other subject-matter for persons with disabilities other than those referred to in Article 2(2), in the internal market.
Senest [to år efter vedtagelsen] tilsender medlemsstaterne Rådets Generalsekretariat og Kommissionen de bestemmelser, hvorved deres forpligtelser i henhold til denne rammeafgørelse gennemføres i national ret.
By [two years from adoption], Member States shall transmit to the General Secretariat of the Council and to the Commission the text of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them under this Framework Decision.
Senest [to år før den dato, der er angivet i stk. 1] stiller hver medlemsstat de oplysninger, der er nødvendige med henblik på overvågning af gennemførelsen og evalueringen af direktivet, til rådighed for Kommissionen i overensstemmelse med retningslinjer, som Kommissionen i samråd med medlemsstaterne fastsætter vedrørende indsamling af oplysninger, format og indhold.
By [two years before the date indicated in paragraph 1], each Member State shall make available to the Commission the information needed for the purposes of monitoring the implementation and evaluation of the Directive, in accordance with guidelines provided by the Commission in consultation with Member States as regards information collection, format and content.
Senest [tre måneder efter gennemførelsen af denne artikel] underretter de deltagende medlemsstater Kommissionen om eventuelle nationale bestemmelser om
At the latest by [three months after the date of application of this Article], participating Member States shall communicate to the Commission their national provisions, if any, concerning:
Senest [tre år efter datoen for gennemførelsen af dette direktiv] og hvert tredje år derefter forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om anvendelsen af dette direktiv i medlemsstaterne, herunder alle nødvendige forslag til ændringer.
By [three years after the date of transposition of this Directive] at the latest and every three years thereafter, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States including any necessary proposal.
Senest [tre år efter datoen i stk. 2] forelægger Kommissionen Forsikringskomitéen en rapport om anvendelsen af dette direktiv og, hvis det er nødvendigt, om behovet for yderligere harmonisering.
Not later than [3 years after the date in paragraph 2] the Commission shall submit to the Insurance Committee a report on the application of this Directive and, if necessary, on the need for further harmonisation.
Senest [tre år efter datoen i stk. 2] forelægger Kommissionen Forsikringskomitéen en rapport om anvendelsen af dette direktiv og, hvis det er nødvendigt, om behovet for yderligere harmonisering.
Not later than [three years after the date in paragraph 2] the Commission shall submit to the Insurance Committee a report on the application of this Directive and, if necessary, on the need for further harmonisation.
Senest [tre år efter denne forordnings anvendelsesdato] vurderer Kommissionen anvendelsen af denne forordning.
By [three years after the date of application of this Regulation] the Commission shall evaluate the application of this Regulation.
Senest [two years after entry into force of this Regulation] og hvert tredje år derefter offentliggør EBA i nært samarbejde med ESMA og EIOPA en rapport om gennemførelsen af STS-kravene som omhandlet i denne forordnings artikel 6-14.
By [two years after entry into force of this Regulation] and every three years thereafter, EBA, in close cooperation with ESMA and EIOPA, shall publish a report on the implementation of the STS requirements as laid down by Articles 6 to 14 of this Regulation.
Senest […] og efter at have vurderet de anmeldte planer og konsulteret gaskoordinations­gruppen udarbejder Kommissionen konklusioner vedrørende mulige veje til at forbedre forsyningssikkerheden på fællesskabsniveau, og den rapporterer til Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af denne forordning.
By […] the Commission, having assessed the notified Plans and after consulting the Gas Coordination Group, shall draw conclusions as to possible means to enhance security of supply at Community level and shall report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
Senest […insert date - five years after the application of this Directive] og derefter hvert femte år forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget en rapport om anvendelsen af dette direktiv.
By […insert date - five years after the application of this Directive], and every five years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a report on the application of this Directive.
Senest afholdtes et møde i en redaktionsgruppe den 22. oktober 1991.
Lastly, the Drafting Group met on 22 October 1991.
Senest andet kvartal 2009: Kommissionen ajourfører landeprofilerne i IDABC-undersøgelsen (Interoperable Delivery of European e-Government Services to public Administrations, Business and Citizens)1617 om gensidig anerkendelse af e-signaturer i forbindelse med e‑forvaltningssystemer.
By second quarter 2009: the Commission will update the country profiles of the IDABC (Interoperable Delivery of European e-Government Services to public Administrations, Business and Citizens)16 study17 on mutual recognition of e-signatures for e-government applications.
Senest andet kvartal 2009: Kommissionen udarbejder en "positivliste" over kontrollerede certificeringstjenesteudbydere, der udsteder kvalificerede certifikater, på europæisk plan.
By second quarter 2009: the Commission will compile a “Trusted List of Supervised Qualified Certification Service Providers” at European level.
Senest andet kvartal 2009: Kommissionen undersøger, om det er muligt (i overensstemmelse med de retlige, driftsmæssige og tekniske krav) at oprette en central europæisk valideringstjeneste.
By second quarter 2009: the Commission will study the feasibility (in terms of legal, operational and technical requirements) of a European federated validation service.
Senest atten måneder inden begyndelsen af den periode, ansøgningen vedrører, forelægger medlemsstaterne Kommissionen de ansøgninger, de har modtaget i medfør af stk. 1.
At least eighteen months before the start of the period to which the application relates Member States shall submit applications received under paragraph 1 to the Commission.
Senest benyttede den nye Kommission sit første europæiske semester i 2015 til at foretage en omfattende modernisering af forløbet.
Most recently, the new Commission has used its first European Semester in 2015 to substantially streamline the exercise.
Senest blev det i 1985 ved direktiv 85/303/EØF5 erkendt, at kapitaltilførselsafgiften burde afskaffes fuldstændig på grund af dens skadelige økonomiske virkninger.
Lastly, in 1985, it was acknowledged by Directive 85/303/EEC5 that capital duty should be completely abolished, given its detrimental economic effects.
Senest blev det på Det Europæiske Råd i Göteborg i juni 2001 understreget, at der er behov for omfattende tiltag for at takle udfordringerne i forbindelse med befolkningens aldring, og der blev vedtaget tre hovedprincipper med henblik på at sikre pensionssystemernes bæredygtighed på lang sigt3:
Most recently, the Göteborg European Council in June 2001 stressed the need for a comprehensive approach in order to meet the challenges of an ageing society and endorsed the three broad principles for securing the long-term sustainability of pension systems:3
Senest blev medlemsstaterne inden for rammerne af Rådets henstilling 2003/54/EFxlii om forebyggelse af rygning og om initiativer til forbedring af bekæmpelse af tobaksrygning opfordret til at sørge for beskyttelse mod eksponering for tobaksrøg i omgivelserne på indendørs arbejdspladser, i lukkede lokaler med offentlig adgang og i offentlige transportmidler.
Most recently, the Council Recommendation 2003/54/ECxlii on the prevention of smoking and on initiatives to improve tobacco control called on Member States to implement effective measures that provide protection from exposure to environmental tobacco smoke in indoor workplaces, enclosed public places, and public transport.
Senest de X.X.20XX [tre år efter forordningens ikrafttræden] fremlægger Kommissionen en rapport baseret på ESMA's rapporter og andre relevante oplysninger om, hvilken indflydelse medlemsstaternes ordninger for civilretligt ansvar for revisorer har på strukturen på revisionsmarkedet.
Before X X 20XX [three years after the entry into force of the Regulation] the Commission shall present a report, on the basis of the ESMA reports and other appropriate evidence, on the impact of the national liability rules for statutory auditors on the audit market structure.
Senest den       , medmindre andet er angivet, for luftfartsforetagender, der opererer flyvemaskiner, hvis højst tilladte startmasse er 10 ton eller derover, eller hvis godkendte kabinekonfiguration er indrettet til befordring af 20 passagerer eller flere eller blandede luftflåder over og under denne diskriminant.
For operators of aeroplanes over 10 tonnes Maximum Take-Off Mass or a maximum approved passenger seating configuration of 20 or more, or with mixed fleets of aeroplanes above and below this discriminant, no later than  … unless otherwise indicated.
Senest den       , medmindre andet er angivet, for luftfartsforetagender, der opererer flyvemaskiner, hvis højst tilladte startmasse er 10 ton eller derover, eller hvis godkendte kabinekonfiguration er indrettet til befordring af 20 passagerer eller flere eller blandede luftflåder over og under denne diskriminant.
For operators of aeroplanes over 10 tonnes Maximum Take-Off Mass or a maximum approved passenger seating configuration of 20 or more, or with mixed fleets of aeroplanes above and below this discriminant, no later than  …………….… unless otherwise indicated.
Senest den     , medmindre andet er angivet, for luftfartsforetagender, der opererer alle andre former for flyvemaskiner.
For operators of all other aeroplanes, no later than … unless otherwise indicated.
Senest den     , medmindre andet er angivet, for luftfartsforetagender, der opererer alle andre former for flyvemaskiner.
For operators of all other aeroplanes, no later than ………..… unless otherwise indicated.
senest den  1. oktober 2004 kl. 9.30  for ændringsforslag på de øvrige sprog.
amendments in all other languages: by 9.30 a.m. on 1 October
senest den  4. oktober 2004 kl. 9.30 for ændringsforslag på engelsk, tysk og fransk,
amendments in FR, DE and EN: by 9.30 a.m. on 4 October
Senest den ...* fastsætter Kommissionen de i stk. 1 i denne artikel omhandlede standarder efter proceduren i artikel 11.
Not later than...................* the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 11 establish the standards referred to in paragraph 1 of this Article.
senest den 1 februar i hvert efterfølgende år opdatere listen ved at supplere den med luftfartøjsoperatører, som siden har udført en luftfartsaktivitet i bilag I.
by 1 February in each subsequent year, update the list to include aircraft operators which have subsequently performed an aviation activity listed in Annex I.
Senest den 1. april 2007 og derefter hvert andet år sender medlemsstaterne Kommissionen rapporter om dette direktivs gennemførelse.
By 1st April 2007 and every two years afterwards, Member States shall forward to the Commission reports on the implementation of this Directive.
Senest den 1. august 2005 vurderer Kommissionen efter høring af medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter på europæisk plan, hvordan bestemmelserne er gennemført for arbejdstagere på offshore-anlæg ud fra et sundheds- og sikkerhedsmæssigt synspunkt, med henblik på om fornødent at foreslå passende ændringer.
Not later than 1 August 2005 the Commission shall, after consulting the Member States and management and labour at European level, review the operation of the provisions with regard to offshore workers from a health and safety perspective with a view to presenting, if need be, the appropriate modifications.