natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udviklingen af det indre marked har imidlertid medført en øget globalisering af detailhandlen, ført an af store selskaber, hvis lokale datterselskaber følger samme praksis.
However, the development of the Internal Market has brought about an accelerated internationalisation of retail trade led by large companies whose local subsidiaries apply the same practices across the board.
Udviklingen af det indre marked har været en af drivkræfterne bag den seneste udvikling i EU, og dette skal tages i betragtning, når der skabes nye markeder.
The development of the internal market has been one of the driving forces behind the EU’s recent development, and this should be taken into consideration when creating new markets.
Udviklingen af det indre marked har været ledsaget af den europæiske sociale dagsorden.
The development of the single market has gone hand in hand with the European social agenda.
udviklingen af det indre marked inden for jernbanetransport
the evolution of the internal market in rail services;
Udviklingen af det indre marked indvirker kraftigt på det europæiske erhvervslivs globale konkurrenceevne, hvor varer bliver mere komplekse, og der bliver stadig kortere tid til udvikling og markedsføring af produkter.
The development of the Single Market strongly affects the global competitiveness of European industry, where products are becoming more complex and the time span to develop and market products more short.
Udviklingen af det indre marked, herunder et Fællesskab uden hindringer, en aktiv standardiseringspolitik, en kvalitetspolitik, foranstaltninger til fordel for SMV og politikken over for tredjelande.
Developing the single market including a barrier-free environment, an active policy on standardization, a policy in the area of quality, measures to assist SME's, and external policy.
Udviklingen af det industrielle miljø
Evolution in the industrial landscape
Udviklingen af det intelligente transport- og navigationssystem Galileo er en af bestanddelene i Europas reaktion på denne udfordring og vil give europæiske virksomheder bedre mulighed for at tilpasse sig den hurtigtvoksende sektor for lokalitetsbaserede tjenester.
The development of the GALILEO intelligent transport and navigation system is part of Europe’s response to this challenge, and will enable European companies to better tap into the rapidly-growing location-based service industry.
Udviklingen af det internationale retningsnummer 3883 (det europæiske telefonnummerområde (ETNS)) hæmmes i dag af mangelfuldt kendskab, manglende efterspørgsel, overdrevent bureaukratiske procedurekrav og heraf følgende manglende efterspørgsel mangelfuldt kendskab.
‘Development of the international code “3883” (the European Telephony Numbering Space (ETNS)) is currently hindered by insufficient awareness, lack of demand, overly bureaucratic procedural requirements and, in consequence, lack of demandinsufficient awareness.
Udviklingen af det kognitive samfund anerkendes nu som et middel til at opfylde den strategiske målsætning om at få en konkurrencedygtig og dynamisk, videnbaseret økonomi med høj beskæftigelse, økonomisk vækst og social samhørighed.
The development of the Learning Society is now recognised as the means to achieve the strategic goal of a competitive and dynamic knowledge-based economy which combines employment, economic growth and social cohesion.
Udviklingen af det kommunale netværk til oplæring i bekæmpelse af fattigdom og udvidelsen af princippet om at indbygge fattigdomshensyn til lokalområder kan medvirke til at styrke de lokale aktørers kapacitet.
The development of the Local Government Anti-Poverty Learning Network and the extension of 'poverty proofing' to local areas may assist in enhancing the capacity of local stakeholders.
udviklingen af det nationale fiskeri, herunder fordelingen af fangster mellem åbne farvande, kystfarvande og floder og mellem erhvervsfiskere, virksomheder, der opererer servicefartøjer til rekreativt fiskeri, og andre fritidsfiskere
development of the national fishery including the share of catches between offshore waters, coastal waters and rivers and between commercial fishermen, undertakings of service vessels and other recreational fishermen;
udviklingen af det nationale system og tilkoblingen til ind‑ og udrejsesystemet
the development of the National System and the connection to the EES;
Udviklingen af det nordlige jernbanenet blev tildelt støtte af næsten samme størrelsesorden (64 mio. EUR).
With EUR 64 million, the development of the northern rail network enjoyed comparable support.
Udviklingen af det nuværende forhold mellem donorer og bistandspartnere hen imod et nyt partnerskab bør medføre en ændring af den måde, hvorpå OLT'erne modtager finansiel bistand fra 2014 og derefter, dog uden at det berører drøftelserne om de fremtidige finansielle rammer.
The evolution of the current relationship between donor and aid partner towards a new partnership should entail a change in the way that OCTs receive financial assistance from 2014 onwards, though without prejudice to discussions on that future Financial Framework.
Udviklingen af det offentligt-private partnerskab: konstateringer og udfordringer
development of the public-private partnership: facts and challenges
Udviklingen af det offentligt-private partnerskab: konstateringer og udfordringer
The development of the public-private partnership: findings and challenges
Udviklingen af det organiserede civilsamfund i Letland har været imponerende.
Organised civil society in Latvia has made impressive progress.
Udviklingen af det praktiske samarbejde om genbosættelse forventes at give betydelige synergier.
The development of practical cooperation on resettlement is expected to deliver important synergies.
Udviklingen af det regionale transportnetværk bidrager således til den regionale integration mellem landene på Vestbalkan.
The development of the Regional Transport Network therefore contributes to the regional integration of the Western Balkan countries.
Udviklingen af det sjette rammeprogram, som er gået i gang, vil give yderligere muligheder for at revidere de opnåede fremskridt og styrke forskningsprioriteringerne som støtte for handlingsplanen.
The development of the 6th Framework Programme which has started will provide additional opportunities to review progress achieved and strengthen the research priorities in support of the Action Plan.
Udviklingen af det skal drives af forskermiljøet, som er de mest avancerede brugere og de største ophavsmænd til videnskabelig forskning i verden.
Its development will be driven by the scientific community, who are the most advanced users and the largest producers of science in the world.
Udviklingen af det videnbaserede samfund indebærer muligheden for at øge den økonomiske og sociale samhørighed ved at give flere muligheder i samfundet til et større antal mennesker.
The development of the knowledge-based society has the potential to increase economic and social cohesion by opening opportunities within society for a larger number of people.
Udviklingen af det videnbaserede samfund og den videnbaserede økonomi medfører en risiko for en ny form for social slagside, nemlig it-kløften.
The development of the knowledge society and economy carries the risk of a new kind of social disadvantage: the digital divide.
Udviklingen af dette materiale vil ske fra og med 2007 gennem EU-programmer, henstillinger til medlemsstaterne og samarbejde med instanser med ansvar for uddannelse i medlemsstaterne og EU.
These will be developed as of 2007 through Community programmes, by recommendations to Member Sates and through co-operation with Member State and Community educational agencies.
Udviklingen af dette nye marked, som påvirker hele forsyningskæden, herunder underleverancer, ordretildeling, produktudvikling, marketing, logistik og distribution, er væsentlig for den europæiske industris konkurrenceevne og vækst fremover.
The development of this new market, which affects the whole supply chain including subcontracting, procurement, product development, marketing, logistics and distribution, is essential to assure the continued competitiveness and growth of European industry.
Udviklingen af dette program er et nøgleelement i EU's rumstrategi som forelagt i Kommissionens hvidbog om den europæiske rumpolitik.
Its development constitutes a key element in the strategy of the European Union in the field of space, as presented by the Commission in its White Paper on the European Space Policy.
Udviklingen af dette program er et nøgleelement i EU's rumstrategi, som forelagt i Kommissionens hvidbog om den europæiske rumpolitik17.
Its development constitutes a key element in the strategy of the European Union in the field of space, as presented by the Commission in its White Paper on the European Space Policy17.
Udviklingen af dette program, som har været baseret på et effektivt partnerskab og samarbejde mellem Kommissionen og bil- og olieindustrien, er et fremragende eksempel til efterfølgelse, og resultaterne af programmet er i sig selv et bevis på dets succes.
The way it has been implemented, based on a partnership and efficient cooperation between the Commission and the car and oil industries, represents an excellent example for the future - its results are the best evidence of this.
Udviklingen af digital teknologi, der begyndte på computerområdet og nu har bredt sig til telekommunikation og fjernsyn, har fået disse medier til at konvergere på basis af netop denne fælles teknologi.
The development of digital technology, beginning in the field of computing, then telecommunications and now in television, has led to convergence between the areas through this common underlying technology.
Udviklingen af digital-tv og for nylig også IPTV og andre former for onlineindhold har yderligere forandret tv- og radiospredningsindustrien, som nu er i stand til at øge sit udbud af tjenester i et hidtil ukendt omfang.
The development of digital television broadcasting and, more recently, of IPTV and other forms of online content, has introduced a further element of change in the broadcasting industry, which is now able to multiply its range of services to an extent unknown up until now.
Udviklingen af digitale medier især i form af Internet, digital radio- og tv-spredning og videospil er en meget stor udfordring for EU's audiovisuelle politik og særligt for beskyttelsen af mindreårige.
The development of digital media, namely in the form of the Internet, digital broadcasting and videogames constitutes a major challenge for the European Union’s audiovisual policy and in particular for the protection of minors.
Udviklingen af digitale teknologier har ført til nye forretningsmodeller og har forstærket internettets rolle som den primære markedsplads for distribution af og adgang til ophavsretligt beskyttet indhold.
Evolution of digital technologies has led to the emergence of new business models and reinforced the role of the Internet as the main marketplace for the distribution and access to copyright-protected content.
Udviklingen af digitale teknologier og internettet har i høj grad ændret distributionen af og adgangen til tv- og radioprogrammer.
(1) The development of digital technologies and internet has transformed the distribution of and access to television and radio programmes.
Udviklingen af digitale teknologier og Internettets udbredelse er med til yderligere at forplumre grænserne mellem telekommunikation, radiospredning og IT.
The development of digital technologies and the advent of the Internet are further blurring the borders between telecommunication, broadcasting and IT.
Udviklingen af direkte partnerskaber og foranstaltninger
Development of partnerships and direct measures
Udviklingen af disse "intelligente forsyningsnet" kan medføre en nedbringelse af forbruget med 9 % og CO2-emissioner med mellem 9 og 15 %.
The development of such "smart grids" could make it possible to cut consumption by 9 % and CO2 emissions by between 9 and 15 %.
Udviklingen af disse energikilder nødvendiggør strukturelle ændringer i infrastrukturen kombineret med bedre koordination af elektricitetsmarkederne og elproduktionen samt energistyringsløsninger, således at overskydende elektricitet kan eksporteres eller lagres.
Their deployment requires structural changes in the infrastructure combined with better coordination of electricity markets and power production, as well as energy management solutions to export or store surplus electricity.
Udviklingen af disse foranstaltninger forudsætter dog en teknisk ekspertise, som ikke forefindes i Kommissionen, men som kan benyttes i forbindelse med aftalen med Eurocontrol.
However, development of these measures requires technical expertise not available within the Commission departments but which could be provided, within the framework of arrangements with Eurocontrol.
Udviklingen af disse former for udveksling kan samlet set, og forudsat at visse betingelser er opfyldt, fremme fordelene ved den funktionelle økonomi, navnlig for miljøet.
Development of these types of business together can, under certain conditions, cause the functional economy to yield benefits more rapidly, particularly in relation to the environment.
Udviklingen af disse indikatorer vil inddrage eksisterende overvågningsinstrumenter som Cardiff Rapporten og Resultatavlen for det indre marked samt de strukturelle indikatorer, der er udviklet i forbindelse med Kommissionens Syntese rapport som blev præsenteret på mødet i Stockholm.
The development of these indicators will take full account of existing Internal Market monitoring instruments, such as the Cardiff Report and the Single Market Scoreboard, and of the structural indicators developed in the framework of the Commission's Synthesis Report presented to the Stockholm European Council.
Udviklingen af disse net vil støtte integrationen af de nye medlemsstater og forbedre situationen i nabolandene.
The development of these networks will facilitate the integration of the new Member States and improve the situation in neighbouring countries.
Udviklingen af disse nye organisatoriske modeller for undervisningen må under ingen omstændigheder bremse de traditionelle indlæringsformer med fysisk tilstedeværelse, mobiliteten og den direkte kontakt mellem lærere og elever.
The development of these new organisational models for teaching must by no means put an end to traditional forms of learning through physical attendance, mobility and direct contact between teachers and pupils.
Udviklingen af disse nye produkter kræver en specifik indfaldsvinkel i de avancerede små og mellemstore virksomheder.
Such new products are the province of specialized high-tech SMEs.
Udviklingen af disse nye systemer byder på mange vanskelige udfordringer, fra målet om at reducere energiforbruget med en faktor 1009 til udviklingen af programmeringsmodeller for computere, der rummer millioner of databehandlingselementer.
These new systems pose numerous hard challenges, from a 100-fold reduction of energy consumption9 to the development of programming models for computers that host millions of computing elements.
Udviklingen af disse nye systemer vil ikke blive påbegyndt, førend Europa-Parlamentet og Rådet har vedtaget retsgrundlaget for systemerne, hvori specifikationerne herfor klart fastsættes.
Development of these new systems will not start until the European Parliament and the Council have adopted the systems' legal basis setting out clearly their specifications.
Udviklingen af disse paneuropæiske net kræver mere støtte i såvel teknisk-organisatorisk som økonomisk henseende.
The development of this pan-European network requires more technical and organisational support, as well as financial backing.
Udviklingen af disse produktioner er i dag det vigtigste mål med POSEI.
The development of these types of production is now one of the main POSEI objectives.
Udviklingen af disse systemer er derfor blevet støttet under EU’s fælles F&U-aktiviteter26.
Their development has therefore been supported by the EU’s joint RTD activities26.
Udviklingen af disse systemer har medført en betydelig nedbringelse af fattigdomsrisikoen, som førhen ofte var forbundet med sygdom, høj alder eller ulykker, og har i vidt omfang bidraget til en markant forbedring af den europæiske befolknings sundhedstilstand i løbet af de seneste årtier.
Their development has considerably reduced the risk of poverty, which, in the past, was often linked to ill health, old age or accident, and has made a significant contribution to improving the state of health of the people of Europe over recent decades.
Udviklingen af disse systemer har medført en betydelig nedbringelse af fattigdomsrisikoen, som førhen ofte var forbundet med sygdom, høj alder eller ulykker, og har i vidt omfang bidraget til en markant forbedring af den europæiske befolknings sundhedstilstand i løbet af de seneste årtier1.
Their development has considerably reduced the risk of poverty, which, in the past, was often linked to ill health, old age or accident, and has made a significant contribution to improving the state of health of the people of Europe over recent decades1.
Udviklingen af disse tjenester kunne være en vigtig opgave for myndighederne på uddannelsesområdet, da det er noget, der vil påvirke millioner af menneskers adfærd.
The development of such services could prove a major element at stake for education authorities inasmuch as it will influence the behaviour of millions of people.
Udviklingen af disse tjenester på et paneuropæisk grundlag vil gavne forbrugerne og fremmes ved dette direktiv.
The development of these services on a pan-European basis would benefit consumers and is encouraged by this Directive.
Udviklingen af disse to grundlæggende faktorer er afgørende for, om det internationale samfund og dermed også EU kan gennemgå en bæredygtig udvikling.
How these two basic factors evolve will determine whether the world community, including the EU Community, will or will not develop in a sustainable manner.
Udviklingen af disse tre redskaber er skredet godt frem, og der er allerede konstateret nogle vigtige resultater.
The development of these three tools has progressed well and first important results can be reported.
Udviklingen af disse værktøjer (indikatorer, metoder og systemer) samt anvendelsen af benchmarking-teknikker og forskning i faktorer og vilkår for innovation ligger fuldstændig på linje med Kommissionens aktuelle erhvervspolitik.
The development of these tools (indicators, methods and systems) and the use of benchmarking techniques and research into the factors and conditions relating to innovation are entirely in line with the Commission's current enterprise policy.
Udviklingen af downstreamsektoren er et centralt element i programmets aktiviteter til fremme af ibrugtagning.
The development of the downstream sector is a central element of the programme's uptake activities.
Udviklingen af dyrevelfærds­indikatorer og anvendelsen heraf til overvågning af velfærdsbetingelser vil give redskaber til imødekommelse af forbrugernes behov for pålidelige og gennem­skuelige oplysninger om, hvilke dyrevelfærdsstandarder der er anvendt.
The development of animal welfare indicators and their use for the monitoring of welfare conditions will provide tools to respond to consumers' demand for reliable and transparent information about the animal welfare standards applied.
Udviklingen af e-forvaltning er gået i stå, og koordineringen for at sikre interoperabilitet mellem systemer og skabelsen af et enkelt kontaktpunkt er utilstrækkelig, hvilket er med til at svække bestræbelserne på at øge gennemsigtigheden og begrænse de administrative byrder.
The development of e-government has stalled, and coordination to ensure interoperability of systems and creating a single point of contact is insufficient, thus limiting the efforts to increase transparency and reduce administrative burdens.
Udviklingen af e-handel har betydet, at omfattende markedsføringskampagner nu på et øjeblik kan nå ud til millioner af forbrugere.
The development of e-commerce has allowed for wide-ranging marketing campaigns which can reach millions of consumers instantly.
Udviklingen af e-handel står og falder med om elektronisk betaling er sikker.
Secure electronic payments are essential for the development of business to consumer e-commerce.
Udviklingen af e-infrastruktur vil forbinde forskere, instrumenter, data og edb-ressourcer i hele Europa, således at der skabes et sømløst "EFR online".
The development of e-Infrastructures will connect researchers, instruments, data and computation resources throughout Europe, creating a seamless "online ERA".
Udviklingen af e-justice afhænger først og fremmest af medlemsstaternes vilje hertil.
The development of e‑Justice depends primarily on the will of the Member States.
Udviklingen af ECCAIRS er tidligere blevet finansieret over budgetpost B6-792, men da denne post er blevet ophævet, har FFC måttet anmode om at videreføre denne aktivitet under det femte rammeprogram.
In the past, the development of ECCAIRS was financed under budgetary line B6-792 but the cancellation of this particular line lead the JRC to apply for the continuation of this activity under the 5th Framework Programme.
Udviklingen af effektiv teknologi ville blive straffet, og det ville lægge hindringer i vejen for den ønskede overførsel af forskningsresultater.
Successful technology would be penalized and the desired transfer of research results would be hampered.
Udviklingen af effektive EU-dækkende markeder for disse tjenesteydelser vil øge udvalget for forbrugerne og gøre det muligt for succesrige leverandører at tilbyde deres tjenesteydelser i hele EU og understøtte nytilkomne aktører og innovation.
Developing effective Europe-wide markets for these services will improve choice for consumers, allow successful providers to offer their services throughout the EU, and support new entrants and innovation.
udviklingen af effektive infrastrukturer bør være acceptabel på det miljømæssige og sociale plan og må ikke medføre øget social marginalisering; alle de berørte parter bør derfor deltage i den fysiske planlægning,
effective infrastructure development must be environmentally and socially acceptable: it must not create wider marginalization, and this means that all interested parties must be allowed a say in regional planning;
udviklingen af effektive infrastrukturer bør være acceptabel på miljømæssigt og socialt plan og må ikke medføre øget social marginalisering; alle de berørte parter bør derfor deltage i den fysiske planlægning,
effective infrastructure development must be environmentally and socially acceptable: it must not create wider marginalization, and this means that all interested parties must be allowed a say in regional planning;
Udviklingen af effektive konkurrenceforhold inden for de offentlige kontrakter, der er omhandlet af dette direktiv, nødvendiggør offentliggørelse på fællesskabsplan af de udbudsbekendtgørelser, som medlemsstaternes ordregivende myndigheder udsteder.
To ensure development of effective competition in the field of public procurement covered by this Directive, it is necessary that contract notices drawn up by the contracting authorities of Member States be advertised throughout the Community.
Udviklingen af effektive transportsystemer er derfor et væsentligt element i førtiltrædelsesstrategien.
Development of efficient transport systems is, therefore, an essential element in the pre‑accession strategy.
udviklingen af efterspurgte kvalifikationer, herunder medborgerskab, færdigheder inden for den digitale verden og medieverdenen, evnen til kritisk tænkning og interkulturel forståelse
evolving skills demands, including citizenship, media and digital literacy, critical judgment and intercultural understanding;
Udviklingen af efterspørgsels­foranstaltninger kræver f.eks. koordinerede tiltag fra distributionsselskaberne, leverandørerne af efterspørgselstjenester og leverandører af elektricitet og informations- og kommunikationsteknologi (IKT)20.
Developing demand-response measures, for instance, requires coordinated action by distribution companies, providers of demand-response services and suppliers of electricity and information and communication technologies (ICT)20.
Udviklingen af efterspørgslen efter og udbuddet af energi
Evolution of energy demand and supply