natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om det samlede resultat nødvendigvis indebærer visse utilfredsstillende løsninger som følge af de 117 forhandlingspartneres divergerende interesser, må afslutningen af forhandlingerne og resultaterne heraf som helhed betragtes som en succes.
Even if the overall result inevitably includes some unsatisfactory solutions, on account of the diverging interests of the 117 negotiating partners, the conclusion and results of the negotiations must be regarded all in all as a success.
Selv om det samlede statsstøtteniveau er faldet i alle medlemsstater undtagen Frankrig, Irland og Portugal, er der fortsat store forskelle mellem medlemsstaternes støtteniveau.
Although the overall level of State aid has decreased in each Member State with the exception of France, Ireland and Portugal, large disparities in aid volumes continue to exist between Member States.
Selv om det samlede støtteniveau ikke er særlig stort i forhold til andre sektorer, skyldes betydningen af støtten i denne sektor den omstændighed, at hovedparten af støtten er ad hoc-støtte, som ydes til et lille antal virksomheder.
Whilst in comparison with other sectors, the overall levels of aid are not massive, the importance of aid in this sector is due to the fact that the bulk of the aid is ad-hoc aid granted to a small number of companies.
Selv om det ser ud til, at den type problemer, som artikel 2, stk. 4, blev indført for at løse, kun optræder ret sjældent, må man erkende, at denne bestemmelse kun har været i kraft i ret kort tid.
While it appears that the type of concerns which Article 2(4) was introduced to control occur relatively infrequently, it must nevertheless be acknowledged that the period within which this provision has been in force is relatively short.
Selv om det ser ud til, at regeringerne i Middelhavspartnerlandene er indstillede på at øge F&U-udgifterne, kan der ikke registreres nogen nævneværdig ændring i antallet af fagfolk og andre ansatte inden for F&U, som synes at have været stabilt de seneste år (med alle de forbehold, der må tages på grund af de begrænsede data, der er til rådighed).
Although MPC governments are tending to increase R&D spending, no significant changes have been noted in the number of staff and professionals assigned to those activities, which (notwithstanding the serious lack of available data) seems to have remained static in recent years.
Selv om det ses sjældent, prisskiltes der i euro i visse asiatiske lande som Thailand og Filippinerne, især i turistområder.
Albeit rare, the dual display of prices can be found in certain Asian countries, such as Thailand and the Philippines, especially in the tourist areas.
Selv om det siden sidste års rapport endnu ikke er lykkedes EU at løse sit problem med manglende kvalifikationer, viser en række initiativer, at nogle medlemsstater, som f.eks. Tyskland, Irland og Italien, i stigende omfang er opmærksomme på dette kvalifikationsunderskud og på nødvendigheden af at træffe passende foranstaltninger.
While Europe is still failing to address its skills gap, since last year’s report, a number of initiatives show that some Member States such as Germany, Ireland and Italy are increasingly aware of this gap and of the need to adopt appropriate measures.
Selv om det sidste af de specifikke mål ikke falder inden for anvendelsesområdet for det relevante retsgrundlag, nemlig EF-traktatens artikel 63, stk. 1, nr. 3, litra b), er det hensigtsmæssigt at medtage det i vurderingen af mulighederne i betragtning af de udnyttende forhold, som ofte forekommer på dette område.
Although the last of those specific objectives does not fall within the scope of the relevant legal base, Article 63(3)(b) EC, it is appropriate to include it for assessing the options in view of the exploitative conditions which often exist in this area.
Selv om det sikkert mindsker de samfundsøkonomiske fordele ved et projekt, at afgifterne ligger over marginalomkostningerne, kan det være nødvendigt, hvis offentlige finansbegrænsninger betyder, at alternativet er overhovedet ikke at gennemføre projektet.
Whilst charges above marginal costs are likely to reduce the socio-economic benefits of a project, this may be necessary if public finance constraints mean that the alternative is not to build the project at all.
Selv om det skal indrømmes, at der blev taget hensyn til EU-rettens daværende udformning, begrænser konventionen af 1996 rent faktisk anvendelsesområdet for fremtidige EU-foranstaltninger vedrørende børn, der ikke er bosiddende i Fællesskabet.
Although care was admittedly exercised to take into account the then existing state of development of EU law, the 1996 Convention effectively limits the scope of future Community action with respect to children non-resident in the EC.
Selv om det skete i et andet land, følte de sig aldrig mere sikre, selv ikke i deres eget hjem18.
Despite it happening in another place and in another country, they never felt safe any more, even in their own home18.
Selv om det skulle lykkes at stabilisere CO2-emissionerne i år 2000 på 1990-niveau, må man være bevidst om, at dette kun repræsenterer et ganske beskedent skridt på vejen mod en inddæmning af drivhuseffekten.
Even if we are successful in ensuring that by the year 2000 CO2 emissions in the Community are stabilized at the 1990 level, we need to be aware that in terms of the greenhouse effect this is but a highly modest intermediate goal.
Selv om det stadig er en udfordring for mange medlemsstater at gennemføre direktiverne rettidigt, har Danmark, Letland og Malta haft et meget lavt antal traktatbrudssager vedrørende forsinket gennemførelse i de sidste tre år.
Although the timely transposition of directives continues to be a challenge in many Member States, Denmark, Latvia and Malta maintained a very low number of late transposition infringement cases over the past three years.
Selv om det stadig er meget svært at måle servicesektorens bidrag til produktivitetsstigningen, må det formodes, at mere konkurrence mellem medlemsstaternes erhvervsdrivende ville øge produktiviteten.
Even if the contribution of services to growth in productivity remains difficult to measure, it is probable that greater competition between operators from different Member States would lead to an increase in productivity.
Selv om det stadig kun er et lavt antal borgere, som benytter ikt til at kommunikere med offentlige myndigheder, vokser antallet støt.
Although the number of citizens using ICT to interact with public administrations is still low, it is steadily rising.
Selv om det stadig vil vare en del år, inden virkningen føles tydeligt, bør regeringerne handle allerede nu og fuldt ud udnytte den nuværende gunstige økonomiske situation for at sikre, at pensionerne, sundheds- og plejeordningerne for de ældre bliver rimelige og tilstrækkelige og finanspolitisk holdbare.
Even though it will still take a number of years before the impact will be clearly felt,  governments should act already now and make full use of the current favourable overall economic situation to ensure the quality, adequacy and fiscal sustainability of pensions, health care and long-term care for the elderly.
Selv om det stadig vil være muligt at foretage hele toldbehandlingen ved grænseovergangsstedet, vil de fleste erhvervsdrivende sikkert foretrække ikke at gøre det med tanke på de fordele, der ligger i at foretage toldbehandlingen samlet og centralt hos den erhvervsdrivende selv (udsættelse af tidspunktet for indgivelse af en fuldstændig angivelse med den nødvendige dokumentation, periodiske angivelser, betalingshenstand).
Though complete customs clearance will still be possible at the entry point, most traders may prefer not to use it, given the advantages linked to centralised, global clearance at the place where the trader is established (deferment of the date of the submission of a complete declaration with the required documents, periodic declaration, deferred payment).
Selv om det steg igen i 2010, ligger produktionen stadig under niveauet i 2007.
While 2010 saw that GDP grow again, output still remains below that of 2007.
Selv om det store overskud på de løbende poster delvis skyldes strukturelle træk ved økonomien, kan pensions- og skattesystemets opbygning potentielt være en kilde til ineffektiv kapitalallokering.
While the high current account surplus partly reflects structural features of the economy, the structure of the pension and tax systems may potentially be a source of inefficient allocation of capital.
Selv om det store overskud på de løbende poster ikke er behæftet med samme risici som et stort underskud og delvis skyldes behovet for nedgearing, vil Kommissionen fortsætte med at overvåge betalingsbalanceudviklingen i Nederlandene inden for rammerne af det europæiske semester.
Although the large current account surplus does not raise risks similar to large deficits, and is partly linked to the need for deleveraging, the Commission will follow the developments of the current account in the Netherlands in the context of the European Semester.
Selv om det store overskud på de løbende poster ikke i samme grad udgør en risiko som et stort underskud og til dels skyldes behovet for nedgearing, vil Kommissionen overvåge udviklingen i Sveriges løbende poster inden for rammerne af det europæiske semester.
Although the large current account surplus does not raise risks similar to large deficits, and is partly linked to the need for deleveraging, the Commission will follow the developments of the current account in Sweden in the context of the European Semester.
Selv om det stort set er lykkedes regeringen at holde den planlagte udgiftsbegrænsning (dvs. væksten i de løbende primære udgifter fortsatte med at aftage fra 8,9 % i 2001 til 7,8 % i 2002 og 4,1 % i 2003), bevirkede tabet af skatteindtægter som følge af recessionen, at regeringen i vid udstrækning baserede sig på engangsforanstaltninger for andet år i træk (1,5 og 2,1 % af BNP i henholdsvis 2002 og 2003).
Although the government has been broadly successful in securing the planned restraint of expenditure (i.e. growth in current primary expenditure continued to decelerate from 8.9 per cent in 2001 to 7.8 per cent in 2002 and 4.1 per cent in 2003), the shortfall in tax revenue induced by the recession led the government to rely, to a significant degree, on one-off measures for a second consecutive year (1.5 and 2.1 per cent of GDP in 2002 and 2003 respectively).
Selv om det strafferetlige netværk er underlagt Eurojust og ikke indgår i det foreliggende program, er det ikke desto mindre meget sigende, at advokaterne ikke har adgang hertil.
Although the judicial network in criminal matters falls within the remit of Eurojust and is not covered by this programme, it is nonetheless significant that lawyers have no access to it.
Selv om det strategiske udgangspunkt for mindre iværksætteres opstart af virksomhed er byen (mindre byer), er det tidligere landbrugerfamilier, som nu sikrer væksten i disse virksomheder, der udgør et større væv af mindre håndværksprægede virksomheder.
Although the small businesses mainly originate in urban areas (small towns), family businesses manned by people formerly in agriculture make up the wider fabric of small craft firms.
Selv om det strengt taget ikke er målet med denne udtalelse, skal det nævnes, at det er muligt og ønskeligt med andre former for samarbejde mellem på den ene side offentlige institutioner på forskellige niveauer og på den anden side forskellige typer virksomheder.
While they are not strictly speaking the subject of this opinion, it should be pointed out that there are other feasible and desirable types of cooperation between the various levels of public authority on the one hand and different types of company on the other.
Selv om det står fast, at alle medlemsstaterne skal sikre, at domfældte har adgang til rettigheder og retsmidler i henhold til national ret, har AT, HU og LV ikke truffet bestemmelse om en maksimal tidsfrist for appelafgørelser i sager om overførsel i deres gennemførelseslovgivning.
Although it is common cause that all Member States should ensure that sentenced persons can access legal rights and remedies in accordance with their national law, AT, HU and LV did not make provision in their implementing legislation for a maximum time limit for court's decisions in appeal procedures on transfers.
Selv om det står klart for EØSU, at den europæiske befolkning bliver ældre, og at fornyelsen af generationerne er nødvendig for kontinentet overlevelse påpeger det, at absorberingen af den udbredte arbejdsløshed, adgang til varig beskæftigelse for de 25-35-årige og en reel jobsikkerhed i almindelighed skulle gøre det muligt at forvalte pensioneringen (enten aktiv eller ej) uden problemer.
Although the EESC acknowledges the ageing of the European population and believes that demographic renewal is essential for the survival of the continent, it points out that a reduction in widescale unemployment, access to lasting employment for 25-35 year-olds and real job security in general should make it possible to finance retirement (whether active or not)".
Selv om det står klart for EØSU, at den europæiske befolkning bliver ældre, og at fornyelsen af generationerne er nødvendig for kontinentet overlevelse påpeger det, at absorberingen af den udbredte arbejdsløshed, adgang til varig beskæftigelse for de 25-35-årige og en reel jobsikkerhed i almindelighed skulle gøre det muligt at forvalte pensioneringen (enten aktiv eller ej) uden problemer.
Although the EESC acknowledges the ageing of the European population and believes that demographic renewal is essential for the survival of the continent, it points out that a reduction in widescale unemployment, access to lasting employment for 25-35 year-olds and real job security in general should make it possible to finance retirement (whether active or not).
Selv om det står klart for EØSU, at den europæiske befolkning bliver ældre, og at fornyelsen af generationerne er nødvendig for kontinentets overlevelse påpeger det, at absorberingen af den udbredte arbejdsløshed, adgang til varig beskæftigelse for de 25-35-årige og en reel jobsikkerhed i almindelighed skulle gøre det muligt at forvalte pensioneringen (enten aktiv eller ej) uden problemer"30.
Although the EESC acknowledges the ageing of the European population and believes that demographic renewal is essential for the survival of the continent, it points out that a reduction in widescale unemployment, access to lasting employment for 25-35 year-olds and real job security in general should make it possible to finance retirement (whether active or not)."30.
Selv om det står klart for EØSU, at den europæiske befolkning bliver ældre, og at fornyelsen af generationerne er nødvendig for kontinentets overlevelse påpeger det, at absorberingen af den udbredte arbejdsløshed, adgang til varig beskæftigelse for de 25-35-årige og en reel jobsikkerhed i almindelighed skulle gøre det muligt at forvalte pensioneringen (enten aktiv eller ej) uden problemer"37.
Although the EESC acknowledges the ageing of the European population and believes that demographic renewal is essential for the survival of the continent, it points out that a reduction in widescale unemployment, access to lasting employment for 25-35 year-olds and real job security in general should make it possible to finance retirement (whether active or not)."38.
Selv om det står klart for EØSU, at den europæiske befolkning bliver ældre, og at fornyelsen af generationerne er nødvendig for kontinentets overlevelse påpeger det, at absorberingen af den udbredte arbejdsløshed, adgang til varig beskæftigelse for de 25-35-årige og en reel jobsikkerhed i almindelighed skulle gøre det muligt at forvalte pensioneringen (enten aktiv eller ej) uden problemer"38.
Although the EESC acknowledges the ageing of the European population and believes that demographic renewal is essential for the survival of the continent, it points out that a reduction in widescale unemployment, access to lasting employment for 25-35 year-olds and real job security in general should make it possible to finance retirement (whether active or not)."38.
Selv om det står klart, at Kommissionen har begrænsede beføjelser inden for turisme, gælder dette ikke i forbindelse med spørgsmål vedrørende den frie bevægelighed for personer og oprettelsen af det indre marked, som er områder, som disse emner indgår i.
Although there is no doubt that the Commission's powers are limited in the area of tourism, the same is not true when it comes to the free movement of people and the creation of the single market, which are also concerned by this issue.
Selv om det står klart, at retten Retten til sundhed bør vægte højere end en hvilken som helst økonomisk overvejelse, bør reglerne ikke baseres på maksimalistiske kriterier, der kan medføre uønskede konsekvenser for alle, navnlig i den nuværende økonomiske situation med alvorlig økonomisk krise.
While it is clear that tThe right to health must take priority over all economic considerations., the rules should not be based on maximalist criteria with the potential to lead to consequences that no one would wish to see, particularly in the current context of a severe economic crisis.
Selv om det står klart, at retten til sundhed bør vægte højere end en hvilken som helst økonomisk overvejelse, bør reglerne ikke baseres på maksimalistiske kriterier, der kan medføre uønskede konsekvenser for alle, navnlig i den nuværende økonomiske situation med alvorlig økonomisk krise.
While it is clear that the right to health must take priority over all economic considerations, the rules should not be based on maximalist criteria with the potential to lead to consequences that no one would wish to see, particularly in the current context of a severe economic crisis.
Selv om det står medlemsstaterne frit at fastsætte nationale vægtbegrænsninger, som er højere end direktivets, er det klart, at hvis man tillader køretøjsudformninger i nogle lande, som ikke fuldt lovligt kan operere i andre medlemsstater, så skaber det store hindringer for et velfungerende cabotagesystem.
Whilst Member States are free to set national weight limits higher than those laid down in the Directive, it is clear that to allow vehicle designs in some countries that cannot legally operate fully in other Member States creates major distortions for the well-functioning of cabotage.
Selv om det står medlemsstaterne frit for at fastsætte kvalifikationskrav for adgang til bestemte erhverv som et passende middel til at opfylde samfundsmålsætninger i forhold til en given økonomisk aktivitet, f.eks. behovet for at sikre sikkerheden i forbindelse med udøvelsen af den, så kan det i visse tilfælde forekomme, at kvalifikationskravene ikke står i et rimeligt forhold til eller er unødvendige i forhold til de tilsigtede samfundsmålsætninger og derved fører til hindringer for EU-borgernes frie bevægelighed.
While Member States are free to define qualifications requirements for access to certain professions as an appropriate tool to achieve public policy objectives in relation to a given economic activity, e.g. the need to ensure its security or its safety, in certain cases the qualifications requirements may be disproportionate or unnecessary for the achievement of public policy objectives and could lead to barriers to the freedom of movement of EU citizens.
Selv om det største fald var i Bulgarien (-11,4 procentpoint fra 2008 til 2012), var andelen af personer med uopfyldte behov for sundhedspleje i 2012 stadig betydelig (16,9 %).
While the highest decrease was in Bulgaria (by -11.4 pp from 2008 to 2012), the proportion of people with unmet need for health-care in 2012 remained significant (16,9%).
Selv om det svenske socialsikringssystem formåede at leve op til udfordringen fra den økonomiske recession og undgå, at det udviklede sig til en forsorgskrise, påvirkede det visse grupper såsom unge, indvandrere og enlige forældre hårdere end andre.
Even though the Swedish social security system was able to face the challenge of the economic recession and to prevent it turning into a welfare crisis, some groups such as young people, immigrants and single parents were affected harder than others.
Selv om det synes vanskeligt og lidet hensigtsmæssigt at regulere kontraktforholdet mellem producenterne og egreneringsvirksomhederne på EF-plan, bør det anføres, at støtten skal udbetales fuldt ud til modtageren, for at den kan fungere som mekanisme til udligning af forskellen mellem målprisen og verdensmarkedsprisen.
While it is both difficult and inappropriate to regulate contractual relations between producers and ginning undertakings at Community level, it is important that the aid be paid in full to the beneficiaries in order for it to accomplish its role of bridging the gap between the guide price and the world market price.
Selv om det syvende direktiv fortsat vil gælde i halvandet år, og det fælles ophørstidspunkt (den sidste søndag i oktober) endnu ikke er trådt i kraft, finder sektionen det betimeligt, at der nu fremsættes et direktivforslag for den næste fireårsperiode, så industrien og de forskellige sektorer kan planlægge på dette grundlag.
Although the Seventh Directive has a further year and a half to run and the common ending date of the last Sunday in October has not yet come into effect the Section believes that it is timely to bring forward a Directive covering the next four-year period so that the industries and sectors concerned can plan ahead.
Selv om det syvende direktiv fortsat vil gælde i halvandet år, og det fælles ophørstidspunkt (den sidste søndag i oktober) endnu ikke er trådt i kraft, finder ØSU det betimeligt, at der nu fremsættes et direktivforslag for den næste fireårsperiode, så industrien og de forskellige sektorer kan planlægge på dette grundlag.
Although the Seventh Directive has a further year and a half to run and the common ending date of the last Sunday in October has not yet come into effect the Committee believes that it is timely to bring forward a Directive covering the next four-year period so that the industries and sectors concerned can plan ahead.
Selv om det tager tid at opbygge sådanne strukturer, og selv om det nuværende direktiv om samarbejdsudvalg er noget vagt, er udvalgene en uundværlig del af den overordnede indsats for at udvikle en europæisk industripolitik.
Even if it takes time to build such structures, and even if the present Directive on Works Councils is somewhat vague, the councils are an indispensable part of the wider efforts to develop a European Industry Policy.
Selv om det tager tid at opnå social og økonomisk integration, er der opnået et vist fremskridt med hensyn til at vende denne tendens, idet det er lykkedes at etablere de strukturer, der er nødvendige for at skabe bæredygtig og håndgribelig forandring.
Although achieving social and economic integration takes time, some progress has been made towards reversing this trend as the necessary structures for sustainable and tangible change have been set up.
Selv om det tegnede positivt i starten, havde Kommissionen kun modtaget fire ansøgninger om investeringstilskud ved udgangen af 2001.
Although first indications seemed positive, at the end of 2001 only four applications for investment grants had actually been received.
Selv om det tekniske knowhow til at anvende fusionsprocessen til våben (brintbomben) allerede fandtes i visse lande, syntes skridtet hen imod en fredelig udnyttelse særdeles lovende, men samtidig at være forbundet med store vanskeligheder og have meget lange udsigter.
At that time some countries already had fusion weapons technology (the hydrogen bomb), and the move towards the peaceful use of fusion appeared very promising, although extremely difficult and protracted.
Selv om det til dels beror på dårlige regnskabstal i mange virksomheder, har også mangelen på egnede kanaler til at nå ud til de små og mellemstore virksomheder spillet en væsentlig rolle.
While this is partially explained by the weakness of corporate balance sheets and prospects, the lack of appropriate channels to reach out to SMEs have also played an important role.