natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU godkendte i sin udtalelse CES 361/92 Kommissionens forslag om fersk kød og fjerkrækød og fremsatte nogle bemærkninger, der også gælder for det foreliggende forslag.
In ESC Opinion 361/92 the Committee welcomed the Commission proposal concerning fresh meat and poultrymeat; it made several comments which apply equally to the present proposal.
ØSU godkendte Juana Borrego Izquierdos forslag om efter punkt 4.9 at tilføje et nyt punkt 4.10 med følgende ordlyd:
The Committee approved Ms Borrego's proposal to insert the following new point 4.10:
ØSU godkendte Kommissionens forslag om at udvide forordning (EØF) nr. 1408/71 om de sociale sikringsordninger til også at omfatte tredjelandsstatsborgere og forslaget om ændring af direktiverne om den generelle ordning for anerkendelse af erhvervsuddannelser til supplering af direktiverne om følgende erhverv: sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje, tandlæger, dyrlæger, jordemødre, arkitekter, farmaceuter og læger.
The Committee approved extending the social security regulation (EEC) no. 1408/71 to nationals of third countries and the Proposal for a European Directive amending Directives on the general system for the recognition of professional qualifications and supplementing Directives concerning the professions of nurse responsible for general care, dental practitioner, veterinary surgeon, midwife, architect, pharmacist and doctor.
ØSU godkendte ligeledes, at der indføres mekanismer baseret på brug af den information, man har, i og med at hvidvaskningen nødvendigvis vil ske gennem pengeinstitutter og mere generelt finansielle institutioner.
The ESC also approved the setting-up of machinery based on the use of information resulting from compulsory transit through banking channels and financial institutions in general.
ØSU godkendte Lutz Ribbes forslag om efter punkt 8.1 at tilføje følgende sålydende afsnit:
The Committee approved Mr Ribbe's proposal to insert the following new point 8.2:
ØSU godkendte nok det endelige mål med Kommissionens forslag, men nærede begrundet tvivl om, hvorvidt Kommissionens forslag i deres oprindelige form var den eneste måde at nå de fastsatte mål på.
While sharing the Commission's ultimate objective, the Committee expressed serious doubts as to whether the proposals as originally drafted were the only way of achieving this objective.
ØSU godkendte områdeprincippet, omend det var klar over, at der ville opstå problemer, hvis man fuldt og helt henholdt sig til dette.
that the Committee supported the principle of territoriality although it recognized practical problems in following fully this principle.
ØSU godkendte principielt direktivforslaget, fordi det tilstræbte at tilgodese europæisk producerede programmer, bl.a. med henblik på at øge beskæftigelsen og styrke europæisk kreativitet, men allerede på det tidspunkt stillede ØSU sig tvivlende over for foranstaltningernes hensigtsmæssighed, både hvad angik mulighederne for at opfylde målsætningerne og kontrolsystemet.
The Committee signalled its approval in principle of the draft Directive insofar as its purpose was to encourage the production of Community works in order to increase employment opportunities and promote European creativity; however, the Committee had doubts about the possibilities of achieving the declared aims and about the planned monitoring system.
ØSU godkendte udnævnelsen af Adalbert KIENLE til hovedordfører.
The Committee confirmed Mr Kienle's appointment.
ØSU godkendte udpegelsen af Clement MUÑIZ GUARDADO som hovedordfører.
The Committee confirmed the appointment of Mr Muñiz Guardado as rapporteur-general.
ØSU godkendte udpegelsen af Dario MENGOZZI som hovedordfører.
The Committee confirmed this appointment.
ØSU godkendte udpegelsen af Eduardo CHAGAS til hovedordfører.
The Committee endorsed this.
ØSU godkendte udpegelsen af Jean-Claude SABIN til hovedordfører.
The Committee confirmed the appointment.
ØSU godkendte udpegelsen af Jesus QUEVEDO ROJO som hovedordfører.
The Committee confirmed this appointment.
ØSU godkendte udpegelsen af José BENTO GONÇALVES til hovedordfører.
The Committee confirmed this appointment.
ØSU godkendte udpegelsen af Leif Nielsen til hovedordfører.
The appointment of Mr Nielsen as rapporteur-general was confirmed.
ØSU godkendte udpegelsen af Rudolf  STRASSER som hovedordfører.
The Committee ratified the appointment of Mr Strasser as rapporteur-general.
ØSU godkendte udpegelsen af Seppo KALLIO som hovedordfører.
The Committee confirmed the appointment of Mr Kallio as rapporteur-general.
ØSU godkendte udpegelsen af Staffan NILSSON til hovedordfører.
The Committee confirmed the appointment.
ØSU godkendte udpegelsen af Vasco Cal til hovedordfører.
The Committee approved this appointment.
ØSU godkendte udpegelsen.
The Committee confirmed the appointment.
ØSU godkendte ændringsforslaget.
This amendment was accepted.
ØSU gratulerer de ansvarlige for denne teksts høje kvalitet.
The Committee congratulates the authors of this chapter on its high quality.
ØSU gratulerer Kommissionen med direktivforslaget, der efter dets opfattelse kan bidrage til at gøre Unionens arbejde mere transparent og effektivt, uden at borgernes legitime interesser bringes i fare.
The Committee congratulates the Commission on the proposal for a directive, which, the Committee feels, contributes to making the work of the Union more transparent and efficient, without however endangering citizens' interests which need to be protected.
ØSU griber lejligheden til at minde om, at det flere steder i det første officielle udkast til Det Europæiske Fysiske og Funktionelle Udviklingsperspektiv (ESDP) understreges, at en bred drøftelse af dokumentet på EU-niveau bør finde sted, før det udmøntes i beslutninger om handling.
The Committee takes this opportunity to note that several points of the first official draft of the ESDP mention the desirability of giving the document a wide airing at European level before taking any operational decisions.
ØSU griber lejligheden til at understrege betydningen af, at regionerne under mål nr. 1 opnår en økonomisk vækst, de selv kan opretholde.
The Committee takes this opportunity to stress the importance for the Objective 1 regions of achieving self-perpetuating economic growth.
ØSU griber lejligheden til kraftigt at slå til lyd for en hurtig behandling af hvidbogen "Strategi for en ny kemikaliepolitik".
The Committee takes the opportunity to strongly urge the Commission to act quickly on the White Paper on the Strategy for a Future Chemicals Policy.
ØSU går afslutningsvis ind for, at man forhandler sig frem til fair konkurrencevilkår, med en forpligtelse for samtlige WTO-medlemslande til at iagttage mindstenormer for miljøbeskyttelse og social beskyttelse, at liberaliseringen videreføres, idet der bør tages hensyn til forholdene og kravene inden for de forskellige sektorer, og at de såkaldte ikke-handelsmæssige aspekter ("non-trade-concerns") gøres til genstand for forhandlinger inden for WTO
Finally, the Committee calls for the launching of negotiations with a view to establishing fair conditions of competition, on the introduction of binding minimum environmental standards and labour law standards in all WTO member states; the adoption of a differentiated approach - reflecting different situations - when further liberalisation measures are undertaken; and the inclusion of "non-trade concerns" in the WTO negotiations.
ØSU går da også ind for en videreudvikling af intermodal transport og slår atter en gang til lyd for, at forordningen udvides til også at omfatte søtransport.
The Committee therefore supports the further development of intermodal transport and calls for the Regulation to be extended now to include sea transport (coastal shipping).
ØSU går derfor fortsat ind for, at vejafgifterne afskaffes.
This was why the Committee was ultimately in favour of abolishing tolls.
ØSU går derfor fortsat ind for, at vejafgifterne afskaffes.
This why the Committee backs ultimately abolishing tolls.
ØSU går derfor helhjertet ind for oprettelsen af en garantifond, ikke mindst fordi det betyder, at kulturindustrien i almindelig og især den audiovisuelle industri igen kommer på den politiske dagsorden.
The creation of a guarantee fund must therefore be greatly welcomed, in the first instance because it puts the cultural industry in general and the audiovisual sector in particular back on the political agenda.
ØSU går derfor ikke ind for opretholdelse af en enkelt overordnet ramme, herunder heller ikke for ensartet gensidighed.
For this reason, the Committee does not favour preserving a single framework, including by means of the option of uniform reciprocity.
ØSU går derfor ind for at behandle Grækenland på samme måde som enhver anden medlemsstat.
It would therefore urge the Commission to treat Greece in the same way as any other Member State.
ØSU går derfor ind for at styrke strategien for forbedring af ansøgerlandenes transportinfrastruktur ved at bygge nye forbindelser mellem ansøgerlandene og EU-landene.
The ESC therefore considers that the strategy of upgrading transport infrastructure within the CEECs must be reinforced by the construction of new links between the CEECs and the EU Member States.
ØSU går derfor ind for de initiativer, Kommissionen agter at iværksætte inden for rammerne af COTIF (Convention relative aux transports internationaux ferroviaires - den internationale konvention om international jernbanebefordring), og støtter ligeledes planerne om, at EU skal være medlem af konventionens centralkontor, OTIF.
The ESC therefore supports both the Commission's proposed initiatives in relation to the COTIF (Convention concerning International Carriage by Rail) and its proposal that the European Community become a member of the OTIF (Central Office for International Carriage by Rail).
ØSU går derfor ind for en dynamisk innovationsstrategi.
A dynamic innovation strategy is thus advocated.
ØSU går derfor ind for en forhøjelse med ca. 50% af det samlede sjette rammeprogram og opfordrer medlemsstaterne og erhvervslivet til at handle på samme måde.
Therefore, the Committee recommends setting an increase of about 50% in the overall FP6, while appealing to Member States and industry to act likewise on their part.
ØSU går derfor ind for en forhøjelse med ca. 50%, som et mellemfristet politisk mål for tidsrummet efter det sjette rammeprogram og opfordrer medlemsstaterne og erhvervslivet til at handle på samme måde.
Therefore, the Committee recommends setting an increase of about 50% as a medium term political goal for the period beyond FP6, while appealing to Member States and industry to act likewise on their part.
ØSU går derfor ind for en forlængelse af fristen i betragtning af de følger, det ville få med hensyn til såvel dyrenes velfærd som destrueringen af de dyr, der anvendes i forsøg, hvis det juridiske tomrum ikke udfyldes.
The Committee therefore supported the extension of the deadline, bearing in mind the repercussions - in respect of both the safety of animals and the destruction of the animals used in the experiments - of a failure to fill the legal void.
ØSU går derfor ind for en ny forordning, der justerer indholdet i den nuværende.
The Committee therefore favours a replacement regulation.
ØSU går derfor ind for en ordning med pristilsyn på regionalt plan; hvis den gennemsnitspris, som udbetales i en given region i løbet af en sæson, er lavere end en given procentdel af verdensmarkedsprisen, som beregnet af Kommissionen, bør der gives mulighed for at foretage en ekstra udligningsbetaling.
The Committee therefore favours regional price monitoring which would mean that if the average price paid in a region during a season is lower than a given percentage of the world market price as calculated by the Commission, an additional compensatory payment could be made.
ØSU går derfor ind for en sukkerforordning, som gælder indtil 2006.
The Committee therefore supports the introduction of a sugar regulation valid until 2006.
ØSU går derfor ind for en særlig henvisning til forsyningspligtydelser i traktaten og henviser til den definition, som ØSU fremfører i udtalelsen.
The Committee therefore calls for a specific reference to services of general interest in the Treaty, and asks the Commission to use the definition given in the opinion.
ØSU går derfor ind for en trinvis approach.
For that reason the Committee is in favour of a step-by-step approach.
ØSU går derfor ind for ensartede regler i Fællesskabet, i hvilken forbindelse der bør tages hensyn til allerede gjorte erfaringer.
The Committee is therefore in favour of a uniform set of Community provisions in this area, although previous experiences should also be taken into consideration.
ØSU går derfor ind for ensartede regler i Fællesskabet.
The Committee is therefore in favour of a uniform framework of Community provisions in this area.
ØSU går derfor ind for, at den oprindelige ordlyd bibeholdes.
The ESC therefore calls for the original text to be kept.
ØSU går derfor ind for, at der iværksættes specifikke foranstaltninger til at opretholde produktionen, selv under vanskelige omstændigheder.
The ESC therefore calls for appropriate specific measures to be taken to maintain production, even under difficult conditions.
ØSU går derfor ind for, at der skal være pligt til høring af ØSU i forbindelse med gennemgangen af den økonomiske situation og i forbindelse med formuleringen af økonomisk-politiske retningslinjer for Fællesskabet samt i forbindelse med landerapporterne.
Consultation of the Committee should therefore be mandatory when economic developments are reviewed, when EC economic policy guidelines are drawn up, and for the country reports.
ØSU går derfor ind for, at EU i højere grad anvender forordninger som lovgivningsinstrument.
The Committee therefore supports the increased use of regulations as a Community legislative tool.
ØSU går derfor ind for, at Flygtningefonden administreres sådan, at der fortrinsvis udvælges flerårige projekter, og at støtten bevilges årligt.
The ESC therefore calls for the ERF to be administered in such a way as to ensure that priority is given to the selection of multi-annual projects, with funding being granted on an annual basis.
ØSU går derfor ind for, at Flygtningefonden administreres sådan, at der fortrinsvis udvælges flerårige projekter, og at støtten bevilges årligt.
The ESC therefore calls for the ERF to give priority to multi-year projects, with funding being granted on an annual basis.
ØSU går derfor ind for, at forordning nr. 3975/87 som foreslået udvides til at gælde for alle forbindelser med tredjelande, og at der samtidig med denne udvidelse af beføjelserne til at anvende konkurrencereglerne også gives Kommissionen mulighed for at indrømme gruppefritagelser for sådanne forbindelser som led i en sammenhængende, fælles  ekstern politik på området.
Lastly, the Committee favours extending the scope of Directive 3975/87 to all links with third countries as proposed and accompanying this extension of the remit to apply competition rules by correspondingly authorizing the Commission to grant block exemptions for these links, as part of a coherent European Union external policy in this field.
ØSU går derfor ind for, at man præciserer begrebet "livsforsikringshensættelser"; dette kan ske ved, at man i teksten indføjer følgende reference til regnskabsdirektivet fra 1991 : efter 'livsforsikringshensættelser" tilføjes "som defineret i artikel 27 i direktiv 91/674/EØF"8.
For this reason the Committee advocates clarification of the meaning of the term "life assurance provision"; this can be done by referring to the 1991 accounting directive as follows: after "life assurance provision", add "as defined by Article 27 of Directive 91/674/EEC"8.
ØSU går derfor ind for, at man yderligere øger den procentvise andel af finansieringen, som i ALTENER II afsættes til disse mål.
Hence, the Committee would particularly like to see a further increase in the percentage of funding devoted by Altener II to these objectives.
ØSU går derfor ind for, at medlemsstaterne definerer monopolområdet så bredt, at virksomheden kan handle effektivt og kvalitetsorienteret.
The ESC therefore thinks the Member States should define the reserved service in such a way as to enable the operator to operate efficiently and in a quality-oriented manner.
ØSU går derfor ind for, at ordene "indtil den 31. august 1997" i artikel 17, stk. 3, udgår.
The Committee therefore approves the deletion of the words "until 31 August 1997" in Article 17(3).
ØSU går derfor ind for, at ordene "indtil den 31. august 1997" i artikel 17, stk. 3, udgår.
The section therefore approves the deletion of the words "until 31 August 1997" in Article 17(3).
ØSU går derfor stærkt ind for, at arbejdsmarkedets parter fortsat søger løsninger i form af arbejdstidsomlægning, som frembyder muligheder for, at arbejdspladser kan bevares eller oprettes.
The ESC therefore believes wholeheartedly that management and labour should continue to look at different ways of re-arranging working hours, creating wherever possible new possibilities for either protecting existing jobs or creating new ones.
ØSU går derfor ud fra, at det også i fremtiden vil blive hørt om forslag vedrørende Europa 2000.
It therefore assumes that it will continue to be consulted on all future proposals in the context of Europe 2000.
ØSU går derfor ud fra, at EU's menneskerettighedspolitik udvikler sig i overensstemmelse med det, der blev aftalt i Wien.
The ESC therefore assumes that EU human rights policy will be developed in accordance with the policy agreed in Vienna.
ØSU går derfor ud fra, at man snarest vil indlede gennemførelsen af et handlingsprogram for handel.
The Committee also assumes that a start will be made very soon on an action programme for the trading sector.
ØSU går derimod ind for en langt mere grundig undersøgelse af målene for de projekter, som er ved at blive gennemført, en opfølgning af teknologiudviklingsplanerne og en efterfølgende finansiel kontrol.
On the other hand, it favours a much more detailed examination of the objectives of running projects, the monitoring of technological development plans, and financial post-auditing.
ØSU går derimod ind for et rammedirektiv uden detailregler for CO2/energiafgiftens udformning.
The Committee favours a framework Directive which avoids proposals for the organization of the CO2/energy tax.
ØSU går desuden ind for, at de lande, der ønsker det, kan træffe koordinerede foranstaltninger til indførelse af en CO2/energiafgift på grundlag af Kommissionens direktivforslag.
On the other hand, the Committee recommends a coordinated approach by those Member States which are ready to introduce a CO2/energy tax on the basis of the draft Commission Directive.
ØSU går desuden ud fra, at de ens grænseværdier for en række forurenende stoffer i bilaget er  minimumsværdier, og at hver medlemsstat således kan fastsætte strengere grænser, hvor det er nødvendigt, idet der skal tages højde for mængden af forurenende stoffer, som udledes, recipientmediets følsomhed og de lokale miljøforhold (f.eks. naturlige variationer i vandets sammensætning).
Furthermore, the Committee considers that, for some of the pollutants (i.e. metals 5-14) included in the Annex, uniform emission values, are "minimum" values so each Member State can set more stringent limits where necessary, taking into consideration the quantity of the pollutant mass released, receptor sensitivity and the local environment (e.g. natural variation in the composition of water).
ØSU går desuden ud fra, at de ens grænseværdier for en række forurenende stoffer i bilaget er minimumsværdier, og at hver medlemsstat således kan fastsætte strengere grænser, hvor det er nødvendigt, idet der skal tages højde for mængden af forurenende stoffer, som udledes, recipientmediets følsomhed og de lokale miljøforhold (f.eks. naturlige variationer i vandets sammensætning).
Furthermore, the Committee considers that, for some of the pollutants included in the Annex, uniform emission values, are "minimum" values so each Member State can set more stringent limits where necessary, taking into consideration the quantity of the pollutant mass released, receptor sensitivity and the local environment (e.g. natural variation in the composition of water).
ØSU går desuden ud fra, at sådanne planer for forbedringer også kan gennemføres som led i en miljøaftale9.
The ESC assumes that such improvement plans can also be implemented by way of an environmental agreement9.
ØSU går dog ind for en fremgangsmåde baseret på et frivilligt engagement fra de offentlige myndigheders side på forskellige niveauer og forventer, at medlemsstaterne fremmer en omfattende gennemførelse af alle de foranstaltninger, som er fastlagt i meddelelsen.
However, it recognises the actual approach based on voluntary commitment of the public administrations at the various levels and expects the Member States to implement all the measures provided for in the Communication.
ØSU går dog ind for, at man afskaffer omsætningskriteriet til fordel for et kriterium baseret på størrelsen af den enkelte virksomheds markedsandel.
However, the ESC would support the removal of the turnover criterion and the increased reliance on the proportion of the market share held by individual businesses.
ØSU går dybere ind på disse forhold i sin funktion som Observationscenter for Det Indre Marked.
The Committee is addressing this issue in greater detail in its work on the Single Market Observatory.
ØSU går endelig ind for, at man i praksis gennemfører princippet om, at investeringsstøtteinstrumenterne, ligesom alle former for støtte, gøres betinget bl.a. af politiske, økonomiske og sociale kriterier.
The Committee finally advocates practical implementation of the principle that investment support, just like any other form of aid, should be conditional on compliance with political, economic and social criteria.
ØSU går endog ind for, at de tiltag, der omfatter både dommere og advokater, prioriteres højest.
Indeed, the Committee would argue that priority should be accorded to measures which bring judges and lawyers together.
ØSU går endvidere ud fra, at de to Tysklandes forening vil fremskynde integrationsprocessen i Det Europæiske Fællesskab, både i politisk og i økonomisk henseende.
The Committee is also of the opinion that German unification will hasten the process of European integration, on both the political and economic fronts.
ØSU går f.eks. ind for et generelt forbud mod anvendelse af kød fra pattedyr og benmel i foder.
For example, the Committee would support a universal ban on mammalian meat and bonemeal in animal feedstuffs.
ØSU går f.eks. ind for et generelt forbud mod anvendelse af kød fra pattedyr og benmel i foder."
For example, the Committee would support a universal ban on mammalian meat and bonemeal in animal feedstuffs.
ØSU går fortsat ind for, at - ud over unge fra disse lande - også unge fra EFTA-landene og fra landene omkring Middelhavet inddrages i udvekslingsprogrammet.
The Committee still considers that in addition to the USSR, young people from the EFTA and Mediterranean countries should be eligible for exchange programmes.
ØSU går fuldt og helt ind for den formulering af bevisbyrden, som skal anvendes i forbindelse med forskelsbehandling på grund af race.
The Committee fully supports the formulation of the burden of proof to be applied in the area of race discrimination.
ØSU går fuldt og helt ind for den formulering af bevisbyrden, som skal anvendes i forbindelse med forskelsbehandling på grund af race.
The ESC fully support the formulation of the burden of proof to be applied in the area of race discrimination.
ØSU går fuldt og helt ind for den formulering af bevisbyrden, som skal anvendes i forbindelse med forskelsbehandling på grund af race.
The ESC fully supports the formulation of the burden of proof.
ØSU går fuldt og helt ind for denne visionære betragtning.
The ESC fully shares this view.
ØSU går fuldt og helt ind for dette princip, idet man er klar over behovet for løsninger forhandlet på grundlag af solidaritet.
The Committee, aware of the need for solutions negotiated on the basis of solidarity, fully endorses this principle.
ØSU går generelt ind for ethvert tiltag, der kan forbedre trafiksikkerheden.
In general, the Committee supports any action likely to improve road safety.