natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget ønsker, at Generaldirektoratet for Det Indre Marked i overensstemmelse med henstillingerne i det europæiske charter for små virksomheder indfører et system til høring af og samarbejde med de små  virksomheders repræsentative organisationer for at sikre deres inddragelse i samtlige led af EU's lovgivningsproces.
The EESC hopes that, in accordance with the recommendations of the European Charter for Small Enterprises, DG Internal Market will establish a system of consultation and cooperation with the organisations representing small enterprises to guarantee their participation in the entire Community legislative process.
Udvalget ønsker, at Generaldirektoratet for Det Indre Marked i overensstemmelse med henstillingerne i det europæiske charter for små virksomheder indfører et system til høring af og samarbejde med de små  virksomheders repræsentative organisationer for at sikre deres inddragelse i samtlige led af EU's lovgivningsproces."
The EESC hopes that, in accordance with the recommendations of the European Charter for Small Enterprises, DG Internal Market will establish a system of consultation and cooperation with the organisations representing small enterprises to guarantee their participation in the entire Community legislative process."
Udvalget ønsker, at Kommissionen anvender strengere kriterier end hidtil i sin stillingtagen til de skatteincitamenter, der falder ind under statsstøttebegrebet i Traktatens artikel 92.
It calls on the Commission, which must authorize incentives constituting state aids within the meaning of Article 92, to apply stricter criteria than in the past.
Udvalget ønsker, at Kommissionen præciserer, at de virksomheder, der udgør et "konsortium", ikke må høre til samme koncern eller være datterselskaber af hinanden.
The ESC urges the Commission to stipulate that the enterprises making up a consortium must not belong to the same group and one of the enterprises must not be a subsidiary of the other.
Udvalget ønsker, at Kommissionen udøver størst muligt pres, så udbredelsen af de nye 3G-netværk bliver lettere og mere omkostningseffektiv.
The Committee would like the Commission to bring-to-bear whatever pressure it can to make it easier and more cost effective to roll out the new 3G networks.
Udvalget ønsker, at Kommissionen udøver størst muligt pres, så udbredelsen af de nye 3G-netværk bliver lettere og mere omkostningseffektiv.
The Committee would like the Commission to bring-to-bear whatever pressure it can to make it easier and more cost effective to roll-out the new 3G networks.
Udvalget ønsker, inden hovedemnerne kort drøftes, at påpege, at dets kommentarer fremsættes i en ånd af gensidig respekt, ligeværdighed og ikke-indblanding i interne anliggender.
Before briefly discussing the main issues, the Committee wishes to point out that its observations will be made in a spirit of mutual respect, equality and non-interference in internal affairs.
Udvalget ønsker, inden hovedemnerne kort drøftes, at påpege, at dets kommentarer fremsættes i en ånd af gensidig respekt.
Before briefly discussing the main issues, the Committee wishes to point out that its observations will be made in a spirit of mutual respect.
Udvalget, der består af 6 medlemmer fra ØSU og et tilsvarende antal repræsentanter for erhvervs- og fagorganisationerne i Ungarn, mødes i princippet mindst én gang om året og skal udtale sig om de samlede økonomiske og sociale aspekter af relationerne mellem EU og Ungarn med henblik på at følge tiltrædelsesproceduren.
The Committee, which is made up of six ESC members and an equal number of representatives of economic and social interests in Hungary, and which is scheduled to meet at least once a year, comments on the economic and social aspects of relations between the European Union and Hungary, with the objective being to monitor the accession process.
Udvalget, der er nedsat i medfør af artikel 7, skal afløses af det udvalg, der nedsættes ifølge artikel 10 i denne afgørelse.
The committee provided for in Article 7 thereof shall be replaced by the one provided for in Article 10 of the present Decision.
Udvalget, der er omhandlet i retningslinjernes artikel 18 (udvalget for TEN-T-retningslinjerne) afholdt kun et enkelt møde i 2001, nemlig den 14. november.
The Committee referred to in Article 18 of the guidelines (TEN-T Guidelines Committee) met only once during 2001, on 14 November.
Udvalget, der følger den i artikel 4 fastsatte procedure, bistår Kommissionen, navn­lig i forbindelse med:
The Committee, acting in accordance with the procedure laid down in Article 4, shall assist the Commission in particular concerning:
Udvalget, der handler i overensstemmelse med proceduren i artikel 11, bistår Kommissionen med:
The Committee, acting in accordance with the procedure laid down in Article 11, shall assist the Commission in:
Udvalget, der har høstet mange erfaringer som repræsentant for de bærende kræfter i det europæiske civilsamfund, har flere gange erklæret sig villigt til at spille en aktiv rolle i forbindelse med en styrkelse af deltagelsesaspektet af den europæiske demokratimodel.
Drawing on its experience as a representative of the dynamic forces of European civil society, the Committee has on several occasions stated its willingness to play an active role in strengthening the participatory aspect of the European democratic model.
Udvalget, der har vurderet konsekvensanalysen, har selv i lyset af emnets vigtighed foreslået en mere tilbundsgående analyse af visse afgørende punkter.
The Impact Assessment Board's opinion called for certain crucial points to be clarified, given the importance of this issue.
Udvalget, der havde holdt fire møder, havde opdelt arbejdet i to faser.
The panel had met four times and its work had been divided into two phases.
Udvalget, der i 2011 udtrykte sin støtte til den nye strategi11, ønsker derfor, at der i de kommende retningslinjer for østpartnerskabet i fuldt omfang tages hensyn til prioriteringerne vedrørende en afbalanceret og bæredygtig vækst, der skaber arbejdspladser og større social sikring.
Consequently, the Committee, which in 2011 expressed its support for the new strategy being proposed11, calls for the kind of balanced and sustainable growth which encourages job creation and greater social security to be taken into account fully as a future priority in the EaP.
Udvalget, der udtrykkeligt anerkender Kommissionens rolle i udviklingen af denne fremtidsteknologi, fremhæver nanoteknologiens betydelige potentiale til at nedsætte CO2-udledningen på følgende områder:
The Committee, strongly recognizing the role of the Commission in the development of this Technology of the Future, highlights NT significant potential to reduce Carbon Emissions in the following areas:
Udvalget, der udtrykkeligt anerkender Kommissionens rolle i udviklingen af denne fremtidsteknologi, fremhæver nanoteknologiens betydelige potentiale til at nedsætte CO2-udledningen på følgende områder: brændstofadditiver, solceller, brintøkonomi, batterier og superkondensatorer, isolation, mikroelektronik.
The Committee, strongly recognising the role of the Commission in the development of this Technology of the Future, highlights NT significant potential to reduce Carbon Emissions in the following areas: fuel additives; solar cells; hydrogen economy; batteries and super-capacitors; insulation; microelectronics.
Udvalget, der udtrykkeligt anerkender Kommissionens rolle i udviklingen af denne fremtidsteknologi, fremhæver nanoteknologiens betydelige potentiale til at nedsætte CO2-udledningen på følgende områder: brændstofadditiver, solceller, brintøkonomi, batterier og superkondensatorer, isolation, mikroelektronik32.
The Committee, recognising the role of the Commission in the development of this technology of the future, highlights NT's significant potential for reducing carbon emissions in the following areas: fuel additives; solar cells; hydrogen economy; batteries and super-capacitors; insulation; microelectronics32.
Udvalget, som der er henvist til i retningslinjernes artikel 18, mødtes tre gange i 2000.
The Committee referred to in Article 18 of the guidelines met three times in the course of 2000.
Udvalget, som er bevidst om, hvor reelle disse trusselsbilleder er, synes ligesom Kommissionen, at agenturet ikke skal tage sig af spørgsmål, som det normalt tilkommer sikkerheds-, forsvars-, politi- og retsmyndigheder i medlemsstaterne at løse.
The Committee, which is aware how immediate these threats are, shares the Commission's view that the Agency must not deal with issues that are normally dealt with by Member State security, defence, law enforcement and judicial systems.
Udvalget, som formelt har rådgivende funktion i henhold til Lissabontraktaten, har væsentligt ringere adgang til vigtig information end den rådgivende ekspertgruppe, Kommissionen har nedsat.
The Committee, an Official Advisory Institution under the Lisbon Treaty, receives substantially less access to critical information than the Expert Advisory Group established by the Commission..
Udvalget, som i mange år har udøvet en rådgivende funktion for Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet, ønsker at fremhæve, at det gør sit bedste for at inddrage andre organisationer i sit arbejde, således at dets udtalelser i videst mulig omfang afspejler civilsamfundsrepræsentanternes synspunkter og holdninger.
The Committee, which has performed an advisory role for the European Commission, Parliament and Council for many years, would like to emphasise that it strives to include other organisations in its work, so that its opinions take maximum possible account of the views and opinions of representatives of civil society.
Udvalget, som selv bestræber sig på at inddrage civilsamfundsorganisationer i sit arbejde, mener, at man bør udnytte dette engagement fuldt ud i forbindelse med udarbejdelsen af de strategiske dokumenter.
The Committee, which is itself making efforts to involve civil society organisations in its work, believes that such active involvement should be used to maximum possible effect in the drawing-up of strategic documents.
Udvalget, som vurderer projekterne, består af repræsentanter for medlemsstaterne, og har en repræsentant fra Kommissionen som formand.
The committee which assesses the projects is composed of representatives of the Member States and is chaired by a representative of the Commission.
Udvalget:
Furthermore, the Committee:
Udvalget:
The Committee shall:
Udvalget:
The EESC:
Udvalgets afgående formand indkalder til et møde, på hvilket udvalget vælger et nyt præsidium for de sidste to et halvt år af den femårige mandatperiode.
The meeting at which the bureau of the Committee is elected for the last two and a half years of a five-year period shall be convened by the outgoing Committee president.
Udvalgets aktiviteter er strengt begrænset til de ovennævnte godkendelsesaktiviteter, og det kan på ingen måde påtage sig de aktiviteter, der er pålagt Kommissionen i medfør af artikel 13 i forordning (EF) nr. 683/2008.
The work of the committee shall be strictly limited to the accreditation activities defined above and under no circumstances may it replace the work entrusted to the Commission under Article 13 of Regulation (EC) No 683/2008.
Udvalgets aktiviteter i overgangen mellem mandatperioden 2006-2010 og mandatperioden 2010-2015
Activities of the Committee during the interregnum between the 2006-2010 and 2010-2015 periods of office
Udvalgets aktiviteter i overgangen mellem mandatperioden 2006-2010 og mandatperioden 2010-2015
Committee activities during the interregnum between the 2006-2010 and 2010-2015 terms of office
Udvalgets aktiviteter i overgangsperioden (anden del)
Committee activities during the transitional period (2nd part)
udvalgets aktiviteter i overgangsperioden (første del)
Committee activities during the transitional period (1st part)
Udvalgets anbefalinger er afspejlet i denne konsekvensanalyse.
The recommendations made by the IAB are reflected in this impact assessment.
Udvalgets anbefalinger er derfor især rettet til Rådet, Parlamentet og medlemsstaterne, som alle hver især bør tage de nødvendige skridt til, at forskning og udvikling i Europa igen kan komme i en førerposition på verdensplan, og træffe de nødvendige foranstaltninger hertil.
The Committee's recommendations are therefore addressed in particular to the Council, the Parliament and the Member States, urging them to take all the necessary steps to again make Europe the global leader in research and development and to put in place the requisite measures needed to achieve this goal.
Udvalgets anbefalinger har hjulpet Kommissionens tjenestegrene med at forbedre analysen af nærhedsprincippet, og der har også været tilfælde, hvor udvalgets råd har ført til ændringer af forslagene for at sikre overholdelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet (se afsnit 4).
The Board recommendations have helped the Commission services to improve the subsidiarity analysis, and there have also been cases where its advice has led to changes in the proposals to ensure compliance with the subsidiarity and proportionality principles (see Section 4).
Udvalgets anbefalinger koncentrerede sig om tre elementer:
Its recommendations focus on three elements:
Udvalgets anbefalinger koncentrerede sig om tre elementer:
Its recommendations focus on three elements:
Udvalgets anbefalinger tager sigte på at afhjælpe problemerne ved at gøre processen mere realistisk.
Our recommendations are designed to rectify such problems by making the process more realistic.
Udvalgets arbejde
Committee work
Udvalgets arbejde
The Committee's work
Udvalgets arbejde (ca. 10 min.)
Committee work (approx. 10 min.)
Udvalgets arbejde (ca. 15 min.)
Committee work (+/- 15 min.)
Udvalgets arbejde (ca. 15 min.)
Committee work (approx. 15 min)
Udvalgets arbejde (ca. 15 min.)
Committee work (approx. 15 min.)
Udvalgets arbejde (ca. 15 min.)
Committee work (approx. 15 mins)
Udvalgets arbejde (ca. 20 min.)
Committee work (+/- 20 min.)
Udvalgets arbejde (ca. 20 min.)
Committee work (approx. 20 min.)
Udvalgets arbejde (ca. 30 min.)
Committee work (approx. 30 min)
Udvalgets arbejde (ca. 40 min.)
Committee work (approx. 40 min)
Udvalgets arbejde (ca. 40 min.)
Committee work (approx. 40 min.)
Udvalgets arbejde (ca. 5 min.)
Committee work (approx. 5 min.)
Udvalgets arbejde begynder på et meget tidligt stadium i lovgivningsprocessen og foregår i undergrupper.
Its work began at a very early stage of the legislative procedure, and was carried out by subgroups.
Udvalgets arbejde er i 1998 forløbet parallelt med Kommissionens aktiviteter i henhold til fællesskabsprogrammet 1996-2000.
Progress made by the Committee in its activities during 1998 mirrored the work undertaken by the Commission in accordance with the Community programme covering the period from 1996 to 2000.
Udvalgets arbejde er i 1999 forløbet parallelt med Kommissionens aktiviteter i henhold til fællesskabsprogrammet 1996-2000.
Progress made by the Committee in its activities during 1999 mirrored the work undertaken by the Commission under the Community programme covering the period from 1996 to 2000.
Udvalgets arbejde er i 2000 forløbet parallelt med Kommissionens aktiviteter i henhold til fællesskabsprogrammet 1996-2000.
Progress made by the Committee in its activities during 2000 mirrored the work undertaken by the Commission under the Community programme covering the period from 1996 to 2000.
Udvalgets arbejde er i 2001 forløbet parallelt med Kommissionens aktiviteter.
The course of the Committee's activities in 2001 mirrored that of the Commission.
Udvalgets arbejde er indgået som et væsentligt led i udarbejdelsen af denne meddelelse.
The work of the Board has formed an important input to the writing of this communication.
Udvalgets arbejde følges af det rådgivende udvalg, mere specielt af arbejdsgruppen «Fastsættelse af grænseværdier for eksponering» i forbindelse med udarbejdelsen af udtalelser om udkastene til forslag til kommissionsdirektiver, der i medfør af Rådets direktiv 98/24/EF fastsætter grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering.
Its activities are monitored by the Advisory Committee and, more particularly, by the occupational exposure levels Group in connection with the preparation of its opinions on draft proposals for directives adopting occupational exposure limits in accordance with Directive 98/24/EEC.
Udvalgets arbejde følges af det rådgivende udvalg, mere specielt af arbejdsgruppen « Fastsættelse af grænseværdier for eksponering » i forbindelse med udarbejdelsen af udtalelser om udkastene til direktivforslag med henblik på gennemførelsen af Rådets direktiv 80/1107/EØF, som ændret ved direktiv 88/642/EØF.
Its activities are monitored by the Advisory Committee and, more particularly, by the occupational exposure levels Group in connection with the preparation of its opinions on draft proposals for directives implementing Council Directive 80/1107/EEC, as amended by Directive 88/642/EEC.
Udvalgets arbejde følges af Det Rådgivende Udvalg, mere specifikt af arbejdsgruppen Fastsættelse af grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering, i forbindelse med udarbejdelsen af udtalelser om udkastene til forslag til kommissionsdirektiver, der i medfør af Rådets direktiv 98/24/EF fastsætter grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering.
Its activities are monitored by the Advisory Committee and, more particularly, by the "occupational exposure levels" group as it prepares its opinions on draft proposals for directives adopting occupational exposure limits under Directive 98/24/EC.
Udvalgets arbejde følges af Det Rådgivende Udvalg, mere specifikt af arbejdsgruppen «Fastsættelse af grænseværdier for eksponering» i forbindelse med udarbejdelsen af udtalelser om udkastene til forslag til kommissionsdirektiver, der i medfør af Rådets direktiv 98/24/EF fastsætter grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering.
Its activities are monitored by the Advisory Committee and, more particularly, by the "occupational exposure levels" group in connection with the preparation of its opinions on draft proposals for directives adopting occupational exposure limits in accordance with Directive 98/24/EEC.
Udvalgets arbejde har resulteret i vedtagelsen af fem sæt henstillinger og en udtalelse samt offentliggørelse af et nyhedsbrev to gange om måneden og en årlig statusrapport om aktiviteter inden for sjældne sygdomme i Europa, som beskriver aktiviteter i medlemsstaterne, på EU-plan og på globalt plan.
The Committee's work resulted in the adoption of five sets of recommendations and an opinion, along with the publication of a bi-monthly newsletter and an annual report on the State of the Art of Rare Diseases Activities in Europe which describes activities at Member State, EU and global levels.
Udvalgets arbejde i 2002 er skredet frem i samme takt som Kommissionens arbejde bl.a. i lyset af Kommissionens vedtagelse af meddelelsen om en ny fællesskabsstrategi for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen 2002-2006 [KOM (2002) 118 endelig].
The course of the Committee's activities in 2002 mirrored the work of the Commission, taking account, among other things, of the adoption by the Commission of its Communication on a new strategy for health and safety at work 2002-2006 [COM(2002) 118 final].
Udvalgets arbejde med at udvikle retningslinjer for interessenter angående vidensoverførsel og forvaltning af intellektuel ejendomsret i forbindelse med internationalt forskningssamarbejde og for indikatorer gjorde fremskridt.
The working group progressed on work to create guidelines for stakeholders on knowledge transfer and intellectual property management for international research cooperation and for indicators.
Udvalgets arbejde og fremskridt vil derfor blive overvåget løbende.
Therefore, the evolution and the progresses of the Committee will be constantly monitored.
Udvalgets arbejde støtter direkte EU's lovgivningsmæssige tiltag på området for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen.
The work of SCOEL directly supports EU regulatory activity in the field of occupational safety and health.
Udvalgets arbejde vil blive gennemgået i forhold til planen hver tredje måned.
A planning review of the Committee’s work will take place every three months.
Udvalgets arbejdsgrupper drøftede konkurrence i erhverv i sundhedssektoren, strukturel adskillelse og behovet for at øge bevidstheden om den skade, karteller forvolder.
The Committee working parties discussed competition in professions in the medical sector, structural separation and the need to raise awareness of the harm caused by cartels.
Udvalgets art kan ikke fastsættes "a priori", men afhænger af de foranstaltninger, der skal vedtages.
The nature of the Committee cannot be established “a priori” but it will depend upon the measures to be adopted.
UDVALGETS BAGGRUND OG OPGAVER
CHARACTERISTICS OF THE COMMITTEE
Udvalgets bekymring gælder især spørgsmål, som er vigtige for medlemsstaterne, idet de i tilfælde af delegerede retsakter ikke vil have mulighed for at sikre, at der tages hensyn til specifikke nationale eller regionale omstændigheder.
Its concerns relate in particular to sensitive issues for Member States in that they will not be able, in the case of delegated acts, to ensure that specific national or regional circumstances are taken into account.
Udvalgets bemærkninger
Comments of the Committee
Udvalgets bemærkninger
The Committee's comments
Udvalgets bemærkninger bør meddeles Kommissionen med henblik på en gennemgang af sagen.
The Committee's comments should be passed onto the Commission for substantive consideration.
Udvalgets bemærkninger I:
The Committee's comments I:
Udvalgets bemærkninger II:
The Committee's comments II:
Udvalgets bemærkninger IV:
The Committee's comments IV:
Udvalgets bemærkninger og anbefalinger fra 198929 er i dag mere presserende som følge af krisens skadevirkninger.
The comments and recommendations it made in 198929 are even more urgent today, under the harmful effect of the crisis.
Udvalgets bemærkninger til disse spørgsmål findes i afsnittet "Særlige bemærkninger".
The Committee's comments on these issues were presented in the section on Specific Comments.
Udvalgets bemærkninger til forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om tjenesteydelser i det indre marked er indeholdt i en udtalelse vedtaget den 10. februar 2005 med 145 stemmer for, 69 imod og 9 hverken for eller imod (CESE 484/2004).16
"An opinion adopted by 145 votes to 69, with 9 abstentions, on 10 February 2005 sets out the comments of the Committee on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market (CESE 484/2004).12"
Udvalgets bemærkninger – den konkrete situation
Committee remarks on the current situation
Udvalgets bemærkninger – synspunkter og anbefalinger
Committee remarks on aspects to consider and recommendations
Udvalgets beslutning forventes:
Proposed Committee decision:
Udvalgets beslutningsorganer vil løbende blive holdt fuldt ud orienteret.
Full information would be regularly provided to the Committee’s decision-making bodies.
Udvalgets bidrag til denne proces er baseret på dets tilsynsaktiviteter samt de tre årlige rapporter og supplerer Kommissionens aktiviteter, hvor man i øvrigt henviser til dette arbejde.
The Committee's contribution to this exercise, based on its supervisory activities and its three annual reports, complements that of the Commission, which itself refers to the Committee's work.
Udvalgets bidrag til projektet har været betydeligt, og det vil også være nødvendigt at inddrage det senere i processen.
Its contribution in the project has been substantial, and its involvement will also be needed later on in the process.
Udvalgets bidrag, herunder navnlig afholdelsen af en offentlig høring af interessenterne med transportkommissær Siim Kallas i januar 2013, var afgørende og tilvejebragte en bred opbakning fra civilsamfundets side til Kommissionens udarbejdelse af det foreliggende lovforslag.
The contribution of the Committee, especially through the organisation a public stakeholder hearing with Transport Commissioner Siim Kallas in January 2013, was vital and inputted a broad civil society consensus to the preparation, by the European Commission, of the present legislative proposal.