natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Således forventes ikke metanholdige VOC- og NOx-emissioner i 1999 at være faldet med over 20% i forhold til 1990-niveauerne og i 2010 med så meget som 70-80% på trods af den fortsatte vækst i trafikken.
Thus, by 1999, non-methane VOC and NOx emissions are projected to be down by over 20% on 1990 levels and in 2010 by as much as 70-80% in spite of the continued growth in traffic.
Således forventes kun 20 af de 36 målrettede aktioner, der ifølge programmet skal være afsluttet inden udgangen af juni 2001, at blive gennemført til tiden.
Thus, of the 36 target actions scheduled for completion by June 2001, only 20 are expected to be completed on time.
Således fremgår det af tidligere nævnte forordning (EF) nr. 2201/2003 i artikel 21, stk. 2, at der ikke må "stilles krav om anvendelse af en særlig procedure i forbindelse med ajourføring af en medlemsstats civilstandsregister på grundlag af en retsafgørelse om skilsmisse, separation eller omstødelse af ægteskab, der er truffet i en anden medlemsstat".
Article 21(2) of the abovementioned Regulation (EC) No 2201/2003 states that "no special procedure shall be required for updating the civil-status records of a Member State on the basis of a judgment relating to divorce, legal separation or marriage annulment given in another Member State".
Således fremhæver flere medlemsstater opgaven med at bryde den onde cirkel med fattigdom, herunder fattigdom i flere generationer, for at forhindre, at bestemte enkeltpersoner eller grupper af mennesker bliver yderligere marginaliserede og fremmedgjorte i forhold til resten af samfundet.
Thus several Member States highlight the challenge of breaking the cycle of poverty or intergenerational poverty if some individuals and groups of people are not to become further marginalised and alienated from the rest of society.
Således fremlagde Michel Barnier den 30. januar 2001, dvs. samme dag, som den anden rapport om den økonomiske og sociale samhørighed blev vedtaget, et resumé af dette dokument under Parlamentets plenarmøde og startede debatten om den fremtidige samhørighedspolitik i et udvidet EU.
On 30 January, the day when the second report on economic and social cohesion was adopted, he presented a summary of this document to Parliament and launched the debate on the future of cohesion policy in an enlarged Union.
Således fremmer effektive forretningstjenester en lang række nyskabende aktiviteter.
In this way effective Business Services stimulate a whole range of innovative activities.
Således fremmer man gennemsigtigheden og sikrer den fornødne retssikkerhed.
This will encourage transparency and ensure the necessary legal certainty.
Således fremmes solidariteten medlemsstaterne imellem.
This also promotes solidarity between the Member States.
Således fremsætter Kommissionen forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktivet om emissionslofter9 og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om begrænsning af visse luftforurenende emissioner fra mellemstore fyringsanlæg10.
To that purpose, the Commission has proposed a Directive of the European Parliament and of the Council to amend9 the NEC Directive and a Directive of the European Parliament and of the Council on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from medium combustion plants10.
Således får vandrende arbejdstagere kun ret til visse former for skattenedsættelser for børn, for hvilke der består forsørgerpligt, hvis børnene rent faktisk opfostres inden for landets eget område; karrieremæssigt avancement inden for det offentlige afhænger også af, hvor længe den pågældende har gjort militærtjeneste, men det gælder kun militærtjeneste i landets eget forsvar; den endelige stillingsmæssige indplacering af en tjenestemand afhænger af den pågældendes tjenestemæssige anciennitet, men der tages kun hensyn til ansættelse i landets egen offentlige forvaltning.
Thus, certain tax deductions for dependent children would not be granted unless the children are actually brought up on the national territory; promotion in the civil service is awarded according to the number of years of military service if it is carried out under the national flag; a civil servant’s final grade depends on his length of service, but only in the national public service.
Således føjes koncerntilsyn blot til solotilsyn som en ekstra byggeklods med det ene formål at vurdere indvirkningen af koncernforbindelserne på det enkelte selskab.
Subsequently, group supervision is simply added on top of solo supervision with the only purpose to assess the implication of groups relationships on the single undertaking.
Således følger af artikel 2 i Rådets afgørelse af 19. december 2002, at medlemsstaterne på underskrivelsestidspunktet skal fremsætte en erklæring om, at en dom afsagt af en ret i en medlemsstat vedrørende et spørgsmål, der falder under konventionen, skal anerkendes og fuldbyrdes i de øvrige medlemsstater ved anvendelse af gældende regler i EU-retten.
For this reason, Article 2 of the Council Decision of 19 December 2002 required the Member States to make a declaration at the time of the signature stipulating that judgments given in a court of a Member State in respect of a matter relating to the Convention shall be recognised and enforced in another Member States by application of the relevant internal rules of Community law.
Således følger definitionen nøje artikel 5 i Haagerkonventionen af 198010, selv om udtrykket "at være medbestemmende" anvendes i stedet for "retten til at bestemme", hvilket bedre afspejler retspraksis på grundlag af konventionen.
In fact, the definition follows closely Article 5 of the 1980 Hague Convention,10 albeit using “have a say in determining” instead of “determine”, which better reflects the case law under the Convention.
Således førte Europa-Parlamentets beslutning af 6. juli 1988 om resultaterne af arbejdet i undersøgelsesudvalget om håndtering og transport af Nukleart materiale4 til vedtagelse af direktiv 92/3/Euratom om overførsel af radioaktivt affald5.
For example, the European Parliament Resolution of 6 July 1988 on the findings of the Committee of Inquiry into the Handling and Transport of Nuclear Materials4 resulted in the adoption of Directive 92/3/Euratom on shipments of radioactive wastes5.
Således gav beslutningen om at opgive kontingenter og lofter ikke anledning til en voldsom stigning i præferenceimporten.
Thus, the decision to abandon quotas and ceilings did not give rise to a major surge of preferential imports.
Således gav Rådet i sine konklusioner af 6. decem­ber 2002 om opfølgning af tankskibets Prestiges forlis sin støtte til IMO's arbejde med at udarbejde en flagstatskode og en obligatorisk auditordning, som skulle sikre, at flagstaterne opfylder deres forpligtelser i henhold til internationale konventioner.
Indeed, in its conclusions of 6 December 2002 relating to the action to be taken following the sinking of the Prestige, the Council had expressed its support for the work of the IMO which sought to draw up a flag State Code and a compulsory Audit Scheme designed to ensure that the flag States discharged their obligations under the international conventions.
Således giver alle 496 udvalgte projekter under procedure B og C forventninger om værdifulde resultater.
Thus, all 496 procedure B and C projects selected promise to generate valuable results.
Således giver f.eks. grunduddannelsesnetværkene nye forskere mulighed for at forbedre deres forskningsfærdigheder, indgå i etablerede forskerteam og forbedre deres karrieremuligheder.
For example, Initial Training Networks (ITN) offer early-stage researchers the opportunity to improve their research skills, join established research teams organised in international networks and enhance their career prospects.
Således giver gradvis vedtagelse af TSI'er og overholdelse af sådanne TSI'er mulighed for efterhånden at realisere målet om interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystemet for konventionelle tog.
Accordingly, the gradual adoption of the TSIs and compliance therewith will help gradually to achieve the interoperability of the trans-European conventional rail system.
Således gives tilladelsen obligatorisk, hvis begrundelsen for afslag ikke er anført i forordningen.
Now, authorisation has to be granted if none of the reasons for refusing authorisation laid down in the Regulation can be invoked.
Således grundlagdes i 1950'erne CERN (højenergifysik) og i 1960'erne ESO (astronomi), EMBO og EMBL (molekylærbiologi)6, det tysk-franske ILL7 og senere ESRF8.
Thus, CERN (high-energy physics) was founded in the 1950s, and the 1960s saw the establishment of ESO (astronomy), EMBO and EMBL (molecular biology)6, together with the Franco-German ILL7.
Således går behovet for regulering på forsikringsområdet hånd i hånd med den nødvendige harmonisering af et indre forsikringsmarked.
As a result, regulatory needs in the field of insurance are compatible with the harmonisation requirements of an internal insurance market.
Således går en forbedring af virksomhedens konkurrenceevne hånd i hånd med fleksible arbejdsvilkår.
Thus, improving a company’s competitiveness goes hand in hand with flexible working conditions.
Således går kun 0,2% af det europæiske bruttonationalprodukt hertil, mens tallene for Japan og USA er henholdsvis 0,6% og 1,2%.
This stands at a meagre 0.2% of European GDP compared with 0.6% in Japan and 1.2% in the USA.
Således gælder der fortsat ingen grænseværdier for maskiner, der hyppigt anvendes i nærheden af boligområder eller fritidsfaciliteter, som f.eks. kædesave eller plæneluftere, hækklippere og fliskværne.
Thus, for example, equipment used frequently in the vicinity of residential areas or leisure centres, such as chain saws, scarifiers, hedge trimmers and shredders, are still not subject to noise limits.
Således gælder det eksempelvis, at hvis en tekst eller dens bestemmelser gennemføres på nationalt plan ved hjælp af en kollektiv overenskomst, så kan det måske - i medlemsstater, hvor aftaler som led i den almindelige arbejdsmarkedspraksis gøres generelt gældende – befordre en øget virkning.
For example, if a text or its provisions are implemented at the national level through a collective agreement, in Member States where the use of extension procedures are part of normal industrial relations practice, this could potentially help to extend the scope of the impact of the European text.
Således gælder det i højere grad for dem end for ikke-handicappede, at strækningen mellem hjem og arbejdsplads indgår i arbejdsmiljøet med alle de konsekvenser, dette indebærer med hensyn til eventuelle ulykker.
These journeys therefore form an even more essential part of the working environment than for the able-bodied, with all the resulting implications for any accidents which may occur.
Således gælder dette f.eks. projektet vedrørende informatisering af forsendelse (TRANSIT).
One example is the transit computerisation project, TRANSIT.
Således gør skærpet international konkurrence det vanskeligt eller umuligt at lade produktivitetsstigninger komme automatisk til udtryk i lønstigninger eller større fortjenester i den berørte økonomi.
Indeed, stiffer international competition makes it difficult or impossible for productivity increases to be reflected automatically in wage rises or in increased profits in the economy concerned.
Således gøres der ikke meget ud af resultaterne af første runde af konsultationerne i henhold til Socialprotokollen om mænds og kvinders værdighed på arbejdspladsen.
Thus for example little attention is paid to the outcome of the first phase of the consultation on the basis of the protocol on the protection of the dignity of women and men at work.
Således har 18 medlemsstater fastsat nationale mål for beskæftigelsen, mens 15 medlemsstater har fastlagt mål for kvinder og 11 for ældre arbejdstagere14.
18 Member States have set national targets on employment rate, 15 for women and 11 for older workers14.
Således har 40 % af alle unge i beskæftigelse kun en midlertidig kontrakt.
For instance, 40% of young employed persons work on temporary contracts.
Således har alle medlemsstater regler angående situationer, hvor der er foretaget en fejlagtig betaling, eller hvor en person yder en anden person en tjeneste for at forhindre en fysisk eller økonomisk skade.
The situations that are familiar to all the Member States are payments made by mistake and services rendered by a person that enable another person to avoid sustaining personal injury or loss of assets.
Således har Bolivia og Venezuela tilnærmet sig Mercosur, mens Peru og Colombia har undertegnet frihandelsaftaler med USA.
Bolivia and Venezuela have moved closer towards Mercosur, while Peru and Colombia have signed free trade agreements with the USA.
Således har Bonn kommunes forhandlinger med postvæsnet om overgangen til euroen i postfrankeringsmaskinerne medført betydelige besparelser, og tilpasningen til euro af parkeringsautomaterne vil medføre, at der i højere grad vil blive anvendt chipkort, og at sikkerheden vil blive forbedret, idet antallet af parkometre, hvortil der skal anvendes mønter, vil blive reduceret.
For example, the city of Bonn's early negotiation with the Post Office in order to convert franking machines to the euro has produced substantial savings, and the adaptation of time‑clocks to the euro will lead to the wider use of smart cards and to an improvement in security by reducing the number of coin‑operated parking meters.
Således har Danmark, Det Forenede Kongerige, Irland og Finland sat deres uddannelsesudgifter betydeligt op med sigte på at øge produktiviteten og beskæftigelsen.
For instance, Denmark, the UK, Ireland and Finland have significantly increased government expenditure in education, with the view to increasing productivity and employability of the labour force.
Således har de fleste lande med en lav erhvervsfrekvens for kvinder (f.eks. MT, IT, EL, PL) også en lønforskel under gennemsnittet, hvilket afspejler den lave arbejdsmarkedsdeltagelse for kvinder med få eller ingen kvalifikationer.
In most of the countries in which the female employment rate is low (e.g. MT, IT, EL, PL), the pay gap is lower than average, which may reflects the small proportion of low-skilled or unskilled women in the workforce.
Således har de fleste medlemsstater i de seneste år takket være den tidligere gjorte indsats for at fremme konsolideringen af statsfinanserne bedre været i stand til at lade de automatiske stabilisatorer spille en generelt stimulerende rolle.
Indeed, most Member States were, thanks to previous efforts to promote fiscal consolidation, in a better position to allow the automatic stabilisers to play a broadly supportive role in recent years.
Således har de gentagne udvidelser gjort EU’s areal over 3 gange større, og dets befolkningstal er blevet fordoblet.
Following several waves of enlargement, the EU's surface area has more than tripled and its population has doubled.
Således har de sociale udgifter kun en ringe virkning med hensyn til fattigdomsbekæmpelse.
Under these conditions, social expenditure has little impact on poverty reduction.
Således har de ved at forsømme at udvide princippet til internationale transaktioner tilsidesat deres pligt til at samarbejde for at beskytte også importlandets interesser.
By implication, in neglecting to extend the principle to international transactions, they have forgotten their obligation to cooperate in order to protect the interests of administrations in the Member States of purchase as well.
Således har den fælles holdning den intention at undgå potentielle konflikter mellem lex concursus og den lov, der er gældende i den medlemsstat, hvis lov finder anvendelse på det pågældende marked, med henblik på at bevare den almindelige tillid til de regulerede markeder.
In this way the common position intends to avoid potential conflicts between the "lex concursus" and the law of the Member State of the market in order to protect the general confidence in the regulated markets.
Således har den nye lovgivningsramme siden 2008 været et horisontalt indre markedsinstrument, der sigter mod at styrke effektiviteten af EU's lovgivning om produktsikkerhed (forordning (EF) nr. 765/2008 om akkreditering og markedsovervågning og afgørelse nr. 768/2008 om fælles rammer for markedsføring af produkter).
Indeed, since 2008 the new legislative framework has been a cross-sectoral Internal Market instrument, intended to make EU product safety legislation (Regulation (EC) No 765/2008 on accreditation and market surveillance and Decision No 768/2008/EC establishing a common framework for the marketing of products) more effective.
Således har den udtalt, at ligebehandlingsprincippet også indebærer et forbud mod enhver form for skjult forskelsbehandling, der ud fra andre kriterier reelt har samme virkning.
It has held that the rules on equal treatment also prohibit all hidden forms of discrimination which, by applying other distinguishing criteria, actually lead to the same result.
Således har der f.eks. altid i beskæftigelsesretningslinjerne været henvist til medlemsstaternes mål, nemlig at tilbyde alle arbejdsløse en 'ny chance', før de har været arbejdsløse i seks måneder.
The Employment Guidelines have always referred, for example, to the Member States’ target of offering each young unemployed person a "new start" before they reach six months of unemployment.
Således har der fundet møder sted i den pågældende periode, der vedrørte områder så forskellige som skrotning af bilvrag, satellitfjernsyn, tobaksreklamer, ro-ro-skibe, mål og vægt osv.
During the period covered by this report, meetings were held concerning fields as varied as wrecked cars, satellite television, advertising of tobacco products, ro-ro ferries, weights and measures, etc.
Således har der i visse tilfælde lige fra begyndelsen af formelle grunde kunnet sættes spørgsmålstegn ved et udvalgs virksomhed.
Thus, in some cases the committee's work has been compromised from the outset for purely formal reasons.
Således har det franske råd for beskæftigelse, indkomst og social integration19 fremhævet det "multidimensionelle" i begrebet fattigdom.
In the case of poverty, for example, the French Council for Employment, Income and Social Inclusion (Conseil de l'emploi, des revenus et de la cohésion sociale - CERC)19 has highlighted the "multidimensionality" of the concept.
Således har det seneste konjunkturopsving kun i meget ringe grad skabt bedre tilstande på arbejdsmarkedet.
Thus, the recent economic upturn has only had a very limited positive impact on the labour market.
Således har disse nationale tiltag (eller manglende tiltag) en direkte indvirkning på, hvordan det indre marked fungerer, da det kan forvride konkurrencen mellem EU-virksomheder, og på medlemsstaters evne til at leve op til forpligtelserne i stabilitets- og vækstpagten4.
Thus, these national actions (or lack of action) have a direct impact on the functioning of the internal market as it can distort competition among EU businesses, and on the ability of Member States to meet the commitments of the Stability and Growth Pact4.
Således har Domstolen allerede anerkendt, at der kan kræves bopæl i den stat, hvor den kompetente institution er beliggende, for ydelser, der er snævert knyttet til det sociale miljø" (præmis 32).
In particular, (...), a condition of residence in the State of the competent institution may legitimately be required for the grant of benefits closely linked with the social environment” (paragraph 32).
Således har Domstolen for De Europæiske Fællesskaber i sin dom af 17. maj 1990 i Barber-sagen og i de efterfølgende fortolkende domme, bl.a. dommen af 14. december 1993 (sag C-152/91, Moroni), anerkendt, at alle former for erhvervstilknyttede pensionsordninger - og dermed alle former for erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger for lønmodtagere - udgør en del af lønnen i den i EØF-traktatens artikel 119 anførte betydning, idet artikel 119 omhandler princippet om lige løn til mænd og kvinder for samme arbejde.
In its Barber judgement of 17 May 1990 and in subsequent interpreting judgements, in particular its judgement of 14 December 1993 (Case C-152/91 Moroni), the Court of Justice of the European Communities acknowledges that all forms of occupational pension - and, in turn, all forms of benefit deriving from employees' occupational social security schemes - constitute an element of pay within the meaning of Article 119 of the EC Treaty, which provides for equal pay for men and women.
Således har Domstolen i sin dom af 17. maj 1990 i Barber-sagen og i de efterfølgende fortolkende domme anerkendt, at alle former for erhvervstilknyttede pensionsordninger - og dermed alle former for erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger for lønmodtagere - udgør en del af lønnen i den betydning, der foreligger i EØF-traktatens artikel 119, som fastslår, at mænd og kvinder skal have samme løn for samme arbejde.
In its Barber judgement of 17 May 1990 and its subsequent interpreting judgements, the Court of Justice acknowledges that all forms of occupational pension - and therefore all forms of benefit deriving from employees' occupational social security schemes - constitute an element of pay within the meaning of Article 119 of the Treaty, which provides for equal pay for men and women.
Således har Donau-projektet ALSO – et af Europa-Kommissionens projekter under det femte rammeprogram GROWTH – udviklet og afprøvet en fælles logistisk kildedatabase (CSL.DB).
For instance, the ALSO Danube project – a project of the European Commission within the 5th Framework Programme GROWTH – developed and tested the concept of a Common Source Logistics Database (CSL.DB).
Således har EF's indenrigsministre anerkendt, at også beskyttelsen af den ydre og indre sikkerhed er et område, hvor det ikke blot er nødvendigt med et styrket samarbejde, men hvor det er påkrævet at oprette særlige europæiske instanser.
Thus, external and internal security is also recognized by the Member States' Interior Ministers as a sector where not only is more intensive cooperation necessary, but the creation of Europe-wide structures is now seen as a necessity.
Således har efterspørgslen fra resten af verden generelt en positiv indvirkning på eksportudviklingen i Europa (se tabel 1).
The state of world demand has thus been generally positive for European exports (see Table 1).
Således har erfaringen vist, at markedsbaserede tilgange som f.eks. emissionshandel ud over at være omkostningseffektive værktøjer til at håndtere miljøproblemer også er en kilde til investeringer.
For instance, experience shows that market-based approaches such as emissions trading are not only cost effective tools to address environmental problems but are also a source for investment.
Således har ERG skønnet, at fakturering pr. påbegyndt minut øger beløbet på kundens regning med ca. 24 % for foretagne opkald og 19 % for modtagne opkald efter eurotariffen.
Indeed, the ERG has estimated that per minute billing practices add around 24% to a typical retail bill for calls made and 19% for calls received using the Eurotariff.
Således har erhvervet givet udtryk for bekymring over konventionens erstatningsbeløb, som anses for at være for høje.
However, the industry has expressed its concerns regarding the amounts laid down by the Convention, which are considered to be excessive.
Således har et specifikt fællesskabsinstrument siden 1999 tilskyndet medlemsstaterne til at træffe en række foranstaltninger til fordel for transport ad indre vandveje208.
A specific Community instrument has thus since 1999 encouraged Member States to take certain measures to promote inland waterway transport.208
Således har EU gjort 80 % af sine offentlige udbud åbne, hvor de andre industrilande kun har åbnet 20 %.
Thus, the EU has opened up 80% of its public procurement, while the other developed countries have opened up only 20%.
Således har EU opfordret UNECE til at træffe yderligere foranstaltninger for at fremme virkeliggørelsen af Johannesborg-mødets resultater i den pan-europæiske region10.
For example the UNECE has been invited by the EU to take further action to promote the implementation of the outcome of Johannesburg in the pan-European region10.