natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vurderingen af alle andre klimadata og -oplysninger skal nu efter planen også gennemføres årligt på EU-niveau med fokus på fuldstændighed og overholdelse af retningslinjerne, mens vurderingen på internationalt plan vil blive gennemført hvert andet og/eller hvert fjerde år.
The assessment of all other climate data and information is now proposed to be conducted also on an annual basis at EU level with the focus being on completeness and compliance with guidance, while at international level this assessment will be made every 2 and/or every 4 years.
Vurderingen af alle anmeldte eller ulovlige statsstøtteforanstaltningers forenelighed med det indre marked henhører i henhold til artikel 108 i TEUF under Kommissionens enekompetence, og det bør derfor sikres, at Kommissionen med henblik på statsstøttereglernes håndhævelse har beføjelse til at anmode om alle nødvendige markedsoplysninger fra enhver medlemsstat, virksomhed eller sammenslutning af virksomheder, når den er i tvivl om, hvorvidt den pågældende foranstaltning er forenelig med EU-reglerne, og derfor har indledt den formelle undersøgelses­procedure.
In order to assess the compatibility with the internal market of any notified or unlawful State aid for which the Commission has exclusive competence under Article 108 TFEU, it is appropriate to ensure that the Commission has the power, for the purposes of enforcing the State aid rules, to request all necessary market information from any Member State, undertaking or association of undertakings whenever it has doubts as to the compatibility of the measure concerned with the Union rules, and has therefore initiated the formal investigation procedure.
Vurderingen af almene hensyn er noget, som centralbanker har de bedste forudsætninger for at bidrage til i kraft af deres ekspertise og erfaring med at vurdere finansiel stabilitet, videreførelse af væsentlige ydelser, beskyttelse af offentlige midler og beskyttelse af indskydere.
The assessment of public interest is an area where central banks are best placed to provide input due to their expertise and experience in assessing financial stability, continuity of essential services, the protection of public funds and the protection of depositors.
Vurderingen af alternativer i VVM-procedurerne er normalt et vanskeligt spørgsmål.
The assessment of alternatives in EIA procedures is usually a difficult issue.
Vurderingen af anmodningen viste, at om end eksplosionen havde forårsaget væsentlige skader lokalt, opfyldte anmodningen ikke forordningens betingelser for intervention af Solidaritetsfonden.
The assessment of the application indicated that, while the explosion had caused some notable damage locally, the application did not meet the conditions set out by the Regulation for mobilising the Fund.
Vurderingen af ansøgerens evne til at dække sine leveomkostninger skal foretages af kompetente myndigheder, og de tager i den forbindelse hensyn til ansøgerens fremtidige lønindtægter som angivet i ansættelseskontrakten.
The assessment of the ability of the applicant to meet the costs of living has to be carried out by competent authorities, taking into account the future income of the applicant, as indicated in the work contract.
Vurderingen af ansøgningen om et klinisk forsøg bør navnlig tage hensyn til den forventede gevinst i terapeutisk henseende og for folkesundheden ("relevans") og risikoen og ulemper for forsøgspersonen.
The assessment of the application for a clinical trial should address in particular the anticipated therapeutic and public health benefits ('relevance') and the risk and inconveniences for the subject.
Vurderingen af ansøgningernes støtteberettigelse begyndte den 20. marts 2000 og var tilendebragt i slutningen af april.
The eligibility assessment of applications began on 20 March 2000 and was finalised at the end of April.
Vurderingen af ansøgningernes støtteberettigelse begyndte den 20. marts 2000 og var tilendebragt i slutningen af april.
The eligibility assessment of applications began on 20 March 2000 and was finalised by the end of April.
Vurderingen af B2B-markedspladser ud fra en konkurrencemæssig synsvinkel udvikler sig til stadighed.
The competition assessment of B2B exchanges is still evolving.
Vurderingen af bestemte planers og programmers indvirkning på mobiliteten er et krav, som allerede blev fastslået i Domstolens vigtige dom af 16. marts 2006 (sag C-332/04): forpligtelsen til at foretage en miljøvurdering af det omdiskuterede projekt blev først og fremmest begrundet i den forventede indvirkning på mobiliteten.
Taking account of the impact on mobility of certain plans and projects is a requirement already established by the landmark Court of Justice ruling of 16 March 2006 (case C-332/04): the obligation to submit a controversial project for environmental evaluation was based essentially on its estimated impact on mobility.
VURDERINGEN AF BETALINGSMIDLERS OG -KOMPONENTERS SIKKERHEDSNIVEAU
THE EVALUATION OF THE SECURITY OF PAYMENT INSTRUMENTS AND COMPONENTS
Vurderingen af bidrag finder sted i overensstemmelse med de generelt accepterede værdier på det pågældende marked (art. 172, stk. 2, litra b)), i gennemførelsesbestemmelserne til finansforordningen).
Assessment of contributions will take place in accordance with the values generally accepted on the market in question (Article 172(2)(b) IR of the FR).
Vurderingen af bioakkumulering skal baseres på målte biokoncentrationsdata i akvatiske arter.
The assessment of bioaccumulation shall be based on measured data on bioconcentration in aquatic species.
Vurderingen af budgetstillingerne forud for tiltrædelsen bør derfor være tilstrækkelig fleksibel til at tage hensyn til de uvisse og hurtigt skiftende omstændigheder, som økonomier, der gennemgår en hurtig ændring, står over for, men samtidig tilstrækkelig streng til at tage hensyn til de reelle udfordringer, som de central- og østeuropæiske lande står overfor.
The assessment of budgetary positions in the run up to accession should therefore be flexible enough to cater for the uncertain and fast changing circumstances facing economies undergoing rapid change, but at the same time rigorous enough to cater for the very real challenge facing the CEECs.
Vurderingen af civilbeskyttelseskapaciteter
The assessment of civil protection capabilities
Vurderingen af de aspekter, der er nævnt i stk. 1, udgør del I af vurderingsrapporten.
The assessment of the aspects referred to in paragraph 1 shall constitute Part I of the assessment report.
Vurderingen af de dermed forbundne risici er ofte meget tilnærmelsesvis.
Estimations of the ensuing risks are often very vague.
Vurderingen af de eksterne omkostninger vil blive ajourført under hensyntagen til forskning og andet viden­skabeligt arbejde på feltet.
The evaluation of external costs will be updated to take account of research and scientific work in the field.
Vurderingen af de enkelte landes beskæftigelsespolitik som led i Bukarestprocessen fortsatte, og der er gået arbejde i gang med berøring til arbejdsmiljø og netværkssamarbejde mellem offentlige arbejdsformidlinger.
Under the “Bucharest process”, reviews of each country’s employment policy continued and work was initiated on occupational health and safety and on networking public employment services.
Vurderingen af de enkelte Middelhavspartnerlandes F&U-indsats kan dog ikke gøre det ud for en fuldstændig analyse af erhvervslivets innovationsprocesser, især ikke når det gælder SMV og håndværksvirksomheder.
Evaluating individual MPC commitment to R&D activities does not give a full picture of the extent of company innovation efforts however, particularly in the case of SMEs and the craft industry.
Vurderingen af de enkelte projekter skete også i overensstemmelse med metoden for det nationale program og i overensstemmelse med metodekravene i SAPARD-programmet.
Also the assessment of the individual projects took place in accordance with the methodology of national programme and in accordance with the requirements of the methodology of the SAPARD Programme.
Vurderingen af de faktiske emissioner vil fortsat være dækkende og blive gennemført af eksperter på både EU-niveau og internationalt niveau.
The assessment of actual emissions will continue to be comprehensive and conducted by experts at both EU and international level.
Vurderingen af de faktiske omkostninger skal bygge på aktuelle kostpriser.
The evaluation of efficient costs shall be based on current cost values.
vurderingen af de foranstaltninger, der under ét gør det muligt at bringe risikoen ned på et rimeligt niveau (risikostyring);
assessment of all measures making it possible to achieve an appropriate level of protection (risk management);
Vurderingen af de forskellige aktivitetsområder under programmet har klart vist behovet for at målrette hele programmet inden for sammenhængende rammer.
The varied assessment on the different areas of programme activity has clearly shown the necessity to focus the programme as a whole on a comprehensive framework.
Vurderingen af de forskellige muligheder kunne omfatte identifikation af ændringer af dokumentet med central information i denne forordning, som eventuelt er nødvendige.
The assessment of options could include, where necessary, the identification of any changes to the KID in this Regulation that may be necessary.
Vurderingen af de fremskridt, der er gjort siden de første periodiske rapporter, er foretaget på grundlag af en række informationskilder.
The assessment of the progress made since the first Regular Reports is based on several sources of information.
Vurderingen af de grundlæggende rettigheder viste, at ingen af løsningsmodellerne har nogen væsentlig indvirkning på de grundlæggende rettigheder.
The assessment on the fundamental rights concluded that none of the options have any significant impacts on fundamental rights.
Vurderingen af de i første afsnit omhandlede aspekter udgør del II af vurderingsrapporten.
The assessment of the aspects referred to in the first subparagraph shall constitute Part II of the assessment report.
Vurderingen af de indsendte IMG-forslag blev varetaget af ETF-personale i henhold til retningslinjer, som var blevet aftalt med Europa-Kommissionen.
The assessment of the IMG proposals submitted was carried out by ETF Staff following the guidelines agreed with the European Commission.
Vurderingen af de kendsgerninger, hvoraf det udledes, om der er sket direkte eller indirekte forskelsbehandling, tilkommer nationale retsinstanser eller andre kompetente organer i overensstemmelse med reglerne i national lov eller praksis.
The appreciation of the facts from which it may be inferred that there has been direct or indirect discrimination is a matter for national judicial or other competent bodies, in accordance with the rules of national law or practice.
Vurderingen af de konkurrencebegrænsende og de konkurrencefremmende virkninger af aftalen om at opgive de individuelle forskningsprojekter skal derfor foretages på det tidspunkt, hvor aftalen er gennemført.
The assessment of the anti-competitive and pro-competitive effects of the agreement to abandon the individual research projects must therefore be made as of the time of the completion of its implementation.
Vurderingen af de mulige politiktiltag er foretaget med et "scenario uden tiltag" som udgangspunkt.
The assessment of the policy options is made against a baseline of “non-action”.
Vurderingen af de mulige politiske løsningsmodeller førte til den konklusion, at lovgivningsmæssige foranstaltninger på disse områder vil være det mest effektive.
The assessment of the possible policy options resulted in the conclusion that regulatory action in these areas would be the most effective.
Vurderingen af de nationale beskæftigelsesresultater og -politikker i 2001 bekræfter de vigtigste resultater af evalueringen af perioden 1997-2001 og giver et stærkere grundlag for at udforme næste generation af den europæiske beskæftigelsesstrategi.
The assessment of national employment performance and policies in 2001 confirms the main outcomes of the evaluation for the period 1997-2001, and provides a strong basis to design the next generation of the European Employment Strategy.
Vurderingen af de nationale gennemførelsesrapporter viser, at konkurrenceproblemer stadig vækker bekymring, da den begrænser innovation og produktivitetsstigninger.
The assessment of the national implementation reports shows that a lack of competition remains a concern, hampering innovation and productivity growth.
Vurderingen af de nationale lovgivninger viser, at i Litauen, Polen og Tjekkiet har unionsborgere fra andre medlemsstater ikke ret til at danne politiske partier eller til at blive medlemmer af eksisterende partier.
Assessment of the national laws shows that in the Czech Republic, Lithuania and Poland EU citizens from other Member States do not have the right to found political parties or to become members of the existing parties.
Vurderingen af de nationale strategier viser, at det ikke er lykkedes for de fleste medlemsstater at afsætte tilstrækkelige midler på budgettet til inklusion af romaer.
The assessment of the national strategies shows that most Member States have failed to allocate sufficient budgetary resources for Roma inclusion.
Vurderingen af de offentlige finansers holdbarhed på grundlag af de opdaterede stabilitets‑ og konvergensprogrammer bekræfter, at der er en betydelig risiko for, at der vil opstå budgetuligevægte i mange medlemsstater i fremtiden på grund af befolkningens aldring.
The assessment of the sustainability of public finances on the basis of updated stability and convergence programmes confirms that there is a substantial risk of budgetary imbalances emerging in the future due to ageing populations in many Member States.
Vurderingen af de offentlige finansers holdbarhed som en del af stabilitets‑ og konvergensprogrammerne bør få øget betydning og føre til klare politiske konklusioner om, hvorvidt finanspolitikken er tilstrækkelig ambitiøst udformet til at kunne klare de problemer, som kommer med befolkningens aldring.
The assessment of the sustainability of public finances as part of stability and convergence programmes should be upgraded, with firm policy conclusions as to whether the budgetary policies ambitious enough to meet the challenge posed by ageing populations.
Vurderingen af de offentlige finansers langsigtede holdbarhed er et led i den løbende EU-budgetovervågning.
The assessment of long-term sustainability of public finances is part of the regular EU budgetary surveillance.
Vurderingen af de offentlige finansers langsigtede holdbarhed rækker ud over besvarelsen af spørgsmålet om, hvorvidt den aktuelle politik er holdbar eller ej.
The assessment of long-term sustainability of public finances goes beyond answering the question whether current policies are sustainable or not.
Vurderingen af de resultater og fremskridt, der er nået på beskæftigelsesområdet, forenet med de mindre gunstige økonomiske udsigter viser, at reformerne af arbejdsmarkedet ufortrødent bør fortsættes.
The assessment of employment performances and of progress achieved in combination with a less favourable economic outlook, shows that structural labour market reforms should be pursued without complacency.
Vurderingen af de sidste to år af netværkets virke viser dog også, at der fortsat er mangler, og at netværket endnu ikke har nået sit fulde potentiale.
The assessment of the past two years of operations however also shows that shortcomings persist and that the Network has yet to reach its full potential.
Vurderingen af de to varianter, der vedrører EU-borgerne viser forskellene i fremgangsmåderne mellem at indføre en fælles ordning for hele EU (3b) og indføre minimumsstandarder for udviklingen af en række ordninger (3c), der er skræddersyet til behovene i forbindelse med navnlig passage af grænser og grupper af EU-rejsende (f.eks. både en ordning vedrørende personer med status som registreret rejsende og automatisk grænsekontrol).
The assessment of the two sub policy options relating to EU citizens illustrates the differences in approach between establishing a single EU wide system (3b) and establishing minimum standards for the development of a number of systems (3c) tailored to the needs of particular border crossings and groups of EU travellers (e.g. both Registered Traveller Schemes and Automated Border Control).
Vurderingen af de tværgående nøglekompetencer og vurderingen i forbindelse med tværfaglige karriereforløb forekommer ligeledes utilstrækkelig.
Also the assessment of transversal key competences and assessment in the context of cross-curricular work appear inadequate.
Vurderingen af de årlige og endelige rapporter og situationsrapporterne for Tempus Phare’s og Tacis’ fælles europæiske projekter for de forskellige kontraktår (fra 1998 til 2001) fortsatte.
The assessment of the Annual, Final and Progress reports of Tempus Phare, CARDS and Tacis JEPs for the different contractual years (from 1998 to 2001) continued.
Vurderingen af de økonomiske konsekvenser begynder med en gennemgang af de enkelte elementer i forsyningssituationen i 2010 – 2015.
The discussion of economic impact starts with a presentation of the components of the supply balance for 2010-15.
Vurderingen af de ønskede ændringer er blevet foretaget ud fra et kriterium om forenkling af lovgivningen og med det formål at fastholde eller skærpe kontrolforanstaltningerne og gøre dem mere effektive.
In evaluating the desired changes, attention has been paid to simplifying the rules and ensuring that the effectiveness of controls is maintained or improved.
Vurderingen af debitors udsigt til medhold i anmodninger indgivet efter artikel 20 eller 22 samt sandsynligheden af at øve uoprettelig skade ved ubetinget fuldbyrdelse bør indgå i overvejelserne.
The assessment of the prospects for success of the action taken by the debtor under Articles 20 or 22 as well as the likelihood of irreparable damage caused by unconditional enforcement should be among the guiding considerations.
Vurderingen af dem skal gøre det muligt at identificere, hvilke foranstaltninger der er de mest effektive.
Their evaluation will make it possible to identify which measures are most effective.
Vurderingen af den finanspolitiske holdbarhed på lang sigt er nu en veletableret del af budgetovervågningen i EU.
The assessment of the long-term sustainability of fiscal policy is now a well established part of budgetary surveillance in the EU.
Vurderingen af den forventede omkostningseffektivitet ved de forskellige politiske valgmuligheder og kvantificeringen af betydningen af at koordinere havforskning og maritim forskning i hele regionen vil naturligt være forbundet med en vis grad af usikkerhed.
Unavoidably, the assessment of the expected cost-effectiveness of the various policy options and the quantification of the role of region-wide coordination of marine and maritime research is associated with a certain degree of uncertainty.
Vurderingen af den første monitoreringsrunde viser, at der findes specifikke nationale sammenhænge og problemer, som opstod, da respondenterne besvarede undersøgelsen.
The assessment of the first round of monitoring reveals specific national contexts and problems that arose when respondents answered the survey.
Vurderingen af den indirekte kompetence «baseret på de faktiske forhold» rejser et praktisk problem, fordi den forudsætter, at den kompetente myndighed i den anmodede stat på stadiet for behandlingen af anmodningen om anerkendelse og fuldbyrdelse råder over tilstrækkelige oplysninger om de motiver, som dommeren, der statuerede om sagens realiteter, baserede sin kompetence på, for at den kan foretage en sammenligning med de kompetenceregler, der er fastsat i dens egen ret.
The fact‑based approach to indirect jurisdiction raises a practical difficulty, since it presupposes that when examining the application for recognition and enforcement, the relevant authority of the requested State has adequate information on the grounds on which the trial court assumed jurisdiction to be able to make the comparison with the rules of jurisdiction in its own law.
Vurderingen af den indirekte virkning på byerne bør løbe som en rød tråd i koordineringen af EU's politikker om økonomisk udvikling, beskæftigelse, infrastruktur, energi og netværk, miljø, bekæmpelse af social udstødelse og kriminalitet.
Assessing the impact on urban areas must be a constant concern when coordinating EU policies on economic development and employment, infrastructure, energy and networks, the environment, social exclusion and crime.
Vurderingen af den indsendte information skal i fuldt omfang udføres af personale i EMA.
The assessment of the information submitted shall be fully conducted by EMA staff.
Vurderingen af den indsendte information skal i fuldt omfang udføres af personale i EMEA.
The assessment of the information submitted shall be fully conducted by EMEA staff.
Vurderingen af den manglende gennemførelse skal dog stadig bekræftes.
However, a validation of the assessment of non-conformity is still outstanding.
Vurderingen af den potentielle stignings betydning for de fremtidige emissioner gjaldt kun for forbrænding af husholdningsaffald.
The impact of this potential increase on future emissions has been assessed for MSW incineration only.
Vurderingen af den samfundsøkonomiske virkning af Fællesskabets forskningsaktiviteter i 2001 blev foretaget både gennem nationale undersøgelser og ved undersøgelser af særpro­gram­mernes effekt på fællesskabsplan.
The socio-economic impact of Community research activities in 2001 was evaluated by means of national impact studies and Community level studies of specific programmes.
Vurderingen af den skabte merværdi på europæisk plan er ret kompliceret.
The assessment in terms of European added value is quite complex.
Vurderingen af den økonomiske politiks indvirkning på den økonomiske vækst har mange facetter.
Assessing economic policies in terms of their impact on economic growth is a multi-tiered process.
Vurderingen af det 5. miljøhandlingsprogram viser, at der er sket fremskridt i miljølovgivningen, men kun med ringe succes for integration af miljøhensyn i andre sektorpolitikker.
The assessment of the 5th Environmental Action Programme shows that we have made progress on environmental legislation but only modest successes in the integration of the environment into other policy areas.
Vurderingen af det foreslåede handlingsprogram er baseret på forebyggelsesprincippet ("det er bedre at forebygge end at helbrede"), som er indeholdt i artikel 130 R, stk. 2, i Fællesakten.
Assessment of proposed action is made on the basis of the principle that "prevention is better than cure", which is enshrined in Article 130r paragraph 2 of the European Single Act.
Vurderingen af det højeste, økonomisk rentable, tekniske sikkerhedsniveau skal gennemføres som et hele, hvor der tages hensyn til de samlede omkostninger for alle parter, der er involveret i betalingssystemerne.
The assessment of the highest economically viable level of technical security needs to be considered comprehensively, taking into account the total cost to all parties involved in payment systems.
Vurderingen af dimensioneringen skal ikke nødvendigvis gentages, hvis der ikke i mellemtiden er foretaget ændringer i klimaanlægget eller i bygningens kølebehov.
The assessment of the sizing does not have to be repeated as long as no changes were made to this air-conditioning system or as regards the cooling requirements of the building in the meantime.’;
Vurderingen af direkte eksponering for konkurrence, som kan gennemføres inden for rammerne af dette direktiv, berører derfor ikke den fuldstændige anvendelse af konkurrencelovgivningen.
The assessment of direct exposure to competition that can be carried out in the context of this directive is consequently without prejudice to the full-fledged application of competition law.