natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skulle er dukke yderligere oplysninger op herom, kunne det imidlertid blive hensigtsmæssigt at fastsætte sådanne mål på et senere stade i lovgivningsfasen.
Should further information become available, it might, however, be appropriate to set such targets during the later stages of the legislative procedure.
Skulle et (eller flere) medlem(mer) modsætte sig denne henstilling, foreslog præsidiet forsamlingen at foretage hemmelig afstemning.
The Bureau proposed that if one (or more) member(s) opposed this recommendation, the Plenary Assembly should decide the matter by secret ballot.
Skulle et stort europæisk selskab få alvorlige problemer, ville de nationale garantiordninger i reglen være tilstrækkelige til at sikre beskyttelsen af kunderne.
If a large European company were to get into difficulty, the national guarantee schemes would in general provide sufficient protection for policyholders.
Skulle et stort europæisk selskab få alvorlige problemer, ville de nationale garantiordninger være tilstrækkelige til at sikre beskyttelsen af kunderne.
If a large European company were to get into difficulty, the national guarantee schemes would provide sufficient protection for policyholders.
Skulle et tredjeland nægte at acceptere dette princip, påhviler det den udpegende medlemsstat i samarbejde med den medlemsstat, der udstedte licensen til luftfartsselskabet:
If a third country refused to accept this principle, it would be for the designating Member State, in collaboration with the Member State which issued the air carrier's licence,
Skulle EU ikke formå at sikre denne beskyttelse, ville dets troværdighed indadtil og udadtil som et politisk og demokratisk organ lide skade.
Failure to do so would greatly damage the EU's internal and external credibility as a political and democratic body.
Skulle forskellene mellem disse infrastrukturomkostninger vise sig at være ubetydelige, kunne en sådan gennemsnitsværdi accepteres med henblik på at indføre en så vidt muligt ensartet procedure med færre administrative formaliteter.
In case the differences of these infrastructure costs would be insignificant such an average value could be accepted in order to introduce a possible uniform and non-bureaucratic procedure.
Skulle fristen den 1. januar 1993 af en eller anden grund ikke kunne holde - f.eks. som følge af manglende fremskridt på harmoniseringsområdet - bør Rådet sørge for:
If, for any reason, the deadline of 1 January 1993 cannot be met, the Council should ensure that:
Skulle Fællesskabet skabe sin egen miljømærkeordning, ville det indebære, at det for hvert fiskeri skulle afgøre, hvad der certificeres med miljømærket.
If the Community wished to create its own eco-labelling scheme, it would have to decide for each fishery what an eco-label should certify.
skulle give et skub til en række ITS-applikationer (f.eks. advarsel om vognbaneskift, kollisionsafværgnings- og nødbremsningssystemer), og deres større markedsudbredelse vil medføre en væsentlig reduktion i antallet af ulykker.
should boost a series of ITS applications (e.g. Lane Departure Warning, Collision Avoidance and Emergency Braking Systems) whose broader market take-up will lead to a significant reduction of accidents.
Skulle ikke alle de pågældende medlemslande have godkendt den "femte GATS-protokol" den 30. januar 1999, kan de medlemsstater, der har, beslutte, at aftalen ikke desto mindre skal træde i kraft, udskyde fristen for dens godkendelse eller beslutte, at den ikke skal træde i kraft.
If, by 30 January 1999, not all the members concerned have approved the fifth protocol, those members which have approved it in time may decide that it will still come into force, may extend the deadline for its approval, or may decide that it will not come into force.
Skulle IMO-forhandlingerne imidlertid slå fejl, bør EU i første omgang føre an ved at gennemføre foranstaltninger på områder, der er særlig vigtige for EU, mens man afventer bredere international enighed, under hensyntagen til den internationale konkurrencesituation.
If IMO negotiations should fail, however, then the EU should take the lead in implementing measures on matters that are of particular importance for the EU, as a first step, pending wider international agreement and taking the international competitive environment into consideration.
Skulle internationale tiltag eller EU-tiltag udeblive, ville det forværre en af de største årsager til problemerne, nemlig at ordninger og nationale politikker i EU er så fragmenterede.
The absence of international or EU action would exacerbate one of the main problem drivers, the fragmentation of regimes and national policies in the EU.
Skulle kapacitetsreguleringerne i henhold til de nationale ordninger også gælde for cabotage, ville der ikke være tale om fri udveksling af tjenesteydelser i EØF-Traktatens forstand.
If the capacity rules were to apply to non-resident carriers as well, there would be no free movement of services within the meaning of the EC Treaty.
Skulle Kommissionen derimod komme igennem med en "fuldstændig harmonisering" bør artiklen derimod lyde "harmonisere love og administrative bestemmelser".
However, if the Commission were to opt for total harmonization, the Article should read "to harmonize the laws, regulations and administrative provisions ...".
Skulle Kommissionen på trods af EØSU's ovenfor skildrede vurdering insistere på at lade afkoblingen gælde også for bomuldssektoren, kræver EØSU Luxembourg-kompromiset af 26. juni 2003 gennemført til punkt og prikke såvel med hensyn til gennemførelsesmetode som med hensyn til gennemførelsesfrister.
If, despite the EESC's assessment, the Commission insists on placing the cotton sector on the course of deregulation, the EESC calls for the Luxembourg compromise of 26 June 2003 to be implemented entirely as agreed, with regard to both the method of implementation and the timeframe for implementation.
Skulle Kommissionen vælge et direktiv, bør det begrænse sig til at afstikke en meget generel ramme.
If a Directive is proposed at all, it should be limited to setting out a very general framework.
Skulle ledsages af en reduktion i udbuddet af kvoter i løbet af fase 3 på godt 1,4 milliarder kvoter.
Would have been accompanied by a reduction of auction supply over phase 3 by some 1.4 bn allowances.
Skulle man en dag kunne slå en streg over Japans dårlige historiske rygte, kunne kulturelle faktorer ligeledes fremme en eventuel integrationsproces.
If Japan could succeed in laying to rest its infamous past, cultural considerations could also encourage such an integration process.
Skulle man overhovedet kunne acceptere en EF-lovgivning, skulle den derfor kun fastlægge grundprincipperne og lade beslutninger om de praktiske foranstaltninger foregå på andre niveauer enten gennem lovgivning, overenskomstaftaler eller på andre måder, som passer den enkelte medlemsstat.
Accordingly, if EC-legislation were to be at all acceptable, it should limit itself to laying down basic principles and should leave practical arrangements for decision at other levels either by law, by collective agreement or by other methods appropriate to each Member State.
Skulle markedet for kartoffelstivelse vokse yderligere, ønsker industrien en forhøjelse af kvoterne efter 2005.
In case the market for potato starch will grow further the industry would like an increase of the quota after 2005.
Skulle markedsbetingelserne kræve ændringer i garantitærsklerne for 1997, mener ØSU, at beslutningsprocessen skal være afsluttet inden den 31. december 1996, for at kvoterne kan blive fordelt til producenterne i rette tid.
It feels that, if market conditions require revision of the thresholds for 1997, the decision-making procedure will have to be completed by 31 December 1996 to allow quotas to be allocated to producers in good time.
Skulle markedsbetingelserne kræve ændringer i garantitærsklerne for 1997, mener ØSU, at beslutningsprocessen skal være afsluttet inden den 31. december 1996, for at kvoterne kan blive fordelt til producenterne i rette tid.
The Committee feels that, if market conditions require revision of the guarantee thresholds for 1997, the decision-making procedure will have to be completed by 31 December 1996, to allow quotas to be allocated to producers in good time.
Skulle markedsbetingelserne kræve ændringer i garantitærsklerne for 1997, mener ØSU, at beslutningsprocessen skal være afsluttet inden den 31. december 1996, for at kvoterne kan blive fordelt til producenterne i rette tid.
The ESC feels that, if market conditions require revision of the guarantee thresholds for 1997, the decision-making procedure will have to be completed by 31 December 1996, to allow quotas to be allocated to producers in good time.
Skulle medlemsstaterne indføre nye tekniske aflytningskrav over for teleoperatørerne og Internettjenesteudbyderne, finder Kommissionen, at disse krav bør koordineres internationalt, så man forhindrer fordrejning på det indre marked, reducerer omkostningerne for erhvervslivet mest muligt og opfylder kravene vedrørende privatlivets fred og databeskyttelse.
Where Member States introduce new technical interception requirements on telecommunications operators and Internet service providers, the Commission believes these standards should be co-ordinated internationally to prevent distortion of the Single Market, to minimise the costs for industry and to respect privacy and data protection requirements.
Skulle medlemsstaterne nå til en enstemmig aftale om indførelsen af en mindstebeskatning, må der også her tages højde for den politik, tredjelande fører på området.
In the event of the Member States reaching unanimous agreement on the introduction of a minimum rate, one must consider the policy of non-EU countries.
Skulle midlerne vise sig utilstrækkelige, kunne der findes løsninger med offentlig-private partnerskaber.
Where funds are missing, public-private alliances could provide solutions.
Skulle nogen af disse miste deres AAA-status, ville EFSF's udlånskapacitet falde med det pågældende lands garantibeløb.
Should any of these loose its AAA rating, the capacity of the EFSF would shrink by the guarantee amount provided by that country.
Skulle nogen føle sig utrygge ved, at virksomhederne selv gennemfører revisionen, må det påpeges, at den eksterne verifikation, der kræves i forordningen, eliminerer enhver grund til bekymring.
Finally, should there be a feeling of distrust in the concept of companies conducting a self-audit, then the external verification which has been introduced into the Regulation will ensure that this distrust is not justified.
Skulle nogen tænke, at sådanne skærpede betingelser er en anakronisme, skal det understreges, at dette synspunkt deles af mange af interesseorganisationerne i AVS-staterne.
Lest it be thought that such increased conditionality is an anachronism it should be stressed that this view is shared by many of our social partners in ACP countries.
Skulle nogle ansøgerlande ikke være rede til at komme med i EU, måtte det ikke betyde, at de, der var klare, var nødt til at vente.
If individual applicant countries were not ready to join the EU, then those that were should not have to wait.
Skulle nærværende aftale på et givet område være uforenelig med en sådan aftale, har aftalens bestemmelser forrang.
In the event of any inconsistency between this Agreement and any such convention, that convention shall prevail to the extent of the inconsistency.
Skulle nærværende aftale på et givet område være uforenelig med en sådan aftale, har sidstnævnte aftale forrang.
In the event of any inconsistency between this Agreement and any such convention, that convention shall prevail to the extent of the inconsistency.
Skulle omfanget af sådanne transaktioner vise sig at stige voldsomt som følge af den elektroniske handel og brugen af elektroniske penge kunne problemet blive endnu mere alvorligt.
Insofar as the volume of such transactions is likely to increase sharply as a result of e-commerce and the use of electronic money, the situation could become more acute.
Skulle oplysninger fra medlemsstaterne vise, at de trufne foranstaltninger er utilstrækkelige til at nå målene i hvidbogen, anbefaler henstillingen, at der fremsættes forslag til mere bindende indgreb.
Should the data from Member States show that measures taken prove insufficient to achieve the objective set in the White Paper, the recommendation stipulates that measures of a more binding nature would then be proposed.
Skulle parten være ude af stand til at give et svar, hjælper sekretariatet den i givet fald med at udarbejde et svar inden for den i artikel 11, stk. 2, sidste punktum, anførte frist.
Should the Party be unable to provide a response, the Secretariat shall, where appropriate, help it to provide a response within the time period specified in the last sentence of paragraph 2 of Article 11.
Skulle parterne i deres kontraktlige forpligtelser vælge at være underkastet den europæiske aftaleret, vil denne tjene som retsramme for den kompetente domstols afgørelse.
National judges would then have to settle disputes on the basis of this law if the parties have chosen to abide by the new European contract law in their contractual obligations.
Skulle praksis senere ‑ der findes for øjeblikket ingen ‑ vise det modsatte, bør det overvejes at ændre Kommissionens forretningsorden og underrette Rådet herom i overensstemmelse med resolutionens punkt 5.
If actual practice, of which there is as yet none, shows this not to be the case, there would be grounds for looking into an adaptation of the internal rules of the Commission, while informing the Council in accordance with the provisions of point 5 of the Resolution.
Skulle røgens omfang og spredningshastighed under lokale forhold vise, at ovennævnte forskrifter ikke er tilstrækkelige til at garantere trafikanternes sikkerhed, skal der træffes supplerende foranstaltninger, f.eks. anlæg af korte tværtunneler med adgang til det fri eller en parallel nødkorridor med adgang til selvredning mindst for hver 500 m.
Should the smoke extension and spreading velocity under local conditions show that the above-mentioned provisions are insufficient to ensure the safety of road users, additional measures shall be taken, such as the construction of short perpendicular escape galleries to the open or the construction of a parallel safety gallery with cross connections for self-rescue at intervals of less than 500 m.
Skulle selv ydelsen af en sådan indirekte erstatning være umulig at opnå, bør det af retten fastsatte samlede restbeløb tilføres en hjælpefond med henblik på at finansiere nye gruppesøgsmål.
Should even this measure of indirect compensation prove to be impossible, the total amount of the residue determined by the judge shall be paid into the fund for supporting the collective action in order to enable it to finance new actions.
Skulle solvensvurderingen være negativ, bør det ikke medføre en pligt til at nægte at yde kredit som anført i forslagets punkt 14 Formålet med en solvensvurdering af låntageren skal være at forebygge insolvens.
Where the assessment of a consumer's creditworthiness gives a negative result, creditors should not have to refuse credit as set out in Article 14 of the Commission proposalThe objective pursued by the borrower's creditworthiness assessment shall be prevention of over-indebtedness.
Skulle solvensvurderingen være negativ, bør det ikke medføre en pligt til at nægte at yde kredit som anført i forslagets punkt 14.
Where the assessment of a consumer's creditworthiness gives a negative result, creditors should not have to refuse credit as set out in Article 14 of the Commission proposal.
Skulle standardiseringen og etiketteringen af kulstofindholdet overlades til den private sektor og ikke foregå centralt inden for EU, skal der i det mindste skabes en fælles ramme til beregning og vurdering heraf, der er under ansvar af Kommissionen eller et specielt oprettet agentur.
If the introduction of carbon content standards and labelling is to remain a matter for the private sector and decentralised across the EU, it will be essential to put in place a joint framework for measurement and assessment under the responsibility of the Commission or a dedicated agency.
Skulle substitutionen i tilfælde af sikkerhedsstillerens insolvens være foregået under den "mistænkelige periode", kan der være tale om en yderligere sårbarhed i henhold til insolvenslovgivningen, også selv om der økonomisk set ikke er stillet nogen ny sikkerhed.
In the event of the insolvency of the collateral provider, should the substitution have occurred during the “suspect period”, there may be additional vulnerability under insolvency law even though economically no new collateral has been provided.
Skulle systemet med tredjepartsadgang til nettet blive indført, forekommer de årlige grænseværdier på 100 GWH for elektricitet og 25 mio. kubikmeter for gas, der er fastsat for anden etape i liberaliseringsprocessen, passende for individuelle forbrugssteder.
In the hypothetical case of the introduction of TPA, the annual limits of 100 GWh of electricity and 25 million cubic metres of natural gas set for the second stage of liberalization would seem adequate in the case of individual sites.
Skulle sådanne beslutninger komme på tale – hvilket ikke kan udelukkes – kunne, eksempelvis på grund af det eksisterende potentiale, faldet i energiintensiteten tage betydeligt til.
If such decisions were to be taken, which cannot be ruled out, the decrease in energy intensity might accelerate appreciably, e.g. owing to existing possibilities.
Skulle sådanne omkostninger opstå, vil de være begrænsede og kun gøre sig gældende i en kort overgangsperiode.
If such costs do occur, they would be limited and only for a short transitional period.
Skulle særlige foranstaltninger være nødvendige for at lette overgangen fra det nuværende system til det system, der indføres ved denne forordning, vedtager Kommissionen disse foranstaltninger ved delegerede retsakter.".
Should specific measures be necessary to facilitate the transition from the system in force to that established by this Regulation, such measures shall be adopted by the Commission, by means of delegated acts."
Skulle særlige foranstaltninger være nødvendige for at lette overgangen fra det nuværende system til det system, der indføres ved denne forordning, vedtages disse foranstaltninger efter proceduren i artikel 95, stk. 2.
Should specific measures be necessary to facilitate the transition from the system in force to that established by this Regulation, such measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 95(2).
Skulle WTO-proceduren føre til en løsning eller blive indstillet før det tidspunkt, vil der ikke blive tilladt yderligere støtte.
Should the WTO proceedings be resolved or suspended before that date, no further aid will be authorised.
skum, både stift og fleksibelt
foams, both rigid and flexible;
Skumaggregater.
Foam packages.
Skumfabrikanter og producenter af køleudstyr og ‑produkter skal skifte over til alternative stoffer, men en stor del af arbejdet med at udvikle alternativer er allerede gjort.
Foam manufacturers and producers of refrigeration equipment and products will have to move to alternative substances, but much of the work to develop alternatives has already been done.
Skummet-mælk
Skimmed
Skummetmælk (UHT)
Milk (UHT) low fat
Skummetmælk må højst have et fedtindhold på 0,3%.
The ceiling authorized for skimmed milk is 0.3%.
Skummetmælk.
Skimmed milk.
skummetmælk: varmebehandlet mælk, hvis fedtindhold er blevet reduceret til højst 0,50 % (m/m).
skimmed-milk: heat-treated milk whose fat content has been reduced to not more than 0,50 % (m/m).
skummetmælk: varmebehandlet mælk, hvis fedtindhold er blevet reduceret, så det er højst 0,50 % (m/m).
skimmed-milk: heat-treated milk whose fat content has been reduced to not more than 0,50 % (m/m).
Skummetmælkspulver med et proteinindhold på mindst 31,4 % og under 35,6 % opkøbes dog til nedsat pris.
However, a reduced purchase price applies for powder whose protein content is at least 31.4% and less than 35.6%.
Skummetmælkspulver(2)
powder (2)
skummetmælkspulver, for mængder, der tilbydes ud over grænsen i artikel 13, stk. 1, litra c), i medfør af artikel 13, stk. 2.
skimmed milk powder for amounts offered in excess of the limit in Article 13(1) (c), in application of Article 13(2).
Skummets ekspansionsforhold må ikke overstige 1000:1.
The expansion ratio of the foam shall not exceed 1 000 to 1.
Skure.
Shelters.
Skurepasta og skurepulver.
Scouring pastes and powders.
Sky
15.1
Sky Movie Max (formerly Screen 1& Sky Movies)
Sky Movie Max (formerly Screin 1& Sky Movies)
Sky One har hovedvægten lagt på dyrere programmer af højere kvalitet, bl.a. fiktion og komedieserier.
Sky One is focussing on higher cost/quality per hour programming such as one-off dramas and comedy series.
Skydedøre, der betjenes maskinelt, kan have en vandret eller lodret bevægelse.
Hand-operated sliding doors may have a horizontal or vertical motion.
Skydedøre, der betjenes maskinelt, kan have en vandret eller lodret bevægelse.
Power-operated sliding doors may have a vertical or horizontal motion.
Skydedøre.
Sliding doors.
Skydeskiver.
Targets for shooting practice.
Skydeventiler.
Gate valves.
Skydeventiler.
Knife valves.
Skydeventilerne skal have mindst samme belastningsevne som apparaturet.
The valves must be at least as strong as the vessels.
skydevåben i kategori B og punkt 1 til 5 i kategori C efter inaktivering."
Firearms under category B and points 1 to 5 of category C, after having been deactivated."
skydevåben i punkt 1 til 7 efter inaktivering."
Firearms under points 1 to 7 after having been deactivated."
Skydevåben kan anvendes i langt over 20 år.
Firearms may be used for far more than 20 years.
Skydevåben virker befordrende på andre former for kriminalitet og anvendes hyppigt i forbindelse med intimidering, tvang og bandevold.
Firearms leverage other forms of criminality and are used for intimidation, coercion and gang violence.
Skydevåben, der er specielt designet til løs ammunition, og som ikke kan affyre kontrolleret ammuni­tion, er ikke underlagt eksportkontrol i henhold til ML1.
ML1 does not control firearms specially designed for dummy ammunition and which are incapable of firing any controlled ammunition.
Skydevåben.
Firearms.
Skyde­våben med skarp ammuni­tion
Firearm with free projectile
Skydning
Skating/figure-skating
Skyggeaktiviteter bør ikke finde sted, og derfor bør skyggebankerne være underlagt de samme lovgivnings- og tilsynskrav som resten af det finansielle system.
There should be no such thing as "shadow" activities: the shadow banking system should be subject to the same regulatory and prudential requirements as the financial system as a whole.
skyggeaktiviteter bør ikke finde sted, og derfor bør skyggebankerne være underlagt de samme lovgivnings- og tilsynskrav som resten af det finansielle system;
considers there should be no such thing as "shadow" activities: the shadow banking system should be subject to the same regulatory and prudential requirements as the financial system as a whole;
Skyggeaktiviteter bør ikke finde sted, og derfor bør skyggebankerne – i det omfang de nye regler overhovedet levner dem en plads – være underlagt de samme lovgivnings- og tilsynskrav som resten af det finansielle system.
There should be no such thing as "shadow" activities: the shadow banking system – to the extent that the new regulations leave any place for it – should be subject to the same regulatory and prudential requirements as the financial system as a whole.
Skyggebanker
Shadow banking
Skyggebanker (grønbog)
Shadow banking (Green Paper)