natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændringer vedrørende holdbarhed, omgåelsesordninger, kontrol efter ibrugtagning og egendiagnoseudstyr (OBD)
Amendments relating to durability, defeat devices, in-use conformity testing and on board diagnostics (OBD).
Ændringer vedrørende kontrahenten og ophævelse af kontrakter
Changes concerning the contractor and termination of contracts
Ændringer vedrørende krav om rapporter (13, 24, 25): Parlamentet foreslår, at kravene om forelæggelse af rapporter ændres.
Amendments on reporting requirements (13, 24, 25): these amendments modify the reporting requirements of the Commission.
Ændringer vedrørende kreditvurderinger af offentlige låntagere
Amendments in relation to sovereign ratings
Ændringer vedrørende kreditvurderingers civilretlige ansvar over for investorer
Amendments in relation to the civil liability of credit rating agencies vis-à-vis investors
Ændringer vedrørende kreditvurderingers sammenlignelighed og vederlag for kreditvurderinger
Amendments in relation to the comparability of credit ratings and fees for credit ratings
Ændringer vedrørende kreditvurderingsbureauers uafhængighed
Amendments in relation to the independence of CRAs
Ændringer vedrørende lægemidler, efter at de er bragt i omsætning, f.eks. ændringer af produktionsprocessen, ændringer af emballagen eller ændringer af producentens adresse, behandles i henhold til fællesskabsbestemmelserne, nemlig forordningerne om ændringer.
Changes to medicines that are subsequent to their placing on the market, such as change in the production process, change in the packaging or change in the address of the manufacturer, are called 'variations'.
Ændringer vedrørende registreringen af EF-mærker, først og fremmest følgende spørgsmål om forløbet af den proces, hvormed et bestemt tegn godkendes som EF-mærke eller ej:
Those that concern registration of the Community trade mark, which deal mainly with issues relating to the process by which a distinctive mark is authorised as a Community trade mark; the most important are:
Ændringer vedrørende sådanne lægemidler berører således på samme tid en lang række markedsførings­tilladelser i adskillige medlemsstater.
As a result, changes to these products simultaneously affect a large number of marketing authorisations in several Member States.
Ændringer vedrørende Udvalget for Måleinstrumenter
Changes affecting the Committee for Measuring Instruments
Ændringer vedrørende udvalget for måleinstrumenter og uddelegerede opgaver:
Amendments with regard to the Measuring Instruments Committee and to delegated tasks:
Ændringer vedrørende udvalgsproceduren (14, 26, 27, 31, 32): Disse ændringer bringer udvalgsbestemmelserne i direktiv 91/440/EØF, som ændret ved dette direktiv, i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2006/512/EF af 17. juli 2006.
Amendments on comitology procedure (14, 26, 27, 31, 32): These amendments align the comitology provisions of Directive 91/440/EEC as amended by this Directive to Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006.
Ændringer vedrørende videregivelse af oplysninger om kreditvurderingsbureauers metoder, kreditvurderinger og vurderingsforventninger
Amendments in relation to the disclosure of information on methodologies of CRAs, credit ratings and rating outlooks
Ændringer vedtaget af Europa-Parlamentet under førstebehandlingen
Amendments adopted by Parliament on first reading
Ændringer vedtaget af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen
Amendments adopted by the European Parliament at first reading
Ændringer, der anses for nødvendige
amendments considered necessary
Ændringer, der behøves for at tilpasse denne artikel og bilag IV til VIII til den videnskabelige og tekniske udvikling, vedtages efter proceduren i artikel 12 i direktiv 96/62/EF.
Any amendments necessary to adapt this Article and Annexes IV to VIII to scientific and technical progress shall be adopted in accordance with the procedure set out in Article 12 of Directive 96/62/EC.
Ændringer, der behøves for at tilpasse dette afsnit til den videnskabelige og tekniske udvikling, vedtages efter proceduren i artikel 12, stk. 2, i direktiv 96/62/EF.
Any amendments to adapt this point to scientific and technical progress will be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 12(2) of Directive 96/62/EC.
Ændringer, der er accepteret delvis eller i princippet
Amendment accepted in part or in principle
Ændringer, der er accepteret helt eller delvis, eller som er indført for at sikre sammenhæng i teksten
Amendments accepted in whole or in part or introduced in the interests of consistency
Ændringer, der er affødt af bestemmelserne i den nye vedtægt
Modifications stemming from provisions of new Staff Regulations
Ændringer, der er afvist i det ændrede forslag og den fælles holdning
Amendments that have been rejected in the amended proposal and in the common position
Ændringer, der er anført i bold er i det mindste delvis eller i princippet medtaget i den fælles holdning.
Amendments indicated in bold are taken up, at least in part or in principle, in the common position.
Ændringer, der er foretaget for at tage hensyn til den institutionelle udvikling, der er sket siden vedtagelsen af forslaget
Amendments introduced to reflect institutional developments since the proposal was adopted.
Ændringer, der er foretaget for at tage hensyn til Rådets drøftelser
Amendments introduced to take account of Council proceedings
Ændringer, der er godtaget i deres helhed
Amendments accepted in toto
Ændringer, der er i modstrid med de interne reformer, eller som modarbejder de centrale elementer heri, kan ikke accepteres.
Amendments that would reverse the internal reforms or undermine any of their key elements are unacceptable.
Ændringer, der er integreret i det ændrede forslag og i den fælles holdning
Amendments incorporated into the amended proposal and the common position
Ændringer, der er integreret i det ændrede forslag, og som findes i ændret form i den fælles holdning
Parliament amendments incorporated into the amended proposal which are included in the common position in an amended form
Ændringer, der er nødvendige af hensyn til en god administration og især ændringer, der er nødvendige for at sikre indbyrdes kohærens mellem de særdirektiver og forordninger, der er anført i bilag IV, del 1, samt deres kohærens med anden fællesskabsret, vedtages i overensstemmelse med den i artikel 37, stk. 2, omhandlede procedure."
Amendments which are necessary in the interest of good administration and in particular those needed to ensure the coherence of the separate directives or regulations listed in Annex IV, Part I either amongst themselves or with other pieces of Community law, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 37(2).’
Ændringer, der er nødvendige for at tilpasse bilag I og V til den tekniske og videnskabelige udvikling skal vedtages.
Such amendments as are necessary for adapting Annexes I and V to technical and scientific progress shall be adopted.
Ændringer, der er nødvendige for at tilpasse bilag I og V til den tekniske og videnskabelige udvikling, og ændringer, der henvises til i artikel 6, stk. 4, vedtages af Kommissionen.
Such amendments as are necessary for adapting Annexes I and V to technical and scientific progress and the amendments referred to in the second subparagraph of Article 6(4) shall be adopted by the Commission.
Ændringer, der er nødvendige for at tilpasse bilag I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII og IX, vedtages efter proceduren i artikel 12, stk. 2, og skal i videst muligt omfang følge europæiske standarder.
The amendments necessary for adapting Annexes I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII and IX shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 12(2), and shall, wherever possible, use European Standards.
Ændringer, der er nødvendige for at tilpasse direktivet til den tekniske udvikling i de målemetoder, der anvendes til bestemmelse af produkters VOC-indhold, vedtages af Kommissionen efter forskriftsproceduren i artikel 12, stk. 2.
Any amendments necessary in order to adapt the Directive to take account of technical progress in the measuring methods used to determine the VOC content of products shall be adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 12 (2).
Ændringer, der er overtaget i det ændrede forslag og den fælles holdning
Amendments that have been included in the amended proposal and in the common position
Ændringer, der er overtaget i det ændrede forslag, men afvist i den fælles holdning
Amendments that have been included in the amended proposal but rejected in the common position
Ændringer, der foretages uden at vurdere konsekvenserne – de umiddelbare, men især de langfristede – kan få katastrofale følger og medføre en risiko for at skabe en uheldig dominans af de "stærkeste" systemer.
Changes made without assessing their immediate and, even more importantly, long-term consequences could have traumatic effects, with the risk of bringing about undue dominance of the “stronger” systems.
Ændringer, der helt eller delvist afvises
Amendments rejected in full or in part
Ændringer, der hovedsagelig er foretaget efter anmodning fra bestemmelses-medlemsstatens myndigheder
Changes made mainly at the request of the authorities of the Member State of destination
Ændringer, der i princippet accepteres
Amendments accepted in principle
Ændringer, der ikke er accepteret
Amendments not accepted
Ændringer, der ikke kan accepteres
Amendments not accepted
Ændringer, der ikke kan accepteres
Amendments that cannot be accepted
Ændringer, der ikke kan accepteres
Amendments which cannot be accepted
Ændringer, der kodificerer de tre ændringer af grundforordningen, som Rådet allerede har vedtaget.
those codifying the three amendments to the basic Regulation already adopted by the Council.
Ændringer, der kræver aktive foranstaltninger, og de procedurer, der i givet fald skal følges, beskrives i teksten.
Changes requiring action and the procedures then to be followed are set out in the text.
Ændringer, der kræver godkendelse ved en kommissionsbeslutning, fastlægges efter proceduren i artikel 95, stk. 2.
Changes requiring approval by Commission decision shall be defined in accordance with the procedure laid down in Article 95(2).
Ændringer, der medfører ændring af den registrerede betegnelse, eller som hindrer det indre markeds funktion, betragtes ikke som uvæsentlige.
An amendment may not be considered minor if it concerns a change to the registered name or if it increases restrictions on the operation of the single market.
Ændringer, der ophæver forskelsbehandling og fjerner muligheder for fejlfortolkning.
to remove discrimination and misunderstanding in interpretation;
Ændringer, der overlappede eller var uforenelige med de eksisterende krav — eller bragte dyre- og folkesundheden i fare — blev heller ikke indarbejdet i Rådets holdning.
Also, all amendments that were overlapping or inconsistent with the existing requirements - or putting at risk animal and public health - were not incorporated in the Council's position.
Ændringer, der påvirker indholdet
Changes affecting the substance
Ændringer, der sigter mod at bringe EONN-forordningen i overensstemmelse med forordningen for de nye europæiske reguleringsorganer.
those designed to harmonise the EMCDDA Regulation with the Regulation on the new Community regulatory agencies.
Ændringer, der sigter mod at bringe EONN-forordningen i overensstemmelse med Kommissionens udkast til interinstitutionel aftale om rammer for europæiske reguleringsor­ganer (KOM(2005 59).
those designed to bring into line the EMCDDA Regulation with the Commission’s draft interinstitutional agreement on a framework for European regulatory agencies (COM(2005)59).
Ændringer, der sigter mod at fjerne den usikkerhed, som har vist sig på en række punkter i forbindelse med anvendelsen af den oprindelige forordning.
those designed to remove a number of uncertainties which emerged when the initial Regulation was applied.
Ændringer, der sigter mod at styrke centrets rolle, specielt for at tage hensyn til nye mønstre i brugen af narkotika, og for at gøre det muligt for centret at udvikle redskaber og instrumenter, som skal gøre det lettere for medlemsstaterne og Fællesskabet at overvåge og evaluere deres respektive narkotikapolitikker og -strategier.
those designed to boost the Centre's role, in particular to take account of new drug use patterns, and to enable the Centre to develop tools and instruments to facilitate the Member States’ and the Community's monitoring and evaluation of their respective drugs policies and strategies.
Ændringer, der sigter mod at styrke centrets rolle; der skal specielt tages hensyn til nye mønstre i brugen af narkotika, især blandt unge, som desuden ofte har tendens til at kombinere indtagelsen af ulovlige stoffer med indtagelsen af lovlige stoffer, såsom alkohol, og centret skal udvikle indikatorer, som gør det muligt at evaluere de narkotikapolitikker og -strategier, som gennemføres i EU.
those designed to boost the Centre's role, in particular to take account of new drug use patterns, especially among young people, who increasingly tend to combine unlawful substances with lawful substances such as alcohol, and to enable the Centre to devise indicators for evaluating drugs policies and strategies implemented in the European Union.
Ændringer, der sigter mod at tage hensyn til udvidelsen.
those designed to take account of enlargement.
Ændringer, der sigter mod at tilpasse den måde, EONN's organer fungerer på, for at tage hensyn til udvidelsen.
those designed to adapt the operation of the EMCDDA's bodies in order to take account of enlargement.
Ændringer, der sigter mod at tilpasse den måde, EONN's organer fungerer på, med henblik på udvidelsen.
those designed to adapt the operation of the EMCDDA's bodies in order to take account of enlargement.
Ændringer, der skaber flere arbejdspladser, forbedrer borgernes liv og skaber grønnere og bedre samfund.
Changes that create more jobs, improve people's lives and build greener and better societies.
Ændringer, der skaber flere arbejdspladser, forbedrer borgernes liv og skaber grønnere og bedre samfund.
Changes that create more jobs, improve people’s lives and build greener and better societies.
Ændringer, der skal foretages i disse direktiver for at tillade teknologiske innovationer, godkendes efter proceduren for Den Stående Levnedsmiddelkomité og efter høring af Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler.
Amendments to these directives, including updates allowing for technological innovation, have to be approved in accordance with the procedure of the Standing Committee for Foodstuffs and require consultation of the Scientific Committee for Food.
Ændringer, der skyldes ændringer i EF-lovgivningen
Amendments due to changes in Community legislation
Ændringer, der skyldes, at telekommunikationssektoren fjernes fra direktiv 93/38/EØF
Amendments due to the exclusion of the telecommunications sector from the scope of Directive 93/38/EEC
Ændringer, der vedrører arbejdstagernes rettigheder.
Amendments concerning employees' rights
Ændringer, efter at lægemidler er bragt i omsætning, f.eks. ændringer af produktionsprocessen, ændringer af emballagen eller ændringer af producentens adresse, er omfattet af enten nationale bestemmelser eller fællesskabsregler: Kommissionens forordning (EF) nr. 1084/2003 og (EF) nr. 1085/20031 (i det følgende benævnt "forordningerne om ændringer").
Changes subsequent to their placing on the market, such as change in the production process, change in the packaging or change in the address of the manufacturer, are governed either by national provisions or by Community rules: Commission Regulations (EC) Nos 1084/2003 and 1085/20031 (hereinafter referred to as the "Variations Regulations").
Ændringer, gennemførelsesbestemmelser og udvalgsprocedure
Amendments, detailed rules and committee procedure
Ændringer, hvorved toldkontrollen med eksporterede kemikalier suppleres og styrkes samtidig med, at handelen lettes (artikel 17)
Changes to reinforce and strengthen customs control of exported chemicals while at the same time facilitating trade (Article 17)
Ændringer, som anses for at være nødvendige
amendments considered necessary
Ændringer, som anses for godkendt i overensstemmelse med stk. 8, træder i kraft 18 måneder efter godkendelsen.
An amendment deemed to have been accepted in accordance with paragraph 8 shall enter into force eighteen months after its acceptance.
Ændringer, som bidrager med nye ideer.
Amendments contributing new ideas
Ændringer, som både Kommissionen og Rådet har afvist, og som ikke er indarbejdet i Rådets førstebehandlingsholdning:
Amendments rejected by the Commission and the Council and not incorporated in the position of the Council at first reading:
Ændringer, som delvis accepteres af Kommissionen
Amendments accepted by the Commission in part
Ændringer, som direktivet har affødt
Changes brought about by the Directive
Ændringer, som er accepteret af Kommissionen og ikke medtaget i den fælles holdning
Amendments accepted by the Commission and not included in the common position
Ændringer, som er accepteret af Kommissionen og medtaget i den fælles holdning
Amendments accepted by the Commission and included in the common position
Ændringer, som er blevet forkastet af Kommissionen, men er medtaget i den fælles holdning
Amendments rejected by the Commission yet incorporated in the common position
Ændringer, som er delvist indarbejdet i Kommissionens ændrede forslag og i Rådets fælles holdning
Parliament amendments incorporated only in part into the amended proposal and the common position
Ændringer, som er indarbejdet i Kommissionens ændrede forslag og i Rådets fælles holdning
Parliament amendments incorporated into the amended proposal and the common position
Ændringer, som er nødvendige for at ajourføre bestemmelserne i dette kapitel for at tage hensyn til den videnskabelige og tekniske udvikling, vedtages efter proceduren i artikel 77, stk. 2.
Any amendment necessary to update the provisions of this Chapter to take account of scientific and technical progress shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 77(2).
Ændringer, som er nødvendige for at ajourføre bestemmelserne i dette kapitel for at tage hensyn til den videnskabelige og tekniske udvikling, vedtages efter proceduren i artikel 77, stk. 2.
Any amendment which may be necessary to update the provisions of this Chapter to take account of scientific and technical progress shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 77 (2).
Ændringer, som er nødvendige for at tage hensyn til ændringer i det i artikel 3 nævnte regulativ fra FN=s Økonomiske Kommission for Europa og for at tilpasse bilaget til den tekniske udvikling, vedtages efter proceduren i artikel 13 i Rådets direktiv 70/156/EØF4.
The amendments that are essential in order to take account of the amendments to the United Nations' ECE Regulation referred to in Article 3 and to adapt the Annex to technical progress shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13 of Council Directive 70/156/EEC4.
Ændringer, som er nødvendige for at tilpasse bilagene til denne forordning til den videnskabelige og tekniske udvikling, og ændringer af bilagene til protokollen, vedtages efter proceduren i artikel 19, stk. 2.
The amendments necessary for adapting the Annexes to this Regulation to scientific and technical progress and to amendments of the Annexes to the Protocol shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Ændringer, som er nødvendige for at tilpasse forskrifterne i bilag I til den tekniske udvikling, vedtages efter fremgangsmåden i artikel 13 i Rådets direktiv 70/156/EØF11.
Any amendments necessary to adapt the requirements of Annex I to technical progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 13 of Council Directive 70/156/EEC11.
Ændringer, som er nødvendige for at tilpasse forskrifterne i bilaget til den tekniske udvikling, vedtages efter proceduren i artikel 13 i direktiv 74/150/EØF.
Any amendments needed in order to adapt the requirements of the Annexes to technical progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 13 of Directive 74/150/EEC.
Ændringer, som gennemføres efter den 1. august 2010, for så vidt angår de ønologiske fremgangsmåder og behandlingsmetoder, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1234/2007 eller (EF) nr. 606/2009, må kun anvendes i den økologiske produktion af vin efter vedtagelsen af de foranstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen af de produktionsregler, som er fastsat i afdeling 3, og i givet fald en evalueringsproces i henhold til artikel 19 i denne forordning.
Any amendment introduced after 1 August 2010, as regards the oenological practice, processes and treatments provided for in Regulation (EC) No 1234/2007 or Regulation (EC) No 606/2009, may be applicable in the organic production of wine only after the adoption of the measures necessary for the implementation of the production rules provided for in this Section 3 and, if required, an evaluation according to Article 19 of this Regulation.
Ændringer, som gør direktivet mere klart.
Amendments clarifying the Directive
Ændringer, som hovedsagelig er foretaget efter anmodning fra importør eller køber
Changes made mainly at the request of the importer or purchaser
Ændringer, som hovedsagelig er foretaget på virksomhedens eget initiativ
Changes made mainly on the initiative of the company
Ændringer, som hverken Kommissionen eller Rådet har fulgt
Amendments endorsed by neither the Commission nor the Council
Ændringer, som Kommissionen accepterede (1, 2, 4, 5, 6, 8, 17, 22, 23, 24, 25)
Amendments accepted by the Commission (1, 2, 4, 5, 6, 8, 17, 22, 23, 24, 25)
Ændringer, som Kommissionen accepterede delvis eller principielt
Amendments accepted in part or in principle by the Commission
Ændringer, som Kommissionen accepterer
Amendments accepted by the Commission
Ændringer, som Kommissionen accepterer
Amendments accepted in their entirety by the Commission
Ændringer, som Kommissionen accepterer delvis eller med ændret formulering
Amendments accepted by the Commission in part or subject to rewording
Ændringer, som Kommissionen accepterer delvist eller med forbehold af ændret formulering
Amendments accepted by the Commission in their entirety subject to rewording or in part only
Ændringer, som Kommissionen accepterer fuldt ud
Amendments accepted fully by the Commission
Ændringer, som Kommissionen accepterer i princippet
Amendments accepted in principle by the Commission
Ændringer, som Kommissionen afviser
Amendments not accepted by the Commission
Ændringer, som Kommissionen afviser
Amendments rejected by the Commission
Ændringer, som Kommissionen afviser (1, 7, 12, 13, 14, 15 (delvist), 16, 18, 28, 29, 35, 39, 40, 41, 50, 53, 54, 55 og 56)
Amendments rejected by the Commission (Nos 1, 7, 12, 13, 14, 15 in part, 16, 18, 28, 29, 35, 39, 40, 41, 50, 53, 54, 55 and 56)
Ændringer, som Kommissionen afviser:
Amendments rejected by the Commission:
Ændringer, som Kommissionen afviser: 1, 8, 15, 16, 18-87, 20, 23, 26, 27, 31, 33, 44, 47, 51, 52, 54, 68, 69, 70-95 og 91
Amendments rejected by the Commission: 1, 8, 15, 16, 18-87, 20, 23, 26, 27, 31, 33, 44, 47, 51, 52, 54, 68, 69, 70-95, and 91
Ændringer, som Kommissionen allerede har foreslået
Amendments already proposed by the Commission
Ændringer, som Kommissionen delvis accepterer
Amendments accepted in part by the Commission
Ændringer, som Kommissionen delvis har godtaget
Amendment accepted by the Commission in part
Ændringer, som Kommissionen godtager
Amendments accepted
Ændringer, som Kommissionen godtager
Amendments accepted by the Commission
Ændringer, som Kommissionen godtager (nr. 15 delvist)
Amendments accepted by the Commission (No 15 in part)
Ændringer, som Kommissionen godtager, men ønsker omformuleret: 9, 25 og 77
Amendments accepted subject to reformulation: 9, 25 and 77
Ændringer, som Kommissionen godtager: 7 og 84
Amendments accepted by the Commission: 7 and 84
Ændringer, som Kommissionen har accepteret
Amendments accepted
Ændringer, som Kommissionen har accepteret
Amendments accepted by the Commission