natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Således steg seertiden i næsten alle medlemsstater i 2009, og det gennemsnitlige antal minutter spændte fra 145 i Østrig til 265 i Ungarn.
In 2009, television viewing time increased in almost all Member States, with the daily average ranging from 145 minutes in Austria to 265 in Hungary.
Således steg vareudvekslingen med ASEAN-landene med 50,5%, tæt fulgt af Korea med +47,1%, Japan med +26,9%, Hongkong med +20,1% og Taiwan med +16,8%.
Trade with ASEAN countries has increased by 50.5%, followed immediately by Korea (+47.1%), Japan (+26.9%), Hong Kong (+20.1%) and Taiwan (+16.8%).
Således stiger køb på kredit i samme takt som udgifterne til boligudstyr6, transport eller rejser, der ofte betales med kreditkort.
Thus, the increased share of spending on domestic utilities, transport and travel6 frequently involves payment by credit.
Således stilles der også her et krav til de besluttende institutioner om at gribe ind, og det opfordrer udvalget dem udtrykkeligt til at gøre.
The Committee would therefore remind the competent institutions that there is a need for them to act.
Således strejfes spørgsmålet om sociale rettigheder kun overfladisk i artikel 4, stk. 7.
Only Article 4(7) therefore deals with social rights in a flexible way.
Således står der i artikel 5, at det i så fald kun er den fortolkning, som er mest gunstig for forbrugeren, der gælder, og det betyder, at kontraktvilkåret fortsat kan figurere i aftalen, selv om det er uklart eller upræcist formuleret.
Indeed Article 5 provides that in such cases the interpretation most favourable to the consumer shall prevail, so that the contractual term may be maintained despite its irregularities.
Således står det klart, at den nuværende forskningsindsats, trods de omfattende økonomiske ressourcer og den brede vifte af initiativer fra de enkelte medlemsstaters side, ikke drager fordel af en sammenhængende og koordineret fremgangsmåde.
Thus, despite the high volume of financial resources, and the substantial range of initiatives on the part of individual MS, current efforts are not seeing the advantages of a coherent and coordinated approach.
Således supplerer forslaget medlemsstaternes lovgivning i overensstemmelse med artikel 137 i traktaten ved at etablere fælles og fleksible rammer med henblik på at forbedre kvaliteten i vikarers arbejdsforhold og fremme vikarsektoren.
With that in mind, the proposal complements the law of Member States, pursuant to article 137 of the Treaty by laying down a common and flexible Community framework aiming at improving the quality of work of temporary workers and the promotion of the temporary work sector.
Således svarer 3 mia. i 2002- priser til 3,054 mia. i 2003-priser (3 x 1,018).
Thus 3 billion in 2002 prices correspond to 3.054 billion in 2003 prices (3 x 1.018).
Således svarer det fornødne uddannelsesniveau for at passe børn generelt set til det erhvervsfaglige gymnasieniveau eller måske endda til det videregående uddannelses­niveau.
For example, carers for very young children are generally required to have been trained to technical secondary level, or even have a higher education diploma.
Således synes den relevante EU-lovgivning, f.eks. det andet bankdirektiv39 og direktivet om elektroniske penge40, at være meget forskelligt gennemført i så henseende i de enkelte medlemsstater.
The relevant Community legislation, such as the Second Banking Directive39 and the Electronic Money Institution (EMI) Directive40 seem to be implemented in this respect very differently in the Member States.
Således synes der ikke at findes kollektive overenskomster i Polen og Irland.
For example, there would appear to be no collective agreements in Poland or Ireland.
Således synes der ikke at være sket nogen forøgelse af budgettet som følge af, at EFTA-landene er kommet med.
Thus, there appears to have been no extra budget increase to cater for the accession of the EFTA countries.
Således synes det ifølge erfaringen fra Portugal, Irland, Frankrig, Belgien, Italien og Det Forenede Kongerige at give gode resultater med en arbejdsgruppe, som samler de berørte tjenester til en udveksling af oplysninger og god praksis.
In the experience of Portugal, Ireland, France, Belgium, Italy and the United Kingdom, the existence of a working party bringing together the services involved to exchange information and share good practice seemed to produce good results.
Således synes fordelene ved at sikre, at de ansvarlige SMV'er kender og opfylder loven, og ved at foretage regelmæssige inspektioner af virksomhederne, at være forsvindende små.
Ensuring that the SMEs responsible know and comply with the law and that the sites are regularly inspected by the competent authorities brings rapidly diminishing returns.
Således sælger virksomheder, der driver sociale medier, nu også finansielle produkter.
Social media companies, for example, are now selling financial products.
Således sætter horisontale samarbejdsmekanismer de nationale konkurrencemyndigheder i stand til at udveksle fortrolige oplysninger og bistå hinanden ved undersøgelser.
Horizontal cooperation mechanisms indeed empower national competition authorities to exchange confidential information and assist each other as regards fact-finding.
Således sætter nettet europæiske forskere i stand til at samarbejde med kolleger verden over.
Thus, enabling European researchers to collaborate with colleagues from around the globe.
Således sørges der for, at forbrugerne har tilstrækkelig korrekt information, før de binder sig i transaktioner, og at de udstyres med visse juridiske rettigheder, i fald transaktionen ikke skulle føre til det ventede resultat.
This typically ensures that consumers will have sufficient, correct information before engaging in transactions and certain legal rights in case the transaction does not deliver the required outcome.
Således tager de traditionelle kriterier for at blive støtteberettiget (BNP pr. indbygger, ledighedsgrad) ikke i tilstrækkelig grad højde for strukturelle, geografiske eller kulturelle forhold.
Thus the traditional eligibility criteria (GDP per capita, unemployment, etc.) do not take sufficient account of structural, geographical or cultural problems.
Således tager det foreliggende forslag kun det snævre område op om beskatning af online elektroniske tjenesteydelser.
In particular, the current proposal only deals with the narrow area of taxation of on-line electronic services.
Således tager Kommissionen højde for det liberaliseringsniveau, der er nået for de forskellige transportformer, væksten i antallet af konkurrenter, der kan blive uberettiget berørt af unfair statsstøtte, det berørte markeds strategiske og økonomiske betydning og sidst, men ikke mindst virksomhedernes behov for klarhed og retssikkerhed.
In doing this, the Commission takes into consideration the degree of liberalisation achieved by the different transport modes, the growth in the number of competitors who can be adversely affected by unfair state aid, the strategic and economic importance of the market concerned and, last but not least, the enterprises’ need for clarity and legal certainty.
Således tager Kommissionen højde for det liberaliseringsniveau, der er nået for de forskellige transportformer, væksten i antallet af konkurrenter, der kan blive uberettiget berørt af unfair statsstøtte, det berørte markeds strategiske og økonomiske betydning og sidste, men ikke mindst virksomhedernes behov for klarhed og retssikkerhed.
In doing this, the Commission takes into consideration the degree of liberalisation achieved by the different transport modes, the growth in the number of competitors who can be adversely affected by unfair State aid, the strategic and economic importance of the market concerned and, last but not least, the enterprises’ need for clarity and legal certainty.
Således tager ændringsforslag 13 og 14 sigte på at undgå besværlige procedurer for vedtagelse af gennemførelsesbestemmelser for samvirket ved hjælp af udvalgsproceduren og at sikre, at disse bestemmelser anvendes ensartet i alle medlemsstaterne.
In particular, amendments 13, 14 aim to avoid cumbersome procedures for adopting implementing rules on interoperability to be adopted by comitology, and to ensure that these rules will be uniformly applied in all Member States.
Således tages der i konsekvensanalysen ikke hensyn til, at den nedbringelse af køretøjernes udstødningsemissioner af kvælstof (NOx) og partikler (PM), som er nødvendig til Euro 5 og Euro 6 diesel, indvirker negativt på brændstofeffektiviteten.
In fact, the impact assessment carried out did not take into account the fact that reducing tailpipe emissions from vehicles necessary for Euro 5 and 6 diesel in terms of nitrogen oxides (NOx) and particulate matter (PM) has a negative impact on fuel efficiency.
Således tages der i konsekvensanalysen ikke hensyn til, at den nedbringelse af køretøjernes udstødningsemissioner af kvælstof (NOx) og partikler (PM), som er nødvendig til Euro 5 og Euro 6 diesel, indvirker negativt på brændstofeffektiviteten.
Its impact assessment overlooks the fact that reducing tailpipe emissions from vehicles necessary for Euro 5 and 6 diesel in terms of nitrogen oxides (NOx) and particulate matter (PM) has a negative impact on fuel efficiency.
Således tages der i konsekvensanalysen ikke hensyn til, at den nedbringelse af køretøjernes udstødningsemissioner af kvælstof (NOx) og partikler (PM), som er nødvendig til Euro 5 og Euro 6 diesel, indvirker negativt på brændstofeffektiviteten.
Its impact assessment overlooks the fact that reducing tailpipe emissions from vehicles necessary for Euro 5 and 6 diesel in terms of nitrogen oxides (NOx) and particulate matter (PM) has a negative impact on fuel efficiency.
Således tages der ikke tilstrækkeligt energiske skridt til at begrænse opsplitningen af skattesystemerne og til samtidig at optimere skatter og afgiftsstrukturen i EU.
For example, not enough is being done to reduce the fragmentation of the tax system, while optimising European tax structure.
Således taler man i forbindelse med EF-støtten til ledsageprogrammer til økonomiske og strukturelle reformer iværksat af middelhavstredjelandene ikke længere om foranstaltninger til begrænsning af de sociale omkostninger, Kommissionen følger tværtimod ØSU's forslag om først og fremmest at lægge vægt på jobskabelsesprogrammer.
Mention is no longer made, in discussion of Community aid to back-up programmes for economic and structural reform carried out by the MNC, of measures to curb their social impact; the Committee's proposal to concentrate on job creation programmes has been accepted.
Således tales der i Europa 2020-strategien konstant om vækst i de mest forskellige former, men begreberne "bæredygtighed" eller "bæredygtig udvikling" forekommer ikke længere.
The EU 2020 Strategy goes on about many different kinds of growth, but the concepts "sustainability" and "sustainable development" are no longer anywhere to be seen.
Således tales der i forbindelse med medietjenesterne om at ”tilskynde til had på grund af køn, race, etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering” og i de audiovisuelle kommercielle kommunikationer om at ”være diskriminerende med hensyn til race, køn eller nationalitet”.
With regard to media services, the proposal mentions "incitement to hatred based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation", and in reference to commercial communications it mentions "discrimination on grounds of race, sex, or nationality".
Således tegnede investeringerne til støtte for økonomisk og social samhørighed sig for 36 % af de nationale programmer.
Thus, investment to support economic and social cohesion accounted for 36 per cent of the national programmes.
Således tildeles ressourcerne til de regioner, hvor der skal foretages strukturelle tilpasninger, og til investeringer med særlig fokus på aktiviteter inden for forskning, innovation og informationssamfundet og erhvervsudvikling.
Thus, resources are focused on all the regions coping with structural adjustment and on investment with a particular emphasis on the cluster of activities around research, innovation, and the information society and business development.
Således tilpassede Belgien i 1994, Italien og Nederlandene i 1998 og Spanien i 2000 deres nationale love af administrative bestemmelser for afhængig af situationen at give ofrene mulighed for at etablere sig eller blive integreret, samarbejde med de myndigheder, der står for undersøgelsen eller retsforfølgningen, ved at komme med oplysninger, eller indgive anmeldelse mod de formodede gerningsmænd.
Belgium in 1994, Italy and the Netherlands in 1998 and Spain in 2000 amended their domestic legislation or regulations to promote the recovery and reintegration of victims, to enable victims to cooperate with the authorities pursuing the investigation or prosecution by supplying information, or to lay charges against the people suspected of these crimes, respectively.
Således tilskyndes medlemsstaterne til at planlægge tilpasningen af transportforanstaltningerne i god tid, og udgifterne fordeles på en længere periode.
This will encourage them to plan their strategy for adapting vehicles in good time, and stagger the costs over a longer period.
Således tilslutter beslutningen sig Kommissionens forslag om foranstaltninger for og støtte til genoprettelse af bibestande, som er en eksplicit anerkendelse af dette alvorlige problem.
It therefore welcomes the measures to support the restocking of hives in the Community proposed by the Commission, as this is an explicit recognition of the gravity of this problem.
Således tilslutter Dii sig faktisk solenergiplanen for Middelhavets vision, men over en længere tidshorisont og uden at fastsætte kvantitative mål.
In practice, Dii has the same vision as the MSP, but over a longer timeframe and without quantified targets.
Således tjener fonden hele Schengen-områdets interesser og opnår synlige og varige resultater.
In so doing it serves the interests of the Schengen area as a whole and is achieving visible, lasting results.
Således tjente den første støttelov hovedsagelig kun til at legalisere allerede eksisterende praksis.
Thus, for the most part, the first subsidy code only served to legalise existing practices.
Således tog regeringen i august 1993 den største og mest vidtgående beslutning i retning af økonomisk liberalisering med loven om lovliggørelse af privatpersoners besiddelse af fremmed valuta ("Decreto Ley 140/93").
In August 1993, the government took the first and the most significant of its decisions in the area of economic liberalization when it decriminalized the holding of foreign currencies by Cubans (Decree-law 140/93).
Således tæller hver skibscontainer f.eks. som 1,5 TEU, mens hver forsendelse i UIRR's statistikker repræsenterer ca. 2,3 TEU.
For example, in maritime transport each container is counted as 1.5 TEU, whereas in the UIRR statistics one consignment is about 2.3 TEU.
Således udgjorde de internationale euroobligationer ca. 40% af samtlige obligationer emitteret i første halvår 1999 (i alle medlemslandenes valutaer) mod 30% i 1998 og 20% i 1997 i eurolandenes valutaer og i ECU.
In fact, international euro-denominated bonds have amounted to about 40 per cent of the total for all currencies in the first half of 1999, against 30 and 20 per cent in 1998 and 1997 in the component currencies and in ECU.
Således udgjorde de årlige investeringer i årene 2002 og 2003 ca. 40 mia. EUR.
Thus the annual investment volume in the years 2002 and 2003 was about EUR 40 billion.
Således udgør den følgelig også en hæmsko for den regionale udvikling9.
It is also, consequently, an obstacle to regional integration9.
Således udgør det forudsatte bidrag fra sektoren selv (42 mio. ecu) under 20% af det samlede beløb, hvis medlemsstaternes præfinansiering i 1990 (12 mio. ecu) skal trækkes fra.
So the planned sector contribution (ECU 42 million) remains less than 20% of the total amount if the ECU 12 million advance financing provided by the Member States in 1990 is deducted.
Således udgør disse udviklingsplaner de centrale styringsdokumenter til programlægning af Phares ØSS-investeringer.
Thus the NDPs constitute the key steering documents for programming Phare ESC investments.
Således udgør energiforbruget fortsat et vigtigt skattegrundlag for offentlige indtægter og hjælper medlemsstaterne til at konsolidere vanskelige budgetstillinger.
Thus energy consumption continues to provide an important tax base for public revenues, helping Member States to consolidate difficult fiscal positions.
Således udgør socialsikringsordninger, sundhedssystemer og de talrige initiativer, som gennemføres af nonprofitorganisationer i sundheds- og socialsektoren, stadig rygraden i den europæiske samfundsmodel.
Social protection systems, health systems and the many initiatives by not-for-profit associations in the health and social sector, for example, still therefore constitute the backbone of the European social model.
Således udsendte man den 3. november en klagepunktsmeddelelse i en ex officio-sag om den belgiske arkitektsammenslutnings anbefalede takster143.
In particular, a statement of objections was issued on 3 November in the ex officio case targeting the recommended fee scale put in place by the Belgian architects’ association143.
Således udspringer den ganske vist af politisk vilje, men denne vilje er ikke af medlemsstaterne blevet omsat til effektive indgrebsmuligheder.
Although it is an instrument born of political will, the Member States have not given it any teeth by including effective means of intervention in the text.
Således udtalte BUSINESSEUROPE sig grundlæggende til fordel for forslaget, som sammenslutningen anså for at være et bidrag til større gennemsigtighed og forenkling af indrejseprocedurerne for virksomhedsinternt udstationeret arbejdskraft.
For example, BUSINESSEUROPE welcomed the proposal in principle, and felt that it made a contribution towards greater transparency and a simplification of the admission process for intra-corporate transferees.
Således udtrykker EØSU sin specifikke accept af de ændringer, som går ud på at medtage ydelser i anvendelsesområdet for koordineringen af de sociale sikringsordninger, som hidtil har været opført i bilagene vedrørende undtagelser fra den generelle anvendelse af ydelserne.
The Committee therefore wishes to state its agreement most specifically with those changes that bring certain benefits into the sphere of coordination, taking them out of the annexes listing exceptions to the general implementation of benefits.
Således udtrykkes det i Europa-Parlamentets beslutning om den anden rapport fra Kommissionen om unionsborgerskab.
This was the opinion of the European Parliament in its Resolution on the second Commission report on citizenship of the Union.
Således udvekslede oplysninger omfattes af den tavshedspligt, der gælder for personer, der er eller tidligere har været beskæftiget hos de kompetente myndigheder.
Information thus exchanged shall be covered by the obligation of professional secrecy, to which persons employed or formerly employed by competent authorities are subject.
Således udviklede virksomhedernes forskellige konkurrencemæssige adfærd i de enkelte lande samt den divergerende konkurrencelovgivning sig i stadig højere grad til handelshindringer.
Thus, national differences in the competitive behaviour of firms and differing competition laws have led increasingly to trade barriers.
Således under pres vil de gode resultatskabere blive straffet, og de vil være tvunget til enten at begrænse deres økonomiske vækst eller sågar reducere deres økonomiske aktiviteter – og i sidste ende flytte uden for EU's økonomiske område.
Under this pressure, those good performers will be penalised and would be forced either to limit their economic growth or even to reduce their economic activities – ultimately moving outside the EU economic area.
Således underkastes slutkontrollen med anvendelsen af støtten EU-reglerne om udgiftsstyring.
This will ensure that the final assessment of their use will be subject to Community expenditure monitoring rules.
Således underlægges erhvervsmæssig lufttransport de mest omfattende krav, mens der for de øvrige luftfartssektorer vil kunne anvendes regler, der er tilpasset til luftfartøjernes kompleksitet og til det luftrum, fartøjerne flyver i. Navnlig bør der tages større hensyn til fritidsflyvning end hidtil.
So while commercial transport would be subject to the maximum requirements, other aviation sectors should be governed by rules adapted to the complexity of the aircraft used and that of the airspace in which they fly.
Således underlægges forsikringsselskaber, som udøver genforsikringsvirksomhed i form af overtagelser af genforsikring, bestemmelserne i genforsikringsdirektivet vedrørende solvensmargenkravene, hvis omfanget af deres genforsikringsvirksomhed udgør en væsentlig del af deres samlede virksomhed (artikel 57, stk. 5, og artikel 59, stk. 8).
Accordingly, insurance undertakings which conduct reinsurance by way of acceptances activities shall be subject to the provisions of the reinsurance directive in respect of the required solvency margin, where the volume of their reinsurance activities represents a significant part of their entire business (Articles 57(5) and 59(8)).
Således understregede de 27 lande, som deltager i det audiovisuelle Eureka-program, i en erklæring i Helsinki den 12. juni 1992, at handlingsprogrammets produktionsdel burde styrkes.
The 27 Eureka broadcasting member countries accordingly expressed the view, in 12 June in Helsinki, that the production part of the Action Plan should be stepped up.
Således understreger den høring, studiegruppen har foretaget, også, at det er både formålstjenligt og nødvendigt, at der på regionalt plan føres en bred debat om Europa år 2000, selv om ØSU for tiden ikke er i stand til at gennemføre sådanne høringer i alle medlemsstater.
In this connection, the hearing also underlines the value of and need for broadly based regional discussion of Europe 2000, even of the Committee cannot at present arrange similar meetings in all the Member States.
Således understreger Det Europæiske Center for Overvågning af Ændringer (Dublin)16 da også, at den samlede sektor fortsat er følsom over for konkurrencepresset fra de nye globale konkurrenter, først og fremmest Kina.
Indeed, as stressed by the Dublin Foundation's European Monitoring Centre on Change16, the whole sector is vulnerable to competition from new global competitors, first and foremost China.
Således understreger Det Europæiske Center for Overvågning af Ændringer (Dublin)19 da også, at den samlede sektor fortsat er følsom over for konkurrencepresset fra de nye globale konkurrenter, først og fremmest Kina.
Indeed, as stressed by the Dublin Foundation's European Monitoring Centre on Change19, the whole sector is vulnerable to competition from new global competitors, first and foremost China.
Således understreger EØSU, at i henhold til subsidiaritetsprincippet er det de nationale, regionale og lokale kompetente myndigheders opgave at definere, organisere, finansiere og kontrollere forsyningspligtydelserne.
The EESC therefore stresses that by virtue of the principle of subsidiarity, it is up to the relevant national, regional and local authorities to define, organise, finance and monitor services of general interest.
Således understreger man i mange handlingsplaner behovet for intensiv opkvalificering og omskoling af ældre arbejdstagere (Tyskland, Finland, Nederlandene og Det Forenede Kongerige).
For this reason many NAPs/incl emphasise the need for intensive skilling offensives and retraining of older workers (Germany, Finland, Netherlands and the UK).
Således undgås de mest urimelige situationer: en bidragsberettiget får et svar, der er afpasset efter hans situation, uden at han skal lide under forskellige lovvalgsregler.
This also allows avoiding the most unfair situations: the maintenance creditor will obtain a result adapted to his or her situation, without having to suffer from the disparity of the conflict-of-law rules.