natgillin/translations-raw huggingface dataset:
udelukkende er blevet fremstillet af kategori 3-materiale som nævnt i artikel 6, stk. 1, litra a)-j)
have been prepared exclusively with Category 3 material listed in points (a) to (j) of Article 6(1);
udelukkende er fremstillet af følgende animalske biprodukter:
has been prepared exclusively with the following animal by-products
udelukkende er i besiddelse af, køber, sælger eller på anden måde erhverver eller afhænder likvider eller aktiver, som svarer til likvide midler.
it exclusively holds, purchases sells or otherwise acquires or disposes of cash or cash equivalent assets.
udelukkende er i transit gennem Fællesskabets område under toldvæsenets godkendelse og tilsyn uden andre stop i Fællesskabet end dem, der er nødvendige af hensyn til dyrevelfærden
exclusively transit the territory of the Community under customs approval and supervision, with no stop in the Community other than those necessary for animal welfare purposes;
udelukkende et mål for reduktion af drivhusgasemissioner, herunder elementer af støtte til vedvarende energi og energieffektivitetspolitikker
A sole GHG target, including elements of supporting renewables and energy efficiency policies:
Udelukkende f.s.v.a. omtalen af direktiv 90/377/EØF i artikel 1 og bilag I, nr. 1, litra a) og b)
Only as regards the reference to Directive 90/377/EEC in Article 1 and points 1(a) and (b) of Annex I
udelukkende finansiering  fra industrien og "stakeholderne"
an option whereby it is fully financed by industry and stakeholders;
udelukkende finansiering  fra medlemsstaterne og de nationale standardiseringsorganer
an option whereby it is fully financed by the Member States and national standards organisations;
udelukkende finansiering fra industrien og "stakeholderne"
an option whereby it is fully financed by industry and stakeholders;
udelukkende finansiering fra medlemsstaterne og de nationale standardiseringsorganer
an option whereby it is fully financed by the Member States and national standards organisations;
udelukkende fisker inden for flagmedlemsstatens territorialfarvande eller
operate exclusively within the territorial seas of the flag Member State or
udelukkende fisker inden for flagmedlemsstatens territorialfarvande eller
operate exclusively within the territorial seas of the flag Member State, or
Udelukkende for forruder af plexiglas.
In the case of glass-plastic windscreens only:
udelukkende for målet om “konvergens” den påtænkte foranstaltning til udbygning af medlemsstatens forvaltningsmæssige effektivitet, bl.a. i forbindelse med forvaltningen af fondene, og den i artikel 46, stk. 1, omhandlede evalueringsplan
for the “Convergence” objective only, the action envisaged for reinforcing the Member State’s administrative efficiency, including as regards management of the Funds, and the evaluation plan referred to in Article 46(1);
udelukkende for målet om “konvergens” størrelsen af de udgifter, der sikrer overensstemmelse med det i artikel 13 omhandlede additionalitetsprincip, og den indsats, der påtænkes for at øge effektiviteten i administration og forvaltning.
and, for the “Convergence” objective only, the level of expenditure guaranteeing compliance with the additionality principle referred to in Article 13 and the action envisaged for reinforcing the administrative efficiency and sound management.
udelukkende for målet om “regional konkurrenceevne og beskæftigelse” listen over de regioner, der vælges med henblik på regional konkurrenceevne som omhandlet i artikel 6, stk. 1, andet afsnit.
for the “Regional competitiveness and employment” objective only, the list of regions chosen for regional competitiveness as referred to in the second subparagraph of Article 6(1).
udelukkende for private husholdninger: alle medlemsstaterne kan anvende nedsatte satser på kategorierne af ydelser i bilag IV og på en begrænset liste over tilsvarende (mindre) ydelser til private husholdninger: have- og landskabspleje samt vedligeholdelse af haver for privatpersoner, ydelser vedrørende personlig pleje bortset fra frisørydelser (ydelser, der tilbydes i institutter for personlig pleje), mindre reparationer af løsøregenstande (ekskl. motorkøretøjer) og rengøringstjenester i relation til løsøregenstande
for private households only: all Member States could apply reduced rates to Annex IV categories of services and to a limited list of similar (small) services for private households: gardening, or landscaping and maintenance of gardens for private households, personal care services other than hairdressing (services provided in personal grooming establishments), minor repair of tangible movable property (excluding motor vehicles), and cleaning services relating to tangible movable property;
Udelukkende for ruder af plexiglas.
In the case of glass-plastic panes only:
Udelukkende for så vidt angår artikel 10
Article 10 only
Udelukkende for så vidt angår artikel 16, stk. 1
Article 16(1) only
Udelukkende for så vidt angår artikel 18, stk. 2
Article 18(2) only
Udelukkende for så vidt angår artikel 19
Article 19 only
Udelukkende for så vidt angår henvisningen til artikel 1, første led i direktiv 80/720/EØF
Only with regards to the reference made in the first indent of Article 1 to Directive 80/720/EEC
Udelukkende for så vidt angår henvisningen til direktiv 90/539/EØF i artikel 26, stk. 2
Only as regards the reference to Directive 90/539/EEC in Article 26(2)
Udelukkende for så vidt angår henvisningen til forordning (EF) nr. 1683/95, artikel 1, nr. 1, elvte led, og bilag, del 11, punkt B.1
Only as regards the reference to Regulation (EC) No 1683/95 in the eleventh indent of Article 1(1) and Annex, Part 11, point B.1
Udelukkende for så vidt angår henvisningen til direktiv 78/764/EØF i artikel 1 og punkt A.(26) i bilaget
Only as regards the reference to Directive 78/764/EEC in Article 1 and point A.(26) of the Annex
Udelukkende for så vidt angår henvisningen til direktiv 78/764/EØF i artikel 1, stk. 1
Only as regards the reference to Directive 78/764/EEC in Article 1(1)
Udelukkende forarbejdet foder til prydfisk.
Processed petfood for ornamental fishes only.
udelukkende forekommer på en liste over alle de alkoholingredienser, der indgår i blandingen, og
exclusively in a list of all the alcoholic ingredients contained in the mixture; and
Udelukkende foretage ændringer af kravene til passiv sikkerhed
Provide amendments to the passive safety requirements only.
Udelukkende formel pasning 29,4 %
Only formal 29.4
Udelukkende gelatine.
Gelatine only.
Udelukkende henvisningen til direktiv 79/409/EØF i artikel 1 og i bilaget, del A, nr. 1)
Only as regards the reference, in Article 1, to Directive 79/409/EEC and point A.1 of the Annex
Udelukkende henvisningerne til artikel 1 i og bilag B.1. til direktiv 71/316/EØF
Only regarding references made to Directive 71/316/EEC in Article 1 and Annex, point B.1
Udelukkende henvisningerne til artikel 1 i og bilaget, nr. 4, til direktiv 71/316/EØF.
Only regarding references made to Directive 71/316/EEC in Article 1 and Annex, point 4
udelukkende huder og skind1:
solely hides or skins1:
udelukkende indeholder varer, der er bestemt til modtagerens personlige brug eller til brug for dennes familie, og hvis beskaffenhed eller mængde ikke kan give anledning til tvivl om, at indførslen sker i ikke-erhvervsmæssigt øjemed, og som
contain goods exclusively for the personal use of the consignee or his family, which do not by their nature or quantity reflect any commercial intent;
udelukkende koncentrere sig om "aktiviteternes synlighed" og ikke om den støtteansøgende organisation for således at fremme nye organisationer eller sammenslutningsformer,
to focus exclusively on the "visibility of activities" and not on the applicant organisation so as to encourage new organisations or new forms of association;
Udelukkende konkurrencedygtige og rentable virksomheder i bredeste forstand kan fungere på en måde, der sikrer forbrugerne kvalitet, sikkerhed og garanti.
Only businesses which are competitive and profitable in the broadest sense can operate effectively, safely and with guarantees for consumers.
Udelukkende litra A i bilaget
Only point A.4 of the Annex
Udelukkende med henblik på beregning af koncernsolvensen behandles moderselskabet som et forsikrings- eller genforsikringsselskab, der er omfattet af samme regler som i afsnit I, kapitel VI, afdeling 3, underafdeling 1, 2 og 3, for så vidt angår anerkendt egenkapital til dækning af solvenskapitalkravet og et af følgende:
For the sole purpose of the group solvency calculation, the parent undertaking shall be treated as if it were an insurance or reinsurance undertaking subject to the same conditions as laid down in TITLE I, Chapter VI, Section 3, Subsections 1, 2 and 3 as regards the own funds eligible for the Solvency Capital Requirement and to either of the following:
Udelukkende med henblik på denne beregning, som udføres i overensstemmelse med de generelle principper og metoder, der er beskrevet i dette bilag, behandles dette forsikringsholdingselskab som et forsikringsselskab eller et genforsikringsselskab, for hvilket der gælder et solvenskrav på nul og de samme betingelser som dem, der er fastsat i artikel 16 i direktiv 73/239/EØF, i artikel 27 i direktiv 2002/83/EF eller i artikel 36 i direktiv 200./../EF [genforsikringsdirektivet] for så vidt angår de elementer, som kan indgå i solvensmargenen.
For the sole purpose of this calculation, to be undertaken in accordance with the general principles and methods described in this Annex, this insurance holding company shall be treated as if it were an insurance undertaking or reinsurance undertaking subject to a zero solvency requirement and were subject to the same conditions as are laid down in Article 16 of Directive 73/239/EEC, in Article 27 of Directive 2002/83/EC or in Article 36 of Directive 200./../EC in respect of elements eligible for the solvency margin.
Udelukkende med henblik på denne beregning, som udføres i overensstemmelse med de generelle principper og metoder, der er beskrevet i dette bilag, behandles dette forsikringsholdingselskab som et forsikringsselskab eller et genforsikringsselskab, for hvilket der gælder et solvenskrav på nul og de samme betingelser som dem, der er fastsat i artikel 16 i direktiv 73/239/EØF, i artikel 27 i direktiv 2002/83/EF eller i artikel 36 i direktiv 2005/68/EF for så vidt angår de elementer, som kan indgå i solvensmargenen.
For the sole purpose of that calculation, to be undertaken in accordance with the general principles and methods described in this Annex, this insurance holding company shall be treated as if it were an insurance undertaking or reinsurance undertaking subject to a zero solvency requirement and were subject to the same conditions as are laid down in Article 16 of Directive 73/239/EEC, in Article 27 of Directive 2002/83/EC or in Article 36 of Directive 2005/68/EC, in respect of elements eligible for the solvency margin.
Udelukkende med henblik på udarbejdelsen af sine bemærkninger kan Kommissionen anmode medlemsstatens relevante domstol om at tilsende den de dokumenter, som domstolen har til sin rådighed, og som er nødvendige med henblik på Kommissionens vurdering af spørgsmålet.
For the exclusive purpose of preparing its observations, the Commission may request the relevant court of the Member State to transmit documents at the disposal of the court, necessary for the Commission’s assessment of the matter.
Udelukkende med hensyn til henvisningen til direktiv 91/496/EØF i artikel 1 og bilaget, punkt I.5
only as regards the reference to Directive 91/496/EEC in Article 1 and the Annex, point I.5
udelukkende medføre pelagiske redskaber
carry on board exclusively pelagic gear;
Udelukkende nedenstående udgiftskategorier, og kun hvis de er en følge af lukning af kulproduktionsanlæg:
Exclusively the following cost categories and only if they result from the closure of coal production units:
Udelukkende nr. 30 i bilaget
only point 30 of the Annex
Udelukkende nr. II.1 i bilag II
only point II.1 of Annex II
udelukkende nummer (61) i bilag III
only point (61) of Annex III
udelukkende passede barnet
to exclusively take care for her/him
Udelukkende punkt 6 i bilag II og punkt 23 i bilag III
Solely Annex II, point 6 and Annex III, point 23.
Udelukkende punkt 9, litra f) i bilaget
Point 9(f) of the Annex only
Udelukkende punkt A.8 i bilaget
Annex, point A.8 only
Udelukkende på grundlag af de retningslinjer, præsidiet har godkendt på sine møder i november og december 2003, samt de beslutninger, som vil blive truffet på dets møde i januar 2004, vil denne kommission foreslå ændringer af forretningsordenen på plenarforsamlingen i marts 2004.
Solely on the basis of the guidelines approved by the Bureau at its meetings in November and December 2003, and of the decisions which would be taken at its meeting in January 2004, this panel would propose appropriate changes to the Rules of Procedure at the March 2004 plenary session.
udelukkende til operationer over FL 200 en pilot, som er kvalificeret som angivet i nedenstående underpunkt (c).
For operations only above FL 200, a pilot qualified as detailed in sub-paragraph (c) below.
Udelukkende til orientering kunne den samlede "klyngning" se ud som nedenfor skitseret:
For illustration purposes only, the overall clustering could look as outlined below:
Udelukkende til orientering vil følgende poster blive reduceret (disse beløb indgår ikke i de samlede beløb):
For information purposes only, the following lines will be decreased (these amount are not reflected in the totals):
Udelukkende tredje led i artikel 1, og bilag III
Third indent of Article 1 and Annex III only
Udelukkende tyggepinde og tyggeben fremstillet af skind af hovdyr.
Dogchews made from hides and skins of ungulates only.
Udelukkende uformel 46,9 %; kun pasning i familien 19,3 %
Only informal 46.9%; Only family care 19.3
Udelukkende uformel pasning 8,9 %; udelukkende familiepleje 3,6 %
Only informal 8.9% ;Only family care 3.6
Udelukkende vedrørende henvisninger i artikel 1 til direktiv 79/622/EØF og bilaget, punkt A.28
Only as regards references made to Directive 79/622/EEC in Article 1, and point A.28 of the Annexe
Udelukkende vedrørende henvisningerne i artikel 1 i direktiv 98/34/EF
Only as regards the reference to Article 1 of Directive 98/34/EC
Udelukkende vedrørende henvisningerne i direktiv 76/432/EØF, artikel 1, første led.
Only as regards the reference to Directive 76/432/EEC in the first indent of Article 1
Udelukkende vedrørende henvisningerne i direktiv 86/415/EØF, artikel 1, første led.
Only as regards the reference to Directive 86/415/EEC in the first indent of Article 1
Udelukkende vedrørende henvisningerne i punkt 2 i direktiv 98/34/EF
Only as regards the reference to point 2 of Directive 98/34/EC
Udelukkende vedrørende henvis­ninger i artikel 1 og i bilaget, nr. 9, litra h,) i direktiv 79/622/EØF
Only as regards references made to Directive 79/622/EEC in Article 1 and point 9(h) of the Annex
Udelukkende år 1992.
For 1992 alone.
udelukker anvendelse af GMO'er og produkter fremstillet af eller ved hjælp af GMO'er, med undtagelse af veterinærlægemidler
exclude the use of GMOs and products produced from or by GMOs with the exception of veterinary medicinal products;
udelukker ikke anvendelsen af andre instrumenter (artikel 15)
does not preclude the application of other instruments (Article 15)
udelukker udbetalinger, der er foretaget i strid med EU-lovgivningen, fra Unionens udgiftsfinansiering.
exclude from Union financing expenditure the disbursements which have been made in breach of Union law.
udelukker udbetalinger, der er foretaget i strid med gældende regler, fra Unionens udgiftsfinansiering.
exclude from Union financing expenditure the disbursements which have been made in breach of the applicable rules.
Udelukket er udtrykkeligt enhver form for udarbejdelse af standarder og regler.
They exclude explicitly "any standard-setting or regulatory activities".
Udelukket er udtrykkeligt enhver form for udarbejdelse af standarder og regler.
They explicitly exclude any standard-setting or regulatory activities.
Udelukket er:
Excluded are:
Udelukket fra aktindsigten er blandt andet korrespondance mellem Kommissionen og medlemsstaternes konkurrence-myndigheder eller mellem sidstnævnte myndigheder, navnlig dokumenter udfærdiget i medfør af artikel 11 og 14.
In particular, any correspondence between the Commission and the Competition Authority of the Member States, or between the latter, inter alia, documents drawn up pursuant to Articles 8 and 11 are excluded.
Udelukket herfra bør dog være materialer og genstande, der er fremstillet og markedsført før den 1. januar 1980, fra hvilket tidspunkt bestemmelserne i direktiv 76/893/EØF fandt anvendelse, og som leveres som antikviteter.
Nevertheless, materials and articles manufactured and placed on the market before 1 January 1980, when the rules of Directive 76/893/EEC became applicable, and which are supplied as antiques, should be excluded.
Udelukket herfra er speciallægebehandling, der kun kan ydes, når en sådan behandling ikke kan udskydes (f.eks. tandbehandling).
The list excludes specialist care, which will be provided only if it cannot be postponed (e.g. certain types of dental care).
Uden  at det berører de sanktioner, der finder anvendelse ved hvidvaskning, påser medlemsstaterne, at der i overensstemmelse med deres nationale lovgivning iværksættes  procedurer mod de ansvarlige personer, hvis det bl.a. efter kontrol eller inspektion i henhold til denne forordning er godtgjort, at den i artikel 1 fastsatte angivelsespligt ikke er opfyldt.
Without prejudice to the penalties applicable in the event of money laundering, the Member States shall, in accordance with their national legislation, make sure that proceedings are initiated against those responsible where controls or inspections carried out under this Regulation establish that the obligation to declare laid down in Article 1 has not been fulfilled.
Uden 2013-programmet vil det ikke være muligt at organisere informations- og videndeling mellem alle skatteadministrationer og på alle skatteområder på en systematisk måde.
Without the 2013 programme, it will not be possible to organise the information and knowledge sharing between all tax administrations and in all tax policy areas in a systematic way.
Uden 2013-programmet vil det ikke være muligt at organisere informations- og videndeling mellem alle toldmyndigheder og på alle toldområder på en systematisk måde.
Without the 2013 programme, it will not be possible to organise the information and knowledge sharing between all Customs administrations and in all Customs policy areas in a systematic way.
Uden adgang til de el- og/eller gassamkøringslinjer, der forbinder to medlemsstater, kan energiforbrugerne ikke skifte leverandør og dermed drage fordel af Fællesskabets liberaliseringspolitik.
Without access to electricity and/or gas interconnectors linking two Member States, energy consumers cannot switch suppliers and thus benefit from the liberalisation policy of the Community.
Uden adgang til den fusionerede virksomheds udvidede clearingfaciliteter for efterhandel (dvs. i form af en lukket "vertikal silo"), ville det blive vanskeligere for konkurrerende derivatplatforme at få adgang til et marked, som i forvejen er præget af høje adgangsbarrierer.
In the absence of access to the merged company's enlarged post-trade clearing facilities (i.e. in the presence of a closed “vertical silo”), entry by rival derivatives platforms would be made more difficult in a market already characterised by high barriers to entry.
Uden adgang til en tilstrækkelig energiforsyning på økonomisk forsvarlige betingelser er der risiko for, at vores økonomi, vores sociale system og vores samfund i det hele taget bryder sammen.
Without a sufficient supply of energy under economic conditions, our economy, our social system and our society in general are threatened with collapse.
Uden adgang til informationsteknologi vil denne generation være socialt sårbar.
Yet without IST access it will be socially vulnerable.
Uden adgang til mekanismen for bæredygtig udvikling vil kulstofpriserne være 8-11 gange højere.
Without access to the CDM, carbon prices will be 8 to 11 times higher.
Uden adgang til oplysninger om forbrugerne har virksomhederne vanskeligt ved at tilbyde finansielle produkter (især kredit og forsikring) på andre markeder, da de ikke kan vurdere de risici, som de ville løbe.
Without access to data on consumers, it is difficult for firms to provide financial products (particularly credit or insurance) in other markets as they cannot assess the risks to which they would be exposed.
Uden adgang til rummet kan Europa ikke iværksætte projekter og udvikle tjenester, der byg­ger på rumressourcer.
Access to space is a prerequisite and an enabling factor for Europe to undertake projects and develop services that rely on space assets.
Uden af den grund at fornægte sine tidligere udtalelser eller se bort fra dem må EØSU konstatere, at den nye situation ud over nye perspektiver indebærer trusler og muligheder af forskellig art, for Europa som helhed og for medlemsstaterne enkeltvis, de gamle såvel som de nye.
Without wishing to cast doubts upon or disregard the work of previous opinions, it is not certain what kinds of threats and opportunities these new prospects open up, be it for the whole of Europe, for individual countries, for pre-enlargement countries or for the new Member States.
Uden af den grund at fornægte sine tidligere udtalelser eller se bort fra dem må EØSU konstatere, at den nye situation ud over nye perspektiver indebærer trusler og muligheder af forskellig art, for Europa som helhed og for medlemsstaterne enkeltvis, de gamle såvel som de nye.
Without wishing to cast doubts upon or disregard the work of previous opinions, it is not certain what kinds of threats and opportunities these new prospects open up, be it for the whole of Europe, for individual countries, for pre-enlargement Member States or for the new Member States.
Uden af det berører artikel 50, ophæves direktiv 2004/22/EF, som ændret ved de i bilag XIII nævnte direktiver, med virkning fra [den dato, der er fastsat i artikel 51, andet afsnit], uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag XIII, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret og anvendelse af direktiverne.
Without prejudice to Article 50, Directive 2004/22/EC as amended by the acts listed in Annex XIII is repealed with effect from [the date set out in the second subparagraph of Article 51], without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time‑limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Part B of Annex XIII.
Uden af det berører den mulighed, som er fastsat i artikel 58, skal mindst 10 % af det beløb, der er tildelt den pågældende medlemsstat, i sådanne tilfælde være til rådighed til foranstaltninger som omhandlet i nærværende artikels stk. 2 i rugproducerende områder.
In such a case, without prejudice to the possibility provided for by Article 58, at least 10% of the amount allocated to the Member State concerned shall be available for measures referred to in paragraph 2 of this Article in rye producing regions.
Uden af foregribe den tekniske gennemførelse af Stockholm-konventionen vil der i denne artikel blive fastlagt en entydig administrativ regel i forbindelse med overførsler.
Without prejudging the technical implementation of the Stockholm Convention, this article will, in the shipment context, establish a clear administrative rule.
uden afbrydelse:
without interruption:
Uden afgørende teknologiske landvinger er det, når alt kommer til alt, meget lidt sandsynligt, at målet om en nedbringelse på 80-90 % i 2050 kan nås blot ved at forbedre de eksisterende teknologier4.
Ultimately, unless there are breakthrough inventions, it is very unlikely that the expected 80–90% reduction can be achieved by 2050 just by improving existing technologies4.