natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved denne retspraksis har Domstolen indført et nyt element, der er mere omfattende end samme virksomhed eller samme tjeneste i forbindelse med sammenligningen af arbejde af samme værdi, nemlig begrebet én og samme kilde.
According to this caselaw the Court has introduced a new element broader than the same establishment or the same service for the comparison of work of equal value, that of a single source.
Ved denne revision blev den obligatoriske anvendelse af hovedkapitlerne i konventionen begrænset til skibe på 45 meter og derover (før gjaldt sikkerhedsforskrifterne for skibe på 24 meter og derover).
Under the protocol, obligatory application of the main chapters of the revised convention is restricted to vessels measuring 45 metres and over (the previous figure was 24 metres and over).
Ved denne revision bør der tages behørigt hensyn til de sociale aspekter af gennemførelsen af disse direktiver.
The Committee will take into due consideration the social aspects involved in the application of these Directives.
Ved denne revision bør der tages behørigt hensyn til de sociale aspekter af gennemførelsen af disse direktiver.
The reviews should take into due consideration the social aspects involved in the application of these Directives.
Ved denne revision bør det være et grundlæggende princip, at uanset hvilket audiovisuelt medie der anvendes, skal de grundlæggende værdier respekteres og sikres på samme måde med de nødvendige tilpasninger til disse mediers særlige karakteristika.
The fundamental principle guiding this review should be that, whatever the audiovisual medium, core values must be respected and guaranteed in an identical manner, irrespective of the specific nature of the medium.
Ved denne revision skal det overvejes, om der er behov for at tilpasse den tilsynsmæssige ramme for at tage hensyn til eventuelle særlige kendetegn ved dette forretningsområde.
That review shall take account of any need to adapt the prudential framework to take account of any specificities of this business.
Ved denne revision skal det undersøges, om strategien kan opfylde målet om bæredygtig udvikling.
This should examine the strategy’s effectiveness in achieving sustainable development.
Ved denne revision tages der hensyn til behovet for at støtte Europa-Kommissionens prioritering af fremme af beskæftigelse og vækst.
This review will take into account the need to support the European Commission's priority of promoting jobs and growth.
Ved denne revision tages der hensyn til udviklingen i forbruget af hydrochlorfluorcarboner i verden som helhed, udførslen af hydrochlorfluorcarboner fra Fællesskabet og andre OECD-lande, de tekniske og økonomiske muligheder for at anvende alternative stoffer eller teknologier samt den relevante internationale udvikling inden for protokollens rammer.
This review will take into account the development of hydrochlorofluorocarbon consumption worldwide, the hydrochlorofluorocarbon exports from the Community and other OECD countries and the technical and economic availability of alternative substances or technologies as well as relevant international developments under the Protocol.
Ved denne revurdering bør der lægges særlig vægt på nye oplysninger om genotoksiciteten af arsen, cadmium og nikkel og om BaP's egnethed som markør for den samlede carcinogenicitet ved PAH og stoffets dosis-responskurve.
This review should give particular emphasis to new evidence on the genotoxicity of arsenic, cadmium and nickel and the suitability of BaP as a marker for the total carcinogenicity of PAH as well as its dose response.
Ved denne revurdering gælder det om at sikre, at regelsættet fortsat opfylder sektorens behov i det kommende årti.
The challenge for this review is to ensure that the framework continues to serve the needs of the sector for the next decade.
Ved denne rådsforordning vedtages der et midlertidigt initiativ til supplering af de foranstaltninger, der er fastsat under Den Europæiske Fiskerifond (EFF), jf. Rådets forordning (EF) nr. 1198/2006 af 27. juli 2006.
The underlying Council Regulation constitutes a temporary action which supplements the measures provided for under the European Fisheries Fund (EFF) in Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006.
Ved denne sammenligning fokuseres der på model 2 og 3, hvor der kan forventes nye virkninger.
This comparison focuses on options 2 and 3, where new impacts can be expected.
Ved denne test fastsættes det multilaterale interbankgebyr til det niveau, hvor betaling med et kort ikke resulterer i højere omkostninger for detailhandlere end en betaling med kontanter, hvilket betyder, at det er ligegyldigt for detailhandleren, hvilket af de to betalingsmidler der anvendes.
Under this test the MIF is set at the level where payment with a card does not result in higher costs to retailers than a payment with cash, making the retailer indifferent between the two means of payment.
Ved denne tilgang er et forudgående skøn over relevante samlede støtteberettigede projektomkostninger og en fastlæggelse af målbare output/resultater en del af vurderings- og forhandlingsprocessen.
In this approach, an ex-ante estimation of adequate total eligible costs of the project and the definition of measurable output/results would be part of the evaluation and negotiation process.
Ved denne transaktion ville de to førende aktører på disse to markeder blive lagt sammen, de ville tilsammen få en markedsandel på begge markeder på et godt stykke over 60 %, og der ville kun være få, mindre konkurrenter tilbage.
Indeed, the acquisition combined the two leading players in these two markets and would have led to a combined market share in both markets of well above 60%, with only a few smaller remaining competitors.
Ved denne transport sker der yderligere tab, især i distributionsleddet.
This transport generates further losses, mainly in distribution.
Ved denne type joint ventures kommer artikel 81 ind i billedet, og disse sager behandles derfor for det meste i de direktorater i konkurrencegeneraldirektoratet, der tager sig af konkurrencebegrænsende aftaler, og ikke af Merger Task Force.
Joint venture cases of this kind involve the application of Article 81 and, therefore, are mostly dealt with by the Antitrust Directorates within the Directorate‑General for Competition rather than by the Merger Task Force.
Ved denne type kontrolbesøg skal der med fuldmagten følge et dokument, der angiver kontrolbesøgets formål.
For this type of inspection the terms of reference shall be accompanied by a document indicating the aim and purpose of the inspection.
Ved denne udvidelse medtager bestemmelsen det væsentligste i Parlamentets ændringsforslag 6 og 26, en større del af ændringsforslag 27 og fuldt ud ændringsforslag 28, der slet ikke eller kun i mindre omfang var medtaget i Kommissionens ændrede forslag.
With this extension, the provisions take over the substance of Parliament’s Amendments 6 and 26, a large part of Amendment 27, and all of Amendment 28, which had not been taken over, or only to a lesser extent, in the Commission’s amended proposal.
Ved denne undersøgelse skal der foretages en vurdering af, om effektiv beskyttelse mod forfølgelse eller anden alvorlig overlast er nogenlunde tilgængelig i oprindelseslandet.
In this examination the possibility that effective protection from persecution or other serious harm may be reasonably available in the country of origin must be assessed.
Ved denne valgmulighed anvendes de nuværende grænseværdier og tolerancer og den gamle prøvningsmetode.
In this option the current limit values together with the allowances will remain valid, as well as the old measurement method.
Ved denne valgmulighed bruges den nye prøvningsmetode sammen med grænseværdier, på en sådan måde, at det ikke fører til strengere krav end dem, der er indarbejdet i den nuværende prøvningsmetode og de gældende grænseværdier.
This option aims at the use of the new test method in combination with limit values, such that they do not lead to more severe requirements than incorporated in the current test method and applicable limit values.
Ved denne valgmulighed kombineres den nye prøvningsmetode med de nuværende grænseværdier.
In this option the new measurement method will be combined with the current set of limit values.
Ved denne valgmulighed vil den frie bevægelighed for måleinstrumenter på det indre marked implicit blive sikret ved hjælp af princippet om gensidig anerkendelse og med horisontal lovgivning som den ramme, der skal sikre, at det fungerer korrekt.
Under this option the free movement of measuring instruments within the Internal Market would implicitly rely on the Mutual Recognition Principle and horizontal legislation framing its correct functioning.
Ved denne vurdering skal der blandt andet tages hensyn til, i hvilket omfang der ydes beskyttelse mod forfølgelse og mishandling:
In making this assessment, account shall be taken, inter alia, of the extent to which protection is provided against persecution or mistreatment by:
Ved denne vurdering skal der for det første tages hensyn til den beskyttelse af den betalte ferie, som arbejdstagerne allerede opnår i henhold til bestemmelserne i den medlemsstat, hvor deres arbejdsgiver har hjemsted".
That assessment must take account, first, of the protection as to paid leave that workers already enjoy under the law of the Member State where their employer is established."
Ved denne vurdering skal der lægges særlig vægt på det mulige behov for en hyppigere offentliggørelse af oplysninger i henhold til artikel 424 og artikel 425, litra b)-e), samt oplysninger om risikoeksponering og andre faktorer, der hurtigt kan ændre sig.
That assessment shall pay particular attention to the possible need for more frequent disclosure of items of information laid down in Article 424, and points (b) to (e) of Article 425, and information on risk exposure and other items prone to rapid change.
Ved denne vurdering tager Kommissionen navnlig hensyn til
In making this appraisal, the Commission shall take into account in particular:
Ved denne vurdering tages der især hensyn til de pågældende varers eller tjenesters beskaffenhed og karakteristika, hindringer for adgang, forbrugernes præferencer såvel som væsentlige forskelle i virksomhedernes markedsandele eller væsentlige prisforskelle mellem det pågældende område og de tilstødende områder.
This assessment shall take account in particular of the nature and characteristics of the products or services concerned, of the existence of entry barriers or of consumer preferences, of appreciable differences of the undertakings' market shares between the area concerned and neighbouring areas or of substantial price differences.
Ved denne vurdering vil de forventede socio-økonomiske virkninger blive taget i betragtning.
In this assessment the likely socio-economic effects will be taken into account.
Ved denne WRC vil man undersøge mulighederne for at udpege yderligere frekvenser til HAPS, da den nuværende allokering ved 48 GHz begrænses af vandabsorption i atmosfæren, hvilket især påvirker tjenester i det subtropiske område.
This WRC is to investigate the possible identification of additional frequency allocations for HAPS, since the current allocation at 48 GHz is constrained by water absorption in the atmosphere, thus particularly affecting sub-tropical services.
Ved denne ændring af artikel 22, stk. 9, i direktiv 2000/12/EF afskaffes Kommissionens forpligtelse til hvert andet år at forelægge en beretning for bankudvalget om hjemlandets myndigheders tilbagekaldelse af tilladelser.
This amendment to Article 22(9) of Directive 2000/12/EC removes the obligation for the Commission to submit a report every two years to the banking committee on the withdrawal of authorisations by Member State home country authorities.
Ved denne ændring af artikel 52, stk. 9, i direktiv 2000/12/EF afskaffes forpligtelsen til at underrette bankudvalget om overdragelse af tilsynspligten i forhold til visse datterselskaber.
This amendment to Article 52(9) of Directive 2000/12/EC removes the obligation to notify the delegation of responsibilities for the supervision of certain subsidiaries to the banking committee.
Ved denne ændring af bilaget indsættes der derfor optegnelser, som udelukkende vedrører Bulgarien og Rumænien.
Therefore this amending provision adds entries to the Annex for Bulgaria and Romania only.
Ved denne ændring afskaffes analogien med invaliditetstabellerne i artikel 11 (den tidligere artikel 12), som lægeligt set er umulige at anvende.
This change eliminates the analogy to the Article 11 (ex‑Article 12) invalidity scale which is impossible for the doctors to apply.
Ved denne ændring får den almindelige revisionsret i Nederlandene beføjelser til at føre tilsyn med anvendelsen af EU-tilskud frem til den endelige støttemodtager.
With this amendment, the the Netherlands Court of Audit receives the power to monitor EU subsidies right down to the level of the end-beneficiary.
Ved denne ændring indføres en række nye artikler, der erstatter de nuværende artikler 5 og 6 og vedrører den nye regulering af administrationsselskaber.
This amendment introduces a number of new Articles, replacing the existing Articles 5 and 6 and referring to the new regulation of management companies.
Ved denne ændring kan et sted uden for EU-medlemsstaternes område og uden for de lande og territorier, der er nævnt i bilag II til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og EFTA-landenes områder ikke anerkendes som et sted, hvortil han har et naturligt tilhørsforhold.'
The effect of such a change shall not, however, be such as to recognise as the centre of the official's interests, a place which is outside the territories of the Member States of the Union as well as outside the countries and territories listed in Annex II to the Treaty on the Functioning of the European Union and the territories of the Member States of the European Free Trade Association.';
Ved denne ændring underlægges e-pengeinstitutterne desuden bestemmelserne i første og andet bankdirektiv, hvorved de opnår en EU-dækkende tilladelse, samtidig med at der skabes lige konkurrencevilkår mellem forskellige typer kreditinstitutter.
At the same time it creates a level playing field as between different types of credit institution.
Ved denne ændring viser forfatterne til det reviderede direktiv en klar kohærens: Dels beskattes alle forurenende eller energiintensive aktiviteter uden undtagelse, dels opmuntres der for så vidt angår alle disse aktiviteter til investeringer med henblik på at nedbringe deres energimæssige virkninger.
With this modification, however, the authors of the revision of the directive show clear coherence: all polluting or energy-consuming activities are taxed without discrimination; at the same time all activities are encouraged to invest in order to reduce their energy impact.
Ved denne ændring, der trådte i kraft 1. juli 1998, er der fastsat overordnede krav til lastning, losning og stuvning af massegods i bulk.
In these amendments, which became effective from 1 July 1998 onwards, the principal requirements concerning loading, unloading and stowage of bulk cargoes are established.
Ved deponering af dioxin‑ og PCB-holdigt affald er nogle landområder blevet stærkt forurenet.
Lands have been heavily contaminated by disposal of dioxin and PCB-containing waste.
Ved deregulering og liberalisering bør der tages hensyn såvel til de europæiske virksomheders internationale konkurrenceevne som til sikringen af tilstrækkelige offentlige tjenesteydelser.
The process of deregulation and liberalization must therefore reconcile the international competitiveness of European firms with adequate public services.
Ved deres brev af 10. december 2003 gør de maltesiske myndigheder opmærksom på, at Maltas økonomiske aktiviteter er begrænsede.
By letter dated 10 December 2003, the Maltese authorities recall that Malta's economic activities are small.
Ved deres brev af 14. november 2003 anmodede de polske myndigheder i henhold til artikel 57 i tiltrædelsestraktaten om overgangsperioder: i) for motorbrændstoffer, ii) for svær brændselsolie, iii) for gasolie, der anvendes som brændsel til opvarmning, iv) for naturgas, v) for kul og vi) for elektricitet.
By letter dated 14 November 2003, pursuant to Article 57 of the Accession Treaty, Poland requested transitional periods: i) for propellants, ii) for heavy fuel oil, iii) for gas oil used as heating fuel, iv) for natural gas, v) for coal, and vi) for electricity.
Ved deres livscyklus' afslutning kan træprodukterne genvindes og brændes for at producere energi.
At the end of the life cycle, wood products can be recycled and burned to produce energy.
Ved deres ukuelighed kan de stadig nyde godt af og forsvare de grundlæggende rettigheder, som vores samfund bygger på, selv om de ved, at der kan være radikale elementer, der er ved at planlægge et angreb.
By remaining resilient they are continuing to enjoy and uphold the fundamental rights on which our societies are based while knowing that radical elements might be plotting an attack.
Ved deres underskrift på ansøgningsformularen accepterer deltagerne konkurrencebetingelserne.
By signing the application form, entrants indicate their acceptance of the competition conditions.
Ved derivatinstrumenter, der er opført i bilag II, anvendes summen af den aktuelle genanskaffelse og den potentielle, fremtidige krediteksponering beregnet i overensstemmelse med kapitel 6 i stedet for det nominelle beløb
For derivative instruments listed in Annex II, the sum of the current replacement and the potential future credit exposure calculated in accordance with Chapter 6 shall be used in place of the nominal amount;
ved destillation, med eller uden tilsatte aromaer, af naturlige gærede produkter og/eller
by the distillation, with or without added flavourings, of natural fermented products, and/or
Ved destillerede drikke eller spiritus forstås alle drikke fremstillet ved destillation og evt. blandet med andre destillerede drikke eller andre flydende substanser, samt drikkevarer med et hvilket som helst indhold af alkohol, der er fremstillet på en måde, som ikke er omfattet af en specifik lovgivning.
Distilled drinks or spirits refer to all those beverages which have been distilled, or those which have been mixed with other distilled drinks or other liquids, or any alcoholic drinks whose production is not subject to specific regulations.
Ved destillerede drikke eller spiritus forstås alle drikke fremstillet ved destillation og evt. blandet med andre destillerede drikke eller andre flydende substanser, samt drikkevarer med et hvilket som helst indhold af alkohol, der er fremstillet på en måde, som ikke er omfattet af en specifik lovgivning."
Distilled drinks or spirits refer to all those beverages which have been distilled, or those which have been mixed with other distilled drinks or other liquids, or any alcoholic drinks whose production is not subject to specific regulations."
Ved desuden at bidrage til udviklingen af en miljøvenlig transportform fremstår Fællesskabet som tilhænger af bæredygtig udvikling i transportsektoren.
In addition, by contributing to the development of environmentally friendly transport, the Community deliberately opts for the development of sustainable transport.
Ved desuden at foretage en strategisk miljøvurdering bliver planudarbejdelsesforløbet mere gennemsigtigt og allerede på planlægningstrinet kan der opnås støtte fra offentligheden for den foretrukne mulighed eller strategi.
Also by conducting a strategic environmental assessment, the plan making process becomes more transparent and already at the planning level public support can be obtained for the preferred option or strategy.
Ved desuden at indføre samme kriterier for udtagning, behandling og opbevaring og at sikre, at der oprettes et fællesskabsregister over godkendte vævsbanker, vil dette direktiv bidrage til at fjerne unødige restriktioner for udvekslingen af væv medlemsstaterne imellem.
In addition, by establishing the same procurement, processing, and storage criteria, as well as the setting up of a Community register of accredited tissue banks, the Directive will help to remove uncalled-for restrictions on the exchange of tissues from one Member State to another.
Ved desuden at tilpasse EF-lovgivningen til de relevante bestemmelser i Aarhus-konventionen indgår forslaget som led i en proces, der gerne skulle føre til Fællesskabets ratificering af denne konvention.
Further, by aligning EC law to the relevant provisions of the Aarhus Convention, the proposal is part of the process that should lead to the Community’s ratification of that Convention.
ved det aggregerede estimat af tab på en pulje af aktiver, som ABCP-programmet overvejer at erhverve, skal der tages hensyn til alle potentielle risikokilder, såsom kreditrisikoen og udvandingsrisikoen.
the aggregated estimate of loss on an asset pool that the ABCP programme is considering purchasing shall take into account all sources of potential risk, such as credit and dilution risk.
Ved det andet møde i den højtstående gruppe om trafiksikkerhed blev arbejdsgruppens endelige rapport godkendt som udgangspunkt for yderligere tiltag til fremme af brugen af IKT til at forbedre trafiksikkerheden i Europa og hilste Kommissionens plan om at udarbejde forslag til yderligere politske foranstaltninger velkommen.
The second eSafety High-Level Meeting endorsed the Final Report as the basis for further actions in advancing the use of ICT for improving road safety in Europe and welcomed the Commission’s plan to draft a further policy measures.
Ved det arbejde, der udføres på dette område,
Work done in this framework must:
Ved det ekstraordinære rådsmøde i Luxembourg i november 1997 blev der defineret en fælles europæisk strategi for beskæftigelsen med særlig vægt på den betydning, som almen uddannelse og erhvervsuddannelse har herpå.
The extraordinary European Council held in Luxembourg in 1997 formulated a coordinated European employment strategy, placing particular stress on the importance of education and training.
ved det endelige spildevandsudledningspunkt fra forbrændingsanlægget efter rensningen.
at the point of final waste water discharge, after the treatment, from the incineration plant.
Ved Det Europæiske Råd i København i december 2002 godkendte medlemsstaterne Kommissionens henstilling om, at Cypern, Estland, Letland, Litauen, Malta, Polen, Slovakiet, Slovenien, Tjekkiet og Ungarn bør optages i Den Europæiske Union.
At the Copenhagen European Council of December 2002, Member States agreed to the Commission’s recommendation that Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia should join the European Union.
Ved Det Europæiske Råds forårsmøde 2003 anerkendte medlemsstaterne de fordele, der er ved bredbånd, og blev enige om at udarbejde nationale bredbåndsstrategier inden årets udgang.
Recognising the benefits of broadband, at the 2003 Spring European Summit Member States agreed to draw up national broadband strategies by the end of the year.
Ved Det Europæiske Råds forårsmøde annoncerede Kommissionen i sin meddelelse “Vækst og beskæftigelse: en fælles opgave – Et nyt afsæt for Lissabon-strategien”8, et nyt initiativ, ”i2010: Det europæiske informationssamfund”, som sigter mod at fremme udbredelsen af informations- og kommunikationsteknologi (IKT).
A new initiative “i2010: European Information Society” is announced in the Communication from the Commission to the Spring European Council entitled “Working together for growth and jobs – A new start for the Lisbon Strategy”8, aiming at stimulating the take up of Information and Communication Technologies (ICTs).
Ved Det Europæiske Råds forårsmøde i 2005 styrkede EU’s ledere Lissabon-strategien med et nyt partnerskab for vækst og beskæftigelse, som gav fornyet anstød til Barcelona-målet om at bruge 3% af bruttonationalproduktet (BNP) på forskning i 2010 sammenlignet med 1,9% i dag.
At the Spring European Council 2005, the heads of State and government reinforced the Lisbon Strategy with a new partnership for growth and employment, re-boosting the Barcelona objective of dedicating 3% of its Gross Domestic Product (GDP) to research in 2010 compared with 1.9% today.