natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Virkningerne kan let forværres i kombination med ikke fiskerirelaterede aktiviteter såsom undersøgelser efter olie og gas, udlægning af undersøiske kabler eller dumping af affald.
Their effects can easily be aggravated when combined with the impact of non-fishing activities, such as hydrocarbon prospection, laying of submarine cables, or waste dumping.
Virkningerne kan modsvares af den vægt, programmet lægger på en tilpasning til overgangen til digital teknologi, hvilket kan give mulighed for at nå ud til et større publikum, uden at publikum skal flytte sig fysisk.
These effects could be counterbalanced by the emphasis the programme would place on adapting to the digital shift, which can enable greater audiences to be reached without physical travel.
Virkningerne kan navnlig være negative i de tilfælde, hvor der er stærkt og hurtigt behov for EU's finansielle bistand, f.eks. katastrofebistand til fødevare- og fodersikkerhed.
These effects may be particularly negative in cases where financial support by the EU is urgently needed, for example, for measures of emergency assistance in food and feed safety.
Virkningerne kan også akkumuleres over en længere periode, f.eks. sur nedbør, som beskadiger jord, skove og søer, eller kemikalier, som kan skade fugles og andre dyrs formeringsevne.
The effects can also build up over time, for instance acid rain that wears down soils, forests and lakes, or chemicals that threaten the ability of birds and other animals to breed.
Virkningerne kunne øges, hvis man afsatte flere af programmets ressourcer til dette formål, især til aktion 3.1.
The impact could be intensified by increasing the programme's own resources, especially for action 3.1.
Virkningerne med hensyn til åbenhed og konkurrence ville derfor blive begrænset til hovedsageligt ikke-krigsmateriel.
Its impact in terms of transparency and competition would therefore be limited mainly to non-war material.
Virkningerne og dermed fordelene af SCO.LEGI.REDUCE ville være begrænset til det udelukkede indkøb og er baseret på den antagelse, at alle nationale ordninger, der måtte træde i stedet herfor, er lettere end EU-ordningen.
The impacts, and hence benefits, of SCO.LEGI.REDUCE would be limited to the excluded procurement and are based on the assumption that any substitute national regime is lighter than the EU one.
Virkningerne og synligheden af den samlede indsats afhænger også af, at der er sammenhæng mellem de forskellige initiativer på uddannelsesområdet.
The impact and the visibility of the overall activity also depend on the consistency between the different initiatives taken in education and training.
Virkningerne på "udbudssiden" af de videregående uddannelser i Europa
Impact on the "supply side" of higher education in Europe
Virkningerne på arbejdsmarkederne og befolkningen, især de mest sårbare, er endnu ikke kommet fuldt ud til udtryk.
The impact on labour markets and on the population, notably the most vulnerable, is still unfolding.
Virkningerne på arbejdsmarkedet
Social impact
Virkningerne på beskæftigelsen er negative, da en stigning i beskæftigelsen i kulindustrien udlignes af de negative virkninger som følge af højere energiomkostninger.
Employment impacts are negative, an increase in employment in the coal industry being offset by negative effects resulting from the increased energy costs.
Virkningerne på beskæftigelsen er små.
Effects on employment are small.
Virkningerne på beskæftigelsen forventes at blive stort set neutrale.
The effect on employment is expected to be more or less neutral.
Virkningerne på beskæftigelsen vil variere i de enkelte sektorer og medlemsstater.
The employment effect will differ in the individual sectors and Member States.
Virkningerne på BNP bliver da omkring dobbelt så store, som når det enkelte land agerer.
The impact on GDP is thus roughly twice as great as when a country acts in isolation.
Virkningerne på BNP og beskæftigelsen bliver større, når flere lande deltager i ekspansionen, og de negative virkninger på det offentlige budget og betalingsbalancen bliver noget mindre.
The more countries take part in expansion, the greater the beneficial impact on GDP and employment, and the negative impact on the national budget and the balance of payments is contained somewhat.
Virkningerne på bæredygtig udvikling afhænger af den detaljerede udformning af programmer, målsætninger og kriterier for de projekter, der skal finansieres.
The effects on sustainable development depend on the detailed design of programmes, objectives and criteria for projects to be financed.
virkningerne på de medlemsstater, der ikke anvender reverse charge-ordningen, og navnlig virkningerne på deres budgetter, herunder med hensyn til virksomhedernes konkurrenceevne
the effects on Member States that do not apply the reverse-charge system, especially the effects on their budgets, including with regard to the competitiveness of their companies;
Virkningerne på de samlede drivhusgasemissioner afhænger derfor af omfanget af emissioner fra minedrift i tredjelande og af transport af kul til EU.
It follows that the overall impact on greenhouse gas emissions depends on the emissions from coal mining in third countries and from the transport of the coal to the EU.
Virkningerne på de stater, der omfattes af Samhørighedsfonden, blev særlig undersøgt med henblik på at se på, om brændstofbeskatningen havde negative virkninger på denne politik.
The effects on the Cohesion States were specifically studied to investigate whether fuel taxation works against Cohesion Fund policy.
Virkningerne på den internationale efterspørgsel efter videregående uddannelser i Europa
Impact on the international demand for European higher education
Virkningerne på euroområdet fra den overekspansion er imidlertid til at overse.
But the effects on the euro area from that over-expansion are negligible.
Virkningerne på forbrugerpriserne vil være små for alle muligheder og ubetydelige i makroøkonomisk henseende (-0,01-0,00 % for løsning D og E, baseret på GEM-E3).
The impacts on consumer prices will be small for all options and negligible in macroeconomic terms (-0.01 to 0.00% for Options D and E, based on GEM-E3).
Virkningerne på holdbarheden kan enten komme af direkte budgetbesparelser som følge af reformerne (såsom pension eller sundhedsydelser) eller fra de øgede indtægter på mellemlang til lang sigt som følge af en mere velfungerende økonomi med en større potentiel produktion (bl.a. på grund af lavere strukturel arbejdsløshed eller en større arbejdsstyrke), eller en kombination af disse18.
The sustainability effects can stem either from direct budgetary savings from the reforms (such as in pensions or healthcare), or from the increased revenues drawn in the medium to long-run from a more efficient economy with a higher potential output (e.g. due to lower structural unemployment or an increased labour force), or from a combination of both kinds of effects18.
Virkningerne på investeringsindsatsen vil imidlertid fortsat være væsentlige, især i Portugal og Grækenland, hvilket vil medføre produktivitetsstigninger på længere sigt.
The effects on investment, however, will remain significant, especially in Portugal and Greece, giving rise to long-term gains in productivity.
Virkningerne på lang sigt af stigende udgifter til pensioner og sundhedspleje kan komme til at udgøre 5-8 % af BNP i de fleste lande.
The longer term impact in terms of increased spending on pensions and healthcare could be between 5 and 8% of GDP in most countries.
Virkningerne på langt sigt er vanskeligere at måle.
The long-term impact is more difficult to measure.
Virkningerne på levefoden forventes at være markante.
Its impact on living standards is likely to be significant.
Virkningerne på luftkvalitet, beskæftigelse og forsyningssikkerhed er ligeledes beskedne i forhold til det markedsbaserede alternativ.
The impacts on air quality, employment and security of supply relative to the market-based option are also slight.
Virkningerne på markederne for varer og tjenesteydelser kan være positive rent økonomisk.
Effects on product/service markets may be positive in purely economic terms.
Virkningerne på mellemlang til lang sigt kendes dog ikke, da sådanne programmer i sig selv kan udgøre en pull-faktor for yderligere ulovlig migration til EU.
However, the medium to long-term effects are unclear as such programmes may themselves constitute a pull factor for more illegal migration to the EU.
Virkningerne på mellemlangt sigt er blevet målt på grundlag af endelige beretninger fra medlemsstaterne, som beskriver de ændringer i centraladministrationen, som deres embedsmænds deltagelse i programmets aktioner har medført.
Medium-term impact was measured on the basis of the final reports produced by Member States on the changes made in their national administration as a result of participation by their officials in the Fiscalis programme.
virkningerne på miljøet
the impact  of the measure on the environment
Virkningerne på politik og praksis på EU-niveau og medlemstatsniveau
Impact on policy and practice at EU and Member State levels
Virkningerne på systemerne varierer fra medlemsstat til medlemsstat og fra mål til mål:
The impacts on the systems vary by Member State and Objective:
Virkningerne på verdensplan af produktion og forbrug af ulovlig narkotika er et af de alvorligste problemer for samfundet og myndighederne i dag.
The worldwide impact of the production and consumption of illicit drugs is one of the gravest problems facing societies and governments today.
Virkningerne på værdipapirpriserne og på kapitalomkostningerne stiger med afgiftssatsen og dæmpes af længere besiddelsesperioder.
The effects on the security prices and on the cost of capital increase with the tax rate and are dampened by longer holding periods.
Virkningerne på økonomien i landdistrikterne har for det meste vist sig betydelige på lokalt mikroplan.
The impacts on the rural economies are usually shown to be significant at local micro community level.
Virkningerne rammer hårdere set i forhold til sammenlignelige større virksomheder, idet man ikke nemt eller hurtigt kan erstatte centralt placerede arbejdstagere, og kortvarige afbrydelser i virksomheden kan medføre tab af kunder eller vigtige kontrakter.
The relative impact is greater than on comparable large enterprises, key workers cannot be easily or quickly replaced and short-term interruptions of business can lead to loss of clients and important contracts.
Virkningerne rækker fra øget forekomst af allergi, åndedrætslidelser og kræftsygdomme til ødelæggelse af kroppens hormon- og formeringssystemer og for tidlig død.
This ranges from increased allergies, respiratory disease, and cancers to the disruption of the body’s hormone and fertility systems and premature death.
Virkningerne ses tydeligst i underholdningssektoren, hvor forholdene mellem indholdsejerne, branchen for forbrugerelektronik, forbrugerorganisationerne, softwareindustrien og netoperatørerne stadig mangler at blive afklaret.
Most affected is the entertainment sector, where these concerns between content owners, the consumer electronics industry, consumer organisations, the software industry and network operators have yet to be resolved.
Virkningerne skal ikke ses isoleret, men i en bredere sammenhæng sammen med al øvrig lovgivning, der kan have konsekvenser for Lægemiddelagenturets budget, f.eks. Kommissionens forordning om gennemførelse af artikel 70, stk. 2, i forordning (EF) nr. 726/2004.
This impact should not be considered alone but in a broader context, together with all other legislation that may have an impact on the EMEA budget, such as the Commission Regulation implementing Article 70(2) of Regulation (EC) No 726/2004.
Virkningerne udadtil
External projection
Virkningerne varierer i EU afhængigt af klimatiske, geografiske og socioøkonomiske vilkår.
Impacts vary across the EU depending on climate, geographic and socioeconomic conditions.
Virkningerne vedrørende den særlige overvågning af indtag af aromaer kan reduceres betydeligt, ved at overvågningen arrangeres sammen med den overvågning af indtag af tilsætningsstoffer, der i forvejen kræves i henhold til EU-reglerne.
The impact for the specific monitoring of intake of flavourings can significantly be reduced by organising this monitoring together with the monitoring of intake of additives that is already requested by EU legislation.
Virkningerne vedrørende den særlige overvågning af indtag af aromaer kan reduceres betydeligt, ved at overvågningen arrangeres sammen med den overvågning af indtag af tilsætnings­stoffer, der i forvejen kræves i henhold til EU-reglerne.
The impact for the specific monitoring of intake of flavourings can significantly be reduced by organising this monitoring together with the monitoring of intake of additives that is already requested by EU legislation.
Virkningerne vedrører det forventede skift i reguleringskompetence, idet potentielle virkninger, som skyldes gennemførelsen af fremtidige regler efter selve foranstaltningen, først vil kunne evalueres på et senere tidspunkt.
These impacts pertain to the envisaged shift of regulatory competence in question, whereas potential impacts triggered by the implementation of future rules following the actual measure will be subject to assessment at the corresponding later stage.
Virkningerne vil blive nøje vurderet, herunder behovet for investeringer i avancerede biobrændstoffer og det faktum, at de uden støtte på nuværende tidspunkt ikke vil være i stand til at konkurrere med fossile brændstoffer eller fødevarebaserede biobrændstoffer14.
The impacts will be assessed carefully including the investment needs for advanced biofuels and the fact that without support, at this stage, they will not be able to compete with fossil fuels or food-based biofuels14.
Virkningerne vil derfor blive øget betydeligt, hvis alle medlemsstaterne gennemfører reformer sammen.
Therefore, if all Member States implement reforms together, the effects would be considerably reinforced.
Virkningerne vil først og fremmest afhænge af, om den nationale erhvervsfremmende bank er klassificeret inden for eller uden for den offentlige sektor.
The impact will depend first and foremost on whether the National Promotional Banks are classified inside or outside government.
Virkningerne vil naturligvis blive større i takt med, at medlemsstaterne og de nationale erhvervsfremmende banker slutter sig til den.
The impact will obviously be higher as Member States and National Promotional Banks join.
Virkningerne vil også være alvorlige for kyster og marine økosystemer.
Effects will also be severe on coasts and marine ecosystems.
Virkningerne vil være markant forskellige i de enkelte dele af Europa, og nogle af de fattigere regioner risikerer at være blandt de hårdest ramte, hvilket peger på, at der er behov for at dele byrderne via samhørighedsfonden eller andre mekanismer.
The impacts will differ markedly from one part of Europe to another, and some of the poorer regions may be amongst the most severely affected, pointing to a need for burden sharing through cohesion or other mechanisms.
Virkningerne vil være neutrale for så vidt angår handel.
The impact will be neutral as far as trade is concerned.
Virkningerne vil være positive, ikke blot for de berørte parter, men også for fællesskabsorganerne og varemærkekontoret samt for de nationale organer, som vil få et tættere og mere forenklet samarbejde, hvilket vil være til gavn for EU's borgere.
The positive effects will be felt not only by the parties directly concerned, but also by Community bodies, the trade mark Office and national bodies which will be linked more closely and straightforwardly, with benefits for European citizens.
Virkningerne vil være stærkere under model 3 end under model 2 på grund af den mere omfattende aktivitet under denne model.
The impacts will be stronger under Option 3 than under Option 2 owing to the greater scale of activity under this Option.
Virkningerne – f.eks. en svækkelse af konkurrenceevnen – rammer kun det pågældende land selv.
It can only have a domestic impact, i.e. a negative impact on the nation's ability to compete.
Virkningernes omfang bliver meget forskelligt alt efter art og mængde af det affald, som opstår ved den enkelte virksomhed, og afhængigt af, hvilken tilladelsesordning driftsherrerne driver deres virksomhed under.
The extent of regulatory impact will vary widely, depending on the nature and volume of the wastes that each operation generates, and the nature of the licensing regimes under which their operators currently work.
Virkningernes omfang vil afhænge af, i hvor høj grad turister formår at tilpasse sig disse ændringer i vejrforholdene.
The extent of the impacts will depend on the level of adaptation by tourists to these changes in weather conditions.
Virknings- og resultatindikatorer ved delt forvaltning
Indicators of results and impact under shared management
Virkningsbaseret vurdering af standardiseringsaftaler
Effects based assessment for standardisation agreements
Virkningsdatoen for deponeringen af et ratifikations- eller tiltrædelsesinstrument, der indeholder eller er ledsaget af den i artikel 19 omhandlede meddelelse, er den dato, hvor den sidste af de stater, der i fællesskab har afgivet den pågældende meddelelse, deponerer sit instrument.
The effective date of the deposit of any instrument of ratification or accession containing or accompanied by the notification referred to in Article 19 shall be the date on which the last of the instruments of the States members of the group of States having made the said notification is deposited.
Virkningsdatoen for deponeringen af ratifikations- eller tiltrædelsesinstrumentet for en stat, i hvilken der kun kan opnås beskyttelse af industrielle design gennem den myndighed, der er etableret af en mellemstatslig organisation, som den pågældende stat er medlem af, er den dato, hvor den pågældende mellemstatslige organisations instrument deponeres, hvis denne dato ligger senere end den dato, hvor den pågældende stats instrument er deponeret.
The effective date of the deposit of the instrument of ratification or accession of any State in respect of which protection of industrial designs may be obtained only through the Office maintained by an intergovernmental organization of which that State is a member shall be the date on which the instrument of that intergovernmental organization is deposited if that date is later than the date on which the instrument of the said State has been deposited.
Virkningsfuld og bæredygtig social sikring bør i sidste ende bygge på national, snarere end international fordelingspolitik.
Effective and sustainable social protection should ultimately be based on internal rather than international wealth redistribution.
Virkningsfuldhed
Effectiveness
Virkningsfuldt samspil med Lissabon-målsætningerne med det sigte at stimulere den økonomiske vækst, forbedre beskæftigelsen kvalitativt og kvantitativt og styrke den sociale samhørighed samt med Den Europæiske Unions strategi for bæredygtig udvikling.
interact efficiently and mutually with the Lisbon objectives aiming to stimulate economic growth, improve the quality and quantity of jobs and strengthen social cohesion; and with the European Union's sustainable development strategy;
Virkningsgrad
Effectiveness
Virkningsgrad
Efficiency
Virkningsgrad
Operating efficiency
Virkningsgrad i forhold til koordination, integration af nationale måletekniske institutter og nationale programmer
Efficiency of co-ordination, integration of NMI and national programmes
Virkningsgrad = (Ep -( Ef + Ei)) / (0,97 x (Ew + Ef)),
Energy efficiency = (Ep -( Ef + Ei)) / (0.97 x (Ew + Ef))
virkningsgrad: De foreslåede løsninger bør opnå virkningerne med det bedst mulige cost/benefit-forhold.
efficiency: the proposed options should achieve the impacts with the greatest cost/benefit ratio.
Virkningsgrad: i henseende til at nå målet med en mindskelse af dobbeltbeskatningen og øge sikkerheden i denne henseende.
Effectiveness: in terms of achieving the objective of reducing double taxation and ensuring certainty in this regard
Virkningsgrad: i henseende til at nå målet med en styrkelse af EU-lovgivningen og øge sikkerheden med hensyn til typen af bestemmelser, der medfører forskelsbehandling.
Effectiveness: in terms of achieving the objective of enforcing EU law and increasing certainty regarding the types of provisions that are discriminatory
Virkningsgraden af konverteren, der anvendes til konvertering af NO2 til NO, kontrolleres som anført i punkt 1.7.1 til 1.7.8 (fig. 6).
The efficiency of the converter used for the conversion of NO2 into NO shall be tested as given in sections 1.7.1 to 1.7.8 (Figure 6).
Virkningsgraden bestemmes som følger:
The efficiency shall be determined as follows
Virkningsgraden ved den separate el- og varmeproduktion, som kraftvarmeproduktionen antages at erstatte, fastsættes efter principperne for fastsættelse af referenceværdierne for separat el- og varmeproduktion, jf. artikel 5, stk. 2, og formlen i punkt b.
The principles for defining the references for separate production of heat and electricity referred to in Article 5(2) and in the formula set out in paragraph b) of this Annex shall establish the operating efficiency of the separate heat and electricity production that cogeneration is assumed to displace.
Virkningsgraden vil imidlertid være forskellig fra den ene medlemsstat til den anden, afhængigt af, i hvilket omfang registreringsprocessen på nuværende tidspunkt er digitaliseret på nationalt plan, hvilke menneskelige ressourcer der er tilgængelige, og måden hvorpå medlemsstaterne vælger at overholde den standard, der indføres som følge af initiativet, da medlemsstaterne ikke vil blive pålagt bestemte metoder eller midler til at opnå det ønskede "slutresultat".
The level of effect would, however differ from one Member State to another, depending on the extent to which the registration process is currently digitalised at national level, on the human resources available, and on the way in which the Member State chooses to conform to the standard imposed by the initiative, as no particular method or means of achieving the desired ‘end result’ would be imposed on Member States.
Virkningsindikator
Impact indicator
Virkningsindikatorer
Impact Indicators
Virkningsindikatorer
impact indicators;
Virkningsindikatorer (for hver enkelt målsætning):
Impact indicators (measurement of performance against objectives):
Virkningsindikatorer, som skal vurdere forskningens overordnede effektivitet set i forhold til målene på højt plan.
Outcome (impact) indicators to assess the overall effectiveness of the research against high level objectives.
Virkningsindikatorer:
Impact indicators:
Virkningsindikatorer: antal bevilgede/forlængede/ændrede/suspenderede/ tilbagekaldte godkendelser.
Impact indicators: number of authorisations granted, renewed, modified, suspended or revoked.
virkningsindikatorer: antal bevilgede/tilbagekaldte/ændrede godkendelser.
impact indicators: number of authorisations granted/withdrawn/modified.
Virkningsindikatorer: antal registrerede virksomhedsledere, antal nationale vejledninger i god praksis og vejledninger i anvendelse af HACCP, der indgår i EF-registret, antal EF-vejledninger offentliggjort i EUT, antal beslutninger med gennemførelsesforanstaltninger vedrørende import fra tredjelande, antal kontrolbesøg gennemført af Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret for at kontrollere medlemsstater og tredjelande.
Impact indicators: number of operators registered, number of national guides to Good Practices and guides to the application of HACCP included in the Community Register, number of Community Guides published in the Official Journal, number of decisions including implementation measures for imports from third countries, number of missions by the FVO to inspect Member States and third countries.