natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget er derfor af den overbevisning, at civilsamfundet nu kan høres om indholdet af den EU-lovgivning, som skal fastsætte procedurerne for iværksættelse af borgernes initiativret.
Argues, therefore, that civil society might now be consulted on the content of the European law defining the procedures for implementing the right of citizens' initiative.
Udvalget er derfor alvorligt bekymret over nogle af forslagene til arbejdsmarkedsrelaterede pensioner.
The Committee is therefore seriously concerned about some of the proposals for occupational pensions.
Udvalget er derfor bekymret over manglen på juridisk ensartethed og sammenhæng mellem medlemslandene, bl.a. når det gælder mærkningen af akvatiske fødevarer og fortolkningen af EU's miljølovgivning som f.eks. i forbindelse med Natura 2000-nettet eller vandrammedirektivet.
It is therefore concerned by the lack of legislative consistency and uniformity between Member States, particularly in terms of the labelling of aquatic products and the interpretation of European environmental legislation, for example in the context of the Natura 2000 network or the Water Framework Directive.
Udvalget er derfor bevidst om, at der er en tæt sammenhæng mellem dagsordenen for nye kvalifikationer og job og EU's nye strategiske tilgang til innovation, oprettelse af et europæisk forskningsrum og opbygning af en konkurrencedygtig industri, hvilket kræver, at mulighederne på EU's indre marked udnyttes fuldt ud.
This is why the Committee sees a close connection between the Agenda for new skills and jobs and the Union's new strategic approach to innovation, the creation of the European research area and the creation of a competitive industrial base – and all of this using the full potential of the EU single market.
Udvalget er derfor endnu mere tilbøjeligt til at henstille til Parlamentet og Rådet at godkende denne nye form for støtte til forskning, som bør udformes i stil med Medical Research Council (UK) eller Deutsche Forschungsgemeinschaft (D).
The Committee therefore feels it is all the more imperative that the Parliament and the Council should approve this new type of research support, which should be organised on similar lines to the UK Medical Research Council or the German Research Foundation (Deutsche Forschungsgemeinschaft), for example.
Udvalget er derfor enig i, at det er meget vigtigt at få flere ud på arbejdsmarkedet, øge kvalifikationerne og skabe større mobilitet.
The Committee therefore agrees that raising participation in the labour market, improving skill levels and facilitating mobility remain urgent priorities.
Udvalget er derfor enig med Det Europæiske Råd, som den 27.‑28. juni 2013 anførte, at den planlagte ramme for sociale og beskæftigelsesrelaterede indikatorer er et "første skridt" i retning af en mere omfattende social dimension af Den Økonomiske og Monetære Union1.
The Committee consequently shares the European Council view of 27-8 June 2013 that the envisaged framework of social and employment indicators is a "first step" towards a more comprehensive social dimension of the EMU1.
Udvalget er derfor enig med Kommissionen i, at modernisering af EU's markeder bør være en primær målsætning.
The Committee therefore agrees with the Commission that modernising Europe’s markets should be a primary objective.
Udvalget er derfor enigt med Kommissionen i, at disse transportformer må gøres mere pålidelige, effektive og tilgængelige, og støtter de forslag, der fremsættes på dette område.
The Committee thus agrees with the Commission that such modes of transport must be made more reliable, efficient and accessible, and supports the measures proposed in this regard.
Udvalget er derfor enigt med Kommissionen i, at en budgetpolitik i EU-landene, der lever op til de indgåede forpligtelser, er en nødvendighed.
The Committee therefore agrees with the Commission that a fiscal policy in the countries of the EU that complies with the respective commitments that have been made is indispensable.
Udvalget er derfor enigt med Kommissionen i, at en budgetpolitik i EU-landene, der lever op til de indgåede forpligtelser, er en nødvendighed.
The Committee therefore also agrees with the Commission that it is essential for EU Member States to pursue a fiscal policy that is appropriate to their commitments.
Udvalget er derfor enigt med Kommissionen i, at en budgetpolitik i EU-landene, der lever op til de indgåede forpligtelser, er en nødvendighed.
The Committee therefore also agrees with the Commission that it is essential for EU Member States to pursue a fiscal policy that is appropriate to their commitments."
Udvalget er derfor enigt med Kommissionen i, at en solid budgetpolitik kombineret med den i traktaten forankrede stabilitetsorienterede pengepolitik er en nødvendighed.
The Committee therefore agrees with the Commission that – together with the stability-focused monetary policy enshrined in the Treaty – sound fiscal policy in the countries of the EU is indispensable.
Udvalget er derfor fuldt overbevist om, at virkningerne for forbrugerne i henseende til overkommelige postydelser og den almene forsyningspligt bør prioriteres lige så højt.
Therefore the Committee strongly believes that the impact on the consumer in terms of affordable postal services and the universal commitment must also be given equal priority.
Udvalget er derfor glad for samarbejdet i den forbindelse mellem Kommissionen og Rådet.5
The Committee therefore welcomes the cooperation to that end between the Commission and the Council5.
Udvalget er derfor i høj grad fortaler for en langt skarpere fokusering i CCS-programmet.
The Committee therefore strongly argues for a much tighter focus in the CCS programme.
Udvalget er derfor imod denne bestemmelse, der ikke giver mulighed for en reel afprøvning af den grundlæggende overensstemmelse med de generelle og specifikke handelsnormer, der anses for at være afgørende for beskyttelsen af EU's forbrugere og for konkurrencen.
The Committee is therefore against this provision as it does not allow for any proper examination of substantive conformity with general and specific marketing standards, considered essential for the protection of European citizens and of competition.
Udvalget er derfor meget overrasket og skuffet over ikke at være opført på listen over organisationer, der indkaldes til observationscenterets møder i henhold til artikel 4 i forordningen.
Therefore, the Committee is very surprised and disappointed to be excluded from the list of organisations invited to Meetings of the Observatory in the proposed Article 4 of the Regulation.
Udvalget er derfor overbevist om, at man bør satse på et tæt samarbejde mellem erhvervet og de lovgivende myndigheder (EF).
Therefore, the Committee is convinced that a close cooperation of the industry and the legislator (EC) should be envisaged.
Udvalget er derfor parat til at gennemføre dette nye demokratiske instrument.
This is why the Committee is ready to use this innovative democratic tool.
Udvalget er derfor positiv over for planerne om, at administratoren skal have ansvaret for integriteten af benchmarkene, og er enig med Kommissionen i, at interessekonflikter kan undgås, sådan som roller og procedurer er tilrettelagt under den valgte governancestruktur.
The Committee accordingly endorses the proposal to make the administrator accountable for the integrity of the benchmark and agrees with the Commission that the governance roles and procedures adopted need to be able to deal with potential conflicts of interest.
Udvalget er derfor skuffet over, at Kommissionen har sat forberedelsen af Europass-erfaringsdokumentet i bero, og det opfordrer Kommissionen til at genoptage arbejdet og fuldføre dette instrument med succes.
It is therefore disappointed that the European Commission has suspended the preparatory work on the Europass Experience and calls on it to see this initiative through to completion.
Udvalget er derfor som repræsentant for det organiserede civilsamfund det logiske forum for "den civile dialog", da det ud over arbejdsgiverforeninger og fagforeninger også omfatter organisationer, som repræsenterer en lang række sociale, økonomiske og kulturelle interesser samt borgerinteresser.
That is why the Committee is the obvious choice as a forum for "civil dialogue", that is, the representative of organised civil society, which also comprises organizations representing a wide range of other social, economic, cultural and civic interests, in addition to associations of employers and trade unions.
Udvalget er derfor tilfreds med, at anvendelsen af tværfaglige tilgange er et uomgængeligt krav til de udvalgte projekter og de nyligt foreslåede "flagskibsemner"11.
The EESC therefore appreciates that multidisciplinary approaches are an intrinsic requirement of the selected projects and the recently proposed “flagship themes11".
Udvalget er derfor tilfreds med, at anvendelsen af tværfaglige tilgange er et uomgængeligt krav til de udvalgte projekter og de nyligt foreslåede "flagskibsemner"12.
The EESC therefore appreciates that multidisciplinary approaches are an intrinsic requirement of the selected projects and the recently proposed "flagship themes12".
Udvalget er derfor tilfreds med, at Kommissionen lægger så stor vægt på hurtigst muligt at få integreret de nye medlemsstater i SOLVIT-problemløsningsnetværket.
The Committee endorses the importance which the Commission attaches to integrating the new Member States into the SOLVIT problem-solving network as soon as possible.
Udvalget er derfor tilhænger af, at man sætter skub i disse aktiviteter og henstiller, at der udarbejdes fælles frivillige planer med henblik på at standardisere procedurerne for indkaldelser af ansøgninger, for udvælgelses- og evalueringsordninger samt for formidling af adgangen, som bør gøres gennemsigtig.
The Committee is therefore in favour of bolstering these activities and recommends developing joint voluntary plans for standardising procedures for calls for applications, for selection and evaluation systems, and for publicising access and making it transparent.
Udvalget er dermed enigt i, at der bør indføres grænseværdier for carbonhydrider, andre carbonhydrider end methan samt methan.
It thus concurs on the need for limit values for hydrocarbons, non-methane hydrocarbons and methane.
Udvalget er dermed trængt igennem med sin gentagne opfordring til, at bekæmpelsen af den voksende sociale ulighed i Europa kræver fælles foranstaltninger til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse.
This vindicates the point it has often made that growing social inequality in Europe calls for joint measures to combat poverty and social exclusion.
Udvalget er derudover parat til at stille sine faciliteter til rådighed med henblik på afholdelse af høringer om antagne initiativer.
It also offers its infrastructure for holding hearings on a successful initiative.
Udvalget er derudover parat til at stille sine faciliteter til rådighed med henblik på afholdelse af høringer om antagne initiativer.
It is also prepared to offer its infrastructure for holding hearings on a successful initiative.
Udvalget er desuden af den opfattelse, at det er nødvendigt med en bedre samordning mellem civilsamfundsforummet, de nationale civilsamfundsplatforme og de nationale strukturer for social dialog for at skabe større sammenhæng og mere synergi.
Furthermore, the Committee believes that better coordination between the CSF, its national platforms and national social dialogue bodies is needed to achieve more coherence and synergies.
Udvalget er desuden bekymret over den tankegang, der går ud på at lægge større vægt på koncernens interesser frem for på datterselskabets.
It is also worried by an approach which might see a subsidiary's interests sacrificed in favour of the interests of the group.
Udvalget er desuden bekymret over risikoen for en lønkonkurrence i nedadgående retning mellem medlemsstater, som yderligere ville reducere efterspørgslen.
It is also concerned about the risk of Member States undercutting one another on salaries, something which would also undermine demand.
Udvalget er desuden bekymret over, at den bebudede tendens til at overføre opgaver og aktiviteter vedrørende forsknings- og innovationsfremme fra Kommissionen til agenturer ikke kun bevirker, at Kommissionen selv giver afkald på sin egen faglige kompetence og dømmekraft, men også medfører, at Kommissionen heller ikke længere i tilstrækkeligt omfang identificerer sig med det saglige indhold.
The Committee is also concerned that the looming trend towards outsourcing to external agencies tasks and activities related to promoting research and innovation that have hitherto been the province of the Commission might cause the Commission not only to dispense with its own expertise and judgment, but also to not be adequately engaged with the factual material.
Udvalget er desuden enig i forslaget om at opstille regler for beskyttelse af persondata, som indføres i registeret, eller som påtænkes videregivet til tredjemand.
The Committee also agrees with the proposal to regulate the protection of personal data that are held in the register or which might be forwarded to third parties.
Udvalget er desuden europæisk partner i de blandede rådgivende udvalg, som er nedsat gennem associeringsaftaler med Tyrkiet, Kroatien og i fremtiden også med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
It is also a partner in Joint Consultative Committees created by the Association Agreements with Turkey, Croatia and, in the future, with FYROM.
Udvalget er desuden overbevist om, at kvalitetspakken kan bidrage til at øge beskæftigelses- og erhvervsmulighederne i landdistrikterne og dermed modvirke affolkning, bidrage til at fastholde det kulturelle særpræg, forbedre forholdet mellem mennesker og miljø og føre til en mere hensigtsmæssig forvaltning af naturressourcerne.
Furthermore, the Committee is convinced that the quality package could help to increase employment and business opportunities in rural areas, thus addressing depopulation and helping to preserve specific cultural characteristics, improve the relationship between people and the environment and achieve better national resource management.
Udvalget er desuden utilfreds med, at der ikke er fastsat en tidsfrist for tilbagetrækning af produkter, som der ikke rettidigt er givet underretning om, eller for hvilke dokumentationen er mangelfuld.
Moreover the Committee is concerned that the timeframe for the withdrawal of products, not notified in time or for which the dossier was considered deficient, has not been defined.
Udvalget er dog af nedenstående grunde betænkelig ved, at man har valgt at anvende det standardiserede OASIS-format, som er beregnet til personbiler, i forbindelse med tunge erhvervskøretøjer.
It has misgivings, however, about opting to extend to heavy-duty commercial vehicles the standardised OASIS format, designed for passenger cars, for the reasons outlined below.
Udvalget er dog af nedenstående grunde betænkelig ved, at man har valgt at anvende det standardiserede OASIS-format, som er beregnet til personbiler, i forbindelse med tunge erhvervskøretøjer.
It has misgivings, however, about opting to extend to heavy-duty commercial vehicles the standardised OASIS format, designed for passenger cars.
Udvalget er dog bekymret for, at tjenesteleverandører med en stærk markedsposition vil få et stort kommercielt incitament til at handle i modstrid med princippet om netneutralitet og mod de fleste borgeres interesser.
However, the Committee is concerned that service providers with significant market power have strong commercial incentives to act contrary to the principle of Net Neutrality and against the interests of citizens.
Udvalget er dog bekymret med hensyn til målet om at afsætte hele 3% af BNP til forskning og udvikling.
It is, however worried, about the R&D target of 3% of GDP.
Udvalget er dog bekymret over den manglende evaluering af den igangværende pilotfase, og om initiativet reelt vil have en frivillig karakter.
However, it is concerned by the lack of an appropriate assessment of the current pilot phase and of information on whether this initiative is to be genuinely voluntary in nature.
Udvalget er dog bekymret over den manglende evaluering af den igangværende pilotfase, og om initiativet reelt vil have frivillig karakter.
However, it is concerned by the lack of an appropriate assessment of the current pilot phase and of information on whether this initiative is to be genuinely voluntary in nature.
Udvalget er dog bekymret over Kommissionens kritiske vurdering af Fællesskabets resultater fra marts 201117.
We are concerned by the Commission’s critical assessment last March of this Community’s achievements17.
Udvalget er dog bekymret over, at der ikke gøres nærmere rede for, hvordan initiativet skal finansieres, og om det reelt vil have en frivillig karakter.
However, it is concerned by the lack of any detailed information regarding how this initiative is to be financed and whether it would genuinely be voluntary in nature.
Udvalget er dog bekymret over, at der ikke gøres nærmere rede for, hvordan initiativet skal finansieres, og om det reelt vil have frivillig karakter.
However, it is concerned by the lack of any detailed information regarding how this initiative is to be financed and whether it will genuinely be voluntary in nature.
Udvalget er dog betænkelig ved, at Kommissionen synes at hælde til en fortrinsvis forretningsorienteret vision for de tiltag, der kan støttes, hvilket fremgår mere eller mindre klart af de forskellige punkter i strategien, hvorved beskyttelse kommer i anden række.
However, the Committee is concerned by the Commission's tendency towards a prevalently commercial approach, which is more or less apparent at various points in the strategy, almost putting protection in second place.
Udvalget er dog betænkelig ved, at når det gælder den frie etableringsret, indebærer artikel 6 i direktivforslaget, at visse procedurer skal kunne afvikles på et og samme sted f.eks. i forbindelse med etableringen af en virksomhed.
However, the Committee is concerned that in the case of freedom of establishment Article 6 allows certain procedures, such as access to an activity, to be dealt with by a single agency.
Udvalget er dog betænkelig ved, at når det gælder den frie etableringsret, indebærer artikel 6 i direktivforslaget, at visse procedurer skal kunne afvikles på ét og samme sted f.eks. i forbindelse med etableringen af en virksomhed.
However, the Committee is concerned that, in the case of freedom of establishment, Article 6 allows certain procedures, such as access to an activity, to be dealt with by a single agency.
Udvalget er dog betænkelig ved, at på de områder, hvor Kommissionen foreslår foranstaltninger til forbedring af samarbejdet mellem højere læreanstalter og virksomheder, drejer det sig kun om forenkling set fra den ene side som f.eks. "universiteterne bør anvende samme ledelsesstrukturer som virksomhederne, fremme den direkte inddragelse af aktører med praktisk erfaring i deres aktiviteter og udbyde iværksætterkurser osv."
Nevertheless, the Committee is concerned that where the Commission's Communication proposes certain measures to improve cooperation between higher education institutions and businesses, it does so through a unilateral approach, for example, "universities should adopt the management structures of businesses, facilitate the direct involvement of practitioners within them and introduce training in entrepreneurship etc."
Udvalget er dog bevidst om, at det på nogle områder vil tage et vist stykke tid at overgå til det indre markeds regler.
The Committee is, however, conscious of the fact that, in some cases, transposition of the Internal Market rules will require a certain period of time.
Udvalget er dog bevidst om, at Domstolens faste retspraksis foreskriver, at et direktivforslag, der har et dobbelt formål, hvoraf det ene kan bestemmes som det primære eller fremherskende formål, bør bygge på det retsgrundlag, der kræves af det primære eller fremherskende formål.
However, the Committee is aware that, under settled ECJ case law, a proposal for a directive that pursues two aims, one of which can be considered to be the main or overarching one, should take the legal basis required by that main or overarching aim.
Udvalget er dog dybt bekymret over den vedvarende digitale kløft mellem EU-borgerne.
But the Committee is deeply worried about the persisting digital divide between EU citizens.
Udvalget er dog enig i de elementer og parametre, som ifølge grønbogen er kendetegnende for situationer med illoyal handelspraksis.
It agrees, however, with the elements and parameters that, according to the Green Paper, epitomise UTP situations.
Udvalget er dog enigt i de elementer og parametre, som ifølge grønbogen er kendetegnende for situationer med illoyal handelspraksis.
It agrees, however, with the elements and parameters that, according to the Green Paper, epitomise UTP situations.
Udvalget er dog enigt med Kommissionen, der med rette er opmærksom på at undgå at skabe hindringer for det indre marked og som er bevidst om de grænseoverskridende virkninger af luftforurening og derfor ikke mener, at forslagets målsætninger kan nås udelukkende på de enkelte medlemsstaters initiativ, men at der er behov for bindende foranstaltninger, som er aftalt på EU-plan.
However, it shares the Commission's view that, rightly mindful of both the need to avoid the emergence of barriers to the single market and of the trans-boundary implications of air pollution, the objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by actions of Member States, but require binding measures agreed at EU level.
Udvalget er dog ikke enigt i udsagnet: "det har imidlertid ingen betydning, at den reducerede sats også kommer til at gælde for en del erhvervspost", idet pengeinstitutter og forsikringsselskaber fortsat vil være fritaget, hvilket indebærer, at de endelige forbrugere af disse ydelser fortsat vil komme til at betale mere, da de vil skulle betale de pågældende virksomheders skjulte moms.
The Committee however does not agree that "it does not matter that the reduced rate is also available to business" as financial and insurance companies will continue to be exempt which means end-consumers for these services will continue to pay more tax, by having to pay the hidden VAT of these companies.
Udvalget er dog klar over, at der i denne situation ikke kun er vindere, men også tabere, der i reglen er lettere at identificere end vinderne, idet de berøres umiddelbart (f.eks. arbejdstagere, der mister deres job).
However, the Committee is also aware that there are losers as well as winners in this game, and that the losers are usually easier to identify, as the impact is immediate (for example workers who lose their jobs).
Udvalget er dog nået til enighed om, at det aktuelle sikkerhedsniveau er tilstrækkeligt, selv om det hverken er kvantificeret eller kendes i detaljer.
The Committee has however come to the agreement that the present safety level, although not quantified and known in detail, is sufficient.
Udvalget er dog overbevist om, at det kun vil kunne lade sig gøre, hvis der fastlægges bindende frister for ikke blot de enkelte faser i vurderingsprocessen, men også for fuldførelse af hele processen og vedtagelsen af en afgørelse om det foreslåede byggeri.
However, the Committee is convinced that, if this is to be achieved, binding time limits must be adopted not only for each individual step in the EIA process, but also for the completion of the entire process and the adoption of a decision on the proposed development.
Udvalget er dog skeptisk over for at fremme biologisk nedbrydeligt plastic, som risikerer at forurene andre plasticaffaldsstrømme og dermed gøre genanvendelse ret vanskelig.
But it is sceptical about the promotion of biodegradable plastics, which risk contaminating other plastic waste streams making recycling quite difficult.
Udvalget er dog særdeles forundret over, at man har valgt også at anvende det standardiserede OASIS-format, som er beregnet til personbiler, i forbindelse med tunge erhvervskøretøjer.
It has considerable misgivings, however, about opting to extend to heavy-duty commercial vehicles the standardised OASIS format, designed for passenger cars.