natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvælgelsesprocedurerne fastsættes som omtalt i artikel 7, stk. 1.
The selection procedures will be laid down as provided for in article 7(1).
Udvælgelsesprocedurerne for kontorchefer vil også blive revideret.
The selection procedures for Heads of Units will also be revised.
Udvælgelsesprocedurerne for programmer i anden runde kunne forbedres gennem adgang til rådgivning fra de to ledende medlemsstater for hvert tema, således at forvaltningsmyndighederne kan trække på en vis koordinering mellem medlemsstater.
Selection procedures for Round 2 programmes would benefit from access to advice from the two lead countries for each theme so that the managing authorities can benefit from some coordination between Member States.
Udvælgelsesprocedurerne for projekter kunne blive revideret med henblik på støtte til de aftalte mål.
Project selection procedures could be reviewed to support the agreed aims.
Udvælgelsesprocedurerne skal overholde følgende bestemmelser:
The selection procedures should respect the following provisions:
Udvælgelsesprocedurernes  centrale aspekter skal harmoniseres.
Key aspects of the selection procedures will be harmonised.
Udvælgelsesproces i medlemsstaterne
Selection process within the Member States
Udvælgelsesproces, beslutningstagning, reaktioner og opfølgning
Selection process, decision making, feedback and follow-up
Udvælgelsesprocessen
Selection process
Udvælgelsesprocessen er baseret på en evaluering, der foretages af en gruppe af eksterne eksperter.
The selection process is based on an evaluation made by a group of external experts.
Udvælgelsesprocessen fandt sted i 2006.
The selection process took place in 2006.
Udvælgelsesprocessen og de største støttemodtagere
The selection process and the main beneficiaries
Udvælgelsesprocessen skal gøres kortere.
The duration of the selection process should be reduced.
Udvælgelsesprocessen vil være lig med den proces, der er foreslået for den globale ordning for studerende.
The selection process would be identical to that proposed for the Graduate Student Scheme.
Udvælgelsesprocessen, der er fastlagt i denne afgørelse, skal gennemføres over en periode på seks år; da denne afgørelse træder i kraft i 2007, kan det ikke med sikkerhed siges, at denne periode dækker årene 2011 og 2012.
The designation process laid down in this Decision needs a period of six years to be implemented ; this period cannot be guaranteed for the years 2011 and 2012 given that this Decision enters into force in 2007.
Udvælgelsesprocessens gennemsigtighed
Transparency of selection process
Udvælgelsesprocesserne er forskellige, men generelt udpeger regeringen rådsmedlemmerne typisk på grundlag af forslag fra de civilsamfundsorganisationer, der er repræsenteret i rådet.
The selection process varies, but in general, the government appoints the council members, typically on the basis of nominations by the civil society organisations represented in the council.
Udvælgelsesprøverne afholdes under overholdelse af vedtægtens bestemmelser, på grundlag af standardkriterier fastsat i henhold til artikel 6, litra c), og ifølge et arbejdsprogram, der vedtages af bestyrelsen
The competitions shall be organised in compliance with the Staff Regulations, on the basis of harmonised criteria laid down in accordance with Article 6(c) and in compliance with the work programme approved by the Management Board;
Udvælgelsesprøverne skal tilrettelægges, så de er omkostningseffektive, og de anvendte prøver bør udformes på en sådan måde, at de tiltrækker og identificerer de ansøgere, som bedst opfylder Kommissionens behov
Competitions must be organised in a cost-effective manner and the tests used should be designed to attract and identify candidates who most closely match the Commission’s needs;
Udvælgelsesprøvernes indhold
Content of competitions
Udvælgelsesprøvernes indhold vurderes løbende og ændres eventuelt for at sikre, at udvælgelsesproceduren fortsat fører til, at man finder frem til de ansøgere, der bedst opfylder kravene til den ønskede profil.
The content of competitions shall be regularly reviewed and modified if necessary to ensure that the selection process continues to identify the applicants who best meet the stipulated profile.
Udvælgelsesraten ligger med ca. 12 % meget lavt.
The selection rate is very low at around 12%.
Udvælgelsesresultater
Selection results
Udvælgelsesresultater for IMG-ansøgninger under Phare/CARDS og Tacis
Phare/CARDS and Tacis IMG selection results
Udvælgelsesresultater for Tacis-projektforslag
Tacis JEP/NP selection results
Udvælgelsesresultater for Tacis-projektforslag
Tacis project selection results
Udvælgelsesresultater under Tempus-Tacis
Tempus Tacis selection results
Udvælgelsesresultaterne for Phare/CARDS-projektforslag
Phare/CARDS JEP/NP selection results
Udvælgelsesår
Selection year
udvælges af EU-organerne som politiske målsætninger på grundlag af objektive videnskabelige prognoser og analyser, der muliggør håndtering af modstridende interesser gennem dialog i stedet for vold;
the European institutions will select as political goals on the basis of objective, scientific forecasts and analyses and that will enable conflicts of interest to be managed through dialogue rather than force;
Udvæl­gelseskomiteen sikrer en passende ligevægt på tværs af Den Europæiske Unions mas­teruddannelser, studieområder, de studerendes geografiske oprindelsessteder og opfordrer til, at kvinder og dårligt stillede studerende fra tredjelande deltager.
The Selection Board will ensure appropriate balance across European Union Masters Courses, fields of study, students' regions of provenance and will encourage participation of women and less-advantaged students from third countries.
Ud­buds­proceduren skal være åben for alle operatører, retfærdig og i overensstemmelse med principperne om gennemsigtighed og ikke-forskelsbehandling.
The procedure adopted for the invitation to tender shall be open to all operators, shall be fair and shall observe the principles of transparency and non-discrimination.
Ud­passage:
Exit:
Ud­passage:
Exit::
Udækkede CDS udgør størstedelen af CDS-universet.
Naked CDS form the largest part of the CDS universe.
Udækket CDS på disse værdipapirer bør reguleres ved hjælp af en særlig lov, der er udformet af de nationale tilsynsmyndigheder.
The naked CDS on these securities should be regulated with a specific act by national regulators.
Udækket CDS på statsgæld spillede og spiller en yderst negativ rolle for stabiliteten i visse medlemsstater, der er med i eurozonen.
The naked CDS on sovereign debt played and are playing a very negative role on the stability of some Member States in the euro zone.
Udækket eller "naked" short selling af aktier og statsobligationer anses somme tider for at øge den potentielle risiko for manglende afvikling og markedsvolatilitet.
Uncovered or naked short selling of shares and sovereign debt is sometimes viewed as increasing the potential risk of settlement failure and market volatility.
Udækket position i en credit default swap
Uncovered position in a credit default swap
Udækket short selling – artikel 12 og 13
Uncovered short sales – Articles 12 and 13
udøve ansættelsesmyndighedsbeføjelserne i henseende til personalet i overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, i denne forordning
(aa) exercise the appointing authority powers with respect of the staff, in accordance with Article 6(2) of this Regulation;
udøve den ejendomsret til specielle fissile materialer, som det har fået tillagt
to exercise the right of ownership conferred upon it with respect to special fissile materials;
udøve deres roller som beskrevet i Rådets beslutning 2003/78/EF
exercise their roles as outlined in Decision 2003/78/EC;
udøve en generel rådgivende funktion.
General advisory role.
udøve en rådgivende funktion, hvad angår problemerne med markedets regulering, og udstede retningslinier, der kan forbedre praksis blandt de nationale regulerende myndigheder.
perform an advisory role on market regulation issues and support moves to improve practices adopted by national regulatory bodies.
udøve enhver anden funktion, der i medfør af denne forordning og senere forordninger eller enhver overenskomst eller ordning, der måtte blive truffet inden for rammerne af disse forordninger, henhører under dens kompetence;
to undertake any other function coming within its competence under the provisions of this Regulation and the Implementing Regulation or any agreement or arrangement made thereunder;
udøve ledelse og supervision i forbindelse med arbejds- eller studieaktiviteter, hvor der sker uforudsigelige ændringer
exercise management and supervision in contexts of work or study activities where there is unpredictable change
udøve politisk virksomhed
conducting political activities
udøve selvledelse inden for arbejds- eller studierammer, der normalt er forudsigelige, men som er genstand for forandringer
exercise self-management within the guidelines of work or study contexts that are usually predictable, but are subject to change
udøvede de i dette direktiv og i direktiv 73/239/EØF omhandlede to former for virksomhed samtidig, fortsætte hermed på betingelse af, at disse former for virksomhed forvaltes særskilt i overensstemmelse med artikel 19 i nærværende direktiv.
carried on simultaneously both the activities covered by this Directive and those covered by Directive 73/239/EEC may continue to carry on those activities simultaneously, provided that each activity is separately managed in accordance with Article 19 of this Directive.
Udøvelse af afviklingsbeføjelser
Exercise of the resolution powers
udøvelse af aktiviteter fastsat i de nationale kvalitetsprogrammer
the performance of activities provided for under the national quality programmes;
Udøvelse af beføjelsen
Exercise of the delegation
Udøvelse af beføjelsen til at pålægge administrative sanktioner og afhjælpende foranstaltninger
Exercise of the power to impose administrative sanctions and remedial measures
Udøvelse af beføjelser til at vedtage delegerede retsakter
Exercise of the delegation
Udøvelse af beføjelserne
Exercise of the delegation
Udøvelse af beføjelserne til at foretage eksterne undersøgelser
Exercise of external investigation powers
Udøvelse af beføjelserne til at foretage interne undersøgelser
Exercise of internal investigation powers
Udøvelse af beskæftigelse og ligestilling
Employment and equality of treatment
Udøvelse af borger- og fagforeningsrettigheder i regionen kan i mange tilfælde indebære enorme personlige omkostninger og kan endda føre til tab af menneskeliv.
Exercising civic and union rights in the region is often done at great personal cost, and can even lead to lives being lost.
Udøvelse af civil/militær lufttrafiktjeneste er ikke organiseret ensartet i hele Fællesskabet.
Across the Community, civil-military air traffic service provision is not organised uniformly.
udøvelse af de beføjelser, de ansatte ved afregningskontorerne har fået overdraget under iagttagelse af de givne instrukser og under kontrol af hovedkontorets chef (artikel 40, stk. 2).
the performance of the tasks entrusted to staff of the settlements offices in accordance with the instructions of and under the supervision of the Head of the Central Office (Article 40(2));
Udøvelse af de delegerede beføjelser
Exercise of the delegated powers
Udøvelse af de delegerede beføjelser
Exercise of the powers delegated to the Commission
Udøvelse af de delegerede beføjelser med henblik på ændringer
Exercise of the delegation for amendments
Udøvelse af delegation og delegering af beføjelser (hele teksten): I Rådets holdning behandles spørgsmålet om delegering af beføjelser i store træk på linje med Kommissionens tilgang, og det er passende med hensyn til det foreslåede anvendelsesområde for delegering af beføjelser.
Exercise of the delegation and delegation of powers throughout the text: The alignment of the delegation of powers in the Council’s position are broadly in line with the Commission’s approach and are appropriate for the scope of the delegation of powers proposed.
Udøvelse af delegerede beføjelser
Exercise of delegated powers
Udøvelse af delegerede beføjelser
Exercise of the Delegation
Udøvelse af delegerede beføjelser
Exercise of the delegation of powers
Udøvelse af den regeludstedende funktion
The exercise of the regulatory function
Udøvelse af denne ret kræver bopæl i mindst 4 år.
To be able to exercise this right, a minimum period of four years of continuous residence is required.
Udøvelse af ejendomsrettigheder
Exercise of ownership rights;
udøvelse af en række opgaver, der henhører under bestyrelsen for skolen
the functions of the School’s Management Board;
udøvelse af en række opgaver, der henhører under direktøren for skolen.
the functions of the Principal of the School.
Udøvelse af erhvervsmæssig virksomhed som farmaceut
Practice of the professional activities of a pharmacist
Udøvelse af erhvervsmæssig virksomhed som tandlæge forudsætter besiddelse af et af de i bilag V, punkt 5.3.3, anførte uddannelsesbeviser.
Pursuit of the activities of a dental practitioner requires the possession of evidence of formal qualifications referred to in Annex V, point 5.3.3.
Udøvelse af fagforeningsrettigheder
Exercise of union rights.
Udøvelse af forsikrings- og genforsikringsformidling forudsætter, at de faglige kvalifikationskrav i denne artikel til enhver tid er opfyldt.
Pursuit of the activities of insurance and reinsurance mediation shall require that the professional requirements set out in this Article be fulfilled on a permanent basis.
Udøvelse af forsikrings- og genforsikrings­mæglervirksomhed forudsætter, at de faglige kvalifikationskrav i artikel 4 opfyldes permanent.
Exercising the activities of insurance and reinsurance mediation shall require that the professional requirements set out in this Article be fulfilled on a permanent basis.
Udøvelse af fortrydelsesretten: af hensyn til investorbeskyttelsen, forbrugertilliden, reduktionen af den administrative byrde, retssikkerheden og effektiviteten bør tidsrammen for udøvelse af retten til at trække accepten tilbage, jf. artikel 16, stk. 2, i prospektdirektivet harmoniseres i alle EU-medlemsstater; udstedere bør dog have mulighed for at udvide fristen på frivillig basis.
Exercise of the right of withdrawal: for reasons of investor protection, consumer confidence, reduction of administrative burden, certainty and effectiveness, the time frame for the exercise of the right of withdrawal in Article 16.2 of the Prospectus Directive should be harmonised in all EU Member States; nevertheless issuers should have the possibility to expand the time frame voluntarily.
Udøvelse af fri udveksling af tjenesteydelser
Exercise of the right of establishment
Udøvelse af frihed
The autonomy of the parties’ will
Udøvelse af hjælpetjeneste kommunikationstjenester, flynavigations- og overvågningstjenester, flyvevejrtjeneste og luftfartsinformationstjeneste bør tilrettelægges inden for et konkurrencepræget marked, samtidig med, at der tages hensyn til de særlige forhold i forbindelse med disse ydelser, og der samtidig opretholdes et højt sikkerhedsniveau.
The provision of ancillary services communication services, air navigation and surveillance services, meteorological services and aeronautical information services should be organised under market conditions whilst taking into account the special features of such services and simultaneously maintaining a high level of safety.
Udøvelse af inkassovirksomhed på EU-plan: fri udveksling af tjenesteydelser, deontologiske regler, licenser, etableringsret osv.
The organisation of debt recovery activities in Europe: freedom to provide services, code of ethics, licences and the right of establishment.
udøvelse af investeringsservice eller -aktiviteter som et fast erhverv eller virksomhed på et professionelt grundlag uden opnåelse af tilladelse, hvilket vil være i strid med artikel 5
performing investment services or activities as a regular occupation or business on a professional basis without obtaining authorisation in breach of Article 5;
Udøvelse af koncerntilsyn i overensstemmelse med artikel 211 indebærer på ingen måde, at tilsynsmyndighederne har pligt til at udøve en tilsynsfunktion over for det enkelte tredjelandsforsikrings- eller genforsikringsselskab, forsikringsholdingselskab eller blandede forsikringsholdingselskab, jf. dog artikel 261 med hensyn til forsikringsholdingselskaber.
The exercise of group supervision in accordance with Article 211 shall not imply that the supervisory authorities are required to play a supervisory role in relation to the third-country insurance undertaking, the third-country reinsurance undertaking, the insurance holding company or the mixed-activity insurance holding company taken individually, without prejudice to Article 261 as far as insurance holding companies are concerned.
Udøvelse af koncerntilsyn i overensstemmelse med artikel 220 indebærer på ingen måde, at tilsynsmyndighederne har pligt til at udøve en tilsynsfunktion over for det enkelte tredjelandsforsikrings- eller genforsikringsselskab, forsikringsholdingselskab eller blandede forsikringsholdingselskab, jf. dog artikel 270 med hensyn til forsikringsholdingselskaber.
The exercise of group supervision in accordance with Article 220 shall not imply that the supervisory authorities are required to play a supervisory role in relation to the third-country insurance undertaking, the third-country reinsurance undertaking, the insurance holding company or the mixed-activity insurance holding company taken individually, without prejudice to Article 270 as far as insurance holding companies are concerned.
udøvelse af luftfartstjeneste 2001/0235 (COD);
provision of air navigation services 2001/0235 (COD);
Udøvelse af luftfartstjenester
Provision of air navigation services
udøvelse af national suverænitet på havet
Exercising national sovereignty at sea;
Udøvelse af offentlig myndighed
Exercise of public powers
Udøvelse af retten til kollektive skridt inden for rammerne af etableringsfriheden og den frie udveksling af tjenesteydelser
Collective action within the context of the freedom to provide services
Udøvelse af rettidig omhu kan bl.a. omfatte en analyse af spillefrekvens (indskud/transaktioner), geografisk risikoanalyse, afvigende spilleadfærd, oplysninger om sammenslutninger af spillere og politik for bekæmpelse af internetkriminalitet.
The due diligence process may include velocity analysis (deposit/trades), geographic risk analysis, player behaviour anomaly, exposing player associations and cybercrime arrest policy.
Udøvelse af rettigheder i forbindelse med retransmission, der udføres af andre rettighedsindehavere end radio- og tv-selskaber
Exercise of the rights in retransmission by right holders other than broadcasting organisations
Udøvelse af supplerende tilsyn i overensstemmelse med artikel 2 indebærer på ingen måde, at de kompetente myndigheder har pligt til at udøve en tilsynsfunktion over for det enkelte tredjelandsforsikringsselskab, tredjelandsgenforsikringsselskab, forsikringsholdingselskab eller blandede forsikringsholdingselskab.
The exercise of supplementary supervision in accordance with Article 2 shall in no way imply that the competent authorities are required to play a supervisory role in relation to the non-member country insurance undertaking, the non-member country reinsurance undertaking, insurance holding company or mixed-activity insurance holding company taken individually.
Udøvelse af tilsyns- og sanktioneringsbeføjelser
Exercise of supervisory powers and sanctioning powers
Udøvelse af tilsynsbeføjelser og sanktioner
Exercise of supervisory powers and sanctions
Udøvelse af undersøgelsesfunktionen: styrkelse af effektiviteten
Implementation of the investigative function: increasing the
Udøvelse af undersøgelsesfunktionen: styrkelse af effektiviteten og legitimiteten i kampen mod svig og uregelmæssigheder - (betragtning 3, 4, 7, 10, 11, 13, 15, 16, 19; artikel 8 til 10)
Implementation of the investigative function: increasing the effectiveness and legitimacy of the fight against fraud and irregularities - (Recitals 3, 4, 7, 10, 11, 13, 15, 16, 19; Articles 8 to 10)
Udøvelsen af "artes liberales" var forbeholdt frie borgere og adelen.
The "artes liberales" were the preserve of free citizens and nobility.
Udøvelsen af advokaterhvervet på EU-plan har indtil nu været genstand for to lovgivningsinitiativer i EU.
There have already been two Community Directives dealing with the practice of the profession of lawyer at European level.
Udøvelsen af agenturets opgaver bør ikke gribe ind i og bør ikke træde i stedet for, hindre eller overlappe de relevante beføjelser og opgaver, der er tildelt de nationale tilsynsmyndigheder i overensstemmelse med direktiverne om elektroniske kommunikationsnet og –tjenester, Sammenslutningen af Europæiske Tilsynsmyndigheder inden for Elektronisk Kommunikation (BEREC), der er oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1211/200927, Kommunikationsudvalget, som er omhandlet i direktiv 2002/21/EF, de europæiske standardiseringsorganisationer, de nationale standardiseringsorganisationer og det stående udvalg, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF af 22. juni 1998 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter samt forskrifter for informationssamfundets tjenester28, samt medlemsstaternes tilsynsmyndigheder for så vidt angår beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og fri bevægelighed for sådanne oplysninger.
The exercise of the Agency’s tasks should not interfere with the competencies nor pre-empt, impede or overlap with the relevant powers and tasks of: the national regulatory authorities as set out in the Directives relating to the electronic communications networks and services, as well as on the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) established by Regulation 1211/2009 27 of the European Parliament and the Council and the Communications Committee referred to in Directive 2002/21/EC, the European standardisation bodies, the national standardisation bodies and the Standing Committee as set out in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society Services28 and the supervisory authorities of the Member States relating to the protection of individuals with the regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
Udøvelsen af bail in-beføjelserne forventes at sikre, at indskyderne fortsat har adgang til deres indskud, hvilket er hovedårsagen til oprettelsen af indskudsgarantiordningerne.
The exercise of the bail-in powers would ensure that depositors continue having access to their deposits which is the main reason why the deposit guarantee schemes have been established.
Udøvelsen af demokratiske rettigheder må ikke gøres afhængig af, at man har store finansielle ressourcer til rådighed.
In other words, exercising the tools of democracy should not be conditional on having hefty financial resources.
Udøvelsen af den rådgivende funktion, som er fastsat i traktaterne, har for ØSU højeste prioritet.
The top priority of the Committee must be to perform its fundamental advisory role laid down in the Treaties.
Udøvelsen af denne beføjelse bør dog være betinget af en domstolstilladelse.
However, the exercise of this latter power must be subject to the authorisation of the judicial authority.
Udøvelsen af denne frihed er dog et alvorligt problem i landets aktuelle mediekultur og politiske klima, og der har fortsat været tilbagegang på dette område.
Exercising this freedom, however, is a serious problem in the current media culture and political climate, and the country continued to backslide in this area.
Udøvelsen af denne grundlæggende ret i unionsborgerskabet lettes således, og fællesskabslovgivningen forenkles, hvilket er i overensstemmelse med henstillingerne fra Europa-Parlamentet og Det Europæiske Råd.
The effect will be to make it easier to exercise this fundamental right of citizenship of the Union and to simplify Community legislation, thereby implementing the recommendations of the European Parliament and the European Council.