natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UK lovede imidlertid at fremlægge bevis for, at støtten var tilbagebetalt eller var blevet krævet tilbagebetalt i overensstemmelse med inddrivelsesprocedurerne i samme seksmåneders periode.
The UK, however, undertook to present the Commission with proof that the aid had been repaid, or had been claimed back by enforcement procedures, within the same period of six months.
UK meddelte i juli 2003, at det ville støtte havmølleprojekter.
The UK announced in July 2003 that it would sponsor offshore projects.
UK Multimodal containertransport med jernbane
UK Intermodal containers by rail
UK og Irland er en undtagelse for denne regel: i visse tilfælde garanterer vikarbureauerne udtrykkelig de personer, der rekrutteres, en status som arbejdstager, i andre tilfælde betragtes vikarerne som selvstændige erhvervsdrivende.
The United Kingdom and Ireland are the exceptions here: in some cases, the temporary agencies explicitly guarantee the persons they recruit the status of employees, in others temporary workers are regarded as being self-employed.
UK Operator and Pollution Risk Appraisal (OPRA) er et eksempel på en sådan tilgang; den er baseret på adskillige kriterier såsom anlæggets kompleksitet, dets beliggenhed og emissioner såvel som driftslederens resultater og anlæggets historie.
One example of such an approach is the UK Operator and Pollution Risk Appraisal (OPRA) system, which is based on several criteria such as the complexity of the installations, its location and emissions as well as operator performance and history of the installation.
UK Peugeot-fabrik i Ryton
UK Peugeot at its Ryton plant
UK Selby-komplekset
UK Selby complex
UK sigter mod at øge andelen beskæftigede enlige forældre til 70 %, at nedbringe andelen af børn, som kommer fra hjem, hvor ingen af forældrene har arbejde, og at øge beskæftigelsesfrekvensen i dårligt stillede områder og for dårligt stillede grupper.
The UK aims to increase to 70% the proportion of lone parents in work, to reduce the proportion of children in workless households and to increase the employment rate of disadvantaged areas and groups.
UK – Bristol BS10 6 BF
Bristol    BS10 6BF
UK – BT37 0QB
UNITED KINGDOM
UK – Coventry CV4 7AL
Coventry CV4 7AL
UK – Essex C04 3S
UNITED KINGDOM
UK – Essex C04 3SQ
Essex C04 3SQ
UK – GL4 3RS Cloucester
GL4 3RS Gloucester
UK – Hants SP11 7SZ
Hants SP11 7SZ
UK – KINGSTON upon THAMES KT2 7LB
Kingston upon Thames KT2 7LB
UK – LIVERPOOL L3 1 PY
UNITED KINGDOM
UK – LONDON EC2N 4AW
UK - London EC2N 4AW
UK – London EC4A 3TR
UK - LONDON EC4A 3TR
UK – LONDON SE1 6LN
LONDON SE1 6LN
UK – London SW11 1JQ
London SW11 1JQ
UK – LONDON W 1N 6AB
LONDON W1N 6AB
UK – London WC1A 1DU
London WC1A 1DU
UK – NEWCASTLE-UPON-TYNE NE4 7JU
UK - NEWCASTLE-UPON-TYNE NE4 7JU
UK – Northern Ireland
France - Guadeloupe
UK – NW5 1AN London
London – NW5 1AN
UK – NW5 1AN LONDON
NW5 1AN London
UK – Oxford OX2 7QA
United Kingdom – OXFORD OX2 7QA
UK – RIPON HG4 2HG
HG4 2HG
UK – RIPON HG4 2HG
Ripon HG4 2HG
UK – RIPON HG4 2HG
UNITED KINGDOM
UK – Sheffield S10 2NA
Sheffield S10 2NA
UK's "National Industrial Symbiosis Programme" sigter mod at spare 1 mio. tons affald pr. region pr. år gennem en 'mæglerordning' for virksomheder.
The UK's National Industrial Symbiosis Programme, aims to save 1 million tonnes of waste per region per year, through a brokerage scheme for companies.
UK's beskæftigelsesgrad, som ligger på 71%, er blandt de højeste i EU, idet ledig­heden faldt fra over 10% i 1992 til omkring 6% i 1998.
At 71%, the UK’s employment rate is among the highest in the EU, while the unemployment rate fell from over 10% in 1992 to around 6% in 1998.
UK's bidrag ydes ikke gennem en national erhvervsfremmende bank.
The UK contribution is not via an NPB.
UK's havovervågnings- og vurderingsstrategi, der blev vedtaget af Det Forenede Kongeriges havpolitiske udvalg (Marine Assessment Policy Committee) i maj 2006, som sigter mod at tilpasse UK's kapacitet til at frembringe og reagere over for de data, der er nødvendige for en bæredygtig udvikling i et rent, sundt, sikkert, produktivt og biologisk mangfoldigt havøkosystem.
the UK Marine Monitoring and Assessment Strategy, adopted by the UK Marine Assessment Policy Committee in May 2006, which aims to shape the UK’s capability to provide and respond to the evidence required for sustainable development within a clean, healthy, safe, productive and biologically diverse marine ecosystem.
UK's regering har f.eks. udformet bestemmelser, som forbyder opkrævning af gebyrer ved overgang fra vikaransættelse til fastansættelse, og en i undersøgelse udarbejdet af Department of Trade and Industry er de deraf følgende omkostninger for vikarbureauerne anslået til at udgøre 0,04-0,08% af sektorens samlede omsætning.
The UK Government has, for example, drafted a regulation which will prohibit ‘temp-to-perm’ fees, and a study by the Department of Trade and Industry puts the resulting cost for agencies at just 0.04% to 0.08% of the total industry turnover.
UK's regering har imidlertid for nylig offentliggjort to undersøgelser, der omfatter 470 af landets stande, og som indeholder mere omfattende beregninger af fordele og omkostninger.
The UK government has however recently published two studies presenting more comprehensive benefits and costs estimates for 470 UK beaches.
UK's velstand
UK prosperity
UK, BG, CY, DE, ES og SI
UK, BG, CY, DE, ES, SI
UK, Finland og Irland ser gerne, at de nuværende ordninger, der er omfattet af forordningens artikel 6, 8 eller 16, gøres permanente.
The UK, Finland and Ireland wish that the current regimes covered by Article 6, 8 or 16 of the Regulation be continued as a permanent measure.
UK, FR, IT, ES og SE (sammen med Norge) fremskaffede den første 1 mia. USD på kapitalmarkederne til Den Internationale Finansieringsfacilitet for Immunisering (IFFIm) til at vaccinere børn.
UK, FR, IT, ES and SE (together with Norway) raised the first US$ 1 billion on capital markets for the International Finance Facility for Immunization (IFFIm) to vaccinate children.
UK, Grækenland, Belgien, Spanien og Nederlandene har lager til ca. 10-20 dages gennemsnitligt gasforbrug, mens de øvrige medlemsstater ikke har nogen oplagringskapacitet.
The UK, Greece, Belgium, Spain and The Netherlands have storage equivalent to in the order of 10-20 days of average gas consumption while the remaining Member States have no storage capacity.
UK, Irland og Finland foretrækker at beholde de nuværende regler.
The UK, Ireland and Finland are more in favour of keeping the current rules.
UK, Irland, Sverige og Malta har ikke fremlagt oplysninger om overvågningen hos husdyr.
The UK, Ireland, Sweden and Malta did not provide any information on surveillance in domestic animals.
UK, NL, DK og NO benytter et reguleringsprincip, der bygger på at opstille mål, men deres systemer vil også kunne forbedres ved, at der blev indført et samlet benchmark for hele Nordsøen.
While UK, NL, DK and NO have all apply the goal-setting regulatory approach, they could improve their systems towards a composite North Sea benchmark.
UK, som har et oversøisk land/territorium i Stillehavsområdet, har for nylig reduceret sin diplomatiske repræsentation i regionen, medens Portugal har spillet en central rolle i genopbygningen af Østtimor.
The UK, which has an OCT (Overseas Countries and Territories) in the Pacific, has recently been downgrading its diplomatic presence in the region, while Portugal plays a key role in the reconstruction of Timor-Leste.
UK- Lydd Kent TN29 9EP
Europäische Union und Internationale
UK-0X9 3BZ OXFORD
UNITED KINGDOM
UK-BELFAST BT 65F
Belfast BT 65F
UK-BERKS SLA 5UN
UK - BERKS SLA 5UN
UK-BIRMINGHAM B5 7ST
BIRMINGHAM B5 7ST
UK-BRISTOL BS12 4UD
UNITED KINGDOM
UK-BS 227YP
UNITED KINGDOM
UK-BT1 1 FY
BT1 1 FY
UK-CAMBRIDGESHIRE PE6 9BN
Cambridgeshire PE6 9BN
UK-ESSEX C04 3SQ
UNITED KINGDOM - ESSEX C04 3SQ
UK-ESSEX C04 3SQ
United Kingdom – Essex C04 3SQ
UK-HAMPSHIRE S020 8EW
UNITED KINGDOM
UK-HERTFORDSHIRE BN6 1EH
UK - Hertfordshire BN6 1EH
UK-HORSHAM RH12 5ZJ
Horsham RH12 5ZJ
UK-I
(UK-I)
UK-I
D-I
UK-II
(UK-II)
UK-III
(UK-III)
UK-KENT TN13 2LA
UK - KENT TN13 2LA
UK-KENT TN13 2LA
UNITED KINGDOM
UK-KENT TN4 9UZ
UNITED KINGDOM
UK-korrektion, der skal opføres på budgettet første gang i år
UK correction to be budgeted for the first time in the year:
UK-korrektionen for år t (der skal opføres på budgettet for første gang i år t+1) er lig med:
The UK correction of a year t (to be budgeted for the first time in year t+1) is equal to:
UK-korrektionen for år t finansieres af de øvrige medlemsstater i år t+1 efter følgende retningslinjer:
The cost of the UK correction of year t shall be borne by the other Member States in year t+1 in accordance with the following arrangements:
UK-korrektionen: Korrektionen af budgetuligevægte til fordel for Det Forenede Kongerige bevares fuldt ud med undtagelse af udgifter i de medlemsstater, der er tiltrådt efter 30. april 2004.
UK correction: the correction of budgetary imbalances in favour of the United Kingdom shall remain in full except for expenditure in the Member States which have acceded to the EU after 30 April 2004.
UK-korrektionerne for de efterfølgende år tilpasses ligeledes for at sikre, at loftet ikke overstiges frem til og inklusive UK-korrektionen vedrørende 2012, der første gang opføres på budgettet i 2013.
The UK corrections of subsequent years shall also be adjusted to ensure that the ceiling is not exceeded, up until and including the UK correction originating in the year 2012, to be first budgeted in 2013.
UK-korrektionsmekanismen blev vedtaget i 1984 på grund af uligevægt i Storbritanniens budgetbidrag.
The compensation mechanism for the United Kingdom was agreed on in 1984 because of the UK's budgetary imbalance.
UK-korrektiont =Oprindeligt beløbt – UK’s fordelt – Ekstragevinsterne i forbindelse med de traditionelle egne indtægtert
UK correctiont =Original amountt – UK advantaget – TOR windfall gainst
UK-LONDON C2N 1ER
UK - London C2N 1ER
UK-LONDON EC 3R 6 DN
LONDON EC 3R 6 DN
UK-LONDON SE1 OAA
UK - LONDON SE1 OAA
UK-NORFOLK IP22 2P4
Norfolk IP22 2P4
UK-NORWICH NR.
UNITED KINGDOM
UK-paller
UK pallets
UK-paller (1,2 m x 1 m)
Case of UK pallets (1.2 m x 1 m)
UK-paller (1 200 x 1 000)
UK pallets (1.2 x 1 m)
UK-RIPON HG'2HG
United Kingdom
UK-RIPON HG4 2HG
UK - RIPON HG4 2HG
UK-RIPON HG4 2HG
UNITED KINGDOM
UK-SUNBURY ON THAMES TW 16 5JZ
Sunbury on Thames TW16 5JZ
UK-SURREY RH6 8AB
UNITED KINGDOM
UK-SURREY TW 20 8BF
I-20123 MILAN
UK-WC1B 3LS LONDON
WC1B 3LS  LONDON
UK-WC1X 8TN 3BB LONDON
London WC1X 8TN
UK/BAe/41%;
UK/BAe/41
UK/BAe; (Bel-
UK/BAe;
UK/Holland
GB/NL
UK:
UK :
UK: Alle elever på sekundærtrinnet i England, Wales og Nordirland lærer mindst et fremmedsprog, men der findes ingen data om, hvor mange der lærer mere end et.
United Kingdom: All pupils at secondary education level in England, Wales and Northern Ireland learn at least one foreign language, but there is no data on the number of pupils who learn more than one.
UK: BSI (British Standards Institution).
UK: BSI (British Standards Institution).”
UK: data ikke vist.
UK: Data not shown.
UK: De aktuelle retningslinjer for statslige websteder i UK blev offentliggjort i slutningen af 1999.
UK: The current guidelines for UK government Web sites were published in late 1999.
UK: forbedre konkurrencen i sektorer som liberale erhverv, postvæsen og apoteker.
UK:  Improve competition in sectors like the professions, postal services and pharmacies.
UK: manglende sammenlignelighed.
UK: Lack of comparability.
UK: Skøn, baseret på data for regnskabsår i UK, som løber fra 1. april til 31. marts.
UK: estimates, based on data for UK financial years which run from 1 April to 31
Ukendskab til lokale regler og principper
Unfamiliarity with local rules and principles
ukendskab til lokale regler og principper
Unfamiliarity with local rules and principles,
Ukendskab til loven er ingen undskyldning, og mange små virksomheder er i fare for at blive tvunget til at operere på den forkerte side af loven, fordi de ikke kan gennemskue indholdet og udstrækningen af deres retlige forpligtelser.
Ignorance of the law is no excuse and many small businesses are in danger of being forced to operate on the wrong side of the law because they find it impossible to determine the nature and extent of their legal obligations.
Ukendt
Not available
UKENDT (dækker kategorier, som ikke hører ind under ovennævnte, som f.eks. mægling og tilfælde, hvor brugeren stadig er usikker).
UNKNOWN (this will cover categories not covered above, i.e. – Mediation, and also where the user is still unsure).
Ukendt for Kommissionen
Not known to Commission
ukendt modtageradresse
unknown domicile;
Ukendte mængder (byte 19—26) registreres som «− 2».
Unknown quantities (bytes 19 to 26) should be recorded as ‘− 2’.
Ukendte mængder (byte 19—26) registreres som ”−2”.
Unknown quantities (bytes 19 to 26) should be recorded as ‘−2’.
ukendte årsager.
Unknown reasons
Uklar definition af elektroniske penge og direktivets anvendelsesområde, der giver anledning til retsusikkerhed og forhindrer markedet i at udvikle sig;
Unclear definition of electronic money and the scope of the Directive, which generates legal uncertainty and hinders the development of the market;
Uklar differentiering mellem andelsselskaber, gensidige selskaber og foreninger på den ene side og små og mellemstore virksomheder på den anden side
Ambiguity between cooperatives, mutual associations and associations, and small and medium-sized enterprises
uklar eller uegnet definition af projekttyperne (artikel 5)
Unclear or unsuitable definition of the types of projects (art. 5)
uklar fordeling af opgaverne i medlemsstaterne, utilstrækkelig erfaring, manglende administrativ kapacitet både hos forvaltningsmyndighederne og hos støttemodtagerne, og interne omstruktureringsprocesser i de offentlige forvaltninger10.
unclear distribution of tasks nationally, insufficient experience, lack of administrative capacity at both managing authorities and beneficiaries and internal reorganisation processes of public administrations10.
uklar nettovirkning;  negativ virkning; - ingen virkning
net impact uncertain;  negative impact; - no impact
Uklar sammenhæng mellem den reducerede offentlige tilstedeværelse (f.eks. på grund af manglende ressourcer eller politiske engagement39) inden for områder, hvor det altid har været forventet, at det offentlige ville angive retningen, og forværrelsen af de generelle ansættelses-, leve- og forretningsvilkår.
Diffuse correlation between the regression of public presence (e.g. due to lack of resources or political commitment38) in areas where it was always expected to be providing directions and the deterioration of the general working, living and business conditions
Uklar sondring mellem vævsbanker og enheder, der beskæftiger sig med bearbejdning af celler
Confusion between tissue banks and units dealing with cells
Uklare definitioner og forskellige meninger om, hvordan bestemmelserne skulle gennemføres, har ikke hjulpet med til at forbedre gennemførelsen og har ført til retstvister.
Unclear definitions and differing views on how to implement the laws have not helped to improve implementation and have resulted in litigation.
Uklare ejendomsrettigheder er en yderligere udfordring for Rumæniens erhvervsklima, idet under 50 % af ejendommene registreres i matrikelbogen og kun omkring 15 % af ejendomsregistreringerne kontrolleres og registreres digitalt.
Unclear land ownership rights represent a further challenge for Romania's business environment; less than 50 % of real estate are recorded in the land book system and only around 15 % of real estate records are verified and registered digitally.
Uklare ejendomsrettigheder er et tegn på "dårlig regeringsførelse" og et incitament til land grabbing.
The Committee believes that unclear property rights for farmers are an indication of poor governance and even an incentive to land grabbing.
uklare eller uegnede administrative procedurer
Unclear or unsuitable administrative procedures.
uklare eller uegnede betingelser for modtagernes støtteberettigelse (artikel 4)
Unclear or unsuitable conditions for eligibility of beneficiaries (art. 4)
uklare eller uegnede detaljerede regler for forelæggelse og udvælgelse af projekter (artikel 6)
Unclear or unsuitable detailed rules concerning the procedure for submission and selection of projects (art 6)
uklare eller uegnede finansieringsvilkår og krav (bilag I)
Unclear or unsuitable funding conditions and requirements (annex I)
uklare eller uspecificerede aftalevilkår;
unclear or unspecified contractual terms;
Uklare eller vanskeligt fortolkelige bestemmelser bør undgås.
Confused or abstruse clauses must be avoided.
Uklare forpligtelser for medlemsstaterne, som fører til brede fortolkningsmuligheder og giver medlemsstaterne mulighed for at undgå at indsende oplysninger om alle ledige stillinger og relevante oplysninger om arbejdsmarkedet og opretholde administrative hindringer og bureaukrati for både jobsøgendes og arbejdsgiveres adgang til oplysninger om arbejdsmarkedet i EU.
Unclear obligations of Member States, leading to a wide scope for interpretation and allowing Member States to avoid transmitting all vacancies and pertinent labour market information, to maintain administrative barriers and red-tape in the access of both jobseekers and employers to the EU labour market information;
Uklare lovtekster, som ofte gennemføres og fortolkes forskelligt, giver anledning til uoverensstemmelser i fællesskabslovgivningen.
Unclear legal texts, often implemented and interpreted differently, cause contradictions in Community legislation.
Uklare lovtekster, som ofte gennemføres og fortolkes forskelligt, giver anledning til uoverensstemmelser i fællesskabslovgivningen."
Unclear legal texts, often implemented and interpreted differently, cause contradictions in Community legislation."
Uklare regionale kriterier og manglende transparens
Unclear regional criteria and lack of transparency
Uklare regler hæmmer gennemførelsen.
Any lack of clarity in the rules will hamper implementation.
Uklare retlige forhold vil medføre mindre forbrugertillid med hensyn til anvendelsen af aromaer.
An unclear legal situation will result in loss of consumer confidence about the use of flavourings.
Uklare retlige forhold ville medføre mindre forbrugertillid, navnlig med hensyn til enzymer fremstillet af GMO'er.
An unclear legal situation would result in loss of consumer confidence, especially with regard to enzymes obtained from GMOs.
Uklare retlige forhold ville medføre mindre forbruger­tillid, navnlig med hensyn til enzymer fremstillet af GMO'er.
An unclear legal situation would result in loss of consumer confidence, especially with regard to enzymes obtained from GMOs.
Uklare skolefinansieringsmekanismer kombineret med en usystematisk kontrol med anvendelsen af midler på forskellige niveauer af skolesystemet hindrer en effektiv udnyttelse af ressourcer.
Unclear school funding mechanisms paired with unsystematic monitoring of the use of funding at different levels of the school system hinder the efficient use of resources.
Uklare sætninger tydeliggjort
Ambiguous phrases clarified
Uklarhed
Turbidity
Uklarhed i forslaget til ændring af Rådets direktiv 77/187/EØF
Ambiguities in the proposed revision of Council Directive 77/187/EEC
Uklarhed om de nye forpligtelser for operatørerne
Imprecise nature of new obligations imposed on operators
uklarhed om de nye forpligtelser for operatørerne (punkt 5.2.1.3.)
imprecise nature of new obligations imposed on operators (point 5.2.1.3.);
Uklarhed om fusionsreglerne kan få alvorlige og uønskede afskrækkende virkninger, ikke bare de gevinster, som virkelig er samfundsøkonomisk skadelige, modvirkes, men også de fuldt legitime, nyttige og nødvendige strukturtiltag modvirkes.
A lack of clarity in the concentration rules may have serious and undesirable deterrent effects; it is not just acquisitions that are really harmful to the economy that are to be held back, but also business transactions that are quite legitimate, beneficial and necessary.
uklarhed om regeringens kriterier for at vælge, hvem der skal høres (bortset fra arbejdsgiverorganisationerne og fagforeningerne)
unclear as regards the criteria for invitations used by the Government (with the exception of employers' and trade-union federations);
Uklarhed omkring omfanget af beskyttelsen i medfør af EF-traktatens artikel 20.
Unclear scope of protection under Article 20 EC
Uklarhed omkring plusfaktoren
Unclarity about the plus factor
uklarhed omkring rettigheder og pligter for såvel forbrugernes som udbyderne af cloud-computing;
the rights and obligations of both users and providers of cloudware are still unclear;
uklarhed: en anprisning, der er så dårligt defineret, at dens reelle betydning er uklar, vil sandsynligvis blive misforstået af forbrugerne;
vagueness: a claim which is so poorly defined that its real meaning is likely to be misinterpreted by consumers;
Uklarheden går ikke kun på Europa-Kommissionens og de nationale regeringers ansvarsområde.
This criticism does not apply only as regards the responsibilities of the European Commission and national governments.
Uklarheden om dette i forordningen fører til misforståelser med hensyn til fondsforvalterens rolle og skal justeres.
The lack of clarity here fosters misunderstandings about the role of fund managers, and therefore must be rectified.
uklart
(not clear)
Uklart
not clear
uklart anvendelsesområde for undtagelsesbestemmelsen i artikel 17, stk. 1 ("selvstændige arbejdstagere")15
unclear scope of the derogation at Article 17.1 ('autonomous workers')15
uklart eller uegnet anvendelsesområde for programmet (artikel 3)
Unclear or unsuitable scope of the programme (art. 3)
uklassificeret affald kan midlertidigt tilføjes i bilag IIIB, IV eller V, indtil der er truffet afgørelse om dets indplacering i de relevante bilag til Basel-konventionen eller OECD-beslutningen
unclassified wastes may be added to Annex IIIB, IV or V on a provisional basis pending a decision on their inclusion in the relevant Annexes to the Basel Convention or to the OECD Decision;
UKN
UK
UKOMPLETTE KØRETØJER
INCOMPLETE VEHICLES
UKOMPLETTE KØRETØJER TYPEGODKENDT I SMÅ SERIER
INCOMPLETE VEHICLES TYPE-APPROVED IN SMALL SERIES
Ukomplette køretøjer kan gøres tilgængelige på markedet eller ibrugtages, men de nationale myndigheder, der er ansvarlige for registrering af køretøjer, kan nægte registrering og tilladelse til brug på vej for sådanne køretøjer.
Incomplete vehicles may be made available on the market or entered into service, but the national authorities responsible for vehicle registration may refuse the registration and the use on the road of such vehicles.
Ukontrollabel byspredning forstærker behovet for pendling og gør befolkningen mere afhængig af privatbiler, hvilket igen medfører større færdselstæthed, energiforbrug, forurening og støjgener.
Urban sprawl reinforces the need to travel and increases dependence upon private motorised transport, leading in turn to increased traffic congestion, energy consumption and polluting emissions including noise.
Ukontrollerbar epilepsi, på trods af en tilpasset terapi og opfølgning, med næsten daglige anfald
Epilepsy which is not controllable despite appropriate drug treatment and followed by established, almost daily seizures
Ukontrollerede kilder (Artikel 9)
Orphan sources (Article 9)
Ukontrollerede kilder kan forvolde alvorlige skader og medføre døden for ansatte og andre, som ikke er klar over deres tilstedeværelse.
Orphan sources may cause serious injury including death to workers and members of the public, who are not aware of their existence.
ukontrolleret spredning af fremmede og vilde arter.
uncontrolled spread of alien and wild species.
Ukontrolleret strålekilde: en strålekilde, der ikke er underkastet kontrol, enten fordi den aldrig har været det, eller fordi den er blevet opgivet, er bortkommet, er blevet fejlanbragt eller stjålet eller er blevet overdraget uden behørig tilladelse.
Orphan source means a source which is not under regulatory control, either because it has never been under regulatory control, or because it has been abandoned, lost, misplaced, stolen or transferred without proper authorisation;