natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siden 1980’erne har Cypern udviklet sig fra en landbrugsøkonomi til en serviceøkonomi: turisme, finansielle tjenesteydelser, diplomatiske tjenester og lægemiddelindustriens og forsknings- og udviklingsaktiviteters voksende betydning.
Since the 1980s, Cyprus had developed rapidly, from a rural economy into a service economy that covered tourism, financial services, diplomatic services, and increased activity in the pharmaceutical industry and in research and development.
Siden 1981 har de ligeledes anvendt et fælles anmeldelsessystem for "nye" stoffer, der markedsføres.
Since 1981, they also have a common notification system for "new" substances placed on the market.
Siden 1981 har EU også arbejdet med særlige ligestillingsprogrammer.
Since 1981, the European Union has also run specific gender equality programmes.
Siden 1982 fremlægger NSF hvert andet år en rapport om: "Women and Minorities in Science and Engineering".
Every two years since 1982, the NSF has published a report entitled "Women and Minorities in Science and Engineering";
Siden 1982 har Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgivet en række udtalelser, hvori det har slået til lyd for en politik til fremme af små og mellemstore virksomheder (SMV) og understreget, at det er nødvendigt at lette disse virksomheders adgang til egnede finansieringskilder og derigennem forbedre deres investerings- og tilpasningsmuligheder i forbindelse med de nye teknologiske, økonomiske samt arbejdsmarkedsmæssige og sociale vilkår.
In various Opinions issued since 1982 in favour of a policy to encourage small and medium-sized enterprises (SMEs), the Economic and Social Committee has stressed the need to provide such firms with easier access to adequate sources of finance and thus improve their chances of attracting investment and adapting to new technological, economic and social conditions.
Siden 1982 har metoden omfattet en ekstra skat på lønnen som resultat af oliekrisen.
Since 1982, the method has been linked to an additional tax on salaries, due to the effects of the oil crisis.
Siden 1983 har alle EU-medlemsstater været omfattet af EU-regler om handlen med vilde dyr og planter13, som gennemfører CITES, og Kommissionen udsendte i 2007 en henstilling om håndhævelse14.
EU-wide rules regulating the trade in wildlife have been in place in all Member States since 198313, implementing CITES, and the Commission issued a recommendation on enforcement in 200714.
Siden 1983 har der været et rådsdirektiv (83/477/EØF)24 om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved under arbejdet at være udsat for asbest, og det er ajourført og ændret ved direktiv 91/382/EØF25 og 98/24/EF26 *.
A Council Directive on the protection of workers against asbestos has existed since 1983 (Directive 83/477/EEC)24 and has been updated and amended by Council Directives 91/382/EEC25 and 98/24/EC26 *.
Siden 1983 har der været EU-lovgivning på området.
Relevant EU legislation is in place since 1983.
Siden 1984 har der været en kraftig vækst; investeringerne lå i 1990 ca. 50% højere end i 1984.
There has been strong growth since 1984; investment in 1990 was about 50% higher than in 1984.
Siden 1984 har handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter været underlagt Rådets forordning (EØF) nr. 3626/82.
Since  1984, trade in endangered species of wild flora and fauna has been regulated by Council Regulation (EEC) No. 3626/82.
Siden 1984 har Kommissionen arbejdet konsekvent på at udvikle visse ugunstigt stillede EF-regioner og bl.a. give dem bedre adgang til avancerede telekommunikationstjenester (STAR-programmet).
In 1984, the Commission launched a coherent blueprint for developing some less-favoured EC regions, in particular by improving access to advanced telecommunications services (STAR programme).
Siden 1985 er handelen vokset tre gange hurtigere end i det foregående tiår.
Since 1985 trade grew three times faster than the previous decade.
Siden 1985 er tendensen gået i retning af at afskaffe kapitaltilførselsafgiften.
Since 1985, the trend has been towards an elimination of capital duty.
Siden 1985 har de finansielle markeder udviklet sig, der er opstået forskelle i de forskellige medlemsstaters gennemførelse af direktivet, og betydningen af det indre marked for finansielle tjenesteydelser er kommet til udtryk i EU's målsætninger og lovgivningsmæssige udvikling, herunder tydeliggørelsen af nogle af nøgleprincipperne og -begreberne.
Since 1985 financial markets have developed, variations in the implementation of the Directive by different Member States have emerged, and the importance of the Single Market in financial services has been reflected in the EU's aims and legislative development, including the clarification of some of the key principles and concepts.
Siden 1985 har enhver producent været ansvarlig for skader på borgernes sundhed, sikkerhed eller ejendom forårsaget af en defekt ved et produkt i henhold til direktiv 85/374/EØF1, der er det første retlige instrument for en fællesskabspolitik i relation til producentansvar.
Since 1985, each producer is obliged to make good the damage to health, safety and property caused by a defective product, under the terms of Directive 85/374/EEC1, the first instrument of a Community policy on producer liability.
Siden 1985 har EU anvendt en unik fremgangsmåde til at harmonisere produktlovgivningen: EU-lovgiveren fastsætter de "væsentlige krav" til sikkerhed, sundhed og andre offentlige interesser, som virksomhederne skal overholde, når de markedsfører produkter inden for EU.
Since 1985, the Union has applied a unique mechanism for harmonised product legislation: the Union legislator lays down the “essential requirements” in respect of safety, health and other public interests that businesses must comply with when putting products on the Union market.
Siden 1985 har EU i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet skabt operationelle mekanismer for at styrke samarbejdet mellem de ansvarlige for civilbeskyttelsen i EU (f.eks. principper for gensidig bistand, manualer, døgnberedskab og ekspertudveksling).
Since 1985, the EU has set up operational mechanisms, on the basis of the "subsidiarity" principle, for the reinforcement of cooperation between the EU's civil protection actors (including mutual assistance principles, operational manual, 24/24h operational structure, exchange of experts, etc.).
Siden 1985 har jeg været med i en ekspertgruppe vedrørende unges indslusning og de unges muligheder på landet; arbejdsgruppen var nedsat af EF-Kommissionens GD V og et tema var følgende: "De unge bliver eller ønsker at blive på landet, fordi bymiljøet ikke har samme tiltrækningskraft som førhen, og fordi de unges dagligdag i byen og på landet efterhånden organiseres på samme måde".
from 1985 onwards, as part of a group of experts set up by Commission DG V, working on integrating young people into local rural activities: "young people remain or want to remain in rural areas because urban areas are no longer so interesting and they increasingly feel that their daily lives contain no variety";
Siden 1986 har EF haft en økonomisk vækst på 3,5% og en beskæftigelsesmæssig vækst på 1,5% svarende til ca. 7 millioner nye arbejdspladser.
Since 1986 economic growth in the EEC has run at 3.5%, with employment growth of 1.5%, i.e. around seven million new jobs.
Siden 1986 har Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen vedtaget flere tekster, der fordømmer racisme og fremmedhad.
Since 1986, the European Parliament, the Council and the Commission have adopted a number of different papers condemning racism and xenophobia.
Siden 1986 har IG også fremmet og ydet økonomisk støtte til arbejdsløse i færd med at oprette selvstændig virksomhed.
Since 1986 the IG has also been involved in helping and providing financial support for unemployed persons setting up in business on their own.
Siden 1986 har jeg deltaget i Europarådets behandling af landdistrikterne og var blandt andet så heldig at være til stede, da en ny aktivitet blev søsat i Santarem i Portugal.
from 1986 onwards, in Council of Europe work on rural areas, where I had the opportunity to attend the launching of the programme in Santarem, Portugal.
Siden 1986 har selvstændige skullet ophøre med erhvervsvirksomhed for at opnå ret til alderspension.
Since 1986 a farmer who draws a retirement pension has been obliged to cease farming activity.
Siden 1986 har Sverige forbudt anvendelse af selvdøde dyr til fremstilling af foder.
since 1986 Sweden has banned the use of fallen animals in the manufacture of animal feed;
Siden 1986, da GD Landbrug lancerede sin første aktion på området, er og bliver der stadig indsamlet værdifulde data om skovenes tilstand, for så vidt angår luftforurening og andre menneskeskabte og naturlige stressfaktorer.
Since 1986, when DG Agriculture launched its first action, the established monitoring activity has, and continues, to collect valuable data on forest condition, in respect to atmospheric pollution and other human and natural induced stresses.
Siden 1987 er der gennemført fire nationale undersøgelser om arbejdsforhold.
Since 1987, four national surveys have been carried out regarding working conditions.
Siden 1987 er der ikke sket nævneværdige kursjusteringer inden for EMS' snævre udsvingsmargen.
Since 1987 there have been no realignments of note within the narrow band of the EMS.
Siden 1987 har det været nedfældet i traktatens artikel 130 H, at Kommissionen har ret til at tage ethvert nyttigt initiativ, der kan fremme medlemsstaternes og EU's politikker for forskning, teknologisk udvikling og demonstration med følgende sigte:
Since 1987, Article 130h of the Treaty has recognized the Commission's right to take any useful initiative to promote national and Community RTD policies, in order to:
Siden 1987 har Europa mod Kræft-programmet tjent til at fokusere på foranstaltninger med sigte på at reducere tobaksforbruget.
Since 1987, the “Europe against Cancer” Programme has acted as a major focus for measures aimed at reducing tobacco consumption.
Siden 1987 har jeg deltaget indirekte som informationsformidler under EF's arbejde med landdistrikternes fremtid i EF.
from 1987 onwards I was indirectly involved in EC work on the future of rural society by providing information;
Siden 1988 er der fire gange blevet indgået overenskomster for treårsperioder; den femte overenskomst er nu ved at være på plads.
Since 1988 agreements have been concluded four times for three-year periods; the fifth agreement has been negotiated and is in the process of adoption.
Siden 1988 er teletjenesterne gradvist blevet åbnet for konkurrence, og udviklingen har været dramatisk.
Telecommunications services have been progressively opened to competition since 1988 and the impact has been dramatic.
Siden 1988 har der ikke været kriser, og systemet har udviklet sig mod mere lighed.
No crisis had arisen since 1988 and the trend was towards increasing equity.
Siden 1988 har Det Fælles Forskningscenter undergået en reformproces, der dels skal tilpasse det til udviklingen i Fællesskabet, især efter Fællesakten trådte i kraft, dels skal indgive det nye kræfter, så dets position inden for den europæiske forskning kan cementeres.
From 1988 onwards the Joint Research Centre began to undergo a reform process intended to bring it into line with developments in the Community, notably after the entry into force of the Single Act, and to give it a new impetus so that its place in Europe's system of research and development would be unchallenged.
Siden 1988 har EF været kontraherende part i Den europæiske konvention af 10. marts 1976 om beskyttelse af dyr, der holdes til landbrugsformål.
Since 1988 the Community has been a party to the European Convention of 10 March 1976 for the Protection of Animals kept for Farming Purposes.
Siden 1988 har følgende fire principper ligget til grund for EU's strukturelle aktioner: koncentrering af indsatsen, programmering af den økonomiske bistand, additionnalitet fra medlemsstaternes side og partnerskab i udformningen og gennemførelsen af økonomisk bistand på regionalt plan.
Since 1988, the EU structural operations have been guided by the four principles: concentration of effort, programming of economic assistance, additionality on the part of Member States, and partnership in the design and implementation of regional economic assistance measures.
Siden 1988 har jeg været overordnet koordinator ved Det Europæiske Landbouniversitet og har som sådan via Landsforbundet af Landbofamilier og det franske landbrugsministerium haft lejlighed til at virke med i de følgende europæiske aktiviteter:
In my capacity as general coordinator of the European Rural University since 1988, with the assistance of the National Rural Household Federation and the French Agricultural Ministry, I have been able to attend European international meetings:
Siden 1988, hvor den demokratiske regering under ledelse af Corazon AQUINO trådte til, er der iværksat programmer til genbeplantning og beskyttelse af de unge skove, der stadig findes, især på øen Mindanao.
Since 1988 Corazon Aquino's democratic government has set up programmes of replanting and for protecting the remaining virgin forest, particularly on Mindanao.
Siden 1989 er disse regler blevet harmoniseret en smule.
Since 1989 these measures have been the subject of a minimum harmonisation.
Siden 1989 har der været ført en "trepartsdialog" mellem fagforbund, arbejdsgivere og regering.
The "tripartite dialogue" between trade unions, employers and the government has been in operation since 1989.
Siden 1989 har disse regioner desuden været omfattet af et særprogram, som har til formål at støtte socioøkonomiske udviklingsforanstaltninger med henblik på større konvergens med resten af EU.
Furthermore, since 1989 those regions have benefited from a specific programme to support socio-economic measures aimed at achieving greater convergence with the rest of the EU.
Siden 1989 har disse regioner nydt godt af et særprogram, der har til formål at støtte de socioøkonomiske foranstaltninger, som sigter mod at skabe større konvergens med resten af EU.
Since 1989, these regions have benefited from a specific programme to boost socio-economic measures aimed at achieving greater convergence with the rest of the EU.
Siden 1989 har han været direktør i Direktoratet for Generelle Anliggender, hvorunder især præsidiesekretariatet hører.
Since 1989, he had been director of the General Affairs Directorate, which included the Registry.
Siden 1989 har markederne som hovedregel været åbne for kon­kurrence (inkl. metrotrafik).
Since 1989, markets generally open to competition (including metro services).
Siden 1989 har strukturfondsforordningerne indeholdt bestemmelser om anvendelse af additionalitetsprincippet, hvorefter medlemsstaterne er forpligtet til at holde de nationale strukturudgifter (ekskl. EU’s bidrag) på mindst samme niveau i faste priser som i den foregående programmeringsperiode.
Since 1989, the rules governing the Structural Funds have provided for application of the principle of additionality, which requires the Member States to maintain at least the same level of national structural expenditure (excluding the EU contribution), in real terms, from one programming period to another.
Siden 1990 er antallet af fusioner anmeldt efter fusionsforordningen blevet femdoblet.
There has been a fivefold increase in the number of cases notified under the Merger Regulation since 1990.
Siden 1990 er de sociale udgifter steget med 24,2%, og i 1996 udgjorde de næsten 67% af det samlede statsbudget.
Social expenditure since 1990 has increased by 24.2%, accounting for 67% of the total national budget in 1996.
Siden 1990 er der blevet fremlagt en overordnet, tværfaglig og integreret strategi på europæisk niveau, men uden klart identificerede finansielle midler.
A comprehensive, multidisciplinary and integrated strategy has been put forward since 1990 at European level, but without a clearly identified means of financial support.
Siden 1990 er der blevet gennemført en række juridiske reformer for at sikre albanske borgere grundlæggende frihedsrettigheder og borgerlige rettigheder.
A number of legal reforms have been brought in since 1990, with a view to guaranteeing the fundamental freedoms and civil rights of Albanian citizens.
Siden 1990 er der foretaget store emissionsreduktioner i sektoren for landbrug, skovbrug og fiskeri, men siden 2005 er der ikke sket yderligere reduktioner, eller de er oven i købet steget en anelse.
The sector of agriculture, forestry and fisheries has seen substantial emission reductions since 1990, but they have stabilised or slightly increased since 2005.
Siden 1990 er der med nye vedvarende energikilder produceret 148 TWh, svarende til det samlede elforbrug i Irland, Østrig og Portugal.
Since 1990, new-RES have produced 148 TWh, which is the equivalent of the total electricity consumption of Ireland, Austria and Portugal.
Siden 1990 er det lykkedes EU at nedbringe sine menneskeskabte kviksølvemissioner med mere end 75 %5, og en fuldstændig gennemførelse af direktiv 2010/75/EU om industrielle emissioner vil i høj grad bidrage til at reducere kviksølvemissionerne yderligere.
Since 1990, mercury emissions from human activity have dropped in the EU by more than 75%5 and full implementation of Directive 2010/75/EU on industrial emissions will do a great deal to cut mercury emissions further.
Siden 1990 er det lykkedes landbruget i EU 27 at nedbringe emissionerne med 20%, og i EU 15 med 11%.
Since 1990 agriculture in the EU-27 has cut emissions by 20%, and the EU-15 by 11% .
Siden 1990 er drivhusgasemissionerne i EU nedbragt med over 10 %, mens økonomierne i EU er vokset med ca. 40 %.
Since 1990, we have reduced greenhouse gas emissions in the EU by more than 10% while our economies have grown by about 40%.
Siden 1990 er drivhusgasemissionerne pr. forbrugt energienhed blevet reduceret med næsten 25% og pr. produktionsenhed med ca. halvdelen.
Greenhouse gas (GHG) emissions per unit of energy consumption have been reduced by almost 25% and GHG and emissions per unit of production have basically been halved since 1990.
Siden 1990 er Europas direkte nettoinvesteringer i Chile steget; EU tegnede sig for 34% af de samlede direkte udenlandske investeringer i 1995.
Since 1990, net European FDI flows to Chile have increased, with the EU providing 34% of the total in 1995.
Siden 1990 er forbruget af kviksølv i primærbatterier som følge af de restriktioner for brugen af kviksølv i batterier, der blev indført i direktiv 91/157/EØF, faldet markant inden for EU.
Since 1990, mercury consumption in primary batteries has declined significantly in the EU due to the restriction on the use of mercury in batteries introduced by Directive 91/157/EEC.
Siden 1990 er godt 1 800 fusioner blev anmeldt til Kommissionen (pr. juli 2001).
Since 1990, some 1800 concentrations have been notified to the Commission (by July 2001).
Siden 1990 er kun tre GMO'er blevet tilladt til dyrkning, og kun ét produkt (MON810-majs) er stadig tilladt.
Since 1990, only three GMOs have been authorised for cultivation, and only one product (MON810 maize) is currently authorised.
Siden 1990 er tabene blevet stadig større, idet der mistes yderligere 5 til 6 mio hektar om året på grund af alvorlig jordbundsforringelse6.
Since 1990, losses have continued to mount, with an additional 5 to 6 million hectares lost annually due to severe soil degradation6.
Siden 1990 har arbejdsmarkedets parter på europæisk plan mødtes for at udvikle fælles holdninger til spørgsmål i tilknytning til turisme.
Since 1990, the European Social Partners meet to develop common opinions on issues relevant to tourism.
Siden 1990 har den samlede registrerede kriminalitet været forholdsvis stabil i de 15 medlemsstater.
Since 1990 the total amount of registered crime has remained fairly stable in the 15 Member States.
Siden 1990 har der kun været en svagt nedadgående tendens.
Since 1990 the trends has been only slight downwards.
Siden 1990 har EU med held satset på at komme i spidsen, hvad angår udnyttelse af vedva­rende energi.
Since 1990, the EU has been engaged in an ambitious and successful plan to become world leader in renewable energy.
Siden 1990 har Europa-Kommissionen gradvist opstillet et omfattende lovgrundlag for liberaliseringen af teleområdet.
Since 1990, the European Commission has progressively put in place a comprehensive regulatory framework for the liberalisation of the telecommunications market.
Siden 1990 har europæisk territorialt samarbejde modtaget støtte fra finansielle instrumenter under samhørighedspolitikken, og i den forbindelse har der altid været mulighed for samarbejde mellem blot en medlemsstat og et tredjeland i et begrænset antal tilfælde.
Since 1990, European territorial cooperation has been supported by financial instruments under Cohesion policy and in this context cooperation has always been possible in a limited number of cases between only one Member State and a third country.
Siden 1990 har fusionerne været kontrolleret efter et ”one-stop shop”-princip gældende for hele EU.
Since 1990, merger transactions are monitored through a ‘one-stop shop’ system for the entire European Union.
Siden 1990 har Kommissionen gradvis etableret en omfattende lovgivningsramme for liberaliseringen af telekommunikationsmarkedet.
Since 1990, the European Commission has progressively put in place a comprehensive regulatory framework for the liberalisation of the telecommunications market.
Siden 1990 har Kommissionen gradvist opstillet et omfattende lovgrundlag for liberaliseringen af teleområdet.
Since 1990 the Commission has progressively put in place a comprehensive regulatory framework for the liberalisation of the telecommunications market.
Siden 1990 har laboratoriet i VIGO deltaget aktivt i 6 konferencer og internationale seminarer (Vigo, Rom, Lissabon, USA, Rennes).
Since 1990 the Vigo laboratory has taken an active part in six international conferences or seminars (Vigo, Rome, Lisbon, USA, Rennes).
Siden 1990 har man fremmet etableringen af blandede selskaber, ophævet restriktionerne for udenlandske investorers hjemtagning af fortjeneste og indført fritagelse for betaling af afgifter og skat af overskud.
Joint ventures have been encouraged since 1990, with no restrictions on the repatriation of earnings by foreign investors, and customs duty and company tax exemptions.
Siden 1990 har mange medlemsstater såvel som ansøgerlande indført fusionskontrolregler (eller ændret de eksisterende).
Since 1990, many Member States as well as Candidate countries have introduced merger control rules (or amended previous existing ones).
Siden 1990 har mænd og kvinder kunnet få efterladtepension på lige vilkår i form af en "omställningspension", som sikrer en rimelige økonomisk støtte i en vis periode efter en samlevers død.
Survivors’ pensions are available on equal terms for men and women since 1990 in the form of an ‘adjustment pension’ which provides ‘reasonable economic support for a certain period following the death of a partner’.
Siden 1990 har ordningen reelt kun stillet sig hindrende i vejen for en meget lille procentdel af de samlede fusioner - kun 18 ud af mere end 2 400 anmeldte fusioner.
In fact, since 1990, the system has resulted in blocking only a very small percentage of mergers - only 18 out of more than 2400 notified mergers.
Siden 1990 har Polen gennemført 5 omstruktureringsplaner.
Poland has implemented five plans for restructuring the coal industry since 1990.
Siden 1990 har udledningerne af drivhusgasser været støt stigende i langt de fleste industrilande.
Since 1990 greenhouse gas emissions have continued to rise relentlessly in most industrialised countries.
Siden 1990'erne er energieffektiviteten i EU kun blevet forbedret med 0,5% om året7.
Since the 1990s EU energy efficiency has improved by only 0.5% per year7.
Siden 1990'erne, hvor fællesskabsretten for varemærker blev indført, er hverken varemærkedirektivet eller forordningen om EF-varemærker blevet ændret væsentligt.
Since the 90s, when the trade mark acquis was created, neither the TM Directive nor the CTM Regulation have been subject to any major modification.