natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Side om side hermed skal der foretages en strømlining af overlappende og uforenelige integrationsdagsordener, hvor der tages hensyn til hver enkelt regions særlige kendetegn (særlig øregioner).
This should be accompanied by streamlining overlapping and inconsistent integration agendas, taking into account the specificities of each region (in particular insular regions).
Side om side med disse strukturer, der kun omfatter unge, er der ofte på kommunalt plan dukket råd og komitéer op, som er åbne for unges deltagelse, med rådgivende eller besluttende funktion.
Alongside such establishments, which are solely for young people, there are councils or committees open to participation by young people in an advisory or decision-making capacity, often at municipal level.
Side om side med finansieringen fra den integrerede havpolitik bør man trække på midler fra fiskeripolitikken, miljøforvaltningen (Natura 2000), regionaludviklingspolitikken og den fælles landbrugspolitik.
Funding for fisheries, environmental management (Natura 2000) and regional development policies or the CAP should be used here alongside integrated maritime policy funding.
Side om side med højtydende, kapitalintensive, rentable produktionsenheder er der familiebrug af beskeden størrelse, hvoraf mange er at finde i bjergområder og andre ugunstigt stillede områder.
Alongside the efficient, highly capitalized and profitable enterprises, there are still medium-sized peasant holdings, mainly in upland and disadvantaged areas, whose economic situation is far from ideal.
Side om side med indvandring fra lande uden for EU registreres der også efterhånden større befolkningsbevægelser inden for EU's område.
In parallel to immigration from outside the EU, the EU is also experiencing increasing movements of people within its territory.
Side om side med mangelen på arbejdskraft i de bedst udviklede regioner findes der en udbredt arbejdsløshed i andre regioner.
Indeed, labour shortages in the most developed regions coexist with high unemployment in other regions.
Sideaftaler vedrørende gennemførelsen af bistanden kan indgås mellem Kommissionen og modtagerlandet eller i givet fald dets ansvarlige myndigheder.
Subsidiary agreements concerning the implementation of assistance may be concluded between the Commission and the beneficiary country or its implementing authorities, as required.
Sideairbags for (og evt. bag) er indbygget i ryglænene.
The front side-air-bags (and those at the rear if fitted) are integrated into the seat backs.
sideareal af fartøjet over dybeste lastevandlinje, i m²;
sheer plan of the vessel above the plane of maximum draught in m²;
Sidebeskyttelse
Lateral protection
Sidecentrale eller paracentrale skotomer
Juxta-central or paracentral scotoma
Sidefunktion – To eller flere funktioner, der kommer fra samme enhedsproces eller produktsystem.
Co-function -  Any of two or more functions resulting from the same unit process or product system.
Sidegevinster i form af bedre luftkvalitet
Co-benefits in terms of air quality
Sidegevinsterne ved at opnå energieffektivitet i et bredere ressourceeffektivitetsperspektiv skal bidrage til at opfylde målsætningerne hurtigere og mere omkostningseffektivt.
The co-benefits of achieving energy efficiency in a wider resource efficiency agenda should contribute to meeting the goals in a faster and cost-efficient manner.
Sidel er verdens største producent af plastemballageudstyr og navnlig SBM-maskiner (stretch-blæsestøbning), der bruges til at producere tomme PET-flasker, med en markedsandel på omkring 60 %.
Sidel is the leading manufacturer of plastic PET packaging equipment and in particular stretch blow-moulding (SBM) machines, which are used to produce empty PET bottles, with a market share in the region of 60%.
Sidelæssere.
Sideloaders.
Sideløbende blev den positive rolle, som BBC kunne spille ved at tilvejebringe gratis kvalitetsundervisning, anerkendt.
At the same time, the positive role the BBC could play in providing a free, quality educational service was recognised.
Sideløbende blev der bestilt en undersøgelse af forbrugerforventninger for at få kendskab til forbrugernes holdning til den nuværende ordning for bilsalg og mulige fremtidige alternativer104.
At the same time, a study into consumers’ expectations was commissioned to determine their position with regard to the current motor vehicle distribution system and possible alternatives for the future104.
Sideløbende blev der forelagt en evaluering af det andet rammeprogram 1987-1991 (SEK(92) 676 endelig udg.).
An evaluation of the second framework programme 1987-1991 was presented at the same time (SEC(92) 676 final).
Sideløbende blev der organiseret en række workshopper (for butiksejere, lokale myndigheder og andre institutioner) for at informere dem om situationen og give dem lejlighed til at fortælle, hvad de mente om TRADE-projektet.
In parallel, workshops were organised (shop owners, local authorities and other institutions) to inform them about the situation and to give them an opportunity to say what they thought about the TRADE project.
Sideløbende bør arbejdsmarkedsforanstaltningerne på efterspørgselssiden suppleres med en effektiv social dialog.
In parallel, demand-side labour market measures should be complemented by an effective social dialogue.
Sideløbende bør de lovgivningsmæssige og administrative rammer forbedres.
At the same time, it is necessary to improve the regulatory and administrative environment.
Sideløbende bør der skabes bedre rammer for luftfartsselskabernes fleksibilitet, således at den nugældende forordnings anvendelse ikke forvrides i de forskellige medlemsstater.
At the same time, the flexibility given to air carriers should be better regulated with a view to preventing distortions in the application of this Regulation in the Member States.
Sideløbende bør det vurderes, om man bør sætte skub i etableringen af nogle producentorganisationer i de områder, hvor sådanne ikke findes, og forhøje EU's bidrag til driftsfonde for producentorganisationer, der opfylder visse kriterier (fælles tiltag inden for rammerne af foreninger af producentorganisationer, sammenslutninger af organisationer, samarbejde mellem organisationer i forskellige medlemsstater, organisationer med et stort antal producenter inden for områder, hvor der er behov for en højere grad af organisering).
In tandem with this, the case should be considered for (a) encouraging the establishment of new producer organisations in areas where they are not found, and (b) increasing the Community contribution to operational funds for producer organisations which meet certain criteria (joint action by associations of producer organisations, merging of organisations, cooperation between organisations from different Member States, organisations with a large number of producers in regions where a greater organisational drive is needed.
Sideløbende dermed har Kommissionen og medlemsstaterne gjort alt for at sikre, at disse nye regler finder anvendelse på verdensplan via en ændring af den internationale konvention fra 1973 om forebyggelse af forurening fra skibe som ændret ved protokollen dertil fra 1978 (MARPOL 73/78).
At the same time, the Commission and the Member States made every effort to ensure these new rules could be adopted internationally by amending the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto (MARPOL 73/78).
Sideløbende er der blevet gennemført en screening af al eksisterende lovgivning, som muliggør identifikation af mere end 80 initiativer til forenkling, der kunne gennemføres i den næste valgperiode.
In parallel a screening of all existing legislation has been carried out, allowing the identification of more than 80 simplification initiatives that could be carried out in the next legislative period.
Sideløbende er inspektionskontorerne ved at blive styrket, der etableres miljøagenturer, og overvågningssystemerne for luft- og vandkvalitet udvides.
In parallel, inspection offices are being strengthened, environmental agencies established and monitoring systems for air and water quality extended.
Sideløbende er IPA 2014-programmet blevet udarbejdet og vedtaget i december.
In parallel the IPA 2014 Programme has been prepared and adopted in December.
Sideløbende er Kommissionen i gang med at forbedre udvidelsespolitikken, som forbliver adskilt fra den europæiske naboskabspolitik.
In parallel the Commission is refining the Enlargement policy, which remains distinct from the ENP.
Sideløbende er vi vidner til en konstant revolution i teknologier til analyse, udnyttelse og behandling af data.
In parallel, we are witnessing continuous revolution in technologies for analysis, exploitation and processing of data.
Sideløbende foranstaltninger
Further action
Sideløbende foreslår Kommissionen at ophæve flere lovtekster inden for rationel energiudnyttelse og olie.
At the same time, the Commission proposes to repeal several pieces of legislation in the field of the rational use of energy and petroleum.
Sideløbende fortsætter forhandlingerne om kapitel 24 (retlige og indre anliggender) med Bulgarien og Rumænien.
Meanwhile, accession negotiations on Chapter 24 on justice and home affairs are continuing with Romania and Bulgaria.
Sideløbende har den nye generation af udgiftsprogrammer for 2007-2013 bevirket, at der er sket en betydelig forenkling og en forbedring af den måde, hvorpå EU-midlerne anvendes: antallet af programmer er blevet reduceret, og retsinstrumenterne er blevet afstemt efter den flerårige finansielle ramme.
In parallel, the new generation of spending programmes 2007-2013 also brought in significant simplifications and further enhanced the efficiency of spending of EU money: the number of programmes has been reduced and legal instruments have been put on the same wavelength as the multiannual financial framework.
Sideløbende har det blandede udvalg, der blev nedsat ved artikel 3 i aftalen af 19. januar 2001 mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Island og Kongeriget Norge om kriterier og mekanismer for fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning indgivet i en medlemsstat eller i Island eller Norge, holdt møde to gange i andet kvartal 2002, således at disse to stater, der er knyttet til Schengen-reglerne og Dublin-konvention kunne fremsætte deres bemærkninger til forslaget.
At the same time the Joint Committee set up by Article 3 of the Agreement of 19 January 2001 between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or Iceland or Norway met twice in the second half of 2002 so that these two countries, now associated with the Schengen acquis and the Dublin Convention, could make their views known on the proposal.
Sideløbende har instituttet ajourført sine redegørelser for de fremskridt, kandidatlandene har gjort med hensyn til reformerne af deres erhvervsuddannelsessystemer.
In parallel the Foundation updated its reviews of candidate country progress in vocational education & training Reform.
Sideløbende har Kommissionen indkredset andre foranstaltninger, som skal skabe yderligere åbenhed, både i EU og hvad angår tredjelande.
Meanwhile, the Commission has identified other measures which should be taken forward to further boost transparency, both in the EU and in relation to third countries.
Sideløbende har Kommissionen iværksat en formel høring af arbejdsmarkedsparterne5 om muligheden for et fællesskabsinitiativ med henblik på at forene arbejds-, privat- og familieliv, herunder fremme af en mere fleksibel tilrettelæggelse af arbejdstiden, udvikling af pasningsfaciliteter og muligheden for en årlig revision af de gældende bestemmelser for barsels- og forældreorlov6.
At the same time, the Commission launched a formal consultation among the social partners5 on the possible thrust of Community action regarding the reconciliation of professional, private and family life, including the promotion of flexible working arrangements, the development of crèche and care services and the possible revision of existing provisions regarding maternity leave and parental leave6.
Sideløbende har Kommissionen også lanceret pilotprojekter med tværnationalt samarbejde om indkøb af innovative produkter og tjenesteydelser.
In parallel, the Commission has also launched pilot projects for transnational cooperation on procurement for innovative products and services.
Sideløbende har Kommissionen spillet en aktiv rolle med at føre relevante interes­senter sammen for at opbygge enighed om vejen frem for politisk følsomme og komplekse regionale projekter.
In parallel, the Commission has taken an active role in bringing relevant stakeholders together with the aim to build consensus on the way ahead of politically sensitive and complex regional projects.
sideløbende har Kommissionen udfoldet bestræbelser på at etablere tætte, løbende kontakter med hver national konkurrencemyndighed (og omvendt) og samtidig har den tilskyndet disse myndigheder til at samarbejde indbyrdes for at sikre, at der findes et passende forum for generelle politiske spørgsmål og at der er passende værktøjer til rådighed til støtte for samarbejdet om behandlingen af konkrete sager.
at the same time, the Commission has made efforts to establish close, ongoing contacts with each national competition authority (and vice versa), while encouraging NCAs to do likewise with each other, in order to ensure that a suitable forum exists for general policy issues and that suitable tools are available to support cooperation on dealing with actual cases.
Sideløbende har producenterne outsourcet de tjenester, de ikke regner for en del af deres kernekompetencer, og overladt dem til eksterne tjenesteydere, der kan levere dem mere effektivt.
At the same time, manufacturers have been outsourcing the service functions which they do not regard as part of their core activities to service providers who can provide them more efficiently.
Sideløbende hermed afgav Kommissionen en erklæring, hvori den noterer sig fælleserklæringen fra Tyskland og Frankrig med hensyn til ordningens fremtid i perioden efter 2013.
In parallel, the Commission issued a declaration, taking note of the joint declaration from Germany and France as regards the future of the scheme for the post 2013 period.
Sideløbende hermed afsluttede Kommissionen i december undersøgelsen af kartelsagerne i forbindelse med Libor, Euribor og Tibor referencerentesatserne hvad angår forligsparterne (se side 4 ovenfor).
In parallel, in December, the Commission concluded the investigation of the antitrust cases relating to the Libor, Euribor and Tibor benchmark rates as regards the settling parties (see above on page 4).
Sideløbende hermed aftaler den administrerende direktør og den berørte medlemsstat en operationel plan.
In parallel, the Executive Director and the Member State concerned shall agree on the operational plan.
Sideløbende hermed agter Kommissionen at slå til lyd for, at der oprettes særlige politi­enheder til bekæmpelse af computerkriminalitet på nationalt plan i de lande, hvor de ikke allerede findes, at støtte passende teknisk uddannelse af personalet i de retshåndhævende myndigheder og at tilskynde til, at der tages initiativer på informationssikkerhedsområdet på EU-plan.
In parallel, the Commission intends to promote the creation of specialised computer-crime police units at the national level, where they do not already exist, support appropriate technical training for law enforcement and encourage European information security actions.
Sideløbende hermed ansporer Solvens II til samarbejde og konvergens på tilsynsområdet, f.eks. ved at styrke CEIOPS-udvalgets rolle (Det Europæiske Tilsynsudvalg for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger) som et skridt hen imod større harmonisering i tilsynet med finansielle tjenesteydelser, hvilket EØSU støtter.
In parallel, it encourages supervisory cooperation and convergence, for instance by enhancing the role of CEIOPS (Committee of European insurance and occupational pensions supervisors), as a step towards more unity in the supervision of financial services, which the EESC supports.
Sideløbende hermed arbejder Observationscentret med støtte fra de relevante nationale myndigheder på at udvikle en database over retspraksis for overtrædelse af lovgivningen om intellektuel ejendom.
In parallel, the Observatory, with the support of the relevant national authorities, is working on the development of a case law database for IP infringements.
Sideløbende hermed bidrager EU-foranstaltningerne til udbredelse af viden om EU-retten inden for idrætssektoren og fremmer dermed retssikkerheden for europæisk idræt.
In parallel, EU action contributes to the dissemination of knowledge about EU law in the sport sector, thus ensuring greater legal certainty for European sport.
Sideløbende hermed blev der gennemført samtaler med eksperter for bedre at dække informationsbehovene, særligt med hensyn til de finansielle konsekvenser.
In parallel, expert interviews were undertaken to better fulfil the information needs particularly concerning financial impacts.
Sideløbende hermed blev der lanceret fem specifikke ERA-initiativer.
In parallel, five specific ERA initiatives were launched.
Sideløbende hermed blev der nedsat en ekspertgruppe om RFID i juni 2007, der skulle rådgive Kommissionen om forskellige aspekter af indførelsen af RFID, særlig spørgsmål om privatlivets fred, databeskyttelse og informationssikkerhed.
In parallel, an RFID Expert Group was created in June 2007 to advise the Commission on different issues related to the deployment of RFID, in particular privacy, data protection and information security issues.
Sideløbende hermed blev der tilrettelagt en gradvis gennemførelse af direktiv 91/414/EØF5 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler ved hjælp af programmer, som blev vedtaget i 1992, 2000, 2002 og 2004, forud for Kommissionens forslag i 2006 om en forordning, som skulle konsolidere og yderligere uddybe fællesskabsretten6.
In parallel, phased implementation of directive 91/414/EEC5 on the evaluation, marketing and use of plant protection products was organised through programmes adopted in 1992, 2000, 2002 and 2004, leading up to the Commission's 2006 proposal for a regulation to consolidate and further develop the acquis6.
Sideløbende hermed blev der udarbejdet et udkast til et sæt retningslinjer med de politiske hovedlinjer for anvendelsen af artikel 81 på horisontale aftaler.
In parallel, a set of draft Guidelines setting out the principal policy lines for the application of Article 81 to horizontal agreements has been drafted.
Sideløbende hermed blev der undertegnet en rammeaftale om samarbejde på forsknings­området mellem Kommissionen og Den Europæiske Investeringsbank, og det europæiske forskningsnetværk GÉANT blev operationelt.
A framework agreement on cooperation in the field of research was signed between the Commission and the European Investment Bank, and the GEANT European Scientific Communications Network became operational.
Sideløbende hermed blev Det Rådgivende Udvalg vedrørende Kræftforebyggelse nedsat i 199612 med det formål at vejlede Kommissionen i forbindelse med indsatsen til bekæmpelse af tobaksrygning.
In parallel, the Advisory Committee for Cancer Prevention was established in 199612 with a view to provide guidance to the Commission in the pursuit of its anti-smoking measures.
Sideløbende hermed blev eksisterende lossepladser lukket, mens de områder, hvor lossepladserne tidligere lå, blev renset.
In parallel, existing waste dump sites were closed down and the site area renovated.
Sideløbende hermed blev udkastet til rammedirektiv om minimumskrav til energieffektivitet udarbejdet.
In parallel the draft framework Directive on minimum energy efficiency requirements was being prepared.
sideløbende hermed bør de græske myndigheder i forlængelse af den skattelov, der for nylig er blevet vedtaget, videreføre bestræbelserne på at effektivisere skattesystemet ved at bekæmpe skatteunddragelse og skattesvig;
in parallel, the Greek authorities should, in line with the tax law adopted in the recent past, further pursue their efforts to increase the efficiency of the tax system by combating tax avoidance and evasion; and
Sideløbende hermed bør der arbejdes på at sikre en bedre udnyttelse af kreditfaciliteter uden for banksektoren og herunder de tre SMV-fonde, der samfinansieres af National Pensions Reserve Fund, Microfinance Ireland og den midlertidige lånegarantiordning.
In parallel, work to ensure that available non-bank credit facilities, including the three SME funds co-funded by the National Pensions Reserve Fund, Microfinance Ireland and the temporary loan guarantee scheme, are better utilised.
Sideløbende hermed bør der etableres en velegnet organisationsstruktur omfattende bestemmelser, der kan sikre den fleksibilitet, der er nødvendig for at kunne klare nye udfordringer og fremme en ny arbejdskultur, der bygger på øget samarbejde mellem tjenestegrenene.
In parallel, adequate organisation structure should be devised, including provisions to guarantee the necessary flexibility to tackle new challenges and promote new working habits based on increased co-operation among the services.
Sideløbende hermed bør der etableres internationalt anerkendte adfærdskodekser på EU-niveau, som kan garanterer en tilstrækkelig forbrugerbeskyttelse.
At the same time, universally accepted codes of conduct must be established at European level to provide adequate protection for the consumer.
Sideløbende hermed bør der fastlægges et "fælles euro-middelhavscharter om emigranters rettigheder og forpligtelser" (skal drøftes).
Separately, but at the same time, it would be necessary to draw up a "Joint Euro-Mediterranean Charter on the rights and obligations of migrants" (to be discussed).
Sideløbende hermed bør der træffes sektorspecifikke foranstaltninger for at lette partnernes markedsadgang.
In parallel, sectoral measures should be pursued to facilitate market access for partners.
Sideløbende hermed bør EU også gøre en indsats udadtil:
In parallel the Community should also act at the external level:
Sideløbende hermed bør forhandlingerne med henblik på fremskridt inden for den internationale handel fortsætte.
At the same time, efforts must be made to press forward with the negotiations aimed at improving international trade.
Sideløbende hermed bør forsvarets rettigheder styrkes.
In parallel, the rights of the defence will have to be strengthened.
Sideløbende hermed bør Fællesskabet lægge pres på, at der internationalt nås til enighed om mere ambitiøse nedskæringer.
In parallel, the Community should press for international agreement on more ambitious reductions.
Sideløbende hermed bør man fremme migrationsrelaterede initiativer.
In parallel, targeted migration-related initiatives should be promoted.
Sideløbende hermed bør man fremskynde bestræbelserne for at etablere grænseoverskridende rammer til styrkelse af Den Europæiske Unions systemer for styring/afhjælpning af finansielle kriser, herunder garantiordninger og byrdefordeling.
In parallel, work should be accelerated to build a comprehensive cross-border framework to strengthen the European Union's financial crisis management/resolution systems, including guarantee schemes and burden sharing.
Sideløbende hermed bør ordningen for faktiske omkostninger, der opretholdes som standardordning, revideres (præcisering af forskellige typer omkostninger, faktisk afholdte omkostninger, bidrag i form af naturalier, overskud), og en eventuel fortjeneste ved en aktion bør tilbagebetales på pro rata-basis (hvor Unionen finansierer 50 % af omkostningerne, bør kun 50 % af fortjenesten tilbagebetales).
In parallel, the real-cost regime, maintained as the default regime, should be reviewed (clarification of various types of costs, costs actually incurred, in kind contributions, profit) and the possible profit of an action should be recovered on a prorata basis (where EU funds 50% of the costs, only 50% of the profit should be recovered).