natgillin/translations-raw huggingface dataset:
til at modernisere de internationale finansinstitutioner (f.eks. Verdensbanken og Den Internationale Valutafond), således at disse i deres politik og programmer tager hensyn til beskæftigelsen og de sociale behov såvel som til uddannelsesmæssige og sundhedsmæssige behov,
to modernize international financial institutions (e.g. World Bank, International Monetary Fund) in order that they take into account employment and social needs as well as educational and health needs in their policies and programmes;
til at modernisere FN og FN's underorganisationer, så disse kan yde en effektiv indsats mod fattigdommen i første halvdel af næste århundrede,
to modernize the UN and its bodies so that they play an effective role in combating poverty during the first half of the 21st century;
til at muliggøre overførsel til foranstaltninger vedrørende landdistriktsudvikling for vinproducerende områder, og
to allow transfer to Rural Development measures for wine producing regions, and
til at muliggøre overgang til enkeltbetalingsordningen alt efter de ryddede arealer.
to allow transfer to the single payment scheme according to the areas grubbed‑up.
Til at måle indvirkningen af programmet i forhold til at opnå de særlige målsætninger, der er anført i stk. 1, skal der anvendes resultatindikatorer.
To measure the impact of the Programme in achieving the specific objectives referred to in paragraph 1, performance indicators shall be used.
Til at nå dette mål foreslås en forordning.
For this reason, a regulation is proposed.
til at nå frem til en fælles strategi for, hvordan de økonomiske og sociale politikker kan integreres i euroområdet;
to achieve a common approach of how to integrate economic and social policies in the euro zone;
Til at nå målene havde programmet primært følgende redskaber indbygget:
To achieve its objectives the programme relied primarily on:
til at omfatte yderligere dækdimensionsbetegnelser og/eller ændrede mærkenavne eller handelsbetegnelser og/eller slidbanemønstre ændret af fabrikanten med henblik på EF-typegodkendelse i henhold til bilag V.
to include additional tyre size designations and/or amended brand names or manufacturer's trade descriptions and/or tread patterns for EC type-approvals pursuant to Annex V.
til at omfatte ændrede dæktyper med henblik på EF-typegodkendelse i henhold til bilag II, og/eller
to include modified tyre types for EC type-approvals pursuant to Annex II and/or
Til at opbygge et troværdigt politisk projekt kræves der i betragtning af denne udfordring ressourcer til at gennemføre det.
If the Union is to succeed in the challenge of building a credible political project, it must be equipped with the resources to implement that project.
til at opbygge kapacitet til regeringsførelse og øge partnerlandenes "ejerskab" i forbindelse med udformningen de relevante reformprogrammer
to build capacity for governance and increase partner countries’ ownership of the formulation of the relevant reform programs;
til at opfylde Fællesskabets tilsagn om at anvende 20 % energi fra vedvarende kilder senest 2020 og til at opfylde Fællesskabets tilsagn om at øge sin energieffektivitet med 20 % frem til 2020
to develop renewable energies to meet the commitment of the Community to using 20% renewable energies by 2020, and to meet the commitment of the Community to increase energy efficiency by 20% by 2020;
Til at opnå gennemslagskraft på energieffektivitetsområdet kræves der derfor generelle strukturerende rammer.
Forceful action in the field of energy efficiency indeed requires a general structuring framework.
Til at opnå passende erhvervsmæssige færdigheder kan akvakulturbrugere, der går ind i sektoren, få støtte i henhold til artikel 49, stk. 1, litra a).
In order to acquire adequate professional skills, aquaculture farmers entering the sector may benefit from support under Article 49(1)(a).
til at overse beregningen af de forsikringsmæssige hensættelser i de i artikel 80 nævnte tilfælde
to oversee the calculation of technical provisions in the cases set out in Article 80;
til at overse beregningen af de forsikringsmæssige hensættelser i de i artikel 81 nævnte tilfælde
to oversee the calculation of technical provisions in the cases set out in Article 81;
til at overvinde særlige ulemper for landbrugere, der producerer mælk, oksekød, fåre‑ og gedekød og ris i økonomisk sårbare eller miljømæssigt følsomme områder
to address specific disadvantages affecting farmers in the dairy, beef, sheep and goatmeat and rice sectors in economically vulnerable or environmentally sensitive areas,
Til at overvåge fremskridtene har GD for Det Indre Marked udviklet en række  instrumenter, herunder "Resultattavlen for det indre marked", en årlig erhvervsundersøgelse, feedback fra dialogen med borgerne og erhvervslivet og den økonomiske reformproces, som blev indledt med Det Europæiske Råds møde i  Cardiff.
To monitor progress, the Internal Market DG has developed a range of instruments including the Scoreboard, an annual business survey, feedback from the Dialogue with Citizens and Business, and the process of economic reform triggered by the Cardiff European Council.
til at pålæggelse af sanktioner, eller
to impose sanctions,;
til at realisere fælles politikmål, såsom EU-Afrika-strategien eller vidtgående EU-partnerskabs-/associeringsaftaler, f.eks. med frivillige bidrag til EU's trust fund for infrastruktur i Afrika
to implement joint policy objectives, such as the EU-Africa Strategy or far-reaching EU Partnership/Association Agreements, for instance through voluntary contributions to the EU Trust Fund for Infrastructure in Africa;
Til at reducere energiomkostningerne for de sårbare grupper gennem målrettet energieffektivitet.
To cut energy costs for the vulnerable through targeted energy efficiency.
til at repræsentere sig som suppleant i henhold til forretningsordenens artikel 182
as an alternate to represent him/her in that capacity, in accordance with Rule 18 of the Rules of Procedure2
til at rette en advarsel eller en påtale til den registeransvarlige eller registerføreren
to warn or admonish the controller or the processor;
til at sammenligne bedste skøn med de hidtidige erfaringer
to compare best estimates against experience;
til at sikre de nødvendige bevillinger med henblik herpå til FN og FN's specialiserede organer (UNDP, ILO, UNICEF, UNESCO, WHO, FAO),
to ensure adequate resources to this end to the UN and its specialized agencies (UNDP, ILO, UNICEF, UNESCO, WHO, FAO);
Til at sikre en tæt vekselvirkning mellem ekspertgruppens arbejde og de behov, som var konstateret af forbrugere, virksomheder (navnlig små og mellemstore virksomheder) og de juridiske erhverv, nedsatte Kommissionen en gruppe bestående af de vigtigste interessenter ("sparringpartnerne"), som gav praktisk input til ekspertgruppen om, hvorvidt de regler, der var udviklet til brug for gennemførlighedsundersøgelsen, var brugervenlige.
To ensure close interaction between the work of the Expert Group and the needs identified by consumers, businesses (notably SMEs) and the legal profession, a key stakeholder group (so-called ‘Sounding Board’) was set up by the Commission which gave practical input to the Expert Group on the user-friendliness of the rules developed for the Feasibility Study.
til at sikre overensstemmelse med forudgående godkendelser og høringer, jf. artikel 34
to ensure the compliance with prior authorisations and prior consultations referred to in Article 34;
til at sikre retsstatsprincippet og princippet om uskyldsformodning indtil bevis på det modsatte og dette under ansvar af de enkelte staters instanser og myndigheder.
to insist on guaranteeing the supremacy of the rule of law and the presumption of innocence until guilt is proven under the responsibilities of each state's bodies and authorities;
til at sikre synergi og sammenhæng mellem EF's og EU's forskellige politikker og instrumenter
to ensure synergies and coherence between the different EC and EU policies and instruments;
til at sikre, at de metodologier, underliggende modeller og antagelser, der anvendes og lægges til grund ved beregningen af forsikringsmæssige hensættelser, er fyldestgørende
to ensure the appropriateness of the methodologies and underlying models used as well as the assumptions made in the calculation of technical provisions;
til at skabe øget opmærksomhed i offentligheden omkring problemerne og udveksle viden om, hvordan man bedst støtter børn, unge og kvinder i risikogrupperne.
to raise public awareness and to stimulate and exchange best practice on the support of children, young persons and women at risk.
til at styrke den mere tekniske support efter idriftsættelsen under den løbende vedligeholdelse og drift.
To enforce the second level support following Entry into Operation (EiO), during continuous maintenance and operations.
til at styrke udviklingspartnerskaberne på lande- eller regionalbasis med henblik på at opnå koordination mellem donorernes prioriteringer og partnerlandenes dagsordener ved hjælp af policy-dialogen samt sikre komplementaritet mellem donorerne indbyrdes
to reinforce the partnerships for development on a country or regional basis, in order to achieve co-ordination between donors’ priorities and partner countries’ agendas through the policy dialogue as well as complementarity between donors
Til at støtte den sociale økonomi og sociale iværksættere har den offentliggjort initiativet for socialt iværksætteri og oprettet en europæisk social iværksætterfond.
To support the social economy and social entrepreneurs, it has published the Social Business Initiative and established an EU Social Entrepreneurship Fund.
til at støtte Eures-nettets funktion gennem informationsudveksling om mangel på og overskud af arbejdskraft på nationalt plan samt koordinering af foranstaltninger på tværs af medlemsstaterne (artikel 25-30).
to support the functioning of the EURES network through information exchange on national labour shortages and surpluses and the coordination of actions across Member States (Articles 25 to 30).
til at suspendere videregivelsen af oplysninger til et tredjeland eller en international organisation
to suspend data flows to a recipient in a third country or to an international organisation;
Til at sætte denne proces i gang er der behov for en hensigtsmæssig institutionel ramme.
An appropriate institutional setting is needed to move this process forward.
til at sørge for, at eksporten til EF suspenderes, eller at virksomheder, fabriks- og frysefartøjer og områder, hvor der produceres og høstes levende toskallede bløddyr, som er under deres ansvar, mister deres godkendelse, hvis det ikke er muligt at afhjælpe manglerne inden for en rimelig frist, eller hvis folkesundheden er truet.
to ensure suspension of the activities for export to the Community or withdrawal of approved establishments, factory and freezer vessels, and production and harvesting areas of live bivalve molluscs under its responsibility, where it is not possible to correct deficiencies within an appropriate time-limit or where a risk to public health has been identified.
til at tage sociale forhold op i forbindelse med husstande med lav og middel indkomst, f.eks. ved at øge boligens energieffektivitet eller isolering og
to address social aspects in lower and middle income households, for example by increasing their energy efficiency and insulation; and
Til at udarbejde charteret nedsatte Det Europæiske Råd en ad hoc-instans bestående af repræsentanter for Europa-Parlamentet, de nationale parlamenter, regeringerne og Kommissionen.
For drafting the Charter, the European Council decided to convene an ad hoc body consisting of representatives of the European Parliament, national parliaments, national governments and the Commission.
Til at udarbejde EASP-dokumentet bistås Kommissionen af en arbejdsgruppe, der er sammensat af repræsentanter for medlemsstaterne og EASA.
To develop the European Aviation Safety Programme document, the Commission is supported by a working group composed of representatives from the Member States and EASA.
til at udnytte midlerne under eksisterende fællesskabsprogrammer til at integrere den erfaring, der allerede er gjort inden for rammerne af disse programmer, og til at udvikle de eksisterende netværk
to make use of the resources within existing Community programmes, to incorporate the experience already gained into these programmes and to develop the existing networks;
til at udvide produktions-, samarbejds- og beskæftigelsesgrundlaget;
widen the production, cooperation and job base;
Til at udvikle en strategi for de videregående erhvervsuddannelser og udarbejde nationale erhvervsstandarder og erhvervsuddannelsesstandarder blev der nedsat ekspertgrupper, og der blev gennemført uddannelseskurser for medlemmerne.
Task forces for the development of strategy for higher vocational education and the development of national occupational and educational standards were established and the members trained.
til at udvikle produktive og værdige arbejdsprojekter;
develop projects for productive, decent employment;
til at underrette den registeransvarlige eller registerføreren om en påstået overtrædelse af bestemmelserne om behandling af personoplysninger og i givet fald give den registeransvarlige eller registerføreren påbud om at råde bod på overtrædelsen og forbedre beskyttelsen af den registrerede
to notify the controller or the processor of an alleged breach of the provisions governing the processing of personal data, and, where appropriate, order the controller or the processor to remedy that breach, in a specific manner, in order to improve the protection of the data subject;
Til at understøtte en mere effektiv energiproduktion, ‑transmission og ‑distribution foreslås det, at en række lovgivningsmæssige foranstaltninger fremrykkes.
To support more efficient energy generation, transmission and distribution it is proposed that a number of regulatory measures be brought forward.
Til at varetage disse funktioner vil det være nødvendigt at ansætte en kerne af erfarne medarbejdere.
In order to perform these functions a core of experienced staff will have to be recruited.
til at varetage overvågnings- og analyseopgaver vedrørende netværk mellem tjenesteudbydere på sundhedsområdet
to monitor and undertake analysis on networks linking health service providers;
til at varetage overvågnings-, analyse- og rådgivningsopgaver vedrørende kliniske retningslinjer og kvalitet og god praksis i forbindelse med interventioner på sundhedsområdet, herunder anbefalinger med hensyn til præventive foranstaltninger
to monitor and undertake analysis and provide advice on clinical guidelines and quality and good practice in health interventions, including recommendations for preventive measures;
til at vurdere selskabernes ledelsessystem, den virksomhed, de udøver, de værdiansættelsesprincipper, de benytter til solvensformål, deres risici og risikostyringssystemer samt deres kapitalsammensætning, kapitalbehov og kapitalforvaltning
to assess the system of governance applied by the undertakings, the business they are carrying on, the valuation principles applied for solvency purposes, the risks faced and the risk management systems, and their capital structure, needs and management;
Til at vurdere, hvor vidt medlemsstaterne i deres planer har placeret deres politiske foranstaltninger i en sammenhængende og planlagt tilgang, er der benyttet følgende tre kriterier: 1. kvaliteten af analysen og diagnosticeringen af de centrale risici og udfordringer, der skal løses; 2. det omfang, hvori planerne tager højde for denne analyse og de tidligere erfaringer med fastlæggelse af klare og detaljerede prioriterede områder og mål; 3. detaljeringsgraden for specifikke politiske foranstaltninger og aktioner, hvilket hænger sammen med den foregående analyse og fastlæggelse af målsætninger.
In assessing the extent to which Member States have in their Plans framed their policy measures in a coherent and planned approach, three criteria have been applied: first, the quality of analysis and the diagnosis of key risks and challenges to be addressed by the Plans; secondly, the extent to which the Plans have taken into account this analysis and their past experience in setting clear and detailed priorities and goals; and, thirdly, the extent to which specific policy measures and actions are detailed which link with the preceding analysis and setting of objectives.
til at vurdere, om de data, der benyttes til beregning af forsikringsmæssige hensættelser, er tilstrækkelige og af den påkrævede kvalitet
to assess the sufficiency and quality of the data used in the calculation of technical provisions;
Til at værne om beskæftigelsen gennem tiltag vedrørende sociale bidrag.
To work to protect jobs through action on social charges.
Til at øge erhvervsfrekvensen overvejes der forskellige foranstaltninger, som kan øge aktive arbejdsmarkedspolitikker (f.eks. lærepladser, som gør det lettere for unge arbejdstagere at omstille sig fra skole til arbejde, flere børnepasningsfaciliteter i 2012 for at forbedre beskæftigelsesudsigterne for kvinder, styrkelse af den offentlige arbejdsformidling for jobsøgende).
To increase labour participation, various measures are being considered to increase active labour market policies (e.g. apprenticeship to ease the school-to-work transition of younger workers, additional childcare facilities by 2012 to improve female employment prospects, strengthening of the public employment services for jobseekers).
Til avlsformål må kun ikke-økologisk opdrættede dyr indsættes på landbrugsbedriften, hvis de pågældende racer er i fare for at forsvinde fra landbruget, jf. bilag IV til Kommissionens forordning (EF) nr. 1974/20062; i dette tilfælde skal hundyrene af de pågældende racer ikke nødvendigvis være dyr, der endnu ikke har født.
For breeding purposes, non-organically raised animals may be brought onto an agricultural holding when breeds are in danger of being lost to farming in accordance with Annex IV to Commission Regulation (EC) No 1974/20062 and in that case animals of those breeds must not necessarily be nulliparous.
Til Barabás og Voles: Landáburu mente ikke, at modsætningerne ville kunne forliges i ét hug.
Mr Barabás's and Mr Voles's questions: Mr Landáburu commented that contradictions would not be solved in one go.
Til bedømmelse hos EIB
Under EIB appraisal
Til begge begivenheder, der fandt sted i EØSU's lokaler i Bruxelles, blev de politiske anbefalinger fra EYCA brugt som inspiration for forskellige debatter, der havde deltagelse af repræsentanter for Kommissionen, Europa-Parlamentet og EØSU.
At both events, at EESC premises in Brussels, the EYCA policy recommendations were used as inputs to various debates involving representatives of the Commission, the European Parliament and the EESC.
Til begge brevvekslinger blev der vedlagt et "aftalememorandum" (MoU).
A "Memorandum of Understanding" (MoU) was attached to both Exchanges of Letters.
Til begge evalueringer kan der anvendes en prøve af kemikalier med deres "gamle" og "nye" klassificeringer med henblik på at undersøge eventuelle vigtige ændringer af anvendelsesområdet og vurdere (ændringer i) klassificeringens og mærkningens kvalitet.
Both evaluations can use a sample of chemicals with their “old” and “new” classifications so as to check whether any significant change of scope has occurred, and to assess the (change in) quality of the classifications and labelling.
Til begrundelse for ændringsforslaget sagde han, at udtrykket "hjemmearbejde" kun sigter til stedet, hvor arbejdet udføres.
He said the reason for the above amendment was that the concept of "homeworkers" was limited to the place where you perform your work.
til begrænset anvendelse, som parten vurderer som nødvendig, hvis:
For a minor application judged to be essential by the Party, if:
Til begrænsning af sådanne emissioner anbefales det i BREF, at der lægges vægt på jævn og uforstyrret drift samt vedligeholdelse af koksovnene.
To abate such emissions the BREF recommends placing emphasis on smooth and undisturbed operation as well as on maintenance of coke ovens.
TIL BEHANDLIING
document
TIL BEHANDLING
DOCUMENT
Til behandling
DOCUMENT TO BE EXAMINED
TIL BEHANDLING
DOCUMENT UNDER DISCUSSION
TIL BEHANDLING
DOCUMENTS
TIL BEHANDLING
DOCUMENTS FOR CONSIDERATION
TIL BEHANDLING
DOCUMENTS FOR DISCUSSION
TIL BEHANDLING
Gen.)
TIL BEHANDLING
To be confirmed
Til behandling af bestemte emner eller sagsområder kan formanden nedsætte arbejdsgrupper bestående af medlemmer af Kommissionen.
For certain issues or fields of activity, the President may set up working groups of Members, appointing their chairperson.
Til behandling af markedsmisbrug bør der i hver medlemsstat udpeges én kompetent administrativ myndighed, som skal være uafhængig af de økonomiske aktører, således at interessekonflikter undgås.
A single competent authority, of an administrative nature guaranteeing its autonomy from economic actors and avoiding conflicts of interest, should be designated in each Member State to deal with market abuse..
Til behandling af sagen udpeger udvalget et af sine medlemmer til rapportør.
In order to consider the matter, the Committee shall appoint one of its members to act as a rapporteur.
Til behandling af sagen udpeger udvalget et af sine medlemmer til rapportør.
In order to consider the matter, the Committee shall appoint one of its members to act as the rapporteur.
TIL BEHANDLING/DAGSORDEN
DOCUMENT
TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized, have signed this Agreement.
TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne ændringsprotokol.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have hereunto set their hands.
TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede, der er behørigt bemyndiget til det, underskrevet denne konvention.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned Plenipotentiaries, having been duly authorised, have signed this Convention.
TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede, som er behørigt bemyndiget hertil, underskrevet denne konvention.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized thereto, have signed this Convention.
TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede, som er behørigt bemyndiget hertil, undertegnet denne konvention.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorised to that effect, have signed this Convention.
TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede, som er behørigt bemyndiget hertil, undertegnet denne konvention.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized to that effect, have signed this Convention.
TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede, som er behørigt bemyndiget hertil, undertegnet denne protokol på de angivne datoer.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized to that effect, have affixed their signatures to this Protocol on the dates indicated.
TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede, som er behørigt bemyndiget hertil, undertegnet denne protokol.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized thereto, have signed the present Protocol.
til bekræftelse
confirmation
til bekræftelse
decision
til bekræftelse
token entry
Til bekræftelse heraf har køretøjet fået følgende godkendelsesnummer: …
In witness whereof, the following approval number has been allocated:
Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.
In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Agreement.
Til bekræftelse heraf har undertegnede repræsentanter for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, underskrevet denne aftale.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, have signed this Agreement
Til bekæmpelse af den sociale udstødelse i EU kan man overveje at indføre en garanteret minimumsindtægt, at skaffe de udstødte arbejdserfaring, at etablere et europæisk observationscenter for fattigdom og udstødelse og at fremme samarbejdet mellem solidaritetsorganisationerne.
Action throughout the EU against social exclusion should focus on a minimum income, work experience, a European poverty and exclusion observatory, and cooperation among charitable associations.