natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udgifters støtteberettigelse bør i vid udstrækning bestemmes af nationale regler; dette gælder dog ikke et begrænset antal områder såsom momsområdet, hvor EU’s regler fortsat skal finde anvendelse.
National rules would largely determine eligibility of expenditure, with the exception of a limited number of fields such as VAT, where Community rules would continue to apply.
Udgifter : i mio. EUR
Expenditure: in MEUR
Udgifts- eller indtægtstype
Type of expenditure or revenue
Udgifts-/indtægtstype
Type of expenditure or revenue
UDGIFTS-OMRÅDE 5
HEADING 5
Udgifts-område 1a
Heading 1a
Udgifts-område 1a.
Heading 1a
Udgifts-område 4
Heading 4
Udgifts-område i de finansielle overslag
Heading Financial Perspective
Udgifts-område i de finansielle overslag
Heading in financial perspective
Udgifts-område i den finansielle ramme
Heading in financial perspective
Udgifts-område i den flerårige finan-sielle ramme
Heading of multiannual financial framework
Udgifts-område i den flerårige finansielle ramme
Heading of multiannual financial framework
Udgifts-område i den flerårige finansielle ramme:
Heading of multiannual financial framework
Udgifts-område i den fleråri­ge finan­sielle ramme
Heading of multiannual financial framework
Udgifts-område i den flerårige finansielle ramme
Heading of multiannual financial framework
Udgiftsanalyser har tydeligt vist, at der er behov for at hente besparelser i den offentlige administration.
Spending reviews have emphasised the need for efficiency gains in public administration.
Udgiftsangivelserne for sagkyndige er kontrolleret for overensstemmelse med Kommissionens regler.
Cost statements of experts checked for conformity following the Commission rules
udgiftsanmeldelsen er nøjagtig, følger af pålidelige regnskabssystemer og er baseret på kontrollerbare bilag
the statement of expenditure is accurate, results from reliable accounting systems and is based on verifiable supporting documents,
Udgiftsanmeldelser er resultatet af en begivenhed tidligere i processen, nemlig at potentielle støttemodtagere bliver faktiske støttemodtagere ved at få tildelt kontrakter på deres projekter fra SAPARD-kontoret.
Expenditure declarations are the result of an upstream event, namely that of potential beneficiaries becoming beneficiaries by being awarded contracts from the SAPARD Agency for their projects.
Udgiftsanmeldelser godkendes af en tjeneste eller et organ, der fungerer uafhængigt af den ansvarlige myndighed.
Declarations of expenditure shall be certified by a service or body operationally independent of the responsible authority.
udgiftsanmeldelser og overslag over udgifter samt ajourføringer af disse, herunder formålsbestemte indtægter
declarations of expenditure and estimates of expenditure and their updates, including assigned revenue,
udgiftsanmeldelser, attesteret af det godkendte betalingsorgan eller af det godkendte koordineringsorgan, ledsaget af de krævede oplysninger
declarations of expenditure, certified by the accredited paying agency or the accredited coordinating body and accompanied by the requisite information;
udgiftsanmeldelser, der også har gyldighed som betalingsanmodninger, underskrevet af det godkendte betalingsorgan, ledsaget af de krævede oplysninger
declarations of expenditure, which also act as payment requests, signed by the accredited paying agency and accompanied by the requisite information;
Udgiftsantagelsen er på 8 000 EUR for et patent og 1 500 EUR pr. udpeget stat (for EPO).
The assumption base is € 8,000 for a patent and € 1,500 per designated state (for the EPO).
Udgiftsart
Type of expenditure
Udgiftsarten under denne facilitet er i princippet sammenfaldende med støtteberettigede udgifter under fonden.
The nature of expenditure under this Facility principally coincided with eligible expenditure under the Fund.
Udgiftsbaserede korrektioner, især korrektioner af de løbende primære udgifter, er mere tilbøjelige til at medføre en varig forbedring af de offentlige finanser og en mildere - under visse omstændigheder endog en positiv - indvirkning på den kortsigtede økonomiske vækst end indtægtsbaserede korrektioner.
Expenditure-based corrections, especially corrections of current primary expenditure, are more likely to produce a lasting improvement in public finances and a milder, under some circumstances even a positive, impact on short-run economic growth than revenue-based corrections.
Udgiftsbenchmarket viser en væsentlig afvigelse i både 2014 og 2015.
The expenditure benchmark shows a significant deviation in both 2014 and 2015.
Udgiftsbesparelser vil imidlertid ikke være nok til at dække behovene i forbindelse med den nye sikkerhedsdagsorden.
Rationalisation of spending will not however be enough to cover the needs of the new security agenda.
Udgiftsbevillinger (indgåede og betalte)
Expenditure appropriations (committed and paid)
Udgiftsbevillinger (opført på det endelige budget)
Expenditure appropriations (entered in the final budget)
Udgiftsdifferentieringen alt efter hvilken form for pleje der er tale om, den nærmere adgang hertil samt behandlingen inden for hver plejeform udgør et ønskværdigt middel til rationalisering.
Differentiating expenditure according to care services, referral procedures and treatment is a laudable approach to containing costs.
Udgiftseffektivitet vedrører sammenhængen mellem input (primært, men ikke kun penge) og output.
Expenditure efficiency relates to the links between inputs (mainly money, but not solely) and output.
Udgiftseffektiviteten bør sikres gennem finansieringsværktøjer, idet der tages højde for disse omkostninger.
Financing tools should ensure efficient spending by taking these costs into account.
Udgiftseffektivitet : de administrative udgifter, der følger af opkrævningen, bør ikke være for høje i forhold til midlernes størrelse.
Efficient expenditure: the administrative costs of raising revenue should not be too high relative to resources
Udgiftserklæringen og de supplerende oplysninger om gennemførelsen i delstaten Sachsen, der var værst ramt af katastrofen, blev modtaget den 13. oktober 2004.
The validity statement and supplementary information on the implementation in the Land of Saxony, which was mainly affected by the disaster, was received on 13 October 2004.
Udgiftsfordeling
Itemised breakdown of cost
Udgiftsforpligtelser
Commitment of expenditure
Udgiftsforpligtelserne i forbindelse med de flerårige programmer indgås i overensstemmelse med artikel 76, stk. 3, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/200226.
The commitments of the expenditure for the multi-annual programmes shall be adopted in accordance with Article 76(3) of Council Regulation (EC, Euratom) 1605/200226.
Udgiftsforpligtelserne i forbindelse med de flerårige programmer indgås i overensstemmelse med artikel 76, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1605/200215.
The commitments of the expenditure for the multi-annual programmes shall be adopted in accordance with articles 76.3 of Council Regulation 1605/200215.
Udgiftsgrænseordningen for dataroamingtjenester vil blive indført som standard for alle kunder fra den 1. juli 2010.
The cut-off limit provision will apply by default from 1 July 2010.
Udgiftskategorien "Støtte til virksomheder og innovation", som er mest direkte relateret til direkte virksomhedsstøtte og derfor omfatter statsstøtte, repræsenterer 20 % af de samlede udgifter til samhørighedspolitikken.
The expenditure category "Support to enterprise and innovation", which is the most directly related to direct business support and therefore includes State aid, represents 20 % of total Cohesion policy spending.
udgiftslofter for specifikke betalingstjenester i overensstemmelse med artikel 43, stk. 1
spending ceilings envisaged for specific payment services in accordance with Article 43(1);
Udgiftslofterne skal overholde en mellemfristet målsætning for budgettet om strukturel balance i 2020 og et årligt strukturelt underskud på de offentlige udgifter på maksimalt 0,5 % af BNP.
The expenditure ceilings will have to be in accordance with a medium-term budgetary target of a zero structural balance in 2020 and an annual structural government balance of at least -0.5 % of GDP.
Udgiftsloftet fastsættes ud fra tjenestemandens familiemæssige situation på tidspunktet for flytningen og et gennemsnitligt niveau for flytteudgifter og tilhørende forsikringer.
The ceilings shall take into account the official’s family situation at the time of the removal, and the average costs of removal and associated insurance.
Udgiftsmetode
Expenditure approach
Udgiftsmålene blev dog også overskredet inden for sundhedssektoren og i bestemte delstater.
Expenditure overruns, however, were registered in the health care sector and in some Länder.
Udgiftsmålet, 120 mio. ecu for perioden 1988-1991, er overskredet, hvilket har ført til en forhøjelse af bevillingerne med 10 mio. ecu (pkt. 9.22.).
The expenditure target of 120 MECU for the period 1988 to 1991 had been exceeded and as a result the appropriations had been increased by 10 MECU (Point 9.22.).
Udgiftsmønsteret uden for mål 1- og 2-områderne er et andet (se tabel 7), idet der anvendes færre midler til fysisk og miljømæssig revitalisering og flere midler til informations- og kommunikationsteknologi, fremme af iværksætterkultur og beskæftigelse.
There is a different spending pattern outside Objective 1 and 2 (see table 7), with less going on physical and environmental regeneration and more on Information and Communication Technology, entrepreneurship and employment.
Udgiftsniveauet er stadig ret beskedent.
The level of expenditure still remains rather modest.
Udgiftsniveauet er tilfredsstillende for de fleste af prioriteterne og foranstaltningerne.
Levels of expenditure are satisfactory in the majority of priorities and measures.
Udgiftsniveauet fastlægges under henvisning til de almindelige makroøkonomiske betingelser, hvorpå finansieringen finder sted, og under hensyn til visse særlige økonomiske situationer, dvs. privatiseringer og et ekstraordinært niveau for de offentlige eller tilsvarende strukturelle udgifter for medlemsstaten i den foregående programmeringsperiode.
The level of expenditure shall be determined with reference to the general macroeconomic conditions in which the financing is carried out and taking into account certain specific economic situations, namely privatisations as well as an exceptional level of public or equivalent structural expenditure by the Member State during the previous programming period.
Udgiftsniveauet for de 27 medlemsstater afhænger af antallet af små drøvtyggere, der skal mærkes med elektroniske identifikatorer, og af antallet af bedrifter, der skal udstyres med elektroniske læseenheder og databehandlingsudstyr.
The estimation of costs for the 27 Member States depends on the number of small ruminants to be tagged with electronic identifiers, and the number of holdings to be equipped with electronic readers and data processing equipment.
Udgiftsniveauet for migration og sikkerhed bør derfor ikke udelukkende afhænge af numeriske data, der ikke nødvendigvis afspejler den konkrete situation, eller som hovedsagelig skyldes ydre faktorer.
Spending levels for migration and security should therefore not be made dependent exclusively on numerical data which do not necessarily reflect the situation on the ground or are driven mainly by external factors.
Udgiftsom-råde i de finansielle overslag
Heading Financial Perspective
Udgiftsom-råde i de finansielle overslag
Heading in financial perspective
Udgiftsom-råde i den flerårige finansielle ramme
Heading of multiannual financial framework
UDGIFTSOMRÅDE
HEADINGS
UDGIFTSOMRÅDE / Underudgiftsområde
HEADING / Sub-heading
UDGIFTSOMRÅDE 1 Intelligent og inklusiv vækst
HEADING 1: Smart and Inclusive Growth
UDGIFTSOMRÅDE 2
for HEADING 2
UDGIFTSOMRÅDE 2 Bæredygtig vækst - naturressourcer
HEADING 2 Sustainable Growth – natural resources
UDGIFTSOMRÅDE 3
under HEADING 3
UDGIFTSOMRÅDE 5
outside HEADING 5
UDGIFTSOMRÅDE 5
Subtotal HEADING 5
UDGIFTSOMRÅDE 5
under HEADING 5
UDGIFTSOMRÅDE 5 i den flerårige finansielle ramme
HEADING 5 of the multiannual financial framework
UDGIFTSOMRÅDE 5 og uden for UDGIFTSOMRÅDE 5
HEADING 5 and Outside HEADING 5
UDGIFTSOMRÅDE*2
TOTAL*2
UDGIFTSOMRÅDE:
BUDGET HEADING:
UDGIFTSOMRÅDE  5
for HEADING 5
Udgiftsområ-de i de finansielle overslag
Heading in financial perspective
Udgiftsområde
Heading
Udgiftsområde - Intelligent og inklusiv vækst
Heading Smart and Inclusive Growth
Udgiftsområde 1a      Konkurrenceevne for vækst og beskæftigelse
Heading 1a      Competitiveness for Growth and Jobs
Udgiftsområde 1a - Konkurrenceevne for vækst og beskæftigelse
Heading 1a — Competitiveness for Growth and Employment
Udgiftsområde 1a dækker prioriteter med umiddelbar relevans for den reviderede Lissabonstrategi for vækst og beskæftigelse.
Heading 1a covers priorities of immediate relevance for the renewed Lisbon agenda for growth and jobs.
Udgiftsområde 1a i alt
Total sub-heading 1a
Udgiftsområde 1a Intelligent og inklusiv vækst – økonomisk, social og territorial samhørighed………………………………………...……….]
Heading 1a Smart and Inclusive Growth – Economic, Social and Teritorial Cohesion………………………………………...……….]
Udgiftsområde 1a – Konkurrenceevne for vækst og beskæftigelse
Heading 1a - Competitiveness for growth and jobs
Udgiftsområde 1A – Konkurrenceevne for vækst og beskæftigelse
Heading 1A – Competitiveness for growth and jobs
Udgiftsområde 1A – Konkurrenceevne for vækst og beskæftigelse
Heading 1A – Competiveness for growth and jobs
Udgiftsområde 1a — uudnyttet margen
Heading 1a unallocated margin
Udgiftsområde 1A:
Heading 1A:
Udgiftsområde 1A: konkurrenceevne for vækst og beskæftigelse
Heading 1A: competitiveness for growth and employment
Udgiftsområde 1a — Konkurrenceevne for vækst og beskæftigelse
Heading 1a — Competitiveness for Growth and Jobs
Udgiftsområde 1b - Samhørighed for vækst og beskæftigelse
Heading 1b — Cohesion for Growth and Employment
Udgiftsområde 1b i alt
Total sub-heading 1b
Udgiftsområde 1b — Økonomisk, social og territorial samhørighed
Heading 1b — Economic, Social and Territorial Cohesion
Udgiftsområde 1B:
Heading 1B:
Udgiftsområde 2 - Bevarelse og forvaltning af naturressourcer
Heading 2 — Preservation and Management of Natural Resources
Udgiftsområde 2 i alt
Total heading 2
Udgiftsområde 2 — Bæredygtig vækst: naturressourcer
Heading 2 — Sustainable Growth : Natural Resources
Udgiftsområde 2 — Bæredygtig vækst: naturressourcer
Heading 2 — Sustainable Growth: Natural Resources
Udgiftsområde 3 "Sikkerhed og unionsborgerskab"
Heading 3 Security and Citizenship
Udgiftsområde 3 - Sikkerhed og unionsborgerskab
Heading 3 - Security and Citizenship
Udgiftsområde 3 i alt
Total heading 3
Udgiftsområde 3 – Sikkerhed og medborgerskab
Heading 3 - Security and Citizenship
Udgiftsområde 3 — Sikkerhed og medborgerskab
Heading 3 — Security and Citizenship
Udgiftsområde 3:
Heading 3:
Udgiftsområde 3: Sikkerhed og medborgerskab
Heading 3: Security and Citizenship
Udgiftsområde 3a - Frihed, sikkerhed og retfærdighed
Heading 3a — Freedom, Security and Justice
Udgiftsområde 3a i alt
Total heading 3a
Udgiftsområde 3b - Unionsborgerskab
Heading 3b — Citizenship
Udgiftsområde 3b i alt
Total heading 3b
Udgiftsområde 4 "Det globale Europa"
Heading 4 Global Europe
Udgiftsområde 4 - Eksterne forbindelser
Heading 4 - External Relations
Udgiftsområde 4 - Eksterne forbindelser
Heading 4 – External relations
Udgiftsområde 4 - Et globalt Europa
Heading 4 - Global Europe
Udgiftsområde 4 - EU som global partner
Heading 4 — EU as a Global Player
Udgiftsområde 4 Et Globalt Europa
Heading 4 EU in the World
Udgiftsområde 4 i alt
Total heading 4
udgiftsområde 4 i alt***
Total heading 4
Udgiftsområde 4 — Et globalt Europa
Heading 4 — Global Europe
Udgiftsområde 4:
Heading 4:
Udgiftsområde 5 - Administration
Heading 5 — Administration
Udgiftsområde 5 Administration
"Heading 5" Administration
Udgiftsområde 5 — Administration
Heading 5 — Administration
Udgiftsområde i de finansielle overslag
Heading Financial Perspective
Udgiftsområde i de finansielle overslag
Heading in financial framework
Udgiftsområde i de finansielle overslag
Heading in financial perspective
Udgiftsområde i den finansielle ramme
Heading in financial perspective
Udgiftsområde i den flerårige finansielle ramme
Heading of multiannual financial framework:
Udgiftsområde i den flerårige finansielle ramme:
Heading of multiannual financial framework
Udgiftsområde i den flerårige finansielle ramme:
Heading of multiannual financial framework:
Udgiftsområde i den flerårige finansielle ramme: 1
Heading of multiannual financial framework: 1
Udgiftsområde i den flerårige finansielle ramme: 4
Heading of multiannual financial framework: 4
Udgiftsområde i den flerårige finansielle ramme:
Heading of multiannual financial framework:
Udgiftsområde i FFR
MFF heading
Udgiftsområde IV - Et globalt Europa
Heading IV - Global Europe
Udgiftsområde IV Det globale Europa
Heading IV Global Europe
Udgiftsområde IV – Det Globale Europa
Heading IV - Global Europe
Udgiftsområde nummer 3:
Heading Number 3
Udgiftsområde – Sikkerhed og unionsborgerskab
Heading Security and Citizenship
Udgiftsområde(e) i den flerårige finansielle ramme og berørt(e) budgetpost(er)
Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
Udgiftsområde(r) i den flerårige finansielle ramme og berørt(e) budgetpost(er)
Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
Udgiftsområde(r) i den flerårige finansielle ramme og berørt(e) udgiftspost(er)
Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
Udgiftsområde/underudgiftsområde
Heading/subheading
Udgiftsområde:
Headings:
Udgiftsområder i den flerårige finansielle ramme og berørte udgiftsposter
Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
Udgiftsområderne i den finansielle ramme
Expenditure Headings of the Financial Framework
Udgiftsområde 1b
Heading 1b
Udgiftsområde 2
Heading 2
Udgiftsområde 5 skal opdateres for at tage hensyn til de yderligere behov for administrationsudgifter, som følger af Kroatiens tiltrædelse.
Heading 5 would need to be updated to take account of the additional administrative expenditure requirements resulting from the accession of Croatia.
Udgiftsområde………………………………………...……….]
Heading………………………………………...……….]
Udgiftsområ­de i de finansielle overslag
Heading in financial perspective
UDGIFTSOM­RÅDE 5
HEADING 5
Udgiftsom­råde
Heading
Udgiftsom­råde i de finansielle overslag
Heading Financial Perspective
Udgiftsom­råde i de finansielle overslag
Heading in financial perspective
Udgiftsom­råde i den finansielle ramme
Heading in financial perspective
Udgiftsom­råde i den flerårige finansielle ramme
Heading of multiannual financial framework
udgiftsopgørelsernes pålidelighed (især forkert anvendelse af støtteberettigelsesreglerne og periodiseringsprincippet, manglende regnskabsbilag og ”oppustning” af udgifter)
the reliability of declarations of expenditure (in particular the incorrect application of the rules on eligibility and the principle of annuality, the lack of supporting documents and the over-declaration of expenditure);
Udgiftsoversigter er bredt anerkendte som et nyttigt værktøj i den henseende.
Spending reviews are widely recognised as a helpful tool to that effect.
Udgiftsoverskridelser var i 90% af tilfældene forårsaget af anmodninger fra myndigheden eller en tredjepart.
When costs over-run were incurred, they were caused by the authority or third party requests in 90% of cases.
UDGIFTSOVERSLAG
5.1.1.
UDGIFTSOVERSLAG
ESTIMATED EXPENDITURE
Udgiftsoverslag
Estimated needs
UDGIFTSOVERSLAG (løbende priser)
ESTIMATED EXPENDITURE (current prices)
Udgiftsoverslag 2000 – 2006
Estimated expenditure 2000 – 2006
Udgiftsoverslagene for 2004–2006 er baseret på de nylige prognoser for udviklingen i udbuddet og efterspørgslen på mellemlang sigt.
The expenditure estimates for 2004–2006 are based on the recent medium-term forecasts of the development of supply and demand.
Udgiftsoverslagene og henstillingerne vedrørende fremtidige kilder til medfinansiering skal indgå i en meddelelse fra Kommissionen om medfinansiering, der forventes offentliggjort i 2003.
The cost estimates and recommendations regarding future co-financing sources are to assist with the preparation of a Commission communication on co-financing that is expected in 2003.
Udgiftsoverslagene, der var tilpasset forpligtelserne for ikke at miste bevillinger som følge af anvendelsen af n+2-reglen, holdt.
The expenditure forecasts, which had been brought into line with the commitments profile so as not to lose appropriations following application of the N+2 rule, were adhered to.
Udgiftsoverslaget omfatter ikke udgifterne til tolkning, som ikke for øjeblikket faktureres af SCIC.
The expenditure forecast does not cover the interpreting costs, which are not currently invoiced by the JICS.
Udgiftspost, alle beløb i 1000 €:
Cost item, all amounts in '000 Euro:
Udgiftspres som følge af store investeringsbehov og omfattende fiskale forpligtelser samt eventualforpligtelser vil kunne udgøre en risiko for konsolideringen af de offentlige finanser på mellemlang sigt.
Spending pressures stemming from high investment needs and sizeable fiscal obligations and contingent liabilities denote a risk for the consolidation of public finances in the medium-term.
Udgiftspresset i det offentlige pensionssystem vil nødvendigvis stige til trods for den nylige reform af systemet.
Spending pressure in the public pension system is bound to increase in spite of its recent reform.
Udgiftsprioriteringen fastlægges på EU-plan, mens den faktiske daglige forvaltning er overdraget til ansvarlige myndigheder på nationalt plan.
While spending priorities are set at the EU level, actual day-to-day management is vested in Responsible Authorities at national level.
Udgiftsprioriteterne fastlægges på EU-plan, mens den faktiske daglige forvaltning er overdraget til de ansvarlige myndigheder på nationalt plan.
While spending priorities are set at the EU level, actual day-to-day management is vested in Responsible Authorities at national level.
Udgiftsprogrammerne må føre til reelle resultater, hvor de penge, der investeres, resulterer i handling, der føres ud i livet - hvilket må måles på grundlag af de reelle virkninger og ikke på, hvilke inputs der har været.
Spending programmes must have a real impact, with the investment feeding through into action – action which is measured in terms of real impact, rather than in terms of the inputs involved.
Udgiftsreduktionen skyldes hovedsagelig nedsættelsen af den gennemsnitlige grundløn (det nye karrieresystem og kontraktansættelse), det næsten fuldstændige ophør med overførsler og det gradvise bortfald af justeringskoefficienterne for pensionerne.
The main reasons for the reduction in expenditure are the reduction of the average basic pay (New Career and use of Contract Agents), the quasi- suppression of the transfers and the phasing out of the correction coefficients for pensions.
Udgiftsrelaterede resultater
Expenditure-related outputs
Udgiftsskønnene er baseret på de udgifter, der vil følge af de programmer og foranstaltninger , der iværksættes i medfør af denne foreslåede forordning.
Expenditure preview refers to such expenditure which results from measures started when applying the proposed regulation.
Udgiftsstruktur
Structure of costs
Udgiftsstyringen bør styrkes ved at vedtage bindende flerårige udgiftslofter for stat, kommuner og regioner, som er i overensstemmelse med de overordnede mellemsigtede almindelige budgetmål.
Strengthen expenditure control by adopting binding multiannual spending ceilings for local, regional and central government which are consistent with the overall medium-term general budget targets.
Udgiftstal i forbindelse med statsstøtte inkluderer ikke støtte fra strukturfondene og Samhørighedsfonden.
Figures on expenditure related to State aid do not include contributions from the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Udgiftstallene for strukturfondene viser en forholdsvis langsom udnyttelse af de midler, der er afsat specifikt til bredbåndsprojekter.
Expenditure figures for the Structural Funds show relatively slow absorption of funds targeted on broadband projects.
Udgiftstendenser
Expenditure trends