natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tjenestecyklusændring (lavere end 25 % eller større end 75 %)
Duty cycle change (lower than 25 % or greater than 75 %)
Tjenestedirektivet er ikke klart, og gennemførelsen heraf vil give problemer (jf. Domstolens afgørelser).
The services Directive was not clear on this point, and its application would give rise to problems (see Court of Justice rulings).
tjenesteforvaltning, der omfatter tilsyn med al kommunikation om identifikation, autentifikation, autorisation, datatransport mv., herunder adgangstilladelser, inddragelse af tilladelser og audit
service management, to oversee all communications on identification, authentication, authorisation, data transport, etc., including access authorisations, revocation, and audit;
Tjenestefrihed, forældreorlov og familieorlov kan ikke vare ud over kontraktperioden."
Special leave and parental and family leave shall not extend beyond the term of the contract.”
Tjenestefrihed, forældreorlov og familieorlov kan ikke vare ud over kontraktperioden.»
Special leave and parental and family leave shall not extend beyond the term of the contract.”
Tjenestegren
Lead/associated
Tjenestegrene i disse institutioner betragtes ikke som ordregivende myndigheder, når de indgår serviceleveranceaftaler indbyrdes.
Departments of those institutions shall not be deemed to be contracting authorities where they conclude service-level agreements amongst themselves.
Tjenestegrene med ansvar for strukturfondene har sammen med OLAF indført en strategi for bekæmpelse af svig, der omfatter en række foranstaltninger, som både skal gennemføres internt af Kommissionen og inddrager medlemsstaterne for at bekæmpe svig i strukturforanstaltninger med delt forvaltning.
The Structural Funds services together with OLAF have put in place a Joint Fraud Prevention Strategy which foresees a series of actions to be carried out both internally by the Commission and involving the Member States to prevent fraud in structural actions under shared management.
Tjenestegrene med ansvar for strukturfondene har sammen med OLAF indført en strategi for bekæmpelse af svig, der omfatter en række foranstaltninger, som Kommissionen og medlemsstaterne skal gennemføre for at bekæmpe svig i strukturforanstaltninger med delt forvaltning.
The Structural Funds services together with OLAF have put in place a Joint Fraud Prevention Strategy which foresees a series of actions to be carried out by the Commission and the Member States to prevent fraud in structural actions under shared management.
Tjenestegrenen har foretaget en enkel simulering af, hvilken økonomisk indvirkning de to foretrukne valgmuligheder (nr. 1 og 3) på mellemlang sigt vil have på fortjenstmargenerne for dem samlede flåde.
The service has undertaken a basic simulation of the mid-term economic effects, at the aggregated fleet level, on the profit margins of the two options retained (option 1 and 3).
Tjenestegrenene bør finde frem til den rette ligevægt mellem risikoen for at udvande tingene ved at bruge betragtningen overalt og nødvendigheden af at sikre, at man ikke overser nogen væsentlige spørgsmål i forbindelse med overholdelsen af en grundlæggende rettighed.
The departments have to find a proper balance between the risk of trivialising the recital by using it extensively and the vigilance needed to ensure that all serious questions concerning respect for a fundamental right are dealt with.
Tjenestegrenene bør snarest tage skridt til at reducere de nuværende betalingsfrister, så de den 1. oktober 2009 har nået de mål, der er opstillet under foranstaltning 1 og 2.
In particular, services should start working without delay on reducing current payment times in view of reaching the targets set in measures 1 and 2 on 1 October 2009.
Tjenestegrenene gør til dette formål brug af trykte, elektroniske og andre medier såvel som møder, konferencer, besøg og taler.
The services use printed, electronic and other media for this purpose as well as meetings, conferences, visits and speeches.
Tjenestegrenene rådgiver om specifikke spørgsmål, der henhører under deres respektive kompetenceområder.
The relevant departments provide ample advice on specific issues for which they are responsible.
Tjenestegrenene samt enhver tjenestemand eller øvrig ansat i [Institutionen] samarbejder fuldt ud med kontorets ansatte og yder al den bistand, der er nødvendig af hensyn til undersøgelsen.
The department, officials or servants of [institution] shall be required to cooperate fully with the Office's agents and to provide any assistance needed for the investigation.
Tjenestegrenene sikrer, at fristerne for mellemliggende og endelige betalinger i praksis kun overskrider målene i denne meddelelse, hvis det er behørigt begrundet i særlige omstændigheder som f.eks. et objektivt behov for at opdele betalingen over en længere periode.
Services ensure that effective payment times for interim and final payments only exceed the objectives set in the present communication if duly justified in the light of particular circumstances such as an objective need to schedule payment over a longer period.
Tjenestegrenene skal udarbejde en oversigt over og en evaluering af deres økonomiske struktur og en foreløbig prognose for personalebehovene på dette område.
Departments will draw up an inventory and evaluation of their financial organisation and a first assessment of the staff needs in this area.
Tjenestegrenene vil blive opfordret til at opstille deres egne mål for opfyldelsen af det mål, der er sat for Kommissionen som helhed, nemlig betaling inden for 60 dage for 95% af fakturaerne i 2002, og at aflægge beretning om de trufne foranstaltninger og resultaterne i deres årlige aktivitetsrapport.
Services will be asked to set their own targets for meeting the Commission-wide target of payment in 60 days for 95% of invoices by 2002 and to report on the measures taken as well as the results in their Annual Activity Report.
Tjenestegrenene ønsker på deres side flere oplysninger for at kunne varetage de opgaver, de har fået pålagt.
By the same token, some departments would like more information from the Office for the performance of their own tasks.
Tjenestegrenenes forpligtelse til at underrette kontoret
Duty of departments to inform the Office
Tjenestegrenenes fælles ligestillingsgruppe fortsatte koordineringen af politikken vedrørende integrering af kønsaspektet inden for Kommissionen og støttede gruppen af kommissionsmedlemmer i forbindelse med overvågning af udviklingen og resultaterne.
The Inter-service Group on Gender Equality continued its co-ordination of gender mainstreaming policy within the Commission and supported the Commissioners' Group in monitoring progress and achievements.
Tjenestegrenenes indsats bør være koncentreret om de statistiske oplysninger, der findes på de eksisterende NUTS-niveauer, for så vidt angår konsolideringen af det udvidede EU, kvalitetsforbedringer og tilvejebringelse af supplerende regionale data, hvis dette måtte være nødvendigt i forbindelse med en EU-politik.
The efforts of the services should concentrate on the statistical information available at the existing NUTS levels in terms of consolidation in the enlarged EU, quality improvement and obtaining additional regional data where required for policy purposes.
Tjenesteinfrastruktur, der tager sigte på at forbinde institutioner i sundhedsvæsenet og overvinde sproglige, administrative og tekniske barrierer for e-sundhedsløsninger
Service infrastructure aiming at connecting health institutions and overcoming linguistic, administrative and technical barriers to e-Health solutions.
Tjenesteinfrastrukturer rettet mod tjenesteudbydere, der ønsker at operere uden for deres eget land
Service infrastructure targeted at service providers willing to offer professional services outside their home country.
Tjenesteinfrastrukturer, der har til formål på ét sted at samle datasæt fra offentlige institutioner i medlemsstaterne på nationalt, regionalt eller lokalt plan og fra europæiske institutioner til brug i alle applikationer.
Service infrastructure to aggregate in a single point of access data sets produced by public bodies in the Member States at national, regional or local level and by the European institutions, for data use and re-use across applications.
Tjenesteinfrastrukturer, der kan give borgere og virksomheder adgang til grænseoverskridende brug af elektronisk identifikation og autentificering, således at de kan få adgang til digitale tjenester, uanset i hvilket EU-land de opholder sig.
Service infrastructure to make the cross-border use of electronic identification (eID), including authentication across Europe, possible for citizens and businesses to access digital services in any Member State they live in or travel to.
Tjenesteinfrastrukturer, der skal forbinde vigtige dele af den offentlige sektor med et paneuropæisk, ultrahurtigt backbone-net, som kunne rumme andre vigtige funktioner i den offentlige sektor, og som kunne danne udgangspunkt for en vision om transeuropæisk offentlig service.
Service infrastructure to link key public sector services to a pan-European backbone very high speed network, on which other higher-level services could be provisioned and on which clouds for trans-European public services could be built.
Tjenesteinfrastrukturer, der skal give e-virksomheder (som driver e-handel) ubegrænset adgang til genanvendelige flersprogede blokke baseret på online-oversættelse, interaktive talebaserede tjenester og flersproget indholdssøgning.
Service infrastructure to provide eBusinesses (eCommerce providers) with unconstrained access to re-usable multilingual building blocks centred on online translation, interactive speech-based services, and multilingual content search.
Tjenesteinfrastrukturer, der skal sætte enhver virksomhed i EU i stand til at byde på offentlige kontrakter i alle EU-lande, omfattende faserne såvel før som efter kontrakttildeling
Service infrastructure to enable any company in the EU to respond to European public tenders from any Member State covering pre-award and post-award electronic procurement activities.
Tjenesteinfrastrukturer, som skal sikre en bedre beskyttelse af de yngste brugere af internettet.
Service infrastructure to better protect young users on-line.
Tjenesteinnovation bør ikke længere være afhængigt af indehaverne af API-grænseflader.
Service innovation should no longer depend on API proprietors.
Tjenesteintegreret digitalnet (ISDN)
Integrated Services Digital Network
Tjenesteinteroperabilitet
Interoperability of services
Tjenestekvalitet
Service quality
Tjenestekvaliteten er fortsat skuffende, og det gælder navnlig for intermodal trafik.
Quality of service remains rather disappointing, in particular for intermodal traffic.
Tjenestekvaliteten inden for banegodstransporten i EU, som blev beskrevet i en meddelelse i 20089, er stadig vanskelig at måle, idet der generelt mangler indikatorer for kvaliteten.
Measuring the quality of rail freight services in the European Union, the subject of a 2008 communication9, continues to be difficult given a general lack of quality indicators.
Tjenestekvaliteten inden for godstransporten skal forbedres, især hvis andre transportformer end vejtransport skal gøres mere attraktive.
Quality of service in freight transport needs to be improved, especially if modal alternatives to road are to be rendered more attractive.
Tjenesteleverandørens ansvar, hvad angår bortkommet bagage, bør klart angives, og en eller anden form for check-in-system indføres.
The responsibility of the Operator in terms of the luggage loss should be clearly specified and some form of check-in system needs to be set up.
tjenesteleverandørens og dennes personales faglige kvalifikationer, vedkommendes forsvarlige økonomiske situation og tilstrækkelige forsikringsdækning
the professional qualifications of the service provider and of his personnel, his sound financial situation and sufficient insurance cover,
Tjenesteleverandører og administrationerne vil blive ansporet til at skabe fælles adgangssteder, hvor de erhvervsdrivende kan indgive angivelser til de kompetente toldmyndigheder via deres eksisterende grænseflader.
Service providers and administrations will be encouraged to create single access points, whereby traders can submit declarations to the competent customs authorities via their existing interface.
Tjenesteleverandører skal kunne opnå et normalt afkast af deres investeringer.
Service providers must be able to enjoy a normal return on the investments they make.
Tjenesteleverandører, der ønsker at drive teletjenester i mere end én medlemsstat, er således nødt til at ansøge om licens eller afgive en erklæring om, at de agter at drive en sådan tjeneste, i hver enkelt medlemsstat, hvor de ønsker at drive den pågældende tjeneste, inden de kan påbegynde deres virksomhed.
Thus, service providers wanting to operate telecommunications services in more than one Member State must apply for licences or declare their intent to operate the relevant service in each Member State in which they wish to operate before they can start operations.
tjenesteleverandører, som handler med den endelige forbruger, skal have kommerciel frihed og ikke være omfattet af licensrestriktioner.
service providers - those dealing with the end customers - shall have commercial freedom and should not be subject to licensing restrictions.
Tjenesteleverandørerne bør udvælges af den kompetente myndighed efter en gennemskuelig, objektiv, åben og retfærdig udvælgelsesprocedure med ikke-diskriminerende bestemmelser.
The service providers should be selected by the competent authority under a transparent, objective, open and fair selection procedure with non-discriminatory rules.
tjenestelogning, der har til formål at sikre, at alle dataudvekslinger registreres til fremtidige bevisformål og om nødvendigt arkiveres.
service logging, to ensure that all data exchanges are logged for future evidence, and archived when necessary.
Tjenestemand A
A official
Tjenestemanden er fortsat pålagt denne forpligtelse efter hans udtrædelse af tjenesten."
An official shall continue to be bound by this obligation after leaving the service.”
Tjenestemanden er fortsat pålagt disse forpligtelser efter hans udtrædelse af tjenesten.»
An official shall continue to be bound by these obligations after leaving the service.”
Tjenestemanden er hvert år berettiget til et fast beløb til dækning af rejseudgifter fra tjenestested til hjemsted, som defineret i artikel 7 ovenfor, for sig selv og, såfremt han har ret til husstandstillæg, for sin ægtefælle og de efter artikel 2 ovenfor forsørgelsesberettigede personer.
Officials shall be entitled to be paid in each calendar year a sum equivalent to the cost of travel from the place of employment to the place of origin as defined in Article 7 for themselves and, if they are entitled to the household allowance, for the spouse and dependants within the meaning of Article 2.
Tjenestemanden har i den periode, i hvilken han har tilladelse til at arbejde på deltid, krav på den procentdel af sit vederlag, der svarer til procentdelen af den normale arbejdstid.
An official shall be entitled, during the period for which part-time work is authorised, to a percentage of his remuneration corresponding to the percentage of the normal time worked.
Tjenestemanden har i samme periode også ret til de familietillæg, der er omhandlet i artikel 67.
The official shall also be entitled during the same period to the family allowances provided for in Article 67 of the Staff Regulations.
Tjenestemanden har i samme periode også ret til de familietillæg, der er omhandlet i artikel 67.
The official shall also be entitled during the same period to the family allowances provided for in Article 67 of the Staff Regulations.
Tjenestemanden har ret til at blive gjort bekendt med de akter, der vedrører ham, samt til at tage genparter af alle sagens akter.
The official shall have the right to obtain his personal file and to copy all documents relating to the procedure.
Tjenestemanden har ret til godtgørelse af de rimelige omkostninger, han har haft i forbindelse med sagens behandling, blandt andet salær til en forsvarer, der ikke er ansat ved institutionen, hvis den i denne artikel omhandlede procedure afsluttes, uden at der træffes afgørelse om afskedigelse, degradering eller indplacering i en lavere ansættelsesgruppe."
Officials shall be entitled to reimbursement of reasonable expenses incurred on their initiative in the course of the proceedings, including fees payable to a defending adviser not belonging to the institution, where the proceedings provided for in this Article end without any decision being taken on their dismissal, downgrading or classification in a lower function group.”
Tjenestemanden har ret til godtgørelse af de rimelige omkostninger, han har haft i forbindelse med sagens behandling, blandt andet salær til en forsvarer, der ikke er ansat ved institutionen, hvis den i denne artikel omhandlede procedure afsluttes, uden at der træffes afgørelse om afskedigelse, degradering eller indplacering i en lavere ansættelsesgruppe."
Officials shall be entitled to reimbursement of reasonable expenses incurred on their initiative in the course of the proceedings, including fees payable to a defending adviser not belonging to the institution, where the proceedings provided for in this article end without any decision being takento dismiss, downgrade or classify the official in a lower function group.”
Tjenestemanden kan anmode om, at denne beslutning optages i hans personlige akt.
The official may request that this decision be inserted in his personal file.
Tjenestemanden kan dog anmode om, at bidragene til pensionsordningen beregnes på grundlag af grundlønnen for en fuldtidsbeskæftiget tjenestemand i overensstemmelse med artikel 83.
The official may also request that contributions to the pension scheme be calculated by reference to the basic salary payable to an official working full time, in accordance with Article 83.
Tjenestemanden kan efter skriftlig anmodning på ny blive dækket af ordningen, hvis det dokumenteres, at enhver indtægtsgivende erhvervsmæssig beskæftigelse er ophørt.
Officials may recommence cover under this Scheme on duly justified written application when all gainful employment has ceased.
Tjenestemanden kan ikke straffes af institutionen, fordi han har meddelt de i stk. 1 og 2 omhandlede oplysninger, hvis han har handlet i god tro.
An official shall not suffer any adverse consequences from the institution as a result of having communicated the information referred to in paragraphs 1 and 2, provided that he acted reasonably and honestly.
Tjenestemanden kan inden for en frist på to arbejdsdage modsætte sig institutionens valg, og institutionen vælger i så fald en anden læge på listen, og dette valg er endeligt.
The official may within two working days object to the institution's choice, whereupon the institution may choose another person from the list, which choice shall be final.
Tjenestemanden kan inden for en frist på to arbejdsdage modsætte sig institutionens valg, og institutionen vælger i så fald en anden læge på listen, og dette valg er endeligt.
The official may within two working days object to the institution's choice, whereupon the institution shall choose another person from the list, which choice shall be final.
Tjenestemanden kan på grundlag af en lægeundersøgelse foretaget af institutionens læge få beordret sygeorlov, hvis hans sundhedstilstand kræver det, eller hvis en smitsom sygdom er udbrudt i hans husstand.
An official may be required to take leave after examination by the institution’s medical officer if his state of health so requires or if a member of his household is suffering from a contagious disease.
Tjenestemanden må ikke udsættes for sanktioner fra institutionens side, fordi han har meddelt de i stk. 1 og 2 omhandlede oplysninger, forudsat at han har handlet i god tro.
An official shall not suffer any prejudicial effects on the part of the institution as a result of having communicated the information referred to in paragraphs 1 and 2, provided that he acted reasonably and honestly.
Tjenestemanden oplyser ansættelsesmyndigheden om alle ændringer af ovennævnte virksomhed eller mandat, som finder sted efter han har anmodet om ansættelsesmyndighedens samtykke på de i stk. 1 fastsatte betingelser.
An official shall notify the Appointing Authority of any changes in a permitted outside activity or assignment, which occur after the official has sought the permission of the Appointing Authority under paragraph 1.
Tjenestemanden oplyser ansættelsesmyndigheden om alle ændringer af ovennævnte virksomhed eller mandat, som finder sted efter, at han har anmodet om ansættelsesmyndighedens samtykke på de i stk. 1 fastsatte betingelser.
An official shall notify the Appointing Authority of any changes in a permitted outside activity or assignment, which occur after the official has sought the permission of the Appointing Authority under paragraph 1.
Tjenestemanden skal afholde sig fra enhver form for mobning og sexchikane.
Officials shall refrain from any form of psychological or sexual harassment.
Tjenestemanden skal forny sin anmodning om overførsel hvert år i oktober måned for det løbende skoleår.
They shall renew their transfer application annually during the month of October of the current academic year.
Tjenestemanden skal hvert år lade sig underkaste en forebyggende lægeundersøgelse enten hos en af ansættelsesmyndigheden udpeget læge eller hos en læge efter eget valg.
Officials shall undergo a medical check-up every year either by the institution’s medical officer or by a medical practitioner chosen by them.
Tjenestemanden skal udvise den største diskretion i forbindelse med ethvert forhold eller enhver oplysning, som endnu ikke har været offentliggjort eller været tilgængelig for offentligheden, og som han får kendskab til under udførelsen af sit arbejde eller i forbindelse med udførelsen af sit arbejde.
An official shall exercise the greatest discretion with regard to all facts and information not already made public or accessible to the public which come to his knowledge in the course of or in connection with the performance of his duties.
Tjenestemanden underrettes om denne tidsfrist.
The official shall be duly informed of that period of time.
Tjenestemanden underrettes skriftligt herom, eller
The official shall be informed accordingly in writing, or
Tjenestemandens eventuelle indtægter ved enhver form for ny beskæftigelse fratrækkes i den i stk. 1 omhandlede godtgørelse, i det omfang sådanne indtægter og godtgørelsen tilsammen overstiger tjenestemandens seneste samlede vederlag, beregnet på grundlag af den gældende løntabel den første dag i den måned, for hvilken godtgørelsen skal fastsættes.
Income received by an official from any new employment during this period shall be deducted from the allowance provided for in the first subparagraph if that income and the allowance together exceed the total remuneration last received by the official calculated by reference to the table of salaries applicable on the first day of the month for which the allowance is to be paid.
Tjenestemandens navn og stilling
Name and position of the official
Tjenestemands- eller midlertidigt ansat forskningspersonale
Research officials or temporary staff
Tjenestemandsansat personale
Permanent staff
Tjenestemandspensionerne betales direkte via de offentlige budgetter.
Civil servants’ pensions are paid directly from public budgets.
Tjenestemandsstatus ændres principielt ikke under forældreorloven (ansættelsesforholdet mellem en tjenestemand og staten ophører formelt ved tjenestemandens død).
As a matter of principle, the status of official does not change during parental leave (the relationship between the official and the state formally ends with the official’s death).
Tjenestemarkeder
Services Markets
Tjenestemarkederne vil kunne få de største fordele ved en yderligere integration af det indre marked.
Service markets offer the biggest potential gains from further Internal Market integration.
Tjenestemarkedet i 3G
3G Services Market
Tjenestemasse(r):
Unladen mass(es) in running order:
Tjenestemasse(r) (16)
Unladen mass(es) in running order (16)