natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU finder det positivt, at den samlede offentlige støtte på årsbasis er faldet med 8,5% i forhold til den forudgående referenceperiode; det samlede støttebeløb på 93,8 mia. ecu er dog fortsat meget højt, ikke mindst i betragtning af at størstedelen af den offentlige støtte til industrien (84%) ydes af de fire største EU-lande.
The Committee notes with satisfaction that total annual state aid has fallen by 8.5% compared with the previous period; nevertheless ECU 93.8 billion continues to be a very high sum, particularly when one considers that 84% of state aid to industry is granted by the four largest Member States.
ØSU finder det positivt, at den samlede offentlige støtte på årsbasis er faldet med 8,5% i forhold til den forudgående referenceperiode; det samlede støttebeløb på 93,8 mia. ecu er dog fortsat meget højt, ikke mindst i betragtning af, at størstedelen af den offentlige støtte til industrien (84%) ydes af de fire største EU-lande.
The Committee notes with satisfaction that total annual state aid has fallen by 8.5% compared with the previous period; nevertheless ECU 93.8 billion continues to be a very high sum, particularly when one considers that 84% of state aid to industry is granted by the four largest Member States.
ØSU finder det positivt, at den spanske regering har taget initiativ til at indkalde et forum af repræsentanter for det civile samfund i forlængelse af Euro-Middelhavskonferencen, og glæder sig over, at Det Økonomiske og Sociale Råd i Spanien i samme forbindelse har taget initiativ til et møde mellem en delegation fra deres eget råd og tilsvarende delegationer fra rådene i EU's Middelhavslande, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, rådene i nogle af partnerlandene, og andre organer, som repræsenterer erhvervs- og samfundslivet.
It also welcomes the recent initiative by the Spanish Economic and Social Council to arrange, in conjunction with the Forum, for its representatives to meet their counterparts from ESCs in the EU Mediterranean countries, the EU's Economic and Social Committee and ESCs in a number of partner countries, as well as other representatives of socio-economic interest groups.
ØSU finder det positivt, at der henstilles til samarbejde mellem medlemsstaterne (afsnit III, punkt 2).
The Committee welcomes the inclusion of a recommendation on cooperation between the Member States (Art.
ØSU finder det positivt, at der henstilles til samarbejde mellem medlemsstaterne (afsnit III, punkt 2).
The Committee welcomes the inclusion of a recommendation on co-operation between the Member States (Point III.2).
ØSU finder det positivt, at der ikke er behov for at tilpasse lovgivningen på dette område.
The Committee welcomes the fact that it will not be necessary to amend existing legislation in this area.
ØSU finder det positivt, at det foreslåede direktiv er baseret på IMO's beslutninger, som de kommer til udtryk i SOLAS-reglementet.
It welcomes the fact that the proposed directive is based on IMO decisions as contained in the SOLAS Regulation.
ØSU finder det positivt, at det ikke længere kræves, at en afgiftspligtig person, hvis forhold er genstand for efterforskning, skal informeres om udveksling af oplysninger.
The Committee welcomes the fact that there will no longer be a requirement for the taxable person involved in an investigation to be notified of the exchange of information.
ØSU finder det positivt, at det nye Tempus‑program for Rusland tager sigte på udvikling af offentlige og private institutioner uden for den akademiske sektor, herunder institutioner, som er direkte knyttet til civilsamfundets udvikling.
The ESC welcomes the fact that the new Tempus programme for Russia addresses the development of non-academic public and private institutions, including those directly linked to the development of civil society.
ØSU finder det positivt, at en række henstillinger i ØSU’s udtalelse om hvidbogen er indarbejdet i Kommissionens forslag, nemlig henstillingerne om øget opmærksomhed om krisestyring, fastlæggelse af nogle kompetenceområder vedrørende ernæring samt medtagelse af drikkevand i fødevaredefinitionen og spørgsmålene vedrørende akvakultur, fiskeri og fiskeriprodukter.
The Committee welcomes the fact that a number of suggestions included in the ESC opinion on the White Paper have been incorporated in the proposal, namely those concerning increased attention to crisis management, the inclusion of some competence on nutrition as well as of drinking water in the foodstuffs definition and questions relating to aquaculture, fisheries and sea produce.
ØSU finder det positivt, at Kaliningrad Oblast tages op som et særligt punkt.
The ESC welcomes the fact that Kaliningrad Oblast has been given a specific heading.
ØSU finder det positivt, at Kommissionen agter at pålægge nye tjenester som f.eks. teleshopping en række minimumskrav vedrørende udsendelsernes form og indhold.
The Committee welcomes the Commission's intention of laying down a number of minimum standards regulating the form and content of broadcasts provided by new services such as teleshopping.
ØSU finder det positivt, at Kommissionen har gjort fremskridt med hensyn til at rationalisere EF-initiativprogrammet ved at samle specifikke programmer under hovedtemaer.
The Committee considers it positive that the Commission has gone some way in rationalizing the programme of Community Initiatives by combining specific programmes under broader headings.
ØSU finder det positivt, at Kommissionen hører alle interesserede parter, før den vedtager sit direktivudkast (jf. EFT nr. C 76 af 28. marts 1995, side 8), og at den vil forelægge Rådet en rapport om høringen i juni 1995.
The Committee is pleased that the Commission is consulting all parties involved before adopting the Draft Directive (see OJ C 76/8 of 28 March 1995) and will submit a report on this consultation to the Council in June this year.
ØSU finder det positivt, at Kommissionen i meddelelsen erklærer sig rede til at støtte arbejdsmarkedsparterne i EU både med hensyn til at etablere kontakter og i det praktiske arbejde, når de tilsvarende organisationer i de central- og østeuropæiske lande anmoder dem om hjælp.
The ESC welcomes the Commission's stated intention in its communication to assist EU and CCEE social partner organizations in developing links and practical cooperation.
ØSU finder det positivt, at Kommissionen i sin meddelelse giver udtryk for den opfattelse, "at det er muligt at iværksætte en velordnet politik til fremme af afsætningen af vinprodukter".
The Committee welcomes the fact that the Commission discussion paper considers that "a carefully thought out vine-production policy is possible".
ØSU finder det positivt, at Kommissionen ifølge forslagets artikel 8 skal afgive rapporter, og foreslår, at de ikke blot tilsendes Rådet, men også Europa-Parlamentet og ØSU.
The Committee welcomes the report proposed in Article 8 and suggests that the European Parliament and itself should receive a copy in addition to the Council.
ØSU finder det positivt, at Kommissionen indtil videre har stillet sit udkast til meddelelse i bero og forelagt det til udtalelse.
The ESC is pleased that the Commission has first drafted the Notice and submitted it for an Opinion.
ØSU finder det positivt, at Kommissionen mener, at man i første omgang skal satse på at producere sikre køretøjer og iværksætte programmer til vurdering af bilernes sikkerhed, som gennemføres af private organisationer (New Car Assessment Programmes - EuroNCAP).
The Committee welcomes and endorses the Commission's positive attitude to the role of championing safe vehicle construction and test programmes carried out by private organizations (EuroNCAP - new vehicle assessment programmes) to gauge the safety performance of vehicles.
ØSU finder det positivt, at Kommissionen på baggrund af bestemmelserne i direktiv 94/60/EF (om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater) og bestemmelserne i direktiv 67/548/EØF (om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer) fremsætter forslag til Europa-Parlamentet og Rådet om at tilføje nye stoffer til listen over klassificerede KMR 1 og 3-stoffer inden for den fastsatte frist på seks måneder.
The Committee welcomes the Commission's presentation on the basis of Directive 94/60/EEC (restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations) and Directive 67/548/EEC (approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances), of further proposals to the European Parliament and the Council to add newly classified c/m/r substances (categories 1 and 2) within the six months laid down.
ØSU finder det positivt, at Kommissionen senest den 1. januar 2004 og efterfølgende hvert femte år skal forelægge Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg en rapport om direktivets anvendelse og om fornødent fremsætte forslag om beløbsgrænsernes og vederlagssatsernes tilpasning til udviklingen inden for branchen.
The Committee welcomes the provision that the Commission is to present to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee, on or before 1 January 2004 and then every five years, a report on the implementation of the directive, and will, where appropriate, put forward proposals for adjusting the minimum threshold and the rates of the royalties to take account of changes in the sector.
ØSU finder det positivt, at Kommissionen senest den 1. januar 2004 og efterfølgende hvert femte år skal forelægge Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg en rapport om direktivets anvendelse og om fornødent fremsætte forslag om beløbsgrænsernes og vederlagssatsernes tilpasning til udviklingen inden for branchen.
The Committee welcomes the provision that the Commission is to present to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee, on or before 1 January 2004 and then every five years, a report on the implementation of the directive, and will, where appropriate, put forward proposals for adjusting the minimum threshold and the rates of the royalties to take account of changes in the sector.
ØSU finder det positivt, at Kommissionen vil øge menings- og informationsudvekslingen i forbindelse med erhvervsuddannelse.
The Committee supports the Commission's plan to step up the exchange of ideas and information on vocational training.
ØSU finder det positivt, at man tager bedre hensyn til særlige regioner og karakteristika.
The Committee welcomes the idea of paying greater attention to specific areas and special characteristics.
ØSU finder det positivt, at man vil koordinere de relevante oplysninger, men henstiller tillige, at Kommissionen udbreder kendskabet til sit initiativ og til sine aktiviteter, bl.a. ved at henvise til målsætningerne fra konferencen i Rio.
It not only regards it as a positive step to coordinate the information covered by the proposal, but also suggests that the Commission ensure widespread awareness of its initiative and its work, while referring at international level even to pursuing the aims advocated at the Rio Conference.
ØSU finder det positivt, at parterne bestræber sig på at samarbejde om spørgsmål vedrørende overholdelse af principperne om demokrati og menneskerettighederne, og at de - over alt hvor det er nødvendigt - skal konsultere hinanden med henblik på at føre disse principper ud i livet.
To be welcomed is the plan to work together on questions concerning respect for basic democratic principles and human rights and to consult - whenever necessary - with a view to optimum realization of these principles.
ØSU finder det positivt, at PHARE-programmets midler så vidt muligt skal fordeles dels efter objektive kriterier som befolkning og indkomstniveau, dels efter landenes evne til at opstille, forvalte og gennemføre programmets resultater i praksis.
The Committee welcomes the fact that PHARE programme funds are allocated, as far as possible, in response to both objective factors, such as population and income level, and the capacity of the countries in question to shape, manage and make practical use of the results of the programme.
ØSU finder det positivt, at skovbrugsstrategien er baseret på subsidiaritetsprincippet og på princippet om et økonomisk, økologisk/biologisk, socialt og kulturelt bæredygtigt skovbrug.
The Committee welcomes the fact that the forestry strategy is based on the subsidiarity principle as well as the concept of economically, ecologically and biologically, and socially and culturally sustainable forestry.
ØSU finder det positivt, at spørgsmålet om de grundlæggende vilkår for tildeling af tilladelser tages op i forslaget.
The ESC is pleased that the proposal addresses the issue of fundamental licensing motives.
ØSU finder det presserende at påpege, at der ud over de tre mål, som der sigtes til i grønbogens kapitel II (global konkurrenceevne, forsyningssikkerhed, miljø), findes to andre vigtige mål.
The ESC wishes to point out as a matter of urgency that apart from the three objectives referred to in Chapter II of the Green Paper (overall competitiveness, security of supply, environment), there are two important objectives:
ØSU finder det prisværdigt, at disse aspekter direkte omtales i Kommissionens forslag, men har dog nogle indvendinger:
Nevertheless, some objections are inevitable:
ØSU finder det prisværdigt, at Kommissionen forudser et behov for tiltag i medlemsstaterne for at sikre, at en knap ressource som nummerering ikke bliver en ny barriere for markedsadgang eller på anden vis kan hindre den frie udvikling af det påkrævede åbne, konkurrenceprægede marked for teletjenester, som de forskellige direktiver lægger op til, med fuld liberalisering pr. 1. januar 1998.
The Committee recognizes that the Commission foresees the need for action to be taken by Member States in order to ensure that a scarce resource, such as numbering, is not another "barrier to entry" or otherwise an impediment to the full development of the necessary open and competitive market place in telecommunications services as envisaged by the various directives leading to full liberalization on 1 January 1998.
ØSU finder det prisværdigt, at Kommissionen ønsker at fremlægge en handlingsplan, der kan lette Europas vej mod informationssamfundet.
The Committee welcomes the Commission's desire to present an Action Programme that will enable Europe to take up the challenge of the information society.
ØSU finder det prisværdigt, at man fokuserer mere opmærksomt og kritisk på alle de forskellige former for potentielt konkurrenceforvridende statsstøtte, som ydes ikke bare af centrale myndigheder, men i stigende grad også på regionalt og lokalt plan.
The ESC supports the thesis that all forms of state aid which may distort competition - not merely aid provided by central governments but increasingly also aid made available by regional authorities - need to be examined more intensively and more critically.
ØSU finder det prisværdigt, at man fokuserer mere opmærksomt og kritisk på alle de forskellige former for potentielt konkurrenceforvridende statsstøtte, som ydes ikke bare af centrale myndigheder, men i stigende grad også på regionalt plan.
It is in favour of stepping up surveillance and believes that all forms of state aid should be examined more critically - not just aid from central government but also the aid increasingly available from regional authorities.
ØSU finder det prisværdigt, at man fokuserer mere opmærksomt og kritisk på alle de forskellige former for potentielt konkurrenceforvridende statsstøtte, som ydes ikke bare af centrale myndigheder, men i stigende grad også på regionalt plan.
The ESC supports the thesis that all forms of state aid - not merely aid provided by central governments but increasingly also aid made available by regional authorities - need to be examined more intensively and more critically.
ØSU finder det på den baggrund vigtigt med en passende gennemførelse af kontrollen i alle led i forsyningskæden i EU.
To this end, the Committee highlights the importance of apt implementation of the controls at all points in the EU supply chain.
ØSU finder det på sin plads at analysere Kommissionens argumentation, så det kan afgøres, om den er rimelig eller ej.
The Committee considers it appropriate to analyze the Commission's arguments to see whether they are valid.
ØSU finder det på sin plads at højne standarden i de små og mellemstore havne, så de kan aflaste de store havne og hovedfærdselsårerne, og om nødvendigt må de gøres støtteberettigede under strukturfondene eller Samhørighedsfonden.
The ESC feels that the role of small and medium scale ports in relieving congestion in large ports and on the main road links should be given greater emphasis and, where this would be justified, qualify for support from the Structural Funds or the Cohesion Fund.
ØSU finder det på sin plads at højne standarden i de små og mellemstore havne, så de kan aflaste de store havne og hovedfærdselsårerne.
The ESC feels that the role of small and medium scale ports in relieving congestion in large ports and on the main road links should be given greater emphasis.
ØSU finder det på sin plads, at det klart understreges, at ØSU har en væsentlig rolle at spille, og at det er nødvendigt, at ØSU inddrages direkte i de forskellige faser af færdiggørelsen og fremskrivningen af referencerammen "Europa år 2000".
The Economic and Social Committee feels it necessary to stress its crucial role and the need for its involvement in the different phases of the development and updating of the "Europa 2000" reference framework.
ØSU finder det på sin plads, at Kommissionen inddrager direktiv 83/189/EØF i sine bestræbelser på at udvikle en lovgivningsramme for informationssamfundet, fordi dette direktiv fastlægger procedurer vedrørende udkast til forskrifter om varer og samtidig indeholder en samordningsprocedure, som der er indhøstet gode erfaringer med.
The ESC finds it correct that the Commission involves Directive 83/189/EEC in its efforts to develop a legal framework for the information society, because this directive lays down procedures for draft provisions concerning goods and contains a co-ordination procedure, which has provided some fruitful experiences.
ØSU finder det påfaldende, at kontrolmaterialer til ekstern kvalitetssikring udtrykkeligt udelukkes fra direktivforslaget.
The Committee notes that control materials for external quality assurance are expressly excluded from the scope of the Draft Directive.
ØSU finder det påkrævet, at der i det foreslåede direktiv sondres tydeligere mellem type-/udstyrslicens på den ene side og sende-/driftslicens på den anden side.
The Committee thinks that a clearer distinction must be made in the text of the proposal between (a) a licence for a specific model or piece of equipment and (b) a licence to transmit or operate.
ØSU finder det påkrævet, at der skabes politisk enighed om at gå i dybden med udformningen af et egentligt "Borgernes Europa".
What is needed is a move towards political agreement that paves the way for a more genuine Citizens' Europe".
ØSU finder det påkrævet, at der skabes politisk enighed om at gå i dybden med udformningen af et egentligt "Borgernes Europa".
What is needed is a move towards political agreement that paves the way for a more genuine Citizens' Europe.
ØSU finder det påkrævet, at der skabes politisk enighed om at gå i dybden med udformningen af et egentligt "Borgernes Europa".
What is needed is a move towards political agreement that paves the way for a more genuine Citizens' Europe”
ØSU finder det påkrævet, at dette præciseres i artikel 2, stk. 6.
The Committee urges the Commission to make this clear in Article 2(6).
ØSU finder det påkrævet, at disse bliver repræsenteret i det udvalg for sporbunden transport, som omtales i direktivforslagets artikel 21.
The Economic and Social Committee believes they should be included in the Advisory Committee for guided transport systems provided for in Article 21 of the proposal for a Council Directive.
ØSU finder det påkrævet, at EU spiller en aktiv rolle i nævnte organer.
The Committee considers that the European Community needs to play an active role in the aforementioned bodies.
ØSU finder det påkrævet, at fagforeningerne og de faglige forbund, der repræsenterer toldembedsmændene, inddrages i et snævert samarbejde om fastlæggelsen og udviklingen af MATTHAEUS-programmet og høres i forbindelse med den fremtidige udbygning af EF's toldforvaltningsstruktur.
The Committee thinks it necessary for the trade unions and professional associations representing customs officials to be closely involved in the framing and development of the MATTHAEUS programme and the extension of Community customs machinery.
ØSU finder det påkrævet, at fagforeningerne, den europæiske organisation for offentligt ansatte (European Public Services Committee) og de faglige forbund, der repræsenterer toldembedsmændene, inddrages i et snævert samarbejde om fastlæggelsen og udviklingen af MATTHAEUS-programmet og høres i forbindelse med den fremtidige udbygning af EF's toldforvaltningsstruktur.
The Committee thinks it necessary for the trade unions, the European Public Services Committee (EPSC) and professional associations representing customs officials to be closely involved in the framing and development of the MATTHAEUS programme and the extension of Community customs machinery.
ØSU finder det påkrævet, at Kommissionen væsentligt effektiviserer koordineringen af skovbrugsspørgsmål mellem forskellige generaldirektorater, således at spørgsmålene vedrørende en bæredygtig udvikling af skovene kan angribes på en integreret måde.
The Committee feels it is essential for the Commission to substantially improve the coordination of forestry issues between the different directorate generals so that sustainable development in forestry-related matters is managed in an integrated manner.
ØSU finder det påkrævet, at Kommissionen væsentligt effektiviserer koordineringen af skovbrugsspørgsmål mellem forskellige generaldirektorater, således at spørgsmålene vedrørende en bæredygtig udvikling af skovene kan tackles på en integreret måde.
The Committee feels it is essential for the Commission to substantially improve the coordination of forestry issues between the different directorate generals so that sustainable development in forestry-related matters is managed in an integrated manner.
ØSU finder det påkrævet, at Kommissionen væsentligt effektiviserer koordineringen af skovbrugsspørgsmål mellem forskellige generaldirektorater, således at spørgsmålene vedrørende en bæredygtig udvikling af skovene kan tackles på en integreret måde.
The Committee feels it is essential for the Commission to substantially improve the coordination of forestry issues between the different directorates-general so that sustainable development in forestry-related matters is managed in an integrated manner.
ØSU finder det påkrævet, at Kommissionens forslag om begrænsning af kvbd-udbytterne pr. hektar udvides til at omfatte alle vintyper, og at man indfører de nødvendige kontrolforanstaltninger.
The Commission's proposal for regulating the maximum yields per hectare for quality wines psr must be extended to all wines and the necessary checks carried out.
ØSU finder det påkrævet, at man allerede fra FN's næste generalforsamling begynder at forberede den femte internationale FN-konference om kvinder i 2005.
The Committee feels it is vital that the next UN General Assembly should launch preparations for a fifth UN World Conference on Women in 2005.
ØSU finder det påkrævet, at man allerede fra FN's næste generalforsamling begynder at forberede FN's femte internationale kvindekonference i 2005.
The Committee feels it is vital that the next UN General Assembly should launch preparations for a fifth UN World Conference on Women in 2005.
ØSU finder det påkrævet, at man allerede fra FN's næste generalforsamling begynder at forberede konferencen Beijing + 10.
The Committee feels it is vital that the next UN General Assembly should launch preparations for the Beijing+10 Conference.