natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilsynet omfatter også en vurdering af, om virksomhedens metoder og praksis er tilstrækkelige til at afdække mulige begivenheder eller fremtidige ændringer i de økonomiske betingelser, der kunne påvirke dens samlede økonomiske situation negativt.
The review also comprises an assessment of the adequacy of the undertakings' methods and practices to identify possible events or future changes in economic conditions that could have unfavourable effects on its overall financial standing.
Tilsynet sigter derfor mod at identificere institutioner med finansielle, organisatoriske eller andre træk, der kan give en højere risikoprofil.
The supervisory review therefore aims to identify institutions with financial, organisational or other features susceptible to producing a higher risk profile.
Tilsynet skal mindst omfatte regelmæssige besøg og audit.
Such supervision shall at least consist of regular visits and audits.
Tilsynet skal også have beføjelser til at suspendere tilbagekøb af daterede instrumenter afhængigt af bankens solvens.
Supervisors should also be empowered to suspend the redemption of dated instruments depending on the solvency of the bank.
Tilsynet skal omfatte oplysninger om tværgående emner som bæredygtighed og klimaforandringer, herunder oplysninger om omfanget af de udgifter, der har at gøre med klimaindsatsen.
This shall include information on cross-cutting topics such as sustainability and climate change, including information on the amount of climate related expenditure.
Tilsynet skal omfatte:
Those inspections shall include:
Tilsynet skal stå i et rimeligt forhold til miljøverifikators aktiviteter.
Supervision shall be proportionate with the activity undertaken by the environmental verifier.
Tilsynet tilpasses til behovene i forbindelse med de enkelte strenge og kommer til at omfatte både kvalitetssikring og overholdelse af finansielle bestemmelser.
The monitoring will be adapted according to the needs of each of the strands and will include aspects of both quality assurance and financial regularity.
Tilsynet udføres i nogle tilfælde af en uafhængig tilsynsmyndighed, i andre tilfælde direkte af det kompetente departement i ministeriet.
Monitoring may be carried out by an independent regulatory authority or, in other cases, directly by the competent governmental department.
Tilsynet udvides i artikel 4, stk. 1, i direktiv 91/689/EØF til også at omfatte producenter af farligt affald.
Article 4(1) of Directive 91/689/EEC broadens up this requirement to include producers of hazardous waste.
Tilsynet var fortsat opdelt på nationalt plan, det var ikke tilstrækkelig fokuseret på uafhængighed i det finansielle system, samarbejdet og udvekslingen af oplysninger mellem nationale tilsynsmyndigheder var ikke tilstrækkeligt, og der blev lagt for lidt vægt på makrotilsyn.
Supervision remained fragmented along national lines, was insufficiently focused on interdependence within the financial system, did not involve sufficient exchange of information and coordination between supervisors and placed little emphasis on macro-prudential oversight.
Tilsynet vil blive integreret i samarbejdet mellem EACEA og det GD, det hører under, og i organets halvårsrapport.
This supervision will be integrated in the terms of cooperation between the parent DG and EACEA and in the half year reporting of the agency.
Tilsynet vil blive varetaget af Kommissionens tjenestemænd, som f.eks. kan foretage kontrol på stedet, inklusive stikprøver.
Monitoring will be carried out by Commission officials, who may carry out on-the-spot checks, including sample checks.
Tilsyne­ladende er de medlemsstater, hvor fødselstallet i øjeblikket er højest, også de lande, som har gjort det lettere for forældrene at forene arbejds- og familieliv, og som har en høj erhvervsfrekvens for kvinder.
It transpires that the Member States which currently have the highest birth rates are those which have also done most to facilitate the work-life balance for parents and which have a high rate of female employment.
Tilsyns- og beskyttelsesforanstaltninger
Surveillance and safeguard measures
Tilsyns- og eEvalueringsprocedure
Monitoring and eEvaluation procedure
Tilsyns- og evalueringsforpligtelser, regelmæssig rapportering og midtvejsevalueringer og efterfølgende evalueringer skulle indskrives i programmernes retsgrundlag.
Monitoring and evaluation obligations, regular reporting and interim and ex-post evaluations would be included in the legal acts of the programmes.
tilsyns- og evalueringsproceduren.
the monitoring and evaluation procedure.
Tilsyns- og evalueringsrapporter giver oplysning om forløbet af de forskellige programmer i en sektor, bedømmer dem og indeholder konkrete anbefalinger vedrørende programmernes forvaltning og udformningen af fremtidige programmer i samme sektor.
M&A reports provide information on the progress of programmes in a sector, assess them, and put forward concrete recommendations on their management and on the design of future programmes in the same sector.
TILSYNS- OG HÅNDHÆVELSESSPØRGSMÅL
INSPECTION AND ENFORCEMENT ISSUES
Tilsyns- og kontrolforanstaltninger
Inspection and control measures
Tilsyns- og kontrolforanstaltninger
Measures for monitoring or control
Tilsyns- og tidlige varslingssystemer, beredskabsplaner og indsatskapaciteten i forbindelse med uheld og trusler mod badevandskvaliteten kan kombineres med tilsvarende ordninger på andre områder.
Surveillance and early-warning systems, emergency plans and response capacities in relation to incidents and threats to bathing water quality may be combined with those in relation to other matters.
Tilsyns-myndighederne må ikke uden Kommissionens samtykke indføre sådanne forpligtelser på markeder, der ikke er omfattet af beslutningen.
NRAs may not impose such obligations in markets not identified in the Decision without Commission agreement.
Tilsyns-myndighederne skal sikre, at alle ikke-geografisk bestemte numre (f.eks. frikaldsnumre eller særtjenestenumre med overtaksering) kan benyttes af alle brugere i EF, undtagen hvor den kaldte part har valgt at begrænse adgangen af forretningsmæssige grunde.
It also requires NRAs to ensure that all non-geographic (e.g. freephone, premium rate) numbers can be reached by all users in the Community, except where the called party has chosen to limit access for commercial reasons.
Tilsynsadministratoren blev udpeget den 4. oktober fra en liste over mulige kandidater opstillet af Microsoft.
The trustee was appointed on 4 October from a list of candidates presented by Microsoft.
Tilsynsadministratoren skal i denne henseende have adgang til kildekoden for Microsofts styresystemer til såvel pc’er som servere.
To this end the trustee will have access to the source code of Microsoft’s PC and server operating systems.
Tilsynsadministratoren skal især rådgive Kommissionen om, hvorvidt i) Microsoft i tide udleverer såvel fuldstændige som nøjagtige interoperabilitetsoplysninger og ikke opstiller urimelige eller diskriminerende begrænsninger for adgangen til, eller brugen af, sådanne oplysninger, og hvorvidt ii) den ubundne version af Windows-styresystem til klient-pc’er, som Microsoft stiller til rådighed i overensstemmelse med beslutningen, er fuldt fungerende og ikke indeholder Windows Media Player, og hvorvidt konkurrerende forhandlere af media players råder over tilstrækkelige oplysninger til, at deres media player ikke stilles dårligere, når de køres sammen med Microsofts dominerende Windows-styresystem til klient-pc’er sammenlignet med Windows Media Player.
In particular, the trustee will advise the Commission on whether (i) Microsoft makes interoperability information available both completely, accurately and in a timely manner, and does not impose any unreasonable or discriminatory restriction to the access to, or use of, such information and (ii) whether the unbundled version of the Windows client PC operating system that Microsoft makes available pursuant the Decision is full‑functioning and does not include Windows Media Player and whether competing media player vendors have sufficient information so that their media player is not put at a disadvantage in interoperating with Microsoft’s dominant client PC operating system, compared with Windows Media Player.
Tilsynsadministratorens vigtigste ansvar er at tilvejebringe Kommissionen ekspertrådgivning om overholdelsen af beslutningen.
The primary responsibility of the trustee is to provide expert advice to the Commission concerning compliance with the Decision.
Tilsynsadministratorer anvendes oftere i overvågningen af efterlevelse i fusionssager.
Trustees are more frequently used to monitor compliance in merger cases.
Tilsynsaktiviteter varetages løbende af forretningsudvalget, som træder sammen to gange om året, og af det rådgivende udvalg, hvilket sikrer nyttige tilbagemeldinger fra erhvervslivet og værdifulde bidrag til fastlæggelsen af de årlige arbejdsprogrammer.
"On going" monitoring activities are regularly carried out by the Executive Council, which meets twice a year, and by the Advisory Committee, which provides useful feed-backs from the operators, as well as valuable inputs to define the yearly Workplans.
Tilsynsaktiviteter, der udføres af de tekniske tjenester (akkrediterede eller anerkendte som anført i punkt 2.3.3) skal anses for at tilfredsstille kravet i punkt 4.1.1 for så vidt angår de procedurer, der er fastlagt ved den indledende vurdering.
Surveillance activities carried out by the technical services (qualified or recognised as required in point 2.3.3) shall be accepted as satisfying the requirement of point 4.1.1 with regard to the procedures established at initial assessment.
Tilsynsaktiviteter, der udføres af et bemyndiget certificeringsorgan (eller anerkendt som anført i punkt 1.2.3.) skal anses for at tilfredsstille kravet i punkt 3.1.1. for så vidt angår de procedurer, der er fastlagt ved den indledende vurdering (punkt 1.2.3.).
Surveillance activities carried out by a certification body (qualified or recognised as required by paragraph 1.2.3 of this Annex) must be accepted as satisfying the requirements of 3.1.1 with regard to the procedures established at initial assessment (paragraph 1.2.3).
tilsynsarbejde, herunder sikkerhedsanalyser, hvor disse er forenelige med reaktorens resterende levetid.
Regulatory type work may include safety analyses which are compatible with the remaining lifetime of the reactors.
Tilsynsarbitrage og øgede omkostninger til regeloverholdelse
Regulatory arbitrage and increased compliance costs
Tilsynsbaserede løsninger.
Supervisory solutions.
Tilsynsbaseret volatilitetsjustering i forbindelse med den udbyggede metode for finansiel sikkerhedsstillelse
Supervisory volatility adjustment under the Financial Collateral Comprehensive Method
Tilsynsbeføjelser – artikel 34
Supervisory powers – Article 34
Tilsynsbeføjelserne kan også omfatte anmodning om oplysninger og gennemførelse af undersøgelser eller kontrolbesøg på stedet.
Supervisory powers could include the power to request information and to conduct investigations or on-site inspections.
Tilsynsbeslutninger skal være effektive og rettidige, og balancen mellem disse to elementer nås ikke altid.
Regulatory decisions need to be effective and timely, and the balance is not always achieved.
Tilsynsbestemmelserne blev struktureret ud fra kontrollen med et marked, som nye institutter var ved at komme ind på, eller som var kendetegnet af nye organer og funktioner såsom tværnationale koncerner, forsikringsbanker, investeringsbanker, datterselskaber og filialer af institutioner i tredjelande, forskellige former for mæglere og ikkebanker med ikke helt definerbare kendetegn.
Regulatory standards were structured to reflect the supervision of a market in which new entities, or entities with new structures and purposes, were being set up: transnational groups, banking and insurance groups, investment banks, subsidiaries and branches of third country institutions, various types of intermediary, and non-bank bodies whose nature was hard to define.
Tilsynsbestemmelserne er forskellige i de enkelte medlemsstater, og selv om de nationale energireguleringsmyndigheder i stigende grad vil samarbejde inden for Agenturet for Samarbejde mellem Energimyndigheder (ACER), findes der ikke en etableret procedure for dataadgang og -udveksling i forbindelse med markedsovervågning.
The supervisory frameworks are different between each Member State, and, although national energy regulatory authorities will increasingly cooperate within the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER), there is no established process of data access and exchange for market monitoring purposes.
Tilsynsbestemmelserne er velstrukturerede, men man støder ofte på problemer med gennemførelsen, og situationen er nu taget op til revision.
The rules on supervision are well structured, but there are still problems with their implementation; the situation is under review.
Tilsynsbesøgene er en glimrende mulighed for at vurdere effekten af Tempus-aktionerne på det institutionelle niveau og eventuelt at bedømme hensigtsmæssigheden af Tempus-politikken på den pågældende institution.
The monitoring visits provide a valuable opportunity to assess the impact of Tempus actions at an institutional level and, if applicable, to judge the appropriateness of Tempus policy within the institution concerned.
Tilsynsbesøgsprogrammet omfattede i alt 57 besøg i alle Tacis-landene.
The monitoring visit programme involved a total of 57 visits in all the Tacis countries.
Tilsynsbesøgsprogrammet omfattede i alt 95 besøg til alle Phare-landene.
The monitoring visit programme involved a total of 95 visits in all the Phare countries.
Tilsynsforanstaltninger kan om nødvendigt begrænses til en eller flere af regionerne i Ö Unionens Õ yderste periferi.
Surveillance measures may be restricted to the territory of one or more Ö Union Õ outermost region(s) where necessary.
Tilsynsforanstaltninger vedrørende produktintervention og positioner
Supervisory measures on product intervention and positions
Tilsynsførende og regeludstedende myndigheder vil sikre, at udbydere af finansielle tjenesteydelser ikke udnytter informationsasymmetri til skade for deres kunders interesser.
Supervisory and regulatory authorities will ensure that financial services providers do not exploit information asymmetries against their customers’ interest.
Tilsynsindberetning og offentliggørelse
Supervisory reporting and public disclosure
Tilsynsindberetning og offentliggørelse udgør søjle III i bestemmelserne om Solvens II.
Supervisory reporting and public disclosure constitute "Pillar III" of the Solvency II framework.
Tilsynsingeniør med kontakt til den endelige modtager
Supervision engineer liaising with final beneficiary
Tilsynsinstitutionernes anbefalinger bør følges for at sikre forbedret regeringsførelse og ansvarlighed.
The recommendations of oversight institutions should be followed, to ensure improved governance and accountability.
Tilsynskampagnen fra 2003 blev gentaget i 2004 og udvidet til også at omfatte transport på arbejdspladsen, faldende genstande og løft.
The 2003 inspection campaign was repeated in 2004 and widened to include transport at the workplace, falling objects and lifting.
Tilsynskollegierne er af fundamental betydning for EU's tilsynssystem og spiller en vigtig rolle ved at sikre en jævn informationsstrøm mellem myndighederne i hjemlandet og værtslandet.
Colleges of supervisors are central to the EU supervisory system and play an important role in ensuring a balanced flow of information between home and host authorities.
tilsynskonvergens omkring standarder for bedste praksis
supervisory convergence around best practice standards;
Tilsynskrav for kreditinstitutter og investeringsselskaber
Prudential requirements for credit institutions and investment firms
tilsynskrav;
prudential requirements;
Tilsynskravene skal stå i et rimeligt forhold til de risici, der er forbundet hermed;
the prudential requirements should be proportionate to the risks involved;
Tilsynsmekanismen
The supervisory mechanism
Tilsynsmetoden i artikel 257 kan anvendes, hvis instituttet kan udarbejde estimater af PD og i påkommende tilfælde eksponeringsværdi og LGD som input til tilsynsmetoden i overensstemmelse med kravene for estimering af disse parametre efter IRB-metoden, jf. kapitel 2, afdeling 3.
The Supervisory Formula Method set out in Article 257 may be used where the institution can produce estimates of PD, and where applicable EAD and LGD as inputs into the Supervisory Formula Method in accordance with the requirements for the estimation of those parameters under the Internal Ratings Based approach in accordance with Chapter 2, Section 3.
Tilsynsmodellen, der anvendes i de EU-harmoniserede sektorer for bankvæsen, investeringstjenester osv., er baseret på princippet om hjemstatskontrol.
The supervisory model applied in the EU harmonised sectors of banking, investment services, etc, is based on the principle of home country control.
Tilsynsmyndighed
Regulatory body
Tilsynsmyndighed:
Regulatory authority :
Tilsynsmyndighed:
Supervisory authority:
Tilsynsmyndighed: [Navn og websted på tilsynsmyndighed]
Supervisory authority: [Name and Web address of supervisory authority]
Tilsynsmyndighed: Struktur oprettet ved en rådsforordning med det formål at forvalte offentlighedens interesser i et projekt, der omfatter et PPP.
Supervisory Authority: Structure created by an EU Council Regulation aiming at managing the public interest in a PPP type of project.
Tilsynsmyndighedeme kan spille en rolle ved at styrke deres indbyrdes samarbejde, så det sikres, at anvendelsen af tilsynsreglerne sker på basis af en ensartet forståelse af reglerne.
Supervisory authorities can play their part by strengthening cooperation in order to ensure application of a uniform understanding of prudential rules.
Tilsynsmyndigheden
Supervisory Authority
Tilsynsmyndigheden (f.eks. miljøcentre eller lokale myndigheder) har ret til at indhente de nødvendige oplysninger fra myndigheder og operatører, til at opholde sig på en anden parts område, til at foretage tilsyn og afprøvninger, gennemføre målinger og udtage prøver, til at opnå adgang til steder, hvor der udføres aktiviteter, og til at overvåge miljøvirkningerne af disse aktiviteter.
The supervisory authority (i.e. regional environmental centres or local authority) has a right to obtain necessary information from authorities and operators, to move around on another party's land, to make inspections and tests, carry out measurements and take samples, to gain access to places where activities are engaged in, and to monitor the environmental effects of activities.
Tilsynsmyndigheden angiver gyldighedsperioden for en foreløbig foranstaltning omhandlet i stk. 5.
The supervisory authority shall specify the period of validity of a provisional measure referred to in paragraph 5.
Tilsynsmyndigheden angiver gyldighedsperioden for en sådan foreløbig foranstaltning.
The supervisory authority shall specify the period of validity of such provisional measure.
tilsynsmyndigheden beføjelser til at gribe ind i udviklingsfasen;
scope for the GSA to intervene in the development phase;
Tilsynsmyndigheden begrundede indgrebet med "obligationernes ekstraordinære volatilitet" og tilføjede, at spredningen af credit default swaps for flere europæiske landes gæld var blevet øget væsentligt.
The regulator cited the ''extraordinary volatility of debt securities'' to justify the move, adding that the spreads on credit default swaps for the debt of several European countries had substantially widened.
Tilsynsmyndigheden begrundede indgrebet med "obligationernes ekstraordinære volatilitet".
The regulator cited the ''extraordinary volatility of debt securities'' to justify the move.
Tilsynsmyndigheden bliver ansvarlig for udstedelsen af tilladelser og overvågning af deres anvendelse for placering, design, opførelse, ibrugtagning, drift og nedlukning af nukleare anlæg.
The regulatory body will have the responsibility of granting licences and monitoring their application on siting, design, construction, commissioning, operation or decommissioning of nuclear installations.
Tilsynsmyndigheden bærer ansvaret for at bevise, at anmodningen er tydeligt overdreven.
The supervisory authority shall bear the burden of proving the manifestly excessive character of the request.
Tilsynsmyndigheden bærer ansvaret for at bevise, at anmodningen er usaglig.
The supervisory authority shall bear the burden of proving of the vexatious character of the request.
Tilsynsmyndigheden bør have egen kompetence og kunne intervenere, hver gang finansielle tjenesteydelser eller produkter udbydes til offentligheden, også når disse ikke primært udbydes af finansielle formidlere, som allerede er omfattet af andre former for tilsyn.
The authority must have its own jurisdiction and be able to intercede any time that financial services or products are offered to the public, even when these do not primarily involve financial intermediaries already subject to other forms of supervision.
Tilsynsmyndigheden bør i samarbejde med Kommissionens tjenestegrene bidrage til denne vigtige opgave, idet den også koordinerer sine aktiviteter med offentlige myndigheder på nationalt, regionalt og lokalt plan og arbejder tæt sammen med alle aktører inden for alle relevante sektorer og markeder.
The GSA, in coordination with Commission services, should contribute to this important task, coordinating its activities also with public authorities at national, regional, and local levels, and working closely with all actors in all relevant sectors and markets.
Tilsynsmyndigheden bør underrette den registrerede om gennemførelsen og resultatet af klagen inden for en rimelig frist.
The supervisory authority should inform the data subject of the progress and the outcome of the complaint within a reasonable period.
Tilsynsmyndigheden er ejer af alle de materielle og immaterielle goder, som koncessionshaveren skaber eller udvikler i løbet af etablerings- og ibrugtagningsfasen samt driftsfasen, herunder dem, som skabes eller udvikles af dennes underentrepriser eller af virksomheder under dens kontrol eller af disse virksomheders underentrepriser.
The Authority shall be the owner of all the tangible and intangible assets created or developed by the concession-holder during the deployment and operation phases, including those created or developed by its subcontractors or by undertakings under its control or by their subcontractors.
Tilsynsmyndigheden er forpligtet til mindst en gang om året at undersøge virksomhedens fremskridt med at afhjælpe manglerne.
The supervisory authority is obliged to examine the undertaking's progress in addressing its deficiencies at least once a year.
Tilsynsmyndigheden er forpligtet til mindst én gang om året at undersøge virksomhedens fremskridt med at afhjælpe manglerne.
The supervisory authority is obliged to examine the undertaking's progress in addressing its deficiencies at least once a year.
Tilsynsmyndigheden er nu i samarbejde med Kommissionens tjenestegrene i gang med at fastlægge, hvilke arbejder der vil blive igangsat i forbindelse med syvende rammeprogram for forskning og udvikling.
The Supervisory Authority is currently working alongside the Commission on specifying the projects to be undertaken under the Seventh Research and Development Framework Programme.
Tilsynsmyndigheden er som tidligere nævnt oprettet med henblik på at danne ramme om Galileo-programmets etablerings- og ibrugtagningsfase, medens fællesforetagendet Galileo varetager styringen af udviklingsfasen.
As already mentioned earlier, the Supervisory Authority was set up to oversee the deployment and operation phases of the Galileo programme, while the Galileo Joint Undertaking was set up to implement the development phase.
Tilsynsmyndigheden fastsætter og offentliggør en liste over de former for behandling, som er underlagt krav om forudgående høring i henhold til stk. 2, litra b).
The supervisory authority shall establish and make public a list of the processing operations which are subject to prior consultation pursuant to point (b) of paragraph 2.