natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yderligere vækst i beskæftigelsen vil være koncentreret inden for tjenesteydelser, og mange af disse job vil være knyttet til offentlige ydelser og ydelser i hjemmet.
Future employment growth will be concentrated in service activities and many of these jobs will be connected with public services as well as household related services.
Yderligere vækst i tjenesteydelser bør også bidrage til ledsagende strukturmæssige ændringer i EU's økonomi og kompensere for beskæftigelsesmæssige tilpasninger i andre sektorer.
Additional growth in services should also help accompanying structural changes in the EU economy and compensate for employment adjustments in other sectors.
Yderligere væsentlige fremskridt forudsætter, at visse nøglefaktorer er til stede, navnlig for at flagskibstjenesterne kan få den ønskede effekt.
Further significant progress requires certain key enablers to be in place, particularly for high impact services to be effective.
Yderligere væsentlige krav til faste anlæg
Further essential requirements for fixed installations
Yderligere åbning af elektricitetsmarkederne for erhvervskunder*
Further opening of electricity markets for business customers
Yderligere åbning af gas- og el-forsyning til erhvervskunder*
Further opening of gas and electricity supply for business customers*;
Yderligere åbning af gasmarkedet for erhvervskunder*
Further opening of gas market for business customers
Yderligere åbning af handelen med tjenesteydelser giver store potentielle gevinster, ikke kun for EU, men for alle lande uanset udviklingsniveau.
Further opening in services trade offers major potential benefits, however, not only to the EU but indeed to all countries irrespective of their levels of development.
Yderligere åbning af konkurrencen mellem netværksindustrier.
Further opening up to competition of network industries.
Yderligere åbning af sektormarkeder er af afgørende betydning, herunder f.eks. afslutning af den anden fase af luftfartsaftalen mellem EU og USA (forhandlingerne er godt i gang), reform af luftfartsaftalerne med andre vigtige økonomiske partnere, (f.eks. Canada, Kina og Indien), færdiggørelse af aftalen om et fælles europæisk luftfartsområde med EU's nabolande f.eks. i Middelhavsområdet og korrigere de eksisterende bilaterale luftfartsaftaler for at tage hensyn til EU‑dimensionen.
Further sectoral market opening remains crucial such as the finalisation of a second stage agreement of the EU-US Air Transport Agreement (negotiations are well underway); reforming aviation arrangements with other key economic partners, (e.g. Canada, China and India); completing the Common Aviation Area with the EU's neighbours, such as Mediterranean countries and correcting the existing bilateral aviation agreements to take account of the EU dimension.
Yderligere åbning af sektormarkeder er af afgørende betydning, herunder f.eks. anden fase af luftfartsaftalen mellem EU og USA, reform af luftfartsaftalerne med andre centrale økonomiske partnere (f.eks. Canada, Kina og Indien) og færdiggørelse af aftalen om et fælles europæisk luftfartsområde med EU's nabolande f.eks. i Middelhavsområdet.
Further sectoral market opening remains crucial such as a second stage agreement of the EU-US Air Transport Agreement, reforming aviation arrangements with other key economic partners, (e.g. Canada, China and India) and completing the Common Aviation Area with the EU's neighbours, such as Mediterranean countries..
Yderligere åbning for konkurrence på transportområdet og liberalisering af postsektoren giver fortsat problemer.
The further opening up of the transport sector to competition and the liberalisation of the postal sector continue to pose problems.
Yderligere år defineres i forslaget til en ny ramme, som erstatter afgørelse 283/1999/EF.
Further years to be defined in the proposal for a framework to replace Decision 283/1999/EC.
Yderligere årsager er:
Further reasons are:
Yderligere årsager var modstand fra offentligheden, utilstrækkelige finansielle midler samt energiselskabernes horisontale struktur.
Other reasons include opposition from public opinion, insufficient financial resources and the structure of vertically integrated energy companies.
Yderligere ændring i den fælles holdning:
Additional change incorporated in the common position:
Yderligere ændringer af bilag VI
Further amendments to Annex VI
Yderligere ændringer af forordningen om kreditvurderingsbureauer
Further amendments to the Credit Rating Agencies Regulation
Yderligere ændringer af forslaget
Further modifications to the proposal
Yderligere ændringer af Kommissionens forslag, som Rådet har foretaget
Additional changes made by the Council to the Commission proposal
Yderligere ændringer af loven om offentlige indkøb (der trådte i kraft den 20. februar 201361 med henblik på gennemførelse af direktiv 2009/81/EF)62 begrænser mulighederne for prisfastsættelse og sikrer bedre kontrol med den bydendes troværdighed.
Additional amendments to the Law on Public Procurement (which came into force on 20 February 201361 to transpose Directive 2009/81/EC)62 limit opportunities for price fixing and ensure better verification of the credibility of the bidder.
Yderligere ændringer af mødekalenderen for 2012 blev vedtaget den 25. oktober, den 15. november og den 6. december 2011.
Subsequent changes to the 2012 meetings schedule were adopted on 25 October, 15 November and 6 December 2011.
Yderligere ændringer af Solvens II-direktivet.
Additional amendments to the Solvency II Directive.
Yderligere ændringer blev indført ved ændringen af anvendelsesområdet for direktivet om vildledende og sammenlignende reklame5 og ophævelsen af direktiv 87/102/EØF om forbrugerkreditter.
Further changes were introduced by the change in scope of Directive on misleading and comparative advertising5 and the repeal of the Directive 87/102/EEC on consumer credits.
Yderligere ændringer er nødvendige for at imødekomme de krav om forenkling og modernisering, der er fremsat af både de ordregivende myndigheder og de økonomiske aktører i forbindelse med deres reaktion på den grønbog, der blev vedtaget af Kommissionen den 27. november 199697.
On the occasion of new amendments, which are necessary to respond to requests for simplification and modernisation made by contracting authorities and economic operators alike in their responses to the Green Paper adopted by the Commission on 27 November, 199697.
Yderligere ændringer forpligter de bydende i sektoren for forsvarsmateriel til at oplyse om potentielle underleverandører, når de ansøger.
Additional amendments oblige defence sector bidders to reveal potential subcontractors when applying.
Yderligere ændringer i de resterende 4 finansieringsaftaler forventes gennemført i 2010 af samme årsag.
Further modifications to the remaining 4 Financing Memoranda are expected to be carried out in 2010 with the same aim in mind.
Yderligere ændringer i den fælles holdning:
Additional changes incorporated in the common position:
Yderligere ændringer i lokale styrings- og forvaltningsstrukturer i overensstemmelse med bæredygtighedsprincipperne i de lokale myndigheder, der deltager i kampagnen.
more changes in the structures of local government and management, in accordance with the principles of sustainability, in the local authorities taking part in the Campaign;
Yderligere ændringer som f.eks. indførelse af bestemmelser om juridisk beskyttelse af brugen af etiketten, tydeliggørelse af oplysningskravene og indførelse af rammebestemmelser for forpligtelser i forbindelse med offentlige indkøb og incitamenter vil yderligere styrke ordningens effektivitet og øge besparelserne.
Additional changes like introducing provisions on the legal protection of the use of the label, clarifying information requirements and introducing a framework for mandatory public procurement and incentives would further reinforce the effectiveness of the scheme as well as increase the savings.
Yderligere ændringer som Rådet har foretaget af forslaget
Additional changes made by the Council to the proposal
Yderligere ændringer til forslaget fra Rådets side
Additional Changes made to the Proposal by the Council
Yderligere ændringer, som Rådet har foretaget i det ændrede forslag
Additional changes made by the Council to the amended Proposal
Yderligere ændringer, som Rådet har foretaget i forslaget
Additional changes made by the Council to the Proposal
Yderligere ændringer, som Rådet har foretaget i Kommissionens forslag
Other changes made by the Council to the Commission’s proposal
Yderligere ændringer, som Rådet indsatte i forslaget
Additional changes made by the Council to the Proposal
Yderligere ændringsforslag fra DELAPINA, der specielt sigtede på at ajourføre de statistiske data i lyset af de seneste oplysninger, blev accepteret af ordføreren.
Further amendments from Mr Delapina concerning the most recent statistics were accepted by the rapporteur.
yderligere øge anvendelsen af EU-værktøjer og -instrumenter for at støtte innovative SMV'er, således at de kan undersøge synergier mellem civile og militære cybersikkerhedsmarkeder35
further step up the use of EU tools and instruments to support innovative SMEs in exploring synergies between civilian and defence cybersecurity markets35;
Yderligere øget indsats er nødvendig for at opfylde målet for 2010 
Strong additional efforts needed in order to reach 2010 target 
Yderligere øget indsats er nødvendig for at opfylde målet for 2010 
Stronger additional efforts are needed in order to reach the 2010 target 
Yderligere økonomisk erstatning
Additional financial compensation
Yderligere økonomisk godtgørelse fastsættes i henhold til den lovgivning, der finder anvendelse på aftalen mellem udbyderen af betalingstjenesten og brugeren af betalingstjenesten.
Further financial compensation may be determined in accordance with the law applicable to the contract concluded between the payment service provider and the payment service user.
Yderligere økonomisk godtgørelse kan fastsættes i henhold til gældende lovgivning for aftalen mellem betalingsudbyderen og brugeren af betalingsløsningen.
Further financial compensation shall be determined in accordance with the law applicable to the contract concluded between the Payment Service Provider and the Payment Service User.
Yderligere økonomisk godtgørelse kan fastsættes i henhold til gældende lovgivning for kontrakten mellem betalingsudbyder og brugeren af betalingsløsningen.
Further financial compensation shall de determined in accordance with the law applicable to the contract concluded between the Payment Service Provider and Payment Service User.
Yderligere økonomisk vækst vil medføre stigende efterspørgsel efter transport samtidig med, at udviklingen på produktions- og logistiksiden kræver stadig mere fleksible og effektive systemer.
Further economic growth will boost demand for transport, as developments in production and logistics require systems that are more and more flexible and efficient.
Yderligerebestem-melser om beskyttelse af svin
Additional provisions for pigs’ protection
Yderligtgående grupperinger drager fordel heraf, idet de benytter sig af onlineværktøjer til at sprede deres hadske budskaber mere effektivt end nogensinde før.
Radicalisers are taking advantage of this by using online tools to spread their hateful messages more effectively than ever.
Yderligtgående individer kan desuden nemt kommunikere med folk, der er i fare for radikalisering.
Furthermore, radicalised individuals can communicate easily with people at risk of radicalisation.
Ydermere afgav EBA sidste år en udtalelse, hvori den anbefalede en ændring af CRD31, der skal sikre, at nogle dispensationsmetoder lovligt kan tillades at fortsætte.
Moreover, EBA last year issued an Opinion recommending a legislative change to the CRD31, which would ensure that some waiver practices could be allowed to continue lawfully.
Ydermere afholdt Kommissionens tjenestegrene en række møder med medlemsstaterne og interesserede parter fra luftfartsindustrien for at supplere de offentlige høringer med yderligere oplysninger.
In addition, the services of the Commission conducted a number of meetings with Member States and aviation stakeholders to supplement the public consultations with additional information.
Ydermere afsluttede arbejdsmarkedsparterne i oktober 2007 en fælles analyse af de nøgleudfordringer, som det europæiske arbejdsmarked står over for, herunder henstillinger om flexicurity.
Furthermore, in October 2007 the social partners concluded a joint analysis of key challenges facing European labour markets, including recommendations on flexicurity.
Ydermere afspejler de vedvarende regionale og subregionale skævheder i arbejdsmarkedsresultaterne ikke blot forskelle i de økonomiske resultater, men også en utilstrækkelig geografisk mobilitet på arbejdsmarkedet, og der er stadig kun begrænsede initiativer på dette område.
Furthermore, the persistent regional and sub-regional disparities in labour market performance reflects not only differences in economic performance, but also inadequate geographical labour mobility, and initiatives in this area remain of limited scope.
Ydermere afspejles den erfaring, der er høstet i forbindelse med den praktiske gennemførelse af forordning (EF) nr. 216/2008.
Furthermore, experience gained through the practical implementation of Regulation (EC) No 216/2008 has been reflected.
Ydermere afspejles den erfaring, der er høstet i forbindelse med den praktiske gennemførelse af forordning (EF) nr. 216/2008.
Furthermore, experience gained through the practical implementation of Regulation (EC) No 216/2008 is reflected.
Ydermere anbefaler EØSU at styrke procedurerne og at tilføre Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet flere menneskelige og finansielle ressourcer for derved at sikre vurderinger, der er af høj kvalitet, gennemsigtige og uafhængige, og som fuldt ud overholder fortrolighedskravene.
Furthermore, the EESC recommends fleshing out the procedures and human and financial resources available to the EFSA, with a view to ensuring high quality, transparent and independent assessments, with full respect for confidentiality.
Ydermere anmodede man om, at midtvejsevalueringen af Luxembourg-processen kommer til at føre til forbedringer, ved at retningslinjerne tilføres mere konkrete mål, hvorunder der etableres tættere forbindelser til andre relevante politiske områder.
Moreover, it requested that the mid-term review of the Luxembourg process should give a new impetus by enriching the guidelines with more concrete targets establishing closer links with other relevant policy areas.
Ydermere anvendes ad hoc-moduler forbundet med undersøgelserne til undersøgelse af oplysningerne om uddannelse, men dog på mere uregelmæssigt plan.
Furthermore, ad-hoc modules linked to the surveys explore information on education but at more irregular intervals.
Ydermere arbejder en ud af tre kvinder i EU på deltid mod kun 6 % af mændene.
Moreover, one in three women in the EU work part-time against only 6% of men.
ydermere at bakke op om fremskyndelsen af indsatsen for at etablere et sæt grænseoverskridende rammer for at styrke EU's systemer for forvaltning/løsning af finansielle kriser, herunder garantiordninger og opgavefordeling.
in addition, support the acceleration of work to build a comprehensive cross border framework to strengthen the European Union's financial crisis management/resolution systems, including guarantee schemes and burden sharing.
Ydermere bemærker Kommissionen, at medlemsstaterne har afsat tilstrækkelige ressourcer til effektivt at håndhæve den nationale lovgivning, som gennemfører direktivet.
Furthermore the Commission notes that Member States have devoted adequate resources to apply national legislation implementing the Directive effectively.
Ydermere besluttede EU at øge energieffektiviteten i EU med 20% senest i 2020.
Moreover, the EU decided to increase energy efficiency within the EU by 20 percent by 2020.
Ydermere betyder de utilstrækkelige pasningstilbud, at især de ældre kvinders arbejdskraftpotentiale reduceres, da de forlader deres job eller pensioneres tidligt, så de kan passe deres børnebørn eller andre familiemedlemmer.
In addition, insufficient provision of care services reduces the labour force potential of older women in particular since they leave their jobs or retire early in order to take care of their grandchildren or other dependents.
Ydermere blev der den 16. november 2005 vedtaget en henstilling om filmarv og konkurrenceevnen for relaterede industrielle aktiviteter, som omhandler konkrete aktioner vedrørende filmarven.
Furthermore, a Recommendation on film heritage and the competitiveness of related industrial activities was adopted on 16 November 2005 setting out concrete actions in the field of film heritage.
Ydermere blev spørgsmålet behandlet i grønbogen om energiforsyningssikkerhed (KOM(2000) 769 endelig).
Furthermore, this issue was examined in the Green Paper on securtity of supply (COM(2000) 769).
Ydermere bliver op til 20 såkaldte regionale ”bløde projekter” – som repræsenterer foranstaltninger, der skal ledsage etableringen af regionale netværk – opremset i planen.
Additionally, up to 20 so-called regional "soft projects" – representing measures to accompany the process of regional networks implementation are listed in the plan.
Ydermere bør de mobilitetspartnerskaber, der er fælles politiske erklæringer, men ikke juridisk bindende for de deltagende stater, omdannes til internationale aftaler.
In addition, the Mobility Partnerships, which are joint policy declarations that are not legally binding upon the partner countries, should be converted into international agreements.
Ydermere bør der drages fordel af andre jobskabelsesordninger med direkte indflydelse på forretningstjenesterne, såsom de nye muligheder, der er skabt gennem de nyligt vedtagne retningslinjer vedrørende beskæftigelse og de nye tiltag under Den Europæiske Socialfond.
Furthermore, advantages should be taken of other job creation schemes with a direct impact on Business Services, such as the new possibilities opened up by the recently adopted Employment Guidelines and the new orientations in the European Social Fund.
Ydermere bør der forefindes en indgående plan for, hvordan både EF- og AVS-producenter kan gøres konkurrencedygtige, uden at de bestandig må hjælpes via produktrelaterede subsidier."
Further there must be a detailed plan for helping to make both Community and ACP producers competitive without indefinite product-related subsidies."
Ydermere bør der forefindes en indgående plan for, hvordan både EF- og AVS-producenter kan gøres konkurrencedygtige, uden at de bestandig må hjælpes via produktrelaterede subsidier."
Further there must be a detailed plan for helping to make both Community and ACP producers competitive without indefinite product-related subsidies.'"
Ydermere bør der indføres væsentlige krav, som finder anvendelse på personer og organisationer, der er involveret i operation af luftfartøjer, operation af flyvepladser og levering af ATM/ANS, samt væsentlige krav, der finder anvendelse på personer, som varetager uddannelse og helbredsundersøgelser af flybesætning og flyveledere, og materiel, som anvendes i forbindelse hermed.
Furthermore, essential requirements applicable to persons and organisations involved in the operation of aircraft, the operation of aerodromes and in the provision of ATM/ANS, and essential requirements applicable to persons and products involved in the training and medical examination of aircrew and air traffic controllers should also be established.
Ydermere bør der på internationalt niveau foregå koordination med succesrige mærker, f.eks. energistjernen.
Furthermore, there ought to be coordination on an international level with labels which have proven to be successful such as the Energy Star.
Ydermere bør der satses mere på områder, hvor de to regioner indgår i et komplementært samspil.
In addition the scope for complementary relations between the two areas should be explored.
Ydermere bør der sikres ensartethed i kontrollen med overholdelsen af disse bestemmelser i de enkelte medlemsstater.
In addition, surveillance of compliance with these provisions must be uniform throughout the Community.
Ydermere bør det præciseres, at nedslagningsmetoden til enhver tid er at foretrække frem for vaccination;
Furthermore, it should be made clear that at any time the elimination strategy is preferable to vaccination.
Ydermere bør det præciseres, at nedslagningsmetoden til enhver tid er at foretrække frem for vaccination; at nødvaccination bør undgås, og at andre mulige foranstaltninger så som aflivning af svin på kontaktbedrifter, forbud mod flytninger af levende dyr (bortset fra minimumsområder osv.) bør styrkes, inden der skrides til vaccination.
Furthermore, it should be made clear that at any time the "stamping out" strategy is preferable to vaccination; that emergency vaccination should be avoided and that other possible precautions like killing of contact herds, prohibition of any movements of live animals (apart from minimum zones etc.) should be enforced prior to any vaccination action.
Ydermere bør domstolen eller det andet judicielle organ inden for disse rammer være i stand til at behandle afslag på international beskyttelse ud fra de retlige og faktiske omstændigheder.
Furthermore, in this framework, the court or tribunal should be able to examine the decision refusing to grant international protection in terms of fact and law.
Ydermere bør domstolen eller det andet judicielle organ inden for disse rammer være i stand til at undersøge den besluttende myndigheds negative afgørelse ud fra de retlige og faktiske omstændigheder, jf. Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols (EMD) dom i sagen M.S.S. mod Belgien og Grækenland19.
Furthermore, as found by the European Court of Human Rights (ECtHR) in M.S.S. v Belgium and Greece,19 in such a framework, the court or tribunal should be able to examine the negative decision of the determining authority in terms of fact and law.
Ydermere bør forskningen i optimering af tjenesteydelsernes effektivitet samt dokumentation og udveksling af gode erfaringer fremmes.
Moreover, research into optimising the results of services should be encouraged, as well as the documenting and exchange of success stories.
Ydermere bør Kommissionen i så fald foreslå en ændring, som skal bevirke, at det pågældende tredjeland ikke længere er udpeget som et sikkert tredjeland på EU-plan eller opført på den fælles EU-liste over sikre oprindelseslande senest tre måneder efter vedtagelsen af den delegerede retsakt om suspension af tredjelandet.
Moreover, in this case, the Commission should propose an amendment for the third country not to be designated as a safe third country at Union level any longer or to remove that third country from the EU common list of safe country of origin within 3 months of the adoption of delegated act suspending the third country.
Ydermere bør medlemsstaterne overveje ad hoc-ansættelse af eksperter til at assistere skatteforvaltninger i de tredjelande, som forpligter sig til at leve op til minimumsstandarderne, men som måtte have brug for teknisk støtte.
Furthermore, Member States should consider ad hoc detachments of experts to assist tax administrations in third countries that commit to complying with minimum standards but are in need of technical assistance.
Ydermere bør revisionsfirmaer ansætte uafhængige bestyrelsesmedlemmer og rådgivere.
In addition, audit firms should employ independent directors and advisors.
Ydermere bør udvalgsproceduren for den årlige udvælgelse af projekter til finansiering afskaffes, og de detaljerede regler for udvælgelse af projekter bør være gældende i flere år.
Furthermore the comitology procedure for the yearly selection of projects to be funded should be eliminated and the detailed rules for selection of projects should be applicable to several years.
Ydermere er administrationen af sådanne ordninger generelt undergivet omfattende statskontrol.
Furthermore, the management of such schemes is generally subject to comprehensive control by the State.