natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget peger på, at der meget snart bør rettes op på dette forhold og at de kompetente myndigheder må se at få truffet sikkerhedsforanstaltninger for såvel personale som infrastruktur.
The Committee points out that this awareness needs to be fostered as a matter of urgency and that the competent authorities should adopt security measures for both staff and infrastructure.
Udvalget peger på, at forslaget til forordning ikke specificerer fremgangsmåder, omkostninger og det fremtidige ansvar for forvaltningen af dette ejerskab og afhændelsen af det.
It would point out that the proposed regulation specifies neither the means, costs nor responsibilities arising from the future management, or transfer, of the ownership of Copernicus.
Udvalget peger på, at forslaget til forordning ikke specificerer fremgangsmåder, omkostninger og det fremtidige ansvar for forvaltningen af dette ejerskab og afhændingen af det.
It would point out that the proposed regulation specifies neither the means, costs nor responsibilities arising from the future management, or transfer, of the ownership of Copernicus.
Udvalget peger på, at gennemførelsesgraden af de forskellige strukturreformer, der gerne skulle indgå et indbyrdes samspil, varierer meget fra det ene land til det andet på de forskellige områder, dvs. åbning af markederne, finansieringsadgang, balance i de offentlige udgifter, stimulering af innovationsprocessen, tilpasninger på arbejdsmarkedet, modernisering af den sociale beskyttelse, styrkelse af uddannelses- og undervisningsområdet, regelforenkling og konsolidering af bæredygtig udvikling.
While stressing how the various structural reforms interact on one another, the EESC would point out that their state of implementation from one country to another varies greatly in the different areas that they cover: opening-up of markets, access to funding, public spending equilibrium, encouraging innovation, adapting the labour market, modernising social protection, improving education and training, simplifying red tape and consolidating sustainable development.
Udvalget planlægger at udarbejde et forslag til en supplerende udtalelse, når Kommissionen har evalueret de foreløbige virkninger af direktiv 2004/18/EF, så den nærværende udtalelse kan fuldstændiggøres i lyset af denne evaluering.
The Committee envisages drafting an additional opinion after the Commission’s evaluation of the effects of Directive 2004/18/EC so far in order to complete the present opinion in the light of this evaluation.
Udvalget planlægger ikke blot særlig vægt på borgernes ret til at rejse, men også på den strategiske betydning, godstransport har for landes udvikling og for forsyning af bjergrige og isolerede regioner, øregioner og regioner i den yderste periferi med et begrænset økonomisk potentiale.
In addition to citizens' right to travel, the EESC also emphasises the strategic importance of goods transport for countries' development and in supplying mountainous, isolated or very remote regions or areas with lower economic potential.
Udvalget planlægger også at udvide samarbejdet med Ukraines Nationale økonomiske og sociale trepartsråd.
It is also planned to reinforce cooperation with the Ukrainian National Tripartite Social and Economic Council.
Udvalget pointerer, at rumsektoren, som er blevet omstruktureret, og som har gjort den nødvendige indsats for at kunne klare sig i den internationale konkurrence, giver direkte beskæftigelse til 30.000 for det meste højt kvalificerede personer, og at der er bydende nødvendigt at bevare og opgradere dette imponerende menneskelige potentiale, som har bragt Europa helt på forkant på dette område.
The Committee emphasises that the space sector, which has been restructured and taken the necessary steps to improve competitiveness in order to be able to compete internationally, employs directly some 30,000 people, many of them highly skilled, and that it is essential to maintain and enrich this vast human potential, which is the source of European excellence in this field.
Udvalget prioriterer navnlig sundhedsområdet, beklager forsinkelserne i gennemførelsen af EU-lovgivningen og foreslår, at der afholdes en konference på højt niveau med alle implicerede parter med henblik på at nå frem til politiske og økonomiske beslutninger.
In particular, we prioritise public health, regret the delays in implementing EU legislation and propose a high profile conference involving all the players in order to create political and economic resolve.
Udvalget præciserer sin holdning til de konkrete gennemførelsesbestemmelser, der skal udformes i 2010.
It clarifies its point of view in respect of the specific implementing provisions that need to be put in place during 2010.
Udvalget pålægger medlemsstaterne at delagtiggøre repræsentanterne for civilsamfundet i udvælgelsen af projekter ved at lade dem indgå i koordinationsudvalgenes sammensætning eller i andre lignende organer med ansvar for videreformidling af de bedste forslag til de relevante myndigheder.
The Committee calls on the Member States to include representatives of civil society organisations in the project selection process by including them in the membership of steering committees and other bodies responsible for recommending the best proposals to the appropriate authorities.
Udvalget påpegede imidlertid, "at reel inddragelse af medlemsstaterne og de lokale og regionale myndigheder i ISA2 bliver af afgørende betydning for fuld opfyldelse af målsætningerne og for at sikre, at nærhedsprincippet til stadighed overholdes under gennemførelsen af programmet".27
However, the Committee pointed out ‘that effective involvement of the Member States and their local and regional authorities in the ISA2 programme will be essential in order to fully achieve its aims and guarantee the continuous respect of the subsidiarity principle during the implementation of the programme.’27
Udvalget påpegede også, at forenkling kræver større harmonisering af lovgivningen i EU, og opfordrede til mere udbredt brug af forordninger i stedet for direktiver, så medlemsstaterne snarere stilles over for et fait accompli end får en chance for at skabe større uensartethed.
The Committee also pointed to the fact that simplification required greater harmonisation of legislation in the EU and called for more widespread use of Regulations instead of Directives, thus presenting Member States with a fait accompli rather than an opportunity for creating greater diversity.
Udvalget påpegede, at den restriktive indvandringspolitik, som medlemsstaterne har ført gennem de seneste årtier over for personer, der indvandrer i beskæftigelsesøjemed, har ledt indvandringen af arbejdstagere over i ulovlige kanaler.
The Committee stressed the need for a clearer recognition that the restrictive labour-immigration policies practised over recent decades by the Member States have pushed immigration into illegal channels.
Udvalget påpeger den vigtige rolle, der spilles af den koordinerings- og styringsorganisation, der er fastsat for hovednetkorridorerne med henblik på at lette etableringen af disse.
The EESC points to the important role of the coordination and governance organisation foreseen for the core network corridors, to facilitate their implementation.
Udvalget påpeger derudover, at virksomhederne og fagforeningerne – såvel hver især som i egenskab af arbejdsmarkedsparter – også spiller en central rolle, da de kan trække på deres eksisterende forbindelser og ikke mindst tilskynde de centralasiatiske regeringer til i højere grad at anerkende den positive rolle, som civilsamfundet spiller.
In addition, we would point out that business and unions, both separately and as social partners, also have a key role to play, using their existing links and not least in encouraging Central Asian governments to recognise more fully the positive role played by civil society.
Udvalget påpeger desuden, at der slet ikke refereres til cost-benefit-analyser, som imidlertid er en forudsætning for en nøjere evaluering af de resultater, der kan nås med det foreliggende forslag.
The Committee also wishes to point out the lack of a reference to a cost-benefit analysis, which would seem to be necessary for a more careful assessment of the results which can be achieved under this proposal.
Udvalget påpeger desuden, at en mærkningsordning – også selv om den er gratis – vil kræve ressourcer, som kan anvendes bedre, hvis de investeres i virksomheder, som allerede er pressede som følge af krisen.
It would also note that, even if it is free of charge, a labelling system will require resources that could be put to better use in businesses that are already under pressure in this crisis.
Udvalget påpeger desuden, at gennemførelsen af det indre marked ikke er tilstrækkeligt til at fjerne problemerne på det europæiske arbejdsmarked, men at der i høj grad vil være behov for supplerende aktive tiltag.
The Committee also points out that, on its own, the setting-up of the internal market will not resolve the problems on the European labour market but that additional pro-active measures will also be required on this front.
Udvalget påpeger desuden, at målene for trafikoverflytning skal være elastiske og tilpasses lokale forhold.
The EESC also points out that modal shift objectives require flexibility and adaptation to local conditions.
Udvalget påpeger desuden, at målene for tTrafikoverflytningen skal være elastiske og tilpasses lokale forhold.
The EESC also points out that mModal shift objectives requires flexibility and adaptation to local conditions.
Udvalget påpeger det forhold, at anvendelsen af kaskadeprincippet (brug, genbrug, genanvendelse og energiudnyttelse) udgør den bedste måde at maksimere ressourceeffektiv anvendelse af træ.
The EESC highlights the fact that the "cascade use" principle (use, re-use, recycling, energy recovery)  represents the optimal way to maximise the resource-efficient use of wood.
Udvalget påpeger dog, at den rejsende ofte gerne vil gøre dette, men ikke kan finde en måde at formidle disse oplysninger til arrangøren på.
However, the Committee points out that often the traveller would like to do this but cannot find a way of communicating this information to the organiser.
Udvalget påpeger dog, at EU's økonomiske genopretningsplan er relativt beskeden sammenlignet med de redningspakker, der er blevet vedtaget andre steder i verden.
However, it underlined that the EU's economic recovery plan is relatively small in scale compared with the packages adopted in other regions of the world.
Udvalget påpeger dog, at mærkningen "EU-krav" nævnt tidligere ikke er en velegnet metode til at kommunikere med forbrugerne, da det ville figurere på næsten alle produkter og derfor ikke længere give dem mulighed for at træffe et kvalificeret valg.
However, the Committee would point out that the "EU requirements" label mentioned in the preceding paragraph is not an appropriate means of communicating with consumers, given that it would be displayed on almost every product, and would therefore no longer allow consumers to make an informed choice.
Udvalget påpeger dog, at mærkningen "EU-krav" nævnt tidligere ikke er en velegnet metode til at kommunikere med forbrugerne, da det ville figurere på næsten alle produkter og ikke give dem mulighed for at træffe et kvalificeret valg.
However, the Committee would point out that the "EU requirements" label mentioned in the preceding paragraph is not an appropriate means of communicating with consumers, given that it would be displayed on almost every product, to allow consumers to make an informed choice.
Udvalget påpeger endelig, at visse tredjelande ikke overholder de alment accepterede sociale standarder, og henstiller, at EU-virksomheder, der opererer i sådanne lande, tager hensyn hertil.
Lastly, the Committee points out that some third countries do not adhere to generally accepted social standards and recommends that EU companies operating in such countries take this into account.
Udvalget påpeger endnu en gang, at alle menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder nødvendigvis må gælde for alle personer med handicap.
It reaffirms that all persons with disabilities must enjoy full human rights and fundamental freedoms.
Udvalget påpeger endvidere, at reformerne af socialsikringsordningerne næsten udelukkende drøftes ud fra det indre markeds og de budgetmæssige krav.
The Committee would also like to draw attention to the fact that reforms of social protection systems tend at the moment to be discussed from the point of view of internal market and budgetary necessities alone.
Udvalget påpeger imidlertid, at der er en relation mellem Globaliseringsfondens finansielle bidragsniveau og antallet og omfanget af sager, som skal behandles.
It points, however, to the fact that a relation exists between the level of financial contribution by the EGF and the number and the dimension of the cases that will be dealt with.
Udvalget påpeger ligeledes, at dette indebærer politiske og ikke alene tekniske beslutninger uden nogen form for ekstern overvågning, kontrol og gennemsigtighed.
It also notes that it involves political and not merely technical decisions without external scrutiny, control or transparency.
Udvalget påpeger nødvendigheden af en konsekvensanalyse, i det mindste i forbindelse med alle lovforslag af betydning for virksomheder og arbejdstagere inden for forskellige erhvervssektorer  samt i forbindelse med ethvert lovforslag under proceduren for fælles beslutningstagning.
The Committee insists on the need for an impact assessment at least for all draft legislation affecting businesses or workers in various economic sectors, and for all proposals relating to codecision.
Udvalget påpeger, at de omkostninger, der er forbundet med miljøkonsekvensvurderingerne – det være sig økonomiske, men især også mht. tid – kan vanskeliggøre SMV'ernes projekter.
The Committee points out that the costs involved in EIA assessments – in terms of money and, above all, time – could impede the projects of SMEs.
Udvalget påpeger, at den fremtidige europæiske satellitkommunikation evt. baner vej for andre kontrolmekanismer, der på længere sigt er billigere og mere pålidelige, og som optager mindre plads i førerhuset og letter kontrollen.
The Committee wonders whether in future European satellite communications will open the way for other recording systems that could, over the long term, be cheaper and more reliable, take up less cab space and make monitoring easier.
Udvalget påpeger, at denne harmonisering kræver en entydig fortolkning af reglerne og aftaler mellem medlemsstaterne om overtrædelsernes alvor.
The Committee would point out that this harmonisation requires an unambiguous interpretation of the rules and agreements between Member States regarding the seriousness of offences.
Udvalget påpeger, at der foreligger to rapporter, som kan konsulteres for at afklare de nærmere aspekter vedrørende vikaransattes arbejds-, ansættelses-, sundheds- og sikkerhedsvilkår på arbejdspladsen5.
The Committee would point out that two reports may be consulted to ascertain the specific aspects of working and employment conditions and health and safety at work5 as regards temporary workers.
Udvalget påpeger, at det er nødvendigt, at der fortsat afsættes de fornødne materielle og menneskelige ressourcer, således at EU kan leve op til dette ansvar.
The Committee stresses the need to maintain human and material resources in accordance with this responsibility.
Udvalget påpeger, at dette charter kun er vejledende og derfor ikke må blive obligatorisk ad denne vej.
The Committee would like to point out that this Charter is only a recommendation and is therefore not binding.
Udvalget påpeger, at dette resulterer i en finansiel og personalemæssig ekstrabyrde, som det er nødvendigt at tage højde for, og opfordrer Rådet til at tage dette spørgsmål op.
The EESC urges the Council to set out its views on this issue.
Udvalget påpeger, at en EU-handlingsplan for skovbruget skal udarbejdes på en sådan måde, at der er balance mellem økonomi, økologi og social bæredygtighed, og at disse vejer lige tungt.
The Committee points out that an EU Forest Action Plan must be drawn up in an economically, ecologically and socially (sustainably) balanced and equivalent way.
Udvalget påpeger, at evalueringen skal tjene til at øge effektiviteten af tjenesteydelserne af almen økonomisk interesse og deres tilpasning til udviklingen i borgernes og virksomhedernes behov samt bibringe de offentlige myndigheder en viden, som sætter dem i stand til at vælge de mest relevante løsninger.
The Committee emphasises that evaluation must also help to enhance the efficiency of services of general economic interest and to adapt them to the changing needs of citizens and businesses, while providing public authorities with the information they need to make the most appropriate choices.
Udvalget påpeger, at finansiering fra EU har en høj løftestangseffekt.
EU funding has a high leveraging effect, it points out.
Udvalget påpeger, at forebyggelse og bekæmpelse af terrorisme indebærer udgifter og opfordrer EU til at overveje økonomisk støtte til nationale bestræbelser på området.
The Committee points out that preventing and combating terrorism has a price tag, and the EU must consider providing financial support for Member State action in this area.
Udvalget påpeger, at forebyggelse og bekæmpelse af terrorisme indebærer udgifter, og opfordrer EU til at overveje økonomisk støtte til nationale bestræbelser på området.
The Committee points out that preventing and combating terrorism has a price tag, and the EU must consider providing financial support for Member State action in this area.
Udvalget påpeger, at Kommissionen i kapitel 6 i forslaget under "Gennemgang af artiklerne", artikel 11, anfører, at der oprettes et rådgivende udvalg, men at den ikke finder det nyttigt at oprette et forvaltningsudvalg i betragtning af det beskedne budget, der er tildelt Marco Polo‑programmet.
The ESC notes that the Commission points out in Chapter 6, Article 11 of the Explanatory Memorandum that an advisory committee is to be set up but that, in the Commission's view, there is no need to set up a management committee in view of the modest budget allocated to the Marco Polo programme.
Udvalget påpeger, at man stadig mangler at oprette passende modstykker til de marine arbejdsgrupper, der kan samle erfaring inden for gennemførelse af en fælles fiskeripolitik på ferskvandsområdet og fremlægge forslag til, hvordan man kan ajourføre den."
It points out that appropriate counterparts to the marine working groups still need to be created that can bring together experience in implementing a freshwater common fisheries policy and make proposals for updating it.
Udvalget påpeger, at man stadig mangler at oprette passende modstykker til de marine arbejdsgrupper, der kan samle erfaringerne med gennemførelsen af den fælles fiskeripolitik på ferskvandsområdet og fremlægge forslag til, hvordan man kan ajourføre den.
It points out that appropriate counterparts to the marine working groups still need to be created that can bring together experience in implementing a freshwater common fisheries policy and make proposals for updating it.
Udvalget påpeger, at selv om denne betingelse kan være et positivt redskab, begrænser den i nogle tilfælde rettighederne for de berørte personer, når deres hjemlande ikke er enige i kriteriet om gensidighed.
The Committee notes that while this can be a positive mechanism, in some cases it limits the rights of individuals when countries of origin do not support the reciprocity criterion.
Udvalget påpeger, at små finansinstitutter kan få svært ved at udvikle egen kapacitet til at foretage risikoanalyse.
It points out the problems that small financial institutes could have in building up their own capabilities for risk analysis.
Udvalget påpeger, at tiltagene til åbning af disse landes hidtil beskyttede markeder kun vil føre til de ønskede positive resultater, hvis der tages behørigt hensyn til både forbruger-, ejer- og medarbejderinteresser samt til forsyningspligtydelsernes specifikke karakteristika.
The EESC would point out that the steps towards opening up these states' hitherto protected markets will only have the positive results hoped for if equal account is taken of the interests of consumers, owners and employees and the specific features of the services involved.
Udvalget påpeger, at vestlige virksomheder har solgt sikkerhedsredskaber og systemer til bekæmpelse af indtrængninger (firewalls) til Kina for at kontrollere og begrænse ytrings- og informationsfriheden.
The Committee notes that Western companies have sold China security tools and firewalls to control and restrict freedom of expression and information.
Udvalget påpeger:
The Committee points out that:
Udvalget påser desuden, at bestemmelserne vedrørende fortrolighed og databeskyttelse anvendes korrekt (navnlig at artikel 286 og 287 EF og artikel 194 Euratom anvendes), i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 8, stk. 4, i forordningerne.
The Committee is attentive to proper confidentiality and data protection (in particular Articles 286 and 287 EC and 194 Euratom), in accordance with Article 8(4) of the Regulations.
Udvalget påskønner bestræbelserne på at anvende de ressourcer, der er til rådighed i forskellige europæiske fonde, mere rationelt.
The Committee appreciates the effort to make more rational use of the resources available under the various European funds.
Udvalget påskønner den måde, hvorpå Den Europæiske Unions institutioner har lettet udviklingen af disse partnerskaber, der kan tjene som model for civilsamfundet i andre dele af EU og andre opdelte samfund i EU.
The Committee is grateful for the way in which the institutions of the European Union have facilitated the development of these partnerships, which may serve as a model for civic society in other parts of the EU and other divided societies in the EU.
Udvalget påskønner den måde, hvorpå Den Europæiske Unions institutioner har lettet udviklingen af disse partnerskaber, der kan tjene som model for civilsamfundet i andre dele af EU og andre opdelte samfund i EU.
The Committee is grateful for the way in which the institutions of the European Union have facilitated the development of these partnerships, which may serve as a model for civic society in other parts of the EU and other divided societies in the EU."
Udvalget påskønner Kommissionens hurtige forelæggelse af dette forslag om direktivændring.
The Committee appreciates the prompt action taken by the Commission in bringing forward this amending directive.
Udvalget påskønner kommissionsformand Barrosos personlige engagement for at få den vedtaget og er enigt i, at det er vigtigt at inddrage alle aktører i gennemførelsen af dens prioriteter.
It appreciates President Barroso's personal commitment to its adoption and agrees with the importance of involving all stakeholders in the implementation of its priorities.
Udvalget påskønner og støtter derfor Kommissionens initiativ til at indføre en retlig ramme, som gør det muligt at tilvejebringe opdaterede, sammenlignelige og relevante statistikker over ledige stillinger på EU-niveau.
For this reason, it values and supports the Commission's efforts to set up a legal framework for obtaining up-to-date, comparable and relevant job-vacancy statistics at EU level.
Udvalget påskønner, at der er foretaget en uvildig ekstern evaluering af PACT‑programmet for perioden 1997-2001.
The ESC welcomes the fact that an independent external evaluation has been made of the PACT programme for the period 1997-2000.
Udvalget påskønner, at Kommissionen hidtil har valgt at gå denne vej.
The Committee appreciates that the Commission has so far chosen this route.
Udvalget påskønnerer glad for, at Kommissionen hidtil har valgt at gå denne vej.
The Committee appreciates is pleased that the Commission has so far chosen this route.
Udvalget påskønnerer glad for, at Kommissionen hidtil har valgt at gå denne vej.
The Committee is pleased appreciates that the Commission has so far chosen this route.
Udvalget påtager sig således et særligt ansvar for understøttelsen og accepten af EU-lovgivning og bedre regulering i civilsamfundet.
It therefore has a special responsibility for securing civil society's support for and acceptance of European law and better regulation.