natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved gentagelse af signalsekvensen i tabellen for 701 målepunkter falder målepunkterne 700 og 0 tidsmæssigt sammen med amplituden a = 0.
When the sequence of signals is repeated in the table for 701 points, points 700 and 0 coincide in time at an amplitude of a = 0:
Ved gentagen overtrædelse af et vilkår kan den nationale tilsynsmyndighed afkorte denne frist.
In case of a repeated breach of a condition, the national regulatory authority may shorten this period.
Ved gentagne eller alvorlige overtrædelser af bestemmelserne i denne forordning kan en medlemsstat nedlægge midlertidigt forbud mod, at dyr transporteres af den pågældende transportvirksomhed eller med det pågældende transportmiddel på medlemsstatens område, selv hvis transportvirksomheden eller transportmidlet er autoriseret eller godkendt af en anden medlemsstat, forudsat at alle muligheder for gensidig bistand og udveksling af oplysninger i overensstemmelse med artikel 23 er udtømt.
In the case of repeated or serious infringements of this Regulation, a Member State may temporarily prohibit the transporter or means of transport concerned from transporting animals on its territory, even if the transporter or the means of transport is authorized by another Member State, provided that all the possibilities afforded by mutual assistance and exchange of information as provided for in Article 23 have been exhausted.
Ved gentagne overtrædelser af den fælles fiskeripolitiks regler skal denne mekanisme kunne føre til en suspension af, eller hvis der er tale om særlig alvorlige overtrædelser, inddragelse af fiskeritilladelsen, idet der tages højde for princippet om, at sanktioner skal stå i forhold til overtrædelsens alvor.
In cases of repeated breaches of the CFP rules this mechanism should lead to the suspension or, in particularly serious circumstances and taking into account the principle of proportionality, to the withdrawal of the fishing permit.
Ved genvinding af WEEE anslås det således, at der kan realiseres energibesparelser på 120 mio. giga Joule (svarende til ca. 2,8 mio. tons olie) på årsbasis.
Inter alia, the recycling of WEEE is estimated to contribute to energy savings in the order of 120 million Giga Joule (equivalent to about 2.8 million tonnes of oil) annually.
Ved GI-projekter på regionalt og lokalt niveau består de vigtigste aktører af de instanser, der har ansvaret for regional og lokal planlægning, kommuner, udviklere af infrastrukturprojekter på områder som vejbyggeri, jernbaner, vandbygning og højvandssikring, land- og skovbrugere, virksomheder og bygherrer, miljøorganisationer i civilsamfundet og fagforbund.
The main actors in GI projects at regional and local level are the bodies responsible for regional and local planning, local authorities, bodies responsible for infrastructure projects in areas like road building, railways, hydraulic engineering and flood protection, agriculture and forestry, companies and developers, civil society environmental organisations and trade unions.
Ved GNSS-forordningen5, der blev vedtaget i 2008, blev EU gjort til det eneste politiske organ med ansvar for styring og fuld finansiering af den europæiske GNSS-politik.
Adopted in 2008, the GNSS Regulation5 made the EU the sole political body in charge of steering and fully funding the European GNSS policy.
Ved god koordinering kan man med den rette blanding af landdistriktudvikling, IKT/bredbåndspolitik og strukturfonde undgå overlapning af indsatsen og sikre den løftestangseffekt, der er nødvendig, for at der kan gøres en virkelig forskel.
If well coordinated, the right mix of rural development, ICT/broadband policy and structural funds can avoid duplication and can generate the leverage needed to make a real difference.
Ved gode børnepasningsmuligheder forstås faciliteter, der fremmer barnets velfærd og udvikling.
"Good quality childcare" must mean that which is conducive to the welfare and development of the child.
ved godkendelse af de planer, medlemsstaterne indsender, da det er meget vigtigt at høre de socio-økonomiske partnere, når planerne udarbejdes; høringsarrangementerne har ikke altid været ideelle og sikret en effektiv støtte fra/inddragelse af partnerorganerne,
a) in approving the plans submitted by the Member States, consultation of the socio-economic partners is essential when the plans are being drawn up; the consultation arrangements have not always been ideal, and might need to be amended to ensure effective support/involvement of the partner bodies;
Ved godkendelse af fødevaretilsætningsstoffer bør der også tages hensyn til andre faktorer af relevans for det spørgsmål, der er under overvejelse, herunder samfundsmæssige, økonomiske, traditionsrelaterede, etiske og miljømæssige faktorer og kontrolmulighederne.
The approval of food additives should also take into account other factors relevant to the matter under consideration including societal, economic, traditional, ethical and environmental factors and the feasibility of controls.
Ved godkendelse af konstruktionsmæssige brandsikringsforanstaltninger skal flagstatens administration tage hensyn til risikoen for varmeoverføring ved skæringspunkter, og hvor påbudte termiske spærreanordninger slutter.
In approving structural fire protection details the Administration of the flag State shall have regard to the risk of heat transmission at intersections and terminal points of required thermal barriers.
Ved godkendelsen af de gunstige betingelser med henblik på udviklingen af dette marked støttede Kommissionens beslutning indirekte udviklingen af gasinfrastrukturerne i Nordsøen.
In approving favourable conditions in order to develop such demand, the Commission's decision indirectly also supports the development of a gas infrastructure in Northern Ireland.
Ved godkendelsen af et anvendelsesformål skal medlemsstaterne sørge for, at brugere, andre tilstedeværende, jordbund, organismer, som ikke er målorganismer (land- og vanddyr og -planter), efterfølgende afgrøder, vand, luft og forbrugere er beskyttet.
In allowing any use, Member States have to ensure that users, bystanders, soil, non-target terrestrial and aquatic animals and plants, succeeding crops, water, air, and consumers are protected.
Ved godkendelsen skal der tages hensyn til, om den pågældende anvendelse kun indebærer en forsvindende lille risiko, eller om anvendelsen er acceptabel, fordi de samfundsøkonomiske fordele er tilstrækkelig store, fordi der ikke findes mindre farlige stoffer med samme funktion, og fordi der træffes foranstaltninger til minimering af eksponeringen af forbrugerne, arbejdstagerne, befolkningen som helhed og miljøet.
Evidence demonstrating that the specific use only presents a negligible risk or, in other cases, that the use is acceptable taking into account socio-economic benefits, lack of 'safer' chemicals for the same task and measures minimising the exposure of consumers, workers, the general public and the environment will be considered before granting an authorisation.
Ved godtagelsen af tilsagn bør det påses, at de foreslåede tilsagn og overholdelsen heraf ikke giver anledning til en adfærd, der begrænser konkurrencen.
In accepting undertakings, care should be taken that the proposed undertakings, and their enforcement, do not lead to anti-competitive behaviour.
Ved graduering forstås, at der foretages en procentuel nedsættelse af de direkte betalinger til landmændene (søjle I), og at de derved frigjorte budgetmidler overføres til foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne (søjle II).
Modulation is a means of budgetary transfer by which a percentage reduction is applied to farmer direct payments (Pillar I) and the budgetary resources released are reassigned to rural development (Pillar II) measures.
Ved gradueringen af støjafgifter inden for en given del af døgnet må der højst være en faktor 40 fra den højeste til den laveste støjafgift.
The modulation of noise charges within a given part of a 24- hour period  be limited to a ratio of 40 being the maximum variation between the highest and the lowest noise charge.
Ved gradvis at fjerne sine indre grænser har EU formået at skabe et stort indre marked, modernisere sin økonomi, udvikle sin infrastruktur og indtage en førerposition i den internationale samhandel.
By gradually doing away with its internal frontiers, the EU has been able to: establish a large internal market; modernise its economy; develop its infrastructure; and become one of the leading players in international trade.
ved gratis uddeling til fængsler, skoler og offentlige uddannelsesinstitutioner og feriekolonier samt til hospitaler og alderdomshjem, som medlemsstaterne udpeger, idet de træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at disse mængder uddeles som supplement til de mængder, disse institutioner normalt indkøber
free distribution to penal institutions, schools and public education institutions and to children’s holiday camps as well as to hospitals and old people’s homes designated by the Member States, which shall take all necessary steps to ensure that the quantities thus distributed are additional to the quantities normally bought in by such establishments.
ved gratis uddeling til fængsler, skoler og offentlige uddannelsesinstitutioner og feriekolonier, hospitaler og alderdomshjem, som medlemsstaterne udpeger, idet de træffer de nødvendige foranstaltninger, så disse mængder uddeles som supplement til de mængder, disse institutioner normalt indkøber.
free distribution to penal institutions, schools and public education institutions and to children's holiday camps as well as to hospitals and old people's homes designated by the Member States, which shall take all necessary steps to ensure that the quantities thus distributed are additional to the quantities normally bought in by such establishments.
ved gratis uddeling til velgørende institutioner eller stiftelser, der har medlemsstaternes godkendelse hertil, til brug til deres bistand til personer, som i henhold til deres lands lovgivning har ret til offentlig understøttelse, navnlig fordi de ikke råder over tilstrækkelige midler til deres underhold
free distribution to charitable organisations and foundations, approved to that effect by the Member States, for use in their activities to assist persons whose right to public assistance is recognised in national law, in particular because they lack the necessary means of subsistence;
VED GRAVIMETRISK METODE MED 1-NITROSO-2-NAPHTHOL
BY THE GRAVIMETRIC METHOD WITH 1-NITROSO-2-NAPHTHOL
VED GRAVIMETRISK METODE MED 8-HYDROXYQUINOLIN
BY THE GRAVIMETRIC METHOD WITH 8-HYDROXYQUINOLINE
Ved grundig revision af de nugældende regler med henblik på at skabe bedre sammenhæng mellem EU’s kvalitetspolitik og de internationale regler.
Substantially revising the current quality regulatory framework, with a view to enhancing the conformity of EC quality policy as regards international rules.
Ved grundlæggelse af store rumfartvirksomheder er europæisk industri ved at konsolideres sig over for udfordringen fra de amerikanske giganter på området, og det bekræfter nødvendigheden af at forene Europas rumfartspolitik.
Through the creation of large space companies, European industry is consolidating to face the challenge of the US industrial giants in this sector, confirming the need to unify Europe’s political approach to space.
Ved grænseovergangssteder eller inden for medlemsstaternes område benyttes VIS til at verificere identiteten på visumindehavere ved, at deres fingeraftryk sammenlignes med de fingeraftryk, der er lagret i VIS.
At border-crossing points or within the territory of the Member States, the VIS is used to verify the identity of visa holders by comparing his/her fingerprints with the fingerprints stored in the VIS.
Ved grænseovergangsstedet kræves der ikke nødvendigvis dokumentation for formålet med opholdet.
At the border crossing point, supporting documents to prove the purpose of the stay may not be required.
Ved grænseoverskridende forurening mellem medlemsstater udpeges organet af de berørte parter i fællesskab.
In the case of cross-frontier pollution between Member States, the body in question shall be appointed jointly by the parties concerned.
Ved grænseoverskridende fusion af et SPE-selskab med et SPE-selskab eller et andet selskab, som er registreret i en anden medlemsstat, finder de bestemmelser i medlemsstaternes lovgivninger, der gennemfører Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/56/EF28, anvendelse.
In the case of a cross-border merger of an SPE with an SPE or other company registered in another Member State, the provisions of the laws of the Member States implementing Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council28 shall apply.
Ved grænseoverskridende korrespondentbankforbindelser med kreditinstitutter fra andre medlemsstater eller tredjelande pålægger medlemsstaterne deres kreditinstitutter:
In respect of cross-frontier correspondent banking relationships with credit institutions from other Member States or third countries, Member States shall require their credit institutions to:
Ved grænseoverskridende regionale eller verdensomspændende miljøproblemer må de berørte lande nå til en fælles løsning.
In the event of cross-border regional environmental problems or global environmental problems the states concerned must find a joint solution.
Ved grænseoverskridende sager forstås i denne forordning sager, hvor mindst en af parterne har bopæl eller sædvanligvis opholder sig i en anden stat end den medlemsstat, hvor sagen er blevet indbragt for en domstol.
For the purposes of this Regulation, a cross-border case is one in which at least one of the parties is domiciled or habitually resident in a State other than the Member State of the court seized.
Ved grænseoverskridende salg af andele uden etablering af filialer reduceres denne periode i forslaget fra to måneder til en måned.
In the case of cross-border distribution of units without establishment of branches, the proposal reduces that period from two months to one month.
Ved grænseoverskridende transport skal disse oplysninger videresendes til nabostatens kompetente myndigheder, inden fartøjerne ankommer til grænsen
In cross-border transport, this information shall be transmitted to the competent authorities of the neighbouring state before arrival of the vessels at the border;
Ved grænseoverskridende tvister hjælper clearingcentret med at klare de vanskeligheder, det volder at finde frem til de udenretslige retsmidler, f.eks. problemer af sproglig art og manglende information, hvorefter klagen via nettet ledes videre til det relevante udenretslige organ.
In cross-border disputes the Clearing House will address existing barriers to seeking extra-judicial redress such as language differences and lack of information and then pass the complaint through the network to the appropriate out-of-court body.
Ved grænseoverskridende udstationering af arbejdstagere fra tredjelande er det ifølge direktivforslaget oprindelseslandets opgave at garantere, at tjenesteyderen kun udsender arbejdstagere, hvad enten de er EU-borgere eller ej, som opfylder vilkårene for bopæl og lovlig beskæftigelse i overensstemmelse med lovgivningen i oprindelseslandet.
3.6.4 In the case of cross-border posting of third-country nationals, according to the draft, it must be the responsibility of the Member State of origin to ensure that the service provider only posts workers who, whether or not they are citizens of the EU, fulfil the conditions for residence and lawful employment as laid down in the legislation of the country of origin.
Ved grænseoverskridende udstationering af arbejdstagere fra tredjelande er det ifølge direktivforslaget oprindelsesstatens opgave at garantere, at tjenesteyderen kun udsender arbejdstagere, hvad enten de er EU-borgere eller ej, som opfylder vilkårene for bopæl og lovlig beskæftigelse i overensstemmelse med lovgivningen i oprindelseslandet.
3.6.4 In the case of cross-border posting of third-country nationals, according to the draft, it must be the responsibility of the Member State of origin to ensure that the service provider only posts workers who, whether or not they are citizens of the EU, fulfil the conditions for residence and lawful employment as laid down in the legislation of the country of origin.
Ved grænseoverskridende udstationering af arbejdstagere fra tredjelande er det ifølge direktivforslaget oprindelsesstatens opgave at garantere, at tjenesteyderen kun udsender arbejdstagere, hvad enten de er EU-borgere eller ej, som opfylder vilkårene for bopæl og lovlig beskæftigelse i overensstemmelse med lovgivningen i oprindelseslandet.
In the case of cross-border posting of third-country nationals, according to the draft, it must be the responsibility of the Member State of origin to ensure that the service provider only posts workers who, whether or not they are citizens of the EU, fulfil the conditions for residence and lawful employment as laid down in the legislation of the country of origin.
Ved grænser, hvor man allerede i nogen tid har anvendt eksplicitte auktioner, blev der i 2005 (2004) opkrævet følgende afgifter7: Tyskland 158 mio. € (98 mio. €), Nederlandene 48 mio. € (35 mio. €), Tjekkiet 44 mio. € (41 mio. €), Polen 41 mio. € (9 mio. €) og Danmark (grænse med Tyskland) 28 mio. € (19 mio. €).
On borders where explicit auctions have been used already for some time, the following rents were collected in 2005 (2004)7: Germany 158 M€ (98 M€), the Netherlands 48 M€ (35 M€), Czech Republic 44 M€ (41 M€), Poland 41 M€ (9 M€) and Denmark (borders with Germany) 28 M€ (19 M€).
Ved grønne job forstås derfor ikke kun job i tilknytning til nogle af de nyopståede sektorer, men alle de job, som indsatsen for at gøre produktionsprocesser og produkter i alle sektorer "grønnere" fører med sig.
As a result, green jobs are not simply those associated with a few new emerging sectors, but include all jobs created in connection with the "greening" of production processes and products in all sectors.
Ved grønne job forstås ikke kun job inden for nogle af de nyopståede sektorer, men alle de job, som indsatsen for at gøre produktionsprocesser og produkter i alle sektorer "grønnere" fører med sig.
Green jobs should not be understood just as jobs in a few new emerging sectors, but all jobs created in connection with the "greening" of production processes and products in all sectors.
ved gæld på 10 000 eller derover, et beløb svarende til 1 % af det beløb, for hvilket der skal betales morarenter
for a debt of EUR 10 000 or more, a sum equivalent to 1% of the amount for which interest for late payment becomes payable.
ved gæld på mindre end 1 000 EUR, et fast beløb på 40 EUR
for a debt of less than EUR 1 000, a fixed sum of EUR 40;
ved gæld på over 1 000 EUR, men under 10 000 EUR, et fast beløb på 70 EUR
for a debt of EUR 1 000 or more, but less than EUR 10 000, a fixed sum of EUR 70;
Ved gærede drikke forstås naturlige, landbrugsmæssigt fremstillede drikkevarer, som udelukkende er baseret på druer, korn, frugter eller bær.
Fermented drinks are natural beverages, produced agriculturally and for consumption, made exclusively by fermenting grapes, grains, fleshy fruits or berries.
Ved gærede drikke forstås naturlige, landbrugsmæssigt fremstillede drikkevarer, som udelukkende er baseret på druer, korn, frugter eller bær.
Fermented drinks are natural beverages, produced agriculturally and for consumption, made exclusively by fermenting  grapes, grains, fleshy fruits or berries.
Ved handel inden for Fællesskabet er det dog nødvendigt, at der anvendes en sundhedscertificeringsordning.
However, concerning intra-Community trade there is a need to use a health certification system.
ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin
Health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine
ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin
trade in bovine animals and swine
Ved handel med andre tjenesteydelser end transportydelser er der gode grunde til ikke alene at indføre en ordning om udveksling af oplysninger, men også at styrke den.
In the field of trade in services other than transport there are good reasons not only for establishing an information exchange system but also for reinforcing it.
Ved handler på børsen varetages clearingen udelukkende via CCP.
On-exchange, clearing is almost exclusively done by CCPs.
Ved harmonisering af europæisk forbrugerret skal EU give forbrugerne et højt beskyttelsesniveau (se f.eks. EF-traktatens artikel 95, stk. 3).
6.2.2 When harmonising European consumer law the EC is bound to afford consumers a high level of protection (see e.g. Article 95 (3) of the EC Treaty).
Ved harmoniseringen af fællesskabslovgivningen bør tvangsmæssig tilbagesendelse undgås i særlige tilfælde:
Harmonisation of Community legislation must avoid forced return in a certain number of specific situations:
Ved hastighed A:
Speed A:
Ved havstrategirammedirektivet30 fastsættes en ramme med henblik på at opnå eller opretholde en god miljøtilstand i havmiljøet senest i 2020.
the Marine Strategy Framework Directive30 which establishes a framework to achieve or maintain good environmental status in the marine environment by the year 2020 at the latest.
ved hel eller delvis overtagelse, når de pågældende slots er direkte forbundet med den virksomhed, der overtages
in the case of a total or partial take-over when the slots are directly related to the air carrier taken over;
Ved hele tiden at fokusere på vores fælles værdier og vores langsigtede politiske mål vil vi med de foranstaltninger, som vi træffer for at komme gennem denne krise, kunne gøde grunden for en gnidningsløs overgang i Europa til fremtidens økonomi.
By keeping our sights firmly on our shared principles and our longer term policy goals, the measures we are taking to get through the present crisis will prepare the ground for a smooth transition to the European economy of the future.
Ved helt eller delvis at slå deres rumsegmentkapacitet sammen kan de indskrænke konkurrencen med hinanden ...
In pooling together totally or partly their sales of space segment capacity they may restrict competition between themselves...
Ved hemmelig afstemning udpegede sektionen ordføreren for "Grønbogen om de fremtidige forbindelser mellem EU og AVS".
The section held a secret ballot to appoint a rapporteur for the green paper on relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st century.
Ved hemmelig karakter forstås, at hemmeligheden generelt er ukendt for de interesserede parter eller vanskeligt tilgængelig
the information must be secret; i.e. the secret is generally unknown to stakeholders or difficult for them to access;
Ved henblik på anvendelsen af stk. 1 angiver ansøgeren, hvilke af de indsendte oplysninger der ønskes behandlet fortroligt.
So that paragraph 1 can be implemented, applicants shall indicate which of the information provided they wish to be treated as confidential.
Ved henstillingen etableres der en fleksibel interventionsramme, som giver medlemsstaterne mulighed for at tilpasse den eksisterende tildeling af ressourcer til støtte for personer med ringe færdigheder i overensstemmelse med deres budgetmæssige situation.
The Recommendation provides a flexible framework of intervention, in which Member States can adapt existing resource allocations for support to low-skilled people in line with their budgetary situation.
Ved henstillingen etableres der en indsatsramme med henblik på at støtte og opkvalificere lavtuddannede voksne, og den tilbyder alene vejledning til offentlige myndigheder og andre udbydere vedrørende de centrale trin i udformningen og gennemførelsen af en færdighedsgaranti.
The Recommendation provides a framework for action to support and upskill low qualified adults and its scope is limited to guiding public authorities and other providers on the key steps in designing and implementing a Skills Guarantee.
Ved henstillingen sikres medlemsstaterne en høj grad af fleksibilitet med hensyn til gennemførelsesforanstaltningernes udformning og indhold på nationalt plan.
It also preserves a high degree of flexibility for Member States in the design and substance of implementation measures at national level.