natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samlet set for alle indsatsområder har omkring 77 000 partnerorganisationer været involveret i de forskellige tværnationale projekter, der har modtaget støtte fra programmet.
All strands taken together, an estimated 77 000 partner organisations have been involved in the various transnational projects supported by the programme.
Samlet set forbedres det offentliges budgetstilling en smule takket være den forventede stigning i den økonomiske aktivitet.
Overall, the public budget position improves slightly thanks to the anticipated increase in economic activity.
Samlet set forekommer dette at være en acceptabel balance mellem holdbarhed og cykliske forhold.
At the aggregate level, this appears an acceptable balance between sustainability requirements and cyclical conditions.
Samlet set forudsiger forsigtige skøn, at gennemførelsen af tjenesteydelsesdirektivet har potentiale til at skabe økonomiske gevinster på op til 140 mia. EUR, svarende til op til 1,5 % vækst af EU's BNP9.
Overall, conservative estimates predict that the implementation of the Services Directive has the potential to bring about economic gains of up to 140 billion Euros, representing up to 1.5% growth of EU GDP9.
Samlet set forventes antallet af beskæftigede i EU at være faldet med 19 millioner mennesker ved udgangen af 2060.
Overall, however, employment in the EU is projected to shrink by about 19 million people by the year 2060.
Samlet set forventes besparelserne ved de foretrukne løsningsmodeller at udgøre omkring 26 100-33 300 mio. EUR i perioden frem til 2040.
All together, the benefits of the preferred options are expected to reach amounts in the range of € 26,100 to 33,300 million until 2040.
Samlet set forventes det, at en integreret tilgang til Østersøregionens udfordringer vil medføre betydelige fordele via et stærkere samarbejde og en fælles læreproces.
Overall it is expected that benefits will accrue from an integrated approach to the challenges faced by the BSR from stronger cooperation and common learning.
Samlet set forventes EU at nå produktionsniveauet fra før krisen og derefter gradvist at indhente det forsømte.
Overall, the EU is expected to reach the level of economic output it had before the crisis, thus gradually making up for the lost years.
Samlet set forventes omkostningerne at blive mere end opvejet af fordelene ved større stabilitet og integritet i det finansielle system.
Overall, costs are expected to be more than offset by the benefits of the enhanced stability and integrity of the financial system.
Samlet set forventes omkostningerne ved de foretrukne løsningsmodeller at udgøre omkring 5 200-5 800 mio. EUR i perioden frem til 2040.
All together, the costs of the preferred options are expected to reach amounts in the range of € 5,200 to 5,800 million until 2040.
Samlet set fremgår det af svarene, at det er vigtigt at regulere køretøjers emissioner, at det bør ske i overensstemmelse med langsigtede mål for drivhusgasser, at det bør baseres på nye køretøjers gennemsnitlige emissioner og være teknologisk neutral.
Overall the responses give a generally clear message that regulating vehicle emissions is important, should be carried out in line with long term GHG goals, be based on new vehicle average emissions and be technologically neutral.
Samlet set fungerer proceduren udmærket, og direktivets værdi som et effektivt værktøj for det indre marked bekræftes for dette nye erhvervsområde.
Overall, the functioning of the procedure is assessed in a positive light, confirming the actual value of this Directive as an effective internal-market tool in this new economic field.
Samlet set fører disse 3 nøgleproblemer til den konklusion, at det indre marked ikke realiserer sit fulde potentiale inden for offentlige indkøb.
Taken together, these 3 key problems lead to the conclusion that the Internal Market is not achieving its full potential in PP.
Samlet set førte kun 4 % af alle oprindelige anmodninger til de tre institutioner til genfremsatte anmodninger.
Globally, only 4% of all initial requests submitted to the three institutions lead to confirmatory requests.
Samlet set giver model 3 således den mest effektive løsning.
Consequently, option 3 offers the most efficient overall solution.
Samlet set giver tilbagemeldingerne fra interessenterne en stærk indikation af, at Told 2007 i høj grad opfattes som et vigtigt redskab og en katalysator for et pragmatisk og frugtbart samarbejde mellem alle relevante aktører inden for toldlovgivning, -procedurer og ‑formaliteter (herunder forebyggelse af svig og kampen mod falske varer).
Overall, the feedback received from stakeholders gives a strong indication that Customs 2007 is widely perceived as a vitally important facilitator and catalyst of pragmatic and fruitful cooperation between all relevant actors in the area of customs legislation, procedures and formalities (including fraud prevention and the fight against counterfeit).
Samlet set har anvendelsen af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet været tilfredsstillende i 2003.
On the whole, the application of the principles of subsidiarity and proportionality has been satisfactory in 2003.
Samlet set har de europæiske rammebestemmelser for audiovisuelle medietjenester tjent både seere og udbydere godt.
Altogether the European regulatory framework for audiovisual media services has served citizens and businesses well.
Samlet set har de politikker, som er gennemført på klima- og energiområdet, bidraget væsentligt til udbredelsen af teknologier med lavere CO2-udledning, herunder vedvarende energi.
Overall, the policies implemented in the field of climate and energy contributed significantly to the take-up of less carbon-intensive technologies, including renewable energy.
Samlet set har de redskaber, der er udformet på EU-plan med henblik på klagemuligheder for forbrugerne og håndhævelse, ikke ført til tilfredsstillende resultater.
The overall performance of the existing consumer redress and enforcement tools designed at EU level is not satisfactory.
Samlet set har de spillet en positiv rolle for økonomien i modtagerlandene, hvor de bidrager til en blanding af kvalifikationer og arbejder inden for sektorer og erhverv, hvor der var mangel på arbejdskraft.
They have played overall a positive role for the economies of receiving countries, contributing to the skill mix, and working in sectors and occupations where labour shortages needed to be filled.
Samlet set har de udpegede nationale myndigheder ikke betydelige ressourcer til at løse opgaven.
Overall the amount of DNA resources involved is not significant.
Samlet set har de ældre medborgere stor købekraft, og når aldring bliver et globalt fænomen, kan et sæt gode rammer for ikt-løsninger blive nøglen til eksportmuligheder til hele verden.
Collectively, the older population has a lot of buying power and, with ageing becoming a global phenomenon, a strong base of ICT-enabled solutions in Europe could be a springboard for export opportunities worldwide.
Samlet set har delegationen af beføjelser til Kommissionen til at godkende udkast til RTS været af afgørende vigtighed for det videre arbejde med det fælles regelsæt og for fastlæggelsen af regler af høj kvalitet, idet man trækker på den særlige tekniske ekspertise i den pågældende ESA.
Overall, the delegation of powers to the Commission to endorse draft RTS has been crucial to further develop the single rulebook and establish high quality rules while drawing on the particular technical expertise of the ESA concerned.
Samlet set har denne form for samarbejde mellem Kommissionen og tilsynsmyndighederne ført til bedre regulering, som bygger på konkurrenceprincipper, og bidraget til udviklingen af en fælles EU-reguleringskultur.
Overall, this form of cooperation between the Commission and NRAs led to better regulation based on competition principles and contributed to the development of a common European regulatory culture.
Samlet set har denne indledende fase i gennemførelsen ikke afsløret behov for nogen større ændringer i Kommissionens retningslinjer, og de øvrige institutioner, medlemsstaterne og andre berørte partere synes at dele denne opfattelse.
Globally, this initial phase of implementation has not revealed any need for a major review of the Commission’s approach, and this view appears to be shared by the other institutions, Member States and stakeholders.
Samlet set har ETF 54 direkte tilknyttede medlemsorganisationer i de undersøgte lande.
On aggregate, ETF has 54 direct affiliations from the countries under examination.
Samlet set har fremskridtene været tilfredsstillende.
Overall, progress has been satisfactory.
Samlet set har Kommissionen i forbindelse med udarbejdelsen af denne beretning oplevet, at de oplysninger, som medlemsstaterne har fremlagt i overensstemmelse med artikel 18, ikke i sig selv er tilstrækkelige til at give et klart, tilstrækkelig detaljeret og pålideligt billede af gennemførelsen af direktivet i praksis.
Overall, the Commission’s experience in preparing this report confirmed that the information provided by Member States under Article 18 is not alone enough to give a clear, sufficiently detailed and reliable picture of the implementation of the Directive in practice.
Samlet set har partnerne modtaget mere end 13 mia. EUR.
Overall, partners have received above EUR 13 billion.
Samlet set har RCE-regionerne et relativt højt BNP; væksten er dog svag i mange regioner, og beskæftigelsesgraden ligger noget under målet på 70 % i de fleste af dem.
The RCE regions collectively have relatively high GDP levels; however, growth remains weak in many regions, and employment rates fall well short of the 70% target in most of them.
Samlet set har recessionen og det deraf følgende fald i efterspørgslen efter arbejdskraft medført en opbremsning i tilstrømningen af EU-10- og EU-2-borgere til EU-15-lande, især i 2009.
Overall, the recession and the resulting fall in labour demand caused a slowdown in the inflow of EU-10 and EU-2 citizens in EU-15 countries, especially in 2009.
Samlet set har regeringerne i euroområdet ydet deres til at holde efterspørgslen oppe inden for rammerne af den EU-dækkende samordning, der tager udgangspunkt i den europæiske økonomiske genopretningsplan.
Globally, euro area governments did their fair share in the concerted global effort to sustain demand within the EU-wide coordinating framework of the European Economic Recovery Plan (EERP).
Samlet set har retningslinjerne for integreret produktion og de dertil knyttede værktøjer vist sig at være nyttige og har tjent som inspirationskilde for landbrugsorganisationer, der søger at producere fødevarer af høj kvalitet, som overholder høje miljømæssige og sociale standarder.
Taken as a whole, integrated production guidelines and related tools have proven to be useful and have been a source of inspiration for farming organisations looking to produce high-quality food that respects high environmental and social standards.
Samlet set har salgspriserne ved første afsætning af fisk været stagnerende, selv når der har været ekstraordinære udsving i brændstofpriserne, som det var tilfældet i 2008.
Overall, first sale prices of fish have been stagnating, even at times of extraordinary variations in fuel prices such as those in 2008.
Samlet set har SMV'erne et betydeligt energibehov.
Collectively, SMEs' energy demand is considerable.
Samlet set har stabilitets- og vækstpagten vist, at den fungerer godt, når dens regler bliver overholdt.
Overall, the Stability and Growth Pact has demonstrated that it functions well, when its rules are adhered to.
Samlet set har strategien bidraget til at øge reformtempoet ved at hjælpe medlemsstaterne med at gennemføre til tider vanskelige, men nødvendige ændringer for at klare udfordringerne i forbindelse med globaliseringen.
Viewed as a whole the strategy has helped to speed up the pace of reform, helping Member States to implement sometimes difficult but necessary change to address the challenges of globalisation.
Samlet set har strategien derfor bidraget til at øge reformtempoet ved at hjælpe medlemsstaterne med at gennemføre til tider vanskelige men nødvendige ændringer for at klare udfordringerne i forbindelse med globaliseringen.
Viewed as a whole, therefore, the strategy has helped to speed up the pace of reform, helping Member States to implement sometimes difficult but necessary change to address the challenges of globalisation.
Samlet set havde kun 4 % af de respondenter, der rejste mindst én gang i 2013, indgivet en klage på deres rejse.
Overall, only 4% of respondents who travelled at least once in 2013 registered a complaint during their trip.
Samlet set havde sektoren for betalings-tv (udbydere af programpakker, tematiske kanaler, udbydere af eftertragtede tv-udsendelser og homeshopping-virksomheder) igen en dynamisk udvikling med en årlig stigning på ca. 13 % (+ 100 % i forhold til 1997).
The overall pay-TV sector (packagers, thematic channels, TV premium and home shopping companies) confirmed its dynamism with a yearly increase of about 13% (+100% compared to 1997).
Samlet set havde Året en særlig effekt blandt fagfolk (lærere og elever/studerende) samt politisk ansvarlige.
Overall, the impact of the Year was particularly strong amongst professionals (teachers and students) and policy officials.
Samlet set indebærer de foreslåede løsninger fordele, f.eks. i form af lavere efterlevelsesomkostninger og øget effektivitet.
Overall, the proposed solutions offer benefits e.g. in terms of lower compliance costs and better efficiency.
Samlet set indebærer denne større afhængighed af banklån, at den europæiske økonomi, især SMV’er, er mere sårbar, når bankernes udlånspolitik strammes, således som det skete under finanskrisen.
In aggregate, this greater dependence on bank lending makes the European economy, especially SMEs, more vulnerable when bank lending tightens, as happened in the financial crisis.
Samlet set kan agenturets vejledende budget opsummeres som følger:
In total the agency's indicative budget can be summed up as follows:
Samlet set kan de foreslåede tiltag faktisk betragtes som en nær-konkursprocedure, parallel med, men adskilt fra de normale procedurer.
In fact, the whole of the proposed actions can be considered as a near-bankruptcy procedure, parallel but separate from the normal ones.
Samlet set kan de give anledning til mistanke.
Looked at collectively they may raise suspicions.
Samlet set kan den nuværende ophugningskapacitet i EU anslås til at være ca. 500 000 ldt årligt9.
Taken together, the existing capacity in the EU for ship dismantling may be estimated at approximately 500,000 ldt per year9.
Samlet set kan der registreres vundne eksportmarkedsandele, som tilmed er ganske betragtelige på årsbasis i både 2013 og 2014.
There are gains in export market shares in accumulated terms and quite substantial gains in annual terms both 2013 and 2014.
Samlet set kan der således forventes et yderligere pres i det lange løb på udgifterne i sundhedssektoren.
In summary therefore, over the long-term, significant additional expenditure pressures can be expected in health sectors.
Samlet set kan det konstateres, at ligevægten mellem EU-produceret sukkerroesukker og præferenceimport, praktisk talt uden isoglukoseproduktion, lægger sig i omegnen af 475 EUR/ton hvidt sukker, svarende til 325 EUR/ton råsukker.
In overall terms, an equilibrium between beet sugar produced in the Community and preferential imports, virtually without isoglucose production, is obtained at around €475 per tonne of white sugar, or €325 per tonne of raw sugar.
Samlet set kan disse parametre påvirke et de innovationsmuligheder, der er åbne for et land, og dermed de mest passende politiske løsninger.
In their entirety, these parameters could influence the innovation trajectory open to a country and consequently the most appropriate policy options.
Samlet set kan disse ændringer i arbejdets tilrettelæggelse og det samlede antal beskæftigelsesmuligheder få betydelige positive såvel som negative konsekvenser.
Taken together these changes in work organisation and the overall number of employment opportunities may have considerable positive as well as negative consequences.
Samlet set kan en fortsat nedgang i tilliden til internettet og den måde, det styres på i dag, bremse innovationen og de europæiske internetvirksomheders vækst.
Taken together, a continued loss of confidence in the Internet and its current governance could slow down innovation and the growth of European internet companies.
Samlet set kan man konstatere, at de fremlagte projekter i stigende grad er i overensstemmelse med de nationale prioriterede områder, som partnerlandene har udarbejdet.
Globally speaking, it can be observed that the submitted projects are increasingly in line with the national priorities established by the partner countries.
Samlet set klarede detailsektoren også fint udfordringerne ved overgangsprocessen og den samtidige håndtering af to valutaer.
Overall, the retail sector also coped well with the challenges of the changeover process and the handling of two currencies at the same time.
Samlet set kræver koordination, kontrol og administration i øvrigt uforholdsmæssig meget tid og ressourcer for de pågældende ansøgere.
Moreover, applicants are, on the whole, required to spend an inordinate amount of time and resources on coordination, monitoring and administration.
Samlet set kræver koordination, kontrol og administration i øvrigt uforholdsmæssig meget tid og ressourcer for de pågældende forslagsstillere.
Moreover, proposers are, on the whole, required to spend an inordinate amount of time and resources on coordination, monitoring and administration.
Samlet set kunne en kvalitetsramme, der er godkendt på europæisk og nationalt plan, forventes at skabe en rimelig forbedring af kvaliteten og gennemsigtigheden af praktikophold på mellemlang sigt.
Overall, a reasonable improvement on the quality and transparency of traineeships could be expected in the medium term from a quality framework endorsed at European and national level.
Samlet set mener 50 % af svarpersonerne i de nyligt tiltrådte medlemsstater, at indførelsen af euroen som helhed vil få positive konsekvenser for deres land, hvilket er en anelse lavere (2 procentpoint) end i april 2006.
Overall, 50% of respondents in the recently acceded Member States believe that the adoption of the euro will have, on average, positive consequences for their country, which is slightly (2 percentage points) lower than in April 2006.
Samlet set mener EØSU imidlertid, at foranstaltningerne lever op til alle relevante retningslinjer, og de bør derfor støttes uforbeholdent.
However, on balance the EESC believes that the measures do meet all relevant guidelines and should therefore be fully supported.
Samlet set modtog de højere læreanstalter gennem Erasmus gennemsnitligt omkring 45 % af midlerne i programmet for livslang læring, efterfulgt af erhvervsuddannelse i Leonardo da Vinci med 26 % af midlerne, skoleuddannelse i Comenius med 16 % og ikke-erhvervsrettet voksenuddannelse i Grundtvig med 5 %.
In global terms higher education institutions through Erasmus received in average around 45 % of LLP funds, followed by vocational training in Leonardo da Vinci with 26 % of the funds, school education in Comenius following with 16 % and non-vocational adult learning in Grundtvig with 5 %.
Samlet set må der forventes en begrænset virkning.
Overall a very limited impact is to be expected.
Samlet set må det siges, at til trods for de foranstaltninger, som allerede findes i EU-lovgivningen, f.eks. vedrørende sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, så vil manglende handling fra Unionens side fratage medlemsstaterne deres bedst egnede middel til konsekvent og rettidigt at nedbringe risikoen for større offshore-ulykker.
Overall, despite the measures already foreseen by Union legislation, such as in the field of health and safety at work, a failure to take action at Union level is likely to deprive Member States of the most suitable means to reduce risks of major offshore major incidents in a consistent and timely manner.
Samlet set måtte sådanne operationelle vanskeligheder opstå i gruppe bestående af 43 delegationer i løbet af fire ugers forhandlinger, og de gode resultater, som Europa opnåede ved WRC-2000 viser, at disse vanskeligheder i sidste ende kunne løses inden for rammerne af CEPT.
Overall, operational difficulties such as these were bound to arise in a group of 43 delegations over four weeks of negotiations, and the good results obtained by Europe at WRC-2000 indicate that these difficulties were ultimately manageable through the CEPT framework.
Samlet set nåede 9 medlemsstater en efterlevelsesgrad på under 50 %, yderligere 4 medlemsstater nåede op på 50-90 %, og som noget positivt havde 12 lande en efterlevelsesgrad på 90-100 %.
Overall, 9 Member States reached levels below 50%, another 4 Member States had levels in the range of 50-90% and, on the positive side, 12 countries show compliance rates of 90-100%.
Samlet set nåede udbredelsen af mobilabonnenter i EU 124,2 % i oktober 2010.
Overall mobile subscriber penetration reached 124.2 % in October 2010.
Samlet set når de aktuelle mobilitetsprogrammer, ‑instrumenter og –initiativer ud til den europæiske ungdom i alle dens forskellige lag.
Taken together, the current mobility programmes, tools and initiatives reach out to the different strata of Europe's youth population.
Samlet set når rapporten frem til, at der ofte mangler økonomiske incitamenter for mennesker på arbejdsløshedsunderstøttelse (arbejdsløshedsfælden) og for mennesker, som modtager sociale ydelser (inaktivitetsfælden), medens der for mennesker i lavtlønnede job mangler incitamenter til at skifte til et bedre betalt job (lavindkomst- eller fattigdomsfælden).
Overall, the report states that financial incentives are often lacking for people on unemployment benefit (unemployment trap), for people on social assistance (inactivity trap) and for those in low paid jobs to accept a better paid job (poverty/low-wage trap).
Samlet set og i lyset af det planlagte bidrag til den samlede produktion af vedvarende energi i 2020 er der brug for en stor indsats for at fortsætte udbredelsen af de mest omkostningseffektive teknologier, og bedre rammebetingelser, navnlig for vind på havet, er de vigtigste forudsætninger for at nå målene for vedvarende energi.
Overall, and considering the planned contribution towards total renewable energy production by 2020, substantial efforts are needed to continue the deployment of the most cost effective technologies, and improved framework conditions in particular for offshore wind, are the most important measures for achieving the renewable energy targets.
Samlet set opfyldte de nationale koordinationskontorer deres opgaver over for projekterne og deres kontraktmæssige forpligtelser over for Kommissionen.
The NCUs, on the whole, fulfilled their tasks vis-à-vis the projects and their contractual obligations vis-à-vis the Commission.
Samlet set opnås den størst mulige effektivitet ved at supplere nedtrapningsordningen (mulighed D) med udbygningen af indeslutningsbestemmelser for visse transportformer (mulighed C) samt forbud mod markedsføring på et begrænset antal områder (gasser, der ikke er omfattet af nedtrapningsordningen og destruktion af biprodukter, som er delløsninger under mulighed E).
Overall, the highest effectiveness can be obtained by complementing the phase-down (option D) with the extension of containment provisions to some transport modes (Option C), as well as placing on the market bans in a few limited areas (gases not targeted by the phase-down and destruction of by-products, which are sub-options included under Option E).
Samlet set overholdes de politiske kriterier nu i en sådan grad, at der kan indledes forhandlinger om en stabiliserings- og associeringsaftale.
Overall, the political criteria are sufficiently met at this stage for opening SAA negotiations.
Samlet set repræsenterer disse tre årsager mere end halvdelen af alle trafikdræbte.
They represent all together more than half of all road deaths.
Samlet set resulterer disse overførsler i en nettostigning i bevillingerne under udgiftsområde 5 på 66,3 mio. EUR.
Overall, these transfers result in a net increase in appropriations under heading 5 of EUR 66,3 million.