natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som følge af kravet om registrering af alle kemikalier over 1 ton vil der foreligge omfattende data om alle markedsførte stoffers sundheds- og sikkerhedsegenskaber (jf. kapitel 5).
Due to the registration requirement of all chemicals above 1 t there will be extensive data available on the health and safety properties of all substances marketed (see chapter 5 below).
Som følge af kravet om, at virksomhederne skal videregive og opbevare de ovennævnte oplysninger fra det stadium, hvor GMO'erne markedsføres for første gang, til deres endelige slutbrug som fødevarer eller foder eller til forarbejdning, vil myndighederne kunne spore GMO'er tilbage gennem produktions- og distributionskæden.
The requirement for operators to transmit and retain the above information from the stage when GMOs are first placed on the market through to their final ultimate use as a food or feed or for processing, will enable competent authorities to trace GMOs back through the production and distribution chains.
Som følge af kravet til Kommissionen om ansvarlighed, gennemsigtighed og troværdighed og behovet for at videreformidle nyttige oplysninger, bør samtlige dokumenter, der udarbejdes inden for rammerne af denne forordning, offentliggøres for et bredt publikum.
In view of the Commission's duty to be accountable, transparent and reliable, and the need to pass on useful experience, all documents drawn up under this regulation should be made widely available.
Som følge af krisen er der behov for en fælles europæisk strategi for EU's skibsværftsindustris fremtid og for koordinering af medlemslandenes tiltag.
As a result of the crisis, there is a need for a joint European strategy for the future of the EU shipbuilding industry and coordinated action by Member States.
Som følge af krisen er en række foranstaltninger inden for ligestilling mellem kønnene blevet forsinket eller aflyst, og der er ikke truffet nye foranstaltninger med undtagelse af støtte til nye job i plejesektoren (FI, NL, UK).
Due to the crisis, some measures for gender equality have been delayed or cancelled and no new measure have been taken except support to new jobs in the care sector (FI, NL, UK).
Som følge af krisen er sårbarheden over for fattigdom og social udstødelse vokset i de fleste medlemsstater.
As a result of the crisis, vulnerability to poverty and social exclusion has increased in most Member States.
Som følge af krisen har fremskridtene med at mindske fattigdom og social udstødelse været meget begrænsede.
As a consequence of the crisis, progress on reducing poverty and social exclusion has been very limited.
Som følge af krisen har man i Spanien også konstateret et af de største fald i husholdningernes disponible indkomst og nogle af de største indkomstforskelle i EU.
As a result of the crisis, Spain also witnessed one of the highest falls in household disposable income and one of the highest levels of income inequality in the EU.
Som følge af krisen kan manglende offentlige såvel som private ressourcer føre til problemer med hensyn til fremskaffelsen af den nødvendige medfinansiering af interventioner, der er vigtige for at kunne foretage de ønskede ændringer.
As a consequence of the crisis, scarcity of both public and private resources may result in difficulties to provide the necessary co-financing for interventions which are essential for making the desired changes happen.
Som følge af kriserne vedrørende bovin spongiform encephalopati (BSE) og dioxin blev det i 2002 besluttet at gennemføre såkaldt ”åben mærkning” med både kvantitativ og kvalitativ angivelse af indholdet.
Following the BSE (bovine spongiform encephalopathy) and dioxin crises, it was decided in 2002 to introduce so-called "open labelling" to provide both quantitative and qualitative content information.
som følge af kulturens stadigt voksende betydning for det europæiske samfund og de udfordringer, Fællesskabet står over for på tærsklen til det 21. århundrede, bør effektiviteten af og sammenhængen i Fællesskabets indsats på kulturområdet forbedres ved indførelse af en enkelt ramme for styring og planlægning af samarbejdet på kulturområdet for perioden 2000-2004 uden at glemme nødvendigheden af, at der i stadigt stigende grad tages hensyn til kulturen i Fællesskabets øvrige politikker; i Rådets afgørelse af 22. september 1997 om fremtiden for en europæisk indsats på kulturområdet4, anmodes Kommissionen om at fremsætte forslag til indførelse af et enkelt instrument for planlægning og finansiering med henblik på gennemførelsen af traktatens artikel 151;
Whereas, in view of the growing importance of culture for European society and the challenges facing the Community at the dawn of the 21st century, it is important to increase the effectiveness and consistency of Community measures in the cultural field by proposing a single guidance and programming framework for the period 2000 to 2004, bearing in mind the need for the Community policies concerned to take greater account of culture; whereas, in this respect, the Council Decision of 22 September 1997 regarding the future of European cultural action4 calls on the Commission to make proposals with a view to establishing a single instrument for programming and financing aimed at the implementation of Article 151 of the Treaty;
Som følge af kvindernes øgede kvalifikationer blev flere kvinder ansat i høje faglærte stillinger og i lederstillinger i 1990'erne i 10 af de 15 medlemsstater7.
As a result of women’s increased qualifications there were more women entering high-level professional and managerial jobs during the 1990s in 10 out of the 15 Member States7.
Som følge af lakuner konstateret i midten af 1998 blev den administrative struktur ændret med henblik på gennemførelsen af URBAN-initiativet, og kontrollen blev skærpet (kontrol af mindst 5 % af de støtteberettigede udgifter, gennemgang af regnskaberne ved indenrigsministeriets regnskabsfører, intern kontrol i byforvaltningerne)
Following shortcomings observed in mid-1998: review of administrative organisation for the implementation of URBAN, reinforcement of controls (5% of eligible expenditure, checks by the Ministry of the Interior accounting officer, internal audits).
Som følge af landevejstransportens relativt store tilvækst og de andre transportformers stagnation, svarer sidstnævntes udbud ikke til de aktuelle moderne, tekniske muligheder.
Because of the rapid relative growth of road transport, other modes, which have stagnated, have not kept pace with technological change.
Som følge af lave fødselstal, sen familiestiftelse og høje skilsmissetal skrumper det traditionelle net af familiemæssige relationer ind.
Low birth rates, later parenthood and high divorce rates are eroding the traditional network of family relationships.
Som følge af lavere efterladteydelser er ældre kvinder også mere udsatte end mænd for et voldsomt fald i levestandard efter at have mistet deres partner.
As a result of lower survivors’ benefits, older women are also more exposed than men to a sharp fall in their living standards upon the loss of their partner.
Som følge af ledelsens afgang, fik CSRM en ny formand, Petru Chiriac.
Following the resignation of the CSRM's management, the organisation found a new leader, Petru Chiriac.
Som følge af liberaliseringen er energimarkederne ikke længere rent nationale, og de fungerer nu i stigende grad på europæisk niveau.
As a result of liberalisation, energy markets have ceased to be purely national and have started to operate on a European basis.
Som følge af liberaliseringen i forbindelse med det indre marked, den teknologiske udvikling og globaliseringen står mange sektorer over for øget konkurrence både inden for EU og udenfor.
As a result of liberalisation in the context of the Single Market, technological change and globalisation, many sectors are facing increased competition both from within the EU and from outside.
Som følge af ligheder mellem det nuværende Media- og Media Mundus-programs mål og aktionslinjer, behandles disse to programmer i én konsekvensanalyse.
Due to similarities in their objectives and action lines, the current MEDIA and MEDIA Mundus are addressed in a single impact assessment.
Som følge af ligheder mellem disse landes politiske systemer er delindikatoren demokratiske friheder ikke medtaget som et af de områder, der anses for afgørende for livskvaliteten, fordi denne landvinding anses for en selvfølge inden for denne gruppe af lande.
Because of the similarities between the political systems in these countries, the individual indicator of democratic freedoms has not been included as one of the spheres which is regarded as crucial for the quality of life because its attainment within this group of countries is considered to be self-evident.
Som følge af ligheder mellem disse landes politiske systemer er delindikatoren demokratiske friheder ikke medtaget som et af de områder, der anses for afgørende for livskvaliteten, fordi denne landvinding er en selvfølge inden for denne gruppe af lande.
Because of the similarities between the political systems in these countries, the individual indicator of democratic freedoms has not been included as one of the spheres which is regarded as crucial for the quality of life because its attainment within this group of countries is self-evident.
Som følge af lighederne mellem de to initiativer forventes initiativet med projektobligationer derfor at skabe en multiplikatoreffekt på omkring 15-20.
Therefore, due to the similarity, a multiplier effect of around 15-20 is expected for the Project Bond Initiative.
Som følge af lighederne mellem mobile ikke-vejgående maskiner og traktorer for så vidt angår motorerne kan nogle af dataene vedrørende mobile ikke-vejgående maskiner stadig anvendes.
Because of the similarities between NRMM and tractors with regard to engines, some of the data on NRMM can still be used.
Som følge af Lissabon-traktatens ikrafttræden skal bestemmelserne i forordning (EF) nr. 648/2004 om Kommissionens beføjelser til at vedtage ikke-lovgivningsmæssige retsakter af generel karakter for at supplere eller ændre visse af forordningens ikke-lovgivningsmæssige elementer tilpasses efter kravene i artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Furthermore, following the entry into force of the Treaty of Lisbon, the provisions of Regulation (EC) No 648/2004 concerning the power of the Commission to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-legislative elements of that Regulation have to be adapted to the requirements of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Som følge af Lissabontraktatens ikrafttrædelse blev Rådets holdning tilpasset for at tage hensyn til artikel 290 og 291 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Following the entry into force of the Lisbon Treaty, the position of the Council was adapted to take into account Articles 290 and 291 of Treaty on the Functioning of the European Union.
Som følge af Lissabontraktatens ikrafttrædelse bør beføjelserne i forordning (EF) nr. 1224/2009 bringes i overensstemmelse med artikel 290 og 291 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred under Regulation (EC) No 1224/2009 need to be aligned with Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Som følge af Lissabontraktatens ikrafttrædelse bør de beføjelser, der er tildelt Kommissionen ved direktiv 2006/66/EF, tilpasses til artikel 290 og 291 i traktaten.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred under Directive 2006/66/EC upon the Commission need to be aligned with Articles 290 and 291 of the Treaty.
Som følge af Lissabontraktatens ikrafttrædelse bør nogle af beføjelserne i forordning (EF) nr. 1005/2008 bringes i overensstemmelse med artikel 290 og 291 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, certain powers conferred under Regulation (EC) No 1005/2008 need to be aligned with Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Som følge af Lissabontraktatens ikrafttrædelse bør visse bestemmelser, som indebærer overdragelsen af beslutningsbeføjelser til Rådet alene, tilpasses, således at de bringes i overensstemmelse med de nye procedurer, der gælder for den fælles fiskeripolitik.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, some provisions conferring decision-making powers upon Council alone need to be adapted to bring them into line with the new procedures applicable to the common fisheries policy.
Som følge af Lissabontraktatens ikrafttræden bør de beføjelser, der er tillagt Kommissionen til gennemførelse af forordning (EF) nr. 812/2004, bringes i overensstemmelse med artikel 290 og 291 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the Commission powers conferred for the implementation of Regulation (EC) No 812/2004 need to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Som følge af Lissabontraktatens ikrafttræden bør de beføjelser, som Kommissionen fik tillagt ved forordning (EF) nr. 1100/2007, bringes i overensstemmelse med artikel 290 og 291 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
As a consequence of that entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred under Regulation (EC) No 1100/2007 upon the Commission need to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Som følge af Lissabontraktatens ikrafttræden bør de beføjelser, som Kommissionen har fået tillagt i henhold til forordning (EF) nr. 726/2004, bringes i overensstemmelse med artikel 290 og 291 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).
As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon, the powers conferred on the Commission under Regulation (EC) No 726/2004 should be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Som følge af Lissabontraktatens ikrafttræden bør disse beføjelser bringes i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om den Europæiske Unions Funktionsmåde (traktaten).
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, those powers need to be aligned to Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (the Treaty).
Som følge af Lissabontraktatens ikrafttræden bør nogle af beføjelserne i forordning (EF) nr. 850/98 bringes i overensstemmelse med artikel 290 og 291 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, certain powers conferred under Regulation (EC) No 850/98 need to be aligned with Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Som følge af lovvalgsreglerne træffer den kompetente ret en afgørelse baseret på de materielle retsregler, der er tættest relateret til sagen.
On the basis of the rules determining the applicable law, the competent court shall give a decision based on the substantive law which has the closest connection with the case.
Som følge af lukningen af disse enheder og for at opfylde det stigende elektricitetsbehov i området er projekteringen af to nye enheder på Belene-værket i fuld gang.
In order to make up for the closure of these units and satisfy the increasing electricity requirements in the region, two additional units at the Belene site are at an advanced design stage.
Som følge af læringsmæssige fremskridt i forbindelse med konstruktion, fabrikation og installation af turbinerne stiger beskæftigelsen ikke proportionalt, men vil forventeligt falde til 9,8 job pr. megawatt installeret kapacitet i 2020.
However, as a result of learning effects in the design, manufacture and installation of turbines, employment is not increasing in proportion, and the employment impact is expected to fall to 9.8 jobs per megawatt of installed capacity in 2020.
Som følge af læringsmæssige fremskridt i forbindelse med konstruktion, fabrikation og installation af turbinerne stiger beskæftigelsen imidlertid ikke proportionalt, men vil forventeligt falde til 9,8 arbejdspladser pr. megawatt installeret kapacitet i 2020.
However, as a result of learning effects in the design, manufacture and installation of turbines, employment is not increasing in proportion and the employment impact is expected to fall to 9.8 jobs per megawatt of installed capacity in 2020.
Som følge af lærlingesystemet har deres arbejdstagere en omfattende forståelse for det teoretiske grundlag og de anvendte produktionsprocesser.
Due to the apprenticeship system, their workers have a comprehensive knowledge of the theoretical basis and the actual production process.
Som følge af løsrivelsesprocessen er samarbejdet på tværs af Dnestr-floden stadig yderst begrænset.
As a result of the continuing secession, cooperation remains limited between the two sides of the Dniester.
Som følge af mandatet fra præsidiet på det forudgående møde præsenterede generalsekretæren de forslag, der sigter på at imødekomme mandatet fra Det Europæiske Råd vedrørende bæredygtig udvikling.
Following up on the Bureau mandate issued at its last meeting, the secretary-general presented proposals for responding to the European Council mandate on sustainable development.
Som følge af mangelen på grænser for konvertering, som fastsat i dette forslag, forventes det, at JI‑ og CDM‑tilgodehavender, der anvendes i fællesskabsordningen, vil andrage 7% af de oprindeligt tildelte kvoter for perioden 2008-2012.
It is estimated that in the absence of limits on the conversion as foreseen in this proposal, the JI and CDM credits used in the Community scheme will amount to an estimated 7% of initially allocated allowances for the 2008-2012 period.
Som følge af mangelfuld lovgivning vil mange sårbare grupper fortsat være eksponeret for tobaksrøg i omgivelserne i lukkede lokaler med offentlig adgang.
As a result of incomplete regulations, many vulnerable groups would remain exposed to ETS in indoor environments under public jurisdiction.
Som følge af manglen på elektroniske betalingsmidler nyder mange mennesker i EU i dag ikke godt af alle de fordele, som det indre marked byder på, og har store udgifter, fordi de kun kan bruge kontanter.
Today, due to a lack of access to electronic means of payment, many people in the EU cannot enjoy all the benefits that the internal market has to offer, and incur high costs because of the use of cash only.
Som følge af manglen på et energikapitel og det nødvendige i at opbygge en sammenhængende energipolitik fulgte Kommissionen Rådets og Parlamentets anvisninger og skitserede de første skridt på vejen hen imod et rammeprogram for Fællesskabets aktiviteter i energisektoren.
Due to the lack of an energy title and the necessity to build a coherent energy policy, the Commission following the Council and Parliament indications, outlined the first steps to follow to achieve a framework programme containing the Community activities in the energy sector.
Som følge af manglen på faktiske resultater af de indgåede aftaler sættes Den Europæiske Unions holdbarhed alvorligt på prøve.
The lack of effective results from the agreed commitments seriously jeopardises the potential of the European Union.
Som følge af manglen på grundlæggende forskningsresultater er der stor forskel på evnen til at foretage en overordnet vurdering af følgerne af ændret arealanvendelse i de enkelte medlemsstater.
Due to unavailability of basic research data the capacity to assess the impacts of land use change in a comprehensive way varies significantly between the Member States;
Som følge af manglen på klare økonomiske og miljømæssige målsætninger sender de nuværende prissætningspolitikker for vand ikke altid de rigtige signaler til forbrugerne og brugerne om at sikre, at vandressourcerne udnyttes effektivt.
As a result of the absence of clear economic and environmental objectives, current water pricing policies do not always send the right signals to consumers and users to ensure that water resources are used efficiently.
Som følge af manglen på læger forventes sygeplejersker og jordemødre i flere medlemsstater at udføre opgaver, som tidligere kun blev udført af læger.
In several Member States, as a result of the shortage of doctors, nurses and midwives are expected to perform tasks which were previously undertaken only by doctors.
Som følge af manglen på umiddelbart tilgængelige midler vil det blive yderst vanskeligt at gennemføre helt afgørende og stærkt påkrævede politiske foranstaltninger til integration af unge på arbejdsmarkedet.
As a result of the lack of readily available funding, crucial and much needed policy measures for the integration of young people into the labour market would be seriously hampered.
Som følge af manglende harmonisering på dette område findes der også forskelle blandt de organisationer, der tilbyder clearing- og afviklingstjenester, som ikke er godkendt som banker.
Moreover, because of the lack of harmonisation in this field, differences also exist among those entities providing clearing and settlement services that are not licensed as banks.
Som følge af manglende informationer om den økonomiske effekt af forbedringer i kedel-virkningsgraden var det ikke muligt at anlægge en cost/benefit-betragtning på forslaget.
Because of the lack of information on the economic impact of improving the efficiency of the boilers, it was not possible to estimate a Cost/Benefit balance of the proposal.
Som følge af manglende offentlige økonomiske ressourcer faldt niveauet på uddannelses-, sundheds- og boligområdet mærkbart, især for lavindkomstgrupper, hvilket bl.a. medførte, at den del af befolkningen, der klassificeredes som fattig, steg fra 41% i 1980 til 44% i 1989.
As a result of the shortfall in public funds, levels of educational provision and public health care and housing - particularly for low-income groups - deteriorated significantly, producing an increase in the percentage of the population classified as poor from 41% in 1980 to 44% in 1989.
Som følge af markedets dynamik og de langsommelige beslutningsprocesser må GD XIII i stigende omfang foregribe udviklingen på markedet og udarbejde prognoser.
Because of the dynamics of the market and the protracted decision-making processes, DG XIII had to anticipate market developments more and more and produce forecasts.
Som følge af markedets relative umodenhed er det især vanskeligt for små virksomheder, som beskæftiger sig med miljøinnovation, at få adgang til finansiering på grund af den udbredte opfattelse af en øget kommerciel risiko.
Due to the relative immaturity of the market, access to finance is especially difficult for small businesses engaging in eco-innovation where the perceived commercial risk is greater.
Som følge af markedets tværnationale karakter er de enkelte medlemsstaters indsats ikke tilstrækkelig til at opfylde forslagets mål.
Due to the transnational nature of this market, action by individual Member States is insufficient to achieve the objectives outlined in this proposal.
Som følge af markedsintegrationen vil beviser og oplysninger i stadig højere grad  befinde sig i flere forskellige medlemsstater.
As a result of market integration evidence and information will increasingly be located in several Member States.
Som følge af markedsproblemerne er dækningsgraden for digital-tv ikke vokset med den hastighed, som man har oplevet i de senere år, og den steg til omkring 21% sammenlignet med 18 % i 2001.
As a result of market problems, EU digital penetration has not increased at the pace seen in recent years, rising to around 21% compared with 18% in 2001.
Som følge af markedssituationen og –udsigterne har støtten igennem nogen tid været fastsat til nul, og denne tendens forventes at fortsætte, så restitutionen kan hurtigt afskaffes uden negative konsekvenser for sektoren.
The market situation and perspectives are such that the aid has been set at zero for some time and this would be expected to continue, so that rapid abolition may be effected without negative effects for the sector.