natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU hilser i princippet partnerskabs- og samarbejdsaftalerne velkommen, men understreger samtidig, at de uafhængige republikkers forskellige forhandlingsstyrke ikke spiller nogen rolle i forbindelse med udformningen af de aftalemæssige relationer, og at man bør undlade at foretage en differentiering mellem europæiske og asiatiske republikker.
The Committee in principle welcomes the partnership and cooperation agreements, but stresses that differences in the negotiating clout of the independent Republics should play no part in the shaping of treaty relations, and that no distinction should be made between the European and Asiatic Republics.
ØSU hilser i princippet partnerskabs- og samarbejdsaftalerne velkommen, men understreger samtidig, at de uafhængige republikkers forskellige forhandlingsstyrke ikke spiller nogen rolle i forbindelse med udformningen af de aftalemæssige relationer, og at man så vidt muligt bør undlade at foretage en differentiering mellem europæiske og asiatiske republikker.
The Committee in principle welcomes the partnership and cooperation agreements, but stresses that differences in the negotiating clout of the independent Republics should play no part in the shaping of treaty relations, and that as far as possible no distinction should be made between the European and Asiatic Republics.
ØSU hilser initiativer til fordel for fælles industriprojekter vedrørende fremtidens bil, tog og fly (punkt 1.8., iii) velkommen, selv om de kommer alt for sent.
The launching of initiatives for joint industrial projects in respect of the car, train and plane of the future (para. 1.8., point (iii)) are to be welcomed but are woefully late.
ØSU hilser initiativet om en udvidelse af relationerne mellem EU og Mercosur velkomment.
The Committee welcomes the proposed strengthening of relations between the EU and MERCOSUR.
ØSU hilser initiativet om en udvidelse af relationerne mellem EU og MERCOSUR-landene velkomment.
The Economic and Social Committee welcomes the initiative to enhance relations between the EU and MERCOSUR.
ØSU hilser Kommissionens anden beretning om gennemførelsen af fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder velkommen, idet den giver et nyttigt overblik over udviklingen på dette område.
The Committee welcomes the Second Report of the Commission on the application of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, in that it provides a useful overview of developments in this policy field.
ØSU hilser Kommissionens anden beretning om gennemførelsen af fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder velkommen.
The Committee welcomes the Second Report of the Commission on the application of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.
ØSU hilser Kommissionens bestræbelser på at styrke og uddybe forbindelserne mellem USA og EU velkommen.
The Committee welcomes the efforts of the Commission to strengthen and deepen the EU-US relationship.
ØSU hilser Kommissionens forordningsforslag velkommen, da man ved at indoptage JAR-OPS 1 i EF-retten kan sikre harmonisering af sikkerhedsforskrifterne og undgå konkurrenceforvridning i det indre marked.
The Committee welcomes the Commission's proposal for a regulation, since the incorporation of JAR-OPS 1 into Community law will make it possible to harmonise safety requirements and avoid distortions of competition in the single market.
ØSU hilser Kommissionens forslag om at forlænge de seks EF-handlingsprogrammer om folkesundhed til den 31. december 2002 velkommen.
The Economic and Social Committee welcomes the Commission proposal that the six Community public health programmes be extended to 31 December 2002.
ØSU hilser Kommissionens forslag om at fremme folkesundheden ved at forebygge personskader velkommen.
The Committee welcomes the Commission proposal aiming at health promotion through injury prevention.
ØSU hilser Kommissionens forslag om at fremme folkesundheden ved at forebygge personskader velkommen4.
The Committee welcomes4 the Commission proposal aiming at health promotion through injury prevention.
ØSU hilser Kommissionens forslag om en ensartet EF-lovgivning for nye levnedsmidler og nye levnedsmiddelingredienser velkommen.
The Committee welcomes the Commission's initiative in framing uniform rules for novel foods and food ingredients.
ØSU hilser Kommissionens forslag om vibrationer velkommen og finder det særdeles vigtigt, at der gennemføres et EF-direktiv herom.
The Committee welcomes in general the Commission proposals in the draft Directive regarding vibrations, and considers it to be of the utmost importance that a Community Directive dealing with this problem be introduced.
ØSU hilser Kommissionens forslag til beskatning af energiprodukter5 velkomne.
The Committee welcomes the Commission' proposals on the taxation of energy products5.
ØSU hilser Kommissionens forslag til forordning velkommen, da det fremmer solidariteten mellem svineproducenterne.
The Committee welcomes the proposed regulation insofar as it fosters solidarity among pigmeat producers.
ØSU hilser Kommissionens forslag velkommen i overbevisningen om, at Erhvervsuddannelsesinstituttet kan medvirke betydeligt til den fælles udvikling af Euro‑Middelhavsområdet.
The Committee therefore welcomes the Commission proposal and feels certain that this Foundation can contribute significantly to joint development in the Euro-Mediterranean region.
ØSU hilser Kommissionens forslag velkommen i overbevisningen om, at Erhvervsuddannelsesinstituttet kan medvirke betydeligt til den fælles udvikling af Euro‑Middelhavsområdet.
The ESC feels certain that this Foundation can contribute significantly to joint development in the Euro-Mediterranean region, and welcomes the Commission's proposal.
ØSU hilser Kommissionens forslag velkommen og forstår på repræsentanter for industri og brugere, at disse i store træk ligeledes indtager en positiv holdning.
The Committee welcomes the Commission's Proposal and understands after determining their views that generally  industry and operators  also welcome the Proposal.
ØSU hilser Kommissionens forslag velkommen og glæder sig over Kommissionens konstruktive indsats.
The Committee welcomes the Commission proposal and congratulates the Commission on its constructive efforts.
ØSU hilser Kommissionens forslag velkommen og konstaterer, at det stemmer overens med forslagene i det 5. miljøhandlingsprogram.
The ESC welcomes this Commission proposal and notes that it is in line with the proposals contained in the 5th Environmental Action Programme.
ØSU hilser Kommissionens forslag velkommen og støtter de grundlæggende principper og mål for denne forordning.
The ESC welcomes the Commission proposal and supports the basic principles and objectives pursued by the draft regulation.
ØSU hilser Kommissionens forslag velkommen og understreger endnu en gang, at proceduren for udstedelse af licenser bør være så ubureaukratisk og så enkel som overhovedet muligt.
The ESC welcomes the Commission proposal, and restates its view that licence award procedures should be as streamlined and straightforward as possible.
ØSU hilser Kommissionens forslag velkommen som et positivt skridt i denne retning.
The Committee therefore welcomed the Commission's proposal as a positive step in this direction.
ØSU hilser Kommissionens forslag velkommen som et positivt skridt i denne retning.
The Committee therefore welcomed the Commission's proposal as constituting a positive step in this direction.
ØSU hilser Kommissionens forslag velkommen som et positivt skridt i denne retning.
The Committee therefore welcomes the Commission's present proposal as constituting a positive step in this direction.
ØSU hilser Kommissionens forslag velkommen, da det vil bidrage til at skabe et bedre fungerende indre marked for forbrugerne, som har en rolle at varetage i den økonomiske integrationsproces.
The Committee welcomes the proposal submitted by the Commission as it constitutes a major contribution to the functioning of the Internal Market for consumers, who have a role to play in the economic integration process.
ØSU hilser Kommissionens forslag velkommen, og er enig i, at den dispensation, som giver medlemsstaterne mulighed for kun at gennemføre en årlig undersøgelse, skal være tidsbegrænset.
The Economic and Social Committee welcomes the Commission proposal and agrees that the derogation that allows Member States to limit themselves to an annual survey should be subject to a time limit.
ØSU hilser Kommissionens forslag velkommen.
The Committee welcomes the Commission proposal.
ØSU hilser Kommissionens forslag velkommen.
The ESC welcomes the Commission’s proposal.
ØSU hilser Kommissionens forslag velkomment og
The Committee welcomes the Commission proposals and consequently:
ØSU hilser Kommissionens forslag velkomment, da de foreslåede foranstaltninger ser ud til at kunne forbedre samarbejdet og koordinationsmulighederne i katastrofetilfælde.
The ESC welcomes the Commission proposal, considering that the planned measures seem to be appropriate for improving co-operation and co-ordination in disaster situations.
ØSU hilser Kommissionens forslag velkomment, men henleder opmærksomheden på visse vanskeligheder, der kan opstå på grund af:
The Committee welcomes the Commission's proposal but draws attention to difficulties which may arise, under the following heads:
ØSU hilser Kommissionens forslag velkomment.
The Committee welcomes the Commission proposal.
ØSU hilser Kommissionens forslag, som det betragter som nyttigt, velkommen.
The Committee endorses the proposal for a directive as a valuable contribution.
ØSU hilser Kommissionens første beretning om gennemførelsen af Socialpagten og det ledsagende handlingsprogram velkommen, da den giver et overblik over, hvad man har forsøgt at gøre, hvad man har opnået i hele EF, og hvad der ikke er blevet vedtaget i Rådet.
The Committee can welcome the First Report of the Commission on the application of the Social Charter and the accompanying Social Action Programme, in that it provides a comprehensive overview of what has been attempted and what has been achieved throughout the Community and what has not progressed through the Council.
ØSU hilser Kommissionens første positive reaktion på dets forslag om en dialog mellem ØSU og Kommissionen om kommende beretningers opbygning og præsentation velkommen.
The Committee welcomes the Commission's initial positive response to its proposal that it should participate in dialogue with the Commission on the structure and presentation of future reports.
ØSU hilser Kommissionens grønbog om handel velkommen og håber, at den vil inspirere til en frugtbar debat om emnet.
The ESC welcomes the Green Paper on Commerce and hopes that it will be the start of a fruitful dialogue and study of the question.
ØSU hilser Kommissionens grønbog om reformen af EF-initiativerne velkommen og benytter lejligheden til at give sin fulde støtte til ideen med at iværksætte EF-initiativer.
The Committee welcomes the Commission Green Paper on reform of Community initiatives, and takes this opportunity of fully supporting the principle of Community initiatives.
ØSU hilser Kommissionens grønbog velkommen, da den er et konstruktivt og pragmatisk bidrag til strukturpolitikkernes fortsatte udvikling.
The Committee welcomes the Commission Green Paper as offering a constructive and pragmatic contribution to the continued development of structural policies.
ØSU hilser Kommissionens grønbog velkommen, men mener, at spørgsmålet også bør anskues ud fra en global synsvinkel.
Though the ESC welcomes the Green Paper, the ESC feels that the issue must be considered from a global perspective.
ØSU hilser Kommissionens handlingsplan for et transatlantisk økonomisk partnerskab (TEP) velkommen.
The Committee welcomes the European Commission's action plan for a transatlantic Economic Partnership (TEP).
ØSU hilser Kommissionens hvidbog "Et nyt afsæt for europæisk ungdom", præsenteret den 21. november 2001, velkommen.
The Committee welcomes the European Commission White Paper "A New Impetus for European Youth", presented on 21 November 2001.
ØSU hilser Kommissionens initiativ vedrørende internettopdomænet ".EU" velkommen og ser gerne, at det gennemføres hurtigt under fuld hensyntagen til henstillingerne fra ISG.
The ESC welcomes the .EU TLD initiative of the Commission and supports its speedy implementation, taking into full consideration the recommendations of the ISG.
ØSU hilser Kommissionens initiativ vedrørende internettopdomænet ".EU" velkommen og ser gerne, at det gennemføres hurtigt under fuld hensyntagen til henstillingerne fra styregruppen ISG2.
The ESC welcomes the .EU TLD initiative of the Commission and supports its speedy implementation, taking into full consideration the recommendations of the Interim Steering Group (ISG) 2.
ØSU hilser Kommissionens initiativ velkommen og henleder opmærksomheden på de henstillinger og forslag, som ØSU har fremsat om et "program for frivilligt arbejde" i sin initiativudtalelse om "Ungdomsarbejdsløshed 1 (s. 7, pkt. 4.2.1).
The Committee welcomes the Commission proposal and draws attention to the observations and recommendations on the voluntary "community service scheme" contained in its own-initiative Opinion on youth unemployment1 (p. 6, para.
ØSU hilser Kommissionens initiativ velkommen og henleder opmærksomheden på de henstillinger og forslag, som ØSU i sin tid fremsatte om et "program for frivilligt arbejde" i sin initiativudtalelse om "Ungdomsarbejdsløshed".
The Committee welcomes the Commission proposal and draws attention to the suggestions and recommendations it made on the "voluntary community service schemes" in its own-initiative opinion on youth unemployment.
ØSU hilser Kommissionens initiativ velkommen og kan i princippet godkende bredden i dens arbejdsprogram.
The ESC welcomes the Commission's initiative and agrees in principle with the broad concept of its work programme.
ØSU hilser Kommissionens initiativ velkommen og kan i princippet godkende bredden i dets arbejdsprogram.
The ESC welcomes the Commission's initiative and agrees in principle with the broad concept of its work programme.
ØSU hilser Kommissionens initiativ velkommen og mener, at de foreslåede foranstaltninger udgør et godt grundlag for den videre udvikling.
The Committee welcomes the Commission's initiative and considers that the proposed measures in this important sector of the economy represent a good basis for further development.
ØSU hilser Kommissionens initiativ velkomment, fordi det giver anledning til en bred debat på nationalt plan og på fællesskabsplan om EU's nye ansvarsområder inden for erhvervsuddannelse efter Maastricht, og fordi gennemskueligheden af enkeltprojekterne og disses indbyrdes sammenhæng kan forbedres ved fremover at samle EU's grundlæggende erhvervsuddannelsesaktiviteter i ét stort program.
The Committee welcomes the Commission's initiative because it will encourage a broad debate at national and Community level on the Community's new responsibilities in the field of vocational training policy in the post-Maastricht era, and by bringing together the Community's basic vocational training activities in one comprehensive programme, it can shed more light on individual projects and their overall relationship to each other.
ØSU hilser Kommissionens initiativ velkomment.
The ESC once again congratulates the Commission on this initiative.
ØSU hilser Kommissionens meddelelse og forslag velkommen og tilslutter sig dens sigte og henstillinger.
The ESC welcomes the Commission Communication and Proposal and endorses the broad thrust and proposals.
ØSU hilser Kommissionens meddelelse om EU's handlingsplan for bekæmpelse af narkotikamisbrug (2000-2004) velkommen og henleder bl.a. opmærksomheden på følgende punkter:
The Committee warmly welcomes the communication on a European Action Plan to Combat Drugs (2000–2004) while drawing attention inter alia to the following points:
ØSU hilser Kommissionens meddelelse om offentlige/private partnerskaber med henblik på transeuropæiske transportnetprojekter velkommen.
The Committee welcomes the Commission's Communication on the financing of trans-European transport network projects through public-private partnerships.
ØSU hilser Kommissionens meddelelse velkommen som et nødvendigt tiltag for at bane vejen for en europæisk politik for indførelse af  UMTS.
The Committee welcomes the Commission communications as a necessary step paving the way towards a European policy for the establishment of UMTS.
ØSU hilser Kommissionens meddelelse velkommen som et nødvendigt tiltag for at bane vejen for en europæisk politik for indførelse af UMTS.
The Committee welcomes the Commission communications as a necessary step paving the way towards a European policy for the establishment of UMTS.
ØSU hilser Kommissionens meddelelse velkommen.
The Committee approves the Commission's communication.
ØSU hilser Kommissionens meddelelse velkommen.
The Committee welcomes the Commission document.
ØSU hilser Kommissionens meddelelse velkommen.
The Committee welcomes the Communication from the Commission.
ØSU hilser Kommissionens meddelelse velkommen.
The Committee welcomes the presentation of this paper by the Commission.
ØSU hilser Kommissionens støtteinitiativer til miljøforanstaltninger under Phare15- og Ispa16-programmerne (fra år 2000) velkommen.
The ESC welcomes the Commission's initiatives to support environmental measures under both the PHARE15 and ISPA16 programmes (from 2000).
ØSU hilser Kommissionens støtteinitiativer til miljøforanstaltninger under Phare16- og Ispa17-programmerne (fra år 2000) velkommen.
The ESC welcomes the Commission's initiatives to support environmental measures under both the PHARE15 and ISPA16 programmes (from 2000).
ØSU hilser Kommissionens to meddelelser velkommen, da de har til formål at oplyse om strategien og de overordnede retningslinjer for udviklingen af tredjegenerationsmobilkommunikation (UMTS).
The Committee welcomed the two Commission communications, intended to present strategy and policy orientations for the development of third generation mobile communications (UMTS).
ØSU hilser Kommissionens udkast velkommen.
The Commission proposal is welcomed.
ØSU hilser Kommissionens udmærkede grønbog velkommen.
The ESC welcomes and commends the Commission's Green Paper.
ØSU hilser Kommissionens udmærkede grønbog velkommen.
The ESC welcomes the Commission Green Paper as a commendable document.
ØSU hilser Kommissionens vedlagte vurdering af forslagets sandsynlige følger for små og mellemstore virksomheder velkommen.
The Committee welcomes the Commission's accompanying assessment of the projected impact of the proposal on SMEs.
ØSU hilser ligeledes muligheden for lån fra EIB velkommen.
The Committee also welcomes the possibility of loans being secured from the EIB.
ØSU hilser med enkelte forbehold det foreslåede direktiv velkommen.
The Committee welcomes with some reservations the proposed Directive.
ØSU hilser med interesse hvidbogen om transportpolitik velkommen og støtter mange af dens synspunkter og forslag.
The EESC welcomes with interest the White Paper on transport and approves many of the points and suggestions made in it.
ØSU hilser med stor tilfredshed Kommissionens forslag, som fastlægger dækkende og effektive bestemmelser om positive foranstaltninger til fremme af respekten i de præferenceberettigede lande for internationale standarder vedrørende miljø og arbejdsvilkår.
The Committee strongly welcomes the Commission's proposals as providing most adequate and effective provisions for positive measures to promote respect for labour and environmental standards in GSP beneficiary countries.
ØSU hilser med stor tilfredshed, at de overordnede retningslinjer kommer ind på nødvendigheden af en mere bæredygtig udvikling i Den Europæiske Union.
The Committee expressly welcomes the fact that the guidelines address the need for more sustainable development in the EU.
ØSU hilser med tilfredshed bestemmelsen i artikel 1.4., som giver medlemsstaterne ret til at undlade at anvende direktivets afdeling III på søgående skibe.
not to apply Section III of the Directive to sea-going vessels.
ØSU hilser med tilfredshed Det Europæiske Råds beslutning på Korfu (24.-25. juni 1994) om at udarbejde en rapport om udvidelsen af de transeuropæiske net til nabolande i Central- og Østeuropa samt i Middelhavsområdet22.
The Committee welcomes the decision of the Corfu European Council (24/25 June 1994) to have a report drawn up on "the extension of the Trans-European Networks to neighbouring countries (in particular to central and Eastern European countries and to the Mediterranean Basin)"20.
ØSU hilser med tilfredshed klarheden og relevansen af de valgmuligheder, som præsenteres i grønbogen.
The Committee congratulates the Commission on the clarity and relevance of the options set out in the green paper.
ØSU hilser med tilfredshed resultatet af forhandlingerne om liberalisering af basistelekommunikationstjenester og finansielle tjenesteydelser.
The Committee welcomes the outcome of the negotiations on the liberalization of basic telecommunications services and financial services.
ØSU hilser med tilfredshed resultatet af forhandlingerne om liberalisering af basistelekommunikationstjenester og finansielle tjenesteydelser2.
The Committee welcomes the outcome of the negotiations on the liberalization of basic telecommunications services and financial services2.
ØSU hilser med tilfredshed, at der med de nye retlige rammer tilstræbes forudsigelighed og en bedre overensstemmelse med EU's generelle konkurrence- og forbrugerbeskyttelseslovgivning.
The Committee is glad that with the new legal framework an effort is being made to achieve greater coordination with general EU laws on competition and consumer protection.
ØSU hilser med tilfredshed, at Kommissionen hvert tredje år vil offentliggøre en beretning, og at ØSU er en af beretningens officielle modtagere.
The Committee welcomes the publication of a report every three years by the Commission and its inclusion as an official recipient of the report.
ØSU hilser med tilfredshed, at Kommissionen i 2002 vil fremlægge forslag til et mere ensartet, gennemsigtigt og fleksibelt system for anerkendelse af faglige kvalifikationer, herunder metoder til at fremme en mere udbredt automatisk anerkendelse.
The Committee welcomes the Commission’s intention to propose in 2002 a more uniform, transparent and flexible regime of professional recognition, which will include ways of promoting more widespread automatic recognition.
ØSU hilser med tilfredshed, at Kommissionen i sin hvidbog om nye beslutningsstrukturer i Den Europæiske Union tager denne problemstilling op.
The ESC is pleased that the Commission addresses this issue in its White Paper on European governance.
ØSU hilser med tilfredshed, at løbende betalinger i forbindelse med bilaterale udvekslinger af varer og tjenesteydelser eller personbevægelser tillades i frit konvertibel valuta.
The Committee welcomes the authorization of current payments connected with the bilateral movement of goods, services and persons in convertible currency.
ØSU hilser med tilfredshed, at medlemslandene nu ifølge artikel 5, stk. 2 a), skal fastsætte bestemmelser om, at arbejdstagerne i virksomheder, i hvilke der af årsager, der ikke skyldes arbejdstagerne, ikke findes arbejdstagerrepræsentanter, har ret til selv at udpege medlemmer til det særlige forhandlingsorgan.
The Committee endorses the obligation on Member States (Article 5(2) a)) to make arrangements enabling employees themselves to appoint members for the special negotiating body in firms where, through no fault of the employees, there are no workers' representatives.
ØSU hilser med tilfredshed, at tærsklerne ifølge stk. 2 baseres på det gennemsnitlige antal ansatte i de to foregående år.
The Committee welcomes the fact that Article 2(2) lays down that thresholds shall be based on the average number of employees in the previous two years.
ØSU hilser meddelelsen velkommen som et dokument, der har sat gang i en omfattende debat.
The ESC particularly welcomes this communication, which has stimulated and motivated extensive discussion at every level.