natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Så længe der er en betydelig skævhed i forholdet ressourcer/fiskeriindsats bør der dog gives højere prioritet til omstruktureringsprojekter i medlemsstaterne, som går ud på at skabe ligevægt mellem fangstkapaciteten og de disponible ressourcer.
However, while the imbalance between stocks and fishing effort remains serious, greater priority should be given to Member States' restructuring schemes with a view to striking a balance between fishing capacity and the stocks available.
Så længe der er en direkte forbindelse mellem det foretagende, der ejer infrastrukturerne, og det foretagende, der driver dem, afgøres jernbanevirksomhedernes indbyrdes stridigheder inden for rammerne af den internationale ret.
As long as there is a direct link between the owner and the operator of the infrastructure, railway undertakings will resolve their disputes themselves under international law.
Så længe der er fissile materialer på disse områder, skal der finde nuklear sikkerhedskontrol sted.
As long as fissile material is present in these facilities nuclear safeguards have to be applied.
Så længe der er krise i denne sektor, bør de offentlige myndigheder opstille nogle fælles europæiske rammer for aftaler om nedsat arbejdstid med det sigte at skabe lige vilkår i Europa og beskytte arbejdstagerne.
For the duration of the crisis in the sector, the public authorities must put in place common European frameworks for short-time working arrangements with a view to ensuring a level-playing field in Europe and protecting workers.
Så længe der er kunder, vil der være menneskehandlere.
As long as there are clients, there will be traffickers.
Så længe der er tilstrækkeligt mange og stærke konkurrenter, kan der ikke forventes nogen konkurrenceskadelige virkninger, da køberne i så fald har tilstrækkeligt mange muligheder for at købe det primære produkt uden det sekundære, medmindre andre leverandører anvender tilsvarende kombinationsklausuler.
As long as its competitors are sufficiently numerous and strong, no anti-competitive effects can be expected, as buyers have sufficient alternatives to purchase the tying product without the tied product, unless other suppliers are applying similar tying.
Så længe der findes "betalingsdygtige markeder", vil fattigdommen og den kendsgerning, at koka er forholdsvis nem at dyrke, betyde, at produktionen fortsætter uanset hvilke tilskyndelser, der ydes til at dyrke andre afgrøder.
As long as there is an effective demand for cocaine, poverty and the fact that coca is comparatively easy to cultivate mean that production will continue, no matter what incentives to produce other crops are on offer.
Så længe der findes forskelle, vil der være brug for juridiske afgørelser mellem de forskellige skattesystemer.
As long as differences exist there will be a need for legal decisions relating to the different tax systems.
Så længe der findes forskellige asylsystemer i medlemsstaterne, lader der til at være behov for en endelig sikring af “non-refoulement”, således at medlemsstaterne kan overholde deres internationale betingelser, såfremt risikoen for “refoulement” ikke forinden er blevet undersøgt.
As long as Member States have different asylum systems in place, a final safeguard for non-refoulement appears necessary to enable Member States to comply with their international obligations, if the risk for refoulement has not been examined before.
Så længe der findes kriminalitet, vil der være en interesse for at bruge bestikkelse som en beskyttelse mod retsforfølgning og straf, og især organiserede kriminelle grupper vil hellere investere en vis del af deres ulovligt tilegnede midler i bestikkelse end løbe risikoen for straffeforanstaltninger, hvorved de mister deres frihed og udbyttet af deres kriminelle handlinger.
As long as there is crime, the interest to use bribes as insurance against prosecution and punishment will remain and especially organised crime groups will rather reinvest a certain amount of their illicitly acquired gains into bribe-paying than running the risk of law enforcement measures against them and thus facing deprivation of liberty and the loss of their proceeds.
Så længe der findes nationale forsvarspolitikker, vil det være nødvendigt at tage højde for de eksisterende forbindelser mellem disse politikker og de nationale forsvarsindustrier og dermed for den mulighed, at der kan være forskellige strategiske faktorer, som kan begrænse eller lægge bindinger på Kommissionens tiltag inden for denne sektor.
This means that for as long as national defence policies remain, account will have to be taken of the link between these policies and the national defence industries, and the possibility that different strategic options may limit or constrain the Commission's action in this sector.
Så længe der foreligger en situation med manglende gensidighed med hensyn til visumfritagelse for så vidt angår et tredjeland, der er opført på listen i bilag II, i forhold til en medlemsstat, aflægger Kommissionen rapport til Europa- Parlamentet og Rådet inden den 1. juli i år med lige årstal om den manglende gensidighed og fremsætter om nødvendigt passende forslag.
As long as visa exemption reciprocity continues not to exist with any third country listed in Annex II in relation to any of the Member States, the Commission shall report to the European Parliament and the Council before the 1 July of every even-numbered year on the situation of non-reciprocity and shall, if necessary, submit appropriate proposals.
Så længe der ikke eksisterer en fælles lovgivning på området, bør enhver fuldbyrdelsesstat forpligte sig til at samarbejde om fuldbyrdelse af en sanktion i form af udsendelse i tilfælde, hvor statens egen lovgivning ikke omfatter mulighed herfor eller udtrykkeligt forbyder det.
Without common legislation, any enforcing Member State will be obliged to cooperate in enforcing an expulsion decision for reasons that are not covered, or indeed explicitly excluded, in its own legislation.
Så længe der ikke er anlagt et egentligt ETCS-net, og så længe en betydelig andel af trækkraften ikke har ETCS, må tog og spor fortsat udstyres med de gamle systemer med de deraf følgende ekstraomkostninger, hvilket fremgår af Thalys-eksemplet.
As long as a proper ETCS network has not been set up and a significant number of traction units have not been equipped with ETCS, the old systems will have to remain in use for trackside and on-board equipment, which represents an extra cost, as illustrated by the example of the Thalys.
Så længe der ikke er EF-kriterier eller internationale kriterier, er det nationale kriterier, der vil blive anvendt (som det er tilfældet i dag).
As long as no Community or international criteria exist, national criteria will be applied (as it is the case today).
Så længe der ikke er en mekanisme, der kan bruges til at opkræve afgiften i forbrugsmedlemsstaterne uden at give urimelige administrative komplikationer, er det urealistisk at beskatte alle leverancer til slutbrugere på forbrugsstedet.
Therefore, in the absence of a mechanism enabling tax to be collected in the Member States of consumption without creating undue administrative complications, it is unrealistic to tax all supplies to final customers at the place of consumption.
Så længe der ikke er enighed om forsvarsdoktrinerne vil det imidlertid være meget vanskeligt at realisere "sammenlægning og deling" på en effektiv måde.
However, as long as there is no agreement on defence doctrines it will be very difficult to carry out "sharing and pooling" in a feasible way.
Så længe der ikke er enighed om forsvarsdoktrinerne, vil det imidlertid være meget vanskeligt at realisere "sammenlægning og deling" på en effektiv måde.
However, as long as there is no agreement on defence doctrines it will be very difficult to carry out "sharing and pooling" in a feasible way.
Så længe der ikke er ensartede forhold i form af effektive og fornuftige obligatoriske krav til skibsophugning overalt i verden, vil de europæiske anlæg have svært ved at konkurrere på markedet, og skibsejerne vil sende deres fartøjer til substandardanlæg i Asien.
As long as there is no level playing-field in the form of effective and sound mandatory standards for ship dismantling worldwide, European facilities will have difficulty competing in the market and ship-owners will tend to send their vessels to sub-standard Asian sites.
Så længe der ikke er etableret bestemmelser om adgang til "co-location" af udstyr, jf. præambel nr. 17, bør der i stedet sikres andre tjenesteudbydere adgang til abonnentledningen på samme tekniske og økonomiske vilkår som teleselskabet selv, uanset at denne adgang måtte medføre ekstra omkostninger.
As long as provisions do not exist on access to "co-location" of equipment (cf. preamble clause 17), access to the subscriber line ought to be given instead to other service providers on the same technical and economic conditions as to the telephone company itself, regardless of the fact that this access might involve extra costs.
Så længe der ikke er fastlagt mål for reduktion af drivhusgasser, som er i tråd med de langsigtede mål for reduktion af drivhusgasser, bør man foretrække denne valgmulighed.
As long as GHG reduction targets in accordance with long term GHG reduction needs have not been established this option should have preference.
Så længe der ikke er fastlagt nogen EF-liste over farligt affald, skal medlemsstaterne identificere farligt affald på grundlag af bilagene til direktiv 91/689/EØF.
Until the establishment of such a list, Member States would identify hazardous waste on the basis of the Annexes to Directive 91/689/EEC.
Så længe der ikke er fastsat mindstekrav til miljømærkeordninger, vil virksomhederne kunne fremkomme med overdrevne og ubegrundede anprisninger for deres produkter.
In the absence of minimum requirements for eco-labelling schemes, some companies could make exaggerated and unjustifiable claims for their products.
Så længe der ikke er foretaget nogen objektive sammenlignende undersøgelser, kan ØSU ikke drage den konklusion, at de forskellige materialer har forskellige miljøvirkninger, og at ikke alle materialer er lige lette at genanvende eller genvinde.
Until objective comparative studies had been carried out (see point 3.2.5.) the ESC could not conclude that "different materials have different ecological impact, and not all are equally suitable for recovery or recycling".
Så længe der ikke er fælles spilleregler på globalt plan for nedbringelsen af drivhusgasemissioner og CO2-priser, er man nødt til gennem europæiske foranstaltninger for de globale sektorer at imødegå ubalancerne mellem EU og resten af verden.
As long as there is no global level playing field in greenhouse gas reduction and CO2 prices, imbalances between the EU and the rest of the world must be addressed by European measures for global sectors.
Så længe der ikke er indgået en international klimaændringsaftale kan der, for visse energiintensive industrier, der får international konkurrence fra lande med mindre handlekraft til at reducere deres drivhusgasemissioner, være risiko for kulstoflækage.
In the absence of an international agreement on climate change, and for certain energy intensive industries exposed to international competition from countries taking less action to reduce GHG emissions, there may be a risk of carbon leakage.
Så længe der ikke er international enighed om at anvende en sådan afgift, vil indtægterne afhænge af, om mobile handelsaktiviteter flyttes.
In the absence of international consensus on applying such a tax, revenue would depend on relocation of mobile trading activities.
Så længe der ikke er klarhed over, hvordan der kan kompenseres for denne udvikling, bør der ikke træffes endegyldige beslutninger vedrørende mængdestyringssystemer på mælkeområdet.
Until it is clear how these changes can be compensated for, no final decisions should be taken on milk production quotas.
Så længe der ikke er nogen fælles kriterier for benævnelser som "naturlig", "biologisk" eller "økologisk", vil forbrugerne være usikre med hensyn til produktets reelle kvalitet.
If there is no common criteria for example for ''natural'', ''bio'' or ''organic'' products, consumers will be uncertain as regards the real quality of the product.
Så længe der ikke er nogen grænseflade mellem erhvervsdrivende og toldmyndigheder til informering forud for ankomsten, kan medlemsstaterne afstå fra kravet herom, med mindre der er en international aftale, der kræver noget andet, eller de kan anmode om papirdokumenter.
As long as no operator/customs interface for pre-arrival information exists, Member States may waive the requirement, as long as an international agreement does not require otherwise, or request paper documents.
Så længe der ikke er nogen kommunikation og ingen sammenhængende implementering, vil der være 25 nationale enkeltmarkeder, samtidig med at mange aktivitetsområder allerede har en global dimension.
As long as there is no communication and no coherent implementation there will be 25 single national markets while many sectors of activity already have a global dimension.
Så længe der ikke er nogen ægte konkurrence, hvad angår offentlige kontrakter, i det indre marked, vil der ikke være nogen ægte politik for den europæiske industri
As long as there is no real competition in public procurement within the Single Market, there will be no real European industrial policy
Så længe der ikke er offentliggjort standarder og/eller specifikationer som anført i stk. 1, tilskynder medlemsstaterne til anvendelse af standarder og/eller specifikationer, der er vedtaget af de europæiske standardiseringsorganisationer.
As long as standards and/or specifications have not been published in accordance with paragraph 1, Member States shall encourage the implementation of standards and/or specifications adopted by the European standards organisations.
Så længe der ikke er offentliggjort standarder og/eller specifikationer som anført i stk. 1, tilskynder medlemsstaterne til anvendelse af standarder og/eller specifikationer, der er vedtaget af europæiske standardiseringsorganisationer som f.eks. ETSI eller den fælleseuropæiske standardiseringsorganisation CEN/CENELEC.
As long as standards and/or specifications have not been published in accordance with paragraph 1, Member States shall encourage the implementation of standards and/or specifications adopted by European standardisation bodies such as ETSI or the Joint  European Standards Institution CEN/CENELEC.
Så længe der ikke er offentliggjort standarder og/eller specifikationer som anført i stk. 1, tilskynder medlemsstaterne til anvendelse af standarder og/eller specifikationer, der er vedtaget af europæiske standardiseringsorganisationer som f.eks. ETSI eller den fælleseuropæiske standardiseringsorganisation CEN/CENELEC.
As long as standards and/or specifications have not been published in accordance with paragraph 1, Member States shall encourage the implementation of standards and/or specifications adopted by European standardisation bodies such as ETSI or the Joint European Standards Institution CEN/CENELEC.
Så længe der ikke er opnået en fuldstændig samlet repræsentation for euroområdet inden for alle IMF's organer, bør der anvendes overgangsordninger, således at euroområdet kan præsentere en mere sammenhængende holdning inden for IMF, navnlig i IMF's bestyrelse, og Den Internationale Monetære og Finansielle Komité (IMFC).
As long as a unified representation of the euro area within all organs of the IMF is not fully attained, transitional arrangements should be made in order for the euro area to present a more coherent position within the IMF, in particular in the Executive Board of the IMF, and the International Monetary and Financial Committee (IMFC).
Så længe der ikke er politisk vilje til at gå over til en ordning med oprindelsesbeskatning, er det absolut nødvendigt, at forbedringerne af den måde, det fælles momssystem fungerer på, overholder opbygningen af den nuværende ordning.
For, so long as there is no political will to switch to an origin-based system, any improvements to the existing common VAT system must be in line with the structure of the system as it exists.
Så længe der ikke er tale om fuldstændig uarbejdsdygtighed, men udelukkende om delvist tab af arbejdsevnen, er der ringe muligheder for, at de berørte personer kan få et arbejde, der er tilpasset deres arbejdsevnes begrænsninger.
Persons who are not fully incapacitated but have only an impaired ability to work have little chance of finding a suitable job which takes account of their limitations.
Så længe der ikke er udarbejdet CEN-standarder, anvendes der nationale standarder.
Until the CEN standards are drawn up, national standards shall apply.
Så længe der ikke er vedtaget en afgørelse om tilstrækkeligheden af databeskyttelsesniveauet i tredjelandet, sikrer direktivet, at der kan ske videregivelse af oplysninger på grundlag af hensigtsmæssige beskyttelsesforanstaltninger og undtagelser.
As long as adequacy decisions do not exist, the Directive ensures that transfers can continue to take place on the basis of appropriate safeguards and derogations.
Så længe der ikke er vished om gennemførelsen af SEPA, kan udbyderne fortsat tilbyde de eksisterende traditionelle produkter til deres kunder og har ikke tilstrækkeligt incitament til at udvikle og markedsføre de SEPA-produkter aktivt, som opfylder alle kundekrav.
As long as there is no certainty about SEPA completion PSPs can continue to offer existing legacy products to their customers and do not have a sufficient incentive to develop and actively market SEPA products which meet all customer requirements.
Så længe der ikke finder et sådant udbud sted, må man sikre sig ved, at Kommissionen foretager en særligt omhyggelig gennemgang af de finansielle aftaler.
In the absence of such a tender this has to be ensured through extra-careful scrutiny of the financial arrangements by the Commission.
Så længe der ikke findes data og metoder, der opfylder kravene til forvaltning efter princippet om maksimalt bæredygtigt udbytte, skal fiskeriet forvaltes efter forsigtighedsprincippet.
As long as data and method have not achieved the required level allowing MSY-based management, the fisheries have to be managed according to the precautionary approach to fisheries management.
Så længe der ikke findes en bindende international ordning, og sandsynligvis også efter dens indførelse, kræves der stærke incitamenter for at få shippingsektoren til at ændre den nuværende praksis.
As long as no binding international regime is fully established, and probably even after that date, strong incentives are needed to induce changes in the current practices of the shipping industry.
Så længe der ikke findes en klar og ensartet metode for at udregne den vejede gennemsnitspris, er der en fare for, at det bliver en anden kompliceret, ikke-gennemsigtig foranstaltning.
In the absence of a clear and uniform methodology for calculating WAP there is a risk that it becomes another complex non transparent measure.
Så længe der ikke findes en specifik europæisk standard, skal IBNS-systemet være godkendt i én deltagende medlemsstat.
As long as there is no European specific standard, the IBNS must be homologated in one participating Member State.
Så længe der ikke findes et sådant direktiv, gælder der ingen forpligtelse på EU-plan til at identificere og rydde op på arealer, der er forurenet med farlige stoffer, herunder dioxiner, furaner og polychlorerede biphenyler.
In the absence of such a Directive, there will be no EU-wide obligation to identify and remedy sites contaminated by hazardous substances, including dioxins, furans, and polychlorinated biphenyls.
Så længe der ikke findes nogen klar politisk forståelse af de centrale politiske målsætninger, vil EU have svært ved at omsætte politik til egentlige budgettal.
As long as there was no clear political agreement on central political objectives, the EU would face great difficulty in transforming policy into actual budget figures.
Så længe der ikke findes prissætningsregler for intermodal transport, foreslås det, at afgifterne differentieres efter de eksterne omkostninger, men at det ikke må medføre en stigning i de gennemsnitlige afgifter for jernbanetrafikken.
In the absence of an intermodal pricing framework, it is proposed that charges could be differentiated in function of external costs but that this should not lead to an increase in average rail charges.
Så længe der ikke findes sådanne mål og regelsæt, forventes energimarkederne og de investeringsbeslutninger, der træffes på et kommercielt grundlag, i henhold til de nuværende prognoser ikke at føre til den nødvendige omstilling.
In absence of such objectives and regulatory framework, the energy markets and investment decisions made on a commercial basis are under current projections not expected to lead to the necessary transition.
Så længe der ikke findes tilstrækkelige, verdensomspændende gyldige regler for miljøstandarder (f.eks. via WTO), må EU udvikle og gennemføre sin egen strategi for de nødvendige højere miljøstandarder for at forhindre negative virkninger på Europas virksomheder og det europæiske miljø.
As long as there are no satisfactory worldwide rules (set, for example, by the WTO) with regard to environmental standards, the EU must develop and implement its own strategy for the requisite higher environmental standards so that Europe's businesses and Europe's environment do not suffer.
Så længe der ikke foreligger CEN-standarder, anvendes ISO-standarder eller nationale eller internationale standarder, der sikrer data af tilsvarende videnskabelig kvalitet.
If CEN standards are not available, ISO standards, national standards or international standards which will ensure the provisions of data of an equivalent scientific quality shall apply.
Så længe der ikke foreligger en langsigtet forvaltningsaftale for blåhvillingbestanden med de berørte kyststater, bør EF fastsætte en kvote på 250 000 tons, som alle medlemsstater har adgang til i ICES-afsnit I, II, V, VI, VII, XII og XIV (internationale farvande).
While awaiting a long term management agreement on the blue whiting stock with the Coastal States concerned it is appropriate for the Community to set a quota available to all Member States at 250 000 tonnes in ICES divisions I, II, V, VI, VII, XII and XIV (International waters).
Så længe der ikke foreligger en mere specifik gennemførelseslovgiving, standarder eller vejledninger, vil de eksisterende dokumenter til støtte for lovgivningens gennemførelse fortsat finde anvendelse på grundlag af en vurdering af hvert enkelt tilfælde.
Awaiting the adoption of more specific implementing legislation, standards or guidance, existing documents that support implementation will continue to be used on a case by case basis.
Så længe der ikke foreligger flere oplysninger, virker ambitionsniveauet for disse planer ikke særlig højt.
While no further details are provided, the degree of ambition of these plans seems modest.
Så længe der ikke foreligger nogen lovgivningsmæssig retsakt om retshjælp i EU, bør medlemsstaterne fortsat anvende deres nationale bestemmelser om retshjælp, der bør være i overensstemmelse med chartret, EMRK og Den Europæiske Menneske­rettighedsdomstols praksis.
In the absence to-date of EU legislative instrument on legal aid, Member States should continue to apply their domestic provisions on legal aid, which should be in line with the Charter, the ECHR and the case-law of the European Court of Human Rights.
Så længe der ikke foretages en afgrænsning af disse "processer", som ikke er behandlinger, forekommer det uhensigtsmæssigt at "godkende" disse på baggrund af en tekst, der netop skal sikre, at der kun foretages overførsler af affald, som både bidrager til den bedste miljøbeskyttelse og nyttiggørelse.
As long as there is no legislative framework governing such operations that are not waste treatment operations, it seems inappropriate to "authorise" them in a regulation that is intended to ensure that waste shipments are only possible if the environment is better protected and recovery operations improved.