natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RÅDETS FORORDNING (EF) nr. 343/2003 af 18. februar 2003 om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger i en af medlemsstaterne, EUT L 50 af 25.2.2003.
COUNCIL REGULATION (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 adopted by the Council of the European Union establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national, O.J. L 50, 25.2.2003
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr.   /98
COUNCIL REGULATION (EC) No     /98
RÅDETS FORORDNING (EF, Euratom) nr. .../...
COUNCIL REGULATION (EC, Euratom) No …/..
RÅDETS FORORDNING (EKSF, EF, EURATOM)
COUNCIL REGULATION (ECSC, EC, Euratom)
RÅDETS FORORDNING (EU)
COUNCIL REGULATION (EU)
RÅDETS FORORDNING (EU) nr. .../…
COUNCIL REGULATION (EU) No .../
RÅDETS FORORDNING (Euratom)
COUNCIL REGULATION (Euratom)
RÅDETS FORORDNING (EØF) OM ANVENDELSE AF FÆLLESSKABSRETTEN PÅ DE KANARISKE ØER
COUNCIL REGULATION ON THE APPLICATION OF THE PROVISIONS OF
RÅDETS FÆLLES HOLDNING
COMMON POSITION
RÅDETS FÆLLES HOLDNING
COUNCIL COMMON POSITION
RÅDETS FÆLLES HOLDNING TIL FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS HENSTILLING OM MOBILITET I DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB FOR STUDERENDE, PERSONER UNDER ERHVERVSUDDANNELSE, UNGE VOLONTØRER, UNDERVISERE OG ERHVERVSLÆRERE
COMMON POSITION OF THE COUNCIL RELATING TO THE PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL ON MOBILITY WITHIN THE COMMUNITY FOR STUDENTS, PERSONS UNDERGOING TRAINING, YOUNG VOLUNTEERS, TEACHERS AND TRAINERS
RÅDETS FÆLLES HOLDNING VEDRØRENDE FORSLAGET TIL EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS HENSTILLING OM EUROPÆISK SAMARBEJDE OM EVALUERING AF KVALITETEN I SKOLEUNDERVISNINGEN
COMMON POSITION OF THE COUNCIL CONCERNING THE PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL ON EUROPEAN COOPERATION IN QUALITY EVALUATION IN SCHOOL EDUCATION
RÅDETS HENSTILLING
RECOMMENDATION OF THE COUNCIL
RÅDETS OG EUROPA-PARLAMENTETS DIREKTIV
DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
RÅDETS OG EUROPA-PARLAMENTETS FORORDNING
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
RÅDETS OG EUROPA-PARLAMENTETS HENSTILLING
RECOMMENDATION OF THE COUNCIL AND OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
RÅDETS OG EUROPAPARLAMENTETS DIREKTIV om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer
DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the control of major-accident hazards involving dangerous substances
RÅDETS OG EUROPA‑PARLAMENTETS HENSTILLING
RECOMMENDATION OF THE COUNCIL AND OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
RÅDETS OG KOMMISSIONENS AFGØRELSE
COUNCIL AND COMMISSION DECISION
RÅDETS OG KOMMISSIONENS ERKLÆRING
STATEMENT BY THE COUNCIL AND THE COMMISSION
RÅDETS OG KOMMISSIONENS ERKLÆRING
STATEMENT OF council and commission
RÅDETS OG KOMMISSIONENS ERKLÆRINGER TIL MØDEPROTOKOLLEN
COUNCIL AND COMMISSION STATEMENTS FOR THE MINUTES
RÅDETS RAMMEAFGØRELSE
COUNCIL FRAMEWORK DECISION
RÅDGIVENDE ARBEJDE
CONSULTATIVE WORK
RÅDGIVENDE ARBEJDE
Legislative programme
RÅDGIVENDE FUNKTIONER
CONSULTATIVE work
RÅDGIVENDE KOMMISSION FOR INDUSTRIELLE ÆNDRINGER
CONSULTATIVE COMMISSION ON INDUSTRIAL CHANGE
RÅDGIVNINGSFUNKTIONEN
CONSULTATIVE WORK
RÅDSDIREKTIV
COUNCIL DIRECTIVE
RÅSTOFINITIATIVET – OPFYLDELSE AF VORES KRITISKE BEHOV FOR VÆKST OG ARBEJDSPLADSER I EUROPA
The raw materials initiative — meeting our critical needs for growth and jobs in Europe
RÅTOBAK
TOBACCO/
RÆVESAKSE
LEGHOLD TRAPS
RÓZYCKI (art. 62 – Adamczyk)
RÓZYCKI (Rule 62 – Adamczyk)
RÖGGE (for SCHLEYER)
Mrs Rögge (for Mr Schleyer)
RÚV
RUV
RÜCKERT
Dr RÜCKERT
RÜCKERT (Regeringsrepræsentant)
Mrs RÜCKERT (G)
RÜCKERT / D
RÜCKERT / DE
Rädet fandt, at i visse medlemsstater spiller både offentlige organer og NGO'er en vigtig rolle i bekæmpelsen af vold, og at sådanne offentlige organer skal være berettiget til støtte under DAPHNE-programmet.
The Council considered that, in certain Member States, public bodies, as well as NGOs, play a major role in the fight against violence and that such public bodies should be eligible for support under the DAPHNE Programme.
Rå animalske eller vegetabilske olier og fedtstoffer.
Crude animal or vegetable oils and fats.
rå fødevarer eller ikke sammensatte fødevarer.
raw or non-compound foods.
Rå glycerol; lycerolvand og glycerollud
Glycerol, crude; glycerol waters and glycerol lyes
rå hamp henhørende under KN-kode 5302 10 00, som opfylder betingelserne i artikel 39 i forordning (EF) nr. 73/2009
raw true hemp falling within CN code 5302 10 00 meeting the conditions laid down in Article 39 of Regulation (EC) No 73/2009;
Rå huder og skind (undtagen pelsskind) samt læder undtagen:
Raw hides and skins (other than furskins) and leather; except for:
Rå huder og skind (undtagen pelsskind) samt læder; undtagen:
Raw hides and skins (other than furskins) and leather; except for:
Rå komælk skal opfylde følgende normer:
Raw cow's milk must meet the following standards:
Rå komælk.
Fresh cows' milk.
rå mælk fra dyr, der ikke udviser kliniske tegn på nogen sygdom, der via dette produkt kan overføres til mennesker eller dyr
raw milk originating from animals which do not show clinical signs of any disease communicable through that product to man or animals;
rå mælk fra dyr,der ikke udviser kliniske tegn på nogen sygdom, der via dette produkt kan overføres til mennesker eller dyr
raw milk originating from animals which do not show clinical signs of any disease communicable through that product to man or animals;
Rå mælk og colostrum skal være produceret under betingelser, som giver tilstrækkelig sikkerhed med hensyn til dyresundhed.
raw milk and colostrum must be produced under conditions offering adequate guarantees as regard animal health.
rå mælk: mælk, der ikke er blevet opvarmet til over 40 °C; der kan udføres behandlinger som homogenisering og standardisering, der har indflydelse på mælkens kvalitet
raw milk: milk which has not been heated beyond 40°C; treatments such as homogenisation and standardisation which have an effect on the quality of the milk may be carried out;
rå mælk: mælk, der ikke er blevet opvarmet til over 40°C; der kan udføres behandlinger som homogenisering og standardisering, der har indflydelse på mælkens kvalitet
raw milk: milk which has not been heated beyond 40°C; treatments such as homogenisation and standardisation which have an effect on the quality of the milk may be carried out;
rå mælk: mælk, som hverken er blevet opvarmet til over 40 °C eller har været genstand for en behandling med tilsvarende virkning
raw milk: milk which has not been heated above 40ºC or subjected to treatment having equivalent effect;
rå mælk: uforandret mælkekirtelsekret fra husdyr, der ikke er blevet opvarmet til over 40 °C, eller som ikke har været genstand for behandling med tilsvarende virkning
raw milk: the unmodified secretion of the mammary glands of production animals which has not been heated beyond 40°C or undergone any treatment having an equivalent effect;
Rå olier og fedtstoffer
Crude oils and fats
rå olivenolie, hvis syretal udtrykt i oliesyre er højere end 2 g pr. 100 g, og hvis øvrige kendetegn svarer til kendetegnene for denne kategori.
Crude olive oil having a free acidity, in terms of oleic acid, of more than 2 g per 100 g, and/or the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
rå olivenolie, hvis syretal udtrykt i oliesyre højst må være 0,8 g pr. 100 g, og hvis øvrige kendetegn svarer til kendetegnene for denne kategori
Crude olive oil having a maximum free acidity, in terms of oleic acid, of 0,8 g per 100 g, the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
rå olivenolie, hvis syretal udtrykt i oliesyre højst må være 2 g pr. 100 g, og hvis øvrige kendetegn svarer til kendetegnene for denne kategoria
Crude olive oil having a maximum free acidity, in terms of oleic acid, of 2 g per 100 g, the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
Rå skind af får og lam, uden uld
Raw skins of sheep or lambs, without wool on
Rå vegetabilske materialer, der anvendes til fremstilling af tekstiler.
Raw vegetable materials used in textile production.
Rå, naturlige kaliumsalte.
Crude natural potassium salts.
Råalkoholen med et alkoholindhold på omkring 85 %, der leveres af producenterne, forarbejdes til 96 % og 99 % ren alkohol.
The raw alcohol with an alcohol content of about 85% delivered by the producers is processed into 96% and 99% pure alcohol.
Råbyggeri af beton.
Concrete carcassing work.
råd om håndtering og forvaltning af tilbagesendelsesprocedurer i overensstemmelse med direktiv 2008/115/EF
advice on the handling and management of return procedures in compliance with Directive 2008/115/EC;
Råd om Lovgivningsmæssige Anliggender
Legislative Affairs Council
Råd om Lovgivningsmæssige Anliggender i ØMU'en
EMU Legislative Affairs Council
Råd om Lovgivningsmæssige Anliggender i ØMU'en;
EMU Legislative Affairs Council;
Råd/afgørelser
Advice/decision
Rådata kan f.eks. bestå af fotografier, mikrofilm- og mikrofichekopier, computerlæsbare medier, dikterede observationer, registrerede data fra automatiske instrumenter eller ethvert andet datalagringsmedie, der er anerkendt som en sikker dataopbevaringsform for et tidsrum som angivet i del 10 nedenfor.
Raw data also may include, for example, photographs, microfilm or microfiche copies, computer readable media, dictated observations, recorded data from automated instruments, or any other data storage medium that has been recognised as capable of providing secure storage of information for a time period as stated in section 10 below.
råde over de nødvendige faciliteter og materialer til udtagning og emballering af celler og/eller væv
Have the facilities and material resources needed for the procurement and packaging of the cells and/or tissues;
råde over de nødvendige medarbejdere og tjenester til rekonstruktion af kroppen og andre procedurer, når celler/væv udtages af en død donor
Have the staff and services needed for body reconstruction and other mortuary procedures when cell / tissue are retrieved from a deceased person;
råde over en driftscentral beliggende i denne medlemsstat med det nødvendige udstyr, herunder et tilstrækkeligt antal parkeringspladser til, at virksomhedens køretøjer kan benytte dem regelmæssigt.
have an operating centre, situated in that Member State, with the necessary equipment, and in particular a sufficient number of vehicle parking places for regular use by its vehicles.
råde over en egenkapital, som står i forhold til det relevante investeringsinstituts formue, således at depositaren kan opfylde de forpligtelser, der er en følge af udøvelsen af hvervet,
have own capital in proportion to the assets of the UCITS for which it is responsible, so as to be able to meet the commitments inherent in that function;
råde over en informationsplatform på flere sprog, der er let at anvende og få adgang til, og konsolidere og udbygge forbindelserne mellem repræsentative organisationer på europæisk og nationalt niveau og de vigtigste interessenter.
an information platform in several languages which is easy to use and easily accessible; and consolidating and enhancing relations between European and national representative organisations and main stakeholders.
råde over et effektivt kontrolsystem, således at dyrene kan overvåges behørigt.
have an efficient control system so as to ensure adequate surveillance of the animals.
råde over et kvalificeret personale med den nødvendige uddannelse i diagnose-og analyseteknik, som benyttes på deres kompetenceområde, herunder uddannet personale til indsættelse i krisesituationer, som måtte opstå i Fællesskabet
have suitably qualified staff with adequate training in diagnostic and analytical techniques applied in their area of competence, including trained personnel available for emergency situations occurring within the Community;
råde over et kvalitetssystem med en beskrivelse af ansvarsområder, arbejdsgange og risikostyring
they must maintain a quality system setting out responsibilities, processes and risk management;
råde over faciliteter og kvalificeret personale, således at det til enhver tid og navnlig, når den pågældende sygdom først opstår, kan påvise TSE-agensets type og stamme og bekræfte resultater, der er opnået af regionale diagnose­laboratorier.
have at its disposal facilities and expert personnel enabling it to show at all times, and especially when the disease in question first appears the type and strain of the agent of TSEs, and to confirm results obtained by regional diagnostic laboratories.
råde over isolationsfaciliteter, som ikke må have direkte forbindelse til de normale staldfaciliteter;
have isolation accommodation which shall have no direct communication with the normal animal accommodation;
råde over personale, som har de nødvendige faglige og sproglige kvalifikationer til at kunne varetage administrative opgaver i et internationalt miljø.
(aaaaaaaaaa) have at its disposal personnel with appropriate professional qualifications and language skills for administrative work in an international environment.
råde over personale, som har de nødvendige faglige og sproglige kvalifikationer til at kunne varetage administrative opgaver i et internationalt miljø.
(oo) have at its disposal personnel with appropriate professional qualifications and language skills for administrative work in an international environment.
råde over personale, som har de nødvendige faglige og sproglige kvalifikationer til at kunne varetage administrative opgaver i et internationalt miljø.
(sssssss) have at its disposal personnel with appropriate professional qualifications and language skills for administrative work in an international environment.
råde over personale, som har de nødvendige faglige og sproglige kvalifikationer til at kunne varetage administrative opgaver i et internationalt miljø.
(vvvvv) have at its disposal personnel with appropriate professional qualifications and language skills for administrative work in an international environment.
Rådene bør analysere og vurdere relevante foranstaltninger og formulere politiske henstillinger under hensyntagen til særlige nationale forhold og anerkendte praksisser.
The boards would analyse and assess relevant measures and formulate policy recommendations, taking account of national specificities and established practices.
rådene bør befordre udvikling af en tilgang, som anvender en fælles metode med udgangspunkt i de opgaver, der udføres (resultater) i virksomhederne, med det sigte at skabe et klart revisionsspor lige fra, hvad der gøres på arbejdspladsen og til den endelige faglige og almene uddannelse og kvalifikationer.
they encourage the development of an approach that uses a common methodology based upon the tasks (outcomes) done in businesses, in order to produce a clear audit trail from what is done in the workplace through to final training, education and qualifications.
Rådene bør bl.a. yde rådgivning om implementeringen af de landespecifikke henstillinger, som Rådet retter til den pågældende medlemsstat som led i det europæiske semester.
The boards should, inter-alia, provide advice on the implementation of the Country-Specific Recommendations addressed to the concerned Member State by the Council in the context of the European Semester;
rådene bør have et stærkt strategisk partnerskab, hvilket betyder, at de skal opbygge forbindelser med sekundære uddannelsesinstitutioner, institutioner, der leverer erhvervsuddannelsestjenester til personer efter grundskolen, højere læreanstalter, virksomheder (ved at tilbyde undervisningsmateriale og strategier for udvikling af menneskelige ressourcer, ikke mindst til små og mellemstore virksomheder), sektorråd og regionale myndigheder;
they have a strong strategic partnership, which means building relationships with secondary schools, institutions providing vocational training services for school leavers, higher education establishments, businesses (by offering training materials and human resources development strategies, not least for SMEs), sectoral councils and regional authorities;
rådene bør have et stærkt strategisk partnerskab, hvilket betyder, at de skal opbygge forbindelser med sekundære uddannelsesinstitutioner, institutioner, der leverer erhvervsuddannelsestjenester til personer efter grundskolen, højere læreanstalter, virksomheder, sektorråd og regionale myndigheder;
they have a strong strategic partnership, which means building relationships with secondary schools, institutions providing vocational training services for school leavers, higher education establishments, businesses, sectoral councils and regional authorities;
rådene bør have sektorspecifik fokus, dvs. de skal være koncentreret om sektorer i bred forstand og tage sig af sektorspecifikke erhverv;
they have a sectoral focus, i.e. they concentrate on sectors in the broad sense and may deal with occupations that are specific to sectors;
rådene bør udgøre en platform bestående af arbejdsmarkedets parter, uddannelsesinstitutioner og –organisationer, institutioner, organisationer og offentlige myndigheder, brancheforeninger og forskningsinstitutioner;
they constitute a platform which should include the social partners, education and training institutions and organisations, institutions, organisations and public authorities, professional associations and research institutes;
rådene bør udgøre en platform bestående af arbejdsmarkedets parter, uddannelsesinstitutioner og –organisationer, institutioner, organisationer og offentlige myndigheder, brancheforeninger og organisationer, der tilbyder erhvervsuddannelse (VET) og grundlæggende erhvervsuddannelse (IVET);
they constitute a platform which should include the social partners, education and training institutions and organisations, institutions, organisations and public authorities, professional associations and organisations providing vocational education and training (VET) and initial vocational education and training (IVET);
Rådene bør udnytte de muligheder, de har for at oprette underafdelinger til behandling af særlige spørgsmål, især de råd, der dækker store områder.
RACs should make full use of the possibility of establishing sub-divisions to deal with specific issues, especially for those that cover very wide areas.
Rådene bør være uafhængige af nationale myndigheder, der beskæftiger sig med relaterede spørgsmål, og have kapacitet til at sørge for økonomiske analyser af høj kvalitet.
The Boards should be independent from public authorities dealing with related matters and have the capacity to ensure high-quality economic analysis.
Rådene er dog stadig inde i en læreproces.
However, the RACs are still going through a learning process.
Rådene er interessentstyrede organer, der modtager et tilskud fra Fællesskabet til delvis dækning af deres driftsomkostninger.
RACs are stakeholder-led bodies which receive a Community grant to cover part of their operational costs.
Rådene er repræsenteret i EF-fiskerikontrolagenturets rådgivende udvalg og deltager i dets arbejde5.
RACs are represented on the advisory board of the Community Fisheries Control Agency and are involved in its work5.
Rådene f.eks. i Portugal, Frankrig (regionalt plan) og Malta deltager i programlægningsfasen.
Committees in e.g. Portugal, France (regional level), and Malta take part in the programming phase.
Rådene f.eks. i Portugal, Frankrig (regionalt plan) og Malta deltager i programlægningsfasen.
The Committees in e.g. Portugal, France (regional level), and Malta take part in the programming phase.
rådene først og fremmest tager hensyn til situationen og behovene på arbejdsmarkedet ud fra en europæisk synsvinkel;
they take into account, first and foremost, the situation and needs of the labour market, from a European perspective;
Rådene har betydet, at der er blevet bedre adgang til oplysninger og bedre forståelse af de beslutninger, der træffes på europæisk plan.
The RACs have delivered better access to information and better understanding of decisions taken at European level.
Rådene har eller bør have en central rolle, når det gælder om at gøre status og vurdere det udførte arbejde.
The Councils have, or should have, a key role in stock-taking and evaluating the work done.
Rådene har endvidere bidraget til oprettelsen af regionale netværk, hvor erfaringer og ideer lettere spredes.
RACs have also helped create regional networks where experiences and ideas circulate more readily.
Rådene har også deltaget i flere møder, som parlamentsmedlemmer har afholdt.
RACs have also attended several meetings organised by MEPs.
Rådene kan have afgørende indflydelse på opbygningen af arbejdsmarkedsparternes organisation og det organiserede civilsamfund i udviklingslandene.
The Councils have a potentially crucial role in supporting the build-up of social partners and organised civil society in developing countries.
Rådene kan spille en særlig vigtig rolle i forbindelse med gennemførelsen af Lissabon-strategien.
The implementation of the Lisbon Strategy can give the councils a very particular role.
rådene skal sikre, at repræsentanter for arbejdsgivere og ansatte samt i passende omfang uddannelsesarrangører og politiske myndigheder deltager i ledelsen;
they ensure that representatives of employers and employees participate in management and, where appropriate, training organisers and the political authorities too;
rådene skal tage højde for dynamiske ændringer i sektorernes arbejdsområder og fremkomsten af nye sektorer;
they should take account of the dynamic changes in the scope of sectors and the creation of new sectors;
Rådene spiller en væsentlig rolle, når det gælder fastlæggelsen af prioriteringer og overordnede udviklingsstrategier bl.a. for fattigdomsbekæmpelse.
The Councils have an important role to play in the setting of priorities and overall strategies for development, including eradication of poverty.
Rådene udgør i realiteten et privilegeret mødested, hvor civilsamfundet kan blive hørt og træffe beslutninger.
Within civil society, they provided an ideal forum for exchange of views and consultation.
Rådene vil også stille de relevante informationer til rådighed for at understøtte løndannelsesprocesser på nationalt niveau.
The boards would also provide relevant information to underpin wage-setting processes at national level.
Rådenes arbejde kan begrænses til analyser, men kan også omfatte tilpasning og gennemførelse af politikker.
The work of the councils may be limited to analysis, or it may also include the adaptation and implementation of policy.
Rådenes beslutningsgang skal være gennemskuelig.
Decision-making within the RACs must be transparent.
Rådenes mandat bør omfatte faktorer bag lønudviklingen såvel som faktorer uden for lønnen og produktivitetsfremmende foranstaltninger samt andre dynamiske forhold med relation til investeringer, innovation og økonomiens evne til at tiltrække virksomheder.
Wage dynamics as well as non-wage factors and productivity drivers and dynamic considerations related to investment, innovation and the attractiveness of the economy to businesses should fall under the remit of these boards.
Rådenes medlemmer føler sommetider, at de drukner i oplysninger og ikke kan gennemskue, hvad der forventes af dem.
RAC members sometimes feel overwhelmed with information and cannot work out what is expected from them.
Rådenes offentliggørelse af årlige statusrapporter om bæredygtighed kunne skabe yderligere opmærksomhed om spørgsmålet og stimulere en offentlig debat.
The publication of annual "State of Sustainability" reports by NCSDs could draw additional attention to the subject and foster public debate.
Rådenes rådgivning bør give input til processerne for løndannelse, men formålet er hverken at gribe ind i selve processen og blande sig i arbejdsmarkedets parters rolle, eller at ensrette de nationale løndannelsessystemer.
The Boards' advice should inform the wage setting processes, but their aim is neither to interfere with the wage setting process and the role of the social partners, nor to harmonise national wage setting systems.
Rådenes størrelse og sammensætning
Size and composition of the Councils