natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Særligt skal nævnes dem, der er indeholdt i det 7. rammeprogram, og de teknologiske samarbejdsaftaler, der er indgået med de relativt mest udviklede lande i regionen, i form af f.eks. stipendieordninger og biregionalt akademisk samarbejde (Alban, ALFA), samt de programmer, som forvaltes af Kommissionens generaldirektorat for uddannelse.
Those under the 7th Framework Programme and the Technological Cooperation Agreements, signed with the relatively less developed countries of region, are worthy of mention, as are the programmes for scholarships and bi-regional academic cooperation (ALBAN, ALFA), and those run by the Commission's Directorate for Education.
Særligt skal nævnes dem, der er indeholdt i det 7. rammeprogram, og de teknologiske samarbejdsaftaler, der er indgået med de relativt mest udviklede lande i regionen, i form af f.eks. stipendieordninger og biregionalt akademisk samarbejde (Alban, ALFA), samt de programmer, som forvaltes af Kommissionens generaldirektorat for uddannelse.
Those under the 7th Framework Programme and the Technological Cooperation Agreements, signed with the relatively less developed countries of region, are worthy of mention, as are the programmes for scholarships and bi-regional academic cooperation (ALBAN, ALFA), and those run by the Commission’s Directorate for Education.
Særligt skal nævnes det nystartede EARSS-projekt, hvis formål er at etablere et europæisk overvågningssystem for antimikrobiel resistens (jf. Bilag IV), samt den globale informationsbank, der er under opbygning som led i WHO's Antimicrobial Resistance Monitoring programme (jf. Bilag III).
Special mention should be made of recently launched EARSS project that aims at setting up a European Antimicrobial Resistance Surveillance System (see Appendix IV) as well as of the Global Information Bank that is under development as part of the WHO Antimicrobial Resistance Monitoring programme (see Appendix III).
Særligt skal nævnes opfordringen til at skaffe data og gennemføre videnskabelige undersøgelser af vores haves og oceaners tilstand samt af fiskeriet med henblik på at sikre sig, at enhver foranstaltning, der gennemføres med hensyn til fiskeripolitikken, er solidt begrundet og garanterer en bæredygtig anvendelse af de eksisterende ressourcer.
Particularly noteworthy is the request for data and scientific studies on the situation of our seas and oceans and of fisheries, to ensure that any measure adopted on fisheries policy is well founded and guarantees the sustainable use of existing resources.
Særligt skal nævnes ændringsforslag til punkt 3.5 fremsat af Sergio Colombo og Hubert Ghigonis, som  blev forkastet med 10 stemmer for og 15 stemmer imod.
In particular, the amendment to point 3.5 tabled by Mr Colombo and Mr Ghigonis was rejected by 15 votes to ten.
Særligt slående er det omfang, hvori den regionale dimension tages i betragtning i lande med omfattende decentralisering af de regionale administrationer.
Particularly striking is the extent to which the regional dimension has been taken into account in those countries with strongly devolved regional administrations.
Særligt små ordregivende myndigheder klager ofte over, at anvendelse af alle procedureregler og beskyttelsesforanstaltninger vedrørende tildeling af deres relativt små kontrakter kræver en uforholdsmæssig stor mængde tid og kræfter.
Small contracting authorities, in particular, often complain that applying the full regime of procedural rules and safeguards for the award of their relatively small contracts requires a disproportionate amount of time and effort.
Særligt software, der enten er udviklet internt i en organisation (i forbindelse med EIF: en offentlig forvaltning) eller udviklet for denne organisation af en kontrahent med det formål at opfylde organisationens særlige behov.
Specific software either developed internally within an organisation (for the EIF, a public administration) or developed for this organisation by a contractor to meet the specific requirements of that organisation.
Særligt spiller EU en nøglerolle for aktiveringen af alle politiske områder og fungerer som løftestang på en integreret måde.
In particular, the EU plays a key role in activating all policy areas and levers in an integrated way.
Særligt sårbare grupper såsom Roma-befolkningen og ikke-bofaste personer har en kortere forventet levetid og højere børnedødelighed.
Particularly vulnerable groups such as the Romaand Travellers have poor life expectancy and higher rates of infant mortality.
Særligt sårbare investorer har ikke altid den fornødne basisviden til fuldt ud at kunne forstå selv et forenklet dokument med central information.
Particularly vulnerable savers do not always possess the necessary fundamental knowledge to fully understand even simplified KIDs.
Særligt sårbare ofre
Particularly vulnerable victims
særligt sårbare områder som f.eks. grænseoverskridende skatteunddragelse.
specific vulnerable areas, such as cross border tax evasion
særligt sårbare områder som f.eks. grænseoverskridende skatteunddragelse.
specific vulnerable areas, such as cross border tax evasion.
Særligt tendensen for produktivitetsvækst var skuffende.
In particular, the trend in productivity growth was disappointing.
Særligt tillægsbidrag til sjældne lægemidler til finansiering af fritagelse for gebyr (skal oprettes).
Special contribution for orphan medicinal products for the financing of fee exemptions (to be created)
Særligt tilpassede tilbagetagelsesaftaler, der skal sikre øjeblikkelig overførsel på acceptable vilkår og ledsages af støtteforanstaltninger og anden hjælp til styrkelse af den tidligere nævnte indsats.
Specially tailored readmission agreements should ensure prompt transfer under acceptable conditions, and would benefit from assistance schemes and other supportive incentives, which could reinforce the aforementioned efforts.
Særligt tilskud til hasselnødder
Nuts and locust beans (hazelnuts)
Særligt tilskud til hasselnødder
Specific aid for hazelnuts
Særligt tilskud til hasselnødder.
Nuts and locust beans (hazelnuts)
Særligt tiltrædelsesprogram vedrørende landbrug og udvikling af landdistrikter
Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development
Særligt truet er forekomsten af størarter, en i hele Donaus afvandingsområde vandrende fisk af særlig stor betydning.
The existence of sturgeon species, an important migratory fish for the whole Danube basin, is particularly at risk.
Særligt træffer direktivet bestemmelse om støtte og beskyttelse, der skal ydes til familiemedlemmer til ofrene, idet disse personer ofte også bliver berørt af forbrydelsen og selv kan risikere sekundær viktimisering oven i viktimisering eller intimidering fra gerningsmanden eller dennes omgangskreds.
In particular, this Directive makes provision for support and protection to be given to family members of victims since such persons are often also harmed by the crime and may themselves be at risk of secondary victimisation as well as victimisation or intimidation by the offender or his associates.
Særligt uden for de beskyttede områder er tendensen fortsat negativ.
Trends are particularly negative outside protected areas.
Særligt udsatte grupper af børn er: immigranter, asylansøgere, uledsagede mindreårige, socialt udsatte, ekskluderede eller handicappede børn, børn i pleje eller børn, der kommer fra familier, hvor vold eller udnyttelse er en del af hverdagen.
Particularly vulnerable groups of children at high risk include immigrants, asylum seekers, unaccompanied minors, socially deprived, excluded or disabled children, those in substitute care, and those living in a family with a history of violence and abuse.
Særligt udsatte grupper er unge, særligt dem der er gået tidligt ud af skolen, og ældre arbejdstagere.
Groups especially susceptible to this risk are young people, particularly early drop-outs, and the older workers.
Særligt udtalte betalingsproblemer er blevet konstateret i bygge- og anlægsindustrien i Spanien, hvor den gennemsnitlige betalingstid for de store byggefirmaer til SMV'er, der leverer byggematerialer, er på 215 dage33.
Finally, particularly acute payment problems have been reported in the construction industry in Spain, with average payment times of 215 days by large construction firms to SMEs supplying construction materials33.
Særligt udviklingen i USA og Asien bør der holdes et vågent øje med for at sikre lige vilkår, afståelse fra protektionistiske og diskriminerende foranstaltninger og effektiv beskyttelse af den intellektuelle ejendomsret.
Developments in the USA and Asia, in particular, must be monitored to ensure a level playing field and the rejection of protectionist and discriminatory measures, as well as effective protection of intellectual property.
Særligt uheldige konsekvenser i mål nr. 1- og 2-områder kunne modvirkes med midler fra strukturfondene, herunder Samhørighedsfonden.
Particularly adverse consequences in Objective 1 and 2 regions could be counteracted by recourse to the Structural Funds, including the Cohesion Fund.
Særligt under den første TEN-periode (1996-2003) var det hovedsageligt – set i forhold til det samlede antal prioriterede projekter – vejprojekter, der blev gennemført af medlemsstaterne.
In the early stages of the TEN-T programme (1996-2003), most of the priority projects completed by the Member States were road projects.
Særligt under og efter krisen bør der følges en mere overordnet strategi for at kunne udnytte forskningsparkernes potentiale til gavn for den økonomiske vækst og konkurrenceevnen.
Particularly in the crisis and post crisis context, a more comprehensive strategy should be followed, to capture the potential benefits of parks for economic growth and competitiveness.
Særligt under og efter krisen bør der følges en mere overordnet strategi for at kunne udnytte forskningsparkernes potentiale til gavn for den økonomiske vækst og konkurrenceevnen.
Particularly in the crisis and post-crisis context, a more comprehensive strategy should be followed, to capture the potential benefits of parks for economic growth and competitiveness.
Særligt unges integration på arbejdsmarkedet bør have højeste prioritet under krisen.
Bringing young people into the labour market should have the highest priority during the recession.
Særligt unges integration på arbejdsmarkedet har høj prioritet under krisen.
Bringing young people into the labour market should have the highest priority during the recession.
Særligt vanskelige er her forbindelserne med Rusland under det strategiske partnerskab, sådan som den seneste gaskrise har vist.
In this connection, relations with Russia within the framework of the strategic partnership and the northern dimension, are particularly delicate, as the recent gas crisis has shown.
Særligt var Den Europæiske Banktilsynsmyndigheds rapporter om højtlønnede og benchmarking af aflønningsmetoder på EU-plan8 en værdifuld kilde til oplysninger for årene 2010-2014.
In particular, the European Banking Authority reports on high earners and on benchmarking of remuneration practices at EU level8 were a valuable source of data covering the years 2010-2014.
Særligt velkommen er præciseringerne i artikel 13.3, hvor det slås fast, at de eksisterende aftaler gælder i genforhandlingsperioden.
The clarifications in Article 13(3) are particularly welcome here, since they ensure that existing arrangements continue to have effect during the negotiations.
Særligt vigtig er både teknisk og strategisk forskning og innovation, som bliver helt afgørende for "den nye jernbanepakkes" succes.
Of particular importance is the role of both technical and strategic research and innovation, which are of critical importance to the success of the New Railway Package.
Særligt vigtig er de teknologiske fremskridts betydning for EU-politikkerne.
Of particular importance is the impact of technological progress on EU policies.
Særligt vigtige emner er:
Specific issues of note include:
Særligt vigtige er bestræbelserne på at mindske risikoen for en mulig løn- og prisspiral, især gennemførelse af foranstaltninger til at indsætte arbejdstagere i ledige stillinger, der er vanskelige at besætte.
Particularly significant are the efforts to reduce the risk of a possible wage-price spiral, especially the implementation of measures to post workers in vacancies which are difficult to fill.
Særligt vigtige er foranstaltningerne for at sikre ligebehandling af organisationer i den sociale økonomi og andre virksomheder i forbindelse med f.eks. beskatning eller adgang til finansielle instrumenter for økonomisk politik.
Particularly important are steps towards equal treatment of organisations belonging to the social economy and other enterprises in terms of e.g. taxation or access to financial instruments of economic policy.
Særligt vigtige er fremskridtene med hensyn til indførelse af det europæiske sygesikringskort.
Of particular importance is the progress made related to introducing a European Health Insurance Card.
Særligt vigtige i denne forbindelse er Kommissionens meddelelse om "Modernisering af selskabsretten og forbedret virksomhedsledelse i Den Europæiske Union – vejen frem" (KOM(2003) 284), indførelsen af internationale regnskabsstandarder fra 2005 og direktiverne om markedsmisbrug og børsprospekter.
Particularly important in this respect are the Commission Communication on Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the EU – A plan to Move forward (COM(2003) 284), the move to international accounting standards from 2005 onwards, and the market abuse and prospectus Directives.
Særligt vigtige i denne henseende er grænseoverskridende projekter i samarbejde med kandidatlande, særlig projekter, der støttes af det strukturpolitiske førtiltrædelsesinstrument (ISPA) i de tiltrædende lande.
Of particular importance in this respect are cross-border projects with candidate countries, in particular those which are supported by ISPA in the acceeding countries.
Særligt vigtigt er det at forbedre informationsudvekslingen mellem forskellige sektorfunktioner, navnlig mellem forsvaret og andre sektorer, ved at gøre de maritime overvågningssystemer interoperable ved hjælp af fælles standarder.
Of particular importance is the enhancement of information exchange between different sectorial functions, in particular between defence and other sectors, by making maritime surveillance systems interoperable through the use of common standards.
Særligt vigtigt er det at integrere informations- og kommunikationsteknologierne i undervisningen1, så der i e‑læringen lægges særlig vægt på uddannelse i forvaltning af innovation og på at udvikle de dertil knyttede ordninger for incitamenter og organisatoriske vilkår.
It is especially important to integrate information and communication technologies into education1, so that e-learning pays special attention to training in the management of innovation and on developing the accompanying systems of incentives and organisational conditions.
Særligt vigtigt er det at konstatere, at den europæiske integrationsproces hæmmes af regionale forskelle, for så vidt angår:
It is significant to note that European integration is hindered by differences existing between regions:
Særligt vigtigt er det at støtte projekter og studier, der har til formål at udforske de processer, som kan føre til manglende tilpasning, rekruttering og voldelig radikalisering, og samspillet mellem de forskellige faktorer.
Specific focus should be given to support for projects and studies designed to gain an insight into the processes that can lead to alienation, recruitment and violent radicalisation and interrelations between the different factors at play.
Særligt vigtigt var princippet om, at "enhver stat, der i forhold til sin relative velstand bærer en for tung budgetbyrde, til sin tid vil kunne opnå en justering".
In particular "any member State sustaining a budgetary burden which is excessive in relation to its relative prosperity may benefit from a correction at the appropriate time".
Særligt vil de finansielle instrumenter i Horizon 2020-programmet fokusere på finansiering, forskning og innovationsbaserede virkninger, hvorimod det nye program vil være målrettet SMV'er i deres vækst- og internationaliseringsfaser.
In particular, the financial instruments foreseen under Horizon 2020 would focus on financing research and innovation-based enterprises whereas the new Programme would target SMEs in their growth and internationalisation phases.
Særligt vil den nye rammeafgørelse indeholde bestemmelser om materiel strafferet, jurisdiktionskompetence og retsforfølgelse, ofrenes rettigheder i straffesager, bistand til ofre, særlige beskyttelsesforanstaltninger for børn, forebyggelse og overvågning.
In particular, the new FD would contain provisions in the areas of substantive criminal law, jurisdiction and prosecution, victims' rights in criminal proceedings, victim assistance, special protective measures for children, prevention, and monitoring.
Særligt vil den nye rammeafgørelse indeholde bestemmelser om materiel strafferet, jurisdiktionskompetence og retsforfølgning, ofrenes rettigheder i straffesager, bistand til ofre, særlige beskyttelsesforanstaltninger for børn, forebyggelse og overvågning.
In particular, the new FD would contain provisions in the areas of substantive criminal law, jurisdiction and prosecution, victims' rights in criminal proceedings, victim assistance, special protective measures for children, prevention, and monitoring.
Særligt vil den styrke den rolle, som konsekvensanalyseenheden i hvert generaldirektorat og styringsgrupperne for konsekvensanalyser spiller, for at sikre, at al relevant ekspertise inden for Kommissionen inddrages.
In particular it will strengthen the role of the impact assessment unit in each Directorate General, and the role of Impact Assessment Steering Groups to ensure that all relevant expertise within the Commission is taken into account.
Særligt vil det foreslåede program bidrage til hovedmålet vedrørende beskæftigelse (75 % af de 20-64 årige i beskæftigelse).
In particular, the proposed Programme would contribute to the headline target concerning employment (75% of the 20-64 year-olds to be employed).
Særligt vil Europa-Kommissionen vurdere a) om det er muligt at øge udlåningen (hvori der kan indgå elementer af støtte og lån) til industrien, herunder til minedrifts- og raffinaderiprojekter, og særligt til den del af industrien, der forarbejder udvundne materialer, og b) undersøge muligheden for at fremme finansielle instrumenter, der nedbringer risikoen for operatører ved hjælp af garantier med støtte fra EU, herunder fra Den Europæiske Udviklingsfond.
In particular, the European Commission will assess (a) the feasibility of increasing lending (which may include grant-loan elements) to industry, including mining and refining projects and in particular post-extractive industries and (b) investigate the possibility of promoting financial instruments that reduce risk for operators on the basis of guarantees supported by EU, including by the European Development Fund.
Særligt vil forslaget om at give retsmyndighederne flere beføjelser og lade den offentlige interesse veje tungere til fordel for andre hensyn end havariundersøgelse være uhensigtsmæssig og lægge en dæmper på den frivillige indberetning af havarier og hændelser.
In particular the suggestion to give more rights to judicial authorities and public interest for other purposes than accident investigation would be counter-productive and would hamper voluntary reporting of occurrences or incidents.
Særligt vil konsekvensanalyse af en række udgiftsprogrammer, forhandlingsoplæg til internationale aftaler og hvidbøger kræve en tilpasning af den fremgangsmåde, der anvendes til konsekvensanalyse af lovgivningsforslag.
In particular, impact assessment for some expenditure programmes, negotiating guidelines for international agreements and white papers will require an adjustment of the approach used for impact assessment of regulatory initiatives.
Særligt vil man efter konklusionerne fra Lissabon fokusere på det øgede behov for på fællesskabsplan at foretage en detaljeret analyse af muligheden for at skabe flere og bedre arbejdspladser i den vidensbaserede økonomi, som ikke udelukker nogen.
In particular, it will focus on the enhanced need, following the Lisbon conclusions, for a deeper Union-level analysis of creating more and better jobs in the inclusive knowledge based economy.
Særligt vil Museum of Civilisations from Europe and the Mediterranean (MuCEM) — der åbnede i juni 2013 — ligesom andre nye fora fortsat tiltrække besøgende og vedligeholde byens dynamik, også ud over 2013.
More particularly, the Museum of Civilisations from Europe and the Mediterranean (MuCEM) – which was opened in June 2013 – as well as other new venues will continue to attract visitors and maintain the vibrancy of the city beyond 2013.
Særligt vil områderne handel og afsætning profitere af det større antal producenter, leverandører og forbrugere.
The fields of trade and marketing, in particular, will be strengthened by the increased number of producers, suppliers and consumers.
Særligt vil overholdelsen af Menneskerettighedsdomstolens retspraksis og henstillingerne fra Komitéen til Forebyggelse af Tortur samt det retlige samarbejde blive fremmet ved følgende særlige foranstaltninger:
In particular: compliance with the ECtHR acquis and CPT recommendations and judicial cooperation will be enhanced by the following specific measures
Særligt vil resultaterne af andre fællesskabsinitiativer blive anvendt som betydningsfulde input til aktionerne under dette program, og resultaterne fra dette program kan anvendes som input til andre fællesskabsinitiativer.
In particular the outcomes of other Community initiatives will be used as important inputs into the actions carried out, and results from this programme may be used as inputs in other Community initiatives.
Særligt vil sådanne evalueringer sammenligne udviklingen af støttemodtagere med grupper af virksomheder, der ikke bruger de tildelte instrumenter.
In particular, such evaluations will compare the development of the beneficiaries with groups of enterprises that do not use the instruments provided.
Særligt vil ændringen sikre, at kompetencereglerne, der beskytter forbrugere, arbejdstagere og sikrede, også vil gælde, hvis sagsøgte har bopæl eller hjemsted uden for EU.
More specifically, the amendment will ensure that the protective jurisdiction rules available for consumers, employees and insured will also apply if the defendant is domiciled outside the EU.
Særligt ville de medføre en økonomisk byrde, der ikke vil blive opvejet af nogen fordele for de virksomheder, der kun har indenlandsk handel, og som transaktionsomkostninger ved handel over landegrænserne ikke er noget problem for.
In particular, they would create a financial burden which will not be compensated by any benefits for the businesses who only trade domestically and for whom cross border transactions costs do not create a problem.
Særligt ville en bredere funderet gylden regel til finansiering af offentlige investeringer være i overensstemmelse med de gældende foranstaltninger, der tillader, at finansieringsomkostninger i forbindelse med fremtidige investeringer kan spredes ud over flere generationer.
A broader-based golden rule for financing public investment in particular would seem consistent with existing measures that allow the financing costs of future investment to be spread over several generations.
Særligt værdifuldt i denne forbindelse har det snævre samarbejde med Europa-Parlamentets udvalg om landbrug og udvikling af landdistrikter været.
Close cooperation with the European Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development has proved to be particularly valuable in this context.
Særligt ældre kvinder og ældre arbejdstagere med længerevarende ledighedsperioder lever i fattigdom i nogle medlemsstater.
It is predominantly older woman and those with a history of long-term unemployment who are living in poverty in certain Member States.
Særligt ældre kvinder og ældre arbejdstagere med længerevarende ledighedsperioder lever i fattigdom i nogle medlemsstater.
It is predominantly older woman and those with experience of long-term unemployment who are living in poverty in certain Member States.
Særmål 1:
Specific objective 1:
Særmål 1:
Specific objective 1: