natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om disse problemer optræder i mange andre industrisektorer, gør det sig i særdeleshed gældende inden for bygge- og anlægsvirksomhed, fødevarer, kosttilskud og gødningsstoffer.
While these problems occur in many industrial sectors, they are particularly present in the fields of construction, foodstuffs, food supplements and fertilisers.
Selv om disse problemstillinger i et vist omfang kan håndteres, er den eneste holdbare løsning på lang sigt at få tacklet problemet med utilstrækkelig lufthavnskapacitet.
While these issues can be managed to an extent, the only viable long term solution is to address the issue of inadequate airport capacity.
Selv om disse proceduremæssige forenklinger ikke i snæver forstand kan betragtes som en særlig småkravsprocedure, er resultaterne i praksis meget tilsvarende.
While one may not consider these procedural simplifications as amounting to a specific Small Claims Procedure in a strict sense, in practice very similar results are achieved.
Selv om disse procentsatser langsomt falder, er de stadig langt højere end niveauet før krisen, og de unge har endnu ikke overvundet krisen.
Even if these rates are slowly decreasing, they are still much higher than pre-crisis levels and young people are not out of the crisis yet.
Selv om disse procenttal ikke opnås, er det imidlertid tilstrækkeligt med en afgørelse fra det særlige forhandlingsorgan om at anvende referencebestemmelserne.
However, even if those percentages are not reached, a decision by the SNB to apply the standard rules is sufficient.
Selv om disse procenttal ikke opnås, er det imidlertid tilstrækkeligt med en afgørelse fra det særlige forhandlingsorgan, om at anvende referencebestemmelserne.
However, even if those percentages are not reached, a decision by the SNB to apply the standard rules suffices.
Selv om disse produkter afviger fra hinanden med hensyn til, hvad de tilbyder – nogle kombinerer udsigten til kapitalakkumulering med en kapitalgaranti, andre gør ikke; nogle kombinerer et investeringselement med et andet element (tilbyder f.eks. livsforsikringsydelser) – sælges de alle til detailinvestorer, når de henvender sig til finansielle formidlere eller produktudviklere direkte vedrørende produkter, som dækker kapitalakkumuleringsbehov.
While these products vary in what they offer – some combine the prospect of capital accumulation with a capital guarantee, while others do not; some combine an investment element with another element (such as offering life insurance benefits) – they are all sold to retail investors when they approach financial intermediaries or product manufacturers directly for products that address capital accumulation needs.
Selv om disse produkter er ufarlige for mennesker, kan de medføre alvorlige tab og restriktioner for de bedrifter, som rammes af disse problemer.
Although not harmful to humans, such products may cause serious losses and restrictions on the farms affected by such problems.
Selv om disse programmer ikke er omkostningstunge, er der behov for ressourcer til oplysning af virksomheder, uddannelse af inspektører, koordinering af kontrolproceduren og kompensation til personale for kontrolbesøg på virksomheder uden for almindelig arbejdstid.
Although these programmes are not expensive, resources are needed to educate businesses, train inspectors, coordinate the inspection process and compensate personnel for inspections of businesses outside of normal working hours.
Selv om disse projekter6 har en længere tidshorisont for markedsføring, søger de at inddrage potentielle brugere af de tjenester, der kommer ud af projektet.
While these projects6 have a longer time-to-market, they seek to involve potential users of the services resulting at the completion of the projects themselves.
Selv om disse reformer er i udvikling, er der problemer med deres gennemførelse og effektivitet, ikke mindst på grund af, at der fortsat er udbredt tilbøjelighed til tidlig tilbagetrækning fra arbejdsmarkedet (f.eks. i Belgien, Frankrig og Grækenland).
While such reforms are spreading, they are also encountering problems of implementation and effectiveness, particularly too much early retirement (cf. Belgium, France, Greece).
Selv om disse reformer på længere sigt vil forbedre den finansielle balance, lader der til at være behov for yderligere tiltag for at sikre de offentlige finansers bæredygtighed.
Although these reforms will improve the financial balance of the pension system in the longer term, further action seems to be required to ensure sustainability of public finances.
Selv om disse regler er fuldt harmoniserede for at sikre samme niveau af beskyttelse af folkesundheden i hele Fællesskabet Unionen, undergraves dette mål, hvis der tillades vidt forskellige nationale regler for spredning tilgængeliggørelse af sådanne nøgleoplysninger.
Although those rules are fully harmonised to ensure the same level of protection of public health across the Community Union, this objective is undermined if widely divergent national rules on the dissemination making available of such key information are allowed.
Selv om disse regler i det store og hele er de samme, er formuleringen ikke identisk.
Although those rules are essentially the same, the wording is not identical.
Selv om disse resultater i hvert fald til dels kan tilskrives, at bestemmelserne først er vedtaget for nylig, understreger de behovet for at både institutter og tilsynsførende gør sig yderligere bestræbelser for at sikre, at de krævede mangfoldighedspolitikker fastlægges på behørig vis.
Although these results can be at least partly attributed to the rules being recent, they highlight the need for both institutions and supervisors to make further efforts to ensure that the required diversity policies are properly put in place.
Selv om disse retningslinjer er rettet til medlemsstaterne og Unionen, bør de gennemføres i partnerskab med alle nationale, regionale og lokale myndigheder, i tæt samarbejde med parlamenter samt arbejdsmarkedets parter og repræsentanter for civilsamfundet.
While these guidelines are addressed to Member States and the Union, they should be implemented in partnership with all national, regional and local authorities, closely associating parliaments, as well as social partners and representatives of civil society.
Selv om disse rigtig nok i princippet er til rådighed for alle erhvervsdrivende, både de nationale og erhvervsdrivende fra andre EU-lande, er det mest sandsynligt, at de for størstedelens vedkommende vil blive benyttet af de nationale erhvervsdrivende.
Even though portals are in principle available to all operators, whether national or from another EU country, it is likely that each will be used principally by national operators.
Selv om disse RYP'er til forskel for Cariforumlandene også er franske departementer i Amerika, kan de bidrage til at skabe en reel regional integration.
Although, unlike the Cariforum States, these outermost regions are also French departments of America (DFA), there is still much they can contribute when it comes to building true regional integration.
Selv om disse RYP'er til forskel for Cariforumlandene også er franske oversøiske departementer og regioner, kan de bidrage til at skabe en reel regional integration.
Although, unlike the Cariforum States, these outermost regions are also French overseas departments and regions (DROM), there is still much they can contribute when it comes to building true regional integration.
Selv om disse RYP'er til forskel for Cariforumlandene også er oversøiske franske departementer og regioner, kan de bidrage til at skabe en reel regional integration.
Although, unlike the Cariforum States, these outermost regions are also French overseas departments and regions (DROM), there is still much they can contribute when it comes to building true regional integration.
Selv om disse scenarier (og dermed forbundne omkostninger) i sagens natur er de bedst mulige skøn ud fra de foreliggende data (der i sig selv er begrænsede), afslører de, at de direkte og indirekte samfundsudgifter ved ikke at gribe ind kan beløbe sig til mellem 9,5 mia. EUR og 116 mia. EUR indtil 2020, alt efter scenario.
While these scenarios (and related costs) are by their very nature estimations based on best use of existing data (which is in itself limited), they reveal that societal direct and indirect costs of non action could reach, depending on the scenario, between 9.5bn EUR and 116bn EUR until 2020.
Selv om disse scenarier (og dermed forbundne omkostninger) i sagens natur er de bedst mulige skøn ud fra de foreliggende data (der i sig selv er begrænsede), afslører de, at de direkte og indirekte samfundsudgifter ved ikke at gribe ind vil beløbe sig til mellem 9,5 mia. EUR og 116 mia. EUR indtil 2020, alt efter scenario.
While these scenarios (and related costs) are by their very nature estimations based on best use of existing data (which is in itself limited), they reveal that societal direct and indirect costs of non action will reach, depending on the scenario, between 9.5bn EUR and 116bn EUR until 2020.
Selv om disse sektorer er vigtige drivkræfter for teknologisk innovation, udgør de kun en meget lille del af økonomien, når det gælder deres bidrag til BNP og den samlede beskæftigelse.
Although these sectors are very important engines of technological innovation, they are only a relatively small part of the economy as measured in their contribution to GDP and total employment.
Selv om disse sektorer i de senere år har haft højere vækstrater end gennemsnittet i mange lande, står de stadig over for særlige udfordringer og vanskeligheder.
However, despite higher than average growth rates in many countries in recent years, these sectors are facing particular challenges and difficulties.
Selv om disse servicestrukturers juridiske form varierer afhængigt af de enkelte medlemsstaters institutionelle rammer, anvendes begrebet "erhvervsdrivende forening" stadig oftere.
Although the legal form of these service structures varies depending on the institutional set up of each Member State, increasing use is being made of the term "social enterprise".
Selv om disse specifikke tilfælde sandsynligvis ikke er relevante i forbindelse med ikke-landbrugsprodukter, er det nødvendigt at slå fast, om ikke-landbrugsprodukters særlige karakteristika gør det berettiget at indføre andre undtagelser end dem, der er fastsat i TRIPS-aftalen.
While these specific cases are not likely to be relevant in the context of non-agricultural products, it would be necessary to determine whether the specificities of non-agricultural products would justify adding other exceptions to those set out in the TRIPS agreement.
Selv om disse spørgsmål falder uden for forhandlingstemaerne på Daho‑dagsordenen,
Even if these matters remain outside the scope of the Doha Agenda negotiations, the Committee:
Selv om disse spørgsmål falder uden for forhandlingstemaerne på Doha‑dagsordenen,
Even if these matters remain outside the scope of the Doha Agenda negotiations, the Committee
Selv om disse spørgsmål ikke drøftes i meddelelsen, er EØSU bevidst herom og bifalder, at Kommissionen har taget initiativ til at behandle dem.
Although there is no such discussion in the Communication, the EESC is aware and welcome that the Commission has taken initiatives to address these issues.
Selv om disse spørgsmål ikke er omfattet af forhandlingerne om Doha-dagsordenen, støtter EØSU ILO's initiativer på området og går ind for, at ILO får status som fast observatør ved WTO.
Even if these matters remain outside the scope of the Doha Agenda negotiations, the Committee supports the ILO initiatives in this field and supports the ILO being granted the status of permanent observer to the WTO.
Selv om disse standardbetingelser ikke er bindende, vil de blive en de facto standard, hvis virkninger ligger meget tæt på en bindende standard, og skal analyseres som en sådan.
Even though non-binding, those standard terms would become a de facto standard, the effects of which are very close to a binding standard and need to be analysed accordingly.
Selv om disse strafbare handlinger ikke kræver, at der begås en terrorhandling, som forklaret i artikel 15, omfatter de også et objektivt element, nemlig en klart defineret adfærd og klart definerede omstændigheder samt et subjektivt element, som er gerningsmandens eller den potentielle gerningsmands hensigt eller viden, om at vedkommendes adfærd har potentialet til at føre til gennemførelsen af terrorhandlinger eller til at bidrage hertil.
While these offences do not require that a terrorist offence be committed, as explained in Article 15, they also include an objective element, namely clearly defined conduct and circumstances, and a subjective element, i.e. the intent or knowledge of the perpetrator or potential perpetrator as to his or her conduct having the potential to lead to the commission of or contribution to terrorist offences.
Selv om disse sundhedstjenesteydelser og medicinsk behandling primært er medlemsstaternes ansvar, kan samarbejde på europæisk plan potentielt være fordelagtigt for både individuelle patienter og sundhedsvæsenerne generelt set.
Although these health services and medical care are primarily the responsibility of the Member States, cooperation at European level has great potential to bring benefits both to individual patients and to health systems overall.
Selv om disse sundhedsvæsener primært er medlemsstaternes ansvar, kan samarbejde på europæisk plan potentielt være fordelagtigt for både individuelle patienter og sundhedsvæsenerne generelt set.
Although these health systems are primarily the responsibility of the Member States, cooperation at European level has great potential to bring benefits both to individual patients and to health systems overall.
Selv om disse supplerende foranstaltninger kan betragtes som mere påtrængende end andre åbenhedskrav - f.eks. kan opsplitningen af regnskaberne kræve, at man foretager et skøn over fordelingen af udgifter - øger de graden af åbenhed hos centrale medkontrahenter og værdipapirafviklingssystemer.
Although these further measures may be considered more intrusive than other disclosure requirements - for instance, accounting separation may imply discretionary choices on how to attribute costs – they increase the degree of transparency of Central Counterparties and Securities Settlement Systems.
Selv om disse særlige bestemmelser har hjulpet med til at opretholde et højt sundhedsbeskyttelsesniveau, sikre fri omsætning inden for EF og gennemføre ensartede procedurer for import af animalske produkter fra tredjelande, må det erkendes, at de undertiden er unødigt komplicerede og indeholder gentagelser af tilsvarende eller identiske krav og dermed overlapper hinanden.
Although these specific rules have helped to maintain a high level of health protection, ensure free circulation within the Community and establish uniform procedures for the importation of products of animal origin from non‑member countries, it must be recognised that they are sometimes unnecessarily complicated and contain repetitions of similar or identical requirements, thus overlapping each other.
Selv om disse særlige karakteristika ikke giver anledning til særlige problemer med hensyn til information og høring, tegner der sig et mere komplekst billede med hensyn til kollektive aftaler eller medbestemmelse på bestyrelsesniveau34.
While these specificities raise no particular problems as regards information and consultation, they do present a more complex picture with regard to collective agreements or board-level participation34.
Selv om disse særlige programmer kun tegner sig for en meget lille del af den samlede støtte ‑ og uden hensyntagen til den samlede støtte til disse sektorer via multisektorale SMV- og regionalstøtteprogrammer ‑ indeholder nedenstående tabel 21 oplysninger om støtten til sådanne særlige programmer og udviklingen i medlemsstaternes udgiftsmønstre på dette område.
Although representing only a very small fraction of total aid ‑ and not considering the total support given to these sectors by way of multi-sectorial SME and regional aid programmes ‑, information on the aid levels of such specific programmes and the development of Member States’ spending patterns in this field is given below in Table 21.
Selv om disse tiltag er første skridt i den rigtige retning, afhænger deres relevans og troværdighed i afgørende grad af ambitionsniveauet og håndhævelsen af det endelige resultat af den igangværende dialog mellem arbejdsmarkedets parter om reformen af lønindekseringssystemet.
While these developments are first steps in the right direction, their relevance and credibility depend crucially on the degree of ambition and enforcement of the final outcome of the social dialogue currently under way regarding the reform of the wage indexation system.
Selv om disse tiltag uden tvivl vil forbedre bevillingsudnyttelsen, er det et stort spørgsmål, om dette vil være tilstrækkelig til at løse hele problemet, der bliver stadig større.
Although these steps will certainly help to increase consumption remains it to be seen whether this is enough to solve the whole problem because the problem is getting bigger.
Selv om disse to erklæringer var de første, vigtige skridt mod en erkendelse af handicappedes rettigheder, blev de kritiseret for at tage udgangspunkt i forældede lægevidenskabelige modeller og velfærdsmodeller vedrørende handicap.
Although these declarations constituted important first steps toward awareness of disability rights, they were criticised for being based on outmoded medical and welfare models of disability.
Selv om disse to funktioner supplerer hinanden, betyder det ikke, at reglerne behøver at være identiske i alle henseender.
Although these functions are complementary, it does not mean that in all respects the rules applicable need to be the same.
Selv om disse to lande bevarer deres høje vækstrate, vil det tage mindst 40 år, før Kinas BNP pr. indbygger nærmer sig niveauet i EU,
Even if these two countries maintain their high rate of growth, it will take at least 40 years before China's per capita GDP approaches EU levels;
Selv om disse transformationer allerede er begyndt med udgangspunkt i de eksisterende net, skal de bruge 5G, hvis de skal nå deres fulde potentiale i de kommende år.
While these transformations have already started on the basis of existing networks, they will need 5G if they are to reach their full potential in the coming years.
Selv om disse tre aspekter til en vis grad kan behandles hver for sig, gør de mange indbyrdes afhængigheder det nødvendigt med en tæt koordinering.
Although these three aspects can, to a certain extent, be developed separately, the numerous interdependencies call for tight coordination.
Selv om disse tre aspekter til en vis grad kan behandles særskilt, gør de mange indbyrdes afhængigheder det naturligt at lægge en koordineret strategi.
Although these three aspects can, to a certain extent, be developed separately, the numerous interdependencies call for a coordinated strategy.
Selv om disse udfordringer ikke altid kun omfatter internettet, giver mængden af grænseoverskridende transaktioner af forskellig slags, der foregår online, anledning til en mere grundig overvejelse af, hvordan de eksisterende regler anvendes på internettet.
While such challenges are not always specific to the Internet, the sheer quantity of cross-border transactions of various types which take place online, call for a more thorough reflection on how existing rules apply on the Internet.
Selv om disse udgifter nok kan siges at være betydelige, viste undersøgelsen, at sikkerheds- og lufthavnsafgifter på f.eks. rejser i Europa udgør mellem 1 % og 2 % af den gennemsnitlige pris.
Although one may argue that these costs are significant, the study showed that for example for intra-European travel, the combination of security taxes and airport charges represents between 1% and 2% of the average fare.
Selv om disse udviklinger er opmuntrende, er der imidlertid stadig langt igen for at private aktører anvender 'bedste fremgangsmåde'-princippet i mere udstrakt grad og systematisk.
However, even if these developments are encouraging, much remains to be done to apply best practices more widely and systematically by private actors.
Selv om disse undersøgelser formelt er harmoniserede1, har de i væsentlig grad bevaret deres egne karakteristika for at kunne opfylde de nationale behov.
Although formally harmonized1, these surveys essentially retain their own specific features as adopted to meet national requirements.
Selv om disse undersøgelser ikke beviser nogen årsagssammenhæng, understreger forbindelsen vigtigheden af, at virksomhederne skaber balance mellem kønnene for så vidt angår virksomhedens ledelse og beslutningstagning.
Although these studies do not prove any causality, the correlation highlights the business case for gender balance in management and corporate decision-making.
Selv om disse valgmuligheder ikke nødvendigvis udgør en overtrædelse af direktivet, vil sådanne krav kunne hæmme den økonomiske vækst, og derfor bør medlemsstaterne revurdere dem.
Even if these options may not always constitute a violation of the Directive, these requirements are liable to hamper economic growth and Member States should revisit them.
Selv om disse vanskeligheder ikke er nye, er de i forbindelse med det indre marked en væsentlig hindring for udviklingen af samhandelen inden for Fællesskabet, og er en tung byrde for især de små og mellemstore virksomheder.
Although these difficulties are not new, they represent, in the context of the Single Market, a major obstacle to the expansion of intra-Community trade and they bear particularly heavily on small and medium-sized enterprises.
Selv om disse virkninger ikke behøves at behandles igen, kræver et stof til disse anvendelser, hvis det identificeres som et PBT, vPvB eller et tilsvarende miljøproblematisk stof, godkendelse med hensyn til disse virkninger, fordi miljøvirkningen ikke tidligere er blevet behandlet.
Whilst these impacts do not need to be considered again, if a substance for these uses is identified as a PBT, vPvB or of equivalent concern to the environment it shall be subject to authorisation for those effects because the environmental impact has not been considered previously.
Selv om disse virksomheder ofte er i stand til at finde løsninger (med passende hjælp fra det nationale eller regionale niveau), har de i stadig højere grad behov for teknologiske løsninger, som kun samarbejdspartnere, der er specialister i forskning, kan give dem.
Even if enterprises in this category frequently manage to find solutions (the provision of suitable aid at national and regional level), they are increasingly coming up against the need for technological solutions which only specialized research partners can provide.
Selv om disse virksomheder ofte har held til at finde løsninger (passende støtte på nationalt og regionalt plan), støder de stadig hyppigere på teknologiske behov, som ingen lokal partner formår at dække.
Even if enterprises in the second category frequently manage to find solutions (the provision of suitable aid at national and regional level), they are increasingly coming up against problems and technological requirements which cannot be dealt with by any local partner.
Selv om disse ændringer endnu ikke er fastlagt helt nøje, og mange af virkningerne under alle omstændigheder først bliver mærkbare i 2001, står det allerede nu klart, at landbrugsudgifterne må holdes inden for meget strenge rammer i den næste periode for de finansielle overslag for 2000–2006 i overensstemmelse med den stramme budgetsituation i medlemsstaterne og på EU-plan.
Although the precise terms of these changes have still to be decided and many of their effects will not in any event be felt before 2001, it is already clear that agricultural expenditures will have to be contained within a very strict framework during the next period of the financial perspectives for 2000 – 2006, consistent with the climate of budgetary rigour prevailing in the Member States and at the level of the Union.