natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specifik lovgivning, der dækker varigheden af natarbejde for arbejdstagere om bord på HFF'er, blev heller ikke anset for nødvendig.
Specific legislation covering the length of night work of workers on board SFVs was not considered warranted either.
Specifik lovgivning: Kommissionen vil således, som det er skitseret i meddelelsen, vurdere nødvendigheden af at træffe eventuelle yderligere lovgivningsinitiativer for intelligente net inden for rammerne af bestemmelserne i den tredje pakke vedrørende det indre energimarked.
Specific legislation: As outlined in the Communication, the Commission will assess whether any further legislative initiatives for smart grid implementation are necessary under the rules of third internal energy market package.
specifik merværdi som følge af de konkurrencemæssige fordele ved Egnos- og Galileo-tjenester: autentifikation, integritet, stor nøjagtighed, hvad angår position, navigation og tid.
specific added-value arising from the competitive advantages of EGNOS and GALILEO services: authentication, integrity, high accuracy for positioning, navigation and timing.
Specifik merværdi ved Egnos eller Galileo
Specific value added by EGNOS or Galileo
Specifik metode
Specific approach
specifik mindstekapital og andre betingelser for accept eller afslag på godkendelse
specific minimum capital and other conditions for granting and withdrawing authorisation
SPECIFIK MÅLSÆTNING Gennemførelse af Unionens politik og lovgivning for klimaforanstaltninger (ABB-kode 07 12)
SPECIFIC OBJECTIVE Implementation of EU policy and legislation on climate action (ABB code 07 12)
Specifik målsætning - Oprettelse af et europæisk system for grænseoverskridende finansiering af venturekapitalfonde
Specific objective – Create a European system for the cross-border fundraising of venture capital funds
Specifik målsætning 1
Specific objective 1
Specifik målsætning 2
Specific objective 2
Specifik målsætning 3
Specific objective 3
Specifik målsætning nr. 1: At finde en optimal måde, hvorpå direktivet om udstyr på skibe kan afstemmes efter den nye lovramme, og hvorpå der samtidig kan tages hensyn til de karakteristika, der kendetegner udstyr på skibe
Specific Objective 1: to find an optimal way to align MED on the NLF while taking into account the specificities of marine equipment
Specifik målsætning nr. 2: At forenkle, klarlægge og forkorte gennemførelsen af ændringer til IMO-standarder i de europæiske og nationale retlige rammer
Specific Objective 2: to simplify, clarify and shorten the transposition of amendments to IMO standards into the European and national legal frameworks
Specifik målsætning opfyldes ikke, da temperaturgrænsen på 105o C fortsat vil være gældende, og det derved vil være muligt at undgå at anvende gasapparatdirektivet
Specific objective not met as the 105oC temperature limit remains making it possible to avoid applying the GAD
specifik og klar instruktion forud for hver ny arbejdsopgave;
clear, specific instructions whenever someone is recruited;
Specifik og koncentreret opmærksomhed om bæredygtighed og de byggede omgivelsers generelle kvalitet vil medvirke til at gøre sådanne byer og regioner mere attraktive for borgerne såvel som for (internationale) investeringer.
Specific and focused attention for sustainability and the overall quality of the built environment will help to make such cities and regions more attractive for the population as well as for (international) investment.
Specifik oplysningsordning for SMV'er
Specific disclosure regime for SMEs
Specifik overgangsrelateret ekspertise og evne til at forstå og tilpasse sig partnerlandets behov bør underkastes en objektiv vurdering og bør tillægges større vægt end tidligere erfaringer med gennemførelse af EU-projekter.
Specific transition expertise and ability to understand and adapt to the partner country's needs should be made subject to objective assessment and should score higher than previous EU project implementation experience.
Specifik overvågning skal fokusere på lokale trusler og årsagerne hertil og danne grundlag for tiltag i sektorer, som er kilden til jordbundsforringelse, så forureningen kan bekæmpes ved kilden.
Specific monitoring will focus on local scale threats and their driving forces and lead to action in sectors which are the original source of soil degradation, thus focusing on the elimination particularly of contamination at source.
Specifik overvågning:
Specific monitoring
Specifik problemstilling
Specific problem definition
Specifik punktafgift
Specific excise duty
Specifik punktafgift + værdipunkt­afgift uden moms
specific excise duty + ad valorem  excise duty, exclusive of VAT
Specifik regelmæssig egenkontrol skal sikre overholdelse af de i overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, fastlagte homogenitetskriterier, de i artikel 7, stk. 2, fastsatte grænseværdier for overslæb og foderlægemidlernes dato for mindste holdbarhed.
Specific regular own checks shall ensure compliance with the homogeneity criteria as laid down in accordance with Article 6(2), the limits for carry-over as laid down in accordance with Article 7(2) and the minimum storage life of the medicated feed.
SPECIFIK RETNINGSLINJE 10: REGIONALE FORSKELLE
SPECIFIC GUIDELINE 10: REGIONAL DISPARITIES
SPECIFIK RETNINGSLINJE 1: AKTIVERING OG FOREBYGGELSE
SPECIFIC GUIDELINE 1: ACTIVATION AND PREVENTION
SPECIFIK RETNINGSLINJE 3: TILPASNINGSEVNE
SPECIFIC GUIDELINE 3 : ADAPTABILITY
SPECIFIK RETNINGSLINJE 4: MENNESKELIG KAPITAL
SPECIFIC GUIDELINE 4: Human Capital
SPECIFIK RETNINGSLINJE 5: AKTIV ALDRING, MÅLENE FRA BARCELONA VEDRØRENDE DEN GENNEMSNITLIGE ALDER VED TILBAGETRÆKNINGEN:
SPECIFIC GUIDELINE 5: ACTIVE AGEING BARCELONA TARGETS FOR THE AVERAGE EXIT AGE
SPECIFIK RETNINGSLINJE 6: LIGESTILLING
SPECIFIC GUIDELINE 6:  GENDER EQUALITY
SPECIFIK RETNINGSLINJE 7: UGUNSTIGT STILLEDE GRUPPER
SPECIFIC GUIDELINE 7: DISADVANTAGED GROUPS
SPECIFIK RETNINGSLINJE 8: DET SKAL KUNNE BETALE SIG AT ARBEJDE
SPECIFIC GUIDELINE 8: MAKING WORK PAY
SPECIFIK STØTTE TIL SMV
SPECIFIC SUPPORT FOR SMEs
Specifik støtte
Specific support
Specifik støtte
Specific support actions
Specifik støtte bruges til at realisere de målsætninger, der er fastlagt i rammeprogrammet 2002-2006, eller kan medvirke til at forberede nye aktiviteter under Fællesskabets politik for forskning og teknologiudvikling, eller den kan omfatte tilsyn og evaluering.
Specific support actions shall be aimed at implementing the objectives identified in the 2002‑2006 framework programme or may assist preparations for future Community research and technological development policy activities or may include monitoring and assessment activities.
Specifik støtte bruges til at realisere de målsætninger, der er fastlagt i rammeprogrammet 2002-2006, eller kan medvirke til at forberede nye aktiviteter under Fællesskabets politik for forskning og uddannelse, eller den kan omfatte tilsyn og evaluering.
Specific support actions shall be aimed at implementing the objectives identified in the 2002-2006 framework programme or may assist preparations for future Community research and training policy activities or may include monitoring and assessment activities.
Specifik støtte og strategiske foranstaltninger
(z) Specific support and policy action
Specifik støtte til civilsamfund
Specific support to civil society
specifik støtte til gennemførelsen af retningslinjerne for beskæftigelsen
Specific support for the implementation of the Employment Guidelines;
specifik støtte, som under hensyn til dens nytte i forhold til målene og det videnskabelige og teknologiske indhold i særprogrammerne kan gøres til genstand for tilskudsansøgninger til Kommissionen, hvis denne mulighed er åbnet i arbejdsprogrammet for det pågældende særprogram, og hvis ansøgningen ikke falder ind under et område, der er omfattet af en offentlig indkaldelse af forslag
specific support actions with particular characteristics and value to the objectives and the scientific and technological content of specific programmes, for which grant applications may be submitted to the Commission if so provided for in the work programme of the relevant specific programme and where such a request does not fall within the scope of an open call for proposals.
specifik støtte, som under hensyn til dens nytte i forhold til målene og det videnskabelige og teknologiske indhold i særprogrammet kan gøres til genstand for tilskudsansøgninger til Kommissionen, hvis denne mulighed er åbnet i særprogrammets arbejdsprogram, og hvis ansøgningen ikke falder ind under et område, der er omfattet af en offentlig indkaldelse af forslag
Specific support actions with particular characteristics and value to the objectives and the scientific and technological content of the specific programme, for which grant applications may be submitted to the Commission if so provided for in the work programme of the specific programme and where such a request does not fall within the scope of an open call for proposals.
Specifik støtteintensitet
Specific aid intensity
Specifik teknisk og juridisk ekspertbistand til forbrugerorganisationer med det formål at støtte disses bidrag til håndhævelses- og overvågningsaktioner.
Provision of specific technical and legal expertise to consumer organisations to support their contribution to enforcement and surveillance actions.
Specifik teknisk og juridisk ekspertbistand til forbrugerorganisationer med det formål at støtte disses bidrag til håndhævelses- og overvågningsaktioner.
Provision of specific technical and legal expertise to consumer organisationsto support their contribution to enforcement and surveillance actions.
Specifik teknisk og juridisk ekspertbistand til forbrugerorganisationer med det formål at støtte disses deltagelse i, og bidrag til, høringer om forslag til lovgivning og andre politiske initiativer på fællesskabsplan på relevante politikområder som f.eks. politikker vedrørende det indre marked, forsyningspligtydelser og det tiårige rammeprogram for bæredygtig produktion og bæredygtigt forbrug.
Provision of specific technical and legal expertise to consumer organisations to support their participation in, and input into, consultation processes on Community legislative and non-legislative policy initiatives, in relevant policy areas, such as internal market policies, services of general interest and the 10-year framework programme on sustainable production and consumption.
Specifik told bør nedsættes med 30 %.
Specific duties should be reduced by 30 %.
Specifik told bør nedsættes med 30 %.
Specific duties should be reduced by 30 %.
specifik underretning, vejledning og høring af de berørte arbejdstagere
specific information and training for and consultation of the workers concerned;
specifik underretning, vejledning og høring af de pågældende arbejdstagere
specific information and training for and consultation of the workers concerned;
Specifik undtagelse
Specific exemption
SPECIFIK UNDTAGELSE VED­RØRENDE BRUG SOM MELLEMPRODUKT ELLER ANDRE PRÆCISERINGER
SPECIFIC EXEMPTION ON INTERMEDIATE USE OR OTHER SPECIFICATION
Specifik undtagelse:
Specific exemption:
Specifik vejledning (herunder formel!) er angivet, som også omhandler energiudnyttelse.
Specific guidance (including formula!) provided, also accounting for energy recovery.
Specifik(ke) anvendelse(r)
Specific use(s)
Specifik:
Specific:
specifik: hvis tilskudsmodtageren og udgiftens størrelse er bestemt
individual: when the recipient and the amount of the expenditure are known;
Specifikation
Breakdown
Specifikation
Detail
specifikation af de kriterier, som danner grundlag for sikkerhedsundersøgelsesorganernes udpegning af akkrediterede repræsentanter for konstruktionsstaten;
specifying the criteria on the basis of which Safety Investigation Authorities would appoint accredited representatives for the State of Design;
specifikation af det tekniske system: beskrivelse af systemets funktioner hvad angår tekniske moduler og deres interfacer
technical system specification: description of how the system is to operate in terms of technical modules and their interfaces;
Specifikation af foranstaltningens udformning
Design specification of the action
Specifikation af identitet - Entydige koder
Specification of identity – unique codes
Specifikation af kritiske konstruktionsmål.
Critical design target specification services.
Specifikation af motorerne i denne familie:
Specification of engines within this family:
Specifikation af omkostningerne
Itemised breakdown of cost
SPECIFIKATION AF RESSOURCER
DETAILS OF RESOURCES
Specifikation for brændstof til nærmere afgrænsede bilparker
Captive fleet fuel specification
Specifikation for brændstof til nærmere afgrænsede bilparker
Fuel for captive fleets
specifikation og præcisering af de i artikel 19a, stk. 1, fastsatte kriterier for at tage hensyn til den fremtidige udvikling og sikre en ensartet anvendelse af dette direktiv.”
specification and clarification of the criteria set out in Article 19a(1), in order to take account of future developments and to ensure the uniform application of this Directive."
Specifikationen af kriterierne og de operationelle regler skal foretages på grundlag af:
The specification of the criteria and the operational rules shall be made based on the following:
specifikationen af, retsgrundlaget for og anvendelsen af "erhvervsmæssig referenceværdi".
the specification, legal basis and application of "occupational guidance value".
Specifikationen for 2005 er imidlertid ikke fuldstændig, hvilket der bør rådes bod på hurtigst muligt for at give brændstofproducenterne og bilfabrikanterne klare lovrammer.
However, the specification for 2005 is incomplete and so must be completed as a matter of some urgency in order to provide regulatory clarity to the fuel producers and vehicle manufacturers.
Specifikationen i artikel 75, stk. 1, af hvilke forskellige transaktioner en betaling kan dække, hilses også velkommen.
The specification in Article 75(1) of the different operations which a payment may cover is also welcome.
Specifikationen indeholder fjorten retningslinjer, som er generelle principper for tilgængeligt webdesign.
The specification contains fourteen guidelines which are general principles of accessible Web design.
Specifikationen omfatter to niveauer svarende til to risikoniveauer, hvilket passer til mange anvendelser på forskellige transportområder, f.eks. lufttransport, landtransport, søtransport og jernbane:
Its specification include two levels to cover two conditions of risk exposure and are applicable to many applications in different transport domains, for example air, land, maritime, rail:
Specifikationen skal omfatte angivelse af minimumsrenhedsgrad, identiteten og maksimumsindholdet af urenheder og, hvor det er relevant, af isomerer/diastereomerer og tilsætningsstoffer samt indholdet af urenheder af toksikologisk, økotoksikologisk eller miljømæssig betydning inden for acceptable værdier.
The specification shall define the minimum degree of purity, the identity and maximum content of impurities, and where relevant of isomers / diastereo-isomers and additives, and the content of impurities of toxicological, ecotoxicological or environmental concern within acceptable limits.
Specifikationen skal være i overensstemmelse med den relevante FAO-specifikation, hvis en sådan findes.
The specification shall be in compliance with the relevant FAO specification where such specification exists.
Specifikationer
Requirements
specifikationer af brændstofkvalitet og konstruktionsmæssige ændringer til kontrol af emissioner, før de dannes (primære foranstaltninger); og
Fuel-quality specifications and engine modifications to control emissions before they are formed (primary measures); and
Specifikationer bør ikke have indflydelse på virksomhedernes konkurrenceevne.
Specifications should not affect the competitiveness of businesses.
Specifikationer eller mærke(r) og type(r) (i givet fald):
Characteristics or make(s) and type(s) (if applicable):
Specifikationer for den ved prøvningen anvendte smøreolie skal registreres og angives sammen med prøvningsresultaterne som angivet i bilag II, tillæg 1, punkt 7.1.
Specifications of the lubricating oil used for the test shall be recorded and presented with the results of the test, as specified in Annex II, Appendix 1, section 7.1.
specifikationer for elektriske forbindelser og for tryk, maksimal overfladetemperatur og andre grænseværdier
electrical and pressure parameters, maximum surface temperatures and other limit values;
Specifikationer for fiskeredskaber
Specifications of fishing gears
Specifikationer for gennemførelsen af stabilitets- og vækstpagten
Specifications on the implementation of the Stability and Growth Pact
specifikationer for indsamling af data om nøgleprocesser, herunder beregning af gennemsnitsdata på tværs af anlæg
Specifications for compiling data for key processes, including averaging data across facilities;
specifikationer for indsamling af data om nøgleprocesser, herunder beregning af gennemsnitsdata på tværs af faciliteter
Specifications for compiling data for key processes, including averaging data across facilities;
Specifikationer for integration af udstyr i køretøjerne.
Specifications for incorporating equipment into vehicles.
Specifikationer for integration af udstyr i køretøjerne.
specifications for incorporating equipment into vehicles;
Specifikationer for integration af udstyr i køretøjerne.
specifications for integrating equipment into vehicles;
Specifikationer for landbrugs- og skovbrugshjultraktorer
Characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors
Specifikationer for landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (kodificeret udgave)
Certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
Specifikationer for landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (kodificeret udgave)
Characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (codification)
Specifikationer for landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (kodificeret udgave) (kategori C)
Characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (category C)
specifikationer for laste‑ og lossemateriel, herunder terminalens nominelle laste‑ eller losserate, antallet af laste‑ eller losserør, der vil blive anvendt, og det tidsrum, der forventes at skulle bruges til lastning af hver portion eller til hver fase af losningen
Characteristics of loading or unloading equipment, including the terminal’s nominal loading or unloading rate and the number of loading or unloading heads to be used, as well as the estimated time required to complete each pour or – in the case of unloading – the estimated time required for each stage of the discharge;
Specifikationer for LPG, komprimeret naturgas og biobrændstoffer
LPG, CNG and Biofuel specifications
Specifikationer for motortyperne inden for familien
Specification of engine types within this family:
Specifikationer for motortyperne inden for familien
Specifications of engine types within the family:
Specifikationer for måleområdet
Specifications for the test site
specifikationer for normalt monterede dæk;
the characteristics of the tyres normally fitted;
Specifikationer for og krav til konstruktionen af FAD'er
FAD construction specifications and requirements
Specifikationer for ophængets fjedrende dele (konstruktion, materiale­egenskaber og dimensioner):
Characteristics of the springing parts of the suspension (design, characteristics of the materials and dimensions):
Specifikationer for proceduren for udvælgelse af bud: Hver indkaldelse af forslag/hvert udbud er baseret på det årlige arbejdsprogram, som vedtages af Kommissionen.
Characteristics of the selection process of offers: each call for proposal/tender is based on the annual Work Programme adopted by the Commission.
Specifikationer for projekternes udvælgelsesproces: Hver forslagsindkaldelse/hvert udbudsdokument er baseret på det årlige arbejdsprogram, som vedtages af Kommissionen.
Characteristics of the selection process of projects: each call for proposals/tender is based on the annual Work Programme adopted by the Commission.
SPECIFIKATIONER FOR PRØVEBANEN
SPECIFICATIONS FOR THE TEST SITE
Specifikationer for prøveområdet
Specifications for the test site
SPECIFIKATIONER FOR REFERENCEBRÆNDSTOFFET (BENZIN)
SPECIFICATIONS FOR THE REFERENCE FUEL (PETROL)
SPECIFIKATIONER FOR REFERENCEBRÆNDSTOFFET (DIESEL)
SPECIFICATIONS FOR THE REFERENCE FUEL (DIESEL)
Specifikationer for reserveenheder til midlertidig brug
Specifications for temporary-use spare units
Specifikationer for:
Specifications for :
specifikationer og funktionaliteter for hvert projekt forud for offentliggørelse;
the specifications and functionalities of each project before publication;
Specifikationer og mærke(r) og type(r) (i givet fald):
Characteristics or make(s) and type(s) (if applicable):
specifikationer og præciseringer af de i artikel 19a, stk. 1, fastsatte kriterier for at tage hensyn til den fremtidige udvikling og sikre en ensartet anvendelse af dette direktiv.”
specifications and clarifications of the criteria set out in Article 19a(1), in order to take account of future developments and to ensure the uniform application of this Directive.”
Specifikationer, åbenhed og genbrug
Specifications, openness and reuse
Specifikationerne anses for komplette og meget tilfredsstillende.
Specifications are considered to be very comprehensive.
Specifikationerne blev udarbejdet i overensstemmelse med rammeaftalen om forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Europa-Kommissionen9 og Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens fælles forståelse vedrørende delegerede retsakter10.
The elaboration of the specifications was performed in accordance with the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission9 and the Common Understanding of the European Parliament, Council and Commission on delegated acts10.
Specifikationerne bør direkte vedrøre de tilsætningsstoffer, der er opført på fællesskabs­listerne i bilagene til nærværende forordning.
Those specifications should relate directly to the additives included in the Community lists in the Annexes to this Regulation.
Specifikationerne bør direkte vedrøre de tilsætningsstoffer, der opført på fællesskabslisterne i bilagene til nærværende forordning.
Those specifications should relate directly to the additives included in the Community lists in the Annexes to this Regulation.
Specifikationerne bør være tilstrækkeligt detaljerede til, at der kan konstrueres teleterminaludstyr, der er i stand til at udnytte de tjenester, der udbydes via den tilsvarende grænseflade.
The specifications shall be in sufficient detail to permit the design of telecommunications terminal equipment capable of utilizing all services provided through the corresponding interface.
Specifikationerne for 2005 omfattede en grænse for svovlindholdet i benzin og dieselolie (50 ppm) og for aromatindholdet i benzin (35 vol.%).
The specifications for 2005 included a maximum permissible limit on the sulphur content of petrol and diesel (50 ppm) and the aromatic content of petrol (35% by volume).
Specifikationerne for de fødevaretilsætningsstoffer, der er omhandlet i stk. 1 og 2, vedtages i overensstemmelse med forordning (EF) nr. […] [om en fælles godkendelsesprocedure for fødevaretilsætningsstoffer, fødevareenzymer og fødevarearomaer], så snart de pågældende fødevaretilsætningsstoffer er blevet opført i bilagene i henhold til stk. 1 og 2.
Specifications of the food additives covered under paragraphs 1 and 2 of this Article shall be adopted, in accordance with Regulation EC […establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings], at the moment those food additives are entered in the Annexes in accordance with those paragraphs.