natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statutten for det europæiske private selskab indgår i en pakke af foranstaltninger til støtte for smv'er, også kaldet lov om små virksomheder ("Small Business Act for Europe").
The European Private Company Statute forms part of a package of measures designed to assist SMEs, referred to as the Small Business Act for Europe (SBA).
Statutten for Det Europæiske Selskab
European Company Statute
statutten for det europæiske selskab
European company statute;
Statutten for Det Europæiske Selskab (Societas Europeae - SE)
The European Company Statute (Societas Europeae - SE)
Statutten for Det Europæiske Selskab blokeres for øjeblikket i Rådet, og forsøg på at få en række tidligere formandskaber til at udarbejde et kompromis er mislykkedes.
The European Company Statute is currently blocked at the Council and efforts made by various previous Presidencies to hammer out a compromise have failed.
Statutten for det europæiske selskab er endelig vedtaget ‑ tredive år efter at forslaget blev fremsat.
The European Company Statute has finally been approved thirty years after it was first proposed.
Statutten for det europæiske selskab er et projekt, som gennem mere end tyve år har været genstand for en række på hinanden følgende forslag.
The European company statute has been the subject of successive proposals over a period of more than two decades.
Statutten for det europæiske selskab forelå den 8. oktober 2004, således at det er muligt for et selskab, der er stiftet i form af et SE (Societas Europaea10), at overføre sit vedtægtsmæssige hjemsted til en anden medlemsstat, uden at dette medfører selskabets likvidation eller oprettelse af en ny juridisk person.
The European Company Statute became available for use on 8 October 2004, making it possible for a company organised in the form of an SE (Societas Europaea10) to transfer its registered office to another MS, without this resulting in the winding up of the company or the creation of a new legal person.
Statutten for det europæiske selskab og det dertil knyttede direktiv bør vedtages.
The European Company Statute and the related directive has to be approved.
Statutten for det europæiske selskab og det dertil knyttede direktiv bør vedtages.
The European Company Statute and the related directive must be approved.
Statutten for det europæiske selskab og direktivet om medarbejderindflydelse (godkendt)32
European Company statute and directive on the involvement of employees (agreed)32
Statutten for Det Europæiske Selskab skulle kunne bidrage til at få afskaffet disse klausuler, som begrænser markedsadgangen til rent nationale luftfartsselskaber.
The European company statute should be a driving force in the abolition of these clauses, which limit market access to “purely” national carriers.
statutten for det europæiske selskab,
European Company Statute;
Statutten for et europæisk selskab (skal bekræftes)
Statute for a European private company (to be confirmed)
statutten for europæiske gensidige selskaber.
the statute for European mutual societies.
Statutten for SE åbner i artikel 8 - og statutten for SCE i artikel 7 - mulighed for flytning af de respektive vedtægtsmæssige hjemsteder mellem medlemsstaterne.
The Statutes of the SE, Article 8, and of the SCE, Article 7, provide for the possibility of the transfer of their respective registered offices between Member States.
Statutten indeholder blandt andet regler for de administrative, finansielle og organisatoriske aspekter af medlemmernes virksomhed.
This statute shall regulate, inter alia, the administrative, financial and organizational aspects of members' activities.
Statutten indeholder blandt andet regler for de administrative, finansielle og organisatoriske aspekter af medlemmernes virksomhed.
This statute shall regulate, inter alia, the administrative, financial and organizational aspects of members’ activities.
Statutten indeholder blandt andet regler for de administrative, finansielle og organisatoriske aspekter af medlemmernes virksomhed.
This statute shall regulate, inter alia, the administrative, financial and organizational aspects of the activity of members.
Statutten indeholder mange henvisninger til national ret, og der er usikkerhed om den retlige betydning af umiddelbart gældende ret og dens grænseflade med national lovgivning.
The Statute contains many references to national law and there is uncertainty about the legal effect of directly applicable law and its interface with national law.
Statutten kan samtidig være til fordel for større virksomheder og grupper.
At the same time, the Statute has the potential to benefit larger companies and groups.
Statutten skal lette samarbejdet mellem medlemsstaternes virksomheder med henblik på udviklingen af EU's marked.
The statute should facilitate cooperation between firms in the Member States with a view to the development of the EU market.
Statutten skal være tilpasset alle små virksomheder eller enkeltmandsselskaber.
The statute would be adapted to very small companies or one-man companies.
Statutten skulle kunne lette det økonomiske liv, samarbejdet mellem medlemsstaternes virksomheder og udviklingen af EU-markedet.
The statute should facilitate the workings of the economy, cooperation between Member States' companies and the development of the European Union's market.
Statutten vil give SMV'er mulighed for at danne grupperinger på tværs af grænserne eller på europæisk plan med henblik på at udvikle fælles aktiviteter.
This will enable SMEs to set up cross-border or European groups to develop joint activities.
Statutten vil ligeledes kunne fremme arbejdstagernes medindflydelse på europæisk niveau, hvilket igen vil bidrage til at krone integrationsprocessen med held.
It must also promote employee participation at European level, a factor on which the success of integration depends.
Statutten ville fastlægge de vigtigste krav til den europæiske almennyttige fond, der skulle have status af juridisk person i hele EU.
The Statute would lay down the main requirements for the European Foundation, which would have legal personality across the EU.
Statuttens artikel 3, stk. 4 og artikel 3 finder anvendelse.
The fourth paragraph of Article 3 and Article 13 of the Statute shall apply.
Statuttens artikel 13 finder anvendelse på assisterende referenter ved EF-Patentretten.
Article 13 of the Statute is applied to the assistant rapporteurs of the Community Patent Court.
Statuttens artikel 19 om repræsentation for Domstolen gælder for EF-Patentretten med de ændringer i de europæiske patentrådgiveres rolle, der foreslås i artikel 11 i bilag II til statutten, og hvorefter patentrådgivere kan møde for EF-Patentretten.
Article 19 of the Statute on legal representation is applied to the Community Patent Court with the amendments relating to the role of European patent attorneys which are proposed in Article 11 of Annex II to the Statute and who should have a right to speak before the Community Patent Court.
Statuttens artikel 19, stk. 5 og 6, finder tilsvarende anvendelse.
The fifth and sixth paragraphs of Article 19 of the Statute shall apply mutatis mutandis.
Statuttens artikel 2-7, artikel 13-15, artikel 17, stk. 1, 2 og 5, og artikel 18 finder anvendelse på EF-Patentretten og dens medlemmer.
Articles 2 to 7, Articles 13, 14 and 15, the first, second and fifth paragraphs of Article 17, and Article 18 of the Statute shall apply to the Community Patent Court and its members.
Statuttens artikel 20, der fastsætter hovedelementerne i retsforhandlingerne, som opdeles i to stadier, et skriftligt og et mundtligt, dens bestemmelser om overgivelsen til parterne og indholdet af den mundtlige forhandling, gælder for EF-Patentretten med de ændringer, der foreslås i artikel 12 i bilag II til statutten, hvorefter der bl.a. undtagelsesvis kan træffes afgørelse uden mundtlig forhandling, og forhandlingerne kan foretages elektronisk.
Article 20 of the Statute laying down the principal structure of the procedure consisting of two parts, a written and an oral part, its provisions on communications to the parties and the contents of the oral procedure are applied to the Community Patent Court with the proposed amendments contained in an Article 12 of Annex II to the Statute providing e.g. for exceptional cases to dispense with the oral procedure and allowing for proceedings to be conducted in electronic form.
Statuttens artikel 20, stk. 1, fastsætter den vigtige grundsætning, at der først kan træffes afgørelse efter en mundtlig forhandling.
Article 20(1) of the Statute lays down the important principle that cases are only decided upon after an oral hearing.
Statuttens artikel 20, stk. 5, om generaladvokaten bør ikke finde anvendelse på EF-Patentretten, da generaladvokaten ikke skal medvirke ved sagen.
Article 20(5) of the Statute which deals with the Advocate General should not apply to the Community Patent Court as the Advocate General will not participate in proceedings.
Statuttens artikel 21, stk. 2, omhandler ugyldigkendelse af en retsakt truffet af en fællesskabsinstitution.
Article 21(2) of the Statute concerns the annulment of measures issued by a Community institution.
Statuttens artikel 22 og 23 vedrører søgsmål om afgørelser, der er truffet af Voldgiftsudvalget i henhold til Euratom-traktaten, og præjudicielle spørgsmål.
Articles 22 and 23 of the Statute concern appeals against EAEC arbitration awards and preliminary rulings.
Statuttens artikel 24, stk. 2, indeholder en generel forpligtelse for medlemsstaterne og institutionerne til at meddele de nødvendige oplysninger.
Paragraph 2 of Article 24 of the Statute places a general obligation on Member States and the institutions to provide necessary information.
Statuttens artikel 25-30 vedrører bevisoptagelse ved hjælp af vidner og sagkyndig undersøgelse og bør gælde for EF-Patentretten: artikel 25 (rettens valg af sagkyndig), artikel 26 (afhøring af vidner), artikel 27 (beføjelser over for udeblevne vidner), artikel 28 (vidners og sagkyndiges edsaflæggelse), artikel 29 (afhøring af vidner eller sagkyndige for den ret, i hvis område de har bopæl) og artikel 30 (edsbrud).
Articles 25 to 30 of the Statute relate to the taking of evidence by witnesses and expert opinions, and should apply to the Community Patent Court: Article 25 (court's choice of expert), Article 26 (hearing of witnesses), Article 27 (powers with respect to defaulting witnesses), Article 28 (oath of witnesses and experts), Article 29 (hearing of witness or expert by judicial authority of residence), Article 30 (violation of oath).
Statuttens artikel 3, stk. 4, og artikel 10, 11 og 14 finder tilsvarende anvendelse på EF-Patentrettens justitssekretær.
The fourth paragraph of Article 3 of the Statute and Articles 10, 11 and 14 thereof shall apply to the Registrar of the Community Patent Court mutatis mutandis.
Statuttens artikel 39 om kendelser om særlige retsmidler efter en summarisk fremgangsmåde finder også anvendelse på bevissikrende forholdsregler.
Article 39 of the Statute relating to special orders in a summary procedure shall also apply to evidence-protection measures.
Statuttens artikel 39 vedrører anvendelsen af foreløbige forholdsregler efter en særlig summarisk fremgangsmåde.
Article 39 of the Statute concerns the order of interim measures in a special summary procedure.
Statuttens artikel 40 vedrører den ret, tredjemand har til at indtræde i sagen for at understøtte en af parternes påstande.
Article 40 of the Statute deals with the intervention of third parties in proceedings supporting the form and order sought by one of the parties.
Statuttens artikel 40, stk. 1 og 3, hjemler Fællesskabernes institutioner, medlems­staterne eller andre stater, som er parter i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, og EFTA-Tilsynsmyndigheden en særlig ret til at indtræde i sagen uden det generelle krav om, at de skal godtgøre at have en berettiget interesse i afgørelsen af sagen som foreskrevet i statuttens artikel 40, stk. 2.
However, Article 40(1), (3) of the Statute confers a special right of intervention for the institutions of the Communities, the Member States and other States which are parties to the Agreement on the European Economic Area and the EFTA Surveillance Authority to intervene in proceedings without the general requirement of the establishment of an interest in the result of the case as laid in Article 40(2) of the Statute.
Statuttens artikel 41 indeholder bestemmelser om udeblivelsesdomme og bør gælde for EF-Patentretten med de nærmere præciseringer, der er fastsat i artikel 16 i bilag II til statutten.
Article 41 of the Statute contains provisions on a judgment by default and should apply to the Community Patent Court together with further specifications laid down in Article 16 of Annex II to the Statute.
Statuttens artikel 43, som omhandler en særlig rettergangsform til fortolkning af rækkevidden af en dom, forekommer ikke at være relevant i patentsager mellem private parter og bør derfor ikke finde anvendelse på EF-Patentretten.
Article 43 of the Statute providing for special proceedings in which the scope of a judgment can be subject to interpretation does not seem to be appropriate for private patent litigation and should consequently not apply to the Community Patent Court.
Statuttens artikel 44, hvorefter en pådømt sag kan genoptages, hvis der fremkommer nye omstændigheder, der inden dommens afsigelse var ukendt, synes uforenelig med princippet om retssikkerhed i sager mellem private parter.
Article 44 of the Statute allowing for a revision of a judgment on the grounds of discovery of new facts, which were unknown at the time judgment was given, seems incompatible with the principle of legal security in private party litigation.
Statuttens artikel 44, stk. 1, indeholder bestemmelser om genoptagelse af en sag, som ikke er egnede for sager mellem private parter ved EF-Patentretten.
Article 44(1) of the Statute contains a provisions on the revision of a judgment unsuitable for private party litigation before the Community Patent Court.
Statuttens artikel 52 indeholder en tilsvarende bestemmelse om Retten i Første Instans.
There is a corresponding provision for the Court of First Instance in Article 52 of the Statute.
Statuttens artikel 53 bestemmer, for så vidt angår Retten i Første Instans, at statuttens afsnit III finder anvendelse på rettergangsmåden ved Retten.
Article 53 of the Statute provides for the Court of First Instance that the procedure before it shall be governed by Title III of the Statute.
Statuttens artikel 54, stk. 1 og 2, finder tilsvarende anvendelse på EF-Patentretten.
The first and second paragraphs of Article 54 of the Statute shall apply mutatis mutandis to the Community Patent Court.
Statuttens artikel 54, stk. 1, vedrører den forpligtelse, som justitssekretærerne ved Domstolen og Retten i Første Instans har til at fremsende processkrifter, som er stilet til dem, men fejlagtigt er indgivet til den anden, til rette instans.
Article 54(1) of the Statute concerns the obligation of the registrars of the Court of Justice and the Court of First Instance to forward documents addressed to one of them but accidentally lodged with the other.
Statuttens artikel 54, stk. 2, vedrører det tilfælde, at sagen anlægges enten ved Domstolen eller Retten i Første Instans, men hvor den anden ret har kompetence.
Article 54(2) of the Statute governs the situation that either the Court of Justice or the Court of First Instance is seised whereas the other court is the competent court.
Statuttens artikel 55 finder anvendelse, idet medlemsstater og fællesskabsinstitutioner, som hverken har interveneret eller været part i sagen, dog kun modtager forkyndelse af afgørelser, hvorved en sags behandling ved EF-Patentretten afsluttes.
Article 55 of the Statute shall apply subject to the condition that Member States and institutions of the Communities which have neither intervened nor been a party to the case shall only receive the final decision of the Community Patent Court.
Statuttens artikel 57, stk. 2, indeholder en tilsvarende bestemmelse for Retten i Første Instans.
A corresponding provision for the Court of First Instance is contained in Article 57(2) of the Statute.
Statuttens artikel 63 indeholder en tilsvarende bestemmelse om Domstolen og Retten i Første Instans.
A corresponding provision for the Court of Justice and the Court of First Instance is contained on Article 63 of the Statute.
Statuttens indvirkninger ville afhænge af antallet af fonde, som besluttede at bruge den, og antallet af deraf følgende donationer.
The Statute’s impact would depend on the number of foundations that decided to use it and the number of resulting donations.
Statutter for Det Monetære Udvalg (EFT nr. 17 af 6.10.1958, s. 390)
Statutes of the Monetary Committee (OJ 17, 6.10.1958, p. 390);
statutterne
the statute;
STAUDENMAYER (GD XXIV)
Staudenmayer (DG XXIV)
Staudenmayer (Kommissionen)
Staudenmayer (Commission)
Stavanger udpeges til "Europæisk Kulturhovedstad 2008" i overensstemmelse med artikel 4 i afgørelse nr. 1419/1999/EF.
Stavanger is designated as a “European Capital of Culture 2008” in accordance with Article 4 Decision 1419/1999/EC.
stavlygter omtalt i OPS 1.640(a)(4),
Electric torches referred to in OPS 1.640 (a)(4);
Stavsild
Alewife
STB giver brugerne oplysninger om fartøjernes planlagte rejser, (om farlig) ladning og om ønsket ankomsttidspunkt (ØAT) på bestemte steder.
The STI will provide the user with information about intended voyages of vessels, (dangerous) cargo and Requested Times of Arrival (RTA) at defined points.
STC tilkendegav således på sit møde i november 1993, at den var "tilfreds med, at Europas aktiviteter i forbindelse med Næste Trin nu fandt sted inden for ITER's firepartsrammer og ikke inden for rammerne af det europæiske NET".
For example, at its meeting last November, the STC wrote that it was "pleased that Europe's Next Step activities are presently undertaken within the quadripartite framework of ITER rather than within the European framework of NET".
STCW-konventionen blev først ændret i 1995 og dernæst i juni 2010 med Manilaændringerne.
The STCW was amended originally in 1995 and in June 2010 by the Manila amendments.
STCW-konventionen blev revideret i 1995, hvorefter direktivet blev betydeligt ændret efter et forslag, der blev forelagt af Kommissionen i 1996, og som blev vedtaget af Rådet den 25. maj 19982.
Following the revision of the STCW Convention in 1995, the Directive was substantially amended following a proposal presented by the Commission in 1996, which was subsequently adopted by the Council on 25 May 19982.
STCW-konventionen blev ændret betydeligt i 1995.
The STCW Convention was significantly amended in 1995.
Stearinlys.
Candles.
STECF anbefaler også, at den minimumsgydebiomasse, ved hvilken der igen kan fiskes efter bestanden, fastsættes til 24 000 tons og forsigtighedsbiomassen til 33 000 tons.
The STECF also advises that the minimum spawning biomass level at which the stock could start to be harvested should be set at 24 000 tones and the precautionary biomass levels at 33 000 tones.
STECF anslår det samlede optag af kulmule for det følgende år svarende til fiskeridødeligheden som fastsat efter stk. 2, 3 og 4.
STECF shall forecast for the following year the total removal of hake corresponding to the fishing mortality rates determined in accordance with paragraphs 2, 3 and 4.
STECF er ikke altid i stand til at udtale sig om fangstgrænser som følge af mangelen på tilstrækkelig nøjagtige og repræsentative oplysninger.
STECF may not always be able to advise on the catch limits due to lack of sufficiently accurate and representative information.
STECF har dog nu fået en stor arbejdsbyrde, som gør det vanskeligt for medlemmerne at planlægge deres aktiviteter.
However, the STECF is now confronted with a considerable workload causing difficulties  for its members in  the programming of their activities.
STECF har tilsluttet sig ICES' konklusioner8.
The STECF endorsed ICES' conclusions8.
STECF mener, at der er væsentlige fordele på lang sigt ved i stedet for den forsigtighedsbaserede fiskeridødelighed i genopretningsplanen (F=0,25) at anvende en fiskeridødelighed, der er koblet til det maksimale bæredygtige udbytte (F=0,17).
STECF advises that there are substantial long-term benefits in moving from the precautionary fishing mortality rate specified in the recovery plan (F=0.25) to the fishing mortality rate associated with maximum sustainable yield (F=0.17).
STECF mente også, at udbyttet kan forbedres ved at ændre fangstredskaberne, så der fanges færre mindre fisk, men medlemmerne af de rådgivende regionale råd kunne ikke gå med til at øge maskestørrelsen i net, der anvendes til kulmulefiskeri.
While STECF also advises that yields could be improved by changing fishing gears so as to reduce the catches of smaller fish, the RAC members did not agree on increasing the mesh sizes of nets that are used in fisheries where hake are caught.
STECF og ICES skal med jævne mellemrum vurdere de nye flerårige planer for at måle, om bæredygtighedsmålene nås.
The new multiannual plans will periodically be assessed by STECF and ICES to measure whether sustainability objectives are being achieved.
STECF vil blive hørt før godkendelsen af arbejdsplanerne.
The STECF will be consulted before approving the work plans.
STECF viser resultatet af diverse fangstkontrolregler ved hjælp af en risikoanalyse under følgende udnyttelsessenarier:
STECF provides the results of different harvest control rules through a risk analysis under the following scenarios of exploitation:
STECF's evaluering af planen for sydlig kulmule og jomfruhummer, der blev foretaget i oktober 2010, er i tråd med konklusionerne af en række videnskabelige møder i forbindelse hermed, bl.a. i) ICES' benchmarkvurdering i februar 2010, hvor en ny metode til konstatering af den sydlige kulmulebestands biologiske status blev valideret, ii) STECF-mødet i juni 2010, hvor en række arbejdsopgaver til forberedelse af planens evaluering blev fastlagt, iii) STECF's revision af indsatsordningen (i september 2010) og iv) ICES arbejde med evaluering af høstkontrolregler i 2010.
The STECF evaluation of the southern hake and Norway lobster plan carried out in October 2010 follows the conclusions of a number of related scientific meetings, namely (i) ICES benchmark assessment of February 2010 validating a new methodology to determine the biological status of the southern hake stock, (ii) the STECF scoping meeting of June 2010 specifying a series of work activities in preparation to the evaluation of the plan, (iii) the STECF review of the effort regime (in September 2010) and (iv) ICES work on the evaluation of harvest control rules during 2010.
STECF's organisation må styrkes, både med hensyn til menneskelige ressourcer og finansiel og teknisk støtte.
The organisation of the STECF needs to be strengthened, both in terms of dedicated human resources and financial and technical support.
STECF's vurdering viste, at denne mulighed kunne sammenlignes med mulighed C, som er den foretrukne mulighed på baggrund af konsekvensanalysen, idet den ville give de samme fordele for bestanden, samtidig med at risikoen for, at bestanden bryder sammen, reduceres.
Assessment by the STECF showed that this option was comparable to the option C, the preferred option from the impact assessment, in the way that it would provide the same benefits for the stock, while limiting the risk for stock collapse.
STECF, ICES og MRAG havde inden reformen af den fælles fiskeripolitik foretaget en række evalueringer af den gældende forvaltningsplan for torskebestandene2 (i det følgende benævnt "torskeplanen") og forvaltningsplanen for tunge og rødspætte i Nordsøen3 (i det følgende benævnt "planen for fladfisk").
STECF, ICES and MRAG had conducted a number of evaluations of the current management plan for cod stocks2 (hereafter referred to as "the cod plan") and the management plan for North Sea sole and plaice3 (hereafter called "the flatfish plan") prior to the reform of the CFP.