natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om en række faktorer bidrager til den territoriale fragmentering af online-udbuddet af musik, herunder tjenesteudbydernes kommercielle beslutninger, kan en væsentlig del af problemet tilskrives den praksis, der gælder for udstedelse af ophavsretslicenser.
Whilst a number of factors contribute to the territorial fragmentation of online music provision, including the commercial decisions of service providers, copyright licensing practices play an important part in it.
Selv om en række koreanske værfter var gået konkurs, blev produktionskapaciteten ikke reduceret, og virksomhederne fik lov til at fortsætte deres aktiviteter.
Although a number of Korean yards went bankrupt, capacity was not reduced and companies were allowed to continue their operations.
Selv om en række lande er gået i gang med at indføre eller forberede regler om statsstøttekontrol, er der lang vej endnu.
While a number of countries have introduced or are now in the process of adopting rules on control of state aid, a lot of work remains to be done.
Selv om en række lande har vedtaget foranstaltninger, herunder lovgivning, er virkningen sommetider begrænset, fordi gennemførelsen er for dårlig.
Though several countries have adopted measures, including legislation, their impact is sometimes limited because they are poorly implemented.
Selv om en række lande kun har forbedret deres resultater en smule i de senere år, har andre lande, f.eks. Portugal, gjort betydelige fremskridt.
It should be kept in mind that while several countries have only increased these figures slightly in recent years, others have made significant progress, like, for instance, Portugal.
Selv om en række medlemsstater allerede har indført et inspektionssystem, er der behov for rådgivning, så de kan nå frem til et ensartet kompetence- og præstationsniveau.
Although Member States already have inspection systems in place, there is a need to provide guidance to them so as to reach a consistent level of competence and performance.
Selv om en række medlemsstater allerede havde organer for fremme af ligebehandling, oprettede de fleste enten et nyt organ eller udvidede det eksisterendes myndighedsområde.
Although a number of Member States already had bodies for the promotion of equal treatment, most of them either created a new body or increased the powers of the existing one.
Selv om en række medlemsstater gik ind for muligheden for at dele infrastruktur og anvende fælles udvælgelsesmissioner for at reducere omkostningerne, var de fleste imod fælles ordninger, også med hensyn til sikkerhedskontrol.
While a number of Member States were in favour of the possibility to share infrastructures and deploy joint selection missions to reduce costs, most were against shared arrangements also in terms of security checks.
Selv om en række medlemsstater har forsøgt at koordinere deres regler på området, er det europæiske marked for forsvarsprodukter således inddelt i 27 nationale licensordninger, der adskiller sig meget fra hinanden med hensyn til procedurer, anvendelsesområde og frister.
The European defence market is consequently fragmented into 27 national licensing regimes which diverge widely in terms of procedure, scope and required delays, despite coordinating efforts between a limited number of Member States.
Selv om en række medlemsstater har truffet foranstaltninger til at forbyde forskelsbehandling på grund af alder, seksuel orientering, handicap og religion eller tro uden for beskæftigelsesområdet, er der dog ikke et ensartet mindstemål af beskyttelse mod forskelsbehandling i EU for personer, der har været udsat for forskelsbehandling.
In particular, whilst some Member States have taken action prohibiting discrimination on grounds of age, sexual orientation, disability and religion or belief outside the area of employment, there is no uniform minimum level of protection within the European Union for people who have suffered such discrimination.
Selv om en række medlemsstater har ydet en værdifuld indsats på dette område, har de ofte kun haft det nationale perspektiv for øje.
While a number of Member States have done valuable work in this area, they have often only considered the national perspective.
Selv om en række nabolande er ved at overgå til demokrati og gennemføre forfatningsreformer, har det endnu ikke givet sig udslag i en hurtigere, mere gennemsigtig og retfærdig domstolsbehandling samt en større følelse af sikkerhed.
Although the process of democratic transition and constitutional reform is underway in a number of neighbouring countries, it has not yet translated into speedier, more transparent and fairer justice and a greater sense of security.
Selv om en række oplysninger tyder på, at der i hvert fald lejlighedsvis blev indgået hemmelige aftaler i sektoren for gummikemikalier allerede i 1970’erne, havde Kommissionen kun tilstrækkelige beviser for kartelvirksomhed i perioden 1996-2001, hvad angår Flexsys, Bayer og Crompton (nu Chemtura) (herunder Crompton Europe og Uniroyal Chemical Company) og 1999 og 2000, hvad angår General Quimica.
Whilst there are a number of indications that collusive activities within the rubber chemicals industry were already taking place at least occasionally in the 1970s, the Commission only had sufficiently firm evidence of the existence of the cartel for the period covering the years 1996‑2001 for Flexsys, Bayer and Crompton (now Chemtura) (including Crompton Europe and Uniroyal Chemical Company) and 1999 and 2000 for General Quimica.
Selv om en række projekter er blevet realiseret eller er ved at være færdiggjort8, foregår bygningen af det, der betragtes som prioriterede transportruter stadig alt for langsomt.
Despite the fact that some of these projects have been completed or are currently nearing completion8, the pace of construction of what are considered to be priority transport routes is still too slow.
Selv om en række telemedicinske tjenester har eksisteret i lang tid, og det meste af IKT'en har været på plads et stykke tid, er der stadig områder, hvor der skal tages stilling til tekniske spørgsmål.
Although some telemedicine services have existed for a long time and most of the ICT has been in place for a while, there are still areas where technical issues need to be addressed.
Selv om en række udviklingslande er blevet mere integreret i verdensøkonomien i de seneste år, er de ofte dårligt stillet hvad angår markedsadgang.
Although a number of developing countries have become more integrated into the world economy in recent years, they are too often disadvantaged as regards market access.
Selv om en række vedvarende energikilder ligger tæt på omkostningerne ved elektricitet fremstillet af fossilt brændsel, må det forventes, at fremstilling af el baseret på fossilt brændsel vil blive mere effektiv, således at elpriser baseret på fossilt brændsel vil fortsætte med at falde.
Although a number of renewable energy sources are close to the costs of fossil-generated electricity, we must expect fossil fuel generation to become more efficient and so fossil fuel electricity prices will continue to fall.
Selv om en selvstændig erhvervsdrivende i visse tilfælde befinder sig i en situation, der kan sammenlignes med forbrugerens stilling, blev denne tilgang afvist.
Whilst in some cases the situation of a self-employed independent may be close to that of a consumer, this option was rejected.
Selv om en stikprøve af havne, der er repræsentative med hensyn til størrelse og geografisk beliggenhed, er blevet lagt til grund for vurderingen af de afleverede mængder affald, er de udvalgte havne ikke nødvendigvis repræsentative for, hvor meget affald der afleveres.
Even though a sample of ports representative of size and geographical location has been used to assess waste delivery volumes, the ports chosen are not necessarily representative for waste deliveries.
Selv om en stor del af debatten vil ske bilateralt, er det ØSU's håb, at Kommissionens involvering vil føre til vedtagelse af så vidt muligt fælles løsninger.
Although much of the debate will take place on a bilateral basis the Committee hopes that the Commission’s involvement will lead to the adoption of commonly applied solutions as far as possible.
Selv om en stor del af deltagerne kendte alle eller nogle af deres partnere før deltagelsen i eContent, har programmet bidraget til at styrke disse netværk.
Although a high proportion of participants knew all or some of their partners before participating in eContent, the programme has contributed to strengthening these networks.
Selv om en stor del af strukturinterventionerne allerede er blevet målrettet mod infrastruktur, er det tydeligt, at dårlig infrastruktur fortsat virker som en barriere for en bæredygtig økonomisk udvikling i mange af de ugunstigt stillede regioner.
Although a large part of structural interventions have already been targeted on infrastructure, it is clear that poor infrastructure continues to act as a barrier to sustainable economic development in many of the disadvantaged regions.
Selv om en stor del af våbenleverancerne til landene i Mellemøsten afvikledes som led i de "normale" handelsforbindelser, beroede de også i mange tilfælde på politiske overvejelser.
Although much of the arms supply to Middle Eastern countries derived from "normal" trade, it was also in many cases determined by political considerations.
Selv om en strukturel tilpasning på 0,2 % af BNP i 2017 vil være tilstrækkelig til at opfylde den mellemfristede budgetmålsætning, vil der være behov for en større strukturel tilpasning for at sikre overholdelse af gældsreduktionsmålet.
Whereas a structural adjustment of 0.2% of GDP in 2017 would be sufficient to reach the medium-term budgetary objective, a higher structural adjustment would be needed to ensure compliance with the debt reduction benchmark.
Selv om en strukturtilpasning vil fremme fiskeriets miljømæssige, økonomiske og sociale bæredygtighed på længere sigt, vil den nødvendigvis på kort sigt få visse følger for fiskerisektoren og en række fiskeriafhængige kystområder.
Even though structural adjustment will facilitate the environmental, economic and social sustainability of fishing over the long-term, it is bound to have short-term consequences for the fisheries sector and for the economy of a number of coastal areas dependent upon fisheries.
Selv om en sådan bestemmelse for første gang indsættes i fællesskabslovgivningen, hvilket er et stort skridt fremad, vil Kommissionen og medlemsstaterne stadig skulle høste erfaring med dens anvendelse.
Although the inclusion of such a provision in Community legislation for the very first time represents a major step forward, the Commission and Member States have still to gain experience with its application.
Selv om en sådan forskning allerede i et vist omfang udføres af eksisterende organer i medlemsstaterne og af EF's egne institutioner, finder ØSU, at der på EF-plan er behov for en mere specialiseret strategi.
Although such research is already carried out to some extent by existing bodies in the Member States and by the Community Institutions themselves, the Committee feels that a more specialized approach is necessary at Community level.
Selv om en sådan generel bestemmelse i sig selv skulle være tilstrækkelig til at regulere sygdomsrelaterede reklameerklæringer, er realiteten den, at den ikke fortolkes og anvendes ens i alle EU's medlemsstater.
Although this general provision is as such sufficient to regulate claims related to diseases, the fact is that it is not uniformly interpreted and applied in all Member States.
Selv om en sådan holdning skulle skyldes juridisk usikkerhed med hensyn til obligatoriske forsikringer, må det kræves, at afslaget begrundes skriftligt.
Although this attitude can be explained by legal uncertainty in the field of compulsory insurance, such refusal should nevertheless be accompanied by a written explanation.
Selv om en sådan lovgivning ikke pålægger de ansvarlige for pensionsfondene at vedtage politikker vedrørende socialt ansvarlige investeringer, øger den gennemsigtigheden i forbindelse med dette emne.
Although such legislation does not oblige pension funds trustees to adopt SRI policies, it increases their transparency on the issue.
Selv om en sådan mekanisme ikke ville blive tilpasset eller påkrævet i forbindelse med gennemførelsen af alle EU-direktiver, gjorde de særlige forhold i tjenesteydelsesdirektivet det nødvendigt.
Whilst such a mechanism would not be adapted or required in the context of the implementation of all EU Directives, the specificities of the Services Directive made it necessary.
Selv om en sådan ordning har samme virkning som støtte, afspejles denne situation ikke ved hjælp af de sædvanlige indikatorer i tabel 27.
Although having an effect equivalent to an aid, the usual indicators that are shown in Table 27 cannot reflect this situation.
Selv om en sådan ordning har samme virkning som støtte, afspejles dette ikke ved hjælp af de sædvanlige indikatorer i tabel 18.
Although having an effect equivalent to an aid, the usual indicators that are shown in Table 18 cannot reflect this.
Selv om en sådan praksis ikke udtrykkeligt er nævnt i fællesskabslovgivningen, har den længe været anvendt og det meget hyppigt.
Although such practices are not explicitly referred to by Community legislation, they are very common, and have been so for a long time.
Selv om en sådan præcisering findes i andre dokumenter, ville den være yderst værdifuld for alle de berørte parter og ville under ingen omstændigheder forhindre medlemsstaterne i at udarbejde og tilpasse programmerne til deres særlige forhold.
Although details are available in other documents, they would be most useful for all concerned and would in no way undermine Member States' freedom to prepare and adapt the programmes to their particular circumstances.
Selv om en sådan refusionsordning vil være en minimumsløsning på problemet med dobbeltbeskatning, ville den selvsagt ikke kunne bidrage til at løse nogen af de andre problemer, som borgerne og bilbranchen kæmper med i øjeblikket.
Although RT refund system would represent the minimum necessary to tackle the double taxation problem, it would certainly not address any of the other problems the citizens and the car industry and trade currently face.
Selv om en sådan reklameform rent faktisk kan forbedre visse forbrugeroplysninger, må man dog ikke glemme, at hovedsigtet med al reklame er direkte eller indirekte at fremme salget af et produkt eller en tjenesteydelse.
Even though some consumer information may indeed be improved by this type of advertising, the fact does, however, remain that the main aim of all advertising is to promote, either directly or indirectly, sales of products or services.
Selv om en sådan task forces præcise retlige og institutionelle form kræver uddybning, er kernen i dette forslag, at der skal etableres en fælles regional EU-tilstedeværelse, der efter behov kan stille ekspertise til rådighed for de lokale myndigheder, og som bruger et referencesystem med opstilling af forskellige behov i forhold til egnede løsninger.
Whilst the exact legal and institutional nature of such a Task Force would need further clarification, the core of this proposal would be the creation of a joint regional presence of the EU, providing expertise to local authorities where needed, and operating a referral system, matching different needs with appropriate solutions.
Selv om en sådan udfordring ser afskrækkende ud, er målet ikke uopnåeligt.
While this is a daunting challenge, it is achievable.
Selv om en sådan uensartethed ikke er et nyt fænomen, er forskellene blevet endnu tydeligere, efter at det indre marked blev etableret den 1. januar 1993, eftersom de nationale lovgivninger og deres gennemførelse i langt højere grad konfronteres direkte indbyrdes.
Although the existence of this diverse treatment is not a new problem, the establishment of the Internal Market on 1 January 1993 highlighted these differences far more sharply by bringing national laws, and the way they are applied in the Member States, into more direct juxtaposition.
Selv om en sådan yderligere analyse i visse tilfælde kunne tænkes at forsinke proceduren, vil den imidlertid tjene til at sikre, at den endeligt vedtagne foranstaltning er solidt underbygget og afpasset og ikke medfører urimeligt store udgifter for de berørte parter.
Although an additional assessment of this kind might seem likely to slow down proceedings in certain cases, it should nevertheless ensure that the legislative act which is ultimately adopted is well founded, proportionate and does not entail excessive costs for the parties concerned.
Selv om en sænkning af de lovbestemte ekstraomkostninger i forbindelse med løn kan yde et vigtigt bidrag hertil, må virksomhederne på grund af de økonomiske og teknisk-organisatoriske strukturændringer udvikle kvalitativt nye strategier, hvis de skal klare sig i den internationale konkurrence.
Although a reduction in the statutory non-wage component could make an important contribution, economic and technological restructuring requires firms to adopt new strategies if they are to hold their own against international competition.
Selv om en tjenesteydelse principielt leveres til begge køn, har tjenesteyderne i nogle sektorer tendens til undertiden midlertidigt at reservere adgangen til det ene køn for at opnå et ligeligt antal medlemmer af samme køn.
In some sectors, even if a service is provided to both sexes in principle, service providers tend to sometimes temporarily reserve access to members of one sex in order to attain a balanced number of members of both sexes.
Selv om en udsendelse, som er beskyttet med adgangsstyring, måske kan modtages mange steder, kan den kun ses/høres, hvis seeren/lytteren benytter en særlig dekoder, ofte sammen med et smart card4, som er købt hos tjenesteudbyderen.
While the service protected by conditional access may be widely receivable, it can only be viewed or listened to if the viewer/listener uses a special decoder, often together with a smart card4 bought from the service provider.
Selv om en uledsaget mindreårig kan nægte at lade sig undersøge, bør dette ikke forhindre den besluttende myndighed i at træffe afgørelse om hans ansøgning.
Whilst an unaccompanied minor can refuse to undergo a medical examination, this refusal should not prevent the determining authority from taking a decision on his application.
Selv om en undersøgelse fra Hammond har påvist virkningen af disse advarsler, viser andre undersøgelser, f.eks. fra universitetet i Maastricht og USA's Food and Drug Administration, det modsatte, altså at sundhedsadvarslerne i billedform ikke har nogen virkning i forhold til at nedbringe antallet af rygere.
While a study by Hammond18 has shown such warnings to be effective, other studies, such as those carried out by the University of Maastricht19 and the US FDA20 have shown the contrary, namely that pictorial health warnings are not effective in reducing the number of smokers.
Selv om en undersøgelse fra Hammond1 har påvist virkningen af disse advarsler, viser andre undersøgelser, f.eks. fra universitetet i Maastricht2 og USA's Food and Drug Administration3, det modsatte, altså at sundhedsadvarslerne i billedform ikke har nogen virkning i forhold til at nedbringe antallet af rygere.
While a study by Hammond1 has shown such warnings to be effective, other studies, such as those carried out by the University of Maastricht2 and the US FDA3 have shown the contrary, namely that pictorial health warnings are not effective in reducing the number of smokers.
Selv om en undersøgelse fra Hammond18 har påvist virkningen af disse advarsler, viser andre undersøgelser, f.eks. fra universitetet i Maastricht19 og USA's Food and Drug Administration20, det modsatte, altså at sundhedsadvarslerne i billedform ikke har nogen virkning i forhold til at nedbringe antallet af rygere.
While a study by Hammond18 has shown such warnings to be effective, other studies, such as those carried out by the University of Maastricht19 and the US FDA20 have shown the contrary, namely that pictorial health warnings are not effective in reducing the number of smokers.
Selv om en undersøgelse fra Hammond18 har påvist virkningen af disse advarsler, viser andre undersøgelser, f.eks. fra universitetet i Maastricht19 og USA's Food and Drug Administration20, det modsatte, altså at sundhedsadvarslerne i billedform ikke har nogen virkning i forhold til at nedbringe antallet af rygere.
While a study by Hammond20 has shown such warnings to be effective, other studies, such as those carried out by the University of Maastricht21 and the US FDA22 have shown the contrary, namely that pictorial health warnings are not effective in reducing the number of smokers.
Selv om en universel anvendelse af de grundlæggende rettigheder helt sikkert er en forudsætning for parallelle økonomiske og sociale fremskridt, er dette forhold ikke tilstrækkeligt til at sikre sådanne fremskridt.
While the universal application of fundamental rights is certainly a necessary condition, it is not sufficient to ensure parallel economic and social progress.
Selv om en varieret kost ideelt set under normale omstændigheder bør og kan give alle nødvendige næringsstoffer for at sikre en normal udvikling og opretholdelse af et sundt helbred, kan ændringer i livsstil og kostvaner føre til ubalance i indtagelsen af essentielle næringsstoffer som vitaminer og mineraler.
Although ideally a varied diet should and could, under normal circumstances, provide all the necessary nutrients for normal development and maintenance of a healthy life, changes in life-styles and dietary habits may lead to inadequacies of intakes of essential nutrients such as vitamins and minerals.
Selv om en vellykket forebyggelse og aktivering afhænger af mange sammenhængende og individuelle faktorer, kan der udledes nogle generelle konklusioner vedrørende effektiviteten af typiske foranstaltninger: uddannelsesforanstaltninger synes at være effektive for særlige målgrupper (f.eks. kvinder, der vender tilbage til arbejdsmarkedet, og indvandrere med uddannelse; resultaterne af støttet beskæftigelse er blandede (støttet beskæftigelse i den private sektor er mere effektiv end jobskabelse i den offentlige sektor); iværksætterydelse fremviser positive resultater, selv om mulighederne for at anvende sådanne ordninger bredt nok er begrænsede; jobsøgningsstøtte som en grundlæggende foranstaltning synes generelt at være effektiv; erfaringerne viser, at virkningerne af storstilede programmer, som ikke er persontilpassede (som f.eks. ungdomsprogrammer) er mindre overbevisende, hvilket afspejler den kendsgerning, at større programmer ofte ikke er tilstrækkeligt målrettede.
Although the success of prevention and activation depends on many contextual and individual factors, some general conclusions can be drawn as to the effectiveness of typical measures : training measures prove to be effective for particular target groups (e.g. women re-entering the labour market, educated immigrants) ; the results with subsidised employment are mixed (subsidised employment in the private sector being more effective than job creation in the public sector) ; self employment grants show positive results, although the scope for wide application of such formula may be limited ; job-search assistance as a basic measure seems generally effective ; the experience shows that the effects of large scale non-personalised programmes (such as for youth) are less convincing, reflecting the fact that larger programmes may suffer from inadequate targeting.
Selv om en vellykket omstrukturering af firmaer i de nye uafhængige stater kan føre til, at deres stilling på verdensmarkedet styrkes, således at virksomheder i EU får nye konkurrenter, vil fordelene ved politisk og økonomisk stabilitet i de nye uafhængige stater og udviklingen af handel med denne region dog sandsynligvis langt opveje ulemperne ved et potentielt øget konkurrencepres.
Although the successful restructuring of NIS firms may result in the strengthening of their position in the global market place, and thus in the appearance of new competitors to EU firms, it is believed that the benefits of political and economic stability of the NIS and the development of trade with this region, largely outweigh the drawbacks of a potentially increased competitive pressure.