natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siden 1995 skyldes størstedelen af forskellen i produktivitetsvæksten mellem EU og USA den forskellige udvikling i totalfaktorproduktiviteten (TFP) – et mål for, hvor effektivt alle faktorinput, herunder arbejdskraft, informations- og kommunikationsudstyr (IKT-kapital) og konventionel kapital (udstyr og strukturer), udnyttes.
The bulk of the EU-US productivity growth differential since 1995 stems from the diverging trends in total factor productivity (TFP) – a measure of the efficiency with which all factor inputs, including labour, information and communication equipment (ICT capital) and conventional capital (equipment and structures), are utilised.
Siden 1995/96 er produktionen af korn- og kartoffelstivelse steget med ca. 5% om året i gennemsnit.
Since 1995/96, cereal starch and potato starch production in the Community has grown at a rate of around 5% a year on average, largely to the benefit of wheat starch.
Siden 19952 har Kommissionen erhvervet en betydelig mængde erfaring inden for information og kommunikation om euroen, som den også vil trække på i fremtiden og samtidig dele med medlemsstaterne.
Since 19952, the Commission has acquired considerable experience in the field of information and communication on the euro, which it will continue to deploy while also making it available to the Member States.
Siden 1996 er CPV-glossaret i henhold til gældende bestemmelser blevet anvendt systematisk i alle udbudsbekendtgørelser, der i henhold til direktiverne er offentliggjort i tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, til beskrivelse af kontraktgenstanden samt til oversættelse til de andre officielle sprog.
Since 1996, the CPV has been systematically used, by virtue of the directives, in all contract notices published in the Supplement to the Official Journal of the European Communities for identifying the subject of contracts, and for automatic translation into the other official languages of the Community.
Siden 1996 er de offentlige virksomheder blevet privatiseret på grundlag af særskilte love.
Since 1996, public enterprises are privatised on the basis of separate laws.
Siden 1996 er der registreret en gradvis forbedring i fremkomsten13 af såvel dødelige ulykker (1996: 13,3; 2005: 8,8) som ulykker, der medfører mere end tre dages arbejdsfravær (1996: 8 023; 2005: 6 069).
Since 1996, a gradual improvement in the incidence rate13 has been observed in the case of both fatal accidents (1996: 13.3; 2005: 8.8) and accidents involving more than three days’ absence from work (1996: 8 023; 2005: 6 069).
Siden 1996 er der sket betydelig ændringer i antallet af importører på markedet for produktion og import.
Since 1996, the market for the production and importation has changed considerably as regards the number of importers.
Siden 1996 er der sket en voldsom udvikling.
There has been a drastic change in the situation since 1996.
Siden 1996 er der sket meget, som taler for en revision af retningslinjerne for de transeuropæiske transportnet.
Since 1996, several events have occurred and reports have come out which warrant a review of the TEN-T guidelines.
Siden 1996 er der udgivet tre informationsbrochurer for henholdsvis Life-Natur, Life-Miljø og Life-Tredjelande.
Since 1996, 3 information booklets have been drawn up for Life-Nature, Life-Environment and Life -Third Countries.
Siden 1996 er vinimporten til EU-25 vokset med 10 % årligt og nåede i 2005 næsten op på 11,8 millioner hl.
Since 1996 the volume of wine imports into the EU-25 has been growing at a rate of 10% a year, reaching almost 11.8 million hl in 2005.
Siden 1996 har Brasilien og Indien således overtaget den førerplads inden for sukkerproduktion, som EU havde haft i snesevis af år.
Since 1996 Brazil and India have taken over the leading sugar producers, a position held by the Union for decades.
Siden 1996 har daginstitutionspladser været garanteret ved lov for børn under skolealderen (7).
Since 1996 day care for children under school age (7) is guaranteed by law.
Siden 1996 har de højere læreanstalters ligestillingsudvalg tilrettelagt en årlig national konference.
Since 1996, the Equality Committees of Universities have organised an annual National Conference.
Siden 1996 har der dog været et fald i medlemsstaternes frivillige gennemførelse af rydningsordningen, og sammen med tildeling af nye plantningsrettigheder er de tidligere gavnlige virkninger dermed stort set sat over styr.
However, since 1996, optional implementation of the grubbing-up scheme by Member States has led to a decrease in uptake which, together with the allocation of new planting rights, has practically cancelled out earlier benefits.
Siden 1996 har der været temmelig høje underskud på handelsbalancen og de løbende poster.
Since 1996, the trade balance and the current account show rather high deficits.
Siden 1996 har disse lande være associeret i Matthaeus-programmets aktiviteter på grundlag af en forsøgsordning iværksat af Kommissionen.
Since 1996 these countries have been involved in the Matthaeus programme under a scheme piloted by the Commission.
Siden 1996 har EU og Mercosur og Chile ført en institutionaliseret dialog, som indtil nu har udmøntet sig i fem møder mellem EU's, Mercosurs og Chiles udenrigsministre samt et møde mellem stats- og regeringscheferne som optakt til topmødet i Rio de Janeiro.
Since 1996 the EU, MERCOSUR and Chile have maintained an institutionalised dialogue, which has to date taken the form of five meetings between the ministers for external relations of the EU, MERCOSUR and Chile, as well as a meeting between the Heads of State and Government prior to the Rio de Janeiro Summit.
Siden 1996 har GSM-branchen skabt cirka 445.000 arbejdspladser i Europa, og de samlede investeringer i GSM løber for tiden op i 70 milliarder euro9.
Since 1996, the GSM sector has created some 445,000 jobs in Europe, and the cumulative volume of investment in GSM up to now amounts to some 70bn ?9.
Siden 1996 har han været programdirektør for gruppen for industriøkonomi ved Centre for Economic Policy Research (CEPR) i London.
Since 1996, he has been programme director of the industrial organisation group of the London-based Centre for Economic Policy Research (CEPR).
Siden 1996 har IASC (International Accounting Standards Committee) arbejdet på en gradvis og gennemgribende revision og udvikling af standarderne.
Since 1996 the IASC (International Accounting Standards Committee) has undertaken a gradual and in-depth process of revision and development of the standards.
Siden 1996 har Kommissionen desuden arbejdet på at kortlægge og fremme foranstaltninger til udbedring af skader på miljømæssige, sociale og kulturelle ressourcer i kystområder og almindelig forbedring af forholdene i disse områder.
Also, since 1996, the European Commission has been working to identify and promote measures to remedy the deterioration of the coastal environmental, social and cultural resources and to improve the situation of coastal areas.
Siden 1996 har Kommissionen nøje overvåget anvendelsen af direktivet, hvilket har bragt en række gennemførelses- og håndhævelsesproblemer for dagen.
Since 1996, the Commission has closely monitored the application of the Directive, which has turned up a number of implementation and enforcement issues.
Siden 1996 har Kommissionen udpeget fem politiske prioriteter i sine årlige indkaldelser af forslag.
From 1996 onwards, the Commission identified five political priorities in its annual call for proposals.
Siden 1996 har Kommissionens samarbejdspolitik været en af hjørnestenene i Kommissionens kartelpolitik.
Since 1996, the Commission's leniency policy has been one of the cornerstones of the Commission's anti-cartel policy.
Siden 1996 har Kommissionens strategi vedrørende ligestilling mellem mænd og kvinder været den såkaldte "mainstreaming", dvs. at integrere kønsperspektivet på alle områder af politikken.
Since 1996, the Commission's strategic approach to the question of equal opportunities between men and women has been to "mainstream" the issue, i.e. to integrate it into all major policy areas.
Siden 1996 har Kroatien opnået en gennemsnitlig vækstrate på 3,7 % til trods for tilbagegangen i 1999, da den økonomiske aktivitet faldt med 0,9 %.
Since 1996, Croatia achieved an average growth rate of 3.7% despite the recession in 1999 when the economy contracted by 0.9%.
Siden 1996 har LUMIERE-databasen givet detaljerede oplysninger om det årlige antal biografbesøgende til alle film, der er markedsført i alle de 27 europæiske lande, den dækker.
Since 1996 the LUMIERE database provides detailed information on the yearly film admissions of all films with a commercial release in any of the 27 European countries it covers.
Siden 1996 har man haft et Centre for Non Governmental Organisations (NGO Centre) i Riga.
Since 1996 there has been a Centre for Non Governmental Organisations (NGO Centre) in Riga.
Siden 1996 har man åbnet 4 518 km5 nye og forbedrede veje eller motorveje.
Since 1996, 4 518 km5 of new and upgraded roads or motorways have been opened.
Siden 1996 har markederne, teknologien og brugerbehovene gennemgået en hurtig udvikling.
Since 1996, markets, technology and user needs have continued to develop apace.
Siden 1996 har producentorganisationerne været den vigtigste støtte for F&G med hensyn til at koncentrere udbuddet for at genoprette ligevægten i fødevarekæden, og de afsatte i 2004 næsten 34 % af den samlede produktion.
Since 1996 POs are the pillar of support for F&V as a key element in the grouping of supply to rebalance the food chain and marketed in 2004 close to 34% of total production..
Siden 1996 har projekternes gennemførelse fulgt et forskelligt mønster i gas- og elektricitetssektoren.
Since 1996, the gas and electricity sectors have displayed a different pattern concerning the implementation of projects.
Siden 1996 har Rådet nemlig blokeret et forslag om et flerårigt program til fordel for turismen i Europa, "PHILOXENIA"1, i en sådan grad, at det i dag ikke længere er aktuelt (selv om Kommissionen fortsat nævner det i sin strategi i forbindelse med det meget udvandede kompromisforslag fra det østrigske formandsskab ...).
Since 1996, a proposal for a multi-year programme for European tourism, known as "PHILOXENIA"1, has been so successfully blocked by the Council that it would no longer appear to be on the cards (although the Commission does still include it in its strategy, when it mentions the Austrian presidency's much watered-down compromise proposal).
Siden 1996 har sundhedstilstanden blandt personale (hovedsagelig kvinder) i omsorgssektoren været genstand for særlig opmærksomhed.
Since 1996, special attention has been directed towards the health situation of personnel (mostly women) working in the care sector.
Siden 1996 har TAC-ordningen undergået en udvikling på nogle væsentlige punkter:
Since 1996 the TAC regime has undergone some important developments:
Siden 1996 har ØSU to gange indkaldt Kommissionen og andre interesserede til en konference med henblik på at træffe foranstaltninger vedrørende zoonoser.
Since 1996, the Committee has called twice on the Commission and other interested parties for a conference to create determination to take action on zoonoses.
Siden 1996-rapporten om ligestilling mellem mænd og kvinder i Den Europæiske Union blev offentliggjort, er det indgået direkte eller indirekte som mål for mange udbud vedrørende projekter og forslag at de skal fremme lige muligheder og bidrage til en integration af kvinder på arbejdsmarkedet.
Since the 1996 Report on Equal Opportunities for Women and Men in the European Union was published, many calls for projects and propositions have had the objective of, directly or indirectly - promoting equal opportunities and contributing to the labour market integration of women.
Siden 1996/97 er den ekstraordinære jordudtagning hvert år blevet suspenderet ved en rådsbeslutning i forbindelse med fastsættelsen af satsen for den obligatoriske jordudtagning.
Since 1996/97, the application of special set-aside has been suspended each marketing year by a Council decision taken at the time the compulsory set-aside rate is set.
Siden 1997 (den periode, som er omfattet af Luxembourg-strategien) er faldet i den strukturelle arbejdsløshed blevet endnu kraftigere svarende til 1,4 %.
Since 1997 (the period covered by the Luxembourg strategy), the decline in structural unemployment has accelerated further, amounting to 1,4%.
Siden 1997 er arbejdsløsheden faldet støt i næsten alle medlemsstater (se diagram 9).
Since 1997, unemployment has been declining consistently in almost all Member States (see Chart 9).
Siden 1997 er de ti såkaldte førtiltrædelseslande fra Central- og Østeuropa efter tur trådt ud af Tempus-programmet og overgået til Socrates-programmet, som er Fællesskabets hovedprogram på uddannelses­området.
Starting in 1997, the ten so-called 'pre-accession' countries from Central and Eastern Europe gradually left the Tempus programme to participate in Socrates, the EU’s mainstream education programme.
Siden 1997 er de unge i stigende grad kommet ud på arbejdsmarkedet i de fleste medlemsstater, hvilket afspejles i den stigende aktivitetsfrekvens7 i aldersgruppen 15-24 - en ændring af den fremherskende tendens i 1990'erne.
Since 1997, most Member States saw young people turn increasingly to the labour market, as shown by the rising activity rate7 in the age group 15-24 in contrast with the trend observed throughout the nineties.
Siden 1997 er de ældres beskæftigelsesfrekvens steget betydeligt fra 31,8%, som var langt under EU-gennemsnittet, til 39,6% i 2001 og dermed en smule højere.
Since 1997, the employment rate for older workers improved considerably: from 31.8%, far below the EU average, to 39.6% in 2001, slightly above it.
Siden 1997 er den absolutte støtte til fremstillingsvirksomhed imidlertid steget langsomt igen, da midlerne til F&U og SMV er blevet øget.
However since 1997 the absolute amount of manufacturing aid has slowly crept upwards again as resources directed towards R & D and SMEs have increased.
Siden 1997 er den fuldtidsækvivalente beskæftigelse6 steget i alle medlemsstater, men langsommere end stigningen i det samlede antal personer i arbejde.
Since 1997, the full-time equivalent6 (FTE) employment rate has increased in all Member States, but at a slower pace than head-count employment.
Siden 1997 er der blevet finansieret mange projekter inden for rammerne af både de fælles aktioner28 og Den Europæiske Flygtningefond29.
Since 1997 many projects have been financed both in the framework of the Joint Actions28 and the European Refugee Fund29.
Siden 1997 er der skabt mere end 10 millioner arbejdspladser, hvoraf de seks millioner er besat af kvinder, og der er blevet fire millioner færre arbejdsløse.
Since 1997, more than 10 million jobs have been created - 6 million of these jobs have been taken up by women – and there are 4 million less unemployed.
Siden 1997 er erhvervsfrekvensen for ældre faldet støt i Frankrig og Tyskland, den har været stabil i Italien, mens der er sket visse fremskridt i andre lande og især i Belgien, Danmark, Luxembourg, Nederlandene og Det Forenede Kongerige.
Since 1997, the employment rate of older people has continued to decline in France and Germany, and remained stable in Italy, while some progress has been registered elsewhere, and more particularly in Belgium, Denmark, Luxembourg, the Netherlands and the UK.
Siden 1997 er faldet i strukturarbejdsløsheden gået hurtigere og har været ledsaget af en intensiv jobskabelse.
Since 1997 the decline in structural unemployment has accelerated and has been accompanied by intense job creation.
Siden 1997 er fem syntetiske stoffer2 blevet undersøgt ved brug af bestemmelserne i den fælles aktion om nye former for syntetisk narkotika.
Since 1997 five synthetic drugs2 have been examined using the provisions of the Joint Action on New Synthetic Drugs.
Siden 1997 er forskellene i mænds og kvinders beskæftigelse langsomt blevet nedbragt med næsten 2 procentpoint til en beskæftigelsesfrekvens for kvinder på 54,9 %, hvilket ikke er så langt fra EU-målet.
Since 1997 the employment gender gap has slowly declined by almost 2 percentage points reaching an employment rate of 54.9% for women, in sight of the EU target.
Siden 1997 er støtten til luftfartsindustrien dog faldet drastisk, selv om der endnu gives tilladelse til nogen støtte.
Since 1997, however, aid levels to the industry have fallen dramatically though some aid continues to be authorised.
Siden 1997 er virksomhedernes administrative og skattemæssige byrder også blevet lettet med vellykkede initiativer som 'one-stop-shop'.
Also, since 1997, the administrative and fiscal burden on firms has been reduced with successful initiatives such as the 'one stop shop'.
Siden 1997 er voksnes deltagelse i erhvervsuddannelse i hele EU steget med 2,8 % og nåede dermed op på 8,5 % i 2002.
Since 1997 the participation of adults in training across EU has increased by 2.8% to reach 8.5% in 2002.
Siden 1997 har 64 hospitalsprojekter i OPP-regi til et samlet beløb på 11,1 mia. GBP (15,7 mia. euro) opnået godkendelse fra det britiske sundhedsministerium, som har givet tilladelse til at indlede proceduren for indgåelse af købsaftaler.
Since 1997, 64 PPP hospital projects with a capital value of GBP 11.1 billion (EUR 15.7 billion) have been approved by the Department of Health in the UK to commence procurement.
Siden 1997 har 64 hospitalsprojekter i OPP-regi til et samlet beløb på 11,1 mia. GBP (15,7 mia. euro) opnået godkendelse fra det engelske sundhedsministerium, som har givet tilladelse til at indlede proceduren for indgåelse af købsaftaler.
Since 1997, 64 PPP hospital projects with a capital value of GBP 11.1 billion (EUR 15.7 billion) have been approved by the Department of Health in England to commence procurement.
Siden 1997 har benchmarking spillet en central rolle i udviklingen af den europæiske beskæftigelsesstrategi.
Since 1997, benchmarking has played a key role in the development of the EES.
Siden 1997 har de fleste ansøgerlande tilstræbt at bringe deres lovgivning i overensstemmelse med direktivet, og 8 ansøgerlande34 har med ny lovgivning opfyldt dette mål.
Since 1997, most of the candidate countries have been working to bring themselves into line with the Directive, and new legislation has been enacted in eight candidate countries34 to this end.
Siden 1997 har denne handlingsplan gennemgået en omfattende udvikling, idet den ikke længere blot sigter mod at etablere de juridiske rammer for at få medlemsstaternes markeder integreret.
Since 1997, this Action Plan has evolved insofar as it no longer only seeks to establish a legal framework for the integration of national markets.
Siden 1997 har der været afholdt 10 officielle runder som led i dialogen.
Since 1997, there have been ten official rounds of the dialogue.
Siden 1997 har der været en ændring i retning af en mere beskæftigelsesvenlig beskatning, en stærkere vægt på livslang læring og på bedre tilpasning af uddannelse og erhvervsuddannelse til arbejdsmarkedets behov.
Since 1997, there has been a shift towards more employment friendly taxation, a stronger emphasis on lifelong learning and on making education and training in line with labour market needs.
Siden 1997 har disse lande øget antallet af job i servicesektoren.
Since 1997, these countries have increased the number of jobs in services.
Siden 1997 har EU 15 arbejdet på at opfylde den generelle målsætning, at den vedvarende energis andel af det interne bruttoenergiforbrug skulle vokse til 12 % i 2010 mod 5,2 % i 1995.
Since 1997, the EU15 have been working towards the general target of an increase in renewable energy’s share of gross inland energy consumption to 12% in 2010, compared with 5.2% in 1995.
Siden 1997 har EU’s politik været styret af den målsætning, at vedvarende energi skulle udgøre en andel på 12 %.
Since 1997 EU policy has been guided by the objective of a 12% share of renewable energy.
Siden 1997 har faldet i langtidsledighed været mere eller mindre ligeligt fordelt på medlemsstaterne med de bedste resultater i Spanien, Irland, Portugal, Sverige, Det Forenede Kongerige og Nederlandene.
Since 1997, the reduction in long-term unemployment has been more or less equally spread across Member States, with the most remarkable progress being observed in Spain, Ireland, Portugal, Sweden,the UK and the Netherlands.
Siden 1997 har IMPEL, EU's netværk for implementering og håndhævelse af EU's miljølovgivning, brugt mange kræfter på dette direktiv.
Since 1997, IMPEL, the Member States’ informal network of authorities responsible for implementation and enforcement of EU environmental law, has devoted a great deal of its activities to this Directive.
Siden 1997 har kandidatlandene deltaget fuldt ud i næsten alle de EU-programmer, de havde adgang til, især inden for almen og faglig uddannelse, ungdomsspørgsmål, forskning, energi, miljø og små og mellemstore virksomheder.
Since 1997, the candidate countries have participated fully in almost all Community programmes open to them, in particular in education, vocational training, youth, research, energy, the environment, and small and medium-sized enterprises.
Siden 1997 har Kommissionen, i samarbejde med Europa-Parlamentet, koordineret og finansieret en række projekter ledet af NGO'er, der har specialiseret sig i at forsvare sådanne befolkningsgruppers interesser (de såkaldte "Euro Facile"-projekter).
Since 1997 the Commission has been coordinating and financing, in cooperation with the European Parliament, different projects undertaken by NGOs specialised in defending the interests of these sections of the population ("Euro Made Easy" projects).
Siden 1997 har Kultur-programmet finansieret oversættelse af ca. 2 000 litterære værker fra og til europæiske sprog.
Since 1997, the Culture programme has financed the translation of around 2 000 literary works from and into European languages.
Siden 1997 har man i Sverige gennemført et særligt voksenuddannelsesinitiativ.
Since 1997, an initiative has been underway in Sweden within the framework of adult education, the Adult Education Initiative.
Siden 1997 har medlemsstaterne politisk forpligtet sig til at overholde principperne om fair skattekonkurrence i adfærdskodeksen om erhvervsbeskatning.
Since 1997, Member States have politically committed to principles of fair tax competition, under the Code of Conduct on Business Taxation.
Siden 1997 har Regionsudvalget taget flere initiativer, bl.a. med henblik på at etablere kontakter med kandidatlandenes lokale og regionale myndigheder og få en informationsudveksling i gang, som i visse tilfælde har gjort det muligt at orientere dem bedre om tiltrædelsens konsekvenser og om de fornødne tiltag fra deres side.
Since 1997 the Committee of the Regions has carried out a number of initiatives aimed at establishing contacts with the local and regional authorities of the applicant countries and launching an exchange of information which, in some cases, has enabled these authorities to be better informed on the consequences of accession and the measures needing to be taken.
Siden 1997 har Socrates været en central del af førtiltrædelsesstrategien for kandidatlandene, hvis borgere og institutioner har fået mulighed for at samarbejde direkte med EU-partnerne og høste erfaringer i Fællesskabets måde at arbejde på.
Since 1997 Socrates has been a key part of the pre-accession strategy for the candidate countries, giving individuals and institutions in those countries direct experience of cooperation with European Union partners and of the working methods of the Community.
Siden 1997 har Spanien i flere trin kortlagt mindre følsomme områder langs Middelhavs- og Atlanterhavskysten samt ved De Kanariske Øer.
Since 1997 Spain has identified less sensitive areas along the coasts of the Mediterranean and the Atlantic, and the Canary Islands in several steps.
Siden 1997 har strategien medvirket til, at der er blevet sat mere fokus på beskæftigelsespolitikkerne i hele EU, og at der foretages mere overvågning og rapportering i den forbindelse.
Since 1997, the Strategy has contributed to improving the focus, monitoring and reporting of employment policies across the EU.