natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skemaet indeholder kun eksempler fra den canadiske inddeling.
The Canadian figures in this table are given only by way of example.
Skemaet indeholder også et skøn over den reelle alder for tilbagetrækning fra arbejdsmarkedet baseret på data fra arbejdsstyrkeundersøgelsen.
It also contains an estimate of the effective labour market exit age based on labour force survey data.
Skemaet nedenfor giver en kortfattet oversigt over de vigtigste forenklinger, der følger af ændringerne af de eksisterende bestemmelser.
As regards, to amendments to existing provisions the table below provides a summarised overview of the main simplification effects.
Skemaet nedenfor giver en oversigt over udviklingen i antallet af aktiviteter i perioden juli 2012 – maj 2015.
The table below summarises the evolution of the number of operations during the period July 2012 –May 2015.
Skemaet nedenfor giver en sammenfatning af minimumskravene i de foregående punk­ter.
The table hereafter gives an informative summary of the minimum requirements of the previous paragraphs.
Skemaet nedenfor giver en synoptisk præsentation af løsningsmodellernes andre økonomiske, sociale og miljømæssige virkninger:
The table below presents an synoptic presentation of the different impacts of the policy options considered in what concerns other economic, social and environmental impacts:
Skemaet nedenfor giver et overblik over de forskellige konsekvenser og viser relationen mellem de enkelte konkrete optioner og de overordnede optioner.
The table below presents a summary of impacts and to which 'high level' option each specific option corresponds.
Skemaet over miljøbelastninger og påvirkninger bør i overensstemmelse med kriteriet i den meddelelse, der gik forud for direktivforslaget, også indeholde oplysninger om de tilgrundliggende menneskelige aktiviteter og deres relation til disse belastninger og påvirkninger samt til elementerne og målene i havmiljøbeskyttelsen, således at strategiens foranstaltninger og politikker kan afpasses hensigtsmæssigt herefter.
In the table on pressures and impacts, it would be useful (in line with the criterion given in the Communication prior to the proposal for a Directive) to define the anthropogenic causes and their relation to the pressures and impacts, and to the criteria and targets for marine protection, in order to link these with the actions and policies of the strategy.
Skemaet over miljøbelastninger og påvirkninger bør i overensstemmelse med kriteriet i den meddelelse, der gik forud for direktivforslaget, også indeholde oplysninger om de tilgrundliggende menneskelige aktiviteter, som bør relateres til disse belastninger og påvirkninger og til havmiljøbeskyttelsens elementer og mål, således at strategiens foranstaltninger og politikker kan afpasses hensigtsmæssigt herefter.
In the table on pressures and impacts, it would be useful (in line with the criterion given in the Communication prior to the proposal for a Directive) to define the anthropogenic causes and their relation to the pressures and impacts, and to the criteria and targets for marine protection, in order to link these with the actions and policies of the strategy.
Skemaet til indberetning af oplysninger er bibeholdt i det ændrede direktiv.
This reporting mechanism is retained under the modified Directive.
Skemaet vedligeholdes og ajourføres løbende som led i eEurope-aktiviteterne.
Maintenance and updating of the table is ongoing, and is undertaken as part of the eEurope activities.
Skemaet viser, hvorledes aktioner, der er gennemført for nylig, indgår på sammenhængende vis i programmets mål, således som disse er blevet beskrevet i forbindelse med interimsevalueringen.
The table shows how the recently organised actions are consistent with the programme’s objectives as set out in the interim report.
Skemaets oplysninger skal derfor opfattes som retningsgivende.
Therefore the data in the table should be regarded as indicative
Skematisk diagram over den (de) styrende aksel (aksler), som viser styreapparatets geometri: …
Schematic diagram of steered axle(s) showing steering geometry:
Skematisk diagram over styremekanismen med angivelse af placeringen I køretøjet af de forskellige anordninger, der påvirker dets styring:
Diagram of the steering equipment as a whole, showing the position on the vehicle of the various devices influencing its steering behaviour:
Skematisk er fremgangsmåden som følger:
The model works as follows:
Skematisk oversigt over målsætningerne med udtalelsen.
The objectives of the present Opinion are explained in outline form.
Skematisk tegning af HC emissionsgrænse som funktion af det gennemsnitlige gas/energiforhold (GER)
Schematic of HC emission limit as function of average gas energy ratio (GER)
Skematisk(e) diagram(mer), der viser styreapparatets betjeningsanordning(er): …
Schematic diagram(s) of the steering control(s):
Skema 1
Table 1
Skema 2
Table 2
Skema 2 i afsnit 5.3 af den komplette konsekvensanalyse viser, hvilke konkrete optioner der kan komme i betragtning under de forskellige overordnede politiske optioner.
Table 2 in section 5.3 of the full Impact Assessment indicates which specific options are feasible under which of the 'high level' policy options.
Skema 3
Table 3
Skema 3 (adgang til private pensionsordninger, jf. afsnittet om målsætning 2) giver visse indikationer af, hvor mange der er dækket af supplerende pensions­ordninger (primært arbejdsmarkedspensioner) eller modtager ydelser fra sådanne ordninger.
Table 3 (access to private pension schemes, see objective 2) gives some indications on the numbers of people who are covered by supplementary (mostly occupational) pension schemes or receive benefits from them.
Skema 4
Table 4
Skema 5
Table 5
Skema 7 indeholder en oversigt over pensionsaldersgrænser og muligheden for at kombinere arbejdsindkomst og pension.
An overview of retirement ages and the possibility of combining earned income and a pension is presented in Table 7.
Skema 9 indeholder et resumé af oplysningerne fra de nationale strategirapporter om finansieringen af de offentlige pensionsordninger.
Table 9 below summarises information from the national strategy reports on the financing of public pension schemes.
Skenou Zervou 25
Skevou Zervou 25
Skepsis med hensyn til udvidelsen af kravene til at omfatte andre tjenesteydelser
Scepticism as regards the extension of requirements to other services
Skepsissen er forbundet med den nuværende krise.
Scepticism is linked to the current crisis.
Skeptisk syn på de foreslåede tiltags succes på grund af en kritisk offentlig mening.
Scepticism as to the success of the proposed actions, due to critical public opinion.
Sker der betydelige ændringer i fællesskabsvirksomhedens eller fællesskabskoncernens struktur, og er der ikke fastsat bestemmelser herom i de i henhold til artikel 6 eller denne artikel gældende aftaler, eller strider bestemmelserne i to eller flere gældende aftaler mod hinanden, indleder den centrale ledelse de i artikel 5 omhandlede forhandlinger på eget initiativ eller på skriftlig anmodning af mindst 100 arbejdstagere eller deres repræsentanter.
Where the structure of the Community-scale undertaking or Community-scale group of undertakings changes significantly, and either in the absence of provisions established by the agreements in force pursuant to Article 6 or to this Article, or in the event of conflicts between the relevant provisions of two or more agreements applicable, the central management shall initiate the negotiations referred to in Article 5 on its own initiative or at the written request of at least 100 employees or their representatives.
Sker der brud på sikkerheden, der fører til hændelig eller ulovlig tilintetgørelse, tab, ændring, ubeføjet videregivelse af eller adgang til persondata, der sendes, lagres eller på anden måde behandles i forbindelse med udbuddet af offentligt tilgængelige kommunikationstjenester i Fællesskabet, skal udbyderen af offentligt tilgængelige kommunikationstjenester uden unødig forsinkelse underrette den berørte abonnent og den nationale tilsynsmyndighed om bruddet.
In case of a breach of security leading to the accidental or unlawful destruction, loss, alteration, unauthorised disclosure of or access to personal data transmitted, stored or otherwise processed in connection with the provision of publicly available communications services in the Community, the provider of publicly available electronic communications services shall, without undue delay, notify the subscriber concerned and the national regulatory authority of such a breach.
Sker der en betydelig og uventet ændring i energiefterspørgslen, eller er visse former for brændsel eller visse kraftværker ikke længere disponible i samme omfang som før, og skaber dette alvorlige tekniske vanskeligheder for, at en medlemsstat kan gennemføre det program, der er beskrevet i stk. 1, træffer Kommissionen efter anmodning fra den pågældende medlemsstat og under hensyntagen til anmodningens art afgørelse om for denne medlemsstat at ændre emissionslofterne og/eller de datoer, der er fastsat i bilag I og II, og meddeler denne afgørelse til Rådet og medlemsstaterne.
If a substantial and unexpected change in energy demand or in the availability of certain fuels or certain generating installations creates serious technical difficulties for the implementation by a Member State of its programme drawn up under paragraph 1, the Commission shall, at the request of the Member State concerned and taking into account the terms of the request, take a decision to modify, for that Member State, the emission ceilings and/or the dates set out in Annexes I and II and communicate its decision to the Council and to the Member States.
Sker der en fyldestgørende teknologioverførsel, kan disse lande få adgang til overkommelige løsninger til at forene deres ønske om stærk økonomisk vækst med behovet for at nå denne vækst uden at øge presset på det lokale eller globale miljø.
With sufficient technology transfer they can provide these countries with affordable solutions for reconciling their desire for strong economic growth with the need to do so without increasing the pressure on the local, or the global, environment.
Sker der en hurtig udvikling på området, erindrer det om bestemmelserne om tilpasning til det tekniske fremskridt, der er fastlagt i artikel 19 i rammedirektiv 89/391/EØF.
With a view to rapid developments in the field it recalls the provisions for adaptations to technical progress, laid down in Article 19 of the framework Directive 89/391/EEC.
Sker der en tilpasning til en stigende vandstand i havene, kunne de samlede udgifter på mellemlang sigt mindskes med 7‑50 % og på lang sigt med mere end 70 %.13
Adaptation to sea level rise could reduce total costs in the medium term by 7 to 50% and in the long term by more than 70%.13
Sker der en ulykke, sender bildelen af eCall-systemet et nødopkald, der automatisk går til den nærmeste beredskabstjeneste.
In case of an accident, the eCall device in the car will transmit an emergency call that automatically goes to the nearest emergency service.
Sker der en unormal stigning i indholdet af disse stoffer, må man finde frem til forureningskilderne og/eller -vejene.
In case of an abnormal increase in the level those compounds, sources and/or pathways of contamination have to be identified.
Sker der en unormal stigning i indholdet af disse stoffer, må man finde frem til forureningskilderne og/eller -vejene.
Whenever there is an abnormal increase in the levels of these compounds, sources and/or pathways of contamination have to be identified.
Sker der en yderligere udvidelse af EF, bliver der flere læger, der får mulighed for at benytte sig af den frie bevægelighed, hvorfor sprogproblemet kan blive endnu større.
With further enlargement of the Community the potential for movement of doctors is increased and therefore this linguistic problem may become more acute.
Sker der endelig ikke en udbygning af el-netsammenkoblingen mellem medlemsstaterne og en bedre udnyttelse af den bestående gasinfrastruktur, vil det hæmme konkurrencen på det indre marked.
Finally, without more interconnection between Member States and for gas, better use of the existing infrastructure, the functioning of competition in the internal market will be constrained.
Sker der fortynding, bør de enkelte fortyndingstrin foretages efter den homøopatiske fremstillingsmetode som beskrevet i den relevante monografi i Den Europæiske Farmakopé, eller, såfremt en sådan ikke findes, i en medlemsstats officielle farmakopé.
In case dilutions are involved, these dilution steps shall be done in accordance with the homeopathic manufacturing methods laid down in the relevant monograph of the European Pharmacopoeia or, in absence thereof, in an official pharmacopoeia of a Member State.
Sker der i EU forskelsbehandling mellem multinationale selskaber og enkeltpersoner?
Are multinationals and individuals treated the same within the EU?
Sker der i løbet af perioden en ændring af lønnen eller af de forhold, der begrunder overførslen, kan denne, såfremt tjenestemanden fremsætter anmodning herom, bringes til ophør eller ændres.
If during that time there is a change in either the official's remuneration or the circumstances justifying a transfer, he or she may ask for the transfer to be discontinued or altered.
Sker der ikke desto mindre en større ulykke, træffer operatørerne og de kompetente myndigheder alle egnede foranstaltninger for at begrænse deres virkninger på menneskers sundhed og miljøet og, hvor det er muligt, for at undgå alvorlige afbrydelser af olie- og gasproduktionen i Unionen.
Should a major accident nonetheless occur, operators and competent authorities shall take all suitable measures to limit their consequences for human health and the environment and where possible to avoid serious disruptions of oil and gas production withing the Union.
Sker der ikke fremskridt, standser Kommissionen den økonomiske støtte.
Where progress is not made, the Commission will stop financial support.
Sker der ikke i nær fremtid nogen væsentlig fremgang i gennemførelsen af interoperable DRM-systemer og ‑tjenester, vil det blive overvejet, om der bør udarbejdes en henstilling for at styrke kravet om interoperable DRM-systemer og ‑tjenester.
In the absence of any substantial progress towards the implementation of interoperable DRM systems and services in the short future, a recommendation will be envisaged to reinforce the requirement for interoperability of DRM systems and services.
Sker der ikke tilstrækkelige fremskridt, eller er politikkerne ikke i tilstrækkelig overensstemmelse med de integrerede retningslinjer (dvs. de integrerede retningslinjer for økonomi- og beskæftigelsespolitikken), fremsættes en landespecifik henstilling eller en henstilling til euroområdet.
In case of insufficient progress, or when policies are not sufficiently consistent with the integrated guidelines (i.e. the Integrated Guidelines for economic and employment policies), a country-specific or euro-area recommendation will be issued.
Sker der ingen institutionelle eller politiske ændringer, vil den demografiske udvikling indebære store forandringer i vores samfund, berøre solidaritetsfølelsen blandt generationerne og stille nye krav til kommende generationer.
However, without further institutional and policy changes, demographic trends are expected to transform our societies considerably, impinging on intergenerational solidarity and creating new demands on future generations.
Sker der tilbagebetaling eller omfordeling af midler til forebyggelse og behandling af ludomani?
Are funds returned or re-attributed to prevention and treatment of gambling addiction?
Sker der udslip af biogas, f.eks. på grund af lækager, kan der opstå eksplosive biogas-luft-blandinger.
Explosive biogas/air mixtures may arise if the gas is released, e.g. by leakage.
Sker der udslip af inert gas fra driftsbetingede eller utilsigtede åbninger i anlægget, kan dette resultere i, at arbejdstagerne udsættes for fare som følge af fortrængning af luftens ilt (kvælningsfare).
If inert gas is emitted through openings in the plant which are present in normal operation or result from defects, workers may be at risk from oxygen displacement (suffocation).
Sker der under transport, lastning/losning eller midlertidig opbevaring, forestået af den pågældende virksomhed, en ulykke, hvorved mennesker, gods eller miljø skades eller den offentlige sikkerhed bringes i fare, skal sikkerhedsmedarbejderen udarbejde og tilstille virksomhedens ledelse en ulykkesrapport.
Whenever an accident affecting persons, goods or the environment, or prejudicing public safety occurs during carriage by the undertaking or, during loading, unloading, or temporary storage, the risk prevention officer shall draft an accident report for the undertaking's management.
Sker der uoprettelig skade på denne ressource, ødelægger det ikke blot de aktuelle landbrugeres vigtigste aktiv, men forringer også landbrugsmulighederne for de kommende generationer.
Irreversible degradation of this resource implies not only ruining the main asset of current farmers but also reducing the farming opportunities of future generations.
Sker der ændringer af den tilbudte ladning, modtager skipperen en SMS-besked.
When changes are made to the cargo offered, the skipper receives an SMS notification message.
Sker det ikke, annulleres den internationale registrering, og offentliggørelsen finder ikke sted.
To the extent that the holder does not do so, the international registration shall be canceled and publication shall not take place.
Sker det ikke, kan en medlemsstat til enhver tid træffe foranstaltninger over for et af leddene i den kommercielle kæde og derved gøre det umuligt at nå Fællesskabets mål om at sikre et velfungerende område uden indre grænser.
A Member State would otherwise remain able to adopt measures affecting one of those elements of a business's activities and thus frustrate the Community objective of achieving the proper functioning of the area without internal frontiers.
Sker det ikke, risikerer vi, at mange aktører ikke vil være tilstrækkelig forberedt på den stigende anvendelse af IPv6.
Otherwise there is a risk that many actors will not be prepared in time to keep pace with an accelerating deployment of IPv6.
Sker det ikke, venter der måske landet endnu en gang en usikker fremtid.
If that will not be the case, the country might be heading once again for an uncertain future.
Sker det ikke, vil afkast blive reduceret, og vækstmuligheder sat over styr.
Otherwise, expected returns will be reduced and growth opportunities put at risk.
Sker det ikke, vil det koste dyrt for beskæftigelsen i Europa, for væksten og for konkurrenceevnen.
Failure to do so will carry a heavy price in terms of European jobs, growth and competitiveness.
Sker det ikke, vil det være et tab for samtlige medlemsstater.
Without this, all Member States stand to lose.
Sker det ikke, vil Lissabon-målet ikke blive opfyldt.
Unless this happens, the Lisbon goal will be missed.
Sker det ikke, vil samfundet ikke længere kunne tolerere den generelle forringelse af levevilkårene.
Without this, society’s tolerance in the face of a general deterioration in living conditions could reach its limits.
Sker det på centralt hold, er det lettere at udnytte stordriftsfordele.
Initiatives at the central level allow a better exploitation of economies of scale.
Sker det, anvender den pågældende medlemsstat ikke betingelserne for fritagelse, før Kommissionen udtrykkelig har godkendt de på ny forelagte eller ændrede betingelser.
In such cases, the conditions for exemption shall not be applied by the Member State concerned until the Commission expressly accepts the resubmitted or modified conditions.
Sker det, gælder der omvendt bevisbyrde: Det pågældende WTO-medlem skal så over for GATT‑panelet sandsynliggøre, at foranstaltningen ikke er "nødvendig".
If that happens, the burden of proof is reversed: the WTO member concerned will then have to convince the GATT panel that the measure is not "necessary".
Sker det, har man tabt det mål af syne, der blev aftalt i Barcelona, nemlig at stræbe mod et harmoniseret økonomisk område.
This would, however, run counter to the objective agreed in Barcelona, i.e. a uniform economic area.
Sker dette alligevel, når først disse nye foranstaltninger er blevet gennemført, vil det være den finansielle sektor, der kommer til at bære omkostningerne.
Indeed if failures are to occur once these new measures have been implemented, the costs will be borne by the financial sector.
Sker dette ikke, bringes de med besvær opnåede resultater fra de tidlige år af omstillingen i fare, herunder stabiliseringen, som først nu giver resultater i form af vækst inflationsdæmpning.
Failure to do so will put the hard won achievements of the early transition years at risk, including stabilisation that is only now achieving results in terms of growth and disinflation.
Sker dette ikke, bør de første to led i artikel 8 gælde, dvs. den ansøgende sammenslutning må enten overholde den registrerede varespecifikation eller indgå en aftale med den oprindelige sammenslutning om at ændre specifikationen.
Failing this, the first two indents of Article 7 should apply, i.e. the applicant group must either meet the registered product specification or must reach an agreement with the original group to amend the specification.
Sker dette ikke, bør der gribes til sanktioner over for selskabet i form af mærkbare bøder.
Failing this, the company should face sanctions in the form of substantial fines.
Sker dette ikke, eller opstår der situationer, som forsinker eller forstyrrer rejsen, skal den rejsende kunne have fuldstændig tillid til, at flyselskabet tager hånd om passageren.
If that does not happen or circumstances arise that delay or disrupt the journey, travellers should be able to be completely confident that the airline will take care of them.
Sker dette ikke, er der en stor risiko for, at løsningen slår fejl.
Without it, the risk of failure is high.
Sker dette ikke, foretager Kommissionen en forholdsmæssig nedsættelse af de beløb, der er afsat til hver prioriteret opgave.
Failing this, the Commission shall reduce the amounts allocated to each priority in proportion.
Sker dette ikke, må biobrændstofferne imidlertid gives en vigtigere rolle, hvis det samme reduktionsniveau skal nås.
However, if this is not the case, biofuels would need to become more important to achieve the same level of reductions.
Sker dette ikke, risikerer EU at blive sat ud på et sidespor i de fremtidige globale lufttrafikstrømme.
Failing to do so will put the EU at risk of being completely bypassed in future global air traffic flows.
Sker dette ikke, skal de nationale myndigheder have beføjelse til at opløse selskabet (artikel 25).
If it fails to do so, national authorities must have the power to dissolve the company (Article 25).
Sker dette ikke, vil den nuværende situation med indbyrdes afvigende pligter for de økonomiske aktører fortsætte.
Otherwise the current situation with varying obligations for economic operators will continue.
Sker dette ikke, vil der ikke ske nogen væsentlig udvikling med hensyn til at mindske klimaændringerne, men der kunne være risiko for at skade EU's økonomiske og sociale udvikling.
Otherwise there will not be any significant development in mitigating climate change, but there could be a risk of harming the EU's economic and social developments.
Sker dette ikke, vil forbrugerne i praksis være bundet, selv om de i teorien har frit valg mellem leverandørerne.
Unless this happens, customers will remain captive in practice, even if they theoretically have a choice between suppliers.
Sker dette ikke, vil påstanden om, at den anden søjle er en del af en fælles landbrugspolitik ikke længere holde stik.
Failure to ensure that this happens would mean that the claim that the second pillar is part of a common European agricultural policy would no longer hold water.
Sker dette, anvender den pågældende medlemsstat ikke den alternative fremgangs­måde, før Kommissionen udtrykkelig har godkendt det på ny forelagte eller ændrede foranstaltningsudkast.
In such cases, the alternative approach shall not be applied by the Member State concerned until the Commission expressly accepts the resubmitted or modified draft measures.