natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Større reformer, som kan fremhæves, omfatter Jump-Plus-programmet i DE, revideringen i BE af systemet for "første job"-aftaler for at lette rekrutteringen fra virksomheder og "High Unemployment Area"-programmet i IE, der sigter på at identificere og fjerne hindringer for beskæftigelsen.
Major reforms to be highlighted include the Jump-Plus programme in DE, the revision in BE of the first-job agreements system to facilitate recruitment from enterprises, and the "High Unemployment Area Programme" in IE aiming at identifying and breaking down the barriers to employment.
Større regelbundethed er desuden en støtte, dels for medlemsstaterne, dels for Kommissionen i dens funktion både indadtil og udadtil.
More binding arrangements would provide a support for the Member States and for the internal and external operation of the Commission.
Større regelbundethed er desuden en støtte, dels for medlemsstaterne, dels for Kommissionen i dens funktion både indadtil og udadtil.
Moreover, more binding arrangements would provide a support for the Member States and for the internal and external operation of the Commission.
Større regional handelsmæssig integration blandt Maghreblandene samt etablering af et omfattende frihandelsområde mellem Maghrebpartnere og EU ville være til gensidig fordel.
Stronger regional trade integration among the Maghreb countries, coupled with the establishment of deep and comprehensive free trade areas between Maghreb partners and the EU, would be mutually beneficial.
Større regionale forskelle efter udvidelsen
Increased regional disparities after enlargement
Større relevans, men også fleksibilitet i betragtning af de specifikke afsætningsbehov og realiteterne i områderne i den yderste periferi ved at
More pertinence but also flexibility in view of the specific marketing needs and realities in the outermost regions by
Større renoveringer er tilfælde, hvor de samlede omkostninger ved renoveringen af bygningens ydre mure og/eller energiinstallationer, f.eks. opvarmningsanlæg, varmtvandsforsyning, klimaanlæg, ventilation og belysning, er på over 25 % af bygningens værdi med fradrag af værdien af den grund, hvor bygningen ligger, eller hvor over 25 % af bygningens ydre mure er under renovering.
Major renovations are cases such as those where the total cost of the renovation related to the building shell and/or energy installations such as heating, hot water supply, air-conditioning, ventilation and lighting is higher than 25 % of the value of the building, excluding the value of the land upon which the building is situated, or those where more than 25 % of the building shell undergoes renovation.
Større renoveringsarbejder på eksisterende bygninger over en vis størrelse bør benyttes som lejlighed til at foretage omkostningseffektive indgreb for at forbedre deres energimæssige ydeevne.
Major renovations of existing buildings above a certain size should be regarded as an opportunity to take cost effective measures to enhance energy performance.
Større respekt for menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder
More respect for Human Rights and fundamental freedoms;
Større ressourceeffektivitet spiller en stor rolle med hensyn til at skabe en balance mellem det fortsatte ønske om økonomisk vækst og behovet for at erkende, at mange af verdens naturressourcer er begrænsede, samt de barrierer, som disse planetære grænser opstiller for den fortsatte udvidelse af den fysiske produktion og forbruget.
Greater efficiency in the use of natural resources has a major part to play in reconciling economic growth with the need to recognise the limits that the planetary boundaries place on the continued expansion of physical production and consumption.
Større ressourceeffektivitet spiller en stor rolle med hensyn til at skabe en balance mellem det fortsatte ønske om økonomisk vækst og behovet for at erkende, at mange af verdens naturressourcer er begrænsede, samt de barrierer, som disse planetære grænser opstiller for den fortsatte udvidelse af den fysiske produktion og forbruget.
Greater resource efficiency has a major part to play in reconciling the continuing quest for economic growth with the need to recognise the finite nature of many of the world’s natural resources and the limits that these planetary boundaries place on the continued expansion of physical production and consumption.
større retlig beskyttelse af CE-mærket som et kollektivt EU-mærke.
greater legal protection for the CE marking as a Community collective mark.
større retlig kompleksitet ved grænseoverskridende handel i forhold til intern handel og
increased legal complexity in cross-border trade, compared to domestic trade;
større retlig kompleksitet ved grænseoverskridende handel i forhold til intern handel,
increased legal complexity in cross-border trade, compared to domestic trade;
Større retssikkerhed
Providing legal certainty
større retssikkerhed (2.3.6).
maximum legal certainty (2.3.6).
større retssikkerhed for virksomhederne: Til forskel fra i dag, hvor virksomhederne skal håndtere en kompleks lovramme, vil de kunne levere digitalt indhold eller sælge varer online i hele EU på grundlag af det samme sæt af aftaleretlige regler om forbrugerbeskyttelse
Creating legal certainty for businesses: Unlike today where they face a complex legal framework, businesses will be able to supply digital content or sell goods online throughout the EU based on the same set of consumer contract  rules;
Større retssikkerhed og en bedre specificering af de erhvervsdrivendes forpligtelser ved at foretage en tilpasning til de nye retlige rammer antages at bidrage til et forbedret sikkerheds- og kvalitetsniveau for tovbaneanlæg.
Providing legal certainty and better specifying the obligations of economic operators, through the alignment to the NLF, is assumed to contribute to an improved level of safety and quality of cableway installations.
Større retssikkerhed og retlig forudsigelighed
Strengthening legal certainty and predictability
Større retssikkerhed: Kommissionen er klar over, at det kan være kompliceret at anvende fællesskabslovgivningen på forsyningspligtydelser.
Providing legal security: the Commission is aware that the application of Community law to services of general interest might raise complex issues.
Større risiko for uhensigtsmæssige incitamenter end for fodaftryk
Greater risk of perverse incentives than for footprint.
større rolle for de nationale konkurrencemyndigheder og de nationale domstole i forbindelse med anvendelse af artikel 85, stk. 1, over markedsandels-tærsklerne og tilbagekaldelse af gruppefritagelsen under tærsklerne.
an increase in the role of national competition authorities and national courts in the application of Article 85(1) above the market-share thresholds and the withdrawal of the BE below the thresholds.
større samarbejde i internationale fora.
Enhanced co-operation in international fora
Større samarbejde mellem den offentlige og den private sektor i nøglesektorer.
increase public-private cooperation in key sectors;
Større samarbejde mellem den offentlige og den private sektor kan bidrage afgørende til at sætte skub i udviklingen
Greater public-private cooperation in key sectors seems crucial to accelerate development
Større samarbejde mellem det offentlige og den private sektor er afgørende, hvis udviklingen skal fremskyndes
Greater public-private cooperation in key sectors seems crucial to accelerate development
Større samarbejde mellem det offentlige og den private sektor;
greater public-private cooperation in key sectors;
større samarbejde og informationsudveksling mellem nationale myndigheder;
more cooperation and information exchange between national authorities;
større samarbejde og interaktion mellem de berørte tjenestegrene med nedsættelsen af et tværfagligt udvalg, Ejendomsudvalget.
greater cooperation and interaction between the departments concerned of the Commission with the establishment of a multidisciplinary committee, the Real Estate Committee.
Større samarbejde på retshåndhævelsesområdet har spillet en væsentlig rolle for håndteringen af fælles trusler, bl.a. menneskehandel, terrorisme, it-kriminalitet og korruption.
Increased cooperation on law enforcement has proved essential for responding to common threats such as trafficking in human beings, terrorism, cybercrime and corruption.
Større samarbejdsprojekt
Large-scale Collaborative project
Større samhørighed til gavn for vækst og beskæftigelse
A greater Cohesion for growth and employment
Større samlet effektivitet end ved løsningsmodel A3
Higher overall efficiency than Option A3
Større sammenhæng i anvendelsen af dispensationer for førhandelgennemsigtighed for aktiemarkeder (artikel 4)
Increased consistency in the application of waivers to pre trade transparency for equities markets (Article 4)
Større sammenhæng i anvendelsen af offentlige instrumenter og midler
More coherent use of public instruments and resources
Større sammenhæng i anvendelsen af offentlige instrumenter og midler
More coherent use of public instruments and resources;
Større sammenhæng i anvendelsen af offentlige instrumenter og midler
more consistent use of public instruments and resources
større sammenhæng i de eksterne forbindelser
greater consistency in external relations;
større sammenhæng i de nationale retsforskrifter.
An increase the coherence of the national legal framework.
Større sammenhæng i den måde, sanktionerne anvendes på i hele Europa, ville fremme samarbejdet mellem kompetente myndigheder.
Increased convergence in the way sanctions are applied across Europe would ease the cooperation between competent authorities.
Større sammenhæng i den politiske beslutningstagning
Improve policy coherence
Større sammenhæng i indsatsen på europæisk plan
Greater consistency in the response at the European level
større sammenhæng i international politik og koordinering mellem bilaterale og multilaterale donorlande,
the encouragement of consistency of international policies and the coordination of bilateral and multilateral donors
Større sammenhæng i krav vil sikre lige konkurrencevilkår mellem virksomheder i forskellige sektorer og reducere hindringerne for det indre marked for dem, der opererer på tværs af grænserne.
Greater consistency in requirements would ensure a level playing field between firms operating in different sectors and reduce barriers to the internal market for those operating cross-border.
Større sammenhæng i reguleringen af det indre marked for elektronisk kommunikation.
Improving the consistency of regulation of the internal market in electronic communications.
Større sammenhæng med andre instrumenter i den fælles landbrugspolitik
Greater consistency with other CAP instruments
Større sammenhæng med de øvrige instrumenter i EU-retten på asylområdet
Increased coherence with other instruments of the EU asylum acquis
Større sammenhæng mellem ESF og de nationale handlingsplaner (NHP’er)
Improving links between ESF and the NAPs
større sammenhæng mellem etablering og undervisning, med ensartet undervisning i hele Den Europæiske Union samt organisering af praktikordninger,
the establishment of closer links between start-ups and training, with equivalent training throughout the European Union and the organization of work-experience placements;
Større sammenhæng mellem europæiske og internationale VSA-strategier
Better aligning European and global approaches to CSR
større sammenhæng mellem europæiske og internationale VSA-strategier og
better align European and global approaches to CSR; and
større sammenhæng mellem europæiske og internationale VSA-strategier samt
better align European and global approaches to CSR; and
større sammenhæng mellem europæiske og internationale VSA-strategier;
better align European and global approaches to CSR;
større sammenhæng mellem forskellige finansielle instrumenter og andre redskaber, mellem personale med forskellige mandater inden for delegationerne samt mellem hver delegation og EU's medlemsstater
Increased coherence: between various financial instruments and other tools, between staff with different mandates inside the Delegations, between each Delegation and the EU Member States;
Større sammenhæng mellem forskning og innovation på regionalt plan.
Link more Research and Innovation at regional level
større sammenhæng mellem import og eksport af elektricitet mellem medlemsstaterne,
a better balance between Member States in terms of electricity imports and exports;
Større sammenhæng mellem instrumenterne i EU's kvalitetspolitik for landbrugsprodukter.
Increasing the coherence of EU agricultural product quality policy instruments
Større sammenhæng mellem instrumenterne i EU's kvalitetspolitik for landbrugsprodukter.
Increasing the coherence of EU agricultural product quality policy instruments,
større sammenhæng mellem medlemsstaternes og Kommissionens strategier;
less fragmented strategies at Member State and Commission levels;
Større sammenhæng mellem oplysningskampagnerne og salgsfremstødene inden for rammerne af ordningen for salgsfremme og de andre salgsfremmende tiltag under landbrugspolitikken
Greater consistency between information and promotion activities under the promotion scheme and other promotion measures within the CAP
Større sammenhæng og synergi med andre fællesskabspolitikker
Ensuring greater coherence and synergy with other Community policies
Større sammenhæng, gennemsigtighed og konkurrence er hovedmålene med Kommissionens forslag om liberalisering af gas- og elnettene.
Greater coherence, transparency and competition are the main Commission's objectives in the liberalization proposals for gas and electricity networks.
Større sandsynlighed for at finde billigere tilbud
A greater likelihood of finding cheaper offers
Større satsning på kvalitetspolitik.
greater efforts to promote quality.
Større selskaber er normalt bedre i stand til at benytte sig af skatteplanlægning og dermed opnå en effektiv udligning af grænseoverskridende tab.
Bigger companies are usually in a better position to avail themselves of tax planning strategies and hence to obtain effective relief for cross-border losses.
Større selskaber har normalt flere aktiviteter i forskellige medlemsstater end mindre selskaber, hvilket sikrer, at større selskaber lettere kan absorbere underskud.
Larger companies will normally have more activities in different Member States than smaller companies, which will ensure that larger companies can absorb losses more easily.
Større selvregulering og mulighed for EU-certificeringsordninger
Encouraging self-regulatory initiatives and exploring EU certification schemes
Større sikkerhed
Increase security
Større sikkerhed for børn på internettet
Safer Internet for children
Større sikkerhed for de berørte parter
Higher level of assurance to stakeholders
Større sikkerhed for nøglesektorer
Greater security for key sectors
Større sikkerhed for opnåelse af faciliteter
Greater security for obtaining facilities
Større sikkerhed i ansættelsen og en forebyggende indsats mod, at arbejdstagere bliver fastholdt i usikker beskæftigelse, bl.a. ved at sikre, at arbejdsledige ikke tvinges til at tage job uden sikkerhed, at der sættes ind mod sort arbejde og at der dæmmes op for udnyttelse af midlertidigt beskæftigede lønmodtagere.
increasing employment security and preventing "insecure employment traps", inter alia, by ensuring that the unemployed are not obliged to take on jobs offering no security, by combating undeclared work and by preventing the exploitation of workers employed on short-term contracts;
større sikkerhed i ansættelsen og forebyggende indsats mod, at arbejdstagere bliver fastholdt i usikker beskæftigelse, bl.a. ved at reducere presset for at tage usikre, dårligt betalte jobs samt forbud mod udnyttelse af midlertidigt beskæftigede lønmodtagere,
increasing employment security and preventing "insecure employment traps", inter alia by reducing the pressure to accept poorly paid jobs offering no security; preventing the exploitation of workers employed on short-term contracts;
større sikkerhed i ansættelsen og forebyggende indsats mod, at arbejdstagere bliver fastholdt i usikker beskæftigelse, bl.a. ved at sikre, at arbejdsledige ikke tvinges til at tage job uden sikkerhed, at der sættes ind mod sort arbejde og at der dæmmes op for udnyttelse af midlertidigt beskæftigede lønmodtagere,
increasing employment security and preventing "insecure employment traps", inter alia by ensuring that the unemployed are not obliged to take on jobs offering no security, by combating undeclared work and by preventing the exploitation of workers employed on short-term contracts;
Større sikkerhed i fremtiden takket være e-sikkerhed og andre kom­missionstiltag
Building a Safer Future with eSafety and other Commission Actions
Større sikkerhed i tjenesteinfrastrukturer på internettet
Safer internet service infrastructure
større sikkerhed og forudsigelighed for købere af genanvendelsesprodukter og ‑materialer;
greater certainty and predictability for purchasers of recycled products or materials;
Større sikkerhed om (ensartet) anvendelse26 af disse udtryk vil gavne et åbent handelssystem og øge handelsforanstaltningers - det gælder særlig de handelsforanstaltninger, der træffes i medfør af MEA'er - effektivitet som led i (international) miljøpolitik.
Greater certainty about the (uniform) application26 of these elements is in the interests of both an open trading system and the effectiveness of trade measures in (international) environmental policy, especially trade measures taken pursuant to MEAs.
større sikkerhed til søs (navigationssikkerhed, sikkerhed om bord, sikkerhed på arbejdspladsen),
Improved maritime safety (navigational safety, safety on board, safety at work);
større sikkerhed ved elektroniske betalinger og anvendelse af Internettet.
greater security for electronic payments and internet use;
Større sikkerhed ved hjælp af øget samarbejde mellem havovervågningsmyndighederne gennem en bedre udveksling af informationer og koordinerede aktioner til styrkelse af den maritime viden og effektivitet på havet inden 2015.
Increased Safety, by increasing cooperation between maritime surveillance authorities through better information sharing and coordinated actions to enhance maritime awareness and efficiency at sea by 2015.
Større sikkerhedsmæssige udfordringer og geopolitiske chok i EU's naboskab har yderligere fremhævet betydningen af stabile, demokratiske og velstående nabolande.
Heightened security challenges and geopolitical shocks in the EU’s neighbourhood further emphasised the importance of a stable, democratic and prosperous neighbourhood area.
Større sikkerhedsniveau for borgere og virksomheder i cyberspace
Raising levels of security for citizens and businesses in cyberspace
større skader forårsaget af hjemmehørende skovsygdomme og skadevoldere
increase the levels of damage caused by domestic forest pathogens and pests;
Større skatter og afgifter på anvendelsen af naturressourcer, råvareafgifter og anvendelse af andre økonomiske midler som salgbare tilladelser, der kan tilskynde til indførelse af ressourcebesparende teknologier, produkter og tjenesteydelser.
A shift of the tax burden onto the use of natural resources, a virgin raw materials tax and  the use of other economic instruments such as tradeable permits to encourage the uptake of resource-efficient technologies, products and services.
Større skibe
Large Ships
Større skibe**
Large Ships
Større skibe, strammere fartplaner og anvendelsen af edb i lastplanlægningen samt automatisk containersøgning har givet såvel afskibere som redere store fordele.
Larger vessels, tighter schedules and the use of computers for load planning and container tracking have provided great benefits for shipper and shipowner alike.
større SMV-deltagelse (artikel 10, stk. 1)
increase the participation of SMEs (Article 10(1));
større SMV-repræsentation med finansiel støtte fra EU; desuden skal forbrugere, miljøorganisationer og samfundets interesseparter være bedre repræsenteret også når det gælder de understøttende og forberedende aktiviteter;
enhanced representation of SMEs, with financial support from the EU, but also of consumers, environmentalists and representatives of social interests, including for ancillary/preparatory activities;
større social og samfundsmæssig sammenhængskraft; enhver, der udfører frivilligt arbejde, identificerer sig i højere grad med samfundet og bliver mere solidarisk;
the creation of social and societal ties; stronger identification with society and feeling of solidarity by all those involved in voluntary activity;
større social og samfundsmæssig sammenhængskraft; enhver, der udfører frivilligt arbejde, identificerer sig i højere grad med samfundet og bliver mere solidarisk;
the creation of social and societal ties; stronger identification with society and feeling of solidarity by all those involved in volunteering;
Større social retfærdighed
Promoting social justice
Større social rummelighed og fattigdomsbekæmpelse
Promoting social inclusion and tackling poverty
Større social samhørighed
Greater social cohesion
Større social samhørighed og mere mobilitet er europæiske nøglemål for uddannelse, som skal afspejles i høj prioritering i de kompetente myndigheders og aktørers konkrete gennemførelse.
stronger social cohesion and more mobility are prime European educational goals and should be given corresponding priority in practical implementation by the responsible bodies and players;
Større social samhørighed og mere mobilitet er højt prioriterede europæiske uddannelsesmål, og denne høje prioritering skal derfor afspejles i de kompetente myndigheders og aktørers konkrete gennemførelse.
stronger social cohesion and more mobility are prime European educational goals and should be given corresponding priority in practical implementation by the responsible bodies and players;
Større social uro er en alvorlig trussel mod stabiliteten.
Widespread social unrest is a major threat to stability.
Større social, kulturel og økonomisk integration er en afgørende forudsætning for at sikre politisk stabilitet.
Achieving greater social, cultural and economic inclusion is critical to ensuring political stability.
Større socialt ansvar
Wider society responsibilities
Større solidaritet med styrkede finansielle instrumenter
Greater solidarity with reinforced financial instruments
større spredning i profilerne i forbindelse med studenteroptaget og tilgangene til læring for at udnytte talentet hos studerende med utraditionel baggrund, herunder voksne, som påbegynder et studium
Greater diversification of admission profiles and approaches to learning in order to tap talent from non-traditional backgrounds, including adults returning to study;
Større spredning i turismeprodukter og -serviceydelser kan være med til at gøre feriemål ved kyster og på øer konkurrencedygtige, især hvis turisterne kan nyde de kulturelle seværdigheder og naturskønne steder ved kysten og på landet og i byerne i baglandet, men også forskellige havrelaterede attraktioner såsom iagttagelse af havets pattedyr, dykning og undervandsarkæologi eller forskellige former for kurophold, kropspleje og thalassoterapi.
The diversification of tourism products and services can contribute to the competitiveness of coastal and island destinations, especially when tourists are offered the opportunity to enjoy cultural and natural sites on the coast and in the rural or urban hinterland, and diversified sea attractions such as sea mammal watching, diving and underwater archaeology or wellness and thalassotherapy.
større spredning på det uregulerede arbejdsmarked;
more employment flexibility, and not subject to collective bargaining;
Større spredning på leverandører og kunder9.
Greater diversification of suppliers and customers9.
Større sprogudbud på overbygningsniveau
Increased offer of languages at secondary level;
større stabilitet i BEREC som rådgivende organ for Kommissionen vedrørende elektronisk kommunikation.
increased stability for BEREC as an advisory body to the European Commission on electronic communications.
større stabilitet i BEREC, der udgør et rådgivende organ for Kommissionen på området for elektronisk kommunikation.
increased stability for BEREC as an advisory body to the European Commission on electronic communications.