natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trods ovennævnte forbehold kan der ud fra de foranstaltninger og tilgange, som medlemsstaterne omtaler og ud fra erfaringer med programmer som f.eks. Socrates, ses en ramme, som vil sikre, at muligheder for livslang uddannelse og undervisning i fremtiden kan bidrage til at skabe et rummeligt, vidensbaseret samfund i Europa.
In spite of the reservations outlined above, one can, from the various actions and approaches that are indicated by Member States and drawing on the experience of programmes like Socrates, begin to identify a framework for ensuring that lifelong education and training opportunities contribute fully to building a socially inclusive knowledge society in Europe.
Trods ovennævnte forbehold viser de foreliggende oplysninger, at de to vigtigste årsager til, at disse sager ikke når op på de eksisterende tærskler, er kravet i artikel 1, stk. 3, om en mindsteomsætning i tre medlemsstater og totredjedelsreglen.
Despite the above reservations, the available information indicates that the two main reasons why these cases fail to meet the existing thresholds are, first, the requirement in Article 1(3) of a minimum amounts of turnover in three Member States, and, second, the 2/3-rule.
Trods ovennævnte har kun seks medlemsstater16 indtil videre gennemført direktiv 98/44/EF i deres nationale lovgivninger, mens de øvrige medlemsstater i øjeblikket befinder sig på forskellige stadier i processen.
Despite the above, to date, only six Member States16 have transposed Directive 98/44/EC into their national legal systems while the other Member States are currently at varying stages of progress.
Trods ovenstående bemærkninger beder EØSU Kommissionen om at overveje to vigtige spørgsmål:
Notwithstanding the above comments, the EESC thinks that the Commission should consider two important questions:
Trods overholdelse af de regler for forvaltning af fiskerikapaciteten, der er fastsat på EU-plan, er der stadig klare tegn på overkapacitet i EU-flåden, dvs. stor fiskeridødelighed inden for nogle bestande, lav rentabilitet og lav kapacitetsudnyttelse.
Despite compliance with the fishing capacity management rules defined at EU level, there are still clear indications of over-capacity in the EU fleet, namely: excess of fishing mortality in some stocks, low profitability and low capacity utilisation.
Trods overskriftens muligvis tvetydige karakter, som konnoterer til begrebet "internationalt ufravigelig regel", bør udformningen af reglerne i henhold til artikel 7 holdes på et formelt plan, dvs. med henvisning til deres umiddelbare anvendelse, uanset hvilken lov der finder anvendelse i henhold til lovkonfliktreglerne, i stedet for at vælge en materielretlig tilgang til disse regler, hvor vægten lægges på deres genstand eller indhold.
In spite of the possibly ambiguous nature of the title, evoking a certain historical background to the concept of "mandatory rules", the definition of the rules covered by the provisions of Article 7 should be maintained at formal level, i.e. by reference to the immediate character of their application, regardless of the law applicable by virtue of the rules of conflict, rather than opting for a substantive interpretation of these rules based on their object or content.
Trods personalets bestræbelser er dets aktivitet ikke synlig over for ngo-repræsentanterne.
Despite the efforts of the staff its activity is not visible vis-à-vis the NGOs' representatives.
Trods positive punkter i udtalelsen anses mange indikatorer for foruroligende.
Despite the positive points, as described in the report, many indicators are regarded as being of concern.
Trods positive resultater er de hidtil opnåede fremskridt med gennemførelsen af Fællesskabets affaldslovgivning endnu ikke tilfredsstillende.
Despite positive results achieved the progress made with the implementation of Community waste legislation cannot yet be considered satisfactory.
Trods positive resultater er det derfor stadig påkrævet med en helhedsstrategi for livslang uddannelse.
In spite of positive signs, the definition of a coherent strategy for lifelong learning is still on the agenda.
Trods pres fra Kommissionen og Europa-Parlamentet under drøftelserne af, hvad der nu er direktiv 2006/22/EF om minimumsbetingelser for gennemførelse af Rådets forordning (EØF) nr. 3820/85 og (EØF) nr. 3821/85 med hensyn til sociale bestemmelser inden for vejtransportvirksomhed og om ophævelse af Rådets direktiv 88/599/EØF8, gik Rådet ikke med til nogen mindstekrav til systematisk kontrol af arbejdstidsreglernes overholdelse.
Despite pressure from the Commission and the European Parliament when discussing what is now Directive 2006/22/EC on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) 3820/85 and (EEC) 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities and repealing Council Directive 88/599/EEC8 the Council did not agree to any minimum systematic inspection requirement for working time rules.
Trods presset på de offentlige budgetter blev det offentlige investeringsniveau fastholdt eller forøget i samtlige medlemsstater med undtagelse af Tyskland, Grækenland og Portugal.
The strains on budgets notwithstanding, public investment was generally maintained or slightly increased except in Germany, Greece, and Portugal.
Trods princippet om gensidig anerkendelse udgør det forhold, at der i medlemsstaterne gælder forskellige nationale bestemmelser desuden en betydelig faktisk hindring for producenter af varer og tjenesteydelser på det indre marked.
Furthermore, the different national provisions in force in the Member States constitute - despite the principle of mutual recognition - a considerable practical obstacle to goods manufacturers and suppliers of services in the internal market.
Trods prioriteringen af inflationsbekæmpelsen gennem længere tid i den økonomiske politik vil inflationen fortsat ligge på 4-4,5% årligt (målt med deflatoren for det private forbrug); dette er betydeligt højere end i USA og Japan og højere end ventet i den aktuelle recessionsfase, hvor reallønningerne praktisk talt stagnerer.
This is significantly higher than in the United States or Japan, and is higher than one would expect in the present recession at a time when real wages have remained virtually stagnant.
Trods privatiseringer har staterne store interesser i forsvarsindustrien som kunde, lovgiver og udsteder af eksportlicenser.
Despite privatisation governments have a large stake in defence industry as customer, as regulator and as providers of export licenses.
trods privatiseringer har staterne store interesser i forsvarsindustrien som kunde, lovgiver og udsteder af eksportlicenser;
despite privatisation governments have a large stake in defence industry as customer, regulator and as providers of export licenses
Trods problemer og større usikkerhed er et fortsat moderat opsving sandsynligt på kort sigt.
Despite headwinds and greater uncertainty, continued moderate recovery is likely in the short run.
Trods problemer, der skyldtes, at de fire berørte medlemsstater anmeldte projekterne for sent og i talrige tilfælde fremsendte ufuldstændige oplysninger, er næsten alle de forpligtelsesbevillinger, der var fastsat i budgettet for 1993, blevet anvendt (1.565 mio. ecu).
Despite some problems caused by the late, and frequently piecemeal, submission of projects by the four cohesion countries, virtually all the 1993 commitment appropriations of ECU 1,565 million were utilized.
Trods problemerne i begyndelsen har dette klart positivt medvirket til at øge markedsorienteringen og konkurrenceevnen, stabilisere landbrugsindkomsterne og mindske de negative miljøvirkninger.
Despite initial concerns, the positive impact of this process in promoting greater market orientation and competitiveness, stabilising agriculture incomes and reducing negative environmental incentives is evident.
Trods procedurernes frister, især retsprocedurerne i medlemsstaterne, vurderer Kommissionen, at dette resultat er utilfredsstillende og regner med forbedringer med indførelsen af nye forvaltnings- og kontrolmetoder samt ved hjælp af en målrettet indsats for at afslutte tidligere udestående.
The Commission however is not satisfied with it and expects improvements to result from the revision of management and control methods as well as from efforts targeting the burden of the past.
Trods produktivitetsgevinster i rumindustrien (jf. figur 6), bliver Europa nødt til at investere i personale og kompetencer.
Notwithstanding productivity gains in space industry (cf. figure 6), Europe must invest in human resources and know-how.
Trods præciseringerne i Kommissionens henstilling fra 20046 er det forenklede prospekt ikke tilstrækkeligt udtømmende til, at investorerne kan benytte det som grundlag for deres investeringsbeslutninger.
Despite the clarification provided by the Commission Recommendation in 20046, the simplified prospectus has failed in its mission to provide investors with a useful tool on which to base their investment decisions.
Trods påtrængende problemer - såsom den utilfredsstillende udvikling i landbruget, de tiltagende skævheder mellem de østlige egne med kraftig vækst og det indre af landet, der ikke kan følge med, og den kriseramte statslige sektor - ser Peking optimistisk på den økonomiske udvikling i fremtiden.
Despite pressing problems - the unsatisfactory development of agriculture, increasing disparities between the rapidly growing eastern part of the country and the backward interior and the declining state sector - Beijing is optimistic about further economic development.
Trods reduktioner i fiskerikapaciteten er der intet i den videnskabelige rådgivning, der tyder på en markant forbedring for kommercielt vigtige bestande9.
Despite reductions in fishing capacity, scientific advice does not suggest any significant improvement in commercially important stocks9.
Trods regelmæssige og hyppige tilsagn er der sket få fremskridt, da der ikke er blevet udviklet en særlig gennemførelsesprocedure på dette område.
Although there have been regular and frequent pledges on this issue, little progress has been made due to the lack of a separate implementation procedure in this area.
Trods regeringens bestræbelser på at give forældrene friere valg med hensyn til barselsorlovens længde er en hurtig tilbagevenden til arbejdet vanskelig.
Early return to work remains difficult despite the government's effort to give parents greater choice in determining the length of parental leave.
Trods rimelige bestræbelser og selv om der var gjort fremskridt inden for udviklingen af en række alternative metoder, var det i 1997 ikke blevet videnskabeligt valideret, at de alternative forsøgsmetoder ydede samme beskyttelse for forbrugeren.
Despite reasonable endeavours and whilst some progress had been made in the development of some alternative methods, in 1997 no alternative testing methods had been scientifically validated as offering an equivalent level of protection for the consumer.
Trods Rådets ændringer fastholdes de grundlæggende principper i Kommissionens forslag, nemlig afskaffelse af kravet om apostille, forenkling af formaliteterne angående oversættelser og bekræftede kopier og anvendelse af IMI som et system for samarbejde mellem medlemsstaterne til bekæmpelse af svig.
Despite the changes introduced by the Council, the core principles of the Commission proposal, namely the abolition of the apostille requirement, the simplification of formalities concerning translations and certified copies and the use of the IMI as a system of cooperation between Member States to fight against fraud, are preserved.
Trods samarbejdsaftaler mellem agenturer inden for retlige og indre anliggender mangler der systematisk koordinering af uddannelse i overensstemmelse med EU's seneste strategiske målsætninger.
Despite cooperation agreements between justice and home affairs agencies, there is a lack of systematic coordination on training in line with the recent EU strategic objectives.
Trods sammenlignelige udgangssituationer er der dog meget, der taler for at udforme forbindelserne til disse lande individuelt.
Despite the fact that the underlying situation in these countries is similar, there are many good reasons for organising relations with these countries on an individual basis.
Trods sektorens stærke punkter har den mistet talrige arbejdspladser gennem de seneste år; mellem 1990 og 1996 skønnes tabet at have ligget på 600.000 arbejdspladser.
Despite its strengths, the sector has suffered many job losses in recent years - estimated at 600,000 between 1990 and 1996.
Trods sidste års henstilling foreligger der indtil videre ingen klar tidsplan for at videreføre arbejdet med den nationale sygesikringsordning.
In spite of the recommendation given last year, no clear timeline for proceeding with the National Health Insurance System has been presented so far.
Trods sin fokuseren på den hjemlige økonomi støttede Clinton-administrationen afslutningen af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden.
Despite its emphasis on the domestic economy the Clinton administration supported the conclusion of the multilateral Uruguay Round trade negotiations.
Trods sin fornuftige målsætning præsenteres aktionslinje 2 imidlertid på en måde, der tydeligvis mangler fokus, og den ekstra virkning af denne aktionslinje ud over den direkte indflydelse på deltagerne vil derfor ikke blive så stor, som tilfældet er med aktionslinje 1.
Action Line 2, however, though sensible in its objective is presented in a way that clearly lacks focus, so the added impact that goes beyond the direct effect on participants will not be as great as with Action Line 1.
Trods sin private form er PIOB et organ med stor autoritet og vægt, som har til opgave at garantere korrekt behandling, tilsyn og transparens i de internationale revisionsstandarder, som fastsættes af IFAC (Den Internationale Revisorsammenslutning), som er en privat organisation, der repræsenterer regnskabsfolk og revisorer på verdensplan.
Despite its private status, this is a body of substantial authority and weight, which ensures that due process, oversight and transparency are respected in international standards for auditors, laid down by  the International Federation of Accountants (IFAC), which is the private body representing accountants and auditors worldwide.
Trods sin private form er PIOB et organ med stor autoritet og vægt, som har til opgave at garantere korrekt behandling, tilsyn og transparens i de internationale standarder for revisorer, som fastsættes af IFAC (Den Internationale Revisorsammenslutning), som er en privat organisation, der repræsenterer regnskabsfolk og revisorer på verdensplan.
Despite its private status, this is a body of substantial authority and weight, which ensures that due process, oversight and transparency are respected in international standards for auditors, laid down by IFAC, the International Federation of Accountants, which is the private body representing accountants and auditors worldwide.
Trods sine mange succeser fungerer det indre marked ikke efter hensigten.
Despite its many successes, the Internal Market is still not functioning as it should.
Trods sine mangler synes den at have bidraget til at opretholde budgetdisciplinen.
Despite its shortcomings, it would seem that it has contributed to the maintenance of budgetary discipline.
Trods sine mangler vil det ikke være nemt at finde en erstatning for denne ordning.
Despite its imperfections, this system would not be easy to replace.
Trods sine nuværende begrænsninger bekræfter denne fremgangsmåde, at det er berettiget at føre en politik til fremme af den kombinerede transport.
Despite its current limitations, this approach confirms that the policy of promoting combined transport is well founded.
Trods skuffelsen over, at målet om en fuldgyldig og bindende international aftale om at imødegå klimaændringerne ikke blev opfyldt, var det mest positive resultat, at lande, som pt. udleder ca. 80 % af emissionerne, gav tilsagn om at ville nedskære emissionerne, selv om disse er utilstrækkelige til at opfylde 2° C-målet.
Despite the disappointment of failing to achieve the goal of a full, binding international agreement to tackle climate change, the most positive result was that countries accounting for some 80% of emissions today made pledges to cut emissions, even though these will be insufficient to meet the 2°C target .
Trods stabilisatorsystemet påvirkes udgifterne i bomuldssektoren fortsat stærkt af prisniveauet på verdensmarkedet (i USD) og bevægelserne i EUR/USD-kursen.
Expenditure in the cotton sector, despite the stabiliser system, is still strongly influenced by the world price level (in dollars) and the movement of the EUR/dollar rate.
Trods stadig flere tegn på dalende økonomisk vækst fortsatte EU's arbejdsmarkeder i 2007 med at udvise gode resultater, der førte til en nettovækst i den samlede beskæftigelse på 3,5 millioner.
Despite the increasing signs of slower economic growth, the strong performance of EU labour markets continued in 2007, leading to a net increase of 3.5 million in total employment.
Trods stadig fremgang peges der i år på de samme udfordringer som i rapporten om varslingsmekanismen 2016.
Overall, despite continued improvements, the same sources or risks identified in the 2016 AMR are confirmed.
Trods stadig mere lovgivning på verdensplan har krænkelserne af intellektuelle ejendoms­rettigheder nået et rekordniveau stærkt hjulpet af f.eks. digital teknologi, der muliggør billig reproduktion af høj kvalitet i store mængder.
Indeed, despite increasing legislation worldwide, IPR infringement has reached unprecedented levels, facilitated in particular by digital technology that allows low-cost, high quality reproduction in bulk.
Trods stadigt stigende arbejdsløshed ligger udgifterne til og dækningen af aktive arbejdsmarkedspolitiske foranstaltninger, som har til formål, at arbejdstagere får bedre adgang til og opholder sig længere på arbejdsmarkedet, stadig under gennemsnittet, særlig for så vidt angår unge mennesker, langtidsledige og ældre.
Despite further rising unemployment, spending and coverage of active labour market policy measures to enable improved access to, and longer stay in, the labour market are still below average, especially as regards young people, long-term unemployed and older workers.
Trods startfasens vanskeligheder har rådene imidlertid allerede ydet et positivt bidrag til udviklingen af den fælles fiskeripolitik.
However, despite the difficulties encountered in the start-up phase, the RACs have already made a positive contribution to the development of the CFP.
Trods stats- og regeringschefernes opfordring på det 18. økonomiske topmøde i München, trods appellen på CSCE-topmødet i Helsinki og trods intensive bilaterale forhandlinger aftegner der sig endnu ikke en løsning på dette vanskelige spørgsmål.
In spite of the appeal by the Heads of State or Government at the 18th World Economic Summit in Munich, the demand made at the CSCE Summit in Helsinki and intense bilateral negotiations, a breakthrough has yet to be achieved on this thorny issue.
Trods statsgarantier og rekapitaliseringer forblev investortilliden skrøbelig, og nedgearingen fortsatte.
However, despite the State guarantees and recapitalisations, investor confidence remained fragile and deleveraging continued.
Trods stigende erkendelse af svigtende effektivitet efter gennemgribende vurderinger var det kun få medlemsstater, der vedtog en aktiv arbejdsmarkedspolitik i 2003 eller bebudede, at der var planer om at gøre dette.
Despite growing awareness of shortcomings in their efficiency following rigorous assessments, only a few Member States adapted ALMPs in 2003, or announced plans for doing so.
Trods stigende forbrug har priserne på metaller og energi været for nedadgående i de senere tiår.
Despite increasing consumption, metal and energy prices have decreased in constant terms over the last decades.
Trods stigningen i HICP-inflationen faldt den opfattede inflation i Cypern fra 45,7 procentpoint i december sidste år til 42,3 procentpoint i januar 2008, og i Malta faldt den opfattede inflation fra 51,0 procentpoint i den foregående måned til 40,5 procentpoint i januar 2008.
Notwithstanding increasing HICP inflation, perceived inflation in Cyprus decreased to 42.3 pp in January 2008, from 45.7 pp in December last year, and perceived inflation in Malta stood at 40.5 pp in January 2008, down from 51.0 pp in the previous month.
Trods stor vækst i det private forbrug har inflationen været beskeden i de seneste fem år.
Despite high private consumption growth, inflation remained modest over the last five year.
Trods store forskelle landene imellem er alle partnerlandene enige om, at det er nødvendigt at tilpasse sig globaliseringen og det hastigt skiftende økonomiske miljø.
Despite considerable national differences, all partners need to adapt to globalisation and to a rapidly changing economic environment.
Trods store fremskridt i de senere år er teknologioverførsel fra videnskaben til virksomhederne endnu ikke blevet et centralt spørgsmål for offentligt finansierede forskningsorganisationer og universiteter.
Despite major improvements over the last years, technology transfer from science to enterprises has not yet become a central issue for publicly funded research organisations or universities.
Trods store fremskridt i de senere år har EU's energipolitik ikke fuldstændigt løst tre store problemer: integrering af det indre energimarked, energiforsyningssikkerhed og overgangen til et samfund med lavt kulstofforbrug.
Despite significant progress in recent years, EU energy policy has failed to fully meet three major challenges: the integration of the internal energy market, energy supply security, and the transition towards a low-carbon society.
Trods store politiske vanskeligheder i Rådet er EU ved at anskaffe sig fælles lovrammer på indvandringsområdet med overnationale rettigheder og garantier, og som rækker videre end medlemsstaternes skiftende (og til tider restriktive) lovgivninger.
The EU is equipping itself – with great difficulty at the Council – with a common legislative framework in the field of immigration, providing supranational rights and guarantees that go beyond the changing (and sometimes restrictive) laws of the Member States.
Trods store resultater inden for vedvarende energi risikerer EU at miste sin førerposition.
In spite of great successes in the field of renewable energy, Europe is in danger of losing its frontrunner position.
Trods store vanskeligheder med at forlige forskellige synsvinkler, blev det gang på gang bebudet, at det pågældende projekt nu stod umiddelbart over for at blive lanceret; det gælder også det mindre ambitiøse Eurolist-projekt.
Despite big difficulties in co-ordinating the various ideas, a prompt start was always announced for the relevant project, as is the case now for the less ambitious Eurolist.
Trods store variationer i de tal, der giver dette gennemsnit (fra 1,1 % til 34,7 %)18, ses der en bemærkelsesværdig ensartethed i de forskellige medlemsstater i fordelingen i voksenuddannelsen, idet det i alle landene er personer med den svageste grunduddannelse, ældre, personer i landområder og handicappede, der deltager mindst i voksenuddannelse.
Despite wide variation around this average, ranging from 1.1% to 34.7%18, there is remarkable similarity across Member States in the distribution of adult learning, with those with the lowest levels of initial education, older people, people in rural areas, and the disabled being the least likely to participate in all countries.
Trods strukturfondenes positive bidrag og de konstaterede resultater er der fortsat meget markante relative forskelle for så vidt angår velstand/økonomiske resultater, som er en afspejling af visse landes/regioners strukturelle svagheder.
Despite the positive contribution of the Structural Funds and progress achieved, some very significant differences remain in terms of prosperity and economic performance, reflecting structural weaknesses in some countries and regions.