natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sikring af tilstrækkelige forsyninger af sikre fødevarer af høj kvalitet og andre biobaserede produkter ved at udvikle produktive og ressourceeffektive primære produktionssystemer, fremme af tilhørende økosystemtjenester og samtidige konkurrencedygtige kulstoffattige forsyningskæder;
Secure sufficient supplies of safe and high quality food and other bio-based products, by developing productive and resource-efficient primary production systems, fostering ecosystem services, along side competitive and low carbon supply chains.
Sikring af tilstrækkelige mindsteindkomster til ældre: Dette er et område, hvor næsten alle medlemsstater er i gang med at gennemføre omfattende reformer og revidere politikker med henblik på at sikre langsigtet økonomisk bæredygtighed og samtidig garantere et tilstrækkeligt mindsteniveau for pensioner.
Ensuring a sufficient old age minimum income: This is the area where more intense reform action is taking place as nearly all Member States are reviewing policies with the aim of ensuring financial sustainability in the long term while guaranteeing an adequate minimum level for pensions.
Sikring af tilstrækkelige og bæredygtige pensioner:
Adequate and sustainable pensions by ensuring:
Sikring af tilstrækkelige og bæredygtige pensioner:
Providing adequate and sustainable pensions:
Sikring af tilstrækkelige og retfærdige pensioner
Ensuring adequacy and fairness in pension provision
Sikring af tilstrækkelige pensioner
Adequacy of pensions
sikring af tilstrækkelige strategiske lagre og reservekapacitet.
sufficient strategic stockpiles and spare capacity.
Sikring af tilstrækkelighed vil ligeledes kræve, at spørgsmålet om pensionsrettigheder for atypiske arbejdstagere løses.
Ensuring adequacy will also require tackling the issue of pension rights for atypical workers.
Sikring af tilsyn med krav om governance og gennemsigtighed
Ensure supervision of requirements on governance and transparency
sikring af tilsynsførelsens kompetence ved deltagelse af mindst en repræsentant fra den pågældende myndighed og to uvildige eksperter;
ensuring proper inspections by requiring them to be undertaken by at least one member of the competent authority and two experts not involved in the establishment to be inspected;
Sikring af tjenesteydelser i offentlighedens interesse gennem indgåelse af kontrakter om offentlige tjenester
Assuring the provision of public service through the award of public service contracts
Sikring af transporten i byer mod terrorisme er et særligt anliggende.
A specific matter is anti-terrorism security in urban transport.
Sikring af transportinfrastrukturens overensstemmelse med miljøhensyn.
Ensure compliance of transport infrastructure with environmental concerns.
sikring af transportmuligheder, særligt i tyndt befolkede områder;
transport, especially in areas with low population density;
sikring af transporttjenester til overkommelige priser for personer, der er afhængige af offentlig transport, og for bevægelseshæmmede samt
ensuring the availability of transport services affordable to those reliant on public transport and to those with impaired mobility; and
sikring af uddannelse og videreuddannelse for alle relevante faggrupper og indsatsområder – herunder hjælp til børn og unge, rådgivnings- og tilflugtscentre, interventionsorganer, skoler, børnehaver og fritidshjem, sundhedsvæsen, politi og retsvæsen – der har til opgave at afdække særlige farer for børn i voldsramte hjem og yde effektiv støtte til de berørte børn,
Provision of training and further training for all the relevant professional groups and areas of action, such as children and youth services, advice centres and refuges, agencies, schools, nursery schools and leisure facilities, health services, police and courts, whose role is to recognise the specific danger to children in the context of domestic violence and to provide effective help to those affected.
sikring af uddannelse og videreuddannelse for alle relevante faggrupper og indsatsområder – herunder hjælp til børn og unge, rådgivnings- og tilflugtscentre, interventionsorganer, skoler, børnehaver og fritidshjem, sundhedsvæsen, politi og retsvæsen – der har til opgave at afdække særlige farer for børn i voldsramte hjem og yde effektiv støtte til de berørte børn,
provision of training and further training for all the relevant professional groups and areas of action, such as children and youth services, advice centres and refuges, agencies, schools, nursery schools and leisure facilities, health services, police and courts, whose role is to recognise the specific danger to children in the context of domestic violence and to provide effective help to those affected;
sikring af uddannelse og videreuddannelse for alle relevante faggrupper,
provision of training and further training for all the relevant professional groups;
sikring af uddannelse og videreuddannelse ikke kun for sundhedsprofessionelle, men også for patienter, familier og ikke-professionelle plejepersoner
ensuring education and training not only for health professionals, but also for patients, families and informal carers;
Sikring af unges fulde deltagelse i samfundslivet gennem forøgelse af de unges deltagelse i samfundslivet i lokalsamfundene og i det repræsentative demokrati, gennem støtte til ungdomsorganisationer og forskellige former for læring med henblik på deltagelse, gennem fremme af deltagelse blandt unge, der ikke er medlem af en organisation, og gennem informationstjenester af høj kvalitet.
Ensure full participation of youth in society, by increasing youth participation in the civic life of local communities and in representative democracy, by supporting youth organisations as well as various forms of 'learning to participate', by encouraging participation of non-organised young people and by providing quality information services
Sikring af varetagelsen af samfundsopgaver via kontrakter om offentlige tjenester
Assuring the provision of public service through the award of public service contracts
sikring af vedvarende luftdygtighed
management organisations
Sikring af vigtig import til EU ved hjælp af EU's gældende handelspolitik og andre dertil knyttede politikker (3. prioritet) (initiativudtalelse) (A-6) (REX-fastlægges senere)
Securing essential imports for the EU through current EU trade and related policies (priority 3) (own-initiative opinion) (A-6) (REX-to be decided)
Sikring af vigtig import til EU ved hjælp af EU's gældende handelspolitik og andre dertil knyttede politikker (3. prioritet) (initiativudtalelse) (A-6) (REX-fastlægges senere)
Securing essential imports for the EU – through current EU trade and related policies (priority 3) (own-initiative opinion) (A-6) (REX-to be decided)
Sikring af vigtig import til EU ved hjælp af EU's gældende handelspolitik og andre dertil knyttede politikker (3. prioritet) (initiativudtalelse) (A-6) (REX-fastlægges senere)
Securing essential imports for the EU – through current EU trade and related policies (priority 3) (own-initiative opinion) (A-6) (REX-to be decided)
Sikring af vigtig import til EU ved hjælp af EU's gældende handelspolitik og andre dertil knyttede politikker (initiativudtalelse)
Securing essential imports for the EU - through current EU trade and related policies (own-initiative opinion)
Sikring af vigtig import til EU ved hjælp af EU's gældende handelspolitik og andre dertil knyttede politikker (initiativudtalelse)
Securing essential imports for the EU – through current EU trade and related policies (own-initiative opinion)
Sikring af vigtig import til EU ved hjælp af EU's gældende handelspolitik og andre dertil knyttede politikker
Securing essential imports for the EU - through current EU trade and related policies
Sikring af vinens renhed og ægthed
Defending the quality and purity of wine
sikring af vinens renhed og ægthed,
ensure that wine is pure and genuine;
sikring af virksomhedens konkurrenceevne via udvikling af den menneskelige kapital,
safeguarding of firms' competitiveness by developing human capital;
Sikring af voksenuddannelsens kvalitet
Ensuring the quality of adult learning
Sikring af værdige levestandarder
Ensuring dignified standards of living
Sikring af yderligere data i henhold til EU-partnerskabsaftaler med nøgleaktører i form af private arbejdsformidlinger i hele EU
Assurance of additional data following EU partnership agreements with key PrES players at EU level
sikring af ytrings- og pressefrihed (Elfenbenskysten)
safeguarding freedom of expression and a free press (Ivory Coast);
Sikring af ytringsfriheden er en særlig udfordring, og i visse lande er der konstateret en negativ udvikling på dette område.
Ensuring freedom of expression is a particular challenge, with negative developments in a number of countries.
Sikring af åbenhed
Ensuring openness
Sikring af åbne og konkurrencedygtige markeder i og uden for Europa
Ensure open and competitive markets inside and outside Europe
Sikring af åbne og konkurrencedygtige markeder i og uden for Europa
Ensuring open and competitive markets inside and outside Europe
sikring af ægte lighed på skatteområdet, når det gælder realisationsfortjenester, kapitalindkomster, overdragelsesafgifter og momsgodtgørelse,
creating a truly equitable tax regime for capital gains, unearned income, transfer tax and VAT recovery;
sikring af ældre forbrugeres fysiske, tekniske og økonomiske sikkerhed/tryghed.
safeguarding of elderly consumers' physical, technical and financial security.
Sikring af øget kontinuitet gennem øget opfølgning på diverse spørgsmål og individuelle sager, der bliver bragt på bane på møder inden for rammerne af den formelle dialog, navnlig gennem afholdelse af mere regelmæssige arbejdsmøder i Beijing mellem EU's trojka og den kinesiske udenrigsminister imellem møderne inden for rammerne af den formelle dialog.
Ensure better continuity through enhanced follow-up of issues and individual cases raised in formal dialogue meetings, notably by holding more regular working-level meetings in Beijing between the EU Troika and the Ministry of Foreign Affairs between dialogue sessions.
sikring af øget velstand og sikkerhed for alle EU-borgere.
ensuring more prosperity and security for all European citizens.
Sikring af økologisk landbrugs integritet ved styrkelse af normerne og opretholdelse af de forudsete slutdatoer for overgangsperioderne.
Ensuring the integrity of organic agriculture by reinforcing the standards and maintaining the foreseen end dates of the transitional periods.
Sikring af, at afgørelser om investering i langsigtede infrastrukturanlæg er innovationsfremmende.
Make sure that investment decisions relating to long-term infrastructure are innovation friendly.
Sikring af, at aktiviteterne på toldområdet opfylder det indre markeds behov, herunder for forsyningskædesikkerhed
ensure that the customs activities match the needs of the internal market, including supply chain security;
Sikring af, at alle afgørelser vedrørende ophævelse af immunitet er behørigt begrundet og træffes straks, og at rettens gang ikke hindres.
Ensuring that all decisions regarding lifting of immunities are duly reasoned and taken promptly, and that no obstruction of justice is allowed.
Sikring af, at alle EU-borgere har samme beskyttelsesniveau
Ensure that all EU citizens have similar levels of protection
Sikring af, at alle har adgang til sundhedspleje
Ensuring that everyone has access to health care
sikring af, at alle nye investeringer er i overensstemmelse med EU's regelværk.
ensuring that all new investment complies with the Community acquis.
Sikring af, at alle nødvendige garantier er etableret for at sikre, at de korruptionsbekæmpende institutioner og retsvæsenet fortsat kan opnå stabile og uafhængige resultater af deres upartiske efterforskninger og effektive retssager vedrørende korruptionssager på højt niveau, bl.a. med hensyn til valgte og udpegede embedsmænd.
Ensuring that all necessary guarantees remain in place to safeguard the stability, independence and continuation of the track record of anti-corruption institutions and the judiciary regarding non-partisan investigations and effective court proceedings concerning high-level corruption cases, including with regard to elected and appointed officials.
Sikring af, at anvendelsen af skoleelever og studerende i virksomhederne giver det bedst mulige resultat.
ensuring the best possible results from students' traineeships in firms.
Sikring af, at asylansøgerne får sammenlignelige levevilkår i alle medlemsstaterne, da de ifølge Dublin-konventionen ikke har ret til at vælge, hvilken medlemsstat der skal behandle deres ansøgning.
Ensuring that applicants for asylum are afforded comparable living conditions in all Member States as, according to the Dublin Convention, they do not have the right to choose the Member State that should examine their application.
sikring af, at asylansøgerne får sammenlignelige levevilkår i alle medlemsstaterne.
secure comparable living conditions for asylum seekers in all Member States.
sikring af, at Autoriteten udfører sine opgaver i overensstemmelse med brugernes krav, navnlig med hensyn til ydelsernes tilstrækkelighed og tidsforbruget
for ensuring that the Authority carries out its tasks in accordance with the requirements of its users, in particular with regard to the adequacy of the services provided and the time taken;
Sikring af, at banktilsyn og afvikling af banker er underlagt høje standarder i hele euroområdet, vil forsikre borgerne og markederne om, at et fælles, højt regulerings- og tilsynsniveau anvendes konsekvent på alle banker.
Ensuring that bank supervision and resolution across the Euro Area meets high standards will reassure citizens and markets that a common, high level of prudential regulation is consistently applied to all banks.
sikring af, at beslutninger truffet af den kompetente myndigheder, jf. artikel 19, er ensartede.
ensuring uniformity of the decisions taken by the competent authority as referred to in Article 19.
Sikring af, at borgerinitiativer repræsenterer en EU-interesse
Ensuring that citizens' initiatives are representative of a Union interest
Sikring af, at de arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser forvaltes professionelt
Ensure that IORPs are managed professionally
sikring af, at de børn, der berøres af vold i hjemmet, behandles som en selvstændig gruppe, som der skal udvikles særlige støttetilbud til,
Steps to raise awareness of children affected by domestic violence as a group in their own right for which special support measures must be developed.
sikring af, at de børn, der indirekte berøres af vold i hjemmet, behandles som en selvstændig gruppe, som der skal udvikles særlige støttetilbud til,
steps to raise awareness of children indirectly affected by domestic violence as a group in their own right for which special support measures must be developed;
Sikring af, at de EU-midler, der er afsat til fremme af unges beskæftigelse, herunder navnlig Den Europæiske Socialfond, anvendes effektivt.
Ensure that the EU funds available for promoting youth employment, in particular the European Social Fund, are effectively used
Sikring af, at de europæiske miljøpolitiske spørgsmål også, i samarbejde med medlemsstaterne, gøres gældende i specialiserede organisationer som Den Internationale Søfartsorganisation og Den Internationale Organisation for Civil Luftfart.
Making sure that European environmental policy concerns are also taken forward in coordination with Member States in specialised organisations such as the International Maritime Organisation and the International Civil Aviation Organisation.
sikring af, at de europæiske regler indarbejdes effektivt i den nationale regulering, og strengere håndhævelse fra tilsynsmyndighedernes side
ensuring the effective transposition of European rules into national regulation and more rigorous enforcement by supervisory authorities;
sikring af, at de foreslåede modvirkningsforanstaltninger gennemføres i praksis.
ensure that proposed mitigation measures are actually carried out.
sikring af, at de foreslåede modvirkningsforanstaltninger gennemføres i praksis."
Ensure that proposed mitigation measures are actually carried out.
Sikring af, at de hørte samfunds synspunkter bliver taget med i betragtning og respekteret under opfølgningen af høringer på lokalt, nationalt og EU-plan.
Ensuring that the opinions of the communities that are consulted are taken into account and respected following local, national and European-level consultations.
Sikring af, at de integreationsstrategier, som Rådet har opstillet på forskellige indsatsområder, udmøntes i konkret handling.
Ensuring that the integration strategies produced by the Council in different policy areas are translated into effective action;
Sikring af, at de myndigheder, der står for kontrol med overholdelse af reglerne (konkurrencemyndigheder, skattemyndigheder, certificeringsorganer, toldvæsen osv.), kommer til at fungere på en ansvarlig måde.
attaining a high level of competence among the relevant public authorities (competition authorities, tax authorities, the product certification body, customs authorities, etc.) responsible for monitoring compliance;
Sikring af, at de nationale tilsynsmyndigheder træffer foranstaltninger til at fremme borgernes interesser ved at beskytte slutbrugernes grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder.
Ensuring that national regulatory authorities take measures to promote the interests of citizens by safeguarding fundamental rights and freedoms of end-users;
sikring af, at de ramte børn behandles som en selvstændig gruppe med særlige støttetilbud,
steps to ensure that the children involved are treated as a group in their own right under special support measures;
Sikring af, at de sociale sikringsordninger, herunder mindsteindkomstordningerne, er tilstrækkelige til, at alle kan opnå en tilstrækkelig indkomst til at opretholde et værdigt liv, og at de skaber effektive incitamenter til at arbejde for dem, der kan arbejde.
Ensuring that social protection systems, including minimum income schemes, are adequate for all to have a sufficient income to live life with dignity and that they provide effective work incentives for those who can work.
sikring af, at den bedste praksis anvendes ved brugen af de resterende tilladte pesticider.
ensure best practice is adopted regarding the use of the remaining, authorised pesticides.
Sikring af, at den digitale fartskriver integreres i intelligente transportsystemer (ITS) (artikel 6 i den kommende forordning om fartskrivere): ved at forsyne fartskriveren med en harmoniseret og standardiseret grænseflade, vil andre ITS-applikationer have lettere adgang til de data, som den digitale fartskriver registrerer og frembringer.
Ensure integration of digital tachograph in Intelligent Transport Systems (ITS) (Article 6 of the future tachograph regulation): by providing for a harmonised and standardised interface of the tachograph, other ITS applications will have easier access to the data recorded and produced by the digital tachograph.
sikring af, at den endelige prioritering af forslagene, som er blevet vedtaget på grundlag af evalueringen, er bindende for partnerlandene undtagen i velbegrundede tilfælde, som vedrører retlige problemer eller finansiel levedygtighed
ensuring that the final ranking of proposals agreed on the basis of the evaluation will be binding on Partner States, except in duly identified cases such as legal problems or financial viability;
Sikring af, at den europæiske stålindustris fremtid ikke er truet.
Ensure that the future of the steel industry in Europe is not threatened.
sikring af, at den nationale strategi for livslang læring virkelig fører til et højere uddannelsesniveau for den samlede arbejdsstyrke, ved at styrke incitamenterne til livslang læring og ved at øge deltagelsen i uddannelse, især de lavtkvalificeredes deltagelse
ensure that the national strategy for lifelong learning effectively results in raising the educational attainment of the whole workforce, in strengthening the incentives for lifelong learning and in increasing participation in training, in particular for the low-skilled;
Sikring af, at den nye lovgivning bliver den bedst mulige
Ensuring that new legislation is the best possible
sikring af, at den person, der står som indehaver af en attest på faglige kvalifika­tio­ner, også faktisk leder transportaktiviteterne, og ikke kun agerer stråmand for ansøgningen om tilladelse.
ensuring that the holder of a certificate of professional competence does actually run the transport business and is not just a “front” for obtaining an authorisation.
sikring af, at den tildelte kapacitets står til rådighed
guaranteeing the actual availability of the allocated capacity;
Sikring af, at den åbne koordinationsmetode anvendes fuldt ud i koordineringen af integrationspolitikker,
Ensure that the open method of coordination is fully applied in integration policies;
sikring af, at der er en konstant informationsstrøm, og at der er gode betingelser for høringer med synlige resultater;
helping to ensure that information has a constant influence and consultation can be carried out flexibly, with visible results;
sikring af, at der er specialiseret personale, navnlig personale ansvarligt for uddannelse;
ensuring that there are specialised staff, especially those responsible for training;
sikring af, at der findes passende disponible midler og udstyr til beskyttelse mod følgerne af katastrofesituationer
(w) ensuring the availability of adequate means and equipment to protect against the effects of major emergencies;
Sikring af, at der i  programmets løbetid sker en væsentlig reduktion i mængden af affald, der føres til endelig bortskaffelse, og i produktionen af farligt affald.
A significant reduction in the quantity of waste going to final disposal and the volumes of hazardous waste produced, in the lifetime of the programme
Sikring af, at der i fuldt omfang tages hensyn til begrænsning af uligheder på sundhedsområdet i forbindelse med fremtidige initiativer vedrørende en sund alderdom.
Ensure that the reduction of health inequalities is fully addressed in future initiatives on healthy ageing.
Sikring af, at der ikke pålægges ofret sanktioner.
Non application of sanctions to the victim.
Sikring af, at der ikke pålægges ofret straffe.
Non application of penalties to the victim.
sikring af, at der udvikles sikre, pålidelige og effektive systemer, fremme af energieffektivitet og systemtilstrækkelighed samt af forskning og innovation med henblik på at imødekomme efterspørgslen og udvikle innovativ teknologi til vedvarende og kulstoffattige energiformer på både kort og langt sigt
ensuring the development of secure, reliable and efficient systems, promoting energy efficiency, system adequacy and research and innovation to meet demand and the development of innovative renewable and low carbon technologies, in both short and long term;
sikring af, at deres nationale markeder fungerer effektivt, og fremme af effektiv konkurrence i samarbejde med konkurrencemyndighederne.
ensuring the efficient functioning of their national market, and to promote effective competition in cooperation with competition authorities.
sikring af, at deres udgifter til forskning og udvikling beløber sig til 3 % af BNP, som er det niveau, der er fastlagt i Europa 2020-strategien,
to ensure that expenditure on research & development reaches 3% of GDP, the level set in the Europe 2020 strategy.
sikring af, at deres udgifter til forskning og udvikling beløber sig til 3 % af BNP, som er det niveau, der er fastlagt i Europa 2020-strategien,
to ensure that expenditure on research & development reaches 3% of GDP, the level set in the Europe 2020 strategy;
sikring af, at det indre marked fungerer effektivt;
secure the effective functioning of the internal market;
Sikring af, at det indre markeds regler også gælder for mikrokreditter
Ensure single market rules are applied to micro-credit
Sikring af, at direktivet efter dets vedtagelse bliver gennemført tilstrækkeligt med hensyn til adgangen til oplysninger om biodiversitet.
Once it is adopted, to ensure that the Directive is adequately implemented regarding access to information relevant to biodiversity.
Sikring af, at dominerende gasleverandører følger reglerne - undersøgelsen af Gazprom
Ensuring that dominant gas suppliers play by the rules – the Gazprom investigation