natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sådanne forskelle undergraver nytten af det lovgivningsmæssige forslag om forkortelse af fristerne for indsendelse af de samlede oversigter og momsangivelserne, der pt. er til drøftelse i Rådet.
Such differences undermine the utility of the legislative proposal on reducing timeframes for the recapitulative statements and VAT returns currently being discussed in the Council.
Sådanne forskelle underminerer i høj grad harmoniseringen af vilkårene for passagerbefordring, navnlig efter at afskaffelsen af grænsekontroller yderligere har mindsket kontrolmulighederne.
Such variations seriously undermine the harmonisation of conditions of passenger transport, especially since the abolition of border controls has greater reduced control possibilities.
Sådanne forskelligartetheder bør man generelt søge at komme til livs, således at de eneste forskelle, der består, er dem, som er nødvendige for at afspejle forskelle med hensyn til markedsposition, eksternaliteter eller andre markedsmangler i forbindelse med basistjenesterne.
In general such asymmetries should be eliminated so that the only differences in regulation that remain are those which are necessary to reflect differences in market power, externalities or other market failures in the underlying services themselves.
Sådanne forskellige behandlinger finder man ikke for andre transportformer såsom bil, tog eller fly.
Such differences in treatment do not exist for other forms of transport such as road, rail and air.
Sådanne forskellige regler kan medføre hindringer for de grundlæggende friheder og således få direkte indvirkning på det indre markeds funktionsmåde.
Such different rules could obstruct the fundamental freedoms and thus have a direct effect on the functioning of the internal market.
Sådanne forskelligheder vil fremover ikke findes i Den Europæiske Union, hvor man på højeste politiske niveau, hvad angår underholdspligt, har fastslået den frie udveksling af retsafgørelser.
Such discrepancies should no longer be acceptable within the European Union which has decided, at the highest political level, to favour the free movement of maintenance decisions.
Sådanne forskere kan have kvalificeret sig i EU og ønske at søge en relevant stilling.
Such researchers may have obtained a qualification in the EU and may wish to seek a corresponding position.
Sådanne forskere møder vanskeligheder i EU, når de ønsker at rejse til lande uden for Schengen for at udnytte disses særlige infrastruktur eller for at deltage i videnskabelige konferencer.
Thus difficulties are encountered by such researchers in the EU who wish to travel to non-Schengen countries for use of special research infrastructures or for scientific conferences.
Sådanne forskningsinfrastrukturer kan være samlet på ét sted ("etsteds"-forskningsinfrastrukturer) eller være fordelte (et organiseret net af distribuerede ressourcer).
Such research infrastructures may be "single-sited" or "distributed" (an organised network of resources).
Sådanne forskningsinfrastrukturer trækker talenter til og skaber forretningsmuligheder.
Such RIs attract talent and stimulate innovation and business opportunities.
Sådanne forskrifter er begrænset til indførelse af fælles minimumsregler i de forskellige nationale lovgivninger.
Such requirements are limited to the creation of a common minimum base of rules in the different national laws.
Sådanne forskrifter må højst gælde i tre år.
Those requirements shall be valid for a maximum period of three years.
Sådanne forskrifter skal muliggøre en vurdering af de differentierede kvalitetsniveauer ud fra kriterier, der især er baseret på de anvendte råvarer, produkternes organoleptiske egenskaber og deres fysiske og mikrobiologiske stabilitet.
Such rules shall allow those quality levels to be assessed on the basis of criteria relating in particular to the raw materials used, the organoleptic characteristics of the products and their physical and microbiological stability.
Sådanne forslag er et nødvendigt bidrag til et åbent og progressivt uddannelses- og kvalifikationsområde, som skal understøtte det beskæftigelsesprogram, som er fastlagt i Hvidbogen om Vækst, Konkurrenceevne og Beskæftigelse.
Such proposals are necessary as a contribution to an open and progressive education, training and qualifications space to support the employment agenda firmly set out in the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment.
Sådanne forslag er fuldstændigt uhensigtsmæssige, når det gælder årlige arbejdsprogrammer, som skal vedtages og efterfølgende tilpasses hurtigt, for at der skal kunne reageres rettidigt på ændrede omstændigheder og ske en effektiv gennemførelse af programmerne.
Such proposals are totally inappropriate with regard to annual work programmes which need to be adopted and subsequently be adapted swiftly to allow for timely reaction to changing circumstances and effective implementation of the programmes.
Sådanne forslag indskrænker Kommissionens evne til at forvalte budgettet, da de fratager den den operationelle fleksibilitet, som er nødvendig for den daglige budgetforvaltning.
Such proposals restrict the Commission capability to manage the budget as they deprive it of the operational flexibility which is necessary for the proper day-to day management of budget.
Sådanne forslag kan fremsættes af sektionerne og af grupperne og skal være ledsaget af en udførlig begrundelse.
Proposals to use this procedure shall be put forward by the sections or the groups and must be accompanied by a detailed report.
Sådanne forslag kan imidlertid først fremsættes efter en grundig undersøgelse.
However, such proposals can only be submitted following a thorough investigation.
Sådanne forslag kunne indbefatte yderligere skridt i retning af gennemførelsen af EU's vanddirektiv og incitamenter til udviklingslandene til at styrke deres landbrugsproduktion og udvikle andre erhvervs- og industrisektorer
Such proposals could include taking further steps towards implementing the EU's water initiative and encouraging the developing countries to enhance their agricultural production and to develop other trades and industries.
Sådanne forslag og anbefalinger ligger på linje med Comenius‑programmet, hvis formål er:
The suggestion and proposals are consistent with the Comenius programme, whose objectives are:
Sådanne forslag tager hensyn til resultatet af det arbejde CAEP/5 udfører om fremtidige, strengere støjbestemmelser.
Its proposals in this respect will take into account the outcome of the CAEP/5 work on future noise stringency measures.
Sådanne forslag vil også tage højde for relevante risikovurderinger og andre analyser om risikoen for svig.
Such proposals will also take into account relevant fraud risk assessments and other analysis.
Sådanne forstyrrelser belaster de sociale systemer og deres økonomiske grundlag.
Such disturbances put pressure on social systems and their financial bases.
Sådanne forstyrrende indvirkninger betegnes normalt i litteraturen som inaktivitets-, ledigheds- og fattigdomsfælder6.
Such distorting effects are usually described in the literature as inactivity, unemployment and poverty traps6.
Sådanne forsætlige introduktioner kunne forebygges ved at gennemføre strengere regler kombineret med informationsudveksling mellem nationale, regionale og internationale organer, der arbejder med IS-begrænsning.
Preventing intentional introductions could be achieved through imposing stricter rules supported by exchange of information between national, regional and international bodies working on the control of IS.
sådanne forsøg er afgørende for at efterprøve data indhentet ved kliniske forsøg på personer, der er i stand til at give et informeret samtykke, eller ved andre forsøgsmetoder
such research is essential to validate data obtained in clinical trials on persons able to give informed consent or by other research methods;
Sådanne forsøg giver forbrugerne mulighed for under afslappede former at øve sig i at gennemføre betalinger i euro, og de involverede virksomheder og myndigheder får mulighed for at identificere potentielle problemkilder.
These operations allow individuals to familiarise themselves with euro payments in a consumer‑friendly manner and helps the firms or authorities concerned to identify potential sources of difficulty.
Sådanne forsøg giver forbrugerne mulighed for under hyggelige former at øve sig i at gennemføre betalinger i euro.
These operations allow individuals to familiarise themselves with euro payments in a consumer‑friendly manner.
Sådanne forsøg gør det muligt for enkeltpersoner at vænne sig til at betale i euro på en forbrugervenlig måde.
These operations allow individuals to familiarise themselves with euro payments in a consumer‑friendly manner.
sådanne forsøg skal enten direkte vedrøre en sygdomstilstand, som den pågældende mindreårige befinder sig i, eller være af en sådan art, at de kun kan foretages på mindreårige
such research either relates directly to a medical condition from which the minor concerned suffers or is of such a nature that it can only be carried out on minors;
Sådanne forsøg skal overholde veldefinerede kriterier og må kun gennemføres, hvis der foreligger et erklæret ønske om at samarbejde, og et ubetinget samtykke kan dokumenteres.
This approach, which must comply with well-established criteria, can only be contemplated if there is a stated desire to cooperate and it is accompanied by evidence of absolute consent.
Sådanne forsøg vil gøre det muligt at styrke undersøgelsen og vurderingen af betingelserne for brugen af IKT i et fremadrettet perspektiv og foretage en konkret identifikation af mulige ændringer på området.
These experiments would provide an opportunity to strengthen the study and evaluation of conditions of use of ICT in a prospective light and to identify on the ground changes which might be possible.
Sådanne forsøg vil under alle omstændigheder være gennemført for at opfylde lovkravene i tredjelande.
Such studies would have been conducted to satisfy the legislative demands of third countries in any case.
Sådanne fortjenester havner dog i praksis som regel i lommerne på private virksomheder, hvoraf mange kommer fra et udviklet land.
In practice, such profits are much more likely to end up in the pockets of private companies, many of them from developed countries.
Sådanne forudsigelser er ulige vanskeligere end f.eks. økonomiske eksperters prognoser over børskurser og derfor mindst lige så usikre.
Such prognostications are much more difficult and therefore often at least as unreliable as, for instance, the stock market predictions of financial experts.
Sådanne forvaltere af EuSEF-fonde skal også overholde bestemmelser om procedurer til måling af, hvorvidt de kvalificerede porteføljevirksomheder, som disse fonde investerer i, opnår målbare positive sociale resultater.
Such managers managing EuSEF funds will also have to comply with provisions setting out procedures to measure the extent to which the qualifying portfolio undertakings in which those funds invest achieve measurable positive social impacts.
Sådanne forvaltere skal registrere deres EuVECA- og EuSEF-fonde og overholde særlige bestemmelser, der følger af forordning (EU) nr. 345/2013 eller forordning (EU) nr. 346/2013, navnlig tærsklen på 30 % for ikkekvalificerede investeringer, regler om berettigede investorer, særlige oplysninger til investorer og underretninger.
Such managers will have to register their EuVECA and EuSEF funds and comply with specific provisions under Regulation (EU) No 345/2013 or Regulation (EU) 346/2013 respectively, in particular 30% threshold for non-qualifying investments, rules on eligible investors, specific disclosures to investors and notifications.
Sådanne forvaltningsbeføjelser må kun udøves under vejledning og i reglen også tilstedeværelse af værtstilsynsmyndighedens medlemmer eller medarbejdere.
Such executive powers may be exercised only under the guidance and, as a rule, in the presence of members or staff from the host supervisory authority.
Sådanne forvaltningskontis aktiver forvaltes i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning ifølge relevante tilsynsregler og har en passende likviditet.
The assets held on such fiduciary accounts shall be managed in accordance with the principle of sound financial management following appropriate prudential rules and shall have appropriate liquidity.
Sådanne forvaltningsplaner er blevet indført for omkring 11 bestande.
Such management plans have been put in place for about 11 stocks.
Sådanne forvaltningsstrategier skal være baseret på en planlagt udvikling af fiskeridødeligheden på mellemlang sigt (3-5 år).
Such management strategies will be based on a planned development of fishing mortalities in the mid-term (3 to 5 years).
Sådanne forventninger kommer dog stadig hyppigere i konflikt med de strengere krav, der stilles til de metoder, som anvendes inden for landbrugsdrift, dyreopdræt og levnedsmiddelproduktion.
However, such expectations are increasingly in conflict with stricter demands regarding land management, stockfarming and food production methods.
Sådanne fragmenterede betingelser giver uvægerlig forvridninger i den måde tredjegenerationsnet og ‑tjenester indføres på ud over Europa.
Such fragmented conditions will inevitably create distortions in the way 3G networks and services will be implemented throughout Europe.
Sådanne fravigelser bør dog ikke tilsidesætte ordentlig planlægning.
Such derogations should not, however, be a substitute for proper planning.
Sådanne fravigelser bør ikke skade det indre marked uforholdsmæssigt og vil kræve enstemmighed i Rådet.
Such derogations should not disproportionally hamper the proper functioning of the single market and would require unanimity in the Council.
Sådanne fremgangsmåder bør også undersøges nøje.
These practices have also to be scrutinised.
Sådanne fremgangsmåder eller kapitalgrundlagskrav skal meddeles til EBA.
Such approaches or own funds requirements shall be notified to the EBA.
Sådanne fremgangsmåder og anordninger skal være baseret på normer, der er udformet af [IMO], og skal sikre, at udløbets koncentration og udtømningshastighed er sådan, at koncentrationen af stoffet ikke overstiger 1 ppm i skibets kølvand,
Such procedures and arrangements shall be based upon standards developed by the [IMO] and shall ensure that the concentration and rate of discharge of the effluent is such that the concentration of the substance in the wake astern of the ship does not exceed 1 part per million;
Sådanne fremgangsmåder og anordninger skal være baseret på normer, der er udformet af [IMO], og skal sikre, at udløbets koncentration og udtømningshastighed er sådan, at koncentrationen af stoffet ikke overstiger 1 ppm i skibets kølvand,
Such procedures and arrangements shall be based upon standards developed by the [IMO] and shall ensure that the concentration and rate of discharge of the effluent is such that the concentration of the substance in the wake astern of the ship does not exceed 1 part per million;
Sådanne fremgangsmåder og anordninger skal være baseret på normer, der er udformet af [IMO], og skal sikre, at udløbets koncentration og udtømningshastighed er sådan, at koncentrationen af stoffet ikke overstiger 10 ppm i skibets kølvand,
Such procedures and arrangements shall be based upon standards developed by the [IMO] and shall ensure that the concentration and rate of discharge of the effluent is such that the concentration of the substance in the wake astern of the ship does not exceed 10 parts per million;
Sådanne fremskridt er afgørende aktiver for enhver politisk enhed som stræber mod bæredygtig udvikling i den moderne verden.
Such advances are key assets for any political entity in the modern world seeking to secure sustainable development.
Sådanne fremskridt viser, at beslutsomme tiltag kan gøre en forskel.
This progress is good news as it demonstrates that determined action makes a difference.
Sådanne fremtidige nødsituationer fastlægges af Kommissionen på basis af objektive og verificerbare kriterier.
Such future emergency situations would be set out by the Commission based on objective and verifiable criteria.
Sådanne fremtidige nødsituationer og omfordelingen af tredjelandsstatsborgere vil blive fastsat af Kommissionen på grundlag af objektive og verificerbare kriterier.
Such future emergency situations and the redistribution of non-EU nationals would be set out by the Commission based on objective and verifiable criteria.
Sådanne frihandelsområder giver mulighed for gradvist at fjerne handelshindringer og har til formål at skabe lovgivningsmæssig konvergens på områder, der påvirker handelen, navnlig sundheds- og plantesundhedsregler, dyrevelfærd, told- og grænseprocedurer, konkurrence og offentlige indkøb.
DCFTAs provide for the gradual dismantling of trade barriers and aim for regulatory convergence in areas that have an impact on trade, in particular sanitary and phytosanitary rules (SPS), animal welfare, customs and border procedures, competition and public procurement.
Sådanne frister forekommer berettigede.
Such limits appear to be justified.
Sådanne frister kan bidrage til at etablere gennemsigtige og enkle procedureregler i hele EU vedrørende erstatning fra staten.
Such limits could contribute to the creation of transparent and simple rules on procedures for state compensation, across the EU.
Sådanne frister kan ikke tage højde for denne forskelligartethed og kan derfor enten være for korte eller for lange i et givent tilfælde.
Such deadlines may not capture this diversity and be either too short or too long, depending on the case.
Sådanne frister kunne muligvis udledes ved at sammenligne med de ti mål, der opstilles i kapitel 2.5 i køreplanen, men det ville være ren spekulation.
It may be possible to infer some such indications by comparing the list of ten goals under Section 2.5 in the Roadmap, but this would be pure guesswork.
Sådanne fritagelser har gjort det lettere at indføre ny teknologi og renere brændstoffer (f.eks. blyfrie eller med lavere svovlindhold).
These exemptions have encouraged the introduction of new technologies and clean fuels (e.g. unleaded or with low sulphur content).
Sådanne fritagelser reducerer ofte foranstaltningens miljømæssige effektivitet, fordrejer beskatningsstrukturen og er vanskelige at fjerne på et senere tidspunkt.
Such exemptions often reduce the environmental effectiveness of the measure, distort the tax structure and are difficult to remove at a later date.
Sådanne fritagelser skal naturligvis også være i overensstemmelse med traktatens øvrige bestemmelser, som f.eks. artikel 90.
Such exemptions must of course also respect other provisions of the Treaty, as Article 90.
Sådanne frivillige aftaler med industrien tjener til at styrke energieffektivitetsforanstaltningerne.
Such voluntary agreements by industry reinforce energy efficiency measures.
Sådanne frivillige foranstaltninger må ikke automatisk tolkes således, at kollaborative platforme, der er fritaget for et formidleransvar, ikke længere indfører sådanne foranstaltninger.
Such voluntary measures should not automatically be taken to mean that collaborative platforms that benefit from the exemption from intermediary liability no longer do so.
Sådanne frivillige ordninger kan gælde både for EU- og tredjelandeoksekød.
Such voluntary systems can apply both to EU and third country beef.
Sådanne frivillige tiltag, der indføres for at øge tilliden og skabe en mere konkurrencedygtig tjenesteydelse, må ikke automatisk medføre, at den kollaborative platforms aktivitet ikke længere anses for udelukkende at være af teknisk, automatisk og passiv karakter.
Such voluntary action taken to increase trust and to offer a more competitive service should not automatically be taken to mean that the conduct of the collaborative platform is no longer merely technical, automatic and passive.
Sådanne fusioner bør fornuftigvis forblive under den pågældende medlemsstats kompetence.
It makes sense for such cases to remain within the competence of the Member State in question.
Sådanne fusioner kan have betydelige virkninger for konkurrencen i andre dele af EU, idet de f.eks. kan lægge hindringer i vejen for, at konkurrenter fra andre medlemsstater kan trænge ind på markedet i de berørte lande.
Such cases may have significant competitive repercussions in other parts of the Community, for example by impeding entry by competitors from other Member States into the affected countries.
Sådanne fusioner vil kun være ulovlige i det omfang, hvor de forstærker virksomheders markedsstyrke på en måde, der må antages at skade forbrugerne, navnlig i form af højere priser, ringere produktkvalitet eller indskrænkning af valgmuligheder.
These mergers will only be unlawful to the extent that they enhance the market power of companies in a manner which is likely to have adverse consequences for consumers, notably in the form of higher prices, poorer quality products, or reduced choice.
Sådanne fyldestgørende forklaringer omfatter desuden en forklaring på de oplysninger og de udtryk, som indgår i oplysningerne forud for aftaleindgåelsen, jf. artikel 9 og 10, og de konsekvenser, som indgåelsen af kreditaftalen kan have for forbrugeren, herunder også misligholdelse i forbindelse med forbrugerens betaling.
Such adequate explanations shall include an explanation of the information and terms included in the pre-contractual information to be provided in accordance with Articles 9 and 10 and of the consequences that concluding the credit agreement may have for the consumer, including in the event of default in payment by the consumer.
Sådanne fælder bør ikke forbydes, hvis de regelmæssigt og hyppigt tilses af fangeren, så dyrets stressperiode begrænses mest muligt.
Such traps should not be dismissed if they are combined with regular checks by the trapper at short intervals so that the stress situation is as limited as possible.
Sådanne fælles aktioner kan gennemføres ved hjælp af fælles indkaldelser af forslag vedrørende udvalgte emner af særlig interesse inden for aktivitetsområder, der ikke er forbeholdt et enkelt program.
Such joint actions may be carried out by common calls for proposals for selected themes of interest in fields of activity which are not exclusively covered by one single programme.
Sådanne fælles foranstaltninger udgjorde omkring 20 % af programmets budget
Such joint actions accounted for approximately 20% of the programme budget.
Sådanne fælles frister børe være omfattet af Kommissionens gennemførelsesretsakter, således at de bidrager til målene med nærværende regler og fremmer koordineringen.
In order to significantly contribute to the objectives of this framework and facilitate coordination, the establishment of such common deadlines should  be subject to Commission implementing  acts.
Sådanne fælles løsninger vil gøre det muligt at opnå stordriftsfordele.
Such common solutions will allow the exploitation of economies of scale.
Sådanne fælles politikker kan udmærket forenes med subsidiaritetsprincippet.
Such Europe-wide policies were fully compatible with the principle of subsidiarity.
Sådanne fælles referencer er i øjeblikket ved at blive fastlagt eller vedtaget for en række vigtige aspekter i forbindelse med livslang læring.
These common references are being developed or adopted with regard to a number of major aspects of lifelong learning.
Sådanne fælles regler vil fjerne unødvendige omkostninger og administrative procedurer i forbindelse med godkendelse af udstyret og rydde de tekniske handelshindringer af vejen.
Those common rules will have the effect of eliminating unnecessary costs and administrative procedures related to the approval of the equipment and of eliminating technical barriers to trade;
Sådanne fælles regler vil kunne medvirke til, at vognmændene får et højt fagligt kvalifikationsniveau, til at rationalisere markedet, til at forbedre ydelsernes kvalitet til gavn for vognmændene, deres kunder og den samlede økonomi, samt til at højne trafiksikkerheden.
Such common rules will help to contribute towards achieving a higher level of professional qualification for transport operators, the rationalisation of the market, and an improved quality of service rendered, in the interests of transport operators, their customers and the economy as a whole, together with improvements in road safety.