natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samarbejdsrådet burde på grundlag af konklusionerne af ovennævnte høringer oprette et stående rådgivende forum, hvori de vigtigste områder af det organiserede civilsamfund er repræsenteret.
the Cooperation Council should establish a permanent consultative forum which is composed of the main components of organised civil society.
Samarbejdsrådet burde på grundlag af konklusionerne af ovennævnte høringer oprette et stående rådgivende forum, hvori de vigtigste områder af det organiserede civilsamfund er repræsenteret.
The Cooperation Council should, based on the experiences from the abovementioned hearings, establish a permanent consultative forum which is composed of the main components of organised civil society.
Samarbejdsrådet henstiller, at parterne gennemfører bilagte handlingsplan EU-Ukraine, i det omfang dette bidrager til at virkeliggøre målene for partnerskabs- og samarbejdsaftalen.
The Cooperation Council recommends that the Parties implement the EU-Ukraine Action Plan in annex, insofar as such implementation is directed towards attainment of the objectives of the Partnership and Cooperation Agreement.
SAMARBEJDSSTRATEGI
COOPERATION STRATEGY
Samarbejdsstrategien, som stadig falder inden for de grænser, der blev fastsat i Rådets fælles holdning, er siden da blevet ændret med henblik på at udnytte de forskellige instrumenter bedre og tilpasse samarbejdet efter den cubanske situation.
The co-operation strategy, while still within the limits imposed by the Council Common Position, has since then been reviewed with a view to better using the different instruments and to adapting co-operation to the Cuban situation.
Samarbejdsstrategier med disse lande bør udbygges yderligere.
Cooperation strategies with these countries should be further elaborated.
Samarbejdsstrukturer
Structures for cooperation
Samarbejdstiltag mellem de irske toldmyndigheder og de tilsvarende myndigheder i de øvrige medlemsstater
Cooperation efforts between the Irish customs and the corresponding departments in other Member States.
Samarbejdsudvalg
Co-operation committee
Samarbejdsudvalg
Co-operation  committees
Samarbejdsudvalg i EU (sonderende udtalelse)
European Works Councils (exploratory opinion)
SAMARBEJDSUDVALG"
COUNCIL
Samarbejdsudvalgene har været med til at skabe en europæisk bevidsthed omkring arbejdsmarkedsdialogen, dels gennem information og høring, dels gennem den enestående mulighed for på det kulturelle plan at fremme de tværnationale udvekslinger.
EWCs have fostered the emergence of a European awareness in social dialogue not only through information and consultation but also through the exceptional cultural opportunity provided to foster exchanges at transnational level.
Samarbejdsudvalgene kan løse de sociale problemer, men jeg tvivler på, at de er i stand til at løfte de udfordringer, der er forbundet med industrielle ændringer på verdensplan.
The Works Councils could solve social problems, but it was doubtful if they would be able to meet the challenges of industrial change at global level.
Samarbejdsudvalgene spiller en stor rolle for udviklingen af tværnationale arbejdsmarkedsrelationer og medvirker til at forene økonomiske og sociale mål i det indre marked, navnlig gennem den afgørende rolle, de har, når det drejer sig om at foregribe ændringer og forvalte disse på en ansvarlig måde.
They are vital to the development of transnational industrial relations and help to reconcile economic and social objectives within the Single Market, particularly through the decisive role they play in anticipating and managing change responsibly.
Samarbejdsudvalgene står i centrum for udviklingen af tværnationale arbejdsmarkedsrelationer og medvirker til at forene økonomiske og sociale mål i det indre marked, navnlig gennem den afgørende rolle, de har, når det drejer sig om at foregribe ændringer og forvalte disse på en ansvarlig måde.
They are vital to the development of transnational industrial relations and help to reconcile economic and social objectives within the Single Market, particularly through the decisive role they play in anticipating and managing change responsibly.
Samarbejdsudvalgenes beføjelser
Powers of EWC
Samarbejdsudvalget kan om nødvendigt fastsætte særregler for anvendelsen af San Marinos lovgivning i bilag II.
The Cooperation Committee may, if necessary, lay down special provisions for the application of the legislation of San Marino in Annex II.
Samarbejdsudvalgets afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
The Decision of the Cooperation Committee shall be published in the Official Journal of the European Union.
Samarbejdsvillige finansielle markeder, der dækker de forskellige udviklingsstadier i højteknologiske og andre innovative virksomheder
Supportive financial markets covering the various stages of development of high-tech and other innovative companies
Samarbejdsværktøjer, herunder kapacitetsopbygning, samarbejdsplatforme, udveksling af eksperter, twinning-initiativer, operationelt samarbejde og målrettede projekter og programmer.
Cooperation tools, including capacity-building, cooperation platforms, exchanges of experts, twinning, operational cooperation and targeted projects and programmes.
Samarbejds­aftalen mellem Fællesskabet og Sydkorea blev undertegnet den 28. oktober 1996.
The Cooperation Agreement between the European Community and South Korea was signed on 28 October 1996.
Samarbejds­platform
Collaborative Platform
Samarbejdsånd, personlige kontakter, individuel behandling og individuelle hensyn samt innovative partnerskaber er aspekter, der under alle omstændigheder bør fremmes - hverken det mest perfekte online-netværk eller de bedste regler og principper kan eller bør erstatte disse værdier.
A spirit of co-operation, personal contacts, individual treatment and considerations as well as innovative partnerships should be enhanced under all circumstances – not even a perfect on-line network and the best rules and principles can or should replace these.
Samarbejdsånd, personlige kontakter, individuel behandling og individuelle hensyn samt innovative partnerskaber er aspekter, der under alle omstændigheder bør fremmes - hverken det mest perfekte online-netværk eller de bedste regler og principper kan eller bør erstatte disse værdier.
A spirit of cooperation, personal contacts, individual treatment and considerations as well as innovative partnerships should be enhanced under all circumstances – not even a perfect on-line network and the best rules and principles can or should replace these.
Samarbejdsånden hos de økonomiske og sociale aktører, når det drejer sig om at fastsætte stabile arbejdsforhold, baseret på rettigheder og udvikling af kollektive overenskomstforhandlinger har en positiv indvirkning på konkurrenceevnen, rentabiliteten, stabiliteten og den sociale og økonomiske effektivitet inden for turisme.
Ensuring that economic and social stakeholders are involved in defining a permanent framework of labour relations based on rights, and developing collective bargaining, will have a positive impact on the competitiveness, profitability, stability and social and economic efficiency of tourism.
Samarbejdsøkonomi
Collaborative economy
Samarbejds‑ og koordinationsbestræbelserne vil sikre øget interoperabilitet og således større markedsudbredelse for innovative løsninger.
The cooperation and coordination efforts will increase interoperability and thus increase market uptake of innovative solutions.
Samar­bejde med Det Europæi­ske Center for Udvik­ling af Er­hvervs­uddan­nelse, nye indika­torer, fælles projekter med JRC
Cooperation with CEDEFOP, new indicators, joint projects with JRC
Samboende af samme køn - Slesvig-Holsten
Same-sex cohabitation – Schleswig-Holstein
Sambuca er en farveløs likør med anissmag, der opfylder følgende betingelser:
Sambuca is a colourless aniseed-flavoured liqueur which meets the following conditions:
Sambuca er en farveløs likør med anissmag:
Sambuca is a colourless aniseed-flavoured liqueur:
Sambuca har et minimumsalkoholindhold udtrykt i volumen på 38 %.
The minimum alcoholic strength by volume of sambuca shall be 38 %.
Sambucas minimumsalkoholindhold udtrykt i volumen er 38 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of Sambuca shall be 38%.
Samdriften mellem de forskellige systemer rejser også spørgsmål med hensyn til modtagne og afsendte oplysningers dataintegritet.
The interaction between systems also raises issues regarding the integrity of data received and transmitted.
Sameksistens af forskellige anmeldelsessystemer anerkendes som et faktum.
The co-existence of different notification systems is accepted.
Sameksistens af tekniske og arbejdsmæssige tilsyn kan skabe forvirring blandt skibsredere, skippere/kaptajner og arbejdstagere.
The coexistence of technical and labour inspections may cause confusion amongst ship-owners, skippers/captains and workers.
sameksistens af vinstokke i medfør af artikel 82, stk. 2
the co-existence of vines pursuant to Article 82(2);
Sameksistens eller harmonisering
Co-existence or harmonisation
Sameksistens er også en forudsætning for forbrugernes valg.
It is also a precondition for consumer choice.
Sameksistens går på landbrugernes mulighed for at træffe et reelt valg mellem produktion af konventionelle, økologiske og genetisk modificerede (GM) afgrøder.
Coexistence refers to the ability of farmers to make a practical choice between conventional, organic and genetically modified (GM) crop production.
Sameksistens i et område, hvor der er respekt for forskelligartetheden, og de mest udsatte beskyttes
Living together in an area that respects diversity and protects the most vulnerable
Sameksistens kan imidlertid ikke være lig med fuldstændig fleksibilitet i valget mellem det europæiske patentsystem og EF-patentsystemet, når først en indledende ansøgning både er blevet indgivet i de lande, der deltager i München-konventionen, og i EF.
Co-existence cannot, however, mean complete flexibility of choice between the European patent system and the Community patent system once an initial application has been filed in both the Munich Convention countries and with the Community.
Sameksistens med finansieringen til salgsfremstød ifølge ordningen for udvikling af landdistrikter
Co-existence with promotion funding under the Rural Development regime
Sameksistens mellem det paneuropæiske eCall-system og fabrikantspecifikke eCall-tjenester
Coexistence of pan-European eCall and proprietary eCall services
Sameksistens mellem genetisk modificerede afgrøder og konventionelle og økologiske afgrøder
Co-existence between genetically modified crops, and conventional and organic crops
Sameksistens mellem genetisk modificerede afgrøder og konventionelle og økologiske afgrøder
Coexistence between genetically modified crops, and conventional and organic crops
Sameksistens mellem genetisk modificerede afgrøder og konventionelle og økologiske afgrøder (initiativudtalelse)
Coexistence between genetically modified crops, and conventional and organic crops (own-initiative)
Sameksistens mellem genetisk modificerede afgrøder og konventionelle og økologiske afgrøder (NAT)
Coexistence between genetically modified crops, and conventional and organic crops (NAT)
Sameksistens mellem private og offentlige udbydere af audiovisuelle medietjenester er et særligt kendetegn ved det europæiske audiovisuelle mediemarked.
The co‑existence of private and public audiovisual media service providers is a feature which distinguishes the European audiovisual media market.
Sameksistens vedrører landmændenes mulighed for i praksis at vælge mellem dyrkning af konventionelle, økologiske og genmodificerede afgrøder i overensstemmelse med de foreskrevne mærknings- og renhedsstandarder.
Co-existence refers to the ability of farmers to make a practical choice between conventional, organic and GM crop production in compliance with the legal obligations for labelling and purity standards.
Sameksistensen af offentligt og privat ejede jernbanevirksomheder, som opererer på et kommercielt organiseret jernbanetransportmarked, kræver, at det klart fastlægges, hvilke statistiske informationer der skal leveres af alle jernbanevirksomheder og formidles af Eurostat.
The coexistence of publicly and privately owned railway undertakings operating in a commercial rail transport market requires an explicit specification of the statistical information which should be provided by all railway undertakings and disseminated by Eurostat.
sameksistensen mellem fremstillingsindustrien, den traditionelle sværindustri og højteknologiske virksomheder,
the coexistence of industrial manufacturing, traditional heavy industries and hi-tech companies;
sameksistensen mellem gmo, økologisk og konventionelt landbrug,
co-existence of GMO with organic and conventional agriculture;
Sameksistenslovgivning:
Coexistence legislation:
Sameksistensmodellen
Coexistence model
Samerne i Finland og Sverige er de eneste oprindelige befolkningsgrupper, som lever inden for EU's grænser.
The Sami of Finland and Sweden are the only indigenous people living within the borders of the EU.
Samfinan-siering af foranstalt-ninger på nationalt plan
Co-financing of actions at national level
Samfinansie-rende organ
Co-financing body
Samfinansierede aktioner
Co-financed actions
Samfinansierede aktioner
Cofinanced actions
Samfinansierede aktiviteter med deltagelse af tv- og radiostationer
Co-financed activities involving television or radio stations
Samfinansierede bevillinger I ALT
TOTAL appropriations cofinanced
Samfinansierede bevillinger I ALT *
TOTAL appropriations co-financed
Samfinansierede bevillinger I ALT Endnu ikke fastlagt
TOTAL appropriations cofinanced
Samfinansierede bevillinger I ALT*
TOTAL appropriations co-financed
Samfinansierede bevillinger I ALT25
TOTAL appropriations cofinanced 25
Samfinansierede bevillinger I ALT40
TOTAL appropriations cofinanced 40
Samfinansierede bevillinger I ALT
TOTAL appropriations co-financed
Samfinansierede foranstaltninger må ikke være afsluttet før støtteberettigelsens begyndelsesdato.
Operations co-financed must not have been completed before the starting date for eligibility.
Samfinansierede projekter
Co-financed projects
Samfinansierede projekter tegnede sig i 2000 for ca. 524 mio. EUR af ISPA-støtten.
In total, co-financed projects accounted for some € 524 million of ISPA assistance in 2000.
Samfinansierende organ
Co-financing body
Samfinansierende organ
Co-financing body:
Samfinansierende organ
Cofinancing body
Samfinansierende organ
Part-financing body
Samfinansierende organ
Specify the co-financing body
Samfinansieres projektet med en international udviklingsfinansieringsinstitution?
Is the project being co‑financed with an international development finance institution?
Samfinansiering
Co-financing details
Samfinansiering
Co-financing details:
samfinansiering
co-financing;
Samfinansiering
Co-funding
Samfinansiering
Cofinancing details
Samfinansiering
Joint financing
Samfinansiering
Part-financing details
Samfinansiering
The evolution of Co-financing
Samfinansiering (ikke relevant)
Co-financing details (not applicable)
Samfinansiering af 167 projekter udvalgt blandt 1643 ansøgninger
167 projects co-financed, out of 1643 applications;
Samfinansiering af afprøvede ideer kan ske gennem europæiske regionalpolitiske programmer med EFRU‑bistand og gennem ordninger, der forvaltes af Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling.
The co-financing of proven ideas can be taken over by ERDF-assisted European Regional Policy programmes and finance may also be sought from schemes operated by the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
samfinansiering af aktioner, der har til formål at opfylde en målsætning, der indgår i programmet (højst 60 % af projektudgifterne)
co-financing an action intended to achieve a programme objective (up to 60% of project costs);
Samfinansiering af aktiviteter under denne aktivitetsramme udelukker enhver finansiering under et andet program finansieret af De Europæiske Fællesskabers budget.
The co-financing of activities under this framework for activities shall be exclusive of any other financing by another programme financed by the budget of the European Communities.
Samfinansiering af aktiviteter under denne aktivitetsramme udelukker enhver finansiering under et andet program finansieret over De Europæiske Fællesskabers budget.
The co-financing of activities under this framework for activities shall be exclusive of any other financing by another programme financed by the budget of the European Communities.
samfinansiering af de ekstra omkostninger ved at anvende højeffektive brændstoffer i den offentlige transportsektor og til den offentlige bilpark,
joint financing of the additional cost of using high-efficiency fuels in public transport and vehicle fleets;
samfinansiering af de ekstra udgifter til programmer vedrørende anvendelse af innovative brændstoffer med lav miljøbelastningsgrad og effektiv udnyttelse af brændstoffer i industrien.
joint financing of the additional cost of programmes for the use of innovative fuels with a low environmental impact and for the efficient use of fuels in industry.
Samfinansiering af de europæiske e-tjenesters infrastruktur vedrørende åbne data Netforbindelser i Europa 2014-2020.
Co-funding of the European e-service infrastructure for open data through the Connecting Europe Facility 2014-2020.
Samfinansiering af en aktion under dette program udelukker enhver finansiering under et andet program finansieret via Den Europæiske Unions budget.
The co-financing of an action under this programme shall be exclusive of any other financing by another programme financed by the budget of the European Union.
Samfinansiering af en foranstaltning under ARGO-handlingsprogrammet udelukker enhver anden finansiering under et andet program, der finansieres over De Europæiske Fællesskabers budget.
The co-financing of an action by the ARGO action programme shall be exclusive of any other financing by another programme financed by the budget of the European Communities.
SAMFINANSIERING AF EU-INITIATIVER
CO-FINANCING UNION INITIATIVES
Samfinansiering af F&U&I
Co-funding of R&D&I
Samfinansiering af flerdimensionelle projekter (aktion 1)
co-financing of multi-dimensional projects (Action I)
Samfinansiering af for- og valideringsundersøgelser samt af nyttiggørelsesprojekter
Co-financing of feasibility and validation studies and deployment projects
Samfinansiering af foranstaltninger på fællesskabsplan
Co-financing of actions on an EC scale
Samfinansiering af foranstaltninger på fællesskabsplan (80 %)
Co-financing of Community-scale actions (80%)
Samfinansiering af foranstaltninger på nationalt plan
Co-financing of actions at national level
Samfinansiering af foranstaltninger på nationalt plan (50 %)
Co-financing of actions at national level (50%)
samfinansiering af foranstaltninger på nationalt plan med en udpræget europæisk dimension: foranstaltninger på nationalt plan kan opfylde betingelserne for at være berettiget til fællesskabsstøtte på op til 50 % af de samlede omkostninger.
co-financing of actions on a national scale with a strong European dimension: actions at national level may meet the requirements for receiving Community aid of up to 50% of the total cost.
samfinansiering af forbrugeroplysningskampagner og fremme af bedre teknikker og praksis for at forbedre energieffektiviteten og reducere emissionerne,
joint financing of public information campaigns and promotion of better techniques and practice which increase energy efficiency and reduce emissions;
samfinansiering af forbrugeroplysningskampagner, der udarbejdes af ledelsen af biomassekraftværker, og som tager sigte på at fremme brugen af fjernvarme.
joint financing of public information campaigns, drawn up by managers of biomass power plants, to promote district heating.
samfinansiering af forbrugeroplysningskampagner, der udarbejdes af udbyderen af person- og godstransporttjenesteydelser, og som tager sigte på at fremme mere effektive og mindre forurenende transportformer,
joint financing of public information campaigns, drawn up by public and goods transport service providers, to promote high-efficiency, low-emission transport systems;
Samfinansiering af forundersøgelser og nyttiggørelsesprojekter
Co-financing of feasibility and validation studies and deployment projects
Samfinansiering af hotlines vha. Europa-Kommissionens program for et sikrere internet er fortsat en væsentlig støtteforanstaltning.
Co-funding of hotlines by the European Commission's Safer Internet Programme remains an essential support mechanism.
samfinansiering af køb af mindre forurenende elektriske, hybride eller gasdrevne køretøjer til den offentlige bilpark eller til den offentlige transport på mindre øer,
joint financing of the purchase of electric/hybrid/low-emission vehicles for public and public service fleets on small islands;
samfinansiering af opførelse af biomasseanlæg, der helst skal være tilsluttet et fjernvarmenet,
joint financing of the construction of biomass power plants, preferably integrated with district heating networks;
samfinansiering af opførelse af fotovoltaiske kraftanlæg,
joint financing of the construction of photovoltaic power plants;
samfinansiering af opførelse af solvarmeanlæg,
joint financing of the construction of solar thermal power plants;
samfinansiering af opførelse af vindmølleparker, husholdningsaffaldsforbrændingsanlæg og biogasanlæg på mindre øer.
joint financing of the construction of plants on small islands to generate power from the wind, urban solid waste fuel, and biogas.
samfinansiering af programmer til nedbringelse af ammoniakemissioner fra landbrugsbedrifter med kvægavl.
joint financing of programmes to reduce ammonia emissions from livestock farms.
samfinansiering af programmer vedrørende effektiv udnyttelse af el-energi og reduktion af forbruget i private boliger, kontorer, i offentlige bygninger og i industrien og af en sænkning af de samlede programomkostninger eller af de ekstra produktomkostninger.
joint financing of programmes for the efficient use of electricity and the reduction of consumption in private homes, offices, public buildings and industry and of the reduction of the overall cost of programmes, joint financing of measures on the additional cost of products, and on extra costs generally;
Samfinansiering af projekter med partnerlandene skal opmuntres.
The co-financing of projects by the partner countries shall be encouraged.
Samfinansiering af projektundersøgelser med et bidrag fra Fællesskabet, som ikke overskrider 50% af undersøgelsens samlede omkostninger.
Co-financing of studies related to projects, the Community contribution not exceeding 50% of the total cost of the study.
samfinansiering af udgifterne til driften af et ikke-statsligt organ eller et specialiseret netværk (højst 60 % af de støtteberettigede udgifter)
co-financing the operational costs of a non-governmental organisation or a specialised network (up to 60% of eligible costs);
samfinansiering af udgifterne til fremstilling og indkøb af elektriske tohjulede motorkøretøjer til den offentlige administration eller offentlige tjenester.
joint financing of production and purchase of two-wheeled electric vehicles for government bodies and public services.
Samfinansiering betyder, at medlemsstaten bidrager til udgifterne.
In their view, joint financing meant that there was a contribution to the expenditure by the Member State.
Samfinansiering er et af samhørighedspolitikkens grundlæggende principper, der sikrer en følelse af medansvar for politikken.
Co-financing is one of the fundamental principles of cohesion policy ensuring ownership of the policy on the ground.
Samfinansiering er mulig (art. 11, stk. 2)
Co-financing possible (art.11.2)
Samfinansiering er tilladt inden for rammerne af initiativet, men der er ikke fastsat konkrete tal.
Cofinancing is allowed under the initiative but no specific figures are set.
Samfinansiering fra EU's side påregnes kun ved aktioner, der enten allerede er defineret eller på anden måde omfattet af det årlige arbejdsprogram.
Community co-financing is foreseen only for actions either already defined or otherwise covered by the Annual Work Programme.