natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undersøgelser til påvisning af farmakologisk aktivitet
Studies demonstrating pharmacological activity;
Undersøgelser til påvisning af sikkerheden for måldyr
Studies demonstrating target animal safety;
Undersøgelser til støtte for aktiviteter på tværs af aktionslinjerne
Studies in support of cross-action line activities
Undersøgelser til støtte for arbejdsgruppernes fremskridt
Studies to support the progress in the working groups;
undersøgelser til støtte for en mere rationel klassificering af lægemidler (overførsel fra receptpligtig medicin til håndkøbsmedicin, optagelse/sletning på listen over tilskudsberettiget medicin eller på listen over lægemidler, der kun må bruges på hospitaler), idet der foreslås ændringer til direktiv 26/92/EØF om klassificering i forbindelse med udlevering af humanmedicinske lægemidler.
research into a more rational classification of medicines (switch from prescription only to over-the-counter medicines, whether or not to include drugs on reimbursement lists or lists of medicines for hospital use only), with proposals for amending Directive 92/26/EEC on classification.
undersøgelser til støtte for en mere rationel klassificering af lægemidler på grundlag af INN (International Non-proprietary Name - internationalt fællesnavn) (overførsel fra receptpligtig medicin til håndkøbsmedicin, optagelse/sletning på listen over tilskudsberettiget medicin eller på listen over lægemidler, der kun må bruges på hospitaler), idet der foreslås ændringer til direktiv 26/92/EØF om klassificering i forbindelse med udlevering af humanmedicinske lægemidler.
research into a more rational classification of medicines on the basis of INNs (International Non-proprietary Names), (switch from prescription only to over-the-counter medicines, whether or not to include drugs on reimbursement lists or lists of medicines for hospital use only), with proposals for amending Directive 92/26/EEC on classification.
undersøgelser til støtte for programmet og dets tiltag, herunder selvregulering og arbejdet i forummet for sikker internetbrug, samt forberedelse af fremtidige aktiviteter.
studies in support of the programme and its actions, including self-regulation and the work of the Safer Internet Forum, and the preparation of future activities;
Undersøgelser til støtte for programmet og dets tiltag.
Studies in support of the programme and its actions.
undersøgelser til støtte for programmet, herunder forberedelse af fremtidige aktiviteter
studies in support of the programme, including the preparation of future activities;
undersøgelser til støtte for udarbejdelsen af fælles bestemmelser
studies to support drafting of Community rules;
undersøgelser til vurdering af resultaterne af de forskellige kampagner.
study to assess the results of promotional campaigns.
Undersøgelser tyder på, at der er en forbindelse mellem forekomsten af forstadier til leversvulster i Vesterhavets fladfisk og forurenende stoffer, navnlig PAH og muligvis klorerede kulbrinter.
From mesocosm studies, there is evidence of a correlation between the occurrences of pre-stages of liver tumours in North Sea flatfish and of contaminants, particularly PAHs and possibly chlorinated hydrocarbons.
Undersøgelser tyder på, at eCall er et af de billigste og mest effektive køretøjsmonterede sikkerhedssystemer, der kan indføres på kort sigt.
Studies indicate that eCall is one of the most efficient, affordable in-vehicle safety systems that can be deployed on short term.
Undersøgelser tyder på, at en forsinket reaktion på længere sigt vil indebære større økonomiske omkostninger end et hurtigt indgreb (jf. vedlagte Weekly Report 12/2005 fra DIW (Det Tyske Institut for Økonomisk Forskning), Berlin).
Analyses have showed that over time a delayed reaction would incur significantly higher economic costs than if action were taken now (cf. the attached Weekly Report of the German Institute for Economic Research, 12/2005, Berlin).
Undersøgelser tyder på, at markedspotentialet for energiydelser i Europa ikke er fuldt udviklet31.
Analysis suggests that the market for energy services in Europe is not developing to its full potential31.
Undersøgelser tyder på, at pengeoverførsler direkte øger modtagernes indtægtsniveau og dermed mindsker fattigdommen.
Research suggests that remittances directly increase the income-level of its recipients thereby alleviating poverty.
Undersøgelser tyder på, at tildelingen af offentlige midler i Rumænien, især på lokalt niveau, fortsat er et problematisk område, hvor politisk favoritisme ofte går forud for objektive kriterier og almene hensyn.67 For at måle omfanget af politisk klientelisme i offentlig forvaltning så man i undersøgelsen på forskellige typer af midler, der blev overført fra statsbudgettet i perioden 2004-2011.
Research suggests that the allocation of public funds in Romania, notably at local level, remains a problematic area where political favouritism often prevails over objective criteria and the public interest.67 To measure the extent of political clientelism in public administration, the research looked into different types of funds transferred from the state budget during 2004-2011.
undersøgelser udført af eksterne konsulenter: "Kombineret konsekvensanalyse og "ex ante"-evaluering af revisionen af Life+-forordningen" og "Klimaændring i den kommende flerårige finansielle ramme"
external consultants' studies:  "Combined impact assessment and ex-ante evaluation of the review of the LIFE+ Regulation" and "Climate Change in the future multiannual financial framework";
Undersøgelser udført af Instituttet til forbedring af leve- og arbejdsvilkårene (Dublin) og oversigt over eksisterende undersøgelser: henvisninger og sammenfatninger på www.eiro.eurofound.eu.int
studies by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin) and the review of existing studies: online references and summaries www.eiro.eurofound.eu.int;
Undersøgelser udført på Kommissionens vegne5 og erfaringer fra lande, hvor der i flere år har været konkurrence inden for sektoren for kollektiv transport, viser, at med de fornødne sikkerhedsklausuler resulterer indførelsen af kontrolleret kontrolleret konkurrence mellem EU-operatører inden for denne sektor i mere attraktive forbindelser med lavere omkostninger, og at en sådan konkurrence næppe vil lægge hindringer i vejen for varetagelsen af de særlige opgaver, operatørerne er pålagt.
Studies carried out on behalf of the Commission5, and the experience of States where competition in the public transport sector has been in place for a number of years, show that, with appropriate safeguards, the introduction of regulated controlled competition between Community operators in this sector leads to more attractive services at lower costs and is not likely to obstruct the performance of the specific tasks assigned to the operators.
Undersøgelser vedrørende arbejdstidsønsker har endvidere vist, at disse ønsker kan skifte i løbet af livet under indflydelse af omstændigheder i arbejdstagerens personlige liv (fader-/moderskab, uddannelsesbehov, ikke-faglige forhold, politiske aktiviteter eller sport); ønskerne har en midlertidig karakter og varer ikke længere hele livet, hvilket medfører større differentiering og mangfoldighed i de enkelte arbejdstageres arbejdstidsønsker.
Another feature appearing from research on working time preferences is that they vary during a lifetime, being influenced by circumstances in the personal life of the worker (parenthood, educational needs, extra-professional, political or sporting activities); preferences have a temporary character and are no longer "fixed-for-life".
Undersøgelser vedrørende den fælles behandling af asylansøgninger, som oprindelig skulle have været sat i gang i 2006, er blevet forsinkede.
Studies on the joint processing of asylum applications initially intended for 2006 have been delayed.
Undersøgelser vedrørende disse projekter og bestræbelserne på at etablere et energisamarbejde på det regionale plan (i Baltikum, på Balkan, i Sortehavs- og Middelhavsområdet) modtog fortsat støtte i 1999 fra Fællesskabet under TEN-energiprogrammet (jf. bilag V – listen over projekter, der blev finansieret i 1999), Synergy-programmet og de horisontale bistandsprogrammer (Phare, Tacis og Meda).
The study of these projects, as well as the efforts to achieve energy cooperation at regional level (in the areas of the Baltic, the Balkans, the Black Sea and the Mediterranean) continued benefiting in 1999 from Community financial support under the TEN-Energy programme (see Annex V - the list of the projects funded in 1999), the Synergy programme and the horizontal assistance programmes (PHARE, TACIS and MEDA).
undersøgelser vedrørende en bedre udnyttelse af luftrummet fra de forskellige brugeres side og indførelse af et sammenhængende og effektivt rutesystem
studies on better utilization of airspace by the various users and the establishment of a consistent and efficient system of routes,
undersøgelser vedrørende fiskerierhvervet med henblik på en bedre fastlæggelse af forvaltningssystemerne inden for sektoren, bl.a. hvad angår adgang til fiskeri, bevarelse af fiskeressourcer og tilstræbelse af ligevægt inden for fiskeribranchen
studies on fisheries economics, in order better to identify the management systems used in the sector, particularly as regards access, conservation of resources and equilibrium in the industry;
undersøgelser vedrørende højhastighedstog
studies for high-speed rail
Undersøgelser vedrørende lovgivning om tilgængelighed i de 27 medlemsstater og håndhævelse i EU fra det akademiske netværk af europæiske handicapeksperter (Academic Network of European Disability Experts (ANED)) (2012)28.
Studies on accessibility legislation in the 27 Member States and enforcement in the EU by the Academic Network of European Disability experts (ANED) (2012)28.
Undersøgelser vedrørende mobile luftkonditioneringsanlæg
Mobile air-conditioning studies
Undersøgelser vedrørende ovennævnte økonomiske og finansielle lovovertrædelser henhører under kriminalpolitiets kompetence, hvis overtrædelserne har en organiseret karakter og/eller en international eller tværnational dimension.
Investigations pertaining to one or other of the above-mentioned economic and financial offences are within the jurisdiction of the Criminal Investigation Department wherever they are committed on an organised basis and/or have an international or transnational dimension.
Undersøgelser vedrørende visse lande; der henvises til fodnote 7
Studies on cer­tain countries, see footnote 7
Undersøgelser viser dog, at rådgivning er afgørende på detailmarkederne for finansielle produkter.
However evidence suggest that advice is crucial in retail markets of financial products.
Undersøgelser viser endvidere, at arbejdskraftsmobiliteten fra de nye medlemsstater har medvirket til at mindske inflationspresset i de fleste modtagerlande, selv om den bidrager til en (midlertidig) stigning i inflationen i de største emigrationslande19.
In addition, research shows that labour mobility from the new Member States has helped to reduce inflationary pressures in most receiving countries, although it is contributing to a (temporary) increase in inflation in the main sending countries.19
Undersøgelser viser f.eks., at fuld migration til SEPA for kreditoverførsler, direkte debiteringer og betalingskort kunne skabe direkte og indirekte fordele til en værdi af mere end 300 mia. EUR over en seksårig periode.
For example, studies suggest that full migration to SEPA for credit transfers, direct debits and payment cards could yield direct and indirect benefits of more than EUR 300 billion over a six-year period.
Undersøgelser viser imidlertid, at nedbringelsen af det faktiske vejtrafikstøjniveau har været langt mindre, nemlig kun 1-2 dB(A).
However studies have shown that the reduction in actual road traffic noise levels has been much less: only 1 - 2 dB(A).
Undersøgelser viser også, at blandede forskergrupper skaber bedre betingelser for kreativitet og innovation, ligesom publikationshyppigheden stiger15.
Studies also show that establishing mixed research groups creates better conditions for creativity and innovation, and increases publication frequency15.
Undersøgelser viser også, at blandede forskergrupper skaber bedre betingelser for kreativitet og innovation, ligesom publikationshyppigheden stiger16.
Studies also show that establishing mixed research groups creates better conditions for creativity and innovation, and increases publication frequency16.
Undersøgelser viser stor sandsynlighed for, at kvinder, som tilhører minoriteter eller indvandrergrupper, er endnu dårligere stillet økonomisk og socialt end andre ugunstigt stillede kvinder.
Research shows that women belonging to minority or migrant groups are likely to be even more economically and socially disadvantaged than other disadvantaged women.
Undersøgelser viser således, at regeringer og arbejdsgivere, som har truffet foranstaltninger til at forbyde rygning på arbejdspladsen, har opnået umiddelbare positive virkninger i form af øget produktivitet, lavere fravær, en nedgang i omkostningerne til vedligehold og beskyttelse af faciliteter samt lavere udgifter til sundhedspleje og sygeforsikring2."
Studies have shown that governments and employers who have taken action to ban workplace smoking noted immediate positive effects (higher productivity, lower absenteeism, less expenditure for the upkeep and maintenance of facilities and lower costs for health care and health insurance).2
Undersøgelser viser således, at regeringer og arbejdsgivere, som har truffet foranstaltninger til at forbyde rygning på arbejdspladsen, har opnået umiddelbare positive virkninger i form af øget produktivitet, lavere fravær, en nedgang i omkostningerne til vedligehold og beskyttelse af faciliteter samt lavere udgifter til sundhedspleje og sygeforsikring2."
Studies have shown that governments and employers who have taken action to ban workplace smoking noted immediate positive effects (higher productivity, lower absenteeism, less expenditure for the upkeep and maintenance of facilities and lower costs for health care and health insurance)2 .
Undersøgelser viser, at 5,09 % af befolkningen er medlemmer af en fagforening3.
Surveys indicate that 5.09% of the population declare their affiliation to labour unions3.
Undersøgelser viser, at alle kystmedlemsstaterne anvender en eller anden form for regulering af kystzonernes udnyttelse og udvikling.
Research indicates that all coastal EU Member States regulate coastal use and development in some form.
Undersøgelser viser, at arbejdstagere i modsætning til arbejdsgivere fortsat opfatter fleksibelt arbejde som noget negativt19: kun 28 % af de ansatte, som havde en tidsbegrænset ansættelseskontrakt, erklærede, at de frivilligt havde valgt denne status, sammenlignet med 72 % ved deltidskontrakter.
Surveys show that employees', perception of flexible work remains largely negative, contrary to that of employers19 :only 28 % of employees with a fixed term contract declared to have chosen this status voluntarily, compared to 72 % in the case of people with part time contracts.
Undersøgelser viser, at bilateral handel mellem lande, der har et retssystem med fælles oprindelse, har en positiv virkning på handelen.
Research suggests that bilateral trade between countries which have a legal system based on a common origin have a positive effect on trade.
Undersøgelser viser, at borgerne i det store og hele stiller sig ganske positivt til indførelsen af den fælles valuta, men uden undtagelse efterlyser informationer.
Surveys have generally shown that people have a positive attitude towards the introduction of the single currency, but wish more general information were available.
Undersøgelser viser, at brændstofforbruget er ca. 23 % lavere ved en konstant hastighed på 90 til 110 km/h17.
Studies show that fuel consumption is about 23% lower at a constant speed of 90 to 110 km/h17.
Undersøgelser viser, at de eksisterende standarder bidrager til BNP i størrelsesordenen 1 procentpoint pr. år.
Studies show that existing standards contribute to GDP at the rate of about one percentage point per annum.
Undersøgelser viser, at de fleste virksomheder og borgere er tilfredse med den måde, hvorpå det indre marked for varer fungerer i dag.
Surveys show that most enterprises and citizens are satisfied with the way the internal market for goods currently operates.
Undersøgelser viser, at de første år i et barns liv er de mest dannende.
Research indicates that the first years are the most formative in children's lives.
Undersøgelser viser, at de institutionelle investorer og deres kapitalforvaltere ikke har tilstrækkeligt fokus på selskabernes langsigtede resultater, men fokuserer på aktiekursbevægelser og strukturen af kapitalmarkedsindekser, hvilket i givet fald ikke medfører et optimalt afkast for de endelige modtagere (f.eks. fremtidige pensionister) og lægger kortsigtet pres på selskaberne.
Research demonstrates that institutional investors and their asset managers do not sufficiently focus on the  long-term  performance of companies, but on share-price movements and the structure of capital market indexes, which may not lead to an optimal return for the end beneficiaries (for example future pensioners) and puts short-term pressure on companies.
Undersøgelser viser, at de intellektuelle ejendomsrettigheder, især patenter, siden slutningen af 1990'erne er steget betydeligt.
Studies have shown that there has been a substantial increase in intellectual property rights, especially patents, since the end of the 1990s.
Undersøgelser viser, at de sociale ydelser har en minimal indvirkning på mobiliteten, idet landets arbejdsløshed eller lønniveau er meget mere afgørende11.
Studies show that the link between mobility and social benefits is minimal, with the country's unemployment rate and salary levels playing a much bigger role11.
Undersøgelser viser, at de sociale ydelser har en minimal indvirkning på mobiliteten, idet landets arbejdsløshed eller lønniveau er meget mere afgørende7.
Studies show that the link between mobility and social benefits is minimal, with the country's unemployment rate and salary levels playing a much bigger role7.
Undersøgelser viser, at den politiske opmærksomhed og fastsættelse af prioriteringer er forskellige i EU's medlemsstater, som derfor befinder sig på forskellige stadier, når det gælder udvikling og gennemførelse af effektive, omfattende patientsikkerhedsprogrammer, ‑strategier og –procedurer22.
Evidence suggests that EU Member States are at different levels of political awareness and priority-setting and, therefore, at different stages in the development and implementation of effective, comprehensive patient safety programmes, strategies and processes22.
Undersøgelser viser, at der er behov for at sætte ind på flere områder:
Research suggests that several areas of knowledge need strengthening:
Undersøgelser viser, at der er betydelige forskelle mellem landene.
Analyses show that there are significant differences between countries.
Undersøgelser viser, at der er betydelige mangler i elevernes beherskelse af grundlæggende læse- og regnefærdigheder, hvilket er en alvorlig hindring for succes i erhvervsuddannelse eller højere uddannelse, hvorfor de må se frem til en usikker fremtid i samfundet og på det moderne arbejdsmarked6.
Surveys point to considerable deficiencies in pupils' mastery of basic literacy and numeracy skills, which constitute a serious obstacle to progression into vocational training or higher education, leaving them to face a precarious future in society and the modern labour market6.
Undersøgelser viser, at der er en positiv forbindelse mellem en bestyrelses andel af kvinder og virksomhedens resultater31, selv om kvinders overordnede betydning for virksomhedens resultater uden tvivl er mere nuanceret32.
Studies suggest there is a positive correlation between the percentage of women in boards and corporate performance31, though for certain the overall impact of women on firm performance is more nuanced32.
Undersøgelser viser, at der er en positiv sammenhæng mellem iværksætterkultur og økonomisk vækst, særlig i højindkomstlande1, selv om mange andre faktorer har indflydelse på BNP-væksten.
Research suggests that there is a positive correlation between entrepreneurship and economic growth, particularly in high-income countries1, although GDP growth is influenced by many other factors.
Undersøgelser viser, at der er et manglende kendskab til EU-retten om lige løn, lige behandling og eventuelle retsmidler.
Opinion polls reveal a lack of public awareness of Community law on equal pay, equal treatment and possible means of redress.
Undersøgelser viser, at der er foruroligende mange tilfælde af kræft blandt landmænd.
Studies are being carried out into the incidence of cancers among farmers.
Undersøgelser viser, at der er stor sammenhæng mellem fattigdom og familiemæssige dysfunktioner og dårlige uddannelsesresultater.
Research shows that poverty and family dysfunction have the strongest correlation with poor educational outcomes.
Undersøgelser viser, at der gives få lån til kvinder og ofte til meget højere rente end til mænd15.
There is research that shows that lending to women is low and often at much higher interest rates than for men15.
Undersøgelser viser, at der i erhvervslivet er stigende tilfredshed med den måde, det indre marked fungerer på.
Survey results show an increasing level of satisfaction among businesses with the operation of the Internal Market.
Undersøgelser viser, at der stadig er store prisforskelle på mange forbrugsvarer og tjenesteydelser i EU, som forbrugerne kunne have fordele af, hvis de trygt kunne handle på tværs af grænserne.
Surveys show that there are still wide differences in price for many consumer goods and services across the EU, of which consumers would be able to take advantage if they were able to have more confidence in shopping across borders.
Undersøgelser viser, at det indre markeds fortsatte udvikling både er afhængig af, at virksomhederne opfordres til at annoncere og markedsføre på tværs af grænserne og af, at forbrugere, som i princippet er villige til at handle på tværs af grænserne, stimuleres til rent faktisk at gøre det.
Survey evidence suggests that the continued development of the internal market depends both on encouraging business to advertise and market across borders and on stimulating consumers, who are in principle willing to do so, to actually transact cross-border.
Undersøgelser viser, at det utilstrækkelige udbud af børnepasning til en overkommelig pris ikke er den eneste hindring for, at enlige forældre kommer i arbejde.
Studies suggest that the lack of affordable childcare is not the only barrier to work for lone parents.
Undersøgelser viser, at det vil sætte skub i udviklingen og skabe større konkurrence, hvis flere data gøres tilgængelige for både den offentlige og den private sektor.
Assessments show that making data more available and accessible to both public and private sector users will drive forward innovation and competition.
Undersøgelser viser, at disse kvinder i ekstreme tilfælde risikerer at blive ofre for kvindehandel, prostitution og vold.
Research shows that in extreme cases these women face the risk of trafficking, prostitution and violence.
Undersøgelser viser, at erhvervslivet er bekymret over den virkning, som regulering af arbejdstiden kan have for konkurrenceevnen og mulighederne for at klare sæsonsvingninger og andre aktivitetssvingninger, især på grund af vanskelighederne med at rekruttere personale i de travle perioder.
Surveys show that business is concerned about the effect working time regulation can have on competitiveness and the ability to deal with seasonal and other fluctuations in activity, given in particular the difficulty of recruiting staff in peak periods.
Undersøgelser viser, at EU's medlemsstater befinder sig på forskellige niveauer, når det gælder udvikling og gennemførelse af effektive og omfattende strategier for patientsikkerhed7.
Evidence suggests that EU Member States are at different levels in the development and implementation of effective and comprehensive patient safety strategies7.