natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Råoliegasser, fortættede, sweetenede (CAS-nr. 68476-86-8), hvis de indeholder > 0,1 vægtprocent butadien
Petroleum gases, liquefied, sweetened (Cas No 68476-86-8), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene
Råoliegasser, fortættede, sweetenede, C4-fraktion (CAS-nr. 92045-80-2), hvis de indeholder > 0,1 vægtprocent butadien
Petroleum gases, liquefied, sweetened, C4 fraction (Cas No 92045-80-2), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene
Råoliepris
Crude oil price
Råolieprisen
Crude prices
Råoliepriserne har været faldende siden medio 2014 drevet af en svag efterspørgsel og solid vækst i udbuddet.
Crude oil prices have been declining since mid-2014, driven by weak demand and robust supply growth.
Råolieprodukter, raffinaderigasser (CAS-nr. 68607-11-4), hvis de indeholder > 0,1 vægtprocent butadien
Petroleum products, refinery gases (Cas No 68607-11-4), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene
råolier med en massefylde ved 15 °C på over 900 kg/m3 11
crude oils of a density at 15°C of over 900 kg/m311;
Råolieraffinaderier (undtagen virksomheder, der udelukkende fremstiller smøre­midler på grundlag af råolie) samt anlæg til forgasning og fortætning af mindst 500 tons kul eller bituminøs skifer om dagen.
Crude-oil refineries (excluding undertakings manufacturing only lubricants from crude oil) and installations for the gasification and liquefaction of 500 tonnes or more of coal or bituminous shale per day.
Råolierørledninger med en kapacitet på 3 mio. ton/år og derover samt udbygning af sådanne rørledninger eller forlængelse af dem med 30 km og derover
Crude oil pipelines with a capacity of not less than 3 Mio Metric tonnes a year, and extension or lengthening of these pipelines, which are not less than 30 kilometres long;
Råparaffin og paraffinolie fremstilles i raffinaderierne som biprodukter i olieraffineringsprocessen.
Slack wax and bright stock slack wax are produced in refineries as by‑products of the oil refining process.
Råphosphat
Platinum Group  Metals
Råprodukter og halvfabrikata af jern, stål eller specialstål (heri indbefattet produkter bestemt til genanvendelse eller genudvalsning), så som flydende stål, støbt ved strengstøbning eller på anden måde, og halvfabrikata, så som blooms, billets, stænger, slabs og bånd
Crude and semi-finished products of iron, ordinary or special steel (including products for re-use and re-rolling), such as liquid steel cast by continuous casting or differently, and semi-finished products, such as blooms, billets, bars, slabs and strips;
Råprotein, hvis > 10 %
Crude protein, if > 10
Råprotein, hvis > 10 %
Crude protein, if > 10
Råstof
Production
Råstoffer
Crude materials
Råstoffer
Raw materials
Råstoffer af kritisk betydning er dem, hvor der er en særlig høj risiko for mangel på forsyninger inden for de næste ti år, og som er særlig vigtige for værditilvækstkæden.
Critical raw materials are those which display a particularly high risk of supply shortage in the next 10 years and which are particularly important for the value chain.
Råstoffer er af afgørende betydning for, at moderne samfund kan fungere på en bæredygtig måde.
Raw materials are essential for the sustainable functioning of modern societies.
Råstoffer er afgørende for industriens konkurrenceevne og for udviklingen af mange miljøvenlige anvendelser af ren teknologi.
Raw materials are essential inputs for the competiveness of industry and for the development of many environmentally-friendly, clean-technology applications.
Råstoffer importeret til produktion af ethanol omfatter majs fra USA og Ukraine samt sukkerrør fra Guatemala62.
Feedstock imported to produce ethanol included maize from the United States and Ukraine as well as sugar cane from Guatemala62.
Råstoffer og genbrug
Raw materials and recycling
Råstoffer omfatter metalliske mineraler, industrielle mineraler, byggematerialer, træ, naturgummi.
Raw materials include metallic minerals, industrial minerals, construction materials, wood, natural rubber.
råstoffer som mineraler (herunder fossile energibærere og metalmalm) samt biomasse.
raw materials such as minerals (including fossil energy carriers and metal ores) and biomass.
Råstoffer til fremstilling af råjern og stål, så som jernmalm, jernsvamp og jernskrot
Raw materials for iron and steel production, such as iron ore, sponge iron and ferrous scrap;
Råstoffer uden for energi- og landbrugsområdet
Non-energy, non-agricultural, raw materials
Råstoffer – bæredygtig efterforskning, udvinding, forædling, genanvendelse og substitution
Raw materials – sustainable exploration, extraction, processing, recycling and substitution
Råstoffer, landbrugsprodukter og basisvarer er råvarer.
Raw materials, agricultural products and basic goods are commodities.
Råstoffer, vand, luft, biodiversitet, terrestriske, akvatiske og marine økosystemer er alle under pres.
Raw materials, water, air, biodiversity and terrestrial, aquatic and marine ecosystems are all under pressure.
Råstoffer3
Raw materials3;
Råstofferne til denne type produktion er hovedsageligt korn og sukkerroer, men  man kan ikke udelukke muligheden for at anvende visse typer vinsprit.
The raw materials for this type of production are essentially grain and beet but the possibility of using certain types of wine alcohol cannot be ruled out.
Råstoffernes tilgængelighed og prisudvikling
Availability and price development for raw materials
Råstoffet ethylen kommer for det meste fra olieindustrien.
The raw material comes principally from the oil industry.
Råstoffet i disse industrier er information i alle dens multi-media-repræsentationer.
The raw material of these industries is information in all of its multi-media representations.
Råstofforbruget skal optimeres, i hvilken forbindelse man tager højde for samspillet med miljøet, for befolkningens behov og brugen af bæredygtig energi.
Raw materials use should be optimised, taking into account its interaction with the environment, with the needs of communities and with sustainable energy use.
råstofforsyningspolitikken i udviklingslandene især i de afrikanske lande skal kombineres med sociale investeringer og infrastrukturinvesteringer i disse lande (som Kina har gjort i det de seneste år).
The raw materials' procurement policy in developing countries, especially in African countries has to be coupled with investment in social matters and infrastructures in these countries (as China does in Africa in the recent years).
Råstofinitiativet - gennemførelse af strategien (meddelelse)
Raw materials initiative - putting the strategy into practice (communication)
Råstofinitiativet - gennemførelse af strategien (meddelelse)*
Raw materials initiative - putting the strategy into practice (communication)
Råstofinitiativet - gennemførelse af strategien (meddelelse)*
Raw materials initiative – putting the strategy into practice (communication)
Råstofinitiativet er et projekt med en horisont på mellemlang til lang sigt.
The Raw Materials Initiative is a medium- to long-term project.
Råstofinitiativet hviler på tre søjler: sikring af, at der er lige vilkår for adgangen til ressourcer i tredjelande, fremme af en stabil forsyning med råstoffer fra europæiske kilder og fremme af ressourceeffektivitet og af genanvendelse.
The RMI is based on three pillars: ensuring a level playing field in access to resources in third countries; fostering sustainable supply of raw materials from European sources, and boosting resource efficiency and promoting recycling.
Råstofinitiativet – behov for vækst og arbejdspladser i Europa
Raw materials initiative - meeting our critical needs for growth and jobs in Europe
Råstofinitiativet – behov for vækst og arbejdspladser i Europa
The raw materials initiative: needs for growth and jobs in Europe
Råstofinitiativet – behov for vækst og arbejdspladser i Europa (meddelelse)
The raw materials initiative: needs for growth and jobs in Europe (communication)
Råstofinitiativet – Kritiske behov for vækst og arbejdspladser i Europa (meddelelse)
The raw materials initiative — meeting our critical needs for growth and jobs in Europe (communication)
Råstofinitiativet, temastrategien for affaldsforebyggelse og genanvendelse, temastrategien for bæredygtig udnyttelse af naturressourcerne og miljøkommissær Janez Potočniks flagskibsinitiativ om "Et ressourceeffektivt Europa" er indbyrdes forbundne initiativer, der burde være integrerede og i overensstemmelse med hinanden.
The Raw Materials Initiative (RMI), the Thematic Strategy on Waste Prevention and Recycling, the Thematic Strategy on Sustainable Use of Natural Resources and Commissioner Potočnik’s flagship initiative on "Resource-efficient Europe" are all inter-related initiatives that should be consistent and integrated.
Råstofpolitikken skal indgå som en prioritet i det kommende 8. rammeprogram for forskning og innovation i EU.
Raw Material policy must be reflected as a priority of the forthcoming 8th Framework Programme for research and innovation in the EU.
Råstofpolitikken skal udgøre en integreret del af EU's industripolitik.
The raw material policy must form an integral component of the EU industrial policy.
Råstofproducenter fra tredjelande kan vise, at de opfylder bæredygtighedskriterierne i direktivet om vedvarende energi, ved hjælp af bilaterale aftaler, medlemsstaternes nationale systemer eller frivillige ordninger anerkendt af Europa-Kommissionen.
Third country feedstock producers can demonstrate compliance with the Renewable Energy Directive's sustainability criteria through use of bilateral agreements, Member State national systems, or voluntary schemes recognized by the European Commission.
Råstofudvinding; fremstillingsvirksomhed; elektricitets-, gas- og vandforsyning; bygge- og anlægsarbejder.
Mining and quarrying; manufacturing; electricity, gas and water supply; construction.
Råstål (5041+5042)
Crude steel (5041+5042)
Råsukker af standardkvalitet er sukker med et udbytte i hvidt sukker på 92 %.
Raw sugar of the standard quality shall be sugar with a yield in white sugar of 92%.
Råsukker af standardkvalitet er sukker med et udbytte i hvidt sukker på 92 %.
Raw sugar of the standard quality shall be sugar with a yield in white sugar of 92 %.
råsukker til raffinering henhørende under KN-kode 1701 11 10 og 1701 12 10
raw sugar for refining falling within CN codes 1701 11 10 and 1701 12 10,
råt foder til selskabsdyr til brug på stedet, når det kommer fra dyr, der er slagtet på oprindelsesbedriften alene med henblik på landbrugerens og dennes families anvendelse heraf som fødevarer i overensstemmelse med national lovgivning.
raw petfood for use on site derived from animals slaughtered on the farm of origin for use as foodstuffs by the farmer and his family only, in accordance with national legislation.
råt foder til selskabsdyr til brug på stedet, når det kommer fra dyr, der er slagtet på oprindelsesbedriften alene med henblik på landbrugerens og dennes families anvendelse heraf som fødevarer i overensstemmelse med national lovgivning.
raw petfood for use on site derived from animals slaughtered on the farm of origin for use as foodstuffs by the farmer and his family only, in accordance with national legislation.;
Råt foder til selskabsdyr:
raw petfood
Råt foder til selskabsdyr: foder til selskabsdyr, som ikke er konserveret på anden måde end ved frysning, lynfrysning eller en tilsvarende behandling
Raw petfood: petfood which has not undergone any preserving process other than chilling, freezing or quick freezing or equivalent processes to ensure preservation;
Råtobak i Spanien
Raw tobacco Spain
Råtobak i Spanien78
Raw tobacco in Spain78
råtobak, del XIV i bilag I
raw tobacco, Part XIV of Annex I;
Råtobak, håndrullede cigarer, fiskeprodukter, rom og tropiske produkter bør være omfattet af aftalen.
Unprocessed tobacco, hand-rolled cigars, fishery products, rum and tropical products are suitable candidates for inclusion in the agreement.
Råtobakproduktionens arbejdskraftbehov er stærkt sæsonpræget, og deltidsbeskæftigelse tegner sig for en bemærkelsesværdig stor andel.
Labour demand for raw tobacco production is highly seasonal and the share of part-time employment is remarkably high.
Råtobakssorterne opdeles i følgende grupper:
Raw tobacco varieties shall be classified in the following groups:
Råtræ er et nettoeksportprodukt i mange ansøgerlande, hvilket ikke er tilfældet i EU's nuværende medlemsstater.
Roundwood is a net export product in many applicant countries, which is not the case in the current EU Member States.
Råvarederivater er omfattet af det nye direktiv.
Commodity derivatives are included in the directive.
Råvarederivater giver producenterne og brugerne mulighed for at dække risikoen i forbindelse med den fysiske produktion og prisusikkerhed.
Commodity derivatives allow producers and users to hedge the risks associated with physical production and price uncertainty.
Råvarederivater: Den foretrukne model er en kombination af model 3, 4, 5 og 7.
Commodity derivatives: the preferred option is a combination of options 3, 4, 5, and 7.
Råvarederivater: I mangel af positionsrapportering for råvarederivater vil det være meget vanskeligt at håndhæve positionslofter for sådanne råvarederivatkontrakter.
Commodity derivatives: in the absence of position reporting for commodity derivatives it will be very difficult to enforce position limits on such commodity derivative contracts.
Råvarederivatmarkederne kan derfor ikke ses isoleret fra råvaremarkederne eller omvendt.
Commodity derivatives markets therefore cannot be regarded in isolation from commodity markets and vice versa.
Råvarefonde var impliceret i de bobler, der opstod i råvarepriserne i slutningen af 2007.
Commodity funds were implicated in the commodity price bubbles that developed in late 2007.
Råvareforarbejdende virksomheder - både dem, hvis råvarer importeres, og dem, der forarejder fangst fra EU-farvande
Those processing raw material both imported and caught within EC waters
Råvarefutures og terminsforpligtelser til køb eller salg af individuelle råvarer inkorporeres i målingssystemet som nominelle beløb på grundlag af standardmåleenheden og tildeles en løbetid på grundlag af udløbsdatoen.
Commodity futures and forward commitments to buy or sell individual commodities shall be incorporated in the measurement system as notional amounts in terms of the standard unit of measurement and assigned a maturity with reference to expiry date.
Råvarehandelens andel af Afrikas samlede eksport har svinget mellem 85% og 95%.
Trade in raw materials has varied between 85% to 95% of total African exports.
Råvareindustrier
Basic industries
Råvaremarkeder og råstoffer
Commodity markets and raw materials
Råvaremarkeder og råstoffer (meddelelse)
Commodity markets and raw materials (communication)
Råvaremarkederne er ikke underlagt samme regler om markedsintegritet og gennemsigtighed for handelsaktiviteterne som de finansielle markeder.
Commodity markets are not subject to the same market integrity and transparency rules for trading activity as financial markets.
Råvaremarkederne har været præget af øget volatilitet og hidtil usete prisbevægelser i de seneste år.
Commodity markets have seen increased volatility and unprecedented movements in prices in recent years.
Råvaremarkederne og de finansielle markeder er således i stadig stigende grad indbyrdes forbundne og deler et stadig større antal deltagere, der ønsker risikostyringsredskaber og investeringsmuligheder.
Commodity and financial markets are thus increasingly intertwined sharing a growing number of participants in search of risk management tools and investment opportunities.
Råvaren, som den opløselige hemicellulose udvindes af, er et biprodukt med et højt fiberindhold fra produktionen af sojaolie og sojaprotein.
The raw material from which the soluble hemicellulose is extracted is a high-fibre-containing by-product of the soy oil and soy protein production process.
Råvarens partikelstørrelse
Raw material particle size
Råvareomkostningerne ved kategorien "uforarbejdede fødevarer", herunder kød og fisk, er steget meget mindre.
The input costs for the category "unprocessed food" – including meat and fish – have increased much less.
Råvareprisen i de vigtigste konkurrerende tredjelande bestemmes især på grundlag af de priser, der faktisk opnås af landbrugsbedrift for friske produkter af tilsvarende kvalitet til forarbejdning, vægtet i forhold til de mængder færdigvarer, som disse tredjelande eksporterer.
The price of the raw material in the main competing third countries shall be determined mainly on the basis of the prices actually applying at the farm-gate stage for fresh products of a comparable quality used for processing, weighted on the basis of the quantities of finished products exported by those third countries.
Råvarepriserne er faldet markant i de sidste tre måneder og ligger nu igen på samme niveau som eller endog lavere end priserne før prishoppene.
Commodity prices have sharply declined over the most recent months and have come back to levels similar to or even below those before the price spikes.
Råvarer af landbrugsoprindelse
Raw materials of agricultural origin
Råvarer af landbrugsoprindelse og hørfrø
Raw materials of agricultural origin and linseed
Råvarer i en beskyttet geografisk betegnelse og deres oprindelse
Origin of raw materials in a protected geographical indication
Råvarer kunne være et område, hvor et samarbejde helt klart vil være til gensidig fordel for at skabe en bæredygtig udvikling og levering af råvarer.
The area of raw materials can be a clear domain of mutually beneficial cooperation to develop the sustainable development and supply of raw materials.
Råvarer og råvarebaserede afledte instrumenter
Commodities and commodities derivatives
råvarer til fremstilling af foder som nævnt i direktiv 92/118/EØF.
raw material for the manufacture of animal feedingstuffs as referred to by Directive 92/118/EEC.
Råvarer til fremstilling af hakket kød skal opfylde følgende krav:
Raw materials used to produce minced meat must satisfy the following requirements:
Råvarer til udbening fra et slagteri på stedet må ikke være mere end 7 dage gamle.
Unboned raw materials from an on- site slaughterhouse must be not more than seven days old.
Råvarer – Primære eller sekundære materialer, der anvendes til at producere et produkt (ISO 14040:2006).
Raw material – Primary or secondary material that is used to produce a product (ISO 14040:2006)
Råvarer – Primære eller sekundære materialer, der anvendes til at producere et produkt (ISO 14040:2006).
Raw material – Primary or secondary material that is used to produce a product (ISO 14040:2006).
Råvarer, der anvendes til fremstilling af forarbejdede produkter, skal være fremstillet og markedsført eller importeret i henhold til denne forordning.
Raw materials used for the manufacture of processed products must have been produced and marketed or imported in accordance with this Regulation.
Råvarer, ingredienser, halvfabrikata og færdigvarer, som kan fremme udvikling af patogene mikroorganismer eller dannelse af toksiner, skal opbevares ved temperaturer, der ikke indebærer nogen sundhedsfare.
Raw materials, ingredients, intermediate products and finished products likely to support the development of pathogenic micro-organisms or the formation of toxins must be kept at temperatures which would not result in a risk to health.
råvarer, som er forarbejdet efter de normer, der er fastsat efter direktiv 90/667/EØF.
raw material which has been processed in accordance with the standards laid down pursuant to Directive 90/667/EEC.
Råvarerne kan derfor komme udefra, og det er måske ikke, hvad forbrugerne forventer.
The raw materials may therefore come from outside the area, and this might not be what the consumer is expecting.
Råvarerne skal komme fra fødevarevirksomheder, der er autoriseret eller registreret i henhold til denne forordning.
Raw materials must come from food premises approved or registered under the present Regulation.
Råvarerne skal transporteres og opbevares under hygiejniske forhold og ved en indre temperatur på 7 °C eller derunder, indtil afsmeltning finder sted.
Raw materials must be transported and stored until rendering in hygienic conditions and at an internal temperature of 7°C or below;
Råvarerne til fremstilling af maskinudbenet kød skal opfylde bestemmelserne for fersk kød.
The raw materials used for the production of MSM must comply with the requirements for fresh meat.
Råvarernes betydning
Importance of raw materials
Råvarers omfang
Commodity scope
Råvareswaps, hvor en fast pris udgør det ene element i transaktionen og den aktuelle markedspris det andet, behandles som en serie positioner, der svarer til kontraktens anslåede beløb, hvor, hvis det er relevant, en enkelt position svarer til hver betaling på swappen og indpasses i løbetidsbåndet i artikel 348, stk. 1.
Commodity swaps where one side of the transaction is a fixed price and the other the current market price shall be treated, as a series of positions equal to the notional amount of the contract, with, where relevant, one position corresponding with each payment on the swap and slotted into the maturity bands in Article 348(1).
Række af 5 rundbordsdiskussioner om den strategiske gennemførelsesplan for det europæiske innovationspartnerskab om råstoffer
Series of 5 round tables on the Strategic Implementation Plan of the European Innovation Partnership on Raw Materials
Række ud til unge mennesker, som ikke er registreret i systemet, og tilbyde individualiserede tjenester.
Reach out to non-registered youth and provide individualised services.
Rækkefølge for udpegelse af europæiske kulturhovedstæder
Order of entitlement to nominate a European Capital of Culture
Rækkefølgen af b) og c) bør derfor vendes om.
Consequently (b) and (c) should be reversed.
Rækkefølgen af bilag II og III er blevet ændret.
The sequence of Annexes II and III has been modified.
Rækkefølgen af de politikker, der igen skal sætte gang i økonomien ved at stramme de finanspolitiske tøjler, er yderst vigtig2.
Sequencing of policies to re-launch the economy with policies tightening the fiscal reins is of the upmost importance2.
Rækkefølgen af de rubrikker, der skal optræde på indlægssedlen, er obligatorisk.
The order of the headings which must figure in this package leaflet is compulsory.
Rækkefølgen af disse funktioner er dog ændret for at gøre kontrollen på stedet til den ansvarlige myndigheds ansvar som en del af forberedelsen af den årlige regnskabsafslutning.
The sequence of these functions is nevertheless changed to render on-the spot checks a clear responsibility of the Responsible Authority as part and parcel of the preparation for the annual clearance of account exercise.
Rækkefølgen af disse funktioner ændres ikke desto mindre for tydeligt at gøre kontrol på stedet den ansvarlige myndigheds opgave som led i forberedelsen af den årlige regnskabsafslutning.
The sequence of these functions is nevertheless changed to render on-the spot checks a clear responsibility of the Responsible Authority as part and parcel of the preparation for the annual clearance of account exercise.
Rækkefølgen af flyvninger (bilaget, punkt 1)
Ranking of flights (Annex, paragraph 1)
Rækkefølgen af forskningsmålsætningerne for kul og stål i denne beslutning bør ikke forstås som en prioritering mellem disse målsætninger.
The order in which the research objectives for coal and steel are presented in this Decision does not represent a priority as between those objectives,
Rækkefølgen af mulighederne ændres ikke væsentligt, selv om man fjerner forbrugsafgifter og subsidier.
Removing excise taxes and subsidies does not significantly alter the ranking of options.
Rækkefølgen af niveau 1- og niveau 2-foranstaltninger
Sequencing of Level 1 and Level 2 measures
Rækkefølgen af nogle af betragtningerne er blevet ændret således, at de svarer til rækkefølgen af de tilsvarende artikler, og der er blevet indført nye betragtninger om nye krav i teksten.
The order of some recitals has been changed so as to reflect the order of the corresponding Articles, some recitals have been merged and new recitals have been introduced to reflect new requirements in the text.
Rækkefølgen af retsakterne i programmet vil ændre sig i lyset af disse to faktorer.
The order of acts in the programme will change in the light of these two factors.
Rækkefølgen af sætningerne er ændret.
The sentences have been rearranged.