natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Virksomhedens ansvar i denne henseende går ud på at uddanne, udvikle og omskole arbejdstagerne til at kunne varetage både aktuelle opgaver og fremtidige roller, som virksomheden måtte tildele dem.
Such a corporate responsibility is fulfilled by training, developing and retraining employees for the jobs they are contracted to fulfil together with roles which they may be asked to undertake for the company in the future.
Virksomhedens art
Nature of activity
virksomhedens benævnelse og hjemsted;
Name and registered office of the undertaking.
virksomhedens benævnelse og hjemsted;
name and registered office of the undertaking;
virksomhedens beskæftigelsessituation og -struktur samt den forventede udvikling heri på kort sigt,
the situation, structure and reasonably forseeable development of employment within the undertaking;
Virksomhedens beslutninger bliver dermed mere forudsigelige for begge parter og også for kunderne.
Business decisions are therefore predictable for both sides, and for customers too.
Virksomhedens beslutninger skal derfor træffes på grundlag af korrekt, relevant og aktuel information.
Their decision should therefore be based on accurate, relevant and up-to-date information.
Virksomhedens eller bedriftens finansielle situation er afgørende for, hvilken af disse støttetyper der skal benyttes.
The type of assistance granted depends on the financial condition of the business in question.
Virksomhedens eller organisationens navn (fulde navn som opgivet over for myndighederne):
Company or organisation’s name (complete legal name) :
Virksomhedens forklaringer bruges af investorerne, når de skal træffe beslutninger og vurdere virksomhedens værdi.
Its explanations are used by investors to make their choices and assess the value of the company.
Virksomhedens gennemsnitsstørrelse:
AVERAGE SIZE OF COMPANY:
Virksomhedens insolvens medfører direkte, at arbejdstagere, der sædvanligvis arbejder i en anden medlemsstat, hvor deres arbejdstager har et tilstrækkeligt permanent forretningssted (aflønning af arbejdstagerne i sidstnævnte land, kontakt til administrationen i denne medlemsstat, sociale bidrag), har ubetalte krav som defineret i direktivet.
a direct result of the firm's insolvency is that the employees normally working in the territory of another Member State in which their employer has a sufficiently permanent business presence (remuneration of employees in the latter country, dealings with the administrative authorities in that State, social security contributions) have outstanding pay claims within the meaning of the Directive.
virksomhedens instruktør og underviseren bør samarbejde om at foretage en evaluering af de fremskridt eller problemer, som lærlingen har haft, for derigennem at videreføre, ændre eller koordinere den praktiske såvel som den teoretiske undervisning for således at opnå det optimale resultat.
the workplace supervisor and the teacher so that they can assess the apprentice's progress and any difficulties encountered, continuing, modifying and coordinating the practical and theoretical teaching in order to achieve the best possible result.
Virksomhedens ledelse og dens øvrige personale må være stærkt iværksætterorienteret, for at virksomhederne kan udvise sådanne dynamiske evner.
There must be a strong entrepreneurial orientation among management and staff if enterprises are to show this kind of dynamic capability.
Virksomhedens ledelse skal skriftligt give myndighederne nærmere oplysninger om systemet.
Details of the system to be employed must be given, in writing, by the management of the establishment to the competent authority.
Virksomhedens leder kan gøre bedriftsrådet opmærksom på, at visse oplysninger er af fortrolig karakter, og at deres videregivelse kan påføre virksomheden alvorlig skade
The head of the undertaking may inform the works council that certain information is confidential and its dissemination is likely to seriously harm the undertaking’s interests.
virksomhedens leder(e) skal være i besiddelse af passende kvalifikationer og anerkendte personlige egenskaber (moral, hæderlighed osv.),
the director(s) of the firm must possess an appropriate qualification and recognized personal qualities (character, good standing, etc.);
Virksomhedens medarbejdere bør høres om den interne beredskabsplan, og offentligheden skal høres om den eksterne beredskabsplan.
The staff of an establishment should be consulted on the internal emergency plan and the public must be consulted on the external emergency plan.
Virksomhedens mål er at have en optimalt sammensat struktur med hensyn til alder, kvalifikationer, kulturel baggrund og færdigheder.
The aim is to have a mix of age groups, qualifications, cultures and competences in-house.
virksomhedens mål for styring af finansielle risici, og hvordan målene søges gennem­ført gennem brugen af finansielle instrumenter, og
the undertaking’s financial risk management objectives, and how these objectives are met through its use of financial instruments; and
Virksomhedens navn
Company's name
VIRKSOMHEDENS NAVN:
COMPANY NAME:
virksomhedens nærmeste omgivelser, med angivelse af forhold, der må antages at kunne forårsage et større uheld eller forværre følgerne af et sådant uheld og oplysninger om nabovirksomheder, uanset om disse er omfattet af dette direktiv eller ej, samt andre anlæg, områder og projekter, der vil kunne øge risikoen for eller følgerne af et større uheld eller en dominoeffekt.
the immediate environment of the establishment, elements liable to cause a major accident or to aggravate the consequences thereof, including details of neighbouring establishments, whether or not those are covered by this Directive, as well as other sites, areas and developments that could increase the risk or consequences of a major accident and of domino effects.
Virksomhedens og dens medarbejderes innovationskapacitet ses i evnen til at udvikle og forbedre produkt- og tjenestekoncepter, herunder sociale og funktionelle koncepter, så de skaber en merværdi for kunderne.
The innovativeness of a company and its employees is reflected in the ability to develop and improve product, service, social or functional concepts so that they create added value for customers.
Virksomhedens opgaver
Tasks for the undertakings
Virksomhedens registreringer skal kunne inspiceres af den kompetente myndighed.
The undertaking’s records shall be available for inspection by the competent authority.
Virksomhedens retlige stilling skal være i overensstemmelse med de for virksomheden gældende retsforskrifter med hensyn til såvel dens stiftelse som dens vedtægtsmæssige virksomhed.
The legal position of the undertaking must be in conformity with the laws and regulations to which it is subject, as regards both its formation and its operation under its statutes.
Virksomhedens risikoprofil skal være baseret på resultaterne af tidligere tekniske kontroller og syn ved vejsiden svarende til det system, der er indført ved direktiv 2006/22/EF9 vedrørende håndhævelse af køre- og hviletidsbestemmelser.
The company profiling shall be based on the results of previous roadworthiness tests and roadside inspections similar to the system that has been introduced by Directive 2006/22/EC9 in the area of driving- and resting-time enforcement.
Virksomhedens ry i lokalområdet, dens image som arbejdsgiver og producent, men også som aktør på den lokale scene, påvirker ganske afgjort dens konkurrenceevne.
The reputation of a company at its location, its image as an employer and producer, but also as an actor in the local scene, certainly influences its competitiveness.
virksomhedens samarbejdsvilje er blot ét af de elementer, som Kommissionen vil tage hensyn til, idet den forbeholder sig ret til også at indrømme bødenedsættelse af andre årsager;
The level of cooperation is only one of a number of elements to be taken into account by the Commission, which will reserve the right to grant reductions for other reasons too.
Virksomhedens sociale ansvar er ikke begrænset til selve virksomheden, men rækker ud i lokalsamfundet og involverer en lang række interessenter ud over ansatte og aktionærer: forretningspartnere og leverandører, kunder, offentlige myndigheder og lokale NGO’er, herunder miljøorganisationer.
Corporate social responsibility extends beyond the doors of the company into the local community and involves a wide range of stakeholders in addition to employees and shareholders: business partners and suppliers, customers, public authorities and NGOs representing local communities, as well as the environment.
Virksomhedens sociale dimension i EU og de europæiske samarbejdsudvalgs nye rolle - Virksomhedens sociale ansvar i den overordnede økonomi
The social dimension of companies in the European Union and the new role of the EWCs – corporate social responsibility in a global economy
Virksomhedens status som going concern/solvens (3.14.-3.21.)
The going concern status/solvency of the company (3.14-3.21)
virksomhedens størrelse, ressourcer og art
the size, resources and nature of the economic operators;
Virksomhedens størrelse, struktur og forretningsmodel påvirker corporate governance.
The companies’ size, structure and business model affects corporate governance.
Virksomhedens valg bør være baseret på kommercielle forhold og ikke uberettigede forskelle med hensyn til fritagelsesmulighederne.
The company’s choice should be based on commercial merit and not on unjustified differences in exemptability.
Virksomhedens værdiskabelseskæde
The company's value added chain
virksomhedens økonomiske situation skal være gennemsigtig, og der bør inden for en rimelig periode udvises positive driftsresultater,
the firm must be in a transparent financial situation and its operating accounts should be positive within appropriate periods;
Virksomhedens/organisationens telefon og telefax
Telephone and telefax of company/organisation
Virksomheder
Companies,
VIRKSOMHEDER
ENTERPRISE
Virksomheder
The corporate sector
Virksomheder
Undertakings
Virksomheder (1000)
Companies (1000s)
Virksomheder (1995)
Firms (1995)
virksomheder (coworking eller deling af kontorlokaler),
business (co-working or shared office space),
Virksomheder (jf. Traktatens artikel 90), som besidder et monopol eller en offentlig koncession, bør anses for at henhøre under den private sektor, i det omfang anvendelsen af de bestemmelser, som gælder for denne sektor, ikke retligt eller faktisk hindrer opfyldelsen af de særlige opgaver, som er betroet disse virksomheder.
Enterprises which have a monopoly or a public service concession as defined by Article 90 of the EEC Treaty should be considered as being in the private sector, insofar as the application of the rules applicable to this sector does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to such enterprises.
Virksomheder (med over 10 ansatte) med internetadgang
Internet access of enterprises (with more than ten employees)
VIRKSOMHEDER (SMV'er)
SIZED ENTERPRISES (SMEs)
Virksomheder (société d'économie mixte eller régies), der varetager forsyningen med el, og som omhandles i artikel 23 i loi 48/1260 du 12 août 1948 portant modification des lois 46/6288 du 8 avril 1946 et 46/2298 du 21 octobre 1946 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz.
Entities (sociétés d'économie mixte or régies) distributing electricity and referred to in Article 23 of the loi 48/1260 du 12 août 1948 portant modification des lois 46/6288 du 8 avril 1946 et 46/2298 du 21 octobre 1946 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz.
Virksomheder (sociétés d'économie mixte eller régies) til elektricitetsforsyning, der omhandles i artikel 23 i loi 48/1260 du 12 août 1948 portant modification des lois 46/6288 du 8 avril 1946 et 46/2298 du 21 octobre 1946 sur la nationalisation de l'éctricité et du gaz.
Entities (sociétés d'économie mixte or régies) distributing electricity and referred to in Article 23 of Loi 48/1260 portant modification des lois 46/6288 du 8 avril 1946 et 46/2298 du 21 octobre 1946 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz of 12 August 1948.
Virksomheder - som står over for stadig større konkurrence, især fra USA - ønsker et mere åbent og effektivt marked for at forbedre konkurrenceevnen på det forsvarsteknologiske og forsvarsindustrielle område.
Companies – faced by ever-stronger competition, notably from the US – are crying out for a more open and efficient market to improve the competitiveness of the European defence technological and industrial base.
Virksomheder 1
Business 1
Virksomheder 2
Business 2
Virksomheder 3
Business 3
Virksomheder af alle størrelser bør være mere fleksible, når de reagerer på hurtige ændringer i efterspørgslen, og de bør tilpasse sig nye teknologier såsom IKT og e-handel og være i stand til konstant at innovere for stadig at være konkurrencedygtige.
Enterprises of all sizes should be more flexible in responding to rapid changes in demand, adapt to new technologies, such as ICT and e-business, and be able to innovate constantly in order to remain competitive.
Virksomheder af alle størrelser er aktive i denne sektor.
All sizes of companies active in this sector.
virksomheder af en vis størrelse bør eventuelt have pligt til at indføre miljørådgivere på samme måde som sikkerhedsmedarbejdere i forbindelse med transport af farligt gods,
the possible introduction of environmental advisors in firms over a certain size, along the lines of the risk prevention officers supervising transport of dangerous goods;
Virksomheder af enhver størrelse kan blive part i tvister om EF-patenter ved EF-Patentretten.
Potentially every size of business can be a party to Community patent litigation before the Community patent jurisdiction.
Virksomheder af enhver størrelse og uanset deres geografiske placering i EU er omfattet af direktivet.
The Directive concerns businesses of all sizes everywhere in the Community.
Virksomheder af forskellig størrelse påvirkes, lige fra virksomheder, der ejer et skib, til ejere med langt større flåder.
A variety of sizes of companies will be affected, from companies owning one ship only to owners with much larger fleets.
Virksomheder af interesse for offentligheden er et begreb, der blev diskuteret og udviklet under udarbejdelsen af henstillingerne om kvalitetssikring og revisorers uafhængighed i EU’s revisionsudvalg.
Public interest entities is a concept that was discussed and developed during the preparation of the Recommendations on quality assurance and auditor independence in the EU Committee on Auditing.
virksomheder af interesse for offentligheden, der er dattervirksomheder som defineret i artikel 1 i direktiv 83/349/EØF, såfremt virksomheden på koncernniveau opfylder kravene i stk. 1-4 i den artikel
any public-interest entity which is a subsidiary undertaking within the meaning of Article 1 of Directive 83/349/EEC if the entity complies with the requirements in paragraphs 1 to 4 of that Article at group level;
virksomheder af interesse for offentligheden, der er investeringsinstitutter som defineret i artikel 1, stk. 2, i direktiv 2009/65/EF eller en alternativ investeringsfond som defineret i artikel 4, stk. 1, litra a), i direktiv 2011/61/EU
any public-interest entity which is an undertaking for collective investment in transferable securities (UCITS) as defined in Article 1(2) of Directive 2009/65/EC or an alternative investment fund (AIF) as defined in Article 4(1)(a) of Directive 2011/61/EU;
virksomheder af interesse for offentligheden, hvis eneste formål er at udstede værdipapirer med sikkerhedsstillelse i aktiver som defineret i artikel 2, nr. 5, i Kommissionens forordning (EF) nr. 809/200437
any public-interest entity the sole business of which is to act as issuer of asset backed securities as defined in Article 2(5) of Commission Regulation (EC) No 809/200437;
Virksomheder af interesse for offentligheden, som er investeringsinstitutter eller alternative investeringsfonde, bør også fritages for forpligtelsen til at have et revisionsudvalg.
Public-interest entities which are UCITS or alternative investment funds should also be exempted from the obligation to have an audit committee.
Virksomheder af interesse for offentligheden, som opfylder kriterierne i artikel 2, stk. 1, litra f) og t), i direktiv 2003/71/EF, skal ikke anvende den i stk. 4 omhandlede udvælgelsesprocedure.
Public-interest entities which meet the criteria set out in points (f) and (t) of Article 2(1) of Directive 2003/71/EC shall not be required to apply the selection procedure referred to in paragraph 4.
Virksomheder af interesse for offentlighedens ansættelse af tidligere revisorer eller revisorers eller revisionsfirmaers ansatte
Employment by public-interest entities of former statutory auditors or of employees of statutory auditors or audit firms
Virksomheder af interesse for offentlighedens udnævnelse af revisorer eller revisionsfirmaer
The appointment of statutory auditors or audit firms by public-interest entities
Virksomheder af internationalt format og europæiske multinationale virksomheder opretholder eller endog øger et højt investeringsniveau.
Investment by international and multinational concerns in Europe has maintained at a high level and even increased.
Virksomheder af offentlig interesse er virksomheder med særlig offentlig relevans på grund af deres virksomheds natur, deres størrelse eller medarbejderantal, især virksomheder, der er underlagt en medlemsstats lovgivning, og hvis værdipapirer noteres på et reguleret marked i en medlemsstat, tillige med banker og andre finansieringsinstitutter samt forsikringsselskaber.
Public interest entities are companies which, due to the nature of their business, size, or number of employees are of significant public relevance, in particular companies whose securities are admitted to trading on a regulated market of a Member State, such as banks, other financial companies, and insurance undertakings.
Virksomheder autoriseres ikke, medmindre en inspektion forud for påbegyndelsen af driften har vist, at betingelserne i denne forordning er opfyldt.
Establishments shall not be approved unless an inspection prior to the start-up of operations has shown that they satisfy the conditions set out in this Regulation.
Virksomheder begynder at anvende det som et varemærke i imageplejen, at de lever op til deres sociale ansvar.
Companies start using CSR as a label enhancing their image.
virksomheder behøver offentlige politikker med klare langsigtede mål af hensyn til deres investeringsplanlægning og innovation.
businesses need public policies with clear long-term objectives in order to plan investments and innovate.
Virksomheder belastes af organisatoriske byrder.
Enterprises are overburdened with organisational constraints.
virksomheder betragtes i stigende grad som integrerede dele af et system, der sikrer integrerede vidennet.
companies are seen increasingly as integral parts of a system, providing integrated knowledge networks;
Virksomheder blev indrømmet en treårig fritagelse fra selskabsskat samt en fritagelse fra afgiften på overførsler og en mulighed for at optage lån fra et italiensk administrativt organ, "Cassa Depositi e Prestiti".
The companies in question enjoy a three–year income tax exemption as well as a transfer tax exemption and the possibility of taking out loans from an Italian administrative body, the Cassa Depositi e Prestiti.
Virksomheder bruger ikke penge nok på F&U
Business spending on R&D is too low...
Virksomheder bør anlægge forskellige individuelle indfaldsvinkler i forbindelse med deres F&U-aktiviteter.
Companies need, and they do take, different, individual approaches to their R&D.
Virksomheder bør besidde en tilladelse for at kunne foretage engros- eller detailsalg af veterinærlægemidler, således at det sikres, at disse lægemidler opbevares, transporteres og håndteres korrekt.
Companies should be in possession of an authorisation to be able to wholesale or retail veterinary medicinal products, so as to guarantee that such medicines are appropriately stored, transported and handled.
Virksomheder bør derfor ikke udelukkende satse på yngre arbejdskraft.
Companies should therefore not invest only in younger workers.
Virksomheder bør derfor oftere høres på et tidligt tidspunkt – når man har foretaget konsekvensanalyser – så man kan definere de bedste regler og procedurer på EU-niveau.
Consequently, business should be consulted more often at an early stage – when impact assessments are done – in order to identify desirable rules and procedures at EU level.
Virksomheder bør derfor oftere høres på et tidligt tidspunkt – når man har foretaget konsekvensanalyser – så man kan definere de bedste regler og procedurer på EU-niveau.
Consequently, business should be consulted more often at an early stage – when impact assessments are done – in order to identify desirable rules and procedures at EU-level.
Virksomheder bør ikke foretage en kunstig opsplitning af markedet til skade for modtagere af tjenesteydelser.
Businesses should not partition it in an artificial way to the detriment of service recipients.
Virksomheder bør opmuntres til at ansætte praktikanter efter udløbet af praktikophold.
Companies should be encouraged to hire interns after the end of internships.
Virksomheder bør opmuntres til at indføre AFD.
Companies should be encouraged to introduce EFP schemes.
Virksomheder bør tilskyndes til at få etableret standarder gennem selvregulering efter en grundig høring af brugerne af forretningsservice.
Enterprises should be encouraged to help establish standards through self-regulation after thorough consultation with users of business services.
Virksomheder bør tilskyndes til at få etableret standarder gennem selvregulering efter en grundig høring af brugerne på forretningsserviceområdet.
Enterprises should be encouraged to help establish standards through self-regulation after thorough consultation with users in the area of business services.
Virksomheder deltager også i stigende omfang i initiativer vedrørende en livscyklusbaseret udvikling af politikker, f.eks. i detailhandlerforummet, den europæiske SCP-rundbordskonference om fødevarer og BUILD-UP-initiativet.
There is also increasing participation of business in initiatives towards life-cycle based policy development, for example in the Retailers Forum, the European Food SCP Round Table and the BUILD-UP initiative.
Virksomheder drevet af etniske mindretal i Europa kendetegnes af en stærk iværksætterevne og et stort potentiale.
Ethnic minority businesses in Europe display a strong entrepreneurial capacity and potential.
Virksomheder ejet af kvinder rummer muligheder, der er mange milliarder euro8 værd, hvilket må anerkendes og ikke affærdiges.
Women–owned businesses are a "multi-billion Euro opportunity"8 which must be recognised and not dismissed.
Virksomheder eller bedrifter, som normalt har under 50 beskæftigede eller ikke når op på en nærmere bestemt størrelse af arbejdsstyrken, som er afgørende for valg eller udpegelse af en kollegial instans, der repræsenterer arbejdstagerne, kan således i henhold til direktivforslaget fritages fra det krav om information og høring, der under normale omstændigheder gælder for overdrageren og erhververen.
Consequently, for the purposes of the Directive, undertakings and businesses which normally employ less than 50 workers or which do not fulfil the workforce size thresholds for the election or nomination of a collegiate body representing the employees, could be excluded from the obligation to inform and consult, which the transferor and the transferee are normally required to comply with.
Virksomheder eller lokale myndigheder, der drives på grundlag af koncession ifølge artikel 4 i Legge 14 giugno 1949, n. 410 - concorso dello Stato per la riattivazione dei pubblici servizi di trasporto in concessione.
Entities or local authorities operating on the basis of a concession pursuant to Article 4 of Legge 14 giugno 1949, n. 410, concorso dello Stato per la riattivazione dei pubblici servizi di trasporto in concessione.