natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som foreslået af WCSDG er det nødvendigt, at de bliver mere gennemsigtige og solidariske, og arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer og civilsamfundet i bred forstand bør inddrages i højere grad.
As proposed by the WCSDG they need to become more transparent and inclusive and the organisations of employers and workers and broader civil society should be more involved.
Som foreslået i "Europa-Parlamentets og Rådets forordning om foranstaltninger til opretholdelse af naturgasforsyningssikkerheden" opretter Kommissionen en stående følgegruppe bestående af eksperter fra erhvervslivet og Kommissionens repræsentanter.
As proposed in the "Regulation of the European Parliament and the Council concerning measures to safeguard security of gas supply", the Commission shall establish a permanent monitoring task force consisting of industry experts and representatives of the Commission.
Som foreslået i 2009-meddelelsen om fremme af god politik og forvaltning på skatteområdet har man i arbejdet på at revidere Cotonou-aftalen nu også medtaget bestemmelser om god forvaltningspraksis på skatteområdet og skattereform.
In line with the proposals of the 2009 Communication "Promoting Good Governance in Tax Matters", important provisions related to good governance in tax area and tax reforms have been introduced in the process to revise the Cotonou Agreement.
Som foreslået i afsnit 2 bør både bestyrelsen og de lovpligtige revisorer give aktionærerne mere information, ligesom der bør være større gennemsigtighed.
As proposed in section 2, more information should be provided to shareholders by both directors and SA , and with greater transparency.
Som foreslået i afsnit 2 bør både bestyrelsen og de lovpligtige revisorer give virksomhedens kontrolinstanser, aktionærerne, medarbejderne og andre interessenter mere information, ligesom der bør være større gennemsigtighed.
As proposed in section 2, more information should be provided to the company's supervisory bodies, shareholders employees and other stakeholders by both directors and SA , and with greater transparency.
Som foreslået i budgetrevisionen vil en fælles strategisk ramme sikre en mere effektiv udnyttelse af EU's finansiering af forsknings- og innovationsaktiviteter, idet den vil øge EU-værditilvæksten, skabe en mere resultatorienteret tilgang og have løftestangseffekt for andre offentlig og private finansieringskilder.
As proposed in the Budget Review, a common strategic framework will ensure a more efficient use of the EU's research and innovation funding by enhancing its EU added value, making it more results oriented, and by leveraging other public and private sources of funding.
Som foreslået i den eksterne evalueringsrapport vil der, for at styrke synergien mellem forskellige projekter, blive skabt et netværk mellem støttemodtagere for beslægtede projekter, så der kan finde udveksling sted af resultaterne.
As suggested in the external evaluation report and in order to enhance the synergy between the various projects, there are plans for establishing a network among the beneficiaries of similar projects in preparation for the transfer of the results.
Som foreslået i den omtalte tidligere udtalelse, bør man desuden fremme fjernundervisning ved anvendelse af ny teknologi og man bør ligeledes fremme koordineringen mellem de tekniske, erhvervsrettede uddannelsesinstitutioner og de almene universitetscentre, samtidig med at det bør undgås, at støtten spredes for meget.
As the Committee proposed in its earlier opinion, incentives should also be provided for distance learning using new technologies, and coordination should be promoted between vocational training centres and universities, taking care not to distribute aid too thinly.
Som foreslået i den tidligere udtalelse fra ØSU af 26. januar 19954 bør der etableres en særlig finansieringsmekanisme, som finansieres 100% over EUGFL, så de nødvendige ændringer kan gennemføres ved hjælp af tilpasningsprogrammer i overgangs­perioden:
As proposed in its Opinion of 26 January 19954, the Committee advocates the establishment of a special financial mechanism fully funded by the EAGGF, for making the requisite changes via the adjustment programmes during the transitional period:
Som foreslået i den tidligere udtalelse fra ØSU af 26. januar 19954 bør der etableres en særlig finansieringsmekanisme, som finansieres 100% over EUGFL, så de nødvendige ændringer kan gennemføres ved hjælp af tilpasningsprogrammer i overgangs­perioden:
As proposed in the ESC Opinion of 26 January 19954, the Section advocates the establishment of a special financial mechanism fully funded by the EAGGF, for making the requisite changes via the adjustment programmes during the transitional period:
Som foreslået i det foregående ville artikel 3 omhandle kriterier for vurdering af grundvands kemiske tilstand og dække de foreslåede ændringer 31, 32, 33, 34 og 36, medens artikel 4 udelukkende ville fokusere på en procedure for vurdering af grundvands kemiske tilstand.
As suggested above, Article 3 would deal with Criteria for assessing groundwater chemical status and would cover the changes proposed under Amendments 31, 32, 33, 34 and 36, whereas Article 4 could solely focus on a Procedure for assessing groundwater chemical status.
Som foreslået i Europa-Parlamentets ændringsforslag 23 kan det gøres i form af en standardskrivelse, f.eks. et standarddokument om proceduren på et sprog, som ansøgeren med rimelighed kan formodes at forstå.
As suggested by amendment 23 of the European Parliament, this could be done by means of an information sheet; e.g. a standard document about the procedure in a language an applicant can be reasonably expected to understand.
Som foreslået i evalueringsrapporten er det nødvendigt at tydeliggøre definitionerne af "elektroniske penge" og "udsteder af elektroniske penge" for dermed at fjerne den tvivl, der måtte eksistere med hensyn til, hvilke forretningsmodeller der falder ind under direktivet, og hvilke tjenester der reguleres af direktiv 2007/64/EF.
As proposed in the Review Report, clarification of the definitions of 'electronic money' and 'electronic money institution' is necessary to address concerns as to which business models fall under the Directive and which services are regulated by Directive 2007/64/EC.
Som foreslået i EØSU’s forslag til en revision af den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning vil EØSU’s bidrag til Kommissionens vurderinger blive udarbejdet på grundlag af det årlige Refitprogram og generaldirektoraternes køreplaner for evalueringer.
As suggested in the EESC proposals for the review of the Interinstitutional Agreement on Better Law Making, the EESC contribution to Commission evaluations would be provided on the basis of the annual REFIT programme and the DG roadmaps in terms of assessments.
Som foreslået i FN's generalsekretærs sammenfattende rapport kan oprettelsen af en onlineplatform, der bygger på og supplerer eksisterende initiativer, bidrage til dette mål.
The establishment of an online platform building on and complementing existing initiatives, as suggested in the UNSG's Synthesis Report, might contribute to this aim.
Som foreslået i høringsprocessen vil Kommissionen tilslutte sig forslaget om, at retten til berigtigelse skal finde anvendelse over for alle medier.
As suggested in the consultation process, the Commission will take up the idea that the right of reply should be applicable to all media.
Som foreslået i Kommissionens flerårige finansielle ramme vil der blive afsat 1,6 mia. EUR (faste priser) til programmet over syv år.
As proposed in the Commission's Multiannual Financial Framework a budget of €1.6 billion (constant prices) will be attributed to the programme for the seven year duration.
Som foreslået i Kommissionens henstilling bør medlemsstaterne opfordres til at undersøge, hvorledes sådanne ordninger fungerer, og til at meddele Kommissionen deres konklusioner.
As suggested in the Commission's Recommendation, Member States should be encouraged to study the operation of financial participation schemes and to communicate their conclusions to the Commission.
Som foreslået i Kommissionens oplæg til Laeken-topmødet og i dokumenter til Europa-Parlamentet, bør andre institutioner opfordres til at anvende lignende nye arbejdsmetoder.
As the Commission has suggested to the Laeken Council and to the European Parliament, other institutions should be encouraged to adopt similar new working methods.
Som foreslået i meddelelsen om "den samlede migrationsstrategi efter det første år: mod en europæisk helhedspolitik for migration"7 skal forbindelsen mellem indvandringspolitikkerne og integrationsstrategierne til stadighed styrkes.
As stressed in the Communication 'The Global approach to migration one year on: Towards a comprehensive European migration policy'7, the link between legal migration policies and integration strategies needs to be continually reinforced.
Som foreslået i udkastet anser Kommissionen det navnlig for nødvendigt i en tekst af forfatningsmæssig art at nævne, hvilke grundlæggende værdier og rettigheder EU bygger sit virke på.
In particular, as envisaged in this draft, the Commission agrees that it is necessary to set out in a constitutional text the values and fundamental rights on which the Union bases its action.
Som foreslået i udkastet til meddelelse (jf. punkt 31) opfordrer ØSU Kommissionen og de berørte nationale og regionale forvaltninger til straks fra initiativets start at oplyse om deres krav til regnskabsføringen, således at den finansielle forvaltning af Leader+ forenkles på de forskellige berørte institutionelle niveauer.
As proposed in the draft communication (cf. point 31), the Committee asks the Commission and the national and regional authorities concerned to provide information at the beginning of the initiative about their accounting requirements so as to simplify the financial management of LEADER+ at the various institutional levels.
Som foreslået i udtalelsen om "Øget samordning af de økonomiske politikker med henblik på stabilitet, vækst og beskæftigelse – redskaber til styrkelse af den økonomiske styring i EU" kunne EØSU afholde tematiske årlige samlinger for at debattere anbefalinger og forslag til reformer.
As suggested in the Opinion on Enhancing economic policy coordination for stability, growth and jobs – Tools for stronger EU economic governance the EESC could hold dedicated annual sessions to discuss recommendations and suggestions for reforms.
Som foreslået inden for rammerne af f.eks. Cotonou-aftalen og i Latinamerika bør de fortsætte med at oprette repræsentative platforme og netværk på forskellige planer for at skabe synergier mellem disse og forbedre deres kommunikationskanaler med de offentlige myndigheder.
As has been suggested in the framework of the Cotonou Agreement or in Latin America, for example, they should continue to organise themselves to create platforms or representative networks at various levels to create synergies and improve their methods for dealing with public bodies.
Som foreslået under den offentlige høring bør vi også søge at sikre, at reguleringen af tjenester i alle tredjelande er åben og ikke-diskriminerende, gennemsigtig og i offentlighedens interesse, således at også vores leverandører kan bedre gøre forretninger dér.
As suggested during the public consultation process, we should also seek to ensure that regulation of services in all third countries is open, non-discriminatory, transparent and in the public interest, so that also our providers can better do business there.
Som foreslået under den offentlige høring vedrørende direktiv 97/36/EF bør berigtigelsesretten finde anvendelse på alle elektroniske medier.
As suggested during the public consultation concerning Directive 97/36/EC, it is appropriate for the right of reply to apply to all electronic media.
Som foreslået under kapitel 1 bør dette bakkes op med bedre integrering af multilaterale anliggender i EU's bilaterale dialoger.
As suggested in Chapter 1, this should be backed up by better integration of multilateral questions in the EU’s regular bilateral dialogues.
som foretages af EU-institutioner, ‑organer, ‑kontorer og ‑agenturer
by the Union institutions, bodies, offices and agencies;
som foretages af EU-institutioner, ‑organer, ‑kontorer og ‑agenturer.
by the Union institutions, bodies, offices and agencies.
som foretages af kompetente myndigheder med henblik på forebyggelse, efterforskning, opdagelse eller retsforfølgning af straffelovsovertrædelser eller fuldbyrdelse af strafferetlige sanktioner.
by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties.
som foretages af medlemsstaterne ved udførelse af aktiviteter, der falder inden for rammerne af kapitel 2 i traktaten om Den Europæiske Union
by the Member States when carrying out activities which fall within the scope of Chapter 2 of the Treaty on European Union;
Som foretrukket løsningsmodel foreslår udvalget, at man inddrager de ubenyttede midler i FFR, som ellers sædvanligvis tilbagebetales til medlemsstaterne.
The Committee recommends drawing on surplus funds from the multiannual financial framework that would otherwise be returned to the Member States.
Som foretrukket løsningsmodel peges der på obligatorisk mærkning med nærings­deklaration om energi, fedt, mættede fedtsyrer, sukkerarter og salt i det primære synsfelt (foran på pakningen) med frivillig angivelse af andre næringsstoffer.
The preferred option identified is mandatory labelling of nutrition information on energy, fat, saturated fats, sugars and salt in the principal field of vision (front of pack) with the voluntary declaration of other nutrients.
Som forfølgelse i henhold til artikel 1, litra A), i konventionen om flygtninges retsstilling, undertegnet i Genève den 28. juli 1951, som ændret ved New York-protokollen af 31. januar 1967 (i det følgende benævnt Genèvekonventionen), anses adfærd:
An act shall   be regarded as an act of persecution within the meaning of Article 1(A) of the Convention relating to the Status of Refugees done at Geneva on 28 July 1951, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967 (hereinafter referred as Geneva Convention),where :
Som forholdene er i dag, kan borgere, der får arbejde eller bosætter sig uden for deres hjemland, ofte ikke vedblive med at være tilknyttet deres eksisterende arbejdsmarkedsorienterede pensionsordninger.
At present citizens who take up employment or residence outside their home State are often unable to remain in their existing occupational pension schemes.
Som forholdene er nu (referencescenariet), vil der ifølge Kommissionens meddelelse fortsat være væsentlige mangler ved kravene om adskillelse.
With the baseline scenario, major shortcomings of the current unbundling requirements detailed in the Commission's communication would persist.
Som forholdene er nu, er det klart, at medlemsstaterne ikke er forpligtet til ved fremsendelsen af ovennævnte lister at nævne aktive virksomheder, som endnu ikke er godkendt.
Member States clearly are not obliged to include in the abovementioned lists information on establishments in operation but still not approved.
Som forholdene er nu, foregår dette samarbejde på ad hoc-basis, men det må videreudbygges.
At present, this cooperation is organized on an ad hoc basis and will need to be upgraded.
Som forholdene er nu, skal sådanne personer opfylde forskellige faglige kvalifikationskrav, hvis de ønsker at udøve deres virksomhed i flere forskellige medlemsstater.
At the moment, these persons have to comply with various professional requirements when they wish to operate in several Member States.
Som forholdene ser ud i dag, kunne en sådan kontrol koordineres med udgangspunkt i gennemførelsen af Rådets direktiv 93/99/EØF om offentlig kontrol med levnedsmidler.
Such controls could now be coordinated with those stipulated under Directive 93/99/EEC on additional measures concerning the official control of foodstuffs.
Som forklaret for definitionen på udbydelse til offentligheden er en harmoniseret tilgang en forudsætning for at undgå smuthuller samt forskellig behandling og beskyttelse af investorerne i EU.
As explained for the definition of public offer a harmonised approach is required in order to avoid loopholes and disparity of treatment and investor protection within the EU.
Som forklaret herover blev der i opfølgningsmeddelelsen stillet forslag om udvikling af en åben positiv oplysningspligt.
As explained above, the follow-up communication proposed the development of an open-ended positive duty to disclose.
Som forklaret herover er det dokumenteret, at selv med de seneste års mindskelse af de "naturlige" barrierer for grænseoverskridende handel, har den stagneret på et lavt niveau.
As explained above, the evidence had shown that even with reductions in the ‘natural’ barriers to cross-border shopping in recent years, it had stagnated at low levels.
Som forklaret herover indeholder artikel 5 en differentiering heraf for at sikre, at der i tilfælde, hvor der sigtes mod en særlig gruppe af forbrugere, anvendes et gennemsnitsmedlem af denne gruppe ved vurdering af virkningen af den anvendte praksis.
As explained above, this is modulated in Article 5 to ensure that where a specific group of consumers is targeted, the characteristics of the average member of that group are taken into account in assessing the impact of the practice.
Som forklaret herover opstilles der i dette forslag ikke en specifik urimelighedskategori for eftersalgspraksis, idet direktivets bestemmelser gælder for handelspraksis både forud for og efter salget.
As explained above, rather than impose a specific unfairness category in relation to after-sale practices, this proposal applies the provisions of the Directive to commercial practices both before and after sale.
Som forklaret herover overføres de økonomiske rettigheder til audiovisuelle værker (inklusive rettigheden til at gøre det tilgængeligt) normalt fra ophavsmænd og udøvende kunstnere til producenten (ved lov eller kontrakt).
As explained above, the economic rights in audiovisual works (including the making available right) are normally transferred from authors and performers to the producer (by law or by contract).
Som forklaret herover vil dette bidrage til at nå målet fra Det Europæiske Råd i Lissabon om at forbedre EU's konkurrenceevne og skabe bæredygtig økonomisk vækst.
As explained above, this will contribute to the Lisbon European Council goal of enhancing the EU’s competitiveness and creating sustainable economic growth.
Som forklaret i afsnit 3 nedenfor kan der imidlertid gøres mere for at forbedre bekæmpelsen af varemærkeforfalskning og piratkopiering på toldområdet.
However, as explained in Section 3 below, more can be done to improve the fight against counterfeiting and piracy in the customs field.
Som forklaret i afsnit 3.6 gælder det igen, at budgetvirkningen ikke vil ændres.
Once again, the budget impact will not change as explained in Section 3.6.
Som forklaret i afsnit 4 udfoldede alle parter store bestræbelser for at fremskynde processen frem til beslutningerne om at overdrage støtteforvaltningen til SAPARD-kontorerne i overensstemmelse med betingelserne i bilaget til Rådets forordning (EF) nr. 1266/1999.
As explained in section 4, great efforts were made by all parties to expedite the process leading to Decisions to confer management of aid to the SAPARD Agencies in conformity with the conditions set out in the Annex to Council Regulation (EC) No 1266/1999.
Som forklaret i afsnit 4.1. foreslår Kommissionen at formalisere processen for at godkende eksisterende kriterier og opstille yderligere fælles kriterier for grønne offentlige indkøb for flere produktgrupper i tæt samarbejde med medlemsstaterne og relevante interesseparter.
As explained in section 4.1, the Commission now proposes to formalise this process with a view to endorse the existing and establish further common GPP criteria for more product groups, in close cooperation with the Member States and relevant stakeholders.
Som forklaret i afsnit 4.2 i meddelelsen forbydes et sæt nationale restriktioner i stk. 1.
As explained in section 4.2 of the Communication above a set of national restrictions are prohibited by this paragraph.
Som forklaret i afsnit 7 er det en betingelse for, at SAPARD kan blive operationel, at Kommissionen har besluttet at overdrage forvaltningen af støtten til hvert af ansøgerlandene.
As explained in section 7, one condition for SAPARD to be operational is that the Commission has decided to confer management of aid to each of the applicant countries.
Som forklaret i begrundelsen er det mest hensigtsmæssigt, at disse behov dækkes ved en foranstaltning finansieret over Fællesskabets budget.
As the Explanatory Memorandum demonstrates, Community financing is the most suitable form of intervention to address these needs.
Som forklaret i begrundelsen er WHO’s vejledende værdier for drikkevandskvalitet anvendt som grundlag for det foreslåede direktiv.
As is explained in the explanatory memorandum  WHO guideline values for drinking water quality have been used as a basis for the proposed Directive.
Som forklaret i begrundelsen, har reguleringen gjort store fremskridt i de senere år.
As further explained in the Explanatory Memorandum, regulatory action has made large progress in the last few years.
Som forklaret i bemærkningerne til de anvendte begreber (punkt 7) er der fokuseret særskilt på støtten til lufttransport- og finanssektoren.
As explained in the Conceptual Remarks, p.7, aid granted to the air transport and financial services sectors has been highlighted.
Som forklaret i beretningen har EUSD vist sig at være effektivt inden for grænserne af anvendelsesområdet.
As explained in the report, the EUSD has proven effective within the limits set by its scope.
Som forklaret i beretningen om fornyet gennemgang danner EUSD måske ikke de bedste rammer for en forbedring af skattemyndighedernes samarbejde om udbytte og kapitalgevinster fra spekulative finansielle instrumenter, der ikke sikrer en væsentlig kapitalbeskyttelse.
As explained in the review report, the EUSD may not be the most suitable framework for improving cooperation between tax authorities on dividends or on capital gains from speculative financial instruments which do not provide substantial capital protection.
Som forklaret i betragtning 18 i direktivet er formålet med denne bestemmelse at undgå en pludselig omlægning af markedet.
As explained in Recital 18 of the Directive, the objective of this rule is to avoid a sudden readjustment of the market.
Som forklaret i de følgende punkter dækker dokumenterne kvalifikationer og kompetencer set i et livslangt læringsperspektiv med fokus på personlige kompetencer generelt (cv), sprogkundskaber (den europæiske sprogmappe), udlands­ophold i uddannelsesøjemed (MobiliPass) og erhvervsfaglige kvalifikationer (tillægget til erhvervskvalifikationsbevis) eller videregående uddannelse (tillægget til eksamensbevis).
As explained in the sections below, they cover qualifications and competences in a lifelong learning perspective, focusing on all personal competences (CV), language learning (European Language Portfolio), mobility experiences (MobiliPass) and qualifications in vocational education and training (Certificate Supplement) or in higher education (Diploma Supplement).
Som forklaret i de indledende bemærkninger til forslaget vil dette tilvejebringe et midlertidigt retsgrundlag for den periode, hvor det kan forventes, at Amsterdam-traktaten vil træde i kraft.
As explained in the introductory statement to this proposal, this will provide a transitional legal basis covering the period during which the Treaty of Amsterdam is likely to enter into force.
Som forklaret i den 6. rapport fra Det Europæiske Observatorium for Små og Mellemstore Virksomheder påvirker reguleringsreformer SMV'er på en anden måde end store virksomheder.
As the European SME Observatory's sixth report states, the regulatory reforms affect small and large companies in different ways.
Som forklaret i det foregående er dette afhængigt af, at det lykkes at begrænse den moralske hasard.
As explained, this again would rest on a successful reduction of moral hazard.