natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Senest 14 dage efter at have modtaget en klage i forbindelse med denne artikels bestemmelser, meddeler luftfartsselskabet den pågældende passager, at det har modtaget klagen og er i færd med at behandle den."
Within fourteen days of receiving a complaint made in relation to the provisions of this Article, a Community air carrier shall notify the passenger concerned, that the complaint has been received and is being assessed.”
Senest 15 arbejdsdage fra datoen for modtagelsen af den årlige gennemførelsesrapport underretter Kommissionen medlemsstaten, hvis rapporten ikke er tilfredsstillende, ellers betragtes den som tilfredsstillende.
The Commission shall inform the Member State within 15 working days from the date of receipt of the annual implementation report if it is not admissible, failing which it shall be deemed admissible.
Senest 15 arbejdsdage fra datoen for modtagelsen af den årlige gennemførelsesrapport underretter Kommissionen medlemsstaten, hvis rapporten ikke er tilfredsstillende; i modsat fald betragtes den som tilfredsstillende.
The Commission shall inform the Member State within 15 working days from the date of receipt of the annual implementation report if it is not admissible, failing which it shall be deemed admissible.
Senest 15 dage efter modtagelsen af anmodningen skal den ordregivende myndighed meddele alle forbigåede ansøgere eller bydende, der anmoder derom, begrundelsen for, at deres ansøgning eller bud er blevet forkastet.
An unsuccessful applicant or tender who requests reasons for the rejection of his application of tender is to be informed of this within 15 days.
Senest 15 dage efter modtagelsen af anmodningen, jf. stk. 3, kan indehaveren af markedsføringstilladelsen skriftligt meddele den kompetente myndighed, at han ønsker, at anmodningen om indsamling af yderligere specifikke lægemiddelovervågningsdata tages op til fornyet overvejelse.
Within 15 days after receipt of the request referred to in paragraph 3, the marketing authorisation holder may give written notice to the competent authority that he wishes a re-examination of the request to collect additional specific pharmacovigilance data.
Senest 15 dage efter modtagelsen af ansøgningen underretter den kompetente myndighed eller agenturet ansøgeren om, hvorvidt alle de i henhold til artikel 7 krævede data er forelagt.
Within 15 days of receipt of the application, the competent authority or the Agency shall notify the applicant of whether all data required in accordance with Article 7 have been presented.
Senest 15 dage efter modtagelsen af den i artikel 46, stk. 3, eller artikel 48, stk. 4, omhandlede vurderingsrapport kan ansøgeren ved en skriftlig meddelelse anmode agenturet om en fornyet gennemgang af rapporten.
Within 15 days after receipt of the assessment report referred to in Article 46(3) or in Article 48(4) the applicant may provide written notice to the Agency requesting a re-examination of the assessment report.
Senest 15 dage efter modtagelsen af en skriftlig anmodning herom meddeler den ordregivende myndighed de oplysninger, der er omhandlet i artikel 100, stk. 2, i finansforordningen.
The contracting authority shall, within not more than fifteen days of the date on which a written request is received, communicate the information provided for in Article 100(2) of the Financial Regulation.
Senest 15 dage efter modtagelsen af udtalelsen kan ansøgeren skriftligt anmode agenturet eller den kompetente myndighed om en fornyet gennemgang af udtalelsen.
Within 15 days of receipt of the opinion, the applicant may submit a written request to the Agency or the competent authority for a re-examination of the opinion.
Senest 15 dage efter modtagelsen af udtalelsen kan ansøgeren skriftligt meddele agenturet, at han agter at anmode om, at udtalelsen tages op til fornyet gennemgang.
Within 15 days of receipt of the opinion the applicant may provide written notice to the Agency that he wishes to request a re-examination of the opinion.
Senest 15 dage efter modtagelsen af udtalelsen, jf. artikel 85, stk. 6, udarbejder Kommissionen et udkast til afgørelse.
Within 15 days after receipt of the opinion referred to in Article 85(6), the Commission shall prepare a draft decision.
senest 15 dage efter slagtningen, hvis der er tale om udbenet, vakuumpakket okse‑ eller kalvekød.
in the case of vacuum-packed boned beef and veal, within not more than 15 days of the slaughter of the animals.
Senest 15 dage efter vedtagelsen af udtalelsen sender agenturet denne til Kommissionen og ansøgeren.
Within 15 days after its adoption, the Agency shall forward its opinion to the Commission and the applicant.
Senest 15 dage efter vedtagelsen sender agenturet udvalgets udtalelse til koordinationsgruppen sammen med en rapport, der beskriver udvalgets vurdering af veterinærlægemidlet og gør rede for årsagerne til dets konklusioner.
Within 15 days of its adoption, the Agency shall forward the opinion of the Committee to the coordination group, together with a report describing the assessment of the veterinary medicinal product by the Committee and stating the reasons for its conclusions.
Senest 15 dage efter, at udvalget har vedtaget sin endelige udtalelse, sender agenturet denne til medlemsstaterne, Kommissionen og indehaveren af markedsføringstilladelsen sammen med en vurderingsrapport for veterinærlægemidlet og begrundelsen for dets konklusioner.
Within 15 days after its adoption, the Agency shall forward the final opinion of the Committee to Member States, the Commission and the marketing authorisation holder, together with an assessment report of the veterinary medicinal product and the reasons for its conclusions.
Senest 15 måneder efter datoen for ansøgningen, jf. artikel 8, stk. 1, eller på den dato, som fastlægges ved den delegerede retsakt, der vedtages i henhold til artikel 4, stk. 3, forelægger medlemsstaten en foreløbig rapport for Kommissionen om gennem­førelsen af den økonomiske støtte, herunder finansiering, tidsplanlægning og allerede udførte former for foranstaltninger, samt om andelen af arbejdstagere, der er vendt tilbage til beskæftigelse eller har påbegyndt nye aktiviteter 12 måneder efter datoen for ansøgningen.
No later than 15 months after the date of the application pursuant to Article 8(1) or by the date laid down in the delegated act taken in accordance with Article 4(3) the Member State shall present an interim report to the Commission on the implementation of the financial contribution, including on the funding, timing and type of actions already carried out and on the rate of reintegration into employment or new activities achieved 12 months after the date of the application.
senest 15 år efter [gennemførelsesdato] for mindst 60 % af arealerne
within 15 years from [transposition date], for at least 60% of the sites;
Senest 18 måneder efter den dato, der er nævnt i artikel 22, skal alle leverandører af havnetjenester drive virksomhed på grundlag af en tilladelse, der er udstedt af den kompetente myndighed, med en maksimal varighed som fastsat i artikel 12.
No later than eighteen months after the date foreseen in Article 22, all providers of port services in a port shall operate on the basis of an authorisation granted by the competent authority, within the maximum durations foreseen in Article 12.
Senest 18 måneder efter denne forordnings ikrafttrædelse gør Kommissionen en detaljeret opgørelse over alle de incitamenter, Fællesskabet og medlemsstaterne har indført for at støtte forskning i og udvikling af lægemidler til pædiatrisk brug samt udbuddet heraf, offentligt tilgængelig.
Within 18 months of the entry into force of this Regulation, the Commission shall make publicly available a detailed inventory of all incentives provided by the Community and Member States to support research into, and the development and availability of, medicinal products for paediatric use.
Senest 18 måneder efter vedtagelsen af denne forordning opretter medlemsstaterne en ordning, hvorved operatører, der indgår i forsyningskæden, kan tildeles status som "sikker operatør".
Within 18 months of the adoption of this Regulation, Member States shall establish a scheme to award “secure operator” status to operators in the supply chain.
Senest 18 måneder efter, at denne forordning er trådt i kraft, indsender virksomhedslederne en ansøgning, jf. artikel 7, med henblik på at der opstilles en EF-liste over godkendte primærprodukter.
During the 18 months following the entry into force of this Regulation, business operators shall submit an application in accordance with Article 7 in view of the establishment of an initial Community list of authorised primary products.
Senest 2 dage efter modtagelsen af underretningen kan den kompetente myndighed forbyde eller begrænse den i artikel 19 omhandlede finansielle støtte, hvis betingelserne for koncernintern finansiel støtte ikke er opfyldt.
Within two days from the date of receipt of a notification, the competent authority may prohibit or restrict the provision of financial support set out in Article 19 if the conditions for group financial support are not met.
Senest 2 måneder efter forslagets vedtagelse bør der nedsættes taskforcer på EU- og nationalt niveau, som skal have adgang til de midler, der er afsat til året.
Task forces at EU and national level should be set up no later than 2 months after the adoption of the proposal and have access to the funding allocated for the Year.
Senest 2 måneder efter underretningen om Kommissionens anmodning ændrer den pågældende kompetente myndighed sin plan og underretter Kommissionen om den ændrede plan, eller også redegør myndigheden over for Kommissionen for, hvorfor den ikke er indforstået med anmodningen.
Within 2 months from notification of the Commission's request, the Competent Authority concerned shall amend its Plan and notify the amended Plan to the Commission or shall set out to the Commission why it does not agree with the request.
Senest 2 år efter ikrafttrædelsen forelægger ESMA Kommissionen en rapport om anvendelsen af denne artikel.
Within 2 years from the date of entry into force, ESMA shall report to the Commission on the application of this Article.
Senest 2010 agter Kommissionen at ophæve den undtagelse i forordning (EF) nr. 2037/00 om stoffer, der ødelægger ozonlaget, som tillader brugen af halon om bord på eksisterende fragskibe, der færdes på EU-have.
By 2010, the Commission aims to remove the exemption under Regulation EC2037/00 on substances that deplete the ozone layer which permits the use of halon on board existing cargo ships operating in EU waters.
Senest 2010 agter Kommissionen at ophæve den undtagelse i forordning (EF) nr. 2037/00 om stoffer, der ødelægger ozonlaget, som tillader brugen af halon om bord på eksisterende fragtskibe, der færdes på EU-have.
By 2010, the Commission aims to remove exemption under Regulation EC2037/00 on substances that deplete the ozone layer which permits the use of halon on board existing cargo ships operating in EU waters.
Senest 2010: Kommissionen beretter om yderligere foranstaltninger, som er nødvendige for at lette den grænseoverskridende anvendelse af avancerede elektroniske signaturer, på baggrund af resultaterne af den igangværende indsats og de fremskridt, der opnået med indførelsen af grænseoverskridende anerkendelse af kvalificerede elektroniske signaturer og avancerede elektroniske signaturer, som er baseret på kvalificerede certifikater.
By 2010: the Commission will report on further actions needed to facilitate the cross-border use of AES based on the results of ongoing work and the progress achieved in the deployment and cross-border recognition of QES and AES based on QC.
senest 2011 foreslå et nyt benchmark for uddannelse, der skal forbedre beskæftigelsesevnen, for at opnå, at der igen fokuseres på at forberede unge på at komme ind på arbejdsmarkedet, foreslå en rådshenstilling om nedbringelse af antallet af unge, der forlader skolen tidligt, og etablere en ekspertgruppe på højt plan om forbedring af læse- og skrivefærdighederne blandt unge og voksne
By 2011, propose a new benchmark on education for employability to stimulate a new focus on preparing young people for the transition to the labour market, propose a Council Recommendation on reducing early school leaving, and set up a High Level Expert Group on improving literacy among young people and adults.
Senest 2012: Medlemsstaterne opfordres til at præsentere løsninger for den grænseoverskridende anvendelse af e‑ID i STORK-pilotprojektet.
By 2012: Member States are invited to demonstrate solutions for the cross-border use of e-ID in the STORK pilot project.
Senest 2013 forventes den at bidrage til udvikling af eller etablering af 73 350 virksomheder i landdistrikter og støtte 29 000 projekter om landsbyfornyelse.
By 2013, it is expected to contribute to develop or create 73 350 businesses in rural areas and to support 29 000 village renewal projects;
senest 2015 skal det højst tage 4 uger at få en tilladelse til start af selvstændighed virksomhed
Maximum 4 weeks for business start-up permissions by 2015;
Senest 2020 er invasive fremmede arter og deres migrationsruter identificeret og prioriteret; prioriterede arter bekæmpes eller udryddes, og migrationsruterne kontrolleres for at forebygge indtrængen og etablering af nye invasive fremmede arter.
By 2020, Invasive Alien Species and their pathways are identified and prioritised, priority species are controlled or eradicated, and pathways are managed to prevent the introduction and establishment of new IAS.
Senest 21 måneder efter udløbet af referenceperioden forelægger medlemsstaterne en kvalitetsrapport for Kommissionen (Eurostat) med alle de oplysninger og data, denne anmoder om for at efterprøve kvaliteten af de indberettede oplysninger.
No later than 21 months after the end of the reference period Member States shall supply the Commission (Eurostat) with a quality report containing all the information and data that it requests to verify the quality of the data transmitted.
Senest 24 måneder efter vedtagelsen af hver af de fødevaresektorrelaterede forskrifter vedtages efter proceduren i artikel 14, stk. 2, gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning, som bl.a. skal vedrøre:
In accordance with the procedure referred to in Article 14(2), within a period of no longer than 24 months from the adoption of each sectoral food law, the implementing measures for this Regulation shall be adopted, and shall concern in particular:
Senest 24 måneder efter vedtagelsen af hver af de fødevaresektorrelaterede forskrifter vedtages efter proceduren i artikel 14, stk. 2, gennemførelses­bestemmelserne til denne forordning, som bl.a. skal vedrøre:
In accordance with the procedure referred to in Article 14(2), within a period of no longer than 24 months from the adoption of each sectoral food law, the implementing measures for this Regulation shall be adopted, and shall concern in particular:
Senest 24 måneder inden aktionen skal starte, indkalder Kommissionen de syv eksperter, som er udnævnt af Europa‑Parlamentet, Rådet, Kommissionen og Regionsudvalget, til et møde med de ansvarlige myndigheder for gennemførelsen af programmerne for de byer, der er udpeget til europæiske kulturhovedstæder.
No later than 24 months before the event is due to begin, the Commission shall convene the seven experts nominated by the European Parliament, the Council, the Commission and the authorities responsible for the implementation of the programmes of the cities designated as European Capitals of Culture.
Senest 24 timer efter bekræftelsen af et primærudbrud eller tilfælde på et slagteri eller i et transportmiddel meddeler den pågældende medlemsstat ved hjælp af systemet for anmeldelse af dyresygdomme, der er oprettet i henhold til artikel 5 i Rådets direktiv 82/894/EØF:
Within 24 hours from the confirmation of each primary outbreak or case in a slaughterhouse or means of transport, the Member State concerned must notify by means of the Animal Disease Notification System established in accordance with Article 5 of Council Directive 82/894/EEC:
senest 24 timer før ankomsten i havn, eller
at the latest twenty-four hours before arriving in the port, or
Senest 24 timer efter, at et primærudbrud er blevet bekræftet eller aviær influenza er blevet påvist på et slagteri eller i et transportmiddel, anmelder den pågældende medlemsstat følgende efter proceduren i artikel 5 i direktiv 82/894/EØF:
Within 24 hours of the confirmation of any primary outbreak, or detection of avian influenza in a slaughterhouse or means of transport the Member State concerned shall notify in accordance with the procedure referred to in Article 5 of Directive 82/894/EEC:
senest 25 år efter [gennemførelsesdato] for de resterende arealer.
within 25 years from [transposition date], for the remaining sites.
Senest 3 måneder efter at have modtaget alle de udtalelser, der er omhandlet i stk. 1, udarbejder Kommissionen et udkast til forordning om første fastlæggelse af listen omhandlet i artikel 6, stk. 1, under hensyntagen til kravene i artikel 6, stk. 2.
Within three months of receiving all the opinions referred to in paragraph 1, the Commission shall prepare a draft regulation for the initial establishment of the list referred to in Article 6 (1), having regard to the requirements of Article 6 (2).
Senest 3 måneder efter en hændelse som beskrevet i stk. 2, litra a)-c), eller tidligere, hvis instituttets kompetente myndighed kræver det, ophører instituttet med at anvende artikel 297 og 298 til beregning af kapitalgrundlagskravet vedrørende handelseksponeringer og bidrag til misligholdelsesfonden, og træffer i stedet følgende foranstaltnigner:
Within 3 months of a circumstance set in points (a) to (c) of paragraph 2 arising, or earlier where the competent authority of the institution requires it, an institution shall cease to apply Articles 297 and 298 for the calculation of own funds requirements for trade exposures and default fund contributions, and shall instead do the following:
Senest 30 dage efter afslutningen af proceduren i artikel 64, stk. 6 og 7, ændrer en kompetent myndighed eller Kommissionen markedsføringstilladelsen eller afviser ændringen og underretter ansøgeren om årsagerne til afvisningen.
Within 30 days of the completion of the procedure laid down in Article 64(6) and (7) a competent authority or the Commission shall amend the marketing authorisation or reject the variation and inform the applicant of the grounds for the rejection.
Senest 30 dage efter at Det Rådgivende Udvalg for Risikovurdering inden for Lægemiddelovervågning har modtaget rapporten, behandler Udvalget for Humanmedicinske Lægemidler rapporten og vedtager en udtalelse om bevarelse, ændring, suspension eller tilbagekaldelse af den pågældende markedsføringstilladelse.
Within 30 days of receipt of the report by the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee, the Committee for Medicinal Products for Human Use shall consider the report and adopt an opinion on the maintenance, variation, suspension or revocation of the marketing authorisation concerned.
Senest 30 dage efter at have modtaget ansøgningen kontrollerer den rapporterende medlemsstat ved hjælp af den i artikel 8, stk. 1, litra d), omhandlede tjekliste, at de dossierer, der er fremlagt med ansøgningen, indeholder alle de elementer, der kræves i henhold til artikel 8.
Within 30 days of receiving the application, the rapporteur Member State shall check whether the dossiers submitted with the application contain all the elements provided for in Article 8, using the checklist referred to in Article 8(1)(d).
Senest 30 dage efter at have modtaget ansøgningen kontrollerer den rapporterende medlemsstat ved hjælp af den i artikel 8, stk. 1, litra d), omhandlede tjekliste, at de dossierer, der er fremlagt med ansøgningen, indeholder alle de elementer, der kræves i henhold til artikel 8.
Within 30 days of receiving the application, the rapporteur Member State shall check whether the dossiers submitted with the application contain all the elements provided for in Article 8, using the checklist referred to in Article 8(1)(d).
Senest 30 dage efter at have modtaget meddelelse herom fra den kompetente myndighed i hjemlandet offentliggør Europa-Kommissionen i Den Europæiske Unions Tidende en ajourført liste over kreditvurderingsbureauer, der er registreret i henhold til denne forordning.
The European Commission shall publish in the Official Journal of the European Union an updated list of credit rating agencies registered in accordance with this Regulation within 30 days of the notification by the competent authority of the home Member State.
Senest 30 dage efter at have modtaget meddelelse herom fra den kompetente myndighed i hjemlandet offentliggør Europa-Kommissionen i Den Europæiske Unions Tidende en ajourført liste over kreditvurderingsbureauer, hvis registrering er blevet inddraget.
The European Commission shall publish in the Official Journal of the European Union an updated list of credit rating agencies the registration of which has been withdrawn within 30 days of the notification by the competent authority of the home Member State.
Senest 30 dage efter modtagelsen af den i stk. 1 omhandlede anmodning efterprøver agenturet dennes gyldighed og udarbejder et sammendrag til Det Pædiatriske Udvalg.
Within 30 days of receiving the request referred to in paragraph 1, the Agency shall verify the validity of the request and shall prepare a summary report for the Paediatric Committee.
Senest 30 dage efter modtagelsen af Det Pædiatriske Udvalgs udtalelse kan ansøgeren indgive en skriftlig, udførligt begrundet anmodning til agenturet om genbehandling af udtalelsen.
Within 30 days of receiving the opinion of the Paediatric Committee, the applicant may submit to the Agency a written request, on detailed grounds, for a re‑examination of the opinion.
Senest 30 dage efter modtagelsen af vurderingsrapporten kan indehaveren af markedsføringstilladelsen fremsætte bemærkninger for agenturet.
Within 30 days of receipt of the assessment report, the marketing authorisation holder may submit comments to the Agency.
Senest 30 dage efter rundsendelsen kan de andre medlemsstater eller agenturet kommentere identifikationen af stoffer i dossieret til agenturet.
Within 30 days of circulation, the other Member States or the Agency may comment on the identification of the substance in the dossier to the Agency.
Senest 30 dage efter tildelingen af international beskyttelse udstedes en opholdstilladelse i overensstemmelse med den ensartede udformning, der er fastlagt i forordning (EF) nr. 1030/2002.
No later than 30 days after international protection has been granted, a residence permit shall be issued using the uniform format as laid down in Regulation (EC) No 1030/2002.
Senest 30 dage efter voldgiftspanelets meddelelse af kendelsen til parterne, meddeler den indklagede part skriftligt den klagende part og ØPA-udvalget, hvor lang en frist der er nødvendig for at efterleve kendelsen (i det følgende benævnt "en rimelig frist").
At the latest thirty days after the Parties have been informed of the arbitration panel ruling, the Party complained against shall inform the complaining Party and the EPA Committee in writing of the time it will need to achieve compliance ("reasonable time limit").
senest 30 dage efter, at de forlod Fællesskabet med henblik på et af de i litra a), b) og e) omhandlede formål
within a period of 30 days from the date they left the Community for one of the purposes referred to in points (a), (b) and (e),
senest 30 minutter før den offentliggjorte afgangstid, hvis der ikke er angivet noget tidspunkt.
if no time is stipulated, not later than 30 minutes before the published departure time.
senest 30 minutter før det offentliggjorte afgangstidspunkt, hvis transportøren ikke har angivet noget tidspunkt.
if no time is stipulated, no later than 30 minutes before the published departure time.