natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sektionen frygter, at de EF-referencelaboratorier, der henvises til i artikel 10, og som er anført i bilag 5, kan blive overbelastede.
The Section wonders whether the laboratories referred to in Article 10 and listed in Annex 5 will not be overloaded.
Sektionen frygter, at den foreslåede formulering ikke er tilstrækkelig entydig i så henseende.
The Section is concerned that the wording proposed does not quite achieve this result unambiguously.
Sektionen frygter, at denne afgrænsning kan indebære, at én og samme database vil være underlagt flere lovgivninger, hvis den er lagret både elektronisk og på anden måde.
The Section is concerned that this will mean that different legal regimes will apply to the same database if it is stored both electronically and otherwise.
Sektionen frygter, at denne præmie vil blive tildelt over én kam, og at dens værdi som incitament dermed vil gå tabt, samtidig med at den vil belaste budgettet betydeligt.
The Section fears that this aid may be granted as a matter of course, and that it would thereby lose its incentive effect and involve sizeable additional budgetary costs.
Sektionen frygter, at dette andet aspekt af samarbejdet vil udvikle sig for langsomt, eller at der kan opstå uventede vanskeligheder med at gennemføre de nødvendige foranstaltninger og dermed en risiko for, at de officielle erklæringer i sidste instans viser sig blot at være tomme ord.
The Section fears that this second facet of cooperation may progress too slowly or that unexpected difficulties may arise when it comes to implementing the requisite projects, with the risk that official declarations will ultimately prove no more than empty words.
Sektionen frygter, at kvægbrugenes faldende rentabilitet, især i ugunstigt stillede og udprægede landbrugsregioner, vil resultere i enten et øget pres for omstilling og spredning til andre aktiviteter eller afvandring og et yderligere uvelkomment pres på et allerede anspændt arbejdsmarked i EU.
The Section fears that the falling profitability of cattle farming, particularly in disadvantaged and predominantly agricultural regions, will result either in increased pressure to switch or diversify to other activities, or in migration and further unwelcome pressure on an already strained EU labour market.
Sektionen føler sig ikke overbevist om, at forslaget rent faktisk indebærer en forenkling af markedsordningen og dermed opfylder Kommissionens målsætning.
The Section is not convinced that the proposal realizes the Commission's objective of simplifying market management.
Sektionen gav Imrie et varmt bifald.
The section warmly applauded Ms Imrie.
Sektionen gav John Little og sektionsformanden ret i, at oprettelsen af et sådant organ under alle omstændigheder bør ske i overensstemmelse med forretningsordenen.
The section agreed with Mr Little and Mr Moreland that the establishment of any such body would have to conform with the rules of procedure.
Sektionen gav Leopoldo QUEVEDO ROJO tilladelse til at afløse José MAYAYO BELLO i studiegruppen "Fremme af kombineret transport" under hele arbejdsgangen.
Mr Quevedo Rojo was given permission to replace Mr Mayayo Bello on the study group on the Promotion of Combined Transport for the full duration of the study group's work.
Sektionen gav sekretariatet tilladelse til at tage de fornødne skridt over for ØSU's præsidium.
The section unanimously authorized the secretary to take the necessary measures with the Bureau of the Committee.
Sektionen gav sin tilslutning til at anmode præsidiet om tilladelse til at afholde et fjerde møde i studiegruppen "Finansforordningen".
The section agreed to ask the bureau to authorise a fourth meeting of the study group on the Financial Regulation.
Sektionen gav sit samtykke til, at en studiegruppe på 9 medlemmer og 4 eksperter får til opgave at udarbejde et forslag til udtalelse.
The section agreed to set up a nine-member study group with four experts.
Sektionen gav sit samtykke.
The section agreed to this.
Sektionen gav studiegruppen tilladelse til at afholde ovennævnte to møder i udlandet og pålagde sekretariatet at foretage sig det nødvendige for at anmode præsidiet om tilladelse.
The section approved the two proposals, and asked the secretariat to take the necessary steps to seek ESC Bureau authorisation.
Sektionen gav tilladelse til, at følgende to anmodninger forelægges for præsidiet: "Skattepolitikken i Den Europæiske Union: fælles principper, overensstemmelse mellem beskatningsreglerne og muligheden for afstemning med kvalificeret flertal" fremlagt af Lars Nyberg og "Storbyregioner: socio-økonomiske konsekvenser for EU's fremtid" fremlagt af Joost van Iersel.
The section agreed that two requests should be presented to the EESC Bureau: Taxation in the European Union: common principles, convergence of taxation rules and possibility of qualified majority voting presented by Mr Nyberg and The metropolitan regions: socio-economic implications for the future of Europe presented by Mr van Iersel.
Sektionen gennedsatte den stående studiegruppe
The permanent study group was set up again
Sektionen gennedsatte følgende studiegrupper og bekræftede ordførerne:
The following study groups and rapporteurs were ratified.
Sektionen gennemgik derefter forslaget til udtalelse side for side og behandlede følgende mundtlige ændringsforslag:
The section then examined the draft opinion on a point-by-point basis and the following amendments were tabled.
Sektionen gennemgik derefter forslaget til udtalelse side for side og behandlede følgende mundtlige ændringsforslag:
The section then examined the draft opinion on a point-by-point basis and the following oral amendments were tabled:
Sektionen gennemgik derefter forslaget til udtalelse side for side og behandlede følgende ændringsforslag:
During the point by point discussion of the document the following amendments were discussed:
Sektionen gennemgik derefter forslaget til udtalelse side for side og behandlede følgende ændringsforslag:
The section then examined the draft opinion on a point-by-point basis and the following amendments were tabled:
Sektionen gennemgik derefter forslaget til udtalelse side for side, og i den forbindelse tog WHITWORTH, MORELAND, CHAGAS og KRITZ ordet.
The section then carried out a page-by-page consideration of the opinion, with interventions being made by Mr Whitworth, Mr Moreland, Mr Chagas and Mr Kritz.
Sektionen gennemgik derefter forslaget til udtalelse side for side.
The section then examined the draft opinion on a point-by-point basis.
Sektionen gennemgik derefter udtalelsen punkt for punkt på grundlag af Frederic Adrian Osborns ændringsforslag og korrigendummet udarbejdet af ordføreren.
The assembly then examined the opinion point by point on the basis of the amendment tabled by Mr Osborn and the corrigendum tabled by the Rapporteur.
Sektionen gennemgik derefter udtalelsen punkt for punkt på grundlag af Jorge Pegado Liz' ændringsforslag.
The assembly then examined the opinion point by point on the basis of the amendments tabled by Mr Pegado Liz.
Sektionen gennemgik derefter udtalelsen punkt for punkt.
The Section then discussed the Opinion page-by-page.
Sektionen gennemgik derefter udtalelsen punkt for punkt.
The section then discussed the opinion point by point.
Sektionen gennemgik derefter udtalelsen punkt for punkt.
The Section then examined the draft Opinion page by page.
Sektionen gennemgik derefter udtalelsen punkt for punkt.
The section turned to a point-by-point examination of the opinion.
Sektionen gennemgik dernæst udtalelsen punkt for punkt:
The section then examined the opinion page by page.
Sektionen gennemgik derpå dokumentet side for side, og der blev fremsat følgende ændringsforslag:
The section then examined the document in detail and the following amendments were tabled:
Sektionen gennemgik derpå dokumentet side for side:
The section began a page-by-page discussion:
Sektionen gennemgik derpå forslaget til udtalelse punkt for punkt og følgende ændringsforslag blev fremsat:
The section then examined the draft opinion on a point-by-point basis and the following amendments were tabled:
Sektionen gennemgik derpå forslaget til udtalelse punkt for punkt, og følgende ændringsforslag blev fremsat:
The section then examined the draft opinion in detail and the following amendments were tabled:
Sektionen gennemgik derpå forslaget til udtalelse punkt for punkt, og følgende ændringsforslag blev fremsat:
The section then examined the draft opinion on a point-by-point basis and the following amendments were tabled:
Sektionen gennemgik derpå forslaget til udtalelse punkt for punkt.
The section then examined the draft opinion on a point by point basis.
Sektionen gennemgik derpå forslaget til udtalelse punkt for punkt.
The section then examined the draft opinion on a point-by-point basis.
Sektionen gennemgik derpå udtalelsen side for side.
The section began a page-by-page discussion of the opinion.
Sektionen gennemgik forslag til rapport om "Den økonomiske situation i Sverige" (CES 1050/97) som var fremlagt af ordføreren, Gérard Dantin.
The section examined the draft report on the economic and social situation in Sweden (CES 1050/97) presented by the rapporteur, Mr Dantin.
Sektionen gennemgik udtalelsen punkt for punkt.
The draft opinion was then examined point by point.
Sektionen gennemgik udtalelsen side for side.
The section began a page-by-page examination of the opinion.
Sektionen gentager de socialpolitiske krav, der er fremsat i tidligere udtalelser fra ØSU.
The Section reiterates the social policy demands made in earlier Committee Opinions.
Sektionen gentager det synspunkt, som er blevet fremført utallige gange før i tidligere udtalelser, nemlig at opretholdelsen og udviklingen af fiskerisektoren bør baseres på en passende, dynamisk politik for bevarelse og integreret forvaltning af fiskeressourcerne.
The Section reiterates the view, expressed time and again in earlier Opinions, that the maintenance and development of the fishing industry must be based on an appropriate, dynamic policy for the integrated conservation and management of resources.
Sektionen gentager det synspunkt, som er blevet fremført utallige gange før i tidligere udtalelser, nemlig at opretholdelsen og udviklingen af fiskerisektoren bør baseres på en passende, dynamisk politik for bevarelse og integreret forvaltning af fiskeressourcerne.
The Section reiterates the view, expressed time and time again in earlier Opinions, that the maintenance and development of the fishing industry must be based on an appropriate, dynamic policy for the integrated conservation and management of resources.
Sektionen gentager endnu en gang sin bekymring over, at der i mange medlemsstater ikke foretages tilstrækkelig kontrol med og syning af motorkøretøjer med hensyn til vejsikkerhed - støj fra udstødningen og andre kilder, udstødningsgasser, mekanisk støj - og fremhæver, at den nationale lovgivnings effektivitet på dette område bliver drastisk forringet, medmindre der gennemføres regelmæssig kontrol af køretøjerne.
The Section reiterates yet again its concern that many Member States do not sufficiently monitor and control vehicle roadworthiness - exhaust and other noise levels, exhaust emissions, mechanical noise - and points out that the efficacy of national legislation in this area is greatly lessened unless regular testing of vehicles is carried out.
Sektionen gentager her sit eget forslag om, at lande, der har et højere BNP pr. capita end et givet EF-land, principielt bør udelukkes fra GSP.
The Section would reaffirm here its own proposals that any country with a per capita GDP higher than that of an EC country should in principle, be excluded from the GSP.
Sektionen gentager på dette område ØSU's krav herom i tidligere udtalelser.
The Section reiterates the demands made in previous Committee Opinions.
Sektionen gentager sin henstilling om, at forordninger er mere velegnede som instrumenter på området tekniske bestemmelser end direktiver.
The Section repeats its recommendation that the use of Regulations rather than Directives is more appropriate to strictly technical provisions.
Sektionen gentager sin henstilling om, at producenterne med reformen af den fælles markedsordning via samfinansiering bør beskyttes mod naturkatastrofer, frem for alt gennem finansiel hjælp til tegning af forsikring5 mod hagl­skader, frostskader o.lign. og til installering af antifrostudstyr og antihagl(net).
The Section reiterates the Committee's earlier recommendation that the reform of the common market organization should provide for co-financing to protect producers against natural disasters, especially in the form of financial assistance for insurance5 against damage caused by hail, frost etc. and for the installation of frost-protection equipment and netting to protect crops from hail.
Sektionen gentager sin opfordring om at gøre markedsorientering til et centralt emne i reformforslaget.
The Section repeats its call for market guidance to be made a central plank of the reform process.
Sektionen gentager sin støtte til Kommissionens bestræbelser på at fremme princippet om globalitet i den fælles fiskeripolitik og på at skabe større konsekvens og samvirke mellem de forskellige aspekter.
The Section reaffirms its support for the Commission's efforts to make the CFP more comprehensive and more consistent, and to create synergy between its various aspects.
Sektionen gentager sine bemærkninger fra tidligere udtalelser3, især hvad angår behovet for særlig opmærksomhed ved import af arter, æg og kønsceller, idet de vigtigste smittekilder findes uden for EF.
The Section would reiterate the comments made in previous Opinions3, especially as regards the need to pay particular attention to imports of specimens, eggs and gametes from third countries, where the main seats of infection are to be found.
Sektionen gentager sine bemærkninger i tidligere udtalelser med hensyn til nødvendigheden af TAC og kvoter - omend med forbedringer - af hensyn til bevarelsen og en rationel forvaltning af ressourcerne.
The Section reiterates the comments made in previous Opinions regarding the need to maintain the TACs and Quotas, although with improvements, with a view to conservation and sensible management of resources.
Sektionen gentager, at akvakultur fortsat bør opfattes som en aktivitet, der supplerer fiskerierhvervet.
The Section reaffirms the principle that aquaculture must continue to be treated as an activity which complements fishing.
Sektionen gentager, at det er nødvendigt at afstemme produktionen efter efterspørgslen og orientere markedet således.
The ESC once more stresses the need to adapt production to demand and thus guide the market.
Sektionen gentager6, at der må tages reelt hensyn til de økonomiske og sociale følger af en sådan tilpasning og til de forskellige fiskersamfunds særlige karakter7.
The Section6 reiterates its demand that genuine account be taken of the economic and social consequences of these adjustments and of the specific characteristics of different fishing regions7.
Sektionen gik derefter i gang med en detaljeret gennemgang af udtalelsen.
The section turned to a page-by-page examination of the opinion.
Sektionen gik derefter over til afstemning om det foreliggende forslag, som blev enstemmigt vedtaget.
The section voted on the proposal, which was approved unanimously.
Sektionen gik derefter over til behandling af en initiativudtalelse om
The section drew up its own-initiative opinion on the
Sektionen gik derefter over til behandling af udtalelsen om
The section turned to its opinion on the
Sektionen gik derefter over til behandlingen af en udtalelse om Kommissionens meddelelse:
The section then turned to its opinion on the:
Sektionen gik derefter over til behandlingen af sit forslag til udtalelse om Kommissionens grønbog om de generelle principper for Den Europæiske Unions levnedsmiddellovgivning og om Kommissionens meddelelse om forbrugersundhed og levnedsmiddelsikkerhed (CES 725/97 fin, ordfører: JASCHICK).
The section then turned to its opinion on the Commission Green Paper on the General principles of food law in the European Union and the Commission Communication on consumer health and food safety (CES 725/97 fin, rapporteur: Mr Jaschick).
Sektionen gik derefter over til den dataljerede gennemgang af forslaget til udtalelse.
The draft Opinion was then discussed point by point.
Sektionen gik derefter over til den detaljerede behandling af forslaget til udtalelse.
The Section then discussed the draft Opinion point by point.
Sektionen gik derefter over til den detaljerede gennemgang af forslaget til udtalelse med udgangspunkt i REITERER's ændringsforslag, der gik ud på at tilføje et punktum i det første afsnit i punkt 3.2.2 (CES 1042/97 ændr.
The section turned to a page-by-page examination of the opinion, on the basis of the amendment presented by Mr Reiterer, which proposed adding a sentence to the first paragraph of point 3.2.2.
Sektionen gik derefter over til den detaljerede gennemgang af forslaget til udtalelse.
The section turned to a page-by-page examination of the opinion.
Sektionen gik derefter over til den detaljerede gennemgang af udtalelsen og korrigendummet.
The section then examined the opinion and corrigendum point by point.
Sektionen gik derefter over til den detaljerede gennemgang af udtalelsen på grundlag af ændringsforslag fra Hubert Ghigonis og Daniel De Norre (CES 1466/96 ændr.
The section went on to examine the opinion page-by-page, on the basis of the amendments tabled by Mr Ghigonis and Mr De Norre (CES 1466/96 am.
Sektionen gik derefter over til den detaljerede gennemgang af udtalelsen, som tog udgangspunkt i et ændringsforslag fra Göran Lagerholm (CES 953/98 ændr.
The section then discussed the opinion page by page and, in particular, the amendment table by Mr Lagerholm (CES 953/98 Am.
Sektionen gik derefter over til den detaljerede gennemgang af udtalelsen, som tog udgangspunkt i et ændringsforslag fra Michael KUBENZ (CES 884/97 ændr.
The section then examined the opinion page by page on the basis of the amendment submitted by Mr Kubenz (CES 884/97 Am.
Sektionen gik derefter over til den detaljerede gennemgang af udtalelsen.
The draft opinion was then examined point-by-point.
Sektionen gik derefter over til den detaljerede gennemgang af udtalelsen.
The opinion was reviewed page by page.
Sektionen gik derefter over til den detaljerede gennemgang af udtalelsen.
The section then examined the opinion point by point.
Sektionen gik derefter over til den detaljerede gennemgang af udtalelsen.
The section then examined the opinion point-by-point.
Sektionen gik derefter over til den detaljerede gennemgang.
The section then discussed the opinion page by page.
Sektionen gik derefter over til den punktvise gennemgang af udtalelsen, og visse punkter blev ændret på baggrund af forskellige bemærkninger.
The opinion was then examined point by point and certain passages were amended in the light of the comments made.
Sektionen gik derefter over til den punktvise gennemgang af udtalelsen.
The section then discussed the opinion point by point.
Sektionen gik derefter over til den punktvise gennemgang af udtalelsen.
The section then examined the opinion point by point.
Sektionen gik derefter over til den punktvise gennemgang af udtalelsen:
A point-by-point consideration of the section's opinion was then embarked upon.
Sektionen gik derefter over til den sidevise gennemgang af udtalelsen.
The section then began a page-by-page consideration of the opinion.
Sektionen gik derefter over til gennemgangen af udtalelsen punkt for punkt.
The draft opinion was then discussed point by point.
Sektionen gik derefter over til udarbejdelse af udtalelsen om "Tiende årsberetning for strukturfondene - 1998" (CES 506/2000) udarbejdet af ordføreren Dario Mengozzi.
The section drew up an opinion on the 10th Annual Report of the Structural Funds - 1998 (CES 506/2000, rapporteur: Mr Mengozzi).
Sektionen gik derefter over til udarbejdelse af udtalelsen om Kommissionens forslag til Rådets direktiv om udrangerede køretøjer (CES 971/97 endelig udg. - 97/0194 SYN, ordfører: Sergio Colombo).
The section turned to its opinion on the Proposal for a Council Directive on end of life vehicles (CES 971/97 fin - 97/0194 SYN, rapporteur: Mr Colombo).
Sektionen gik derefter over til udarbejdelsen af sin udtalelse om "Beskatningen i Den Europæiske Union - Rapport om udviklingen i skatte- og afgiftssystemerne" (KOM(96) 546 endelig udg.) på grundlag af et forslag til udtalelse, der blev præsenteret af ordføreren, GEUENICH.
The section drew up its opinion on Taxation in the European Union - report on the development of tax systems (COM(96) 546 final), on the basis of a draft opinion presented by the rapporteur, Mr Geuenich.
Sektionen gik derefter over til udarbejdelsen af sin udtalelse om "Et fælles momssystem - Et program for det indre marked" (meddelelse fra Kommissionen, KOM(96) 328 endelig udg.) på grundlag af et revideret forslag til udtalelse (CES 37/97 rev.) fremlagt af ordføreren WALKER.
The section drew up its opinion on the Communication from the Commission A common system of VAT - a programme for the single market (COM(96) 328 final) on the basis of a revised draft opinion (CES 37/97 rev.) presented by the rapporteur, Mr Walker.
Sektionen gik derefter over til udarbejdelsen af udtalelse om "Markedskonsekvenserne af den lovgivning og regulering, der er nødvendig for overgangen til den fælles valuta" på basis af et forslag til udtalelse (CES 1056/96 + korrigendum) fremlagt af BURANI.
The section drew up its Opinion on the market implications of the legislation and regulations required for the transition to the single currency, on the basis of a draft opinion (CES 1056/96 + Corrigendum), presented by Mr Burani.
Sektionen gik derefter videre til udarbejdelsen af en anden initiativudtalelse om
The section turned to its second own-initiative opinion, namely that on
Sektionen gik derefter videre til udarbejdelsen af en initiativudtalelse om
The section turned to its own-initiative opinion on
Sektionen gik derefter videre til udarbejdelsen af en udtalelse om
The section then turned to its opinion on
Sektionen gik dernæst over til at udarbejde en initiativudtalelse om "Beskæftigelsen og Euroen" på grundlag af det forslag til udtalelse (CES 711/98), som var udarbejdet af ordføreren, Michael Geuenich.
The section discussed its own-initiative Opinion on Employment and the euro based on the draft opinion (CES 711/98) drawn up by the rapporteur, Mr Geuenich.
Sektionen gik dernæst over til at udarbejde en initiativudtalelse om "Europa som en økonomisk enhed - en politisk udfordring" på grundlag af et forslag til udtalelse (CES 339/98 + korrigendum) udarbejdet af ordføreren, Lars Nyberg.
The Section discussed its Own-initiative Opinion on "Europe an economic entity - a political challenge", based on a Draft Opinion (CES 339/98 + Corrigendum) prepared by the rapporteur Mr Nyberg.
Sektionen gik dernæst over til at udarbejde en udtalelse om "Kommissionens forslag til Rådets forordning (EF, Euratom) om ændring af forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 om statistik over erhvervsstrukturer" (KOM(97) 411 endelig udg. - CNS 97/0232) på grundlag af et forslag til udtalelse (CES 1476/97) udarbejdet af ordføreren WALKER.
The section drew up its opinion on the Proposal for a Council Regulation (EC, Euratom) amending Regulation (EC, Euratom) No. 58/97 concerning structural business statistics (COM(97) 411 final - 97/0232 CNS) on the basis of the draft opinion (CES 1476/97) prepared by the rapporteur, Mr Walker.
Sektionen gik dernæst over til at udarbejde sin udtalelse om "Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 91/308/EØF af 10. juni 1991 om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge" (KOM(1999) 352 endelig udg. - 99/0152 COD), som var forberedt af ordføreren Robert Pelletier.
The section then considered the Opinion on the Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering (COM(1999) 352 final - 99/0152 COD) - rapporteur: Mr Pelletier).