natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU understreger, at målsætningerne om et decentralt samarbejde, som EU har forfulgt lige siden iværksættelsen af Den Nye Middelhavspolitik, forudsætter, at erhvervs- og samfundsorganisationerne inddrages fuldt ud, idet udviklingen af små og mellemstore virksomheder hele tiden tilgodeses, og den uformelle økonomi gøres til genstand for særlig opmærksomhed.
The Committee reiterates that decentralized cooperation - the aim pursued by the Community since the very start of its New Mediterranean Policy - presupposes full involvement of the socio-occupational interest groups, in a constant drive to encourage small and medium-sized businesses and the informal sector.
ØSU understreger, at nedsættelsen af støtten til tomater, ferskner og pærer i de seneste produktionsår kan tilskrives konjunkturelle faktorer, såsom ændringen i euro/dollarkursen og stigende priser på råvarer i konkurrerende tredjelande.
The Committee stresses that the reduction in aid for tomatoes, peaches and pears in the last few marketing years was the result of cyclical factors such as the euro/dollar exchange rate and the rising price of the raw material in competitor third countries.
ØSU understreger, at omkostningerne i forbindelse med den nye teknologi bør lægges på GM‑producenterne og GM-produkterne og ikke på de traditionelle produkter gennem "GM-fri" mærkning.
However, the Committee underlines that the costs of the new technology should fall on GM producers and products rather than on the traditional products through "GM free" labelling.
ØSU understreger, at omkostningerne i forbindelse med den nye teknologi bør lægges på GM‑producenterne og GM-produkterne og ikke på de traditionelle produkter gennem "GM-fri" mærkning.
The Committee underlines that the costs of the new technology should fall on GM producers and products rather than on the traditional products through "GM free" labelling.
ØSU understreger, at omkostningerne ved ikke at harmonisere og i stedet sætte sin lid til gensidig anerkendelse måske vil blive meget højere, end hvad fremgår af Kommissionens meddelelse.
The ESC would like to underline that the costs of not harmonising and relying on mutual recognition may be much higher than the Commission implies in their communication.
ØSU understreger, at opvarmningsanlæg er vigtige, da de har betydning for brugernes velvære og komfort, og foreslår derfor følgende tilføjelse i slutningen af 3.
The Committee emphasizes the importance of heating systems to the well-being and comfort of passengers, and consequently proposes that the following be added to the end of the third recital:
ØSU understreger, at opvarmningsanlæg er vigtige, da de har betydning for brugernes velvære og komfort.
The Committee emphasizes the importance of heating systems to the well-being and comfort of passengers.
ØSU understreger, at organisationerne har en særlig rolle at spille i den europæiske uddannelsespolitik, og at dette bør være tilfældet ikke blot på europæisk, men også på nationalt plan.
This should not only be the case at European level, but also at national level.
ØSU understreger, at overvågningsudvalgene, ved siden af deltagelsen af repræsentanter for regionerne, bør have deltagelse af repræsentanter for økonomiske interesseorganisationer og arbejdsmarkedets parter, og beklager, at sådanne repræsentanter endnu ikke indgår i disse udvalg.
It would restate the need for the economic and social partners, as well as regional representatives, to sit on these Committees, and is disappointed that their current membership still does not reflect this.
ØSU understreger, at passende brugeroplysninger er af afgørende betydning.
The Committee would stress the fundamental importance of adequate information for users.
ØSU understreger, at problemerne i forbindelse med underentrepriser ikke kun berører små og mellemstore virksomheder i byggesektoren.
The Committee points out that subcontracting problems do not solely affect small and medium-sized construction enterprises.
ØSU understreger, at pålidelig og detaljeret information om arbejdsmarkedet, herunder om beskæftigelsen og om arbejdsløshedens art og omfang i medlemsstaterne og i de forskellige regioner er en afgørende forudsætning for, at man kan udvikle en sammenhængende og koordineret strategi til nedbringelse af arbejdsløsheden i EU.
The ESC underlined  that the availability of reliable and detailed information on the characteristics of the labour market, including the characteristics of employment and the nature and extent of the unemployment situation in the various Member States, and on the different regions within individual Member States, is essential to the development of a coherent and co-ordinated strategy to reduce unemployment levels in the European Union.
ØSU understreger, at reformen altid må ses som et led i en politik, der er i stadig udvikling, og som må tilpasses til politiske og økonomiske ændringer på verdensplan, og især til udviklingslandenes behov, jf. den udtalelse, ØSU udarbejdede med henblik på FAO's Verdensfødevarekonference i Rom i november 1996.
That said, the Committee is mindful that the reform must always be assessed in the context of a continually evolving policy which must be tailored to the world economic and political situation, and particularly to the needs of third world countries, in accordance with the views expressed in the Committee's opinion on the World Food Summit organized by the FAO in Rome in November 1996.
ØSU understreger, at reformen altid må ses som et led i en politik, der er i stadig udvikling, og som må tilpasses til politiske og økonomiske ændringer på verdensplan, og især til udviklingslandenes behov, jf. den udtalelse, ØSU udarbejdede med henblik på FAO's Verdensfødevarekonference i Rom i november 1996.
That said, the Committee was mindful that the reform always had to be assessed in the context of a continually evolving policy which had to be tailored to the world economic and political situation, and particularly to the needs of third world countries, in accordance with the views expressed in the Committee's opinion on the World Food Summit organized by the FAO in Rome in November 1996.
ØSU understreger, at regelforenklingen skal gå hånd i hånd med en udbygning af kontrollen og omsætningen af lovgivningen, og medlemsstaterne skal i denne forbindelse i højere grad gøres ansvarlige.
The Committee would stress that this simplification of legislation should be backed up by stricter checks and better transposition of EU regulations into national law, under conditions which allocate more responsibility to the Member States.
ØSU understreger, at regeringskonferencen i 1996 skal lægge grunden til en europæisk Union, som borgerne kan gå ind for, en Union med mange stærke sider, en Union baseret på samarbejde og solidaritet.
The ESC would emphasize the need for that Conference to open up the prospect of a European Union which is acceptable to its citizens, strong in many ways, and characterized by cooperation and solidarity.
ØSU understreger, at regionalstøtten til de mest tilbagestående regioner i EF fortsat hovedsageligt bør gå til udvikling af infrastrukturer, da det er nøglen til økonomisk udvikling i mange perifere regioner.
The Committee would stress that the thrust of regional assistance in the most backward parts of the Community should continue to be on developing the infrastructure as this is the key that will unlock economic development in many peripheral regions.
ØSU understreger, at reglerne bør være så gelinde og fleksible som muligt.
The Committee underlines that regulations should be as light‑handed and flexible as possible.
ØSU understreger, at risikoen for fødevareallergier ikke er begrænset til færdigpakkede fødevarer, og man må derfor udstrække overvejelserne til alle fødevarer.
The Committee stresses the fact that risks of food allergies are not limited to pre-packed food and hence the whole range of foodstuffs has to be taken into consideration.
ØSU understreger, at rumindustrien har stor betydning for hele det europæiske erhvervsliv, idet den styrker konkurrenceevnen, fremmer nye projekter og øger udviklingspotentialet.
The ESC wishes to point out that the space industry has a substantial impact on the European economy as a whole: it boosts competitiveness, encourages new ventures and provides greater development potential.
ØSU understreger, at Rådets forordning om denne kodeks og gruppefritagelserne (som er en Kommissionsafgørelse) bør stemme overens.
The Committee stresses that the Council Decision on this code and the block exemption (which is a Commission decision) should be consistent.
ØSU understreger, at samarbejdet i Østersøregionen bør tage sigte på kulturelle og sociale målsætninger af fælles interesse.
The ESC would emphasize that cooperation in the Baltic Sea region should also consist of cultural and social objectives of common interest.
ØSU understreger, at samarbejdets vigtigste målsætninger er en bæredygtig økonomisk og social udvikling, bekæmpelse af fattigdom samt højere levestandard.
The Committee reiterates that the main objectives of cooperation are sustainable economic and social development, action to eradicate poverty and an across-the-board increase in living standards.
ØSU understreger, at samfunds- og erhvervslivets aktører kan komme til at spille en vigtig rolle for den fremtidige udformning af det indre marked for tjenester, såfremt de påtager sig et sådant selvreguleringsansvar.
The Committee emphasises that the socio-occupational operators, to the extent that they take on such self-regulation responsibilities at European level, will have the chance to play a major role in the future architecture of the internal market in services.
ØSU understreger, at samtlige fælles politikker er medtaget.
The Committee emphasises that all of the common policies are included.
ØSU understreger, at selv om direktiverne hyppigt har været vanskelige at gennemføre, har de dog ydet et betydeligt bidrag til både at fremme en reel energieffektivitet og mindske emissionerne.
The ESC stresses that even though the Directives have proved difficult to enforce, they have made a significant contribution to both the promotion of a real energy policy and to reductions in emissions.
ØSU understreger, at selvom der er anvendt forholdsvis små beløb på disse initiativer, er de betydningsfulde i to henseender.
The Committee stresses that, although these initiatives involved comparatively small sums of money, they are important in two respects.
ØSU understreger, at selvom GPSD primært drejer sig om forbrugerbeskyttelse, er der stadig behov for bedre forbrugervejledning, især for de mennesker som allerede udgør en risikogruppe.
The Committee points out that, although the GPSD is concerned primarily with protection, there is nevertheless the need for more effective consumer education, particularly for people already considered at serious risk.
ØSU understreger, at sikkerhed og miljøhensyn må tillægges afgørende vægt.
The Committee emphasizes that safety and respect for the environment are absolutely essential.
ØSU understreger, at skal den europæiske miljøpolitik lykkes, må den hvile på en altomfattende enighed mellem alle berørte grupper hvad angår de muligvis vidtrækkende mål samt fristerne for, hvornår disse mål skal realiseres.
The Committee stresses that, in order to be successful, EU environmental policy must as far as possible be based on a consensus between all interested parties on the possibly far-reaching objectives and targets to be met and the timeframe for meeting them.
ØSU understreger, at skal sådanne forebyggende foranstaltninger kunne accepteres, er det af afgørende betydning, at samfundet generelt misbilliger indtagelse af narkotika.
The ESC would stress that acceptance of such preventive measures crucially depends on general social reprobation of drug-taking.
ØSU understreger, at skal sådanne forebyggende foranstaltninger kunne accepteres, er det af afgørende betydning, at samfundet generelt misbilliger indtagelse af narkotika.
The ESC would stress that aceptance of such preventive measures crucially depends on general social reprobation of drug-taking.
ØSU understreger, at SMV'erne spiller en vigtig rolle i den hastige proces hen imod et informationssamfund.
The Committee stresses the important role that SMEs play in the rapid movement towards an information society.
ØSU understreger, at små og mellemstore virksomheder spiller en afgørende rolle for innovationen og omsætningen af forskningsresultater, navnlig de helt små, højt specialiserede virksomheder.
The Committee would emphasize the key role to be played by innovators and those responsible for transferring the results of SME research, especially highly specialized micro-enterprises.
ØSU understreger, at socialøkonomiens virksomheder mest er SMV'er resp. mikrovirksomheder, der anser VSA's lokale dimension for at være deres hovedopgave.
The ESC notes that companies in the social economy (third sector) are generally SMEs or micro-businesses, which see the local dimension of CSR as their main task.
ØSU understreger, at specielt sammenkoblingen af infrastrukturen repræsenterer en økonomisk merværdi for europæisk økonomi.
The Committee draws attention to the fact that the interlinking of infrastructures, in particular, will boost the European economy.
ØSU understreger, at stabiliteten i området kan styrkes, ved at EU og medlemstaterne i overensstemmelse med de markedsøkonomiske principper og principperne for det civile samfund og retsstaten støtter reformprocessen i de lande i regionen, der ikke er medlem af EU.
The ESC emphasizes that the EU and its Member States can increase stability in the area by providing support for the reforms in the economies in transition in the region, in accordance with the principles of a market economy and a society based on citizens' rights and the rule of law.
ØSU understreger, at strukturfondene som helhed bør arbejde for at støtte Amsterdam-traktatens beskæftigelsesmål.
The Economic and Social Committee stresses that the Structural Funds in their entirety should operate to support the employment objectives contained in the Amsterdam Treaty.
ØSU understreger, at sukkerroeavl - som enhver anden landbrugsaktivitet - er underlagt de gældende regler for miljøbeskyttelse på regionalt, nationalt og EU-plan.
The Committee stresses that as with any farming activity, sugarbeet farming is subject to the environmental protection rules applying at regional, national and Community level.
ØSU understreger, at svinekødsproduktion ligeledes udgør en meget vigtig erhvervssektor i de østeuropæiske ansøgerlande, og nærmere bestemt i Polen, Ungarn og Tjekkiet1.
The Committee would emphasise that pigmeat production is also a key economic sector in the CEEC which have applied to join the EU, particularly Poland, Hungary and the Czech Republic.1
ØSU understreger, at svinesektoren først nu begynder at komme ud af en meget alvorlig krise, der startede i oktober 1992.
The Committee would nevertheless stress that the pigmeat sector is only slowly emerging from an extremely serious crisis starting back in October 1992.
ØSU understreger, at syge dyr skal have den nødvendige behandling under veterinærkontrol efter gældende dyreværnsbestemmelser.
The Committee would emphasize that sick animals must receive adequate treatment under veterinary control, in accordance with existing regulations on animal protection.
ØSU understreger, at systemet med samfinansiering af aktionerne allerede i dag fungerer effektivt, idet midlerne udelukkende går til de mål, de stilles til rådighed til.
stresses that the system of co-financing is already working efficiently in such a way that funding is being used exclusively for the stated objectives;
ØSU understreger, at systemet skal være helt i overensstemmelse med det tilsvarende internationale system, der er defineret i Kyoto-protokollen, og at det skal baseres på en direkte bindende EU-forordning (fremfor et direktiv), der fastlægger en fælles og harmoniseret lovramme.
It underlines that the system must be entirely compatible with the international emissions trading regime foreseen in the Kyoto Protocol and that it should be based on a directly binding EC regulation (rather than a directive), setting out a common and harmonised regulatory framework.
ØSU understreger, at systemets effektivitet i vidt omfang vil afhænge af, om medlemsstaten er indstillet på at sætte hurtigt ind på at identificere den ikke-pålidelige erhvervsdrivende og videreformidle de relevante informationer om den pågældende erhvervsdrivende, så snart der på administrativt plan er konstateret en uregelmæssighed, således at de andre medlemsstater kan træffe forebyggende foranstaltninger.
The Committee draws attention to the fact that the effectiveness of the measures will depend, to a large extent, on the readiness of each Member State to identify unreliable operators without delay and to forward relevant information on these operators as soon as there has been an administrative finding of an irregularity, in order that preventive measures may be taken in the other Member States.
ØSU understreger, at sålænge der ikke er noget energikapitel i traktaten, består der en risiko for, at strukturen i den fælles energipolitik simpelthen baseres på strukturen i talrige andre EF-politikker.
The ESC underlines that since the Treaty lacks a chapter on energy there is a risk that the structure of the common energy policy will simply be based on that of numerous other Community policies.
ØSU understreger, at tabet af genetiske ressourcer i landbruget langt fra er standset, og at der således er behov for en yderligere indsats for på den ene side at beskrive, katalogisere og bevare genressourcerne og for på den anden side fortsat at anvende den genetiske mangfoldighed på landbrugsbedrifterne.
It stresses that the loss of genetic resources in agriculture has been far from halted, so that further efforts are needed (a) to characterise, compile an inventory of and conserve the gene potential and (b) to maintain the utilisation of genetic diversity by farms.
ØSU understreger, at til trods for de gode intentioner om at gøre modtagelsesprocedurerne hurtigere, skal myndighedernes sagbehandlingstid i flere lande måles i måneder, og i mange tilfælde overstiger den langt et år.
The Committee stresses that despite laudable intentions to speed up reception procedures, the authorities in some countries can take months (and, in many cases, well over a year) to reach a decision.
ØSU understreger, at til trods for de gode intentioner om at gøre modtagelsesprocedurerne hurtigere, skal myndighedernes sagsbehandlingstid i flere lande måles i måneder, og i mange tilfælde overstiger den langt et år.
The Committee stresses that despite laudable intentions to speed up reception procedures, the authorities in some countries can take months (and, in many cases, well over a year) to reach a decision.
ØSU understreger, at uanset om resultatet af de kommende forhandlinger med de riseksporterende lande bliver gunstigt, vedrører det kun 60% af den nuværende eksport.
The Committee would point out that even if the negotiations with the rice-exporting countries turn out to be successful, these only cover 60% of current imports.
ØSU understreger, at udarbejdelsen af et EU-charter om grundrettigheder spiller en central rolle for den europæiske integration.
The Committee emphasises the special importance for European integration of drawing up an EU Charter of Fundamental Rights.
ØSU understreger, at uddannelsespolitikken må reagere på ændringerne i efterspørgsel, både i skolen og i voksenuddannelserne, men også på andre områder såsom massemedierne.
The Committee stresses that education policy needs to react to this changed demand, in schools, adult education and other areas such as the mass media.
ØSU understreger, at udskydelse af ØMU'en ikke vil bidrage til en aktiv beskæftigelsespolitik.
The Committee stresses that postponing monetary union would do nothing to promote an active policy on jobs.
ØSU understreger, at udtrykket "klon" er dårligt valgt i denne sammenhæng.
The ESC stresses that the use of the term "clone" is inappropriate in this situation.
ØSU understreger, at udviklingen af en bredt defineret økonomisk infrastruktur fortsat er en vigtig forudsætning for, at økonomien kan udvikles i de ugunstigt stillede regioner.
The Economic and Social Committee stresses that the development of economic infrastructure, broadly defined, continues to be a major requirement in developing the economies of the disadvantaged regions.
ØSU understreger, at vinsektoren adskiller sig fundamentalt fra frugt- og grøntsagssektoren.
The ESC would point out that the wine sector differs fundamentally from the fruit and vegetable sector.
ØSU understreger, at visse beslutninger presser sig på, og at det er nødvendigt at fremskynde arbejdet med reguleringsvilkårene.
The ESC stresses the urgency of the need to take certain decisions and speed up the adoption of regulations.
ØSU understreger, at æreskrænkende kontrolbesøg og undersøgelser strider mod direktivets ånd og bogstav, og at medlemsstaterne kun kan foretage punktuel kontrol, "når der foreligger begrundet mistanke" (artikel 14, stk. 2).
The Committee stresses that invasive checks and enquiries go against the spirit and the letter of the directive and that the Member States should conduct specific checks only "where there are grounds for suspicion" (Article 14(2)).
ØSU understreger, at øget produktion af elektricitet ved hjælp af vedvarende energikilder vil kræve betydelige investeringer i infrastruktur og teknologisk udvikling.
The ESC emphasises that increased production of electricity from renewables will necessitate considerable investments in infrastructure and technology development.
ØSU understreger, at økonomisk vækst er den vigtigste motor for oprettelse af arbejdspladser.
The Committee would stress that the main driving force behind job creation is growth.
ØSU understreger, for så vidt angår årsberetningen, betydningen af det tema, der er valgt for dette år, nemlig strukturfondsstøtte til SMV.
Turning to the annual report, the Committee stresses the importance of the topic chosen for this year, namely Structural Fund assistance for SMEs.
ØSU understreger, hvad Kommissionen også giver udtryk for, at det drejer sig om at opretholde direktivets beskyttende funktion.
The Committee underlines the view expressed by the Commission in its proposal that the aim is to continue to afford the protection provided by the original Directive.
ØSU understreger, hvor vigtig indførelsen af brugsmodelbeskyttelse er for den tekniske og industrielle innovation og især for SMV og dermed EU's udvikling.
From the outset, the Committee would stress the importance of utility models for technological and industrial innovation, particularly for SMEs and, in this light, for EU development.
ØSU understreger, hvor vigtigt det er for EU at bidrage til at skabe en afbalanceret udvikling i de østeuropæiske landes økonomi som helhed og deres befolkningers levestandard.
The Committee would therefore underline the importance of the EU's contribution to a balanced development of CEEC economies as a whole, as well as to the living standards of their peoples.
ØSU understreger, hvor vigtigt det er, at direktivet fungerer ordentligt inden for enhedsmarkedet, og fremhæver det nødvendige i, at Kommissionen råder over tilstrækkeligt personale og tilstrækkelige finansielle ressourcer til at opnå dette.
The Committee emphasises how vital the proper functioning  of this Directive is in the context of the Single Market and stresses the need for sufficient human and financial resources to be available to the Commission to achieve that.
ØSU understreger, hvor vigtigt det er, at et sådant internationalt samarbejde gennemføres i et snævert samspil med medlemsstaternes videnskabelige og tekniske samarbejdsaktiviteter og den forskning, der gennemføres i de pågældende tredjelande, således at man undgår dobbeltarbejde og ressourcespild.
The Committee stresses how important it is for such international cooperation to be conducted in close synergy with the scientific and technical cooperation activities of the Member States and of the third countries concerned, so as to avoid any duplication and waste of resources.