natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Revision af IPR-håndhævelsesdirektivet med det sigte at skabe en ramme, der gør det muligt at bekæmpe IPR-krænkelser via Internettet mere effektivt ved at gribe dem an ved kilden.
Review of the Directive aimed at creating a framework allowing, in particular, to combat more effectively IPR infringements via the internet at their source.
Revision af kapitalkravsdirektivet (CRD II)
Revision of the Capital Requirements Directive (CRD IV)
Revision af kapitalkravsdirektivet (CRD IV)
Revision of the Capital Requirements Directive (CRD4)
Revision af klassificeringsreglerne og de væsentlige krav vedrørende specifikt udstyr eller teknologier
Review of the classification rules and essential requirements regarding specific devices or technologies
Revision af Kommissionens finansforvaltning, kontrol og revision
Overhauling financial management, control and audit
Revision af Kommissionens forordning (EF) nr. 795/2004 om gennemførelses­bestemmelser til enkeltbetalingsordningen
Revision of Commission Regulation 795/2004 implementing the Health Check as regards the single payment scheme
Revision af Kommissionens forordning (EF) nr. 796/2004 om gennemførelses­bestemmelser vedrørende krydsoverensstemmelse, graduering og det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem
Revision of Commission Regulation 796/2004 implementing the Health Check as regards cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system (IACS)
Revision af Kommissionens forordning (EU) nr. 651/2014 med henblik på at indføre undtagelsesbestemmelser for havne og lufthavne i Kommissionens forordning om visse kategorier af støttes forenelighed med det indre marked i henhold til traktatens artikel 107 og 108 (Rådets forordning (EU) 2015/1589, 1. kvartal 2017).
Revision of Commission Regulation 651/2014 introducing exemption provisions for ports and airports in the Commission Regulation declaring certain categories of aid compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty (Council Regulation 2015/1589; Q1/2017).
Revision af Kommissionens forordning (EØF) nr. 1617/93
Review of Council Regulation (EEC) No 1617/93
Revision af Kommissionens forordning 1973/2004 om gennemførelse af sundhedskontrol, hvad angår støtteordninger som omhandlet under afsnit IV (om andre støtteordninger) og afsnit IVa i forordningen
Revision of Commission Regulation 1973/2004 implementing the Health Check as regards the support schemes provided for in Titles IV ('other aid schemes') and IVa of that Regulation
Revision af Kommissionens forordning om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 1543/2000
Revision of Commission Regulation implementing Council Regulation 1543/2000
Revision af Kommissionens politik med hensyn til horisontale samarbejdsaftaler
Review of the Commission’s policy on horizontal co-operation agreements
Revision af Kommissionens samarbejdsmeddelelse
Review of the Commission's leniency policy
Revision af Kommissionens strategi fra 2004 for beskyttelse og håndhævelse af intellektuel ejendomsret i tredjelande
Review of the Commission's 2004 strategy for the protection and enforcement of IP rights in third countries
Revision af kommunikationsstrategien - Vigtigste anbefalinger
Review of the communication strategy – Main recommendations
Revision af kompetencekriterierne i artikel 3 i forordning nr. 2201/2003
Revising the grounds of jurisdiction listed in Article 3 of Regulation No. 2201/2003
Revision af konkursdirektivet ((EF) 1346/2000), bl.a. med hensyn til koncerner og virksomheder, med henblik på at øge effektiviteten af behandlingen af grænse­overskridende konkurser.
Revision of the Insolvency Regulation ((EC) 1346/2000), including the question of insolvency of groups and enterprises, in order to improve the efficiency and effectiveness of cross-border insolvency proceedings.
Revision af konsoliderede regnskaber
Audit of consolidated financial statements
Revision af kosmetikdirektivet
Revision of the Cosmetics Directive
revision af kravene i forbindelse med store engagementer
Revision of the large exposure requirements;
revision af kravene vedrørende obligatoriske anmeldelser, da erfaringen viser, at de i mange tilfælde er unødvendige.
a review of requirements with regard to compulsory notifications, given that experience shows that they are unnecessary in many cases; and
revision af kravene vedrørende obligatoriske anmeldelser; og
a review of requirements with regard to compulsory notifications; and
Revision af kvalificerede aktieposter
Review qualifying shareholdings
Revision af lavspændingsdirektivet
Revision of the Low Voltage Directive
Revision af lavspændingsdirektivet (73/23/EØF)
Revision of the Low Voltage Directive (73/23/EEC)
Revision af legetøjsdirektivet
Revision of the Toys Directive
Revision af listen over energiafgrøder
Review of the list of energy crops
revision af listen over prioriterede farlige stoffer (baseret på beslutning 2455/2001/EF).
reviewing the list of priority hazardous substances (based on Decision 2455/2001/EC).
Revision af listen over prioriterede stoffer i vandrammedirektivet
Review of the list of priority substances under the Water Framework Directive
Revision af listen over projekter vedrørende transeuropæiske net (TEN) indtil 2004
Revision of the list of trans-European network (TEN) projects up to 2004
Revision af listen over transeuropæiske net - projekter i 2004 (I) (TEN - 1. halvår 2003)
TENs up to 2004 (I) (TEN-1st half 2003)
Revision af listen over transeuropæiske net i 2004
Revision of the list of trans-European network (TEN) projects up to 2004
Revision af lofterne så de udtrykkes i euro og er mere relevante for den aktuelle situation inden for industrien
Updating of the ceilings in order to express them in EURO and to make them more relevant to the current situation in the industry
revision af loftet under det berørte udgiftsområde, hvis de beløb, der er nødvendige, er væsentlige og permanente, hvilket kan være tilfældet for enten ITER eller finansieringen af bekæmpelsen af klimaændringer i 2013.
Revision of the ceiling of the heading concerned may need to be necessary if the amounts required are substantial and permanent, which could be the case for either ITER or climate change financing in 2013.
revision af logistikforvaltningen og "just-in-time"-produktionen;
reviewing logistics management and just-in-time production;
Revision af loven om offentlige finanser bør kunne skabe det nødvendige retlige grundlag i de procedurespørgsmål, der vedrører budgetloven.
Revisions to the Public Finance Act are expected to provide the necessary legislative basis for the procedural issues underpinning the Fiscal Rules Act.
Revision af lovgivning om EuVECA og EuSEF
Revision of EuVECA and EuSEF legislation
Revision af lovgivning om overvågning og indberetning af drivhusgasemissioner
Revision of the legislation on monitoring and reporting of greenhouse gas emissions
revision af lovgivning, der begrænser migranters muligheder for at bevæge sig frit mellem deres opholdsland og hjemland
Reviewing legislation which restricts the possibility for legal migrants to move freely between their country of residence and their country of origin;
Revision af lovgivning, der berører e-business
Review of legislation affecting e-business
Revision af lovgivning, der berører e-business.
a review of legislation affecting e-business.
Revision af lovgivningen
Reviewing legislation
Revision af lovgivningen om det europæiske standardiseringssystem (IKT og tjenesteydelser) (forslag om akt for det indre marked)
Revision of the legislation on the European standardisation system (ICTs and services) (SMA proposal)
Revision af lovgivningen om erhvervskvalifikationer
Review of Professional Qualifications legislation
Revision af lovgivningen om koncentration af kapital inden for rammerne af programmet ”Bedre lovgivning”;
to review legislation on the raising of capital under the Better lawmaking programme;
Revision af lovgivningen om sundhedstrusler (overførbare sygdomme og kemiske, biologiske og radionukleare trusler) og dyresundhed, dyrevelfærd og foder.
Revision of the legislation on health threats (communicable diseases and chemical, biological and radio-nuclear threats) and animal health, welfare and feed;
Revision af lovgivningen vedrørende det europæiske standardiseringssystem, så det udvides til også at omfatte tjenesteydelser, og standardiseringsprocedurerne gøres mere effektive og omfattende
Revision of the legislation on the European standardisation system, to extend it to services and make standardisation procedures more effective, efficient and inclusive
Revision af lovgivningen vedrørende det europæiske standardiseringssystem, så det udvides til også at omfatte tjenesteydelser, og standardiseringsprocedurerne gøres mere effektive og omfattende32.
Revision of the legislation on the European standardisation system, to extend it to services and make standardisation procedures more effective, efficient and inclusive32.
Revision af lovgivningen.
Review of the legislation.
Revision af lovgivningsmetoden gennem harmonisering af indberetningsperioder og evt. erstatning af flere forskellige indberetninger med én enkelt indberetning (høring af arbejdsmarkedets parter er i gang).
Revision of the regulatory approach by harmonising the periodicity of reporting, and possibly replacing the several reports with a single one covering all aspects (Consultation of social partners ongoing)
Revision af lovpakken om elektronisk kommunikation inden juli 2006
Review of the electronic communications package by July 2006
revision af lovrammerne for at gøre tidsubegrænsede kontrakter mere attraktive for arbejdsgiverne og få dem til at afstå fra at anvende tidsbegrænsede kontrakter for at undgå en opdeling af arbejdsmarkedet; fjernelse af hindringer for deltidsarbejde; vikarbureauarbejde gøres mere attraktivt for virksomheder og arbejdstagere
revise the regulatory framework to make permanent contracts more attractive for employers and to discourage the use of fixed-term contracts so as to counter the segmentation of the labour market; remove obstacles to part-time work; make temporary agency work more attractive for companies and workers;
Revision af lovrammerne for emissionshandelssystemet (ETS)
Revision of the legislative framework for emissions trading (ETS)
Revision af lovrammerne for emissionshandelssystemet (ETS) (rullende program) (A-9) (NAT-DEC.)
Revision of the legislative framework for Emissions Trading (ETS) (rolling programme) (A-9) (NAT-DEC.)
Revision af lovrammerne for emissionshandelssystemet (ETS) (rullende program) (A-9) (NAT‑DEC.)
Revision of the legislative framework for Emissions Trading (ETS) (rolling programme) (A-9) (NAT-DEC.)
Revision af lufttrafikstyringsnetfunktionerne, herunder valg af netadministrator
Revision  of the air traffic management network functions, including the selection of the Network Manager
Revision af lægemiddellovgivningen
Review of pharmaceutical legislation
Revision af lægemiddellovgivningen
Review of the pharmaceutical legislation
Revision af markedsordningen på jernbanemarkedet, herunder markedet for indenlandsk passagerbefordring.
Review of the rail market organisation, including the market for domestic passenger transport.
Revision af meddelelsen fra 1995 om samarbejde mellem nationale retter og Kommissionen på statsstøtteområdet.
Review of the 1995 Notice on cooperation between national courts and the Commission in the State aid field.
Revision af meddelelsen om kortfristet eksportkredit­forsikring
Revision of the Communication on short term export credit insurance
Revision af meddelelsen om referencesatser
Review of the Reference rate Communication
Revision af medlemmernes finansielle vilkår
Revision of the Members' Financial Statute
Revision af medlemmernes finansielle vilkår (punktuel ændring)
Revision of the Members' Financial Statute (amendment of a specific part of the Statute)
Revision af medlemmernes finansielle vilkår / Rådets beslutninger
Revision of the Members' Financial Statute/Council decisions
Revision af metoden for erhvervelse af bygninger – til iværksættelse fra og med 1. januar 2008 - for at sikre både mest valuta for pengene – navnlig ved at udnytte forhandlingspositionen med størst mulig fordel – og gennemsigtighed over for markedet.
Revision of the buildings procurement methodology – to be implemented as of 1 January 2008 - to ensure both maximum value for money – notably by using its negotiating position to best advantage – and transparency towards the market.
Revision af metoderne for gennemførelse af positiv særbehandling: revidere inddelingen af landene; uddybe overvejelserne om de mest hensigtsmæssige mål.
Revise the methods of implementing positive discrimination: review the typology of countries; study the most appropriate targets in more detail;
Revision af metoderne til opkrævning og opfølgning af moms
Reviewing the way VAT is collected and monitored
revision af miljøoplysninger, miljøredegørelse og miljøpræstationsrapport for så vidt angår dataforvaltning, -lagring og -håndtering, præsentation af data i skriftlig og grafisk form med henblik på evaluering af potentielle datafejl og brugen af antagelser og skøn
information audit, environmental statement and environmental performance report in relation to data management, data storage and manipulation, presentation of data in written and graphical format for the appreciation of potential data errors, use of assumptions and estimates;
revision af minimumsbestemmelser om emissionsgrænseværdier for store fyringsanlæg og anlæg, der producerer titandioxid, så de kommer på højde med BAT-standarden
revision of the minimum emission limit values for Large Combustion Plants and installations producing titanium dioxide to align them with BAT standards;
revision af minimumspunktafgifterne på mineralsk olie;
revision of minimum excise rates for mineral oils;
REVISION AF MINIMUMSRENTESATSERNE
REVIEW OF MINIMUM INTEREST RATES
Revision af momssatsstrukturen
Reviewing the rate structure
Revision af målene i direktiv 2000/53/EF om udrangerede køretøjer
Review of the targets set under Directive 2000/53/EC on end-of-life vehicles
Revision af målene i direktiv 2002/96/EF om elektrisk og elektronisk udstyr
Review of the targets under Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment
Revision af offentlige indkøbsaftaler inden for WTO
Revision of Government Public Procurement Agreement within WTO
Revision af offentliggjorte BAT-referencedokumenter, indledes i 2003
Revision of published BAT reference documents to start in 2003
Revision af ordningen for egne indtægter – artikel 9
Review of the own resources system – Article 9
Revision af ordningen for EU's olielagre
Revision of the EU oil stocks system
Revision af ordningen for tildeling af EF‑miljømærket for at:
Revision of the Community eco-label award scheme, with the aim of:
Revision af ottende momsdirektiv
Review of the eighth VAT Directive
Revision af partnerskabsaftalen mellem EU og Mexico
The revision of the EU-Mexico Association Agreement
Revision af partnerskabsaftalen mellem EU og Mexico (initiativudtalelse)
Revision of the Association Agreement between the EU and Mexico (own-initiative opinion)
Revision af pensionssystemet for at sikre tilstrækkelige og bæredygtige pensioner for personer, der ikke har indbetalt pensionsbidrag i en eller flere perioder på grund af perioder med arbejdsløshed, sygdom, plejeforpligtelser eller kortfristede kontrakter.
Reviewing the pension system to ensure adequate and sustainable pensions for those with gaps in pension-saving contributions, due to periods of unemployment, sickness or caring duties, or to short-term contracts.
Revision af PHARE-retningslinjerne
Review of the PHARE Guidelines
Revision af procedurer og krav for GMDSS (sikkerheds- og nødkommunikation for skibsfarten): Formålet med dette spørgsmål er at vurdere, hvorvidt radiobestemmelserne for dette system til skibe er tilstrækkelige til at dække behovene for alle klasser inden for skibsfarten i lyset af de hidtidige erfaringer.
Review of procedures and requirements of GMDSS (safety and distress communications for shipping): this issue aims to assess whether the radio provisions for this on-board system are adequate for the needs of all classes of shipping in the light of the experience gained to date.
revision af procedurer og processer med henblik på at forkorte behandlingstiden og øge kapaciteten,
revision of procedures and processes with the aim of improving processing cycle times and throughput;
Revision af procedureregler: ny meddelelse om aktindsigt
Review of procedural rules: New access to file notice
Revision af procedurereglerne
Review of procedural rules
Revision af procedurereglerne: Høringskonsulentens nye mandat
Review of procedural rules: new mandate of the hearing officers
revision af procedurerne for vurdering, overvågning og evaluering.
the revision of the procedures for appraisal, monitoring and evaluation.
Revision af processen for civilsamfundets deltagelse
Reviewing the process for participation by civil society
Revision af programmeringsdokumenter
the revision of programming documents;
Revision af programmeringsperiodens længde og støtteberettigede regioner
Reviewing the length of the programming periods and regional eligibility
Revision af programmeringsprocessen (landestrategidokumenter og regionale strategidokumenter).
an overhaul of the programming process (CSP and RSP);
Revision af programmerne for 2000-2006
Audits of 2000-2006 programmes
Revision af programmet ALTENER II: eventuel indføjelse af en henvisning til regionerne i den yderste periferi
Revision of the Altener II programme: possible introduction of a reference to the outermost regions
Revision af prospektdirektivet
Prospectus Directive Review
Revision af præstationsordningen (gate-to-gate)
Revision  of performance scheme (gate-to-gate)
Revision af rammeafgørelsen om økonomiske sanktioner
Revision of the Framework Decision on financial penalties
Revision af rammebestemmelserne for lægemidler
Review of the legal framework on pharmaceuticals
Revision af rammebestemmelserne for statsstøtte til redning og omstrukturering
Review of the State aid rescue and restructuring guidelines
Revision af rammebestemmelserne for statsstøtte til redning og omstrukturering
Revision of the Rescue and Restructuring Guidelines
Revision af rammebestemmelserne for statsstøtte til redning og omstrukture­ring af kriseramte virksomheder
Review of the State aid rescue and restructuring guidelines
Revision af rammebestemmelserne for statsstøtte til skibsbygning
Review of Framework on State aid to shipbuilding
Revision af rammebestemmelserne for støtte til miljøbeskyttelse
Revision of the Environmental Aid Guidelines
Revision af rammeforskrifterne for statsstøtte til F&U og innovation
Revision of the State Aids Framework for R&D and Innovation
Revision af rammerne for offentlige indkøb er en prioritet i akten for det indre marked.
Reviewing the PP framework is a priority of the Single Market Act.
Revision af REACH
Review of REACH
Revision af reaktionskapaciteten
Review of the response capacities
Revision af regelsættet for elektronisk kommunikation (2006), herunder udformning af en strategi for effektiv frekvensforvaltning (2005)
Review the electronic communications regulatory framework (2006), including defining an efficient spectrum management strategy (2005)
Revision af regelværket vedrørende selskabsret, regnskaber og revision
Revision of the company law, accounting and auditing acquis
Revision af regionalfondsforordningen (EFRU)
Amendment of the ERDF Regulation
Revision af regionalstøttereglerne for perioden efter januar 2007
Review of the regional state aid guidelines for the period after January 2007
revision af reglerne for administrativt samarbejde og gensidig bistand
revision of rules on administrative cooperation and mutual assistance;
Revision af reglerne om anden kompetence i artikel 7 i forordning nr. 2201/2003
Revising the rule on residual jurisdiction in Article 7 of Regulation No. 2201/2003
Revision af reglerne om beskatningsstedet
Review of rules regarding place of taxation
Revision af reglerne om beskatningsstedet for levering af varer
Revision of the rules on place of taxation of supplies of goods
Revision af reglerne om beskatningsstedet for levering af ydelser
Review of the rules regarding the place at which supplies of services are taxed
Revision af reglerne om statsstøtte til tjenesteydelser af almen økonomisk interesse
The revision of the State aid rules for services of general economic interest
Revision af reglerne om ændringer af betingelser i markedsføringstilladelser for lægemidler: forenkling og modernisering af forordning (EF) nr. 1084/2003 1085/2003.
Revision of the pharmaceutical "Variations" Regulations: simplification and modernisation of Regulation (EC) No 1084/2003 and (EC) No 1085/2003
Revision af reglerne om ændringer af betingelser i markedsføringstilladelser for lægemidler: ændring af retsgrundlaget i direktiv 2001/83/EF om en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler og direktiv 2001/82/EF for veterinærlægemidler
Revision of the Pharmaceutical "Variations" Regulations: change to the legal basis, in Directives 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use and 2001/82/EC for veterinary use
Revision af regnskaberne bør foretages af Revisionsretten.
The auditing of accounts should be undertaken by the Court of Auditors;
Revision af regnskaberne …
Auditing of accounts
Revision af regnskabsdirektiverne
Revision of the Accounting Directives
Revision af regnskabsdirektiverne – et ambitiøst forslag, der tager sigte på betydelige forenklinger af lovgivningen og harmonisering af reglerne om regnskabsoplysninger med særligt fokus på SMV.
Review of the Accounting Directives: An ambitious proposal to bring about substantial burden reduction simplification of regulatory environment and harmonisation of financial reporting obligations focusing on SMEs.
Revision af retningslinjerne for og rammebestemmelserne om statsstøtte
Review of State aid guidelines and frameworks
Revision af retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte
Review of guidelines on national regional aid
Revision af retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte
Revision of guidelines on national regional aid
Revision af retningslinjerne for statsstøtte til bredbåndsnet
Review of the State aid guidelines for broadband networks
Revision af retningslinjerne for statsstøtte til bred­båndsnet
Review of the State aid guidelines for broadband networks
Revision af retningslinjerne for transeuropæiske net på energiområdet (TEN-E)
Revision of the guidelines on trans-European networks (TENs) in the sector of energy
Revision af retningslinjerne fra 1994 og 2005 om luftfart og lufthavne i EU
Revision of 1994 and 2005 EU aviation and airport guidelines
Revision af retningslinjerne fra 1994 og 2005 om luftfart og lufthavne i EU (A-6-3+3) (CCMI-2. halvår 2011)
Revision of 1994 and 2005 EU aviation and airport guidelines (A-6-3+3) (CCMI - 2nd half 2011)
Revision af retningslinjerne fra 1994 og 2005 om luftfart og lufthavne i EU (A-6-3+3) (CCMI – 2. halvår 2011)
Revision of 1994 and 2005 EU aviation and airport guidelines (A-6-3+3) (CCMI - 2nd half 2011)
Revision af retningslinjerne fra 1994 og 2005 om luftfart og lufthavne i EU (CCMI)
Revision of 1994 and 2005 EU aviation and airport guidelines (CCMI)
Revision af retningslinjerne fra 1994 og 2005 om luftfart og lufthavne i EU (tillægsudtalelse)
Revision of 1994 and 2005 EU aviation and airport guidelines (additional opinion)
Revision af Rådets direktiv 2003/72/EF af 22. juli 2003 om supplerende bestemmelser til statutten for det europæiske andelsselskab for så vidt angår medarbejderindflydelse
Revision of Council Directive 2003/72/EC of 22 July 2003 supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees
Revision af Rådets direktiv 89/105/EØF om gennemsigtighed i prisbestemmelserne for lægemidler til mennesker og disse lægemidlers inddragelse under de nationale sygesikringsordninger
Review of Council Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems