natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tværtimod omfatter det en nedtrapning af strukturfondsstøtten til visse EU‑regioner, som hidtil har været højt prioriterede støtteområder; en tiårig overgangsperiode før landmændene i de nye medlemsstater kan få direkte støtte; bidrag fra de nye medlemsstater til EU‑budgettet fra det første år efter tiltrædelsen (hvilket skal præciseres nærmere i  tiltrædelsesaftalerne).
It does however involve a gradual withdrawal of Structural Fund aid from certain former EU priority regions, a 10-year transition period before direct payments are made to farmers in the new States, and the payment by the new members of their contributions to the Community budget as of the first year of membership (figures that have still to be confirmed in the accession negotiations).
Tværtimod omfatter det en nedtrapning af strukturfondsstøtten til visse EU‑regioner, som hidtil har været højt prioriterede støtteområder; en tiårig overgangsperiode før landmændene i de nye medlemsstater kan få direkte støtte; bidrag fra de nye medlemsstater til EU‑budgettet fra det første år efter tiltrædelsen (hvilket skal præciseres nærmere i tiltrædelsesaftalerne).
It does however involve a gradual withdrawal of Structural Fund aid from certain former EU priority regions, a 10-year transition period before direct payments are made to farmers in the new States, and the payment by the new members of their contributions to the Community budget as of the first year of membership (figures that have still to be confirmed in the accession negotiations).
Tværtimod opfordres kunderne og jernbanevirksomhederne kraftigt til at indføre kvalitetskontrol- og kvalitetsudviklingssystemer, som på bedst mulig måde tilgodeser behovene alt efter trafiktype.
On the contrary, customers and railway undertakings are actively encouraged to introduce the most effective systems possible to monitor and improve quality according to their requirements for each type of traffic.
Tværtimod oprettede den i 1990 et direktorat for udvikling af små og mellemstore virksomheder, der er tilknyttet Handels- og Industriministeriet, og som har til opgave at fremme den mindre industris effektivitet og konkurrenceevne.
Quite the contrary: in 1990 it set up an Office for the Development of Small and Medium-Sized Enterprises (a public body linked to the Ministry of Trade and Industry) with the aim of promoting the efficiency and competitiveness of SMEs.
Tværtimod orienteres nogle centralbankers pengepolitik i første række efter valutakursen og/eller renteniveauet.
The monetary policy of some central banks is aimed, rather, primarily at the exchange rate and/or interest rates.
Tværtimod priste man denne "relativt stabile zone" og dens "disciplinerende effekt" for EF som helhed.
Instead there have been words of praise for this "monetary area of relative stability" and its "disciplining effect" on the Community as a whole.
Tværtimod præciserer reglen, at direktivets bestemmelser ville være materielt indholdsløse, hvis ikke medlemsstaterne kunne kontrollere overholdelsen af de gældende udstationeringsbestemmelser med passende midler.
On the contrary, it states that the substantive law content of the directive would be void if the Member States were unable to police compliance with the provisions of posting with the appropriate means.
Tværtimod påpeger statusrapporter7 om de kandidatlande, der er opført på listen i forslaget til forordning, mangler på områder såsom respekt for menneskerettighederne, retsstatsprincippet, korruption, politisk kontrol med medierne og retsvæsenets uafhængighed.
On the contrary, the progress reports7 on the EU candidate countries included in the list in the proposal for a regulation highlight weaknesses in areas such as respect for human rights, the rule of law, corruption, political control of the media and judicial independence.
Tværtimod refererer en række relative konvergenskriterier viseligt til de medlemsstater, som på ethvert givet tidspunkt opviser de sammenligningsvis bedste resultater i deres finans- og pengepolitik.
Rather, a series of relative convergence criteria are tailored, as a precautionary measure, to those Member States whose economic and monetary policies are the most successful in comparative terms.
Tværtimod råder Europa over langt flere højere undervisningsanstalter end USA.
On the contrary, Europe has a multitude of educational establishments that are of a higher standard than their US equivalents.
Tværtimod sigter denne forordning mod at øge momsindtægterne, da den er udformet til at styrke den gensidige bistand mellem medlemsstaternes fiskale administrationer.
Indeed, since its intention is to strengthen mutual assistance between the Member States' tax administrations, the aim of this Regulation is to increase VAT revenue.
Tværtimod sigter det mod at tilvejebringe en undtagelsesordning for at åbne mulighed for markedsføring af en stor kategori af lægemidler, for hvilke visse af de nuværende krav, navnlig hvad angår deres virkning, ikke længere vil være gældende.
To the contrary it envisages establishing a derogatory regime in order to allow the market access of a large category of medicinal products for which certain of the existing requirements, in particular with regard to the efficacy, will not be needed any more.
Tværtimod skal adgangen til markederne blive endnu lettere, navnlig for SMV'erne og den grænseoverskridende handel, herunder i forbindelse med forskellige ordregiveres fælles indkøb.
Access to such contracts must be made easier (especially for SMEs and cross-border suppliers), including for joint purchases by different procurers.
Tværtimod skal der arbejdes på at fremme et økonomisk aktivitetsniveau, der er bæredygtigt og foreneligt med kravene til beskyttelse af de naturtyper og arter, for hvis skyld lokaliteten er udpeget.
On the contrary, the emphasis will be on encouraging a level of economic activity that will be sustainable and compatible with the conservation requirements of the habitats and species for which the sites have been designated.
Tværtimod skal der findes tilpassede regional- og bedriftsspecifikke løsninger.
Instead, appropriate solutions must be found that reflect the regional conditions and farm types involved.
Tværtimod skal der findes tilpassede regional- og bedriftsspecifikke løsninger.
Instead, appropriate solutions must be found that reflect the regional conditions and farm types involved."
Tværtimod skal der findes tilpassede regions- og bedriftsspecifikke løsninger.
Instead, appropriate solutions must be found that reflect the regional conditions and farm types involved.
Tværtimod skal der gives tilstrækkelig fleksibilitet på dette område, for så vidt som der ikke foreligger andre begrænsninger, som f.eks. støtterammen for forskning, udvikling og innovation eller andre europæiske eller nationale love.
Instead, sufficient flexibility should be provided for, as long as there are no other restrictions such as the framework for research, development and innovation or other European or national laws.
Tværtimod skal der på EF-plan gennemføres koordinerede aktioner, der er afstemt med de berørte kredse, hvis man ønsker at sikre en selvstændig europæisk edb- og elektronikindustri i den internationale konkurrence.
Coordinated EC-level action, agreed between the various social groups, is needed to secure the competitive future of an independent European IT and electronics industry.
Tværtimod skal der skabes en synergi mellem netværkets kontaktpunkter og disse organisationer, og netværket skal stå til rådighed og yde dem den nødvendige hjælp.
On the contrary, a synergy should develop between the network contact points and these authorities, and the network will be available to offer them any necessary assistance.
Tværtimod skal der, så længe der ydes offentlig støtte til fornyelse af flåden, ske en nettonedgang i fiskeriindsatsen.
Rather, as long as public aid is used for fleet renewal there should be a net decrease in fishing effort.
Tværtimod skal det bemærkes, at bygning af gasinfrastruktur ikke rejser de samme problemer som for elektricitet.
Indeed, it is of note that the construction of gas infrastructure does not tend to suffer from the same concerns that exist for electricity.
Tværtimod skal det ikke blot sikres, at der (i teknisk henseende) er tale om ufarlige produkter, man skal også tilgodese beskyttelsen af forbrugernes og arbejdstagernes sundhed.
In addition to (technical) reliability, they must not threaten the health of consumers and workers.
Tværtimod skal dette fungere som et incitament til at følge med EU’s nye investeringer.
On the contrary, this should act as an incentive to match EU’s new investments.
Tværtimod skal Europa være åbent over for resten af verden og fungere som et sted, hvor kultur og tolerance mødes i en frugtbar udveksling af idéer.
On the contrary, Europe must prove that it is open to the rest of the world and position itself as a cultural crossroads, an area of tolerance and mutual exchange.
Tværtimod skal fokus også fremover være rettet mod skabelsen af nye arbejdspladser, særligt med udgangspunkt i fremtidsorienterede investeringer på infrastrukturområdet samt en effektiv mobilisering af beskæftigelsespotentialet på området sociale tjenesteydelser, herunder uddannelse og sundhed.
The focus should rather be on creating jobs, also in the future, and here in particular on forward-looking investment, e.g. in infrastructure, and efficient mobilisation of employment potential in the sphere of social services (including education and health).
Tværtimod skal forholdet mellem private og offentlige transportmidler, i både kvantitativ og kvalitativ henseende, absolut tages i betragtning i forbindelse med bilindustriens problemer.
Indeed, consideration of the relationship between private and public transport - in both quantitative and qualitative terms - is absolutely essential and cannot be dissociated from the automobile industry issue.
Tværtimod skal man også samordne andre aspekter af budgetpolitikken og udvikle en passende budgetpolitisk linje for EF som helhed.
Other aspects of budgetary policy should also be coordinated and an appropriate budgetary stance defined for the Community as a whole.
Tværtimod skal man tilstræbe at ændre de sociale, økonomiske, beskæftigelsesmæssige og kulturelle årsager, der ligger til grund for social og bymæssig udstødelse"8.
The aim must be to alter the social, economic, employment and cultural causes of social and urban marginalization."8
Tværtimod skal man tilstræbe at ændre de sociale, økonomiske, beskæftigelsesmæssige og kulturelle årsager, der ligger til grund for social og bymæssig udstødelse.
The aim must be to alter the social, economic, employment and cultural causes of social and urban marginalization.
Tværtimod skal man tilstræbe en transportfordeling, hvor differencen mellem fordele og omkostninger maksimeres.
The aim should rather be to achieve such a traffic distribution as to maximize the difference between benefits and costs.
Tværtimod skal ordninger for regional integration respektere de kulturelle særtræk, fremme kulturel udveksling og forsvare kulturelle mindretalsgruppers rettigheder.
On the contrary, regional integration schemes must respect specific cultural features, seek to promote cultural exchanges and support the rights of cultural minorities.
Tværtimod skal rammeprogrammet Horisont 2020 – i tråd med hensigtserklæringerne i grønbogen – samle de aktiviteter som for nærværende får støtte gennem det 7. rammeprogram for forskning og teknologiudvikling, de innovationsrelevante dele af rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation samt Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi (ETI).
Rather, the Horizon 2020 Framework Programme – in accordance with the intentions set out in the Green Paper2 – is designed to bring together those activities that are currently supported under the 7th RTD Framework Programme and the parts of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) that are relevant to innovation, and by the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
Tværtimod sker der snarere en kraftig indskrænkning af markedet på grund af:
Contrary to the Commission's assessment, it is more the case that the market options are very limited because:
Tværtimod sker det yderst ofte, at de nationale offentlige indkøbere fraviger EU‑direktiverne: forskelsbehandling på grundlag af diskriminerende kriterier, udvælgelse alene ud fra den laveste pris, regelkrav.
It is even extremely common for national public buyers to drift away from European directives: inequality of treatment based on discriminatory criteria, selection based only on the lowest price, regulatory constraints.
Tværtimod slår EØSU til lyd for, at disse foranstaltninger fremskyndes i betragtning af de alvorlige konsekvenser for menneskers sundhed og de enorme omkostninger derved.
On the contrary, it would advocate speeding up these measures, given the serious implications for human health and the huge costs involved.
Tværtimod slår EØSU til lyd for, at disse foranstaltninger fremskyndes i betragtning af de alvorlige konsekvenser for menneskers sundhed og de enorme omkostninger derved25.
On the contrary, it would advocate speeding up these measures, given the serious implications for human health and the huge costs involved25.
Tværtimod spiller faktorer som kundetilfredshed, optimering af interne forretningsforhold, innovationsevne og fleksible organisationsstrukturer en voksende rolle.
Instead, such factors as customer satisfaction, optimising working relationships within the organisation, innovativeness and flexible organisational structures are playing an increasingly important role.
Tværtimod stiger belastningerne på miljøet og på naturressourcegrundlaget stadig både i nord og i syd.
On the contrary, pressures on the environment and on the natural resource base are increasing, in the North as well as in the South.
Tværtimod styrker de behovet for at opbygge et nyt beskatningssystem, der harmonerer med den økonomiske globalisering.
On the contrary, they are factors that reinforce the need to build a new fiscal architecture appropriate to economic globalisation.
Tværtimod styrker dette forslag også reglerne vedrørende skatteunddragelse, som skal overholdes af EU's gennemførelsespartnere, og det præciseres, at pligten til at undgå interessekonflikter gælder fuldt ud for alle former for anvendelse af EU-midler (også på medlemsstatsniveau).
Quite to the contrary, the present proposal also strengthens rules on tax avoidance to be respected by EU implementing partners and clarifies that the duty to avoid conflicts of interest fully applies to all modes of implementation of EU funds (including at the level of Member States).
Tværtimod synes den offentlige kritik på det seneste at være vokset hovedsagelig på grund af hændelser med utilsigtet spredning af gmo-afgrøder som majs og ris samt domsafgørelser om sameksistens.
In fact public criticism seems to have been growing recently, owing largely to incidents involving unintentional spread of GMO crops such as maize and rice and judicial rulings on coexistence.
Tværtimod synes den offentlige kritik på det seneste at være vokset, hovedsagelig på grund af hændelser med utilsigtet spredning af gmo-afgrøder som majs og ris samt domsafgørelser om sameksistens.
In fact public criticism seems to have been growing recently, owing largely to incidents involving unintentional spread of GMO crops such as maize and rice and judicial rulings on coexistence.
Tværtimod synes foreliggende data at vise, at der i de seneste årtier er sket en forværring i en række forringelsesprocesser.
On the contrary, the information available suggests that, over recent decades, there has been an increase of some degradation processes.
Tværtimod synes skibstransport at være en økonomisk konkurrencedygtig transportform på mange internationale genanvendelsesmarkeder (navnlig for metal og plast).
On the contrary, ship transport seems to be economically competitive in many international recycling markets (in particular for metals or plastics).
Tværtimod tillægges det overalt en omfattende "multifunktionel" rolle, hvor det skal løse opgaver både for økonomien, miljøet og samfundet, men ikke mindst sørge for at opretholde en minimal befolkningstæthed i landdistrikterne.
Throughout the EU, agriculture performs broad "multi-functional" role in respect of the economy, the environment and society and, in particular, in maintaining a minimum population density in rural areas.
Tværtimod udbygger det disse initiativer og integrerer dem med andre midler i fællesskabskonteksten under første søjle ved at tilpasse dem til de særlige forhold, der gør sig gældende i forbindelse med den strafferetlige beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser.
On the contrary, it extends them by other means into the Community context of the first pillar, adapting them to the specific features of the criminal‑law protection of the Community’s financial interests.
Tværtimod udtrykkes bekymringer for, at en navneændring ville svække centrets identitet, især hvis sigtet hermed er at fokusere mere på fremme af forskelligartethed end på racismeovervågning.
On the contrary, there are some concerns that a change of name would serve to weaken the Centre's identity, in particular if it sought to focus more on the promotion of diversity rather than monitoring racism.
Tværtimod udvikler medlemsstaternes underskud sig forskelligt over tid, hvilket undertiden kan være en alvorlig hæmsko for et varigt opsving i væksten.
Rather the contrary: national external deficits are moving over time in different directions and in some cases this could constitute a major obstacle to relaunching and maintaining economic growth.
Tværtimod var formålet med disse forslag netop at forenkle, modernisere, styrke og sikre en mere ensartet anvendelse af den nuværende momsordning, og de vedrører områder, hvor det under alle omstændigheder er helt afgørende at indføre forbedringer i forhold til den nuværende situation.
On the contrary, these proposals were specifically designed to simplify, modernise, enhance and ensure more uniform application of the current VAT system in areas where improvements are essential.
Tværtimod var konklusionen på undersøgelsen, at større frihed i erhvervene ville give en større samlet værditilvækst.
On the contrary, more freedom in the professions would, it concluded, allow more overall wealth creation.
Tværtimod var krisen et udslag af Krisen har desuden afdækket en grad af uansvarlig erhvervspraksis og har afdækket behovet for større og bedre social ansvarlighed fra virksomhedernes side.
Moreover, the crisis itself has demonstrated a measure been an example of corporate irresponsibility and has highlighted the need for more and better CSR.
Tværtimod var krisen et udslag af uansvarlig erhvervspraksis og har afdækket behovet for større og bedre social ansvarlighed fra virksomhedernes side.
Moreover, the crisis itself has been an example of corporate irresponsibility and has highlighted the need for more and better CSR.
Tværtimod var opfattelsen, at subsidiaritetsbegrebet ofte gik for meget i retning af en decentraliseret regulering, som fører nye handelshindringer mellem medlemsstaterne med sig.
On the contrary, it was considered that the concept of subsidiarity is often carried too far in the direction of decentralized regulation, the result of which  is the creation of new barriers to trade between Member States.
Tværtimod var opfattelsen, at subsidiaritetsbegrebet ofte gik for meget i retning af en decentraliseret regulering, som fører nye handelshindringer mellem medlemsstaterne med sig.
On the contrary, it was considered that the concept of subsidiarity is often carried too far in the direction of decentralized regulation, the result of which is the creation of new barriers to trade between Member States.
Tværtimod ventes det årlige antal døde og sårede på vejene at falde ved indførelsen af modulvogntog28.
It is expected that, as a result of the introduction of Ecocombi HGVs, the annual toll of deaths and injuries on the roads would decrease28.
Tværtimod vil anvendelsen af CPV-glossaret bidrage til at tydeliggøre anvendelsesområdet og derved til en bedre gennemførelse af fællesskabsretten for udbud.
Indeed, use of the CPV will help to clarify it, hence promoting improved application of Community law on public procurement in the Union.
Tværtimod vil de foreslåede ændringer i visse henseender mindske den administrative byrde.
On the contrary, in certain respects the proposed amendments will lead to a reduction.
Tværtimod vil de foreslåede ændringer mindske den adminstrative byrde i forbindelse med eksport, der er undtaget fra kravet om eksportanmeldelse.
On the contrary, with respect to exports that are exempted from export notification the proposed amendments will lead to a reduction of administrative burdens;
Tværtimod vil de under de rette omstændigheder kunne være stærkt konkurrencefremmende, eftersom de allerede før fastsættelsen af standarden åbner op for forudgående konkurrence på grundlag af en teknologis tekniske kvalitet og pris.
Indeed, in appropriate circumstances, they could have the potential to be strongly pro-competitive allowing for ex ante competition based on both the technical merit and price of a technology.
Tværtimod vil den bidrage til at gøre Fællesskabets samarbejde mere effektivt og forbedre de berømte ”tre k’er”: kohærens, komplementaritet og koordination.
On the contrary, it considers that it will help enhance the effectiveness of Community cooperation and its famous “three Cs”: coherence – complementarity – coordination.
Tværtimod vil den fælles fiskeripolitik sandsynligvis fortsat være præget af overfiskeri, dvs. fiskeri ud over det maksimumsniveau, der er fastsat i lovgivningen, eller ud over det, som bestandene kan bære.
On the contrary, under current conditions fishing over the top of what has legally been decided or what the stocks are capable to bear are likely to remain a common feature of the Common Fisheries Policy.
Tværtimod vil den kunne stå stærkt i fremtiden, hvis den får en hensigtsmæssig støtte.
In fact, given the right support, the industry will be well placed for the future.
Tværtimod vil den teknologiske udvikling og internationaliseringen skabe nye aktiviteter blandt forretningstjenesterne med udsigt til yderligere jobskabelse.
On the contrary, technological development and internationalisation will create new Business Services activities with further prospects for job-creation.
Tværtimod vil der blive stillet nye krav til landbrugspolitikken.
On the contrary, the CAP will face new challenges.
Tværtimod vil der kunne være mulighed for - navnlig i forbindelse med transport - at indsætte midlerne på en mere omkostningseffektiv måde, end det ellers ville have været tilfældet.
To the contrary, there may even be opportunities, particularly with regards to transport, for assets to be deployed in a more cost efficient manner than would otherwise have been possible.
Tværtimod vil det ofte set fra alle de impliceredes side være klart, at flere juridisk adskilte erhvervelser rent økonomisk set udgør et hele, og at intentionen er at opnå kontrollen over målvirksomheden.
Instead, it will normally be clear from the viewpoint of all parties involved that a number of legally separate acquisitions of rights, from an economic viewpoint, form a unity, and that the intention is to acquire control over the target company.
Tværtimod vil det øge retssikkerheden betydeligt.
Quite the contrary: it will increase it in no small measure.
Tværtimod vil en forpligtelse til oplysning om IPR i denne forbindelse medføre ekstraomkostninger for medlemmerne.
On the contrary, an IPR disclosure obligation might in this context lead to additional costs for the participants.
Tværtimod vil en sådan skelnen skabe et tostrenget sikkerhedssystem og indebære fare for forvridning af konkurrencen.
On the contrary, making such distinctions would create a two-tier safety regime and would entail risks for distortion of competition.