natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets forordning (EØF) nr. 3911/92 om udførsel af kulturgoder og Rådets direktiv 93/7/EØF om tilbagelevering af kulturgoder, som ulovligt er fjernet fra en medlemsstats område, er ledsageforanstaltninger til oprettelsen af det indre marked og har til formål at forene det grundlæggende princip om fri bevægelighed for kulturgoder og princippet om beskyttelse af nationale skatte.
Council Regulation (EEC) No. 3911/92 on the export of cultural goods and Council Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State are measures accompanying the establishment of the Internal Market and aimed at reconciling the fundamental principle of the free movement of cultural goods and the protection of national treasures.
Rådets forordning (EØF) nr. 3925/91 af 19. december 1991 om afskaffelse af kontrol og formaliteter gældende for håndbagage og indchecket bagage tilhørende personer, der foretager en flyvning inden for Fællesskabet, samt for bagage tilhørende personer, der foretager en overfart ad søvejen inden for Fællesskabet
Council Regulation (EEC) No 3925/91 of 19 December 1991 concerning the elimination of controls and formalities applicable to the cabin and hold baggage of persons taking an intra-Community flight and the baggage of persons making an intra-Community sea crossing,
Rådets forordning (EØF) nr. 3925/91 af 19. december 1991 om afskaffelse af kontrol og formaliteter gældende for håndbagage og indchecket bagage tilhørende personer, der foretager en flyvning inden for Fællesskabet, samt for bagage tilhørende personer, der foretager en overfart ad søvejen inden for Fællesskabet12
Council Regulation (EEC) No 3925/91 of 19 December 1991 concerning the elimination of controls and formalities applicable to the cabin and hold baggage of persons taking an intra-Community flight and the baggage of persons making an intra-Community sea crossing12,
Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 ("fusionsforordningen") blev vedtaget i december 1989 og trådte i kraft i september 1990.
Council Regulation (EEC) No 4064/89, "the Merger Regulation" was adopted in December 1989 and entered into force in September 1990.
Rådets forordning (EØF) nr. 4254/88 af 19. december 1988 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår Den Europæiske Fond for Regionaludvik­ling1, bør ophæves –
Whereas Council Regulation (EEC) No 4254/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Regional Development Fund (1) should be repealed,
Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 ophæves fra datoen for nærværende forordnings anvendelse.
Council Regulation (EEC) No 574/72 is repealed with effect from the date of application of this Regulation.
Rådets forordning (EØF) nr. 857/84 blev ændret ved forordning (EØF) nr. 764/89 og forordning (EØF) nr. 1639/91, hvorefter der kunne tildeles referencemængder til producenter, der opfyldte visse særlige betingelser.
Council Regulation (EEC) No. 857/84 was subsequently amended, first by Regulation (EEC) 764/89 and then by Regulation (EEC) No. 1639/91, thereby providing for the allocation of special reference quantities as long as certain specific conditions were fulfilled.
Rådets forordning (EØF) nr. 918/83 af 28. marts 1983 om en fællesskabsordning vedrørende fritagelse for import- og eksportafgifter
Council Regulation (EEC) No 918/83 of 28 March 1983 setting up a Community system of reliefs from customs duties,
Rådets forordning (EØF) nr. 918/83 af 28. marts 1983 om en fællesskabsordning vedrørende fritagelse for import- og eksportafgifter11
Council Regulation (EEC) No 918/83 of 28 March 1983 setting up a Community system of reliefs from customs duties11,
Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1553/89 af 29. maj 1989 om den endelige ordning for ensartet opkrævning af egne indtægter hidrørende fra merværdiafgiften (EFT L 155 af 7.6.1989, s. 9).
Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax (OJ L 155 of 7.6.1989, p. 9).
Rådets forordning 1107/70, artikel 1
Article 1 of Council Regulation 1107/70
Rådets forordning 1107/70, Artikel 3
Article 3 of Council Regulation 1107/70
Rådets forordning 1257/1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne opfordrer medlemsstaterne/regionerne til at udarbejde integrerede regionale programmer for en bæredygtig udvikling i landdistrikterne.
Council Regulation 1257/1999 on support for rural development invites Member States/Regions to develop integrated programmes at regional level for the sustainable development of rural areas.
Rådets forordning 1279/96 om bistand til den økonomiske reform- og genopretningsproces i de nye uafhængige stater og Mongoliet (TACIS)
Council Regulation 1279/96 concerning the provision of assistance to economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia (TACIS)
Rådets forordning 1347/2000 af 29. maj 2000 om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager samt i sager vedrørende forældremyndighed over ægtefællernes fælles børn (Bruxelles II-forordningen) omhandler gensidig anerkendelse af visse retsafgørelser, der træffes i forbindelse med skilsmisse eller separation.
Council Regulation 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses (the Brussels II Regulation) provides for the mutual recognition of certain judgments issued at the time of divorce or separation.
Rådets forordning 1488/96 om finansielle og tekniske ledsageforanstaltninger (MEDA) i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer inden for rammerne af Euro-Middelhavs-partnerskabet
Council Regulation 1488/96 on financial and technical measures to accompany (MEDA) the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership
Rådets forordning 1836/93/EØF har skabt en ramme, så industrivirksomheder frivilligt kan deltage i et økoforvaltnings- og overvågningsprogram (Community ecomanagement and audit scheme - EMAS).
In the Community, Council Regulation 1836/93/EEC has created a framework for voluntary participation by companies in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme (EMAS).
Rådets forordning 199/174/EF af 25.1.1999 (særprogram for FFC)
Council Decision 1999/174/CE of 25.01.1999 (JRC Specific RDT Programme).
Rådets forordning 2027/97 af 9. oktober 1997 om luftfartsselskabers erstat­nings­ansvar i tilfælde af ulykker,
Council Regulation 2027/97 of 9 October 1997 on air carrier liability in the event of accidents
Rådets forordning 2434/92 af 27. juli 1992 ændrer grundforordningen 1612/68 om arbejdskraftens frie bevægelighed ved at indføre bedre og mere ensartede regler for jobformidling mellem arbejdsanvisningsmyndighederne for arbejdstagere, der søger job i en anden medlemsstat.
Council Regulation 2434/92 of 27.7.92 amends basic Regulation 1612/68 on the free movement of workers by promoting improved and more equivalent job clearance standards amongst central employment services for workers seeking jobs in another Member State.
Rådets forordning 259/93/EØF om overførsel af affald
Council Regulation (EEC) No 259/93 on the shipments of waste
Rådets forordning 3062/95 om aktioner til fordel for tropiske skove
Council Regulation 3062/95 on operations to promote tropical forests
Rådets forordning 3922/91 af 16. december 1991 om harmonisering af tekniske krav og administrative procedurer inden for civil luftfart
Council Regulation 3922/91 of 16 December 1991 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation
Rådets forordning 3975/87 af 14. december 1987 om fastsættelse af fremgangsmåden ved anvendelse af konkurrencereglerne på virksomheder i luftfartssektoren (EFT L 374 af 31.12.1987)
Council Regulation (EEC) No 3975/87 of 14 December 1987 laying down the procedures for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector (OJ L 374, 31.12.1987)
Rådets forordning 4056/86
Council Regulation 4056/86
Rådets forordning 4056/86 om anvendelse af traktatens artikel 81 og 82 på søtransport (”forordning 4056/86”)i havde oprindeligt to funktioner.
Council Regulation 4056/86, applying Article 81 and 82 of the Treaty to maritime transport (hereinafter: “Regulation 4056/86”),1 originally had a dual function.
Rådets forordning 4056/861 om anvendelse af traktatens artikel 85 og 86 på søtransport havde oprindelig to formål:
Council Regulation 4056/861, applying Article 81 and 82 of the Treaty to maritime transport, originally had a dual function:
Rådets forordning 4064/89 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser (“fusionsforordningen”) blev vedtaget den 21. december 1989 og trådte i kraft den 21. september 1990.
Council Regulation 4064/89 on the control of concentrations between undertakings ("the Merger Regulation") was adopted on 21 December 1989 and entered into force on 21 September 1990.
Rådets forordning 443/92 om finansiel og faglig bistand til og økonomisk samarbejde med udviklingslandene i Asien og Latinamerika
Council Regulation 443/92 on financial and technical assistance to, and economic co-operation with, the developing countries in Asia and Latin America
Rådets forordning 479/92 bemyndiger Kommissionen til ved forordning at anvende artikel 85, stk. 3, i traktaten med det formål at fritage søfartskonsortiers aftaler om fælles drift fra forbudet mod konkurrencebegrænsning i artikel 85, stk. 1 (konkurrencereglerne).
The Council's Regulation 479/92 empowers the Commission to apply Article 85(3) by Regulation to exempt the joint operation of liner consortia from the anti-competitive prohibition contained in Article 85(1) - (the Competition Rules).
Rådets forordning 722/97 om miljøforanstaltninger i udviklingslandene i forbindelse med bæredygtig udvikling
Council Regulation 722/97 on environmental measures in developing countries in the context of sustainable development
Rådets forordning 792/93 om oprettelse af et finansielt samhørighedsinstrument kunne takket være en hurtig behandling i alle berørte organer og institutioner vedtages den 30. marts 1993, hvormed det retlige grundlag for fondens aktiviteter var sikret.
Thanks to the prompt submission of the views of all the bodies and institutions concerned, Council Regulation 792/93 on the establishment of a cohesion financing instrument was adopted on 30 March 1993, thus creating a legal basis for the fund to start operating.
Rådets forordning 975/99 og 976/99, der er retsgrundlag for aktiviteterne vedrørende menneskerettigheder og demokratisering under kapitel B7-7 på Fællesskabets budget ("Det Europæiske Initiativ for Demokrati og Menneskerettigheder"), omfatter tre mulige interventionsområder: beskyttelse af menneskerettigheder, demokratisering og konfliktforebyggelse og behandling af konflikters konsekvenser på menneskerettighedsområdet, navnlig via støtte til civilsamfundsorganisationer, men også internationale organisationer.
Council Regulations 975/99 and 976/99, the legal bases for human rights and democratisation activities under Chapter B7-7 of Community budget ('the European Initiative for Democracy and Human Rights'), provide for three possible areas of intervention: protection of human rights; democratisation; and conflict prevention and dealing with conflict consequences in terms of human rights, in particular through support to civil society organisations but also international organisations.
Rådets forordning [(EØF) nr. 2730/7512]
Council Regulation [(EEC) No 2730/75 12];
Rådets forordning [(EØF) nr. 2783/7513]
Council Regulation [(EEC) No 2783/75 13];
Rådets forordning [number, full title and publication references to be inserted if known before the adoption of this Regulation] om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter ("én generel fælles markedsordning") bør i sin endelige udformning også dække vinsektoren.
Council Regulation (EC) No ... establishing a common organisation of agricultural markets (“single common market organisation”) should eventually cover the wine sector as well.
Rådets forordning blev yderligere ændret for at inddrage Kroatien som Sapard-støttemodtager for perioden 2005–2006.
The Council Regulation was further amended to include Croatia as a beneficiary of Sapard for the period 2005–2006.
Rådets forordning EF 1400/2002 af 31. juli 2002 om kategorier af vertikale aftaler og samordnet praksis inden for motorkøretøjsbranchen går i samme retning, men uden at ændre på nødvendigheden af Kommissionens foreliggende forslag.
2.4.4 Commission Regulation (EC) 1400/2002 of 31 July 2002 on categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector works to similar effect, although without removing the need for the present Commission proposal.
Rådets forordning EF nr. 1503/94 af 27. juni 1994 om en ordning for godtgørelse til disse EU-fjernområder med henblik på at fastlægge detaljerede mekanismer5,
Council Regulation (EC) No. 1503/94 of 27 June 1994 establishing a system of compensation for the abovementioned regions, designed to regulate the specific implementing provisions5;
Rådets forordning EF) nr. 925/1999 ophæves på datoen for nærværende direktivs ikrafttrædelse.
Regulation (EC) N° 925/1999 is repealed as from the date of entry into force of this Directive.
Rådets forordning for instituttet blev ændret i 1994 (Rådets forordning 2063/94 af 27. juli 1994), så instituttets geografiske rækkevidde blev udvidet til også at omfatte Tacis-landene i Østeuropa og Centralasien3, og igen i 1998, hvor Meda-landene kom til (Rådets forordning 1572/98 af 17. juli 1998)4.
The Foundation's Council Regulation was amended in 1994 (by Council Regulation 2063/94 of 27 July 1994) to add the Tacis countries of Eastern Europe and Central Asia to the geographical scope3 and then again in 1998 to add the Meda countries (by Council Regulation 1572/98 of 17 July 1998)4.
Rådets forordning nr. 1257/96 er aldrig blevet ændret væsentligt, siden den blev vedtaget i 1996.
Since its adoption in 1996, Council Regulation 1257/96 has never been amended in substance.
Rådets forordning nr. 1279/96 om bistand til den økonomiske reform- og genopretningsproces i de nye uafhængige stater og Mongoliet og Kommissionens meddelelse til Rådet om Kommissionens forslag til handlingsplaner inden for rammerne af EU's naboskabspolitik (KOM(2004) 795 endelig).
Council Regulation 96/1279 on the provision of assistance to economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia; Communication (COM/2004/795/Final) from the Commission to the Council on the Commission proposals for action plans under the European Neighbourhood Policy (ENP).
Rådets forordning nr. 1348/2000 af 29.5.2000 om forkyndelse i medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager bortvejrer ikke ovennævnte bekymring, eftersom den europæiske betalingspåbudsprocedure udmærker sig ved at være en ret uformel og hurtig procedure.
Regulation 1348/2000, of 29 May 2000, on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters, does not allay the concerns referred to above, due to the rather informal and unhurried nature of the European order procedure now under examination.
Rådets forordning nr. 17 af 6. februar 1962, første forordning om anvendelse af traktatens artikel 85 og 869, har givet mulighed for at udvikle en fællesskabspolitik på konkurrenceområdet, der har bidraget til at udbrede en konkurrencekultur i Fællesskabet.
Council Regulation No 17 of 6 February 1962, First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty9, has allowed a Community competition policy to develop that has helped to disseminate a competition culture within the Community.
Rådets forordning nr. 2027/97/EF 66 om luftfartsselskabers erstatningsansvar i tilfælde af ulykker.
6 Council Regulation 2027/97/EC 66 on airline liability in the event of accidents.
Rådets forordning nr. 2377/901 har til formål at:
The aim of Council Regulation 2377/901 is to:
Rådets forordning nr. 2377/902 har til formål at:
The aim of Council Regulation 2377/902 is to:
Rådets forordning nr. 3677/90 er blevet ændret ved Rådets forordning nr. 1116/2001, der trådte i kraft den 28. juni 2001 og ved Rådets forordning (EF) nr. 998/2002 af 3. juni 2002.
Council Regulation No 3677/90 has been amended by Council Regulation No 1116/2001 which came into force on 28 June 2001 and by Council Regulation (EC) No 988/2002 of 3 June 2002.
Rådets forordning nr. 404/93 om den fælles markedsordning for bananer trådte i kraft den 1. juli 1993.
Council Regulation (EEC) No. 404/93 establishing the common organization of the market (COM) in bananas came into force on 1 July 1993.
Rådets forordning nr. 4056/86
Council Regulation 4056/86
Rådets forordning nr. 4064/89 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser ("fusionsforordningen") blev vedtaget den 21. december 1989 og trådte i kraft den 21. september 1990.
Council Regulation 4064/89 on the control of concentrations between undertakings ("the Merger Regulation") was adopted on 21 December 1989 and entered into force on 21 September 1990.
Rådets forordning nr. 708/2007 om brug af fremmede og lokalt fraværende arter i akvakultur indeholder bestemmelser om risikovurdering i forbindelse med forsætlige introduktioner af akvakulturorganismer og tilhørende ikke-tilsigtede arter.
Council Regulation 708/2007 on the use of alien and locally absent species in aquaculture provides for assessment of risks associated with intentional introductions of aquaculture organisms and associated non-target species.
Rådets forordning nr. 79/65/EØF af 15. juni 1965 om oprettelse af et informationsnet for landøkonomisk bogføring til belysning af indkomstforhold og driftsøkonomiske forhold i landbruget i Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (EFT B 109 af 23.6.1965, s. 1859/65).
Council Regulation No 79/65/EEC of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community (OJ B 109 of 23.6.1965, p. 1859).
Rådets forordning nr. 95/93 om fælles regler for tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter i Fællesskabets lufthavne trådte i kraft den 18. januar 1993.
On 18 January 1993 Council Regulation No. 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports entered into force.
Rådets forordning nr. 95/931 har til formål, i situationer hvor der er mangel på lufthavnskapacitet, at sikre, at den tilgængelige kapacitet udnyttes effektivt og fordeles på en retfærdig, ikke-diskriminerende og gennemsigtig måde.
The aim of Council Regulation No. 95/931 is to ensure that where airport capacity is scarce, the available capacity is used efficiently and distributed in a fair, non-discriminatory and transparent way.
Rådets forordning nr. 1360/90 synes i sin nuværende udformning at udgøre tilstrækkeligt grundlag herfor.
The existing Council Regulation No 1360/90 would seem to provide a sufficient basis.
Rådets forordning nr. 2369/2002352 forenklede artikel 19 i forordning (EF) nr. 2792/1999, som fastlægger, i hvilket omfang traktatens statsstøtteregler gælder for fiskeriet.
Council Regulation No 2369/2002352 simplified Article 19 of Regulation (EC) No 2792/1999, which determines how far the state aid rules of the Treaty are applicable to the fisheries sector.
Rådets forordning om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer
Council Regulation applying a scheme of generalised tariff preferences
Rådets forordning om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer – anden fase af den generelle toldpræferenceordning for 2009-2011
Council Regulation applying a scheme of generalised tariff preferences – second cycle of the GSP scheme for 2009-2011
Rådets forordning om beskyttelse af euroen mod falskmøntneri
Council Regulation for the protection of the euro against counterfeiting
Rådets forordning om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik, som fastlægger de rammebestemmelser, inden for hvilke der under den fælles fiskeripolitik kan træffes bevarelsesforanstaltninger, foranstaltninger til justering af fiskerikapaciteten samt foranstaltninger vedrørende kontrol og håndhævelse.
Council Regulation on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the CFP, establishing the framework within which conservation measures, measures to adjust fishing capacity and control and enforcement measures may be taken under the CFP.
Rådets forordning om bevarelse, beskrivelse, indsamling og udnyttelse af genressourcer i landbruget og om ændring af forordning (EF) nr. 1258/1999.
Council Regulation on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture and amending Regulation (EC) No 1258/1999.
Rådets forordning om den agromonetære ordning for euroen
Council Regulation establishing agrimonetary arrangements for the euro
Rådets forordning om den fælles markedsordning for fåre- og gedekød.
Council regulation on the common organisation of the market on sheepmeat and goatmeat.
Rådets forordning om den fælles markedsordning for korn
Council Regulation on the common organisation of the market of cereals
Rådets forordning om den fælles markedsordning for olivenolie og spiseoliven
Council Regulation on the common organisation of the market in olive oil and table olives
Rådets forordning om den fælles markedsordning for ris
Council Regulation on the common organisation of the market of rice
Rådets forordning om den fælles markedsordning for tørret foder for produktionsårene 2004/05 til 2007/08
Council Regulation on the common organisation of the market of dried fodder
Rådets forordning om EF-patenter.
Council Regulation on the Community patent
Rådets forordning om EF-rammebestemmelser for en europæisk forskningsinfrastruktur (ERI)
Council Regulation on the Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI)
Rådets forordning om en afgift på mælk og mejeriprodukter
Council Regulation on the establishing of a levy in the milk and milk products sector
Rådets forordning om en EF-hasteforanstaltning for ophugning af fiskerfartøjer i perioden 2003-2006.
Council Regulation establishing an emergency Community measure for the scrapping of fishing vessels over the period 2003-2006.
Rådets forordning om en forenkling af varenomenklaturen52 blev vedtaget den 31. januar 200053.
A Council Regulation to simplify the product nomenclature52 was adopted on 31 January 200053.
Rådets forordning om en langsigtet plan for den nordlige kulmulebestand og for fiskeriet efter denne bestand
Council Regulation : establishing a long-term plan for the northern stock of hake and the fisheries exploiting that stock
Rådets forordning om en reform af den fælles markedsordning for fiskevarer og akvakulturprodukter
Council Regulation on the reform of the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products
Rådets forordning om et midlertidigt særligt initiativ til fremme af omstruktureringen af EF-fiskerflåderne, som er berørt af den økonomiske krise
Council Regulation instituting a temporary specific action aiming to promote the restructuring of the European fisheries fleets affected by the economic crisis
Rådets forordning om etablering af et offentlig-privat partnerskab for elektronikkomponenter og -systemer (rullende program)
Council Regulation setting up a public/private partnership for electronics components and systems (rolling programme)
Rådets forordning om EUGFL's støtte til udvikling af landdistrikterne
Council Regulation on support for rural development from the EAGGF
Rådets forordning om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af støtteordninger for producenter af visse afgrøder
Council Regulation establishing common rules for direct support schemes for producers of certain crops