natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig har programmer og instrumenter såsom faciliteten for netforbindelser i Europa, der indgår i FFR-meddelelsen, som nævnt i afsnit 4 i FFR-meddelelsen, også fokus på forenkling af bl.a. sektorspecifikke regler.
At the same time, as mentioned in section 4 of the MFF Communication, programmes and instruments such as the CEF included in the MFF Communication also have a focus on simplification of inter alia sector specific rules.
Samtidig har programmer, som EU har gennemført i området, haft begrænset succes på grund af mangel på egnede lokale samarbejdspartnere, korruption9, dårlig evne til at sætte sig ind i lokale skikke, traditioner og kulturelle og sociale tankegange.
At the same time, the programmes that the EU has implemented in the region have had limited success, owing to a shortage of capable local partners, to corruption9 and to inadequate understanding of local mores, traditions and social perceptions.
Samtidig har rapporten udpeget forskellige mangler i anvendelsen, som har været til hinder for realiseringen af det fulde potentiale for denne lovgivning.
At the same time, however, the report pinpointed miscellaneous flaws in the application, holding back the achievement of the full potential of this legislation.
Samtidig har reformen haft en positiv indvirkning på miljøbeskyttelsen.
Similarly, the reform had had a positive impact on environmental management.
Samtidig har regeringen sammen med arbejdsmarkedets parter igen fremhævet reallønstigninger på linje med produktivitet, fleksible arbejdsmarkedsforhold og modernisering af arbejdstilrettelæggelsen for at forene arbejde og pasningsforpligtelser.
At the same time the Government, together with the social partners, has re-emphasised real wage increases in line with productivity, flexible labour relations and the modernisation of the organisation of work to allow for the reconciliation of work and care.
Samtidig har regeringerne som regel i mange år haft tætte forbindelser til deres leverandører, hvor fortrolighed og forsyningssikkerhed er særligt vigtige faktorer.
At the same time, they maintain a traditionally close relationship with their suppliers, with confidentiality and security of supply being particularly important features.
Samtidig har regionen enestående muligheder for at gå over til en mere kulstoffattig udvikling, navnlig ved at lægge større vægt på vedvarende energi og energieffektivitet, herunder gennem projekter på tværs af grænser og politisk samarbejde.
At the same time, the region offers unique opportunities to move towards low carbon development, notably through increased emphasis upon renewable energy and energy efficiency, including through cross-border projects and policies.
Samtidig har rumprogrammer som GMES og Galileo flere anvendelsesmuligheder og kan ud over civile have militære formål.
At the same time, space programmes like GMES and GALILEO have a multiple-use capacity and may, along with their civil security capabilities, also have military users.
Samtidig har Rusland givet tilsagn om, at det ikke vil omgå disse bestemmelser ved at indføre forhøjet toldbeskyttelse for de pågældende varer.
Russia has given assurances that it will not circumvent these provisions by increasing tariff protection of the goods in question.
Samtidig har Rådet fjernet muligheden for at fastsætte retningslinjer.
At the same time it has deleted the possibility of issuing guidelines.
Samtidig har Rådet for Den Europæiske Union på baggrund af Helms-Burton-loven erklæret, at det "finder denne lov dybt beklagelig og særdeles skuffende, da den strider mod international ret og anfægter EU's rettigheder og interesser på handels- og investeringsområdet".
For its part, the EU Council has said that it both deeply regrets and is very disappointed by the Helms-Burton Act which is contrary to international law and harms the rights and interests of the EU in the areas of trade and investment.
Samtidig har Rådet strømlinet sine individuelle konfigurationer og bl.a. nedsat et nyt Råd (konkurrenceevne) og tildelt Rådet (almindelige anliggender) og Rådet (eksterne forbindelser) en overordnet, koordinerende rolle i forberedelsen af Det Europæiske Råds forårsmøde20.
In parallel, the Council has streamlined its individual configurations creating amongst others a new Competitiveness Council and giving a clear, overall co-ordination role to the General Affairs and External Relations Council in preparing the Spring European Council20.
Samtidig har SMV meget mindre forhandlingsstyrke over for bankerne.
Yet, SMEs have much less bargaining power with banks.
Samtidig har SMV-repræsentanten set nærmere på en række EU-programmer, som er særligt relevante for SMV'er, i den hensigt at optimere inddragelsen af SMV'er.
At the same time, the SME Envoy has looked at a number of EU programmes particularly relevant to SMEs, with the objective of maximising SMEs’ participation.
Samtidig har spørgsmålet om verificering og certificering af private og frivillige ordninger stor betydning, efterhånden som disse ordninger bliver mere udbredte.
At the same time, the issue of verification and certification of private and voluntary schemes is an important concern as such schemes become more widely used.
Samtidig har staten stillet en del midler til rådighed for de såkaldte "socialt orienterede" grupper, hvilket har ført til yderligere splittelse mellem NGO'er.
At the same time, the State has made available a lot of funding for the so-called "socially-oriented" groups, adding this line of division within the NGO community.
Samtidig har stigende priser på byggematerialer og arbejdskraft generelt ført til dyrere prisoverslag for nye atomkraftværker.
At the same time, rising costs for construction materials and labour have led to increased cost estimates for new power plants in general.
Samtidig har stigningen i antallet af studerende ikke fremmet de lige muligheder for alle, eftersom det overvejende har favoriseret studerende fra de mere velstillede socioøkonomiske grupper eller de studerende, hvis forældre har en højere uddannelse.22
At the same time, the expansion of student numbers has not increased equity as it has mostly favoured individuals from higher socio-economic groups or those whose parents attended higher education.22
Samtidig har støtten til EU-producenter, der konkurrerer i EU og på globale markeder med producenter uden for EU, været begrænset (f.eks. eksportrestitutioner).
At the same time, the support offered to EU producers competing in EU and global markets with non EU producers has been limited (e.g. export refunds).
Samtidig har Tempus-programmet støttet partnerlandene i deres reformer af de videregående uddannelsessystemer i tråd med principperne i Bologna-processen, nemlig det nye system af akademiske grader, kvalitetssikring og anerkendelse af grader og studieperioder.
At the same time, the Tempus programme has assisted partner countries in reforming their higher education systems in line with the principles of the Bologna process such as the new degree system, quality assurance and recognition of degrees and study periods.
Samtidig har trafiktætheden med tunge lastvogne været kraftigt tiltagende i mange regioner og byområder gennem de seneste år.
On the other hand, traffic density has increased considerably over the past few years, owing to heavy goods vehicles in certain regions and conurbations.
Samtidig har trafiktætheden med tunge lastvogne været kraftigt tiltagende i mange regioner og byområder gennem de seneste år.
On the other hand, traffic density has increased greatly in recent years, with heavy lorries in many regions and conurbations.
Samtidig har udvalget den holdning, at foranstaltningerne under den nuværende ELFUL skal have en klar landbrugsmæssig relevans.
That said, the Committee does believe that measures under the current EAFRD should bear a clear relation to agriculture.
Samtidig har udviklingslandene behov for hjælp til de grupper, som er dårligt stillede i forbindelse med strukturændringerne.
At the same time special assistance needs to be provided to the developing countries to help groups which lose out as a result of structural change.
Samtidig har Unionen etableret en række meget tætte bånd med kandidatlande og naboskabslande, som har de samme interesser.
At the same time, the Union has established a number of very close ties with Union candidate and neighbourhood countries which share common interests.
Samtidig har Unionen styrket sit engagement i at støtte kulturens rolle i udviklingssammenhænge og er fortaler for forskellige former for præferencebehandling af udviklingslande.
At the same time, the Union has strengthened its commitment to supporting the role of culture in development and promotes different forms of preferential treatment for developing countries.
Samtidig har Uruguay‑runden paradoksalt nok til at begynde med resulteret i højere toldsatser i CØEL, og disse skaber tendenser i retning af andre handelsbarrierer.
Meanwhile, the Uruguay Round has paradoxically resulted in initially higher tariffs in the CEEC, and a tendency to introduce other trade restrictions.
Samtidig har vi brug for et bredere og mere troværdigt vidensgrundlag om, hvordan naturens systemer reagerer på de forskellige pres, vi lægger på dem.
At the same time we need a more comprehensive and credible knowledge base about how the natural systems react to the different pressures we exert on them.
Samtidig har vi forbedret vores politiks omkostningseffektivitet.
At the same time, we have improved the cost-effectiveness of our policies.
Samtidig har vi nu chancen for at tackle spørgsmålet om klimaændringer, energisikkerhed og den nuværende økonomiske krise på én gang.
At the same time, there is an opportunity to address climate change, energy security and the current economic recession together.
Samtidig har vi ret til at forvente åbne markeder og fair handelsvilkår i tredjelandene.
In parallel, we can and should expect open markets and fair trading conditions abroad.
Samtidig har vi set, at Kina søger at opnå international respekt og anerkendelse.
At the same time we have seen China’s desire to build international respect and recognition.
Samtidig har visse hindringer et stærkt grænseoverskridende element og kræver handling på EU-plan.
At the same time, certain barriers have a strong cross-border element and require action at EU level.
Samtidig har væksten i enhedslønomkostningerne været relativt dynamisk til trods for, at den reale effektive valutakurs er faldet.
At the same time, unit labour cost growth has been relatively dynamic although the REER has depreciated.
Samtidig har væksten i Portugal ligget under EU-gennemsnittet siden 1999.
At the same time growth in Portugal has been below the EU average since 1999.
Samtidig har vækstmønstrene ikke været afbalancerede, idet fokus har ligget på eksporten til skade for den hjemlige efterspørgsel.
At the same time growth patterns have not been balanced, with a focus on exports to the detriment of domestic demand.
Samtidig har ØSU gennem regelmæssige kontakter med sine latinamerikanske samtalepartnere, først og fremmest Det Rådgivende Økonomiske og Sociale Forum (FCES) og Det Sydamerikanske Fællesmarked (Mercosur) bidraget til en markant styrkelse af båndene mellem de to regioner i denne periode.
By the same token, through regular contact with its Latin American counterparts, primarily the Economic and Social Consultative Forum (FCES) of the Southern Common Market (MERCOSUR), the ESC has contributed to the marked rapprochement between the two regions during this period.
Samtidig har ØSU peget på en række områder, hvor det er påkrævet med konkrete tiltag til fordel for SMV og håndværksvirksomheder.
At the same time, the Economic and Social Committee has identified a number of areas where specific action is required to help SMEs and the craft industries.
Samtidig har ØSU på linje med tilsvarende råd i medlemsstaterne som følge af deres sammensætning, funktion og indre logik en afgørende rolle at spille i forbindelse med fastlæggelsen af en politik til bekæmpelse af fremmedhad, racisme og antisemitisme.
On the other hand, the ESC and the corresponding bodies in Member States, precisely because of their composition, mode of operation and internal logic, have a key role to play in formulating policy on xenophobia, racism and anti-semitism.
Samtidig har ØSU understreget, at det forventer, at disse aftaler vil bidrage til, at man undgår gnidninger i samhandelen mellem Fællesskabet og de associerede lande, eller i det mindste hurtigt løser dem.
The Committee has also emphasized its expectation that these agreements would help to avoid disruptions in trade between the EC and the Associated States or, at least, to resolve them rapidly.
Samtidig har ØSU understreget, at det forventer, at disse aftaler vil bidrage til, at man undgår gnidninger i samhandlen mellem Fællesskabet og de associerede lande eller i det mindste hurtigt løser dem.
The Committee has also emphasized its expectation that these agreements would help to avoid disruptions in visible trade between the EC and the Associated States or, at least, to resolve them rapidly.
Samtidig harmoniseres de forskellige ordninger indbyrdes.
At the same time, the different regimes are brought into line with each other.
Samtidig havde udvalget mulighed for at drøfte en række emner som f.eks. EU's politik i forhold til Middelhavslandene, hvad angår fremme af kvindernes rettigheder og lige muligheder i disse lande, kvindernes repræsentation blandt arbejdsmarkedets parter i EU, midtvejsevaluering af Daphne-programmet 2000-2003, seksuel og reproduktiv sundhed og rettigheder, integrering af ligestillingsaspektet i Fællesskabets udviklingssamarbejde samt kvinder og fundamentalisme.
At the same time, the committee had the opportunity to debate on a variety of issues such as the EU policy towards Mediterranean countries in relation to the promotion of women's rights and equal opportunities in those countries; representation of women among the social partners of the European Union; the mid-term review of the 2000-2003 Daphne Programme; sexual and reproductive health and rights; the mainstreaming of gender equality in Community Development Co-operation; and women and fundamentalism.
Samtidig hedder det udtrykkeligt i EF-traktatens artikel 95, stk. 3, at "Kommissionens forslag […] inden for sundhed, sikkerhed, miljøbeskyttelse og forbrugerbeskyttelse skal bygge på et højt beskyttelsesniveau".
At the same time, Article 95(3) of the EC Treaty explicitly states that "the Commission in its proposals […] concerning health, safety, environmental protection, and consumer protection, will take as a basis a high level of protection".
Samtidig henleder EØSU opmærksomheden på de mulige risici, der endnu ikke er særligt kendte og ikke er blevet beskrevet i detaljer, og som nye tandlægematerialer, der skal erstatte amalgam, kan udgøre.
At the same time, the EESC draws attention to the possible risks – as yet inadequately understood and not fully specified – of the new dental materials that are to replace the use of amalgam.
Samtidig henleder EØSU opmærksomheden på, at tilstrækkelig genforsikringsdækning også er i forbrugerens interesse.
The Committee also draws attention to the benefit to consumers of adequate reinsurance cover.
Samtidig henleder ØSU opmærksomheden på den første rapport fra det rådgivende udvalg om konkurrenceevne12, hvori det betones, at konkurrenceevnen nok omfatter aspekter som produktivitet, effektivitet og rentabilitet, men at den hverken kan eller må blive et mål i sig selv.
At the same time the Committee endorses the view of the Competitiveness Advisory Group, which in its first report12 stressed that whilst competitiveness embraces issues such as productivity, efficiency and profitability, it is not an end in itself.
Samtidig henledes opmærksomheden på, at en politik, der især er rettet mod begrænsning af udbuddet, også kan blive opfattet som magtesløshed fra politikernes side, og derfor er det absolut nødvendigt at finde en balance mellem truslen om strafferetlige sanktioner og de yderst vigtige behandlings- og støttetilbud.
The Committee also points out that a supply reduction-oriented policy could reflect decision-making inertia; the right balance has therefore to be struck between the necessary penal deterrents and the crucially important treatment and support initiatives.
Samtidig henledes opmærksomheden på, at kvaliteten af den europæiske beskæftigelsesstrategi med sikkerhed ville blive højere, hvis de nationale handlingsplaner blev diskuteret og godkendt af de nationale parlamenter i forbindelse med fastsættelsen af de årlige budgetter for beskæftigelsespolitikken.
The Committee would also point out that the quality of the EES would certainly be improved if the national action plans were discussed and approved by national parliaments in the context of annual national employment policy budgets.
Samtidig henstiller udvalget imidlertid også, at Fællesskabet skal deltage i videreudviklingen af disse IAEA-retningslinjer med ekspertise og engagement.
However, the Committee also recommends that the Community be involved in further developing these IAEA guidelines with expertise and commitment.
Samtidig henvender denne meddelelse sig til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
At the same time, the communication is addressed to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Samtidig henvender programmet sig også til Den Europæiske Unions borgere, som står over for at skulle vælge deres repræsentanter i Europa-Parlamentet.
At the same time, it is also addressing the European Union's citizens, who are about to vote for their representatives in the European Parliament.
Samtidig henviser det til subsidiaritetsprincippet, som spiller en ganske særlig rolle på dette felt på grund af de stærkt forskellige nationale forhold (klima, økonomiske vilkår osv.).
At the same time the Committee refers to the subsidiarity principle which – on account of the very different national circumstances (climate, economic conditions, etc,) – has a special role to play in this sector.
Samtidig henviser det til, at der for nye arbejdsformer, som elektroniske hjælpemidler har gjort mulige (telearbejde), bør gælde de samme arbejdstagerrettigheder som for traditionelle arbejdsformer.
The Committee would at the same time draw attention to the need for the same employee rights to be applied to new forms of working, made possible by electronic means (tele-working), as are applied to traditional forms of work.
Samtidig henviser Kommissionen dog til en helt ny undersøgelse, ifølge hvilken der muligvis er en sammenhæng mellem lange arbejdsdage og fysisk sundhed, især hvis arbejdstiden overskrider 48-50 timer pr. uge.
Nevertheless, the Commission mentions a recent study according to which there could be a link between long working days and physical health, particularly when working time exceeds 48 to 50 hours per week.
Samtidig henviser meddelelsen til den årlige køreplan for IKT-standardisering7.
At the same time, the communication refers to the annual Rolling Plan for ICT Standardisation7.
Samtidig henviser ØSU til sin udtalelse af 25. april 1996 om Kommissionens "Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 90/387/EØF og 92/44/EØF med henblik på tilpasning til konkurrenceforhold på telekommunikationsområdet" (KOM(95) 543 endelig udg.)5.
It would also refer to its Opinion of 25 April 1996 on the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directives 90/387/EEC and 92/44/EEC for the purpose of adaptation to a competitive environment in telecommunications (COM(95) 543 final)5.
Samtidig hermed blev det oprindelige punkt 4.6.4 bevaret uændret.
The original point 4.6.4 was also retained unchanged.
Samtidig hermed bliver net selv computer og lagrer programmer, hvilket muliggør anvendelse af databaser og brugernes input: komplekse forespørgsler, rapporter osv.
At the same time, the network will become the PC, storing the programmes that will enable users to access databases and carry out other operations, such as complex searches and reports.
Samtidig hermed burde det også undersøges, hvorvidt det er muligt at gøre det lettere for EU at deltage i privatretlige organer med henblik på at nå vores mål for innovationspolitikken.
This work should also examine whether and how the participation by the EU in private law bodies could be facilitated as a means to delivering our innovation policy goals.
Samtidig hermed bør der etableres en klar og sammenhængende lovramme og harmoniserede resultatevaluerende metoder vedrørende bæredygtighed for at sikre, at det indre marked for byggevarer og ‑tjenester fungerer ordentligt.
This should be accompanied by a clear and coherent legal framework and harmonised performance-assessment methods for sustainability in order to ensure proper functioning of the Internal Market for construction products and services.
Samtidig hermed bør en række eksisterende politikker og tiltag videreføres og styrkes som led i en bredspektret og konsekvent tilgang:
In parallel, a number of existing policies and actions should continue and be strengthened as elements of a comprehensive and consistent approach:
Samtidig hermed bør EU med udgangspunkt i OECD's konventioner fremme en global styring inden for bekæmpelse af hvidvaskning af penge og svindel.
At the same time, and following the example set by the OECD Conventions, the EU should promote global governance with respect to measures to combat money-laundering and fraud.
Samtidig hermed bør Kommissionen inden udgangen af 2005, med bidrag fra medlemsstaterne, udarbejde en effektiv måde til videreformidling af bedste praksis og fremme af tiltag i det europæiske e-sundhedsområde.
By the end of 2005, the European Commission, with contributions from Member States, should establish an effective way of disseminating best practices and supporting actions within the European e-Health area.
Samtidig hermed bør Kommissionen inden udgangen af 2005, med bidrag fra medlemsstaterne, udarbejde en effektiv måde til videreformidling af bedste praksis og fremme af tiltag i det europæiske e-sundhedsområde.
In parallel, by the end of 2005, the European Commission, with contributions from Member States, should establish an effective way of disseminating best practices and supporting actions within the European e-Health area.
Samtidig hermed er den videnbaserede kapacitet i Kina og Indien hurtigt voksende.
In addition, knowledge-based capacities in China and India are expanding rapidly.
Samtidig hermed er disse lande åbne over for udenlandske investeringer, da de er bevidste om, at det bringer vigtige impulser til deres økonomier.
At the same time, these countries are open to foreign investment because they realise that it will provide a major stimulus to their economies.
Samtidig hermed er forbrugerpriserne ikke faldet, hvilket vil sige, at detailhandlernes fortjenstmarginer er øget.
In the same time consumer prices have not gone down, which indicates that the profit margins for the retailers have increased.
Samtidig hermed fastholdtes den overordnede EU-dimension ved hjælp af de fælles udvælgelseskriterier for projektforslag, logoet og sloganet for kampagnen og kampagnebussen.
At the same time, the overall EU dimension was maintained through the common criteria for selection of proposals, the logo and slogan of the EYPD campaign and the EYPD bus.
Samtidig hermed fik også Madrid-protokollen virkning efter at være trådt i kraft den 1. december 1995.
On the latter date the Madrid Protocol became effective, having entered into force on 1 December 1995.
Samtidig hermed forværres de nuværende og, endnu vigtigere, de fremtidige udsigter for den økonomiske vækst af den uøkonomiske og ineffektive udnyttelse af naturressourcerne.
At the same time, the wasteful and inefficient use of natural resources reduces present and, crucially, future prospects for economic growth.