natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selve tjenesteydelsen er derfor i princippet ikke omfattet af direktivet, men enhver udlicitering eller ethvert indkøb foretaget af eller på vegne af myndigheden i forbindelse med en tjenesteydelse af almen interesse vil være underlagt direktivet.
The SGI  itself is thus not in principle covered by the directive but any outsourcing or procurement by or on behalf of the Authority in connection therewith would indeed be subject to the Directive.
Selve tjenesteydelsen1 er derfor i princippet ikke omfattet af direktivet, men enhver udlicitering eller ethvert indkøb foretaget af eller på vegne af myndigheden i forbindelse med en tjenesteydelse af almen interesse vil være underlagt direktivet.
The SGI1 itself is thus not in principle covered by the directive but any outsourcing or procurement by or on behalf of the Authority in connection therewith would indeed be subject to the Directive.
Selve tjenesteydelsen7 er derfor i princippet ikke omfattet af direktivet, men enhver udlicitering eller ethvert indkøb foretaget af eller på vegne af myndigheden i forbindelse med en tjenesteydelse af almen interesse vil være underlagt direktivet.
The SGI7 itself is thus not in principle covered by the directive but any outsourcing or procurement by or on behalf of the Authority in connection therewith would indeed be subject to the Directive.
Selve tjenesteydelsen8 er derfor i princippet ikke omfattet af direktivet, men enhver udlicitering eller ethvert indkøb foretaget af eller på vegne af myndigheden i forbindelse med en tjenesteydelse af almen interesse vil være underlagt direktivet.
The SGI8 itself is thus not in principle covered by the directive but any outsourcing or procurement by or on behalf of the Authority in connection therewith would indeed be subject to the Directive.
Selve transporten må ikke pålægges særlige skatter eller afgifter.
No special levies or taxes may be introduced for the transport activities themselves.
Selve turistproduktet skal også inddrages i debatten.
The tourist product itself must also come into the argument.
Selve udtalelsen blev vedtaget af forsamlingen med 80 stemmer for, 34 imod og 17 hverken for eller imod.
The Opinion itself was adopted by 80 votes to 34 with 17 abstentions.
Selve udtalelsen går ind for at inkludere Tyrkiet i EU's ungdomsudvekslings- og uddannelsesprogrammer med henblik på at være med til at støtte civilsamfundet, at investere i unge menneskelige ressourcer, der repræsenterer tolerance og dialog og at skabe en merværdi i form af sammenhæng med eksisterende handels- og toldaftaler.
The opinion itself supported the extension of EU youth exchange and training programmes to Turkey in order to help sustain civic society, to invest in young human resources representing tolerance and dialogue, and to give value added coherence to existing trade and customs agreements.
Selve udtalelsen vil sammen med resultaterne af høringen i forbindelse med udtalelsen blive lagt ud på Markedsobservatoriets hjemmeside og sendt til de relevante kontakter i Kommissionen og i det tjekkiske formandskab.
Results of the consultation in connection with the opinion will be available with the Committee opinion in the SMO website and they will also be sent to relevant Commission and Czech Presidency contacts.
Selve udvisningen skal under alle omstændigheder udsættes, indtil alle ankemuligheder er udtømt.
Expulsion measures must in any case be suspended pending the outcome of any appeals.
Selve udvælgelsen foregår i to trin (medlemsstaterne og Kommissionen) og er langvarig (syv måneder fra fristen for medlemsstatens forelæggelse til Kommissionens afgørelse), hvilket begrænser muligheden for at udarbejde kampagner reaktivt og pragmatisk.
The selection process is two-fold (Member States and European Commission) and extensive (seven months between the deadline for submission and the Commission’s decision), which limits the possibilities to develop pragmatic and reactive campaigns.
Selve udvælgelsen foregår i to trin (medlemsstaterne og Kommissionen) og er langvarig (syv måneder fra fristen for medlemsstatens forelæggelse til Kommissionens afgørelse), hvilket begrænser muligheden for at udarbejde kampagner reaktivt og pragmatisk.
The selection process is two-fold (Member States and European Commission) and extensive (seven months between the deadline for submission and the Commission’s decision), which limits the possibilities for developing pragmatic and reactive campaigns.
Selve udvælgelsen foregår i to trin og varer længe (7 måneder fra fristen for medlemsstatens forelæggelse til Kommissionens afgørelse), og derfor begrænser det muligheden for at udarbejde kampagner reaktivt og pragmatisk ud fra de behov, der måtte være.
The selection process is two-fold and extensive (seven months between the deadline for submission to the Member State and the Commission’s decision), which limits any ability to develop campaigns reactively and pragmatically according to requirements.
Selve undersøgelsen og bemærkningerne hertil fra interesserede parter kan danne grundlag for yderligere drøftelser om, hvorvidt fotovoltaiske paneler eventuelt skal indgå i anvendelsesområdet.
This study and the comments from stakeholders following it can be used for further consideration on the potential inclusion of photovoltaic panels in the scope of WEEE.
Selve virksomheden er relevant for anvendelsen af den nationale lovgivning om social sikring; hvis virksomhed af marginalt omfang medfører, at personen tilsluttes den sociale sikring, indbetales bidragene i den kompetente medlemsstat i forhold til den generelle indtægt fra alle aktiviteter.
The activities as such remain relevant for the application of national social security legislation; if the marginal activity generates social security affiliation, the contributions shall be paid in the competent Member State for the overall income from all activities.
Selve voldsbegrebet er ikke defineret i retsgrundlaget for Daphne - tværtimod anføres det, at Daphne III-programmet omfatter "alle former for vold"4.
Violence per se is not defined in the legal base for Daphne – on the contrary, it is stipulated that the Daphne III programme covers "all forms of violence"4.
Selve WEEE-direktivet rummer en bestemmelse om en eventuel revision af direktivet ud fra erfaringerne med anvendelsen af WEEE-direktivet.
The WEEE Directive itself foresees the possible revision of the Directive based on the experience of the application of the WEEE Directive.
Selvevaluering
Self-assessment
Selvevaluering giver regelmæssig feedback om partnernes tilfredshed med undervisningen og uddannelsesmæssige ydelser, om arbejdsmarkedets behov samt om medarbejdernes kvalifikationer og de kompetencer, som de har tilegnet sig gennem uddannelse.
Self-evaluation provides regular feedback on the partners' satisfaction with training provision and educational services, on the needs of the labour market, as well as on employees' skills and competences acquired through training.
Selvevaluering kan anvendes til at organisere den demokratiske debat om, hvad der udgør kvalitet i skoleundervisningen, på lokalt plan.
Self‑evaluation is an instrument to organise the democratic debate on what constitutes quality in school education at local level.
Selvevaluering kræver ofte, at alle relevante aktører involveres, og gør det muligt at støtte beslutningstagningen og læringen.
Self-evaluation often asks for the involvement of all relevant actors, and it provides instruments to support decision making and learning.
Selvevalueringssystem
Self-assessment system
Selvevalueringsværktøj:
Self assessment tool:
Selvevalueringsværktøj: Kendetegn ved velfungerende nationale og regionale forsknings- og innovationssystemer
Self assessment tool: Features of well performing national and regional research and innovation systems
Selvevalueringsværktøjer, der giver borgerne større mulighed for at identificere og gøre rede for deres læringsresultater i form af viden, færdigheder og kompetencer.
self assessment tools to allow people go deeper in identifying and describing their learning outcomes in terms of knowledge, skills and competences.
Selvfakturering
Self-billing
Selvfinansiering
Self-financing
Selvfinansiering er imidlertid meget udbredt i forbindelse med praktikophold på det frie marked, idet praktikanterne i mange tilfælde ikke modtager godtgørelse eller modtager en godtgørelse, der ikke er tilstrækkelig.
In open market traineeships, however, self- financing is particularly common as, in many cases, trainees receive no or insufficient compensation.
Selvfinansiering spiller en ledende rolle i denne proces.
Self-financing plays a key role in this process.
Selvfinansieringsmulighederne bestemmes hovedsagelig af de gældende beskatningsregler og det opnåede nettooverskud, men tilvejebringelsen af kapital til selvfinansiering kan lettes på forskellige måder.
Although self-financing is usually done by means of the tax-assessment base and net profits, there are various possible approaches to the raising of capital for self-financing.
Selvforklarende.
Self explanatory.
Selvforsyning med blod er et EU‑mål, der bør sikres opfyldt.
Self-sufficiency in the blood sector is one EU objective which has to be secured.
Selvforsyning med blod er et EU‑mål, der bør sikres opfyldt.
Self-sufficiency in the blood sector is one EU objective, which has to be secured.
Selvforsyningen med skovbrugsprodukter styrkes og konkurrencen skærpes på kort sigt
Higher self-sufficiency in forest-based products and keener competition in the short term
Selvforsyningen med skovbrugsprodukter styrkes og konkurrencen skærpes på kort sigt; på lang sigt vill forbruget af skovbaserede produkter øge.
In the short term there will be higher self-sufficiency in forest-based products and keener competition; in the long term increased consumption of forest-based products.
Selvforsyningsgraden ligger i underkanten af de 35%.
Self-sufficiency barely stands at 35%.
Selvforsyningsgraden varierer naturligvis fra land til land eftersom det indre markeds effektivitet er betinget af at der medlemsstaterne imellem sker en produktionsmæssig specialisering (princippet om komparativ fordel).
Clearly, the degree of self-sufficiency varies between countries, since a prerequisite for the efficient functioning of the single market is that Member States specialize in fields of production in which they have a comparative advantage.
Selvforsyningsindikatorer: beskæftigelse, arbejdsløshed, husstande uden erhvervsaktivitet, erhvervsaktive mødre, arbejdsløshedsunderstøttelse, socialhjælp, uddannelsesniveau, pensionsalder, ikke-aktive unge, elever med handicap.
self-sufficiency indicators: employment, unemployment, jobless households, working mothers, out-of-work benefits, benefits of last resort, educational attainment, age at retirement, youth inactivity, students with impairments;
Selvforsørgelse er et vigtigt krav blandt unge.
For young people, autonomy is an essential demand.
Selvforsørgelsesmodeller, som har vist sig hensigtsmæssige og effektive, skal debatteres og fremmes med henblik på kopiering andre steder.
Proven livelihood models will be debated and promoted to support replication.
Selvforvaltning ophæver velerhvervede privilegier og skaber gennemsigtighed.
Self-regulation breaks down established privileges and creates transparency.
Selvfølgelig afhænger spørgsmålet om, hvilke af disse faktorer der er relativt mest vigtige, i meget høj grad af den individuelle type af investeringsbeslutning.
Of course, which of these factors are relatively the more important very much depends on the individual type of investment decision.
Selvfølgelig anerkender et vist antal tredjelande helt fordelene ved EU's system for regulering for det indre marked og har tilpasset deres egne regler i overensstemmelse hermed.
Of course, quite a few third countries recognize the advantages of the EU's system of regulation for the Single Market and have adapted their own rules accordingly.
Selvfølgelig anerkendes de videregående uddannelser stadig som et afgørende led i skabelsen og udbredelsen af ny viden og som en innovationsfaktor, der er i stand til at bidrage til det enkelte menneskes og samfundets udvikling som helhed.
Higher education naturally continues to be recognised as an essential element in creating and disseminating new knowledge and as a factor for innovation that can contribute to the development of individuals and of society as a whole.
Selvfølgelig bør andre vigtige brugere såsom producenter af kernebrændsel og dem, der driver oparbejdningsanlæg, også medinddrages.
Of course, other significant users such as the nuclear fuel producers and reprocessing plant operators must also be involved.
Selvfølgelig bør der samtidig opnås en passende balance mellem arbejde og pension samt privatliv og arbejde, der alle er grundlæggende værdier i den europæiske samfundsmodel.
Of course, the employment rate also needs to strike a good balance between employment and retirement, leisure time and work, which is one of the values of the European social model.
Selvfølgelig bør enhver sådan revurdering, der eventuelt bliver følgen af rapporter om markedsudviklingen, sikre en passende balance mellem tempoet i den markedsmæssige og teknologiske udvikling og behovet for at skabe retssikkerhed for markedsdeltagerne.
Of course, any such review, possibly resulting from market reporting, should strike a good balance between the pace of technological and market change and the need to ensure legal certainty for mar­ket players.
Selvfølgelig er den mest ønskelige holdbare løsning for alle parter, at flygtningene vender tilbage til hjemlandet, og der skal som led i EU's arbejde generelt gøres en indsats for at tage fat på de tilgrundliggende årsager og lette en sådan tilbagevenden, men mulighederne for lokal integration i værtslandet i regionen og genbosættelse i et EU-land må også udnyttes fuldt ud.
While the return of refugees is clearly the most desirable durable solution for all concerned and the wider work of the EU must take action to address root causes and facilitate that outcome, the options of local integration into the host country in the region and resettlement to an EU country also must be fully utilised.
Selvfølgelig er der mange fordele ved privat ejerskab, især for ejerne.
Of course, private ownership has many advantages, especially for the owners.
Selvfølgelig er en del af det nuværende opsving konjunkturbestemt.
Of course, some of the current upturn is cyclical.
Selvfølgelig er EU indstillet på at fremme stabile økonomiske og politiske forbindelser med sine naboer, herunder ikke mindst Rusland, Ukraine og Algeriet.
Of course the EU is wholly committed to fostering stable economic and political relations with its neighbours, Russia, the Ukraine and Algeria very much included.
Selvfølgelig er EU-traktaterne blevet udarbejdet med henblik på at effektivisere konkurrencepolitikken inden for EU.
Of course, the EU Treaties have been formulated to give effect to competition policy within the Union.
Selvfølgelig er ikke alle afvigelser fra et princip uberettigede, men det forekommer dog nødvendigt, at medlemsstaterne går i gang med at genforhandle og eventuelt ophæve de afvigelser, som der ikke længere er grund til at fastholde.
Clearly, not all cases of departure from a principle are groundless, but there would seem to be a need for the Member States to get down to work and renegotiate those derogations which are no longer necessary, if possible abolishing them.
Selvfølgelig er investeringer og eksport vigtige, men da privatforbruget tegner sig for ca. 60% af BNP, er udviklingen heri afgørende for væksten, særligt i den nuværende situation.
Of course investments and exports are important but as private consumption makes up about 60% of GDP, its development is crucial for growth, particularly in the present situation.
Selvfølgelig er meget af det nye i programmet taget fra Kommissionens meddelelse, der ledsagede forslaget til afgørelse.
It is clear that much new material in the Programme has been taken from the Commission's Communication that accompanied the proposed decision.
Selvfølgelig er omkostningerne ved visse former for støtte såsom låne- eller rentegarantier, kapitalinteresser og mere gunstige skatteordninger i sagens natur vanskelige at bestemme, og der vil altid være tale om en mere subjektiv beregning.
Of course, the cost of some forms of aid, such as loan or interest guarantees, equity investments and more favourable tax regimes, is inherently difficult to quantify and must always be a more subjective calculation.
Selvfølgelig er situationerne forskellige fra den ene økonomi til den anden.
Obviously circumstances differ from one economy to another.
Selvfølgelig er vore udtalelser nødt til at basere sig på bestemte prognoser, og ordføreren har med rette citeret det Internationale Energiagentur og Kommissionen.
Clearly, any assertions we make have to be based on particular forecasts and the rapporteur rightly quotes scenarios advanced by the International Energy Agency and the European Commission.
Selvfølgelig har disse industrier i dag ikke kunnet støtte sig på et europæisk GNSS, og har indtil videre tilfredsstillende støttet sig på på det amerikanske GPS.
Of course, these industries do not rely today on a European GNSS and have so far satisfactorily relied on the US GPS.
Selvfølgelig hjælper integrering af udviklingslandene i den globale økonomi nedbringelse af fattigdom og skaber bedre arbejdsvilkår.
Of course, integrating developing countries into the global economy helps poverty eradication and fosters better working conditions.
Selvfølgelig kan de ordregivende myndigheder genudbyde disse kontrakter af objektive grunde.
It remains the case that contracting authorities are free to reopen competition in relation to these contracts for objective reasons.
Selvfølgelig kan det derudover på et senere tidspunkt overvejes at foretage andre ændringer, bl.a. for at indføre regler for familiesammenføring af personer, der nyder andre former for subsidiær beskyttelse, og af unionsborgere.
Of course, apart from this specific deadline, other developments will have to be considered later, notably to govern the family reunification of persons enjoying other forms of subsidiary protection and Union citizens.
Selvfølgelig kan man forestille sig sådanne, men de seneste årtiers udvikling viser snarest, at de chokpåvirkninger (f.eks. olieprisforhøjelser), som finder sted, rammer de fleste lande, dvs. de er symmetriske, og at der kun er små forskelle i, hvor kraftigt de rammer.
These are certainly possible, but the experience of recent decades shows rather that the shocks (e.g. oil price rises) which occur affect most countries, i.e. they are symmetric, with impact varying only to a small degree.
Selvfølgelig kan problemet med forsinkelser ikke altid tilskrives Kommissionen, men derimod de initiativtagende afdelinger i regioner eller medlemsstater;
Of course, the problem of delays does not always emanate from the Commission, but rather from the initiating departments of the regions and Member States;
Selvfølgelig kunne ressourcerne til EF-initiativer øges, hvis man blev enige om, at de strukturfondsmidler, som medlemsstaterne ikke lægger beslag på, anvendes til EF-initiativer.
Of course the allocation to Community initiatives could be supplemented if it was agreed that Structural Funds resources not taken up by national authorities were subsequently assigned to Community initiatives.
Selvfølgelig må muligheden for at anvende andre frekvensbånd også overvejes, såvel som tidsplanen og den praktiske gennemførlighed.
Obviously, other bands are also to be considered, as well as issues of timing and practicability.
Selvfølgelig måtte unge mennesker beskyttes, men det skulle være efter de praktiske og fleksible retningslinjer, som Kommissionen foreslog.
Of course young people had to be protected, but along the practical and flexible lines proposed by the Commission.
Selvfølgelig rækker arbejdet i OECD på området for direkte skatter langt ud over dagsordenen om skadelig skattekonkurrence - organisationen har været foregangsmand i arbejdet med at fjerne dobbeltbeskatning, har opstillet retningslinjer for interne afregningspriser (transfer pricing), og der er også ved at komme arbejde i gang med henblik på selskabsbeskatning af e-handel.
Of course, the work of the OECD in the direct tax field extends far beyond the harmful tax competition agenda – it has pioneered work on eliminating double taxation, developed guidelines on transfer pricing, and there is also emerging work on the company taxation of e-business.
Selvfølgelig skal der det.
Of course it did.
Selvfølgelig skal der for lande, der kandiderer til en tiltrædelse af euroområdet, gælde den samme fleksibilitet som for lande, der allerede befinder sig i Den Monetære Union.
Naturally the same flexibility must thereby be applied to euro-area candidate countries as to existing members of the monetary union.
Selvfølgelig skal der sikres en rimelig balance mellem arbejde og pensionering, fritid og arbejde, der repræsenterer værdierne i den europæiske velfærdsmodel.
Of course this must strike a desirable balance between work and retirement, and leisure time and work, as valued under the European social model.
Selvfølgelig skal der træffes passende foranstaltninger imod sådanne uheldige forhold.
And of course appropriate steps must be taken to remedy these problems.
Selvfølgelig skal det være muligt at stimulere f.eks. miljøvenlige investeringer eller dirigere dem hen til mindre gunstigt stillede regioner, men det gøres passende med andre tiltag end med selskabsskattegrundlaget.
Clearly there must be potential to encourage environmentally-friendly investment or steer it towards neglected regions, but this can be done more appropriately using resources other than the corporate tax base.
Selvfølgelig skal forbrugerbeskyttelsesforanstaltninger på markederne for private investorer altid forstås ud fra et helhedssyn: Det er vigtigt med forskellige lovgivningsmæssige værktøjer, der understøtter hinanden, herunder skridt til at forbedre den finansielle forståelse blandt detailkunderne og skridt til at forbedre reguleringen af distributører og salgsprocesser.
Of course, consumer protection measures in the retail investment markets must always be understood in a holistic manner: a variety of regulatory tools are important and support one another, including steps to improve financial literacy amongst retail consumers and steps to improve the regulation of distributors and sales processes.
Selvfølgelig skal forbrugerne også have mulighed for at købe dyrt udstyr, der understøtter avancerede tjenester.
Of course consumers should also have options to buy expensive equipment supporting sophisticated services.
Selvfølgelig under forudsætning af at modulvogntoget er i besiddelse af den fornødne motorkraft og bremseevne29.
They do, of course, need to have appropriate engine power and adequate brake power29.
Selvfølgelig varierer skibsbygningsindustriens konkurrenceevne i EU fra værft til værft og mellem forskellige typer skibsbygning.
Of course, the competitiveness of shipbuilding in the EU varies from yard to yard and between different types of shipbuilding.
Selvfølgelig ved vi alle, at job ikke er noget, som kan skabes på kommando oppefra.
Of course, we all know that jobs cannot simply be "decreed" from on high.
Selvfølgelig vil en medlemsstat i forbindelse med markedsåbningen normalt afskaffe eller tilpasse nationale lovregler, som er forældede eller har negative virkninger, men den kan også vente med at gennemføre disse ændringer, således at dens egne borgere stilles ugunstigt efter markedsåbningen.
Of course, a State is generally likely to abolish or open up outdated national rules which tend to penalise, but it can also derogate from these changes and penalise its own nationals in relation to the opening up.
Selvfølgelig vil lønforhøjelser, inflation og finansiering af eksternt personale, som allerede forudses i 2002, give anledning til tilsvarende tekniske justeringer.
Naturally, salary increases, inflation and the financing of external staff already scheduled in 2002 will result in the corresponding technical adjustments.