natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved udformningen af arbejdsprogrammet for 2005 er der taget hensyn til de erfaringer, der er høstet af tidligere forslagsindkaldelser, samt til anbefalingerne i evalueringsrapporten.
The Work Programme for 2005 takes into account experience gained from previous Calls for Proposals and recommendations made in the evaluation report.
Ved udformningen af bestemmelserne har man lagt stor vægt på at sikre forenelighed med bestemmelserne i den internationale konvention om uddannelse af søfarende, om sønæring og om vagthold fra 1978 med ændringer, den internationale kode for sikker skibsdrift (ISM-koden) og det harmoniserede system for syn og certificering.
In drafting the provision care has been taken to ensure compatibility with the provisions of the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping and Certification for Seafarers, 1978, as amended, the International Safety Management (ISM) Code and the harmonised system of survey and certification.
Ved udformningen af datastyret materiel og datastyrede sikringssystemer og sikkerhedsanordninger skal der især tages hensyn til risici som følge af fejl i programmet.
In the design of software-controlled equipment, protective systems and safety devices, special account must be taken of the risks arising from faults in the programme.
Ved udformningen af de integrerede vandforvaltningsplaner skal der tages hensyn til eksisterende internationale aftaler og forekomsten af forskellige typer vandløbssystemer på EU's område.
account of international agreements and existence of different types of river basin within the Community when drawing up integrated water management plans on a river-basin basis
ved udformningen af de integrerede vandforvaltningsplaner skal der tages hensyn til eksisterende internationale aftaler og forekomsten af forskellige typer vandløbssystemer på EU's område;
the fact that, when drawing up integrated water management plans on a river-basin basis, account must be taken of international agreements and the existence of different types of river basin within the Community;
Ved udformningen af de nedenstående elementer i den nye ordning er ønsket om at holde dyreforsøg på et minimum tilgodeset:
The following elements of the new system have been developed with a view to keep animal testing to a minimum:
Ved udformningen af de politiske tiltag bør der tages hensyn til disse to gruppers forskellige behov.
Policy initiatives should take the needs of these different groups into account.
Ved udformningen af de specifikke tiltag kunne landene støtte sig til et katalog over bedste metoder for politiske strategier.
In designing specific actions, countries would be able to make use of a "toolbox" of best practice policy approaches.
Ved udformningen af de tilhørende prospektskemaer tilpasses oplysningerne disse virksomheders størrelse og levetid.
When establishing the corresponding prospectuses schedules, the information shall be adapted to the size and to the length of the track record of such companies.
Ved udformningen af dem skal der igen fokuseres på princippet om, at indsatsen får ekstra gennemslagskraft ved at blive gennemført på fællesskabsplan.
They need to be refocused on the notion of the added value of Community action.
Ved udformningen af den fremtidige politik vil Kommissionen følge princippet om at tage fat på alle led i kæden for at kunne overvåge og påvirke potentielt illegale bevægelser fra hjemlande og hjemregioner via transitlande til modtagerlandene.
For future policy making the Commission will apply the actors-in-the-chain approach in order to monitor and influence irregular movements from the countries and regions of origins via the transit countries to the destination countries.
Ved udformningen af den ordning, der skal gælde for tvister, bør "forum shopping" så vidt muligt undgås.
The litigation system should avoid as far as possible ‘forum shopping’.
Ved udformningen af denne fælles politik skal der også tages hensyn til den økonomiske og sociale samhørighed.
Consideration must also be given to economic and social cohesion when this common policy is framed.
Ved udformningen af denne meddelelse rådførte Kommissionen sig med en lang række berørte parter med henblik på identificering af centrale spørgsmål, der bør tages op på EU-plan, herunder konsultationer med medlemsstaterne og de vigtigste berørte parter på idrætsområdet (EU-idrætsforummet, bilaterale høringer), en online-høring og en uafhængig ekspertgruppe2.
While preparing this Communication, the Commission consulted with a wide range of stakeholders to identify key themes to be addressed at EU level, including consultations with Member States and key sport stakeholders (EU Sport Forum, bilateral consultations), an on-line consultation and an independent expert group2.
Ved udformningen af denne politik bør der tages større hensyn til territoriale uligheder og specifikke forhold samt til de økonomiske følger, de planlagte foranstaltninger vil få for regionerne.
The design of this policy should give more consideration to territorial disparities and specific features as well as to the financial effect on regions of the measures envisaged.
Ved udformningen af denne politik er det afgjort ikke Kommissionens hensigt at iværksætte en generel eksternalisering af sine aktiviteter eller at undgå spørgsmålet om de interne ressourcer.
In devising this policy, it is definitely not the Commission’s intention to launch a generalised externalisation of its activities or to avoid tackling the question of internal resources.
Ved udformningen af det nye initiativ bør der tages hensyn til interesseparternes synspunkter og tidligere erfaringer.
The new initiative should be shaped by the views of stakeholders and by past experience.
Ved udformningen af dette forslag til den næste flerårige finansielle ramme (FFR) har Kommissionen undersøgt, hvilke virkninger de nuværende udgiftsinstrumenter og ‑programmer har, i vid udstrækning hørt de berørte parter2 og analyseret, hvilke muligheder der er, hvad angår udformningen af instrumenter og programmer inden for den næste flerårige finansielle ramme3.
In drawing up this proposal for the next multiannual financial framework (MFF), the Commission has examined the impact of current spending instruments and programmes, has consulted widely with stakeholders2 and has analysed options for the design of instruments and programmes under the next multiannual financial framework3.
Ved udformningen af dette kapitel er det nødvendigt at tage særligt hensyn til energisituationen i de lande, der søger om optagelse i EU, og især til Det Europæiske Energicharter.
In framing this chapter, careful account must be taken of the energy situation in other countries applying to join the EU and, in particular, the implications of the European Energy Charter.
Ved udformningen af dette regelsæt skal der findes en balance mellem de nødvendige beføjelser for tilsynsmyndighederne til at foretage et skøn, der tager hensyn til de særlige forhold, der gør sig gældende i hvert enkelt tilfælde, og nødvendigheden af at sikre lige konkurrencevilkår og bevare det indre markeds integritet.
In designing this framework, a balance must be found between the necessary discretion for supervisors to reflect the specificities of each particular case and to ensure a level playing-field and to preserve the integrity of the single market.
Ved udformningen af dette ændrede forslag, har Kommissionen indarbejdet de fleste af de ændringer, som Europa-Parlamentet har foreslået og de forslag, som Det Økonomiske og Sociale Udvalg har fremsat, især:
In drawing up this amended proposal, the Commission took into account for the most part the amendments from the European Parliament and suggestions put forward by the Economic and Social Committee, and in particular:
Ved udformningen af direktivet har Kommissionen efter ØSU's opfattelse anvendt begrebet forskelsbehandling for bredt.
The ESC thinks that in the directive the Commission has drafted the discrimination concept in terms that are too general.
Ved udformningen af disse krav skal forskellige formuleringer tages i betragtning, og det skal være muligt at tilføje yderligere krav, hvis dette er nødvendigt.
These requirements should take into consideration differences in the wording and the option to add, if necessary, complementary requirements.
Ved udformningen af disse krav skal forskellige formuleringer tages i betragtning, og det skal være muligt at tilføje yderligere krav, hvis dette er nødvendigt.
These requirements should take into consideration differences in the wording and the option to add, if necessary, complementary requirements;
Ved udformningen af EF-politikken bør man tage udgangspunkt i, at alle familier bør kunne deltage i samfundslivet på samme vilkår, og vurdere størrelsen af de offentlige investeringer, der kræves hertil, ud fra familiernes privatøkonomi og andre ressourcer.
The principle upon which the EC should formulate policy is that all families should have equal access to social participation, analyzing the public investment requirement upon families' private economic and other resources.
Ved udformningen af en effektiv strategi skal der først og fremmest tages hensyn til de forskellige foranstaltningers reduktionspotentiale og omkostninger.
Key elements for the development of a successful package concern the reduction potential and the related abatement cost in different policy areas.
Ved udformningen af en europæisk procedure om krav af mindre værdi drejer det sig først og fremmest om at finde egnede foranstaltninger til at fremskynde sager om krav af mindre værdi uden derved at anfægte parternes almindelige retsgarantier.
When formulating a European small claims procedure, the key aim will be to define suitable measures for speeding up such litigation without, at the same time, jeopardising the guarantees afforded to the parties in question under the rule of law.
Ved udformningen af en fremtidig handicappolitik bør der derfor tages højde for EU- og nationale politikkers komplementaritet og i den forbindelse helt klart også til de regionale og lokale myndigheders øgede beføjelser.
Future disability policy needs, therefore, to consider the adequate complementarity of EU and national policies, complemented obviously by the increasing competence of regional and local authorities.
Ved udformningen af en fremtidig handicappolitik bør der derfor tages højde for EU- og nationale politikkers komplementaritet og i den forbindelse helt klart også til de regionale og lokale myndigheders øgede beføjelser.
Future disability policy needs, therefore, to ensure proper complementarity of EU and national policies, complemented obviously by the increasing competence of regional and local authorities.
Ved udformningen af en politik er det derfor vigtigt at identificere og medregne "omkostningerne ved at lade stå til".
When designing policy it is therefore essential to identify and address the "costs of inaction".
Ved udformningen af en politik skal der foretages en afvejning mellem tildelingen af en eneret og udbredelsen af nye produkter og processer, således at industrielle ejendomsrettigheder også i fremtiden skaber økonomiske og samfundsmæssige fordele.
Policy needs to consider the trade-off between offering an exclusive right and the diffusion of new products and processes in order for industrial property rights to continue to produce economic and social benefits in the future.
Ved udformningen af en sådan ordning bør nærheds- og proportionalitetsprincipperne naturligvis respekteres.
The design of such a scheme should of course respect the principles of subsidiarity and proportionality.
Ved udformningen af enklere og mere fleksible finansielle regler for EU har Kommissionen sikret, at det ikke vil svække en forsvarlig finansiel forvaltning, som fortsat er et centralt mål.
In designing simpler and more flexible EU financial rules the Commission has made sure that it does not weaken sound financial management which remains a key objective.
Ved udformningen af erhvervs- og arbejdsmarkedsuddannelsesprogrammerne bør der tages hensyn til svagtstillede kvinders behov.
hen vocational training programmes are drawn up, the needs of underprivileged women need to be taken into account.
Ved udformningen af et europæisk gruppesøgsmål må man altså først træffe et valg mellem disse to grundlæggende fremgangsmåder.
The drawing-up of a European collective action thus inevitably involves selecting the mechanism which is to underpin such an action.
Ved udformningen af et globalt politisk koncept for økologisk landbrug bør den dobbelte rolle, som økologisk landbrug spiller i samfundet, tages i betragtning.
In designing a global policy concept for organic farming, the dual societal role of organic farming should be recognised.
Ved udformningen af et nyt udkast til socialpolitikken i EU-indlandsskibsfarten bør Europa-Kommissionen arbejde snævert sammen med arbejdsmarkedsparterne, centralkommissionen for sejlads på Rhinen og Donau-kommissionen.
In drafting a new design for social policy in EU IWT, the European Commission should cooperate closely with the social partners, the CCNR and the DC.
Ved udformningen af EU-genbosætningsrammen er der taget behørigt hensyn til behovet for at fremme og respektere barnets rettigheder, retten til familieliv og retten til beskyttelse af personoplysninger, som er sikret ved henholdsvis artikel 24, 7 og 8 i chartret, og især ved fastlæggelsen af udvælgelseskriterierne for genbosætning i henhold til forslagets artikel 5 og genbosætningsproceduren i henhold til forslagets artikel 10 og 11.
The need to promote and respect the rights of the child, the right to family life and the right to protection of personal data as guaranteed, respectively, by Articles 24, 7 and 8 of the Charter have been duly taken into consideration in the design of the Union Resettlement Framework, and in particular when defining the eligibility criteria for resettlement under Article 5 of the proposal and the resettlement procedure under Articles 10 and 11 of the proposal.
Ved udformningen af F&U-skatteinitiativer bør medlemsstaterne derfor tage hensyn til, at enhver eksplicit, og i nogle tilfælde implicit, form for territorial begrænsning vil blive anset for at være uforenelig med EF-traktaten.
Thus, when designing R&D tax incentives, Member States should take into account that any explicit, and in some cases implicit, form of territorial restriction would not be considered to be in accordance with the EC Treaty.
Ved udformningen af faciliteterne er der taget hensyn til behovet for at råde bod på bestemte markedssvigt, kendetegn (f.eks. graden af dynamik og etableringsraten for virksomheder) samt disse og andre områders finansieringsbehov.
Their design takes account of the need to address the specific market deficiencies, characteristics (such as degree of dynamism and rate of company creation) and financing requirements of these and other areas.
Ved udformningen af forslaget blev der taget udgangspunkt i fire løsningsmodeller, som er baseret på eksisterende EU-værktøjer og ‑tjenester vedrørende færdigheder og kvalifikationer og rettet mod at tilpasse, strømline og ajourføre disse og sikre en bedre koordinering og synergi.
When designing the proposal, four options were considered which build on existing EU tools and services for skills and qualifications and aim to adapt, streamline and update them and ensure better coordination and synergy.
Ved udformningen af følgeforanstaltningerne vil Kommissionen fuldt ud tage højde for branchens egne initiativer.
The Commission will take full account of the measures taken by industry in designing the follow-up.
Ved udformningen af gennemførelsesforanstaltningerne udnyttes Eurocontrol's tekniske kompetence således fuldt ud.
Full use is therefore being made of Eurocontrol’s technical expertise in order to establish the implementing measures.
Ved udformningen af handlingsplanen Safer Internet plus er der taget fuldt hensyn til anbefalingerne.
The design of Safer Internet plus takes full account of these findings.
Ved udformningen af handlingsplanerne bør der tages hensyn til, hvorvidt landet klart bakker op om fællesværdier, og om planen passer sammen med den regionale politik; dette gælder navnlig, hvor et udbygget regionalt samarbejde kan bringe klare fordele.
Differentiation should at the same time be based on a clear commitment to shared values and be compatible with a coherent regional approach, especially where further regional co-operation can bring clear benefits.
Ved udformningen af initiativerne har man ikke blot søgt at afhjælpe de umiddelbare problemer og at sikre en hurtig effekt, men også at tilrettelægge EU's fremtid på en sådan måde, at det kommer befolkningen til gode på længere sigt.
These initiatives are both designed to respond to immediate challenges and yield effects rapidly, and to shape Europe's future for the long-term benefit of its citizens.
Ved udformningen af internationale svar på globaliseringen er det minimalt, hvilken indvirkning en medlemsstat, der handler alene, kan få.
In shaping the international response to globalisation the impact of individual Member States acting alone is minimal.
Ved udformningen af Life+ er der også taget hensyn til evalueringsresultaterne.
The results of evaluations have been taken on board in the design of LIFE+.
Ved udformningen af Life+ instrumentet er der taget særlige hensyn for at sikre, at der kun ydes støtte til aktiviteter med en åbenbar europæisk merværdi.
Specific attention has been paid in designing the LIFE+ instrument to ensure that only actions that demonstrate EU value added will be supported.
Ved udformningen af lovgivning er det vigtigt at definere de centrale begreber med omhu.
In developing legislation, it is important to use care in defining key terms.
Ved udformningen af lufthavne, passagerterminaler, fragtterminaler og andre lufthavnsbygninger med direkte adgang til airside, skal der tages hensyn til de væsentlige krav i forbindelse med:
The design or layout of airports, passenger terminals, cargo terminals and other airport buildings having direct access to the airside shall take into account the essential requirements related to:
Ved udformningen af miljøpolitikken er det omvendt også nødvendigt at sikre, at der tages behørigt hensyn til følgerne for udviklingslandene.
Reciprocally when devising environmental policy it is also necessary to ensure that the consequences on developing countries are duly considered.
Ved udformningen af netkonfigurationen ud fra en geografisk tilgang må der tages højde for en række kriterier, såsom den fysiske integration og indflydelse på samhørigheden, det indre markeds behov, eksterne og globale handelsstrømme, passager- og godstrafik og brugerbehov, nettets sammenkobling og multimodalitet samt spørgsmål vedrørende miljø og klimaændringer.
In shaping the network configuration, based on a geographical approach, a number of criteria will need to be taken into account, such as spatial integration and cohesion effects, internal market needs, external and global trade flows, passenger and freight traffic and customers' needs, inter-connectivity and multimodality of the network, environmental and climate change issues.
Ved udformningen af nærværende forslag indgår resultaterne fra den tekniske arbejdsgruppe for klassificering og mærkning, som Kommissionen oprettede i forbindelse med forberedelserne til Reach13.
The results of the technical working group on classification and labelling convened by the Commission in preparation for Reach13 have been taken into account in drafting this proposal.
Ved udformningen af nærværende forslag indgår resultaterne fra den tekniske arbejdsgruppe for klassificering og mærkning, som Kommissionen oprettede i forbindelse med forberedelserne til REACH2.
The results of the technical working group on classification and labelling convened by the Commission in preparation for Reach2 have been taken into account in drafting this proposal.
Ved udformningen af politikker har Kommissionen indført procedurer for vurdering af overholdelsen af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet på forskellige stadier af beslutningstagningsprocessen i overensstemmelse med principperne om intelligent lovgivning.
When developing policies, the Commission has introduced procedures to assess compliance with the principles of subsidiarity and proportionality at different stages of the decision making cycle in line with Smart Regulation principles.
Ved udformningen af politikker og forslag på turismeområdet bør der tages passende hensyn til de forskellige regioners behov.
Appropriate account should be taken of the needs of the different regions when drawing up tourism-related policies and proposals.
Ved udformningen af rammeprogrammet 2002-2006 er der taget hensyn til anbefalingerne fra femårsevalueringen af rammeprogrammerne, der er foretaget i løbet af år 2000, især anbefalingerne vedrørende:
The recommendations of the five year assessment of the framework programmes carried out by independent experts during the year 2000 have been taken into account in preparing the proposal for the framework programme 2002‑2006 and in particular those concerning:
Ved udformningen af rammerne er der taget hensyn til de forskellige forvaltningers kompetenceområder og til den fællesskabslovgivning og den nationale lovgivning, der skal overholdes, alt sammen under hensyntagen til de fastsatte tidsrammer.
The frameworks are designed taking into account the areas of responsibility of the different administrations as well as the Community and national legislation to be complied with, all within established time frames for their development.
Ved udformningen af reformer af de sociale sikringsordninger bør medlemsstaterne ud over de økonomiske incitamenter lægge særlig vægt på aspekter, der har vist sig at være effektive incitamenter til at arbejde, herunder:
When designing social protection reforms, Member States should also place particular attention on aspects that have proved to be effective incentives to work – in addition to financial incentives – such as the following:
Ved udformningen af regelsættet er der taget højde for sammensmeltningen af sektorer i og med, at reglerne vedrører markeder og ikke teknologier.
It is designed to take account of convergence, in that it deals with markets and not technologies.
Ved udformningen af regler for virksomheders adfærd og sociale engagement skal der tages hensyn til det pågældende lands kultur, tradition og økonomiske rammebetingelser.
Rules of conduct and corporate social commitment must take account of the local culture, traditions and economic environment.
Ved udformningen af retningslinjerne for fastsættelse af mellemfristede målsætninger og for vurderingen af afvigelser fra disse målsætninger skal der tages nøje hensyn til denne sammenhæng.
In defining the guidelines to set up medium-term objectives and to assess the deviation from them, this trade-off has to be carefully considered.
Ved udformningen af skatteincitamenter for F&U bør medlemsstaterne tage hensyn til ovennævnte meddelelse og rammebestemmelser.
When designing R&D tax incentives, Member States should take into account the above-mentioned notice and Framework.
Ved udformningen af skiltene skal der tages hensyn til lokale trafik- og konstruktionsforhold samt andre lokale forhold.
When designing the signs of a tunnel local traffic and construction conditions as well as other local conditions shall be considered.
Ved udformningen af socialpolitiske principper for en konsekvent videreudvikling af de sociale systemer bør der tages hensyn til medlemsstaternes kompetencer samt de politiske og kulturelle forskelle i de sociale systemer, og der bør så vidt muligt sikres konsensus mellem medlemsstaterne.
The responsibilities of the Member States and the political and cultural differences between welfare systems must be heeded and a consensus pursued between Member States as far as possible when framing social policy principles with the aim of welfare systems converging as they develop.