natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU har noteret sig, at direktivforslaget bl.a. sigter mod at fremme brugen af forbehandlings- og genvindingsteknikker, og opfordrer Kommissionen til at puste nyt liv i følgende aktiviteter:
Finally, given that the proposal also aims to encourage waste pre-treatment and recovery techniques, the Committee calls on the Commission to provide fresh impetus for the following:
ØSU har noteret sig, at direktivforslaget bl.a. sigter mod at fremme brugen af forbehandlings- og genvindingsteknikker, og opfordrer Kommissionen til at puste nyt liv i følgende aktiviteter:
Given that the proposal also aims to encourage waste pre-treatment and recovery techniques, the Committee calls on the Commission to provide fresh impetus for the following:
ØSU har noteret sig, at Kommissionen agter først at foreslå et generelt rammeprogram (det egentlige 6. miljøprogram), eventuelt efterfulgt af separate, mere specifikke handlingsplaner.
The Committee has taken note of the Commission's intention to first propose a (legally binding) general framework programme (the actual 6th EAP) and then possibly to follow this later with separate, more specific Action Plans.
ØSU har noteret sig, at Kommissionen kan indlede retslige skridt, såfremt forpligtelsen ikke overholdes.
The ESC observes that the Commission can instigate legal proceedings in the event of failure to comply with this requirement.
ØSU har noteret sig, at Kommissionen kan indlede retslige skridt, såfremt tidsfristen på 5 år ikke overholdes.
The ESC observes that the Commission can instigate legal proceedings in the event of failure to comply with the five-year timelimit.
ØSU har noteret sig, at personbiler ifølge EFTA's kontrolmyndighed ikke er mere sofistikerede end andre teknisk komplicerede varige forbrugsgoder, der ikke nyder godt af en gruppefritagelse.
The EFTA Surveillance Authority's view that passenger cars are no more sophisticated than other technically complicated consumer durables which do not benefit from a specific block exemption is noted.
ØSU har noteret sig, at Unionen nu må koncentrere sin indsats for den intermodale godstransport, da den indgår som et element for at sikre et samlet effektivt transportsystem, der garanterer mobiliteten på længere sigt.
The ESC observes that the EU must now concentrate its efforts to promote intermodal goods transport where it is conducive to achieving a comprehensive effective transport system guaranteeing long-term mobility.
ØSU har noteret, at de retningslinjer, der fastslår, hvornår beskæftigelsesstøtte er acceptabel, har haft en beskeden succes i det første år, hvor man har anvendt dem.
The ESC has noted the modest success in the first year of application of the guidelines which define when employment aid is acceptable.
ØSU har nu drøftet denne idé mere indgående og har udarbejdet følgende udtalelse, der vil blive sendt til erhvervs- og interesseorganisationer, medlemsstaternes regeringer og de andre EU-institutioner.
The Committee has now examined the idea in further detail and has drawn up the following Opinion, which is addressed to the economic and social interest groups, national governments and the EU institutions.
ØSU har nu modtaget denne nye meddelelse og forventer at udarbejde en udtalelse.
We have now received this new communication and the ESC expects to prepare an opinion.
ØSU har ofte bemærket, at EU bør søge nye muligheder for teknologisk "marketing"4 til fordel for SMV samt nye finansieringsmuligheder (tilvejebringelse af risikovillig kapitel, udviklingskapital og lettere adgang til Den Europæiske Udviklingsfond og Den Europæiske Investeringsbank) for at tilskynde de små og mellemstore virksomheder til at udnytte forskningsresultaterne til udvikling af nye produkter og teknologier.
As the Committee has often observed, the Community should broaden the scope for new technology-related marketing measures4 for SMEs, and financial instruments to encourage SMEs - through the provision of risk capital, development capital and simplified access to the EIF and EIB - to harness the fruits of research in order to develop new products and technologies.
ØSU har ofte fremhævet, hvor vigtigt det er at forbedre arbejdsvilkårene i sektoren, navnlig i de tilfælde, hvor overdreven lang arbejdstid kan svække sundhed og sikkerhed.
The Committee has frequently stressed the importance of, and the need to improve working conditions in the industry, particularly in those situations where excessive  hours of work might impair health and safety.
ØSU har ofte givet udtryk for sin bekymring over Afrikas stigende fattigdom og isolation.
The Committee has frequently expressed its concern about the increasing poverty in, and isolation of, Africa.
ØSU har ofte gjort opmærksom på problematikken vedrørende grænsearbejdere.
The Committee has frequently drawn attention to the problem of frontier workers.
ØSU har ofte gjort opmærksom på, at de mangfoldige fritagelser, undtagelser og særordninger lægger sig hindrende i vejen for fuldførelsen af det indre marked og for den grænseoverskridende samhandel, især for små virksomheder.
The Committee has also drawn frequent attention to the way in which the proliferation of derogations, exemptions and special schemes is frustrating the completion of the Single Market and acting as a disincentive to cross-border trade, particularly for small businesses.
ØSU har ofte opfordret EF-Kommissionen til i hvert enkelt tilfælde at se nærmere på den indledte politiske og økonomiske reformproces og først da optage målrettede associeringsforhandlinger.
The Committee has appealed to the EC Commission on several occasions to monitor political and economic reforms in each case before launching into specific association discussions.
ØSU har ofte påpeget, at det med de givne samfundspolitiske og kulturelle vilkår i Europa er utænkeligt at skabe et "økonomisk område", som ikke også indebærer et "socialt område".
The Committee has frequently drawn attention to the fact that, given the social and cultural conditions prevailing in Europe, the establishment of an "economic area" which does not also comprise a "social area" cannot be contemplated.
ØSU har ofte slået fast, at det er en illusion at tro, at job kan skabes ved dekret.
The Committee has itself often made clear that it is an illusion that jobs can simply be created "by decree".
ØSU har ofte talt om behovet for at give beskæftigelsesproblemerne og styrkelse af konkurrenceevnen den prioritet, som EU's borgere kræver.
The Committee has often spoken of the need to give the problems of employment and greater competitiveness the priority which the EU public demands.
ØSU har ofte talt om behovet for at give beskæftigelsesproblemerne og styrkelse af konkurrenceevnen den prioritet, som EU's borgere kræver.
The Committee has often spoken of the need to give the problems of employment problems and greater competitiveness the priority which the EU public demands.
ØSU har også afgivet en udtalelse10, der støtter Kommissionens forslag om en revurdering af reglerne for administrativt samarbejde og gensidig bistand.
The Committee has also issued an opinion10 approving the Commission's proposals for revision of the rules on administrative cooperation and mutual assistance.
ØSU har også argumenteret for, at den europæiske skattepolitik tages op til fornyet overvejelse med udgangspunkt i dens beskæftigelsesvirkning, og at en samordnet europæisk strategi på skatteområdet kunne bidrage til en generel aftale på arbejdsmarkedet om begrænsning af de indirekte lønomkostninger.
The Committee has also argued that European taxation policy should be re-assessed from the perspective of employment impact, and that a coordinated European fiscal strategy would be conducive to generalised negotiated reductions of non-wage labour costs.
ØSU har også argumenteret for, at den europæiske skattepolitik tages op til fornyet overvejelse med udgangspunkt i dens beskæftigelsesvirkning, og at en samordnet europæisk strategi på skatteområdet kunne bidrage til en generel begrænsning af de indirekte lønomkostninger.
The Committee has also argued that European taxation policy should be re-assessed from the perspective of employment impact, and that a coordinated European fiscal strategy would be conducive to generalised reductions of non-wage labour costs.
ØSU har også behandlet den aktuelle situation i informationsrapporten "Status over beskæftigelsen og den sociale situation i ansøgerlandene på baggrund af gennemførelsen af EU-retten om Det Indre Marked"6.
The ESC information report on "Stocktaking of the Employment Situation and the Social Situation in the Applicant states in the context of the application of the existing body of EU law covering the internal market"6 has also outlined the prevailing situation.
ØSU har også behandlet dette i en udtalelse2.
This was also pointed out in an ESC opinion2.
ØSU har også bemærket, at man ifølge Kommissionens meddelelse og andre undersøgelser finder de største problemer med gensidig anerkendelse af varer inden for sektorer, hvor der er store sikkerheds- og sundhedsproblemer, og hvor medlemsstaterne har forskellige mål for lovgivningen.
The ESC has also taken note from the Commission Communication and other studies made that the largest problems with mutual recognition for products can be found in sectors with strong safety and health concerns and differing regulatory objectives between Member States.
ØSU har også etableret bilaterale forbindelser med en række lande, f.eks. via de fælles rådgivende udvalg, der består af medlemmer af ØSU og medlemmer fra tilsvarende organer i ansøgerlandene41.
The Committee has also established bilateral relations with a number of states, for example, through the intermediary of the Joint Advisory Committees, which comprise members of the ESC and members of corresponding bodies in the applicant states41.
ØSU har også foreslået, at de forbrugsmæssige virkninger af en ny tjenesteydelse eller et nyt produkt forudgående skal drøftes med forbrugerorganisationerne for at undgå, at man senere stilles over for problemer opstået som følge af forkert brug af visse produkter eller  problemer med at tilpasse disse til markedet - hvilket eventuelt kunne få konsekvenser for virksomheden og dens udvikling og dermed for beskæftigelsen.
It has also suggested that the impact of new services or goods on use or consumption should be the subject of advance consultations with consumer organizations, so as to avoid subsequent conflicts stemming from products being misused or turning out to be inappropriate to their purpose, with the consequences that this could have for the firm, its development, and hence employment.
ØSU har også foreslået, at de forbrugsmæssige virkninger af en ny tjenesteydelse eller et nyt produkt forudgående skal drøftes med forbrugerorganisationerne for at undgå, at man senere stilles over for problemer opstået som følge af forkert brug af visse produkter eller  problemer med at tilpasse disse til markedet - hvilket eventuelt kunne få konsekvenser for virksomheden og dens udvikling og dermed for beskæftigelsen.
The Committee has also suggested that the impact of new services or goods on use or consumption should be the subject of advance consultations with consumer organizations, so as to avoid subsequent conflicts arising out of products being misused or turning out to be inappropriate to their purpose, with possible consequences for the firm, its development, and hence employment.
ØSU har også fremsat en række synspunkter vedrørende gennemførelsen og indholdet af et sådant program.
The ESC also made a number of recommendations on how such a programme could be carried forward and what the content should be.
ØSU har også fremsat udtalelser om andre aspekter af miljøbeskyttelse: indesluttet anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer, markedsføring af biocidholdige produkter, en terminologisk ændring af direktivet om klassificering, emballering og mærkning af farlige stoffer, ratificering af Donau-konventionen og en ændring af direktivet om flystøj.
The Committee has also drawn up Opinions on other aspects of environmental protection, namely the contained use of genetically modified micro-organisms; the placing of biocidal products on the market; a terminological amendment to the Directive on the classification, packaging and labelling of dangerous substances; the ratification of the Convention on the protection and sustainable use of the Danube; and an amendment to the Directive on aeroplane noise.
ØSU har også generelt - den 27. januar 198845 - bakket op omkring den nye strategi.
The Committee had also given its general backing of the new approach on 27 January 198845.
ØSU har også gennem længere tid opfordret til oprettelsen af et "uafhængigt generaldirektorat for forbrugeranliggender"29.
For some time the Committee has been recommending the creation of a "separate Directorate-General with responsibility for consumer problems"29.
ØSU har også gjort status over de første tre år med reformen  for at undersøge, om den ændrede fælles landbrugspolitik rent faktisk kan sikre dækningen af arbejdskraftefterspørgslen og en rimelig indkomst for producenterne og for alle, der er beskæftiget i landbruget.
Accordingly, in assessing the first three years of the reform, the Committee also sought to ascertain whether the reformed CAP provided a fair response to the employment and income needs of farmers and farmworkers.
ØSU har også gode forudsætninger for at deltage i deres gennemførelse og etableringen af de nødvendige kontakter.
It is also in a good position to participate in their implementation and in making any necessary contacts.
ØSU har også gode forudsætninger for at deltage i gennemførelsen og etablere de nødvendige kontakter.
It is also in a good position to participate in their implementation and in making any necessary contacts.
ØSU har også hele tiden argumenteret for, at det sociale beskyttelsessystem skal fremme integrationen.
The Committee has also consistently advocated the need for social protection to promote inclusion.
ØSU har også i en af sine seneste udtalelser tilkendegivet, at “anvendelse af supplerende sygesikringsordninger kan og bør betragtes som et fundamentalt nyttigt skridt” (SOC/040 - Supplerende sygesikring)5.
The Committee has also expressed the view in a recent opinion that “the use of supplementary health insurance can and should be hailed as fundamentally beneficial” (SOC/040 - Supplementary health insurance)5.
ØSU har også i forskellige samtaler med arbejdsmarkedsparterne i CØEL (bl.a. i de blandede rådgivende udvalg) kunnet konstatere, at der er store problemer i forbindelse med den sociale dialog; det gælder både dialogen med regeringerne og dialogen mellem arbejdsmarkedsparterne indbyrdes, og desuden er der strukturelle svagheder og problemer af organisatorisk art hos arbejdsmarkedsparterne.
The ESC was also able to ascertain in various talks with social partners in the CEEC (e.g. through the joint consultative committees), that there are considerable difficulties on the social dialogue front; these concern both the social partners' dialogue with governments and among themselves and structural weaknesses and problems within particular social partner organisations.
ØSU har også i tidligere udtalelser anbefalet, at der oprettes et rådgivende forum.3
The ESC has also in its previous opinions recommended the creation of a consultative forum3.
ØSU har også meget grundigt drøftet forslaget om, at mærket skal omfatte en angivelse af "oksekødets ideelle minimumsmodningsperiode".
The Committee has also discussed very fully the proposal that the label should include an indication of the "ideal minimum maturation period of the beef".
ØSU har også mere end en gang udtrykkeligt udtalt sig positivt om intermodal transport.
The Committee has also more than once strongly endorsed the concept of inter-modal transport.
ØSU har også mødt disse repræsentanter i forbindelse med udarbejdelse af udtalelser.
The Committee has also met these representatives in other contexts in the course of its work.
ØSU har også ofte givet udtryk for sin bekymring over, at medlemsstaternes forskellige anvendelse og forvaltning af momsbestemmelserne fører til, at det indre marked i praksis bliver opsplittet i 15 forskellige fiskale områder.
The Committee has also frequently expressed its concern that, because of the differences in the way in which VAT is applied and administered in the various Member States, the single market is effectively segmented into fifteen different tax areas.
ØSU har også opfordret til, at man i traktaten udtrykkeligt forbyder diskrimination på grund af køn, farve, overbevisning og tro.
The Committee has also called for a Treaty provision banning discrimination on grounds of sex, colour, opinions and beliefs.
ØSU har også på dette område afgivet udtalelser med relevante forslag, der ligeledes kan gælde for arbejdsformidlingen og forholdene på arbejdsmarkedet9.
The Economic and Social Committee also issued an Opinion on this subject, the thrust of which regarding employment services and labour-market conditions still applies9.
ØSU har også påpeget, at "det ikke [er] muligt at fastsætte "sikre" ekspositionsgrænser, som kan garantere mod asbestens farlige egenskaber(...).
It has also maintained that "it is not possible to lay down "safe" exposure levels for the harmful properties of asbestos (...).
ØSU har også selv bidraget til denne udvikling.
The ESC too has played a part in this development.
ØSU har også set nærmere på modtagelsen af asylansøgere10.
The Committee has also examined the conditions under which asylum seekers are received10.
ØSU har også set på problemet med deltidslandmænd.
The Committee has also considered the question of part-time farming.
ØSU har også skriftligt forhørt sig hos disse aktører i Rusland og regionens ansøgerlande om deres synspunkter.
The Committee has also carried out a survey in writing to obtain the views of organisations in Russia and the countries which have applied for EU membership.
ØSU har også slået til lyd for en kraftfuld indsats til fordel for vedvarende energi og en effektiv produktion og udnyttelse af energi.
It has also supported the strong emphasis on renewable energy sources and efficient energy production and use.
ØSU har også slået til lyd for en passende sammenkædning af sundhedspolitikken og den sociale og økonomiske dimension, for så vidt angår solidaritet, konkurrenceevne og beskæftigelse inden for rammerne af det sociale Europa og Borgernes Europa, især gennem en styrkelse af den horisontale synsvinkel (arbejde, beskæftigelse, bymiljø, boligforhold, landbrugspolitik, forbrug, miljø osv.)3.
The Committee has also recommended that a suitable link should be made between health policy and the socio-economic dimension, in terms of solidarity, competitiveness and employment, in the framework of a "social Europe" and the "Citizens' Europe", particularly by stepping up the horizontal approach to the subject (work, employment, urban living environment, housing, farming policy, consumption, environment, etc.)3.
ØSU har også stillet krav om, at man opretter et europæisk observatorium for fattigdom og social udstødelse og indsamler oplysninger i alle EU-landene om omkostningerne ved fattigdom og social udstødelse.
It has also called for a European poverty and social exclusion observatory and for European-wide data on the costs of poverty and social exclusion.
ØSU har også tidligere bifaldet Kommissionens bestræbelser på at opnå en ”open‑skies”‑aftale mellem EU og USA, idet man finder behov for en harmonisering af den europæiske og den amerikanske konkurrencepolitik.
The Committee has previously also endorsed the Commission's efforts to reach an open skies agreement between the EU and the USA, recognising a need to harmonise European and US competition policy.
ØSU har også tidligere tilsluttet sig nævnte princip.
This approach has also been endorsed by this Committee in the past.
ØSU har også udtrykt bekymring over de nedskæringer i udgifterne til socialsikring, der har fundet sted i medlemsstaterne på grund af budgetproblemer.
The Committee has also voiced its concern at the cuts which budgetary constraints have led Member States to make in their social protection expenditure.
ØSU har også understreget behovet for stabile støtteforanstaltninger under den fælles markedsordning for at sikre sektorens overlevelse ud fra et økonomisk synspunkt, men også af andre grunde, idet den modvirker afvandring og bidrager til opretholdelsen af den økonomiske aktivitet og beskæftigelsen samt til beskyttelsen af miljøet i visse ugunstigt stillede regioner i EU.
It also stressed the need for stable support measures under the CAP in order to ensure the survival of the sector, in economic terms and also for non‑economic reasons, including its role in keeping communities on the land, economic activity, employment and environmental protection in some of the less‑favoured regions of the EU.
ØSU har også understreget dette i
The ESC has
ØSU har også understreget, at en af hele EF-programmets vigtigste prioriteter bør være at bringe det europæiske innovationsparadoks til ophør.
The Committee also stressed that one of the top priorities of the entire Community programme should be to put an end to the European innovation paradox.
ØSU har også ved flere lejligheder bidraget til en uddybning af samarbejdet med de central‑ og østeuropæiske lande gennem høring af arbejdsmarkedsrepræsentanter fra ansøgerlandene.
The ESC has also been involved in developing closer cooperation with the CEEC by holding a series of hearings with representatives of economic and social interest groups in the applicant countries.
ØSU har omhyggeligt overvejet, hvilke konsekvenser dette forslag til styrkelse af det indre marked for kommerciel kommunikation kan tænkes at have for erhvervslivet og forbrugerne.
The Committee has considered carefully the possible effects on businesses and consumers of the proposals to establish more firmly the Internal Market for commercial communications.
ØSU har omtalt dette problem i tidligere udtalelser (f.eks. udtalelsen om forslaget til det, der nu er direktivet om retlig beskyttelse af edb-programmer (91/250/EØF)).
The Committee has referred to this problem in previous Opinions (e.g. its Opinion on the draft of what is now the Directive on the Legal Protection of Computer Programmes (91/250/EEC).
ØSU har opdelt sine bemærkninger til anden samhørighedsrapport i to dele.
In commenting on the Second Cohesion Report, the Economic and Social Committee has divided its work into two parts.
ØSU har opfordret til, at alle berørte parter forpligter sig i det fornødne omfang, thi uden samordnet handling kan der ikke opnås mærkbare forbedringer2.
It has called for all concerned to make the necessary commitment, because without concerted action there can be no major improvement2.
ØSU har opfordret til, at alle berørte parter forpligter sig i det fornødne omfang, thi uden samordnet handling kan der ikke opnås mærkbare forbedringer3.
It has called for all concerned to make the necessary commitment, because without concerted action there can be no major improvement3.
ØSU har opfordret til, at gennemførelse og fuld anvendelse af principperne HACCP‑systemet15, på alle trin i fødevarekæden, er et grundlæggende element i bekæmpelsen af zoonoser.
The Committee has urged that the implementation and full application of the principles of the HACCP15 system, at every stage of the food chain, is a fundamental element in the control of zoonoses.
ØSU har opfordret til, at pro-rata-rettigheder for personer med deltidsarbejde og koordineringen af de erhvervstilknyttede pensionsordninger reguleres inden for rammerne af EU.
The Committee has called for an EU regulatory framework on pro-rata rights for part-time workers and for the coordination of occupational pension schemes.
ØSU har opmærksomt fulgt den omorganisering af Kommissionens tjenestegrene med ansvar for fødevaresikkerhed, risikoevaluering, forbrugeroplysning og kontrolforanstaltninger, som blev indledt efter BSE-krisen.
The Committee has closely followed the reorganisation, in the wake of the BSE crisis, of the Commission's departments with regard to food safety, risk assessment, consumer information and monitoring.