natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig udnytter aggressive skatteplanlægningsstrategier dog ofte større systemiske problemer som f.eks. misforhold mellem nationale skattelovgivninger samt EU's eksisterende selskabsskattelovgivning4 for at betale en lav effektiv skat (eller slet ingen skat) på det sted, hvor overskuddet blev skabt.
At the same time, though, aggressive tax planning strategies often take advantage of wider systemic issues, such as mismatches between national tax legislation, as well as existing EU corporate tax legislation4, to pay a low effective level of tax (or no tax at all) at the place where the profits were generated.
Samtidig udnyttes de nye teknologiers potentiale ikke fuldt ud.
At the same time, new technologies offer a potential that is not used to the full.
Samtidig udnyttes kun 7 % af Afrikas vandkraftpotentiel.
At the same time, only 7% of Africa’s hydropower potential is tapped.
Samtidig udsendes der færre partikler og mindre kulilte og kulhydroxid.
They also give off less particulate and carbon monoxide and hydroxide.
Samtidig udstikker den en række vejledende principper for EU's foranstaltninger på dette område.
It also establishes a set of guiding principles for EU action in this field.
Samtidig udsættes de øvrige middelhavslande, både nu og i fremtiden, for stærkere indflydelse fra Den Europæiske Union.
Likewise other Mediterranean countries are and will be increasingly affected by the European Union.
Samtidig udsættes EU’s landmænd i voksende omfang for konkurrence og svingende landbrugspriser som følge af handelsliberaliseringen.
At the same time, EU farmers are increasingly exposed to competition and agricultural price fluctuations, as a result of trade liberalisation.
Samtidig udtrykker civilsamfundsorganisationerne fortsat bekymring over de forringede forhold, de arbejder under, regeringens begrænsede engagement i en dialog og de offentlige angreb fra visse politikeres og regeringsvenlige mediers side.
At the same time, civil society organisations continue to express their concerns about the deterioration of the climate in which they operate and the limited government commitment to dialogue, as well as about public attacks by politicians and pro-government media.
Samtidig udtrykker organisationerne fortsat bekymring over de vanskelige forhold, de arbejder under, og regeringens begrænsede engagement i en dialog samt over de offentlige angreb fra visse politikeres og regeringsvenlige mediers side.
At the same time organisations continue to express their concerns about the difficult climate in which they operate and the limited government commitment to dialogue, as well as about public attacks by politicians and pro-government media.
Samtidig udtrykker udtalelsen en vis bekymring for de forskelle, der kan opstå pga. eventuelle opt-out-procedurer, men også håb om, at en positiv holdning vil sejre.
At the same time, the opinion expressed concern with  discrepancies which could  arise from possible opt-out procedures, but hoped that positive attitudes would prevail.
Samtidig udtrykker Udvalget forståelse for, at det på nogle områder kan tage længere tid at overgå til det indre markeds regler end den tid, der er til rådighed indtil tiltrædelsestidspunktet.
The EESC would, at the same time, express its understanding over the fact that in many fields the switchover to the single market rules will require a certain amount of time, which will extend beyond the date of accession.
Samtidig udtrykker udvalget sin solidaritet med flygtningene sammen med en dybtfølt anerkendelse af de stater, institutioner og personer, som yder humanitær hjælp til de familier, som er ramt.
At the same time, it expresses solidarity with refugees and its profound appreciation for those States, institutions and individuals providing humanitarian aid to families who are suffering.
Samtidig udtrykker ØSU ønske om, at det straks undersøges, om det er muligt på dette stadium at blive knyttet nærmere til udarbejdelsen af udviklingsplanen for EU's område, evt. via en omhyggeligt planlagt høring med deltagelse af erhvervs- og samfundslivets interessegrupper og de berørte nationale, regionale og lokale myndigheder, som for øjeblikket er utilstrækkeligt informeret og involveret i udarbejdelsen af udviklingsplanen for EU's område.
For instance, a hearing could be organized with the socio-economic interest groups and national, regional and local authorities; these are insufficiently informed and involved in current work on the ESDP.
Samtidig udtrykte minister Buttiglione på vegne af det italienske formandskab ønske om, at EØSU på dette område blev inddraget snævrere i EU-politikken.
Speaking on behalf of the Italian presidency, Mr Buttiglione also wished to see the EESC more closely involved in European policy in this area.
Samtidig udvandes den rolle, Det Rådgivende Udvalg kommer til at spille, af det forhold, at der ikke er fastlagt lovgivningsmæssige foranstaltninger, og at dette udvalg kun "kan" høres af Kommissionen om de ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger, som indtil videre udgør rygraden i det fjerde handlingsprogram.
At the same time, the role of the ACSHH is blunted by the absence of legislative measures and by the proposal that it only "can" be consulted by the Commission about the non-legislative measures which, for the moment, constitute the backbone of the 4th Action Programme.
Samtidig udveksler medlemsstaterne imidlertid ikke synspunkter om de skattespørgsmål, der drøftes i OECD, før de tager stilling.
At the same time, however, Member States often do not exchange views on tax issues discussed within the OECD before taking a position.
Samtidig udvides anvendelsesområdet, således at det kommer til at omfatte såvel "ikke-harmoniserede" produktområder som udstyr, for hvilket der gælder harmoniserede forskrifter eller standarder.
It will have an enlarged scope, covering "non-harmonized" product areas as well as equipment for which harmonized regulations or standards exist.
Samtidig udvides de i forordning (EØF) nr. 719/91 nævnte regler til også at omfatte forsendelse på grundlag af NATO-formular 302.
At the same time, the rules laid down in Regulation No. 719/91 are to be extended to transit under cover of NATO form 302.
Samtidig udvides den maksimumstraf på mindst otte års fængsel, som allerede var gældende for fremstillingen af falske penge til at også at gælde udbredelsen heraf (fra og med et beløb på 5.000 EUR).
In parallel, the maximum penalty of at least eight years of imprisonment already laid down for production is also extended to distribution (for a value of at least EUR 5 000).
Samtidig udvides den maksimumstraf på mindst otte års fængsel, som allerede var gældende for fremstillingen af falske penge, til at også at gælde udbredelsen heraf (fra og med et beløb på 5.000 EUR).
In parallel, the maximum penalty of at least eight years of imprisonment already laid down for production is also extended to distribution (for a value of at least EUR 5 000).
Samtidig udvides Kommissionens beføjelser, så den kan fastlægge kriterier for vurdering af risikostyringsprocesserne gennem delegerede retsakter, bl.a. for at undgå overdreven afhængighed af eksterne vurderinger.
At the same time, the Commission's powers are being expanded so it can lay down criteria for assessing the suitability of risk management systems through delegated acts, also to prevent excessive reliance on external ratings.
Samtidig udviklede EU nye programmer med henblik på bl.a. økonomisk vækst og jobskabelse.
The EU was at the same time developing new programmes on, for instance, economic growth and job creation.
Samtidig udvikler det europæiske sikkerhedskoncept sig, hvad der giver behov for nærmere investeringsovervejelser, og hvordan disse investeringer kan supplere og støtte GMES-kapaciteten, herunder særlig jordobservationssatellitter med både civile og militære anvendelsesformål (jf. systemerne Pleïades i Frankrig, Cosmos-Skymed i Italien og SAR-Lupe i Tyskland).
In parallel, the concept of European security is evolving and further consideration needs to be given to the investments foreseen and how this can complement and support GMES capacity, in particular Earth observation satellites for civil and military applications (cf. the French Pleïades, the Italian Cosmos-Skymed and the German SAR-Lupe systems).
Samtidig udvikler programmet sig med hensyn til form.
At the same time, the programme’s form is evolving.
Samtidig udvikles der nye metoder til effektivt at afsløre sådanne forbrydelser og identificere ofre, som er børn, gennem særlige retshåndhævende myndigheder.
Simultaneously, new methods aimed at effectively detecting such crimes and identifying child victims through specialised law enforcement units are being developed.
Samtidig udviser forbrugerne både forventninger og efterspørgsel efter en sådan tænkemåde.
In addition, consumer expectations and demand indicate support for this kind of approach.
Samtidig undermineres de objektive betingelser for familiesammenhold på tværs af generationerne af de ændrede familiestrukturer.
At the same time, developments in household structures slowly undermine the objective conditions for inter-generational solidarity within the family.
Samtidig underrettede medlemsstaterne Kommissionen om 486 foranstaltninger.
Over the same period, the Member States notified the Commission of 486 measures.
Samtidig underrettede Norge institutionerne om Stavangers ansøgning i overensstemmelse med artikel 4.
Concurrently, in accordance with Article 4, Norway notified the nomination of Stavanger.
Samtidig underretter medlemsstaterne Kommissionen og offentligheden om eventuelle ændringer i listen, herunder årsagerne til fjernelse af badevande fra listen.
At the same time Member States shall notify the Commission and the public of any changes to the list including the reasons for removing waters from the list.
Samtidig understregede arbejdsmarkedets parter, at virksomhedspraktik inden for rammerne af erhvervsuddannelserne ikke må stå i vejen for "rigtig" beskæftigelse.
At the same time they have declared that work experience as part of an on-the-job learning scheme must not be allowed to replace regular employment.
Samtidig understregede de, at det er en vigtig del af en passende løsning at finde egnede instrumenter, der kan erstatte dem.
At the same time, they highlighted the fact that finding suitable instruments with which to replace them would be an important part of the search for an appropriate solution.
Samtidig understregede det, at friheden til at udveksle tjenesteydelser som "en af hjørnestenene i det europæiske projekt skulle vejes op mod de grundlæggende rettigheder og sociale målsætninger, der opstilles i traktaterne, og på den anden side mod offentlighedens og arbejdsmarkedets parters ret til at sikre ikkediskrimination, ligebehandling samt forbedret levestandard og arbejdsforhold"22.
At the same time, it emphasised that the freedom to provide services as ‘one of the cornerstones of the European project should be balanced, on the one hand, against fundamental rights and the social objectives of the Treaties and on the other hand, against the right of the public and social partners to ensure non-discrimination, equal treatment and the improvement of living and working conditions’22.
Samtidig understregede Europa-Parlamentet de menneskelige og miljømæssige risici, som knytter sig til bioteknologier, samt de etiske spørgsmål, som disses anvendelse opkastede.
Secondly, it underlined the human and environmental risks posed by biotechnologies, as well as the ethical questions raised by their use.
Samtidig understregede evalueringseksperterne, at denne fleksibilitet skal kombineres med en nøje prioritering af erhvervsuddannelsesinstituttets aktiviteter.
At the same time, the evaluators stressed that this flexibility has to be accompanied by rigorous prioritisation of the ETF’s activities.
Samtidig understregede EØSU i udtalelsen, at yderligere velfærdsgevinster inden for Den Europæiske Union principielt ikke ville kunne opnås udelukkende i kraft af foranstaltninger til markedsliberalisering og fremme af konkurrencen, men at en ledsagende vækst- og beskæftigelsesorienteret makroøkonomisk politik i væsentlig grad ville bidrage til en vellykket gennemførelse af det indre marked.
"In this opinion, the Committee also stressed that additional welfare benefits cannot be achieved by liberalisation and enhanced competition alone, but that a supporting macro-economic policy geared towards growth and employment will do much to help complete the internal market.
Samtidig understregede EØSU i udtalelsen, at yderligere velfærdsgevinster inden for Den Europæiske Union principielt ikke ville kunne opnås udelukkende i kraft af foranstaltninger til markedsliberalisering og fremme af konkurrencen, men at en ledsagende vækst- og beskæftigelsesorienteret makroøkonomisk politik i væsentlig grad ville bidrage til en vellykket gennemførelse af det indre marked.
1.5.1 In this opinion, the Committee also stressed that additional welfare benefits cannot be achieved by liberalisation and enhanced competition alone, but that a supporting macro-economic policy geared towards growth and employment will do much to help complete the internal market.
Samtidig understregede Henri Malosse, at EØSU stadig er åben over for en dialog med det russiske civilsamfund og dettes repræsentanter, idet der på ingen måde er intentioner om at opbygge et nyt jerntæppe i Europa.
At the same time, Mr Malosse was keen to stress that the EESC remained open to dialogue with Russian civil society and its representatives, as nobody had any intention of establishing a new iron curtain in Europe.
Samtidig understregede hun nødvendigheden af at træffe foranstaltninger til forbedring af sikkerheden for fodgængere og bilister gennem fastlæggelse af regler for udformningen af motorkøretøjers frontparti og kabine.
At the same time she stressed the need to take measures to improve pedestrian and driver safety through regulations on the design of the front and interior of motor vehicles.
Samtidig understregede Kommissionen vigtigheden af at beskytte etableringsfriheden.
At the same time, the Commission emphasised the importance of safeguarding the freedom of establishment.
Samtidig understregede Kommissionen, at de nye medlemsstater står over for betydelige udfordringer.
At the same time the Commission emphasised the scale of the challenges faced by the new Member States.
Samtidig understregede nogle af civilsamfundets vigtigste interessenter, at procedurerne ikke skal anvendes som sanktioner, og de anser det ikke for berettiget at tilknytte anvendelsen af den fremskyndede procedure med ansøgeres forsvinden.
At the same time, some of the main stakeholders from civil society underlined that procedures should not be applied as sanctions, and do not consider it justified to associate the use of the accelerated procedure with absconding.
Samtidig understregede Parlamentet, at "frihed til at udveksle tjenesteydelser er en af hjørnestenene i det europæiske projekt", og "at dette på den ene side skal vejes op mod de grundlæggende rettigheder og sociale målsætninger, der opstilles i traktaterne, og på den anden side mod offentlighedens og arbejdsmarkedets parters ret til at sikre ikkediskrimination, ligebehandling samt forbedret levestandard og arbejdsforhold"17.
At the same time, it emphasised that the freedom to provide services as ‘one of the cornerstones of the European project should be balanced, on the one hand, against fundamental rights and the social objectives of the Treaties and on the other hand, against the right of the public and social partners to ensure non-discrimination, equal treatment and the improvement of living and working conditions’17.
Samtidig understregede Rådet imidlertid på ny, at det siden april 1967 havde givet juridisk og politisk tilsagn om at indføre et endeligt afgiftssystem baseret på beskatning af goder og tjenesteydelser i oprindelsesmedlemsstaten, og det fastsatte en ny frist til at nå dette mål, nemlig den 31. december 1996.
At the same time, however, the Council legally and politically re-affirmed its April 1967 commitment to the achievement of a definitive VAT system, based on taxation of goods and services in the Member State of origin, and set itself a new target date of 31 December 1996 to achieve this goal.
Samtidig understregede Rådet sin vilje til at indføre en endelig ordning, som byggede på princippet om beskatning i oprindelsesmedlemsstaten, og fastsatte den 31. december 1996 som frist for opnåelse af dette mål.
At the same time the Council reaffirmed its wish to set up a definitive system based on the principle of taxing goods and services in the Member State of origin, stipulating 31 December 1996 as the time limit for achieving that objective.
Samtidig understreger denne meddelelse ligeledes, at fremskridt med mobilitetsspørgsmål må være sammenhængende på alle fronter for at opnå de bedste resultater af processen.
At the same time, this Communication also underlines that advances on mobility issues have to be made coherently on all connected fronts in order to get the best results out of the process.
Samtidig understreger det betydningen af tiltrædelsesperspektiverne også for de ansøgerlande, som der endnu ikke forhandles med".
At the same time it highlights the importance also attached to the prospect of accession for applicant countries with which negotiations are not yet under way”.
Samtidig understreger ECB, at kundegebyrerne under alle omstændigheder bør falde mærkbart i 2002.
At the same time, the ECB stresses that costs for customers should fall sharply in 2002.
Samtidig understreger Europa 2020-strategien, at politikken for offentlige indkøb skal sikre den mest effektive brug af midler, og at indkøbsmarkeder skal være åbne i hele EU.
At the same time, the Europe 2020 strategy stresses that public procurement policy must ensure the most efficient use of funds and that procurement markets must be kept open Union-wide.
Samtidig understreger Europa 2020-strategien, at politikken for offentlige indkøb skal sikre en mere effektiv brug af offentlige midler, og at markederne for offentlige indkøb skal være åbne i hele EU.
At the same time, the Europe 2020 strategy stresses that public procurement policy must ensure the most efficient use of public funds and that procurement markets must be kept open Union-wide.
Samtidig understreger EØSU behovet for et tydeligere budskab – en retningsgivende vision – om, hvilke fordele EU's borgere og virksomheder kan få af energiunionen.
At the same time, the Committee stresses the need for a clearer message - a leading vision – on what European citizens and enterprises will gain from the Energy Union.
Samtidig understreger EØSU betydningen af at fremme retten til fri erhvervsudøvelse som et centralt princip for økonomiske og sociale rettigheder.
At the same time, the EESC underlines the importance of promoting the right to free enterprise, as a key principle of economic and social rights.
Samtidig understreger EØSU det hastende og vigtige i, at der iværksættes modvirkningspolitikker, da de tilgængelige data er tilstrækkeligt klare vedrørende de negative virkninger, der allerede er indtruffet i Europa, og udsigten til, at dette kun vil blive værre i fremtiden.
At the same time, it underlines that mitigation policies are a key priority given that the data available sufficiently demonstrates the negative impact that climate change has already had in Europe and the expectation that it will get worse in the future.
Samtidig understreger EØSU imidlertid, at vanskeligheder med at blive enige om en international handlingsplan på ingen måde må bremse for eller forsinke EU's indsats.
At the same time, however, the EESC emphasises that the difficulty involved in establishing an agreed international plan of action must under no circumstances slow down or delay action by the European Union.
Samtidig understreger EØSU imidlertid, at vanskeligheder med at blive enige om en international handlingsplan på ingen måde må bremse for eller forsinke EU's indsats.
At the same time, however, the EESC emphasises that the difficulty of establishing an agreed international plan of action must under no circumstances slow down or delay action by the European Union.
Samtidig understreger EØSU, at accept af demokratiske værdier og respekt for menneskerettighederne bør gælde for alle lande, da anvendelsen af dobbeltstandarder ville demoralisere andre ENP-lande.
At the same time, the EESC emphasises that the acceptance of democratic values and respect for human rights should be applicable to all states, as applying double standards would demoralise other ENP countries.
Samtidig understreger Kommissionen dog, at der på visse middelhavstredjelandes anmodning allerede nu vil kunne iværksættes foranstaltninger til forbedring af adgangen til EF-markedet (forhøjelse af toldkontingenterne og af lofterne, udvidelse af importperioderne samt optagelse af nye produkter).
The Commission does however accept that at the request of certain Mediterranean partners, some changes could already be made involving increases in quotas or ceilings, extended time schedules and the inclusion of new products.
Samtidig understreger Kommissionen, at der under overvågningen i nogle tilfælde er konstateret markante forsinkelser mht. gennemførelsen af de forpligtelser og de krav til strukturomlægning, der er specificeret i de forskellige protokoller.
At the same time it underlines that the monitoring shows in some cases significant delays in the implementation of the restructuring obligations and requirements as specified in the respective Protocols.
Samtidig understreger Kommissionen, at især den fremtidige anvendelse af kul skal gøres forenelig med målene for bæredygtighed og politikken vedrørende klimaændringer.
At the same time, the Commission stresses that the future use of coal in particular must be made compatible with sustainability objectives and climate change policy.
Samtidig understreger Kommissionen, at selvom et vist investeringsniveau er en nødvendig forudsætning for vellykket uddannelse, tyder det på, at en stigning i investeringerne på uddannelsesområdet alene ikke nødvendigvis sikrer bedre kvalitet.
At the same time, the Commission stresses that, although a certain quantity of investment is a necessary precondition to successful learning, there is evidence that an increase in investment in education and training does not necessarily on its own, improve quality.
Samtidig understreger udvalget det nødvendige i at prioritere initiativer, der hjælper børn, som udsættes for en straffesag, til hurtigst muligt at blive integreret i samfundslivet.
Here, the Committee would also stress that priority must be given to initiatives which help integrate children facing criminal proceedings as swiftly as possible into society and everyday life.
Samtidig understreger udvalget, at brugen af flerårige kontrakter kunne bidrage til den bæredygtige finansiering af det europæiske banenet.
At the same time, the Committee emphasises that the use of multi-annual contracts could contribute to a sustainable financing of the European rail network.
Samtidig understreger udvalget, at Kommissionen endnu ikke har fremlagt en overordnet strategi for ligestilling mellem kønnene indeholdende specifikke tiltag, som tager hensyn til de indgåede politiske forpligtelser og kravene fra det organiserede civilsamfund7.
It likewise stresses that the Commission has still not put forward a general strategy for gender equality, involving specific measures and taking into account existing political compromises and requests from organised civil society7.
Samtidig understreger udvalget, at Kommissionen endnu ikke har fremlagt en overordnet strategi for ligestilling mellem kønnene indeholdende specifikke tiltag, som tager hensyn til de indgåede politiske forpligtelser og kravene fra det organiserede civilsamfund8.
It likewise stresses that the Commission has still not put forward a general strategy for gender equality, involving specific measures and taking into account existing political compromises and requests from organised civil society8.