natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uanset hvilken praksis, der er gældende i andre sektorer, så er det en kendsgerning, at paraplyforordningen, som anvender Traktatens konkurrenceregler på søtransport, er forordning 4056/86.
Whatever the practice in other sectors, the fact is that the umbrella regulation applying the Treaty's competition rules to maritime transport is Regulation 4056/86.
Uanset hvilken procedure der lægges til grund, får de nationale leverandører stadig tildelt størsteparten af kontrakterne.
Irrespective of the procedures used, national suppliers are still generally awarded most of the contracts.
uanset hvilken produktklasse der er tale om, anvendelse på deres område af alle sådanne midler i betegnelsen eller præsentationen af en vare, som angiver eller antyder, at den pågældende vare har oprindelse i et andet geografisk område end det virkelige oprindelsessted, på en måde, som vildleder offentligheden med hensyn til varens geografiske oprindelse; og enhver anvendelse, som udgør illoyal konkurrence i henhold til artikel 10b i Pariserkonventionen.
regardless of the class of product on which it is used, the use in their territory of any means in the designation or presentation of a good that indicates or suggests that the good in question originates in a geographical area other than the true place or origin in a manner which misleads the public as to the true geographical origin of the good; or any other use which constitutes an act of unfair competition within the meaning of Article 10bis of the Paris Convention;
Uanset hvilken region der er tale om, er det risikabelt at beslutte sig for at blive landmand, især på grund af de økonomiske forpligtelser, det indebærer.
The decision to become a farmer is risky in all regions because, in particular, of the financial commitments it entails.
Uanset hvilken ret, der finder anvendelse på beskæftigelsesforholdet, har sæsonarbejdere ret til:
Whatever the law applicable to the employment relationship, seasonal workers shall be entitled to:
Uanset hvilken retning der vælges, skal der skabes en balance mellem et virkefelt, som kan blive meget bredt, og agenturets effektivitet.
Whichever option is chosen, it must ensure a balance between a potentially vast area of intervention and the effectiveness of the Agency.
Uanset hvilken retning der vælges, viser scenarierne, at brændstofmiks kan ændre sig væsentligt over tid.
Whichever pathway is considered, the scenarios show that fuel mixes could change significantly over time.
Uanset hvilken rolle Kommissionen spiller, vil det kun være muligt at informere EU-borgerne, virksomhederne og andre målgrupper om euroen gennem hvert lands nationale organer.
Whatever the Commission's role, information on the euro for European citizens, firms and other target groups can be provided only via the national structures in each country.
Uanset hvilken strategi der vælges til at revidere forbrugerlovgivningen, er det også nødvendigt at træffe afgørelse om graden af harmonisering.
Independently of the option chosen to revise the acquis, the degree of harmonisation would also need to be decided.
Uanset hvilken synsvinkel der anlægges, er turismen hverken kulturelt eller sociologisk neutral.
Whichever way one looks at it, tourism is not a neutral activity in either cultural or sociological terms.
Uanset hvilken synsvinkel, man anlægger på den nuværende situation, er det klart, at der er et presserende behov for at genopbygge de europæiske borgeres tillid til de processer, som styrer dem.
From whatever perspective one views the current situation, it is manifest that there is an urgent need to rebuild the confidence of the citizens of Europe in the processes by which they are governed.
Uanset hvilken teknologi og hvilke driftsmæssige sikkerhedsforanstaltninger der vælges, bør der fastsættes bindende regler for anvendelsen af securityscannere.
Whatever technology and operational safeguards chosen, the modalities for the use of Security Scanners would need to be provided for in binding rules.
Uanset hvilken tilgang der vælges i den henseende, er det nødvendigt at sikre, at flygtninge og asylansøgere ikke bliver ofre for de seneste begivenheder.
Whatever approach is taken in this regard, it is necessary to ensure that refugees and asylum-seekers do not become victims of recent events.
Uanset hvilken tilgang der vælges, vil Kommissionen sørge for, at eventuelle større ændringer vil blive genstand for en høring af alle interesseparter og vil blive underkastet en konsekvensanalyse.
Regardless of the approach chosen, the Commission will ensure that any major modification will be subjected to a consultation with all stakeholders and will undergo a legislative impact assessment.
Uanset hvilken tilgang man vælger, vil synergieffekten mellem revisionen af gældende EU-ret og initiativet vedrørende europæisk aftaleret blive udnyttet.
Whatever approach is chosen the synergies between the acquis review and the ECL initiative will be exploited.
Uanset hvilken type ordning for omkostningsdækning der gælder, skal der være gennemsigtighed i havnenes beregning af de omkostninger, der pålægges havnebrugerne for affaldshåndtering21.
Irrespective of the type of cost recovery system in place, ports need to be transparent in the calculation of the costs charged to port users for waste handling21.
Uanset hvilken udbudsform der vælges, skal det sikres, at vægtningen er kendt af alle tilbudsgivere på det tidspunkt, hvor de udarbejder deres tilbud.
Irrespective of the means employed to call for competition, it has to be ensured that the relative weighting is known to all tenderers when they draw up their tenders.
Uanset hvilken udpegelsesprocedure regeringskonferencen måtte vælge, er det denne særlige procedure, der vil finde anvendelse for repræsentanterne for kul- og stålsektoren.
Whatever the appointment procedure eventually chosen by the IGC, it is this unique procedure which will apply to the representatives of the coal and steel sectors.
Uanset hvilken udvidelsesmodel, der vælges, vil CØEL være nettomodtagere fra EU's budget i adskillige år.
Whichever enlargement scenario is accepted, the CEEC will be net beneficiaries of the European budget for many years.
Uanset hvilken vej, som vælges, vil udvalget understrege betydningen af, at der i en ændring tages hensyn til de grundlæggende principper om arbejdstagernes sundhed og sikkerhed, som direktivet hviler på.
Whichever solution is chosen, the Committee would stress the need for a review to take on board the basic employee health and safety requirements underpinning the directive.
Uanset hvilken virkning det nye rådgivende system får, når det træder i kraft, vil den indledende vurdering være positiv, så længe det nye system forbedrer den pågældende lovgivnings tekniske kvalitet og under forudsætning af, at fordoblingen af udvalg ikke forringer fleksibiliteten og gennemsigtigheden i de høringsprocedurer, som Kommissionen måtte finde det hensigtsmæssigt at indlede.
Whatever the likely impact of the entry into force of the new advisory system, the initial assessment is positive, providing that it improves the technical quality of the legislation in question and that doubling the number of committees does not adversely affect the flexibility and transparency of any advisory procedures initiated by the Commission.
Uanset hvilket af de to synspunkter, man deler, må man erkende, at de nyeste tal for den amerikanske økonomis jobskabelse viser, at arbejdsmarkedet i USA fungerer langt mere effektivt end i EU.
Whichever of these two views is held, it must be accepted that the recent job-creating record of the US economy indicates that the labour market there is working far more effectively than in the EU.
Uanset hvilket billede af samfundet vi har, kræver dagens - og i endnu højere grad morgendagens - udfordringer en direkte og åben dialog med henblik på løsningen af sådanne problemer internt i EU.
Regardless of how each of us creates our own image of society, the challenges of today - and even more of tomorrow - demand an immediate, open dialogue in order to resolve this kind of internal EU problem.
Uanset hvilket desinfektionsmiddel der anvendes, gælder følgende generelle regler:
Independently of the disinfectant used, the following general rules shall apply:
Uanset hvilket desinfektionsmiddel der anvendes, gælder følgende generelle regler:
irrespective of the disinfectant used, the following general rules shall be applied:
Uanset hvilket forum der anvendes, er det nødvendigt, at der er sammenhæng mellem de økonomiske og politiske beslutninger, og at arbejdsmarkedsparterne inddrages på en sådan måde, at de kan påvirke disse beslutninger.
Whatever forum is adopted, the Committee would  stress the need for a link to economic and political decision-taking and for the social partners  to be involved in such a way that they can participate therein.
Uanset hvilket grundlag man ender med at vælge, er Kommissionen af den opfattelse, at som et minimum skal følgende principper være opfyldt: a) enhver form for arbitrage skal undgås, b) de relevante risici skal være afspejlet, c) der skal tages hensyn til visse finansielle enheders systemiske natur, d) afgiften skal være baseret på de beløb, der potentielt vil kunne blive behov for, hvis en afvikling bliver nødvendig, og e) konkurrenceforvridning skal undgås.
In any case, regardless of the basis finally chosen, the Commission considers that it should at least comply with the following principles: a) avoid any possible arbitrage, b) reflect the appropriate risks; c) take into account the systemic nature of certain financial entities, d) be based on the possible amounts that could be spent if resolution becomes necessary and e) avoid competition distortions.
Uanset hvilket initiativ der end tages i det vigtige spørgsmål om offentlig kontrol, skal det være forankret i det moderniserede ottende direktiv.
Whatever initiative on the important issue of public oversight will be considered as most appropriate, it will need to be anchored in the modernised 8th Directive.
Uanset hvilket kriterium der anvendes, vil der altid være “vindere” og “tabere”.
Whatever criterion is used, there will always be “winners” and “losers”.
Uanset hvilket lovgivningsinstrument der vælges, bør man i højere grad benytte primær lovgivning, der er begrænset til de væsentlige elementer (grundlæggende rettigheder og forpligtelser, gennemførelsesbestemmelser) og lade den udøvende myndighed tage sig af de tekniske detaljer ved at gennemføre "sekundære" regler.
Whichever form of legislative instrument is chosen, more use should be made of “primary” legislation limited to essential elements (basic rights and obligations, conditions to implement them), leaving the executive to fill in the technical detail via implementing “secondary” rules.
Uanset hvilket middel Kommissionen vælger til at nå målene i scenario 2, vil dette i sig selv ikke være nok til at nå EU's mål om en 12% gennemtrængning for vedvarende energi i år 2010.
Whatever instrument is chosen by the Commission to achieve the goals of option 2, this by itself will not be enough to meet the EU's objectives for 12 per cent penetration of renewables by 2010.
Uanset hvilket niveau projektforvalteren opererer på (nationalt eller europæisk), skal den europæiske dimension have øverste prioritet.
The European dimension must remain the priority, regardless of the level at which the project-promoter operates (national or European).
Uanset hvilket scenarie der anvendes, er de finansielle virkninger af forslaget ikke ubetydelige.
Whatever the scenario, the financial impact of the proposal is not negligible.
Uanset hvilket scenarie der vælges, opstår der en række "no regrets"-muligheder, som kan reducere emissionerne på en effektiv og økonomisk forsvarlig måde.
Whichever scenario is chosen, a number of "no regret" options emerge which can bring down emissions effectively and in an economically viable way.
Uanset hvilket scenario der vælges for energikøreplanen for 2050, vil hovedparten af energiforsyningen i 2050 hidrøre fra vedvarende energi.
Regardless of the options for the Energy Roadmap 2050, the biggest share of energy supply in 2050 will come from renewable energy.
Uanset hvilket scenario der vælges, gør følgende sig gældende:
Whatever scenario is retained, the following remarks apply:
Uanset hvilket scenario der vælges, vil hovedparten af energiforsyningen i 2050 hidrøre fra vedvarende energi.
Regardless of scenario choice, the biggest share of energy supply in 2050 will come from renewable energy.
Uanset hvilket scenario man vælger, vil det selvfølgelig hænge tæt sammen med gennemførelsesdatoer.
Whatever scenario is adopted will of course be closely linked to implementation dates.
Uanset hvilket skatteinstrument der overvejes, må man stille spørgsmålet om, hvorvidt der er nogen grund til at tilpasse skattesystemet for at få den finansielle sektor til at yde et rimeligt og betydeligt bidrag til de offentlige budgetter?
Regardless of the tax instrument considered, is there a rationale for adapting the tax system to make the financial sector contribute in a fair and substantial way to public budgets?
Uanset hvilket synspunkt man anlægger, vil det være umuligt at korrigere denne situation uden at der skabes en økonomisk forpligtelse med tilbagevirkende kraft med alle de konsekvenser, der er nævnt i det foregående.
Whatever view is taken on this, it will be impossible to correct this situation without creating a retroactive liability with all consequences described above.
Uanset hvilket tilknytningskriterium der vælges, kan det ikke udelukkes, at det i bestemte situationer er uegnet i lyset af, hvad de personer, der er involveret i arvesagen, med rimelighed kan forvente.
Whatever connecting factor is selected, the possibility remains that in certain situations it will fail to match the legitimate expectations of the people involved in a succession.
Uanset hvilket valg der træffes, anbefaler ØSU en strategi, som muliggør en reel differentiering, således at de økonomiske og politiske problemer, som forekommer i hvert enkelt af de store geografiske områder, kan behandles tilstrækkelig dybtgående:
Whatever is decided, the Committee calls for an approach that allows real differentiation to be made, so that the economic and political problems of each of the major geographical areas can be dealt with and examined in an appropriate setting:
Uanset hvilket valg, der træffes, vil de præferencebaserede, historiske forbindelser mellem en række medlemsstater og AVS-landene blive bevaret.
Whichever option is chosen, the historic preferential relations between several Member States and the current ACP countries will remain.
Uanset hvilket virkemiddel, der arbejdes med, kan et konsortium inden for rammerne af Fællesskabets finansieringstilskud, på eget initiativ eller i medfør af kontrakten, med Kommissionens tilslutning ændre sammensætning og navnlig optage nye retlige enheder, som bidrager til at gennemføre den indirekte aktion.
Within the limits of the Community financial contribution and regardless of the instrument, the membership of a consortium may, on its own initiative or in execution of the contract, be modified with the agreement of the Commission, and in particular be extended to include any legal entity contributing to the implementation of the indirect action.
Uanset hvor beslutsomt EU sætter ind på ovennævnte punkter, er et af de største problemer, at Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) ikke har nogen kontrolbeføjelser, hvorfor den må foreskrive regler uden at kunne kontrollere, hvorvidt flagstaterne overholder dem.
Whatever the European Union's firmness of purpose in this respect, one of the key problems is the lack of any powers of inspection or enforcement on the part of the International Maritime Organisation (IMO), the body which makes the rules.
Uanset hvor den afgiftspligtige person, der foretager transaktionen, er etableret, om det er i eller uden for EU, så vil ydelsen blive beskattet, og det vil foregå til den sats, som gælder i forbrugsmedlemsstaten.
Regardless where the taxable person carrying out the transaction is established, be it inside or outside the EU, the service will be taxed and this will be done at the rate which applies in the Member State of consumption.
Uanset hvor effektiv Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig er til at varetage koordinationen af foranstaltninger i den administrative fase, er og bliver den strafferetlige forfølgning i den nuværende situation usikker.
In the current situation, however effective the administrative coordination that the European Anti‑fraud Office can generate, criminal proceedings remain uncertain.
Uanset hvor effektive de interne sikkerhedsforanstaltninger er, så bekæmper de kun virkningen og ikke årsagerne til terrorismefænomenet.
However effective they may be, internal security measures only treat the effects and not the causes of terrorism.
Uanset hvor eftertragtet meddelelsen end måtte være og trods en bred høring af mange aktører, er resultatet noget skuffende, da meddelelsen ikke giver nogen overordnet analyse af mangler på det fælles marked og ikke fremsætter nogen proaktiv tilgang til politiske henstillinger på baggrund af patienters og industriens interesser.
However desirable and in spite of a broad consultation of many stakeholders, the result is somewhat disappointing as it is lacking an overall analysis of shortcomings in the common market as well as a pro-active approach in terms of policy recommendations in the light of patients’ and industrial interests.
Uanset hvor fattige udviklingslandene er, var de efter hans mening alle interessante.
In his opinion, regardless of how poor developing countries are, they can all be interesting.
Uanset hvor foruroligende disse forskelle må være, fandtes de allerede inden de nuværende prisstigninger og kan derfor ikke henføres til disse.
These differences, worrying as they are, existed before the current price surge and therefore have no causal relationship with it.
Uanset hvor gode intentionerne er, ville mange af disse forbehold gælde for enhver harmoniseringsproces på nationalt eller som i dette tilfælde globalt plan, hvor et velfungerende system erstattes af et andet for at sikre et højere gode, som f.eks. at lette verdenshandelen.
Many of these would apply in any process of trans-national or, in this case, global, harmonization, however well-intentioned, where one well-functioning system is replaced by another in the name of some greater good, i.e. facilitating world trade.
Uanset hvor gode intentionerne er, ville mange af disse forbehold gælde for enhver harmoniseringsproces på nationalt eller som i dette tilfælde globalt plan, hvor et velfungerende system erstattes af et andet for at sikre et højere gode, som f.eks. at lette verdenshandelen.
Many of these would apply in any process of trans‑national or, in this case, global, harmonisation, however well-intentioned, where one well-functioning system is replaced by another in the name of some greater good, i.e. facilitating world trade.
Uanset hvor grænsen mellem kortvarige besøg og længerevarende ophold går, og uanset hvilke betingelser der gælder for udlændinge, indeholder den nationale lovgivning under alle omstændigheder bestemmelser om de relevante tilladelser til indrejse, ophold og bopæl, lige meget hvor langt det forventede ophold på en medlemsstats område er (visa med forskellige gyldighedsperioder, forlængelse af visa, midlertidige opholdstilladelser, faste opholdstilladelser m.v.).
In any case, irrespective of the dividing line between short visits and residence and the conditions imposed on foreigners, national legislation provides appropriate authorisations for entry, stays and residence, whatever the length of the envisaged stay on a Member State’s territory (visas with different lengths of validity, extension of visas, temporary residence permits, permanent residence permits, etc.).
Uanset hvor højt et beskyttelsesniveau, der sikres forbrugeren gennem bestemmelserne om standardpolicebetingelser, så ØSU gerne præciseret, at forsikringstageren under ingen omstændigheder kan være forpligtet til at acceptere policebetingelser, som vedkommende ikke har underskrevet, navnlig når der er tale om ændringer eller tilføjelser til policen.
Irrespective of the degree of consumer protection offered by the provisions on standard policy conditions, the Committee favours a provision stipulating that under no circumstances may a policy holder be obliged to accept contract clauses which he has not approved, particularly in the case of contract amendments or supplements.
Uanset hvor interessante og vigtige disse historier er, motiverer de ikke mennesker til at bekæmpe klimaændringerne på en mere umiddelbar og konkret måde.
Interesting and important as they are, these stories do not motivate people to confront climate change in a more immediate and concrete way.
Uanset hvor komplekse situationer, der opstår, eller hvor avanceret teknologi, der er tale om, skal der herske klarhed over de gældende regler og standarder, som de nationale myndigheder skal håndhæve, og som erhvervslivet og teknologiudviklere skal overholde.
No matter how complex the situation or how sophisticated the technology, clarity must exist on the applicable rules and standards that national authorities have to enforce and that businesses and technology developers must comply with.
Uanset hvor kompliceret det måtte være, så må konklusionen være, at et globalt samarbejde på området for CO2-politikker og kulstoffattige køreplaner er særdeles ønskeligt.
However complicated it may be, the overall lesson is that worldwide targeting of CO2 policies and low-carbon roadmaps is highly desirable.
Uanset hvor kvalificeret en arbejdsstyrke er, er det nødvendigt med lederskab, hvis den skal kunne udnytte sit fulde potentiale.
However skilled, a work force needs leadership to achieve its full potential.
Uanset hvor legitime og uerstattelige de eksisterende bestemmelser måtte være, giver de, så længe der ikke findes en særlig institutionel fællesskabsstruktur, ikke mulighed for at retsforfølge tværnational kriminalitet tilstrækkeligt effektivt.
However legitimate and irreplaceable they may be, existing systems, in the absence of a specific Community institutional structure, do not allow sufficiently effective enforcement.
Uanset hvor megen vægt man lægger på disse teorier, er det klart, at Ruslands stigende betydning for EU som hovedleverandør af gas må afføde en bredere debat.
Whatever the intrinsic merit of such theories, it is clear that Russia's growing importance to the EU as one of its major suppliers of gas is generating a wider debate as to its significance.
Uanset hvor meget det haster med en forenkling på nationalt plan, er det under alle omstændigheder påkrævet at drøfte spørgsmålet særdeles grundigt, før der træffes konkrete foranstaltninger, således at man undgår, at resultaterne går i en anden retning, end meningen var med den oprindelige lovgivning.
In any case the question of simplification on Member State level, urgent as it may be, needs to be discussed very thoroughly before being implemented in order to avoid results which may tend in a different direction than the original legislation was meant to go.
Uanset hvor nødvendigt det er med vækst, er vækst ikke tilstrækkeligt.
However necessary growth may be, it is not sufficient on its own.
Uanset hvor omhyggeligt reglerne for det indre marked udformes, vil der uvægerligt forekomme fejl, misforståelser og uenighed ‑ alene på grund af de mange bevægelser og transaktioner hen over landegrænserne.
Yet, however carefully the Internal Market’s legal framework is designed, there will inevitably be mistakes, misunderstandings and disagreements, if only because of the innumerable cross-border movements and transactions that take place.
Uanset hvor positiv undervisernes mulighed for mobilitet er, har den ikke haft den forventede succes.
Positive though it may be, teacher mobility has not had the level of success anticipated.