natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retlige enheder etableret i associerede stater kan deltage i indirekte aktioner på lige fod med retlige enheder, der er etableret i en medlemsstat, og med samme rettigheder og forpligtelser som disse, jf. dog artikel 13.6.
Any legal entity established in an Associated State may take part in indirect actions on the same footing and shall have the same rights and obligations as a legal entity established in a Member State, subject to the provisions of Article 13 6.
Retlige enheder etableret i associerede stater kan deltage i indirekte aktioner på lige fod med retlige enheder, der er etableret i en medlemsstat, og med samme rettigheder og forpligtelser som disse, jf. dog artikel 13artikel 5.
Any legal entity established in an Associated State may take part in indirect actions on the same footing and shall have the same rights and obligations as a legal entity established in a Member State, subject to the provisions of Article 13 5.
Retlige enheder, der deltager i en indirekte aktion, kan modtage EF-tilskud, jf. dog artikel 14 og 15.
Any legal entity taking part in an indirect action may receive a Community financial contribution subject to the provisions of Articles 14 and 15.
Retlige enheder, der deltager i en indirekte aktion, kan modtage EF-tilskud, jf. dog artikel 146 og 157.
Any legal entity taking part in an indirect action may receive a Community financial contribution subject to the provisions of Articles 14 6 and 15 7.
Retlige enheder, der deltager i en indirekte aktion, kan modtage EF-tilskud, jf. dog artikel 147 og 15.8.
Any legal entity taking part in an indirect action may receive a Community financial contribution subject to the provisions of Articles 14 7 and 8.
Retlige enheder, der deltager i FTU-aktiviteter som nævnt i første afsnit og er etableret i et tredjeland, bortset fra dem, der er nævnt i andet afsnit, kan modtage EF-tilskud, hvis der er åbnet mulighed herfor i forbindelse med en given FTU-aktivitet, eller hvis tilskuddet er afgørende for gennemførelsen af den pågældende indirekte aktion.
Any legal entity established in a third country other than a country covered by the second subparagraph, and taking part in the RTD activities referred to in the first subparagraph, may receive a Community financial contribution if provision is made therefor under an RTD activity or if it is essential for carrying out the indirect action.
Retlige enheder, der deltager i FTU-aktiviteter som nævnt i første afsnit og er etableret i et tredjeland, der er nævnt under de specifikke internationale samarbejdsaktiviteter under særprogrammet "integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum", kan modtage EF-tilskud inden for grænserne af den bevilling, der er afsat i bilag II til rammeprogrammet 2002-2006 med henblik på den i traktatens artikel 164, litra b), omhandlede aktion.
Any legal entity established in a third country targeted by the specific international cooperation activities under the specific programme 'Integrating and strengthening the European Research Area', and taking part in the RTD activities mentioned in the first subparagraph, may receive a Community financial contribution within the limits of the budget allocated in Annex II to the 2002-2006 framework programme for the action referred to in point (b) of Article 164 of the Treaty.
Retlige enheder, der er etableret i en medlemsstat eller en associeret stat og består af indbyrdes uafhængige retlige enheder, der opfylder betingelserne i denne afgørelse, og europæiske økonomiske firmagrupper kan deltage alene i en i indirekte aktion, forudsat at de er sammensat således, at de betingelser, der er fastsat i overensstemmelse med stk. 1-4, er opfyldt.
An EEIG or any legal entity established in a Member State or Associated State which is made up of independent legal entities meeting the criteria of this Decision may be the sole participant in an indirect action, provided that its composition is in accordance with the conditions fixed pursuant to the provisions of paragraphs 1 to 4.
Retlige enheder, der er etableret i en medlemsstat eller en associeret stat og består af indbyrdes uafhængige retlige enheder, der opfylder betingelserne i denne afgørelse, og europæiske økonomiske firmagrupper kan deltage alene i en indirekte aktion, forudsat at de er sammensat således, at de betingelser, der er fastsat i stk. 1-4, er opfyldt.
An EEIG or any legal entity established in a Member State or Associated State which is made up of independent legal entities meeting the criteria of this Decision may be the sole participant in an indirect action, provided that its composition is in accordance with the conditions fixed pursuant to the provisions of paragraph 1 to 4.
Retlige enheder, der er etableret i et tredjeland, kan modtage EF-tilskud, hvis der er åbnet mulighed herfor i forbindelse med en given FTDU-aktivitet, eller hvis tilskuddet er afgørende for gennemførelsen af den pågældende indirekte aktion.
Any legal entity established in a third country may receive a Community financial contribution, if provision is made for this under an RTDT activity or if it is essential for carrying out the indirect action.
retlige enheder, som oprettes, efter at det rådgivende udvalg for fusionsprogrammet, som der henvises til i artikel 5, stk. 2 i særprogrammet vedrørende kerneenergi, har afgivet udtalelse,
legal entities which may be set up after the Consultative Committee for the fusion programme referred to in Article 5(2) of the specific programme ‘Nuclear Energy’ has given its opinion;
Retlige foranstaltninger:
Legislative action:
Retlige forbehold
Legal issues
Retlige forbehold, navnlig at ændringsforslagene ikke er i overensstemmelse med fællesskabsbestemmelserne,
Legal issues, in particular that the amendments are not in line with existing Community rules;
Retlige forhold
The legal context
Retlige forpligtelser til udbetaling af tilskud til gennemførelse af EU’s budget under den flerårige finansielle ramme 2014-2020 kan fortsat indgås i form af tilskudsafgørelser.
Legal commitments for grants implementing the EU budget under the Multiannual Financial Framework 2014-2020 may continue to take the form of grant decisions.
Retlige forpligtelser vedrørende de forpligtelsesbevillinger, der er genopført, skal være indgået senest den 31. december i år n.
Legal commitments relating to the commitment appropriations which have been made available again shall be concluded by 31 December of year n.
retlige forpligtelser, der indgås som følge af en erklæring om en krisesituation inden for rammerne af en beredskabsplan i overensstemmelse med de procedurer, som Kommissionen eller en anden institution har vedtaget i medfør af dens administrative autonomi
legal commitments concluded following a declaration of a crisis situation in the framework of a business continuity plan, in accordance with the procedures adopted by the Commission or by any other institution under its administrative autonomy;
Retlige følger af ikke overholdelse af kravet ville ligge uden for patentlovsbestemmelser, såsom f.eks. i civilret (krav om kompensation) eller i administrative bestemmelser (betaling ved afslag på at give myndigheder oplysninger eller for at sende de forkerte oplysninger).
Legal consequences of the non-respect of the requirement would need to lie outside the ambit of patent law, such as for example in civil law (claims for compensation) or in administrative law (fee for refusal to submit information to the authorities or for submitting wrong information).
Retlige hindringer
Legal obstacles
Retlige instrumenter
The legal instruments
Retlige instrumenter og anliggender
Legal instruments and subject matters
Retlige instrumenter, gennemførelse og overholdelse
Legal instruments, transposition and compliance aspects
Retlige kanaler for informationsdeling: Der var generel enighed om, at de programfinansierede it-systemer bidrog til forbedret samarbejde mellem toldadministrationerne.
Legal channels for sharing information: There was a general agreement that the programme-funded IT systems contributed to enhanced cooperation between customs administrations.
Retlige kollektive søgsmålsordninger, der kan føre til misbrug, bør for enhver pris undgås.
Judicial collective redress mechanisms that are likely to generate abuses should be avoided at all costs.
Retlige konsekvenser
Legal implications
retlige krav på nationalt, europæisk og internationalt plan til teknisk kontrol
Legal requirements at national, European and international level related to roadworthiness testing;
Retlige modforanstaltninger fra arbejdsgivernes side som for eksempel lock-outs er dog endnu ikke officielt fastlagt.
Legal counter-measures on the employers' side, such as lockouts, are however not in any way provided for by law.
Retlige modforanstaltninger fra arbejdsgivernes side som for eksempel lock-outs findes der dog endnu ingen bestemmelser om.
Legal counter-measures on the employers' side, such as lockouts, are however not in any way provided for by law.
Retlige monopoler for teknisk-nautiske tjenesteydelser kan krænke denne frihedsrettighed, og de er i de tilfælde kun berettigede i det omfang, at de er nødvendige og står i et rimeligt forhold til udførelsen af den pågældende tjeneste.
Legal monopolies for technical-nautical services may encroach upon this freedom and, in such cases, they can only be justified to the extent that they are necessary and proportionate for the provision of the service in question.
Retlige og administrative rammer, der er mere smidige for erhvervslivet
Reducing the regulatory and administrative burden on business
Retlige og ansvarsspørgsmål i forbindelse med markedsindførelsen af intelligente sikkerhedssystemer til biler er meget komplekse, og indebærer nye risici for kunderne, samfundet og frem for alt producenterne i form af produktansvar og øgede finansielle risici, f.eks. i forbindelse med tilbagekaldelse af produkter.
The legal and liability issues of the market introduction of Intelligent Vehicle Safety Systems are very complex, involving new risks to the customers, the society and above all the manufacturers in the terms of product liability and increased financial risks such as call-back campaigns.
Retlige og finansielle anliggender
Legal and financial issues
Retlige og finansielle foranstaltninger skal forhindre, at krisen også bliver til en krise for den europæiske sociale model.
Legal and financial measures are essential to prevent the crisis spilling over to the European social model.
Retlige og indre anliggender
Justice & Home Affairs
retlige og indre anliggender (2,2 mio. EUR)
justice and home affairs (EUR 2.2 million)
Retlige og indre anliggender (5,2 mio. EUR) er fortsat et prioriteret indsatsområde, og støtten på dette felt omfatter styrkelse af politi og retsvæsen, udvikling af en effektiv grænseforvaltning og migrationskontrol og hjælp til bekæmpelse af organiseret kriminalitet, narkotikahandel og menneskesmugling, korruption og hvidvaskning af penge.
Justice and home affairs (EUR 5.2 million) remains a priority area and support in this field will include strengthening the police and judiciary, developing effective border management and migration control, and helping the fight against organised crime, trafficking in drugs and persons, corruption, and money laundering.
Retlige og indre anliggender (JAI)
Justice and Home Affairs (JAI)
Retlige og indre anliggender (kapitel 24)
Justice and home affairs (Chapter 24)
Retlige og indre anliggender er også en af de tre sektorer, hvortil der kan ydes støtte fra "catch-up"-faciliteten.
Justice and home affairs is also one of the three sectors eligible for support from the Catch-Up Facility.
Retlige og indre anliggender er prioriteret meget højt i hele regionen, og det omfatter også en effektiv grænseforvaltning og ‑kontrol.
Justice and home affairs is a high priority right across the region, and includes the effective management and control of borders.
Retlige og indre anliggender indgik i programmet for første gang i 1997 med en bevilling på 0,5 mio. EUR.
Justice and home affairs was included for the first time in 1997, with an allocation of EUR 0.5 million.
Retlige og indre anliggender udgjorde sammen med finansiering, landbrug og miljø de fire sektorer, der blev udvalgt som de vigtigste indsatsområder for støtten fra det nye program om parvist samarbejde.
Along with finance, agriculture and environment, justice and home affairs was one of the four sectors identified as priorities for support under the new twinning programme.
Retlige og indre anliggender, asylpolitik
Justice and home affairs, asylum policy
Retlige og indre anliggender, fri bevægelighed for personer
Justice and home affairs, Free movement of persons
retlige og indre anliggender, og herunder navnlig regionalt samarbejde om grænsekontrol, migration og asyl, bekæmpelse af organiseret kriminalitet, menneskesmugling, ulovlig immigration, terrorisme, hvidvask af penge, narkotikabekæmpelse, samt politimæssigt og retligt samarbejde.
Justice and Home Affairs, and in particular regional cooperation on border management, migration and asylum, the fight against organised crime, trafficking of human beings, illegal immigration, terrorism, money laundering and drugs as well as police and judicial co-operation.
Retlige og indre anliggender24
Justice and home affairs24
retlige og indre anliggender: bekæmpelse af korruption og kriminalitet.
Justice and internal policy: combating corruption and crime.
Retlige og indre anliggender: Det er vigtigt at grænsekontrollen forbedres, ikke mindst hvor grænsepassage kun involverer en kort sejlads; samarbejde mellem håndhævende instanser og agenturer; samarbejde i bekæmpelsen af organiseret kriminalitet og kriminalitet på tværs af grænserne, samt civile og kommercielle retsanliggender; samarbejde om bekæmpelse af ulovlig immigration, og forvaltning af lovlig migration og implementering af migrationsplaner (for eksempel med de tre centrale Maghreb-lande, Libyen og Egypten); samarbejde om bekæmpelse af narkotikasmugling, nedbringelse af narkotikaleverancerne og iværksættelse af nationale strategier over for narkotika; samarbejde mellem nabolande om en effektiv grænsekontrol ved hjælp af specialiseret og trænet personale; samt retligt og politimæssigt samarbejde.
Justice and Home Affairs: It is important to improve border management, including short sea-crossings; cooperation between enforcement bodies and agencies; cooperation in the fight against organised crime and cross-border crime and in civil and commercial judicial matters; cooperation in the fight against illegal immigration, and management of legal migration and implementation of migration plans (for example with the three central Maghreb countries, Libya and Egypt); cooperation in the fight against drug trafficking, reduction of drug supply and implementation of national strategies against drugs; cooperation between neighbouring countries in the effective control of borders by specialised and trained personnel; judicial and police cooperation.
Retlige og indre anliggender: Effektiviteten er betinget af en forbedret interoperabilitet og synergi mellem europæiske databaser, f.eks. via visuminformationssystemet (VIS), Schengeninformationssystemet II (SIS II), det europæiske fingeraftrykssystem (Eurodac) og eJustice-portalen.
Home affairs and Justice: Effectiveness relies on enhanced interoperability and synergies among European databases via, for example, the Visa Information System (VIS), the Schengen Information System II (SIS II), the European Dactyloscopy system (Eurodac) and the e‑Justice portal;
Retlige og indre anliggender: I betragtning af de retlige og indre anliggenders betydning foreslår Kommissionen at fremme samarbejdsinitiativer på dette område.
justice and home affairs: given the importance of justice and home affairs issues, the Commission suggests to favour cooperation initiatives in this field.
Retlige og Indre Anliggender: Politiets inddragelse i civilbeskyttelsesaktiviteter vedrører identifikation af ofre foretaget af retsmedicinske eksperter såvel som spørgsmål om offentlig orden og sikkerhed.
Justice and Home Affairs: Police involvement in Civil Protection activities concerns victim identification by forensic experts, as well as matters of public order and security.
Retlige og markedsbaserede muligheder identificeres som andre dæmpende foranstaltninger.
Regulatory and market based options are identified as other mitigation measures.
retlige og organisatoriske vilkår for levering af tjenesten, herunder de krav, der stilles i forbindelse med tilladelsen, og hvilke materielle og immaterielle aktiver der stilles til rådighed for den udvalgte tjenesteleverandør, samt de relevante betingelser og gældende bestemmelser
regulatory and organisational conditions for the provision of the service, including the requirements that the authorisation will cover and identifying any tangible and intangible assets to be placed at the disposal of the selected service provider together with the relevant terms and applicable rules;
Retlige og politiske forpligtelser: tilpasning af udvalgsproceduren for Udvalget for Telematik mellem Administrationerne (TAC) i henhold til Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999; udvidelse af Ida II-programmet til at omfatte Malta og Tyrkiet;  muligheden for, at ansøgerlandene og tredjelande på egen regning og på visse betingelser kan anvende generiske Ida-tjenester til iværksættelse af en fællesskabspolitik.
 legal and political obligations: changing the procedure for the Telematics between Administrations Committee (TAC) in Council Decision 468/1999/EC of 28 June 1999; extending IDA II to Malta and Turkey; making general IDA services available to applicant countries and third countries, but at their expense and providing such a step is necessary for implementing a Community policy;
retlige og regulatoriske rammer
Legal and regulatory framework
retlige og regulatoriske rammer, herunder privatisering af jord
legal and regulatory framework, including land privatisation
Retlige og regulatoriske spørgsmål
Legal and regulatory issues
Retlige og reguleringsmæssige rammer.
Legal and regulatory framework.
retlige og/eller administrative procedurer, der omfatter passende sanktioner
judicial and/or administrative procedures providing for adequate penalties
Retlige overvejelser
19 Legal considerations
Retlige overvejelser
Legal considerations
Retlige procedurer er imidlertid ikke uden vanskeligheder og ulemper, eftersom de kan være indviklede, dyre, langvarige og på anden vis udfordrende.
However, a court-based procedure has its own difficulties and disadvantages deriving from inherent complexities, costs, duration and other challenges.
Retlige procedurer i kollektive søgsmål kan være indviklede, dyre, langvarige og udfordrende.
Court-based procedures in collective cases involve inherent complexities, costs, duration and challenges.
Retlige ramme.
Legal framework.
Retlige rammer / toldovertrædelser og -sanktioner
Legal framework / Customs infringements and sanctions
Retlige rammer for deltagelse i valg til Europa-Parlamentet
Legal framework for participation to elections to the European Parliament
Retlige rammer for det indre marked, som er bedre tilpassede til de globale økonomiske rammer
Ensuring the Internal Market legal framework is better attuned to the global economic framework
Retlige rammer for illoyal handelspraksis
Legal frameworks on unfair trading practices
Retlige rammer for samarbejdet kunne også omfatte følgende redskaber:
A number of possible co-operation tools could also be included in a legal framework for co-operation.
Retlige rammer for securitisering
Legal framework on securitisation
Retlige rammer for securitisering (rullende program)
Legal framework on securitisation (rolling programme)
Retlige rammer for udstedelse
Legal regime governing issuance
Retlige rammer omkring et samarbejde ville give bonus for det indre marked i kraft af de gældende EU-regler om forbrugerbeskyttelse, også uden nogen af de reformer af forbrugerbeskyttelsen, der er beskrevet ovenfor.
A legal framework for co-operation would reap dividends for the internal market on the basis of the present EU consumer protection rules and without any of the reforms of consumer protection set out earlier in the paper being undertaken.
retlige rammer tilpasses, så de støtter og fremmer mobilitet mellem universiteter og erhvervsliv
Legal frameworks have to be adapted to support and facilitate mobility between university and business;
Retlige rammer, som destabiliserer medlemsstaternes politik for socialt boligbyggeri
A legal framework that destabilises Member States' social housing policies
Retlige rammer.
legal framework
Retlige rammer/ toldovertrædelser og -sanktioner
customs infringements and sanctions
Retlige spørgsmål
Legal issues
Retlige spørgsmål vedrørende forbrugeraftaler, der kræver detaljeret lovgivning, bliver ikke behandlet her.
Consumer contract law issues, which require detailed regulation are not being reviewed here.
Retlige virkninger
Legal effects
Retlige virkninger.
Legal impacts.
Retlige, kulturelle, etiske, religiøse, historiske eller sociale faktorer eller andre hensyn bør ikke kunne danne grundlag en afvisning af donation, da dette kan føre en uønsket mangel på organer.
The existence of legal, cultural, ethical, religious, historical, social and other factors should not be used as grounds for opposing donation, as these could result in an undesired shortage of organs.
Retlige/reguleringsmæssige rammer
Legal/regulatory framework
Retligerammer, der er forudsigelige og stabile, synes således at være en forudsætning for, at virksomhederne i de nye medlemsstaterkan tage den udfordring op, der ligger i udvidelsen.
Predictability and stability in a high-quality legislative environment are thus crucial if enterprises in the new Member States are to rise to the challenge of enlargement.
Retligt aAnsvar
Legal lLiability
Retligt alternativ
Legislative option
Retligt bindende forpligtelser, som Kommissionen har påtaget sig på grundlag af disse programmer, berøres dog ikke.
However, legally binding commitments entered into by the Commission on the basis of these programmes will remain unaffected.
Retligt bindende frist, der fastsættes ved en EU-retsakt
Legally-binding time limit established by the EU legislative act
Retligt bindende frister, der fastsættes af de berørte parter inden for rammerne af det regionale samarbejde
Legally-binding time limits established by stakeholders in the framework of regional cooperation
Retligt bindende incitamenter til at sikre en høj servicekvalitet
Legally binding incentives for ensuring a high level of service quality
Retligt bindende krav er nødvendige for at sikre, at inspektioner prioriteres højere politisk, og at miljølovgivningen håndhæves bedre overalt i Fællesskabet.
Legally binding requirements are necessary to ensure that a higher political priority is given to inspections and that environmental legislation is better enforced throughout the Community.
Retligt bindende tilsagn for ISIN
Legally binding commitments for ISIN
Retligt garanterede muligheder for deltagelse må her betragtes som en nødvendig forudsætning for, at virksomheder effektivt og målrettet kan tilpasse sig nye udfordringer.
Legally guaranteed participation opportunities must be considered as necessary preconditions so that companies are able to adapt efficiently and with clear goals in mind to new challenges.
Retligt grundlag for erhvervskvalifikationsbeviset
Legal basis of the certificate
Retligt grundlag og vedtagelsesprocedure
Legal basis and adoption procédure
Retligt instrument
Legal instrument
Retligt og økonomisk er det desuden af yderste vigtighed at give alle EF-luftfartsselskaber mulighed for at drage fordel af markedsadgangsrettighederne i de eksisterende bilaterale aftaler ved at opnå enighed med tredjelande om udpegelsen af EF-luftfartsselskaber.
Furthermore, it is of the utmost legal and economic importance to allow all Community carriers to benefit from market access rights under the existing bilateral agreements, by agreeing with third countries on the designation of Community carriers.
Retligt samarbejde
Justice