natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retningslinjerne for regionalstøtte fastlægger de kriterier, som anvendes af Kommissionen ved undersøgelse af den regionale statsstøttes forenelighed med det indre marked.
The Regional Aid Guidelines (RAG) lay down the criteria applied by the Commission when examining the compatibility of regional State aid with the internal market.
Retningslinjerne for regionalstøtte letter gennemførelsen af EU's territoriale samhørighed ved at fremme de dårligere stillede regioners udvikling.
The regional aid guidelines facilitate the realisation of the territorial cohesion of the Union by promoting the development of poorer regions.
Retningslinjerne for regulering af sådanne systemer12 er udarbejdet af arbejdsgruppen "Working Group on EC Payment Systems", der er nedsat af EU-landenes Centralbankchefkomité, og blev vedtaget af EMI's styrelsesråd i januar 1995.
The regulatory guidelines of the systems have been drawn up12 by the Working Group on EC Payment Systems set up by the Committee of Governors of Central Banks of the EU countries, and adopted by the EMI Council in January 1995.
Retningslinjerne for regulering af sådanne systemer19 er udarbejdet af arbejdsgruppen "Working Group on EC Payment Systems", der er nedsat af EU-landenes Centralbankchefkomité, og blev vedtaget af EMI's styrelsesråd i januar 1995.
The regulatory guidelines of the systems have been drawn up19 by the Working Group on EC Payment Systems set up by the Committee of Governors of Central Banks of the EU countries, and adopted by the EMI Council in January 1995.
Retningslinjerne for risikofinansiering er en del af moderniseringen af statsstøttepolitikken40, som består i en omfattende reform af statsstøttekontrollen for at fremme økonomisk vækst og bidrage til andre målsætninger af fælles interesse.
The Risk Finance Guidelines are part of the State Aid Modernisation initiative40, a comprehensive reform of State aid control aimed at promoting economic growth and contributing to other objectives of common interest.
Retningslinjerne for risikofinansiering fastsætter de betingelser, som medlemsstaterne skal opfylde, når de yder støtte for at fremme SMV'ers adgang til risikovillig kapital i den tidlige udviklingsfase, især med det formål at sikre, at en sådan støtte er målrettet en konstateret mangel på egenkapital og ikke fortrænger finansielle aktører.
The Risk Finance Guidelines set out the conditions that Member States must meet when they grant support to promote access to risk capital of SMEs in their early development stages, particularly to ensure that such aid targets a proven equity gap and does not crowd out financial operators.
Retningslinjerne for risikokapital16 åbner op for støtte til finansiering af nystartede SMV'er, gearing af egenkapital og afhjælpning af markedssvigt.
The Risk Capital Guidelines16 allow supporting early stage financing for SMEs, leveraging private capital and alleviating market failures.
Retningslinjerne for risikovillig kapital forfølger to mål: fastsættelse af betingelserne for medlemsstaternes tildeling af yderligere risikovillig kapital til SMV'er i de tidlige faser af udviklingen, hvor der kan identificeres en egenkapitalmangel samt fremme af udviklingen af venturekapitalbranchen på en sådan måde, at loyal konkurrence opretholdes.
The RCG pursue a double objective: setting the conditions for Member States to bring additional risk capital to SMEs in early development stages where an equity gap can be identified, and promoting the development of a venture capital industry in a way that preserves fair competition.
Retningslinjerne for risikovillig kapital forudser en analyse på to niveauer med fokus på de mest fordrejede ordninger.
The RCG foresee a two-level analysis where the focus of control is put on the most distortive schemes.
Retningslinjerne for risikovillig kapital har fastsat betingelserne for forenelighed med hensyn til niveau for investeringstrancher, begrænsninger for igangsætter-, opstart- og ekspansionsfaser, egenkapital og kvasi-egenkapital, private investorers deltagelse, overskudsorienterede investeringsbeslutninger og kommerciel ledelse.
The RCG set out compatibility conditions regarding the level of investment tranches, restriction to seed, start-up and expansion phases, prevalence of equity and quasi-equity, participation by private investors, profit-driven character of investment decisions and commercial management.
Retningslinjerne for risikovillig kapital omfatter forskellige typer af foranstaltninger (oprettelse af investeringsfonde og/eller alternative aktiemarkeder, garantier og andre finansielle instrumenter til investorer i risikovillig kapital eller fonde, omkostninger til scouting) samt skattemæssige incitamenter for at få fonde og/eller deres ledelse eller investorer til at foretage risikokapitalinvesteringer.
The RCG cover various types of measures (constitution of investment funds and/or alternative stock markets, guarantees and other financial instruments to risk capital investors or funds, scouting costs) as well as fiscal incentives to funds and/or to their managers, or to investors to undertake risk capital investment.
Retningslinjerne for risikovurdering, som er udviklet under Cartagenaprotokollen om biosikkerhed i 2012, følger desuden en approach, der stemmer overens med EFSA's tilgang, dvs. trinvist og fra sag til sag, med anvendelse af en sammenlignende analyse og omfattende de samme syv risikoområder.
Furthermore, the risk assessment guidance developed under the Cartagena Protocol on Biosafety in 2012 follows an approach that is consistent with that of EFSA i.e. step-wise and case-by-case, using a comparative analysis and covering the same seven areas of risk.
Retningslinjerne for samarbejdet inden for netværket fastlægges og revideres af Kommissionen i nært samarbejde med medlemsstaterne.
Further modalities for cooperation within the network should be laid down and revised by the Commission, in close cooperation with the Member States.
Retningslinjerne for samarbejdet mellem de myndigheder, der i regionerne er ansvarlige for udarbejdelse og iværksættelse af det regionale program for nyskabende aktioner, og de myndigheder, der forvalter programmerne under mål nr. 1 og nr. 2, som EFRU deltager i.
Arrangements for co-operation between the competent authorities in the region responsible for the preparation and implementation of the regional programmes of innovative actions and the managing authorities for programmes under Objectives 1 and 2 part-financed by the ERDF.
Retningslinjerne for samarbejdet mellem de myndigheder, der i regionerne er ansvarlige for udarbejdelse og iværksættelse af det regionale program for nyskabende aktioner, og de myndigheder, der forvalter programmerne under mål nr. 1 og nr. 2, som EFRU deltager i.
arrangements for cooperation between the competent authorities in the region responsible for the preparation and implementation of the regional programmes of innovative actions and the managing authorities for programmes under Objectives 1 and 2 part-financed by the ERDF;
Retningslinjerne for smart regulering vil derfor lægge mere vægt end før på at evaluere, hvordan gældende lovgivning fungerer, og hvor effektiv den er.
Smart regulation policy will therefore attach greater importance than before to evaluating the functioning and effectiveness of existing legislation.
Retningslinjerne for statsstøtte kunne anvendes til at sikre lige vilkår og EU-flådens konkurrencedygtighed på verdensplan.
The State Aid Guidelines could play a role in safeguarding a level playing field and the worldwide competitiveness of the EU fleet.
Retningslinjerne for statsstøtte til bredbånd giver mulighed for offentlig støtte til etablering at net, der giver betydelige forbedringer i forhold til de eksisterende net (princippet om "trinvis ændring" med hensyn til bredbåndstilgængelighed).
The Broadband State Aid Guidelines enable public funding for the deployment of networks offering substantial improvements over existing networks (the principle of "step change" in terms of broadband availability).
Retningslinjerne for statsstøtte til fiskeri indeholder bl.a. bestemmelser om modernisering og udrustning af fiskerfartøjer, forudsat at reglerne i forordningen om Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet overholdes (FIUF)8.
The guidelines governing state aids in the fishing sector set out the rules on aid for modernisation and equipment of fishing vessels in accordance with the rules laid down in the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG)8.
Retningslinjerne for statsstøtte til fiskeri indeholder bl.a. bestemmelser om modernisering og udrustning af fiskerfartøjer, forudsat at reglerne i forordningen om Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet overholdes (FIUF8).
The guidelines governing state aids in the fishing sector set out the rules on aid for modernisation and equipment of fishing vessels in accordance with the rules laid down in the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG8).
Retningslinjerne for statsstøtte til jernbaneselskaber123 trådte i kraft i juli.
The Guidelines on State aid for railway undertakings123 entered into force in July.
Retningslinjerne for statsstøtte til miljøbeskyttelse og energi 2014-2020 bør tydeliggøres i denne henseende.
The Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-2020 should be clarified in this respect.
Retningslinjerne for statsstøtte til miljøbeskyttelse og energi 2014-2020 bør tydeliggøres i denne henseende.
The Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-2020 should be clarified in this sense.
Retningslinjerne for statsstøtte til miljøbeskyttelse vil blive taget op til fornyet overvejelse.
The guidelines on state aid for environmental protection will be reviewed.
Retningslinjerne for statsstøtte til miljøbeskyttelse, som skal ajourføres i nær fremtid, vil fremme anvendelsen af nye markedsbaserede incitamenter i medlemsstaterne.
The guidelines on state aid for environmental protection, soon to be updated, will encourage the use of new market-based incentives by Member States.
Retningslinjerne for statsstøtte til redning og omstrukturering tillader kun støtte, hvis den resulterer i en omstrukturering, som kan genetablere støttemodtagernes levedygtighed på lang sigt uden yderligere støtte, sikrer, at støttemodtageren bidrager til omstruktureringsomkostningerne i passende omfang, og ledsages af foranstaltninger, der skal råde bod på den fordrejning af konkurrencen, der følger af støtten.
The Rescue and Restructuring aid guidelines allow for aid only if it results in restructuring capable of restoring the long-term viability of the beneficiaries without further support, ensures appropriate contribution of the beneficiary to the costs of restructuring, and is accompanied by measures to address the resulting competition distortion.
Retningslinjerne for statsstøtte til risikofinansiering8 muliggør en hurtigere og mere generøs fordeling af risikofinansieringsstøtte til innovative og vækstorienterede små og mellemstore virksomheder og midcapselskaber.
The Risk Finance State aid guidelines8 permit a more rapid and generous distribution of risk finance aid to innovative and growth-oriented small and medium-sized businesses (SMEs) and mid-caps.
Retningslinjerne for telenet foreskriver allerede, at der skal være interoperabilitet mellem de enkelte net og byområder.
Their guidelines already provide for interoperability between the networks and urban areas.
Retningslinjerne for TEN-Telecom fastsætter to typer aktiviteter, som Fællesskabet kan yde støtte til: (i) undersøgelse/godtgørelse af den tekniske og kommercielle gennemførlighed, og ii) gennemførelse i praksis.
The TEN-Telecom guidelines specify two types of activity for Community support: (i) technical and commercial feasibility/validation, and (ii) deployment.
retningslinjerne for tilsyn med og evaluering af aktionerne;
procedures for monitoring and evaluating actions;
Retningslinjerne for transeuropæiske telenet blev vedtaget i juni 19973 og fastsætter mål og indsatsområder for programmet.
The guidelines for trans-European telecommunications networks were adopted in June 19973, covering the objectives and priorities of the Programme.
Retningslinjerne for transeuropæiske transportnet (TEN-T) vil også blive ajourført i lyset af de videnskabelige og teknologiske fremskridt.
The guidelines for Trans-European Transport Networks (TEN‑T) will also be updated in the light of scientific and technological progress.
retningslinjerne for uddannelserne (hvad skal der lægges særlig vægt på inden for den pågældende erhvervsuddannelse, hvad skal målet være for europæiske erhvervsuddannelser osv.),
the broad thrust of the European pathways (what aspects should be particularly highlighted, what should be the goal of European training, etc.);
Retningslinjerne for udstedelse af tilladelse er blevet forenklet, og i tilfælde af afslag skal der gives en begrundelse.
The procedures for issuing authorizations were simplified and it was stipulated that reasons had to be given in the event of the refusal of an application for authorization.
Retningslinjerne for udvidelse af voksenuddannelsessystemet blev godkendt, men der er endnu ikke fastlagt detaljer om tilrettelæggelse og kvantitative mål.
Guidelines for enlarging the adult education system were approved, but details on organisation and quantitative targets were postponed.
Retningslinjerne for udvikling af det transeuropæiske net er fastlagt i beslutning nr. 1692/96/EF1 (1996-beslutningen).
Decision No. 1692/96/EC1 established such guidelines for the development of the TEN.
retningslinjerne for udvælgelse af virksomheder, der pålægges at varetage tjenesteydelser af almen økonomisk interesse
The procedures for selecting undertakings entrusted with the provision of SGEIs.
Retningslinjerne for udøvelse af retten til familiesammenføring i en anden medlemsstat, inden den pågældende har opnået status som fastboende udlænding, afspejler bestemmelserne i artikel 16 i direktiv 2003/109/EF.
The modalities for exercising family reunification in a second Member State before the sponsor has acquired EC long-term residence reflect Article 16 of Directive 2003/109/EC.
Retningslinjerne for undersøgelse af de fem vigtigste epidemiologiske indikatorer blev formelt vedtaget af EONN's bestyrelse og inkorporeret i ovennævnte rådsafgørelse fra december 2001.
The guidelines on the implementation of the five key epidemiological indicators were formally adopted by the EMCDDA Management Board and were also incorporated in the Council Resolution of December 2001 mentioned above.
Retningslinjerne for verificering blev vedtaget af Kommissionen den 17. september 2015, hvilket ikke giver tilstrækkelig tid til, at medlemsstaterne kan tilrettelægge deres forvaltningsstrukturer og overholde fristen.
The guideline for verification was adopted by the Commission on 17 September 2015, which does not allow sufficient time for the MS to adopt their management structures to meet the deadline.
Retningslinjerne for verificering blev vedtaget af Kommissionen den 17. september 2015, hvilket ikke giver tilstrækkelig tid til, at medlemsstaterne kan tilrettelægge deres forvaltningsstrukturer og overholde fristen.
The guideline for verification was adopted by the Commission on 17 September 2015, which does not allow sufficient time for the MS to adopt their management structures to meet the deadline.
Retningslinjerne for webindholds tilgængelighed version 1.0 (herefter omtalt som Retningslinjerne) anerkendes bredt af det globale Internetsamfund, som en standardspecifikation, der giver vejledning om, hvordan websteder gøres tilgængelige for handicappede.
The Web Content Accessibility Guidelines version 1.0 (hereafter referred to as the Guidelines) are widely accepted by the global Internet community as the benchmark specification providing guidance on how to make Web sites accessible for people with disabilities.
Retningslinjerne for webtilgængelighed er udviklet med økonomisk støtte fra Europa-Kommissionen inden for programmet "Telematiksystemer" (TAP) under det fjerde rammeprogram, og fra forskellige statslige myndigheder og andre organisationer.
Web accessibility guidelines have been developed with the financial support of the European Commission in the Fourth Framework Programme Telematics Applications Programme (TAP), various governments, and other organisations.
Retningslinjerne for webtilgængelighed er udviklet med økonomisk støtte fra Kommissionen inden for programmet "Telematiksystemer" (TAP) under det fjerde rammeprogram, og fra forskellige statslige myndigheder og andre organisationer.
Web accessibility guidelines have been developed with the financial support of the European Commission in the Fourth Framework Programme "Telematics Applications Programme (TAP)", various governments, and other organisations.
Retningslinjerne for webtilgængelighed har nydt fremme.
The Guidelines on Web accessibility have been promoted.
Retningslinjerne for webtilgængelighed, der er udviklet med økonomisk støtte fra Europa-Kommissionen, er udarbejdet i samarbejde med brancherepræsentanter, forskere, statslige myndigheder og handicaporganisationer og anerkendes som en de facto global standard for udformningen af tilgængelige websteder.
These guidelines are recognised as a de facto global standard for the design of accessible Web sites.
Retningslinjerne forekommer på denne baggrund snarere at være ledsagende anvisninger end de egentlige retningslinjer, som de burde være.
In other words, the strategic guidelines appear more like collateral implementing instructions than the blueprint they are meant to be.
Retningslinjerne forekommer på denne baggrund snarere at være supplerende bestemmelser end de egentlige retningslinjer, som de burde være.
In these circumstances, the guidelines are more like supplementary provisions than the real guidance documents which they should be.
Retningslinjerne forklarer, hvorledes Kommissionen har prioriteret ud fra dels de tidligere erfaringer med gennemførelsen af programmerne, dels andre rettesnore for EF's politik på områder med tilknytning til EF-strukturpolitikken.
They set out the Commission’s priorities based both on past experience in programme implementation and on other guidance for those Community policies affecting sectors linked to EU structural policies.
Retningslinjerne fortsætter med at omtale en række faktorer, der kan modificere en umiddelbar indikation for, at fusionen må antages at ville skade konkurrencen.
The guidelines go on to explain that particular factors may mitigate an initial indication that a merger is likely to harm competition.
Retningslinjerne forventes at øge gennemsigtigheden mht. vilkårene for praktikophold ved f.eks. at stille krav om, at praktikophold skal være baseret på en skriftlig praktikaftale.
The guidelines are expected to increase transparency with regard to traineeship conditions, for example by requiring that traineeships be based on a written traineeship agreement.
Retningslinjerne fra 1994 affødte en række vigtige ændringer.
The existing guidelines introduced a number of important changes.
Retningslinjerne fra 1994 affødte en række vigtige ændringer.
The guidelines of 1994 brought about a number of important changes.
Retningslinjerne fra 1998 foreskriver, at støtteintensitetslofterne i de dårligst stillede områder (de såkaldte artikel 87, stk. 3, litra a)-områder) normalt ikke må overstige 50% efter skat (hidtil 75%).
The 1998 guidelines provide that aid intensity ceilings in the least favoured regions (referred to as Article 87(3)(a) regions) should not normally exceed 50% after tax (down from 75% in the past).
Retningslinjerne fra 2002 for bedste praksis ved samarbejdet mellem EU og USA om behandling af fusioner udgjorde en nyttig ramme for samarbejdet, især ved at udpege de led i proceduren, hvor samarbejde kunne være særligt nyttigt.
The 2002 EU-US best practices on cooperation in reviewing mergers provide a useful framework for cooperation, in particular by indicating critical points in the procedure where cooperation could be especially useful.
Retningslinjerne fra 2006 gentog de gamle mål for TEN-E, nemlig at fremme den effektive gennemførelse og udvikling af det indre energimarked og at bringe de mindre gunstigt stillede områder og øområder ud af deres isolation.
The 2006 Guidelines reiterated the long-standing goals of TEN-E, namely to encourage the effective operation and development of the internal energy market and to reduce the isolation of less-favoured and island regions.
Retningslinjerne fra den arbejdsgruppe (1996-1998), der havde til opgave at fastslå, i hvilket omfang ordningerne for de direkte udgifter skulle justeres for at give mulighed for administrative sanktioner, blev ikke vedtaget af Rådet.
The guidelines produced by the working party (1996-98) responsible for determining to what extent the direct expenditure arrangements should be reviewed to allow the inclusion of Community administrative penalties were not adopted by the Council.
Retningslinjerne fra forummet i Madrid har eksisteret siden februar 2002 og i deres nuværende ændrede form i mere end et halvt år.
The Guidelines of the Madrid Forum have existed since February 2002, and in their present amended form for more than half a year.
Retningslinjerne fra ICNIRP anvender en sikkerhedsfaktor på 50, som er produktet af en faktor 5, der svarer til nedgangen i eksponeringsværdierne for offentligheden i forhold til de værdier, der gælder for erhvervsmæssig eksponering, og en faktor 10, der skal dække variationer i følsomhed og eksponeringsbetingelser i hele frekvensområdet.
The ICNIRP guidelines use a safety factor of 50 resulting from the product between a factor 5, corresponding to the reduction of public exposure values compared to those applicable to occupational exposure, and a factor of 10 to cover variations of sensitivity and in exposure conditions in the whole frequency range.
Retningslinjerne fremlægges i 2003.
These guidelines are due to appear in 2003.
Retningslinjerne fremmer ganske vist en strengere brug af økonomiske principper i projekter, som disse fonde yder støtte til, men det nuværende finansielle incitament er begrænset og får næppe den store virkning.
Although the guidelines promote a stricter application of economic principles in projects supported by these funds, the present financial incentive remains limited and its impact is unlikely to be large.
Retningslinjerne giver Eures-medlemmerne mulighed for at fastlægge deres treårige aktivitetsplaner, hvor de fastsætter de vigtigste tværnationale, grænseoverskridende og sektorbestemte aktiviteter, som de forventer at gennemføre inden for treårsperioden.
They enable EURES members to define their respective tri-annual activity plans in which they specify the main transnational, cross-border and sectoral activities they plan to undertake during the three year period.
Retningslinjerne giver omfattende, vidensbaseret og afbalanceret politikvejledning, som er i overensstemmelse med EU's politikker vedrørende rygeforbud.
The guidelines provide comprehensive, knowledge-based and balanced policy guidance that is in line with the EU's smoke-free policies.
Retningslinjerne giver således mulighed for projekter i den første kommercielle udbredelsesfase og anerkender dermed behovet for målrettede rammer for støtte til teknologier som havenergi.
The guidance therefore allows for projects of first commercial scale deployment and thereby recognises the need for a targeted support framework for technologies such as ocean energy.
Retningslinjerne går endog videre og foreslår, at selv om et avancetillæg i princippet kan være hensigtsmæssigt, kan en cost benefit-analyse føre til, at en skattemyndighed ikke gør andet end se på fordelingen af omkostninger.
Indeed the guidelines go further in suggesting that although as a matter of principle a mark up may be appropriate a cost benefit analysis may be such that a tax administration may not pursue the matter beyond allocating costs.