natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU er den eneste institution i EU, der repræsenterer det organiserede civilsamfund i bred betydning.
The ESC is the only institution in the EU that represents organised civil society in a wide sense.
ØSU er den europæiske institution, der siden underskrivelsen af Rom-traktaten har samlet erfaringer i at føre og organisere den økonomisk‑sociale dialog på europæisk plan.
The Economic and Social Committee is the one European body which, since the signing of the Treaties of Rome, has had experience in conducting and organizing economic and social dialogue at European level.
ØSU er den institutionelle repræsentant for det organiserede civilsamfund i det politiske system i EU.
The European ESC is the institutional forum for representing organised civil society in the political system of the European Union.
ØSU er den internationale organisation, der har de bedste forudsætninger for at skabe en passende ramme, der balancerer mellem disse to krav.
The WTO is best placed of all the international organizations to establish a framework which strikes a balance between the above requirements.
ØSU er derfor af den opfattelse at det er af vital betydning at der undgås enhver form for dobbeltarbejde og overlapning mellem ovennævnte program og det program Kommissionen nu foreslår, således at der opnås en effektiv vekselvirkning mellem dem.
It is therefore vital, in the view of the Committee, to avoid any duplication or overlap of work between that programme and the proposed one, in order to achieve efficient interaction between them.
ØSU er derfor af den opfattelse, at alle involverede parters interesser, fra investorer til ansatte, må tages i betragtning.
The Committee believes therefore that the interests of all stakeholders from investors to workers must be considered.
ØSU er derfor af den opfattelse, at det er af vital betydning, at der undgås enhver form for dobbeltarbejde og overlapning mellem ovennævnte program og det program, Kommissionen nu foreslår, således at der opnås en effektiv vekselvirkning mellem dem.
It is therefore vital, in the view of the Committee, to avoid any duplication or overlap of work between that programme and the proposed one, in order to achieve efficient interaction between them.
ØSU er derfor af den opfattelse, at det er til alle de i fødekæden involverede parters og de offentlige myndigheders fælles bedste at sikre gennemførelsen og overholdelsen af stramme sikkerhedsnormer i hele fødekæden.
The Committee therefore believes that it is in the common interest of all parties involved in the food chain and Public Authorities to ensure the implementation of and compliance with high safety standards throughout the food chain.
ØSU er derfor af den opfattelse, at det er til alle de i fødekæden involverede parters og de offentlige myndigheders fælles bedste at sikre gennemførelsen og overholdelsen af stramme sikkerhedsnormer i hele fødekæden.
The Committee therefore believes that it is in the common interest of all parties involved in the food chain and Public Authorities to ensure the implementation of, and compliance with high safety standards throughout the food chain.
ØSU er derfor af den opfattelse, at det ved udarbejdelsen af støtteprogrammer og programmer for fysisk planlægning vil være hensigtsmæssigt inden for landbrugsstrukturerne at udvikle en politik, der er tilpasset de forskellige regioners særegenheder og økonomiske udviklingsgrad.
The Committee therefore thinks that - when regional aid and development programmes are drawn up - an agricultural structures policy should be devised which is tailored to the peculiarities and economic development levels of the different regions.
ØSU er derfor af den opfattelse, at disse produkters beskedne og strukturelt faldende markedsandel, sammenholdt med den kendsgerning, at produktionen i overvejende grad foregår i europæiske små og mellemstore virksomheder, kunne være gode grunde til at undgå de vekslende specifikke advarsler.
The Committee therefore considers that the small and structurally contracting market share of these products, and the fact that they are mainly manufactured in the Community by small and medium-sized firms, are good reasons for avoiding the rotation of specific warnings.
ØSU er derfor af den opfattelse, at Kommissionen på denne baggrund grundigt bør undersøge sagens juridiske aspekter for at slå fast, hvilke konsekvenser og eventuelle begrænsninger, der kan være forbundet med anvendelsen af Rom-traktatens artikel 129 A på dette konkrete område.
The Committee therefore believes that the Commission should investigate all the consequences and possible limitations involved applying Article 129a of the Treaty of Rome to this particular case, by closely examining the legal implications.
ØSU er derfor af den opfattelse, at man i højere grad bør tilstræbe at fjerne hindringerne for satellitnettjenesternes anvendelse af radiofrekvensspektret.
The Committee therefore believes that greater attention should be given to overcoming impediments to the use of radio frequency spectrum for satellite network services.
ØSU er derfor af den opfattelse, at man i teksten skal bekræfte det traditionelle forbrugerbegreb, der er anvendt i de første EF-tekster om forbrugerpolitik, hvor forbrugeren defineres som en fysisk person, der med henblik på endeligt forbrug erhverver - almindeligvis basale - forbrugsgoder eller tjenesteydelser, herunder offentlige tjenesteydelser, til eget brug eller til sin familie hos en erhvervsdrivende eller en offentlig institution, der leverer de pågældende varer eller tjenesteydelser som led i deres specifikke erhvervsaktivitet eller offentligt serviceorgan.
The original Community texts on consumer policy consistently define a consumer as a natural person who is party to a specific final use relationship on behalf of either himself or his household in the broadest sense of the term, in the acquisition of goods or services, including public services, usually of an essential nature, supplied i) by another person in the exercise of his professional capacity or ii) by a public body in its capacity as provider of public services.
ØSU er derfor af den opfattelse, at SAVE II-programmets effektivitet også må måles ud fra det bidrag, som indsatsen til forbedring af miljøforholdene og rationel energiudnyttelse vil være med til at yde for at mindske forskellen i udviklingsniveau mellem regionerne i EU samt til at skabe arbejdspladser.
It therefore considers that the effectiveness of SAVE II must be measured taking account of the contribution of the planned measures to improve environmental conditions and for the rational use of energy: (a) to reducing the difference in levels of development between the regions of the EU and (b) to job creation.
ØSU er derfor af den opfattelse, at udformningen af specifikke beskyttelsesforanstaltninger bør overlades til medlemsstaternes kompetenceområde.
It therefore thinks that the Member States should continue to be responsible for formulating specific protective measures.
ØSU er derfor bange for, at "opt-out"-bestemmelsen i mange tilfælde vil vise sig uanvendelig i praksis.
For these reasons, the Committee is concerned that, in many cases, the “opt-out” provision will prove unworkable in practice.
ØSU er derfor betænkelig ved CO2-komponenten i den af Kommissionen foreslåede form.
The Committee therefore has doubts about the carbon dioxide component of the tax, as proposed by the Commission.
ØSU er derfor betænkelig ved den for generelle formulering af art. 14 og den brede manøvremargen, medlemsstaterne gives til at fastsætte de nærmere betingelser.
For this reason, the Committee is concerned by the generic nature of the wording of Article 14 and the broad power left to the Member States to establish procedures.
ØSU er derfor enig i Kommissionens forslag om at anvende artikel 100 som retsgrundlag for direktivet.
The Committee therefore endorses the Commission's proposal to take Article 100 as the legal basis.
ØSU er derfor enig i, at der er behov for at forny den politiske forpligtelse til at iværksætte miljøforanstaltninger.
The Committee thus believes it necessary to make a new political commitment to the implementation of environmental measures.
ØSU er derfor enig i, at der er et presserende behov for at stramme EU's sundhedspolitik op.
The Committee therefore agrees that there is an urgent need to strengthen Community public health policy.
ØSU er derfor enig i, at der indføjes en bestemmelse med krav om forevisning af gyldigt identitetsdokument eller pas ved passage af de ydre grænser.
The Committee therefore endorses the provision requiring persons crossing external borders to produce a valid identity card or passport.
ØSU er derfor enig i, at der indføjes en bestemmelse med krav om forevisning af gyldigt identitetsdokument eller pas, for så vidt angår passage af de ydre grænser.
The Committee therefore endorses the provision requiring persons crossing external borders to produce a valid identity card or passport.
ØSU er derfor enig med dem, der mener, at ikke alene det globale program, men også de konkrete foranstaltninger skal tage højde for denne risiko.
For this reason, the ESC agrees with those who support the view that the programme as a whole and the individual measures should include means of combating these risks"19.
ØSU er derfor enig med dem, der mener, at ikke alene det globale program, men også de konkrete foranstaltninger skal tage højde for denne risiko.
For this reason, the ESC agrees with those who support the view that the programme as a whole and the individual measures should include means of combating these risks.
ØSU er derfor enig med dem, der mener, at ikke alene det globale program, men også de konkrete foranstaltninger skal tage højde for denne risiko” 7.
For this reason, the ESC agrees with those who support the view that the programme as a whole and the individual measures should include means of combating these risks"7.
ØSU er derfor enig med dem, der mener, at ikke alene det globale program, men også de konkrete foranstaltninger skal tage højde for denne risiko” 8.
For this reason, the ESC agrees with those who support the view that the programme as a whole and the individual measures should include means of combating these risks"8.
ØSU er derfor enig med det europæiske politikcenter i, at
The Committee therefore agrees with the European Policy Centre that:
ØSU er derfor enig med Kommissionen i følgende udsagn: "På længere sigt er det kun etableringen af et stabilt verdensomspændende valutasystem, der kan løse dollarproblematikken.
Therefore the Committee agrees with the Commission's statement that "in the long term only the establishment of a stable world monetary system will make it possible to resolve the dollar problem.
ØSU er derfor enig med Kommissionen i, at der er behov for yderligere finansielle midler til meget tiltrængte forbedringer i den grænseoverskridende transportinfrastruktur – ikke kun inden for Fællesskabet, men også via programmer, der omfatter ansøgerlandene.
The ESC therefore agrees with the Commission that additional financial resources are needed for the most urgent improvements in cross-border transport infrastructure, not just within the Community, but also with the applicant countries through other programmes.
ØSU er derfor enig med Kommissionen i, at der må tages skridt til at modernisere systemet hurtigst muligt.
The ESC therefore accepts the Commission's proposition that steps must be taken to modernise the VAT system as soon as possible.
ØSU er derfor enig med Kommissionen i, at det er absolut snarest nødvendigt at indkredse de ændringer af direktivet, der trænger sig på.
Like the Commission, it therefore feels it is essential to give prompt consideration to the changes to the Directive which must now be envisaged.
ØSU er derfor enig med Kommissionen i, at Energy Star skal være et mindstekrav.
The Committee therefore agrees with the Commission that Energy Star labelling should be a minimum requirement.
ØSU er derfor fortsat af den opfattelse, at det er uforeneligt med gennemførelsen af det indre marked, med forfølgelsen af målene for vækst og konkurrenceevne og med selve konkurrencepolitikkens formål, nemlig gennemførelsen af traktatens målsætninger, at fusioner af virksomheder i to eller flere medlemsstater stadig vurderes sideløbende af de enkelte nationale myndigheder.
The fact that successive cases of mergers involving firms from two or more Member States should continue to be examined by each national authority, is deemed by the ESC to be incompatible with a) achieving the single market, b) attaining growth and competitiveness objectives and c) competition policy in its capacity as an instrument for achieving the Treaty's objectives.
ØSU er derfor foruroliget over de tidsfrister, som er sat for den totale liberalisering af telekommunikationen, idet der således kun godt et år før det berammede liberaliseringstidspunkt  endnu ikke er skabt fuld klarhed om spørgsmål som det almene tjenesteudbud.
The Committee is concerned therefore at the time limits set for the full liberalization of telecommunications at a time when full information has yet to be received on questions such as the universal service, with only a little over a year remaining before the deadline for liberalization.
ØSU er derfor foruroliget over den reelle risiko, der er for, at ratificeringen ikke finder sted inden udgangen af indeværende år, dvs. når det nuværende russiske parlaments lovgivningsperiode udløber.
This is why the Committee is worried about the real danger that the ratification procedure may not be completed before the end of the year, i.e. before the end of the term of office of existing Russian deputies.
ØSU er derfor foruroliget over, at tobaksstøtten forhøjes med 9% (134 mio. ecu), og beder Kommissionen om at revidere denne forhøjelse."
The Committee is concerned therefore, that tobacco subsidies are being increased by a further 9% (ECU 134,000,000) and asks the Commission to review this increase."
ØSU er derfor foruroliget over, at tobaksstøtten forhøjes med 9& (134 mio. ecu), og beder Kommissionen om at revidere denne forhøjelse."
The Committee is concerned therefore, that tobacco subsidies are being increased by a further 9% (ECU 134,000,000) and asks the Commission to review this increase."
ØSU er derfor glad for, at Kommissionen lægger så stor vægt på de ældres deltagelse i samfundslivet, hvilket har stor betydning for samhørigheden i EU og derfor til stadighed bør stimuleres.
It therefore welcomes the stress placed by the Commission on the participation of older people in society, which should be consistently encouraged, given its importance for the cohesion of the European Union.
ØSU er derfor godt tilfreds med, at den foreslåede forordning sikrer, at fællesskabsstatistikken på upartisk grundlag er lettilgængelig i det omfang der ikke er tale om fortrolige statistiske oplysninger (art. 10 og 11).
The ESC therefore welcomes the fact that the proposed Regulation guarantees impartial and therefore unhindered access to Community statistics which are not subject to statistical confidentiality (Articles 10 and 11).
ØSU er derfor helt enig i, at strukturfondsinterventioner også er nødvendige som led i en sammenhængende, integreret bypolitik, der sigter mod bæredygtig udvikling.
It therefore fully agrees that this need exists in the context of a properly integrated policy of urban intervention, geared towards sustainable development.
ØSU er derfor i forbindelse med de tidligere regeringskonferencer gået ind for reformer, der tager sigte på at bringe denne proces videre.
At previous IGCs, the Committee has, therefore, always suggested reforms that advance this process.
ØSU er derfor ikke helt overbevist om, at der er behov for den nye kategori på EU‑plan.
The Committee therefore is not completely convinced that the new category is needed at EU level.
ØSU er derfor ikke helt overbevist om, at erhvervslivets administrative byrder vil blive reduceret så meget som forudsat.
It is therefore not entirely convinced that the compliance burdens on businesses would be reduced to the full extent envisaged.
ØSU er derfor ikke i stand til at vurdere, om det er berettiget at fremsætte et forslag til en proportionel fordeling på de fire delprogrammer, idet ØSU skal henvise til sine tidligere fremsatte henstillinger.
The Committee is consequently unable to evaluate the justification of the proposal for a proportional allocation between the four sub-programmes, having regard to its previous recommendations.
ØSU er derfor klar over, at leveringen af el- og gastjenesteydelser og forsyningsgarantien er ubestrideligt i almenhedens interesse, og at der må tages hensyn hertil, når vilkårene for at yde disse tjenesteydelser formuleres.
The provision of electricity and gas services and the guarantee of supply are therefore unquestionably in the general interest and this must be borne in mind when supply conditions are drawn up.
ØSU er derfor overbevist om, at:
The Committee is therefore convinced that:
ØSU er derfor rede til at tage egnede skridt til reform på sit eget område med henblik på at tilpasse sine arbejdsmetoder til de nuværende krav og gøre dem mere fleksible.
It is therefore endeavouring in its own sphere to introduce the appropriate reforms in order to adapt its working arrangements to current requirements and make them more flexible.
ØSU er derfor rede til at tage egnede skridt til reform på sit eget område med henblik på at tilpasse sine arbejdsmetoder til de nuværende krav og gøre dem mere fleksible.
It is therefore endeavouring in its own sphere to introduce the appropriate reforms in order to adapt its working arrangements to current requirements and make these more flexible.
ØSU er derfor skuffet over, at der ikke i notatet vedrørende de økonomiske konsekvenser i forslaget til direktiv er nogen omtale af disse faktorer, hvilket ville have givet ØSU et bedre grundlag for en stillingtagen.
The Committee is, therefore, disappointed that no indication is given of these important factors in the Economic Impact Note in the proposed Directive which would enable the Committee better to formulate its Opinion."
ØSU er derfor skuffet over, at der ikke i notatet vedrørende de økonomiske konsekvenser i forslaget til direktiv er nogen omtale af disse faktorer, hvilket ville have givet ØSU et bedre grundlag for en stillingtagen."
The Committee is, therefore, disappointed that no indication is given of these important factors in the Economic Impact Note in the proposed Directive which would enable the Committee better to formulate its opinion."
ØSU er derfor skuffet over, at det budget, Kommissionen foreslår, helt klart er utilstrækkeligt.
The Committee notes with disappointment, however, that the Commission's proposed budget is clearly inadequate.
ØSU er derfor tilhænger af, at den nuværende påligning af omkostningerne på producenten tages op til revision.
The Committee therefore calls for a re-examination of the current practice of passing on the costs to producers alone
ØSU er desuden af den opfattelse, at ved hver anvendelse af formuleringen "snarest muligt", som optræder i forskellige bestemmelser om opfyldelse af de kontraktlige forpligtelser (artikel 5, stk. 1 og 3, artikel 8, stk. 1 og artikel 11, stk. 2, andet afsnit) bør der angives en maksimal frist såsom "inden 48 timer" eller "inden højst 5 dage" for at undgå uklarhed og usikkerhed.
The Committee also feels that in each case where the phrase "without any undue delay" is used, which appears in various binding provisions (Articles 5(1) and (3), 8(1) and 11(2), second paragraph), a maximum period should be stipulated, e.g. "within 48 hours" or "within a maximum of five days", to avoid uncertainty.
ØSU er desuden bekymret for, at den organiserede levnedsmiddeldetailhandel ikke eller ikke hurtigt nok tilpasser prisen på letfordærvelige varer som frugt og grøntsager til ændringer i udbuddet og efterspørgslen.
The Committee is concerned that major retailers are not adjusting the prices of perishable products like fruit and vegetables, or not adjusting them quickly enough, to changing supply and demand conditions.
ØSU er desuden bekymret over, at medlemsstaterne generelt har svært ved at tilpasse deres tekniske, videnskabelige og administrative systemer til EU-lovgivningen.
The Committee is also concerned that the Member States generally have trouble adjusting their technical, scientific and administrative structures to Community legislation.
ØSU er desuden enig i, at den sociale dimension i sig selv er uadskillelig fra den kulturelle dimension, for eksempel med hensyn til kulturel udveksling og udbredelse af fremmedsprog, bekæmpelse af racisme og fremmedhad gennem gensidig forståelse og kulturel dialog.
The Committee too is convinced that the social and cultural dimensions are inextricably intertwined as regards, for instance, cultural exchanges and the dissemination of foreign languages, as well as efforts to curb racism and xenophobia by promoting mutual understanding and cultural dialogue.
ØSU er desuden enig i, at der er behov for at gennemføre en ekstraordinær aktion til fordel for de to andre store narkotikaproducerende lande i Latinamerika, nemlig Peru og Bolivia.
The Committee also agrees that exceptional measures need to be extended to two other major drug-producing countries in Latin America: Peru and Bolivia.
ØSU er desuden enig med Kommissionen i, at det er vigtigt at fjerne barrierer for udviklingen af elektronisk fakturering, hvis erhvervslivet i EU ikke skal sakke agterud i forhold til de teknologiske landvindinger, som i et stadig hurtigere tempo gøres i resten af verden.
The Committee also agrees with the importance which the Commission attaches to removing obstacles to the development of electronic invoicing if Community businesses are not to be left behind by the technological advances which are being made throughout the world at an increasingly rapid rate.
ØSU er desuden enig med Kommissionen i, at det er vigtigt, at medlemsstaterne følger indberetningerne op ved at koordinere deres respektive informationscentre i et operationelt net, som gør det muligt at løse problemerne bilateralt i første omgang.
Similarly, the Committee agrees with the Commission on the importance of Member States following up on notification actions by coordinating their own information points in a functional network, allowing problems to be resolved in the first instance bilaterally.
ØSU er desuden enig med Kommissionen i, at forskrifterne om køretøjernes elektromagnetiske immunitet (dvs. evnen til at arbejde i nærvær af elektromagnetiske forstyrrelser) bør træde i kraft tre år senere end forskrifterne om elektromagnetisk kompatibilitet (dvs. et køretøjs evne til at fungere uden at påføre omgivelserne uacceptable elektromagnetiske forstyrrelser).
In addition, the ESC agrees with the Commission that the rules on vehicle immunity to electromagnetic radiation (i.e. operating capability in an environment of electromagnetic interference) should come into force 3 years later than those on electromagnetic compatibility (i.e. the vehicle's ability not to emit electromagnetic interference above a prescribed limit).
ØSU er desuden enig med Kommissionen i, at man navnlig skal prioritere et øget lovgivningssamarbejde for således at fremme handlen.
The Committee supports the Commission's approach of giving priority to achieving cooperation in the field of regulations as a means of promoting trade.
ØSU er desuden helt enig i EU's, Mercosurs og Chiles mål som udtrykt f.eks. i Buenos Aires charteret om socialt engagement i Mercosur, Bolivia og Chile, der blev vedtaget af de seks landes præsidenter den 30. juni 2000, og hvori det anerkendes, at staten har hovedansvaret for udformningen af en politik til bekæmpelse af fattigdom og til støtte for civilsamfundets tiltag på dette område.
The Committee notes the complete agreement between the objectives of the EU and those of mercosur and Chile, as for example expressed in the Charter of Buenos Aires on Social Commitment in MERCOSUR, Bolivia and Chile adopted by the presidents of the six countries on 30 June 2000, which recognises the primary responsibility of the state for formulating policies designed to combat poverty and support the activities of civil society in pursuit of the same objective.