natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU konstaterer med tilfredshed, at Kommissionen arbejder aktivt på dette område, idet den har forelagt Rådet en meddelelse om supplerende sociale sikringsordninger og om de erhvervstilknyttede pensionsordningers rolle i arbejdstagernes sociale tryghed og deres implikationer for den frie bevægelighed (SEK(91) 1332 endelig udg. af 22. juli 1991).
The Committee is pleased to note that the Commission is still working actively on this matter as it has sent a Communication to the Council on Supplementary Social Security Schemes:  The Role of Occupational Pension Schemes in the Social Protection of Workers and their Implications for Freedom of Movement (SEC(91) 1332 final of 22 July 1991).
ØSU konstaterer med tilfredshed, at Kommissionen arbejder i retningen af en sammenkædning af miljø og beskæftigelse og dermed lægger sig i kølvandet på Amsterdam‑traktaten, hvor målet om bæredygtig udvikling og et højt beskæftigelsesniveau er nært forbundet i samme punktum i artikel B.
The ESC welcomes the fact that the Commission is proceeding with a dual environment-employment approach as set out in the Amsterdam Treaty, Article B of which closely links the objectives of sustainable development and a high level of employment.
ØSU konstaterer med tilfredshed, at Kommissionen behandler spørgsmålet om sort arbejde både på virksomhedsniveau og i forbindelse med enkeltpersoner, og det er helt enig med Kommissionen i, at hovedincitamentet til at tage del i den sorte økonomi er økonomisk.
The Committee is pleased that the Commission has approached the issue of undeclared work from the perspective of both businesses and individuals, and it fully agrees with the analysis that the main attraction of undeclared work is economic.
ØSU konstaterer med tilfredshed, at Kommissionen efter fremsendelsen af de to dokumenter har besluttet, at meddelelsen om konkurrencereglerne først skal bringes i anvendelse sammen med direktivet og i øvrigt skal være afstemt efter direktivet.
The ESC is pleased to note that the Commission has decided, after referring the two documents to it for an Opinion, that the Notice on the competition rules will only be brought into force jointly and in full co-ordination with the Directive.
ØSU konstaterer med tilfredshed, at Kommissionen for nylig har bebudet oprettelsen af et gruppe af uafhængige eksperter, som skal overveje den aktuelle situation på det selskabsretlige område og navnlig bidrage til et nyt oplæg til EU-lovgivning om overtagelsestilbud.
The Committee is pleased to note that the Commission recently announced the setting up of a group of independent experts to consider the current situation as regards company law and contribute in particular to relaunching draft Community rules on takeover bids.
ØSU konstaterer med tilfredshed, at Kommissionen for nylig har offentliggjort en meddelelse om emnet3.
The Committee welcomes the recent Commission Communication on this issue3.
ØSU konstaterer med tilfredshed, at Kommissionen for nylig har offentliggjort en meddelelse om emnet4.
The Committee welcomes the recent Commission Communication on this issue4.
ØSU konstaterer med tilfredshed, at Kommissionen fortsat ønsker at tilskynde til indgåelse af patent- og knowhow-licensaftaler med henblik på at fremme både udviklingen af nye produkter og spredningen af teknisk viden i EU.
The Committee is pleased to note that the Commission continues to seek to encourage patent and know-how licensing as a means of promoting both the development of new products and the dissemination of technical knowledge within the EU.
ØSU konstaterer med tilfredshed, at Kommissionen har bibeholdt hovedtrækkene i det foreslåede regelsæt efter de omfattende offentlige høringer om revurderingen af kommunikationslovgivningen i 1999.
The ESC welcomes the fact that the Commission has maintained the general outline of the proposed regulatory framework after the extensive public consultation on the 1999 Communications Review.
ØSU konstaterer med tilfredshed, at Kommissionen har imødekommet de tre anmodninger, som det fremsatte i ovennævnte udtalelse, om
The Committee is pleased to note that the Commission has responded to the three requests it made in its above Opinion for:
ØSU konstaterer med tilfredshed, at Kommissionen har til hensigt at behandle denne hindring for det indre markeds funktion i en særskilt forordning.
The ESC welcomes the Commission's plan to tackle this barrier to the operation of the single market in a separate directive.
ØSU konstaterer med tilfredshed, at Kommissionen har til hensigt at behandle denne hindring for det indre markeds funktion i et særskilt direktiv.
The ESC welcomes the Commission's plan to tackle this barrier to the operation of the single market in a separate directive.
ØSU konstaterer med tilfredshed, at Kommissionen i arbejdsdokumentet også tager tanker op, som ØSU fremsatte i udtalelsen CES 595/2000 (af 24. maj 2000) om Kommissionens meddelelse "Mod et europæisk forskningsrum".
The ESC is pleased to note that, in its communication, the Commission has also taken up suggestions made by the ESC in its Opinion CES 595/2000 of 24 May 2000 on the Communication from the Commission: Towards a European research area.
ØSU konstaterer med tilfredshed, at Kommissionen i sit forslag til forordning i vid udstrækning har imødekommet kommentarer og forslag, som ØSU har fremsat i tidligere udtalelser.
The Committee acknowledges that the Commission in its draft Regulation has paid considerable heed to the comments and proposals made by the Committee in earlier opinions.
ØSU konstaterer med tilfredshed, at Kommissionen i vid udstrækning har imødekommet de ønsker, som det fremsatte herom i sin udtalelse6 om nævnte meddelelse, idet der nu anlægges et mere sammenhængende syn på spørgsmålet om SMV's finansielle forhold; næsten alle aspekter er taget op, lige som spørgsmålet anskues i sammenhæng med andre relevante temaer som f.eks. statsstøtte og konkurrencepolitik og, som nævnt ovenfor, teknologipolitikken.
The Committee notes with approval that its wishes on this matter, as set out in its Opinion6 on the abovementioned Communication, have now been largely met, the financial position of SMEs has been examined more consistently in this document, account has been taken of virtually all the aspects involved, and the issue has also been considered in the context of other relevant matters, such as state support, competition policy and, as noted above, technology policy.
ØSU konstaterer med tilfredshed, at Kommissionen ikke blot har opnået en myndighedsfunktion i forhold til fællesskabsstøtterammerne, men også har spillet en aktiv rolle ved udarbejdelsen, koordineringen og iværksættelsen af fællesskabsstøtterammerne i den periode, som beskrives i den første årsberetning.
The Committee notes, with satisfaction, that the Commission has acquired not only a statutory role within the CSFs, but has played an active role, in the period covered by the first annual report, in the setting up, coordination and implementation of the CSFs.
ØSU konstaterer med tilfredshed, at Kommissionen ikke har foretaget mindre redaktionelle ændringer.
It is pleased that the Commission has not proposed minor drafting changes.
ØSU konstaterer med tilfredshed, at Kommissionen ikke har spildt tiden: Den første meddelelse KOM(96) 463 af 9. oktober 1996 er blevet fulgt op af en yderligere meddelelse KOM(97) 153 af 16. april 1997, der bebuder søsættelsen af et pilotprojekt vedrørende IT/telesektoren.
The first communication of 9 October 1996 (COM(96) 463 final) was followed by a further communication on 16 April 1997 (COM(97) 153 final) which announces the launch of a pilot project for the ICT industries.
ØSU konstaterer med tilfredshed, at Kommissionen lægger vægt på den private sektors rolle i imødekommelsen af Asiens miljømæssige udfordringer og understreger, at den mindre industris rolle i Asien fortjener særlig opmærksomhed.
The Committee was pleased to note the emphasis which the Communication placed on the role of the private sector in meeting Asia's environmental challenges, and stressed that the position of the SMEs in Asia deserved special attention.
ØSU konstaterer med tilfredshed, at Kommissionen med henblik på Det Europæiske Råds forårsmøde i 2002 forbereder en handlingsplan om udbygning og åbning af nye arbejdsmarkeder i EU, hvor der tages hensyn til såvel integreringen af det indre marked som dynamikken i Europas nye økonomi.
The Committee is pleased to note that the Commission is planning to present the 2002 spring European Council with an action plan for developing and opening up new European labour markets in order to reflect both the integration of the single market and the dynamism of Europe’s new economy.
ØSU konstaterer med tilfredshed, at Kommissionen med jævne mellemrum vil undersøge, hvordan disse foranstaltninger anvendes i medlemsstaterne, og hvilke konkrete resultater de kan opvise.
It notes with approval that the Commission will regularly examine the use of these measures and their practical results for Member States.
ØSU konstaterer med tilfredshed, at Kommissionen med sin nylige meddelelse1 om de praktiske aspekter af euroens indførelse har placeret dette aspekt af møntunionen i den overordnede proces.
The Economic and Social Committee congratulates the Commission on having placed this aspect of monetary union in a more general perspective in its recent communication1 on the practical aspects of introduction of the euro.
ØSU konstaterer med tilfredshed, at Kommissionen med sine bestræbelser på at få fastlagt retningslinjer, som kan tilvejebringe rimeligere beskatningsforhold for SMV, følger tråden op fra hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse.
The Economic and Social Committee is pleased to note that the Commission, in attempting to define guidelines for improving SMEs' tax arrangements, is following the line taken in the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment.
ØSU konstaterer med tilfredshed, at Kommissionen med sit nye forslag ønsker at anlægge en indfaldsvinkel, der er i overensstemmelse med det femte miljøprogram2 og med hvidbogen om "Vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse"3.
The Committee is pleased that the Commission intends the new proposal to be compatible with the fifth environmental action programme2 and the White Paper on growth, competitiveness and employment3.
ØSU konstaterer med tilfredshed, at Kommissionen med sit nye forslag ønsker at anlægge en indfaldsvinkel, der er i overensstemmelse med det femte miljøprogram8 og med hvidbogen om "Vækst, konkurrenceevne, beskæftigelse"9.
The Committee is pleased that the Commission intends the new proposal to be compatible with the fifth environmental action programme8 and the White Paper on growth, competitiveness and employment9.
ØSU konstaterer med tilfredshed, at Kommissionen med sit nye forslag ønsker at anlægge en indfaldsvinkel, der er i overensstemmelse med det femte miljøprogram9 og med hvidbogen om "Vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse"10.
The Committee is pleased that the Commission intends the new proposal to be compatible with the fifth environmental action programme9 and the White Paper on growth, competitiveness and employment10.
ØSU konstaterer med tilfredshed, at Kommissionen reagerede hurtigt på de bemærkninger, ØSU fremsatte i sin udtalelse om årsrapporten for 19982, og at nogle af bemærkningerne har fået en positiv modtagelse.
The Committee is pleased to note the detail in which the Commission responded to the comments it made in its 19982 opinion and the fact that it shared some of its concerns.
ØSU konstaterer med tilfredshed, at Kommissionen straks har taget en række skridt med henblik på en hurtig iværksættelse af instituttets arbejde.
The Committee notes with satisfaction that the Commission has lost no time in taking steps to get the Foundation up and running.
ØSU konstaterer med tilfredshed, at Kommissionen under dette hovedpunkt også tager højde for det konstant fremadskridende informationssamfund.
The Committee is pleased that the Commission takes the evolving information society into account under this pillar.
ØSU konstaterer med tilfredshed, at Kommissionen ved udarbejdelsen af det foreliggende direktivforslag har overtaget mange af de idéer, det fremsatte i udtalelsen om direktivforslaget om "Udvindingsindustrien: olie og naturgas"1.
The Committee is pleased to note that the Commission, in preparing its proposal, has taken over a good many of the suggestions made by the Committee in its Opinion on the oil and gas industries1.
ØSU konstaterer med tilfredshed, at Kommissionens forslag svarer til den udtalelse, ØSU afgav om samme emne den 13. juli 19891.
The Committee welcomes the fact that the proposal accords with its Opinion of 13 July 1989 on the same subject1.
ØSU konstaterer med tilfredshed, at Kommissionens forslag svarer til den udtalelse, ØSU afgav om samme emne den 13. juli 19892.
The Committee welcomes the fact that the proposal accords with its Opinion of 13 July 1989 on the same subject2.
ØSU konstaterer med tilfredshed, at Kommissionens tilgang til de foreslåede nye forordninger og retningslinjer ligger på linje med dens tilgang til vertikale begrænsninger.
The Committee is pleased to note that the Commission's approach to the proposed new regulations and guidelines is similar to that used for vertical agreements.
ØSU konstaterer med tilfredshed, at konventionen allerede er blevet videreudviklet takket være Helsingfors-kommissionens arbejde.
The Committee is pleased to note that this Convention has evolved further, thanks to the work of the Helsinki Commission.
ØSU konstaterer med tilfredshed, at man i artikel 22, stk. 1, stadfæster princippet "en mand, en stemme", der er et symbol på demokratiet inden for andelsbevægelsen.
The Committee welcomes the fact that Article 22 (1) maintains the principle of "one person one vote" - the symbol of cooperative democracy.
ØSU konstaterer med tilfredshed, at man på det uformelle ministerrådsmøde i Noordwijk erkendte behovet for en bred debat mellem alle berørte instanser, herunder en interinstitutionel dialog, for at skabe enighed om målene og principperne for EFFU, de politiske løsningsmodeller og deres gennemførelse i praksis.
The Committee is pleased that the Noordwijk meeting recognized the need for a wide debate between all interested parties, and for inter-institutional dialogue, with a view to forging a consensus on the objectives and principles which should underpin the ESDP, the preferred policy options and the means of putting them into practice.
ØSU konstaterer med tilfredshed, at meddelelsen lægger vægt på den private sektors rolle i imødekommelsen af Asiens miljømæssige udfordringer.
The Committee notes with pleasure the emphasis the communication places on the role of the private sector in meeting Asia’s environmental challenges.
ØSU konstaterer med tilfredshed, at memorandummet lægger vægt på dette spørgsmål, som trods bestræbelser fra mange forskellige sider - både på nationalt og europæisk plan - ikke altid har fået den fortjente opmærksomhed i politik og handling.
The ESC welcomes the memorandum's focus on this issue, which has not always received due attention in terms of policy and action taken, despite considerable efforts at national and European level.
ØSU konstaterer med tilfredshed, at Ministerrådet har demonstreret tilstrækkelig politisk vilje til - ganske vist kun med kvalificeret flertal - at vedtage direktivet om arbejdstid og fastlægge en fælles holdning til beskyttelse af unge på arbejdspladsen.
The Committee is pleased to note that sufficient political will has been demonstrated by the Council of Ministers in adopting, albeit by qualified majorities, the Directive on working time and a common position on the protection of young people at work.
ØSU konstaterer med tilfredshed, at målsætninger på miljøområdet har fået en vigtig plads i fællesskabsstøtterammerne.
The Committee notes with satisfaction that environmental objectives play an important role in the Community frameworks.
ØSU konstaterer med tilfredshed, at netop disse ideer, der blev omtalt i klare vendinger på mødet mellem arbejdsmarkedets parter i EF og UMA, også nævnes i Kommissionens meddelelse med omtrent samme formulering.
The Committee is pleased to note that these points, which were highlighted at the Meeting of AMU-EC Economic and Social Interest Groups, figure in almost the same terms in the Commission Communication.
ØSU konstaterer med tilfredshed, at repræsentanter for arbejdsmarkedets parter deltager i det rådgivende udvalgs arbejde.
The Committee welcomes the participation of representatives of the social partners in the work of the Advisory Committee.
ØSU konstaterer med tilfredshed, at resultattavlen nu for første gang indeholder afsnit om det indre markeds indvirkning på integrationen af medlemsstaternes økonomier.
The Committee welcomes the first appearance of paragraphs in the Scoreboard about the effect of the Single Market in integrating Member States' economies.
ØSU konstaterer med tilfredshed, at Rådet konkluderede, at medlemsstaterne gør en seriøs indsats for at øge den aktive befolknings beskæftigelsesevne, aktivt fremmer udviklingen af kvalifikationer og livslang uddannelse, søger at forbedre forholdene for små og mellemstore virksomheder samt for selvstændige og træffer foranstaltninger for at fremme arbejde i modsætning til afhængighed.
The ESC has noted with satisfaction that the Council concluded that the Member States were making serious efforts to enhance the employability of the active population, actively promoting the development of skills and lifelong learning, seeking to improve the conditions for SMEs and the self-employed and taking measures to promote work as opposed to dependence.
ØSU konstaterer med tilfredshed, at Rådets forordning (EF) nr. 722/97, som havde gyldighed i en begrænset periode, vil blive erstattet af en forordning uden tidsbegrænsning.
The Committee is pleased to note that Council Regulation (EC) no. 722/97, which applied for a limited period, is to be replaced by a regulation of unlimited duration.
ØSU konstaterer med tilfredshed, at samtlige berørte i denne sag gennem den seneste tid har udfoldet store bestræbelser på at bringe sagen tættere på en løsning.
The ESC is pleased to note that all the parties involved in this field have recently made strenuous efforts to resolve this issue.
ØSU konstaterer med tilfredshed, at strukturfondsforanstaltningernes finansielle aspekter er i fokus, og erkender, at der er gjort fremskridt med hensyn til gennemførelsen af 1988-reformens principper.
The Committee is pleased to note that the financial aspects of Structural Funds' operations are on target and acknowledges that progress is being made towards implementing the principles of the 1988 reform.
ØSU konstaterer med tilfredshed, at sydafrikanske virksomheder kan deltage i udbud på EU-finansierede projekter.
It welcomes the entitlement of South African firms to tender for contracts funded by the EU.
ØSU konstaterer med tilfredshed, at tankegangen bag de foreliggende forslag foregriber de ændringer, som foretages med Amsterdam-traktaten.
The Committee is pleased to note that the proposals anticipate the spirit of the changes introduced by the Amsterdam Treaty.
ØSU konstaterer med tilfredshed, at telekommunikationsudgifterne for samtlige borgere og virksomheder i EU de seneste år er faldet - naturligvis ikke lige meget i alle medlemsstater og ikke nok i forhold til USA.
The ESC is pleased to note that telecommunications costs for the EU public and EU enterprises in the last few years have already fallen, though obviously not to the same extent in every country and not sufficiently in comparison with the US.
ØSU konstaterer med tilfredshed, at udviklingen på sundhedsområdet i EF går i den rigtige retning og henstiller, at man udmønter dette konkret i forbindelse med den næste revision af Traktaterne med indføjelsen af et afsnit om sundhedspolitiske spørgsmål.
The Committee notes with satisfaction the positive move towards giving public health a European dimension and urges that this be reflected in the forthcoming revision of the Treaties with the inclusion of a specific chapter on health policy.
ØSU konstaterer med tilfredshed, at udviklingen på sundhedsområdet i EF går i den rigtige retning, og henstiller, at man udmønter dette konkret i forbindelse med den næste revision af Traktaterne med indføjelsen af et afsnit om sundhedspolitiske spørgsmål.
The Committee notes with satisfaction the positive move towards giving public health a European dimension and urges that this be reflected in the forthcoming revision of the Treaties with the inclusion of a specific chapter on health policy.
ØSU konstaterer med tilfredshed, hvordan det er lykkedes Kommissionen og medlemsstaterne at nå disse høje gennemførelsessatser, samtidig med at de har anvendt princippet om betinget støtte i tilknytning til kriterierne for indførelsen af enhedsvalutaen.
The Economic and Social Committee welcomes the achievement by both the Commission and the Member States of these high rates of implementation, while ensuring application of the conditionality principle concerning the criteria for the introduction of the single currency.
ØSU konstaterer og bifalder følgende:
The Committee notes and approves the following:
ØSU konstaterer og bifalder, at denne forordning træder i kraft den dag, hvor den offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, og at den er bindende i sin helhed og gælder direkte i alle medlemsstater.
The Committee notes and approves that this Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities, and that it shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
ØSU konstaterer også med bekymring, at Grækenlands eksport til andre EF-medlemslande samt transport af EF-passagerer (turister) til Grækenland via Jugoslavien vanskeliggøres betydeligt, og EF opfordres til at træffe alternative foranstaltninger, dersom krisen fortsætter.
The Committee also notes with concern that Greece's exports to other EC Member States as well as the transport of EC passengers (tourists) to Greece via Yugoslavia are being seriously hampered; it calls on the Community to take alternative action if the crisis persists.
ØSU konstaterer også med tilfredshed, at der ikke længere er brug for forebyggende anmeldelser i medfør af artikel 4, stk. 2, i forordning 17/62.
The Committee is also pleased to note that precautionary notification as set out in Art. 4 (2) of 17/62 is no longer needed.
ØSU konstaterer også, at de skal kunne tilpasse sig til ændrede markedsbetingelser og samfundets forventninger til landbrugsproduktionen.
The Committee also notes the need to adapt to changing market conditions and society's expectations of agricultural production.
ØSU konstaterer også, at den foreslåede ændring muligvis ikke har den tilsigtede virkning, så længe tildeling af stemmefuldmagter fortsat er udbredt praksis i visse medlemsstater.
The Committee also notes that the proposed change may not have the intended effect while proxy voting continues to be prevalent in some Member countries.
ØSU konstaterer samtidig, at konserveringsmidler fortsat kan tilsættes visse traditionelle levnedsmidler, hvor dette er almindelig praksis.
On the other hand, the Committee notes that preservatives can continue to be added to some traditional foods where this is currently the practice.
ØSU konstaterer samtidig1, at konserveringsmidler fortsat kan tilsættes visse traditionelle levnedsmidler, hvor dette er almindelig praksis.
On the other hand, the Committee1 notes that preservatives can continue to be added to some traditional foods where this is currently the practice.
ØSU konstaterer således med tilfredshed, at en handlingsplan for den nordlige dimension i EU's eksterne og grænseoverskridende politik 2000-2003 blev godkendt på topmødet i Feira den 19.-20. juni 2000.
The ESC is pleased to note that the "Action plan for the Northern Dimension in external and cross-border policies of the European Union 2000-2003" was adopted at the Feira Summit on 19-20 June 2000.