natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skal Det Europæiske År blive en succes, er det derfor en forudsætning, at aktører på lokalt, regionalt og nationalt plan er villige til og i stand til at bidrage aktivt til at mobilisere enkeltpersoner og organisationer i hele EU.
The success of the European year will therefore depend primarily on the resolve and the capacity of the local, regional and national players to take an active part in rallying people and organisations throughout the European Union.
Skal det f.eks. kunne kræves, at mægler/handlere, som internaliserer store mængder kundeordrer – og som på dette grundlag undertiden beskrives som markedspladsernes “stedfortrædere”xxi – overholder de regler, der normalt gælder for børser?
In particular, should broker-dealers which internalise large volumes of client orders – and which on this basis are sometimes portrayed as assuming the role of “market-places”xxi - be asked to comply with exchange-type regulation?
Skal det fastsættes i den fremtidige Haagerkonvention, at myndighederne i den kontraherende stat, hvor den bidragspligtige har sin bopæl eller sit sædvanlige opholdssted, skal iværksætte procedurer vedrørende det materielle indhold med henblik på fastsættelse af underholdsbidraget eller endog bestemmelse af slægtskabsforholdet for det bidragsberettigede barn, når de kompetenceregler, der gælder for retterne i den stat, hvor den bidragsberettigede har sin bopæl eller sit sædvanlige opholdssted, ikke giver dem mulighed for at statuere?
Should the future Hague Convention provide that the authorities of the Contracting State in which the debtor has his domicile or habitual residence must commence proceedings on the merits for the determination of the maintenance claim or the paternity of the creditor, being a minor, where the rules of jurisdiction applicable by the courts of the State where the creditor has his domicile or habitual residence do not allow them to give a ruling?
Skal det fastsættes i den fremtidige Haagerkonvention, at myndighederne i den kontraherende stat, hvor den bidragspligtige har sin bopæl eller sit sædvanlige opholdssted, skal iværksætte procedurer vedrørende det materielle indhold med henblik på fastsættelse af underholdsbidraget eller endog bestemmelse af slægtskabsforholdet for det bidragsberettigede barn, når de kompetenceregler, der gælder for retterne i den stat, hvor den bidragsberettigede har sin bopæl eller sit sædvanlige opholdssted, ikke giver dem mulighed for at statuere?
Should the future Hague Convention provide that the authorities of the Contracting State in which the debtor has his domicile or habitual residence must commence proceedings on the merits for the determination of the maintenance claim or the paternity of the creditor, being a minor, where the rules of jurisdiction applicable by the courts of the State where the creditor has his domicile or habitual residence does not allow them to give a ruling?
Skal det foregå via minimumsstandarder eller med sigte på en bredere harmonisering?
Should a minimum standards approach be chosen or should one aim at farther-reaching harmonization?
Skal det forhold, at den materielle ret i en anden medlemsstat end domstolsstaten finder anvendelse, være nok til, at man kan fastslå en sådan forbindelse?
Should the applicability of the substantive law of a Member State other than the forum State be sufficient to establish such a link?
Skal det fremtidige europæiske instrument forhindre fuldbyrdelsen af domme, der forinden er afsagt inden for dets anvendelsesområde?
Should the future European instrument abolish the exequatur for judgments given within its scope?
skal det første afsnit af justeringen navnlig tjene til at sikre instrumentets overensstemmelse med den godkendte konstruktion eller — for instrumenter, der ikke kræver typegodkendelse — med de pågældende forskrifter.
The first stage of the verification procedure must ensure, in particular, that the instrument conforms to the approved EC pattern or, in the case of instruments exempt from pattern approval, that they conform to the relevant provisions.
Skal det gøres obligatorisk at offentliggøre de institutionelle investorers afstemningspolitik og –praksis?
Should disclosure of institutional investors' voting practices and policies be compulsory?
Skal det gøres obligatorisk i EU-medlemsstaterne at overlade betalingen af underholdsbidrag til et offentligt organ, hvis den bidragspligtige undlader at betale?
Should there be an obligation for the European Union Member States to have maintenance claims taken over by a public body where the debtor defaults?
skal det i artikel 12 omhandlede udvalg drøfte, hvilke foranstaltninger medlemsstaterne finder nødvendige.
the Committee referred to in Article 12 shall consider what measures Member States deem necessary.
skal det i bekendtgørelsen angives, at kontrakten tildeles ved begrænset udbud eller udbud med forhandling uden efterfølgende offentliggørelse af en udbuds­bekendtgørelse, og at interesserede økonomisk aktører opfordres til skriftligt at tilkendegive deres interesse, og
indicate that the contract will be awarded by restricted or negotiated procedure without further publication of a notice of a call for competition and invite interested economic operators to express their interest in writing; and
Skal det i forbindelse med rekrutteringspolitikken præciseres, hvilke opgaver og hvilken profil bestyrelsesmedlemmerne - herunder formanden - skal have, og sikres, at medlemmerne er tilstrækkeligt kompetente, og at der er spredning i sammensætningen af bestyrelsen?
Should recruitment policies specify the duties and profile of directors, including the chairman, ensure that directors have adequate skills, and ensure that the composition of the board of directors is suitably diverse?
Skal det i forbindelse med rekrutteringspolitikken præciseres, hvilken profil bestyrelsesmedlemmerne – herunder formanden – skal have for at sikre, at de har de rigtige færdigheder, og at der er en passende diversitet i bestyrelsen?
Should recruitment policies be more specific about the profile of directors, including the chairman, to ensure that they have the right skills and that the Board is suitably diverse?
Skal det indre marked fungere efter hensigten, forudsætter det en passende og bæredygtig infrastruktur for den frie bevægelighed for varer, tjenesteydelser og personer, og denne infrastruktur er for sin del afgørende for, hvor erhvervslivet vælger at investere.
For the Single Market to work effectively, the free flow of goods, services and people requires adequate and sustainable infrastructure, which in turn is an important location factor for business investment.
Skal det indre marked fungere ordentligt, er det derfor nødvendigt at sikre et mindstemål af harmonisering mellem de enkelte medlemsstaters gasforsyningspolitik.
It is therefore essential, in order to ensure the proper functioning of the internal market, to provide for a minimum level of harmonisation regarding security of gas supply policies in each Member State;
Skal det indre marked fungere, er det derfor nødvendigt at sikre et mindstemål af harmonisering mellem de enkelte medlemsstaters gasforsyningspolitik for at undgå forvridninger på markedet og sikre et velfungerende indre gasmarked på lige markedsvilkår.
It is therefore essential, in order to ensure the proper functioning of the internal market, to provide for a minimum level of harmonisation regarding security of gas supply policies in each Member State, in order to avoid market distortions and ensure the well functioning of the internal market for gas on a level playing field.
Skal det indre marked kunne fungere gnidningsløst, anser EF det for nødvendigt, at der for hele EF vedtages bestemmelser for anmeldelse og godkendelse af nye levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser.
The Community considers that EC-wide provisions on the notification and authorization of novel foods and food ingredients are needed if the Internal Market in these products is to operate properly.
skal det indre marked virke efter hensigten, er det nødvendigt at reglerne fortolkes og anvendes på mere ensartet vis i alle medlemsstaterne;
Whereas the rules must be interpreted and implemented more uniformly in the Member States if the single market is to operate smoothly;
skal det indre marked virke efter hensigten, er det også nødvendigt, at der fastsættes regler, der lettere kan anvendes i praksis;
Whereas, moreover, rules which can be implemented more easily in practice must be established if the single market is to operate smoothly;
Skal det internationale instrument fungere godt, er det derfor fundamentalt at have kendskab til situationen for den art eller de arter, der er omfattet af konventionen, eller i den zone, som den skal beskytte.
For international instruments to operate smoothly, it is therefore important to know the state of the stock(s) or zone which the convention is designed to protect.
skal det kontrollere kvaliteten af alle diagnostiske reagenser, der anvendes i medlemsstaten
shall control the quality of all diagnostic reagents used in the Member State;
skal det kontrollere, at de oplysninger og dokumenter, der er indgivet i henhold til artikel 28, opfylder kravene i direktiv 2001/82/EF, og undersøge, om de betingelser for udstedelse af en markedsføringstilladelse, der er fastsat i denne forordning, er opfyldt
shall verify that the particulars and documents submitted in accordance with Article 28 comply with the requirements of Directive 2001/82/EC and examine whether the conditions specified in this Regulation for issuing a marketing authorisation are satisfied;
skal det kontrollere, at de oplysninger og dokumenter, der er indgivet i henhold til artikel 6, opfylder kravene i direktiv 2001/83/EF, og undersøge, om de betingelser for udstedelse af en markedsføringstilladelse, der er fastsat i denne forordning, er opfyldt
shall verify that the particulars and documents submitted in accordance with Article 6 comply with the requirements of Directive 2001/83/EC, and shall examine whether the conditions specified in this Regulation for issuing a marketing authorisation are satisfied;
Skal det kræves, at en tiltalt underskriver for modtagelsen af meddelelsen om rettigheder som bevis for, at han eller hun har modtaget den?
Should the defendant be required to sign a receipt as evidence that he has been given the Letter of Rights?
Skal det kunne lade sig gøre, må der ske en tilpasning af den tidsmæssige afvikling.
In order to make this possible, the respective timetables will have to be aligned.
Skal det lykkes at bevæge sig hurtigt i retning af sunde finanspolitiske stillinger, kræves der også en bedre forståelse af årsagerne til tidligere afvigelser fra de mellemfristede budgetplaner, således at sådanne afvigelser kan undgås fremover.
Moving swiftly towards sound fiscal positions also requires a better understanding of the origins of past deviations from medium-term budgetary plans, in order to avoid them in the future.
Skal det lykkes at nå Fællesskabets mål for forøgelse af dens markedsandel, er støtte særlig nødvendig, så længe elpriserne på det indre marked ikke afspejler de fulde samfunds- og miljømæssige omkostninger og fordele ved de anvendte energikilder.
Such support will be necessary to reach the Community’s objectives with regard to its expansion, in particular as long as electricity prices in the internal market do not reflect the full social and environmental costs and benefits of energy sources used.
Skal det lykkes at skabe en konkurrencedygtig vidensøkonomi, som målsætningen lyder, må virksomhederne være i stand til at fremme og udvikle teknologisk og organisatorisk omstilling, produktivitet og innovation.
2.2.6 If the aim of creating a competitive, knowledge-based economy is to be achieved, business must be in a position to promote and develop technological and organisational change, productivity and innovation.
Skal det lykkes, kræver det en samlet analyse og forståelse af de problemer, der gør sig gældende i forbindelse med personbefordringen, og udvikling og implementering af foranstaltninger med direkte sigte på at løse dem.
To achieve this transfer, it will be necessary to have a common analysis and understanding of the problems which occur in the provision of passenger services, and to develop and implement measures to address these problems and to solve them.
Skal det lykkes, må medlemsstaterne sørge for, at den politimæssige efterforskning ikke hindrer eller forsinker undersøgelsen af sikkerhedsforholdene, og at parterne udveksler alle relevante informationer.
To achieve this Member States must provide for that the police investigation will not hamper or delay the safety investigation and that all necessary information is shared.
skal det med mellemrum tilrettelægge sammenlignende undersøgelser
shall periodically arrange comparative tests;
Skal det omvendt undgås, at flammer slår ud fra et apparatur til et eksplosionsfarligt område, finder førnævnte foranstaltninger tilsvarende anvendelse.
Conversely, equivalent measures must be taken to prevent the emission of flame from a vessel into a hazardous place.
skal det opbevare isolater eller tilsvarende væv af eller indeholdende de pågældende sygdomsagenser fra tilfælde, som er bekræftet i medlemsstaten
shall hold isolates, or corresponding tissues, of, or containing, the agents of the disease in question from cases confirmed in the Member State;
Skal det pålægges de centrale myndigheder, der har ansvaret for samarbejdet inden for underholdspligt, at forestå fremsendelse af oplysninger, lokalisering af bidragspligtige og eftersporing af oplysninger om deres formue?
Should the central authorities responsible for cooperation in matters of maintenance obligations be entrusted with the transmission of information, locating debtors and seeking other information about their assets?
skal det sikre bekræftelse af resultater, der er opnået på diagnose­laboratorier, som er godkendt af medlemsstaten
shall ensure confirmation of results obtained in diagnostic laboratories approved by the Member State.
Skal det sikres, at det økonomiske opsving ikke bremses denne gang, men vendes til en lang periode med bæredygtig vækst og jobskabelse, er det nødvendigt, at en række hindringer for vækst overvindes.
In order to ensure that the economic recovery is not interrupted this time, but turned into a sustained period of growth and job creation, certain obstacles need to be overcome.
Skal det ske på en effektiv måde, kræves der anvendelse af moderne kommunikationskanaler og interaktiv dialog.
To do this efficiently, the use of modern communication channels and interactive dialogue are needed.
skal det sprog, der anvendes i kontakten til disse eksperter, være opgave- og handlingsorienteret (med fokus på konkrete aktioner, der skal udføres),
The language used to engage with these experts has to be task- and verb-driven (focussing on concrete actions to be carried out).
Skal det uafhængige civilsamfund have førsteret til at råde over den eksterne bistands tematiske instrumenter og programmer som f.eks. EIDHR eller asyl- og migrationsprogrammet?
reserving external aid instruments and thematic programmes such as the EIDHR and the asylum and migration programme as a priority for independent civil society;
skal det ud over præciseringerne i stk. 2 også fremgå af aftalen:
the agreement shall, in addition to paragraph 2, specify:
Skal det undgås, at faktoren arbejdskraft belastes, og at der spændes ben for budgetkonsolideringspolitikken, må samtlige indkomstmodtagere stille sig solidariske med de særligt udsatte befolkningsgrupper.
If we are to avoid higher labour costs and action which will run counter to the policies to improve the budgetary situation, the recipients of all forms of income should show solidarity towards the victims of the economic recession.
Skal det undgås, at tredjelandeinvestorer afholder sig fra at placere midler i EF, og at EF-borgere føler sig tilskyndet til at placere deres investeringer uden for EF, er det nødvendigt, at EF forudgående søger at få etableret en koordineret ordning i OECD-regi.
To stop non-EC investors turning away from the Community and EC residents from being tempted to invest outside the EC, the Community must first try and reach agreement on a set of rules within the framework of the OECD.
skal det ved hjælp af resultatindikatorer overvåges, at målene nås
progress in the achievement of objectives shall be monitored with performance indicators;
Skal det være en kvalitativ (logo eller et andet evalueringssystem) eller kvantitativ (liste med indikatorer og modsvarende værdier) model?
whether it should be qualitative (logo or other evaluative system) or quantitative (list of indicators and values);
Skal det være muligt at indgive begæring om betalingspåbud for det samme krav igen efter en sådan afvisning?
Should it be possible to submit an application for a European order for payment for the same claim again after such refusal?
Skal det være muligt at udstede påbud om delbetaling?
Should a partial payment order be possible?
Skal det være nemmere at finde frem til aktionærernes identitet for at fremme dialogen mellem selskaber og aktionærer og mindske risikoen for misbrug i forbindelse med "empty voting"27?
Should the identification of shareholders be facilitated in order to encourage dialogue between companies and their shareholders and reduce the risk of abuse connected to 'empty voting'27?
Skal det være obligatorisk at anvende en standardformular til begæring om EF-betalingspåbud?
Should it be obligatory to use a standard form in order to present an application for a European order for payment?
Skal det være obligatorisk at nedsætte et risikoudvalg i bestyrelsens regi, og skal der fastsættes regler for udvalgets sammensætning og virkemåde?
Should it be compulsory to set up a risk committee within the board of directors and establish rules regarding the composition and functioning of this committee?
Skal det være obligatorisk, at et eller flere medlemmer af revisionsudvalget deltager i risikoudvalget og omvendt?
Should it be compulsory for one or more members of the audit committee to be part of the risk committee and vice versa?
skal det, når Den Europæiske Unions logo for økologisk produkt anvendes, jf. artikel 25, stk. 1, også angives, hvor de landbrugsråvarer, som indgår i produktet, er produceret; dette sted skal anføres i samme synsfelt som logoet og antager efter omstændighederne en af følgende former:
where the organic production logo of the European Union referred to in Article 25(1) is used, an indication of the place where the agricultural raw materials of which the product is composed have been farmed, shall also appear in the same visual field as the logo and shall take one of the following forms, as appropriate:
skal det, når Den Europæiske Unions logo for økologisk produktion anvendes, også angives, hvor de landbrugsråvarer, som indgår i produktet, er produceret; dette sted skal anføres i samme synsfelt som logoet og antager efter omstændighederne en af følgende former:
Where the organic production logo of the European Union is used, an indication of the place where the agricultural raw materials of which the product is composed have been farmed shall also appear in the same visual field as the logo and shall take one of the following forms, as appropriate:
Skal dette afsnit i handlingsplanen kunne vurderes, må det angives, hvorledes Kommissionen forestiller sig, at man kan fremme miljøvenlige transportformer (f.eks. ved at fremme anvendelsen af offentlige transportmidler).
In order to permit an appraisal of this section of the action plan, the Commission should indicate how it intends to promote environmentally friendly modes of transport (e.g. by promoting public transport).
Skal dette ejerskab respekteres, er det også nødvendigt at respektere hastigheden i og tidsplanen for reformprocesserne, som per definition er komplekse og langsigtede, da de griber direkte ind i organisationen af en stat og et samfund.
Respecting this ownership also means respecting the pace and schedule of reform processes, which are intrinsically complex and long-term, as they go to the very heart of the organisation of a state and a society.
Skal dette i givet fald kunne ske med tilbagevirkende kraft?
If so, can such change have retroactive effect?
Skal dette mål nås på kort sigt, må der gøres en kraftig indsats i stor skala for at tage teknologi, der endnu er under udvikling, i brug.
Achieving this objective in the short term requires a major large‑scale effort to deploy technologies currently under development.
Skal dette mål nås, er det imidlertid nødvendigt, at ØSU's bemærkninger nedenfor tages til følge.
To this end, the Committee asks for the following points to be borne in mind:
Skal dette mål nås, kommer man efter EØSU's mening ikke uden om at hæve den aktuelle tærskel på 75% af BNP pr. indbygger.
The EESC considers that this objective cannot be achieved by increasing the current threshold of 75% of per capita GDP.
Skal dette mål om en andel på 22,1 % nås, er der behov for en øget indsats såvel på EU-plan som i de enkelte medlemsstater.
The development of this share of 22.1% requires increased efforts at the Community level as well as in Member States.
Skal dette potentiale udnyttes, er det nødvendigt at skabe bedre rammer i landbrugssektoren, indføre en gunstigere afgiftspolitik for VEK og iværksætte nyskabende og dynamiske markedsføringskampagner.
To exploit this potential, there is a need for improved framework conditions in the agricultural sector and for a favourable fiscal treatment of RES as well as for an innovative and dynamic marketing campaign.
Skal dette princip anvendes i praksis, må man definere de aktioner, der kan gennemføres bedre på EF-plan.
For this principle to be operational it is necessary to define those actions better taken at Community level.
Skal dette samarbejde også gælde for den bidragspligtige ifølge den fremtidige Haagerkonvention?
Should this cooperation also be given to a maintenance debtor under the future Hague Convention?
Skal dette ske effektivt, er det en afgørende forudsætning, at de offentligt ansatte sidder inde med den fornødne viden og erfaring.
The effectiveness of this process depends on the extent of public sector workers' knowledge.
Skal dette spørgsmål prioriteres?
Should this be a priority?
Skal diskuteres uden for den tekniske arbejdsgruppe
To be discussed outside the technical Working Group
Skal disse arter beskyttes, er det nødvendigt med særlige foranstaltninger, der ofte vil gå ud på at bevare en traditionel landbrugsproduktion, som ikke er konkurrencedygtig under de herskende konkurrencebetingelser.
In order to protect these species, special measures are required which frequently involve the maintenance of traditional forms of agriculture that are not viable in today's competitive environment.
Skal disse benchmark nås, vil det kræve mere effektive nationale initiativer.
Attaining these benchmarks will require more effective national initiatives.
Skal disse foranstaltninger lykkes, skal de udgøre en velafbalanceret blanding af politikker, som fokuserer på hurtig indgriben, som har tilstrækkelige ressourcer, og som bygger på klare mål og målsætninger.
Success requires these measures to form a well-balanced policy mix – focused on early intervention, adequately resourced and underpinned by clear objectives and targets.
Skal disse muligheder udnyttes bedst muligt, kræver det øget samarbejde, planlægning og investeringer i fællesskab og udvikling af vigtige forbindelser.
Making the most of these opportunities also requires increased cooperation, planning and investing together, and developing the crucial links.
Skal disse muligheder udnyttes, kræver det sikkerhed og stabile forskriftsmæssige rammer
Exploiting these opportunities requires regulatory protection and stability