natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sektionen mærker sig med interesse det foreliggende forslag til forordning, hvis betydning den erkender.
The Section has taken note of this proposal for a Regulation and recognizes its importance.
Sektionen mærker sig vanskelighederne på landbrugsmarkederne, som skyldes den stadigt voksende produktion, et stagnerende eller faldende forbrug, færre eksportmuligheder samt en stigende import af kornsubstitutter og fedekalve.
The Section notes the difficult situation on the agricultural markets caused by the continuing increase in production, stationary or declining consumption, reduced export opportunities, rising imports of cereal substitutes and of calves for fattening.
Sektionen mærker sig, at Kommissionen i sit forslag fastsætter principperne for EF's politik vedrørende veterinærkontrollen for animalske produkter, der føres ind i Fællesskabet fra tredjelande, og især  følgende:
The section notes that the Commission proposal lays down the principles of EU policy in respect of veterinary checks on products of animal origin entering the Community from third countries and, in particular, that:
Sektionen mødes i den forbindelse med civilsamfundsdelegationer fra de tre regioner.
To this end, the section will meet civil society delegations from the three regions.
Sektionen nedsatte desuden følgende studiegrupper: (se præsidienotat)
The Section also set up the following study groups: (see Bureau memo)
Sektionen nedsatte en studiegruppe på 12 personer, som skal udarbejde et forslag til udtalelse om Kommissionens meddelelse om "En dagsorden for byerne i Den Europæiske Union", nævnt i punkt 3 ovenfor.
The section also formed a 12-member study group for a preliminary draft opinion on the Commission's communication "Towards an urban agenda in the European Union" mentioned in item 3 above.
Sektionen nedsatte følgende redaktionsgruppe til at udarbejde udtalelse om "Beskyttelse af arbejdstagerne mod risici for under arbejdet at være udsat for kræftfremkaldende stoffer" (SOC/360):
The section set up the following drafting group on the Opinion concerning the Protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work (SOC 360):
Sektionen nedsatte følgende studiegrupper og udnævnte følgende ordførere:
The Section constituted the following study groups and confirmed the following rapporteurs:
Sektionen nedsatte herefter en studiegruppe bestående af 9 medlemmer, der har til opgave at udarbejde en udtalelse om Kommissionens meddelelse om "Samhørighed, konkurrenceevne og FTU- og innovationspolitik" (KOM(1998) 275 endelig udg.).
The section set up a nine-member study group to draw up a draft opinion on the Commission Communication on Reinforcing cohesion and competitiveness through research, technological development and innovation (COM(1998) 275 final).
Sektionen nedsatte med henblik på udarbejdelse af rapporter om "Den økonomiske situation i Tyskland" og "Den økonomiske situation i Storbritannien" følgende studiegrupper:
The section set up the following study groups for the drawing up of the Reports on the Economic Situation in Germany and the Economic Situation in the United Kingdom:
Sektionen nedsatte studiegrupper for følgende emner:
New study groups were set up in the following areas:
Sektionen noterede sig ligeledes Manuel Ataíde Ferreiras brev til ØSU's formand om anmodning om tilladelse til at udarbejde en initiativudtalelse om sikkerhedsproblemerne i levnedsmiddelkæden.
The section also took note of the letter sent by Mr Ataíde Ferreira to the ESC president concerning the request for authorisation to draw up an own-initiative opinion on safety problems in the agri-food sector.
Sektionen noterede sig ligeledes, at der forelå et forslag til en initiativudtalelse om "Europas sundhedssystem i 2030: udfordringerne som følge af de demografiske forandringer og lægevidenskabens fremskridt", som eventuelt kan tages op senere i 2009 om muligt med et mere specifikt fokus.
The Section also took note of the proposal for an own-initiative opinion on "Europe's health system in 2030: the challenges of demographic change and progress in medical science", which could be re-visited later in 2009, with possibly more specific focus.
Sektionen noterede sig strategien for 2011, som var blevet drøftet i præsidiet.
The section took note of the section's strategy for 2011, which had been discussed by the bureau.
Sektionen noterede sig, at Adalbert Kienle havde indbudt to sektionsmedlemmer til at deltage i "Deutscher Bauerntag" i Cottbus den 2. juli 1999.
The section took note of the invitation presented by Mr Kienle for two members of the section to attend the "Deutscher Bauerntag" in Cottbus on 2 July 1999.
Sektionen noterede sig, at der var fremsat anmodninger om tilladelse til at udarbejde følgende initiativudtalelser i forbindelse med dioxinkrisen:
The section took note of the following requests for authorization to draw up own-initiative opinions relating to the dioxin crisis:
Sektionen noterer med tilfredshed, at Kommissionen agter at lade de kommende europæisk-maghrebinske aftaler omfatte dimensionen "menneskerettigheder og demokrati".
The Committee is pleased that the Commission intends to incorporate the human rights and democracy dimension into the forthcoming Euro-Maghreb agreements.
Sektionen noterer med tilfredshed, at Kommissionen foreslår en videreførelse af EU‑initiativet LEADER, men understreger dog, at der må stilles tilstrækkelige midler til rådighed, ligesom det må sikres, at dette initiativ kan komme alle landdistrikter til gode.
The section welcomes the Commission's suggestion that the Community "Leader" initiative should continue, but would emphasize that it must be provided with sufficient resources and be applicable in all rural areas.
Sektionen noterer med tilfredshed, at Kommissionen har overtaget ØSU's forslag om ydelse af ekstraordinære lån til styrkelse af betalingsbalancen, som blev fremlagt i udtalelsen fra 1991.
The Committee welcomes the acceptance of the suggestion in its 1991 Opinion that special loans should be provided in order to support the balance of payments, has been adopted.
Sektionen noterer sig at ØSU i en række tilfælde ikke er blevet anmodet om at udtale sig om meddelelser og forslag vedrørende landbruget.
The section notes that on several occasions the Committee has not been consulted on communications and other proposals concerning agricultural issues.
Sektionen noterer sig de foranstaltninger, som Rådet for nylig har vedtaget, og som gennemfører det afbalancerede kompromis, der blev indgået i juli 1994 inden for sektoren for tørret foder.
The Section notes the provisions, recently adopted by the Council, implementing the balanced compromise reached in the dried fodder sector in July 1994.
Sektionen noterer sig den forklaring, Kommissionens eksperter giver på interventionsordningens varighed inden for rissektoren.
The Section notes the explanation provided by the Commission experts regarding the intervention period in the rice sector.
Sektionen noterer sig derfor den fastfrysning af priserne og støtten for produktionsåret 1995-1996, som Kommissionen foreslår.
The Section notes the Commission's proposed freeze on prices and aid for 1995/1996.
Sektionen noterer sig det store antal ansøgninger om godkendelse af midlertidig anvendelse og afsætning af enzymer, mikroorganismer og præparater heraf i foderstoffer, som medlemsstaterne indsendte til Kommissionen inden den 1. januar 1996 som krævet i direktiv 93/113/EF af 14. december 1993.
The section notes the large number of applications submitted to the Commission by Member States by 1 January 1996, as required under Directive 93/113/EC of 14 December 1993, concerning the provisional use and marketing of enzymes, micro-organisms and their preparations in animal nutrition.
Sektionen noterer sig forslagene, men henleder opmærksomheden på nogle justeringer, som den anser for vigtige, for at reformen kan gennemføres bedst muligt.
The Section notes the proposals but draws attention to some adjustments which it deems important if the reform is to be implemented to the best possible effect.
Sektionen noterer sig Kommissionens bekymring over manglerne i statistikkerne.
The Section shares the Commission's concern about the lack of statistics.
Sektionen noterer sig Kommissionens forslag, som grundlæggende tager sigte på at videreføre en EF-politik for landbrugsmarkedsstrukturerne.
The Section takes note of the Commission's proposal, whose basic aim is to continue a Community policy on agricultural market structures.
Sektionen noterer sig ligeledes, at de foreslåede ændringer indebærer, at datoen for iværksættelsen af direktiv 91/689/EØF og for ophævelsen af direktiv 78/319/EØF udskydes et år (fra den 12. december 1993 til den 31. december 1994).
The Section also notes that the proposed amendments make it necessary to postpone for one year (from 12 December 1993 to 31 December 1994) the implementing date of Directive 91/689/EEC and the date of repeal of Directive 78/319/EEC.
Sektionen noterer sig, at artikel 2, stk. 2, indeholder en definition på "national tilsynsmyndighed" og specielt en reference til gruppelicenser.
The definition of "national authorization" contained in Article 2.2.
Sektionen noterer sig, at der i 1994 var en gennemsnitsstigning i faste priser i landbrugets indtjening på EF-plan på 5,7% som anført i Kommissionens begrundelse for prispakken 1995-1996.
The Section notes the average 5.7% increase in real terms in 1994 Community farm incomes reported by the Commission in the explanatory memorandum accompanying its 1995/1996 price package.
Sektionen noterer sig, at det nye forslag ikke ændrer væsentligt på den nugældende investeringsstøtteordning.
The Section notes that the new proposal does not make any basic changes to the investment aid scheme currently in force.
Sektionen noterer sig, at dette direktiv indeholder bestemmelser om obligatorisk harmonisering af standarder i forbindelse med "tilladt støjniveau og udstødningssystemer for motordrevne køretøjer", hvor bestemmelserne hidtil har været valgfrie for medlemsstaterne.
The Section notes that this Directive provides for compulsory harmonization of standards in relation to "permissible sound level and exhaust systems of motor vehicles", the provisions hitherto having been optional for Member States.
Sektionen noterer sig, at ISDN allerede drives kommercielt i 8 medlemsstater.
The Section notes that the ISDN is already operating on a commercial basis in eight Member States.
Sektionen noterer sig, at Kommissionen atter vil se på artikel 7, litra a), i lyset af Rådets beslutning vedrørende dens forslag om en adfærdskodeks.
The Section notes that the Commission will reconsider Article 7a in the light of a Council decision on its proposal for a Code of Conduct.
Sektionen noterer sig, at Kommissionen kun har planer om begrænsede tiltag på dette område foreløbig, da "udøvelsen af cabotage-rettigheder kun vil være af begrænset økonomisk interesse for luftfartsselskaberne".
It notes that the Commission envisages few developments for some time in this area, as "the exercise of cabotage rights would only be of limited economic interest for air  carriers".
Sektionen noterer sig, at radius for strenge foranstaltninger (20 km), iagttagelsesdistrikter (100 km) og overvågningsområder (150 km) er større end for andre sygdomme, fordi den sygdomsspredende vektor er insekter.
The Section notes that the geographical radii of the zones subject to strict measures (20 km), the protection zones (100 km) and the surveillance zones (150 km) are much larger than for other diseases.
Sektionen noterer sig, at Rådet for nylig har vedtaget en forordning om ændring af den fælles markedsordning for tobak.
The Section notes the recent adoption by the Council of a regulation amending the common organization of the tobacco market.
Sektionen noterer sig, at visse kontrolforanstaltninger, bestemmelser om opholdsperioder og visse prøver udgår.
The Section notes the removal of certain control provisions, residence requirements and tests.
Sektionen noterer, at tidsplanen blev drøftet på Ministerrådets møde den 17. november 1994.
The Committee notes that the implementation schedule was discussed by the Council on 17 November 1994.
Sektionen nærer mistillid til langsigtede prognoser, men noterer sig Kommissionens analyse af det nye forbrugsmønster for mælkeprodukter.
Although it is wary of long-term forecasts, the Section notes the Commission's analysis of the new consumption patterns in respect of milk products.
Sektionen næste møde afholdes den 13. januar 2000.
The next section meeting would be held on 13 January 2000.
Sektionen og navnlig dens permanente studiegruppe vedrørende immigration og integration (IMI) vil videreføre arbejdet på at fremme udviklingen af en fælles europæisk immigrations- og integrationspolitik, herunder spørgsmålet om kvalifikationer, med udgangspunkt i principperne om grundlæggende rettigheder og solidaritet under kraftig inddragelse af civilsamfundet.
The section and notably its permanent study group on immigration and integration (IMI) will continue to promote the development of a common European immigration and integration policy, including the question of qualifications, based on the principles of fundamental rights and solidarity, with strong involvement of civil society.
Sektionen og ordføreren godkendte dette forslag.
The Section and the Rapporteur approved the proposal.
Sektionen og ordføreren godkendte dette.
The Section and the Rapporteur approved the amendment.
Sektionen og ordføreren støttede dette.
The Section and the Rapporteur approved the amendment.
Sektionen og ordføreren tilsluttede sig denne ændring.
The section and the rapporteur agreed to this change.
Sektionen og ordføreren var indforstået hermed.
The Section and the Rapporteur approved the amendment.
Sektionen og ordføreren var indforstået.
The Section and the Rapporteur approved the amendment.
Sektionen opfatter destillation af biprodukter fra vinfremstilling samt destillation af de mængder, der overskrider det fastsatte hektarudbytte, som en kvalitetspolitisk foranstaltning.
The Section considers the distillation of the by-products of wine-growing, and the distillation of quantities which exceed the maximum yield per hectare, as a measure forming part of the policy on quality.
Sektionen opfordrer derfor indtrængende Kommissionen til at følge sin normale procedure og nedsætte et aktivt rådgivende udvalg, som langt ville retfærdiggøre de dermed forbundne budgetmæssige omkostninger.
The Study Group therefore strongly urges the Commission to follow its normal procedure and set up an active Advisory Committee which would more than justify the budgetary costs.
Sektionen opfordrer derfor Kommissionen og Rådet til at ændre forbrugsafgiftspolitikken for vin og tilpasse den målene for reformen af vinmarkedsordningen.
The Section therefore calls upon the EU Commission and EU Council of Ministers to change their excise duty policy regarding wine and adapt it to the aims of wine market reform.
Sektionen opfordrer derfor Kommissionen og Rådet til nøje at undersøge forslagets praktiske konsekvenser, bl.a. på baggrund af de særlige bemærkninger, der er fremsat i denne udtalelse.
The Section therefore asks the Commission and the Council to carefully consider the practical consequences of the proposal, bearing in mind the specific comments contained in this opinion.
Sektionen opfordrer derfor Kommissionen til at arbejde for en hurtig gennemførelse af de forskellige infrastrukturprojekter af fælles interesse, så de kan begynde at indvirke på beskæftigelsen.
The Section therefore calls on the Commission to ensure the rapid implementation of infrastructure projects of common interest so that their effect on employment can be felt.
Sektionen opfordrer derfor Kommissionen til at foretage en tilbundsgående undersøgelse af landbrugsprispolitikkens konsekvenser for de europæiske forbrugere.
The section therefore urges the Commission to carry out an in-depth study of the impact of its farm prices policy on EU consumers.
Sektionen opfordrer derfor Kommissionen til at få dette relevante forslag hurtigt gennemført.
Because of this, the Section urges the Commission to proceed rapidly with this timely proposal.
Sektionen opfordrer derfor Kommissionen til at oprette et observatorium for udarbejdelse af statistikker om sæsonarbejde inden for landbruget.
The section therefore calls on the Commission to set up an observatory to monitor agricultural seasonal labour.
Sektionen opfordrer derfor Kommissionen til at overveje at inddrage de relevante dele af forslagene i det trettende direktiv, eller at fremsætte dem i form af en særskilt forordning, som vil kunne træde i kraft hurtigere og med større sikkerhed end det femte direktiv.
The Section therefore asks the Commission to consider incorporating the relevant parts of the proposals into the Thirteenth Directive, or to present them as a separate Regulation, which could come into force more quickly and surely than the Fifth Directive.
Sektionen opfordrer derfor Kommissionen til at styrke bestræbelserne på at harmonisere og indføre telematiksystemer overalt i Europa.
It would therefore encourage the Commission to increase its efforts to standardize and win acceptance for telematic systems throughout Europe.
Sektionen opfordrer derfor Kommissionen til at tage dette spørgsmål op til fornyet overvejelse; miljøforanstaltningerne kunne måske finansieres af fællesskabsfonden for tobak.
The section therefore asks the Commission to reconsider this matter; the environmental measures could perhaps be financed from the Community Tobacco Fund.
Sektionen opfordrer derfor Kommissionen til at tage dette vigtige aspekt op til fornyet overvejelse.
The Section therefore asks the Commission to reconsider this important matter.
Sektionen opfordrer derfor Kommissionen til at ændre sit forslag i den retning og tilsvarende at korrigere de anførte frister.
The section therefore calls on the Commission to adjust its proposals accordingly and to amend the deadlines set.
Sektionen opfordrer derfor Kommissionen til atter at se på de fastsatte frister for tilpasning i tilfælde af valutakursjusteringer.
The Section therefore requests the Commission to reconsider the adjustment deadlines fixed for future realignments.
Sektionen opfordrer derfor Kommissionen til hurtigt at fremlægge nogle forslag for at undgå en ny krise og bidrage til en omstrukturering af denne sektor uden at afvente de første negative følger af Uruguay-rundens landbrugsaftale.
The Section therefore calls upon the Commission to rapidly submit proposals to avoid a new crisis and to help restructure this sector without waiting for the negative effects of the Uruguay Round agriculture agreement to be felt.
Sektionen opfordrer derfor Kommissionen til ikke blot at udarbejde detailændringer, men så hurtigt som muligt at fremlægge et revideret forslag til en reform af markedsordningen for vin, der lever op til de rent faktiske realiteter på det europæiske og internationale marked.
The Section therefore calls upon the EC Commission to not just put forward amendments to provisions concerning matters of detail, but to submit as soon as possible a revised proposal for reforming the organization of the wine market which addresses the real conditions on the European and international markets.
Sektionen opfordrer derfor Rådet til hurtigt at vedtage den kodificerede tekst.
The Section therefore urges the Council to adopt the consolidated version forthwith.
Sektionen opfordrer desuden Kommissionen til at sikre, at lovgivningen og de officielle kontrol- og autorisationssystemer vedrørende tilsætningsstoffer i foderstoffer i oprindelseslandet mindst svarer til reglerne i EU.
The Section also urges the Commission to ensure that the legislation and official arrangements for checking and authorizing additives in feedingstuffs in the country of origin at least correspond to EU rules.
Sektionen opfordrer dog Kommissionen til at lade eksperter vurdere, hvad proteinindholdet bør være.
The Section however calls upon the Commission to carry out a study with professionals and experts in the field to determine the desirable protein content.
Sektionen opfordrer endnu en gang Kommissionen - ligesom i forbindelse med fastsættelsen af priserne for 1995/96 - til at undersøge, hvorledes forbrugerpriserne, fødevarernes kvalitet, sundheden, miljøet og den sociale situation i landbrugsområderne påvirkes af den nuværende og fremtidige prispakke.
The Section reiterates the request which it made at the time of the 1995/96 price proposals, namely that the Commission examine the impact of present and future price packages on consumer prices, food quality, health, the environment and the social situation in rural areas
Sektionen opfordrer endvidere Rådet til hurtigst muligt at vedtage de nærmere bestemmelser for reformen af den fælles markedsordning for sukker, således at den som planlagt kan træde i kraft pr. 1. juli 1995.
The Section would also urge the Council to adopt as swiftly as possible the detailed provisions implementing the reform of the COM in sugar, so that the reform can come into effect as planned on 1 July 1995.
Sektionen opfordrer endvidere til en progressiv harmonisering af skatte- og socialpolitikken i medlemsstaterne.
The Section also calls for progressive harmonization of the tax and social policies of the Member States.
Sektionen opfordrer fortsat indtrængende til infrastrukturforbedringer, specielt med hensyn til lufthavne og flyvekontroltjenesten, som må påregnes at komme til at koste 4 mia. dollars mere om året end nødvendigt.
The Section continues to press for improvements to the infrastructure, especially to airports and to Air Traffic Control, which is reckoned to cost an unnecessary additional $4 billion per year.
Sektionen opfordrer imidlertid til, at EU-dækkende serier opretholdes på frivillig basis i de tilfælde, hvor sektoren ønsker det, såfremt det kan godtgøres, at de er i forbrugernes interesse og ikke hæmmer produkternes frie bevægelighed.
However the Section would encourage maintenance of EU-wide scales on a voluntary basis where the sector wanted them provided it could be shown that this was in the consumer interest and would not impede free movement of products.
Sektionen opfordrer indtrængende Kommissionen og Rådet til at arbejde på, at Rom-Konventionen ratificeres af så mange tredjelande som muligt, især lande, som har særlige forbindelser med EF i henhold til Lomé-Konventionen eller til de associeringsaftaler, som er under forberedelse med f.eks. Ungarn, Tjekkoslovakiet og Polen.
The Section urges the Commission and Council to promote ratification of the Rome Convention by as many third countries as possible, in particular all countries which have special relations with the Community under the Lomé Convention or under association agreements such as those being prepared with Hungary, Czechoslovakia and Poland.
Sektionen opfordrer indtrængende Kommissionen til at skærpe kontrolforanstaltningerne og anmode medlemsstaterne om at slå hårdt ned på denne praksis.
The Section calls on the Commission to ensure that stricter control measures are established and that the Member States are encouraged to penalize such practices severely.
Sektionen opfordrer indtrængende til, at der hurtigst muligt tages skridt til at etablere de planlagte kontakter på alle niveauer, og understreger især vigtigheden af at få fastlagt, hvorledes samfunds- og erhvervskredsene kan bringes sammen for at drøfte deres problemer og udveksle erfaringer.
The Section calls for immediate steps to establish the planned contacts at all levels and in particular stresses the importance of determining arrangements to bring the socio-economic groups together in order to study their problems and compare notes.
Sektionen opfordrer Kommissionen til at blive enig med japanerne om et nyt sæt regler og incitamenter, der kan få europæiske virksomheder til at etablere sig i Japan20 og til at konkretisere begrebet "gensidighed", som så længe har været genstand for drøftelse.
The Section urges the Commission to conclude with its Japanese counterpart a set of rules and specific incentives to encourage the establishment of EC firms in Japan20 and to flesh out the concept of "reciprocity", which has so long been the subject of discussion.