natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ændring af denne forordning i overensstemmelse med artikel 14 med henblik på justering af de partikelmassebaserede grænseværdier, som er angivet bilag I til denne forordning, og indførelse af grænseværdier baseret på partikelantal i nævnte bilag, således at de i store træk korrelerer med massegrænseværdierne for benzin- og dieselkøretøjer
amend this Regulation in accordance with Article 14 for the purpose of recalibrating the particulate mass based limit values set out in Annex I to this Regulation, and introducing particulate number based limit values in that Annex so that they correlate broadly with the petrol and diesel mass limit values;
ændring af denne forordning med henblik på justering af de partikelmassebaserede grænseværdier, som er angivet bilag I, og indførelse af partikelantalbaserede grænseværdier i nævnte bilag, således at de i store træk korrelerer med massegrænseværdierne for benzin- og dieselkøretøjer
amendment of this Regulation for the purposes of recalibrating the particulate mass based limit values set out in Annex I, and introducing particle number based limit values in that Annex so that they correlate broadly with the petrol and diesel mass limit values;
ændring af det beløb og den procentdel, der er angivet i artikel 111, stk. 1, for at tage hensyn til udviklingen på finansmarkederne."
alteration of the amount and the percentage specified in Article 111(1) to take account of developments on financial markets."
ændring af det politiske klima efter regeringsskiftet.
on the shift in the political climate with the new Government.
ændring af det tekniske dossier med hensyn til information om kemikalier
Changes to the technical file as regards information on chemicals;
ændring af direktiv 2002/22/EF om forsyningspligt og brugerrettigheder i forbindelse med elektroniske kommunikationsnet og ‑tjenester, direktiv 2002/58/EF om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor og forordning (EF) nr. 2006/2004 om forbrugerbeskyttelsessamarbejde
amending Directive 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on consumer protection cooperation
ændring af direktiv 79/267/EØF og 90/619/EØF
Directives 79/267/EEC and 90/619/EEC
ændring af direktiv 90/426/EØF og 92/65/EØF i overensstemmelse hermed.
amend Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC accordingly.
ændring af direktiv 90/426/EØF og 92/65/EØF i overensstemmelse hermed.
to amend Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC accordingly.
ændring af direktivet39 om EF-rammebestemmelser for nukleare anlægs nukleare sikkerhed40
The amendment of the directive39 establishing a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations;40
ændring af driftsprogrammer
modifications of operational programmes;
ændring af en skatteansættelse
an amended assessment;
ændring af et anlæg
modifications to installations;
ændring af et anlæg,
modifications to installations;
ændring af etiketteringsbestemmelserne, navnlig hvad angår oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser samt tilpasning af de øvrige etiketteringsbestemmelser,
changing labelling requirements, in particular for the indication of provenance and origin, as well as adaptation of other labelling requirements;
ændring af finansieringsreglerne for det transeuropæiske net ved at forhøje den maksimale sats for fællesskabsbidraget til 20% for grænseoverskridende projekter i områder med naturlige barrierer og over grænserne til ansøgerlandene
a change to the funding rules for the trans-European network, increasing to 20% the maximum Community contribution for cross-border projects crossing natural barriers and projects at the borders of candidate countries;
ændring af fiskerimetoder med henblik på at undgå fangst af små fisk, bl.a. forøgelse af maskestørrelsen i forskellige fiskerier
changing fishing methods to avoid catching smaller fish, including mesh size increases in various fisheries ;
ændring af fjerde afsnit i 3.1
3.1, amend 4th paragraph
ændring af formuleringen godkendt
drafting change accepted
ændring af forordning (EØF) nr. 3833/90, for så vidt angår
(EEC) No. 3835/90 in respect of the system of generalized tariff preferences
ændring af forordning nr. 2006/2004, der muliggør internationalt samarbejde med henblik på at undgå uønskede metoder såsom phishing13, Internetstalking og spoofing.
the reform of Regulation No 2006/2004 which makes international cooperation possible, in order to prevent undesirable practices such as "phishing"13, "cyberstalking" and "spoofing".
ændring af forordningen om tilsynsmyndigheden med henblik på at tilføje de opgaver, der er overdraget fra fællesforetagendet til tilsynsmyndigheden som f.eks. pilotering af udviklings- og valideringsfasen under flyvning, forvaltning af aktiviteterne under de europæiske rammeprogrammer for forskning og udvikling samt derudover opfølgning på og forvaltning af det operationelle systems tekniske udvikling4.
amendment of the GSA regulation in order to introduce the tasks transferred from the GJU to the GSA, such as steering the development and in-orbit validation phase, managing the activities emerging from the European R&D framework programmes, and monitoring and managing technical developments in the operational system4.
ændring af forslag til Rådets direktiv om opkrævning af afgifter på tunge lastvogne med henblik på dækning af transportinfrastrukturomkostningerne
Modification of the Proposal for a Council Directive on the Charging of Transport Infrastructure Costs to heavy goods vehicles
ændring af forslag til Rådets direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende obligatorisk anvendelse af sikkerhedsseler i køretøjer på under 3,5 t
Amendment to the Proposal for a Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to compulsory use of safety belts in vehicles of less than 3.5 tonnes
ændring af fællesforetagendets vedtægter med henblik på at fastsætte den 31. december 2006 som dato for fællesforetagendets ophør og for gennemførelse af overdragelsen af aktiviteterne fra fællesforetagendet til tilsynsmyndigheden og at fastsætte de nærmere vilkår for afviklingsperioden, herunder periodens varighed,
amendment of the GJU Statutes to establish the closure of the GJU on 31 December 2006, complete operations to transfer the GJU's activities to the GSA, and provide for a winding-up period the duration of which will remain to be defined;
ændring af fællesforetagendets vedtægter med henblik på at forlænge fællesforetagendets varighed indtil 31. december 2006, at fastsætte denne dato som datoen for fællesforetagendets ophør og for gennemførelse af overdragelsen af aktiviteterne fra fællesforetagendet til tilsynsmyndigheden og at fastsætte de nærmere vilkår for afviklingsperioden, herunder periodens varighed,
amendment of the GJU Statutes to extend its duration up to 31 December 2006, establish the closure of the GJU on the same date, complete operations to transfer the GJU's activities to the GSA, and provide for a winding-up period the duration of which will remain to be defined,
ændring af holdningen til IIC
changing attitudes towards IICs;
ændring af indholdet, og
amendments to the content, and
ændring af kommissionsafgørelsen om udstationerede nationale eksperter for at garantere, at de lever op til de fastsatte ansvarlighedskrav
an amendment to the Commission Decision on seconded national experts to ensure their full accountability.
ændring af kravene til det tekniske dossier, gyldigheden og indholdet af EF-typeafprøvningsattesten og EF-overensstemmelseserklæringen.
The change of the requirements to the technical file, the validity and content of the EC type-examination certificate, and the EC Declaration of Conformity.
ændring af kravene vedrørende kvælningsrisikoen
Changes to the requirements concerning the choking risk;
ændring af lempelserne i kongruensreglerne i bilag 1 til direktiv 88/357/EØF, for derved at tage hensyn til udviklingen af nye instrumenter til dækning af valutakursrisici eller til fremskridtene hen imod Den Økonomiske og Monetære Union
changes in the relaxations in the matching rules laid down in Annex 1 to Directive 88/357/EEC, to take account of the development of new currency-hedging instruments or progress made towards economic and monetary union,
ændring af lempelserne i kongruensreglerne i bilag II for derved at tage hensyn til udviklingen af nye instrumenter til dækning af valutakursrisici eller til fremskridtene hen imod Den Økonomiske og Monetære Union
changes in the relaxations in the matching rules laid down in Annex II, to take account of the development of new currency-hedging instruments or progress made in economic and monetary union,
ændring af linjeføring
change of alignment;
ændring af listen over "specifikke" projekter (den såkaldte "Essen-liste"), som EU vedtog i 1996, ved at tilføje nogle store projekter.
amending the list of “specific” projects (the “Essen” list) adopted by the Community in 1996 by adding major projects.
ændring af listen over de aktiver, der kan medgå til dækning af de tekniske reserver,
to change the list of assets admissible as technical funds;
ændring af listen over undtagelser fra udbudspligten, først og fremmest en forhøjelse (fra 800 000 EUR til 3 mio. EUR) af tærsklen for, hvornår der ikke længere er mulighed for en un­derhåndsaftale, og bortfald af undtagelsen for integrerede trafiktjenester.
modification of the list of exceptions to the competitive tendering obligation, and in particular increase (from 800 000 to 3 million euros) of the threshold below which direct award is possible and removal of the exception for integrated services.
ændring af Lov om Maltas Centralbank
amendments to the Central Bank of Malta Act;
ændring af lov om merværdiafgift
amendment of the Law on value added tax;
ændring af navn for året – Det europæiske udviklingsår år for udvikling;
Changing the name of the year – European Year for of Development;
ændring af personers adfærd, f.eks. brug af sikkerhedsbælter og barnesæder, regler for mobiltelefoner og udryddelse af spirituskørsel;
changes in individual behaviour, such as the use of safety belts, child restraints, mobile phones and eliminating drink driving;
ændring af procedurerne for overensstemmelsesvurdering.
Changes to the conformity assessment procedures.
ændring af procesdesign for at sikre fuldstændig forbrænding, hvorved dannelsen af persistente organiske miljøgifte (POP) hindres gennem styring af parametre, såsom forbrændingstemperatur eller opholdstid;
Modification of process design to ensure complete combustion, thus preventing the formation of persistent organic pollutants, through the control of parameters such as incineration temperature or residence time;
ændring af protokollen om ESCB-statutten (artikel 107, stk. 5 EF)
amending the Statute of the ESCB (Article 107(5) EC)
ændring af punkt 1..6.
Modify point 1.6
ændring af punkt 3.5
modify 3.5
ændring af punkt 3.8
modify 3.8
ændring af punktum
amend sentence
ændring af regler om betingelserne for anvendelsen af visse maskestørrelseskombinationer
to amend rules concerning the conditions for the use of certain mesh size combinations;
ændring af reglerne for at gøre det vanskeligere for virksomheder kunstigt at undgå en skattepligtig tilstedeværelse i en medlemsstat eller at misbruge beskatningsoverenskomster (fast driftssted og overenskomstmisbrug).
amending the rules to make it more difficult for companies to artificially avoid having a taxable presence in a Member States or to abuse tax treaty agreements (permanent establishment and treaty abuse).
ændring af reglerne om angivelser på spiritussens etiket, hvad angår sammensatte udtryk eller hentydninger
amendments to the rules on indications on the label of spirits drinks concerning compound terms or allusions;
ændring af reglerne om præsentation og mærkning af blandinger og
amendments to the rules on the presentation and labelling of mixtures; and
ændring af RTTE-direktivet, så det indeholder obligatoriske krav til elektronisk udstyrs tilgængelighed.
for the RTTE Directive to be revised to include mandatory requirements on accessibility to electronic equipment.
ændring af rubrik og mere generisk betegnelse ("investeringsinstitutter")
change of heading and more general wording ("UCITS")
ændring af Rådets direktiv 92/109/EØF om fremstilling og markedsføring af
amending Council Directive 92/109/EEC relating to the manufacturing
ændring af Rådets direktiv 93/104/EF af 23. november 1993 om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden, således at sektorer og aktiviteter, der var udelukket fra direktivet, bliver omfattet
amending Directive 93/104/EC of 23 November 1993, concerning certain aspects of the organization of working time to cover sectors and activities excluded from that Directive
ændring af Rådets direktiv 96/53/EF, så der i alle medlemsstater tillades en totalvægt på 44 ton for kombineret transport.
amending Council Directive 96/53/EC in order to allow a maximum total weight of 44 tonnes in combined transport in all Member States.
ændring af Rådets direktiv 96/53/EF, så en totalvægt på mindst 44 ton kan tillades for landevejstransport i alle medlemsstater.
amending Council Directive 97/53/EC in order to allow a maximum total weight of at least 44 tonnes in all Member States.
ændring af Rådets direktiv 98/18/EF af 17. marts 1998 om sikkerhedsregler og -standarder for passagerskibe
amending Council Directive 98/18/EC of 17 March 1998, on safety rules and standards for passenger ships
ændring af Rådets direktiv 98/18/EF af 17. marts 1998 om sikkerhedsregler og ‑standarder for passagerskibe
amending Council Directive 98/18/EC of 17 March 1998, on safety rules and standards for passenger ships
ændring af skolebussernes køreplaner, så det bliver nemmere for forældrene at koordinere starten på hhv. skole- og arbejdsdag,
revision of school bus timetables to make it easier for parents to coordinate the start of the working day with the start of the school day;
ændring af socialsikringsregler, der tilskynder enlige forsørgere til ikke at gå ud på arbejdsmarkedet,
change the rules of welfare benefit systems that include disincentives to participation in the labour market;
ændring af stk. 1 (se ovenfor), stk. 2 og 5
amendment of paragraphs 1 (above), 2 and 5
ændring af størrelsen af den i artikel 17, stk. 2, i direktiv 73/239/EØF omhandlede minimumsgarantifond for derved at tage hensyn til den økonomiske og finansielle udvikling
alteration of the minimum guarantee fund provided for in Article 17 (2) of Directive 73/239/EEC to take account of economic and financial developments,
ændring af størrelsen af den i artikel 29, stk. 2, omhandlede minimumsgarantifond for derved at tage hensyn til den økonomiske og finansielle udvikling
alteration of the minimum guarantee fund provided for in Article 29(2) to take account of economic and financial developments,
ændring af systemet for lavrisikostoffer og -produkter.
Reformulating the system for low-risk substances/products.
ændring af tilbuddet
revision of bids;
ændring af titlen på initiativudtalelsen INT/418 "Ophavsrettigheder" (ny titel: "Ophavsrettigheder inden for musikbranchen")
change the title of the own-initiative opinion INT/418 "Copyright" (new title: "Copyright in the music sector").
ændring af tre væsentlige sundheds- og sikkerhedskrav samt
The change of three basic health and safety requirements; and
ændring af TRIPS-aftalen til fordel for de mindst udviklede lande med utilstrækkelig kapacitet til lægemiddelfremstilling,
an amendment of the TRIPS Agreement in favour of the LDCs with insufficient pharmaceutical production capacity
ændring af udvalgsproceduren (ændring nr. 64-65) og
the Comitology procedure (Amendments 64-65), and;
ændring af undtagelsesbestemmelserne – "de minimis"-reglen
Changes to derogations- 'de minimis' rule
ændring af undtagelsesbestemmelserne – "de minimis"-reglen, undtagelser for nichefabrikanter
Changes to derogations- 'de minimis' rule, amendment of the niche derogation
ændring af vejbredden og udbygning med nødspor
change of width of road, addition of a hard shoulder;
ændring af visse forordninger
and amending certain Regulations
ændring af visse ord og vendinger, som gør teksten tydeligere.
Some other drafting changes have been made that clarify the text.
ændring af ø-områdernes status: hen imod en status som oversøisk territorium for alle øer (det ville indebære en fravigelse af reglerne for det indre marked, men også, at ø-områderne trækkes ud af EU)?
The change in the European Island status: towards an overseas territories status for all islands (which would mean derogation from internal market regulations, but also their withdrawal from the EU)?
ændring eller supplering af bilagene og vedtagelse af de relevante overgangsforanstaltninger, jf. artikel 23."
amendment or addition to the annexes and adoption of any appropriate transitional measures referred to in Article 23."
ændring eller supplering af de værdier, der er fastsat i bilag 1
the amendment or the supplementation of the values set out in Annex 1;
ændring eller supplering af den i bilag 2.1 nævnte liste over instrumenter
the amendment or the supplementation of the list of instruments referred to in Annex 2.1;
ændring eller tilbagekaldelse af brugsrettigheder tildelt på et samordnet eller harmoniseret grundlag
amendment or withdrawal of rights of use issued on a coordinated or harmonised basis;
ændring i 3.2
3.2, amend
ændring i 3.2.1.1
modify 3.2.1.1
ændring i 3.2.2.1
modify 3.2.2.1
ændring i 3.2.3.1
modify 3.2.3.1
ændring i 3.2.4.2
modify 3.2.4.2
ændring i 3.2.5.3
modify 3.2.5.3.
ændring i cyklisk kompo-nent
Change cyclical comp.
ændring i indikatoren mellem to på hinanden følgende år i hver enkelt medlemsstat i forhold til ændringen på EU-plan og i euroområdet (hvilket indikerer dynamikken som følge af den samfundsøkonomiske konvergens/afvigelse).
The change in the indicator between two consecutive years in each Member State relative to the change at the EU and euro area levels (indicative of the dynamics of socio-economic convergence/divergence).
ændring i indikatoren mellem to på hinanden følgende år i hver enkelt medlemsstat i forhold til ændringen på EU-plan og i euroområdet (hvilket indikerer dynamikken som følge af den samfundsøkonomiske konvergens/afvigelse).
The change in the indicator between two consecutive years in each Member State relative to the change at the EU and euro zone levels (indicative of the dynamics of socio-economic convergence/divergence).
ændring i indtægter
Change revenues
ændring i KKB
Change CAB
ændring i koncentrationerne (forbedring, stabilisering eller forværring)
change in concentrations (improvement, stabilisation or deterioration)
ændring i primære udgifter
Change primary exp.
ændring i punkt (iii)
amend indent (iii)
ændring i rente-udgifter
Change interest exp.
ændring og ombygning af eksisterende udstyr, i det omfang det er nødvendigt for, at projektet kan gennemføres hensigtsmæssigt
the alteration and transformation of existing equipment to the extent necessary for the proper performance of the project;
ændring og tilføjelse af punktum
change text and add new sentence
ændring pkt. 1.3
modify point 1.3
ændring pkt. 1.6.1
modify point 1.6.1.
ændring pkt. 2.2
modify point 2.2.
ændring pkt. 3.1.1
modify point 3.1.1.
ændring pkt. 3.1.3
add to point 3.1.3.
ændring pkt. 3.1.3
modify point 3.1.3.
ændring pkt. 3.2
modify point 3.2.
ændring pkt. 3.2.1
modify point 3.2.1.
ændring pkt. 3.3.1
modify point 3.3.1.
ændring til loven om nukleare aktiviteter (1984:3) (§ 5a, stk. 2), som trådte i kraft den 1. juli 1995
Ändring i lagen (1984:3) om kärnteknisk verksamhet (5 a§ andra stycket) (amendment to the Nuclear Activities Act), which entered into force on 1 July 1995,
ændring, sletning og sletning før tid af oplysninger i medfør af artikel 32
(q)  amending, deleting and advance deleting of data in accordance with Article 32;
ændringen af "miljøartiklen" i EØF-Traktaten
changes in the "Environmental Articles" of the EC Treaty,
ændringen af beslutningens artikel 16, som skal udvide anvendelsesområdet for informationspolitikken vedrørende dyrebeskyttelse, så denne omfatter alle aspekter af dyresundhed og fødevaresikkerhed for animalske produkter.
the amendments to Article 16 of the Decision aimed at extending the scope of the information policy on animal protection to include all aspects of animal health and food safety in products of animal origin.
ændringen af beslutningens artikel 24, som skal gøre det muligt at finansiere flerårige programmer for udryddelse, bekæmpelse og overvågning af dyresygdomme og zoonoser, og forenklingen af finansieringsprocedurerne og procedurerne for godkendelse af programmerne
the amendments to article 24 of the Decision in order to allow the financing of multi-annual eradication, control and monitoring programmes for animal diseases and zoonoses, and the simplification of the financing procedures and of the procedures for the approval of the programmes,
ændringen af definitionen af cabotagekørsel (artikel 2, litra e))
a change in the definition of cabotage for regular services (article 2 paragraph e);
ændringen af den eksisterende EU-lovgivning (direktiv 91/440/EØF1) fremskyndes, som det også blev foreslået i juli 19952, så direktivet udvides til at omfatte adgangsret til jernbaneinfrastruktur for godstransport og international passagerbefordring;
to speed up, as first suggested in July 19951, modification of the existing EU legislation (Directive 91/440/EC2) so as to extend access rights to railway infrastructure for freight and for international passenger services;
ændringen af forordning (EF) nr. 820/2008 for at fritage toldfrie flydende stoffer indkøbt i 6 lufthavne i Kroatien for yderligere kontrol
the amendment of Regulation (EC) No 820/2008 to allow exemptions from futher screening for duty free liquids purchased at 6 airports in Croatia;
ændringen af kravene til det tekniske dossier, gyldigheden og indholdet af EF-typeafprøvningsattesten og EF-overensstemmelseserklæringen.
The change of the requirements to the technical file, the validity and content of the EC type-examination certificate, and the EC Declaration of Conformity.
ændringen af tilladelsens gyldighedsperiode (artikel 4, stk. 4)
the period of validity of licence (article 4 paragraph 4);
ændringen af tre væsentlige sundheds- og sikkerhedskrav og
The change of three basic health and safety requirements; and
ændringen foretages på en sådan måde, at virkningerne af tillægsimporttolden på Ö importen af Õ de udvalgte produkter med oprindelse i USA over et år repræsenterer en handelsværdi på ikke over omfanget af annulleringen eller forringelsen
the amendment shall be made so that the effect of the additional import duty on imports of the selected products originating in the United States represents, over one year, a value of trade that does not exceed the level of nullification or impairment;
ændringen i måleresultatet enten ikke er større end den kritiske ændring fastlagt i punkt 4, eller
either the change in the measurement result is not greater than the critical change value laid down in paragraph 4;
ændringen i måleresultatet er større end den kritiske ændring, i hvilket tilfælde målesystemet skal give mulighed for udlæsning af måleresultatet fra tidspunktet umiddelbart før den kritiske ændring indtrådte og afbryde gennemstrømningen.
the change in the measurement result is greater than the critical change value, in which case the measuring system shall permit the retrieval of the measuring result just before the critical change value occurred and cut off the flow.
ændringen i måleresultatet ikke er større end den kritiske ændring som defineret i 8.1.4 7.1.3, eller
the change in the measurement result is no greater than the critical change value as defined in 8.1.4 7.1.3, or
ændringen i måleresultatet ikke er større end den kritiske ændring som fastlagt i krav 4.1.3, eller
the change in the measurement result is no greater than the critical change value as laid down in requirement 4.1.3, or