natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Velfungerende produktmarkeder er af afgørende betydning for, at EU-landene fuldt ud kan udnytte de muligheder, der følger af indførelsen af euroen, globaliseringen og den nye teknologi og spille en afgørende rolle i bekæmpelsen af arbejdsløsheden.
Well-functioning product markets are essential to enable the EU countries to take full advantage of the opportunities provided by the introduction of the euro, globalisation and the new technologies and play an important role in tackling employment challenges.
Velfungerende retssystemer er en vigtig strukturel forudsætning for medlemsstaternes politikker for bæredygtig vækst og social stabilitet.
Well-functioning justice systems are important structural condition on which Member States base their sustainable growth and social stability policies.
Velfungerende skattesystemer resulterer som regel i højere og mere stabile indtægter og en styrket konkurrenceevne.
They tend to result in higher and more stable revenues, more sustainable investments, and improved competitiveness of economies.
Velfungerende systemer i en ramme af fortsatte bæredygtighedsforøgende reformer kan medvirke til at stabilisere den samlede efterspørgsel, understøtte forbrugernes tillid og bidrage til jobskabelse.
Well-functioning systems in a framework of continued sustainability-reinforcing reforms can help stabilise aggregate demand, underpin consumer confidence and contribute to job creation.
Velfungerende transportsystemer er en grundlæggende forudsætning for let adgang til markeder, arbejde, uddannelse og tjenester m.m. i kraft af større bevægelsesfrihed.
Delivering access to markets, employment, education, services, etc. via increased mobility is dependent on one essential criterion: the existence of efficient transport systems.
Velfungerende, billige og sikre betalinger er et nødvendigt grundlag for et velfungerende indre marked for elektronisk handel.
Functioning, cheap and safe payments are an essential basis for the operation of an internal market in e-commerce.
Velfungerende, fleksible arbejdsmarkeder skal modsvares af styrkede kvalifikationer og indkomststøtte ved jobskift og velfærdssystemer, der er fast forankrede i solide sociale standarder.
Well-functioning, flexible, labour markets must be matched with enhanced skills and income support during work transitions, and welfare systems firmly anchored in strong social standards.
Velfungerende, konkurrencebetonede og integrerede produkt- og kapitalmarkeder vil bidrage til at sikre, at ressourcerne anvendes bedst muligt.
Well-functioning, competitive and integrated product and capital markets will contribute by making sure that resources are put to their best possible use.
Velfærd
Prosperity
Velfærd (vækst og beskæftigelse):
Prosperity (Growth and Jobs):
Velfærd bygger på retfærdighed og ikke-forskelsbehandling
Well-being is based on justice and non-discrimination
Velfærd bør ikke reduceres til at være et spørgsmål om frihed til at gøre visse bevægelser eller gennemføre visse aktiviteter.
Welfare should not be considered synonymous with the freedom to make certain movements or carry out certain activities.
Velfærd, sum
Sum welfare
Velfærd: vigtigste foranstaltninger i 2007
Prosperity: key actions envisaged for 2007
Velfærdsaftalen er baseret på en rapport fra en gruppe af uafhængige eksperter, Velfærdskommissionen, som fremlagde sine forslag i december 2005.
The Implementation Report has been approved by the Interministerial Committee on Europe, chaired by the Prime Minister.
Velfærdsaftalen løser dog ikke problemerne på kort og mellemlang sigt.
The Commission subscribes to this.
Velfærdsbetingelserne for hver sending af dyr skal systematisk vurderes af den dyrevelfærdsansvarlige eller af en person, der rapporterer direkte til denne, således at der kan fastlægges prioriteter; dette foregår navnlig ved at fastslå, hvilke dyr der har særlige velfærdsbehov, og beslutte, hvilke foranstaltninger der skal træffes.
The welfare conditions of each consignment of animals shall be systematically assessed by the animal welfare officer or a person reporting directly to the animal welfare officer in order to identify the priorities, in particular by determining which animals have specific welfare needs and the corresponding measures to be taken.
Velfærdsgevinster gennem bedre ressourceallokering foregår imidlertid ikke uden økonomiske og sociale gnidninger, fordi en del af disse ressourcer frisættes.
But this could also lead to economic and social friction because some of these resources became redundant.
Velfærdsgevinsterne deles
Benefit-sharing
Velfærdsindikatorernes gyldighed: EØSU udtrykker tilfredshed med det arbejde, som er udført af underudvalget vedrørende indikatorer under koordineringsudvalget for velfærd og specielt med definitionen (eller uddybningen af tidligere definitioner) på de foreslåede indikatorer.
2.1.5 Validity of welfare indicators: The EESC welcomes the work carried out by the Indicators sub-committee of the Coordinating Committee for Welfare and, specifically, the definition (or the refinement of previous definitions) of the proposed indicators.
Velfærdsindikatorernes gyldighed: EØSU udtrykker tilfredshed med det arbejde, som er udført af underudvalget vedrørende indikatorer under koordineringsudvalget for velfærd og specielt med definitionen (eller uddybningen af tidligere definitioner) på de foreslåede indikatorer.
validity of welfare indicators: The EESC welcomes the work carried out by the Indicators sub-committee of the Coordinating Committee for Welfare and, specifically, the definition (or the refinement of previous definitions) of the proposed indicators.
Velfærdskonceptet omfatter i sig selv de grundlæggende præferencer og værdier i et samfund og blandt de enkeltpersoner, som udgør det.
The concept of well-being itself touches upon the underlying preferences and values of society and of the individuals that make it up.
Velfærdskravene er i dag i høj grad kædet sammen med produktionens image.
Today the requirements for welfare are strongly related to the image of production.
Velfærdskrisen betyder, at antallet af sociale kooperativer er steget hurtigt.
The crisis in welfare means that the number of social cooperatives has grown fast.
Velfærdsmodellen er en af de indre vækstkræfter, Europa skal udnytte mere effektivt, samtidig med at der skabes bedre rammevilkår for SMV, og infrastrukturen (de transeuropæiske net) udbygges.
The social model is thus one of the endogenous growth forces which Europe must exploit more, at the same time as improving conditions for SMEs and developing infrastructure (trans-European networks).
Velfærdsmodellen skaber social konsensus, en høj grad af social samhørighed, ro på arbejdsmarkedet og dermed en stabilitet, som giver Europa en fordel som etableringssted.
The social model creates social consensus, a high degree of social cohesion, social peace and thus stability, which is a significant advantage for Europe as a business location.
Velfærdsorganisationer og fonde, der leverer sociale ydelser til og byder på beskæftigelsesmuligheder for handicappede, spiller også en afgørende rolle.
Finally, the role of welfare associations and foundations which offer social services and employment opportunities to disabled people play a crucial role.
Velfærdsorganisationerne accepterer konkurrencen med private og kommercielle institutioner.
"Charitable associations accept competition with private, commercial bodies.
Velfærdsorganisationerne accepterer konkurrencen med private og kommercielle institutioner.
Charitable associations accept competition with private, commercial bodies.
Velfærdsorganisationerne driver ikke blot sociale tjenester og institutioner; de motiverer også mennesker til frivillig indsats for almenvellet, og de opfatter sig selv som talsmænd for mennesker, der trænger til hjælp.
Charitable associations do not only provide social services and facilities; they also motivate people to work voluntarily for the common good and they see themselves as advocates of the needy.
Velfærdsorganisationerne er anerkendt som socialpolitiske aktører af EU (se Bilag 2).
The role of charitable associations as actors in the field of social policy in the EU has been recognized (see Appendix 2).
Velfærdsorganisationerne er en del af "den tredje sektor", som spiller en stor rolle for de europæiske økonomier og er et yderst mangesidet fænomen, der ikke lader sig afgrænse entydigt og endegyldigt.
Charitable associations form part of the "third sector", which is highly important to European economies and constitutes an extremely multi-faceted phenomenon for which there is no clear and definitive definition.
Velfærdsorganisationerne er samlingspunkt for dette engagement.
Charitable associations are a focal point for this commitment.
Velfærdsorganisationerne i EU
Charitable associations in the EU
Velfærdsorganisationerne ville så få svært ved at løse den opgave at opretholde den generelle sociale forsorg, alene på grund af de dermed forbundne omkostninger.
Charitable associations would then have great difficulty in carrying out the task of providing general social care, particularly in view of the cost of providing a full range of services.
Velfærdsorganisationernes arbejde er et væsentligt element i de europæiske velfærdsstater.
Charitable associations have helped to shape the welfare state in the EU.
Velfærdsorganisationernes betydning for den samlede økonomi undervurderes ofte.
The importance of charitable associations in the economy as a whole is frequently underestimated.
Velfærdsorganisationernes forskellige rolle i de enkelte medlemsstater skal studeres, nærmere bestemt ud fra deres forskellige opgaver på de forskellige områder af socialt arbejde.
The different roles of charitable associations in the individual Member States should be examined, especially in the light of their different functions in the various fields of social work.
Velfærdsorganisationernes indsats retter sig principielt mod et generelt publikum.
In principle, charitable associations focus on the general public.
Velfærdspartiet
Welfare Party
Velfærdsskaber
A generator of wealth
Velfærdsstaten bidrager nemlig til den økonomiske succes, hvis den økonomiske ydeevne på den ene side og den sociale balance på den anden side ikke opfattes som modsætninger, men som to sider af samme sag.
The welfare state also contributes to economic success when economic output on the one hand and social balance on the other are not seen as opposites but are understood to support each other.
Velfærdsstaten skal samtidig aktivere og fremme ('fördern und fordern').
At the same time the welfare state has to activate and to promote ('fördern und fordern').
Velfærdsstaten står over for en række udfordringer.
The welfare State is confronted with challenges.
Velfærdsstatens evne til at garantere alle borgere et godt liv gennem et passende fast arbejde eller socialpolitikker undermineres.
The capacity of the welfare state to guarantee the well-being of all its citizens through adequate and sustainable employment and social protection policies is being undermined.
Velfærdsstatens krise er nu også slået kraftigt igennem i de østeuropæiske lande, hvor de sociale udgifter tegnede sig for en meget stor andel af BNP - selv om årsagerne hertil er meget forskelligartede.
The welfare state crisis is now also having a profound effect on the Eastern European countries, where a very high percentage of GDP was devoted to social expenditure, although the causes differ widely.
Velfærdssystemer og sundhedstjenester bør principielt være tilgængelige for alle på lige vilkår og uden forskelsbehandling.
Welfare systems and health services should as a matter of principle be accessible to everyone on equal terms and without discrimination.
Velfærdssystemerne bør spille deres rolle med at bekæmpe fattigdom og fremme social inklusion.
Welfare systems should play their role to combat poverty and foster social inclusion.
Velfærdssystemerne er af afgørende betydning for at mindske fattigdommen, og uden sociale ydelser ville ulighederne og krisens samfundsmæssige virkninger både indtræffe hurtigere og være alvorligere.
Welfare systems are crucial to alleviating poverty and without social benefits the rise of inequality and the social impact of the crisis would be much more rapid and severe.
Velfærdssystemerne er af afgørende betydning for at mindske fattigdommen, og uden sociale ydelser ville ulighederne og krisens samfundsmæssige virkninger indtræffe både hurtigere og være alvorligere.
Welfare systems are crucial to alleviating poverty and without social benefits the rise of inequality and the social impact of the crisis would be much more rapid and severe.
Velfærdssystemerne er nødt til at finde en balance mellem støtte til reintegration på arbejdsmarkedet og indkomststøtte i tilfælde af arbejdsløshed.
Welfare systems must strike a balance between providing support for getting people back to work and income support in the event of unemployment.
Velfærdssystemerne er nødt til at finde en balance mellem støtte til reintegration på arbejdsmarkedet og indkomststøtte i tilfælde af arbejdsløshed."
Welfare systems must strike a balance between providing support for getting people back to work and income support in the event of unemployment."
Velfærdssystemernes bæredygtighed skal garanteres af en række foranstaltninger, der ikke er til skade for det endelige mål som fastlagt i EU-traktaterne (artikel 2).
The sustainability of the welfare system needs to be guaranteed with a series of measures which do not penalise its final objective, as defined in the EU treaties (Article 2).
Velfærdsøgning på 480 EUR pr. indbygger i 2006 i forhold til en situation uden det indre marked, hvilket svarer til en BNP-forøgelse på 2,2 % i perioden 1992-2006.
an increase in welfare of 480€ per head in 2006 compared to a situation without the single market, corresponding to a 2.2% increase of GDP over the period 1992-2006.
Velgennemførte OPP skal planlægges på en sådan måde, at de private partnere har mulighed for at opnå et afkast, som står i forhold til den risiko, de påtager sig.
Successful PPPs need to be designed to allow private partners the potential to generate a return proportionate to the risks they undertake.
Velgennemtænkt forvaltning på efterspørgselssiden kunne få spidsbelastningsefterspørgslen til at falde på et velfungerende marked.
Well designed demand-side management could decrease peak demand in a well functioning market.
Velgennemtænkt lovgivning er grundlaget for EU's miljøpolitik, men markedsmekanismerne kan anvendes som led i et policy-mix, så de kan bruges til at opfylde miljømålene på en omkostningseffektiv måde og bidrage til en effektiv gennemførelse af lovgivningen.
Well designed regulation is the foundation of the EU's environmental policies, but market mechanisms can be used as a part of the policy mix in order to deliver environmental objectives in a cost-effective manner and to contribute to effective implementation.
Velgennemtænkt lovgivning kan fungere som en spore for miljøteknologi, hvis den indeholder krav om udvikling og anvendelse af denne teknologi.
Smart legislation can act as a stimulus to environmental technologies by requiring their development and adoption.
Velgennemtænkte finansielle incitamenter til fremme af tilpasningen af vores økonomier til langsigtede udfordringer som f.eks. klimaændringer, herunder incitamenter til at øge energieffektiviteten.
Well designed financial incentives for speeding up the adaptation of our economies to long-term challenges such as climate change, including for example incentives for energy efficiency;
Velgørende institutioner
Charitable bodies
velgørende organisationer investerede 7,2 mio. EUR i samfinansierede projekter.
€ 7.2 million was invested in co-financed projects by beneficiary organisations;
Velgørende organisationers lageromkostninger bliver berettiget til godtgørelse.
The storage costs born by the charities become eligible for reimbursement.
Velgørende, solidariske og politiske organisationer kan have forbindelse til terrorisme, uden at bidragsyderne har kendskab til det.
Charities, aid organisations and political organisations can be linked with terrorism without the donors realising.
Velgørenhed, hjælp til personer i nærmiljøet eller udviklingsbistand;
charity work, assistance to others in the neighbourhood or in the area of development aid;
Velgørenhed, hjælp til personer, navnlig til ældre og handicappede i disses nærmiljø, eller inden for udviklingsbistand;
charity work, assistance to others, and to the elderly and disabled in particular, in the neighbourhood, or in the area of development aid;
velgørenhedsorganisationer
charity organisations
Velholdte grønne områder, parker og skove kan blive meget populære og karakteristiske elementer af et byområde.
Well managed green spaces, parks and woodlands can become much loved and distinctive features of an urban area.
Velia Maria LEONE (for ordføreren)
Ms Velia Maria LEONE (for the Rapporteur)
Velinformerede borgere, der deltager aktivt i beslutningstagningen på miljøområdet, er desuden en ny indflydelsesrig drivkraft til bedre miljøresultater.
Furthermore, well-informed citizens who are actively involved in environmental decision-making are a powerful new force in achieving environmental results.
Velinformerede forbrugere, herunder forbrugere, der er interesserede i et bæredygtigt forbrug, er derfor i stand til at træffe ansvarsbevidste beslutninger om køb eller til at give afkald på forbrug.
Informed consumers or those interested in sustainable consumption are therefore in a position to make buying decisions based on full knowledge of the facts or to decide not to buy.
Velinformerede forbrugere: De detailhandlende og fødevareproducenterne bør bidrage fuldt ud til de eksisterende frivillige nationale initiativer.
Keeping consumers informed: Retailers and food companies could fully contribute to current voluntary national initiatives.
Velinformerede kilder fremhæver det gradvise skifte i beskæftigelsen fra fremstilling til industrirelaterede tjenesteydelser, ikke kun forbrug i produktionen, men også tjenesteydelser som leveres af producenterne selv7.
Authoritative sources highlight a gradual shift in employment from manufacturing to industry-related services, not only intermediate inputs, but also the services provided by manufacturers themselves7.
Velinformerede kilder fremhæver det gradvise skifte i beskæftigelsen fra fremstilling til industrirelaterede tjenesteydelser, ikke kun forbrug i produktionen, men også tjenesteydelser som leveres af producenterne selv8.
Authoritative sources highlight a gradual shift in employment from manufacturing to industry-related services, not only intermediate inputs, but also the services provided by manufacturers themselves8.
Velinformerede politiske beslutninger inden for transport, arealanvendelse og klimaændringer afhænger i stigende grad af analyse af de disponible data.
Informed policy decisions in the areas of transport, land use and climate change depend increasingly on analysis of the available data.
Velintegrerede vandvejsforbindelser af høj kvalitet, f.eks. på ruten Sortehavet-Nordsøhavnene.
High quality, well integrated inland waterway services, for instance on the route Black Sea – North Sea Ports;
Velkendte eksempler er forbrugsmålere (gas, vand elektricitet), taxametre og målestandere på tankstationer.
Well known examples are utility meters (gas, water, electricity), taximeters, roadside fuel dispensers.
Velkommen i nye omgivelser (11 sprog)
Welcome to your Committee (11 languages)
velkommen.
In view of the
VELKOMST OG INDLEDNING
WELCOME AND INTRODUCTION
Velkomst ved CCMI´s formand
Welcome by the President of the CCMI
Velkomst ved EØSU's formand, Roger Briesch
Welcome of the EESC president, Mr Roger Briesch.
Velkomst ved formanden
Statement by the section president
Velkomst ved sektionens formand
Welcome by the section president
Velkomst ved Tom Jenkins
Welcoming address by Mr Jenkins
Velkomst ved:
Welcoming speeches:
Velkomst:
Foyer
Velkomst:
Welcome:
Velkomstdrink
Welcome cocktail
Velkomstdrink hos det tyske fagforbund Bauen-Agrar-Umwelt (Bygge-, landbrugs- og miljøforbundet), Berlin Mitte, Luisenstraße 38.
Aperitif at the headquarters of the Union for Construction, Agriculture and the Environment, Berlin-Mitte, Luisenstrasse 38.
Velkomstreception for de nye medlemmer i forbindelse med plenarforsamlingen den 30. juni og 1. juli (præsidiesekretariatet)
Reception to welcome the new members at the plenary session on 30 June/1 July (Registry).
Velkomsttale
Welcome
Velkomsttale - Den Europæiske Skattesammenslutning
Confédération Fiscale Européenne  – Welcoming speech
Velkomsttale af Alexander Graf von Schwerin, formand for TEN-sektionen
Welcome address by Mr Alexander Graf von Schwerin, TEN Section President
Velkomsttale af formanden på mødet i Koordinationsudvalget for Foreninger af Andelsselskaber i EU, der havde emnet "En EU-politik for andelsselskaber", i nærværelse af Romano Prodi (i ØSU den 13. februar 2002).
Opening speech of the EuroCoop symposium (European Community of Consumer Cooperatives) on EU policy for cooperative businesses, attended by President Prodi (at the EESC on 13 February 2002)
Velkomsttale i Ligue de l’Enseignement
Welcome speech to the Ligue de l'Enseignement
Velkomsttale ved Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs formand
Welcome address by the president of the European Economic and Social Committee
Velkomsttale ved Emiliano García-Page, borgmester i Toledo (skal bekræftes)
Welcome speech by Mr Emiliano García-Page, Mayor of Toledo (tbc)
Velkomsttale ved generalsekretæren for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg,  Patrick Venturini
Welcome address by Patrick Venturini, secretary-general of the European Economic and Social Committee,
Velkomsttale ved konferencen "WEM-EMF – Bidrag til imødegåelse af mangelen på kvalificeret arbejdskraft inden for ingeniørområdet, metal og teknologibaserede industrier"
Welcome address at the WEM-FEM conference on shortages in the engineering metal and technology-based industries
Velkomsttale ved PAAVO LIPPONEN, formand for det finske parlament
Welcoming address by Mr Paavo Lipponen, President of the Finnish parliament
Velkomsttale ved ØSU's formand, Thomas JENKINS
Welcome by President Jenkins
Velkomsttale ved:
Welcoming remarks by:
Velkomsttaler:
Welcome speeches
Velkoordinerede foranstaltninger på EU-niveau kan give medlemsstaterne den nødvendige ramme, som de kan basere deres yderligere bestræbelser på.
Well coordinated measures at EU level could provide Member States with the needed framework on which to further develop their efforts.
Velkoordinerede forskningsprogrammer og prioriteringer, herunder en betydelig mængde offentlige forskningsinvesteringer, der planlægges i fællesskab på europæisk plan, og som omfatter fælles prioriteringer, koordineret gennemførelse og fælles evaluering.
Well-coordinated research programmes and priorities, including a significant volume of jointly-programmed public research investment at European level involving common priorities, coordinated implementation and joint evaluation; and
Velkoordinerede forskningsprogrammer og ‑prioriteringer.
Well-coordinated research programmes and priorities.
Velkoordinerede forskningsprogrammer og –prioriteringer
Well-coordinated research programmes and priorities
Velkoordinerede forskningsprogrammer og –prioriteringer på nationalt, regionalt og europæisk plan.
well-coordinated research programmes and priorities (national, regional and European);