natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU opfordrer derfor Kommissionen til at foretage en tilbundsgående undersøgelse af landbrugsprispolitikkens konsekvenser for de europæiske forbrugere.
The Committee therefore urges the Commission to carry out an in-depth study of the impact of its farm prices policy on EU consumers.
ØSU opfordrer derfor Kommissionen til at foretage en undersøgelse af de enkelte ansøgerlandes teknologiske muligheder, kapacitet til produktion af udstyr samt kvalifikationsniveauet hos de arbejdstagere og teknikere, der skal løse disse opgaver.
The Committee therefore invites the European Commission to conduct a specific study to determine technological opportunities, plant production capacity, know-how and the level of training for workers and technicians for each applicant country, in order to reach those objectives.
ØSU opfordrer derfor Kommissionen til at formulere prioriterede målsætninger samt en handlingsplan med mindstekrav på EU-plan.
Consequently the Committee urges the Commission to establish priorities and an action plan in terms of minimum requirements for the EU.
ØSU opfordrer derfor Kommissionen til at fortsat at praktisere en konsekvent konkurrencekontrol.
The Committee therefore urges the Commission to continue exercising consistent control over competition.
ØSU opfordrer derfor Kommissionen til at fremlægge et yderligere forslag til produktionsbegrænsende foranstaltninger i tilfælde af en alvorlig konjunkturbestemt krise i svinekødssektoren som defineret af Forvaltningskomitéen for Svinekød.
The Committee therefore asks the Commission to bring forward an additional proposal for tools to cut production in the case of serious recession in the pigmeat sector, as defined in the context of the Management Committee for Pigmeat.
ØSU opfordrer derfor Kommissionen til at fremme den af kommissionsformand Jacques SANTER's foreslåede "tillidspagt for beskæftigelse" og at udbygge den til en "europæisk alliance for beskæftigelse og stabilitet".
The Economic and Social Committee therefore calls on the Commission to promote the European confidence pact for employment initiated by Commission President Jacques Santer and to develop it into a European alliance for employment and stability.
ØSU opfordrer derfor Kommissionen til at fremme den af kommissionsformand Jacques SANTER's foreslåede "tillidspakt for beskæftigelse" og at udbygge den til en "europæisk aftale om beskæftigelse og stabilitet".
The Economic and Social Committee therefore calls on the Commission to promote the European confidence pact for employment initiated by Commission President Jacques Santer and to develop it into a European alliance for employment and stability.
ØSU opfordrer derfor Kommissionen til at fremme den af kommissionsformand Jacques Santers foreslåede "tillidspagt for beskæftigelse" og at udbygge den til en "europæisk fællesstrategi for beskæftigelse og stabilitet".
The Economic and Social Committee therefore calls on the Commission to promote the European confidence pact for employment initiated by Commission President Jacques Santer and to develop it into a European alliance for employment and stability.
ØSU opfordrer derfor Kommissionen til at få dette relevante forslag hurtigt gennemført.
Because of this, the Committee urges the Commission to proceed rapidly with this timely proposal.
ØSU opfordrer derfor Kommissionen til at følge de procedurer, som opstilles i det efterfølgende, når miljømæssige og sociale omkostninger tages med i markedsøkonomien, specielt på transportområdet.
For this reason, the ESC calls on the Commission to heed the procedures set out below when introducing measures for incorporating environmental and social costs into the market economy, with particular reference to the transport sector.
ØSU opfordrer derfor Kommissionen til at følge en overordnet og samordnet strategi, når den tager initiativer på sikkerhedsområdet i overensstemmelse med grønbogen om sikkerhed (jf. KOM(97) 131 endelig udg. "Kommissionens meddelelse om bedre færdselssikkerhed i EU: program for 1997-2001" af 9.4.1997).
The Committee therefore recommends that the Commission take a global, coordinated approach to the safety problem, in line with its Green Paper on safety (COM(97) 131 final "Communication from the Commission.
ØSU opfordrer derfor Kommissionen til at give disse sociale og samfundsmæssige hensyn topprioritet og til at foretage en evaluering af de foranstaltninger, som konkret må træffes for at undgå en skærpelse af de sociale forskelle mellem EU's borgere.
The Committee would therefore encourage the Commission to accord priority to social and societal concerns and to assess practical measures to be taken to avoid exacerbating social differences between the citizens of the European Union.
ØSU opfordrer derfor Kommissionen til at give forbrugerorganisationerne de fornødne midler til at informere forbrugerne, så disse sættes i stand til at spille deres rolle på det store enhedsmarked og få fuldt udbytte af dette marked.
The Committee therefore calls on the Commission to continue providing consumer organizations with means to inform consumers so that the latter can play their part in the single European market and reap the benefits.
ØSU opfordrer derfor Kommissionen til at indlede arbejdet hermed og forelægge resultaterne i en meddelelse.
The Committee therefore calls on the Commission to start work on this and to present the results in a Communication.
ØSU opfordrer derfor Kommissionen til at indlede en proces, som kan føre til gensidigt accepterede udformninger af internationale standarder, og til inden for rammerne af multilaterale forhandlinger (OECD og evt. WTO) aktivt at støtte princippet om gensidig anerkendelse af grundlæggende miljøstandarder og om ikke-sænkning af nationale standarder.
To this end, the Committee also calls on the Commission, to engage in a process leading to mutually accepted international standards and to defend vigorously in the framework of multilateral negotiations (OECD and possibly WTO), the principle of mutual recognition of basic environmental protection standards as well as the concept of non-lowering domestic standards.
ØSU opfordrer derfor Kommissionen til at indlede konsultationer med de medlemsstater, som endnu ikke har kunnet ratificere konvention nr. 138, med henblik på at fjerne hindringerne herfor inden for en uoverskuelig fremtid.
Therefore, the Committee urges the Commission to take the initiative for consultations with those Member States, which have not yet been able to ratify Convention No. 138, with a view to try and overcome the obstacles to do so in the foreseeable future.
ØSU opfordrer derfor Kommissionen til at intensivere bestræbelserne på at gøre PR for EU‑programmerne fra udformningsfasen over gennemførelsesfasen indtil den fase, hvor man ved at udnytte alle informationsmidler, navnlig de elektroniske, kan udlede konklusionerne om deres resultater.
The ESC therefore calls on the Commission to step up its efforts to publicize Community programmes - from the planning and implementation phase to the point where conclusions are drawn from the results of the programmes - using every means of communication, especially electronic media.
ØSU opfordrer derfor Kommissionen til at konsultere det rettidigt om opfølgningen af de fire pilot-projekter samt til at holde det informeret om de fremskridt, som den næste gruppe opnår.
The ESC calls therefore on the Commission to consult it in due time on the follow-up steps to the four pilot projects as well as to keep it informed on progress being made by the next group.
ØSU opfordrer derfor Kommissionen til at koordinere medlemsstaternes synspunkter i IMO‑sammenhæng med henblik på at opnå en revision af MARPOL, så der sker en realistisk og gennemførlig fremskyndelse af den nuværende tidsplan for udfasningen, der er fastlagt i regel 13G i bilag I til MARPOL‑konventionen.
The Committee therefore urges the Commission to coordinate the position of Member States within IMO with a view to achieving the revision of the MARPOL Convention so as to introduce a realistic and practicable acceleration of the current phasing-out schedule prescribed in Regulation 13G of Annex 1 of the Convention.
ØSU opfordrer derfor Kommissionen til at koordinere medlemsstaternes synspunkter i IMO‑sammenhæng med henblik på at opnå en revision af MARPOL, så der sker en realistisk og gennemførlig fremskyndelse af den nuværende tidsplan for udfasningen, der er fastlagt i regel 13G i bilag I til MARPOL‑konventionen.
Therefore, the ESC urges the Commission to coordinate the position of Member States within IMO with a view to achieving the revision of the MARPOL Convention so as to introduce a realistic and practicable acceleration of the current phasing-out schedule prescribed in regulation 13G of Annex 1 of the Convention.
ØSU opfordrer derfor Kommissionen til at lægge mere vægt på LNG-anlæggenes muligheder for at give EU større forsyningsmæssig fleksibilitet og for at forbedre de sydlige EU-landes forsyningssikkerhed.
Consequently, it recommends that the Commission attach more importance to the potential advantages of LNG facilities with a view to achieving both a greater flexibility in the European Union's supply and improved security of supply for the Southern countries.
ØSU opfordrer derfor Kommissionen til at oprette et observatorium for udarbejdelse af statistikker om sæsonarbejde inden for landbruget.
The Committee therefore calls on the Commission to set up an observatory to monitor agricultural seasonal labour.
ØSU opfordrer derfor Kommissionen til at oprette et råd for samhandel med tredjelande.
The ESC calls upon the Commission to set up an external trade council.
ØSU opfordrer derfor Kommissionen til at overtale medlemsstaterne til at fremskynde ADN-forhandlingerne i den fælles ECE-FN/CCNR-arbejdsgruppe, der blev oprettet i 1995, således at rammeaftalen kan ligge klar inden udgangen af 1998.
The Committee therefore calls on the Commission to continue trying to persuade the Member States to expedite the negotiations on the ADN agreement in the joint ECE-UN/CCNR working party set up in 1995 so that the framework agreement can be finished in 1998 if possible.
ØSU opfordrer derfor Kommissionen til at overveje at inddrage de relevante dele af forslagene i det trettende direktiv, eller at fremsætte dem i form af en særskilt forordning, som vil kunne træde i kraft hurtigere og med større sikkerhed end det femte direktiv.
The Committee therefore asks the Commission to consider incorporating the relevant parts of the proposals into the Thirteenth Directive, or to present them as a separate Regulation, which could come into force more quickly and surely than the Fifth Directive.
ØSU opfordrer derfor Kommissionen til at præcisere undtagelse tydeligere.
The ESC therefore calls on the Commission to clarify the derogation.
ØSU opfordrer derfor Kommissionen til at redegøre for, hvilke initiativer den agter at sætte ind med over for disse spørgsmål, samt hvilke resultater der allerede er opnået.
The Committee would therefore ask the Commission to provide information on the measures it intends to take, and on the results already achieved in this respect.
ØSU opfordrer derfor Kommissionen til at revidere det skøn over omkostningerne, som den anfører i begrundelsen for direktivet, da den afgiftsnedsættelse, som Rådet har godkendt, ellers kunne få karakter af statsstøtte.
The Committee therefore urges the Commission to revise the figures for costs  given in the explanatory memorandum to the directive: otherwise the tax reduction approved by the Council could be classified as state aid.
ØSU opfordrer derfor Kommissionen til at slå ind på denne vej.
The Commission is therefore invited to take the appropriate steps.
ØSU opfordrer derfor Kommissionen til at stille en særlig EU-cost-benefit-analyse til rådighed.
Accordingly, the Committee calls on the Commission to make available an EU specific cost-benefit assessment.
ØSU opfordrer derfor Kommissionen til at stille en særlig EU-cost-benefit-analyse til rådighed.
Accordingly, the Committee calls on the Commission to make available an EU-specific cost-benefit assessment.
ØSU opfordrer derfor Kommissionen til at styrke bestræbelserne på at harmonisere og indføre telematiksystemer overalt i Europa.
It would therefore encourage the Commission to increase its efforts to standardize and win acceptance for telematic systems throughout Europe.
ØSU opfordrer derfor Kommissionen til at sørge for passende kontrolmuligheder samt til rent faktisk at benytte sig af dem.
The Committee would therefore call on it to make provision for appropriate checks and really make use of these checks.
ØSU opfordrer derfor Kommissionen til at tage dette vigtige aspekt op til fornyet overvejelse.
The Committee therefore asks the Commission to reconsider this important matter.
ØSU opfordrer derfor Kommissionen til at tage disse skøn op til revision, da den afgiftsnedsættelse, som Rådet har godkendt, ellers kunne få karakter af statsstøtte.
The Committee therefore urges the Commission to review these figures: otherwise the tax reduction approved by the Council could be classified as state aid.
ØSU opfordrer derfor Kommissionen til at tage disse skøn op til revision, da den afgiftsnedsættelse, som Rådet har godkendt, ellers kunne have karakter af statsstøtte.
The Committee therefore urges the Commission to review these figures: otherwise the tax reduction approved by the Council could be classified as state aid.
ØSU opfordrer derfor Kommissionen til at tage hensyn til disse henstillinger i næste fase, som efter ØSU's opfattelse bør dreje sig om at skitsere en samlet handlingsplan for folkesundhedsområdet.
The Committee, therefore, urges the Commission to take these recommendations into account at the next stage which, in the Committee's view, should be to draw up a comprehensive outline for action in the field of public health.
ØSU opfordrer derfor Kommissionen til at tage hensyn til nedenstående bemærkninger og til at betragte det foreliggende forslag som det første skridt i et mere omfattende program, der tager fat ved roden af problemet med at begrænse luftforurening med ozon.
It therefore urges the Commission to take heed of the comments set out below and to consider this proposal as the first stage in a more extensive programme tackling the roots of the problem of curbing air pollution by ozone.
ØSU opfordrer derfor Kommissionen til at tage hensyn til nedenstående bemærkninger og til at betragte det foreliggende forslag som det første skridt i et mere omfattende program, der tager fat ved roden af problemet med at begrænse ozonforureningen af luften.
It therefore urges the Commission to take heed of the comments set out below and to consider this proposal as the first stage in a more extensive programme tackling the roots of the problem of curbing air pollution by ozone.
ØSU opfordrer derfor Kommissionen til at tage højde for de konsekvenser, eventuelle foranstaltninger vil få for den europæiske industris konkurrenceevne.
The Committee therefore urges the Commission to take into account the impact of any measures on the global competitiveness of European industry.
ØSU opfordrer derfor Kommissionen til at tage højde for de konsekvenser, eventuelle foranstaltninger vil få for den europæiske industris konkurrenceevne."
The Committee therefore urged the Commission to take into account the impact of any measures on the global competitiveness of European industry."
ØSU opfordrer derfor Kommissionen til at tage initiativ til at få harmoniseret visse af de minimumsregler, der gælder for forsikringskontrakter (regler for kontraktens indgåelse, visse dækkede risici, formaliteter ved anmeldelse af skader, bevisbyrde, årsager til fortabelse af ret til erstatning osv.), således at såvel forsikringsselskaberne som forbrugerne kan indgå udenlandske kontrakter på sammenlignelige vilkår.
For this reason the Committee calls upon the Commission to put forward proposals with a view to introducing harmonized, minimal rules applicable to insurance contracts (rules governing the conclusion of contracts, certain risks covered, procedures with regard to claims notices, the production of proof, reasons for loss of entitlement to compensation, etc.) in order to enable insurance companies and their clients to enter into cross-frontier contracts drawn up on the basis of comparable conditions.
ØSU opfordrer derfor Kommissionen til at tage størst muligt hensyn til miljøet ved udvælgelsen af transportprojekter.
The Committee thus wishes to draw the Commission's attention to the advisability of taking full account of the environment in the selection of transport projects.
ØSU opfordrer derfor Kommissionen til at udarbejde et separat forslag vedrørende disse aromastoffer.
Therefore the Committee urges the Commission to issue a separate proposal to deal with these.
ØSU opfordrer derfor Kommissionen til at udarbejde passende forslag, f.eks. i en ny Erika III-pakke, der omhandler den menneskelige dimension, således at denne integreres i en global indsats for sikkerhed til søs.
The Committee therefore calls on the Commission to draw up appropriate proposals, for example in a new "Erika III" package on the human dimension, thus making for a comprehensive and integrated approach to maritime safety.
ØSU opfordrer derfor Kommissionen til at udnytte resultaterne af de pilotforsøg, der er gennemført i dens eget regi, at sikre opfølgningen af disse og om nødvendigt at træffe forholdsregler med henblik på deres udbredelse.
The Committee therefore urges the Commission to make full use of the results of the pilot schemes carried out under its supervision, to follow them up and, if appropriate, to take steps to further their general introduction.
ØSU opfordrer derfor Kommissionen til at undersøge disse grænseværdiers omkostninger og effektivitet nærmere samt til at foreslå foranstaltninger, der kan gøre Tysklands aktuelle lovgivning forenelig med det indre markeds krav.
It would therefore urge the Commission to make a detailed cost/benefit analysis of these values.
ØSU opfordrer derfor Kommissionen til at undersøge, hvilke specifikke skatte- og finansieringsinstrumenter der kan udvikles til små og mellemstore virksomheder og håndværkssektoren med henblik på at afhjælpe disse problemer.
The Committee calls on the Commission to consider what specific tax and financial instruments could be developed to enable SMEs and craft enterprises to overcome these problems.
ØSU opfordrer derfor Kommissionen til at verificere teksten.
Therefore, the Committee considers that the Commission should check the text.
ØSU opfordrer derfor Kommissionen til at være særlig opmærksom på dette og om nødvendigt fremsætte harmoniseringsforslag.
The Committee asks the Commission to pay special attention to this aspect, and to draw up harmonization proposals if appropriate.
ØSU opfordrer derfor Kommissionen til at ændre og udvide artikel 12, stk. 2, som følger:
The Committee therefore asks the Commission to amend and supplement Article 12(2) as follows:
ØSU opfordrer derfor Kommissionen til at øge den finansielle støtte til forskning i nye teknologiske muligheder og indførelse af nye metoder.
The ESC therefore urges the Commission to strengthen the financial support for research into new technological possibilities and implementation of new methods.
ØSU opfordrer derfor Kommissionen til at øge den finansielle støtte til forskning i nye teknologiske muligheder og indførelse af nye metoder.
The ESC therefore urges the Commission to strengthen the financial support for research.
ØSU opfordrer derfor Kommissionen til atter at se på de fastsatte frister for tilpasning i tilfælde af valutakursjusteringer.
The Committee therefore requests the Commission to reconsider the adjustment deadlines fixed for future realignments.
ØSU opfordrer derfor Kommissionen til give disse sociale og samfundsmæssige hensyn topprioritet og til at foretage en evaluering af de foranstaltninger, som konkret må træffes for at undgå en skærpelse af de sociale forskelle mellem EU's borgere.
The Committee would therefore encourage the Commission to accord priority to social and societal concerns and to assess practical measures to be taken to avoid exacerbating social differences between the citizens of the European Union.
ØSU opfordrer derfor Kommissionen til grundigt at overveje spørgsmålet og tage alle disse aspekter behørigt i betragtning, inden revisionen af den nuværende EU‑lovgivning om salg af motorkøretøjer færdiggøres.
The Committee therefore calls upon the Commission to consider the question thoroughly, taking all these aspects adequately into account, before setting about the definitive reform of the current Community rules on motor vehicle distribution.
ØSU opfordrer derfor Kommissionen til grundigt at undersøge konsekvenserne af denne proces i samarbejde med de berørte virksomheder, som for deres part generelt har udtrykt tilfredshed med det samarbejde, der er etableret med EF-institutionerne på dette område.
The Committee therefore invites the Commission to carefully examine the consequences of this process in collaboration with the companies concerned, who, in general, have expressed their satisfaction with the way the Community authorities have collaborated with them so far on this matter.
ØSU opfordrer derfor Kommissionen til hurtigt at fremlægge nogle forslag for at undgå en ny krise og bidrage til en omstrukturering af denne sektor uden at afvente de første negative følger af Uruguay-rundens landbrugsaftale.
The Committee therefore calls upon the Commission to rapidly submit proposals to avoid a new crisis and to help restructure this sector without waiting for the negative effects of the Uruguay Round agriculture agreement to be felt.
ØSU opfordrer derfor Kommissionen til hurtigt at udarbejde og distribuere en informationsguide på alle EU-sprog og de vigtigste etniske minoriteters sprog, så alle interesserede organismer og foreninger lettere får adgang til EU's foranstaltninger.
The Committee therefore calls upon the Commission to speedily prepare and distribute an information booklet in all languages of the European Union and of principal ethnic minorities in order to facilitate access to Community schemes by all interested organizations and associations.
ØSU opfordrer derfor Kommissionen til hurtigt at udarbejde og distribuere en informationsguide på alle EU-sprog og de vigtigste etniske minoriteters sprog, så alle interesserede organismer og foreninger lettere får adgang til EU's foranstaltninger.
The Committee therefore calls upon the Commission to speedily prepare and distribute an information booklet in all languages of the European Union and principal ethnic minorities in order to facilitate access to Community schemes by all interested organizations and associations.
ØSU opfordrer derfor Kommissionen til i artikel 4 at fastlægge visse krav til medlemsstaterne om at iværksætte effektive sanktioner.
Therefore, the Committee invites the Commission, with regard to Article 4, to specify some obligations for Member States to implement effective sanctions.
ØSU opfordrer derfor Kommissionen til i en dertil egnet retlig ramme, eventuelt i et særligt direktiv, at etablere grænseværdier for disse.
The Commission is urged to set appropriate limit values in a suitable legal framework or in a separate directive.
ØSU opfordrer derfor Kommissionen til ikke blot at udarbejde detailændringer, men så hurtigt som muligt at fremlægge et revideret forslag til en reform af markedsordningen for vin, der lever op til de rent faktiske realiteter på det europæiske og internationale marked.
The ESC therefore calls upon the EC Commission not just to put forward amendments to provisions concerning matters of detail, but to submit as soon as possible a revised proposal for reforming the organization of the wine market which addresses the real conditions on the European and international markets.
ØSU opfordrer derfor Kommissionen til omgående at iværksætte undersøgelser for at finde frem til, hvilke natur- og miljøpolitiske konsekvenser der kan forventes, hvis ansøgerlandene overtager den fælles landbrugspolitik.
The Committee therefore calls upon the Commission to carry out an immediate review of the likely consequences for nature and the environment of the adoption of the CAP by the applicant states and to submit its findings forthwith.