natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To punkter på handlingsplanen søger dog at inddrage civilsamfundet i beslutningsprocessen.
But two of the Agenda for Action items seek to involve civil society in the decision-making process.
To punkter skal fremhæves i den forbindelse:
Two remarks were called for in this context:
To punktumer tilføjes
Add two sentences
To punktummer tilføjes og sidste punktum ændres
Add two sentences and amend the last sentence
To på hinanden følgende fortyndinger kan være nødvendige.
Two successive dilutions may be necessary.
To rapporter fra Det Europæiske Observationsorgan for det Audiovisuelle Område ("Study on data and information on the costs and benefits of the Audiovisual Media Service Directive (AVMSD)"22 og "On-demand markets in the European Union – 2014 and 2015 developments"23), der er udarbejdet i forbindelse med rammeaftale PN/2011-27/A6.
Two reports of the European Audiovisual Observatory (EAO) (‘Study on data and information on the costs and benefits of the Audiovisual Media Service Directive (AVMSD)’22 and ‘On-demand markets in the European Union —2014 and 2015 developments’23) carried out in the context of Framework Contract  PN/2011-27/A6.
To reformer, der er under planlægning (vedrørende varigheden og størrelsen af arbejdsløshedsunderstøttelse og skattesatserne for arbejdsindtægt), forventes desuden at øge arbejdskraftudbuddet, idet det gøres mere attraktivt at arbejde.
Two more reforms in the pipeline (of duration and level of unemployment benefits and of the tax rates on labour income) should also increase labour supply by making work more attractive.
to regeringsrepræsentanter, hvoraf én skal være medlem af Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring, som er nedsat i henhold til artikel 80 i forordning (EØF) nr. 1408/71, og én skal være medlem af Det Faglige Udvalg for Arbejdskraftens Frie Bevægelighed, som er nedsat i henhold til artikel 32 i forordning (EØF) nr. 1612/68
two government representatives, one of whom shall be a member of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers provided for by Article 80 of Regulation (EEC) No 1408/71, and the other a member of the Technical Committee on the free movement of workers provided for in Article 32 of Regulation (EEC) No 1612/68;
To regioner i Belgien (Vallonien og Bruxelles) har vedtaget reformer for at forbedre de overførte beskæftigelsesincitamentordninger for ældre arbejdstagere.
In Belgium two regions (Wallonia and Brussels) adopted reforms to improve the transferred employment incentive schemes for older workers.
to rektangler med samme areal som grundkvadratet (1); de to rektangler ligger vinkelret på hinanden og skærer de modstående sider i grundkvadratet symmetrisk
two rectangles having the same area as the base square (1), their sides being at right angles to each other and each of them devised so as to divide the opposite sides of the base square into symmetrical points;
to rektangler med samme areal som grundkvadratet 1; deres sider er anbragt vinkelret på hinanden, og hver af disse rektangler indtegnes således, at de skærer de modstående sider af grundkvadratet i symetrisk beliggende punkter,
two rectangles having the same surface area as the basic square (1); their respective sides are perpendicular and each of them is constructed in such a way as to intersect the opposite sides of the basic square at symmetrical points;
To relativt nye og meget farlige former for piratvirksomhed er under hastig udvikling.
Two relatively new and extremely dangerous forms of piracy are developing very quickly at present.
to repræsentanter for arbejdsgiverorganisationerne.
two representatives of employers’ organisations.
to repræsentanter for arbejdstagerorganisationerne
two representatives of trade union organisations;
to repræsentanter for Europa-Kommissionen
two representatives of the European Commission
to repræsentanter for hver af de berørte kompetente myndigheder
two representatives of each competent authority concerned;
to repræsentanter for Kommissionen
(q) two representatives from the Commission;
To repræsentanter for Kommissionen redegjorde derefter for Kommissionens meddelelse om den samlede evaluering af resultaterne af det 5. miljøhandlingsprogram.
The two Commission representatives explained the Commission communication with regard to the global assessment of the fifth environmental action programme.
to repræsentanter for Udvalget for det Statistiske Program,
two representatives from the Statistical Programme Committee;
To respondenter angav, at de nationale modvirkningspolitikker, som blev indført af ESD, muligvis kan begrænse potentialet for at øge produktionen i landbrugssektoren på grund af opfattelsen af et lavere modvirkningspotentiale i denne sektor.
Two respondents indicated that the national mitigation policies induced by the ESD may restrict the potential for growing output from the agriculture sector because of a perceived lower mitigation potential in that sector.
To retlige enheder betragtes i denne afgørelse som indbyrdes uafhængige, når der ikke foreligger noget afhængighedsforhold mellem dem.
Two legal entities shall be independent of one another for the purposes of this Decision where there is no controlling relationship between them.
To retlige enheder skal i forbindelse med denne afgørelse betragtes som indbyrdes uafhængige, når der ikke foreligger noget afhængighedsforhold mellem dem.
Two legal entities shall be independent of one another for the purposes of this Decision where there is no controlling relationship between them.
To retsakter, nemlig direktiv 2001/18/EF om udsætning i miljøet af GMO'er1 og forordning (EF) nr. 1829/2003 om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer2, foreskriver, at GMO'er skal godkendes, inden de markedsføres.
Two pieces of legislation, namely Directive 2001/18/EC on the environmental release of GMOs1 and Regulation (EC) No 1829/2003 on GM food and feed2, provide for the pre-marketing authorisation of GMOs.
to retsgrundlag er desuden en kilde til unødvendige komplikationer og til stor skade
The existence of two legal bases also causes needless complexity with extremely adverse effects
To retsinstrumenter, et på EU-plan og det andet på paneuropæisk plan kan forbedre beskyttelse af havmiljøet på europæisk plan ved at forpligte medlemsstaterne eller aftalestaterne til at fastsætte sanktioner under kriminalret med henblik på at afskrække og hindre adfærd, som skader havmiljøet.
Two legal instruments, one at EU level, the other one at European level, could improve the protection of the marine environment at European level by obliging Member or Contracting States to provide for criminal sanctions to deter and prevent conduct which is harmful to it.
To revisionsmyndigheder blev klassificeret i kategori 1 (Fungerer godt; mindre forbedringer er nødvendige), og fem blev klassificeret i kategori 2 (Fungerer, men forbedringer er nødvendige).
Two Audit Authorities were classified under category 1 (Works well; minor improvements are needed) and five were classified under category 2 (Works, but some improvements are needed).
To RP6-projekter vedrører spørgsmål i tilknytning til indendørs luftkvalitet3637.
2 FP6 projects are focused on issues related to indoor air quality3637.
To runder med åben og offentlig høring
Two rounds of open and public consultation
To Rådets forordning (EØF) nr. 1191/69 af 26. juni 1969 om medlemsstaternes fremgangsmåde med hensyn til de med begrebet offentlig tjeneste forbundne forpligtelser inden for sektoren for transporter med jernbane, ad landeveje og sejlbare vandvejerådsforordninger28 fastlægger EF-rammebe­stemmelser for for offentlig personbefordring på grundlag af denne artikel i traktaten og angiver, hvordan de kompetente myndigheder i medlemsstaterne kan sikre den fornødne trafikbetjening, som kan bidrager til bæredygtig udvikling, social integration, forbedring af miljøet og regional balance.
Council Regulation (EEC) No 1191/69 of 26 June 1969 on action by Member States concerning the obligations inherent in the concept of a public service in transport by rail, road and inland waterway28 establishes a Community regulatory framework for public passenger transport, implementing this Article of the Treaty and indicating how competent authorities in the Member States can ensure adequate transport services which contribute to sustainable development, social integration, environmental improvement and regional balance.
To rådsresolutioner om rationel energiudnyttelse anser Kommissionen for ikke længere at være nyttige, fordi deres indhold er inkluderet i en bindende retsakt.
Two Council Resolutions on the rational use of energy are also regarded as being superfluous as, in the meantime, their provisions have been incorporated in a binding legal instrument.
To rækker ændringsforslag blev fremsat af SIMPSON og HAMRO-DROTZ.
Two sets of amendments were tabled by Mr SIMPSON and Mr HAMRO-DROTZ.
To sager verserer stadig.
Two cases are still pending.
To samrådsprocesser for yderligere behandling af strategien for bæredygtig udvikling behandles her nærmere.
For further examination of the SD Strategy, two processes of consultation are here given closer consideration.
To scenarier er dog allerede på bordet efter den første RRC-forhandlingsrunde (RRC-04): et scenarie bygger på en frist i 2015 for ophør af beskyttelsen mod interferens på analoge transmissionskanaler, og det andet scenarie opererer med en frist i 2030 eller senere.
However, two scenarios have already been retained at the first session of RRC negotiations (RRC-04): one scenario is based on a deadline of 2015 for the end protection against interference of analogue broadcasting channels, and the other one is based on a date of 2030 or beyond.
To sektorer inden for kategorien «basisinfrastrukturer» (sociale og sundhedsmæssige infrastrukturer: 29 %; miljøinfrastrukturer: 25 %) og to inden for kategorien «produktionsvilkår» (F&U og innovation: 28 %; skovbrug: 26 %) har en gennemførelsessats på 25-30 %.
Two sectors in the “Basic infrastructure” category (Social infrastructure and public health: 29%; and Environmental infrastructure: 25%) and two in the “Productive environment” category (R&D and innovation: 28%; and Forestry: 26%) had implementation rates lying between 25 and 30%.
to selvstående advarselsmarkeringer (f.eks. reflekterende kegler, advarselstrekanter eller blinkende gule lygter, som er uafhængige af køretøjets elektriske system)
two separate upright warning signals (e.g. reflective cones, emergency warning triangles, or flashing amber lights that are independent of the vehicle's electrical installation);
To seminarer planlagt til begyndelsen af 2003.
Two seminars planned for early 2003.
To separate markeder : nye biler og brugte biler.
Two distinct markets: new and second-hand cars.
To separate programmer
Two separate programmes
To separate programmer.
Two separate programmes.
To sider af samme sag – den fælles europæiske model
Two complementary aspects of a single European model
To sidste punktummer slettes og erstattes
Delete the last two sentences and replace them
To situationer har været under overvejelse: I situation a) indsamles der kun data om transportydelser, f.eks. antallet af strækninger, hvor hastigheden må sættes ned under den teoretisk mulige.
Two cases have been considered: In case a), only data on the quality of transport service are collected, e.g. number of lines with speeds below theoretical speed.
to skrå og parallelle planer A1 B1 C1 D1 K1 I1 L1 G1 H1 og A2 B2 C2 D2 K2 I2 L2 G2 H2, der starter fra den øverste kant af de planer, der er defineret i punkt 1.6.2.9, og støder til det vandrette plan, der er defineret i punkt 1.6.2.1 mindst 100 mm fra referenceplanet i den side, hvor belastningen påføres
two inclined and parallel planes A1 B1 C1 D1 K1 I1 L1 G1 H1 and A2 B2 C2 D2 K2 I2 L2 G2 H2 starting from the upper edge of the planes defined in point 1.6.2.9 and joining the horizontal plane defined in point 1.6.2.1 at least 100 mm from the reference plane on the side where the loading is applied;
To SMV'er fra forskellige medlemsstater, som ønsker at foreslå et interessant FTU-projekt sammen, kan på grundlag af et kort skitseret forslag opnå støtte (75 % af de samlede omkostninger) til udarbejdelse af det endelige forslag.
Two SMEs from different Member States identifying a common interesting RTD project can, on the base of a short outline proposal, receive funding (75 % of total costs), for preparing a full proposal.
To specielle typer undersøgelsesbeføjelser bliver endvidere fastlagt i artikel 47 og 48.
Two specific types of investigative powers are further defined in Articles 47 and 48.
To specifikke problemer er identificeret:
Two particular problems are identified:
To spørgsmål er særligt vigtige, når man skal vurdere, om de forskellige handlingsplaner har opfyldt dette mål.
Two issues are important in assessing how the different NAPs/incl have met such a requirement.
To spørgsmål gør sig gældende i forbindelse med kvotetildeling: hvorvidt kvoter skal tildeles gratis, og hvordan de gratis kvoter skal fordeles.
Allowance allocation raises two questions: whether allowances are granted free of charge and how allowances granted free of charge are distributed.
To spørgsmål har i den seneste tid givet anledning til heftig offentlig og politisk debat: kloning af mennesker og forskning i menneskelige embryoners stamceller.
Recently, two issues have provoked intense public and political debate: human cloning and human embryonic stem cell research.
To spørgsmål har imidlertid skabt forhindring for produkter og aktionsliniens virkning.
Two issues have however, constrained outputs and impact.
to spørgsmål om hvert af nedennævnte emner:
Two questions on each subject listed   below:
To spørgsmål skulle løses.
Two issues needed to be resolved.
To spørgsmål vedrører specifikt del C-udsætninger:
Two specific issues relate to Part C releases, as follows:
To stater skiller sig ud ved en yderst ringe anvendelse af euroen, nemlig Nederlandene (0,28 %)7 og Østrig (1,7 %).
Two countries stand out on account of their very low use of the euro: the Netherlands (0.28%)7 and Austria (1.7%).
To stjerner angiver, at variablen er signifikant på 5 %‑niveauet.
Two stars indicate that the variable is significant at the 5 percent level
To stoffer, BZP og mephedron22, blev risikovurderet på EU-niveau, hvorefter Rådet på grundlag af et forslag fra Kommissionen, foreslog at de blev underlagt kontrolforanstaltninger og strafferetlige sanktioner.
Two substances, BZP and mephedrone22, were subjected to risk assessment at EU level, following which the Council, based on a proposal from the Commission, subjected them to control measures and criminal sanctions.
To store events i 2009, den første europæiske smv-uge, der blev gennemført i 36 europæiske lande, og konferencen om SBA/det europæiske charter om små virksomheder har bidraget til at fremme iværksætterånden i den brede befolkning og har givet iværksætterne mulighed for at præsentere deres karriereveje og åbnet mulighed for netværkssamarbejde.
Two major events in 2009, the First European SME Week which took place in 36 European countries and the Conference on the SBA/European Charter for small enterprises have contributed to promoting entrepreneurship among the general public, giving voice to entrepreneurs to present their career paths and providing opportunities for networking.
To store Nordrhein-Westfalen-projekter blev fremlagt.
Two major projects were submitted from North Rhine-Westphalia.
To storprojekter dominerer debatten, nemlig den planlagte Bosporustunnel, der skal omfatte både en vej- og en jernbaneforbindelse til Asien, og en bro nr. 2 over Donau mellem Vidin (Bulgarien) og Calafat (Rumænien).
Two major projects dominate the debate: the planned Bosphorus tunnel to provide a road and rail link with Asia; and a second bridge over the Danube between Vidin (Bulgaria) and Calafat (Romania).
To større branchesammenslutninger10 og en række individuelle virksomheder reagerede på opfordringen.
Two major industry associations10 and several individual companies replied to the call for input.
To større byer anvendte ingen eller kun indledende rensning: Le Mans (sekundær rensning ikke før 2004) og Quimper (sekundær rensning ikke før 2003)
Two cities had no treatment or preliminary treatment only: Le Mans (completion of secondary treatment not before 2004) and Quimper (secondary treatment not before 2003)
To større byer, der var rapporteret med henblik på Kommissionens anden beretning, nævntes ikke yderligere, da deres spildevandsbelastning var angivet til at være mindre end 150 000 PE.40
Two cities, reported for the second Commission report, were not mentioned anymore as their waste water load was reported to be below 150 000 p.e.40
To større byer/byområder anvendte kun indledende eller primær rensning: Costa do Estoril (720 000 PE) og Matosinhos (287 000 PE).
Two cities/agglomerations had preliminary or primary treatment only: Costa do Estoril (720 000 p.e.) and Matosinhos (287 000 p.e.).
To støttede tanken om adfærdskodekser inden for forbrugerbeskyttelse i almindelighed.
Two others supported the idea of codes of conduct in consumer protection in general.
To succeshistorier på vejen til den videnbaserede økonomi
Two success stories on the way to the knowledge-driven economy
To sugekolber med adaptorer og gummiringe på henholdsvis 500 ml og 250 ml.
Two filter flasks with adapters and rubber collars, 500 and 250 ml respectively.
To supplerende forhandlingsdirektiver (5. april og 9. november 1993) for partnerskabs- og samarbejdsaftalen med Rusland og en udvidelse af mandatet i forhandlingerne med Ukraine vidner med al ønskelig tydelighed om Fællesskabets vilje og bestræbelser på at nå frem til et positivt forhandlingsresultat med de østlige partnere.
The two additional directives (5 April and 9 November 1993) for the negotiations on the partnership and cooperation agreement with Russia, and an extension of the mandate in the case of Ukraine, are sufficient proof of the Community's good will and its efforts to bring negotiations with its Eastern European partners to a successful conclusion.
To supplerende tiltag forekommer dog nødvendige: a) eventuel forhøjelse af finansieringsoversigten for den fælles markedsordning for olie på baggrund af den forhøjelse, der foreslås for alle sektorer i Agenda 2000; b) en justering af produktionsstøtten efter produktivitet for at sikre alle producenters indkomst og beskæftigelsen.
Two supplementary measures would seem relevant: a) consideration of an increase in the financial statement for the CMO in olive oil in the light of the increase for other sectors proposed in Agenda 2000; b) a differentiation of production aid in line with productivity which guarantees the income of all olive oil producers and safeguards employment.
to systemers sameksistens; enten indeholdelse af en mimumskildeskat eller udlevering af oplysninger til de andre medlemsstater om renteafkast på opsparing.
the co-existence of two systems; either establish a minimum withholding tax or require the exchange of information on income from savings between Member States.
to systemers sameksistens; enten indeholdelse af en minimumskildeskat eller udlevering af oplysninger til de andre medlemsstater om renter af opsparing.
the co-existence of two systems; either establish a minimum withholding tax or require the exchange of information on income from savings between Member States.
To sådanne møder fandt sted i 2003.
Two such meetings took place in 2003.
To særforanstaltninger har bevirket, at flere SMV'er medvirker i de biovidenskabelige projekter og udnytter resultaterne heraf:
Two specific mechanisms have increased the involvement of SMEs in Life Sciences projects and in the exploitation of their results:
To særlige retningslinjer i den europæiske beskæftigelsesstrategi tilgodeser behovet for at forbedre kvalifikationsniveauet gennem livslang læring og undgå mangel på arbejdskraft og flaskehalse.
Two key specific guidelines within the EES tackle the need to improve skill levels through lifelong learning, and to address labour shortages and bottlenecks.
To særlige trusler mod biodiversiteten i EU bør fremhæves.
Two particular threats to EU biodiversity are highlighted.
To særskilte instrumenter kan medføre forskelle i de lovbestemmelser, der vedtages for elektroniske signaturer og elektronisk identifikation - og, hvad der er vigtigere, i tilgangen til initiativerne.
Two separate instruments might introduce divergences in the legal provisions adopted for e-signatures and e-identification — and, more importantly, in the approach of the initiatives.
To særskilte sæt af alternativer er overvejet; det første vedrører EMSA's opgaver, og det andet vedrører EMSA's ledelse.
Two separate set of options were considered, the first set concerns EMSA's tasks and the second set concerns EMSA's governance.
To sæt parametre er relevante i denne meddelelse: økonomisk vækst i forhold til ressourceudnyttelse og økonomisk vækst i forhold til miljøvirkninger.
There are two sets of parameters that are relevant in this Communication: economic growth versus resource use and economic growth versus environmental impacts.
To sæt ændringsforslag var blevet fremlagt: ét fra Brenda King og ét fra fire medlemmer af Gruppe III (Gunta Anča, Miguel Ángel Cabra de Luna, Meelis Joost og Christina Wahrolin).
Two amendments had been tabled: one by Ms King and one by four members of Group III (Ms Anča, Mr Cabra de Luna, Mr Joost and Ms Wahrolin).
To sætninger dækker samme emne.
Two sentences covering the same issue.
To TAC-områder for marine eller samlede fangster
2 TAC areas for marine or overall catches
To talere indledte debatten: Riccardo del Castello, koordinator, sekretariatet for Det Internationale Bælgfrugtår (IYP), FAO, Rom, og Jenny Chandler, særlig ambassadør for Det Internationale Bælgfrugtår i Europa.
Two speakers introduced the debate: Mr Riccardo del Castello, Coordinator, International Year of Pulses (IYP) Secretariat, FAO Rome and Ms Jenny Chandler, International Year of Pulses Special Ambassador for Europe.
To temaer vil blive behandlet i detaljer: (1) det aktive demokrati og den civile dialog og (2) subsidiaritetsprincippet.
Two themes would be discussed in particular detail: (i) participatory democracy and civil dialogue and (ii) subsidiarity.
To tendenser gør sig gældende: teknologispecifikke, landsdækkende "kompetencenetværk" og regionalt baserede "teknologiområder", hvis forbillede er Silicon Valley.
Two trends can be distinguished: technology-specific “competence networks” that geographically are nation-wide, and region-based “technology valley” concepts, spurred by the success of Silicon Valley.
To tendenser kan forventes: at marginaljorder, der hidtil har været udnyttet ekstensivt, opgives, og jorde af en bedre kvalitet vil blive udnyttet mere intensivt.
One can expect to see a twofold trend: extensively farmed marginal land will be abandoned, while better-quality land will be farmed more intensively.
To tendenser peger i retning af øget oversvømmelsesrisiko og større økonomiske skader fra oversvømmelser i Europa.
Two trends point to an increased flood risk and to greater economic damage from floods in Europe.
To tendenser vil gøre sig gældende fremover: liberalisering af EU's landbrugspriser kombineret med en i stigende grad produktionsuafhængig støtte, eller bekræftelsen af produktionsstyring som et permanent instrument til forvaltning af markederne i EU.
Two tendencies are emerging as far as the future is concerned: the liberalization of European farm prices accompanied by an increased uncoupling of production-related support; or consolidation of production controls as a long-term instrument for market management in the EU.
To tidligere meddelelser fra Kommissionen af hhv. 29. marts 1995 og 3. april 1996 fokuserede på krisen inden for forsendelsessystemerne og kortsigtede tiltag med henblik på bekæmpelse af bedrageri.
Two previous Commission communications of 29 March 1995 and 3 April 1996, focused on the crisis in the transit systems and short-term action to reduce fraud.
To tidligere retningslinjer vedrørende lige muligheder er blevet samlet under en ny retningslinje 19.
two previous guidelines on equal opportunities have been grouped under a new GL 19.