natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strukturpolitikker
Structural policies
Strukturpolitikker – hvorfor og i hvilken form?
The purpose and nature of structural policies
Strukturpolitikkerne på arbejdsmarkedsområdet (Luxembourg-processen) og på vare-, tjeneste- og kapitalmarkederne (Cardiff-processen) er - især i et langfristet tidsperspektiv - lige så vigtige for beskæftigelse og vækst som den makroøkonomiske politik.
Alongside macroeconomic policy, the structural policies for the labour market ("Luxembourg process") and the goods, services and capital markets ("Cardiff process") are also very important for growth and employment, particularly in the longer term.
Strukturpolitikkernes virkninger og følger for samhørigheden i Den Europæiske Union
Impact and consequences of structural policies on EU cohesion
Strukturpolitikkernes virkninger og følger for samhørigheden i Den Europæiske Union (høring ved EP)
Structural policies and cohesion (EP referral)
Strukturpolitikkernes virkninger og følger for samhørigheden i Den Europæiske Union – CESE 84/2007.
The impact and consequences of structural policies on EU cohesion – CESE 84/2007.
Strukturpolitikkernes virkninger og følger for samhørigheden i Den Europæiske Union.
Impact and consequences of structural policies on EU cohesion.
Strukturpolitikkernes virkninger: Positive, men ujævne effekter
The impact of structural policies: positive but uneven effects
Strukturpolitisk førtiltrædelsesstøtte til de central- og østeuropæiske lande
Structural pre-accession assistance for Central and Eastern European Countries
Strukturpolitiske initiativer i de nye delstater må fra starten tage sigte på, at Tysklands forening især sker som en integrering af de nye delstater i EF.
Structural policy initiatives in the new Länder must bear in mind from the outset that German unification means primarily the integration of the new Länder in the European Community.
Strukturprincippet: en hensigtsmæssig udformning af det lovgivningsmæssige og finansielle forhold mellem brugerne og de sociale tjenester (offentlige eller selvstændige alt efter hvilket system der er tale om), den offentlige socialforvaltning eller socialforsikringerne
Principle of structure: rational configuration of the legal and financial relationship between users, welfare providers (public or independent, depending on the system), welfare authorities and social insurance bodies;
Strukturprincippet: en hensigtsmæssig udformning af det lovgivningsmæssige og finansielle forhold mellem brugerne, de sociale tjenester, den offentlige socialforvaltning eller socialforsikringerne.
Principle of structure: rational configuration of the legal and financial relationship between users, welfare providers, welfare authorities and social insurance bodies;
Strukturproblemer i incitamentskontrakten (f.eks. overdreven brug af variabel aflønning uden fornøden hensyntagen til, at både tidshorisonten og aflønningsbetingelserne i tilstrækkelig grad bør være knyttet til langsigtede resultatkriterier, eller overdreven fokus på aktiemarkedsorienterede resultater); misbrug af fratrædelsesgodtgørelser; utilstrækkeligt tilsyn med aflønningsprocessen (ledelsesmedlemmers manglende ansvarlighed over for aktionærerne, en passiv holdning hos aktionærerne, en for lidt fremtrædende rolle spillet af løn‑ og vederlagsudvalget, interessekonflikter i forbindelse med aflønningskonsulenters rolle) har desuden spillet en væsentlig rolle i den nuværende situation.
Structural problems in the incentive contract (e.g. excessive use of variable pay without adequate consideration that both time horizon and conditions for pay out are sufficiently linked to long term performance criteria or excessive reliance on stock market oriented results); the misuse of severance pay; and the insufficient oversight of the remuneration process (lack of accountability of directors towards shareholders, a passive attitude of shareholders, an inadequate role of the remuneration committee and a conflict of interest in the role of remuneration consultants) have played a substantial role in the current situation.
Strukturproblemer på arbejdsmarkedet manifesterer sig i uforholdsmæssig høj arbejdsløshed blandt lavtuddannede, ældre arbejdstagere på den ene side og stigende rekrutteringsproblemer i visse sektorer og vækstsektorer på den anden side.
Structural problems in the labour market are manifested in disproportionately high unemployment among low-skilled, older workers on the one hand and in increasing recruitment problems in some sectors and growth sectors on the other.
Strukturproblemerne (specielt de mellem- og langfristede) må afdækkes, så der kan findes løsninger på de øjeblikkelige problemer.
Structural problems (especially medium- and long-term ones) will have to be scrutinized if there is to be any chance of solving existing problems.
Strukturprogrammerne hilses som regel velkommen af de lokale økonomiske aktører, og støtte fra dette hold bliver afgørende i forhandlingerne om deres fremtid.
In general the structural programmes are welcomed by local economic actors, and support from this quarter will be crucial in the negotiations surrounding their future.
Strukturprogrammerne i fiskerisektoren, jf. Rådets forordning (EF) nr. 2792/1999, åbner mulighed for at fjerne overskydende fartøjskapacitet, bl.a. ved ophugning, og også for omskoling af fiskerne.
The structural programmes in the fisheries sector, governed by Council Regulation (EC) No 2792/1999, make it possible to withdraw vessels in overcapacity, in particular by their demolition, and also to retrain fishermen.
Strukturprogrammernes fortsatte udbygning afhænger til dels af den politiske støtte, de nyder i de enkelte medlemsstater.
The further development of the structural programmes will depend partly on the extent of political support for these programmes in individual Member States.
Strukturprogrammet for den østrigske fiskerisektor for 2000-2006 (regioner uden for mål 1) blev vedtaget af Kommissionen den 30. oktober 2000.
The Structural Fisheries Programme for Austria 2000-2006 (regions outside Objective 1) was adopted by the Commission on 30 October 2000.
Strukturprogrammet for fiskeri for regionerne uden for mål 1 blev vedtaget af Kommissionen den 28. september 2000.
The Structural Programme for fisheries for the regions outside Objective 1 was adopted by Commission decision of 28 September 2000.
Strukturprogrammet for fiskerisektoren for regionerne uden for mål 1 blev forelagt Kommissionen den 29. december 2000 og opererer med en FIUF-tildeling på 32,1 mio. EUR.
The structural programme for fisheries in the non-Objective 1 areas was submitted to the Commission on 29 December 2000 and contains an allocation for the FIFG of €32.1 million.
Strukturprogrammet for fiskerisektoren for regionerne uden for mål 1 blev forelagt Kommissionen den 29. december 2000 og opererer med en FIUF-tildeling på 32,1 mio. EUR.
The Structural Programme Fisheries for the regions outside Objective 1 has been submitted to the Commission on 29 December 2000 and provides a FIFG-allocation of €32,1 million.
Strukturprojekter og komplementære projekter er korttidsprojekter, der har til formål at støtte reformer af de videregående uddannelser i de enkelte lande samt udarbejdelsen af strategiske rammer.
Structural and Complementary Projects are short-term interventions designed to support national higher education reforms and strategic framework development.
Strukturreformen af det kroatiske retssystem startede med regeringens vedtagelse i november 2002 af et strategisk dokument om reform af retssystemet og en operationel plan, der blev vedtaget i juli 2003.
The structural reform of the Croatian judicial system started with the adoption by the government in November 2002 of a strategic document on the “Reform of the Judicial System” and an Operational Plan adopted in July 2003.
Strukturreformen udgør ikke i sig selv en løsning og indebærer fare for at kaste Europa ud i en periode med økonomisk afmatning;
Structural reform alone is not a solution and risks pushing Europe headlong into a period of recession;
Strukturreformer
Clarifications regarding structural reforms
Strukturreformer (pensioner, sundhed, offentlig administration, liberalisering og energi) har betydelige sociale konsekvenser og involverer derfor i vidt omfang arbejdsmarkedets parter (efter en formel, der varierer fra land til land).
Structural reforms (pensions, health, public administration, liberalisation, energy) have a major social impact and the social partners play a key role, in ways that differ from country to country.
Strukturreformer (pensioner, sundhed, offentlig administration, privatiseringer og energi) har betydelige sociale konsekvenser og involverer derfor i vidt omfang arbejdsmarkedets parter (efter en formel, der varierer fra land til land).
Structural reforms (pensions, health, public administration, privatisation, energy) have a major social impact and the social partners play a key role, in ways that differ from country to country.
Strukturreformer af arbejdsmarkedet, herunder indbygning af effektive arbejdsincitamenter i de sociale sikrings- og pensionssystemer, bør understøtte målet om fuld beskæftigelse, således at de forbedrer de langsigtede perspektiver for pensionssystemerne, uanset hvilke ordninger der er tale om.
Structural reforms of labour markets, including effective work incentives in social protection and pension systems, should promote the goal of full employment, so as to improve the long term perspectives for pension systems, regardless of the schemes under which they are funded.
strukturreformer af økonomien for at øge konkurrenceevnen.
structural reforms of the economy to improve competitiveness.
Strukturreformer bidrager desuden til at sikre et afbalanceret policy-mix i den makro- og mikroøkonomiske politik i ØMU, idet de letter byrden på den makroøkonomiske politik i tilfælde af stød og gør den mere effektiv til at opretholde væksten og stabilisere konjunkturforløbet.
Structural reforms also contribute to a balanced policy mix between macroeconomic and microeconomic policies in EMU, by reducing the burden on macroeconomic policies in the event of shocks and by enhancing their effectiveness in sustaining growth and stabilising the cycle.
Strukturreformer bliver imidlertid også vigtige, hvis man vil forebygge social udstødelse.
However, structural reforms will also be important if social cohesion is to be prevented.
Strukturreformer bør ledsages af europæiske solidaritetsmekanismer.
European solidarity mechanisms should accompany structural reforms.
Strukturreformer er afgørende for at sætte gang i væksten.
Structural reforms are crucial for boosting growth.
Strukturreformer er afgørende for at øge EU’s vækstpotentiel.
Structural reforms are essential to increase the EU’s growth potential.
Strukturreformer er blevet særligt påkrævede, fordi relativ løntilbageholdenhed er vanskeligere i euroområdets lavinflationsklima.
Structural reform has become particularly urgent as relative wage moderation is more difficult in the low-inflation environment of the euro area.
Strukturreformer er derfor blevet fremført som et supplerende forslag til løsning af de ovenfor beskrevne problemer.
Structural reforms have therefore been put forward as a complementary way of dealing with the problems outlined above.
Strukturreformer er derfor et vigtigt supplement til andre reguleringsmæssige initiativer og foranstaltninger og ville give adgang til mere direkte at tackle koncernintern kompleksitet, koncerninterne subsidier og tilskyndelser til overdreven risikotagning.
Structural reform is therefore an important complement to other regulatory initiatives and measures, as it would offer one way of more directly addressing intra-group complexity, intra-group subsidies, and excessive risk-taking incentives.
Strukturreformer er en vigtig del af den kortsigtede løsning.
Structural reforms are a major part of the long-term solution.
Strukturreformer er nødvendige for at øge Europas vækstpotentiale.
Structural reforms are necessary to increase Europe’s growth potential.
Strukturreformer er nødvendige, fordi Europas evne til at skabe vedvarende vækst og bedre arbejdspladser afhænger af, hvor stærk dets økonomi er; efter indførelsen af euroen er stærke fleksible økonomier så meget desto vigtigere, hvis EU skal kunne klare voldsomme, udefra kommende påvirkninger.
Structural reform is necessary because Europe’s ability to create sustainable growth and better jobs depends on the strength of its economy; after the introduction of the Euro, strong flexible economies are all the more crucial in facing external shocks.
Strukturreformer er vigtige, bl.a. fordi de er nøglen til bevarelsen af den europæiske samfundsmodel på lang sigt.
Structural reform is important and is the key to the long-term preservation of Europe’s social model.
Strukturreformer for at fremme iværksætterlysten er nødvendige for at nå de mål for konkurrenceevnen, der sidste år blev fastsat i Lissabon.
Structural measures to improve entrepreneurship are needed to meet the desired competitiveness objectives established at Lisbon last year.
Strukturreformer forbedrer evnen til at håndtere globaliseringen og den teknologiske udvikling.
Structural reform will enhance the ability to deal with globalisation and technological change.
Strukturreformer forøger EU's jobskabende potentiale og er derfor en fundamental forud­sætning for at nedbringe den høje strukturledighed.
Structural reform increases the EU’s job-creating potential and is therefore fundamental to the task of reducing the high levels of structural unemployment.
Strukturreformer fører kun til resultater i en mere gunstig makroøkonomisk kontekst.
Structural reforms can only succeed in a more favourable macroeconomic climate.
Strukturreformer gennemført i løbet af den første Lissabon-cyklus (2005-2008)
Structural reforms implemented during the First Lisbon cycle (2005-2008)
Strukturreformer giver ved at fjerne flaskehalse på udbudssiden EU mulighed for at føre en mere fleksibel makro­økonomisk politik.
Indeed, by removing supply-side bottlenecks, structural reform will allow the EU to run a more accommodating macroeconomic policy.
Strukturreformer har i kombination med en sund makroøkonomisk politik også afgørende betydning for, om Den Økonomiske og Monetære Union bliver en succes; eftersom de forbedrer markedernes funktion, hviler opgaven at foretage markedstilpasninger således ikke udelukkende på den makroøkonomiske politik.
Structural reform, in conjunction with a sound macro-economic policy, is also essential to the success of Economic and Monetary Union;  by improving the operation of markets, macroeconomic policy will not be left to bear the burden of market adjustment in the face of shocks alone.
Strukturreformer har ikke hidtil været en del af den internationale reformdagsorden, som G20-landene har vedtaget.
Structural reform has so far not been part of the international reform agenda agreed by the G20.
STRUKTURREFORMER I MEDLEMSSTATERNE
STRUCTURAL REFORMS AT MEMBER STATE LEVEL
Strukturreformer i netværksindustrierne
Structural reforms in the network industries
Strukturreformer inden for finansielle tjenesteydelser i detailleddet har en direkte, signifikant indvirkning på forbrugerne.
Structural reforms in retail financial services have a direct, significant impact on consumers.
Strukturreformer kan endvidere have en positiv virkning på kort sigt via et nedadgående pres på priserne.
In addition, structural reforms can have a positive impact in the short term through downward pressure on prices.
Strukturreformer kan forbedre markedernes virkemåde og derigennem fjerne hindringerne for en fuld og effektiv ressourceanvendelse og muliggøre en større dynamisk effektivitet, der gør det lettere at opnå de almindeligt accepterede økonomiske og sociale mål.
By improving the functioning of markets, structural reforms can remove impediments to full and efficient use of resources and allow for higher dynamic efficiency, making it easier to achieve widely accepted economic and social goals.
Strukturreformer kan hjælpe med at tiltrække private produktive investeringer, navnlig i netværksindustrierne og intelligent produktion, hvor der er et stort behov.
Structural reforms can help to attract private productive investment, particularly in network industries and smart manufacturing where investment needs are high.
Strukturreformer kan også bidrage til at genskabe konkurrenceevnen og reducere de eksterne ubalancer på kort sigt ved at reducere pris- og lønstivheder.
Structural reforms can also help restore competitiveness and reduce external imbalances in the short run by reducing price and wage rigidities.
Strukturreformer kan også fremme væksten på kort sigt i kraft af deres positive tillidsskabende effekt.
Structural reforms can be growth supportive also in the short run through positive effects on confidence.
Strukturreformer kan skabe betydelige resultater, selv på kort sigt.
Structural reforms can generate significant gains even in the short term.
Strukturreformer kan tjene to formål: genskabelse af de vigtigste vækstskabende faktorer og forhindring eller korrektion af ubalancer som en central rammebetingelse for vækst.
Structural reforms can serve two goals: restoring the main growth drivers, and preventing or correcting imbalances as a key framework condition for growth.
Strukturreformer kombineret med foranstaltninger til fremme af fleksibilitet og tilpasning på arbejdsmarkedet bør styrke konkurrenceevnen og bidrage til bæredygtig vækst inden for rammerne af social samhørighed.
Structural reforms combined with flexibility and adaptation policies in the labour market should strengthen competitiveness and contribute to sustainable growth within a framework of social cohesion.
Strukturreformer kræver fokus og kontinuitet.
Implementing structural reforms requires focus and continuity.
Strukturreformer kunne gøre de nye beføjelser, der tillægges i henhold til BRRD, mere effektive for banker, der er for store til at krakke, eftersom afviklingsmyndighederne vil stå over for separate, adskilte og enklere regnskaber.
Structural reforms could make the newly granted powers in BRRD more effective for TBTF banks, as resolution authorities would deal with separate, segregated and simpler balance sheets.
Strukturreformer og budgetmålsætninger
Structural reforms and budgetary objectives
Strukturreformer og finanspolitisk ansvarlighed er nødvendige forudsætninger for at få gang i investeringerne.
Structural reforms and fiscal responsibility are necessary preconditions for stimulating investment.
Strukturreformer og institutionelle reformer samt forbedringer af de overordnede rammer for erhvervslivet er særlig vigtige for at understøtte en langsigtet og bæredygtig vækst.
Structural and institutional reforms and improvement of the overall business environment are essential to underpin long-term, sustainable growth.
strukturreformer på arbejdsmarkederne i 1999
for structural reforms in labour markets
Strukturreformer på arbejds‑ og produktmarkederne og makroøkonomiske resultater i EU
Structural reforms in labour and product markets and macroeconomic performance in the EU
Strukturreformer på arbejds‑ og produkt­markederne og makroøkonomiske resultater i EU
Structural reforms in labour and product markets and macroeconomic performance in the EU
Strukturreformer på forskellige områder kan desuden, hvis de gennemføres sammen, skabe væsentlige fordele og reducere tilpasningsomkostningerne.
Furthermore, structural reforms in different areas, if implemented together, can produce substantial benefits and reduce adjustment costs.
strukturreformer på kapitalmarkederne i 1999
for structural reforms in capital markets
Strukturreformer på lønområdet
Structural reform of the area of wages
Strukturreformer på produktmarkederne, nemlig dem, der angår en liberalisering af netværksindustrierne (jf. afsnit 2.4), forventes at gøre virksomhederne mere følsomme over for prissignaler på inputsiden og få dem til at konkurrere på pris, kvalitet og innovation snarere end offentligt beskyttede eller fastsætte priser.
Structural reforms in product markets, namely those related to a liberalisation of network industries (see section 2.4), are expected to make enterprises more responsive to price signals on the input side, and to compete on prices, quality and innovation rather than on publicly protected or provided rents.
Strukturreformer sigter derudover mod et bredere sæt af mål såsom at sikre, at en indlånsbank ikke påvirkes uhensigtsmæssigt af en kortsigtet handelspraksis og bliver part i interessekonflikter til skade for dens kunder.
In addition, structural reforms aim at a broader set of objectives, such as ensuring that the deposit taking bank is not unduly influenced by a short term oriented trading culture and prone to conflicts of interest to the detriment of its customers.
Strukturreformer skal samtidig udformes på en sådan måde, at de er socialt acceptable og fremmer vækst og beskæftigelse.
Rather, structural reforms should be designed to be socially acceptable and conducive to growth and employment.
Strukturreformer skal udformes således, at de fører til et sundt, langsigtet opsving.
Structural reforms should be designed to achieve a sound, long-term recovery.
Strukturreformer spiller derfor en afgørende rolle i den overordnede strategi for at bringe økonomierne tilbage til en holdbar vækst- og budgetsituation.
Structural reforms thus have a crucial role to play in an overall strategy designed to return economies to sustainable growth and fiscal paths.
Strukturreformer spiller dog en rolle i den korrigerende del af pagten, når der skal træffes beslutning om forskellige skridt i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud22.
However, structural reforms do have a recognised place in the corrective arm of the Pact when deciding different steps in the EDP22.
Strukturreformer spiller en afgørende rolle som middel til at fremme den økonomiske vækst, genskabe konkur­renceevnen og fremme beskæftigelsen i EU.
Structural reforms have a key role to play in stimulating economic growth, restoring competitiveness and fostering employment in the European Union.
Strukturreformer spiller en betydningsfuld rolle som middel til at fremme den økono­miske vækst og beskæftigelsen, fordi de bidrager til at sikre en bæredygtig langsigtet vækst, forbedrer konkurrenceevnen og øger jobindholdet i væksten.
Structural reforms have an important role to play in fostering economic growth and employment, since they help ensure sustainable long-run growth, reinforce competitiveness and increase the job-content of growth.
Strukturreformer starter på nationalt plan og medlemsstaternes myndigheder skal i højere grad inddrages i den daglige anvendelse af reglerne om det indre marked.
Structural reform begins at home and must involve national administrations more closely in the daily application of Single Market rules.
Strukturreformer til støtte for erhvervsliv og investeringer
Structural reforms to support enterprise and investment
Strukturreformer til støtte for væksten og til korrektion af de makroøkonomiske ubalancer
Structural reforms to support growth and correct macroeconomic imbalances
Strukturreformer under den forebyggende del af pagten
Structural reforms under the preventive arm of the Pact
Strukturreformer under den korrigerende del af pagten
Structural reforms under the corrective arm of the Pact
Strukturreformer vil øge den vifte af muligheder, som står til myndighedernes rådighed i forbindelse med nødlidende store bankkoncerner.
Structural reform will increase the options available to authorities when dealing with failing banking groups.
Strukturreformer, der gør det lettere at komme ind på markedet, virker særligt fremmende for konkurrence.
Structural reforms that ease market entry are a particularly effective tool for enhancing competition.
strukturreformer, der nok er planlagt, men endnu ikke iværksat i tilstrækkelig grad.
structural reforms that are still badly implemented, despite being planned.