natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU bør udtale sig om disse fremskridt, når tiden er inde.
The Committee will have to comment on such advances at the appropriate time.
ØSU bør undersøge dette emne mere dybtgående og set i en bredere sammenhæng.
They will need to be the subject of more thorough consideration by the ESC in a wider framework.
ØSU bør undersøge muligheden for at beskæftige sig mere med fremtiden frem for at analysere fortiden.
The Committee should explore the possibility of looking more toward the future rather than analysing the past
ØSU bør vende tilbage til spørgsmålet om den endelige momsordning, så snart den annoncerede grønbog fra Kommissionen foreligger, og videreføre sin behandling af koblingen mellem beskatning og beskæftigelse.
The ESC would have to come back to the final regime for VAT when the Commission had published its scheduled Green Paper and continue its investigation into the linkage between taxation and jobs.
ØSU bør være opmærksom på spørgsmålet omkring administrativ forenkling i overensstemmelse med den adfærdskodeks, som det har vedtaget herom3.
The European Economic and Social Committee should consider the question of administrative simplification, in accordance with the code of conduct it adopted3.
ØSU bør yderligere udbygge det allerede velfungerende samarbejde i forberedelsesfasen og træffe ledsageforanstaltninger under de forskellige rådsformandskaber (initiativudtalelser, høringer og arrangementer i marken, fælles initiativer med rådsformandskabet).
The Committee should build on the already effective cooperation during the preparatory phases and organise accompanying measures during each Presidency (own-initiative opinions, hearings and local events, and joint initiatives with the presidency-in-office).
ØSU bør øge sine bestræbelser for at etablere sådanne specifikke former for samarbejde.
The Committee should do more to encourage such practical forms of cooperation.
ØSU citerer i denne forbindelse Kommissionens holdning til fortolkningen af EF-traktatens artikel 8 A (nu 7 A): "den uhindrede bevægelighed for personer inden for det fælles marked må naturligvis ikke blandes sammen med de rettigheder, der følger direkte af artikel 48-66 - bl.a. adgangen til erhvervsmæssig beskæftigelse som lønmodtager eller selvstændig og dermed opholdsretten - og som med forbehold af artikel 59, stk. 2, kun tager sigte på statsborgere i medlemsstaterne"9.
Here the Committee would reiterate the Commission's position on the interpretation of Article 8a (now Article 7a) of the EC Treaty: the free movement of persons in the single market must not be confused with the rights which flow directly from Articles 48 to 66 (i.e. the taking-up of economic activities as self-employed or employed persons and hence the right of residence), and which, subject to the second paragraph of Article 59, apply only to nationals of Member States9.
ØSU definerer en række grundfunktioner, som den europæiske landbrugsmodel er baseret på.
The section defines a number of basic functions of this European agricultural model.
ØSU definerer forsyningspligtydelser som ydelser, der er tilgængelige for enhver i EU; endvidere skal de opfylde høje kvalitetskrav og kunne fås til en overkommelig pris.
It defined such services as to be "accessible to everyone in the EU", and to " satisfy high quality requirements and to be available at affordable prices".
ØSU deler andre EU-institutioners skuffelse over denne udvikling.
The ESC shares the  disappointment of other European institutions at this development.
ØSU deler andre europæiske institutioners skuffelse over denne udvikling.
The ESC shares the  disappointment of other European institutions at this development.
ØSU deler bygningerne Belliard I og II med Regionsudvalget; der skal stilles yderligere en bygning til rådighed for de to udvalg.
An additional building would be made available to the two committees.
ØSU deler de bekymringer for folkesundheden, som den svenske regering anfører som årsag til forsat at begrænse varernes frie bevægelighed.
The Committee shares concerns over public health, cited by the Swedish Government as the reason to continue to restrict the free movement of goods.
ØSU deler de bekymringer for folkesundheden, som den svenske regering anfører som årsag til fortsat at begrænse varernes frie bevægelighed.
The Committee shares concerns over public health, cited by the Swedish Government as the reason to continue to restrict the free movement of goods.
ØSU deler de bekymringer, som en lang række repræsentanter for landbrugskredse har givet udtryk for angående farerne for en alt for stor afhængighed i denne sektor set i forhold til industrien.
The Committee shares the concern expressed by many representatives of the farming community on the dangers of the sector becoming over-dependent on industry.
ØSU deler de bekymringer, som kommer til udtryk i meddelelsen: "En overdreven og vilkårlig brug af mulighederne for aflytning, især internationalt, vil rejse menneskerettighedsspørgsmål og underminere borgernes tillid til informationssamfundet".
The ESC shares the fears expressed in the Communication that: "Abusive, indiscriminate use of interception capabilities, particularly internationally, will raise human rights' questions and will undermine citizens' trust in the Information Society".
ØSU deler den bekymring, der ligger til grund for forslaget til forordning, især med hensyn til visse fiskebestandes dårlige forfatning og nødvendigheden af at modvirke forringelsen af andre.
The Committee shares the concern which underlies the present proposal, regarding the deterioration of certain stocks and the need to avoid a deterioration of others.
ØSU deler den opfattelse, at anordninger til selvprøvning skal konstrueres på en sådan måde, at der tages hensyn til de evner og midler, som brugerne af disse produkter råder over.
The Committee shares the view that devices for self-testing must be designed to take into account the skills and means available to users.
ØSU deler den opfattelse, at der er behov for et specifikt retsgrundlag (jf. vedlagte forslag til Rådets afgørelse) under artikel 235, for at der kan ydes rentegodtgørelser på SMV-lån i de områder af EF, der ikke er berettiget til støtte fra strukturfondene.
The Committee shares the view that a specific legal basis (cf. the Proposal for a Council Decision appended to the draft Council Decision under review) will be required under Article 235 for the extension of interest rate subsidies to SME loans in areas throughout the Community which are not eligible for Structural Fund support.
ØSU deler den opfattelse, at medlemsstaternes love og administrative bestemmelser bliver lettere at håndhæve, hvis den harmonisering og indbyrdes tilnærmelse, som Kommissionen foreslår, gennemføres.
The Committee agrees that the Commission proposals for the harmonisation and approximation of Member States' existing laws, regulations and administrative provisions make practical improvements to the provisions concerned.
ØSU deler den opfattelse, som blev formuleret på forummet om informationssamfundet, nemlig at de nye teknologier kan få yderst positive konsekvenser for vores demokratier og personlige rettigheder ved at styrke pluralismen, adgangen til offentlige informationer og give borgerne mulighed for i højere grad at deltage i beslutningstagningen.
The ESC agrees with the view of the Information Society Forum that new technologies could have extremely positive implications for our democracies and for individual rights, by strengthening pluralism, providing access to public information and enabling ordinary citizens to be more involved in the decision-making process.
ØSU deler den opfattelse7, at medlemsstaterne i deres politik og adfærd indtil 1996 skal stræbe mod en inflationstakt på højest 2-3% som stabilitetsmål.
The ESC shares the view7 that the Member States' policy and behaviour up to 1996 should be consistent with the objective of an inflation rate of no more than 2 to 3%.
ØSU deler den opfattelse7, at medlemsstaterne i deres politik og adfærd skal stræbe mod en inflationstakt på højst 2-3% som et stabilitetsmål, der skal være realiseret inden 1996.
The ESC shares the view7 that the Member States' policy and behaviour up to 1996 should be consistent with the objective of an inflation rate of no more than 2 to 3%.
ØSU deler den overbevisning, at kun et konkurrencedygtigt erhvervsliv vil kunne tage fremtidens udfordringer op og gøre det muligt for EF at sikre og styrke sin position på verdensmarkedet.
It is generally believed that only a competitive economy will meet the challenges and enable the Community to secure and strengthen its position in the world economy.
ØSU deler den stigende bekymring, som næres af mange demokratiske kredse i EU og Tyrkiet, over en række handlinger, erklæringer og manglende overholdelse af forpligtelser fra den tyrkiske regerings side, men er fortsat overbevist om, at samarbejdet omkring vigtige spørgsmål såsom uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom repræsenterer en uvurderlig merværdi for EU's eksterne forbindelser i form af samkvem mellem de civile samfund, hvilket er noget, man aldrig bør give afkald på.
The ESC shares the growing concern expressed in many democratic circles - both in the EU and Turkey - at a number of the Turkish government's actions, declarations and shortcomings; it nevertheless remains convinced that cooperation on such basic issues as education, training and youth provides incalculable added value to EU external relations in terms of relations between civil societies - a goal we should never lose sight of.
ØSU deler den stigende bekymring, som næres af mange demokratiske kredse i EU og Tyrkiet, over en række handlinger, erklæringer og manglende overholdelse af forpligtelser fra den tyrkiske regerings side, men er fortsat overbevist om, at samarbejdet omkring vigtige spørgsmål såsom uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom repræsenterer en uvurderlig merværdi for EU's eksterne forbindelser i form af samkvem mellem de civile samfund, hvilket er noget, man aldrig bør give afkald på.
The ESC shares the growing concern expressed in many democratic circles - both in the EU and Turkey - at a number of the Turkish government's deeds, declarations and shortcomings; it nevertheless remains convinced that cooperation on such basic issues as education, training and youth provides incalculable added value to EU external relations in terms of relations between civil societies - a goal we should never lose sight of.
ØSU deler denne beklagelse og støtter derfor det luxembourgske formandskab, som har erklæret sig indstillet på at fremskynde arbejdet i fremtiden og at gøre det sociale Europa til en af sine vigtigste målsætninger.
The Committee shares this concern and accordingly welcomes the Luxembourg Presidency's statement that it is keen to expedite future work and make a "social Europe" one of its priorities.
ØSU deler denne bekymring og henleder Kommissionens opmærksomhed på EF-traktatens artikel 130, hvori det i stk. 2 udtrykkeligt hedder, at medlemsstaterne rådfører sig med hinanden i kontakt med Kommissionen og om nødvendigt samordner deres (industripolitiske) aktioner.
The Committee shares these concerns and reminds the Commission that Article 130(2) of the EC Treaty stipulates that the Member States shall consult each other in liaison with the Commission and, where necessary, shall coordinate their action.
ØSU deler denne opfattelse og går ind for størst mulig gennemsigtighed i lovgivningsprocessen og en forenkling af beslutningsprocesserne26.
The ESC shares this concern, and considers that the legislative process should be made as transparent as possible, and decision-making procedures streamlined26.
ØSU deler denne opfattelse og understreger, at det med henblik herpå er påkrævet at nå frem til en bedre opgavefordeling blandt alle de berørte aktører.
The Committee shares this concern and stresses the need to respond to it by better organising the division of tasks among all the actors concerned.
ØSU deler denne opfattelse, men er samtidig bevidst om de negative miljøvirkninger, som verdenshandelen kan forårsage.
The ESC shares this view, but at the same time is aware of the negative environmental effects that world trade can have.
ØSU deler denne opfattelse, men er samtidig bevidst om verdenshandelens negative virkninger.
The section shares this view, but at the same time is aware of the negative environmental effects which world trade can cause.
ØSU deler denne opfattelse, men er samtidig bevidst om, at verdenshandelen kan have negative konsekvenser for miljøet.
The ESC shares this view, but at the same time is aware of the negative environmental effects that world trade can have.
ØSU deler denne opfattelse, men er samtidig bevidst om, at verdenshandelen kan have negative konsekvenser for miljøet.
The ESC shares this view, but at the same time is aware of the negative environmental effects which world trade can cause.
ØSU deler denne opfattelse, men mener, at Kommissionens svar som helhed ikke i tilstrækkelig grad lever op til de udfordringer, et "forbrugerorienteret" marked frembyder.
The Committee agrees with this view but believes that the Commission's overall response is inadequate to meet the challenge of working in a "consumer driven market".
ØSU deler denne opfattelse.
The ESC supports this view.
ØSU deler denne skepsis og tager til efterretning, at Rådets forordning 1139/9810 bringer en foreløbig løsning med hensyn til visse fødevarer (indeholdende genetisk modificeret soja eller majs).
The ESC shares the concern of both parties and notes that Council Regulation 1139/9810 offers a preliminary solution for several foods (containing genetically modified soya beans and maize).
ØSU deler denne skepsis og tager til efterretning, at Rådets forordning 1139/9811 bringer en foreløbig løsning med hensyn til visse fødevarer (indeholdende genetisk modificeret soja eller majs).
The ESC shares the concern of both parties and notes that Council Regulation 1139/9811 offers a preliminary solution for several foods (containing genetically modified soya beans and maize).
ØSU deler derfor de bekymringer, der er kommet til udtryk, og er enig i, at disse byrder ikke må øges unødigt.
The ESC therefore shares the concerns that have been expressed that these burdens should not be unnecessarily increased.
ØSU deler derfor fuldt ud Kommissionens ønske om at afværge, at der ved indgåelse af netadgangsaftaler mellem markedsdeltagere udvises forskellige former for konkurrencebegrænsende adfærd, og støtter vedtagelsen af en meddelelse om dette emne.
The Committee thus fully shares the Commission’s concern to prevent anti-competitive practices when access agreements are made, and supports the adoption of a communication on the subject.
ØSU deler derfor Kommissionens bekymring for Europas fremtid, hvis forskningen og udviklingen ikke fremmes og styrkes tilstrækkeligt og effektivt: "Europa risikerer ikke at klare overgangen til den vidensbaserede økonomi."
The ESC therefore echoes the Commission's concern about Europe's future performance if research and development are not sufficiently and effectively fostered and strengthened: "And Europe might not successfully achieve the transition to a knowledge-based economy."
ØSU deler det generelle synspunkt, at strategien for bæredygtig udvikling vil få svært ved at komme ud af starthullerne uden aktiv støtte fra de berørte aktører.
The Committee supports their overall view that without active stakeholder support, the SDS will have considerable difficulties to take off.
ØSU deler det synspunkt, at de lande, der holder sig uden for disse forandringer og isolerer sig fra de internationale investerings- og handelsstrømme - og net for videnskabelig og kulturel innovation - risikerer at blive marginaliseret.
The Economic and Social Committee shares the view that countries that shut themselves off from these changes isolating themselves from international trade network and investment flows and from networks of scientific and cultural creativity, would risk being marginalized.
ØSU deler det synspunkt, Kommissionen fremsætter i det indledende afsnit til den fjerde foranstaltning nemlig, at
The Committee shares the view of the Commission as expressed in its opening paragraph on the fourth activity that:
ØSU deler det synspunkt, som arbejdsmarkedets parter har givet udtryk for: Det er strengt nødvendigt, at de ansvarlige monetære myndigheder planlægger og gennemfører konkrete foranstaltninger for at undgå, at de pessimistiske scenarier kan blive til virkelighed.
It is essential that the monetary authorities adopt concrete measures to ensure that the pessimistic scenarios mentioned above are not realized.
ØSU deler dette synspunkt, men har det indtryk, at det er yderst svært at leve op til disse krav.
The Committee endorses this view, but has the impression that such conditions are extremely difficult to fulfil.
ØSU deler dette synspunkt, men nærer dog sine tvivl om, at Maastricht-traktaten vil få bugt med de hindringer, som afvigende nationale synspunkter og national praksis stiller, og som hidtil har sinket udformningen af en politik på transportområdet.
Whilst sharing this view, the Committee has some doubts whether the Maastricht Treaty will overcome the constraints imposed by differing national viewpoints and practices, which have hitherto affected the pace of policy making with regard to transport.
ØSU deler dette synspunkt, men skal dog tilføje, at iværksætterånd i en vis forstand også må opfattes som en selvstændig produktionsfaktor ved siden af f.eks. arbejde og kapital.
The Committee endorses this view but would add that entrepreneurship should in a sense also be seen as a separate factor of production, alongside labour and capital for example.
ØSU deler dette synspunkt, selv om det må erkendes, at et dynamisk, markedsorienteret samfund i sagens natur altid vil rumme et vist mål af ulighed.
The Committee endorses this position although it recognizes that a certain degree of disparity is inherent in a dynamic, market oriented society.
ØSU deler dette synspunkt.
This view is shared by the Committee.
ØSU deler disse bekymringer, som Det Europæiske Råd i Stockholm snarere har forstærket end mindsket.
The Committee shares these concerns, which the Stockholm European Council has amplified rather than allayed.
ØSU deler disse bekymringer.
The Committee shares these concerns.
ØSU deler disse synspunkter.
The Committee subscribes to this view.
ØSU deler endvidere Revisionsrettens alvorlige bekymring over de meget betydelige forsinkelser i Kommissionens udbetalinger, som giver anledning til likviditetsproblemer hos især universiteter og SMV, hvor sidstnævntes økonomiske overlevelsesmulighed ofte afhænger direkte af tilskuddet (se beretningens punkt 1.48).
In addition, the Committee shares the serious concern expressed by the Court of Auditors regarding major delays in the Commission's payments.
ØSU deler Europa-Parlamentets opfattelse, at der bør oprettes en fælles myndighed til at regulere luftfartssikkerhed, hvis hovedopgave er at sikre et ensartet, højt sikkerhedsniveau i Europa med gradvis integrering af de nationale systemer.
It endorses the view expressed by the European Parliament that a single aviation safety regulatory authority should be established, with the prime task of ensuring a uniform high level of safety in Europe through the gradual integration of the national systems.
ØSU deler for øvrigt den opfattelse, som det i tidligere udtalelser (CES 746/88 af 7. juli 1988, pkt. 2.10. og CES 832/90 af 5. juli 1990, pkt. 3.1. og 3.2.) har givet udtryk for, nemlig at øl i mange EF-lande indgår i den normale ernæring, og at denne drik derfor burde fritages for punktafgift.
Furthermore, the Committee holds to the view which it voiced in earlier Opinions (CES 746/88 of 7 July 1988, point 2.10., CES 832/90 of 5 July 1990, point 3.1.
ØSU deler fuldt Kommissionens synspunkt, hvorefter FATF's indsats bør omfatte flest mulige lande, således at der kan skabes et verdensomspændende netværk til bekæmpelse af hvidvaskning af penge.
The ESC fully shares the Commission's concern to see the FATF's efforts embracing the largest possible number of countries in order to create a worldwide anti-money laundering network.
ØSU deler fuldt og helt Kommissionens og Rådets principielle holdninger, hvorefter den elektroniske handel skal tilrettelægges på en måde, så man tilgodeser hensynet til
The Committee fully supports the underlying positions of the Commission and Council, according to which electronic commerce should be organized in such a way as to ensure:
ØSU deler fuldt ud denne grundholdning og finder, uden at se bort fra de hermed forbundne vanskeligheder, at det er den eneste mulige indfaldsvinkel i betragtning af de alvorlige og komplicerede problemer i området.
The Committee fully endorses this basic strategy and, without playing down the difficulties involved, considers it the only way of tackling the area's serious and complex problems.
ØSU deler fuldt ud denne indstilling.
The Committee considers that this approach merits wholehearted support.
ØSU deler fuldt ud evalueringspanelets synspunkt, hvorefter "miljø og sikkerhed skal prioriteres højt i den europæiske fusionsreaktor og i dens bredere internationale sammenhæng", samt at "det må anses for at være et hovedmål for fusionsprogrammet at demonstrere fusionsenergiens gennemførlighed ud fra sikkerheds- og miljømæssige synspunkter - et mål, som skal forfølges sideløbende med demonstrationen af den videnskabelige og tekniske gennemførlighed".
The Committee fully concurs with the evaluation panel's view that "environment and safety must assume high priority in the European fusion programme and its wider international extension" and that "demonstration of the safety and environmental feasibility of fusion power must be considered a primary objective of the fusion programme, to be pursued in parallel with the demonstration of scientific and technological feasibility".
ØSU deler fuldt ud Kommissionens bekymringer angående mange fiskebestande og støtter bestræbelserne på at forbedre de tekniske bevarelsesforanstaltninger som værende et middel til at bevare og forbedre bestandene.
The Committee fully shares the Commission's concerns about the state of many fish stocks and supports efforts to improve technical measures as one way to help conserve and improve stocks.
ØSU deler fuldt ud Kommissionens frygt for, at aktivitetsniveauet kunne falde mellem det tredje og det fjerde rammeprogram.
The Commission's concern that there could be a reduction in the level of activities between the III and IV R & D Programmes is fully shared by the Committee.
ØSU deler helt denne erkendelse.
The Committee fully shares this view.
ØSU deler i store træk denne opfattelse og finder det hensigtsmæssigt at nå frem til en samlet rammeaftale, der giver øgede muligheder for regionalt samarbejde mellem landene i de enkelte områder7.
The Committee agrees with the broad principles of this approach and is in favour of a global framework agreement boosting the potential for regional cooperation among countries in the various areas7.
ØSU deler i så henseende evalueringspanelets synspunkt, hvorefter der "i denne prækommercielle fase kræves forudfinansiering af udvalgte leverandører, hvis deres evne til at udvikle de fornødne komponenter, delsæt og delmontager, på  det kritiske tidspunkt, skal sikres".
In this respect, the Committee shares the evaluation panel's view that "among various measures, this will require pre-financing of selected suppliers to ensure their ability to develop the required components, sub-sets and sub-assemblies at the time these become critical".
ØSU deler i vidt omfang de synspunkter, Kommissionen fremfører i henstillingen, men vil påpege, at det især vil afhænge af ovennævnte aktører, om den økonomisk‑politiske samordning og den europæiske beskæftigelsespagt bliver en succes i praksis.
The Committee broadly shares the concerns expressed by the Commission in this recommendation, but would point out that the practical success of economic policy coordination and the European employment pact will depend above all on the aforementioned players.