natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sektionen bekræftede udnævnelsen af John Simpson til ordfører uden studiegruppe til det forberedende arbejde om "Forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1911/91 om anvendelse af Fællesskabsretten på De Kanariske Øer" (KOM(1999) 226 endelig udg. - 99/0111 CNS).
The section confirmed the appointment of Mr Simpson as rapporteur working without a study group for the preparation of an Opinion on the Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No. 1911/91 on the application of provisions of Community law to the Canary Islands (COM(1999) 226 final - 99/0111 CNS).
Sektionen bekræftede udpegelsen af følgende ordførere uden studiegruppe og redaktionsgrupper:
The Section confirmed the appointment of the following single rapporteurs and drafting groups:
Sektionen bekræftede udpegelsen af følgende ordførere:
The following rapporteurs were endorsed:
Sektionen bekræftede, at datoen for det næste møde var den 26. september 2000.
The next section meeting would be on 26 September 2000.
Sektionen bekræftede, at den i december anmodede præsidiet om bemyndigelse til at udarbejde en initiativudtalelse om "Det europæiske fysiske og funktionelle udviklingsperspektiv (ESDP)".
The section confirmed the application which it had submitted to the bureau in December 1997 to draw up an own-initiative opinion on the European Spatial Development Perspective (ESDP).
Sektionen bekræftede, at dens næste møde finder sted den 11. november 1997.
It was confirmed that the next section meeting would be on 11 November 1997.
Sektionen bekræftede, at det næste sektionsmøde finder sted den 14. juli 1999.
The section confirmed the date of its next meeting, 14 July 1999.
Sektionen bekræfter den grundlæggende kritik af Kommissionens løsningsmodel, som ØSU tydeligt fremsatte i sin udtalelse af 23. februar 1994.
The Section maintains its basic criticism of the EU Commission's proposed solution, which the ESC clearly expressed in its Opinion of 23 February 1994.
Sektionen bekræfter sin holdning med hensyn til opretholdelsen - omend med visse forbedringer - af systemet med TAC og kvoter som et supplement til politikken for tilpasning af fangstkapaciteten til de disponible ressourcer.
The Section confirms its position as regards retention of the TACs and quotas system, albeit with improvements, alongside the policy of adjustment fishing capacity in line with the resources available.
Sektionen bekræfter sit standpunkt for så vidt angår bevarelsen af TAC- og kvotesystemet - dog med visse forbedringer - som supplement til politikken vedrørende regulering af fiskeriet efter de til rådighed værende ressourcer.
The Section reaffirms its position as regards the retention - albeit with improvements - of the TACs and quotas system as an adjunct to the policy of adjusting fishing capacity to the resources available.
Sektionen bekræfter, at det er nødvendigt, at medlemsstaterne støttes finansielt i højere grad med henblik på at styrke kontrollen og gøre den effektiv.
Member States should be granted more financial support to help step up surveillance and make it more effective.
Sektionen bekymrer sig over de eventuelle konsekvenser for forbrugerpriserne og landbrugsindkomsterne i nogle medlemsstater.
The Section is likewise worried about the possible impact monetary disorder might have on consumer prices and farm incomes in certain Member States.
Sektionen bemyndigede ordføreren til at foretage de nødvendige ændringer.
The section agreed to the rapporteur making a number of adaptations that were necessary.
Sektionen bemyndigede ordføreren til at ændre i pkt. 1.3
The Section authorised the Rapporteur to amend point 1.3
Sektionen bemyndigede ordførerne til at indarbejde flere andre ændringsforslag, nogle gange i ændret form
The Section authorised the rapporteurs to include several other amendments, some in modified form.
Sektionen bemærker i øvrigt, at Kommissionen ikke foreslår at ophæve indikativpriserne i andre produktionssektorer.
The Section also notes that the Commission is not proposing to abolish target prices in other production sectors.
Sektionen bemærker, at begrebet grundpatent, som benyttes i bl.a. artikel 3, i de fleste tilfælde ikke har nogen som helst forbindelse med begrebet basisinnovation.
Thus, the concept of a "basic patent" used, inter alia, in Article 3 appears to bear no relation in most cases to the concept of a "basic innovation".
Sektionen bemærker, at de foreslåede ændringer stadig tillader, at et selskab eller dets datterselskaber under nogle omstændigheder - dog ikke i forbindelse med overtagelsestilbud - med visse begrænsninger kan erhverve op til 10% af selskabets aktier uden forudgående tilladelse fra aktionærerne.
The Section notes that the proposed changes will still permit a company or its subsidiaries in certain circumstances to acquire up to 10% of the company's shares without prior authorization of the shareholders, other than during the period of a takeover bid, subject to various limitations.
Sektionen bemærker, at de store investeringer først vil kunne gøre ISDN rentabel på lang sigt.
The Section would point out that, because of the major investment required, the ISDN can only be expected to be profitable in the long term.
Sektionen bemærker, at den prispakke, Kommissionen foreslår for 1995/1996, er forholdsvis begrænset i forhold til de foregående års prispakker.
The Section notes that the Commission's proposed price package for 1995/1996 is relatively modest in scope compared to the price packages of previous years.
Sektionen bemærker, at der bør være mindre forskel på etableringsordningerne.
The Section considers that start-up conditions should differ less.
Sektionen bemærker, at der her er tale om konjunkturbestemte faktorer.
The Section notes the cyclical nature of these factors.
Sektionen bemærker, at det bilaterale samarbejde mellem EF og USA er et positivt og opmuntrende udgangspunkt, men at det ligeledes bør undersøges om, og hvordan, dette samarbejde kan eller skal udvides til at omfatte andre partnere.
The Section would point out once again that bilateral EEC-USA co-operation is a positive and encouraging point of departure, but one will also have to consider whether, and how, this co-operation can or ought to be extended to other partners.
Sektionen bemærker, at det vil være i EU's interesse at undgå at lægge sig i en ren forsvarsstilling under den næste WTO-forhandlingsrunde.
The section notes that it would be in the interests of the European Union to avoid entering the next round of WTO negotiations with a purely defensive posture.
Sektionen bemærker, at en trinvis gennemførelse kan lette ejerskiftet, især hvis man samtidig opretter et selskab.
The Section notes that phased transfer of ownership can help to make such transfers a success and, for instance, facilitates establishment in the legal form of a company.
Sektionen bemærker, at forskellige luftfartsselskaber allokerer deres omkostninger på forskellig vis.
The Section notes that different airlines allocate their cost in different ways.
Sektionen bemærker, at ikke-reformprodukter risikerer at blive forfordelt i forhold til reformprodukter, fordi de eventuelt rammes af yderligere prisnedsættelser uden nogen form for kompensation, nemlig i tilfælde af en GATT-aftale baseret på DUNKEL-forslaget.
The Section notes that the products not covered by the reform could be at a disadvantage against the reform products, in that they risk further price cuts without enjoying any alternative compensation in the event of a GATT agreement based on the Dunkel proposal.
Sektionen bemærker, at Kommissionen i afventning af reformen af markedsordningen foreslår at fastfryse priserne.
The Section notes that pending the market reform, the Commission proposes a price freeze.
Sektionen bemærker, at Kommissionen i sin grønbog bevidst undlader at redegøre for mulige samfundspolitiske konsekvenser af en utøjlet konkurrence på det audiovisuelle område.
In its remarks, the Section pinpoints the fact that the Green Paper deliberately abstains from describing the consequences of frenetic competition in the audiovisual sector in terms of socioeconomic policy.
Sektionen bemærker, at Kommissionen på veterinærområdet systematisk og særdeles konsekvent tackler de forskellige sygdomme, hvormed landbrugs- og akvakulturbedrifter kan smittes.
The Section notes that the Commission has worked out a very consistent, systematic approach in the field of the various veterinary diseases which can contaminate agricultural and aquacultural holdings.
Sektionen bemærker, at Kommissionen, udover hvad der blev besluttet i reformen, foreslår at opretholde priserne fra det foregående produktionsår.
The Section notes that in addition to the decisions taken in the reform, the Commission proposes retaining the prices of the previous marketing year.
Sektionen bemærker, at levende dyr over hovedet ikke er omfattet af denne forordning.
The Section notes that live animals are totally excluded from the scope of this Regulation.
Sektionen bemærker, at ophævelsen af de månedlige tillæg tillige med udskydelsen af tidspunktet for udbetaling af udligningsbetalinger fører til et større prisfald end Kommissionen oplyser, nemlig på 6 til 7 points.
The section considers that the abolition of monthly increments, combined with a postponement of the date for making compensatory payments, will lead to a price reduction of the order of 6 to 7 points - more than that announced by the Commission.
Sektionen bemærker, at Rådet i mellemtiden har principtilsluttet sig forslaget og har foretaget nogle ændringer i det.
The Section notes that in the meantime the Council has agreed in principle with the proposal and has also introduced some changes to it.
Sektionen bemærker, at Rådet i tidligere direktiver har pålagt Kommissionen at udarbejde regelmæssige rapporter om ophavsretlige spørgsmål.
The Section notes that the Council has, in previous Directives, asked for regular reports on aspects of copyright to be produced by the Commission.
Sektionen bemærker, at stadig flere producenter i EF oppebærer støtte til spindhør, selv om denne ikke høstes på en sådan måde, at den kan udnyttes i tekstilindustrien.
The Section notes that an increasing number of Community producers claim fibre flax aid even though their harvesting methods preclude use of the product by the textile industry.
Sektionen bemærker, at østudvidelsen af EU ikke skulle give "alvorlige problemer" for den fælles fiskeripolitik.
The section notes the Commission's view that EU enlargement to include CEEC should not pose any "serious problems" for the common fisheries policy (CFP).
Sektionen benytter lejligheden til at rette en kraftig henvendelse til Kommissionen om at undersøge, hvorledes man kan forenkle mekanismerne og procedurerne for udbetaling af den støtte, der indgår i landbrugsmarkedsordningerne.
The Section would here take the opportunity to urge the Commission to look into ways of simplifying the mechanisms and procedures for granting aid under the agricultural market organizations.
Sektionen benytter lejligheden til at understrege, at Rådet ved fordelingen af fangstmulighederne til tredjelande bør tage nøje hensyn til fiskeressourcerne i EU-farvandene og sikre en relativ stabilitet i fiskeriaktiviteterne i de enkelte medlemsstater.
The section takes the opportunity to emphasize that when allocating fishing opportunities to third countries, the Council should take strict account of the state of resources in Community waters and the need to preserve the relative stability of fishing activities in each Member State.
Sektionen beskæftiger sig også med ledighedens strukturelle aspekter.
The Section also considers the structural aspects of growth.
Sektionen besluttede af aflyse mødet den 19. maj 1998, da der ikke var nogen forslag til udtalelse eller hastende spørgsmål på dagsordenen.
As no draft opinions would be ready, and there were no urgent matters to discuss, the section decided not to meet on 19 May.
Sektionen besluttede at afholde næste møde den 10. november 1998.
The section agreed to hold its next meeting on 10 November 1998.
Sektionen besluttede at aflyse mødet i juli.
The Section also agreed to cancel the July meeting.
Sektionen besluttede at aflyse mødet, der oprindeligt var berammet til den 15. december 1999.
The section decided not to hold the meeting which had been scheduled for 15 December.
Sektionen besluttede at aflyse sektionsmødet den 8. januar 2003 og foreslog at holde et præsidiemøde i sidste halvdel af januar 2003.
It was decided to cancel the section meeting of 8 January 2003 and proposed to hold a bureau meeting during the second half of January 2003.
Sektionen besluttede at aflyse sit møde den 6. marts 1997.
The section decided to cancel the meeting scheduled for 6 March 1997.
Sektionen besluttede at anmode EØSU's præsidium om afholdelse af et 3. møde i studiegruppen "Ophavsrettigheder/intellektuel ejendom" (initiativudtalelse – INT/418).
The section decided to ask the EESC Bureau's authorisation for the study group on copyright to hold a third meeting (own-initiative opinion – INT/418)
Sektionen besluttede at anmode EØSU's præsidium om tilladelse til at afholde et 3. møde i studiegruppen "Skabelse af en bæredygtig økonomi gennem ændring af vore forbrugsmønstre" (initiativudtalelse – INT/497).
The section decided to ask the EESC Bureau's authorisation for the study group on Building a sustainable economy: changing our model of consumption to hold a third meeting (own-initiative opinion – INT/497).
Sektionen besluttede at anmode EØSU's præsidium om tilladelse til at udarbejde en initiativudtalelse om de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik i 2003.
The section agreed to a request being made to the EESC Bureau for authorisation of an own-initiative opinion on The broad lines of economic policy for 2003.
Sektionen besluttede at anmode om en debat om denne udtalelse på plenarforsamlingen.
The section decided to request a debate on the opinion at the plenary session.
Sektionen besluttede at anmode om præsidiets bemyndigelse på dettes møde den 9. december til:
The section sought Bureau authorization for its meeting on 9 December to:
Sektionen besluttede at anmode om tilladelse til at udarbejde en initiativudtalelse om "Første klasses landbrugsprodukter og deres betydning for landdistrikter med problemer" (foreløbig titel).
The section decided to ask for permission to draw up an own-initiative opinion on high quality agricultural products and their importance for rural problem areas (provisional title).
Sektionen besluttede at anmode om tilladelse til at udarbejde en tillægsudtalelse til det europæiske charter for små virksomheder.
The section bureau had decided to ask for permission to draw up an additional opinion on the European small business charter.
Sektionen besluttede at anmode præsidiet om på mødet den 9. december 1997 at give bemyndigelse til at udarbejde en initiativudtalelse om "Det europæiske fysiske og funktionelle udviklingsperspektiv (ESDP)".
The section decided to ask the Bureau, at its meeting of 9 December 1997, for authorization to draw up an own-initiative opinion on the European Spatial Development Perspective (ESDP).
Sektionen besluttede at anmode præsidiet om tilladelse til at afholde et studiegruppemøde i forskningscentret i Jülich den 10.-11. maj 2001
The section decided to ask the Committee Bureau for authorisation to hold a meeting of the study group at the Jülich Research Centre on 10 and 11 May 2001
Sektionen besluttede at anmode ØSU's præsidium om at foreslå forsamlingen at vedtage gennemførelsesbestemmelser til en adfærdskodeks, jf. udtalelsen om "Regelforenkling i Det indre Marked (Markedsobservatoriet)" (INT/037)
The section decided to ask the ESC Bureau to propose that the plenary session adopt the arrangements for implementing the code of conduct in accordance with the opinion adopted on "Simplifying rules in the single market (SMO)" (INT/037)
Sektionen besluttede at anmode ØSU's præsidium om at rekonstituere denne studiegruppe (forretningsordenens art. 15 B).
The section decided to ask the Committee Bureau to reconvene this study group (Rule 15B).
Sektionen besluttede at anmode ØSU's præsidium om bemyndigelse til at udarbejde en tillægsudtalelse (forretningsordenens artikel 23, stk. 2) til udtalelsen om "Forbrugerne og forsikringsmarkedet" vedrørende udkastet til fortolkningsmeddelelse om "Fri udveksling af tjenesteydelser og begrebet "almene hensyn" inden for forsikringssektoren" (EFT C 365 af 3.12.1997, side 7.)
The section decided to request authorization from the Committee Bureau to draw up an additional opinion (under paragraph 2 of Rule 23 of the Rules of Procedure) on consumers in the insurance market on the basis of the draft Commission interpretative communication Freedom to provide services and the general good in the insurance sector (OJ No C 365 of 3.12.1997, p. 7).
Sektionen besluttede at anmode ØSU's præsidium om bemyndigelse til at udarbejde initiativudtalelser om de første tre emner.
The section decided to ask the Committee Bureau for permission to draw up own-initiative opinions on the first three subjects.
Sektionen besluttede at anmode ØSU's præsidium om bemyndigelse til, at studiegruppen "Evaluering af det indre markeds virkemåde" afholder en høring i marts  måned i ØSU's bygning som led i udtalelsens udarbejdelse.
The section decided that the a request should be submitted to the Committee Bureau on behalf of the study group for authorisation to hold a hearing at the Committee building in March in connection with its opinion.
Sektionen besluttede at anmode ØSU's præsidium om tilladelse til at afholde et 3. møde i studiegruppen
The section decided to ask the ESC Bureau for authorization to hold a third study group meeting.
Sektionen besluttede at anmode ØSU's præsidium om tilladelse til at afholde et studiegruppemøde med høring i Sverige (1. halvår 2001)
The section decided to ask the ESC Bureau to authorise a study group meeting and hearing in Sweden (1st half of 2001)
Sektionen besluttede at anmode ØSU's præsidium om tilladelse til at udarbejde en 2. tillægsudtalelse om "Handlingsplan for det indre marked (Observationscentret) på grundlag af Kommissionens halvårlige rapport til Det Europæiske Råd
The section decided to ask the ESC Bureau for authorization to draw up a second additional opinion on the action plan for the single market (SMO), on the basis of the Commission's half-yearly report to the European Council.
Sektionen besluttede at anmode ØSU's præsidium om tilladelse til at udpege PASOTTI til hovedordfører for en supplerende udtalelse om dette spørgsmål.
The section resolved to request that Mr Pasotti should be made rapporteur-general for the additional opinion on this matter.
Sektionen besluttede at bede ØSU-præsidiet om bemyndigelse til at udarbejde en tillægsudtalelse om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og ASEAN på grundlag af Kommissionens meddelelse "Nye impulser til befordring af forbindelserne mellem Den Europæiske Union og ASEAN" (KOM(96) 314 endelig udg.).
The section decided to ask the Committee Bureau for authorization to draw up a supplementary opinion on relations between the European Union and ASEAN, on the basis of the Commission Communication calling for a new impetus in ASEAN/European Union relations (COM(96) 314 final).
Sektionen besluttede at behandle den grundlæggende problematik i et brev til formanden for Gruppe I, John Little.
The section decided to send a letter to the president of Group I, Mr Little, setting out the underlying problem.
Sektionen besluttede at behandle denne initiativudtalelse uafhængigt af den foregående og foreslog præsidiet at give sin principgodkendelse af forslaget og påbegynde arbejdet i 2008.
The section decided to deal with this own-initiative opinion separately from the previous one and proposed that the Bureau agree in principle and that the work begin in 2008.
Sektionen besluttede at behandle emnet "Børnevenlig trafik og pendlertrafik i europæiske byer", som Georgios Sklavounos har foreslået som initiativudtalelse, inden for rammerne af den af Bill Tosh foreslåede initiativudtalelse om "Anvendelsen af kollektiv og privat transport i storbyerne", som sektionen allerede har besluttet at udarbejde, og som  præsidiet vil blive anmodet om at give sin bemyndigelse til i september.
The section decided to include the own-initiative opinion proposed by Mr Sklavounos on child-friendly traffic and shuttle services in European towns as part of Mr Tosh's proposed own-initiative opinion on the use of collective and private means of transport in cities, which had already been approved by the section and would be submitted for decision to the Bureau in September.
Sektionen besluttede at forelægge følgende forslag til initiativudtalelser i første halvår af 2004 for EØSU's præsidium:
The section decided to make the following proposals for own-initiative opinions to be drawn up in the first half of 2004:
Sektionen besluttede at forelægge følgende to forslag til initiativudtalelser for EØSU's præsidium (i prioriteret rækkefølge):
The section decided to forward to the EESC Bureau the following two requests for drawing up own‑initiative opinions (in order of priority):
Sektionen besluttede at forelægge initiativudtalelserne for ØSU's præsidium i prioriteret rækkefølge:
The section decided to present own-initiative opinions to the Economic and Social Committee Bureau by order of priority.
Sektionen besluttede at forelægge ØSU's præsidium Bill Toshs forslag om udarbejdelse af en initiativudtalelse om "Anvendelsen af kollektiv og privat transport i storbyerne".
The section decided to submit Mr Tosh's proposal for an own-initiative opinion on the use of public and private transport in cities to the ESC bureau.
Sektionen besluttede at forelægge ØSU's præsidium følgende anmodninger om initiativudtalelser:
The section decided that the Committee bureau should be asked for authorisation to draw up own-initiative opinions on the following:
Sektionen besluttede at foreslå EØSU's præsidium at udarbejde en initiativudtalelse inden for rammerne af Markedsobservatoriet om "Lissabontraktaten og det indre markeds funktion", der skal opdatere informationsrapporten fra 2008 og vedtages af EØSU inden sommeren 2010.
The section decided to propose to the EESC Bureau that the SMO should draw up an own-initiative opinion on The Treaty of Lisbon and the Functioning of the Single Market, to update the 2008 information report and be adopted by the EESC by summer 2010.
Sektionen besluttede at foreslå EØSU's præsidium at udarbejde en initiativudtalelse om forbrugerundervisning.
The section decided to propose to the Committee Bureau that an own-initiative opinion be drawn up on consumer education.
Sektionen besluttede at foreslå EØSU's præsidium at udarbejde følgende initiativudtalelser:
The Section decided to propose to the EESC Bureau that the following own-initiative opinions should be drafted:
Sektionen besluttede at foreslå EØSU's præsidium, at der udarbejdes en initiativudtalelse om "Små virksomhederes og mikrovirksomheders rolle i EU's økonomi og erhvervsliv".
The section decided to put a proposal to the EESC Bureau regarding the drafting of an own-initiative opinion on The role of micro and small enterprises in Europe's economic life and productive fabric.
Sektionen besluttede at foreslå sektionspræsidiet at henvise denne udtalelse til den stående studiegruppe "Observationscentret for det indre marked" i stedet for til den oprindeligt udpegede studiegruppe på 9 medlemmer.
The section decided to propose to the ESC Bureau that this opinion be referred to the Single Market Observatory permanent study group rather than to the nine-member study group that had initially been envisaged.
Sektionen besluttede at foreslå ØSU's præsidium, at en delegation på 30 ØSU-medlemmer deltager.
The section decided to propose to the ESC Bureau that a 30 member ESC delegation take part in this event.
Sektionen besluttede at foreslå, at der udarbejdes en pressemeddelelse om udtalelsen INT/524 (europæisk aftaleret).
The section decided to propose that a press release be prepared on the Opinion on European contract law - INT/524.