natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rismarkedets særlige karakter blev anerkendt af EU's lovgivende myndighed allerede i 1960'erne, da de fælles markedsordninger blev indført, hvilket var baggrunden for forordningen af 1967 om det fælles marked for ris.
The particular nature of the rice market was recognised by Community legislators as early as the 1960s when the common market organisations were set up and it was for this reason that in 1967 a regulation was passed establishing the single market in rice.
Rismarkens righoldige økosystem har nogle indlysende landskabsmæssige og jagtmæssige værdier.
The value of rice paddy ecosystems is unparalleled in terms of landscape and hunting opportunities.
Rismarkernes frodige økosystem har en åbenbar værdi såvel landskabs- som jagtmæssigt, da rismarkerne udgør et egnet habitat for ynglende vadefugle.
The rich rice-paddy ecosystem is of undeniable value in terms of both landscape and wildlife, creating a suitable habitat for aquatic birdlife.
Rismel.
Rice flour.
Rispapir
rice paper;
Rispapir og kirkeoblater (Essoblaten)
Rice paper and Communion wafers (Eßoblaten)
Risproduktion er således noget, der interesserer bestemte regioner, og der er en tendens til, at såvel EU som nationale myndigheder ser risproduktionen som værende mindre vigtig til trods for den enorme betydning, produktionen har for de berørte regioner.
Thus rice production only concerns some regions and tends to be viewed as being of secondary importance, even by national and Community authorities, despite the huge importance it has for the people in the producing regions.
Risproduktionen er i visse regioner i Sydeuropa af vital betydning for arealudnyttelsen og den fysiske planlægning samt den sociale ligevægt i landdistrikterne.
Rice cultivation is of key importance in some areas of southern Europe in terms of population and land-use planning and the social balance of rural areas.
Risproduktionen er meget specialiseret, idet 65% af producenterne dyrker ris på over 50% af deres areal.
Rice growing is highly specialized, and 65% of growers use more than 50% of their land to cultivate the crop.
Rissektorens beskedne rolle set i forhold til korn er årsagen til, at ris ofte bruges som byttemiddel for at opnå mere fordelagtige internationale handelsaftaler for korn, som har større politisk og social betydning i EU.
The modest profile of rice compared to other cereals means that it is frequently used as a pawn in international trade negotiations in order to achieve agreements which are more advantageous for cereals - which are politically and socially more important in the European Union.
Rissos glathovedfisk
Risso's smoothhead
Risstivelse og voksmajsstivelse, ikke kemisk modificeret
starch from rice and waxy maize, not chemically modified;
Riste.
Grilles.
Ristede brødprodukter og konditorvarer.
Toasted bread products and pastry goods.
Ristede brødprodukter.
Toasted bread products.
Ristede eller saltede nødder.
Roasted or salted nuts.
Ristelä, Pekka
Štechová, Dana
Risten er af ildfast materiale, jf. tillæg 4.
The screen must be made of a refractory material, as prescribed in Appendix 2.
Risten skal være 2-4 cm mindre end bakkens indvendige mål i både længde og bredde, så der fremkommer en ventilationsåbning mellem risten og bak­kens sidevægge på 1-2 cm.
The length and width of the frame must be 2 cm - 4 cm smaller than the interior dimensions of the pan so that a gap of 1 cm - 2 cm exists between the frame and the wall of the pan to allow ventilation.
Risteovne, kogeplader, varmeplader og kogespiraler.
Roasters, hobs, hotplates and boiling rings.
Risteovne.
Roasters.
Ristet brød.
Toasted bread.
Ristning/grilning
Roasting / Grilling
Risto Kousa
Mr Risto Kousa
Risto Kousa
Risto Kousa
Risø skal opbevare registreringer af alle de modtagne affaldsoverførsler, men myndighederne skal kun have meddelelse om de årlige mængder.
Risø is required to maintain records of all transfers of waste received, but only the yearly amounts need be reported to the authorities.
RIS’s arkitektur og tilrettelæggelse, og
the RIS architecture and organisation, and
RIS’s betydning for indlandssejladsen
The importance of RIS for Inland Navigation
Rita D'Ecclesia (for ordføreren)
Ms Rita D'Ecclesia (for the rapporteur)
Rita ter STEEG (for Gruppe I)
Mrs Rita ter STEEG (for Group I)
Rita ter STEEG (for Gruppe I)
Mrs Rita ter STEEG (Group I)
Rita Van Mieghem
Van Mieghem
RITCHIE
Mrs Ritchie
RITCHIE (art. 62 – Butters)
Ritchie (Rule 62 – Buttersp)
RITCHIE (for Butters, art. 62)
Ms Ritchie (Rule 62 – Mr Butters)
RITCHIE (for King, art.62)
RITCHIE (Rule 62 – Ms King)
Ritchie (UK/I) (for Le Nouail, art. 62)
Mr Ritchie (UK-I) (Rule 62 – Ms Le Nouail)
Ritchie Sheila
Ritchie   Sheila
Ritchiirini Parie
Ritchie
RITTS-programmet (Regional Innovation and Technology Transfer Strategies),
the RITTS programme (Regional Innovation and Technology Transfer Strategies);
RITTS-projekter
projects.
Ritva Toivonen (for ordføreren)
Ritva Toivonen (for the Rapporteur)
RIVAILLE / F
RIVAILLE / FR
Rivaliserende virksomheder kan ganske vist miste markedsandele på grund af en konkurrents patenter, men de høster fordel af de nye teknologiske muligheder, som offentliggjorte opfindelser åbner op for, således at behovet for "reverse engineering" reduceres.
While rival companies may lose market share due to a competitor's patents, they benefit from new technological opportunities in published inventions, reducing the need to perform reverse-engineering.
Rivalitet samt af og til endda en fjendtlig holdning med udgangspunkt i personlige motiver er kendetegnende for fagforbundenes indbyrdes relationer.
Rivalry and sometimes even hostile attitude with personal motivations towards each other are characteristic features of their relations.
Rivalitet samt af og til endda en fjendtlig holdning med udgangspunkt i personlige motiver er kendetegnende for fagforbundenes indbyrdes relationer.
Rivalry and sometimes even hostile attitudes, with personal motivations, towards each other are characteristic features of their relations.
Rivalta er imidlertid først fra marts 1995 blevet klassificeret som støtteberettiget region, der kan drage fordel af undtagelsen i EF‑traktatens artikel 87, stk. 3, litra c).
However, it was not until March 1995 that Rivalta was classed as an assisted area qualifying for exemption under Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
River.
Rakes.
Rivera Salazar, Colombias ambassadør, understregede, at en forbedring af menneskerettighedssituationen i ikke bare Colombia, men i alle lande, der oplever sådanne problemer, kræver, at de grundlæggende årsager til volden imødegås.
Mr Rivera Salazar, Ambassador of Colombia underlined that the improvement of the human rights situation not only in Colombia but in all countries that suffer such difficulties requires that we address the root causes of violence.
RIVIERE (Det Europæiske Miljøagentur)
Rivière (European Environment Agency)
RIZO, J., GD XI
Rizo J. - DG XI
Rizos (for ordføreren)
Mr Rizos (for the rapporteur)
Rizzo (MT-III)
Mr Rizzo (MT-III)
Rizzo, Ben
Petraitienė, Irena
Rizzo, Ben
Pilawski, Lech
RJR
Rajidae
RLAH bliver obligatorisk fra juni 2017 underlagt anvendelsesområdet på datoen for retsakten, som vedtages efter nærværende forslag.
The RLAH will become mandatory from June 2017, subject to the applicability on that date of the legislative act to be adopted following the present proposal.
RLAN benytter harmoniserede radiofrekvenser, uden at der stilles krav om en individuel tilladelse eller brugsrettighed til frekvenser.
RLANs use harmonised radio spectrum without requiring an individual authorisation or spectrum usage right.
RLAN: De møjsommeligt opnåede fremskridt ved WRC-03 om en global harmonisering af 5 GHz-båndet er et incitament til yderligere harmonisering i Europa, idet der fortsat findes forskelle i EU-medlemsstaternes lovgivning, hvor nogle f.eks. ikke tillader RLAN i det øvre 5 GHz-bånd (5479-5725 MHz).
RLAN: the progress laboriously achieved at WRC-03 on the global harmonisation of the 5 GHz band is an incentive for further European harmonisation, since there are still differences in regulation between EU Members, with for instance some of them not allowing RLANs in the upper 5 GHz frequency band (5470–5725 MHz).
RLS, kapitel 08 og 09
08 and 09
RLS, kapitel 3 og 6
ILS ch. 3 and 6
RLS, kapitel 4 og 6
ILS ch. 4 and 6
RLS, kapitel 6
ILS ch. 6
RLS29, kapitel 6
ILS29 chapter 6
Rm 409
Room 409
RMC i Budapest kan spille en nyttig rolle ved at yde bistand og videregive sine erfaringer med EU's ansøgerlande.
The REC-Budapest can play a useful role in providing support and transfer its experience with the EU candidate countries to them.
RMC skal konkurrere med andre tjenesteleverandører, hvis det stadig vil betjene de nye medlemsstater.
The REC will have to compete with other providers of services if it wants to continue providing services for the new member states.
RN blev oprettet i 1987 i forbindelse med folkeafstemningen om Pinochets regime den 5. oktober 1988.
Created in 1987 against the background of the plebiscite on the Pinochet regime on 5 October 1988.
Rn-220, Po-216,
Th-228, Ra-224, Rn-220,
Rn-220, Po-216, Pb-212, Bi-212, Tl-208 (0,36), Po-212 (0,64)
Rn-220, Po-216, Pb-212, Bi-212, Tl-208 (0.36), Po-212 (0.64)
RNAV,
RNAV;
RNC = Rimeligt nettobidrag (Reasonable net contribution) (= tærskelværdi) udtrykt i % af
RNC = Reasonable net contribution (= threshold) expressed in % of GNI
RNIB (Royal National Institute for the Blind) har i en skrivelse af 10. januar 2000 til kommissær David Byrne insisteret på, at de obligatoriske værdiskalaer bevares.
The RNIB (Royal National Institute for the Blind) has insisted on maintaining the mandatory ranges in its letter to Commissioner Byrne of 10 January 2000.
RNSII'er bør ikke sammenlignes på tværs af landene.
RNSIIs should not be compared across countries.
RNSS
RR
RO
16.
RO
BE
RO
ES
RO
II
RO
Mr
RO
UK
RO "Ex-post evaluering af personaleudviklingskomponenten af Phare’s program for regionalpolitik og samhørighed for 1998 (RO 98.07.01 Regional udviklingsstøtte)"
RO "Ex-post evaluation of the Human Resources Development component of the Phare 1998 Regional Policy and Cohesion Programme (RO 98.07.01 Regional Development Support)"
RO Camera Deputaților (1 stemme)
RO Camera Deputaților (1 vote)
RO gennemførte ikke henstillingen.
RO did not implement the recommendation.
RO henviser til benægtelse af og forsvar for holocaust og henviser kun til bagatellisering i forbindelse med distribution af materialer.
RO makes reference to denial and condoning of the Holocaust, referring to minimisation only in relation to the distribution of materials.
RO og BG (primært)
RO and BG (mainly)
RO Senatul (1 stemme)
RO Senatul (1 vote)
RO, SK, HU
RO, SK, HU, SLO
ro-ro passagerskibe, der er bygget før den 1. juli 2002: senest ved den første inspektion den 1. juli 2002
ro-ro passenger ships built before 1 July 2002, not later than the first survey on or after 1 July 2002,
Ro-ro-færge
"Ro-ro ferry"
Ro-ro-færger kan opnå en bedre økonomisk udnyttelse af deres kapacitet, hvis der kan transporteres mindst to enheder oven på hinanden.
Ro-Ro ships can utilise their capacity more economically if at least two units can be transported in stack.
Ro-ro-færger og højhastighedspassagerfartøjer i fast rutefart
Ro-ro ferries and high-speed craft - operation of scheduled services
Ro-ro-færger og højhastighedspassagerfartøjer i fast rutefart
Ro-ro ferry and high-speed passenger craft in regular service
Ro-ro-færger og højhastighedspassagerfartøjer skal i hver tolvmåneders periode være underlagt to havnestatskontrolinspektioner.
Ro-ro ferries and high-speed passenger craft shall in every twelve month period be subject to two port State control inspections.
Ro-Ro-Lastrum: rum, der ikke normalt er inddelt på nogen måde, og som strækker sig enten i en betydelig længde eller i hele skibets længde, hvori motorkøretøjer med det nødvendige brændstof i egne tanke til kørslen og/eller gods (emballeret eller i bulk, i jernbanevogne eller biler, køretøjer (herunder jernbanetankvogne og tankbiler), påhængskøretøjer, containere, lastpaller, demonterbare tanke eller lignende transportmidler eller andre beholdere) normalt kan lastes og losses i vandret retning.
Ro-ro cargo spaces are spaces not normally subdivided in any way and extending to either a substantial length or the entire length of the ship in which motor vehicles with fuel in their tanks for their own propulsion and/or goods (packaged or in bulk, in or on rail or road cars, vehicles (including road and rail tankers), trailers, containers, pallets, dismountable tanks or in or on similar stowage units or other receptacles) can be loaded and unloaded normally in a horizontal direction.
ro-ro-passagerfærger, der sejler i fast ro-ro-passagerrutefart til eller fra havne i Fællesskabet, uanset hvilket flag de fører; og
ro-ro passenger ferries operating to or from ports of the Member States of the Community on a regular ro-ro passenger ferry service, regardless of their flag; and
Ro-ro-passagerskib (ro-ro-færge)
Ro-Ro passenger ship (ro-ro ferry)
Ro-ro-passagerskib er et passagerskib med ro-ro-lastrum eller speciallastrum som defineret i regel II-2/A/2.
Ro-ro passenger ship means a passenger ship with ro-ro cargo spaces or special category spaces as defined in Regulation II-2/A/2.
Ro-ro-passagerskib: et passagerskib med ro-ro-lastrum eller speciallastrum som defineret i denne regel.
Ro-ro passenger ship means a passenger ship with ro-ro cargo spaces or special category spaces as defined in this regulation.
Ro-ro-passagerskibe og højhastighedsfartøjer – drift af fast rutefart
Ro-ro ferry and high-speed passenger craft in regular service
Ro-ro-passagerskibe, som er bygget inden den 1. januar 2003, skal opfylde forskrifterne i punkt .6.2, .6.3, .6.4, .7, .8 og .9 senest på datoen for det første periodiske syn efter den 1. januar 2006.
Ro-ro passenger ships constructed before 1 January 2003 shall comply with the requirements of paragraphs .6.2, .6.3, .6.4, .7, .8 and .9 not later than the date of the first periodical survey after 1 January 2006.
Ro-ro-passagerskibes stabilitet er behandlet på internationalt plan af den internationale søfartsorganisation (IMO), og der er indført særlige krav dertil, især på basis af SOLAS-konventionen af 199024 og resolution A.265.
The stability of ro-ro passenger ships has been addressed at international level by the International Maritime Organisation and specific standards have been established in that respect, particularly on the basis of the SOLAS 90 Convention24 and Resolution A265.
Ro-ro-passagerskibes stabilitet ved havari (R 8-1)
Stability of ro-ro passenger ships in damaged conditions (R 8-1)
Ro-ro-skib
Ro-Ro Ship
Ro-ro-skibe er særlig sårbare over for kriminelle handlinger, især hvis de både medfører passagerer og last.
Roll-on roll-off vessels are particularly vulnerable to unlawful acts, in particular if they carry passengers as well as cargo.
Ro-ro-skibe er særlig sårbare over for terroristangreb, navnlig hvis de medfører passagerer.
Ro-Ro vessels are particularly vulnerable to terrorist actions especially if they carry passengers.
Ro-ro-skibes overlevelsesevne efter en kollision, udtrykt ved deres stabilitet ved havari, er af afgørende betydning for passagerernes og besætningens sikkerhed og særlig relevant for eftersøgnings‑ og redningsarbejdet; hvis et ro-ro-skib med lukket ro-ro-dæk havarerer ved kollision, består den største fare for dets stabilitet i virkningerne af, at der akkumuleres en betydelig mængde vand på et sådant dæk.
The survivability of ro-ro ships following collision damage, as determined by their damage stability standard, is an essential factor for the safety of passengers and crew and is particularly relevant for search and rescue operations; the most dangerous problem for the stability of a ro-ro ship with an enclosed ro-ro deck, following collision damage, is the one posed by the effect of a build up of significant amount of water on that deck.
Ro-ro-trafikken er i stærk fremgang og udgjorde 14 % af den samlede trafik.
A thriving Ro-Ro traffic represented 14% of the total.
RO: Der blev gennemført onlinetilgængelighed for offentligheden vedrørende retsafgørelser i december 2015, og afgørelser tilbage til 2007 bliver efterhånden uploadet.
RO: Online availability of judgments to the general public was put in place in December 2015 and decisions are being gradually uploaded dating back to 2007.
RO: Der blev gennemført onlinetilgængelighed for offentligheden vedrørende retsafgørelser i december 2015.
RO: Online availability of judgments to the general public was put in place in December 2015.
RO: ecologic
RO: ecologic.
RO: Man kan anlægge sag ved domstolene via e-mail.
RO: A case may be submitted to courts via email.
RO= Vej
RO= Road
Roaming (ændringsforslag 37)
Roaming (amendment 37)
Roaming med pakkekoblede datatjenester
Roaming packet switched data services
ROAMING PÅ OFFENTLIGE MOBILTELEFONNET I FÆLLESSKABET
ROAMING ON PUBLIC MOBILE TELEPHONE NETWORKS WITHIN THE COMMUNITY
Roaming på offentlige mobilkommunikationsnet i Unionen
Roaming on public mobile communications networks
Roaming på offentlige mobilkommunikationsnet i Unionen
Roaming on public mobile networks
Roaming på offentlige mobilkommunikationsnet i Unionen (omarbejdet)
Roaming on public mobile networks (recast)
Roaming på offentlige mobiltelefonnet
Public mobile networks - roaming
Roaming på offentlige mobiltelefonnet i Fællesskabet
Public mobile networks - roaming
Roaming på offentlige mobiltelefonnet i Fællesskabet
Roaming on public mobile networks
Roaming på offentlige mobiltelefonnet i Unionen
Roaming on public mobile communications networks
Roaming på offentlige mobiltelefonnet i Unionen (omarbejdet)
Roaming on public mobile networks (recast)
Roaming-forordningen indgår i regelsættet, og formålet med nævnet er, at det skal bistå Kommissionen og de nationale tilsynsmyndigheder med gennemførelsen af disse regler.
The Roaming Regulation is part of the regulatory framework and the Body’s aim is to assist the Commission and NRAs in implementing that framework.
Roamingafgifter
Roaming fees
Roamingforordningen indeholder en række bestemmelser, der skal sikre, at forbrugerne er klar over priserne på roamingtjenester.
The Roaming Regulation contains a number of transparency measures aimed at ensuring that consumers are aware of roaming prices.
Roamingforordningen skaber de nødvendige rammer for sund konkurrence, og Kommissionen forventer, at operatørerne griber denne chance for at udvikle konkurrencedygtige roamingtilbud.
The Roaming Regulation provides for the necessary conditions for competition to flourish, and the Commission expects operators to take this opportunity to develop competitive roaming offers.
Roamingforordningen skulle rette op på forhold, der direkte stillede en grænseoverskridende økonomisk aktivitet (roaming) mindre gunstigt end en indenstatslig økonomisk aktivitet (indenrigsbrug af mobiltelefonitjenester)2.
The Roaming Regulation was aimed at addressing a situation which directly disfavoured cross-border economic activity (roaming) compared to intra-State economic activity (domestic use of mobile phone services).
Roamingforordningen trådte i kraft den 30. juni 2007, og allerede i efteråret 2007 begyndte Kommissionen at forberede gennemgangen af dens funktion.
The Roaming Regulation entered into force on 30 June 2007 and the Commission services already commenced preparations for the review of the functioning of the Roaming Regulation in the Autumn 2007.
Roamingforordningen17 har sænket roamingpriserne væsentligt og forbedret takstgennemsigtigheden for mobiltelefonbrugere, som rejser i EU.
The Roaming Regulation17 has significantly lowered roaming charges and improved tariff transparency for mobile phone users travelling within the EU.
Roamingkunder bør ikke opkræves yderligere betaling for at modtage en reguleret roaming-sms, mens de er koblet på et besøgt net, da termineringsomkostningerne i denne forbindelse allerede dækkes af den detailtakst, der opkræves for at sende en roaming-sms.
Roaming customers should not be required to pay any additional charge for receiving a regulated roaming SMS message while roaming on a visited network, since such termination costs are already compensated by the retail charge levied for the sending of a roaming SMS message.
Roamingkunder, der ikke har bekendtgjort deres valg inden for denne frist, har ret til at vælge en alternativ roamingudbyder på et hvilket som helst andet tidspunkt i overensstemmelse med stk. 3 og 4.
Roaming customers who have not expressed their choice within that period shall have the right to opt for an alternative roaming provider at any moment, in line with paragraphs 3 and 4.
Roamingkunderne har en frist på to måneder til at gøre deres hjemmeudbyder bekendt med deres valg.
The roaming customers shall be given a period of two months within which to make their choice known to their home provider.
Roamingmarkedet i EU har sin særlige grænseoverskridende karakter og struktur, som gør det meget vanskeligt for de nationale tilsynsmyndigheder at gøre noget effektivt ved, at der ikke er konkurrence til at udøve pres, og at priserne på roaming derfor er høje i hele EU.
The specific cross-border characteristics and structure of the intra-Community roaming markets have made it very difficult for national regulatory authorities (NRAs) to deal effectively with the lack of competitive pressures and the resulting high prices for Community-wide roaming services.
Roamingmarkedet udviser navnlig særlige grænseoverskridende kendetegn, der hidtil har medført en mangel på reel konkurrence, som de nationale tilsynsmyndigheder ikke har kunne rette op på.
In particular, the roaming market presents specific cross-border characteristics that have so far resulted in a lack of effective competition which NRAs have not been in a position to address.
Roamingmarkedets særlige struktur og dets grænseoverskridende karakter betyder, at de midler, som 2002-regelsættet giver de nationale tilsynsmyndigheder, ikke er egnede til at løse for de konkurrenceproblemer, der ligger til grund for de høje engros- og detailpriser på regulerede sms-roamingtjenester.
Furthermore, because of the particular structure of the roaming market and its cross-border nature the 2002 regulatory framework has not provided national regulatory authorities with suitable tools to address effectively the competitive problems underlying the high level of wholesale and retail prices for regulated roaming SMS services.
Roamingtakster for de europæiske kunder er derfor stadig høje, meget højere end priserne på nationalt plan, og de afspejler ikke de underliggende udgifter, der er forbundet med at levere roamingtjenester.
Consequently, roaming charges for European customers are still high — much higher than those charged at domestic level — and do not reflect the underlying costs for providing roaming services.
Roamingudbydere er forpligtet til klart og gennemskueligt at tilbyde alle deres roamingkunder en dataeurotarif i overensstemmelse med stk. 2.
Roaming providers shall make available to all their roaming customers, clearly and transparently, a Euro-data tariff as provided for in paragraph 2.
ROB
DPX
Rob Bradley
Mr Rob Bradley
Rob Hopkins
Mr Rob Hopkins
Robayna (GD for Erhvervspolitik)
Robayna (ENTR)
Robby Schreiber
Mr Robby Schreiber
ROBERT
Mr ROBERT
ROBERT (GD III)
Robert (DG III)
Robert ALLAN (for ordføreren)
Mr Robert ALLAN (for the Rapporteur)
Robert Andrecs (for Gruppe I)
Mr Robert Andrecs (for Group I)
Robert Baird (UK-I)
Mr Baird (UK-I)
Robert COLEMAN omtalte følgende hovedinitiativer i Kommissionens arbejdsprogram for 1997:
The highlights of the 1997 programme were:
Robert Coleman, generaldirektør (GD VII), tog i sit indlæg stilling til de seneste udviklingstendenser inden for den fælles transportpolitik.
Mr Coleman, Director General for DG VII outlined the latest developments in Community Transport policy.
Robert Colemans redegørelse er vedføjet som bilag.
The text of Mr Coleman's statement is appended to these minutes.
Robert D'HONDT
The Chairman
Robert De Mûelenaere (BE)
Mr de Mûelenaere (BE)
Robert De Mûelenaere (BE-I)
de Mûelenaere (BE-I)
Robert de Mûelenaere (BE-I)
Mr de Mûelenaere (BE-I)
Robert de Mûelenaere (BE/I)
Mr de Mûelenaere (BE-I)
Robert de Mûelenaere (Gr.
Mr Robert de Mûelenaere (Gr.