natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU besluttede at afgive denne  initiativudtalelse fordi det ved at sammendrage de strategiske og praktiske tiltag som de forskellige interessegrupper i ØSU foreslår Kommissionen og Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering med henblik på videreførelsen af en politik på lægemiddelområdet ønsker at vise hvilken afgørende rolle en indsats fra EU's side kan spille i denne sektor.
The Committee's intention in drawing up this Own-initiative is to draw attention to the decisive role which Community action could play in this sector by outlining the strategic and operating suggestions which all the social forces it represents commended to the Commission and the EMEA to further a policy supporting medicines.
ØSU besluttede at overdrage det forberedende arbejde til Michael STRAUSS som hovedordfører.
The Economic and Social Committee decided to appoint Mr Michael STRAUSS as Rapporteur-General for its Opinion.
ØSU besluttede at overdrage det forberedende arbejde til Nikolaos LERIOS som hovedordfører.
The Economic and Social Committee decided to appoint Mr Lerios as Rapporteur-General with the task of preparing the Committee's work on the subject.
ØSU besluttede at pålægge Paul FLUM som hovedordfører at forberede udtalelsen.
The Economic and Social Committee decided to appoint Mr FLUM as Rapporteur-General for its Opinion.
ØSU besluttede den 13. juli 2000 i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 26, afsnit A og D, at fremsende informationsrapporten om "Husholdningers gældsætning" til EU-institutionerne, og at udarbejde en initiativudtalelse med udgangspunkt i samme rapport
On 13 July 2000 the Committee decided under Rule 26(A) and 26(D) of its Rules of Procedure to send its Information Report on Household Over-Indebtedness to the Community institutions and to draw up an own-initiative opinion on the basis of this report.
ØSU besluttede den 25. marts 1993 i henhold til forretningsordenens artikel 20, stk. 4, at fremsætte udtalelse om
On 25 March 1993 the Economic and Social Committee, acting under the fourth paragraph of Article 20 of its Rules of Procedure, decided to draw up an Opinion on the
ØSU besluttede den 26. februar 1991 at udarbejde en initiativudtalelse om "Den økonomiske situation i Fællesskabet medio 1991" (september 1991) og vil i den udtalelse tage højde for indholdet af det foreliggende "Forslag til vedtagelse af årsberetningen 1990-1991" (KOM(91) 185 endelig udg.).
On 26 February 1991 the Committee decided to draw up an own-initiative Opinion on the economic situation in the Community in mid-1991 (September 1991).
ØSU besluttede den 26. februar 1991 at udarbejde en initiativudtalelse om "Den økonomiske situation i Fællesskabet medio 1991" (september 1991) og vil i den udtalelse tage højde for indholdet af det foreliggende "Forslag til vedtagelse af årsberetningen 1990-1991" (KOM(91) 185 endelig udg.).
On 26 February 1991 the Committee decided to draw up an own-initiative Opinion on the economic situation in the Community in mid-1991 (September 1991).
ØSU besluttede derfor at lade udarbejde en omfattende studie over forbrugerne og det indre marked3.
For this reason the Committee has commissioned an in-depth study on consumers and the internal market3.
ØSU besluttede derfor at lade udarbejde en omfattende studie over forbrugerne og det indre marked3.
For this reason the Committee has commissioned an in-depth study on consumers and the single market3.
ØSU besluttede derfor kun at udarbejde én udtalelse om alle seks forordningsforslag, således at udtalelsen kan foreligge i tide.
It has therefore decided to draw up a single Opinion covering all six proposed Regulations, so as to ensure that its Opinion is issued in good time.
ØSU besluttede dernæst ikke at holde generel debat, men at gå direkte over til den sidevise gennemgang af forslaget til udtalelse.
It was decided to dispense with general discussion and to move directly to page-by-page discussion.
ØSU besluttede enstemmigt at sende informationsrapporten samt referatet af plenarforsamlingens forhandlinger til de andre EF-institutioner.
The Committee unanimously decided to send the report and the record of the Plenary Session proceedings to the other Community institutions.
ØSU besluttede enstemmigt ikke at holde generel debat, men i stedet gå direkte over til den punktvise gennemgang af sektionens udtalelse.
The Committee decided unanimously to dispense with a general discussion and move on to the detailed examination of the document.
ØSU besluttede følgelig at udarbejde en initiativudtalelse om fremme af sådanne produkter som et udviklingsinstrument i den nye fælles landbrugspolitik.
Accordingly, the Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion dealing with the promotion of these products as a development instrument under the new CAP.
ØSU besluttede ikke at afholde nogen generel debat og gik direkte over til den detaljerede gennemgang af udtalelsen.
It was decided to dispense with general discussion and to begin page-by-page examination of the Opinion.
ØSU besluttede ikke at holde generel debat, men at gå direkte over til den sidevise gennemgang af forslaget til udtalelse.
It was decided not to hold a general discussion but to move directly to a page-by-page examination of the Draft Opinion.
ØSU besluttede på plenarforsamlingen den 29. november 2001 at nedsætte et underudvalg, som skulle fortsætte det forudgående underudvalgs arbejde med et tillæg til initiativudtalelse som forberedelse af FN-topmødet i Johannesburg om bæredygtighed på verdensplan.
The Committee in Plenary on 29 November 2001 agreed to establish a Sub-Committee to continue the work of the previous one with a supplementary Own-Initiative Opinion and preparation of the UN Johannesburg Summit on world-wide sustainability.
ØSU besluttede på sin 282. plenarforsamling den 18. og 19. december 1990 (mødet den 18. december 1990) at udpege Eike EULEN til hovedordfører og vedtog enstemmigt følgende udtalelse:
At its 282nd Plenary Session held on 18 and 19 December 1990 (meeting of 18 December), the Economic and Social Committee appointed Mr EULEN Rapporteur-General and adopted the following Opinion unanimously:
ØSU besluttede på sin 282. plenarforsamling den 18. og 19. december 1990 (mødet den...) at udpege Eike EULEN til hovedordfører og vedtog ... følgende udtalelse:
At its 282nd Plenary Session held on 18 and 19 December 1990 (meeting of ....), the Economic and Social Committee appointed Mr EULEN as Rapporteur-General and adopted the following Opinion:
ØSU besluttede på sin plenarforsamling den 24.-25. februar 1999 under henvisning til forretningsordenens artikel 23, stk. 3, på eget initiativ at afgive en udtalelse.
At its plenary session on 24 and 25 February 1999, the Committee decided, in accordance with Rule 23(3) of the Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion.
ØSU besluttede ved den lejlighed at udarbejde en tillægsudtalelse, som skulle fokusere på de konkrete henstillinger i meddelelsen og i Sutherland-rapporten.
At the time, the Committee decided to prepare an Additional Opinion which would focus on the detailed recommendations in the Communication and in the Sutherland Report.
ØSU bestrider ikke, at samarbejde på de nævnte områder i princippet er ønskværdigt og i tidens løb kunne indledes eller forbedres.
The Committee does not dispute that cooperation in these fields is in principle desirable, and that in the fullness of time it could be initiated or improved.
ØSU bestrider ikke, at samarbejdet mellem EU og landene i Central- og Østeuropa omfatter en række projekter, som gavner de ansatte i transportsektoren.
The Committee does not deny that there are a number of EU/CEEC cooperation projects which are beneficial to transport workers.
ØSU bestrider ikke, at udbuddet af arbejdskraft i visse tilfælde ikke svarer til efterspørgslen, men påpeger, at mange velkvalificerede arbejdsløse kunne besætte  de ledige stillinger.
Without ignoring the mismatch that sometimes exists between labour supply and demand, the ESC notes that many skilled people capable of doing the jobs available effectively are unemployed.
ØSU bestræber sig på at tilpasse sin virkemåde for at styrke sin rolle som et forum for social dialog og som talerør for det organiserede civilsamfund.
Indeed, the ESC is committed to adapting its mode of operation with a view to reinforcing its role as a framework for social dialogue and a forum for civil society organisations.
ØSU bestyrker Kommissionen i dennes hidtidige bestræbelser på at realisere en harmonisering på EF-niveau af en minimumsdatabase indeholdende regionale oplysninger, der skal danne grundlag for en bedre afstemning af henholdsvis medlemsstaternes og EF's udviklingspolitik på den ene side og af de forskellige kompetenceområder inden for Kommissionen på den anden side.
The Committee endorses the Commission's earlier attempts to create a Community-wide minimum data base of regional information as a basis for the improved coordination of development policies between the Member States and the Community, on the one hand, and the various Community departments concerned, on the other.
ØSU består af repræsentanter for de forskellige dele af det organiserede civilsamfund.
The Committee is made up of representatives of the various components of organised civil society.
ØSU består af repræsentanter for de forskellige økonomiske og sociale grupper i det organiserede civilsamfund og bør derfor - i overensstemmelse med sine opgaver - under alle omstændigheder formelt tillægges rådgivende status i en sådan integrations- og  revisionsprocedure.
The Committee comprises representatives of the various economic and social interest groups in civil society and should therefore be formally accorded advisory status in line with its remit - in such an integration and revision procedure.
ØSU består af repræsentanter for de forskellige økonomiske og sociale grupper i det organiserede civilsamfund og bør derfor - i overensstemmelse med sine opgaver - under alle omstændigheder formelt tillægges rådgivende status i en sådan integrations- og revisionsprocedure.
The Committee comprises representatives of the various economic and social interest groups in civil society and should therefore be formally accorded advisory status in line with its remit - in such an integration and revision procedure.
ØSU består i øjeblikket af 222 medlemmer med baggrund ikke blot i erhvervslivet såsom arbejdsgiverne, lønmodtagerne, landbruget, transporterhvervene, håndværket og de mindre industrier, de liberale erhverv, andelsbevægelser og kooperativer, men også i almene samfundsinteresser såsom forbruger- og miljøorganisationer, frivillige hjælpeorganisationer, familie- og ungdomsorganisationer.
The ESC currently consists of 222 members drawn from organisations representing employers, employees, farmers, carriers, SMEs, craft industries, the professions, co-operatives, consumers, environmental interests, the voluntary sector, families and young people.
ØSU består i øjeblikket af 222 medlemmer med baggrund ikke blot i erhvervslivet såsom arbejdsgiverne, lønmodtagerne, landbruget, transporterhvervene, håndværket og de mindre industrier, de liberale erhverv, andelsbevægelser og kooperativer, men også i almene samfundsinteresser såsom forbruger- og miljøorganisationer, frivillige hjælpeorganisationer, familie- og ungdomsorganisationer.
The ESC currently consists of 222 members drawn from organisations representing employers, employees, farmers, carriers, SMEs, craft industries, the professions, cooperatives, consumers, environmental interests, the voluntary sector, families and young people.
ØSU besvarer de spørgsmål, det finder relevante.
The ESC will answer those questions which concern it.
ØSU betegnede den foreslåede reform som "berettiget og fornuftig", men pegede dog på "vanskeligheder og risici", som kun "et program for forberedelses- og ledsageforanstaltninger" vil kunne løse.
However, while stating that the reform was "both justified and valid", the Committee also stressed the "difficulties and dangers" that only a "programme of preliminary and accompanying measures" could overcome.
ØSU betegnede i sin udtalelse om hvidbogen det femte generelle mål: lige behandling af fysiske investeringer og investeringer i erhvervsuddannelse  som det, der måske er længst væk og sværest at realisere, fordi det forudsætter en ændring af århundredgamle holdninger, som ikke er befordrende for en rundhåndet politik for investeringer i uddannelse og efteruddannelse.
In its opinion on the white paper the ESC described the fifth objective ("Putting tangible investment and training investment on an equal footing") as the most distant and least accessible objective, since it associates this objective with attitudes and mentalities that have prevailed over centuries and which do not favour a policy of generous investment in education and training.
ØSU betoner desuden JAA's store betydning og opfordrer Kommissionen til at indgå i et effektivt samarbejde med denne organisation.
The Committee also stressed the importance of the Joint Aviation Authorities (JAA)  and considered that the Commission should find ways of cooperating efficiently with the JAA.
ØSU betoner desuden JAA's store betydning og opfordrer Kommissionen til at indgå i et effektivt samarbejde med denne organisation.
The Committee also stresses the importance of the JAA (Joint Aviation Authorities) and considers that the Commission should find ways for the JAA and the Commission to cooperate efficiently.
ØSU betoner i øvrigt vigtigheden af at information om de gennemførte ændringer når ud til forbrugere og erhvervsliv.
The ESC would also underline the importance of disseminating information on amendments to the Directives to consumers and industry and commerce.
ØSU betoner imidlertid, at Den Europæiske Union har behov for et statistisk system, der er tilstrækkeligt uafhængigt og udstyret med passende ressourcer.
The Committee would nevertheless emphasize that the European Union needs a statistical system which meets criteria of independence and is adequately funded.
ØSU betoner målsætningerne i den internationale aftale om tropisk træ (International Tropical Timber Agreement).
The ESC also wishes to emphasise the objectives of the International Tropical Timber agreement.
ØSU betoner nødvendigheden af samarbejde og dialog mellem tilsynsmyndighederne i det fremtidige Udvalg for Finansielle Konglomerater.
The ESC stresses the importance of collaboration and dialogue of supervisors within the "future" Financial Conglomerates Committee.
ØSU betoner vigtigheden af, at der oprettes en certificeringsmyndighed på europæisk plan for at sikre et passende sikkerhedsniveau for adgang til og udveksling af information.
In particular, the Committee would stress the importance of an effective EU certification authority, in order to secure adequate levels of security for access to and the exchange of information.
ØSU betoner vigtigheden af, at der oprettes en certificeringsmyndighed på europæisk plan for at sikre et passende sikkerhedsniveau for adgang til og udveksling af information.
The Committee would stress the importance of an effective EU certification authority, in order to secure adequate levels of security for access to and the exchange of information.
ØSU betoner, at CO2-udledningen er et globalt problem, der kun kan imødegås under inddragelse af USA og Japan og de østeuropæiske lande og SNG-landene samt en række asiatiske tærskellande, hvor der registreres betydelige stigninger i CO2-emissionerne.
The Committee would point out that, as a global problem, CO2 emissions can only be tackled by involving the US, Japan and the Eastern European and CIS countries, as well as many of the newly industrialized Asian countries where there is a marked rise in CO2 emissions.
ØSU betoner, at den forestående indførelse af den endelige ordning ikke må fjerne blikket fra behovet for yderligere mellemliggende reformer af den gældende overgangsordning, som så efterfølgende bør optages i den endelige ordning.
The ESC believes that the imminence of a substantial change to a definitive system should not be allowed to obscure the need for interim reforms to the existing transitional system, which should then be carried forward into the new definitive system.
ØSU betoner, at det er et samfundsansvar, at både kvinder og mænd kan forene forældreskab og erhvervsarbejde.
The ESC stresses the need for society to shoulder responsibility in ensuring that both women and men can combine parenthood with a job.
ØSU betoner, at regeringerne og repræsentanterne for det økonomiske og sociale liv har en afgørende rolle at spille, når det drejer sig om at stimulere den økonomiske aktivitet og dermed skabe flere job.
The Committee stresses that the governments and economic and social representatives have a key role to play in boosting the economy and thus creating more jobs.
ØSU betragter "en politik til konsolidering af den europæiske landbrugsmodel" som et middel til at iværksætte de konkrete politiske foranstaltninger, der er nødvendige for at underbygge den generelt accepterede landbrugspolitiske model.
The ESC sees a "policy to consolidate the European agricultural model" as a vehicle for the concrete measures needed to buttress the generally accepted model for agricultural policy.
ØSU betragter alt i alt Kommissionens forslag om anden ændring af direktivet om kræftfremkaldende stoffer som et vigtigt fremskridt hvad angår beskyttelse af arbejdstagerne og som en forbedring af lovgivningen.
In general terms, the Committee feels that the Commission proposal marks a significant advance in worker protection and improves legal arrangements in this regard.
ØSU betragter alt i alt Kommissionens forslag som et vigtigt fremskridt hvad angår beskyttelse af arbejdstagerne og som en forbedring af lovgivningen.
In general terms, the Committee felt  that the Commission proposal marked a significant advance in worker protection and improves legal arrangements in this regard.
ØSU betragter beslutningen om fastlæggelse af en strategi for bæredygtig udvikling som én af EU's vigtigste beslutninger i de seneste år.
The Economic and Social Committee views the decision on a strategy for sustainable development as one of the most important decisions of the European Union in recent years.
ØSU betragter de kommende beslutninger om en bæredygtig udvikling som indledningen til en lang proces.
The Economic and Social Committee views the upcoming decisions on sustainable development as the start of a long process.
ØSU betragter de landespecifikke henstillinger til Tyskland, Østrig og Sverige som et positivt signal.
The Committee sees a promising signal in the country-specific recommendations given to Germany, Austria and Sweden.
ØSU betragter de under pkt. 2 a) og 2 b) beskrevne forslag som resultater af denne udtalelse.
The Committee sees the draft Directive and Regulation outlined in points 2a and 2b above as a consequence of this Opinion.
ØSU betragter dem som 'bottom‑up'-initiativer selvom Kommissionen var med til at overbevise regionerne om at deltage i dem.
The Committee understands that these are "bottom-up", although the Commission played a role in persuading the regions to take part in them.
ØSU betragter den globale udvikling med bekymring.
The Committee views current global developments with concern.
ØSU betragter den globale udvikling og den stadig større afstand mellem fattig og rig med bekymring.
The Committee views current global developments and the ever wider gap between rich and poor with concern.
ØSU betragter den indenlandske behandling af investeringer som et effektivt instrument til at fremme den internationale overførsel af knowhow og kapital såvel inden for Fællesskabet som i dets forbindelser med tredjelande.
The Committee sees national treatment as an effective instrument for promoting the transfer of know-how and capital, both within the Community and between the latter and third countries.
ØSU betragter denne indsats som en god prøve på, hvordan man øger den brede offentligheds deltagelse på et centralt område i EU's politik.
The Committee sees  this effort as an ideal  case for creating wider public participation in a key Union policy issue.
ØSU betragter denne indsats som en god prøve på, hvordan man øger den brede offentligheds deltagelse på et centralt område i EU's politik.
The Committee sees this effort as an ideal case for creating wider public participation in a key Union policy issue.
ØSU betragter denne indsats som et glimrende eksempel på, hvordan man kan øge den brede offentligheds deltagelse på et centralt område i EU's politik.
The Committee sees this effort as an ideal case for creating wider public participation in a key Union policy issue.
ØSU betragter derfor dette direktiv som et skridt i denne retning, og det bør følges op af andre direktivforslag.
It views the present proposal as a step in this direction which should be followed by further Directives.
ØSU betragter derfor forordningsudkastet som hensigtsmæssigt og fremfører sine bemærkninger hertil nedenfor i afsnit 3 og 4.
The ESC therefore endorses it while making the comments set out in paragraphs 3 and 4 below.
ØSU betragter derfor grønbogens forslag om et partnerskab med henblik på ny arbejdstilrettelæggelse som en opfordring, der er rettet til både ØSU og de øvrige EU-institutioner, og som inddrager ØSU i høringsproceduren.
The Committee thus sees the partnership for a new organization of work put forward in the green paper as a challenge not only for the Committee but for the other European institutions as well, and as an invitation for the Committee to be involved in the consultation process.
ØSU betragter det almene tjenesteudbud som en nøglefaktor for det kommende informationssamfund.
The ESC considers the universal service to be a key factor in connection with tomorrow's information society.
ØSU betragter det fjerde handlingsprogram som endnu et fremskridt på grundlag af resultaterne af de tidligere handlingsprogrammer.
The Committee regards the fourth action programme as a further step in building on
ØSU betragter det foreliggende arbejdsdokument fra Kommissionen og ligeledes denne initiativudtalelse som et første vigtigt skridt i den retning.
The ESC feels that the Commission's paper and this own-initiative opinion are a first important step in this direction.
ØSU betragter det som en afgørende sikkerhedsforanstaltning, at denne forpligtelse varetages i fuld åbenhed, og opfordrer Kommissionen til i årsberetningen for 1996 at give en grundig redegørelse for de foranstaltninger, der er truffet i henhold til artikel 6.
The Committee considers the transparent application of this rule to be a vital  safeguard and calls on the Commission to give a full explanation of the action that has been taken in compliance with Article 6 in its report for 1996.
ØSU betragter det som et både nødvendigt og lovende tiltag, at man vil tilstræbe en yderligere samordning af de sektorielle projekter vedrørende elektronisk dataudveksling:
The Committee considers the further coordination of sectoral electronic data interchange projects to be both necessary and likely to yield results:
ØSU betragter det som et prisværdigt forsæt, at Kommissionen tilstræber teknologisk neutralitet, men understreger, at dette ikke så let lader sig gennemføre på kort sigt.
The Committee finds the Commission's ambition of technological neutrality commendable, but wishes to point out that it is not simple to achieve in the short term.
ØSU betragter det som EU's vigtigste opgave at skabe forøgede beskæftigelsesmuligheder.
The ESC acknowledges that the need for increased employment opportunities as the first priority for the EU.
ØSU betragter det som noget positivt, at Fællesskabet fremover også kan blive omfattet af instrumentet om national behandling.
The Committee welcomes the fact that, henceforth, the Community will also be able to participate in the national treatment instrument.
ØSU betragter det som vigtigt, at der samtidig med ordningen om beskyttelsesforanstaltninger indføres bestemmelser i forordningen om deres varighed og regelmæssige revision.
The Committee considers it important that the Regulation contains provisions not only on the introduction of safeguard mechanisms, but also on their duration and periodic revision.