natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tiltrædelsespartnerskaberne er en væsentlig del af EU's styrkede før‑tiltrædelsesstrategi og omfatter den prioritering, som det enkelte ansøgerland skal følge i overtagelsen af Unionens regelværk, samt bestemmelser om, hvilke finansielle ressourcer der er til rådighed til dette formål.
The partnerships are an essential element of the EU's enhanced pre-accession strategy and indicate the priorities that each applicant country should follow in adopting the "acquis communautaire", as well as the financial resources available for that purpose.
Tiltrædelsespartnerskaberne er fortsat den generelle ramme for ydelse af støtte under de tre førtiltrædelsesinstrumenter.
The Accession Partnerships set the general framework for assistance under the three pre-accession instruments.
Tiltrædelsespartnerskaberne fastsætter, hvilke indsatsområder der er vigtigst i forbindelse med forberedelsen på medlemskab, og afstikker rammerne for alle former for førtiltrædelsesbistand.
The Accession Partnerships set out the priorities to be tackled in preparation for membership and the framework for all pre-accession assistance.
Tiltrædelsespartnerskaberne skal drøftes med hver af ansøgerlandene, der skal præsentere landets program for at overtage den gældende EU-lovgivning (lovgivningsmæssige og administrative foranstaltninger, reformer af institutionerne og forvaltningen, menneskelige og økonomiske ressourcer, som stilles til rådighed) i forbindelse med screeningen.
The partnerships for accession are subject to consultation with each applicant state, which must present the national programme for adoption of the Community "acquis" (legislative and regulatory measures, institutional and administrative reforms, human and financial resources involved) in the context of "screening".
Tiltrædelsespartnerskaberne suppleres af nationale programmer for vedtagelse af regelværket, som udarbejdes af hver af de ti ansøgerlande.
The Accession Partnerships are complemented by the National Programmes for the Adoption of the Acquis (NPAA), drawn up by each of the ten candidate countries.
Tiltrædelsespartnerskaberne tillægger området for retlige og indre anliggender ganske særlig betydning.
The Accession Partnerships accord particular importance to the area of justice and home affairs.
Tiltrædelsespartnerskaberne vil være instrumentet for en uddybning af forbindelserne mellem EU og de enkelte ansøgerlande.
The accession partnerships will provide the instrument for deepening relations between the EU and the applicant countries.
Tiltrædelsespartnerskaberne, som ændres jævnligt, samler i et enkelt dokument de prioriterede områder, hvor det enkelte ansøgerland skal gøre fremskridt for at forberede sig til et medlemsskab af EU.
The Accession Partnerships, which are revised regularly, bring together in one document the priority areas in which each candidate country needs to make progress in order to prepare itself for membership in the EU.
Tiltrædelsespartnerskabet anmoder om, at den maltesiske lovgivning om borgerlig ret og forbrugerpolitik bringes på linje med EU's direktiv om produktansvar, ved at der fastsættes faste regler for producenters ansvar.
The Accession Partnership requests the alignment of civil and consumer policy legislation in Malta with the EU's Product Liability Directive by providing rules on the manufacturer's strict liability.
Tiltrædelsespartnerskabet danner grundlag for en række policy-instrumenter, som vil blive benyttet til at hjælpe ansøgerlandene i deres forberedelser til medlemskab.
This Accession Partnership provides the basis for a number of policy  instruments  which will be used to help the candidate countries in their preparations for membership.
Tiltrædelsespartnerskabet kan om fornødent fortsat ændres i overensstemmelse med artikel 2 i forordning (EF) nr. 622/98.
The accession partnership will continue to be amended as necessary in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 622/98.
Tiltrædelsespartnerskabet med Bulgarien og Rumænien vil blive taget op til revision i 2003.
The Accession Partnerships with Bulgaria and Romania will be revised in 2003.
Tiltrædelsespartnerskabet og det nationale program for vedtagelse af den gældende EU-ret
The Accession Partnership and national programme to take up the acquis communautaire
Tiltrædelsesprocessen bør være en frivillig konsensusbaseret tovejsproces, hvor ingen af parterne føler sig presset af de andre til at påtage sig forpligtelser, de er ikke klar til.
The accession process should be a voluntary consensual two-ways process where neither party feels under obligation from the other to undertake commitments they are not ready to make.
Tiltrædelsesprocessen er endnu ikke afsluttet.
Its accession process is ongoing.
Tiltrædelsesprocessen er krævende, den bygger på strenge men fair betingelser, fastlagte kriterier og egen fortjeneste.
The accession process is rigorous, built on strict but fair conditionality, established criteria and the principle of own merits.
Tiltrædelsesprocessen er rigorøs, den bygger på strenge, men fair betingelser, fastlagte kriterier og princippet om egen fortjeneste.
The accession process is rigorous, built on strict but fair conditionality, established criteria and the principle of own merit.
Tiltrædelsesprocessen fik ny fremdrift med åbningen af et nyt kapitel (kapitel 22 om regionalpolitik).
The accession process regained new momentum with the opening of a new chapter (22, on regional policy).
Tiltrædelsesprocessen for de ti nye medlemsstater, der tiltræder EU den 1. maj 2004, skal gennemføres med succes.
To ensure the successful completion of the accession process for the ten new Member States joining the European Union on 1 May 2004.
Tiltrædelsesprocessen for den tidligere jugoslaviske republik Makedonien befinder sig i en blindgyde.
As regards the former Yugoslav Republic of Macedonia, the EU accession process is at an impasse.
Tiltrædelsesprocessen for landene på Vestbalkan og Tyrkiet bevirker, at EU får stadig større interesse og indflydelse i Middelhavsområdet og i området omkring Sortehavet og i Donaubækkenet.
The accession process with countries in the Western Balkans and Turkey gives the EU a still greater interest and influence in the Mediterranean and Black Sea regions and in the Danube basin.
Tiltrædelsesprocessen har affødt vedvarende bestræbelser for at gennemføre eller etablere markedsøkonomi og er nu en drivende kraft med hensyn til at styrke disse landes konkurrenceevne.
The accession process has triggered sustained efforts in completing or establishing market economies and is now a driving force to strengthen the competitiveness of these countries.
Tiltrædelsesprocessen har bidraget til at forbedre levestandarden i de nye medlemsstater betydeligt og dermed skabt grobund for økonomisk og social samhørighed i EU.
The accession process has contributed to significantly improve living standards in the new Member States, fostering economic and social cohesion within the Union.
Tiltrædelsesprocessen i forbindelse med de enkelte kandidatlande vil hovedsagelig  bestå i at fremme og forstærke før-tiltrædelsesstrategien.
The main elements in the accession process with each candidate country will be in strengthening and reinforcing the pre-accession strategy.
Tiltrædelsesprocessen udgør en stærk tilskyndelse til politisk og økonomisk reform.
The accession process provides strong encouragement for political and economic reform.
Tiltrædelsesprocessen vil strække sig over flere år.
The accession process will take several years.
Tiltrædelsesprogrammerne spiller en vigtig rolle, indtil medlemskabet er en realitet.
The preparatory programmes will play an important role right up to the time of accession.
Tiltrædelsesregler: Enhver offentlig eller privat enhed, der er etableret i en medlemsstat eller i et land, der er tilknyttet det syvende rammeprogram, kan søge om at blive medlem af fællesforetagendet Clean Sky på nedenstående betingelser:
Accession Rules: Any public or private entity established in a Member State or in a country associated to the Seventh Framework Programme may apply to become a Member of the Clean Sky Joint Undertaking, under conditions below:
Tiltrædelsessammenhænge
Accession Issues
Tiltrædelsesstaterne deponerer typisk over 90 % og i mange tilfælde næsten 100 % af deres husholdningsaffald.45 De lovlige lossepladser fyldes efterhånden op.
In Acceding States, the fraction of MSW going to landfill is generally more than 90% and in many cases close to 100%.45 Legal landfills are becoming increasingly full.
Tiltrædelsesstaternes synspunkter
The position of the acceding States
Tiltrædelsesstrategien skal løbe over to hovedfronter: den økonomiske og den sociale.
Accession strategy must focus on two main fronts: economic and social.
Tiltrædelsesstrategier på miljøområdet
EU accession strategies for environment
Tiltrædelsestraktaten af 16. april 2003 fastslår, at tiltrædelseslandene skal have mulighed for at ansøge om fritagelse for EU‑lovgivning vedtaget efter 16. maj 2003 på de punkter, hvor de finder det nødvendigt.
The Accession Treaty of the 16/04/03 provides that with respect to EU legislation adopted after 16/05/03 that the Accession countries must have the opportunity to submit requests for any exemptions with respect to such legislation that they regard as necessary.
Tiltrædelsestraktaten bestemmer, at følgende støtteforanstaltninger fra tiltrædelsestidspunktet skal betragtes som eksisterende støtte i den i EF-traktatens artikel 88, stk. 1, anførte betydning:
The Accession Treaty provides that the following aid measures are to be regarded as existing aid within the meaning of Article 88(1) of the EC Treaty from the date of accession:
Tiltrædelsestraktaten bestemmer, at følgende støtteforanstaltninger skal anses som eksisterende støtte som omhandlet i EF-traktatens artikel 88, stk. 1, fra datoen for tiltrædelsen:
The Accession Treaty provides that the following aid measures are to be regarded as existing aid within the meaning of Article 88(1) of the EC Treaty from the date of accession:
Tiltrædelsestraktaten for Bulgarien og Rumænien blev undertegnet den 25. april 2005, og ratificeringen startede i 2005.
The Accession Treaty for Bulgaria and Romania was signed on 25 April 2005 and ratification began in 2005.
Tiltrædelsestraktaten for Østrig, Finland og Sverige3 indeholder blandt andet undtagelser fra disse etiketteringsbestemmelser.
The Accession Treaty for Austria, Finland and Sweden to the EU3 provides inter alia exemptions from these labelling provisions.
Tiltrædelsestraktaten pålægger Kommissionen til at offentliggøre en liste over støtteforanstaltninger, som den har godkendt som eksisterende støtte.
The Accession Treaty requires the Commission to publish a list of aid measures it has approved as existing aid.
Tiltrædelsestraktaten vil indeholde en beskyttelsesklausul inden for retlige og indre anliggender i tilfælde af, at en ny medlemsstat i alvorlig grad ikke opfylder sine forpligtelser for så vidt angår omsættelsen, gennemførelsen eller anvendelsen af EF-retten vedrørende gensidig anerkendelse i forbindelse med civil‑ og strafferetlige sager, eller der er umiddelbar risiko for, at den ikke vil gøre det.
The Accession Treaty will include a safeguard clause on Justice and Home Affairs for cases where in a new Member States there are serious shortcomings, or an imminent risk thereof, regarding the transposition, implementation or application of the acquis on mutual recognition in civil or criminal matters.
Tiltrædelsestraktaten, der blev underskrevet i København i december 2002, giver Estland mulighed for undtagelser for fisk fra Østersøen på samme vilkår som Finland og Sverige.
The Accession Treaty, concluded in Copenhagen in December 2002, foresees for Estonia the possibility of derogation for fish from the Baltic under the same conditions as Finland and Sweden.
Tiltrædelsestraktater, der forhandles med utilstrækkeligt forberedte lande, risikerer ikke at blive godkendt.
Accession treaties negotiated with insufficiently prepared countries would be exposed to the risk of not being approved.
Tiltrædelsestraktaterne blev derfor ændret, så de indeholdt en overgangsperiode for anvendelse af princippet om fri bevægelighed for at forhindre parallelimport af lægemidler, som ikke er omfattet af tilsvarende beskyttelse af intellektuel ejendomsret.
The Accession Treaties were, therefore, amended to include a transitional period to the full application of the principle of the free movement principle to prevent the parallel import of pharmaceutical products that lack equivalent IP right protection.
Tiltrædelsestraktaterne med ti lande blev den 16. april 2003 undertegnet inden for rammerne af højtidelig akt.
In a solemn act, the Accession Treaties with ten countries were signed on 16 April 2003.
Tiltrædelses‑ og kandidatlandene
Acceding and Candidate Countries
Tiltrædelses‑akten
Act of Accession
Tiltræden-de stater
Acceding States
Tiltrædende EU–lande
Acceding EU Countries
Tiltrædende lande
Acceding countries
Tiltrædende lande
Acceding states
Tiltrædende lande, kandidatlande og potentielle kandidatlande bør fortsat bakkes op i deres bestræbelser på at omsætte, gennemføre og effektivt håndhæve gældende fællesskabsret om ligestilling mellem kønnene samt oprette de nødvendige institutioner til at håndhæve lovgivningen.
Acceding, candidate and potential candidate countries should continue to be supported in their efforts to transpose, implement and effectively enforce the Community acquis in gender equality matters as well as to create the necessary institutions to enforce it.
tiltrædende lande, kandidatlande og potentielle kandidatlande, der er omfattet af en førtiltrædelsesstrategi, i overensstemmelse med de generelle principper og de almindelige vilkår og betingelser for deres deltagelse i Unionens programmer, som er fastsat i de respektive rammeaftaler, associeringsrådsafgørelser eller lignende aftaler
acceding countries, candidate countries and potential candidates benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and general terms and conditions for their participation in Union programmes established in the respective Framework Agreements, Association Council Decisions or similar Agreements;
Tiltrædende lande:
Acceeding Countries:
Tiltræder en ny stat EU, ændres stemmevægten i stk. 2 og det kvalificerede flertal i stk. 3 af Rådet ved enstemmig afgørelse.
Should a new State accede to the EU, the weightings laid down in paragraph 2 and the qualified majority referred to in paragraph 3 shall be amended by a Decision of the Council, acting unanimously.
tiltrække en "kritisk masse" af menneskelige og fysiske ressourcer inden for strategiske tværfaglige vidensområder fra partnerorganisationer, hvorved forskere på højt niveau og investeringer i F&U fra den private sektor tiltrækkes og bevares
achieve a ‘critical mass’ of human and physical resources in strategic trans- and inter-disciplinary fields of knowledge from partner organisations hence attracting and retaining high level researchers and private sector investment in R&D;
Tiltrække et højere antal institutionelle investorer (fra EU og uden for EU).
attract more institutional investors (both from within and outside the EU).
Tiltrække flere investeringer fra EU og resten af verden: En kapitalmarkedsunion vil bidrage til at mobilisere kapital i Europa og kanalisere den ud til alle virksomheder, herunder SMV'er, og infrastrukturprojekter, som har behov herfor til at ekspandere og skabe job.
Unlock more investment from the EU and the rest of the world: Capital Markets Union will help to mobilise capital in Europe and channel it to all companies, including SMEs, infrastructure and long term sustainable projects that need it to expand and create jobs.
tiltrække flere investeringer fra industrien i forskning og innovation.
attracting more industrial investment to research and innovation.
tiltrække flere investeringer til EU fra resten af verden og
attract more investment into the EU from the rest of the world; and
tiltrække flere studerende til forskning, navnlig ved at øge de økonomiske incitamenter, gennem initiativerne under handlingsplanen for videnskab og samfund og ved at øge mulighederne for mobilitet blandt de studerende
Attracting more students to research, in particular through the increase in financial incentives, the Science and Society initiatives, and the facilitation of student mobility;
Tiltrække flere til arbejdsmarkedet
Attracting more people to the labour market
tiltrække internationale forskere til Europa og fremme mobilitet mellem den akademiske verden og erhvervslivet
Attracting international researchers to Europe and fostering mobility between the academic world and industry;
Tiltrække investeringer inden for EU og fra udlandet, bl.a. gennem investeringsplanen for Europa
Attracting investments within the EU and from abroad, also through the Investment Plan for Europe
tiltrække og fastholde flere på arbejdsmarkedet og modernisere de sociale beskyttelsesordninger
attract and retain more people in employment and modernise social protection systems
tiltrække og kanalisere investeringer til støtte for en europæisk køreplan for en industriel førerposition inden for mikro- og nanoelektronik
Attracting and channelling investments in support of a European roadmap for industrial leadership in micro- and nanoelectronics,
tiltrække og kanalisere investeringer til støtte for en europæisk køreplan for en industriel førerposition inden for mikro- og nanoelektronik,
Attracting and channelling investments in support of a European roadmap for industrial leadership in micro- and nanoelectronics,
Tiltrække talent - overveje såvel modne som unge kvindelige arbejdstagere både med og uden højere uddannelser.
attracting talent – considering mature as well as young female workers, both with and without high level qualifications,
tiltrækker de bedste forskere,
attracts the best researchers,
Tiltrækker konkurrencefriholdt præferenceimport, som på lang sigt vil true EU-produktionen, hvis der ikke opstilles restriktioner.
Attracts non-restricted quantities of imports, under preferential agreements, at non-competitive prices, to the EU market, which threaten continued EU production in the long run.
Tiltrækning af arbejdskraft
Attract workforce
Tiltrækning af internationale investeringer
Attracting international investment
tiltrækning af internationale investeringer;
attracting international investment;
Tiltrækning af investeringer er absolut nødvendigt for at fremme u-landenes vækst og integrering i verdensøkonomien.
Developing countries need to attract investment in order to spur their growth and help them join the global economy.
Tiltrækning af investeringer i en bredere vifte af økonomiske aktiviteter samt uddannelse og omskoling af arbejdsstyrken synes at være områder, som bør undersøges inden for rammerne af integrerede regionale udviklingsinitiativer.
Attracting investment to a wider range of economic activities, and training and re-training the labour force appear to be areas to be explored in the framework of integrated regional development initiatives.
tiltrækning af kvalificerede unge, især på ingeniør-områder, til IIC
attracting qualified young people, especially in engineering fields, to IICs;
Tiltrækning af privat finansiering til infrastruktur, der bidrager til Europe 2020
Attracting private finance to infrastructure delivering Europe 2020
Tiltrækning af talenter og tilrejsende
Attracting talent and visitors
tiltrækning af yderligere private investeringer, bl.a. gennem europæiske teknologiforas aktiviteter og andre fælles initiativer, der gennemføres af erhvervslivet.
Attracting more private investments, inter alia through the activities of European Technology Platforms and other industry-driven joint initiatives.
Tiltrækning og fastholdelse af kvalificeret arbejdskraft udgør et andet meget vigtigt mål, som kan bidrage til at opfylde stålsektorens ambitioner.
Attracting and securing qualified people constitutes another very important objective in helping to meet the ambitions of the steel sector.
Tiltrækning og fastholdelse af kvalificeret arbejdskraft.
attracting and securing qualified people;
Tiltrækningen fra mere sikre og bedre betalte job i andre sektorer, har betydet, at det i mange regioner er blevet stadig vanskeligere at hyre besætninger til fiskerfartøjerne, især til højsøfiskerflåderne.
The attraction of safer and better-paid jobs in other sectors has meant that in many areas it is increasingly difficult to find crews for fishing vessels, in particular for distant-water fishing fleets.
Tiltrækningen ved visse aftaleordninger på nationalt plan kan forsvinde i grænseoverskridende situationer, hvor de skal opfylde forskellige lovkrav.
The attractiveness of certain contract schemes at national level may disappear in cross-border situations where they have to comply with different regulatory requirements.
Tiltrækningsfaktorerne afdæmpedes kraftigt, hvorimod tilskyndelsen til at udvandre steg, især som følge af sammenspillet mellem økonomiske problemer og befolkningstilvæksten i udviklingslandene.
Migration pull factors reduced sharply; however, migration push factors increased, due especially to the interaction of economic problems and population pressures in developing countries.
Tiltrækningskraft på verdensplan
Global Attractiveness
Tiltrækningskraft: fremme naturvidenskab, matematik, ikt, e‑færdigheder, jobprofiler, rollemodeller og karriereperspektiver13 med særlig fokus på unge, især piger, og give forældre, lærere og elever et præcist indblik i, hvilke muligheder en ikt-uddannelse og ikt-karriere giver for at modvirke det alarmerende fald i unges interesse for en karriere14 inden for naturvidenskab og teknologi i Europa.
Attractiveness: promoting science, maths, ICT, e-skills, job profiles, role models, and career perspectives13 with a particular focus on young people, especially girls, and providing parents, teachers and pupils, with an accurate understanding of opportunities arising from an ICT education and an ICT career to counter the alarming decline in young people’s interest for science and technology careers14 in Europe.
Tiltrækningskraft: vigtigheden af kvalitet og topklasse
Attractiveness: the imperative of quality and excellence
Tiltrækningskraften fra moderne økonomiske og sociale aktiviteter hen imod byerne er stærk.
The gravitational pull of modern economic and social activity towards towns and cities is unrelenting.
Tiltrækningskraften ved sådanne infrastrukturer styrker netværkssamarbejdet i det europæiske forskningsrum og modvirker den fragmentering, der stadig findes.
The attractiveness of such infrastructures leads to greater networking and cooperation within the European Research Area and helps to reduce the fragmentation that remains.
Tilvalgssystemet er obligatorisk for alle henvendelser via e-post eller sms til enkeltpersoner (fysiske personer) ved direkte markedsføring.
The opt-in system is mandatory for any e-mail, SMS addressed to individuals (natural persons) for direct marketing.
Tilvandringen til byerne kan ganske rigtigt sætte skub i udviklingen, men det er også en kendsgerning, at overbefolkning kan føre til fattigdom og social udstødelse.
While it is true that the pull exerted by cities can encourage development, it is also true that overpopulation aggravates poverty and social exclusion.
Tilvejebragte midler i alt.
Total resources raised.
Tilvejebragte, men ikke udbetalte midler må ikke anvendes til andre mål end at yde finansiel bistand til det pågældende modtagerland.
Funds raised but not yet disbursed cannot be used for any other goal than to provide financial assistance to the corresponding beneficiary country.
Tilvejebringe adgang for alle mennesker til passende offentlige og/eller private pensionsordninger, hvorigennem de kan opnå pensionsrettigheder, så de i rimelig grad kan opretholde deres levestandard efter pensioneringen.
Provide access for all individuals to appropriate pension arrangements, public and/or private, which allow them to earn pension entitlements enabling them to maintain, to a reasonable degree, their living standard after retirement.
tilvejebringe bedre energistyring, i vid udstrækning baseret på selvkontrol.
provide for better energy management, on the basis of self-control.