natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Via GMES-initiativet vil FFC også skulle medvirke til at opbygge en europæisk kapacitet, der gør det muligt at tilvejebringe integrerede satellitbaserede data, miljødata og samfundsøkonomiske data, når behovet er der, til brug for de europæiske sikkerhedspolitikker.
The JRC, through the GMES initiative, will also contribute to developing a European capability that allows integrated space-based data, environmental data and socio-economic data to be made available for European security policies on a timely basis.
Via godkendelsen af den digitale forvaltningsstrategi har staten indvilget i at gøre 20 forvaltningstjenestegrene tilgængelige online - 12 for borgerne og 8 for erhvervslivet.
By accepting the Strategy for the development of e-governance, the state agreed to put 20 administrative services online – 12 to the public and 8 to businesses.
Via grupper, der går på tværs af programmerne, vil TEN-Telecom tilstræbe koordinering med andre relevante aktører i Kommissionen, f.eks. de andre TEN-programmer, strukturfondene, programmet for konkurrence- og bæredygtig vækst, IDA-programmet og Socrates-programmet, med det formål at øge synergivirkningerne og undgå unødig overlapning.
TEN-Telecom will seek co-ordination through inter-programme groups with other relevant actors within the Commission, e.g. the other TEN programmes, the Structural Funds, the Competitive and Sustainable Growth programme, the IDA programme and the Socrates programme in order to increase synergy and avoid undue overlap.
Via grupper, der går på tværs af programmerne, vil TEN-Telecom tilstræbe koordinering med andre relevante aktører i Kommissionen, f.eks. de andre TEN-programmer, strukturfondene, programmet for konkurrence- og bæredygtig vækst, IDA-programmet og Socrates‑programmet, med det formål at undgå unødig overlapning og øge synergivirkningerne.
An effort will be made to coordinate with other relevant players in the Commission through inter-programme groups, e.g. the other TEN programmes, the Structural Funds, the Competitive and Sustainable Growth programme, the IDA programme and the Socrates programme, in order to avoid overlaps and develop synergies.
Via grupper, der går på tværs af programmerne, vil TEN‑Telecom tilstræbe koordinering med andre relevante aktører i Kommissionen, f.eks. de andre TEN-programmer, strukturfondene, programmet for konkurrence- og bæredygtig vækst, IDA-programmet og Socrates‑programmet, med det formål at undgå unødig overlapning og øge synergivirkningerne.
An effort will be made to coordinate with other relevant players in the Commission through inter-programme groups, e.g. the other TEN programmes, the Structural Funds, the Competitive and Sustainable Growth programme, the IDA programme and the Socrates programme, in order to avoid overlaps and develop synergies.
Via handelspolitikken søger vi også at bidrage til en række af EU's eksterne mål, særlig inden for udvikling og naboskab.
Through our trade policies, we also seek to contribute to a range of the Union's external goals, in particular development and neighbourhood objectives.
Via handling i forhold til arbejdsstyrken i sundhedssektoren, omkostningseffektiv anvendelse af lægemidler og optimal gennemførelse af direktiv 2011/24/EU.
To be achieved by: action in terms of the health workforce; cost-effective use of medicines; optimal implementation of Directive 2011/24/EU.
Via handling i forhold til arbejdsstyrken i sundhedssektoren, omkostningseffektiv anvendelse af lægemidler og optimal gennemførelse af direktiv 2011/24/EU.
To be achieved by: action in terms of the health workforce; cost-effective use of medicines; optimal implementation of Directive 2011/24/UE.
Via handlingsplanen for godstransportlogistik, meddelelsen om et banenet med fortrinsret for godstrafikken, meddelelsen om en europæisk havnepolitik og arbejdsdokumenterne fra Kommissionens tjenestegrene: "På vej mod et europæisk søtransportområde uden barrierer" og "Motorveje til søs", som tilsammen udgør dagsordenen for godstransport 2007, søger Europa-Kommissionen at fremdrage de foranstaltninger, der skal gennemføres på EU-niveau.
Through the Freight Logistics Action Plan, the Communication on a Freight-oriented Rail Network, the Communication on a European Ports Policy and the Commission staff working papers "Towards a European maritime space without barriers" and on Motorways of the Sea, which together constitute the 2007 Freight Transport Agenda, the European Commission is addressing the actions that need to be undertaken at the level of the EU.
Via handlingsplanen om et mere sikkert internet ydes der støtte til foranstaltninger, og den er et logisk svar fra Den Europæiske Union på ulovligt og skadeligt indhold på internettet.
The Safer Internet programme provides funding for measures as a coherent response by the European Union to illegal and harmful content on the Internet.
Via hvilke foranstaltninger kan man foregribe de industrielle forandringer og behovet for relevante færdigheder?
Anticipation of industrial changes and related skill needs?
Via høringer i en lang række arbejdsgrupper og under bilaterale kontakter med aktører har medlemsstaterne og aktørerne siden 2000 haft mulighed for at give deres holdning til kende.
The opinion of Member States and stakeholders has been sought through consultations at several working groups and during bilateral contacts with stakeholders since 2000.
Via høringer i forskellige arbejdsgrupper og under bilaterale kontakter, hvor arbejdsdokumenter blev drøftet, har medlemsstaternes og aktørernes holdninger kunnet vurderes.
The opinion of Member States and stakeholders was assessed through consultations at different working groups and during bilateral contacts were working documents were discussed.
Via høringer, møder og bilaterale kontakter har medlemsstaterne og aktørerne siden 2002 haft mulighed for at give deres holdning til kende.
The opinion of Member States and stakeholders has been sought through consultations, meetings or during bilateral contacts since 2002.
via IMO at gøre konventionens parter indbyrdes ansvarlige for korrekt overholdelse af  konventionen og for kvaliteten af deres uddannelses-  og certificeringsaktiviteter; samt
make Parties to the Convention accountable to each other, through IMO, for their proper implementation of the Convention and the quality of their training and certification activities; and
Via IMO bør der indføres strenge internationale bestemmelser for at identificere, kontrollere og ophugge udtjente skibe.
A strong international regime for the identification, control and disposal of end-of-life ships should be established through the IMO.
Via in Lucina 10
Via in Lucina, 10
Via incitamenterne til virksomheder og medlemsstater vil der blive tiltrukket yderligere national støtte og flere midler fra industrien.
By providing incentives to industry and Member States, additional national support will be attracted and greater industry funding will be leveraged.
via information, høring og medindflydelse i overensstemmelse med rammedirektivet af 12. juni 1989 og særdirektiverne;
using the information, consultation and participation procedures provided for in the framework directive of 12 June 1989 and other specific directives;
Via innovative finansielle instrumenter kunne der tilvejebringes betydelige nye midler til strategiske investeringer.
Innovative financial instruments could provide an important new financing stream for strategic investments.
Via Internet formidles information, og det gøres lettere at etablere kontakter, hvilket også medvirker til denne udvikling.
The resources provided by the Internet contribute to this process by spreading information and facilitating contacts.
via internet, gennem Kommissionens websted: http://europa.eu.int/comm/energy/efficiency/index_en.htm
by internet, through the Commission’s web-site at http://europa.eu.int/comm/energy/efficiency/index_en.htm;
Via internettet afholdt instituttet det interaktive kursus "Consolidating knowledge in the field of project evaluation through eLearning – the EU approach" for en gruppe på 21 eksperter (fra Rusland, Armenien og Kasakhstan) inden for voksenuddannelsesområdet og med erfaring i projektstyring og –gennemførelse på nationalt og internationalt plan.
The on-line course "Consolidating knowledge in the field of project evaluation through eLearning – the EU approach" was delivered by the ETF to a group of 21 Russian, Armenian and Kazakh participants - adult training and education professionals, experienced in project management and implementation at national and international level.
Via internettet er det muligt at videreformidle brugergenereret indhold til producenten af fysiske varer.
The internet enables user-generated content to be brought to the manufacturer of physical goods.
Via internettet er det også nemt at købe prækursorer.
The internet is an easy channel to buy precursors too.
Via Internettet kan SMV'er dog få bedre markedsadgang på grund af principielt lavere kommunikationsomkostninger.
Through the Internet small and medium-sized enterprises can have improved access to markets, as a result of lower communication costs.
Via INTRO-markedet gør DIILI det muligt for erhvervsfolk at undersøge nyetablerede virksomheder med hensyn til potentielle jobmuligheder, og samtidig præsenteres virksomhederne som investeringsobjekter for business angels.
Through the INTRO market place, DIILI allows business professionals to examine start-up companies as potential job opportunities at the same time as these companies are quoted as investment targets for business angels.
Via IPA II yder EU bistand for 11,7 mia. EUR i perioden 2014-2020 til at støtte udvidelseslandenes tiltrædelsesforberedelser samt regionalt og grænseoverskridende samarbejde.
Through IPA II, the EU is providing €11.7 billion for the period 2014-2020 to support the enlargement countries in their preparation for accession as well as regional and cross-border cooperation.
Via ISPA ydes der støtte til de nationale strategier inden for transport og miljø.
ISPA supports national strategies relating to transport and the environment.
Via ISTC/STCU (International Science and Technology Centre in Moscow / Science and Technology Centre in Ukraine in Kiev) ydes der støtte til alternative beskæftigelsesmuligheder for tidligere våbenspecialister og -ingeniører) med henblik på styrkelse af deres civile kvalifikationer, udveksling af oplysninger i bekæmpelsen af ulovlig handel med kemiske, biologiske, radiologiske og nukleare materialer, styrkelse af eksportkontrollen med varer med dobbelt anvendelsesformål og forbedring af beredskabet mod biologiske trusler.
It provides for support to alternative employment of former weapon scientists and engineers through the ISTC/STCU (International Science and Technology Centre in Moscow / Science and Technology Centre in Ukraine in Kiev), for strengthening civilian capabilities and exchange of information to fight illicit trafficking of CBRN materials, for reinforcing export controls of dual-use goods and for improving capabilities against biological threats.
Via knudepunktet vil der blive ydet vejledning vedrørende den mest hensigtsmæssige rådgivningsstøtte til en specifik investor, uanset om den kommer fra EIB-gruppen, nationale erhvervsfremmende banker eller andre internationale finansielle institutioner.
The Hub will provide guidance on the most appropriate advisory support for a specific investor, whether it is delivered by the EIB-Group, NPBs or other international financial institutions.
via kommerciel forhandling
Commercial negotiation
Via Kommissionen etablere kontakter med mere end 400 europæiske informationscentre (EIC) i medlemsstaterne.
Via the EC develop contacts with more than 400 European Information Centres (EIC) in Member States.
Via Kommissionens Grotius-program blev der ydet støtte til en toårig undersøgelse af, hvorledes det er muligt at fremme ens standarder for retstolkning og juridisk oversættelse i alle medlemsstaterne.
The Commission’s Grotius Programme supported a two-year study of how to promote equivalent standards in legal interpreting and translation throughout the Member States.
Via konkurrencenettet samarbejder Kommissionen og de nationale konkurrencemyndigheder i alle medlemsstater ved at oplyse hinanden om nye sager og afgørelser.
The European Commission and the national competition authorities in all EU Member States cooperate with one another by informing each other of new cases and decisions through the network.
Via konto A-3035 ydes der støtte til europæisk og international bevarelse af de nazistiske koncentrationslejre som historisk minde.
heading A-3035 contributes to European and international preservation of Nazi concentration camp sites as historical memorials;
Via kontrol af national lovgivnings kvalitet og praktiske gennemførelse vil Kommissionen arbejde på at sikre, at disse prøvelsesmekanismer er effektive i alle medlemsstater.
By checking the quality of national legislation and practical implementation, the Commission will work to ensure that these review mechanisms are effective in all Member States.
Via Laietana 16, 5 planta
Via Laietana 16, 5ª planta
Via Laietana 16, 5a planta
Via Laietana 16, 5ª planta
Via Laietana 16, 6ª planta
Via Laietana 16, 6a planta
via Laietana, 16, 5.
via Laietana, 16 5ièm étage
Via Lazaro Spallanzani 32
Via Lazzaro Spallanzani 32
Via LBO (leveraged buy-outs) kan investeringsfonde på vegne af det selskab, som det har købt, opnå bestyrelsesposter i større europæiske koncerner, der er aktive i afgørende sektorer såsom luft- og rumfartsindustrien.
Through leveraged buy-outs (LBOs), investment funds are entitled to be represented, on behalf of the company they have acquired, on the management boards of major European groups active in crucial sectors, such as the aerospace industry.
Via Leopoldo Serra, 31
Via Leopoldo Serra 31
Via Leopoldo Serra, 31 I
Via Leopoldo Serra, 31I
Via lokale klynger, som er forbundet i hele Europa, kan der opnås en kritisk masse for FoU og innovation, kvalifikationer, finansiering, udveksling af idéer og iværksætterinitiativer.
Through local clusters that are connected Europe-wide, a critical mass can be achieved for R&D and innovation, skills, funding, the cross-fertilisation of ideas and entrepreneurial initiatives.
Via Lucullo 6
Via Lucullo, 6
Via Marcora, 18 – 20
Via Marcora, 18 - 20
Via Marcora, 18 – 20
Via Marcora, 18-20
Via Marmorata 45
Via Marmorata, 45
Via Matteo Ripa 10
Via Matteo Ripa, 10
Via medierne skal bestemte sports-, kultur- eller politiske personligheder promoveres som forbilleder, der fører et harmonisk liv og er ikke-rygere.
through the media, promoting as role models certain sporting, cultural or political personalities who lead a balanced life and are non-smokers.
Via medierne skal bestemte sports-, kultur- eller politiske personligheder promoveres som forbilleder, der fører et harmonisk liv og er ikke-rygere."
through the media, promoting as role models certain sporting, cultural or political personalities who lead a balanced life and are non-smokers."
Via medierne skal bestemte sports-, kultur- eller politiske personligheder promoveres som forbilleder, der fører et harmonisk liv og er ikkerygere.
through the media, promoting as role models certain sporting, cultural or political personalities who lead a balanced life and are non-smokers.
Via medlemskab af netværket er KalDer i stand til at inddrage et stort antal deltagere fra den private sektor i projektet.
Through its membership network KalDer is able to involve a great number of stakeholders from the private sector for the project.
Via medlemsstaternes ekspertgruppe for barrierer for fri kapitalbevægelighed gennemgår Kommissionen som led i handlingsplanen for kapitalmarkedsunionen de nationale bestemmelser, der udgør en uberettiget eller uforholdsmæssig hindring for kapitalbevægeligheden på tværs af grænserne.
The Commission is also reviewing, via the Member States' expert group on barriers to free movement of capital as part of the CMU Action Plan, national provisions that create an unjustified or disproportionate burden to the cross-border movement of capital.
Via medlemsstaternes og deres virksomheder skal EU fremme og lette oprettelsen af små og mellemstore virksomheder, især ved at: – tilskynde til investeringer ved hjælp af skatteincitamenter (skattelettelser, gunstige lån, støtte fra EIB etc.);
It should endeavour, through its Member States and their companies, to facilitate and promote the establishment of SMEs, mainly by providing tax incentives for investment (tax credits, soft loans, the EIB's role):
Via medlemsstaternes og deres virksomheder skal EU fremme og lette oprettelsen af små og mellemstore virksomheder, især ved at: – tilskynde til investeringer ved hjælp af skatteincitamenter (skattelettelser, gunstige lån, støtte fra EIB etc.);
It should endeavour, through its Member States and their companies, to facilitate and promote the establishment of SMEs, mainly by providing tax incentives for investment (tax credits, soft loans, the EIB's role);
Via mekanismen for bæredygtig udvikling kan industrien og udviklingslande sammen gennemføre emissionsreduktionsprojekter.
The clean development mechanism allows industry and developing countries to carry out emission reduction projects between them.
Via Milano 58
Via Milano, 58
Via netstedet for Det Europæiske Civilretlige Atlas giver portalen også brugerne mulighed for at finde den kompetente ret.
Currently, the Portal also allows users, via the European Judicial ATLAS website, to determine the competent court.
Via non-profit organisationer
Through non‑profit organisations
Via Observatoriet for det Indre Marked (Markedsobservatoriet), som blev etableret i 1994 for at følge de fremskridt, der blev gjort med hensyn til at opnå et indre marked i EU, har udvalget til stadighed gjort status over politikkerne for det indre marked.
Through its Single Market Observatory (SMO), which was set up in 1994 to follow the progress made in achieving a European Single Market, the Committee has been continuously taking stock of Single Market policies.
Via omfordelinger kunne der stilles yderligere 200-250 mio. EUR til rådighed til disse formål, hvormed der potentielt vil kunne skabes tusindvis af nye job.
An additional €200-250 million could be available for reallocation in this way, potentially leading to the creation of thousands of jobs.
Via online-fora, virtuelle debatrum og elektronisk stemmeafgivelse kan borgerne give udtryk for deres synspunkter, stille spørgsmål direkte til de politiske beslutningstagere og på den måde bidrage med en velinformeret holdning til den demokratiske proces.
Through online forums, virtual discussion rooms, and electronic voting, citizens can express their views, directly question the decision-makers, and so contribute with an informed opinion to the democratic process.
Via operationelle programmer under EFRU er der forpligtet et samlet beløb på 3,069 mia. EUR til JEREMIE-holdingfonde.
A total amount of € 3.069 billion has been committed by ERDF operational programmes to JEREMIE holding funds.
Via ordningen kan også der også ydes konsulær bistand til EU-borgere i forbindelse med større katastrofer i tredjelande, såfremt der fremsættes anmodning herom af:
The Mechanism may also support consular assistance to the citizens of the Union in major disasters in third countries if requested by:
Via ovennævnte fond ydes der erstatning for skader på vinmarkerne, som skyldes risici, der ikke kan forsikres; fonden kan træde til i hele landet.
The Fund compensates damage in respect of non-insurable risks to vineyards throughout the Grand Duchy.
Via passende lovgivningsmæssige rammer på nationalt plan og EU-plan og gennem fornuftig forvaltning at sikre, at private bidragsfinansierede pensionsordninger fortsat, og med øget effektivitet og lavere omkostninger, kan give medlemmerne af sådanne ordninger de pensioner, som de er berettiget til.
Ensure, through appropriate regulatory frameworks at national and European level and through sound management, that private funded pension schemes will continue to provide, with increased efficiency and affordability, the pensions to which scheme members are entitled.
Via Phare-programmet er udviklingen af nationale narkotikaprogrammer og oprettelsen af koordineringsorganer blevet finansieret.
PHARE has also financed the development of national drugs programmes and the establishment of coordination bodies.
Via Piave 7
Via Piave, 7
Via planen for overvågning af jernbanemarkedet skal der føres tilsyn med implementeringen af denne europæiske strategi for forbedring af kvaliteten af jernbane­godstransporttjenesterne på grundlag af relevante indikatorer, der skal indsamles i henhold til planen.
The Rail Market Monitoring Scheme (RMMS) will monitor implementation of this European approach to rail freight service quality with the help of appropriate indicators that it will collect.
Via Po 21
Via Po, 21
Via Po, 21 - centralino 84731
22 Merrion Square
Via Policarpo Petrocchi, 12
Via Policarpo Petrocchi 12
Via Principale Amedeo, 126 B
Via Principe Amedeo, 126 B
Via PRISM kan de nødvendige informationer og ideer overføres.
It can transfer necessary information and ideas.
via produktprisen eller
through the price charged for the product or
Via programmet bevilges der støtte til reform af politiet og retsvæsenet med projekter, som sigter mod at opbygge kapaciteten ved statsdomstolen og statsanklagemyndigheden og opførelse af et højsikkerheds-statsfængsel.
The programme provides support to the police and the judiciary reforms with projects aiming at building the capacities of the State Court and Prosecutor’s Office or the construction of a State high-security Prison.
Via programmet bevilges der årligt 540 mio. EUR (i 1999-priser) til CØEL til medfinansiering af projekter, som ansøgerlandene selv har valgt på grundlag af udviklingsplaner for landdistrikter, der er godkendt af EU.
The programme allocates €540 million per annum (at 1999 prices) to the CEECs, co-financing projects selected by the candidate countries themselves on the basis of rural development plans approved by the EU.
Via programmet er der ydet støtte til i alt ca. 100 projekter og aktiviteter om året.
The Programme has supported a total of around 100 projects and activities per year.
Via programmet er der ydet støtte til projekter og studier om emner som tidlig indlæring af fremmedsprog og en integreret læring af indhold og sprog.
The programme has funded projects and studies on such issues as early foreign language learning and Content and Language Integrated Learning.
Via programmet finansieres de aktiviteter, der er nødvendige for at levere Det Europæiske Atomenergifællesskabs (Euratom) bidrag til ITER-organisationen, herunder de aktiviteter, der er nødvendige for at opføre, drive og udnytte ITER-anlæggene, samt ITER-relaterede aktiviteter.
It shall finance activities necessary to provide the European Atomic Energy Community (Euratom) contribution to the ITER Organization, including those activities necessary for constructing, operating and exploiting the ITER facilities as well as ITER related activities.
Via programmet finansieres ingen foranstaltninger til forberedelse og gennemførelse af europæiske år.
The programme shall not finance any measures for the preparation and implementation of European Years.
Via programmet for Solidaritet og Forvaltning af Migrationsstrømme 2007-2013 bidrager Fonden for Integration af Tredjelandsstatsborgere15 til udformning af nationale politikker baseret på de fælles grundprincipper og revisionen af en EU-politik for integration af indvandrere.
As part of the programme entitled "Solidarity and management of migration flows 2007-2013", the European Fund for the Integration of Third-country Nationals15 will help to develop national policies based on the CBPs and produce a new EU policy on the integration of immigrants.
Via programmet får SMV uddannelse og hjælp fra private konsulenter, som hjælper dem med at løse praktiske problemer og øger deres begynderkompetence inden for e-forretning.
The programme will provide SMEs with training and assistance through private consultants, helping them to overcome practical problems and increase competency related to starting out in eBusiness.