natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under visse omstændigheder kan fremmedhad og racisme udvikle sig fra at være en skjult personlig skyld og opfattelse til en ideologisk baseret gruppeoptræden, der som regel ender i aggressivitet.
Under certain circumstances, xenophobic and racist tendencies may evolve from personal, latent feelings of guilt or perceptions into collective, ideologically-driven patterns of behaviour which usually trigger aggression.
Under visse omstændigheder kan gentagne småforbrydelser udgøre en trussel mod den offentlige orden, på trods af at en engangsforbrydelse/-lovovertrædelse, der vurderes for sig selv, ikke ville være nok til at udgøre en tilstrækkelig alvorlig trussel, som defineret ovenfor.
In certain circumstances, persistent petty criminality may represent a threat to public policy, despite the fact that any single crime/offence, taken individually, would be insufficient to represent a sufficiently serious threat as defined above.
Under visse omstændigheder kan kravet om passagerens skriftlige billigelse volde problemer, og ØSU bifalder, at Kommissionen præciserer, at den nye forordning ikke går videre end den gældende ved at kræve en skriftlig kvittering for kompensationen.
In certain circumstances the need to obtain a passenger's written agreement could create problems and the Committee welcomes the clarification by the Commission that the proposal does not go beyond the current Regulation in requiring a written receipt for compensation.
Under visse omstændigheder kan leverandøren og modtageren være en tredjemand, sådan som det er tilfældet med en transportør eller en udbyder af logistikydelser.
In certain circumstances the consignor and consignee can be third parties, such as in the case of a carrier or a logistics operator.
Under visse omstændigheder kan medlemsstaterne også yde støtte til opretholdelse af arbejdspladser.
In limited circumstances, Member States may also grant aid to maintain jobs.
Under visse omstændigheder kan SFO overveje at rejse civilretligt krav om tilbagebetaling og forlig.36 Hvis selvrapportering indgår i en ægte proaktiv tilgang hos virksomhedsledelsen, tages den i betragtning, men er ingen garanti for, at der ikke sker en senere retsforfølgning.37 OECD's rapport om Det Forenede Kongeriges gennemførelse af konventionen indeholdt kritik af brugen af civilretlige krav om tilbagebetaling, da de kræver mindre retligt tilsyn og er mindre gennemsigtige end de særlige aftaler, "criminal plea agreements".38 OECD fremhævede også manglen på offentligt tilgængelige oplysninger om forlig, herunder fortrolighedsbestemmelser i nogle, hvilket gør det vanskeligt at vurdere, om de pålagte sanktioner er effektive, forholdsmæssige og afskrækkende, som det kræves i konventionen.
In certain circumstances, the SFO has discretion to consider civil recovery orders and settlements.36 Self-reporting, if part of a genuinely proactive approach by corporate management, is taken into consideration but is no guarantee that prosecution will not follow.37 The OECD report on the UK’s implementation of the Convention criticised the use of civil recovery orders as they require less judicial oversight and are less transparent than criminal plea agreements.38 It also pointed to the lack of publicly available information on settlements, including confidentiality provisions in some, that makes it hard to assess whether the sanctions imposed are effective, proportionate and dissuasive, as required by the Convention.
Under visse omstændigheder kan strukturerede finansielle instrumenter have andre virkninger end traditionelle selskabsgældsinstrumenter.
Under certain circumstances structured finance instruments may have effects which are different from traditional corporate debt instruments.
Under visse omstændigheder kan synsvirksomheder også benyttes til at foretage et mere detaljeret syn.
Testing centres may also be used in certain circumstances to carry out more detailed inspections.
Under visse omstændigheder kan teleudstyr markedsføres alene på grundlag af kravene vedrørende sikkerhed og elektromagnetisk kompatibilitet.
In some circumstances, CTE can be placed on the market on the basis of safety and EMC6 requirements alone.
Under visse omstændigheder kan vigtige normer såsom anvendelse af vekseldriftsystemer, der er forenelige med økologiske krav og disses virkninger for forbedring af jordbundens frugtbarhed, måske bringes i anvendelse.
Important standards such as the use of environmentally-friendly crop rotation principles and their effect on soil fertility could be applied here under certain circumstances.
Under visse omstændigheder kan virksomheder også drage fordel af investeringsstøtte på op til 60 % for store virksomheder i Fransk Guyana og op til 50 % for store virksomheder i Martinique, Guadeloupe og Réunion (plus bonus til SMV'er, hvor det er relevant).
Under certain conditions, companies can also benefit from investments aid of up to 60 % for large enterprises in French Guyana, and up to 50 % for large enterprises in Martinique, Guadeloupe and La Réunion(plus SME bonus as applicable).
Under visse omstændigheder og gennem en formel administrativ procedure har ministeren dog ret til at ophæve beslutninger, som en højere læreanstalt har truffet.
Under certain circumstances, however, and through a formal administrative procedure, he is entitled to reapeal decisions made by the university.
Under visse omstændigheder og med visse betingelser kunne man også operere med begrebet "nødområder" eller beskyttede farvande.
under certain circumstances and under certain conditions the concept of "places of refuge" or sheltered waters could also be taken into consideration.
Under visse omstændigheder vil de måske finde det nød­vendigt at støtte interessenternes bestræbelser på at finde fælles løsninger.
In some circumstances, they may find it necessary to support stakeholders in their search for common solutions.
Under visse omstændigheder vil man dog ved beskyttet indrejse i EU af personer med øjeblikkelige og akutte beskyttelsesbehov ikke desto mindre kunne benytte en forenklet procedure.
However, in certain circumstances, a protected entry in the EU of persons with immediate and urgent protection needs could nevertheless be procedurally facilitated.
Under visse omstændigheder vil opfyldelse af forpligtelserne som offentlig tjeneste involvere udøvelse af særrettigheder eller enerettigheder og de tjenesteydende selskaber vil blive underlagt konkurrencereglerne i den udstrækning dette ikke forhindrer dem i de facto eller de jure at opfylde de særlige opgaver, som de har fået tillagt i overensstemmelse med traktatens artikel 90, stk. 2.
In certain circumstances the fulfilment of public service obligations will involve the exercise of special or exclusive rights, and companies providing services will be subject to the competition rules insofar as this does not prevent them, de facto or de jure, from fulfilling the specific tasks conferred upon them, in accordance with Article 90(2) of the Treaty.
Under visse omstændigheder ville strukturproblemer blive væltet over på nabostaterne.
Structural problems would be exported to neighbouring countries under certain circumstances.
Under visse omstændigheder, bl.a. når aftaleparterne aftaler ikke at udføre andet forsknings- og udviklingsarbejde indenfor samme område, således at en part afskæres fra at opnå konkurrencefordele frem for de andre parter, kan sådanne aftaler dog være omfattet af traktatens artikel 101, stk. 1, og de bør derfor være omfattet af denne forordning.
In certain circumstances, however, such as where the parties agree not to carry out other research and development in the same field, thereby forgoing the opportunity of gaining competitive advantages over the other parties, such agreements may fall within Article 101(1) of the Treaty and should therefore be included within the scope of this Regulation.
Under visse omstændigheder, f.eks. hvis patienten er bevidstløs og den juridiske repræsentant ikke er umiddelbart tilgængelig, er det dog ikke muligt at opnå informeret samtykke inden interventionen.
However, in certain circumstances, due to the unconsciousness of the patient and the absence of an immediately available legal representative, it is not possible to obtain informed consent prior to the intervention.
Under visse omstændigheder, hvor et væsentligt dyre- eller folkesundhedsproblem gør sig gældende, men der fortsat er videnskabelig usikkerhed, kan der træffes passende foranstaltninger under hensyntagen til artikel 5, stk. 7, i WTO-aftalen om anvendelsen af sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger, som er blevet fortolket for Unionen i Kommissionens meddelelse om forsigtighedsprincippet17.
In certain circumstances where a significant animal or public health concern exists but scientific uncertainty persists, appropriate measures can be adopted taking into account Article 5(7) of the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures which has been interpreted for the Union in the Communication from the Commission on the precautionary principle17.
Under visse omstændigheder, især når afstand, transporttid eller kapacitetsproblemer gør det berettiget, kan det pågældende forarbejdnings-, forbrændings- eller medforbrændingsanlæg ligge i en anden medlemsstat.
In certain circumstances, especially when it is justified by distance, time of transport, or capacity problems, the designated processing, incineration or co‑incineration plant could be located in another Member State.
Under visse omstændigheder, såsom aktiviteter omfattende dyr (A2) eller arbejde i glashuse (S2), kan vilkår for indeslutningsniveau 2 pålægges i tilknytning til anmeldelser af risikoklasse 1.
Under certain conditions, such as activities involving animals (A2) or work in glasshouses (S2), containment level 2 conditions may be imposed for notifications of risk class 1.
Under visse omstændigheder17 er det f.eks. muligt at anvende både dørsalgs- og timesharedirektivet.
For example, under certain circumstances17 it is possible to apply both the doorstep selling Directive and the Timeshare Directive.
Under visse særlige omstændigheder kan en aftale dog opfylde betingelserne i artikel 101, stk. 3.
However, in some specific circumstances, such an agreement may fulfil the conditions of Article 101(3).
Under visse vilkår har konsortier fået tildelt gruppefritagelse i medfør af forordning 479/19926 og forordning 870/19957, som ændret ved forordning 823/20008, der udløber den 25. april 2005.
Under certain conditions, consortia have been granted a block exemption under Regulations 479/19926 and 870/19957 amended by Regulation 823/20008 which will expire on 25 April 2005.
Under voksende pres fra NGO’er og forbrugergrupper indfører virksomheder og sektorer i stigende grad adfærdskodekser, som dækker arbejdsvilkår, menneskerettigheder og miljøaspekter, især hos deres underkontrahenter og leverandører.
Under increasing pressure from NGOs and consumer groups, companies and sectors are increasingly adopting codes of conduct covering working conditions, human rights and environmental aspects, in particular those of their subcontractors and suppliers.
Under voldgiftsfasen, som vedrører EMEA, forekommer det nødvendigt at sikre, at indsigelser begrundet med en alvorlig risiko for folkesundheden evalueres korrekt, og at der træffes de nødvendige opfølgende foranstaltninger, uafhængigt af tilbagetrækningen af ansøgningen.
During the arbitration phase, which involves the EMEA, it appears necessary to ensure that the objections related to the serious risk for public health are evaluated properly and that necessary follow-up measures are taken, independently of the application withdrawal.
Under vurderingen af disse foranstaltninger har Kommissionen taget hensyn til behovet for at sikre, at roamingudbydere er i stand til at få dækket alle omkostninger ved levering af regulerede engrosroamingtjenester, herunder fællesomkostninger.
In assessing such measures, the Commission has taken into account the need to ensure that roaming providers are able to recover all costs of providing regulated wholesale roaming services, including joint and common costs.
Under vurderingen af forslag til forskningsaktiviteter bør der lægges vægt på, at den pågældende forskning er i EF's interesse og i sidste ende tager sigte på at skabe beskæftigelse i EF.
In evaluating proposals for research activities, there should be emphasis on ensuring that the research is in the interest of the Community and is ultimately oriented towards employment within the Community.
Under vurderingen af forslag til forskningsaktiviteter bør der lægges vægt på, at den pågældende forskning er i EF's interesse og primært orienteret mod at skabe beskæftigelse i EF.
In evaluating proposals for research activities, there should be emphasis on ensuring that the research is in the interest of the Community and is primarily oriented towards employment within the Community.
Under vurderingen af omkostninger blev der taget hensyn til, hvordan den sæsonmæssige karakter af roamingtrafik potentielt påvirker de overordnede omkostninger til at levere engrosroamingtjenester på nationalt plan.
In considering cost estimates, the potential impact of the seasonal nature of roaming traffic on the overall costs of providing wholesale roaming services at national level was taken into consideration.
Under vurderingen af udkastet til foranstaltninger, der er meddelt Kommissionen i henhold til artikel 7 i direktiv 2002/21/EF, viste det sig, at der stadigvæk eksisterer betydelige uoverensstemmelser i hele Unionen, for så vidt angår anvendelsen af forpligtelser vedrørende ikke-diskriminering i henhold til artikel 10 og vedrørende priskontrol og omkostningsregnskaber i henhold til artikel 13 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/19/EF af 7. marts 2002 om adgang til og samtrafik mellem elektroniske kommunikationsnet og tilhørende faciliteter2 for engrosmarkederne for netinfrastrukturadgang (marked 4) og bredbåndstilslutninger (marked 5) som omtalt i henstilling 2007/879/EF3.
During the assessment of draft measures notified to the Commission under Article 7 of Directive 2002/21/EC, it appeared that significant inconsistencies still exist across the Union in the application of non-discrimination obligations under Article 10 and of price control and cost accounting obligations under Article 13 of Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities2 for the market for wholesale network infrastructure access (market 4) and to the wholesale broadband access market (market 5) referred to in Recommendation 2007/879/EC.3
Under vurderingen bør der navnlig tages hensyn til alder, køn og kønsidentitet, etnisk tilhørsforhold, race, religion, seksuel orientering, helbredstilstand, handicap, kommunikationsvanskeligheder, forhold til eller afhængighed af den mistænkte eller tiltalte, tidligere oplevelser med kriminalitet, forbrydelsens art eller type, såsom organiseret kriminalitet, terrorisme eller forbrydelser mod en særlig persongruppe, og til, om offeret er udlænding.
The assessment should in particular take into account age, gender and gender identity, ethnicity, race, religion, sexual orientation, state of health, disability, communication difficulties, relationship to or dependence on the suspected or accused person, previous experience of crime, the type or nature of the crime such as organised crime, terrorism, or bias crimes and whether the victim is a foreign victim.
Under vurderingen tages der hensyn til fremskridt i henseende til Fællesskabets politikker og foranstaltninger og oplysninger fra medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 3 og 5 i beslutning 280/2004/EF.
This assessment shall take into account progress in Community policies and measures and information from Member States in accordance with Article 3 and Article 5 of Decision 280/2004/EC.
Under væksten og ved optagningen eller ved fjernelse af podemateriale fra moderplanten skal formerings- og plantemateriale af grønsagsplanter holdes i adskilte partier.
While growing and during lifting or removal from the parent material, vegetable propagating and planting material shall be kept in separate lots.
Under workshoppen i Helsinki mødtes forskellige nationale kilder, og de var interesserede i at få oplysninger om Eurostat og dets aktiviteter på det audiovisuelle område.
During the Helsinki workshop, national sources met and were interested to get information about Eurostat and its activities in the audiovisual field.
Under WRC-processen skulle man også tage stilling til sammenhængen mellem forhandlinger om forskellige punkter.
The WRC process had also to contend with negotiating linkages between various items.
Under WTO-handelsforhandlingerne under Doha-runden blev det lovet, at landbrugsmarkederne skulle åbnes for udviklingslandene.
The Doha Round of WTO trade talks promises to open up agricultural markets to developing countries.
Under WTO-TBT-aftalen fra 1995 er de medlemsstater, der vælger at anvende deres egen lovgivning, forpligtet til at basere deres love på internationale standarder.
Under the conditions of WTO/TBT agreement of 1995 Member States that choose to regulate are obliged to base their laws on international standards.
Under Youthstart medvirker SMV'er direkte i 7,8 % af samtlige projekter, mens der under yderligere 22,7 % af samtlige projekter ydes støtte til SMV'er og etablering af virksomheder.
Finally, for Youthstart, 7.8 % of the projects involve SMEs directly whereas a further 22.7 % of all projects involve support to SMEs and enterprise creation.
Under ØSU's forberedende arbejde var der hverken blevet forelagt noget modforslag i studiegruppen eller i sektionen.
With regard to the ESC preparatory work, no counter text had been proposed in the Study Group or in Section.
Under ØSU's forhandlinger opstod der alvorlig tvivl om, hvorvidt det er fornuftigt, at man i én enkelt forordning samler juridiske og administrative tiltag, som har til formål at sikre en sund veterinær- og folkesundhedskontrol samt mærkningsbestemmelser, hvis formål er at hjælpe forbrugerne.
The Committee's discussions have revealed serious doubts as to whether it is sensible to combine in a single Regulation legal and administrative measures which are intended to ensure sound veterinary and public health controls together with labelling provisions which are intended to help consumers.
Under ændring nr. 17 findes kravet om afmærkning af standsningsanordninger for mobile stilladser ikke at være en forbedring af sikkerheden (bilagets punkt 4.3.3).
Concerning amendment 17, the marking of safety devices for mobile scaffolds is not regarded as a safety improvement (point 4.3.3 of the Annex).
Under én foranstaltning blev den finansielle bistand udvidet til at tilskynde tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold til at vende tilbage uden for det eksisterende programs ramme (3,5 mio. EUR svarende til 39 % af 2008-programmet).
One action extended financial allowances to encourage return to illegally staying third-country nationals, beyond the framework of its existing programme (3,5 M €, 39% of the 2008 programme).
Under ét er bevillingsudnyttelsesgraden tilfredsstillende og ligger på niveau med gennemsnittet for strukturfondene.
The overall execution rate is satisfactory, falling within the average for all the Funds.
Under ét har alle disse aspekter være med til at tegne et billede af erhvervet, som indtil nu ikke har været tilstrækkelig attraktivt til at modvirke den fortsatte mangel på professionelle chauffører i hele EU.
Taken together, all these aspects contribute to an image of the profession, one which to date has proved insufficiently attractive to counteract the continuing shortage of professional drivers throughout the Union.
Under ét har de regionale og nationale myndigheder i programmeringen for 2000-2006 afsat ca. 20 mia. EUR til direkte miljøinvesteringer svarende til godt 10 % af strukturfondenes samlede budget.
Altogether, the regional and national authorities inserted about €20 billion for environmental direct investment in their 2000-2006 programming, which is slightly more than 10% of the overall envelope of the Structural Funds.
Under ét repræsenterer disse forslag et væsentligt skridt i retning af en regulering, der er skræddersyet til et integreret, effektivt og investorvenligt finansielt marked i EU.
Taken together, these proposals constitute an important step towards a regulatory regime for an integrated, efficient and investor-friendly EU financial market.
Under ét tegnede støtte til F&U, miljø og SMV sig for den største andel af støtten til fremstillingsvirksomhed.
Together aid for R&D, environment and SMEs accounted for the largest share of aid to manufacturing.
Under ét vil virkningen af disse programmer give mulighed for, at styrke europæiske kraftcentre på forskellige områder, og for at nye kan opstå.
Through their combined impact, these programmes will allow for the emergence and reinforcement of European poles of excellence in various fields
Under økonomisk afmatning er det særlig vigtigt, at beslutningstagerne forstår, hvilke gavnlige virkninger konkurrencen har for væksten, og hvilken skade en lempelse af reglerne kan medføre.
In times of economic slowdown, it is particularly important that policy makers understand the beneficial effects competition has on growth and the harm that could result from a relaxation of the rules.
Under økonomiske kriser vil en mere samordnet og integreret fremgangsmåde mellem EU og medlemsstaterne via fælles programmering medføre større værditilvækst, øget styrke og legitimitet samt større virkninger og effektivitet.
In times of economic crisis, a more coordinated and integrated approach between the EU and its Member States through joint programming will bring about more added-value, increased strength and legitimacy, and more impact and effectiveness
Under ørnen står udstedelsesåret i midten og mønttegnet til højre.
Below the eagle is the year of issue in the middle and the mintmark to the right.
Under øvelserne blev det klart, at der et hul i de eksisterende mekanismer på EU-plan til udløsning/varsling eller til indberetning af de virkninger, en kemisk hændelse kunne have eller har på folkesundheden, med henblik på gennemførelse af en tidlig risikovurdering eller fastlæggelse af en case-definition i EU-regi med det formål at kontrollere og inddæmme virkningerne af en kemisk hændelse på folkesundheden.
It became apparent during the exercises that there is a gap in the mechanisms currently in place at EU level to trigger and alert or to provide notification of the impact that an unfolding chemical incident could have or has on public health, in order to make an early risk assessment or to develop an EU case definition to control and contain the impact on public health of a chemical incident.
Under “Dagsordenen for nye færdigheder og jobs” vil hovedformålet for EHFF være at øge beskæftigelse, territorial samhørighed og social inklusion i fiskeriafhængige samfund.
Under "An agenda for new skills and jobs" the priority of the EMFF will be to increase employment, territorial cohesion and social inclusion in fisheries dependent communities.
Under “Europa – anden generation”12, vil interaktiv kommunikation blive gængs praksis.
Under "Europa – second generation",12 interactive operations will become common practice.
Under “forberedende foranstaltninger til fremme af lokalt engagement vedrørende beskæftigelsen”35 fokuserer foranstaltning 2 i indkaldelsen af forslag, der blev udsendt i 2001, på overvågning og evaluering.
Within the framework of "Preparatory measures for a Local Commitment for Employment"35, Measure 2 of the call for proposals issued in 2001 focuses on monitoring and evaluation.
Under “forberedende foranstaltninger til fremme af lokalt engagement vedrørende beskæftigelsen”37 fokuserer foranstaltning 2 i indkaldelsen af forslag, der blev udsendt i 2001, på benchmarking.
Within the framework of "Preparatory measures for a Local Commitment for Employment"37, Measure 2 of the call for proposals issued in 2001 focuses on benchmarking.