natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sideløbende med vedtagelsen af e-handelspakken fremlægger Kommissionen også en meddelelse om resultaterne af dens omfattende vurdering af platformes og onlineformidleres rolle, samt dens forslag til revision af direktivet om audiovisuelle medietjenester.
In parallel with the adoption of the e-commerce package the Commission is also presenting a Communication on the results of its comprehensive assessment of the role of platforms and of online intermediaries, as well as its proposal for revision of the Audiovisual Media Services Directive (AVMSD).
Sideløbende med vedvarende energikilder vil fossile brændsler fortsat spille en rolle i elsektoren.
Alongside renewables, fossil fuels will continue to play a role in the electricity sector.
Sideløbende med ændringerne i beskæftigelsen steg arbejdsløsheden en smule i første halvår 2002 og nåede op på 7,7% i august mod 7,4% på samme tidspunkt i 2001.
Accompanying the changes in employment, the unemployment rate increased slightly in the first half of 2002, reaching 7.7% in August from 7.4% a year earlier.
Sideløbende med, at de materielle regnskabsregler internationaliseres via arbejdet i IASC/IOSCO, bør der også her sigtes målrettet mod international tilnærmelse, især i lyset af de fremskridt, der allerede er gjort i IFAC.
In parallel with the internationalization of material accounting rules via the work of IASC/IOSCO, the aim should be international approximation, particularly in view of the progress already made via IFAC.
Sideløbende med, at flere stater, der ikke er medlemmer af EU, er blevet associeret med Schengenreglerne, har Fællesskabet indgået eller er i færd med at indgå flere aftaler, hvorved disse lande også tilknyttes Dublin-/Eurodacreglerne:
In parallel to the association of several non-EU Member States to the Schengen acquis, the Community concluded, or is in the process of doing so, several agreements associating these countries also to the Dublin/EURODAC acquis:
Sideløbende må der ske en styrkelse af den almene, tekniske og erhvervsfaglige uddannelse på alle niveauer for såvel ejere som for lønmodtagere.
At the same time, general, technical and vocational training of farmers and farm labourers needs to be strengthened at all levels.
Sideløbende opfordrede Europa-Parlamentet bl.a. Kommissionen til "at klarlægge, hvad der forstås ved en europæisk vision for kulturen, kreativiteten og innovationen, og til at udarbejde politiske foranstaltninger (…) til fordel for de kreative europæiske sektorer og indføje dem i en egentlig europæisk kulturstrategi" 12.
In parallel, the European Parliament called among others on the Commission "to clarify what constitutes the European vision of culture, creativity and innovation and to elaborate political measures (…) in order to develop European creative industries, incorporating these in a genuine European strategy for culture"12.
Sideløbende opfordres Kommissionen til øjeblikkeligt at etablere et passende overvågningsnetværk med hensyn til iværksættelsen af de nuværende bestemmelser i afsnit 1 i forordning (EF) 820/97 (identifikation og registrering af kvæg), så det sikres, at de data, som er nødvendige for indførelsen af mærkningsordningens "første etape", er til rådighed for alt kvæg senest den 31. august 2000.
In parallel, we would like to invite the Commission to set up, immediately, an appropriate monitoring network regarding the implementation of the current provisions of Title I of Regulation (EC) No 820/97 (identification and registration of bovine animals), so to assure that by the 31/8/2000 the data needed for the introduction of the "first stage" of the labelling system are available for all bovine animals.
Sideløbende opfordres Kommissionen til øjeblikkeligt at etablere et passende overvågningsnetværk med hensyn til iværksættelsen af de nuværende bestemmelser i afsnit 1 i forordning (EF) 820/97 (identifikation og registrering af kvæg), så det sikres, at de data, som er nødvendige for indførelsen af mærkningsordningens "første etape", er til rådighed for alt kvæg senest den 31. august 2000.
In parallel, we would like to invite the Commission to set up, immediately, an appropriate monitoring network regarding the implementation of the current provisions of Title I of Regulation (EC) No. 820/97 (identification and registration of bovine animals), so to assure that by 31 August 2000 the data needed for the introduction of the "first stage" of the labelling system are available for all bovine animals.
Sideløbende retter man allerede den nuværende EU-finansiering af forskning og innovation mod prioriteringerne inden for Innovations-EU.
In parallel, the existing EU research and innovation funding is already being focused on Innovation Union priorities.
sideløbende samarbejde med partnere for at skabe konsensus om en fuldt udbygget permanent international investeringsdomstol
in parallel, engage with partners to build consensus for a fully-fledged, permanent International Investment Court;
Sideløbende skal medlemsstaterne gennemføre de aftalte, men stadig manglende Lissabon-reformer.
In parallel, Member States must deliver the agreed backlog of Lisbon reforms.
Sideløbende stiler programmet efter at opnå samlede overskud fra 2014.
In parallel, the programme aims at reaching headline surpluses as of 2014.
Sideløbende strafbare handlinger
Concurrent offences
Sideløbende strafbare handlinger kan defineres som det at begå flere strafbare handlinger samtidigt eller efter hinanden, inden gerningsmanden endeligt dømmes for en af disse.
“Concurrent offences” means a situation where the same offender commits several offences simultaneously or successively before being finally convicted for one of them.
Sideløbende udsendte Kommissionen mere detaljerede spørge­ske­ma­er til repræsentanter for de vigtigste berørte parter (vognmandssammenslutninger (både inter­nationale og nationale), bilindustriens sammenslutninger og oliebranchens sammenslutnin­ger).
In parallel, the Commission sent more detailed questionnaires to the representatives of the main stakeholders (road transport associations (both international and national), car industry associations and petroleum industry associations).
Sideløbende udvikler allokeringsmekanismerne for globale frekvenser sig inden for ITU.
In parallel, the global spectrum allocation mechanisms of ITU are evolving.
Sideløbende undersøgte Kommissionen og USA mulighederne for at nå frem til en løsning af denne tvist uden at skade deres respektive synspunkter om WTO-foreneligheden af EU-foranstaltningerne for at bringe denne langvarige transatlantiske handelsstrid til en ende.
In parallel, the Commission and the United States explored the possibility of finding a solution in this dispute without prejudice to their respective views on the WTO-consistency of the Union measures in order to bring this long-lasting transatlantic trade dispute to an end.
Sideløbende vi vil fortsat samarbejde med og støtte udviklingslandene i deres bestræbelser på at udvikle bæredygtig minedrift, kendskab til geologi og god regeringsførelse med hensyn til forvaltning af naturressourcer41.
In parallel we will continue to cooperate with and provide support to developing country partners on sustainable mining, geological knowledge and good governance in natural resources management41.
Sideløbende videreføres etableringen af den jordbaserede del af infrastrukturen, der omfatter valg af lokaliteter og anlæg af et stort antal stationer i flere af verdens lande og regioner: Belgien, Frankrig, Italien, Tyskland, Spanien, Nederlandene, Det Forenede Kongerige, Ny Caledonien, Réunion, Fransk Guyana, Tahiti, Sverige, Norge, USA, Antarktis (Troll, Terre Adélie), m.fl.
The creation of the terrestrial element of the infrastructure is continuing in parallel; this involves choosing sites and building a large number of stations spread across a number of countries and regions of the world: Belgium, France, Italy, Germany, Spain, the Netherlands, the United Kingdom, New Caledonia, Réunion, French Guyana, Tahiti, Sweden, Norway, the United States, Antarctica (Troll, Adélie Land), etc.
Sideløbende vil der blive iværksat effektive kontrolmekanismer for at sikre, at de fælles regler overholdes.
At the same time, effective control mechanisms will be put in place to ensure compliance with the common rules.
Sideløbende vil direktivet forenkle de lovgivningsmæssige rammer og sætte skub i den europæiske skibsudstyrsindustri.
In parallel, the Directive will simplify the regulatory environment and give a boost for the EU marine equipment industry.
Sideløbende vil Kommissionen fortsat informere medlemsstaterne gennem de relevante organer i Rådet, direktørerne på det forsvarspolitiske område og EDA.
In parallel, the Commission will continue to inform Member States regularly via relevant Council bodies, Defence Policy Directors and the EDA.
Sideløbende vil Kommissionen fremlægge en grønbog om mulighederne for EU‑politikken vedrørende klimaændringer og de internationale samarbejdsmuligheder for perioden efter 2012.
In parallel, the Commission will put forward a Green Paper on options for EU climate change policy and the perspectives for international co-operation post-2012.
Sideløbende vil Kommissionen nøje overvåge medlemsstaternes indkøbspraksis og om nødvendigt gribe ind for at forhindre ubegrundede diskriminerende krav.
In parallel the Commission will closely monitor Member States procurement practice and intervene, when necessary, to prevent unjustified discriminatory requirements.
Sideløbende vil Kommissionen overvåge indkøb af forsvars- og sikkerhedsmateriel, der ikke offentliggøres i TED, bl.a. gennem fagpressen og oplysninger fra markedsoperatørerne.
In parallel, the Commission will monitor defence and security procurement not published in TED, inter alia through the specialised press and information provided by market operators.
Sideløbende vil Kommissionen selv forsøge at finde frem til, hvor stor en rækkevidde de nye temaer og institutionelle, operationelle og proceduremæssige løsninger skal have, f.eks. når den europæiske beskæftigelsesstrategi i henhold til artikel 6 skal tilføres en lokal dimension.
Using its own instruments, the Commission will try to identify the scope of new themes and institutional, operational and procedural approaches, e.g. the development of a local dimension for the EES through Article 6.
Sideløbende ville det være muligt at skabe 250.000 til 300.000 arbejdspladser samt at nedbringe afhængigheden af import af energi fra 48% til 42%.
This could create between 250 000 and 300 000 jobs, and reduce reliance on imported energy from 48% to 42%.
Sideløbende ville det være ønskeligt at få fastlagt et program for foranstaltninger til fremme af integrationen af de civile og militære behov; det skulle bl.a. være baseret på frivilligt samarbejde og indebære finansiel støtte.
At the same time, it would also be desirable to define a programme, including financial support and based on voluntary cooperation, to stimulate integration of civil and military requirements.
Sideløbende viser evalueringsundersøgelsen en ændring af den særlige forsyningsordnings fordeling efter formål til fordel for foderstoffer.
In parallel to this, the evaluation study reveals a tendency for a greater share of the SSA to be given to animal feed products.
Siden  begyndelsen har det været gennemførelsen af de fælles mål og forfølgelsen af medlemsstaternes interesser, der har betinget budgetterne i løbet af EU-integrationens historie.
From the very start, the way in which budgets evolved in the course of European integration was shaped by the pursuit of common goals and Member States' interests.
Siden  vedtagelsen af den europæiske fælles akt har målet om større økonomisk og social samhørighed været et fundamentalt princip i EU, og betydelige ressourcer er blevet afsat til dette mål.
Since the adoption of the Single European Act, achieving a greater measure of economic and social cohesion has been a fundamental principle of the European Union, and considerable resources have been assigned to achieving this objective.
Siden "dyr" er defineret som dyrearter, som mennesker normalt opdrætter eller holder, bør dette punkt indledes af følgende overskrift: "Virkning på skadegørere og skadelige hvirveldyr".
Since "Animals" are defined as those kept or fed by humans, this point needs to be preceded by a heading : "Effects on pests or noxious vertebrates".
Siden 1. april 1978, da Jamaica-aftalerne om ændring af IMF's statutter trådte i kraft, er enhver reference til guld i forbindelse med fastsættelsen af de nationale valutaers officielle værdi i det internationale samkvem blevet afskaffet.
Since the Jamaica agreements modifying the statutes of the IMF, which came into force on 1 April 1978, all references to gold for fixing the official value of national currencies in international relations have been deleted.
Siden 1. december 2014 er det politimæssige og retlige samarbejde i straffesager omfattet af EU's almindelige retsorden.
Since 1 December 2014, police and judicial cooperation in criminal matters fall within the normal EU legal order.
Siden 1. februar 2001 har denne foranstaltning omfattet al vejtransport.
Since 1 February 2001 this measure has been extended to all road transport.
Siden 1. januar 1988 er formaliteterne blevet kendeligt forenklede gennem anvendelsen af det administrative enhedsdokument (DAU), hvori der er indsat blade, som indeholder de oplysninger, der er nødvendige for handelsstatistikken mellem medlemsstaterne.
With effect from 1 January 1988 the formalities were simplified considerably by the introduction of the single administrative document to which are added separate sheets containing the data required for statistics on trade between Member States.
Siden 1. januar 1996 har alle elektriske og elektroniske apparater skullet opfylde EMC-direktivets krav for at kunne markedsføres i Det Europæiske Fællesskab.
Since 1 January 1996 all electrical and electronic apparatus concerned must satisfy the requirements of the EMC Directive before being placed on the market within the European Community.
Siden 1. januar 1997
Since 1 January 1997
Siden 1. januar 1999 har 11 medlemsstater været samlet i en monetær union.
A monetary union comprising eleven Member States came into being on 1 January 1999.
Siden 1. januar 1999 har udlejningen af fast ejendom til beboelsesformål i Østrig skullet fritages for moms, uden ret til fradrag af indgående moms.
Since 1 January 1999 the letting of immovable property for residential use in Austria has been exempt from VAT without the right to deduct input tax.
Siden 1. januar 2003 er den nye fiskeripolitik, som fokuserer mere på bæredygtig udnyttelse af levende akvatiske ressourcer baseret på sund videnskabelig rådgivning og på forsigtighedsprincippet inden for fiskeriforvaltning og akvakultur, blevet fuldt integreret i Fællesskabets politik for bæredygtig udvikling.
Since 1 January 2003, the new reformed Common Fishery Policy focussing more on the sustainable exploitation of living aquatic resources based on sound scientific advice and on the precautionary approach to fisheries management together with aquaculture has now been firmly integrated within the Community's policy on sustainable development.
Siden 1. januar 2010 har disse regler været umiddelbart gældende i alle medlemsstater.
Since 1 January 2010 these rules apply directly in all Member States.
Siden 1. januar 2010 har disse regler været umiddelbart gældende i alle medlemsstater.
Since 1 January 2010 these rules apply directly in all Member States.
Siden 1. juli 1996 har Portugal som følge af klager fra sektorens repræsentanter ønsket at genindføre en reduceret sats for disse tjenester, da opretholdelsen af den normale sats skulle have haft adskillige negative konsekvenser.
Following complaints from representatives of the sector, Portugal wanted to re-introduce a reduced rate on restaurant services from 1 July 1996 on the basis that maintaining the normal rate had had adverse consequences.
Siden 1. juli 1998 er det dog kun fartøjer, der udøver følsomt fiskeri som fx højsøfiskeri, bortset fra Middelhavet, og industrifiskeri med henblik på fremstilling af fiskemel, der har været overvåget.
In fact, since 1 July 1998, only the vessels operating in sensitive fisheries, such as fishing on the high seas, except for the Mediterranean, and industrial fishing for fishmeal, have been monitored.
Siden 1. juli 2000 har oliesektoren finansieret indsamlingen af olieaffald.
Since 1 July 2000, waste oil collection has been financed by the oil sector.
Siden 1. juli 2002 har man kunnet investere en fratrædelsesgodtgørelse i en livsforsikring på gunstige betingelser.
Since 1 July 2002, severance pay can be invested under favourable conditions in a life insurance contract.
Siden 1. juni 1999 går 0,50 EUR af prisen for et "klassisk kort" til projekter på Østtimor; for "Mega Carte" er det 1 EUR.
Since 1 June 1999, for each standard card bought, EUR 0.50 is donated to projects carried out in East Timor; for each "Mega Card" the amount donated is EUR 1.
Siden 1. juni 2003 har Belgien ud over sit "negative" register over dårlige betalere også haft et "positivt" register over ydede lån, mens Frankrig har planer om reformer på disse områder foruden en begrænsning af revolverende kredit.
With effect from 1 June 2003 Belgium supplemented its negative database of incidents of loan repayment with a positive database of loans awarded, while France is planning reforms in these areas and strict rules concerning revolving credit;
Siden 1. juni 2003 har tredjelandsstatsborgere, som lovligt opholder sig i en medlemsstat, været omfattet af koordineringsreglerne på samme måde som EU-borgere.
Since 1 June 2003, third country nationals lawfully resident in a Member State are covered by the coordination rules in the same way as EU citizens.
Siden 1. juni 2007 har unionsborgerne fra EU-15-medlemsstaterne, Cypern og Malta kunnet flytte til Schweiz og bo der uden restriktioner.
Since 1 June 2007, Union citizens from EU-15 Member States, Cyprus and Malta can move to Switzerland and reside there without any restrictions.
Siden 1. maj 2004 har dette tiltag involveret et stort marked bestående af 25 medlemsstater.
Since 1 May 2004, this operation has involved a large market composed of 25 States.
Siden 1. maj 2004 har dette tiltag involveret et stort marked bestående af 25 stater.
Since 1 May 2004, this operation has involved a large market composed of 25 States.
Siden 1. maj 2004 har dette tiltag involveret et stort marked bestående af 25 medlemsstater.
Since 1 May 2004, this operation has involved a large market composed of 25 States.
Siden 1. maj 2004 har dette tiltag involveret et stort marked bestående af 25 medlemsstater.
Since 1 May 2004, this operation has involved a large market composed of 25 States.
Siden 1. maj 2006 har en række andre EU-15 medlemsstater (FI, ES, PT, EL, IT, NL og snart LU) fuldstændig ophævet deres restriktioner, mens andre har forenklet deres, da manglen på arbejdskraft bliver stadig større.
Since 1 May 2006, other EU-15 Member States (FI, ES, PT, EL, IT, NL and soon LU) have fully lifted their restrictions, while others have simplified theirs, in a context of tightening labour markets.
Siden 1. maj er de nye medlemsstater, som takket være deres økonomiske parametre har bemærkelsesværdige konkurrencefordele, en uløselig del af EU’s fremtid.
From 1 May the future of the ten new Member States are part and parcel of the future of the European Union with remarkable competitive advantages due to their economic parameters.
Siden 1. november 2001 har Europa rådet over et fuldt funktionsdygtigt transeuropæisk net (Géant), der kører med 10 Gbps og forbinder 32 nationale forsknings- og uddannelsesnet (NRENs: National Research and Education Networks).
Since 1 November 2001 Europe has had a fully operational trans-European network (GEANT) running at 10 Gbps and interconnecting thirty-two National Research and Education Networks (NRENs).
Siden 1.1.2008 har de økonomiske partnerskabsaftaler gjort det muligt for en række lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS‑landene) at få told- og kontingentfri adgang til markedet i EU.
Since 1.1.2008, EPAs have allowed duty- and quota-free access to the EU market for a number of African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
Siden 1.3.2008 har forvaltningen af programmet sammen med andre fællesskabsprogrammer været overgivet til Forvaltningsorganet for Konkurrenceevne og Innovation (EACI).
Since 1.3.08 the management of the Programme has been entrusted to the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI), among other Community programmes.
Siden 1. december 2009 har Retten i Første Instans heddet Retten.
Also, since 1 December 2009, the Court of First Instance (CFI) is named the General Court.
Siden 1. januar har de nye statsstøtteretningslinjer om emissionshandelssystemer (ETS) været gældende.
Since 1 January, the new State aid guidelines on the Emissions Trading Schemes (ETS) are applicable.
Siden 1. januar 2004 har Irland på grund af væksten i sit BNI pr. indbygger ikke længere været berettiget til støtte fra Samhørighedsfonden.
As a result of its growth in GNI per head, Ireland is no longer eligible under the Cohesion Fund with effect from 1 January 2004.
Siden 11. september 2001 har Middelhavspartnernes turistsektor oplevet en mærkbar nedgang i aktiviteterne, navnlig Egypten, Israel, Jordan, Syrien og Tyrkiet.
Since the events of 11 September 2001, tourism in the Mediterranean countries, especially Egypt, Israel, Jordan, Syria and Turkey, has declined sharply.
Siden 15. marts 2002 har den rumænske regering givet sine politifunktionærer undervisning i EU‑lovgivning om retsvæsen og indre anliggender (med det for øje, at disse efter EU‑udvidelsen vil være ansvarlige for beskyttelsen af EU's eksterne grænse mod øst).
From 15 March 2002 the Romanian government provided its police officials with training in EU law relating to justice and home affairs (bearing in mind that, following the enlargement of the EU, these officials will be responsible for protecting the EU's external frontier to the east).
Siden 15. marts 2002 har den rumænske regering givet sine politifunktionærer undervisning i EU‑lovgivning om retsvæsen og indre anliggender (med det formål for øje, at disse efter EU‑udvidelsen vil være ansvarlige for beskyttelsen af EU's eksterne grænse mod øst).
From 15 March 2002 the Romanian government provided its police officials with training in EU law relating to justice and home affairs (bearing in mind that, following the enlargement of the EU, these officials will be responsible for protecting the EU's external frontier to the east).
Siden 16. maj 2011 har de myndigheder i EU, der beskæftiger sig med udstationerede arbejdstagere, som en forsøgsordning mulighed for at udveksle oplysninger via IMI13.
Since 16 May 2011, authorities across the EU that deal with posted workers are able to exchange information through IMI on a pilot basis13.
Siden 1875 har linjefarten været organiseret i linjekonferencer, dvs. sammenslutninger af rederier, som sørger for godstransport med faste, annoncerede skibsforbindelser til ensartede eller fælles priser på bestemte geografiske ruter.
Since 1875, liner shipping has been organised in liner conferences, i.e., associations of maritime carriers providing cargo transportation of scheduled, advertised services upon uniform or common rates on particular geographical routes.
Siden 1920'erne, da man begyndte at industrialisere automobilsektoren, har myndighederne fastsat nationale bestemmelser om konstruktionsnormer for biler, først og fremmest med hensyn til sikkerhedsaspekter under brug og signalgivning – horn, lys osv.
Since the 1920s, when the automotive sector began to industrialise, government authorities have adopted national regulations laying down construction standards for motor vehicles, directed essentially at aspects of safety in use and signalling – audible warnings, lighting, etc.