natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sigtet med direktivet er at sikre, at udstationerede arbejdstagere er omfattet af de minimumsbestemmelser om beskyttelse af arbejdstagere, der finder anvendelse i den medlemsstat, i hvilken de er udstationeret, uanset hvilken lov der i øvrigt finder anvendelse på deres ansættelsesforhold.
It seeks to guarantee that posted workers enjoy, whatever the law applicable to the employment relationship, the application of certain minimum protective provisions in force in the Member State to which they are posted.
Sigtet med direktivet er at sørge for at der overalt i Fællesskabet er adgang til informationssamfundstjenester.
That directive is designed to ensure that information society services can be freely provided throughout the Community.
Sigtet med direktivet er ifølge Kommissionen følgende:
According to the Commission, the objectives of the proposed Directive are:
Sigtet med direktivet er imidlertid at sikre reel beskatning af sådanne betalinger i den faktiske modtagers hjemland.
The objective of the Directive, however, is to ensure effective taxation of such payments in the Member State of residence of the beneficial owner.
Sigtet med direktivet er som anført på området intellektuel ejendomsret at kodificere den eksisterende praksis, ifølge hvilke patenter til computer-implementerede opfindelser, herunder patenter til computer-software, allerede meddeles i stort omfang.
The purpose of the directive, as stated, is to codify in intellectual property law the existing practice under which patents for computer implemented inventions, including patents for computer software, are already granted in large numbers.
Sigtet med direktivet er som anført på området intellektuel ejendomsret at kodificere den eksisterende praksis, ifølge hvilke patenter til computer-implementerede opfindelser, herunder patenter til computer-software, allerede meddeles i stort omfang.
The purpose of the directive, as stated, is to codify in intellectual property law the existing practice under which patents for computer-implemented inventions, including patents for computer software, are already granted in large numbers.
Sigtet med direktivforslaget er derfor at udbrede disse forholdsregler til hele EU uden at definere tekniske normer eller krav, men derimod overlade det til medlemsstaterne at bevare allerede eksisterende procedurer eller indføre deres egne procedurer.
Aim of this proposal for a directive is therefore to extend these measures to the whole of the EU, without defining technical standards or requirements, but leaving the Member States free to keep already existing procedures or to introduce their own.
Sigtet med direktivforslaget er:
The proposal is designed to:
Sigtet med direktivforslaget om særlige stabilitetskrav for ro-ro-passagerskibe er at gøre stabilitetskravene fra Stockholm-aftalen (SA) gældende for alle ro-ro-passagerskibe, uafhængigt af flag, som sejler i fast international rutefart i EU.
The objective of the proposal for a Directive on specific stability requirements for ro-ro passenger ships is to apply the Stockholm Agreement (SA) stability requirements to all ro-ro passenger ships, irrespective of flag, operating on regular scheduled international voyages in the EU.
Sigtet med disse bemærkninger er forbedring og udvidelse af det økonomiske og sociale samarbejde i videste forstand på de forskellige aktivitetsområder og under inddragelse af erhvervs- og samfundslivets organisationer.
The comments that follow are designed to secure an improvement and furtherance of economic and social cooperation (including cooperation between socio-economic organizations) in the widest sense and in a wide range of fields.
Sigtet med disse fire særprogrammer er at tilvejebringe et grundlag for dannelse af europæiske videnskabelige kraftcentre.
Through these four specific programmes, the aim is to allow for the creation of European poles of excellence.
Sigtet med disse foranstaltninger er at skabe forudsætningerne for økonomisk aktivitet og jobskabelse.
This set of actions all aim at providing the basis for economic activity, and for job creation.
Sigtet med disse høringer var at få interesserede parters synspunkter om de største hindringer, der er for grænseoverskridende stemmeafgivning, og om eventuelle minimumsstandarder, som Kommissionen kunne foreslå på dette område.
The aim of these consultations was to elicit the views of interested parties on the main obstacles to cross-border voting and on possible minimum standards which the Commission could propose in this field.
Sigtet med disse internationale standarder er at give investorer regnskabsoplysninger, hvorimod selskabsskatten kræver et regnskab, der afspejler virksomhedens formuemæssige stilling, således at det kan fastslås, hvilket resultat der opnås for hvert skatteår.
However, it has to be borne in mind that these international norms have a basic purpose: to give accounts information to investors, whereas corporation tax needs an accountancy code that reflects the state of the company's assets, so that the result obtained in each tax year can be worked out.
Sigtet med disse målrettede aktioner er at lette og fremskynde investeringer i ny driftskapacitet for energiproduktion fra vedvarende kilder ved at yde finansieringsstøtte med det formål at nedbringe marginalomkostninger og serviceom­kostninger ved projekter for ved­varende energi og derved overvinde eksisterende ikke-tekniske hindringer.
The aim of these targeted actions is to facilitate and accelerate investment in new operational capacity for the production of energy from renewable sources by providing financial support in order to reduce the peripheral and services costs of renewable energy projects, and thus overcome the non-technical obstacles present.
Sigtet med disse projekter er at:
These projects shall seek to:
Sigtet med disse vil være at tilskynde til fuld og rettidig gennemførelse via udveksling af rådgivning og erfaringer.
These will aim to use exchanges of advice and experience to achieve full and timely implementation.
Sigtet med disse ændringsforslag er dels at gøre Kommissionens forslag tydeligere og mere præcist, dels at rette visse passager til rent sprogligt.
The purpose of these amendments is to clarify and to make more precise the Commission's proposal or to make some linguistic corrections.
Sigtet med dokumentet er også at harmonisere medlemsstaternes strafniveauer.
The document aims to ensure harmonisation of the level of sanctions between Member States.
Sigtet med eContent-programmet (2001-2004), som De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg (herefter benævnt EØSU) 6 udtalte sig positivt om, var følgende:
The objectives of the eContent programme (2001-2004), which was welcomed by the European Economic and Social Committee (hereinafter referred to as the EESC)6, were defined as follows:
Sigtet med eLearning-programmet var at støtte og videreudvikle en effektiv anvendelse af ikt inden for uddannelse og erhvervsuddannelse.
The eLearning programme aimed to supporting and further developing effective use of ICT in education and training.
Sigtet med EMAS er at fremme bæredygtige produktions- og forbrugsmønstre ved at tilvejebringe en ramme for effektiv håndtering af miljøvirkningerne og stadige forbedringer i industriens miljøindsats og -resultater.
EMAS is part of the overall objective to promote sustainable production and consumption patterns by providing a framework for the effective management of environmental effects and for the promotion of continuous improvements in the environmental performance of industry.
Sigtet med EMODnet er at skabe en basisinfrastruktur til gavn for en række forskellige anvendelsesformål.
The aim of EMODnet is to provide a basic infrastructure that benefits a variety of applications.
Sigtet med en sådan evaluering skal være til enhver tid, rettidigt, effektivt og under hensyntagen til udviklingen i den reelle økonomiske situation i EU og i de enkelte medlemsstater at tage prognoser og forpligtelser, som stabilitetspagten pålægger de nationale økonomier, op til fornyet overvejelse, således at eventuelle tilbageslag undgås, lavkonjunkturer ikke får lov til at vokse i styrke i EU og risikoen for en negativ udvikling i samhørigheden på regionalt plan mindskes.
The aim of this evaluation should be the prompt and effective review of the prospects and commitments imposed by the stability pact national economies, in conjunction with the differing social and regional developments in the actual economy in each case, so as to prevent possible retrograde trends or so as not to exacerbate recession at Community level and also to minimise the risks of undermining cohesion at regional level.
Sigtet med en sådan finansieringsstrategi vil være at øge EU-bidragenes løftestangsvirkning ved at bidrage til udvælgelsen af projekter, der tilbydes finansiering og koncentrere de disponible EU-midler yderligere.
Such a funding strategy would aim at increasing the leverage of the EU contributions by making a difference in the choice of projects funded and further concentrating the available EU resources.
Sigtet med en sådan gennemgang må være at overveje hvordan man kan opnå en tilstrækkelig grad af harmonisering i forbrugerbeskyttelsesreglerne til at oprindelseslandsprincippet kan bringes i anvendelse.
The objective of that review must be to deliver a sufficiently high degree of convergence in consumer protection rules to pave the way for a country of origin approach.
Sigtet med en sådan vejledning, der ikke har bindende karakter, vil være at give de operative nationale tjenester et nyttigt grundlag for at tilrettelægge og forvalte deres samarbejdsindsats og at tilskynde dem til at fortsætte bestræbelserne på bedst muligt at udnytte kontorets midler og ekspertise.
The aim of this (non-mandatory) guide would be to provide national operational services with basis for organising and managing their cooperation and to encourage them to continue their efforts make best use of the Office’s resources and expertise.
Sigtet med en voucher er med andre ord at udvikle markedet for varer eller ydelser, at skabe loyalitet hos kunderne eller lette betalingsprocessen.
In other words a voucher is aimed at developing the market for goods or services, to instil loyalty in customers or facilitating the payment process.
Sigtet med enhver forhandling omhandlende Fællesskabet og dets medlemsstater bør helt givet være multipel og ubegrænset udpegelse.
The aim in any negotiation concerning the Community and its Member States should now certainly be multiple and unlimited designation.
Sigtet med enhver form for forhåndsregulering er i sidste instans at opnå fordele for slutbrugerne ved at sikre reel konkurrence på detailmarkederne på et varigt grundlag.
(153) The objective of any ex ante regulatory intervention is ultimately to produce benefits for end-users in terms of price, quality and choice by making retail markets effectively competitive on a sustainable basis.
sigtet med EU's konkurrencepolitik og beskyttelse af borgernes, forbrugernes og virksomhedernes interesser,
the purpose of European competition policy and the protection of public, consumers' and businesses' interests;
Sigtet med EU's naboskabspolitik er at sørge for at EU's udvidelse i 2004 giver nabolandene del i de positive resultater i form af bedre stabilitet og større sikkerhed og velfærd for alle berørte lande.
The objective of the ENP is to share the benefits of the EU’s 2004 enlargement with neighbouring countries in strengthening stability, security and well-being for all concerned.
Sigtet med EU's naboskabspolitik er at undgå at der opstår nye skillelinjer ved det udvidede EU's grænser.
The ENP aims to avoid new dividing lines at the borders of the enlarged Union.
Sigtet med EU-partnerskaber under det nye instrument er at fremme og støtte vækst og langsigtet miljømæssig bæredygtighed.
EU partnerships through the new Instrument will aim at encouraging and supporting growth and long-term environmental sustainability.
Sigtet med EU-partnerskaber under det nye instrument er at fremme og støtte vækst og langsigtet miljømæssig bæredygtighed.
EU partnerships under the new Instrument will aim to encourage and support growth and long-term environmental sustainability.
Sigtet med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1228/2003 af 26. juni 2003 om betingelserne for netadgang i forbindelse med grænseoverskridende elektricitetsudveksling4 er at fastsætte rimelige regler for grænseoverskridende elektricitetsudveksling.
Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity 4  aims at setting fair rules for cross-border exchanges in electricity.
Sigtet med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1228/2003 om betingelserne for netadgang i forbindelse med grænseoverskridende elektricitetsudveksling (i det følgende benævnt ”elforordningen”) er at fastsætte rimelige regler for grænseoverskridende elektricitetsudveksling og dermed øge konkurrencen på det indre marked for elektricitet under hensyn til de nationale og regionale markeders specifikke forhold.
Regulation 1228/2003/EC of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity (hereinafter referred to as the “Electricity Regulation”) aims at setting fair rules for cross-border exchanges in electricity, thus enhancing competition within the internal electricity market, taking into account the specificities of national and regional markets.
Sigtet med evalueringspanelets 13 specifikke anbefalinger er at bidrage til gennemførelsen af de generelle anbefalinger.
The evaluation panel’s thirteen specific recommendations address actions which are intended to contribute to the implementation of the overall recommendations.
Sigtet med foranstaltningerne er at forbedre innovationsprocessen og bringe opfindelserne ud af laboratorierne og ind på markedet.
The actions aim to improve the innovation process and to take inventions out of laboratories and onto the market.
Sigtet med foranstaltningerne under den forordning er at eliminere den eksisterende risiko hurtigst muligt, hvorimod identificeringen af ”prioriterede farlige stoffer” i henhold til det vandpolitiske rammedirektiv vil sikre en bedre beskyttelse af vandmiljøet på langt sigt.
Whereas the proposed risk reduction measures under that regulation aim to eliminate the existing risk within the shortest possible timeframe, the identification as a “priority hazardous substance” under the Water Framework Directive will ensure a higher level of protection of the aquatic environment in a long-term.
Sigtet med forfatningstraktaten anføres klart og tydeligt: at oprette en politisk union på de europæiske borgeres og landes vegne.
The objective of the Constitutional Treaty is abundantly clear: to establish a political union on behalf of the citizens and States of Europe.
Sigtet med forhandlingsprocessen er at indgå en aftale i 2009 på FN-konferencen i København.
The aim of the negotiation process is to conclude an agreement by 2009 at the UN Conference in Copenhagen.
Sigtet med formuleringen er at præcisere terminologien i forhold til de internationale regnskabsstandarder.
It intends to clarify terminology in line with international accounting standards.
Sigtet med forordning (EF) nr. 417/2002 som ændret er at indfase krav om dobbeltskrogs- eller tilsvarende design for olietankskibe med enkeltskrog for at mindske risikoen for olieforurening.
The purpose of Regulation (EC) No 417/2002 as adopted is to introduce double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers in order to reduce the risk of oil pollution.
Sigtet med forordningen er at afvikle ozonlagsnedbrydende stoffer.
The aim of the Regulation is the phaseout of ozone-depleting substances.
Sigtet med forordningen er at opstille fair regler for den grænseoverskridende handel med elektricitet og dermed øge konkurrencen på det indre elmarked.
The Regulation aims at setting fair rules for cross-border exchanges in electricity, thus enhancing competition within the internal electricity market.
Sigtet med forordningen er at sætte naturgasselskaber og medlemsstaternes kompetente myndigheder i stand til at sikre, at det indre gasmarked fungerer effektivt så længe som muligt i tilfælde af, at forsyningerne afbrydes, inden de kompetente myndigheder træffer foranstaltninger for at imødegå den situation, hvori markedet ikke længere kan levere de påkrævede gasforsyninger.
This Regulation aims at empowering natural gas undertakings and Competent Authorities of the Member States to ensure that the internal gas market works effectively for as long as possible in the case of a supply disruption, prior to measures being taken by Competent Authorities to address the situation in which the market can no longer deliver the required gas supplies.
Sigtet med forordningen er klart; det drejer sig om at give handicappede eller bevægelseshæmmede personer (i det følgende under ét benævnt bevægelseshæmmede) samme muligheder for at rejse med fly som andre borgere.
The objective of the Regulation is clear: to allow disabled persons and persons with reduced mobility (PRM) to have the same possibility to travel by air as other citizens.
Sigtet med forordningsforslaget er ikke at harmonisere dataindsamlingssystemerne men at skabe en retlig ramme, som er fælles for samtlige erhvervsaktiviteter og erhvervsstatistiske områder, således at disse kan sammenlignes på grundlag af data indsamlet i de nationale systemer.
The proposed Regulation does not intend to harmonize the systems for compiling data, but rather to establish a legal framework common to all business activities and business statistics areas so that they can be compared, on the basis of data collected under the respective national systems.
Sigtet med forordningsforslaget er ikke at harmonisere dataindsamlingssystemerne, men at skabe en retlig ramme, som er fælles for samtlige erhvervsaktiviteter og erhvervsstatistiske områder, således at disse kan sammenlignes på grundlag af data indsamlet i de nationale systemer.
The proposed Regulation does not intend to harmonize the systems for compiling data, but rather to establish a legal framework common to all business activities and business statistics areas so that they can be compared, on the basis of data collected under the respective national systems.
Sigtet med forordningsforslaget er:
This Draft Regulation aims:
Sigtet med forslagene er at bidrage til formulering af en mere systematisk tilgang til iværksætteruddannelser og øge uddannelsens rolle i skabelsen af en mere iværksætterorienteret kultur i de europæiske samfund.
The proposals aim to help formulate more systematic approaches to entrepreneurship education and to enhance the role of education in creating a more entrepreneurial culture in European societies.
Sigtet med forslagene er at sikre ofre for forbrydelser klare og konkrete rettigheder, og at de anerkendes, respekteres, beskyttes, støttes og har adgang til at få deres sag behandlet, uanset hvor i EU de kommer fra eller bor.
The proposals seek to provide clear and concrete rights for victims of crime, and to ensure recognition, respect, protection, support, and access to justice no matter where in the EU they come from or live.
Sigtet med forslaget er at afhjælpe dette problem.
The proposal aims to overcome these.
Sigtet med forslaget er at forbedre momssystemets funktionsmåde i medlemsstaterne.
The aim of the proposal is to improve the operation of the VAT system in the ember States.
Sigtet med forslaget er at forbedre momssystemets funktionsmåde i medlemsstaterne.
The aim of the proposal is to improve the operation of the VAT system in the Member States.
Sigtet med forslaget er at indføre en EU-dækkende ordning for grænseoverskridende retshåndhævelse, som løser de problemer, de gældende aftaler indebærer, og som forhindrer, at det nuværende kludetæppe af forskellige bilaterale eller andre mellemstatslige aftaler breder sig yderligere, hvilket ville være både tids- og ressourcekrævende og, i sidste ende, mindre effektivt.
The proposal aims at setting up an EU-wide system for cross-border enforcement which solves the problems inherent in the existing agreements and avoids the further development of a patchwork of different bilateral or other intergovernmental agreements which would be time and resource consuming and, ultimately, less effective.
Sigtet med forslaget er at løse problemet med den voksende klimapåvirkning fra luftfarten ved at inddrage luftfarten i Fællesskabets emissionshandelsordning.
The aim of the proposal is to address the growing climate change impact attributable to aviation by including aviation in the Community emissions trading scheme.
Sigtet med forslaget er at minimere konsekvenserne af ændringerne for de nationale myndigheder, økonomiske aktører og borgerne.
The proposal aims to minimise the impact of changes on national authorities, economic agents and citizens.
Sigtet med forslaget er at ophæve Rådets forordning (EØF) nr. 954/79 af 15. maj 1979 om medlemsstaternes ratifikation eller tiltrædelse af De Forenede Nationers konvention om en adfærdskodeks for linjekonferencer.
The proposal aims to repeal Council Regulation (EEC) No 954/79 of 15 May 1979 concerning the ratification by Member States of, or their accession to, the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences.
Sigtet med forslaget er at opnå en betydelig mindskelse af det bidrag, som skibemissioner yder til forsuring og lokale luftkvalitetsproblemer.
The aim of this proposal is to deliver significant reductions in ship emissions’ contribution to acidification and problems of local air quality.
Sigtet med forslaget er at revidere og konsolidere forordning (EØF) nr. 881/92, forordning (EØF) nr. 3118/93 og direktiv 2006/94/EF.
The proposal aims at revising and consolidating the regulation (EEC) No 881/92, the regulation (EEC) No 3118/93 and the Directive 2006/94/EC.
Sigtet med forslaget er at skabe en fælles struktur for de organer, der skal varetage den sociale dialog på sektorplan, og at lette den administrative byrde for de eksisterende paritetiske udvalg.
The objectives are to provide a single structure for social dialogue and reduce the administrative burden on the existing joint committees.
Sigtet med forslaget er at skabe mulighed for grænseoverskridende retshåndhævelse, som medlemsstaterne ikke hidtil har kunnet opnå gennem unilaterale eller bilaterale aftaler.
The proposal focuses on enabling cross-border enforcement, which Member States have been unable to achieve through unilateral or bilateral activity to date.
Sigtet med forslaget er at styrke Fællesskabets forsyningssikkerhed.
This proposal aims at strengthening Community security of supply.
Sigtet med forslaget er at tage hensyn til medlemsstaternes forskellige traditioner, som det også kommer til udtryk i Davignon-gruppens tilsvarende formulering.
This proposal should take account of differing traditions in the Member States, as does the formulation adopted by the Davignon group.
Sigtet med forslaget er at tilvejebringe en model for emissionshandel for luftfarten, der kan fungere som et referencepunkt for EU's kontakter med de vigtigste internationale partnere og samtidig fremme udviklingen af lignende ordninger i verden som helhed.
The objective of this proposal is to provide a model for aviation emissions trading that can be a point of reference in the EU's contacts with key international partners and to promote the development of similar systems worldwide.
Sigtet med forslaget er at tilvejebringe en model for emissionshandel for luftfarten, der kan fungere som et referencepunkt for EU's kontakter med de vigtigste internationale partnere og samtidig tjene som model i verden som helhed.
The objective of the proposal is to provide a model for aviation emissions trading that can be a point of reference for the EU's contacts with key international partners and be extended or replicated worldwide.