natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved pro rata- garanti (ikke solidarisk) styrket med prioritet og sikkerhedsstillelse hæfter hver garanterende medlemsstat stadig for sin egen del af de udstedte stabilitetsobligationer.
With several (not joint) guarantees enhanced by seniority and collateral, each guaranteeing Member State would again remain liable for its own share of Stability Bond issuance.
Ved pro rata-garanti (ikke solidarisk) hæfter hver garanterende medlemsstat for sin del af forpligtelserne i forbindelse med stabilitetsobligationen i henhold til bestemt fordelingsnøgle12.
With several (not joint) guarantees, each guaranteeing Member State would be liable for its share of liabilities under the Stability Bond according to a specific contribution key12.
Ved problemer, som formodes at udgøre en fare for folkesundheden, dyresundheden eller miljøet, skal Kommissionen straks suspendere muligheden for - eller fastsætte særlige betingelser for - det pågældende produkts omsætning i EU eller tredjelande.
where a problem is likely to pose a risk to human or animal health or to the environment, the Commission shall immediately suspend - or lay down special conditions for - the putting into circulation of the relevant products in the EU or third countries.
Ved proceduren efter forhandling må antallet af ansøgere, der opfordres til at byde, ikke være mindre end tre, forudsat at der et tilstrækkeligt antal ansøgere, der opfylder udvælgelseskriterierne.
In negotiated procedures the number of candidates invited to negotiate may not be less than three, provided that a sufficient number of candidates satisfy the selection criteria.
ved proceduren for aktiv forædling, udførsel af forædlingsprodukter, som er fremstillet af ækvivalente varer forud for indførslen af de varer, de træder i stedet for
in the case of the inward processing procedure, the exportation of processed products obtained from equivalent goods before the importation of the goods they are replacing;
ved proceduren for passiv forædling, indførsel af forædlingsprodukter, som er fremstillet af ækvivalente varer forud for udførslen af de varer, de træder i stedet for
in the case of the outward processing procedure, the importation of processed products obtained from equivalent goods before the exportation of the goods they are replacing.
Ved procedurens afslutning forelægger Kommissionen et udkast til afgørelse (hvori det første land anerkendes, eller anerkendelsen inddrages) for medlemsstaterne med henblik på at indhente en udtalelse inden for rammerne af en udvalgsprocedure.
At the end of this process the Commission submits a draft decision (recognising the first country or withdrawing its recognition) to the Member States for their opinion, in the framework of a "comitology" procedure.
Ved procedurer for beskyttet indrejse forstås, at personer, der ikke er statsborgere i det pågældende land, kan indsende en ansøgning om asyl eller anden form for international beskyttelse til et potentielt værtsland uden for dennes territorium og kan få bevilget en enten midlertidig eller permanent indrejsetilladelse i tilfælde af positivt svar.
The notion of Protected Entry Procedures is understood to allow a non-national to approach the potential host state outside its territory with a claim for asylum or other form of international protection, and to be granted an entry permit in case of a positive response to that claim, be it preliminary or final.
Ved procedurerne for gensidig bistand må der tages hensyn til reglerne om databeskyttelse.
Data protection rules are to be taken into consideration during mutual assistance procedures.
Ved processens afslutning havde de bedre indsigt i, hvordan de kan påvirke beslutningstagerne og mindske afstanden mellem politikerne og borgerne i fremtiden.
By the end of the process, they had a clearer view of how to challenge decision-makers and narrow the gap between policy-makers and citizens in the future.
Ved processens afslutning skal en konference gennemgå aktiviteternes resultater og give Kommissionen retningslinjer for, hvordan den kan lade dem indgå i lovgivningsprocessen.
At the end of the process, a conference should analyse the results of the activities and provide guidance to the Commission on how to feed them into the process of drawing up legislation.
Ved processens afslutning var de opsatte på at modtage feedback fra beslutningstagerne, navnlig EU's institutioner og organer.
At the end of the process, they were anxious to receive feedback from decision-makers, in particular EU institutions and bodies.
Ved processens slutning gælder den nuværende fælles markedsordning for tobak ikke længere.
At the end of this process, the current tobacco common market organisation would no longer be of application.
Ved produkter forstås bl.a. indsatsens europæiske merværdi, projektets sociale dimension, reel afpasning efter behovene, effektiv udnyttelse af resultaterne, så initiativerne får reel indvirkning i større udstrækning og ikke blot forbliver på pilotstadiet.
Product covers, inter alia, the European added value contribution to projects, the project's social dimension, effective targeting of needs and optimisation of results to ensure that projects have a genuine mass impact and do not remain at the pilot stage.
Ved produkter, der både forventes anvendt som fødevarer og foder, indgives en enkelt ansøgning i henhold til artikel 6 og 19, og Autoriteten afgiver en enkelt udtalelse og der vedtages en enkelt fællesskabsbeslutning.
Where a product is likely to be used both as food and feed, a single application under Articles 6 and 19 shall be submitted and shall give rise to a single opinion from the Authority and a single Community decision.
Ved produktion af hamp henhørende under KN-kode 5302 10 00 må de anvendte sorter ikke have et indhold af tetrahydrocannabinol på over 0,2 %, og produktionen skal være omfattet af en kontrakt eller et tilsagn som omhandlet i artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1673/2000.
In case of production of hemp falling within CN Code 5302 10 00, the varieties used shall have a tetrahydrocannabinol content not exceeding 0,2% and the production shall be covered by a contract or commitment as referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 1673/2000.
Ved produktion af hamp, der henhører under KN-kode 5302 10 00, gælder artikel 42, stk. 1.
In the case of production of hemp falling within CN code 5302 10 00, Article 42(1) shall apply.
Ved produktion af råvarer, der er bestemt til fremstilling af produkter, som ikke primært er bestemt til konsum eller til foderbrug, skal råvaren være høstet og leveret, inden godtgørelsen kan udbetales til ansøgeren.
Raw materials used in the manufacture of products not directly intended for human or animal consumption must be harvested and delivered before compensation can be paid to the applicant.
Ved produktion og markedsføring af vin bør der i fuldt omfang tages hensyn til miljøet i forbindelse med alt lige fra dyrkningspraksis til forarbejdningsmetoder.
The production and marketing of wine should take full account of environmental concerns, from cultivation practices to processing methods.
Ved produktionen af afgrøder er der tale om skovbrug (naturlige og plantede skove bruges til træproduktion), gartnerier (dyrkning af grønsager, prydblomster, frugt, træer og champignoner i mindre omfang) og planteavl (adskiller sig fra gartnerier ved, at afgrøderne dyrkes i større omfang og er mindre arbejdskrævende).
Crop production includes forestry (natural and artificially planted forests are used for timber production), horticulture (small-scale production of vegetables, ornamental plants, fruit, trees, mushrooms) and arable farming (differs from horticulture in that the crop cultivation is on a larger scale and is less labour-intensive).
Ved produktionen af dyr er der tale om husdyrhold (husdyrdrift) og akvakultur (fiskeopdræt).
Animal production involves the keeping of domesticated animals (livestock farming) and aquaculture (fish farming).
Ved produktionsårets udløb var priserne i mange tilfælde faldet til under eller omkring interventionspriserne, hvilket bl.a. gjaldt for byg, rug og foderhvede.
When the year ended, in many cases prices had fallen to below or around the intervention price level, particularly for barley, rye and fodder wheat.
Ved programlægningen af ARGO’s sidste år (2006) vil Kommissionen eventuelt slette afsnittet om de ydre grænser fra det årlige arbejdsprogram.
For the programming of the last year of ARGO (2006) the Commission may remove from the annual work programme the section concerning external borders.
Ved programmer, hvor der ydes mikrolån, skal man sigte mod bæredygtighed, således at støtten fra den offentlige sektor gradvist kan mindskes.
Microlending programmes should aim for sustainability so that public sector support could gradually decrease.
Ved programmeringen af aktionerne i 2002 tog Kommissionen hensyn til EP's ønske om fortsat fokus på støtten til SMV'er.
For the Programming of actions in 2002 the Commission took into account the request of the EP to continue to put an emphasis on SME support.
Ved programmeringen af fondens interventioner skal det under hensyntagen til resultaterne fra de forudgående vurderinger sikres, at der gennemføres foran­staltninger, der har tilknytning til hvert af de fem politikområder, som er omtalt i artikel 2, stk. 1, litra a) - e).
The programming of Fund interventions shall, subject to the results of the ex ante evaluations, ensure that measures relating to each of the five policy fields referred to in paragraph 1 (a) to (e)  of Article 2 above will be undertaken.
Ved programmeringen af sit samarbejde lægger EU særlig vægt på de berørte landes strukturelle såvel som deres økonomiske kapacitet.
When programming its cooperation, the EU pays particular attention to the structural as well as economic capacity of the countries concerned.
Ved programmet anvender man midler fra de generelle budgetter til at fokusere på de mest ugunstigt stillede områder, idet man skal opfylde visse minimumsmål.
The programme will bend mainstream budgets to focus on the most deprived areas and there will be minimum floor targets to meet.
Ved programmet Idéer indføres begrebet "frontlinjeforskning", der afspejler en ny forståelse af grundforskningen.
The “Ideas” programme adopts the term “frontier research” which reflects a new understanding of basic research.
Ved programmets afslutning lå flådens kapacitet under de globale mål for tonnage og maskineffekt, men disse indskrænkninger blev kun opnået af nogle medlemsstater.
By the end of the programme the capacity of the fleet was below global objectives for tonnage and power but these reductions were achieved by some Member States only.
Ved programmets afslutning udgør de i artikel 42, stk. 1, litra a) og b), omhandlede støtteberettigede udgifter de samlede beløb, der er betalt som programbidragtil det finansielle instrument, og som
At closure of the programme, the eligible expenditure as referred to in points (a) and (b) of Article 42(1) shall be the total amount of programme contributions paid to the financial instrument, corresponding:
Ved programmets slutning vil der blive foretaget en efterfølgende evaluering, koncentreret om virkningerne af foranstaltningen.
An ex post evaluation focused on the impact of the action in question will be carried out at the end of the programme.
Ved programmets slutning vil der blive foretaget en efterfølgende evaluering, koncentreret om virkningerne af foranstaltningen.
An ex-post evaluation focused on the impact of the action will be carried out at the end of the programme.
Ved programmets slutning vil der blive udført en efterfølgende evaluering med fokus på den pågældende aktions indvirkning.
An ex post evaluation focused on the impact of the action in question will be carried out at the end of the programme.
Ved programmets udløb forelægger Kommissionen en evalueringsrapport.
At the end of the programme, the Commission will produce an evaluation report.
Ved programmets udløb udpeger Kommissionen en gruppe uvildige eksperter, der skal afgive rapport om forordningens gennemførelse, vurdere resultaterne og fremsætte passende anbefalinger.
At the end of the programme, the Commission shall appoint a group of independent experts to report on the implementation of this Regulation, to assess the results and to make appropriate recommendations.
Ved programplanlægningen under komponent III og IV opstillede man derefter flerårige programmer; de fik i første omgang en varighed på tre år, men kan forlænges til flere år.
Programming of components III and IV was then made through multi-annual programmes, prepared initially for three years, but which can be extended to cover additional years.
ved projekter for intensivt fiskeopdræt skal initiativtagerne, samtidig med at de indgiver en ansøgning om offentlig støtte, give forvaltningsmyndigheden de oplysninger, der er foreskrevet i bilag IV til direktiv 85/337/EØF6.
the promoters of intensive fish farming projects shall forward the information provided for in Annex IV to Directive 85/337/EEC6 to the management authority together with their application for public aid.
Ved projekter, der bevæger sig ind på teknisk ukendt område er det ikke muligt at forudse omfanget af de samlede udgifter og særligt ikke omkostningernes fordeling pr. kalenderår, hvilket gør, at ellers tildelte midler kan gå tabt på grund af statslige regler for kanaliseringen af midler, der er baseret på kalenderår.
Since when charting new technological territory it is not always possible to predict, with sufficient accuracy, the total cost, let alone the funding requirements for a particular calendar year, project funding may lapse due to state funding release timetables being linked to the calendar year.
Ved projekter, som først er blevet godkendt ved Kommissionens afgørelse efter 1. januar 2004, kan Kommissionen beslutte på grundlag af en tilstrækkeligt begrundet anmodning at forlænge den endelige frist for støtteberettigelsen til 31. december 2011.
For projects first approved by Commission decision after 1 January 2004 the Commission may decide, on the basis of a duly justified request, to extend the final date of eligibility to 31 December 2011.
Ved projektering og bygning af nye lufthavnsanlæg og ved ombygning af eksisterende lufthavnsfaciliteter skal der tages hensyn til alle krav, som vedrører gennemførelse af de fælles normer, der er omhandlet i dette bilag, og gennemførelsesbestemmelser dertil.
When designing and constructing new airport facilities or altering existing airport facilities, requirements for the implementation of the common standards referred to in this Annex and implementing acts shall be fully taken into account.
ved projekteringstjenesteydelser: honorarer, provision samt andre former for vederlag.
for design services: fees, commission payable and other forms of remuneration;
Ved projektet nåede man frem til den konklusion, at der stadig er brug for forskning inden for de fleste områder.
This project concluded that research is still needed in most areas.
Ved projektet vil man undersøge den aktuelle situation, herunder hvordan høringer tilrettelægges i forskellige lande.
The project will examine the current situation, including how the consultation is organised in different countries.
Ved projektet, som med held er blevet kopieret i en række andre italienske byer, sigter man mod at nå ud til og hjælpe unge på mellem 13 og 15 år, som er gået helt ud af det normale obligatoriske uddannelsessystem.
The project, which has been replicated with success in a number of Italian cities, aims at recuperating and assisting young people between 13 and 15 years who have withdrawn completely from regular compulsory education.
Ved projektets afslutning tilfalder ejendomsretten til resultaterne SMV'erne.
At the end of the project, the results of the research will be owned by SMEs.
Ved projektforberedelsen skal der tages hensyn til de ti multimodale paneuropæiske transportkorridorer, der blev vedtaget på den tredje paneuropæiske transportkonference i Helsinki i juni 1997.
The preparation of projects needs to take account of the ten multi-modal Pan-European transport corridors, endorsed at the third Pan-European Transport Conference at Helsinki in June 1997.
Ved projektgennemførelsen skal der tages hensyn til bygge- og vedligeholdelseskvalitet, den miljømæssige bæredygtighed, overholdelse af overenskomster og arbejdsstedprincip, støtte til SMV'er, innovationsfremme, udgiftsberegning på grundlag af livscyklusomkostninger, sociale og miljømæssige betingelser for gennemførelsesprocessen6 samt sikring af tilgængeligheden for handicappede personer.
Execution of these projects must take due account of the quality of construction and maintenance, environmental sustainability, compliance with collective agreements and the place-of-employment principle, the need to support small and medium-sized enterprises, to promote innovation and to calculate costs on the basis of lifecycle costs, the social and environmental conditions of the drafting process6, and the need to guarantee accessibility for people with disabilities.
Ved projektrunden i 2000 indkom der ca. 400 forslag.
Under the 2000 project round around 400 proposals were received.
Ved projektudvælgelsen lagde Kommissionen størst vægt på, at projekterne indgår i de transeuropæiske net.
The Commission does its best to single out projects connected with the trans-European networks.
Ved prospekt forstås et skriftligt tilbud fra en emittent til investorer, der ønsker at rejse kapital og/eller ønsker at få optaget deres værdipapirer til omsætning.
A prospectus is a disclosure document by issuers given to investors by issuers when they want to raise capital and/or when they want their securities admitted to trading.
Ved protokoldesign, analyse og evaluering i forbindelse med kliniske forsøg skal de etablerede statistiske principper følges, medmindre andet er begrundet.
Established statistical principles shall be used in protocol design, analysis and evaluation of clinical trials, unless justified.
Ved prækommercielle indkøb foreskriver de udbydende myndigheder ikke en særlig FoU‑løsning, der skal udvikles, men anmoder om alternative løsninger på et problem af offentlig interesse.
In pre-commercial procurement public procurers do not prescribe a specific R&D solution to be developed, but solicit alternative solutions that could address a problem of public interest.
Ved prækommercielle indkøb vælger offentlige indkøbere ikke at forbeholde sig eneret til at anvende F&U-resultaterne til eget brug1.
In pre-commercial procurement the public purchaser chooses not to reserve the R&D results exclusively for its own useError: Reference source not found.
Ved præsentationen af sin resultattavle2 i marts 2000 omsatte Kommissionen handlingsplanen i operationelle, konkrete tiltag ved hjælp af præcise modeller for gennemførelsen.
At its presentation of its scoreboard 2in March 2000, the Commission translated the Action Plan into operational, concrete terms using precise models of implementation.
Ved præsentationen og mærkningen skal udtrykket Verschnitt angives med bogstaver af samme skrifttype, størrelse, farve og på samme linje som ordet "Rum" og for flaskers vedkommende være anbragt på forsideetiketten.
As regards the labelling and presentation, the word Verschnitt must appear in the presentation and labelling in characters of the same font, size and colour as, and on the same line as, the word ‘Rum’ and, in the case of bottles, on the front label.
Ved præsidentvalget den 10. juli 1994 hævdede den tidligere ministerpræsident Kutsjma sig over for den siddende præsident Krawtsjuk.
In the presidential elections completed on 10 July 1994 the former Prime Minister, Leonid Kuchma, beat the incumbent President, Leonid Kravchuk.
Ved præsidiets møder den 13. januar 2009 og 24. februar 2009 informerede generalsekretæren præsidiet om, hvor langt man var kommet med implementeringen af den nye organisationsplan.
At the Bureau meetings of 13 January 2009 and 24 February 2009, the secretary-general updated the Bureau on the progress made in implementing the new establishment plan.
Ved prøvelsen af de i stk. 1 nævnte kompetenceregler er den myndighed, som anmodningen rettes til, bundet af de faktiske omstændigheder, på hvilke retten i domsstaten har støttet sin kompetence.
In its examination of the grounds of jurisdiction referred to in the foregoing paragraph, the court or authority applied to shall be bound by the findings of fact on which the court of the Member State of origin based its jurisdiction.
Ved prøvelsen af indgrebenes forholdsmæssighed kan den nationale domstol direkte eller gennem medlemsstatens kompetente myndighed anmode Kommissionen om nærmere forklaring.
In its control of proportionality of the coercive measures, the national judicial authority may ask the Commission, directly or through the competent authority of that Member State, for detailed explanations.
Ved prøvens begyndelse må der højst være 8 cm fra brænd­stoffets overflade til bakkens overkant.
The side walls of the pan must not project more than 8 cm above the level of the fuel at the start of the test.
Ved prøverne skal ansøgerne opnå et samlet gennemsnit på mindst 60 % af det samlede antal point, der kan tildeles, og ved hver prøve skal der opnås mindst 50 % af antallet af mulige point.
With regard to all the tests, applicants must obtain an average of at least 60% of the total number of marks to be given, achieving in any given test not less than 50% of the total number of marks possible.
Ved prøvning af dæk med slange skal anvendes en ny slange eller (i påkommende tilfælde) slange/ventil/dækindlæg.
Use a new inner tube or combination of inner tube, valve and flap (as required) when testing tyres with inner tubes.
Ved prøvning af knækstyrede traktorer skal anvendes ekstra afstivninger og forankringer.
Additional props and lashings shall be used for articulated tractors.
Ved prøvning med vekslende belastning skal man ved hensigtsmæssig opbygning af prøvningsenheden og valg af kraftpåføringsanordningen sørge for, at der ud over den beregnede prøvekraft ikke påføres yderligere momenter eller kræfter, som forløber lodret i forhold til prøvekraften; vinkelfejlen for kraftretningen ved prøvning med vekslende belastning bør ikke være større end ± 1,5o; ved prøvning med voksende belastning skal vinklen indstilles ved højeste belastning.
Care should be taken in the alternating force test to ensure that by suitable mounting of the test apparatus and choice of power conduction system no additional moments or forces arising at right angles to the test force are introduced; the angular error for the direction of force in the alternating force test should not exceed ± 1,5°; and for the rising force test the angle is set in the upper load position.
Ved prøvning med voksende belastning er prøvebelastningen lig den højeste belastning; den laveste belastning kan andrage indtil 5 % af den højeste belastning.
Where the test is carried out with a rising force curve, the test load is equal to the upper (highest) load, and the lower (smallest) load should not exceed 5 % of the upper load.
Ved prøvningerne i henhold til punkt 4.2 må den reflekterende overflade ikke gå itu.
The reflecting surface must not break during the tests described in items 4.2.
Ved pulser af varighed tp bør den tilsvarende frekvens, der skal anvendes i basisrestriktionerne, beregnes som f = 1/(2tp).
For pulses of duration tp the equivalent frequency to apply in the basic restrictions should be calculated as f = 1/(2tp).
Ved pulser af varighed tp bør den tilsvarende frekvens, der skal anvendes, beregnes som f = 1/(2tp).
For pulses of duration tp the equivalent frequency to apply should be calculated as f = 1/(2tp).
Ved på anden måde at understrege, at finansdisciplin er en udfordring, kan de nationale myndigheder dog stadig erkende, at budgetpolitikken har en rolle at spille i forbindelse med afviklingen af skævheder over for udlandet, bl.a. via virkningerne på opsparingen og mere generelt på investorernes tillid.
By otherwise emphasising the challenge of fiscal discipline, the national authorities may still recognise that budgetary policy has a role to play in addressing external imbalances, through its impact on savings and, more generally, on the confidence of investors.