natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU anser disse overgangsperioder for et minimum for tilpasning og omstilling af produktionen samt for den omlægning af udgifterne til nye teknologier, forskning og medarbejderuddannelse, som vil blive nødvendig.
These transitional periods must provide the basic minimum time required to adapt and reorganise production lines and spread the burden of the new technologies, research and staff training that will prove necessary.
ØSU anser dog ikke en sådan udvikling for ønskværdig, eftersom den kunne føre til yderligere konkurrenceforvridninger på det indre marked.
The ESC does not, however, consider such a development to be desirable, as it could lead to further distortions of competition in the internal market.
ØSU anser en passende form for kompensation for berettiget og nødvendig, hvis restriktioner af miljømæssige eller etiske grunde eller som følge af samfundets krav giver landbruget konkurrencemæssige ulemper, som ikke kan opvejes gennem højere priser.
There is, however, in the Committee's view, a case for awarding an appropriate form of compensation only a) when competitive disadvantages are incurred by farms as a result of the imposition of restrictions on environmental or ethical grounds or in the wake of demands made by society and (b) when the competitive disadvantages cannot be offset by higher prices.
ØSU anser en sådan fleksibilitetsklausul, der ligesom de allerede gældende midlertidige foranstaltninger kun gælder til den 31. december 1990, for nødvendig.
The Economic and Social Committee considers that it is necessary to introduce such a flexibility clause which, like the provisional measures already in force, would apply only until 30 December 1990.
ØSU anser en sådan oplysning for at være af største betydning for at sikre, at der iværksættes foranstaltninger både på nationalt og på EF-initiativ på dette vigtige område.
The Committee considers this information to be of the utmost importance to ensure that measures are being taken from national initiatives as well as from Community initiatives in this important sphere.
ØSU anser en sådan strategi for nødvendig for at kunne fokusere på forskningsindsatsen på de forskellige niveauer, samt -set ud fra et europæisk forskningssynspunkt - besvare spørgsmålet "hvem laver hvad" i en sammenhængende, komplementær ramme.
The Committee feels such a strategy is vital in order to focus research efforts on the various levels, and answer - from a European research area viewpoint - the question "who does what?" in a coherent, complementary framework.
ØSU anser energichartertraktaten for måske en af Den Europæiske Unions store internationale succeser.
The Committee regards the Energy Charter Treaty as potentially one of the European Union's major international successes.
ØSU anser energichartertraktaten for potentielt en af Den Europæiske Unions større internationale succeser.
The Committee regards the Energy Charter Treaty as potentially one of the European Union's major international successes.
ØSU anser F&U-foranstaltninger for at være særligt vigtige.
The Committee considers that R & D measures are absolutely crucial.
ØSU anser forbindelsen mellem forslaget og forordning 338/97 for at være uklar.
The Committee feels that the relationship between the proposal and Regulation 338/97 is unclear.
ØSU anser forbrugerbeskyttelsen for at være sikret på nationalt plan gennem bestemmelserne i direktiv 93/40/EØF og den gode kliniske praksis der er fastlagt i direktiv 92/18/EØF, og mener derfor ikke at fastsættelsen af en midlertidig maksimalgrænseværdi kan give forbrugerne yderligere beskyttelse.
Since the Committee considers that consumer protection is already provided at national level by the rules under Directive 93/40/EEC and by the good clinical practices laid down in Directive 92/18/EEC, it does not believe that establishing a provisional MRL will enhance consumer safety.
ØSU anser forbrugerbeskyttelsen for at være sikret på nationalt plan gennem bestemmelserne i direktiv 93/40/EØF og den gode kliniske praksis, der er fastlagt i direktiv 92/18/EØF, og mener derfor ikke, at fastsættelsen af en midlertidig maksimalgrænseværdi kan give forbrugerne yderligere beskyttelse, da der er meget få oplysninger til rådighed i den kliniske afprøvnings første fase.
Since the Committee considers that consumer protection is already provided at national level by the rules under Directive 93/40/EEC and by the good clinical practices laid down in Directive 92/18/EEC, it does not believe that establishing a provisional MRL will enhance consumer safety, on account of the lack of available data in the first phase of clinical trials.
ØSU anser forbrugerbeskyttelsen for at være sikret på nationalt plan gennem bestemmelserne i direktiv 93/40/EØF og den gode kliniske praksis, der er fastlagt i direktiv 92/18/EØF, og mener derfor ikke, at fastsættelsen af en midlertidig maksimalgrænseværdi kan give forbrugerne yderligere beskyttelse.
Since the Committee considers that consumer protection is already provided for at national level under the rules set out in Directive 92/18/EEC and by the good clinical practices laid down in Directive 92/18/EEC, it does not believe that establishing a provisional MRL will enhance consumer safety.
ØSU anser formuleringen af stk. 4 for at stå i modsætning til artikel 2, stk. 3, der tillader "teknologibrugere" og andre juridiske personer, "som ikke selv har de fornødne forskningsanlæg", at deltage i forskningsaktiviteter.
In the Committee's view, the wording of Article 3(4) is incompatible with Article 2(3), which provides that "technology users" and other legal entities "not having adequate research facilities of their own" may participate in research activities.
ØSU anser forslagene for fragmentariske og utilstrækkelige set i relation til beskæftigelsens betydning i denne sektor, de vedvarende kriser inden for sektoren og tabet af fællesskabspræferencen på grund af bilaterale aftaler og frihandelsaftaler, som EU har indgået.
In this connection, the Committee considers that the proposals are partial and inadequate in view of the importance of employment in this sector, the continual crises facing it, and the loss of Community preference caused by bilateral and free trade agreements entered into by the EU.
ØSU anser forslagene for fragmentariske og utilstrækkelige, men erkender dog, at nogle af foranstaltningerne er hastende.
The Committee considers that the proposals are partial and inadequate, although it accepts that certain measures are needed urgently.
ØSU anser forslagets praktiske anvendelighed for et stort problem og anbefaler herunder nogle mulige metoder til at fremme forordningens gennemførlighed.
The Committee thinks that it will be very difficult to apply the Regulation in practice and offers the following suggestions to facilitate implementation.
ØSU anser fremme af brugen af Internettet for handlingsplanens mest grundlæggende mål.
The ESC believes that promoting Internet use is the most fundamental aim of the action plan.
ØSU anser fremme af fred, stabilitet og sikkerhed for at være en nødvendig forudsætning for regionens økonomiske og sociale genopbygning.
The ESC feels that strengthening peace, stability and security is crucial for the economic and social regeneration of the region.
ØSU anser følgende foranstaltninger for nødvendige:
The Committee thinks that the measures to be taken must include:
ØSU anser følgende supplerende forslag for formålstjenlige:
The ESC would make the following additional suggestions:
ØSU anser hvidbogen for at være et vigtigt middel til at fremskynde integrationen af CØ-10 i EU og til at fremme disse landes indbyrdes samarbejde.
The Committee sees the White Paper as a major blueprint for speeding up integration of the CEECs into the EU and facilitating their internal cooperation.
ØSU anser IAEA for at være en af de vigtigste internationale institutioner i forbindelse med bestræbelserne for at fremme nuklear sikkerhed på internationalt plan.
The Committee regards the IAEA as one of the most important international institutions in the worldwide drive to improve nuclear safety.
ØSU anser ikke forslaget om en tvedelt samhørighedspolitik for ønskeligt (som foreslået under fjerde valgmulighed).
the Committee considers that the emergence of a two-tier cohesion policy to be undesirable (as proposed under Option 4).
ØSU anser imidlertid en sådan sammenkobling for at være samfundets reelle begrundelse for varig opretholdelse af pengeoverførsler.
The Committee feels, however, that making such a linkage provides the social justification for the retention of transfer payments on a permanent basis.
ØSU anser imidlertid et sådant program for så nødvendigt, at det foreliggende program bør igangsættes hurtigst muligt, ikke mindst for at undgå et afbræk i de enkeltaktioner, som er indledt indenfor VALUE-programmet.
The Committee attaches high importance to a programme of this kind, however, and feels that it should be launched as soon as possible, in particular to prevent any interruption of the individual actions initiated under the VALUE programme.
ØSU anser indholdet af de almindelige aftaleprincipper for værende yderst utilfredsstillende.
The Committee considers the general principles laid down to be highly unsatisfactory.
ØSU anser indvandrernes deltagelse i det offentlige liv via stemmeretten for et vigtigt aspekt af deres integration.
The ESC is convinced that immigrants' participation in public life, by granting voting rights, is a key aspect in their integration.
ØSU anser især denne henvisning til "den nye fremgangsmåde" for uheldig.
The ESC is particularly unhappy with this reference to the "new approach".
ØSU anser Kommissionens forslag for et betydningsfuldt bidrag til en løsning af problemerne.
The Commission’s proposals represent an important contribution towards tackling the problem.
ØSU anser Kommissionens målsætninger for at ligge på linje med gennemførelsen af en ægte vinkvalitetspolitik, som dog vil være vanskelig at konkretisere på grund af kontrolproblemer.
The ESC considers the Commission's objectives certainly consistent with the implementation of a policy of quality and genuine wines but feels it will be hard to put into practice because of difficulties over monitoring.
ØSU anser konvergens for en nødvendig, men ikke tilstrækkelig betingelse.
The Committee feels that this is a necessary but insufficient condition.
ØSU anser Lissabon-topmødets reaktion på de aktuelle europæiske uddannelsesbehov for at være særlig betydningsfuld - dvs. som væsentlig, vigtig og potentielt afgørende for EU's samlede udsigter.
The ESC feels that the Lisbon European Council's response to the current requirements in the field of education in Europe is of particular importance and potentially crucial to the entire future of Europe.
ØSU anser nemlig ikke Kommissionens hidtidige argumenter for direkte konkurrence med hensyn til personbefordring for at være overbevisende.
In the Committee's view, the arguments advanced so far by the Commission for direct responsibility for local public passenger transport do not hold water.
ØSU anser også den foreslåede forøgelse af miljøprogrammet for acceptabel.
The Committee also regards as acceptable the proposed increase for the Environment programme.
ØSU anser omstrukturering for at være hovedmålet med ordninger til førtidspensionering af landmænd.
The Committee considers restructuring should be the main objective of early retirement schemes.
ØSU anser omtalen i artikel 6, stk. 1: "om nødvendigt ved anvendelse af indbyrdes forbundne net" for at være alt for vag.
The Committee regards the reference in Article 6(1) to the "use, if necessary" of interconnected electricity systems as too vague.
ØSU anser ordningen med obligatorisk mærkning af oksekød for et særdeles vigtigt middel til at bevare og styrke forbrugernes tillid til oksekødssektoren.
The Committee considers the compulsory beef labelling as a very important instrument to maintain and strengthen consumer confidence in the beef sector.
ØSU anser principielt disse kriterier for relevante for realiseringen af fondens målsætninger.
The Committee considers that generally speaking this list of criteria will help to further the aims of the Fund.
ØSU anser programmets gennemførelse såvel som dets overvågning og evaluering for meget vigtige aspekter.
The Committee regards implementing, monitoring and evaluating the programme as crucial.
ØSU anser situationen for at være uacceptabel og opfordrer Kommissionen til at undersøge muligheden for at iværksætte følgende forslag:
The Committee regards this state of affairs as unacceptable and calls on the Commission to study the possibility of acting on the following recommendations:
ØSU anser tilgangen til samordning og gennemførelse af handlingsplanen, som blev foreslået af Det Europæiske Råd på samlingen i Lissabon, for betydningsfuld.
In the ESC's view, the approach proposed by the Lisbon European Council for the coordination and implementation of the initiative is important.
ØSU anser tillige fjernelse af retlige og administrative hindringer (aktionslinje 2) for en særdeles vigtig opgave, hvor det kun er muligt at komme en løsning nærmere via et samarbejde mellem EF-organerne og de nationale organer.
The Committee also regards the removal of legal and administrative barriers (Action Line 2) as an extremely important task, for which cooperation between the relevant Community and national bodies is indispensable.
ØSU anser tiltagene på dette område for at være af overordentlig stor betydning, fordi de som nævnt i punkt 3.9 falder specifikt inden for EU's kompetenceområder.
The ESC considers measures in this area to be of prime importance because, as noted in point 3.9, they fall specifically within the EU's competence.
ØSU anser uddannelse for det vigtigste middel til at bekæmpe racistiske fordomme og vække den antiracistiske samvittighed.
It considers education to be a key instrument in countering racial prejudice and fostering anti-racist awareness.
ØSU anser WTO's aftale fra december sidste år for at være et stort skridt hen imod en liberalisering af de finansielle markeder og støtter Kommissionens henstilling til Rådet om på Det Europæiske Fællesskabs vegne at godkende den femte protokol, hvad angår anliggender under dets kompetence.
The Committee considers that the agreement signed in the World Trade Organization in December 1997 represents a major step forward in the direction of liberalizing financial markets and supports the Commission's recommendation that the Council should approve the text of the fifth protocol on behalf of the European Community, insofar as matters lie within the latter's competence.
ØSU anser øget havnestatskontrol for at være det mest effektive middel til at eliminere substandardskibe uanset hvilket flag, de fører.
The Committee considers intensification of Port State control as the key means for the elimination of sub-standard vessels under any flag.
ØSU anskuer samarbejdsaftalen i et langsigtet perspektiv af hensyn til optimal udnyttelse af de menneskelige og finansielle ressourcer.
The ESC is fully committed to the cooperation agreement in the long term in order to make optimum use of human and financial resources.
ØSU anså en sådan forhøjelse for så meget desto mere nødvendig, som JOULE-bevillingen var på 122 mio. ecu, hvilket var 30% mindre end de 175 mio. ecu, som var afsat til det forudgående program 1985-1988.
The increase was all the more necessary because the JOULE appropriation is ECU 122 million, 30% below the ECU 175 million allotted to the previous 1985-1988 programme.
ØSU antager derfor, at den rigtige fortolkning af artikel 158 er den, som angiver, at status som ø-område er en kilde til permanente strukturproblemer.
Consequently, the Committee assumes that the correct interpretation of Article 158 is that island status is a source of permanent structural disadvantage.
ØSU antager i den sammenhæng, at høringen af tredjepart fortsat vil være sikret.
The Committee assumes however that third parties will continue to be heard.
ØSU antager i øvrigt, at Associeringsrådet vil holde et vågent øje med liberaliseringstiltagenes økonomiske og sociale konsekvenser for EF's grænseregioner, og at det konsekvent vil sætte en stopper for social dumping.
The Committee also expects the Association Council to monitor closely the economic and social effects of liberalization measures on Community frontier regions and to prevent social dumping.
ØSU antager, at de ressourcer, der afsættes til organisationer og virksomheder inden for den sociale økonomi, bliver mere omfattende end i det foregående programforslag.
The Committee assumes the resources earmarked for social economy organizations and companies will be more substantial than those contemplated in the previous programme proposal.
ØSU antager, at den hidtidige indsats til fremme af landdistrikter (inden for mål 1, 5a, 5b og LEADER) vil blive videreført under det nye mål 1, 2 og LEADER.
The Committee also assumes that previous aid for rural areas (under Objectives 1, 5a, 5b and Leader) will in future be continued under the new aid schemes for Objectives 1, 2 and Leader.
ØSU antager, at den revision af levnedsmiddellovgivningen, der lægges op til med grønbogen, vil fremme forbrugernes tillid til såvel EU's levnedsmiddellovgivning som lovgivningens beskyttelsesmekanismer, gennemførelse og håndhævelse.
The Committee assumes that the green paper's recommended review of food legislation will encourage consumer confidence in European food laws, their safeguards and the manner in which they are implemented and monitored.
ØSU antager, at der fastsættes andre rimelige regler for tilfælde af ubetydelige overtrædelser og mangler.
The Committee assumes that other appropriate measures will be taken if the infringements and defects are of a petty nature.
ØSU antager, at der med indførelsen af en sådan facilitet ikke er tale om en fremgangsmåde, der vil smitte af på andre områder af eksportkreditforsikring.
The Committee assumes that the provision of such a facility will not prejudice other areas of export credit insurance.
ØSU antager, at der med indførelsen af en sådan facilitet ikke er tale om en fremgangsmåde, der vil smitte af på andre områder af eksportkreditforsikringen.
The Committee assumes that the provision of such a facility will not prejudice other areas of export credit insurance.
ØSU antager, at der under en eventuel revision af direktiverne ligeledes vil blive taget hensyn til de mange forslag, det har fremsat.
The Committee assumes that its many suggestions will also be taken into account if the Directives are revised.
ØSU antager, at det på linie med grunddirektivet om mærkning af levnedsmidler (79/112/EØF) er den mere omfattende definition, der gælder.
The Committee takes the view that, in line with the basic directive on labelling (79/112 EEC), the more comprehensive definition is the definitive one.
ØSU antager, at Kommissionen sørger for fuld overensstemmelse mellem de foranstaltninger, der nu foreslås inden for rammerne af den fælles markedsordning, og tilsvarende foranstaltninger, der allerede er iværksat, eller som skal iværksættes i forbindelse med andre aspekter af den fælles fiskeripolitik, især vedrørende strukturer, ressourcer og kontrol.
The Committee assumes that the Commission will ensure that the measures currently proposed under the CMO are fully consistent with identical measures, already taken or to be adopted, in connection with the other aspects of the Common Fisheries Policy, particularly concerning structures, resources and monitoring.
ØSU antager, at Kommissionen sørger for fuld overensstemmelse mellem de foranstaltninger, der nu foreslås inden for rammerne af den fælles markedsordning, og tilsvarende foranstaltninger, der allerede er iværksat, eller som skal iværksættes i forbindelse med andre aspekter af den fælles fiskeripolitik, især vedrørende strukturer, ressourcer og kontrol.
The Committee assumes that the Commission will ensure that the measures currently proposed under the COM are fully consistent with identical measures, already taken or to be adopted, in connection with the other aspects of the Common Fisheries Policy, particularly concerning structures, resources and monitoring.
ØSU antager, at Kommissionen tilskynder ansøgerlandene til ligeledes at skabe forudsætningerne for hurtigst muligt at overtage de pågældende bestemmelser.
The Committee assumes that the Commission will encourage the candidate states to create the requisite conditions to enable them to adopt these provisions as rapidly as possible.
ØSU antager, at Kommissionen træffer de nødvendige beslutninger med hensyn til personalenormering, således at programmet kan gennemføres med succes.
The Committee assumes that the Commission will take the necessary decisions on staffing to ensure that the programme can be implemented successfully.
ØSU antager, at verifikatorerne skal besidde faglige kundskaber inden for de områder (brancher), der underkastes deres validering.
The Committee assumes that the verifiers must be proficient in the subject areas (industries) they are inspecting.
ØSU antager, at væsentlige områder ikke harmoniseres på kort sigt.
The Committee assumes that it will take time for these key areas to be harmonised.
ØSU anviser endelig visse retningslinjer for aktioner og programmer på medlemsstatsniveau, og forbeholder sig ret til at uddybe disse punkter i sit fremtidige arbejde.
Lastly, the Committee offers a number of guidelines for actions and programmes within individual Member States, which it is prepared to develop in its future work.
ØSU appellerer atter en gang - så meget desto mere indstændigt i dag i betragtning af Unionstraktatens ambitioner - om, at hensigtserklæringerne ledsages af en fast politisk vilje til på konkret plan via en dynamisk indsats at tage udfordringerne op.
The Committee would reiterate its request - even more forcefully today in view of the ambitions enshrined in the Treaty of European Union - that the aspirations set out in the Communication be backed up by firm political will, translated in practical terms by the robust level of resources needed to match the challenges involved.
ØSU appellerer atter en gang - så meget desto mere indstændigt i dag i betragtning af Unionstraktatens ambitioner - om, at hensigtserklæringerne ledsages af en fast politisk vilje til på konkret plan via en dynamisk indsats at tage udfordringerne op.
The Committee would reiterate its request - even more forcefully today in view of the ambitions enshrined in the Treaty of European Union - that the aspirations set out in the Communication be backed up by firm political will, translated in practical terms by the substantial resources needed to match the challenges involved.
ØSU appellerer derfor også til EF's medlemsstater om at tage initiativ til at støtte og fremme de østlige partnerlandes bestræbelser for at indhente det forsømte på uddannelsesområdet.
The Committee therefore also urges the Member States to take steps to assist and accelerate the efforts of their Eastern partners to close the qualifications gap.
ØSU appellerer derfor til de ansvarlige om at arbejde for en passende bevillingsramme.
The ESC therefore calls on the responsible parties to press for provision of adequate funding.
ØSU appellerer derfor til de ansvarlige om at arbejde for en passende bevillingsramme.
The ESC therefore calls on the responsible parties to press for the provision of an adequate level of funding.
ØSU appellerer desuden til de pågældende medlemsstater om endelig også at efterkomme forpligtelsen til at udlægge tilstrækkelige europæiske fuglebeskyttelsesområder i henhold til fuglebeskyttelsesdirektivet 79/409 EØF13.
The Committee also urges the Member States concerned to comply at long last with their obligation under the Directive for the conservation of wild birds (79/409/EEC)14 to take adequate steps to designate European bird conservation areas.
ØSU appellerer følgelig til leverandørerne af finansielle tjenesteydelser om snarest  frivilligt at foregribe  bestemmelserne i direktivet, som træder i kraft senest den 30. juni 2002.
The Committee calls on suppliers of financial services to implement the provisions of the directive voluntarily as soon as possible, in advance of the deadline of 30 June 2002.