natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spørgsmålet om afgiftsordninger og omkostningsdækning i forbindelse med anvendelse af transportinfrastruktur er behandlet i Kommissionens "Hvidbog om fair betaling for brug af infrastruktur"11.
The question of charging systems and cost recovery practices for the use of transport infrastructure has been addressed by the Commission’s “White Paper on Fair Payment for Infrastructure Use”11.
Spørgsmålet om aftalens gyldighed – og dermed dens effektivitet – må således afgøres ud fra den lov, der skal anvendes i henhold til lovkonfliktreglerne127.
Consequently, the question of the validity of this agreement (and therefore of its effectiveness) depends on the law as dictated by the rules governing conflicts of laws.127
spørgsmålet om aftalesproget, som ikke fortsat bør overlades til "medlemsstaternes kompetence" (betragtning 8);
the issue of the language of contracts, which should no longer be "a matter for the Member States" (recital 8);
Spørgsmålet om aldersgrænse er en materiel overvejelse, som tages op i forbindelse med anerkendelse af barnets autonomi (se afsnit 4.5 nedenfor).
The age limit issue is a substantive consideration addressed in the context of the recognition of a child’s autonomy (see Section 4.5 below).
Spørgsmålet om allokeringer, der skal afspejle konvergerende applikationer mellem fastnet-, radio- og tv-transmissions- samt mobiltjenester er nu på dagsordenen for konferencen efter WRC-0731, selv om det sandsynligvis vil blive nødvendigt at tage stilling til det i Europa på et tidligere tidspunkt.
The issue of allocations to reflect convergent applications between the fixed, broadcasting and mobile services is now on the agenda for the Conference after WRC-0731, though it will likely need to be addressed in Europe earlier than this.
spørgsmålet om almen interesse og prioriteringen af det nationale niveau,
the question of the national interest and the preference for the national level,
spørgsmålet om alternative skibsregistre
the question of dual registers;
Spørgsmålet om alternativer kan kun behandles tilfredsstillende på plan- og programtrinet.
The issue of alternatives can only be properly assessed at the plan and programme level.
Spørgsmålet om andre foranstaltninger, der sigter mod at forbedre rammerne for akademisk anerkendelse (Foranstaltning 2.b), blev rejst af adskillige lande, men ofte kun for at understrege de videregående uddannelsesinstitutioners uafhængighed og ikke for at redegøre for reelle fremskridt.
The issue of other measures aimed at improving the framework for academic recognition (Measure 2.b) was raised by several countries, but often only to stress the autonomy of higher education institutions, rather than to indicate actual advancements.
Spørgsmålet om anerkendelse af certificeringstjenesteudbydere fra tredjelande var heller ikke behandlet tilfredsstillende i Kommissionens forslag.
The question of recognition of certification providers from non-EU states was also not addressed in a satisfactory manner by the Commission's proposal.
Spørgsmålet om anerkendelse af faglige kvalifikationer er også et vigtigt aspekt af det indre marked, som endnu ikke er blevet taklet fyldestgørende.
The question of the recognition of professional qualifications is also an important aspect of the Single Market that remains to be properly dealt with.
Spørgsmålet om anerkendelse af kvalifikationer og kompetencer i ikke-lovregulerede erhverv er derfor behandlet under punkt 10 overfor.
The question of recognition of qualifications and competences in non-regulated professions is therefore dealt with under point 10 above.
Spørgsmålet om anerkendelse af kvalifikationer og validering af kundskaber erhvervet ved hjælp af de nye metoder vil ligeledes blive behandlet indgående.
Special attention will also be paid to recognition of qualifications and validation of knowledge acquired by new methods.
Spørgsmålet om anerkendelse af sikringsorganisationer vil blive taget op i den specifikke EU-lovgivning, hvis dette er relevant.
The question related to the recognition of security organisations (RSO) will be dealt with if appropriate in the specific EU legislation.
Spørgsmålet om anlæg
The problem of installations
Spørgsmålet om anonym aktiebesiddelse behandles.
Address the issue of anonymous share holding.
Spørgsmålet om ansvar er meget vanskeligt: der er behov for fælles lovgivningsrammer, uden at det hele dog skal fastlægges i den mindste detalje.
Liability was a difficult subject: common legal parameters were needed, without regulating everything down to the smallest detail.
Spørgsmålet om ansvar er mest relevant i de tilfælde, hvor depotopgaverne delegeres.
The issue of liability is most relevant where custody is delegated.
Spørgsmålet om ansvar fremstår heller ikke klart, da beslutninger i juridiske sager som regel træffes ud fra ikke-medicinske årsager.
The question of responsibility is not clear either, since in legal cases decisions are mainly taken on non-medical grounds.
Spørgsmålet om ansvarlighed (hvem, for hvad og over for hvem) i forbindelse med eksternalisering vil også blive taget op.
Finally, the issue of accountability (to whom, by whom, and for what) will be addressed.
Spørgsmålet om ansvars- og opgavefordelingen
Engaging with the issue of allocation of responsibilities
Spørgsmålet om ansvarsplacering i tilfælde af ukorrekte analyser og prognoser fra rådenes side skal også afklares.
Also the question of responsibility in the case of incorrect analyses or forecasts from the boards needs to be clarified.
Spørgsmålet om ansættelse hænger sammen med ansættelsesniveauet og den type organisation, der tilbyder stillingerne.
The question of recruitment is linked to the level at which it takes place and the types of organisation in which positions are available.
Spørgsmålet om ansøgerlandenes administrative kapacitet
The question of the administrative capacity of the candidate countries
Spørgsmålet om anvendelse af genteknik følger det princip, at kun produkter, der hverken påvirker miljøet eller forbrugernes helbred på en negativ måde, må godkendes og anvendes.
The issue of employing genetic engineering is decided on the basis that only products which in no way harm the environment or consumer health may be authorized and used.
Spørgsmålet om anvendelse af handelsforanstaltninger til imødegåelse af grænseoverskridende - eller verdensomspændende - beskadigelse af miljøet er det mest ømtålelige og kalder på en nøje analyse fra EU's og USA's side.
This question of using trade measures to counter environmental damage which crosses borders or is global is the most sensitive one and will require careful exploration by the EU and US.
Spørgsmålet om anvendelsen af ressourcer i udviklingslandene.
Problem of the use of resources in the developing countries
Spørgsmålet om appeladgang er undersøgt inden for rammerne af forslagets formål om at få sat gang i hurtigere og mere effektiv grænseoverskridende fuldbyrdelse.
The question of the availability of an appeal has to be analysed in the context of the purpose of this proposal to make headway with regard to the speed and efficiency of cross-border enforcement.
Spørgsmålet om appelmuligheder er behandlet nærmere under punkt 8.
The question of judicial review is considered in Chapter 8.
Spørgsmålet om arbejdsmarkedsparternes deltagelse i udformningen af beskæftigelsesretningslinjerne og i disses omsætning til nationale handlingsplaner giver anledning til bekymring.
The Committee is concerned about the involvement of the social partners in drawing up the employment guidelines and their transposition into national action plans.
Spørgsmålet om arbejdsmarkedsparternes tekniske kompetence er vigtigt i denne forbindelse.
The question of the technical capacity of the social partners is of importance in this context.
Spørgsmålet om arbejdstagernes deltagelse
The question of employee participation not dealt with satisfactorily;
Spørgsmålet om arbejdstagernes medbestemmelse på virksomhedernes drift, som til dato har blokeret for vedtagelsen af en Statut for Det Europæiske Selskab, er blevet sammenkædet med direktivet om "oprettelse af et europæisk udvalg eller fastlæggelse af en procedure med henblik på information og konsultation af arbejdstagerne i virksomheder og koncerner, som omfatter bedrifter eller virksomheder i flere medlemsstater", der blev vedtaget i 1994, og hvorom ØSU afgav udtalelse den 1. juni 1994 (ordfører: ENGELEN-KEFER).
The issue of worker participation in company management, which has so far blocked the adoption of a statute for a European company, was covered by the directive on the establishing of European committees or procedures in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees, adopted in 1994 in the wake of the Committee opinion of 1 June 1994 (rapporteur: Mrs Engelen-Kefer).
Spørgsmålet om arten og sammensætningen af de offentlige udgifter synes meget vigtigt for SMV, når man tænker på, at det nationale marked til trods for den stigende internationalisering fortsat er meget vigtigt for dem.
The question of the quality and composition of public expenditure seems significant for SMEs if one bears in mind that, although more of their trade is now international, the national market is still very important to them.
Spørgsmålet om asyl og europæiske standarder på dette område har været genstand for en diskussion i de forskellige politiske fora, og der er taget behørigt højde herfor i Fællesskabets budgetmæssige instrumenter.
The issue of asylum and European standards in this area has been the subject of discussion within the relevant frameworks for political dialogue and has received considerable attention in the corresponding Community budgetary instruments.
Spørgsmålet om asylansøgere og situationen for personer, der ikke har deres papirer i orden, er stadig meget kontroversielt.
The question of asylum seekers and the situation of those without proper papers remains very controversial.
Spørgsmålet om at anvende reglerne til bekæmpelse af hvidvaskning af penge på erhverv og aktiviteter uden for den traditionelle finansielle sektor har imidlertid også været drøftet i andre fora.
However the question of the application of anti-money laundering rules to professions and activities outside the conventional financial sector has also been discussed in other fora.
Spørgsmålet om at decentralisere proceduren for evaluering af interessetilkendegivelser med henblik på værtskab er ved at blive undersøgt.
The decentralisation of HEIs is under examination.
Spørgsmålet om at definere, hvilken lovgivning der skal være gældende for grænseoverskridende aktiviteter inden for EU, og til og fra tredjelande.
the question of defining which law applies to cross-border transactions within the Community and to and from third countries;
Spørgsmålet om at erstatte intervention med privat oplagring bør først tages op til behandling, når reformens konsekvenser bedre kan vurderes.
The question of the replacement of intervention by private storage should be discussed only when the effects of the reform can be more accurately assessed.
Spørgsmålet om at fjerne eksportstøtte var afgørende og EU var under kraftig pres.
The issue of elimination of export subsidies was central and the EU was under fierce pressure.
Spørgsmålet om at forbedre integrationspolitikker for ikke-EU-borgere skal fortsat stå højt på dagsordenen.
The issue of improving integration policies for non-EU citizens needs to remain high on the agenda.
Spørgsmålet om at forenkle og harmonisere informationen er af afgørende betydning for både patienter og specialister.
The issue of simplifying and harmonising information is of cardinal importance for both patients and specialists.
Spørgsmålet om at fremskynde harmoniseringen af den lovbestemte pensionsalder mellem mænd og kvinder, som efter planen skal finde sted i 2024-2033, er ikke blevet taget op.
Bringing forward the harmonisation of the statutory retirement age between men and women, currently foreseen for 2024-2033, has not been addressed.
Spørgsmålet om at føje yderligere niveauer til regionerne i NUTS-nomenklaturen har været undersøgt til bunds, og medlemsstaterne er blevet hørt.
The question of adding further regional levels to the NUTS Regulation has been investigated in depth, including the required consultations with the Member States.
Spørgsmålet om at give prioritet til aktioner på de to væsentligste narkotikaruter (kokain og heroin) blev behandlet i Kommissionens meddelelse KOM(2001)301 af 08.06.2001.
The notion of devoting a priority to actions on the two main trafficking routes (cocaine and heroine) was addressed in the Commission Communication COM(2001)301, of 08.06.2001.
Spørgsmålet om at give tredjelandsstatsborgere større adgang til at deltage i forskningsprogrammerne blev taget op, allerede da det europæiske forskningsrum blev lanceret.
The question of further opening up research programmes to third-country nationals was examined when the European Research Area was launched.
Spørgsmålet om at lade en medlemsstats forbud mod en given persons ophold på dens område gælde for hele EU bør også drøftes i denne sammenhæng."
The question whether a decision to ban a person from entering the territory issued in one Member State should be extended to the entire Union also needs to be dealt with in this context.”
Spørgsmålet om at lette SMV's skattebyrde for at sikre disse virksomheder bedre udviklingsmuligheder i EU skal anskues i lyset af SMV-sektorens overordnede finansieringsproblemer.
The need to alleviate the tax burden in order to promote the development of SMEs in the EU should be seen in the broader context of SME financing.
Spørgsmålet om at nå frem til en fælles indstilling til ingredienserne, der er omhandlet i forslagets artikel 7, vil blive behandlet som prioriteret emne ved udarbejdelsen af Kommissionens første rapport."
The issue of drawing-up a common approach to ingredients, covered in Article 7 of the proposal, will receive priority in preparing the first Commission report. »
Spørgsmålet om at skabe konkurrence mellem forskellige skattesystemer fører altid til ophedede diskussioner.
The question of introducing competition between different tax systems always leads to heated discussion.
spørgsmålet om at skelne mellem egenkapital og risikokapital
The distinction between equity capital and venture capital
Spørgsmålet om at styrke kravene vedrørende institutionel adskillelse mellem infrastrukturforvaltere og jernbanevirksomheder og oprettelse af hensigtsmæssige institutionelle ordninger for at sikre en integreret overvågning af EU's jernbanemarked vil også blive undersøgt i den kontekst.
The question of reinforcing the requirements on institutional separation between infrastructure managers and railway undertakings and establishing appropriate institutional arrangements to ensure more integrated supervision of the EU rail market will also be examined in this context.
Spørgsmålet om at udvide anvendelsesområdet for platformen for dialog til andre uddannelsesområder – bl.a. ungdomsuddannelses- og erhvervsuddannelsesinstitutioner – er ofte blevet rejst af erhvervssiden i forummet.
The issue of extending the scope of the platform for dialogue to other fields of education and training – notably secondary schools and VET institutions – has been raised frequently by the enterprise side within the Forum.
Spørgsmålet om at udvide beskyttelsen blev drøftet længe i forbindelse med direktivets vedtagelse, men det blev forkastet med den begrundelse, at der forventedes vedtaget en særskilt retsakt om beskyttelse af ophavsretten i informationssamfundet.
The matter of extending such protection was debated at length when the Directive was adopted, only to be rejected given the prospect of a specific text being adopted on copyright protection in the information society.
Spørgsmålet om at udvide princippet til også at gælde for de supplerende ordninger bør drøftes indgående - det kan ikke svæve i luften.
The question of possible sharing solidarity with supplementary schemes should be subject to open debate.
Spørgsmålet om at udvide princippet til også at gælde for de supplerende ordninger bør drøftes indgående.
The question of possible sharing solidarity with supplementary schemes should be subject to open debate.
Spørgsmålet om at videreudvikle disse krav bør derfor undersøges.
Accordingly, the question of strengthening these requirements should be examined.
Spørgsmålet om at øge kvindernes beskæftigelsesgrad er ikke nyt.
That female employment should and could be stepped up was nothing new.
spørgsmålet om autologe produkter af ikke-industriel oprindelse i hospitalssektoren rejser også spørgsmålet om ”border line”-produkter af anden oprindelse, som anvendes i EU.
The question of autologous products of non-industrial origin in the hospital sector also raises the issues of "border line" products of other origins and of rules applying at European level.
Spørgsmålet om balance mellem udbud og efterspørgsel må ikke overses.
The question of the supply demand balance cannot be neglected.
Spørgsmålet om bedre adgang til tredjelandes markeder vies ikke tilstrækkelig opmærksomhed i handlingsplanen, mens importkontrollen knap nok berøres.
The subject of better access to third country markets is insufficiently dealt with in the action plan, and that of import controls is barely touched upon.
Spørgsmålet om bedre formidling af information om Erasmus som et enkeltstående koncept for alle uddannelsessektorer er endnu ikke taget op, og det kan give anledning til yderligere hindringer, som f.eks. øgede PR‑omkostninger og andre uforudsete udgifter.
The issue of better dissemination of information about Erasmus as a single concept for all sectors of education has not yet been addressed and may cause additional obstacles, such as increased costs for public relations and other unforeseen expenses.
Spørgsmålet om bedre indpasning af ø-områderne i det indre marked kunne således føre til, at vi udforsker to løsninger, der adskiller sig fra ovennævnte løsninger:
In conclusion, the question of the better integration of Islands in the internal market could lead us to explore two different ways compared to the ones evoked above:
Spørgsmålet om bedre integration af øerne i det indre marked kan måske få os til at se nærmere på to løsningsmuligheder: iværksættelse af en ø-orienteret tilgang i Kommissionens tjenestegrene for ethvert lovforslag, der har indflydelse på ø-områderne, og anvendelse af den udvidede samarbejdsprocedure mellem de medlemsstater, der består af ø-områder.
The question of better integration of islands into the internal market could lead us to explore two solutions: the introduction of an "island" approach within the Commission for all legislative proposals having an impact on islands and the use of enhanced cooperation between Member States with islands.
Spørgsmålet om beføjelser skal - ligesom i Fællesakten - gribes an ikke generelt, men selektivt, idet man udvælger de områder, hvor der er behov for fællesskabsforanstaltninger for at skabe mulighed for en afbalanceret udvikling af de fælles politikker."
"As in the case of the Single Act, the question of powers must not be seen in general terms but rather in terms of selecting the means of action the Community needs to ensure the balanced development of common policies.
Spørgsmålet om beføjelserne og retsgrundlaget melder sig på afgørende vis i forbindelse med iværksættelsen af Socialpagten.
The problem of responsibilities and legal bases has a decisive role to play in the implementation of the Social Charter.
spørgsmålet om behovet for at bevare fleksibilitet til de nationale lovgivere
The issue of the need for national legislators to retain flexibility
Spørgsmålet om behovet for at indføre strukturomlægnings- og/eller omstillingsforanstaltninger gør sig gældende
The question of the need to introduce restructuring and/or reconversion measures is raised
Spørgsmålet om behovet for at indføre strukturomlægnings- og/eller omstillingsforanstaltninger, gør sig gældende, også i de berørte AVS-lande
The question of the need to introduce restructuring and/or reconversion measures is raised, including for those affected ACP countries
Spørgsmålet om bekæmpelse af diskrimination var et gennemgående tema i alle diskussionerne.
The question of fighting discrimination came up in all the discussions.
Spørgsmålet om Belarus rejses altid i forbindelse med forhandlinger med Rusland;
the issue of Belarus was constantly being raised in dealings with Russia;
Spørgsmålet om berettigelse afgøres på grundlag af meddelelser til WTO.
Eligibility is based on notifications and declarations to the WTO.
Spørgsmålet om beskatning af den finansielle sektor blev også taget op i Kommissionens meddelelse af 19. oktober 2010 om gennemgangen af EU's budget6, der indeholder følgende passage: "På den nedenstående, ikke-udtømmende liste har Kommissionen angivet en række finansieringskilder, som den mener kunne anvendes til egne indtægter og gradvis erstatte nationale bidrag, hvilket ville belaste medlemsstaternes statskasser mindre – EU-beskatning i finanssektoren".
The issue of financial sector taxation was also part of the Commission Communication on the EU Budget Review of 19 October 20106 which states that “The Commission considers that the following non-exclusive list of financing means could be possible candidates for own resources to gradually displace national contributions, leaving a lesser burden on national treasuries: - EU taxation of the financial sector.”
spørgsmålet om beskatning.
tax-related issues.
Spørgsmålet om beskyttelse af IMT-2000-frekvensbåndet mod interferens fra satellitter blev allerede drøftet på WRC-03 (se afsnit 3.1), men andre satellitsystemer har også allokeringer i dette frekvensbånd, ud over BSS (lyd), og på WRC-07 vil man revidere betingelserne for fordelingen mellem alle jordbaserede og satellitbaserede systemer i 2500-2690 MHz-båndet.
While the protection of IMT-2000 spectrum from satellites was already debated by WRC-03 (see section 3.1), other satellite systems also have allocations in the band, besides BSS (sound), and WRC-07 will review the sharing conditions between all terrestrial and satellite systems in the 2500-2690 MHz band.
Spørgsmålet om beskyttelse og strukturtilpasning i EF rejser sig derfor.
The question therefore arises of protection and structural adjustment in the Community.
Spørgsmålet om beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder
The protection of fundamental rights.
Spørgsmålet om beskyttelsen af medbestemmelsesretten, når et europæisk selskab eller andelsselskab omdannes til et selskab eller kooperativ, der hører under national lovgivning, er blevet rejst i forbindelse med revisionen af SE-direktivet40.
The protection of participation rights where a European company or Cooperative Society converts into a company or cooperative of national statute has been raised in the context of the review of the SE Directive40.
spørgsmålet om beskyttelsesklausuler og en mere konsekvent håndhævelse af de disciplinære regler for denne sektor (anti-dumping, subsidier, vareefterligninger, uberettigede restriktioner osv.).
problems connected with safeguards and the tightening-up of GATT disciplines (anti-dumping, subsidies, counterfeiting, unjustified restrictions, etc.).
Spørgsmålet om beskæftigelsesegnethed anså hun for vanskeligt, da der her hersker forskellige rammebetingelser.
The question of employability was difficult, given the differing circumstances.
Spørgsmålet om beskæftigelsesgrad er allerede behandlet i punkt 6.2, så det er ikke nødvendigt at gå nærmere ind på det her.
The issue of employment rates has already been the subject of section 6.2 in this report so no further consideration is necessary here.
Spørgsmålet om betaling af transportomkostningerne gør sig også gældende uden for EU.
The issue of paying for transport costs also arises externally.
Spørgsmålet om betydningen af "fast forretningssted" har været genstand for en række domstolsafgørelser.
This issue of the meaning of "fixed establishment" has been the subject of a number of court decisions.
spørgsmålet om betydningen af migrationerne inden for og uden for Fællesskabet
the role of migration within and from outside the Community;