natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strukturerne som sådan findes derfor allerede i medlemsstaterne.
Hence, the structures as such already exist in the Member States.
Strukturerne til forvaltning af tiltrædelsesprocessen er blevet styrket, og der er blevet indført nye bestemmelser vedrørende lokalforvaltning og decentralisering.
The structures for managing the accession process have been strengthened and new measures have been introduced in the field of local government and decentralisation.
Strukturerne til tiltrædelsesforhandlinger er blevet styrket yderligere.
The structures for the accession negotiations were further strengthened.
strukturerne ved styringen, herunder voksenuddannelsessystemets kvalitet, effektivitet og ansvarlighed
the structures for governance including the quality, efficiency and accountability of the adult learning system;
Strukturfonde
Structural actions
Strukturfonde
Structural Funds
Strukturfonde har en betydelig rolle at spille ved tacklingen af social udstødelse i Det Forenede Kongerige.
Structural Funds have a considerable role to play in tackling social exclusion in the UK.
Strukturfonde og fonde til udvikling af landdistrikter giver mulighed for at stimulere moderniseringen af de videregående uddannelser gennem sektorforanstaltninger.
Structural and rural development funds offer possibilities to stimulate the modernisation of higher education via sectoral measures.
Strukturfonde og instrumenter
Structural Funds and instruments
strukturfonde og Samhørighedsfonden (artikel 161 EF) og andre specifikke aktioner vedrørende økonomisk og social samhørighed (artikel 159, stk. 3 EF)
Structural Funds and the Cohesion Fund (Article 161 EC) and other specific actions to bring about economic and social cohesion (third paragraph, Article 159 EC)
Strukturfonde subtotal
CSF subtotal
Strukturfonde – EFRU, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden
Structural Funds – ERDF, European Social Fund and Cohesion Fund
Strukturfonde – tilbagebetalingspligtig støtte/finansieringsteknik
Structural Funds – repayable aid/financial engineering
Strukturfonde – tilbagebetalingspligtig støtte/finansieringsteknik
Structural Funds – repayable assistance/financial engineering
strukturfonde,
structural funds;
Strukturfonde, der er målrettet til konfliktløsning (defineret vha. passende "differentierede" kriterier)
Structural funds Skewed to target conflict resolution (defined with appropriate "distinctiveness" criteria)
Strukturfonde:
Structural Funds:
Strukturfonde: Et andet meget vigtigt element i Fællesskabets indsats på civilbeskyttelsesområdet er den betydelige finansielle støtte, der gives til regioner, der måtte hjemsøges af katastrofer, når områderne er omfattet af strukturfondenes mål.
Structural Funds: Another important element of Community action in the field of Civil Protection is the substantial financial support given to regions which may be affected by disasters, whenever the areas are covered by the objectives of the Structural Funds.
Strukturfonde: tilbagebetalingspligtig støtte og finansieringsteknik
Structural Funds: repayable assistance and financial engineering
strukturfonde;
Structural Funds;
Strukturfondene
Activities of the Structural Funds
Strukturfondene
Structural Funds
Strukturfondene
Structural funds.
Strukturfondene
The Structural Funds
strukturfondene
the Structural Funds,
STRUKTURFONDENE (1994-1999)
structural Funds (1994-1999)
Strukturfondene (del II, afsnit I)
Structural Funds (Part Two, Title I)
Strukturfondene (især EFRU) er blevet nøje koordineret med hinanden og med Samhørighedsfonden for at undgå overlapning af projektstøtte.
The Structural Funds have been carefully co-ordinated among themselves, and vis-à-vis the Cohesion Fund (ERDF in particular), to avoid duplication in projects supported.
Strukturfondene (især EFRU) er blevet nøje koordineret med hinanden og med Samhørighedsfonden for at undgå overlapning af projektstøtte.
The Structural Funds have been carefully co‑ordinated among themselves, and vis-à-vis the Cohesion Fund (ERDF in particular), to avoid duplication in projects supported.
Strukturfondene (og den fælles landbrugspolitiks fonde, delvist og midlertidigt) kan yde et vigtigt bidrag hertil, som kort bemærket på topmødet den 30. januar 2012.
A significant contribution to this end could come from the Structural Funds (and in part, on a temporary basis, from the CAP), as already suggested at the summit on 30 January 2012, albeit in a limited form.
Strukturfondene (og den fælles landbrugspolitiks fonde, delvist og midlertidigt) kan yde et vigtigt bidrag hertil, som kort bemærket på topmødet den 30. januar 2012."
A significant contribution to this end could come from the Structural Funds (and in part, on a temporary basis, from the CAP), as already suggested at the summit on 30 January 2012, albeit in a limited form.
Strukturfondene (og i en vis udstrækning midlertidig støtte fra fondene under den fælles landbrugspolitik) kan yde et værdifuldt bidrag hertil, som allerede foreslået under topmødet den 30. januar 2012 om end i begrænset omfang.
A significant contribution to this aim could come from the Structural Funds (SFs) (and in part, on a temporary basis, from those of the CAP), as already suggested at the Summit of 30th January 2012, albeit in a limited form.
Strukturfondene (og i en vis udstrækning midlertidig støtte fra fondene under den fælles landbrugspolitik) kan yde et værdifuldt bidrag hertil, som allerede foreslået under topmødet den 30. januar 2012 om end i begrænset omfang.
A significant contribution to this aim could come from the Structural Funds (SFs) (and in part, on a temporary basis, from those of the CAP), as already suggested at the Summit of 30 January 2012, albeit in a limited form.
STRUKTURFONDENE (s. 38)
STRUCTURAL FUNDS (p. 39)
STRUKTURFONDENE (s. 38)
STRUCTURAL FUNDS (page 37)
Strukturfondene - forlængelse PEACE – KOM(2004) 631 endelig
Structural Funds - extension of the PEACE programme – COM(2004) 631 final
Strukturfondene - Ændringer
Structural Funds – Modifications
Strukturfondene - ændringer
Structural Fund changes
Strukturfondene - ændringer
Structural Funds - Modifications
Strukturfondene 2014-2020
the Structural Funds 2014-2020;
Strukturfondene adskiller sig principielt fra beskæftigelsesafsnittet i Amsterdam-traktaten ved, at de går direkte ind og yder støtte til de nationale beskæftigelsesforanstaltninger.
The main change to the Structural Funds under the employment chapter of the Amsterdam Treaty is that they now channel money directly to national employment measures.
Strukturfondene adskiller sig principielt fra beskæftigelsesafsnittet i Amsterdam-traktaten ved, at de går direkte ind og yder støtte til de nationale beskæftigelsesforanstaltninger.
The Structural Funds differ essentially from the employment chapter of the Amsterdam Treaty in that they allocate money directly to national employment measures.
Strukturfondene anmodes om at medfinansiere en handlingsplan.
request for joint financing from the Structural Funds for an action programme.
Strukturfondene beskæftiger sig i dag hovedsageligt med at yde støtte.
9.2 The Structural Funds are currently limited to the granting of subsidies.
Strukturfondene bidrager i marken til at nå disse mål.
The structural funds help to attain them at grass roots level.
Strukturfondene bidrager til at styrke konvergens og samhørighed.
The Structural Funds contribute to strengthening convergence and cohesion.
Strukturfondene bidrager ved at stimulere investeringerne til at skabe betingelserne for en bæredygtig vækst på langt sigt.
By encouraging investment, the Structural Funds help to set the conditions for sustainable long-term growth.
Strukturfondene bliver allerede brugt og gearet til disse mål, men for at konsolidere dette fremskridt er det nødvendigt at få vedtaget forslagene til den nye rammekonto 2007.
The Structural Funds are already being used and geared towards these objectives, but this progress can only be consolidated through the adoption of the proposals for the new Framework post 2007.
Strukturfondene bruges i en række programmer til at tilvejebringe erhvervsuddannelsesfaciliteter i fængsler.
The Structural Funds are used in several programmes to provide vocational training facilities in correctional centres.
Strukturfondene bør anvendes mere hensigtsmæssigt.
Better use should be made of structural funds.
Strukturfondene bør bidrage til opfyldelsen af andre EU-strategier og -politikker, bl.a. strategien for ligestilling mellem kvinder og mænd 2010-2015, Small Business Act, energistrategien for Europa, den europæiske handicapstrategi 2010-2020, EU-rammen for de nationale strategier for romaernes integration frem til 2020 og strategien for bæredygtig udvikling.
It should contribute to achieve other strategies and policies in the EU, inter alia the Strategy for Equality between Women and Men 2010–2015, the Small Business Act, the Energy Strategy for Europe, the European Disability Strategy 2010–2020, the EU Framework for National Roma Strategies and the Strategy for Sustainable Development.
Strukturfondene bør derfor omfatte støtte til forbedring af den offentlige forvaltnings kapacitet på nationalt, regionalt og lokalt niveau, således at der kan skabes bedre administrative rammer for erhvervslivet og sikres en god udformning og gennemførelse af politiske foranstaltninger, herunder bedre lovgivning, evaluering og analyse af resultaterne heraf, samt en regelmæssig undersøgelse af støtteordningernes funktion.
Capacity building for public administrations at national, regional and local level, to improve the administrative framework for economic activity, good policy design and implementation, including better lawmaking, evaluation and impact analysis of policy proposals, and regular screening of delivery mechanisms, should therefore be supported by the Structural Funds.
Strukturfondene bør først og fremmest sigte mod at udbrede informationssamfundet gennem en afbalanceret støtte til efterspørgsel og udbud af ikt-produkter og –tjenesteydelser samt ved at styrke den menneskelige kapital.
Above all, Structural Funds should aim at the spread of the Information Society through the balanced support of demand and supply of ICT products and services as well as through improved human capital.
Strukturfondene bør især lægge vægt på forbedring af det indre markeds funktion på dette område.
The Structural Funds should focus in particular on improving the functioning of the Single Market in this area.
Strukturfondene bør samles i én fond, der skal operere over en flerårig periode med vejledende budgetrammer og en fleksibilitet, der gør det muligt at belønne de mest effektive regioner og lande via en præstationsreserve.
A single Structural Fund should be set up, operating on a multiannual basis but with an indicative budget and flexible provisions so that the regions or countries which prove the most able could receive funds from a performance reserve.
Strukturfondene bør spille en vigtig rolle i forbindelse med den særlige situation, der vil opstå som følge af Unionens forestående udvidelse, navnlig ved at bekæmpe eventuelle risici for kvinder i nye medlemsstater, især dem, der er udsat for de negative følger af økonomisk og social omstrukturering, f.eks. stigende arbejdsløshed og færre børnepasningsmuligheder.
The Structural Funds should play an important role in the specific context of the forthcoming enlargement of the Union, especially in combating the potential risks faced by women in new Member States, particularly those who are exposed to the adverse effects of economic and social restructuring, such as the increase of unemployment and the decrease of childcare provision.
Strukturfondene bør udnyttes fuldt ud til at få udviklet næste generation af forskningsinfrastrukturer på basis af regional specialisering.
The Structural Funds should be fully exploited to develop the next generation of research infrastructures, based on regional specialisation.
Strukturfondene bør være en katalysator for ligestillingspolitikken på EF-plan og nationalt plan.
The Structural Funds should be a catalyst for Community and national policies on equal opportunities.
Strukturfondene bør være mere lydhøre over for mindre, men effektive støttestrukturer på græsrodsniveau.
the structural funds should be more responsive to small-scale but effective support structures at grass-roots level;
Strukturfondene dækker en væsentlig del af befolkningen i disse regioner (for øernes vedkommende over 95%), da de er støtteberettigede under mål 1 og 2.
1.13.1 The Structural Funds have covered a significant part of the population of these regions (in the case of islands, more than 95%), as they are eligible under Objectives 1 and 2.
Strukturfondene dækker en væsentlig del af befolkningen i disse regioner (for øernes vedkommende over 95%), da de er støtteberettigede under mål 1 og 2.
1.14.1 The Structural Funds have covered a significant part of the population of these regions (in the case of islands, more than 95%), as they are eligible under Objectives 1 and 2.
Strukturfondene er de vigtigste finansielle instrumenter, når det drejer sig om at begrænse udviklingsmæssige forskelle og fremme økonomisk og social samhørighed i Den Europæiske Union.
The Structural Funds are the main financial instruments to reduce disparities in development and to promote economic and social cohesion in the European Union.
Strukturfondene er den vigtigste ressource, som EU har til rådighed, med sigte på fremme af regional, økonomisk udvikling, samhørighed samt en stadig forbedring af levevilkårene i Europa.
The Structural Funds are the most important resource which the EU has at its disposal for fostering regional economic development, cohesion and a steady improvement in living conditions in Europe.
Strukturfondene er desuden et konkret udtryk for solidariteten mellem borgerne i EU.
Beyond this the Structural Funds represent a mechanism for giving expression to the solidarity between the citizens of the Union.
Strukturfondene er det vigtigste EU-instrument til samhørighedens fremme i EU.
The Structural Funds are the main common instrument aimed at further cohesion within the EU.
Strukturfondene er et konkret udtryk for solidariteten mellem borgerne i EU.
The Structural Funds represent a mechanism for giving expression to the solidarity between the citizens of the Union.
Strukturfondene er et nøgleelement i jobskabelse i EU som helhed, både direkte - via deres støtte til udvikling af produktiv virksomhed - og indirekte, da de finansierer udviklingen af essentielle økonomiske infrastrukturer samt kompetenceforøgende efteruddannelse.
The Structural Funds represent a key element in job creation across the EU, both directly - in their support for the development of productive enterprise - and indirectly - as the Funds finance the development of essential economic infrastructure including training and skill enhancement.
Strukturfondene er EU’s vigtigste finansieringsinstrument med hensyn til fremme af økonomisk og social samhørighed.
The Structural Funds are the Union’s main funding mechanism for the promotion of economic and social cohesion.
Strukturfondene er EU’s vigtigste instrument til gennemførelse af økonomisk og social samhørighed.
The Structural Funds are the Union’s primary instruments for the achievement of economic and social cohesion.
Strukturfondene er fortsat Fællesskabets største finansieringsinstrument til udvikling af SMV'er6.
The Structural Funds remain the largest Community funding instruments benefiting SMEs6.
Strukturfondene er hovedsageligt blevet styret af Kommissionen på grundlag af de nationale indsatsområder, som medlemsstaterne har fastlagt, uden direkte hensyntagen til de nye samarbejdsbehov, som følger af afskaffelsen af de fysiske, tekniske og skattemæssige handelshindringer, selv om de økonomiske og sociale forskelle er vokset, hvilket gør det nødvendigt at styrke de tværnationale forbindelser og netværk.
The Structural Funds have been managed mainly by the Commission on the basis of the national priorities presented by the Member States, with no direct reference to the new cooperation needs resulting from the removal of physical, technical and fiscal barriers to trade, at the same time as economic and social disparities have increased, making it necessary to strengthen transnational links and networks.
Strukturfondene er i dag den største kilde til EU-støtte til transport- og trafikprojekter i byerne.
The structural funds are today the single most important source of EU funding for urban transport and mobility projects.
Strukturfondene er i den seneste tid blevet kritiseret af Revisionsretten10.
The Structural Funds have come under some criticism recently from the Court of Auditors10.
Strukturfondene er i mellemtiden EU's største budgetpost, og Kommissionen konstaterer med glæde, at en meget stor del af de disponible midler "i endnu højere grad end tidligere" koncentreres om udvikling af konkurrenceevnen i overensstemmelse med Lissabonstrategien.
In the meantime, the Structural Funds are the largest item in the Community budget and the Commission welcomes the fact that a very substantial part of available funds are concentrated "more resolutely than in the past" on boosting competitiveness in line with the Lisbon agenda.
Strukturfondene er ikke gearede til at reagere meningsfuldt på uventede økonomiske forstyrrelser, som rammer bestemte regioner eller sektorer, eller til at reagere på et generelt fald i den økonomiske aktivitet i en nedgangsperiode.
There is no provision for the Structural Funds to respond in any meaningful way to unexpected economic disturbances that adversely affect particular regions, or sectors or to a general fall in the level of economic activity during a recession.
Strukturfondene er nøgleinstrumenterne til opnåelse af de prioriterede mål inden for det, som i medlemsstaterne, regionerne og lokalområderne går under navnet "intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst".
The structural funds are the key instruments for achieving the priorities of what is known as "smart, sustainable and inclusive growth" in the Member States, regions and territories.
Strukturfondene fungerer som en vigtig katalysator for Fællesskabets og medlemsstaternes ligestillingspolitik.
The Structural Funds are an important catalyst for Community and national policies on gender equality.
Strukturfondene giver økonomisk støtte af et betragteligt omfang til økonomisk og social omlægning i områder med strukturelle problemer og til at tilpasse og modernisere uddannelses- og beskæftigelsespolitikkerne og de ordninger, som er forbundet hermed, navnlig med henblik på at øge arbejdstagernes tilpasningsevne og beskæftigelsesegnethed.
The Structural Funds provide significant financial support for the economic and social conversion of areas in structural difficulties, and for adapting and modernising education, training and employment policies and systems, particularly in order to increase the adaptability and employability of workers.
Strukturfondene har betydning for mål nr. 1-regionerne gennem deres betragtelige bidrag til bruttonationalindkomsten i disse regioner.
The effect of the Structural Funds in the Objective 1 areas consisted of a significant contribution to the GNP of the regions concerned.
Strukturfondene har bidraget til større økonomisk integration.
The Structural Funds have helped promote greater economic integration.
Strukturfondene har derfor ydet ca. 300 000 EUR til et redningsprojekt, der hovedsagelig bestod i at styre strømmen af besøgende ved hjælp af bedre stier og adgangsveje til dalen og i at forebygge tørke ved regulering af vandtilførslen.
Structural Funds provided about € 300 000 for a rescue plan that mainly consisted in controlling the visitor flow by improved paths and access to the valley and in preventing drought through an adapted plan for water circulation.
Strukturfondene har generelt en betydelig løftestangseffekt, i og med at de fastholder høje niveauer for offentlige investeringer, der er forenelige med bestræbelserne på at sikre sunde offentlige finanser.
In general, the Structural Funds are having a significant leverage effect in maintaining high levels of public investment compatible with their efforts to ensure sound public finances.
Strukturfondene har mulighed for at spille en vigtig rolle for partnerorganisationerne ved at inddrage støtteberettigede medlemsstater, regioner, byer og andre modtagere, fordi mange typer udgifter og investeringer er støtteberettigede ifølge strukturfondsreglerne og falder ind under midler, der er øremærket til Lissabon-prioriteringerne.
The Structural Funds can play a potentially important role for partner organisations involving eligible Member States, regions, cities or other beneficiaries because many types of expenditure or investment are eligible under the Structural Fund rules and would fall under the earmarking for Lisbon priorities.
Strukturfondene har også en rolle at spille som katalysator for en effektiv konvergens, men for at dette kan ske, skal tre betingelser være opfyldt: kraftigere fokus i den fysiske planlægning på de regioner og medlemsstater, der har de største behov, forbedret tematisk fokus og en mere effektiv anvendelse af midlerne med henblik på opfyldelse af Lissabon-målsætningerne.
Structural Funds also have a role to play in fostering convergence effectively, but to do so three conditions must be met: stronger spatial concentration on the regions and Member States most in need, improved thematic concentration, and a more effective use of funds in pursuit of the Lisbon objectives.
Strukturfondene har også medvirket til at gøre ­evalueringer af offentlig støtte mere udbredte og ­synliggøre sammenhængen mellem den ydede støtte og de opnåede resultater.
The Structural Funds have also helped spread the use of evaluation of public intervention and of linking the results achieved more clearly to the finance allocated.
Strukturfondene har også spillet en central rolle, når det gælder at stimulere økonomisk udvikling uden for mål 1-regioner - dvs. i de regioner, der er ramt af industriel tilbagegang og i landdistrikter og randområder "- og ydet støtte til menneskelige ressourcer i henhold til mål 3 (tidligere mål 4)".
The Structural Funds have also played the key role in stimulating economic transformation outside of Objective 1 regions - that is, in the declining industrial regions, and the rural and peripheral regions and provided support for human resources in accordance with Objective 3 (formerly Objective 4) .
Strukturfondene har også spillet en central rolle, når det gælder at stimulere økonomisk udvikling uden for mål 1-regioner - dvs. i de regioner, der er ramt af industriel tilbagegang og i landdistrikter og randområder "- og ydet støtte til menneskelige ressourcer i henhold til mål 3 (tidligere mål 4)".
The Structural Funds have also played the key role in stimulating economic transformation outside of Objective 1 regions - that is, in the declining industrial regions, and the rural and peripheral regions and provided support for human resources in accordance with Objective 3 (formerly Objective 4).
Strukturfondene har udgjort en afgørende finansiel løftestang i forbindelse med inddragelse af ligestilling i medlemsstaternes politikker.
The structural funds have been a crucial financial tool for ensuring that equality is taken into account in the policies of the Member States.
Strukturfondene i 1996 i hovedtræk
Features of the Structural Funds in 1996
Strukturfondene i denne sammenhæng
The Structural Funds in Context
Strukturfondene i EU's budget3
The Structural Funds in the EU Budget3
Strukturfondene i EU's budget4
The Structural Funds in the EU Budget3
Strukturfondene kan anvendes i forbindelse med offentlig-private partnerskaber, forudsat at EU-principperne for offentlige indkøb følges.
Structural Funds can be used within public private partnerships, provided EU principles in relation to procurement for PPPs of this kind are followed.
Strukturfondene kan bidrage til opnåelse af dette mål.
The Structural Funds could be mobilised to help meet these targets.
Strukturfondene kan dog ikke opfattes som en mirakelkur for regionernes økonomiske udvikling.
What is clear, however, is that they do not represent some kind of magic formula for regional economic development.