natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sammen med Media-programmet (vedtaget på grundlag af artikel 157 – kvalificeret flertal siden Nice-traktaten) vil alle disse programmer, som det har været tilfældet indtil nu, også fremover bidrage til at fastholde og udsprede de fælles værdier, der danner grundlaget for den politiske konstruktion EU-borgerskabet, således som det fremgår af de foreløbige rapporter om den nuværende generation af programmer.
Together with the Media programme (adopted on the basis of Article 157 - qualified majority since the Nice Treaty), these programmes have all contributed and continue to contribute to upholding and disseminating the shared values that form the foundation for the political construct of citizenship at the European level, as attested by the Interim Reports on the current generation of programmes.
sammen med medlemsstater, internationale organisationer, europæiske organer, industrien og andre interesseparter udvikle terminologi, retningslinjer, modeller og standarder for risikovurdering af nanoprodukter over hele deres livscyklus.
Develop with Member States, international organisations, European agencies, industry and other stakeholders, terminology, guidelines, models and standards for risk assessment throughout the whole life-cycle of N&N products.
Sammen med medlemsstaterne
With Member states
Sammen med medlemsstaterne bør den nye Kommission tage ansvar for at forbedre leve- og arbejdsvilkår:
Together with Member States, the new Commission should take responsibility for improving living and working conditions:
Sammen med medlemsstaterne er der de seneste år blevet udviklet og gennemført en overordnet og integreret strategi for styrkelse af de menneskelige ressourcer inden for forskning i EU.
A broad and integrated strategy to strengthen human resources in research in the EU has been developed and implemented with Member States in recent years.
Sammen med medlemsstaterne fastsætter Kommissionen kriterier for andengenerationskvikskranker i form af et charter om kvikskranker.
Commission will agree with Member States criteria for the second generation PSCs in the form of a 'PSC Charter'.
Sammen med medlemsstaterne gøres der en indsats for at sikre ensartede meddelelser om sygdommen og den epidemiologiske situation.
Work with Member States to promote consistent messages on the disease and the epidemiological situation;
Sammen med medlemsstaterne har den evnen og legitimiteten til at spille en betydningsfuld rolle i ratificering og effektiv gennemførelse af eksisterende aftaler og i forbedring af samordningen af internationale og regionale ordninger.
Together with the Member States, it has the ability and legitimacy to play a significant role in promoting the ratification and effective implementation of existing agreements and improving the coordination of international and regional arrangements.
Sammen med medlemsstaterne har EU derfor nu truffet foranstaltninger til at udvikle en fælles politik for lovlig immigration14, der hovedsagelig sigter mod beskæftigelse, for at dække behovet inden for visse arbejdsmarkedssektorer.
This is why the EU today is working with the Member States to develop elements of a common policy on legal immigration14, focussing particularly on immigration for work purposes in order to satisfy requirements in certain sectors of the labour market.
Sammen med medlemsstaterne koordineres politikken med hensyn til personers og varers bevægelighed, og der samarbejdes med de relevante internationale organisationer og sammenslutninger samt transportselskaberne om at indføre standardprocedurer, der passer til alarmniveauet, for rejsende om bord på internationale transportmidler.
Coordinate with the Member States the position on movement of persons and goods and cooperate with appropriate international organizations and associations and transportation companies to implement standard measures for travellers on board international conveyances, consistent with the alert level;
Sammen med medlemsstaterne og de berørte organisationer kunne Kommissionen udvikle metoder til rettidigt at informere chaufførerne.
Jointly with Member States and the organisations concerned, the Commission could develop methods to inform drivers in time.
sammen med medlemsstaterne og de relevante parter medvirke til, at der senest i 2012 indgås et aftalememorandum om digital adgang for handicappede i overensstemmelse med FN's konvention.
Facilitate by 2012, in cooperation with Member States and relevant stakeholders, a Memorandum of Understanding on Digital Access for persons with disabilities in compliance with the UN Convention.
Sammen med medlemsstaterne og Det Europæiske Miljøagentur vil Kommissionen senest i 2012 udvikle integrerede rammer for overvågning, evaluering og rapportering af fremskridtene med at omsætte strategien.
The Commission will work with Member States and the European Environment Agency to develop by 2012 an integrated framework for monitoring, assessing and reporting on progress in implementing the strategy.
Sammen med medlemsstaterne og erhvervslivet gøres der en indsats for at sikre, at der er tilstrækkelige mængder effektive og fuldt dækkende vacciner til rådighed.
Work with the Member States and the industry to encourage the availability of effective and sufficient vaccines.
sammen med medlemsstaterne og ESA fremme anvendelsen af fælles teknologikøreplaner12 for at sikre større komplementaritet i FoU-projekter
together with Member States and ESA, promote the use of common technology roadmaps12 to ensure greater complementarity of R&D projects.
sammen med medlemsstaterne og industrien fremme effektiv og efterspørgselsbaseret anvendelse af satellitkommunikation med henblik på at fremme allestedsnærværende konnektivitet i alle medlemsstater.
together with Member States and industry, promote the efficient and demand-driven use of satellite communications, so as to foster ubiquitous connectivity in all Member States.
Sammen med medlemsstaterne og med bistand fra ECDC koordineres vurderingen af foranstaltningernes effekt, især hvad angår brugen af antivirale lægemidler og effekten af målrettede vaccinationskampagner.
Coordinate with the Member States the assessment of the impact of measures, with the assistance of the ECDC, in particular on the use of anti-virals and the effect of targeted vaccination campaigns.
Sammen med medlemsstaterne og på grundlag af gensidig og regelmæssig udveksling af oplysninger, herunder informationsudveksling på stedet, især hvad angår strategidokumenterne, de nationale vejledende programmer (PIN), de årlige finansieringsplaner og udarbejdelse af projekterne samt opfølgning af deres iværksættelse, sikrer Kommissionen en effektiv koordination af Fællesskabets - herunder Den Europæiske Investeringsbank (i det følgende benævnt ”banken”) - og de enkelte medlemsstaters bistandsindsats med henblik på at styrke sammenhængen og komplementariteten mellem deres samarbejdsprogrammer.
The Commission shall, in liaison with the Member States and on the basis of a reciprocal and regular exchange of information, including exchange of information on the spot, especially with regard to strategy papers, the national indicative programmes (NIP), annual financing plans, and the preparation of projects and monitoring of their implementation, ensure the effective coordination of the assistance efforts undertaken by the Community, including the European Investment Bank (hereinafter referred to as «the Bank»), and individual Member States, in order to increase the coherence and complementarity of their cooperation programmes.
Sammen med medlemsstaterne skal der støtte Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering, således at det med succes kan forvalte og fuldføre projekter i forbindelse med telematikstrategien.
Together with Member States support the EMEA to successfully manage and complete projects under the Telematics Strategy.
Sammen med medlemsstaterne skal der tilvejebringes støtte til Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering, således at det med succes kan forvalte og fuldføre projekter i forbindelse med telematikstrategien.
Together with Member States, support the EMEA to successfully manage and complete projects under the Telematics Strategy.
sammen med medlemsstaterne udveksle god praksis, uddanne retstolke og oversættere af juridiske tekster og etablere netværk for disse oversættere og tolke og udvikle specielle værktøjer til oversættelse af juridiske dokumenter og dermed forbedre adgangen til sådanne dokumenter
together with the Member States, exchange good practices, train and network legal interpreters and translators and develop specific translation tools to access documents in order to improve access to justice
sammen med medlemsstaterne udvide anvendelsesområdet for IMI til mere lovregulerede erhverv og støtte de administrative samarbejdsforpligtelser, der består i henhold til servicedirektivet
together with Member States extend the scope of IMI to more regulated professions and support the administrative cooperation requirements of the Services Directive
Sammen med medlemsstaterne vil Kommissionen fortsat arbejde hårdt på at opnå betydelige og påviselige lempelser af de administrative byrder, der påhviler de europæiske virksomheder.
Working jointly with the Member States, the Commission will continue to push hard to deliver significant and demonstrable reductions in the administrative burdens faced by EU business.
Sammen med medlemsstaterne vil Kommissionen vurdere, hvorvidt de nuværende kompetencemønstre og samarbejdsmekanismer giver mulighed for en effektiv opfyldelse af de strategiske mål, og i den forbindelse tage stilling til, om der er behov for at styrke fællesskabskompetencen i overensstemmelse med traktaten.
Together with Member States, the Commission will also assess whether current patterns of competence and mechanisms of co-operation allow the effective achievement of the strategic objectives, incl. reassess whether there is a need for reinforcing Community competence in accordance with the Treaty.
Sammen med medlemsstaterne, Kommissionen og ECDC's partnere (først og fremmest EMEA) koordineres overvågningen af midlernes dækningsgrad, effekt, bivirkninger og sikkerhed.
Coordinate with Member States, the Commission and partners (notably. EMEA) monitoring of coverage, effectiveness, side effects and safety;
Sammen med medlemsstaterne, regionerne og civilsamfundet skal Kommissionen styrke formidlingen af princippet baseret på den åbne koordinationsmetode.
The Commission should, jointly with the Member States (hereafter MS), regions and together with organised civil society, strengthen propagation of the principle based on the Open Method of Coordination.
Sammen med medlemsstaterne, relevante EU-organisationer og internationale organisationer samt andre interessenter at udvikle en sammenhængende ramme for EU's politik til bekæmpelse af cyberkriminalitet
To develop, in coordination with Member States, relevant EU and international organisations and other stakeholders, a coherent EU Policy framework on the fight against cyber crime
Sammen med medlemsstaterne.
With Member states
Sammen med medlemsstaternes eksperter har de slået kraftigt til lyd for kontinuitet, forudsigelighed og lovgivningsmæssig stabilitet på miljøansvarsområdet.
Together with the Member State experts, they have argued strongly for continuity, predictability and legislative stability in relation to environmental liability.
Sammen med Mercosur's rådgivende økonomiske og sociale forum, som indbefatter repræsentanter fra Argentina, Brasilien, Paraguay og Uruguay blev vi enige om en hensigtserklæring og havde endvidere lejlighed til at have drøftelser med præsidenten for Uruguay samt økonomi-, finans-, arbejds- og planlægningsministrene.
We agreed a Memorandum of Understanding with their Economic and Social Consultative Forum of Mercosur, which includes representatives from Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay, and had the opportunity to have discussions with the President of Uruguay, as well as the Ministers of the economy and finance, labour and planning.
Sammen med mere end 150 elever og lærere fra skoler i hele EU skal de debattere, forhandle og argumentere for at nå til enighed om en udtalelse, der beskriver Europas forventninger til Rio+20‑topmødet.
Together with over 150 colleagues from schools from across the whole EU, they will discuss, bargain and argue in order to hammer out a consensus on an opinion that will set out European expectations for the Rio+20 summit.
Sammen med mestbegunstigelsesklausulen sikrer denne behandling op til 80 % af eksporten fra Andeslandene toldfri adgang til EU's marked.
Together with the MFN clause, this treatment ensures up to 80% of the Andean exports duty-free access to the EU market.
Sammen med millenniumudviklingsmålene,1 Doha-udviklingsagendaen og Monterrey-konsensusdokumentet er resultatet af verdenstopmødet en af byggestenene til et verdensomspændende partnerskab for bæredygtig udvikling.
Together with the Millennium Development Goals,1 the Doha Development Agenda and the Monterrey Consensus, the outcome of the WSSD is one of the essential building blocks of a worldwide partnership for sustainable development.
Sammen med modtagerlandene må EF koncentrere sine begrænsede ressourcer om et mindre antal mere enkle aktiviteter, der er målrettet mod de centrale prioriterede mål, der er anført ovenfor, så man sikrer, at disse aktiviteter gennemføres hurtigt og effektivt.
The EC, in partnership with the beneficiary countries, must focus its limited resources on a smaller number of simpler activities, targeted on the key priorities spelt out above, and ensure that these activities are implemented rapidly and effectively.
Sammen med muligheden for at tilrettelægge vedligeholdelse og fornyelse ud fra efterspørgslen og planlægge over flere år vil det øge infrastrukturens og dermed også ydelsernes kvalitet.
This, together with the possibility of demand-tailored maintenance and renewal policies under multi-annual planning, will increase the quality of infrastructure and thus also the quality of service.
Sammen med national og privat finansiering kan EU's budget yde et stort bidrag til at nå disse mål og få sat skub i forskningen og innovationen i Europa.
In conjunction with national and private sector funding, the EU budget can make an important contribution to hitting these targets and to boosting Europe's research and innovation performance.
Sammen med nationale tilsynsmyndigheder1 og den nukleare industri tog Kommissionen skridt til at få udført en samlet risiko- og sikkerhedsvurdering af kernekraftværker over hele EU ("stresstest").
Together with national regulators1 and the nuclear industry, the Commission launched a process to carry out EU-wide comprehensive risk and safety assessments of nuclear power plants ("stress tests").
Sammen med nationale, regionale og lokale myndigheder er EU derfor med til at fastlægge principperne og betingelserne for leveringen af en lang række tjenesteydelser.
In partnership with national, regional and local authorities, the EU therefore has a role to play in framing the principles and conditions for the operation of a wide range of services.
Sammen med NBS gennemfører Den Europæiske Centralbank (ECB) desuden en række fælles aktiviteter, som tager sigte på at gøre offentligheden (men også personer, der håndterer kontanter i forbindelse med arbejdet) fortrolige med de praktiske betingelser for overgangen til euro-sedler og –mønter samt med euro-sedlernes og –mønternes udseende og sikkerhedsmæssige karakteristika.
The European Central Bank (ECB) also implements in cooperation with the NBS joint activities aimed at familiarising the general public (but also the professional cash handlers) with the euro cash changeover modalities and the visual appearance and security features of the euro banknotes and coins.
Sammen med NBS gennemførte Den Europæiske Centralbank desuden en række fælles aktiviteter, som tog sigte på at gøre offentligheden og personer, der håndterer kontanter i forbindelse med arbejdet, fortrolige med de praktiske betingelser for overgangen til euroen samt med eurosedlernes og -mønternes sikkerhedsmæssige karakteristika.
The European Central Bank also implemented in cooperation with the NBS joint activities aimed at familiarising the general public and the professional cash handlers with the euro cash changeover modalities and the security features of euro banknotes and coins.
Sammen med nedgangen i anmeldelserne er denne udvikling i overensstemmelse med den konkurrencepolitiske målsætning, at standardaftaler skal behandles gennem lovgivning, mens de disponible ressourcer anvendes til at føre en mere effektiv politik og koncentrere indsatsen om de farligste typer konkurrencebegrænsende praksis.
Taken together with the reduction in notifications, this development is in line with the policy objective of dealing with standard agreements through legislative action, while using the available resources to pursue a more proactive policy and concentrate on the most dangerous anticompetitive practices.
Sammen med ngo'er bør medlemsstaterne støtte udviklingen af informationshotlines og andre informationsressourcer for risikogrupper, ofre for menneskehandel og deres familier.
In conjunction with NGOs, Member States could support the development of information "hotlines" and other information resources for at-risk groups, trafficked persons and their families.
Sammen med Norge deltager Island også i uformelle møder forud for Rådets nordiske/baltiske møder, hvor det har mulighed for at forsøge at få sine synspunkter igennem.
Together with Norway, Iceland also participates in informal pre-Council Nordic/Baltic meetings where it has the opportunity to try to get its views across.
Sammen med Norge deltager Island også i uformelle møder forud for Rådets nordiske/baltiske møder, hvor det har mulighed for at forsøge at få sine synspunkter igennem.
Together with Norway, Iceland also participates in informal pre-Council Nordic/Baltic meetings where it has the opportunity to try to get its views across.
Sammen med nye beføjelser for regeludstederne bør dette medføre en mere velordnet funktion af finansielle markeder i deres helhed.
Coupled with new powers for regulators, this should result in more orderly functioning of financial markets across the board.
Sammen med nærværende forslag forelægges et forslag til direktiv om adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet.
A proposal for a directive on access to justice in environmental matters is presented together with the present proposal.
Sammen med nærværende forslag til forordning fremsættes der også et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om en ramme for Fællesskabets indsats for en bæredygtig anvendelse af pesticider.
Together with this proposed Regulation, a proposal is presented for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides.
Sammen med nærværende rapport følger 11 faktablade med oversigter over og analyser af de vigtigste indikatorer i forbindelse med kreativitet og innovation.
This report is accompanied by 11 factsheets mapping and analysing key indicators related to creativity and innovation.
Sammen med næstformanden Johannes M. Jaschick havde han aflagt officielt besøg i Bulgarien den 15. og 16. marts.
The president had paid an official visit to Bulgaria with the vice-president, Mr Jaschick, on 15 and 16 March.
sammen med nævnte meddelelse give den kompetente myndighed som omhandlet i litra a) en kopi af ansøgningen om godkendelse af avlsprogrammet, jf. artikel 8, stk. 1.
provide the competent authority referred to in point (a), together with that notification, with a copy of the application for approval of the breeding programme provided for in Article 8(1).
Sammen med Observationscentret vil Kommissionen i 2015 fremlægge transparente og pragmatiske modeller med henblik på at evaluere udviklingen inden for aktiviteterne i de sektorer, der er meget berørte af IPR-spørgsmål.
Together with the Observatory, the Commission will come forward by 2015 with transparent and pragmatic models to estimate the trends of IP-infringing activities in IPR-intensive sectors.
Sammen med Observationscentret vil Kommissionen også iværksætte en undersøgelse af overtrædelser af de såkaldte "creative commons"-licenser, foretaget af lovovertrædere, der søger at tilegne sig værker, der er blevet til offentlige domæner.
With the Observatory, the Commission will also launch a study on infringements of creative commons licences by infringers seeking to appropriate public domain works.
Sammen med olieprisstigningerne har de internationale prisbevægelser for landbrugsråvarer haft markant indvirkning på inflationen i EU i det seneste års tid.
Together with oil price increases, international agricultural commodity price movements have had a major impact on inflation in the EU over the past year.
Sammen med omkostningseffektiv og miljøvenlig logistik gør udviklingen af RIS vandvejstransporten attraktiv for den moderne forsyningskæde.
Together with cost-effective and environmentally-friendly logistics operations, the development of RIS makes inland waterway transport attractive to modern supply chain management.
Sammen med omkring 100 medarbejdere gennemførte han arbejdsprogrammet for 2002 med et årligt budget på 16,8 millioner euro.
In 2002 he was supported by around 100 Temporary Agent staff in the implementation of the Work Programme which was based on the ETF budget of € 16.8 million for that year.
Sammen med omkring 115 medarbejdere gennemførte han arbejdsprogrammet for 2001 med et årligt budget på 16,2 millioner euro.
In 2001 he was supported by some 115 members of staff in the implementation of the Work Programme which was based on the Foundation’s budget of € 16.2 million for that year.
Sammen med opregningen af yderligere skadevirkninger (manglende sikkerhed, støj, trafiktæthed, udelukkelse af mindre velstillede borgere, ødelæggelse af landskaber, forurening, uheldige sociale konsekvenser) så genspejler de omtalte fænomener de holdninger, data og tal, som gruppen har valgt at tage op i rapportens anden del.
The Group's list of nuisance factors (lack of safety, noise, traffic density, discrimination of the underprivileged, deterioration of beauty spots, pollution, social consequences) reflects the opinions, facts and figures published in Part II of the report.
Sammen med ordningen for handel med emissioner ville en revidering af energibeskatningsdirektivet kunne sikre, at energibeskatningen bliver et mere og mere effektivt og understøttende instrument for EU's energi- og klimamål og bidrager til sådanne politikkers omkostningseffektivitet.
Alongside the Emissions Trading Scheme, a review of the energy taxation directive would aim at ensuring that energy taxation is a more effective and supportive instrument of the EU energy and climate change objectives and contributes to the cost-effectiveness of such policies.
sammen med ordregiveren er underkastet en anden virksomheds bestemmende indflydelse som følge af ejerforhold, kapitalindskud eller de for virksomheden gældende regler.
in common with the contracting entity, is subject to the dominant influence of another undertaking by virtue of ownership, financial participation, or the rules which govern it.
Sammen med overvejelser om kort- og langsigtede virkninger analyserede man i evalueringen også, "hvor effektivt" Erasmus Mundus opnåede disse virkninger3, og i hvilken udstrækning de uddannelser, programmet støttede, er bæredygtige på lang sigt.
Alongside this consideration of short- and longer-term effects, the evaluation also analysed the "efficiency" with which Erasmus Mundus achieved these effects3 and the extent to which the courses it supported are sustainable in the longer term.
sammen med parkeringslygte.
with the parking lamp.
Sammen med partierne fremsendes den i artikel 10 omhandlede «EF-typeattest» eller, når beholderne ikke er fremstillet i overensstemmelse med en godkendt model, de i bilag II, punkt 3, nævnte tekniske konstruktionsdata.
Those batches shall be accompanied by the EC type-examination certificate referred to in Article 10, or, where the vessels are not manufactured in accordance with an approved prototype, by the design and manufacturing schedule referred to in point 3 Annex II.