natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets afgørelse 2000/586/RIA af 28. september 2000 om indførelse af en procedure til ændring af artikel 40, stk. 4 og 5, artikel 41, stk. 7, og artikel 65, stk. 2, i konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985 om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser (EFT L 248 af 3.10.2000, s. 1)
Council Decision No 2000/586/JHA of 28 September 2000 establishing a procedure for amending Articles 40(4) and (5), 41(7) and 65(2) of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders (OJ L 248, 3.10.2000, p. 1);
Rådets afgørelse 2000/642 af 17. oktober 2000 om samarbejdsordninger mellem medlemsstaternes finansielle efterretningsenheder for så vidt angår udveksling af oplysninger
Council Decision (2000/642) of 17 October 2000 concerning arrangements for cooperation between financial intelligence units of the Member States in respect of exchanging information
Rådets afgørelse 2000/642/RIA af 17. oktober 2000 om samarbejdsordninger mellem medlemsstaternes finansielle efterretningsenheder for så vidt angår udveksling af oplysninger – hvori der fastlægges minimumsregler for samarbejde mellem EU-medlemsstaternes finansielle efterretningsenheder.
Council Decision 2000/642/JHA of 17 October 2000, concerning arrangements for cooperation between financial intelligence units (FIUs) of the Member States in respect of exchanging information, which set minimum levels of cooperation between Member State FIUs;
Rådets afgørelse 2000/821/EF af 20. december 2000 om iværksættelse af et program til fremme af udvikling, distribution og markedsføring af europæiske audiovisuelle produktioner (Media Plus - Udvikling, distribution og markedsføring)
Council Decision 2000/821/EC of 20 December 2000 on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus – Development, Distribution and Promotion);
Rådets afgørelse 2000/821/EF af 20. december 2000 om iværksættelse af et program til fremme af udvikling, distribution og markedsføring af europæiske audiovisuelle produktioner (Media Plus – Udvikling, distribution og markedsføring)
Council Decision No 2000/821/EC of 20 December 2000 on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus - Development, Distribution and Promotion);
Rådets afgørelse 2001/2424/EF af 6. december 2001 om udviklingen af anden generation af Schengen-informationssystemet (SIS II) (EFT L 328 af 13.12.2001, s. 4)
Council Regulation No 2424/2001/EC of 6 December 2001 on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 328, 13.12.2001, p. 4);
Rådets afgørelse 2001/539/EF af 5. april 2001 om Det Europæiske Fællesskabs godkendelse af konventionen om indførelse af visse ensartede regler for international luftbefordring (Montreal-konventionen) (EFT L 194 af 18.7.2001, s. 38)
Council Decision 2001/539/EC of 5 April 2001 on the conclusion by the European Community of the Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air (the Montreal Convention) (OJ L 194, 18.07.2001, p. 38)
Rådets afgørelse 2001/822/EF af 27. november 2001 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Fællesskab udløber den 31. december 2013 og skal erstattes.
Council Decision 2001/822/EC of 27/11/2001 on the association of the Overseas Countreis and Territories expires on 31/12/2013 and will need to be replaced.
Rådets afgørelse 2001/822/EF om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Fællesskab ("associeringsafgørelsen") udløber den 31. december 2013 og vil skulle erstattes af en ny afgørelse.
Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the Overseas Countries and Territories with the European Community ("Overseas Association Decision") expires on 31 December 2013 and will need to be replaced by a new Decision.
Rådets afgørelse 2001/886/RIA af 6. december 2001 om udviklingen af anden generation af Schengen-informationssystemet (SIS II) (EFT L 328 af 13.12.2001, s. 1)
Council Decision No 2001/886/JHA of 6 December 2001 on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 328, 13.12.2001, p. 1);
Rådets afgørelse 2001/886/RIA og Rådets forordning nr. 2424/2001 af 6. december 2001 om udvikling af anden generation af Schengen-informationssystemet udgør det grundlæggende fundament for Schengen-informationssystem II.
Council Decision 2001/886/JHA and Council Regulation No 2424/2001 of 6 December 2001 on the development of the second generation Schengen Information System lay the legal foundations for the Schengen Information System II.
Rådets afgørelse 2001/923/EF indfører et handlingsprogram for udveksling, bistand og uddannelse med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri ("Pericles"-programmet).
Council decision 2001/923/EC establishes an exchange, assistance and training programme, for the protection of the euro against counterfeiting ("Pericles" programme).
Rådets afgørelse 2001/924/EF udvider virkningerne af afgørelsen om oprettelse af "Pericles"-programmet til også at omfatte de medlemsstater, som ikke har indført euroen som fælles valuta.
Council Decision 2001/924/EC extends the effects of the decision establishing the "Pericles" programme to the Member States which did not adopt the euro as a single currency.
Rådets afgørelse 2002/668/Euratom af 3. juni 2002 om Det Europæiske Atomenergifællesskabs sjette rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område, som også bidrager til realiseringen af det europæiske forskningsrum (2002-2006) (EFT L 232 af 29.8.2002, s. 34).
Decision 2002/668/Euratom of the Council of 3 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities, also contributing to the creation of the European Research Area (2002‑2006) (JO L 232 du 29.8.2002, p. 34)
Rådets afgørelse 2003/170/RIA af 27. februar 2003 om fælles benyttelse af forbindelsesofficerer udsendt af medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder [undtagen artikel 8] (EUT L 67 af 12.3.2003, s. 27)
Council Decision No 2003/170/JHA of 27 February 2003 on the common use of liaison officers posted abroad by the law enforcement agencies of the Member States [except Article 8] (OJ L 67, 12.3.2003, p. 27);
Rådets afgørelse 2003/725/RIA af 2. oktober 2003 om ændring af bestemmelserne i artikel 40, stk. 1 og 7, i konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985 om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser (EUT l 260 af 11.10.2003, s. 37)
Council Decision No 2003/725/JHA of 2 October 2003 amending the provisions of Article 40 (1) and (7) of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders (OJ L 260, 11.10.2003, p. 37);
Rådets afgørelse 2004/585/EF af 19. juli 2004 om oprettelse af regionale rådgivende råd som led i den fælles fiskeripolitik10.
Council Decision (EC) No 2004/585 of 19 July 2004 establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy10.
Rådets afgørelse 2004/910/EF af 26. april 2004 om indgåelse af aftalerne i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og på den ene side Barbados, Belize, Republikken Congo, Republikken Côte d'Ivoire, Fiji, Den Kooperative Republik Guyana, Jamaica, Republikken Kenya, Republikken Madagaskar, Republikken Malawi, Republikken Mauritius, Saint Christopher og Nevis, Republikken Surinam, Kongeriget Swaziland, Den Forenede Republik Tanzania, Republikken Trinidad og Tobago, Republikken Uganda, Republikken Zambia og Republikken Zimbabwe og på den anden side Republikken Indien om garanterede priser for rørsukker i leveringsperioderne 2003/2004 og 2004/200513 var af midlertidig karakter og er derfor blevet irrelevant.
Council Decision 2004/910/EC of 26 April 2004 on the conclusion of the Agreements in the form of an Exchange of Letters between the European Community and, of the one part, Barbados, Belize, the Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Surinam, Saint Christopher and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe and, of the other part, the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 2003/2004 and 2004/2005 delivery periods13 had a temporary character and has therefore exhausted its effects.
Rådets afgørelse 2004/919/EF af 22. december 2004 om bekæmpelse af grænseoverskridende køretøjskriminalitet11, som sigter mod at forbedre samarbejdet inden for EU med henblik på forebyggelse og bekæmpelse af grænseoverskridende køretøjskriminalitet, hvorved der lægges særlig vægt på forholdet mellem biltyveri og ulovlig bilhandel.
Council Decision 2004/919/EC of 22 December 2004 on tackling vehicle crime with cross-border implications11 which aims at achieving improved cooperation within the European Union with the aim of preventing and combating cross-border vehicle crime, whereby particular attention is given to the relationship between vehicle theft and the illegal car trade.
Rådets afgørelse 2005/358/EF af 26. april 2005 om hjemstedet for Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser
Council Decision 2005/358/EC of 26 April 2005 designating the seat of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union.
Rådets afgørelse 2006/144/EF af 20. februar 2006 ændres således:
Council Decision of 20 February 2006 (2006/144/EC) is hereby amended as follows:
Rådets afgørelse 2006/512/EF og den nye forskriftsprocedure med kontrol
Council Decision 2006/512/EC and the new regulatory procedure with scrutiny
Rådets afgørelse 2006/515/EF af 18. maj 2006 om indgåelse af konventionen om beskyttelse og fremme af de kulturelle udtryksformers mangfoldighed12 godkendte UNESCO-konventionen på Fællesskabets vegne.
Council Decision 2006/515/EC of 18 May 2006 on the conclusion of the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions12 approved the Unesco Convention on behalf of the Community.
Rådets afgørelse 2006/526/EF udstikker rammerne for samarbejde mellem parterne i andre sektorer end fiskeri for perioden 2007-2013.
The Council Decision 2006/526/EC defines the framework for cooperation between the parties in sectors other than fisheries, for the period 2007-2013.
Rådets afgørelse 2007/125/RIA af 12. februar 2007 om oprettelse for perioden 2007-2013 af særprogrammet "Forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet" som en del af det generelle program om sikkerhed og beskyttelse af frihedsrettigheder15 bør ophæves med forbehold af overgangsbestemmelserne i denne forordning.
Council Decision 2007/125/JHA of 12 February 2007 establishing for the period 2007 to 2013, as part of the General Programme on Security and Safeguarding Liberties, the Specific Programme 'Prevention of and Fight against Crime'15 should be repealed, subject to the transitional provisions set out in this Regulation.
Rådets afgørelse 2007/125/RIA ophæves med virkning fra den 1. januar 2014.
Council Decision 2007/125/JHA is repealed with effect from 1 January 2014.
Rådets afgørelse 2007/317/EF af 16. april 2007 om fastlæggelse af Fællesskabets holdning i Det Internationale Kornråd for så vidt angår forlængelsen af konventionen om kornhandel af 199515 er blevet irrelevant, da dens virkninger er blevet overtaget af efterfølgende retsakter.
Council Decision 2007/317/EC of 16 April 2007 establishing the position to be adopted, on behalf of the Community, within the International Grains Council with respect to the extension of the Grains Trade Convention 199515 has exhausted its effects since its content has been taken up by a successive act.
Rådets afgørelse 2007/436/EF, Euratom af 7. juni 2007 om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter1,
the Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources1,
Rådets afgørelse 68/361/EØF, 69/414/EØF og 70/372/EØF ophæves.
Decisions 68/361/EEC, 69/414/EEC and 70/372/EEC are hereby repealed.
Rådets afgørelse 68/361/EØF14, 69/414/EØF15 og 70/372/EØF16 bør derfor ophæves.
Accordingly, Council Decisions 68/361/EEC14, 69/414/EEC15, 70/372/EEC16 and should be repealed.
Rådets afgørelse 70/532/EØF38, senest ændret ved afgørelse 75/62/EØF39, bør ændres i overensstemmelse med det ovenfor anførte -
Whereas Council Decision 70/532/EEC38, as last amended by Decision 75/62/EEC39, should therefore be amended accordingly,
Rådets afgørelse 70/532/EØF6, senest ændret ved afgørelse 75/62/EØF7, bør ændres i overensstemmelse med det ovenfor anførte –
Whereas Council Decision 70/532/EEC6, as last amended by Decision 75/62/EEC7, should therefore be amended accordingly,
Rådets afgørelse 85/214/EØF af 26. marts 1985, forlænget med 5 år den 1. juni 1987,
Council Decision of 26 March 1985 extended for a further five years on 1 June 1987;
Rådets afgørelse 87/373/EØF fastlægger Kommissionens beføjelser med hensyn til oprettelse af udvalg samt de beføjelser, der kan tillægges disse udvalg.
Council Decision 87/373/EEC sets out the Commission's powers to establish committees and the powers that may be given to those committees.
Rådets afgørelse 87/67/EØF af 26. januar 1987 om accept på Fællesskabets vegne af den europæiske overenskomst om udveksling af terapeutiske stoffer af menneskelig oprindelse.
Council Decision 87/67/EEC of 26 January 1987 accepting on behalf of the Community the European agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin.
Rådets afgørelse 89/687/EØF af 22. december 1989 om POSEIDOM, et program for de franske oversøiske departementer1,
Council Decision 89/687/EEC of 22 December 1989 establishing the POSEIDOM programme for the French overseas departments1;
Rådets afgørelse 91/314/EØF af 26. juni 1991 om POSEICAN, et program for De Kanariske Øer2,
Council Decision 91/314/EEC of 26 June 1991 establishing the POSEICAN programme for the Canary Islands2;
Rådets afgørelse 91/315/EØF af 26. juni 1991 om POSEIMA, et program for Azorerne og Madeira3,
Council Decision 91/315/EEC of 26 June 1991 establishing the POSEIMA programme for the Azores and Madeira3;
Rådets afgørelse 92/578/EØF af 30. november 1992 om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Schweiziske Edsforbund om godstransport med jernbane og ad landevej (EFT L 373 af 21.12.1992, s. 26).
Council Decision 92/578/EEC of 30 November 1992 concerning the conclusion of the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on the carriage of goods by road and rail (OJ L 373 of 21.12.1992, p. 26).
Rådets afgørelse 93/465/EØF af 22. juli 1993 om modulerne for de forskellige faser i procedurerne for overensstemmelsesvurdering og regler om anbringelse og anvendelse af »CE-overensstemmelsesmærkningen« med henblik på anvendelse i direktiverne om teknisk harmonisering bør tages i betragtning.
Regard should be had to the Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonisation directives.
Rådets afgørelse 93/465/EØF af 23. juli 1993 indeholder en række generelle retningslinjer for bemyndigede organer.
Council Decision 93/465/EEC sets out some general guidelines concerning notified bodies.
Rådets afgørelse 93/98/EØF35 vedrørte indgåelse på Fællesskabets vegne af Basel-konventionen af 22. marts 1989 om kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald og bortskaffelse heraf, som Fællesskabet har været part i siden 1994.
Council Decision 93/98/EEC35 concerned the conclusion, on behalf of the Community, of the Basel Convention of 22 March 1989 on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal, to which the Community has been a party since 1994.
Rådets afgørelse 94/375/EF af 6. juni 1994 om Fællesskabets medlemskab af Den Europæiske Investeringsfond5 indeholder en specifik bestemmelse om kapitalforhøjelser i artikel 3.
Council Decision 94/375/EC of 6 June 1994 on Community membership of the European Investment Fund5 contains a specific provision on capital increases in Article 3.
Rådets afgørelse 95/563/EF af 10. juli 1995 om iværksættelse af et program til fremme af udvikling og distribution af europæiske audiovisuelle produktioner med et vejledende budget på 265 mio. EUR
Decision 95/563/EC of 10/07/95 on the implementation of a programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works, with an indicative budget of EUR 265 million,
Rådets afgørelse 95/564/EF af 22. december 1995 om et uddannelsesprogram for branchefolk inden for den europæiske audiovisuelle programindustri med et vejledende budget på 45 mio. EUR.
Decision 95/564/EC of 22/12/1995 on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry, with an indicative budget of EUR 45 million.
Rådets afgørelse 95/593/EF af 22. december 1995 om Fællesskabets handlingsprogram på mellemlang sigt for lige muligheder for mænd og kvinder (1996-2000), særlig artikel 6, stk. 1.
Council Decision (95/593/EC) of 22 December 1995 on a medium-term Community action programme on equal opportunities for men and women (1996-2000) and in particular Article 6(1) thereof,
Rådets afgørelse 97/15/EF af 9. december 1996 om tredje flerårige program for små og mellemstore virksomheder (SMV’er) i Den Europæiske Union (1997-2000) (EFT L 6 af 10.1.1997, s. 25), særlig artikel 7, stk. 1.
Council Decision (97/15/EC) of 9 December 1996 on a Third Multiannual programme for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the European Union (1997 to 2000) (OJ L 6, 10.1.1997, p. 25) and in particular Article 7(1) thereof.
Rådets afgørelse 97/15/EF af 9. december 1996 om tredje flerårige program for små og mellemstore virksomheder (SMV’er) i Den Europæiske Union (1997-2000), særlig artikel 7, stk. 1.
Council Decision (97/15/EC) of 9 December 1996 on a Third Multiannual programme for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the European Union (1997 to 2000) and in particular Article 7(1) thereof.
Rådets afgørelse 97/413/EF
Council Decision 97/413/EC
Rådets afgørelse 97/836/EF af 27. november 1997 om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af overenskomsten under FN's Økonomiske Kommission for Europa om indførelse af ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt på grundlag af sådanne forskrifter11.
Council Decision 97/836/EC11 of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions;
Rådets afgørelse 97/836/EF indførte en procedure for 1958-overenskomsten, hvorefter Fællesskabets holdning i forbindelse med en afstemning i administrationsudvalget fastlægges.
For the 1958 Agreement, Council Decision 97/836/EC introduced a procedure according to which the Community’s position with regard to its vote in the Administrative Committee is determined.
Rådets afgørelse 98/171/EF af 23. februar 1998 om fællesskabsaktiviteter i forbindelse med analyse, forskning og samarbejde på beskæftigelses- og samarbejdsmarkedsområdet, som omfatter de nuværende bestemmelser vedrørende disse aktiviteter, er gældende indtil den 31. december 200010.
Council Decision 98/171/EC of 23 February 1998 on Community activities concerning analysis, research and co-operation in the field of employment and the labour market which currently provides for such activities will cease to apply on 31 December 200010.
Rådets afgørelse 98/171/EF af 23. februar 1998 om fællesskabsaktiviteter i forbindelse med analyse, forskning og samarbejde på beskæftigelses- og samarbejdsmarkedsområdet, som omfatter de nuværende bestemmelser vedrørende disse aktiviteter, er gældende indtil den 31. december 20006.
Council Decision 98/171/EC of 23 February 1998 on Community activities concerning analysis, research and co-operation in the field of employment and the labour market which currently provides for such activities will cease to apply on 31 December 20006.
Rådets afgørelse 98/552/EF af 24. september 1998 om Kommissionens gennemførelse af aktiviteter i relation til Fællesskabets markedsadgangsstrategi (EFT L 265 af 30.9.1998, s. 31).
Council Decision 98/552/EEC of 24 September 1998 on the implementation by the Commission of activities relating to the Community market access strategy (OJ L 265 of 30.9.1998, p. 31).
Rådets afgørelse 98/658/EF af 24. september 1998 om indgåelse af tillægsprotokollen til interimsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Republikken Slovenien på den anden side om handel og handelsanliggender og til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Slovenien på den anden side16.
Council Decision 98/658/EC of 24 September 1998 on the conclusion of the Additional Protocol to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part, and to the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part16 .
Rådets afgørelse af 16. juni 2008 (EUT L 186 af 15.7.2008, s. 12) gav hjemmel til at undertegne (godkende) den internationale kaffeoverenskomst 2007.
Council Decision of 16 June 2008 (OJ L 186/12) authorized the signature (approval) of the International Coffee Agreement 2007.
Rådets afgørelse af 17. juli 2000 om ændring af afgørelse af 29. april 1999 om vedtagelse af Tempus III gjorde det formelt muligt for Kroatien at blive et partnerland under programmet.
A 17 July 2000 Council Decision amending the Tempus III Council Decision of 29 April 1999 made it formally possible for Croatia to become a partner country in the programme.
Rådets afgørelse af 17. oktober 200031 skaber grundlag for udveksling af oplysninger mellem medlemsstaternes finansielle efterretningsenheder om bekæmpelse af hvidvaskning af penge.
The Council Decision of 17 October 200031 provides the basis for the exchange of information between the Financial Intelligence Units of the Member States (FIUs) in relation to tackling money laundering.
Rådets afgørelse af 17. november 1997 om ekstraordinær finansiel bistand til Armenien og Georgien (97/787/EF)
Council Decision of 17 November 1997 providing exceptional financial assistance for Armenia and Georgia (97/787/EC).
Rådets afgørelse af 20. marts 2000 om ændring af afgørelse 97/787/EF om ekstraordinær finansiel bistand til Armenien og Georgien med henblik på at udvide den til at omfatte Tadsjikistan (2000/244/EF)
Council Decision of 20 March 2000 amending Decision 97/787/EC providing exceptional financial assistance for Armenia and Georgia in order to extend it to Tajikistan (2000/244/EC).
Rådets afgørelse af 22. juli 199311.
the Council Decision of 22 July 199311.
Rådets afgørelse af 22. juli 19936.
the Council Decision of 22 July 19936.
Rådets afgørelse af 22. december 2004 indeholdt imidlertid ingen bestemmelse om tilpasning af Domstolens beføjelser, som det er fastsat i traktatens artikel 67.
However, the Council Decision of 22 December 2004 did not include, as foreseen by Article 67 of the Treaty, any provision adapting the powers of the Court.