natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til trods herfor og til trods for, at der blandt befolkningen fortsat er stor opbakning til Europas sociale systemer, undervurderes fordelene ved Europas social- og arbejdsmarkedspolitikker af høj kvalitet ofte, eller de tages som en selvfølge.
Despite the above evidence, and despite continued widespread popular public support for Europe’s social systems, the benefits of Europe's high quality social policies and their relationship to quality in work are often taken for granted, or under-valued.
Til trods herfor opfyldes markedets efterspørgsel efter genvundet materiale sjældent.
Still, market demand for recycled material is rarely met.
Til trods herfor ser det ud til, at alle medlemsstaterne har truffet foranstaltninger til at sikre, at enhver unionsborger nyder enhver medlemsstats diplomatiske og konsulære myndigheders beskyttelse i tredjelande, hvor den medlemsstat, hvori han er statsborger, ikke er repræsenteret.
In practice, however, all Member States appear to have taken steps to ensure that EU citizens enjoy diplomatic and consular protection in those non-member countries where their country of origin does not have representation.
Til trods herfor står operatørerne i en usikker politisk og retlig situation, når de ansøger om tilladelser til nyopførelser, som jo er investeringer med en lang dækningsperiode.
And yet, the utilities face political and regulatory uncertainty when applying for new builds, which are investments with long break-even periods.
Til trods herfor støtter 80% af borgerne i Bosnien-Hercegovina et fremtidigt EU-medlemskab, hvilket er et godt udgangspunkt for civilsamfundsorganisationernes arbejde for, at kriterierne for EU-medlemskab opfyldes.
In spite of this, there is 80 percent support for future membership of BiH in the EU among its citizens which is a good starting point for advocacy activities of CSOs concerning meeting the EU membership criteria.
Til trods herfor synes ØSU ikke, at den opmærksomhed, som tildeles bymiljøet i Agenda 2000, står i et rimeligt forhold til byernes befolkningstal, deres problemer og krisens omfang.
The ESC nevertheless thinks it necessary to note that Agenda 2000 does not pay as much attention to urban areas as it should given the size of the urban population, the problems they face and the extent of the urban crisis.
Til trods herfor søger industrien aktivt efter nye, banebrydende teknologiske løsninger.
Nevertheless, the industry is active in seeking breakthrough technological solutions.
Til trods herfor udgør asylansøgere kun en brøkdel af migrationsstrømmene til EU (der anslås til 1,5-2 mio. immigranter om året).
Even so, asylum seekers represent a small fraction of migration flows to the EU (estimated at 1.5 -2 m immigrants per year).
Til trods herfor understreger EØSU, at der fortsat mangler analytisk dokumentation til at illustrere den nuværende beskatningssituation på de finansielle markeder og provenuet i de forskellige lande, herunder navnlig i EU11+.
Nevertheless, the Committee points out that there is still a lack of analytical and illustrative documentation on the current state of play in financial market taxation and the revenue raised in the various countries, especially in the EU11+.
Til trods herfor vil en varig BNP-vækst på 3-3,5% pr. år være mulig, dersom materielinvesteringerne stiger med 7-8% om året (2000 euro 11: 8,1%).
A sustained annual growth rate of 3%-3.5% for GDP would nonetheless appear to be possible if investment in plant and machinery were to increase by some 7%-8% per year (EU-11 2000: 8.1%).
Til trods herfor vil markedet for RJ sandsynligvis fortsat vokse, da efterspørgslen i denne sektor er stærk og nok vil sprede sig til områder, som domineres af fabrikanter som Boeing og Airbus med nye flymodeller som "C-serien" fra Bombardier og nye konkurrenter som Sukhoi eller Avic.
Nevertheless, the growth of the RJ market should continue since demand for this category is strong and is expected to encroach on the Boeing and Airbus segment, with new ranges of aircraft, such as the Bombardier CSeries and new entrants such as Sukhoi and Avic.
Til trækkørsel
Traction tread
Til tung kørsel
Heavy tread
Til type I-prøven anvendes de grænseværdier, som er angivet i række A i tabellen i bilag II til kapitel 5, i direktiv 97/24/EF, som ændret ved nærværende direktiv.
For the type I test, the limit values set out in row A of the Table in Chapter 5, Annex II to Directive 97/24/EC, as amended by this Directive, shall be used.
Til typegodkendelse bør indføres en ny kørecyklus, som giver en mere repræsentativ bedømmelse af emissionsegenskaberne under prøvningsbetingelser, der bedre svarer til dem, som køretøjerne er udsat for under driften, og som tager hensyn til forskellen i køremønsteret for små og store motorcykler; der foregår et yderligere udviklingsarbejde, som skal give grundlag for indførelse af en ny prøvecyklus på en videnskabelig forsvarlig måde.
A new type-approval test cycle should be introduced which will allow a more representative evaluation of the emissions performance, in test conditions that more closely resemble those encountered by vehicles in use, and which takes into account the difference in driving patterns between small and large motorcycles; additional development work is in progress in order to support the introduction of a new test cycle in a scientifically sound manner.
Til tømning af tankene skal fartøjet være forsynet med egne pumper og rør, med hvilke spildevandet kan udtømmes til kaj på begge side af fartøjet.
To empty the tanks, the vessel shall have its own pumps and pipes with which to evacuate the waste water to berths situated to either side of the vessel.
Til udarbejdelse af denne rapport er anvendt følgende hovedkilder:
The main sources used for this report are:
Til udarbejdelse af disse retningslinjer fik Kommissionen støtte af Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen, der afgav en positiv udtalelse den 28. juni 2004.
In producing these guidelines the Commission was assisted by the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work, which delivered a favourable opinion on 28 June 2004.
Til udarbejdelse af kortet kunne nedsættes en arbejdsgruppe bestående af eksperter, som er udpeget af de forskellige medlemsstater.
A working group made up of experts nominated by the Member States could be set up to draft such a charter.
Til udarbejdelse af offentlige regnskaber bruger de nationale statistiske kontorer primært data fra finansministerier og andre offentlige myndigheder, herunder regionale og lokale myndigheder samt sociale sikringsordninger.
To compile the government accounts, NSIs rely on primary data received from the ministries of Finance and other government departments, from regional and local governments and social security.
Til udarbejdelse af rapporter kan der nedsættes mindre studiegrupper.
For drawing up reports, small study groups could be set up.
Til udarbejdelse af scenarierne for anvendelses- og bortskaffelsesfaserne skal der også angives oplysninger om “hvor godt” og “hvor længe”28 med hensyn til produkternes præstation.
For modelling the use and EOL scenarios, information on “how well”, and “for how long”28 with respect to product performance shall also be provided.
Til udarbejdelsen af denne rapport, som dækker 2009 og første halvdel af 20106, er der modtaget nyttige bidrag fra Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (EONN) og Europol.
This review, which covers 2009 and the first half of 20106, benefited from valuable contributions from the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) and Europol.
Til udarbejdelsen af dette forslag har Kommissionen indhentet vigtige berørte parters synspunkter vedrørende målene for og gennemførelsen af det europæiske år.
In order to draft this proposal, the Commission services sought the views of key stakeholders regarding the objectives and implementation of the European Year.
Til udarbejdelsen af dette nye forslag drøftede Kommissionen først de overordnede principper med medlemsstaterne i en gruppe i Kommissionen i januar 2005.
In order to prepare this new proposal, the Commission first discussed the broad principles with Member States in a Commission group in January 2005.
Til udarbejdelsen af konsekvensanalysen blev der benyttet en bred intern og ekstern høringsproces.
The drafting of the IA relied on a wide internal and external consultation process.
til udbud af telemedicintjenester
to offer telemedicine services
til uddannelsesvæsenet i at etablere den relevante infrastruktur i skoler, ungdomscentre, på biblioteker osv (skolerne og deres infrastruktur kan fungere som lokale læringscentre og anvendes til voksenundervisning uden for almindelig skoletid).
educational establishments, by providing them with the relevant infrastructure, in schools, youth clubs, libraries, etc. (Such infrastructure could also be made available to adults outside school hours turning the school or college into a local learning centre.)
Til udelukkelse på producentniveauet skal tilføjes udelukkelse på detailsalgsniveauet.
Also, to foreclosure at manufacturer level is added foreclosure at the retail level.
Til udformning af svaret på disse anmodninger fik Kommissionen hjælp fra en ekspertgruppe, der bestod af repræsentanter fra medlemsstaterne og forskellige grupper af berørte parter.
In preparing its response to these requests, the Commission has been assisted by an Expert Group made up of representatives of Member States and a variety of stakeholders groups.
Til udformningen af politikker kræves der tilsvarende hurtigt information om alle disse aspekter – også selv om det går ud over nøjagtigheden -, da der skal reageres hurtigt over for nye udviklinger.
Policy-making requires equivalent information on all those aspects – even if this goes at the expenses of accuracy – as it has to react quickly to new developments.
Til udførelse af ESRB's opgaver og for at sikre den nødvendige konsekvens mellem tilsynsmyndighederne på mikroplan og ESRB kan det via sit sekretariat også anmode ESA'erne om oplysninger i summarisk eller samlet form.
Additionally to fulfil its tasks and ensure the necessary consistency between the micro-supervisors and the ESRB, the ESRB, through its secretariat, will also be able to request the ESAs to provide information in summary or collective form.
Til udførelse af prøverne kan myndigheden således udvælge en supplerende motor, hvis specifikationer tyder på, at den blandt alle motorer i familien har det højeste emissionsniveau i udstødningsgassen.
Thus, the approval authority may select an additional engine for tests based upon features which indicate that it may have the highest emission levels of the engines within that family.
Til udførelse af sin opgave råder agenturet over en optionsret til malme, udgangsmaterialer og specielle fissile materialer produceret i en medlemsstat, og det har eneret til at afslutte kontrakter om leverancer af sådanne materialer, der stammer fra områder inden for eller uden for Fællesskabet.
To fulfil its function, it chiefly has a right of option which it may exercise to acquire any ore, source material or special fissile material produced in a Member State and the exclusive right to conclude contracts on the supply of such materials whether from within or outside the Community.
Til udførelse af sine opgaver kan det reformerede CEIES også trække på ekspertgrupper, som skal bistå Kommissionen med at fastlægge databehovet inden for specifikke områder som f.eks. Ekspertgruppen om Politikbehovene for Data om Kriminalitet og Strafferetlig Behandling heraf, der blev nedsat ved Kommissionens afgørelse 2006/581/EF af 7. august 2006.
For the fulfilment of its tasks, the reformed CEIES could also rely on the work of groups of experts in charge of assisting the Commission for identifying the need for data in specific domains, such as the group on policy needs for data on crime and criminal justice, established by the Commission Decision 2006/581/EC of 7 August 2006.
Til udførelsen af de opgaver, der er fastlagt i artikel 1 i denne forordning, indgår fællesforetagendet en aftale med Eurocontrol, i henhold til hvilken:
In order to carry out the tasks defined in Article 1 of the present Regulation, the Joint Undertaking shall conclude an agreement with Eurocontrol by which:
Til udførelsen af de opgaver, der er omhandlet i litra a), b) og d) og g), handler Agenturet kun efter anmodning fra Kommissionen.
With regard to performance of the tasks referred to in paragraphs (a), (b), and (d) and (g), the Agency shall only act at the request of the Commission.
Til udførelsen af de tekniske opgaver, som er omhandlet i artikel 13, stk. 2, kan Kommissionen anmode om den nødvendige bistand, navnlig ekspertbistand fra de kompetente nationale myndigheder på rumfartsområdet, uafhængige eksperter og enheder, der kan formidle analyser og uvildig rådgivning om programmernes gennemførelse.
In order to complete the technical tasks referred to in Article 13(2), the Commission may have recourse to the necessary assistance, in particular the assistance of experts from the national agencies competent in the space sector, independent experts and bodies capable of providing impartial analyses and opinions on the progress of the programmes.
Til udførelsen af disse funktioner får de nationale myndigheder støtte fra en række EU-agenturer, herunder Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed.
A number of EU agencies, including the European Maritime Safety Agency, support the national authorities in the exercise of these functions.
Til udførelsen af disse funktioner får de nationale myndigheder støtte fra en række EU-agenturer, navnlig Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning, Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed og EU-Fiskerikontrolagenturet ("EFCA").
A number of EU agencies, in particular the European Border and Coast Guard Agency, the European Maritime Safety Agency and the European Fisheries Control Agency, support the national authorities in the exercise of these functions.
Til udførelsen af disse funktioner får de nationale myndigheder støtte fra en række EU-agenturer, navnlig Frontex, Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed og EU-Fiskerikontrolagenturet.
A number of EU agencies, in particular Frontex, the European Maritime Safety Agency and the European Fisheries Control Agency, support the national authorities in the exercise of these functions.
Til udførsel fra Fællesskabet af halon og af produkter og udstyr, der indeholder halon, for at opfylde behovene for kritiske anvendelser som opført i bilag VII kræves en tilladelse for perioden 1. januar til 31. december 2004 og for hver tolvmånedersperiode derefter.
Exports from the Community of halon, and products and equipment containing halon, to satisfy critical uses listed in Annex VII shall be subject to authorisation for the period 1 January to 31 December 2004 and each 12-month period thereafter.
til udg. 2016
until end 2016
til UDGIFTSOMRÅDE 5
for HEADING 5
til UDGIFTSOMRÅDE <….>
under HEADING <….>
Til udkastet hører et bilag, som indeholder regler for krav til skibe (herunder udformning, konstruktion, drift og vedligehold), ophugningsanlæg og nogle indberetningskrav.
The draft has an annex containing regulations on requirements for ships (including design, construction, operation and maintenance) and for ship recycling facilities, and some reporting requirements.
Til udligning af ujævne leverancer fra vindenergien vil der derudover være behov for et voksende antal tilstrækkeligt fleksible kraftværker der med kort varsel kan stille nok - positiv som negativ - reservekapacitet til rådighed.
In addition, if we are to have adequate – positive or negative – reserve capacity available, more power stations will be needed whose output can be adjusted sufficiently quickly to compensate for fluctuating levels of energy generated by wind power.
Til udligning af ujævne leverancer fra vindenergien vil der derudover være behov for et voksende antal tilstrækkeligt fleksible kraftværker, der med kort varsel kan stille nok - positiv som negativ - reservekapacitet til rådighed.
In addition, if we are to have adequate – positive or negative – reserve capacity available, more power stations will be needed whose output can be adjusted sufficiently quickly to compensate for fluctuating levels of energy generated by wind power.
Til udnævnelsen af den administrerende direktør kræves et flertal på to tredjedele.
For the appointment of the Executive Director, a two-thirds majority will be needed.
Til udregning af nytte/omkostningsforholdet vurderede vi potentialet for at redde liv og mindske kvæstelser over tid ved brug af forskellige procentangivelser for landene for at afspejle deres forskellige vej‑ og nødberedskabsinfrastrukturer og tilpassede dem derefter den faktiske anvendelse i bilparken.
To calculate the benefit-cost ratio (BCR), we assessed the potential for saving lives and alleviating injuries over time, using different percentages for countries to reflect their different road and emergency response infrastructures, and then corrected them for actual take-up in the car fleet.
til udstedelse af importtilladelser for arter opført i bilag A i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, litra a), kræves ikke et sådant bevis, men originalen til en sådan importtilladelse beholdes af myndigheden, så længe ansøgeren ikke har forelagt eksporttilladelsen eller re-eksportcertifikatet
however, the issuance of import permits for species listed in Annex A in accordance with Article 3(1)(a) shall not require such documentary evidence, but the original of any such import permit shall be withheld from the applicant pending presentation of the export permit or re-export certificate;
til udtalelse
to the
til udtalelse
to the Opinion
til udtalelse
to the Opinion of
til udtalelse
to the opinion of the
til udtalelse fra
APPENDIX to the opinion of the
til udtalelse fra
OPINION
til udtalelse fra
to the
til udtalelse fra
to the Opinion
til udtalelse fra
to the Opinion of
til udtalelse fra
to the opinion of the
til udtalelse fra Den Faglige Sektion for Beskæftigelse, Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Spørgsmål og Borgerrettigheder
to the opinion of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
til udtalelse fra Den Faglige Sektion for Den Økonomiske og Monetære Union og Økonomisk og Social Samhørighed
to the Opinion of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
til udtalelse fra Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug
to the opinion of the Section for the Single Market, Production and Consumption
til udtalelse fra Den Faglige Sektion for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø
to the opinion of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
til udtalelse fra Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet
to the opinion of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
til udtalelse fra Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer
to the opinion of the Consultative Commission on Industrial Change
til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
to the Committee opinion
til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
to the Opinion of the European Economic and Social Committee
til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg
to the Opinion of the Economic and Social Committee
til udtalelse fra Sektionen for Beskæftigelse, Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Spørgsmål og Borgerrettigheder
to the opinion of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
til udtalelse fra Sektionen for Den Økonomiske og Monetære Union og Økonomisk og Social Samhørighed
to the Opinion of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
til udtalelse fra Sektionen for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug
to the opinion of the Section for the Single Market, Production and Consumption
til udtalelse fra Sektionen for Energi, Kernekraft og Forskning
to the Opinion of the Section for Energy, Nuclear Questions and Research
til udtalelse fra Sektionen for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser
to the Opinion of the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services
til udtalelse fra Sektionen for Landbrug og Fiskeri
to the opinion of the Section for Agriculture and Fisheries
til udtalelse fra Sektionen for Miljø-, Sundheds- og Forbrugerspørgsmål
Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs
til udtalelse fra Sektionen for Regionaludvikling og Fysisk Planlægning
to the opinion of the Section for Regional Development and Town and Country Planning
til udtalelse fra Sektionen for Social-,
to the Opinion of the Section for Social, Family,
til udtalelse fra Sektionen for Social-, Familie-, Uddannelses- og Kulturspørgsmål
to the Opinion of the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs
til udtalelse fra Sektionen for Transport og Kommunikation
to the Opinion of the Section for Transport and Communications
til udtalelsen
to the
til udtalelsen
to the opinion
Til udtalelsen bemærkede han, at der manglede oplysninger om landbrugsorganisationer.
On the opinion he had some remarks about the lack of information on farmers organisations.
til udtalelsen fra
to the
til udtalelsen fra
to the OPINION
til udtalelsen fra
to the Opinion of
til udtalelsen fra
to the Opinion of the
til udtalelsen fra Den Faglige Sektion for Beskæftigelse, Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Spørgsmål og Borgerrettigheder
To the opinion of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
til udtalelsen fra Den Faglige Sektion for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø
to the main opinion of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
til udtalelsen fra Den Faglige Sektion for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø
To the opinion of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
Til udtalelsen fra Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet
To the opinion of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
til udtalelsen fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
To the opinion of the European Economic and Social Committee
til udtalelsen fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg
to the Opinion of the Economic and Social Committee
til udtalelsen fra Sektionen for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug
to the Opinion of the Section for the Single Market, Production and Consumption
til udtalelsen fra Sektionen for EF's Eksterne Forbindelser,
to the Opinion of the
til udtalelsen fra Sektionen for Energi, Kernekraft og Forskning
to the Opinion of the Section for Energy, Nuclear Questions and Research
til udtalelsen fra Sektionen for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser
to the Opinion of the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services
til udtalelsen fra Sektionen for Landbrug og Fiskeri
Opinion of the Section for Agriculture and Fisheries
til udtalelsen fra Sektionen for Landbrug og Fiskeri
to the Opinion of the Section for Agriculture and Fisheries
til udtalelsen fra sektionen for social-, familie-, uddannelses- og kulturspørgsmål
to the Opinion of the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs
til udtalelsen fra Sektionen for Transport og Kommunikation
to the Opinion of the Section for Transport and Communications
Til udtalelsen hører ligeledes tre bilag, hvor det ene indeholder baggrundsmateriale og de to andre erhvervsorganisationernes svar på ordførerens spørgeskema samt referatet af høringen den 21. januar 1998.
The opinion contained three appendices, one of which was descriptive while the other two gave an account of the socio-occupational organizations' answers to the rapporteur's questionnaire and of the exchange of views at the hearing on 21 January 1998.
Til udtalelsen var der fremsat et ændringsforslag af Sergio COLOMBO vedrørende en ændret affattelse af punkt 3.2.8.
Mr COLOMBO submitted an amendment calling for the rewording of 3.2.8.
Til udtalelserne NAT/203 og NAT/224 var der indgivet flere ændringsforslag, ligesom der var indgivet 12 ændringsforslag til forretningsordenen.
Opinions NAT 203 and NAT 224 were the subject of several amendments, as were the Rules of Procedure, for which 12 had been tabled.