natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Takket være de nye teknologiers applikationer vil det være muligt at foretage en hvilken som helst transmission af audiovisuelle tjenester, data og telefoni med en hvilken som helst bærer: kabel, radiobølger, satellit.
The application of new technologies will make it possible to transmit any audiovisual, information processing or telephone service via any medium, be it cable, Hertzian waves or satellite.
Takket være de omhyggelige forberedelser klarede bankerne uden problemer den ekstra store arbejdsbyrde, og ventetiderne var stort set rimelige.
Due to meticulous preparations, banks coped successfully with the extra large workload and waiting times remained generally reasonable.
Takket være de seneste års konsolideringsindsats er den finanspolitiske situation forbedret, men samordningen af finanspolitikken er stadig ikke optimal.
Thanks to the consolidation efforts of the past years, the euro area fiscal situation has improved but the coordination of fiscal policies remains sub-optimal.
Takket være de seneste års reformer er Europas arbejdsmarked nu bedre rustet til at tilpasse sig til omvæltninger, men hvis ikke der kommer skub i økonomien og gennemføres yderligere arbejdsmarkedsreformer, er der risiko for stagnation i beskæftigelsen og for øget arbejdsløshed og inaktivitet.
The reforms undertaken over the past few years have made Europe's labour market more robust in adapting to shocks, but unless the economy picks up, and further labour market reforms are implemented, there is a risk of stagnation in employment, and of higher unemployment and inactivity.
Takket være de seneste års reformer står Europas arbejdsmarked nu bedre rustet til at tilpasse sig til omvæltninger, hvilket demonstreres af den seneste tids bedring i beskæftigelsen.
The employment policies and structural reforms undertaken over the past few years have made Europe's labour market more robust in adapting to shocks, as demonstrated by the relative resilience of employment over the recent period.
Takket være de spanske myndigheders samarbejdsvilje kunne programmerne dog forbedres på væsentlige punkter, og status for Spanien anses herefter for tilfredsstillende.
However, with the cooperation of the Spanish authorities, some substantial improvements were able to be made to the programmes and the general assessment for Spain is considered satisfactory.
Takket være de studier, som er foretaget af forskellige universitetseksperter og praktiserende jurister, er der opnået væsentlige fremskridt i formuleringen af en ensartet juridisk ramme på det forsikringsretlige område.
Thanks to the studies undertaken by various academics and legal practitioners, considerable progress has been made in developing a uniform legal framework as regards insurance rights.
Takket være de teknologiske fremskridt og stigende stordriftsfordele falder omkostningerne med stor hast, men det forventes alligevel, at det på mellemlang sigt fortsat vil være nødvendigt at yde støtte.
Whilst costs are coming down rapidly, due to technological advance and increasing economies of scale, support is expected to remain necessary in the medium term.
Takket være de tætte forbindelser, der knyttes med de fremtidige brugere forskellige steder i verden, vil vi bedre kunne tilpasse tjenesterne efter brugernes behov.
The close links forged with future users worldwide make it possible to define with the greatest degree of precision the services likely to comply with the requirements.
Takket være de virkningsfulde politiske indgreb siden efteråret 2008, der er blevet koordineret inden for rammerne af den europæiske økonomiske genopretningsplan, er det lykkedes at forhindre et finansielt sammenbrud og et generaliseret tab af tillid.
Thanks to effective policy action since autumn 2008, coordinated in the context of the EERP, a financial meltdown and a generalised loss of confidence has been avoided.
Takket være den bedre forståelse af e-learning (hvordan og hvornår det bør anvendes) og det fortsatte fremskridt inden for teknologi (især internettets muligheder), er e-learning imidlertid ved at vise regulære fordele.
However, thanks to our increased understanding of e-learning (how and when it should be used) and the continuing advances in technology (noticeably the opportunities offered by the Internet) e-learning is starting to show real benefits.
Takket være den debat, som forslaget af 1994 fremkaldte, fremkom der dog nye undersøgelser af og udviklinger inden for forvaltningen af badevandskvaliteten.
However, thanks to the debates provoked by this 1994 Proposal, new studies and developments about water quality management came to the surface.
Takket være den disciplin, der kræves i budgetstabilitetsloven, har Spanien gjort sig store bestræbelser for at nå frem til afbalancerede budgetter både i centralregeringen og i sektorerne under den (selvstyrende regioner og lokale myndigheder).
Thanks to the discipline required by the budgetary stability law, Spain has made major efforts to achieve balanced budgets both at the level of the central government and in the sub-sectors of the general government (Autonomous Communities and local authorities).
Takket være den effektive investorbeskyttelse har investeringsinstitutter også opnået almindelig anerkendelse uden for EU.
Strong in-built investor protection safeguards have also achieved UCITS broad recognition beyond EU borders.
Takket være den er det muligt at forhindre, at der opstår nye handelshindringer på det indre marked, idet der lægges vægt på gennemsigtighed, dialog, forebyggelse og gensidig kontrol.
It prevents the creation of new barriers to trade within the internal market and emphasises transparency, dialogue, preventive measures and mutual control.
Takket være Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer, der er baseret på EU-garantien, forventes det, at der kan mobiliseres mindst 315 mia. EUR i yderligere investeringer.
Furthermore, due to the European Fund for Strategic Investments based on the EU guarantee, mobilisation of at least 315 billion EUR of additional investment is expected.
Takket være den finansielle konsolidering var der plads til koordinerede skattetiltag, da krisen ramte os og efterspørgselen faldt, og det var med til at stabilisere økonomien ved at forhindre en ond cirkel med faldende efterspørgsel, faldende investering og stigende arbejdsløshed.
Fiscal consolidation created the room for the co-ordinated fiscal stimulus once the crisis hit and demand dropped, and helped stabilise the economy by averting a vicious cycle of falling demand, falling investment and rising unemployment.
Takket være den forbedring af risikoanalysen, som NCTS-systemet muliggør, vil stikprøverne kunne foretages endnu mere intelligent, end tilfældet er nu.
With the help of the improved possibilities of risk analysis through the NCTS system, sampling can be carried out even more intelligently than before.
Takket være den fælles indsats på europæisk plan mellem de nationale administrationer, energireguleringsmyndighederne (under Agenturet for Samarbejde mellem Energireguleringsmyndigheder (ACER)) og netoperatørerne (som er samlet i europæiske netværk af transmissionssystemoperatører for gas og elektricitet (ENTSO)) er den begyndt at tage konkret form.
Thanks to the cooperative efforts at European level of national administrations, the energy regulators (under the umbrella of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (‘ACER’)) and the network operators (associated in the European networks of transmission system operators for gas and electricity (‘ENTSOs’)) it has started to take solid shape.
Takket være den globale digitale revolution og tingenes internet har vi værktøjerne til et nyt system.
Instruments for the new system have emerged as a result of the digital revolution and the Internet of Things.
Takket være den gunstige konkurrenceevneudvikling blev væksten fra starten af trukket af eksporten.
Thanks to the favourable trend in competitiveness, growth was driven from the outset by exports.
Takket være den gunstige udgangsposition uden større behov for justeringer i husholdningerne, banksektoren og den offentlige sektor samt et passende monetær- og finanspolitisk udspil blev recessionen ret kortvarig og berørte hovedsagelig den eksportorienterede fremstillingssektor.
Thanks to a sound starting position without large adjustment needs in the household, banking and public sectors, as well as an adequate monetary and fiscal policy response, the recession was rather short-lived and affected mainly the export-oriented manufacturing sector.
Takket være den hurtige behandling har De gjort Deres til, at forordningen kan vedtages i tide.
The fact that you have dealt with the matter so quickly makes it possible to adopt the regulation on schedule.
Takket være den hurtige handlen fra Europa-Parlamentets og Rådets side vil EIB kunne lancere pilotprojekterne inden årets udgang.
The co-legislators are acting quickly to enable the EIB to roll out pilot projects this year.
Takket være den hurtige vækst i det foregående årti er både budgetstillingen og arbejdsmarkedssituationen bedret betydeligt.
Thanks to rapid growth in the previous decade, both the public finance position and the labour market situation improved considerably.
Takket være den høje grad af tilpasning til regelværket er der sat fokus på gennemførelsen af allerede eksisterende strategier og love og på forbedring af den administrative kapacitet.
Given the high level of alignment with the acquis, the focus is on implementing already existing strategies and legislation and on improving related administrative capacity.
Takket være den indbyggede fleksibilitet og frivillige deltagelse i de fælles aktioner brugte skatteforvaltningerne Fiscalis 2013-programmet til at støtte deres nationale prioriteter, f.eks. gennem deltagelse i undertiden meget specifikke multilaterale kontrolforanstaltninger.
Thanks to the built-in flexibility and voluntary participation in the joint actions, the tax administrations used the Fiscalis 2013 programme to support their national priorities, for example through participation in, sometimes very, specific multilateral controls.
Takket være den indsats, der på baggrund heraf blev ydet af det asiatiske center for katastrofeforebyggelse, ødelagde en tsunami i 2000 ganske vist tusinder af huse, men der var ingen omkomne.
Thanks to DRR efforts by the Asian Disaster Reduction Center following this disaster, a tsunami in 2000 destroyed thousands of houses but caused no deaths.
Takket være den indsats, som er blevet udfoldet af den nyoprettede arbejdsgruppe om kommunikation – hvori såvel ØSU-medlemmer som sekretariatsmedarbejdere har sæde – er der gjort store fremskridt i retning af sætte øget fokus på EØSU og dets arbejde i offentligheden.
The creation and activation of the working group on communication, composed of Committee members and Secretariat employees, has been an important step towards improving the public perception of the EESC and its work.
Takket være den konsekvente anvendelse af bestemmelserne i den tredje energipakke, herunder reglerne om adskillelse og om indførelsen af tiårige netudviklingsplaner, findes der nu et investeringsklima, som sikrer en etablering af de net, der er mest behov for.
Thanks to the rigorous application of the provisions in the Third energy package, including the unbundling rules and those mandating the establishment of ten-year-network development plans, an investment climate now exists that makes sure those lines are being built that are needed most.
Takket være den kraftige efterspørgsel går dette imidlertid hverken ud over lønninger eller arbejdspladser.
However, thanks to vigorous demand, wages and jobs are not jeopardized.
Takket være den kraftige støtte og respons fra medlemsstaterne er der allerede indgået 103 twinning-partnerskaber finansieret af Phare i 1998 og med deltagelse af alle kandidatlande og næsten alle medlemsstaterne.
Thanks to the strong support and response from EU Member States, 103 twinning partnerships, funded by Phare 1998 and involving all candidate countries and almost all Member States, have already been concluded.
Takket være den kritiske masse, som det europæiske asylsystem har nået, EU's eksterne aktioner og bestræbelserne på at finde nye veje er Den Europæiske Union godt rustet til at klare disse nye udfordringer og gennemføre agendaen for multilateral beskyttelse, i hvilken Kommissionen har identificeret tre hovedprioriteter: adgang til beskyttelse, varige løsninger og en bedre fordeling af ansvaret i forhold til tredjelandene.
Now that the European asylum system has reached critical mass, and thanks to its capacities for external action and search for new channels, the European Union now has significant tools with which to improve its responses to the new challenges and to implement the multilateral Agenda for protection in which the Commission identifies three major priorities: access to protection, durable solutions and better responsibility-sharing with third countries.
Takket være den logistik, som bankerne havde indført, blev der ikke konstateret alvorlige problemer med opfyldning af pengeautomaterne.
Thanks to the quality of the logistics set in place by banks, no serious supply problems were encountered at ATMs.
Takket være den længere levealder tegner kvinderne sig for den største del af den voksende gruppe af ældre og udgør i alle lande i Europa mere end 50% af befolkningen over 65 år.
Due to greater life expectancy, women make up the larger part of the growing contingent of the elderly and account in all European countries for more than 50% of those over sixty-five.
Takket være den længere levealder tegner kvinderne sig for den største del af den voksende gruppe af ældre, og udgør i alle lande i Europa mere end 50% af befolkningen over 65 år.
Due to greater life expectancy, women make up the larger part of the growing contingent of the elderly and account in all European countries for more than 50% of those over sixty-five.
Takket være den nuværende teknologi er biobrændstoffer mere effektive, end hvad der kommer til udtryk i den oprindelige tekst, jf. ændringsforslag til punkt 4.3.3.
With current techniques, biofuels are more efficient than the original text suggests; see the amendment to point 4.3.3.
Takket være den nye fond vil virkningerne af disse eksisterende EU-midler på realøkonomien blive mangedoblet sammenlignet med, hvad der ellers ville være opnået hermed.
Thanks to the new Fund, the impact of these existing EU funds on the real economy will be multiplied, compared to what they would have achieved otherwise.
Takket være den nye teknologi udbredes kendskabet hertil med en hastighed og styrke, som tidligere var utænkelig.
Thanks to new technologies, knowledge is spreading at a speed and on a scale that were previously unthinkable.
Takket være den omfattende, løbende inddragelse i høringsprocessen af offentlige og private aktører på området fik man i god tid relevante input, som der blev taget hensyn til ved udarbejdelsen af forslaget.
The broad and continuous involvement of public and private stakeholders in the consultation process generated timely and pertinent inputs that were taken into account in the elaboration of the proposal.
Takket være den reform af den fælles landbrugspolitik, som blev vedtaget den 26. juni 2003, og forhandlingerne i Doha-udviklingsdagsordenen skulle der være nye muligheder for at forbedre adgangen til EU's marked.
The reform of the CAP adopted on 26 June 2003, and the negotiations in the Doha Development Agenda, will open new opportunities for improved access to the EU market.
Takket være den revisionsklausul, som er indbygget i planen, kan fangstreglen tilpasses til mere præcise videnskabelige vurderinger, når sådanne foreligger.
In view of the revision clause built into the plan, the harvest rule could be adapted to more precise scientific assessments once these are available.
Takket være den semikontinuerlige opladning af batterierne under kørslen kan disse være meget mindre (og billigere) end i en elbil.
Because of the semi-continuous loading of the batteries during driving, these can be much smaller (and cheaper) than in an electric car.
Takket være den service, som ydes af detailhandelen, har mange forbrugere lokal adgang til produkter fra andre medlemsstater og tredjelande og kan drage konkrete fordele af det indre marked.
It is thanks to the services provided by retailers that many consumers have access locally to products from other Member States and third countries, thus benefitting in a very real way from the internal market.
Takket være den sociale og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden er der iværksat overvågning af gennemførelsen af EU-bestemmelser og -direktiver i medlemsstaterne vedrørende arbejdsret, ligebehandling, arbejdstageres fri bevægelighed, sundhedsbeskyttelse og sikkerhed på arbejdspladsen.
The social agenda has introduced monitoring of implementation of EU legislation and directives at Member State level, with reference to labour law, gender equality, free movement of workers, health protection and safety in the workplace.
Takket være den store fleksibilitet i de tekniske standarder kan DECT-teknologien anvendes til trådløs adgang til en række net, både mobilnet og fastnet.
Thanks to the extreme flexibility of the technical standards, the DECT technology can be used to provide cordless access to a range of networks, both mobile and fixed.
Takket være den store innovationskapacitet udgør denne industri et potentiale for direkte og indirekte jobs og vækst i EU.
This industry, thanks to its high innovation capacity, offers a potential for direct and indirect jobs and growth in the EU.
Takket være den store konsolideringsindsats i løbet af de seneste år er den finanspolitiske situation i euroområdet forbedret, men en række medlemsstater skal stadig fortsætte indsatsen med at reducere deres meget høje gældsniveauer.
Thanks to the consolidation efforts of the past years, the euro area fiscal situation has improved but a number of Euro Area members still need to continue with fiscal adjustment to bring down very high levels of debt.
Takket være den store udbredelse af solceller i flere medlemsstater nåede elektricitet fra vedvarende energi i 2013 næsten op på forløbet i de nationale handlingsplaner for vedvarende energi.
Thanks to the strong deployment of photovoltaics in several Member States, renewable electricity in 2013 was nearly at the level of the NREAP trajectory.
Takket være den strømlining af procedurerne, FTI'et giver, vil der for hvert F&U-projekt blive vundet seks måneder i forhold til "business as usual"-scenariet.
Due to the streamlining of procedures through the JTI, each R&D project will gain six months over “business-as-usual”.
Takket være den tekniske udvikling og menneskelig indgriben har landbrugerne i mange tilfælde kunnet overvinde de naturbetingede ulemper og er nu i stand til at drive lønsomt landbrug i områder, hvor naturforholdene oprindeligt var ganske ugunstige.
Thanks to technical progress and human intervention, farmers have in several cases managed to overcome successfully the natural handicaps and are able to carry out profitable agriculture in areas where the natural conditions were at the origin quite unfavourable.
Takket være den voksende verdenshandel var opsvinget i 2010 større end forventet med en BNP-vækst på 2,2 %.
Thanks to the upturn in world trade, the recovery in 2010 was stronger than expected, with GDP growing by 2.2 %.
Takket være den åbne økonomi er Luxembourgs produktmarkeder præget af konkurrence.
Thanks to the openness of the economy, Luxembourg's product markets are contestable.
Takket være denne debat har man kunnet pege på foranstaltninger, som vil kunne lette gennemførelsen af systemet og dermed reducere dets omkostninger, samtidig med at man fuldt ud kan høste fordelene ved et højere beskyttelsesniveau for sundhed og miljø.
The debate has allowed the identification of measures to facilitate implementation and thus reduce costs whilst achieving the full benefits of an increased level of protection of human health and the environment.
Takket være denne deltagelse vil disse foranstaltninger reelt kunne imødekomme samfundets behov.
The involvement of these organisations can also ensure that the action implemented does indeed reflect the needs of society.
Takket være denne fusion, som ifølge den nævnte lov skal være gennemført den 22. november 2004, vil det nye organ mere effektivt kunne gennemføre fællesskabslovgivningen ved hjælp af bedre definerede og mere effektive kontroller, så de to organers institutionelle opgave vedrørende EUGFL, Garantisektionen løses på en ensartet måde, og Fællesskabets finansielle interesser beskyttes mere effektivt.
By means of this merger, which will have to be concluded on 22 November 2004 on account of the said instrument, it is intended to make the emerging body more efficient in applying Community regulations, implementing better articulated and more effective control measures, with the objective of fulfilling, on a unified basis, the institutional mission shared by the two bodies in the sphere of the EAGGF - Guarantee Section, thereby protecting the financial interests of the Community more efficiently.
Takket være denne fælles tilgang har EU allerede udviklet et målrettet svar på de ønsker og bekymringer, der er blevet ytret på bilateralt plan af EU's nabolande, herunder på nationalt følsomme områder.
Such joint approach has already allowed the EU to develop a tailor-made response to the requests and concerns expressed at bilateral level by its neighbouring partners, including those reflecting their national sensitivity.
Takket være denne harmonisering, der i det store hele er blevet positivt modtaget af branchen, er der færre uoverensstemmelser i de fremgangsmåder, som de tilsynsførende og institutterne følger.
Thanks to this harmonisation, which has generally been well received by the industry, there are fewer discrepancies in the approaches followed by supervisors and institutions.
Takket være denne intensive civilsamfundsdialog kan EØSU nu bidrage til EU's holdning til Rio+20.
Based on this intensive civil-society dialogue, the EESC is now making its contribution to the EU's position on Rio+20.
Takket være denne kombination af forudgående og efterfølgende kontrol samt administrativ kontrol og kontrol på stedet har fejlprocenten i de seneste år været 2 %.
Thanks to this combination of ex-ante and ex-post controls as well as desk checks and on-site audits, in the past years the quantifiable average residual error rate was lower than 2%.
Takket være denne kombination af forudgående og efterfølgende kontrol samt skrivebordskontrol og kontrol på stedet var den kvantificerbare gennemsnitlige restfejlprocent lavere end 2 %, dog med en enkelt undtagelse for Daphne-programmet i 2009, hvor fejlprocenten steg til lidt over 2 %.
Thanks to this combination of ex-ante and ex-post controls as well as desk checks and on-site audits, in the past years the quantifiable average residual error rate was lower than 2%, with one exception for the Daphne programme in 2009, where the error rate rose slightly above 2%.
Takket være denne lovgivning har EU kunnet tage føringen globalt i spørgsmål som f.eks. klimaændringer.
It allows the EU to assume global leadership on questions such as climate change.
Takket være denne mekanisme vil virksomhederne kunne benytte et enkelt momsnummer for leveringer overalt i EU og indsende momsangivelser til en enkelt elektronisk portal, hvorfra de automatisk bliver videresendt til de forskellige medlemsstater, hvor virksomhederne har leveret varer eller ydelser.
This mechanism would allow traders to use a single VAT number for supplies provided throughout the EU and to make VAT declarations to a single electronic portal from which they would then be transmitted automatically to the different Member States where the traders have supplied goods or services.
Takket være denne model slipper virksomhederne for udgående pengestrømme og hård belastning af balancen i de første år med tunge investeringer, hvilket ikke er tilfældet ved normale lån.
On the one hand, this model allows companies to be free from cash outflows and balance sheet charges in the early years of heavy investments, contrary to regular loans.