natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skønt der allerede eksisterer mange individuelle initiativer (foranlediget af myndighederne eller civilsamfundet, ikke mindst arbejdsmarkedets parter), er disse som regel målrettet mod særlige grupper eller aktivitetsområder, hvorfor de ikke udgør en samlet strategi.
Although there are already numerous individual government and civil society initiatives, not least by the social partners, these usually target specific groups and areas of activity, and do not amount to an overall strategy.
Skønt der allerede i dag finder samarbejde sted, navnlig med erhvervslivet med henblik på offentlig-private partnerskaber og SET-planen16, må den tværfaglige karakter af individuelle centrale støtteteknologier i hele værdikæden styrkes yderligere, og en integreret tilgang til støtte for centrale støtteteknologier er derfor påkrævet.
Although collaborative efforts, in particular with industry in the scope of public-private partnerships (PPPs) and the SET-Plan16, already take place today, the interdisciplinary character of individual KETs throughout the value-chain has to be further strengthened and an integrated approach to supporting KETs is therefore required.
Skønt der anvendes officielle statistikker til støtte for næsten alle Fællesskabets politikker, er programmet indrettet efter Fællesskabets overordnede politikprioriteringer inden for:
However, although official statistics are used in support of almost all Community policies, the programme is guided by the following over-arching policy priorities:
Skønt der blandt folkesportens tilhængere undertiden er racistiske, fremmedhadske og voldelige grupper, som bør bekæmpes, er situationen den, at sporten i dagens Europa gør en meget stor indsats for at fremme etnisk og kulturel lighed og fremme social integration.
Although violent racist groups - which must be combated – sometimes shelter among large numbers of sports fans, the reality is that in today's Europe, sport fulfils an important task in fostering ethnic and cultural equality and promoting social integration.
Skønt der blev foretaget en større ændring i 2003 (allergene ingredienser), stammer de fleste af bestemmelserne fra 1978.
Although one major recent amendment was introduced in 2003 (allergenic ingredients) most of the provisions date back to 1978.
Skønt der blev gjort betydelige fremskridt, blev de mål, der var sat for retningslinje 1 og 2, ikke nået fuldt ud i 1999.
Although significant progress was made, the targets set for GLs 1 and 2 were not fully reached in 1999.
Skønt der blev indgået forpligtelser for alle de disponible ISPA-bevillinger i løbet af perioden 2000-2002, androg betalingerne i slutningen af 2002 kun 117,4 mio. EUR, hvoraf 51,8 mio. fandt sted i 2002.
While the whole of the available ISPA allocations were fully committed during 2000-2002, payments made till end 2002 to € 117.4 million, of which €51.8 million were made in 2002.
Skønt der blev indgået forpligtelser for hele den disponible ISPA-bevilling i 2002, udgjorde betalingerne i slutningen af 2002 kun 28 mio. EUR, hvilket svarede til første og andet forskud samt mellemliggende betalinger samt én endelig betaling.
While the whole of the available ISPA allocation was committed in 2002, payments made by the end of 2002 amounted to € 28 million, representing first and second advances as well as interim payments, and one final payment.
Skønt der blev meldt om visse indledende problemer, ser de fleste af disse nu ud til at være løst.
While some initial problems were reported, most of these now appear to have been solved.
Skønt der blev nævnt forskellige negative aspekter, benyttede virksomhederne i vid udstrækning lejligheden til at uddybe de enkelte svar.
Although there were some negative aspects raised, this opportunity was largely used to give more precision to the individual responses.
Skønt der blev åbnet samme antal kapitler for alle seks ansøgerlande som svar på deres forhandlingspositioner, varierer antallet af foreløbigt afsluttede kapitler for de enkelte lande fra syv til ti.
Although the same number of chapters was opened for all six candidates in response to their negotiating positions, the number of chapters provisionally closed varies by country (from seven to ten chapters).
Skønt der endnu findes visse restriktioner i praksis, nyder de tyrkiske borgere i dag i meget højere grad deres grundlæggende frihedsrettigheder såsom ytrings- og forsamlingsfriheden.
Although some practical restrictions still exist, the scope of fundamental freedoms enjoyed by Turkish citizens, such as freedom of expression and assembly, has been substantially extended.
Skønt der endnu ikke er blevet oprettet et institut på universitetsniveau som omhandlet i Euratom-traktatens artikel 9, var Kommissionen primus motor i udviklingen af European Nuclear Education Network (ENEN).
Similarly, even if the institution of university status provided for in the Euratom Treaty (Article 9) has not yet been established as such, the Commission has been the driving force behind the development of the European Nuclear Education Network (ENEN).
Skønt der endnu ikke er foretaget nogen detaljeret evaluering af programmerne, oversteg antallet af deltagere i ordningen “Tilbage til arbejde” det mål, der var sat i 1999, og 60% af de nye særlige stillinger endte med at blive faste stillinger efter programmet.
Although no detailed evaluation of the programmes has been undertaken so far, the number of participants under the "Back to Work" scheme exceeded the target set in 1999 and 60% of the new employment posts were retained after the end of the programmes.
Skønt der er adgang til en bred vifte af produkter i EU som helhed, findes der ikke noget enkelt nationalt marked, hvor man finder et komplet udbud af realkreditprodukter, det være sig i henseende til produkttyper eller låntagere.
Although a wide range of products is available across the EU, no single domestic market can be considered as having a complete range of mortgage products, in terms of either product characteristics or borrowers served.
Skønt der er behov for en yderligere indsats i den sammenhæng, har medlemsstaterne anerkendt behovet for foranstaltninger med henblik på at forbedre gennemskueligheden i taksterne.
In this context, although more action is needed, some Member States have recognised the need for measures to improve transparency of tariffs.
Skønt der er blevet gjort betydelige fremskridt med indretningen af et indre marked for finansielle tjenester, har integrationen på detailmarkedet for finansielle tjenester imidlertid endnu ikke nået sit fulde potentiale.
However, although significant progress has been made in constructing a Single Market for financial services, retail financial services integration has not yet reached its potential.
Skønt der er blevet gjort fremskridt som led i Hartz-reformen, er især arbejdsmarkederne fortsat kraftigt reguleret.
Although progress has been made in the context of the Hartz reform, labour markets in particular remain heavily regulated.
Skønt der er bred enighed om, at mange af initiativerne i den foregående fase bidrog betydeligt til de erklærede mål, vanskeliggjorde manglen på præcise evalueringer ikke blot vurderingen af initiativerne, men styrkede også modstanderne af begrebet EF-initiativer.
While there is widespread agreement that many of the initiatives in the previous phase contributed significantly to their declared objectives, the absence of precise evaluation not only made the task of appraising the initiatives more difficult, it bolstered the position of those wishing to abandon the principle of Community Initiatives.
Skønt der er bred interesse i at reducere statsstøttens omfang og omkostninger til et niveau, der står i forhold til de vedtagne målsætninger, er der inden for EU også bred interesse i at undgå uønskede konkurrencefordrejninger, som skyldes en urimelig brug af statsstøtte i visse lande, industrier eller regioner.
Whilst there is a shared interest in minimizing the scale and cost of State aids, at levels which are proportionate with the agreed objectives, within the EU there is also a shared interest in avoiding undesirable distortions to competition by an inappropriate use of State aid in some countries, industries or regions.
Skønt der er bred tilslutning om traktatens målsætninger, er der i praksis et så omfattende og varieret spekter af aktiviteter, hvor man kan frygte uacceptable aftaler, at det er nødvendigt at skabe en domsmekanisme.
Whilst the objectives as stated in the Treaties are widely supported, in practice the range of activities which can give a cause for concern about unacceptable arrangements is so wide and varied that an adjudication mechanism must be created.
Skønt der er budgetbegrænsninger næsten overalt, steg udgifterne til aktive arbejdsmarkedforanstaltninger faktisk i nogle medlemsstater såsom B (4 %), FIN (mere end 5 %) og navnlig i A, som havde en imponerende stigning på 17 % 2002 efter 18,5 % i 2001.
Although budgetary constraints are experienced almost everywhere, ALMP expenditure actually increased in some Member Sates, such as in BE (above 4%) and FI (more than 5%), and particularly in AT with an impressive 17.0% increase in 2002 after 18.5% in 2001.
Skønt der er en generel tendens til, at højtbegavede elever og personer er diskrete og forbliver anonyme, sker det rent statistisk oftere, at der spores høj begavelse blandt mænd end blandt kvinder, hvilket skyldes kulturelle faktorer og tendenser i kvinders personlighedsudvikling, som gør, at højtbegavede skolepiger og kvinder er mere tilbøjelige til ikke at give sig til kende3.
notwithstanding a general trend towards discretion and anonymity among highly able students and people, statistically more highly able male students than female are identified due to cultural and psychodevelopmental factors, pointing to a higher likelihood of anonymity among potentially highly able female students3.
Skønt der er et solidt grundlag for det eksisterende værktøj for konsekvensanalyser, mener Kommissionen, at analysen af de økonomiske konsekvenser skal styrkes for således at bidrage til målsætningerne i den fornyede Lissabon-strategi.
While the existing impact assessment tool provides a solid basis, the Commission believes that the assessment of economic impacts must be strengthened so as to contribute to the objectives of the renewed Lisbon strategy.
Skønt der er flaskehalse mellem det nordlige og sydlige Tyskland, betyder opretholdelsen af et enhedsprisområde, at der ikke er noget lokaliseringsfremmende signal for konventionelle kraftværker.
Although congestion exists between northern and southern Germany, the maintenance of a single price area means that the locational signal for conventional generators does not exist.
Skønt der er flere tegn på, at den nationale gennemførelse af beskæftigelsesstrategien drøftes indgående i parlamenter og offentligheden, er offentlighedens kendskab til Luxembourg-processen fortsat begrænset.
Although there are several indications that the national implementation of the Employment Strategy is subject to significant parliamentary and public debate, the public perception of the Luxembourg process remains limited.
Skønt der er foretaget høringer af forbrugergrupper, ville klare og enkle definitioner og forbrugeroplysende brochurer være af stor værdi med henblik på at fjerne uvidenhed og frygt.
Although consultations with consumer groups have taken place, clear simple definitions and consumer education leaflets would be valuable to remove ignorance and fear.
Skønt der er gjort betydelige fremskridt i det seneste år med vedtagelse af lovgivning om statsstøtte, har intet land et fuldt fungerende system for statsstøttekontrol (dvs. statsstøttelovgivning kombineret med effektiv overvågning, rapportering og håndhævning af en uafhængig kontrolmyndighed).
Although significant progress has been made over the past year in adopting state aid legislation, no country has a fully functioning system of state aid control (i.e. state aid legislation combined with effective monitoring, reporting and enforcement by an independent monitoring authority).
Skønt der er gjort en betydelig indsats i retsvæsenet, er der behov for en betydelig effektivitetsforbedring hos lovhåndhævelsesorganerne, herunder politiet og grænsevagtstjenesterne.
Although considerable efforts have been made in the judiciary, the effectiveness of law enforcement bodies including police and border guard services require substantial improvement.
Skønt der er gjort fremskridt inden for det seneste årti, er antallet af lærere og erhvervsuddannelsesundervisere, der har arbejds- og undervisningserfaring fra en anden medlemsstat, stadig minimalt.
Though progress has been made over the last decade, the percentage of educators, teachers and vocational trainers with work and teaching experiences in another Member State is still minimal.
Skønt der er gjort håndgribelige fremskridt med at udvikle nationale strategier for livslang læring, skal der lægges øget vægt på læring på arbejdspladsen og andre former for ikke-formel læring, dårligt stillede grupper, overvågningssystemer og bedre samordnede vejledningstjenester.
Although tangible progress has been made in the development of national lifelong learning strategies, further emphasis needs to be given to workplace and other non-formal learning, disadvantaged groups, monitoring systems and better co-ordinated guidance services.
Skønt der er gjort store fremskridt med at liberalisere de indenlandske markeder, findes der stadig ikke noget europæisk energimarked.
Whilst important progress has been made in opening domestic markets, there is as yet no European-wide energy market.
Skønt der er indberettet korruptionssager i alle amter36, ser korruption ud til at være mere almindelig i større byer og forstadskommuner til store byer37.
Although cases of corruption have been reported in all counties,36 corruption seems to be more common in larger cities and suburban municipalities of large cities.37
Skønt der er lønforskelle i alle medlemsstaterne, synes forskellen større i Tyskland, Irland, Østrig og Det Forenede Kongerige, hvor den gennemsnitlige nettotimeløn for kvinder lå på eller under 80% af mænds i 1996 (det sidste år, hvorfra der er data fra den europæiske husholdningsundersøgelse).
Although gender wage inequality is present in all Member States, the gap seems wider in Germany, Ireland, Austria and the UK, where the average net hourly earnings of women remained at or below 80% of men's in 1996 (the latest year for which information is available from the European Community Household Panel).
Skønt der er mangel på pålidelige data, og på trods af modstridende oplysninger, har der vist sig følgende alvorlige tendenser:
Despite the lack of reliable, and sometimes contradictory information, data does appear to show serious increases in the following areas:
Skønt der er meget godt at sige om tidligere og nuværende rammeprogrammer, vil de udfordringer, vi kommer til at stå over for, efterhånden som vi overgår til den ny økonomi, betyde, at det bliver nødvendigt, ikke blot at gøre rammeprogrammerne til et mere fleksibelt instrument, men også at indføre supplerende instrumenter og foranstaltninger.
Although there is much to commend in past and current Framework Programmes, the challenges we face as we move towards the new economy call not only for the Framework Programme itself to become a much more flexible policy instrument, but also for additional instruments and actions.
Skønt der er sket betragtelige fremskridt med hensyn til mærkning af allergener, er situationen fortsat uændret for andre ingredienser, der kan forekomme i alkoholholdige drikkevarer, og som ikke er angivet på mærkningen, f.eks. fødevare­tilsætningsstoffer og aromaer, der anvendes i mange af disse drikkevarer, herunder drikkeklare drikkevarer, uden oplysninger til forbrugerne.
Although significant progress has been made in relation to the labelling of allergens, the situation is still unchanged for other ingredients which may be present in alcoholic drinks and not labelled, such as food additives and flavours that are used in many of these drinks, including ready-to-drink beverages, without any information for consumers.
Skønt der er sket en mindskning, er der stadig store forskelle med hensyn til beskæftigelse og arbejdsløshed.
Although decreasing, there are still high gaps in employment and unemployment.
Skønt der er sket en væsentlig forbedring af det generelle uddannelsesniveau, er der stadig et betydeligt problem med unge mennesker, der afbryder deres uddannelse eller tidligt opgiver at uddanne sig yderligere.
Although there has been a significant improvement in general levels of educational achievement, there is still a notable problem of young people dropping out of education, or leaving education early.
Skønt der er sket fremskridt i overgangen til det nye system, har det ikke inden for den gældende tidsramme været muligt at fastlægge alle nødvendige kontrolsystemer og navnlig ikke at gennemføre harmoniseringen af betingelserne ved indførsel af animalske produkter med oprindelse i tredjelande.
Although progress has been made in moving to the new system, it has not been possible within the existing time frame to establish all the necessary checking arrangements and in particular to complete the process of harmonizing the import conditions for animal products originating in third countries.
Skønt der er sket fremskridt specielt via den udbredte anvendelse af de såkaldte pakkemøder, hvor Kommissionen gennemgår alle verserende sager i en given sektor med en medlemsstat, er der visse spørgsmål, som er genstand for langvarige drøftelser mellem Kommissionen og medlemsstaten.
Although progress has been made, in particular through the generalisation of "package meetings", where the Commission reviews with a Member State all ongoing files in a given sector, some issues remain under discussion between the Commission and the Member State for a long time.
Skønt der er sket fremskridt, er der fortsat betydelige mangler i forbindelse med gennemførelsen, ligesom der er opstået yderligere udfordringer.
Despite positive developments, significant implementation gaps remain and additional challenges have emerged.
Skønt der er sket meget i de seneste år, er det nødvendigt, at de repræsentative strukturer for hver af de forskellige retninger inden for SSØ integreres ud fra kriterier for pyramideopbygning – nedefra og op, sektorielt og territorielt – idet man bør undgå opsplitning, indbyrdes konkurrence og korporatisme.
Although a lot of progress has been made, the representative structures of the different categories of the SSE must be organised in a pyramid fashion, in a bottom-up, sectoral and territorial manner, while preventing fragmentation, competition between them and corporatism.
Skønt der er sket meget i de seneste år, er det nødvendigt, at de repræsentative strukturer for hver af de forskellige retninger inden for SSØ integreres ud fra kriterier for pyramideopbygning – nedefra og op, sektorielt og territorielt – idet man bør undgå opsplitning, indbyrdes konkurrence og korporatisme.
Although much progress has been made, the representative structures of the different categories of the SSE must be organised in a pyramid fashion, in a bottom-up, sectoral and territorial manner, while preventing fragmentation, competition between them and corporatism.
Skønt der er stigende interesse for udstedelsen af licenser til DECT-operatører, har kun nogle få operatører indtil nu fået licens til at udbyde DECT-tjenester, operatører, der i visse tilfælde i forvejen har en dominerende position på det offentlige opkoblede telenetmarked.
Whilst interest in the licensing of DECT operators is increasing, so far only a few operators have been licensed to provide DECT services, in some cases already enjoying a dominant position in the public switched telephone network market.
Skønt der er taget en række skridt med henblik på at fremme gennemsigtighed og styrke den nationale korruptionsbekæmpelsesmyndigheds beføjelser, er der stadig ikke foretaget en revision af forældelsesfristerne – der også af andre internationale organisationer anses for et centralt element i bekæmpelsen af korruption i Italien.
Although a number of steps have been taken to foster transparency and empower the national anti-corruption authority, the revision of the statute of limitations — also considered by other international organisations as a pillar of the fight against corruption in Italy — has still not taken place.
Skønt der er taget initiativer til at mindske lønforskellen mellem mænd og kvinder ved at tage hånd om de underliggende årsager hertil, gøres der stadig ikke nok, og arbejdsmarkedets parter udviser ikke tilstrækkeligt engagement i dette spørgsmål.
Although initiatives have been introduced to reduce the gender pay gap by addressing the underlying factors, these still tend to be inadequate and insufficient commitment is demonstrated by the social partners in this respect.
Skønt der er taget visse initiativer, er der især tale om forsknings- eller analyseorienterede og ikke konkrete og målbaserede foranstaltninger.
Although some initiatives have been introduced, they tend to be mainly research- or analysis oriented rather than concrete and target-based measures.
Skønt der er tale om et organ, som (i hvert fald foreløbigt) ikke har nogen håndhævelses- eller sanktionsbeføjelser og således snarere har til opgave at fremme disse rettigheder end at beskytte dem, så er der uden tvivl tale om et første skridt i retning af en mere omfattende beskyttelse af menneskerettighederne, som organisationen nødvendigvis må nå frem til i de kommende år.
Although this body lacks powers of enforcement or sanction (at least for the moment) and is therefore tasked with promoting rather than safeguarding human rights, it is undoubtedly a first step towards more comprehensive human rights protection, which the organisation will be called upon to achieve in the coming years.
Skønt der findes en række programmer med det formål at udbygge strategier, hvorved den videnfrembringende kapacitet inden for videregående uddannelse og forskning kan samarbejde med erhvervslivet for at bringe innovationer på markedet, er niveauet for varigt strategisk samarbejde mellem de to sektorer stadig for lavt.
Although there are a number of programmes strengthening pathways by which the knowledge generation capacities of public higher education and research can work together with enterprises to bring innovations to market, the level of lasting strategic cooperation between the two sectors remains too low.
Skønt der findes et internationalt net af vandveje, som efter bygningen af Rhinen-Main-Donau kanalen i 1992 forbinder Sortehavet med Nordsøen, er der således ingen fælles standard for fartøjer, som opererer inden for dette netværk.
The upshot is that, despite the existence of an international waterway network linking, since the construction of the Rhine-Main-Danube Canal in 1992, the Black Sea to the North Sea, there is no common standard for vessels operating on this network.
Skønt der findes konkrete planer om at udvide kapaciteten på de to berørte samkøringslinjer, befinder disse projekter sig på et stade, hvor der ikke kan forventes nogen betydelig udvidelse af den nuværende kapacitet inden den 1. juli 2007.
Whilst there are concrete plans to extend the capacity of the two interconnections concerned, the state of these projects is such that no significant extension of the current capacity can be expected before 1 July 2007.
Skønt der for nylig er sket en mindre forbedring, ligger Rumænien fortsat sidst blandt sammenlignelige lande i regionen, for så vidt angår opfattelsen af kvaliteten af transport- og kommunikationsinfrastrukturen.
In spite of a recent slight improvement, Romania still ranks last among its regional peers in the perceived quality of transport and communication infrastructure.
Skønt der for øjeblikket kun indgår handelsforanstaltninger i et begrænset antal multilaterale miljøaftaler (nemlig i 18 af de eksisterende 180 aftaler), og skønt de hidtil aldrig er blevet anfægtet, er det vigtigt at få "kridtet banen op".
Although trade measures at present only occur in a limited number of MEAs (18 of the 180 existing conventions), which to date have never been challenged, it is very important to develop a level playing field.