natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som følge af bemærkninger fremsat af flere medlemmer vedrørende behovet for en mere udførlig udtalelse om emnet, besluttede Mario Sepi med forsamlingens godkendelse ikke at sende følgende udtalelse videre til plenarforsamlingen, men tilbage til den faglige sektion:
Following comments from several members referring to the need for a more detailed opinion on the subject, the President, Mr Sepi, with the agreement of the Assembly, decided not to consider the following draft opinion in plenary, and referred it back to the section:
Som følge af bemærkningerne fra respondenterne under den offentlige høring fastsættes der derfor automatisk et hjemland for udstedere fra tredjelande, som ikke har valgt hjemland i overensstemmelse med artikel 2, stk. 1, litra i), inden for en frist på tre måneder.
Therefore, following the comments received from the respondents to the public consultation, a default home Member State is established for third country issuers who have not chosen their home Member State in accordance with Article 2(1) (i) during a period of three months.
Som følge af Bernd Krögers indlæg i den generelle debat foreslog ordføreren, at der i det nye punkt 4.1 kræves et forbud mod forskelsbehandling, når der indrømmes undtagelser i forbindelse med lokal transport og ad hoc-transport.
In the light of Mr Kröger's contribution in the general discussion, the rapporteur proposed that the new point 4.1 should ban discrimination in relation to derogations for "local and ad hoc transport operations".
Som følge af beslutningen blev konkurrencen genoprettet mellem SAS og Maersk Air, der er de to største luftfartsselskaber, som driver ruter til og fra Danmark.
As a result of the decision, competition between SAS and Maersk Air, the two largest airlines operating to and from Denmark, was restored.
Som følge af beslutninger på ministrenes rådsmøder i marts og maj 1997 går EU's forhandlingsmålsætning på Kyoto-konferencen ud på senest i år 2010 at nedbringe klimarelaterede udledninger med oprindelse i OECD-medlemsstaterne og de nye industrilande med 15% sammenlignet med 1990-niveauerne.
Following decisions taken by the Council of Ministers in March and May 1997, the negotiating objective to be pursued by the EU at the Kyoto conference is to reduce, by the year 2010, climate-related emissions originating in the Member States of the OECD and the newly industrializing countries by 15% compared with 1990 levels.
Som følge af beslutningerne truffet på mødet i Det Europæiske Råd i foråret 2006 har medlemsstaterne fastsat mål og taget skridt til at øge investeringerne i forskning og udvikling.
Following decisions by the 2006 Spring European Council, Member States have set targets and taken steps to increase investments in research and development.
Som følge af bestemmelserne for sideantal er denne sammenfatning begrænset til at omfatte hovedresultaterne af konsekvensanalysen, som kun foreligger på engelsk.
Given the requirements in terms of number of pages, this summary is limited to the main findings of the impact assessment, which is available only in English.
Som følge af bestemmelserne i artikel 5 i nævnte direktiv blev der foretaget en vurdering af gennemførligheden af visse krav under direktivets anden fase og den eventuelle brug af aktive sikkerhedssystemer.
As a result of the requirements of Article 5 of that Directive a review was undertaken as to the feasibility of certain requirements under the second phase of the Directive and the possible use of active safety systems.
Som følge af betydelige resultater i den makroøkonomiske politik og på strukturområdet i det sidste tiår ser det samlede økonomiske billede ikke desto mindre umiddelbart lysere ud end i de foregående konjunkturcykler.
Nevertheless, due to notable achievements in the field of macroeconomic and structural policies over the last decade, the overall economic picture looks, at first sight, brighter than in previous cycles.
Som følge af betydningen af korrekt angivelse af det samlede antal strålingsundersøgelser, og eventuelt mindskelse heraf, hersker der i ØSU udtrykkelig tilfredshed med tanken om at give de ansvarlige ledere dokumenter, som indeholder grundlæggende henstillinger om indikation eller kontraindikation i forbindelse med strålingsdiagnostiske foranstaltninger i særligt hyppigt forekommende tilfælde.
Because of the importance of a proper indication for the overall number of radiological examinations and for their possible reduction, the Committee expressly welcomes the plan to give practitioners documents listing basic recommendations for the indication or contra-indication of radiodiagnostic measures in special, frequently recurring cases.
Som følge af betydningen af niveau 3-udvalgenes opgaver med hensyn til tilsynsmæssig konvergens på EU-plan, bør EU-institutionerne udtrykke deres politiske forventninger med hensyn til de vigtigste resultater, som udvalgene skal nå i en bestemt periode (f.eks. 2 år), uden at dette dog er til skade for den tilsynsmæssige uafhængighed.
Due to the importance of the Level 3 Committees' mission for supervisory convergence at EU level, but without prejudicing supervisory independence, the European institutions should express their political expectations as regards the main results to be delivered by the Committees over a standard period ahead (e.g. 2 years).
Som følge af betydningen af videreudviklingen af civilsamfundet i Tyrkiet vil særlige foranstaltninger på dette område yderligere blive fremmet.
Given the importance of further developing civil society in Turkey, specific actions in this field will be further promoted.
Som følge af bevægelighedens betydning for den sociale integration må spørgsmålet ikke lades uløst tilbage og kan kun afklares ved lovgivning, hvorfor Kommissionen har besluttet at fremsætte dette forslag til forordning.
Given the importance of mobility for social integration, the issue must not be left open and can only be resolved through legislation, so the Commission has decided to present this proposal for a regulation.
Som følge af bilindustriens indsats er køretøjer i dag sikrere, mere miljøvenlige og bedre egnet til genbrug end tidligere.
As a result of the efforts of the industry, the vehicles today are inherently safer, cleaner and more recyclable than before.
Som følge af bilindustriens planlægningscykler har industrien imidlertid behov for at kende de generelle rammer for udviklingen af personbiler og lette erhvervskøretøjer ca. 10 år i forvejen, og i forbindelse med mere specifikke afgørelser om, hvilke varianter der skal produceres, skal industrien i hvert fald kende rammerne omkring fem år i forvejen.
However, the automotive industry works to planning cycles that suggest the need to know approximately ten years in advance the broad framework within which LDVs need to be designed, and a shorter period of around five years for more precise decisions on variants that will actually be produced.
Som følge af bioteknologiens hurtige udvikling er det vigtigt, at beslutningstagerne bevarer en fleksibel fremadrettet tilgang, så de kan forudse de nye udviklinger og justere politikken efter de nye udfordringer.
With biotechnology evolving at a rapid pace, there is an absolute necessity for policy makers to maintain a flexible forward looking approach in order to anticipate developments and adapt to new challenges.
Som følge af borgernes bekymringer har flere medlemsstater vedtaget, eller er i færd med at vedtage eller gennemgå retsforskrifter, der skal begrænse eller forbyde erhvervsaktiviteter, der er forbundet med fremstilling af sælprodukter.
As a result of the concerns expressed by citizens, several Member States have adopted, or are in the process of adopting or examining, legislation aiming at restricting or banning economic activities linked to the production of seal products.
Som følge af bortfaldet af punktafgiftsindtrædelsen, der i øjeblikket er indeholdt i artikel 9, må der tilføjes et fjerde afsnit i artikel 7, stk. 3, hvor det tilføjes, at i andre tilfælde end de i første til tredje afsnit nævnte, betales punktafgiften af den person, som oplægger varerne til erhvervsmæssige formål.
In view of the removal of the chargeable event for excise currently provided for in Article 9, a fourth subparagraph should be added to Article 7(3) providing that in cases other than those referred to in the first to third subparagraphs, excise is due from the person holding the products for commercial purposes.
Som følge af branchens indsats er køretøjer i dag sikrere, mere miljøvenlige og bedre egnet til genbrug end tidligere.
As a result of the efforts of the industry, vehicles today are inherently safer, cleaner and more recyclable than before.
Som følge af budget- og vækstudviklingen i de store lande steg den offentlige gældskvote i 2003 til 70,4 % i euroområdet og 63,1 % i EU-25.
Reflecting the budgetary and growth developments in large countries, the government debt-to-GDP ratio increased in 2003 to reach 70.4% in the euro area and 63.1% in the EU-25.
Som følge af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union er formålet med nærværende forordningsforslag at indføre den fælles nomenklatur for regionale enheder til brug for fællesskabsstatistik i disse nye medlemsstater.
Because of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union, this proposed Regulation establishes the classification of the territorial units for community statistics for these new Member States.
Som følge af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse er der nu behov for endnu en ændring, idet der i bilaget til forordningen indføres nogle tabeller vedrørende de ovennævnte nye medlemsstater.
A further amendment has become necessary following the accession of Bulgaria and Romania, in order to insert tables concerning these new Member States into the annex to the regulation.
Som følge af bygge- og anlægsindustriens følger for sundhed, sikkerhed og miljø er sektoren underkastet talrige regelsæt, hvad angår både produkter og bygge- og anlægsvirksomhed, hvilket uundgåeligt øger virksomhedernes omkostninger.
Because of its impact on health, safety and the environment, the construction sector is highly regulated, both at the level of individual products and construction works.
Som følge af CCN/CSI-systemets decentrale tekniske arkitektur kræver hver ny tilkobling desuden, at der etableres en specifik infrastruktur, og at tilkoblingen eventuelt videreudvikles, så den passer til den nytilsluttede lokale teknologi.
By the same token, the decentralised technical architecture of CCN/CSI entails a specific infrastructure being put in place for every new connection, and possibly development to adapt to additional local technology.
Som følge af cigaretafgiftsbelægningens art fører en forhøjelse af prisen på en enhed inden afgiftsbelægning til en forhøjelse af detailprisen på over en enhed.
Because of the nature of taxation on cigarettes, a pre-tax price increase of one unit results in a retail selling-price increase of more than one unit.
Som følge af Copernicus-reformen, som blev vedtaget af den føderale regering, er Belgiens føderale administration blevet fuldstændig omstruktureret, hvilket i 2002 betød, at de tilbageværende føderale beføjelser vedrørende landbrug og selvstændige erhverv blev omplaceret.
As a result of the COPERNICUS reform on the orders of the Federal Government, the Belgian federal government services are now fully restructured thus strengthening the remaining powers of the federal government services for agriculture and the powers of the small businesses sector in 2002.
Som følge af datatilgængeligheden er tallet for internetadgang baseret på den procentdel af befolkningen, der har en eller anden form for internetadgang (4.4A), i stedet for privat internetadgang.
For reasons of data availability, internet access is based on the percentage of the population with any internet access (4.4A) instead of home internet access.
Som følge af de alvorlige skader på vandings- og vandforsyningsnettet måtte der uddeles drikkevand på flasker i en række kommuner.
The extensive damage to the irrigation and water supply network resulted in the need to distribute bottled water in a number of municipalities.
Som følge af de alvorlige transportforstyrrelser i forbindelse med vulkanaskeskyen fra Island i 2010 måtte man bl.a. udsætte organtransplantationer på grund af forsinkelser i leveringen af organer, og også personer, der var strandet i udlandet uden deres daglige medicin og uden recepter, fik problemer, ligesom man naturligvis oplevede vejrtrækningsproblemer blandt især personer med helbredsproblemer.
Due to the huge interruption of transport during the Volcanic ash cloud from Iceland in 2010 e.g. organ transplants had to be postponed due to delays in the delivery of organs, there were also problems of medicines for people stranded abroad without their usual medicines and without any prescription and of course, respiratory problems especially for people with medical conditions.
Som følge af de andre musikafspilleres tekniske begrænsninger ville den nye enhed også blive i stand til at gennemtvinge Winamp som den dominerende musikafspiller.
Thus, because of the technical limitations of other players, the new entity would also have been able to impose Winamp as the dominant music player.
Som følge af de anvendte teknikkers kompleksitet er det i sidste ende vanskeligt at evaluere og kontrollere den samlede involverede risiko.
But in the end these techniques, because of their complexity, make it difficult to assess and monitor the total risk taken.
Som følge af de automatiske stabilisatorer og de diskretionære finanspolitiske foranstaltninger, der blev truffet i kølvandet på krisen, steg det offentlige budgetunderskud fra 1,3 % af BNP i 2008 til 5,9 % i 2009.
Due to the automatic stabilisers and the discretionary measures taken in reaction to the crisis, the general government deficit rose from 1.3 % in 2008 to 5.9 % of GDP in 2009.
Som følge af de automatiske stabilisatorer og diskretionære finanspolitiske stimuli steg det offentlige budgetunderskud fra 3,3 % af BNP i 2008 til 7,5 % i 2009.
Due to the automatic stabilisers and discretionary fiscal stimulus, the general governement deficit rose from 3.3% of GDP in 2008 to 7.5% in 2009.
Som følge af de begrænsninger, der ligger i proceduren for vedtagelse af ØSU-udtalelser, valgte ØSU i sin udtalelse at prioritere de politiske aspekter af indsatsen til fremme af forbrugernes interesser op til gennemførelsen af det indre marked.
In view of the constraints imposed by the procedure for adopting its Opinions, the Committee opted to give priority in its Opinion to the political aspects of promoting consumer interests in the run-up to the single market.
Som følge af de beslutninger, Det Europæiske Råd traf i Berlin som optakt til de første udvidelsesfaser, vil bevillingerne til samhørighedspolitikken i de nuværende 15 medlemsstater inden 2006 blive reduceret til 1992-niveauet – 0,31% af BNP i de nuværende EU15.
Following the decisions taken by the Berlin Council in the perspective of the first stages of enlargement, the amount of finance allocated to cohesion policy in the present 15 Member States will be reduced by 2006 back to the level in 1992 – 0.31% of GDP of the present EU15.
Som følge af de betydelige fremskridt, der er gjort indtil nu, vil 2001 blive et travlt år med gennemførelsen og konsolideringen af reformen.
As a consequence of the substantial progress made thus far, 2001 will be a busy year in terms of the implementation and consolidation of the Reform.
Som følge af de betydelige stordriftsfordele og udbredelsen, der kendetegner værdipapirafviklingssystemerne og de centrale medkontrahenter, har de nationale systemer oplevet en konsolideringsproces, der har ført til nationale monopoler eller quasimonopoler, der fungerer inden for ensartede tekniske, lovgivningsmæssige og juridiske rammer.
Given the large economies of scale and scope that characterise Securities Settlement Systems and Central Counterparties, domestic systems have experienced a process of consolidation leading to the creation of domestic monopolies or quasi-monopolies operating under uniform technical, regulatory and legal frameworks.
Som følge af de budgetmæssige indvirkninger af den seneste afmatning er den planlagte generelle reform af skattesystemet blevet udsat til 2003.
Due to the budgetary impact of the recent slowdown, the planned overall reform of the tax system has been postponed to 2003.
Som følge af de demografiske ændringer vil migranter bidrage til økonomisk vækst, konkurrenceevne og bæredygtig udvikling af EU.
In the light of demographic change, migrants will contribute to economic growth, competitiveness and the sustainable development of the EU.
Som følge af de dermed forbundne høje omkostninger vil dette imidlertid kunne føre til urimelige finansielle byrder for mange SMV'er.
Because of the high costs involved, however, this could impose unreasonable financial burdens on some SMEs.
Som følge af de direkte fordele ved brugen af pesticider (især for landbrugerne) bruges de i stor målestok og anses generelt for at spille en central rolle i moderne dyrkningssystemer.
Because of the direct benefits that their use generates (in particular for farmers), pesticides are employed on a large scale and generally considered as essential in modern cropping systems.
Som følge af de eksisterende forhold og den meget store vækst i trafikken over grænserne skal man heller ikke regne med, at problemerne løses i løbet af få år.
Nor are solutions likely to be found in the next few years given current conditions and the enormous increase in cross-border traffic.
Som følge af de eksisterende grænseoverskridende skattemæssige hindringer vil det kræve en vis indsats at sikre et korrekt fungerende indre marked.
In view of the existing cross-border tax obstacles, ensuring the correct functioning of the internal market requires some action.
Som følge af de eksisterende grænseoverskridende skattemæssige hindringer vil det kræve en vis indsats at sikre et korrekt fungerende indre marked.
In view of the existing cross-border tax obstacles, ensuring the proper functioning of the internal market requires some action.
Som følge af de ekstra udgifter, der kræves i forbindelse med udvidelsen, vil nettosaldiene i alle EU-15-lande blive forværret.
As a result of the additional expenditure required for enlargement, net balances of all the EU-15 will deteriorate.
Som følge af de erhvervs-drivendes finansielle ansvar skulle det også være muligt for de private husholdninger at returnere brugte produkter gratis.
The financial responsibility of economic operators should also enable private households to return the equipment free of charge
Som følge af de faldende indtægter reducerede Universal i 2006 sit samlede personale, der i 2003 udgjorde 12 000, til 7 60014.
Due to losses in revenue, Universal's total number of employees which in 2003 amounted to 12000 was down to 7600 in 200614.
Som følge af de faste godtgørelser og mængder kan den samlede årlige finansiering pr. område nå op på:
Overall, as a result of the fixed compensation amounts and quantities, the total annual funding per region can reach:
Som følge af De Faste Repræsentanters Komités beslutning om at ophæve arbejdet i Oplysnings-, Analyse- og Udviklingscentret for Asyl (CIREA), oprettede Kommissionen i juli et EU-netværk for folk, der arbejder med asylspørgsmål (EURASIL).
In July, following the decision by the Permanent Representatives Committee to close the CIREA (Centre of Information, Reflection and Exchange on Asylum), the Commission set up a European Union network for asylum practitioners (EURASIL).
Som følge af de finanspolitiske stramninger i medlemsstaterne er der fare for, at infrastrukturprojekter af EU-interesse ikke gennemføres i det tempo, der er nødvendigt for at nå Europa 2020-målene, hvilket kan bringe genopsvinget og væksten i EU i fare.
Due to fiscal austerity in the Member States, there is a danger that infrastructure projects of EU interest are not carried out at the pace required to achieve Europe 2020 objectives thereby compromising EU's economic recovery and growth.
Som følge af de finanspolitiske stramninger i medlemsstaterne er der fare for, at infrastrukturprojekter af EU-interesse ikke gennemføres i det tempo, der er nødvendigt for at nå Europa 2020-målene, hvilket kan bringe genopsvinget og væksten i EU i fare.
Due to fiscal austerity in the Member States, there is a danger that infrastructure projects of EU interest are not carried out at the pace required to achieve Europe 2020 objectives thereby compromising the EU's economic recovery and growth.
Som følge af de foreslåede ændringer i moder-/datterselskabsdirektivet indsættes ved litra b) et nyt stk. 1a vedrørende udvidelsen af dets anvendelsesområde i artikel 4 i direktivet.
Point (b) includes a new paragraph 1a in Article 4 of the Parent-Subsidiary Directive, due to the proposed changes to the Directive concerning the extension of the scope of the Directive.
Som følge af de foreslåede ændringer vil det også blive nødvendigt med uddannelse, information og kommunikation for professionelle og offentligheden generelt.
Due to the proposed changes there will also be a need for training, information and communication for professionals and the general public.
Som følge af de forestående høringer i tilknytning til meddelelsen har sektionen betænkeligheder med hensyn til tidsrammen for visse af handlingsprogrammets specifikke instrumenter, der påtænkes vedtaget allerede i 1993.
The Committee has misgivings about the timing for adoption of specific instruments of the Action Programme in 1993, in view of the pending consultations on the Communication.
Som følge af de forestående høringer i tilknytning til meddelelsen har sektionen betænkeligheder med hensyn til tidsrammen for visse af handlingsprogrammets specifikke instrumenter, der påtænkes vedtaget allerede i 1993.
The Section has misgivings about the timing for adoption of specific instruments of the Action Programme in 1993, in view of the pending consultations on the Communication.
Som følge af de forholdsvis store transaktionsomkostninger er de private venturekapitalselskaber ikke interesseret i at stille "små" kapitalbeløb til rådighed og går derfor efter de større transaktioner.
Due to the relatively high transaction costs involved, private venture capital firms are not interested in providing “small” amounts of equity and consequently move to larger deal sizes.
Som følge af de forskelle, der gør sig gældende mellem de tre vigtigste sektorer (sundhed, industriproduktion og -processer, primærproduktion/fødevarer), analyseres de hver for sig.
Again, there are differences between the three main sectors (health, industrial production and processes, primary production/agro-food), which justify separate analysis.
Som følge af de forskellige afstemningsregler i Rådet, der skyldes protokol 19 (om Schengenreglerne), protokol 21 (Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed) og protokol 22 (Danmarks stilling, herunder i forbindelse med afsnit V, del 3 i traktaten) er det juridisk ikke muligt at udarbejde et enkelt samlet forslag til retsakt vedrørende en fond for intern sikkerhed, selv om der er sammenhæng mellem de politiske mål, der søges nået.
Due to different voting rules in the Council stemming from variable geometry pursuant to Protocols 19 (on the Schengen acquis), 21 (the position of the UK and Ireland in respect of the area of Freedom, Security and Justice) and 22 (the position of Denmark, including in relation to Title V, part three of the Treaty) it is not legally possible to draw up one single comprehensive legislative proposal for an Internal Security Fund, despite the coherence of the policy objectives to be addressed.
Som følge af de forskellige indlæg blev der foretaget ændringer i henstillingernes femte led, punkterne 2.10, 4.2, 8.3, 12.5 og fodnote 10.
In the light of various comments, the 5th indent of the recommendations, points 2.10, 4.2, 8.3, 12.5 and footnote 10 were amended.