natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udtalelsen lægger op til ét samlet direktiv for de fire diskriminationsgrunde, der hidtil har nydt mindre bevågenhed i EU's lovgivning, nemlig religion og tro, handicap, alder og seksuel orientering.
The opinion advocated a single directive covering the four grounds for discrimination that had hitherto been neglected in EU legislation, i.e. religion or belief, disability, age and sexual orientation.
Udtalelsen lægger op til, at forummet kommer til at bestå af 100 medlemmer og bistås af et mindre sekretariat, som udvalget sørger for.
The opinion suggested that the forum comprise 100 members and be allocated a small secretariat, which could be provided by the Committee.
Udtalelsen lægger særlig vægt på partnerskabet.
The opinion deliberately devotes special attention to the partnership.
Udtalelsen lægger særlig vægt på partnerskabet.
The opinion made a point of giving pride of place to the partnership.
Udtalelsen mangler efter hans mening væsentlige argumenter, og han kan derfor ikke støtte den ved den endelige afstemning.
To his mind the Opinion was lacking in basic arguments, and for this reason he could not support it.
Udtalelsen med bilag blev vedtaget enstemmigt.
The Draft Opinion together with the Appendices was adopted unanimously.
Udtalelsen med de foreslåede ændringer var et vigtigt bidrag til det næste Euro-Middelhavstopmøde i Athen.
He noted that the opinion, together with the amendments that had been tabled, would represent a substantial contribution to the forthcoming Euromed summit in Athens.
Udtalelsen med ovennævnte ændringer blev vedtaget med 88 stemmer for, 1 stemme imod og 1 stemme hverken for eller imod.
The opinion, thus amended, was adopted by 88 votes to one, with one abstention.
Udtalelsen med titlen "Den nordlige dimension: Handlingsplan for den nordlige dimension i EU's eksterne og grænseoverskridende politik 2000-2003" blev bragt til afstemning og vedtaget med et flertal af stemmer for og en imod.
When put to the vote, the draft Opinion with the title "Northern Dimension: Action Plan for the Northern Dimension in the external and cross-border policies of the European Union 2000–2003" was adopted by majority, with one vote against and no abstentions.
Udtalelsen med ændringer blev derefter sat til afstemning og vedtaget med 123 stemmer for, 1 imod og 4 hverken for eller imod.
The Opinion as a whole was then put to the vote and was adopted by 123 votes to one, with four abstentions.
Udtalelsen med ændringsforslag blev derefter sat til afstemning og vedtaget med 92 stemmer for, 23 imod og 21 hverken for eller imod.
The whole Opinion, thus amended, was put to vote and was adopted by 92 votes in favour, 23 against and with 21 abstentions.
Udtalelsen meddeles den pågældende, som kan fremsætte sine bemærkninger skriftligt.
The report shall be communicated to the person concerned, who shall have the right to submit his comments in writing.
Udtalelsen meddeles skriftligt og vedlægges beslutningsforslaget som bilag.
The opinion of the Advisory Committee shall be delivered in writing and appended to the draft decision.
Udtalelsen minder om den situation, der opstod, da man ophørte med at vaccinere mod mund- og klovsyge og svinepest.
The opinion draws attention to the situation which arose when vaccinations against foot-and-mouth disease and classical swine fever were halted.
Udtalelsen må anses for et tilbageskridt i et europæisk samfund, hvor der er stadig større accept af, at den, der leverer en tjenesteydelse, skal bære ansvaret for den risiko, den måtte frembyde.
In a European society where liability for a risk caused by the supplier of a service is more and more widely accepted, this Opinion is a retrograde move.
Udtalelsen måtte imidlertid begrænses til kun at omhandle Kommissionens forslag.
However, the opinion had to restrict its scope to that of the Commission proposal.
Udtalelsen NAT/367 blev vedtaget på plenarforsamlingen i marts 2008.
The NAT/367 opinion was adopted at the March 2008 Plenary Session.
Udtalelsen NAT/531 forventes vedtaget på plenarforsamlingen den 23.-24. maj 2012.
Opinion NAT/531 is due to be adopted at the plenary session of 23 and 24 May 2012.
Udtalelsen nøjes med at påpege problemerne og fremsætte en række løsningsforslag.
The opinion simply drew attention to these problems and offered some suggestions.
Udtalelsen offentliggøres i overensstemmelse med de regler om tavshedspligt, der er fastsat i artikel 18, stk. 2
The opinion shall be made public, in accordance with the confidentiality requirements laid down in Article 18(2)
Udtalelsen offentliggøres på ESMA's websted.
The opinion shall be published on ESMA's website.
Udtalelsen og de tre bilag blev enstemmigt vedtaget.
The opinion and three appendices were adopted unanimously.
Udtalelsen og konferencen er tilsammen et ypperligt eksempel på, at ØSU er en udfarende kraft.
The opinion and conference together were a supreme example of the ESC adopting a pro-active platform.
Udtalelsen og ændringsforslagene blev sat under afstemning under ét og vedtaget med 120 stemmer for og 4 imod.
The opinion including the amendments was voted in block and adopted by 120 votes to 4.
Udtalelsen om "Beskæftigelsen og den sociale situation i ansøgerlandene i Central- og Østeuropa" blev vedtaget enstemmigt.
Put to the vote, the opinion was adopted unanimously.
Udtalelsen om "Det integrerede system" var blevet udarbejdet af STRAUSS som ordfører uden studiegruppe.
The Opinion on the integrated system had been drawn up by the Rapporteur, Mr STRAUSS, working without a Study Group.
Udtalelsen om "Fri bevægelighed for arbejdstagere" (Hans-Joachim Wilms) behandles på plenarforsamlingen i marts og udtalelsen om "Offentlige kontrakter" (Bo Green) på plenarforsamlingen i april
Reminder: adoption of the opinion on the "free movement of workers" (WILMS) was put back to the March plenary session and adoption of the "public procurement" opinions (GREEN) was postponed to the April plenary session
Udtalelsen om "Kommissionens grønbog om den europæiske dimension på uddannelsesområdet" (CES 563/94) kan betragtes som et særlig vigtigt bidrag fra ØSU til udviklingen af EU's uddannelsespolitik.
One opinion that can be regarded as a particularly important contribution of the ESC to the future development of European education policy is that on the Green Paper on the European dimension of education (CES 563/94).
udtalelsen om "Social dialog: Paneuropæiske transportkorridorer" (ordfører: Alexander von Schwerin - TEN/016)
preparation of Mr von Schwerin's opinion on structured social dialogue/pan-European corridors (TEN/016);
Udtalelsen om "Ungarns fremskridt mod medlemskab" ville være på dagsordenen for sektionens møde i januar 2000.
The opinion "Hungary on the road to accession" would be on the agenda for the section's meeting in January 2000.
Udtalelsen om "Vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse" blev vedtaget med et flertal af stemmer for og 8 stemmer hverken for eller imod.
The Opinion on Growth, Competitiveness and Employment was adopted by a majority vote, with eight abstentions.
Udtalelsen om "Økonomisk vækst, beskatning og bæredygtighed i EU's pensionssystemer" (initiativudtalelse) blev sat under afstemning og vedtaget med 90 stemmer for, 2 imod og 2 hverken for eller imod.
When put to the vote the subcommittee opinion on economic growth, taxation and sustainability of pension rights was adopted by 90 votes to two, with two abstentions.
Udtalelsen om akten for det indre marked II foreslår ikke nogen løsninger på problemerne, da sådanne løsninger vil blive behandlet i kommende specifikke udtalelser.
The opinion on the SMA II does not propose any solution to the problems as this is the intention with the subsequent specific opinions.
Udtalelsen om akten for det indre marked II supplerer udvalgets udtalelse om akten for det indre marked I (CESE 525/2011), om tolv løftestænger til at skabe vækst (CESE 1583/2011) og om akten for det indre marked II – nøgleaktioner (CESE 1575/2012).
The opinion on the Single Market Act II adds on the Committee's work on the Single Market Act I (CESE 525/2011), the Twelve Levers for new growth (CESE 1583/2011) and the Key actions towards a Single Market Act II (CESE 1575/2012).
Udtalelsen om bæredygtig udvikling var allerede vedtaget, mens udtalelserne om beskæftigelsesstrategien og om de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik ville blive behandlet på næste plenarforsamling.
While the opinion on sustainable development had already been adopted, the opinions on the employment strategy and the broad economic policy guidelines would be dealt with at the next plenary.
Udtalelsen om de industrielle aspekter (CES 55/94 fin)
The Opinion on the industrial aspects (CES 55/94 fin)
Udtalelsen om de sociale aspekter (CES 359/94 fin)
The Opinion on the social aspects (CES 359/94 fin)
Udtalelsen om de økonomiske og finansielle elementer (CES 257/94 fin)
The Opinion on the economic and financial aspects (CES 257/94 fin)
Udtalelsen om den nordlige dimension bygger på udvalgets arbejde og vil udgøre EØSU’s bidrag til den ministerkonference om den nordlige dimension, som er berammet til at finde sted i anden halvdel af 2005.
The opinion on the Northern Dimension is a continuation of the Committee’s work, and will form the EESC’s contribution to the ND Ministerial Conference, which is scheduled to take place during the second half of 2005.
udtalelsen om den tredje søfartssikkerhedspakke5, hvor udvalget støttede bestræbelserne på at identificere, hvordan man bedst gennemfører konventionen om søfarendes sikkerhed i EU-lovgivningen.
on the Maritime Safety Package No III5 whereby it supported efforts to identify how best to transpose the MLC into EU’s law.
udtalelsen om den tredje søfartssikkerhedspakke5, hvormed udvalget støttede bestræbelserne på at identificere, hvordan man bedst gennemfører konventionen om søfarendes sikkerhed i EU-lovgivningen.
on the Maritime Safety Package No III5 in which it supported efforts to identify how best to transpose the MLC into EU law.
Udtalelsen om den årlige vækstundersøgelse 2014 er udtryk for kontinuitet med de bemærkninger, EØSU har fremsat i tidligere udtalelser om det europæiske semester, suppleret af bidrag fra de nationale økonomiske og sociale råd og andre lignende rådgivningsmekanismer.
With regard to continuity, this opinion on the 2014 AGS takes up the observations set out in the Committee's previous opinions on the European Semester, with additional input from national economic and social councils and similar bodies.
Udtalelsen om dette dokument, som Kommissionen bebuder, at den vil fremlægge i slutningen af januar 2001, skulle gerne foreligge på det "Forum for samhørighed", som Kommissionen agter at afholde i maj 2001.
The opinion on this document, which the Commission plans to present by the end of January 2001, will need to be available for the forum on cohesion which the Commission intends to hold in May 2001.
Udtalelsen om emnet "Energi og miljø" må derfor primært centreres om klimaændringer som følge af drivhuseffekten.
This Opinion on Energy and the Environment will accordingly have to address itself to topics relating to climatic changes resulting from the greenhouse effect.
Udtalelsen om en EU-børnekulturpolitik understregede behovet for traktatbestemmelser på området og undersøgte nogle originale tanker, f.eks. om støtte til et europæisk børnebibliotek, et europæisk børnemusikakademi, en europæisk litteraturpris for børnebøger og en årlig europæisk børnefestival.
The opinion on a European cultural policy for children stressed the need for Treaty provisions in this field and explored some original ideas such as the encouragement of a European children's library, a European children's music academy, a European literary prize for children's books and an annual European children's entertainment festival.
Udtalelsen om en køreplan for ligestilling mellem kvinder og mænd (2006-2010) anbefalede, "at nationale regeringer, nationale ligestillingsorganer og arbejdsmarkedets parter i alle medlemsstaterne har en klar forpligtelse til at sikre, at de lønsystemer, som de indfører, ikke fører til lønmæssig forskelsbehandling af mænd og kvinder"20.
In its opinion on the Roadmap for equality between women and men (2006-2010), the EESC recommended that: "national governments, national equality bodies and the social partners of all Member States have a clear obligation to ensure that the pay systems they put in place do not lead to pay discrimination between women and men"20.
udtalelsen om EU's maritime politik indtil 20186, hvor udvalget "henstiller til medlemsstaterne, at de ratificerer ILO's konvention fra 2006 om søfarendes arbejdsstandarder, idet den vil skabe lige vilkår for betingelserne ombord på skibe i hele verden og kunne medvirke til at trække unge til en søfartskarriere"
on the EU's maritime policy until 20186 whereby it urged "Member States to ratify the 2006 ILO MLC that will create a level playing field on ships’ conditions and contribute to attracting youngsters to a seafaring career";
Udtalelsen om EU's udvidelse, som blev vedtaget på plenarforsamlingen den 29.‑30. oktober 1997, gav også anledning til kort at redegøre for begrebet "europæisk samfundsmodel" med henblik på at etablere et sammenligningsgrundlag.
The opinion on the enlargement of the European Union, adopted at the plenary session of 29-30 October 1997, also gave the opportunity of outlining the concept of a "European social model", in order to establish a benchmark.
Udtalelsen om forslag til nye retningslinjer for transeuropæiske transportnet5.
The opinion on the proposal for new guidelines for the Trans-European Transport Network5.
Udtalelsen om forslaget til ændring af afgørelsen blev vedtaget på plenum den 28. maj 1997.
The second opinion, on the proposed amendment of the decision, was adopted by the plenary session on 28 May 1997.
Udtalelsen om grønbogen understregede allerede behovet for så vidt muligt at satse på frivillig tilbagevenden og kun at ty til tvangsmæssig tilbagesendelse som en sidste udvej.
In its opinion on the green paper, the EESC states that voluntary return should be given priority and forced return used only as a last resort.
Udtalelsen om hvidbogen om transportpolitik2, punkt 4.19 og 4.20, hvor EØSU udtrykker en positiv holdning til udvikling og anvendelse af renere og mere energieffektive fremdriftssystemer og bakker op om "grøn bil"-initiativet og 2010-strategien for udvikling af renere køretøjer.
The opinion on the transport policy White Paper2, points 4.19 and 4.20, where the EESC took a favourable attitude towards the development and deployment of cleaner and more energy efficient propulsion systems and supported the Green Cars Initiative and the 2010 strategy for the development of clean vehicles.
Udtalelsen om Kommissionens dokument skal bl.a. behandle følgende emne foreslået af Susanna Florio: "Reformen af strukturfondene på baggrund af ansøgerlandenes optagelse i EU".
The opinion on the Commission document could cover, among other things, the subject proposed by Mrs Florio: Reform of the Structural Funds in the perspective of enlargement.
Udtalelsen om Kommissionens forslag vedrørende punktafgiftsstrukturen og -satserne for forarbejdet tobak (ordfører: Bento Gonçalves, Andre Interesser, Portugal) blev vedtaget med 87 stemmer for, 30 imod og 15 hverken for eller imod.
The opinion on the Commission's proposal on the Structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco (rapporteur: Mr Bento Gonçalves, Various Interests, Portugal) was adopted by 87 votes to 30, with 15 abstentions.
Udtalelsen om Kommissionens forslag vedrørende punktafgiftsstrukturen og -satserne for forarbejdet tobak (ordfører: Bento Gonçalves, Andre Interesser, Portugal) blev vedtaget med 87 stemmer for, 30 imod og 15 hverken for eller imod.
The opinion on the Commission's proposal on the Structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco (rapporteur: Mr Bento Gonçalves, Various Interests, Portugal) was adopted by 87 votes to 30, with 15 abstentions.
Udtalelsen om Kommissionens grønbog3,
Opinion on the Green Paper3;
Udtalelsen om Kommissionens meddelelse "EU's transportnet forbindes med dets nabolande - En strategi for et paneuropæisk transportnet"3 vedtog ØSU enstemmigt på plenarforsamlingen den 26. februar 1998 efter at have drøftet den med transportkommissær Neil Kinnock.
The Economic and Social Committee discussed its Opinion on the Communication from the Commission connecting the Union’s transport infrastructure network to its neighbours - towards a cooperative pan-European transport network policy3 with Transport Commissioner Kinnock, and adopted it unanimously at the plenary session held on 26 February 1998.
Udtalelsen om Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om "Anvendelse af en integreret tilgang til at understøtte nationale strategier for sikre og bæredygtige pensioner" blev vedtaget med 92 stemmer for og 1 hverken for eller imod.
The opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee: Supporting national strategies for safe and sustainable pensions through an integrated approach was adopted with 92 votes in favour and one abstention.
Udtalelsen om ligeløn blev ændret i forlængelse af ØSU's udtalelse, hvorefter den blev vedtaget af Kommissionen.
The Opinion on an equitable wage was revised following the Committee Opinion on the subject, and has since been approved by the Commission.
Udtalelsen om lufttrafikstyring og luftfartstjenester fulgte den 15. april 2008.
Its opinion on air traffic management and air navigation services followed on 15 April 2008.
udtalelsen om mindstekrav for miljøinspektioner i medlemsstaterne (CES 225/99 - 98/0358 SYN - ordfører: María Sánchez Miguel) udarbejdes umiddelbart efter udtalelsen om landbrugspriserne 1999/2000 (CES 246/99 - ordfører: Rudolf Strasser),
The opinion on minimum criteria for environmental inspections (CES 225/99 - 98/0358 SYN - rapporteur: Ms Sánchez Miguel) would be discussed immediately after the farm prices opinion (CES 246/99 - rapporteur: Mr Strasser).
Udtalelsen om PRISM 2001 gør status over PRISM-databasen et år efter databasens lancering den 1. januar 2001 og indeholder forslag om, hvordan databasen kan forbedres yderligere.
The PRISM 2001 opinion is a status report on the PRISM-database one year after its launch on 1 January 2001 and discusses how it can be further improved.
Udtalelsen om retningslinjerne for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik, som netop er blevet godkendt af sektionen; behovet for størst mulig inddragelse af alle relevante sociale og arbejdsmarkedsmæssige aktører – især arbejdsmarkedets parter – i alle processens faser for at sikre, at de nationale reformprogrammer bliver en succes; de hørte parters og herunder EØSU’s problem med at have alt for lidt tid til at udføre deres arbejde;
the Opinion on guidelines for the employment policies of the Member States, which has just been approved by the section; the need for the widest possible involvement of all relevant social players – in particular the social partners – in every stage of the process to ensure the success of national reform programmes; the problem facing the consulted parties, including the EESC, of having too little time in which to carry out their work;
udtalelsen om styrkelse af søfarendes arbejdsstandarder7, hvor EU's medlemsstater opfordres til hurtigst muligt at ratificere konventionen om søfarendes arbejdsforhold, og hvor udvalget anbefaler at udvikle operationelle retningslinjer for flag- og havnestater.
on the Strengthening of Maritime Labour Standards7 urging EU Member States to ratify the MLC as soon as possible and recommending the development of operational guidelines for flag and port States.
Udtalelsen om svovlindholdet i skibsbrændstoffer4, hvor EØSU bifalder Kommissionens ønske om at forbedre betingelserne for overholdelse af lovgivningen ved hjælp af en "toolbox", der omfatter teknologiske tiltag såsom anvendelse af alternative brændstoffer (flydende naturgas-LNG) og strømforsyning fra land, og gennem investeringer fra såvel den private som den offentlige sektor.
The opinion on the sulphur content of marine fuels4 where the EESC welcomed the Commission's intention to improve compliance conditions through a "toolbox", including technology measures such as alternative fuels (LNG) and shore-side electricity, through investments by both the private and public sectors.
Udtalelsen om særprogrammerne inden for det 5. FTU-rammeprogram lagde beslag på en hel del af ØSU's arbejdskraft i 1998, ikke alene på grund af arbejdets omfang, men også fordi ØSU var den første EU-institution, der afgav udtalelse om Kommissionens forslag.
The Committee's Opinion on the specific programmes coming under the fifth R&TD framework programme represented one of the Committee's major achievements in the 1998, not only in view of the scope of the opinion but also the fact that in issuing its opinion, the Committee was the first EU body to give its views on the Commission's proposals.
Udtalelsen om tobak (Ordfører: STRASSER) vil følgelig blive fremlagt på plenum i december efter hovedordførerproceduren.
The opinion on tobacco (rapporteur: Mr Strasser) would therefore be put to the December plenary session under the rapporteur-general procedure.
Udtalelsen om tobaksreklame ændres således:
Amend the Opinion on Tobacco Advertising as follows:
Udtalelsen om tredje resultattavle blev vedtaget den 24. februar 19992.
The Opinion on the third was adopted on 24 February 19992.
Udtalelsen om unge landmænd har sågar bidraget til, at EØSU, Europa-Parlamentet og Regionsudvalget har underskrevet en fælles erklæring, hvori de opfordrer Rådet og Kommissionen til at prioritere unge landmænd i alle fremtidige planer, og især i forbindelse med midtvejsrevisionen.
Indeed, the young farmers document has contributed to the signing of a joint declaration, by the EESC, the EP, and the CoR, calling on the Council and the Commission to give priority to young farmers in all future plans, and especially in the context of the mid-term review.
Udtalelsen om videnskab og teknologi44,  og udtalelsen om det 7. rammeprogram for forskning45, hvor EØSU fokuserer på dette programs store betydning, finansieringen, opdelingen i underprogrammer og de 9 forskningsemner, som EØSU har afgivet særskilte udtalelser om46.
In its opinion on the seventh framework programme for research45, the Committee stressed the importance of the endeavour and commented on the funding and organisation into sub-programmes and nine research subjects, on which it issued separate opinions46.
Udtalelsen om videnskab og teknologi44, og udtalelsen om det 7. rammeprogram for forskning45, hvor EØSU fokuserer på dette programs store betydning, finansieringen, opdelingen i underprogrammer og de 9 forskningsemner, som EØSU har afgivet særskilte udtalelser om46.
In its opinion on the seventh framework programme for research45, the Committee stressed the importance of the endeavour and commented on the funding and organisation into sub-programmes and nine research subjects, on which it issued separate opinions46.
Udtalelsen om vigtig import kan være EØSU's bidrag til initiativet.
The opinion on essential imports could include the EESC contribution to this initiative.
Udtalelsen om virksomhedernes sociale ansvar: Et flertal besluttede at udsætte vedtagelsen til næste plenarforsamling.
Opinion on Corporate Social Responsibility: It was decided by a majority vote to postpone adoption of this text until the next plenary session.
Udtalelsen om Økonomien ved overgangen til euroen: fremme af vækst, beskæftigelse og stabilitet  (1999, ordfører: Cal) var udvalgets reaktion på den økonomiske årsberetning 1999, ifølge hvilken EU skulle anvende et hensigtsmæssigt økonomisk policy-mix ledsaget af en strukturpolitisk indsats rettet mod vare- og tjenestemarkederne, kapital- og arbejdsmarkedet.
The opinion on the EU economy and arrival of the euro: promoting growth, employment and stability (1999, Mr Cal) was the Committee’s response to the 1999 Annual Economic Report, according to which the EU would have to put in place the right mix of economic policies along with structural measures in the markets for goods and services, capital and labour.