natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Såfremt skibe med bruttotonnage under 100 skulle blive medtaget i medfør af direktivet, vil de få tildelt gruppekoden «99».
If vessels with a gross tonnage of less than 100 were to be included pursuant to this Directive, they would be allocated class code ‘99’.
såfremt skibet anvendes på vilkår, der er gældende for en befragter, kontaktoplysninger for disse befragtere, herunder tids- eller sejladsbefragtere.
in cases when the ship is employed under the terms of a charter party, the contact details of those parties including time or voyage charterers.
Såfremt skummetmælkspulver med et proteinindhold på 34 % bliver den nye interventionsstandard, bør interventionsprisen følgelig nedsættes med 2,8 %.
Consequently, should skimmed milk powder with 34% protein become the new intervention standard, the intervention price should be reduced by 2.8%.
Såfremt skyldneren modtager en faktura eller tilsvarende betalingsanmodning inden eller på den dato, hvor denne godkendelse eller kontrol finder sted, skal tidspunktet regnes fra denne dato.
If the debtor receives an invoice or an equivalent request for payment earlier or on the date on which such acceptance or verification takes place, time runs from the later date.
Såfremt slagteriets autorisationsnummer skal angives, vil opskæringsvirksomheden være tvunget til at holde kødet fra hvert slagteri adskilt, hvorved der opstår mange små batch.
Should the slaughterhouse's approval number need to be indicated, the cutting plant would have to keep meat from each slaughterhouse separate, which would result in a large number of small batches.
Såfremt slammet ikke sætter sig, kan man øge sedimentationsevnen ved at tilsætte 2 ml-portioner af en 5 % ferrichloridopløsning, om nødvendigt flere gange.
When the sludge fails to settle, its settleability may be increased by the addition of 2 ml portions of a 5 % solution of ferric chloride, repeated as necessary.
Såfremt stk. 1 finder anvendelse, og en medlemsstat på grundlag af sine civilretlige bestemmelser om erhvervsvirksomheders organisation betragter et ikke hjemmehørende indskydende selskab som skattemæssigt transparent og derfor beskatter selskabsdeltagerne på grundlag af deres andel i det indskydende selskabs fortjeneste, efterhånden som denne fortjeneste opstår, beskatter den pågældende stat ikke indkomst, overskud eller kapitalvinding beregnet på grundlag af forskellen mellem de overførte aktivers og passivers indre værdi og deres værdi til skattemæssige formål.
Where paragraph 1 applies and where a Member State considers a non-resident transferring company as fiscally transparent on the basis of its provisions under civil law relating to the organisation of commercial undertakings and therefore taxes the shareholders on their share of the profits of the transferring company as and when those profits arise, that State shall not tax any income, profits or capital gains calculated by reference to the difference between the real values of the assets and liabilities transferred and their values for tax purposes.
såfremt styreapparatet til denne traktortype eller disse traktorer opfylder forskrifterne i nærværende direktiv.
if the steering equipment of this type of tractor or tractors complies with the provisions of this Directive.
Såfremt støtten fra medlemsstaterne omfatter offentlige midler, må Kommissionen på et tidligt tidspunkt afklare problemstillingen i relation til statsstøtte.
To the extent that support from Member States may involve the use of public funds, state aid issues will need to be clarified by the Commission at early stages.
Såfremt summen af de anerkendte krav overstiger det samlede erstatningsbeløb, som skal betales ifølge stk. 5, skal det til rådighed værende beløb fordeles på en sådan måde, at forholdet mellem hvert anerkendt krav og det erstatningsbeløb, som fordringshaver faktisk modtager i henhold til denne forordning, skal være det samme for alle fordringshavere.
Where the amount of established claims exceeds the aggregate amount of compensation payable under paragraph 5, the amount available shall be distributed in such a manner that the proportion between any established claim and the amount of compensation actually recovered by the claimant under this regulation shall be the same for all claimants.
såfremt summen af de tildelte point til forruden, der er indgrupperet blandt de fem største eller de fem mindste:
if the sum of the numbers awarded to the windscreen newly incorporated among the five largest or the five smallest windscreens:
Såfremt sådanne høringer er forbundet med ekstraomkostninger, skal den pågældende instans eller det pågældende organ forinden anmode om præsidiets tilladelse, og anmodningen skal ledsages af et program med en begrundet redegørelse for, hvilke aspekter af sagen det skønnes nødvendigt at belyse med bistand udefra."
If the use of guest speakers involves additional costs, Tthe body or unit concerned must seek prior authorisation from the Committee bureau and submit a programme giving reasons why it considers that certain aspects call for outside assistance."
Såfremt sådanne ikke findes, bør de offentlige opgaver defineres på linje med fælles administrativ praksis i de pågældende medlemsstater.
In the absence of such rules it should be defined in line with common administrative practice in the Member State in question.
såfremt sådanne lån, gældsforpligtelser eller betingede forpligtelser ikke foreligger, skal en passende benægtende erklæring indgå i prospektet;
An appropriate negative statement shall be given, where relevant, in the absence of any such loan capital, borrowings and indebtedness and contingent liabilities.
Såfremt sådanne specifikke bestemmelser findes, er det dem og ikke rammedirektivet, som er gældende.
Where such specific provisions do exist, they will take precedence over the framework directive.
Såfremt sådanne vouchere erhverves til en pris under deres værdi og bliver videresolgt til en højere pris, skal distributionsydelsen afgiftspålægges på grundlag af den afgiftspligtige persons overskud.
Where such vouchers are purchased below value to be resold at a higher price, the service of distribution should be taxed based on the margin made by the taxable person.
Såfremt særlige vanskeligheder i forbindelse med gennemførelsen af afgørelsen gør det påkrævet, eller hvis gennemførelsen sker ved kollektiv overenskomst, kan medlemsstaterne - efter høring af arbejdsmarkedets parter - disponere over yderligere maksimalt et år til at efterkomme afgørelsen.
Member States may, if necessary and following consultation with the social partners, and in order to take account of particular difficulties or implementation by collective agreement have up to a maximum of one additional year to comply with this provision.
såfremt særligt behov måtte opstå i samarbejde med de særlige kontorer at foretage formidling af tilbud og ansøgninger om beskæftigelse, hvor disse kontorer skal gennemføre udligning.
carrying out, where a special need arises, and in agreement with the specialist services, the bringing together of vacancies and applications for employment for clearance by these specialist services.
Såfremt t er garnnummeret i "tex" og n antallet af spoler eller strenge i laboratorieprøven, udgør garnlængden af hver spole eller streng, der giver en forprøve på 10 g, 106/nt cm.
If the tex of the yarn is t and the number of packages selected from the laboratory bulk sample is n, then to obtain a test sample of 10 g, the length of yarn to be withdrawn from each package is 106/nt cm
Såfremt takster, som berøres af artikel 3, 4, 4a, 4b og 6a, stk. 4, angives i andre valutaer, fastsættes de indledende takstlofter i henhold til disse artikler i de pågældende valutaer, for så vidt angår artikel 3 og 4 under anvendelse af de referencevalutakurser, der var gældende den 30. juni 2007, og for så vidt angår artikel 4a, 4b og 6a, stk. 4, under anvendelse af de referencevalutakurser, der var gældende den [1. maj] 2009, i hvert tilfælde som offentliggjort af Den Europæiske Centralbank i Den Europæiske Unions Tidende.
Where charges governed by Articles 3, 4, 4a, 4b and 6a(4) are denominated in other currencies, the initial limits pursuant to those Articles shall be determined in those currencies, in the case of Articles 3 and 4 by applying the reference exchange rates prevailing on 30 June 2007, and in the case of Articles 4a, 4b and 6a(4) by applying the reference exchange rates prevailing on [1 May] 2009, in each case as published by the European Central Bank in the Official Journal of the European Union.
Såfremt tilbagetrukket sukker bliver til industrisukker eller eksporteres i henhold til stk. 3, litra a) og b), i denne artikel, finder kravene i artikel 42 om minimumsprisen ikke anvendelse.
In the case where withdrawn sugar becomes industrial sugar or is exported according to points (a) and (b) of paragraph 3 of this Article, the requirements of Article 42 on the minimum price shall not apply.
Såfremt tilbagetrukket sukker sælges på EU-markedet inden udgangen af tilbagetrækningsperioden, jf. stk. 4, betales minimumsprisen for det igangværende produktionsår til sukkerroeavlerne.
In the case where withdrawn sugar is sold on the Union market before the end of the period of withdrawal according to paragraph 4, the minimum price of the ongoing marketing year shall be paid to beet growers.
Såfremt tilkendelse af de i stk. 1 omhandlede ydelser til invalider eller handicappede efter en medlemsstats lovgivning er betinget af, at invaliditeten eller handicappet første gang er konstateret på denne stats område, anses denne betingelse for opfyldt, når invaliditeten eller handicappet første gang er konstateret på en anden medlemsstats område.
Where the legislation of a Member State makes the granting of the benefits intended for invalid and disabled persons and covered by paragraph 1 conditional on the invalidity or disability having been diagnosed for the first time in the territory of that Member State, this condition shall be deemed to be fulfilled where such diagnosis was made for the first time in the territory of another Member State.
Såfremt tilkendelse af ydelser for en erhvervssygdom efter en medlemsstats lovgivning er betinget af, at den pågældende sygdom er konstateret inden for et bestemt tidsrum efter ophøret af den seneste beskæftigelse, som antages at kunne forårsage en sådan sygdom, skal den kompetente institution i den pågældende stat ved undersøgelsen af, hvornår denne seneste beskæftigelse har fundet sted, i fornødent omfang tage hensyn til en under lovgivningen i enhver anden medlemsstat udøvet beskæftigelse af samme art, som om den havde været udøvet under den førstnævnte stats lovgivning.
If, under the legislation of a Member State, the granting of benefits in respect of an occupational disease is subject to the condition that the disease in question was diagnosed within a specific time limit following cessation of the last activity which was likely to cause such a disease, the competent institution of that State, when checking the time at which such last activity was pursued, shall take into account, to the extent necessary, similar activities pursued under the legislation of any other Member State as though they had been pursued under the legislation of the first State.
Såfremt tilkendelse af ydelser for en erhvervssygdom efter en medlemsstats lovgivning er betinget af, at en beskæftigelse, der må antages at kunne forårsage den pågældende sygdom, har været udøvet i et tidsrum af en vis varighed, skal den kompetente institution i den pågældende medlemsstat i fornødent omfang medregne perioder, i hvilke en sådan beskæftigelse har været udøvet under lovgivningen i enhver anden medlemsstat, som om den havde været udøvet under den førstnævnte stats lovgivning.
If, under the legislation of a Member State, the granting of benefits in respect of an occupational disease is subject to the condition that an activity likely to cause the disease in question was pursued for a certain length of time, the competent institution of that State shall take into account, to the extent necessary, periods during which such activity was pursued under the legislation of any other Member State as though it had been pursued under the legislation of the first State.
Såfremt tilladelsen ifølge udkastet til beslutning skal ændres, skal udkastet til beslutning indeholde de fornødne ændringer til de oplysninger, der anført i artikel 21, stk. 2.
In the event of a draft decision which envisages the modification of the authorisation, the draft decision shall include any amendment needed to the particulars mentioned in Article 21 (2).
Såfremt tilladelsen ifølge udkastet til beslutning skal ændres, skal udkastet til beslutning indeholde de fornødne ændringer til de oplysninger, der anført i artikel 8, stk. 2.
In the event of a draft decision which envisages the modification of the authorisation, the draft decision shall include any amendment needed to the particulars mentioned in Article 8 (2).
Såfremt tilsyn med god hygiejnepraksis og HACCP-procedurerne eller anden kontrol afslører, at kød, der ifølge afsnit II.
Whenever the audit of the good hygienic practices or the HACCP-based procedures or other investigations reveal that meat may be placed on the market that, according to heading II.
Såfremt tilsynsmyndigheden under udøvelsen af de beføjelser, der er tillagt denne i medfør af artikel 46, litra a) og b), retter henvendelse til den registeransvarlige, skal den registeransvarlige og registerføreren svare inden for en rimelig frist.
In response to the supervisory authority's exercise of its powers under points (a)and (b) of Article 46, the controller and the processor shall reply to the supervisory authority within a reasonable period.
Såfremt tilsynsmyndighederne i en medlemsstat fører konsolideret tilsyn, synes det overflødigt, at der føres et under-konsolideret tilsyn i et andet EF-land.
If supervision on a consolidated basis is carried out by the supervisory authorities of one Member State, additional consolidated supervision in another EC Member State seems superfluous.
Såfremt tjenestemanden eller den midlertidigt ansatte imidlertid udtræder af tjenesten på grund af afskedigelse eller opsigelse af hans kontrakt, fastsættes de udtrædelsespenge, der skal udbetales, eller i givet fald den aktuarmæssige modværdi, der skal overføres, på grundlag af den i henhold til artikel 7, stk. 1, litra h), i bilag IX til vedtægten trufne afgørelse.
However, where officials or temporary agents leave because their contracts are revoked or terminated, the severance grant to be paid or actuarial equivalent to be transferred shall be determined in the light of the decision taken on the basis of Article 7(1)(h) of Annex IX to the Staff Regulations.
Såfremt tjenestemanden eller den midlertidigt ansatte imidlertid udtræder af tjenesten på grund af afskedigelse eller opsigelse af hans kontrakt, fastsættes de udtrædelsespenge, der skal udbetales, eller i givet fald den aktuarmæssige modværdi, der skal overføres, på grundlag af den i henhold til artikel 7, stk. 1, litra h), i bilag IX til vedtægten trufne afgørelse.
However, where the official is removed from his post or the temporary staff member leaves the service because his contract has been cancelled, the severance grant to be paid or, where applicable, the actuarial equivalent to be transferred shall be determined in the light of the decision taken in accordance with Article 7(1)(h) of Annex IX.
Såfremt tjenestemanden i løbet af et kalenderår ved indgåelse af ægteskab får ret til at oppebære husstandstillæg, beregnes beløbet til dækning af ægtefællens rejseudgifter i forhold til tidsrummet mellem ægteskabets indgåelse og årets udgang.
Where an official marries during a given year and thereby becomes entitled to the household allowance, the travel expenses payable for the spouse shall be calculated in proportion to the period from the date of the marriage to the end of the year.
Såfremt tjenestemanden i løbet af et kalenderår ved indgåelse af ægteskab får ret til husstandstillæg, beregnes beløbet til dækning af ægtefællens rejseudgifter i forhold til tidsrummet mellem ægteskabets indgåelse og årets udgang.
Where an official marries during a given year and thereby becomes entitled to the household allowance, the travel expenses payable for the spouse shall be calculated in proportion to the period from the date of the marriage to the end of the year.
Såfremt tjenestemanden ikke har ret til yderligere ferie, mister han retten til sit vederlag for den pågældende periode.
In the event that the official has no outstanding leave entitlement, he shall lose the benefit of his remuneration for the corresponding period.
Såfremt to ægtefæller, der begge er ansat som tjenestemand eller som øvrig ansat ved Fællesskaberne, begge har ret til bosættelsespenge eller bosættelsespenge efter fratræden, udbetales disse kun til den ægtefælle, der har den højeste grundløn."
In cases where a husband and wife who are officials or other servants of the Communities are both entitled to the settlement allowance or resettlement allowance, this shall be payable only to the person whose basic salary is the higher.”
Såfremt to ægtefæller, der begge er ansat som tjenestemand eller øvrig ansat ved Fællesskaberne, begge har ret til bosættelsespenge eller til bosættelsespenge efter fratræden, udbetales disse kun til den ægtefælle, der har den højeste grundløn.»
In cases where a husband and wife who are officials or other servants of the Communities are both entitled to the settlement allowance or resettlement allowance, this shall be payable only to the person whose basic salary is the higher.”
Såfremt traktoren er forsynet med et pneumatisk eller hydraulisk forbindelsessystem mellem denne og påhængskøretøjets masse, må der kun være et betjeningsorgan til bremsning af hele køretøjet.
Where the tractor is fitted with a pneumatic or hydraulic coupling system located between the tractor and the towed mass, only one single control should be fitted for the service braking of the vehicle combination.
Såfremt traktoren fra fabrikantens side er udstyret med en omdrejningstalregulator, skal den være monteret og konstrueret på en sådan måde, at traktoren opfylder kravene i [Rådets] direktiv [74/152/EØF12] om konstruktivt bestemt maksimalhastighed.
If a speed governor is fitted as standard by the manufacturer, it must be installed and designed in such a way that the tractor complies with [Council] Directive [74/152/EEC12] on maximum design speed.
Såfremt tredjemand anlægger sag mod EØSU vedrørende et design indsendt af deltagere i konkurrencen, har EØSU ikke noget ansvar, og de påløbne omkostninger skal afholdes af deltageren.
In the event of any action brought by a third party against the EESC in relation to the designs entered into by the entrants, the EESC shall bear no responsibility, and costs incurred shall be borne by the entrant.
Såfremt tredjemand er ansvarlig for et ulykkes- eller sygdomstilfælde, indtræder Fællesskaberne inden for grænserne af de forpligtelser, der påhviler dem i henhold til denne ordning, uden videre i de rettigheder, som skadelidte eller de erstatningsberettigede pårørende har over for den ansvarlige tredjemand, jf. vedtægtens artikel 85a.
Where an accident or illness is caused by a third party, the rights of action of the person concerned or of those entitled under him or her against the third party shall, within the limits of their obligations under these Rules, vest in the Communities, in accordance with Article 85a of the Staff Regulations.
Såfremt TSO uanset årsagen ikke gør tilstrækkeligt hurtige fremskridt inden for vigtige infrastrukturprojekter, bør den regulerende myndighed have visse rettigheder til at sikre, at arbejdet udføres.
In the event that, for whatever reason, the TSO fails to make sufficiently rapid progress on important infrastructure projects, then the regulatory authority should have certain rights to ensure that work takes place.
Såfremt Tyrkiet gennemfører de nødvendige reformer, kan der åbnes for ca. tre kapitler.
Some three chapters could be opened if Turkey would pass the appropriate reforms.
Såfremt udbetalingen af ydelser, der har været stillet i bero, genoptages, skal ydelserne udredes af den eller de institutioner, som det påhviler at udrede dem på det tidspunkt, da de blev stillet i bero, jf. dog artikel 31.
If provision of benefits is to be resumed after suspension, such provision shall, without prejudice to Article 31, be the responsibility of the institution or institutions which were responsible for provision of the benefits at the time of their suspension.
Såfremt udbuddet for den pågældende kontrakt blev iværksat som en forhåndsmeddelelse, og den ordregivende myndighed ikke agter at indgå yderligere kontrakter i den periode på 12 måneder, som forhåndsmeddelelsen dækker, anføres dette udtrykkeligt i bekendtgørelsen om indgåede kontrakter.
Where the call for competition for the contract concerned has been made in the form of a prior information notice and the contracting authority does not intend to award further contracts during the 12-month period covered by the prior information notice, the contract award notice shall contain a specific indication to that effect.
Såfremt udbydere af betalingstjenester ikke frivilligt tilbyder basale betalingskonti, kan medlemsstaterne udpege en individuel udbyder (som i Østrig, hvor der er etableret en særlig bank, som tilbyder "sociale" betalingstjenester) eller sikre, at anmodningen om åbningen af en basal betalingskonto fordeles mellem forskellige udbydere (som i Frankrig) eller forpligter alle udbydere til at tilbyde en basal betalingskonto (som i Belgien, hvor alle banker skal tilbyde en basal betalingskonto).
In the case where payment service providers would not offer basic payment accounts voluntarily, Member States could appoint an individual provider (like in Austria, where a special bank has been set up to offer 'social' type of payment services) or ensure that the request for the opening of a basic payment account are distributed among various providers (like in France) or oblige all providers to offer a basic payment account (like in Belgium where all banks have to offer a basic payment account).
Såfremt udbyderen af likviditetsfaciliteten ikke fornyr finansieringstilsagnet inden for 30 dage fra dets udløbsdato, skal der ske træk på likviditetsfaciliteten, de værdipapirer, som udløber, skal tilbagebetales, og transaktionerne skal ophøre med at købe eksponeringer og tilbagebetale de eksisterende underliggende eksponeringer.
In case the liquidity facility provider does not renew the funding commitment within 30 days of its expiry, the liquidity facility shall be drawn down, the maturing securities shall be repaid and the transactions shall cease to purchase exposures while amortising the existing underlying exposures.
Såfremt udkastet til en mellemstatslig aftale eller ændringerne til en eksisterende mellemstatslig aftale udtrykkeligt henviser til andre tekster, fremlægger den pågældende medlemsstat endvidere disse andre tekster, for så vidt de indeholder elementer, der kan have indvirkning på det indre energimarkeds funktionsmåde eller på energiforsyningssikkerheden i Unionen.
Where the draft intergovernmental agreement or amendment to an existing intergovernmental agreement refers explicitly to other texts, the respective Member State shall also submit those other texts in so far as they contain elements which may have an impact on the functioning of the internal energy market or on the security of energy supply in the Union.
Såfremt udkastet til foranstaltning ikke er i overensstemmelse med autoritetens udtalelse, udarbejder Kommissionen en redegørelse, hvori afvigelsen begrundes.
Where the draft measure is not in accordance with the opinion of the Authority, the Commission shall provide an explanation for the reasons for the differences.
Såfremt udkastet til forordning forordningen ikke er i overensstemmelse med autoritetens udtalelse, redegør Kommissionen for årsagerne til afvigelsen til sin beslutning.
Where the draft regulation is not in accordance with the opinion of the Authority, the Commission shall explain the difference reasons for its decision.