natgillin/translations-raw huggingface dataset:
total masse af fortyndet udstødningsgas gennem cyklus (se punkt 2.2.1), kg
total mass of diluted exhaust gas over the cycle (see section 2.2.1), kg
total masse af fortyndet udstødningsgas I cyklusen, som bestemt i punkt 4.1, kg.
total mass of diluted exhaust gas over the cycle as determined in section 4.1, kg
total massestrøm af udstødningsgas gennem hele cyklen,kg
total exhaust mass flow over the cycle, kg
total MgO udtrykt i masseprocent af det CE-mærkede gødningsprodukt
Total MgO, expressed as a percentage by mass of the CE marked fertilising product;
Total nitrogen
Total nitrogen
total nitrogen (N)
Total Nitrogen (N);
Total nitrogen og for de former, hvis mængde overstiger 1%, ammoniumnitrogen, nitratnitrogen, og/eller ureanitrogen.
Total nitrogen and, for any form that amounts to not less than 1 %, nitric nitrogen, ammoniacal nitrogen and/or ureic nitrogen
Total og vandopløseligt magnesiumoxid, calciumoxid, svovltrioxid eller natriumoxid
Total and water-soluble magnesium oxide, calcium oxide, sulphur trioxide or sodium oxide
Total omstruk­turering
Full redesign
Total phosphorpentoxid (mineralsyreopløseligt)
Total phosphorus pentoxide (soluble in mineral acids)
Total phosphorpentoxid (mineralsyreopløseligt); 75% (skal angives i vægtprocent) skal være opløseligt i 2% ci­tronsyre (ved markedsføring i Frankrig, Italien, Spanien, Portugal og Grækenland)
Total phosphorus pentoxide (soluble in mineral acids) 75 % of which (to be indicated as % by weight) is soluble in 2 % citric acid (for marketing in France, Italy, Spain, Portugal and Greece)
Total phosphorpentoxid (mineralsyreop­løseligt) og phosphorpentoxid opløseligt i 2% citronsyre (ved markedsføring i Det Forenede Kongerige)
Total phosphorus pentoxide (soluble in mineral acids) and phosphorus pentoxide soluble in 2 % citric acid (for marketing in the United Kingdom)
Total phosphorpentoxid (P2O5)
Total phosphorus pentoxide (P2O5)
total phosphorpentoxid (P2O5)
Total phosphorus pentoxide (P2O5);
total phosphorpentoxid (P2O5) og
Total phosphorus pentoxide (P2O5); and
TOTAL PRODUKTION
TOTAL PRODUCTION
total return swaps, credit spread swaps eller credit swaps
total return, credit spread or credit swaps,
Total sikkerhed vil sandsynligvis aldrig kunne opnås, i hvert fald ikke til en rimelig pris.
Full security will probably never be achievable at least not at reasonable costs.
Total toksicitetsækvivalent blev tidligere forkortet TE."
Total toxic equivalent was previously abbreviated as TE."
Total udveksling
Overall gear ratio
Total zink (Zn):
Total zinc (Zn)
Total α: bortset fra radon og kortlivede henfaldsprodukter fra radon.
Total α: except radon and short-lived radon decay products.
Total β: bortset fra 40K, tritium og kortlivede henfaldsprodukter fra radon.
Total β: except 40K, tritium and short-lived radon decay products.
Total/i alt
Total
Total/Sasol
Total/Sasol/JV
Total:
Total :
Total: 3 293 705 (inden for medlemsstaten).
Total arising: 3.293.705 (within)
Totalbeløb  2
Total 2
Totalbeløb 1
Total 1
Totaldækkende kommunikationsnet med ubegrænset kapacitet: omkostningseffektive mobil- og bredbåndsnetteknologi og -systemer omfattende jordbaserede net og satellitnet, konvergens mellem forskellige fastnet, mobilnet, trådløse net og radio-/tv-net spændende lige fra individuelle til regionale og globale anvendelsesformål, interoperabilitet mellem fastnet- og trådløse kommunikationstjenester og applikationer, forvaltning af netværksbaserede ressourcer, mulighed for rekonfigurering af tjenester, komplekse netværk med ad hoc-baseret intelligent multimedieudstyr, sensorer og mikrochip.
Ubiquitous and unlimited capacity communication networks: cost-effective mobile and broadband network technologies and systems including terrestrial and satellite networks; convergence of different fixed, mobile, wireless and broadcasting networks spanning from the personal area to the regional and global area; interoperability of wired and wireless communications services and applications, management of networked resources, service reconfigurability; complex networking of ad-hoc intelligent multimedia devices, sensors and microchips.
totale
POP.
Totale aktivitetsværdier for fritagelse (tredje spalte) og fritagelsesværdier for aktivitetskoncentrationer i moderate mængder af en hvilken som helst type materiale (anden spalte).
Total activity values for exemption (column 3) and exemption values for the activity concentration in moderate amounts of any type of material (column 2).
Totale emissioner 2020
Overall emissions 2020
Totale zinkindhold
Total zinc
Totalfaktorproduktivitet
Total factor productivity
Totalfaktorproduktiviteten (TFP) er en samlet indikator for markedseffektivitet, som afspejler udviklingen på arbejds-, kapital- og produktmarkederne.
Total factor productivity (TFP) is a comprehensive indicator of market efficiency, reflecting developments in labour, capital and product markets.
TotalFina fremlagde en ny liste over købere, der bl.a. omfattede en ny konkurrent på markedet, nemlig Carrefour, som blev accepteret af Kommissionen den 7. november 2000.
On 7 November the Commission accepted a new list of purchasers proposed by TotalFina Elf that included a new entrant in the market, the supermarket chain Carrefour.
Totalforbuddet mod lovregulerede erhvervs kommercielle kommunikation bør bringes til ophør, ikke ved at ophæve forbud vedrørende den kommercielle kommunikations indhold, men derimod forbud, der generelt og for et bestemt erhverv forbyder en eller flere former for kommerciel kommunikation, f.eks. al reklame i et eller flere bestemte medier.
It is necessary to put an end to the total prohibitions of commercial communications by the regulated professions, not by removing bans on the content of a commercial communication but rather those which, in a general way and for a given profession, forbid one or more forms of commercial communication, such as a ban on all advertising in one or more given media.
Totalmasse
Total:
Totalmasse(r) af det udskiftelige bugserede redskab, afhængigt af den foreskrevne dæktype:
Maximum laden mass(es) of the interchangeable equipment according to the tyre specification:
Totalmasse(r) af fuldt lastet traktor, afhængigt af den foreskrevne dæktype:
Maximum laden mass(es) of the tractor according to the tyre specification:
Totalmasse(r) som oplyst af fabrikanten:
Maximum mass(es) as declared by the manufacturer:
totalmasserne, enten ifølge en erklæring fra køretøjets fabrikant eller anført på fabrikationsskiltet, herunder klistermærkater eller oplysninger fra instruktionsbogen.
the maximum laden masses either stated by the vehicle manufacturer or shown on the manufacturer’s plate, including stickers or information available in the owner’s manual.
Totalprotein (anbefales kraftigt)
TOTAL Protein (highly recommended)
Totalstrømmen af fortyndet udstødningsgas skal indstilles således, at kondensation af vand i systemet undgås, og således at temperaturen af filteroverfladen ikke overstiger 325 K (52 °C)(jf. bilag V, punkt 2.3.1, DT).
The total diluted exhaust gas flow shall be set to eliminate water condensation in the system, and to obtain a maximum filter face temperature of 325 K (52 °C) or less (see Annex V, section 2.3.1, DT).
TOTALT
1,201
totalt alkoholindhold udtrykt i volumen:
“total alcoholic strength by volume” shall mean:
totalt antal pumpeomdrejninger pr. tidsinterval
= total revolutions of pump per time interval
Totalt blev der anmeldt 345 nye sager i 2000 (+ 18 %), og der blev vedtaget i alt 345 formelle beslutninger i årets løb, dvs. 28 % flere end i 1999.
Overall, 345 new cases were notified during 2000 (+18%) and in total, 345 formal decisions were taken during the year, 28% up on 1999.
Totalt effektivt niveau (m.s-2)
Total RMS level (m.s-2)
Totalt forbud mod fosfater i vaske- og rengøringsmid-ler
Total ban of phosphates in detergents
Totalt frekvensområde (Hz)
Total frequency range (Hz)
Totalt funktionstab sidestilles med anatomisk tab af den pågældende legemsdel eller det pågældende organ.
Total loss of function is deemed equivalent to loss of the limb or organ in question.
Totalt set har støtten afbødet virkningerne af de fulde markedskræfter.
Overall, the aid has served to cushion yards from the full rigours of the market.
Totalt set skønnes produktionsomkostningerne til luftkonditioneringsanlæg at stige med 15‑150 EUR.
In sum, production costs of air conditioning systems are estimated to increase between €15 and €150.
Totalt set svarer det samlede beløb faktisk til 0,45% af BNP i den udvidede EU med 21 medlemsstater i 2006, dvs. stort set det samme niveau som i begyndelsen af perioden for EU15.
These decisions together set the total amount in effect at 0.45% of the GDP in the enlarged Union of 21 Member States in 2006, virtually the same as at the beginning of the period for EU15.
totalt syreindhold udtrykt i gram eddike­syre pr. hl alkohol (100 % vol.):
Total acidity expressed in g of acetic acid per hl of alcohol at 100% vol.:
Totalt tab
Total loss
Totalt tab af fleksion i fodryggen
Total loss of dorsiflexion
Totalt tab af fleksion i fodsålen
Total loss of plantar flexion
Totalt udvekslingsforhold af drevtransmissionen (i henhold til punkt 2.1.2. i bilag II til direktiv 75/443/EØF), eller tilsvarende data:
Overall transmission ratio (pursuant to item 2.1.2 of Annex II to Directive 75/443/EEC) or equivalent data:
totalt udvekslingsforhold, inklusive en eventuel adapter (antal omdrejninger ved hastighedsmålerens indgang for at opnå én omdrejning af den aksel, der driver hastighedsmåleren, når køretøjet kører ligeud);
the overall transmission ratio, including any adaptor (number of revolutions at the speedometer input versus one rotation of the wheel spindle driving the speedometer, with the vehicle traveling in a straight line);
Totalt udvekslings­forhold
Total gear ratios
Totalt var rensningseffektiviteten i fem byområder51 (58,2 % af spildevandsbelastningen), herunder Longford, der kun anvendte sekundær rensning, ikke i overensstemmelse med direktivets bestemmelser.
In total, the treatment performance of five agglomerations51 (58.2% of the waste water load), including Solely Longford, which had secondary treatment only, were not in conformity with the provisions of the Directive.
Totaltolerance for punkterne 2 til 4
Total tolerance for points 2 to 4.
Toth
Mr Toth
Toth (Gr.
Tóth (Gr.
Toth (HU-III)
III - HU)
Toth (HU-III)
Mr Toth (HU-III)
Toth (HU-III)
Mr Tóth (HU-III)
Toth (HU-III) (for Olsson, art. 62)
Toth (HU-III) (Rule 62 – Mr Olsson)
Toth (HU-III) – art. 62 Garai
Toth (HU-III) – Rule 62 - Garai
Toth (III-CZ)
Mr Toth (III-CZ)
TOTH (III-HU)
Mr Toth (III-HU)
Toth mente, at forslaget til udtalelse indeholdt mange forslag, som kunne bidrage til en bedre gennemførelse af Lissabon-strategien.
Mr Toth believed that the draft opinion contained many proposals that could help to better implement the Lisbon Strategy.
Totredjedele af den pågældende aldersgruppe påbegynder en todelt erhvervsuddannelse.
Two thirds of the age group concerned start a qualified dual vocational training programme.
Totredjedele af naturtyperne har været omfattet af tre eller flere projekter.
Two-thirds of habitat types have been targeted by three or more projects.
Totredjedelsreglen
The 2/3-rule
Totredjedelsreglen bevirker ifølge Kommissionens erfaringer, at en række transaktioner med klare grænseoverskridende virkninger udelukkes fra fusionsforordningens anvendelsesområde.
As far as the impact of the 2/3-rule is concerned, it is the Commission's experience that certain transactions with clear cross-border effects are excluded from the scope of the Merger Regulation by this criterion.
Totredjedelsreglen bevirker, at selv store virksomheder kan fusionere i én af Den Europæiske Unions medlemsstater, uden at Kommissionen har noget at skulle have sagt.
The two-thirds rule makes it possible even for large companies to merge in a Member State, without the Commission being entitled to intervene.
Totredjedelsreglen har i de fleste tilfælde gjort det muligt at skelne klart mellem fusioner, som på grund af deres grænseoverskridende virkninger har fællesskabsdimension, og fusioner, der ikke har en sådan dimension.
The two-thirds rule has, in most cases appropriately distinguished between concentrations that in terms of their cross-border effects, have a Community relevance and those that do not.
Totredjedelsreglen i forordningens artikel 1, stk. 2, bør ophæves.
The Regulation's two-thirds criterion (Article 1(2)) should be dropped.
Totredjedelsreglen kan ikke forhindre, at selv store virksomheder (handel) i en af EU's medlemsstater slutter sig sammen, uden at Kommissionen har et ord at skulle have sagt.
The two-thirds criterion allows even large companies (distribution) to merge within one EU Member State without the Commission having any say.
Totrins projektfinansieringsordningerne i mange af projekterne, var ikke den mest effektive finansieringsmetode (større omkostninger til bedømmerne), men den var virkningsfuld.
The two stage project funding mechanisms used in the selection of many of the projects was not the most efficient way of funding projects (there were increased costs in terms of evaluators fees and time), but it was effective.
Totrinsplanen gælder også for lovharmoniseringen, men det angives ikke eksplicit, hvilke lovbestemmelser der skal harmoniseres under første faste, og hvilke lovbestemmelser der først skal tilpasses EF-retten i løbet af den tiårige overgangsperiode.
Although the two-stage plan applies equally to the approximation of legislation, there is no actual indication as to which provisions are to be approximated during the first stage and which will need the full ten-year transitional period before they can be aligned on Community legislation.
Totrinsproceduren i direktivet bibeholdes dog:
However, it keeps the two steps procedure of the Directive:
Totrinsproceduren i direktivet bibeholdes dog: godkendelse af aktivstoffer på EU-plan og godkendelse i medlemsstaterne af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder de godkendte stoffer.
However, it keeps the 2 steps procedure of the Directive: approval of active substances at EU level and authorisation of plant protection products, containing approved substances, by Member States.
Touche Ross and Co.
Touche Ross and Company
Tousseyn (GD VII)
Tousseyn (DG VII)
Tovbane.
Teleferic.
Tovbaneanlæg
Cableway installations
Tovbaneanlæg er hovedsagelig liftsystemer som f.eks. skinnebundne tovbaner, svævebaner, tovbaner, kabinelifter, stolelifter og slæbelifter.
Cableway installations are mainly lift systems, such as funicular railways, aerial ropeways, cable cars, gondolas, chairlifts and drag lifts.
Tovbaneanlæg falder endvidere inden for anvendelsesområdet for Rådets direktiv 90/531/EØF4 om fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation.
Cableway installations also fall within the scope of Directive 90/531/EEC4 on procurement procedures in the water, energy, transport and telecommunications sectors.
Tovbaneanlæg kontrolleres omhyggeligt af offentlige instanser i medlemsstaterne, uanset om anlæggene er offentligt eller privat ejede.
Cableway installations are carefully monitored by public services in the Member States, whether the actual installations are publicly or privately owned.
Tovbaneanlæg og deres infrastruktur, delsystemer og sikkerhedskomponenter skal opfylde de relevante væsentlige krav, som er anført i bilag II.
The cableway installations and their infrastructure, subsystems and safety components shall satisfy the essential requirements applicable to them set out in Annex II.
Tovbaneanlæg skal konstrueres og opføres således, at ethvert svigt i en komponent, medens anlægget er i gang, som kan påvirke sikkerheden, selv indirekte, i tide medfører et passende indgreb.
The cableway installation shall be designed and constructed in such a way as to ensure that, during its operation, any failure of a component which might affect safety, even indirectly, is met by an appropriate measure being taken in good time.
Tovbaneanlæg skal konstrueres og opføres således, at skadevirkninger og gener fra forurenende gasser, støj og vibrationer, både inden for og uden for anlægget, overholder de foreskrevne grænseværdier.
The cableway installation shall be designed and constructed in such a way as to ensure that any internal or external nuisance resulting from noxious gases, noise emissions or vibrations falls within the prescribed limits.
Tovbaneanlæg skal konstrueres således, at de kan fungere sikkerhedsmæssigt forsvarligt under hensyntagen til terrænforholdene og omgivelserne, de atmosfæriske og meteorologiske forhold samt mulige forhindringer og bygværker på jorden eller i luften i nærheden, så tovbaneanlæggene hverken er til gene eller til fare; dette krav skal tovbaneanlæggene opfylde under alle drifts- og vedligeholdelsesforhold samt ved redning af personer.
The cableway installation shall be designed to operate safely taking into account the characteristics of the terrain and its surroundings, atmospheric and meteorological conditions, any possible structures and obstacles located in the vicinity either on the ground or in the air in such a way as to cause no nuisance or pose no danger under any operational or servicing conditions or in the event of an operation to rescue persons.
Tovbaneanlæg til personbefordring (2000/9/EF)
Cableway installations designed to carry passengers (2000/9/EC)
Tovbaneanlæg til person­befordring
Cableway installations designed to carry persons
Tovbaneanlæg, delsystemer og alle sikkerhedskomponenter skal dimensioneres, konstrueres og udføres således, at de med tilstrækkelig sikkerhed kan modstå alle forudsigelige belastninger, også når de ikke er i drift, idet der navnlig tages hensyn til ydre påvirkninger, dynamiske kræfter, materialetræthedsfænomener, alt sammen under overholdelse af god teknisk praksis.
The cableway installation, the subsystems and all its safety components shall be dimensioned, designed and constructed to withstand, with a sufficient degree of safety, all stresses encountered under all foreseeable conditions, including those which occur when not in operation, and taking account in particular of outside influences, dynamic effects and fatigue phenomena, while complying with the acknowledged rules of the art, in particular with regard to the choice of materials.
tovbaneanlæg, der anvendes til fritidsformål f.eks. ved byfester og i forlystelsesparker
cableway installations used for leisure purposes in fairgrounds or amusement parks;
Tovbaneanlægget og/eller vognene skal til enhver tid kunne standses i nødsituationer, også under de ugunstigste belastnings- og friktionsforhold for drivskiverne, som er tilladt under drift.
In an emergency, it shall be possible to shut down the cableway installation and/or the vehicles at any moment, under the most unfavourable conditions in terms of authorised load and pulley adhesion during operation.
Tovbaneanlægget skal have et nøddrevsystem, hvis energikilde er uafhængig af hoveddrevets, medmindre det af sikkerhedsanalysen fremgår, at brugerne også kan forlade anlægget, navnlig vogne og trækanordninger, let, hurtigt og sikkert, selv om der ikke findes noget nøddrev.
A standby drive is not, however, necessary if the safety analysis shows that people can leave the vehicles and, in particular, towing devices easily, quickly and safely even if a standby drive is not available.
Tovbaneanlægget skal være udstyret med en effektiv standsnings- og blokeringsanordning, som forhindrer enhver uønsket fornyet igangsætning.
The cableway installation shall be fitted with an effective clamp and locking mechanism to guard against premature restarts.
Tovbaneanlægsdirektivet er baseret på sondringen mellem sikkerhedskomponenter, delsystemer, infrastruktur og anlæg, men denne sondring har ikke altid været klar.
The Cableways Directive is based on the distinction between safety components, subsystems, infrastructure and installations; but such distinction has not always been clear.
Tovbaneanlægsdirektivet indeholder ingen bestemmelser om en særlig modul for overensstemmelsesvurdering af delsystemer.
The Cableways Directive does not provide for a specific conformity assessment module for subsystems.
Tovbaner
Cableways
Tove og kæder må hverken være splejset eller samlet, undtagen hvor dette er nødvendigt, for at de kan fastgøres eller ombøjes.
Such ropes and chains must have no joins or splices except where necessary for fixing or forming a loop.
Tovejskapacitet kan imidlertid både anvendes til at levere gas til såvel nabomedlemsstaterne som til andre langs gasforsyningskorridoren.
However, bi-directional capacity can be used to supply gas both to the neighbouring Member State and to others along the gas supply corridor.
Tovejsstrategi: lette eller fremme tredjelandsstatsborgeres deltagelse i samfundslivet og i tjenester og udvekslinger med værtssamfundet
Two-way approach: facilitation or promotion of participation of third-country nationals in civic life, services and exchanges with the host society
Tovejsstrategien stiller nye krav til regeringerne om, at den nationale lovgivning fremmer tildeling af statsborgerskab til indvandrere, som søger om det, og sikrer gennemsigtige procedurer.
The two‑way approach requires governments to ensure that national laws encourage the granting of citizenship to immigrants applying for it, with transparent procedures.
Tovejsstrategien var næsten lige så vigtig.
The ‘two-way’ approach was nearly as important.
Tovholder
Lead dept.
Tovkultur af muslinger og østersproduktion har også været i stadig vækst; skaldyrproduktionen registreredes til 23 200 t (17 mio. ?) i 1998.
Rope culture of mussels and oyster production have also steadily increased; shellfish production was recorded as 23,200 tonnes (ECU 17 million) in 1998.
Tovtrukne elevatorer, der står lodret eller med hældning, og som permanent betjener fastlagte niveauer i andre bygninger og anlæg end stationerne, er underlagt specifik EU-lovgivning og bør udelukkes fra denne forordnings anvendelsesområde.
Cable-operated lifts, whether vertical or inclined, permanently serving specific levels of buildings and constructions other than the stations, are subject to specific Union legislation and should be excluded from the scope of this Regulation.
Tovtrækning
Tennis
Tovværk, reb, bindegarn og netstoffer.
Cordage, rope, twine and netting.
Tovværk.
Cordage.
TOV­HOLDER
2001
TOV­HOLDER
LEAD DEPT.
TOV­HOLDER45
LEAD DEPT.45
Towards a sixth environment action programme of The European Community: Views of the European Economic and Social Committee (FR/EN)
Towards a 6th EU environmental action programme: the views of the EESC (FR/EN)
Towards Democratic European Citizenship27, et dokument med 98 politiske anbefalinger til EU-institutionerne, nationale myndigheder og civilsamfundsorganisationerne selv.
Towards Democratic European Citizenship,27 a set of 98 policy recommendations addressed to EU institutions, national authorities and civil society organisations themselves.
Towards efficient use of water ressources in Europe, Report n°1/2012, 68 sider
Towards efficient use of water resources in Europe, Report No 1/2012, 68 pages,
toxaphen (*)
Toxaphene (*)
Toxaphen = Camphechlor
Toxaphene = Camphechlor
Toxaphen*
Toxaphene
Toyotas hybridbil Prius er imidlertid et godt eksempel på ændret forbrugerholdning, idet produktionen for nylig har måttet øges 50% for at efterkomme efterspørgslen på verdensmarkedet, hvilket i absolutte tal udgør en forholdsvis marginal andel af verdens bilproduktion.
However, the petrol-electric hybrid car, the Toyota Prius, is a good example of changing consumer attitudes, where output has recently had to be increased by 50% to meet worldwide demand.
TOZZI / B.T.S
TOZZI / TUTB
To tredjedele af det samlede fællesskabsbidrag går til Polen og Rumænien.
Two thirds of the total Community contribution is allocated to Poland and Romania.
To tredjedele af disse investeringer bør foretages af den private sektor.
Two-thirds of this investment should come from the private sector.
To år efter den historiske beslutning om at indføre en fælles valuta i 11 medlemsstater er euroen endnu ikke blevet en konkret faktor i de europæiske borgeres hverdag.
Two years after the historic launch of a single currency in eleven Member States, the euro has still not become a reality of everyday life for the people of Europe.