natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU har i tidligere udtalelser3 haft lejlighed til at beskrive EF-økonomiens grundlæggende problemer og fastslå, hvilke foranstaltninger der er nødvendige for at gennemføre strukturtilpasninger med udgangspunkt i Kommissionens industripolitiske ideer.
Previous ESC Opinions3 have made a detailed analysis of the key problems besetting the European economy and have sought to identify the measures needed to implement structural adjustments within the framework of the Commission's approach to industrial policy.
ØSU har i tidligere udtalelser6 med et flertal af stemmer for erklæret sig som tilhænger af, at der i EU-traktaten optages en særskilt artikel om turisme.
In earlier opinions6 the Committee expressed its majority support for including a separate article on tourism in the Treaty on European Union.
ØSU har i tilknytning til den "funktionelle fleksibilitet" påpeget, at der i denne forbindelse "opstår det komplekse problem vedrørende arbejdstidens tilrettelæggelse, som let kan vække splid.
Likewise, the Committee has stressed, in the context of "functional adaptability", that "the complex and potentially divisive question of organization of working time arises.
ØSU har i udtalelserne om standardisering systematisk fremhævet betydningen af gennemsigtighed, i hvilken forbindelse med en databank er af stor betydning, og har erfaret, at Kommissionen har reageret positivt herpå.
Committee Opinions on standardization have systematically stressed the importance of transparency - in which a data bank would play a major role - and this has evoked a favourable response from the Commission.
ØSU har i årenes løb fået forelagt en lang række dokumenter til udtalelse, hvori konklusionerne var de samme.
The Committee has been asked to give Opinions in the past on many other documents which reached the same conclusions.
ØSU har i årenes løb og også i adskillige udtalelser af nyere dato4 gjort opmærksom på den konstruktive rolle, som arbejdsmarkedets parter og økonomiske interessegrupper har spillet i alle aspekter af strukturfondsforanstaltningerne.
this Committee has, over the years and in several recent Opinions4, drawn attention to the constructive role played by the economic and social partners in all aspects of Structural Fund operations.
ØSU har i øjeblikket 222 medlemmer ifølge artikel 258 i traktaten.
The number of ESC members is currently set at 222 by Article 258 of the Treaty.
ØSU har i øjeblikket en særlig udtalelse om relationerne mellem EF og landene i Central- og Østeuropa under forberedelse.
The Committee is preparing a separate Opinion on the Community's relations with the countries of Central and Eastern Europe.
ØSU har i øvrigt allerede afgivet omkring 12 udtalelser om forslag i tilknytning til informationssamfundet, og det er nødvendigt at sikre en konsekvent linje i udtalelserne.
The Committee had already issued some twelve Opinions on proposals concerning the information society and should remain consistent.
ØSU har i øvrigt altid påpeget nødvendigheden af at undersøge og indføre enhver socioøkonomisk foranstaltning, der kan afbøde de konsekvenser, som omlægningen af fiskeriet og fiskerflåden får for fiskerne.
The Committee has, moreover, always stated the need for constant assessment and implementation of all socio-economic measures which might minimize the impact of restructuring fisheries and the fishing fleet on the populations affected.
ØSU har i øvrigt det indtryk, at interesserede lettere får adgang til ESF end til INTERREG.
The Committee also has the impression that interested parties have easier access to the ESF than to INTERREG.
ØSU har i øvrigt enstemmigt taget til efterretning, at Kommissionen har til hensigt at rådføre sig med medlemsstaterne vedrørende spørgeskemaernes indhold.
The Committee welcomes the Commission's intention to consult the Member States on the content of the questionnaires.
ØSU har i øvrigt fremhævet dette punkt adskillige gange i tidligere udtalelser.
It has made this point on several occasions in previous opinions.
ØSU har i øvrigt gentagne gange (og senest i sin udtalelse om Kommissionens 22. konkurrenceberetning) fremhævet, at det under alle omstændigheder er både nødvendigt og muligt at tildele konkurrencegeneraldirektoratet mere personale.
Moreover, the Committee has repeatedly stressed - most recently in its Opinion on the Commission's XXIInd Report on Competition Policy - that an increase in the staffing of the Directorate-General for Competition is in any case both desirable and feasible.
ØSU har i øvrigt i forskellige rapporter og udtalelser søgt at udbrede kendskabet til denne sektor og dens behov3.
The Committee has also helped, through the medium of its various Reports and Opinions, to promote a better understanding of this sector and its requirements3.
ØSU har i øvrigt spurgt Kommissionen om, hvad konsekvenserne vil være af en udvidelse af et givet aktivt stofs anvendelsesmuligheder.
The Committee has also asked the Commission to explain what would happen in cases where a given active substance is put to new uses.
ØSU har igen og igen peget på manglerne i overgangssystemet og slået til lyd for en modernisering af systemet og afhjælpning af dets mangler, som influerer negativt på lovlig handelsvirksomhed og gør det let at begå svig.
It has repeatedly high-lighted the defects in the transitional system and called for action to modernise the system and remedy its shortcomings, which are having a negative impact on legitimate business as well as facilitating fraud.
ØSU har igennem mange år selv søgt at udbygge den sociale dialog med repræsentanter for CØEL.
The Committee itself has been endeavouring for several years to engage in a closer social dialogue with representatives from the CEEC.
ØSU har ikke afgivet udtalelse om denne opfølgning, fordi Kommissionen ikke har anmodet herom.
Since the Committee was not consulted by the Commission on this "follow-up", it did not deliver an Opinion.
ØSU har ikke afgivet udtalelse om selve handlingsplanen, men en lang række af handlingsplanens forslag behandles i separate udtalelser, som ØSU allerede har afgivet eller er i færd med at udarbejde.
The Committee did not draw up an opinion on the Action Plan itself but a good number of the proposals it deals with are the subject of separate opinions which the Committee has given or is preparing.
ØSU har ikke drøftet, hvilken indvirkning fastsættelsen af landbrugspriserne vil få for forbrugerpriserne.
The Committee prefers not to engage in the debate about the impact of farm prices on consumer prices.
ØSU har ikke forelagt spørgsmålet for bedragerienheden UCLAF;
the ESC had not called in the UCLAF;
ØSU har ikke fundet det relevant at undersøge alle de forskellige områder, hvor der helt sikkert vil forekomme meningsforskelligheder.
The Committee has not found it relevant to examine all the various issues where differences of opinion are becoming obvious.
ØSU har ikke fundet indholdsmæssige eller tekniske fejl i forslaget og giver det derfor sin fulde støtte.
Finding no factual or technical errors in the proposal, the Committee endorses it unreservedly.
ØSU har ikke fundet oplysninger, der kan forklare, hvorfor forslaget skulle bringe REGEN-initiativet til afslutning.
The Committee found no information to explain the proposal to bring to an end the REGEN initiative.
ØSU har ikke fået dette evaluering i hænde tilstrækkelig tidligt til at kunne tage nøje hensyn til den i forbindelse med udarbejdelsen af den foreliggende udtalelse, men har dog kunnet konstatere, at de henstillinger, der fremsættes, passer sammen med dets egne betænkeligheder.
Although the Committee has not had access to this analysis in time to be able to fully take it into account when drawing up this present Opinion, it nevertheless notes that the recommendations contained therein are similar to its own preoccupations.
ØSU har ikke haft mulighed for at udtale sig om virkningerne af Kommissionens aktion, men håber snart at få det.
The Committee has not had an opportunity to consider the effects of the Commission action but hopes it will be able to do so shortly.
ØSU har ikke haft tid til at foretage en grundig gennemgang af alle detaljer i prisforslagene.
A lack of time has meant that the Committee has been unable to examine some details of the price proposals in depth.
ØSU har ikke i tide modtaget tilstrækkelige oplysninger til, at det kan tage stilling til fordelingen af finansieringsmidlerne på de enkelte aktioner.
The Committee did not have sufficient information in time to enable it to comment on the balance of funding for the activities proposed.
ØSU har ikke indsigelser mod nogle af områderne på listen.
The Committee does not have objections to anyone of them being included in a theme list.
ØSU har ikke kunnet få øje på initiativer fra Kommissionens side med henblik på at styrke samarbejdet mellem de nationale agenturer.
The Committee has noticed a lack of Commission initiatives aimed at strengthening cooperation between national agencies.
ØSU har ikke noget at indvende mod denne artikel.
The ESC has no objection to this Article.
ØSU har ikke noget detaljeret kendskab til de fiskeriaftaler, som er i kraft eller som eventuelt er ved at blive genforhandlet eller fornyet.
The Committee does not have detailed information about fishing agreements currently in force or those which may be in the process of renegotiation.
ØSU har ikke nærmere kendskab til de forskellige scenarier for FFC's udvikling frem til år 2000, som Kommissionen har opstillet, og ej heller til den strategi, som ligger til grund for det valgte alternativ; ØSU er derfor egentlig ikke i stand til at vurdere grundlaget for Kommissionens antagelser.
Bearing in mind that it has not been informed in detail of (a) the different scenarios for the development of the JRC up to the year 2000 drawn up by the Commission and (b) the strategy underlining the selected option, the Committee is really not in a position to assess the validity of the hypothesis adopted by the Commission.
ØSU har ikke på noget tidspunkt slået til lyd for at udelukke sektorer eller aktiviteter, eftersom forslagets formål kun var at fastlægge regler for visse aspekter af arbejdstidens tilrettelæggelse, og selve direktivteksten gav mulighed for undtagelser på bestemte betingelser.
Nowhere did it call for the exclusion of any sector or activity, since the proposal aimed only to regulate certain limited aspects of the organization of working time, and derogation options - subject to certain conditions - were provided for in the body of the text.
ØSU har ikke svært ved at godkende programmet.
The Committee has no difficulty in endorsing the programme.
ØSU har ikke til hensigt at drage denne uafhængighed i tvivl, men derimod at overveje, hvordan man bedst muligt kan gøre den nødvendige dialog mellem Den Europæiske Centralbank og erhvervs- og fagorganisationerne så effektiv og demokratisk som muligt.
The Committee does not question that independence but it is keen to establish the best way of making the dialogue between the European Central Bank and the socio-economic world as effective and democratic as possible.
ØSU har ikke udarbejdet en studie om samordning af de forskellige politikker for forskning og teknologisk udvikling siden 1980.
The Committee last studied the coordination of R&TD policies in 1980.
ØSU har ikke været i stand til at afgive en udtalelse om forslaget til en reform af den fælles markedsordning for tobak.
The Committee, however, failed to adopted an opinion on the proposals for reform of the CMO for tobacco.
ØSU har imidlertid en formodning om, at prisen for ikke at harmonisere, men i stedet satse på gensidig anerkendelse, kan blive meget høj.
The ESC suspects, however that the costs of not harmonising and relying on mutual recognition may be very high.
ØSU har imidlertid en række forslag:
However, the Committee has a number of proposals:
ØSU har imidlertid forståelse for, at forslaget om ændring af forordning 2027/97 på dette punkt alene duplikerer den tilsvarende bestemmelse fra Montreal-konventionen.
Nonetheless, the ESC does understand that the proposed amendment of Regulation 2027/97, on this point alone, duplicates the corresponding provision in the Montreal Convention.
ØSU har imidlertid gjort den erfaring, at det er vigtigt at inddrage de bredere sociale partnerskabsmodeller, som findes i mange medlemsstater.
However, the ESC notes from experience the importance of including the broader social partnership models, which exist in many Member States.
ØSU har imidlertid kritiske bemærkninger til en række punkter, som bør tages op.
Nevertheless, the Committee does have a number of critical points which would need to be addressed.
ØSU har imidlertid nogle forbehold over for visse enkeltaspekter, som det mener kunne skabe praktiske problemer, hvis de blev omsat til praksis på den måde, man forestiller sig i øjeblikket, og det mener, at disse spørgsmål bør tages op til fornyet overvejelse, inden Kommissionen fremlægger sine konkrete forslag til lovgivning.
However, the ESC has some reservations on certain detailed aspects which it considers could create practical problems if they were implemented as is currently envisaged and it feels that further consideration should be given to these matters before the Commission brings forward its concrete proposals for legislation.
ØSU har imidlertid sine tvivl om det statistiske grundlag, på hvilket det foreslås, at forbruget i den enkelte medlemsstat skal måles.
However, it is unconvinced by the statistical basis on which it is proposed that the consumption of each Member State would be measured.
ØSU har indgående behandlet problemerne omkring det indre marked i flere udtalelser og viderefører sin behandling af dette problemfelt.
The Committee has dealt thoroughly with the problems of the internal market in several of its Opinions and is continuing to pursue its work on this issue.
ØSU har indsigt i forskellige behandlinger af data fra forskellige kilder og i forskningsresultater, bl.a. inden for rammerne af GD XII, som giver et andet billede af situationen.
The Committee has examined different sets of statistics supplied from a variety of sources as well as research findings, inter alia from DG XII projects, which give differing pictures of the situation.
ØSU har indtaget en overvejende positiv holdning til traktaternes indhold.
The Committee has commented in detail on the content of the treaties.
ØSU har indtryk af, at deres inddragelse på europæisk niveau finder sted som aftalt, men finder det tvivlsomt, om princippet efterleves på nationalt niveau, for ikke at tale om regionalt niveau.
The ESC has the impression that involvement at European level takes place as agreed.
ØSU har indtryk af, at ikke alle disse anbefalinger er efterkommet.
The Committee feels that not all of these recommendations have been taken up.
ØSU har indtryk af, at ikke alle disse anbefalinger er fulgt.
The Committee feels that not all of these recommendations have been taken up.
ØSU har indtryk af, at Kommissionen kun vil bruge årsberetningen til at give informationer om den afsluttede programperiode.
The ESC has the impression that the Commission only wants to use the report for giving information about the period which has passed.
ØSU har indtryk af, at Kommissionen selv er nået frem til den erkendelse, at en repressiv konkurrencepolitik ikke i sig selv kan bidrage til en løsning af disse opgaver.
In this connection, the ESC's interpretation is that the Commission itself recognizes that a repressive approach to competition policy cannot on its own meet these challenges.
ØSU har ingen bemærkninger til spørgsmålet om "de samlede mængder" friske tomater, som tildeles de enkelte producerende medlemsstater, og hvis forvaltning som tidligere er forbeholdt forarbejdningsindustrien.
The Committee has no comment to make on the "overall volumes" of fresh tomatoes allocated to each producer country.
ØSU har ingen bemærkninger til stk. 4.3 i bilag VI.
The Committee has no comments to make on Article 4(3) of Annex VI.
ØSU har ingen forbehold over for ovenstående forslag a) og c).
The Committee readily endorses the proposals in a) and c) above.
ØSU har ingen indvendinger herimod.
The Committee has no objection to this.
ØSU har ingen indvendinger mod anvendelse af nisin i smelteost.
On the other hand, the Committee has no objection to its use in processed cheese.
ØSU har ingen indvendinger mod at indføre de fælles principper for vurdering af dossierer (med henblik på godkendelse af biocider) med det ændrede direktivforslag, som det tilslutter sig under forbehold af en række bemærkninger der sigter mod at præcisere og/eller understrege indholdet i bilaget.
The Committee has no objection to establishing common principles for evaluating dossiers (for the authorization of biocidal products) under the current Amended Proposal, which it approves subject to comments designed to clarify and/or emphasize the contents of the Annex.
ØSU har ingen indvendinger mod at indføre de fælles principper for vurdering af dossierer (med henblik på godkendelse af biocider) med det ændrede direktivforslag, som det tilslutter sig under forbehold af en række bemærkninger, der sigter mod at præcisere og/eller understrege indholdet i bilaget.
The Committee has no objection to establishing common principles for evaluating dossiers (for the authorization of biocidal products) under the current Amended Proposal, which it approved, subject to several comments designed to clarify and/or emphasize the contents of the Annex.
ØSU har ingen indvendinger mod at indføre de fælles principper i dette ændrede forslag til direktiv om biocider, da formålet er at sikre høj beskyttelse af menneskers og dyrs sundhed samt af miljøet ved hjælp af en harmoniseret vurdering af dossierer.
The Committee has no objection to establishing the common principles by this proposal of amended Directive on biocides as they have the purpose to secure a high level of protection of human and animal health and environment through harmonized national evaluation of dossiers.
ØSU har ingen indvendinger mod at indføre de fælles principper med det foreliggende direktivforslag, da formålet er at sikre høj beskyttelse af menneskers og dyrs sundhed samt af miljøet ved hjælp af en harmoniseret vurdering af dossierer.
The Committee has no objection to establishing the common principles by this Proposal of amended Directive on biocides as they have the purpose to secure a high level of protection of human and animal health and environment through harmonized national evaluation of dossiers.
ØSU har ingen indvendinger mod dette forslag.
The Economic and Social Committee has no objection to this proposal.
ØSU har ingen indvendinger mod Kommissionens forslag, men ser gerne, at gennemførelsestidspunktet for de nationale love og bestemmelser, som direktivet lægger op til, tilpasses efter vedtagelsesdatoen, så medlemsstaterne får mindst et år til at træffe nationale foranstaltninger.
The Committee has no objection to the Commission's proposal but recommends that the deadline by which the Member States are to implement the laws and other provisions required for purposes of this directive should be adapted to the date of decision so as to give the Member States at least one year to adopt national measures.
ØSU har ingen indvendinger mod nogen af de materielle ændringer, som kodificeringen indebærer, idet alle de pågældende ændringer er blevet godkendt på den ene eller anden måde i forbindelse med vedtagelsen af forskellige dele af lovprogrammet om det offentliges indkøbsaftaler i EF, som nu nærmer sig sin afslutning.
The Committee does not contest any of the material changes involved in the consolidation in view of the fact that all the changes involved have been endorsed in one way or another in connection with the adoption of different parts of the legislative programme for public procurement in the Community, which is now near completion.
ØSU har ingen intentioner om at tilsidesætte de myndigheder, der har ansvaret for initiativerne, men ønsker blot at fremhæve visse aspekter, der måske forekommer mindre vigtige, men som kunne skabe praktiske eller psykologiske problemer, som kunne vanskeliggøre overgangen fra de 11 valutaer til én enkelt valuta.
The Committee has no intention of encroaching upon the authorities in charge of these initiatives, but simply of highlighting a number of aspects which, although apparently minor, might give rise to practical or psychological obstacles to the shift from eleven different currencies to the single currency.
ØSU har ingen oplysninger om, hvorledes FFC agter at nå dette mål.
The Committee has not been told how the JRC intends to achieve this balance.
ØSU har ingen strukturer af denne type, men har udviklet en frugtbar løbende dialog med civilsamfundets organisationer i tredjelande, idet man i de seneste år har lagt særlig vægt på dialogen med ansøgerlandene ("institution building").
Although it has no structure of this type, the ESC has developed a full and ongoing dialogue with civil society organisations in non-EU states, giving priority, in recent years, to the applicant states (institution-building).
ØSU har ingen strukturer af denne type, men har udviklet en frugtbar, løbende dialog med civilsamfundets organisationer i tredjelande, idet man i de seneste år har lagt særlig vægt på dialogen med ansøgerlandene ("institution building").
Although it has no structure of this type, the ESC has developed a full and ongoing dialogue with civil society organisations in non-EU states, giving priority, in recent years, to the applicant states (institution-building).
ØSU har ingen særlige bemærkninger hertil.
The Committee has no special comments to make on this.
ØSU har ingen særlige bemærkninger til de andre produkter.
The Committee has no specific comments concerning other products.
ØSU har ingen særlige bemærkninger til de ændringer til  artikel 6, der er omtalt i nr. 4 og 5.
The amendments to Article 6 referred to in paragraphs 4 and 5 do not pose any specific problems for the Committee.
ØSU har ingen særlige bemærkninger til disse emner, som utvivlsomt bør overvejes nøje i forbindelse med en integreret politik for fysisk planlægning i EU.
The Committee has no detailed comments on these subjects, which clearly need serious consideration in the context of an integrated EU spatial planning policy.
ØSU har ingen særlige kommentarer hertil.
They require no special comment.
ØSU har ingen væsentlige indvendinger mod den foreslåede definition, men ønsker ordet "forstyrrende" erstattet med "krænkende" i den foreslåede nye tekst, så den fuldt ud svarer til Kommissionens kodeks for god praksis.
On the whole the Committee has no objections to the proposed definition but would prefer the draft text to refer to a "humiliating", rather than a "disturbing", environment, which would be fully consistent with the EU code of practice.
ØSU har ingen væsentlige indvendinger mod den foreslåede definition, men ønsker ordet "forstyrrende" erstattet med "krænkende" i den foreslåede nye tekst, så den fuldt ud svarer til Kommissionens kodeks for god praksis.
On the whole the Committee has no objections to the proposed definition but would prefer the draft text to refer to a "humiliating", rather than a "disturbing", environment, which would be fully consistent with the EU code of practice..
ØSU har ingenlunde i sinde at blande sig i de operationelle procedurer, der allerede har vist sig effektive.
In so doing, the Committee by no means intends to interfere in procedures that have already proved to be effective on the ground.
ØSU har intet at bemærke vedrørende anvendelsesområdet, som det omtales i artikel 1.
The Committee has no comment on the scope of the proposed Regulation as set out in Article 1.
ØSU har intet at indvende, men opfordrer til, at der holdes skarpt øje med de systemer, som etableres fra nu af og indtil den 31. december 1999 (dvs. den i artikel 9 fastsatte frist for direktivets gennemførelse i national lovgivning).
The Committee has no objection but recommends that careful attention be paid to schemes which come into operation between now and 31 December 1999 (the date laid down by Article 9 for the entry into force of the national provisions necessary to comply with the directive).