natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget er bange for, at indførelsen af fuld beskatning til standardsatsen kan føre til prisstigninger for private forbrugere og fritagne organisationer.
The Committee is concerned that the introduction of the full taxation at the standard rate could lead to price increases to private consumers and exempt organisations.
Udvalget er bange for, at strukturreformer på lønområdet vil få medlemsstaterne til at underbyde hinanden, hvilket vil mindske den interne efterspørgsel i EU og bidrage til en mere udtalt overvurdering af euroen, da euroområdets overskud over for udlandet vil stige.
The Committee is concerned that structural reforms in the area of wages trigger downwards competition between Member States, reducing internal demand in the EU and contributing, through an increasing euro area external surplus, to a more pronounced overvaluation of the euro.
Udvalget er bange for, at teksten på dette punkt bygger på en række selvmodsigelser eller fejlagtige vurderinger.
The Committee fears that, as far as this issue is concerned, the text is based on a number of misinterpretations or misjudgements.
Udvalget er bekendt med de forskellige vanskeligheder og hindringer for privat håndhævelse af de individuelle og kollektive rettigheder fra ofrenes side med henblik på at opnå fuld erstatning og det glæder sig over Kommissionens bestræbelser på at tage fat på disse problemer.
The Committee is aware of the different barriers and obstacles to the private enforcement of individual and collective rights by victims claiming full compensation and warmly welcomes the Commission's efforts to address these problems.
Udvalget er bekendt med de juridiske årsager, som hindrer reglen i at finde anvendelse for kontrahenter etableret i andre medlemsstater, men mener, at det i en going concern-situation kan have en negativ virkning for den samlede risikovurdering af den pågældende virksomhed, at udenlandske medkontrahenter ikke er medtaget.
The Committee is well aware of the legal reasons against extending the rule to counterparties resident in other Member States, but would argue that in normal conditions, the failure to include foreign counterparties could affect the overall evaluation of the exposure of the company in question.
Udvalget er bekendt med de juridiske årsager, som hindrer reglen i at finde anvendelse for kontrahenter etableret i andre medlemsstater, men mener, at det i en going concern-situation kan have negativ virkning for den samlede risikovurdering af den pågældende virksomhed, at udenlandske medkontrahenter ikke er medtaget.
The Committee is well aware of the legal reasons against extending the rule to counterparties resident in other Member States, but would argue that in normal conditions, the failure to include foreign counterparties could affect the overall evaluation of the exposure of the company in question.
Udvalget er bekendt med, at enkelte lande og aktører har fremmet programmer på nationalt niveau om implementeringen af IPv6, men er ikke tilfreds med den støtte, der hidtil har været til indførelsen af IPv6 på EU-niveau.
The Committee recognises that individual countries and stakeholders have been driving programmes at national level to roll-out IPv6, but the Committee is dissatisfied with the support that the adoption of IPv6 has so far received at the European level.
Udvalget er bekymret for, at de nuværende vilkår for udstedelse af statsobligationer har resulteret i en markedssituation, som risikerer at undergrave den genoprettede stabilitet og vækst.
Indeed, the Committee is concerned that the current conditions for issuance of sovereign debt bonds have led to a market situation that risks undermining restored stability and growth.
Udvalget er bekymret for, at denne tilgang kan bruges til at bremse eller blokere for gennemførelsen af det nye EBD under påskud af, at den virker vilkårlig og diskriminerende.
It is concerned that this approach could be used as a pretext to slow down or block the application of the new ETD on the grounds that it is arbitrary and discriminatory.
Udvalget er bekymret for, at det vil tage tid at nå frem til det endelige resultat, ikke kun på grund af det store antal "grundelementer" i planen, men også på grund af de store nationale forskelle, der ikke umiddelbart vil forsvinde.
The Committee is concerned that it will take time to achieve the end result, not only because of the large number of "building blocks" that make up the plan, but also because the substantial national differences are not going to disappear instantly.
Udvalget er bekymret for, at dette vil skabe et forvridende incitament mere for brændstofbranchen til en stærkere satsning på udvikling af biobrændstoffer end den, overvejelser af markeds- eller miljømæssig art ellers ville tilsige.
The Committee is concerned that this will create another distorting incentive for the fuel industry to develop biofuels more than either market or environmental considerations would indicate as desirable.
Udvalget er bekymret for, at forekomsten af forskellige analytiske metoder og variation i kvaliteten af disse metoder til at opdage mulige problemer kan underminere de opstillede mål for forslaget om harmonisering af situationen på EU-plan samt et højt niveau for beskyttelse af menneskers sundhed og beskyttelse af forbrugerne.
The Committee is concerned that the existence of various analytical methods, and variations in the quality of these methods in detecting potential problems may undermine the stated objectives of the proposal of ensuring a harmonisation of the situation at EU level, and ensuring a high level of public health and consumer protection.
Udvalget er bekymret for, at skævheder i regelsættet til fordel for store multinationale tjeneste- og netværksudbydere i sidste ende kan føre til et oligopol, hvor der er få store virksomheder, der dominerer EU-markedet.
But the Committee is concerned that undue bias in the Regulatory Framework towards large multinational service and network providers could eventually lead to oligopoly, with a few large companies dominating the EU market.
Udvalget er bekymret for, at visse nye former for arbejdstilrettelæggelse kan føre til udnyttelse af arbejdstagere og til usikre job, som ofte udføres af kvinder, og mener klart, at der skal ske en passende afvejning af hensynet til fleksibilitet og hensynet til sikkerhed.
The Committee is concerned that certain new forms of work organisation can result in exploitation of workers and in precarious jobs often carried out by women, and firmly believes that a balance should be struck between flexibility and security.
Udvalget er bekymret for, at visse nye former for arbejdstilrettelæggelse kan føre til udnyttelse af arbejdstagere og til usikre job, som ofte udføres af kvinder, og mener klart, at fleksibilitet skal balanceres mod jobstabilitet og -sikkerhed.
The Committee is concerned that certain new forms of work organisation can result in exploitation of workers and in precarious jobs often carried out by women, and firmly believes that flexibility should be balanced with job stability and security.
Udvalget er bekymret og overrasket over denne manglende fremsynethed i Kommissionens forvaltning af de menneskelige ressourcer, og opfordrer til, at der snarest muligt tages skridt til at afhjælpe problemet.
The Committee is concerned and puzzled at this lack of foresight in the Commission's human resource management and at its potential consequences and calls for remedial measures to be adopted as a matter of urgency.
Udvalget er bekymret over den manglende tilgang af unge forskere i nogle medlemsstater og den svindende ekspertise, og minder om, at der bør lægges større vægt på disse meget vigtige spørgsmål, set i lyset af den forventede langsigtede og globale udnyttelse af kernekraft.
The Committee has misgivings about the shortage of "new recruits" in some Member States and dwindling expertise and asks whether greater weight should not be attached to these very important questions, given the likely longer-term and global importance of nuclear energy use.
Udvalget er bekymret over den store vægt, der lægges på spareforanstaltninger i den finanspolitiske aftale.
The Committee is concerned about the heavy weight given to austerity measures in the fiscal compact.
Udvalget er bekymret over denne udvikling og går ind for iværksættelse af foranstaltninger til implementering af en velfungerende social dialog.
The EESC expresses its concern over this development and calls for measures to be introduced to implement an effective social dialogue.
Udvalget er bekymret over indholdet af artikel 17, stk.2, i forslaget, idet den europæiske flådes fangster består af en række arter, som ikke er underlagt ordningen med TAC og kvoter med kommerciel værdi, og som bidrager til, at virksomhederne kan opnå et rentabelt udbytte af deres fartøjers fangstrejser.
The Committee is concerned about the content of Article 17(2) of the proposal, since the European fleet also catches a number of species that are not subject to the system of TACs and commercial value quotas, species that help businesses realise a financial benefit from the fishing trips carried out by their fishing boats.
Udvalget er bekymret over risikoen for en bureaukratisering af beslutningsprocessen.
The EESC is worried about the prospect of a bureaucratisation of the decision-making process.
Udvalget er bekymret over, at de to forordningsforslag kun vedrører produkter, der er fremstillet af en GMO, men ikke produkter, der er fremstillet ved hjælp af en GMO, hvorved nogle vigtige aspekter af fødevarekæden lades ude af betragtning.
The EESC is concerned that the two proposals in question only apply to products produced from GMOs, but not to products produced with a GMO, thus excluding certain important links in the food chain from the scope of the proposed regulations.
Udvalget er bekymret over, at de økonomiske styringsinstrumenters allerede overfyldte dagsorden er blevet endnu mere kompleks, uden at den har fået nogen væsentlig merværdi.
The Committee is concerned that a further complexity has been added to an already crowded agenda of economic governance instruments with relatively little added value.
Udvalget er bekymret over, at de økonomiske styringsinstrumenters allerede overfyldte dagsorden er blevet endnu mere kompleks, uden at den har fået tilført nogen væsentlig merværdi.
The Committee is concerned that a further complexity has been added to an already crowded agenda of economic governance instruments, with relatively little added value.
Udvalget er bekymret over, at der i den årlige vækstundersøgelse opfordres til flere spareforanstaltninger for at nå budgetkonsolideringsmålene, selv i tilfælde af et svækket økonomisk klima.
The Committee is concerned that the AGS calls for increased austerity to meet budgetary consolidation targets even in the event of a deteriorating macro economic climate.
Udvalget er bekymret over, at det undergraves af de amerikanske domstole.
The Committee is very concerned that this is being undermined by the US courts.
Udvalget er bekymret over, at en definition af ”tjenesteydelser” kun er givet i betragtning 10 i direktivforslagets præambel.
The Committee is concerned that the definition of “services” is contained only in Article 10 of the Preamble to the draft Directive.
Udvalget er bekymret over, at EU sandsynligvis ikke kan opfylde de 2010-mål, der blev fastlagt i direktiverne 2001/77/EF og 2003/30/EF, og opfordrer medlemsstaterne til at iværksætte ansvarlige foranstaltninger og gøre en helhjertet indsats for at opfylde de aftalte mål inden 2010.
The Committee is concerned that the EU is unlikely to reach the 2010 targets set by Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC, and urges the Member States to take responsible measures and make every effort to achieve the agreed targets by 2010.
Udvalget er bekymret over, at forslaget ikke indeholder minimumsstandarder for rapportering, hvilket kunne gøre det nødvendigt med større anerkendelse af og støtte til de hovedsageligt frivillige nationale kontaktpunkter, som indberetter vigtige data via "Reitox".
The EESC is concerned that the proposal does not set out minimum standards for reporting – which in turn might require better recognition of and support for the largely voluntary National Focal Points who provide essential data via "Reitox".
Udvalget er bekymret over, at koncentrationsprocesser og forhastede beslutninger om et bestemt fælles system kan hæmme konkurrencen og den nødvendige pluralisme mellem forskellige tilgange og ideer, som er nødvendige for, at økosystemet kan fungere godt, og for at nå det overmåde ambitiøse mål, der sigtes mod.
In this regard, the EESC is concerned that certain rushed concentration processes and decisions regarding a specific common system could hinder that very competition and multiplicity of possible approaches and ideas required in order for the eco-system to succeed and to achieve the highly ambitious aim that has been set.
Udvalget er bekymret over, at man har satset for meget på kommercielle interesser, navnlig internetudbyderne, som dem, der skulle fremme indførelsen af IPv6.
The Committee is concerned that too much reliance has been put on commercial interests, especially the ISPs, to advance the adoption of IPv6.
Udvalget er bekymret over, at mange fattige landes dårlige konkurrenceposition er blevet forværret i de seneste år som følge af fremkomsten af et markant antal avancerede udviklingslande, og støtter fuldt ud intentionen om at fokusere anvendelsen af EU-præferencer, hvor der er mest behov for dem, da toldsatserne generelt fortsætter med at falde.
We are concerned that the competitive disadvantage for many poorer countries has worsened in recent years as a result of the emergence of a marked number of advanced developing countries; we fully support the intention to concentrate the use of EU preferences to where they are most needed, as tariffs continue to drop overall.
Udvalget er bekymret over, at studiet og videreudviklingen af kompetencer inden for kerneenergi kan gå tabt i de medlemsstater, hvor man i dag eller i fremtiden giver eller vil give afkald på anvendelsen af kerneenergi.
The Committee is concerned that in those Member States which are now abandoning nuclear energy, or plan to do so in the future, the acquisition and development of such skills could be lost.
Udvalget er bekymret over, hvor meget netværksoperatører har skullet betale for 3G-licenser i visse medlemsstater, og den negative effekt, dette kan have på den fremtidige strategi.
We are concerned about the high level of payments made by network operators for 3G licences in some Member States, and the negative effect this might have on future strategy.
Udvalget er bekymret over, hvor meget netværksoperatører har skullet betale for 3G‑licenser i visse medlemsstater, og den negative effekt, dette kan have på den fremtidige strategi.
We are concerned about the high level of payments made by network operators for 3G licences in some Member States, and the negative effect this might have on future strategy.
Udvalget er bemyndiget til på begæring af Kommissionen, Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring, Det Faglige Udvalg for Arbejdskraftens Frie Bevægelighed eller på eget initiativ at:
The Committee shall be empowered, at the request of the Commission, the Administrative Commission on Social Security, or the Technical Committee, or on its own initiative, to perform the following tasks:
Udvalget er beslutningsdygtigt, hvis to tredjedele af dets medlemmer personligt er til stede, eller der kan anvendes andre regler, som er fastlagt i udvalgets forretningsorden.
An opinion delivered by the Committee shall be valid if two thirds of its members are present in person or by other means to be specified in the internal rules of procedure.
Udvalget er beslutningsdygtigt, når to tredjedele af dets medlemmer er til stede.
An opinion delivered by the Committee shall not be valid unless two-thirds of its members are present.
Udvalget er beslutningsdygtigt, når to tredjedele af dets medlemmer er til stede….
An opinion delivered by the Committee shall not be valid unless two-thirds of its members are present.
Udvalget er beslutningsdygtigt, når to tredjedele af medlemmerne er til stede.
An opinion delivered by the Committee is valid when two thirds of its members are present.
Udvalget er beslutningsdygtigt, når to tredjedele af medlemmerne er til stede.
An opinion delivered by the Committee is valid when two-thirds of its members are present.
Udvalget er betænkelig ved regler, som uden undtagelse tillader royaltyfri adgang til baggrunds- og forgrundsviden.
The Committee has reservations about regulations that will grant unconditional access to foreground and background on a royalty‑free basis.
Udvalget er betænkelig ved, at denne situation vil blive forværret med stigningen i antallet af skibe, der i de næste par år tages ud af tjeneste som følge af den globale udfasning af enkeltskrogede olietankere og den seneste kraftige vækst i skibsbygningssektoren.
The Committee is concerned that this situation will be aggravated by the "bulge" in the number of ships going out of service in the next few years following the global phase out of single hull oil tankers and the recent boom in shipbuilding.
Udvalget er betænkeligt ved disse tal.
The Committee is concerned about these figures.
Udvalget er betænkeligt ved en række landes bestræbelser på at kontrollere prisniveauet eller avancerne.
The EESC is concerned with measures in some countries aimed at controlling price levels or margins.
Udvalget er betænkeligt ved konsekvensen heraf, dvs. at arbejdsretten for tiden skulle være uforenelig med og stride imod den reviderede Lissabon-strategi, ved at den hæmmer beskæftigelsen, og at arbejdsretten i sin aktuelle form skulle være ude af stand til at sikre en tilstrækkelig tilpasningsevne i virksomhederne og blandt arbejdstagerne.
The Committee is concerned about the implication that labour law is currently incompatible with the revised Lisbon Strategy in that it is an obstacle to employment, and that, as things stand, this labour law is not capable of ensuring that businesses and workers have a sufficient degree of adaptability.
Udvalget er betænkeligt ved spillerummet for cost/benefit-analyser i forbindelse med formuleringen af sikkerhedsmålene samt ved bestemmelsen af risikoaccept.
The EESC has doubts about the scope allowed for cost-benefit analyses in the formulation of safety targets, as well as about the risk acceptance provision.
Udvalget er betænkeligt ved, at medlemsstaterne ifølge artikel 7, stk. 2, får mulighed for at nedsætte minimumsalderen for erhvervelse af kørekort.
The Committee is somewhat concerned that Member States are to have the option of lowering the minimum age for obtaining a driving licence, as provided for under Article 7(2).
Udvalget er bevidst om, at det er utroligt vigtigt at sikre et godt resultat i Paris, men påpeger samtidig, at det ikke er afgørelser i sig selv, men gennemførelsen af konkrete foranstaltninger, der kan redde klimaet.
It recognises how very important it is to reach a positive conclusion in Paris, but would also point out that the climate cannot be saved by decisions alone, but only by the implementation of practical measures.
Udvalget er bevidst om, at dette bilag i et globalt samfund fuldt ud må tage højde for anbefalingerne i Codex Alimentarius og fra verdenssundhedsorganisationen (WHO).
It recognises the need in a global society for this Annex to take full account of the recommendations of the Codex Alimentarius and of the World Health Organisation (WHO).
Udvalget er bevidst om, at dette forslag nødvendiggør en risiko- og interessevurdering, der er både vanskelig og kompleks, men som det nok er værd at gennemføre i virkeligheden.
The Committee is aware that this proposal requires a delicate and nuanced assessment of risks and interests, but one that could well be worth undertaking.
Udvalget er bevidst om, at investeringer i komplekse projekter stiller større krav til risikostyringen.
The Committee is aware of the fact that investment in complex projects increases the demands on risk management.
Udvalget er bevidst om, at ældre kvinder ofte har oplevet afbrydelser i deres karriere og derfor i højere grad end mænd risikerer at leve i fattigdom, når de går på pension.
The Committee is aware that older women have often suffered fragmented careers and that they are more likely than men to be living in poverty after they retire.
Udvalget er bevidst om, hvor kompliceret det er at fuldende det indre marked for tjenester på grund af forskellighederne i de enkelte medlemsstaters lovgivning og kultur.
Given individual Member States' differing legal systems and cultures, the Committee is aware that completing the single market in services is a complex venture.
Udvalget er blevet anmodet om at afgive udtalelse om disse direktiver i henhold til Euratom-traktatens artikel 31.
The Committee has been asked to give its opinion on these directives under Article 31 of the Euratom Treaty.
Udvalget er blevet bedt om at udtale sig om de prioriteter, som Kommissionen har fastlagt, for at bidrage dels til den rapport, der skal fremlægges på Det Europæiske Råds møde i foråret 2007, dels i sidste ende til den endelige rapport.
The Committee was asked to reflect on the priorities set up by the European Commission with a view to contributing to the report due to be tabled at the 2007 Spring Council Summit and, ultimately, to the final report.
Udvalget er blevet orienteret om, at navnlig virksomheder inden for bygge- og anlægsbranchen vil have meget svært ved at planlægge deres aktiviteter i 2004, hvis ikke der træffes en klar afgørelse.
The Committee has been informed of the difficulties experienced by the companies concerned, not least in the construction business, in planning their operations for 2004 in the absence of any clear decision.
Udvalget er derfor af den opfattelse, at de særlige erhvervsretlige bestemmelser i værtsmedlemsstaten også skal være bindende for tjenesteydere fra andre medlemsstater.
The Committee thus feels that the specific professional rules of the host Member State must also be binding on service providers from other Member States.
Udvalget er derfor af den opfattelse, at medlemsstaterne bør kunne medtage alle anlægsomkostninger uanset nettets alder og den måde, nettet er blevet finansieret på, da finansieringen i praksis finder sted over et meget langt tidsrum."
The Committee therefore considers that the Member States should be allowed to take account of building costs, independently of the age of their network and of the arrangements used to finance the network, as in practice projects are financed over long periods.
Udvalget er derfor af den opfattelse, at medlemsstaterne bør kunne medtage alle anlægsomkostninger uanset nettets alder og den måde, nettet er blevet finansieret på, da finansieringen i praksis finder sted over et meget langt tidsrum."
The Committee therefore considers that the Member States should be allowed to take into account the construction costs, independently of the age of their network and of the arrangements used to finance the network, as in practice projects are financed over long periods."
Udvalget er derfor af den opfattelse, at medlemsstaterne bør kunne medtage alle anlægsomkostninger uanset nettets alder og den måde, nettet er blevet finansieret på."
The Committee therefore considers that the Member States should be allowed to take account of building costs, independently of the age of their network and of the arrangements used to finance the network."
Udvalget er derfor af den opfattelse, at retsgrundlaget bør undersøges nærmere.
The Committee feels, therefore, that the legal basis needs to be looked at again.
Udvalget er derfor af den overbevisning, at civilsamfundet allerede nu kunne høres om indholdet af den EU-lovgivning, som skal fastsætte procedurerne for iværksættelse af borgerrettighedernes initiativret.
Argues therefore that civil society could already now be consulted on the content of the European law defining the procedures for implementing the right of citizens' initiative.