natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU billiger hovedindholdet og de grundlæggende målsætninger i det fjerde handlingsprogram og ønsker endnu engang at understrege, at ligestilling til hver en tid bør være en sag for Fællesskabet.
The Committee welcomes the basic thrust and objectives of the fourth action programme and stresses once again that equal opportunities must be a constant Community concern.
ØSU billiger Kommissionens forslag med følgende forbehold og bemærkninger1:
The Committee1 agrees with the Commission proposal, subject to the following considerations and comments:
ØSU billiger Kommissionens forslag med følgende forbehold og bemærkninger:
The Committee agrees with the Commission proposal, subject to the following considerations and comments:
ØSU billiger Kommissionens forslag om først på et senere tidspunkt at foretage en ajourføring af de oplysninger, der ligger til grund for gradueringen på baggrund af den økonomiske udvikling i flere udviklings- og reformlande.
The Committee welcomes the Commission's proposal - in the light of economic developments in a number of developing and transition-countries - to postpone updating the basic data used in the graduation mechanism.
ØSU billiger Kommissionens nyskabende tilgang til lovgivning på EU-plan, der synes egnet til at sætte gang i lovgivningen om alternative forsøgsmetoder.
The Committee approves of the innovative approach of using regulatory acceptance at European level as a means of opening the door to the legal acceptance of alternative experimentation methods.
ØSU billiger, at bestemmelsen om kun at tillade afsætning lokalt er udgået.
The Committee endorses the removal of the restriction to local marketing.
ØSU billiger, at konsortierne selv får mulighed for at indkalde tilbud på visse aktiviteter eller udvidelse af aktiviteter på den betingelse, at det sker inden for den af Kommissionen fastlagte ramme, så åbenhed, ligebehandling og overensstemmelse med programmålsætningerne garanteres.
The Committee approves the opportunity given to consortia to arrange their own competitive calls for some work or to extend activities, provided that they act within the framework defined by the Commission in order to ensure transparency, equal treatment and consistency with the programme's objectives.
ØSU bistås af et generalsekretariat under ledelse af en generalsekretær, der i udøvelsen af sine funktioner er underlagt ØSU's formand, som repræsenterer præsidiet.
The Committee shall be assisted by a secretariat-general headed by a secretary-general, who shall discharge his duties under the direction of the president, representing the bureau.
ØSU bistås af et generalsekretariat under ledelse af en generalsekretær, der i udøvelsen af sine funktioner er underlagt ØSU's formand, som repræsenterer præsidiet.
The Committee shall be assisted by a secretariat‑general headed by a secretary‑general, who shall discharge his duties under the direction of the president, representing the bureau.
ØSU bistås af et generalsekretariat under ledelse af en generalsekretær, som udøver sine funktioner med ansvar over for ØSU's formand, som repræsenterer præsidiet.
The Committee shall be assisted by a secretariat-general headed by a secretary-general, who shall discharge his duties under the direction of the president, representing the bureau.
ØSU blev anmodet om at afgive udtalelse om en ny handlingsplan vedrørende nye prioriteringsområder og forberedelsen af de næste etaper.
The Committee has been asked for its opinion of a new action plan to take account of new priorities and to prepare for further stages.
ØSU blev anmodet om udtalelse om grønbogen om innovation1 og afgav sin udtalelse den 30. maj 1996.
The ESC was consulted on the Green Paper on Innovation1 and issued its opinion on 30 May 1996.
ØSU blev først hørt på et meget senere tidspunkt, hvor de fire pilotprojekter stort set var afsluttede.
The Committee was only consulted at a much later stage, when the four pilot projects were virtually finished.
ØSU blev her bedt om at tage initiativ til, tilrettelægge og fremme samarbejdet mellem økonomiske og sociale interessegrupper i disse lande.
There the Committee was asked to take initiative, to organize and to foster the cooperation of the economic and social interest groups of these countries.
ØSU blev hørt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 262 og vedtog sin udtalelse den 8. december 1999 næsten enstemmigt (kun to stemmer hverken for eller imod)2.
The Economic and Social Committee was consulted by the Commission, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, and adopted an opinion almost unanimously (only two abstentions)2 on 8 December 1999.
ØSU blev hørt herom og afgav en udtalelse, der blev vedtaget på plenarforsamlingen i juli 1996.
The Economic and Social Committee's opinion on this decision was adopted at its July 1996 plenary session.
ØSU blev hørt og afgav sin udtalelse i september 19941.
The Committee was consulted and gave its Opinion in September 19941.
ØSU blev i sin tid hørt om forslaget til afgørelse om iværksættelse af SOCRATES‑programmet, og udtalelsen blev vedtaget på ØSU's plenarforsamling den 27.‑28. april 1994 (ordfører: Jan Jakob van DIJK).
The proposal for a decision establishing the Socrates programme was referred to the Committee, which issued its opinion at the plenary session of 27/28 April 1994 (rapporteur: Mr van Dijk).
ØSU blev ikke konsulteret om SYNERGI-programmet.
However, it was not consulted on the SYNERGY programme.
ØSU blev indbudt til at berette om sit arbejde på området.
The ESC was invited to report on its work in this field.
ØSU blev oprettet som et rådgivende organ i 1957 i henhold til EF-traktaten, og dets nuværende rolle er fastsat i artikel 262 i den konsoliderede udgave af traktaten.
The Committee and its advisory status was established in 1957 under the EC Treaty and its current role is laid down in Article 262 of the consolidated version of the Treaty.
ØSU blev rådspurgt og afgav en udtalelse om "JET-programmet" den 25. oktober 1995 samt udtalelser om termonuklear fusion inden for rammerne af FTU‑rammeprogrammet.
The ESC was consulted and issued an opinion on the JET programme on 25 October 1995, as well as opinions on thermonuclear fusion in the framework of the RDT framework programmes.
ØSU blev særskilt pålagt følgende opgaver:
The Committee's particular responsibilities in this connection are as follows:
ØSU bliver repræsenteret med tre observatører.
The European Economic and Social Committee will be represented on this Convention by three observers.
ØSU bliver således et "uundværligt led" i de europæiske beslutningsstrukturer21.
It will thus become a vital part of European governance21.
ØSU bringer i erindring, at det i sin udtalelse CES 1000/94 af 14. september 1994 fremsatte en række bemærkninger og svar til de spørgsmål, der blev stillet i grønbogen om strategiske muligheder for at styrke programindustrien i forlængelse af Den Europæiske Unions audiovisuelle politik (KOM(94) 96 endelig udg.).
The Committee would recall here that in Opinion CES 1000/94 of 14 September 1994, it drafted replies to, and made comments on, the Green Paper entitled "Strategy options to strengthen the European programme industry in the context of the audiovisual policy of the European Union" (COM(94) 96 final).
ØSU bringer i erindring, at et fyldestgørende retsinstrument er en forudsætning for at gennemføre de grænseoverskridende tiltag, programmet sigter mod.
The Committee reiterates that an appropriate legal instrument is essential if the transfrontier experiments contained in the programme are to be conducted.
ØSU bringer i erindring, at et fyldestgørende retsinstrument er en forudsætning for at gennemføre de grænseoverskridende tiltag, programmet sigter mod.
The Committee would reiterate that an appropriate legal instrument is essential if the transfrontier experiments contained in the programme are to be conducted.
ØSU bryder sig generelt ikke om forslagets mange detaljerede bestemmelser, især i bilagene.
The Economic and Social Committee is critical of the fact that there are numerous detailed rules in the proposal, particularly in the annexes.
ØSU bryder sig generelt ikke om forslagets mange detaljerede bestemmelser, især i bilagene.
The Economic and Social Committee is generally critical of the fact that there are numerous detailed rules in the proposal, particularly in the annexes.
ØSU burde bidrage aktivt til formuleringen af en konsekvent og bredt anlagt EU‑politik over for Rusland og de baltiske lande: EU's nordlige dimension understreger vigtigheden af at styrke samarbejdet mellem Rusland, Østersøområdet og EU.
The Economic and Social Committee should contribute actively to the creation of a consistent and comprehensive EU policy towards Russia and the Baltic States: the European Union's "Northern Dimension" underlines the importance of reinforcing cooperation among Russia and the Baltic Sea region and the European Union.
ØSU burde bidrage til den løbende debat med en initiativudtalelse.
The Economic and Social Committee should contribute to the current debate through an Own-initiative Opinion.
ØSU burde efter hans mening trods alt godkende Kommissionens forslag, som han fandt afbalanceret.
He then said that, despite everything, the Committee should endorse the Commission's balanced proposal.
ØSU burde gøre alt, hvad der var muligt for at understøtte Kommissionen på dette felt.
The ESC would fully support the Commission in this respect.
ØSU burde i god tid undersøge, om der var behov for at fremsætte forslag til ændringer.
The Committee would in due course have to undertake a thorough examination of proposals for amendments.
ØSU burde i sin udtalelse ikke blot have forkastet forslaget, men ligeledes have fremsat konkrete forslag til, hvorledes EF's kartoffelmarked bør støttes.
The Committee Opinion should therefore not only have rejected the proposal but put forward practical recommendations for supporting the Community potato market.
ØSU burde også kræve klare og præcise retningslinjer på langt sigt inden for andre økonomiske sektorer.
The committee should also call for clear, precise long-term guidelines for other economic sectors.
ØSU burde opfordre multinationale virksomheder til i højere grad at sikre ligestillingen mellem kvinder og mænd (P.L.H. Geraads).
The ESC should recommend that multinational companies take more account of equality of treatment between men and women (Mr Geraads).
ØSU burde opfordre til, at der tilvejebringes tilstrækkelige midler til denne indsats, da man ellers risikerer, at foranstaltningerne ikke bliver vidtgående nok.
The ESC should ask for proper funding of these activities as there is otherwise risk of not going far enough.
ØSU burde sørge for, at man overvågede opnåelsen af det 5. rammeprograms mål.
The ESC had to ensure that the achievement of the Fifth Framework Programme's objectives was monitored.
ØSU byder den nye tilgang til EU-fødevarelovgivning velkommen, idet den lægger vægt på fødevaresikkerhed, men anbefaler en vedvarende integration med fast etablerede grundlæggende principper som f.eks. fri bevægelighed, gensidig anerkendelse, proportionalitet og subsidiaritet, som megen fødevarelovgivning er baseret på.
The Committee welcomes this new approach to EU Food Law, with its emphasis on food safety, but recommends a continuous integration with  firmly established key principles on which much food regulation has been based, such as free movement, mutual recognition, proportionality and subsidiarity.
ØSU bør anføres på listen over institutioner, der er nævnt i stk. 6, og som Fødevaremyndigheden skal sende resultaterne af sine dataindsamlinger til.
The ESC should be included in the list of Institutions mentioned in indent 6, to which the EFA will communicate its results on data collection.
ØSU bør anføres på listen over institutioner, der modtager informationer om nye risici.
The ESC should be included in the list of Institutions receiving information on emerging risks.
ØSU bør bestræbe sig på at overvåge udviklingen i forbindelse med aftalens implementering og at bringe forhandlingerne i bedre overensstemmelse med den brede offentlighed og med de interesser, der berøres i EU som led i aftalens gennemførelse.
She believed the Committee should try to monitor progress in implementing the agreement and to increase the accountability of the negotiations to the public at large and to the various interests affected by the agreement within the European Union.
ØSU bør bestræbe sig på at overvåge udviklingen i forbindelse med aftalens implementering og at bringe forhandlingerne i bedre overensstemmelse med den brede offentlighed og med de interesser, der berøres i EU som led i aftalens gennemførelse.
She believed the Committee should try to monitor progress in implementing the agreement and to increase the accountability of the negotiations to the public at large, and to the various interests affected by the agreement within the European Union.
ØSU bør bestræbe sig på at overvåge udviklingen i forbindelse med aftalens implementering og at bringe forhandlingerne i bedre overensstemmelse med den brede offentlighed og med de interesser, der påvirkes i EU som led i aftalens gennemførelse.
The Committee should try to monitor progress in implementing the agreement and to increase the accountability of the negotiations to the public at large and to the various interests affected by the agreement within the European Union.
ØSU bør bidrage til fastsættelsen af kriterier for det organiserede civilsamfunds repræsentativitet.
The ESC was duty bound to help define criteria to gauge the representativeness of civil society organisations.
ØSU bør bidrage til udformningen af social- og beskæftigelsespolitikken, men også overvåge udviklingen.
The Committee had to help in shaping social and employment policy but also in monitoring development.
ØSU bør deltage i fælles aktioner med medlemsstaternes regeringsorganer (side 12, fjerde afsnit).
The ESC should participate in the joint actions with government agencies in the Member States (page 12, 4th paragraph).
ØSU bør deltage i Kommissionens forenklingsforum, der afholdes to gange om året.
Participate in the Commission's two-yearly Simplification Forum.
ØSU bør deltage i Kommissionens intensiverede høringsordning i henhold til Kommissionens forslag.
Participate in the Commission’s intensified consultation system in accordance with the Commission’s proposals.
ØSU bør deltage og kunne afgive sin udtalelse på et realistisk grundlag, og det er derfor nødvendigt at få afklaret, hvorledes ØSU's rådgivende rolle kan indpasses i denne procedure.
The Committee must participate and give its opinion in real time, so its advisory role in this procedure needs clarifying.
ØSU bør derfor omgående høres.
It should therefore be consulted without delay.
ØSU bør endvidere i kraft af sin kompetence på dette område være repræsenteret på den erhvervsuddannelseskonference, der planlægges afholdt i 1996, og som udgør et fint, om end begrænset initiativ.
Given its competence in this area, the Committee should also be represented at the Vocational Training Conference set for 1996, which is a useful, if limited, initiative.
ØSU bør forkaste Maastricht-tidsplanen.
The Committee should reject the timetable set out in the Maastricht Treaty.
ØSU bør høres om kommende undersøgelser og resultater, ikke mindst på grund af disses indvirkning på beskæftigelsessituationen, arbejdspladssituationen og arbejdstagernes efter- og videreuddannelse.
The Committee should be consulted on any further studies and their results, in particular on account of the effects on the employment situation and worker training.
ØSU bør i den henseende se nærmere på sin sammensætning både hvad angår repræsentationen af det organiserede civilsamfund og den interne indretning af denne repræsentation.
By the same token, the Committee should consider its membership in terms of both how it represented organised civil society, and how this representation was reflected in its internal structure.
ØSU bør i den udstrækning, det er relevant, afgive initiativudtalelser om enklere og bedre lovgivning.
Issue own-initiative Opinions on simplification and regulatory improvement issues, as necessary.
ØSU bør i højere grad inddrages på det forberedende stadium, dvs. før Kommissionen vedtager sine forslag.
The Committee should have greater involvement in the preparatory stages before a Commission proposal is adopted.
ØSU bør i højere grad involveres i bestræbelserne på at sikre større gennemsigtighed i gennemførelsen af fællesskabsretten.
The Committee should be more involved in the process of ensuring greater transparency in the implementation of Community law.
ØSU bør i øvrigt overveje, hvilke følger udvidelsen vil få for ØSU's sammensætning og opgaver og forberede sig på at løse de problemer, som udvidelsen kan medføre.
The Committee also needs to reflect on the consequences which enlargement will have on its own membership and operation; it will have to be ready to address the ensuing problems.
ØSU bør ikke diktere Kommissionen, hvor mange inspektorer der skal være i hvert land.
to the Opinion of the Economic and Social Committee
ØSU bør ikke diktere Kommissionen, hvor mange inspektører der skal være i hvert land.
The Committee should not dictate to the Commission the number of inspectors that each Member State should be required to provide.
ØSU bør ikke gå ind for noget, som ender med at "udviske de nationale forskelle, vaner og præferencer".
The Committee should not support something which means that "the existing national differences, customs and preferences can gradually be mitigated".
ØSU bør ikke tage stilling ud fra kun én sektor for offentlige tjenester.
As the opinion deals with the energy sector only, the Committee should  not take a stand on public services as a whole in this context.
ØSU bør ikke udsende forkerte signaler om social enegang.
The Committee should not send out the wrong "social islander" signals.
ØSU bør ikke vurdere medlemsstaternes vilje til at deltage i forhandlinger om EU‑regulering.
The ESC should not judge the Member States' willingness to take part in the debate on EU provisions.
ØSU bør imidlertid også høres på ny senere i det videre forløb af beslutningsprocessen, som f.eks. når nye positioner drøftes under den fælles beslutningstagningsprocedure, og der synes behov for yderligere fagkundskab.
However, it should also be consulted again later on in the decision-making process, for example when new positions are discussed and additional expertise seems to be called for under the co-decision procedure;
ØSU bør inddrages i evalueringsprocessen på konstruktiv vis.
The ESC must be involved in a constructive way in the evaluation process.
ØSU bør inddrages i fuldt omfang, og frem for alt i tide, i den beskæftigelsespolitiske debat på EU-plan;
need for full and above all timely involvement of the ESC in the employment debate at EU level;
ØSU bør klart og tydeligt gøre rede for sin holdning til gennemførelsen af de grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige standarder, der sammenlignet med den industrialiserede verdens standarder alligevel er beskedne.
The Committee should make its views on the application of the core labour standards which are anyway modest in comparison to the standards enforced in the industrialized countries - abundantly clear.
ØSU bør komme med nogle impulser på områder, som det finder særlig vigtige, eller hvor det har særlig kompetence.
The EESC should put forward suggestions in areas which it considers particularly important or where it has a particular competence.
ØSU bør komme med nogle impulser på områder, som det finder særlig vigtige, eller hvor det har særlig kompetence.
The ESC should put forward suggestions in areas which it considers particularly important or where it has a particular competence.
ØSU bør kræve, at mælkekvoteordningen afvikles af følgende grunde:
We would like the Committee to call clearly for a phasing out of milk quotas for the following reasons:
ØSU bør ligesom Europa-Parlamentet forelægges den rapport, som Kommissionen hvert tredje år skal udarbejde om gennemførelsen af forordningens foranstaltninger.
The Commission's three-yearly report on the implementation of the measures laid down in the present Regulation should be submitted to the Committee as well as to the European Parliament.
ØSU bør ligesom Europa-Parlamentet være fast repræsenteret i en sådan delegation.
Like the European Parliament, the ESC should be permanently represented on this delegation.
ØSU bør nu tage initiativ til at gennemføre planen i praksis.
It must now be the driving force behind putting this plan into action.
ØSU bør også inddrages i det forberedende arbejde og følge op på de af Kommissionen planlagte benchmarkingprocedurer.
The ESC should also be involved in the preparatory work and follow-up benchmarking procedures envisaged by the Commission.
ØSU bør omgående høres og må om nødvendigt benytte sig af retten til at fremsætte udtalelser på eget initiativ, så Kommissionen og Rådet hurtigst muligt kan få forelagt ØSU's opfattelse af situationen i teletjenestesektoren.
The Committee should therefore be asked without delay to deliver such an Opinion - if necessary, on the basis of its right of initiative - so that it can make the Commission and the Council aware of its views on existing telecommunications services as soon as possible.
ØSU bør opfordre Kommissionen til at fremme den kulturelle dimension og bevæge sig hen imod en global kulturbehandling, idet der ikke findes nogen "mindre" eller "større" kulturer.
The ESC should call upon the Commission to promote the cultural dimension and to work towards a global cultural approach, as there was no such thing as "minor" or "major" cultures.
ØSU bør opretholde dette krav, og betingelserne for dets opfyldelse bør overvejes senere.
The Committee should maintain this criterion, and the arrangements for its implementation could be examined at a later date.
ØSU bør sammensættes under hensyntagen til nødvendigheden af at sikre passende repræsentation af de forskellige grupper i det økonomiske og sociale liv og af de almene samfundsinteresser.
Its membership must take account of the need to ensure proper representation of the various categories of economic and social activity and of the general interest.
ØSU bør som i tidligere tilfælde have observatørstatus.
The Economic and Social Committee, as in the past, should also be accorded observer status.
ØSU bør støtte dette grænseoverskridende regionale samarbejde og undersøge mulighederne for at skabe berøringsflader mellem TACIS-programmet og PHARE-programmet.
The European Union should support these forms of cross-border and regional cooperation, and consider the possibility of establishing links between the TACIS and PHARE programmes.
ØSU bør støtte EU-udenrigsministrenes fælles holdning til spørgsmålet om Østtimor, hvor disse vigtige værdinormer forsvares med fasthed.
The ESC should support the recent common position of EU foreign ministers on East Timor, which was very firm about the defence of these essential values.
ØSU bør således have mulighed for at organisere yderligere korridormøder i det kommende år og udbygge netværket mellem de socioøkonomiske parter.
The ESC should have the possibility of organising further Corridor meetings next year and further building up the network of socio-economic players.
ØSU bør således være repræsenteret i såvel denne gruppe som i det rådgivende organ om information og kommunikation, der foreslås i sidste afsnit i punkt I.1.2 på side 8.
For these reasons, the ESC must be given its own seat on both the IGI and the proposed Advisory Body on Information and Communication referred to in point I.1.2 of the Communication (bottom of page 8).
ØSU bør tage fat på dette aspekt i sine udtalelser om lovforslag.
This is an issue that the Committee could address in its opinions on legislative proposals.
ØSU bør tage flere initiativer til med mere regelmæssige mellemrum at sende delegationer på besøg i partnerlandene (sådanne besøg har allerede fundet sted i Israel, de autonome palæstinensiske områder, Jordan og Ægypten).
The ESC needs to increase its initiatives to arrange visits by its delegations (such as those made to Israel, the autonomous Palestinian territories, Jordan and Egypt) to all the MPCs, on a more regular basis.