natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedtagelsen af rammerne for det europæiske samarbejde på ungdomsområdet har struktureret ungdomsområdet og givet det en selvstændig dimension.
Adopting the framework for European cooperation makes youth an independent and structured strand of policy.
Vedtagelsen af regelværket vedrørende transport får store politiske følger for Malta, navnlig på luft- og søfartsområderne.
There are important political implications for Malta ensuing from the adoption of the transport acquis, especially in the air and maritime sectors.
Vedtagelsen af regler på europæisk plan er kun begyndelsen.
Agreeing rules at European level is only the beginning.
Vedtagelsen af relevant fællesskabslovgivning synes at være den eneste løsningsmodel, der giver en tilstrækkelig beskyttelse af investorer og europæiske finansmarkeder mod risikoen for vildledende oplysninger fra kreditvurderingsbureauerne.
EU legislation appears to be the only option that could sufficiently protect investors and European financial markets against the risk of malpractice by credit rating agencies.
Vedtagelsen af resultattavlen for statsstøtte og indførelsen af et offentligt tilgængeligt online-statsstøtteregister er vidnesbyrd om de væsentlige forbedringer, der er sket på dette område i 2001.
The adoption of the state aid scoreboard and the opening to the public of an online state aid register are evidence of significant improvements in this field in 2001.
Vedtagelsen af retningslinjerne er et fremskridt på dette område.
The adoption of these guidelines represents a step forward on this issue.
Vedtagelsen af Retningslinjerne vil også vise, hvor engagerede medlemsstaterne og EU-institutionerne er, når det gælder målet om at integrere webtilgængelighed i deres politik for offentlige informationstjenester og -standarder, herunder e-forvaltning.
The adoption of the Guidelines should also show the commitment from the Member States and the European institutions to the goal of integrating Web accessibility within their policies for public information services and standards, including eGovernment.
Vedtagelsen af retsakten om langtidspleje samt retsakten om sundheds- og sundhedsforsikring, er blevet udskudt gentagne gange, og den nuværende køreplan for deres vedtagelse i anden halvdel af 2016, synes optimistisk.
The adoption of the Long-term Care Act and Healthcare and Health Insurance Act has been repeatedly delayed and the current roadmap for their adoption appears to be optimistic for the second half of 2016.
Vedtagelsen af retsakter henhører i alt væsentligt under fællesskabslovgiveren.
The adoption of legislative acts is essentially the prerogative of the Community legislator.
Vedtagelsen af retsakter, navnlig de mere omfattende, kræver undertiden en lang forhandlingsproces samt komplekse kompromisændringsforslag.
The adoption of legislative acts, particularly the most important ones, sometimes requires a long process of negotiations as well as complicated compromises.
Vedtagelsen af Rom II-forordningen bør også have en effekt.
The adoption of the Rome II Regulation should also have an impact.
Vedtagelsen af Rådets afgørelse32 om udveksling af oplysninger mellem medlemsstaternes finansielle efterretningsenheder har skabt et bedre samarbejdsgrundlag.
The adoption of the Council Decision32 on the exchange of information between Financial Intelligence Units (FIUs) has provided a better framework for cooperation.
Vedtagelsen af Rådets direktiv 2003/122/Euratom af 22. december 2003 om kontrol med lukkede højaktive strålekilder og ukontrollerede strålekilder8 indebærer desuden, at ordlyden i bestemmelserne om genoverførsel af lukkede radioaktive strålekilder tilpasses.
The adoption of Council Directive 2003/122/Euratom of 22 December 2003, on the control of high-activity sealed radioactive sources and orphan sources8, makes it necessary to adapt the wording of the provisions on reshipment of radioactive sealed sources.
Vedtagelsen af Rådets direktiv 96/61/EF om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening7 (IPPC-direktivet) for store anlæg løste med succes det første problem, men de sidstnævnte problemer lå stadig uløste hen.
The adoption of Council Directive 96/61/EC establishing an integrated system of pollution prevention and control7 (IPPC Directive) for larger installations, successfully dealt with the first problem, but left the latter problems unresolved.
Vedtagelsen af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget1 og beslutningen om at udarbejde Kommissionens budgetstruktur efter ABB-metoden (Activity Based Budgeting) indebærer, at der udarbejdes basisretsakter for en række tilskud, der finansieres på grundlag af bevillinger i budgettets del A (administrative bevillinger) under sektionen om Kommissionen (sektion III).
The adoption of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 20021 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and the decision to base the manner in which the Commission’s budget is constructed on the ABB approach (Activity Based Budgeting) involve establishing basic instruments for a number of grants funded on the basis of appropriations defined in Part A (administrative appropriations) of the Commission section of the budget (section III).
Vedtagelsen af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget1 og beslutningen om at udarbejde Kommissionens budgetstruktur efter ABB-metoden (Activity Based Budgeting) indebærer, at der udarbejdes basisretsakter for en række tilskud, der tidligere blev finansieret på grundlag af bevillinger i budgettets del A (administrative bevillinger) under sektionen om Kommissionen (sektion III).
The adoption of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities1 and the decision to base the structure of the Commission budget on the ABB (Activity Based Budgeting) approach require basic acts to be adopted for a number of grants hitherto financed under appropriations entered in Part A (administrative appropriations) of the Commission section of the budget (section III).
Vedtagelsen af Rådets forordning om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav, er et yderligere skridt på vejen mod en harmonisering af visumpolitikken og et middel til at sikre mod ikke autoriserede personers indrejse til medlemsstaternes område12.
The adoption of the Council Regulation listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement, provides further development for an harmonised visa policy and instrument for preventing entries into the Member States territory of non-authorised persons.12
Vedtagelsen af Rådets førstebehandlingsholdning bør nu bane vejen for den endelige vedtagelse af teksten i indeværende valgperiode.
The adoption of the 1st reading Council position should now allow a final adoption of the text during the current legislative term.
Vedtagelsen af Rådets førstebehandlingsholdning og plenarforsamlingens afstemning i Europa-Parlamentet i april eller maj 2015 bør føre til den endelige vedtagelse af teksten.
The adoption of the 1st reading Council position and the plenary vote in Parliament in April or May 2015 should lead to the final adoption of the text.
Vedtagelsen af Rådets førstebehandlingsholdning og plenarforsamlingens afstemning i Europa-Parlamentet i midten af december 2015 bør føre til den endelige vedtagelse af teksten ved tidlig andenbehandling.
The adoption of the Council's first reading position and the plenary vote in Parliament mid of December 2015 should lead to the final adoption of the text in an early second reading.
Vedtagelsen af Rådets førstebehandlingsholdning og plenarforsamlingens afstemning i Europa-Parlamentet i midten af december 2015 bør føre til den endelige vedtagelse af teksten ved tidlig andenbehandling.
The adoption of the Council's first reading position and the plenary vote in Parliament mid of December 2015 should lead to the final adoption of the text in early second reading.
Vedtagelsen af Rådets og Kommissionens fælles handlingsplan til gennemførelse af Haag-programmet var en central begivenhed i forbindelse med gennemførelsen af politikkerne for frihed, sikkerhed og retspleje i EU i perioden 2005-2009.
The adoption of a joint Council/Commission Action Plan implementing the Hague Programme constituted a key event for the development of freedom, security and justice policies in Europe in 2005-2009.
Vedtagelsen af servicedirektivet i december 2006 er et vigtigt resultat.
The adoption of the Services Directive in December 2006 is a major achievement.
Vedtagelsen af Socrates-programmet ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 819/95/EF (14. marts 1995) blev startskuddet til gennemførelsen for første gang på fællesskabsplan af et overordnet program på uddannelsesområdet.
The adoption of the SOCRATES programme by Decision 819/95/EC of the European Parliament and of the Council (14 March 1995) introduced, for the first time at Community level, the implementation of an overall programme in the area of education.
Vedtagelsen af standarder bør ske på et strengt videnskabeligt grundlag.
Standards must be adopted on the basis of sound scientific evidence.
Vedtagelsen af statutten for SCE indebærer, at medlemsstaterne forpligtes til at træffe foranstaltninger til gennemførelse af forordningen og direktivet.
The adoption of the SCE Statute implies that Member States will be obliged to adopt measures in order to implement the Regulation and the Directive.
Vedtagelsen af strategien for social integration og bekæmpelse af fattigdom og de dermed forbundne handlingsplaner er blevet udskudt.
The adoption of the strategy for social inclusion and combating poverty and the associated action plans was put back.
Vedtagelsen af strategier for virksomhedernes sociale ansvar og offentliggørelse af resultaterne i forhold til de erklærede mål er et alternativ til egentlig regeludstedelse.
The adoption of CSR strategies and the disclosure of performance in relation to announced goals represent an alternative to regulation.
Vedtagelsen af styrkede finanspolitiske rammer i nogle medlemsstater, herunder gennem anvendelse af udgiftslofter og "gældsbremser", er et positivt fremskridt.
The adoption of reinforced fiscal frameworks in some Member States, including through the use of expenditure ceilings and "debt brakes", is a positive step forward.
Vedtagelsen af successiv vertikal og horisontal harmoniseringslovgivning i EU imødekom derfor direkte den europæiske industris behov.
The adoption of successive vertical and horizontal Union harmonisation legislation therefore directly addressed the needs of European industry.
Vedtagelsen af sundheds- og sikkerhedsstandarder såvel som krav i forbindelse med prisfast­sættelse er også indeholdt i liberaliseringsværktøjerne, hvor det er nødvendigt.
The adoption of health and safety standards as well as pricing requirements is also provided for in liberalisation instruments where necessary.
vedtagelsen af sådanne foranstaltninger falder ind under EU’s kompetence; dette direktivs krav går ikke videre end nødvendigt for at opfylde dets målsætninger og er således i overensstemmelse med traktatens artikel 5.
The adoption of such measures falls within Community competence; whereas the requirements of this Directive are within the limits of its objectives, thus conforming to the requirements of Article 5 of the Treaty.
Vedtagelsen af sådanne foranstaltninger falder ind under Fællesskabets kompetence; denne forordnings krav går ikke videre end nødvendigt for at opfylde dets målsætninger og er således i overensstemmelse med traktatens artikel 5.
The adoption of such measures falls within Community competence; the requirements of this Regulation are within the limits of its objectives, thus conforming to the requirements of Article 5 of the Treaty.
Vedtagelsen af sådanne globale standarder bør fremmes.
The adoption of such global standards should be encouraged.
Vedtagelsen af sådanne instrumenter, således som det er hensigten i henhold til det femte miljøhandlingsprogram, vil kunne bidrage til at undgå miljøskader under hensyntagen til forureneren-betaler-princippet.
The adoption of such instruments, envisaged in the fifth programme, can help avoid environmental damage while respecting the "polluter pays" principle.
Vedtagelsen af sådanne lovgivningsmæssige rammer nedbringer den byrde, der pålægges virksomhederne i forbindelse med opfyldelsen af bestemmelserne, ved at give parterne et "friområde", inden for hvilket de ikke behøver at bekymre sig om anvendelsen af EU's konkurrenceregler, og ved at gøre anvendelsen af artikel 81 på vertikale aftaler mere forudsigelig.
The adoption of such a regulatory framework reduces the compliance burden for companies by providing the parties with a “safe-harbour” within which they do not have to worry about the application of EC competition rules and by making the applicability of Article 81 to vertical agreements more predictable.
Vedtagelsen af særlige foranstaltninger for visse salgsmetoder indebærer nemlig de risici, som er forbundet med den vertikale fremgangsmåde, f.eks. anvendelsesområdernes afgrænsning.
The adoption of a measure specifically in respect of certain sales methods involves the risks which are attendant upon a vertical approach, e.g. limited scope.
Vedtagelsen af særlige værdier for maksimums- og minimumsgrænser for vitaminer og mineraler i kosttilskud baseret på de kriterier, der fastsættes i nærværende direktiv, samt relevante videnskabelige oplysninger vil være en gennemførelsesforanstaltning og bør derfor overdrages Kommissionen.
The adoption of the specific values for maximum and minimum levels for vitamins and minerals present in food supplements, based on the criteria set out in this Directive and appropriate scientific advice, would be an implementing measure and should be entrusted to the Commission.
Vedtagelsen af tarifering på tværs af grænserne og kapacitetsstyring vil føre til øget konkurrencen i hele EU og dermed lavere elpriser til gavn for alle forbrugere i husholdninger og erhvervslivet.
The adoption of common rules on cross-border tarification and congestion management would lead to increased competition throughout the EU and thus lower electricity prices, thus benefiting all consumers, both domestic and industrial.
Vedtagelsen af tekniske standarder og forskrifter bør ske i henhold til principperne for den nye standardiseringspolitik.
Technical and regulatory standards should be adopted in line with the principles of New Approach Standardisation.
vedtagelsen af treårsplanerne og revision heraf samt den endelige tildeling af midler, der er omhandlet i artikel 27, stk. 3, tredje afsnit.
the adoption of the three-year plans and their revisions as well as the definitive allocations referred to in the third subparagraph of Article 27(3);
Vedtagelsen af udtalelsen kunne ikke udsættes længere, da der igen var fuld gang i Doha-forhandlingerne.
The adoption of the opinion cannot wait any longer, as Doha negotiation events are taking over.
Vedtagelsen af vandområdeplaner for hvert vandløbsopland i henhold til vandrammedirektivet skulle være afsluttet senest december 2009, og de relevante oplysninger skulle være meddelt Kommissionen senest den 22. marts 2010.
Adoption of river basin management plans for each river basin district under the WFD had to be completed by December 2009 whilst the relevant information had to be reported to the Commission by 22 March 2010.
Vedtagelsen af vandrammedirektivet
The adoption of the Water Framework Directive
Vedtagelsen af vandrammedirektivet var et afgørende skridt for at forene EU's samlede vandmiljølovgivning, og der er lagt vægt på at gennemføre alle vanddirektiverne på en sammenhængende måde.
The adoption of the Water Framework Directive was the decisive step in bringing together all of the Community water-related environmental legislation, emphasising that all of the water directives are to be implemented coherently.
Vedtagelsen af visse TSI'er om højhastighedsjernbaner og jernbaner for konventionelle tog har vist sig at være en meget lang procedure, fordi det er nødvendigt at oversætte de omfattende tekniske bilag.
The adoption of certain TSIs relating to high speed and to conventional rail has proved to be a very long procedure on account of the need to translate the voluminous technical annexes.
Vedtagelsen af yderligere EU-bestemmelser vil derfor yde en mere effektiv og ensartet retsbeskyttelse i hele EU.
Therefore the development of further EC regulation will provide more effective uniform legal protection across the EU.
Vedtagelsen af ændringer af loven om finansiering af politiske partier var præget af kontroverser, og det største regeringsparti stemte imod.
The adoption of amendments to the law on political party financing was marked by controversy, with the main governing party voting against.
Vedtagelsen afhænger af, at der sker markante fremskridt i lovgivningsprocessen inden december 2007 vedrørende revisionen af den nye metode.
Timing of adoption is conditional on significant progress being achieved by December 2007 in the legislative process as regards the revision of the New Approach.
Vedtagelsen blev forsinket, hovedsagelig fordi de nye internationale henstillinger vedrørende arbejdstagernes og den almene befolknings eksponering for elektromagnetiske felter først blev offentliggjort i december 2010 og ikke, som forventet, i 2009.
Adoption had been delayed mainly by the fact that the new international recommendations for exposure of workers and the public to electromagnetic fields had only been published in December 2010, rather than in 2009, as had been expected.
Vedtagelsen den 1. december 2005 efter mere end fire års drøftelser af direktivet om minimumsstandarder for procedurer for tildeling og fratagelse af flygtningestatus i medlemsstaterne betød afslutningen af første fase af ajourføringen af asylpolitikken.
The adoption of the Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status on 1 December 2005, after more than four years of discussions, completed the first phase of development of an asylum policy.
Vedtagelsen den 1. september 2005 af meddelelsen "En fælles dagsorden for integration - En ramme for integration af tredjelandsstatsborgere i Den Europæiske Union" markerer fastsættelsen af en række fælles grundlæggende principper, der skal danne grundlag for sammenhængende EU-regler vedrørende integration4.
The Communication of 1 September 2005 on a "A Common Agenda for integration: Framework for the integration of third-country nationals in the European Union", establishes common guiding principles to underpin a coherent European framework as regards integration4.
Vedtagelsen den 21. februar 2006 af direktivet om lagring af data genereret eller behandlet i forbindelse med tilvejebringelse af offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester eller elektroniske kommunikationsnet og om ændring af direktiv 2002/58/EF, efter at der kun fem måneder efter, at Kommissionen havde fremsat sit forslag, blev opnået enighed mellem Europa-Parlamentet og Rådet under førstebehandlingen heraf, udgør en interinstitutionel succes, der viser EU's politiske vilje.
The fact that the Directive on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks and amending Directive 2002/58/EC was adopted on 21 February 2006, only five months after the presentation of the Commission proposal, following the agreement reached at first reading between Parliament and the Council, was an inter-institutional success symbolising the Union’s political will.
Vedtagelsen den 24. november 2005 af Kommissionens meddelelse om kompatibilitet mellem SIS II, visuminformationssystemet (VIS) og EURODAC udgør et væsentligt skridt hen imod en sammenhængende strategi og mod vedtagelsen af harmoniserede løsninger i EU for så vidt angår identifikatorer og biometriske data.
The adoption of the Commission communication relating to interoperability between SIS II, the Visa Information System (VIS) and EURODAC on 24 November 2005 was a significant step towards a coherent approach and the adoption of harmonised solutions concerning biometric identifiers and data in the EU.
Vedtagelsen eller tilpasningen af de flerårige vejledende programmer bør ske hurtigere, fordi den politiske situation ofte udvikler sig hurtigt.
The process of adoption or adjustment of the Multi-annual Indicative Programmes should be shortened, given the speed at which political situations often evolve.
Vedtagelsen er et stort skridt fremad i kampen mod dioxiner, furaner og PCB.
The adoption constitutes a major achievement for the reduction of dioxins, furans and PCBs.
Vedtagelsen for nylig af den nye lovgivning om kemikalier (REACH forordning (EF) nr. 1907/2006) tilvejebringer lovgivningsrammerne for så vidt angår brugen af farlige kemikalier.
The recent adoption of the new chemicals legislation REACH (Regulation (EC) No 1907/2006) provides the regulatory framework as regards the use of hazardous chemicals.
Vedtagelsen for nylig af EU-regler om social sikring for mobile arbejdstagere i EU såsom flybesætningsmedlemmer vil også forbedre det indre markeds virkemåde.
The recent adoption of EU rules regarding social security for mobile workers in the EU such as aircrew will also improve the functioning of the single market.
Vedtagelsen for nylig af Rådets forordning (EF) nr. 150/20038 om suspension af told på visse våben og former for forsvarsmateriel er et skridt i retning af at få etableret et europæisk marked for forsvarsprodukter.
The recent adoption of Council regulation (EC) No 150/20038 suspending import duties on certain weapons and military equipment constitutes a step forward towards setting up a European Defence Market.
Vedtagelsen heraf er af afgørende betydning for virksomhedernes ansvar, da disse retningslinjer supplerer det klassiske VSA-område (økonomi, miljø, sociale og samfundsmæssige forhold og virksomhedsledelse) og sætter fokus på menneskerettighederne i samfundssøjlen.
The adoption of these principles is a key step in the field of corporate responsibility as the text supplements the conventional notion of CSR (economic, environmental, social-societal, governance) by laying emphasis on human rights under the societal pillar.
Vedtagelsen heraf hænger sammen med vedtagelsen af VIS-forordningen.
Its adoption is linked to the adoption of the VIS Regulation.
Vedtagelsen i 1982 af De Forenede Nationers Havretskonvention, som fastlægger en helt ny verdensorden for udnyttelse og forvaltning af fiskeressourcerne, var det første vigtige skridt i denne retning.
The adoption in 1982 of the United Nations Convention on the Law of the Sea constituted a first significant step in this direction, establishing a genuine new international order in the exploitation and management of marine resources.
Vedtagelsen i 1998 af erklæringen om grundlæggende principper og rettigheder på arbejdspladsen var et resultat af ILO's indsats og en nødvendig reference i forbindelse med en globaliseringsproces, der skal sikre overholdelse af disse normer.
This resulted in 1998 in the Declaration on Fundamental Labour Rights, the obligatory benchmark for ensuring that the process of globalisation adheres to these standards.
Vedtagelsen i 1998 af ILO-erklæringen var en vigtig milepæl, også institutionelt, men ubalancen mellem den økonomiske og den sociale søjle i det globale styringssystem er fortsat en faktor, der vanskeliggør såvel de økonomiske som de sociale fremskridt.
The adoption of the 1998 ILO Declaration is an important development, also institutionally, but the imbalance between the economic and social pillars of the global governance system remains a factor that complicates progress on both counts.