natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sigtet er at udvide direktivets anvendelsesområde til at omfatte maskiner, som markedsføres med henblik på anvendelse om bord på fartøjer, der færdes på indre vandveje.
The aim is to extend the scope of the directive to include engines marketed and intended for use on board vessels operating on inland waterways.
Sigtet er at udvikle yderligere kontrol- og styringsinstrumenter og iværksætte dem hurtigt og rettidigt, således at de kan få virkning på mellemlang sigt.
Its purpose is to develop additional policy instruments and to put them into operation quickly, before it is too late, so that their impact can be felt in the medium term.
Sigtet er at undgå at straffe de fattigste regioner, som har mest behov for EU-støtte.
The poorer regions, which are most in need of EU aid, should not be penalised.
Sigtet er at undgå gentagelse af tidligere tilfælde, hvor forbrugerne blev vildledt, fordi de troede, at de var beskyttet.
This aims to avoid the recurrence of past instances when consumers may have been misled in believing that they were protected.
Sigtet er at undgå hindringer for vedvarende energi og styrke konkurrenceevnen med markedsorienterede instrumenter for at nå op på en dækning på 12%.
The framework should remove obstacles to renewable energies and foster their competitiveness using market-oriented instruments to ensure that they reach the 12% quota.
Sigtet er at undgå, at nogle lande skulle føle sig udelukket på grund af udvidelsen, og give dem mulighed for at få del i de positive følger heraf.
It will also avoid any sense of exclusion which might otherwise have arisen from enlargement and provide an opportunity to share in its benefits.
Sigtet er at videreføre sådanne initiativer til sikring af en videreudvikling af demokratiske fremgangsmåder, retsstatsprincipper og arbejdsmarkedets parters rolle og en udbygning af de ikke-statslige organisationers institutionelle kapacitet og sociale projekter på alle niveauer.
The intention is to continue such initiatives aimed at the further development of democratic practices, the rule of law, the role of the social partners and the strengthening of the institutional capacity of non-governmental organisations and social projects at all levels.
Sigtet er at yde ofret erstatning for de lidelser (både fysiske og psykiske), vedkommende påføres på grund af sine skader, og/eller for den krænkelse af den personlige integritet, som (visse) forbrydelser udgør.
It aims at compensating the victim for the suffering (both physical and mental) that the victim experiences because of its injuries and/or for the violation of the personal integrity that (certain) crimes constitute.
Sigtet er blot at styrke nogle af ordførerens synspunkter og tydeliggøre betydningen af og begrundelserne for hans forslag og henstillinger.
The aim of the amendment is simply to reinforce the rapporteur's views, clarifying the meaning of his proposals and recommendations and the justification for them.
Sigtet er bredere end de oprindelige planer om at dække udfordringerne i forbindelse med råstoffer.
The document is enlarged against the initial intentions to cover the challenges of raw materials.
Sigtet er en harmonisering af licensvilkår og en standardisering af den gensidige anerkendelse af licenser.
Its aim is to harmonise licensing conditions and standardise mutual recognition of licences.
Sigtet er en positiv styring af den teknologiske udvikling i retning af øget beskæftigelse og social samhørighed.
All this would enhance technological development in terms of employment and social cohesion.
Sigtet er for alle skibe uafhængigt af deres flag at indføre ikke-diskriminerende regler, som konkret bidrager til at forebygge skader forvoldt af skibe og til at sikre udbedring deraf.
The objective is to establish non-discriminatory rules, applicable to all ships irrespective of their flag, which will make a real contribution towards preventing damage caused by ships and to ensuring that damage is made good:
Sigtet er formentlig at dække de regionale aspekter, som følger i kølvandet på undtagelser for "blandinger af frø af foderplanter", "små mængder frø" eller begrænsninger i markedsføringen af visse arter.
It is probably a matter of covering the regional aspects involved in the derogations on fodder plant seed mixtures, small quantities, or limitations on the marketing of certain varieties.
Sigtet er fortsat at søge at opnå en bedre harmonisering af undersøgelser og politik, strategiintegration (og herunder koordinering, afstemning og komplementaritet) samt positive samspilsvirkninger over en længere periode, med dækning af både den humanitære politik og udviklingspolitikken i den pågældende situation.
The purpose remains to try and achieve better harmonisation of analyses and policies, integration of strategies (including coordination, coherence, complementarity), and synergy of activities over a period of time, covering both humanitarian and development approaches to the situation.
Sigtet er ikke at beskytte SMV'erne mod store foretagender, men at forhindre misbrug af dominerende stilling.
The aim is not to protect SMEs from large firms, but to prevent abuses of dominant positions.
Sigtet er ikke at fornægte det nationale tilhørsforhold, men at opnå en bedre balance.
The aim is not to deny the national reality but to achieve a better balance.
Sigtet er imidlertid at skabe mulighed for, at en formel ramme kan berettige forskellige konvergenshastigheder i de enkelte eurolande i samme ånd som de landespecifikke tilgange, Kommissionen selv foreslår.
It is however intended to allow for a formal framework to justify different speeds of convergence at the level of individual euro area Member States in the same spirit of the country specific approaches being proposed by the Commission itself.
Sigtet er imidlertid ikke at trænge det nationale niveau i baggrunden, men derimod at fremme udvekslingen mellem disse to niveauer.
In this, however, the programme is not seeking to take the place of the higher – national – tier, but merely to foster communication between these two strata.
Sigtet er med andre ord at slå fast, hvorledes EU’s interne og eksterne politikker kan bidrage til en vidtspændende globalisering med positive virkninger for alle som led i en bæredygtig udvikling.
This means identifying how the EU’s internal and external policies can make a contribution to inclusive globalisation that is beneficial for all in a context of sustainable development.
Sigtet er navnlig at:
It aims in particular to:
Sigtet er også at give dem ret til at deltage i europæiske samarbejdsudvalg.
They would also have the right to participate in European Works Councils.
Sigtet er også at udvikle et videnskabeligt referencesystem.
It also aims at developing scientific reference systems.
Sigtet er tydeligvis at undgå en debat om, hvor stor en nedskæring der bør foretages i de enkelte bevillinger til de berørte særprogrammer.
The aim is clearly to avoid a debate on what reduction should be made in the individual appropriations of the specific programmes concerned.
Sigtet er uddannelse af forskere, ikke mindst kvinder, kompetenceudvikling og videnoverførsel, navnlig mellem forskellige sektorer, at støtte udvikling af fremragende videnskabelig ekspertise, og at bistå med at øge Europas tiltrækningskraft for forskere fra tredjelande.
Its purposes are the training of scientists and especially female scientists, the development of expertise, the transfer of knowledge, in particular between different sectors, supporting the development of excellence and helping to make Europe more attractive to third country researchers.
Sigtet er, at bistand og ekspertise, der ydes i medfør af denne forordning, skal supplere og komplettere anden bistand, der ydes på grundlag af andre ordninger inden for udviklingssamarbejdet.
The assistance and expertise provided under this Regulation shall complement and reinforce those  provided under other instruments of development cooperation.
Sigtet er, at der foretages en revision af de bestående anbefalinger om reglerne for sikkerhed og pålidelighed i sammenkoblede net, og at de udgives i form af en UCTE-håndbog.
It aims at a revision of the existing recommendations of security and reliability rules in interconnected networks through a transformation of the existing recommendations in a UCTE handbook.
Sigtet er, at virksomhederne skal kunne tilpasse sig til den nye situation med høje brændstofpriser og gælder især fartøjer, der anvender trukne redskaber og fisker efter demersale bestande.
The purpose of such aid is to enable businesses to adapt to the new fuel price situation, especially in the case of vessels using towed gear and targeting demersal stocks.
Sigtet for de europæiske værfter er at styrke førerstillingen på udvalgte delmarkeder ved at forbedre konkurrenceevnen gennem innovation og udvalgt FoU, forstærket kundefokusering, optimering af produktionen og en bedre branchestruktur.
For the European shipbuilders, the objective is to improve leadership in selected market segments by strengthening competitiveness through innovation and selective R&D, greater customer focus, production optimisation and the improvement of the industry structure.
Sigtet hermed bør være risikostyring og ikke erstatning af én fare med en anden.
This should seek to manage the risks, not to replace one hazard with another.
Sigtet hermed er at gøre det væsentligt lettere at anvende eksisterende og kommende telekommunikationsinfrastruktu­rer.
This will greatly facilitate the use of the present and future telecommunications infrastructure.
Sigtet hermed er at øge effektiviteten af systemerne som helhed.
This aims at ensuring better efficiency of whole systems.
Sigtet hermed er både at rationalisere indsatsen og at skabe øget sammenhæng med udviklingen i miljøpolitikken.
This concentration was for the purpose of rationalisation and to ensure consistency with the development of environmental policy.
Sigtet hermed er dels at fastsætte indrejsebetingelser for specifikke kategorier af migranter (højt kvalificerede arbejdstagere, sæsonarbejdere, lønnede praktikanter og virksomhedsinternt udstationerede), dels at sikre allerede indrejste tredjelandsstatsborgeres retlige stilling og forenkle ansøgningsproceduren.
This approach aims at laying down admission conditions for specific categories of migrants (highly qualified workers, seasonal workers, remunerated trainees and intra-corporate transferees) on the one hand and securing the legal status of already admitted third-country workers and introducing procedural simplifications for the applicants on the other.
Sigtet hermed er på den mest hensigtsmæssige måde at sikre, at især små og mellemstore virksomheder modtager praktiske oplysninger og at give dem mulighed for at træffe foranstaltninger mod skyldnere, der betaler for sent.
This aims at providing in the most appropriate way practical information to businesses, and especially SMEs, and will enable them to take action against debtors paying late.
Sigtet hermed ville være at bidrage til større grad af enighed om gennemførelsen af Agenda 21.
Its aim would be to contribute to a higher degree of consensus on the state of implementation of Agenda 21.
Sigtet i udvælgelsen har været, at indikatorerne skal imødekomme Lissabon-kravet, således at de effektivt kan måle resultaterne på de fire områder.
In making the selection the main aim has been for the indicators to meet the Lisbon request that they effectively measure progress in the four domains.
Sigtet kan også være at forbedre arbejds-, kapital- eller varemarkedernes funktion og dermed øge den indbyrdes faktoreffektivitet og den fleksibilitet, hvormed økonomien reagerer over for økonomiske chok.
Alternatively, they aim to improve the functioning of labour, capital or product markets thus increasing the efficiency with which factors are combined and the flexibility with which an economy responds to shocks.
Sigtet med 2030-dagsordenen er tillige at beskytte, fremme og sikre menneskerettigheder og lighed for alle med større fokus på ligestilling mellem mænd og kvinder (mål 5).
The 2030 Agenda also aims to protect, promote and deliver human rights and equality for all, with more emphasis on gender equality (Goal 5).
Sigtet med almindelige kontraktvilkår er i realiteten, at de skal træde i stedet for juridiske løsninger, der er fastlagt af lovgiveren, og samtidig erstatte samfundets gældende retsnormer med ensidigt valgte løsninger med det formål at maksimere den ene af parternes særinteresser.
General contractual terms and conditions aim to replace the legal solutions drawn up by the legislator and at the same time to replace the legal rules in force in the Community by unilaterally designed solutions with a view to maximising the particular interests of one of the parties.
Sigtet med artikel 15 er at sikre dette.
Article 15 aims to ensure this.
Sigtet med artikel 3 i rammeafgørelsen31, som er baseret på den tidligere artikel 1, stk. 2, i den fælles aktion, er at indføre konfiskation i værdi, i hvert fald som en alternativ foranstaltning, også i de medlemsstater, som opererer med et system med konfiskation af specifikke formue­goder.
The aim of Article 3 of the Framework Decision31, based on previous Article 1(2) of the Joint Action, is to introduce value confiscation, at least as an alternative measure, also in those Member States with a property-based confiscation system.
Sigtet med artiklen er dog fortsat at begrænse medlemsstaternes forbehold vedrørende konfiskation af redskaber og udbytte fra strafbart forhold (artikel 2 i 1990-konventionen) og retsforfølgning af forbrydelser i forbindelse med hvidvaskning
Still, the aim of the Article is to limit Member State’s reservations regarding confiscation of the instrumentalities and proceeds of crime (Art.2 of the 1990 Convention) and the incrimination of laundering offences (Art.6 of the 1990 Convention).
Sigtet med at bruge de offentlige midler, "så de anvendes effektivt til gavn for EU’s borgere med hensyn til øget økonomisk effektivitet, større vækstskabelse og oprettelse af varige arbejdsplader, social og regional samhørighed, forbedring af tjenesterne af generel økonomisk interesse, bæredygtig udvikling og kulturel forskelligartethed"14 kan naturligvis fuldt ud godkendes af EØSU.
The aim of using public money "effectively to the benefit of EU citizens in terms of improving economic efficiency, generating more growth and sustainable jobs, social and regional cohesion, improving services of general economic interest, sustainable development and cultural diversity"14 is, of course, fully endorsed by the EESC.
Sigtet med at bruge de offentlige midler, "så de anvendes effektivt til gavn for EU’s borgere med hensyn til øget økonomisk effektivitet, større vækstskabelse og oprettelse af varige arbejdsplader, social og regional samhørighed, forbedring af tjenesterne af generel økonomisk interesse, bæredygtig udvikling og kulturel forskelligartethed"18 kan naturligvis fuldt ud godkendes af EØSU.
The aim of using public money "effectively to the benefit of EU citizens in terms of improving economic efficiency, generating more growth and sustainable jobs, social and regional cohesion, improving services of general economic interest, sustainable development and cultural diversity"18 is, of course, fully endorsed by the EESC.
Sigtet med at evaluere programmerne er at opnå den bedst mulige kvalitet, effektivitet og konsekvens i bistanden fra EF's fonde, samt i programstrategien og ‑gennemførelsen.
Evaluations shall aim to improve the quality, effectiveness and consistency of the assistance from Community funds and the strategy and implementation of the programmes.
Sigtet med at åbne SAVE II for Ungarn er at sikre landet de samme fordele som dem, Fællesskabets medlemsstater i forvejen drager af dette program.
The aim of opening up SAVE II to Hungary is to bring it the same benefits as the Member States of the Community already enjoy from this  programme.
Sigtet med bedre lovgivning er et vigtigt element i EU's Lissabon-strategi partnerskab for vækst og beskæftigelse.
The aim for better regulation is an important element in the EU’s Partnership for Growth and Jobs (Lisbon) strategy.
Sigtet med begrebet integreret produktpolitik (IPP) er en sammenhængende indsats med anvendelse af de mest velegnede politiske værktøjer og inddragelse af interessenterne med henblik på at frembringe "grønnere" produkter, hvorved lavere miljøpåvirkninger kombineres med en forbedret forbrugerservice.
The concept of Integrated Product Policy (IPP) aims at coherent action, using the most appropriate policy tools and involving stakeholders, towards "greener" products that combine lower environmental impacts with enhanced service to consumers.
Sigtet med beslutningen er at skabe en overvågningsmekanisme, der skal give objektive data ikke blot om CO2-emissionerne,  men også om diverse bil-karakteristika (f.eks. vægt og slagvolumen).
The aim of the Decision is to create a monitoring scheme that should provide objective data not only on CO2 emissions but also on a range of vehicle characteristics (e.g. mass, engine capacity, etc.).
Sigtet med blød lovgivning er at præcisere de kriterier, hvorefter Kommissionen vurderer sager på specifikke områder.
Soft law texts endeavour to clarify the criteria upon which the Commission bases its assessment in specific areas.
Sigtet med budgetstrategien er at nedbringe underskuddet til 0,9 % af BNP i 2011 og 0,7 % i 2012, hvilket afspejler den cykliske forbedring af økonomien og nogle konsoliderings­foranstaltninger, den tidligere regering havde truffet beslutning om.
The objective of the budgetary strategy is to bring the deficit down to 0.9% of GDP in 2011 and 0.7% in 2012, reflecting the cyclical improvement in the economy and some consolidation measures already decided by the previous government.
Sigtet med de foranstaltninger, denne strategi omfatter, er at bidrage til en bedre lokal gennemførelse af EU's nuværende miljøpolitik og miljøforskrifter ved at støtte og opmuntre de lokale myndigheders indsats for at iværksætte en mere helhedsorienteret byforvaltning og ved at opfordre medlemslandene til at understøtte denne proces og udnytte de muligheder, der tilbydes på EU-plan.
The measures offered under this Strategy aim to contribute to a better implementation of existing EU environment policies and legislation at the local level by supporting and encouraging local authorities to adopt a more integrated approach to urban management and by inviting Member States to support this process and exploit the opportunities offered at EU level.
Sigtet med de foranstaltninger, denne strategi omfatter, er at bidrage til en bedre lo­kal gennemførelse af EU's nuværende miljøpolitik og miljøforskrifter ved at støtte og opmuntre de lokale myndigheders indsats for at iværksætte en mere helhedsorienteret byforvaltning og ved at opfordre medlemsstaterne til at understøtte denne proces og udnytte de muligheder, der tilbydes på EU-plan.
The measures offered under this Strategy aim to contribute to a better implementation of existing EU environment policies and legislation at the local level by supporting and encouraging local authorities to adopt a more integrated approach to urban management and by inviting Member States to support this process and exploit the opportunities offered at EU level.
Sigtet med De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af ørkendannelse (1994) er at forebygge og mindske forringelsen af jorden, at rehabilitere delvis forringet jord og genindvinde jord, der har været udsat for ørkendannelse.
The aim of the 1994 United Nations Convention to Combat Desertification is to prevent and reduce land degradation, rehabilitate partly degraded land and reclaim partly desertified land.
Sigtet med de foreslåede nye bestemmelser er at sikre, at disse transaktioner behandles ensartet, uanset hvilken medlemsstat der er tale om.
Under the present proposal such transactions would be treated in the same way whatever the Member State concerned.
Sigtet med de foreslåede nye regler er at muliggøre et skift fra den formalistiske tilgang, som præger den gældende lovgivning, i retning af en mere økonomisk tilgang til vurderingen af vertikale begrænsninger i henhold til EU's konkurrenceregler.
The aim of the proposed new rules is to allow a shift from the formalistic approach underlying the current legislation towards a more economic approach in the assessment of vertical restraints under the EU competition rules.
Sigtet med de fremtidige rammebestemmelser er at sikre, at der kan være konkurrencebaserede markeder for tjenester og net både i engros- og detailleddet, især for nye tjenester (f.eks. bredbånds- og multimedietjenester).
The aim of the future regulatory framework is to ensure that competitive markets for services and networks exist at both the wholesale and retail level, in particular for new services (e.g. broadband and multimedia).
Sigtet med de store projekter, som finansieres af EU, bør være en forbedring af borgernes levevilkår og levering af forsyningspligtydelser ved hjælp af teknikker, der sikrer dem så rimelige priser som muligt, hvilket ikke automatisk er tilfældet på et konkurrencepræget marked.
The major projects funded by the EU should aim to improve people's living conditions and to provide universal services, using techniques that ensure prices are as affordable as possible; this is not something which would happen automatically in a competitive market.
Sigtet med de strukturelle tiltag vil være at skabe et mere velfungerende arbejdsmarked og at ændre visse aspekter af "beskæftigelsessystemet", så at væksten kan blive mere beskæftigelsesskabende.
Structural adjustment needs to aim at making the labour market more effective and at modifying various aspects of the 'employment system' so as to make growth more employment-creating".
Sigtet med de tanker, der fremlægges her, er at stimulere den fortsatte debat om de politiske valgmuligheder uden at foregribe udformningen af konkrete forslag i den næste hvidbog, der vil blive udsendt i 2010.
The ideas put forward in this Communication are meant to stimulate further debate aimed at identifying policy options, without prejudging the formulation of concrete proposals in the next White Paper of 2010.
Sigtet med de to forslag om mindre grænsetrafik kan godkendes, nemlig lettelse af hyppig grænsepassage for "bona fide"-indbyggere i grænseområderne og samtidig hensyntagen til behovet for at forhindre ulovlig indvandring og mulige sikkerhedstrusler fra kriminelle aktiviteter.
The Committee endorses the aims of both proposals on local border traffic – notably to facilitate border crossing for bona fide border residents and, at the same time, to take account of the need to prevent illegal immigration and potential threats to security posed by criminal activities.
SIGTET MED DEN FORELIGGENDE MEDDELELSE
AIM OF THIS COMMUNICATION
Sigtet med den foreliggende meddelelse er at definere de små og mellemstore virksomheders konkrete behov, for at de kan få fuldt udbytte af e-handel og præsentere specifikke digitaliseringsinitiativer, som skal gennemføres af Kommissionen i 2001.
The objective of this Communication is to identify the specific SME needs to fully reap the benefits of e-business and to present specific GoDigital initiatives to be implemented in 2001 by the Commission.
Sigtet med den foreliggende meddelelse er for det første at vurdere, hvilke fremskridt der er gjort, og for det andet at pege på initiativer, der kan styrke luftfartsindustriens konkurrenceevne.
The aim of the present communication is first to assess the progress which has been made and second to identify the initiatives which can contribute to the competitiveness of the industry.
Sigtet med den foreliggende meddelelse er på europæisk plan at styrke de initiativer, aktioner og foranstaltninger, der træffes af medlemsstaterne, EU-institutionerne og ikke‑statslige organisationer, for at bekæmpe vold mod børn, unge og kvinder.
This Communication seeks at European level to reinforce the initiatives, actions and measures taken by the Member States, the Community institutions and NGOs, against violence against children, young persons and women.