natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU mener, at koordinering og sammenhæng bør tackles på politisk plan, dvs.:
The Committee considers that problems of coordination and coherence must be tackled at a political level.
ØSU mener, at kravene vil medføre betydelige omkostninger til gengæld for en tvivlsom forbedring af sundheden på arbejdspladsen, og at de vil gå uforholdsmæssig hårdt ud over små og mellemstore virksomheder, som bliver nødt til at indhente konsulentbistand for at efterleve direktivet.
The Committee believes that the requirements would impose substantial costs for dubious improvement in health at work and would have a disproportionately adverse effect on small and medium size enterprises who would require advice from consultants on how to tackle the implementation of the proposal.
ØSU mener, at kravet om obligatorisk forsikring vil sidestille erstatningsansvar for miljøskader med andre områder, hvor der allerede findes regler i EU som f.eks. bilforsikring og forsikring mod sundhedsskader forårsaget af defekte produkter osv.
The Committee considers that the requirement for compulsory insurance puts this type of liability on the same footing as other forms of compulsory insurance already regulated in the EU, such as motor-vehicle insurance or civil liability insurance for defective products.
ØSU mener, at kriterierne for syn og tilbageholdelse af skibe bør være så tilpas strenge, at alle skibe, der besejler EU's farvande, på alle punkter opfylder de internationalt anerkendte standarder, således at substandardskibe fjernes.
It believes that the criteria for the inspection and detention of vessels should be sufficiently rigorous to ensure that all vessels trading in European waters comply with all aspects of internationally agreed standards and hence that the operation of sub-standard ships is eliminated.
ØSU mener, at kun elektriske motorer bør udelukkes, idet de omfattes af direktiv 73/23/EØF.
The Committee considers that only electrical motors should be excluded, as they fall within the scope of Directive 73/23/EEC.
ØSU mener, at kun helligdage, som er helligdage i samtlige EF-lande, skal opfattes som helligdage i denne artikels forstand.
The Committee is of the view that all public holidays which are celebrated throughout the Community should be regarded as public holidays within the meaning of this Article.
ØSU mener, at kursen er rigtig, men at der er afsat for få økonomiske midler til formålet (270 mio. ecu), og at det derfor ville være en god idé som et minimum også at anvende ressourcerne under artikel 6 i Socialfonden og i artikel 8 i EUGFL.
The Committee considers that the approach is right but that the resources committed (MECU 270) are insufficient, and that resources from Article 6 of the Social Fund and Article 8 of the EAGGF should also be used.
ØSU mener, at kvaliteten kan blive endnu bedre, hvis man tager udgangspunkt i institutionerne på grundlag af konsensus, fremfor at påtvinge regler fra oven.
The Committee thinks that quality will improve and have better prospects if it is approached from the perspective of the institutions themselves, on a basis of consensus rather than imposed from above.
ØSU mener, at kvalitetssikring i den videregående uddannelse er så vigtig, at den kræver tildeling af særlige midler.
The Committee believes that the importance of quality assurance in higher education is such that it justifies the allocation of specific funds.
ØSU mener, at lanceringen af arbejdet med udviklingsplanen for EU's område ubetinget kræver, at der reflekteres over metoder og procedurer for dens udformning.
The Committee considers that the launch of work on the ESDP brings a need for consideration of the methods and procedures to be used for drawing up the perspective.
ØSU mener, at landbrugsdelen af "Agenda 2000" udgør et nyttigt og detaljeret grundlag for fortsættelsen af drøftelserne om udviklingen af den fælles landbrugspolitik og for de beslutninger, der skal træffes i den forbindelse.
The Committee welcomes the agricultural proposals under Agenda 2000; they will provide a detailed basis both for the continuation of the debate on the development of the CAP and for the attendant decisions.
ØSU mener, at lande, hvis faktiske produktion af ikke-egreneret bomuld ligger under 3.000 ton, ikke bør tages i betragtning i denne beregning."
The Committee considers that countries whose actual production of unginned cotton does not exceed 3,000 tonnes should not be taken into account in this calculation."
ØSU mener, at lande, hvis faktiske produktion af ikke-egreneret bomuld ligger under 3.000 ton, ikke bør tages i betragtning i denne beregning."
The Committee considers that countries whose actual production of unginned cotton does not exceed 3,000 tonnes should not be taken into account in this calculation."
ØSU mener, at landmændene i endnu højere grad end i de foregående årtier vil blive nødt til:
The ESC believes that farmers will in future be called upon, even more than has been the case in the preceding decades, to:
ØSU mener, at liberaliseringen af arbejdsmarkedet inden for EF kan forbedres yderligere gennem konstatering af sammenlignelighed af faglige kvalifikationer36.
The Committee thinks that the liberalization of the Community's labour market can be improved by laying down rules on the comparability of vocational training qualifications36.
ØSU mener, at liberaliseringen af ikke-monopoliserede tjenester og brugen af kabel-tv-net kan skabe en konkurrence, der kan forbedre kvaliteten af de tilbudte tjenester og mindske de tilknyttede omkostninger.
The Committee considers that liberalization of the non-reserved services and the use of cable-television networks may usher in competition which could improve the quality of the proposed services and reduce the costs.
ØSU mener, at lige ret til levering af tjenesteydelser af almen økonomisk interesse er en rettighed, som alle borgere har, og som har til formål at højne den generelle levestandard.
The Committee considers that every citizen has the right to equal access to the provision of services of general economic interest, the purpose of which is to boost the general well-being.
ØSU mener, at ligebehandlingsdirektiverne vil fremme integrationen på arbejdsmarkedet såvel som den social samhørighed og i sidste ende sænke de høje sociale omkostninger ved udstødelse.
The equal treatment Directives will in our view promote social inclusion, as well as social cohesion, and will ultimately reduce the high social costs of exclusion.
ØSU mener, at livslang læring som begreb kan udvikles på mange måder, som er tilpasset til de regionale forhold og de relevante nationale erfaringer.
The ESC believes that lifelong learning as an institution can be developed in many ways that are consistent with local situations and national experience.
ØSU mener, at lovgivingsstrategien for det fremvoksende konvergerede miljø bør finde den rette balance mellem forsigtighed og innovation.
The Committee considers that the approach to the regulatory framework for the emerging converged environment should strike the right balance between caution and innovation.
ØSU mener, at lovgivningen skal holde sig til principper og lade virksomhedslederne, navnlig i små virksomheder, om at vælge de midler, der kan sikre deres produkters sporbarhed.
It feels that the rules must confine themselves to the principles involved and leave it to the operators, especially small firms, to choose how to ensure the traceability of their products.
ØSU mener, at lovtekster bør være forståelige og lette adgangen til den offentlige tjeneste, domstolene repræsenterer.
The ESC believes legal texts should be understandable and should facilitate access to justice as a public service.
ØSU mener, at luftfartspassagerer ad lovgivningens vej bør sikres et nødvendigt mindstemål af ufravigelige rettigheder, som så skal suppleres via frivillige aftaler med luftfartsselskaberne og lufthavnene.
The Committee feels that legislation should be enacted laying down minimum requirements for air passengers' inalienable rights and that airlines and airports should enter into voluntary agreements which supplement this legislation.
ØSU mener, at luftfartsselskaberne i princippet selv bør fastlægge flybilletpriserne på et marked, hvor der er fri konkurrence.
The Committee believes that, in principle, fares should be set by airlines themselves in a competitive market.
ØSU mener, at Malta bør komme betragtning til støtte fra ISPA.
The Committee considers that eligibility for participation in ISPA should be extended to Malta.
ØSU mener, at man absolut må støtte EF's koordineringsbestræbelser, der skal sikre udviklingen af et kompatibelt system, som involverer det størst mulige antal europæiske lande.
The Committee fully supports the European Community's coordination efforts, intended to ensure the development of a compatible system and its inclusion of the largest possible number of European States.
ØSU mener, at man af sociale grund bør tilføje et litra f) om fritagelse også i det tilfælde, hvor producenten giver sine egne ansatte vin og øl som en traditionel gave.
On social grounds, the Committee favours the addition of a point (f) in Article 17(1) to exempt wine and beer which producers give to their employees as a fringe benefit.
ØSU mener, at man altid bør tage særligt hensyn til disse befolkningsgruppers behov.
The Committee believes the needs of this category of citizens should always be the focus of special consideration.
ØSU mener, at man alvorligt bør overveje at harmonisere/synkronisere indførelsen af henholdsvis valg og forvalg af operatør.
felt that harmonization/synchronization of the introduction of selection and pre-selection should be given serious consideration;
ØSU mener, at man alvorligt bør overveje at harmonisere/synkronisere indførelsen af henholdsvis valg og forvalg.
feels that harmonization/synchornization of the introduction of selection and pre-selection should be given serious consideration;
ØSU mener, at man bør anvende objektive kriterier, som afspejler virkeligheden, og at det derfor ikke kan tilkomme Kommissionen at behandle en medlemsstat på baggrund af en helt vilkårlig og subjektiv mening.
The Committee takes the view that where objective criteria are used to reflect the real situation, it is not for the Commission to disadvantage a Member State on the basis of a completely arbitrary and subjective opinion.
ØSU mener, at man bør anvende objektive kriterier, som afspejler virkeligheden.
The Committee takes the view that objective criteria must be followed in order to reflect the real situation.
ØSU mener, at man bør arbejde hen imod tekniske og juridiske løsninger, således at adgang til og surfen på Internettet ikke medfører sporing eller undersøgelse af Internetbrugeres private adfærd.
The ESC thinks that technical and legal solutions have to be sought so that Internet access and navigation do not lead to websurfers' private behaviour being tracked or investigated.
ØSU mener, at man bør bekræfte princippet om forbud mod chaptalisering.
The principle that chaptalization must be banned should be re-affirmed.
ØSU mener, at man bør bekæmpe computerkriminalitet ikke blot via en sanktionspolitik, men også ved brug af nogle mere omfattende, forebyggende, uddannelsesmæssige og udstødelsesbekæmpende tiltag; der tænkes på udstødelse af enhver art (økonomisk, men også kulturel).
The ESC thinks that computer-related crime must be combated not only by a policy of repression but also by broader measures involving prevention, training and combating exclusion of all kinds (economic and cultural).
ØSU mener, at man bør blive ved med at være opmærksom på disse spørgsmål og udarbejde projekter, der sigter imod at koordinere og styrke aktiviteter, som i dag stadigvæk er meget nationale eller lokale.
The Committee takes the view that they should be given ongoing attention and that projects should be launched to open up or strengthen activities that remain highly national or local.
ØSU mener, at man bør fastholde afstemningsproceduren i et udvalg, som har vist at kunne opnå resultater.
The Committee feels that it is vital not to abolish the voting procedure of a committee which has proved itself capable of results.
ØSU mener, at man bør fastholde den nugældende procedure.
The Committee feels that the current procedure should be retained.
ØSU mener, at man bør finde den rette balance mellem liberalisering af det indre marked, konkurrencepolitikkens principper og Kyotokonferencens mål.
The Committee also considers that the right balance must be struck between the liberalization of the single market, the principles of competition policy and the targets set at the Kyoto conference.
ØSU mener, at man bør finde den rette balance mellem liberalisering af det indre marked, principperne for EU's konkurrencepolitik vedrørende statsstøtte, de godkendte strategiske mål om at fordoble kraftvarmeproduktionens andel i år 2010 og - i allerførste række - de internationale forpligtelser, som EU påtog sig på Kyoto-konferencen.
The Committee considers that the right balance must be struck between the liberalization of the single market, the principles of EU competition policy on state aid, the shared objectives of the strategy for doubling the percentage of CHP by the year 2010 and - above all - the international commitments entered into by the EU at the Kyoto conference.
ØSU mener, at man bør fjerne den herskende usikkerhed ved at sætte alle høringsmekanismer i gang med henblik på den efterfølgende opstilling af de tekniske specifikationer for prisfastsættelsen.
The ESC takes the view that in order to dispel existing uncertainty, all the necessary consultative mechanisms must be set up in order to draw up the subsequent technical details of pricing.
ØSU mener, at man bør forsøge at finde alternative løsninger for de tilbagekøbte produkter, således at man undgår destruering, som offentligheden normalt reagerer kraftigt imod.
The Committee thinks that new alternative outlets should be sought and developed for the products withdrawn, as destruction is generally frowned upon by the public.
ØSU mener, at man bør fremme informationsudvekslingen om de projekter, der har givet positive resultater, for at undersøge, om de ville kunne gennemføres andre steder i EU.
The Committee feels that encouragement should be given to information-swapping on successful projects, in order to see whether they could be repeated elsewhere in the EU.
ØSU mener, at man bør fremme strategier til at ledsage og styrke de nye teknologier og ligeledes tilbyde forbrugerne muligheden for en udenretslig bilæggelse af eventuelle tvister, inden der indledes en egentlig retssag.
The ESC calls for strategies to support and promote the new technologies and opportunities for consumers to settle disputes out of court.
ØSU mener, at man bør gøre alt, hvad der kan gøres for at støtte den interne efterspørgsel og forbedre rammevilkårene for produktive investeringer og virksomhedsetableringer.
The Committee feels that everything possible should be done to support domestic demand and improve the general climate for productive investment and new businesses.
ØSU mener, at man bør gøre mere for at udstyre agenturet med de nødvendige tekniske gennemførelsesbeføjelser, herunder beføjelser til at vedtage særlige tekniske bestemmelser, såfremt formuleringen er tilstrækkelig præcis og udelukkende begrænset til de tekniske bestemmelser, og anvendelsen underkastes streng kontrol af den uddelegerende myndighed.
The Committee feels that more could be done to award the Agency with the necessary technical implementing powers, including specific technical rulemaking powers, provided the wording is precise enough and indeed limited to the technical rules only, and submitted to strict review by the delegating authority.
ØSU mener, at man bør henholde sig til art. 5 i Rom-konventionen, ifølge hvilken det gælder, at en forbrugeraftale er underlagt loven i det land, hvor forbrugeren har sin primære bopæl.
The Committee believes that reference should be made to Article 5 of the Rome Convention of June 1980, under which the applicable law is that of the country where the consumer usually resides.
ØSU mener, at man bør henholde sig til princippet om ensartet beskyttelse, som er nedfældet i konvention 108.
The Committee considers that the Directive should adopt the principle of "equivalent" protection, as laid down in Convention 108.
ØSU mener, at man bør henholde sig til princippet om ensartet beskyttelse, som er nedfældet i konvention 108.
The Section considers that the Directive should adopt the principle of "equivalent" protection, as laid down in Convention 108.
ØSU mener, at man bør lægge særlig vægt på situationen i landene i Central- og Østeuropa, herunder især ansøgerlandene, hvor der før i stort omfang blev indført fjernvarme, som stadig betjener snesevis af millioner mennesker.
The Committee thinks that special attention must be paid to the situation of central and eastern Europe, and especially of the applicant countries, where district heating was widely introduced in the past and still serves tens of millions of people.
ØSU mener, at man bør prioritere produktioner, som må formodes at have en længere kommerciel udnyttelsescyklus på de forskellige markeder.
The ESC considers that priority should be given to products which can be marketed commercially over an extended period in various markets.
ØSU mener, at man bør se på den overordnede fysiske planlægning, før man gør sig overvejelser om planlægningen af arealanvendelsen.
The ESC is of the opinion that the overall development of an area should be considered before entering into discussions on specific land-use plans.
ØSU mener, at man bør skelne mellem den fase, hvor der forhandles om en ændring til en international konvention i IMO, og den fase, der følger dens vedtagelse.
The ESC observes that a distinction should be made regarding the negotiating phase of an amendment to an international Convention in IMO and the phase following its adoption.
ØSU mener, at man bør styrke deltagelsen af alle arbejdsmarkedets repræsentative organisationer i den oplysende og forebyggende indsats mod sort arbejde.
The Committee feels that it is necessary to increase the involvement of all the relevant social partners in information and prevention of undeclared work.
ØSU mener, at man bør styrke en bæredygtig produktion samt markedsføring af bananer, der er produceret under rimelige sociale og miljømæssige vilkår.
The Committee considers that the sustainable production and marketing of bananas produced under fair social conditions and appropriate environmental conditions should be strengthened.
ØSU mener, at man bør støtte arbejdet i det udvalg for international revisionspraksis, som er nedsat under International Federation of Accountants (IFAC).
The Committee believes that support should be given to the work of the International Auditing Practices Committee of the International Federation of Accountants (IFAC).
ØSU mener, at man bør tage den strategiske tilnærmelse til Libyen op til fornyet vurdering, og det bifalder Maghreb‑ og Mashrek‑landenes initiativer med henblik på samarbejde med Libyen.
The ESC believes there will need to be a re-examination of the strategic rapprochement with Libya; at the same time it welcomes the initiatives taken by the Maghreb and Mashreq countries with a view to cooperation with that country.
ØSU mener, at man bør tage ved lære af erfaringerne i Frankrig (den nye franc), Storbritannien og Irland (decimalsystemet), så borgerne kan forberedes på omlægningen i god tid forinden.
In the ESC's view, we should draw on the French experience (with the introduction of the new franc) and the UK and Irish experience (with the introduction of decimal currency) in order to ensure that citizens are prepared for the changeover in good time.
ØSU mener, at man bør tillægge netværk mellem universiteter særlig betydning for at skabe forskning i midler og metoder til at gøre vedvarende energikilder mere effektive.
The ESC calls for special attention to be given to university networks with the task of generating research on ways and means to make renewable energy sources more efficient.
ØSU mener, at man bør topprioritere en forbedring af det menneskelige forskningspotentiale, således at det europæiske forskningsrum får rådighed over passende ressourcer.
The Committee believes that maximum priority must be given to improving human research potential in order to equip the European research area adequately.
ØSU mener, at man bør udarbejde specifikke regler om ophavsret for software og indhold, som man har adgang til eller kan udveksle via Internettet.
The Committee feels that specific approaches and rules should be worked out in the intellectual property context for software and content accessible or exchangeable via the Internet.
ØSU mener, at man bør undgå at foretage sig noget, som på nogen måde kan underminere den reviderede STCW-konventions integritet og gennemførlighed på internationalt plan, og anser den reviderede STCW-konvention for at være et komplekst instrument, der skal ses som en helhed.
The Committee is of the opinion that nothing should be done which could in any way undermine the integrity and enforceability of the revised STCW Convention at the international level and considers that the revised STCW Convention is a complex instrument which can only be read in its entirety.
ØSU mener, at man bør undgå at foretage sig noget, som på nogen måde kan underminere den reviderede STCW-konventions integritet og gennemførlighed på internationalt plan, og mener, at et EU-direktiv, der sætter den reviderede STCW-konvention i kraft, vil kunne være et supplement til selve konventionen, forudsat:
The Committee is of the opinion that nothing should be done which could in any way undermine the integrity and enforceability of the revised STCW Convention at the international level and considers that a European directive giving effect to the revised STCW Convention could complement it provided:
ØSU mener, at man bør vælge sidstnævnte mulighed.
The Committee thinks the second option should be chosen.
ØSU mener, at man bør være meget forsigtig med en sådan eventuel fravigelse af reglerne.
The Committee considers that this potential derogation should be approached with extreme caution.
ØSU mener, at man bør være særlig opmærksom herpå under tiltrædelsesforhandlingerne, og at EU bør tage hensyn til denne faktor under den videre udvikling af den fælles landbrugspolitik, der er blevet ført siden 1992 (jf.  2.5.).
The Committee considers that particular attention needs to be paid to this during accession negotiations and the EU will have to take account of this factor whilst pursuing the CAP reforms embarked upon since 1992 (see point 2.5).
ØSU mener, at man bør:
In the Committee's view, the following amendments should be made:
ØSU mener, at man er nødt til at foretage en tydelig skelnen mellem de aftaler, der er nødvendige for at oprette et hurtigrutecenter (og som ikke falder ind under forbuddet i EF-traktatens artikel 85, stk. 1), og aftalerne mellem jernbaneselskaberne.
The Committee believes that a clear distinction should be drawn between agreements required for the establishment of an OSS (which should not fall under the prohibition of Article 85(1) of the EC Treaty) and agreements between railway undertakings.
ØSU mener, at man er nødt til at foretage en tydelig skelnen mellem de aftaler, der er nødvendige for at oprette et hurtigrutecenter, og aftalerne mellem jernbaneselskaberne.
The Committee is of the opinion that a clear distinction should be made between agreements required for the establishment of an OSS, and agreements between railway undertakings.
ØSU mener, at man for fersk kød bør begrænse sig til nogle få vigtigt oplysninger for at opnå accept af ordningen:
The Committee believes that, to gain acceptance, identification data of fresh meat should be confined to a few pieces of important information: