natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet fandt det hensigtsmæssigt at indføje en række ændringer, hvoraf mange var foranlediget af Europa-Parlamentets ændringsforslag.
The Council felt appropriate to introduce a number of amendments, many of them at the suggestion of the Parliament.
Rådet fandt dette krav for strengt og foretrak at overlade det til de kompetente myndigheder at afgøre, hvorvidt miljøskader skulle afhjælpes i de ovennævnte tilfælde (jf. artikel 5, stk. 4, og artikel 6, stk. 3, i den fælles holdning).
The Council considered such a requirement as being too strict and preferred to leave full discretion to competent authorities in deciding whether environmental damage should be remedied or not in the above-mentioned cases (see Articles 5(4) and 6(3) of the Common Position).
Rådet fandt i sine konklusioner også, at den klassificering, der er anvendt i holdbarhedsrapporten, er et vigtigt redskab for vurderingen af de holdbarhedsudfordringer, medlemsstaterne står over for.
In its conclusions the Council also considered that the categorisation used in the sustainability report provides an important tool to assess the sustainability challenges that Member States are facing.
Rådet fandt imidlertid, at det er berettiget med en lavere tærskel, fordi det er lettere at foretage grænseoverskridende overflytninger af likvide midler end pengeoverførsler via finansieringsinstitutter, og fordi der er risiko for, at mindre beløb af likvide midler bruges specifikt til finansiering af terroristaktiviteter.
However Council considered that a lower threshold is justified because cross border cash movements are easier to make than money transfers via financial institutions and because of the risk of lesser amounts of cash being used specifically for funding terrorist activities.
Rådet fandt imidlertid, at medlemsstaterne selv må træffe beslutning om sanktioner i tilfælde af brud på fortroligheden.
However, Council considered that sanctions for non-compliance should be let discretionary to the Member State.
Rådet fandt, at artikel 87 var det korrekte retsgrundlag for forordningen, men tilføjede artikel 84, stk. 2 [nu traktatens artikel 80, stk. 2], da forordningens artikel 9 behandlede eventuelle lovkonflikter med tredjelande.
The Council considered that Article 87 was the appropriate legal basis for the Regulation, but added Article 84(2) [now Article 80(2)] of the Treaty] since Article 9 of the Regulation dealt with possible conflicts of law with third countries.
Rådet fandt, at begrebet "beskyttelse" var tilstrækkeligt dækket af begrebet "forebyggelse".
The Council considered that the concept of “protection” was adequately covered by the concept of “prevention”.
Rådet fandt, at denne definition hører under forslag COD 2000/0179 og har derfor, idet der er taget hensyn til ændringsforslag 26, flyttet den til punkt 8.1 i bilag I til dette forslag.
The Council considered that this definition belongs to proposal COD 2000/179 and has moved it therefore, taking into account amendment 26, to point 8.1 if Annex I of that proposal.
Rådet fandt, at der var for mange ulemper forbundet med muligheden for at give organisationer lov til at ansøge om op til 250 000 EUR om året, nemlig risikoen for, at kun store organisationer vil kunne ansøge til disse store projekter, hvilket vil medføre en forskelsbehandling mellem organisationer, manglen på bevis for, at større tilskud vil give bedre resultater, og risikoen for, at selv om formålet med stigningen i budgettet til programmet skyldes behovet for at finansiere flere projekter om året, vil en forøgelse af støtteloftet tværtimod mindske antallet af støttede projektet.
As far as the possibility of allowing organisations to apply for funding of up to 250.000 EUR per year is concerned, the Council was of the opinion that this possibility has too many drawbacks : the risk that only big organisations will be able to apply for these bigger projects, introducing a discrimination between organisations; the lack of evidence that a higher funding would lead to better results; and the risk that, whilst the purpose of the increase of the budget for the programme was driven by the need to fund more projects per year, increasing the ceiling of funding would, on the contrary, decrease the number of funded projects.
Rådet fandt, at dette "... udgør en vigtig referenceramme, som konkretiserer EU's tilsagn om at behandle de problemer, der er blevet rejst under forhandlingerne, herunder anmodningerne om overgangsordninger, og om inden for en tidsplan at vedtage forhandlingspositioner vedrørende kapitlerne i den gældende fællesskabsret med henblik på en foreløbig afslutning af de forskellige kapitler, når betingelserne er opfyldt".
The Council regarded this as: “… an important reference frame which reflects the Union’s commitment, for its part, to tackling problems raised by the negotiations, including requests for transitional arrangements, and to adopting negotiating positions on chapters of the acquis based on a given timetable, with a view to the provisional closure of the various chapters once the conditions are met”.
Rådet fandt, at dette i højere grad vedrørte gennemførelsen af programmet.
The Council considered that this was rather a matter of implementation of the programme.
Rådet fandt, at Irlands stabilitetsprogram for perioden 2001-2003 var i overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagten7.
Ireland’s stability programme for the period 2001-03 was considered by the Council as being in conformity with the Stability and Growth Pact7.
Rådet fandt, at opdateringen fra december 1999 af Irlands stabilitetsprogram var i overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagten8.
The December 1999 update of Ireland’s stability programme was considered by the Council as being in conformity with the Stability and Growth Pact8.
Rådet fandt, at opdateringen var i overensstemmelse med bestemmelserne i stabilitets- og vækstpagten og med de brede økonomisk-politiske retningslinjer.
In its Opinion the Council considered the update complied with the Stability and Growth Pact and was consistent with the broad economic policy guidelines.
Rådet fandt, at opdateringen var i overensstemmelse med bestemmelserne i stabilitets- og vækstpagten og med de brede økonomisk-politiske retningslinjer.
In its Opinion the Council considered the update to be in conformity with the provisions of the Stability and Growth Pact and consistent with the broad economic policy guidelines.
Rådet fastholder 1. januar 2006 som dato for åbningen af markedet for internationale godstransporttjenester på hele jernbanenettet, hvilket svarer til den af Europa-Parlamentet foreslåede løsning, og 1. januar 2008 som dato for åbningen af markedet for indenlandske godstransporttjenester, hvilket er en forskydning på to år i forhold til Europa-Parlamentets løsning.
The Council has opted for 1 January 2006 for opening up international freight services to competition throughout the network, which corresponds to what Parliament called for, and the date of 1 January 2008 for opening up domestic freight services to competition, which represents a delay of two years compared with what Parliament wanted.
Rådet fastholder det generelle princip, som Kommissionen foreslog, at retten til adgang kun kan begrænses i det tilfælde, at den vil bringe ubalance i den økonomiske ligevægt i en kontrakt om offentlig tjeneste.
The Council retains the general principle proposed by the Commission that the right of access can only be limited if it would compromise the economic equilibrium of a public transport service.
Rådet fastholder i sin fælles holdning i al væsentlighed Kommissionens oprindelige forslag som ændret i det ændrede forslag.
It preserves the essentials of the Commission’s initial proposal as modified by the amended proposal.
Rådet fastholder i sin fælles holdning i al væsentlighed Kommissionens oprindelige forslag som ændret i det ændrede forslag.
The Council’s common position preserves the essentials of the Commission’s initial proposal as modified by the amended proposal.
Rådet fastholdt de 50 mio. EUR for en femårig periode (2004-2008) og fulgte derved Europa-Parlamentets og Kommissionens holdning i det ændrede forslag.
The Council kept the amount of 50 Mio EUR for the five-year period 2004-2008, following the opinion of the European Parliament and of the Commission in its amended proposal.
Rådet fastholdt også, at det fortsat skulle være op til medlemsstaterne at træffe beslutning om, hvilke kunder der skulle forsynes først i tilfælde af gasmangel.
The Council also insisted that it should be left to Member States to decide on which priority customers to serve first during a time of gas shortage.
Rådet fastholdt, at der åbnes for internationale personbefordrings­tjenester med jernbane i 2010 i tråd med Kommissionens forslag.
The Council retained the opening date of 2010 for international rail passenger services as proposed by the Commission.
Rådet fastlagde den 30. april 1998 med kvalificeret flertal en fælles holdning med henblik på vedtagelse af et handlingsprogram på fællesskabsplan om forureningsrelaterede sygdomme6.
The Council, acting by qualified majority, adopted a common position on 30 April 1998 with a view to adopting a programme of Community action on pollution-related diseases6.
Rådet fastlagde en fælles holdning den 17. september 2001.
The Council adopted its common position on 17 September 2001 unanimously.
Rådet fastlagde en fælles holdning den 17. september 2001.
The Council adopted its common position on 17 September 2001.
Rådet fastlagde en fælles holdning den 20. februar 2003.
Date on which the Council adopted the Common Position: 20 February 2003
Rådet fastlagde en fælles holdning den 27. juni 2006.
The Council adopted its Common Position on 27 June 2006.
Rådet fastlagde en fælles holdning den 5. november 2002.
The Council adopted its common position on 5 November 2002.
Rådet fastlagde en fælles holdning den 8. november 1999.
The Council adopted its common position on 8 November 1999.
Rådet fastlagde en fælles holdning i en tekst, der indeholder substansen i de fleste ændringer, som er indarbejdet i Kommissionens ændrede forslag, foruden visse yderligere ændringer.
The Council adopted a common position on a text that contains the substance of most amendments incorporated in the Commission’s amended proposal, as well as some additional modifications.
Rådet fastlagde en fælles holdning om dette forslag den 22 oktober 19992.
The Council reached a Common Position on this proposal on 22 October 19992.
Rådet fastlagde formelt i overensstemmelse med traktatens artikel 251 en fælles hold­ning den 13. september 1999.
The Council, acting in accordance with Article 251 of the Treaty, formally adopted a common position on 13 September 1999.
Rådet fastlagde formelt sin fælles holdning den 20. juli 1998 (EFT C 364 af 25.11.1998).
The Council formally adopted its Common Position on 20th July 1998 (OJ C 364, 25.11.1998).
Rådet fastlagde i 2001 en række kvalitetsindikatorer til vurdering af fremgangen, der er baseret på de ti dimensioner for kvalitet i arbejdet, som Kommissionen har fastsat.
In 2001, the Council agreed to assess progress using a set of indicators on quality built on the ten dimensions of quality in work identified by the Commission.
Rådet fastlagde i den fælles politiske linje, det nåede til enighed om den 3. marts 2003, at tekniske sagkyndige bistår dommerne i sagsbehandlingen.
The Council in its 3 March 2003 common political approach decided that technical experts shall assist the judges throughout the handling of a case.
Rådet fastlagde i den fælles politiske linje, det nåede til enighed om den 3. marts 2003, en revisionsklausul (punkt 5) i forbindelse med EF-patentsystemet, herunder også domstolsordningen.
The Council in its 3 March 2003 common political approach (point 5) foresees a review mechanism of the Community patent system including the jurisdictional arrangements.
Rådet fastlagde i den fælles politiske linje, det nåede til enighed om den 3. marts 2003, en revisionsklausul (punkt 5) i forbindelse med EF-patentsystemet, herunder også dom­stolsordningen.
The Council in its 3 March 2003 common political approach (point 5) foresees a review mechanism of the Community patent system including the jurisdictional arrangements.
Rådet fastlagde i overensstemmelse med traktatens artikel 251 sin fælles holdning om det dette forslag til direktiv den 3. februar 2003.
The Council, in accordance with Article 251 of the Treaty, adopted its common position on this proposal for a Directive on 3 February 2003.
Rådet fastlagde i overensstemmelse med traktatens artikel 251 sin fælles holdning om forslaget den 16. februar 20092.
The Council, in accordance with Article 251 of the EC Treaty, adopted its common position on the proposal on 16 February 20092.
Rådet fastlagde i overensstemmelse med traktatens artikel 251 sin fælles holdning til forslaget den 16. februar 20092.
The Council, in accordance with Article 251 of the EC Treaty, adopted its common position on the proposal on 16 February 20092.
Rådet fastlagde i overensstemmelse med traktatens artikel 251 sine fælles holdninger om forslagene den […]2.
The Council, in accordance with Article 251 of the EC Treaty, adopted its common positions on these proposals on […].2
Rådet fastlagde med beslutning 2001/51/EF EF‑handlingsprogrammet vedrørende fællesskabsstrategien for ligestilling mellem mænd og kvinder for at forbedre kendskabet til forhold, som er forbundet med ligestilling mellem mænd og kvinder, for at fremme og udbrede de værdier og adfærdsnormer, der er en forudsætning for ligestilling mellem kvinder og mænd, og for at forberede aktørerne, således at de er bedre rustet til at varetage deres opgaver i ligestillingens interesse effektivt.
The Council by Decision 2001/51/EC established the Programme relating to the Community framework strategy on gender equality to improve the understanding of issues related to gender equality, promote and disseminate the values and practices underlying gender equality and develop the capacity of players to promote gender equality effectively
Rådet fastlagde med enstemmighed en fælles holdning den 18. marts 2003.
The Council unanimously adopted it common position on 18 March 2003.
Rådet fastlagde sin fælles holdning den 12. februar 2001 i henhold til EF-traktatens artikel 251.
At its meeting on 12 February 2001, the Council adopted its common position in accordance with Article 251 of the EC Treaty.
Rådet fastlagde sin fælles holdning den 14. februar 2002 i henhold til EF-traktatens artikel 251.
On 14 February 2002, the Council adopted its Common Position in accordance with Article 251 of the EC Treaty.
Rådet fastlagde sin fælles holdning den 19. december 2000 i medfør af traktatens artikel 251.
At its meeting on 19 December 2000, the Council adopted its common position in accordance with Article 251 of the EC Treaty.
Rådet fastlagde sin fælles holdning den 23. januar 2001.
The Council adopted its common position on 23 January 2001.
Rådet fastlagde sin fælles holdning den 28. marts 2003.
The Council adopted its common position on 28 March 2003.
Rådet fastlagde sin fælles holdning den 3. juni 2002.
The Council adopted its Common Position on 3 June 2002.
Rådet fastlagde sin fælles holdning med kvalificeret flertal den 8. december 2003.
The Council has adopted by qualified majority its Common Position on 8 December 2003.
Rådet fastlagde sin fælles holdning på mødet den 31. juli 2001 i henhold til EF-traktatens artikel 251.
At its meeting on 31 July 2001, the Council adopted its Common Position in accordance with Article 251 of the EC Treaty.
Rådet fastlagde sin fælles holdning5 den 30. november 2000.
The Council adopted its common position5 on 30 November 2000.
Rådet fastlagde ved sin afgørelse af 26. januar 20049 et EF-handlingsprogram til fremme af aktivt medborgerskab i Europa, som har bekræftet behovet for at fremme en løbende dialog med civilsamfundets organisationer og kommunerne og for at støtte borgernes aktive deltagelse.
The Council established in its Decision of 26 January 20049 a Community action programme to promote active European citizenship (civic participation), which has confirmed the need to promote sustained dialogue with civil society organisations and municipalities and to support the active involvement of citizens.
Rådet fastlægger efter den fremgangsmåde, der er fastsat i traktatens artikel 311, stk. 4, gennemførelsesforanstaltninger for så vidt angår følgende elementer i ordningen for egne indtægter:
The Council shall, in accordance with the procedure set out in the fourth paragraph of Article 311 of the Treaty, lay down implementing measures as regards the following elements of the own resources system:
Rådet fastlægger fælles mål, på grundlag af hvilke medlemsstaterne udarbejder nationale handlingsplaner.
The Council set common objectives on the basis of which Member States establish National Action Plans.
Rådet fastlægger med enstemmighed på forslag af Kommissionen ændringer til den liste, det har fastlagt den 15. april 1958, over de varer, hvorpå bestemmelserne i stk. 1, litra b), finder anvendelse.
The Council may, acting unanimously on a proposal from the Commission, make changes to the list, which it drew up on April 1958, of the products to which the provisions of paragraph 1(b) apply.
Rådet fastlægger på forslag af Kommissionen, hvem der skal have sådanne tillæg, betingelserne herfor og tillæggenes størrelse.
The Council shall, on a proposal from the Commission, determine the rates and conditions of such special allowances and the staff who shall receive them.
Rådet fastlægger på forslag af Kommissionen, udarbejdet efter høring af Vedtægtsudvalget, hvilke personalekategorier der skal have sådanne tillæg, betingelserne herfor og tillæggenes størrelse."
The Council shall, on a proposal from the Commission presented after seeking the opinion of the Staff Regulations Committee, determine the categories of beneficiaries, and the rates and conditions of such special allowances.”
Rådet fastlægger på forslag af Kommissionen, udarbejdet efter høring af Vedtægtsudvalget, hvilke personalekategorier der skal have sådanne tillæg, betingelserne herfor og tillæggenes størrelse.”
The Council shall, on a proposal from the Commission presented after seeking the opinion of the Staff Regulations Committee, determine the categories of beneficiaries, and the rates and conditions of such special allowances.”
Rådet fastsatte en generel tilgang til teksten den 25. april 2002.
The Council defined a general approach on the text on 25 April 2002.
Rådet fastsatte følgende specifikke kriterier:
The following specific criteria were decided by the Council:
Rådet fastsatte således et tiårsprogram for økonomisk og social fornyelse, som senere blev suppleret med en miljødimension.
In effect, the Council set out a ten-year agenda for economic and social renewal, subsequently complemented by an environmental dimension.
Rådet fastsatte ved forordning (EF) nr. 2561/20015 af 17. december 2001 undtagelser fra Rådets forordning (EF) nr. 2792/19996 for fiskere og fartøjsejere, der indtil 1999 var afhængige af fiskeriaftalen med Marokko, for så vidt angår visse former for præmier og offentlig støtte tildelt ved en administrativ afgørelse truffet i perioden 1. juli 2001 - 30. juni 2003.
Council Regulation (EC) No 2561/2001 of 17 December 20015 introduced derogations from Council Regulation (EC) No 2792/19996 for shipowners and fishermen who were, up to 1999, dependent on the fishing agreement with Morocco, applicable to certain types of premiums and public aid granted by administrative decision between 1 July 2001 and 30 June 2003.
Rådet fastslog den 18. januar 2005, at Ungarn ikke havde truffet virkningsfulde foranstaltninger til opfølgning af Rådets henstillinger og vedtog den 8. marts 2005 en ny henstilling til Ungarn om at træffe yderligere foranstaltninger inden den 8. juli 2005 for at bringe underskuddet ned på målniveauet for 2005.
As regards Hungary, the Council established on 18 January 2005 that Hungary had not taken effective action in response to the Council recommendations and adopted on 8 March a new Council recommendation, requesting Hungary to take effective action by 8 July 2005 regarding additional measures to achieve the 2005 deficit target.
Rådet fastslog derfor i sine konklusioner af mødet, at det er nødvendigt at iværksætte et pilotinitiativ til fælles programmering af forskningsindsatsen til bekæmpelse af disse sygdomme, især Alzheimers, og opfordrede Kommissionen til at forelægge et forslag til en rådshenstilling herom.
It therefore adopted conclusions recognising the need to launch a pilot Joint Programming initiative on combating those diseases, in particular Alzheimer's disease, and inviting the Commission to submit a proposal for a Council Recommendation.
Rådet fastslog i artikel 3, stk. 1, litra a), princippet om, at der skal betales morarenter i tilfælde af forsinket betaling, men undlod enhver henvisning til begrebet "forfaldsdato".
3 (1)(a), the Council established the principle that interest shall become payable in case of late payment, but avoided any reference to the concept of a ‘due date’.
Rådet fastslog i direktiv 95/21/EF af 19. juni 1995 om håndhævelse over for skibe, der anløber Fællesskabets havne og sejler i farvande under medlemsstaternes jurisdiktion, af internationale standarder for skibes sikkerhed, for forureningsforebyggelse samt for leve- og arbejdsvilkår om bord (havnestatskontrol)6, at skibe, som udgør en urimelig trussel om skade på havmiljøet, ikke må afsejle.
Council Directive 95/21/EC of 19 June 1995 concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions (port State control)6 provides that ships posing an unreasonable threat of harm to the marine environment may not proceed to sea.
Rådet fastslog i juni 1999, at "udviklingen af et satellitnavigationssystem til civil brug fører til øget uafhængighed inden for en af de vigtigste nøgleteknologier» og at «udviklingen af et satellitnavigationssystem til civil brug giver den europæiske industri muligheder for at udvide sin kompetence og deltage i muligheder, som denne fremtidige teknologi åbner for i stor skala".
As far back as July 1999 the Council considered that “the development of a satellite navigation system for civil use leads to increased independence in one of the most important key technologies” and that “the development of a satellite navigation system for civil use affords European industry the chance to enhance its competence and to participate in opportunities opened up by this future technology on a large scale”.
Rådet fastslog i maj 2010 i sine konklusioner om den sociale dimension af uddannelse12, at hvis det skal lykkes at hindre, at unge forlader skolen før tiden, kræver det større viden om grupper, der risikerer at falde fra på lokalt, regionalt og nationalt plan, og systemer, der kan finde frem til dem, der er udsat for denne risiko, og konkluderede, at der bør gennemføres sammenhængende strategier på tværs af sektorer med en vifte af systemiske politikker, som omfatter alle skoler, og som fokuserer på de forskellige faktorer, der fører til, at unge forlader skolen før tiden.
The Council agreed in May 2010 in its conclusions on the social dimension of education and training12 that the successful prevention of early school leaving requires the development of knowledge about groups at risk of dropping out at local, regional and national level, and systems for identifying early individuals who are at such risk, and concluded that comprehensive and cross-sectoral strategies should be implemented, which provide a range of school-wide and systemic policies targeting the different factors leading to early school leaving.