natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved at kortlægge, hvor der er opnået resultater, og hvor disse er udeblevet, opnår Kommissionen en rimelig balance i sin rapport, skønt den når frem til en mere positiv, overordnet konklusion end ØSU.
In identifying achievements and shortcomings, the report achieves a reasonable balance even though it reaches a more favourable overall conclusion as to the outcome from that of the Committee.
ved at kriminelle aktiviteter bekæmpes, som f.eks. hvidvask af penge, ulovlig handel med våben eller børnepornografi
by acting against criminal activities such as money laundering, illegal trade in arms, or child pornography,
Ved at krydse strømmen af politi- og toldinformationer, som ofte supplerer hinanden, og lægge disse instansers specialiserede erfaring sammen og benytte den enkeltes stærke sider vil efterforskning, identifikation og konstatering af overtrædelser kunne styrkes.
Fraud will be more effectively investigated, identified and detected by comparing police and customs data, which is often complementary, and pooling their expertise and resources.
ved at kræve bevis for tilstrækkelige sprogkundskaber for adgang til undervisning og uddannelse;
by requiring proof of appropriate language proficiency for access to education and training;
Ved at kræve gensidig anerkendelse mellem forskellige nationale eID-systemer (hvilket adskiller sig fra harmonisering eller centralisering) udvider forordningen funktionerne – de muligheder, der er tilgængelige med den eksisterende eID – så de kan bruges på tværs af EU's grænser.
Through requiring mutual recognition between various national eID systems (different to harmonisation or centralisation), the Regulation extends the capabilities - the opportunities available with your existing eID - by making it functional across EU borders.
Ved at kræve, at alle skibe, som anløber EF-havne, skal opfylde internationale standarder, vil EF medvirke betydeligt til standardernes håndhævelse.
By requiring all vessels entering Community ports to comply with international standards, the Community will assist powerfully the universal enforcement of those standards.
Ved at kræve, at fakturaen skal udstedes senest den 15. i måneden efter den afgiftsudløsende begivenhed, sikres det, at fakturaen fortsat er den vigtigste dokumentation for en leverance inden for Fællesskabet.
By requiring the invoice to be issued by the 15th day of the month following the chargeable event, the invoice will still remain the principal document proving the intra-Community supply.
Ved at kræve, at kriteriet om graduering skal være opfyldt i tre på hinanden følgende år, inden gradueringen kan finde sted, vil antallet af sektorer, der skal gradueres, blive reduceret med mere end 20.
The requirement to fulfil the criteria for graduation during three consecutive years before graduation can take place would reduce the number of sectors to be graduated by more than 20.
ved at kræve, at markedsførte motorbrændstoffer indeholder en vis procentdel biobrændstoffer.
specifying a minimum percentage of biofuel in motor fuels sold.
Ved at kræve, at selskaberne blev godkendt i Belgien, havde de belgiske myndigheder i praksis anfægtet gyldigheden af den tilladelse, der var udstedt af Luxembourg.
By requiring an authorisation in Belgium, the Belgian authorities had actually denied the validity of the licence issued by Luxembourg.
Ved at kæde de tre redskaber sammen med samarbejdet om indsatsen i forbindelse med de nationale handlingsplaner og den åbne koordinationsmetode sikres det, at støtten fra programmet går til et begrænset antal samordnede initiativer af høj kvalitet.
Linking the three tools to policy cooperation in the context of the national action plans and the open method of coordination is to ensure that support from the programme will go to a limited number of high-quality, co-ordinated actions.
Ved at kæde opvarmning og køling sammen med elektricitetsnettene kan udgifterne til energisystemet mindskes – til gavn for forbrugerne.
Linking heating and cooling with electricity networks will reduce the cost of the energy system – to the benefit of consumers.
Ved at købe bæredygtigt ind og optræde som "launching customer" (den første kunde, der får de andre med sig) kan myndighederne selv stimulere efterspørgslen efter energibesparende teknologier og bæredygtige energiprodukter.
By pursuing a sustainable buying policy as a "launching customer", government itself can also stimulate demand for energy-saving technologies and sustainable energy products.
Ved at købe varer i løs vægt er det også muligt at dosere mængden og dermed undgå at købe varer i pakninger, der er for store til ens behov, hvilket er den største årsag til spild.
A dispensing system enables people to specify the amount purchased; they will not be forced to buy products in containers which do not match their needs – a major source of waste.
Ved at køre i blokke, sådan som det forudses i sidste fase af ERTMS, bliver det muligt at få flere tog over samme infrastruktur og at reagere bedre på forstyrrelser.
The "moving block" concept, built into the latest stage of the ERTMS, enables more trains to travel on the same infrastructure and better reactions in the event of disturbances.
Ved at lade aktioner til fremme af bæredygtig udvikling foregå i EU-regi, selv når de gennemføres i ét bestemt område, sikrer man synergier medlemslandene imellem og dermed beskyttelse af miljøet som helhed, og man modvirker forvridninger i det indre marked.
10 Bringing measures to promote sustainable development within the Community framework, even when they are carried out in a specific region, ensures synergies between the Member States and thus both protection of the environment as a whole and of the single market from distortions.
Ved at lade denne del af det oprindelige forslag udgå, ville åbenheden blive reduceret, og sundhedsrelaterede oplysninger ville måske derfor ikke altid blive offentliggjort.
The deletion of this text from the original proposal would reduce transparency and the publication of health related information might not therefore always take place.
Ved at lade det omarbejdede direktiv omfatte retspraksis opnås der større klarhed og målrettethed.
Inclusion of case law in the recast directive adds clarity and purpose.
Ved at lade det organiserede civilsamfund deltage effektivt i forberedelsen, iværksættelsen og opfølgningen af Fællesskabets politikker kan EØSU i fuldt omfang medvirke til at opfylde unionens målsætninger og øge EU's demokratiske legitimitet til almen gavn for EU og medlemsstaterne.
By allowing civil society organisations to play an effective part in the process of shaping, implementing and monitoring Community policies, the EESC is indeed making a full contribution to achieving the Union's objectives and to boosting its democratic legitimacy in the general interest of both the Union and its Member States.
Ved at lade disse principper indgå i EU‑lovgivningen sikrer man endvidere, at mobile arbejdstagere ikke stilles i en situation, som udgør et tilbageskridt i forhold til standarden på EU‑niveau.
Moreover, by enshrining these principles in EU legislation there is a guarantee that the mobile worker will not be confronted with a situation that falls behind the standards set at EU-level.
Ved at lade ESA'erne udvikle standarderne kan der drages fuld nytte af de nationale tilsynsmyndigheders specialviden.
Development of the standards by the ESAs ensures that they benefit in full from the specialised expertise of national supervisors.
Ved at lade flygtninge og personer med længere varende ophold blive opfattet og indføre en enklere legalisering af dokumenter ville man gå betydeligt videre end de gældende regler, hvilket tiden ikke forekommer at være moden til23.
Including refugees and long-term residents as well as simple legalisation of documents would however depart considerably from the current framework, which is deemed to be premature at this stage23.
Ved at lade forældre holde fri i skoleferieperioder og blive hjemme, når børn er syge, kan arbejdsgiverne fremme og øge mulighederne for at forene familieansvar med karriere.
employers can make it easier and provide more scope to reconcile family responsibilities with working life by offering leave during school holidays and when children are sick;
Ved at lade forældre holde fri i skoleferieperioder og blive hjemme, – forudsat at dette ikke påvirker den interne arbejdstilrettelæggelse – når børn er syge, kan arbejdsgiverne fremme og øge mulighederne for at forene familieansvar med karriere."
employers can make it easier and provide more scope to reconcile family responsibilities with working life by offering leave during school holidays and when children are sick, provided the internal organisation of work is not affected.;"
Ved at lade fuldstændighedskontrollen udføre af agenturet sikres den nødvendige konsistens i fremgangsmåden i registreringsfasen.
Having the Agency perform the completeness check ensures the necessary consistency of approach at the registration stage.
Ved at lade fysiske personer deltage sikres det, at Fællesskabets projektfinansiering ikke kun tillader juridiske personer at bidrage til skabelsen og udviklingen af fremragende videnskabelige præstationer og kom­pe­ten­ce: også små og mellemstore virksomheder, der ikke er juridiske personer, kan være med.
The participation of natural persons will ensure that the creation and development of scientific excellence and ability are not limited to Community funding of projects involving only legal persons, ensuring also the participation of SMEs that are not legal persons.
Ved at lade hånt om bestemte parters interesser bryder Kommissionen med en historisk tradition i det europæiske samarbejde for, at der tages ligeligt hensyn til de repræsenterede interessegrupper.
By overlooking the interests of certain parties, the Commission is breaking with the historic tradition of European integration which is founded on a balance of interests.
Ved at lade nogle virksomheder undgå skat, selv om de sælger produkter af samme form og med samme benævnelse, lettes de byrder, som under naturlige vilkår ville belaste de pågældende virksomheders budget.
In this way, however, that is by exempting businesses selling products of a similar type and designation, taxes that would under normal circumstances affect the budget of the businesses in question are ultimately reduced.
Ved at lade politikken få sin rette plads og lade Rådet og Parlamentet fokusere på principper og uddelegere gennemførelsesbeslutninger til medlemsstaterne, Kommissionen og/eller fiskerierhvervets selvforvaltning, bliver politikken enklere og billigere.
Putting policy in its right place by letting Council and Parliament focus on principles and delegating implementation decisions to Member States, the Commission and/or self-management by the industry would lead to a simpler and cheaper policy.
Ved at lade programmerne sætte fokus på specifikke anlæg eller teams vil man også kunne tilskynde til et praktisk, internationalt samarbejde (PHEBUS er et godt eksempel).
Focusing programmes on specific facilities or teams will also encourage practical international collaboration (PHEBUS is a good example).
Ved at lade programmet omfatte hele uddannelsesområdet styrker man den europæiske integrations- og samarbejdsånd.
In covering the whole of the education sector, the programme successfully fosters the spirit of EU integration and cooperation.
Ved at lade programmet omfatte hele uddannelsesområdet styrker man efter ØSU's mening den europæiske integrations- og samarbejdsånd, idet man også tilgodeser projekter, som vedrører de yngste EU-borgere.
The Committee feels that in covering the whole of the education sector, the programme successfully fosters the spirit of EU integration and cooperation by including projects which affect the smallest citizens of the Union.
ved at lade reformerne ledsage af en europæisk politik for vækst og beskæftigelse, der tager behørigt hensyn til demografiske begrænsninger og spændinger;
by accompanying these reforms with a European policy for growth and jobs taking due account of demographic constraints and tensions;
Ved at lade RLAH træde i kraft fra juni 2017 opnår model 3 det væsentlige, positive resultat, at roamingpriser tilpasses indenlandske priser for forbrugere, som rejser inden for EU, hvilket blev besluttet af medlovgiveren i 2015.
By enabling RLAH from June 2017, Option 3 achieves the significant positive impact of aligning roaming prices to domestic prices for consumers travelling in the EU, as decided by the co-legislator in 2015.
Ved at lade unionsborgeres familiemedlemmer fra tredjelande blive omfattet, ville retten til familieliv og barnets rettigheder blive styrket.
Including non-EU family members would strenghten the right to family life as well as the rights of the child.
Ved at lade unionsborgeres familiemedlemmer fra tredjelande omfatte styrkes retten til familieliv og børns rettigheder (artikel 7 og 24 i chartret om grundlæggende rettigheder).
Including third country family members strengthens the right to family life as well as the rights of the child (Articles 7 and 24 Fundamental Rights Charter).
Ved at lancere ISA-programmet vil Fællesskabet i høj grad være med til at sikre en smidig kommunikation mellem europæiske offentlige myndigheder, til direkte gavn for medlemsstaterne og Fællesskabet som sådant og til indirekte gavn for virksomheder og borgere som de endelige modtagere.
By launching the ISA programme, the Community will make an important contribution to ensuring smooth interactions between European public administrations to the direct benefit of the Member States and the Community as such as well as to the indirect benefit of businesses and citizens as final beneficiaries.
Ved at lave aktioner mod fødevarespild og tilskynde genbrug, hvilket instrumenterne i Model 2 og 3 egner sig til, kan der kompenseres helt eller delvist for denne virkning.
Making actions against food waste and encouraging recycling eligible under the instrument in the options 2 and 3 may compensate in part or in total this effect.
Ved at lave prognoser for energibehovene kan CORESO på forhånd underrette transmissionssystemoperatører fra fem medlemsstater om de forventede elektricitetsoverskud og -underskud på nationalt og regionalt plan, så de får bedre muligheder for at forvalte deres egne net og afhjælpe eventuelle problemer.
For example, forecasting energy demands, CORESO is able to inform TSOs from five Member States in advance about expected electricity surpluses and deficits at national and regional levels so that they are better able to manage their own networks and address any problems.
Ved at lave prognoser for energibehovene med tidsrammer fra et par timer til to dage frem kan CORESO (som EØSU‑delegationen besøgte) underrette transmissionssystemoperatører fra fem medlemsstater på forhånd om de forventede eloverskud og -underskud på nationalt og regionalt plan.
By forecasting energy demands for timeframes from a few hours to two days ahead, CORESO (visited by the EESC delegation), is able to inform TSOs from five Member States in advance about expected electricity surpluses and deficits at national and regional levels.
Ved at lette adgangen til eksterne oplysninger kan man gennem øget samarbejde uden tvivl opbygge sagkundskab vedrørende specielle markeder samt opnå større omkostningseffektivitet.
By facilitating access to external information, expertise can certainly be built up on specialist markets by means of cooperation and greater cost efficiency generated.
Ved at lette adgangen til finansiering for virksomheder, bidrager denne union til at skabe vækst og beskæftigelse.
By facilitating access to funding for companies, it will support growth and job creation.
Ved at lette adgangen til markeder, finansiering og støttetjenester vil det støtte innovative virksomheder, udbrede brugen af IKT og miljøteknologier og gøre det lettere at skaffe finansiering gennem risikovillig kapital.
By improving access to markets, finance and support services, it will support innovative businesses, promote the uptake of ICTs and environmental technologies, and facilitate their funding through risk capital.
Ved at lette adgangen til sine faciliteter for europæiske og ikke-europæiske forskere, især yngre forskere, vil forskningscentret øge sit samarbejde med andre offentlige og private forskningsorganisationer, systematisk forbedre kvaliteten af sin egen forskning og yde sit bidrag til de videnskabelige uddannelser, som FFC fortsat vil lægge stor vægt på.
In facilitating access to its facilities by European and non-European researchers, in particular young scientists, it will increase its cooperation with other public and private research organisations, consistently improve the scientific quality of its own activities and contribute to scientific education and training, which shall all remain a high priority for the JRC.
Ved at lette arbejdet med og reducere omkostningerne ved at rejse kapital direkte på de europæiske værdipapirmarkeder øges mængden af finansielle ressourcer, som virksomheder har adgang til.
By facilitating and lowering the cost for raising capital directly on the European securities markets improving the amount of new financial resources available to business.
Ved at lette arbejdet med og reducere omkostningerne ved at rejse kapital direkte på værdipapirmarkederne vil mængden af finansielle ressourcer, som virksomheder har adgang til, øges.
By facilitating and lowering the cost of raising capital directly on the securities market improving the amount of new financial resources available to business.
Ved at lette borgernes domstolsadgang, navnlig i grænseoverskridende situationer, vil det være inspireret af de foranstaltninger, der er truffet for at fremme det civilretlige samarbejde.
By facilitating access to justice for citizens, in particular in cross-border situations, it will mirror the measures taken to promote judicial cooperation in civil matters.
Ved at lette de administrative procedurer ønsker regeringen at tilskynde unge til at overtage levedygtige SMV'er fra virksomhedsejere, som er ældre eller af en eller anden grund ikke er i stand til at sikre ledelsen af deres virksomheder.
By facilitating this procedure, the government plans to encourage young people to take over viable SMEs operated by older entrepreneurs or entrepreneurs who can no longer manage their businesses for various reasons.
Ved at lette de kulturelle og kreative sektorers adgang til finansiering ved hjælp af større investeringsparathed blandt investorerne vil den nye finansieringsfacilitet forbedre sektorens evne til at tiltrække privat finansiering, styrke den finansielle kapacitet og værkernes kommercielle potentiale og derved styrke deres konkurrenceevne og skabe nye muligheder for vækst og beskæftigelse.
By improving access to finance for the cultural and creative sectors through improved investment and investor readiness, the new financial Facility will increase the capacity of these sectors to attract private finance, strengthen their financial capacity and the commercial potential of works, thereby strengthening their competitiveness and opening up new opportunities for growth and employment.
Ved at lette de økonomiske transaktioner inden for EU bidrager de også til at opfylde Lissabon-strategiens mere overordnede mål, dvs. at fremme økonomisk vækst og jobskabelse.
By facilitating economic transactions within the EU they also contribute to the attainment of the wider objectives of the Lisbon Agenda, i.e. to foster economic growth and job creation.
Ved at lette den frie udveksling af tjenesteydelser mellem medlemsstaterne giver dette princip, sammen med foranstaltningerne for harmonisering og gensidig bistand, også tjenestemodtagerne adgang til et større udvalg af tjenesteydelser af høj kvalitet fra de øvrige medlemsstater.
By thus facilitating the free movement of services between Member States, that principle, together with harmonisation and mutual assistance measures, also enables recipients to gain access to a wider choice of high quality services from other Member States.
ved at lette den fælles anvendelse af medlemsstaternes transportressourcer
by facilitating the pooling of the transport resources of Member States;
Ved at lette fælles strategier, grænseoverskridende og regionale aktiviteter såvel som netværksetablering i hele EU kan man bidrage til udvikling og udbredelse af innovationsvenlige lovgivningsmæssige rammer.
Facilitating common approaches, cross-border and regional activity as well as networking throughout the EU can contribute to the development and diffusion of an innovation friendly regulatory environment.
Ved at lette kommunikationen mellem europæiske offentlige myndigheder, både ved hjælp af fælles tjenester og værktøjer og ved at fremme interoperabiliteten, vil ISA-programmet bidrage til en styrkelse af det indre marked, idet det forhindrer, at der opstår e-barrierer, der vil kunne medføre, at det indre marked ikke kan fungere tilfredsstillende.
Through facilitating the interaction between European public administrations, both by means of delivering common and shared services and tools and promoting interoperability, the ISA programme contributes to the reinforcement of the internal market by encountering the emergence of e-barriers that may hamper the good functioning of the internal market.
ved at lette mobiliseringen af logistiske moduler og andre moduler til støtte for medlemsstaternes indsatshold på stedet.
by facilitating the mobilisation of logistical and other modules to support the intervention teams of the Member States on site.
Ved at lette transporten mellem hjem og arbejde mindsker man ikke alene forbruget, men forbedrer også disse menneskers livskvalitet væsentligt.
Facilitating people's journeys to work will not only reduce energy use but considerably improve their quality of life as well.
Ved at lette udbredelsen af paneuropæiske mobile satellittjenester forventes forslaget at bidrage til at øge den geografiske bredbåndsdækning i overensstemmelse med i2010-initiativet og til at styrke den europæiske informations- og kommunikationsteknologiindustris konkurrenceevne i overensstemmelse med målsætningerne i den fornyede Lissabon-strategi.
By facilitating the deployment of pan-European mobile satellite services, the proposal is expected to contribute to expansion of geographical coverage of broadband in line with the i2010 initiative as well as to enhancement of the competitiveness of European information and communication technology industries in line with the objectives of the renewed Lisbon strategy.
Ved at levere den nye aftale som fastsat i strategien for energiunionen sættes forbrugere i centrum for et dynamisk og velfungerende energisystem.
Delivering the New Deal set out in the Energy Union Strategy means putting consumers at the centre of a thriving and functioning energy system.
ved at levere den nødvendige bistand med henblik på deltagelse i arbejdet i de tekniske organer inden for IMO, ILO, Parismemorandummet om havnestatskontrol og andre internationale eller regionale organisationer
in the provision of technical assistance necessary to take part in the work of the technical bodies of IMO, ILO, the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control and other relevant international or regional organisations;
Ved at levere en horisontal vurdering af resultaterne og virkningerne af nationale politikker og fællesskabspolitikker vil den tværtimod udbygge og supplere de informationer, der fås gennem den sektorspecifikke overvågning.
On the contrary, by providing a horizontal assessment of the results and impacts of national and Community policies, it will enrich and supplement the information obtained through sectoral monitoring.
ved at levere objektive, pålidelige og sammenlignelige statistikker, oplysninger og data skal agenturet sætte Kommissionen og medlemsstaterne i stand til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at forbedre deres aktiviteter og evaluere de eksisterende foranstaltningers effektivitet.
in providing objective, reliable and comparable statistics, information and data, the Agency shall enable the Commission and the Member States to take the necessary steps to improve their actions and to evaluate the effectiveness of existing measures.