natgillin/translations-raw huggingface dataset:
udarbejdelse af vejledningen "Hvem ejer virksomheden?", vedrørende identifikation af virksomhedsejere m.v. og vurdering af virksomheder i forbindelse med udbetaling af offentlige midler
the drafting of the information sheet “Who does this company belong to?” aimed specifically at identifying the owners of companies and the investigations to be conducted where public funds have been transferred to a company.
Udarbejdelse af vejledninger om anvendelsen af princippet om gensidig anerkendelse inden for bestemte sektorer
Compiling guides on the application of mutual recognition in particular sectors
Udarbejdelse af vejledninger om god praksis vedrørende fastgøring af last og usædvanlig transport
Best practice guidelines concerning the securing of loads and the carriage of exceptional loads.
udarbejdelse af vejlednin­ger om bedste praksis
Best practice guidelines
udarbejdelse af videnskabelige vurderinger og ydelse af videnskabelig og teknisk bistand vedrørende menneskers ernæring i forbindelse med fællesskabslovgivningen samt på Kommissionens begæring ydelse af bistand vedrørende underretning inden for rammerne af Fællesskabets sundhedsprogram
scientific advice and scientific and technical support on human nutrition in relation to Community legislation and, at the request of the Commission, assistance concerning communication within the framework of the Community health programme;
udarbejdelse af yderligere gennemførelsesforanstaltninger vedrørende mærkning og revision af eksisterende mærkninger, med henblik på at reskalere dem hvert femte år, idet kun 10 – 20 % får A-mærkestatus, og der foretages kontrol af livscyklusomkostninger og forventede energibesparelser (2007-2009)
prepare additional labelling implementing measures and revise existing labels, with a view to re-scale them every 5 years with only 10 – 20 % having A-label status and verifying life-cycle costs and expected energy savings(2007-2009)
Udarbejdelse af ØSU's udtalelser (jf. bilag)
Adoption of Committee opinions (see appended list)
Udarbejdelse af ØSU's udtalelser (jf. bilag)
Committee opinions (appended)
Udarbejdelse af ØSU's udtalelser (jf. bilag)
Discussion of Committee opinions (appended)
Udarbejdelse af ØSU's udtalelser (jf. bilag)
Drawing-up of Committee opinions (appended)
Udarbejdelse af ØSU's udtalelser (rækkefølgen fastlægges senere)
Drawing-up of Committee opinions (the order in which these opinions will be discussed will be decided later)
Udarbejdelse af ØSU's udtalelser (rækkefølgen fastsættes senere)
Drawing-up of Committee opinions (the order in which these opinions will be discussed will be decided later)
UDARBEJDELSE AF ØSU'S UDTALELSER EFTER PROCEDUREN MED DEBAT
OPINIONS TO BE DEBATED
UDARBEJDELSE AF ØSU's UDTALELSER EFTER PROCEDUREN UDEN DEBAT
OPINIONS TO BE PUT STRAIGHT TO THE VOTE
UDARBEJDELSE AF ØSU's UDTALELSER MED DEBAT
COMMITTEE OPINIONS TO BE DEBATED
UDARBEJDELSE AF ØSU'S UDTALELSER MED DEBAT
DRAWING UP OF COMMITTEE OPINIONS WITH A DEBATE
UDARBEJDELSE AF ØSU'S UDTALELSER MED DEBAT
OPINIONS DEBATED
UDARBEJDELSE AF ØSU'S UDTALELSER MED DEBAT
OPINIONS TO BE DEBATED
UDARBEJDELSE AF ØSU'S UDTALELSER MED DEBAT
OPINIONS WHICH WERE DEBATED
UDARBEJDELSE AF ØSU'S UDTALELSER MED DEBAT
OPINONS TO BE DEBATED
UDARBEJDELSE AF ØSU'S UDTALELSER UDEN DEBAT
DRAWING UP OF COMMITTEE OPINIONS WITHOUT A DEBATE
UDARBEJDELSE AF ØSU'S UDTALELSER UDEN DEBAT
OPINIONS PUT STRAIGHT TO THE VOTE
UDARBEJDELSE AF ØSU'S UDTALELSER UDEN DEBAT
OPINIONS TO BE PUT STRAIGHT TO THE VOTE
Udarbejdelse af årets arbejdsprogram og koordinering heraf med andre tjenestegrene, udarbejdelse af referencerammen for tjenesteydelses- og købskontrakter og opfølgning af udvælgelsesproceduren, sikring af den interinstitutionelle koordinering, udarbejdelse af orienteringer og taler til kommissæren og GD'et, sikre bidrag til pressearbejdet, opfølgning af ex post-evaluering.
Formulating and coordinating with other services the work plan of the Year; drawing up the terms of reference for service and purchase contracts and accompanying the selection process; ensuring the interinstitutional coordination; preparing briefings and speeches for Commissioner and DG; ensuring input for press work; accompanying ex-post evaluation
Udarbejdelse af årlig finansieringsafgørelse og relaterede betalinger
Preparation of annual financing decision and related payments
Udarbejdelse af “Handlingsplan 2004-2010”
Preparing the “Action Plan 2004-2010”
udarbejdelse af “regionale, sociale regnskabsopgørelser”, der gør det muligt at måle, overvåge og vurdere de tendenser, som kan føre til opfyldelse af kvalitative og kvantitative mål på basis af fælles standarder og metoder på europæisk niveau.
the preparation of "local and regional social balance sheets" able to measure, monitor and assess the trends that help qualitative and quantitative objectives to be met, on the basis of shared standards and methodologies at European level.
Udarbejdelse af: en model for en bilsikkerhedsdeklaration, en model for bilsikkerhedsinfor­mation til forbrugere og en model for hvordan bilskatter kan baseres på de samfunds­økonomiske omkostninger ved trafikulykker og giftige emis­sioner.
Development of : -a car safety declaration model; a car safety information model for consumers; and, a model for basing car tax on socio-economic costs for traffic accidents and toxic emissions
udarbejdelse efter anmodning fra Kommissionen af andre videnskabelige udtalelser om vurdering af lægemidler eller råvarer, der anvendes til fremstilling af lægemidler.
drawing up, at the Commission's request, any other scientific opinion concerning the evaluation of medicinal products or the starting materials used in the manufacture of medicinal products.
Udarbejdelse efter Kommissionens retningslinjer af udkast til programmer for genopbygning og flygtninges tilbagevenden.
preparing draft programmes for the reconstruction of Kosovo and the return of refugees in accordance with guidelines provided by the Commission;
Udarbejdelse eller revision af langsigtede planer for visse bestande og fiskeriet efter disse bestande (planer for flere arter)
Establishing or revising long term plans for certain stocks and the fisheries exploiting those stocks (multi-species plans).
Udarbejdelse i 2003 af et forslag til en datasamling efter vedtagelsen af en rådsforordning om kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger i en af medlemsstaterne
Preparation during 2003 of a proposal for a data collection after adoption of a Council Regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third country national
Udarbejdelse i 2009 af en oversigt over bestående EU-instrumenter til finansiering af katastrofeforebyggelsesforanstaltninger med det sigte at vurdere anvendelsesgraden og afdække eventuelle mangler8.
the establishment in 2009 of an inventory of existing Community instruments capable of supporting disaster prevention activities in order to assess the degree of use and identify any gaps in their coverage;8
udarbejdelse i et samarbejde mellem Kommissionen og det europæiske håndværksakademi af et arbejds- og forskningsprogram vedrørende kendskabet til små virksomheder, iværksættelse af chartret og gennemførelse af indsats i overensstemmelse med ØSU's udtalelse af 30. maj 2001 om håndværk og SMV i Europa.
the drawing up by the Commission and the European Academy for Craft Industries of a work and research programme focusing on knowledge of small enterprises, the implementation of the Charter and the pursuit of the measures set out in the ESC opinion of 30 May 2001 on the craft sector and SMEs in Europe.
Udarbejdelse i samarbejde med eksterne eksperter af de foranstaltninger, betingelser og regler, som er beskrevet i artikel 3, stk. 2, artikel 5, artikel 6, stk. 7, artikel 8, stk. 3, artikel 9, stk. 4 og 5, artikel 11, stk. 4, artikel 12, stk. 5, artikel 13, stk. 2, artikel 15, artikel 16, stk. 2, artikel 18, artikel 19, stk. 7, artikel 21, stk. 3, artikel 22, stk. 4 og 6, artikel 24, stk. 4, artikel 25, stk. 5, artikel 26, stk. 2, artikel 28, artikel 33 og artikel 35, stk. 2.
Drafting, in consultation with outside experts, the measures, conditions or rules described in Articles 3(2), 5, 6(7), 8(3), 9(4) and (5), 11(4), 12(5), 13(2), 15, 16(2), 18, 19(7), 21(3), 22 (4) and (6), 24(4), 25(5), 26(2), 28, 33 and 35(2).
Udarbejdelse i slutningen af 2003 af et forslag til ændring eller udvidelse af asyldatasamlingen til også at omfatte data om afgørelser i anden instans
Preparation in late 2003 of a proposal for amending or extending the asylum data collection to include data on second instance decisions
Udarbejdelse inden 2003 af et nyt program for fremme af alternative løsninger til vejtransport (Marco Polo) med et budget på ca. 30 mio. EUR om året til igangsætning af kommercielle projekter.
Establish by 2003 a new programme to promote alternative solutions to road transport (Marco Polo), which could have a budget of some 30 million euros per year in help launch commercial projects.
udarbejdelse og ajourføring af bytrafikplaner med særlig vægt på deres effektivitet, hvad angår reduktion af gas- og ozonemissioner,
preparing and updating urban traffic plans, paying special attention to their efficiency in terms of the reduction of ozone;
udarbejdelse og ajourføring af forklarende bemærkninger til NUTS
Drafting and updating of explanatory notes on NUTS,
Udarbejdelse og ajourføring af kartoteket for fiskerflåden
Development and maintenance of the fleet register
Udarbejdelse og ajourføring af kartoteket over fiskerflåden
Development and maintenance of the fleet register
Udarbejdelse og ajourføring af liste over administrerende medlemsstater
Preparation and updating of list of administering Member States
udarbejdelse og ajourføring af metodespecifikationer (artikel 6, stk. 3).
The development and the updating of the methodological specifications (Article 6(3));
Udarbejdelse og analyse af indikatorer for forskningsaktiviteten og dens indvirkning på økonomien.
Development and analysis of indicators on research activity and its impact on the economy.
udarbejdelse og anvendelse af harmoniserede tekniske forskrifter, standarder og overensstemmelsesvurderingsprocedurer på grundlag af relevante internationale standarder.
Developing and adopting harmonized technical regulations, standards and conformity assessment procedures based on relevant international standards.
udarbejdelse og anvendelse af oversvømmelsesrisiko kort til hjælp for planlægning og kommunikation
developing and implementing flood risk maps as a tool for planning and communication;
udarbejdelse og bestilling af udtalelser af juridisk og skattemæssig art
drafting and commissioning legal and tax opinions;
Udarbejdelse og evaluering af den fælles asylpolitik
Framing and evaluating a common asylum policy
udarbejdelse og forelæggelse af årsregnskabet i overensstemmelse med afsnit XIII
preparing and presenting the accounts in accordance with Title XIII ;
udarbejdelse og forelæggelse af årsregnskabet i overensstemmelse med afsnit IX
preparing and presenting the accounts in accordance with Title IX;
Udarbejdelse og formel vedtagelse af en gennemførelsesretsakt kan dog tage længere end de planlgte 12 måneder.
However, the development and formal adoption of an implementing act may require more than the foreseen 12 months.
udarbejdelse og formidling af information og viden om sundhed til relevante parter, fra offentligheden til politikere og sundhedspersoner.
generating health information and health knowledge and disseminating them to relevant parties, from the general public to policymakers and health professionals.
Udarbejdelse og formidling af information om sundhed forudsætter, at den nuværende indsats udbygges med et EU-sundhedsovervågningssystem til gavn for alle aktiviteter på sundhedsområdet, og i den forbindelse kan der eventuelt gøres brug af Fællesskabets statistiske program.
To generate and disseminate health knowledge means expanding existing work to develop an EU health monitoring system that feeds into all health activities, using the Community Statistical Programme as necessary.
Udarbejdelse og formidling af sammenlignelige statistikker, fordelt efter køn, og statistiske serier om mænds og kvinders stilling på forskellige politiske områder, herunder lønstatistikker for mænd og kvinder, som udfører samme arbejde.
The development and dissemination of comparable statistics, broken down by sex, statistical series on women and men's situation in different policy areas, including pay statistics for women and men performing equivalent work;
udarbejdelse og formidling af sammenlignelige statistiske serier om omfanget af forskelsbehandling i EF
the development and dissemination of comparable statistical series on the scale of discrimination in the Community;
Udarbejdelse og formidling af viden om sundhed
Generate and disseminate health knowledge
Udarbejdelse og formidling af viden om sundhed60
Generate and disseminate health knowledge60
Udarbejdelse og forvaltning af de forsvarsrelaterede programmer.
Planning and management of military programmes.
Udarbejdelse og fremsendelse af regelmæssige statistikker, som er en integrerende del af det statistiske program, sker i henhold til nærhedsprincippet, og driftsomkostningerne og de administrative omkostninger afholdes af de nationale myndigheder.
In principle production and transmission of regular statistics, which form an integral part of the statistical programme, will be based on the subsidiarity principle, and the operational and administrative costs are borne by the national authorities.
udarbejdelse og gennemførelse af ansvarlige strategier for bortskaffelse af brugt affald, affaldshåndtering, nedlukning af anlæg, genoprettelse af tidligere nukleare anlæg og bjærgning og håndtering af sunkne eller spredte radioaktive genstande og materiale på hav eller på land
Elaboration and implementation of responsible strategies concerning the disposal of spent fuel, waste management, decommissioning of installations, restoration of former nuclear sites and recovery and management of sunken or dispersed radioactive objects and material at sea or on land;
Udarbejdelse og gennemførelse af bæredygtige programmer for offentlige indkøb ville gøre en stor forskel, da offentlige indkøb tegner sig for 16% af EU’s BNP, og ville utvivlsomt udsende et vigtigt signal til eksempelvis erhvervslivet eller de private husholdninger.
The planning and implementation of public procurement projects which support sustainable development would make its mark, as public procurement accounts for 16% of EU GDP and would certainly also send out a signal to, for instance, businesses or private households.
Udarbejdelse og gennemførelse af de nationale handlingsplaner kræver en stor indsats af medlemsstaterne, til trods for at prioriteringerne ikke ændrer sig meget fra år til år.
Member States need to put a great deal of effort into drawing up the guidelines and transposing them into national action plans - although the priorities involved do not change a great deal from year to year.
Udarbejdelse og gennemførelse af en europæisk Agenda 21 for turisme er en langvarig proces.
The elaboration and implementation of a European Agenda 21 for tourism is a long-term process.
Udarbejdelse og gennemførelse af forvaltningsplaner for området eller handlingsplaner for arter
Preparation and execution of site management plans or species actions plans;
Udarbejdelse og gennemførelse af handlingsplanerne for hver enkelt land bør foregå i tre trin:
A three step process could be envisaged for developing and implementing the Action Plans for each country:
Udarbejdelse og gennemførelse af lokale beskæftigelsesstrategier
development and implementation of local employment strategies;
udarbejdelse og gennemførelse af nationale strategier og politikker for livslang læring på nationalt, regionalt og kommunalt plan,
Drafting and implementation of national strategies and policies for lifelong learning (LLL) at national, regional and local level.
udarbejdelse og gennemførelse af projekter på EF-plan herunder aktioner i samtlige medlemsstater
the setting-up and running of Community-level projects including action in all Member States;
udarbejdelse og gennemførelse af standardiseringsprogrammer til støtte for en bæredygtig erhvervspolitik og for "lead markets" (bæredygtigt byggeri, e-sundhed, beskyttende tekstiler, biobaserede produkter, genbrug, vedvarende energi osv.)
setting up and implementation of standardisation programmes in support of sustainable industrial policy and of lead markets (sustainable construction, e-health, protective textiles, bio-based products, recycling, renewable energy, etc…)
udarbejdelse og gennemførelse af store flerdimensionelle, innovative projekter, som har en klar EF-tillægsværdi, som forestås af relevante offentlige myndigheder, NGO'ere og/eller arbejdsmarkedets parter, og som omfatter en række integrationsområder
the setting up and running of large multi-dimensional, innovative projects with a clear Community added-value, undertaken by public authorities, non-governmental organisations and/or the social partners and covering a number of the fields of integration;
udarbejdelse og gennemførelse af strategier for dekommissionering og oprydning på anlæg
Development and implementation of strategies for decommissioning and site remediation;
Udarbejdelse og gennemførelse af særlige bestemmelser, der regulerer sikkerhed og fysisk beskyttelse af HASS er en anden god praksis i flere medlemsstater.
Establishment and enactment of specific provisions regulating the security and physical protection of HASS is another good practice observed in several Member States.
udarbejdelse og godkendelse af havnefacilitetens sikringsvurdering og af eventuelle senere ændringer af en tidligere godkendt vurdering
ensuring completion and approval of the Port Facility Security Assessment and of any subsequent amendments to a previously approved assessment;
Udarbejdelse og godkendelse af nationale programmer
Preparation and approval of national programmes
Udarbejdelse og godkendelse af programmer for bekæmpelse og udryddelse
Drawing up and approval of control and eradication programmes
Udarbejdelse og indberetning af tal for det offentlige underskud og den offentlige gæld
Compilation and reporting of government data
udarbejdelse og indførelse af reformer af de almene og erhvervsfaglige uddannelsessystemer for at udvikle beskæftigelsesegnethed, forbedre de grundlæggende skole- og erhvervsuddannelsers relevans for arbejdsmarkedet og sørge for en løbende ajourføring af de kvalifikationer, som lærerne har, med henblik på en videnbaseret økonomi
the design and introduction of reforms in education and training systems in order to develop employability, improve the labour market relevance of initial and vocational education and training and continual updating of skills of training personnel with a view to a knowledge based economy;
Udarbejdelse og iværksættelse af genterapiformer, som korrigerer for svulstens genetiske defekter eller blokerer for svulstdannelsernes udvikling og aktivitet (de proteiner, som, når de ændres eller produceres i overdrevent antal, fører til svulstens opståen).
Formulation and implementation of anti-tumour gene therapies to correct genetic defects in the tumour or to prevent the activation of oncogenes (proteins which, when transformed or produced in abnormal quantities, may lead to the formation of a tumour).
Udarbejdelse og offentliggørelse af bekendt­gørelser
Form and manner of publication of notices
udarbejdelse og offentliggørelse af de i artikel 2, litra h), nævnte rapporter
for the preparation and publication of the reports specified in Article 2 (h);
udarbejdelse og offentliggørelse af de rapporter, der er fastsat i denne forordning
preparation and publication of the reports specified in this Regulation;
udarbejdelse og offentliggørelse af den beretning, der er omhandlet i artikel 10, stk. 2
the preparation and publication of the report referred to in Article 10(2),
udarbejdelse og offentliggørelse af indkaldelse af forslag eller en løbende procedure vedrørende forelæggelse af projekter
preparing and publishing calls for proposals or an ongoing project submission procedure;
udarbejdelse og offentliggørelse af interessetilkendegivelser og forslagsindkaldelser vedrørende EMRP,
preparing and announcing calls for expressions of interest and for proposals concerning the EMRP;
Udarbejdelse og offentliggørelse af materialer med henblik på at udbrede oplysninger om programmet og om resultater af programmet.
Compilation and publication of materials to disseminate information as well as results of the programme
Udarbejdelse og offentliggørelse af retningslinjer
Development and publication of guidelines;
Udarbejdelse og offentliggørelse af vejledninger, og rapporter og uddannelsesmateriale via internettet eller andre medier.
Elaboration and publication of guides and, reports and educational material via the Internet or other media
Udarbejdelse og opfølgning i forbindelse med ekspertmøder og driftsrestriktionsudvalgsmøder
Preparation and follow-up to meetings of experts and Operating Restrictions Committee
UDARBEJDELSE OG OPHÆVELSE AF JUSTERINGSKOEFFICIENTER (VEDTÆGTENS ARTIKEL 64)
CREATION AND WITHDRAWAL OF CORRECTION COEFFICIENTS (ARTICLE 64 OF THE STAFF REGULATIONS)
Udarbejdelse og overvågning af en metode til beregning af det omkostningsoptimale niveau for mindstekrav til bygningers energimæssige ydeevne.
Establish and monitor a methodology for the calculation of the cost-optimal level of minimum energy performance requirements for buildings
Udarbejdelse og publicering af arbejdsbøger (beregnet for fjernundervisning) – vil også foreligge på Internettet.
Preparation and publication of workbooks (suitable for distance learning) - also to be available on Internet
Udarbejdelse og regelmæssig offentliggørelse af statistikker over virksomhedernes investeringer i intellektuel kapital.
Development and regular publication of statistics on firms’ investment in intellectual capital.
Udarbejdelse og revision af miljømærkekriterierne
Development and revision of the Ecolabel criteria
udarbejdelse og revision af patientsikkerhedsstandarder (20 svar).
the development and review of patient safety standards (20 replies).
udarbejdelse og revision af strategier for livslang læring
Designing and reviewing lifelong learning strategies
Udarbejdelse og senere ændring af attester og formularer omhandlet i artikel 45, stk. 3, litra b), samt artikel 58, 59 og 60
Establishment and subsequent amendment of the attestations and forms referred to in Articles 45(3)(b), 58, 59 and 60
Udarbejdelse og senere ændring af attester og formularer omhandlet i artikel 45, stk. 3, litra b), samt artikel 58, 59 og 60
Establishment and subsequent amendment of the attestations and forms referred to in Articles 45 (3)(b), 58, 59 and 60
Udarbejdelse og senere ændring af listen med oplysninger
Establishment and subsequent amendment of the list containing the information
Udarbejdelse og senere ændring af listen med oplysninger som omhandlet i artikel 3, stk. 2
Establishment and subsequent amendment of the list containing the information referred to in Article 3(2)
udarbejdelse og styrkelse af en fælles uddannelsespolitik
Defining and upgrading a common training policy.
Udarbejdelse og tilpasning af direktiver om gennemførelse af foranstaltninger, der modtager EFRU-støtte.
Production and amendment of guidelines on assistance regarding measures to be implemented using ERDF funding
Udarbejdelse og tilvejebringelse af kommentarer vedrørende projektblade og kommissorier for en række Tacis-projekter, herunder to projekter om udvikling af SMV’er i KAZ og KYR, ledelsesuddannelse i UKR, erhvervsuddannelsesreform i ARM, Delphi II i RF og ledelsesuddannelsesprogram III
Drafting of and provision of comments on project fiches and Terms of Reference for a number of Tacis projects including two projects on SME development in KAZ and KYR, management training in UKR, VET reform in ARM, Delphi II in the RF and Management Training Programme III;
Udarbejdelse og udvikling af statistikker over uddannelse og livslang læring
Statistics on education and lifelong learning