natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet tilkendegav sin tilfredshed med gruppens oprettelse allerede da eContent-programmet blev vedtaget.
The establishment of this Group was already welcomed by Council in connection with the adoption of the eContent programme.
Rådet tillagde også Kommissionen beføjelser til at vedtage delegerede retsakter for at identificere de køretøjer, der skal undtages.
It also provided empowerment for the Commission to adopt delegated acts in order to identify the vehicles to be exempted.
Rådet tilpassede således de forskellige kapitlers anvendelsesområde i henhold til deres respektive behov.
The Council thus adjusted the scope of the different chapters according to their respective needs.
Rådet tilskynder endvidere Kommissionen til "at anvende EU's kemiske, biologiske, radiologiske og nukleare handlingsplan samt handlingsplanen for øget sprængstofsikkerhed som grundlag for udarbejdelsen af en revideret politik"4.
Furthermore the Council encourages the Commission "to use the EU Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Action Plan, and the Action Plan on Enhancing the Security of Explosives, as a foundation for creating a revised policy."4
Rådet tilskynder samtidig medlemsstaterne til
The Council also calls on the Member States:
Rådet tilsluttede sig den 22. september Kommissionens handlingsplan for investering i forskning11 og opfordrede medlemsstaterne til at bidrage til dens øjeblikkelige implementering.
The Council endorsed the Commission action plan “Investing in research”11 on 22 September and called on Member States to contribute to its prompt implementation.
Rådet tilsluttede sig disse konklusioner i september 1993.
The Council endorsed these conclusions in September 1993.
Rådet tilsluttede sig disse konklusioner i september 1993.
These conclusions were endorsed by the Council in September 1993.
Rådet tilsluttede sig endvidere, at medlemsstaternes mulighed for at afgøre, om der skal foretages ex-officio-kontrol af relative hindringer, bevares som ønsket af Europa-Parlamentet.
The Council further endorsed the maintenance of the option for Member States to examine relative grounds for refusal of its own motion as favoured by the European Parliament.
Rådet tilsluttede sig fordelingen af dette omfattende lovkompleks på de to lovgivningstyper (grundforordning og gennemførelsesbestemmelser) og gav i den forbindelse Kommissionen vidtgående beføjelser, samtidig med at medlemsstaternes medindflydelse dog blev tilgodeset med en komitologi-ordning.
The Council had approved the breakdown of these extensive legal provisions between the two regulatory levels (basic regulation and implementing provisions) and granted the Commission considerable powers in this field, whilst at the same time ensuring that the Member States had their say and by providing for a Committee procedure.
Rådet tilsluttede sig fuldt ud tanken om en sådan kampagne og opfordrede Kommissionen til at fremsætte mere detaljerede forslag.
The Council welcomed the idea of the Campaign inviting the Commission to bring forward more detailed proposals.
Rådet tilsluttede sig Kommissionens forslag om at forlænge den nuværende (tiårige) 1991-aftale om beregningen af den årlige tilpasning af tjenestemandslønningerne og -pensionerne i yderligere to år.
The Council agreed to the Commission’s proposal to extend the current 1991 (10 year) agreement for the calculation of annual increases for the salaries and pensions of civil servants for a further two years.
Rådet tilsluttede sig også afskaffelsen af den foreslåede begrænsning af reglen om såkaldt "dobbelt identitet" – der regulerer beskyttelsen mod anvendelse af identiske tegn til identiske varer eller tjenesteydelser – til tilfælde, hvor et varemærkes oprindelige funktion påvirkes.
The Council also endorsed the deletion of the proposed confinement of the so-called "double identity" rule – regulating protection against the use of identical signs for identical goods or services – to cases which affect the origin function of a trade mark.
Rådet tilsluttede sig også målsætningen i artikel 3 i Kommissionens forslag, der skal sikre lige vilkår for aftaler, som påvirker handelen mellem medlemsstaterne, men opfordrede arbejdsgruppen til at drøfte yderligere, hvordan en sådan bestemmelse ville påvirke bestemte nationale regler.
The Council also subscribed to the objective of Article 3 of the Commission’s proposal so as to ensure a level playing field for agreements affecting trade between Member States, but it urged the working group to discuss further the effect of such a provision on specific national rules.
Rådet tilsluttede sig også Parlamentets anmodning om at sikre et nært samarbejde med brugere af varemærker om de projekter, der udvikles i den forbindelse.
The Council also subscribed to the Parliament's request to ensure a close consultation of trade mark users on the projects developed in this context.
Rådet tilsluttede sig også Parlamentets forslag om, at størrelsen af de gebyrer, der skal betales til OHIM, og som i øjeblikket behandles i Kommissionens forordning (EF) nr. 2869/95, skal fastsættes direkte i selve forordning (EF) nr. 207/2009 i form af et bilag.
The Council also endorsed the Parliament's proposal to set the amount of fees payable to the OHIM which is currently addressed in Commission Regulation (EC) No 2869/95 directly in Regulation 207/2009 itself in the form of an Annex.
Rådet tilsluttede sig på mødet den 9. juni 2009 og Det Europæiske Råd på mødet den 18.-19. juni Kommissionens synspunkt og hilste det velkommen, at Kommissionen agter at fremlægge lovgivningsforslag, således at den nye ramme kan blive endeligt oprettet.
The Council on 9 June 2009 and the European Council at its meeting of 18 and 19 June supported the view of the Commission and welcomed the Commission's intention to bring forward legislative proposals so that the new framework can be fully established.
Rådet tilslutter sig nu at indarbejde adskillige af Parlamentets ændringer, enten ordret, delvis eller meningsmæssigt, fordi de gør teksten tydeligere eller gør Kommissionens forslag mere detaljeret.
The Council has now agreed to incorporate several of the Parliamentary amendments either verbatim, in part or in spirit because they offer clarifications or develop the Commission's proposal in more detail.
Rådet tilslutter sig ved sin holdning, der blev vedtaget ved førstebehandlingen den 17. oktober 2016, hovedformålene i Kommissionens forslag.
The position adopted by the Council at first reading on 17 October 2016 endorses the main objectives of the Commission proposal.
Rådet tog dette emne op i sin erklæring om den europæiske konsensus om udvikling: "arbejdsmarkedets parter og de økonomiske interesseorganisationer, herunder fagforeninger, spiller en afgørende rolle for fremme af demokrati, social retfærdighed og menneskerettigheder"12.
Moreover, in 2005 the Council of the European Union mirrored this concept in its joint statement on the European consensus on development: "economic and social partners such as trade unions (…) play a vital role as promoters of democracy, social justice and human rights"13.
Rådet tog dette emne op i sin erklæring om den europæiske konsensus om udvikling: "arbejdsmarkedets parter og de økonomiske interesseorganisationer, herunder fagforeninger, spiller en afgørende rolle for fremme af demokrati, social retfærdighed og menneskerettigheder"13.
Moreover, in 2005 the Council of the European Union mirrored this concept in its joint statement on the European consensus on development: "economic and social partners such as trade unions (…) play a vital role as promoters of democracy, social justice and human rights"13.
Rådet tog ikke dette forslag til følge.
The Council did not follow through with this proposal.
Rådet tog ikke fuldt ud hensyn til disse ændringsforslag, men mente, at disse procedurer henvender sig til de kompetente myndigheder og derfor ikke bør medtages i forordningen om fødevarehygiejne (som er rettet mod ledere af fødevarevirksomheder).
The Council did not fully take into account these amendments arguing that these procedures are addressed to the competent authorities and should therefore not figure in the Regulation on food hygiene (which is addressed to the food business operators).
Rådet tog imidlertid hensyn til de praktiske vanskeligheder i forbindelse med at håndhæve kontrol og sanktioner over for luftfartsselskaber og luftfartøjsoperatører, der overflyver en medlemsstats territorium, og gik derfor enstemmigt ind for teksten i Kommissionens oprindelige forslag.
The Council however, considered the practical difficulties linked to the enforceability of controls and sanctions against air carriers and aircraft operators overflying the territory of a Member State and has therefore unanimously supported the relevant text proposed in the Commission’s initial proposal.
Rådet tog positivt imod Kommissionens forslag om forenkling af den nuværende lovgivning om betegnelser for tekstilprodukter og tilknyttet mærkning heraf.
The Council welcomed the Commission’s proposal to simplify existing legislation on textile names and related labelling of textile products.
Rådet tog til efterretning, at Kommissionen havde foreslået en evaluering af strategien i 2013.
It also notes that the Commission has proposed 2013 as the year in which the review of the implementation of the strategy will take place.
Rådet tog til efterretning, at Kommissionen havde til hensigt at foretage en mere systematisk vurdering af anvendelsen af EU-interne energikilder med henblik på en sikker, bæredygtig og omkostningseffektiv udnyttelse heraf, som samtidig respekterer medlemsstaternes valg af energimix.
The Council acknowledged the Commission's intention to assess a more systematic recourse to indigenous sources of energy with a view to their safe, sustainable and cost-effective exploitation while respecting Member States choices of energy mix.
Rådet traf afgørelse med kvalificeret flertal.
The Council acted by a qualified majority.
Rådet traf afgørelse om undertegnelse af protokollen den 22. juli 1996; på denne dato var den reviderede protokol imidlertid ikke åben for undertegnelse -
Whereas the Council took a decision on signing the Protocol on 22 July 1996, at which time, however, the revised Protocol was no longer open for signing,
Rådet traf afgørelse om undertegnelse af protokollen den 22. juli 1996; på denne dato var den reviderede protokol imidlertid ikke åben for undertegnelse.
The Council took a decision on signing the Protocol on 22 July 1996; at that time, however, the revised Protocol was no longer open for signing.
Rådet traf beslutning om en grænseværdi på 6,6 mia. EUR i 2008 for det europæiske bidrag til konstruktionsfasen for ITER indtil 2020.
The Council agreed on a 6.6 billion € (in 2008 value) limit of the European contribution to the construction phase of ITER until 2020.
Rådet traf beslutning om et omfattende arbejdsprogram for et fælleseuropæisk betalingsområde med forslag om væsentlige ændringer af udformningen af betalingsløsninger i Den Europæiske Union.
It decided on a wide-ranging work programme for a Single Euro Payment Area with suggestions for considerable changes on how to organise payment services in the European Union.
Rådet traf den 23. juni 20107 de nødvendige forberedende foranstaltninger for at gennemføre disse bestemmelser.
The necessary preparatory measures to implement these provisions were taken by the Council on 23 June 20107.
Rådet traf den første foranstaltning for jernbanesektoren den 23. juli 1996 med vedtagelsen af direktiv 96/48/EF om interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog.
An initial measure was taken in the rail sector by the Council on 23 July 1996 when it adopted Directive 96/48/EC on the interoperability of the trans-European high-speed rail system.
Rådet traf derfor en række særlige foranstaltninger for at hjælpe disse sektorer med deres tilpasning:
The Council therefore took specific measures to help those sectors to adapt:
Rådet traf i februar 2006 beslutning om Fællesskabets strategiske retningslinjer for udvikling af landdistrikterne for tidsrummet 2007-2013, der har til formål at opfylde Göteborg-målene for bæredygtig udvikling og bidrage til den fornyede Lissabon-strategi for vækst og beskæftigelse.
The Council decided in February 2006 on the Community Strategic Guidelines for rural development for the period 2007-2013, aiming at meeting the Göteborg sustainability goals and contributing to the renewed Lisbon strategy for growth and jobs.
Rådet traf ved forordning (EF) nr. 1638/98 afgørelse om for de tre produktionsår 1998/99, 1999/2000 og 2000/01 at videreføre den tidligere gældende ordning med følgende ændringer:
The Council's decision, in the shape of Regulation (EC) No 1638/98, provides that, subject to the changes outlined below, the period of validity of the scheme previously in force should be extended by three marketing years until 2000/01:
Rådet træder da straks sammen.
The Council shall meet without delay.
Rådet træder omgående sammen.
The Council shall meet immediately.
Rådet træder så straks sammen.
The Council shall meet without delay.
Rådet træffer afgørelse efter fremgangsmåden i artikel 251 angivne procedure og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget."
The Council shall act in accordance with the procedure referred to in Article 251 after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions".
Rådet træffer afgørelse efter fremgangsmåden i artikel 251 og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
The Council shall act in accordance with the procedure referred to in Article 251 after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Rådet træffer afgørelse efter høring af ECB.
The Council acts after consulting the ECB.
Rådet træffer afgørelse efter høring af Kommissionen.
The Council shall act after consulting the Commission.
Rådet træffer afgørelse i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 283.
The Council shall decide in accordance with Article 283 of the EC Treaty.
Rådet træffer afgørelse med enstemmighed under hele den i artikel 251 omhandlede fremgangsmåde.
The Council shall act unanimously throughout the procedure referred to in Article 251.
Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal inden den 1. januar 1997 på grundlag af det i stk. 1 nævnte forslag fra Kommissionen.
Before 1 January 1997 the Council shall act by qualified majority on the Commission proposal referred to in paragraph 1.
Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal om disse forslag senest tre måneder efter deres forelæggelse.
The Council shall act by a qualified majority on these proposals no later than three months after their submission.
Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal om disse forslag.
The Council shall act on such proposals by qualified majority.
Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal om disse forslag.
The Council will act on these proposals by qualified majority.
Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal, undtagen hvis den pågældende aftale indeholder en eller flere bestemmelser vedrørende et af de områder, der er omfattet af artikel 2, stk. 3, hvor det træffer afgørelsen med enstemmighed.
The Council is to act by qualified majority, except where the Agreement in question contains one or more provisions relating to one of the areas referred to in Article 2(3), in which case it shall act unanimously.
Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal.
RELATIONS WITH THIRD COUNTRIES
Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal.
The Council shall act by a qualified majority
Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal.
The Council shall act by a qualified majority.
Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal.
The Council shall decide by a qualified majority.
Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal.
The Council will act by a qualified majority.
Rådet træffer afgørelse om denne henstilling med kvalificeret flertal.
The Council would decide on such a recommendation with a qualified majority.
Rådet træffer afgørelse om dette forslag efter proceduren i traktatens artikel 130 D.
It shall act on this proposal in accordance with the procedure laid down in Article 130d of the Treaty.
Rådet træffer afgørelse om dette forslag efter proceduren i traktatens artikel 130 E.
It shall act on this proposal in accordance with the procedure laid down in Article 130e of the Treaty.
Rådet træffer afgørelse om dette forslag efter proceduren i traktatens artikel 162.
It shall act on this proposal in accordance with the procedure laid down in Article 162 of the Treaty.
Rådet træffer afgørelse om dette forslag inden seks måneder efter offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende af udtalelserne fra Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg.
The Council shall act on this proposal within six months of the publication of the opinion of the European Parliament and that of the Economic and Social Committee in the Official Journal of the European Communities.
Rådet træffer afgørelse om disse foranstaltninger, efter proceduren i traktatens artikel 37, inden for en frist af to måneder efter modtagelsen af Kommissionens forslag.
The Council shall decide on those measures, in accordance with the procedure laid down in Article 37 of the Treaty, within two months following receipt of the proposal from the Commission.
Rådet træffer afgørelse om disse forslag inden seks måneder efter offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende af Europa-Parlamentets og Det økonomiske og sociale Udvalgs udtalelser.
The Council shall act on these proposals within six months of the publication of the opinion of the European Parliament and that of the Economic and Social Committee in the Official Journal of the European Communities.
Rådet træffer afgørelse om disse forslag på de i stk. 3 fastsatte betingelser.
The Council shall act on the proposals in accordance with paragraph 3 of this Article.
Rådet træffer afgørelse om disse forslag på de i stk. 3 fastsatte betingelser.»
The Council shall act on the proposals in accordance with paragraph 3 of this Article.”
Rådet træffer afgørelse om et sådant forslag med kvalificeret flertal, jf. artikel 205, stk. 2, første led, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
The Council shall act on this proposal by the qualified majority provided for in the first indent of Article 205 (2) of the Treaty establishing the European Community.
Rådet træffer afgørelse om et sådant forslag med kvalificeret flertal, jf. artikel 205, stk. 2, første led, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
The Council shall act on this proposal by the qualified majority provided for in the first indent of Article 205(2) of the Treaty establishing the European Community.
Rådet træffer afgørelse om eventuel iværksættelse af en fjerde etape fra den 1. januar 2005.
The Council will decide on the possible implementation of a fourth phase from 1 January 2005.
Rådet træffer afgørelse om forslaget i overensstemmelse med vedtægtens artikel 64, stk. 2.
The Council shall decide on the proposal in accordance with the second paragraph of Article 64 of the Staff Regulations.
Rådet træffer afgørelse om forslaget med kvalificeret flertal inden for en frist på tre måneder regnet fra forslagets forelæggelse for Rådet.
The Council, acting by qualified majority, shall act on the proposal within three months from the date of referral to the Council.
Rådet træffer afgørelse om sådanne forslag på de i stk. 3 fastsatte betingelser.
The Council shall act on the proposals in accordance with paragraph 3 of this article.
Rådet træffer afgørelse om sådanne forslag på de i stk. 3 fastsatte betingelser."
The Council shall act on the proposals in accordance with paragraph 3 of this article.”
Rådet træffer beslutning med kvalificeret flertal
The Council shall act by a qualified majority;
Rådet træffer de beslutninger, der er omhandlet i stk. 2 og 3, med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen.
The Council takes the decisions referred to in paragraphs 2 and 3 on a qualified majority on a proposal from the Commission.
Rådet træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen af stk. 1, i overensstemmelse med proceduren i artikel 397.
The Council shall adopt the measures necessary for the implementation of paragraph 1 pursuant to the procedure provided for in Article 397.
Rådet træffer desuden afgørelse om, fra hvilken dato de pågældende medlemsstater tilslutter sig euroområdet, og fastsætter den uigenkaldeligt fastlåste omregningskurs mellem landets nationale valuta og euroen.
The Council moreover decides the date on which the Member States concerned will join the euro area and determines the fixed and irrevocable conversion rate between the country’s national currency and the euro.
Rådet træffer dog på følgende områder afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget:
However, the Council shall act unanimously on a proposal from the Commission, after consulting the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions in the following areas:
Rådet træffer efter fremgangsmåden i artikel 189 C og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgørelse om de aktioner, der skal iværksættes af Fællesskabet med henblik på at gennemføre de mål, der er anført i artikel 130 R.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c and after consulting the Economic and Social Committee, shall decide what action is to be taken by the Community in order to achieve the objectives referred to in Article 130r.
Rådet træffer efter høring af Europa–Parlamentet afgørelse om Kommissionens forslag med enstemmighed inden den 31. december 1993.
By 31 December 1993, after consulting the European Parliament, the Council shall take a unanimous decision on the Commission proposal.
Rådet træffer efter proceduren i traktatens artikel 43, stk. 2, inden den 1. januar 2002 beslutning om eventuel finansiering af de pågældende udgifter."
In accordance with the procedure provided for in Article 43(2) of the Treaty, the Council shall decide before 1 January 2002 on any financing of the expenditure in question."
Rådet træffer i henhold til traktaten afgørelse om iværksættelse af fjerde etape fra den 1. januar 2005.
The Council, acting in accordance with the Treaty, shall decide on the implementation of the fourth phase as from 1 January 2005.
Rådet træffer i henhold til traktatens artikel 93 afgørelse om størrelsen af den normalsats, der skal anvendes efter den 31. december 2010."
The Council shall decide, in accordance with Article 93 of the Treaty, on the level of the standard rate to be applied after 31 December 2010.”
Rådet træffer i overensstemmelse med traktaten og efter reglerne i stk. 4 og 5 hvert år afgørelse om det maksimale antal havdage uden for de perioder, der er fastsat i stk. 1, i det følgende år, hvor det er tilladt at fiske med de redskaber, som er nævnt i stk. 1."
The Council shall decide each year in accordance with the Treaty on the maximum number of days absent from port outside periods specified in paragraph 1 in the following year when fishing with the gear referred to in paragraph 1 is allowed, in accordance with the rules set out in paragraphs 4 and 5."
Rådet træffer i tide overensstemmelse med traktatens artikel 93 afgørelse om, hvorvidt gennemførelsen af den i artikel 4 i Rådets første direktiv af 11. april 1967 anførte målsætning kræver indførelse af det inden for rammerne af den endelige ordning er nødvendigt med en fælles særordning for mindre virksomheder, og træffer i givet fald bestemmelse om fælles lofter begrænsninger og gennemførelsesbetingelser for denne ordning.
The Council will shall decide at the appropriate time whether the realisation of the objective referred to in Article 4 of the first Council Directive of 11 April 1967 requires the introduction of, in accordance with Article 93 of the Treaty, whether a special scheme for small undertakings enterprises is necessary under the definitive arrangements and will, if appropriate, decide on shall lay down the common limits and common implementing conditions of this for the implementation of that scheme.