natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samarbejdskontoret bør dog have øget sine beføjelser, så det kan få flere myndighedsorganer på alle niveauer til at indsende oplysninger med det formål at sikre, at dataindsamlingen er fuldstændig og offentliggøres årligt.
The OCCS should be given greater powers, however, to increase the response rate from government bodies at all levels, with the aim of ensuring that data collection is complete and published annually.
Samarbejdskontoret EuropeAid har i 2004 kunnet anvende 6,2 mia. EUR og disponere over 6,9 mia. EUR til bistand via de programmer, som kontoret er ansvarlig for.
Through its programmes, EuropeAid had spent EUR 6.2 billion in 2004 and had allocated EUR 6.9 billion in commitments.
Samarbejdskontoret EuropeAid, som er efterfølgeren til Den Fælles Forvaltningstjeneste for EU-Bistand til Tredjelande (FFT), drives nu på en mere forretningsmæssigt effektiv måde.
The cooperation directorate EuropeAid, which replaced the Common Service for External Relations (SCR), is now being run in a more efficient and business-like fashion.
Samarbejdskriterierne tager hensyn til dem, der blev foreslået af Rådet i 2008, og følger dem i al væsentlighed.
The criteria for cooperation take into account and follow essentially those proposed by the Council in 2008.
Samarbejdskulturen inden for innovation synes at have rodfæstet sig i de nordlige lande, men dette er slet ikke tilfældet i samme udstrækning i de sydeuropæiske lande.
While the culture of cooperation in innovation seems to be well-rooted in the Nordic countries, this is much less the case in Southern European countries.
Samarbejdskulturen og -værdierne og den kollektive aktion sender et stærkt og positivt signal til partnerne i udviklingslandene.
The culture and values of co-operation and collective action carries a strong and positive message to partners in developing countries.
Samarbejdsmeddelelsen blev revideret efter fem års anvendelse med henblik på at gøre den mere effektiv og forbedre Kommissionens muligheder for at afsløre og forfølge kartelvirksomhed.
The leniency notice was revised, after five years of implementation, with a view to further increasing its effectiveness and maximising the Commission’s ability to detect and successfully prosecute cartels.
Samarbejdsmekanismen skal sikre større gennemsigtighed i håndhævelsen på konkurrenceområdet og forventes at forbedre effektiviteten.
This cooperation mechanism will ensure more transparency in competition enforcement, and should improve the effectiveness of that enforcement.
Samarbejdsmekanismen skal sikre større gennemsigtighed i sager om virksomhedsaftaler, misbrug af dominerende stilling og fusioner.
Provision is thus made for improved transparency of agreements between businesses and of abuses of dominant positions or mergers.
Samarbejdsmekanismer som twinning, TAIEX og SIGMA-initiativet21, der er udviklet i forbindelse med udvidelsen, og hvis anvendelse er blevet udvidet til lande, som er omfattet af den europæiske naboskabspolitik, tager ganske særlig sigte på regeringsførelse og giver bl.a. mulighed for at inddrage medlemsstaterne i samarbejdsaktionerne og støtte iværksættelsen af handlingsplaner.
Such cooperation mechanisms as twinning, TAIEX and SIGMA21, which were developed for the purposes of enlargement and extended to the ENP countries, are particularly geared to governance and make it possible, inter alia, to involve the Member States in cooperation and to support the implementation of the action plans.
Samarbejdsmekanismer, der allerede eksisterer i kraft af andre fællesskabsretsakter eller internationale aftaler, skal i den forbindelse hverken ændres eller erstattes.
The proposal does not, however, set out to modify or replace existing cooperation mechanisms based on Community and international instruments.
Samarbejdsmekanismerne beskrives i partnerskabsaftalen: Partnerne mødes to gange om året; samarbejdsrådet, som træder sammen én gang om året, er det centrale forum, og samarbejdsudvalget er ansvarlig for gennemførelsen, og endvidere er der blevet nedsat talrige underudvalg.
The cooperation mechanism is described in the PCA: the partners meet twice a year at Summits; the Cooperation Council, which meets once a year, is the main forum, the Cooperation Committee is responsible at the operative level and many sub-committees (dialogues) have been established.
Samarbejdsmekanismerne i og mellem Fællesskabet og medlemsstaterne for at få gennemført handlingsplanen, især hvad angår de politikområder, der påvirker biodiversiteten, bør styrkes.
There is a need to further strengthen the mechanisms for co-operation within and between the Community and Member States in delivering the Action Plan, especially with regard to policy sectors affecting biodiversity.
Samarbejdsmekanismerne inden for rammerne af direktiv 96/71/EF har vist sig at være utilstrækkelige, eftersom de ikke sikrer arbejdstagerne social beskyttelse i samme omfang og efter de samme kriterier som fastsat i de nationale bestemmelser.
The cooperation mechanisms within the framework of Directive 96/71/EC have so far proven to be unworkable; they have been unable to guarantee the social protection of employees in the same way and to the same extent in all domestic provisions.
Samarbejdsmetoderne omfatter teknisk bistand, rådgivning, seminarer, strategiske undersøgelser, studiebesøg og indkøb af udstyr.
The methodologies of the co-operation include technical assistance, consultancy, seminars, strategic studies, study visits and equipment procurement.
Samarbejdsmodellen i de nordiske lande
The model for cooperation between the Nordic States
samarbejdsmuligheder for de europæiske aktører
Cooperation modalities for european actors
Samarbejdsmulighederne er imidlertid mange inden for transport, turisme, uddannelse, sundhed, fiskeri og landbrug, F&U og miljøbeskyttelse.
However, there are many opportunities for cooperation in the fields of transport, tourism, education, health, fisheries and agriculture, research and development, and environmental protection.
Samarbejdsmøde med Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation
Cooperation meeting with the Secretariat of the European Trade Union Confederation
Samarbejdsmøde med Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisations sekretariat
Meeting to discuss cooperation with the secretariat of the European Trade Union Confederation
Samarbejdsnettene og de forbindelser, som disse har givet anledning til (250.000 tværnationale samarbejdsforbindelser fra 1995 til 1999) er et værdifuldt resultat.
The collaboration networks and the forms of co-operation to which they have given rise (250,000 transnational co-operational links between 1995 and 1999) represent a considerable achievement.
samarbejdsnetværker på fællesskabsniveau for at opsamle ekspertisen på fællesskabsplan og mangedoble resultaterne
European networks for the pooling of Community expertise and broad dissemination of the results;
Samarbejdsnetværket mellem Østersøstaterne er ved at blive udvidet og stabiliseret, f.eks. mellem transport-, energi- og miljømyndighederne.
The network of cooperation between the Baltic Sea states is expanding and assuming established forms; the cooperation between authorities in the transport, energy and environmental fields is a case in point.
Samarbejdsnetværkets arbejde kunne lettes gennem det europæiske netværk af europæiske forbrugercentre (ECC‑Net).
The work of the cooperation network could be facilitated by the European Consumer Centres Network (ECC-Net).
samarbejdsniveau såsom:
d) level of cooperation, such as:
Samarbejdsområder
Areas for Co-operation
Samarbejdsordningen bør omfatte bestemmelser om ofrets adgang til de oplysninger, der er nødvendige for at indgive ansøgning, og sikre et effektivt samarbejde mellem de implicerede myndigheder.
The system should include the provisions necessary for allowing the crime victim to find the information needed to make the application and to allow for efficient cooperation between the authorities involved.
Samarbejdsordningen er et effektivt undersøgelsesvåben, hvormed man belønner virksomheder, der samarbejder med Kommissionen.
The leniency programme was conceived as a potent investigative weapon rewarding undertakings cooperating with the Commission.
Samarbejdsordningen indebærer, at der udvikles online-tjenester, der kan sikre en bedre samfundsmæssig integration, bedre offentlige tjenesteydelser inden for uddannelse, sundhed og transportvæsen, samt en bedre livskvalitet.
The cooperation scheme would include the development of online services to improve social inclusion, public services such as education, health, transports and quality of life.
samarbejdsordningens gennemførelse overvåges af Den Stående Levnedsmiddelkomité, som er særlig opmærksom på prioriteringer og et afbalanceret forhold mellem arbejde og ressourcer,
the operation of the collaborative scheme will be overseen by the Standing Committee for Food, paying particular attention to priorities, the balance of work and resources;
Samarbejdsordninger med andre udvalg
Working Arrangements with other Committees
Samarbejdsordninger, der allerede er indført, skal anvendes i praksis.
Mechanisms for co-operation which do exist must be made to work in practice.
Samarbejdsordninger50 giver både mulighed for fælles læring og et netværk af udenlandske kontakter.
Cooperation schemes50 offer both an opportunity for mutual learning and a network of contacts abroad.
Samarbejdsordningerne omfatter lovgivningsmæssige aspekter, certificering og frekvenser samt intellektuelle ejendomsrettigheder, videnskabelig forskning og kollektive aftaler.
Cooperation schemes cover regulatory aspects, certification and frequencies as well as intellectual property rights, scientific research and industrial action.
Samarbejdsorganer, såsom Donaukommissionen og den internationale kommission for beskyttelse af Donau, tager specifikke spørgsmål op.
Cooperation bodies such as the Danube Commission and the International Commission for the Protection of the Danube River address specific issues.
Samarbejdsorganisationen har offentliggjort en håndbog baseret på sine medlemmers praktiske erfaringer med, hvordan fagforeninger kan samarbejde med strukturfonden.
ETUC has published a handbook based on practical experience from its members on how trade unions can work with the ESF.
samarbejdsorganisationer,
cooperation bodies;
Samarbejdspartnere i denne strategi kan bygge videre på de muligheder, der byder sig på baggrund af regionens økonomiske dynamik og konkurrenceevne, af dens værdifulde natur- og kulturressourcer og af dens lange tradition for samarbejde.
Partners in the Strategy can build on the opportunities provided by the Region’s economic dynamism and competitiveness, the high value of its natural and cultural resources, and its long tradition of cooperation.
samarbejdspolitikker og -programmer med tredjelande og internationale organisationer25;
cooperative programmes and policies with third countries and international organisations25;
Samarbejdspolitikker og ‑programmer får stadigt større relevans og effekt på nøgleområder som konfliktforebyggelse og konfliktløsning, menneskerettigheder, handel og udvikling.
The relevance and the viability of co-operation policies and programmes are enhanced in the key areas of conflict prevention and resolution, human rights and trade and development.
samarbejdspolitikkerne
cooperation policies accordingly
Samarbejdsprincipper og -akser, der afspejler en ny tilgang
Principles and axes of cooperation that reflect a new approach
Samarbejdsprincipper og –kriterier
Principles and criteria of cooperation
SAMARBEJDSPRINCIPPER: PÅ VEJ MOD ET MERE EFFEKTIVT SAMARBEJDE
COOPERATION PRINCIPLES: TOWARD A MORE EFFECTIVE COOPERATION IN RESPONSE TO A DEMAND
Samarbejdsprioriteringer
Cooperation priorities
samarbejdsprocedure ved ændringer: information så hurtigt som muligt, tilstrækkeligt tidligt til afholdelse af en høring om strukturen.
co-operation procedure in the event of changes: information as soon as possible, and well enough in advance to permit consultation on the policy adopted.
Samarbejdsprocedurer og -regler skal defineres klart.
Cooperation procedures and principles need to be clearly defined.
Samarbejdsprocessen i Middelhavsområdet er desuden blevet styrket af den gode indflydelse fra Lissabon-erklæringen, som fremhæver betydningen af grunduddannelse og erhvervsuddannelse som værdifulde midler til at tackle et stadig mere integreret markeds nye udfordringer på en højt kvalificeret måde.
This process of strengthening inter-Mediterranean co-operation has also benefited from the contribution made by the Lisbon Declaration, which stresses the importance of education and training as valuable instruments which can provide a highly qualitative approach to meeting the challenges of an increasingly integrated market.
Samarbejdsprocessen vil blive udbygget i fuld komplementaritet og synergi med andre EU-politikker, navnlig politikker vedrørende social samhørighed og inddragelse, antidiskrimination og den europæiske beskæftigelsesstrategi.
This co-operation process will be developed in full complementarity and synergy with other EU policies, particularly those on social cohesion and inclusion, anti-discrimination and the European employment strategy.
Samarbejdsprogram med tredjelande/migration
Cooperation programme with third countries/migration
Samarbejdsprogrammer med tredjelande har også støttet kvinders rolle i samfundet og projekter vedrørende unges mobilitet50.
Cooperation programmes with third countries have also supported the role of women in society or mobility projects for young people.50
samarbejdsprogrammer på grundlag af OCCAr, hvor man gradvis inddrager lande, der ønsker at deltage i denne form for samarbejde, i overensstemmelse med OCCAr-reglerne (nemlig opgivelse af kravet om "juste retour" (kompensation));
collaborative programmes on the basis of OCCAr, progressively associating countries that wish to join in such co-operation in accordance with OCCAr rules (ie abandoning “juste-retour”) ;
Samarbejdsprogrammer vedrørende menneskerettigheder og god forvaltningsskik.
Human rights/good governance-related co-operation programmes
Samarbejdsprogrammer, der omfatter fjernområderne, modtager mindst 150 % af den EFRU-støtte, de fik i perioden 2007-2013.
Cooperation programmes involving the outermost regions shall receive not less than 150% of the ERDF support they received in the 2007-2013 period.
Samarbejdsprogrammerne med Latinamerika skal efter ØSU's mening styrkes på følgende traditionelle områder: forbedring af beskæftigelsen, støtte til små og mellemstore industrivirksomheder og landbrugsbedrifter, investeringsfremme, forskning og teknologi, overdragelse af landbrugsjord og integreret udvikling af landdistrikterne, erhvervsuddannelse, miljø, narkotikabekæmpelse, udviklingsprojekter i samarbejde med NGO, menneskerettigheder samt flygtningehjælp.
The Committee believes that the EU should strengthen cooperation in the following traditional fields: job creation, support for industrial and agricultural SMEs, measures to promote investment, support for scientific and technological projects, promotion of agricultural and rural development (including land distribution), better vocational training, combating environmental pollution, the anti-drugs campaign, encouraging development action through NGOs, improvement of the human rights situation, and help for refugees.
Samarbejdsprogrammerne med USA og Canada har været anvendt som forsøgsområde for dette koncept og har også medført værdifuld erfaring, der har tjent som grundlag for en række valg, der er blevet truffet.
The co-operation programmes with the USA and Canada have provided the testing ground for this concept, and also valuable lessons, on the basis of which a number of operational choices have been made.
Samarbejdsprogrammernes indhold
Content of cooperation programmes
Samarbejdsprogrammet mellem EU og Kina anvendes også som supplement til de forskellige sektorspecifikke dialoger og til at tage opfordringer i forbindelse med den økonomiske og sociale reformproces op.
The EC-China Co-operation Programme is also being used to complement the various sectoral dialogues, and to tackle challenges related to the process of economic and social reform.
Samarbejdsprogrammet mellem Fællesskabet og Kina - et gensidigt fordelagtigt partnerskab, der fremmer EU's målsætninger
The EC-China Co-operation Programme – a mutually beneficial partnership underpinning EU objectives
Samarbejdsprogrammet vil derfor blive opretholdt og eventuelt revideret i fremtiden med det formål at effektivisere det yderligere.
The leniency programme will therefore be maintained and, if possible, refined in future with the objective of further increasing its effectiveness.
Samarbejdsprojekter
Cooperation projects
samarbejdsprojekter for steder, der har fået tildelt mærket
collaboration projects between labelled sites;
Samarbejdsprojekter mellem arbejdsformidlinger har fundet sted i Bulgarien, Rumænien, Ungarn, Slovakiet, de baltiske lande (Estland, Letland og Litauen), Kroatien, Tjekkiet, Slovenien, Polen, Cypern og Malta.
PES co-operation projects have taken place in Bulgaria, Romania, Hungary, Slovak Republic, Baltic States-Latvia, Estonia, Lithuania-Croatia, Czech Republic, Slovenia, Poland, Cyprus and Malta.
Samarbejdsprojekter om fremstød, adgang, tjenester og international uddannelse.
Co-operation projects on promotion, access, services, international education issues.
Samarbejdsprojekter under Leonardo da Vinci har støttet nationale reformer, som blev oprettet under Københavnsprocessen.
Leonardo da Vinci cooperation projects have supported national reform induced by the Copenhagen process.
Samarbejdsprojekter vedrørende kapacitetsopbygning inden for videregående uddannelser
Higher education capacity building cooperation projects
Samarbejdsprojekterne skal især være koncentreret om emner som udvikling af virksomheds- og innovationsånd, gennemsigtighed i det økonomiske liv og bekæmpelse af korruption, fremme af den sociale dialog, bekæmpelse af alle former for diskrimination, ligestilling af mænd og kvinder, styrkelse af de lokale myndigheder, miljøbeskyttelse og udnyttelse af den kulturelle arv og diversitet.
Cooperation projects should focus on themes such as encouraging entrepreneurship and innovation, economic transparency and the fight against corruption, promoting social dialogue, combating all forms of discrimination, gender equality, strengthening local authorities, protection of the environment and fostering cultural heritage and cultural diversity.
Samarbejdsprojekterne vedrørende SSØ bør fremme koordineringen af dens aktører og netværk og undgå opsplitning og overlapning: det er afgørende at nå frem til en indsats, som har et mere internationalt og strategisk perspektiv.
Cooperation projects in the field of the SSE should encourage coordination between players and networks, avoiding fragmentation and overlaps: it is essential to achieve initiatives that are more internationally-oriented and strategic in nature.
Samarbejdsprotokol indgået den 27. februar 2002 mellem DGAIEC, generaldirektoratet for skatter, generalinspektoratet for økonomisk aktivitet og den republikanske nationalgarde på området svigbekæmpelse, skatteunddragelse og økonomisk kriminalitet med henblik på at fastsætte fælles mål nationalt og på fællesskabsplan, definere de overordnede interventionsmetoder, gennemføre regelmæssig evaluering af de trufne foranstaltninger samt undersøge og programmere andre former for samarbejde, navnlig i forbindelse med uddannelse.
Cooperation protocol concluded on 27 February 2002 between the DGAIEC, the Directorate-General for Taxes, the Inspectorate-General for Economic Activities and the Republican National Guard, covering the fight against fraud, tax evasion and financial crime, seeking to identify joint objectives at national and Community level, lay down the broad lines of intervention methodologies, periodically assess the action carried out and study and plan other forms of cooperation, particularly at training level;
Samarbejdsprotokol indgået den13. september 2002 mellem DGAIEC og organisationen REACT (European Anti-Counterfeiting Network), som repræsenterer forskellige virksomheder med intellektuelle ophavsrettigheder og registrerede varemærker, med henblik på indhentning af elektroniske oplysninger om varer, der mistænkes for at være varemærkeforfalskede eller piratkopierede.
Cooperation protocol concluded on 13 September 2002 between the DGAIEC and the REACT (European Anti-Counterfeiting Network), an organisation representative of various undertakings which are holders of intellectual property rights and registered trademarks with a view to obtaining information, by computerised means, on goods suspected of being counterfeit or pirated;
samarbejdsprotokollen med Europa-Kommissionen, ifølge hvilken EØSU fremlægger sit bidrag til Kommissionens årlige arbejdsprogram, og formanden for Kommissionen fremlægger sine strategiske målsætninger i begyndelsen af mandatperioden
the Cooperation Protocol with the European Commission under which the EESC presents its contribution to the annual Commission Work Programme and the president of the Commission presents his/her strategic objectives at the beginning of the term-of-office,
Samarbejdsprotokollen med Kommissionen
Cooperation protocol with the European Commission
Samarbejdsprotokollen mellem EØSU og Kommissionen
The EESC/European Commission cooperation agreement
Samarbejdsramme
Framework for cooperation
Samarbejdsrammen bør derfor indeholde følgende bestemmelser:
The framework for involvement should thus include the following provisions:
Samarbejdsrammen formuleres i tre af forslagets artikler.
The framework for cooperation is set up in three of the proposal's articles.
Samarbejdsrammen har bidraget til at fremskynde den nationale ungdomsdagsorden og det tværsektorielle samarbejde til støtte for unge, hvilket understøttes af relevant dokumentation og udveksling af erfaringer.
The framework helped advance national youth agendas and cross-sectoral cooperation in support of young people, backed by relevant evidence and exchanges of experience.
Samarbejdsrammen har hjemmel i traktatens artikel 175 og skulle være på plads senest fra den 1. januar 2001 indtil den 31. december 2004 med en planlagt midtvejsevaluering.
The framework for cooperation is based on Article 175 of the Treaty and would be in place from 1 January 2001 at the latest until 31 December 2004 with a scheduled interim evaluation.
Samarbejdsrammen havde stor indflydelse på de nationale dagsordener.
The framework gave a strong impulse to national youth agendas.
Samarbejdsrammen opmuntrede til tværsektorielt samarbejde: Næsten alle medlemsstaterne har nu institutionaliserede mekanismer, der sikrer en tværsektoriel tilgang til ungdomspolitikken, som f.eks. tværtjenstlige strukturer og jævnlige tværministerielle møder.
The framework encouraged cross-sectorial cooperation; Nearly all Member States now have institutionalised mechanisms to ensure a cross-sectoral approach to youth policy, such as inter-departmental structures and regular inter-ministerial meetings.
Samarbejdsrammen skal i overensstemmelse med Kommissions afgørelse gøre det muligt at udbygge de eksisterende aktiviteter på bymiljøområdet.
Under the cooperation framework, in accordance with the Commission Decision, it will be possible to consolidate and extend existing activities relating to the urban environment.
Samarbejdsrammen som grundlag for dagordenen
The framework as an agenda setter
Samarbejdsrammens mekanismer kan understøtte et sådant samarbejde.
The cooperation framework can underpin such cooperation through its mechanisms.
samarbejdsredskaber (virtuelt OCU-system: CONSUR, MARSUR, VIASUR)
cooperation tools (Virtual OCU : CONSUR, MARSUR, VIASUR)
samarbejdsrelationerne mellem i forskning, udvikling, produktion samt akademia, industri og forbrugere og den fornødne gennemsigtighed på området
the cooperation network - and requisite transparency - between research, development and production and between academia, industry and consumers;
SAMARBEJDSRÅDET EU-UKRAINE HAR -
The EU/Ukraine Cooperation Council,