natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved beregningen af markedsdækningsgrænsen på 50 % skal der tages hensyn til hvert enkelt net af vertikale aftaler, der indeholder begrænsninger eller kombinationer af begrænsninger med ensartede virkninger på markedet.
For the purpose of calculating the 50 % market coverage ratio, account must be taken of each individual network of vertical agreements containing restraints, or combinations of restraints, producing similar effects on the market.
Ved beregningen af mellemliggende betalinger, der foretages, efter at medlemsstaten er ophørt med at modtage den finansielle bistand, der er omhandlet i stk. 3, tager Kommissionen ikke hensyn til de forhøjede beløb, der er udbetalt i henhold til nævnte stykke.
For the purpose of calculating interim payments submitted after the Member State ceases to benefit from the financial assistance referred to in paragraph 3, the Commission shall not take into account the increased amounts paid in accordance with that paragraph.
Ved beregningen af merværdien for alle landbrugs–, skovbrugs– og fiskeribedrifter som en helhed tages værdien uden merværdiafgift af følgende faktorer i betragtning:
For the purposes of calculating the value added for all agricultural, forestry and fisheries undertakings, the following shall be taken into account exclusive of value added tax:
Ved beregningen af N-1-formlen for en region anvendes den største enkeltstående gasinfrastruktur af fælles interesse.
For the calculation of the N – 1 formula at regional level, the single largest gas infrastructure of common interest shall be used.
Ved beregningen af nettopositionen behandles positioner i derivater som angivet i artikel 317-319.
In calculating the net position, positions in derivative instruments shall be treated as laid down in Articles 317 to 319.
Ved beregningen af nævnte værdier trækker CCP'en clearingmedlemmernes sikkerhedsstillelse, behørigt reduceret med de tilsynsbaserede volatilitetsjusteringer i overensstemmelse med den udbyggede metode for finansiel sikkerhedsstillelse i artikel 219, fra eksponeringerne
When calculating those values, the CCP shall subtract from its exposures the collateral posted by its clearing members, appropriately reduced by the supervisory volatility adjustments in accordance with the Financial Collateral Comprehensive Method specified in Article 219;
Ved beregningen af omkostningseffektiviteten af håndhævelse eller kampagner skal den kvantitative faktor dækning altså opfattes som den andel af befolkningen som man når ud til, mens graden af overensstemmende adfærd betegner den andel af disse mennesker der faktisk har ændret adfærd som følge af foranstaltningen.
In this context, for the calculation of cost effectiveness of enforcement or campaigns, the quantitative factor coverage should be seen as the proportion of people reached, whilst the compliance stands for the proportion of these people that actually changed their behaviour as a result of such an action.
Ved beregningen af personaleomkostningerne kan timesatsen beregnes ved at dividere de seneste dokumenterede årlige bruttoarbejdskraftomkostninger med 1720 timer for fuldtidsmedarbejderes vedkommende eller med den dertil svarende procentdel af 1720 timer for deltidsmedarbejderes vedkommende.
For the purposes of determining staff costs the hourly rate may be calculated by dividing the latest documented annual gross employment costs by 1720 hours for persons working full time, or by a corresponding pro-rata of 1720 hours, for persons working part time.
Ved beregningen af prognoserne omhandlet i stk. 1 og 3 antages bidragssatserne at forblive konstante.
For the purposes of calculating the projections referred to in paragraphs 1 and 3, the contribution rates shall be assumed to remain constant.
Ved beregningen af registreringsafgiften finder artikel 10, stk. 2 og 3, tilsvarende anvendelse.
For the purposes of calculating the registration taxes Article 10(2) and (3) shall apply mutatis mutandis.
Ved beregningen af risikovægtede eksponeringer i henhold til artikel 109, stk. 4, indtil den 31. december 2015 skal samme risikovægtning tillægges eksponeringer mod medlemsstaternes statslige forvaltninger eller centralbanker, som er denomineret og finansieret i en hvilken som helst medlemsstats valuta, som ved eksponeringer, som er denomineret og finansieret i den nationale valuta.
In the calculation of risk weighted exposure amounts for the purposes of Article 109(4), until 31 December 2015 the same risk weight shall be assigned in relation to exposures to the central governments or central banks of Member States denominated and funded in the domestic currency of any Member State as would be applied to such exposures denominated and funded in their domestic currency.
ved beregningen af statens støtte til supplering af pensionsbidragene vil begge ægtefællers samlede indtægt blive taget i betragtning.
the overall income of both spouses will be taken into account in calculating State support for contributions.
Ved beregningen af sådanne støtteberettigede udgifter anses varigt udstyr for at have en forventet levetid på 36 måneder, for så vidt angår databehandlingsudstyr af en værdi på indtil 10 000 ECU, og på 60 måneder for andet udstyr.
For the purpose of calculating the eligible expenditure, durable goods will be considered to have a probable life of 36 months in the case of computer equipment of a value not exceeding EUR 10 000, and 60 months in the case of other goods.
Ved beregningen af tjenesteomkostningerne for pensionering tages der hensyn til:
The calculation of the service cost for retirement shall take into account:
Ved beregningen af tærsklen skal der naturligvis både tages hensyn til det fjernsalg, der beskattes i ankomstmedlemsstaten (som følge af brugen af valgmuligheden), og det fjernsalg, der beskattes i etableringsmedlemsstaten.
Of course, both the distance sales taxed in the Member State of arrival (as a result of the use of the option) as well as the distance sales taxed in the Member State of establishment would be taken into account for the calculation of the threshold.
Ved beregningen af udgifterne til liberaliseringsmodellen er der også forudsat en sådan kompensation.
The estimate of expenditure for the liberalisation set of options also includes compensation of this order.
Ved beregningen af varernes værdi tages personlige effekter, der indføres midlertidigt eller genindføres efter midlertidig udførsel, ikke i betragtning.
Personal effects which are imported temporarily or re-imported following their temporary export are not taken into account when calculating the value of the goods.
Ved beregningen af vederlaget før forfremmelse af en tjenestemand, der ikke har nået det sidste løntrin i sin lønklasse, indregnes værdien af det fiktive løntrin.
For the purposes of calculating the salary before promotion of an official who is not in the last step of his grade, the value of the notional step shall be taken into account.
Ved beregningen af værdien af en tjenesteydelseskoncession skal der tages hensyn til den anslåede værdi af alle tjenesteydelser, der skal ydes af koncessionshaveren, set ud fra en potentiel tilbudsgivers synspunkt.
To calculate the value of a services concession, account must be taken of the estimated value of all services to be provided by the concessionaire from the point of view of a potential tenderer.
Ved beregningen af værdien af varer med oprindelse i tredjelande, jf. stk. 2, medregnes ved anvendelsen af denne artikel ikke tredjelande, som er omfattet af dette direktivs bestemmelser i kraft af en rådsafgørelse truffet i overensstemmelse med stk. 1.
For the purposes of this Article, those third countries to which the benefit of the provisions of this Directive has been extended by a Council decision in accordance with paragraph 1 shall not be taken into account for determining the proportion, referred to in paragraph 2, of products originating in third countries.
Ved beregningen af ydelsens teoretiske og faktiske beløb efter artikel 52, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 883/2004 finder reglerne i artikel 12, stk. 3, 4 og 5, i nærværende forordning anvendelse.
For the purposes of calculating the theoretical amount and the actual amount of the benefit in accordance with Article 52(1)(b) of Regulation (EC) No 883/2004, the rules provided for in Article 12(3), (4) and (5) of this Regulation shall apply.
Ved beregningen af ydelser, der fastsættes i henhold til ovennævnte lov af 18. februar 1966, WAO (Wet Arbeidsongeschiktheidsverzekering) eller lov af 10. november 2005 om arbejde og indtægt efter arbejdsevne, WIA (Wet werk en inkomen naar arbeidsvermogen) eller lov af 24. april 1997 om invalideforsikring for selvstændige erhvervsdrivende, WAZ (Wet Arbeidsongeschiktheidsverzekering zelfstandingen), tager de nederlandske institutioner hensyn til:
For the calculation of the benefits paid in accordance with the aforementioned Act of 18 February 1966 on Invalidity Insurance (WAO), the Act of 10 November 2005 on Work and Income according to Labour Capacity (WIA) or the Act of 24 April 1997 on Invalidity Insurance (Self-Employed Persons) (WAZ), the Dutch institutions will take account of:
Ved beregningen af ydelsesbeløbet anvender den kompetente stat sit eget beregningsgrundlag for de perioder, der er tilbagelagt efter medlemsstaternes lovgivning.
As for calculating the amount, the competent Member State uses its own basis of calculation in respect of the periods completed under the legislation of the Member States.
Ved beregningen af, hvilke nettoomkostninger der er nødvendige eller forventes at være nødvendige for at kunne opfylde forpligtelserne til offentlig tjeneste, bør "net avoided cost"-metoden anvendes, hvis det kræves af EU-lovgivningen eller den nationale lovgivning, og så vidt det er muligt i andre tilfælde.
The net cost necessary, or expected to be necessary, to discharge the public service obligations should be calculated using the net avoided cost methodology where this is required by Union or national legislation and in other cases where this is possible.
Ved beregningen af, hvor meget der bruges i offentlig udviklingsstøtte, bør de garantier, staten yder for investeringer i udviklingslandene, indgå.
Calculations of ODA levels should take account of State guarantees for investment in developing countries.
Ved beregningen af, hvor stor overskridelsen af de enkelte medlemsstaters tærskler er, fordeles de mængder, som en medlemsstat har fået tildelt, men ikke forarbejdet, dog forholdsmæssigt på de øvrige medlemsstaters tærskler.
However, to calculate the overrun of the thresholds fixed for each Member State, any quantities still available below the threshold of a Member State but not processed shall be allocated to the other Member States, in proportion to their respective thresholds.
Ved beregningen antog vi, at 60 % af de yderligere menneskelige ressourcer dækkes af midlertidigt ansatte (127 000 EUR pr. år) og 40 % af nationale eksperter (74 000 EUR pr. år).
For the calculation we assumed that additional human resources will be 60% covered by Temporay Agents (€ 127.000 p.a) and 40% by National Experts (€ 74.000 p.a).
Ved beregningen efter punkt 1 medregnes drivhusgasserne CO2, N2O og CH4.
The greenhouse gases taken into account for the purposes of paragraph 1 shall be CO2, N2O and CH4.
Ved beregningen er mærker, for hvilke der foreligger oplysninger for færre end syv lande, udeladt.
In the calculation, brands for which there is information for less then seven countries have been dropped.
Ved beregningen skelnes der mellem den nuværende situation med 15 EU-medlemslande og situationen med ti nye medlemslande.
The method of calculation differentiates between the current situation of 15 EU Member States and the entrance of 10 new Member States during the course of 2004.
Ved beregningen tages der hensyn til den rentabilitet, der normalt forventes af den pågældende investeringskategori, og til anvendelsen af princippet om, at forureneren betaler, samt om fornødent billighedsprincippet i tilknytning til den pågældende medlemsstats relative velstand.
The calculation shall take account of the profitability normally expected of the category of investment concerned and of the application of the polluter-pays principle, and, if necessary, of the principle of equity linked to the relative prosperity of the Member State concerned.
ved beregninger af traktorens masse: ± 20 kg,
for determination of the mass of the tractor: ±20 kg,
Ved beregninger efter udtrykket i punkt 4 for biobrændstoffer benyttes som værdi for emissionen fra det fossile brændstof, der sammenlignes med, EF, den senest kendte faktiske gennemsnitsemission fra benzin og diesel, der bruges i EF, som indberettet ifølge [direktiv 98/70/E].
For biofuels, for the purposes of the calculation referred to in paragraph 4, the fossil fuel comparator EF shall be the latest available actual average emissions from petrol and diesel consumed in the Community as reported under [Directive 98/70/EC].
Ved beregninger efter udtrykket i punkt 4 for flydende biobrændsler til elproduktion benyttes for emissionen fra det fossile brændstof, der sammenlignes med, EF, værdien 91 gCO2eq/MJ.
For bioliquids used for electricity production, for the purposes of the calculation referred to in paragraph 4, the fossil fuel comparator EF shall be 91 gCO2eq/MJ.
Ved beregninger efter udtrykket i punkt 4 for flydende biobrændsler til kombineret kraftvarmeproduktion benyttes for emissionen fra det fossile brændstof, der sammenlignes med, EF, værdien 85 gCO2eq/MJ.
For bioliquids used for cogeneration, for the purposes of the calculation referred to in paragraph 4, the fossil fuel comparator EF shall be 85 gCO2eq/MJ.
Ved beregninger efter udtrykket i punkt 4 for flydende biobrændsler til varmeproduktion benyttes for emissionen fra det fossile brændstof, der sammenlignes med, EF, værdien 77 gCO2eq/MJ.
For bioliquids used for heat production, for the purposes of the calculation referred to in paragraph 4, the fossil fuel comparator EF shall be 77 gCO2eq/MJ.
Ved beregningerne efter stk. 6, 7 og 9 kan institutter vælge ikke at anvende det princip, der er fastsat i stk. 5, litra b).
For the purpose of the calculations set out in paragraphs 6, 7 and 9 institutions may choose not to apply the principle set out in point (b)of paragraph 5.
Ved beregningerne har man taget udgangspunkt i en selvstændig enhed (dvs. en enhed, der ikke er afhængig af Kommissionens infrastruktur og personale).
The calculations are based on a ‘stand-alone’ entity (i.e. not reliant on the Commission’s infrastructure and staff).
ved besiddelse af en aktie udstedt af et selskab eller et gældsinstrument udstedt af medlemsstaten eller af Unionen
holding a share issued by the company or a debt instrument issued by the Member State or Union;
Ved beskatning af arv på basis af den personlige tilknytning til deres eget område henviser de fleste medlemsstater til den afdødes snarere end arvingens tilknytning, skønt mange af dem også eller kun beregner arveafgift, hvis arvingen har en personlig tilknytning til deres område.
When taxing inheritances on the basis of personal links to their territory, a majority of Member States refers to the links of the deceased rather than to those of the heir, albeit several also or only tax if the heir has a personal link to their territory.
Ved beskatning af leverancer inden for EU kan bestemmelsesstedet defineres på to måder:
When taxing intra-EU supplies, the place of destination can be defined in two ways:
Ved beskrivelsen af ændringen af artikel 4 i forordning (EØF) 3820/85 anvendes den nuværende nummerering af stykkerne.
In outlining below the changes to Article 4 of Regulation (EEC) 3820/85, the current paragraph numbering is used.
Ved beskyttelsesoptimering skal bestråling, der ligger over referenceniveauet, prioriteres.
Optimisation of protection shall give priority to exposures above the reference level.
Ved beslaglæggelse eller konfiskation som anført i stk. 1, litra d), anses toldskylden dog af hensyn til sanktioner, der anvendes for toldovertrædelser, for ikke at være ophørt, når told eller en opstået toldskyld i henhold til en medlemsstats lovgivning danner grundlag for idømmelse af sanktioner.
In the event of seizure or confiscation, as referred to in point (d) of paragraph 1, the customs debt shall, nevertheless, for the purposes of penalties applicable to customs offences, be deemed not to have been extinguished where, under the law of a Member State, customs duties or the existence of a customs debt provide the basis for determining penalties.
Ved beslutning 2000/819/EF af 20. december 2000 udvidede Rådet vækst- og beskæftigelsesinitiativets finansielle instrumenter på et nyt retsgrundlag, nemlig et flerårigt program til fremme af initiativ og iværksætterånd, navnlig for små og mellemstore virksomheder (SMV) (2001-2005).
On 20 December 2000, by decision 2000/819/EC, the Council decided to extend the financial instruments of the Growth and Employment Initiative under a new legal basis, the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises 2001-2005 (MAP).
Ved beslutning 2000/819/EF af 20. december 2000 vedtog Rådet det flerårige program til fremme af initiativ og iværksætterånd, navnlig for små og mellemstore virksomheder, der skulle bidrage til at opfylde målene i det europæiske charter om små virksomheder.
By its Decision 2000/819/EC of 20 December 2000 the Council adopted the Multi-Annual Programme enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises, with a view to making progress towards the objective set out by the European Charter for Small Enterprises.
Ved beslutning 2002/358/EF har medlemsstaterne vedtaget at ville opfylde deres forpligtelser i henhold til Kyoto-protokollen i fællesskab og fastlagt forskellige begrænsnings/reduktionsmål for hver enkelt medlemsstat, hvorved de bidrager til Fællesskabets samlede opfyldelse af de internationale juridisk bindende forpligtelser.
In decision 2002/358/EC Member States agreed to fulfil their obligations under the Kyoto Protocol jointly and agreed on different emission limitation/reduction targets for each Member State, thereby contributing to the fulfilment of the overall compliance of the Community with the international legally binding commitments.
Ved beslutning 2005/463/EF7 oprettede Kommissionen en netværksgruppe for udveksling og koordinering af information om sameksistens mellem GM-, konventionelle og økologiske afgrøder (COEX-NET).
By Decision 2005/463/EC7 the Commission established a network group for the exchange and coordination of information concerning coexistence of genetically modified, conventional and organic crops (COEX-NET).
Ved beslutning 91/565/EØF blev der fastlagt et program, som skal støtte forbedringen af energieffektiviteten i Fællesskabet (SAVE-programmet), og Rådets beslutning 96/737/EF etablerede et nyt flerårigt program (SAVE II‑programmet) til videreførelse og styrkelse af det oprindelige SAVE-programs foranstaltninger.
Decision 91/565/EC established a programme to promote energy efficiency in the Community (the SAVE programme); and Decision 96/737/EC established a new multiannual programme (the SAVE II programme) to continue and strengthen the action of the original SAVE programme.
Ved beslutning 91/565/EØF7 blev der fastlagt et program, som skal støtte forbedringen af energieffektiviteten i Fællesskabet (Save-programmet), og Rådets beslutning 96/737/EF8 etablerede et nyt flerårigt program (Save II-programmet) til videreførelse og styrkelse af det oprindelige Save-programs foranstaltninger.
Decision 91/565/EC7 established a programme to promote energy efficiency in the Community (the SAVE programme); and Decision 96/737/EC8 established a new multi-annual programme (the SAVE II programme) to continue and strengthen the action of the original SAVE programme.
Ved beslutning 91/666/EØF af 11. december 1991 oprettede Rådet EF-beredskabslagre af mund- og klovesygevacciner og udpegede antigenbanker, der skulle etableres på fire forskellige steder.
By Decision 91/666/EEC of 11 December 1991 the Council established the Community reserves of foot-and-mouth disease vaccines, and designated antigen banks to be situated at four different geographical sites.
Ved beslutning af 18. februar 2002 havde Rådet allerede godkendt denne reduktion under en fiskal synsvinkel (artikel 3 i direktiv 92/84/EØF).
By its decision of 18 February, the Council had already authorised this reduction from a taxation standpoint (Article 3 of Directive 92/84/EEC).
Ved beslutning af 20. november 19891 vedtog Rådet "et særprogram for forskning og teknologisk udvikling for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på området råstoffer og genbrug (1990-1992)" med følgende målsætninger:
By its Decision of 20 November 19891 the Council adopted a "specific research and technological development programme of the European Community in the fields of raw materials and recycling (1990-1992)".
Ved beslutning af 20. december 1989 erklærede Kommissionen støtteforanstaltningerne for uforenelige med fællesmarkedet og pålagde den spanske regering at søge støtten tilbagebetalt.
By decision of 20 December 1989, the Commission declared that the aid was incompatible with the common market and ordered the Spanish Government to recover it.
Ved beslutning af 20. november 19891 vedtog Rådet "et særprogram for forskning og teknologisk udvikling for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på området råstoffer og genbrug (1990-1992)" med følgende målsætninger:
By its Decision of 20 November 19891 the Council adopted a "specific research and technological development programme of the European Economic Community in the fields of raw materials and recycling (1990-1992)".
Ved beslutning af 24. april 2002 henviste Kommissionen en transaktion gående ud på, at Karl Nehlsen GmbH & Co KG, Rethmann Entsorgungswirtschaft GmbH & Co KG og swb AG i fællesskab overtog Bremerhavener Entsorgungsgesellschaft mbH, til Bundeskartellamt.
By decision of 24 April, the Commission referred the proposed acquisition of joint control of Bremerhavener Entsorgungsgesellschaft mbH by Karl Nehlsen GmbH & Co KG, Rethmann Entsorgungswirtschaft GmbH & Co KG and swb AG to the German Federal Cartel Office.
Ved beslutning af 26. oktober 1995 om afvikling af skadessager efter færdselsuheld uden for skadelidtes hjemland(6) tog Europa-Parlamentet et initiativ i medfør af trakta­tens artikel 192, stk. 2, og opfordrede Kommissionen til at afhjælpe disse problemer ved at fremsætte forslag til et direktiv, som skal vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet.
By its Resolution of 26 October 1995 on the settlement of claims arising from traffic accidents occurring outside the claimant's country of origin(6), the European Parliament, acting under the second paragraph of Article 192 of the Treaty, called on the Commission to submit a proposal for a European Parliament and Council Directive to solve these problems.
Ved beslutning af 27. november 1989 vedtog Rådet et særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for bioteknologi (BRIDGE-programmet 1990-1994)1.
A specific research and technological development programme in the field of biotechnology (1990-1994) (BRIDGE) was adopted by a Decision of the Council of 27 November 19891.
Ved beslutning af 29. september havde Kommissionen indledt andenfasebehandling af sagen, da den indledende gennemgang af den planlagte fusion viste, at etableringen af dette joint venture ville styrke RWA's dominerende stilling på markedet for engrossalg af gødning i Østrig.
In a decision of 29 September the Commission had initiated the second phase of the proceedings, since the preliminary examination of the intended merger found that the creation of the joint venture would strengthen the dominant position of RWA in the wholesale market for fertilizers in Austria.
Ved beslutning af 30. august 2000 vedtog Kommissionen OP fiskeri under EF-støtterammen for 2000-2006.
The Commission adopted the operational programme for fisheries within the Community Support Framework for the Objective 1 regions for 2000-2006 by decision of 30 August 2000.