natgillin/translations-raw huggingface dataset:
”Ulovlige sekundære bevægelser”: På grund af en meget restriktiv lovgivning – og her minder udvalget om direktivet om indvandring, som ikke blev vedtaget af Rådet i 2002, trods støtten fra EØSU og Europa-Parlamentet – er lovlige sekundære bevægelser ud fra en juridisk og konkret betragtning bevægelser af personer, der har opholdt sig over 5 år i en stat, og som indgiver en anden ansøgning om ophold i en anden medlemsstat, eller personer, der har opholdt sig i en stat i under 5 år, og som ansøger om et kort ophold i en anden medlemsstat.
"Irregular secondary movements": on account of very strict rules and – as the Committee would like to point out - the non-adoption by the Council in 2002 of the Admission Directive (despite the support of the Committee and the European Parliament), "regular" secondary movements refer in law and in fact to persons who have been resident in a Member State for more than five years and who apply for residence in a second Member State and to persons who have been residents for less than five years who apply for a stay of short duration in a second Member State.
”ulykke til søs”
‘marine casualty’;
”Under henvisning til den fælles erklæring af 16. juli 2003 vil Europa-Parlamentet og Rådet, der er nået til politisk enighed om de vejledende referencebeløb i den grundlæggende retsakt til fællesskabsprogrammer, der træffes afgørelse om efter den fælles beslutningsprocedure efter udvidelsen, henstille til Kommissionen, at den snarest forelægger de nødvendige forslag til retsakt(er), og bekræfter, at de vil gøre deres yderste for under den fælles beslutningsprocedure at tage behørigt hensyn til de beløb, der er knyttet til denne erklæring, i så god tid, at de vil kunne anvendes fra datoen for tiltrædelsestraktatens ikrafttræden.
"Referring to the joint declaration of 16 July 2003, Parliament and Council, having reached a political agreement on the indicative reference amounts to be included in the basic act of community programmes decided under the co-decision procedure following enlargement, invite the Commission to present without delay the appropriate legislative proposal(s) and confirm that they will make all the efforts to take in due consideration, in the co-decision procedure, the amounts attached to the present declaration, in time for their possible application as from the date of entry into force of the Accession Treaty.
”Undergrupperne” kommer også til at spille en værdifuld rolle med hensyn til identificering af god praksis, som kan udbredes blandt medlemsstaterne.
The sub-groups will also play a valuable role in the identification of good practice for dissemination among Member States.
”Undtagelses-foranstaltninger til støtte for markedet”
Exceptional market support measures
”Urimelig handelspraksis”
Unfair commercial practices
”Valørdatoen er den referencedato, som betalingsudbyderen anvender over for sin kunde i forbindelse med beregningen af negative eller positive renter.”
"The value date is the reference date used by the payment service provider for his customer for the calculation of negative or positive interest."
”Vand-/Miljøkvalitetskrav”
Water/Environmental Quality
”Vand-/Miljøkvalitetskrav”
Water/Environmental Quality Standards
”Vand-/Miljøkvalitetskrav”**
Water/Environmental Quality
”Vandmiljø/forurening forårsaget af farlige stoffer”
Aquatic environment/pollution caused by dangerous substances
”variant” sådanne biler, som tilhører samme type som defineret i direktiv 70/156/EØF, bilag II, afsnit B, men som adskiller sig fra hinanden i en række tilladelige henseender,
"variants" means those cars which belong to the same type, as defined in Annex II B to  Directive 70/156/EEC, but which differ from one another in certain permissible respects;
”varigt medium”: en genstand, hvorpå kunden kan lagre oplysninger, uden at dette kræver nogen indlæsning fra hans side; et varigt medium er navnlig edb-disketter, cd-rom'er og harddisken på forbrugerens computer, hvor den elektroniske post gemmes
“durable medium” means any instrument enabling the consumer to store information, without himself having to record this information, and in particular floppy disks, CD‑ROMs, and the hard drive of the consumer's computer on which electronic mail is stored;
”Ved anmodning om indførsel på grundlag af disse kontingenter skal der forelægges et ægthedscertifikat udstedt af myndighederne i eksportlandet til dokumentation for, at varen har oprindelse i det pågældende land eller territorium og opfylder definitionen i bilag II til denne forordning.
“Any request for import within these quotas shall be accompanied by an authenticity certificate issued by the competent authorities of the exporting country and attesting that the goods originate in the country or territory concerned and correspond to the definition in Annex II to this Regulation.
”Ved anvendelsen af denne definition i forbindelse med artikel 8 og 15 samt de andre niveauer af deltagelse, der er omhandlet i artikel 15, tages de stemmerettigheder, der er nævnt i artikel 9 og 10 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/109/EF*, i betragtning
“For the purposes of this definition, in the context of Articles 8 and 15 and of the other levels of holding referred to in Article 15, the voting rights referred to in Articles 9 and 10 of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council*, shall be taken into consideration;
”Ved denne forordning fastsættes desuden regler og procedurer for udveksling ad elektronisk vej af momsmæssige oplysninger om varer og ydelser, der leveres af afgiftspligtige personer, som har valgt den særordning, der er fastsat i artikel 22b i direktiv 77/388/EØF, eller som anvender den tilbagebetalingsprocedure for moms, der i Rådets direktiv 200Y/YY/EF* er fastsat for afgiftspligtige personer, som ikke er etableret på landets område, men i en anden medlemsstat.
‘This Regulation also lays down rules and procedures for the exchange by electronic means of value added tax information on goods and services supplied by taxable persons who have opted for the special scheme provided for in Article 22b of Directive 77/388/EEC, or who are using the VAT refund procedure, provided for in Council Directive 200Y/YY/EC*, for taxable persons not established in the territory of the country but who are established in another Member State.
”Ved fastlæggelsen af programmet tager direktøren hensyn til udtalelser fra fællesskabsinstitutionerne og fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.”
"When drawing up the programme, the director shall take account of the opinions of the Community institutions and the European Economic and Social Committee."
”Ved fastsættelsen af, om kriterierne for en kvalificeret deltagelse som led i nærværende artikel er opfyldt, tages de stemmerettigheder, der er nævnt i artikel 9 og 10 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/109/EF*, i betragtning.
In determining whether the criteria for a qualifying holding in the context of this Article are fulfilled , the voting rights referred to in Articles 9 and 10 of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council*shall be taken into consideration
”Vedvarende energikilder”
Renewable energy sources
”Vedvarende energikilder”.
Renewable energy sources.
”vejstrækning med høj risiko”: En del af vejnettet, som har været i brug i mere end et år, og hvor et stort antal dødsulykker og alvorlige ulykker har fundet sted.
“high-risk road section” means a section of the road network which has been in operation for more than one year and upon which a large number of fatal and severe accidents have occurred;
”Vekselvirkninger mellem tjenesteydelser og fremstillingsindustrien i Europa"
Interaction between services and European manufacturing industries
”Vekselvirkninger mellem tjenesteydelser og fremstillingsindustrien i Europa”
Interaction between services and European manufacturing industries
”Vekselvirkninger mellem tjenesteydelser og fremstillingsindustrien i Europa”
Interactions between services and European manufacturing industries
”Verdenskonferencen om menneskerettigheder bekræfter på ny, at alle menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder er universelle og således uden forbehold også omfatter handicappede.
"The World Conference on Human Rights reaffirms that all human rights and fundamental freedoms are universal and thus unreservedly include persons with disabilities.
”Vi er byforhandlere”, opsummerer generaldirektør Jean-Michel Guenod.
"We are urban negotiators", says Jean-Michel Guenod, the Director-General.
”Via Egnatia”: anlæg af Asprovalta-Strimonas-afsnittet på ca. 22 km.
“Via Egnatia”: construction of the Asprovalta-Strimonas section about 22 km in length.
”vildledende reklame”: enhver reklame, som på nogen måde, herunder dens udformning, skaber eller er egnet til at skabe et urigtigt indtryk hos de personer, den er rettet til eller når ud til, og som på grund af sin vildledende karakter kan antages at påvirke deres økonomiske adfærd, eller som af disse grunde skader eller er egnet til at skade en konkurrent
‘misleading advertising’ means any advertising which in any way, including its presentation, deceives or is likely to deceive the persons to whom it is addressed or whom it reaches and which, by reason of its deceptive nature, is likely to affect their economic behaviour or which, for those reasons, injures or is likely to injure a competitor;
”Vin Gærede drikkevarer er til forskel fra andre kategorier af alkoholholdige drikkevarer konfronteret med et særligt problem.
"Wine has Fermented beverages have one particular problem that other categories of alcoholic drink do not have.
”Vin, og øl og spiritus er ifølge EF-Domstolen  (sag C-170/78 og sag C-166/98) til en vis grad indbyrdes substituerbare.”
"Wine and beer and spirits have been found to be to some extent substitutable by the ECJ: case        C-170/78 and case C-166/98."
”Virksomhedernes konkurrenceevne”
Business competitiveness
”Virksomhedernes konkurrenceevne”
European business competitiveness
”virksomhed”: enhver fysisk eller juridisk person, der arbejder med eller uden gevinst for øje, enhver sammenslutning eller gruppe af personer uden status som juridisk person, der arbejder med eller uden gevinst for øje, samt ethvert organ, der henhører under en offentlig myndighed, hvad enten det selv har status som juridisk person eller er undergivet en myndighed, der har sådan status, og som transporterer, laster og losser farligt gods eller lader andre transportere sådant gods, eller som midlertidigt oplagrer, samler, emballerer eller modtager farligt gods i forbindelse med transport, og som er etableret på Fællesskabets område
‘undertaking’ shall mean any natural or legal person, whether or not profit-seeking, any association or group of persons without legal personality, whether or not profit-seeking, and any body coming under a public authority, whether itself possessing legal personality or dependent on an authority having such personality, which carry, load or unload dangerous goods or cause them to be carried and those which temporarily store, collect, package or take delivery of such goods as part of a transport operation and are located in the territory of the Community;
”Visse udgifter på veterinærområdet”
Expenditure in the veterinary field
”Volden rammer ikke bare offeret selv, men også de øvrige familiemedlemmer, herunder navnlig børnene.
"This violence affects not only the victims themselves, but also other family members, especially children.
”VSA-målingsinstrumenterne bør opfylde legitimitets- kravene om tilpasningsevne, relevans- og pålidelighedskrav.”
“Instruments for measuring CSR have to comply with requirements in respect of legitimacy adaptability, relevance and reliability.”
”værdipapirisering”30 af kreditkonsortiers risikovillige kapital;
securitisation30 of the risk capital of credit consortia;
”værdipapirisering”32 af kreditkonsortiers risikovillige kapital;
securitisation32 of the risk capital of credit consortia;
”værtplanter for San José skjoldlus”: planter af slægterne Acer L., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Evonymus L., Fagus L., Juglans L., Ligustrum L., Malus Mill., Populus L., Prunus L., Pyrus L., Ribes L., Rosa L., Salix L., Sorbus L., Syringa L., Tilia L., Ulmus L., Vitis L.
‘San José Scale host plants’ means plants of the genera Acer L., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Euonymus L., Fagus L., Juglans L., Ligustrum L., Malus Mill., Populus L., Prunus L., Pyrus L., Ribes L., Rosa L., Salix L., Sorbus L., Syringa L., Tilia L., Ulmus L., Vitis L.;
”Well-to-Wheels”-analysen viste klart, at udledningen af drivhusgasser fra køretøjer med komprimeret naturgas er lavere end fra benzindrevne køretøjer og med dagens teknologi sammenlignelig med et dieselkøretøjs.
The WTW analysis demonstrated that GHG emission from a Compressed Natural Gas Vehicle (CNGV) are below those of a gasoline fuelled vehicle and, with today’s technology, comparable to those of a diesel vehicle.
”Ydelser til dækning af leveomkostninger inden for rammerne af grundgarantien for arbejdssøgende, medmindre betingelserne for ret til et månedligt tillæg efter arbejdsløshedsunderstøttelsens bortfald (Artikel 24, stk. 1 i Sozialgesetzbuch II) på grundlag af disse ydelser er opfyldt.”
"Benefits to cover subsistence costs under the basic provision for jobseekers unless, with respect to these benefits, the eligibility requirements for a temporary supplement following receipt of unemployment benefit (Article 24 (1) of Book II of the Social Code) are fulfilled”
”yderligere at udvikle foranstaltninger vedrørende landbrugs- og ikke-landbrugspesticider med henblik på at sikre bæredygtig brug af disse” og en nedgang i ”anvendelsen af kemikalier, indtil ingen af de grundlæggende naturlige processer påvirkes”.
" further measures in the area of agricultural and non-agricultural pesticides with a view to ensuring their sustainable use" and a decrease in "the input of chemicals to the point that none of the basic natural processes are affected".
”yderste udvendige kant” af køretøjet vil for sidevæggenes vedkommende sige planet parallelt med køretøjets midterlængdeplan og sammenfaldende med dets yderste udvendige kant i siden og for for- og bagsidens vedkommende køretøjets lodrette tværplan, der falder sammen med den yderste udvendige kant foran og bagtil, bortset fra følgende fremspring:
‘Extreme outer edge’ of the vehicle means, in relation to the sides of the vehicle, the plane parallel to the median longitudinal plane of the vehicle coinciding with its outer lateral edge, and, in relation to the front and rear ends, the perpendicular transverse plane of the vehicle coinciding with its outer front and rear edges, account not being taken of the projection:
”Århus”
ÅRHUS
”Årsregnskaber og konsoliderede regnskaber”
Annual accounts and consolidated accounts
”Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om bedre havnesikring”
Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on enhancing port security
”Ændret forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF  med hensyn til leveringsstedet for tjenesteydelser”
Amended proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards the place of supply of services
”Ændret forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF med hensyn til leveringsstedet for tjenesteydelser”
Amended proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC
”Ændret forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF med hensyn til leveringsstedet for tjenesteydelser”
Amended proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards the place of supply of services
”Ændring af direktiv 93/104 om tilrettelæggelse af arbejdstiden”
Revision of Directive 93/104 on the organisation of working time
”Ændring/Kontrol af vejtransport”
Modification/road transport checks
”Økonomisk og social samhørighed i Polen”
Economic and social cohesion in Poland
”Økonomisk og social samhørighed i Polen”.
Economic and social cohesion in Poland.
”ØSU præciserer, at enhver indsats til fremme af brugen af Internettet, etablering af informationssamfundet og opfyldelse af EU's nye strategiske mål skal fokusere på mennesket og menneskets behov - på EU-borgerne og det europæiske samfund.
"The ESC is adamant that all the measures relating to stimulating Internet use, establishing an information society and achieving the Union's new strategic goal should focus on people and their needs, the European citizen, European society and the European economy.
”åben akvakulturfacilitet”: en facilitet, hvor akvakulturen finder sted i et akvatisk medium, der ikke er adskilt fra det naturlige akvatiske miljø ved uigennemtrængelige barrierer, der forhindrer undslip af opdrættede enkelteksemplarer eller biologisk materiale, der kan overleve og efterfølgende reproducere
‘open aquaculture facility’ means a facility where aquaculture is conducted in an aquatic medium not separated from the wild aquatic medium by impenetrable barriers preventing the escape of reared specimens or biological material that might survive and subsequently reproduce;
”øvre kofangerreferencelinje for system til frontal beskyttelse” den øvre grænse for de punkter, hvor en fodgænger i nævneværdigt omfang vil komme i berøring med det frontale beskyttelsessystems kofanger.
‘The Upper Frontal Protection System “Bumper” Reference Line’ identifies the upper limit to significant points of pedestrian contact with the bumper area of the frontal protection system or the vehicle.
”…, for delegerede og deres suppleanter udnævnt i henhold til artikel 24,…”
", delegates and their alternates appointed in accordance with Rule 24,".
”…, men kan være ex officio-medlem af præsidiet.”
"but may be an ex-officio member of the bureau".
”…og at det er vigtigt for begge parter ”at etablere de bedst mulige indbyrdes forbindelser på baggrund af udviklingen af de fælles europæiske værdier - demokrati og respekt for menneske- og borgerrettigheder”.
The establishment of the best possible relations between the EU and Russia, in the context of the development of the common European values of democracy and respect for both human rights and civil rights, is of vital importance to both parties."
„Den globale dimension“ med oprettelse af ”et internationalt panel”.
the "global dimension" under which it is proposed to "[set] up an international panel".
„Europas grønne bånd“, der går fra Skandinavien og helt til Balkan, er (stadig) Europas længste biotopakse.
The Green Belt Europe, which runs from Scandinavia to the Balkans, is (still) Europe's longest biotope corridor.
„EU’s kampagne for bevarelse af biodiversiteten – civilsamfundets stilling og bidrag”
EU campaign to conserve biodiversity: position and contribution of civil society.
„Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om en fælles asylpolitik
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament
› 2 800 til 3 500 kg
› 2800 to3500 kg
› 3 500 kg
› 3500 kg
⁪ farligt gods med alvorlige følgevirkninger - radioaktivt materiale
⁪ high consequence dangerous goods - radioactive material
⁪ præciseres:…………………………………………………
⁪ please specify:
⁭ Undertegnede transportvirksomhed bekræfter herved, at oplysningerne i denne formular er korrekte.
⁭ I, the carrier, hereby certify that the information contained in this form is correct.
⁭ Undertegnede transportvirksomhed erklærer herved, at jeg overholder alle relevante internationale regler, Fællesskabsregler og nationale regler for transport af radioaktive materialer.
⁭ I, the carrier, hereby certify that I comply with all the relevant international, Community and national regulations relating to the transport of radioactive materials.
⁭Belgien
⁭Belgium
⁭Bulgarien
⁭Bulgaria
⁭Cypern
⁭Cyprus
⁭Danmark
⁭Denmark
⁭Det Forenede Kongerige
⁭United Kingdom
⁭Estland
⁭Estonia
⁭Frankrig
⁭France
⁭Grækenland
⁭Greece
⁭Irland
⁭Ireland
⁭Italien
⁭Italy
⁭Letland
⁭Latvia
⁭Litauen
⁭Lithuania
⁭Nederlandene
⁭Netherlands
⁭Polen
⁭Poland
⁭Rumænien
⁭Romania
⁭Slovakiet
⁭Slovakia
⁭Slovenien
⁭Slovenia
⁭Spanien
⁭Spain
⁭Sverige
⁭Sweden
⁭Tjekkiet
⁭Czech Republic
⁭Tyskland
⁭Germany
⁭Ungarn
⁭Hungary
⁭Ved at afkrydse denne rubrik
⁭By ticking this box:
⁭Ved at afkrydse denne rubrik:
⁭By ticking this box:
⁭ affald
⁭ waste
⁭ anvendelse i nukleare brændselskredsløb
⁭ nuclear fuel cycle use
⁭ dagligt
⁭ daily
⁭ industriel anvendelse, anvendelse til ikke-destruktiv prøvning, forskning
⁭ industrial use, non destructive testing use, research
⁭ losning
⁭ unloading
⁭ læsning
⁭ loading
⁭ medicinsk brug
⁭ medical use
⁭ mindre hyppigt
⁭ less frequent
⁭ månedligt
⁭ monthly
⁭ ugentligt
⁭ weekly
⁭Østrig
⁭Austria
€ 1 udgifter til Marco Polo-programmet medfører således € 17 i besparelser på eksterne omkostninger (2 000 mio. ./.
1 € expenditure under Marco Polo would thus generate about 17€ in savings on external costs (2.000 million ./.
€ 18 250 pr. møde til refusion af rejseudgifter.
€ 18 250 per meeting for the reimbursement of travel expenses.
€ 43200
EUR 43 200
€ 458 700
EUR 458 700
€ 917 400
EUR 917 400
€ ekstrapris for brændstof
€ per tonne premium for fuel
€ ekstrapris pr. t for skibsbrændstof med 1,5 % svovl købt i EU
€ per tonne premium for 1.5% sulphur marine fuel bought in the EU
€ ekstrapris pr. t for skibsbrændstof med 1,5% svovl købt uden for EU
€ per tonne premium for 1.5% sulphur marine fuel bought outside EU
€ ekstrapris pr. t skibsbrændstof med 1,5% svovl købt i EU
€ per tonne premium for 1.5% sulphur marine fuel bought in the EU
€ fordel
€ Benefit
€ gennemsnitlig fordel pr. t reduceret SO2 i havne
€ Average benefit per tonne SO2 reduced in ports
€ gennemsnitlig fordel pr. t reduceret SO2 i Middelhavet/Atlanterhavet
€ Average benefit per tonne SO2 reduced in Mediterranean / Atlantic
€ gennemsnitlig fordel pr. ton partikelreduktion i havne
€ Average benefit per tonne PM reduced in ports
€ gennemsnitlig fordel pr. ton partikelreduktion I havnene i SOx-kontrolområder
€ Average benefit per tonne PM reduced in ports in SOxECAs
€ gennemsnitlig fordel pr. ton reduceret NOx i havne
€ Average benefit per tonne NOx reduced in ports
€ gennemsnitlig fordel pr. ton reduceret SO2 i Nordsøen, Østersøen og Kanalen
€ Average benefit per tonne SO2 reduced in North Sea, Baltic & Channel
€ maks.
€ high
€ milliarder, 2002
€ bn, 2002
€ min.
€ low
€ mio. (til tredje decimal)
€ million (to three decimal places)
€ pr. t reduktion (gennemsnit)
€ per tonne reduced (average)
€ som forpligtelsesbevilling
2.8M€ for commitment
€ årlig fordel i alt som følge af bedre luftkvalitet
€ Total annual air quality benefit
€ årlig fordel som følge af bedre luftkvalitet
€ Annual air quality benefit
€ årlige ekstra brændselsomkostninger
€ Annual incremental fuel cost
€ årlige ekstra brændselsomkostninger i alt
€ Total annual incremental fuel cost
€ årlige ekstra brændstofomkostninger
€ Annual incremental fuel cost
€ årlige ekstra brændstofomkostninger i alt
€ Total annual incremental fuel cost
€ årlige ekstra fordele i alt som følge af bedre luftkvalitet
€ Total annual incremental air quality benefit
€10 mio.
€10 million
€2 mio.
€2 million
€43 mio.
€43 million
€50 mio.
€50 million
√ (lav)
√ (small)
√ (nettobesparelser)
√ (net savings)
√ Direkte central forvaltning ved Kommissionen
√ Centralised direct management by the Commission
√ Finansielle virkninger fra 2012 til 2020.
√ Financial impact from 2012 to 2020.
√ Forslag/initiativ af begrænset varighed
√ Proposal/initiative of limited duration
√ Forslaget/initiativet drejer sig om en ny foranstaltning
√ The proposal/initiative relates to a new action
√√ (moderat)
√√ (moderate)
√√ til √√√ (nettobesparelser)
√√ to √√√ (net savings)
≈ 2,1 % af modtagerlandenes BNP
≈ 2.1% of GDP of recipient countries
≈ 5 % af USA's BNP
≈ 5% of US GDP
≤ 0,08 (klasse 1)
≤ 0,08 (Class 1)
≤ 0,45 (klasse 1)
≤ 0,45 (Class 1)
≤ 2 000 overfladebehandlede enheder om året)
≤ 2 000 coated items a year)
≤ 400 kg til persontransport
≤ 400 kg for transport of passengers;
≤ 550 kg til varetransport.
≤ 550 kg for transport of goods.
≤ 20 mm hvis blinklysets lysstyrke er mindst 400 cd
≤ 20 mm in the case of a minimum indicator intensity of 400 cd.
≤ 20 mm hvis blinklysets lysstyrke er mindst 400 cd.
≤ 20 mm in the case of a minimum indicator intensity of 400 cd.
≤ 20 mm hvis blinkysets lysstyrke er mindst 400 cd.
≤ 20 mm in the case of a minimum indicator intensity of 400 cd.