natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til trods for den førende position, EF indtager på området, og de resultater, nærværende program har kunnet opvise siden dets lancering, rejser programmet dog fortsat en række spørgsmål, som undertiden kommer til udtryk ved en vis skepsis med hensyn til de endelige resultater såvel som med hensyn til kernefusionens muligheder for i fremtiden at bidrage til EF's energiforsyning under betingelser, som er acceptable, både hvad angår miljø, sikkerhed og økonomisk bæredygtighed.
Despite the Community's leading role in this sphere and the achievements of the programme under review, this programme has, since its inception, given rise to a series of questions which reflect a degree of scepticism as to its final results and potential contribution to an environmentally acceptable, safe and economically viable Community energy supply in the future.
Til trods for den generelle fremgang i beskæftigelsen i de ugunstigt stillede regioner i de seneste år fremgår det klart af tabel 31, at der er forskelle mellem de enkelte medlemsstater.
Despite the overall success in employment growth in the disadvantaged regions in recent years, it is clear from Table 31 that there are differences between Member States in this.
Til trods for den generelt beskedne udvikling er dækningsgraden for digital-tv vokset ret kraftigt i det seneste år i de medlemsstater, der befinder sig i en tidlig fase af den digitale udvikling.
Regardless of modest overall development, digital TV penetration has grown rather strongly during the past year in those Member States which are at an early stage of digital take-up.
Til trods for den gennemsigtighed, som "Supervizor" skaber, og ændringer i lovgivningen er der fortsat mangler med hensyn til håndhævelsen af reglerne om offentlige indkøb og effektiviteten af kontrolmekanismerne, sådan som opfattelsen af, at der hersker udbredt korruption i sektoren for offentlige indkøb, illustrerer.
Despite the transparency provided by ‘Supervizor’ and changes in legislation, shortcomings remain in enforcing public procurement rules and in the effectiveness of control mechanisms, as illustrated by the perception of widespread corruption in the public procurement sector.
Til trods for den geografiske nærhed er der meget store sociale, økonomiske og kulturelle forskelle såvel mellem middelhavsparterlandene indbyrdes som mellem disse lande og EU.
Despite the geographical closeness of the countries, there are considerable social, economic and cultural differences both between individual MPCs and between the MPCs and the EU.
Til trods for den gældende begrænsning for foreningsfriheden i Kina er det stadig muligt at øge ngo’ernes deltagelse i beslutningsprocessen.
While freedom of association is currently restricted in China, there is still scope for increasing NGO participation in decision-making.
Til trods for den hidtidige indsats for at forbedre rammevilkårene for erhvervslivet er den utilstrækkelige indsats for at indføre rammer for rekonstruktions- og insolvensbehandling i Bulgarien med til at bremse gældsafviklingen, øge usikkerheden blandt markedsdeltagerne og generelt gøre landet mindre attraktivt for investorer.
Despite past efforts to improve the business environment, the insufficient development of Bulgarian pre-insolvency and insolvency frameworks slow down deleveraging, increase uncertainty among market participants and reduce the country's overall attractiveness to investors.
Til trods for den høje fattigdom blandt arbejdsløse udgør husstande, hvis hovedforsørgere er i beskæftigelse, en betydelig del af det samlede antal fattige på grund af deres store andel af den samlede befolkning.
In spite of the high poverty rates among the unemployed, households with working heads make up a substantial share of the total poor, due to their large share in the overall population.
Til trods for den høje gæld foregår der ingen gældsnedbringelse.
In spite of high level of indebtedness, deleveraging does not take place.
Til trods for den høje profilering spørgsmålet om lønforskelle mellem mænd og kvinder fik på Stockholm-topmødet, er foranstaltningerne til at nedbringe lønforskellen og mindske indkomstforskellene mellem kvinder og mænd begrænsede.
Despite the high profile given to the issue of the gender pay gap at the Stockholm Summit, measures to reduce the pay gap and to reduce the differentials in incomes between women and men are limited.
Til trods for den indbyrdes tilnærmelse af de enkelte landes materielle ret på området, der efterhånden har fundet sted, ikke blot på EU-plan, er der fortsat store forskelle - bl.a. med hensyn til, hvilke skader der kan kræves erstatning for, forældelsesfrister, garanti- og forsikringsordninger, organisationers søgsmålsadgang og erstatningens størrelse.
In spite of this gradual approximation of the substantive law, not only in the Community, major differences subsist – for example in determining the damage giving rise to compensation, limitation periods, indemnity and insurance rules, the right of associations to bring actions and the amounts of compensation.
Til trods for den indsats, der allerede er gjort for at reformere socialsikringssystemerne, er der stadig behov for betydelige anstrengelser, da socialsikringen i ansøgerlandene med Kommissionens udtryk "generelt er af lav standard"5.
On the whole, despite the moves made so far to reform social security systems, considerable effort is still required, since, in the words of the European Commission, "standards in the applicant states are generally low"5.
Til trods for den indsats, der er gjort, er resultaterne stadig yderst beskedne.
It has to be said, though, that results remain extremely limited.
Til trods for den kontroversielle udskrivning af valg i Ukraine inden udløbet af parlamentets valgperiode blev der opnået en konsolidering af den demokratiske proces i 2007.
In Ukraine, despite the controversy surrounding the calling of pre-term parliamentary elections, a consolidation of the democratic process was achieved in 2007.
Til trods for den kraftige teknologiske udvikling, der har fundet sted siden det 18. århundrede til vore dage, har de anvendte vinfremstillingsmetoder gjort det muligt at bevare ligevægten mellem vindyrkning og miljø.
In spite of the major technological advances which have taken place since the 18th century, the processes employed in producing the wine have allowed a balance to be maintained between farming and the environment.
Til trods for den megen tale om behovet for bedre regulering kan de fleste virksomheder ikke få øje på nogen mærkbar effekt på deres daglige virke.
Despite all the talk about the need for better regulation, most companies still fail to see any discernible effect on their daily operations.
Til trods for Den Monetære Union ligger kompetencen i forbindelse med den almindelige økonomiske politik – i modsætning til, hvad der var tilfældet i Werner-planen og Rådets konklusioner af 8.-9. juli 1970 – i princippet hos medlemsstaterne.
In spite of monetary union and in contrast to the Werner plan and the Council conclusions of 8 and 9 July 1970, responsibility for overall economic policy basically remains at national level.
Til trods for Den Monetære Union ligger kompetencen i forbindelse med den almindelige økonomiske politik – i modsætning til, hvad der var tilfældet i Werner-planen og Rådets konklusioner af 8.-9. juni 1970 – i princippet hos medlemsstaterne.
In spite of monetary union and in contrast to the Werner plan and the Council conclusions of 8 and 9 June 1970, responsibility for overall economic policy basically remains at national level.
Til trods for den nuværende økonomiske krise bør der gives højeste prioritet til de investeringer fra den offentlige og den private sektor, der er nødvendige for at opnå betydelige energibesparelser.
Despite the current economic crisis the public and private sector investment needed to achieve substantial energy savings will have to be given high priority.
Til trods for den nylige gennemførelse er en revision af nogle af bestemmelserne i kapitalkravsdirektivet blevet nødvendig.
In spite of its nascent implementation, the revision of certain provisions of the CRD has become necessary.
Til trods for den opnåede udvikling er der stadig lang vej for at nå frem til et tilfredsstillende niveau med hensyn til adgang, især for børn under 3 år.
Although there has been some progress made, a lot still needs to be done to achieve satisfactory levels of childcare provision, particularly for the under-3s.
Til trods for den positive nedadgående tendens øgede nogle medlemsstater støtteudgifterne i 2006-200813 sammenlignet med 2003-2005.
Despite the positive downward trend, some Member States increased aid expenditure in 2006-200813compared to 2003-2005.
Til trods for den positive tendens er nogle af de tidligere problemer stadig aktuelle.
However, despite the positive trend, some of the pre-existing problems remain.
Til trods for den positive udvikling går det dog stadig trægt med at indføre den nye protokol, samtidig med at den fremtidige knaphed på IP-adresser trænger sig mere og mere på.
Yet despite the progress made, adoption of the new protocol has remained slow while the issue of future IP address scarcity is becoming more urgent.
Til trods for den positive udvikling siden den forrige meddelelse om IPv61 går det dog stadig trægt med at indføre den nye protokol.
Despite progress made since the previous Communication on IPv61, adoption of the new protocol has remained slow.
Til trods for den positive udvikling siden den forrige meddelelse om IPv61 går det stadig trægt med at indføre den nye protokol.
Despite progress made since the previous Communication on IPv61, adoption of the new protocol has remained slow.
Til trods for den proces, der blev indledt i 1965 med massiv støtte fra medlemsstaterne til at omstrukturere, modernisere og rationalisere kulindustrien, kan det meste af den kul, der produceres i Fællesskabet ikke konkurrere med import fra tredjelande.
Despite the process started in 1965 to restructure, modernise and streamline the coal industry, which was accompanied by massive aid granted by the Member States, most of the coal produced in the Community cannot compete with imports from third countries.
Til trods for den relativt høje beskæftigelse generelt set er disse grupper fortsat underrepræsenterede på arbejdsmarkedet.
Despite the relatively high overall employment rate, these groups remain under-represented in the labour market.
Til trods for den relativt lave koncentrationsgrad i denne sag blev markederne anset for at besidde alle de træk, der er typiske for markeder med oligopolfremmende tendenser.
Despite the relatively low levels of concentration in this case, the markets were found to display all the characteristics typical of markets conducive to oligopoly.
Til trods for den relativt store tilfredshed med seminarets relevans i forhold til aktuelle behov anførte ca. 77% af respondenterne i forbindelse med behov for fremtidig uddannelse, at der var behov for yderligere uddannelse i seminarets emner.
In terms of future training needs, despite the relatively high levels of satisfaction expressed in respect of the relevance of the seminar to current needs, approximately 77% of respondents indicated that further training was needed on the subjects of the workshop.
Til trods for den ringe risiko bør der tages hensyn til risikoen for kæntring også for flerskrogsfartøjer, således at det kun er for flerskrogsfartøjer, som ikke vil kunne kæntre, at det ikke er nødvendigt at opfylde kravene om opdrift og flugtmuligheder.
In spite of this low risk, it is appropriate to foresee that the risk of inversion must be considered also for multihull craft, so that only in case the multihull craft is not susceptible to inversion, the requirements concerning buoyancy and escape in case of inversion do not have to be complied with.
Til trods for den række forbedringer, Kommissionen foreslog i 2009, er de nuværende muligheder for forskudsbetaling stort set utilstrækkelige.
Current possibilities for pre-financing, despite a number of improvements proposed by the Commission in 2009, remain largely inadequate.
Til trods for den seneste kraftige nedgang var arbejdsløshedsprocenten i maj 2006 stadig på 7,9 % af arbejdsstyrken, medens tempoet i jobskabelsen i euroområdet med en beskæftigelsesfremgang på 0,9 % årligt fortsat er for lavt.
Nevertheless, in spite of the recent substantial decline, the unemployment rate still remains at 7.9% of the labour force in May 2006, while with employment growth at 0.9% per annum, the pace of job creation in the euro area is still too slow.
Til trods for den seneste stigning i ledigheden er arbejdsmarkedet præget af en beskæftigelsesfrekvens over EU-gennemsnittet (68,2 % i 2002) og en ledighed under EU-gennemsnittet (5,1 %), idet langtidsledigheden udgør 34,4 % af den samlede ledighed; imidlertid er der tegn på voksende uoverensstemmelse mellem udbud og efterspørgsel (f.eks. stigningen i ledigheden blandt unge kandidater).
Despite the recent rise in unemployment, the labour market is characterised by an employment rate above the EU average (68.2% in 2002) and an unemployment rate below the EU average (5.1%), with long-term unemployment representing 34.4% of total unemployment; however, there are growing signs of a mismatch between supply and demand (e.g. the rise in unemployment among young graduates).
Til trods for den seneste tids bedring af de økonomiske udsigter er beskæftigelsesudsigterne fortsat blandede på det mellemlange sigt, bl.a. på grund af den ujævne situation i medlemsstaterne og det forventede pres på økonomisk omstrukturering, der kommer fra den globale økonomi.
Despite a recent improvement in the economic outlook, employment prospects remain mixed in the medium term, among other things due to the uneven situation among Member States and the expected pressures on economic restructuring coming from the global economy.
Til trods for den seneste tids tilnærmelser af momssatserne som led i forberedelsen af det indre marked pr. 31. december 1992 kan det konstateres, at der stadig er betydelige forskelle i satserne de forskellige medlemslande imellem: mellem den højeste og den laveste "normalsats" er der således en forskel på ikke mindre end 10 procentpoint.
Despite the recent closer alignment of VAT rates in preparation for the single market on 31 December 1992, there are still some major differences between rates: no less than ten percentage points between the lowest and highest "standard" rates.
Til trods for den seneste tids tilnærmelser af momssatserne som led i forberedelsen af det indre marked pr. 31. december 1993 kan det konstateres, at der stadig er betydelige forskelle i satserne i de forskellige medlemslande: mellem den højeste og den laveste "normalsats" er der således en forskel på ikke mindre end 10 procentpoint.
Despite the recent closer alignment of VAT rates in preparation for the single market on 31 December 1993, there are still some major differences between rates: no less than ten percentage points between the lowest and highest "standard" rates.
Til trods for den seneste udvikling vedrørende en specifik bank er den portugisiske banksektor blevet stabiliseret med succes, og kapitaliseringen af bankerne og adgangen til den markedsbaserede likviditet bliver fortsat forbedret.
In spite of the recent events concerning one specific bank, the Portuguese banking sector has been successfully stabilised, with bank capitalisation adequate and access to market-based liquidity continuing to improve.
Til trods for den sparsomme kvantificering af målene er den nye plan på mange måder mere overbevisende end den gamle, fordi den f.eks. analyserer situationen, fastsætter de politiske mål, ser på risikogruppernes særlige behov, præsenterer god praksis og et mere omfattende sæt indikatorer og behandler så specifikke emner som børn, regional strategi og indvandrere.
Despite the sparse quantification of objectives, the new plan is more convincing than the old in many ways, e.g. in analysing the situation, setting the policy objectives, looking at the special needs of the risk groups, presenting good practices and a more comprehensive set of indicators; as well as in dealing with such specific items as children, regional approach, and immigrants.
Til trods for den spektakulære indhentningsindsats har Irland stadig et betydeligt vækstpotentiale såvel med hensyn til arbejdsudbud og jobskabende investeringer (capital widening) som med hensyn til produktivitetsgevinster.
Although Ireland has caught up spectacularly, its growth potential remains considerable both in terms of labour supply and of job-creating investment (capital widening), as well as in terms of productivity gains.
Til trods for den stigende interesse i landbrugssektoren mangler der i samfundet viden om, hvad integreret produktion vil sige, og hvordan denne produktionsform kan bidrage til et bæredygtigt landbrug.
Despite the growing interest from the farming sector, there is ignorance in society about what integrated production means for a sustainable farming model and what it can contribute to it.
Til trods for den store interesse er det særdeles knapt med muligheder for at udføre volontørtjeneste på tværs af de europæiske grænser, og nationale ordninger (uanset om civilsamfundsorganisationer eller offentlige myndigheder står bag) kan ikke alene dække dette specifikke behov.
Despite such interest, there is a serious dearth of opportunities for trans-European volunteering and national schemes (whether civil society or public authorities) alone can not meet this specific demand.
Til trods for den store offentlige finansiering af europæisk forskning og udvikling inden for nanoteknologi er de tilsvarende private investeringer fortsat lave sammenlignet med Europas vigtigste konkurrenter.
Notwithstanding the large public financing of European R&D in nanotechnology, the corresponding private investment remains low compared with that of Europe’s main competitors.
Til trods for den strukturomlægning, der for øjeblikket finder sted - fortrinsvis på nationalt plan med meget begrænset samarbejde hen over grænserne - har industrien intet fælles politisk grundlag for at gennemføre den totale omstrukturering, der er nødvendig, hvis den skal kunne konkurrere på verdensmarkedet.
Despite industrial restructuring which is taking place, and which is mainly national with little cross border management involved, the industry has no single politically agreed basis upon which to establish the total restructuring which is necessary if the industry is to compete in the global market place.
Til trods for den styrke, visse serbiske civilsamfundsorganisationer har opnået i løbet af landets overgangsfase, er de fleste af dem svage, og støtten fra de offentlige myndigheder er utilstrækkelig.
Despite the fact that some Serbian civil society organisations have grown stronger during the country's transition phase, most remained weak and had inadequate support from the public authorities.
Til trods for den voksende konkurrence, mener nogle medlemsstater stadig, at konkurrenceniveauet på de fleste detailtaletelefonimarkeder ikke alene er tilstrækkeligt til at opveje den etablerede operatørs styrke på markedet.
Despite increasing competition, Member States still consider that the level of competition in most retail voice telephony markets is alone not sufficient to counterbalance the market power of the incumbent operator.
Til trods for den øgede fleksibilitet, som model B.2 giver, ville den ikke tilgodese det fortsatte behov for at reagere på de ændrede situationer i medlemsstaterne og tredjelande, som er typiske for området for indre anliggender.
Despite offering increased flexibility, Option B.2 would not address the continuous need to respond to changing situations in the Member States and third countries, typical of the home affairs area.
Til trods for den øgede samordning i Eurogruppen er der på indtægtssiden stadig plads til at effektivisere skattesystemerne og reducere skattekilen på arbejde.
On the revenue side, despite increased coordination in the Eurogroup, there is further scope for improving the efficiency of tax systems and reducing the tax wedge on labour.
Til trods for den øgede tillid blandt husholdningerne med hensyn til at træde ind på boligmarkedet faldt gælden i den private sektor en anelse i 2015 og ligger fortsat inden for grænseværdien.
Despite higher confidence of households to enter the housing market, the private sector debt level slightly decreased in 2015 and remains within the threshold.
Til trods for den økonomiske afmatning blev de offentlige finanser holdt under kontrol, og for andet år i træk var der balance på statens regnskaber.
Despite the economic slowdown, public finances were kept under control and, for the second consecutive year, general government accounts were in balance.
Til trods for denne afklaring har Domstolens afgørelser rejst en bred og intens debat om konsekvenserne heraf for beskyttelsen af udstationerede arbejdstageres rettigheder og mere generelt, i hvilket omfang fagforeningerne fortsat kan beskytte arbejdstagernes rettigheder i grænseoverskridende situationer.
Despite this clarification, the Court rulings triggered a wide-ranging, intense debate on their consequences for the protection of the rights of posted workers, and more generally the extent to which trade unions can continue to protect workers’ rights in cross-border situations.
Til trods for denne anmodning forløber udviklingen langsomt.
Despite this call, progress has been slow.
Til trods for denne enighed og udviklingen i EU, Det Internationale Atomenergiagentur (IAEA) og Kerneenergiagenturet udskydes centrale beslutninger om håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald frem til slutpunktet ofte.
Despite this consensus and developments in the EU, the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the Nuclear Energy Agency, key decisions on managing spent fuel and radioactive waste up to the end point are often still postponed.
Til trods for denne fejl udtalte Retten imidlertid, at der ikke er nogen grund til at ophæve en beslutning om forbud mod en fusion, når beslutningen er baseret på flere grunde, der ikke er behæftet med legalitetsmangler, især grunde angående et af de relevante markeder, som er tilstrækkelige til at begrunde beslutningens indhold.
However, despite that error, the CFI recalled that there is no reason to annul a decision prohibiting a concentration if certain grounds of that decision which are not vitiated by illegalities, in particular those concerning one of the relevant markets, are sufficient to justify its operative part.
Til trods for denne forhøjelse vil de nye maksimumsbeløb stadig ikke være nok til at dække visse erstatningskrav, der som i tilfældet med Erika langt vil overstige det nuværende maksimumsbeløb på 200 mio. SDR (særlige trækningsrettigheder).
Despite the above increase, even the new levels would still be inadequate to meet certain claims, like the Erika case, which would far exceed the current level of 200 m SDR.
Til trods for denne forskel tages der behørigt hensyn til revisionen af forordning nr. 17, da begge de to revisioner må indgå i en gennemgribende modernisering af de europæiske lovgivningsrammer på konkurrenceområdet.
Notwithstanding this difference, due consideration is given to the review of Regulation 17, allowing the two review exercises to form part of a comprehensive modernisation of the European legislative framework in the field of competition.
Til trods for denne generelt positive bedømmelse af Progress ønsker udvalget dog, ud over nogle generelle bemærkninger til dette nye EU-finansieringsinstrument, at give udtryk for betænkeligheder i forbindelse med en række konkrete punkter i Kommissionens meddelelse, hvor der efter dets opfattelse er brug for præciseringer.
Despite its generally positive assessment of PROGRESS, the Committee would like to follow up its general comments on this new Community financial instrument with some reservations about specific points of the Commission document that it feels require further clarification and explanation in the proposal for a decision.