natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig med at udviklingen af en mere kundeorienteret arbejdsform gør fremskridt, må den offentlige arbejdsformidling spille en mere aktiv rolle i forhold til arbejdsgiverne.
While the development of a customer-oriented approach is progressing, the PES needs to play a more active role towards the employers.
Samtidig med at udviklingsplanerne spiller en rolle i førtiltrædelsesstrategien, er de samtidig en forsmag på de fremtidige udviklingsplaner/udkast til enhedsprogrammeringsdokumenter, som kræves i henhold til strukturfondsforordningen.
While having this pre-accession role, at the same time NDPs represent the forerunner of the future Development Plans/Draft Single Programming Documents required by the Structural Funds Regulation.
Samtidig med at unges levevilkår i Europa i dag er positive – frihed og sikkerhed, velstand, længere forventet levealder – er der stigende bekymring for, at mange af dem ikke vil kunne følge med. Udbredt fattigdom blandt børn, dårligt helbred, manglende fuldførelse af skolegang og arbejdsløshed berører for mange unge.
Overall conditions for young people in Europe today are positive – freedom and security, prosperity, longer life expectancy – there is increasing concern that many of them cannot prosper.
Samtidig med at universiteter er blevet gjort centrale for opbygningen af et europæisk vidensamfund, har nylige undersøgelser vist, at i takt med at vi forventer os mere af universiteterne, står de over for krav, som er svære at forene: De forventes at satse mere på forskning, at være konkurrencedygtige og omkostningseffektive, samtidig med at de skal yde mere personlig undervisning til flere studerende og opretholde høje akademiske standarder.
While universities are assigned a central role in building a European 'knowledge society', recent research has shown that as our expectations of universities increase, they face pressures that are hard to balance: they are expected to produce more research, to be competitive and cost efficient while teaching more students in a more personal way and upholding high academic standards.
Samtidig med at USA begyndte at sætte spørgsmålstegn ved det hensigtsmæssige i et regelbaseret multilateralt system, accepterede EU i højere og højere grad et sådant system, hvilket kom til udtryk i EU's støtte til WTO og de reviderede bestemmelser om bilæggelse af tvister, som blev vedtaget under Uruguay-runden.
The EU must maintain its policy of support for a genuine multilateral system, but do so in a more proactive manner.
Samtidig med at vi nyder godt af globaliseringen, er folk i Europa klart bekymrede ved nogle af de potentielle konsekvenser, især for beskæftigelsen17, mens de også kræver politikker, der giver større muligheder for udviklingslandene.
While we benefit from globalisation, people in Europe are clearly concerned by some of the potential consequences, notably on employment17, while also demanding policies offering more opportunities for developing countries.
Samtidig med at vi skal forsøge at komme på fode efter den dybe økonomiske krise og reducere både arbejdsløshed og fattigdom, skal vi forsøge at skifte til en lavemissionsøkonomi.
It must exit from a deep crisis and reduce unemployment and poverty, while switching to a low-carbon economy.
Samtidig med at vinsektorens særlige karakter anerkendes, opstiller Kommissionen syv brede mål for reformen af den fælles markedsordning for vin, der alt i alt skal gøre sektoren mere konkurrencedygtig på længere sigt.
In recognizing the special nature of the wine sector when reforming the common market organization for wine, the Commission mentions seven broad aims that, taken together, are to make the wine sector more competitive in the long term:
Samtidig med at virksomhedernes ret til at holde deres data fortrolige vil blive beskyttet, vil der blive udviklet metoder til at offentliggøre de europæiske aggregater på så detaljeret et aktivitetsniveau som muligt.
While protecting the right of enterprises to keep their data confidential, ways to release the European aggregates at the most detailed activity level will be developed;
Samtidig med at vores virksomheder stadigvæk dagligt står over for fragmentering og forskellige regler, kan deres konkurrenter fra Kina, USA eller Japan med fuld styrke udnytte deres store hjemmemarkeder.
Whilst our companies are still confronted with the day-to-day reality of fragmentation and diverging rules, their competitors from China, the US or Japan can draw full strength from their large home markets.
Samtidig med at værdien af en forenklet procedure må betones, skal det bemærkes, at der på nuværende tidspunkt endnu ikke er klarhed omkring den vigtige mekanisme for valg mellem den forenklede og den ikke forenklede procedure, idet kriterierne endnu ikke er fastlagt.
While the benefits of a simplified procedure are undoubtable, it is worth noting that the vital mechanism for choosing between the simplified and non-simplified procedures is still in suspension, since the relevant criteria have not yet been established.
Samtidig med at ØSU glæder sig over EF-programmernes relevans, idet de søger at fylde de eksisterende lakuner, er det dog betænkeligt ved den meget komplicerede administrative procedure, de indebærer.
It is nevertheless concerned about the administrative complications that these programmes entail.
Samtidig med at ØSU går ind for en vis fleksibilitet på området, finder det, at man så vidt muligt bør foretage en mere omfattende gruppering af projekterne afhængigt af de enkelte modtagerlandes særlige karakteristika.
The Committee, although in favour of flexibility in this area, recommends more amalgamation of support wherever possible, in line with the specific features of each beneficiary country.
Samtidig med de foranstaltninger, der er indeholdt i denne forordning, bør der foretages en revision af den eksisterende internationale erstatningsansvarsordning for olieforurening, så der skabes en tættere forbindelse mellem de i olietransport ad søvejen involverede parters ansvar og handlinger og deres erstatningsansvar.
A revision of the existing international oil pollution liability and compensation regime should be undertaken in parallel to the measures contained in this Regulation in order to achieve a closer link between the responsibilities and actions of the players involved in the sea transport of oil by sea and their exposure to liability.
Samtidig med de nødvendige foranstaltninger for at få gældskrisen bragt under en troværdig europæisk forvaltning skal der fokuseres på større finanspolitisk konsolidering.
Side by side with the necessary move to bring the debt crisis under credible European management is a greater fiscal union.
Samtidig med de nødvendige foranstaltninger for at få gældskrisen bragt under en troværdig europæisk styring skal der fokuseres på større finanspolitisk konsolidering.
Side by side with the necessary move to bring the debt crisis under credible European management is a greater fiscal union.
samtidig med den endelige rapport fra Kommissionen fremlagdes det foreliggende forslag til en rådsforordning.
Together with the Final Commission Report the current Proposal for a Council Regulation was also presented.
Samtidig med den globale vurdering har Kommissionen forelagt to arbejdspapirer: et om integrering af miljøhensyn i EU's politik og et om miljø- og integrationsindikatorer1.
Parallel to the GA the Commission has submitted two working papers: one on the integration of environmental concerns into Community policies and the other on environmental and integration indicators1.
Samtidig med den gradvise afkobling af den nuværende støtteordning for råtobak skal der afsættes et finansiel rammebeløb til omstrukturering af de pågældende områder i forbindelse med udviklingen af landdistrikterne.
The gradual de-coupling of the current aid scheme for raw tobacco should be accompanied by the setting up, in the framework of rural development, of a financial envelope for restructuring concerned areas.
Samtidig med den i stk. 1 omhandlede justering justerer Kommissionen i overensstemmelse med proceduren i artikel 65, stk. 2, tærskelværdierne i artikel 59 (projektkonkurrencer) til de justerede tærskelværdier for tjenesteydelses­kontrakter.
At the same time as performing the revision under paragraph 1, the Commission shall, in accordance with the procedure under Article 65(2), align the thresholds laid down in Article 59 (design contests) on the revised threshold applicable to service contracts.
Samtidig med den stigende produktivitet på landbrugsområdet gik mange arbejdstager på landbrugsområdet dog over til industrien.
However, rising productivity within agriculture was accompanied by the large-scale exit of workers from agriculture to industry.
samtidig med den stordriftsøkonomi, virksomhederne søger at nå frem til, bør EF indføre  positive foranstaltninger til bevarelse af beskæftigelsen og bibringelse af ny uddannelse til arbejdstagerne,
The economies of scale which companies seek should be backed by EC positive action to maintain employment and help workers acquire new skills.
Samtidig med den stærke vækst i turismen vil der ske en ændring i efterspørgslen efter visse former for turisme.
Alongside this significant growth in tourism, there will be a change in demand regarding the type of tourism.
Samtidig med den større mobilitet vil den fornødne kontinuitet i aktiviteterne blive sikret bl.a. ved en bedre organisering af overdragelsen af opgaver mellem medarbejderne.
The continuity of activities in the face of greater mobility will be ensured, notably, by better organisation of the handover of responsibilities between officials.
Samtidig med den videre udvikling i EF er det nødvendigt at arbejde snævert sammen med toldadministrationerne i tredjelande for at styrke de allerede igangsatte EF-aktioner, bl.a. for at sikre harmoniseringen af lovgivningen for de fremtidige ansøgerlande til EU og at yde bistand i de enkelte tilfælde.
While continuing development within the Community, it will also be necessary to cooperate closely with the customs authorities of third countries to step up existing Community measures to help accession candidates, align legislation and provide assistance in specific cases.
Samtidig med den årlige vækstundersøgelse for 20121 tages der hul på det europæiske semester for økonomisk styring.
The Annual Growth Survey for 20121 launches the 2012 European semester of economic governance.
Samtidig med den økonomiske krise har der i løbet af det sidste år udviklet sig en krise i den sociale dialog, især på centralt niveau.
During the past year, the economic crisis has been accompanied by a crisis in social dialogue, particularly at the central level.
Samtidig med den økonomiske udvikling må der endvidere afsættes ressourcer til miljøprogrammer.
Similarly, economic development must be accompanied by sufficient funding for environmental programmes.
Samtidig med denne afgørelse har Europa-Kommissionen ligeledes fremsat forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet samt til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om anvendelse af Århus-konventionens bestemmelser på Det Europæiske Fællesskabs institutioner og organer.
Relevant proposals for a Directive of the European Parliament and of the Council and on access to justice in environmental matters addressed to the Member States, as well as a Regulation of the European Parliament and of the Council on the application of the provisions of the Århus Convention to EC institutions and bodies have also been already submitted by the European Commission in parallel to the present decision.
Samtidig med denne grønbog offentliggør Kommissionens tjenestegrene et arbejdsdokument om den eksisterende retlige EU-ramme, der gælder for livsstils- og trivsels-apps.
The Commission services are also publishing, along this Green Paper, a Staff Working Document on the existing EU legal framework applicable to lifestyle and wellbeing apps.
Samtidig med denne meddelelse forelægger Kommissionen derfor en yderligere meddelelse, der tager sigte på at mindske jernbanestøjen fra eksisterende jernbanevogne, og den vil i løbet af de kommende 18 måneder tage yderligere skridt rettet mod andre transportformer og belastninger.
The Commission is therefore presenting, at the same time as this communication, a further communication to reduce rail noise from existing wagons and will, over the next 18 months, take additional steps focused on different modes and impacts.
Samtidig med denne meddelelse udsender Kommissionen en meddelelse om incitamenter til støjdæmpede foranstaltninger, og den overvejer inden udgangen af 2008 at stille forslag om forskrifter herom i forbindelse med omarbejdningen af den første jernbanepakke.
When it publishes this Communication, the Commission will also publish a Communication on incentives for reducing noise levels and may propose legislation in this area by the end of 2008 when reviewing the first railway package.
Samtidig med denne meddelelse vedtager Kommissionen en rapport, som analyserer de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt med udgangspunkt i demografiske prognoser frem til 2050 og de finansielle strategier, som medlemsstaterne har beskrevet i deres konvergens- og stabilitetsprogrammer for 2005.
Together with this communication, the Commission is adopting a report analysing the long-term sustainability of public finances, based on population projections up to 2050 and on the financial strategies presented by the Member States in their 2005 Convergence and Stability Programmes.
Samtidig med denne meddelelse vil Kommissionen vedtage en specifik forordning vedrørende de minimis-støtte til virksomheder, der leverer tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, der fastslår, at visse kompensationsforanstaltninger ikke udgør statsstøtte ifølge traktatens artikel 107, og udstede en afgørelse3, der fastslår, at visse former for kompensation for tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, der udgør statsstøtte, er forenelige med traktaten i medfør af traktatens artikel 106, stk. 2, og fritager dem for anmeldelsespligten ifølge traktatens artikel 108, stk. 3, samt rammebestemmelser, der fastslår, på hvilke betingelser statsstøtte til tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, som ikke er omfattet af afgørelsen, kan erklæres for forenelige i henhold til traktatens artikel 106, stk. 24.
In parallel with this Communication, the Commission envisages adopting an SGEI-specific de minimis Regulation clarifying that certain compensation measures do not constitute State aid within the meaning of Article 107 of the Treaty, and is issuing a Decision3, which declares certain types of SGEI compensation constituting State aid to be compatible with the Treaty pursuant to Article 106(2) of the Treaty and exempts them from the notification obligation under Article 108(3) of the Treaty, and a Framework, which sets out the conditions under which State aid for SGEIs not covered by the Decision can be declared compatible under Article 106(2) of the Treaty4.
Samtidig med denne overordnede opfølgning på gennemførelsen af Europa 2020-programmet, kan Det Europæiske Råd fokusere på specifikke emner (f.eks. forskning og innovation, kvalifikationer) på dets kommende møder og vejlede og give de nødvendige impulser.
Whilst keeping a horizontal watching brief on the implementation of the Europe 2020 programme, the European Council could focus on specific themes (e.g. research and innovation, skills) at its future meetings, providing guidance and the necessary impulses.
Samtidig med denne overordnede positive vurdering er der blevet rejst en række tekniske, sektorspecifikke spørgsmål med hensyn til varer, der sælges efter længde, område eller antal, drænet vægt, større partier, bestemmelser for produktionshastighed og prøveudtagning, tyktflydende varer efter masse eller volumen og indpakning indbefattet i færdigpakninger.
Alongside this favourable overall assessment, a number of technical, sector‑specific issues have been raised as regards products sold by length, area or number, drained weight, larger batch definitions, provisions on the speed of production and sampling, viscose products in mass or volume, and wrappings included with pre-packages.
Samtidig med denne udvikling oplevede man også stigende mangel på arbejdskraft og kvalificerede arbejdstagere.
These developments also saw growing labour and skills shortages.
samtidig med deponeringen af et instrument som omhandlet i artikel 27, stk. 2, og får i så fald virkning på den dato, hvor den stat eller mellemstatslige organisation, der har afgivet erklæringen, bliver bundet af denne aftale, eller
at the time of the deposit of an instrument referred to in Article 27(2), in which case it shall become effective on the date on which the State or intergovernmental organization having made the declaration becomes bound by this Act, or
Samtidig med dette "omsætningsunderskud" kendetegnes Europa oven i købet ved lave F&U-investeringer sammenlignet med lande som USA eller Japan.
This "lack of transposition" goes hand in hand with R&D expenditure levels which are already low in comparison with countries such as the US or Japan.
Samtidig med dette forslag fremsatte Kommissionen et direktivforslag om sæsonarbejde.
The European Commission also published a proposal for a directive on seasonal work at the same time as the proposal to which this opinion relates.
Samtidig med dette forslag har en anden tjenestegren i Kommissionen fremlagt et forslag i medfør af artikel 43 (KOM(97) 272), som fastsætter yderligere standarder for køretøjer, der transporterer dyr i over 8 timer.
Simultaneously with this proposal, another part of the Commission has issued a proposal under Article 43 (COM(97) 272) giving additional standards for vehicles transporting animals for over eight hours.
Samtidig med direktivet forelægges et forslag til forordning om toldaspekterne.
A proposal for a Regulation concerning the customs aspects is being presented at the same time.
Samtidig med direktivet og forordningen om maksimalgrænseværdier skal der vedtages en kommissionshenstilling til medlemsstaterne om indgrebs‑ og målniveauer i fødevarer og foderstoffer.
A Commission Recommendation on action and target levels in feed and food addressed to the member states will be adopted at the same time as the Directive and Regulation on maximum limits
Samtidig med disse retningslinjer foreslog Kommissionen en række horisontale aktioner og foranstaltninger med henblik på at sikre interoperabiliteten mellem de berørte net.
At the same time as these guidelines, the Commission proposed a series of horizontal actions and measures with the objective of ensuring the interoperability of the networks concerned.
Samtidig med en fortsat høj arbejdsløshed er der i en række medlemsstater ved at opstå mangel på arbejdskraft som følge af, at jobtilbuddene ikke matcher de ­kvalifikationer, der er til rådighed.
Labour shortages are beginning to appear in a number of Member States at the same time as unemployment remains high, reflecting the mismatch between the jobs on offer and the labour skills available.
Samtidig med en fortsat opbakning til EBRD's centrale opgaver bør EU også overveje gradvis og målrettet at øge EIB's långivning til grænseregionerne i Rusland og at udvide den til at omfatte Ukraine, Moldova og senere hen Belarus.
While the central role played by the EBRD should continue to be supported, the EU could also consider the progressive and targeted increase of EIB lending to Russia, and its extension to Ukraine, Moldova and, eventually, Belarus.
Samtidig med ensartet og landsdækkende indførelse af plejetilskud blev forbundslandene forpligtet til at udarbejde krav og udviklingsplaner for leveringen af langtidspleje til handicappede og ældre (ambulant, semi-ambulant og indlæggelse).
Along with the uniform nation-wide introduction of nursing care allowance, the Länder were obliged to draw up requirements and development plans for long-term care provision for people with disabilities as well as older people (outpatient, half-inpatient and inpatient services).
Samtidig med faldet i renteniveauet er udviklingen blevet mere konvergerende: Mod fire lande i 1990 lå tre lande i 1993 over referencebåndet, medens syv mod tidligere fem lande ligger under referencebåndet.
The fall in interest rates was accompanied by an improvement in convergence: in 1993 only two countries were above the reference band, as against four in 1990; seven countries were below the reference band, compared with five in 1990.
Samtidig med fastlæggelsen af eftersøgnings- og redningstjenesten fandt der tekniske drøftelser sted i den internationale organisation Cospas-Sarsat.
Work on defining the search and rescue service has been accompanied by technical discussions within Cospas-Sarsat.
Samtidig med forberedelsen af den eksterne godkendelse af SAPARD-kontorets og de delegerede tekniske tjenesters centrale og regionale strukturer gennemførte man i 2002 i overensstemmelse med lov nr. 316/2001 om ratifikation af den flerårige finansieringsaftale følgende specifikke aktioner:
At the same time with the preparation for external accreditation of central and regional structures of SAPARD Agency and technical delegated Services, during 2002, in compliance with Law no. 316/2001 for ratification of Multi-annual Financing Agreement, the following specific actions were undertaken:
Samtidig med forlængelsen bør der endvidere foretages følgende ændringer i den gældende forordning:
In addition the extension should include the following modifications to the existing Regulation:
Samtidig med forslaget om at skabe en fælles øvre flyveinformationsregion stiller Kommissionen følgende forslag:
In conjunction with the proposal to create a single upper flight information region; the Commission proposes:
Samtidig med forslaget til en afgørelse om at anvende EGF vedtager Kommissionen ved en gennemførelsesretsakt en afgørelse om økonomisk støtte, der træder i kraft den dag, hvor budgetmyndigheden vedtager afgørelsen om at anvende EGF.
Jointly with the proposal for a Decision to deploy the EGF the Commission shall adopt a Decision on a financial contribution, by means of an implementing act, which shall enter into force on the date at which the budgetary authority adopts the Decision to deploy the EGF.
Samtidig med forslaget til ændret forretningsorden forelægger forretningsordensudvalget de tilsvarende ændringer i gennemførelsesbestemmelserne til godkendelse i forsamlingen, som er garant for en korrekt fortolkning af forretningsordenen.
Concurrently with the proposed amendments to the Rules of Procedure, the panel shall submit the resulting changes in the implementing provisions to the assembly for its approval, this body acting as guarantor of the correct interpretation of the Rules of Procedure.
Samtidig med forslaget til ændret forretningsorden forelægger forretningsordensudvalget forsamlingen, som er garant for den rette fortolkning af forretningsordenen, de ændringer, der skal foretages i gennemførelsesbestemmelserne, til godkendelse.
Concurrently with the proposed amendments to the Rules of Procedure, the panel shall submit the resulting changes in the implementing provisions to the assembly for its approval, this body acting as guarantor of the correct interpretation of the Rules of Procedure.
Samtidig med fremsendelsen af kontrolrapporten underrettes således den finansielle samtalepartner/betalingsmyndigheden/det udbetalende organ om mistanken om svig, ikke alene med henblik på strafferetlig forfølgning, men også i administrativt øjemed med henblik på inddrivelse, en proces, som forløber uafhængigt af, om den strafferetlige procedure er afsluttet eller ej.
Consequently, they are brought to the attention, together with the despatch of the control report, of the financial interlocutor/payment authority/paying agency, for the purposes of supporting the process not only in criminal but also in administrative terms to recover aid, a process which continues regardless of whether the criminal procedure is concluded or not.
Samtidig med handels- og samarbejdsaftalen underskrev de tolv EU-medlemsstater og Slovenien en fælleserklæring om en politisk dialog.
At the same time as the Trade and Cooperation Agreement, Slovenia and the 12 Member States of the EU signed a joint declaration on a political dialogue.