natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om man ikke skal vente sig mirakler på vækstområdet fra denne genforhandling i GATT-regi, synes faren for en forværring af det internationale handelsklima, med en forværret økonomisk situation til følge, inddæmmet.
Even though we should not expect a growth miracle to ensue following the GATT renegotiations, the dangers of a deterioration in the trade climate and a consequent adverse effect on the economic situation seem to be limited.
Selv om man ikke ønsker en uharmonisk Europæisk Union, nytter det ikke at lægge hindringer i vejen for initiativer, der kan virke som igangsætter.
While it is not desirable to have an EU where everyone does their own thing, neither would it be advisable to stand in the way of initiatives which may provide a lead for others.
Selv om man inden for EF skulle indføre et system med opkrævning i oprindelseslandet, vil retsakten dog bevare sin gyldighed, hvad angår indførsel fra tredjelande.
However, even in the event of the introduction of a Community system of taxation in the country of origin, the text remains fully applicable with regard to third country imports.
Selv om man kan forvente, at de beviser, der kan ligge til grund for en overtagelse, generelt leveres af Eurodac, er det nødvendigt at fastsætte regler for vurderingen af de andre beviser, bl.a. med hensyn til bestemmelserne om overførsel af ansvaret og bestemmelserne om ansvarets ophør i artikel 17, stk. 2-5.
Although one might expect the evidence substantiating such a request to be provided, as a rule, by Eurodac, it is still necessary to establish rules for assessing the other items of evidence, in particular with regard to the clauses transferring responsibility and the clauses on the cessation of responsibility set out in Article 17(2) to (5).
Selv om man kan få denne fornemmelse på baggrund af visse medieudlægninger, hviler den europæiske opbygning på en streng opfattelse af begrebet beskyttelse af de grundlæggende rettigheder og Kommissionen har altid bestræbt sig på at sikre en balance mellem de tre aspekter frihed, sikkerhed og retfærdighed.
While this is the impression that may be given by certain media reports, European integration in this area is based on a rigorous concept of the protection of fundamental rights, and the Commission has always been at pains to ensure balance between the freedom, security and justice aspects.
Selv om man kan håbe på, at den generelle oplysningsindsats vil kaste lys over de spørgsmål, som de store og mellemstore virksomheder har, må det forudses, at en del virksomheder, navnlig de helt små samt selvstændige erhvervsdrivende vil ty til bankerne for at få information.
Though it can be hoped that the training drive will promote awareness of the problems involved among large and medium-sized companies, it must be expected that some of them, in particular small firms and self-employed entrepreneurs, will also turn to the banking sector.
Selv om man kan tilslutte sig dette som po­litisk mål, ville det ikke være hensigtsmæssigt at indføje dette mål i et direktiv om tildeling af radiofrekvenser, efter at de er blevet allokeret til bestemte formål i den nationale frekvens­plan.
Although this can be supported as  a policy aim, it would not be appropriate to insert this objective in a Directive that deals with the assignment of radio frequencies after they have already been allocated for specific purposes in the national frequency plan.
Selv om man kan udnytte de tidligere erfaringer, skal man heller ikke undervurdere de vanskeligheder, der er forbundet med at få vedtaget TSI'er for nettet for konventionelle tog, fordi det drejer sig om et eksisterende system og ikke et nyt, der først skal anlægges.
Although lessons can be learned from the experience already acquired, the difficulties of adoption of TSI for conventional rail should not be underestimated.
Selv om man kun tillægger kreditvurderingsbureauerne en brøkdel af de direkte og indirekte tab i forbindelse med krisen, er der meget store fordele forbundet med et effektivt tilsynssystem.
Even when attributing to credit rating agencies only a fraction of the direct and indirect losses caused by the crisis, the benefits of an effective and efficient supervisory system are vast.
Selv om man kunne opfordre arbejdsmarkedets parter til at arbejde endnu mere målrettet, udfører de deres vanskelige opgave vedholdende og beslutsomt.
Even if we can encourage the social partners to be still more active, they are carrying out their difficult task with continuity and determination.
Selv om man længe har kendt til sammenhængen mellem folsyre og neuralrørsdefekter, forelå beviset således først for ganske få år siden.
Thus although evidence about the relationship between folic acid and neural tube defects existed for some time, proof came only a few years ago.
Selv om man med de nuværende lovrammer er godt på vej til at få skabt et enhedsmarked for teletjenester, hæmmes udbuddet af Europa-dækkende tjenester og investeringer på tværs af grænserne stadig af den forholdsvis lave grad af harmonisering i EU's direktiver, navnlig hvad angår tilladelsesreglerne og i mindre grad samtrafikreglerne.
While the process of creating a single market for telecommunications services is well under way under the current framework, the provision of pan-European services and cross-border investment is still hampered by the relatively low level of harmonisation in the European directives in particular of the licensing regime and to a lesser extent the interconnection regime.
Selv om man med den nuværende politik har opnået at fjerne en overordentlig stor mængde tekniske hindringer uden harmoniseringsforanstaltninger på EU-plan, har de berørte parter fremhævet, at grænserne for den nuværende politik er nået, eller at den er gået i stå.
Although current policy has succeeded in eliminating an overwhelming amount of technical barriers without harmonisation measures at EC level, stakeholders indicated that current policy has reached its limits or that it has come to a standstill.
Selv om man med glæde kan konstatere den positive tendens vedrørende tankskibes sikkerhed, er der dog ganske klart mere der kan gøres, og som skal gøres, for at forsøge at eliminere ulykker af denne art.
Consequently, while welcoming the improving trend in tanker safety, there is clearly more that can and must be done to try and eliminate accidents of this nature.
Selv om man må anerkende betydningen af en "hurtig behandling af mangeartede infektioner, der skyldes defekt i immumforsvaret" så bør det dog understreges, at AIDS-sygdommen har meget forskellige forløb og komplikationer, ligesom også sygdommens varighed, udgifter til behandling, hjemmepleje og hospitalsindlæggelse spiller ind.
Although recognizing the importance of "rapid treatment of multiple infections due to immuno-deficiency", the Committee feels that it is also important to underline the complexity and complications of AIDS as the disease advances, as well as the time factor, the cost of treatment and the need for home and hospital care.
Selv om man må anerkende, at medlemsstaternes samfundssystemer spiller en vigtig rolle med hensyn til at skabe et sammenhængende samfund, står medlemsstaterne nu over for en række betydelige fælles udfordringer som f.eks. behovet for at tilpasse sig til arbejdsverdenen, som ændres, nye familiestrukturer, vedvarende ulighed mellem kønnene, demografiske ændringer, voksende indkomstforskelle samt de krav, den videnbaserede økonomi skaber.
While the essential role of the Member States’ social systems in creating a cohesive society must be recognised, they now face a series of significant common challenges such as the need to adapt to the changing world of work, new family structures, persistent gender inequalities, demographic changes and the requirements of the knowledge-based economy.
Selv om man må indrømme, at landene uden for euro-området i meget høj grad vil være afhængige af euro-området pga. de regler, som de vil være underlagt, og pga. påvirkningen af deres penge- og valutakurspolitik, kan man ikke med rimelighed hævde, at de 15 lande vil føre én fælles politik på disse områder.
Even if we accept that the Member States outside the euro area will be highly dependent on the single currency area by virtue of the rules to which they will be subject and the area's influence, it is not true that all fifteen Member States will be conducting a single policy in these areas.
Selv om man må konstatere, at dette tal er særligt højt på grund af 230 forsinkede hollandske anmeldelser, er der stadig 670 anmeldelser i 1997, hvilket er en meget betydelig stigning på 40% i løbet af et år.
Even allowing for the fact that this figure includes the exceptional case of 230 delayed Dutch notifications brought forward, the 670 remaining notifications for 1997 show a considerable increase (40%) in one year.
Selv om man må sætte alt ind på at opretholde beskæftigelsen, må Kommissionen erkende omfanget af de nuværende og de potentielle tab af arbejdspladser.
Whilst every effort should be made to retain jobs, the Commission needs to recognise the extent of current and potential job losses.
Selv om man nåede frem til en aftale på EU‑plan (se del 3.5), ville det i praksis være umuligt at mærke disse importprodukter klart og utvetydigt "indeholder"/"indeholder ikke" genetisk ændrede organismer.
Under these conditions, clear and unambiguous product labelling ("contains"/"does not contain" GMOs) - even if an agreement were to be reached at European level (see point 3.5) - would in practice be impossible for imported produce.
Selv om man nødvendigvis må indrømme rigtigheden af den klassiske økonomiske analyse, som siger, at beskatningen øver indflydelse på det endelige investeringsvalg, synes det  berettiget, når Kommissionen hylder subsidiaritetsprincippet, eftersom skattevariablen kun er et element blandt andre i valget af, hvor investeringerne skal placeres geografisk.
Even if one is obliged to recognise the relevance of the traditional economic analysis, which stresses the influence of taxation in assessing the net yield on invested capital, the Commission's adoption of the principle of subsidiarity is justified, as the taxation factor is only one among others when choosing where to locate investments.
Selv om man opnåede en betydelig grad af harmonisering med vedtagelsen af direktivet i 2003, kan EU stadig gøre en indsats for at sikre højere og mere ensartede standarder i modtagelsen af asylansøgere.
Although an important level of harmonization was reached by the adoption of the directive in 2003 there is still room for EU action in view of ensuring higher and more harmonised standards of treatment in relation to the reception of asylum seekers.
Selv om man på den ene side bør støtte forslaget om ikke at begrænse deres anvendelse til TEN-T, skal gennemførelsen af dem være gennemsigtig og må ikke være ledsaget af konkurrenceforvridninger.
While the idea of not restricting their application to TEN-T is to be supported, their introduction must be transparent and not generate any distortion of competition.
Selv om man på den måde kan skabe balance på de løbende poster i eurozonen, er prisen herfor mindre produktion og en økonomisk performans, der i sidste ende vil falde til et lavere niveau.
This will certainly balance current accounts in the euro area, but at the cost of reducing production and economic output throughout the area, which would ultimately end up being lower.
Selv om man på det seneste har øget forskningen i brintfremstilling på basis af biomasse, i nogle tilfælde ved at anvende bioteknologier eller vedvarende energikilder, afhænger brintbilers mulige udbredelse og markedsføring også af de høje omkostninger, der er forbundet med erhvervelse af brændselsceller.
In spite of the recent development of research geared to producing hydrogen from biomass, sometimes with the use of biotechnologies or renewable sources, the potential widespread use and marketing of hydrogen-fuelled cars is also determined by the high cost of the fuel cells.
Selv om man på dette tidspunkt har tilstrækkeligt med data til rådighed til at evaluere spørgsmålene om midler og resultater, er det dog ikke muligt at drage endelige konklusioner vedrørende resultater og virkninger af programmet, idet et stort antal flerårige projekter ikke er afsluttet.
While sufficient data are available to evaluate questions related to resources and achievements, it is not possible at this stage to draw meaningful conclusions concerning the results and impact of the programme, as many multiannual projects have not yet been completed.
Selv om man ser bort fra aldersgruppen 15-19, hvoraf mange er under uddannelse, er tallet på 53 mio. (tabel 2 og graf 12).
Even excluding the 15-19 age group, many of whom are in education and training, this figure is 53 million (Table 2 and Graph 12).
selv om man ser bort fra disse indvendinger, må det være et faktum, at bestemmelsen i dette punkt opstiller et overflødigt krav til udformningen af koblingsanordningen mellem trækkøretøj og påhængskøretøj, idet der for nylig er blevet fastlagt specifikationer for afstanden mellem disse to enheder i direktiv 91/60/EØF4 (0,35 m).
it is hard not to reach the conclusion, even leaving aside the above comments, that the provision contained in this paragraph is a futile constraint on the design of coupling devices between drive units and trailers, bearing in mind the recent specifications concerning the distance between the two units, as laid down in Directive 91/60/EEC4 (0.35m):
Selv om man ser bort fra handelen inden for EU, er vi også de største importører og eksportører.
Even excluding trade within Europe, we are also the world's biggest importers and exporters.
Selv om man siden da er nået et godt stykke videre på vejen mod et ægte europæisk civilretligt område, har EU-lovgiverne endnu ikke taget fat på disse spørgsmål.
Although much progress has been made towards the creation of a genuine European Area of Civil Justice since then, these issues have not yet been addressed by the European legislator.
Selv om man skal være forsigtig med at sammenligne prisspredningen for de to produktgrupper, da undersøgelsesmetoderne er forskellige, fremgår det under alle omstændigheder af figur 17, at prisforskellene er relativt mindre, men dog stadig betydelige, inden for forbrugerelektronik.
Although one should be cautious about comparing price dispersion for both product groups due to differences in the methodology of the studies, figure 17 shows that price differences are relatively smaller, although still significant, in the consumer electronic product category.
Selv om man skal være varsom med at drage konklusioner på grundlag af data, som kun dækker en treårig periode, og som tilmed er blevet ekstrapoleret til hele Europa,  synes der er være grundlag for at antage, at trenden i den offentlige finansiering af havne ikke svarer til udviklingen i den samlede trafik.
Again stressing the precautions that should be noted when drawing conclusions from data available for only 3 years which, in addition, have been aggregated at European-wide level, there seems reason to believe that the trend in public financing for ports does not correspond to the evolution of overall traffic.
Selv om man stadig afventer en dom i den sag, som Kommissionen og Europa‑Parlamentet har anlagt mod Rådet med hensyn til brugen af traktatens tidligere artikel 43 som retsgrundlag for den eksisterende forordning nr. 820/97, vurderer Kommissionen, at Amsterdam‑traktatens artikel 152 er det rigtige retsgrundlag.
Although a judgement is still pending in the case taken by the Commission and the European Parliament against the Council on the use of the former article 43 of the Treaty as a basis for the existing Regulation No. 820/97, the Commission believes that Article 152 of the Amsterdam Treaty is the correct basis.
Selv om man stadig afventer en dom i den sag, som Kommissionen og Europa‑Parlamentet har anlagt mod Rådet med hensyn til brugen af traktatens tidligere artikel 43 som retsgrundlag for den eksisterende forordning nr. 820/97, vurderer Kommissionen, at Amsterdam‑traktatens artikel 152 er det rigtige retsgrundlag.
Although a judgement is still pending in the case taken by the Commission and the European Parliament against the Council on the use of the former article 43 of the Treaty as a basis for the existing Regulation N° 820/97, the Commission believes that Article 152 of the Amsterdam Treaty is the correct basis.
Selv om man stadig drøfter den relative betydning af de mange faktorer, der påvirker råvarepriserne, er det klart, at prisbevægelserne på en række råvaremarkeder i højere grad er blevet indbyrdes afhængige, og at råvaremarkederne er blevet knyttet tættere til finansmarkederne2.
While the debate on the relative importance of the multiple factors influencing commodities prices is still open, it is clear that price movements across different commodity markets have become more closely related, and that commodities markets have become more closely linked to financial markets2.
Selv om man stadig står over for en række reelle, praktiske vanskeligheder, gør man fremskridt.
Although real, practical, difficulties remain, progress is being made.
Selv om man umiddelbart kan synes, at æresbeskyttelse er begrebsmæssigt dækket ind i og med, at "den menneskelige værdighed" anerkendes, anser ØSU det for vigtigt, at beskyttelsen af personlige værdiforestillinger, følelser og holdninger nedfældes udtrykkeligt.
Although protection of honour would appear to be covered by the term "human dignity", the Committee still believes it is essential to provide for explicit protection of personal values, feelings and views.
Selv om man ved anlæggelse af veje regner med, at der for hver investering på en halv mio. EUR sikres ca. 12.000 arbejdspladser i et år, så sikrer en tilsvarende investering i jernbanetransport, offentlig transport og lokale foranstaltninger til forbedring af transportvilkårerne op til 25.000 jobs.25
While every €500,000 invested in motorway building is reckoned to secure some 12,000 jobs over one year, a similar amount invested in railways, public transport or small-scale measures to improve traffic conditions generates up to 25,000 jobs.25
Selv om man ved hjælp af biocider kan undgå sådanne gener, er det klart, at man må sørge for, at misbrug eller uheldig brug af dem ikke skaber andre gener, især for mennesker og/eller dyr.
It is, of course, clear that while biocides can prevent such damage, care must be taken to ensure that their improper or inexpert use does not result in damage to humans and/or animals in particular.
Selv om man ved hjælp af konventionen har gjort betydelige fremskridt hen imod oprettelsen af et "europæisk retsligt samarbejdsområde", navnlig via Bruxelles-konventionen af 27. september 1968 og Lugano-konventionen af 16. september 1988, for så vidt angår reglerne om retternes kompetence, og via Rom-konventionen af 19. juni 1980 om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, må det erkendes, at systemet endnu ikke er tilstrækkeligt udbygget til at give et fyldestgørende svar på nogle af de vigtigste spørgsmål på dette område10.
Despite the considerable progress already made via conventions towards a European judicial area, notably the Brussels Convention of 27 September 1968 and the Lugano Convention of 16 September 1988 on the rules of jurisdiction, and the Rome Convention of 19 June 1980 on the rules governing conflict of laws applicable to contractual obligations, the system is still not able to provide a full response to some of the most significant questions in this area10.
Selv om man vurderede, at omkostningerne for industrien ville blive høje, mente man, at fordelene for industrien, arbejdstagerne og befolkningen generelt ville være større.
Although the costs for industry were estimated to be high, the benefits, for industry, employees and the population at large, were generally assessed to be greater.
Selv om mange af bestemmelserne i visumkodeksen ifølge forslaget skal gælde for behandlingen af den nye type visum, er det rimeligt at fremsætte et særskilt forslag i stedet for at integrere bestemmelserne i forslaget til ændring af visumkodeksen, da visumkodeksens anvendelsesområde er reglerne og procedurerne for udstedelse af visa til tredjelandsstatsborgere, der skal være i besiddelse af visum (jf. bilag I til forordning (EF) nr. 539/2001).
Though the proposal provides that many provisions of the Visa Code should apply to processing the new type of visa, a separate proposal is justified, rather than integrating the provisions into the proposal for amending the Visa Code, as the scope of the latter are the rules and procedures for issuing visas to third-country nationals who require visas (cf. Annex I to Regulation (EC) No 539/2001).
Selv om mange af bestemmelserne ikke er ændret med hensyn til substans, er der indført en række nye bestemmelser, og en række gældende bestemmelser er revideret eller udgår.
Even though many of the provisions have not changed as to their substance, a number of new provisions have been introduced, and a number of existing provisions have been revised or deleted.
Selv om mange af de grundlæggende betingelser for en europæisk genfødsel er opfyldt, har der simpelthen ikke været gjort nok på EU-plan og på nationalt plan.
While many of the fundamental conditions are in place for a European renaissance, there has simply not been enough delivery at European and national level.
Selv om mange af de kortlagte lovgivningsmæssige hindringer for mere integrerede markeder tages op af handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser, er der et klart behov for, at retsforskrifterne gennemføres hurtigt og tilpasses de skiftende omstændigheder.
Even though many of the identified regulatory obstacles to more integrated markets are being addressed by the FSAP, there is a clear need for faster implementation of regulation and its adaptation to the changing environment.
Selv om mange af de LNG-terminaler, der er opført, har udnyttet muligheden for fritagelse fra tredjepartsadgang og myndighedstilsyn, som direktivets artikel 22 åbner, findes der også LNG-terminaler, som reglerne om tredjepartsadgang anvendes på.
Although many LNG terminals constructed have used the possibilities to be exempted from third party access and regulatory intervention under Article 22 of the Directive, there are also LNG terminals for which third party access rules apply.
Selv om mange af de mål, der blev fastlagt i Johannesburg, er langsigtede mål, er det vigtigt allerede på et tidligt tidspunkt at vise, at der iværksættes handlinger, og at der sker fremskridt.
While many of the targets set at Johannesburg are for the longer term, it is important to demonstrate already at an early stage that action is taken and that progress made.
Selv om mange af de overordnede økonomiske indikatorer, for eksempel i forbindelse med arbejdsløshed eller BNP pr. indbygger, i dag tager sig meget positivt ud i sammenligning med gennemsnittene for EU, bærer regionen præg af perioden med konflikt: høj afhængighed af den offentlige sektor, manglende risikovillighed, en lav grad af iværksætterånd, internationale investorers negative billede af regionen og den omstændighed, at en stor del af befolkningen er ikke involveret i den økonomiske aktivitet.
While many of the headline economic indicators, for example, in relation to unemployment rates or GDP per head, compare very favourably today with the averages for the Union, the region bears the imprint of the period of conflict: a high dependence on the public sector, an inclination against risk-taking and a low level of entrepreneurship, the negative image of the region to international investors, and a high proportion of the population not engaged in economic activity.
Selv om mange af de programmer, der er i gang eller under forberedelse, vedrører de tre prioriteter i "partnerskabet", er omfanget af de seneste ændringer i regionen så stort, at det kræver en omfattende gennemgang og muligvis en omlægning af EU's bistand efter drøftelser med partnerlandene.
While many of the programmes underway or in the pipeline address the three priorities in the 'Partnership', the magnitude of recent changes in the region requires an extensive screening and the possible re-focussing of EU aid, in discussion with partner countries.