natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om ØSU i princippet går ind for de foreslåede ændringer i FFC's institutionelle rolle, har det dog allerede udtrykt tvivl i sin udtalelse om FFC's aktivitetsprogram (1992-1994)49. ØSU er klar over behovet for, at FFC i væsentligt omfang øger sine konkurrencebetonede aktiviteter, mens det samtidigt anerkender, at arbejde for tredjeparter kan styrke og forbedre FFC's videnskabelige og tekniske ekspertise og øge centrets internationale prestige.
The Committee, whilst favourable in principle to the proposed changes in the institutional role of the JRC, has nevertheless already expressed doubts, in its Opinion on the programme of activities of the JRC (1992-1994)49, regarding the need to significantly develop the JRC's competitive activities, whilst at the same time recognizing that work for third parties "could help to consolidate and upgrade the JRC's scientific and technical expertise and enhance its international prestige".
Selv om ØSU i udtalelsen om grønbogen støtter princippet om loyal konkurrence, om gennemsigtighed og om fri udveksling af tjenesteydelser, mener det også, at lovgivningen skal sigte mod at styrke de økonomiske forhold i havnene uden at det administrative arbejde øges.
While supporting, as it did at the time of the Green Paper, the principles of fair competition, transparency and freedom to provide services, the Committee also thinks that legislation must seek to strengthen the economic capacity of ports without increasing their administrative burdens.
Selv om ØSU i udtalelsen om grønbogen3 støtter princippet om loyal konkurrence, om gennemsigtighed og om fri udveksling af tjenesteydelser, mener det også, at lovgivningen skal sigte mod at styrke de økonomiske forhold i havnene uden at det administrative arbejde øges.
While supporting, as it did at the time of the Green Paper, the principles of fair competition, transparency and freedom to provide services, the Committee also thinks that legislation must seek to strengthen the economic capacity of ports without increasing their administrative burdens.
Selv om ØSU ikke har en løsning herpå, skal man dog påpege, at et krav om konsensus nødvendigvis øger et givent lovgivningstiltags kompleksitet.
While the Committee has no solution for this problem, it would point out that there is a correspondence between consensus and complexity.
Selv om ØSU ikke høres om ovennævnte rapport, håber det at vinde genklang for sine synspunkter.
Although the Committee has not been consulted on the Commission report, it hopes that its views will be heard.
Selv om ØSU ikke vil benægte, at disse andre organisationer kan foreslå interessante projekter, er det af den faste overbevisning, at det er bedre at begrænse denne artikel til (betinget) støtte til forbrugerorganisationer: at yde finansiel støtte til forbrugerorganisationer på et område styrker også disse organisationer i bredere forstand og bidrager således også til andre forbrugerpolitiske mål.
Although the Committee does not deny that these other organizations may propose interesting projects, it firmly believes that it is better to confine this article to the (conditional) support of consumer organizations: granting financial support to consumer organizations in one area also strengthens these organizations in a broader sense and is thus also conducive to the pursuance of other consumer policy objectives.
Selv om ØSU kan tilslutte sig den anførte metode, vil Kommissionens bestræbelser alene ikke være nok til at nå resultater.
Though the ESC agrees with this methodological approach, the Commission's efforts alone will not achieve results.
Selv om ØSU kun kan basere sig på begrænsede analyser af enkelte eksempler, der er taget fra en bred vifte af meget forskelligartede og righoldige erfaringer, mener ØSU at kunne fastslå, at artikel 4 kun kan iværksættes i fuldt omfang, hvis de offentlige administrationer på alle niveauer opfylder tre krav:
Although it can only base itself on limited analyses of a few of the wide variety of schemes, the Committee feels that it can safely say that full application of Article 4 requires three things from all tiers of the public authorities:
Selv om ØSU mener, at den foreslåede reserve er utilstrækkelig, er det vigtigt, at den disponible reserve, uanset størrelsen, ikke tildeles specifikke programmer på nuværende tidspunkt, men forbliver til rådighed for Kommissionen i tilfælde af uforudsete situationer.
Although the Committee considers that the reserve as proposed is inadequate, it is essential that whatever reserve is available is not allocated to specific programmes at present, but remains available to the Commission to respond to unforseen events.
Selv om ØSU mener, at den foreslåede reserve er utilstrækkelig, er det vigtigt, at den disponible reserve, uanset størrelsen, ikke tildeles specifikke programmer på nuværende tidspunkt, men forbliver til rådighed for Kommissionen i tilfælde af uforudsete situationer.
While considering that the reserve as proposed is inadqueate, it considers that it is essential that whatever reserve is available is not allocated to specific programmes at present, but remains available to the Commission to respond to unforeseen events.
Selv om ØSU naturligvis er tilfreds med, at varmtvandskedlers virkningsgrad skal forbedres, således som nærmere beskrevet i forslaget til direktiv, så står det imidlertid ØSU klart, at opnåelsen af en højere virkningsgrad kan betyde øgede omkostninger, og at nye metoder til fremstilling af mere effektive varmtvandskedler kan skabe alvorlige problemer for producenterne i forskellige regioner af EF.
"While, of course, welcoming boilers with improved efficiency as specified in the proposed Directive, the Committee nevertheless recognizes that achieving higher efficiencies may well involve increased costs of such more efficient boilers and the change to the manufacture of more efficient boilers may well cause serious problems to firms engaged in such manufacture in certain parts of the Community.
Selv om ØSU naturligvis er tilfreds med, at varmtvandskedlers virkningsgrad skal forbedres, således som nærmere beskrevet i forslaget til direktiv, så står det imidlertid ØSU klart, at opnåelsen af en højere virkningsgrad kan betyde øgede omkostninger, og at nye metoder til fremstilling af mere effektive varmtvandskedler kan skabe alvorlige problemer for producenterne i forskellige regioner af EF.
"While, of course, welcoming boilers with improved efficiency as specified in the proposed Directive, the Committee, nevertheless, recognizes that achieving higher efficiencies may well involve increased costs of such more efficient boilers and the change to the manufacture of more efficient boilers may well cause serious problems to firms engaged in such manufacture in certain parts of the Community.
Selv om ØSU principielt forholder sig positivt til Kommissionens initiativ, må der dog gøres opmærksom på en række uklarheder i det fremlagte forslag.
In spite of its generally positive assessment, the Committee would point out a number of ambiguities in the draft Regulation.
Selv om ØSU slår til lyd for visse ændringer i direktivet, bifaldes Kommissionens initiativ med henblik på at sikre en stærk databaseindustri inden for EF, der kan hævde sig over for konkurrenter i tredjelande.
Although the Committee advocates changes in the Directive, it welcomes the Commission's initiative on this subject in order to ensure that the Community has a strong database industry, able to compete against its competitors in third countries.
Selv om ØSU støtter et samarbejde på de ovennævnte specifikke områder, mener det, at kontrol med infektiøse sygdomme, især kolera og tyfus, bør prioriteres højst.
Whilst the Committee supports collaboration on the specific target areas mentioned above, it considers that infectious disease control, in particular Cholera and Typhoid, should constitute a priority.
Selv om ØSU støtter forbuddet mod "våd snus", tvivler det på, at et direktiv, der fastsætter bestemmelser for mærkningen af produkter, bør bruges til at indføre et forbud mod et af disse produkter.
Whilst supporting the ban on moist snuff tobaccos for oral use, the Committee wonders whether a Directive on product labelling should be used to ban one of these products.
Selv om ØSU støtter medlemsstaternes beslutningskompetence, anmoder det alligevel disse om at rette sig efter forslagets henstilling om ved implementeringen af direktivet at undgå enhver forøgelse af den samlede skattebyrde.
While reiterating our support for Member State decision-making, the ESC commends to Member States the recommendation in the proposal that when implementing the directive they should avoid any increase in their overall tax burden.
Selv om ØSU således principielt indtager en positiv holdning, må det anbefales, at følgende artikler tages op til fornyet overvejelse og om nødvendigt revideres:
Notwithstanding this basically positive assessment, the Committee would recommend a further review, and if necessary correction, of the following Articles.
Selv om ØSU tilslutter sig argumenterne bag forslagene til de nye EF-initiativer, frygter det, at oprettelsen af nye programmer for nye områder og udvidelsen af nogle af de eksisterende programmer kan reducere de i forvejen beskedne ressourcer, der er afsat til initiativerne, således at det ikke længere er muligt at nå op på den kritiske finansielle masse, som er nødvendig for de forskellige foranstaltningers succes.
Notwithstanding the Committee's support for the case set out for the proposed new Community initiatives, the Committee is concerned that the introduction of new programmes dealing with new areas, and the expansion of some of the existing programmes, might reduce the already meagre level of funding available for Initiatives in such a way that the critical financial mass necessary for the success of the various measures can no longer be achieved.
Selv om ØSU tilslutter sig argumenterne bag forslagene til de nye EF-initiativer, frygter det, at oprettelsen af nye programmer for nye områder og udvidelsen af nogle af de eksisterende programmer kan reducere de i forvejen beskedne ressourcer, der er afsat til initiativerne, således at det ikke længere er muligt at nå op på den kritiske finansielle masse, som er nødvendig for de forskellige foranstaltningers succes.
Notwithstanding the Committee's support the case set out for the proposed new Community initiatives, the Committee is concerned that the introduction of new programmes dealing with new areas, and the expansion of some of the existing programmes, might reduce the already meagre level of funding available for Initiatives in such a way that the critical financial mass necessary for the success of the various measures can no longer be achieved.
Selv om ØSU varmt støtter programmets brede aktionslinjer, mener det, at de måske er for ambitiøse og vil kræve yderligere ressourcer.
Although the ESC warmly welcomes the programme's broad lines of action, it does take the view that they may be overly ambitious and will require additional resources.
Selv om ØSU vil afgive en udtalelse herom, ønsker det også i nærværende udtalelse at henvise til bemærkningen i sin udtalelse om Kommissionens meddelelse om en indvandringspolitik i EU5: "Den vigtigste faktor, der har tiltrukket indvandring fra tredjelande, har været eksistensen af et tilgængeligt arbejdsmarked.
Although the Committee is to issue an opinion on this matter, it would reiterate in the present opinion the comments it made on the Commission Communication on a Community immigration policy5, viz. "The most important 'pull' factor in non-Community immigration has been the existence of an available labour market.
Selv om ØSU's udtalelse i princippet er positiv, fremsætter det følgende forslag til tilføjelser samt visse kritiske bemærkninger.
Despite the ESC's basically positive attitude to the draft decision, it does however wish to make the additional points and criticisms set out below.
Selv om ØSU's udtalelse i princippet er positiv, fremsætter det følgende forslag til tilføjelser samt visse kritiske bemærkninger.
Despite the ESC's basically positive attitude to the draft decision, it does however, wish to make the additional points and criticisms set out below.
Selv om ØSU's udtalelse i princippet er positiv, fremsætter det følgende forslag til tilføjelser samt visse kritiske bemærkninger:
Despite this basically positive attitude, however, the Committee wishes to make the additional points and criticisms set out below:
Selv om årsagerne hertil nødvendigvis er komplekse, forklarede meningsmålingerne i et vist omfang, hvorfor folkeafstemningerne fik dette udfald, og hvordan borgerne forholder sig til EU-samarbejdet1.
Though the reasons behind this vote are necessarily complex, opinion polls shed some light on what prompted voters’ choices and their attitude to European integration1.
Selv om årsagerne til at forlade uddannelsen for tidligt er meget individuelle, kommer disse unge generelt oftere fra socioøkonomisk dårligt stillede grupper med en lav uddannelsesmæssig baggrund.
Although the reasons to leave education and training prematurely are highly individual, early school leavers are in general more likely to come from socio-economically disadvantaged and low education backgrounds.
Selv om ældre arbejdstageres beskæftigelsesfrekvens (55-64 år) ligger tæt på EU-gennemsnittet, ligger det fortsat under det meget lave startniveau fra 1997.
Although the employment rate for older workers (55-64 years) is close to the EU average, it remains below the very low starting level of 1997.
Selv om ældre arbejdstageres beskæftigelsesfrekvens er langsomt stigende, er der stadig langt op til Stockholm-målet på 50 %.
The employment rate of older workers, while slowly increasing, is still far from the Stockholm target of 50%.
Selv om ændringernes påvirkning af Arktis skaber muligheder for de lokale samfund, så kan den muligvis også skabe spændinger i regionen, f.eks. via konkurrence om ressourcer og øget økonomisk aktivitet.
While the changes affecting the Arctic present opportunities for local communities, they also have the potential to increase tensions in the region, for example through competition for resources and increasing economic activity.
Selv om ændringsforslag 31 er en redaktionel ændring, kan det ud fra hensyn til god praksis for udformning af retsakter ikke accepteres.
Amendment 31, although editorial, cannot be accepted for reasons of legal drafting.
Selv om ændringsforslaget er tvetydigt med hensyn til dette spørgsmål, ser det ud til at denne mulighed indføres, uanset hvilken udbudsprocedure, der vælges.
Although ambiguous on this point, the amendment would appear to introduce this possibility irrespective of the award procedure chosen.
Selv om ændringsforslaget ikke blev vedtaget (juli 1997), vidnede det om markante synspunkter og betænkeligheder fra mange medlemmers side, især på forbrugernes og brugernes vegne.
Although the motion was not carried (July 1997), it indicated the strength of the views and concerns of many members, especially for consumers and users.
Selv om ændringsforslaget kan godtages rent indholdsmæssigt, er det unødvendigt, da forslagets bilag VII indeholder en udtømmende liste over de dokumenter, der skal fremlægges.
Although this amendment is acceptable in spirit, it is not needed, since Annex VII of the proposal contains an exhaustive list of the documents to be provided.
Selv om ændringsforslagets krav er alt for strenge til at kunne opnå den nødvendige støtte i Rådet, kunne det være en mulighed i et vist omfang at stramme op på kravene for at finde et kompromis mellem de to institutioner.
While the standards as proposed in the amendment are far too severe to gain the necessary support in the Council, a certain degree of tightening up of the standards is one possible option for bridging the gap between the two institutions.
Selv om æreskrænkelse ikke længere er strafbar, retsforfølger man stadigvæk journalister.
Although defamation has been decriminalised, prosecutions of journalists continue.
Selv om én af direktivets vigtigste målsætninger er at bevare jernbanernes sikkerhedssystem, er det ikke en selvfølge, at alle betingelser er opfyldt for at garantere sikkerheden under de nye markedsvilkår.
Although one of the main objectives of the Directive is to safeguard the rail safety system, it is not obvious that all the necessary preconditions have been established for ensuring this in the new market conditions.
Selv om øgede tiltag på EU-niveau vedrørende transparens kan skabe tillidsbaserede relationer mellem forsikringstagere og forsikringsselskaberne, er det ikke desto mindre meget usandsynligt, at størstedelen af forsikringstagerne fuldt ud vil forstå og behandle de komplekse, risikorelaterede oplysninger, som de modtager, på en behørig måde.
Although enhanced transparency measures at EU level might foster trust-based relationships between policyholders and insurers, it is nonetheless very unlikely that the great majority of policyholders would fully understand and appropriately process the complex risk-related information they receive.
Selv om økonomien er i ret hurtig vækst, er det ikke lykkedes den nuværende regering at fastlægge en solid kurs for politiske og sociale reformer, og den har meget ringe folkelig opbakning.
Although the economy is growing fairly quickly, the current government has not managed to set up a sound programme of political and social reform, and enjoys very little popular support.
Selv om økonomien i EU stadig er stærkt afhængig af fossile brændstoffer og brændstofimport, er andelen af vedvarende energikilder i det endelige bruttoenergiforbrug steget støt.
The EU economy is still heavily dependent on fossil fuels and on fuel imports but the share of renewables in gross final energy consumption has been rising steadily.
Selv om økonomien i EU stadig er stærkt afhængig af fossile brændstoffer og brændstofimport, er andelen af vedvarende energikilder i det endelige bruttoenergiforbrug steget støt.
The EU economy is still heavily dependent on fossil fuels and on fuel imports, but the share of renewables in gross final energy consumption has been rising steadily.
Selv om økonomisk og social samhørighed ikke kan nås alene ved regionalpolitik, udgør strukturfondene dog en væsentlig del af den indsats, der skal gøres, påpegede han.
While regional policy was not the sole instrument for achieving economic and social cohesion, the Structural Funds still played a vital role here.
Selv om økonomisk udstødelse kan være årsag til manglende deltagelse i samfundet, dvs. social udstødelse, kan social udstødelse til gengæld føre til økonomisk udstødelse, når ugunstigt stillede grupper ikke kan åbne en bankkonto enten på grund af prisen på sidstnævnte eller på grund af bankernes adgangskriterier.
Whilst financial exclusion may be a cause of a lack of participation in the society, i.e. social exclusion, social exclusion in turn may lead to financial exclusion, when disadvantaged groups cannot open a bank account, either because of the price of the latter or of the eligibility criteria set by banks.
Selv om økonomisk vækst i sig selv er en afgørende drivkraft, kan vedvarende langtidsledighed have en afmattende effekt på den økonomiske vækst og dens bæredygtighed.
While economic growth itself is a crucial driver, the persistence of long-term unemployment can have a dampening effect on economic growth and on its sustainability.
Selv om økonomiske ligevægtskriterier kan berettige til fravigelse fra traktatens artikel 90-211 (se rapporten om "Privatfinansierede infrastrukturprojekter" 2. marts 1998 - UNCITRAL's 31. session) eller hensyntagen til regionalplanlægning og den offentlige orden12, har traktatens målsætninger og viljen til at gennemføre konkurrencereglerne fuldt ud dog fortrinsstilling.
Although economic balancing criteria may justify a derogation to Article 90(2) of the Treaty11 (see the report on privately financed infrastructure projects, 2 March 1998, UNCITRAL, 31st session), or else the taking into account of spatial-planning or public-policy considerations12, the objectives of the Treaty and the determination to apply competition rules in full do nonetheless take precedence.
Selv om økonomiske ligevægtskriterier kan berettige til fravigelse fra traktatens artikel 90-211 (se rapporten om "Privatfinansierede infrastrukturprojekter" 2. marts 1998 - UNCITRAL's 31. session) eller hensyntagen til regionalplanlægning og den offentlige orden12, må Maastricht-traktatens målsætninger og konkurrencereglerne anses for at have en fortrinsstilling.
Although economic balancing criteria may justify a derogation to Article 90(2) of the Treaty11 (see the report on privately financed infrastructure projects, 2 March 1998, UNCITRAL, 31st session), or else the taking into account of spatial-planning or public-policy considerations12, the objectives of the Maastricht Treaty and the competition rules do apply.
Selv om ønsket om et større europæisk engagement i det latinamerikanske samfund, især blandt eliten, forekommer indlysende, bør EU fortsat gøre en stor indsats for bedre at inddrage civilsamfundet i sin strategi.
Nevertheless, although there does seem to be a call for greater European involvement in Latin American society, in particular from leading sections of society, the EU must make a concerted effort to involve civil society more closely in its strategy.
Selv om østersølaksen er en anadrom art, henhører den under "havets biologiske ressourcer" i henhold til artikel 3, stk. 1, litra d), i TEUF.
Even though Baltic salmon is an anadromous species it is to be qualified as ''marine biological resources'' within the meaning of Article 3 (1)(d) TFEU.
Selv om ”alliancer” mellem store rederier og andre typer samarbejdsaftaler kan være hensigtsmæssige, har små og mellemstore rederier stadig brug for konferencerne for at fastholde deres markedsandele, navnlig på ruterne til og fra udviklingslande.
Whilst for the large carriers “alliances” and other types of cooperation agreements may be appropriate, small and medium size carriers still need conferences in order to maintain their market shares especially in trades with developing countries.
Selv om ”miljømodellen” har flere lighedspunkter med de individuelle kvalitetsmærker for animalske produkter, vil den være uegnet som basis for indførelse af objektive kriterier i relation til dyrevelfærd, ligesom en model i lighed med EU’s miljømærkeordning vil være for bureaukratisk i forhold til mærkning for dyrevelfærd.
Even though the "environment model" has more similarities with the individual quality labels for animal products, it would be unsuitable for use as a basis for the introduction of objective criteria for animal welfare, in the same way that a model like the EU's eco-labelling scheme would be too bureaucratic to use for animal welfare labelling.
Selv om ”miljømodellen” har flere lighedspunkter med den foreslåede frivillige model for animalske produkter, vil den være uegnet som basis for indførelse af objektive kriterier i relation til dyrevelfærd, ligesom en model i lighed med EU’s miljømærkeordning vil være for bureaukratisk i forhold til mærkning for dyrevelfærd.
Even though the "environment model" has more similarities with the proposed voluntary model for animal products, it would be unsuitable for use as a basis for the introduction of objective criteria for animal welfare, in the same way that a model like the EU's eco-labelling scheme would be too bureaucratic to use for animal welfare labelling.
Selv omfattende uregelmæssigheder har kun sjældent fået strafferetlige konsekvenser, og de indblandede er heller ikke blevet stillet til regnskab inden for deres egne organisationer med afskedigelse eller andre negative konsekvenser for karrieren som følge.
Even where substantial wrongdoing has been involved, criminal proceedings have been rare; nor have those involved been called to account within their organisations by suffering the termination or impairment of their careers.
Selv omkostningerne ved statens låntagning kan stige, da køberne af statsobligationer vil kræve et højere afkast som kompensation for den afgift, de skal betale, når papirerne handles.
The cost of government borrowing could also increase due to buyers of government securities demanding a higher rate of return to compensate for the tax payable when they are traded.