natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sektionen vil i den forbindelse udarbejde en informationsrapport om "Anstændigt arbejde og bæredygtig udvikling i Middelhavsområdet med fokus på ferskvand, havvand og sanitet", der vil være EØSU's bidrag til topmødet i 2010.
In this context, the section will draw up an information report on "Decent work and sustainable development around the Mediterranean focusing on fresh water, sea water and sanitation sectors", which will be the EESC's contribution to the 2010 summit.
Sektionen vil i den forbindelse udarbejde en informationsrapport om "Klimaforandring og Middelhavet: miljø- og energimæssige udfordringer", der vil være EØSU's bidrag til topmødet i 2009.
In this context, the section will draw up an information report on Climate change and the Mediterranean: environmental and energy challenges, which will be the EESC's contribution to the 2009 summit.
Sektionen vil i den forbindelse understrege, at følgende opgaver bør løses som det første:
In this connection the Section would stress that the following work should be given priority:
Sektionen vil i denne forbindelse holde nøje øje med de igangværende indgreb i arbejdsmarkedsparternes autonomi i en eller flere medlemsstater og undersøge, hvilke foranstaltninger der kan standse denne politiske tendens.
In this respect the section will carefully observe the ongoing interferences in the autonomy of social partners in more and more Member states and explore measures to stop this policy tendency.
Sektionen vil i første omgang kunne tage udgangspunkt i de kriterier, der blev opstillet af Rådet i København, dvs.:
The section could take as its initial starting point the criteria propounded by the Copenhagen European Council, viz.:
Sektionen vil ikke udtale sig om, hvorvidt inulinsirupkvoter helt eller delvis bør trækkes fra eksisterende sukker- og isoglukosekvoter.
The Section will make no comment about whether inulin syrup quotas should be totally or partly deducted from existing sugar or isoglucose quotas.
Sektionen vil imidlertid gerne, gennem generelle og specifikke bemærkninger, bidrage konstruktivt til, at Kommissionens målsætninger kan realiseres lettere og mere effektivt.
The Section would nevertheless like to present some general and specific comments designed to help the Community achieve its objectives more easily and effectively.
Sektionen vil indledningsvis komme med nogle overordnede principielle kommentarer.
By way of introduction, the section wishes to make some basic comments concerning key issues.
Sektionen vil især fortsætte sit engagement i civilsamfundsforummet for det østlige partnerskab og i de tematiske platforme for det østlige partnerskab.
In particular, the section will continue its involvement in the Eastern Partnership Civil Society Forum and in the thematic platforms of the Eastern Partnership.
Sektionen vil ligeledes opfordre Kommissionen til snarest at fremlægge forslag om regler for en mere omfattende oprindelsesmærkning af landbrugsprodukter og levnedsmidler for således at styrke det indre marked og forbrugernes tillid til de produkter, som fremstilles i EU.
It also called on the Commission to draw up prompt proposals for regulations for a more comprehensive indication of origin for agricultural products and foodstuffs, with a view to bolstering the single market and consumer confidence in EU produce.
Sektionen vil ligeledes opmuntre til at styrke civilsamfundsorganisationer i de østeuropæiske nabolande og bidrage til at øge aktørernes evne til at øve indflydelse på de nationale beslutningsmekanismer.
The section will also promote the consolidation of civil society organisations in neighbouring eastern European countries and help to strengthen the ability of stakeholders to influence national decision-making mechanisms.
Sektionen vil ligeledes opmuntre til at styrke civilsamfundsorganisationer i de østeuropæiske nabolande og bidrage til at øge aktørernes evne til at øve indflydelse på de nationale beslutningsmekanismer.
The section will also support the consolidation of civil society organisations in neighbouring eastern European countries and help to strengthen the ability of stakeholders to influence national decision-making mechanisms.
Sektionen vil ligeledes opmuntre til at styrke civilsamfundsorganisationer i de østeuropæiske nabolande, bidrage til at øge aktørernes evne til at øve indflydelse på de nationale beslutningsmekanismer og overvåge gennemførelsen af handlingsplanerne i forbindelse med naboskabspolitikken.
The section will also promote the consolidation of civil society organisations in neighbouring eastern European countries, help to strengthen the ability of stakeholders to influence national decision-making mechanisms and monitor implementation of Action Plans in the context of Neighbourhood policy.
Sektionen vil navnlig bifalde en effektiv indsats for at sikre, at søfartsuddannelserne i de vigtigste arbejdskraftsleverende lande i den tredje verden fuldt ud opfylder de nuværende og de reviderede STCW-krav.
The Section would particularly welcome effective action to ensure that the maritime education and training systems of the major labour supplying countries in the third world fully meet the current and revised STCW requirements.
Sektionen vil nedsætte et blandet rådgivende udvalg EU/Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på grundlag af Associerings- og Stabiliseringsrådets beslutning.
The section will set up an EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Consultative Committee, on the basis of the decision taken by the Stabilisation and Association Council.
Sektionen vil nu alligevel stå fast ved sin gentagne udtalelse om, at det fremherskende motto i udviklingen af transportområdet må være, at der skal være så lidt transportstyring som muligt.
Nevertheless, the Section would yet again reiterate its view that the development of the transport industry should be guided by the principle that there should be as little intervention as possible.
Sektionen vil også bidrage til en styrkelse af forbindelserne mellem EØSU og FN's Økonomiske og Sociale Råd.
The section will also contribute to strengthening the ties between the EESC and the UN's ECOSOC.
Sektionen vil også evaluere de fem formandskabers forslag til uddybelse af ØMU'en, navnlig konkurrenceorganernes mulige indgriben og indvirkninger på lønfastsættelsen på nationalt plan.
The section will also evaluate the proposals of the five presidencies to deepen the EMU, in particular the possible interference and the effects of competitiveness bodies on wage setting at national level.
Sektionen vil også undersøge muligheden for at afholde mindst et møde om året uden for Bruxelles for at være tættere på borgerne og stifte bekendtskab med højaktuelle lokale spørgsmål.
The Section will also explore the possibility of holding at least one meeting a year outside of Brussels in order to be closer to citizens and learn about the most topical issues on the spot.
Sektionen vil også vedtage en udtalelse om "Forbindelserne mellem EU og ASEAN-landene".
The Section will also adopt an opinion on EU-ASEAN Relations.
Sektionen vil også vedtage en udtalelse om "Transatlantiske forbindelser og international fremme af den europæiske sociale model".
The section will also adopt an opinion on Transatlantic Relations and International Promotion of European Social Model.
Sektionen vil som del af formanden Mario Sepis arbejdsprogram udarbejde en initiativudtalelse om bedre styreformer for internationale organisationer.
The section will draft, as part of President Sepi's work programme, an own-initiative on better governance for international organisations.
Sektionen vil udarbejde en sonderende udtalelse om "Forbindelserne mellem EU og Bosnien-Hercegovina (efter anmodning fra Kommissionen) og fortsætte sine kontakter med det serbiske civilsamfund på grundlag af konklusionerne i den udtalelse, der blev vedtaget i 2008.
The section will draw up an exploratory opinion on EU-Bosnia and Herzegovina relations (requested by the European Commission) and will further its contacts with Serbian civil society on the basis of the conclusions of the opinion adopted in 2008.
Sektionen vil udarbejde en sonderende udtalelse om "Forbindelserne mellem EU og Montenegro" (på anmodning af Kommissionen) og vil også vedtage en initiativudtalelse om transportpolitik i det vestlige Balkan.
The section will draw up an exploratory opinion on EU-Montenegro relations (requested by the European Commission) and will also adopt an own-initiative opinion on Transport policy in the Western Balkans.
Sektionen vil udarbejde en sonderende udtalelse om dette emne.
An exploratory opinion will be elaborated by the section on this topic.
Sektionen vil udarbejde en udtalelse om "Civilsamfundets deltagelse i gennemførelsen af handlingsplanerne inden for rammerne af EU's naboskabspolitik i landene i det sydlige Kaukasus, dvs. Armenien, Aserbajdsjan og Georgien".
The section will draw up an opinion on Civil society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan and Georgia.
Sektionen vil udarbejde en udtalelse om dette emne.
An opinion will be elaborated by the section on this topic.
Sektionen vil undersøge ændringerne i ansættelsestyper, se nærmere på anstændige arbejdsvilkår, anspore til forbedringer i sikkerheden og sundheden og demokratiet på arbejdspladsen samt fremme en aktiv og sund aldring.
The section will explore the changing nature of employment, decent working conditions, and encourage improvements in safety and health and democracy at work and promote active and healthy ageing.
Sektionen vil undersøge, hvorledes man kan forbedre europæisk governance med etableringen af en "politiksamordningscyklus", hvad angår retsstatsprincippet og grundlæggende rettigheder.
The section will explore how to improve the European governance with the establishment of a "policy coordination cycle" regarding the rule of law and fundamental rights.
Sektionen vil vedtage en initiativudtalelse om de transatlantiske forbindelser.
The section will adopt an own-initiative opinion on transatlantic relations.
Sektionen vil vedtage udtalelser om "Fairtrade, handel og klimaforandringer" og om "Konsekvensanalyser om bæredygtighed i forbindelse med handelsaftaler".
The section will adopt opinions on Fair Trade, Trade and Climate change and on  Sustainability Impact Assessments in the context of the trade agreements.
Sektionen vil vedtage udtalelser om "Fairtrade, handel og klimaforandringer" og om "Konsekvensanalyser om bæredygtighed i forbindelse med handelsaftaler".
The section will adopt opinions on Fair Trade, Trade and Climate change and on Sustainability Impact Assessments in the context of the trade agreements.
Sektionen vil videreføre forbindelserne med det mexicanske civilsamfund.
Relations with Mexican civil society will be continued.
Sektionen vil videreføre sit arbejde på den nye europæiske migrationsdagsorden og de heraf afledte initiativer.
The section will continue its work on the new European Agenda on Migration and the initiatives to be derived from it.
Sektionen ville anmode ØSU's præsidium om tilladelse til at holde møde i London, hvis den modtager en sådan indbydelse.
The section agreed that if the invitation was made, the ESC bureau would have to be asked for the necessary authorization for the London meeting.
Sektionen ville foreslå, at der udarbejdes en informationsrapport om "Den nye traktats indvirkning på det indre markeds funktion" (Markedsobservatoriet – Jorge Pegado Liz).
The section will propose that an information report be drawn up on the impact of the new treaty on the operation of the single market (SMO) - Mr Pegado Liz.
Sektionen ville foreslå, at der udarbejdes en informationsrapport om de finansielle tilsynsmyndigheders ansvar i forbindelse med overdreven gældsætning blandt forbrugere.
The section will propose that an information report be drawn up on the responsibility of financial supervisory authorities in respect of consumer overindebtedness.
Sektionen ville gerne vide, i hvilket omfang de finansielle overslag, især for EUGFL-Garantisektionen, vil blive bragt i fare, hvis væksten bliver på under 2,5% (jf. 5.1).
The section would like to know to what extent the EU's financial perspectives, especially for the EAGGF Guarantee Section, would be jeopardized if growth falls below 2.5% (cf. 5.1).
Sektionen ville gerne vide, i hvilket omfang harmoniseringen af procedurerne vil blive ledsaget af en harmonisering af kontrolstederne.
The Section wonders to what extent procedural harmonization will be accompanied by the harmonization of inspection posts.
Sektionen ville gerne vide, om der kan forventes kritik fra bestemte tredjelande.
The Section is also concerned about possible criticism from third countries.
Sektionen ville hilse det velkommen, hvis EMI-rådet for at styrke troværdigheden af en fælles valuta i Unionen allerede i 2. fase
During the second stage of EMU and with a view to strengthening the credibility of a common currency within the Union, the EMI Council should:
Sektionen vurderer, at de foreslåede nye regler fortsat er svære at forstå og dermed vanskelige at håndhæve.
In the Section's assessment, the proposed new rules remain difficult to understand and hence difficult to enforce.
Sektionen vurderer, at den foreslåede indfaldsvinkel kan være et egnet middel til at nå målet og godkender derfor Kommissionens forslag med forbehold af nedenstående bemærkninger.
The section thinks that the proposed approach serves this objective adequately, and therefore endorses the Commission proposal subject to the following comments.
Sektionen vurderer, at det på baggrund af de utilstrækkelige inspektionsressourcer vil blive sværere i stedet for lettere at opnå håndhævelse.
It seems to the Section that, given the insufficiency of inspection resources, enforcement would be more rather than less difficult to achieve.
Sektionen vurderer, at det vil være mere effektivt at fastholde det vigtigste tekniske kriterium og specificere maskestørrelser for hver fiskeart, således at håndhævelsen fortsat gennemføres via inspektioner på havet.
The Section considers that it would be more effective to retain the main technical criterion of specifying mesh sizes for each fish species requiring the continuation of enforcement through inspection at sea.
Sektionen vælger formand og øvrige præsidiemedlemmer for et tidsrum af to år.
The president and other members of a section bureau shall be elected for a term of two years by the members of the section.
Sektionen værdsætter Kommissionens analyse, men beklager, at der ikke tages tilstrækkeligt hensyn til markedssituationens politiske og sociale aspekter og til de infrastrukturmæssige forhold.
The Section welcomes the Commission's analysis but deplores the fact that the political and social aspects and the sector's infrastructure have been given short shrift.
Sektionen ønskede en debat på plenarforsamlingen på grund af spørgsmålets vigtighed.
The section called for a plenary session debate on the subject given its importance.
Sektionen ønsker at blive informeret om, hvilken procedure der påtænkes for frø-direktivernes anvendelse i de EØS-lande, som senere bliver medlemmer af Den Europæiske Union.
The Section wishes to be informed of the procedure envisaged for applying the Seeds Directives in the countries of the European Economic Area which will accede to the European Union.
Sektionen ønsker at fremhæve to forhold:
The Section needs to make two points:
Sektionen ønsker at gentage, at gennemførelsen af det indre marked i disse sektorer kan fremmes gennem en passende udvikling af de transeuropæiske energinet.
The Section reiterates that the appropriate development of trans-European energy networks will facilitate the attainment of an internal market in these sectors.
Sektionen ønsker at henlede opmærksomheden på forslagets konkurrenceaspekt.
The Section would draw attention to the proposal's competition aspects.
Sektionen ønsker at udarbejde en initiativudtalelse for at klarlægge virkningerne af den manglende skattemæssige harmonisering på virksomhedernes konkurrenceevne.
The section wishes to take the initiative in order to clarify the effects of the lack of fiscal harmony on company competitiveness.
Sektionen ønsker at yde et konstruktivt bidrag, men kan ikke se bort fra, at den også skal genspejle de berørte kredses betænkeligheder ved et regelsæt, som kan have stor indvirkning på dynamikken i hele Fællesskabet.
These comments are intended to be constructive, but the Section cannot forget that it must also reflect the concerns of the economic and social interest groups at the prospect of regulations which may have a major impact on the dynamism of the whole Community.
Sektionen ønsker derfor at redegøre for sine grundlæggende tanker og at give impulser til en strategi for den fremtidige transportpolitik.
The Section would like to outline its thoughts on this strategy and its principal features.
Sektionen ønsker derfor at redegøre for sine grundlæggende tanker.
The Section's views on this matter are set out below:
Sektionen ønsker derfor de nuværende kriterier bevaret uændret, indtil erhvervet får lejlighed til at tilkendegive synspunkter.
The Section therefore asks that the criteria currently in force should at least remain unchanged until the professionals have been able to express their point of view.
Sektionen ønsker dog at fremsætte en række bemærkninger om udviklingen inden for denne sektor.
The Section would nevertheless like to make a number of comments on developments in the sector.
Sektionen ønsker dog at fremsætte nogle kommentarer til denne temmelig tørre statistiske oplysning.
The Section would nevertheless like to make certain comments on this rather bald statistic.
Sektionen ønsker dog at pointere, at for at undgå ovennævnte negative konsekvenser skal en sådan overgangsperiode være meget længere end de ti år, som er det normale for lande med et langt mere ensartet udviklingsniveau.
The Committee stresses that if damage to the Maghreb's economic and productive system is to be avoided, the transition period must be far longer than the ten years normally applied between countries with more comparable levels of development.
Sektionen ønsker en afklaring af dette spørgsmål, da denne udeladelse kan skabe meget store problemer for investorerne, hvis planer og investeringsbehandling i tilknytning hertil ændres.
The Section would like some clarification on this point, since such exclusion may pose extra problems for investors if changes are made to plans and the treatment given to the investments associated with them.
Sektionen ønsker endnu en gang at give GSP-ordningen sin støtte, idet den er et effektivt instrument til sammen med andre foranstaltninger at fremme udviklingen i den tredje verden.
The Section would again express its support for the GSP as an effective instrument designed, in conjunction with other measures, to promote development in LDCs.
Sektionen ønsker følgelig, at EU kan vedblive med at udbygge sine økonomiske og politiske forbindelser med Rusland og SNG.
The section therefore hopes that the EU will continue to intensify political and economic relations with Russia and the CIS.
Sektionen ønsker først at udtrykke sin skuffelse over, at ØSU - i modsætning til Rådet og Europa-Parlamentet - ikke er blevet hørt om Kommissionens beretning, der, skønt den ikke er et formelt forslag til reform af den fælles tobaksmarkedsordning, dog giver et ganske godt og næsten fuldstændigt billede af den fremtidige markedsordning.
The section must first express its disappointment that the Committee - unlike the Council and European Parliament - has not been consulted on a report which, while not providing a formal proposal for the reform of the common market organization, does give a detailed and almost definitive picture of the direction the reform will take.
Sektionen ønsker ikke at rette kritik mod et initiativ, som bunder i ønsket om at beskytte solvensen og stabiliteten i banksystemet i EF, og dermed samtidig beskytte indskydernes tilgodehavender.
The Section does not wish to criticise a step which has been inspired by a concern to safeguard the solidity and stability of the EC banking system and, hence, savers' assets.
Sektionen ønsker ikke på dette sted at kommentere mærkningsreglerne for almindelig vin.
The Section does not want to comment here on the labelling rules for regular wine.
Sektionen ønsker imidlertid at markere, at den er modstander af et overdrevet alkoholforbrug, da den er klar over, hvilke negative sociale og helbredsmæssige følgevirkninger det kan få.
The Section would nevertheless reiterate its opposition to alcohol abuse, knowing full well what an adverse effect it has on individual health and society at large.
Sektionen ønsker især at fremhæve, at mælkesektoren er landbrugets største delsektor.
The Section would especially like to emphasize the importance of milk as the largest single sector of EU agricultural production.
Sektionen ønsker især at gøre opmærksom på, at de transeuropæiske nets intermodale karakter hidtil ikke er fremgået særligt klart af drøftelserne og heller ikke af Kommissionens overvejelser.
The Section would like to highlight the fact that so far in the discussion and in the Commission's thinking, the intermodal nature of the TENs has not been brought out clearly.
Sektionen ønsker ligeledes at lave en udredning om den politik, der skal føres i overgangsfasen forud for ØMU'en, og om anvendelsen af de konvergenskriterier, der er opstillet for overgangen til ØMU'en.
The Section also wished to consider the policies to be pursued during the transitional stage towards EMU and the application of the EMU convergence criteria.
Sektionen ønsker navnlig at understrege, at det af hensyn til dialogens effektivitet er absolut nødvendigt, at de dernævnte grundlæggende betingelser opfyldes.
The Committee would, however, point out at this juncture that if the dialogue is to be effective, it is absolutely essential that the fundamental conditions set out in Chapter 3 be observed.
Sektionen ønsker nærmere oplysninger om Kommissionens metode til beregning af markedsandele, og den er navnlig ikke tilfreds med den upræcise anvendelse af udtryk som "trafikken på de havne, de besejler" og "den direkte trafik".
The Section seeks clarification of the Commission's method for defining market share and is concerned in particular by the imprecise use of the phrases "ranges of ports" and "direct trade".
Sektionen ønsker snarest muligt at blive informeret og hørt af Kommissionen om forslagene til gennemførelsen af den nye fælles markedsordning for bananer.
The section would like to be informed as soon as possible and consulted by the Commission on any draft regulations applying the new CMO in bananas.
Sektionen ønsker tilføjet en yderligere definition, som forklarer udtrykket "independent rate action", der benyttes i artikel 5, uden nærmere forklaring.
The Section would like to see an additional definition included to explain the terminology "independent rate action" currently used in Article 5 without explanation.
Sektionen ønsker, at ØSU holdes orienteret om udviklingen i disse generelle tekster.
The Section wishes the ESC to be kept informed of developments concerning these general texts.
Sektionen:
Section:
Sektionens 220. møde afholdes den 19. juni 1996 kl. 10.00.
The 220th Section meeting would be held on 19 June 1996, beginning at 10 a.m.
Sektionens 221. møde afholdes den 17. juli 1996 kl. 10.00.
The Section's next meeting would be at 10 a.m. on 17 July.
Sektionens 223. møde afholdes den 6. november 1996 kl. 10.00.
The section's 223rd meeting would be at 10 a.m. on 6 November.
Sektionens 225. møde afholdes den 4. december 1996 kl. 10.00.
The section's 225th meeting would be at 10 a.m. on 4 December.
Sektionens 227. møde afholdes den 7. februar 1997 kl. 9.30.
The 227th section meeting would be held on 7 February 1997 at 9.30 a.m.
Sektionens 228. møde afholdes den 3. marts 1997 kl. 10.00.
The section's 228th meeting would be held at 10 a.m. on 3 March 1997.
Sektionens 230. møde afholdes den 7. maj 1997 kl. 9.30.
The section's 230th meting would be held on 7 May 1997, starting at 9.30 a.m.
Sektionens 231. møde afholdes den 4. juni 1997 kl. 10.00.
The 231st section meeting was to be held on 4 June 1997 at 10 a.m.