natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som led heri fremlagde euroområdets medlemsstater for første gang i efteråret 2013 deres udkast til budgetplaner for Kommissionen, og Kommissionen vedtog udtalelser om disse planer den 15. november 2013.
As part of this, euro area Member States submitted their draft budgetary plans to the Commission for the first time in autumn 2013, and the Commission adopted opinions on these plans on 15 November 2013.
Som led heri gennemføres der også en undersøgelse af det indre marked, hvor der med regelmæssige mellemrum foretages en sammenligning af priserne på en standardkurv af varer i alle medlemsstater.
Part of this will be an Internal Market Watch, which will regularly assess prices for a standard basket of goods in all Member States.
Som led heri har Det Europæiske Fællesskab tilført en kapital på 143 mio. EUR over budgetposten til de transeuropæiske net.
In this context, the European Community has provided EUR 143 million from the budget line for the trans-European networks.
Som led heri har gensidig anerkendelse af produkter eller tjenesteydelser ligeledes kunnet udvikle sig, navnlig inden for rammerne af European Organisation for Conformity Assessment (EOTC).
In this context, the mutual recognition of goods or services has also grown, especially under the auspices of the European Organisation for Conformity Assessment (EOTC).
Som led heri iværksatte Kommissionen en offentlig høring i juli 2005.
To conduct this evaluation, the Commission services launched a public consultation in July 2005.
Som led heri kan aftaler indgået mellem medlemsstaterne og Kommissionen styrke de pågældende staters forpligtelse til at iværksætte store og omfattende projekter.
To this end the agreements between the Member States concerned and the Commission should reinforce the obligations on the States concerned to complete major projects
Som led heri kan der eventuelt også i Kommissionen nedsættes et kontaktudvalg bestående af de nationale kontaktpersoner.
Within this framework, a Contact Committee made up of national correspondents could also be set up within the Commission.
Som led heri kan der oprettes specielle arbejdsformidlingskontorer.
Special services may be set up to this end.
som led heri kan konkurrenter fremsætte deres egen alternative plan (ny artikel 7a, stk. 2)
as part of this, competitors can come forward with an alternative plan of their own (new article 7a(2))
Som led heri kan man f.eks. opstille bestemmelser om producentansvar i tilfælde, hvor det er det mest miljømæssigt og økonomisk fordelagtige.
This could include developing producer responsibility obligations where most appropriate from both an environmental and an economic perspective.
Som led heri skal beskæftigelsen af sårbare grupper fremmes, hvilket er en udfordring, fordi to tredjedele af alle arbejdsløse vurderes at være svære at placere i et job.
Promoting the employability of vulnerable groups is part of this approach, which is challenging because two thirds of all unemployed are judged to be hard-to-place.
Som led heri skal der opstilles en integreret strategi for bæredygtig udnyttelse af plantebeskyttelsesmidler.
This includes the development of an integrated strategy for the sustainable use of plant protection products.
Som led heri skal der ske en styrkelse af samarbejdet mellem industrien, universiteterne og de forskellige forskningsinstitutioner.
This means strengthening the cooperation between industry, universities and research institutes.
Som led heri skal det sikres, at alle arbejdsgruppens henstillinger gennemgås og eventuelt følges op.
This includes ensuring that all of the recommendations of the working group are considered and followed-up as necessary.
Som led heri skal samarbejdet mellem industrien, universiteterne og de forskellige forskningsinstitutioner styrkes.
This means strengthening the cooperation between industry, universities and research institutes.
Som led heri skal samarbejdet mellem industrien, universiteterne og de forskellige forskningsinstitutioner udbygges.
This means strengthening the cooperation between industry, universities and research institutes.
Som led heri udarbejdede alle 25 medlemsstater treårige nationale reformprogrammer med løsninger på de særlige problemer, som de stod over for.
As part of this, all 25 Member States drew up three-year National Reform Programmes setting out their response to the particular challenges facing them.
Som led heri udarbejdede alle 25 medlemsstater treårige nationale reformprogrammer med løsninger på de særlige problemer, som de stod over for.
As part of this, all Member States drew up three-year National Reform Programmes setting out their response to the particular challenges facing them.
Som led heri understregede Det Europæiske Råd desuden, at der var behov for hurtige afgørelser med henblik på en «indbyrdes tilnærmelse af de nationale lovgivninger om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold på grundlag af en fælles vurdering af den økonomiske og demografiske udvikling i EU samt af situationen i hjemlandene» (punkt 20 i formandskabets konklusioner).
In this framework, the European Council also stressed the need for rapid decisions on «the approximation of national legislations on the conditions for admission and residence of third country nationals based on a shared assessment of the economic and demographic developments within the Union as well as the situation in the countries of origin» (paragraph 20 of the Presidency conclusions).
Som led heri vedtager de bl.a. beslutninger om, at en virksomhed har overtrådt kartel- og monopolreglerne, og beslutninger om bødepålæg.
As part of their enforcement activities, these authorities adopt, among other things, decisions finding that an undertaking has infringed antitrust law as well as decisions imposing fines.
Som led heri vil der blive foretaget en analyse af de forskellige data vedrørende tilbagesendelser.
This would include a section analysing data on return.
Som led heri vil Kommissionen fortsat støtte udviklingen af en resultattavle for bytrafik, ved at udpege harmoniserede indikatorer, der gør det muligt at opstille referenceværdier og sammenligne de fremskridt, der gøres i byområder overalt i EU30.
In particular, the Commission will continue to support the development of an Urban Mobility Scoreboard, by identifying harmonised indicators to benchmark and compare the progress of urban areas across the EU30.
Som led heri vil Kommissionen oprette et Europæisk Netværk af Business Angels.
As part of this the Commission will set up a European Business Angels Network.
Som led i "et fælles regionalt udsyn" kunne der ydes støtte til de pågældende landes sammenlægning af fælles formåen og løsning af fælles problemer (f.eks. inden for energi, vandforvaltning, sundhed, miljø og flygtningespørgsmål).
In "a common regional vision", the countries in the region could be helped to pool common capacities and to tackle common problems (such as energy, water, health, the environment and refugees).
Som led i "Europe Innova"‑initiativet vil Kommissionen udvikle en mere proaktiv tilgang til etablering af og støtte til unge innovative små og mellemstore virksomheder i tjenesteydelsessektoren.
Within the Europe INNOVA initiative, the Commission will develop a more pro-active approach to the creation and support of young innovative SMEs in the service sector.
Som led i "Muligheder for Unge"-initiativet foreslås det, at medlemsstaterne og EU går sammen i deres bestræbelser og bygger videre på de to delprogrammer af EU's indsats, som er beskrevet ovenfor.
As part of the Youth Opportunities Initiative, it is proposed that Member States and the EU should combine their efforts, building on the two strands of EU action described above.
Som led i "Phare Decentralised Implementation System - DIS" blev ansvaret for forvaltningen af det decentraliserede program efter beslutning truffet af Kommissionen i Bruxelles (efter samråd med modtagerstaterne og konsultation af medlemsstaterne) overdraget partnerlandene:
Under the Phare Decentralised Implementation System (DIS), responsibility for running the programme was decentralised (in the wake of a Commission Decision in Brussels following consultation of the partner countries and the Member States) and given to the partner countries.
Som led i 2003-rapporten om forløbet af denne harmonisering vil man overveje hvor stort behov der er for anmeldelsesprocedurer, og hvilken form de bør tage.
The need for and form of notification procedures will be considered as part of the 2003 review of progress in that convergence.
Som led i 2012 TEN-T-indkaldelsen er der planlagt et pilotprojekt for gennemførelsen af de nationale enstrengede systemer i november 2012.
Within the 2012 TEN-T call, a pilot project for implementing national single windows is planned for November 2012.
Som led i 2017-REFIT-arbejdsplanen vil Kommissionen evaluere den nuværende FICOD-rammes relevans, effektivitet, virkning, kohærens og merværdi.
As part of the 2017 REFIT work plan, the Commission will evaluate the relevance, effectiveness, efficiency, coherence and added value of the current FICOD framework.
Som led i 2030-rammen besluttede Det Europæiske Råd at oprette tre finansieringsmekanismer for lavemissionsprojekter.
As part of the 2030 framework, the European Council agreed to create three low carbon funding mechanisms.
Som led i 3%-målsætningen og i overensstemmelse med reglerne for statsstøtte er offentlige støtteordninger til fremme af privat investering i F&U berettiget, hvis det private afkast er lavere end det samfundsmæssige afkast eller for at råde bod på mangler i systemet40.
In the context of the 3% objective and in accordance with State aid rules, public support mechanisms to stimulate private investment in R&D are justified if the private return is lower than the social return or to address systemic failures40.
som led i affaldspolitikken er der opstillet en række principper, der skal overholdes af affaldsproducerende enheder og ved affaldshåndtering; det medfører kontrol med affaldet på forskellige stadier af affaldsstrømmen: i forbindelse med produktion, indsamling, behandling og deponering af affald;
Whereas waste management policy has led to the establishment of a set of principles to be followed by waste producing units and waste management; whereas this requires the monitoring of waste at different points of the waste stream: at waste production, waste collection and waste treatment and disposal;
som led i afgørelse af, om og under hvilke betingelser der gives en første godkendelse, tilladelse eller licens til en proces eller aktivitet på et kontrolleret anlæg eller dets foreslåede beliggenhed
as part of the determination as to whether and on what terms to issue a first authorisation, permit or licence for a process or activity at a Controlled Installation or the proposed site thereof;
Som led i aftalen om fælles revisioner samarbejder Kommissionen og visse medlemsstaters interne revisionstjenester om kontrollen af de traditionelle egne indtægter for at fremme udvekslingen af erfaringer samt viden og teknikker inden for intern revision.
Under the Joint Audit Arrangement, the Commission and the internal audit services of certain Member States, cooperate in the field of traditional own resources, to facilitate the exchange of experience, expertise and techniques as regards internal audit.
Som led i aftalen udveksler de hemmeligt oplysninger om deres fremtidige priser.
In the context of this agreement they secretly exchange information about their future prices.
Som led i Agenda 2000 blev der gennemført en ny reform med to væsentlige elementer.
A new reform with two important strands was introduced as part of Agenda 2000.
Som led i Agenda 2000 fremlagde Kommissionen i 1997 sin første officielle udtalelse om Rumæniens ansøgning om EU‑medlemskab.
In 1997, as part of Agenda 2000, the Commission presented the first official Opinion on Romania's application for EU membership.
Som led i Agenda 2000 har Kommissionen forelagt forslag, der omfatter beslutninger om priserne for produktionsårene efter den 1. juli 2000 og om garantimængderne for seks kvoteperioder fra den 1. april 2000 til den 31. marts 2006.
In the framework of Agenda 2000, the Commission has submitted proposals that include decisions on prices for the marketing years after 1 July 2000 and on guaranteed quantities for six quota periods between 1 April 2000 and 31 March 2006.
Som led i Agenda 2000 skal der fra år 2000 årligt ydes 3 mia. ECU som førtiltrædelsesstøtte til de 10 central- og østeuropæiske ansøgerlande, heraf
Under Agenda 2000, ECU 3 billion are to be paid out annually from the year 2000 to the ten CEEC applicant countries.
Som led i Agenda 2000-pakken enedes Europa-Parlamentet og Rådet i juni 1999 om at ændre forordning nr. 2236/95 om generelle regler for fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske net.
As part of the Agenda 2000 package the European Parliament and the Council agreed in June 1999 on amending the TEN financial regulation EC No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks.
Som led i aktionen med de 100 lokalsamfund er man i færd med at finde frem til en række pionerlokalsamfund, ‑regioner, ‑byer og ‑øer, der har et realistisk mål på 100% kraftforsyning fra vedvarende energikilder.
As part of this “100 communities” action, a number of pilot communities, regions, cities and islands are being identified which can reasonably aim at 100% power supply from renewable energy sources.
Som led i aktionerne under søjlen for lige muligheder kan der noteres fremskridt for inddragelsen af kønsaspektet i forbindelse med samarbejdsmekanismer og vurdering af ligestillingsaspektet.
As part of actions under the Equal Opportunities Pillar, progress can be noted on gender mainstreaming in terms of co-operation mechanisms and gender impact assessment.
Som led i aktionslinien blev der etableret et europæisk samarbejde om standardisering af produktion og levering af terminologi.
Action Line 1 enabled co-operation at a European level on standardisation both for the production and the delivery of terminology.
Som led i alle (gen)forsikringsselskabers risikostyringssystem og som en integreret del af deres forretningsstrategi skal det være normal praksis, at selskaberne vurderer deres samlede solvensbehov med henblik på deres særlige risikoprofil.
As part of their risk management system, all (re)insurance undertakings should have, as an integral part of their business strategy, a regular practice of assessing their overall solvency needs with a view to their specific risk profile.
som led i alle Fællesskabets udviklingsforanstaltninger at støtte og fremme gennemførelsen af foranstaltninger, der har passende stor vægt og vedrører væsentlige kønsbetingede uligheder, navnlig hvad angår adgang til ressourcer og tjenesteydelser og deltagelse i beslutningsprocesserne i det politiske og økonomiske liv samt samfundslivet i almindelighed
To support and facilitate the inclusion of actions addressing major gender disparities and on an appropriately large scale, particularly with regard to access to resources, services and participation in the decision-making processes in political, economic and social life, in the mainstream of Community development interventions;
Som led i analysen blev lovgivningsrammer og forvaltningspraksis for sæljagt i de forskellige forekomststater gennemgået1, og på grundlag af de resultater, som Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA)2 kom frem til, blev der kortlagt eksempler på bedste praksis.
In the framework of this analysis, regulatory frameworks and management practices for seal hunting in the different range states were analysed1 and, based on findings of the European Food Safety Authority (EFSA)2, best practices were identified.
Som led i analysen skal den konsoliderede årsberetning i givet fald indeholde henvisninger til og yderligere forklaringer på beløb, der er opgivet i det konsoliderede regnskab.”
In providing its analysis, the consolidated annual report shall, where appropriate, provide references to and additional explanations of amounts reported in the consolidated accounts.”
Som led i analysen skal årsberetningen i givet fald indeholde henvisninger til og yderligere forklaringer på beløb, der er opgivet i årsregnskabet.”
In providing its analysis, the annual report shall, where appropriate, include references to and additional explanations of amounts reported in the annual accounts.”
Som led i andet og tredje handlingsprogram for lige muligheder blev European Commission Childcare Network oprettet.
The second and third equal opportunities action programmes established the European Commission Childcare Network.
Som led i anvendelsen af disse artikler og bestemmelserne i nærværende forslag vil der blive indsamlet egnede overvågningsdata vedrørende avancerede terapier.
Adequate monitoring data regarding advanced therapies will be collected in the context of the implementation of these Articles and the provisions laid down in this proposal.
Som led i anvendelsen af disse artikler vil der blive indsamlet egnede overvågningsdata vedrørende de gebyrer, der skal opkræves i henhold til den foreslåede forordning.
Consequently, adequate monitoring data regarding the fee revenues under the proposed regulation will be collected in the context of the implementation of these Articles.
Som led i anvendelsen af forordning (EF) nr. 216/2008 har Europa-Kommissionen vedtaget gennemførelsesforordninger, herunder dem, der er angivet i diagrammet i afsnit 1.2.1.
In application of Regulation No 216/2008, the European Commission has adopted implementing Regulations, including those detailed in the diagram included in section 1.2.1.
Som led i anvendelsen af fællesskabsreglerne for offentlige udbud skal de bekendtgørelser, der indsendes til offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende, oplyse referencerne på de projekter, der er anmodet om fællesskabsstøtte til, eller som det er besluttet at yde fællesskabsstøtte til.
In the context of the application of Community rules on the award of public contracts, notices sent for publication in the Official Journal of the European Union shall specify those projects for which Community assistance has been applied for or granted.
Som led i anvendelsen af traktatens konkurrenceregler på sportsområdet er Kommissionen gået videre med den praktiske udmøntning af de generelle principper i sin rapport til Det Europæiske Råd om sport.91.
In applying the EC Treaty competition rules to this sector, the Commission has continued to put into practice the general principles outlined in its report to the European Council on sport.91
Som led i arbejdet med Agenda 2000 stillede Kommissionen forslag om at ændre Rådets forord­ning nr. 2236/95 om finansieringsregler for TEN.
In the framework of its proposal relating to the Agenda 2000 exercise, the Commission submitted a proposal in order to amend Council Regulation n°2236/95 on financial rules for granting aid to TENs.
Som led i arbejdet med at oprette det europæiske patruljeringsnetværk (EPN), der er baseret på MEDSEA-undersøgelsen2 og resultaterne af BORTEC-gennemførlighedsundersøgelsen3, er formålet med denne meddelelse at undersøge de parametre, inden for hvilke et europæisk grænseovervågningssystem (EUROSUR) kan udvikles, først og fremmest med fokus på EU's sydlige og østlige ydre grænser, og at foreslå medlemsstaterne en køreplan for indførelsen af et sådant system.
Further to the works done for the setting up of the European Patrols Network (EPN) based on the MEDSEA study2 and the results of the BORTEC feasibility study3, the objective of this Communication is to examine the parameters within which a European Border Surveillance System (EUROSUR), focussing initially on the southern and eastern external borders of the EU, could be developed and to suggest to Member States a roadmap for the setting up of such a system.
Som led i arbejdet med bedre regulering screener Kommissionen jævnligt lovforslag, der er til behandling hos lovgiveren, for at kontrollere, om de stadig er relevante og tidssvarende.
As part of its efforts on Better Regulation, the Commission regularly screens legislative proposals pending before the legislator to check that they are still relevant and up to date.
Som led i arbejdet med e-Kommissionen vil Kommissionen tage en række initiativer til at skærpe sikkerhedskravene til dens egne informations- og kommunikationssystemer.
In the framework of the e-Commission, the Commission will take a series of measures to strengthen the security requirements in its information and communications systems.
Som led i arbejdet med et nyt handlingsprogram for EU's nordlige dimension vil EØSU i løbet af 2003 afholde en konference med repræsentanter for det organiserede civilsamfund i Østersøområdet.
As part of the work on a new action programme for the EU's Northern Dimension, the EESC will organise, in 2003, a conference with representatives of organised civil society in the Baltic Sea area.
som led i arbejdet med udtalelsen blev der afholdt en offentlig høring i sektionen og et bilateralt møde med kommissær Dacian Cioloş
The preparation of the opinion included a public hearing at the Section and a bilateral meeting with Commissioner Cioloş.
Som led i arbejdet med udvidelsen af EU og integrationen af de nye medlemsstater vil FFC gøre en indsats for at integrere organisationer og forskere fra de nye medlemsstater i centrets aktiviteter, herunder især dem, der vedrører gennemførelsen af de videnskabelige og tek­no­lo­giske elementer i gældende EU-ret, og for at øge samarbejdet med organisationer og forskere fra tiltrædelseslande og kandidatlande.
In the context of enlargement and integration activities, the JRC aims at promoting the integration of New Member States’ organisations and researchers in its activities in particular on the implementation of the S&T components of the EU acquis, as well as an increased cooperation with those from Accession and Candidate Countries.
Som led i arbejdet skal der arrangeres en høring i Tyskland, så ØSU får lejlighed til at vise flaget under det tyske formandskab.
A hearing was to be held in Germany, in order to make the ESC's presence felt during the German presidency of the EU.
Som led i at holde dampen oppe vil Kommissionen i denne første status over energiunionen2 undersøge de fremskridt, der er sket de seneste ni måneder, og udpege centrale problemstillinger, som kræver specifik politisk opmærksomhed i 2016, som er et vigtigt år for energiunionen3.
To keep this momentum, this first State of the Energy Union2 looks at progress over the last nine months and identifies key issues that require specific political attention in 2016, a key year for implementation of the Energy Union.3
Som led i Barcelona-processen afholdes der regelmæssige møder mellem ministre og embedsmænd, hvor der drøftes politiske og udenrigspolitiske spørgsmål.
The Barcelona process involves regular meetings of Ministers and senior officials to discuss political and foreign policy matters.
Som led i Barcelona-processen er der opnået enighed om en frihandelszone for varer, og en asymmetrisk liberalisering er startet.
In the context of the Barcelona Process, a free trade area for goods has been agreed, and asymmetric liberalisation has begun.
Som led i behandlingen af forholdet til Kina modtog ØSU den 19.-23. januar 1998 en delegation fra "National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference" (CPPCC).
As for China, the Committee hosted a delegation from the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC) from 19 to 23 January 1998.
Som led i behandlingen af individuelle anmodninger om aktindsigt vedtog høringskonsulenterne i 2005 13 beslutninger i 7 sager på grundlag af artikel 8 i deres mandat.
In the course of their activities dealing with individual requests for access to file, the Hearing Officers took 13 decisions under Article 8 of their Mandate in seven cases in 2005.