natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Støtte i henhold til artikel 19, litra c), nr. i), skal bidrage til at dække de omkostninger og det indkomsttab, der opstår for landbrugere, som skal anvende normer inden for miljøbeskyttelse, folkesundhed, dyre- og plantesundhed, dyrevelfærd og arbejdssikkerhed.
Support provided for in Article 19 (c)(i) shall contribute partly to costs incurred and income foregone caused to farmers who have to apply standards in the fields of the environmental protection, public health, animal and plant health, animal welfare and occupational safety.
Støtte i henhold til artikel 19, litra c), nr. ii):
Support provided for in Article 19 (c)(ii) shall:
Støtte i henhold til artikel 19, litra c), nr. iii), skal vedrøre produkter, der er omfattet af støtten til kvalitetsordninger som omhandlet i artikel 30.
Support provided for in Article 19 (c)(iii) shall concern products covered by the support of the quality schemes referred to in Article 30.
Støtte i henhold til artikel 19, litra d), nr. i), til bedrifter, der hovedsagelig producerer til eget forbrug, men også sælger en del af deres produktion ("semi-subsistenslandbrug"), ydes til landbrugere, der forelægger en forretningsplan.
Support provided for in Article 19 (d)(i) to farms which produce primarily for their own consumption and also market a proportion of their output ("semi-subsistence farms") shall be granted to farmers who present a business plan.
Støtte i henhold til artikel 19, litra d), nr. ii), ydes for at gøre det lettere at oprette og administrere producentsammenslutninger, hvis formål er:
Support provided for in Article 19 (d)(ii) shall be granted in order to facilitate the setting up and administrative operation of producer groups for the purposes of:
Støtte i henhold til artikel 34, litra a), nr. iv), skal stilles til rådighed af medlemsstaterne på hele deres område i overensstemmelse med de specifikke behov."
Member States must make available support provided for in Article 34 (a)(iv) throughout their territories, in accordance with their specific needs.”
Støtte i henhold til artikel 34, litra a), nr. iv), stilles til rådighed af medlemsstaterne på hele deres område i overensstemmelse med de specifikke behov.
Member States shall make available support provided for in Article 34 (a)(iv) throughout their territories, in accordance with their specific needs.
Støtte i henhold til artikel 34, litra a), nr. v), ydes til:
Support provided in Article 34 (a)(v) shall be granted for:
Støtte i henhold til artikel 34, litra b), nr. i), kan omfatte:
Support provided for in Article 34 (b)(i), may include:
Støtte i henhold til artikel 34, litra b), nr. ii), ydes til landbrugere, som indfører skovlandbrugssystemer, der kombinerer ekstensive land- og skovbrugssystemer.
Support provided for in Article 34(b) (ii), shall be granted to farmers to create agroforestry systems combining extensive agriculture and forestry systems.
Støtte i henhold til artikel 34, litra b), nr. iii), dækker etableringsomkostningerne ved skovrejsning på arealer, der ikke er støtteberettigede i henhold til artikel 34, litra b), nr. i).
Support provided for in Article 34 (b)(iii) shall cover the establishment cost of afforestation of land not eligible under Article 34, point (b)(i).
Støtte i henhold til artikel 34, litra b), nr. vi), ydes til genetablering af produktionspotentialet i skove, der er blevet skadet ved naturkatastrofer og brand, og til indførelse af forebyggende aktioner.
Support provided for in Article 34 (b)(vi), shall be granted for restoring forestry production potential in forests damaged by natural disasters and fire and introducing appropriate prevention actions.
Støtte i henhold til artikel 34, litra b), nr. vii), ydes til investeringer i skove:
Support provided in Article 34 (b)(vii), shall be granted for investments in forests:
Støtte i henhold til artikel 36, stk. 1, litra d), må kun ydes i behørigt begrundede tilfælde, og hvis faldet i indtægter overstiger 20 % af den enkelte landbrugers gennemsnitlige årlige indtægter i den foregående treårsperiode eller af et treårsgennemsnit baseret på den foregående femårsperiode, idet det bedste og det dårligste år ikke medregnes.
Support under point (d) of Article 36(1) shall only be granted in duly justified cases and where the drop of income exceeds 20 % of the average annual income of the individual farmer in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period excluding the highest and lowest entry.
Støtte i henhold til artikel 49, litra a), nr. ii), ydes kun til mikrovirksomheder som defineret i Kommissionens henstilling 2003/361/EF af 6. maj 2003.
The support provided for in Article 49(a) (ii) relates only to micro-entreprises as defined in the Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003.
Støtte i henhold til artikel 49, litra a), nr. iii), ydes til følgende:
The support referred to in Article 49(a)(iii) covers the following:
Støtte i henhold til artikel 49, litra a), nr. iv), ydes til aktioner for øget miljøbevidsthed, fremme af turismen og udarbejdelse af beskyttelses- og forvaltningsplaner for Natura 2000-områder og andre områder med høj naturværdi.
The support referred to in Article 49(a)(iv) covers environmental awareness actions, tourism improvements and the drawing-up of protection and management plans relating to NATURA 2000 sites and other places of high natural value.
Støtte i henhold til artikel 49, litra b), nr. i), ydes til oprettelse af basale tjenester for en landsby eller gruppe af landsbyer og dermed forbunden infrastruktur i mindre omfang.
The support referred to in Article 49(b)(i) covers the setting up of basic services concerning a village or group of villages, and related small scaleinfrastructure.
Støtte i henhold til artikel 49, litra b), nr. ii), ydes til undersøgelser og investeringer, der er forbundet med:
The support referred to in Article 49(b)(ii) concerns studies and investment associated with:
Støtte i henhold til artikel 49, litra c), ydes ikke til kurser eller praktisk uddannelse, der indgår i normale uddannelsesprogrammer eller –systemer på sekundærtrinnet eller derover.
Support under Article 49(c), shall not include courses of instruction or training which form part of normal education programmes or systems at secondary or higher levels.
Støtte i henhold til artikel 49, litra d), ydes til:
The support referred to in Article 49(d) covers:
Støtte i henhold til artikel 6 under Den Europæiske Socialfond blev rettet mod nyskabende foranstaltninger, der forhindrer og bekæmper arbejdsløshed, udvikler de menneskelige ressourcer og skaber social integrering.
Support under Article 6 of the European Social Fund was directed towards innovative measures that prevent and combat unemployment and develop human resources and social integration.
Støtte i henhold til artikel 62, litra b), ydes til projekter for samarbejde mellem to eller flere områder eller projekter for tværnationalt samarbejde.
The support referred to in Article 62(b) shall be granted to inter-territorial or transnational cooperation projects.
Støtte i henhold til artikel 67, stk. 2, tredje afsnit, ydes til:
The support referred to in Article 67(2) third subparagraph shall be granted:
Støtte i henhold til denne afdeling ydes til:
Support under this section involves:
Støtte i henhold til denne artikel gives ikke mere end én gang i løbet af programmeringsperioden til det samme fiskerfartøj eller den samme støttemodtager.
Support under this Article shall not be granted more than once during the programming period for the same fishing vessel or the same beneficiary.
Støtte i henhold til denne underafdeling ydes kun til skove og træbevoksede arealer, der ejes af privatpersoner eller sammenslutninger heraf eller af kommuner eller sammenslutninger heraf.
Support under this sub-section shall be granted only for forests and wooded areas owned by private owners or by their associations or by municipalities or their associations.
Støtte i henhold til dette kapitel er begrænset til akvakulturkvirksomheder, medmindre andet udtrykkeligt er fastsat.
Support under this Chapter shall be limited to aquaculture enterprises unless otherwise expressly established.
Støtte i henhold til dette kapitel skal bidrage til at fuldføre de af Unionens prioriteter, der fremgår af artikel 6, stk. 2 og 4.
Support under this Chapter shall contribute to achieving the Union priorities identified in Article 6(2) and (4).
Støtte i henhold til dette kapitel skal bidrage til at fuldføre de af Unionens prioriteter, der fremgår af artikel 6, stk. 2 og 4.
Support under this Chapter shall contribute to the achievement of the Union priorities identified in Article 6(2) and (4).
Støtte i henhold til dette kapitel skal bidrage til at nå de specifikke mål i kapitel I og kapitel II i dette afsnit.
Support under this Chapter shall contribute to achieve the specific objectives of Chapter I and Chapter II of this Title.
Støtte i henhold til dette kapitel skal bidrage til udvikling og gennemførelse af Unionens integrerede maritime politik.
Support under this Chapter shall contribute to the development and implementation of the Union's Integrated Maritime Policy.
Støtte i henhold til dette program vil blive tildelt af Kommissionen efter anmodning fra en medlemsstat og være til rådighed til støtte for i) implementeringen af reformer i forbindelse med processerne for økonomisk styring, navnlig de landespecifikke henstillinger som led i det europæiske semester, og/eller andre foranstaltninger i forbindelse med gennemførelsen af EU-lovgivning, ii) de reformer, der er knyttet til gennemførelsen af de økonomiske tilpasningsprogrammer i medlemsstater, der modtager finansiel støtte fra Unionen, og iii) de reformer, som medlemsstaterne selv iværksætter for at sikre bæredygtige investeringer, en bæredygtig vækst og bæredygtig jobskabelse.
Support under this Programme will be provided by the Commission upon request by a Member State and be available in support of (i) the implementation of reforms in the context of economic governance processes, in particular of the Country Specific Recommendations (CSRs) issued in the context of the European Semester, and/or other actions related to the implementation of Union law, (ii) the reforms associated with the implementation of economic adjustment programmes for Member States receiving Union financial assistance and (iii) the reforms that Member States undertake at their own initiative in order to achieve sustainable investment, growth and job creation.
Støtte i henhold til dette program vil blive tildelt af Kommissionen efter anmodning fra en medlemsstat og være til rådighed til støtte for:
Support under this Programme will be provided by the Commission on request from a Member State and be available to support:
Støtte i henhold til stk. 1 gives kun til offentlige myndigheder.
The support referred to in paragraph 1 shall only be granted to public authorities.
Støtte i henhold til stk. 1 gives også til selvstændige fiskeres ægtefæller eller selvstændige fiskeres livsledsagere – hvis og i det omfang disse anerkendes i national ret – der uden at være lønmodtagere eller forretningspartnere sædvanligvis og på vilkår fastsat i den nationale lovgivning deltager i arbejdet i den selvstændige fiskers aktiviteter eller udfører supplerende arbejdsopgaver.
The support referred to in paragraph 1 shall also be granted to spouses of self-employed fishermen or, when and in so far as recognised by national law, the life partners of self-employed fishermen, not being employees or business partners, where they habitually, under the conditions laid down by national law, participate in the activities of the self-employed fishermen or perform ancillary tasks.
Støtte i henhold til stk. 1 gives til akvakulturbrugere, der går ind i sektoren, forudsat at:
Support 1 shall be granted to aquaculture farmers entering the sector provided that they:
Støtte i henhold til stk. 1 gives til operatører eller fiskeriorganisationer, som er anerkendt af den medlemsstat, som bestilte den i stk. 1 nævnte gennemførlighedsundersøgelse.
The support referred to in paragraph 1 shall be granted to operators or organisations of fishermen, recognised by the Member State, who commissioned the feasibility study referred to in paragraph 1.
Støtte i henhold til stk. 1 har form af faste beløb, som ikke må overstige et beløb på 3000 EUR.
The support referred to in paragraph 1 shall take the form of lump sums not exceeding the amount of 3 000 Euro.
Støtte i henhold til stk. 1 kan gives til offentligretlige organer, fiskere, fiskeriorganisationer og ikke-statslige organisationer, som er anerkendt af medlemsstaten eller FLAGs som defineret i artikel 62.
The support referred to in paragraph 1 may be granted to public law bodies, fishermen, organisations of fishermen and non-governmental organisations recognised by the Member State or FLAGs as defined under Article 62.
Støtte i henhold til stk. 1 med maksimumssats ydes kun til mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder, jf. Kommissionens henstilling 2003/361/EF af 6. maj 2003 om definitionen af mikrovirksomheder, små og mellemstore virksomheder24.
Support under paragraph 1 at its maximum rate shall be limited to micro, small and medium-sized enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises24.
Støtte i henhold til stk. 1, litra a), b) og c), gives kun til offentlige myndigheder.
Support under paragraph 1 (a), (b) and (c) shall only be granted to public authorities.
Støtte i henhold til stk. 1, litra a), gives ikke til store akvakulturvirksomheder.
Support referred to in paragraph 1(a) shall not be granted to large aquaculture enterprises.
Støtte i henhold til stk. 1, litra a), gives kun til offentligretlige organer, der er udvalgt til at oprette rådgivningstjenester.
Support under paragraph (1)(a) shall only be granted to public law bodies selected to set up the farm advisory services.
Støtte i henhold til stk. 1, litra a), gives til fiskere, som:
Support under paragraph 1 (a) shall be granted to fishermen who:
Støtte i henhold til stk. 1, litra a), har form af årlig godtgørelse for påløbne meromkostninger eller indkomsttab som følge af ledelseskrav inden for det pågældende område med tilknytning til gennemførelsen af Rådets direktiv 92/43/EØF eller Rådets og Europa-Parlamentets direktiv 2009/147/EF.
Support under paragraph 1 (a) shall take the form of annual compensation for the additional costs incurred or income foregone resulting from management requirements in the areas concerned, related to the implementation of Council Directive 92/43/EEC or Council and European Parliament Directive 2009/147/EC.
Støtte i henhold til stk. 1, litra b), gives kun til smv’er inden for akvakultur eller til akvakulturproducentorganisationer.
Support under paragraph (1)(b) shall only be granted to aquaculture SMEs or aquaculture producer's organisations.
Støtte i henhold til stk. 1, litra b), gives til mindre kystfiskere, som ejer EU-fiskerfartøjer, der er registreret som aktive fartøjer, og som har udført fiskerivirksomhed i mindst 60 dage til havs i løbet af de to år, der går forud for datoen for indgivelse af ansøgningen.
Support under paragraph 1(b) shall be granted to small scale coastal fishermen owning a Union fishing vessel registered as active and which have carried out fishing activities at sea at least 60 days during the two years preceding the date of submission of the application.
Støtte i henhold til stk. 1, litra c), dækker ikke indkøb af veterinærmedicin.
Support under paragraph 1(c) shall not cover the purchase of veterinary medicines.
Støtte i henhold til stk. 1, litra c), gives kun til akvakulturvirksomheder, hvis de supplerende aktiviteter uden for akvakultur vedrører virksomhedens akvakulturforrretning, for eksempel fisketurisme, akvakulturmiljøtjenester eller uddannelsesaktiviteter vedrørende akvakultur.
Support under paragraph 1(c) shall be granted only to aquaculture enterprises provided that the complementary activities outside aquaculture relate to the core aquaculture business of enterprise, such as angling tourism, aquaculture environmental services or educational activities on aquaculture.
Støtte i henhold til stk. 1, litra c), gives kun, hvis modtagerne forpligter sig i mindst fem år til at overholde vandmiljøkrav, som går videre end til blot at anvende Unionens eller national lovgivning.
Support under paragraph 1 (c) shall be granted only where beneficiaries commit themselves for a minimum of five years to aqua-environmental requirements that go beyond the mere application of Union and national law.
Støtte i henhold til stk. 1, litra c), har form af årlig godtgørelse for de påløbne meromkostninger.
Support provided under paragraph 1 (c) shall take the form of annual compensation for the additional costs incurred.
Støtte i henhold til stk. 1, litra d), i denne artikel gives til offentlige myndigheder, juridiske eller fysiske personer eller anerkendte producentorganisationer, der deltager i kollektiv forvaltning af samlede omsættelige fiskekvoteandele i overensstemmelse med artikel 28, stk. 4, i forordningen om fælles fiskeri.
Support under paragraph 1 (d) of this Article shall be granted to public authorities legal or natural persons or recognized producer organizations involved in collective management of pooled transferable fishing concessions in accordance with Article 28(4) of the Regulation on Common Fisheries.
Støtte i regionalt regi.
Regional aid.
støtte i virksomhedernes første udviklingsetaper,
support the early stages of innovative businesses;
Støtte ibrugtagning af tjenester
To support take-up of services by users
støtte idrætsstrukturer, der er baseret på en frivillig indsats,
Support sport structures based on voluntary activity;
Støtte ILO f.eks. med henblik på at fremme den europæiske sociale models og SOLVIT's rolle, der ville kunne fungere som forbillede for WTO.
Support from the ILO, for instance, to promote the European social model and the role of SOLVIT which could serve as a model for the WTO.
støtte implementeringen af eksisterende foranstaltninger, som kan være med til at løse vedvarende problemer med luftkvalitet.
Support implementation of existing measures to help resolve persistent air quality problems.
støtte incitaments- og uddannelsesprogrammer for sårbare kunder
supporting incentive schemes and training programmes for vulnerable customers;
Støtte INCOM-gruppens (integrerende kommunikation) arbejde og resultater vedrørende handicappedes adgang til elektroniske kommunikationstjenester og udarbejdelse af en rapport med mellem- og langfristede mål.
Support the work and results of the group Inclusive Communication INCOM on accessibility for people with disabilities to electronic communications services leading to a report with short and long term targets.
støtte indeholdt i kapitaltilførsler betragtes ikke som gennemsigtig de minimis-støtte, medmindre det samlede beløb i forbindelse med den offentlige kapitaltilførsel holdes under de minimis-loftet
aid comprised in capital injections shall not be considered as transparent de minimis aid, unless the total amount of the public injection does not exceed the de minimis ceiling;
Støtte indeholdt i lån bør behandles som gennemsigtig de minimis-støtte, når bruttosubventionsækvivalenten er blevet beregnet på basis af de gældende markedsrenter på støttetidspunktet.
Aid comprised in loans should be treated as transparent de minimis aid when the gross grant equivalent has been calculated on the basis of market interest rates prevailing at the time of grant.
støtte indeholdt i risikokapitalforanstaltninger betragtes ikke som gennemsigtig de minimis-støtte, medmindre den kapital, der leveres gennem risiko­kapitalordningen, holdes under de minimis-loftet for hver enkelt virksomhed
aid comprised in risk capital measures shall not be considered as transparent de minimis aid, unless the risk capital scheme concerned provides capital only up to the de minimis ceiling to each target undertaking;
Støtte indeholdt i risikokapitalforanstaltninger, jf. EF‑retningslinjerne for statsstøtte til fremme af risikokapitalinvesteringer i små og mellemstore virksomheder10, bør ikke betragtes som gennemsigtig de minimis-støtte, medmindre den kapital, der leveres gennem risikokapitalordningen, holdes under de minimis-loftet for hver enkelt virksomhed.
Aid comprised in risk capital measures as referred to in the Community guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises10 should not be considered as transparent de minimis aid, unless the risk capital scheme concerned provides capital only up to the de minimis ceiling to each target undertaking.
Støtte inden for ligestilling mellem kønnene
Support in the area of Gender Equality
Støtte inden for områderne infrastruktur, regional udvikling samt arbejdsmarkeds- og socialpolitik vil også stå til rådighed for potentielle kandidatlande som led i opbygningen af institutioner.
Assistance in the areas of infrastructure, regional development and labour and social policies will also be available to potential candidates through the institution-building component.
Støtte inden for rammerne af stabilitetspagten, herunder teknisk bistand til arbejdsgruppen om personaleudvikling, arbejdsprogram for koordinering og udvikling; projektudvikling; donoridentifikation og forbindelse til donorer; planlægning og opfølgning med SP Bruxelles og Tabel II-arbejdsgrupper.
Support within Stability Pact framework including: technical assistance to HRD Working Group, work programme co-ordination and development; project development; donor identification and liaison; planning/follow-up with SP Brussels and Table II Working Groups.
støtte inden for transeuropæiske net
in the field of Trans-European-Networks
støtte indførelsen af nye europæiske langsigtede investeringsfonde med henblik på at kanalisere investeringer til infrastruktur og andre langsigtede projekter.
support the take up of new European long term investment funds to channel investment in infrastructure and other long term projects.
støtte indførelsen af sektorspecifikke mærkninger med sporbarhedsgaranti for at forbedre ansvarlige virksomheders konkurrenceevne og sikre gennemsigtigheden over for forbrugerne
supports the establishment of sector-specific labels that guarantee traceability, in order to make honest companies more competitive and to create greater transparency for consumers;
støtte indgåelsen og en effektiv gennemførelse af internationale aftaler for at gøre de globale forbrugs og produktionsmønstre mere bæredygtige
Support the conclusion and effective implementation of international agreements to make global consumption and production patterns more sustainable;
støtte indsatsen for at sikre, at alle dataudvekslingssystemer og databaser, herunder dem, der er øremærket til bekæmpelse af svig, vil blive indbyrdes kompatible og drevet komplementært
support the efforts aimed at ensuring that all systems of data exchange and databases, including those dedicated to the fight against fraud will be interoperable and operated complementarily
støtte indsatsen i migranternes hjemlande for at skabe kontakt med deres diasporaer
supporting efforts by migrant source countries to reach out to their diasporas,
støtte industrielt samarbejde
it will support industrial cooperation;
Støtte industriens frivillige initiativer gennem forskellige foranstaltninger såsom offentlige kampagner i hele EU, priser for eksemplariske aktiviteter og vejledning med en fortegnelse over miljøforsvarlige skibsophugningsanlæg.
Encourage voluntary industry action by various measures, such as an EU-wide public campaign, an award for exemplary activities and guidance with a list of clean ship dismantling facilities.
Støtte informationskampagner i ofrenes hjemlande, i transitlandene og i destinationslandene uden for EU, herunder især i ansøgerlandene, samt internt i EU-landene i samarbejde med nationale myndigheder og ngo'er.
Support information campaigns in the countries of origin, transit and destination outside the EU, in particular the applicant countries, as well as within the EU itself in cooperation with national authorities and NGOs.
Støtte infrastrukturinvesteringer
Support infrastructure investment