natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Territorial samhørighed og fastlæggelsen af EU-politikker ...
Territorial cohesion in the programming of EU policy...
Territorial samhørighed sætter fokus på behovet for en integreret tilgang til løsning af problemer i et passende geografisk område, som kan kræve samarbejde mellem myndighederne på lokalt, regionalt og også nationalt plan.
Territorial cohesion highlights the need for an integrated approach to addressing problems on an appropriate geographical scale which may require local, regional and even national authorities to cooperate.
Territorial samhørighed: Status over debatten
Territorial Cohesion: The state of the debate
Territorial social dialog;
territorial social dialogue;
Territorial styring af industrielle ændringer
Territorial governance of industrial change
Territorial styring af industrielle ændringer: Arbejdsmarkedsparternes rolle og betydningen af rammeprogrammet for innovation og konkurrenceevne
The territorial governance of industrial change: the role of the social partners and the contribution of the Competitiveness and Innovation Programme
Territorial styring af industrielle ændringer: Arbejdsmarkedsparternes rolle og betydningen af rammeprogrammet for innovation og konkurrenceevne
The territorial governance of industrial change: the role of the social partners and the contribution of the Competitiveness and Innovation Programme.
Territorial styring af industrielle ændringer: Arbejdsmarkedsparternes rolle og betydningen af rammeprogrammet for innovation og konkurrenceevne (CCMI)
Territorial governance of industrial change: the role of the social partners and the contribution of the CIP (CCMI)
Territorial styring af industrielle ændringer: Arbejdsmarkedsparternes rolle og betydningen af rammeprogrammet for innovation og konkurrenceevne (I) (CCMI-SEPT.)
Territorial governance of industrial change: the role of the social partners and the contribution of the CIP (I) (CCMI-SEPT)
Territorial styring af industrielle ændringer: Arbejdsmarkedsparternes rolle og betydningen af rammeprogrammet for innovation og konkurrenceevne (initiativudtalelse)
Territorial governance of industrial change: the role of the social partners and the contribution of the CIP (own-initiative)
Territorial styring af industrielle ændringer: Arbejdsmarkedsparternes rolle og betydningen af rammeprogrammet for innovation og konkurrenceevne (initiativudtalelse)
The territorial governance of industrial change: the role of the social partners and the contribution of the Competitiveness and Innovation Programme (own-initiative opinion)
Territorial udvikling styrkes og koordineres bedre med andre lokale udviklingsinitiativer.
Territorial development is reinforced and better coordinated with other local development initiatives.
Territoriale begrænsninger kan dog ikke sidestilles med illoyal handelspraksis, og Kommissionen vil derfor behandle dem særskilt.
However, territorial constraints are of a different nature than the UTPs categorised above and the Commission will therefore assess them separately.
Territoriale begrænsninger og kundebegrænsninger
Territorial and customer restrictions
Territoriale begrænsninger strider mod etableringsfriheden derved, at de hindrer virksomhederne i at udføre eller outsource deres F&U-aktiviteter andre steder i EU.
Territorial restrictions infringe upon the freedom of establishment by excluding companies from conducting or outsourcing their R&D elsewhere in the EU.
Territoriale begrænsninger.
Territorial restrictions.
TERRITORIALE ENHEDER OG MYNDIGHEDER, DER IKKE ER ANERKENDT SOM STATER AF MINDST EN MEDLEMSSTAT
ENTITIES AND TERRITORIAL AUTHORITIES THAT ARE NOT RECOGNISED AS STATES BY AT LEAST ONE MEMBER STATE
territoriale enheder, der er berettiget til at deltage i hvert fælles operationelt program, og de regioner og centre, der er omhandlet i artikel 8, stk. 2, 3 og 4
territorial units eligible to participate in each joint operational programme, and the regions and centres indicated in Article 8(2), 8(3) and 8(4);
Territoriale forskelle har dog betydning ikke kun på tværs af, men også inden for landegrænserne.
Yet, territorial differences matter not only across but also within countries.
Territoriale forsyningsbegrænsninger blev også udpeget som en problematisk praksis.
Territorial supply constraints were also identified as a problematic practice.
Territoriale konflikter søges undgået, men der er stadig en række uafklarede geografiske stridspunkter.
Efforts are made to avoid territorial disputes, but some geographical points of contention are unresolved.
Territoriale konflikter søges undgået, men der er stadig mange uafklarede geografiske stridspunkter.
Efforts are made to avoid territorial disputes, but many geographical points of contention are unresolved.
Territoriale krav leder til konflikter og efterfølgende dårlig forvaltning.
Territorial urge leads to conflicts and subsequently to bad governance.
territoriale og integrerede tilgange, som omhandler de specifikke behov i de geografiske områder, der er værst ramt af fattigdom, og som er målrettet mod de grupper, der er mest udsat for social udstødelse (hvilket også er nemmere, hvis en tilgang med flere fonde benyttes)15
territorial and integrated approaches addressing the specific needs of geographical areas most affected by poverty and target groups at highest risk of social exclusion (which is also made easier when following a multi-fund approach);15
Territoriale pagter, lokale beskæftigelses­initiativer og social integration, lokale udviklingsstrategier, som styres af lokalsamfundet, og strategier for bæredygtig udvikling af byområder kan anvendes og støttes for mere aktivt at inddrage regionale og lokale myndigheder, byer, arbejdsmarkedets parter og ikke-statslige organisationer i gennemførelsen af programmerne.
Territorial pacts, local initiatives for employment and social inclusion, community-led local development strategies and sustainable urban development strategies may be used and supported to involve more actively regional and local authorities, cities, social partners and non-governmental organisations in the implementation of programmes.
Territoriale politikker
Territorial policies
Territoriale politikker og transportpolitikker som en faktorer i den sociale integration"
Territorial Policy in conjunction with Transport Policy as a Factor for Social Inclusion"
Territoriale politikker som en faktor i den sociale integration
Territorial Policy as a Factor for Social Inclusion
Territoriale restriktioner er et af hovedelementerne i den praksis, som fastfryser opdelingen af det europæiske marked og bidrager til den manglende fleksibilitet i sektoren.
Territorial restrictions are one of the key elements in a set of practices which perpetuate the partitioning of the European market and contribute to a lack of fluidity in the sector.
Territoriale tiltags omfang
The scale and scope of territorial action
Territoriale typologier på EU-plan
Union territorial typologies
Territoriale typologier på EU-plan som omhandlet i artikel 4b supplerer NUTS-nomenklaturen, idet der ved disse tildeles typer til de territoriale enheder."
Union territorial typologies, as referred to in Article 4b, shall complement the NUTS classification by attributing types to the territorial units.’;
Territoriale uoverensstemmelser til søs, angrebshandlinger og væbnede konflikter mellem stater.
Territorial maritime disputes, acts of aggression and armed conflict between States.
territoriale, økonomiske og sociale skævheder mellem by- og landområder i Alperne, der skal behandles i en potentiel fremtidig EU-strategi for Alpeområdet.
territorial, economic and social imbalances between cities and rural areas in the Alps, to be addressed in a potential future EU Strategy for the Alpine Region.
TERRITORIALFARVANDE (I SØMIL)
TERRITORIAL WATERS (naut. miles)
Territorialiseringskrav opdeler det indre marked for levering af varer og tjenesteydelser i forbindelse med audiovisuel produktion og er til hinder for markedets videre udvikling.
Territoriality requirements fragment the Internal Market for the provision of goods and services for audiovisual production and hinder their development.
Territorialiseringskrav, der går ud over, hvad der kan vurderes som acceptabelt under nødvendigheds‑ og proportionalitets­kriterierne, rækker ud over de snævre grænser for fremme af kultur og tager først og fremmest sigte på industrielle mål.
Territoriality requirements exceeding what may be judged acceptable under the necessity and proportionality criteria go beyond the strict limits of cultural promotion and aim basically at industrial objectives.
Territorialitetsprincippet
Territorial scope
Territorialitetsprincippets gyldighed for ibrugtagningstilladelser er indskrevet i direktiverne om interoperabilitet på jernbaneområdet og om jernbanesikkerhed, og på rent nationalt plan kan der intet gøres for at nå det, der er målet for dette forslag.
Furthermore, action taken only at national level cannot achieve the objective of this proposal.
Territorialitetsprincippets gyldighed for ibrugtagningstilladelser er indskrevet i direktiverne om interoperabilitet på jernbaneområdet og om jernbanesikkerhed, og på rent nationalt plan kan der intet gøres for at nå det, der er målet for dette forslag.
The principle of territoriality with regard to entry-into-service authorisations is enshrined in the Railway Interoperability and Rail Safety Directives, and no action taken solely at national level would be capable of achieving the objective pursued under the present proposal.
Territorialprincippet anerkendes – ganske vist med visse modifikationer – af samtlige medlemsstater i dag.
The territoriality principle, albeit with some modifications, is recognised by all Member States today.
Territorialprincippet skal derfor fortsat finde anvendelse på investeringsprojekter (f.eks. rensningsanlæg, broer, teknologicentre osv.).
The territorial principle must therefore continue to apply to investment projects (e.g. sewage plants, bridges, technology centres, etc.).
territorialprincippet skal i mellemtiden i videst muligt omfang lægges til grund, i forbindelse med såvel almindelige som specifikke infrastrukturer;
to apply, in the meantime, the principle of territoriality to both general and specific infrastructure;
Territorialt anvendelsesområde
Geographical scope
Territorialt anvendelsesområde: ækvivalenskriterier
Territorial scope: criteria for equivalence
Territorialt dækningsområde
Territorial scope
Territorialt samarbejde
Territorial cooperation
Territorialt samarbejde er et vigtigt led i at forbedre Middelhavsområdets konkurrenceevne og samtidig minimere fragmenteringen i økonomisk, social og miljømæssig henseende.
Territorial cooperation is an important factor in strengthening the competitiveness of the Mediterranean and, at the same time, in minimising economic, social and ecological fragmentation.
Territorialt samarbejde i EU
European territorial cooperation
Territorialt samarbejde: For at sikre, at der fokuseres tilstrækkeligt på de europæiske prioriteter med fleksibilitet til, at medlemsstaterne og regionerne kan vælge tematiske mål.
Territorial cooperation: to ensure that there is a sufficient focus on European priorities, with flexibility for MS and regions to choose thematic objectives.
Territorier under de franske sydlige og antarktiske områder
French Southern and Antarctic Territories,
Territoriet er ikke endelig fastlagt, eftersom antallet af deltagende regioner er vokset gradvis lige siden oprettelsen af denne kommission.
The territory covered is not fixed since the number of member regions has gradually increased since the committee's formation.
Territoriet har således som fysisk og geografisk struktur en afgørende strategisk betydning.
As a physical and geographical entity, the territory is thus of fundamental strategic importance.
Territoriet karakteriseret ved dets nuværende og fremtidige funktion eller samfunds­økonomiske formål (f.eks. beboelse, industri, handel, landbrug, skovbrug, rekreation).
Territory characterised according to its current and future functional dimension or socio-economic purpose (e.g. residential, industrial, commercial, agricultural, forestry, recreational).
Terror er blevet et internationalt fænomen.
Terrorism today is international in nature.
Terror er en alvorlig forbrydelse med en grænseoverskridende dimension i kraft af dens natur, virkning og behovet for at bekæmpe den på et fælles grundlag.
Terrorism is a serious crime with a cross-border dimension by reason of its nature, impact and the need to combat it on a common basis.
Terror er en alvorlig trussel for kernekraftværker ligesom for mange andre industrianlæg og offentlige bygninger over hele verden.
It is a severe threat for nuclear power plants as well as for many other industrial plants and public buildings all over the world.
Terror er en kompleks udfordring med mange facetter.
Terrorism is a multifaceted and complex challenge.
Terror udgør også et af de alvorligste angreb på demokratiet og retsstaten, der er principper, som medlemsstaterne har til fælles, og som Den Europæiske Union bygger på.
It also represents one of the most serious attacks on democracy and the rule of law, principles which are common to the Member States and on which the European Union is based.
Terror-risicienes tværnationale karakter stiller krav om, at medlemsstaterne med en ensartet, parallel og sammenfaldende strategi opretter en ordning, som imødegår terrortruslen på en effektiv måde.
The transnational risks of terrorism require a uniform, parallel and concurrent approach by Member States to establish a scheme which effectively counters the terrorist threat.
Terrorangreb i EU har understreget betydningen af effektiv konsekvensstyring.
Terrorist attacks across the EU have highlighted the importance of effective consequence management.
Terrorangreb i havne kan let medføre alvorlige forstyrrelser af transportsystemerne og udløse følgevirkninger for de omkringliggende virksomheder, udover direkte at påføre skader på personer i havne og beboerne i området.
Terrorist attacks in ports could cause serious disruption to transport systems and trigger knock-on effects on the surrounding industry as well as directly harming people in the port and the neighbouring population.
Terrorangreb kan stille krav om, at mange forskellige indsatshold inddrages lige fra traditionel civilbeskyttelseskapacitet til mere avancerede tekniske og videnskabelige ressourcer.
Terrorist attacks may require the involvement of many different response teams, ranging from traditional civil protection capabilities to more sophisticated technical and scientific resources.
Terrorangreb kræver øgede sikkerheds- og tryghedsniveauer.
Terrorist attacks require enhanced levels of security and safety.
Terrorangreb og andre sikkerhedsrelaterede hændelser vil fortsat falde uden for anvendelsesområdet for EU's solidaritetsfond.
Terrorist attacks or other security-related incidents will remain outside the scope of the EU Solidarity Fund.
Terrorangreb og andre sikkerhedsrelaterede hændelser vil fortsat være omfattet af anvendelsesområdet for Den Europæiske Unions Solidaritetsfond.
Terrorist attacks or other security-related incidents will remain outside the scope of the EU Solidarity Fund.
Terrorangreb: forebyggelse, beredskab og reaktion
Prevention, preparedness and response to terrorist attacks
Terrorangrebene den 11. september 2001 fandt sted i sommerfartplanssæsonen 2001.
The terrorist attacks of 11 September 2001 occurred during the summer 2001 scheduling season.
Terrorangrebene den 11. september 2001 havde alvorlige konsekvenser for luftfartsselskabers operationer i sommersæsonen 2001 og vintersæsonen 2001-2002.
The terrorist attacks of 11 September 2001 affected seriously air carriers’ operations during the summer season 2001 and the winter season 2001 – 2002.
Terrorangrebene den 11. september 2001 i USA fik vidtrækkende følger for såvel den globale som den europæiske luftfartssektor.
The terrorist attacks of 11 September 2001 in the United States had a profound impact on the global aviation sector as well as on the European aviation sector.
Terrorangrebene den 11. september 2001 i USA har haft store konsekvenser for lufttransportsektoren, som er sårbar over for uforudsigelige skader i en størrelsesorden, der overstiger alle rationelle skøn.
The terrorist attacks in the United States on 11 September 2001 had a major impact on the air transport industry, which is vulnerable when faced with unpredictable damage of a magnitude exceeding all rational estimates.
Terrorangrebene den 11. september 2001 og følgerne heraf - herunder krigene i Afghanistan og Irak - har givet anledning til øget bekymring for sikkerheden.
The 11th of September 2001 terrorist attacks and their aftermath – including the Afghanistan and Iraq wars - have given rise to increased security concerns.
Terrorangrebene den 11. september i De Forenede Stater og den efterfølgende politiske udvikling havde alvorlige konsekvenser for luftfartsselskabers operationer og medførte en betydelig nedgang i efterspørgslen i resten af sommerfartplanssæsonen 2001 og i vinterfartplanssæsonen 2001/02.
The terrorist attacks of 11 September in the United States and the political developments that followed those events seriously affected the air transport operations of air carriers and resulted in a significant drop in demand during the remainder of the summer 2001 and winter 2001/02 scheduling season;
Terrorangrebene den 11. september og den efterfølgende politiske udvikling (Afganistan-krisen) havde alvorlige konsekvenser for luftfartsselskabers operationer og medførte en betydelig nedgang i efterspørgslen i resten af sommerfartplanssæsonen 2001 og i vinterfartplanssæsonen 2001/02.
The terrorist attacks of 11 September 2001 and the political developments that followed those events (Afghanistan crisis) seriously affected the air transport operations of air carriers and resulted in a significant drop in demand during the remainder of the summer 2001 and winter 2001/02 scheduling season.
Terrorangrebene den 7. juli i London bekræftede behovet for en hurtig og bred indsats på EU-plan.
The terrorist attacks of 7 July in London confirmed the need for rapid and comprehensive action at EU level.
Terrorangrebene i Europa – senest i Paris, København og Bruxelles – har understreget behovet for en stærk EU-reaktion på terrorisme og udenlandske krigere.
Terrorist attacks in Europe – most recently in Paris, Copenhagen, Brussels –have highlighted the need for a strong EU response to terrorism and foreign terrorist fighters.
Terrorangrebene i Paris i 2015 og i Bruxelles i marts 2016 viste med al tydelighed, at der eksisterer en trussel mod den indre sikkerhed i Europa.
The terrorist attacks in Paris in 2015 and in Brussels in March 2016 bitterly demonstrated the ongoing threat to Europe's internal security.
Terrorangrebene på USA har haft en klart negativ effekt på den del af den europæiske turisme, der vedrører turisme fra tredjelande.
The impact on European tourism from outside the EU of the terrorist attack on the United States is unambiguously negative.
Terrorangrebet i USA i 2001, det mislykkede terrorangreb i august 2006 med henblik på at sprænge en række fly på vej fra Det Forenede Kongerige til USA i luften og terrorforsøget om bord på et fly fra Amsterdam til Detroit i december 2009 viste, at terroristerne er i stand til at gå til angreb under internationale flyvninger i et hvilket som helst land.
The terrorist attacks in the United States in 2001, the aborted terrorist attack in August 2006 aimed at blowing up a number of aircraft on their way from the United Kingdom to the United States, and the attempted terrorist attack on board a flight from Amsterdam to Detroit in December 2009 showed the ability of terrorists to mount attacks, targeting international flights, in any country.
Terrorbekæmpelse kan tværtimod gøres effektiv gennem fortsat udvikling af demokrati og retsstatsprincipper".
The fight against terrorism can be fought effectively by continuing to develop democracy and the rule of law.").
Terrorbekæmpelsen vil især være koncentreret om bekæmpelse af terrorpropagandaen og begrænsning af formidlingen af terrorrelateret viden, bl.a. om sprængstoffer.
Measures to combat terrorism will centre on fighting terrorism propaganda and limiting the transmission of expertise – such as explosives – for terrorist purposes.
Terrorbekæmpelsespolitikken bør ikke komme til udtryk i en påtrængende indtrængen i borgernes privatliv.
Counter-terrorism policy must not become an invasive presence in people's lives.
Terrorbekæmpelsesstrategien fra 2005 har vist sit værd ved at have givet stødet til og tilskyndet til en bred vifte af foranstaltninger og instrumenter, der har ydet et betydeligt bidrag til bekæmpelse af terrorisme på EU-plan.
The Counter-Terrorism Strategy of 2005 has proved its worth in bringing together and encouraging the implementation of a broad array of actions and instruments which have contributed significantly to combating terrorism at the EU level.
Terroren truer os alle – vor sikkerhed og levevis og vore idealer.
Terrorism threatens us all - our security, way of life and ideals.
Terrorens struktur udvikler sig fortsat i takt med den globale antiterrorindsats.
Terrorist structures continue to adapt to global counter-terrorist efforts.
Terrorgrupper har udvist avanceret kendskab til anvendelsen af internettet og ny kommunikationsteknologi til at videreformidle propaganda, interagere med potentielle rekrutter, dele viden, planlægge og koordinere operationer.
Terrorist groups have demonstrated advanced skills in the use of the Internet and new communication technologies to disseminate propaganda, interact with potential recruits, share knowledge, plan and coordinate operations.
Terrorgrupper kan være fordelt på forskellige lande og fungere på tværs af traditionelle landegrænser, samtidig med at de udnytter de umådelige muligheder ved kommunikationsteknologien som f.eks. Internet og mobiltelefoni til deres egne ondsindede formål.
Terrorist groups can be scattered in different countries and work across traditional country borders, exploiting the great potential of communications technologies such as the internet and mobile telephony for their own malicious purposes.
Terrorhandlinger berører hele EU og ikke kun det land, hvor de finder sted, da de udgør et angreb mod de værdier, EU er baseret på.
Terrorist acts do concern the European Union as a whole, and not only the particular country where they occur, as they are attacks against the values on which the Union is founded.
Terrorhandlinger bør defineres under hensyn til artikel 1-4 i Rådets rammeafgørelse 2002/475/RIA om bekæmpelse af terrorisme37.
The definition of terrorist offences should be taken from Articles 1 to 4 of Council Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism37.
terrorhandlinger eller strafbare handlinger med forbindelse til terroraktivitet som defineret i henholdsvis artikel 1 og 3 i Rådets rammeafgørelse 2002/475/RIA42 eller anstiftelse, medvirken eller forsøg på at begå sådanne handlinger som omhandlet i nævnte afgørelses artikel 4
terrorist-related offences or offences linked to terrorist activities, as defined in Articles 1 and 3 of Council Framework Decision 2002/475/JHA42, respectively, or inciting, aiding, abetting or attempting to commit such offences, as referred to in Article 4 of that Decision;
terrorhandlinger eller strafbare handlinger med forbindelse til terroraktivitet som defineret i henholdsvis artikel 1 og 3 i rammeafgørelse 2002/475/RIA33 og anstiftelse, medvirken og forsøg på at begå sådanne handlinger som omhandlet i nævnte rammeafgørelses artikel 4.
terrorist offences or offences linked to terrorist activities, as defined in Articles 1 and 3 of Framework Decision 2002/475/JHA33 respectively, or inciting, aiding or abetting or attempting to commit an offence, as referred to in Article 4 of that Framework Decision;
Terrorhandlinger er alvorlige strafbare handlinger, som bliver til terrorhandlinger på grund af gerningsmandens bevæggrunde.
Terrorist acts are serious offences which become terrorist offences because of the motivation of the offender.