natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til trods for banksystemets fromme forsætter bliver adgangen til kredit stadig sværere og dyrere, og situationen på kapitalmarkedet er bestemt ikke sådan, at man på kort sigt kan varsle store lånemuligheder.
Despite the good resolutions of the banking system, access to credit is becoming increasingly difficult and costly, and the situation of the capital market is certainly not such as to presage great availability of credit in the short term.
Til trods for begrænsninger med hensyn til kvaliteten og tilgængeligheden af oplysninger om strukturreformer giver analysen en række interessante resultater.
In spite of limitations related to the quality and availability of data on structural reforms, the analysis provides interesting results.
Til trods for behørig respekt for princippet om medlemsstaternes ret til selvstændigt at udforme deres undervisnings- og uddannelsespolitik finder ØSU det nødvendigt at understrege følgende forhold:
While fully respecting the principle of autonomy of the Member States in the formulation of education policy, the ESC thinks it necessary to stress that:
Til trods for bestemmelserne om drivgarn rapporteres der desuden fortsat om ulovlig anvendelse af dette redskab i EU-farvande.
Furthermore despite these provisions on driftnets, the illegal use of driftnets continues to be reported in EU waters.
Til trods for bestræbelserne på at give fuldstændig og korrekt information om SAPARD og virkningerne heraf (gennem pressen, websites og taler) har pressen i kandidatlandene undertiden bragt vildledende oplysninger.
Despite efforts to deliver correct and complete information on SAPARD and its implications (through press, web sites, speeches), on occasion misleading information appeared in the press of the candidate countries.
Til trods for bestræbelserne på at harmonisere reglerne gennem brugervejledningen blev den derfor indtil 2002 fortolket og udviklet forskelligt i de forskellige programlande.
Despite the efforts made to harmonise the rules through the User’s Guide, it was interpreted and developed differently in the various countries involved in the programme up to 2002.
Til trods for betydelige fremskridt er det største problem, at adskillelsen af forvaltningen af den fælles valuta og den mellemstatslige økonomiske styring skaber uoverstigelige spændinger.
The main issue is that, despite substantial progress, the separation between running a common currency and intergovernmental economic governance creates unsurmountable tensions.
Til trods for betydelige fremskridt i medlemsstaterne verserede der stadig 21 overtrædelsesprocedurer baseret på traktatens artikel 86, stk. 3, mod medlemsstater, der ikke på korrekt vis havde gennemført liberaliseringsdirektiverne, eller ikke havde anmeldt deres gennemførelsesforanstaltninger.
Despite the substantial progress made by Member States, 21 infringement proceedings were still under way against Member States which had not correctly transposed the liberalisation directives based on Article 86(3) of the Treaty or which had omitted to notify transposal measures.
Til trods for betydelige interne prisnedsættelser, som skulle komme forbrugerne til gode, forventes der kun en ubetydelig justering af forbruget af kvotesukker som følge af den nye ordning med anvendelse af sukker i den kemiske og den farmaceutiske industri.
Despite significant internal price reductions which should benefit the consumer, a marginal adjustment to consumption of sugar under quota is expected, as a result of the new arrangement for the use of sugar by the chemical and pharmaceutical industries.
Til trods for betydningen af dette spørgsmål for fordelingen af ressourcerne har man hidtil kun i forbindelse med relativ få teknologier eller behandlingsformer foretaget en tilbundsgående undersøgelse af omkostningseffektiviteten.
Despite the importance of this question for resource allocation, the cost-effectiveness of relatively few technologies or interventions has so far been rigorously examined.
Til trods for Carrefours ærlige bestræbelser lykkedes det imidlertid ikke at sælge disse interesser inden for fristen.
Despite Carrefour’s genuine efforts, the shareholding could not be sold within the time specified.
Til trods for Danmarks store udgifter til uddannelsessystemet er resultaterne kun gennemsnitlige på en række vigtige områder.
Despite Denmark's generous spending on its education system, educational outcomes are only average in several key areas.
Til trods for Danmarks store udgifter til uddannelsessystemet er resultaterne kun gennemsnitlige på en række vigtige områder.
Despite Denmark’s generous spending on its education system, educational outcomes are only average in some key areas.
Til trods for de "gamle" og nye NIE-landes og Kinas høje vækstrater i de seneste år er kløften til den japanske økonomi stadig stor, og Japan fremstår som områdets ubestridte, økonomiske leder.
Despite high levels of growth in the NIEs, the new NIEs and China in recent years, their trade gap with Japan is still very wide and Japan asserts itself as the undisputed economic leader in the area.
Til trods for de "gamle" og nye nyindustrialiserede landes og Kinas høje vækstrater i de seneste år er kløften til den japanske økonomi stadig stor, og Japan fremstår som områdets ubestridte, økonomiske leder.
Despite high levels of growth in the NIEs, the new NIEs and China in recent years, their trade gap with Japan is still very wide and Japan asserts itself as the undisputed economic leader in the area.
Til trods for de allerede eksisterende muligheder og dem, der skabes, lider Euro-Middelhavssamarbejdet generelt af en kronisk mangel på synlighed, både hvad angår Euro-Middelhavslandene i almindelighed og potentielle deltagerlande i særdeleshed.
In spite of the opportunities already available and those being created, Euro-Mediterranean cooperation in general suffers from a chronic lack of visibility in relation to the Euro-Med countries in general, and potential beneficiaries in particular.
Til trods for de alvorlige sociale og miljømæssige problemer skibsophugning indebærer, yder det et afgørende bidrag til visse sydasiatiske landes økonomiske udvikling.
In spite of severe social and environmental drawbacks, ship dismantling is a vital contributor to the economic development of some South Asian countries.
Til trods for de bedre kreditvilkår er der øgede risici i forbindelse med kreditskabelse i det nuværende finansielle klima.
In spite of improving credit conditions, risks to new lending are heightened in the current financial environment.
Til trods for de beskedne midler, der stilles til rådighed, burde LIFE spille en afgørende rolle som inspirationskilde og vejviser for de øvrige miljømidler, der anvendes i forskellig sammenhæng på EF-plan.
LIFE - even though its own financial resources are relatively modest - should play a dynamic role in stimulating and guiding all other environmental funding from a variety of Community instruments.
Til trods for de bestræbelser, der blev gjort på at stimulere forskning og innovation, er virksomhedernes udgifter til F&U som procentdel af BNP faldet yderligere bagud i forhold til EU‑gennemsnittet, og dette har bidraget til en forholdsvis langsom vækst i arbejdskraftens produktivitet.
In spite of efforts made to stimulate research and innovation, business expenditures on R&D as a percentage of GDP have fallen further behind the EU average, and this has contributed to a relatively slow labour productivity growth.
Til trods for de bestræbelser, der er gjort for at gøre aktiviteterne mere attraktive for myndighederne, fremhæver disse i deres rapporter vanskeligheder svarende til dem, der blev identificeret i 2009:
Despite efforts undertaken to make the activities more attractive to authorities, the latter highlight in their reports difficulties comparable to those identified in 2009:
Til trods for de bestræbelser, der er gjort for at øge kendskabet til miljøansvarsdirektivet13, har erhvervslivet generelt og navnlig de industrisektorer, hvor der er større risiko for, at der opstår skader henhørende under miljøansvarsdirektivet (dvs. de operatører, der er opført i bilag III), generelt intet kendskab til miljøansvarsdirektivets bestemmelser.
Despite awareness-raising efforts13, business and particularly those industry sectors more susceptible to risks and damage falling under the ELD (Annex III operators) are generally not aware of the ELD provisions.
Til trods for de bestræbelser, der er gjort indtil nu, er der dog tydelige tegn på, at EU ikke vil nå sit mål2.
Despite the efforts to date, however, there are clear indications that the EU will not achieve its target2.
Til trods for de betydelige forskelle, der er på pensionssystemerne i de forskellige dele af Europa, har medlemsstaterne erkendt, at det er nødvendigt med et mere omfattende samarbejde om fælles problemer på det pensionspolitiske område.
Despite the substantial differences in pension systems design across Europe Member States have recognised that deeper co-operation on common problems is required in the domain of pension policy.
Til trods for de betydelige fremskridt, der er gjort i årenes løb, kan adgangen til vand af høj kvalitet og sanitet fortsat forbedres for borgere, som bor i områder, der betjenes af små vandforsyningssystemer.
In spite of the significant progress made over the years, access to quality water and sanitation can still be improved, especially for citizens living in areas served by small scale water supply systems.
Til trods for de betydelige fremskridt, der er opnået inden for rammerne af handlingsplanen for det indre marked10, er procentdelen af direktiver, der stadig mangler at blive gennemført i mindst én medlemsstat (fragmentationsfaktoren), fortsat uacceptabel høj (13,9%)11.
Despite the significant progress made under the Single Market Action Plan10 the percentage of Directives still awaiting transposition in at least one Member State (the fragmentation factor) remains at the unacceptably high level of 13.9%.11.
Til trods for de betydelige fremskridt, der er opnået takket være den nuværende vidtrækkende SMV-politik i EU, viser konsekvensanalysen, at SMV'erne i Europa ikke udnytter deres potentiale fuldt ud.
Despite the significant progress achieved thanks to the existing comprehensive EU SME policy, this IA shows that SMEs in Europe are not reaching their full potential.
Til trods for de betydelige fremskridt, der er sket siden iværksættelsen af Euro‑Middelhavspartnerskabet, er der stadig en lang række ubesvarede spørgsmål, hvad angår gennemførelsen af partnerskabets tredje del, dvs. det sociale, kulturelle og menneskelige område.
Despite the significant progress made since the Euro-Mediterranean partnership was launched, there are still many unresolved issues in relation to implementing the third pillar of the partnership, i.e. the social, cultural and human pillar.
Til trods for de betydelige investeringer, der er foretaget, råder Den Europæiske Union i øjeblikket ikke over et tilstrækkeligt sammenhængende, interoperabelt og effektivt grænseoverskridende transportinfrastrukturnet.
Despite significant investment, the European Union does not currently have a network of interconnected cross-border transport infrastructure that is sufficiently interoperable and efficient.
Til trods for de betydelige stigninger i oliepriserne for nylig ventes antallet af biler og passagerkilometer at stige.
Despite significant increases in petrol prices recently, the number of cars and passenger kilometres is expected to rise.
Til trods for de deraf følgende muligheder for forskelle har de nationale tilsynsmyndigheder generelt udført et bemærkelsesværdigt arbejde med regulering af komplekse aspekter af det eksisterende regelsæt, og de er godt rustet til at udføre arbejdet med gennemførelse af det nye regelsæt.
Despite the resulting possibility of differences, overall the NRAs have done a remarkable job in regulating complex aspects of the current framework, and are in a good position to undertake the task of implementing the new regime.
Til trods for de eksisterende instrumenter (voldgifts­konvention og dobbeltbeskatningsoverenskomster mellem EU's medlemsstater) er der stadig alt for mange langvarige uløste tvister om dobbeltbeskatning i EU.
Despite the existing instruments (arbitration convention and double tax conventions between EU MS), too many lengthy double taxation disputes remain unresolved within the EU
Til trods for de eksisterende strukturer er koordineringen fortsat svag, og udviklingsplanerne for korridorerne omhandler navnlig nationale flaskehalse, der fører til vedvarende, unødvendigt langvarige forsinkelser, navnlig ved grænserne.
Despite the existing structures, coordination remains weak and the development plans of the Corridors address mainly national bottlenecks, leading to the persistence of unnecessarily lengthy delays particularly at borders.
Til trods for de eksisterende systemer med et fælles pas for forsikringsselskaber og formidlere er det europæiske forsikringsmarked fortsat meget opsplittet.
Despite the existing single passport systems for insurers and intermediaries, the European insurance market remains very fragmented.
Til trods for de foranstaltninger, der allerede er indført for at styre migrationsstrømmene og koordinere samarbejdet mellem medlemsstaterne, må illegale bevægelser fortsat overvåges og søges påvirket også i selve medlemsstaterne, med hovedvægten lagt på informationsudveksling og tættere samarbejde.
Notwithstanding measures already in place to manage illegal migration and co-operation between Member States, illegal movements should continue to be monitored and influenced even inside the territory of Member States, with an emphasis being placed on information sharing and intensified co-operation.
Til trods for de foranstaltninger, der blev vedtaget i første fase af det fælles europæiske asylsystem (CEAS), har asylansøgere stadig meget forskellige udsigter til at finde international beskyttelse, da det afhænger af, hvor i EU deres ansøgninger bliver behandlet.
Despite the measures adopted in the first phase of the Common European Asylum System (CEAS), asylum seekers still have very different prospects of finding international protection depending on where in the EU their applications are examined.
Til trods for de foranstaltninger, der blevet truffet til at reformere den offentlige tjeneste i Rumænien, er der efter EØSU's opfattelse ikke blevet gjort væsentlige fremskridt.
Despite the measures taken to reform the civil service in Romania, substantial progress has, in the EESC's view, yet to be made.
Til trods for de foranstaltninger, som visse medlemsstater har truffet, navnlig lande i euroområdet, som er hårdt ramt af krisen, har de fremskridt, der er gjort med at fjerne hindringer for investeringer generelt været ulige fordelt, og der skal gøres mere.
Despite action taken by some Member States, in particular by euro area countries heavily hit by the crisis, progress to address barriers to investment has been overall uneven and more needs to be done.
Til trods for de forbedrede insolvensregler, der giver virksomhederne øgede muligheder for at reorganisere sig, er likvidationsprocedurerne fortsat meget langvarige og ineffektive.
Despite an improved insolvency framework, offering businesses increased opportunities for reorganisation, liquidation proceedings remain lengthy and ineffective.
Til trods for de forbedringer, der blev indført ved ændringen i 2011 efter de klare politiske retningslinjer, som Det Europæiske Råd fremlagde i løbet af 2015 om Frontex-agenturets rolle med hensyn til at tackle det stigende migrationspres, og den eksterne evaluering af Frontex-agenturet i 2014/2015, er en yderligere omlægning af agenturets mandat nødvendig.
Despite the improvements introduced by the 2011 amendment, following the clear political guidance provided by the European Council in the course of 2015 on the role of the Frontex Agency in addressing the increasing migratory pressures and the external evaluation of the Frontex Agency in 2014/2015, the further revamping of the Agency's mandate is needed.
Til trods for de forbedringer, som indførtes med direktivet fra 2014, betyder manglen på en fælles indskudsforsikringsordning for bankunionen, at indskyderne fortsat er sårbare over for store lokale stød, der kan have stor indvirkning på de nationale indskudsgarantiordninger.
Despite the improvements brought by the 2014 Directive, the absence of a common deposit insurance scheme for the Banking Union means that depositors remain vulnerable to large local shocks, which could overwhelm national deposit guarantee schemes.
Til trods for de forenklingsfremskridt, der er opnået under de eksisterende programmer, er der behov for at sætte mere ind.
Despite progress made towards simplification under the existing programmes more needs to be done.
Til trods for de forskellige begrænsninger var det opfattelsen, at denne mulighed muligvis kunne fremskynde iværksættelsen af SAPARD i det pågældende land med flere måneder.
Despite the various constraints this possibility it was felt could potentially accelerate by several months the initiation of SAPARD in the country concerned.
Til trods for de fremragende resultater af frihandelsaftalen mellem EU og Korea samlet set udnytter virksomhederne f.eks. ikke fuldt ud de reducerede toldsatser, som den tilbyder.
For example, despite the excellent results of the EU–South Korea FTA overall, companies are not taking full advantage of the reduced tariffs it provides.
Til trods for de fremskridt, der blev konstateret i 2000, kan Portugal som den eneste nye medlemsstat tilslutte sig den tidligere gruppe på fem lande (Østrig, Sverige, Det Forenede Kongerige, Luxembourg og Finland), som anses for at være tættest på at overholde EU’s mål om at mindske unges og voksnes tilgang til langtidsledighed.
Despite the progress observed in 2000, Portugal is the only new Member State that can join the former group of five countries (Austria, Sweden, the United Kingdom, Luxembourg and Finland) considered to be closest to compliance with the EU-wide target of cutting the inflow into LTU of young people and adults.
Til trods for de fremskridt, der er gjort for at øge gennemsigtigheden i offentlige indkøbsprocedurer, anvendes risikovurderingsredskaberne ikke systematisk, og sårbare sektorer viser sig ikke at være tilstrækkeligt prioriterede.
Despite the progress made to increase transparency of public procurement procedures, risk assessment tools are not being systematically used and vulnerable sectors appear to be insufficiently prioritised.
Til trods for de fremskridt, der er gjort hidtil, er der stadig behov for en betydelig indsats for at ændre de grundlæggende holdninger over for handicappede.
Despite progress to date, a major effort is still needed to change basic attitudes towards people with disabilities.
Til trods for de fremskridt, der er gjort hidtil, er der stadig meget, der kan forbedres.
Despite the progress achieved to date, much scope for improvement still remains.
Til trods for de fremskridt, der er gjort på disse forskellige planer, anfører Kommissionen, at medlemsstaternes deltagelse stadig ikke er tilstrækkelig.
However, despite the progress in these areas, the Commission maintains that adequate cooperation with the Member States is still lacking.
Til trods for de fremskridt, der er gjort, er Spanien fortsat ved at ombytte de tilladelser, som blev udstedt i henhold til den tidligere tilladelsesordning, en situation, der er en udfordring, da de nuværende tilladelser skal bringes i overensstemmelse med det nye direktiv om tilladelser inden den 25. juli 2003.
Despite progress, Spain is still in a process of converting licences issued under the previous licensing regime, a situation that poses a challenge bearing in mind that current authorisations should be brought in line with the new Authorisation Directive by 25 July 2003.
Til trods for de fremskridt, der er sket i de seneste år, forudsætter udfordringerne på mellemlang sigt, at der sker en yderligere forbedring i den måde, den græske økonomi fungerer på.
Despite progress made in recent years, medium-term challenges require further improvement in the functioning of the Greek economy.
Til trods for de fremskridt, der er sket med hensyn til at nedbringe det offentlige underskud, steg gældskvoten fra 62,4 % af BNP i 2004 til 63,4 % af BNP i 2005 i EU.
Despite the progress made in reducing the general government deficit, the debt ratio increased from 62.4 % of GDP in 2004 to 63.4 % of GDP in 2005 in the EU.
Til trods for de fremskridt, der ifølge oplysningerne i den sjette periodiske rapport om den socioøkonomiske situation i regionerne8 er opnået med hensyn til at indhente det økonomiske udviklingsefterslæb i de mest ugunstigt stillede regioner, er problemerne på beskæftigelsesområdet blevet forværret.
Despite the progress achieved in the economic recovery of the more disadvantaged regions - according to the data given in the 6th Periodic Report on the social and economic situation of the regions8 - employment problems are getting worse.
Til trods for de fælles principper, der findes, er der fortsat betydelige forskelle fra den ene medlemsstat til den anden, bl.a. hvad angår skillelinjen mellem objektivt ansvar og culpaansvar, erstatning for immaterielle skader, også for tredjemand, erstatning, der overstiger den lidte skade ( "punitive and exemplary damages"), mindreåriges ansvar og forældelsesfrister.
Despite common principles, there are still major divergences between Member States, in particular as regards the following questions: the boundary between strict liability and fault-based liability; compensation for indirect damage and third-party damage; compensation for non-material damage, including third-party damage; compensation in excess of actual damage sustained (punitive and exemplary damages); the liability of minors; and limitation periods.
Til trods for de første resultater, der således er opnået, er medlemsstaternes og de nationale forvaltningers deltagelse i de forskellige aktiviteter fortsat generelt set begrænset.
Despite the initial results obtained, Member States and national authorities have in general shown only limited interest in these activities.
Til trods for de generelle forbedringer af modtagefaciliteterne i havne er visse spørgsmål fortsat problematiske set i sammenhæng med faciliteternes tilstrækkelighed, navnlig med hensyn til aflevering af skrald (adskillelse af skrald om bord kontra ingen separat indsamling i land), kapacitetsproblemer med hensyn til spildevand og modtagelse af affald henhørende under bilag VI til Marpolkonventionen (restprodukter fra anlæg til rensning af udstødningsgasser).
Despite the general improvements of port reception facilities, some issues remain problematic in the context of adequacy, in particular as regards the delivery of garbage (separation of solid waste on board versus no separate collection on land), capacity issues with regard to sewage and the reception of waste that falls under MARPOL Annex VI (residues from exhaust gas cleaning systems).
Til trods for de gode fremskridt, der er opnået i 2003, gør Kommissionen Den Tjekkiske Republik opmærksom på, at det vil være nødvendigt at sætte mere fart i strukturomlægningsprocessen de kommende år.
Notwithstanding the good progress made in 2003, the Commission draws the attention of the Czech Republic to the need to accelerate the restructuring process in the coming years.
Til trods for de gode resultater i år er beskæftigelsesgraden i Frankrig fortsat forholdsvis lav (62,0 % i 2000), og meget lav blandt ældre arbejdstagere.
Despite the good performance of previous years, the employment rate in France remains relatively low (62.0% in 2000), and that of older workers very low.
Til trods for de gældende regler i EU og til trods for euroen er vi fortsat langt fra denne målsætning, selv i eurozonen.
Despite the rules in force at European level and despite the euro, we are still a long way from this goal, even in the euro area.
Til trods for de hidtidige fremskridt er der først nu ved at opstå egentlig konkurrence, især inden for brevforsendelser.
Despite the progress to date, genuine competition, notably in the letter mail segment, is only just beginning to emerge.