natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SMV'ers forventede udbytte af direktivet (færre omkostninger i tilfælde af vildledende reklamepraksis, hvor virksomhederne ikke selv på effektiv vis kan håndhæve deres ret) udgør 419-477 mio. EUR årligt.
The expected benefit of the Business Marketing Directive for SMEs, (reducing costs relating to the misleading marketing practices where SMEs cannot themselves enforce their right effectively) amount to € 419-€ 477 million per year.
SMV'ers fritagelse fra rapportering af statistiske oplysninger vil give en besparelse på over 200 milliarder EUR fra 2010.
SME exemptions from statistical reporting will save more than EUR 200 billion from 2010.
SMV'ers konkurrence- og innovationsevne må styrkes gennem støtteforanstaltninger, på f.eks. skatteområdet eller ved hjælp af statslige garantier, med det formål at udnytte disse virksomheders potentiale til støtte for økonomisk genopretning.
Assistance is needed – for instance on the tax front or through government guarantees – to strengthen the competitiveness and innovativeness of SMEs and thus harness their potential as supports for economic recovery.
SMV'ers konkurrenceevne:
Competitiveness of SMEs:
SMV'ers mulighed for adgang til finansiering gennem banker og på anden måde.
The ease of SMEs to access bank and non-bank financing.
SMV'ers muligheder for at deltage i offentlige kontrakter bør også fremmes.
Access to public procurement for SMEs should also be encouraged.
SMV'ers muligheder for at få lettere adgang til både bankfinansiering og andre former for finansiering.
the ability of SMEs to more readily access both bank and non-bank finance.
smv'ers og andre mindre enheders aktive deltagelse i aktiviteterne er helt afgørende i betragtning af, hvor vigtige de er for innovationen.
The active participation of small and medium-sized enterprises and other small entities in the activities is essential given their role in promoting innovation.
SMV'ers og mid cap-selskabers adgang til finansiering i perioden 2014-2020: Muligheder og udfordringer
Access to finance for SMEs and Midcaps in the period 2014–2020: Opportunities and challenges
SMV'ers og mid cap-selskabers adgang til finansiering i perioden 2014-2020: Muligheder og udfordringer (ECO/372)
Access to finance for SMEs and mid-caps in the period 2014–2020: opportunities and challenges (ECO/372)
SMV'ers og mid cap-selskabers adgang til finansiering i perioden 2014-2020: muligheder og udfordringer (informationsrapport)
Access to finance for SMEs and mid-caps in the period 2014–2020: opportunities and challenges (information report)
SMV'ers og mid caps adgang til finansiering i perioden 2014-2020: muligheder og udfordringer (informationsrapport)
Access to finance for SMEs and mid-caps in the period 2014–2020: opportunities and challenges (information report)
SMV'ers og mid caps' adgang til finansiering i perioden 2014-2020: muligheder og udfordringer
Access to finance for SMEs and midcaps in the period 2014–2020: opportunities and challenges
SMV'ers og mikrovirksomheders deltagelse i grænseoverskridende handel gennem offentlige indkøb under tærskelværdierne vil således styrke det indre marked.
Thus, the participation of cross border commerce through below the threshold public e-procurement by SMEs and micro enterprises will strengthen the Single Market.
SMV'ers problemer med standarder
problems of SMEs with standards
SMV'ers strukturelle svagheder med hensyn til managementevne og uegnede uddannelsesprogrammer
structural weakness of SMEs with regard to their management abilities as well as to the inappropriateness of training programmes;
SMV'ers særlige behov og problemer er indarbejdet i de fleste EU-politikker og -programmer, som det fremgår af rapporten om Den Europæiske Unions foranstaltninger til fordel for SMV'er.
SMEs’ special needs and concerns are incorporated into most Community policies and programmes, as presented in the report on the activities of the European Union for SMEs.
SMV'ers særlige udfordringer, hvis de indgår partnerskaber med universiteter, skal tages op.
The particular challenges faced by SMEs if they are to enter into partnerships with universities need to be addressed.
SMV'ers særlige udfordringer, hvis de indgår partnerskaber med universiteter, skal tages op;
Particular challenges faced by SMEs that want to enter into partnerships with universities need to be addressed.
SMV'ers tilpasning til de globale markedsændringer
SMEs adapting to global markets
SMV'ers tilpasning til de globale markedsændringer (initiativudtalelse)
How to support SMEs in adapting to global market changes (own-initiative opinion)
SMV'ers tilpasning til de globale markedsændringer (initiativudtalelse)
SMEs adapting to global markets (own-initiative opinion)
SMV'ers udnyttelse af disse og andre ordninger uden for banksektoren bør fremmes.
Promote the use of these and other non-bank schemes by SMEs.
SMV'ers udvikling og konkurrenceevne samt det manglende kendskab til mikrovirksomhedernes reelle behov;
SME development and competitiveness, and lack of information about the real needs of micro-enterprises;
SMV'ers vanskeligheder med adgang til, anvendelse af og deltagelse i udviklingen af standarder
SMEs’ difficulty in accessing, using and participating in the development of standards
SMV'ers øgede deltagelse i EU's FTU-programmer
A growing participation of SMEs in EU RTD Programmes
SMV's adgang til det indre marked skal forbedres.
Access for SMEs to the single market must be improved.
SMV's adgang til FTU og de forskellige informationssystemer er af afgørende betydning i den nye økonomiske situation med globalisering af markederne og den almindelige udbredelse af ny teknologi.
Access to R&D and information systems is vital for small firms in the new economic context marked by market globalization and the generalized introduction of new technologies.
SMV's adgang til offentlige indkøb
SMEs' access to public procurement
SMV's andel af statsstøtten
Share of State aid to SMEs
SMV's andel af statsstøtten varierer betydeligt fra den ene medlemsstat til den anden og i mindre grad over tid.
The share of State aid to SMEs varies considerably between Member States and, to a lesser extent, over time.
SMV's begrænsede muligheder for sikkerhedsstillelse,
Lack of security which can be offered by SMEs
SMV's bidrag er imidlertid ikke begrænset til økonomiske og sociale aspekter.
Their contribution is not only of an economic and social nature.
SMV's deltagelse i indkaldelser af forslag under programmet "Kapacitet": Forskning til gavn for SMV (indtil april 2008)
SMEs participation to the Call of the Capacities Program: Research for the benefit of SMEs (data available up to April 2008).
SMV's deltagelse i programmet,
The participation of SMEs in the programme
SMV's finansieringsproblemer i EU
Financing problems of SMEs in the EU
SMV's finansieringsvilkår må forbedres.
Financing conditions for SMEs must be improved.
SMV's integrering i Kommissionens økonomiske politik, således som det f.eks. fremgår af Kommissionens nyligt udsendte dokument herom (se bl.a. KOM(90) 556), angiver ifølge ØSU med rette, at SMV-politikken er et af de instrumenter, som skal benyttes til at opfylde de socio-økonomiske målsætninger om økonomisk vækst og forøgelse af beskæftigelsen.
The integration of SMEs into the Commission's economic policy, as it appears from the recent Commission document on the subject (COM(90) 556), rightly shows, in the Committee's view, that SME policy is one of the instruments for ensuring that the socio-economic goals of economic growth and job creation can be achieved.
SMV's mulighed for efter et nærmere fastlagt system at hensætte særlige reserver til finansiering af materielle og immaterielle investeringer.
A system (details to be worked out) whereby SMEs could establish special reserves earmarked for investment in physical assets or for other purposes.
SMV's og deres brancheorganisationers medvirken ved udarbejdelsen af standarder, også på EF-plan, må udbygges og styrkes, hvis man vil undgå at bringe de mindre underleverandørers position i fare.
The participation of SMEs and their sectoral organizations in the establishment of standards, also at EC level, must be expanded and supported, if the position of small sub-contractors is not to be eroded.
SMV's og håndværkets vigtige bidrag til den økonomiske udvikling i Den Europæiske Union høster på EU‑plan for alvor anerkendelse i Jacques Delors Hvidbog om konkurrenceevne, vækst og beskæftigelse.
At Community level, the Delors White Paper on Competitiveness, Growth and Employment recognizes the important contribution made by SMEs and the craft industry to the economic growth of the European Union.
SMV's potentiale og succes med hensyn til at skabe beskæftigelse og frembringe nyskabelser er blevet klart demonstreret både i EF og andre steder.
The potential and the achievements of SMEs in the creation of employment opportunities and in their innovative capacity have been clearly demonstrated both in the Community and elsewhere.
SMV's resultater og statsstøtte i medlemsstaterne
Performance of SMEs and State aid in Member States
SMV's rolle
The role of SMEs
SMV's størrelse,
Size of SMEs;
SMV's virkninger for indholdet af planer og programmer
Impact of SEA on the content of P&P
SMV's virkninger for planlægningsprocessen
Impact of the SEA on the planning process
SMV's voksende internationalisering
The increasing internationalization of SMEs
SMV, der beskæftiger over 80% af arbejdstagerne, bør – for så vidt som de vedtager og overholder de kollektive overenskomster – få særlig støtte, for de befinder sig i en ugunstig situation hvad angår økonomiske muligheder og midler (i forhold til de multinationale selskaber).
Provided that they adopt and comply with collective agreements, SMEs, which employ over 80% of workers, require special support, given that they are at an immense disadvantage compared to multinational companies in terms of financial resources and possibilities.
SMV, der har en mindre elasticitet, har mere eller mindre opretholdt det samme beskæftigelsesniveau.
The SMEs, with less elasticity, have essentially maintained employment levels.
SMV, der i erhvervslivet tegner sig for de fleste overførsler af relativt små beløb, står oftest som den svage part, når der opstår problemer.
The main suffers are SMEs, which make the most use of this kind of small-scale transfer.
SMV, der ofte er enkeltmands- eller familievirksomheder, har ikke samme gavn af skattekonkurrencen, som de store multinationale firmaer har.
Often taking the form of individually- or family-owned companies, these SMEs do not benefit as much from tax competition as large multinational corporations.
SMV, F&U og regionalstøtte tegner sig stadig for den største andel, idet over en fjerdedel af regionalstøtten anvendes i Nordirland.
SME, R&D and Regional aid still account for the largest proportion with over a quarter of the latter being spent in Northern Ireland.
SMV, HÅNDVÆRK OG LIBERALE ERHVERV
SMEs, CRAFT SECTOR AND THE PROFESSIONS
SMV, HÅNDVÆRK OG LIBERALE ERHVERV
SMEs, CRAFTS AND PROFESSIONS
SMV, håndværk og liberale erhverv
SMEs, Crafts and the Professions
SMV, håndværk og liberale erhverv,
SMEs, Crafts and the Professions
SMV, håndværksvirksomhederne og de liberale erhverv er i stand til at skabe arbejdspladser.
There is a job-creation potential in the small-firm and professions sectors.
SMV, nystartede virksomheder og regionale klynger, som integrerer industrien, F&U-organisationer/universiteter, investorer og andre interesseparter kan spille en betydelig rolle, især på regionalt niveau.
SMEs and ‘start ups’ and regional technological clusters integrating industry, R&D organisations / universities, investors and other stakeholders can play a crucial role in particular at regional level.
SMV, og særlig de mindste af dem, vil få gavn af denne reform.
SMEs, especially the smallest ones, will benefit from this reform.
SMV-andelen i BNP anslås til ca. 55 %.
The SME share in GDP is estimated at roughly 55%.
SMV-ansattes muligheder for at få adgang til efter- og videreuddannelse og for at tilegne sig nye færdigheder samt SMV'ers særlige behov i den forbindelse
chances of employees in SMEs to access continuing vocational training and to acquire new skills, and the particular needs of SMEs for providing training;
SMV-baggrunden
The SME context
SMV-centre, SMV-helpdesks
SME centres; SME helpdesks
SMV-databasen blev ajourført i første halvdel af 2000, og Eurostat har udgivet en række "Statistics in Focus" vedrørende SMV'er (tema 4 nr. 11/2000, 8/2000, 27/1999, 16/1999)9.
The SME database has been updated in the first half of 2000 and a number of Statistics in Focus on SMEs has been released by Eurostat (theme 4 No 11/2000, 8/2000, 27/1999, 16/1999)9.
SMV-deltagelse (i %)
SME participation ( %)
SMV-deltagelse i dette system og tilvejebringelse af oplysninger skulle ske på frivillig basis.
SME participation in this system and provision of any information would be on a voluntary basis.
SMV-deltagelse i tredje og fjerde rammeprogram, efter projekttype
SME Participation by project type in FP3 and FP4
SMV-deltagelse* i EU's FTU-programmer
SME* participation in EU RTD programmes
SMV-deltagelsen er følgelig vokset og ligger i øjeblikket over målet på 20 %.
As a consequence, SME participation has increased and is currently above the 20% target level.
SMV-deltagelsen er som hovedregel beskeden (gennemførlighedspræmier, projektunderleverandører), med en finansiel bistand, der som regel ikke overstiger 50.000 ecu pr. projekt.
participation by SMEs is generally on a modest level (involving feasibility payments and sub-contracting work on projects); the financial assistance provided does not generally exceed ECU 50,000 per project.
SMV-deltagelsen er særligt høj inden for følgende tre særprogrammer: industri- og materialeteknologier, telematikanvendelser, informationsteknologier.
The rate of SME participation was particularly high in three specific programmes: industrial technologies and materials; telematics applications; and information technology.
SMV-dimensionen bliver mere indarbejdet i de fleste aktiviteter i Den Europæiske Union.
The SME dimension is more and more integrated in most activities of the European Union.
SMV-dimensionen skal indarbejdes bedre i EU-aktiviteterne…
SME dimension better integrated in EU activities...
SMV-direktivet har formelle og udtrykkelige forbindelser til direktiverne om naturtyper og VVM, men er også nært tilknyttet andre direktiver (direktiverne om vand, nitrater, affald, støj og luftkvalitet7), der indeholder krav i forbindelse med udarbejdelse og vurdering af planer og programmer i sektorer, der omfattes af SMV, og som har tilknytning til SMV-protokollen8.
The SEA Directive has formal and explicit links with the Habitats and EIA Directives, but it is also closely linked to other directives (Water, Nitrates, Waste, Noise and Air Quality Directives7) which contain requirements for the establishment and assessment of P&P in sectors covered by the SEA, and has relationship with the SEA Protocol8.
SMV-direktivet sætter begrænsede krav til miljørapportens omfang.
The SEA Directive sets limited requirements for the scope of the environmental report.
SMV-ejere og andre fysiske personer, der ikke modtager løn, kan opgive støtteberettigede personaleomkostninger for internt udført arbejde i forbindelse med en foranstaltning eller et arbejdsprogram på grundlag af enhedsomkostninger, som er bemyndiget i overensstemmelse med stk. 1 - 6.
SME owners and other natural persons who do not receive a salary may declare eligible personnel costs for the work carried out by themselves under an action or work programme, on the basis of unit costs authorised in accordance with paragraphs 1 to 6.
SMV-faciliteten (Edinburgh)
SME Facility (Edinburgh)
SMV-faciliteten blev lanceret af Kommissionen og EBGU i april 1999.
The SME Facility was launched by the Commission and the EBRD in April 1999.
SMV-faciliteten er en facilitet, der yder rentegodtgørelse fra Fællesskabets budget til lån, som optages af SMV'er for at finansiere investeringsprojekter, der fører til jobskabelse.
The SME Facility, a facility extending interest subsidies from Community budgetary resources for loans taken by SMEs to finance investment projects involving the creation of employment.
SMV-faciliteten – Globallån med rentegodtgørelse siden 1994
SME facility – Global loans with interest subsidies since 1994
SMV-faciliteten: rentegodtgørelser til jobskabende SMV'er
The SME Facility: subsidised loans for job-creating SMEs
SMV-finansieringen sikres gennem et netværk af kreditformidlende organer, som arbejder i medlemsstaternes offentlige eller private sektor.
The SME financing is provided through a network of financial intermediaries that operate in the Member States within the public or private sector.
SMV-finansieringsfaciliteten
The SME Finance Facility
SMV-finansieringsfaciliteten (99-BERD-EU)
SME financial facility (99-EBRD-EU)
SMV-finansieringsfaciliteten (SMEFF) har haft til formål at styrke kapaciteten hos de finansielle formidlere (dvs. banker og leasingselskaber) i modtagerlandene, således at de kan udvide og opretholde deres finansieringstransaktioner til fordel for SMV'er.
The SME Finance Facility (SMEFF) aimed at strengthening the capacities of financial intermediaries (i.e. banks, leasing companies) in beneficiary countries to expand and sustain their financing operations to Small and Medium sized Enterprises (SMEs).
SMV-finansieringsfaciliteten (SMEFF) har haft til formål at styrke kapaciteten hos de finansielle mellemled (f.eks. banker og leasingselskaber) i modtagerlandene, således at de kan udvide og opretholde deres finansieringsoperationer over for SMV'er.
The SME Finance Facility (SMEFF) has aimed at strengthening the capacities of financial intermediaries (i.e. banks, leasing companies) in beneficiary countries to expand and sustain their financing operations to SMEs.
SMV-finansieringsfaciliteten er et program, der omfatter mange forskellige modtagere, og som har til formål at styrke kapaciteten hos de finansielle mellemled (f.eks. banker og leasingselskaber) i modtagerlandene (nye medlemsstater og kandidatlande), således at de kan udvide og opretholde deres finansieringsoperationer over for SMV'er.
The SME Finance Facility is a multi-beneficiary programme which aims to strengthen the capacities of financial intermediaries (i.e. banks, leasing companies) in the beneficiary countries (New Member States and the Candidate Countries), to expand and sustain their financing operations to SMEs.
SMV-finansieringsfaciliteten er et program, der omfatter mange forskellige modtagere, og som har til formål at styrke kapaciteten hos de finansielle mellemled (f.eks. banker og leasingselskaber) i modtagerlandene (nye medlemsstater og kandidatlande), således at de kan udvide og opretholde deres finansieringsoperationer over for SMV’er.
The SME Finance Facility is a multi-beneficiary programme which aims to strengthen the capacities of financial intermediaries (i.e. banks, leasing companies) in the beneficiary countries (New Member States and the Candidate Countries), to expand and sustain their financing operations to SMEs.
SMV-finansieringsfaciliteten er et program, der omfatter mange forskellige modtagere, og som har til formål at styrke kapaciteten hos de finansielle mellemled (f.eks. banker og leasingselskaber) i modtagerlandene (nye medlemsstater og kandidatlandene), således at de kan udvide og opretholde deres finansieringsoperationer over for SMV'er.
The SME Finance Facility is a multi-beneficiary programme which aims to strengthen the capacities of financial intermediaries (i.e. banks, leasing companies) in the beneficiary countries (New Member States and the Candidate Countries), to expand and sustain their financing operations to SMEs.
SMV-finansieringsfaciliteten er et program, der omfatter mange forskellige modtagere, og som har til formål at styrke kapaciteten hos de finansielle mellemled (f.eks. banker og leasingselskaber) i modtagerlandene, således at de kan udvide og opretholde deres finansieringsoperationer over for SMV'er.
The SME Finance Facility is a multi-beneficiary programme which aims to strengthen the capacities of financial intermediaries (i.e. banks, leasing companies) in the Enlargement beneficiary countries, to expand and sustain their financing operations to SMEs.
SMV-finansieringsfaciliteten som led i Phare kombinerer midler fra EBRD, CEB/KfW med Phare-tilskud med henblik på at give finansielle formidlere i kandidatlandene incitamenter til at
The PHARE Small and Medium Finance Facility (SMEFF) combines resources of the EBRD, the CEB/KfW with PHARE grants in order to provide financial intermediaries in the candidate countries with incentives to
SMV-finansierings­faciliteten under Phare
SME Finance Facility Phare
SMV-fællesskabsinitiativet
The SME initiative
SMV-fællesskabsinitiativet, der omfatter regionerne i mål 1, 2, 5b og 6, har et budget på 1,1 mia. €, hvoraf 800 mio. er afsat til mål 1 regioner.
The SME Community Initiative, which covered the regions of Objectives 1, 2, 5b and 6 had a budget of € 1.1 bn, including € 800 million for the Objective 1 regions.
SMV-fællesskabsinitiativet: Oversigt over betalinger og forpligtelser i slutningen af 1999
SME Community Initiative: progress of payments and commitments, end 1999
SMV-garanti, en gensidig garantimekanisme, som allerede er blevet nævnt i forbindelse med lånekonsortier;
SME-Guarantee, a mutual guarantee mechanism, already discussed in connection with credit consortia;
SMV-garanti-
SME Guarantee
SMV-garanti49: 90%50;
SME-Guarantee49: 90%50;
SMV-garantifacilitet
SME Guarantee Facility
SMV-garantifacilitet under CIP — SMEG07
SME Guarantee Facility under CIP — SMEG07
SMV-garantifaciliteten
SME Guarantee Facility
SMV-garantifaciliteten
The SME Guarantee Facility
SMV-garantifaciliteten
The SME Guarantee facility:
SMV-garantifaciliteten (98-2002)
SME guarantee mechanism (98-2002)
SMV-garantifaciliteten (SMEG07) under rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation (CIP) har styrket SMV'ers adgang til finansiering.
The SME Guarantee Facility (SMEG07) under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) has enhanced SMEs’ access to debt finance.
SMV-garantifaciliteten er kombineret med et nyt mikrolåneprogram, som DtA tilbyder, og som kan tilbyde små nyoprettede virksomheder lån af en størrelsesorden på op til 50 000 EUR med ti års løbetid og til nedsat rente.
The SME Guarantee Facility is combined with a new micro-lending programme offered by DtA which provides loans to small start-ups, with an investment amount of up to ? 50,000, a loan maturity of 10 years and a reduced interest rate.
SMV-garantifaciliteten er nået ud til en stor population af SMV i en lang række forskellige sektorer og har opnået bred geografisk dækning i EU.
The SME Guarantee Facility has reached a sizeable population of SMEs active in a wide range of sectors and has achieved broad geographical coverage in the EU.
SMV-garantifaciliteten er primært beregnet for virksomheder, der har under 100 beskæftigede.
The SME Guarantee Facility applies mainly to companies with fewer than 100 employees.
SMV-garantifaciliteten giver forrang til virksomheder med op til 100 ansatte.
The SME Guarantee Facility gives priority to companies with up to 100 employees.
SMV-garantifaciliteten giver forrang til virksomheder, der har under 100 ansatte.
The SME Guarantee Facility gives priority to companies with up to 100 employees.
SMV-garantifaciliteten har vist sig at være et meget effektivt instrument, som når ud til en betydelig del af alle SMV i en lang række sektorer i tolv medlemsstater.
The SME Guarantee Facility has proved to be a very effective instrument reaching a sizeable population of SMEs active in a wide range of sectors.
SMV-garantifaciliteten har vist sig at være et meget effektivt instrument, som når ud til en betydelig del af alle SMV i en lang række sektorer i tolv medlemsstater.
The SME Guarantee Facility has proven to be a very effective instrument reaching a sizeable population of SMEs active in a wide range of sectors throughout 12 Member States.