natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalgets delegationer kan i henhold til en international aftale, et mandat fra et topmøde for stats- og regeringscheferne eller på anmodning af Den Europæiske Unions institutioner danne fælles organer for civilsamfundet inden for Den Europæiske Union eller deltage i disse.
Committee delegations may, on the basis of an international agreement, a mandate given by a summit of Heads of State or at the request of the European Union institutions, set up European Union joint bodies with civil society, or take part in such bodies.
Udvalgets driftsomkostninger skal derfor afholdes over fællesskabsbudgettet.
The operating costs of the committee will therefore be charged to the Community budget.
Udvalgets drøftelser og de oplysninger, der skal forelægges det, er fortrolige.
The proceedings of the Committee and the information to be submitted to it shall be confidential.
Udvalgets drøftelser var imidlertid givtige og gav et godt indblik i gennemførelsen af de enkelte projekter.
However, the discussions of the committee were fruitful and enabled a good perspective of the implementation of each project.
Udvalgets egne forslag og bemærkninger
Own proposals and observations
Udvalgets endelige rapport forelå i februar 2001 og anbefalede, at man gik over til en forskriftsmetode i fire niveauer:
The Final Report of the Committee was issued in February 2001 and recommended a move to a four-level regulatory approach as follows:
Udvalgets engagement på dette vidtfavnende område kan og bør gennemføres i et løbende, langvarigt og snævert samarbejde med EU's institutioner.
Throughout its involvement in this huge area of concern, the Committee can and must constantly act in close cooperation with the EU institutions.
Udvalgets erfaring sætter det især i stand til at finde potentielle gode samarbejdsparter i andre lande.
Our experience enables us to identify effective potential partners in third countries.
Udvalgets erfaring sætter det især i stand til at finde potentielle gode samarbejdsparter i andre lande.
The experience of the Committee in particular enables it to identify effective potential partners in other countries.
Udvalgets faste medlemmer og suppleanter udnævnes af Rådet, som for så vidt angår repræsentanter for arbejdstagernes og arbejdsgivernes faglige organisationer, bestræber sig på med hensyn til Udvalgets sammensætning at gennemføre en ligelig repræsentation af de forskellige berørte faglige områder.
Full members and alternate members of the Committee shall be appointed by the Council which, in respect of representatives of trade unions and employers' associations, shall endeavour to achieve a fair balance in the composition of the Committee between the various economic sectors concerned.
Udvalgets faste medlemmer og suppleanter udnævnes af Rådet, som for så vidt angår repræsentanter for arbejdstagernes og arbejdsgivernes faglige organisationer, bestræber sig på med hensyn til Udvalgets sammensætning at gennemføre en ligelig repræsentation af de forskellige berørte faglige områder.
Full members and alternate members of the Committee shall be appointed by the Council which, in respect of representatives of trade unions and employers’ associations, shall endeavour to achieve a fair balance in the composition of the Committee between the various economic sectors concerned.
Udvalgets faste medlemmer og suppleanter udnævnes af Rådet, som til orientering offentliggør listen over disse i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The full and alternate members of the Committee are appointed by the Council, which publishes the list of members in the Official Journal of the European Communities, for information purposes.
Udvalgets faste medlemmer og suppleanter udnævnes af Rådet, som til orientering offentliggør listen over disse i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The full members and alternate members of the Committee are appointed by the Council, which publishes the list of members in the Official Journal of the European Communities, for information purposes.
Udvalgets fastsætter selv sin forretningsorden.
The Committee adopt its rules of procedure.
Udvalgets forbehold fremhæves forskellige steder i udtalelsens afsnit 4 og 5.
The Committee's reservations are highlighted at various points in sections 4 and 5 of the Opinion.
udvalgets form, enten et rådgivende udvalg eller et udvalg for alternativ tvistbilæggelse
the form, either an Advisory Commission or an Alternative Dispute Resolution Commission;
Udvalgets form:
Form:
Udvalgets formand (dvs. Kommissionen) kan fastsætte en frist for beslutningen.
The Committee Chairman (i.e. the Commission) could set a deadline for this decision to be taken.
Udvalgets formand er en tjenestemand fra Kommissionen eller finansieringsorganet fra en anden afdeling end den ansvarlige for opkaldet.
It shall be chaired by an official of the Commission or of the relevant funding body, from a department other than the one responsible for the call for proposals.
Udvalgets formand er et medlem af Kommissionen eller ved forfald en tjenestemand i Kommissionen udpeget af formanden.
The Committee is chaired by a Member of the Commission or, where he or she is prevented from so doing, by a Commission official designated by the chair.
Udvalgets formand er et medlem af Kommissionen eller ved forfald en tjenestemand i Kommissionen udpeget af formanden.
The Committee is chaired by a Member of the Commission or, where he or she is prevented from so doing, by a Commission official designated by the chairperson.
Udvalgets formand er et medlem af Kommissionen eller ved forfald en tjenestemand i Kommissionen udpeget af formanden.
The Committee is chaired by a Member of the Commission or, where he or she is prevented from so doing, by a designated Commission official.
Udvalgets formand er et medlem af Kommissionen eller ved forfald og undtagelsesvis en tjenestemand i Kommissionen udpeget af formanden.
The Committee is chaired by a Member of the Commission or, where he or she is prevented from so doing, by a Commission official designated by him or her.
Udvalgets formand er et medlem af Kommissionen eller ved forfald og undtagelsesvis en tjenestemand i Kommissionen udpeget af formanden.
The Committee shall be chaired by a member of the Commission or, where such member is prevented from so doing and as an exception, by a Commission official to be nominated by him.
Udvalgets formand forbereder arbejdsbesøg i medlemsstaterne i samarbejde med udvalgets medlemmer fra de berørte lande.
The president shall prepare working visits to the Member States in cooperation with Committee members from the relevant countries.
Udvalgets formand fremlægger risikovurderingsrapporten for Kommissionen inden halvfems arbejdsdage at regne fra datoen for Rådets meddelelse til EONN og Europol, jf. stk. 2.
The Risk-Assessment Report shall be submitted to the Commission by the chairman of the Committee within a period of ninety working days, as from the date of the information from the Council to the EMCDDA and Europol referred to in paragraph (2).
Udvalgets formand giver formanden for den udpegede faglige sektion meddelelse om emnet for høringen og om den frist, inden for hvilken sektionen skal have afsluttet sit arbejde.
The president of the section concerned shall be notified by the Committee president of the decision and of the time limit for the completion of the section's work.
Udvalgets formand giver formanden for den udpegede faglige sektion meddelelse om emnet for høringen og om den frist, inden for hvilken sektionen skal have afsluttet sit arbejde.
The president of the specialised section concerned shall be notified by the Committee president of the decision and of the time limit for the completion of the section's work.
Udvalgets formand giver formanden for det berørte organ meddelelse om beslutningen og om den frist, inden for hvilken organet skal have afsluttet sit arbejde.
The president of the body concerned shall be notified by the Committee president of the decision and of the time limit for the completion of the body's work.
Udvalgets formand indbyder Dem hermed til det 35. sektionsme (konstituerende me), som afholdes i Bruxelles i EﾘSU's bygning, Rue Ravenstein 2, efter udvalgets konstituerende samling den 24. oktober 2002.
The EESC president invites you to the section's 35th (inaugural) meeting, to be held in the Committee building, 2 rue Ravenstein, Brussels, on 24 October 2002 following the inaugural plenary session.
Udvalgets formand informerer regelmæssigt det udvidede formandskab og præsidiet om forløbet af forhandlingerne.
the Committee president shall regularly brief the enlarged presidency and the bureau on the progress of negotiations.
Udvalgets formand kan eventuelt indbyde kvæstorerne til at deltage i præsidiets møder.
The quaestors may be asked by the Committee president to attend bureau meetings.
Udvalgets formand kan give tilladelse til, at andre sagkyndige, hvis udgifter betales af den berørte medlemsstat, kan deltage.
After authorisation of the President of the Committee there is a possibility for other experts to participate paid by the concerned Member State concerned.
Udvalgets formand kan i forståelse med præsidiet bemyndige en sektion eller en rådgivende kommission til at holde møde sammen med en anden sektion eller rådgivende kommission eller med et underudvalg under Regionsudvalget eller et udvalg i Europa-Parlamentet.
The Committee president, in agreement with the bureau, may authorise a section or consultative commission to hold a joint meeting with another section or consultative commission, or with a Committee of the Regions commission or a European Parliament committee.
Udvalgets formand kan i forståelse med præsidiet eller i påkommende tilfælde forsamlingen anmode en sektion eller en rådgivende kommission om at genbehandle en udtalelse, når han mener forretningsordenens bestemmelser for udtalelsens udarbejdelse ikke er fulgt, eller at yderligere analyse af sagen er påkrævet.
The Committee president, in agreement with the bureau or where appropriate the assembly, may refer an opinion back to a section or consultative commission if he considers that the provisions laid down in these Rules for drawing up opinions have not been adhered to or that further analysis is necessary.
Udvalgets formand kan ligeledes udnævne eksperter for grupperne på disses initiativ.
The president of the Committee may also appoint group experts, on a proposal from the latter.
Udvalgets formand kan overdrage konkrete, tidsbegrænsede opgaver til generalsekretæren, som aflægger rapport til formanden om disse.
The Committee president may entrust specific tasks to the secretary-general for a limited period.
udvalgets formand og de to næstformænd,
the president and the two vice-presidents of the Committee;
Udvalgets formand og næstformænd blev valgt under plenarforsamlingens konstituerende samling den 6.-8. oktober 2015.
The president and vice-presidents of the Committee are elected during the inaugural assembly session (6-8 October 2015).
Udvalgets formand og næstformænd blev valgt ved simpelt flertal under plenarforsamlingens konstituerende samling den 6.-8. oktober 2015.
The president and vice-presidents of the Committee were elected by a simple majority during the inaugural assembly session (6-8 October 2015).
Udvalgets formand og næstformændene vælges derefter af forsamlingen blandt medlemmerne på listen ved simpelt flertal (FO's art. 6, stk. 6).
The assembly shall then elect the president and the vice-presidents of the Committee by a simple majority from among the bureau members elected in accordance with Rule 6(6).
Udvalgets formand repræsenterer dette.
The Committee president shall represent the Committee.
Udvalgets formand råder over et særligt sekretariat.
The Committee president shall have a private secretariat.
Udvalgets formand styrer aktiviteterne i udvalget og dets organer i overensstemmelse med traktaterne og med denne forretningsorden.
The Committee president shall guide the work of the Committee and its constituent bodies, in accordance with the Treaty and with these Rules.
Udvalgets formand træffer afgørelse om de pågældendes deltagelse i studiegrupper og andre organer efter høring af grupperne.
Their participation in study groups and other bodies shall be the subject of a decision by the Committee president after consultation of the groups.
Udvalgets formand vælges skiftevis blandt medlemmerne af en af de tre grupper.
The president of the Committee shall be elected from among the members of one of the three groups, in turn.
Udvalgets formand, Dimitris Dimitriadis, indledte sit indlæg med at understrege, at der er behov for bedre kommunikation mellem formanden og udvalgets medlemmer med henblik på at give udvalgets udtalelser større gennemslagskraft.
The Committee president, Mr Dimitriadis, began his statement by underlining the need for better communication between the president and the members so as to boost the impact of Committee opinions.
Udvalgets formand, Georges Dassis, udtrykte sin harme over angrebene i Paris og sin medfølelse med ofrene.
The president, Mr Dassis, expressed his outrage at the Paris attacks and paid tribute to the victims.
udvalgets formand, hvis han ikke er omfattet af den vedtagne mistillidserklæring,
the Committee president, providing he is not the subject of the motion of no confidence adopted,
Udvalgets formand, José Isaías Rodríguez García-Caro, oplyste, at EU var den næst største  investor i Latinamerika.
The Committee president, Mr Rodríguez García-Caro, stated that the EU was the second-largest investor in Latin America.
Udvalgets formandskab varetages i fællesskab af et medlem af Det Europæiske Fællesskabs Regionsudvalg og et medlem af Det Bulgarske Forbindelsesudvalg for Samarbejdet med Regionsudvalget.
The Committee shall be co-chaired by a member of the Committee of the Regions of the European Community and a member of the Bulgarian Liaison Committee for co-operation with the Committee of the Regions.
Udvalgets formandskab varetages i fællesskab af et medlem af Det Europæiske Fællesskabs Regionsudvalg og et medlem af Det Cypriotiske Forbindelsesudvalg for Samarbejdet med Regionsudvalget.
The Committee shall be co-chaired by a member of the Committee of the Regions of the European Community and a member of the Cypriot Liaison Committee for Co-operation with the Committee of the Regions.
Udvalgets formandskab varetages i fællesskab af et medlem af Det Europæiske Fællesskabs Regionsudvalg og et medlem af Det Estiske Forbindelsesudvalg for Samarbejdet med Regionsudvalget.
The Committee shall be co-chaired by a member of the Committee of the Regions of the European Community and a member of the Estonian Liaison Committee for co-operation with the Committee of the Regions.
Udvalgets formandskab varetages i fællesskab af et medlem af Det Europæiske Fællesskabs Regionsudvalg og et medlem af Det Polske Forbindelsesudvalg for Samarbejdet med Regionsudvalget.
The Committee shall be co-chaired by a member of the Committee of the Regions of the European Community and a member of the Polish Liaison Committee for Co-operation with the Committee of the Regions.
Udvalgets formandskab varetages i fællesskab af et medlem af Det Europæiske Fællesskabs Regionsudvalg og et medlem af Det Slovenske Forbindelsesudvalg for Samarbejdet med Regionsudvalget.
The Committee shall be co-chaired by a member of the Committee of the Regions of the European Community and a member of the Slovenian Liaison Committee for co-operation with the Committee of the Regions.
Udvalgets formandskab varetages i fællesskab af et medlem af Det Europæiske Fællesskabs Regionsudvalg og et medlem af Det Tjekkiske Forbindelsesudvalg for Samarbejdet med Regionsudvalget.
The Committee shall be co-chaired by a member of the Committee of the Regions of the European Community and a member of the Czech Liaison Committee for co-operation with the Committee of the Regions.
Udvalgets formål
Purpose of the Committee
Udvalgets forretningsorden og arbejdspraksis ligger nu fast.
The Committee's rules of procedure and working practices are now well established.
Udvalgets forskellige organer har bidraget aktivt til det forberedende arbejde gennem det vigtige arbejde i ad hoc-grupperne, hvor medlemmernes vigtigste anbefalinger er blevet sammenfattet til et synergiskabende helhedsbillede, der rummer synspunkterne hos de enkelte medlemmer, udvalgets tre grupper og de faglige sektioner.
Various bodies of the Committee have contributed actively through the vital work of the ad hoc groups, which have summarised the key political recommendations set out in the Committee's opinions in a synergetic perspective that encapsulates the positions of individual members, the three Groups and the Sections that comprise the Committee.
Udvalgets forslag anerkender betydningen af SMV'er i økonomien, og det vil blive inkluderet i direktivet vedrørende kapitalgrundlaget, som forventes vedtaget i 2004.
The Committee’s proposals recognise the importance of SMEs in the economy, and will be included in the Capital Adequacy Directive due in 2004.
Udvalgets forslag er inddelt i fire temaer: økonomisk genopretning, grundlæggende rettigheder og den europæiske sociale model, bæredygtig udvikling og styreformer.
The Committee's proposals are grouped under four headings, namely: economic recovery; fundamental rights and the European social model; sustainable development; governance.
Udvalgets forslag har derfor til formål at sikre, at 2007/2013‑programmet ikke bare bliver en omarbejdning af det igangværende program.
Its proposals therefore aim to ensure that the 2007-2013 programme will not be just a reworking of the current programme
UDVALGETS FORSLAG TIL KOMMISSIONENS PRIORITETER
COMMITTEE'S PROPOSALS ON THE PRIORITIES PUT FORWARD BY THE EUROPEAN COMMISSION
UDVALGETS FORSLAG VEDRØRENDE DE 10 PUNKTER, SOM KOMMISSIONEN HAR FREMSAT
COMMITTEE PROPOSALS ON THE 10 POINTS ADVANCED BY THE EUROPEAN COMMISSION
Udvalgets fortsat vigtige rolle som kontrolinstans, der minder EU-institutionerne om Unionens forpligtelser vedrørende bæredygtig udvikling.
The Committee's role as watchdog reminding the EU of its sustainable development commitments remained important.
Udvalgets fremtid
The Committee's future
Udvalgets første møde blev afholdt den 18. marts 1999.
The first meeting of this Committee was held on 18 March 1999.
Udvalgets første rapport fra april 2014 peger på, at kvaliteten i undervisningen og uddannelsesforløbene på de videregående uddannelser skal øges, at alle studerende skal tilegne sig kompetencer, der kan omsættes i relevant beskæftigelse (navnlig i den private sektor), og at der skal skabes større sammenhæng i de videregående uddannelser, så der undgås overlap i uddannelsessystemet, spildtid og dobbeltuddannelse.
The first report published in April 2014 indicates that the quality of teaching and study programmes in higher education must be raised, all students must acquire competencies that can be translated into relevant employment (especially in the private sector) and greater coherence in higher education must be ensured, so as to prevent overlaps in the education system, wasted time and duplicating education.
Udvalgets generelle bemærkninger
General comments
Udvalgets generelle bemærkninger
General comments by the Committee
Udvalgets generelle bemærkninger
General comments of the Committee
Udvalgets generelle bemærkninger
General comments of the EESC
Udvalgets generelle bemærkninger
General Committee comments
Udvalgets godkendelse af præsidiets forslag til den generelle sammensætning af sektionerne (forretningsordenens artikel 14, stk. 2, og artikel 15)
Approval by the Committee of the Bureau's proposals for the general membership of the sections (Rules 14(2) and 15 of the RP)
Udvalgets grundlæggende holdning til behovet for et europæisk energifællesskab og nødvendigheden af en grundlæggende samfundsmæssig dialog blev beskrevet i en fælles erklæring med Notre Europe – Jacques Delors-instituttet fra januar 2012 (http://www.eesc.europa.eu/eec).
Its underlying position on the need for a European energy community and the vital nature of an underpinning societal dialogue were set out in the joint declaration with Notre Europe – Jacques Delors Institute of January 2012 (http://www.eesc.europa.eu/eec).
Udvalgets grundlæggende holdning til behovet for et europæisk energifællesskab og nødvendigheden af en grundlæggende samfundsmæssig dialog blev beskrevet i en fælles erklæring med Notre Europe – Jacques Delors-instituttet fra januar 2012 (http://www.eesc.europa.eu/eec).
Its underlying position on the need for a European energy community and the vital nature of an underpinning societal dialogue were set out in the joint declaration with Notre Europe – Jacques Delors Institute of January 2012 (http://www.eesc.europa.eu/eec).
Udvalgets henstillinger blev ikke efterkommet.
The decision-making institutions did not act on the Committee's recommendations.
Udvalgets henstillinger til ministerkonferencen
The Committee's recommendations for the Ministerial Conference
Udvalgets hidtidige udtalelser om emnet i de seneste tre år
Relevant Committee opinions from the last three years
Udvalgets holdning er imidlertid forståelig, når man betænker, at det overvejende består af skatteeksperter, som - med rette - nærer frygt for en lyssky håndtering af skatteligningsreglerne.
But the Ruding Committee's position is understandable when one realises that its members are mostly tax specialists who - quite rightly - are wary of the secret manipulations of tax base rules.
Udvalgets holdning har ikke ændret sig.
The Committee's view on this matter has not changed.
Udvalgets holdning understøtter det europæiske perspektiv for Ukraine.
The Committee's position was one that supported a European perspective for Ukraine.
Udvalgets hovedansvar vedrører de årlige arbejdsprogrammer.
The main competence of this Committee relate to the annual work programmes.
Udvalgets indirekte (potentielt direkte) indflydelse på attesterne er indføjet i artikel 6 med henblik på at fremme bedste praksis for attestering og eventuelt større harmonisering.
The Committee`s indirect (and potentially direct ) influence on certificates has been introduced in Article 6 to work toward selection of best practices in certification and possible greater harmonisation.
Udvalgets initiativ er koncentreret om de væsentligste kendemærker, som der bør tages hensyn til.
The Committee's initiative rightly focused on the key guidelines to be considered.
Udvalgets institutionelle rolle bør bruges til at fremme og sikre, at de øvrige institutioner tager hensyn til forummets konklusioner i forbindelse med politiske beslutninger.
The institutional role of the Committee must be used to ensure that the other institutions take account of the conclusions of the Forum in political decisions.
UDVALGETS KARAKTERISTIKA
CHARACTERISTICS OF THE COMMITTEE
Udvalgets kommentarer blev indført i den endelige konsekvensanalyserapport.
Services introduced Board's comments into the final IA report.
Udvalgets kommentarer er taget til efterretning i den endelig konsekvensanalyse.
The comments of the RSB are taken on board in the final Impact Assessment.
Udvalgets kommentarer skal ses som et konstruktivt bidrag til dette, og det er bevidst om, at det i betragtning af de generelle budgetbestemmelser og kravet om gennemsigtighed, som udvalget også støtter, ikke er nogen let opgave at nå dette mål.
The Committee sees its comments as a constructive contribution to their achievement and is aware that achieving this objective is not straightforward, given the general budgetary rules and the call for transparency – a call which the Committee itself subscribes to.
Udvalgets kommissorium ajourføres løbende.
The terms of reference for the Committee should be updated.
Udvalgets kompetence, sammensætning, opgaver og procedurer bør fastsættes i det nye direktiv, i lighed med hvad der er fastsat for Udvalget for Lægemidler til Sjældne Sygdomme i forordningen herom.
In effect, the competences of this committee, its composition and its way of working, in line with the provisions for the committee on orphan medicinal products in the specific regulation, should be established in the framework of the new directive.
Udvalgets konklusioner
The Committee's conclusions
Udvalgets konklusioner kan sammenfattes således:
The Committee's conclusions may be summarised as follows: