natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Verdensmarkedet og det politiske klima er baseret på OECD-FAO-landbrugsoversigten for 2010-2019, idet de seneste makroøkonomiske prognoser anvendes, og idet der tages udgangspunkt i, at der ikke forekommer ændringer i den fælles landbrugspolitik som følge af sundhedstjekbeslutningerne og i handelspolitikkerne.
The world market and policy environment is based on the OECD-FAO Agricultural Outlook 2010-2019, applying latest available macro-economic projections and assuming no changes in the CAP following the Health Check decisions and no changes in trade policies.
Verdensmarkedet udgør et vigtigt afsætningsområde for korn- og kartoffelstivelse, herunder for afledte produkter.
The world market constitutes an important outlet for the cereal starch and potato starch sector, including starch-derived products.
Verdensmarkedet vil også i fremtiden være åbent for handel med proteinplanter.
The world market will remain available for trade in plant protein crops.
Verdensmarkedets fokus flytter mere og mere til Sydamerika og Asien.
The focus of the world market has been shifting increasingly to South America and Asia.
verdensmarkedets stabilitet.
the instability of the world market.
Verdensmarkedsprisen for egreneret bomuld fastsættes for et produkt af kvalitet nr. 5 (white middling) og med en fiberlængde på 28 mm (1-3/32”) under hensyntagen til priserne på dette marked samt noteringerne på en eller flere af de europæiske børser, der har betydning for den internationale handel.
The world market price for ginned cotton shall be determined on the basis of a grade 5 (white middling) product with a fibre length of 28 mm (1-3/32"), account being taken of the offers made on the world market and of the quotations on one or more European exchanges that are important for international trade.
Verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld fastsættes under hensyntagen til det historiske forhold mellem den fastlagte verdensmarkedspris for egreneret bomuld og den beregnede pris for ikke-egreneret bomuld.
The world market price for unginned cotton shall be determined by taking account of the historical relationship between the world market price for ginned cotton and the price calculated for unginned cotton.
verdensmarkedsprisen, fastsat i overensstemmelse med artikel 4.
the world market price determined in accordance with Article 4.
Verdensmarkedspriserne er yderst omskiftelige.
World market prices for sugar are highly volatile.
Verdensmarkedspriserne for hvede og majs er fiktive ab gård‑priser og opnået ved at trække 10 ecu/t fra fob‑eksportprisen (prisen i henholdsvis Argentina og Den Mexicanske Golf, USA).
The world wheat and maize prices are notional farm gate prices by deducting 10 ECU/t from the fob export price (Argentine and US Gulf price, respectively).
Verdensmarkedspriserne har derfor stor betydning.
World market prices are therefore very important.
Verdensmarkedspriserne på korn har i et stykke tid ligget så højt, at de tenderer mod at overskride EU's prisniveau.
For some time now world cereal prices have been so high that they have tended to exceed the EU price ceiling.
Verdensmiljøcharteret har gennem de seneste år opnået stadig større støtte på verdensplan.
The Earth Charter has been attracting increasing support around the world over recent years.
Verdensmiljøkonferencen, der blev afholdt i Rio de Janeiro i 1992 vakte store forventninger.
The Rio de Janeiro Earth Summit in 1992 raised considerable expectations.
Verdensmiljøtopmødet bør holde fast ved det vigtige i en sammenkædning af god miljømæssig praksis og jobskabelse.
WSSD should insist on the positive linkages between environmental good practice and job creation.
Verdensmiljøtopmødet i Rio de Janeiro lancerede bæredygtig udvikling som et globalt mål, hvor de tre søjler, økonomisk, social og miljømæssig udvikling, som lige vigtige og indbyrdes forbundne.
The Earth Summit in Rio de Janeiro launched sustainable development as a global objective, with the three pillars of economic, social and environmental development as equally important and mutually interlinked.
Verdensnaturfonden (Europa-afdeling)
World Wide Fund for Nature (European Policy Office
Verdensnaturfonden (WWF)
World Wildlife Fund (WWF)
Verdensomspændende harmoniserede egendiagnosesystemer (WWH-OBD)
World-Wide Harmonised on-board diagnostic (WWH-OBD) systems
Verdensomspændende initiativ til at indføre IKT i transportinfrastruktur og  køretøjer, med det sigte at styre indbyrdes forbundne faktorer som køretøjer, gods og ruter – at forbedre sikkerheden og at reducere slid på køretøjet, transporttid og brændstofforbrug.
Worldwide initiative to add ICT to transport sector infrastructure and vehicles, aiming to manage inter-corelated factors such as: vehicles, loads and routes – to improve safety and to reduce vehicle wear, transportation time and fuel consumption
Verdensomspændende markeder for satellitnavigationstjenester
World-wide, downstream markets for satellite navigation services
Verdensomspændende uddannelses- og forskningsnet
Global Education and Research Network
Verdensomspændende udfordringer som epidemikontrol, finansmarkedernes kompleksitet og kampen mod klimaændringer kræver et verdensomspændende tværfagligt videnskabeligt samarbejde.
Tackling global challenges, such as control of epidemics, the complexity of the financial markets or the fight against climate change, calls for global, multidisciplinary scientific collaboration.
Verdensomspændende udviklinger på produkt- og tjenestemarkederne og vedvarende nervøsitet på de finansielle markeder påtvinger i stadig højere grad medlemsstaterne de samme udgangspunkter for deres politik og stiller krav om effektiv integration.
Developments in markets for products and services and continuing nervousness on the financial markets impel the Member States increasingly towards the same policy positions and towards effective integration.
Verdensomspændende øvelser i genopretning og afhjælpning ved omfattende internetsikkerhedshændelser.
Global exercises on recovery and mitigation of large scale Internet incidents.
Verdensomspændende øvelser i genopretning og afhjælpning ved omfattende internet­sikkerheds­­hændelser
Global exercises on recovery and mitigation of large-scale Internet incidents
Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE) har da også medtaget dyrevelfærd som en prioritet i sit program og åbnet op for bredere forhandlinger om fælles lovgivning.
Indeed, the World Organisation for Animal Health (the OIE) has included animal welfare as a priority in its programme, opening the way to negotiation of common rules on a broader scale than hitherto.
Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret
World Intellectual Property Organization
Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret (WIPO)
World Intellectual Property Organization (WIPO)
Verdensorganisationernes holdning til den kommende udvikling er endnu uklar.
The attitude of world organisations with regard to future developments is still unclear.
Verdenspostforeningen (2002).
UPU (2002).
Verdenspostforeningens kongres44 har allerede anmodet regeringerne, postmyndighederne og Verdenspostforeningens organer om at ændre posttjenesterne fra at være offentlige myndigheder til erhvervsvirksomheder, der har ledelsesmæssig autonomi og er selvfinansierende.
The UPU Congress44 has called for governments, postal administrations and the Union's bodies to transform the postal service from a government department into a business enterprise, endowed with management autonomy and financial self-sufficiency.
Verdenspostunionen (UPU)
Universal Postal Union (UPU)
Verdenspressen vil tune ind på EU ved alle disse lejligheder4, på forskellige kanaler og på forskellige planer.
The European Union will be at the centre of media attention on all these occasions4, on different channels and at different levels.
Verdensproduktionen af el vil stige støt med 3% om året.
Global electricity production is projected to increase by a steady 3% per year.
Verdensproduktionen af kemikalier er steget fra 1 million ton i 1930 til 400 millioner ton i dag.
The global production of chemicals has increased from 1 million tonnes in 1930 to 400 million tonnes today.
Verdensproduktionen af øl i år 2000 anslås til 1 337 mio. hektoliter, hvilket vil sige, at der skal bruges ca. 7 354 tons alphasyre.
However, given an estimated world beer production in 2000 of 1 337 million hectolitres, some 7 354 tonnes of alpha acid are needed.
Verdensproduktionen ligger på over 20 000 000 tons.
World-wide production exceeds 20 000 000 tonnes.
Verdensproduktionen ligger på over 20.000.000 tons.
World-wide production exceeds 20 000 000 tonnes.
Verdensproduktionen, som nu er på 19,9 mio. tons, er praktisk talt blevet fordoblet i løbet af de sidste 40 år, hovedsagelig på grund af udbytteforbedringer.
The latter, now at 19,9 million tonnes, practically doubled in the last forty years, mostly due to yield improvements.
Verdensradiokonferencen i juni 2003
The World Radio Communication Conference, held in June 2003
Verdenssamfundet, gennemsnitseuropæeren, og borgerne i Det Vestlige Balkan har helt sikkert en lang række forventninger til stabilitetspagten.
Surely the world community, the average European citizen, the Western Balkans citizens place a lot of expectations on the Stability Pact.
Verdenssammenslutningen af Virksomheder for Bæredygtig Udvikling (WBCSD) i Genève er et aktivt virksomhedsnetværk, der fastlægger erhvervslivets holdninger til de globale klimaforhandlinger.
The World Business Council on Sustainable Development (WBCSD) in Geneva is an active business network that establishes the views of business in relation to worldwide negotiations on climate change.
Verdenssituationen
World situation
Verdenssundhedsforsamlingen (WHA) har myndighed til at vedtage resolutioner og bindende internationale regulativer.
The World Health Assembly (WHA) has the authority to adopt resolutions and binding international regulations.
Verdenssundhedskonference besluttede i 2003 ved resolution 56.28 at nedsætte en mellemstatslig arbejdsgruppe, som alle WHO's medlemsstater kan deltage i, og som skal gennemgå det internationale sundhedsregulativ og fremsætte et forslag til ændring af det.
In 2003, the 56th World Health Assembly, decided by means of Resolution 56.28, to establish an Intergovernmental Working Group open to all Member States of WHO, to review and recommend a draft revision of the International Health Regulations.
Verdenssundhedskonferencen vedtog i 2001 resolution WHA 54.14 om global sundhedssikkerhed og om et system for advarsel om og reaktion på epidemier.
In 2001, the World Health Assembly adopted Resolution WHA 54.14 on the “Global health security: epidemic alert and response”.
Verdenssundhedsorganisationen (WHO)
World Health Organization (WHO)
Verdenssundhedsorganisationen (WHO) ajourførte i 2004 sin rapport om den globale sygdomsbyrde og anslog, at der i alt var 7,3 mio. tilfælde af Alzheimers sygdom og andre demenssygdomme i EU4.
The World Health Organisation 2004 update report on the Global Burden of Disease estimates the total prevalence of Alzheimer’s disease and dementia in Europe at 7.3 million4.
Verdenssundhedsorganisationen (WHO) anbefaler mindst 30 minutters moderat fysisk aktivitet (herunder også, men ikke kun idræt) om dagen for voksne og 60 minutter for børn.
The World Health Organisation (WHO) recommends a minimum of 30 minutes of moderate physical activity (including but not limited to sport) per day for adults and 60 minutes for children.
Verdenssundhedsorganisationen (WHO) er i øjeblikket også i færd med at revidere sine miljøhygiejnekriterier vedrørende elektromagnetiske felter for at indarbejde resultaterne af de seneste videnskabelige undersøgelser.
The World Health Organisation (WHO) is also currently revising its environmental health criteria for electromagnetic fields in order to reflect the latest scientific studies available.
Verdenssundhedsorganisationen (WHO) har derfor opstillet 120 mg/m3 (8 - timers gennemsnit) i sine retningslinjer for ozonforurenings sundhedsskadelige virkninger sammen med tærsklerne for dets virkninger på vegetationen.
For this reason, the World Health Organisation (WHO) has also set 120 µg/m³  (eight-hour average) as its guideline in respect of the human health effects of ozone pollution, along with further thresholds related to its effects on vegetation.
Verdenssundhedsorganisationen (WHO) har fastsat en midlertidig acceptabel ugentlig dosis for cadmium på 7µg/kg legemsvægt (ca. 70 µg pr. dag for voksne).
The World Health Organisation (WHO) has established a provisional tolerable weekly intake for cadmium of 7µg/kg body weight (approximately 70 µg per day for an adult).
Verdenssundhedsorganisationen (WHO) skønner, at der findes 25 forskellige sygdomsfremkaldende risikofaktorer, hvoraf nogle få er miljøbetingede (f.eks. omgivende luft, indeluft, bly, vand, klimaændringer)32 og hænger sammen med ressourceudnyttelse.
The World Health Organisation (WHO) estimates that diseases are caused by 25 different risk factors, of which a few are environmental (e.g. ambient air, indoor air, lead, water, climate change) 32 and related to the use of resources.
Verdenssundhedsorganisationen (WHO) skønner, at der hvert år er over 5 millioner børn i verden, som dør på grund af sundhedsskadelige miljøer.
The World Health Organisation (WHO) estimates that unhealthy environments every year cause the death of over 5 million children worldwide.
Verdenssundhedsorganisationen er i øjeblikket ved at føre forhandlinger om en international rammekonvention om kontrol med tobak.
The World Health Organisation is currently in the process of negotiating an International Framework Convention on Tobacco Control.
Verdenssundhedsorganisationen WHO revurderede i 2005 toksicitetsækvivalensfaktorerne for dioxiner og dioxinlignende polychlorerede biphenyler (PCB), og derefter har de gældende maksimumsniveauer for dioxin og dioxinlignende PCB i foder og fødevarer været under revurdering siden 2007.
Following the review by the World Health Organisation (WHO) of the toxicity equivalence factors (TEF) of dioxins and dioxin-like polychlorinated biphenyls (PCBs) in 2005, the existing maximum levels on dioxins and dioxin-like PCBs in feed and food has been under review since 2007.
Verdenssundhedsorganisationen, International Institute of Applied Systems Analysis, AEA Technology, Konventionen om Grænseoverskridende Luftforurening over Store Afstande, Det Europæiske Miljøagentur, Det Fælles Forskningscenter (ISPRA), Kommissionens arbejdsgruppe vedrørende partikler, Kommissionens arbejdsgruppe vedrørende gennemførelse og Den Videnskabelige Komité for Sundheds- og Miljørisici (SCHER) i Europa-Kommissionen.
The World Health Organisation, International Institute of Applied Systems Analysis, AEA Technology, The Convention on Long Range Transboundary Air Pollution, The European Environment Agency, The Joint Research Centre (ISPRA), the Commission's working group on particulate matter, Commission's working group on implementation and the Scientific Committee on Health and Environmental Risk (SCHER) of the European Commission.2249
Verdenssundhedsorganisationen10 11 går ud fra, at ca. 500.000 EU-borgere hvert år dør før tiden af følgerne af tobaksforbrug.
The World Health Organisation10 11 believes that some 500,000 EU citizens die prematurely each year as a result of tobacco consumption.
Verdenssundhedsorganisationen31 og Verdensbanken32 anbefaler, at de forskellige lande forbyder alle former for tobaksreklame og -fremme.
The World Health Organisation31 and the World Bank32 recommend that countries prohibit all forms of tobacco advertising and promotion.
Verdenssundhedsorganisationen9 10 går ud fra, at ca. 500.000 EU-borgere hvert år dør før tiden af følgerne af tobaksforbrug.
The World Health Organisation9 10 believes that some 500,000 EU citizens die prematurely each year as a result of tobacco consumption.
Verdenssundhedsorganisationens (WHO) og Kommissionens Fælles Forskningscenters seneste udgivelse4 viser for eksempel, at trafikstøj muligvis ligger til grund for tabet af over en million sunde leveår på årsbasis i EU‑medlemsstaterne og andre vesteuropæiske lande.
For example, the latest publication4 of the World Health Organization (WHO) and the Joint Research Centre of the Commission shows that traffic-related noise may account for over 1 million healthy years of life lost annually in the EU Member States and other Western European countries.
Verdenssundhedsorganisationens europæiske regionalkontor
World Health Organisation, Regional Office for Europe
VERDENSTOPMØDET
EXT/128
Verdenstopmødet bekræftede Rio-principperne, Agenda 21 og programmet for videreførelse af Agenda 21.
The WSSD reaffirmed the Rio Principles, Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21.
Verdenstopmødet bør anerkende, at de lokale myndigheder således spiller en altafgørende rolle og bør derfor tildele dem en specifik plads i handlingsplanen.
This crucial role of local authorities should be recognised in the World Summit and a specific role should be mapped out for them in the Plan of Action.
Verdenstopmødet bør fokusere på globalt partnerskab og en resolut vilje til at indlede en bæredygtig udvikling på verdensplan, hvor fattigdomsbekæmpelse prioriteres højt.
WSSD should focus on global partnerships and firm commitments launching global sustainable development, with priority to poverty eradication.
Verdenstopmødet bør måske helst ses som endnu et skridt i en lang proces – men et skridt, der er nødt til at producere konkrete resultater og aftaler om konkrete foranstaltninger.
WSSD should perhaps best be seen as one more step in a long process – but a step that has to produce tangible results and agreements on concrete action.
Verdenstopmødet bør søsætte partnerskaber for uddannelse af administratorer i udviklingslandene.
The WSSD should launch partnerships for the training of administrators in the developing countries.
Verdenstopmødet har anerkendt vigtigheden af forskning og teknologisk udvikling (FTU) både når det gælder om at sammenknytte universiteter og uddannelsesinstitutioner inden 2015, og når det gælder særforanstaltninger, som sigter mod at forbedre forskningsinfrastruktur og ‑teknologier.
The WSIS has recognised the importance of Research and technological Development (RTD) both in its aspirations to connect universities and other educational institutions by 2015 and in specific actions aiming at the improvement of research infrastructures and technologies.
Verdenstopmødet må være en lejlighed for alle nationer og folkeslag til at tage et medansvar for velfærd gennem solidaritet med denne og kommende generationer.
WSSD must be the occasion for all nations and peoples to shoulder responsibility for the well-being through solidarity of this generation and those to come.
Verdenstopmødet om Bæredygtig Udvikling (VTBU), som blev afholdt i Johannesburg i september 2002, beskæftigede sig med den bæredygtige udviklings generelle aspekter med hovedvægt på behovet for som hasteforanstaltning at bekæmpe fattigdommen.
The World Summit on Sustainable Development (WSSD) held in Johannesburg in September 2002, addressed the broad aspects of sustainable development with a strong focus, on the need to alleviate poverty as a matter of urgency.
Verdenstopmødet om bæredygtig udvikling (World Summit on Sustainable Development, WSSD) blev afholdt i september 2002 i Johannesburg med deltagelse af omkring 100 stats‑ og regeringsledere samt repræsentanter for 193 lande.
The Johannesburg World Summit on Sustainable Development (WSSD) was held in September 2002, with the participation of some 100 world leaders and representatives from 193 countries.
Verdenstopmødet om bæredygtig udvikling fremhævede behovet for at yde mere koordineret, effektiv og målrettet teknisk støtte for dermed at bidrage til mere bæredygtig udvikling.
The WSSD rightly stresses the need to enhance the delivery of co-ordinated, effective and targeted technical assistance to best contribute to meeting the challenge of sustainable development.
Verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg bliver en milepæl i de internationale bestræbelser på at skabe en bæredygtig udvikling.
The Johannesburg World Summit on Sustainable Development will be a milestone event in the international process on sustainable development.
Verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg har i høj grad skabt synergi mellem alle de forskellige, men indbyrdes supplerende internationale processer til opnåelse af økonomiske, sociale og miljømæssige fremskridt.
The Johannesburg World Summit on Sustainable Development has been crucial in fostering synergy between all the distinct but mutually supportive international processes which aim at economic, social and environmental progress.
Verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg, som var opfølgningen på FN’s topmøde i Rio ti år tidligere, satte fornyet skub i målsætningen om bæredygtig udvikling.
The World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, the 10 year follow up to the United Nations summit in Rio in 1992, added new momentum to the objective of sustainable development.
Verdenstopmødet om bæredygtig udvikling tog en række skovbrugsrelaterede spørgsmål op og bekræftede, at bæredygtig skovforvaltning kan spille en central rolle for de mere vidtrækkende målsætninger, milepæle og principper, der blev vedtaget i Johannesburg.
The WSSD addressed a number of issues relevant to forestry and confirmed that SFM can play a key role in achieving the wider objectives, targets and principles agreed in Johannesburg.
verdenstopmødet om informationssamfundet (WSIS)
of the World Summit on Information Society (WSIS)
Verdenstopmødet om informationssamfundet bør søge at gøre alle mere bevidste om problemet og om behovet for effektiv lovgivning mod spam, for internationalt samarbejde om håndhævelsen, for bedste praksis og (tekniske) løsninger fra industrien samt for mere brugerbevidsthed om spørgsmålet.
The WSIS should seek to promote greater awareness, as well as the need for effective legislation against spam, the need for international cooperation on enforcement, the need for best practices and (technical) solutions by industry and for greater user awareness.
Verdenstopmødet om social udvikling
World Summit for Social Development
Verdenstopmødet om social udvikling.
World Summit for Social Development.
Verdenstopmødets handlingsprogram for udryddelse af fattigdom og de andre vigtige dele af handlingsprogrammet udgør et konkret og meget forpligtende udgangspunkt for handling.
In total, the WSSD plan for eradicating poverty, together with the other key parts of the plan of implementation, sets out a concrete and very demanding platform for action.
Verdenstopmødets konklusion om beskyttelse af intellektuel ejendomsret var, at det er vigtigt at opmuntre til innovation og kreativitet i informationssamfundet.
On IPR protection, the WSIS concluded that it is important to encourage innovation and creativity in the IS.
Verdenstopmødets konklusioner bør omfatte en fuldstændig og slagkraftig dagsorden for opfølgningen.
The conclusions of WSSD should include a full and vigorous agenda for the follow-on.
Verdenstopmødets opgave bør være at udpege foranstaltninger, som støtter og supplerer Doha- og Monterrey-processen.
The task of the World Summit should be to identify measures that support and complement the DDA and Monterrey processes.
Verdenstopmødets opgave er sandelig mangesidet: Det skal se på de langsigtede globale spørgsmål vedrørende opnåelse af en bæredygtig udvikling og samtidig forlige den folkelige frygt for globalisering med forslag om normer inden for sundhed, forbrugerbeskyttelse og miljø, samt sikre, at de grundlæggende arbejdsnormer opretholdes.
The task of the World Summit is indeed multiple: it has to address at global level long-term issues for achieving sustainable development, while at the same time reconciling popular fears of globalisation with proposals for standards in fields such as health, consumer protection and the environment, and ensuring that fundamental labour standards are maintained.
Verdensturismeorganisationen (WTO)
World Tourism Organization (WTO)