natgillin/translations-raw huggingface dataset:
skal medlemsstaten, hvis varen fortsat ikke bringes i overensstemmelse med de nævnte bestemmelser, træffe alle passende foranstaltninger til at begrænse eller forbyde markedsføring af varen eller sikre, at den trækkes tilbage fra markedet efter fremgangsmåden i artikel 8.
where non-compliance continues, the Member State must take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market of the product in question or to ensure that it is withdrawn from the market in accordance with the procedures laid down in Article 8.
skal medlemsstaten, såfremt produktet fortsat ikke opfylder kravene, træffe alle nødvendige foranstaltninger for at begrænse eller forbyde markedsføring af det pågældende produkt eller sikre, at det trækkes tilbage fra markedet efter proceduren i artikel 7.
in the event of continuing non-conformity, the Member State must take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market of the product in question or to ensure that it is withdrawn from the market in accordance with the procedures laid down in Article 7.
skal medlemsstaten, såfremt produktet fortsat ikke opfylder kravene, træffe alle nødvendige foranstaltninger for at begrænse eller forbyde markedsføring af det pågældende produkt eller sikre, at det trækkes tilbage fra markedet i overenssstemmelse med artikel 9.
where non-compliance continues, the Member State shall take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market of the electrical equipment in question or to ensure that it is withdrawn from the market in accordance with Article 9.
skal medlemsstaten, såfremt produktet fortsat ikke opfylder kravene, træffe alle nødvendige foranstaltninger til at begrænse eller forbyde markedsføring af den pågældende sikkerhedskomponent eller sikre, at den trækkes tilbage fra markedet, og forbyde benyttelse af elevatoren samt underrette de øvrige medlemsstater efter fremgangsmåden i artikel 7, stk. 4.
should non-conformity persist, the Member State must take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market of the safety component in question or to ensure that it is withdrawn from the market and prohibit the lift from being used and inform the other Member States in accordance with the procedures laid down in Article 7 (4).
skal medlemsstaterne anse typeattester, som ledsager fabriksnye køretøjer som omhandlet i direktiv 70/156/EØF, for ugyldige til det i samme direktivs artikel 7, stk. 1, nævnte formål
shall consider certificates of conformity which accompany new vehicles in accordance with the provisions of Directive 70/156/EEC as no longer valid for the purposes of Article 7(1) of that Directive, and
skal medlemsstaterne anse typeattester, som ledsager nye køretøjer i henhold til bestemmelserne i direktiv 70/156/EØF, for ugyldige til det i samme direktivs artikel 7, stk. 1, omhandlede formål
shall consider certificates of conformity which accompany new vehicles in accordance with the provisions of Directive 70/156/EEC to be no longer valid for the purposes of Article 7 (1) of that Directive, and
skal medlemsstaterne betragte de typeattester, der ifølge bestemmelserne i direktiv 70/156/EØF ledsager fabriksnye køretøjer, som ugyldige i forbindelse med samme direktivs artikel 7, stk. 1
shall consider certificates of conformity which accompany new vehicles in accordance with the provisions of Directive 70/156/EEC to be no longer valid for the purposes of Article 7 (1) of that Directive,
skal medlemsstaterne enten: a)
Member States shall either: (a)
Skal medlemsstaterne fortsat kunne begrænse anvendelsen af direktivets gunstigere bestemmelser til flygtninge, hvis familiemæssige tilknytning allerede bestod inden deres indrejse til en medlemsstats område?
Should Member States continue to have the possibility to limit the application of the more favourable provisions of the Directive to refugees whose family relationships predate their entry to the territory of a Member State?
skal medlemsstaterne kræve, at der installeres midler til at forhindre emissionen af syreblærer
Member States shall require means to be installed for preventing the emission of acid droplets;
skal medlemsstaterne nægte national typegodkendelse
shall refuse national type-approval,
skal medlemsstaterne nægte national typegodkendelse af en type traktor,
shall refuse to grant national type-approval for a tractor type,
skal medlemsstaterne nægte national typegodkendelse, undtagen hvis bestemmelserne i artikel 8, stk. 2, i direktiv 70/156/EØF bringes i anvendelse
shall refuse to grant national type-approval, except where the provisions of Article 8 (2) of Directive 70/156/EEC are invoked,
skal medlemsstaterne nægte registrering, salg og ibrugtagning af fabriksnye køretøjer og fabriksnye anordninger til afskærmning fortil mod underkøring som separate tekniske enheder
shall refuse the registration, sale or entry into service of new vehicles and new front underrun protective devices as separate technical units,
skal medlemsstaterne og især Kommissionen fortsat sigte mod at opfylde det generelle 10-ugers-benchmark, som Kommissionen har fastsat for behandlingen af sager
The Member States and in particular the Commission shall continue to aim to achieve the standard ten-week benchmark set by the Commission for the processing of files.
skal medlemsstaterne sammen med arbejdsmarkedets parter - for at styrke udvik­lingen af en kvalificeret og fleksibel arbejdsstyrke - bestræbe sig på at udvikle muligheder for livslang uddannelse, især inden for informations- og kommuni­kationsteknologi, og fastsætte et mål - under behørig hensyntagen til nationale forhold - for det årlige antal personer, der omfattes af sådanne foranstaltninger.
In order to reinforce the development of a skilled and adaptable workforce, both Member States and the social partners will endeavour to develop possibilities for lifelong learning, particularly in the fields of information and communication technologies, and each Member State will set a target according to national circumstances for participants benefiting from such measures.
skal medlemsstaterne sammen med arbejdsmarkedets parter for at styrke udviklingen af en kvalificeret og fleksibel arbejdsstyrke bestræbe sig på at udvikle muligheder for livslang uddannelse, især inden for informations- og kommunikationsteknologi, og fastsætte et mål for det årlige antal personer, der omfattes af sådanne foranstaltninger.
In order to reinforce the development of a skilled and adaptable workforce, the Member States together with the social partners will endeavour to develop possibilities for lifelong learning, particularly in the fields of information and communication technologies, and set a target for increasing the numbers benefitting from such measures each year.
skal medlemsstaterne sikre, at de endelige kunder har ret til en kontrakt med deres elleverandør, hvori følgende er anført:
Member States shall ensure that final customers have a right to a contract with their electricity service provider that specifies:
skal medlemsstaterne sikre, at de endelige kunder har ret til en kontrakt med deres gasleverandør, hvori følgende er anført:
Member States shall ensure that final customers have a right to a contract with their gas service provider that specifies:
skal medlemsstaterne udarbejde egne nationale planer i forhold til sjældne sygdomme,
Member States are to draw up national plans on rare diseases;
Skal millenniumudviklingsmålene gælde for en længere periode, eller skal de erstattes af andre og bedre tilpassede mål?
Shall the MDGs be prolonged or be replaced by other better adapted goals?
Skal modsvares af et tilsvarende beløb fra private deltagere i Fællesskabets F&U-projekter.
To be matched by an equivalent amount from private participants in Community R&D projects.
skal motorhastigheden under prøven registreres, herunder eventuelle tolerancer.
The engine speed during the test must be recorded, including any tolerances.
skal muliggøre absolut nødvendig indgriben til anbringelse og/eller udskiftning af dele såvel som vedligeholdelsesarbejde, idet adgangen begrænses til det område, hvor arbejdet skal udføres, og så vidt muligt uden afmontering af afskærmningen eller beskyttelsesanordningen.
allow operations necessary to fit or replace parts and for maintenance work, restricting access only to the area where the work is to be carried out and, if possible, without removal of the guard or protection device.
Skal muligheden for at anvende artikel 308 udvides med henblik på at udvide eller indskrænke EU's kompetenceområde?
Should the scope for resorting to Article 308 be widened, either to extend or to restrict the powers exercised by the Union?
Skal mulighederne udnyttes, er ansøgerlandene nødt til hurtigt, og på et sagligt grundlag, at udvikle de nødvendige retlige og institutionelle rammer for en gunstig udvikling af det private skovbrug.
If the opportunities are to be exploited, the legal and institutional frameworks necessary for the growth of the newly emerging private forestry sector will have to be developed by the applicant countries quickly and objectively.
skal myndighederne have fri adgang til virksomhederne og alle andre infrastrukturer såsom bedrifter, fartøjer, transportmidler, auktionshaller osv.
the competent authority shall be given free access to establishments and any other infrastructures such as farms, vessels, means of transport, auction halls, etc.
Skal målene for beskæftigelsen i Lissabon‑strategien nås, vil det i sidste ende afhænge af, om der skabes en varig beskæftigelse i dette tiår.
The achievement of the employment objectives of Lisbon strategy will ultimately depend on sustained employment creation throughout this decade.
Skal målene nås, er det vigtigt, at koordinatorerne for et prioriteret område, og ligeledes deres tilsvarende ansvarlige i de øvrige deltagende medlemsstater, inddrages fuldt ud.
To achieve goals, it is important that Priority Area Coordinators, but also their equivalents in the other participating Member States, are fully involved.
Skal målet nås uden at anvende fleksibilitetsmekanismer, er Danmark derfor nødt til at vedtage og rent faktisk gennemføre disse yderligere tiltag.
To reach the target without using flexibility mechanisms, Denmark will therefore have to adopt and effectively implement such additional measures.
Skal målet på 12% nås, må alle medlemsstaterne fuldt ud udnytte deres muligheder for at anvende disponibel vedvarende energi.
For the 12 per cent target to be met, all Member States will have to fully exploit the renewable energy opportunities available within their boundaries.
Skal målet på 12% nås, må medlemsstaterne fuldt ud udnytte deres muligheder for at anvende de disponible vedvarende energikilder.
In order to achieve the 12% target the Member States must make maximum use of their available renewable energy potential.
Skal mærker, der kun vedrører et enkelt miljøaspekt (single issue labels), betragtes som en integrerende del af en miljømærkningspolitik?
Should therefore single issue labels be considered as an integral part of an eco-labelling policy?
skal navnlig være i overensstemmelse med".
the measures referred to Article 3 must comply inter alia with the following principles ....".
Skal nogle få (og sædvanligvis meget store) europæiske virksomheders interesser (som på mellemlangt sigt viser sig ikke at være bæredygtige) have lov til at ødelægge det for den altovervejende del af det europæiske erhvervsliv og Europas borgere?
Can the interests of a few (and as a rule huge) European businesses (interests that are in any event unsustainable in the medium term), be allowed to damage the wellbeing of the overwhelming majority of Europe’s businesses and private citizens?
Skal nogle få (og sædvanligvis meget store) europæiske virksomheders interesser (som på mellemlangt sigt viser sig ikke at være bæredygtige) have lov til at ødelægge det for den altovervejende del af det europæiske erhvervsliv og Europas borgere?"
Can the interests of a few (and as a rule huge) European businesses (interests that are in any event unsustainable in the medium term), be allowed to damage the wellbeing of the overwhelming majority of Europe’s businesses and private citizens?"."
Skal nominel konvergens af økonomier, der bevæger sig i retning af euroområdet (dvs. opfyldelse af Maastricht-kriterierne), være bæredygtig, må den understøttes af real konvergens.
If nominal convergence (fulfilment of the Maastricht Criteria) of economies moving towards the euro area was to be sustainable, it had to be backed up by real convergence.
skal normalt kunne fungere i en periode på:
be capable of operating in general for a period of:
Skal noterede selskaber forpligtes til at offentliggøre, hvorvidt de har en diversitetspolitik og i givet fald beskrive dennes målsætninger og hovedindhold samt regelmæssigt aflægge beretning om fremskridt?
Should listed companies be required to disclose whether they have a diversity policy and, if so, describe its objectives and main content and regularly report on progress?
Skal nye SECA-områder, der er godkendt i IMO, automatisk indarbejdes i direktivet, eller giver en restriktiv EU-procedure Kommissionen mulighed for at oprette nye SECA-områder, der herefter straks præsenteres som forslag i IMO?
Are new SECAs adopted by the IMO automatically to be incorporated into the directive, or does a purely EU procedure allow the Commission to designate new SECAs and propose these directly to the IMO?
Skal nævnte principper omsættes med held, må der imidlertid tages hensyn til en række praktiske problemer og betænkeligheder.
However, if the above principles are to be implemented successfully, account must be taken of a number of practical problems and inconveniences.
skal nøje begrundes.
shall state the exact grounds on which it is based.
Skal offentligheden have adgang til yderligere fordele i fremtiden, kræves der en stærk offentlig politik, da de goder, landbrugssektoren leverer, ikke kan godtgøres og reguleres tilstrækkeligt gennem de normale markedsmekanismer.
Delivering more public benefits in future will require a strong public policy because the goods provided by the agricultural sector cannot be adequately remunerated and regulated through the normal functioning of markets.
Skal og kan den forsøge at påvirke overvæltningen af olieprisstigningen i lønningerne og i budgettet?
Should and could the Bank seek to bring its influence to bear on the way in which the oil price hike impacts upon wage and budgetary trends?
skal om muligt - i forbindelse med servicering og vedligeholdelse af udstyret samt forud for demontering eller bortskaffelse af det - genvindes med henblik på destruktion ved hjælp af teknologier, som er godkendt af parterne, eller ved hjælp af enhver anden miljømæssigt acceptabel destruktionsteknik eller med henblik på genanvendelse eller regenerering.
shall be recovered if practicable for destruction by technologies approved by the Parties or by any other environmentally acceptable destruction technology, or for recycling or reclamation during the servicing and maintenance of equipment or before the dismantling or disposal of equipment.
skal om muligt - i forbindelse med servicering og vedligeholdelse af udstyret samt forud for demontering eller bortskaffelse af det – genvindes med henblik på destruktion ved hjælp af teknologier, som er godkendt af parterne, eller ved hjælp af enhver anden miljømæssigt acceptabel destruktionsteknik eller med henblik på genanvendelse eller regenerering.
shall be recovered if practicable for destruction by technologies approved by the Parties or by any other environmentally acceptable destruction technology, or for recycling or reclamation during the servicing and maintenance of equipment or before the dismantling or disposal of equipment.
skal omfatte alle direktivets krav.
must include all the Directive's requirements.
skal omkostningerne til finansieringsordningerne principielt fortsat påhvile markedsdeltagere
in principle, the cost of financing schemes should continue to be borne by market participants;
skal opbevares på en sådan måde, at det ikke er muligt at identificere de registrerede i et længere tidsrum end det, der er nødvendigt af hensyn til de formål, hvortil personoplysningerne behandles
kept in a form which permits identification of data subjects for no longer than it is necessary for the purposes for which the personal data are processed;
skal opbevares på en sådan måde, at det ikke er muligt at identificere de registrerede i et længere tidsrum end det, der er nødvendigt af hensyn til de formål, hvortil personoplysningerne behandles; personoplysninger kan opbevares i længere tidsrum, hvis oplysningerne alene behandles til historiske, statistiske eller videnskabelige forskningsformål i overensstemmelse med bestemmelserne og betingelserne i artikel 83, og hvis behovet for fortsat opbevaring regelmæssigt vurderes
kept in a form which permits identification of data subjects for no longer than is necessary for the purposes for which the personal data are processed; personal data may be stored for longer periods insofar as the data will be processed solely for historical, statistical or scientific research purposes in accordance with the rules and conditions of Article 83 and if a periodic review is carried out to assess the necessity to continue the storage;
skal opbevares på en sådan måde, at det ikke er muligt at identificere de registrerede i et længere tidsrum end det, der er nødvendigt af hensyn til de formål, hvortil personoplysningerne indsamles.
kept in a form which permits identification of data subjects for no longer than is necessary for the purposes for which the data were collected.
skal operatøren forvisse sig om, at der ikke findes mistænkelige genstande.
the operator must satisfy himself that nothing is present of a suspect nature.
skal opfylde betingelserne i national ret for EU-borgeres udøvelse af et reguleret erhverv som specificeret i en arbejdsaftale eller et bindende jobtilbud
fulfil the conditions set out under national legislation for the exercise by EU citizens of the regulated profession specified in the work contract or binding job offer of work;
skal opfylde de betingelser, som følger af artikel 8, litra a), i direktiv 92/65/EØF.
must meet the requirements imposed by Article 8(a) of Directive 92/65/EEC;
skal opfylde prCR 14380 "Light and lighting - Tunnel lighting"
must comply with prCR 14380 "Light and lighting - Tunnel lighting"
skal ophæves.
it should be withdrawn.
skal ophøre endeligt med al kommerciel landbrugsvirksomhed
stop all commercial farming activity definitively;
Skal oplagringsanlæg ligeledes være omfattet?
Should it also include storage facilities?
Skal oplysningerne være nyttige, er det vigtigt, at de gives i et sprog, som forbrugeren forstår.
To make information meaningful, language requirements have to be fulfilled.
Skal opnås med støtte fra to tekniske fora for henholdsvis akkrediteringsorganer og registreringsorganer
To be achieved with the support of two technical fora gathering accreditation and competent bodies.
Skal oprettelsen af en platform til integreret overvågning af alle aspekter af pensionspolitik indgå i den kommende strategi?
Would the creation of a platform for monitoring all aspects of pension policy in an integrated manner be part of the way forward?
skal opvarmes til en kernetemperatur på mindst 90 °C
must be subjected to a heat treatment of at last 90°C throughout its substance;
Skal ordningen styrkes, må artikel 116 justeres, så den kompetente myndighed kan træffe alle nødvendige afgørelser, herunder ikke kun at suspendere og tilbagekalde, men også at ændre en markedsføringstilladelse.
If this procedure is to be reinforced, Article 116 needs to be aligned so as to allow the competent authorities to take all necessary decisions, including, alongside the suspension and revocation, the variation of a marketing authorisation.
Skal ordningen være anvendelig i praksis, må den tilrettelægges på EF-plan, for ellers rammes nærskibsfart, baner og indre vandveje på deres konkurrenceevne af den omstændighed, at vejgodstransporten ikke betaler de fulde samfundsmæssige omkostninger, der er ved den.
A practical instrument needs to be developed on Community level to ensure that short sea, rail and inland waterway are not suffering in their competitiveness from the fact that road freight transport does not pay the full costs that it generates for society.
Skal ordningen være anvendelig i praksis, må den tilrettelægges på EF-plan, for ellers rammes nærsøfart, baner og vandveje på deres konkurrenceevne af den omstændighed, at vejgodstransporten ikke betaler de fulde samfundsmæssige omkostninger, der er ved den.
A practical instrument needs to be developed on Community level to ensure that short sea, rail and inland waterway are not suffering in their competitiveness from the fact that road freight transport does not pay the full costs that it generates for society.
skal ordningerne finansieres hensigtsmæssigt i forhold til deres potentielle forpligtelser
the schemes should be adequately financed in proportion to their potential liabilities;
skal organer eller dele af organer, der ikke er fjernet fra slagtekroppen før kødkontrollen, bortset fra nyrerne, eller medmindre andet er fastsat, så vidt muligt og hurtigst muligt fjernes helt.
viscera or parts of viscera which have not been removed from the carcase before post‑mortem inspection, except for the kidneys or unless specified elsewhere, must be removed entirely if possible and as quickly as possible.
skal organerne være blevet underkastet kødkontrol på en vildtforarbejdningsvirksomhed
their viscera must have undergone post mortem inspection in a wild game processint establishment,
Skal organisk affald fra byområder bruges i landbruget, skal produktet også være sikkert, bl.a med hensyn til salmonella og E. Coli 0157.
If organic waste from urban areas is to be used in agriculture, the product must be safe, particularly with reference to salmonella and E. Coli O157.
Skal ovennævnte udfordringer tages op, skal der gennemføres omfattende strukturreformer, som de er fastlagt i de generelle retningslinjer i del I til de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer.
Meeting the challenges outlined above requires broad structural reforms as they are laid down in the general guidelines (GL) in Part I of the Broad Economic Policy Guidelines.
skal overholde de relevante standarder og den gældende lovgivning om forebyggelse af hvidvaskning af penge og bekæmpelse af terrorisme, skattesvig og skatteunddragelse
comply with relevant standards and applicable legislation on the prevention of money laundering, and the fight against terrorism, tax fraud and tax evasion;
skal overholde kravet om ikke-forskelsbehandling, især i forbindelse med gennemførelsen af de sociale rettigheder.
and in particular respect the requirement for non-discrimination, particularly with regard to the implementation of social rights.
skal parterne vurdere forslaget i overensstemmelse med de procedurer, der beskrives i Forvaltningsorganets beslutning 1998/2, inklusive eventuelle ændringer.
The Parties shall evaluate the proposal in accordance with the procedures set forth in Executive Body decision 1998/2, including any amendments thereto.
Skal parternes frie valg begrænses?
Should the parties’ freedom of choice be limited?
Skal pensionerne være finansielt bæredygtige, er det meget vigtigt, at beskæftigelsesgraden øges.
An increase in labour market participation rates is very important for the financial sustainability of pensions.
Skal pensionerne være finansielt bæredygtige, er det meget vigtigt, at beskæftigelsesgraden øges.
An increase in labour-market participation rates is very important for the financial sustainability of pensions.
Skal princippet om kollektiv varetagelse også anvendes på viderespredning af denne art, vil det betyde en enorm begrænsning af friheden for rettighedshaverne, som ikke mere vil kunne modsætte sig den pågældende viderespredning.
To impose the principle of collective management on retransmission activities would amount to limiting considerably the freedom of rightholders, who would no longer be able to object to the retransmissions in question.