natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved artikel 16 gives hjemlandets kompetente myndigheder ret til at udføre kontroller på stedet af filialer af genforsikringsselskabet i andre medlemsstater.
Article 16 states the right of the Home Member State's competent authorities to carry out on-the-spot verification of branches of the reinsurance undertaking in other Member States.
Ved artikel 16 nedsættes et udvalg, der skal bistå Kommissionen med at udarbejde gennemførelsesbestemmelser.
Article 16 lays down the Committee to assist the Commission in the development of implementing legislation.
Ved artikel 16 pålægges de nationale håndhævelsesorganer to forskellige opgaver: håndhævelse af forordningen ved hjælp af sanktionsordninger i tilfælde af misligholdelse og behandling af individuelle klager fra passagerer.
Article 16 establishes two different tasks for the NEBs: the enforcement of the Regulation with recourse to sanction schemes in case of improper conduct, and the handling of individual complaints from passengers.
Ved artikel 16, stk. 2, i direktiv 98/8/EF er der oprettet et tiårs arbejdsprogram, der ligeledes begyndte den 14. maj 2000, og hvorunder alle aktive stoffer i biocidholdige produkter, der var på markedet inden den dato, systematisk skal undersøges, hvorefter de, hvis de findes acceptable ud fra sundheds-, dyresundheds- og miljøhensyn, optages på EF-positivlisten.
Article 16(2) of Directive 98/8/EC establishes a 10-year work programme, starting also from 14 May 2000, during which all the active substances contained in biocidal products that were present on the market before that date will be systematically examined and, if found acceptable from the point of view of human and animal health and the environment, they will be included in the Community positive list.
Ved artikel 16, stk. 2, i TEUF indførte Lissabontraktaten et specifikt retsgrundlag for vedtagelsen af regler om beskyttelse af personoplysninger.
Moreover, with Article 16(2) TFEU, the Lisbon Treaty introduced a specific legal basis for the adoption of rules on the protection of personal data.
Ved artikel 18 indføres den registreredes ret til dataportabilitet, dvs. til at overføre oplysninger fra et elektronisk databehandlingssystem til et andet, uden at den registeransvarlige kan forhindre det.
Article 18 introduces the data subject's right to data portability, i.e. to transfer data from one electronic processing system to and into another, without being prevented from doing so by the controller.
Ved artikel 182, stk. 5, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde er fastsat, at den almindelige lovgivningsprocedure skal anvendes ved fastsættelsen af de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af det europæiske forskningsrum.
Article 182(5) TFEU provides for the use of the legislative procedure to establish the necessary measures for the implementation of the European Research Area.
Ved artikel 2 tilnærmes medlemsstaternes nationale love om varers manglende overensstemmelse med aftalen.
Article 2 approximates national laws on the non-conformity of goods with the contract.
Ved artikel 2 ændres datoen for ophævelse af Solvens I i artikel 310 (til den 1. januar 2014), og samme dato fastsættes som anvendelsesdato for bestemmelserne i Solvens I som omarbejdet ved Solvens II i artikel 311.
Article 2 amends the date of repeal of Solvency I (from 1 January 2014) in Article 310 and provides for the same date as date of application of the provisions of Solvency I re-casted by Solvency II in Article 311.
Ved artikel 2, stk. 1, litra m), nr. ii), pålægges en begrænsning i valget af hjemland (blandt de medlemsstater, hvor udstederen har sit vedtægtsmæssige hjemsted, eller hvor gældbeviserne skal optages til handel på et reguleret marked, eller når gældbeviserne udbydes til offentligheden) for så vidt angår udstedelse af værdipapirer, der ikke er kapitalandele, og hvis pålydende pr. enhed er under 1 000 EUR.
Article 2(1)(m)(ii) imposes a restriction on the choice of the home Member State (among those Member States where the issuer has its registered office or where the debt is going to be admitted to trading on a regulated market or where the debt is offered to the public) for issues of non-equity securities with a denomination per unit below EUR 1 000.
Ved artikel 2, stk. 2, indføres der en regel om, at forbrugsvarer formodes at være i overensstemmelse med aftalen, hvis de opfylder kravene i litra a)-d).
Article 2(2) establishes a presumption for conformity if the goods meet the requirements enumerated in points (a) – (d).
Ved artikel 2, stk. 5 i forslaget indsættes der derfor en ny artikel 10a i VVM-direktivet, i henhold til hvilken medlemsstaterne inden for rammerne af den nationale relevante lovgivning skal sikre, at den berørte offentlighed har adgang til ved en domstol og/eller et andet ved lov etableret organ at få prøvet den materielle og processuelle lovlighed af enhver afgørelse, handling eller undladelse, der er omfattet af bestemmelserne om offentlig deltagelse i VVM-direktivet.
Article 2(5) of the Proposal, therefore, inserts a new Article 10a into the EIA Directive by which Member States are required to ensure that, in accordance with the relevant national legal system, the public concerned has access to a review procedure before a court of law or another body established by law to challenge the substantive or procedural legality of decisions, acts or omissions subject to the public participation provisions of the EIA Directive.
Ved artikel 22 og 23 oprettes et rådgivende udvalg, som skal bistå Kommissionen med at kontrollere gennemførelsen af denne forordning.
Articles 22 and 23 establish a standing advisory Committee to assist the Commission in overseeing the implementation of this Regulation.
Ved artikel 23 oprettes et rådgivende udvalg, som skal bistå Kommissionen med anvendelsen af dens gennemførelsesbeføjelser.
Article 23 sets up the Consultative Committee charged with assisting the Commission in implementing its powers of enforcement.
Ved artikel 26, stk. 2, og artikel 28, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005 af 20. september 2005 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) 7 fastsættes der derfor højere maksimumssatser for støtte til visse typer investeringer i fjernområderne.
Articles 26(2) and 28(2) of Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) 7 therefore provide for more favourable support rates for certain types of investment in the outermost regions.
Ved artikel 28 indføres forpligtelsen for de registeransvarlige og registerførere til at opbevare dokumentation for behandling, der udføres under deres ansvar, i stedet for en generel anmeldelse til tilsynsmyndigheden som krævet i artikel 18, stk. 1, og artikel 19 i direktiv 95/46/EF.
Article 28 introduces the obligation for controllers and processors to maintain documentation of the processing operations under their responsibility, instead of a general notification to the supervisory authority required by Articles 18(1) and 19 of Directive 95/46/EC.
Ved artikel 28 og 29 indføres en forpligtelse til at anmelde brud på persondatasikkerheden baseret på anmeldelsen af brud på persondatasikkerheden i artikel 4, stk. 3, i direktiv 2002/58/EF (e-databeskyttelsesdirektivet), og forpligtelserne til at underrette tilsynsmyndig­heden (artikel 28) og i særlige situationer den registrerede (artikel 29) afklares og adskilles.
Articles 28 and 29 introduce an obligation to notify personal data breaches, inspired by the personal data breach notification in Article 4(3) of the e-Privacy Directive 2002/58/EC, clarifying and separating the obligations to notify the supervisory authority (Article 28) and to communicate, in qualified circumstances, to the data subject (Article 29).
Ved artikel 3 fastlægges flagstatens forpligtelse til at indføre inspektionsmekanismer og sikre, at flagstatens skibe overholder direktiv 2009/13/EF.
Article 3 lays down the obligation for flag State to establish mechanisms for inspection and to ensure the compliance of its ships with Directive 2009/13/EC.
Ved artikel 3 forbydes det luftfartsselskaber eller rejsearrangører at nægte bevægelseshæmmede personer befordring på grund af bevægelseshæmningen.
Article 3 prohibits air carriers or tour operators from refusing persons with reduced mobility carriage on the grounds of reduced mobility.
Ved artikel 3 i forslaget ophæves bestemmelserne vedrørende rapporterne om den praktiske gennemførelse i de nævnte direktiver.
Article 3 of the proposal repeals the provisions on the practical implementation reports in the directives concerned.
Ved artikel 3 i forslaget ophæves de nuværende direktivers bestemmelser om gennemførelsesrapporter.
Article 3 of the proposal repeals the provisions of the directives currently in force that deal with implementation reports.
Ved artikel 3, stk. 2, andet punktum, artikel 3, stk. 6, artikel 4, stk. 3, 4 og 6, artikel 5, stk. 2, artikel 6, stk. 1, litra d), artikel 7, stk. 5, litra b) og e), artikel 8, stk. 1, litra e), g) og i), artikel 8, stk. 4, litra b) og c), artikel 9, stk. 1, litra j) og m), artikel 9, stk. 4, artikel 10, stk. 4, artikel 11, stk. 5, og artikel 12 pålægges medlemsstaterne forpligtelser over for en kontraherende part i Energifællesskabet, som underlægges følgende procedure:
The second sentence of Article 3(2), Article 3(6), Article 4(3), (4) and (6), Article 5(2), point (d) of Article 6(1), points (b) and (e) of Article 7(5), points (e), (g), (i), of Article 8(1), point (b) and (c) of Article 8(4), points (j) and (m) of Article 9(1), Article 9(4), Article 10(4), Article 11(5) and Article 12 shall create obligations for the Members States towards an Energy Community Contracting Party subject to the following procedure:
Ved artikel 30 forpligtes den registeransvarlige og registerføreren til at gennemføre passende foranstaltninger, der tager sigte på at garantere behandlingssikkerheden, med udgangspunkt i artikel 17, stk. 1, i direktiv 95/46/EF, idet denne forpligtelse udvides til at omfatte registerførere uanset aftalen med den registeransvarlige.
Article 30 obliges the controller and the processor to implement appropriate measures for the security of processing, based on Article 17(1) of Directive 95/46/EC, extending that obligation to processors, irrespective of the contract with the controller.
Ved artikel 30 i fjerde AVS/EF-konvention, ændret ved den aftale, der blev undertegnet på Mauritius den 4. november 1995, i det følgende benævnt "konventionen", oprettes der et Ministerråd med beslutningsbeføjelser som omhandlet i konventionen.
Article 30 of the fourth ACP-EC Convention, as amended by the agreement signed in Mauritius on 4 November 1995 (hereinafter referred to as ‘the Convention’), establishes a Council of Ministers with decision‑making powers determined by the Convention.
Ved artikel 30 og 31 i fjerde direktiv om bekæmpelse af hvidvask af penge fastsættes der regler om indsamling af, lagring af og adgang til oplysninger om de ultimative reelle ejere af selskaber, truster og andre typer juridiske arrangementer.
In Articles 30 and 31, the 4AMLD sets out rules on the collection, storing and access to information on the ultimate beneficial owner(s) of companies, trusts and other types of legal arrangements.
Ved artikel 31 og 32 indføres en forpligtelse til at anmelde brud på persondatasikkerheden, som er baseret på anmeldelsen af brud på persondatasikkerheden i artikel 4, stk. 3, i direktiv 2002/58/EF om e-databeskyttelse.
Articles 31 and 32 introduce an obligation to notify personal data breaches, building on the personal data breach notification in Article 4(3) of the e-privacy Directive 2002/58/EC.
Ved artikel 33 indføres forpligtelsen for de registeransvarlige og registerførere til at foretage en konsekvensanalyse vedrørende databeskyttelse, inden de foretager risikobehæftet behandling.
Article 33 introduces the obligation of controllers and processors to carry out a data protection impact assessment prior to risky processing operations.
Ved artikel 35 indføres krav om, at der skal udpeges en databeskyttelsesansvarlig for den offentlige sektor og i den private sektor for store virksomheder eller virksomheder, hvor den registeransvarliges eller registerførerens kerneaktiviteter består af behandling, der kræver regelmæssig og systematisk overvågning.
Article 35 introduces a mandatory data protection officer for the public sector, and, in the private sector, for large enterprises or where the core activities of the controller or processor consist of processing operations which require regular and systematic monitoring.
Ved artikel 36 indføres princippet om, at de kompetente myndigheder, hvorunder hører det ophørende investeringsinstitut, skal godkende fusionen, før den præsenteres for investeringsinstituttets deltagere.
Article 36 sets up the principle of prior authorisation of the merger (to be issued within 30 days), by the competent authorities of the merging UCITS (i.e. the entity which ceases to exist), before its presentation to unit-holders.
Ved artikel 3f-3h øges gennemsigtigheden i forbindelse med institutionelle investorer og kapitalforvaltere.
Articles 3f until 3h will increase the transparency of institutional investors and asset managers.
Ved artikel 4 fastsættes de lokale administrative enheder.
Article 4 sets out the LAU.
Ved artikel 4 fastsættes hovedprincipperne bag den nye ramme.
Article 4 establishes the main principles inspiring the new framework.
Ved artikel 4 i direktiv 97/44/EF er det fastsat, at Europa-Parlamentet og Rådet inden den 1. januar 2001 skal vedtage den ordning, der skal gælde fra 2002.
Article 4 of Directive 97/44/EC provides, in that respect, that the European Parliament and the Council are to adopt, by 1 January 2001, the arrangements to apply from 2002 onwards.
Ved artikel 4 indføres der en forenklet procedure, som fritager to grupper af personer fra ovennævnte registreringsprocedure og sætter dem i stand til at udøve formidling blot ved hjælp af en erklæring.
Article 4 establishes a simplified procedure which exempts two groups of persons from the registration procedure mentioned above, enabling them to carry on mediation activities by way of a simple declaration.
Ved artikel 4 ophæves forordning (EF) nr. 2887/2000 om ubundtet adgang til abonnentledninger.
Article 4 repeals Regulation (EC) No 2887/2000 on unbundled access to the local loop
Ved artikel 4 tillægges der de ansatte ved toldvæsenerne de beføjelser, der er nødvendige af hensyn til en effektiv gennemførelse af kontrollen.
Article 4 invests customs officials with the powers needed to exercise effective control.
Ved artikel 4, litra c), fastsættes der imidlertid maksimalgrænseværdier for visse uønskede stoffer i fødevarer, der indeholder aromaer og fødevare­ingredienser med aromagivende egenskaber.
However, through Article 4 (c), maximum levels for certain undesirable substances are established in foods which contain flavourings and food ingredients with flavouring properties.
Ved artikel 4, litra d), pålægges Kommissionen at gennemføre et uddannelsesprogram bestående af kurser, øvelser og udveksling af eksperter for at øge indsatspersonalets beredskab.
Article 4(d) tasks the Commission to implement a training programme, consisting of courses, exercises and the exchange of experts, to improve the preparedness of the intervention personnel.
Ved artikel 4, stk. 1 i VVM-direktivet indføres bilag I, som indeholder en liste over projekter, for hvilke vurderingen af virkningerne for miljøet er obligatorisk.
Article 4(1) of the EIA Directive introduces Annex I which lists the projects for which an environmental impact assessment is mandatory.
Ved artikel 4, stk. 1, litra e), indrømmes en fritagelse specielt for værdipapirer, der udbydes til ansatte, forudsat at to betingelser er opfyldt: i) værdipapirerne skal være optaget til handel på et reguleret marked, og ii) der skal være adgang til et dokument indeholdende oplysninger om værdipapirernes antal og klasse samt årsagerne til og de nærmere omstændigheder ved transaktionen.
Article 4(1)(e) grants an exemption specifically for offers of securities to employees, provided that two conditions are met: (i) the issuer must have securities admitted to trading on a regulated market; and (ii) a document must be available containing information on the number and nature of the securities and the reason for and the details of the offer.
Ved artikel 42 ophæves nuværende direktiv 92/12/EØF den 1. april 2009, hvilket er den dato, hvor anvendelsen af edb-systemet påregnes at træde i kraft.
Article 42 stipulates that the current Directive 92/12/EEC shall be repealed as of 1 April 2009 which is the foreseen date of entry into application of the computerised system.
Ved artikel 48 i stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Albanien på den anden side6 ("aftalen"), er det fastsat, at stabiliserings- og associeringsrådet ved afgørelse vedtager bestemmelser til gennemførelse af de ved nævnte artikel fastsatte principper.
Article 48 of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part6 ("the Agreement"), provides that the Stabilisation and Association Council shall, by decision, put in place the provisions to implement the principles set out in that Article.
Ved artikel 5 etableres Europass-tillæggene til kvalifikationer.
Article 5 establishes the Europass Qualifications Supplement(s).
Ved artikel 5 fastsættes den procedure, der skal følges, hvis en forsikringsmægler ønsker at etablere filial eller at udøve forsikringsmægler­virksomhed i henhold til reglerne om fri udveksling af tjenesteydelser.
Article 5 lays down the procedure for opening branches or carrying on business by way of freedom to provide services.
Ved artikel 5 i forordning (EF) nr. 2202/966 indføres der EF-forarbejdningstærskler for citroner, appelsiner, grapefrugter og for produktgruppen mandariner, klementiner og satsumas, i det følgende benævnt "små citrusfrugter".
Article 5 of Regulation (EC) No 2202/966 lays down Community processing thresholds for lemons, oranges and grapefruit separately, and for mandarins, clementines and satsumas, hereinafter referred to as “small citrus fruit”, taken together.
Ved artikel 5 indrømmes der bevægelseshæmmede personer ret til en bistandspakke i de i bilag I fastsatte lufthavne ved afrejse, ankomst og transit; desuden indeholder artikel 5 bestemmelser om forudgående meddelelse om behovet for denne bistand.
Article 5 gives persons with reduced mobility the right to a package of assistance at airports specified in Annex I, on departure, on arrival and in transit; it also contains provisions on prior notification of the need for this assistance.
Ved artikel 5 nedsættes Tilsynsmyndighedens bestyrelse, der udfører de i artikel 6 nævnte opgaver, herunder:
Article 5 sets up the Supervisory Authority’s Administrative Board which carries out the tasks listed in Article 6, in particular concerning:
Ved artikel 51 i stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Montenegro på den anden side1 ("aftalen"), er det fastsat, at stabiliserings- og associeringsrådet ved afgørelse vedtager bestemmelser til gennemførelse af de i nævnte artikel fastsatte principper om koordinering af sociale sikringssystemer.
Article 51 of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Montenegro, of the other part1 ("the Agreement"), lays down that the Stabilisation and Association Council shall, by decision, put provisions in place to implement the principles on the coordination of social security systems set out in that Article.
Ved artikel 51 i stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Montenegro på den anden side6 ("aftalen"), er det fastsat, at stabiliserings- og associeringsrådet ved afgørelse vedtager bestemmelser til gennemførelse af de ved nævnte artikel fastsatte principper.
Article 51 of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part6 ("the Agreement"), provides that the Stabilisation and Association Council shall, by decision, put in place the provisions to implement the principles set out in that Article.
Ved artikel 53 indføres fælles regler for retssager, herunder organers, organisationers eller sammenslutningers ret til at repræsentere de registrerede for domstolene og tilsynsmyndig­hedernes ret til at deltage i retssager.
Article 53 introduces common rules for court proceedings, including the rights of bodies, organisations or associations to represent data subjects before the courts, and the right of supervisory authorities to engage in legal proceedings.
Ved artikel 53 og 54 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed7, er der fastsat procedurer for beredskabsforanstaltninger for fødevarer med oprindelse i Fællesskabet eller importeret fra et tredjeland.
Articles 53 and 54 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety7 establish procedures for taking emergency measures in relation to food of Community origin or imported from a third country.
Ved artikel 53 søges den rolle formaliseret, som kontaktpunkter og netværk spiller, der blev oprettet til behandling af visse sager vedrørende det indre marked generelt, og senere med henblik på anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer.
Article 53 is intended to put the role of the contact points onto a more formal basis, since networks have been set up for dealing with certain cases covered in general terms by the Internal Market and, more recently, for the recognition of professional qualifications.
Ved artikel 55 forpligtes medlemsstaterne til at fastsætte regler om sanktioner med henblik på at sanktionere overtrædelser af dette direktiv og sikre deres gennemførelse.
Article 55 obliges Member States to lay down rules on penalties, to sanction infringements of the Directive, and to ensure their implementation.
Ved artikel 55 indføres der udtrykkelige regler om obligatorisk gensidig bistand, herunder konsekvenser ved ikke at efterkomme en anden tilsynsmyndigheds anmodning, med udgangspunkt i artikel 28, stk. 6, andet afsnit, i direktiv 95/46/EF.
Article 55 introduces explicit rules on mandatory mutual assistance, including consequences for non-compliance with the request of another supervisory, building on Article 28(6), second subparagraph, of Directive 95/46/EC.
Ved artikel 56 indføres regler om fælles aktiviteter inspireret af artikel 17 i Rådets afgørelse 2008/615/RIA37, herunder tilsynsmyndighedernes ret til at deltage i sådanne aktiviteter.
Article 56 introduces rules on joint operations, inspired by Article 17 of Council Decision 2008/615/JHA37, including a right of supervisory authorities to participate in such operations.
Ved artikel 57 indføres en sammenhængsmekanisme, som har til formål at sikre ensartet anvendelse i forbindelse med behandling, der kan berøre registrerede i flere medlemsstater.
Article 57 introduces a consistency mechanism for ensuring unity of application in relation to processing operations which may concern data subjects in several Member States.