natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under forudsigelige anvendelsesforhold gælder følgende krav:
Under the foreseeable conditions of use the following requirements apply:
Under forudsigelige anvendelsesforhold må dette PV ikke hæmme brugerens bevægelsesfrihed, idet det bl.a. skal være muligt for ham at svømme eller handle for at undvige en fare eller komme andre personer til hjælp.
In foreseeable conditions of use, this PPE must not restrict the user's freedom of movement but must enable him, in particular, to swim or take action to escape from danger or to rescue other persons.
Under forudsigelige anvendelsesforhold:
Under the foreseeable conditions of use:
Under forudsætning af at aftalerne om lempelse af visumreglerne og tilbagetagelse gennemføres på effektiv vis, kan det på lang sigt overvejes at foretage en yderligere gradvis liberalisering af reglerne for udstedelse af visa til de individuelle partnerlande på individuel basis under hensyntagen til det overordnede forhold til det pågældende partnerland, og forudsat at der er fastsat betingelser for en velforvaltet og sikker mobilitet.
In the long-term, provided that visa facilitation and readmission agreements are effectively implemented, gradual steps towards visa liberalisation for individual partner countries could be considered on a case-by-case basis, taking into account the overall relationship with the partner country concerned and provided that conditions for well-managed and secure mobility are in place.
Under forudsætning af at alternativ energiproduktion også fremmes ved hjælp af andre retsregler, kan følgende tiltag anbefales:
Working on the assumption that the generation of energy from renewable sources is also promoted by other legislation, the Committee recommends the following measures:
Under forudsætning af at beskyttende immunitet er opnået og vedligeholdes med en godkendt vaccine i overensstemmelse med det godkendte vaccinationsskema, bør selskabsdyr kunne føres ind i en hvilken som helst medlemsstat, hvis blot de opfylder kravet om en gyldig vaccination.
Provided that protective immunity has been established and maintained by administration of an authorised vaccine according to the approved vaccination schedule, a valid vaccination should be the sole requirement for pets to travel to all Member States.
Under forudsætning af at der kan findes støtte i eksisterende finansieringsprogrammer, vil Kommissionen indrette en EU-mekanisme for uafhængig, autoritativ forskningsbaseret rådgivning, som kan fungere som input til gennemførelsen og yderligere strategiudvikling.
Subject to funding being found from existing financial resources, the Commission will establish an EU mechanism for independent, authoritative research-based advice to inform implementation and further policy development.
Under forudsætning af at der oprettes passende nationale forvaltningsstrukturer i nabolandene, kan der ydes støtte til unges og ungdomsgruppers initiativer på lokalt, regionalt og nationalt niveau i de pågældende lande, hvis de kommer til at indgå i et netværk af lignende initiativer i deltagerlandene.
As long as adequate national management structures are created in the neighbouring countries, individual or group initiatives at local, regional or national level in these countries can be supported where they are carried out in conjunction with similar initiatives in countries participating in the programme.
Under forudsætning af at det direkte offer var lovligt bosiddende i en medlemsstat, bør indirekte ofre ligeledes være berettigede til erstatning fra staten, dvs. uanset deres egen bopælsstat.
Provided the direct victim was a legal resident of a Member State, the indirect victims should be eligible for state compensation also, that is, regardless of the state of residence of the indirect victims themselves.
Under forudsætning af at det første referenceår for indsamling af oplysninger i henhold til forordningen bliver 1999, vil Eurostat støtte de nødvendige aktiviteter i medlemsstaterne, således som det fremgår af nedenstående tabel.
Under the assumption that the first reference year for data collection under the Regulation will be 1999, Eurostat will support the necessary activities in the Member States as specified in the table below.
Under forudsætning af at dette ikke bringer princippet om koncentra­tion i fare, er ØSU enig i, at en sådan smidighed vil gøre det muligt at bruge ressourcerne dér, hvor behovet er størst.
Assuming that this does not jeopardize the principle of concentration, the Economic and Social Committee acknowledges that this flexibility will allow resources to be applied where the need is greatest.
Under forudsætning af at disse aktiviteter ikke påvirker markedet for animalske produkter og ikke er begrundet i produktionsformål, bør aflivning af dyr i forbindelse med disse arrangementer udelukkes fra denne forordnings anvendelsesområde.
Provided that those activities do not affect the market of animal products and are not motivated by production purposes, it is appropriate to exclude killings of animals taking place during those events from the scope of this Regulation.
Under forudsætning af at en sænkning af energiforbruget er en "tværgående" målsætning for mange programmer inden for den offentlige og private boligbygningssektor og i industrien, kan følgende tiltag anbefales:
Working on the assumption that reducing energy consumption is an objective of many programmes for public, residential and industrial buildings, the Committee recommends:
Under forudsætning af at jernbanevirksomheden har licens, og materiellet og driften er sikkerheds­godkendt, bør virksomheden ikke være tvunget til at sætte sig i yderligere udgifter.
Providing the operator is licensed and the equipment and operation safety approved, there should be no obligation to make further expenditure.
Under forudsætning af at Slovenien rettidigt korrigerer sit uforholdsmæssigt store underskud som planlagt, vil landet fra 2016 være omfattet af pagtens forebyggende del.
Assuming a timely correction of the excessive deficit as planned, Slovenia will be subject to the preventive arm of the Pact as of 2016.
Under forudsætning af en mere præcis begrundelse for denne initiativudtalelse fra forslagsstilleren, Nikolaos Vassilaras' side, kunne sektionen eventuelt udarbejde udtalelse om dette emne i andet halvår 2001.
Subject to receiving more precise justification for this own-initiative opinion from the proposer, Mr Vassilaras, the Section envisaged that it could be drawn up in the second half of 2001.
Under forudsætning af en tilfredsstillende afklaring af de endnu åbenstående spørgsmål (f.eks. pkt. 4.5) ser udvalget her store forbedringer i Kommissionens forslag, som det støtter.
Subject to a satisfactory resolution of the questions which are still open (e.g. in point 4.5), the Committee sees the relevant Commission proposals as a substantial improvement and supports them.
Under forudsætning af en tilfredsstillende afklaring af de endnu åbenstående spørgsmål (f.eks. pkt. 4.5) ser udvalget her store forbedringer i Kommissionens forslag, som det støtter.
Subject to a satisfactory resolution of the questions which are still open (e.g. in point 4.5), the Committee sees the relevant Commission proposals as a substantial improvement and supports them.
Under forudsætning af en uændret politik betyder efterårsprognoserne, at endnu to medlemsstater (IE og AT) kan få en sund budgetstilling i 2005.
On the assumption of unchanged polices, the autumn forecasts imply that two more Member States (IE and AT) could achieve a sound position by 2005.
Under forudsætning af fornøden bevilling betaler Kommissionen senest femogfyrre dage efter den dato, på hvilken den har godtaget den afsluttende rapport og erklæringen om gyldigheden af anmodningen om betaling af saldoen, denne saldo.
Subject to available funding, the Commission shall pay the balance within no more than forty‑five days from the date on which it accepts the final report and the statement of validity for the request for payment of the balance.
Under forudsætning af fornøden bevilling foretager Kommissionen den mellemliggende betaling senest to måneder efter den dato, på hvilken en betalingsanmodning, der opfylder de i artikel 85 fastsatte betingelser, er registreret.
Subject to available funding, the Commission shall make the interim payment no later than two months after the date on which a payment request meeting the above conditions referred to in Article 85 is registered.
Under forudsætning af forudgående underretning af Kommissionen kan medlemsstaterne dog for fakturaer på et mindre beløb i tilfælde, som de selv fastsætter, dispensere for nogle af de obligatoriske oplysninger, der er angivet i litra b), første afsnit.
Subject to notification of the Commission in advance, Member States may, however, in certain cases which they shall determine, dispense with some of the compulsory statements set out in the first subparagraph for invoices for smaller amounts.
Under forudsætning af forudgående underretning af Kommissionen kan medlemsstaterne fastsætte supplerende krav med hensyn til oplagring, foretaget af afgiftspligtige personer, der foretager transaktioner på deres område, af fakturaer i et land, med hvilket der ikke er indgået nogen aftale vedrørende gensidig bistand svarende til den, der findes inden for Fællesskabet.
Subject to notification of the Commission in advance, Member States can impose additional conditions regarding the storage by taxable persons carrying out transactions on their territories of their invoices in a country with which there is no agreement organising mutual assistance similar to that which exists within the Community.
Under forudsætning af forudgående underretning af Kommissionen kan medlemsstaterne stille andre krav til afgiftspligtige personer, der foretager transaktioner på deres område, når kunder til disse afgifts­pligtige personer udsteder fakturaer i disses navn og for disses regning.
Subject to notification of the Commission in advance, Member States may impose further conditions on taxable persons carrying out transactions on their territory regarding the issuing of invoices in their name and on their behalf by their customers.
Under forudsætning af gensidighed kan en medlemsstats kompetente myndigheder godkende revisorer fra tredjelande som revisorer, hvis de kan fremlægge dokumentation for, at de:
On the condition of reciprocity, the competent authorities of a Member State may approve, auditors from a third country as statutory auditor if the person has furnished proof of:
under forudsætning af kontroller i overensstemmelse med afsnit 19.1.1 i del A i ISPS-koden.
subject to verifications in accordance with section 19.1.1 of part A of the ISPS Code.
Under forudsætning af ligelige økonomiske incitamenter i de forskellige sektorer vil elsektoren reducere emissionerne hurtigt takket være indførelsen af en lang række kulstoffattige teknologier (forskellige vedvarende energi-teknologier, kerneenergi, CCS efter 2020) og øget effektivitet på efterspørgselssiden og kan forventes at realisere reduktioner på godt over 60 % frem til 2030.
Under similar economic incentives across sectors, it decarbonises fast through the penetration of a wide range of low carbon technologies (various renewable energy technologies, nuclear, CCS after 2020) and increased demand side efficiency, reaching usually well above 60% emission reductions by 2030.
Under forudsætning af Myndighedens godkendelse kan et luftfartsforetagende anvende et alternativ til de procedurer, der kræves i ovenstående punkt (a) og (b).
Subject to the approval of the Authority, an operator may use an alternative to the procedures required by paragraphs (a) and (b) above.
Under forudsætning af Myndighedens godkendelse kan luftfartsforetagendet anvende et alternativ til de procedurer, der kræves i ovenstående punkt (a) og (b).
Subject to the approval of the Authority, an operator may use an alternative to the procedures required by paragraphs (a) and (b) above.
Under forudsætning af Myndighedens godkendelse og forudsat, at kravene i nedenstående punkt (A) til (E) er opfyldt, kan luftfartsforetagendet nedsætte mindstekravene til start til en RVR på 125 m (flyvemaskiner i kategori A, B og C) eller til en RVR på 150 m (flyvemaskiner i kategori D), hvis:
Subject to the approval of the Authority, and provided the requirements in paragraphs (A) to (E) below have been satisfied, an operator may reduce the take-off minima to 125 m RVR (Category A, B and C aeroplanes) or 150 m RVR (Category D aeroplanes) when:
Under forudsætning af opfyldelsen af de grundlæggende krav til sundhed, sikkerhed, miljøbeskyttelse og forbrugerbeskyttelse i henhold til artikel 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde støtter EØSU Kommissionens tiltag til fremme af internationale standarder og regelsamarbejde samt tiltag, herunder markedsovervågning, der sikrer, at EU‑virksomheder kan opretholde deres industrielle ejendomsrettigheder.
Provided that the fundamental requirements for health, safety, environmental protection and consumer protection contained in Article 114 TFEU are met, the EESC supports the promotion of international standards and regulatory cooperation as well as action, including market oversight, to ensure that EU companies can uphold their industrial property rights.
Under forudsætning af strenge regler og en tilsvarende forvaltning på EU-niveau, som skal forhindre moralsk hasard og fremme en ansvarlig og forudsigelig regeringsførelse i medlemsstaterne, mener udvalget, at forvaltningen af statsgæld med fælles garantier i euroområdet i høj grad vil medvirke til, at de aktuelle problemer overvindes, og hårdknuden mellem stramninger og vækst løses.
The Committee believes that under the condition of strict rules and a corresponding governance at EU-level to exclude moral hazard and promote responsible and predictable governmental behaviour in Member States, the management of sovereign debts with joint guarantees in the euro area will be an important contribution for overcoming acute problems as well as the austerity-growth deadlock.
Under forudsætning af støtte fra disse kilder anbefaler vi, at der oprettes en særlig fond.
Assuming support from these sources, we would recommend establishing a specific fund.
Under forudsætning af supplerende finansiering vil disse betingelser kunne skabes i forbindelse med de regionale delprogrammer, der skal oprettes.
These conditions could be created under regional sub-programmes established using supplementary funding.
Under forudsætning af tilfredsstillende resultater af den indledende analyse har Kommissionen til hensigt at foreslå et bindende instrument, der kræver anvendelse af ISA fra 2005.
Assuming satisfactory results of the preliminary analysis, the Commission intends to propose a binding instrument requiring the use of ISAs from 2005.
Under forudsætning af yderligere fremskridt i Serbien og Montenegro kan Kommissionen indlede en forundersøgelse med henblik på en stabiliserings‑ og associeringsaftale.
Continued progress in Serbia and Montenegro should allow the Commission to prepare a feasibility study for a Stabilisation and Association Agreement.
Under forudsætning af ØSU-præsidiets bemyndigelse besluttede sektionen også at videreføre den permanente studiegruppe om " Den Fælles Valuta".
The section also ratified, subject to authorization by the Bureau, the continued operation of the standing study group on the single currency.
Under forudsætning af, at 25 % af de nuværende eksportører til at begynde med beslutter at bruge den valgfrie fælles EU-købelov, ville engangsomkostningerne til implementeringen beløbe sig til 1,89 mia. EUR.
Assuming that initially 25% of current exporters decide to use the optional Common European Sales Law, one-off implementation costs would amount to €1.89 billion.
Under forudsætning af, at alle de nationale vilkår i tilknytning til brugsretten til de berørte radiofrekvenser er blevet opfyldt i tilfælde af anvendelse af en fælles udvælgelsesprocedure, må medlemsstaterne ikke opstille yderligere vilkår, supplerende kriterier eller procedurer, som kan begrænse, ændre eller forsinke en korrekt gennemførelse af den fælles tildeling af sådanne radiofrekvenser.
Provided that all national conditions attached to the right to use the radio frequencies concerned have been satisfied in the case of a common selection procedure, Member States shall not impose any further conditions, additional criteria or procedures which would restrict, alter or delay the correct implementation of the common assignment of such radio frequencies.
Under forudsætning af, at betingelserne i artikel 29 og 30 er opfyldt, finder de tekniske foranstaltninger i denne forordning ikke anvendelse på fiskeri, der udelukkende tager sigte på:
Subject to the conditions set out in Articles 29 and 30, the technical measures set out in this Regulation shall not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of:
Under forudsætning af, at de overholder EU's regler, kan medlemsstaterne frit vælge de skattesystemer, de finder mest hensigtsmæssige og i overensstemmelse med deres præferencer.(...)
Provided that they respect Community rules, Member States are free to choose the tax systems that they consider most appropriate and according to their preferences.
Under forudsætning af, at de retlige instrumenter (aftaler om visumlempelse og tilbagetagelse) og politiske instrumenter (politikdialog og handlingsplaner) anvendes effektivt, vil EU kunne overveje at tage gradvise og konditionalitetsunderlagte skridt frem mod visumliberalisering for enkelte partnerlande fra sag til sag under hensyn til de generelle forbindelser med det pågældende partnerland.
Provided legal instruments (visa facilitation and readmission agreements) and political instruments (policy dialogue and action plans) are implemented effectively, the EU would be able to consider taking gradual and conditional steps towards visa liberalisation for individual partner countries on a case-by-case basis, taking into account the overall relationship with the partner country concerned.
Under forudsætning af, at den ansatte for nedennævnte tjenestetid har betalt de fastsatte bidrag, tages følgende i betragtning ved beregningen af de pensionsgivende tjenesteår i henhold til artikel 2:
Provided that the servants concerned have paid their shares of the pension contributions in respect of the periods of service concerned, the following shall be taken into account for the purpose of calculating years of pensionable service within the meaning of Article 2:
Under forudsætning af, at Den Europæiske Union er i stand til at fastsætte visse standarder, blev der foreslået fire grupper:
Assuming that the European Union is able to set certain standards, four groups of standards were suggested:
Under forudsætning af, at den hypotese, der er valgt for at bevare markedsligevægten, holder.
assuming that the hypothesis retained for market balance will materialise.
Under forudsætning af, at den i forslaget fulgte fremgangsmåde med "standardbestemmelsesgrænseværdi" vedtages, er der ifølge forslaget fem (som senere reduceres til fire) tilfælde af omstændigheder, hvor maksimalgrænseværdier er påkrævet.
Assuming that 'default LOD' approach of the proposal is adopted, then there are five (eventually to be reduced to four) sets of circumstances under which MRLs are required and which are foreseen in the proposal.
under forudsætning af, at denne type oplysninger også angives på de kørekort, den udsteder, og at der er plads til dette.
provided that it also enters this type of information in the licences which it issues and that there is a space available for that purpose.
Under forudsætning af, at der er opnås politisk enighed om denne løsningsmodel, bør en sådan formel f.eks. anvendes én gang om året.
Following political agreement on this approach, such formula should be applied, for example, on an annual basis.
Under forudsætning af, at der er politisk enighed om denne meddelelse og EU's aktuelle forpligtelser overholdes, navnlig hvad angår de aftaler og protokoller, der er under forhandling, mener Kommissionen, at denne strategi bør fremmes og gradvis gennemføres således at der med virkning fra 2003 kan gennemføres konsekvensvurderinger af bæredygtigheden til brug for forhandlingerne om nye fiskeripartnerskabsaftaler.
Provided that there is a political agreement on the present Communication and proper respect of current Community commitments, in particular concerning the agreements and protocols now being negotiated, the Commission considers that this approach should be promoted and progressively implemented, so that starting in 2003 sustainability impact assessments will be conducted for the negotiations for new fisheries partnership agreements.
Under forudsætning af, at der ikke ændres ved metoderne for gennemførelse af rammeprogrammet og i lyset af behovet for at have en vis margen for denne udgiftskategori, har Kommissionen ingen grund til at fravige det samlede loft på 7%.
Assuming there were to be no change in the methods of implementing the Framework Programme, and given the need to allow for some margin in this category of expenditure, the Commission would have no reason to depart from the overall ceiling of 7%.
Under forudsætning af, at der ikke ændres ved metoderne for gennemførelse af rammeprogrammet og i lyset af behovet for at have en vis margen for denne udgiftskategori, har Kommissionen ingen grund til at fravige det samlede loft på 7%.
Assuming there were to be no change in the methods of implementing the Framework Programme, and given the need to allow for some margin in this category of expenditure, the Commission would have no reason to depart from this overall ceiling of 7%.
Under forudsætning af, at der ikke ændres ved metoderne for gennemførelse af rammeprogrammet og i lyset af behovet for at have en vis margen for denne udgiftskategori, har Kommissionen ingen grund til at fravige det samlede loft på 7,0%.
Assuming there were to be no change in the methods of implementing the Framework Programme, and given the need to allow for some margin in this category of expenditure, the Commission would have no reason to depart from the overall ceiling of 7%.
Under forudsætning af, at der skabes klarhed om de løsninger, som skal foreslås for den anden fase, tilslutter ØSU sig i øvrigt de andre initiativer, som Kommissionen bebuder igangsat inden udgangen af 2001, vedrørende kommercielle kommunikationer (markedsføring), lovregulerede erhverv (anerkendelse af kvalifikationer), finansielle tjenester og e-handel, varemærkeforfalskning og piratkopiering.
Subject to the clarification of the solutions to be proposed in the second stage, the Committee also supports the other initiatives announced by the Commission for the end of 2001 relating to commercial communications (sales promotions), regulated professions (recognition of qualifications), financial services and e-commerce, counterfeiting and piracy.
Under forudsætning af, at der tages hensyn til EU-medlemsstaternes interesser inden for sårbare sektorer, går ØSU ind for, at Sydafrika på kort sigt indrømmes forbedret markedsadgang bl.a. inden for følgende sektorer: landbrug, levnedsmiddelfremstilling, kødforarbejdning, træforarbejdning og beklædning.
Assuming that the interests of the EU Member States in sensitive sectors are considered, the ESC is in favour of granting South Africa improved access in the short term to the agriculture, food manufacturing, meat processing, wood-working and clothing sectors, inter alia.
Under forudsætning af, at det rullende materiel opfylder sikkerhedskravene for det net, hvortil det oprindeligt blev certificeret, bør denne certificering anerkendes gensidigt i andre medlemsstater, så længe materiellet svarer til infrastrukturens begrænsende parametre.
Provided that the rolling stock meet the safety requirements of the network where it was originally certified it should be subject to mutual recognition in additional Member States as long as it complies with the restrictive parameters of the infrastructure.