natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sammenligningerne mellem euro-områdets vægt i den internationale økonomi i forhold til USA og Japan har den fordel, at de opstiller en referenceramme for den offentlige opinion.
Assessments of the place of the euro area in the world economy relative to that of the United States or Japan provide a frame of reference for public opinion.
Sammenligningerne vil blive foretaget i forhold til et referenceniveau, som fastsættes før idriftsættelsen.
Comparison will be made vs a baseline taken before entry into operations.
Sammenligningsgrundlaget Referencegrundlaget kan beregnes:
The benchmark case may be calculated:
SAMMENLIGNINGSOVERSIGT
CORRELATION TABLE
SAMMENLIGNINGSSKEMA
CORRELATION TABLE
SAMMENLIGNINGSTABE
CORRELATION TABLE
Sammenligningstabel
550Correlation table
Sammenligningstabel
Commission information
Sammenligningstabel
Comparative table
Sammenligningstabel
Correlation tables
SAMMENLIGNINGSTABEL
TABLE OF EQUIVALENCE
Sammenligningstabel 1: Direktiv 92/12/EØF > Nyt direktiv
Correlation Table 1: Directive 92/12/EEC > New Directive
Sammenligningstabel 1: Forordning (EF) nr. 2073/2004 > Ny forordning
Correlation Table No. 1: Regulation (EC) No. 2073/2004 > New Regulation
Sammenligningstabel 1: Ny forordning > forordning (EØF) 2913/92
Correlation Table 1: New Regulation > Regulation (EEC) 2913/92
Sammenligningstabel 2: Nyt direktiv > Direktiv 92/12/EØF
Correlation Table 2: New Directive > Directive 92/12/EEC
Sammenligningstabel 2: Tidligere forordning (EØF) 2913/92 > ny forordning
Correlation Table 2: Former Regulation (EEC) 2913/92> New Regulation
Sammenligningstabel 3: Ophævet forordning > ny forordning
Correlation Table 3: Repealed Regulation > New Regulation
Sammenligningstabel mellem CPV-glossaret og CPC prov.
Correspondence table between CPV and CPC prov.
Sammenligningstabel mellem CPV-glossaret og KN
Correspondence table between CPV and CN
Sammenligningstabel mellem CPV-glossaret og NACE Rev.1
Correspondence table between CPV and NACE Rev.1
Sammenligningstabel over den nye og den tidligere nummerering af artiklerne med angivelse af de ændringer, der foreslås indført i forordning (EF) nr. 1592/2002
Correlation table showing the new and former numbering of the articles and indicating the amendments made to Regulation (EC) No 1592/2002
Sammenligningstabel over den nye og den tidligere nummerering af artiklerne med angivelse af ændringerne i forhold til forordning (EF) nr. 216/2008
Correlation table showing the new and former numbering of the articles and the amendments made to Regulation (EC) No 216/2008
sammenLIGNingsTABEL OVER virkninger
comparative TABLE OF effects
Sammenligningstabel(32)
Correlation table(32)
Sammenligningstabel, jf. artikel 22
Correlation table referred to in Article 22
Sammenligningstabel, jf. artikel 55, stk. 3
Correlation Table referred to in Article 55(3)
Sammenligningstabel.
Correlation table
SAMMENLIGNINGSTABEL48
CORRELATION TABLE48
SAMMENLIGNINGSTABEL56
CORRELATION TABLE56
Sammenligningstabel7
Table comparing recommendations7
Sammenligningstabel: Den fælles holdning flytter kravet om at tilvejebringe en sammenligningstabel i forbindelse med gennemførelsen (fra artikel 17 til betragtning 22).
Correlation table : The Common Position moves the requirement to provide a correlation table with the transposition (from Article 17 to recital 22).
Sammenligningstabellen (bilag V) ændres som følge af ovenstående punkter.
The ‘correlation table’ (Annex V) has been amended in order to reflect all the changes referred to above.
Sammenligningstabellen i artikel 13, stk. 1, i dette bilag finder tilsvarende anvendelse, uanset hvornår tjenestemanden blev ansat.
The correlation table in Article 13(1) of this Annex shall apply by analogy, irrespective of the date on which the official was recruited.
Sammenligningstabellen i bilag II er blevet ændret i overensstemmelse med ovenstående.
The Correlation Table, in Annex II, has been modified in accordance with the foregoing.
Sammenligningstabellen i bilag II er blevet ændret i overensstemmelse med oven­stående.
The Correlation Table, in Annex II, has been amended in accordance with the foregoing.
Sammenligningstabellen i bilag IV er blevet tilpasset ændringerne i retsaktens dispositive del.
In Annex IV, the Correlation Table has been amended in the light of the changes in the enacting terms.
Sammenligningstabellen i bilag IV er tilpasset i overensstemmelse med ændringerne i punkt 4.
The correlation table in Annex IV has been adapted according to the changes mentioned in point 4.
Sammenligningstabellen i bilaget sammenfatter ændringerne.
The comparative table in the Annex provides a summary of the changes.
Sammenligningstabeller anvendes for at vise, hvordan medlemsstaterne har implementeret EU-retten i national lovgivning, idet tabellerne anskueliggør, hvordan hvert enkelt element i EU-retten er blevet implementeret.
Correlation tables are used to show how Member States have transposed EU law into national law by presenting how each element of EU law has been transposed.
Sammenligningstabeller er en vigtig informationskilde, idet de viser, hvordan medlemsstaternes regler gennemfører fællesskabsdirektiver.
Correlation tables constitute an important source of information, setting out how Community directives are being applied in Member State regulations.
Sammenligningstabeller er et af de vigtigste elementer i forebyggende tiltag, idet de indeholder en liste over de bestemmelser i medlemsstaternes forskrifter, som gennemfører direktivforpligtelserne i national ret.
Correlation tables constitute one of the main elements of preventive action by listing the provisions of Member State regulations that transpose the obligations of directives into the national legal system.
Sammenligningstabeller og evaluering af, om medlemsstaternes lovgivning er i overensstemmelse med kravene i EU-direktiverne
Correlation tables and the evaluation of the conformity of Member State legislation with the requirements of EU directives
Sammenligningstabel 1: Ny forordning > Forordning (EØF) 2913/92
Correlation Table 1:New Regulation > Regulation (EEC) 2913/92
Sammenligningstabel 2: Tidligere forordning (EØF) 2913/92> Ny forordning
Correlation Table 2:Former Regulation (EEC) 2913/92> New Regulations
Sammenligningstabel 3: Ophævet forordning > Ny forordning
Correlation Table 3:Repealed Regulation > New Regulation
Sammenligningsvis faldt inflationen i USA fra 5% i 1989-1990 til ca. 3% i 1992-1993, og i Japan har inflationen holdt sig inden for 2-3% årligt.
Over the same period the US rate has fallen from 5% in 1989-1990 to around 3% in 1992-1993, while in Japan it has remained at between 2 and 3% per year.
sammenligningsvis ringe fremskridt inden for innovation, teknologi og forskning samt
its relative lack of progress on innovation, technology and research; and
Sammenligningsværktøjer, der opfylder kravene i punkt a) til g), certificeres på anmodning af de nationale tilsynsmyndigheder.
Comparison tools fulfilling the requirements in points (a) to (g) shall, upon request, be certified by national regulatory authorities.
Sammenligningsværktøjet skal:
The comparison tool shall:
Sammenlægges med efterfølgende foranstaltning (typer af risikoadfærd).
Merged with the following action (Typology of high‑risk behaviour).
Sammenlægning af "sammenfattende" og "artikel 318 TEUF"-rapporter i "Den Årlige Forvaltnings- og Resultatrapport for EU-Budgettet" med henblik på hvert år at levere en samlet resultatrapport for EU-budgettet (fra regnskabsåret 2015, artikel 239).
Merging of the "Synthesis" and "Article 318 TFEU" reports in one “Annual Management and Performance Report for the EU Budget” to deliver annually a single performance report on the EU budget (as from the 2015 financial year, Article 239).
sammenlægning af alle tidsrum, der i de forskellige nationale lovgivninger tages i betragtning med henblik på at indrømme og opretholde retten til ydelser og på beregning af disse
aggregation, for the purpose of acquiring and retaining the right to benefit and of calculating the amount of benefit, of all periods taken into account under the laws of the several countries;
Sammenlægning af de respektive satser for tommelfingeren og de øvrige berørte fingre (satsen for de ulnare fingre beregnes ud fra deres indbyrdes synergi) ville føre til en for høj samlet sats.
Simply adding together the ratings for the thumb and all the long fingers lost (calculation of this latter rating takes account of the interaction of the long fingers) would give an overall rating which was too high.
sammenlægning af de to definitioner ("geografiske betegnelser" og "oprindelsesbetegnelser") i én definition (model D)
To merge the two definitions ('geographical indication' and 'designation of origin') into one (Option D).
Sammenlægning af de to direktiver i en enkelt lovtekst blev anset for at være den bedste løsning til at ensrette de eksisterende juridiske rammer og skabe bedre sammenhæng.
Merging the two Directives into a single legislative text was considered to be the best option to streamline the existing legal framework and provide better coherence.
Sammenlægning af Det rådgivende udvalg for arbejdskraftens frie bevægelighed og Det rådgivende udvalg for vandrende arbejdstageres sociale sikring til et enkelt udvalg, der skal bistå Kommissionen med at behandle spørgsmål, der opstår i forbindelse med gennemførelsen af traktaten og foranstaltninger, der er truffet til anvendelse heraf, inden for områderne fri bevægelighed, beskæftigelse og arbejdstagernes sociale sikring.
Merging of the Advisory Committee on freedom of movement for workers and the Advisory Committee on social security for workers into a single Committee to assist the Commission in examining questions raised by the implementation of the Treaty and measures taken in that regard relating to freedom of movement, employment and social security for workers.
Sammenlægning af Europol og Cepol (titel, artikel 1)
Merger between Europol and CEPOL (Title, Article 1)
Sammenlægning af forsikrings-, beskæftigelses- eller bopælsperioder med henblik på erhvervelse af ret til ydelser.
aggregation of insurance, employment, or residence periods for the acquisition of the right to benefits;
Sammenlægning af forskellige musikrepertoirer med henblik på udstedelse af multiterritoriale licenser letter licenseringsprocessen, og ved at gøre alle repertoirer tilgængelige for markedet for multiterritorial licensering styrkes den kulturelle mangfoldighed, og der bidrages til at mindske antallet af transaktioner, som en online-tjenesteyder er nødt til at foretage, for at tilbyde denne tjeneste.
Aggregating of different music repertoires for multi-territorial licensing facilitates the licensing process and, by making all repertoires accessible to the market for multi-territorial licensing, enhances cultural diversity and contributes to reducing the number of transactions an online service provider needs in order to offer that service.
Sammenlægning af indbyrdes forbundne projekter, websted.
Clustering of related projects – web site
Sammenlægning af oplysninger og resultater i de endelige rapporter.
Aggregation of information and results provided in the final reports.
Sammenlægning af panelet i henhold til artikel 139 i finansforordningen og panelet for finansielle uregelmæssigheder (artikel 90): af hensyn til effektiviteten vil det i finansforordningen omhandlede panel, som anbefaler udelukkelse og økonomiske sanktioner over for økonomiske operatører, også være kompetent for finansielle uregelmæssigheder begået af EU-ansatte, hvorimod disciplinærrådet fortsat vil drage konsekvenserne af disse uregelmæssigheder i henhold til vedtægten.
Merging the Article 139 of the Financial Regulation Panel with the Financial Irregularity Panel (Article 90): for efficiency reasons, the Financial Regulation Panel recommending exclusion and financial penalties on economic operators would also become competent for financial irregularities by EU staff members, while the Disciplinary Board would continue to draw the consequences of these irregularities under the Staff Regulations.
Sammenlægning af perioder (dette princip er udtrykkeligt anført i traktatens artikel 51) betyder, at forsikrings-, beskæftigelses- eller bopælsperioder samt perioder med selvstændig virksomhed, der er tilbagelagt efter en medlemsstats lovgivning, i givet fald medregnes med henblik på erhvervelse af ret til ydelser efter lovgivningen i en anden medlemsstat.
Aggregation of periods (a principle specifically mentioned in Article 51 of the Treaty) means that periods of insurance, employment or residence completed under the legislation of one Member State are taken into account, where necessary, for entitlement to benefits under the legislation of another Member State.
Sammenlægning af perioder, således at der i fastlæggelsen af retten til at modtage ydelser under en anden medlemsstats lovgivning, hvor dette er nødvendigt, tages hensyn til forsikrings-, beskæftigelses- eller opholdsperioder, som er tilbagelagt i overensstemmelse med en medlemsstats lovgivning.
aggregation of periods so that periods of insurance, employment or residence completed under legislation of one Member State are taken into account, where necessary, for entitlement to benefits under the legislation of another Member State.
sammenlægning af perioder;
aggregation of periods;
Sammenlægning af Personkonti.
Aggregation of Individual Accounts.
sammenlægning af producentsammenslutninger og opretholdelse af støtte.
mergers of producer groups and continuance of aid.
Sammenlægning af ressourcer med henblik på udnyttelse af de nyeste teknologier og at stimulere nye videnskabelige forsøg kan i høj grad forbedre forståelsen for, bevarelsen af og udbredelsen af kendskabet til kulturarven.
Pooling resources in order to apply the latest technologies and stimulate new scientific approaches can greatly improve the understanding, preservation and dissemination of cultural heritage.
Sammenlægning af ressourcer og viden vil medføre større samlede fordele.
Pooling of resources and knowledge will result in greater overall gains.
Sammenlægning af strategierne kunne være en mulighed for at opnå en mere effektiv anvendelse af de disponible ressourcer.
Merging the strategies could be a way of securing the more effective application of the earmarked resources.
Sammenlægning af Udvalgene for henholdsvis Konjunkturpolitik, for Økonomisk Politik på Mellemlang Sigt og for Budgetpolitik til et Udvalg for Økonomisk Politik (Rådets afgørelse 74/122/ EØF af 18.2.1974);
establishment of an Economic Policy Committee through the merger of the Short-term Economic Policy Committee, the Medium-term Economic Policy Committee and the Budgetary Policy Committee (Council decision 74/122/EEC, 18.2.1974);
Sammenlægning af Udvalgene for henholdsvis Konjunkturpolitik, for Økonomisk Politik på Mellemlang Sigt og for Budgetpolitik til et Udvalg for Økonomisk Politik (Rådets beslutning 74/122/ EØF af 18.2.1974);
establishment of an Economic Policy Committee through the merger of the Short-term Economic Policy Committee, the Medium-term Economic Policy Committee and the Budgetary Policy Committee (Council decision 74/122/EEC, 18.2.1974);
sammenlægning med andre programmer
Merger with other programme
Sammenlægning og deling af ressourcer vil blive finansieret af afgifter og gebyrer efter "brugeren betaler"-princippet.
The pooling and sharing of resources will be financed by fees and charges based on the 'user pays principle'.
Sammenlægningen af aktioner vedrørende de indholdsmæssige og sproglige aspekter af informationssamfundet vil skabe betydelige synergivirkninger og retfærdiggøre forventninger til en endnu større indvirkning på markedet end for de foregående særprogrammers vedkommende.
The bundling of actions addressing the content and the linguistic aspects of the Information Society will create significant synergetic effects and justifies expectations of an even higher impact on the market than the previous separate programmes.
Sammenlægningen af arbejdsformidlingerne (ANPE) og arbejdsløshedskasserne (UNEDIC) til et enkelt organ (Pôle emploi) har endnu ikke frembragt de forventede resultater med hensyn til effektivitet og kvalitet.
The merging of the jobseekers’ placement services (ANPE) and the unemployment benefits agency (UNEDIC) into a single body (Pôle emploi) has so far not produced the expected results in terms of effectiveness and quality of services.
Sammenlægningen af de fem direktiver er en stor præstation med hensyn til sammenhængen i Euratom-lovgivningen.
Merging the five Directives is a major achievement in terms of the coherence of Euratom legislation.
Sammenlægningen af de fem direktiver vil være en stor fremgang med hensyn til at opnå større kohærens i Fællesskabets lovgivning.
Merging the five Directives would be a major achievement in terms of the coherence of Community legislation.
Sammenlægningen af de femten mere eller mindre liberaliserede nationale markeder er endnu ikke blevet udmøntet i et fuldt integreret indre marked som krævet på Det Europæiske Råds møder i Lissabon og Feira.
The juxtaposition of fifteen fairly liberalised national markets has not yet led to a fully integrated internal market, as the European Council in Lisbon and Feira wished.
Sammenlægningen af de to eksisterende udvalg har allerede fået ØSU's støtte i udtalelsen om Kommissionens meddelelse om handlingsplan for arbejdskraftens frie bevægelighed, dog under forbehold af, at dette organ får større kapacitet.
The idea of merging the present two committees was endorsed by the ESC in its opinion on the action plan for free movement of workers, in which it stated that support depended on the operating capacity given to the Advisory Committee.
Sammenlægningen af deres aktiviteter på dette område gav derfor anledning til alvorlige konkurrenceproblemer.
The combination of their activities in this area therefore gave rise to serious competition concerns.
Sammenlægningen af disse betyder dog ikke, at de giver et billede af de problemer, man støder på i de enkelte lande.
The list in no way implies, however, that all these problems exist in each of the applicant countries.
Sammenlægningen af disse programmer, der alle har hjemmel i bestemmelser i afsnit V i del III af TEUF, vil give mulighed for en samlet finansieringsindsats på dette område og for en mere effektiv tildeling af midler til horisontale indsatsområder såsom uddannelse.
The merge of these programmes, all based on provisions in Part III, Title V of the TFEU, will allow for a comprehensive funding approach in this area and for a more efficient allocation of funds for horizontal issues, such as training.
Sammenlægningen af landbrugsbedrifter går langsomt.
Consolidation of land into larger parcels is progressing slowly.
Sammenlægningen af rettigheder og en mere koordineret tilgang til håndtering og forvaltning af sproglige versioner kan i betydeligt omfang reducere transaktionsomkostningerne og de tekniske omkostninger, der ellers kan skabe adgangsbarrierer for VoD-tjenester.
Aggregation of rights and a more coordinated approach to mastering and management of linguistic versions could significantly cut the transaction and technical costs which may otherwise constitute entry barriers to VoD services.
Sammenlægningen af to forskellige eksisterende datasæt for at opdele handelen efter virksomhedskendetegn kan for nogle nationale statistikmyndigheder medføre ubetydelige omkostninger.
Merging two different existing data sets in order to show trade by business characteristics may involve negligible costs for some national administrations.
Sammenlægningen og den nye politiske ramme, der tager udgangspunkt i handlingsplanen, vil kunne give det rådgivende udvalg en helt ny betydning på dette felt.
Merging of the committees and the new political framework following on from the action plan are likely to boost the importance of the Advisory Committee in this field.
Sammenlægninger er derfor ikke en alternativ måde til at omgå de lovgivningsmæssige og institutionelle problemer og vanskeligheder, som ligger i vejen for en konsolidering af fondssektoren.
The EESC therefore considers that it cannot be an alternative means of circumventing the legislative and institutional difficulties impeding the consolidation of the investment fund industry.
Sammenlægningsreglen i denne note har været årsag til mange spørgsmål og misforståelser.
The summation rule set out in this note has been the source of many questions and misunderstandings.
Sammenpresning af ”thin pale crepe”-lag
Lamination of sheets of natural rubber
sammensat en studiegruppe (herunder tre medordførere) under Eksternsektionen, som skal udarbejde en emnerapport
formed a study group (that includes three co-rapporteurs) within the External Relations Section to draw up the above report; and
Sammensat fast uorganisk ammoniumnitratgødning med makronæringsstoffer og højt nitrogenindhold
Compound solid inorganic macronutrient ammonium nitrate fertiliser of high nitrogen content
Sammensat fast uorganisk makronæringsstofgødning
Compound solid inorganic macronutrient fertiliser
Sammensat flydende uorganisk makronæringsstofgødning
Compound liquid inorganic macronutrient fertiliser
Sammensat gødning: gødning, som er fremstillet ved kemisk eller mekanisk blanding eller en kombination heraf, og som indeholder mindst to hovednæringsstoffer i en mængde, der kan deklareres.
Compound fertilizer means a fertilizer having a declarable content of at least two of the primary nutrients and obtained chemically or by blending or by a combination of both.
Sammensat primært af aliphatiske, naphthenske og bi- til tricycliske aromatiske carbonhybrider, deres alkylderivater, heteroaromater og en- og toringede phenoler, med kogeinterval omtrent fra 150 °C til 360 °C)
Composed primarily of aliphatic, naphthenic and one- to three-ring aromatic hydrocarbons, their alkyl derivates, heteroaromatics and one- and two-ring phenols boiling in the range of approximately 150 °C to 360 °C (302 °F to 680 °F).)
Sammensat primært af alkalisalte af forskellige phenolforbindelser)
Composed primarily of the alkali salts of various phenolic compounds.)
Sammensat primært af benzen, toluen og xylen, med kogeinterval omtrent fra 75 °C til 200 °C)
Composed primarily of benzene, toluene and xylenes boiling in the range of approximately 75 °C to 200 °C (167° F to 392° F).)
Sammensat primært af carbonhydrider, phenolforbindelser og aromatiske nitrogenbaser, med kogeinterval omtrent fra 160 °C til 340 °C)
Composed primarily of hydrocarbons, phenolic compounds and aromatic nitrogen bases boiling in the range of approximately 160 °C to 340 °C (320 °F to 644 °F).)
Sammensat primært af de alkaliske salte af forskellige phenolforbindelser)
Composed primarily of the alkali salts of various phenolic compounds.)
Sammensat primært af indol og methylnaphthalen, med kogeinterval omtrent fra 235 °C til 255 °C)
Composed primarily of indole and methylnaphthalene boiling in the range of approximately 235 °C to 255 °C (455 °F to 491 °F).)
Sammensat primært af koks- og kulpartikler, højt aromatiserede forbindelser og mineralske stoffer)
Composed primarily of coke and coal particles, highly aromatized compounds and mineral substances.)
Sammensat primært af polycycliske, aromatiske carbonhydrider, overvejende C20 til og med C28, med et blødgøringspunkt fra 100 °C til 220 °C ifølge DIN 52025)
Composed primarily of polycyclic aromatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C20 through C28 and having a softening point of 100 °C to 220 °C (212 °F to 428 °F) according to DIN 52025.)
Sammensat primært af substituerede, bicycliske, aromatiske carbonhydrider og aromatiske nitrogenbaser, med kogeinterval omtrent fra 225 °C til 255 °C)
Composed primarily of substituted two ring aromatic hydrocarbons and aromatic nitrogen bases boiling in the range of approximately 225 °C to 255 °C (437 °F to 491 °F).)
Sammensat uorganisk mikronæringsstofgødning
Compound inorganic micronutrient fertiliser
Sammensatte indikatorer
Composite indicators