natgillin/translations-raw huggingface dataset:
stk. 7 ikke burde nævne, at en effektiv klageprocedure skal give adgang til at klage, hvis forkerte konklusioner af helbredsundersøgelser fører til suspendering af certifikatet.
paragraph 7 should indicate that an effective appeals process be in place to allow for inappropriate medical findings leading to suspension of the licence.
stk. 8
11.8
stk. 8
14.8
stk. 8
8.8
stk. 8 udgår
paragraph 8 is deleted;
stk. 8 udgår
paragraph 8 is deleted;
stk. 8,
Art.
stk. 8, der indeholder bestemmelser om harmoniseret adgang for Fællesskabets institutioner og organer, og
paragraph 8, which makes the provisions relating to harmonised access for Community institutions and bodies subject to the same condition, and
stk. 9
14.9
stk. 9, der fastslår, at artiklen ikke berører eksistensen af eller ejendomsretten til intellektuelle ejendomsrettigheder inden for den offentlige sektor, uden dog at præcisere, at disse rettigheder ikke desto mindre skal udøves i overensstemmelse med andre bestemmelser.
paragraph 9, which asserts that the Article does not affect the existence or ownership of public sector authorities' intellectual property rights, without clarifying that these rights should nevertheless be exercised in accordance with the other provisions.
Stk.12, andet afsnit, affattes således:
In paragraph 12, the second subparagraph is replaced by the following:
Stk.1a: Forpligtelse for alt personale, der deltager i f.eks. fælles operationer eller fælles tilbagesendelsesaktioner, til at modtage den nødvendige uddannelse i de grundlæggende rettigheder
para 1a: obligation for all personnel taking part in e.g. joint operations or joint return operations to have received appropriate training in fundamental rights
stk. 1
Article 17
Stk. 1
Paragraph 1
Stk. 1 - erstattes af følgende tekst:
Paragraph 1 - Replace by the following:
Stk. 1 affattes således:
Paragraph 1 is replaced by the following:
Stk. 1 berører ikke anvendelse af følgende:
Paragraph 1 shall apply without prejudice to either of the following:
Stk. 1 bestemmer for EF-Patentretten, at appellen kan baseres på retsspørgsmål og sagens faktiske omstændigheder.
Paragraph 1 provides for the Community Patent Court that an appeal may be based on points of law and matters of fact.
Stk. 1 bestemmer, at dommerne udnævnes efter høring af et rådgivende udvalg, der nedsættes til formålet, og som afgiver udtalelse om, hvorvidt kandidaterne ud fra deres profil er egnede til at udøve embedet som medlem af EF-Patentretten.
Paragraph 1 provides that the judges will be appointed following consultation of an advisory committee to be set up for this purpose which is to give an opinion on the adequateness of the profile of candidates for membership of the Community Patent Court.
Stk. 1 bestemmer, at EF-Patentretten fører forhandlingerne på det officielle EU-sprog i den medlemsstat, hvor sagsøgte er hjemmehørende, eller på et af disse efter sagsøgtes valg, hvis en medlemsstat har to eller flere officielle EU-sprog.
Paragraph 1 provides that the Community Patent Court will conduct proceedings in the official EU language of the Member State where the defendant is domiciled or in one of them to be chosen by the defendant, where in a Member State there are two or more official EU languages.
Stk. 1 bestemmer, at EF-Patentretten generelt sættes i form af afdelinger bestående af tre dommere.
Paragraph 1 provides that the Community Patent Court as a rule shall sit in chambers composed of three judges.
Stk. 1 bestemmer, at endelige afgørelser truffet af EF-Patentretten kan appelleres senest to måneder efter, at afgørelsen er forkyndt.
Paragraph 1 lays down, that final decisions of the Community Patent Court may be appealed within two month of the notification of the decision.
Stk. 1 bestemmer, at Retten i Første Instans, hvis den giver appellanten medhold, ophæver den af EF-Patentretten trufne afgørelse og træffer endelig afgørelse.
Paragraph 1 provides that where the appeal is well founded, the Court of First Instance shall quash the decision of the Community Patent Court and give final judgment.
Stk. 1 er baseret på allerede eksisterende bestemmelser i fællesskabsretten (artikel 8 i direktiv 68/360/EØF og artikel 4 i direktiv 73/148/EØF) men indfører to ændringer.
This paragraph incorporates the existing provisions (Article 8 of Directive 68/360 and Article 4 of Directive 73/148), with two changes.
Stk. 1 er baseret på bestemmelserne i artikel 3, stk. 1, i direktiv 68/360/EØF om retten til indrejse på en medlemsstats område for unionsborgere og deres familiemedlemmer, hvis de er i besiddelse af et gyldigt identitetskort eller pas.
This paragraph is taken from Article 3(1) of Directive 68/360 regarding the right to enter the territory of a Member State, which is exercised by Union citizens and their family members by virtue of having an identity card or passport.
Stk. 1 er begrænset til en periode på tolv måneder for færdigopbyggede køretøjer og til atten måneder for trinvis færdigopbyggede køretøjer, fra den dato, hvor EU-typegodkendelsen blev ugyldig.
Paragraph 1 shall apply, in the case of complete vehicles, for a period of twelve months from the date on which validity of the EU type-approval expired and, in the case of completed vehicles, for a period of eighteen months from that date.
Stk. 1 er ikke til hinder for, at den enkelte kontraherende part under ekstraordinære omstændigheder kan forlænge en udlændings ret til at opholde sig på denne parts område ud over 90 dage."
Paragraph 1 shall not affect each Contracting Party’s right to extend beyond 90 days an alien’s stay in its territory in exceptional circumstances.’
Stk. 1 er omformuleret i den fælles holdning for at præcisere teksten og for at tage hensyn til ånden i Parlamentets ændring 60.
The first paragraph has been redrafted in the common provision in order to clarify the text and to take into account the spirit of the Parliament's amendment 60.
Stk. 1 fastlægger Kommissionens kompetence til at træffe de foranstaltninger, der er omhandlet i forordningen.
Paragraph 1 establishes the Commission’s power to take the measures provided for in the Regulation.
Stk. 1 fastslår, at efterforskning og retsforfølgning af lovovertrædelser, der er omfattet af rammeafgørelsen, ikke afhænger af, om ofret indgiver anmeldelse eller klage, når princippet om territorial straffemyndighed gælder.
The first paragraph states that investigation or prosecution of offences covered by the Framework Decision shall not be dependent on the report or accusation made by the victim when territorial jurisdiction rule applies.
Stk. 1 fastslår, at en ændring af barnets sædvanlige opholdssted, som skyldes bortførelse, generelt ikke vil medføre en overførsel af kompetence til retterne i den medlemsstat, hvortil barnet er bortført.
Paragraph 1 provides that, as a general matter, the change in a child’s habitual residence resulting from abduction should not entail a transfer of jurisdiction to the courts of the Member State to which the child has been abducted.
Stk. 1 fastsætter de kumulative betingelser, som personer, hvis grænsepassage skal registreres i ind- og udrejsesystemet, skal opfylde for at bruge selvbetjeningssystemer til forudregistrering af deres persondata i ind- og udrejsesystemet.
Paragraph 1 lists the cumulative conditions that must be met by persons whose crossing is subject to a registration in the EES to use self-service systems for the purpose of pre-enrolling their individual file data in the EES.
Stk. 1 fastsætter de kumulative betingelser, som personer, hvis grænsepassage skal registreres i ind- og udrejsesystemet, skal opfylde for at kunne benytte et selvbetjeningssystem i forbindelse med grænsekontrollen.
Paragraph 1 lists the cumulative conditions that must be met by persons whose crossing is subject to a registration in the EES to use a self-service system to have their border checks performed.
Stk. 1 fastsætter de kumulative betingelser, som tredjelandsstatsborgere med opholdstilladelse skal opfylde for at kunne anvende automatiske grænsekontrolsystemer.
Paragraph (1) lists the cumulative conditions that must be met by third country nationals who hold a residence permit in order to use the automated border control systems.
Stk. 1 fastsætter en overgangsperiode på seks måneder fra og med idriftsættelsen af ind- og udrejsesystemet.
Paragraph 1 refers to a transitional period of six months after the EES has started operations.
Stk. 1 fastsætter to principper for tvangsfuldbyrdelsen af afgørelser truffet af EF-Patentretten.
Paragraph 1 lays down two principles governing the enforceability of decisions of the Community Patent Court.
Stk. 1 fastsætter, at tekniske sagkyndige bistår EF-Patentretten, og på hvilke vilkår de varetager deres hverv.
Paragraph 1 provides for technical experts of the Community Patent Court and specifies the framework within which they assume their function.
Stk. 1 finder anvendelse, hvis det automatiserede system, der er omhandlet i artikel 44, stk. 1, viser, at antallet af ansøgninger om international beskyttelse, for hvilke en medlemsstat er ansvarlig i henhold til kriterierne i kapitel III, artikel 3, stk. 2 eller 3, og artikel 18 og 19, ud over de personer, der reelt er blevet genbosat, er på over 150 % af referencetallet for den pågældende medlemsstat, hvilket afgøres ved brug af den i artikel 35 omhandlede nøgle.
Paragraph 1 applies where the automated system referred to in Article 44(1) indicates that the number of applications for international protection for which a Member State is responsible under the criteria in Chapter III, Articles 3(2) or (3), 18 and 19 , in addition to the number of persons effectively resettled, is higher than 150% of the reference number for that Member State as determined by the key referred to in Article 35.
Stk. 1 finder ikke anvendelse i forbindelse med komponenter eller separate tekniske enheder, som er fremstillet eller specielt konstrueret til nye køretøjer, som ikke er omfattet af denne forordning.
Paragraph 1 shall not apply in the case of components or separate technical units which are specifically constructed or designed for new vehicles not covered by this Regulation.
Stk. 1 finder ikke anvendelse på følgende processer:
Paragraph 1 shall not apply to any of the following processes:
Stk. 1 finder ikke anvendelse på følgende varer:
Paragraph 1 shall not apply to the following goods:
Stk. 1 finder ikke anvendelse på køretøjer til særlig brug.
Paragraph 1 shall not apply to special purpose vehicles.
Stk. 1 finder ikke anvendelse,
Paragraph 1 does not apply:
Stk. 1 finder ikke anvendelse, hvis klassificeringen i fortegnelsen over klassificeringer og mærkninger er en harmoniseret klassificering indført i del 3 i bilag VI.
Paragraph 1 shall not apply if the classification included in the classification and labelling inventory is a harmonised classification included in part 3 of Annex VI.
Stk. 1 finder kun anvendelse på betingelse af:
Paragraph 1 shall apply only provided that:
Stk. 1 finder kun anvendelse på betingelse af:
Paragraph 1 shall apply only provided that:
Stk. 1 finder tilsvarende anvendelse i tilfælde, hvor toldmyndighederne på eget initiativ indrømmer godtgørelse eller fritagelse i henhold til artikel 85, stk. 2.
Paragraph 1 shall apply mutatis mutandis in cases where the customs authorities repay or remit on their own initiative pursuant to Article 85(2).
Stk. 1 finder tilsvarende anvendelse, hvis en betegnelse, som der er indgivet ansøgning om, er helt eller delvis enslydende med en geografisk betegnelse, der allerede er beskyttet i henhold til medlemsstaternes lovgivning.
Paragraph 1 shall apply mutatis mutandis if a name, for which an application is lodged, is wholly or partially homonymous with a geographical indication protected as such under the legislation of Member States.
Stk. 1 giver de nationale domstole ret til at indhente oplysninger, som Kommissionen er i besiddelse af, med henblik på anvendelsen af artikel 81 og 82.
Paragraph 1 establishes a right for national courts to obtain from the Commission information in its possession for the purpose of applying Article 81 and 82.
Stk. 1 giver dog sagsøger mulighed for i anmodningen at anføre, at han ønsker sagen hævet, hvis sagsøgte afgiver svarskrift.
Paragraph 1 does foresee, however, the possibility for the claimant to indicate in the application that he wants litigation to be discontinued if the defendant enters a statement of defence.
Stk. 1 giver i lighed med de eksisterende regler Kommissionen beføjelse til at inddrage en gruppefritagelse, hvis den ved en vurdering i en konkret sag fastslår, at en bestemt aftale ikke opfylder betingelserne i artikel 81, stk. 3.
Paragraph 1 provides, in line with the existing legal framework, that the Commission is empowered to withdraw the benefit of a block exemption, for the future, if it finds upon an individual assessment that a specific agreement does not fulfil the conditions of Article 81(3).
Stk. 1 giver selskaber under investeringsservicedirektivet, der ønsker at specialisere sig i porteføljeforvaltning, mulighed for at anmode om godkendelse efter det nye investe­ringsinstitutdirektiv for både kollektiv og individuel porteføljeforvaltning, mod at de fra­siger sig deres tilladelse efter investeringsservicedirektivet.
Paragraph 1 would permit ISD firms wishing to specialise in portfolio management to demand authorisation according the new UCITS Directive for both collective and individual portfolio management, giving up the ISD licence.
Stk. 1 gælder ikke for
Paragraph 1 does not apply to:
Stk. 1 gælder ikke for betegnelse, præsentation eller mærkning af blandinger, der er nævnt i det stykke, hvis de svarer til en af definitionerne i kategori A eller B i bilag II.
Paragraph 1 shall not apply to the description, presentation or labelling of mixtures referred to in that paragraph if they meet one of the definitions laid down in category A or B of Annex II.
Stk. 1 gælder ikke for dele eller udstyr, der udelukkende fremstilles til racerkøretøjer.
Paragraph 1 shall not apply to parts or equipment that are exclusively produced for racing vehicles.
Stk. 1 gælder ikke for et begunstiget land, hvis et afsnit udgør mere end 50 % af al import til Fællesskabet under GSP med oprindelse i det pågældende land.
Paragraph 1 does not apply to a beneficiary country for any section which represents more than 50 % of all GSP-covered imports to the Community originating from the country in question.
Stk. 1 gælder ikke for originale dele og originalt udstyr og for dele eller udstyr, der er typegodkendt efter bestemmelserne i en af de retsakter, der er nævnt i bilag I, medmindre godkendelsen vedrører andre aspekter end dem, der er omfattet af stk. 1.
Paragraph 1 shall not apply to original parts and equipment and to parts or equipment which are type-approved in accordance with the provisions of one of the acts listed in Annex I, except where the approval relates to aspects other than those covered in paragraph 1.
Stk. 1 gælder ikke for originale systemer, komponenter eller separate tekniske enheder, der er typegodkendt efter bestemmelserne i en af de retsakter, der er opført i bilag II, medmindre godkendelsen vedrører andre aspekter end dem, der er omfattet af stk. 1.
Paragraph 1 shall not apply to original systems, components or separate technical units and to systems, components or separate technical units that are type-approved in accordance with the provisions of one of the acts listed in Annex II, except where the approval relates to aspects other than those covered in paragraph 1.
Stk. 1 gælder ikke:
Paragraph 1 shall not apply:
Stk. 1 gør det klart, at anmeldelser og tilsvarende anmodninger i henhold til forordning nr. 17, (EØF) nr. 1017/68, (EØF) nr. 4056/86 og (EØF) nr. 3975/87 bortfalder, fra den dato fra hvilken, den foreslåede forordning finder anvendelse.
Paragraph 1 makes it clear that notifications and equivalent applications submitted under the existing Regulation No 17, Regulations (EEC) Nos 1017/68, 4056/86 and 3975/87 serve no further purpose upon the date of application of the proposed Regulation.
Stk. 1 i artikel 3 afspejler de ændringer, der er foreslået for tredje og sjette direktiv med hensyn til fremlæggelse af fusionsplanen.
Point 1 of Article 3 mirrors the changes proposed for the Third and the Sixth Directives with a view to the disclosure of the draft terms of merger.
Stk. 1 i den foreslåede artikel 61a i den ændrede statut bestemmer, at der ved Retten i Første Instans oprettes en særlig afdeling bestående af tre dommere, som behandler appel af afgørelser truffet af EF-Patentretten.
Paragraph 1 of the proposed Article 61a of the Statute as amended provides for a special chamber to be set up within the Court of First Instance for the purpose of hearing appeals against decisions of the Community Patent Court composed of three judges.
Stk. 1 indeholder de typer af beslutninger, hvor Kommissionen er forpligtet til at høre det rådgivende udvalg.
Paragraph 1 sets out the types of decisions on which the Commission has an obligation to consult the Advisory Committee.
Stk. 1 indeholder nu en sætning, som utvetydig fastlægger princippet om, at en retsafgørelse, der er attesteret som et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument, skal have nøjagtig samme behandling som en retsafgørelse afsagt i fuldbyrdelsesmedlemsstaten, som foreslået af Europa-Parlamentet i ændringsforslag 5, om end i en anden artikel.
Paragraph 1 now includes a sentence that unequivocally establishes the principle that for the purposes of enforcement a judgment that has been certified as a European enforcement order has to be treated exactly like a judgment delivered in the Member State of enforcement as suggested by the European Parliament in its amendment 5, albeit in a different Article.
Stk. 1 indeholder samme ændring som den, der foreslås for tredje direktiv.
Point 1 contains the same change as the one proposed for the Third Directive.
Stk. 1 indfører et nyt instrument, der giver Kommissionen beføjelse til ved en beslutning at acceptere virksomhedernes tilsagn i forbindelse med en procedure, hvor Kommissionen agter at vedtage en beslutning om, at en overtrædelse skal bringes til ophør.
Paragraph 1 introduces a new provision empowering the Commission to adopt decisions accepting commitments offered by undertakings in the course of proceedings in which the Commission intends to adopt a decision ordering termination of an alleged infringement.
Stk. 1 indfører samarbejdsprincippet, der omfatter samarbejde mellem på den ene side Kommissionen og medlemsstaternes konkurrencemyndigheder og på den anden side sidstnævnte myndigheder indbyrdes.
Paragraph 1 establishes the principle of close cooperation, covering cooperation between the Commission and the Member States’ competition authorities on the one hand and between the latter on the other hand.
Stk. 1 kan gennemføres nationalt, regionalt eller i specificerede indsamlingsområder.
Paragraph 1 may be implemented at national level, at the appropriate territorial level or in specified collection areas.
Stk. 1 og 2 bekræfter vigtigheden af teknisk sagkundskab for parterne og giver europæiske patentrådgivere ret til at møde for EF-Patentretten.
The first and second paragraphs recognise this important role of technical expertise for the parties giving European Patent Attorneys the right of audience before the Community Patent Court.
Stk. 1 og 2 berører ikke bestemmelser fastsat i fællesskabsinstrumenter, som garanterer den frie udveksling af tjenesteydelser, eller som tillader undtagelser herfra.
Paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to provisions, laid down in Community instruments, which guarantee the freedom to provide services or which allow derogations therefrom.
Stk. 1 og 2 berører ikke den økonomiske aktørs ansvar som hovedmand.
Paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to the question of the principal economic operator’s liability.
Stk. 1 og 2 finder anvendelse på enhver lovbestemmelse, i henhold til hvilken en disponering over eller overdragelse af en finansiel sikkerhed er eller kan anses for at være ugyldig eller kan omstødes eller erklæres ugyldig, hvis den foretages inden for en fastsat frist, som defineres i forhold til indledningen af likvidationsprodecurer eller saneringsforanstaltninger eller i forhold til afsigelsen af et dekret eller en dom eller indledningen af enhver anden foranstaltning eller enhver anden begivenheds indtræden under en sådan behandling eller sådanne foranstaltninger.
Paragraph 1 and 2 apply to any rule of law under which a disposition or transfer of financial collateral is or may be deemed to be invalid, or may be reversed or declared void if made within a prescribed period defined by reference to the commencement of winding-up proceedings or reorganisation measures or by reference to the making of any order or decree or the taking of any other action or occurrence of any other event in the course of such proceedings or measures.
Stk. 1 og 2 finder anvendelse på personer, der er berettiget til en af de godtgørelser, der oppebæres i medfør af artikel 41, 47a eller 50 i vedtægten.
Paragraphs 1 and 2 shall apply to persons drawing an allowance payable under Articles 41, 47a or 50 of the Staff Regulations.
Stk. 1 og 2 finder anvendelse, uden at dette berører EF-bestemmelserne om produktsikkerhed, om varslings- og reaktionssystemet til forebyggelse og bekæmpelse af overførbare sygdomme og om fødevarehygiejne.
Paragraphs 1 and 2 shall apply without prejudice to Community provisions on product safety, early warning and response systems for the prevention and control of communicable diseases and food hygiene.
Stk. 1 og 2 finder ikke anvendelse på medlemsstater, som ikke har nogen anerkendte producentorganisationer.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to Member States which have no recognised producer organisations.
Stk. 1 og 2 finder ikke anvendelse på projekter, der er underkastet reglerne om statsstøtte i henhold til traktatens artikel 87.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to projects subject to the rules on state aid within the meaning of Article 87 of the Treaty.
Stk. 1 og 2 i nærværende artikel finder tilsvarende anvendelse på personer, der er berettiget til en af de godtgørelser, der oppebæres i henhold til artikel 41, 47a eller 50 i vedtægten.
Paragraphs 1 and 2 shall apply by analogy to persons drawing an allowance payable under Articles 41, 47a or 50 of the Staff Regulations.
Stk. 1 og 2 påvirker ikke de nationale retsregler om tavshedspligt.
The first and second paragraphs shall be without prejudice to national legal provisions on professional secrecy.
Stk. 1 og 2, i artikel 14 i Kommissionens ændrede forslag kommer til udtryk i artikel 21, stk. 2 og 3, i den fælles holdning (se nedenfor).
Paragraphs 1 and 2 of article 14 of the Commission’s amended are expressed in article 21.2 and 21.3 of the common position (see below).
Stk. 1 og 4 i artikel 8 i Kommissionens ændrede forslag foreskrev regler for sanering “så længe der ikke er foretaget samordning af medlemsstaternes lovgivning om filialer af kreditinstitutter med hjemsted uden for Fællesskabet”.
Paragraphs 1 and 4 of article 8 of the Commission’s amended proposal provided for rules on reorganisation “pending subsequent coordination of laws, regulations and administrative provisions applying to the branches of credit institutions having their head offices outside of the Community”.
Stk. 1 og stk. 2 omhandler oplysninger, der skal forebygge forurening eller dens udbredelse.
The first two paragraphs of this Article concern information to prevent pollution or its extension.
Stk. 1 og 2 affattes således:
Paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Stk. 1 og 2 i artikel 8 i det oprindelige forslag om generel beskyttelse af slutafregning (close-out netting) er slået sammen til stk. 1 i artikel 7.
Paragraphs 1 and 2 of Article 8 in the original Proposal, on the general protection of close-out netting, have been combined into paragraph 1 in Article 7.
Stk. 1 og 2 vedrører de tekniske konsekvenser af at udvide listen over informations­dokumenter, som investeringsinstitutter skal offentliggøre, med forenklede prospekter.
Paragraphs 1 and 2 refer to technical consequences of including simplified prospectuses in the list of information documents to be published by UCITS.