natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud over at være et alvorligt socialt og økonomisk problem er den strukturelle ledighed (langtidsledigheden/gentagne ledighedsperioder) nu blevet et særdeles alvorligt samfundsproblem.
Apart from being a serious social and economic problem, structural unemployment (long-term or recurring unemployment) now poses a real problem for society at large.
Ud over at være et forum, hvor nationale eksperter i digital forvaltning kunne mødes, drøfte og vedtage en fælles politik, gav Ida II også adgang til vigtige oplysninger om digital forvaltning i det øvrige EU og i andre lande ved hjælp af formidlingsprojekter såsom f.eks. eGovernment Observatory.
In addition to creating opportunities for national eGovernment experts to meet, discuss and decide policy, IDA II also provided valuable access to information on eGovernment practices in the EU and beyond through its dissemination activities, notably the eGovernment Observatory.
Ud over at være et mål i sig selv er ligestilling mellem mænd og kvinder også en af forudsætningerne for at nå EU's mål om vækst, beskæftigelse og social samhørighed.
In addition to being an aim in itself, equality between women and men is a prerequisite for meeting the EU's aims for growth, employment and social cohesion.
Ud over at være et vigtigt element i den historiske og kulturelle identitet er det en kulturarv, der - uanset om den er lille eller stor - har et ikke uvæsentligt potentiale til at skabe beskæftigelse og velstand.
As well as making a major contribution to historical and cultural identity, this heritage, whatever its size, offers considerable potential for generating wealth and jobs.
Ud over at være et vigtigt element i den historiske og kulturelle identitet er det en kulturarv, der uanset om den er lille eller stor, har et ikke uvæsentligt potentiale til at skabe beskæftigelse og velstand.
As well as making a major contribution to historical and cultural identity, this heritage, whatever its size, offers considerable potential for generating wealth and jobs.
Ud over at være gratis for den bidragspligtige giver proceduren, hvorved anmodninger behandles direkte af de retslige eller administrative myndigheder i den anmodede stat, mulighed for at vinde tid i væsentligt omfang, forudsat altså at disse myndigheder ikke er overbebyrdet af arbejde.
Apart from being free of charge for the creditor, the direct handling of requests by the judicial or administrative authorities of the requested State commonly saves much time, provided of course that these authorities are not overloaded.
Ud over at være omfattet af disse bestemmelser på fællesskabsplan, er finansielle tjenesteydelser i langt de fleste tilfælde omfattet af nationale bestemmelser, der gælder uanset hvorledes disse tjenesteydelser markedsføres (ved fjernsalg eller direkte salg).
Besides these provisions of Community origin, financial services are in the great majority of cases governed by national provisions which apply independently of the way the services are sold (at a distance or face-to-face).
Ud over at være rettet mod specifikke brugere er det også hensigten, at retningslinjerne skal kunne bruges i et mere generelt perspektiv.
In addition to being aimed at specific users, the Guidelines are also intended to be read from a more general perspective.
Ud over at være strengere end den eksisterende test dækker den nye test også et betydeligt markedssegment bestående af kationiske og amfotere overfladeaktive stoffer, der udgør omkring 10 % af alle overfladeaktive stoffer i vaske- og rengøringsmidler, og som ikke var omfattet af de eksisterende test.
Besides being stricter than the existing test, the new test also covers a significant market segment composed of cationic and amphoteric surfactants, representing about 10 % of all detergent surfactants, that were not previously covered by the existing tests.
Ud over at yde assistance til PHARE i præinvesteringsfasen for at sikre, at de nødvendige undersøgelser og den nødvendige tekniske bistand tilvejebringes til støtte for EIB-projekter, samarbejder EIB også med PHARE om samfinansiering af infrastrukturprojekter.
In addition to frequent PHARE assistance during the pre‑investment phase to ensure that the necessary studies and technical assistance are implemented in support of EIB projects, the Bank cooperates with PHARE in co‑financing infrastructure projects.
Ud over at yde bistand til uddannelse inden for kriminalitetsbekæmpelse arbejder Kommissionen på at bane vejen for en lovgivningsmæssig og regulatorisk struktur, der svarer til EU's.
Apart from assistance with training for crime-fighters, the Commission is endeavouring to create the conditions for the establishment of a legislative and regulatory structure consistent with that of the Union.
Ud over at yde en både bedre og billigere service over for borgerne kan de offentlige myndigheder bruge deres købekraft til at øge efterspørgslen, og dermed sætte skub i udviklingen af nye net.
In addition to providing both better and cheaper services to citizens, public authorities can use their purchasing power to aggregate demand and provide a crucial pull for new networks.
Ud over at yde et konkret bidrag til fremme af handelsstrømmene er dette initiativ et middel til at inddrage den private sektor i forhandlingsprocessen og sikre dens aktive opbakning til de mål, der forfølges.
Apart from its concrete contribution to promoting trade flows, this initiative is an instrument for involving the private sector in the negotiating process and fostering active commitment to the objectives pursued.
Ud over at yde lån og garantier på markedsvilkår og efter først til mølle-princippet vil lånefaciliteten i flere afdelinger være rettet mod bestemte politikker og sektorer.
As well as providing loans and guarantees on a market-driven, first-come, first-served basis, the debt facility will target, under a series of compartments, particular policies and sectors.
Ud over at yde støtte til de nationale koordinationskontorer har Fællesskabet støttet de nationale erhvervsvejledningscentre, informationsaktiviteter (flere hundrede konferencer, seminarer, workshops, videoer, to produktmesser, de årlige kontakt- og informationsdage med over tusinde deltagere, en lang række programbrochurer, projektkompendier og databaser) samt evaluerings- og tilsynsaktiviteter (f.eks. midtvejsrapporter og endelige programevalueringsrapporter, udnyttelsesaktiviteter og tilsynsaktiviteter).
Besides funding the National Co-ordination Units, the Community supported the National Resource Centres for Vocational Guidance and Orientation, information activities (several hundred conferences, seminars, workshops, videos, two product fairs, the annual Contact and Information Days with over a thousand participants, a number of programme brochures, project compendia, and data bases) as well as evaluation and monitoring activities (e.g. the mid-term and final programme evaluation reports, the capitalisation and active monitoring activities).
Ud over at yde støtte til infrastruktur og grundlæggende uddannelse via samhørighedspolitikken medvirker EU hovedsagelig på to måder: ved at støtte mobilitet for enkeltpersoner (f.eks. studerende, undervisere og forskere) og ved at fremme partnerskaber/netværk mellem skoler, universiteter og andre uddannelsesinstitutioner i forskellige lande.
Besides cohesion policy support to infrastructure and basic education and training, the Union contribution takes two main forms: supporting individual mobility (such as students, teachers, academics or trainers): and promoting partnerships/networks between schools, universities and training providers in different countries.
Ud over at yde støtte til partnerlandene i henhold til FN's Sikkerhedsråds resolution 1373 kan udviklingsbistanden bidrage til bekæmpelsen af international terrorisme ved at fokusere på fattigdomsbekæmpelse og nedbringe uligheder.
In addition to providing support to partner countries in the context of the UNSC Resolution 1373, development assistance can contribute to fighting against the international terrorism by focusing on poverty reduction and reducing inequality.
Ud over at åbne aktiviteterne under de syv udvalgte forskningstemaer ekspertisenettene og de integrerede projekter for deltagelse af forskere og forskningscentre fra tredjelande, tager det internationale samarbejde form af specifikke aktiviteter.
Apart from opening up the activities of the seven thematic priorities networks of excellence and the integrated projects to participation by third-country researchers and institutions, international cooperation activities will take the form of specific activities.
Ud over at åbne ekspertisenettene og de integrerede projekter for deltagelse af forskere og forskningscentre fra tredjelande, tager det internationale samarbejde form af specifikke aktiviteter.
Apart from opening up the networks of excellence and the integrated projects to participation by third-country researchers and institutions, international cooperation activities will take the form of specific activities.
Ud over at ændre deres finansieringsmønstre er IASCF og EFRAG nu også genstand for styringsreformer, som skal sikre, at de i kraft af deres opbygning og processer kan varetage deres opgaver i offentlighedens interesse på en uafhængig og effektiv måde.
In addition to changing their funding patterns, IASCF and EFRAG are currently undergoing governance reforms to make sure that their structure and processes ensure their ability to accomplish their public interest mission in an independent and efficient manner.
Ud over at ændre nogle forkert anvendte udtryk i den tyske og engelske udgave af Rådets forordning (EF) nr. 2100/94 tager Kommissionens forslag sigte på en klarere udformning af bestemmelserne vedrørende de sager, der kan indbringes for domstolene.
The present proposal amends some inaccuracies in the German and English versions of the Regulation, and clarifies the provisions relating to the proceedings which may be instituted before the Courts.
Ud over at ændre solvensnøgletalsdirektivet, direktivet om kapitalgrundlag og direktivet om kreditinstitutters store engagementer ville det uden tvivl være hensigtsmæssigt, om Kommissionen fremsatte forslag til en bindende EU-retsakt, så de medlemsstater, der ikke har en lovgivning om gyldigheden af kontrakter om nyordning og aftaler om modregning eller netting, kunne træffe de nødvendige forholdsregler senest den 1. januar 1996.
In addition to amending the Solvency Ratio, Own Funds and Large Risks Directives, it might well be a good idea for the Commission to put forward some form of binding Community act so that Member States which have no legislation on the validity of contracts for novation or netting agreements take the appropriate steps by 1 January 1996 at the latest.
Ud over at ændre vores verden og vores måde at leve på er udvidelsen af den digitale økonomi også en af de væsentligste drivkræfter bag økonomisk vækst.
The expansion of the digital economy, besides transforming our world and way of living, is one of the main drivers of economic growth.
Ud over at øge velstanden med flere og bedre job kan biovidenskaben og bioteknologien potentielt forbedre vores livskvalitet gennem innovative medicinske applikationer og et bedre miljø.
As well as increasing prosperity with more and better jobs, life sciences and biotechnology may have the potential to improve our quality of life through innovative medical applications and a better environment.
Ud over attraktive steder som USA og Japan er nye konkurrenter som f.eks. Kina, Indien og Brasilien kommet til.
In addition to attractive locations such as the US and Japan, new competitors have emerged, such as China, India and Brazil.
Ud over banklån bør nystartede virksomheder have lettere adgang til alternative finansieringskilder.
In addition to bank lending, start-ups should have better access to alternative sources of finance.
Ud over Barcelona-erklæringen er der taget hensyn til forskellige kommissionsdokumenter og rapporter (især dem, der vedrører FN-konferencerne i Beijing og København) samt til de seneste udtalelser fra Rådet om ligestilling.
In addition to the Barcelona declaration, account has been taken of various Commission papers and reports (in particular, those regarding the UN conferences in Beijing and Copenhagen), and of the most recent Council statements on equal opportunities.
Ud over baseline-scenariet (løsningsmodel A.1, B.1 og C.1) blev følgende løsningsmodeller undersøgt i forbindelse med hvert enkelt af de særlige formål, der er anført ovenfor:
Besides the baseline scenario (options A.1, B.1 and C.1), the following options were examined in relation to each of the specific objectives outlined above:
Ud over bedre samarbejde mellem medlemsstaterne og klarere retningslinjer med hensyn til definitionerne på affald og acceptable genbrugsfaciliteter, vil dette kræve bedre kontrol med affaldsoverførsel og havnemyndigheder i europæiske havne med særlig fokus på skibe over en vis alder (f.eks. 25 år), eller hvor der er mistanke om, at de skal ophugges.
In addition to better co-operation between member states and further guidance on definitions of waste and acceptable recycling facilities, this will involve better enforcement by waste shipment and port authorities in European ports, targeting ships above a certain age (say 25 years) or where there is suspicion they are intended for dismantling.
Ud over bedre samarbejde mellem medlemsstaterne og klarere retningslinjer med hensyn til definitionerne på affald og acceptable genbrugsfaciliteter, vil dette kræve bedre kontrol med affaldsoverførsel og havnemyndigheder i europæiske havne med særlig fokus på skibe over en vis alder (f.eks. 25 år), eller hvor der er mistanke om, at de skal ophugges.
In addition to better cooperation between member states and further guidance on definitions of waste and acceptable recycling facilities, this will involve better enforcement by waste shipment and port authorities in European ports, targeting ships above a certain age (say 25 years) or where there is suspicion they are intended for dismantling.
Ud over bedste praksis, som man finder flere steder, er der store ambitioner om at opbygge varige partnerskaber, som respekterer parternes særskilte opgaver – særligt uddannelsesinstitutionernes ret til uafhængigt at udstede eksamensbeviser – og som samler kræfterne og talentet i et forsøg på at skabe synergi og sammen opfylde de økonomiske og sociale behov.
In addition to In addition to the best practices which to some extent may be found everywhere, there is strong determination to create long-lasting partnerships, with due respect for the different roles of all involved – especially education establishments, and their complete independence in awarding qualifications – in a bid to generate synergies, join forces and harness talent so as to work together to meet economic and social needs.
Ud over bedste praksis, som man finder flere steder, er der store ambitioner om at opbygge varige partnerskaber, som respekterer parternes særskilte opgaver – særligt uddannelsesinstitutionernes ret til uafhængigt at udstede eksamensbeviser – og som samler kræfterne og talentet i et forsøg på at skabe synergi og sammen opfylde de økonomiske og sociale behov.
In addition to the best practices which to some extent may be found everywhere, there is strong determination to create long-lasting partnerships, with due respect for the different roles of all involved – especially education establishments, and their complete independence in awarding qualifications – in a bid to generate synergies, join forces and harness talent so as to work together to meet economic and social needs.
Ud over begrebet fødevaresikkerhed er det også et spørgsmål om fødevaresuverænitet, dvs. folkenes ret til at bestemme over deres egen fødevare- og landbrugsproduktion, og fremme af miljømæssigt bæredygtige handelspolitikker og -praksis.
Beyond the notion of food security, there is the question of food sovereignty, namely the rights of people to define their own food and agriculture production, and the promotion of ecologically sustainable trade policies and practices.
Ud over begrænsninger af fiskeriintensiteten baseret på indsats- eller fangstrestriktioner er det nødvendigt at se nærmere på fangstmetoderne for at bidrage til opfyldelsen af den fælles fiskeripolitiks mål i Middelhavet.
Beyond limitations in fishing intensity, based on effort or catch restrictions, there is a need to address the way fishing is conducted in order to contribute to the objectives of the Common Fisheries Policy in the Mediterranean.
Ud over begrænsningerne i markedsandele finder forordningen i sin artikel 6, stk. 1, litra c), at det er uforeneligt med traktaten, "hvis priserne eller leveringsbetingelserne for kontraktmæssige varer eller tilsvarende varer varierer betydeligt fra det ene geografiske marked til det andet", og i sådanne tilfælde kan Kommissionen inddrage fritagelsen efter denne forordning.
in addition to the market share ceilings, Article 6(1)(c) of the Regulation considered "prices or conditions of supply for contract goods or for corresponding goods [that] differ substantially between geographic markets" to be incompatible.
Ud over behandlingen af konkrete sager, undersøger det hindringer for tilbagebetaling og påviser mulige løsninger.
Besides the treatment of individual cases, it analyses the barriers to recovery and identifies possible solutions.
Ud over behovet for at finde nye finansieringskilder er et af de mest markante aspekter i forbindelse med gennemførelsen af disse store projekter utvivlsomt den manglende koordinering mellem de forskellige offentlige finansieringskilder.
Apart from looking for new sources of funding, one of the most striking aspects raised by implementation of these major projects is, without doubt, the lack of coordination between the different sources of public funds.
Ud over behovet for at gennemføre analyser og test via fuldt uafhængige organer opfordrer EØSU til, at SMV-organisationer høres i forbindelse med udarbejdelsen af analyserne, og at de har ret til berigtigelse inden den endelige offentliggørelse af disse.
As well as pointing to the need for analyses and tests to be conducted by fully independent bodies, the EESC calls for SME organisations to be consulted during the preparation of these analyses and to be given a "right to reply" before their final publication.
Ud over behovet for at gennemføre analyser og test via fuldt uafhængige organer opfordrer EØSU til, at SMV‑organisationer høres i forbindelse med udarbejdelsen af analyserne, og at de har ret til berigtigelse inden den endelige offentliggørelse af disse."
As well as pointing to the need for analyses and tests to be conducted by fully independent bodies, the EESC calls for SME organisations to be consulted during the preparation of these analyses and to be given a "right to reply" before their final publication.
Ud over behovet for at genoprette økonomisk stabilitet for den europæiske løfteraket på mellemlangt sigt rejser sig spørgsmålet om, hvordan Europa kan sikre sig adgang til rummet på langt sigt:
A fundamental question which emerges over and above the process of restoring the economic stability of the European launcher in the medium term is the need to guarantee European access to space in the long term.
Ud over behovet for at mindske konkurrencefordrejningen skal tildelingen af støtte også afvejes med de begrænsede offentlige finanser, og i EU-sammenhæng skal støttetildelingen være i overensstemmelse med den økonomiske og monetære union og stabilitets- og vækstpagten.
Apart from the need to minimise distortion to competition, the grant of aid must also be balanced against constraints on national public finances whilst in the European context the grant of aid must be consistent with the framework of economic and monetary union and the Stability and Growth pact.
Ud over behovet for at skabe flere job på kort sigt understreger den, at beskæftigelsespolitikkerne skal hæve både beskæftigelses- og produktivitetsniveauet, som er de vigtigste faktorer i Europas økonomiske vækstpotentiale og vigtige elementer i Lissabon-strategien.
Beyond the need to create more jobs in the short-term, it underlines that employment policies must raise both employment and productivity levels – the key drivers of Europe's economic growth potential and vital components of the Lisbon strategy.
Ud over behovet for at sørge for hurtig vedtagelse af de foranstaltninger, som Kommissionen allerede har foreslået, vil yderligere ændringer af de retlige rammer for forsikringsselskabers og bankers investeringer i infrastrukturaktiver og små og mellemstore virksomheder bidrage til at øge finansieringen af økonomien.
Beyond the need to ensure rapid adoption of the measures already proposed by the Commission, additional changes to the legislative framework applicable to investments by insurance companies and banks in infrastructure assets and small and medium-sized enterprises will help to increase the financing of the economy.
Ud over behovet for at tydeliggøre nogle nøgleudtryk i forbindelse med inspektionsplanlægning, som anført under pkt. 2.2., forekommer der at være mulighed for yderligere at forbedre planlægningen af inspektioner i medlemsstaterne.
In addition to the need to clarify some key terms related to inspection planning as mentioned above under point 2.2., there seems to be a potential for further improving the planning of inspections in the Member States.
Ud over behovet for en mere pålidelig kilde til aktuelt gældende lovgivning kunne Celex og de derpå baserede værktøjer, registeret over gældende EF-retsforskrifter og EUR-Lex, forbedres væsentligt og gøres langt mere brugervenlige og relevante for Fællesskabets institutioner såvel som for professionelle brugere og offentligheden.
In addition to the need for a more faithful reflection of law currently in force, both CELEX and its derived instruments, the Directory of Legislation in Force and EUR-Lex could be significantly improved in terms of userfriendliness and relevance, both for the Community institutions and professionals, and for the general public.
Ud over behovet for kortfristede besparelser tage skridt til at tackle stigningen i de offentlige sundhedsudgifter på mellemlang og lang sigt, blandt andet udgifterne til lægemidler, og træffe de ekstra foranstaltninger, når og hvor det måtte være nødvendigt for at få bragt pensionssystemet i balance inden 2020 på en holdbar måde, med særlig fokus på eksisterende særordninger.
Beyond the need for short-term savings, take steps to tackle the increase in public expenditure on health projected over the medium and long term, including in the area of pharmaceutical spending, and take additional measures when and where  needed to bring the pension system into balance by 2020 in a sustainable manner, with a special focus on existing special schemes.
Ud over bekymring over niveauet for den offentlige udviklingsbistand er det nødvendigt at sikre en effektiv anvendelse af de eksisterende offentlige bistandsressourcer.
In addition to concerns related to the level of ODA, there is a need to ensure an effective use of existing ODA resources.
Ud over bekymring over sikkerhedsrelaterede aspekter kan der spores en vis frygt for, at bioteknologien kan nedbryde eksisterende socioøkonomiske strukturer.
In addition to safety concerns, modern biotechnology has been opposed due to the fear that it could disrupt existing socio-economic patterns.
Ud over bekæmpelse af arbejdsløshed og oprettelse af flere og bedre arbejdspladser må det også gøres lettere at kombinere arbejds- og familieliv – ikke mindst med henblik på fødselsraten.
Alongside tackling unemployment and creating more and better jobs, more must also be done – considering also birth rates - to achieve a work/life balance.
Ud over bekæmpelse af læk, som i visse vandforsyningsnet er betydelige, og vandspild er der interessante perspektiver i at forbedre vandforvaltningsmetoderne.
In addition to tackling the problems of leakages, which are considerable in some networks, and wastage, the upgrading of water management practices offers interesting possibilities.