natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som en undtagelse herfra gælder det, at når de renter, som er beregnet efter bestemmelserne i første afsnit, er lavere end eller lig med 200 EUR, udbetales de kun til kreditor, når der indgives en anmodning herom inden for en frist på to måneder efter modtagelsen af den forsinkede betaling.
By way of exception, when the interest calculated in accordance with the provisions of the first subparagraph is lower than or equal to EUR 200, it shall be paid to the creditor only upon a demand submitted within two months of receiving late payment.
Som en undtagelse herfra kan dyr, der er født før den 1. januar 1998, og som efter denne dato er bestemt til handel inden for EF, indtil den 1. september 1998 identificeres efter direktiv 92/102/EØF.
By way of derogation from the above requirement, animals born before 1 January 1998 which are intended for intra-Community trade after that date may be identified in accordance with Directive 92/102/EEC until 1 September 1998.
Som en undtagelse herfra kan en medlemsstat behandle en ansøgning, der ikke er indgivet i overensstemmelse med denne artikel.
By way of derogation, a Member State may examine an application which has not been presented in accordance with this Article.
Som en undtagelse herfra kan en medlemsstat behandle en ansøgning, der ikke er indgivet i overensstemmelse med denne artikel.
Exceptionally, Member States may examine an application which is not submitted in accordance with this article.
Som en undtagelse herfra kan en medlemsstat på visse betingelser imødekomme en ansøgning, der indgives, mens familiemedlemmerne befinder sig på dens område.
By way of derogation, a Member State may, in appropriate circumstances, accept an application submitted when the family members are already in its territory.
Som en undtagelse herfra kan medlemsstaterne dog nedsætte gebyrerne eller undlade at opkræve gebyrer svarende til omkostningerne ved behandlingen af "L"-visummet.
However, in derogation from the above paragraph, Member States remain free to reduce or waive the costs of processing the "L" visa.
Som en undtagelse herfra opføres de samlede budgetmæssige forpligtelser, der er omhandlet i artikel 110, stk. 4, på grundlag af de budgetmæssige forpligtelser, der indgås indtil den 31. december.
By way of exception, the global budgetary commitments referred to in Article 110(4) shall be entered in the accounts on the basis of the budgetary commitments up to 31 December.
Som en undtagelse inkluderer Mola di Bara-programmet foranstaltninger vedrørende fiskerisektoren.
Unusually, the Mola di Bara programme includes measures for the fishery sector.
Som en undtagelse til Bruxelles-konventionen vil anerkendelse og umiddelbar eksigibilitet af retsafgørelser, der er hensigten med dette lovforslag, forenkle og præcisere procedurerne, hindre at sagerne trækker alt for meget i langdrag, være til gavn for de involverede og medvirke til at få sagerne afgjort hurtigt, hvilket særligt vil være til gavn for de børn, som er berørt af restafgørelserne.
In an exception to the Brussels Convention, direct recognition and enforcement of the court decisions concerned by the present proposal will simplify and clarify procedures, prevent excessively long delays and work in favour of the plaintiffs and of the swift dispensation of justice; this will be especially beneficial to children who may be concerned by these court decisions.
Som en undtagelse til identifikationskravet i artikel 4, stk. 1, kan den kompetente myndighed beslutte, at bestemmelserne i afsnit A ikke finder anvendelse på får og geder, der holdes i eller flyttes mellem zoologiske haver, som er godkendt i overensstemmelse med artikel 13, stk. 2, i Rådets direktiv 92/65/EØF20, forudsat at dyrene kan identificeres og spores individuelt.
By way of derogation from the identification requirement provided for in Article 4(1), the competent authority may decide that the provisions of Section A shall not apply to ovine and caprine animals kept in and moved between zoos approved in accordance with Article 13(2) of Council Directive 92/65/EEC20, provided that the animals are individually identified and traceable.
Som en undtagelse til stk. 1, litra b), gælder, at fritagelsen, der er fastsat i artikel 2, skal omfatte enhver direkte eller indirekte forpligtelse, som foranlediger køberen til efter aftalens ophør ikke at fremstille, købe, sælge eller videresælge varer eller tjenester, såfremt følgende betingelser er opfyldt:
By way of derogation from paragraph 1(b), the exemption provided for in Article 2 shall apply to any direct or indirect obligation causing the buyer, after termination of the agreement, not to manufacture, purchase, sell or resell goods or services where the following conditions are fulfilled:
Som en undtagelse til stk. 2 og i forbindelse med beskæftigelse inden for erhverv, hvor der især er behov for arbejdstagere fra tredjelande, og som hører til de store grupper 1 og 2 i ISCO, skal løntærsklen være på 80 % af den løntærskel, som den pågældende medlemsstat har fastsat i overensstemmelse med stk. 2.
By way of derogation from paragraph 2, and for employment in professions which are in particular need of third-country national workers and which belong to major groups 1 and 2 of ISCO, the salary threshold shall be 80 percent of the salary threshold set by the Member State concerned in accordance with paragraph 2.
Som en undtagelsen udgør den højeste medfinansieringssats for de projekter, der er omhandlet i artikel 18, litra d) og f), 80 % af de støtteberettigede udgifter.
By way of exception, the maximum co-financing rate for projects referred to in Article 18 points (d) and (f) shall be 80% of eligible costs.
Som en utilsigtet sidegevinst vil visse af de foranstaltninger, der foreslås, også kunne indebære øgede skatteindtægter for medlemsstaterne.
Whilst unintended, certain measures might also lead to increased tax revenues for Member States.
Som en videreførelse af indsatsen i 2009 bliver det Kommissionens vigtigste opgave at sikre en effektiv opfølgning på den europæiske økonomiske genopretningsplan og overvåge planens virkninger for medlemsstaterne og på fællesskabsplan.
Following on from the action taken in 2009, one of the Commission’s main tasks will be to ensure effective follow-up of the European Economic Recovery Plan and to monitor its impact at both Member State and Community level.
Som en videreudvikling af Det Europæiske Råds konklusioner fra Lissabon og initiativet 'eLearning – Overvejelser om fremtidens uddannelse' agter Kommissionen at vedtage en handlingsplan for elearning i marts 2001 for at mobilisere alle relevante fællesskabsprogrammer og -instrumenter til at sætte skub i gennemførelsen af elearning-initiativet, især for at gøre noget ved manglen på IKT-færdigheder og for at fremme digitalkendskabet for alle i EU.
Building on the conclusions of the Lisbon European Council and the “e.learning: designing tomorrow’s education” initiative, the Commission intends to adopt an e.learning action plan in March 2001 to mobilise all relevant Community programmes and instruments to accelerate the implementation of the e.learning initiative, in particular to address the ICT skills gap and to promote digital literacy for all in Europe.
Som en videreudvikling af Kommissionens hvidbog om politikken inden for finansielle tjenesteydelser 2005–20102, resultaterne af Kommissionens sektorundersøgelse i detailbanksektoren3 og midtvejsrapporten om erhvervsforsikringer4 tilstræbes det i grønbogen at styrke og uddybe vores kendskab til de problemer, som forbrugerne og erhvervslivet står over for inden for finansielle tjenesteydelser i detailleddet, samt at kortlægge rammerne og hindringerne for yderligere initiativer på dette område.
Building on the Commission's White Paper on Financial Services 2005–20102, the results of the Commission's sector inquiry into retail banking3 and the interim report on business insurance4, the Green Paper seeks to strengthen and deepen our understanding of the problems faced by consumers and industry in the field of retail financial services and to establish the scope for and impediments to further initiatives in this area.
Som en videreudvikling heraf foreslås det, at Kommissionen udarbejder rammebestemmelser for olie- og gasoplagringsaftaler mellem medlemsstater og/eller virksomheder.
Developing it further, the elaboration by the Commission of a framework for oil and gas stock agreements between Member States and/or companies is proposed.
Som en videreudvikling heraf opfordres Europa‑Kommissionen og medlemsstaterne til at indlede samråd, helst under opretholdelse af et samarbejde med det amerikanske børstilsyn, med det sigte at udforme et passende regelsæt for værdipapirer, som udbydes til investorerne på Internettet.
Building on this, the European Commission and the Member States are asked to launch consultations, preferably maintaining liaison with the US Securities and Exchange Commission, in order to devise a framework of rules appropriate to cover securities offered to investors by means of the Internet.
Som en vigtig del af EU's regelværk om bekæmpelse af hvidvaskning af penge vil reglerne også sætte standarden for ansøgerlandene og andre lande, som EU samarbejder med på området.
As an important part of the acquis communautaire the EU anti-money laundering rules will also represent the standard set for the applicant countries and other countries with which the Union is working in this area.
Som en vigtig del af lytteprocessen bør Kommissionen bygge videre på den eksisterende gode praksis med at bruge fokusgrupper som et første skridt i den åbne beslutningsproces.
As an essential part of the listening exercise, the Commission should build on the existing good practice of using focus groups as a first step in open policy making processes.
Som en vigtig handelsmagt nyder EU godt af en forbundet verden, hvad enten det drejer sig om energi, finanser, cyberspace eller søveje (omkring 90 % af EU's eksterne handel foregår ad søvejen).
As a major trade power, the EU benefits from a world that is connected in terms of energy, finance, cyberspace and sea routes (some 90% of the EU's external trade is by sea).
Som en vigtig sideeffekt ved sektorens udvikling skabes der imidlertid nye arbejdspladser.
However, new jobs are an important by-product of growth in the sector.
Som en værdiafgift har moms den fordel, at den ikke mindsker engrosprissignaler i detailpriserne.
As an ad valorem tax, VAT has the advantage of not dampening wholesale price signals in retail prices.
Som en værdifuld form for finansiel støtte, der ikke er knyttet til forudsigelige omkostninger, bør anvendelsen af priser fremmes, og de gældende regler bør præciseres.
(131) As a valuable type of financial support not related to predictable costs, the use of prizes should be facilitated and the applicable rules should be clarified.
Som en væsentlig fejl eller uregelmæssighed betragtes enhver overtrædelse af en kontraktbestemmelse eller regel, der skyldes en handling eller udeladelse, der er eller kan være til skade for fællesskabsbudgettet.
A substantial error or irregularity consists of any infringement of a provision of a contract or regulation resulting from an act or an omission which causes or might cause a loss to the Community budget.
Som en væsentlig retlig konsekvens af vedtagelsen af listen over prioriterede stoffer skal Kommissionen fremsætte forslag til emissionskontrol og kvalitetsnormer inden for det tidsrum, der er fastsat i artikel 16 (ny)/artikel 21 (gammel) i forslaget til VRD.
As a major legal consequence of the adoption of priority substances, the Commission must come forward with proposals for emission controls and quality standards within the time period specified in Article 16 (new)/Article 21 (old) of the proposed WFD.
Som en yderligere fordel gør fjernaflæsning det overflødigt, at forbrugerne er hjemme og giver måleraflæsere adgang til deres boliger.
As an additional benefit, remote reading eliminates the need for consumers to be home and give meter readers access to their dwellings.
Som en yderligere fordel vil forbrugere med funktionelle begrænsninger, herunder personer med handicap og ældre, få et bredere udvalg af tilgængelige produkter og tjenesteydelser, som er af bedre kvalitet og til lavere priser: sejr på tre fronter.
As a further benefit, consumers with functional limitations, including persons with disabilities and older persons, will benefit from a wider choice of accessible products and services, with better quality and at lower prices: a triple win.
Som en yderligere forklaring bør det bemærkes, at energieffektiviteten ikke har været så høj som ventet, og at det samlede energiforbrug derfor har været højere end ventet.
As a further explanation, it should be noted that energy efficiency has not been as high as expected and that overall energy consumption therefore has been higher than expected.
Som en yderligere garanti mod usikkerhed er det meningen, at forholdet til arbejdstidsdirektivet tydeliggøres i andre direktivforslag.
As a further safeguard against uncertainty, it is envisaged that further proposals for Directives will themselves make clear their relationship to the Working Time Directive.
Som en yderligere hjælp vil der blive udleveret en vejledning med konkrete eksempler på den praktiske anvendelse af disse principper i tjenestegrenenes daglige arbejde.
This training will be supported by a practical manual comprising concrete examples of the application of these principles in services’ daily work.
Som en yderligere hjælp vil der blive udleveret vejledninger (se Aktion 75) og indgå casestudies i undervisningen.
Training will be supported by operational manuals (see Action 14) and case studies.
Som en yderligere ledsageforanstaltning med det formål at skabe en sektor, som er afstemt efter markedsbetingelserne, bør der indføres en rydningsordning.
As a further accompanying measure aimed at creating a sector which is attuned to market conditions a grubbing-up scheme should be introduced.
Som en yderligere mulighed bør der tilskyndes til, at tredjeparter foretager en mærkning af indholdet.
Third-party labelling of content should be encouraged as an additional option.
Som en yderligere ny lempelse vil familiemedlemmer være berettiget til straks at få deres tilladelser, når det blå EU-kort udstedes, og derved straks kunne sammenføres med arbejdstageren.
As a further new facilitation, family members will be entitled to receive their permits immediately when the EU Blue Card is issued and thereby be able to join the worker without any delay.
Som en yderligere nyskabelse blev det i henhold til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Edinburgh besluttet at fordoble strukturfondsmidlerne angivet i faste priser i perioden 1992-1999  til fire af de lande (Grækenland, Spanien, Irland og Portugal), der er beret­tiget til støtte fra Samhørighedsfonden, og samtidig blev de samlede bevillinger til strukturfondene i perioden 1994-1999 hævet til 141 471 mio. ECU (1992-priser).
A further innovation was that, in accordance with the conclusions of the Edinburgh European Council, the resources of the Structural Funds allocated to four Member States eligible for assistance from the Cohesion Fund (Greece, Spain, Ireland and Portugal) would double in real terms between 1992 and 1999 and that total funding for the Structural Funds over the period 1994-99 would amount to ECU 141 471 million (at 1992 prices).
Som en yderligere opfølgning på grønbogen afholdt Kommissionen et møde med eksperter fra medlemsstaterne den 24. juni 2002 for at drøfte det første foreløbige udkast til dette forslag.
As a further follow-up to the Green paper, the Commission held a meeting with experts of the Member States on 24 June 2002 to discuss a first preliminary draft of this proposal.
Som en yderligere sikkerhed mod afgiftsunddragelse er det nye forslag suppleret med "udstedelsesprincippet”.
As a further safeguard against avoidance of the tax, the new proposal also adds the "issuance principle".
Som en yderligere sikkerhedsforanstaltning, der skal beskytte personoplysninger, vil disse statistikker blive afrundet til nærmeste fem, inden de offentliggøres.
As an additional safeguard to protect individual confidentiality, these statistics will be rounded to the nearest five before publication.
Som en yderligere styrkelse af partsautonomien, som er et nøgleprincip i konventionen, giver stk. 2 parterne mulighed for at aftale, at det er andet end en stats lov, der skal finde anvendelse.
To further boost the impact of the parties’ will, a key principle of the Convention, paragraph 2 authorises the parties to choose as the applicable law a non-State body of law.
Som en yderligere teknisk præcisering indsætter Kommissionen en ny betragtning (5j i det ændrede forslag) for at undgå uklarhed med hensyn til udtrykket "betingelser for optjening af pensionsrettigheder", som i visse medlemsstater kan fortolkes som vedrørende erhvervelse af en løbende ydelse.
As an additional technical clarification the Commission introduces a new recital 5j to avoid confusion as to the meaning of the term 'vesting requirement', which in some Member States can be interpreted as relating to the purchase of an annuity.
Som en yderligere undtagelse herfra kan dyr, der er født før den 1. januar 1998, og som efter denne dato er bestemt til handel inden for EF med henblik på øjeblikkelig slagtning, indtil den 1. september 1999 identificeres efter direktiv 92/102/EØF.
By way of further derogation from the above requirement, animals born before 1 January 1998 which are intended for intra-Community trade after that date with a view to immediate slaughter may be identified in accordance with Directive 92/102/EEC until 1 September 1999.
Som en «ikke-regional» fond registrerer Samhørighedsfonden ikke den ydede støtte efter regioner, men efter stater.
As a ‘non-regional’ Fund, the Cohesion Fund does not record assistance granted by region.
Som en åben struktur med fokus på enkeltpersoner og grupper frem for institutioner vil det kunne inddrage ekspertise på alle niveauer og fra alle organisationer med en europæisk dimension.
As an open structure focused on individuals and teams rather than on entire institutions, it would be able to involve excellence at any level, in any organization and with a European dimension.
Som en ændring af direktiv 2009/50/EF gælder det, at alle tredjelandsstatsborgere, som er familiemedlemmer til EU-borgere, får adgang til det blå EU-kort for at gøre det muligt for dem at påtage sig beskæftigelse, der kræver høje kvalifikationer, og tage på forretningsrejser i andre medlemsstater, uanset om EU-borgeren ledsager dem.
As a modification to Directive 2009/50/EC, all third-country national family members of EU citizens are given access to the EU Blue Card in order to enable them to engage in highly skilled employment and perform business trips in different Member States regardless of whether or not the EU citizen accompanies them.
Som en øjeblikkelig foranstaltning vil medlemsstaterne og Det Europæiske Fællesskab undertegne, ratificere og gennemføre FN‑protokollen imod ulovlig fremstilling af og handel med skydevåben.
As an immediate step, Member States and the European Community will sign, ratify and implement the UN Protocol on the Illicit Manufacturing and Trafficking of Firearms.
Som en økonomisk genopretningsforanstaltning har industrien ønsket et lovgivningsinstrument, der muliggør en forøgelse af motorkvantiteten, sådan som allerede planlagt under fleksibilitetsordningen i de eksisterende direktiver.
As a crisis relief measure, the industry has requested a legislative instrument allowing an increase of the engine quantities already foreseen under the flexibility scheme of the existing directives.
Som endeligt resultat ville det skabe to klasser inden for et erhverv: de personer, hvis uddannelse er i overensstemmelse med minimumskravene i sektordirektivet, og de personer, hvis uddannelse ikke opfylder disse bestemmelser.
Ultimately, this would create a two-tier profession of those whose training meets the minimum requirements of the sectoral directive, and those whose training does not.
Som endnu et led i udviklingen af et reelt europæisk forskningsrum støtter Kommissionen desuden ERA-NET om plantegenomik12, som skal koordinere de nationale forskningsprogrammer i dette rum, der består af ti EU-medlemsstater og Norge.
In yet another step towards creating a true European Research Area, the Commission is also supporting an ERA-NET on Plant Genomics12 aimed at coordinating the national research programmes in this area of ten EU member states and Norway.
Som endnu et tegn på internationaliseringen har verdens 100 største internationale selskaber næsten halvdelen af deres arbejdsstyrke ansat uden for deres hjemland.
As a further sign of internationalisation, the world’s 100 biggest international companies employ almost half of their workforce outside their home country.
Som endvidere erkender vigtigheden af de forskellige roller som den enkelte borger, ikke-statslige organisationer og det private erhvervsliv kan spille for miljøbeskyttelsen,
Recognizing further the importance of the respective roles that individual citizens, non-governmental organizations and the private sector can play in environmental protection,
Som eneaftager fastsætter staten efterspørgslen alt efter de militære behov; disse bygger igen på den strategiske målsætning og er dermed bestemmende for markedets størrelse.
As sole clients, states determine demand for products on the basis of military needs linked to their strategic objectives and thus define the size of the market.
Som eneejer af Heta Asset Resolution reagerede regeringen ved at indføre et moratorium på 15 måneder på rentebetalinger og afdrag på virksomhedens obligationer til en værdi af ca. 10 mia. EUR, og anvendte således for første gang de nye redskaber i direktivet om genopretning og afvikling af banker.
As 100 % owner of Heta Asset Resolution, the government reacted by declaring a 15‑month moratorium on principal and interest payments for bonds owned by the company worth about EUR 10 billion, making use for the first time of the new tools under the Bank Recovery and Resolution Directive.
Som eneste europæiske COMECON-land blev Rumænien allerede i 1972 medlem af Den Internationale Valutafond (IMF) og Verdensbanken.
In 1972 Romania was the sole CMEA state allowed to become a member of the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank.
Som eneste mangel ved udtalelsen nævnte han, at man ikke omtaler resultaterne af udviklingsbistanden.
The only shortcoming he identified in the Opinion was that it did not discuss the impact of development aid.
Som eneste undtagelser fra denne tendens kan nævnes de oplysninger, som Østrig sendte ved blokaden af Brenner-motorvejen i juni 2000, og som Luxembourg sendte ved grænseblokaden i forbindelse med samlingen i Rådet (transport) i september 2000.
The only exceptions to this tendency were the information sent by Austria about the blockade of the Brenner motorway in June 2000, and by Luxembourg about the blockade of its frontiers on the occasion of the "Transport" Council in September 2000.
Som enhedsbaseret meritoverførselssystem bidrager ECVET til udvikling og udvidelse af det europæiske samarbejde om uddannelse og erhvervsuddannelse.
As a unit-based credit system, ECVET will contribute to developing and extending European cooperation in education and training.
Som enhver anden asylansøger bør de tilbageholdte have adgang til gratis, uvildig og kvalificeret juridisk vejledning.
Like all other asylum applicants, detainees should have access to free, independent, expert legal advice.
Som enhver anden form for foranstaltninger fra statens side skal ydelsen af statsstøtte til enhver tid begrundes, undersøges kritisk og overvåges nøje.
However not unlike any other form of government action, intervention by way of State aid has to be constantly justified, critically examined and open to scrutiny.
Som enhver anden økonomisk sektor er turistindustrien udsat for stadig hårdere konkurrence på verdensmarkedet, hvor de nye vækstøkonomier og udviklingslandene tiltrækker et voksende antal turister.
As with every other sector, the tourism industry is facing increasing global competition, with emerging or developing countries attracting increasing numbers of tourists.