natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Særprogrammet "Udvikling af det menneskelige forskningspotentiale og den samfundsøkonomiske vidensbase" omfatter følgende fem generelle mål:
The specific programme on "Improving the human research potential and the socio-economic knowledge base" specifies five general aims:
Særprogrammet består af en del for hvert af de tre indsatsområder, der er fastlagt i artikel 5, stk. 2, og en del for Det Fælles Forskningscenters ikke-nukleare direkte aktioner.
The specific programme shall set out one Part for each of the three priorities set out in Article 5(2) and one Part for the non-nuclear direct actions of the Joint Research Centre.
Særprogrammet Biomed 2 i det fjerde rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (1994-1998) støttede forskning i behandling af sjældne sygdomme, herunder metoder til hurtige ordninger til udvikling af sjældne lægemidler og registre over eksisterende sjældne lægemidler i Europa; denne støtte skulle især fremme samarbejdet på tværs af grænserne med henblik på at gennemføre grundforskning og klinisk forskning vedrørende sjældne sygdomme; forskning vedrørende sjældne sygdomme er fortsat et prioritetsområde for Fællesskabet Kommissionen, idet det er blevet medtaget i Kommissionens forslag til det femte rammeprogram (1998-2002) for forskning og teknologisk udvikling; denne forordning fastsætter et retsgrundlag, som muliggør en hurtig og effektiv gennemførelse af forskningsresultaterne;
Whereas the specific programme Biomed 2, of the Fourth Framework Programme for research and technological development (1994-1998), supported research on the treatment of rare diseases, including methodologies for rapid schemes for the development of orphan medicinal products and inventories of available orphan medicinal in Europe; whereas these grants were to promote the establishment of cross national co-operation in order to implement basic and clinical research on rare diseases; whereas research on rare diseases continues to be a priority for the Community Commission, as it has been included in the Commission’s Fifth Framework Programme (1998-2002) for research and technological development ; whereas this Regulation establishes a legal framework which will allow the swift and effective implementation of the outcome of this research ;
Særprogrammet Biomed 2 i det fjerde rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (1994-1998) støtter forskning i behandling af sjældne sygdomme, herunder metoder til hurtige ordninger til udvikling af sjældne lægemidler og registre over eksisterende sjældne lægemidler i Europa; denne støtte skal især fremme samarbejdet på tværs af grænserne med henblik på at gennemføre grundforskning og klinisk forskning vedrørende sjældne sygdomme; forskning vedrørende sjældne sygdomme vil fortsat være et prioritetsområde for Kommissionen, idet det er blevet medtaget i Kommissionens forslag til det femte rammeprogram (1998-2002) for forskning og teknologisk udvikling; denne forordning fastsætter et retsgrundlag, som muliggør en hurtig og effektiv gennemførelse af forskningsresultaterne;
Whereas the specific programme Biomed 2, of the European Union Fourth Framework Programme for research and technological development (1994-1998), is supportingidentifies research on the treatment of rare diseases and orphan drugs as an area for research, including methodologies for Community rapid schemes for the development of orphan medicinal products and inventories repositories of available orphan medicinal in Europe; whereas these grants are to promote the establishment of cross national co-operation in order to implement basic and clinical research on rare diseases; should in particular help involved firms to prepare applications for marketing authorisation in respect of designated orphan medicinal products and promote the establishment of groups of persons with the same rare conditions or those professionally involved in order to disseminate their experience, to facilitate training and to co-ordinate their activities at national and Community level and cross-national co-operation ; whereas research on rare diseases will continue to be a priority for the Commission, as it has been introduced in the Commission’s proposal for the Fifth Framework Programme (1998-2002) for research and technological development ; whereas this Regulation establishes a legal framework which will allow the swift and effective implementation of the outcome of this research ;
Særprogrammet bør gennemføres på en fleksibel, effektiv og gennemsigtig måde, så der tages hensyn til relevante behov hos FFC's brugere og Fællesskabets politikker samt til målsætningen om at beskytte Fællesskabets finansielle interesser.
The present Specific Programme should be implemented in a flexible, efficient and transparent manner, taking into account the relevant need of JRC’s user and Community polices, as well as respecting the objective of protecting the Community’s financial interests.
Særprogrammet bør gennemføres på en fleksibel, effektiv og gennemsigtig måde, så der tages hensyn til relevante behov hos FFC's brugere og Fællesskabets politikker samt til mål­sæt­ningen om at beskytte Fællesskabets finansielle interesser.
The present specific programme should be implemented in a flexible, efficient and transparent manner, taking into account the relevant need of JRC’s user and Community polices, as well as respecting the objective of protecting the Community’s financial interests.
Særprogrammet bør gennemføres på grundlag af principperne om videnskabelig topkvalitet, uafhængighed, effektivitet, åbenhed og ansvarlighed og forval­tes af et europæisk forskningsråd, som består af et videnskabeligt råd af viden­skabsfolk, ingeniører og forskere med særlig fremragende renommé, repræ­senterer det europæiske forskersamfund i hele dets bredde og dybde, og støttes af en specifik struktur for gennemførelsen.
This Specific Programme should be implemented according to the principles of scientific excellence, autonomy, efficiency, transparency, and accountability, by means of a European Research Council (ERC) consisting of a Scientific Council composed of scientists, engineers and scholars of the highest repute, representing the European research community in all its breadth and depth, supported by a dedicated implementation structure.
Særprogrammet dækker EU's 27 medlemsstater.
The FRC programme covers the 27 EU Member States.
Særprogrammet dækker imidlertid et bredt spektrum af politiske områder, som også delvis er omfattet af andre EU-programmer, og som følge heraf er virkningerne af de gennemførte aktiviteter ikke så fokuserede på specifikke områder, som de kunne være.
However, the FRC Programme covers a broad spectrum of policy areas which are also partially contained in other EU programmes, and as a result the impact of the implemented activities is not as focused on specific areas as it could be.
Særprogrammet er en af den europæiske energiforskningspolitiks og EU 2020-strategiens byggesten, især initiativet ”Innovation i EU”.
The Specific Programme is one of the building blocks of the European energy research policy and the EU 2020 strategy, especially the Innovation Union.
Særprogrammet er fuldt ud i overensstemmelse med dette mål, og derfor kan ØSU kun hilse det velkomment.
The specific programme is fully consistent with these objectives and the Committee can therefore only welcome it.
Særprogrammet er livsvigtigt for etablering af et stærkt paneuropæisk videnskabeligt fællesskab med en stærk europæisk identitet, således at der kan tiltrækkes de allerbedste forskere fra resten af verden.
The specific programme is vital to the establishment of a strong pan-European scientific community, with a strong European identity to attract the best researchers from the rest of the world.
Særprogrammet er meget relevant, hvad angår de behov, det blev oprettet for at dække.
The FRC programme is highly relevant to the needs it was set out to address.
Særprogrammet fastsætter Det Fælles Forskningscenters aktioner på det ikke-nukleare om­råde med det formål at levere kundedrevet videnskabelig og teknisk støtte til EU’s politiske proces og således sørge for støtte til implementering og overvågning af eksisterende politikker og for, at der reageres på nye behov for politisk beslutningsstøtte.
The Specific Programme shall establish the activities for the non-nuclear actions of the Joint Research Centre, providing customer driven scientific and technical support to the EU policy making process, ensuring support to the implementation and monitoring of existing policies and responding to new policy demands.
Særprogrammet FFC-Euratom
The JRC-EURATOM specific programme
Særprogrammet for "Kerneenergi" er opdelt i tre udvalgte forskningstemaer:
The specific programme on nuclear energy centres on three priority thematic research areas:
Særprogrammet for 1987 gjaldt for landmænd, som kunne påvise en nedgang i høstudbyttet på 25% i 1987 i forhold til gennemsnittet for 1985 og 1986.
The 1987 ad hoc programme stipulated that farmers showing a downturn of 25% in the 1987 harvest compared with the average for 1985 and 1986 could benefit.
Særprogrammet for Det Fælles Forskningscenters direkte aktioner inden for forskning og ud­dannelse, i det følgende benævnt "særprogrammet", fastlægges hermed for perioden 1. januar 2007 til 31. december 2011.
The specific programme related to the direct actions in research and training activities to be carried out by the Joint Research Centre, hereinafter the “specific programme” is hereby adopted for the period from 1 January 2007 to 31 December 2011.
Særprogrammet for Det Fælles Forskningscenters direkte aktioner inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration, i det følgende benævnt "særprogrammet", fastlægges hermed for perioden 1. januar 2007 til 31. december 2013.
The Specific Programme related to the direct actions in research, technological development and demonstration to be carried out by the Joint Research Centre, hereinafter the “Specific Programme” is hereby adopted for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
særprogrammet for Det Fælles Forskningscenters direkte aktioner.
the specific programme - direct actions of the Joint Research Centre.
Særprogrammet for Det Fælles Forskningscenters gennemførelse af direkte aktioner under Det Europæiske Atomenergifællesskabs rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område (2012-2013), i det følgende benævnt ”særprogrammet”, vedtages for perioden fra den 1. januar 2012 til den 31. december 2013.
The specific programme, to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 to 2013), hereinafter the ‘specific programme’, is adopted for the period from 1 January 2012 to 31 December 2013.
Særprogrammet for Det Fælles Forskningscenters gennemførelse af direkte aktioner under Det Europæiske Atomenergifællesskabs rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område (2012-2013)
Specific programme, to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013)
Særprogrammet for Det Fælles Forskningscenters gennemførelse af direkte aktioner under Det Europæiske Atomenergifællesskabs rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område (2012-2013)
Specific programme, to be carried out by the Joint Research Centre, for nuclear research and training activities (2012-2013)
Særprogrammet for Det Fælles Forskningscenters gennemførelse af direkte aktioner under Det Europæiske Atomenergifællesskabs rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område (2012-2013) (skal bekræftes)
Specific programme, to be carried out by the Joint Research Centre, for nuclear research and training activities (2012-2013) (to be confirmed)
Særprogrammet for forskning og uddannelse inden for fusionsenergi, nuklear fission og strålingsbeskyttelse under det syvende Euratom-rammeprogram, i det følgende benævnt "særprogrammet", fastlægges hermed for perioden 1. januar 2007 til 31. december 2011.
The specific programme for nuclear research and training activities in the fields of Fusion Energy, Nuclear Fission and Radiation Protection under the 7th Euratom Framework Programme, hereinafter the “Specific Programme” is hereby adopted for the period from 1 January 2007 to 31 December 2011.
Særprogrammet for forskning, teknologisk udvikling og demonstration: "Integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum" (2002-2006) (Rådets beslutning 2002/834/EF)2 (i det følgende kaldet "særprogrammet"), som blev vedtaget af Rådet den 30. september 2002, tillader støtte til forskning i humane embryoner og stamceller fra humane embryoner bortset fra tre områder:
The specific programme for research, technological development and demonstration: “Integrating and strengthening the European Research Area” (2002-2006) (Decision 2002/834/EC)2 (hereinafter referred to as "the specific programme"), adopted by Council on 30 September 2002, allows the funding of research activities involving the use of human embryos and human embryonic stem cells except in three areas:
Særprogrammet for gennemførelse af indirekte aktioner under Det Europæiske Atomenergifællesskabs rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område (2012-2013)
Specific programme implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013)
Særprogrammet for gennemførelse af indirekte aktioner under Det Europæiske Atomenergifællesskabs rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område (2012-2013)
Specific programme, to be carried out by means of indirect actions, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013)
Særprogrammet for gennemførelse af indirekte aktioner under Det Europæiske Atomenergifællesskabs rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område (2012-2013) (skal bekræftes)
Specific programme implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013) (to be confirmed)
Særprogrammet for gennemførelse af indirekte aktioner under Det Europæiske Atomenergifællesskabs rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område (2012-2013), i det følgende benævnt ”særprogrammet”, vedtages for perioden fra den 1. januar 2012 til den 31. december 2013.
The specific programme, to be carried out by means of indirect actions, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 - 2013), hereinafter the ‘specific programme’, is adopted for the period from 1 January 2012 to 31 December 2013.
Særprogrammet for gennemførelse af indirekte aktioner under Det Europæiske Atomenergifællesskabs rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område (2012‑2013)
Specific programme implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013)
særprogrammet for indirekte aktioner;
the specific programme - indirect actions;
Særprogrammet forbedrer konkurrencen om videnskabelig kvalitet og støtter innovation inden for området kernekraft med henblik på at tage de udfordringer op, som energien og klimaændringerne udgør.
The Specific Programme enhances competition for scientific excellence and supports innovation in the nuclear energy field to tackle the challenges presented by energy and climate change.
Særprogrammet gennemføres ved hjælp af de direkte aktioner, der er fastsat i bilag II til afgørelse [henvisning til Rådets afgørelse om Euratoms rammeprogram indsættes, når den er blevet vedtaget].
The specific programme shall be implemented by means of direct actions as established in Annex II to Decision [Reference of Euratom FP Council Decision to be added when adopted].
Særprogrammet gennemføres ved hjælp af de finansieringsordninger, der er fastsat i bilag III til syvende rammeprogram.
The specific programme shall be implemented by means of the funding schemes established in Annex III to the 7th Framework Programme.
Særprogrammet gennemføres ved hjælp af de finansieringsordninger, der er fastsat i rammeprogrammets bilag III.
The Specific Programme shall be implemented by means of the funding schemes defined in Annex III of the Framework Programme.
Særprogrammet gennemføres ved hjælp af de finansieringsordninger, der er fastsat i rammeprogrammets bilag III.
The Specific Programme shall be implemented by means of the funding schemes established in Annex III to the Framework Programme.
Særprogrammet gennemføres ved hjælp af de finansieringsordninger, der er fastsat i bilag II til afgørelse [henvisning til Rådets afgørelse om Euratoms rammeprogram indsættes, når den er blevet vedtaget].
The specific programme shall be implemented by means of the funding schemes established in Annex II to Decision [Reference of Euratom FP Council Decision to be added when adopted]
Særprogrammet gennemføres ved hjælp af de instrumenter, der er fastsat i bilag I og III til rammeprogrammet og beskrevet i bilag III.
Instruments for implementing the specific programme are defined in Annexes I and III to the framework programme and described in Annex III.
Særprogrammet gennemføres ved hjælp af de instrumenter, der er fastsat i bilag I og III til rammeprogrammet og beskrevet i bilag III.
The specific programme shall be implemented by means of the instruments defined in Annexes I and III to the framework programme and described in Annex III.
Særprogrammet gennemføres ved hjælp af de instrumenter, der er fastsat i bilag I og III til rammeprogrammet og i bilag III til denne beslutning.
The specific programme shall be implemented by means of the instruments defined in Annexes I and III to the framework programme and in Annex III to this Decision.
Særprogrammet gennemføres ved hjælp af de instrumenter, der er fastsat i bilag III.
The specific programme shall be implemented by means of instruments defined in Annex III.
Særprogrammet gennemføres ved hjælp af de virkemidler, der er fastsat i bilag I og III til rammeprogrammet og beskrevet i bilag III.
Instruments for implementing the specific programme are defined in Annexes I and III to the framework programme.and described in Annex III.
Særprogrammet gennemføres ved hjælp af de virkemidler, der er fastsat i bilag I og III til rammeprogrammet og beskrevet i bilag III.
The specific programme shall be implemented by means of the instruments defined in Annexes I and III to the framework programme and described in Annex III.
Særprogrammet gennemføres ved hjælp af de virkemidler, der er fastsat i bilag I og III til rammeprogrammet og i bilag III til denne beslutning.
The specific programme shall be implemented by means of the instruments defined in Annexes I and III to the framework programme and in Annex III to this Decision.
Særprogrammet gennemføres ved hjælp af de virkemidler, der er fastsat i bilag III.
The specific programme shall be implemented by means of instruments defined in Annex III.
Særprogrammet gennemføres ved hjælp af direkte aktioner, jf. rammeprogrammets bilag III.
The Specific Programme shall be implemented by means of the direct actions as established in Annex III to the Framework Programme.
Særprogrammet har bidraget til udviklingen og styrkelsen af EU's foranstaltninger på områderne frihed, sikkerhed og retlige anliggender og har specifikt dækket behovet for at beskytte de grundlæggende rettigheder og fremme unionsborgerskabet.
The FRC programme has contributed to the development and strengthening of EU actions in the areas of freedom, security and justice and specifically responded to the need to protect fundamental rights and promote EU citizenship.
Særprogrammet inden for "transport" (94/0090 (CNS))
TRANSPORT PROGRAMME (94/0090 (CNS))
Særprogrammet Kapacitet sigter mod at udvikle de bedst mulige ressourcer og vilkår for Europas forskersamfund.
The Capacities programme aims at developing the best possible resources and conditions for Europe's research community.
Særprogrammet Kapacitet vil øge forsknings-og innovationskapaciteten i hele Europa.
The Capacities specific programme will enhance research and innovation capacity throughout Europe.
Særprogrammet ligger på linje med Lissabon-strategien og med målet fra Det Europæ­iske Råds Barcelona-møde om at hæve forskningsindsatsen til 3 % af EU's BNP.
This Specific Programme is in line with the Lisbon strategy and the European Council of Barcelona which set the target of raising European research efforts to 3% of EU GDP.
Særprogrammet Mennesker indgår i en bred og integreret strategi, der har til formål at sikre en kvalitativ og kvantitativ styrkelse af de menneskelige ressourcer inden for F&U i EU.
The People specific programme forms part of a broad and integrated strategy to strengthen, qualitatively and quantitatively, human resources in R&D in Europe.
Særprogrammet om biovidenskab og -teknologi med henblik på udviklingslandene befinder sig på et tidligt stadium, men Kommissionen forventer et "pres" som følge af en væsentlig stigning i forslag fra videnskabsfolk fra udviklingslandene.
The specific programme in the field of the life sciences and technologies for the developing countries appears to be at an early stage, but the Commission anticipates "pressure" due to the substantial increase in proposals originating from scientists in developing countries.
Særprogrammet om forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet tager navnlig sigte på at give borgerne et højt sikkerhedsniveau ved at forebygge og bekæmpe organiseret og anden kriminalitet, navnlig terrorisme, menneskehandel, forbrydelser mod børn, ulovlig narkohandel og ulovlig våbenhandel, korruption og svig.
The specific programme on Prevention of and Fight against Crime, in particular, aims at contributing to a high level of security for citizens by preventing and combating crime, organised or otherwise, in particular terrorism, trafficking in persons and offences against children, illicit drug trafficking and illicit arms trafficking, corruption and fraud.
Særprogrammet om forebyggelse, beredskab og konsekvensstyring i forbindelse med terrorisme skal være med til at beskytte borgerne, deres friheder og samfundet mod terrorangreb og tilknyttede begivenheder og bevare EU som et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed ved at stimulere, fremme og udvikle foranstaltninger på områderne beredskab og konsekvensstyring.
The specific programme Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism shall contribute to protect citizens, their liberties and society against terrorist attacks and related incidents, and to safeguard the EU as an area of Freedom, Security and Justice, by stimulating, promoting and developing measures on preparedness and consequence management.
Særprogrammet om grundlæggende rettigheder og unionsborgerskab (i det følgende benævnt "særprogrammet") blev oprettet ved Rådets afgørelse 2007/252/EF af 19. april 2007 for tidsrummet 2007-2013 som en del af programmet om grundlæggende rettigheder og retfærdighed.
The specific Fundamental Rights and Citizenship programme (hereafter referred to as "the FRC Programme") was established by Council Decision 2007/252/EC of 19 April 2007 for the period 2007-2013 as part of the programme "Fundamental Rights and Justice".
Særprogrammet omfatter årene 1995-1999, og beløbsrammen er på 300 mio. ecu for de første 3 år; efter en vurdering og en midtvejsrapport udarbejdet af Kommissionen stilles der ekstra midler til rådighed for de sidste to år.
The special programme is to run from 1995 to 1999, with initial funding of MECU 300 for the first three years; further funds are to be made available for the final two years, following an appraisal and interim report by the Commission.
Særprogrammet skal desuden medvirke til en sammenhængende udvikling af forskningspolitikker.
This Specific Programme will also support the coherent development of research policies.