natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om alle trykkeriprodukter trykkes på de samme rotationsdybtrykpresser, fandt Kommissionen, at der findes særskilte markeder for trykning af store oplag kataloger og/eller reklamer på den ene side og trykning af ugeblade på den anden side.
Although all print products are printed on the same rotogravure printing presses, the Commission found separate markets for high‑volume printing of catalogues and/or advertisements, on the one hand, and magazine printing, on the other hand.
Selv om alle typer asbest er farlige, og dets skadelige virkninger er blevet dokumenteret og underlagt regulering og trods forbuddet mod brugen af asbest, findes det stadig i mange skibe, tog, maskiner, bunkere, tunneller, vandledninger i offentlige og private forsyningsnet og især i bygninger, herunder mange offentlige og private bygninger.
Whereas all types of asbestos are dangerous and its hazard impact has been documented and subject to regulations, and despite the ban on the use of asbestos, it is still found in many ships, trains, machinery, bunkers, tunnels, galleries, pipes in public and private water distribution networks and especially in buildings, including many public and private buildings.
Selv om alle virksomheder indfører en socialt og miljømæssigt ansvarlig praksis, skal de imidlertid stadig overholde de relevante EU-regler og nationale konkurrencelove.
In adopting socially and environmentally responsible practices all companies however have to respect the relevant rules of EU and national competition laws.
Selv om alle økonomiske sektorer skal træffe foranstaltninger for at øge effektiviteten af deres energiforbrug, vil Kommissionen være særligt opmærksom på de sektorer, der har et stort energieffektivitetspotentiale, dvs. navnlig transport- og byggesektoren.
While all economic sectors must take steps to increase the efficiency of their energy consumption, the Commission will pay special attention to those sectors with a huge energy efficiency potential, in particular the transport and buildings sector.
Selv om alt peger på, at standarderne for offentlig service højnes, mener Kommissionen, at det i det mindste må anføres, at alle medlemsstater skal sikre de grundlæggende servicer på elområdet, hvilket vil sige, at alle husholdninger skal forsynes med elektricitet af høj kvalitet til rimelige priser, og at der vedtages et sæt minimumskrav til beskyttelse af slutbrugeren.
Although all the evidence points to public service standards going up, the Commission feels it is important to stipulate at least that in all Member States universal service in electricity should be ensured, meaning the supply of high quality electricity for all households at affordable prices and that a minimum set of final customer protection standards are adopted.
Selv om alt skulle tale for at overholde reglerne, er det ikke nok, og særligt over for fjerntboende leverandører er det nødvendigt at udvikle værktøjer til direkte håndhævelse, som skattemyndighederne kan henholde sig til.
Although all of the foregoing are strong forces in favour of opting for compliance, they are however not enough in themselves and, particularly for remote suppliers, there is a need to develop tools of direct enforcement on which tax administrations can call.
Selv om alt sort arbejde blev overført til den officielle økonomi, er det alligevel ikke klart, hvor meget BNP ville stige.
If all undeclared work were to pass to the formal economy, it is therefore not clear by how much GDP would increase.
Selv om alt vores arbejde udføres i ånden fra Rio+20 og dermed bærer præg af, at vi lægger stor vægt på bæredygtig udvikling, anerkender vi også på det symbolske plan, at indbygget forældelse pr. definition er et centralt aspekt i den bæredygtige udvikling, vi ønsker at fremme.
In symbolic terms, although all of our work based on Rio+20 demonstrates the importance we attach to sustainable development, the subject of planned obsolescence is the very definition of the sustainable development that we wish to promote.
Selv om alternativ 2 danner grundlag for de laveste samlede omkostninger for fabrikanterne - med en hældning på 123 % - varierer omkostningsforøgelsen pr. bil ikke betydeligt for andre hældninger eller alternativer, når en gennemsnitsberegning af bilparken tillades.
While the least cost option for manufacturers overall would be based on Option 2, with a 123% inclination, cost increases per car do not vary greatly when fleet averaging is allowed for other inclinations or options.
Selv om alternativ tvistbilæggelse ikke vil være obligatorisk, vil en dommer fra den integrerede patentdomstolsordning sammen med parterne undersøge mulighederne for at bilægge tvisten via voldgifts- og mæglingscentret.
Although ADR would not be mandatory, a judge of the integrated patent jurisdiction would investigate with the parties the possibilities for settlement of the dispute by the arbitration and mediation centre.
Selv om alternative børsnoteringer ofte er mere smidige end noteringer på hovedlisten, gælder der de samme oplysningskrav.
Although alternative company listings are generally leaner than those on the primary list, they are regulated by the same disclosure requirements.
Selv om alvoren ved de udfordringer, Østersøregionen står over for, bl.a. hvad angår miljø og infrastruktur, er velkendt for borgerne i Østersøregionens medlemsstater, forbliver det en stor udfordring at forklare resten af EU, hvor alvorlig situationen er i området.
Although the severity of the environmental, infrastructure-related and other challenges facing the Baltic are all too familiar to citizens of Baltic member states it remains a major challenge to explain the seriousness of the situation in the Baltic Sea to the rest of the Union.
Selv om ambitionen er at skabe et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, hvor den samme strafferetlige handling overalt straffes på samme måde, er det tydeligt, at det ikke er nok blot at anvende de retlige rammer, der opstiller en form for ligning, idet det konkrete resultat altid vil afhænge af en ubekendt, nemlig den afgørelse, der træffes af retten, der overalt har skønsmæssige beføjelser for så vidt angår straffefastsættelsen.
Even if the ambition is to establish an area of freedom, security and justice in which the same offence incurs an equivalent penalty everywhere, it is clear that we have to operate with bodies of legislation that provide sets of equations but that the practical outcome will always depend on an unknown factor – the decision of a court that in every case has a discretionary power when it comes to sentencing.
Selv om ambitiøse politiske foranstaltninger, der har skabt sikkerhed for investorer, er blevet vedtaget i nogle medlemsstater, har nationale retningslinjer vist sig at være sårbare over for svingende politiske prioriteringer.
While ambitious policies creating investor certainty have been adopted in some Member States, national policies have proven vulnerable to changing political priorities.
Selv om amerikanerne føler, de har indflydelse og bifalder det private initiativ, mener to tredjedele, at der er behov for et statsligt sikkerhedsnet for de fattige14 for at sikre at alle borgere får tilstrækkeligt at spise og et sted at sove.
While Americans feel empowered and applaud individual enterprise, two-thirds see the need for a government safety net for the needy14 and to guarantee every citizen enough to eat and a place to sleep.
Selv om amerikanerne og europæerne har den samme opfattelse af demokrati og de grundlæggende principper om markedsøkonomi, stemmer deres værdier og målsætninger ikke altid overens.
Although Americans and Europeans share the basic convictions of democracy and the basic principles of a market economy, their values and goals are not always identical.
Selv om ammekopræmierne er højere end præmierne for stude og ungtyre, viser analyserne, at der pr. ha ydes højere direkte støtte til intensive produktionssystemer (fx ungtyre).
Even if suckler cow headage premia are higher than those for steers and young bulls, analysis shows that on a per hectare basis intensive production systems (e.g. young bulls) receive higher direct support.
Selv om ammoniumnitratgødninger betragtes som væsentlige for kommerciel landbrugsdrift, er dette ikke tilfældet for de langt mindre mængder, som sælges via detailforretninger, og som kan erstattes med andre produkter.
Although ammonium nitrate fertilisers are regarded as essential for commercial farming, this is not the case for the much smaller volumes sold via retail outlets to the general public, and other products may be substituted.
Selv om analysen i hver enkelt sag foretages på grundlag af omstændighederne i den konkrete sag, er der dog visse fællestræk, som gennemgås mere indgående nedenfor.
While the analysis of each case is based on the facts of that particular case, some commonalities exist and these are examined in more detail below.
Selv om analysen ikke er 100% fuldstændig (andre aftaleformer eksisterer måske), og den ikke er helt ajourført, fordi der er tale om en meget dynamisk sektor, kan oversigten alligevel betragtes som en illustration af det meget brede spektrum af konsortieaftaler.
Although not a totally comprehensive analysis - other agreements may exist: and not completely up-to-date - because of the dynamic nature of the industry - the matrix can be taken as indicative of the broad variety of consortium agreements.
Selv om andelen af afviste låneansøgninger er faldet i de seneste seks år, er antallet af SMV'er, som oplever en faldende villighed til udlån blandt bankerne, steget betydeligt, således at det er et af de højeste i EU.
While the proportion of rejected loan applications has decreased over the past six years, the number of SMEs reporting a deterioration in the willingness of banks to provide loans has increased substantially and is one of the highest in the EU.
Selv om andelen af forbrugere, der køber på tværs af grænserne ikke er steget, føler et stigende antal forbrugere sig trygge ved at købe på tværs af grænserne.
Although the proportion of consumers shopping cross-border has not increased, a growing number of consumers feel confident about shopping cross-border.
Selv om andelen af kandidater inden for videnskab og teknologi som en procentdel af alle kandidater i EU er betydeligt højere end i USA, er antallet noget lavere sammenlignet med befolkningen i aldersgruppen 20-29 år på grund af den generelt lavere andel af kandidater med videregående uddannelse.
Although the share of science and technology graduates, as a percentage of all graduates, in the EU is significantly greater than in the United States, their number is somewhat lower when compared to the population of 20-29 year olds, because of the overall smaller proportion of tertiary graduates.
Selv om andelen af kvinder i de gymnasiale uddannelser er mindre slående, er kvinderne i flertal i næsten alle lande.
While the proportion of women in upper secondary education is less striking, they outnumber men in nearly all countries.
Selv om andelen af nye misligholdte lån er faldet i de seneste måneder, er den stadig meget høj og lægger fortsat pres på rentabiliteten og bankens ressourcer.
Although the inflow of new non-performing loans has slowed down in recent months, their stock remains at a very high level and continues to put pressure on profitability and banks' resources.
Selv om andelen af organisationer fra de "nye" medlemsstater stiger, sker dette med det samme budget (omkring 8 %).
While the allocations to organisations from the "new" Member States are increasing, the budget share remains the same (around 8%).
Selv om andelen af sektorstøtte synes at være steget, idet skibsbygning har været hovedmodtageren, er støtten til skibsbygning i Finland på årsbasis faldet meget stærkt siden 1997, hvor den blev indberettet for første gang.
Even though the share of sectorial aid appears to have increased, with shipbuilding benefiting the most, aid to shipbuilding in Finland has, on an annual basis, dropped very sharply since 1997 when it was recorded for the first time.
Selv om andelen af støttemodtagere, der opnår positive resultater, er en smule lavere end forventet, vil det endelige tal sandsynligvis nærme sig målet.
Although the proportion of beneficiaries achieving a positive outcome is slightly below the target, the final figure will probably be near target.
Selv om andelen af unge, der hverken er i beskæftigelse eller under almen eller faglig uddannelse, er lav i et europæisk perspektiv, er der kun sket mindre forbedringer i 2013, hvor tallet steg til 6,0 % for den yngre gruppe (15-24 år) og til henholdsvis 8,7 % og 10,8 % for aldersgrupperne 20-24 år og 25-29 år19.
Although low in European comparison, the rate of young NEETs has only begun to show slight improvements in 2013, when it had increased to 6.0% for the overall group (15-24), and to 8.7% and 10.8% for the age-groups 20-24 and 25-2919, respectively.
Selv om andelen af ældre i de central- og østeuropæiske lande i dag er lavere end i de 15 medlemsstater, forventes den at stige voldsomt og nå EU-gennemsnitsniveauerne inden 2050.
Though the proportion of older people in the Central and Eastern European countries today is lower than in EU-15, it is expected to increase rapidly attaining the EU average levels by 2050.
Selv om andre foranstaltninger også kan bidrage, er foranstaltningerne under Fællesskabets Lissabonprogram blevet identificeret som de mest hastende og mest betydende for en økonomisk reform, som kan gennemføres i perioden 2008-2010.
While other measures can also contribute, the CLP actions have been identified as the most urgent and important for economic reform that can be achieved during the 2008-2010 period.
Selv om andre industrilandes og udviklingslandes politik har haft kraftig indflydelse på verdensmarkedspriserne på bomuld, er den vigtigste medvirkende faktor til prisfaldet den øgede konkurrence fra syntetiske fibre.
Though policies of other developed and developing countries have had a significant effect on world cotton prices, the main factor contributing to the price decline is increased competition from synthetics.
Selv om andre juridiske instrumenter beskytter visse miljøaspekter (såsom nationalparker, naturreservater, Natura 2000-områder osv.), er der tydeligvis behov for en mere omfattende vurderingsproces som f.eks. miljøkonsekvensvurderingen, der er underlagt lovgivning på både nationalt og europæisk niveau.
While other legal instruments protect aspects of the environment (such as national parks, nature reserves, NATURA 2000 sites, and so on) there is a clear need for a more encompassing assessment process such as provided by the EIA that is governed by both national and European level provisions.
Selv om andre kriterier er blevet overvejet (f.eks. det område, hvor køretøjet sidst har fået tildelt en lovlig nummerplade), følger forslaget henstillingen fra bureauernes råd i denne sammenhæng, da det derved bliver lettere at behandle skadesager, hvori sådanne køretøjer indgår.
Although other alternative criteria (such as the territory of the latest plate legally allocated to the vehicle) have been considered, the proposal follows the Council of Bureaux’s recommendation in this respect as this will facilitate the settlement of claims involving such vehicles.
Selv om andre medlemsstater ikke anvender afgiftsbanderoler, har de imidlertid et distributionsmonopol og tillader derfor ikke salg af tobaksvarer uden for det godkendte distributionsnet.
Even though other Member States may not use tax marks they may nevertheless have a distribution monopoly and therefore do not allow tobacco products to be sold outside the authorised distribution network.
Selv om andre medlemsstater som Portugal og Italien også har til hensigt at bruge et anseligt beløb på tilpasningsevne, er det de nordiske lande som lægger mest vægt på dette område.
Although other Member States such as Portugal and Italy also propose to spend significant amounts on adaptability, Nordic countries tend to focus most on this area.
Selv om andre organisationer kan henvise til kodeksen og påstå, at de følger den, gør den organisation, der har udarbejdet den, ikke noget forsøg på at sikre at andre parter reelt anvender den i praksis.
Although other organisations may cite the code, and claim to use it, the organisation developing the code makes no attempt to ensure that other parties are in fact implementing it.
Selv om andre transportformer end søfart er centrum for offentlighedens opmærksomhed, er det en uomtvistelig kendsgerning, at ca. 90% af EF̓s samlede handel med tredjelande og ca. 35% af EF̓s interne samhandel foregår ad søvejen.
Despite the fact that other modes of transport occupy the centre of attention in national public lives as compared to shipping, it is an indisputable fact that around 90% of the total volume of EC trade with third countries and around 35% of intra-Community traffic is carried by sea.
Selv om anerkendelsen af flygtningestatus er deklaratorisk, præciseres det udtrykkeligt i artikel 22, stk. 3, at visse rettigheder (adgang til beskæftigelse og social sikring), kan betinges af, at der foreligger en opholdstilladelse.
While the recognition of the refugee status is a declaratory act, it is explicitly clarified in Article 22(3) that certain rights (access to employment and social security) can be made conditional on the presence of the residence permit.
Selv om anlægget kan være baseret på et standarddesign, hvori indgår standardkomponenter, er det alligevel specielt udformet, konstrueret samt installeret på hver enkelt lokalitet.
Whilst the installation may be based upon a standard design concept, using some standard components, it is specially designed, constructed and installed at each and every location.
Selv om anmeldelser bør tilsendes direkte til Europa-Kommissionen, modtager de fleste medlemsstater fortsat anmeldelser direkte fra eksportlandene.
Although notifications should go directly to the European Commission, most Member States still received notifications directly from the exporting countries.
Selv om anmodningerne går videre end mulighederne i det gældende momsdirektiv31 og derfor kræver en lovgivningsændring, tager Kommissionen dem meget alvorligt, og den vil vurdere meget nøje, hvilke politiske, juridiske og økonomiske følger de har, før den fremlægger sine konklusioner.
While going beyond the possibilities of the current VAT Directive31 and requiring therefore a legislative change, the Commission takes these requests very seriously and will thoroughly assess their political, legal and economic implications before presenting its conclusions.
Selv om annulleringen af afgørelse 2003/106/EF ikke får indflydelse på Fællesskabets oprindelige ratifikation af konventionen, kræves der en ny rådsafgørelse baseret på ovennævnte to tilsvarende hjemmeler sammen med en ændret kompetenceerklæring, som skal deponeres hos FN's depositar.
Although the annulment of that Council Decision does not affect the original Community ratification of the Convention, a new Council Decision is required with the dual legal base together with an amended declaration of competence to be delivered to the UN depositary.
Selv om anonymitet kan tjene nyttige formål i visse sammenhænge, vil fuld anonymitet for personer, der distribuerer/offentliggør medieindhold, være farlig.
Although anonymity can serve useful purposes in certain contexts, allowing distributors/publishers absolute anonymity is dangerous.
Selv om ansvaret bæres i fællesskab, vil der opstå målkonflikter og behov for en afvejning af de forskellige interesser i de enkelte tilfælde.
Nor does shared responsibility mean that there will be (a) no conflicting objectives and (b) no need to balance interests in individual cases.
Selv om ansvaret for at tilpasse sig og innovere for at overvinde disse udfordringer på bæredygtig vis ligger hos selve industrien, kan Den Europæiske Union og medlemsstaterne også bidrage til denne indsats ved at opretholde fair konkurrencevilkår, fremme investeringer, navnlig i kvalificeret arbejdskraft, og skabe gunstige rammer for erhvervslivet.
While it is the responsibility of the industry itself to adapt and innovate in order to face these challenges in a sustainable way, the European Union and its Member States can support these efforts by preserving a level-playing field, promoting investment, particularly in a skilled workforce, and by creating a favourable business environment.
Selv om ansvaret for kampagnen og aktionerne i handicapåret på EU-plan lå hos Kommissionens Generaldirektorat for Beskæftigelse, Sociale Anliggender og Arbejdsmarkedsforhold var det muligt at inddrage alle de tjenestegrene, hvis arbejde havde nogen forbindelse med handicapanliggender, og sikre, at handicapåret blev behandlet som en særlig prioriteret foranstaltning i 2003.
Although responsibility for overseeing the EYPD campaign and actions at EU level lay with the Commission’s Directorate-General for Employment and Social Affairs, it was possible to mobilise all of the services whose work had some connection with disability issues and to ensure that the EYPD was included as a particular priority for action in 2003.
Selv om ansvaret for, at 2013-programmets mål realiseres, først og fremmest påhviler de deltagende lande, er der behov for en supplerende indsats på fællesskabsplan for at koordinere aktiviteterne, oprette en infrastruktur og sikre det nødvendige incitament.
Although the primary responsibility for achieving the objectives of the 2013 programme rests with the participating countries, Community action is needed for the coordination of such activities as well as for the provision of an infrastructure and the necessary stimulus.
Selv om ansvaret for, at disse mål føres ud i livet, først og fremmest påhviler de deltagende lande, er der behov for en supplerende indsats på fællesskabsplan for at koordinere aktiviteterne, oprette en infrastruktur og sikre det nødvendige incitament.
Although the primary responsibility for achieving the objectives of this programme lies with the participating countries, Community action is needed for the coordination of the activities pursued under the programme as well as for the provision of an infrastructure and the necessary stimulus
Selv om ansvaret for, at disse mål føres ud i livet, først og fremmest påhviler de deltagende lande, er der behov for en supplerende indsats på fællesskabsplan for at koordinere sådanne aktiviteter, oprette en infrastruktur og sikre det nødvendige incitament.
Although the primary responsibility for achieving these objectives rests with the participating countries, supplementary Community action is needed for the coordination of such activities as well as for the provision of an infrastructure and the necessary stimulus.
Selv om ansvaret ligger på nationalt niveau, skal man opnå en ensartet økonomisk udvikling og derefter bevare denne "konvergens", hvilket forudsætter en væsentlig styrkelse og udvidelse af det økonomisk-politiske samarbejde samt en snæver samordning af medlemslandenes økonomiske politik.
Economic policy cooperation must be intensified and deepened and national economic policies closely coordinated if economic development is to follow and maintain a generally parallel course in the Community despite national autonomy in economic policy-making.
Selv om ansøgerlandene har gjort fremskridt med hensyn til indførelsen af markedsøkonomi og konsolidering af demokratiet, må ØSU dog konstatere, at en stor indsats endnu er påkrævet for at kunne give udvidelsesprocessen en socialt acceptabel form.
Despite the progress made in establishing market economies and consolidating democracy, much has still to be done to give the enlargement process a socially acceptable form.
Selv om ansøgerlandene ikke selv har anmodet om overgangsperioder, er det alligevel et område, man skal være opmærksom på.
Even if the applicant countries themselves have not asked for transitional periods, attention needs to be given to this point.