natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til trods for dette forberedende arbejde var der kun 12 medlemsstater11, der gennemførte direktivet inden for den frist, der er fastsat i direktivet (dvs. den 18. august 2006), og først i marts 2009 blev de sidste gennemførelsesforanstaltninger vedtaget12.
Despite this preparatory work, only 12 Member States11 transposed the Directive within the deadline established in the Directive (namely 18 August 2006), and it took until March 2009 for the last implementing measures to be adopted12.
Til trods for dette forberedende arbejder, var der kun seks medlemsstater, der gennemførte direktivet inden for den frist, der er fastsat i direktivet (den 8. oktober 2004), og det tog over to år, før de nødvendige foranstaltninger var på plads i alle medlemsstaterne5.
Despite this preparatory work, only six Member States transposed the Directive within the deadline established in the Directive (8 October 2004), and it took more than two years for the necessary measures to be in place in all Member States5.
Til trods for dette første omslag i processen med budgetmæssig konsolidering siden 1993 og kritikken af den formodede mangel på streng overholdelse af bestemmelserne i stabilitets‑ og vækstpagten er der flere grunde til at mene, at de budgetmæssige aspekter af de multilaterale tilsynsrammer har fungeret godt over for konjunkturnedgangen.
Despite this first reversal in the process of budgetary consolidation since 1993 and criticism about perceived failure to strictly adhere to the provisions of the Stability and Growth Pact (SGP), there are several grounds for considering the framework for budgetary aspects of the multilateral surveillance framework have performed well in responding to the cyclical slowdown.
Til trods for dette og de store fremskridt, der er sket, må ØSU konstatere, at der stadig er tale om et meget omfattende og tungt værk med mange gentagelser, og at den indledende redegørelse stadig skal forbedres for at sikre en ubesværet indføring i de grundlæggende linjer i EU's konkurrencepolitik.
Nonetheless, and while noting the substantial progress made, the Committee is obliged to point out that the report remains somewhat ponderous and repetitive, while the initial summary could still be improved in order to allow easy assimilation of the basic EU policies.
Til trods for dette positive resultat har undersøgelsen af gennemsigtighedsdirektivets anvendelse vist, at der er områder, hvor den ordning, der er indført ved direktivet, kan forbedres.
However, despite these achievements, the review of the operation of the Transparency Directive showed that there are areas where the regime it created could be improved.
Til trods for dette står EU’s akvakultursektor over for en lang række udfordringer i form af pladsmangel, begrænsede licensmuligheder, fragmentering af industrien, begrænset adgang til startkapital eller lån til innovative risikoinvesteringer (navnlig som følge af de konstante ændringer i den økonomiske situation og handelsmønstrene), presset fra importerede varer og utilstrækkelige lægemidler og vacciner.
Yet the challenges for the EU aquaculture sector are numerous: e.g. limited access to space and licensing; industry fragmentation; limited access to seed capital or loans for innovation in a risky context (particularly with constant changes in the economic situation and in trade patterns); pressure from imports; insufficiency of medicines and vaccines.
Til trods for dette tilsagn, som Det Europæiske Råd afgav i 2000, er der stadig lang vej tilbage.
In spite of this commitment, taken by the European Council in 2000, there is still a long way to go.
Til trods for disse alvorlige forsinkelser er over 14 % af EU's territorium nu foreslået eller klassificeret som Natura 2000-områder.
Despite these serious delays, more than 14 per cent of the EU’s territory has now been proposed for or included in Natura 2000.
Til trods for disse begrænsninger er der dog allerede nu beviser på, at programmet har haft stor indvirkning på erhvervsuddannelserne i hele Unionen.
However, despite the constraints, there is already evidence that the programme has had a wide impact on vocational training throughout the Union.
Til trods for disse behov er der udtrykt bekymring (IEA)12 om de alvorlige risici for underinvestering i gassektoren overordnet set.
Despite these needs, concerns have been expressed (IEA)12 about the serious risks of underinvestment in the gas sector overall.
Til trods for disse bestræbelser er det europæiske marked for risikovillig kapital imidlertid stadig langt mindre end i USA og utilstrækkeligt orienteret mod nye og innovative virksomheder.
However, despite these efforts,  the European venture capital market remains significantly smaller than in the US and insufficiently oriented towards young and innovative companies.
Til trods for disse bestræbelser er strukturomlægningsprocessen i de tjekkiske og polske stålsektorer endnu ikke afsluttet.
Despite these efforts, the restructuring process in the steel sectors in the Czech Republic and Poland is not yet complete.
Til trods for disse foranstaltninger finder Kommissionen, at betingelserne for at kunne godkende statsstøtte på grundlag af artikel 107, stk. 3, litra b), fortsat vil være opfyldt efter udgangen af 2011.
Despite those measures, the Commission considers that the requirements for State aid to be approved pursuant to Article 107(3)(b) will continue to be fulfilled beyond the end of 2011.
Til trods for disse forbedringer giver Kommissionens meddelelse ligesom den første ikke mulighed for at finde den ændring i den grundlæggende strategi i middelhavspolitikken, som ØSU i årevis har krævet.
However, despite these improvements, this Communication, like the first, shows no sign of the change in the underlying strategy of Mediterranean policy which the Committee has been advocating for a number of years.
Til trods for disse forbedringer ser det stadig ud til, at der består store hindringer for iværksættervirksomhed i Slovakiet.
Despite these improvements, there still seem to be important barriers to entrepreneurship in Slovakia.
Til trods for disse forbehold mener Kommissionen dog, at muligheden for at indføre større fleksibilitet, der kunne fremme en bedre koordinering af fusionsundersøgelser i forskellige jurisdiktioner, bør overvejes nærmere.
Notwithstanding these reservations, however, the Commission believes the possibility to introduce greater flexibility, which would allow better co-ordination of merger investigations in different jurisdictions, should be further examined.
Til trods for disse forskelle havde de fleste medlemsstater en række prioriterede foranstaltninger til fælles.
In spite of these differences, several intervention priorities were common to a majority of Member States.
Til trods for disse forskelle kan lande lære og nyde gavn af hinandens erfaringer.
Despite such differences, countries can learn and profit from each other's experience.
Til trods for disse fremskridt er de absolutte forskelle stadig store.
In spite of this progress, absolute disparities remain large.
Til trods for disse fremskridt står EU-landene stadig over for en række store udfordringer, som betyder, at der ikke bare er grund til at være tilfreds med finanspolitikkerne.
Despite this progress, EU Member States are still facing a number of major challenges that leave little room for complacency on fiscal policies.
Til trods for disse gode initiativer sker der dog stadig ikke de store fremskridt, og de fleste af Riga-målene kan måske ikke nås.
However, despite all these valuable initiatives, progress is still lacking and most of Riga targets may not be achieved.
Til trods for disse landvindinger lider store dele af befolkningen i alle medlemsstater fortsat afsavn og har begrænset adgang til basale ydelser eller føler sig udstødt af samfundet, og 78 millioner mennesker befinder sig i konstant fattigdomsrisiko.
Despite these achievements, significant parts of the population in all Member States are still suffering from deprivation and limited access to basic services or feel excluded from their societies, and 78 million people live at risk of poverty.
Til trods for disse landvindinger lider store dele af befolkningen i alle medlemsstater fortsat afsavn og har begrænset adgang til basale ydelser eller føler sig udstødt af samfundet.
Despite these achievements, significant parts of the population in all Member States are still suffering from deprivation and limited access to basic services or feel excluded from their societies.
Til trods for disse lighedspunkter havde de to transaktioner forskellig rækkevidde og forskellig karakter, og Kommissionens undersøgelser var mere omfattende i AF/KLM-sagen.
Notwithstanding these similarities, as a result of the different nature and scope of the two transactions, the investigation in the AF/KLM case was wider.
Til trods for disse opmuntrende fremskridt er ikke alle de horisontale mål, som blev indført i retningslinjerne for 2001, endnu blevet helt indarbejdet i de nationale beskæftigelsesstrategier.
Despite this encouraging progress the horizontal objectives introduced in the 2001 Guidelines have not yet all been fully integrated into national employment strategies.
Til trods for disse opmuntrende fremskridt, er det nødvendigt, at EU gennemfører yderligere foranstaltninger, for at SMV'erne fuldt ud kan udnytte deres potentiale5.
Despite this encouraging progress, the EU still needs to take further significant measures to release the full potential of SMEs5.
Til trods for disse politiske tiltag forventes den genberegnede strukturelle saldo at blive forværret med 0,9 % af BNP i 2011 og endnu mere i 2012, før der sker en forbedring med 0,6 % af BNP i 2013.
Despite these policy measures, the recalculated structural balance is set to worsen by 0.9% of GDP in 2011 and to deteriorate further in 2012, before improving by 0.6% of GDP in 2013.
Til trods for disse positive resultater er EU fortsat sårbar over for cyberhændelser.
In spite of these positive achievements, the EU remains vulnerable to cyber incidents.
Til trods for disse positive udviklinger er der plads til en bredere dialog, ikke blot med parlamenterne, men også med arbejdsmarkedets parter.
In spite of such positive developments, there is room for wider dialogue, not only with the Parliaments, but also with the social partners.
Til trods for disse problemer er det en kendsgerning, at der, når man ser bort fra fiskeri efter en enkelt art, ikke kan opnås en effektiv forvaltning, medmindre forvaltning af input kombineres med forvaltning af output.
These difficulties should not hide the fact that apart from single species fisheries no effective management can be achieved without combining input with output management.
Til trods for disse problemer forventer de fleste medlemsstater stadig at fuldføre de planlagte aktioner og nå målene for de årlige programmer.
In spite of these problems, the majority of Member States still expect to complete the planned actions and meet the objectives set out in the annual programmes.
Til trods for disse resultater er den europæiske lovgivning om forskelsbehandling endnu ikke fuldstændig.
Despite these achievements, the fact remains that the European legal framework for tackling discrimination is not yet complete.
Til trods for disse resultater er der imidlertid flere faktorer, der har hindret EU i at nå sit mål for 2010, og disse bør tages op under udarbejdelsen af biodiversitetspolitikken for tiden efter 2010.
Yet, despite these achievements, several factors have prevented the EU from achieving its 2010 target and need to be addressed in the biodiversity policy for the period beyond 2010.
Til trods for disse resultater er der stigende enighed om, at der er behov for en række sagligt underbyggede, praktiske forbedringer af den måde, hvorpå EU's nuværende tilsynsrammer fungerer.
In spite of these achievements, there is a growing consensus that some future evidence-based, practical improvements are needed in the operation of the current EU supervisory framework.
Til trods for disse store muligheder viser resultaterne fra e-sikkerhedsforummets "Implementation Road Map Working Group"24 og de foreløbige resultater fra eIMPACT-projektet25, at trods disse systemers livreddende potentiale vil det gå meget langsomt med at indføre intelligente systemer og applikationer i biler, hvis der ikke gribes ind.
Despite this great potential, the results of the eSafety Forum Road Maps Working Group24 and the preliminary results of the eIMPACT25 project indicate that if nothing is done, the penetration rates for intelligent car systems and applications will be very low in relation to their life-saving potential.
Til trods for disse succeshistorier og de fremskridt, der således er gjort, ser projektet om et europæisk forskningsrum ud til at støde på visse forhindringer, der indskrænker rækkevidden af de iværksatte aktiviteter.
Despite these successes and the progress made, the European Research Area initiative appears to be coming up against certain barriers which are reducing the impact of the activities undertaken.
Til trods for disse tal er situationen ved at blive bedre, idet fast operatørvalg nu er fuldt implementeret for lokalopkald.
Despite these figures the competitive situation is improving as carrier pre-selection is now fully implemented for local calls.
Til trods for disse tiltag er illegal eksport af affald et vedvarende problem, som er vanskeligt at kvantificere.
Despite these efforts, illegal export of waste is a continuous problem which is by essence difficult to quantify.
Til trods for disse tiltag gør flere mangler sig stadig gældende.
Despite these efforts, several shortcomings remain, including:
Til trods for disse to ulemper en antallet af containere i verden steget fra 0,5 mio. TEU i 1970 til 14,3 mio. TEU i 2000.
Despite these two disadvantages, the world stock of containers increased from 0.5 to 14.3 million TEU between mid-1970 and mid-2000.
Til trods for disse uomtvistelige fremskridt er de politikker, der er iværksat i de seneste år, i en lang række henseender utilstrækkelige.
However, in spite of these unquestionable achievements, the policies launched in recent years are nonetheless beset by a number of weaknesses.
Til trods for disse vanskeligheder må det anses for positivt, at de politiske omvæltninger i disse lande har fjernet de alvorlige hindringer for strømmen af oplysninger om reaktorsikkerhed.
On the plus side, it should be noted that the political upheavals in the CEEC have removed the serious obstacles which faced the flow of information on reactor safety.
Til trods for disse vigtige skridt er resultaterne af den anden statusrapport om det europæiske klimaændringsprogram, der blev udgivet i april 2003,9 utvetydige: EU vil ikke kunne opfylde Kyoto-målet med de foranstaltninger, der er truffet indtil nu.
Despite these important steps, the results of the second Progress Report on the ECCP, released in April 2003,9 are unambiguous: the measures currently in place will not allow the EU to achieve its Kyoto target.
Til trods for diversiteten i de videregående uddannelser bør måden, kvalifikationer defineres på, lette europæiske (og internationale) udvekslinger og karrierer.
Notwithstanding the diversity of higher education the way of defining qualifications should facilitate European (and international) exchanges and careers.
Til trods for dommens begrænsede virkninger, når den tolkes korrekt, mener Kommissionen derfor, at det er nødvendigt at ændre ordlyden af artikel 2, stk. 4, i direktiv 76/207/EØF, således at bestemmelserne udformes på en måde, der tillader de former for positive foranstaltninger, som ikke er berørt af Kalanke-sagen.
Therefore, notwithstanding the limited nature of the impact of this judgement as properly construed, the Commission believes that it is necessary to amend the wording of Article 2(4) of Directive 76/207/EEC so that the text of the provision specifically permits the kinds of positive action which remain untouched by Kalanke.
Til trods for eksportfremgangen5 i 2002 er underskuddet på de løbende poster blevet øget yderligere på grund af den alt for store import6.
Despite the increase in the level of exports5 in 2002, Romania's current account deficit has been further enlarged by the excessive level of imports6.
til trods for en "gennemgribende og vidtgående reform af forvaltningen af de videregående uddannelser" er der fortsat forskelle i den finansielle og institutionelle autonomi og ansvarlighed.
in spite of "widespread and far-reaching reform of higher education governance", continuing disparities in financial and institutional autonomy and accountability.
Til trods for en allerede høj erhvervsfrekvens er der plads til at øge arbejdsudbuddet endnu mere.
Despite an already high labour participation rate, there is scope to further raise labour supply.
Til trods for en begrænset grad af frekvensharmonisering i Fællesskabet er det tydeligt at der mangler udstyrsinteroperabilitet i denne sektor, og det må gradvis indføres, med sikkerhedstjenesternes operationelle behov som første prioritet.
Despite a limited degree of spectrum harmonisation within the Community, the lack of equipment interoperability is evident in this sector and needs to be tackled in a gradual fashion, with as paramount the operational requirements of the security services.
Til trods for en betydelig vækst i beskæftigelsen i anden halvdel af 1990'erne, særlig i tilbagestående områder, er der fortsat betydelige regionale forskelle i både beskæftigelses- og arbejdsløshedssatserne.
In spite of significant employment growth in the second half of the 1990s, in particular in lagging regions, regional differences in both employment and unemployment rates remain substantial.
Til trods for en del variation mellem de individuelle producenter, består udfordringerne for de fleste fabrikanter i forvaltning af produktionsniveau og omkostninger og overholdelse af arbejdsmarkedets regler.
Despite variations between individual producers, most manufacturers’ challenges relate to managing productivity levels, costs and labour market regulations.
Til trods for en faldende vækst fortsatte den finanspolitiske konsolideringsproces i 2001, hvor den offentlige sektor for første gang var i balance i forhold til et underskud på 0,3 % i 2000.
Despite weakening growth the fiscal consolidation process continued in 2001, when the general government sector was for the first time in balance down from a 0.3% deficit recorded in 2000.
Til trods for en forholdsvis kraftig økonomisk vækst har de fleste ENP-partnerlande skullet kæmpe med stor arbejdsløshed, særlig blandt de unge i ENP-landene i middelhavsområdet.
Despite relatively high rates of economic growth most ENP partners have been contending with high rates of unemployment, particularly among the young in the Mediterranean ENP countries.
Til trods for en fortsat stærk vækst i beskæftigelsen forventes antallet af ubesatte stillinger for IKT-uddannede næsten at blive fordoblet til 756 000 inden år 2020.
Despite continued strong employment growth, the number of unfilled vacancies for ICT professionals is expected to almost double to 756000 by 2020.
Til trods for en høj og stabil andel af erhvervsaktive kan situationen forbedres inden for fem områder:
Despite a high and stable labour participation rate, there remains scope for further improvement in five particular areas:
Til trods for en kraftig stigning i kvinders beskæftigelse, især i deltidsstillinger (hver tredje kvinde i EU arbejder på deltid), lå kvindernes erhvervsfrekvens i 1999 19 procentpoint under mændenes.
Despite strong growth of employment of women, mostly in part-time jobs (one woman in three in the Union works part-time), their employment rate was 19 percentage points below that of men in 1999.
Til trods for en lettere tilbagegang (-0,85 point) i denne referenceperiode (2001-2002) skete der en mere påfaldende stigning på 5,42 point over fire år (1999-2002), som viser en stabilisering af sendetiden for europæiske værker på næsten 2/3 af det ønskede slutresultat.
However, notwithstanding a slight decrease (-0.85 points) over the present reference period (2001-2002), there was a more apparent increase of 5.42 points over four years (1999-2002) which demonstrates a stabilisation in the scheduling of European works at almost 2/3 of total qualifying transmission time.
Til trods for en noget forsinket start dækkede kampagnen i tide alle de vigtigste praktiske aspekter af indførelsen af euroen.
Despite a somewhat belated start, the campaign addressed all major practical aspects of the euro introduction in a timely way.
Til trods for en omfattende debat i Markedsobservatoriet beklagede han, at de sociale aspekter ikke var blevet belyst.
In spite of comprehensive debate in the SMO he regrets that the social aspects had not been highlighted.
Til trods for en relativt kort forberedelsesperiode fra vedtagelsen i maj 2006 til begyndelsen af 2007 havde det europæiske år held til at opfylde kravene til budgetgennemførelse og de væsentligste gennemførelsesprincipper (alle former for forskelsbehandling bekæmpes i lige høj grad, decentralisering, inddragelse af civilsamfundet og arbejdsmarkedets parter og fokus på mangeartet forskelsbehandling og mainstreaming af kønsaspektet) og skabte et imponerende antal moralsk og økonomisk støttede projekter.
In spite of the relatively short preparatory period from its adoption in May 2006 to the start of 2007, the EYEO managed to fulfil the requirements set in terms of budget execution and material implementation principles (balanced treatment of grounds, decentralisation, involvement of civil society and the social partners and a focus on multiple discrimination and gender mainstreaming) and generated an impressive number of financially and morally supported actions.
Til trods for en række forbedringer er den administrative byrde for virksomhederne endvidere stadig blandt de højeste i EU.
Moreover, despite some improvements, the administrative burden on business remains among the highest in the EU.
Til trods for en række fremskridt må der gøres mere for at tilpasse lønstigningerne til behovet for at opnå lønstrukturer, der afspejler produktivitetsforskellene bedre.
Despite some progress, more needs to be done to adapt wage increases to the need to achieve wage structures that better reflect productivity differences.
Til trods for en række initiativer under Den Europæiske Socialfond og EQUAL-programmet, forbliver transportsektoren en isoleret branche, hvor det hovedsageligt er mænd der arbejder som chauffører/piloter, teknikere eller i erhverv, der kræver fysisk arbejde og en tung arbejdsbyrde, mens kvinder i overvejende grad arbejder inden for servicefag og administration.
Despite a number of initiatives under the European Social Fund and the EQUAL programme, the transport sector remains a segregated industry where men are predominantly concentrated as drivers/pilots, technicians or in occupations involving physical work and a heavy workload, whereas women are predominantly in service-related and administrative jobs.
Til trods for en række langsigtede foranstaltninger, herunder EU-lovgivning, findes der væsentlige kønsbetingede indkomstforskelle inden for næsten alle faggrupper og uafhængig af situationen på arbejdsmarkedet.
Despite a number of long-term measures, including EU legislation, major gender-specific income disparities persist in almost all areas of employment, independently of labour market status.
Til trods for en række medlemsstaters forskellige opfattelse af det nøjagtige anvendelsesområde for undtagelsen for sikkerhedskopiering har det i den generelle nationale retspraksis været muligt at håndtere denne form for ulovlige aktiviteter effektivt.
Despite a certain level of confusion in a number of Member States on the exact scope of the back-up copy exception, in general national jurisprudence has proved able to deal effectively with such illegal activity.