natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Visse storbyregioner overskrider ikke blot lokale og regionale grænser, men også nationale grænser – f.eks. Lille-Kortrijk-Tournai, som omfatter storbyer på begge sider af grænsen.
Some metropolitan regions cross not just local and regional borders but also national borders, such as Eurometropole Lille-Kortrijk-Tournai which includes cities on both sides of the border.
Visse store byer har også fremlagt deres planer eller planlægger at gennemføre dem.
Some cities have also presented, or are planning to implement, their Plans.
Visse store forbrugere af gas eller elektricitet er imidlertid direkte forbundet til transportnettet og ikke til et distributionsnet.
However, certain major gas and electricity consumers are connected directly to the transmission system and not to the distribution system.
Visse store industriaktører, som normalt er mindre fokuseret på strategisk forskning, og de fleste store industriaktører og teknologisk baserede SMV, der arbejder med markedsorienteret forskning og teknologioverførsel21.
Certain large scale industrial actors which are usually less focussed on strategic research and most large scale industrial actors and technologically based SMEs, which engage in market oriented research and technology transfer.21
Visse store projekter – f.eks. Øresundsforbindelsen – blev finansieret efter denne partnerskabsmodel.
Some major projects - the Øresund bridge/tunnel for example - have been funded by this partnership mechanism.
Visse store transeuropæiske net lader længe vente på sig.
A number of large trans-European networks have been slow in coming.
Visse store virksomheder lever op til deres sociale ansvar ved at fremme iværksætterinitiativer i den region, hvor de er etableret.
Some large companies demonstrate corporate social responsibility by promoting entrepreneurial initiatives in the region of their location.
Visse strafbare handlinger skal ændres i betragtning af udviklingen i Fællesskabets miljølovgivning.
Certain offences will need to be modified, taking into account developments in the Community's environmental legislation.
Visse strategier behandler imidlertid bæredygtig udvikling i dens tre dimensioner og inkluderer eksplicitte sociale og økonomiske mål.
However, most strategies address sustainable development in its three dimensions and include explicit social and economic objectives.
Visse strategier behandler imidlertid bæredygtig udvikling i dens tre dimensioner og inkluderer eksplicitte sociale og økonomiske mål.
However, some strategies address sustainable development in its three dimensions and include explicit social and economic objectives.
Visse strukturelle faktorer mindsker desuden det mulige udbud.
Some structural factors are also depressing supply potential.
Visse strukturelle svagheder vil imidlertid fortsat være til skade for den fremtidige udvikling af arbejdsmarkedet.
However some structural weakness continue to jeopardise the future development of the labour market.
Visse strukturreformer, herunder reformer af pensionssystemerne, kan allerede på mellemlang sigt have en positiv virkning på de offentlige finanser ved at dæmpe udgifterne og øge udbuddet af arbejdskraft.
Some structural reforms, notably reforms of pension systems, could have a positive impact on public finances already in the medium term through curbing expenditures and increasing labour supply.
Visse studier vedrørende Bolivia, Brasilien, Guatemala og Peru viser, at fattigdomsfrekvensen i disse befolkningsgrupper er dobbelt så høj som i resten af befolkningen.
A number of studies on Brazil, Bolivia, Guatemala and Peru show that the poverty level in these groups is twice that for the rest of the population.
Visse stærkt organiserede og mobiliserbare brancher vil kunne forventes enten at lægge pres på deres nationale regeringer eller at iværksætte omfattende sociale aktioner.
In this case certain well organised and easily mobilised groups of workers might either put pressure on their national governments or launch major protest movements.
Visse større leverandører af CCS-udstyr og –transportinfrastrukur er hjemmehørende i EU.
Some major CCS equipment and transport infrastructure providers are based in Europe.
Visse større projekter såsom den faste Øresundsforbindelse og Malpensa lufthavn er gennemført i overensstemmelse med de oprindelige planer og tilsagn.
And certain major projects such as the Øresund fixed link and Malpensa airport have been completed according to plan.
Visse større udfordringer venter forude, f.eks. en forbedring af miljøpolitikker, fokus på uddannelse og forbedrede kvalifikationer og inddragelse af alle relevante aktører på industriområdet via sektorspecifik social dialog m.v.
There are some major challenges ahead, such as improvement of environmental policies, focus on training and improving skills and the engagement of all stakeholders in the industrial field via sectoral social dialogue, inter alia.
Visse støtteaftaler kunne ikke afsendes i henhold til tidsplanen på grund af en forsinket vedtagelse af finansieringsafgørelsen eller fordi partnerlandene underskrev finansieringsaftalerne for sent.
Certain grant agreements could not be dispatched according to the foreseen timetable due to the late adoption of financing decisions or due to delays in the signature of financing agreements by partner countries.
Visse støtteforanstaltninger for den lokale produktion har også opbrugt de finansielle ressourcer, der er bevilget i seneste år.
Also, some SLP measures have exhausted the allocated financial resources in the last few years.
Visse supplerende krav til anvendelsen af plantebeskyttelsesmidler, især vedrørende drikkevand, er tilføjet i artikel 4; disse er i tråd med nogle af de ændringer, Europa-Parlamentet har foreslået med ændringsforslag 255.
Some additional requirements in relation to the use of plant protection products regarding in particular drinking water have been added in Article 4, which are in line with some of the amendments proposed by the European Parliament in amendment 255.
Visse svagheder er kommet til syne i Europa bl.a. mangel på private investeringer i forskning og industriel innovation, mangel på førende tværfaglige infrastruk­turer og en øget risiko for dobbeltarbejde og fragmentering i forbindelse med forsknings­indsatsen grundet medlemsstaternes øgede investeringer.
Some weaknesses are becoming apparent in Europe, in particular a shortage of private investment in research and industrial innovation, a lack of leading interdisciplinary infrastructures, and an increasing risk of duplication and fragmentation in research efforts due to rising investment by the Member States.
Visse sygdomsperioder under barselsorlov er uundgåelige, og det er vigtigt at definere, hvori den manglende arbejdsevne består, som kan begrunde en forlængelse af orloven.
Some period of sickness during maternity leave is inevitable and the definition of the type of incapacity which would warrant its extension is important.
Visse synspunkter er af individuel art. Synspunkterne kan være udtrykt af ejeren af en mindre virksomhed eller andre selvstændige erhvervsdrivende, hvis betydningsfulde erfaring man ikke må affærdige til fordel for veletablerede og aktive lobbyer, der nogle gange er i stand til at fremskaffe netop de ekspertudtalelser og informationer, der er brug for.8
Sometimes, the points made, for instance, by small businesspeople or the self-employed may well be deemed personal viewpoints, but this valuable experience should not be pushed to one side in favour of well-established, active lobbies, which are able to provide reports or data that sometimes display a certain bias9.
Visse systemer kan i praksis gøre fortrinsret til levering umulig eller unødvendig.
Some may in practice render priority access impossible or unnecessary.
visse sårbare befolkningsgruppers særlige behov: omsorg for ældre vandrende arbejdstagere, etniske minoriteter, ældre på landet, ældre kvinder, ældre der ikke kan klare sig selv.
the special needs of certain older people, sometimes at risk: taking into account the needs and desires of older migrants, ethnic minorities, older people living in a rural environment, older women, and dependent older people.
Visse særlig interessante projektkategorier, som ville kunne medføre yderligere miljømæssige eller sociale fordele, såsom vedvarende energikilder, nyopdukkede teknologier og projekter til fordel for de fattige, kan indebære relativt høje omkostninger, som ikke altid vil blive udlignet med emissionsreduktionsenheder.
Some particularly interesting project categories, which could generate additional environmental or social benefits, such as renewables, “infant” technologies and “pro-poor” projects, may involve relatively high costs which may not always be compensated by the emission reduction credits.
Visse særlige affaldsstrømme (såsom brugte olier, gamle dæk, slam og brugte batterier) behandles uanset deres oprindelse, og for det meste er der vedtaget specifikke lovbestemmelser med henblik på at sikre en integreret forvaltning, som tager sigte på at fremme genanvendelse.
Certain special waste streams (such as waste oils, used tyres, sludges, spent batteries) are treated irrespective of their origin and for the most part, specific legislation has been adopted providing integrated management directed towards facilitating recycling.
Visse særlige byproblemer
Some urban issues
Visse særlige emner, navnlig tekniske emner, f.eks. sporbarhed og aktive materialer og genstande, blev yderligere drøftet i mindre ekspertgrupper.
Some specific issues, mainly technical such as traceability and “active” materials and articles, were additionally discussed within smaller consultation groups of experts.
Visse særlige grupper, især unge med dårligere muligheder, vil ved gennemførelsen af aktionerne kunne få fortrinsret til bestemte moduler.
Some specific groups, particularly young people with fewer opportunities, may be considered in modular fashion to be priorities in the implementation of actions.
Visse særlige omstændigheder kan gøre det umuligt eller fuldstændig uhensigtsmæssigt at anvende en tildelingsprocedure med offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse.
Use of the negotiated procedure with the publication of a contract notice could be impossible or entirely inappropriate in certain exceptional circumstances.
Visse særlige regionale forhold har kun styrket denne tendens og uholdbare spændinger har allerede set dagens lys i nogle regioner.
This situation has been exacerbated by certain regional characteristics, and in some areas unsustainable tensions have emerged.
Visse særlige situationer for anlæg, som ikke er blevet færdigbygget og hvor opførelsen skal genoptages, får udvalget til at foreslå følgende formulering: "nye reaktorer", "atomkraftreaktorer, der udstedes byggetilladelse til (eller hvis opførelse genoptages efter en pause på minimum 5 år) efter dette direktivs ikrafttræden."
The existence of certain specific cases of power stations whose construction has been halted and needs to be resumed leads the Committee to suggest the following wording: "new power reactors", nuclear reactors whose construction is authorised (or whose construction is resumed after a break of at least 5 years) following the directive’s entry into force".
Visse særligt udsatte opgaver er forbeholdt arbejdstagere, som har fået en specifik oplæring.
Certain tasks that are particularly sensitive in terms of occupational safety and health may be performed only by persons who have received specific training.
Visse søfartslande som f.eks. Det Forenede Kongerige er i færd med at udvikle nationale strategier for statsejede fartøjer og skibe, som fører landets flag.
Some maritime countries, such as the UK, are developing national strategies for government vessels and ships flying their flag.
Visse tal bekræfter den (højere) risiko for indkomstbetinget fattigdom blandt ældre, enlige kvinder og enlige forældre, som lever af minimumsindkomst.
Some figures confirm the (higher) risk of income poverty among older single women and single parents living on a minimum income.
Visse tegn på forbedring, mens stadig et godt stykke over niveauet før krisen i 2008 og målet.
Some sign of improvement, but still considerably above the pre-crisis trough in 2008 and the target.
Visse tegn på, at det bliver stadig vanskeligere at finde højt kvalificerede medarbejdere, giver navnlig anledning til bekymring.
Signs that highly qualified personnel are proving increasingly difficult to recruit raises particular concerns.
Visse tekniske aspekter vedrørende forbrugernes adgang til indholdet, såsom elektronisk programoversigt (EPG) og betinget adgang eller andre tekniske systemer, som indvirker på adgangen til mediet og valg af indhold, kræver særlige regler for at beskytte forbrugernes frie valg.
Some specific technical aspects concerning consumer access to content, such as electronic programme guides and conditional access, together with all technical systems interposed between access to the broadcasting media and choice of content, require specific standards in order to protect consumers' freedom of choice.
Visse tekniske foranstaltninger og kontrolforanstaltninger i Skagerrak (ændring)
Technical and control measures in the Skagerrak (amendments)
Visse tekniske foranstaltninger og kontrolforanstaltninger i Skagerrak (ændringer)
Technical and control measures in the Skagerrak (amendments)
Visse tekniske foranstaltninger som f.eks. sikkerheden ved infrastrukturerne kræver omfattende investeringer, som medlemsstaterne er tilbøjelige til at udskyde i det uendelige.
Certain technical measures, e.g. involving the safety of the infrastructure, call for major investments that Member States have thus far been dilatory in making.
Visse tekniske ændringer er foretaget i teksten for at sikre, at den er i overensstemmelse med den interinstitutionelle overenskomst af 22. december 1998 om fælles retningslinjer for EF-lovgivningens affattelse (EFT C 73 af 17.3.1999, s. 1), der er udarbejdet i henhold til den erklæring nr. 39 om kvaliteten af EF-lovgivningens affattelse, der er knyttet som bilag til slutakten til Amsterdam-traktaten.
Certain technical changes have been made to the text to ensure its conformity with the Inter-institutional Agreement of 22 December 1998 on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation (OJ C 73, 17.3.1999, p. 1), drawn up pursuant to Declaration No 39 annexed to the Final Act of Amsterdam on the quality of the drafting of Community legislation.
Visse tekniske ændringer er foretaget i teksten for at sikre, at den er i overensstemmelse med den interinstitutionelle overenskomst af 22. december 1998 om fælles retningslinjer for EF-lovgivningens affattelse (EFT C 73 af 17.3.1999, s. 1), der er udarbejdet i henhold til erklæring nr. 39 om kvaliteten af EF-lovgivningens affattelse, der er knyttet som bilag til slutakten til Amsterdam-traktaten.
Certain technical changes have been made to the text to ensure its conformity with the Interinstitutional Agreement of 22 December 1998 on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation (OJ C 73, 17.3.1999, p. 1), drawn up pursuant to Declaration No 39 annexed to the Final Act of Amsterdam on the quality of the drafting of Community legislation.
Visse tekniske ændringer er foretaget i teksten for at sikre, at den er i overensstemmelse med den interinstitutionelle overenskomst af 22. december 1998 om fælles retningslinjer for EF-lovgivningens affattelse (EFT C 73 af 17.3.1999, s. 1), der er udarbejdet i henhold til den erklæring nr. 39 om kvaliteten af EF-lovgivningens affattelse, der er knyttet som bilag til slutakten til Amsterdam-traktaten.
Certain technical changes have been made to the text to ensure its conformity with the Inter-institutional Agreement of 22 December 1998 on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation (OJ C 73, 17.3.1999, p. 1), drawn up pursuant to Declaration No 39 annexed to the Final Act of Amsterdam on the quality of the drafting of Community legislation.
Visse teknologier til affaldshåndtering (f.eks. anaerob udrådning som en form for materialegenvinding) har ofte svært ved at vinde accept på grund af upræcis viden om det miljømæssige og økonomiske udbytte, de giver.
The acceptance of specific technologies in the area of waste management (e.g. Anaerobic Digestion as a form of material recovery) is often hampered by an imprecise knowledge of the associated environmental and economic benefits.
Visse tekster - især direktiv 87/102/EØF om forbrugerkredit og bilag 2 til direktiv 92/96/EØF om livsforsikringsvirksomhed - stiller krav om skriftlighed, hvorved forstås nedfældet på papir.
A certain number of texts – notably Directive 87/102/EEC on consumer credit and Annex 2 to Directive 92/96/EEC on life assurance – require a written document, in the sense of a document in writing on a paper substrate.
Visse tekstil- og beklædningsproducerende landes sårbarhed
Vulnerability of certain textile and clothing producing countries
Visse teletakster var 10 gange højere i Europa end i USA, hvilket bevirkede, at der ikke udvikledes nye multimedietjenester.
Compared to the USA, some European telecommunications prices were ten times higher, which stifled development of new multimedia services.
Visse temaer lægger særlig stor vægt på at omsætte resultaterne af finansierede projekter til innovative anvendelsesområder, og nogle omfatter støtteforanstaltninger til fremme af teknologioverførsel og forvaltning af intellektuel ejendom.
Some themes pay particular attention to the translation of funded project results into innovative applications, and some have included support actions for promoting technology transfer and intellectual property management.
Visse terminaler i Vesteuropa er i dårligere stand end terminaler i ulandene.
Moreover, some West European terminals are in poor condition compared to terminals in LDC countries.
Visse terrororganisationer bruger ligeledes Internettet til at planlægge angreb og til at tage ansvaret for udførte angreb.
Certain terrorist organisations also use the Internet to plan operations and publicize claimed attacks.
Visse tidligere statsejede virksomheder lukker, mens andre fusionerer og rationaliserer for at blive konkurrencedygtige.
Some former state-owned companies are closing down, but others merge and rationalise, thereby becoming competitive.
Visse tilbageskridt til trods udvandede regeringskonferencen ikke konventets oplæg.
Although there was a number of setbacks, the IGC did not substantially change the text proposed by the Convention.
visse tilfælde
some cases
Visse tilfælde af "videregivelse af oplysninger" bør imidlertid ikke omfattes af kravet om "anmeldelsespligt", når oplysningerne videregives af sikkerhedshensyn (genetablering af data, back-up ...) eller i henhold til gennemførelsen af en kontrakt.
Notification should not be required in the case of communications made for reasons of security (restoration of data, back-up) or pursuant to a contract.
Visse tilfælde af forskelsbehandling kan være udtryk for særlige forhold, der påvirker resultaterne, og det kan tage tid at udrydde al forskelsbehandling, hvis socialpolitikken f.eks. kun øver indflydelse på personer, der søger ind på arbejdsmarkedet for første gang.
Some elements of inequality may reflect characteristics which influence outcomes and some degree of inequality may take time to reduce if, for example, social policies can only influence new entrants to the labour market.
visse tilfælde af specifik støtte til aktiviteter, der udføres af retlige enheder, som udpeges i arbejdsprogrammerne
specific support actions for the activities of legal entities identified in the work programmes;
visse tilfælde af specifik støtte til aktiviteter, der udføres af retlige enheder, som udpeges i arbejdsprogrammet
Specific support actions for the activities of legal entities identified in the work programme;
visse tilfælde af specifik støtte til indkøb af en vare eller tjenesteydelse efter reglerne for offentlige indkøbs- og tjenesteydelsesaftaler
Specific support actions consisting of a purchase or service governed by the terms applicable to public procurement procedures;
Visse tilladte anvendelser af forældreløse værker
Certain permitted uses of orphan works
Visse tilpasninger på arbejdsmarkedet afspejler effekten af tidligere succesfulde strukturreformer.
Some adjustments on the labour market reflect the impact of successful past structural reforms.
Visse tiltag berører alene det lokale niveau (f.eks. mere sikker vejinfrastruktur) eller individuelle trafikanter (ansvarlig adfærd), medens andre tiltag inddrager en række forskellige aktører: bilfabrikanterne har taget initiativ til at gøre deres køretøjer mere sikre for at imødekomme kundernes efterspørgsel.
Some action has been at local level (e.g. roads have been made safer) or has concerned individual road users (encouraging more responsible behaviour), while other measures have involved a number of different players: for example the motor vehicle industry has made vehicles safer in response to consumer demand.
Visse tiltag kan - hvis det lykkes at ændre forbrugernes præferencer - føre til et lavere forbrug af bestemte fødevarer, f.eks. energirige fødevarer, og et større forbrug af andre, f.eks. frugt og grønt.
Some actions (if they are successful in changing consumer preferences for products) could result in a lower consumption of certain foods, such as energy dense foods, and a higher consumption of others, such as fruit and vegetables.
Visse tiltag vil imidlertid henhøre under fællesforetagendet, bl.a. teknisk støtte til standardiserings- og certificeringsprocessen samt støtte til de internationale forhandlinger, som Det Europæiske Fællesskab skal gennemføre.
However, certain activities will remain the responsibility of the Joint Undertaking, in particular technical support for the standardisation and certification process and support for the international negotiations to be conducted by the European Community.
Visse tiltag, som f.eks. internethøring, giver dog ingen mening.
Some instruments, such as on-line consultation, make no sense.
Visse tiltag, som f.eks. internethøring, giver dog ingen mening.
Some instruments, such as the on-line consultation, make no sense.
Visse ting tyder på, at den anderledes familiestruktur uberettiget bruges som begrundelse for at nægte forældrene adgang til de knappe børnepasningsfaciliteter.
There is some evidence that this different family structure is unjustifiably used as a reason to deny the parent access to scarce childcare resources.
Visse tjenestegrenes særlige situation
Specific situation for some Services
Visse tjenestemænd eller øvrige ansatte er undergivet EF-Patentrettens justitssekretær under tilsyn af EF-Patentrettens præsident.
Certain officials or other servants shall be responsible to the Registrar of the Community Patent Court under the authority of the President of the Community Patent Court.
visse tjenesterejseudgifter, baseret på en fast tarif pr. dag, der hvert år skal godkendes af Kommissionen.
of certain mission expenses on the basis of a per diem scale approved annually by the Commission.
visse tjenesteydelser - efter anmodning - til avlere, der er medlemmer, og som flytter deres avlsdyr til bedrifter, der ligger uden for det geografiske område, hvor det godkendte avlsprogram gennemføres
certain services on request to member breeders who move their breeding animals to holdings situated outside the geographical area where the approved breeding programme is carried out;
Visse tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, f.eks. de tjenesteydelser, der måtte findes på transportområdet, er dog ikke omfattet af dette direktivs anvendelsesområde, og visse andre tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, f.eks. de tjenesteydelser, der måtte findes inden for postsektoren, er undtaget fra bestemmelsen om fri udveksling af tjenesteydelser.
However, certain Services of General Economic Interest, such as those that may exist in the field of transport, are excluded from the scope of application of this Directive and certain other Services of General Economic Interest, for example, that may exist in the area of postal services, are derogated from the provision on the freedom to provide services.