natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sikrer en holdbar finanspolitisk stilling på mellemlang sigt, bl.a. ved finanspolitiske konsolideringsforanstaltninger, der er indrettet på at øge kvaliteten i de offentlige finanser
ensures a sustainable fiscal position in the medium-term, including through fiscal consolidation measures geared towards enhancing the quality of the public finances;
sikrer en hurtig og fuldstændig gennemførelse af direktiv 2001/18/EF
to fully and swiftly transpose and implement Directive 2001/18/EC,
sikrer en hurtig tilpasning til en holdbar vækst på mellemlang sigt gennem produktivitetsfremmende foranstaltninger.
fosters a swift adjustment to sustainable medium-term growth by productivity-enhancing measures.
sikrer en ikke-diskriminerende overførsel af sociale sikringsydelser.
ensure non-discriminatory portability of social security benefits.
sikrer en klar differentiering blandt partnerlandene
differentiates clearly amongst partner countries;
sikrer en mere effektiv harmonisering, eftersom den har umiddelbar retskraft i medlemsstaterne,
ensure more effective harmonization, since provisions would be directly applicable in the Member States;
sikrer en mere effektiv intervention end medlemsstaternes individuelle foranstaltninger gennem en øget samling af ressourcer og ekspertise og ved at tiltrække partnerskaber, som ellers ville være vanskelige at etablere
ensures a more effective intervention than Member State individual action by an increased pooling of resources and expertise, and by attracting partnerships that otherwise would be difficult to set up;
sikrer en mere fleksibel tildeling af midler og
enhances the flexibility of fund allocations; and
sikrer en relevant opfølgning på de henstillinger, der er resultatet af fællesskabskontrollen
ensure an appropriate follow-up of the recommendations resulting from the Community controls;
sikrer en rettidig og konsekvent gennemførelse af alle ventende og nye lovforslag om finansielle tjenester i EU og træffer foranstaltninger til at uddybe samarbejdet mellem de nationale myndigheder om forebyggelse, styring og løsning af kriser.
Ensure timely and consistent implementation of all pending and new EU financial services legislation and take measures to deepen cooperation among national authorities in the fields of crisis prevention, management and resolution.
sikrer en tværtjenstlig gruppe i Kommissionen og under horisont 2020-initiativets ledelsesstrukturer udarbejdelsen af et fælles arbejdsprogram for tværgående centrale støtteteknologier og sammenhæng mellem alle programmer vedrørende centrale støtteteknologier inden for horisont 2020-initiativet.
within the Commission and in the context of Horizon 2020 governance structures, an interservice group will ensure the preparation of a joint work programme for cross-cutting KETs and coherence between all KETs-related programmes within Horizon 2020.
sikrer en videre fortolkning af begrebet "bestemt social gruppe" på linje med standarderne i Genèvekonventionen ved bedre at afgrænse den betydning, forhold vedrørende ansøgerens køn skal tillægges, og dermed forbedre adgangen til beskyttelse særligt for kvinder.
Ensures a more inclusive interpretation of the concept "particular social group" in line with the standards of the Geneva Convention, by better defining the significance to be attached to aspects arising from the applicants' gender and thus enhancing access to protection in particular for women.
Sikrer et fortsat godt udbytte af EBA/AVS-præferenceordningerne
Maintains current benefits to ACP/EBA countries.
sikrer Europa effektive og billige teletjenester til gavn for såvel erhvervslivet og kunderne som de private husholdninger og
the provision of efficient and cost effective telecommunications services in Europe for the benefit of business, customers and citizens;
sikrer fleksible mekanismer, der kan fremme en mere effektiv indsats fra EU's side i situationer, der udvikler sig hurtigt, i forbindelse med en krise eller efter en krise og i skrøbelige stater
ensures flexible mechanisms to facilitate a more effective EU response to rapidly evolving situations in crisis, post-crisis and fragile states;
sikrer forsvarlig bortskaffelse af døde organismer"
ensures appropriate disposal of dead organisms;
Sikrer forsyningens stabilitet og beskytter mod udsving i verdensmarkedsprisen.
Ensures stable supply and protects from fluctuations in world market prices.
sikrer gennem indsamling af oplysninger og om nødvendigt gennem opfølgning af bivirkningsrapporterne, at alle biologiske lægemidler, der ordineres, udleveres eller sælges på deres område, og som er emnet for en bivirkningsrapport, kan identificeres
through the methods of collecting information and where necessary through the follow up of adverse reaction reports, ensure that any biological medicinal product prescribed, dispensed, or sold in their territory which is the subject of an adverse reaction report is identifiable;
sikrer hurtig og fuldstændig gennemførelse af direktiv 98/44/EF.
to fully and swiftly transpose and implement Directive 98/44/EC.
sikrer høj mobilitet for personer og virksomheder i hele Unionen.
offer a high level of mobility to people and businesses throughout the Union.
sikrer i overensstemmelse med artikel 30, stk. 3, en årlig efterfølgende offentliggørelse af oplysninger om modtagerne af EU-midler
ensure, in conformity with Article 30(3), annual ex post publication of recipients of Union funds;
Sikrer ikke et højt beskyttelsesniveau i hele EU.
doesn’t enshrine high level of protection across EU
sikrer informationsudveksling om vellykkede tilgange og bedste praksis og underretter Kommissionen om nationale eller regionale initiativer vedrørende sameksistens.
to ensure an exchange of information on successful approaches and best practices and to notify national or regional measures on co-existence to the Commission.
sikrer innovation til støtte for de første to målsætninger vedrørende mobilitet og beskyttelse ved at øge den voksende transportsektors effektivitet og bæredygtighed.
innovate in support of the first two aims of mobility and protection by increasing the efficiency and sustainability of the growing transport sector.
sikrer Kommissionen den overordnede sammenhæng og kvalitet i initiativet
ensure the overall coherence and quality of the action;
sikrer Kommissionen koordineringen mellem medlemsstaterne og den europæiske jury
ensure the coordination between the Member States and the European panel;
sikrer kreditvurderingsbureauerne, at ledende kreditvurderingsanalytikere ikke er involveret i kreditvurderingsaktiviteter knyttet til den samme kreditvurderede enhed eller dens tilknyttede tredjeparter i mere end højst fire år
credit rating agencies shall ensure that the lead rating analysts shall not be involved in credit rating activities related to the same rated entity or its related third parties for a period exceeding four years;
sikrer kvalificeret undervisning under anvendelse af forskningsbaseret viden og udvikling i erhvervspraksis.
ensure informed teaching using knowledge from research and developments in business practices.
Sikrer man de fattige en minimumsindkomst, har man ikke nødvendigvis hjulpet dem til reintegrationen i samfundet og uafhængighed.
Guaranteeing poor people a minimum income will certainly not set them on the road to independence and social reintegration.
Sikrer man ved hjælp af en troværdig mekanisme, at vedtagelsen af normer vil bidrage til opnåelsen af målsætningerne?
Is there a credible mechanism by which the adoption of the standards will contribute to the achievement of the goals?
Sikrer man, at denne sektor fortsat vil vokse og blomstre op, vil det derfor være et værdifuldt bidrag til at realisere målene i Europa 2020-strategien.
Ensuring this sector continues to grow and flourish would therefore be a valuable contribution to meeting the objectives of the Europe 2020 Strategy.
sikrer medlemsstaterne minimumskravene i dette direktiv
shall see to it that the minimum requirements set out in this Directive are observed;
sikrer og fremmer en bred fordeling af indtægter, især når det drejer sig om landejendomme, hvilket er meget ønskeligt ud fra et socioøkonomisk synspunkt,
it guarantees and encourages a widespread distribution of incomes - especially income from land - which is highly desirable in socio-economic terms;
sikrer omstrukturering og tilnærmelse af beskatningsgrundlaget for vægt- og registreringsafgift med henblik på at gøre disse afgifter mere CO2-orienterede og sikre, at de i højere grad opfylder kravene fra det indre marked.
provides for the restructuring and approximation of the ACT and RT tax bases, in order to make these taxes more CO2 efficient and more consistent with the internal market.
sikrer opfyldelsen af kriterierne i finansforordningens artikel 56, stk. 1 og 2
ensuring compliance with the criteria laid down in Article 56(1) and (2) of the Financial Regulation;
sikrer passende foranstaltninger med henblik på gennemførelsen af RTD&D-aktiviteterne;
provide for the appropriate arrangements for the implementation of the RTD&D activities;
sikrer passende foranstaltninger med henblik på gennemførelsen af støtteaftalen;
provide for the appropriate arrangements for the implementation of the Grant Agreement;
sikrer passende hjælp, især lægehjælp, til personer med særlige behov, som f.eks. uledsagede mindreårige og personer, der har været udsat for vold eller psykisk eller fysisk tortur;
providing appropriate medical or other assistance to persons with special needs, such as unaccompanied minors or persons who have undergone physical or psychological violence or torture;
sikrer passende oplysning om og offentlig omtale af dette programs aktioner;
ensure that relevant information and publicity is provided on the actions of this programme;
sikrer regelmæssig kontakt mellem forskellige ministerier i medlemsstaterne for at sikre, at den samlede migrationsstrategi gennemføres
Strengthen regular interaction between the various ministries in the Member States to ensure implementation of the Global Approach.
sikrer rimelige incitamenter, både skattemæssigt og gennem intellektuel ejendomsret for at fremme et højere privat investeringsniveau inden for forskning og innovation og sikrer det indre markeds potentiale gennem fælles standarder, samarbejde på tværs af grænserne og mobilitet for forskere
Ensure proper incentives both fiscally and through intellectual property rights to encourage increased levels of private investment in research and innovation and exploit the potential of the Single Market through common standards, cross-country cooperation and mobility of researchers;
sikrer samarbejdet mellem instituttet og andre relevante fællesskabsorganer,
to ensure cooperation between the Foundation and other relevant Community bodies,
sikrer sig, at de personer, der nyder midlertidig beskyttelse, har adgang til en passende indkvartering og får den nødvendige støtte med hensyn til sociale ydelser og subsistenshjælp, når de ikke råder over tilstrækkelige midler, samt med hensyn til lægehjælp;
ensuring that they have access to suitable accommodation and receive the necessary assistance in terms of social welfare, means of subsistence and medical care if they do not have sufficient resources;
sikrer sig, at fartøjets navn, flag, havnekendingsbogstaver og –nummer (og i givet fald IMO-identifikationsnummer) samt det internationale radiokaldesignal er korrekte
be assured that the vessel’s name, flag, any external identification number and markings (and IMO ship identification number when available) and the international radio call sign are correct;
sikrer sig, at virksomhedens information om lægemidler er i overensstemmelse med forskrifterne i dette afsnit
ensure that information on medicinal products by their undertaking complies with the requirements of this Title;
sikrer sig, at værdiansættelsen af andelene foregår i overensstemmelse med loven og fondsbestemmelserne;
ensure that the value of units is calculated in accordance with the law and the fund rules;
sikrer sine offentlige finansers bæredygtighed gennem øget budgetmæssig konsolidering og nedbringelse af gælden.
ensure the sustainability of its public finances through further budgetary consolidation and debt reduction.
Sikrer stabilitet i lovgivningen og regeringen politik for at skabe et erhvervsklima, der i højere grad fremmer og støtter iværksætterånden (GL 11).
ensure stability of legislation and government policies to create a business environment, more supportive to entrepreneurship (GL 11).
sikrer så højt et forbrugerbeskyttelsesniveau som muligt og samtidig holder udgifterne for de erhvervsdrivende på et minimum
achieves as high as possible a level of consumer protection whilst also keeping costs to business to a minimum;
sikrer tilgængelighed, interoperabilitet og åbne kilder for e-sundhed
guaranteeing accessibility, interoperability and open sources for eHealth;
sikrer tilstedeværelsen af den nødvendige institutionelle kapacitet til at fremskaffe, anvende og kontrollere anvendelsen af offentlige midler
ensuring the availability of institutional capacities for collecting, spending and monitoring the use of public funds;
sikrer tæt sammenknytning af kortlægning af logistisk kapacitet, der er i gang inden for international humanitær bistand, og kortlægning af mangler inden for katastrofeberedskabet, der skal igangsættes inden for den europæiske civilbeskyttelse.
ensure close linkage between the mapping of logistical capacity, underway in the area of international humanitarian aid, with the process of identification of gaps in disaster response resources, to be launched in the area of European civil protection.
sikrer, at alle aspekter af samarbejdet mellem EU og Afrika gennemføres og evalueres på politisk plan gennem en række ministermøder med en første opfølgning af Lissabontopmødet i 2010
Ensure that all aspects of EU-Africa cooperation are implemented and evaluated at the political level through successive ministerial meetings, with a first follow-up to the Lisbon summit in 2010.
sikrer, at alle EU-medlemsstater har en national forsyningspolitik, der regelmæssigt offentliggøres i en publikation, der affattes på engelsk,
ensuring that each EU Member State has a national supply policy, published regularly and in full in English,
sikrer, at alle EU-medlemsstater har en national forsyningspolitik, der regelmæssigt offentliggøres i fuld ordlyd i en publikation, der affattes på engelsk,
ensuring that each EU Member State has a national supply policy, published regularly and in full in English,
Sikrer, at alle institutter, herunder de, der bruger interne modeller, er underlagt kapitalkrav i forbindelse med store engagementer
Ensures that all institutions, including those which use internal models, are subject to large exposures requirements
sikrer, at alle Unionens omkostninger i relation til en finansiel bistand afholdes af modtagerlandet.
ensuring that all costs incurred by the Union that relate to a financial assistance shall be borne by the beneficiary country.
sikrer, at arbejdsmarkedets parter og andre relevante interessenter, såsom erhvervsorganisationer, også er omfattet af den tekniske bistand og af de finansieringsordninger, der er til rådighed for civilsamfundet
Include the social partners and other relevant stakeholders, such as business associations, in technical assistance and in the funding schemes available to civil society.
sikrer, at arbejdstagerne ved alle kontraktformer nyder tilstrækkelig sikkerhed og forebygger forekomsten af todelte arbejdsmarkeder
Ensure there is adequate security for workers under all forms of contracts and prevent the emergence of two tier labour markets;
sikrer, at behandling, genbrug eller bortskaffelse af driftsaffald og lastrester udføres i overensstemmelse med direktiv 75/442/EØF og anden relevant fællesskabslovgivning om affald, navnlig Rådets direktiv 75/439/EØF af 16. juni 1975 om bortskaffelse af olieaffald9 og Rådets direktiv 91/689/EØF af 12. december 1991 om farligt affald10.
ensure that the treatment, recovery or disposal of ship-generated waste and cargo residues shall be carried out in accordance with Directive 75/442/EEC and other relevant Community waste legislation, in particular Council Directive 75/439/EEC of 16 June 1975 on the disposal of waste oils9 and Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste10;
sikrer, at beskyttelsesbestemmelserne i TVD ikke undergraves af ulovlige produkter eller af salg på tværs af grænserne, der ikke overholder disse bestemmelser.
ensure that the safeguards of the TPD are not undermined by illicit products or by cross-border sales not respecting these safeguards.
sikrer, at data om alle OTC-handler – og ikke kun dem, der handles af en central modpart – samles på ét sted,
achieve consolidation of data on all OTC trading, not just that cleared through central counterparties (CCP),
sikrer, at de formaliteter, der er forbundet med brug af modtagefaciliteter i havne, er enkle og hurtige, så skibsførerne tilskyndes til at bruge disse faciliteter, og unødig forsinkelse af skibene undgås
ensure that the formalities relating to the use of port reception facilities are simple and expeditious in order to create an incentive for the master to use port reception facilities and to avoid undue delays to ships;
sikrer, at de høje produktionsstandarder ikke fuldstændig mister deres mening ved import af produkter, der ikke overholder EU's krav,
guarantee that setting high standards for production is not rendered meaningless by allowing imports which do not comply with EU requirements;
sikrer, at de juridiske enheder, der er anført i tilskudsaftalen, iagttager de formaliteter, der er nødvendige for tiltrædelse af tilskudsaftalen, jf. tilskudsaftalens bestemmelser
to ensure that the legal entities identified in the grant agreement complete the necessary formalities for accession to the grant agreement, as provided for therein;
sikrer, at de juridiske enheder, der er anført i tilskudsaftalen, iagttager de formaliteter, der er nødvendige for tiltrædelse af tilskudsaftalen, jf. tilskuds­aftalens bestemmelser
to ensure that the legal entities identified in the grant agreement complete the necessary formalities for accession to the grant agreement, as provided for therein;
sikrer, at de oplysninger, skibsførerne meddeler i henhold til artikel 6, undersøges behørigt
ensure that the information notified by masters in accordance with Article 6 be appropriately examined;
sikrer, at de relevante internationale aftaler understøtter hinanden - dette gælder navnlig WTO-aftalerne og biosikkerhedsprotokollen
Ensure mutual supportiveness between relevant international agreements and in particular between the WTO agreements and the Biosafety Protocol.
sikrer, at de skatteansattes netværk lever videre uden for Fiscalis-regi.
ensure the sustainability of networks of officials, beyond Fiscalis activities.
Sikrer, at der findes et robust overvågningsreferencescenarie, og bidrager således til god viden om risiciene for og via vandmiljøet fra allestedsnærværende PBT-stoffer
Ensures that a robust monitoring baseline is available, hence contributing to good knowledge of the risks to or via the aquatic environment of ubiquitous PBTs.
sikrer, at der gennemføres strukturreformer inden for F&U, og at innovation fortsat er en prioritet, der skal ledsages af tilstrækkelige finansielle forpligtelser og større fokus på menneskelige ressourcer til F&U samt større engagement i innovation blandt virksomheder
ensures the implementation of the structural reform of the R&D and innovation system remains a priority matched by sufficient financial commitment, with a greater focus on human resources for R&D and wider engagement of companies in innovation;
sikrer, at der med fakturaen følger relevante oplysninger på grundlag af faktisk forbrug, som meddeles alle slutbrugere i overensstemmelse med punkt 3 i bilag VII
shall ensure that appropriate information is provided with the bill based on actual consumption to all final users in accordance with point 3 of Annex VII;
sikrer, at der sker en systematisk og operationel opfølgning af de fælles migrationsmissioner og andre former for migrationssamarbejde i forbindelse med Cotonouaftalen.
Ensure systematic and operational follow-up of the joint migration missions and other migration cooperation related to the Cotonou Agreement.
sikrer, at Det Økonomiske og Sociale Udvalg i højere grad bliver repræsentativt for civilsamfundet i EU
the Economic and Social Committee should be more representative of civil society of the European Union;
sikrer, at dets bidrag til fællesforetagendet BCB’s ressourcer i henhold til artikel 5 i denne forordning ydes på forhånd som et kontanttilskud til dækning af 50 % af fællesforetagendet BCB’s løbende omkostninger og overføres til fællesforetagendet BCB’s budget inden hvert regnskabsårs påbegyndelse;
shall ensure that its contribution to the resources of the FCH Joint Undertaking, according to Article 5 of this Regulation is provided in advance as a cash contribution to cover 50% of the running costs of the FCH Joint Undertaking and transferred to the budget of the FCH Joint Undertaking before the start of each financial year;
sikrer, at dets bidrag til fællesforetagendet BCB’s ressourcer ydes på forhånd som et kontanttilskud til dækning af 1/12 af fællesforetagendets løbende omkostninger og overføres til fællesforetagendet BCB’s budget inden hvert regnskabsårs påbegyndelse;
ensure that its contribution to the resources of the FCH Joint Undertaking is provided in advance as a cash contribution to cover 1/12 of the running costs of the FCH Joint Undertaking and transferred to the budget of the FCH Joint Undertaking before the start of each financial year;
sikrer, at dyrene ved starten af slagteprocessen
guarantee that the animals entering the slaughter process:
sikrer, at erhvervslivets bidrag til gennemførelsen af de RTD&D-aktiviteter, der finansieres af fællesforetagendet BCB, ydes som naturalydelser og dækker mindst 50 % af de samlede projektomkostninger, beregnet på årsbasis;
shall ensure that industry’s contribution to the achievement of the RTD&D activities funded by the FCH Joint Undertaking is provided in kind and covers a minimum of 50% of the total project costs, calculated on a yearly basis;
sikrer, at havnenes afgiftssystemer opmuntrer skibsførerne til at anvende modtagefaciliteterne i stedet for at udtømme affaldet til søs;
ensures that fee systems adopted by ports will encourage vessels to use the facilities rather than discharge their wastes at sea;
sikrer, at Kommissionen får en genpart af klager over påstået utilstrækkelige modtagefaciliteter i havne som nævnt i artikel 4, stk. 3
ensure that the Commission is provided with a copy of the allegations of inadequate port reception facilities referred to in Article 4(3);
sikrer, at Kommissionens eksperter har adgang til alle lokaler og dele af lokaler samt til alle oplysninger, herunder edb-systemer, som er af betydning for udførelsen af deres opgaver.
ensure that the experts of the Commission have access to all premises or parts of premises and information, including informatics systems, relevant to the execution of their duties.
sikrer, at migration integreres i og koordineres med andre politikområder, herunder udvikling, udenrigspolitik, sikkerhed, handel, miljø, landbrug, beskæftigelse, uddannelse, sundhed, forskning og sociale anliggender, og fremmer en rettidig høring af relevante parter, både eksternt og internt
Mainstream and coordinate migration with other policy areas, including development, foreign policy, security, trade, environment, agriculture, employment, education, health, research and social affairs, and promote timely consultation with relevant stakeholders, both externally and internally.