natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændringerne har været mindst (dvs. under et procentpoint over to år) i Tyskland, Frankrig, Luxembourg, Østrig og Det Forenede Kongerige, hvilket tyder på, at stigningen i arbejdsmængden har været beskeden i disse lande.
The changes have been smallest (i.e. less than one percentage point over two years) in the cases of Germany, France, Luxembourg, Austria and the UK, implying that the increase in the work volume has been modest in these countries.
Ændringerne havde til formål at sikre mere forudsigelighed for virksomhederne og begrænse medlemsstaternes anvendelse af de beskyttelsesklausuler, der er omhandlet i artikel 23 i direktiv 2001/18/EF og artikel 34 i forordning (EF) nr. 1829/2003.
They were intended to provide more predictability to operators and limit the recourse by the Member States to the safeguard clauses provided for in Article 23 of Directive 2001/18/EC and 34 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Ændringerne havde til formål at tydeliggøre visse begreber og at tilpasse direktivet til praktiske behov ved at udvide anvendelsesområdet.
The amendments were intended to clarify certain terms, to adapt the Directive to practical needs, and to extend its scope.
Ændringerne i 2001 udvidede UCITS-forvalternes investeringsbeføjelser, men det lykkedes ikke at tackle forhindringerne for en forbedring af branchens effektivitet.
Amendments in 2001 enlarged the investment powers available to UCITS managers but did not tackle bottlenecks to industry efficiency.
Ændringerne i 2003 er nu faldet på plads, og de giver kun få problemer for erhvervslivet.
The 2003 changes are now well settled and present little problem to the industry.
Ændringerne i arbejdets organisering og navnlig de mere fleksible vilkår for arbejdstilrettelæggelsen og en mere individuel styring af de menneskelige ressourcer, som i højere grad hviler på en resultatforpligtelse, har en dybtgående indvirkning på sundhedsproblemerne på arbejdspladsen eller mere generelt på velværet på arbejdspladsen.
The changing way in which work is organised, and especially more flexible ways of organising working time and managing human resources on a more individual level, based more on an obligation to achieve a fixed result, are having a profound effect on problems associated with health at work or, more generally, on well-being at work.
Ændringerne i artikel 26, 45 og 46 fastholdes i overensstemmelse med den foreslåede vedtagelse af en ny betalingsmekanisme for Garantifonden for Aktioner i forhold til Tredjeland6.
The amendments to Articles 26, 45 and 46 are maintained in line with the proposed adoption of a new provisioning mechanism for the Guarantee Fund for external actions6.
Ændringerne i artikel 31 og 33 udvider dog artiklens mulige anvendelsesområde gennem henvisninger.
Nevertheless, the changes in Article 31 and 33 extend the scope of the applicability of this Article through references.
Ændringerne i artikel 49, stk. 3, er en følge af ændringerne i artikel 48.
The amendments contained in Article 49(3) are consequential to the restructuring of Article 48.
Ændringerne i artikel 5, stk. 1, kan ikke accepteres, da de ville svække eller endda være et tilbageskridt i forhold til den eksisterende lovgivning, der opstiller strammere betingelser for individuel brugsret til frekvenser.
The amendments to Article 5(1) are not acceptable as they would weaken or even backtrack compared to the existing legislation, which sets more stringent conditions for the requirement of individual rights to use spectrum.
Ændringerne i artikel 5, stk. 2, 3 og 4, tydeliggør teksten.
The changes made to Article 5 (2), (3) and (4) generally make the text clearer.
Ændringerne i artikel 6 og 7 stemmer overens med indførelsen af en forskriftsudvalgsprocedure med kontrol i medfør af Rådets afgørelse 2006/512/EF1.
The amendments to Articles 6 and 7 are consistent with the introduction of a regulatory committee procedure with scrutiny under Council Decision 2006/512/EC1.
Ændringerne i artikel 7, der handler om princippet om ligestillede forudsætninger i erhvervsmæssigt øjemed, vil, forudsat at de gennemføres nøje, fjerne en betydelig del af de diskriminerende forhold, der fortsat findes især i den offentlige sektor.
If implemented assiduously, the amendments to Article 7 regarding the equivalence of situations for professional purposes will significantly reduce forms of discrimination that persist, particularly in the public sector.
Ændringerne i befolkningssammensætningen i Europa skaber et krav om fornyelse og et større behov for forskning på mange forskellige områder.
Demographic changes in Europe necessitate innovation and increase the need for research in the most diverse disciplines.
Ændringerne i befolkningssammensætningen åbner dog også nye muligheder for nye tjenester, produkter og teknologier, f.eks. inden for ældreplejen, med stort vækst- og jobskabelsespotentiale.
But demographic change also opens up new opportunities for the spread of innovative services, goods and technologies, for instance for elderly care, with substantial potential for growth and jobs.
Ændringerne i beskæftigelsen i de forskellige dele af Fællesskabet og den dertil knyttede udvikling i de regionale skævheder, hvad angår arbejdsløshedsprocenter, har været mere markante.
More significant changes were registered in employment levels in the various parts of the Community and thus in regional differences in unemployment rates.
Ændringerne i bestemmelserne om agenturet vedrører dels agenturets ansvarsområder, dels tilpasning af dets administrative og videnskabelige strukturer til de nye opgaver og den kommende udvidelse af EU.
The amendments to the provisions concerning the Agency concern on the one hand its responsibilities and on the other the adaptation of its administrative and scientific structures to its new tasks and the future enlargement of the Union.
Ændringerne i betragtning 8-9 er i overensstemmelse med Parlamentets ændring 3 og 17 til artiklerne, dvs. de angår artiklen om lovvalgsregler og kravet om, at sikkerheden skal tilvejebringes for at falde ind under direktivets anvendelsesområde (det specificeres endvidere i betragtning 11, hvordan sikkerhedsstillelsestransaktionen skal dokumenteres til det formål).
The changes to Recital 8-9 are in line with the Parliament’s Amendments 3 and 17 to the Articles, i.e. they regard the Article on conflict of laws and the requirement that the collateral must be provided in order to fall under the scope of the Directive (Recital 11 further specifies how the collateral transaction must be evidenced for that purpose).
Ændringerne i bilag II afspejler ændringsforslag 67, men da Kommissionen ikke kan acceptere ændringsforslag 70 med den detaljerede beregningsmetode, hvor der benyttes nye notationer for alle faktorer, er det nødvendigt at ændre teksten af hensyn til den indre sammenhæng i forslaget.
The changes of Annex II reflect amendment 67, however since the Commission cannot accept amendment 70 containing the detailed calculation method with new notations for all factors it is necessary to modify the text to reach a consistent proposal.
Ændringerne i bilagene følger af EF-Domstolens afgørelser og/eller af ændringer i national lovgivning.
The amendments contained in the Annexes are a response to EU Court of Justice decisions and/or amendments to national legislation.
Ændringerne i bæredygtigt forbrug og bæredygtig produktion viser et temmelig broget billede, men der er dog gjort nogle fremskridt med hensyn til at afkoble miljøforringelse og brugen af naturressourcer fra økonomisk vækst.
Changes in sustainable consumption and production show a rather mixed picture, with some progress being achieved in terms of decoupling environmental degradation and the use of natural resources from economic growth.
Ændringerne i de enkelte valutaers ecu-omregningskurs siden august 1993, uroen på valutamarkederne i efteråret 1992 og sommeren 1993 samt finansministrenes og centralbankchefernes beslutning af 2. august 1993 om at udvide valutaernes udsvingsgrænser i EMS'ens valutakursmekanisme til 15% over og under centralkursen er alle forhold, som har gjort risiciene ved anvendelse af ecu og anden fremmed valuta synlige for en bred offentlighed.
The risks of using the ecu and other foreign currencies have become clear to the general public with the changes in the exchange rates of the individual currencies against the ecu since August, the turbulence on the foreign exchange markets in autumn 1992 and summer 1993 and the decision of the finance ministers and central bank chairmen on 2 August 1993 to widen the margin of fluctuation of exchange rates in the European Monetary System to 15% either side of mid-rate.
Ændringerne i de europæiske brugeres behov betyder, at der skal udvikles integrerede rumsystemer, som kan skabe sømløse forbindelser mellem systemer til satellit- og jordbaseret telekommunikation, geografisk positionsbestemmelse og overvågning på områder af strategisk, økonomisk og samfundsmæssig værdi.
The evolution of European user needs requires the development of integrated space systems, seamlessly linking satellite and terrestrial telecommunications, positioning and monitoring in areas of strategic, economic and societal value.
Ændringerne i de europæiske brugeres behov betyder, at der skal udvikles integrerede rumsystemer, som kan skabe sømløse forbindelser mellem systemer til satellit- og jordbaseret telekommunikation, geografisk positionsbestemmelse og overvågning på områder af strategisk, økonomisk og samfundsmæssig værdi.
The evolution of European user needs requires the development of integrated space systems, seamlessly linking satellite and terrestrial telecommunications, positioning and monitoring in areas of strategic, economic and/or societal value.
Ændringerne i de forskellige bilag under forordning nr. 1408/71 skyldes i alt væsentligt lovændringer i forskellige medlemsstater.
The changes made to the various annexes to Regulation No 1408/71 derive essentially from the legislative changes implemented in various Member States.
Ændringerne i de gennemsnitlige elpriser i 2030 ligger på mellem -1,1 % og +11,3 % i forhold til referencescenariet, idet de laveste priser forventes i det scenarie, der kombinerer målet om en reduktion af drivhusgasemissionerne på 40 % med ambitiøse mål for energieffektivitet.
Average electricity price changes in 2030 ranges from -1.1% to + 11.3 % compared to the reference scenario, with the lowest prices projected in the scenario combining a 40% GHG target with ambitious energy efficiency measures.
Ændringerne i de årlige rapporter tager højde for behovet for en passende sekvensering af reformerne.
The changes to the annual reports take into account the need for appropriate sequencing of reforms.
Ændringerne i definitionerne sker for at bringe ændringerne i bedre overensstemmelse med Rådets generelle holdning.
The changes to the definitions are made to better align the Amendments with Council's General Approach.
Ændringerne i den efterfølgende revision af direktivet i 2010 (det såkaldte "CRD III")4 styrkede kapitalkravene yderligere i overensstemmelse med de anbefalinger, som BCBS offentliggjorde i juli 2009.
the amendments in the subsequent revision of the directive in 2010 (the so-called "CRD III")4 further strengthened capital requirements in line with the recommendations published by the BCBS in July 2009.
Ændringerne i den europæiske industrisektor er ofte anskuet på baggrund af omstrukturering.
Change in the European industrial sector has often been approached from the restructuring angle.
Ændringerne i den europæiske industrisektor er ofte blevet anskuet på baggrund af omstrukturering.
Change in the European industrial sector has often been approached from the restructuring angle.
Ændringerne i den fælles EF-landbrugspolitik fra 1984 og frem - primært i form af indførelsen af mælkekvoter i 1984 og introduktionen af de såkaldte landbrugsstabilisatorer i 1988 - har ikke formået at realisere de opstillede mål, især en begrænsning af produktionen.
The changes made in the CAP since 1984 (the main ones being the introduction of milk quotas in 1984 and the adoption of farm stabilizers in 1988) have failed to achieve the desired results, particularly as regards the curbing of production.
Ændringerne i den fælles holdning gør teksten tydeligere, samtidig med at den stadig bygger på konkurrencerettens begreb "dominerende stilling".
The changes made in the common position improve the clarity of the text, while ensuring that it remains based on the competition law concept of dominant position.
Ændringerne i den fælles holdning udvider forordningens anvendelsesområde, så den også omfatter andre fartøjer såsom højhastighedsfartøjer, MODU'er (Mobile Offshore Drilling Unit) og ubåde til turistsejlads samt skibenes bruttotonnage.
The changes introduced by the common position are intended to broaden the scope of the draft Regulation to cover other vessels, such as high-speed craft, mobile drilling platforms and tourist submarines, and the gross tonnage of ships.
Ændringerne i den fælles landbrugspolitik bevirker, at politikken i dag er til større fordel for nogle af samhørighedslandene end før, men politikkens bidrag til den territoriale samhørighed er meget forskellig og afhænger af de regionale landbrugsproduktionssystemer.
The change in the CAP means that it benefits some cohesion countries today more than before, but its contribution to territorial cohesion remains very variable and depends on regional systems of agricultural production.
Ændringerne i den fælles markedsordning må derfor sikre, at produktionen i det mindste fastholdes på det nuværende niveau.
Any changes to the market organization must therefore guarantee that production at least remains at its present level.
Ændringerne i den internationale situation og reformerne internt i Kommissionen har gjort det nødvendigt at omlægge strategierne på menneskerettigheds- og demokratiseringsområdet og især at sikre, at dette område integreres i alle Fællesskabets politikker, programmer og projekter.
Changes in the external environment, as well as internal Commission reforms, require a re-focussing of human rights and democracy strategies, in particular to ensure that these issues permeate all Community policies, programmes and projects.
Ændringerne i den måde, verdensøkonomien fungerer på, indebærer imidlertid, at handelspolitikken må udformes på en anden måde.
However, changes in the way the world economy works imply a different way of designing trade policy.
Ændringerne i den traditionelle måde at få adgang til posttjenester på har allerede vist sig, især i den måde, hvorpå forbrugerne nu skaffer sig denne adgang, og det forventes ikke, at en fuld åbning af markedet vil føre yderligere væsentlige ændringer med sig.
The change in the traditional way of accessing postal universal services is already apparent, reflecting notably how consumers now access postal services, and no further significant change is expected following full market opening.
Ændringerne i denne artikel afspejler den nye struktur i afsnit IV.
Changes in this article reflect the new structure of Title IV.
Ændringerne i det britiske system faldt sammen med Kommissionens beslutning om at tillade brug af gas som kraftværksbrændstof, hvilket tidligere havde været forbudt.
The changes to the UK system coincided with the Commission's decision to allow gas to be burned as a power station fuel when previously this had been debarred.
Ændringerne i det flerårige program for initiativ og iværksætterånd og især for SMV (2001-2005) har målrettet det endnu tydeligere mod at afhjælpe et klart markedssvigt.
The modifications undertaken under the MAP (the Multi-Annual Programme for Enterprise and Entrepreneurship, and in particular for SMEs (2001-2005)) have made it even more effectively targeted at a clearly identified market failure.
Ændringerne i det ændrede forslag er angivet med fede typer og understreget.
The amendments in the revised proposal are in bold and underlined.
Ændringerne i dette bilag består hovedsageligt i en sammenlægning af visse projektkategorier.
to amalgamate certain categories of project.
Ændringerne i dette forslag får ikke finansielle følger for EU-budgettet.
The modifications introduced by this amending proposal do not entail financial consequences on the EU budget.
Ændringerne i dette forslag har til formål at fjerne alle potentielt negative følger af instrumentet i dets oprindelige form, såsom navnlig den totale lukning af EU's marked for offentlige udbud, den administrative byrde og risikoen for en opsplitning af det indre marked.
The amendments presented in this proposal aim at eliminating, all possible negative consequences of the instrument in its original form, such as in particular the total closure of the EU procurement market, the administrative burden and the risk of an fragmentation of the internal market.
Ændringerne i dette forslag har til formål at give de berørte parter retssikkerhed.
The amendments in this proposal are aimed at guaranteeing legal certainty for stakeholders.
Ændringerne i dette forslag har til formål at øge virkningerne af instrumentet for tredjelande, samtidig med at de potentielt negative konsekvenser af instrumentet i dets oprindelige form afskaffes, f.eks. muligheden for at lukke EU's marked for offentlige udbud helt over for en handelspartner, den administrative byrde i forbindelse med instrumentets anvendelse og risikoen for en opsplitning af det indre marked.
The amendments presented in this proposal aim at increasing the effects of the instrument upon third countries while eliminating the potentially negative consequences of the instrument in its original form, such as the possibility to close the EU procurement market completely to a trading partner, the administrative burden related to the application of the instrument and the risk of fragmentation of the internal market.
Ændringerne i eksportmarkedsandele tegner et broget billede.
Changes in export market shares indicate a mixed picture.
Ændringerne i EU's forhold til sine naboer og udviklingen i forholdet, siden ENP blev lanceret, er blevet analyseret og vurderet som en del af den strategiske revision af ENP.
Changes to the EU’s relationship with its neighbours and developments since the ENP was set up have been analysed and assessed as part of the ENP Strategic Review.
Ændringerne i familiestrukturerne betyder nye udfordringer, som der skal tages hensyn til, både når familiepolitikkerne formuleres og samordnes, og når de gennemføres.
Changes in family structures are giving rise to new challenges, which need to be taken into account when it comes to designing and coordinating family policies and their subsequent implementation.
Ændringerne i familiestrukturerne betyder nye udfordringer, som der skal tages hensyn til, når familiepolitikkerne formuleres og samordnes.
Changes in family structures are giving rise to new challenges, which need to be taken into account when it comes to designing and coordinating family policies.
Ændringerne i finansverdenen kræver også mere fleksibilitet fra SMV'ernes side.
The changes in the finance world also require more flexibility from SMEs.
Ændringerne i forhold til de foregående forslag (KOM(2000)520 endelig) vedrører en ændring af retsgrundlaget i anden og tredje henvisning og i første betragtning.
The changes made to the previous proposal (COM(2000) 520 final) introduce the change of legal basis to the second and third citations and to the first recital.
Ændringerne i forhold til de tilsvarende artikler i de nuværende direktiver (artikel 3, stk. 3, i direktiv 92/50/EØF og artikel 2 og 6, stk. 1, litra b), i direktiv 93/37/EØF) skyldes forenklingen af tærskelværdierne.
Because of the simplification of the thresholds, the corresponding articles of the current Directives (Directive 92/50/EEC, Article 3 (3) and Directive 93/37/EEC, Articles 2 and 6 (1) (b)) have been amended.
Ændringerne i forhold til det oprindelige direktivforslag er anført med fed skrift.
The amendments to the initial proposal for a Directive appear in bold.
Ændringerne i forhold til det oprindelige forslag er angivet med fede typer.
The amendments to the original proposal are shown in bold.
Ændringerne i forhold til direktiv 2009/50/EF beskrives i artikel 2.
The changes compared to Directive 2009/50/EC have been described under Article 2.
Ændringerne i forhold til Kommissionens oprindelige forslag er fremhævet ved gennemstregning af fjernet tekst og fede typer og understregning af ny eller ændret tekst.
Amendments to the initial Commission proposal have been highlighted using strikethrough for deleted text and bold and underlined for new or amended text.
Ændringerne i forhold til Kommissionens oprindelige forslag er fremhævet ved hjælp af "overstregning" af de passager, der udgår, og "fremhævning" og "understregning" af nye eller ændrede passager.
Amendments to the initial proposal from the Commission have been highlighted using strikethrough for deleted passages and bold and underlining for new or amended passages.
Ændringerne i forhold til Kommissionens oprindelige forslag er fremhævet ved hjælp af "overstregning" i forbindelse med passager, som bortfalder, og "fed skrift" og "understregning" i forbindelse med nye eller ændrede passager.
The amendments to the Commission's initial proposal have been highlighted by using the "strikethrough" function for passages which have been deleted and the "bold" and "underline" functions for the new or amended passages.
Ændringerne i forhold til Kommissionens oprindelige forslag er fremhævet, idet de dele, der er blevet slettet, er overstreget, og tilføjelser og ændringer er anført med fede bogstaver og understreget.
Amendments to the initial proposal by the Commission have been highlighted by striking through the deleted passages and underlining or printing in bold type the new or amended passages.
Ændringerne i forhold til Socrates 1 har vist sig at være positive på den måde, at aktionens mål har kunnet udvides til at indbefatte alt vedrørende IKT på uddannelsesområdet.
The changes made since the completion of Socrates 1 have been beneficial in that the objective of the action has been broadened to cover all ICT-related issues in the sphere of education.
Ændringerne i formuleringen vedrører den terminologi, der anvendes for ansøgerlandene.
The rewording concerns the terminology used for the candidate countries.
Ændringerne i forslaget er fuldt ud i overensstemmelse med vores 2020-politikker og afspejler direkte de forpligtelser, EU-medlemsstaterne allerede har påtaget sig.
The changes introduced by the proposal are fully in line with our 2020 policies and are a direct reflection of the commitments that the EU Member States have already taken.
Ændringerne i funktionsvilkårene for en forskudskonto sker ligeledes ved en afgørelse, som træffes af regnskabsføreren efter behørigt begrundet forslag fra den ansvarlige anvisningsberettigede.
The amendment of the operating terms for an imprest account shall also be the subject of a decision by the accounting officer on a duly substantiated proposal from the authorising officer responsible.
Ændringerne i fusionsforordningen i 1997 omfattede også ændringer i henvisningsprocedurerne mellem Kommissionen og nationale konkurrencemyndigheder (hhv. artikel 9 og 22).
The 1997 amendments to the Merger Regulation also included changes to the referral procedures between the Commission and national competition authorities (Articles 9 and 22 respectively).
Ændringerne i gennemsnitstjenestemandens grundløn og tillæg er baseret på et udsnit omfattende 15 620 tjenestemænd ved Kommissionen.
The changes for each year in basic pay and allocations for the average official are based on a sample of 15.620 Commission officials.
Ændringerne i husholdningernes type og familiestørrelse og -struktur har også været meget betydelige.
Changes in household type and family size and structure have also been very significant.
Ændringerne i instrumenterne og det, at der er flere målsætninger, vil gøre det muligt for skatteforvaltningen at møde de udfordringer, der blev identificeret tidligere.
The changes in the instruments and the enlarged set of objectives will allow the tax administration to face adequately the challenges identified in the problem definition.