natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved forordningen om forbrugerbeskyttelsessamarbejde oprettes et netværk af offentlige håndhævelsesmyndigheder med ansvar for beskyttelse af forbrugernes økonomiske interesser, der foretages en delvis harmonisering af deres undersøgelsesbeføjelser, og der tilbydes gensidig bistand.
The Regulation on Consumer Protection Cooperation establishes a network of public authorities responsible for the protection of consumer economic interests, partially harmonises their investigation powers and provides for mutual assistance.
Ved forordningen om forbrugerbeskyttelsessamarbejde14 er der etableret en ramme for gensidig bistand, som omfatter udveksling af oplysninger, anmodninger om håndhævelsesforanstaltninger og koordinering af markedsovervågning og håndhævelse.
The Regulation on Consumer Protection Cooperation14 establishes a framework for mutual assistance which covers the exchange of information, requests for enforcement measures and coordination of market surveillance and enforcement activities.
Ved forordningen om kreditvurderingsbureauer er der blevet indført et tilsynssystem baseret på kollegier af kompetente myndigheder fra medlemsstaterne, som giver alle berørte kompetente myndigheder mulighed for at deltage i registreringen af og tilsynet med et eller flere kreditvurderingsbureauer; dog træffes den endelige afgørelse altid af den kompetente myndighed i hjemlandet.
The CRA Regulation has introduced a system of supervision based on colleges of competent authorities of the Member States, which gives the possibility to all concerned competent authorities to participate in the process of registration and supervision of a credit rating agency or a group of CRAs; although the final decision is always taken by the competent authority of the home Member State.
Ved forordningen om overførsel af affald (forordning (EF) nr. 1013/2006) fastsættes krav til overførsler af affald både inden for EU og mellem EU og tredjelande med henblik på at beskytte miljøet.
The Waste Shipment Regulation (Regulation (EC) No 1013/2006, "WSR") lays down requirements for shipments of waste both within the EU and between the EU and third countries, in order to protect the environment.
Ved forordningen om overførsel af affald1 gennemføres i EU Baselkonventionens krav om kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald og bortskaffelse heraf.
The Waste Shipment Regulation1 implements in the European Union the requirements of the Basel Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal.
Ved forordningen om radiofrekvenspolitikprogrammet oprettes der også en frekvensoversigt, bl.a. for at identificere muligheder for frekvensdeling9.
Finally, the RSPP establishes a spectrum inventory inter alia to identify spectrum-sharing opportunities9.
Ved forordningen ophæves forordning (EØF) 218/92, der supplerede momssamarbejdssystemet, som blev oprettet ved direktiv 77/799/EØF.
This Regulation repeals Regulation 218/92, which completed the VAT cooperation system set up by Directive 77/799/EEC.
Ved forordningen oprettes Den Europæiske Fødevareautoritet.
It establishes the European Food Authority.
Ved forordningen oprettes der et europæisk system til registrering af transportvirksomheder.
The Regulation establishes a European System for Carrier Registration.
Ved forordningen tildeles disse programmer 3 405 mio. EUR i perioden 1. januar 2007 til 31. december 2013.
In particular, it allocates EUR 3405 million for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Ved forordningens vedtagelse fremhævede Rådet og Kommissionen i en fælles erklæring100 betydningen af alternativ konfliktløsning : "Rådet og Kommissionen er af den opfattelse, at det generelt er i forbrugernes og virksomhedernes interesse at forsøge at bilægge tvister i mindelighed uden at inddrage retterne.
When the Regulation was adopted, the Council and the Commission stressed in a joint declaration100 the importance of ADRs: “The Council and the Commission take the view that in general it is in the interest of consumers and undertakings to try to settle their disputes amicably before resorting to the courts.
Ved forordning nr. 1841/88 af 21. juni 1988 besluttede Rådet med virkning fra 1. januar 1993 at ophæve alle kontingenter for international vejgodstransport på Fællesskabets område for EF-transportvirksomheder og i stedet indføre en ordning, hvorefter der udstedes fællesskabstilladelser på basis af kvalitative kriterier.
By means of Regulation No. 1841/88 of 21 June 1988 the Council decided to abolish for Community hauliers, from 1 January 1993, all quotas relating to intra-Community carriage of goods by road on Community territory and to replace those quotas with a system of Community licences issued on the basis of qualitative criteria.
ved forringelse eller ændring af f.eks. motor, gear, bremser, affjedring, aktiv styring, hastighedsbegrænsende anordninger
by degradation or change in: e.g. engine, gear, brake, suspension, active steering, speed limitation devices,
Ved forsendelsesproceduren ophører proceduren og forpligtelserne for brugeren af proceduren, når de under proceduren henførte varer og de nødvendige data frembydes på bestemmelsestoldstedet i henhold til bestemmelserne for den pågældende procedure.
In the case of the transit procedure, the procedure and the obligations of the holder of the procedure shall end when the goods placed under the procedure and the required data are produced at the customs office of destination in accordance with the provisions of the procedure concerned.
Ved forsikring mod store risici kan en domstol i den medlemsstat, hvor forsikringstageren har sin bopæl (og som har kompetencen i henhold til artikel 9, stk. 1, litra b), i Bruxelles I-forordningen37 imidlertid træffe afgørelse om, at det er den pågældende medlemsstats ufravigelige regler, der finder anvendelse38.
However, even in cases of large risk insurances a court of the Member State in which the policyholder has its residence (holding jurisdiction under Article 9 1) b) of the Brussels I Regulation37) may impose its mandatory rules38.
ved forsikringstjenesteydelser: den præmie, der skal betales, og andre former for vederlag
for insurance services: the premium payable and other forms of remuneration;
Ved forsinkelser skal transportøren eller havnens forvaltningsorgan, hvis det er relevant, underrette passagererne om det forventede afgangs- og ankomsttidspunkt, så snart sådanne oplysninger foreligger, dog senest henholdsvis 30 minutter efter afgangstidspunktet ifølge fartplanen og en time inden ankomsttidspunktet ifølge fartplanen.
In the event of delay , the carrier or, where appropriate, the managing body of the port shall inform passengers of estimated departure and arrival times as soon as this information is available, but not later than 30 minutes after a scheduled departure or one hour before a scheduled arrival respectively .
Ved forsinkelser, herunder forsinkelser, som medfører, at en tilslutningsforbindelse ikke opnås, eller ved aflysninger af forbindelser skal jernbanevirksomheden eller stationslederen underrette passagererne om situationen og det forventede afgangs- og ankomsttidspunkt senest 10 minutter efter det planmæssige afgangstidspunkt eller trafikafbrydelsen.
In case of a delay, a delay leading to a missed connection or a cancellation of service, passengers shall be kept informed about the situation and the estimated departure time and estimated arrival time by the railway undertaking or by the station operator not later than ten minutes after the planned departure time or after the interruption of service.
Ved forsinkelser, herunder forsinkelser, som medfører, at en tilslutningsforbindelse ikke opnås, eller ved aflysninger af forbindelser skal passagererne gratis tilbydes
In case of a delay, a delay leading to a missed connection or a cancellation of service, passengers shall be offered free of charge:
Ved forsinkelsestiden forstås tiden fra ændringen (t0) indtil responsen er 10 % af den endelige aflæsning (t10).
The delay time is defined as the time from the change (t0) until the response is 10% of the final reading (t10).
ved forskelle i behandlingen af en handelsmæssig tilstedeværelse som et fast driftssted, ikkebeskatning af indkomst, som stammer fra en jurisdiktion, mens den samme indkomst ikke medregnes skattemæssigt i den anden jurisdiktion ("ikkebeskatning uden medregning").
(b) in case of differences in the treatment of a commercial presence as a permanent establishment, non-taxation of income which has its source in a jurisdiction without a corresponding inclusion for tax purposes of the same income in the other jurisdiction ('non-taxation without inclusion').
ved forskelle i behandlingen af en handelsmæssig tilstedeværelse som et fast driftssted, ikkebeskatning af indkomst, som stammer fra en jurisdiktion, mens den samme indkomst ikke medregnes skattemæssigt i den anden jurisdiktion ("ikkebeskatning uden medregning").
in case of differences in the treatment of a commercial presence as a permanent establishment, non-taxation of income which has its source in a jurisdiction without a corresponding inclusion for tax purposes of the same income in the other jurisdiction ('non-taxation without inclusion').
Ved forskellige ansvarsområder kan der etableres et lignende netværk for uddannelse inden for tilbagesendelse.
In case of diverging responsibilities, consideration could be given to the establishment of a similar network of responsible return training facilities.
Ved forskellige lejligheder drøftede kontaktudvalget også konflikten vedrørende jurisdiktion mellem to medlemsstater (jf. punkt 3.2.).
The Contact Committee on various occasions also discussed the conflict of jurisdiction between two Member States (see 3.2.).
Ved forskellige lejligheder har tredjemand bedt om at få aktindsigt i statsstøttesager.
On several occasions, third parties asked for access to the file in state aid cases.
Ved forskellige lejligheder og i flere udtalelser har EØSU erklæret sin støtte til ethvert initiativ, som fremmer informationssamfundet, f.eks. handlingsplanen eEurope – net- og informationssikkerhed1, bekæmpelse af computerrelateret kriminalitet2, den nødvendige udvikling af et videnssamfund uden forskelsbehandling3 og retten til sikker adgang til internettet hvad angår beskyttelse af persondata samt sikre kommercielle betalingsoverførelser og informationstjenester4.
On several occasions in various opinions, the EESC has expressed its support for all initiatives that promote the information society, e.g. its opinions on the eEurope action plan; Network and information security1; Combating computer-related crime2; the need to develop an information society without discrimination3; and the right to secure access to the Internet with regard to protection for personal data and secure commercial payments and information services4.
Ved forskellige undersøgelser og møder med eksperter, for det meste omfattet af fortrolighed, har det siden 2009 været muligt præcist at fastlægge de midler, der bør anvendes over for udfordringerne på dette område.
Various studies and meetings between technical experts, mostly classified, have since 2009 made it possible to determine exactly the resources required to meet demand in this regard.
Ved forskellige undersøgelser om virkninger på BNP ved en større anvendelse af vedvarende energi nås der frem til forskellige resultater, og nogle foreslår en lille stigning (i størrelsesordenen 0,5%), andre et lille fald.
Studies vary in their estimates of the GDP impact of increasing the use of renewable energy, some suggesting a small increase (of the order of 0.5%), and others a small decrease.
Ved forskerparken vil man i første omgang betjene nye spin-off-virksomheder fra universiteterne og erhvervslivet, ligesom man vil forsøge at tiltrække forsknings- og udviklingsenheder fra lokale virksomheder og indenlandske investorer.
The Science Park aims initially to cater for new spin-out companies from the universities and industry and seeks to attract research and development units from indigenous companies and inward investors.
ved forskning og udvikling, især også ved udsætning af GMO'er i forskningsøjemed (del B 2001/18/EF),
in research and development, particularly where the release of GMOs for scientific purposes is involved (2001/18 Part B);
Ved forskningsressourcernes allokering skal hovedmålet være at sørge for, at fordelene kommer de potentielle brugere eller kunder til gavn.
"In the allocation of research resources, the primary objective must be to ensure that the benefits go to the potential users or customers.
Ved forskriftsmæssig national ansøgning forstås enhver ansøgning, som er fyldestgørende for at fastslå datoen for indgivelsen af ansøgningen i den pågældende medlemsstat, uanset det endelige udfald af ansøgningen.
By a regular national filing is meant any filing that is sufficient to establish the date on which the application was filed in the Member State concerned, whatever may be the outcome of the application.
Ved forskriftsmæssig national ansøgning skal forstås enhver ansøgning, for hvilken ansøgningsdatoen kan fastslås, uanset det senere udfald af ansøgningen.
Regular national filing means any filing that is sufficient to establish the date on which the application was filed, whatever may be the outcome of the application.
Ved forslag til begrænsninger udfyldes de relevante dele af bilag I, som er nødvendige til underbyggelse af forslaget,
For a restrictions proposal, the relevant parts of Annex I needed to support the proposal shall be completed.
Ved forslag til klassificering og mærkning udfyldes de relevante dele af bilag I, som er nødvendige til underbyggelse af forslaget.
For a classification and labelling proposal, the relevant parts of Section 1 needed to support the proposal shall be completed.
Ved forslag til registrering som PBT-stof eller vPvB-stof udfyldes de relevante dele af punkt 1-4, som er nødvendige til underbyggelse af forslaget.
For a proposal to identify a substance as a PBT or a vPvB, the relevant parts of Sections 1-4 needed to support the proposal shall be completed.
Ved forslagene tages der hensyn til princippet om subsidiaritet mellem Fællesskabet og medlemsstaterne samt mellem den offentlige og den private sektors rolle.
The proposals take account of the principle of subsidiarity between the Community and Member States and between public and private sector roles.
Ved forslagene til henholdsvis forordning og direktiv indføres der:
The proposed Regulation and Directive put in place:
Ved forslaget etableres endvidere køretøjsregistrering i elektroniske registre med alle oplysninger vedrørende køretøjets registrering.
The proposal also introduces the establishment of electronic registration registers containing all information related to the vehicle registration.
Ved forslaget fastsættes det, at enhver ændring af den fælles EU-liste over sikre oprindelseslande skal vedtages i overensstemmelse med den almindelige lovgivningsprocedure.
The proposal provides that any amendment of the EU common list of safe countries of origin shall be adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
Ved forslaget fastsættes et låneloft på 500 mio. EUR til dækning af långivning til Rusland og de vestlige NIS-lande fra EIB frem til udgangen af januar 2007 for lån, den yder af egne midler.
The proposal foresees a ceiling of EUR 500 million to cover lending to Russia and the WNIS by the EIB until end January 2007 for the loans it grants from its own resources.
Ved forslaget forbedres funktionsmåden for Rådets direktiv 2003/49/EØF af 3. juni 2003.
The proposal improves the functioning of the Council Directive 2003/49/EC of 3 June 2003.
Ved forslaget forlænges fristen for gennemførelse af direktiv 2004/40/EF til 30. april 2012.
This proposal amends the date of transposition of Directive 2004/40/EC to 30 April 2012.
Ved forslaget forlænges fristen for gennemførelse af direktiv 2004/40/EF til den 30. april 2014.
This proposal postpones the date of transposition of Directive 2004/40/EC to 30 April 2014.
Ved forslaget forlænges fristen for gennemførelse af direktiv 2009/138/EF til den 30. juni 2013.
This proposal postpones the date of transposition of Directive 2009/138/EC to 30 June 2013.
Ved forslaget forpligtes Kommissionen til regelmæssigt at revurdere situationen i tredjelande, der er opført på den fælles EU-liste, på grundlag af en række kilder til oplysninger, herunder navnlig regelmæssig rapportering fra EU-Udenrigstjenesten og oplysninger fra medlemsstaterne, EASO, UNHCR, Europarådet og andre relevante internationale organisationer.
The proposal provides for an obligation for the Commission to regularly review the situation in third countries that are on the EU common list, based on a range of sources of information, including in particular regular reporting from the EEAS and information from Member States, EASO, UNHCR, the Council of Europe and other relevant international organisations.
Ved forslaget sikres ligeledes et højt beskyttelsesniveau for forsikringstagernes interesser.
The proposal also guarantees a high level of protection of customers' interests.
Ved forslaget til beslutning etableres en samlet ramme for større gennemsigtighed, den indeholder de dertil knyttede gennemførelsesbestemmelser og sikrer en ensretning af de eksisterende instrumenter og netværk.
This proposal for a Decision establishes a single transparency framework and provides for the related implementation measures, streamlining the existing tools and networks.
Ved forslaget til direktiv gennemføres de højeste sikkerhedsstandarder for håndteringen af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald på en sammenhængende måde, og det vil derved være et eksempel og benchmark for tredjelande og tredjeregioner.
The proposed Directive will implement the highest safety standards for spent fuel and radioactive waste management in a comprehensive manner and will thus form a model and benchmark for third countries and regions.
Ved forslaget til forordning etableres der en fælles EU-liste over tredjelande, der skal betragtes som sikre oprindelseslande i den i direktiv 2013/32/EU anvendte betydning.
The proposal for a Regulation establishes an EU common list of third countries which shall be regarded as safe countries of origin within the meaning of Directive 2013/32/EU.
Ved forslaget til forordning forpligtes de kompetente myndigheder til at undersøge handelsaktiviteter i banker, som overskrider tærsklerne, herunder tre aktiviteter, som enten ligger meget tæt op ad egenhandel og derfor kan være forbundet med skjult egenhandel ("market making"), eller som har spillet en afgørende rolle under finanskrisen (f.eks. investering i eller organisering af risikobetonet securitisering og handel med andre derivater end dem, der udtrykkeligt er tilladt med henblik på forsigtighedsbaseret risikostyring).
The proposed Regulation will oblige competent authority to review trading activities of banks exceeding the thresholds, including in particular three activities that are either especially close to proprietary trading, and hence susceptible to feature hidden proprietary trading (market making), or have played a key role during the financial crisis (e.g. investing and sponsoring activities in risky securitisation and trading in derivatives other than those that are specifically allowed for the purpose of prudent risk management).
Ved forslaget til forordning indføres følgende vigtige ændringer:
The following main changes will be introduced through the proposed Regulation:
Ved forslaget tilføjes desuden en supplerende forskrift for søfartssektoren på det område, der er reguleret ved Rådets direktiv 94/33/EF af 22. juni 1994 om beskyttelse af unge på arbejdspladsen.
Furthermore it adds a complementary regulation regarding the maritime sector in the field covered by Council Directive 94/33/EC of 22 June 1994 on the protection of young people at work.
Ved forslaget udstrækkes MiFID-kravene, og især reglerne om god forretningsskik og interessekonflikter, derfor til kreditinstitutters salg af strukturerede indskud med og uden rådgivning, det præciseres, at MiFID også finder anvendelse på investeringsselskaber og kreditinstitutter, der sælger deres egne værdipapirer uden at yde rådgivning, og der stilles krav til medlemsstaterne om i deres nationale lovgivning for lokale enheder at indføre krav om tilladelse og god forretningsskik, som svarer til MiFID-kravene.
The proposals therefore extend MiFID requirements, and particularly conduct of business and conflicts of interest rules, to the advised and non-advised sale of structured deposits by credit institutions, specify that MiFID also applies to investment firms and credit institutions selling their own securities when not providing any advice, and require Member States to apply authorisation and conduct of business requirements analogous to MiFID in national legislation applicable to locally-based entities.
Ved forslaget ændres artikel 13, stk. 1, i direktiv 2004/40/EF, således at fristen for gennemførelsen udsættes til den 30. april 2014.
The proposal amends Article 13(1) of Directive 2004/40/EC by postponing the date of transposition to 30 April 2014.
Ved forslaget ændres artikel 309, stk. 1, i direktiv 2009/138/EF, idet fristen for gennemførelse udskydes til den 30. juni 2013 og der fastsættes en senere anvendelsesdato (den 1. januar 2014).
The proposal amends Article 309(1) of Directive 2009/138/EC by postponing the date of transposition to 30 June 2013 and setting-up a later date for its application (1 January 2014).
Ved forslaget ændres de relevante artikler i direktiv 2004/40/EF, således at de i punkt 1 nævnte målsætninger nås.
The proposal amends the relevant articles and annexes of Directive 2004/40/EC in order to achieve the objectives mentioned under point 1 above.
Ved forslaget ændres de tilsvarende definitioner og krav i direktiv 2009/45/EF.
The proposal amends the corresponding definitions and requirements of Directive 2009/45/EC.
Ved forslaget ændres forordning (EU) nr. 604/2013, idet der heri indsættes bestemmelser om en flytningsordning i krisesituationer og Kommissionen tildeles beføjelser til at vedtage retsakter i overensstemmelse med artikel 290 i TEUF vedrørende anvendelsen af ordningen samt dens suspension i en bestemt medlemsstat på klart definerede betingelser.
The proposal amends Regulation (EU) No 604/2013 by introducing a crisis relocation mechanism and conferring the power to the Commission to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU in respect of triggering the application of the mechanism as well as its suspension in respect of a particular Member State, under clearly prescribed conditions.
Ved forslaget ændres også direktiv 2013/32/EU med henblik på anvendelse af bestemmelserne i dette direktiv om "sikkert oprindelsesland" i forbindelse med de tredjelande, der er opført på den fælles EU-liste.
It also amends Directive 2013/32 in order to enable the application of the safe country of origin provisions of this Directive in relation to the third countries included in the EU common list.
Ved forslaget ændres samtidig Rådets direktiv 1999/63/EF af 21. juni 1999, idet disse ændringer udelukkende vedrører spørgsmål, der er reguleret ved konventionen om søfarendes arbejdsforhold af 2006.
The proposal also amends Council Directive 1999/63/EC of 21 June 1999, the scope of these amendments being strictly limited to matters regulated by Maritime Labour Convention, 2006.
Ved forslagets artikel 14, stk. 2, indføres forskriftsproceduren med kontrol for de tilfælde, hvor der indrømmes undtagelse fra dyreforsøgsordningen.
Article 14(2) of the proposal introduces the Comitology procedure with scrutiny for granting a derogation from the animal testing regime.
Ved forslagets artikel 15, stk. 1, litra a), gives der i det tilfælde, hvor de kompetente myndigheder har flere adresser, mulighed for at fremhæve den relevante på etiketten.
Article 15(1)(a) of the proposal introduces the possibility to highlight on the label the relevant address for competent authorities in cases where several addresses indicated.