natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved ind- og udrejse skal resultaterne af den automatiserede grænsekontrol gøres tilgængelige for en grænsevagt, som skal tage højde for dem og enten tillade ind- eller udrejsen eller henvise den pågældende person til en grænsevagt (stk. 4).
On entry and exit, the results of the automated border checks shall be made available to a border guard who shall take into account those results and authorise the entry or exit or, otherwise, refer the person to a border guard (paragraph 4).
Ved ind- og udrejse skal resultaterne af den grænsekontrol, der er foretaget ved hjælp af et selvbetjeningssystem, gøres tilgængelige for en grænsevagt.
On entry and exit, the results of the border checks carried out through a self-service system shall be made available to a border guard.
Ved ind- og udrejse skal resultaterne af den grænsekontrol, der er foretaget ved hjælp af selvbetjeningssystemet, gøres tilgængelige for en grænsevagt.
On entry and exit, the results of the border checks carried out through the self-service system shall be made available to a border guard.
Ved ind- og udrejse skal resultaterne af grænsekontrollen gøres tilgængelige for en grænsevagt, som skal tage hensyn til dem og enten tillade ind- eller udrejsen eller henvise den pågældende person til en grænsevagt (stk. 3).
On entry and exit, the results of the border checks shall be made available to a border guard who shall take into account those results and authorise the entry or exit or, otherwise, refer the person to a border guard (Paragraph 3).
Ved ind- og udrejse: Kontrol af gyldigheden af tredjelandsstatsborgeres rejsedokumenter ved søgning i relevante databaser, herunder navnlig Schengeninformationssystemet, Interpols database over stjålne og bortkomne rejsedokumenter samt nationale databaser med oplysninger om stjålne, ulovligt handlede, bortkomne og ugyldiggjorte rejsedokumenter.
on entry and exit, for third country nationals, verification of the validity of the travel document by consulting the relevant databases and, in particular, the SIS; the Interpol database on stolen and lost travel documents; and national databases containing information on stolen, misappropriated, lost and invalidated travel documents.
Ved ind- og udrejse: Kontrol af tredjelandsstatsborgeres identitet og/eller identifikation af tredjelandsstatsborgere, der har tilladelse til et kortvarigt ophold {eller et ophold på grundlag af et rundrejsevisum}, ved søgning i ind- og udrejsesystemet og eventuelt visuminformationssystemet (artikel 8, stk. 3, litra a), nr. iii), og artikel 8, stk. 3, litra g), nr. iv))
on entry and exit, verification of the identity and/ or identification of a third country national admitted for a short stay{or on the basis of a touring visa} by consulting the EES and, where applicable, the VIS (Articles 8(3)(a)(iii) and 8(3)(g)(iv));
Ved indberetning af EUF-udgifter til medlemsstaterne og OECD's Komité for Udviklingsbistand bør Kommissionen skelne mellem ODA-aktiviteter og andre aktiviteter.
When reporting EDF expenditure to Member States and to the OECD Development Assistance Committee, the Commission should distinguish between ODA and non-ODA activities.
Ved indberetningen af data om plantebeskyttelsesmidler henholder medlemsstaterne sig til nedenstående liste over stoffer (aktivstoffer, safenere og synergister) og anvender følgende kemiske klassificering inden for de forskellige produktkategorier.
When reporting data on plant protection products, Member States shall refer to the list of substances (consisting of active substances, safeners and synergists) hereunder and use the following chemical classification within the different categories of products.
Ved indberetningen af oplysninger om epidemiologisk overvågning anvender de nationale kompetente myndigheder de i henhold til stk. 5 fastlagte case-definitioner for de enkelte overførbare sygdomme og relaterede særlige sundhedsproblemer omhandlet i stk. 1.
When reporting information on epidemiological surveillance, the national competent authorities shall use the case definitions adopted in accordance with paragraph 5 for each communicable disease and related special health issue referred to in paragraph 1.
Ved indberetningen var nogle pilotprojekter blevet fuldført, f.eks. pilotprojektet om indberetning af luftkvalitet, men ingen af dem havde nået fuld operationel kapacitet.
On reporting, some pilot projects have been completed, such as the air quality reporting pilot, but none has reached full operational maturity.
Ved indbetaling af de i stk. 1, litra a), omhandlede beløb tilbageholder medlemsstaterne 25 % til dækning af opkrævningsomkostninger.
Member States shall retain, by way of collection costs, 25 % of the amounts referred to in paragraph 1(a).
Ved indbetalingen til fællesskabsbudgettet kan medlemsstaten tilbageholde 20 % af de inddrevne beløb som omhandlet i stk. 1, som fast godtgørelse af opkrævningsomkostninger, med undtagelse af de beløb, der skyldes uregelmæssigheder eller forsømmelighed, som må tilskrives forvaltningerne eller andre organer i den pågældende medlemsstat.
When the Community budget is credited, the Member State may retain 20% of the amounts recovered, as referred to in paragraph 1, as flat-rate recovery costs, except in cases of irregularity or negligence attributable to its administrative authorities or other official bodies.
Ved indbyrdes sammenhængende krav forstås i denne artikel krav, der er så snævert forbundne, at det er ønskeligt at behandle og påkende dem samtidig for at undgå uforenelige retsafgørelser i tilfælde af, at kravene blev påkendt hver for sig.
For the purposes of this article, actions are deemed to be related where they are so closely connected that it is expedient to hear and determine them together to avoid the risk of irreconcilable judgments resulting from separate proceedings.
Ved indbyrdes sammenhængende krav forstås i denne artikel krav, der er så snævert forbundne, at det er ønskeligt at behandle og påkende dem samtidig for at undgå uforenelige retsafgørelser som følge af, at kravene påkendes hver for sig.
For the purposes of this article, actions are deemed to be related where they are so closely connected that it is expedient to hear and determine them together to avoid the risk of irreconcilable decisions resulting from separate proceedings.
ved inddrage spørgsmål vedrørende statsborgere i tredjelande i udvalgets kompetenceområde kan arbejdsmarkedets parter helt og fuldt beskæftige sig med spørgsmål i forbindelse med arbejdstagernes mobilitet; for at denne målsætning kan opfyldes, er artikel 235 det eneste retsgrundlag i traktaten, der kan anvendes;
Whereas the inclusion of issues relating to third-country nationals within the powers of the committee enables the social partners to deal fully and effectively with all aspects of labour mobility; whereas, to meet this objective, the Treaty does not provide powers other than those of Article 235,
Ved inddragelse af arbejdsmarkedets parter vil visse politiske valg lettere blive accepteret.
Involvement of the social partners would make certain political decisions easier to accept.
ved inddragelse af sikkerhedsaspekterne i undervisning, uddannelse og erhvervsuddannelse.
by including safety issues in education, teaching and training.
Ved inddragelse af spørgsmål som "transfer pricing" (intern afregning) og korruption samt samarbejde om opstilling af principper for forbilledlig virksomhedsdrift kunne man skabe øget interesse.
The addition of transfer pricing and corruption issues, as well as cooperation on model business principles would arouse more interest.
Ved inddrivelser, der enten frembyder særlige vanskeligheder, drejer sig om meget store beløb eller falder inden for rammerne af bekæmpelsen af organiseret kriminalitet, kan de myndigheder, som anmoder om og anmodes om bistand, aftale, særlige godtgørelsesregler for det pågældende tilfælde.
Where recovery poses a specific problem, concerns a very large amount or relates to the fight against organised crime, the applicant and requested authorities may agree reimbursement arrangements specific to the cases in question’.
Ved inddrivelser, der frembyder særlige vanskeligheder eller vedrører et meget stort beløb, kan den bistandssøgende og den bistandssøgte myndighed aftale særlige godtgørelsesregler for det eller de pågældende tilfælde.
Where recovery creates a specific problem or concerns a very large amount, the requesting and requested authorities may agree reimbursement arrangements specific to the case(s) in question.
Ved inddrivelser, der frembyder særlige vanskeligheder, dvs. som er forbundet med meget store omkostninger, kan de bistandssøgende og bistandssøgte instanser aftale særlige godtgørelsesregler for de pågældende tilfælde.
Where recovery poses a specific problem or concerns a very large amount in costs, the requesting and requested parties may agree reimbursement arrangements specific to the cases in question.
Ved inden for rammerne af den generelle indsats for at bekæmpe terrorvirksomhed at medtage oplysninger fra det organ, der er ansvarlig for koordinering af bekæmpelse af finansiering af terrorisme, vil det være muligt at sikre, at finansielle efterretningsoplysninger kommer til at indgå som en integreret del af bekæmpelse af terrorvirksomhed.
Integration within general counter terrorist activity of input from a body responsible for CFT coordination would help ensure that financial intelligence is an integral part of counter terrorist activity.
ved inden for rammerne af WTO og andre internationale organisationer at øge EU's pres for at få sat rammer for globaliseringen gennem mere retfærdige og virkningsfulde regler;
by increasing the pressure exerted by the Union within the ambit of the WTO and other international organisations to establish a framework for globalisation through fairer, more effective rules;
Ved indenlandsk produktion forstås produktion med ressourcer fra den pågældende medlemsstat.
Indigenous means: production from resources within the concerned state.
ved indenlandsk virksomhed:
under the internal system:
Ved indflyvning skyldes ca. det halve af støjen flyskroget, så man kan reducere støjen yderligere ved hjælp af operationelle procedurer, med henblik på at anvende de støjende komponenter, som f.eks. flaps og understel så sent som muligt i landingsfasen, idet dog det påkrævede sikkerhedsniveau opretholdes.
On the approach, about half of the aircraft noise is generated by the airframe, consequently further benefits could be obtained by operating procedures which keep the deployment of ‘noise generators’, flaps, undercarriage etc, as late as possible in the landing phase, consistent with the required level of safety.
Ved indføjelsen af et nyt afsnit VIIIa i Europa-Parlamentets og Rådet direktiv 2001/83/EF af 6. november 2001 om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler6 tages der vare på disse spørgsmål gennem forskellige bestemmelser, der skal sikre, at der er objektive, pålidelige og ikke-salgsfremmende oplysninger af god kvalitet til rådighed vedrørende receptpligtige humanmedicinske lægemidler, og at der sættes fokus på patienters rettigheder og interesser.
The introduction of a new Title VIIIa in Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on a Community code relating to medicinal products for human use6 addresses those concerns through various provisions intended to ensure the availability of good-quality, objective, reliable and non promotional information on medicinal products for human use subject to prescription and to place emphasis on the rights and interests of patients.
Ved indføjelsen af et nyt afsnit VIIIa i Europa-Parlamentets og Rådet direktiv 2001/83/EF om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler10 tages der vare om disse spørgsmål gennem forskellige bestemmelser, der skal sikre, at der er objektiv, pålidelig og ikke-salgsfremmende information af god kvalitet til rådighed vedrørende receptpligtige humanmedicinske lægemidler.
The introduction of a new Title VIIIa in Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on a Community code relating to medicinal products for human use10 addresses those concerns through various provisions intended to ensure the availability of good-quality, objective, reliable and non promotional information on medicinal products for human use subject to prescription.
Ved indførelse af edb skabes der mulighed for en sikrere udveksling af information mellem toldadministrationerne og mellem erhvervslivet og toldvæsenet.
Successful computerisation will enable a reliable exchange of information between customs administrations and between economic operators and the administrations concerned.
Ved indførelsen af aktive arbejdsmarkedspolitikker skal de offentlige arbejdsformidlinger som første skridt tilføres yderligere personale og kvalifikationer.
Active labour market policies would start with strengthening public employment services in terms of staff and skills.
Ved indførelsen af den nye grundlønstabel vil der kunne ske en forfremmelse fra de nye lønklasser, der svarer til førnævnte lønklasser.
After the introduction of the new scale, the new grades corresponding to those grades will allow for promotion.
Ved indførelsen af disse nye økonomiske og fiskale foranstaltninger bør man så vidt muligt tilgodese princippet om fiskal neutralitet og/eller afsætte midler til fonde, der skal fremme miljøkvaliteten, forskningen eller indførelsen af nye teknikker.
Wherever possible, the introduction of these new economic and fiscal measures should respect the principle of tax neutrality and/or boost funds set up for the purpose of promoting the quality of the environment, research and the introduction of new technologies.
Ved indførelsen af et nyt afgiftssystem for benyttelse af infrastruktur bør der drages mest mulig fordel af ny teknologi.
The introduction of a new infrastructure charging system should take advantage of new technologies.
Ved indførelsen af m-sundhedsydelser kan det i begyndelsen være nødvendigt med videreuddannelse for at tilpasse og udvikle deres digitale færdigheder.
Introducing mHealth services may, in the beginning, require training in order to adapt and develop their digital skills.
Ved indførelsen af mindstelønnen overvåge dens indvirkning på beskæftigelsen.
When implementing the general minimum wage, monitor its impact on employment.
Ved indførelsen af mængdemæssige begrænsninger på basis af den aftalte beskyttelsesklausul kan den russiske (ikke den ukrainske) aftalepart som modtræk frit afvige fra sine forpligtelser over for den anden aftalepart for i det væsentlige samme handelsmængde.
If quantitative restrictions are introduced pursuant to the agreed safeguard clause, the Russians (but not the Ukrainians) have the right to deviate from their obligations to the other party in respect of goods of substantially equivalent value.
Ved indførelsen af reformerne ønskede Rådet (landbrugsministrene) og stats- og regeringscheferne på den ene side at imødegå de nye udfordringer, som EU's landbrug står over for, og på den anden side at efterleve de principper, som blev nedfældet på Luxembourg-topmødet.
The Council of Agriculture Ministers and also the Heads of State or Government wanted the reforms to meet the new challenges facing EU agriculture and to enact the principles laid down at the Luxembourg summit.
Ved indførelsen af regler for det supplerende tilsyn med regulerede enheder, som er en del af et finansielt konglomerat (se artikel 1), skelner direktivet mellem, hvorvidt hovedkontoret eller moderselskabet i det finansielle konglomerat har hjemsted i Fællesskabet eller ej, og i det sidstnævnte tilfælde er der tale om en anden - men i princippet tilsvarende - ordning.
When introducing rules on the supplementary supervision of regulated entities that are part of a financial conglomerate (see Article 1), the Directive makes a distinction whether the head or parent undertaking in the financial conglomerate is based in theCommunity or not, providing for a different - but in principle equivalent - regime.
Ved indførelsen af sikkerhedsforanstaltninger på særligt følsomme områder, som f.eks. forskrifter for sprøjtning fra luften, bør man efter udvalgets opfattelse sikre en vis grad af subsidiaritet.
When introducing precautionary measures in particularly sensitive contexts, as when laying down rules on aerial spraying, the EESC believes that it would be preferable to ensure a certain degree of subsidiarity.
Ved indførelsen af sådanne foranstaltninger bestræber den klagende part sig på at vælge foranstaltninger, der mindst muligt påvirker opfyldelsen af målene i denne aftale, og tager hensyn til deres konsekvenser for økonomien i den indklagede part og for de enkelte Cariforumlande.
In adopting such measures the complaining Party shall endeavour to select measures that least affect the attainment of the objectives of this Agreement and shall take into consideration their impact on the economy of the Party complained against and on the individual CARIFORUM States.
Ved indførelsen af sådanne foranstaltninger bestræber den klagende part sig på at vælge foranstaltninger, der mindst muligt påvirker opfyldelsen af målene i denne aftale, og tager hensyn til deres konsekvenser for økonomien i den indklagede part.
By adopting such measures, the complaining Party shall endeavour to choose measures which have the least possible impact on the achievement of the objectives of this Agreement, and shall take into consideration their impact on the economy of the Party complained against.
Ved indførelsen burde antallet af afviste anmodninger dale.
Its introduction should reduce the number of such requests rejected.
Ved indførelsen i 1984 af tillægsafgiftsordningen for mælk og mejeriprodukter blev der ikke i EF-bestemmelserne om tildeling af individuelle referencemængder taget højde for situationen for producenter, som ikke eller kun i begrænset omfang havde leveret eller solgt mælk i det af medlemsstaten anvendte referenceår som følge af en forpligtelse, de havde indgået i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 1078/77 af 17. maj 1977 om indførelse af en præmieordning for ikke-markedsføring af mælk og mejeriprodukter og for omstilling af malkekvægsbesætninger4;
Whereas, when the additional levy scheme was introduced in 1984 in the milk and milk products sector, Community legislation, in establishing rules for the allocation of individual reference quantities, did not take account of the situation of producers who, as a result of an undertaking pursuant to Council Regulation (EEC) N° 1078/77 of 17 May 1977 introducing a system of premiums for the non-marketing of milk and milk products and for the conversion of dairy herds4, had not delivered or sold milk during the reference year adopted by the Member State or were restricted in the level of deliveries or sales during that year;
Ved indførsel af dyr fra tredjelande må man være særlig opmærksom på at undgå spredning af dyresygdomme.
When animals are imported from third countries, particular care must be taken to prevent the introduction of animal diseases.
Ved indførsel af goder
Importation of goods
Ved indførsel af kød- og benmel og afsmeltet fedt fra tredjelande må det kræves, at der findes foranstaltninger svarende til dem, der anvendes i EU.
Measures equivalent to those applied in the European Union must be required for imports of meat-and-bone meal and rendered fats from third countries.
Ved indførsel af varer, for hvilke momsen angives under særordningen i Afdeling 4 i Kapitel 6 i Afsnit XII i direktiv 2006/112/EF, skal medlemsstaterne kontrollere det individuelle momsregistreringsnummer, der er tildelt efter direktivets artikel 369q og med henblik på denne indførsel forinden meddelt den medlemsstat, hvor indførslen finder sted.
Member States shall, upon importation of goods on which VAT is declared under the special scheme provided for in Section 4 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC, verify the validity of the individual VAT identification number allocated by way of Article 369q of that Directive and communicated in advance in respect of that importation to the Member State where the importation takes place.
Ved indførsel er det første toldsted, der bliver stillet over for varerne, indgangsstedet (dvs. det første toldsted, der passeres, efter at varerne har krydset grænsen til Fællesskabet); dette toldsted skal derfor have angivelsen forud for ankomsten, så det kan afgøre, om det er nødvendigt med sikkerhedskontrol.
On importation, the first customs office confronted with the goods is the office of entry (i.e. the first office passed after the goods have crossed the Community frontier); this office must therefore receive the pre-arrival declaration in order to be able to decide whether security checks are necessary.
Ved indførsel fra Côte d'Ivoire er Fællesskabets medlemsstater ansvarlige for kontrol af overholdelsen af Fællesskabets betingelser for indførsel.
as regards imports from Côte d’Ivoire, the Member States shall be responsible for monitoring compliance with the import conditions set by the European Community;
Ved indførsel i Fællesskabet skal sendinger være ledsaget af det originale certifikat.
The original version of the certificate must accompany consignments on entry into the Community.
Ved indførsel i Fællesskabet skal sendingerne være ledsaget af det originale veterinærcertifikat.
The original version of the veterinary certificate must accompany consignments on entry into the Community.
Ved indførsel i Malta er det kun EU-15 og Cypern samt visse ikke-rabiesfri tredjelande, der opfylder betingelserne for at deltage i rejseordningen for selskabsdyr, mens karantæne er obligatorisk for selskabsdyr fra andre steder5.
For the entry into Malta only the EU-15 Member States and Cyprus, and a number of non-rabies-free third countries are listed as countries qualifying for the pet-travel scheme, pets of other provenances must undergo mandatory quarantine.5
Ved indførsel til EU fra andre tredjelande end de nævnte kræves rabiesvaccination og antistoftitrering efter samme regler som ved indførsel til Sverige, Irland og Det Forenede Kongerige, hvilket indebærer en skærpelse for visse medlemsstater.
For movement to the EU from third countries other than those listed above, the same rules regarding rabies vaccination and antibody titration apply as for movement to Sweden, Ireland and the United Kingdom, thereby tightening up the rules of some Member States.
Ved indførsel til Unionen underkastes avlsdyr og reproduktionsmateriale herfra veterinærkontrol i henhold til Rådets direktiv 91/496/EØF af 15. juli 1991 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for dyr, der føres ind i Fællesskabet fra tredjelande, og om ændring af direktiv 89/662/EØF, 90/425/EØF og 90/675/EØF18 og Rådets direktiv 97/78/EF af 18. december 1997 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet19.
Upon entry in the Union breeding animals and their germinal products undergo the veterinary checks in accordance with Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC18 and Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries19.
ved indførsel: den eller de personer, der af indførselsmedlemsstaten er udpeget eller godkendt som betalingspligtig.”
On importation, value added tax shall be payable by the person or persons designated or accepted as being liable by the Member State into which the goods are imported."
ved indførsel: den eller de personer, der med henblik herpå er udpeget eller godkendt af importmedlemsstaten.
on importation: the person or persons designated or accepted as being liable by the Member States into which the goods are imported.
ved indførsel: den endelige bestemmelsesmedlemsstat
on import, the Member States of final destination;