natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til gengæld ville udviklingen af kodekser på EU-plan imidlertid have positive følger bl.a. for konvergensen af virksomhedernes praksis, den fælles forståelse af den erhvervsmæssige diligenspligt, de små og mellemstore virksomheders muligheder for at få overblik over, hvordan de i det daglige kan overholde direktivets krav samt for de involverede parters deltagelse i arbejdet med at sikre en effektiv gennemførelse af direktivet.
However, where they are developed, positive impacts from the development of EU-level codes would include promoting convergence of business practice and common understanding of professional diligence, help for SMEs in particular in understanding how they can meet the Directive requirements day-to-day, and stakeholder participation in working to achieve the effective application of the proposal.
Til gengæld viser analyser, at i og med at børn anvender internettet bedre og i højere grad, åbnes der døre for intensiv forretningsudvikling inden for innovative tjenesteydelser og indhold.
In turn, analyses show that a better and wider use of the Internet by children is opening the door for intensive business development in innovative online content and services.
Til gengæld viser beregningerne, at brugerne på efterspørgselssiden får gavn af systemet, takket være lavere priser og praktiske fordele.
Conversely, the calculations show that users on the demand side will enjoy lower prices and practical benefits.
Til gengæld viser undersøgelsen, at blandt de virksomheder, som ikke fører regelmæssige sikkerhedstilsyn, angiver kun 37 % "meget komplekse retlige forpligtelser" som årsag til ikke at gøre noget.
In contrast, the survey shows that of the firms that do not carry out regular safety checks, only 37% gave "too complex legal obligations" as a reason for not doing so.
Til gengæld viser undersøgelsen, at blandt de virksomheder, som ikke fører regelmæssige sikkerhedstilsyn, angiver kun 37 % "meget komplekse retlige forpligtelser" som årsag til ikke at gøre noget.
In contrast, the survey shows that of the firms that do not carry out regular safety checks, only 37% gave “too complex legal obligations” as a reason for not doing so.
Til gengæld viser undersøgelserne, at de nationale myndigheder er af den opfattelse, at problemerne oftest opstår i forbindelse med etiketteringen (35 % af de adspurgte myndigheder).
In contrast, the surveys suggest that the national administrations consider that the most frequent problems concern labelling (35% of the administrations questioned).
Til gengæld åbnes der ikke mulighed for at indlemme repræsentanter for værdipapirmarkedet i de udvalg, som tager sig af lovgivningen for dette marked.
However, no provision is made for representatives from the securities markets to participate in the committees responsible for regulating them.
Til gengæld ændredes Kommissionens gennemførelse af offentlige høringer væsentligt på det proceduremæssige plan i 2003.
By contrast, the Commission’s implementation of public consultations changed substantially at the procedural level in 2003.
Til gengæld øger mænd tilsvarende deres deltagelse på arbejdsmarkedet, hvis de har små børn.
In contrast, males tend to increase their participation in employment with the presence of a young child.
Til gengæld øges kravene om indberetning i forbindelse med lægemiddelovervågning; alt i alt kan virksomhederne forvente omkostningsbesparelser, eftersom de allerede har indført lægemiddel-overvågningsordninger.
This amendment is balanced by increased pharmacovigilance reporting requirements; overall, a cost saving is expected for companies, since companies already have established pharmacovigilance systems in place
Til gengæld øges kravene om indberetning i forbindelse med lægemiddelovervågning; alt i alt kan virksomhederne forvente omkostningsbesparelser, eftersom de allerede har indført lægemiddelovervågningsordninger.
This amendment is balanced by increased pharmacovigilance reporting requirements; overall a cost saving is anticipated for companies since companies already have established pharmacovigilance systems in place
Til gengæld øges kravene om indberetning i forbindelse med lægemiddelovervågning; alt i alt kan virksomhederne forvente omkostningsbesparelser, eftersom de allerede har indført lægemiddelovervågningsordninger.
This amendment is balanced by increased pharmacovigilance reporting requirements; overall, a cost saving is expected for companies, since companies already have established pharmacovigilance systems in place.
Til gengælde er kvinderne klart i overtal i Finland og Sverige, hvor de udgør 80% af samtlige vikaransatte.
In Finland and in Sweden, however, women are very much in the majority, accounting for some 80% of all temporary workers.
til gennemførelse af "Small Business Act"
Implementing the Small Business Act
Til gennemførelse af aktionerne under Media Plus foreslås to instrumenter, ét til erhvervsuddannelse og et andet til udvikling, distribution og markedsføring.
The actions proposed under MEDIA Plus fall under two headings: (i) training, and (ii) development, distribution and marketing.
til gennemførelse af automatiske risikoanalyser, baseret på fællesskabsmæssige og internationale risikoindikatorer
to carry out automatic risk analyses based on risk indicators agreed at Community and national level;
Til gennemførelse af de aktiviteter, der er nævnt i artikel 2, er der behov for et beløb på [1 mia. EUR €] for perioden fra 1. januar 2007 til 31. december 2013.
The financial amount necessary for the implementation of the actions foreseen in article 2 of this Regulation for the period from 1st January 2007 to 31 December 2013 is [1 billion €].
Til gennemførelse af de overensstemmelsesvurderingsprocedurer, der er fastsat i [bilag I - modul A1, A2, C1 eller C2], kan der anvendes et internt organ, som udgør en separat og identificerbar del af et foretagende, der er involveret i konstruktion, fremstilling, levering, installering, brug eller vedligeholdelse af de produkter, det vurderer, og som er blevet oprettet for at foretage overensstemmelsesvurdering for det foretagende, som det udgør en del af.
For the purpose of conformity assessment procedures set out in [Annex 1 – modules A1, A2, C1 or C2], an accredited in-house body, which forms a separate and identifiable part of an undertaking involved in the design, manufacture, supply, installation, use or maintenance of the products that it assesses and which has been established to supply conformity assessment services to the undertaking of which it forms a part, may be used.
Til gennemførelse af de to løsninger ville der være behov for et personale på henholdsvis 25 og 32 personer.
The staffs needed to implement the options would be 25 and 32 persons respectively.
Til gennemførelse af Den Social- og Arbejdsmarkedspolitiske Dagsorden råder EU over en række instrumenter: lovgivningen, den sociale dialog, de finansielle instrumenter ‑ ikke mindst Den Europæiske Socialfond (ESF) og programmet Progress ‑ den "åbne koordinationsmetode" - som støtter medlemsstaternes bestræbelser på at modernisere ordningerne for beskæftigelse og social sikring, og "mainstreaming"-princippet.
In order to implement the Social Agenda, the EU has a range of instruments at its disposal: legislation, the social dialogue, financial instruments – especially the European Social Fund (ESF) and the PROGRESS programme – the "open method of coordination" - which supports Member States efforts in modernising employment and social protection systems and the principle of mainstreaming.
Til gennemførelse af denne artikel har Fællesskabet indført kontrol med anvendelsen af HCFC’er i artikel 5 i Rådets forordning (EF) nr. 3093/94.
In implementing this Article, the Community has agreed controls on the use of HCFCs in Article 5 of Council Regulation 3093/94.
Til gennemførelse af denne beslutning opstiller Kommissionen fælles regler, navnlig for følgende:
For the implementation of this Decision, the Commission shall establish common rules, particularly on the following matters:
Til gennemførelse af denne bestemmelse vil Kommissionen sende en såkaldt "verbalnote" til de berørte lande for at spørge dem om, hvilke procedurer der skal anvendes ved eksport til nyttiggørelse i deres land af affald, der ikke er omfattet af eksportforbudet.
For the implementation of this provision, the Commission will send a so-called “note verbal” to the countries concerned to ask them about the procedures which are to be applied to exports for recovery in their country of wastes which are not covered by the export ban.
Til gennemførelse af denne forordning bør medlemsstaterne endvidere udpege styrelsesråd og videnskabsråd.
The implementation of this Regulation also calls for the designation of management and scientific authorities by the Member States.
Til gennemførelse af denne forordning har Europa-Parlamentet vedtaget en række interne foranstaltninger (ændringer af dets forretningsorden og pligter for tjenestemænd og øvrige ansatte i Europa-Parlamentet) og har i juni 2002 stillet sit officielle register til rådighed for offentligheden.
For the application of the Regulation referred to above, the European Parliament has adopted a number of internal measures (amendment of its rules of procedure and of the Obligations of Officials and Servants of the European Parliament) and made available to the general public its official register in June 2002.
Til gennemførelse af denne forordning kan der efter den i artikel 11, stk. 2, fastsatte procedure, indrømmes overgangsperioder på højst to år fra datoen for denne forordnings ikrafttrædelse.
Transition periods, relating to the implementation of this Regulation, may be conceded, under the procedure specified in Article 11, paragraph 2, not extending more than two years from the date of entry into force of this Regulation.
Til gennemførelse af denne forordning skal Kommissionen:
For the implementation of this Regulation the Commission shall:
Til gennemførelse af denne mulighed kan medlemsstaterne vælge følgende ordning, som kan være med til at beskytte interesserne hos aktionærer i vertikalt integrerede selskaber.
In order to implement this option, Member States may choose the following arrangement which may help to fully preserve the interests of the shareholders of vertically integrated companies.
Til gennemførelse af denne måling skal der udtages borekerner mindst fire steder, som er jævnt fordelt på prøveområdet mellem linjerne AA og BB (jf. figur 1).
For the purpose of this measurement, cores have to be taken from the track in at least four different positions which are equally distributed in the test area between lines AA and BB (see Figure 1).
Til gennemførelse af denne måling skal der udtages borekerner mindst fire steder, som er jævnt fordelt på prøveområdet mellem linjerne AA og BB (jf. figur 1).
For the purpose of this measurement, cores have to be taken from the track in at least four different positions which are equally distributed in the test area between lines AA and BB (see figure 1).
Til gennemførelse af denne nye strategi på momsområdet har Kommissionen i nærværende meddelelse fastlagt et handlingsprogram, som er baseret på følgende fire mål: forenkling og modernisering af gældende regler, en mere ensartet anvendelse af de nuværende bestemmelser og en ny iværksættelse af det administrative samarbejde.
The Commission has drawn up an action programme to implement this new VAT strategy based on four objectives: simplification and modernisation of current rules, more uniform application of current rules and a new approach to administrative cooperation.
Til gennemførelse af denne omfattende dagsorden indeholder meddelelsen ikke forslag om nye strukturer, men tager i stedet udgangspunkt i de eksisterende retlige og institutionelle rammer under det fornyede Lissabon‑partnerskab for vækst og beskæftigelse, hvor der allerede er blevet indført en politisk platform for partnerskabet mellem medlemsstaterne og Kommissionen.
To implement this broad agenda, the Communication does not propose to create new structures, but instead it builds on the existing legal and institutional framework of the renewed Lisbon Partnership for Growth and Jobs, which has already established a political platform for partnership between the Member States and the Commission.
Til gennemførelse af dette tillæg og arbejdsprogram skal der inden for Kommissionen følges en forenklet beslutningsproces for godkendelse af individuelle projekter og programmer.
In order to implement this Addendum and work programme, a simplified decision-making process is to be applied within the Commission for approval of individual projects and programmes.
Til gennemførelse af en sådan ordning vil Kommissionen som led i særprogrammet oprette et europæisk forskningsråd bestående af et videnskabeligt råd og en specifik gennemførelsestruktur.
For its implementation, a European Research Council (ERC), consisting of a Scientific Council and a dedicated implementation structure, will be created by the Commission under this Specific Programme.
Til gennemførelse af foranstaltningerne under rammebestemmelserne for samarbejde bistås Kommissionen af et rådgivende udvalg, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand.
For the implementation of the actions under the framework for co-operation, the Commission shall be assisted by an advisory committee composed of  representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Til gennemførelse af foranstaltningerne under rammebestemmelserne for samarbejde bistås Kommissionen af et rådgivende udvalg, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand.
For the implementation of the actions under the framework for co-operation, the Commission shall be assisted by an advisory committee composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Til gennemførelse af Galileo- og Egnos-programmerne er der afsat ekstra fællesskabsmidler2 (3 405 mio. EUR) for perioden fra 1. januar 2007 til 31. december 2013.
The additional Community funds2 allocated to the implementation of the GALILEO and EGNOS programmes are 3405 M€ for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Til gennemførelse af henstillingen vedtog Rådet den 22. oktober 1999 et ad hoc‑direktiv (1999/85/EF) med gyldighed i 4 år: 2000-2003.
Following the recommendation, the Council adopted an ad hoc Directive (1999/85/EC) on 22 October 1999, to be valid for the four-year period 2000-2003.
Til gennemførelse af konventionens principper har Centralkommissionen for Sejlads på Rhinen udfærdiget en række forordninger og resolutioner.
A series of regulations and resolutions have been drawn up by the CCNR in implementation of the principles of the Act.
Til gennemførelse af nitratdirektivet30 kræves en yderligere indsats fra medlemsstaternes side.
The implementation of the Nitrates Directive29 requires further efforts by the Member States.
Til gennemførelse af ordningen fik medlemsstaterne valget mellem to modeller, den historiske og den regionale:
Two basic models were provided to Member States to implement the scheme: the historic and the regional:
Til gennemførelse af ordningen med elektronisk identifikation vedtog Kommissionen beslutning 2006/968/EF om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 21/2004 for så vidt angår retningslinjer og procedurer for elektronisk identifikation af får og geder5.
For the implementation of electronic identification, the Commission adopted Decision 2006/968/EC implementing Council Regulation (EC) No 21/2004 as regards guidelines and procedures for the electronic identification of ovine and caprine animals5.
til gennemførelse af partnerskabet mellem de enkelte medlemsstaters offentlige myndigheder og ikt-aktører
the launch of the partnership between the public authorities of each Member State and the key stakeholders in ICTs;
Til gennemførelse af pilotundersøgelserne har Eurostat brug for 1,5 mio. EUR.
And for the conducting of the pilot studies Eurostat requires 1 500 k?.
Til gennemførelse af planen foreslog Kommissionen i meddelelsen Investering i dag med sigte på morgendagens Europa11 en pakke af foranstaltninger for at kanalisere økonomisk støtte til energinet og bredbåndsbaserede højhastighedsnet.
To implement this plan, in the Communication Investing today for tomorrow's Europe11, the Commission proposed a package of measures to channel financial support towards energy and high speed broadband networks.
Til gennemførelse af programmet fastsættes for perioden fra 1. januar 1996 til 31. december 2002 en finansieringsramme på 142,3 mio. ECU.
Funding totalling ECU 142.3 million is made available for implementing the programme for the period 1 January 1996 to 31 December 2002.
Til gennemførelse af programmet for landdistriktudvikling vil Tyrkiet få overdraget decentrale forvaltningsbeføjelser uden forudgående kontrol.
The Rural Development programme will be implemented by conferring decentralised management powers without ex ante controls to the Turkish Republic.
Til gennemførelse af programmet kan Kommissionen anvende
In order to implement the programme, the Commission can have recourse to:
Til gennemførelse af programmet kan Kommissionen anvendeProgrammet kan også gennemføres ved brug af andre instrumenter:
In order to implement the programme, la Commission other may also have recourse to instruments may also be used:
Til gennemførelse af programmet kan Kommissionen anvendeProgrammet kan også gennemføres ved brug af andre instrumenter:
In order to implement the programme, the Commission can have recourse to other instruments may also be used:
Til gennemførelse af programmet vedtager Kommissionen årlige arbejdsprogrammer, som skal angive de fastsatte mål, forventede resultater, gennemførelsesmetoden og det samlede beløb herfor.
In order to implement the programme the Commission shall adopt annual work programmes which shall set out the objectives pursued, the expected results, the method of implementation and their total amount.
Til gennemførelse af programmet vedtager Kommissionen årlige arbejdsprogrammer, som skal angive de fastsatte mål, forventede resultater, gennemførelsesmetoden og det samlede beløb herfor.
In order to implement the programme the Commission shall adopt annual work programmes, which shall set out the objectives pursued, the expected results, the method of implementation and their total amount.
Til gennemførelse af projekter i isolerede regioner er der desuden ydet effektiv støtte fra TEN-E-budgetposten (i bilaget er nærmere redegjort herfor).
In addition, the implementation of projects in isolated regions was effectively supported by grants under the TEN-E budget line (with details given in the annex).
Til gennemførelse af rammeprogrammet støtter Kommissionens forslag sig på nedsættelsen af ét enkelt udvalg af rådgivende karakter, som skal samarbejde med alle berørte instanser.
The Commission proposal relies for its implementation on the support of a single committee, consultative in nature, which has still to be established and which will cooperate with all the bodies involved.
Til gennemførelse af resolutionen har Kommissionen udarbejdet en række foranstaltninger i et handlingsprogram.
For the implementation of the Resolution, the Commission has developed a series of actions within a Community Action Programme.
Til gennemførelse af samarbejdsprogrammet udarbejder Kommissionen i overensstemmelse med den i artikel 10, stk. 2, nævnte procedure et årligt arbejdsprogram.
To implement the co-operation programme, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 10(2), produce an annual work programme.
Til gennemførelse af særprogrammet og i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om Det Europæiske Atomenergifællesskabs flerårige rammeprogram for forskning og uddannelse 2002-2006 som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum (2002/…/Euratom) og om regler for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i forskning samt regler for gennemførelse af rammeprogrammet (2002/…/Euratom) anvender Kommissionen forskellige virkemidler.
In order to implement the specific programme, and in accordance with the Decisions of the European Parliament and of the Council concerning the multiannual Framework Programme 2002‑2006 of the European Atomic Energy Community for research and training activities aimed at contributing towards the creation of the European Research Area (2002/…/Euratom) and with the rules for the participation of undertakings, research centres and universities for the implementation of the framework programme (2002/…/Euratom), the Commission will use various instruments.
Til gennemførelse af særprogrammet vil Kommissionen anvende forskellige instrumenter i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum (2002/…/EF), og med deltagelsesreglerne for virksomheder, forskningscentre og universiteter og regler for formidling af forskningsresultaterne (2002/…/EF).
In order to implement the specific programme, and in accordance with the Decisions of the European Parliament and of the Council concerning the multiannual Framework Programme 2002‑2006 of the European Community for research, technological development and demonstration activities aimed at contributing towards the creation of the European Research Area (2002/…/EC) and with the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results (2002/…/EC), the Commission will use various instruments.
Til gennemførelsen af alle projekter, hvis europæiske betydning er anerkendt, (projekter, der allerede blev foreslået i 2001 og forslag til nye projekter i denne beslutning) skønnes der at være behov for investeringer på ca. 220 mia. EUR8, dvs. næsten 40% mere end de investeringer, der er nødvendige for at gennemføre forslagene foreslået i 2001 (se den grafiske afbildning).
The estimated amount of investment required to carry out all the projects declared to be of European interest (projects already proposed in 2001 plus new projects proposed in this decision) is around EUR 220 billion8, i.e. close to 40% more than was required to carry out the projects proposed in 2001 (see figure below).
Til gennemførelsen af de opgaver, der er fastsat i punkt 2 kan fællesforetagendet S2R's bestyrelse nedsætte et begrænset antal arbejdsgrupper til at udføre aktiviteter, som bestyrelsen har uddelegeret til disse.
In order to carry out the tasks provided for in clause 2, the Governing Board of the S2R Joint Undertaking can set up a limited number of working groups to carry out activities which are delegated to it by the Governing Board.
Til gennemførelsen af de opgaver, der er nævnt i artikel 1 i denne forordning, kan fællesforetagendet nedsætte et begrænset antal arbejdsgrupper til at udføre aktiviteter, der ikke allerede er udført på anden måde.
In order to carry out the tasks provided for in Article 1 of the present Regulation, the Joint Undertaking can set up a limited number of working groups to carry out activities which are not already being carried out elsewhere.
Til gennemførelsen af denne forordning forbeholder Kommissionen sig ret til at overdrage administrationen af dette program til et forvaltningsorgan for transeuropæiske transportnet i overensstemmelse med Rådets forordning nr. 58/2003 af 19. december 2002.
The Commission reserves the right to delegate the management of the present programme for the trans-European transport network to an executive agency acting in compliance with the Council regulation N° 58/2003 of 19 December 2002.
Til gennemførelsen af dette nye program foreslår Kommissionen at afsætte 744 mio. ecu fra EF-budgettet, fordelt på følgende tre aktivitetsområder (i %):
For implementing this new programme, the Commission proposes to allocate ECU 744 million from the Community budget shared out between three areas of activity as follows (as a %):
Til gennemførelsen af dette program blev der i alt afsat 151 mio. ecu.
A total amount of ECU 151 million was allocated for the implementation of that programme.