natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uden fuldstændigt at afvise det hensigtsmæssige i at indføre tredjepartsadgang på et senere tidspunkt henstiller ØSU følgelig, at der som et forudgående og umiddelbart skridt vedtages andre foranstaltninger, såsom øget konkurrence inden for elproduktion, anvendelse af forretningsmæssige kriterier i transmissions- og distributionsfasen for el og gas samt "unbundling" i regnskaberne.
Consequently the Committee, while not completely ruling out the advisability of introducing TPA at some future date, recommends the adoption of other measures as preliminary and immediate steps, such as greater competition in electricity generation, the application of commercial criteria in the electricity and gas transmission and distribution stages, and the unbundling of accounts.
Uden fuldt funktionsdygtige og sammenkoblede net er udviklingsmulighederne markant mindre.
Without fully functional and interconnected grids, the chance for progress will be seriously impaired.
Uden fuldt funktionsdygtige og sammenkoblede net er udviklingsmulighederne markant mindre."
Without fully functional and interconnected grids, the chance for progress will be seriously impaired.
Uden fungerende demokratiske rettigheder, som giver den lokale befolkning medbestemmelse i udviklingen af deres region, uden anerkendelse af den oprindelige befolknings (immervæk ca. 60 mio. mennesker!) og de små landbrugeres rettigheder og uden fungerende (ukorrupte) administrationer kan man hverken stoppe den ofte ulovlige rovdrift eller udarbejde passende udviklingskoncepter.
Without functioning democratic rights giving local people a say in the development of their region, without recognition of the rights of the indigenous peoples (who after all number some 60 million) and small-scale farmers, and without a properly working (corruption-free) administration, it will be impossible both to stop the often illegal exploitation and to work out appropriate development strategies to tackle it.
Uden fusionen ville markedsforholdene således være blevet betydeligt ringere for forbrugerne.
Without the merger, market conditions would have been significantly worse for consumers.
Uden fælles foranstaltninger forventes udvekslingen af bedste praksis at blive mere fragmenteret og dyrere, ligesom manglen på koordinerede uddannelsesprogrammer vil føre til dobbeltarbejde.
Without joint actions, exchange of good practices is expected to become more fragmented and more costly, and lack of coordinated training programmes will lead to duplication of efforts.
Uden fælles normer ville vi løbe risikoen for “miljø-protektionisme”, hvor de nationale regler fungerer som handelshindringer.
Without common standards we run the risk of “Eco-Protection” where national rules act as barriers to trade.
Uden fælles rammebestemmelser, som opstiller harmoniserede minimumsstandarder for forpligtelsen til at sørge for forsyningssikkerhed, er der en reel risiko for markedsforvridninger.
Without a common framework establishing harmonised minimum standards with respect to security of supply obligations, a real risk of market distortion exists.
Uden fælles regler er medlemsstaternes praksis ikke koordineret.
Without common rules, the practices in Member States are not coordinated.
Uden fælles regler for udarbejdelsen af forretningsregnskaberne og med balancen som den primære kilde til beregning af skatten kan det blive nødvendigt, at der i det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag inkorporeres særlige regler, der fastlægger komponenterne i skattebalancen.
With no common set of rules for the preparation of financial accounts, if the balance sheet forms a primary part of the tax calculation the CCCTB may have to include specific rules defining elements of the 'tax' balance sheet.
Uden fælles regler ville det ikke være muligt, dvs. at uden handling på EU-niveau ville programmet for registrerede rejsende ikke opfylde sine mål.
Without common rules this would not be possible, i.e. without EU involvement the RTP would not meet its objectives.
Uden Fællesskabets deltagelse ville man ikke have kunnet lanceret denne fase, eller der ville være opstået store forsinkelser, som kunne skade projektet.
Without the Community’s participation, this phase would not have been able to be launched or it would have been seriously delayed which might have compromised the project.
Uden Fællesskabets engagement ville disse statistikker ikke blive produceret.
Without Community involvement, these statistics would not be produced
Uden Fællesskabets engagement ville disse statistikker ikke blive udarbejdet.
Without Community involvement, these statistics would not be produced
Uden fællesskabsregler er forsyningskædens sikringsniveau uden for de ovennævnte områder fortsat utilfredsstillende.
Supply chain security levels outside the above-mentioned areas remain unsatisfactory without Community rules in place.
uden fødevarehjælp
without food aid
Uden fødevaresikkerhed er der ikke noget marked.
Without food safety there is no market.
Uden gear
Gearless
Uden genforening kan man vanskeligt forestille sig Cypern som medlem af EU."
Without reunification, it is difficult to envisage Cyprus being admitted to the European Union."
Uden gensidig tiltro inden for frihedsberøvelse vil de af EU's retsakter om gensidig anerkendelse, der vedrører frihedsberøvelse, ikke fungere efter hensigten, da medlemsstaterne muligvis vil være tilbageholdende med at anerkende og fuldbyrde en afgørelse fra en anden medlemsstats myndigheder.
Without mutual confidence in the area of detention, European Union mutual recognition instruments that have a bearing on detention will not work properly, because a Member State might be reluctant to recognise and enforce the decision taken by another Member State's authorities.
Uden globale strategier for vækst og tilpasning til globaliseringen (og genopretning af økonomien i disse krisetider) er det ikke muligt at gennemføre effektive programmer til bekæmpelse af fattigdom blandt beskæftigede.
Without comprehensive growth policies aimed at adapting to globalisation (and now at economic recovery), there can be no effective programmes for combating in-work poverty.
Uden globale strategier for vækst og tilpasning til globaliseringen og genopretning af økonomien i disse krisetider er det ikke muligt at gennemføre effektive programmer til bekæmpelse af fattigdom blandt beskæftigede.
Without comprehensive growth policies aimed at adapting to globalisation, and now at economic recovery, there can be no effective programmes for combating in-work poverty.
Uden grundlæggende kvalifikationer – som unge alt for ofte mangler – er det endnu vanskeligere at finde et job.
Without basic skills, and these are too often lacking, it is even more difficult to find a job.
Uden gruppe-HU
Without group - HU
Uden grænseoverskridende samordning risikerer elnetinvesteringerne imidlertid ikke at være optimale, idet de betragtes ud fra et individuelt projektsynspunkt snarere end fra et systemisk synspunkt.
However, without cross-border coordination, grid investments risk being sub-optimal in that they will be viewed from an individual project perspective rather than from a system perspective.
Uden handel vil man ikke kunne nå målsætningen om at øge forbrugernes valgmuligheder på gasmarkedet.
Without trade, then the objective of consumer choice in the gas industry will not be achieved.
Uden handlekraftig europæisk F&U og innovation inden for alle sektorer vil det ikke være muligt at realisere Lissabonmålsætningerne om vækst og jobskabelse og finde bæredygtige løsninger på presserende miljøspørgsmål som de udfordringer, der ligger i klimaændringer og energiforsyningen.
Strong European R&D and innovation in all sectors will be vital for realising the Lisbon growth and jobs objectives and to finding sustainable solutions to pressing environmental issues such as the climate change and energy challenges.
Uden handling forventes disse problemer at vare ved.
Without action to address them, these problems are expected to endure.
Uden handling fra EU’s side vil programmets produktivitet stige på grund af planlagte ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger, men fællesskabsinterventionens effektivitet vil forringes, og dets administrative omkostninger vil stige.
In case of no action by the EU the effectiveness of the programme will increase because of the non-legislative measures which are in the pipeline, but the efficiency of the Community intervention will suffer and its administrative costs will increase.
Uden handling fra Fællesskabets side ville de nuværende indbyrdes afvigende forhold i medlemsstaterne fortsætte (jf. også afsnit 3 i Begrundelsen).
Without Community involvement, the current diverging situations in the Member States would continue (See also Section 3 of the Explanatory Memorandum).
Uden handling på fællesskabsplan kan der derfor ikke gives tilstrækkelig sikkerhed for, at forureneren betaler-princippet vil blive gennemført effektivt i hele Fællesskabet.
Thus without Community action there is little guarantee that the polluter pays principle will be effectively applied across all the Community.
Uden harmoniserede standarder er der desuden en risiko for, at der anvendes forskellige standarder i EU med en deraf følgende opsplitning af det indre marked.
Moreover, without harmonised standards, there is the risk that diverging standards are applied across the EU with a resulting fragmentation of the internal market.
Uden harmonisering af kravene vedrørende webtilgængelighed på EU-plan er det umuligt at mindske fragmenteringen og usikkerheden på markedet for webtilgængelighed.
Without harmonisation at EU level of web-accessibility requirements, fragmentation and uncertainty in the web-accessibility market cannot be reduced.
Uden harmonisering kan hindringerne på det indre marked forventes at ville blive endnu større i de kommende år.
Without harmonisation, the obstacles on the internal market are expected to increase further in coming years.
Uden harmonisering må operatørerne arbejde under forskellige ordninger, hvilket sætter omkostningerne i vejret og hindrer konkurrence.
Without harmonisation, operators would have to work under different regimes, raising their costs and frustrating competition.
Uden harmonisering vil passagererne i bedste fald have forskellige rettigheder og i værste fald stå helt uden retlig beskyttelse.
Without harmonisation, passengers would, at best, enjoy different rights and, at worst, have no legal protection at all.
Uden harmonisering vil passagererne i bedste fald nyde godt af forskellige rettigheder, i værste fald slet ikke være retsbeskyttet.
Without harmonisation, passengers would at best enjoy different rights and at worst have no legal protection at all.
Uden harmonisering ville de i bedste fald have forskellige rettigheder og i værste fald slet ikke have nogen retsbeskyttelse.
Without harmonisation, they would at best enjoy different rights and at worst no legal protection at all.
Uden hensigtsmæssige offentlige indgreb vil Unionen udvikle sig i to hastigheder, hvor udviklingsforskelle, uligheder og social udstødelse skærpes.
In the absence of adequate public intervention a two-speed Union will develop that will accentuate disparities in development, inequalities and social exclusion.
Uden hensyn til andre betragtninger må det bemærkes, at der som følge af inflationsstigning med tiden opstår et svælg mellem de to faktorer, for den proportionale sats følger automatisk ændringerne i detailsalgsprisen.
All other considerations aside, it should be noted that, over time and with rising inflation, there will be a gap between these two factors, with the ad valorem rate automatically tracking changes in retail selling prices.
Uden hensyntagen til de budgetmæssige virkninger for medlemsstaterne, som disse skal vurdere i første omgang som følge af fleksibilitetsprincippet, foretrækkes som helhed valgmulighed 2, 3, 5 og 6, som eventuelt kan kombineres.
Without taking account of the budgetary impacts on Member States, which, given the principle of flexibility, are for them to assess in the first place, overall preference goes to options 2, 3, 5 and 6, which could be combined.
Uden hensyntagen til de nye porteføljeforvaltningsteknikker og hedgingteknikker, som er udviklet siden direktivets vedtagelse i 1985, sigter denne ændring på at præcisere, at investeringsinstitutter kan foretage transaktioner, der involverer alle slags finansielle derivater, herunder derivater, der ikke handles på regulerede markeder (over the counter-derivater), og kan optræde som långivere i værdipapirlångivningstransaktioner.
Taking into account the new portfolio management and hedging techniques which have been developed since the Directive was adopted in 1985, this amendment is intended to clarify that UCITS may conclude transactions involving all sorts of financial derivatives, including derivatives not dealt in on regulated markets (over the counter derivatives [OTC]) and that UCITS may act as lenders in security lending transactions.
Uden hensyntagen til indflydelsen fra en eventuel samtidig udsættelse har EPA i USA anbefalet en enhedsrisiko på 1,8 10-3 (µg/m³)-1.
Without taking account of possible confounding, the US EPA recommends a unit risk of 1.8 10-3 (µg/m³)-1.
Uden henvisningen til “støjklassificering ” afspejler forslagets titel mere korrekt den foreslåede metode, der bygger på en beregningsformel og ikke på inddeling af fly i klasser.
By deleting the reference to “noise classification” the title of the Proposal reflects more accurately the proposed methodology which is based on a continuous formula and not on a discrete classification of aeroplanes.
Uden hermed at tynge beslutningsprocessen i urimelig grad vil det uden tvivl være ønskeligt – i tilfælde at aftaler i "ellevte time" ‑ om der f.eks. indførtes en fornyet gennemlæsning ved de juridiske sprogeksperter inden den endelige vedtagelse.
Without making the decision-making process excessively cumbersome, it would undoubtedly be beneficial, in the case of "last minute" agreements, for instance, to introduce a period during which the proposal can be reread by lawyer-linguists before it is finally adopted.
Uden herved at sætte spørgsmålstegn ved denne procedures demokratiske legitimitet må Kommissionen nødvendigvis påpege, at nogle af de ændringsforslag, der vedtages, kan forringe kvaliteten af selve retsakten, for så vidt som de er alt for knudrede i formuleringen eller enten er for præcise eller for upræcise, og hermed have skadelige følger for anvendelsen både for virksomhederne, borgerne, de nationale lovgivere og forvaltningerne.
Without calling into question the democratic legitimacy of this procedure, the Commission has a duty to point out that some amendments, because they have been drafted in a complicated manner or because they are too precise or not precise enough, can change the quality of the legislative act itself.
Uden hjælpetjenester og juridisk rådgivning kan SMV'erne ikke anvende et aftaleretligt reguleringsmiddel, der er komplekst og abstrakt, og som på visse områder henviser til de 27 medlemsstaters forskellige nationale lovgivning.
A complex and abstract instrument in the field of contract law, referring in some areas to the different domestic laws of the 27 Member States, cannot be applied by SMEs without support services and legal advice.
uden hoved og uden underben; hovedet skal være afskåret fra kroppen i nakkeleddet, underbenene afskåret mellem carpus og metacarpus eller mellem tarsus og metatarsus
without the head and without the feet; the head shall be separated from the carcase at the atloido-occipital joint and the feet shall be severed at the carpametacarpal or tarsometatarsal joints,
Uden hurtig indførelse på internationalt plan af nye ambitiøse støjnormer, der sikrer beboerne omkring lufthavnene mod yderligere støjgener, er der stor risiko for, at lufthavnene ikke får nogen mulighed overhovedet for at udbygge kapaciteten (begrænsning i antallet af tilladte flyvninger) eller bliver nødsaget til at iværksætte lokale og forskelligartede foranstaltninger i form af forbud mod de mest støjende fly.
Unless ambitious new noise standards are rapidly introduced internationally to prevent further degradation of the plight of local residents, there is a great risk that airports could be deprived of any possibility of growth (limitation of the number of flights authorised) or be forced to apply varying local bans on the noisiest aircraft.
Uden hurtige indgreb kan det ambitiøse mål om at skære dette tal ned til 25.000 inden 20103 ikke nås.
Without urgent measures, the ambitious target of reducing this to 25.000 road deaths by the year 20103 will not be met.
Uden håndgribelige sociale fremskridt vil den manglende demokratiske entusiasme, som tegner sig i området, kunne føre til politisk ustabilitet.
Without tangible social progress, the burgeoning disenchantment with democracy in the region would bring political instability.
Uden høj beskæftigelse vil økonomisk og social bæredygtighed ikke være mulig.
Without high employment levels, economic and social sustainability will not be possible.
Uden i denne fase at ville lægge sig fast på en bestemt løsning undersøger Kommissionen en række strukturelle løsninger, herunder behovet for et uafhængigt kreditvurderingsbureau på EU-plan eller større inddragelse af uafhængige offentlige organer ved kreditvurderingen.
Without favouring any particular option at this stage, the Commission is examining structural solutions including the need for an independent European credit rating agency or stronger involvement of independent public entities in the issuing of ratings.
Uden i øvrigt at anfægte de retlige rammer for oprettelsen af OLAF så vil en mere effektiv bekæmpelse af uregelmæssigheder, svig og korruption kræve, at der bliver en bedre samordning og et bedre samarbejde mellem OLAF, den nye interne revisionstjeneste og GD for Budgetter samt i visse tilfælde Panelet for Finansielle Uregelmæssigheder og GD for Personale og Administration.
Notwithstanding the legal framework for the creation of OLAF, a more effective fight against irregularities, fraud and corruption requires the improvement of co-ordination and co-operation between OLAF, the new Internal Audit Service and DG Budget as well as, in certain cases, the Financial Irregularities Committee and DG ADMIN.
Uden i øvrigt at foretrække den ene eller den anden af disse metoder som den mest effektive til at påvirke den politiske udvikling er den førstnævnte nok mest ressourceeffektiv, mens konklusionerne af nr. to nemmere kan indarbejdes i en politisk indsats.
Without endorsing either of these methods as the more effective method to influence policy development, the former may be more resource efficient and the latter's conclusions may be more easily incorporated in policy action.
Uden i øvrigt at have analyseret denne problemstilling mere indgående - dvs. uden at vide, hvor reel problemstillingen er, og hvordan man forholder sig til den - mener ØSU, at den skal tages op, hvor vanskelig og følsom den end er.
Without being certain of anything, or having any definitive positions or guidelines on this issue and without having thought further ahead, the Committee nevertheless feels that this issue must not be ignored or avoided, no matter how difficult and sensitive it may be to address.
Uden i øvrigt at have teknisk kompetence på dette område har Fællesskabet det rent politiske ansvar over for borgerne og brugerne af luftrummet at sikre, at det indre marked fungerer korrekt.
Without claiming technical competence in this area it is politically responsible to its citizens and users of airspace in order to make for the smooth running of the Community's internal market.
Uden i øvrigt at ville undervurdere de risici, der knytter sig til markederne for afledte produkter, så er disse risici hverken nye sammenlignet med traditionel finansiel virksomhed eller mere omfattende beløbsmæssigt end i andre sektorer (ejendomsmarkedet, sovereign risk, osv.).
The risk involved in derivatives trading should not be underestimated, but they are nothing new when compared with traditional financial activities, nor are they greater in money terms than those in other sectors (real estate, sovereign risk, etc.).
Uden igen at se på den holdning tre medlemsstater indtager til vaccination (Irland, Danmark og Nordirland som en del af Det Forenede Kongerige), skal det bemærkes, at vaccination forekommer at være den bedste metode til at beskytte sig mod sygdommen, forudsat at den finder sted under passende vilkår.
Whilst there is no need to review the position of three Member States on vaccination (Ireland, Denmark and Northern Ireland as part of the United Kingdom), the Committee feels that vaccination is the best method of protection against the disease provided it is carried out under appropriate conditions.
Uden ikt-støttede europæiske offentlige tjenester og samarbejde mellem de offentlige forvaltninger er borgerne nødt til at kontakte eller endda besøge de offentlige forvaltninger i udlandet for at aflevere eller indhente de oplysninger eller dokumenter, der er nødvendige, for at de kan arbejde, studere eller rejse i EU.
Without ICT-supported European public services and collaboration among public administrations, citizens are obliged to contact, or even to travel to, public administrations abroad to deliver or collect information or documents they need to work, study or travel within the EU.
Uden incitamenter vil andelen af vedvarende energikilder måske forblive uændret eller ligefrem blive reduceret.
Without incentives, the RES share may remain static or even decline.
Uden ind- og udrejsesystemet kunne der ikke indføres helt automatiserede grænseovergange for registrerede rejsende.
Without the EES fully automated border crossings could not be implemented for the registered travellers.
Uden indberetning kan der ikke foretages en analyse.
Without a report there can be no analysis.
Uden inddragelse af EU kan der ikke garanteres en ensartet implementering af interoperable automatiserede toldsystemer.
Without the involvement of the EU, an equal level of implementation of interoperable automated customs systems cannot be achieved.
Uden indgreb fra EU's side vil virkningen af disse differentierede regler øges som følge af tendensen i medlemsstaterne til at gå fra offentlig dækning til privat dækning, når det drejer sig om pensionsområdet og lignende områder.
Without intervention by the Union, the impact of these differential rules will increase as a result of the trend in Member States to move from state provision to private provision in pensions and related areas.
uden indgriben fra Fællesskabets side i perioden 2011-2013, som muliggør indledende operationel landovervågning og beredskabstjenester, er der risiko for en uacceptabel afbrydelse mellem forskningsprojekter, der leverer præoperationelle tjenester, og de tjenester, der fra 2014 leveres i et fuldt udviklet GMES-program
without Community action in the period 2011–2013 enabling initial operational land monitoring and emergency response services, there is a risk of an unacceptable interruption between the research projects providing pre-operational services and the services provided in a fully fledged GMES programme from 2014;
uden indhold af animalske fedtstoffer
not containing animal fat
Uden indhold af mælkefedt, saccharose, isoglucose, glucose eller stivelse, eller med indhold af mælkefedt på under 1,5 vægtprocent, af saccharose på under 5 vægtprocent, af isoglucose på under 5 vægtprocent, af glucose på under 5 vægtprocent eller af stivelse på under 5 vægtprocent
Containing no milk fats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing, by weight, less than 1,5% milk fat, 5% sucrose or isoglucose, 5% glucose or starch
Uden individuelt samtykke ville det have været nødvendigt at etablere specifikke bestemmelser for de lande, der er omfattet af OECD-beslutningen.
Without individual consent, it would have been necessary to establish specific provisions covering countries to which the OECD Decision applies.
Uden indsamling vil meget af denne kviksølv blive udledt i naturen.
Without collection much of this mercury could be released into the environment.
Uden indsatsen fra EU ville konferencen formentlig have givet et mindre positivt resultat.
Without its contribution, the results of Johannesburg would probably have been less positive.