natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uden validerede og relevante data er fremskridt ikke mulige, ligesom vi ikke kan få adgang til homogene indikatorer, som kan understøtte beslutningstagningen og de videnskabelige analyser.
Without accurate, relevant data, progress cannot be made and uniform indicators to support decision-making and scientific analysis cannot be obtained.
Uden validerede, centrale og relevante data er fremskridt ikke mulige, ligesom vi ikke kan få adgang til homogene indikatorer, som kan understøtte beslutningstagningen og de videnskabelige analyser.
Without accurate, relevant and timely data, progress cannot be made and uniform indicators to support decision-making and scientific analysis cannot be obtained.
Uden veldefinerede og offentligt tilgængelige (fælles) præstations­indikatorer, er det ikke altid let at blive opmærksom på forringet infrastrukturkvalitet.
Without (common) performance indicators being defined and published, reduced infrastructure quality is not easily revealed.
Uden velfungerende grænsekontrol og mindre illegal migration og en effektiv politik for tilbagevenden vil det ikke være muligt for EU at øge mulighederne for legal migration og mobilitet.
Without well-functioning border controls, lower levels of irregular migration and an effective return policy, it will not be possible for the EU to offer more opportunities for legal migration and mobility.
Uden velstrukturerede forklarende dokumenter vil Kommissionens forudsætninger for at føre tilsyn med gennemførelsen blive bragt i alvorlig fare.
In the absence of well-structured explanatory documents, the capacity for the Commission to oversee the transposition would be significantly undermined.
Uden velstrukturerede forklarende dokumenter vil opgaven med at føre tilsyn med gennemførelsen blive uforholdsmæssigt tidskrævende.
In the absence of well-structured explanatory documents, the task of overseeing the transposition would be disproportionately time-consuming.
Uden viden og kompetence på højt niveau vil udvalgene ikke være i stand til at fungere som en uundværlig del af den høring og dialog, som er nødvendig for at kunne løfte de globale udfordringer.
Without high levels of knowledge and competence, the Councils will not be able to function as an essential part of the consultation and dialogue necessary for meeting the global challenges.
Uden viden og kompetence på højt niveau vil udvalgene ikke være i stand til at fungere som en uundværlig del af den høringsprocessen og dialogen, som er nødvendig for at kunne løfte de globale udfordringer.”
Without high levels of knowledge and competence, the Councils will not be able to function as an essential part of the consultation and dialogue necessary for meeting the global challenges".
Uden viden og kompetence på højt niveau vil udvalgene ikke være i stand til at fungere som en uundværlig del af høring og dialog.
Without high levels of knowledge and competence, the Councils will not be able to function as an essential part of consultation and dialogue.
Uden videre at indføre denne mekanisme for pensionsordninger for at skabe tilstrækkelige og bæredygtige pensioner giver således ikke de lovede fordele.
Thus, implementing bluntly this mechanism into pension schemes to make pensions adequate and sustainable would fail to deliver the promised benefits.
Uden vidt udbredte, målrettede og generelt forståelige oplysninger, der står til rådighed for almendannende skoler, erhvervsuddannelsesskoler, arbejdsformidlinger, universiteter og andre uddannelsesinstitutioner samt for virksomheder, forbliver mobilitet et privilegium for de få, hvis undervisere eller erhvervslærere er særligt engagerede.
Without widely available, focused and comprehensible information for schools, technical colleges, job centres, universities and other educational institutions as well as firms, mobility will remain the privilege of those individuals whose teachers or trainers are especially committed.
Uden virkninger for det aktuelle tjenesterejsebudget.
No impact on the current budget for missions
Uden virkninger for det aktuelle tjenesterejsebudget.
No impact on the current budget for missions.
Uden virkninger for det aktuelle tjenesterejsebudget.
With no impact on the current mission budget.
Uden virkninger for det aktuelle tjenesterejsebudget.
without impact on current missions budget
Uden visse medlemslandes positive erfaringer med adskilte forretningsområder er det generelt set umuligt at foretage en hensigtsmæssig analyse af mulighederne for at fremme banetransporten via konkurrencen.
In general the possibility of boosting rail transport through competition cannot be explored meaningfully without looking at the positive experiences of some Member States with distinct business units.
Uden vægtige beviser for, at dette direktiv vil øge antallet af kvindelige iværksættere, beskytte medhjælpende ægtefæller eller give større ydelser til personer med ansvar for pleje, anbefaler EØSU, at denne omarbejdning ikke gennemføres.
Therefore without substantial evidence that this directive will increase female entrepreneurship, will protect assisting spouses or will provide greater benefits for those with responsibility of care, the EESC would recommend this recast not be implemented.
Uden vægtige beviser for, at dette direktiv vil øge antallet af kvindelige iværksættere, beskytte medhjælpende ægtefæller eller give større ydelser til personer med ansvar for pleje, anbefaler EØSU, at denne omarbejdning ikke gennemføres."
Therefore without substantial evidence that this directive will increase female entrepreneurship, will protect assisting spouses or will provide greater benefits for those with responsibility of care, the EESC would recommend this recast not be implemented."
Uden vækst bliver den finanspolitiske konsolidering endnu vanskeligere.
Without growth, fiscal consolidation will be an even bigger challenge.
Uden vækst vil der imidlertid ikke opstå nye arbejdsplader.
However, new jobs will not appear without growth.
Uden værditilvækst vil et sådan forbud mod omlægning dog ikke sikre, at arealet fortsat bruges til græsareal.
However without added value, even a ban on ploughing is not enough to preserve grassland.
Uden yderligere bevillinger før 2014 vil strategien for programmernes etablerings- og ibrugtagningsfase skulle omlægges, idet der tages hensyn til dels en afvejning mellem tjenesternes præstation og de deraf følgende omkostninger, og dels behovet for at levere en tjeneste af en så god kvalitet, at en plads på markederne kan fastholdes.
In the absence of additional funding before 2014, the deployment strategy for the programmes must be redefined, incorporating the trade-offs between service performance and the associated costs on the one hand, and the need to provide a service of sufficient quality to maintain a place on the market on the other.
Uden yderligere bevillinger vil agenturet måske få vanskeligt ved at yde en seriøs indsats hvad angår nye risici og vurdering af disse risici.
The Committee thinks that serious work on new risks and a validation of new risks might be a task which cannot be taken on by the Agency without extra funding.
Uden yderligere EU-foranstaltninger vil medlemsstaterne fortsætte med at udvikle individuelle løsninger, der skaber et opsplittet teknologisk område, som truer samordnings- og standardiseringstiltag eller medfører tidskrævende interoperabilitetsprocesser.
With no further EU action, Member States would continue to develop individual solutions, causing a fragmented technological spectrum that endangers harmonisation and standardisation, or would lead to lengthy processes for interoperability.
Uden yderligere finanspolitisk integration lægger den nationalt centrerede tilgang til økonomisk samordning i det europæiske semester hindringer i vejen for en hensigtsmæssig finanspolitisk kurs i euroområdet.
Without further fiscal integration, the nationally-focused approach to economic coordination in the European Semester prevents the euro area from pursuing an appropriate fiscal stance.
Uden yderligere foranstaltninger er prognoserne imidlertid, at Fællesskabet ikke vil nå denne målsætning.
However, without further measures, forecasts are that the Community will not achieve this objective.
Uden yderligere foranstaltninger forventes de samlede drivhusgasemissioner for EU at stige med ca. 6% frem til 2010, i forhold til 1990-niveauet.
Without additional policy measures, EU total greenhouse gas emissions are expected to increase by some 6 % in 2010 from 1990 levels.
Uden yderligere foranstaltninger kan det derfor ikke sikres, at det uforholdsmæssigt store underskud vil være korrigeret i 2013.
Therefore, in the absence of further measures it cannot be ensured that the excessive deficit will be corrected by 2013.
Uden yderligere justering skal forskellen mellem aflæsningerne være mindre end eller lig med 0,5 dB.
Without any further adjustment the difference between the readings shall be less than or equal to 0,5 dB.
Uden yderligere lovgivningsindsats ville Kommissionen have et klarere og mere solidt retsgrundlag for at anvende bestemmelserne om offentlige indkøb.
Absent any further legislative action, the Commission would have a clearer and stronger legal basis for applying procurement rules.
Uden yderligere nedskæringer i udledningerne fra disse anlæg udebliver de positive virkninger for sundhed og miljø, som disse målsætninger skal medføre.
Without a further reduction of emissions from these plants, the positive health and environmental effects to be obtained from these objectives will not materialise.
Uden yderligere nedskæringer i udledningerne fra IPPC-anlæg udebliver de positive virkninger for sundhed og miljø, som disse målsætninger skal medføre.
Without further reduction of emissions from IPPC installations, the positive health and environmental effects to be obtained from these objectives will not materialise.
Uden yderligere og supplerende initiativer vil lejligheden til at reducere drivhusgasemissionerne og de generelle miljømæssige konsekvenser, skabe jobs og opfylde de fremtidige krav til ressourcer blive forpasset.
Without further and complementary initiatives, opportunities will be missed to reduce green house gas emissions and environmental impacts in general, create jobs and meet the future demands for resources.
Uden yderligere præcisering kan denne skelnen dog ikke være noget svar på ovennævnte spørgsmål.
However, this distinction does not, without further clarification, answer the question posed.
Uden yderligere prøvning: Tilsvarende, på grundlag af en række prøvninger gennemført af en tredjepart og på visse betingelser, der skal fastlægges i de harmoniserede tekniske specifikationer eller i en beslutning fra Kommissionen, skal varen uden yderligere prøvning anses for at være egnet til en bestemt anvendelse eller i stand til at opnå et specifikt niveau eller en specifik klasse med hensyn til ydeevne.
Without further testing: in the same way, on the basis of a number of tests carried out by a third party, and under certain conditions, to be defined in the harmonised technical specifications or by a Commission decision, the product must be considered without further testing, as being suitable for a specific use or able to reach a specific level or class of performance;
Uden yderligere reformer vil det være vanskeligt for EU at opfylde de ambitiøse beskæftigelsesmål, der blev fastsat på Det Europæiske Råd i Lissabon og Stockholm.
Without further reforms, it will be difficult for the EU to meet the ambitious employment targets established by the Lisbon and Stockholm European Councils.
Uden yderligere sammenkobling mister principperne om markedsåbning deres indhold, idet selskaberne konsoliderer deres position i bestemte regioner af Den Europæiske Union, og markedet segmenteres.
Without additional interconnectors, the principles of market opening may become meaningless as companies consolidate their position in particular regions of the European Union and the market becomes segmented.
Uden yderligere støtte vil EU måske miste konkurrencedygtighed i forhold til tredjelande, hvilket vil få den vækst og de arbejdspladser, industrien allerede har skabt, til at forsvinde.
Moreover, with no additional support the EU's competitive edge may be lost to third countries, withering away the growth and jobs already delivered by the industry.
Uden yderligere viden måtte der tilrådes forsigtighed.
Without more knowledge it was advisable to proceed cautiously.
Uden yderligere ændringer ville den umiddelbare virkning af en fjernelse af fritagelsesbestemmelsen derfor være, at der i forbindelse med postydelser ville foreligge to forskellige situationer, alt efter om posten skulle leveres inden for Fællesskabet, hvor der ville blive anvendt en normalsats, medens der for post, der skulle leveres uden for Fællesskabet, ville være tale om fritagelse med fradragsret.
Without additional change, the immediate effect of removing the exemption would therefore be to create two liabilities for postal services: Post collected for delivery within the Community would be standard rated, whereas post collected for delivery outside the Community would be exempt with a right to deduct.
Uden ægte konkurrence mellem udbyderne af jernbanetjenesteydelser vil banegodssektoren ikke være i stand til at bidrage til det mere vidtrækkende fællesskabsmål om bæredygtig mobilitet.
Without real competition between the incumbent railway services operators, the rail freight sector will not be in a position to contribute to the wider Community policy objective of sustainable mobility.
uden ændring af bækkenets stilling eller gener i forbindelse med gang
without reduction in weight-bearing capacity of pelvis or gait impairment
Uden ændring af politikken er der høj risiko for, at dårlig luftkvalitet og et højt støjniveau i byerne fortsat vil være et problem i EU, idet luftforurening og støj vil fortsætte med at have en skadelig indvirkning på folkesundheden.
There is a high risk that with no policy change, poor air quality and high levels of noise in cities of the European Union will remain an issue as atmospheric pollution and noise will continue to have a detrimental impact on human health.
Uden ændringer af artikel 14 i det sjette momsdirektiv vil der i forbindelse med faktisk import også være fare for dobbeltbeskatning (på import og på levering).
Without changes to Article 14 of the Sixth VAT Directive in cases of actual import, there is also the risk of double taxation (at import and on the supply).
Uden ændringer vil denne skillelinje fortsat bestå.
Without change the schism will remain.
Uden øget brug af biomasse vil det være umuligt at nå målene i direktivet om fremme af elektricitet produceret ved hjælp af vedvarende energikilder (EF 2001/77).
Unless biomass is used more, the aims of the directive on the promotion of electricity produced from renewable energy sources (EC 2001/77) will not be achieved.
Uden øget samarbejde og konsolidering risikerer de europæiske aktører at blive marginaliseret på verdensmarkedet, hvilket kan begrænse EU's valgmuligheder på forsvarsområdet.
Without greater cooperation and consolidation, European operators run the risk of being relegated to a marginal role in global terms, thereby limiting the future defence choices of the EU.
Uden økonomisk vækst er selv de eksisterende sociale trygheds- og ydelsesniveauer i farezonen, ikke mindst på baggrund af de ugunstige demografiske tendenser, som gør sig gældende i alle EU-lande.
Without economic growth, even existing levels of general welfare and social provision are at risk, particularly given the adverse demographic trends facing all EU Member States.
Uden økonomisk vækst kan man ikke løse de aktuelle problemer.
With no growth there is no way the current problems can be overcome.
Uden økonomisk vækst og øget beskæftigelsesfrekvens vil kvinder fortsat blive udsat for diskrimination i en urimelig konkurrence med mænd.
Without economic growth and improvement in the rate of employment, women will continue to suffer discrimination in an unfair competition with men.
Uden, på linje med artikel 295 i traktaten, at udtale sig om ejerskabsordningen forbundet med havneinstallationer og leverandører af havnetjenester, fastætter forslaget et system bestående af lige rettigheder og muligheder mellem private og offentlige tjenesteleverandører.
Without pronouncing itself, in line with Article 295 of the Treaty, on the ownership regime of port installations and port service providers, the proposal establishes a system of equal rights and opportunities between private and public service providers.
Udenbords 10 < PN < 40 kW
Outboard 10 < PN < 40 kW
Udenbords PN < 10 kW
Outboard PN < 10 kW
Udenbords PN > 40 kW
Outboard PN > 40 kW
udenbordsmotorer: 350 timer eller ti år, afhængigt af hvad der først indtræffer.
outboard engines: 350 hours or 10 years, whichever occurs first
UDENDØRS MASKINER
Noise emission outdoors
Udendørs beklædning
Outdoor wear
Udendørs fordelingsanlæg.
Outdoor switching installations.
Udendørs jalousier.
Exterior blinds.
Udendørs maskiner, som opfylder direktivets bestemmelser, skal ved markedsføring være forsynet med CE-overensstemmelsesmærkning.
Outdoor equipment placed on the market which complies with the provisions of the Directive has to bear the CE marking of conformity.
Udendørsarealerne må ikke strække sig ud over en radius på 150 meter fra fjerkræhusets nærmeste udgangsåbning.
The open air areas shall not extend beyond a radius of 150 m from the nearest pop-hole of the poultry house.
Udendørsbelysning.
Exterior lights.
Udenfor
Outside
Udenfor falder fortsat bilaterale fordele, som Rusland eller Ukraine indrømmer nabolande på områder, som indgår i partnerskabs- og samarbejdsaftalerne.
Any bilateral advantages which Russia or Ukraine grant neighbouring countries in areas covered by the partnership and cooperation agreements are excluded.
Udenlandsk bistand affødte et kraftigt økonomisk opsving i 1995-1998 med en vækst i BNP på gennemsnitligt 35% om året.
External assistance fuelled a strong economic recovery in 1995-1998, during which GDP growth averaged around 35 per cent per year.
Udenlandsk direkte investering kunne give et vigtigt bidrag til bæredygtig udvikling, især hvis der findes underbyggende indenlandske politikker for gennemsigtighed og forudsigelighed.
Foreign direct investment could make an important contribution to sustainable development, in particular if supportive domestic policies on transparency and predictability are in place.
Udenlandsk direkte investering, nettoindstrømning i indberettende land, i mio. USD, løbende kurs
1819Foreign direct investment, net inflows in reporting country (current US$, m)
Udenlandsk etnisk baggrund er en anden faktor, som øver en væsentlig indflydelse på elevers skoleresultater i mange lande, hvilket bekræftes af oplysninger fra alle relevante internationale undersøgelser.
Foreign ethnic background is another factor significantly influencing pupils' achievements at school in many countries, with data from all relevant international surveys confirming this.
Udenlandsk forsyning
International Supply
Udenlandsk indkomst kan enten udelukkes fuldstændigt fra FKSSG, eller den kan medtages i FKSSG, og der kan udvikles en metode, hvorved den kan omfattes af konsolideringen og fordelingsmekanismen.
Foreign income can either be excluded completely from the CCCTB, or it can be incorporated in the CCCTB and a method devised for including it in the consolidation and sharing mechanism.
Udenlandsk indkomst.
Foreign income.
Udenlandsk kildeskat 15 %
Foreign withholding tax 15
udenlandsk registrerede køretøjer bidrager utilstrækkeligt til infrastrukturomkostningerne i visse lande;
foreign-registered vehicles not contributing enough to covering infrastructure costs in certain countries;
Udenlandske aktiers andel af de samlede aktiver i slutningen af 1995
Foreign Assets in % of Total Assets end 1995
Udenlandske arbejdstageres pengeoverførsler udgør en vigtig indtægtskilde for landene i det østlige partnerskab.
Remittances are an important source of income for the EaP countries.
Udenlandske banker trækkes ligeledes til byen, som allerede har sin egen børs, og banksektoren vil uden tvivl drage fordel af den åbning, der sker i 2006, når Kina bliver medlem af WTO.
Foreign banks are likewise being wooed by the city, which already has its own stock exchange and the banking market is certain to benefit from the opening up which will occur in 2006 when China joins the WTO.
Udenlandske banker trækkes ligeledes til byen, som allerede har sin egen børs, og banksektoren vil uden tvivl drage fordel af den åbning, der sker i 2006.
Foreign banks are likewise being wooed by the city, which already has its own stock exchange and the banking market is certain to benefit from the opening-up which will occur in 2006.
Udenlandske besøgende og turister fra landene uden for eurozonen bidrager også til euroens mobilitet.
Foreign visitors and tourists from outside the euro area also contribute to the migration of the euro.
Udenlandske dattervirksomheder af banker i EU og filialer i EU af udenlandske banker kan dog fritages, hvis de er omfattet af ækvivalente bestemmelser om adskillelse (artikel 4 og 27).
However, foreign subsidiaries of Union banks and EU branches of foreign banks could be exempted if they are subject to equivalent separation rules (Articles 4 and 27).
UDENLANDSKE DIREKTE INVESTERINGER
FOREIGN DIRECT INVESTMENT
Udenlandske direkte investeringer (FDI) kan spille en afgørende rolle for udviklingslandene.
Foreign Direct Investment (FDI) can play a crucial role in developing countries.
Udenlandske direkte investeringer (ind- og udgående), netto (% af BNP)
Net (inward - outward) foreign direct investment (FDI) (% of GDP)
Udenlandske direkte investeringer (ind- og udgående), netto (mio. EUR)
Net (inward - outward) foreign direct investment (FDI) (million euro)
Udenlandske direkte investeringer (UDI) pr. land - 1989/1998
Foreign direct investment (FDI) per country - 1989/1998
Udenlandske direkte investeringer er imidlertid stærkt koncentreret i nogle få lande og er i vid udstrækning gået uden om de fattigste lande.
However, FDI is heavily concentrated in a few countries, and has largely bypassed the poorest ones.
Udenlandske direkte investeringer er også blevet et vigtigt grundlag for økonomisk vækst og eksportresultater (f.eks. udgør udenlandske datterselskaber i dag 75 % af Kinas handel).
FDI has also become an essential contributor to economic growth and export performance (for example foreign affiliates today account for 75% of China's trade).
Udenlandske direkte investeringer er også med til at integrere markeder og bidrager således til at nå Lissabon-målsætningerne vedrørende forbedring af de økonomiske resultater inden for fremstillingssektoren og serviceerhvervene.
Foreign direct investment (FDI) flows also integrate markets, contributing to the Lisbon objectives of enhanced economic performance in manufacturing and services.
Udenlandske direkte investeringer foretages generelt i lande med stabile, troværdige makroøkonomiske rammebetingelser, pålidelige retlige rammer og et gunstigt erhvervsklima.
FDI generally flows to countries with stable, credible macro-economic environments, a predictable legal framework and a business-friendly culture.
Udenlandske direkte investeringer forudsætter et gunstigt investeringsklima, makroøkonomisk stabilitet, handelsåbninger samt institutionelle og juridiske reformer.
Foreign Direct Investment (FDI) needs a favourable investment climate, macro-economic stability, trade openings and institutional and legal reform.
Udenlandske direkte investeringer har bidraget væsentligt til at modernisere ansøgerlandenes økonomier gennem overførsel af ny teknologi, højere produktionsstandarder, overførsel af viden og udbredelse af nye virksomheder.
Foreign direct investment has significantly contributed to modernising the economies of the candidate countries through new technology transfer, higher production standards, know-how transfer and new business diffusion.
Udenlandske direkte investeringer har en meget positiv indvirkning på de økonomiske resultater…
Foreign direct investment has a very positive impact on economic performance
Udenlandske direkte investeringer har fremmet integrationen, men er ikke den eneste faktor.
Foreign direct investment has fostered integration but it is not the only factor.