natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Slutbrugere bør inden for rammerne af deres eget internetabonnement ikke forhindres i at dele adgangen til deres RLAN med andre, således at antallet af til rådighed værende adgangspunkter øges, navnlig i tætbefolkede områder, den trådløse datakapacitet maksimeres ved hjælp af genanvendelse af radiofrekvenser, og der skabes en omkostningseffektiv trådløs bredbåndsinfrastruktur, der er tilgængelig for andre brugere.
End-users, within the limits of their own internet subscription, should not be prevented from sharing access to their RLAN with others, so as to increase the number of available access points, particularly in densely populated areas, maximise wireless data capacity through radio spectrum re-use and create a cost-effective complementary wireless broadband infrastructure accessible to other end-users.
Slutbrugere bør også kunne opnå forbindelse til andre slutbrugere (navnlig via internetprotokolnumre (IP-numre)) med henblik på udveksling af data, uanset hvilken operatør de vælger.
End users should also be able to connect to other end user (especially via IP numbers) in order to exchange data, regardless of the operator they choose.
Slutbrugere bør således kunne benytte alle numre til frikaldstjenester, særtjenester med overtaksering og andre ikke-geografiske numre, undtagen hvor den kaldte abonnent af forretningsmæssige grunde har valgt at begrænse adgangen fra visse geografiske områder.
It should include free phone, premium rate, and other non-geographic numbers, except where the called subscriber has chosen, for commercial reasons, to limit access from certain geographical areas.
Slutbrugere bør således kunne benytte alle numre til frikaldstjenester, særtjenester med overtaksering og andre ikke-geografiske numre, undtagen hvor den kaldte abonnent af forretningsmæssige grunde har valgt at begrænse adgangen fra visse geografiske områder.
It should include freephone, premium rate, and other non-geographic numbers, except where the called subscriber has chosen, for commercial reasons, to limit access from certain geographical areas.
Slutbrugere er ofte ikke opmærksomme på omkostningerne ved deres forbrugsadfærd eller har svært ved at vurdere deres tids- eller dataforbrug, når de bruger elektroniske kommunikationstjenester.
(237) End-users are often not aware of the cost of their consumption behaviour or have difficulties to estimate their time or data consumption when using electronic communications services.
Slutbrugere har ret til at opsige deres aftale uden nogen omkostninger ved meddelelse om ændring i aftalevilkårene, der foreslås af udbyderen af offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester, som ikke er nummeruafhængige interpersonelle kommunikationstjenester, medmindre de foreslåede ændringer udelukkende er til fordel for slutbrugeren, eller de er strengt nødvendige for at gennemføre lov- eller regelændringer.
End-users shall have the right to terminate their contract without incurring any costs upon notice of changes in the contractual conditions proposed by the provider of publicly available electronic communications services other than number-independent interpersonal communications services, unless the proposed changes are exclusively to the benefit of the end-user or they are strictly necessary to implement legislative or regulatory changes.
Slutbrugere i hele EU skal nyde alle de rettigheder, direktivet giver dem, og de nationale tilsynsmyndigheder skal have fuldstændige beføjelser til at håndhæve disse rettigheder;
End-users across the EU should enjoy all of the rights conferred to them in the Directive, and NRAs should be fully empowered to enforce those rights;
Slutbrugere i mere udfordrende områder kan være villige til at investere på forhånd i fiberforbindelser med meget høj kapacitet til deres hjem, enten individuelt eller som en del af samleordninger.
End-users in more challenging areas may be willing to invest upfront in very high-capacity fibre connections to their homes, either individually or as part of demand aggregation schemes.
Slutbrugere i Ungarn vil få støtte til at deltage i EU-programmer (3 mio. EUR).
Hungarian end-users will receive support for their participation in Community programmes (EUR 3 million).
Slutbrugere: industrier, der anvender tjenester og applikationer.
End-users: industries using services and applications.
slutbrugeren og det tilgængelige tekniske støttemateriale.
the end user and technical support material available.
Slutbrugeren skal kunne henvende sig til én enkelt instans (One Stop Shop), hvilket blandt andet er vigtigt, når et projekt spænder over målsætningerne i flere forskellige sektioner i programmet.
End-users are therefore to have access to a "one stop shop"; this is important when, for instance, a project is geared towards the objectives of more than one programme sector.
Slutbrugeren skal kunne henvende sig til én enkelt instans (One Stop Shop), hvilket blandt andet er vigtigt, når et projekt spænder over målsætningerne i flere forskellige sektioner i programmet.
End-users are therefore to have access to a "one stop shop"; this is important when, for instance, a project is geared towards the objectives of more than one programme sector.
Slutbrugeren skal være en virksomhed, der anvender aktivet som led i de daglige aktiviteter, og som skal have ret til at købe aktivet ved afslutningen af leasing/købsaftalen.
The end-user must be a company which uses the asset as part of its day-to-day activities and which must have the right to purchase the asset outright at the end of the leasing/purchase agreement.
Slutbrugerens forpligtelser
Obligations for end-users
Slutbrugeres adgang til alle nummerressourcer i Fællesskabet er en afgørende forudsætning for et indre marked.
Access by end-users to all numbering resources in the Community is a vital pre-condition for a single market.
Slutbrugeres adgang til numre fra den nationale nummerplan, ETNS- og UIFN-numre, samt vilkår i overensstemmelse med direktiv 2002/22/EF (forsyningspligtdirektivet).’
Accessibility of numbers from the national numbering plan to end‑users, numbers from ETNS and UIFN, and conditions in conformity with Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).’
Slutbrugeres Ö Databrugeres Õ forpligtelser
Obligations for end- Ö data Õ users
Slutbrugerkunder udstyres med individuelle målere.
Final customers are provided with individual meters;
slutbrugerne
end-users
Slutbrugerne (forbrugere, virksomheder, den akademiske verden og offentlige myndigheder) skal købe IPv6-understøttede produkter og tjenester og tage IPv6 i brug i deres egne netværk eller deres egen internetadgang i hjemmet.
End-users (consumers, companies, academia, and public administrations), which need to purchase IPv6 capable products and services and to enable IPv6 on their own networks or home Internet access.
Slutbrugerne af ECVET er de lærende.
The end users of ECVET are learners.
Slutbrugerne af frekvensafhængige tjenester er generelt ikke repræsenteret tilstrækkeligt i WRC til, at de kan afspejle relevante samfundsøkonomiske overvejelser.
The end-users of spectrum-dependent services are generally not sufficiently represented in WRC in order to reflect adequately socio-economic considerations.
Slutbrugerne af IMI er i styringsudvalget repræsenteret af de politiske enheder i Kommissionen, som har ansvar for de enkelte lovgivningsmæssige områder, der støttes af IMI (i øjeblikket lovregulerede erhverv og tjenester).
End users of IMI are represented in the Steering Committee by the Commission policy units responsible for the individual legislative areas supported by IMI (currently regulated professions and services).
Slutbrugerne af innovationer (det være sig borgere, virksomheder eller den offentlige sektor) bør inddrages meget tidligere i vores projekter, således at resultaterne kan blive udnyttet hurtigere og mere bredt, og at der opnås en bredere offentlig accept inden for følsomme områder som sikkerhed eller nanoteknologi.
The ultimate users of innovations (be they citizens, businesses or the public sector) should be involved much earlier in our actions to accelerate and broaden the exploitation of results and to encourage greater public acceptance in sensitive fields such as security or nanotechnology.
Slutbrugerne bør bl.a. oplyses om eventuelle kvalitetsniveauer, betingelser for tilbud og opsigelse af kontrakter, abonnement- og prisvilkår, der finder anvendelse, og takster for tjenester, som er genstand for særlige prisvilkår.
End-users should inter alia be informed of any quality of service levels offered, , conditions for promotions and termination of contracts, applicable tariff plans and tariffs for services subject to particular pricing conditions.
Slutbrugerne bør informeres om, at der findes sådanne værktøjer.
End-users should be informed of the availability of such tools.
Slutbrugerne bør også kunne få forbindelse med numre i det europæiske telefonnummerområde (ETNS) og med internationale frikaldsnumre (UIFN).
End-users should also be able to access numbers from the European Telephone Numbering Space (ETNS) and universal international freephone numbers (UIFN).
Slutbrugerne bør også kunne få forbindelse med numre i det europæiske telefonnummerområde (ETNS) og med internationale frikaldsnumre (UIFN).
End-users should also be able to access numbers from the European Telephone Numbering Space (ETNS) and uUniversal iInternational fFreephone nNumbers (UIFN).
Slutbrugerne bør orienteres udførligt om formålet med registrering og fordelene herved.
End-users should be fully briefed on the purpose and benefits of registration.
Slutbrugerne er de endelige modtagere af disse tjenester, men de vigtigste partnere, når det gælder EIS, er de europæiske offentlige forvaltninger.
While end-users are the final recipients of these services, the prime partners for the EIS are the European public administrations.
Slutbrugerne er de lærende, som frivilligt ønsker at få valideret deres læringsresultater med henblik på en anerkendt kvalifikation
The end-users are students who volunteer to have their qualifications validated for the purposes of recognised certification.
Slutbrugerne i de pågældende områder informeres fyldestgørende om sådanne ordninger.
The end-users in the locations concerned shall be fully informed of such arrangements.
Slutbrugerne og forbrugerne skal kunne stole på, at alt udstyr, der sælges i EF Ö Unionen Õ til modtagelse af digital-tvTV, er indbyrdes kompatibelt.
(264) End-users should be able to enjoy a guarantee of interoperability in respect of all equipment sold in the Community Ö Union Õ for the reception of digital television.
Slutbrugerne skal aflevere udstyret til autoriserede forhandlere eller til offentlige eller private affalds-håndteringsforetagender.
End-users have to deliver this equipment to an authorised dealer or to public or private waste management organisations.
Slutbrugerne skal ikke være tvunget at anvende tjenester, som de ikke ønsker, og det bør følgelig være muligt for berettigede slutbrugere efter anmodning at begrænse forsyningspligtydelserne til en rimelig pris til udelukkende at omfatte talekommunikationstjenester.
(197) End-users should not be obliged to access services they do not want and it should therefore be possible for eligible end-users to limit, on request, the affordable universal service to voice communications service only.
Slutbrugerne tager endvidere vigtige investeringsbeslutninger, når de nyindretter, f.eks. nyindkøbte bygninger og lejligheder.
End-users also take important investment decisions when refurbishing e.g. newly bought buildings and flats.
Slutbrugerne træffer ligeledes vigtige investeringsbeslutninger, når de f.eks. renoverer nyindkøbte bygninger og lejligheder.
End-users also take important investment decisions when refurbishing e.g. newly bought buildings and flats.
slutbrugerne via en struktureret dialog med deres repræsentanter i de sektorer, hvor det giver mening at inddrage EØSU;
end users, via structured dialogue with their representatives, in the various sectors with which the EESC could usefully be associated;
Slutbrugerne vil f.eks. forvente interoperabilitet mellem enhver GPRS-terminal med Multi-media Messaging Service (MMS) og enhver tjenesteudbyders servere.
For example, end-users would expect interoperability between any Multi-media Message Service (MMS) enabled GPRS terminals and the servers of any service provider.
Slutbrugerne, forbrugerne og de institutionelle brugere delte ikke denne opfattelse.
This view was not shared by end users, consumers or institutional users.
Slutbrugerne, som generelt ikke har tilstrækkelig ekspertise, skal navnlig kunne henholde sig til regler, som fastsætter klare rettigheder og ansvarsområder for alle interessenterne (udbydere af tillidstjenester, slutbrugere og forvaltningsorganer).
In particular, end users, who generally do not have sufficient expertise, must be able to rely on rules which establish clear rights and responsibilities for all stakeholders (trust service providers, end users and governance bodies).
Slutbrugernes adgang er ikke omfattet af dette direktiv.
Access in this Directive does not refer to access by end-users.
Slutbrugernes bidrag til større energieffektivitet - politikker og programmer
Enhancing energy efficiency policies and programmes by end users
Slutbrugernes bidrag til større energieffektivitet - politikker og programmer
Enhancing energy efficiency policies and programmes by end-users
Slutbrugernes bidrag til større energieffektivitet - politikker og programmer (initiativudtalelse)
Enhancing energy efficiency policies and programmes by end-users (own-initiative opinion)
Slutbrugernes bidrag til større energieffektivitet - politikker og programmer (TEN)
Enhancing energy efficiency policies and programmes by end-users (TEN)
Slutbrugernes databehov bør fastlægges, og det bør specificeres, hvilke data der skal indsamles i henhold til denne forordning.
Data needs by end-users should be identified and it should be specified which data have to be collected under this Regulation.
slutbrugernes kontrol af deres forbrug af elektroniske tjenester.
control by end-users of their consumption of electronic services.
slutbrugernes ret til selv at afgøre, om deres personoplysninger skal medtages i en fortegnelse, og i så fald typer af relevante oplysninger, der medtages, i henhold til artikel 12 i direktiv 2002/58/EF
the end-user's right to determine whether or not to include his or her personal data in a directory, and the types of data concerned, in accordance with Article 12 of Directive 2002/58/EC;
Slutbrugernes rettigheder
End-user rights
Slutbrugerterminaler (pc'er, mobiltelefoner o.lign.) er blevet et aktivt element i netarkitekturen og kan tilsluttes forskellige net.
End terminals (PCs, mobile phones, etc.) have become an active element in the network architecture and can be connected to different networks.
Slutbrugervirksomhederne: Disse er påvirket af de begrænsninger, dataforhandlerne oplever, f.eks. i forbindelse med (rettidig) adgang til HRSD.
End users businesses: They are affected by the constraints experienced by data resellers in terms of (timely) availability of HRSD.
Slutbruger­virksomheder vil også kunne inkorporere programmel lettere og billigere i deres egne produkter og tjenester, og derved skabes en stor produktivitetsforøgelse på tværs af den samlede økonomi4.
End user businesses will themselves be able to use software more easily and cheaply into their own products and service thus engendering a massive productivity leap across the whole economy.
Slutdato for arbejdet12
Date of the end of work12
Slutdato for brug af fjernstyrede undervandsfartøjer
Final date for use of ROVs
Slutdato for inspektionsrapportens udarbejdelse.
Final date of writing the inspection report.
Slutdatoen for udgifternes støtteberettigelse er den 31. december 2003, og fristen for indgivelse til Kommissionen af anmodningen om betaling af restbeløbet er den 30. juni 2004.
The final date for eligibility of the expenditure is fixed at 31 December 2003 and the last date for submission to the Commission of the request for payment of the balance is 30 June 2004.
Slutdatoen for udgifternes støtteberettigelse er den 31. december 2003.
The deadline for eligibility of the expenditure is fixed at 31 December 2003.
Slutdatoen som sådan ændres ikke, og overgangsklausulen er en ekstraordinær engangsforanstaltning.
The end-date itself is not amended, and the grandfathering is an exceptional one-off measure.
Slutdeponering
Final disposal
Slutdeponering: (forskellige typer af deponeringsanlæg)
Final deposit: (different types of landfilling operations)
Slutdokumentet "The future we want" fra FN's konference om bæredygtig udvikling i Rio de Janeiro i år (Rio+20-konferencen) blev svagere, end EØSU havde ønsket.
The final document of the UN Conference on Sustainable Development in Rio de Janeiro this year (Rio+20 conference), "The future we want", is less ambitious than the EESC would have liked.
Slutdokumentet bør også give de deltagende organisationer mulighed for at fremlægge deres resultater og rapporter.
The outcome should provide also opportunity for participating organisations to present their results and reports.
Slutdokumentet bør også styrke de regionale platforme for videndeling om gode udviklingserfaringer, kapacitetsudvikling og bistandsforvaltningspraksis.
The Busan outcome should also emphasise the role of regional platforms for knowledge-sharing on successful development experiences as well as capacity development and aid management practices.
Slutdokumentet fra Rio+20 taler om, at det er nødvendigt at sammenkoble de to processer, men de respektive aktører skal først finde sig selv.
The Rio+20 final document speaks of the necessary link between the two processes, and the respective players are still emerging.
Slutdokumentet indeholder dog flere elementer, som vi også kan bygge videre på her i EU.
However, the final document contains several elements which can also be used as a basis in the EU.
Sluterklæringen forpligtede EØSU til at støtte udviklingen af det organiserede civilsamfund i Ukraine.
The final declaration committed the EESC to support the development of the CSO in Ukraine.
Sluterklæringen, som var blevet sendt til de andre EU- og AVS-institutioner, indeholdt de økonomiske og sociale interessegruppers holdning til deres rolle i udviklingssamarbejdet i den nye internationale situation.
In the final declaration, which has been transmitted to the EU and ACP institutions, the position of the economic and social interest groups, with regard to their role in development cooperation in the context of the new global environment, was set out.
Sluterklæringen 23, der bygger på resultaterne af fire workshopper, indeholder anbefalinger om emner som f.eks. videnbaseret udvikling, bæredygtighed, informations- og kommunikationsteknologi samt kvalitet, som Gruppen på Højt Plan vedrørende Turisme og Beskæftigelse beskæftigede sig med i sin rapport (se 1.1.1) sammen med Rådets (det indre marked) konklusioner af 21. juni 1999 (se 1.1.2).
The Final Communiqué 23 based on the findings of 4 workshops contains recommendations on issues like knowledge-based development, sustainability, ICT and quality, which were taken up in the report of the High Level Group on Tourism and Employment (see 1.1.1) as well as in the conclusions of the Internal Market Council of 21 June 1999 (see 1.1.2).
Slutevaluering
Final evaluation
Slutevaluering af eContent-programmet (2001-2005):
Final Evaluation of the eContent programme (2001-2005):
Slutevaluering af eEurope 2005-handlingsplanen
Final Evaluation of the eEurope 2005 Action Plan
Slutevaluering af eEurope 2005-handlingsplanen og af det flerårige program (2003-2005) for overvågning af eEurope 2005-handlingsplanen, formidling af god praksis og forbedring af net- og informationssikkerheden (Modinis)
Final Evaluation of the eEurope 2005 Action Plan and of the multiannual programme (2003-2006) for the monitoring of eEurope 2005 Action Plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (MODINIS)
Slutevaluering af eTEN-programmet
Final evaluation of the eTEN Programme
Slutevaluering af Modinis
Final Evaluation of Modinis
Slutevalueringen bør tages i betragtning ved udarbejdelsen af EU's nye narkotikastrategi for 2005-2012.
This final evaluation should be taken into account in the development of the new EU Drugs Strategy 2005-2012.
Slutevalueringen har ført til fastsættelse af vigtige metoder og oprettelse af en styringsgruppe, der kan danne ramme om fremtidige evalueringer af EU's narkotikapolitik.
The final evaluation process has led to the development of key methodological tools and the creation of a steering group which could provide a framework for future evaluations of EU drugs policies.