natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som det fremgår detaljeret af ovenstående undersøgelse kan der imidlertid ses lignende forskelle på områder som kravene for at kunne få kørekort, vejskilte og skiltning, obligatorisk sikkerhedsudstyr, fodgængerovergange, vigepligtsregler, lygteføring, betingelserne for, hvornår passagerer må stige på og af et køretøj, anvendelsen af særlige kørebaner, overhaling, klassifikation af køretøjer, dæktype, brug af påhængskøretøjer, og selve trafiksignalerne.
However, as the aforementioned study demonstrates in detail, similar discrepancies can also be observed in areas such as driving licence requirements, road signs and signals, compulsory safety equipment, pedestrian crossings, rules on priority, the use of lights, the conditions under which passengers may board and alight from a vehicle, the use of special lanes, overtaking, vehicle classification, types of tyre, towing and even the form of traffic signs and lights themselves.
Som det fremgår i forslaget om oprettelse af en europæisk fødevaremyndighed skal Fødevareautoriteten også udføre risikovurderinger af genetisk modificerede foderstoffer.
As envisaged in the proposal for a European Food Authority, the Authority should also carry out risk assessment for genetically modified feed.
Som det fremgår nedenfor bidrog den nationale fokus, som kampagnen for en stor dels vedkommende anlagde, til en optimal udnyttelse af de økonomiske midler, hvilket betød, at mange tusinde organisationer fik lejlighed til at deltage og yde et særligt bidrag for at nå målene for handicapåret 2003.
As indicated below, the national focus of much of the campaign also helped to maximise the financial impact of the year, allowing many thousands of organisations to participate in and make a specific contribution to the aims of the EYPD.
Som det fremgår nedenfor er denne ændring således blevet omformuleret i forbindelse med indarbejdelsen i Kommissionens ændrede forslag.
Because of this, the wording of this amendment has been readjusted as follows when incorporating it into the amended proposal of the Commission.
Som det fremgår ovenfor, er de finanspolitiske planer, som medlemsstaterne præsenterer i deres stabilitets- eller konvergensprogrammer, ikke altid i overensstemmelse med den præventive del af stabilitets- og vækstpagten, navnlig med hensyn til den årlige tilpasning.
As seen above, the fiscal plans formulated by Member States in their SCPs are not always in line with the preventive arm of the SGP, notably in terms of annual adjustment.
Som det fremgår ovenfor, er målet med "notificerings"-direktivet imidlertid at skabe mulighed for en dialog mellem Kommissionen og medlemsstaterne.
However, as we have already seen, the objective of the "notification" Directive is to establish a dialogue between the Commission and the Member States.
Som det fremgår ovenfor, opvejer fordelene og besparelserne ved den foretrukne løsningsmodel mere end fuldt ud omkostningerne og ulemperne.
As outlined above, the benefits and savings of the preferred policy options largely outweigh its costs and disadvantages.
Som det fremgår senere i denne rapport kan bestemmelsen om tre i stedet for to medlemsstater kritiseres for ikke at omfatte alle transaktioner med betydelige grænseoverskridende virkninger.
As will be seen later in this report, the focus on three, rather than two, Member States can be criticised as not targeting all transactions with a significant cross-border effect.
Som det fremgår, er de nationale gennemførelsesforanstaltninger generelt tilfredsstillende, men der er en række vanskeligheder i forbindelse med anvendelsen af direktivet i praksis.
The examination of national implementation measures has thus generally produced satisfactory findings, but some difficulties are directly linked to the practical application of the Directive.
Som det fremgår, er det foreliggende forslag anden ændring af den oprindelige forordning.
As already noted, the current proposal is the second revision to the original regulation.
Som det fremgår, er omkostningerne ved det arbejde, som private organisationer udfører til gavn for de dårligt stillede, ikke medregnet.
It will be noted that account has not been taken of the cost of help provided to people in need by private associations and bodies.
Som det fremgår, gennemførte Grækenland ikke engang en tredjedel af de pågældende direktiver; Portugal gennemførte under halvdelen i 2000, men har siden gennemført en stor del af dem, og landets samlet set gode resultat skal ses på denne baggrund.
Greece did not even manage to transposeimplement one third of the directives that came on stream; Portugal transposedimplemented less than half in 2000, but many of these have since been transposedimplemented, hence its overall good performance.
Som det fremgår, indeholder aftalen ikke nogen udtrykkelig undtagelse fra det grundlæggende princip om ikke-diskrimination i forhold til små og mellemstore virksomheder.
Clearly, the agreement does not provide for any explicit exception to be made to the basic principle of non-discrimination in favour of SMEs.
Som det fremhæves i Davignon-rapporten, er kvaliteten af EF-forskningen afhængig af en gennemsigtig og effektiv forvaltning.
As the Davignon report stresses, the quality of Community research work is inherently dependent on transparent and effective management.
Som det fremhæves i handlingsplanen for kapitalmarkedsunionen, er finansieringsstrømmen til SMV'er og langsigtede investeringer særligt vigtige politiske udfordringer.
As highlighted by the CMU Action Plan, the flow of finance to SMEs and long-term investments are particular policy challenges.
Som det fremhæves i Kommissionens meddelelse Europa 20201 giver viden og innovation en konkurrencemæssig fordel.
Knowledge and innovation give a competitive advantage as stressed in the Europe 2020 Communication1.
Som det fremhæves i Kommissionens meddelelse, er kulturarvens bidrag til økonomisk vækst og social samhørighed i Europa ikke tilstrækkeligt belyst og ofte undervurderet.
As highlighted in the Commission Communication, the contribution of cultural heritage to economic growth and social cohesion in Europe is insufficiently known and often undervalued.
Som det fremhæves i Kommissionens meddelelse, vil skærpelsen af den internationale konkurrence under alle omstændigheder stille EU's økonomi over for kravet om øget konkurrenceevne.
As the Commission communication points out, the EU economy must step up its competitiveness in the face of increasingly fierce international competition.
Som det fremhæves i Kommis­sionens seneste rapport om EU's vare-, tjeneste- og kapitalmarkeders funktion ("Car­diff I-rapporten" - se nedenfor), er nogle medlemsstaters resultater i henseende til gen­nemførelse af foranstaltningerne vedrørende det indre marked ret dårlige, og dette må der rådes bod på; derudover må markedsudviklingen overvåges for at identificere problem­områder og sikre en effektiv håndhævelse af reglerne for det indre marked.
As highlighted by the Commission's recent report on the operation of EU goods, services and capital markets ("Cardiff I" – see below), some Member States have relatively poor record in transposition of single market measures and this must be rectified;  beyond that, market developments must be monitored in order to identify problem areas and ensure effective enforcement of Single Market rules.
Som det fremhæves i køreplanen, forventes de påtænkte foranstaltninger enten ikke at skabe nogen nævneværdige virkninger (dvs. andre end ikkemålelige, f.eks. juridisk klarhed, sikkerhed og enkelhed), eller der er ikke identificeret materielt forskellige løsninger.
As highlighted in the roadmap, the envisaged measures are either not expected to generate any significant impacts (i.e. beyond those that are non-measurable such as legal clarity, certainty or simplicity) or no materially different solutions have been identified.
Som det fremhæves i meddelelsen "Hjælp til digitalisering af små og mellemstore virksomheder" (se afsnit 3.5), er benchmarking et væsentligt redskab, hvis man vil fremme anvendelsen af IKT og Internettet yderligere i SMV'er.
As underlined by the Go Digital Communication (see point 3.5), benchmarking is a major tool to promote further the use of ICT and the Internet by SMEs.
Som det fremhæves i meddelelsen, er det afgørende, at lovgivningsmæssigt samarbejde ikke går ud over den eksisterende lovgivningsmæssige beskyttelse på centrale områder som sundhed, sikkerhed, miljø, arbejdsvilkår og forbrugerbeskyttelse.
As the Communication stresses, it is essential that regulatory cooperation be achieved without reducing existing regulatory protection in key areas such as health, safety, the environment, working conditions and consumer protection.
Som det fremhæves i ovennævnte akademiske undersøgelse, der blev bestilt af de belgiske formandskab i 2010, findes der fem muligheder3.
As highlighted in the aforementioned academic study commissioned by the EU Belgian presidency 2010, there are five opportunities that stand out.3
Som det før er blevet nævnt, bringer Harmoniseringskontorets stigende årlige overskud budgettet i uligevægt, og dette er i uoverensstemmelse med princippet i artikel 139, stk. 2, i forordningen om EF-varemærker, ifølge hvilket gebyrernes størrelse skal fastsættes på en sådan måde, at provenuet heraf i princippet sikrer, at budgettet balancerer.
As has been stated before, the increasing annual OHIM surplus makes the budget disproportionate which is not consistent with the principle enshrined in Article 139 (2) of the Community Trade Mark Regulation that the size of fees must to ensure that revenue is sufficient to balance the budget.
Som det første bør der fastlægges en generel strategi.
The first step will thus be the definition of a general strategy.
Som det første bør man fremhæve den måde, hvorpå forfatningstraktaten blev udarbejdet, og som bør anerkendes og anvendes i forbindelse med enhver fremtidig revision: konventets åbne og demokratiske metode bryder med den traditionelle mellemstatslige metode med ”lukkede døre”.
Firstly, the method of drawing up the Constitutional Treaty should be recognised and used for all future revisions: the open and democratic method of the Convention, a break with the traditional "closed doors" intergovernmental method.
Som det første forslag nævnes et direktiv om pensionskasser, hvormed beskyttelsen af disses medlemmer skal forbedres.
The first of the new legislative proposals was to be a directive on institutions for retirement provision, which aimed to improve the protection of members of pension funds.
Som det første konkrete skridt på vejen bør man vedtage et sæt bindende minimumssanktioner og et katalog over fakultative sanktioner i relation til transportmidler og hjemsendelsesrelaterede omkostninger på grundlag af et forslag fra Kommissionen.
As a first, more concrete step a set of binding minimum sanctions and a catalogue of optional sanctions concerning means of transports and return-related costs should be adopted on the basis of a proposal presented by the Commission.
Som det første land på Vestbalkan indgav Kroatien den 21. februar 2003 ansøgning om medlemskab af EU.
Croatia was the first of the Western Balkan states to submit its application for EU membership, which was presented on 20 February 2003.
Som det første land på Vestbalkan indgav Kroatien den 21. februar 2003 ansøgning om medlemskab af EU.
Croatia was the first of the Western Balkan states to submit its application for EU membership, which was presented on 21 February 2003.
Som det første politiske initiativ kunne det starte med at indtage fælles holdninger i de forskellige internationale fora såsom G8 eller De Forenede Nationer.
Such a political initiative could be take the form, firstly, of maintaining a common position within different international forums such as the G8 or the United Nations.
Som det første politiske initiativ kunne det starte med at indtage fælles holdninger i de forskellige internationale fora såsom G8 eller De Forenede Nationer.
Such a political initiative could take the form, firstly, of maintaining a common position within different international forums such as the G8 or the United Nations.
Som det første rammeprogram omfatter det sjette rammeprogram desuden et program for videnskab og samfund, som støtter sammenlignende forskning samt fremsyns- og indvirkningsundersøgelser af etiske forhold i relation til udviklingen af videnskabelige og teknologiske applikationer og disses anvendelse.
In addition and for the first time, the FP6 now includes a Science and Society programme which supports comparative, foresight and technology impact research linked to ethical questions emerging in new fields of science and their applications.
Som det første skal man tackle de udfordringer, der har at gøre med en forbedring af leve- og arbejdsvilkårene for de millioner af indvandrere, der arbejder i EU6.
Priority should be given to the challenges of improving the living and working conditions of the millions of migrants working in the EU6.
Som det første skridt anmodede Kommissionen Det Fælles Forskningscenter (FFC) om at udarbejde et sæt fælles jordbunds- og klimakriterier, som kunne lægges til grund for en ny afgrænsning af moderat ugunstigt stillede områder.
In a first step, the Commission departments tasked the Joint Research Centre (JRC) to derive a set of common soil and climate criteria which could support a new delimitation of intermediate LFAs.
Som det første skridt har Kommissionen anmodet Det Europæiske Tilsynsudvalg for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger om at undersøge, hvordan direktivet er blevet gennemført.
As a first step, the Commission has asked CEIOPS to look into the way the Directive has been implemented.
Som det første skridt hen imod de syv "tematiske strategier", som bebudes i EU's sjette miljøhandlingsprogram, præsenterer Kommissionen en ny strategi til at beskytte og bevare de marine økosystemer og fremme bæredygtig anvendelse af havressourcer.
As the first step towards one of the seven “thematic strategies” announced in the EU’s 6th Environment Action Programme, the European Commission presented a new approach to protect and conserve marine ecosystems and promote sustainable use of marine resources.
Som det første skridt i en rationalisering af "vandsystemet" skal der anlægges store vandforsyningsnet mellem Nord- og Sydeuropa og tilføres vand til zoner med strukturel vandmangel (det sydlige Spanien, Sydfrankrig og Syditalien).
The first key steps towards rationalizing the water system must be the creation of waterpipe networks between northern and southern Europe and water distribution in areas with a structural shortage (southern Spain, France and Italy, the Mediterranean islands).
Som det første skridt kunne man udbygge de fælles retningslinjer for, i hvilke tilfælde systemet skal bruges.
As a first step common guidelines, concerning cases in which the system should be used, could be further elaborated.
Som det første skridt lancerede Kommissionen en forundersøgelse om etablering af et integreret informationssystem for forskning i Europa, der skulle gøre det lettere at iværksætte samordningsaktiviteter.
As a first step, the Commission has launched a study of the feasibility of setting up an integrated information system on research in Europe, which should facilitate implementation of the coordination activities.
Som det første skridt må medlemsstaterne slutte op om en strategisk ledetråd og en handlingsplan for de kommende tre år med det udtrykkelige mål at arbejde hen imod en international alliance af udviklede lande om at reducere de globale drivhusgasemissioner med mindst 30 % frem til 2020 og bidrage væsentligt til at reducere EU's drivhusgasemissioner med 20 % frem til 2020.
The first step is for Member States to endorse a strategic vision and an Action Plan for the next three years: with the explicit aim of moving towards an international alliance of developed countries at least with a view of reducing global Greenhouse gas emissions by 2020 by 30% and making a significant contribution to reducing the EU's greenhouse gas emissions by 2020 by 20%.
Som det første skridt overvejede man at ændre de operationelle programmer for de berørte områder, og der blev etableret et nyt instrument, nemlig solidaritetsfonden.
As a first step, the operational programmes for the affected regions were to be amended and a new instrument, the Solidarity Fund, established.
Som det første skridt var det dens hensigt før sommeren 2011 at vedtage et lovgivningsforslag om en harmoniseret ordning på EU-plan om krisestyring, genopretning af banker og afvikling, som skulle omfatte et fælles sæt afviklingsredskaber og et styrket samarbejde mellem de nationale myndigheder ved håndteringen af bankers fallit på tværs af grænserne.
As a first step, it intended to adopt before the summer 2011 a legislative proposal for a harmonised EU regime for crisis prevention and bank recovery and resolution, which would include a common set of resolution tools and reinforcement of cooperation between national authorities when dealing with cross border failures of banks.
Som det første skridt vil Kommissionen foreslå den lovgivning, der skal til for at gennemføre Marrakeshtraktaten.
As a first step, the Commission will propose the legislation required to implement the Marrakesh Treaty.
Som det første vil det være interessant at undersøge, hvilke faktorer det er, der udløser en vellykket selvgenereret lokaludvikling i bestemte områder.
It is worth first examining the factors which have produced successful spontaneous local development in given areas.
Som det første vil Kommissionen internt identificere, hvilke tredjelande der først bør screenes af EU.
As a first step, the Commission will identify internally the third countries that should be prioritized for screening by the EU.
Som det første års anvendelse af forordningen har vist, er ansøgninger, som ikke opfylder kriteriet vedrørende “større katastrofe” snarere reglen end undtagelsen (9 ud af 14 ansøgninger).
As the first year of applying the Regulation has shown, applications not meeting the “major disaster” criterion are rather the rule than the exception (9 out of 14 applications).
Som det første – og vigtigste – har EU fastsat en ambitiøs tidsfrist, nemlig 2005, for gennemførelsen af handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser – en pakke på 42 politiske initiativer med det formål at få EU's finansielle system til at fungere bedre.
First, and most importantly, the EU has set an ambitious deadline, the year 2005, for the implementation of the Financial Services Action Plan (FSAP) - a package of 42 policy initiatives aimed at improving the functioning of the EU financial system.
Som det generelt er tilfældet med retsprocedurer, har konkursprocedurerne været langvarige og lidt under retsvæsenets svagheder.
As is the case for court procedures in general, bankruptcy procedures have been lengthy and suffer from the weaknesses of the judicial sector.
Som det generelt er tilfældet med risikostyring, gennemføres direktivet i iterative cyklusser.
As is generally the case in risk management, the FD is implemented in iterative cycles.
Som det gentagne gange blev understreget af de interesserede parter under den offentlige høring, bør en nedbringelse af antallet af tilskadekomne være et af de højest prioriterede tiltag i EU i de kommende 10 år.
As repeatedly stressed by the stakeholders during the public consultation, reducing the number of injuries should be one of the priority actions within Europe for the next decade.
Som det gentagne gange er understreget af såvel Rådet som Europa-Parlamentet, er der almindelig enighed om, at det er af stor betydning, at kønsaspektet integreres i udviklingsprocessen.
As pointed out on a number of occasions by the Council and Parliament, the integration of gender issues in the development process is recognized as essential.
Som det gentagne gange fremhæves i grønbogen, er datagrundlaget for de forskellige håndteringsalternativer for bioaffald klart behæftet med betydelige vanskeligheder og usikkerheder.
It is clear that major data difficulties and uncertainties exist with regards to bio-waste management options, highlighted throughout the Paper.
Som det græske økonomiske og sociale råd har gjort opmærksom på i flere udtalelser49, kræves der for at nå dette mål:
The EESC has suggested in several opinions49 that for this to be feasible there are a number of preconditions:
Som det gælder for alle andre kontrakter af denne type, gennemfører de kompetente tjenester i medlemsstaterne den faglige, administrative og regnskabsmæssige kontrol, som Kommissionen kan medfinansiere.
As for all other contracts of this type, the competent departments of the Member States carry out technical, administrative and accounting controls to which the Commission may participate.
Som det gælder for alle europæiske år, er hovedformålet at gøre opmærksom på udfordringerne og mulighederne og fremhæve EU's betydning for, at fælles løsninger fremmes.
As with all European Years, the main objective is to raise awareness of the challenges and opportunities and highlight the role of the EU in promoting shared solutions.
Som det gælder for alle, der er omfattet af en form for beskyttelse og mangler de nødvendige ressourcer, bør medlemsstaterne yde modtagere af international beskyttelse den sociale støtte og de subsistensmidler, som behøves for at føre en normal og værdig tilværelse i beskyttelsesperioden.
As with anyone covered by a form of protection and lacking the necessary resources, Member States should make available to those enjoying international protection the social welfare support and means of subsistence necessary for a normal and dignified life for the duration of this protection.
Som det gælder for alt andet på nettet, er indholdet på netsteder med lægelige og andre sundhedsrelaterede oplysninger ikke underlagt nogen form for kontrol af, om oplysningerne er rigtige.
As with all other web content, the content of web sites providing medical and other health-related information is not subject to any checks on the accuracy of the information provided.
Som det gælder for andre transportformer, er lufthavne nationale grænser, derfor bør det være regeringernes ansvar at sikre det højeste mål af national sikkerhed for deres borgere ved disse grænser.
Indeed as is the case for other modes of transport, airports are national frontiers and it should be the responsibility of governments to ensure the highest level of national security for their citizens at these borders.
Som det gælder for ethvert nyt produkt eller en ny tjeneste, indebærer udviklingen og markedsføringen heraf nogle risici og chancer, som må evalueres objektivt for at kunne gennemføre de politikker, der er bedst egnede til at nå de forventede resultater.
As for any new product or service, launch and development involve a number of risks and opportunities which must be assessed objectively, so that the policies best suited for delivering the expected results can be implemented.
Som det gør sig gældende for alle mindstekravene til oplysninger under prospektordningen, vil der blive vedtaget delegerede retsakter, der præciserer de mere begrænsede oplysninger, der skal medtages i det forenklede registreringsdokument og værdipapirnoten.
Like for all the minimum disclosure requirements under the prospectus regime, delegated acts will be adopted to specify the reduced information which must be included in the simplified registration document and securities note.
Som det har kunnet konstateres, kan det under den sidstnævnte ordning være en fordel at overskride garantitærsklerne kraftigt, også selv om dette betyder nedsat støtte.
As has been seen in the past, it may be worthwhile under the latter system to put up with reduced aid when production dramatically outstrips guarantee limits.
Som det har vist sig i den seneste tid, vil sådanne kriser opstå fra tid til anden, navnlig i Middelhavsområdet.
As can be seen from the recent past, such crises are bound to occur from time to time, especially in the Mediterranean.