natgillin/translations-raw huggingface dataset:
umiddelbart at fremme Europa 2020-strategien og på grundlag af politikretningslinjerne i denne meddelelse at vedtage en ambitiøs tilgang og politikker for jobskabelse som led i deres nationale beskæftigelsesplaner (i deres nationale reformprogrammer).
take the Europe 2020 Strategy forward without delay and, building on the policy orientations in the present communication, adopt an ambitious approach and policies for job creation as part of their National Job Plans (in their National Reforms Programmes).
umiddelbart at fremme Europa 2020-strategien og på grundlag af politikretningslinjerne i denne meddelelse at vedtage en ambitiøs tilgang til og politikker for
Take the Europe 2020 Strategy forward without delay and, building on the policy orientations in the present communication, adopt an ambitious approach and policies for
Umiddelbart betragtet kunne de økonomiske og politiske vilkår næppe være mere forskellige fra dem, der var fremherskende i marts 2000 eller blot på tidspunktet for forårstopmødet i fjor.
At first sight, economic and political conditions could hardly be more different from those prevailing in March 2000, or even at the time of last year’s Spring Council meeting.
Umiddelbart derefter faldt antallet af besøg kraftigt, men er siden steget støt til omkring 1.000 pr. måned og stiger stadig.
Immediately after the number of visits fell sharply but has since climbed steadily to approx. 1,000 per month and is still rising.
Umiddelbart derefter, ligeledes i marts 2003, satte Det Europæiske Råd i Bruxelles5 fornyet skub i charterprocessen.
Shortly afterwards, also in March 2003, the Brussels European Council5 gave renewed impetus to the Charter process.
Umiddelbart dukker der spørgsmål op, nemlig:
Immediate questions arise as to:
Umiddelbart efter 1. Verdenskrig og oktoberrevolutionen i Rusland kom en første bølge af flygtninge, som havde politiske bevæggrunde eller frygtede, at de ikke ville passe ind i det nye samfund, som var ved at tage form.
Immediately after the first World War and the Bolshevik revolution in Russia, a first wave of refugees came for political reasons or because they feared they would not fit into the new society which was taking shape.
Umiddelbart efter aftalen i København vil midlerne først og fremmest skulle fokuseres på kapacitetsopbygning for at styrke de institutionelle og lovgivningsmæssige kapaciteter i udviklingslande og på udvalgte pilotprojekter.
Immediately after the agreement in Copenhagen, it should focus mainly on capacity building, particularly to strengthen institutional and regulatory capacities in developing countries, and selected pilot actions.
Umiddelbart efter anføres det imidlertid, at Europa-Parlamentet, medarbejderne ved zoologiske haver, dyrevelfærdsorganisationerne og offentligheden tillægger det stor betydning, at EU engagerer sig i opstillingen af standarder for vilkårene for dyrene i zoologiske haver.
In the next sentence, however, the Communication states that the European Parliament, the zoo profession, animal welfare organizations and the general public attach great importance to the establishment of European standards concerning the condition of animals in zoos.
Umiddelbart efter anføres det imidlertid, at Europa-Parlamentet, medarbejderne ved zoologiske haver, dyrevelfærdsorganisationerne og offentligheden tillægger det stor betydning, at Fællesskabet engagerer sig i opstillingen af standarder for vilkårene for dyrene i zoologiske haver.
In the next sentence, however, the Communication states that the European Parliament, the zoo profession, animal welfare organizations and the general public attach great importance to the establishment of European standards concerning the condition of animals in zoos.
Umiddelbart efter at de baltiske lande havde genvundet deres selvstændighed, indledtes således forhandlinger om nye handels- og samarbejdsaftaler, og disse blev underskrevet allerede den 11. maj 1992.
However, immediately after the restoration of the Baltic States' independence, negotiations commenced on new trade and cooperation agreements and these were signed as early as 11 May 1992.
Umiddelbart efter at krisen brød ud, samordnede EU den europæiske økonomiske hjælpepakke for at fremme opsvinget.
As soon as the crisis broke out, the EU coordinated the European economic stimulus package to promote recovery.
Umiddelbart efter at Kroatien i 1991 erklærede sig uafhængigt af det tidligere SFRJ, måtte landet lide under krigen, som først sluttede endeligt i 1995.
Immediately after declaring independence in 1991 from the former SFRY, Croatia had to cope with war, which effectively ended only in 1995.
Umiddelbart efter Barcelona-processen, som lancerede oprensningsinitiativet for Middelhavet (Horizon 2020), og de efterfølgende drøftelser med partnerlandene og andre parter i regionen (civilsamfund, erhvervsliv, regioner og byer i Middelhavsområdet), udarbejdede Kommissionen en meddelelse med forslag til tidsplan for foranstaltningerne.
In the aftermath of the Barcelona Summit which launched the Mediterranean de-pollution initiative (Horizon 2020) and subsequent discussions with the partner countries and other stakeholders in the region (civil society, business, regions and cities of the Mediterranean area), the Commission has prepared a Communication with proposals for a timetable of measures.
umiddelbart efter behandlingen og uden at være kommet i berøring med andre animalske produkter er blevet pakket enkeltvis i gennemsigtig og lukket emballage, så efterfølgende kontaminering undgås
have been packaged, immediately after treatment, without being in contact with other products of animal origin likely to contaminate them, in individual, transparent and closed packages so as to avoid any subsequent contamination;
Umiddelbart efter de indtrufne hændelser vedtog Kommissionen den 10. oktober 2001 en meddelelse om konsekvenserne af disse angreb1, som blev efterfulgt af endnu en meddelelse vedtaget den 2. juli 20022.
On 10 October 2001, immediately after these events, the Commission approved a Communication on the repercussions of those attacks1, followed by another Communication adopted on 2 July 20022.
Umiddelbart efter den 11. september blev der gennemført en simulering af konsekvenserne, hvor man forudså kraftige tab i turismen med alvorlige følger for BNP og beskæftigelsen i hele verden.
An impact simulation carried out immediately after 11 September forecasted dramatic losses in tourism, with severe effects on GDP and employment world-wide.
Umiddelbart efter den formelle indledning af tiltrædelsesforhandlingerne med Kroatien vil Kommissionen tilrettelægge en formel gennemgang af gældende fællesskabsret, kaldet screening, for at forklare den over for de kroatiske myndigheder og for at få en foreløbig antydning af, hvilke områder der mest sandsynligt vil komme op i forhandlingerne.
Immediately after the formal opening of the accession negotiations with Croatia, the Commission will organise a formal process of examination of the acquis, called screening, in order to explain it to the Croatian authorities and to obtain preliminary indications of the issues that will most likely come up in the negotiations.
umiddelbart efter den slagprøvning, der frembragte disse brud eller revner, idet "a" angiver forholdet mellem den blivende deformation (Dp) og den elastiske deformation (De):
shall be performed immediately after the impact tests causing these tears or cracks to appear, 'a' being the ratio of the permanent deformation (Dp) to the elastic deformation (De):
umiddelbart efter den slagprøvning, der frembragte disse brud eller revner, idet "a" angiver forholdet mellem den blivende deformation (Dp) og den elastiske deformation (De):
shall be performed immediately after the impact tests causing these tears or cracks to appear, “a” being the ratio of the permanent deformation (Dp) to the elastic deformation (De):
Umiddelbart efter denne forordnings ikrafttræden vedtager Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 104, stk. 2, en liste over de regioner, der opfylder kriterierne i stk. 1 og 2, og de medlemsstater, der opfylder kriterierne i stk. 3.
Immediately following the entry into force of this Regulation, the Commission shall adopt in accordance with the procedure referred to in Article 104(2) the list of regions fulfilling the criteria under paragraphs 1 and 2 of this Article and of Member States fulfilling the criteria under Article 5(3).
Umiddelbart efter denne forordnings ikrafttræden vedtager Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 104, stk. 2, en liste over de regioner, der opfylder kriterierne i stk. 2.
Immediately following the entry into force of this Regulation, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 104(2) the list of the regions fulfilling the criteria under the second paragraph of this Article.
Umiddelbart efter denne forordnings ikrafttræden vedtager Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 104, stk. 2, en liste over de støtteberettigede regioner.
Immediately following the entry into force of this Regulation, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 104(2) the list of the eligible regions.
Umiddelbart efter denne forordnings ikrafttræden vedtager Kommissionen en afgørelse i form af en gennemførelsesretsakt med en liste over de regioner, der opfylder kriterierne for de tre regionskategorier omhandlet i stk. 2, og de medlemsstater, der opfylder kriterierne i stk. 3.
Immediately following the entry into force of this Regulation, the Commission shall adopt a decision by implementing act setting out the list of regions fulfilling the criteria of the three categories of regions referred to in paragraph 2 and of Member States fulfilling the criteria of paragraph 3.
Umiddelbart efter en større ulykke skal operatøren meddele den kompetente myndighed de relevante oplysninger, herunder omstændighederne ved ulykken og dens virkninger.
Immediately following a major accident, the operator shall notify the competent authority of relevant information, including the circumstances of the accident, and its consequences.
Umiddelbart efter gennemførelse af forløb 13 foretages kontrol af NOx inden for kontrolområdet.
The NOx check within the control area shall be performed immediately upon completion of mode 13.
umiddelbart efter hver transport af dyr eller af et produkt, der vil kunne påvirke dyrenes sundhed, samt om nødvendigt inden hver ny pålæsning af dyr rengøres og desinficeres med desinfektionsmidler, som den kompetente myndighed har godkendt.
cleaned and disinfected immediately after every animal transport operation or that of any product which could affect animal health and if necessary before any new loading of animals, using disinfectants officially authorized by the competent authority;
Umiddelbart efter indførelsen af euroen, den 1. januar 1999, modtog Kommissionen (Generaldirektoratet for det indre marked) klager over, at gebyrerne for veksling af euroområdets nationale mønter og sedler fortsat var høje.
Shortly after the creation of the euro on 1 January 1999, the Commission (Directorate-General for the Internal Market) received complaints that exchange commissions for euro zone currency notes and coins remained high.
Umiddelbart efter iværksættelsen af undersøgelsen underrettes parterne i undersøgelsen om det påtænkte tredjeland med markedsøkonomi, og de indrømmes en frist på 10 dage til at fremsætte bemærkninger."
The parties to the investigation shall be informed shortly after its initiation of the market economy third country envisaged and shall be given 10 days to comment.'
Umiddelbart efter iværksættelsen af undersøgelsen underrettes parterne i undersøgelsen om det påtænkte tredjeland med markedsøkonomi, og de indrømmes en frist på ti dage til at fremsætte bemærkninger.
The parties to the investigation shall be informed shortly after its initiation of the market economy third country envisaged and shall be given 10 days to comment.
Umiddelbart efter iværksættelsen af undersøgelsen underrettes parterne i undersøgelsen om det påtænkte tredjeland med markedsøkonomi, og de indrømmes en frist på ti dage til at fremsætte bemærkninger.
The parties to the investigation shall be informed shortly after its initiation of the market economy third country envisaged and shall be given 10 days to comment.
Umiddelbart efter iværksættelsen af undersøgelsen underrettes parterne i undersøgelsen om det påtænkte tredjeland med markedsøkonomi, og der indrømmes dem en frist på ti dage til at fremsætte bemærkninger.
The parties to the investigation shall be informed shortly after its initiation of the market economy third country envisaged and shall be given 10 days to comment.
Umiddelbart efter klimakonferencen i Paris skal alle lande udmønte deres forpligtelser i konkrete politiske tiltag.
Immediately after the Paris climate conference, all countries need to turn their commitments into concrete policy actions.
Umiddelbart efter krigen og indtil sidst i 60'erne var der meget spredte  forbindelser mellem Japan og de enkelte europæiske lande, som siden 1959 har været sluttet sammen i De Europæiske Fællesskaber.
Immediately after the war, up to the late '60s, relations between Japan and the individual European countries (grouped within the European Communities since 1959) were far from close.
Umiddelbart efter krisen tog EU initiativ til en resolut international reaktion i form af reguleringsmæssige foranstaltninger.
In the immediate aftermath of the crisis, the EU took the lead in a decisive global regulatory response.
Umiddelbart efter mødet ville der blive serveret frokost.
Lunch would be served after the meeting.
Umiddelbart efter TBT-konferencen udtalte Det Internationale Skibsfartskammer (ICS), "at spørgsmålet om, om konventionen træder i kraft pr. 1. januar 2003, er ret akademisk, eftersom datoerne 1. januar 2003 og 1. januar 2008 bør betragtes som helt faste for alle skibe, der sejler i international fart".
Immediately after the AFS Conference, the International Chamber of Shipping (ICS) stressed that “whether or not the Convention enters into force by January 2003 is perhaps somewhat academic as the fixed dates of January 2003 and 1 January 2008 should be regarded as firm for any ship operating in international trade”.
Umiddelbart efter TBT-konferencen udtalte ICS, at spørgsmålet om, om konventionen træder i kraft pr. 1. januar 2003, er ret akademisk, eftersom datoerne 1. januar 2003 og 1. januar 2008 bør betragtes som helt faste for alle skibe, der sejler i international fart.
Immediately after the AFS-Conference, the ICS stressed that "whether or not the Convention enters into force by 1 January 2003 is perhaps somewhat academic as the fixed dates of 1 January 2003 and 1 January 2008 should be regarded as firm for any ship operating in international trade".
Umiddelbart efter tegningen af deres andele opfordrer de stiftende medlemmer de øvrige medlemmer, der er nævnt i pkt. 3.b., til at tegne sig for deres andele inden udløbet af en frist på 30 dage.
Immediately after they have subscribed their shares, the founding members shall invite the other members mentioned in paragraph 3.b to subscribe their shares within a period of 30 days.
Umiddelbart efter tilberedningen skal frølårene vaskes grundigt under rindende drikkevand som defineret i direktiv 98/83/EF og straks nedkøles til lige over frysepunktet eller nedfryses til højst -18 °C eller forarbejdes.
Immediately following preparation, the frogs' legs must be washed fully with running potable water within the meaning of Council Directive 98/83/EC, and immediately chilled to the temperature of melting ice or frozen to a temperature of at least -18°C or processed.
Umiddelbart efter tilberedningen skal frølårene vaskes grundigt under rindende drikkevand som defineret i direktiv 98/83/EF og straks nedkøles til lige over frysepunktet eller nedfryses til mindst -18°C eller forarbejdes.
Immediately following preparation, the frogs' legs must be washed fully with running potable water within the meaning of Council Directive 98/83/EC, and immediately chilled to the temperature of melting ice or frozen to a temperature of at least -18°C or processed.
Umiddelbart efter tiltrædelsen vil denne begrænsning automatisk blive ophævet, eftersom den såkaldte anden tillægsprotokol til Den Reviderede Konvention om Sejlads på Rhinen bestemmer, at skibe med reelle bånd til EU har adgang til Rhinen.
Immediately after accession this restriction will be automatically lifted, since the second additional protocol to the Mannheim Act lays down that ships having a real link with the EU have access to the Rhine.
Umiddelbart efter transaktionens offentliggørelse (december 1998) indledtes de uformelle kontakter mellem FTC og Kommissionen, dvs. længe inden den formelle anmeldelse i maj 1999.
Informal contacts between the FTC and the Commission started soon after the announcement of the Exxon/Mobil transaction (December 1998), long before the formal notification occurred in May 1999.
Umiddelbart efter vedtagelsen af forordning (EF) nr. 2560/2001 indledte Kommissionens tjenestegrene en intensiv gennemgang af EU's nuværende lovgivning om betalinger, hvori alle de relevante parter deltog, for at drøfte de nuværende mangler i lovgivningen, behovet for at tage højde for markedsudviklingen og den teknologiske udvikling, principperne for det indre marked og andre politiske målsætninger.
The Commission's services immediately started after the adoption of the Regulation 2560/2001/EC an intensive review of the present EU payment legislation with all parties concerned in order to address present legal deficiencies, the need to take account of market and technological developments, the Internal Market dimension and other policy objectives.
Umiddelbart efter vedtagelsen af forslaget vil Kommissionen afholde gennemførelsesworkshopper med repræsentanter for medlemsstaterne for at bistå dem med gennemførelsesprocessen og lette den gensidige udveksling af information.
Immediately after the adoption of the proposal, the Commission will organise transposition workshops with Member States representatives to assist them in the transposition process and to facilitate the mutual exchange of information.
Umiddelbart efter vedtagelsen af IPP-meddelelsen påbegyndte Kommissionen arbejdet med at udvikle den europæiske platform for livscyklusvurdering (LCA), et kvalitetskontrolleret europæisk referencegrundlag for livscyklusdata og en LCA-håndbog.
Immediately after adoption of the IPP Communication, the Commission started to develop the European Life Cycle Assessment (LCA) Platform, a quality-controlled European Reference Life Cycle data base and an LCA handbook.
Umiddelbart efter, at alle medlemmer af EF-Patentretten har aflagt ed, udpeger Rådets formand ved lodtrækning de dommere, hvis embedsperiode udløber efter de første tre år.
Immediately after all members of the Community Patent Court have taken oath, the President of the Council shall proceed to choose by lot the Judges whose terms of office are to expire at the end of the first three years.
Umiddelbart efter, at stofferne er tilsat, skal den fortyndede sæd opbevares ved en temperatur på mindst 5°C i mindst 45 minutter.
Immediately after their addition the diluted semen must be kept at a temperature of at least 5°C for a period of not less than 45 minutes.
Umiddelbart er der to punkter, der skal understreges:
There are two immediate concerns:
Umiddelbart er det nødvendigt at hjælpe den cypriotiske stat med at fremme den økonomiske udvikling ved at indgå aftaler, der kan skabe nære forbindelser med Den Europæiske Union.
In the immediate future, however, it is vital to help the State of Cyprus to boost its economic development by means of agreements establishing close links with the European Union.
Umiddelbart er det således nødvendigt at være opmærksom på i første række at sørge for de unge, som ikke har adgang til IKT hjemme.
First and foremost, however, help must be given as a matter of priority to young people who do not have access to ICT at home.
Umiddelbart er det ØSU's ønske, at der snarest muligt træffes foranstaltninger for at afhjælpe problemerne i forbindelse med ældres rejsemuligheder inden for Fællesskabet.
In the immediate future the Committee calls for rapid measures to facilitate the mobility of the elderly in the Community.
Umiddelbart forekommer de tidsrammer, der anføres for modernisering af togenes bremsesko, foruroligende, og Kommissionen opfordres til at arbejde på, at disse tiltag gennemføres hurtigst muligt, lige som der også bør arbejdes på alle de andre elementer, der klart bidrager til jernbanetransportens samlede støjforurening.
In the short term, however, the ESC is concerned at the timescale estimated as being needed for modernising brake blocks, and calls upon the Commission to take action to speed up this process as much as possible, and to tackle all the other factors known to contribute to the total noise pollution caused by rail traffic.
Umiddelbart forekommer denne artikel udmærket set i relation til nærhedsprincippet.
This superficially appears attractive in the context of subsidiarity.
Umiddelbart forekommer denne løsning ikke ønskværdig, da der findes mere end 120 000 vertikale aftaler om salg af motorkøretøjer og levering af eftersalgsservice, som parterne ellers skal vurdere enkeltvis.
This option would seem prima facie undesirable given the existence of more than 120 000 vertical agreements for motor vehicle distribution and after-sales services that would otherwise have to be individually assessed by the parties.
Umiddelbart forekommer det nærliggende på grund af fordelingen af likviditet over en lang række forskellige handelssteder.
At first glance, this does seem indicated, because of the dispersal of liquidity across a number of different trading venues.
Umiddelbart forståelig.
Self-explanatory.
Umiddelbart forståeligt.
Self-explanatory.
Umiddelbart forud for topmødet aftaler EF's udenrigsministre en fælles strategi til at lette eksporten af højteknologi til Østeuropa.
On the eve of the meeting, EC foreign ministers agree on a joint strategy to facilitate advanced technology transfer to Eastern Europe.
Umiddelbart før denne krise blev indbyrdes sammenhængende, komplekse markedsrisici ikke analyseret ordentligt, og der blev heller ikke draget konsekvenser, for så vidt angår lovgivnings- og tilsynspolitikken.
In the run-up to this crisis, interconnected complex market risks were not properly analysed, nor were the consequences drawn for regulatory and supervisory policy.
Umiddelbart før euroen fandt vej til EU-borgernes tegnebøger arrangerede EØSU i december 2001 et internationalt seminar i Berlin med titlen "At leve med euroen", som behandlede de politiske, økonomiske, sociale og kulturelle konsekvenser af valutaunionen med sigte på at afstikke retningslinjer for fremtiden.
Just before the euro found its way into the purses and wallets of EU citizens, the EESC organised an international symposium in Berlin in December 2001 entitled "Living with the euro", which focused on the political, economic, social and cultural consequences of monetary union with the aim of mapping out an appropriate course for the future.
Umiddelbart før indførelsen af ØMU’en var der derfor store forventninger om, at den fælles valuta ville føre til en yderligere styrkelse af væksten i EU.
This raised considerable expectations in the run-up to EMU that the single currency would further boost economic growth.
Umiddelbart før nybeskikkelsen i oktober 1998 afholdte gruppen endnu et ekstraordinært møde for at gøre status over konsekvenserne af iværksættelsen af den ny forretningsorden.
The Group held another extraordinary meeting prior to the Committee's renewal in October to take stock of the consequences of implementing the new Rules of Procedure.
Umiddelbart før udvidelsen er de tiltrædende lande i store træk godt på vej til at kunne implementere Fællesskabets regelværk fra tiltrædelsen.
On the eve of enlargement, the acceding countries are for the most part well on track to be able to implement the acquis from accession.