natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU har allerede forbeholdt sig ret til at fremkomme med sine bemærkninger når det høres om rammedirektivet, og det forbeholder sig naturligvis også ret til at kommentere andre fremtidige foranstaltninger.
The Committee has already reserved the right to comment on the framework directive when consulted and of course also reserves the right to comment on other future measures.
ØSU har allerede foreslået (CES 851/99), at der opbygges en intern struktur med betegnelsen “det organiserede civilsamfund”, som kan gennemføre initiativer med henblik på at udvikle den civile dialog og styrke ØSU's rolle som et forum for udvikling af det organiserede civilsamfunds deltagelse i den demokratiske proces.
The Committee has already proposed (CES 851/99) that an appropriate "civil society" organisational structure be set up to introduce initiatives for developing the civil dialogue and enhancing the Committee's role as a forum for developing the participation of Civil Society representatives in the democratic process.
ØSU har allerede fremhævet standardiseringens betydning for gennemførelsen af det indre marked i sin rapport og udtalelse om standardisering og fjernelse af tekniske handelshindringer2.
The Committee has already stressed the importance of standardization for realizing the single market in its Report and Opinion on Standardization and the Removal of Technical Barriers to Trade2.
ØSU har allerede fremsat bemærkninger herom i pkt. 14-18.
The Committee has already made observations about this in 14-18.
ØSU har allerede fremsat en række forslag desangående i udtalelsen om Kommissionens meddelelse om Industripolitik i et åbent og konkurrencebaseret miljø13.
The Committee put forward a series of proposals on this matter in its earlier Opinion13 on the Commission Communication on industrial policy in an open and competitive environment.
ØSU har allerede fremsat en udtalelse om prioriteterne for det femte rammeprogram (forskning, teknologisk udvikling og demonstration 1998-2002)6 og forbereder en yderligere udtalelse som svar på de specifikke programmer7.
The ESC has already given an opinion on the priorities for the Fifth Framework Programme (RTD 1998-2002)6 and is preparing a further opinion in response to its specific programmes7.
ØSU har allerede fremsat forslag vedrørende den eksterne kontrol3.
The ESC has already made suggestions on external controls3.
ØSU har allerede gentagne gange fremhævet folkesundhedens voksende betydning på EU-plan.
The ESC has already endorsed the growing importance of public health at EU level on a number of occasions.
ØSU har allerede gentagne gange fremhævet folkesundhedens voksende betydning på EU-plan6.
The ESC has already endorsed the growing importance of public health at EU level on a number of occasions.6
ØSU har allerede gentagne gange udtalt sig om kravene til en harmonisk fysisk udvikling i EF, og ØSU's bidrag skal ses ud fra et ønske om at fremme en udvikling, som er forståelig og nyttig for borgerne i alle Europas regioner.
The Committee, which has often stated what is required for a more harmonious development of the regions, is primarily concerned that this should be both comprehensible to and beneficial for the inhabitants of all the Community's regions.
ØSU har allerede givet sin godkendelse3 af to forslag fra Kommissionen om indførelse af et interval for normalsatsen på 15%-25%.
The Economic and Social Committee has already given its approval3 to the two Commission proposals for the introduction of a standard rate band of 15% - 25%.
ØSU har allerede givet sin godkendelse3 af to forslag fra Kommissionen om indførelse af et interval for normalsatsen på 15%-25%.
The Economic and Social Committee has already given its approval3 to the two Commission proposals for the introduction of a standard rate band of 15%-25%.
ØSU har allerede givet sin tilslutning til Kommissionens "mest driftsøkonomiske" tilgang, nemlig forskellige former for samarbejde inden for handelen - især vertikalt samarbejde.
The ESC has already supported at an earlier stage the Commission's financial approach involving forms of cooperation in commerce (especially as regards vertical cooperation arrangements).
ØSU har allerede gjort opmærksom på behovet for en EF-lovgivning på dette område2.
The Committee has already called for Community legislation on the sector.2
ØSU har allerede gjort opmærksom på betydningen af at styrke samarbejdet med andre internationale organisationer.
The ESC has already drawn attention to the importance of strengthening co-operation with other international organizations.
ØSU har allerede godkendt bruddet med fortiden, især med hensyn til definitionen på det nye instrument, som udgøres af nøgleaktioner, der kan defineres på følgende måde: "en "cluster" af små og store projekter til anvendt forskning og generisk forskning, samt eventuelt grundforskning og demonstration, rettet mod en fælles udfordring eller et europæisk problem, med præcise målsætninger og en fast tidsramme.
The Committee has already endorsed the break with the past, particularly with regard to the definition of the new instrument of key action as "a cluster of large and small projects of applied, generic or (if appropriate) basic research targeted on a common European problem or challenge, with precise objectives and a firm timetable.
ØSU har allerede godkendt forslagene i tidligere udtalelser.
The Committee has already approved the proposals in previous opinions.
ØSU har allerede godkendt forslaget om at sætte den samlede udviklingsbistand (fra EF og medlemsstaterne) op til 1% af EF's BNP, hvoraf 0,25% skal gå til Central- og Østeuropa, 0,25% til landene i Middelhavsbækkenet og 0,50% til de øvrige udviklingslande.
The Committee has already endorsed the proposal to increase total development aid (EC and Member States) to 1% of Community GDP with 0.25% going to Central and Eastern Europe, 0.25% to the Mediterranean nations, and the remaining 0.50% to the other developing countries.
ØSU har allerede haft lejlighed til at sætte sig ind i og vurdere EF-Domstolens omfattende retspraksis og rapporten fra gruppen på højt niveau.
The Committee has already examined and assessed the extensive case-law of the Court of Justice and the High Level Panel (Veil) report.
ØSU har allerede henledt opmærksomheden på følgende: "trods vanskelighederne med at regulere på dette område kan der stadig gøres fremskridt her, hvis den politiske vilje er til stede, og der ydes støtte til forskning, bl.a. med henblik på forbedring af fiskerigrejets selektivitet"3.
The Committee has already noted that in the field of technical measures, "there is still scope for progress if there is the political will and support for research geared to improving the selectivity of fishing tackle, for example"3.
ØSU har allerede henledt opmærksomheden på følgende: "trods vanskelighederne med at regulere på dette område kan der stadig gøres fremskridt her, hvis den politiske vilje er til stede, og der ydes støtte til forskning, bl.a. med henblik på forbedring af fiskerigrejets selektivitet"4.
The Committee has already noted that in the field of technical measures, "there is still scope for progress if there is the political will and support for research geared to improving the selectivity of fishing tackle, for example"4.
ØSU har allerede henledt opmærksomheden på, at retssagerne tager for lang tid, hvilket svækker gennemførelsesprocessen.
The Committee has already drawn attention to the length of the judicial process, and how this weakens the whole enforcement process.
ØSU har allerede hæftet sig ved, at dette politikområde har været genstand for interesse gennem flere år, men i realiteten må det konstateres, at der kun kan peges på få konkrete resultater på EF-plan.
The Committee has already noted the attention paid to this area of policy over a number of years, but it has to concede that little has been achieved at EC level.
ØSU har allerede i adskillige forbindelser behandlet de praktiske problemer omkring indførelsen af euroen og henleder især opmærksomheden på følgende udtalelser:
The ESC has already dealt with the practical problems concerned with the introduction of the euro on a number of occasions; in particular it draws attention to the following opinions:
ØSU har allerede i de seneste år foranstaltet adskillige høringer og konferencer for at fremme borgernes Europa, også med henblik på det indre marked under dets forskellige aspekter.
Over the last few years the ESC has already held a number of hearings and conferences to promote the Citizens' Europe, particularly with regard to the various aspects of the Single Market.
ØSU har allerede i en række udtalelser klart understreget betydningen af vedvarende energikilder.
The Committee's emphasis on the importance of renewable energies has been made clear in a number of Opinions.
ØSU har allerede i en tidligere udtalelse1 understreget, hvor vigtige elementer samarbejde og vidensudveksling mellem disse to grundpiller er, men også peget på de hindringer, der står i vejen herfor, og som det er presserende nødvendigt at fjerne.
In an earlier opinion1, the ESC already outlined in some detail the importance of cooperation and exchange of knowledge between these two pillars, but also pointed out the obstacles which exist and which must be removed as a matter of urgency.
ØSU har allerede i flere udtalelser beskæftiget sig med indvandring fra tredjelande11 og krævet, at de legalt indvandrede indbyggere i EF ligeledes skal omfattes af "Borgernes Europa".
The Economic and Social Committee, which has already discussed migration from third countries in a number of Opinions11, calls for legally resident immigrants in the Community to be given their full place in the "People's Europe".
ØSU har allerede i flere udtalelser beskæftiget sig med indvandring fra tredjelande14 og krævet, at de legalt indvandrede i EF skal omfattes af "Borgernes Europa".
The Committee, which has discussed migration from third countries in a number of Opinions14, calls for legally resident immigrants in the Community to be given their full place in the "Citizens' Europe".
ØSU har allerede i flere udtalelser fremlagt forslag på dette område (bedre muligheder for børnepasning, bedre offentlig transport og bedre uddannelsesmuligheder samt ændring af skattelovgivningen, osv.).
The Committee had already in several opinions presented proposals in this field (improved child care, public transport and retraining possibilities, changes to tax provisions, etc).
ØSU har allerede i flere udtalelser fremlagt forslag på dette område (bedre muligheder for børnepasning, bedre offentlig transport og bedre uddannelsesmuligheder samt ændring af skattelovgivningen, osv.).
The Committee had already in several opinions presented proposals in this field (improved child care, public transport and retraining possibilities, changes to tax provisions, etc.).
ØSU har allerede i forskellige tidligere udtalelser advaret mod overdreven begejstring; dels kan SMV ganske vist drage fordel af informationssamfundet, men de kan også meget vel tabe terræn i forhold til dygtigere og mere øvede konkurrenter, dels skal forbrugerne være klar over de risici, de løber på et integreret verdensmarked, hvor deres sikkerhed endnu ikke er garanteret på ensartet måde.
The ESC has warned against facile enthusiasm in earlier opinions: firstly, SMEs could benefit from the information society, but might also lose ground to more skilled and experienced competitors; secondly, consumers must be aware of the risks they run in an integrated world market where they no longer enjoy uniform protection.
ØSU har allerede i princippet givet udtryk for sin støtte til øgede ressourcer til EF-initiativer6.
The Committee has already in principle expressed its support for an increase in the resources available for Community initiatives6.
ØSU har allerede i sin udtalelse om "Forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Handicapår 2003" (KOM(2001) 271 endelig – 2001/0116 (CNS)) anbefalet, at et sådant direktiv udarbejdes med henblik på det europæiske handicapår.
The Committee has already recommended that such a directive be adopted for the European Year of Disabled People in its Opinion on the Proposal for a Council Decision on the European Year of People with Disabilities 2003 (COM (2001) 271 final – 2001/0116 (CNS)).
ØSU har allerede i sin udtalelse om Kommissionens forslag til Rådets forordning (EF) om anvendelse af et flerårigt arrangement med generelle toldpræferencer for perioden 1995‑1997 for visse industrivarer med oprindelse i udviklingslandene og Kommissionens forslag til Rådets forordning (EF) og forlængelse for 1995 af anvendelsen af forordning (EØF) nr. 3833/90, (EØF) nr. 3835/90 og (EØF) nr. 3900/91 om anvendelse af generelle toldpræferencer på visse landbrugsprodukter med oprindelse i udviklingslandene (CES 1159/94) givet udtryk for sin støtte til de særlige ansporende ordninger, som Kommissionen nu har omsat til konkrete forslag.
In its opinion on the Proposal for a Council Regulation (EC) applying a three‑year scheme of generalized tariff preferences (1995-97) in respect of certain industrial products originating in developing countries and the Proposal for a Council Regulation (EC) extending into 1995 the application of Regulations (EEC) No. 3833/90, (EEC) No. 3835/90 and (EEC) No. 3900/91 applying generalized tariff preferences in respect of certain agricultural products originating in developing countries (CES 1159/94), the Committee had already expressed its support for the special incentive arrangements which the Commission has now translated into concrete proposals.
ØSU har allerede i sin udtalelse om LIFE kritiseret, at bestemmelsen om 50% medfinansiering anvendes på frivillige organisationer.
In its Opinion on LIFE, the Committee had already criticized the application of 50% co-financing to voluntary organizations.
ØSU har allerede i sine seneste udtalelser om "Computerrelateret kriminalitet"2 og om "Beskyttelse af børn på Internettet"3 tilkendegivet, hvilke hovedprincipper der bør lægges til grund for bekæmpelse af Internettets anvendelse til ulovlige eller kriminelle formål.
In its recent opinions on computer-related crime2 and child protection on the Internet3, the Committee set out the key principles it backs to combat unlawful or criminal Internet use.
ØSU har allerede i tidligere udtalelser beskæftiget sig med inddragelse af arbejdsmarkedets parter i strukturfondene, men kun i forbindelse med mål 1-regioner.
In earlier opinions the ESC has already addressed the involvement of the social partners in the Structural Funds.
ØSU har allerede i tidligere udtalelser understreget, hvilken betydning det tillægger optimering og videreformidling af resultaterne af EF's FTU og demonstrationsaktiviteter.
The importance which the Committee attaches to dissemination and optimisation of the results of activities in Community RTD and Demonstration has already been indicated in previous Committee Opinions.
ØSU har allerede i tidligere udtalelser understreget, hvilken betydning det tillægger videreformidling og nyttiggørelse af EF's FTU og demonstrationsaktiviteter.
The importance which the Committee attaches to dissemination and optimization of the results of activities in Community RTD and Demonstration has already been indicated in previous Committee Opinions.
ØSU har allerede i tidligere udtalelser understreget, hvor vigtigt det er, at arbejdstagerne har adgang til efter- og videreuddannelse.
The Committee had already highlighted the importance of access to continued vocational training in previous Opinions.
ØSU har allerede i tidligere udtalelser5 udtrykt sig om den fremtrædende rolle, som samfunds- og erhvervsorganisationerne bør spille på dette felt.
The Committee has already expressed in previous Opinions5 its views on the leading role which must be played by socio-economic organizations in this area.
ØSU har allerede i tidligere udtalelser5 udtrykt sig om den fremtrædende rolle, som samfunds- og erhvervsorganisationerne, herunder forbrugerorganisationerne, bør spille på dette felt.
The Committee has already expressed in previous Opinions5 its views on the leading role which must be played by socio-economic organizations, including consumer associations, in this area.
ØSU har allerede indgående behandlet klimaændringerne, og mener, at de foreslåede mål og målsætninger er for generelle.
The Committee has already discussed climate change at length, and considers the objectives and targets proposed to be too general.
ØSU har allerede kommenteret Kommissionens grønbog om vertikale begrænsninger9.
The ESC has already commented on the Green Paper on vertical restraints9.
ØSU har allerede kritiseret den upræcise anvendelse af udtrykkene "trafikken på de havne, de besejler" og "direkte trafik".
The ESC had already criticised the imprecise use of the phrases "ranges of ports" and "direct trade".
ØSU har allerede længe krævet, at disse mængder øges, og at de mindre producenter beskyttes mod stabilisatorernes virkninger for denne sektor.
The Committee has, for some considerable time, been calling for an increase in the MGQ and protection for small producers against the effects of stabilizers.
ØSU har allerede længe slået til lyd for en demokratisk kontrol med den tiltagende koncentration i medierne og understreger endnu en gang de hovedkrav, det fremsatte i sin udtalelse af 22. september 1993:
It has long called for democratic control of the growing concentration of the media and would reiterate the principal demands set out in its Opinion of 22 September 1993:
ØSU har allerede længe slået til lyd for en demokratisk kontrol med den tiltagende koncentration i medierne og understreger endnu en gang de hovedkrav, det fremsatte i sin udtalelse af 22. september 1993;
It has long called for democratic control of the growing concentration of the media and would reiterate the principal demands set out in its Opinion of 22 September 1993:
ØSU har allerede længe været bekymret over, at EF's oceangående flåde bliver stadig mindre, og at EF i stigende omfang afvikler sin udenrigshandel med skibe, der ikke er registreret inden for EF, og som ofte ikke opfylder de gældende normer med hensyn til drift og beskæftigelsesvilkår.
The Committee has long been concerned about the contraction of the Community's maritime fleet and the fact that more and more of the Community's foreign trade is being carried on vessels which are not registered in the Community and which frequently do not meet the standards governing the operation of vessels and the conditions under which their crews work.
ØSU har allerede medvirket til at skabe enighed om, at reguleringen af audiovisuelt indhold og kommunikationsinfrastruktur bør holdes adskilt.
The ESC has already contributed to the consensus that the regulation of audiovisual content and communications infrastructure should be separated.
ØSU har allerede opfordret de industrialiserede lande til at tage teten i indsatsen2.
The Committee has already called on the industrialized countries to be the first to take action2.
ØSU har allerede på et tidligere tidspunkt påpeget, at en af de store udfordringer, de nye europæiske styreformer stilles over for, er at sikre, at det organiserede civilsamfund involveres aktivt.
The Committee has previously observed that one of the biggest challenges for European governance is ensuring effective participation of organised civil society.
ØSU har allerede påpeget dette i den udtalelse, der blev fremsat i forbindelse med vedtagelsen af det 5. miljøprogram, hvor det anså programmet for uigennemførligt, hvis der ikke blev fastsat præcise "politiske prioriteter"2, ikke blot på EF-plan, men også i medlemsstaterne.
The Committee expressed this view in its opinion on the fifth environmental programme, considering that the latter would not be feasible unless "the political authorities set priorities"2 not only at Community, but also at Member State level.
ØSU har allerede påpeget dette i den udtalelse, der blev fremsat i forbindelse med vedtagelsen af det 5. miljøprogram, hvor det anså programmet for uigennemførligt, hvis der ikke blev fastsat præcise "politiske prioriteter"3, ikke blot på EF-plan, men også i medlemsstaterne.
The Committee expressed this view in its opinion on the fifth environmental programme, considering that the latter would not be feasible unless "the political authorities set priorities"3 not only at Community, but also at Member State level.
ØSU har allerede påpeget, at de korte frister, som Rådet giver ØSU, forhindrer det i fuldt ud at udøve den rådgivende funktion, som tillægges det i traktaten med hensyn til forskning og teknologisk udvikling; ØSU har ikke haft tid til en detaljeret gennemgang af de foreslåede programmers videnskabelige og tekniske indhold.
Be that as it may, the Committee has already emphasized that the tight deadlines set by the Council prevent it from fully playing its advisory role on RTD as enshrined in the Treaty and, more especially, from making a detailed analysis of the scientific and technical content of the proposed programmes.
ØSU har allerede påpeget, at sanktionerne i henholdsvis artikel 9 og artikel 10 ikke er enslydende1.
The ESC has already noted that the sanctions mentioned in Articles 9 and 10 were not described in the same manner.
ØSU har allerede redegjort for, hvorfor det ikke føler sig overbevist om effektiviteten i Kommissionens forslag om indførelse af større konkurrence på el-markedet, men dette er dog ingen grund til ikke at gøre noget.
While for the reasons explained the Committee has been unconvinced about the effectiveness of the Commission's proposals for introducing greater competition into the electricity market, that is not a reason for doing nothing.
ØSU har allerede selv tillagt dette spørgsmål central betydning, hvilket fremgår af dets opfordring til Kommissionen i pkt. 1.2.4. i udtalelsen - selv om Kommissionen har tilsidesat denne opfordring.
The Committee itself has already attached central importance to this issue, as witness its request to the Commission reported in 1.2.4.
ØSU har allerede sidste år i sin udtalelse om landbrugspriserne givet udtryk for sin bekymring over udviklingen i jordbrugernes indkomst i flertallet af EU-medlemsstaterne.
Already in last year's farm price opinion the Committee voiced concern about the trends in farm incomes in most EU Member States.
ØSU har allerede slået til lyd for, at arbejdsmarkedets parter inddrages effektivt i udviklingen af nationale planer.
The Committee has already called for more effective participation by the social partners in the drawing up of national plans.
ØSU har allerede slået til lyd for, at man afvikler selvbegrænsningsaftalerne, dog på den betingelse, at Fællesskabet sammen med middelhavstredjelandene (i forventning om eller i mangel af en egnet regelramme inden for GATT) indgår en aftale indeholdende betingelser og garantier for fri markedsadgang herunder dumping, eksportkreditter, produktefterligninger, social dumping osv.
The Committee has already called for an end to voluntary restraint agreements, provided that the EC (pending or in the absence of a proper GATT legal framework) concludes an agreement with the MNC defining rules and guarantees on free access, and covering dumping, export credits, counterfeiting, social dumping, and so on (see Point 9.13.
ØSU har allerede støttet de ideer, som Kommissionens meddelelse har fremlagt om de ældres nye plejebehov, især at ældre skal have mulighed for at blive i eget hjem så længe som muligt, frem for at skulle i "institutionaliseret" pleje.
The Committee has already supported the ideas set out in the Commission Communication as regards meeting new care needs for older people, especially enabling older people who so wish to stay if possible in their own homes, rather than in "institutionalized "care.
ØSU har allerede støttet Kommissionens tanker om de ældres nye plejebehov.
The Committee has already supported meeting new care needs for older people.