natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unionen er fuldgyldigt medlem af Rådet for Finansiel Stabilitet.
The Union is a full member of the Financial Stability Board.
Unionen er gennem sin udviklings­politik opsat på at følge konklusionerne i den erklæring om bistandseffektivitet, som blev vedtaget af højniveauforummet om bistandseffektivitet i Paris den 2. marts 2005, Accrahandlingsplanen, som blev vedtaget den 4. september 2008, og den opfølgende erklæring, som blev vedtaget i Busan den 1. december 2011.
Through its development policy, the Union is committed to implementing those conclusions of the Declaration on Aid Effectiveness adopted by the High Level Forum on Aid Effectiveness, held in Paris, on 2 March 2005, the Accra Agenda for Action adopted on 4 September 2008 and their follow-up Declaration adopted in Busan on 1st December 2011.
Unionen er i dag stadig afhængig af et mellemstatsligt system med peer reviews til at sikre anvendelse af de fælles regler.
Currently the Union still relies on an intergovernmental system of peer reviews to ensure the application of the common rules.
Unionen er i forhold til medlemsstaterne bedre i stand til at tackle problemer, der går på tværs af grænserne, og skabe en platform for fælles strategier; støtteberettigede aktiviteter i medfør af denne forordning bør navnlig være med til at styrke kapaciteten på nationalt plan og EU-plan og samarbejdet og koordineringen på tværs af grænserne og fremme netværkssamarbejdet, den gensidige tillid og udvekslingen af oplysninger og bedste praksis.
As the Union is in a better position than Member States to address cross-border situations and to provide a platform for common approaches, activities eligible for support under this Regulation should contribute in particular to strengthening national and Union capabilities as well as cross-border cooperation and coordination, networking, mutual trust and the exchange of information and best practices.
Unionen er i gang med at harmonisere markedsreglerne, herunder reglerne for adgang til nettene (netregler) for elektricitetsleverandører, således at konkurrenter fra forskellige medlemsstater får lige vilkår.
The Union is harmonising market rules including network access rules (network codes) for electricity suppliers putting competitors from different Member States on the same footing.
Unionen er i sig selv en fredsopbyggende proces – det vidner både dens grundlæggelse, dens udvidelse og dens overlevelse i krisetider om.
Its very creation, enlargement and survival in times of crisis are a testament to its peace-building prowess.
Unionen er ligeledes nødt til at anerkende, at de kvalifikationer, der er nødvendige for en dynamisk økonomi, enten ikke altid er umiddelbart til rådighed på det europæiske arbejdsmarked eller vil tage tid at udvikle.
It must also recognise that the skills needed for a vibrant economy cannot always immediately be found inside the EU labour market or will take time to develop.
Unionen er med sine 25 og snart 27 medlemsstater mere forskelligartet.
The Union of 25, soon to be 27, is more diverse.
Unionen er multikulturel, multietnisk og multireligiøs af natur.
It is by its nature multicultural, multiethnic and multifaith.
Unionen er nødt til at handle for at rette op på inkonsistens i anvendelsen af de nuværende rammer og manglerne i den nuværende institutionelle struktur samt inkonsistens i fordelingen af ansvarsområder mellem medlemsstaterne, de nationale tilsynsmyndigheder og Kommissionen.
The Union needs to act to address inconsistencies in the application of the current framework and the shortcomings of the existing institutional set-up as well as the inconsistencies in the distribution of responsibilities among Member States, NRAs and the Commission.
Unionen er nødt til at opbygge omfattende partnerskaber med nye aktører på den internationale scene for at fremme en stabil og inklusiv international orden, skabe almene globale offentlige goder, forsvare Unionens centrale interesser og øge kendskabet til Unionen i de pågældende lande.
The Union needs to build comprehensive partnerships with new players on the international scene, in order to promote a stable and inclusive international order, pursue common global public goods, defend core interests of the Union and increase knowledge of the Union in these countries.
Unionen er nødt til at se længere frem og beslutte, hvordan den vil opnå den langsigtede målsætning om CO2-fri elektricitet, som præsenteres i energi- og klimakøreplanerne for 20507.
The Union needs to look further ahead, and decide about the way to achieve the long term objective of almost carbon free electricity, presented in the Energy and Climate Roadmaps for 20507.
Unionen er omfattet af de samme prærogativer som medlemmerne, dog med to undtagelser: Unionen har ikke ret til at stemme og skal ikke give et obligatorisk bidrag til OECD’s budget.
The Union enjoys the same prerogatives as members, with two exceptions: The Union does not have the right to vote and does not make a statutory contribution to the OECD budget.
Unionen er parat til at tilbyde dem udsigt til fremtidigt medlemskab, forudsat at de samarbejder med Unionen og indbyrdes om at gennemføre en stabiliseringsstrategi for regionen, som skal være baseret på en løsning af både politiske og økonomiske problemer gennem regionalt samarbejde.
The Union is ready to offer them the perspective of future membership provided they work together with the Union and among themselves to implement a strategy of stabilisation for the region, which should be based on the resolution of both political and economic problems through regional co-operation.
Unionen er part i den internationale konvention om bevarelse af tunfiskebestanden i Atlanterhavet (i det følgende benævnt "konventionen")9.
The Union is Party to the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas ("the Convention")9.
Unionen er selvforsynende, hvad angår byggetekniske mineraler.
The Union is self-sufficient in construction minerals.
Unionen er vokset fra 15 medlemsstater i 2000 til 27 medlemsstater i dag.
The Union has grown from 15 Member States in 2000 to 27 Member States today.
Unionen finansierer fusionsforskning udelukkende over energiforskningsbudgettet.
The Union finances fusion research exclusively from the budget for energy research.
Unionen for Menneskerettigheder22 pladser
Union for Human Rights22 seats
Unionen for Middelhavsområdet og dens civilsamfundsmæssige dimension
The civil society dimension of the Union for the Mediterranean
Unionen forfølger sine mål med passende midler inden for de beføjelser, der er tildelt den i traktaterne.
The Union shall pursue its objectives by appropriate means commensurate with the competences which are conferred upon it by the Treaties.
Unionen forsøger at skabe opbakning til og styrke disse værdier i partnerlandene og -regionerne gennem dialog og samarbejde.
It seeks to develop and consolidate commitment to these values in partner countries and regions through dialogue and cooperation.
Unionen fremmer et effektivt samarbejde med partnerlandene og -regionerne i tråd med international bedste praksis.
The Union shall promote effective cooperation with partner countries and regions in line with international best practice.
Unionen får desuden juridisk personlighed ved at træde i stedet for og efterfølge Det Europæiske Fællesskab (artikel 1 i TEU)6.
The EU also gains legal personality by dint of replacing and succeeding the European Community (Article 1 TEU)6.
Unionen får desuden juridisk personlighed ved at træde i stedet for og efterfølge Det Europæiske Fællesskab (artikel 1 i TEU)7.
The EU also gains legal personality by dint of replacing and succeeding the European Community (Article 1 TEU)7.
Unionen får desuden juridisk personlighed ved at træde i stedet for og efterfølge Det Europæiske Fællesskab, hvorimod det indtil Lissabontraktatens ikrafttræden kun var Det Europæiske Fællesskab, der havde juridisk personlighed.
The European Union also gains legal personality by replacing and succeeding the European Community, whereas until the Lisbon Treaty entered into force, only the European Community had legal personality.
Unionen gennemførte og ratificerede Nagoyaprotokollen i april 2014 og vil fortsat spille en aktiv rolle i den globale debat om IPR-relaterede spørgsmål.
The EU implemented and ratified the Nagoya Protocol in April 2014 and will continue to play an active role in the global debate on IPR-related environmental issues.
Unionen går fuldt ind for et bæredygtigt, konkurrencedygtigt, sikkert og kulstoffattigt energisystem.
The Union is committed to a sustainable, competitive, secure and decarbonised energy system.
Unionen har allerede behandlet spørgsmål om civilstand, blandt andet på ægteskabsområdet.
The EU has already dealt with issues relating to civil status, in particular marriage.
Unionen har bedre forudsætninger end medlemsstaterne for at identificere, mobilisere og koordinere den bedste tilgængelige ekspertise (det være sig internt i EU-institutionerne og fra andre lande eller internationale organisationer), fremme udveksling af bedste praksis (samt sikre en ensartet spredning heraf i hele Unionen) til støtte for gennemførelsen af målrettede vækstreformer i medlemsstaterne.
The Union is in a better position than Member States to identify, mobilise and coordinate the best available expertise (be it from inside the European institutions services and from other countries, or international organisations), foster the exchange of best practices (as well as ensure its consistent dissemination across the Union) in support of the implementation of targeted growth-enhancing reforms in the Member States.
Unionen har bedre forudsætninger end medlemsstaterne for at identificere, mobilisere og koordinere den bedste tilgængelige ekspertise (det være sig internt i EU-institutionerne og fra andre lande eller internationale organisationer), fremme udveksling af bedste praksis (samt sikre en ensartet spredning i hele Unionen) til støtte for gennemførelsen af målrettede reformer til fremme af vækst i medlemsstaterne.
The Union is in a better position than Member States to identify, mobilise and coordinate the best available expertise (be it from inside the European institutions services and from other countries, or international organisations), foster the exchange of best practices (as well as ensure its consistent dissemination across the Union) in support of the implementation of targeted growth-enhancing reforms in the Member States.
Unionen har bedre forudsætninger end nogen enkelt medlemsstat for at identificere bedste praksis.
The Union is in a better position than any single Member State to identify best practice.
Unionen har brug for innovation for at forblive konkurrencedygtig i forhold til lande med lavere omkostninger til arbejdskraft, energi og råvarer, og Unionen er nødt til at skabe de betingelser, som fremmer innovation, således at de europæiske virksomheder kan bidrage til, at vi gennem handel kan arbejde os ud af krisen.
The EU needs innovation to stay competitive relative to countries with lower labour, energy and raw materials costs, and must create the conditions that stimulate innovation so that European businesses can help us trade our way out of the crisis.
Unionen har brug for innovation og kreativitet for at forblive konkurrencedygtig i forhold til lande med lavere omkostninger til arbejdskraft, energi og råvarer, og Unionen er nødt til at skabe de betingelser, som fremmer innovation, således at de europæiske virksomheder kan bidrage til, at vi gennem en øget handel kan klare os gennem krisen.
The EU needs innovation and creativity to stay competitive relative to countries with lower labour, energy and raw materials costs, and must create the conditions that stimulate innovation so that European businesses can help us trade our way out of the crisis.
Unionen har derfor beføjelse til at handle i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union.
Under the principle of subsidiarity enshrined in Article 5 of the Treaty on European Union, the Union has therefore competence to act.
Unionen har desuden bedre forudsætninger end medlemsstaterne for at takle situationer over landegrænserne og skabe et EU-forum for gensidig læring.
Moreover the Union is in a better position than Member States to address cross-border situations and to provide a European platform for mutual learning.
Unionen har desuden i sin Agenda 2000 introduceret politikker, der udgør de naturlige drivkræfter for « vidensamfundet » (nyskabelse, forskning, almen uddannelse og erhvervsuddannelse), og som udgør en af de fire grundlæggende akser for dens politikker indadtil.
In its Agenda 2000, the European Union made the policies which are the driving forces behind the "society of knowledge" (viz. innovation, research, education and training) one of the four main thrusts of its internal policies.
Unionen har desuden vist sin evne til at udvikle programmer vedrørende industriel innovation, såsom Galileo, ERTMS og SESAR.
The EU has also shown its capacity to develop industrial innovation programmes such as Galileo, ERTMS and SESAR.
Unionen har en institutionel ramme, der tager sigte på at fremme dens værdier, at forfølge dens mål, at tjene dens, dens borgeres og medlemsstaternes interesser samt at sikre sammenhæng, effektivitet og kontinuitet i dens politikker og tiltag.
The Union shall have an institutional framework which shall aim to promote its values, advance its objectives, serve its interests, those of its citizens and those of the Member States, and ensure the consistency, effectiveness and continuity of its policies and actions.
Unionen har en interesse i at udvide anvendelsesområdet af forhandlingerne til at omfatte hele investeringsområdet.
The Union has an interest in broadening the scope of negotiations to the complete investment area.
Unionen har en specifik status i OECD og har samme prærogativer som medlemmerne, undtagen i to tilfælde.
The Union has a specific status at the OECD and enjoys the same prerogatives as members, with two exceptions.
Unionen har en specifik status i OECD, og denne status er fastlagt i tillægsprotokol nr. 1 til OECD-konventionen og fortolket i en udtalelse fra OECD’s juridiske tjeneste.
The Union has a specific status at the OECD which is defined by the Supplementary Protocol No 1 to the Convention of the OECD and interpreted by an opinion of the OECD Legal Service.
Unionen har en åben økonomi, hvor mange jobs er direkte afhængige af eksport, hvilket gør den fælles handelspolitik til en hjørnesten i EF‑traktaten.
The Union has an open economy in which many jobs are dependent on exports, thus making the common trade policy a keystone of the EC Treaty.
Unionen har endvidere bedre forudsætninger end medlemsstaterne for at skabe en platform for udveksling og deling af god praksis mellem ligestillede og for at mobilisere ekspertise.
Moreover, the Union is in a better position than Member States to provide a platform for the provision and sharing of good practices from peers as well as to mobilise expertise.
Unionen har enekompetence for pengepolitikken for medlemsstaterne i euroområdet.
The Union has exclusive competence as regards monetary policy for the euro area Member States.
Unionen har fastlagt en ambitiøs politisk agenda frem til 2020, hvor der tages fat om et sæt komplekse og indbyrdes forbundne udfordringer såsom bæredygtig forvaltning af ressourcer og konkurrenceevne.
The Union has defined an ambitious policy agenda to 2020 which addresses a set of complex and interlinked challenges, such as sustainable management of resources and competitiveness.
Unionen har for ikke særlig længe siden bevist, at den formåede at være førende og dominerende inden for bestemte sektorer, navnlig inden for mobiltelefoni, om end EU's stilling senest er blevet forværret.
In the recent past, Europe has shown that it can play a leading and dominant role in certain sectors, especially mobile telephony, even if its position has slipped somewhat of late.
Unionen har for nylig iværksat vigtige initiativer baseret på budgetgarantier, såsom Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer (EFSI) eller Den Europæiske Fond for bæredygtig udvikling (EFSD).
(146) The Union has recently launched important initiatives based on budgetary guarantees such as the European Fund for Strategic Investments (EFSI) or the European Fund for Sustainable Development (EFSD).
Unionen har for nylig vist at den er villig til at tage teten i det ambitiøse arbejde der gennemføres for at få iværksat foranstaltninger til støtte for globale mål, dvs. FN-mål, på en lang række områder.
The EU has recently demonstrated its willingness to take the lead with an ambitious approach to the implementation of measures in support of global (UN) goals across a wide range of issues.
Unionen har forpligtet sig til at tilskynde til en debat, som i modsætning til før når ud til alle grupper i samfundet.
The Union has committed itself to building up a debate which should reach out further than before to all sections of society.
Unionen har forpligtet sig til at udvikle et bæredygtigt, konkurrencedygtigt, sikkert og kulstoffattigt energisystem frem til 20500.
The Union is committed to developing a secure, competitive and decarbonised energy system by 20500.
Unionen har fortsat gjort store fremskridt med udvidelsen af det indre marked (f.eks. inden for den finansielle sektor),47 men der findes stadig en kløft mellem visionen om en integreret europæisk økonomi og den virkelighed, som leverandører og brugere oplever.
The Union has continued to make good progress in extending the Internal Market (e.g. in the financial sector),47 but a gap persists between the vision of an integrated European economy and the reality as experienced by providers and users.
Unionen har fremmet udvekslingen af bedste praksis og ydet mindre støttebeløb til forsknings-, udviklings- og demonstrationsprojekter, f.eks. som led i CIVITAS-programmet.
The EU has encouraged the exchange of best practice, and offered small grant support for research, development and demonstration projects, for example under the CIVITAS programme.
Unionen har fremskyndet sin indsats for at indføre et virkeligt videnskabeligt og teknologisk fællesskab i Europa og har derved ydet betydelig støtte til nationale og regionale forskningsinitiativer i de ugunstigt stillede regioner og i ansøgerlandene.
In stepping up its efforts for the establishment of a real community for science and technology in Europe, the Union substantially backed the national and regional initiatives in the research field in the less favoured regions and the candidate countries.
Unionen har i de senere år lagt stadig større vægt på bedre lovgivning i bredere forstand, navnlig at EU’s lovgivning er af høj kvalitet og lettilgængelig.
More recently, the Union has been devoting increasing attention to better regulation in a wider sense, in particular the quality and accessibility of the Union legislation.
Unionen har i første omgang udvist kompetence og nytænkning i sin tilgang til den pludseligt opståede tillidskrise på de finansielle markeder.
In the first place, the Union has proved adept and imaginative in facing up to the sudden crisis in confidence in the financial markets.
Unionen har i sit arbejde med at udvikle en beskæftigelsesstrategi kompetence til at samordne, opfordre til samarbejde og støtte medlemsstaterne indsatser.
In its work towards developing a strategy for employment, the EU has the competence to coordinate, encourage cooperation and support the Member States' action.
Unionen har ikke ret til at stemme og giver ikke et obligatorisk bidrag til OECD's budget.
The Union does not have the right to vote and does not make a statutory contribution to the OECD budget.
Unionen har imidlertid en bestemt rolle at spille i denne forbindelse, dels i kraft af dens lovgivningsmæssige virkemidler, f.eks. EF-patentet, men også fordi den gennem rammeprogrammet afsætter midler til fremme af forskning og europæisk forskningssamarbejde.
However, the EU has a specific role to play through its legal instruments, such as, for example, the Community patent and also its financial instrument for promoting research and European cooperation in this area, namely the framework programme.
Unionen har ingen formel status i IMF.
The Union does not have a formal status in the IMF.
Unionen har ingen specifik lovgivning for offshore olie- og gassektoren, men der findes bredere EU-lovgivning, som - ofte kun delvis - anvendes på offshore-sektoren.
The Union has no sector specific offshore oil and gas legislation; however there is broader Union acquis that, often only partially, applies to the offshore sector.
Unionen har inkluderet i alle sine frihandelsaftaler, der er indgået for nyligt, en effektiv, hurtig og moderne tvistbilæggelses­mekanisme.
The Union has included in all of its recent FTAs, an effective and expedient state-to-state dispute settlement system.
Unionen har iværksat en flerstrenget strategi med henblik på at sikre gunstige makroøkonomiske vilkår, øge beskæftigelsesmulighederne, styrke den sociale samhørighed, støtte udvikling af færdigheder samt bidrage til at nedbringe langtidsledigheden.
The EU has a multi-faceted strategy in place to ensure a supportive macroeconomic environment, to increase job opportunities, to strengthen social cohesion, to support skills development and to contribute to a reduction of long-term unemployment.
Unionen har lang erfaring med at stille særlig støtte til rådighed for den nationale forvaltning og andre myndigheder i medlemsstaterne, når det gælder kapacitetsopbygning og lignende tiltag på bestemte områder (f.eks. beskatning, told, støtte til små og mellemstore virksomheder) og i forbindelse med gennemførelsen af samhørighedspolitikken.
The Union has a long-lasting experience on providing specific support to national administrations and other authorities of Member States as regards capacity building and similar actions in certain sectors (e.g. taxation, customs, support to small and medium-sized enterprises) and in relation to the implementation of cohesion policy.
Unionen har ligeledes vedtaget minimumsmål for andelen af biobrændsler og foreslået sikkerhedsforanstaltninger inden for nuklear energi.
It has also adopted minimum targets for the share of biofuels and proposed safety measures in the field of nuclear energy.
Unionen har modtaget en lang række ansøgninger om medlemskab, og om få år vil den have en kontinental dimension.
It has attracted a succession of applications for membership and in a few years time it will expand on a continental scale.
Unionen har også aktivt bidraget til den vellykkede afslutning på forhandlingerne om Nagoyaprotokollen til konventionen om biologisk mangfoldighed (CBD) for så vidt angår adgang til genetiske ressourcer og en fælles udnyttelse af de fordele, der stammer fra deres anvendelse.
The EU also actively contributed to the successful conclusion of negotiations on the Nagoya Protocol to the Convention on Biological Diversity (CBD) on access to genetic resources and the sharing of benefits arising from their use.
Unionen har også indført Bankunionen med centraliseret tilsyn og afvikling for banker i euroområdet, og den er åben for alle andre medlemsstater.
The Union has also put in place a Banking Union with centralized supervision and resolution for banks in the euro area and open to all other Member States.
Unionen har oplevet en tredobling i antallet af IPR-krænkende varer,  som blev tilbageholdt ved EU’s grænser mellem 2005 og 2012.
The EU experienced a tripling in the number of IPR infringing goods detained at EU borders between 2005 and 2012.
Unionen har placeret gennemførelsen af strukturreformer blandt sine politiske prioriteringer med henblik på at genskabe en et bæredygtigt opsving, frigøre det vækstpotentiale, der er nødvendigt for at forbedre tilpasningsevnen, og understøtte konvergensprocessen.
The Union has identified the implementation of structural reforms among its policy priorities to set the recovery on a sustainable path, unlock the growth potential to strengthen the adjustment capacity, and support the process of convergence.