natgillin/translations-raw huggingface dataset:
styrkelse af reglerne om grænseoverskridende samarbejde for at fremme effektiv og hurtig gennemførelse af programmerne
improving provisions for the Cross-Border Cooperation to facilitate effective and fast implementation of the programmes;
Styrkelse af repræsentationernes ressourcer.
Appropriate increase in the resources of the representations
Styrkelse af ressourceeffektiviteten ved at investere i øko-innovation, vedvarende energikilder og miljøteknologier.
Reinforcing resource efficiency, by investing in eco-innovation, renewable energies and environmental technologies;
STYRKELSE AF RETFÆRDIGHED
STRENGTHENING JUSTICE
styrkelse af retningslinjerne for beskæftigelsen, så de afspejler ovenstående evaluering af politikker og udfordringer.
the strengthening of the Employment Guidelines to reflect the above evaluation of policies and challenges.
Styrkelse af retssikkerheden og den retlige forudsigelighed
Strengthening legal certainty and predictability
Styrkelse af retssikkerheden, bedre koordination af det nationale tilsyn og sikring af gensidig anerkendelse og accept af elektronisk identifikation
Enhancing legal certainty, boosting coordination of national supervision and ensuring mutual recognition and acceptance of eIDs
Styrkelse af retsstaten er en stor udfordring for de fleste af landene i udvidelsesprocessen, navnlig med hensyn til at forbedre retsvæsenets uafhængighed og den måde, det fungerer på, samt indsatsen over for korruption og organiseret kriminalitet.
Strengthening the rule of law is a key challenge for most of the countries in the enlargement process, in particular in terms of improving the functioning and independence of the judiciary and fighting corruption and organised crime.
Styrkelse af retsstaten er en vigtig prioritet i udvidelsespolitikken, som vil bidrage til at styrke EU's SMV'ers tillid til investeringer på disse markeder.
Strengthening the rule of law is a key priority of the enlargement policy, which will help to reinforce the confidence of EU SMEs to invest in these markets.
styrkelse af retsstaten ved navnlig at reformere retssystemet i henhold til Europarådets standarder,
strengthening the rule of law, especially by reforming the judicial system in accordance with Council of Europe standards,
styrkelse af retssystemet (1,49 mio. EUR)
strengthening of the judicial system (EUR 1.49 million)
Styrkelse af retssystemet.
Strengthen the judicial system.
Styrkelse af retsvæsenets effektivitet og forbedring af den gensidige anerkendelse og effektiv domstolsadgang i civile sager
Strengthening efficiency of justice and improving mutual recognition and effective access to justice in civil matters
Styrkelse af retsvæsenets funktion vil også bidrage til et bedre investeringsklima.
Strengthening of the functioning of the judicial system will also contribute to a better investment climate.
styrkelse af retsvæsenets uafhængighed.
reinforce the independence of judiciary.
styrkelse af rettighederne for flyvehavariers ofre og deres pårørende;
strengthening the rights of the victims of air accidents and of their families;
Styrkelse af rettighederne med hensyn til sikkerhed med et krav om indførelse af et system, hvormed personalet kan slå alarm, hvis der opstår farlige situationer, eller der er behov for lægeassistance.
improving rights in terms of safety by making it compulsory to install alarm systems for alerting train staff to dangerous situations or health problems;
Styrkelse af rettighederne på området for sikkerhed ved at udpege de strækninger og situationer, hvor faren er forhøjet, fastlægge de relevante procedurer i forbindelse hermed og indsætte det nødvendige personale.
improving security rights by naming high-risk lines and situations, establishing appropriate procedures, and putting the necessary staff in place.
Styrkelse af rettighederne på området for sikkerhed ved at udpege de strækninger og situationer, hvor faren er forhøjet, fastlægge de relevante procedurer i forbindelse hermed og indsætte det nødvendige personale."
improving security rights by naming high-risk lines and situations, establishing appropriate procedures, and putting the necessary staff in place.
Styrkelse af revisionsfunktionen
Reinforcing the audit function
Styrkelse af revisionsudvalgets rolle med hensyn til tilsyn med revisorernes arbejde.
Strengthening of the role of the audit committee in overseeing the work of the auditors.
styrkelse af revisors rolle – idé med tosidet system, der anvendes i Tyskland
strengthening the  role of the  auditor, concept of the  dual system applied in Germany
Styrkelse af revisoruafhæn-gigheden og etiske standarder
Reinforcing Auditor independence and code of ethics
Styrkelse af risikovurderingen og håndtering af svig og korruption
Strengthening risk assessment and dealing with fraud and corruption
styrkelse af risikovurderingen og håndtering af svig og korruption
Strengthening risk assessment and dealing with fraud and corruption;
Styrkelse af rumteknologien for at imødekomme fremtidens behov
Enhance space technology to meet future needs
Styrkelse af rådgivende organer og mekanismer på fællesskabsplan.
Strengthening of Community-level consultative bodies and mechanisms.
Styrkelse af samarbejdet
Strengthening of cooperation
Styrkelse af samarbejdet blandt medlemsstaterne
Strengthening cooperation between Member States
Styrkelse af samarbejdet gennem gensidig anerkendelse af proceduremæssige rettigheder og familie- og arveretten indgår også i prioriteterne for de næste fem år.
3.3.12 Strengthening and reinforcing cooperation through mutual recognition of procedural rights and family and inheritance law also features in the priorities for the next five years.
Styrkelse af samarbejdet gennem gensidig anerkendelse af proceduremæssige rettigheder og familie- og arveretten indgår også i prioriteterne for de næste fem år.
4.3.12 Strengthening and reinforcing cooperation through mutual recognition of procedural rights and family and inheritance law also features in the priorities for the next five years.
Styrkelse af samarbejdet gennem målrettede udvekslinger og besøg mellem de ansvarlige nationale myndigheder for alle relevante EU-fonde
Reinforce cooperation through dedicated exchanges and visits with responsible national authorities across the relevant EU Funds
Styrkelse af samarbejdet inden for EU
Enhancing cooperation within the EU
Styrkelse af samarbejdet inden for luftfart og søfart
Continuing cooperation efforts in the aviation and maritime sectors
Styrkelse af samarbejdet inden for rammerne af "Uddannelse og Erhvervsuddannelse 2010"
Strengthening cooperation within “Education & Training 2010”
Styrkelse af samarbejdet med andre relevante tredjelande, regionale aktører og internationale organisationer.
Enhance cooperation with other relevant Third Countries', regional actors and international organisations
Styrkelse af samarbejdet med arbejdsmarkedets parter og ngo'er på EU-plan
Strengthening the partnership with the social partners and NGOs at European Union level
Styrkelse af samarbejdet med de største producent-, transit- og forbrugerlande, herunder fremme af bæredygtig energi og energieffektivitet
Reinforcing cooperation with major producer, transit and consumer countries including on the promotion of sustainable energy and energy efficiency
Styrkelse af samarbejdet med Den Europæiske Investeringsbank for at yde finansiering til midlertidig indkvartering og sundhedsfaciliteter for nyankomne tredjelandsstatsborgere og til socialt boligbyggeri.
Strengthen cooperation with the European Investment Bank, to provide funding for temporary accommodation and health facilities for newly arrived third country nationals and social housing.
Styrkelse af samarbejdet med Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad samt med Europarådet
Strengthening of cooperation with the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and the Council of Europe
Styrkelse af samarbejdet med Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug samt Europol, navnlig med hensyn til syntetiske narkotika og prækursorer
Strengthening of cooperation with the European Monitoring Centre on Drugs and Drug Addiction and Europol in particular as regards synthetic drugs and precursors
Styrkelse af samarbejdet med Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug samt Europol, navnlig med hensyn til syntetiske narkotikaformer og prækursorer
Strengthening of cooperation with the European Monitoring Centre on Drugs and Drug Addiction and Europol in particular as regards synthetic drugs and precursors
Styrkelse af samarbejdet med Det Europæiske Overvågnings­center for Narkotika og Narkoti­kamisbrug samt Europol, navnlig med hensyn til syntetiske narko­tikaformer og prækursorer
Strengthening of cooperation with the European Monitoring Centre on Drugs and Drug Addiction and Europol in particular as regards synthetic drugs and precursors
Styrkelse af samarbejdet med EU-landenes nationale ligestillingsinstanser og koordinering af aktiviteterne
Reinforcing cooperation with the EU national gender equality authorities and coordination of the activities
Styrkelse af samarbejdet med Europol i bekæmpelsen af ulovlig virksomhed i tilknytning til beskyttelsen af finansielle interesser.
Closer cooperation with Europol in combating illegal activities related to the protection of financial interests.
Styrkelse af samarbejdet med interessenterne
Reinforcing cooperation with stakeholders
Styrkelse af samarbejdet med Kommissionen, finansministeriet, forvaltningsmyndighederne og gennemførelsesorganerne
Consolidation of cooperation with the Commission, the Department of Finance, management authorities and executive agencies.
Styrkelse af samarbejdet med lande i Mellemøsten og Nordafrika (MENA)
Strengthen cooperation with Middle East and North African countries (MENA);
Styrkelse af samarbejdet med lande i Mellemøsten og Nordafrika (MENA)
Strengthening cooperation with Middle East and North African countries (MENA)
Styrkelse af samarbejdet med medlemsstaterne
Strengthening co-operation with member states
Styrkelse af samarbejdet med medlemsstaterne
Strengthening cooperation with Member States
Styrkelse af samarbejdet med medlemsstaterne
Strengthening the Cooperation with the Member States
styrkelse af samarbejdet med medlemsstaterne,
improving cooperation with Member States;
Styrkelse af samarbejdet med myndighederne med ansvar for ligestilling
Reinforced co-operation with gender equality authorities
Styrkelse af samarbejdet med Tyrkiet
Enhancing cooperation with Turkey
Styrkelse af samarbejdet med Ukraine
Enhancing cooperation with Ukraine
Styrkelse af samarbejdet med Ukraine og Tyrkiet
Enhance cooperation with Ukraine and Turkey;
Styrkelse af samarbejdet mellem alle relevante myndigheder
Strengthening operational cooperation between all competent authorities
Styrkelse af samarbejdet mellem de forskellige myndigheder, der forvalter strukturfondsmidler (herunder Interreg), bl.a. via udveksling af erfaringer og afholdelse af seminarer
Reinforcement of cooperation between the various authorities managing structural measures (including Interreg), notably by sharing experience and through seminars.
Styrkelse af samarbejdet mellem EU-institutionerne
Reinforcing cooperation among the Community institutions
styrkelse af samarbejdet mellem europæiske virksomheder,
boosting cooperation between European companies;
styrkelse af samarbejdet mellem EØSU og civilsamfundsforummet EU-Rusland;
strengthen the cooperation between the EESC and the EU-Russia Civil Society Forum;
Styrkelse af samarbejdet mellem FN og EU om ulovlig handel med vilde dyr og planter i forbindelse med fredsbevarelse og krisehåndtering
UN-EU cooperation on the illegal wildlife trade in the context of peacekeeping and crisis management stepped up
styrkelse af samarbejdet mellem forskning, universiteter og virksomheder
Intensifying the cooperation between research, universities and companies,
styrkelse af samarbejdet mellem institutionerne.
strengthening cooperation between Institutions.
Styrkelse af samarbejdet mellem interesseparterne på området digitalt indhold
Reinforcing cooperation between digital content stakeholders
Styrkelse af samarbejdet mellem Kommissionen, OECD og de nationale regeringer for at udnytte potentielle synergier og undgå dobbeltarbejde.
Strengthen cooperation between the European Commission, the OECD and national governments to exploit potential synergies and avoid duplication of work.
Styrkelse af samarbejdet mellem landene om forbedring af de elektroniske forbindelser og adgangen til internettet.
stepping up cooperation between countries on upgrading IT connections and improving internet access.
Styrkelse af samarbejdet mellem medlemsstaterne
Enforcement co-operation between Member States
styrkelse af samarbejdet mellem medlemsstaterne
Improving cooperation between Member States
Styrkelse af samarbejdet mellem medlemsstaterne
Strengthening cooperation between the Member States
Styrkelse af samarbejdet mellem rets- og ordensmyndigheder og mellem personer, der beskæftiger sig med politimæssigt og retligt samarbejde.
Reinforcement of cooperation between judicial and law enforcement authorities and between practitioners in police and judicial cooperation in criminal matters
Styrkelse af samarbejdet mellem rets- og ordensmyndigheder og mellem personer, der beskæf­tiger sig med politimæssigt og retligt samarbejde.
Reinforcement of cooperation between judicial and law enforcement authorities and between practitioners in police and judicial cooperation in criminal matters
Styrkelse af samarbejdet mellem rets- og ordens­myndigheder og mellem personer, der beskæftiger sig med politimæssigt og retligt samarbejde.
Reinforcement of cooperation between judicial and law enforcement authorities and between practitioners in police and judicial cooperation in criminal matters
styrkelse af samarbejdet mellem selskabsregistre i forbindelse med tværnationale procedurer som f.eks. tværnationale fusioner, flytninger af hjemsted eller insolvensbehandling, hvilket er et eksplicit krav i direktivet om grænseoverskridende fusioner samt i statutten for det europæiske selskab og for det europæiske andelsselskab.
strengthening cooperation between business registers in the case of cross-border procedures, such as cross-border mergers, seat transfers or insolvency proceedings, as required explicitly by the Directive on cross-border mergers and by the Statutes for a European Company and a European Cooperative Society.
Styrkelse af samarbejdet og aktionsmidlerne på det strafferetlige område
Improving cooperation and facilities for action in criminal matters
Styrkelse af samarbejdet og aktionsmidlerne på det strafferetlige område
Stepping up cooperation and facilities for action in criminal matters
Styrkelse af samarbejdet og aktionsmidlerne på det strafferetlige område
Strengthen cooperation and measures in criminal matters
Styrkelse af samarbejdet og dialogen: eLearning-initiativet tager sigte på at styrke samarbejdet og dialogen og forbedre samspillet mellem aktioner og initiativer på uddannelsesområdet på alle planer - lokalt, regionalt, nationalt og europæisk - og mellem aktører på området.
Stronger cooperation and dialogue: The ultimate aim of the eLearning initiative is to strengthen cooperation and dialogue and improve links between measures and initiatives at all levels — local, regional, national and European — and between all players in the field of education.
Styrkelse af samarbejdet og dialogen: eLearning-initiativet tager sigte på at styrke samarbejdet og dialogen og forbedre samspillet mellem aktioner og initiativer på uddannelsesområdet på alle planer - lokalt, regionalt, nationalt og europæisk - og mellem aktører på området.
Stronger cooperation and dialogue: The ultimate aim of the eLearning initiative was to strengthen cooperation and dialogue and improve links between measures and initiatives at all levels - local, regional, national and European - and between all players in the field of education.
styrkelse af samarbejdet på arbejdsmiljøområdet, især med ILO, men også med WHO og OECD  Kommissionen
strengthen OSH cooperation, in particular with the ILO, but also the WHO and the OECD  Commission;
Styrkelse af samarbejdet på ungdomsområdet ved at fremme udvekslingen af god praksis, uddannelsen af ungdomskonsulenter/-ledere og udviklingen af nyskabende aktioner på fællesskabsplan.
To reinforce cooperation in the field of youth by fostering the exchange of good practice, the training of youth workers/leaders and the development of innovative actions at Community level.
Styrkelse af samarbejdsstrukturerne på tre niveauer (politisk, rådgivningsmæssigt og operationelt), så der sikres reel medinddragelse af de lokale socioøkonomiske aktører.
reinforcing cooperation structures at political, consultative and operational level, thereby ensuring the effective participation of local economic and social actors;
Styrkelse af samfunds- og erhvervsorganisationerne i Latinamerika og Caribien bør være et kernemål for EU's dialog og samarbejde med regionen.
Strengthening socio-occupational associations in Latin America and the Caribbean should be a core objective of EU dialogue and cooperation with the region.
Styrkelse af samhandelen og samarbejdet med nuværende og potentielle naturgasleverandørlande, bl.a. via gennemførelse af energichartertraktaten, udvidelse af denne til andre regionale leverandører samt udvikling af et lignende samarbejde med landene syd for Middelhavet.
trade relations and cooperation to be strengthened with actual and potential natural gas supplying countries, in particular through the implementation of the European Energy Charter, its extension to other regional suppliers and the development of a similar cooperation framework with the southern Mediterranean countries;
Styrkelse af samhørigheden og samordningen i EU på det sociale område ved hjælp af den nye horisontale sociale klausul i EUF-traktatens artikel 9
Strengthening EU cohesion and EU social policy coordination through the new horizontal social clause in Article 9 TFEU
Styrkelse af samhørigheden og samordningen i EU på det sociale område ved hjælp af den nye horisontale sociale klausul i EUF-traktatens artikel 9.
Strengthening EU cohesion and EU social policy coordination through the new horizontal social clause in Article 9 TFEU.
Styrkelse af samhørigheden og samordningen i EU på det sociale område ved hjælp af den nye horisontale, sociale klausul i artikel 9 i EUF-traktaten
Strengthening EU cohesion and EU social policy coordination through the new horizontal social clause in Article 9 TFEU
Styrkelse af samhørigheden og samordningen i EU på det sociale område ved hjælp af den nye horisontale, sociale klausul i artikel 9 i EUF-traktaten (initiativudtalelse)
Strengthening EU cohesion and EU social policy coordination through the new horizontal social clause in Article 9 TFEU (own-initiative opinion)
Styrkelse af samhørigheden og samordningen i EU på det sociale område ved hjælpe af den nye horisontale, sociale klausul i artikel 9 i EUF-traktaten (A-15) (SOC-JULI)
Strengthening EU cohesion and EU social policy coordination through the new horizontal social clause in Article 9 TFEU (A-15) (SOC-JULY)
Styrkelse af samhørigheden og samordningen i EU på det sociale område ved hjælpe af den nye horisontale, sociale klausul i artikel 9 i EUF-traktaten (SOC)
Strengthening EU cohesion and EU social policy coordination through the new horizontal social clause in Article 9 TFEU (SOC)
styrkelse af sammenhængen mellem administrative forpligtelser og begrænsninger for fiskere, der er berørt af TAC/kvoter
improving the consistency of administrative obligations and restrictions on fishermen affected by TACs/Quotas;
styrkelse af sammenhængen mellem de administrative forpligtelser og begrænsninger, især i forbindelse med kontrol
greater consistency between administrative obligations and restrictions, in particular regarding monitoring;
styrkelse af sammenhængen mellem de internationale forpligtelser og EF-forpligtelserne, og også mellem de forskellige bestemmelser i den fælles fiskeripolitik.
greater consistency of international and Community obligations and also between the various rules of the CFP.
Styrkelse af sammenhængen mellem EU's bistand og de øvrige EU-politikker, fokusering på fattigdomsbekæmpelse og inddragelse af det organiserede civilsamfund i fastlæggelsen og gennemførelsen.
Community aid should be made more consistent with other European policies, focusing on the fight against poverty and involving civil society organisations in the framing and implementation of policy.
Styrkelse af sammenhængen mellem fødevaresystemer og klimastrategier
Strengthening the link between food systems and climate change strategies
Styrkelse af sammenhængen, fremme af partnerskaber og forbedring af synergieffekterne
Strengthening coherence, encouraging partnerships and enhancing synergies
Styrkelse af sammenslutninger af mindre virksomheder er også et af nøgleelementerne i det europæiske charter for små virksomheder (2000).
Strengthening associations of small enterprises is also one of the key elements of the European Charter for Small Enterprises (2000).
Styrkelse af samordning og sammenhæng mellem miljørelaterede produktpolitik­instrumenter.
Strengthening the co-ordination and coherence of environment-related product policy instruments.
Styrkelse af samordningen af den økonomiske politik
Strengthen economic policy co-ordination
Styrkelse af samordningen af den økonomiske politik
Strengthening economic policy co-ordination
Styrkelse af samordningen af den økonomiske politik.
Strengthen economic policy co-ordination
Styrkelse af samordningen mellem Kommissionens tjenestegrene
Strengthening the co-ordination among Commission's services
Styrkelse af samordningen mellem repræsentationernes tiltag og af Kommissionens såkaldte "rebuttal function".
Closer coordination of the work of the representations and consolidation of the Commission's rebuttal function
Styrkelse af samordningen og sammenhængen mellem miljørelaterede produktpolitikinstrumenter.
Strengthening the co-ordination and coherence of environment-related product policy instruments.
Styrkelse af samordningen og sammenhængen mellem miljørelaterede produktpolitikinstrumenter.
Strengthening the coordination and coherence of environment-related product policy instruments.
Styrkelse af samspillet med EU's eksterne politikker og med medlemsstaternes indsats
Strengthening the synergies with the EU's external policies and the activities of the Member States
Styrkelse af samspillet mellem miljøbeskyttelse og vækst
To strengthen the synergies between environmental protection and growth
Styrkelse af sekretariatet, bl.a. ved at inddrage medarbejdere fra modtagerlandene.
expanding the secretariat, in part by new staff from the beneficiary countries;
Styrkelse af sektorintegration
Enhance sectoral integration
Styrkelse af sektorsamarbejdet
Enhancing sector cooperation
Styrkelse af servicesektoren
improved services;
STYRKELSE AF SIKKERHED
STRENGTHENING SECURITY
Styrkelse af sikkerhed og sikring
Strengthening safety and security
Styrkelse af sikkerheden
Strengthening security
Styrkelse af sikkerheden og fremme af samhandlen – en køreplan for opnåelse af gensidig anerkendelse i 2009 af EU's og USA's handelspartnerskabsprogrammer vil blive fastlagt gradvist på baggrund af de vigtigste resultater.
Enhancing of security and facilitation in trade – a road map for reaching mutual recognition in 2009 of EU and US trade partnership programmes will be reached through key performance-based stages.
Styrkelse af sikkerheden ved net og tjenester og bedre beskyttelse af privatlivets fred for brugerne
Strengthen the security of networks and services and user privacy
styrkelse af skovbrugets økonomiske rolle
the strengthening of the economic role of forestry,
styrkelse af skovenes kapacitet til at binde og opsamle kuldioxid, navnlig i et efter- Kyoto perspektiv
promoting the role of forests as carbon trapping mechanisms and wood products as carbon sinks, especially in the post-Kyoto climate change debate,
styrkelse af SMV'ers innovative kapacitet og deres evne til at drage fordel af forskning
Strengthening innovative capacities of SmEs and their ability to benefit from research;