natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyrkiet er den største modtager af EU's førtiltrædelsesbistand.
Turkey is the biggest recipient of EU pre-accession assistance.
Tyrkiet er det eneste land med et overvældende muslimsk flertal, som faktisk har anerkendt ligestillingen mellem mænd og kvinder, og hvor kvinderne kan føre sig frem og leve ligesom i et hvilket som helst EF-land.
Turkey is the only predominantly Islamic country where there is de facto equality between men and women and where women can act and live in the same way as in any EC country.
Tyrkiet er det land i verden, som huser den største gruppe af flygtninge.
Turkey is the country with the largest numbers of refugees worldwide.
Tyrkiet er det nye vækstland, der er tættest på EU, og en vigtig regional aktør, men handels- og investeringsforholdet er langt fra optimalt.
Turkey is the closest emerging economy to the EU and a key regional player but the trade and investment relationship is sub-optimal.
Tyrkiet er en fungerende markedsøkonomi med en moderat vækst, men man mangler stadig at rette op på makroøkonomiske ubalancer og foretage yderligere strukturreformer.
Turkey is a functioning market economy with moderate growth but it still needs to address macroeconomic imbalances and conduct further structural reforms.
Tyrkiet er en meget aktiv deltager i DABLAS-netværket.
Turkey is a very active participant in the DABLAS network.
Tyrkiet er en nøgleaktør i Euromeds modesamarbejde og har en magtfuld, integreret tekstilindustri, der spænder fra råmaterialer (bomuld eller syntetiske fibre) til beklædning eller boligtekstiler.
Turkey is a key-player in the Euromed Fashion pipeline and has a powerful integrated textile industry, from raw material (cotton or synthetic fibres) to garments or home textiles.
Tyrkiet er endnu ved at tage forskellige skridt til afskaffelse af toldafgifterne, og den bekræfter sin vilje til at opfylde næsten alle de betingelser, der henhører under dens kompetence.
However, a framework is now in place and Turkey is implementing measures to remove duties and tariffs, thereby underlining its determination to meet virtually all the conditions required of it.
Tyrkiet er et andet stort marked.
Another large market is Turkey.
Tyrkiet er et demografisk ungt land med en kraftigt voksende økonomi med stort potentiale.
Turkey is a demographically young country with a strongly growing economy of great potential.
Tyrkiet er et EU-kandidatland og en vigtig nabo til både EU og flere partnerlande.
Turkey is an EU candidate country and an important neighbour to both the EU itself and to several partner countries.
Tyrkiet er et land med en sekulær stat og hvor det overvældende flertal er muslimer.
Turkey is a country with a secular state with an overwhelmingly Islamic population.
Tyrkiet er et land med en sekulær stat og ønsker at fungere som et moderne sekulært demokrati.
Turkey is a country with a secular state and it wishes to function as a modern, secular democracy.
Tyrkiet er et land, hvor det overvældende flertal er muslimer, men hvor staten er sekulær.
Turkey is a country with an overwhelmingly Islamic population but with a secular state.
Tyrkiet er et stort middelhavsland med sin egen specielle økonomiske udvikling, som for nogle tiår siden åbent og konsekvent valgte en pro-europæisk holdning,
Turkey is a major Mediterranean country, with its own particular form of economic development, which several decades ago opted clearly and rationally for Europe;
Tyrkiet er et særligt tilfælde, da det er en dobbeltøkonomi.
Turkey is a special case, since it is a dual economy.
Tyrkiet er fortsat aktiv i den internationale koalition i kampen mod Daesh og er en vigtig partner i regionen.
Turkey remains active in the international coalition in the fight against Da'esh and a key partner in the region.
Tyrkiet er fortsat engageret på Vestbalkan, bl.a. gennem sin aktive deltagelse i den sydøsteuropæiske samarbejdsproces og sit bidrag til de EU-ledede militær-, politi- og retsstatsmissioner.
Turkey has continued its policy of engagement in the Western Balkans, including through its active participation in the South-East European Cooperation Process and its contribution to EU-led military, police and rule of law missions.
Tyrkiet er generelt nået langt med sin tilpasning under mange kapitler i EU-retten, herunder fri varebevægelse, selskabsret, intellektuel ejendomsret, finansielle tjenester, energi, økonomisk og monetær politik, statistik, virksomheds- og industripolitik, transeuropæiske net, videnskab og forskning, toldunion og eksterne forbindelser.
Overall, Turkey is advanced it its alignment in several chapters of the acquis, including freedom of movement of goods, company law, intellectual property law, financial services, energy, economic and monetary policy, statistics, enterprise and industrial policy, trans-European networks, science and research, customs union and external relations.
Tyrkiet er involveret i såvel paneuropæiske korridorer som TRACECA-korridoren.
Turkey is involved in both the Pan-European Corridors and the TRACECA corridor.
Tyrkiet er kandidatland, men ikke associeret land.
Turkey is a candidate country but not associated.
Tyrkiet er kun moderat forberedt med hensyn til offentlige indkøb, idet der stadig er vigtige mangler i tilpasningsarbejdet.
Turkey is only moderately prepared on public procurement as important gaps remain in its alignment.
Tyrkiet er kun moderat forberedt med hensyn til offentlige indkøb, idet der stadig vigtige mangler i tilpasningsarbejdet.
Turkey is only moderately prepared on public procurement as important gaps remain in its alignment.
Tyrkiet er langt fremme inden for selskabsret, finansielle tjenesteydelser, transeuropæiske net og videnskab og forskning.
Turkey is well advanced in the areas of company law, financial services, trans-European networks and science and research.
Tyrkiet er langt fremme inden for selskabsret, transeuropæiske net og videnskab og forskning, og det har opnået et godt niveau af forberedelse inden for områderne fri bevægelighed for varer, intellektuel ejendomsret, finansielle tjenesteydelser, erhvervs- og industripolitik, forbruger- og sundhedsbeskyttelse, toldunionen, eksterne forbindelser og finanskontrol.
Turkey is well advanced in the areas of company law, trans-European networks and science and research and it has achieved a good level of preparation in the areas of free movement of goods, intellectual property law, financial services, enterprise and industrial policy, consumer and health protection, customs union, external relations and financial control.
Tyrkiet er medlem af alle andre større europæiske organisationer og har siden anden verdenskrig spillet en vigtig rolle i udformningen af europæisk politik.
Turkey is member of all important other European organisations and has since the Second World War played an important role in contributing to the shaping of European policies.
Tyrkiet er moderat forberedt med hensyn til reform af den offentlige forvaltning med et stærkt engagement i en åben og lydhør administration.
Turkey is moderately prepared in the area of public administration reform with a strong commitment to an open, responsive administration.
Tyrkiet er moderat forberedt med hensyn til reform af den offentlige forvaltning.
Turkey is moderately prepared in the area of public administration reform.
Tyrkiet er nu det største individuelle eksportmarked for den nordlige del og aftog 47% af den samlede eksport i 1998, mens Storbritannien aftog 26,3%.
As a consequence, Turkey is now the biggest single export market for the north accounting for 47% of all exports in 1998 whilst the UK took 26.3%.
Tyrkiet er nødt til at garantere den fulde overholdelse af alle formuerettigheder, også ikkemuslimske religiøse samfunds formuerettigheder.
Turkey needs to ensure full respect for all property rights, including those of non-Muslim religious communities.
Tyrkiet er nødt til utvetydigt at forpligte sig til at opretholde gode forbindelser til sine nabolande, overholde internationale aftaler og finde en fredelig løsning på tvister i overensstemmelse med De Forenede Nationers pagt, herunder om nødvendigt ved hjælp af Den Internationale Domstol.
Turkey needs to commit itself unequivocally to good neighbourly relations, international agreements, and to the peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter, having recourse, if necessary, to the International Court of Justice.
Tyrkiet er nødt til utvetydigt at forpligte sig til at skabe gode forbindelser til sine nabolande og finde en fredelig løsning på tvister i overensstemmelse med De Forenede Nationers pagt, herunder om nødvendigt ved hjælp af Den Internationale Domstol.
Turkey needs to commit itself unequivocally to good neighbourly relations and to the peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter, having recourse, if necessary, to the International Court of Justice.
Tyrkiet er også et kandidatland, og tiltrædelsesforhandlingerne begyndte i 2005.
Turkey is also a candidate country and the accession negotiations started in 2005.
Tyrkiet er også i en frontposition i en alvorlig flygtningekrise og yder betydelig støtte til mere end 2 millioner syriske flygtninge på sit territorium.
Turkey is also at the forefront of a major refugee crisis and is providing substantial support to more than 2 million Syrian refugees on its territory.
Tyrkiet er også kun moderat forberedt med hensyn til statistikker og transportpolitik, hvor der er behov for en betydelig yderligere indsats på alle områder.
Turkey is also moderately prepared in the area of statistics and transport policy where further significant efforts are needed across the board.
Tyrkiet er også kun moderat forberedt med hensyn til statistikker, hvor der er behov for en betydelig yderligere indsats på alle områder.
Turkey is also moderately prepared in the area of statistics where further significant efforts are needed across the board.
Tyrkiet er på denne måde blevet udgangspunkt for alle vestlige investeringer i den sydlige del af SNG og befæster hermed sin rolle som alternativ til den iranske model.
Turkey has thus become the launchpad "for all Western investments on the southern flanks of the CIS and has strengthened its role as an alternative model to that proposed by Iran"2.
Tyrkiet er på en række områder (økonomisk, politisk, kulturelt og strategisk) et centralt bindeled mellem Europa, Centralasien og Kaukasus samt Mellemøsten,
from a number of points of view (economic, political, cultural and strategic), Turkey constitutes an essential link between Europe, Central Asia, the Caucasus and the Middle East;
Tyrkiet er som medlem af NATO, G20, OSCE og Europarådet en aktiv international aktør.
As a NATO, G20, OSCE and Council of Europe member, Turkey is an active international actor.
Tyrkiet er ved at identificere et centralt net og en liste over prioriterede infrastrukturprojekter som en del af tiltrædelsesforhandlingerne.
Turkey is in the process of identifying a core network and a list of priority infrastructure projects as part of the accession negotiations.
Tyrkiet fik under topmødet i Helsingfors status som EU‑ansøgerland.
Turkey was granted applicant country status at the Helsinki Summit.
Tyrkiet forpligter sig til at overholde gennemførelsesbestemmelserne og Fællesskabets finansforordning, således at Kommissionen kan inddrive den samlede værdi af den pågældende kontrakt eller det pågældende lån, hvis bestemmelserne ikke overholdes.
Turkey would commit itself to respect the implementing measures as well as the Community's Financial Regulation so that if the rules are not respected, funds would be recovered by the Commission for the total value of the contract or grant in question.
Tyrkiet fortsatte gennemførelsen af visse reformforpligtelser.
Implementation of certain reform commitments by Turkey continued.
Tyrkiet fortsatte med at modtage bistand gennem det førtiltrædelsesinstrument, der specifikt er rettet mod Tyrkiet.
Turkey continued to receive support under its own pre-accession assistance instrument.
Tyrkiet forventes at give sin aktive støtte til forhandlinger om en fair, omfattende og holdbar løsning af Cypernspørgsmålet i FN-regi og i overensstemmelse med de relevante resolutioner truffet af FN's sikkerhedsråd og de principper, som ligger til grund for EU.
Turkey is expected to actively support the negotiations towards a fair, comprehensive and viable settlement of the Cyprus issue within the UN framework, in accordance with the relevant UN Security Council resolutions and in line with the principles on which the EU is founded.
Tyrkiet forventes at ratificere denne aftale.
Ratification by Turkey of this agreement is expected.
Tyrkiet gennem finansiering med tillægsbevillinger i henhold til procedurer, der aftales med Tyrkiet.
Turkey, funded by additional appropriations in accordance with procedures to be agreed with that country.
Tyrkiet gør en stor indsats for at sikre, at disse reformer gennemføres ordentligt.
Turkey is undertaking strong efforts to ensure proper implementation of these reforms.
Tyrkiet had udtryk ønske om at blive betragted som et kandidat-land of burde fra nu af betragtes som sådant.
Turkey has expressed its wish to be a candidate country and should now be considered as such.
Tyrkiet har accepteret at oprette sådanne myndigheder inden den 1. januar 2003.
Turkey has agreed to do so by 1 January 2003.
Tyrkiet har altid været et emigrationsland, men de store udvandringsbølger (over 100.000 udvandrede årligt) fandt sted i perioden 1970-1975.
Turkey has always been a country of emigration but the massive waves (measured as an exodus of more than 100,000 Turks per year) were seen between 1970 and 1975.
Tyrkiet har brug for megen tid til at gøre en række landbrugssektorer mere konkurrencedygtige for at hindre, at de tyrkiske landbrugere kommer ud for større indtægtstab.
Turkey would need considerable time to make a number of agricultural sectors more competitive in order to avoid substantial income losses for Turkish farmers.
Tyrkiet har desuden for nylig underskrevet erklæringen om det regionale miljøcenter for Central- og Østeuropa og forventes at ratificere aftalen meget snart.
Turkey has also recently signed the charter of the Regional Environment Centre for Central and Eastern Europe and is expected to ratify the agreement very soon.
Tyrkiet har dog endnu ikke opfyldt sin forpligtelse til at sikre, at tillægsprotokollen til associeringsaftalen gennemføres fuldt ud og uden forskelsbehandling, og har ikke fjernet alle hindringer for de frie varebevægelser, herunder hindringer for direkte transportforbindelser med Cypern.
However, Turkey has still not fulfilled its obligation to ensure full and non-discriminatory implementation of the Additional Protocol to the Association Agreement and has not removed all obstacles to the free movement of goods, including restrictions on direct transport links with Cyprus.
Tyrkiet har en befolkning på omkring 59 millioner på et areal på 790.000 km2, hvor der er mange udfordringer inden for sundheds- og sygeplejen.
Turkey has a population of 59 Million over an area of 790,000 sq km where there are many health care challenges.
Tyrkiet har en større kapacitet end EU og er desuden et OECD-land, hvilket i princippet gør det til et modtagerland for selv farligt eksporteret affald.
More sizeable than the existing capacity in the EU is that of neighbouring Turkey which, as a member country of the OECD, qualifies in principle as a destination even for hazardous waste exports.
TYRKIET har en vigtig strategisk beliggenhed.
TURKEY has the advantage of its vital strategic position.
Tyrkiet har et godt niveau af forberedelse hvad angår evnen til at kunne modstå konkurrencepresset og markedskræfterne i EU.
Turkey has a good level of preparation in achieving the capacity to cope with the competitive pressure and market forces within the EU.
Tyrkiet har et godt niveau af forberedelse hvad angår evnen til at kunne modstå konkurrencepresset og markedskræfterne i EU.
Turkey has a good level of preparation in acquiring the capacity to cope with the competitive pressure and market forces within the EU.
Tyrkiet har fortsat givet udtryk for sin støtte til forhandlingerne om en løsning af Cypernspørgsmålet mellem lederne af de to samfund og til de bestræbelser, der udfoldes af FN's generalsekretærs særlige rådgiver.
Turkey continued to express support for the talks on the Cyprus settlement between the leaders of the two communities, and for the efforts of the UN Secretary-General’s Special Adviser.
Tyrkiet har fortsat gjort en enestående indsats for at give husly til over 2,7 millioner flygtninge fra Syrien og Irak.
Turkey continued to make outstanding efforts to provide shelter to over 2.7 million refugees from Syria and Iraq.
Tyrkiet har fortsat gjort en stor indsats for at give husly til over 2,7 mio. flygtninge fra især Syrien og Irak, bl.a. ved at udvide lovgivningen om midlertidig beskyttelse og give flygtninge adgang til arbejdsmarkedet.
Turkey has continued to make great efforts to provide shelter to more than 2.7 million refugees notably from Syria and Iraq, including by broadening the legislation on temporary protection and enabling access to the labour market.
Tyrkiet har fortsat haft eksterne og interne ubalancer, som kræver tilpasninger af penge- og finanspolitikkerne og en fremskyndelse af omfattende strukturreformer.
Turkey continued to face external and internal imbalances, calling for adjustments in monetary and fiscal policies as well as an acceleration of comprehensive structural reforms.
Tyrkiet har fortsat været stærkt mobiliseret for at håndtere de ekstraordinære migrations- og asyludfordringer.
Turkey remained highly mobilised to tackle the extraordinary migration and asylum challenges.
Tyrkiet har gennem mange år udviklet en rolle som dels stødpude, dels bro mellem vest og øst, men det er aldrig hørt op med at betragte sig selv som europæisk.
Turkey has developed during many years a role, on the one hand as a buffer zone and on the other hand as a bridge between the West and the East, but it has never stopped to consider itself as European.
Tyrkiet har gennem mange år udviklet en rolle som dels stødpude, dels bro mellem vest og øst, men det er aldrig hørt op med at betragte sig selv som europæisk.
Turkey has developed during many years, a role which is on the one hand a buffer zone and on the other hand a bridge between the west and the east, but it has never stopped to consider itself as European.
Tyrkiet har gennem mange årtier tilkendegivet, at det utvetydigt har valgt at orientere sig mod Europa.
Turkey has demonstrated for several decades that it has, unequivocally, chosen to turn itself to Europe.
Tyrkiet har gjort det klart, at landet er rede til at spille en aktiv rolle i koalitionen mod IS.
Turkey has made clear its readiness to play an active role in the coalition against ISIL.
Tyrkiet har gjort væsentlige fremskridt med sine politiske reformer, særlig i form af vidtrækkende forfatnings- og lovændringer, som er vedtaget i de senere år i overensstemmelse med prioriteterne i tiltrædelsespartnerskabet.
Turkey has substantially progressed in its political reform process, in particular by means of far reaching constitutional and legislative changes adopted over the last years, in line with the priorities set out in the Accession Partnership.
Tyrkiet har haft nære politiske og økonomiske bånd til EU's institutioner siden undertegnelsen af associeringsaftalen i 1963, der førte til indførelsen af toldunionen i 1995.
Turkey has a history of close political and economic ties with the European institutions dating back to the signature of an Association Agreement in 1963, which subsequently led to the establishment of a Customs Union in 1995.
Tyrkiet har i de seneste år gjort væsentlige fremskridt med at opfylde benchmarkene i køreplanen for visumliberalisering.
Turkey made substantial progress over the past year in fulfilling the benchmarks of the visa liberalisation roadmap.
Tyrkiet har i lange perioder i europæisk historie spillet en vigtig rolle i europæisk politik.
For major periods of European history, Turkey has been an important factor of European politics.
Tyrkiet har i vid udstrækning afpasset sig efter internationale konventioner og afgørelser vedrørende f.eks. fuldstændig afskaffelse af dødsstraffen og frigivelse af personer dømt for ikke-voldsbetonede ytringer.
It has aligned itself to a large extent with international conventions and rulings, such as the complete abolition of the death penalty and the release of people sentenced for expressing non-violent opinion.
Tyrkiet har ikke blot iværksat et imponerende lovgivningsprogram, men har også truffet vigtige foranstaltninger for at overvåge den praktiske gennemførelse af den nye lovgivning.
Turkey has not only realised an impressive programme of legislation, but it has also taken important measures so as to monitor the implementation of this new legislation in practice.
Tyrkiet har imidlertid konstant haft underskud i varesamhandelen med EF-landene; fra 1985 til 1989 svingede det omkring 1 mia. dollars, i 1990/1991 steg det til over 2 mia., og i 1992 nåede det op på 2,4 mia.
Turkey nevertheless has a permanent trade deficit with EC countries which has risen from less, or a little more, than a thousand million dollars between 1985 and 1989 to more than 2,000 million dollars in 1990/1991 and 2,400 million dollars in 1992.
Tyrkiet har kun opnået et vist niveau af forberedelse inden for miljø og klimaændringer, hvor man stadig mangler at fastlægge og gennemføre mere ambitiøse og bedre koordinerede politikker.
Turkey has only reached some level of preparation in environment and climate change where more ambitious and better coordinated policies still need to be established and implemented.
Tyrkiet har mange af de karakteristiske træk ved en fungerende markedsøkonomi.
Turkey has many of the characteristics of a functioning market economy.
Tyrkiet har også lidt betydeligt under krisen i Rusland og det nylige jordskælv.
Turkey has also suffered significantly from the Russian crisis and from the recent earthquake.
Tyrkiet har også truffet vigtige foranstaltninger på centrale områder under kapitel 24, navnlig for så vidt angår migration og asylpolitik - på trods af den meget betydelige byrde, som den fortsatte flygtningekrise udgør.
Turkey has also taken important steps in key areas under chapter 24, in particular as regards migration and asylum policy, in spite of the very considerable burden represented by the continuous refugee crisis.
Tyrkiet har oplevet en fortsat meget alvorlig forværring af sikkerhedssituationen, som har resulteret i et stort antal dødsfald, efter at arbejdet med at søge at løse det kurdiske spørgsmål brød sammen i juli 2015, og er blevet ramt af flere store dødbringende terrorangreb fra PKK's og Daesh' side.
Turkey saw a continued very serious deterioration in the security situation, leading to heavy casualties following the collapse of the Kurdish settlement process in July 2015 and was struck by several large-scale deadly terrorist attacks by PKK and Da’esh.
Tyrkiet har opnået et godt niveau af forberedelse med hensyn til finanskontrol.
Turkey has achieved a good level of preparation in the area of financial control.
Tyrkiet har opnået et vist niveau af forberedelse med hensyn til bekæmpelse af organiseret kriminalitet.
Turkey has achieved some level of preparation in the fight against organised crime.
Tyrkiet har ratificeret begge ILO-konventioner og er part i den europæiske socialpagt.
Turkey has ratified both ILO Conventions and is a party to the European Social Charter.
Tyrkiet har siden april 2004 deltaget som fuldgyldigt medlem i Sokrates- og Leonardo-programmerne samt programmet for unge.
Since April 2004 Turkey has participated as full member in Community programmes Socrates, Youth and Leonardo da Vinci.
Tyrkiet har som det eneste af disse lande allerede indgået toldunion med EU pr. 31. december 1995 undtagen for landbrugsprodukter.
The customs union, which admittedly does not cover agricultural products, entered into force on 31 December 1995.