natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tiltag 3: For at give retningslinjer for anvendelsen af statsstøttereglerne i forbindelse med bredbåndsprojekter vil Kommissionen gøre yderligere rede for og formidle sin praksis på dette område.
Action 3: The Commission will further explain and disseminate its practice in order to provide guidance on state-aid rules applicable to broadband projects..
Tiltag 3: I løbet af 2004 gør Kommissionen status over fremgangen i udbredelsen af IPv6 i EU og udarbejder en rapport inden årets udgang, som fastsat i meddelelsen om internettets næste generation14, der blev vedtaget i februar 2002.
Action 3: During 2004, the Commission will take stock of the progress achieved in the uptake of IPv6 in Europe and produce a report by the end of the year, as foreseen in the Communication on Next Generation Internet14 adopted in February 2002.
Tiltag 3: Udvikling af en europæisk dimension af sportens integritet, først med fokus på bekæmpelse af aftalt spil
Action 3: Develop a European dimension of the integrity of sport with the initial focus on the fight against match-fixing
Tiltag 3: Undersøge muligheden (i artikel 37, stk. 6, litra b) i forordning (EF) nr. 1083/2006) for at finansiere interregionalt samarbejde med henblik på at fremme forskning og innovation under konvergensmålet og målet om regional konkurrenceevne og en bedre adgang til internationale forsknings- og innovationsnetværk under det syvende rammeprogram for forskning og fællesskabsprogrammet for innovation.
Action 3: pursuing the possibility (under Article 37 (6)(b) of Regulation EC No 1083/2006) to finance interregional cooperation to promote research and innovation under the Convergence and Regional Competitiveness Objectives and better access to international research and innovation networks under FP7 and CIP;
Tiltag 3A:
Action 3A:
Tiltag 3B:
Action 3B:
Tiltag 3C:
Action 3C:
Tiltag 3D:
Action 3D:
TILTAG 4
ACTION 4
Tiltag 4 vedrørende konsekvensanalyser i handlingsplanen for samarbejdet mellem EØSU og Europa-Parlamentet, vedtaget af præsidiet den 14. oktober 2014
Action 4 concerning impact assessments of the Action Plan for cooperation between the EESC and the EP adopted by the Bureau on 14 October 2014
Tiltag 4:
Action 4:
Tiltag 4: At oprette ét sammenhængende system, hvorved de offentlige midler koncentreres om de stoffer, hvor erfaringen har vist, at myndighedernes medvirken er nødvendig og giver en væsentlig bonus i form af øget sikkerhed.
Action 4: To establish a single coherent system focussing public resources on those substances, where, according to experience, the involvement of authorities is indispensable and the added value in terms of the provision of safety is substantial.
Tiltag 4: Inden udgangen af 2005 skal der opstilles en detaljeret liste over de vigtigste indsatsområder for almen udbredelse af IKT-løsninger til levering af offentlige tjenester i EU.
Action 4: Identification, by the end 2005, of a detailed list of priorities for a wide deployment of ICT solutions for the delivery of public services in Europe.
Tiltag 4: Kommissionen vil afholde en konference i første halvdel af 2007 for at bringe repræsentanter for ikt-sektoren og landdistrikterne sammen.
Action 4: The Commission will organise a conference in the first half of 2007 to bring together the ICT and rural constituencies.
Tiltag 4: Sikre sammenhæng mellem forsknings- og innovationspolitikker, der skal styrke udbuddet eller stimulere efterspørgslen, ved at udnytte de muligheder, som offentlige indkøb samfinansieret af EFRU giver for at øge innovationsindholdet i produkter, processer og tjenester.
Action 4: ensuring coherence between supply push and demand pull research and innovation policy, by making use of the opportunities offered by public procurement co-financed by the ERDF to increase the innovation content of products, processes and services;
Tiltag 4: Udvikling af principper om gennemsigtighed med hensyn til god forvaltningspraksis
Action 4: Develop principles of transparency concerning good governance
Tiltag 5:
Action 5:
Tiltag 5: Behandling af de fastlagte spørgsmål om adgang til og tilsyn med professionen spilleragent og om transferer inden for holdsport
Action 5: Address the issues identified related to access to and to supervision of the profession of sport agents and to transfers in team sports
Tiltag 5: Gøre mere systematisk brug af international peer review ved uafhængige eksperter i forbindelse med forskningsprojekter for at gøre støtten mere effektiv.
Action 5: using international peer review by independent experts for research projects more systematically to enhance the effectiveness of support;
Tiltag 5: Kommissionen vil oprette et websted, der skal stimulere udveksling af bedste praksis og lette efterspørgselsaggregering.
Action 5: The Commission will launch a web site that will stimulate the exchange of best practices and facilitate demand aggregation.
Tiltag 5: Rammerne for god praksis inden for e-forvaltning skal gøres fuldt funktionsdygtige inden midten af 2005, idet der sættes ind på at:
Action 5: Bringing the good practice framework for e-government to full operation by middle of 2005, through:
Tiltag 5A:
Action 5A:
Tiltag 5B:
Action 5B:
Tiltag 5C:
Action 5C:
Tiltag 5D:
Action 5D:
Tiltag 5E:
Action 5E:
Tiltag 5F:
Action 5F:
Tiltag 6:
Action 6:
Tiltag 6: Aktive strategier på nationalt og regionalt plan for at skaffe offentlige administrationer, skoler og sundhedscentre bredbåndsadgang vil skabe en kritisk masse af brugere og samtidig stimulere efterspørgslen ved at demonstrere fordelene ved bredbåndsbaserede tjenesteydelser.
Action 6: Active policies at Member State and regional level to provide connectivity for public administrations, schools and health centres will create a critical mass of users, whilst stimulating demand by demonstrating benefits of broadband-enabled services.
Tiltag 6: Etablering af en database over eksempler på bedste praksis inden for interoperabilitet på e-sundhedsområdet inden udgangen af 2005.
Action 6: The compilation of an inventory of best practices on interoperability in e-health by the end of 2005.
Tiltag 6: Overveje at gøre brug af EFRU til finansiering af egnede foreløbigt udvalgte projekter under det syvende rammeprogram for forskning og fællesskabsprogrammet for innovation.
Action 6: considering the use of the ERDF for financing suitable shortlisted FP7 and CIP projects;
Tiltag 6: Udarbejdelse af et forslag til europæiske retningslinjer om dobbelte karrierer
Action 6: Prepare a proposal for European guidelines on dual careers
Tiltag 6A :
Action 6A :
Tiltag 6B:
Action 6B:
Tiltag 6C:
Action 6C:
Tiltag 7:
Action 7:
Tiltag 7: Inden udgangen af 2005 skal der udarbejdes en køreplan for aktiviteter, der fremmer et tættere samarbejde mellem interesseparterne inden for almen og faglig uddannelse, forskning, industri og den offentlige sektor for yderligere at fremme indførelsen af tjenester inden for livslang læring baseret på e-læring.
Action7: The establishment, by the end of 2005, of a roadmap of activities to foster closer co-operation between the stakeholders of education, training, research, industry and the public sector in order to further the deployment of lifelong learning services based on e-learning.
Tiltag 7: Opfølgning af indarbejdelsen af sportsrelaterede kvalifikationer i de nationale referencerammer for kvalifikationer med henvisning til den europæiske referenceramme for kvalifikationer
Action 7: Follow-up to the inclusion of sport-related qualifications in NQFs with reference to EQF
Tiltag 7: Udnytte mulighederne for at forbedre regional innovationspolitik gennem den peer learning, som der gives mulighed for under det syvende rammeprogram for forskning, fællesskabsprogrammet for innovation og INTERREG IV C og de hermed forbundne platforme og netværk.
Action 7: exploiting the possibilities for improving regional innovation policy through the peer learning offered by FP7, CIP and INTERREG IV C platforms and networks.
Tiltag 7A:
Action 7A:
Tiltag 7B:
Action 7B:
Tiltag 7C:
Action 7C:
Tiltag 8:
Action 8:
Tiltag 8: Kommissionen vil forelægge en rapport, der analyserer anvendelsen og virkningerne af direktivet om e-signaturer, med det mål at fremme e-signaturer yderligere.
Action 8: The Commission will present a report analysing the operation and the effects of the e-Signature Directive with the aim of further promoting e-signatures.
Tiltag 8: Undersøgelse af måder til fremme af sundhedsfremmende fysisk aktivitet og deltagelse i breddeidræt
Action 8: Explore ways to promote health-enhancing physical activity and participation in grassroots sport
Tiltag 9:
Action 9:
Tiltag 9: En plan for mobilbetalinger skal godkendes af de vigtigste interesseparter inden udgangen af 2005.
Action 9: A Blueprint on Mobile payments will be endorsed by the main stakeholders by the end of 2005.
Tiltag 9: Udarbejdelse af henstillinger vedrørende måder til fremme af indsamling af data for at måle de økonomiske fordele ved sportssektoren i overensstemmelse med Vilniusdefinitionen samt evaluere resultaterne
Action 9: Recommend ways to promote data collection to measure the economic benefits of the sport sector in line with the Vilnius Definition and evaluate results
Tiltag 9A:
Action 9A:
Tiltag af afgørende betydning for udryddelse af fattigdom og social udstødelse, der skal sikre:
A decisive impact on the eradication of poverty and social exclusion by ensuring:
Tiltag af afgørende betydning for udryddelse af fattigdom og social udstødelse:
Making a decisive impact on the eradication of poverty and social exclusion:
Tiltag af denne art bør medføre mere produktive og bedre job i erhvervslivet, skaffe beskæftigelse til de arbejdsløse og koncentrere offentlige og private investeringer samt international bistand på de mest produktive områder.
Such policies should lead to more productive and better jobs in the economy, move the unemployed into employment, and focus public and private investment as well as international assistance in the most productive areas.
Tiltag af denne art bør medføre mere produktive og bedre job i erhvervslivet, skaffe beskæftigelse til de arbejdsløse og koncentrere offentlige og private investeringer samt international bistand på de mest produktive områder.
Such policies should lead to more productive and better jobs in the economy, move the unemployed into employment, focus public and private investment as well as international assistance in the most productive areas.
Tiltag af denne art bør støttes og videreføres af begge parter som et bidrag til skabelsen af gensidig forståelse, hvilket er en forudsætning for udformningen af en løsning, der er acceptabel for alle.
Such measures should be sustained and implemented by both sides to help create a climate of understanding, a pre-requisite for a solution which is acceptable to all parties.
Tiltag af denne art bør videreføres, så lønomkostningerne i den laveste ende af lønskalaen reduceres, samtidig med at behovet for finanspolitisk konsoli­dering tilgodeses;
Such moves should be continued in order to reduce labour costs further at the lowest end of the wage scale, while respecting the need for fiscal consolidation; and
Tiltag alene på medlemsstatsplan baseret på nationale forfatningsmæssige og lovgivningsmæssige rammer blev anset for at indebære en risiko for, at forskellene i beskyttelsesniveauet ikke blot ville bestå, men også blive udvidet.
Member State action alone, based on national constitutional and legal frameworks, was considered to run the risk that differences in the levels of protection would not only be left in place but could also widen.
tiltag der tager sigte på boligmassen og andre bygninger,
measures targeting housing and related buildings,
Tiltag efter den hurtige procedure (hurtige tiltag) defineres som umiddelbare foranstaltninger, der forventes at ville skabe betydelige resultater og reducere irritationen i kraft af tekniske ændringer af de eksisterende bestemmelser.
Fast Track Actions (FTA) are defined as immediate measures that are likely to generate significant benefits or reduce irritation through technical changes to existing rules.
Tiltag finder først og fremmest sted på følgende områder:
The main fields of action will be the following:
Tiltag for alle:
Actions for all:
Tiltag for at fremme bedste praksis på disse områder er derfor afgørende for, at udfordringerne kan løftes.
Efforts to promote best practices in these areas are therefore crucial to address these issues.
Tiltag for at fremme konvergens mellem eksisterende EU-samarbejdsplatforme og sikre, at de anvendte platforme er bæredygtige.
To work towards the convergence of existing EU collaborative platforms and to ensure the sustainability of the platforms used;
Tiltag for at fremme udbygningen af 3G-net
Measures to Support the Roll-out of 3G
Tiltag for at fremskynde den teknologiske udvikling og nedbringe omkostningerne ved nye energiteknologier skal suppleres med politiske foranstaltninger, hvormed markederne åbnes, og eksisterende teknologier, som effektivt imødegår klimaændringer, sikres gennemslagskraft på markederne.
Actions to accelerate technology development and drive down the costs of new energy technologies must be complemented by policy measures to open the market and to ensure the market penetration of existing technologies that are effective in addressing climate change.
Tiltag for at give udviklingsbistanden øget virkning
Improving impact of development assistance
Tiltag for at gøre det lettere at tiltrække privat finansiering til energieffektivitetsprojekter i de nye medlemsstater, herunder i sektoren for flerfamiliehuse og socialt boligbyggeri, ved hjælp af strukturfondene og Samhørighedsfonden (2007-2012)
facilitate leveraging of financing for energy efficiency projects, including the multifamily and social housing sectors, in the new Member States through the Structural and Cohesion funds (2007-2012)
Tiltag for at gøre ekspertrådgivningen offentligt tilgængelig
2Means used to make the expert advice publicly available
Tiltag for at gøre ekspertrådgivningen offentligt tilgængelig
Means used to make the expert advice publicly available
Tiltag for at gøre ekspertrådgivningen offentligt tilgængelig
Methods used to make the results of these expert opinions available to the public
Tiltag for at identificere og fjerne juridiske hindringer i medlemsstaterne med hensyn til anvendelsen af energitjenesteselskaber (ESCO) og af kontraktinstrumenter i forbindelse med energieffektivitet (2007-2009)
seek to identify and remove legal barriers in Member States to use ESCOs, and contracting instruments for energy efficiency (2007-2009)
Tiltag for at inddrage børn med særlige uddannelsesbehov kan derfor ses som en udvidelse af princippet om, at skolen skal tage hensyn til hver enkelt barns særlige behov.
Steps to include children with ‘special' educational needs can therefore be seen as an extension of the principle that school be constructed around the particular needs of every individual child.
Tiltag for at løse disse problemer bør derfor være rettet mod begge disse former for markedssvigt.
Action to rectify those problems should therefore address both types of market deficiencies.
Tiltag for at mindske ikt-sektorens CO2-fodaftryk
Reducing the carbon footprint of ICTs
Tiltag for at reducere eksponeringen
Reducing exposure
Tiltag for at reducere eksponeringen.
Reducing exposure
Tiltag for at sikre sammenhæng mellem fremgangsmåden i Europa og i den øvrige verden.
Ensuring compatibility between the approach taken in Europe and internationally.
Tiltag for at skabe øget bevidsthed om net- og informationssikkerhedsproblemer, der bl.a. vil omfatte:
Raising awareness of NIS challenges, which will include:
tiltag for at skabe øget åbenhed og gennemskuelighed samt et mere velfungerende detailmarked
increased transparency and better functioning of the retail market;
Tiltag for at straffene skal stå i forhold til overtrædelsernes grovhed;
Steps to make penalties commensurate with the severity of the offences;
Tiltag for at styrke energieffektivitetsaspektet i energi- og handelstraktater, aftaler, dialoger og andre samarbejdsrammer (2007-2012)
strengthen energy efficiency in energy and trade treaties, agreements, dialogues and other cooperation frameworks (2007-2012)
Tiltag for at styrke produktion og formidling af viden om landbrug i Europa
Strengthening the production and sharing of agricultural knowledge in Europe
tiltag for at styrke solidariteten og det regionale samarbejde mellem medlemsstaterne og derved opnå øget forsyningssikkerhed.
increased solidarity and regional cooperation between Member States to ensure greater security of supply.
Tiltag for at styrke tilliden og sikkerheden i forbindelse med digitale tjenester og behandling af personoplysninger
Reinforcing trust and security in digital services and in the handling of personal data
Tiltag for at støtte bredbåndsudviklingen bør stå højt på listen over aktiviteter i BEREC's arbejdsprogram for 2011.
As part of its activities, BEREC should include measures to support broadband development as a priority in its 2011 work programme.
Tiltag for at sætte brugerne i stand til selv at tage vare på sikkerheden på nettet
Empowering users to stay safe online
Tiltag for den private sektor:
Actions for the private sector:
Tiltag for det eksterne marked
Measures for the external market
Tiltag for det indre marked (ud over regionale og lokale)
Measures for the internal market (excluding regional and local markets)
Tiltag for interoperabilitet for informationssystemer
Actions towards the interoperability of information systems
Tiltag for ressourcer, materialer og naturkapital
Action on resources, materials and natural capital
Tiltag fra 2014 og fremover:
Actions as from 2014:
tiltag fra de faglige sektioners præsidier
statements by section bureaus, and
Tiltag fra de nationale Europass-centres side til at fremme Europass-redskaberne blandt private udbydere af arbejdsformidling har vist sig at være mindre vellykkede.
However, efforts by the NEC to promote the Europass tools among private employment service providers have proved less successful.
Tiltag fra Det Europæiske Retsakademi og andre uddannelsesudbydere på europæisk plan
Actions by ERA and other European level training providers
Tiltag fra en enkelt medlemsstats side er utilstrækkeligt til at nå målene, da søtransport af natur er international, og da de forpligtelser, der følger af de internationale instrumenter og bl.a. kan benyttes til at bekæmpe bekvemmelighedsflag, ikke har nogen virkning, hvis medlemsstaterne handler hver for sig.
Measures taken by States acting in isolation are not enough to achieve the target objectives, inasmuch as maritime transport is international by nature and the obligations that flow from international instruments and that seek collectively tocombat flags of convenience would have no effect if the Member States acted individually.
Tiltag fra EU-institutionerne, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget
Actions by EU institutions, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
Tiltag fra lokale og regionale forvaltninger, byer og lokale og regionale organisationer bør tilskyndes på det kraftigste.
Action by local and regional governments, cities and by local and regional organisations should be strongly encouraged.
Tiltag fra medlemsstaterne hver for sig vil ikke være tilstrækkelige til at opnå en konsekvent beskyttelse af miljøet (herunder erstatningsansvar for forurening); miljøet er et fælles gode, som Unionen og medlemsstaterne er forpligtet til at beskytte i henhold til havstrategirammedirektivet.
Action by Member States alone would be inadequate to achieve consistent protection (including liability for pollution) of the environment, a common good, a commitment of the Union and its Member States as per the Marine Strategy Framework Directive.
Tiltag gennem Den Internationale Søfartsorganisation (IMO)
Action through the International Maritime Organization (IMO)
Tiltag i 2008 – Kommissionen vil:
Actions in 2008:
Tiltag i form af analyser, viden og evaluering på baggrund af samarbejde mellem medlemsstaterne er et nødvendigt element i den langsigtede strategi, EU lagde på det økonomiske og beskæftigelsesmæssige område på Det Europæiske Råd i Lissabon.
The input which cooperation between Member States can provide in terms of analysis, information and assessment is vital for a long-term economic and employment strategy of the type adopted by the Union at the Lisbon European Council.
Tiltag i henhold til traktatens artikel 169 og 171, som fører frem mod de videnskabelige og teknologiske mål i bilag I, kan få støtte fra særprogrammet i henhold til bestemmelser vedtaget efter traktatens artikel 172.
Actions under Articles 169 and 171 of the Treaty which contribute to the scientific and technological objectives set out in Annex I may be supported financially by the specific programme, in accordance with the relevant decisions under Article 172 of the Treaty.
tiltag i partnerlande til støtte for udsatte og marginaliserede grupper i de mindst udviklede lande gennem tilvejebringelse af basale tjenester, som skal leveres via civilsamfundsorganisationer og lokale myndigheder
interventions in partner countries which support vulnerable and marginalised groups in least developed countries by providing basic services delivered through civil society organisations and local authorities;
Tiltag i tilknytning til truslerne mod jordbunden
Actions in relation to the threats to soil
Tiltag inden for almen og faglig uddannelse er et af de bedste midler til at bringe folkeslagene nærmere på hinanden og øge deres gensidige kendskab og forståelse.
Activities carried out in the area of training and education are probably the most suitable to enhance citizens’ links and increase mutual knowledge and understanding.
Tiltag inden for beslægtede områder.
Action in neighbouring fields.
Tiltag inden for den sociale dialog på nationalt plan, på brancheplan og i virksomhederne, som er beregnet på indførelse af nye former for intern fleksibilitet, har også vist, hvordan reglerne på arbejdspladsen kan tilpasses til en ændret økonomisk virkelighed.
Developments in social dialogue at national, industry and enterprise level, geared to introducing new forms of internal flexibility, have also demonstrated how workplace rules can be adapted to changing economic realities.
Tiltag inden for dette område forventes også at få positive virkninger på adgangen til lægehjælp og på kvaliteten heraf.
Actions in this area are expected to impact positively also on access and quality.
Tiltag inden for foder og fødevarer
Activities undertaken in the area of feed and food
tiltag inden for miljøsanering, oprensning af forurenede grunde, naturbevarelse osv., som i mange tilfælde kræver en stor arbejdsindsats;
schemes to clean up the environment, nature conservation, etc.; many of these schemes would be very labour-intensive;
Tiltag inden for sektoren for vedvarende energi kan være en vigtig del af løsningen på energibehovet i udviklingslandene, men de må integreres i en bredere energipolitik, der for eksempel dækker energieffektivitet, netværk og infrastruktur, og som sikrer forsyning og udvikling af andre, mere "traditionelle" energikilder.
Action in the renewable sector can be a significant part of the solution to the energy needs of the developing world, but will need to be seamlessly integrated in a wider energy policy, covering for example, energy efficiency, networks and infrastructure, and ensuring effective supplies and development of other, more "traditional" energy sources.
Tiltag med det formål at inddrage civilsamfundsaktørerne i gennemførelsen af Anden handlingsplan
Actions to involve civil society actors in the implementation of NDAPII
Tiltag med fokus på sektorer, som er af afgørende betydning for det indre marked og Lissabon-dagsordenen.
Focusing action on key sectors for the internal market and the Lisbon agenda.
tiltag med henblik på at begrænse fødevaretab og fødevarespild skal afvejes mod kravene om fødevaresikkerhed.
all actions designed to reduce losses and waste must comply fully with food safety requirements.