natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Risikerer den "The Third Way" ikke at blive endnu en ny ideologi, der søger en abstrakt sammenhæng uden at tage højde for de mulige sociale konsekvenser?
Is the "third way" not in danger of itself becoming yet another ideology chasing after a highly abstract consistency while underestimating the possible social repercussions?
Risikerer vi ikke - på produktionsområdet, men også på visse teknologiske områder knyttet til spredning og modtagelse - på grund konkurrencen at måtte tage til takke med dårlige erstatninger, som er skadelige for vor kulturelle modeller?
Is there not a risk - in both production and some technological areas of broadcasting and reception - that competitors will squeeze out home-grown productions, to the detriment of our domestic cultures?
risiko
Risk;
risiko alene som følge af tjenesteydelsens udførelse, dvs. alene i kraft af en persons virksomhed (børnepasning osv.)."
risk from the supply of the service itself, i.e. simply through the activity of a person (supervision of children, etc.)."
Risiko betyder en situation, som kan få forskellige udfald, hvis sandsynlighed kan bedømmes hver for sig.
Risk implies a situation which could have a variety of outcomes, for each of which the probability can be estimated.
Risiko er en faktor, som ikke kan undgås i noget iværksætterforehavende.
Risk is an unavoidable factor in any entrepreneurial venture.
Risiko er et nøgleelement i enhver forretningsstrategi.
Risk is a key component of any business strategy.
Risiko er, i ordets normale betydning, en kombination af sandsynligheden for, at en uønsket hændelse vil finde sted og alvorligheden af denne hændelses konsekvenser.
Risk, in its common meaning, is the combination of the likeliness with which an adverse event will occur and the severity of the consequences it causes.
Risiko for "kapløb til retterne"
Risk of “rush to court”
risiko for afbrydelser i forsyningen af råstoffer af strategisk økonomisk betydning (f.eks. sjældne jordelementer (REE)4, som kun findes på nogle få steder, og hvis anvendelse er vigtig i en række produkter).
risk of interruptions in the physical supply of raw materials having strategic economic importance (example: a possible interruption to supplies of rare earth elements (REE)4; the supply of which is strongly concentrated and which are important in a number of applications).
Risiko for afskærmning
Risk of foreclosure
Risiko for arbejdskraftmangel og behov for højere beskæftigelsesfrekvenser
A risk of labour shortages and a need for higher employment rates
Risiko for at forvirre forbrugerne
Danger of confusing the Consumer
risiko for at vildlede investorer med hensyn til risici ved langsigtede aktiver
the risk of misleading investors as to the nature of the risks of long-term assets;
risiko for at ændringsforslag modsiger tidligere udtalelser
risk that amendments contradict earlier opinions.
Risiko for beskadigelse.
Risk of damage
Risiko for budgetbeskæring som følge af forhandlinger om de finansielle overslag
Risk of a reduced budget as a result of the negotiations on the financial perspectives
Risiko for elevatorstolens nedstyrtning
Falling of the load support
risiko for en ineffektiv eller utilstrækkelig målrettet anvendelse af midlerne
Risk of inefficient or insufficiently targeted use of funds;
Risiko for faldende hastighed i reformerne.
Risk of loss of momentum for reform.
risiko for fattigdom og social udstødelse
the risk of poverty or social exclusion
risiko for forbrugerne som følge af et produkt, der tilbydes eller anvendes i forbindelse med tjenesteydelsen (f.eks. spisning på en restaurant, reparation af produkter),
risk to a consumer from a product offered or used in the supply of a service (e.g. food in a restaurant, repair of products);
Risiko for forstyrrelser af vigtige tjenester, der i forvejen gør brug af den del af UHF-båndet, hvor de ledige frekvenser ligger
Risk of disruption of important services already making use of part of the UHF band where the digital dividend spectrum is located
Risiko for gengældelse: De foreslåede ændringer vil gøre det muligt at tage sigte på de områder af et tredjeland, som faktisk er ansvarlige for de diskriminerende foranstaltninger, uden at det er nødvendigt at tage sigte på tredjelandet som helhed.
Risk of retaliation: The proposed amendments will allow to target those territories of a third country which are actually responsible for the discriminatory measures without the need to target the third country as a whole.
Risiko for Harmoniseringskontorets budget
Risk for OHIM budget
Risiko for hindringer af det indre markeds funktion, som er konstateret takket være meddelelsesproceduren
Risks of barriers to the internal market detected through the notification procedure
Risiko for høje gebyrer, opsplitning af markedet og en inkohærent retlig ramme for grænseoverskridende direkte debiteringer
Risk of high charges, market fragmentation and inconsistent legal regime for cross-border direct debits
risiko for høje gebyrer, opsplitning af markedet og en inkohærent retlig ramme for grænseoverskridende direkte debiteringer
risk of high charges, market fragmentation and inconsistent legal regime for cross-border direct debits;
Risiko for indkomstfattigdom: sammenligning på tværs af landene i 2001
Income poverty risk: cross-country comparisons in 2001
Risiko for ineffektiv eller uøkonomisk anvendelse af de bevilgede midler i forbindelse med såvel tilskud (det er en kompleks opgave at refundere de faktiske støtteberettigede udgifter, når der er begrænsede muligheder for skrivebordskontrol af de støtteberettigede udgifter) som indkøb (undertiden giver det begrænsede antal økonomiske operatører med den nødvendige ekspertise ikke tilstrækkelige muligheder for at sammenligne pristilbud).
Risk of inefficient or non-economic use of funds awarded, both for grants (complexity of reimbursing actual eligible costs coupled with limited possibilities to check eligible costs at the desk) and for procurement (sometimes limited number of economic providers with the required specialist knowledge entailing insufficient possibilities to compare price offers);
Risiko for ineffektiv eller uøkonomisk anvendelse af de bevilgede midler i forbindelse med såvel tilskud (det er en kompleks opgave at refundere de faktiske støtteberettigede udgifter, når der er begrænsede muligheder for skrivebordskontrol heraf) som indkøb (undertiden giver det begrænsede antal økonomiske operatører med den nødvendige ekspertise ikke tilstrækkelige muligheder for at sammenligne pristilbud).
Risk of inefficient or non-economic use of funds awarded, both for grants (complexity of reimbursing actual eligible costs coupled with limited possibilities to check eligible costs at the desk) and for procurement (sometimes limited number of economic providers with the required specialist knowledge entailing insufficient possibilities to compare price offers);
Risiko for ineffektiv eller uøkonomisk anvendelse af tildelte midler, både med hensyn til tilskud (besvær med at få godtgjort de faktiske støtteberettigede udgifter samt begrænset mulighed for at foretage administrativ kontrol af støtteberettigede omkostninger) og indkøb (til tider et utilstrækkeligt grundlag for at sammenligne priser på grund af et begrænset antal udbydere i erhvervslivet med den fornødne specialviden)
Risk of inefficient or non-economic use of funds awarded, both for grants (complexity of reimbursing actual eligible costs coupled with limited possibilities to check eligible costs at the desk) and for procurement (sometimes limited number of economic providers with the required specialist knowledge entailing insufficient possibilities to compare price offers);
Risiko for inkonsekvens
Risks of inconsistencies
Risiko for Kommissionens omdømme, hvis der afsløres svig eller kriminelle aktiviteter; der kan kun opnå delvis sikkerhed fra tredjeparters interne kontrolsystemer på grund af det forholdsmæssigt store antal forskellige kontrahenter og modtagere, som hver især har deres eget ofte forholdsvis lille kontrolsystem.
Reputational risk for the Commission, if fraud or criminal activities are discovered; only partial assurance can be drawn from the third parties' internal control systems due to the rather large number of heterogeneous contractors and beneficiaries, each operating their own control system, often rather small in size.
Risiko for koncentration af forhåndsudsendelsen i slutningen af 2001
Concentration of frontloading at the end of 2001
Risiko for mangel på kvalificerede lærere og undervisere
A shortage of qualified teachers and trainers threatens
Risiko for mangel på råstoffer, som er vigtige for den europæiske højteknologi (palladium, lithium og lanthanider med Sc og Y - sjældne jordarters metaller) (2. prioritet) (A-12-6+6) (CCMI-2. halvår 2011) (forventet høring: "Råstofinitiativet - gennemførelse af strategien")
Threats of shortage of important elements needed for hi-tech in Europe (Palladium, Lithium and Lanthanides with Sc and Y - REE) (second priority) (A-12-6+6) (CCMI-2nd half 2011) (anticipated referral: Raw materials initiative - putting the strategy into practice)
Risiko for manglende afvikling i forbindelse med udækket short selling
Risk of settlement failure associated with naked short selling
Risiko for manglende klar definition af ansvarsfordeling i forbindelse med forvaltning og kontrol af opgaver delegeret til organet
Risk of the absence of a clear definition of the limits of the responsibilities in the management and the control of tasks delegated to the agency;
Risiko for manglende overensstemmelse
Risk of non-compliance
Risiko for manglende uddannelse og efteruddannelse på trods af bestræbelserne for at undgå dette
Despite efforts, risk of increasing gaps in education and training
Risiko for metodologiske modsætninger i de sociale ydelser.
Risk of methodological contradictions with regard to social expenditure.
risiko for miljøulykker og -påvirkninger, der opstår eller sandsynligvis vil opstå som følge af hændelser, ulykker og potentielle nødsituationer
(n) risks of environmental accidents and impacts arising, or likely to arise, as consequences of incidents, accidents and potential emergency situations;
Risiko for misforhold mellem incitamenter ved forvaltning af porteføljeselskaber, særlig i tilknytning til anvendelse af lånefinansiering
Potential for misalignment of incentives in management of portfolio companies, in particular in relation to use of debt financing
Risiko for negativ kursspiral
Risk of negative price spirals
Risiko for ombordværende personer
Risk to health of persons on board
Risiko for opsplitning af marked
Risk of fragmented market
risiko for politisk og social ustabilitet,
the risk of political and social instability;
Risiko for problemer for EU-borgere, der bor i et tredjeland
Risk of difficulties for Community citizens living in a third State
Risiko for ringe overensstemmelse mellem de modtagne projekter og GD HOME's politiske prioriteter
Risk of weak correspondence between the projects received and the political priorities of DG HOME;
Risiko for skatteflugt, skatteundgåelse og skattesvig
Risk of evasion, avoidance and abuse
risiko for skatteunddragelse: Domstolen forkaster konsekvent denne begrundelse, hvis gældende lovgivning ikke har det specifikke sigte at forhindre fuldstændigt kunstige ordninger29
the risk of tax avoidance: the ECJ consistently rejects this justification if the legislation at stake does not have the specific purpose of preventing wholly artificial arrangements29;
risiko for social udstødelse
increasing risks of social exclusion,
Risiko for spredning
Risk of contamination
Risiko for stabil udvikling - ditto
Risk for stable development - ditto
Risiko for større uheld
Major Accident Hazards
risiko for tab af arbejdspladser som følge af et højt mekaniserings- og omkostningsniveau
job losses could result from a high level of mechanisation and costs;
risiko for terrorangreb.
risk of terrorism.
risiko for terrorangreb.
risk of terrorism;
Risiko for tidsplanen: enhver forsinkelse af gennemførelsen bringer muligheden for at løse opgaven i fare og må forventes at føre til omkostningsoverskridelser.
Timetable risk: any delay in implementation would jeopardise the window of opportunity and would be likely to generate cost overruns.
Risiko for udflytning
Risk of relocation
Risiko for uheld"
Dangerous substances/major-accident hazards
Risiko for ukorrekt databehandling
Risk of inappropriate data handling
risiko for umenneskelig eller nedværdigende behandling i den ansvarlige medlemsstat på grund af systemfejl i asylproceduren;
the risk of inhumane or degrading treatment in the Member State responsible for flaws in the asylum policy;
Risiko for ustabil udvikling - ditto
Risk for stable development - ditto
Risiko for utilstrækkeligt/ineffektivt målrettet anvendelse af tilskud og risiko for for stor spredning af tilskud på grund af større territorialt eller tematisk område
Risk of insufficiently/ ineffectively targeted use of funds as well as the risk of too much division of funds due to larger territorial or thematic scope;
risiko for yderlig koncentration og øget vertikal integration af turistydelser og
potential further trend towards the concentration and increased vertical integration of tourist services; and
Risiko for øget volatilitet på markederne.
Risk of increased market volatility.
Risiko for, at de udvalgte projekter er af dårlig kvalitet, og at den tekniske gennemførelse af projektet er dårlig, således at programmernes virkning svækkes som følge af uhensigtsmæssige udvælgelsesprocedurer, manglende ekspertise eller utilstrækkelig kontrol.
Risk of poor quality of selected projects and poor technical implementation of the project, reducing the programmes' impact; due to inadequate selection procedures, lack of expertise or insufficient monitoring;
Risiko for, at de udvalgte projekter er af dårlig kvalitet, og at den tekniske gennemførelse af projektet er dårlig, således at programmernes virkning svækkes; som følge af uhensigtsmæssige udvælgelsesprocedurer, manglende ekspertise eller utilstrækkelig kontrol;
Risk of poor quality of selected projects and poor technical implementation of the project, reducing the programmes' impact; due to inadequate selection procedures, lack of expertise or insufficient monitoring;
Risiko for, at de udvalgte projekter er af dårlig kvalitet, og for, at den tekniske gennemførelse af projektet er ringe, hvilket mindsker programmernes virkning på grund af uhensigtsmæssige udvælgelsesprocedurer, manglende ekspertise eller utilstrækkelig overvågning
Risk of poor quality of selected projects and poor technical implementation of the project, reducing the programmes' impact; due to inadequate selection procedures, lack of expertise or insufficient monitoring;
Risiko for, at der er en begrænset sammenhæng mellem de indkomne projekter og de politiske prioriteter hos Generaldirektoratet for Indre Anliggender.
Risk of weak correspondence between the projects received and the political priorities of DG HOME;
Risiko for, at der er en begrænset sammenhæng mellem de indkomne projekter og GD HOME's politiske prioriteter.
Risk of weak correspondence between the projects received and the political priorities of DG HOME;
risiko for, at der lægges hindringer for den tekniske udvikling, eller at lovgivningen hurtigt overhales af de tekniske fremskridt.
risk of obstacles to technical progress, and of legislation being rapidly overtaken by technical advances.
Risiko for, at direktivet tolkes på forskellige måder, når det gennemføres i national ret
The risk that the Directive could be interpreted in different ways when transposed into national law.
risiko for, at eksisterende langsigtede fonde ikke har den fornødne ekspertise til at udvælge aktiver, overvåge projekter og matche afkastprofiler med de potentielle kunders behov.
the risk that existing long-term funds lack sufficient expertise in asset selection, project monitoring and matching return profiles to potential client needs.
Risiko for, at forbrugerne lider skade
Risk of consumer detriment
Risiko for, at raffinaderierne ikke er rentable.
Profitability of sugar refineries is threatened.
Risiko for, at resultaterne ikke svarer til de forventninger, borgerne med rimelighed kan have
Risk of results that do not correspond to the legitimate expectations of the citizens
risiko for, at systemet medfører overdrevent bureaukrati
risk of system generating excessive bureaucracy,
Risiko forbundet med kapaciteten hos (især) mindre organisationer til effektivt at kontrollere udgifter samt sikre gennemsigtighed i de gennemførte foranstaltninger
Risk relating to the capacity of (especially) smaller organisations to effectively control expenditure as well as to ensure the transparency of operations carried out.
Risiko har intet at gøre med frygt, men med mod.
Risk does not equate with fear, but with courage.
Risiko i forbindelse med fabrikanter af komponenter fra Fjernøsten.
The serious implications concerning component producers from the Far East
Risiko i forbindelse med flydende eksplosive stoffer
Risk of liquid explosives
Risiko nr. 1 – se pkt. 2.1
Risk 1 – see point 2.1
Risiko nr. 2 – EU's bidrag frigives navnlig i overensstemmelse med betingelserne i basisretsakten og i delegationsaftalen.
Risk 2 – EU contribution will be released in particular in accordance with conditions set out in the basic act and in the delegation agreement.
Risiko nr. 3 – Basisretsakten giver mulighed for at indstille, nedsætte eller tilbageholde EU's finansielle bidrag, hvis deltagerlandenes tilsagn ikke opfyldes rettidigt, og for at omfordele budgettet til andre initiativer i 2020.
Risk 3 – The basic act foresees the possibility of terminating, reducing or suspending the EU financial contribution if PS commitments are not fulfilled in due time, and reallocating the budget to other initiatives in 2020.
RISIKO OG
RISK AND CROP
Risiko og belønning
Risk and reward
Risiko og usikkerhed er en del af livet.
Risk and uncertainty are a part of life.
Risiko på mellemlang og lang sigt: udflytning.
Risks in medium to long-term: relocation.
risiko som følge af anlæg (bygninger, udstyr, maskiner), som befinder sig i tjenesteyderens besiddelse, og som benyttes ved tjenesteydelsens udførelse,
risk from installations (buildings, equipment or machines), which are owned by the suppliers of the service and used to supply the service);
risiko som følge af anlæg (bygninger, udstyr, maskiner), som befinder sig i tjenesteyderens besiddelse, og som benyttes ved tjenesteydelsens udførelse,
risk from installations (buildings, equipment or machines), which are owned by the suppliers of the service and used to supply the service;
risiko ved langsigtede aktivers manglende likviditet og
the risk associated with the illiquidity of long-term assets; and
Risiko vedrørende erstatningsansvar: i lighed med enhver infrastruktur vil de to europæiske systemer kunne påføre deres brugere eller tredjeparter direkte eller indirekte skader.
Liability-related risk: as with any infrastructure the two European systems may cause direct or indirect losses to their users or to third parties.
Risiko vedrørende gennemførelse: Kuponordningen bygger med sine ikkebureaukratiske egenskaber videre på erfaringer fra lignende initiativer (f.eks. IKT-innovation til SMV'er, satellitkonnektivitet etc.) på regionalt og nationalt niveau, men vil blive skaleret op til EU-niveau.
Implementation Risk: the non-bureaucratic nature of the voucher scheme will build on experience of similar initiatives (e.g. ICT innovation for SMEs, satellite connectivity, etc.) at regional and national levels but it will be scaled up at EU l
Risiko vedrørende kapaciteten hos (især) mindre organisationer til effektivt at kontrollere udgifterne samt sikre gennemsigtigheden i forbindelse med de gennemførte foranstaltninger.
Risk relating to the capacity of (especially) smaller organisations to effectively control expenditure as well as to ensure the transparency of operations carried out.
Risiko vedrørende omdømme Kvaliteten af ydelserne vil blive sikret gennem støttemodtagernes forpligtelse til at bygge på højhastighedsbredbånd, der gør det muligt at levere en internetoplevelse af høj kvalitet til brugerne, og vil blive overvåget regelmæssigt.
Reputation risk: the quality of service will be ensured through beneficiaries' commitment to build on very high-speed broadband connectivity enabling delivery of high quality Internet experience to users and will be regularly monitored.
Risiko vedrørende opstart: På grund af "først til mølle"-princippet er der risiko for en uafbalanceret udnyttelse i de forskellige områder.
Take up risk: established on a “first-come, first-served” basis, there is a risk of unbalanced take-up between territories.
Risiko vedrørende sikkerhed og beskyttelse af personlige oplysninger: Ordningen vil sikre fuld beskyttelse af personlige oplysninger og et tilstrækkeligt autentifikationsniveau til at sikre, at forbindelsen ved adgangspunktet er brugervenlig.
Security and data protection risk: the scheme will ensure full protection of personnal data and sufficient level of authentication to ensure the user-friendliness of the connection at the access point level.
Risiko, ikke størrelse, bør være kriteriet for sikkerheds- og sundhedsbeskyttelse.
Risk, and not size, should be the criterion for safety and health control.
Risiko, ikke virksomhedens størrelse, bør være kriteriet for sikkerheds- og sundhedsbeskyttelse.
The criterion for safety and health control should be risk, and not the size of the company.
risiko- og investeringsstyring
risk and investment management;
Risiko- og krisekommunikation
Risk and crisis communication
Risiko- og krisekommunikationen vil også blive forbedret med begge modeller, men med model 3 vil de tættere forbindelser mellem kommunikatorer og ansvarlige for krisestyringen sikre, at der kan udvikles kommunikationsstrategier i den overordnede tilgang til afbødning af hændelser med indvirkning på folkesundheden.
Risk and crisis communication would be also be improved under both options, but under option 3 the linking of communicators and crisis managers would ensure that communication strategies could be developed within the overall approach of response to public health events.
Risiko- og krisestyring i landbruget
Managing risks and crisis in agriculture
Risiko- og krisestyring i landbruget (meddelelse)
Risk and crisis management in agriculture (Communication)
Risiko- og krisestyring: Muligheder
Risk and Crisis Management: Options
Risiko- og krise­kommunikation
Risk and crisis communication
Risiko- og sikkerhedssætningerne formuleres i overensstemmelse med del 3 i bilag III.
The statements shall be worded in accordance with part 3 of Annex III.
Risiko/sikkerhedsvurdering
Risk/safety Assessment
risiko: sandsynligheden for at en hændelse kan opstå i forbindelse med indpassage, udpassage, transit, overførsel og særlige anvendelsesformål for så vidt angår varebevægelser mellem Fællesskabets toldområde og lande eller områder uden for dette område, og for at der er varer til stede, der ikke har fællesskabsstatus, hvilket kan resultere i følgende:
'Risk' means the likelihood of an event that may occur, with regard to the entry, exit, transit, transfer or end-use of goods moved between the customs territory of the Community and countries or territories outside that territory and to the presence of goods which do not have Community status, which would have any of the following results:
risiko: sandsynligheden for en hændelse, der kan opstå i international varebevægelse og -handel, og som truer Fællesskabets sikkerhed, udsætter folkesundheden, miljøet og forbrugere for en risiko og forhindrer en korrekt anvendelse af EF-foranstaltninger eller nationale foranstaltninger vedrørende varer, der føres ind i eller ud af Fællesskabet
‘Risk’ means: the likelihood of an event that may occur in the international movement and trade of goods threatening the Community’s security and safety, posing a risk to public health, environment and consumers, including prevention of the correct application of Community or national measures concerning the goods entering into or exiting from the Community.