natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om repræsentanter for ØSU på konferencen understregede, at der stadig venter store opgaver for CØEL i forbindelse med gennemførelsen af fællesskabslovgivningen, må man anerkende de imponerende resultater, der allerede er opnået i omstillingsprocessen, om end fordelene er ujævnt fordelt.
Even though the ESC representatives at this conference stressed that there was still a great deal to do to transpose the Community acquis, the already impressive results of the transformation process had to be acknowledged, even if the benefits were unequally distributed.
Selv om Repsol YPF SA og Repsol Quimica SA ikke selv deltog i de omhandlede aftaler, holdes de alligevel ansvarlige for den praksis, som deres 100 % ejede datterselskab General Quimica har udvist.
Repsol YPF SA and Repsol Quimica SA, although they did not themselves participate in the arrangements in question, are nevertheless held responsible for the conduct of their wholly owned subsidiary General Quimica.
Selv om ressourcerne til Horisont 2020 forhåbentlig kan reduceres vha. de planlagte forenklingsforanstaltninger, lægger de stadig beslag på en væsentlig del af videnskabsfolkenes og forskernes arbejdskraft.
Although the effort required by Horizon 2020 can hopefully be reduced through the simplification measures announced, it still takes up a significant proportion of scientists' and researchers' capacities.
Selv om ressourcetildelinger fortsat giver anledning til betænkeligheder i nogle medlems­stater, har hovedparten af de nationale tilsynsmyndigheder overordnet set fået overdraget de egnede juridiske beføjelser til at udføre de opgaver, som er udstukket i lovrammerne.
While resources remain an issue of concern in some Member States, generally speaking most NRAs seem to be equipped with the appropriate legal powers to carry out the tasks provided for in the regulatory framework.
Selv om resten af den tekst, der foreslås i ændringerne indsættes i den fælles holdning, skal det understreges, at Kommissionen ikke som sådan kunne acceptere Europa-Parlamentets ændringer, men kun den relevante tekst fra Århus-konventionen gengivet fuldt ud.
While the remainder of the text proposed in the amendments is incorporated in the Common Position, it is to be stressed that the Commission could not accept the changes proposed by the European Parliament as such, but only with the related text of the Århus Convention being fully reproduced.
Selv om resultaterne af forhandlingerne med de nationale og regionale myndigheder stort set har været positive, findes der stadig enkeltstående vanskeligheder, som Kommissionen har fremhævet i meddelelsen:
While the negotiations with the national and regional authorities were broadly positive, there remain some difficulties, which the Commission noted in its communication:
Selv om resultaterne af midtvejsevalueringerne af de nuværende programmer samt onlinehøringerne af interessenter vidner om en relativt stor grad af tilfredshed, er der masser af plads til forbedringer, særlig i lyset af de aktuelle strenge budgetbegrænsninger.
Even if the results of the interim evaluations of current programmes, as well as the online consultations of stakeholders, reflect relatively high levels of satisfaction, there is considerable room for improvement, particularly in light of the current difficult budget constraints.
Selv om resultaterne af stresstestene viste, at sikkerhedsstandarderne i kernekraftværker i EU, Schweiz og Ukraine var høje, blev det anbefalet at forbedre dem yderligere.
While the stress tests found that the safety standards of nuclear power plants in the EU, Switzerland and the Ukraine were high, further improvements were recommended.
Selv om resultaterne generelt anses for at have været positive, er der dog et vist spillerum for at bringe forordningen til at fungere mere effektivitet og tilpasse den bedre til de aktuelle økonomiske realiteter.
Notwithstanding what is generally regarded as a positive track-record, there is some scope for improving the Regulation's effectiveness, and for better adapting it to the economic realities of today.
Selv om resultaterne stort set har været positive, findes der stadig enkeltstående vanskeligheder, der må fremhæves:
Although the outcome was generally satisfactory, attention should be drawn here to certain difficulties:
Selv om resultaterne varierer fra det ene land til det andet og over tid, har den økonomiske fremgang i AVS-landene generelt været bemærkelsesværdig, og der er skabt større hjemmemarkeder og nye økonomiske muligheder.
Although results differ by country and over time, economic performance in the ACP region has been remarkable, creating larger domestic markets and providing for new economic opportunities.
Selv om resultatet af den kommende lovgivningsproces for den tilhørende væsentlige EU-lovgivning påvirker udformningen og gennemførelsen af de nationale politikker, skal processen med udarbejdelse af nationale planer indledes i 2016, så planerne kan være klar i god tid inden 2020 under hensyntagen til den tilhørende EU-lovgivning.
Even though the outcome of the upcoming legislative processes for the key related EU legislation will have an impact on the design and implementation of national policies, the process of developing national plans needs to start in 2016 so that the plans can be finalised well before 2020 taking into account related EU legislation.
Selv om resultatet ikke er fuldt ud tilfredsstillende, glæder ØSU sig over den positive afslutning på forhandlingerne og mener, at iværksættelsen af aftalerne betyder bedre udsigter til vækst og til et økonomisk genopsving.
Even if the result of the negotiations is not entirely satisfactory, the Economic and Social Committee welcomes the positive conclusion of the agreements and takes the view that their implementation should encourage prospects for growth and economic recovery.
Selv om resultatet ikke er helt tilfredsstillende, mener sektionen, at FUP er et vigtigt middel til at skabe bedre overensstemmelse mellem de disponible ressourcer og fangstkapaciteten.
Although not entirely satisfactory, the Multiannual Guidance Programmes (MGP) are essential for improving the balance between exploitable resources and fishing capacity.
Selv om resultatet ikke er helt tilfredsstillende, mener ØSU, at FUP er et vigtigt middel til at skabe bedre overensstemmelse mellem de disponible ressourcer og fangstkapaciteten.
Although not entirely satisfactory, the Multiannual Guidance Programmes (MGP) are essential for improving the balance between exploitable resources and fishing capacity.
Selv om resultatet kan blive en spredning af landbrugsproduktionen, bliver det nødvendigt at tage hensyn til et givet produkts specifikke karakteristika og undersøge, om dette virkelig vil medføre en spredning.
Although diversification of agricultural production may result, it will be necessary to take into consideration the specific characteristics of a given product and check whether this will really lead to diversification.
Selv om resultattavlen er et nyttigt redskab, må man være klar over, at summariske og kvantitative informationer som dem, der fremgår af resultattavlen, ikke altid giver det fulde billede af de fremskridt, der sker i indsatsen for at virkeliggøre målene i indsatsplanen.
Although a useful tool, it should be recognised that summary quantitative information such as presented in the scoreboard does not always provide the full picture of the progress being made to achieve the objectives of the Framework for Action.
Selv om retlige fremgangsmåder generelt er sammenlignelige i de fleste medlemsstater, gennemføres de vigtigste faser (overordnet koncessionsansøgningsproces) via forskelligt strukturerede procedurer.
Even if legal procedures are generally comparable in most Member States, the main phases (overall planning application process) are implemented through differently structured procedures.
Selv om retningslinjer eller gennemførelsesforanstaltninger kan skabe større klarhed over disse spørgsmål, er det ikke sandsynligt, at disse foranstaltninger vil løse de mere generelle problemer i forbindelse med opfølgningen på indberetninger eller inddragelsen af andre aktører i varslingsmekanismen.
While guidelines or implementing measures could have offered more clarity about these issues, it is unlikely that such measures would have resolved the wider problems of how to follow up on alerts or the involvement of other actors in the alert mechanism.
Selv om retningslinjerne ikke er bindende, støttes de af OECD-landene, hvor de fleste af de multinationale virksomheder har deres oprindelse.
Although non-binding, they are supported by OECD countries in which most MNE's originate.
Selv om retningslinjerne ikke indeholder eksplicitte forslag vedrørende inddragelse af kvindesammenslutningerne og deres rolle, mener EØSU, at delegationerne kan spille en vigtig rolle med hensyn til at fremme indkredsningen og inddragelsen af disse sammenslutninger i den civile dialog, at etablere netværk og at formulere en strategi for kapacitetsopbygning, som er specielt møntet på kvinder.
Although the above-mentioned guidelines contain no specific suggestions as regards the participation and the role of women's organisations, we believe that the delegations should have considerable influence in facilitating their identification and inclusion in civil dialogue, creating networks, and drawing up a strategy for capacity building aimed specifically at women.
Selv om retningslinjerne ikke indeholder eksplicitte forslag vedrørende inddragelse af kvindesammenslutningerne og deres rolle, mener EØSU, at delegationerne kan spille en vigtig rolle med hensyn til at fremme indkredsningen og inddragelsen af disse sammenslutninger i den civile dialog, at etablere netværk og at formulere en strategi for kapacitetsopbygning, som er specielt møntet på kvinder.
Although the guidelines contain no specific suggestions as regards the participation and the role of women's organisations, we believe that the delegations should have considerable influence in facilitating their identification and inclusion in civil dialogue, creating networks, and drawing up a strategy for capacity building aimed specifically at women.
Selv om retningslinjerne indeholder en række henvisninger til karteller, tager de ikke sigte på at give nogen vejledning med hensyn til, hvad der udgør eller ikke udgør et kartel, som defineret i Kommissionens beslutningspraksis og EU-domstolens retspraksis.
Although these guidelines contain certain references to cartels, they are not intended to give any guidance as to what does and does not constitute a cartel as defined by the decisional practice of the Commission and the case-law of the Court of Justice of the European Union.
Selv om retningslinjerne på ingen måde har mistet deres grundlæggende relevans, bemærker EØSU, at det nye sæt retningslinjer for beskæftigelsen er de samme som i den foregående pakke.
Although the guidelines have by no means lost their basic validity the Committee notes that the new set of employment guidelines is identical to the previous package.
Selv om retsakten vil give et højt niveau for forbrugerbeskyttelsen, kunne den omstændighed, at national lovgivning bliver erstattet af den, indebære, at visse forbrugere kan miste beskyttelse i visse særlige situationer sammenlignet med gældende national ret.
Although the instrument would provide a high level of consumer protection, the replacing of national legislation could mean that some consumers may lose protection in some specific cases compared to their existing national law.
Selv om retsakten ville harmonisere gældende lovgivning på det aftaleretlige område og fjerne transaktionsomkostninger, ville det give andre materielle ulemper, der ikke kun ville have pengeværdi.
Although the instrument would harmonise existing contract law legislation and eliminate transaction costs, it would create other substantive disadvantages which would not only be of monetary value.
Selv om retsgrundlaget for det nuværende program Ungdom tilskynder medlemsstaterne til at mindske mobilitetshindringerne, er der fortsat mange problemer i forbindelse med volontørernes retslige, skattemæssige og sociale beskyttelse, spørgsmål om visa samt anerkendelse af ikke-formel læring osv.
Even though the legal basis of the present YOUTH programme encourages Member States to reduce mobility obstacles, many problems linked to the legal, fiscal and social protection of volunteers, visa-related questions, the recognition of non-formal learning, etc.
Selv om retsgrundlaget for disse bestemmelser ikke - som for dette forslag - er traktatens artikel 114, ville deres retsgrundlag have været artikel 114 i TEUF, hvis de var blevet vedtaget særskilt fra disse direktiver.
Although the legal basis of these provisions is not, as for this proposal, Article 114 of the Treaty, if the provisions at stake would have been adopted separate from these Directive, their legal basis would have been Article 114 TFEU.
Selv om retsgyldigheden ind imellem bygger på den fejlagtige antagelse, at brugerne er tilstrækkeligt oplyste og informerede, viser statistikkerne rent faktisk, at ikke en gang én ud af 1.000 brugere læser betingelserne.
However, legality is sometimes established on the basis of a mistaken assumption that users are informed and aware, when statistics show that in reality barely one in a thousand users read the conditions.
Selv om retskilderne i relation til strafferetsplejen varierer mellem medlemsstaterne, er der langt mindre forskelle under selv retssagen end i den forberedende fase.
The sources of the law of criminal procedure are different from one Member State to another, but the differences are a lot smaller at the trial stage than at the preparatory stage.
Selv om Retten konstaterede forbedringer inden for Kommissionens overvågnings- og kontrol­systemer, blev der på nationalt niveau konstateret væsentlige svagheder.
While the Court noted improvements in the supervisory and control systems at the level of the Commission, important weaknesses were noted at national level.
Selv om revisionen af finansforordningen og de tilsvarende ændringer af de sektorspecifikke retsakter ikke falder ind under programmet for målrettet og effektiv regulering, er de i overensstemmelse med – og bidrager betydeligt til – dagsordenen for bedre regulering: dette forslag reducerer således det samlede antal generelle finansielle regler vedrørende EU's budget med ca. 25 % og samler dem i et fælles regelsæt, der vil erstatte både finansforordningen og gennemførelsesbestemmelserne dertil;
While the revision of the Financial Regulation and the corresponding changes to the sectoral legislative acts do not fall under the Regulatory Fitness Programme, they are in line with – and contribute significantly to – the Better Regulation agenda: indeed, this proposal reduces the overall number of general financial rules applicable to the EU budget by some 25% and regroups them in a single rule book which will replace both the Financial Regulation and its Rules of Application:
Selv om revisioner ikke har en direkte indvirkning på miljøet, er de meget nyttige med hensyn til at kontrollere, at økonomiske forpligtelser vedrørende miljømæssig genopretning eller krav er blevet identificeret og kvantificeret korrekt.
Although audits do not have a direct environmental impact, they are extremely useful in providing assurance that any liabilities related to environmental remedial work or claims have been adequately identified as well as quantified.
Selv om Revisionsretten i sin særberetning nr. 16/2009 om forvaltning af førtiltrædelsesbistanden til Tyrkiet under det instrument, der var gældende i perioden 2002-200620, vurderede, at projekter, der modtog midler fra EU-budgettet havde givet det tilsigtede output, og at resultaterne sandsynligvis ville være bæredygtige, mente den, at det tidligere ikke i tilstrækkelig grad havde været muligt at påvise forbindelsen mellem bistanden og de prioriteter, der var opført i udvidelsesdagsordenen, samt effekten af bistanden på disse prioriteter.
Although recognizing that projects funded from the EU budget had achieved their intended outputs and that results were likely to be sustainable, in its Special Report 16/2009 on the management of pre-accession assistance to Turkey under the instrument applicable in the period 2002-200620, the Court of Auditors considered that, in the past, the link of the assistance to the priorities of the enlargement agenda and its effectiveness in supporting those priorities could not be sufficiently demonstrated.
Selv om Revisionsretten overordnet har opnået en rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet for 2001 blev udført på en pålidelig facon, påpeger den visse forhold, som giver anledning til bekymring:
Although overall the Court obtained reasonable assurance that the annual accounts for 2001 were executed in a reliable manner, it raises a number of points of concern:
Selv om risdyrkning i dag er næsten fuldstændigt mekaniseret, er ris den afgrøde, som kræver mest arbejdskraft pr. hektar sammenlignet med andre kornarter, fordi den kræver specialisering og arbejdskrævende håndtering af store mængder vand.
Although rice cultivation is nowadays almost fully mechanised, it is more labour-intensive per hectare than other types of cereal because of the specialisation involved and the work entailed in moving water around the paddies.
Selv om risiciene per definition er høje, kan omkostningerne ved ikke at gribe ind - og fordelene ved effektiv støtte (dvs. opretholdelsen af grundlæggende statslige funktioner som levering af ydelser og sikkerhed) - være endnu højere.
While the risks are by definition high, the costs of non-intervention, and the benefits (e.g. maintaining basic state functions like service delivery and security) of effective support, may be higher still.
Selv om risikoen for en markant priskorrektion tilsyneladende er lav, er der bekymringer på udbudssiden, og investeringerne i boligbyggeri er faldende.
Even if the risk of a sharp price correction appears low, there are supply side concerns and investment in residential construction is falling.
Selv om risikoen for misligholdelse aldrig kan udelukkes fuldstændigt, må man forsøge at holde denne risiko inden for rimelige og almindeligt accepterede grænser.
Although the risk of default cannot be removed entirely, it should be fixed within acceptable and generally recognised limits.
Selv om risikoevalueringen går langsomt, foreligger der efterhånden klare beviser for, at eksponering for selv små mængder af disse stoffer er farlig.
Despite the slowness with which risks are assessed, there is increasingly firm evidence that exposure to even small quantities of these substances is dangerous.
Selv om risikoforvaltningen hovedsagelig afhænger af de nukleare anlægs modstandskraft, er EØSU af den opfattelse, at alle risici bør tages i betragtning, herunder de eksterne risici for befolkningen, miljøet og økonomien.
Although managing risk depends mainly on the robustness of nuclear power plants, the EESC believes that all of the risks relating to such power plants, including the external risks that they pose to people, the environment and the economy, must be considered.
Selv om risikoniveauet i fiskeriet synes at være faldet mere end størrelsen af arbejdsstyrken i de fleste medlemsstater, er det stadig et af de farligste erhverv i EU, og 80 % af ulykkerne på fartøjer hidrører fra menneskelige fejl.
Though the level of risk in fishing seems to have decreased more sharply than the size of the labour force in most Member States, it is still one of the most dangerous occupations in the EU, with 80 % of accidents on vessels being due to human error.
Selv om roaming målt i indtægt er mindre vigtig for mobilbranchen end de indenlandske tjenester, udgør roaming alligevel en mærkbar andel af en operatørs indtægtspalet, og den er typisk mere attraktiv end andre tjenester set ud fra et profitmargensynspunkt.
While in terms of revenues, roaming services are less important to the mobile industry than domestic services, the roaming share of an operator’s revenue pie is still significant and typically more attractive than other services from a profit-margin perspective.
Selv om Robert MORELAND delvist havde besvaret indlægget fra Filip HAMRO-DROTZ, præciserede Vasco CAL, at en politik for fysisk planlægning skal fastlægges under hensyntagen til subsidiaritetsprincippet og bestemmelserne om partnerskabet, der som bekendt omhandles i den nye artikel 4 i den seneste forordning om strukturfondene.
Although Mr MORELAND had already answered Mr HAMRO-DROTZ's point, Mr CAL specified that a spatial planning policy had to be defined in the light of the subsidiarity principle and had to respect the partnership arrangements laid down in Article 4 of the revised framework regulation governing the Structural Funds.
Selv om rollen for Kommissionens repræsentanter i overvågningsudvalgene har ændret sig, er procedurerne nogenlunde de samme som i den foregående programmeringsperiode.
Even if the role of the Commission representatives in the Monitoring Committees has changed, procedures are quite stable compared with the former programming period.
Selv om Rumænien under de aktuelle markedsforhold ikke agter at anmode om udbetaling af midler, forventes den forebyggende bistand at kunne bidrage til at konsolidere den makroøkonomiske, finanspolitiske og finansielle stabilitet og gennem strukturreformer at kunne styrke økonomiens modstandsdygtighed og vækstpotentiale.
While, under present market conditions, Romania does not intend to request the disbursement of any instalment, the precautionary assistance is expected to help consolidate macroeconomic, budgetary and financial stability and, through the implementation of structural reforms, to increase the economy’s resilience and potential for growth.
Selv om Rumænien under de aktuelle markedsforhold ikke agter at anmode om udbetaling af midler, forventes den forebyggende bistand at kunne bidrage til at konsolidere den makroøkonomiske, finanspolitiske og finansielle stabilitet og gennem strukturreformer øge robustheden og vækstpotentialet i den rumænske økonomi.
While, under present market conditions, Romania does not intend to request the disbursement of any instalment, the precautionary assistance is expected to help consolidate macroeconomic, budgetary and financial stability and, through the pursuit of structural reforms, to increase the resilience and the growth potential of the Romanian economy.
Selv om Rusland også her råder over en betragtelig del af de globale forekomster, besidder Nordamerika, Asien, Australien og Sydafrika, som har langt mindre olie og naturgas, store stenkulforekomster.
Although here, too, Russia has a considerable share of global reserves, North America, Asia, Australia and South Africa, which have significantly less crude oil and natural gas, possess large coal deposits.
Selv om Ruslands medlemskab af WTO og den nye samarbejdsaftale mellem EU og Rusland ikke udelukkende berører Østersøregionen, er de afgørende fordele, der kan være en drivkraft for hele regionens økonomiske udvikling og for at fremme udviklingen.
Although Russia's membership of the WTO and its new cooperation agreements with the EU (New EU/Russia Agreement) do not concern the Baltic Sea region exclusively, their potential benefits to the region are of decisive importance as drivers of regional economic growth and as promoters of development.
Selv om Ruslands nuværende ledelse formelt har forpligtet sig til at gennemføre sådanne mål, svarer realiseringen af dem og dagligdagens realiteter langt fra til russernes og det internationale samfunds forventninger.
Although Russia’s leadership formally subscribes to such objectives, progress in achieving them and the realities of everyday life fall far short of the expectations both of Russian and international society.
Selv om rygeforbud hurtigt bliver selvforstærkende, er det af afgørende betydning, at myndighederne er i stand til at gribe hurtigt og beslutsomt ind over for ethvert isoleret tilfælde af bevidst tilsidesættelse af reglerne.
While smoke free laws quickly become self-enforcing, it is nevertheless essential that authorities be prepared to respond swiftly and decisively to any isolated instances of outright defiance.