natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet påtog sig at holde en årlig dialog med medlemsstaterne, som skal finde sted i Rådet for Almindelige Anliggender med forberedelse af COREPER.
The Council undertook to establish an annual dialogue between Member States, to take place in the General Affairs Council, and to be prepared by COREPER.
Rådet påtænker (artikel 6, stk. 2 h)) større koordinering af skovtiltag, herunder mærkning, foranstaltninger til at bekæmpe handel med illegalt fældet træ og overvejelse af klimaændringers virkninger for skovdrift (ændring 139 og 283).
Council envisages (article 6.2h) greater co-ordination on forestry issues, including labelling, measures to combat trade in illegally harvested wood, and consideration of climate change effects in forestry (amendments 139 and 283).
Rådet reagerede i 1990 positivt på en første oversigtplan over højhastighedsjernbanelinjer, som blev forelagt af Kommissionen.
In 1990, the Council adopted an outline initial plan for high‑speed railway lines put forward by the Commission.
Rådet reagerede imidlertid ikke på Det Europæiske Råds opfordring fra marts 2005 til at nå frem til en aftale med Kommissionen om en fælles metode30.
The Council did not respond however to the European Council’s invitation of March 2005 to reach an agreement with the Commission on a common methodology30.
Rådet reagerede imidlertid ikke på Kommissionens anmodning om en positiv interessetilkendegivelse, førend den kunne gå i gang med en mere dybtgående analyse af en sådan ordning.
The Council however did not respond to the Commission's request for a positive show of interest needed before embarking on a more in-depth analysis of such a regime.
Rådet reagerede positivt på behovet for at prioritere dette område, hvorfor Kommissionen snarest vil forelægge et andet forslag for indsættelse af biometriske identifikatorer i pas.
Following the positive response in the Council framework to the need to prioritise this area, the Commission has the intention of presenting shortly a further proposal for introducing biometric identifiers in passports.
Rådet regnede med, at Det Europæiske Miljøagentur kunne yde et bidrag til oprettelsen af denne databank.
The Council was relying upon the European Environment Agency to help collate such data.
Rådet rådgiver Kommissionen om den finanspolitiske kurs for euroområdet som helhed baseret på en økonomisk vurdering.
(a) The Board shall advise the Commission on the prospective fiscal stance appropriate for the euro area as a whole based on an economic judgment.
Rådet sagde endvidere, at overholdelse af disse principper var en forudsætning for at sikre støtte i offentligheden for internalisering af eksterne omkostninger.
The Council goes on to say that "compliance with these principles is a precondition for ensuring public support for the internalisation of external costs".
Rådet sagde også, at integration af migrationsaspekter i Fællesskabets eksterne aktion bør tage hensyn til sammenhængen i EU’s eksterne politikker og aktioner og indgå i en samlet strategi over for de enkelte lande eller regioner under hensyntagen til deres specifikke situation.
The Council also said that the integration of migration aspects in the external action of the Community should respect the coherence of EU external policies and actions and should be part of a comprehensive approach towards each country or region, taking into account their specific situation.
Rådet samarbejder med de nationale finanspolitiske myndigheder, jf. artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets direktiv 2011/85/EU.
(b)  The Board shall cooperate with the national fiscal councils as referred to in Article 6 (1) (b) of Council Directive 2011/85/EU.
Rådet satte sig under drøftelserne af forslaget imod henvisningen til andre former for garantier, der giver tilsvarende beskyttelse.
The reference to other forms of guarantee offering equivalent protection was opposed during the discussions in the Council.
Rådet selv har en flersidet strategi for menneskerettigheds- og demokratiseringspolitikken, da det behandler disse spørgsmål ud fra både geografiske og tematiske synsvinkler og inden for rammerne af såvel Fællesskabet som FUSP.
The Council's own approach to human rights and democratisation policy can be fragmented, since it addresses these questions both geographically and thematically, and in EC and CFSP configurations.
Rådet sendte, i overensstemmelse med artikel 48 i traktaten om Den Europæiske Union, den 17. december 1999 Europa-Parlamentet og Kommissionen en anmodning om udtalelse vedrørende indkaldelse af en konference mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer med henblik på ændring af traktaterne.
In accordance with Article 48 of the Treaty on European Union, the Council asked the European Parliament and the Commission, on 17 December 1999, for an opinion on the convening of a Conference of Representatives of the Governments of the Member States with a view to amending the Treaties.
Rådet ser energiomstillingspolitikken som et svar på sin opfordring til udarbejdelse af en "Deltaplan for bæredygtig energiforsyning" fra 1999 fremsat i forbindelse med en udtalelse om klimapolitik11.
For the SER, the energy transition comes as a response to its 1999 call – in conjunction with an opinion on climate policy – for a "Delta plan" for sustainable energy supply11.
Rådet ser positivt på Kommissionens intentioner om i løbet af de kommende uger at fremlægge en omfattende vurdering af gennemførelsen af Rådets henstilling vedrørende korrektion af det uforholdsmæssigt store underskud, som også tager den bebudede flerårige budgetplan for 2013-14 i betragtning.
The Council welcomes the intention of the Commission to present a thorough assessment of the implementation of the Council recommendation on correcting the excessive deficit, also taking into consideration the announced multi-annual budget plan for 2013-14 in the coming weeks.
Rådet sigter mod at nå frem til en fælles holdning om ganske kort tid.
The Council is aiming to arrive at a Common Position imminently.
Rådet sikrede sig, at nærhedsprincippet var overholdt, hilste handlingsplanen velkommen og anmodede Kommissionen om at tage højde for politiske mål og politikker for bymæssig mobilitet i den kommende hvidbog om europæisk transport40.
The Council considered the principle of subsidiarity, welcomed the Action Plan and asked the Commission to include in the upcoming White Paper on European transport policy targets and policies for urban mobility40.
Rådet sikrer en samlet og koordineret tilgang til narkotikaproblemet gennem den horisontale narkotikagruppe.
The Council ensures a global and co-ordinated approach to the drugs issue through the Horizontal Drugs Group.
Rådet sikrer repræsentationen af medlemsstaternes regeringer, der er resultatet af demokratiske valg, og som er ansvarlige over for de nationale parlamenter.
The Council represents the democratically elected Governments of the Member States, answerable to the national Parliaments.
Rådet skal da efter forslag fra Kommissionen i 2002 træffe afgørelse om den fælles markedsordning for fedtstoffer, der skal gælde fra den 1. november 2003.
Following a proposal from the Commission, the Council would, in 2002, decide on the market organisation for oils and fats applicable from 1 November 2003.
Rådet skal derefter udtale sig inden for en vis frist (3 måneder), og det kan kun ændre Kommissionens forslag ved enstemmig vedtagelse (Traktatens artikel 149).
At this stage, the Council must take a decision within a given time limit (three months) and may not amend the Commission proposal except by unanimous agreement (Article 149 of the Treaty).
Rådet skal desuden overvåge, hvad medlemsstaterne gør, samt rette henstillinger, hvis noget kan gøres bedre.
Furthermore, the Council has to check on what the Member States are doing, and recommend appropriate action wherever there is room for improvement.
Rådet skal dog inden for en rimelig frist afhjælpe den begåede formfejl.
However, the Council has a duty to remedy this irregular situation within a reasonable period of time.
Rådet skal etablere en ny finansiel mekanisme for lande som Belarus;
new financial mechanism for countries like Belarus was to be created by the Council;
Rådet skal forbedre koordineringen mellem de forskellige rådssammensætninger såvel som evnen til politisk ledelse og mulighederne for at skabe sammenhæng mellem handling på EU-plan og på nationalt plan.
The Council should improve the co-ordination between its various formations as well as its capacity for political guidance and its ability to link EU and national action.
Rådet skal foretage en politisk evaluering af medlemsstaternes resultater for at vurdere, om de kan deltage i ØMU'ens tredje fase.
It is the Council which will finally make a political assessment of the achievements of the Member States with a view to deciding whether they are to be admitted to the third stage of EMU.
Rådet skal fungere som rådgiver om politikker vedrørende socialt marginaliserede mennesker.
The Council will act as an advisor on policy-making regarding socially marginalised people.
Rådet skal fungere uafhængigt, men det vil vise sig, om dets medlemmers politiske uafhængighed og forskellige opfattelser kan sikres i praksis.
The Council should operate independently, but it remains to be seen whether the political independence and plurality of views of its members can be secured in practice.
Rådet skal give Kommissionen mandat til at forhandle en "open skies"-aftale med USA.
The Council to give a mandate to the Commission to negotiate an open skies agreement with the United States.
Rådet skal handle efter særlig anmodning fra regeringen eller på eget initiativ.
The Council will act on specific requests submitted to it by the government or on its own initiative.
Rådet skal have tilstrækkelige midler til at kunne få betydning for Europas videnskabelige grundlag.
The Council needs sufficient resources to make a difference to the European science base.
Rådet skal i disse retningslinjer sigte mod et økonomisk miljø, som støtter prioriteterne i denne rapport.
Those guidelines must seek to ensure an economic environment that supports the priorities set out in this Report.
Rådet skal i henhold til den fælles beslutningsprocedure vedtage de foranstaltninger til udarbejdelse af statistikker, der er nødvendige, for at Fællesskabet kan udøve sin virksomhed.
The Council, acting in accordance with the co-decision procedure, shall adopt measures for the production of statistics where necessary for the performance of the activities of the Community.
Rådet skal inden for en frist på to måneder træffe afgørelse med kvalificeret flertal, om beslutningen skal fastholdes eller trækkes tilbage.
The Council shall, within two months, decide whether the decision should be maintained or revoked, acting by qualified majority.
Rådet skal inden tre måneder efter, at resultaterne er meddelt af medlemsstaterne, afgøre, om der rent faktisk er tale om et uforholdsmæssigt stort overskud, og skal  i givet fald rette egnede "henstillinger" til medlemsstaterne.
The decision as to whether an excessive deficit exists is to be taken by the Council within three months of submission of results by the Member States, to whom the appropriate "recommendations" are sent.
Rådet skal inden udgangen af 2000 vurdere anvendelsen af denne handlingsplan på grundlag af en rapport fra Kommissionen.
There is a commitment for an assessment of the implementation of the framework by the Council based on a report from the Commission by the end of 2000.
Rådet skal kunne træffe afgørelse med kvalificeret flertal i dette tilfælde.
The Council should be able to decide on such recommendation by a qualified majority.
Rådet skal også godkende de interne fællesskabsregler for fastlæggelse af holdninger og vilkårene for Kommissionens deltagelse som Fællesskabets repræsentant.
The Council would also need to approve the internal Community rules for the establishment of the positions and the arrangements for participation by the Commission as representative of the Community.
Rådet skal overvåge udviklingen i euroens valutakurs.
The Council requires the euro exchange rate to be monitored.
Rådet skal på dette møde:
This joint council could:
Rådet skal senest den 27. november 2011 vurdere, i hvilket omfang medlemsstaterne har efterkommet denne rammeafgørelse.
The Council must, before 27 November 2011, assess the extent to which Member States have complied with this Framework Decision.
Rådet skal senest på skæringsdatoen den 30. juni 1998 afgøre, "hvilke medlemsstater der opfylder de nødvendige betingelser for indførelse af en fælles valuta".
The Council must decide "which Member States fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency" by the deadline of 30 June 1998.
Rådet skal sikre, at EU's handlingsplaner for forskellige regioner kun vedtages, hvis der er afsat tilstrækkelige ressourcer til gennemførelsen
The Council to ensure that EU action plans for various regions are only adopted if adequate resources for their implementation are allocated
Rådet skal så vedtage reviderede henstillinger med en ny – sandsynligvis kortere – frist for at træffe korrigerende foranstaltninger.
The Council would have to adopt revised recommendations with a new deadline – likely to be shorter – for taking corrective action.
Rådet skal således tage stilling til et af de vigtigste og mest ømtålelige principper i forbindelse med balancen i den fælles fiskeripolitik: princippet om fri adgang til farvandene inden for grænserne på 6 og 12 sømil.
The Council will therefore have to take a decision on a principle of great sensitivity and importance for the balance of the CFP: the principle of free access to the 6-12 mile coastal band.
Rådet skal udarbejde en rapport
Council to prepare a report
Rådet skal vedtage den foreslåede reform af fusions­ordningen for at sikre en fortsat effektiv kontrol med virksomhedssammenslutninger i lyset af udvidelsen og globaliseringen.
The Council to adopt the proposed reform of the merger regime to ensure the continuing effectiveness of merger control in the context of globalisation and enlargement.
Rådet skal vedtage EF-patentlovgivningen.
Council to adopt the Community Patent legislation.
Rådet skal vedtage en adfærdskodeks, der bl.a. skal forebygge interessekonflikter.
It will adopt a code of conduct addressing, inter alia, the avoidance of conflicts of interest.
Rådet skal vedtage eventuelle ændringer enstemmigt efter høring af Europa-Parlamentet.
If the Council finds it necessary to adopt any of the amendments, it must act unanimously after consulting the European Parliament.
Rådet skal vedtage eventuelle ændringer enstemmigt efter høring af Europa-Parlamentet.
If the Council intends to adopt any of the amendments, it must act unanimously after consulting the European Parliament.
Rådet skal vedtage forordningen om EF-patentet (på basis af den politiske enighed, der blev opnået i Rådet (konkurrenceevne) i marts 2003).
The Council to adopt the Regulation on the Community Patent (based on the political agreement reached in the Competitiveness Council of March 2003).
Rådet skal vedtage forslaget om oprettelse af en EF-patentdomstol og træffe de fornødne foranstaltninger for, at EU kan tiltræde den europæiske patent­konvention.
The Council to adopt the proposal to create a Community Patent Court and to take the necessary steps to allow the European Union to accede to the European Patent Convention.
Rådet skal vedtage retningslinjer for beskæftigelsespolitikker og overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker for at vejlede medlemsstaterne og Unionen i udformningen af deres politikker.
Employment guidelines and broad economic policy guidelines should be adopted by the Council to guide Member States’ and Union policies.
Rådet skal vedtage udkastet til den fælles beskæftigelsesrapport som led i dets bidrag til forberedelsen af forårsmødet i Det Europæiske Råd.
The Council would adopt the draft JER before the Spring European Council as part of its contribution.
Rådet skal vel nok i denne sammenhæng tage hensyn til, at Maastricht-traktaten blev underskrevet den 7. februar 1992, dvs. på et tidspunkt, hvor signatarstaternes økonomiske situation afveg meget fra de økonomiske forhold, der vil råde, når Rådet træffer sin afgørelse.
The Council should be able to take account of the date on which the Treaty of Maastricht was signed, viz. 7 February 1992 - at which time the economic situation in the signatory States differed significantly from the situation which will prevail on the date when the Council takes its decision.
Rådet skal være enstemmigt i sin stillingtagen til Kommissionens forslag og kan beslutte at ændre listen over varer og tjenesteydelser i bilag H. Kommissionen fastlagde sin politik for momsområdet i meddelelsen af 7. juni 200026.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may decide to alter the list of goods and services in Annex H. The Commission laid down its policy for VAT in the Communication of 7 June 200026.
Rådet skal, i nært samarbejde med Kommissionen, udarbejde specifikke henstillinger
The Council, in close cooperation with the Commission, is to draw up specific recommendations
Rådet skal, i nært samarbejde med Kommis­sionen, udarbejde specifikke henstillinger
The Council, in close cooperation with the Commission, is to draw up specific recommendations
Rådet skal, i nært samar­bejde med Kommis­sionen, udar­bejde speci­fikke henstil­linger
The Council, in close co-operation with the Commission, is to draw up specific recommendations
Rådet skrev i resolutionen, at IMPEL skulle 'spille en vigtig rolle på de forskellige stadier i "lovgivningskæden"4 og kunne navnlig give råd - på opfordring eller eget initiativ - om almene spørgsmål vedrørende gennemførelse og håndhævelse samt om nye udkast til forslag til Fællesskabets lovgivning, især hvor det var nødvendigt med praktisk erfaring'.
The Council’s Resolution considered that IMPEL should “play.... an important role during the different stages of the “regulatory chain” 4 and could, in particular, give advice - on request or on its own initiative - on general questions regarding implementation and enforcement as well as on new draft proposals for Community legislation, in particular where the input of practical experience is necessary.
Rådet skulle derefter træffe afgørelse med kvalificeret flertal om disse forslag senest tre måneder efter deres forelæggelse.
The Council was then to act by a qualified majority on these proposals no later than three months after their submission
Rådet skulle derefter træffe afgørelse med kvalificeret flertal om disse forslag senest tre måneder efter deres forelæggelse.
The Council was then to act by a qualified majority on these proposals no later than three months after their submission.
Rådet skulle foretage en fornyet behandling af situationen med hensyn til de undtagelser, der er opretholdt i det 6. momsdirektivs artikel 28, stk. 3, efter vedtagelsen af det 18. momsdirektiv, herunder den undtagelse, der er omhandlet i sidstnævnte direktivs artikel 1, stk. 1, andet afsnit, og på forslag af Kommissionen tage stilling til, om disse undtagelser skulle ophæves, "idet der tages hensyn til de konkurrencefordrejninger, der er opstået som følge af deres anvendelse, eller som vil kunne opstå i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked".
The Council was to review the situation regarding the remaining derogations from Article 28(3) of the Sixth Directive as a result of the Eighteenth Directive, including the derogation provided for in the second subparagraph of Article 1(1) of that Directive, and decide, on the Commission's proposal, on the abolition of these derogations "having regard to any distortions of competition which have resulted from their having been applied or which might arise from measures to complete the internal market".
Rådet skulle i december kunne vedtage direktivet om retshjælp.
The Council should be able to adopt the directive on judicial aid in December.
Rådet skulle i henhold til direktivet undersøge denne obligatoriske fritagelse på grundlag af en rapport fra Kommissionen, der blev forelagt i november 1996.
It also requires the Council to review this mandatory exemption on the basis of a Commission report presented in November 1996.
Rådet skulle inden den 31. december 2003 kontrollere, om medlems­staterne har truffet de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme rammeafgørelsen.
The Council should ascertain, by 31 December 2003, on the basis of this information and the written report by the Commission, to what extent Member States have taken the necessary measures to comply with the Framework Decision.
Rådet skulle udvikle den civile og sociale dialog på nationalt niveau med ILO's støtte.
The Council should develop the civil and social dialogue at national level with the ILO support.
Rådet skønnede i 2006, at EU-borgerne foretager ca. 180 mia. rejser om året.
The Council estimated in 2006 that Union citizens make some 180 million trips per year.
Rådet slettede bestemmelsen om direkte ruteføring.
The Council deleted the provision on direct routing.
Rådet slettede den definition, som der var henvist til i dette ændringsforslag.
The Council deleted the definition referred to in this amendment.
Rådet slog fast, at ingen EU-medlemsstater bør være isoleret fra de europæiske gas- og elnet efter 2015 eller se deres energiforsyningssikkerhed truet, fordi der ikke findes fyldestgørende forbindelser.
It insisted that no EU Member State should remain isolated from the European gas and electricity networks after 2015 or see its energy security jeopardized by lack of the appropriate connections.
Rådet slår via overvejelser over unges, kvinders, ældres, handicappedes eller indvandreres beskæftigelse til lyd for behovet for at gennemføre løsninger, der er egnede til at råde bod på de konstaterede skævheder og vanskeligheder.
With its analyses on the employment situation of young people, women, older people, people with disabilities or immigrants, the council seeks to emphasise the need for viable solutions to deal with the inequalities or difficulties that have been noted.
Rådet stadfæstede og vedtog i marts 2003 Kommissionens forslag til ændring af listen over tredjelande med henblik på at overføre Ecuador til den negative liste.
The Commission proposal for amending the list of third countries in order to transfer Ecuador to the negative list was endorsed and adopted by the Council in March 2003.
Rådet stoppede sine drøftelser om Kommissionens forslag om en ændring af artikel 7-10 i direktiv 92/12/EØF (i KOM/2004/227) i januar 2005 for at afvente den videre retlige udvikling samt initiativer vedrørende revision og modernisering af direktivet.
Discussions in the Council on the Commission's proposal for a modification of Articles 7-10 of Directive 92/12/EEC (included in COM/2004/227) were halted in January 2005, awaiting further legal developments as well as initiatives tending to review and modernise the Directive.
Rådet styrkedes i 1999 via en trepartsoverenskomst, som fastslår, at formålet er at nå frem til en indbyrdes forståelse i hele samfundets interesse.
The committee was consolidated in 1999 through a tripartite agreement which stated that the goal is to reach agreements in the interests of society as a whole.
Rådet står dog over for alvorlige problemer, hvilket har haft en negativ indvirkning på dets aktiviteter.
However, the Council is facing several problems that have had a negative impact on its activities.
Rådet står dog over for alvorlige problemer, hvilket har haft en negativ indvirkning på dets aktiviteter.
However, the Council is facing several problems that have had negative impact on its activities.
Rådet støttede dette standpunkt.
The Council endorsed this position.