natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under hensyntagen til de dybe forskelle, der til trods for de seneste års ændringer fortsat eksisterer mellem CØ-10's økonomiske og administrative strukturer, foreslår hvidbogen, at landene i før-tiltrædelsesfasen følger en slagplan for overtagelsen af lovgivningen, der indebærer nogle mere radikale ændringer.
Bearing in mind the deep-seated differences which still characterize CEEC economic and administrative structures, despite the changes of recent years, the White Paper proposes, during the pre-accession phase, a "sequence" for the assimilation of legislation involving more radical changes.
Under hensyntagen til de eksisterende aktiviteter og strukturer, der er beskrevet i kapitel 3 og udtalelsens bilag, fremsætter ØSU følgende henstillinger vedrørende den fremtidige indsats inden for bekæmpelse af antibiotikaresistens på såvel nationalt niveau som - hvor det er relevant og kan lade sig gøre - på EU-niveau (se punkt 4.2-4.7 nedenfor).
Taking account of existing activities and structures as described in part 3 of this opinion and the appendices, the Committee makes the following recommendations for future action to fight antibiotic resistance, both at national and - where relevant and feasible - EU level (see below points 4.2-4.7).
Under hensyntagen til de eksisterende aktiviteter og strukturer, der er beskrevet i kapitel 3, fremsætter ØSU følgende henstillinger vedrørende den fremtidige indsats inden for bekæmpelse af antibiotikaresistens på såvel nationalt niveau som - hvor det er relevant og kan lade sig gøre - på EU-niveau (se punkt 4.2-4.7 nedenfor).
Taking account of existing activities and structures as described in part 3 of this opinion, the Committee makes the following recommendations for future action to fight antibiotic resistance, both at national and - where relevant and feasible - EU level (see below points 4.2-4.7).
Under hensyntagen til de eksisterende indsatser og foranstaltninger, der finansieres af EU-fondene eller andre EU-programmer, indkredser Kommissionen i tæt samarbejde med den pågældende medlemsstat de prioriterede støtteområder og omfanget af den støtte, der skal ydes, og det samlede finansielle bidrag til denne støtte.
Taking into account the existing actions and measures financed by Union funds or other Union programmes, the Commission in close cooperation with the Member State concerned shall identify the priority areas for support, the scope of the support measures to be provided and the global financial contribution for such support.
Under hensyntagen til de eksisterende og planlagte instrumenter til bekæmpelse af forfalskning og piratkopiering, herunder dem, der gælder inden for håndhævelse13 og told, vil Kommissionen i 2006 foretage en fornyet undersøgelse af hele situationen vedrørende intellektuel ejendomsret med særlig fokus på konkurrencespørgsmål og fremlægge forslag til, hvordan situationen kan forbedres.
Taking account existing and planned anti-counterfeiting and anti-piracy instruments and measures, including those in the enforcement13 and customs fields, the Commission will review the state of progress in the whole area of IPR with a focus on competitiveness issues and come up with suggestions on how to improve the situation in 2006.
Under hensyntagen til de elementer, som er nævnt i punkt 2.2.3.2, kan man derfor med rimelighed forvente, at den kontrolstruktur, som bruges for førtiltrædelsesinstrumentet, sikrer en korrekt balance mellem omkostningerne og fordelene ved kontrollen og vil sikre, at målet om en fejlprocent på under 2 % for intern kontrol konsekvent vil kunne nås fremover.
Taking into account the elements reported in 2.2.3.2 above, it is therefore reasonable to expect that the control setup used for the pre-accession instrument strikes a correct balance between costs and benefits of controls and should ensure that the internal control objective of less than 2% errors on overall expenditure can be consistently met in the future.
Under hensyntagen til de enkelte ASEAN-landes udviklingsniveau samt historiske og kulturelle forhold, der kan tale for en differentieret indfaldsvinkel, kunne EU gradvist og pragmatisk sætte kravet om overholdelse af menneskerettighederne igennem.
The EU could bring pragmatic and gradual use of conditionality to play on human rights, taking account of each country's level of development, history and culture in its assessments of them in this respect.
Under hensyntagen til de enkelte medlemsstaters udgangspunkt bør der fastsættes en bindende frist for opfyldelsen af dette mål.
Each Member State should be required to reach this point within a reasonable time-frame, depending on their initial situation.
Under hensyntagen til de epidemiologiske, vejrmæssige, geografiske eller klimatologiske omstændigheder kan den kompetente myndighed dog indrømme undtagelser fra forpligtelsen til vaccination.
However, on the basis of the epizootiological, meteorological, geographical or climatological circumstances, the vaccination requirements may be waived by the competent authority.
Under hensyntagen til de fastsatte politiske mål har Kommissionen dog evalueret en række løsningsforslag for at nå frem til en korrekt gennemførelse af Det Europæiske Råds konklusioner.
Taking into account the stated policy objectives, the Commission nevertheless evaluated a number of options to achieve the proper transposition of the European Council conclusions.
Under hensyntagen til de fire ændringsforslag blev den samlede udtalelse vedtaget enstemmigt af de tilstedeværende medlemmer.
The draft opinion, as amended above, was adopted unanimously by the members present.
Under hensyntagen til de for stk. 4 grundlæggende principper kan anvendelsen af nedsat samlet sikkerhedsstillelse for så vidt angår ekstern fællesskabsforsendelse undtagelsesvis og under særlige omstændigheder forbydes midlertidigt efter udvalgsproceduren.
In line with the principles underlying paragraph 4, recourse to the comprehensive guarantee for a reduced amount may, in the case of external Community transit, be temporarily prohibited by the Committee procedure as an exceptional measure in special circumstances.
Under hensyntagen til de for stk. 4 grundlæggende principper kan anvendelsen af samlet sikkerhedsstillelse for så vidt angår ekstern fællesskabsforsendelse forbydes midlertidigt efter udvalgsproceduren for varer, som inden for rammerne af den samlede garanti har været genstand for påvist svig i større omfang."
In line with the principles underlying paragraph 4, recourse to the comprehensive guarantee may, in the case of external Community transit, be temporarily prohibited by the Committee procedure in respect of goods which, under the comprehensive guarantee, have been identified as being subject to large-scale fraud."
Under hensyntagen til de foreslåede opdateringer og præciseringer, som anført ovenfor, henstiller Kommissionen, at Rådet:
Taking into account the proposed updatings and clarifications mentioned above, the Commission is proposing to the Council :
Under hensyntagen til de forpligtelser som EU og medlemsstaterne er underlagt efter internationale og europæiske menneskerettigheds- og ligestillingskonventioner, bør direktivet ikke give generel mulighed for at berettige forskelsbehandling.
Having regard to the obligations of the EU and Member States under international and European human rights and equality instruments, the new directive should not permit a general justification defence.
Under hensyntagen til de forskelligartede forhold i medlemsstaterne kan denne opgave varetages af offentlige eller private operatører, hvis der foreligger passende betingelser.
Nevertheless, bearing in mind that the situation varies from one Member State to another, this task may be carried out by public or private operators, provided the (tender) specifications are suitable.
Under hensyntagen til de forskellige fartplaner for de forskellige trafiktyper bør det tilstræbes, at anmodninger om infrastrukturkapacitet til godstransport ikke bliver uberettiget indskrænket til fordel for persontrafikken, navnlig i betragtning af deres respektive socioøkonomiske værdi.
In view of the different programming schedules for timetables for the different types of traffic, it should be ensured that the requests for infrastructure capacity for freight traffic are not unduly restricted by requests for passenger transport, particularly in regard to their respective socio-economic values.
Under hensyntagen til de forskellige sektorers egenart og teknologiske, økologiske og økonomiske muligheder skal hver sektor fremlægge et proaktivt og acceptabelt program over forebyggende foranstaltninger og genanvendelsesmetoder, således at direktivets målsætninger opfyldes, og det forhindres, at de lokale myndigheder og/eller organisationer, som har etableret ordninger for selektiv indsamling og sortering, igen oplever, at udbuddet bliver for stort i perioder med lavkonjunktur.
It would then be up to each sector, taking account of its specific characteristics and the technical, ecological and economic options available, to instigate proactive, acceptable prevention and recovery methods in order to attain the objectives set out in the directive, thus avoiding the gluts experienced in periods of economic downturn by local authorities and/or organisations which have set up selective collection and sorting systems.
Under hensyntagen til de forudgående taleres indlæg, indvendte Jean PARDON følgende mod ændringsforslaget:
In the light of preceding comments, Mr PARDON replied as follows to this amendment:
Under hensyntagen til de generelle regler for lufttrafikregulering som fastsat i artikel 13 fastlægges der kriterier efter fremgangsmåden i artikel 16, stk. 2, for:
Taking into account the general conditions for air traffic flow management, as defined under Article 13, criteria shall, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), be established:
Under hensyntagen til de grundlæggende principper i Agenda 2000 - jobskabelse og forbedring af det naturlige miljø og livskvaliteten - er hovedformålet med forslagene vedrørende udvikling i landdistrikter at give medlemsstaterne mulighed for på det mest passende geografiske niveau at udvikle integrerede programmer til fremme af udviklingen i landdistrikterne.
Taking into account the basic principles of Agenda 2000, e.g. stimulating employment and improving the quality of our natural environment and the quality of life, the main objective of the rural development proposals is to allow Member States to develop integrated programmes at an appropriate regional level to meet the diverse needs of European rural areas.
Under hensyntagen til de gældende finansielle overslag undersøger Kommissionen fortsat muligheden for yderligere økonomisk støtte på disse områder indtil 2006.
Furthermore, the Commission, within the framework of the current financial perspectives, will pursue the examination of possibilities for further allocations in these fields up to 2006.
under hensyntagen til de gældende geografiske og tidsmæssige rammer.
within the temporal and spatial framework appropriate to each.
under hensyntagen til de hidtidige erfaringer, udsigterne for udviklingen på markederne såvel i som uden for EF samt de nye vilkår for den internationale samhandel bør der udvikles en samlet, sammenhængende politik for oplysningskampagner og salgsfremmende foranstaltninger med henblik på markederne i tredjelandene;
Whereas, in view of the experience gained, the prospects for market growth both within and outside the Community and the new context of international trade, a global and consistent policy needs to be developed towards information and promotion on the markets of third countries;
Under hensyntagen til de i stk. 4 omhandlede konklusioner udpeger hver medlemsstat et medlem og en suppleant til udvalget for en treårig periode, der kan fornyes.
Taking into account the conclusions referred to in paragraph 4, each Member State shall appoint one Member and one alternate to the Committee for a three-year term which may be renewed.
Under hensyntagen til de i stk. 2 omhandlede foranstaltninger kan der vedtages yderligere foranstaltninger for at forhindre spredning af aviær influenza efter proceduren i artikel 65, stk. 3.
Taking account of the measures referred to in paragraph 2, further measures may be adopted to prevent the spread of avian influenza in accordance with the procedure referred to in Article 65(3).
Under hensyntagen til de igangværende forhandlinger om økonomiske partnerskaber (ØPA) bør EU's strategi give prioritet til regionale interventioner i forbindelse med disse ØPA, specielt hvad angår koordinering af programmeringen og støtte til regionaltejede initiativer, som f.eks. regionale ØPA-fonde.
Having regard to the ongoing EPA negotiations, the EU strategy should indicate a priority for regional interventions in the EPA context, particularly as regards coordinating programming and supporting regionally owned initiatives, such as regional EPA funds.
Under hensyntagen til de indkomne kommentarer vil Kommissionen udarbejde forslag om ændring af regelsættet, der – behørigt ledsaget af specifikke konsekvensanalyser ‑ vil blive forelagt for Europa-Parlamentet og Rådet.
Taking account of the comments received, the Commission will draw up legislative proposals for modification of the framework, to be presented to the European Parliament and the Council, duly accompanied by specific impact assessments.
Under hensyntagen til de interesser, der er på spil (arrangører af begivenheder, rettighedshavere, bureauer, tv-spredningsforetagender, seere) og ud fra den betragtning, at visse medlemsstater allerede har vedtaget særbestemmelser på området, bl.a. for at sikre alsidig nyhedsformidling, bør dette nye spørgsmål tages op med henblik på at undersøge, om de manglende bestemmelser på fællesskabsplan udgør en hindring for det indre marked.
Bearing in mind the interests at stake (event organisers, rights holders, agencies, television broadcasting bodies, the public) and taking into account the fact that some Member States have already adopted specific provisions on the subject, in the interest of having as broad an information base as possible, this new question should be addressed with a view to analysing whether the absence of Community provisions creates obstacles to the internal market.
Under hensyntagen til de konklusioner, der drages i forbindelse med revisionen, vil Kommissionens tjenestegrene iværksætte en undersøgelse om fordelene ved at indføre en EU-ramme for dækkede obligationer.
Taking into account the findings of the review described above, the Commission services will launch a study on the merits of introducing an EU framework for covered bonds.
Under hensyntagen til de konsekvenser det kan få for de finansielle markeder, andre institutter eller finansieringsvilkårene, at et institut bliver nødlidende, på grund af karakteren af dets forretningsaktiviteter, dets størrelse eller dets forbindelser med andre institutter eller med det finansielle system generelt påser medlemsstaterne, at de kompetente myndigheder og afviklingsmyndighederne fastslår, i hvilket omfang følgende bestemmelser finder anvendelse på institutterne:
Having regard to the impact that the failure of the institution could have, due to the nature of its business, its size or its interconnectedness to other institutions or to the financial system in general, on financial markets, on other institutions, on funding conditions, Member States shall ensure that competent and resolution authorities determine the extent to which the following apply to institutions:
Under hensyntagen til de konventioner og traktater, som er indgået med henholdsvis Frankrig, Det Forenede Kongerige, Italien og Cypern, betragtes Fyrstendømmet Monaco, Isle of Man, San Marino og Det Forenede Kongeriges suveræne baseområder Akrotiri og Dhekelia ved anvendelsen af dette direktiv ikke som tredjelande.
In view of the conventions and treaties concluded with France, the United Kingdom, Italy and Cyprus respectively, the Principality of Monaco, the Isle of Man, San Marino and the United Kingdom Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia shall not be regarded, for the purposes of the application of this Directive, as third countries.
Under hensyntagen til de kritiske situationer, som en række medlemsstater står over for i tilfælde af stor tilstrømning af ulovlige indvandrere, som ankommer ad søvejen, anses det for at være nødvendigt at øge solidariteten mellem medlemsstaterne og Fællesskabet på dette område yderligere ved at oprette hurtige grænseindsatshold, som direkte og effektivt kan bistå medlemsstaternes nationale grænsepoliti i sådanne situationer, også med hensyn til korrekt gennemførelse af Schengen-grænsekodeksen.
Bearing in mind the critical situations which a number of Member States face in the event of a high influx of illegal immigrants arriving by sea, it is considered necessary to further strengthen the solidarity between Member States and the Community in this field by introducing Rapid Border Intervention Teams, which can directly and efficiently assist the national border guard services of Member States in such situations, including with regard to the correct implementation of the Schengen Borders Code.
Under hensyntagen til de kritiske situationer, som medlemsstaterne sommetider skal håndtere ved deres ydre grænser, specielt når der visse steder ved de ydre grænser ankommer et stort antal tredjelandsstatsborgere, som forsøger at indrejse ulovligt i Den Europæiske Union, anses de nuværende muligheder for at yde effektiv praktisk bistand vedrørende personkontrol ved og overvågning af de ydre grænser for at være utilstrækkelige.
Bearing in mind the critical situations which Member States from time to time have to deal with at their external borders, in particular as regards the arrivals at points of the external borders of large numbers of third country nationals trying to enter illegally into the European Union, the current possibilities of rendering efficient practical assistance with regard to the control of persons at and the surveillance of the external borders at European level are not considered sufficient.
Under hensyntagen til de kumulative fremskridt, landet har gjort, finder Kommissionen samlet set, at de politiske kriterier fortsat er opfyldt i tilstrækkeligt omfang, og den anbefaler igen, at der indledes forhandlinger, men beklager de tilbageskridt, der har fundet sted det seneste år.
Overall, given the cumulative progress the country has achieved, the Commission considers that the political criteria continue to be sufficiently met and maintains its recommendation to open accession negotiations but regrets the backward steps of the past year.
Under hensyntagen til de kvoter, der er anført i henholdsvis bilag I og bilag II, meddeler medlemsstaterne hurtigst muligt efter at have modtaget de oplysninger, der er omhandlet i stk. 2, hvor mange ansøgere der umiddelbart kan flyttes til deres område samt eventuelle andre relevante oplysninger.
As soon as possible after receiving the information referred to in paragraph 2, Member States shall indicate the number of applicants who can be relocated immediately to their territory and any other relevant information, within the numbers set out in Annex I and Annex II respectively.
Under hensyntagen til de mange rapporteringsmekanismer inden for menneskehandel i hele EU45 og i lyset af, at denne meddelelse har relation til direktivet om menneskehandel, agter Kommissionen at fastlægge effektive overvågnings- og evalueringsprocedurer, der ikke skaber overlappende rapporteringsmekanismer.
Taking into account the multitude of reporting mechanisms in the field of trafficking in human beings across the EU45, and how this Communication relates to the Directive on human trafficking, the Commission intends to establish effective monitoring and evaluation procedures that do not create repetitive reporting mechanisms.
Under hensyntagen til de nationale love kan disse retsmidler rettes særskilt mod hver enkelt erhvervsdrivende eller samlet mod flere erhvervsdrivende inden for samme erhvervssektor eller mod en kodeksindehaver.
With due regard for national laws, these legal facilities may be directed separately or jointly against a number of traders from the same economic sector or against a code owner.
Under hensyntagen til de nationale love kan disse retsmidler rettes særskilt mod hver enkelt erhvervsdrivende eller samlet mod flere erhvervsdrivende inden for samme erhvervssektor eller mod en kodeksindehaver."
With due regard for national laws, these legal facilities may be directed separately or jointly against a number of traders from the same economic sector or against a code owner.”
Under hensyntagen til de nationale traditioner på området skal alle lovgivningspolitiske aktører, især arbejdsmarkedets parter, inddrages.
All regulatory parties concerned, in particular the social partners, should be involved, in line with national practice.
Under hensyntagen til de nye porteføljeforvaltningsteknikker og hedging-teknikker, som er udviklet siden vedtagelsen af direktivet i 1985, og de løsninger, som en række medlemsstater allerede har vedtaget, sigter denne ændring på at præcisere, at investeringsinstitutter med henblik på en effektiv forvaltning af porteføljen:
Taking into account the new portfolio management and hedging techniques which have been developed since the adoption of the Directive in 1985 and the solutions already adopted by a number of Member States, this amendment is intended to make clear that – for purposes of efficient portfolio management – UCITS:
Under hensyntagen til de oplysninger, der indsamles i henhold til dette kapitel, forelægger Europa-Kommissionen hvert andet år en rapport for Europa-Parlamentet, Rådet, Regionsudvalget og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om arbejdskraftmobilitet inden for Unionen og de tjenester, der stilles til rådighed for arbejdstagerne for at lette udøvelsen af den frie bevægelighed i overensstemmelse med artikel 46 i TEUF.
Taking into account the information gathered as referred to in this Chapter, the European Commission shall submit every two years a report to the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee on labour mobility within the Union and the services provided to workers to facilitate the exercise of the freedom of movement in accordance with Article 46 TFEU.
Under hensyntagen til de prioriterede indsatsområder for el- og naturgasnet, der nævnes i begrundelsen, må denne opfordring ikke forstås derhen, at medlemsstaterne pålægges forpligtelser til at gennemføre konkrete projekter.
Given that the text identifies "priority axes … for the electricity and natural gas networks", this call must not lead to it being understood that ultimately a specific framework for action is to be drawn up which obliges Member States to carry out specific projects.
Under hensyntagen til de relevante bestemmelser om en rimelig sammenligning skal forekomsten af dumpingmargener i undersøgelsesperioden normalt fastslås på grundlag af en sammenligning mellem den normale værdi beregnet som et vejet gennemsnit og det vejede gennemsnit af priserne for alle eksporttransaktioner til Fællesskabet eller ved en sammenligning mellem den individuelle normale værdi og de individuelle eksportpriser ved salg til Fællesskabet på grundlag af hver enkelt transaktion.
Subject to the relevant provisions governing fair comparison, the existence of margins of dumping during the investigation period shall normally be established on the basis of a comparison of a weighted average normal value with a weighted average of prices of all export transactions to the Community, or by a comparison of individual normal values and individual export prices to the Community on a transaction-to-transaction basis.