natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU bifalder, at hvidbogen omtaler EF-foranstaltninger vedrørende sikkerhed til søs, omend kun kortfattet.
The Committee welcomes the (brief) reference in the White Paper to Community measures with regard to safety at sea.
ØSU bifalder, at Kommissionen - på linje med ØSU's egne ønsker - har planlagt at forenkle interventionsforanstaltningerne.
The ESC is pleased that the Commission has planned to simplify intervention measures, in line with the ESC's own wishes.
ØSU bifalder, at Kommissionen agter at gennemføre en omfattende høring af alle berørte parter for at sikre den størst mulige gennemsigtighed i EF-beslutningsprocessen.
The Committee welcomes the in-depth consultation of all interested parties, in line with the policy of making Community decision-making as transparent as possible.
ØSU bifalder, at Kommissionen agter at give SMV-sektoren høj prioritet og sikre dem en vis minimumsdeltagelse i kommende konsortier.
The Committee supports the Commission's plan to give priority to SMEs and to grant them a minimum participation in consortia that are to be formed.
ØSU bifalder, at Kommissionen agter at give SMV-sektoren høj prioritet og sikre den en vis minimumsdeltagelse i kommende konsortier.
The Committee supports the Commission's plan to give priority to SMEs and to grant them a minimum participation in consortia that are to be formed.
ØSU bifalder, at Kommissionen agter at væbne sig stærkere i kampen mod rygning.
The Committee welcomes the Commission's intention to step up action to combat smoking.
ØSU bifalder, at Kommissionen er opmærksom på en mulig interoperabilitet ud over EU's nuværende og kommende grænser.
The Committee shares the interest shown in the draft directive in possible interoperability beyond the present and future frontiers of the Union.
ØSU bifalder, at Kommissionen er opmærksom på forbindelser til miljø- og forbrugerbeskyttelse, landbrug og forskning.
The Committee welcomes the extra attention accorded by the Commission to such links with environmental and consumer protection, agriculture and research.
ØSU bifalder, at Kommissionen er særlig opmærksom på situationen i de central- og østeuropæiske lande samt de baltiske stater.
The Committee welcomes the special attention paid by the Commission to the situation in the CEEC and the Baltic states.
ØSU bifalder, at Kommissionen fokuserer på tre højtprioriterede mål, nemlig forsyningssikkerhed, konkurrenceevne og miljøbeskyttelse, og at den udformer sin energipolitik herefter.
The Committee welcomes the Commission's concentration on three priorities: security of supply, competitiveness and environmental protection and the consequent thrust of its energy policy
ØSU bifalder, at Kommissionen foreslår omstruktureringsforanstaltninger for vinarealer for at gøre de europæiske vinproducenter mere konkurrencedygtige.
The ESC is pleased that the Commission is proposing restructuring measures for vineyards in order to make European wine producers more competitive.
ØSU bifalder, at Kommissionen foreslår ændringer til solvensnøgletalsdirektivet med henblik på at sikre den fornødne overensstemmelse mellem EU-lovgivningen og de forslag, Basel-komitéen forbereder.
The ESC is pleased that the Commission is proposing amendments to the Solvency Ratio Directive with the aim of maintaining the necessary consistency between EU legislation and the proposals being prepared by the Basle Committee.
ØSU bifalder, at Kommissionen fremlægger et forslag til direktiv om ændring af Rådets direktiv 89/552/EØF om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-radiospredningsvirksomhed (ofte kaldet direktivet om "fjernsyn uden grænser").
The Committee welcomes the presentation by the Commission of a draft Directive amending Directive 89/522/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities, commonly known as the "television without frontiers Directive".
ØSU bifalder, at Kommissionen fremover vil basere definitionen af små og mellemstore virksomheder på en kombination af antallet af beskæftigede, omsætning, balancesum og selvstændighedsgrad.
The Committee also supports the Commission's intention to define SMEs on the basis of a combination of criteria: number of persons employed, turnover, balance sheet totals and independence.
ØSU bifalder, at Kommissionen fremover vil basere definitionen af små og mellemstore virksomheder på en kombination af antallet af beskæftigede, omsætning, balancesum og selvstændighedsgrad.
The Committee also supports the Commission's intention to define SMEs on the basis of a combination of criteria: number of persons employed, turnover, balance-sheet totals and independence.
ØSU bifalder, at Kommissionen fremsætter forslag med henblik på at fjerne skattemæssige hindringer for grænseoverskridende ydelse af arbejdsmarkedsorienteret pension.
The Committee welcomes the action of the Commission in bringing forward these proposals designed to eliminate tax obstacles to the cross-border provision of occupational pensions.
ØSU bifalder, at Kommissionen går pragmatisk til værks for på EU-plan at sikre, at arbejdstagerne i de sektorer og aktiviteter, der for øjeblikket er udelukket fra Rådets direktiv 93/104/EF om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden, beskyttes mod sundheds- og sikkerhedsproblemer som følge af arbejdstiden.
The ESC endorses the Commission's pragmatic approach in seeking to ensure at EU level the protection of the health and safety, with regard to working time, of workers in the sectors and activities currently excluded from Council Directive 93/104/EC.
ØSU bifalder, at Kommissionen går pragmatisk til værks og foretrækker den differentierede model, der består af tre punkter:
The ESC endorsed the Commission's pragmatic approach which advocated a differentiated, three-pronged approach:
ØSU bifalder, at Kommissionen går pragmatisk til værks.
The ESC endorses the Commission's pragmatic approach.
ØSU bifalder, at Kommissionen har benyttet dette forordningsforslag til at arbejde videre mod målet om forenkling, men bemærker samtidig, at den ikke er gået så vidt som til at harmonisere og sammenfatte alle regler og fremgangsmåder.
The Committee welcomes the fact that the Commission has taken the opportunity afforded by this regulation to pursue the objective of simplification but notes that it has stopped short of fully harmonising and unifying all rules and procedures.
ØSU bifalder, at Kommissionen har bestræbt sig på at analysere det omfattende kompleks af betalingssystemer, da dette område er af afgørende betydning for gennemførelsen af EF's indre marked.
This issue is of capital importance to the achievement of the European Single Market.
ØSU bifalder, at Kommissionen har forelagt forslaget til Rådets beslutning om Den Europæiske Flygtningefond.
The ESC welcomes the presentation by the European Commission of the Proposal for a Council Decision creating a European Refugee Fund.
ØSU bifalder, at Kommissionen har forelagt forslaget til Rådets beslutning om Den Europæiske Flygtningefond.
The ESC welcomes the European Commission's Proposal for a Council Decision creating a European Refugee Fund.
ØSU bifalder, at Kommissionen har forelagt forslaget til Rådets beslutning om Den Europæiske Flygtningefond.
The ESC welcomes the Proposal for a Council Decision.
ØSU bifalder, at Kommissionen har indledt en konkret undersøgelse for at finde frem til de krav i havnene, som er af betydning for skibsfartserhvervet i Europa, og sammenholde dem med kravene inden for landbaseret transport.
The Committee welcomes the Commission’s initiative to undertake a factfinding study to identify customs requirements and procedures that affect maritime transport in Europe and compare them with those prevailing in inland transport.
ØSU bifalder, at Kommissionen har justeret sin rydningspolitik.
The ESC is pleased that the Commission has corrected its grubbing-up policy.
ØSU bifalder, at Kommissionen har oprettet den såkaldte Ekspertgruppe om Turisme2, og er enig i dens konklusioner, når den f.eks. påpeger, at man snarest bør føre de anbefalinger ud i livet, som er blevet fremsat af "BEST-gruppen" (Business Environment Task Force).
The Committee welcomes the approach taken by the Commission in setting up this so-called "High Level Group on Tourism"2 and agrees with its conclusions when it says, for example, that the recommendations made by the "BEST Group" (Business Environment Task Force) must be implemented in the short term.
ØSU bifalder, at Kommissionen har oprettet den såkaldte Ekspertgruppe om Turisme4, og er enig i dens konklusioner, når den f.eks. påpeger, at man snarest bør føre de anbefalinger ud i livet, som er blevet fremsat af "BEST-gruppen" (Business Environment Task Force).
The Committee welcomes the approach taken by the Commission in setting up this so-called "High Level Group on Tourism"4 and agrees with its conclusions when it says, for example, that the recommendations made by the "BEST Group" (Business Environment Task Force) must be implemented in the short term.
ØSU bifalder, at Kommissionen har præciseret sine forslag til fremme af kvalitetsprodukter.
The ESC is pleased that the Commission has clarified its proposals to promote quality products.
ØSU bifalder, at Kommissionen har taget initiativ til at modernisere den fælles transportpolitik på et fremtidsorienteret grundlag til gavn for Fællesskabet.
The Committee approves the Commission's move to modernize the common transport policy (CTP) and point it towards the future in the interests of the European Community.
ØSU bifalder, at Kommissionen har taget initiativ til at revidere forordningen, og at Kommissionen har accepteret visse forbedringer, som ØSU foreslog i sin udtalelse om den oprindelige forordning om kompensation til ruteflypassagerer, der afvises på grund af overbooking.
The Committee welcomes the initiative by the Commission to revise this Regulation and the fact that the Commission has accepted certain improvements proposed by the Committee in its Opinion on the initial Denied Boarding Compensation (DBC) Regulation.
ØSU bifalder, at Kommissionen har taget initiativ til at udarbejde lovforskrifter om erstatning for og genopretning af miljøskader, hvori det civilretlige ansvar er det grundlæggende juridiske instrument.
The Committee approves the Commission's move to devise regulatory instruments for remedying environmental damage, based on the legal concept of civil liability.
ØSU bifalder, at Kommissionen har til hensigt at ajourføre sin handlingsplan for informationssamfundet som beskrevet i meddelelsen: Fra Korfu til Dublin - Nye prioriteringsområder.
The Committee welcomes the Commission's intention to update its Action Plan for the Information Society, set out in a Commission Communication: From Corfu to Dublin - The new emerging priorities.
ØSU bifalder, at Kommissionen har til hensigt at fremme en fair og effektiv prissætning på transportområdet.
The Committee supports the Commission's intention to encourage fair and efficient pricing in transport.
ØSU bifalder, at Kommissionen har til hensigt at fremme nyttige former for samarbejde mellem kreditinstitutterne, som tager sigte på at forbedre de grænseoverskridende betalingssystemer.
The ESC welcomes the Commission's intention to encourage useful forms of co-operation between banks aimed at improving cross-border payment systems.
ØSU bifalder, at Kommissionen har til hensigt at skabe gunstige rammer for en konstruktiv dialog mellem arbejdsmarkedets parter.
The Committee supports the Commission's intention to create a climate in which constructive dialogue between the social partners can take place.
ØSU bifalder, at Kommissionen har til hensigt at tage denne situation op til revision, og foreslår, at der udveksles erfaringer og indledes pilotprojekter vedrørende tostrengede uddannelsesforløb.
The Committee welcomes the Commission's intention to rethink its policy here, and proposes the exchange of experience and launching of pilot projects on dual training courses.
ØSU bifalder, at Kommissionen har til hensigt at tage denne situation op til revision, og foreslår, at der udveksles erfaringer og indledes pilotprojekter vedrørende tostrengede uddannelsesforløb.
The Committee welcomes the Commission's intention to rethink its policy here, and proposes the exchange of experiences and launching of pilot projects on dual training courses.
ØSU bifalder, at Kommissionen har til hensigt at videreføre fællesskabsinitiativet til udvikling af landdistrikter (LEADER).
The Committee strongly endorses the Commission's intention to continue the Community initiative for the development of rural areas (LEADER).
ØSU bifalder, at Kommissionen har til hensigt i første halvår 1994 at drøfte retningslinjer for kundeinformation ved grænseoverskridende face-to-face-betalinger med repræsentanterne i PSULG-gruppen (banksektoren, forbrugerne, detailhandelen og SMV) (jf. punkt 1.4.4.).
The ESC welcomes the Commission's intention to discuss guidelines for customer information regarding cross-border face-to-face payments (see point 1.4.4.) in the first half of 1994 with the parties represented in the PSULG (banks, consumers, commerce and SMEs).
ØSU bifalder, at Kommissionen har udarbejdet en dybtgående undersøgelse af virkningerne af sommertid for de vigtigste økonomiske sektorer såsom landbrug, industri, handel, bankvæsen, transport, og for helbredstilstanden i visse befolkningsgrupper, trafiksikkerhed, turisme og fritid.
The ESC welcomes the fact that the Commission has carried out this in-depth study into the effects of summer time in all the main economic sectors, such as agriculture, industry, trade, banking and transport, as well as on the health of certain groups of people, road safety, tourism and recreation.
ØSU bifalder, at Kommissionen har valgt at erstatte de eksisterende direktiver med en forordning, som finder direkte anvendelse i alle medlemsstater, og henstiller
The Committee approves the Commission's decision to replace the existing directives with a regulation which will be directly applicable in all Member States, and recommends that
ØSU bifalder, at Kommissionen har valgt at erstatte de eksisterende direktiver med en forordning, som finder direkte anvendelse i alle medlemsstater, og som dermed ikke rummer nogen fortolkningsmargen.
The Committee approves the Commission's decision to replace the existing directives with a regulation which will be directly applicable in all Member States and which will therefore not permit any divergences in interpretation.
ØSU bifalder, at Kommissionen har valgt at overtage de internationalt udarbejdede formater fra IMO-konventionen i stedet for at udvikle egne europæiske formularer.
The Committee welcomes the fact that the Commission has taken over the IMO Convention's international formats, rather than producing separate EU forms.
ØSU bifalder, at Kommissionen i første halvår 1998 vil indlede høringer af arbejdsmarkedets parter om, hvorvidt og i hvilket omfang en fællesskabsaktion til beskyttelse af distancearbejdere kan anbefales13.
The Committee welcomes the Commission's initiative13 to launch, in the first half of 1998, consultations with the social partners on whether and to what extent Community action and protection of teleworkers is advisable.
ØSU bifalder, at Kommissionen i sin meddelelse understreger betydningen af livslang videreuddannelse dels med henblik på en forbedring af undervisning og uddannelse og dels for at sikre en bæredygtig udvikling.
The Committee notes and welcomes the importance which the Commission communication attaches (a) to life-long learning in the context of improving education and training and (b) to sustainable development.
ØSU bifalder, at Kommissionen i sine overvejelser benytter forebyggende sundhedsbeskyttelse som ledetråd.
The ESC approves the Commission's policy of preventive health protection.
ØSU bifalder, at Kommissionen i sit program nævner aftaler mellem brancher og virksomheder på den ene side og myndighederne på den anden side om gennemførelsen af miljøpolitiske målsætninger (jf. side 29, 56 (tabel 14) og 64).
The Committee welcomes the fact that the programme mentions the agreements concluded between industrial branches and firms on the one hand, and the authorities on the other, on the achievement of environmental objectives (see pages 29, 56 (Table 14) and 64).
ØSU bifalder, at Kommissionen i sit program nævner aftaler mellem brancher og virksomheder på den ene side og myndighederne på den anden side om gennemførelsen af miljøpolitiske målsætninger (jf. side 33, 61 (tabel 14) og 69).
The Committee welcomes the fact that the programme mentions the agreements concluded between industrial branches and firms on the one hand, and the authorities on the other, on the achievement of environmental objectives (see pages 29, 56 (Table 14) and 64).
ØSU bifalder, at Kommissionen inden for rammerne af de mål, som EU's indsats sigter mod, lægger særlig vægt på at stimulere udviklingen af applikationer, der sikrer alle brugere adgang til de informationer, de har brug for.
The Committee welcomes the priority given by the Commission, within the context of the Community's objectives, to promoting the development of applications which will allow every user to access the requisite information.
ØSU bifalder, at Kommissionen klart anerkender ILO's specifikke institutionelle karakter - frem for alt trepartsstrukturen - og ligeledes erkender, at ILO's udarbejdelse af normer er til stor nytte på verdensplan.
The Committee welcomes the clear recognition of the ILO's specific institutional characteristics - in particular the tripartite principle and the value of the ILO's work in the field of standards on a worldwide level.
ØSU bifalder, at Kommissionen lægger stor vægt på den intermodale transport, men er bekymret over, at det ikke synes at føre til konkrete resultater.
The ESC welcomes the Commission's focus on intermodal transport but is concerned by the lack of evidence as to the results obtained.
ØSU bifalder, at Kommissionen lægger større vægt på vognmændenes faglige kundskaber og færdigheder i forbindelse med den foreslåede skriftlige prøve, der er omhandlet i bilaget (del I og II).
The Committee welcomes the fact that the Commission is giving greater emphasis to commercial competence and knowledge in the proposed written test as set out in Annexes (parts I and II).
ØSU bifalder, at Kommissionen lægger større vægt på vognmændenes faglige kundskaber og færdigheder i forbindelse med den foreslåede skriftlige prøve, der er omhandlet i bilaget (del I og II).
The Committee welcomes the fact that the Commission is giving greater emphasis to commercial competence and knowledge in the proposed written test as set out in Annexes I and II.
ØSU bifalder, at Kommissionen lægger så stor vægt på informationsteknologierne, idet opsplitningen af markederne samt de utilstrækkelige muligheder for at sammenkoble de nationale net og få dem til at arbejde sammen fortsat gør det umuligt at udnytte stordriftsfordelene fuldt ud og etablere en informationsinfrastruktur, som dækker hele Fællesskabet.
In the Committee's view, the Commission is right to place the emphasis on information technologies as the full utilization of economies of scale and the establishment of information infrastructures throughout the Community is still being hampered by the fragmentation of the market, inadequate linking of national networks and a lack of inter-operability.
ØSU bifalder, at Kommissionen lægger vægt på at sikre, at indremarkedslovgivningen gennemføres korrekt.
The ESC welcomes the Commission's statement that it will ensure that Single market legislation is properly implemented.
ØSU bifalder, at Kommissionen lægger vægt på dette aspekt.
The ESC welcomes the Commission’s focus on this matter.
ØSU bifalder, at Kommissionen lægger vægt på, at de små og mellemstore virksomheders administrative byrder ikke må øges.
The Committee approves the Commission's desire to ensure that the new measure does not increase the administrative workload of small and medium-sized enterprises.
ØSU bifalder, at Kommissionen med sin grønbog vil lancere en bredt anlagt offentlig debat om EU's levnedsmiddellovgivning og fremtidige levnedsmiddelpolitik.
The Committee welcomes the Commission's intention to use the green paper to trigger a wide-ranging public debate on European food legislation and the Community's future food policy.
ØSU bifalder, at Kommissionen med sin Grønbog vil lægge op til en offentlig debat om, hvilke midler der skal iværksættes for at opfylde målsætningen om "bæredygtig mobilitet".
The Committee welcomes the specific purpose of the Green Paper, viz. to initiate a public debate on the measures to be taken to achieve the goal of sustainable mobility.
ØSU bifalder, at Kommissionen nu fremlægger forslag om en revision af direktivet om store fyringsanlæg, hvilket ØSU opfordrede til i sin udtalelse om forslaget om svovlindholdet i flydende brændstoffer4.
The Committee welcomes the Commission's submission of this revision of the Directive on Large combustion plants, which the Committee called for in its Opinion on the Proposal on the Sulphur content of fuel4.
ØSU bifalder, at Kommissionen og Rådet har besluttet at iværksætte en mellem/langfristet agro-industriel politik for non-food anvendelser af landbrugsråvarer, som følger de af ØSU tidligere formulerede anbefalinger.
The Committee is pleased that the Commission and the Council have decided to set up a medium and long-term agro-industrial policy for non-food use of agricultural commodities, taking on board the Committee's past recommendations.
ØSU bifalder, at Kommissionen overvejer at indføre en enklere anmeldelses- og behandlingsprocedure for mindre joint venture-selskaber, de såkaldte de minimis-selskaber.
The Committee welcomes the Commission's plans to introduce a simplified notification and assessment procedure for smaller "de minimis" joint ventures.
ØSU bifalder, at Kommissionen snart vil tage disse spørgsmål op.
The Committee welcomes the Commission’s intention to examine this issue shortly.
ØSU bifalder, at Kommissionen således i højere grad har taget højde for de kommentarer, som ØSU selv fremførte i sin udtalelse fra november 1995 om den anden årsberetning.
The Committee is thus delighted that the Commission has taken more account of the various concerns voiced by the ESC in its previous Opinion of November 1995 on the second annual report.
ØSU bifalder, at Kommissionen således tilstræber, at ILO's konventioner skal kunne ratificeres såvel af EU-landene som af ILO's øvrige medlemsstater.
Member States of the ILO to ratify ILO Conventions.
ØSU bifalder, at Kommissionen således tilstræber, at ILO's konventioner skal kunne ratificeres såvel af EU-landene som af ILO's øvrige medlemsstater.
The Committee supports the endeavours which are clearly being made in this respect to enable both EU States and all other Member States of the ILO to ratify ILO Conventions.
ØSU bifalder, at Kommissionen således tilstræber, at ILO's konventioner skal kunne ratificeres såvel af EU-landene som af ILO's øvrige medlemsstater.
The Committee supports the endeavours which are clearly being made to enable both EU States and all other Member States of the ILO to ratify ILO Conventions.
ØSU bifalder, at Kommissionen tager affære på området.
The Committee welcomes Commission work in this area.
ØSU bifalder, at Kommissionen tager initiativ til at nedsætte en arbejdsgruppe med repræsentanter fra industrien og Kommissionen.
The Committee welcomes the Commission initiative to set up a joint Industry/Commission working group.
ØSU bifalder, at Kommissionen tager initiativ til at skabe et konkurrencepræget enhedsmarked uden administrative hindringer.
The Committee approves the Commission's initiative to create a single competitive market without administrative obstacles.