natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SAGSBEHANDLINGEN VED HARMONISERINGSKONTORET
PROCEDURE BEFORE THE OFFICE
Sagsbehandlingens effektivitet
Operational efficiency
Sagsbehandlingens gennemførelse
Implementation of procedures
sagsbehandlingssproget vil generelt være det nationale sprog,
the proceedings will generally be heard in the language of the country,
Sagsbehandlingstid
Rapidity
Sagsbehandlingstid
Time period for examination
Sagsbehandlingstid fra udløbet af fristen for indsendelse af forslag og til ansøgerne får meddelelse om udfaldet af bedømmelsen: midt i programperioden højst fire måneder.
The time required between the cut-off date and the date where information on the outcome of the evaluation is sent to the applicants: by the mid-term of the programme, this time should be no more than 4 months.
Sagsbehandlingstiden for at opnå exequatur ligger på mellem et par dage og flere måneder, og i appelsager kan det vare indtil to år.
The time for obtaining exequatur varies from a couple of days up to several months in appeal cases up to two years.
Sagsbehandlingstiden søges afkortet mest muligt.
In this context, every effort is made to reduce the delay to a minimum.
Sagsbehandlingstiden udgør stadig et alvorligt problem, og resultaterne af de indførte reformer lader vente på sig.
The length of proceedings remains a major problem and the reforms undertaken still need to bear fruit.
Sagsbehandlingstiden ved domstolene og effektiviteten af fuldbyrdelsen af retsafgørelserne bør forbedres gennem foreløbige retsmidler og retsbevarende foranstaltninger (f.eks. ved at indføre en procedure for arrest i bankindeståender og at skabe større åbenhed om aktiver).
Provisional and protective measures must be available to speed up procedures and ensure that legal decisions are enforced more effectively (e.g. by creating a European procedure for the attachment of bank accounts and improving the transparency of assets).
Sagsbehandlingstiden vil også blive forkortet takket være den nylige vedtagelse af gruppefritagelsesforordninger for støtte til små og mellem­store virksomheder5 og for uddannelsesstøtte6.
A further element that will reduce the evaluation periods for aid is the recent introduction of group exemption regulations for SME5 and training aid6.
Sagsbehandlingstiden ville skulle regnes fra datoen for den formelle indgivelse af initiativet til Kommissionen.
This examination period would begin on the date of formal submission of the initiative to the Commission.
Sagsfordeling
Case allocation
Sagsforhold
Facts of the case
SAGSFORLØB
BACKGROUND DETAILS
SAGSFORLØB
DG Energy and Transport
SAGSFORLØB
Procedural matters
SAGSFORLØB
STATE OF PROCEDURE
SAGSFORLØB:
BACKGROUND
Sagsforløb
History
Sagsforløb
On 21st.
Sagsforløb
Procedural stages
Sagsforløb
State of procedure
Sagsforløb og den nuværende situation
History of the dossier and state of play
Sagsforløb:
Background
Sagsforløbet
Background
Sagsforløbet
Development of the file
Sagsforløbet
Procedure
Sagsforløbet vil blive registreret, så der kan rapporteres om resultater og eventuel opfølgning, herunder registrering og indledning af overtrædelsessager.
The outcome of cases would be recorded to enable reporting on performance and any follow-up, including the registration and initiation of infringement proceedings.
sagsfremstillingen fra den person, som har indgivet anmodningen
the case made by the person making the request;
Sagsmappen skal indeholde:
Each file shall contain the following:
Sagsmapper eller samlinger af sagsmapper eller deres forsider, som ikke er struktureret efter bestemte kriterier, henhører ikke under dette direktivs anvendelsesområde.
Files or sets of files as well as their cover pages, which are not structured according to specific criteria, should not fall within the scope of this Directive.
Sagsmapper eller samlinger af sagsmapper eller deres forsider, som ikke er struktureret efter bestemte kriterier, hører ikke under denne forordnings anvendelsesområde.
Files or sets of files as well as their cover pages, which are not structured according to specific criteria, should not fall within the scope of this Regulation.
Sagsmapper og referencedokumenter
Reference dossiers and documents
Sagsnummer:
Case Reference:
Sagsomkostninger
Costs of actions
sagsomkostninger og udgifter til juridisk bistand,
legal expenses and legal aid;
sagsomkostninger,
legal expenses;
Sagsomkostningerne er også høje, selv om de er vanskelige at beregne, og beror sikkert for en stor dels vedkommende på den dårlige lovgivning.
Litigation costs, if difficult to quantify, are also high and are probably largely attributable to the poor state of the legislation.
sagsomkostningerne, herunder de logistiske omkostninger og omkostningerne ved eventuel juridisk bistand, vil være betydeligt lavere,
the cost of proceedings, including logistical costs and the costs of any assistance, will be significantly lower,
Sagsparternes klagemuligheder og undersøgelse af klagerne
Appeals and examination of complaints
Sagsparternes klagemuligheder og undersøgelse af klagerne (forordningens artikel 14)
Appeals and examination of complaints (Article 14 of the Regulation)
Sagsspecifik70
Case-specific70
Sagsøger
Claimant
sagsøger anmoder om en kontosikringskendelse forud for indledningen af selve retssagen mod sagsøgte eller på et hvilket som helst tidspunkt under retssagens behandling
the claimant applies for an EAPO prior to the initiation of judicial proceedings on the substance of the matter against the defendant or at any stage during such proceedings;
Sagsøger er berettiget til at lade dette krav tvangsfuldbyrde uden yderligere varsel.
The claimant is entitled to the enforcement of this obligation without further notice.
Sagsøger gjorde gældende, at Kommissionen havde benyttet en ny og urigtig definition på kollektiv dominans.
The applicant had argued that the Commission had used a new and incorrect definition of collective dominance.
sagsøger har opnået en retsafgørelse, et retsforlig eller et officielt bekræftet dokument mod sagsøgte, der er eksigibelt i domsstaten, men som endnu ikke er blevet erklæret for eksigibelt i fuldbyrdelsesmedlemsstaten, hvor dette er en nødvendighed.
the claimant has obtained a judgment, court settlement or authentic instrument against the defendant which is enforceable in the Member State of origin but has not yet been declared enforceable in the Member State of enforcement where such a declaration is required.
Sagsøger i et gruppesøgsmål bør alene efter fremlæggelse af dokumentation kunne gøre krav på refusion af sine udgifter til at anlægge søgsmålet.
Claimants who instigate collective actions must only be able to secure from the judge the reimbursement of expenditure incurred in instigating the action on condition that they provide supporting documents.
Sagsøger i et gruppesøgsmål bør alene efter fremlæggelse af dokumentation kunne gøre krav på refusion af sine udgifter til at anlægge søgsmålet.
Claimants who instigate collective actions must only be able to secure from the judge the reimbursement of expenditure incurred in instigating the action subject to the provision of supporting documents.
sagsøger ikke har sendt sit svar inden for den tidsfrist, som domstolen har fastsat i henhold til artikel 9, stk. 2, eller
the claimant fails to send his response within the time limit set by the court under Article 9(2); or
sagsøger ikke har sendt sit svar inden for den tidsfrist, som domstolen har fastsat, eller afviser domstolens forslag i henhold til artikel 10, eller
the claimant fails to send his reply within the time limit specified by the court or refuses the court's proposal, in accordance with Article 10; or
Sagsøger kan anlægge sag til prøvelse af rettens eller den udstedende myndigheds afslag på anmodning om en kontosikringskendelse ved den ret, hvis navn er meddelt Kommissionen i henhold til artikel 48.
The claimant may lodge an appeal against the decision of the court or issuing authority to refuse an application for an EAPO with the court to be notified to the Commission in accordance with Article 48.
Sagsøger kan indgive en anmodning om en kontosikringskendelse direkte til den myndighed i fuldbyrdelsesmedlemsstaten, der er udpeget af denne medlemsstat som kompetent til at udstede kendelsen, og som er meddelt Kommissionen i overensstemmelse med artikel 48 (i det følgende benævnt "den udstedende myndighed").
The claimant may address the application for an EAPO directly to the authority in the Member State of enforcement which that Member State has designated as competent for issuing the order and notified to the Commission in accordance with Article 48 (hereinafter "the issuing authority").
sagsøger med rimelighed kan anses for at kunne repræsentere og varetage gruppemedlemmernes interesser.
the plaintiff is able to adequately represent and protect the interests of the members of the group.
Sagsøger opfordres til at acceptere eller afvise et forslag til et europæisk betalingspåbud til det beløb, der er fastsat af domstolen, og orienteres om følgerne af sin beslutning.
The claimant shall be invited to accept or refuse a proposal for a European order for payment for the amount specified by the court and shall be informed of the consequences of his decision.
Sagsøger optræder kun på vegne af de personer, som har givet deres udtrykkelige accept heraf.
The plaintiff only takes action on behalf of the persons concerned once they have given their formal agreement.
Sagsøger optræder kun på vegne af de skadelidte, som har givet deres udtrykkelige accept heraf.
The plaintiff only takes action on behalf of the victims once the persons concerned have given their formal agreement.
Sagsøger skal afgive svar vedrørende modkravet senest en måned, efter at svaret er blevet forkyndt for ham.
The claimant shall respond to the counterclaim within one month of service of the response.
Sagsøger skal forelægge domstolen en fremstilling af søgsmålsgrunden i overensstemmelse med stk. 2, litra d).
The claimant has to provide the court with a description of the cause of action in accordance with paragraph 2 (d).
Sagsøger skal i sin anmodning erklære, at oplysningerne efter hans bedste overbevisning er korrekte, og at han anerkender, at alle bevidst ukorrekte oplysninger kan medføre passende sanktioner i henhold til oprindelsesmedlemsstatens lovgivning.
In the application, the claimant shall state that the information provided is true to the best of the claimant’s knowledge and belief and that he acknowledges that any deliberate false statement could lead to appropriate sanctions under the law of the Member State of origin.
Sagsøger svarer ved at tilbagesende den standardformular, som domstolen har sendt, inden for en tidsfrist, som domstolen har fastsat i overensstemmelse med artikel 9, stk. 2.
The claimant shall reply by returning the standard form sent by the court within a time limit specified by the court in accordance with Article 9(2).
Sagsøger underretter den ret, hvortil der er indgivet en anmodning om en kontosikringskendelse, om enhver anden kontosikringskendelse eller sikringsforanstaltning i henhold til national lovgivning, der er truffet i overensstemmelse med den i stk. 1 omhandlede anmodning.
The claimant shall inform the court seised with the application for an EAPO about any other EAPO or protective measure under national law issued pursuant to the application referred to in paragraph 1.
Sagsøger underrettes om årsagerne til afvisningen ved brug af standardformularen i bilaget.
The claimant shall be informed of the grounds for the rejection by means of the standard form in the Annex.
Sagsøger underrettes om, hvorvidt sagsøgte har gjort indsigelse, og om en eventuel overgang til almindelig domstolsbehandling.
The claimant shall be informed of whether the defendant has lodged a statement of opposition and of any transfer to ordinary proceedings.
Sagsøger vil skulle bevise, at alle tre betingelser opfyldes, før end en praksis kan dømmes urimelig:
A plaintiff will have to demonstrate that all three conditions are satisfied in order for a practice to be judged unfair:
Sagsøger vil skulle bevise, at alle tre betingelser opfyldes, før en praksis kan dømmes urimelig:
A plaintiff will have to demonstrate that all three conditions are satisfied in order for a practice to be judged unfair:
Sagsøger(e) i sagen for den oprindelige ret33
Claimant(s) in the proceedings in the court of origin33
Sagsøger(e)29
Claimant(s)29
Sagsøger(e)37
Claimant(s)37
sagsøger/grupperepræsentanten med rimelighed kan anses for at kunne repræsentere og varetage gruppemedlemmernes interesser.
the plaintiff is able to adequately represent and protect the interests of the members of the group.
Sagsøgere og sagsøgte står således over for risikoen for flere retstvister i en række medlemsstater om ét og samme patentspørgsmål.
Consequently, claimants and defendants bear the risk of multiple litigation in a number of Member States on the same patent issue.
Sagsøgere skal bevise, at de pågældende foranstaltninger har forvoldt dem væsentlig skade.
Claimants are required to prove that the measures in question caused them significant damage.
sagsøgeren har sit sædvanlige opholdssted, hvis vedkommende har opholdt sig dér i mindst et år umiddelbart forud for indgivelsen af begæringen, eller
the applicant is habitually resident if he or she resided there for at least a year immediately before the application was made, or
sagsøgeren har sit sædvanlige opholdssted, hvis vedkommende har opholdt sig dér i mindst seks måneder umiddelbart forud for indgivelsen af begæringen og er statsborger i den pågældende medlemsstat
the applicant is habitually resident if he or she resided there for at least six months immediately before the application was made and is a national of the Member State in question;
sagsøgeren har sit sædvanlige opholdssted, hvis vedkommende har opholdt sig dér i mindst seks måneder umiddelbart forud for indgivelsen af begæringen og er statsborger i den pågældende medlemsstat eller har sin bopæl der;
the applicant is habitually resident if he or she resided there for at least six months immediately before the application was made and is a national of the Member State in question or has his domicile there;
Sagsøgeren i den verserende retssag havde gjort gældende, at en langfristet eksklusivaftale ville give koncessionsindehaveren mulighed for at kræve for høje priser af visse kunder.
The applicant in the legal action pending before the court had argued that such long‑term exclusivity would grant the concession‑holder the opportunity to charge excessive prices to certain clients.
Sagsøgeren skal ikke bevise, at sagsøgte har begået fejl, med henblik på at kunne påstå overtrædelse af forbudet mod enhver form for kønsbetinget forskelsbehandling."
The plaintiff does not have to prove the existence of any fault on the part of the defendant to establish that the ban on discrimination based on sex has been infringed."
sagsøgeren skal være statsborger i en medlemsstat og have sædvanligt opholdssted i en anden medlemsstat.
the applicant must be a national of a Member State habitually resident in another Member State.
Sagsøgeren skulle ikke bare kunne indgive en klage som sagsøgte så måtte tilbagevise.
The plaintiff should not simply have to lodge a complaint which the defendant would then have to disprove.
Sagsøgeren, CLT-UFA SA, er et satellit-tv-selskab hjemmehørende i Luxembourg, som udsender RTL 4 og 5 på det nederlandske marked.
The complainant, CLT-UFA SA, is a satellite broadcaster, licensed in Luxembourg, directing the services RTL 4 and 5 to the Dutch market.
Sagsøgerne (Petrolessence og SG2, der begge hørte ind under samme koncern – den ene af dem kontrollerede Mirabellier) anfægtede den beslutning, hvorved Mirabellier var blevet afvist som egnet køber.
The applicants (Petrolessence, SG2, companies of the relevant group one of them conducting the “Mirabellier” business) challenged the decision rejecting Mirabellier as appropriate purchasers.
Sagsøgerne anfægtede tilsagnet om at meddele licens på Moulinex-mærket i et begrænset tidsrum under henvisning til, at det ikke var tilstrækkeligt til at løse de påviste konkurrenceproblemer.
The applicants challenged the commitment to license the Moulinex trademark for a limited duration on the basis that it was not suited to removing the competition concerns identified.
Sagsøgerne anførte, at de frygtede forfølgelse i deres oprindelseslande på grund af deres homoseksualitet.
The applicants said that they feared persecution in their countries of origin because of their homosexuality.
Sagsøgerne anmodede EU om at lade tilbagetrækningen af præferenceordningen fra Myanmar omfatte landbrugssektoren, også i henhold til Rådets forordning nr. 1256/96 af 20. juni 1996, ved at udvide de samme forordninger for GSP til denne sektor.
They requested the EU to apply the withdrawal of Myanmar's GSP benefits also in the agricultural sector, further to Council Regulation No. 1256/96 of 20 June 1996, extending the same GSP provisions to this sector.
Sagsøgerne er aktive i den østrigske forlagsbranche og er direkte konkurrenter til fusionsparterne.
The applicants are active in the Austrian press sector and direct competitors of the merging parties.
Sagsøgerne fremførte, at Kommissionen brød princippet om, at der ikke to gange må idømmes straf for én og samme overtrædelse og ikke tog hensyn til den afskrækkende virkning af tidligere bøder.
The applicants contended that the Commission breached the principle that a second penalty may not be imposed for the same offence, and failed to take into account the deterrent effect of previous fines.
Sagsøgerne gjorde gældende, at den anden betingelse i fusionsforordningens artikel 9, stk. 2, ikke var opfyldt, fordi de produktmarkeder, der blev identificeret i den anfægtede beslutning, ikke udgjorde markeder i en medlemsstat, der udviste et særskilt markeds karakteristika.
The applicants claimed that the second condition of Article 9(2) of the Merger Regulation had not been met on the ground that the product markets identified in the contested decision did not constitute markets within a Member State that showed the characteristics of being a distinct market.
Sagsøgerne har appelleret sagen.
The applicants made an appeal.
Sagsøgerne hævdede, at de markeder for betalings-tv, tv-rettigheder og telekommunikation, der var tale om her, var mere omfattende end nationale markeder.
The applicants argued that the pay-TV, TV rights and telecommunication markets concerned were broader than national.
Sagsøgerne klagede i alt væsentligt over, at Kommissionen i sin beslutning ikke havde taget tilstrækkeligt hensyn til de horisontale og vertikale problemer, fusionen ville rejse, i særdeleshed i relation til Salzgitters påståede mulighed for og incitament til at diskriminere uafhængige producenter for at fremme MRW’s stålproduktion.
In essence the applicants submitted that the Commission's decisions did not sufficiently address the alleged horizontal and vertical issues of the concentration, in particular Salzgitter’s alleged capability and incentive to discriminate against independent tube manufacturers to favour MRW's tube production.
Sagsøgers eller sagsøgers repræsentants underskrift
Signature of the claimant/his representative
Sagsøgers eventuelle repræsentant, med kontaktoplysninger*:
Claimant's representative, if any, and contact details*:
Sagsøgers repræsentant
Claimant’s representative
Sagsøgte angiver i indsigelsen, at han bestrider kravet, og er ikke forpligtet til at angive grundene til dette.
The defendant shall indicate in the statement of opposition that he contests the claim, without having to specify the reasons for this.
Sagsøgte angiver klart i svarskriftet, om han bestrider det pågældende krav i sin helhed eller delvis.
The defendant shall clearly indicate in the statement if he contests the claim at issue in whole or in part.
Sagsøgte angiver tydeligt i indsigelsen, om han bestrider det pågældende krav i sin helhed eller delvis, og i sidstnævnte tilfælde, hvilke dele af kravet han bestrider.
The defendant shall clearly indicate in the statement of opposition if he contests the claim at issue in whole or in part and, in the latter case, which parts of the claim he objects to.
sagsøgte bør have ret til at påberåbe sig argumentet om overvæltning af overprisen i forbindelse med et krav om erstatning for overprisen.
defendants should be entitled to invoke the passing-on defence against a claim for compensation of the overcharge.
sagsøgte har sit sædvanlige opholdssted, eller
the respondent is habitually resident, or
sagsøgte har været forhindret i at gøre indsigelse mod kravet på grund af force majeure eller som følge af ekstraordinære omstændigheder, der ikke skyldes fejl fra hans side.
the defendant was prevented from objecting to the claim by reason of force majeure, or due to extraordinary circumstances without any fault on his part.
Sagsøgte kan afgive svarskrift, enten ved brug af den standardsvarformular, der er vedlagt bilag 2, og som han modtager sammen med betalingsmeddelelsen, eller på anden måde.
The defendant may submit a statement of defence either by making use of the standard response form attached to Annex 2 which shall be supplied to him together with the notification or otherwise.
Sagsøgte kan benytte sig af den standardsvarformular, som han modtager sammen med betalingsmeddelelsen, men han behøver ikke at gøre det.
The defendant may use the standard response form supplied to him together with the payment notification but is not obliged to do so.
Sagsøgte kan gøre indsigelse mod det europæiske betalingspåbud over for oprindelsesdomstolen ved brug af standardformularen i bilaget, som han modtager sammen med det europæiske betalingspåbud.
The defendant may lodge a statement of opposition to the European order for payment with the court of origin using the standard form in the Annex which shall be supplied to him together with the European order for payment.
Sagsøgte kan gøre indsigelse ved brug af den standardformular, som findes i bilaget.
The defendant may submit a statement of opposition using the standard form set out in the annex.
Sagsøgte skal afgive svar, senest en måned efter at standardformularen og svarformularen er blevet forkyndt for ham, ved at udfylde del II af svarformularen og eventuelt tilføje supplerende dokumenter og tilbagesende den til retten eller domstolen eller på enhver anden passende måde uden at benytte svarformularen.
The defendant shall submit his response within one month of service of the claim form and answer form, by filling in Part II of the answer form, adding any additional documents and returning it to the court or tribunal, or in any other appropriate way not using the answer form.
Sagsøgte skal blot inden fristens udløb skriftligt eller under visse omstændigheder elektronisk utvetydigt meddele domstolen, at han ønsker at gøre indsigelse mod hele eller en del af kravet, uden at der stilles krav om, hvordan meddelelsen skal formuleres.
The defendant only has to unequivocally communicate to the court within the time limit and in the written or under certain conditions in the electronic form, in whatever terms, that he wants to object to the claim in full or in part.
sagsøgte skal have sædvanligt opholdssted uden for medlemsstaternes område og må ikke være statsborger i en medlemsstat eller have sin bopæl i en medlemsstat .
the respondent must meet two conditions: on the one hand he or she must be habitually resident outside the Member States; on the other hand, he or she must not be a national of a Member State.
sagsøgte uden egen skyld var forhindret i at gøre indsigelse mod kravet på grund af force majeure eller ekstraordinære omstændigheder,
the defendant was prevented from objecting to the claim by reason of force majeure or due to extraordinary circumstances without any fault on his part,
Sagsøgte underrettes ikke om anmodningen og høres heller ikke forud for udstedelsen af kontosikringskendelsen, medmindre sagsøger anmoder om andet.
The defendant shall not be notified of the application or be heard prior to the issue of the EAPO, unless the claimant requests otherwise.
Sagsøgte vil derefter kunne anmode om at få prøvet denne kendelse ved en domstol.
The defendant will have an opportunity to apply for a review of the European order.
Sagsøgte30
Defendant(s)30
Sagsøgte38
Defendant(s)38
sagsøgtes adresse
the defendant's address,