natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget henviser til sin udtalelse om pakken "Bedre lufthavne", der omhandlede tildeling af slots og groundhandlingydelser i Den Europæiske Unions lufthavne.
The Committee points to the opinion on the Better Airports Package, which was about the allocation of slots and groundhandling services at airports in the EU.
Udvalget henviser til sine gentagne anbefalinger herom10 11.
The Committee would refer to its recommendations10 on this point11, which it has reiterated on several occasions.
Udvalget henviser til sine gentagne anbefalinger herom9.
The Committee would refer to its recommendations9 on this point, which it has reiterated on several occasions.
Udvalget henviser til sine tidligere anbefalinger om forenkling, som også omhandler indholdsmæssig eller tidsmæssig afstemning af de af Kommissionen krævede procedurer med procedurerne hos andre støttegivere eller tilsynsorganer.
The Committee would refer to its earlier recommendations on simplification, which, among other things, concern the harmonisation of the procedures requested by the Commission with those of other funding or supervisory bodies in terms of content and timetable.
Udvalget henviser til sine tidligere entydige udtalelser og vil også i den henseende følge den kommende reform af den fælles landbrugspolitik nøje.
The Committee would refer to its relevant past opinions and it will continue to monitor the forthcoming CAP reform intensively from this perspective too.
Udvalget henviser til sine tidligere henstillinger på dette felt29.
The Committee would refer to its earlier recommendations on this point29.
Udvalget henviser til sine tidligere henstillinger på dette felt30.
The Committee would refer to its earlier recommendations on this point30.
Udvalget henviser til tidligere udtalelser, hvor disse spørgsmål er blevet behandlet og undertiden grundigt,8 og ønsker at begrænse de følgende overvejelser til et vist antal punkter, som landene har til fælles.
Accordingly, the Committee draws attention to previous opinions where these issues have often been explored in some depth8 and intends to restrict itself in the following observations, to highlighting a number of issues common to all the EaP countries.
Udvalget henviser til tidligere udtalelser, hvori det har argumenteret for, at konsolideringsperioden for de offentlige finanser bliver så fleksibel som mulig.
The Committee recalls previous opinions in which it advocated consolidating public finances over as flexible a period as possible.
Udvalget henviser til to områder, som det mener Kommissionen tager for ringe hensyn til i sit udkast.
The Committee would refer to two areas that it feels are not adequately addressed in the Commission proposal.
Udvalget henviser til, at det ikke så meget er transportmidlet i sig selv, men snarere de pågældende logistikkæder, der skal være rettesnore i forbindelse med reduktionen af udledninger.
The Committee would point out that it is not so much the modes of transport themselves as the relevant logistics chains that should be the key factor in reducing emissions.
Udvalget henviser til, at erfaringerne viser, at en sådan proces er vanskelig, selvom der tages udgangspunkt i eksisterende systemer.
The Committee would point out that experience has shown that this is not a foregone conclusion, even when building on existing systems.
Udvalget henviser til, at man med disse nye regler bør bestræbe sig på at bevare "forretningshemmeligheder".
It would draw attention to the fact that these new rules should take account of the need to preserve "business confidentiality".
Udvalget henviste til, at det ikke altid havde forholdt sig sådan, men at den meddelelse fra Kommissionen, som bæredygtighedsstrategien i sidste instans bygger på, indeholdt klare målsætninger13.
It noted that this had not always been the case: the Commission communication on which the sustainability strategy was based set out clear objectives13.
Udvalget hilser begge disse målsætninger velkomne.
The Committee welcomes both these objectives.
Udvalget hilser bestræbelser med dette formål for øje velkommen, men dette skal ikke behandles i den foreliggende udtalelse.
The Committee certainly welcomes efforts in this area, but they are not the subject of this opinion.
Udvalget hilser bl.a. følgende indsatsområder velkommen: at skabe bedre vilkår for familier, at fremme arbejde og beskæftigelse, at sikre et mere produktivt og dynamisk Europa, at modtage og integrere migranter i Europa samt at sikre holdbare offentlige finanser i Europa som garant for tilstrækkelig social beskyttelse og lighed mellem generationerne.
Among such areas that are endorsed are: creating better conditions for the family, supporting employment, a more productive and dynamic Europe, receiving and integrating migrants in Europe and securing sustainable public finances in Europe, thus guaranteeing adequate social security and equity between the generations.
Udvalget hilser de initiativer velkommen, der er blevet taget på dette område, og som beskrives i bilag 2 til Kommissionens meddelelse om revision af strategien for bæredygtig udvikling - en handlingsplatform2.
The Committee welcomes the actions that have been taken in this field and which are described in Annex 2 of the Commission Communication on the Review of the Sustainable Development Strategy - A platform for action2.
Udvalget hilser de initiativer velkommen, der har fundet sted på dette område, og som beskrives i bilag 2 til Kommissionens meddelelse om revision af strategien for bæredygtig udvikling - en handlingsplatform 1.
The Committee welcomes the actions that have been taken in this field and which are described in Annex 2 of the Commission Communication on the Review of the Sustainable Development Strategy - A platform for action1.
Udvalget hilser denne løsning velkommen, men understreger, at det beskedne beløb, som der opereres med, desværre ikke kan garantere kontinuiteten mellem de to programmer.
The ESC welcomes this solution but would point out that, given the modest funding, it will regrettably not be possible to ensure continuity between the two programmes.
Udvalget hilser denne præcisering velkommen både af hensyn til borgerne og af hensyn til håndhævelsen.
The Committee very much welcomes the clarification this brings both for the public and for enforcement.
Udvalget hilser derfor dette forslag om kontrol og anvendelse af  visse fluorholdige gasser velkomment.
It therefore welcomes this proposal on the control and use of certain fluorinated gases.
Udvalget hilser derudover den tydelige forenkling velkommen, som følger af henholdsvis 100 %/20 % og 70 %/20 %-tilgangen i deltagelsesreglerne (se punkt 2.2.3 og 2.2.4 vedrørende en forklaring af disse begreber).
The Committee also welcomes the considerable simplification resulting from the 100%-20% or 70%-20% method in the participation rules (explained in points 2.2.3 and 2.2.4).
Udvalget hilser derudover den tydelige forenkling velkommen, som følger af henholdsvis 100 %/20 % og 70 %/20 %-tilgangen i deltagelsesreglerne (se punkt 2.2.3 og 2.2.4 vedrørende en forklaring af disse begreber).
The Committee also welcomes the considerable simplification resulting from the 100%-20% or 70%-20% method in the participation rules (explained in points 2.2.3 and 2.2.4).
Udvalget hilser det især velkommen, at Kommissionen ikke begrænser sig til at fremsætte forslag til en styrkelse af retten til at overføre supplerende pensionsrettigheder, men som led i en omfattende strategi vil fjerne mobilitetshindringer i forbindelse med supplerende pensionsordninger.
In particular, the EESC appreciates the fact that the Commission, rather than limiting itself to simply submitting proposals to enhance the portability of supplementary pension rights, is pursuing a comprehensive approach aimed at dismantling barriers to mobility in supplementary pension schemes.
Udvalget hilser det især velkomment, at Kommissionen på ny tager sociale og miljømæssige hensyn i sammenfatningen til disse forhandlinger, idet den slår fast, at bæredygtig udvikling også indbefatter økonomiske, sociale og miljømæssige overvejelser.
The Committee welcomes in particular the re-emergence of social and environmental considerations in the Commission's brief for these negotiations, noting to this end that Sustainable Development includes economic, social and environmental considerations.
Udvalget hilser det navnlig velkommen, at direktivforslaget fremhæver den offentlige sektors ledende rolle med hensyn til at sikre fremskridt i bygge- og anlægssektoren generelt.
The EESC particularly welcomes the emphasis in the proposal for a Directive on the key role of the public sector in developments in the construction sector as a whole.
Udvalget hilser det også velkommen, at eventuelle overskud fra den planlagte hensættelse atter tilføres rammeprogrammet som en formålsbestemt indtægt.
The Committee is also pleased that possible surpluses from amounts set aside to cover risks will be reimbursed to the framework programme and constitute earmarked revenue.
Udvalget hilser det således velkomment, at Kommissionen har konsulteret arbejdsmarkedets parter og repræsentanterne for civilsamfundet i ansøgerlandene i mange spørgsmål og opfordrer ansøgerlandenes regeringer til at følge dette eksempel.
With this aim in view, the EESC welcomes the fact that the Commission is consulting the social partners and representatives of civil society in the candidate states on a large number of issues and calls on the governments of the candidate states to follow this example.
Udvalget hilser det velkommen, at emnet Fukushima også behandles på EU‑niveau og er blevet inddraget i den energipolitiske agenda, idet dog hver enkelt medlemsstat selv bestemmer, hvilket energimiks den foretrækker.
The Committee welcomes the fact that Fukushima will also be discussed at EU level  and has been included on the energy policy agenda, with each Member State being able to decide for itself, in accordance with the Lisbon Treaty, what is its preferred energy mix.
Udvalget hilser det velkommen, at emnet Fukushima også behandles på EU‑niveau1 og er blevet inddraget i den energipolitiske agenda, idet dog hver enkelt medlemsstat selv bestemmer, hvilket energimiks den foretrækker.
The Committee welcomes the fact that Fukushima will also be discussed at EU level1 and has been included on the energy policy agenda, with each Member State being able to decide for itself, in accordance with the Lisbon Treaty, what is its preferred energy mix.
Udvalget hilser det velkommen, at ikkestatslige organisationer og indvandringsforbund får en rolle at spille.
The Committee welcomes the role to be given to non-governmental organisations and migrants’ associations.
Udvalget hilser det velkommen, at ikke‑statslige organisationer og indvandringsforbund får en rolle at spille.
The Committee welcomes the role to be given to non-governmental organisations and migrants’ associations.
Udvalget hilser det velkommen, at projekter med den største indvirkning på den bæredygtige vækst og det største beskæftigelsespotentiale (såsom projekter for SMV'er, videnøkonomien, menneskelige ressourcer, energieffektivitet og klimaændringerne) vil blive prioriteret, og opfordrer til, at de øgede midler, der tilføres EIB, hurtigst muligt kanaliseres ud til SMV'erne.
The Committee welcomes the focus on projects with the greatest impact on sustainable growth and employment potential (such as projects for SMEs, the knowledge economy, human capital, energy efficiency and climate change) and urges that the increased funding given to the EIB be rapidly channelled to the SME sector.
Udvalget hilser det velkommen, at projekter med den største indvirkning på den bæredygtige vækst og det største beskæftigelsespotentiale (såsom projekter for SMV'er, videnøkonomien, menneskelige ressourcer, energieffektivitet og klimaændringerne) vil blive prioriteret, og opfordrer til, at de øgede midler, der tilføres EIB, hurtigst muligt kanaliseres ud til SMV'erne.
The Committee welcomes the focus on projects with the greatest impact on sustainable growth and employment potential (such as projects for SMEs, the knowledge economy, the human capital, the energy efficiency and the climate change) and urges that the increased funding given to the EIB should be channelled rapidly to the SME sector.
Udvalget hilser dette initiativ velkommen, men håber, at det kommer til at køre mere effektivt end tidligere udspil af tilsvarende art.
The Committee welcomes the initiative but hopes that it will operate more effectively than previous attempts at this exercise.
Udvalget hilser dette initiativ velkommen, men håber, at det kommer til at køre mere effektivt end tidligere udspil af tilsvarende art."
The Committee welcomes the initiative but hopes that it will operate more effectively than previous attempts at this exercise."
Udvalget hilser dette velkommen.
The Committee welcomes this.
Udvalget hilser dette velkomment og udtrykker håb om, at der arbejdes ihærdigt med de relevante forberedende foranstaltninger i den pågældende periode for således at kunne opnå et fælles arbejdsmarked, der fungerer for alle fremtidige medlemsstater.
The EESC welcomes this and expresses its hope that in the course of these transitional periods every effort will be made to press ahead with the introduction of the necessary preparatory measures in order to ensure that the EU provides an effective common labour market for all future EU Member States.
Udvalget hilser dette yderst velkommen.
The Committee wholeheartedly welcomes this.
Udvalget hilser direktivet velkomment som et klart skridt i retning mod fastlæggelse af mindstekrav for den planlagte håndtering af de store mængder radioaktivt affald, der findes i EU.
This Directive is welcomed by the Committee as a clear step forward in requiring the planned management of the existing large volume of radioactive waste across the EU to minimum standards.
Udvalget hilser forbeholdet velkommen, da det giver medlemsstaterne mulighed for også i fremtiden at honorere tidligere indgåede kontraktlige forpligtelser og samtidig opretholde vigtige og delvist verdensomspændende aftaler.
The Committee welcomes this proviso, as it enables the Member States to continue to honour existing treaty commitments and to continue to be parties to important conventions, which in some cases are applied worldwide.
Udvalget hilser forslagene om direkte støtte til Det Fælles Forskningscenter velkomne.
The Committee welcomes the proposals for direct funding of the Joint Research Centre.
Udvalget hilser forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om kørekort velkommen, men har dog visse kritiske bemærkninger til udformningen af en række foranstaltninger.
The Committee very much welcomes the proposal for a directive, although it is critical of a number of points relating to the practical application of some of the measures.
Udvalget hilser forslaget til forordning velkommen og erklærer sig enig med Kommissionen i betragtning af, at "udækket short selling af aktier og statsobligationer anses somme tider for at øge den potentielle risiko for manglende afvikling og for volatilitet.
The Committee welcomes the regulation proposal and agrees with the Commission considering that ''uncovered short selling of shares and sovereign debt is sometimes viewed as increasing the potential risk of settlement failure and volatility.
Udvalget hilser i den forbindelse Kommissionens forslag til reform af vækst- og stabilitetspagten velkomne som skridt i den rigtige retning, herunder ikke mindst at bedømmelsen af fiskale underskud skal gøres afhængig af de særlige forhold i hvert land (f. eks. konjunkturer, gæld og inflation).
The Committee therefore welcomes the Commission's reform proposals for the stability and growth pact as a step in the right direction, particularly the proposal that any assessment of fiscal deficits should to be made contingent on the specific circumstances of the country concerned (e.g. economic situation, debt levels, inflation).
Udvalget hilser i den forbindelse Kommissionens forslag til reform af vækst- og stabilitetspagten velkomne som skridt i den rigtige retning, herunder ikke mindst at bedømmelsen af fiskale underskud skal gøres afhængig af de særlige forhold i hvert land (f. eks. konjunkturer, gæld og inflation).
The Committee therefore welcomes the Commission's reform proposals for the stability and growth pact as a step in the right direction, particularly the proposal that any assessment of fiscal deficits should to be made contingent on the specific circumstances of the country concerned (e.g. economic situation, debt levels, inflation).
Udvalget hilser i høj grad denne undersøgelse velkommen som en lejlighed til at uddybe EU’s forbindelser med de fem centralasiatiske lande1 i retning af et effektivt partnerskab.
The Committee warmly welcomes this review as an opportunity to deepen EU relations with the five Central Asian countries1 into an effective partnership.
Udvalget hilser idéen om tættere samarbejde mellem regeringerne velkommen og foreslår Rådet, at Kommissionens initiativret fremmes, samt at Parlamentet og EØSU kommer til at spille en mere aktiv rolle i udviklingen af indvandringspolitikker.
The Committee welcomes the idea of closer cooperation between governments and suggests to the Council that, in the process of developing immigration policies, the Commission's right of initiative should be supported and that the Parliament and the EESC should play a more active role.
Udvalget hilser Kommissionens bestræbelser i retning af at gøre civile søgsmål hurtigere og mere omkostningseffektive velkommen.
The EESC welcomes the Commission's endeavour to speed up civil procedures and to make them more cost-efficient and effective.
Udvalget hilser Kommissionens forslag velkommen, men beklager, at opfyldelsen af målene for EU's rammestrategi støder på alvorlige forhindringer, når det kommer til gennemførelsen og den politiske vilje på nationalt, regionalt og lokalt plan.
The Committee welcomes the proposition of the European Commission but regrets that the objectives of the framework strategy find serious difficulties in terms of implementation and political commitment at national, regional and local level.
Udvalget hilser Kommissionens meddelelse velkommen.
The Committee welcomes the Commission's Communication.
Udvalget hilser Kommissionens nyligt offentliggjorte ungdomsbeskæftigelsespakke velkommen30.
The Committee welcomes the Commission's recently published "Youth Employment Package"30.
Udvalget hilser Kommissionens nyligt offentliggjorte ungdomsbeskæftigelsespakke velkommen30.
The Committee welcomes the Commission's recently published Youth Employment Package30.
Udvalget hilser Kommissionens nyligt offentliggjorte ungdomsbeskæftigelsespakke velkommen31.
The Committee welcomes the Commission's recently published Youth Employment Package31.
Udvalget hilser Kommissionens plan om at udarbejde en række resultatindikatorer til dette formål velkommen.
The Committee welcomes the plan of the Commission to prepare a series of impact indicators for this purpose.
Udvalget hilser mange af de tiltag, der foreslås i meddelelsen, velkommen, men opfordrer Kommissionen til at påtage sig en mere toneangivende rolle for hurtigt at fremskynde indførelsen af IPv6 i EU.
The Committee welcomes many of the actions recommended in this communication and encourages the Commission to take a more assertive leadership role to rapidly accelerate the adoption of IPv6 in the EU.
Udvalget hilser også velkommen, at arbejdsmarkedets parter på europæisk plan har taget fat på en revision af direktivet om forældreorlov.
The Committee also welcomes the fact that the European social partners are reviewing the directive on parental leave.
Udvalget hilser Rådets konklusioner af 3. december 2012 om vedvarende energi velkommen, men opfordrer samtidig til en mere ambitiøs og åben informationspolitik.
The Committee welcomes the relevant Council conclusions (Renewable Energy Council, 3.12.2012), but at the same time would call for more ambitious and open information policies.
Udvalget hilser Rådets konklusioner af 3. december 2012 om vedvarende energi velkommen, men opfordrer samtidig til en mere ambitiøs og åben informationspolitik.
The Committee welcomes the relevant Council conclusions (Renewable Energy Council, 3/12/2012), but at the same time would call for more ambitious and open information policies.
Udvalget hilser udtrykkeligt den lovgivende myndigheds hensigter velkommen.
The Committee wholeheartedly endorses the Commission's intention.
Udvalget hilser vækst- og beskæftigelsespagten velkommen og henstiller, at Kommissionen og Det Europæiske Råd hurtigt gennemfører den og udvider den til et omfattende europæisk investeringsprogram.
The Committee welcomes the Compact for growth and jobs and invites the Commission and the European Council to rapidly implement it and to go further, transforming it into a vast European investment programme.
Udvalget hilste Kommissionens meddelelse om den europæiske beskæftigelsesstrategis lokale dimension særdeles velkommen og udtrykte tilfredshed med indførelsen af lokale handlingsplaner, der skal inddrage alle relevante aktører – de lokale myndigheder, erhvervsorganisationer og arbejdsmarkedets parter – i gennemførelsen af de lokale strategier.
The Committee particularly welcomed the Commission Communication concerning the local dimension of the European Employment strategy and the introduction of local action plans involving all relevant actors – local authorities, associations, the social partners – in developing the implementation of local strategies.
Udvalget hilste tanken om at indarbejde Equal i den overordnede europæiske beskæftigelsesstrategi velkommen og erklærede sig enig i, at innovative foranstaltninger på tværnationalt grundlag rummer store muligheder.
The Committee welcomed the commitment to integrate EQUAL within the overall European Employment Strategy and agreed that innovative action in a trans-national context had much to offer.
Udvalget holder derfor fast i, at alle de eksisterende CO2-mål for 2020 må gennemføres fuldt ud, og at en stramning af 2020-målet om reduktion af drivhusgasudledningen til 25 % må overvejes som et skridt på vejen mod den aftalte reduktion på 80-95 % i 2050.
The Committee therefore maintains its position of urging the full implementation of all existing carbon-related targets for 2020 and of reconsidering the tightening of the 2020 GHG target to a 25% reduction on the way to the agreed 80-95% reduction by 2050.
Udvalget holder fast i konklusionerne fra udtalelsen fra marts 2005.
The Committee reiterates its conclusions of the March 2005 Opinion.
Udvalget holder møde to gange om året.
The Committee shall meet twice a year.
Udvalget holder sig disse forskellige forhold for øje i sine anbefalinger og henviser ligeledes til målsætningen om fuld beskæftigelse, som Det Europæiske Råd fastsatte i Lissabon.
The Committee's recommendations quite specifically take account of these varying conditions, without losing sight of the objectives of "full employment" set by the Lisbon Council.
Udvalget holder stadig fast ved konklusionerne i udtalelsen.
The EESC stands unreservedly by the conclusions it drew in the above-mentioned opinion.
Udvalget holder stadig fast ved konklusionerne i udtalelsen.
The EESC stands unreservedly by the conclusions it drew in the above‑mentioned opinion.
Udvalget holdt sit første møde i 2001 i april og det andet i oktober.
The first meeting of the Committee in 2001 was held in April and the second in October.
Udvalget holdt syv møder fra juni 2006 til juli 2008.
It met seven times from June 2006 to July 2008.
Udvalget håber af hensyn til effektiviteten og demokratiet ikke, at regeringskonferencen vil sætte projektets generelle ligevægt på spil.
For the sake of efficiency and democracy, the Committee recommends that the IGC does not call into question the general balance of the draft constitutional Treaty.
Udvalget håber bl.a., at de igangværende WTO-forhandlinger vil medvirke til at få opstillet bedre internationale regler for samhandel og investeringer på verdensplan.
The EESC expects the current WTO negotiations in particular to contribute towards framing better international rules for managing trade and investments on a worldwide scale.