natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som vært for udenlandske studerende og forskere medvirker højere uddannelsesinstitutioner til at bringe mennesker fra forskellige kulturer sammen, og gennem undervisningen kan udenlandske studerende få en bedre forståelse af værtslandets kultur.
In hosting foreign students and researchers, higher education institutions help to bring individuals from different cultures into contact with each other and through their teaching can help to provide foreign students with a better understanding of the culture of the host country.
Som værtsland for VTIS har Tunesien mulighed for at vise et godt eksempel ved at følge Genève-principerklæringen og handlingsplanen.
As host country of the WSIS, Tunisia has the opportunity to set a good example by applying the Geneva Declaration of Principles and the Plan of Action.
Som værtspart og den part, der yder den største andel af bidraget til opførelsesfasen (5/11 eller ca. 45 % af de samlede bidrag), har Euratom et særligt ansvar og særlige forpligtelser og kan for eksempel ikke ensidigt opsige ITER-aftalen.
As Host Party and bearing the largest share of the contributions to the construction phase (5/11, or roughly 45% of the total), Euratom has special responsibilities and obligations, including the impossibility to withdraw unilaterally from the ITER Agreement.
Som væsentlige bestanddele i Den Europæiske Unions indsats udadtil bør der arbejdes på en styrkelse af det organiserede civilsamfunds organisationer, etablering af modeller for inddragelse af disse og for dialog mellem dem og de institutioner, der arbejder med regional og international integration, anerkendelse af de organer, der repræsenterer det organiserede civilsamfund, i handels- og associeringsaftalerne og fremme af en struktureret dialog mellem organisationerne og arbejdsmarkedets parter i Den Europæiske Union, i regionerne og i tredjelande .
Taking account, amongst the essential components, of EU external policy of the need to consolidate civil society organisations, creating mechanisms through which these can be involved in and communicate with institutions working for regional and global integration, recognition in trade and association agreements of consultative bodies that represent organised civil society, and promotion of structured dialogue between social interlocutors and organisations of the European Union and third countries and regions.
Som væsentlige økonomiske magter bør EU og Kina udvikle deres partnerskab yderligere og arbejde sammen om at løse globale økonomiske problemer ved at:
As key economic powers, the EU and China should further develop their partnership and work together to tackle global economic issues; they should:
Som væsentligt modstykke til de offentlige midler står de europæiske producenter af løfteraketter, som skal konkurrere og være rentable på de kommercielle markeder, fordi man er nødt til at opretholde en tilstrækkelig omsætning for at kunne sikre et pålideligt resultatniveau, ikke mindst fordi der kun er tale om et begrænset antal institutionelt iværksatte opsendelser.
An essential counterpart to public funding is that European manufacturers of launchers must operate competitively and profitably in commercial markets, not least because of the limited volume of institutional launches and the need for a sufficient rate to maintain reliable levels of performance.
Som WHO har understreget det, bør de sundhedsmæssige virkninger af de bindende krav for radon i boliger være betydelige.
As underlined by WHO, the health impact of binding requirements for radon in dwellings should be very important.
Som WTO-systemet er udformet i dag, er det således meget tvivlsomt, om de mindst udviklede lande kan gøre egentlig brug af systemet.
Nevertheless, it is highly doubtful whether the least developed countries are able to make proper use of the WTO system in its current form.
Som yderligere begrundelse for denne holdning erindrer Kommissionen om, at Europa-Parlamentet eller Rådet i henhold til artikel 290, stk. 2, litra a), i TEUF kan beslutte at tilbagekalde delegationen: "Juridisk set vil en tilbagekaldelse have nøjagtigt de samme virkninger som en udløbsklausul; i begge tilfælde bringes de beføjelser, der er tillagt Kommissionen, til ophør med det resultat, at denne, hvis den finder det nyttigt og nødvendigt, derefter kan fremlægge et lovgivningsforslag.
In further support of this view, the Commission points out that under Article 290(2)(a) TFEU the European Parliament or the Council may decide to revoke the delegation: "Legally the effects of a revocation are exactly the same as those of a sunset clause; both put an end to the powers conferred on the Commission and the onus is then on the Commission to submit a legislative proposal if this is useful and necessary.
Som yderligere begrundelse for revisionen af direktivet blev det fremført, at det er hensigten at skabe en sammenhængende og effektiv lovramme og udrydde mangler i den nationale gennemførelse af direktivet om europæiske samarbejdsudvalg.
Another reason given for revising the directive was to create a coherent and efficient legal framework and overcome inadequacies in transposing the EWC into national law.
Som yderligere eksempel kan også nævnes nedsat momssats ved anvendelse af fornybare råstoffer på fjernvarmeområdet.
Another example is bringing down VAT on the use of regrowing raw materials in district heating systems.
Som yderligere et punkt fremhæves betydningen af samarbejdet mellem kommercielle virksomheder.
It also stresses the importance of cooperation between commercial enterprises.
Som yderligere forklaret i bilag II til begrundelsen får samfundet en nettofordel i form af sparede eksterne omkostninger på grund af interventionen, idet der overflyttes 500 tkm pr. € 1 støtte.
As further explained in Annex II to the Explanatory Memorandum, by shifting 500 tonne-kilometres per 1 € support given, there will be a net benefit for society resulting from the intervention in terms of external costs saved.
Som yderligere forudsætning angives beskæftigelsessituationen (fremover) i EF.
A further condition is the (future) employment situation in the Community.
Som yderligere grund til midlertidig suspension af præferencerne, der giver Kommissionen mulighed for at handle hurtigt, når Fællesskabets finansielle interesser står på spil, er det nødvendigt at anføre massiv stigning i importen af varer med oprindelse i de mindst udviklede lande i forhold til det sædvanlige produktionsniveau og den sædvanlige eksportkapacitet i disse lande -
It is necessary to add to the reasons for the possible provisional suspension of preferences, allowing the Commission to react swiftly when the Community’s financial interests are at stake, massive increases in imports of products originating in the LLDCs in relation to their usual levels of production and export capacity,
Som yderligere hindringer kan nævnes fragmenterede standarder og formater og fragmenteret nomenklatur, manglende oplysninger om præcision og nøjagtighed, nogle leverandørers prispolitik og utilstrækkelig tidsmæssig eller rumlig opløsning.
Fragmented standards, formats and nomenclature, lack of information on precision and accuracy, the pricing policy of some providers and insufficient temporal or spatial resolution are further barriers.
Som yderligere hjælp til relevant forbrugeroplysning, der kan give forbrugeren mulighed for at vælge et mere miljøvenligt produkt, henstiller udvalget, at:
As a further aid to providing consumer information of use in enabling a purchaser to opt for a more environmentally friendly product the Committee recommends that:
Som yderligere kommentar ønsker EØSU at give udtryk for sin bekymring for, at aftalen kan blive unødvendigt kompliceret at gennemføre og blive mindre sammenhængende, eftersom ansvaret for dens gennemførelse er fordelt på forskellige generaldirektorater i Kommissionen.
As a preliminary comment, the EESC would express its concern that the implementation of the Agreement could be complicated unnecessarily and lose its coherence because responsibility for its implementation is shared between different directorates-general in the European Commission.
Som yderligere kommentar ønsker EØSU at give udtryk for sin bekymring for, at aftalen kan blive unødvendigt kompliceret at gennemføre og blive mindre sammenhængende, eftersom ansvaret for dens gennemførelse er fordelt på forskellige generaldirektorater i Kommissionen.
As a preliminary comment, the ESC would express its concern that the implementation of the Agreement could be complicated unnecessarily and lose its coherence because responsibility for its implementation is shared between different directorates-general in the European Commission.
Som yderligere minder om Generalforsamlingens resolutioner 37/7 af 28. oktober 1982 om verdenspagten for natur og 45/94 af 14. december 1990 om behovet for at sikre et sundt miljø med henblik på menneskers trivsel,
Recalling further General Assembly resolutions 37/7 of 28 October 1982 on the World Charter for Nature and 45/94 of 14 December 1990 on the need to ensure a healthy environment for the well-being of individuals,
Som «traktortype med hensyn til bremseapparater» traktorer, mellem hvilke der ikke er væsentlige forskelle; sådanne forskelle kan særligt være følgende:
‘Type of tractor with respect to the braking devices’ means tractors which do not differ in such essential respects as:
SOM ØNSKER at lette gennemførelsen af visionen for Caricoms udvikling,
DESIROUS of facilitating the implementation of the CARICOM Development Vision;
SOM ØNSKER at skabe gunstige betingelser for en bæredygtig udvikling og diversificering af samhandelen mellem Fællesskabet og Bangladesh,
DESIROUS of creating favourable conditions for a substantial development and diversification of trade between the Community and Bangladesh;
SOM ØNSKER at skabe nye beskæftigelsesmuligheder, tiltrække investeringer og forbedre levevilkårene i parternes områder og samtidig hermed fremme bæredygtig udvikling,
WISHING to create new opportunities for employment, attract investment and improve living conditions on the territory of the Parties, while promoting sustainable development;
SOM ØNSKER at styrke deres økonomiske forbindelser, herunder især handels- og investeringsstrømmene, ved at udbygge og forbedre Cariforumlandenes nuværende præferenceadgang til fællesskabsmarkedet,
DESIROUS of enhancing their economic relationship and, in particular, trade and investment flows, building on and improving the current level of preferential market access into the European Community for the CARIFORUM States;
SOM ØNSKER at styrke grundlaget for deres økonomiske og handelsmæssige forbindelser gennem indgåelse af en økonomisk partnerskabsaftale, der kan tjene til Cariforumlandenes udvikling,
DESIROUS of strengthening the framework for economic and trade relations between them through the establishment of an Economic Partnership Agreement which can serve as an instrument for the development of the CARIFORUM States;
Som ØSU allerede anførte i sin tidligere udtalelse6, er det enig i de retningslinjer for en generel reform af den fælles landbrugspolitik, der er opstillet i Kommissionens Agenda 2000, og også i behovet for at opstille fælles regler for direkte støtteordninger for landmænd.
As the Committee stated in its previous opinion6, it agrees with the general CAP reform guidelines contained in the Commission's Agenda 2000 and also with the need to lay down common regulations for direct support schemes for farmers.
Som ØSU allerede bemærkede i sin udtalelse om antibiotika i september 199812, er antibiotikaresistens et stadigt større problem for menneskers og dyrs sundhed, som der bør slås hårdt ned på.
As already noted by the Economic and Social Committee in its September 1998 Opinion on antibiotics12, antibiotic resistance is a growing human and animal health problem, and needs to be  rigorously attacked.
Som ØSU allerede bemærkede i sin udtalelse om antibiotika i september 199812, er antibiotikaresistens et stadigt større problem for menneskers og dyrs sundhed, som der bør slås hårdt ned på.
As already noted by the European Economic and Social Committee in its September 1998 Opinion on antibiotics12, antibiotic resistance is a growing human and animal health problem, and needs to be rigorously attacked.
Som ØSU allerede bemærkede i sin udtalelse om Kommissionens hvidbog om erstatningsansvar for miljøskader "haster det med at få fastlagt bestemmelser om erstatningsansvar [for skader på miljøet og biodiversiteten]"1.
However, as the Committee already noted in its opinion on the White Paper on Environmental Liability1 "the liability regime for damage to the environment and to biodiversity urgently needs to be clarified".
Som ØSU allerede bemærkede i udtalelsen om Kommissionens meddelelse "Forslag til retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik 1998"3, finder det det nødvendigt, at der udvikles en helhedsplan, der omfatter både den generelle økonomiske politik og andre former for politik, der er af betydning for beskæftigelsen.
As the ESC has already made clear in its opinion on the Commission Communication on "Guidelines for Member States' employment policies 1998"3, it is considered necessary to develop an overall concept that embraces both macro-economic policy and also other policy areas which have an impact on employment.
Som ØSU allerede flere gange har påpeget (jf. CES 833/90 af 5. juli 1990, pkt. 3.1.) skulle man med en harmonisering kunne undgå større konkurrenceforvridninger mellem indbyrdes konkurrerende energiformer.
Harmonization, as the Committee has emphasized on several occasions (cf. CES 833/90 of 5 July 1990, point 3.1.), should avoid distortion of competition between competing energy sources.
Som ØSU allerede fremhævede i sin tidligere udtalelse (EFT af 10. september 1990), volder finansieringen usædvanligt store problemer.
As the Committee has already pointed out in its earlier Opinion (OJ of 10 September 1990) the financing raises exceptionally serious difficulties.
Som ØSU allerede har anført i pkt. 4.4.4 i udtalelsen om Agenda 2000 "er de skævheder, som optræder i beregningerne af nettobalancen for bidrag til og fra EU‑budgettet følgelig ikke så meget et spørgsmål om ressourcer (medlemsstaternes bidrag), men om de forskellige udgiftsområders relative vægt.
As the ESC has already stated in point 4.4.4 of its Agenda 2000 opinion, "the distortions which emerge in calculations of the net balance of contributions to and from the Community budget are not so much a matter of resources (Member States' contributions) as of the relative weight of the various expenditure headings.
Som ØSU allerede har bemærket i pkt. 3.4.1. i sin udtalelse CES 832/90 af 5. juli 1990, forekommer det ikke hensigtsmæssigt at belægge faste levnedsmidler, der indeholder alkohol, med punktafgifter.
As the Committee has already stated in its Opinion CES 832/90 of 5 July 1990 (point 3.4.1.), it does not seem expedient to charge excise duties on solid foods which contain alcohol.
Som ØSU allerede har bemærket i sin tidligere udtalelse6, ser det ud til, at en del af SMV'erne, herunder især de helt små enkeltmandsvirksomheder, ikke er i stand til at omlægge deres administration og bogføring til euro inden fristen den 31. december 2001.
As pointed out in its earlier opinion6, some SMEs - particularly very small, individual ones - may not be able to convert their own administrative and accounting procedures to the euro by the deadline of 31 December 2001.
Som ØSU allerede har gjort det klart i en anden udtalelse40 er fastlæggelsen af en juridisk ramme en afgørende forudsætning for fremme af den sociale dialog og et effektivt socialt partnerskab, men det alene er ikke tilstrækkeligt.
As the Committee already clearly indicated in another opinion40, the establishment of a legal framework is a vital prerequisite for the promotion of the social dialogue and an effective social partnership; it is, however, not the only element which is required.
Som ØSU allerede har konstateret i sin udtalelse om Kommissionens meddelelse "Virkningen og effektiviteten af det indre marked", vokser problemernes omfang, jo mindre markedets aktører er.
As highlighted in the Committee's opinion on the Communication from the Commission on the impact and effectiveness of the single market, the smaller the scale of the single market actors, the greater the obstacles.
Som ØSU allerede har påpeget i en tidligere udtalelse5 er gældssanering en betingelse for at kunne gennemføre sociale udviklingsprogrammer (udryddelse af fattigdom, uddannelse, sundhed og andre programmer, som er udformet i forståelse med repræsentanter for det organiserede civilsamfund) og for at kunne efterleve princippet om god styreform.
Nevertheless, as the ESC pointed out in an earlier opinion5, debt relief must be conditional on the implementation of social development programmes (poverty eradication, education, health and other programmes agreed jointly with the representatives of organised civil society) and on respect for the principle of good governance.
Som ØSU allerede har påpeget i informationsrapporten, rummer situationen i CØEL en række problemer, som ikke må bagatelliseres.
As the ESC already mentioned in its information report, the situation in the CEEC presents certain risks that should not be played down.
Som ØSU allerede har påpeget i sin udtalelse om Kommissionens beretning om det indre marked 1995, er den konstante vækst i antallet af tekniske regler, som fastsættes på nationalt plan, foruroligende4.
As already pointed out by the Committee in its Opinion on the Commission's report on the Single Market in 1995, the constant increase in technical rules enacted at national level is a matter for concern4.
Som ØSU allerede har påpeget i sine tidligere udtalelser, vil en forbedring af de eksisterende skove og deres vedligeholdelse desuden kunne fremme beskæftigelsen i landbruget.
Furthermore, as the ESC has already pointed out in its earlier opinion, the improvement and maintenance of existing forests may help to promote employment in agriculture.
Som ØSU allerede har udtrykt det i én af sine tidligere udtalelser1, mener sektionen , at EU's udvidelse med de østeuropæiske lande, der ønsker det, er en "historisk chance", der må gribes for at samle alle de europæiske befolkninger i et  ægte "fælles hus", varigt konsolidere stabiliteten og velstanden i Europa samt styrke Europas politiske, økonomiske, sociale og kulturelle indflydelse (i bred forstand) i verden.
The section agrees with a previous Committee Opinion1 that the enlargement of the EU to those CEEC who wish to become members is an "historic opportunity" to bring all European peoples within an authentic "common home", to lastingly consolidate the stability and prosperity of the European continent, and to strengthen the political, economic, social and cultural influence of Europe (in the widest sense) throughout the world.
Som ØSU allerede har understreget flere gange, er det vigtigt at sikre overholdelsen af fællesskabsbestemmelserne om forvaltning af  fiskeriindsatsen.
As the Committee has already had the opportunity to state on a number of occasions, it is important to guarantee compliance with Community provisions regarding the management of fishing effort.
Som ØSU allerede konstaterede i sin udtalelse af 29. september 1999, er det især arbejdsmarkedets parter, der udgør kernen i det organiserede civilsamfund, som med den skitserede udvikling på mange områder blev beriget med bl.a. de mange NGO'er.
As the Committee noted in its opinion of 29 September 1999, the social partners, in particular, form the core of civil society organisations, which have expanded as a result of the abovementioned evolution, embracing, above all, the large number of NGOs in many areas.
Som ØSU allerede påpegede dengang, er det beskæftigelsessituationen, der er bevæggrunden bag et antal medlemsstaters ønske om at kunne bruge en nedsat momssats som et instrument i beskæftigelsesskabelsen.
As the Committee indicated at that time, the employment climate is the reason some Member States want to be allowed to set a reduced VAT rate as a means of creating jobs.
Som ØSU allerede påpegede i sin foregående udtalelse om årsberetningen for 1994, er vigtige sager forsinkede eller endda helt blokeret.
As the Committee has already underlined in its previous Opinion on the 1994 Annual Report, key dossiers have either been delayed or blocked.
Som ØSU allerede påpeger i sin udtalelse om den 26. konkurrenceberetning, skal det imidlertid i den forbindelse bemærkes, at det høje niveau for statsstøtte til industrien skyldes den supplerende støtte, som ydes til industrien i det tidligere Østtyskland.
However, it must be pointed out in this connection, as the Committee has already done in its opinion on the twenty-sixth competition policy report, that the high level of state aid for industry is due to the additional aid given to industry in the former East Germany.
Som ØSU allerede selv har understreget det, står der i Rådets afgørelse om et rammeprogram for F&U (1990-1994), at "formidling og udnyttelse af resultaterne af
As already pointed out by the Committee, the Council Decision on the framework programme (1990-1994) states that "the dissemination and exploitation of the
Som ØSU allerede tidligere har foreslået11, bør Kommissionens pressemeddelelser endvidere være mere omfattende og rumme de berørte virksomheders synspunkter.
And, as the Committee has also suggested11, the Commission press releases should be more comprehensive and contain the views of interested parties.
Som ØSU allerede tidligere har påpeget, har den påkrævede liberalisering af jernbanetransporten gennemgribende konsekvenser for organisation og beskæftigelse inden for jernbaneselskaberne.
As the ESC has pointed out earlier, the liberalization necessary in rail transport will have enormous consequences for railway jobs and company organization.
Som ØSU allerede tidligere har tilkendegivet, bør liberaliseringen være gradvis og kontrolleret.
As it has already said previously, the Committee believes that liberalisation must be gradual and controlled.
Som ØSU anfører i sin udtalelse om Kommissionens grønbog "Partnerskab - Vejen til en ny tilrettelæggelse af arbejdet"8 vil Europas konkurrenceevne i en global økonomi "afhænge af, i hvilket omfang det lykkes at styrke evnen til innovation og at finde mere "intelligente" løsninger hvad angår arbejdstilrettelæggelse og teknologi.
As the Committee pointed out in its Opinion on the Commission Green Paper: partnership for a new organisation of work8: "In a global economy, Europe's competitiveness will depend on the extent to which it manages to boost its ability to innovate, and find more 'intelligent' solutions to the organisation of work and technology.
Som ØSU anførte i sin udtalelse om den europæiske luft- og rumfartsindustri (se fodnote 5), punkt 3.15, kan der kun "sættes fornyet skub i disse sektorer, hvis medlemsstaterne forpligter sig fuldt ud til et fælles fodslag og accepterer at sætte sig fælles økonomiske målsætninger og at stille deres forskellige instrumenter til rådighed for sektoren".
As the Committee stated in its Opinion on the European aerospace industry (ibid. footnote no.5) point 3.15 “a new impetus can only come about if the Member States make a serious and joint commitment, agreeing to shared economic objectives and pooling their means for achieving them”.
som ØSU anser for at være af væsentlig betydning.
are deemed by the Committee to be of the greatest importance.
Som ØSU bemærkede i tilknytning til det oprindelige forslag, bør Kommissionen revidere listen over de køretøjsafgifter, der er omfattet af direktivet.
As the  Committee stated on the original proposal, the Commission should update the list of vehicle taxes affected by the Directive.
Som ØSU bemærkede i udtalelsen om "Ungdom for Europa III"-programmet3 er information en af de faktorer, der betyder mest for, om et program lykkes eller ej.
As the Committee has already stated in its Opinion on Youth for Europe III3, the supply of information is one of the most important instruments for making a programme a success or a failure.