natgillin/translations-raw huggingface dataset:
til udvalgets udtalelse
to the Committee opinion
Til udveksling af information på virksomhedsplan kræves der ofte mere detaljerede oplysninger end dem, der gives til forbrugerne.
For business-to-business information flows, more detailed information is often required than that given to consumers.
Til udveksling specielt med Sovjetunionen har Kommissionen desuden stillet ekstra midler til rådighed ifølge budgetforslaget for 1991; men Europa-Parlamentet har ikke godkendt dette budget.
In the draft 1991 budget the Commission also proposed a separate line for exchanges in particular with the USSR; this line was not however endorsed by the European Parliament.
Til udvikling af det affaldsstatistiske system (inklusive udvikling af software, procedurer til validering og analyse af oplysningerne, indkøring af dataudvekslingen, metodologisk hjælp til medlemsstaterne osv.) har Eurostat behov for 500 000 EUR.
For the development of the waste statistic system (including development of software, procedures for data validation and analysis, routinization of data change, methodological help to Member States, etc.)
til udvikling af europæiske decentraliserede, permanente og vidt tilgængelige web-baserede fortegnelser over genressourcer i landbruget (navnlig deres oprindelser og kendetegn), bevarelsesaktiviteter, faciliteter og databaser, der for tiden er til rådighed eller er ved at blive udviklet i EU.
for developing European decentralised, permanent and widely accessible web-based inventories of genetic resources in agriculture (in particular, their origins and their characteristics), conservation activities, facilities and databases currently available or being developed in the Community.
Til udviklingen af bæredygtige kystområder understreger udvalget navnlig interessen for følgende projekter: motorveje til søs (Østersøen, Atlanterhavskysten, Sydeuropa, Østeuropa og det vestlige Middelhav) jernbaneaksen Baltica, jernbaneaksen i den jonisk/adriatiske intermodale korridor.
It particularly emphasises the importance of the following projects in supporting the sustainable development of coastal areas: motorways of the sea (the Baltic, the Atlantic Arc, south east Europe and the western Mediterranean), the Rail Baltica route, and the rail route of the Ionian/Adriatic intermodal corridor.
Til udviklingen af bæredygtige kystområder understreger udvalget navnlig interessen for følgende projekter: motorveje til søs (Østersøen, Atlanterhavskysten, Sydeuropa, Østeuropa og det vestlige Middelhav) jernbaneaksen Baltica, jernbaneaksen i den jonisk/adriatiske intermodale korridor.
It particularly emphasises the importance of the following projects in supporting the sustainable development of coastal areas: motorways of the sea (the Baltic, the Atlantic Arc, Southeast Europe and the western Mediterranean), the Rail Baltica route, and the rail route of the Ionian/Adriatic intermodal corridor.
Til udviklingen af bæredygtige kystområder understreger udvalget navnlig interessen for følgende projekter: motorveje til søs, jernbaneaksen Baltica og jernbaneaksen i den jonisk/adriatiske intermodale korridor.
It particularly emphasises the importance of the following projects in supporting the sustainable development of coastal areas: motorways of the sea, the Rail Baltica route, and the rail route of the Ionian/Adriatic intermodal corridor.
Til udviklingen af en stærk europæisk GMES-kapacitet bliver der behov for at mobilisere ekspertise og kompetence, der findes i erhvervslivet, forskningsinstitutter, den akademiske sektor og statslige organisationer.
The development of a strong European GMES capacity requires the mobilisation of expertise and competence that is found in industry, research establishments, the academic sector and governmental organisations.
Til udviklingsprojekter vil der også ofte være behov for højt kvalificeret ekspertise.
Development projects will also often need highly skilled expertise.
til udvinding af non-ferro råmetaller af malme, koncentrater eller sekundære råstoffer ved hjælp af metallurgiske processer, kemiske eller elektrolytiske processer
for the production of non-ferrous crude metals from ore, concentrates or secondary raw materials by metallurgical, chemical or electrolytic processes;
til udvinding af non-ferro råmetaller af malme, koncentrater eller sekundære råstoffer ved hjælp af metalprocesser, kemiske eller elektrolytiske processer
for the production of non-ferrous crude metals from ore, concentrates or secondary raw materials by metallurgical, chemical or electrolytic processes
Til udvinding af non-ferrometaller i rå form ud fra malme, koncentrater eller sekundære råstoffer ved hjælp af metallurgiske, kemiske eller elektrolytiske processer
For the production of non-ferrous crude metals from ore, concentrates or secondary raw materials by metallurgical, chemical or electrolytic processes
Til udvælgelse af de pågældende investeringer anvendes ikke kun traditionelle finansielle kriterier, men også kriterier vedrørende virksomhedernes sociale ansvar som f.eks. kvalitet i ansættelsesforholdene, miljøhensyn, gennemsigtighed.
Securities are not chosen exclusively on the basis of conventional financial criteria, but also of social responsibility criteria, such as the quality of employment relationships, respect for the environment and transparency.
Til udvælgelsen af prioriteter kan der anvendes fire kriterier.
To guide the selection of the issues four criteria can be applied.
Til uenigheden omkring landbrugsspørgsmålet kan man føje de såkaldte Singapore‑emner, hvis navn skyldes, at de først blev behandlet på ministerkonferencen i Singapore i 1996.
A second source of contention which has emerged alongside agriculture is the issue of the "Singapore subjects", so called because they were first discussed at the Ministerial Conference in Singapore in 1996.
Til underbygning af anbefalingerne fra FSF og G20 er Baselkomitéen nu i færd med at udarbejde mere detaljerede ændringer af de gældende bestemmelser, og det sker efter en tidsplan, som G20 har fastsat.
In support of the recommendations of the FSF and the G20, the Basel Committee is working on developing more detailed changes to the current rules to a timetable set by the G20.
Til understregning af foranstaltningernes hastende karakter påfører det kommende valg til Europa-Parlamentets i juni 2004 et reelt tidspres.
Underpinning this urgency, there is a real deadline imposed by the imminent elections to the European Parliament in June 2004.
Til understøttelse heraf er det afgørende at have en sammenhængende, troværdig og effektiv politik for tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold med fuld respekt for de berørte personers menneskerettigheder og værdighed samt princippet om non-refoulement.
An essential element underpinning this is a coherent, credible and effective policy with regard to the return of illegally staying third country nationals, which fully respects human rights and the dignity of the persons concerned as well as the principle of non-refoulement.
Til undersøgelse
Under examination
Til undersøgelse af spørgsmål, som er blevet henvist til sektionen, og til forberedelsen af dertil hørende tekster udpeger sektionen på forslag fra de i artikel 22 nævnte grupper en ordfører, som eventuelt bistås af medordførere.
Sections acting on a proposal from the groups referred to in Rule 22, shall appoint a rapporteur, who may be assisted by co-rapporteurs, to study the questions referred to them and prepare the relevant documents.
til undersøgelse af, om betingelserne for adgang til at udøve genforsikringsvirksomhed er opfyldt, og for at lette tilsynet med selskabernes virksomhed, særlig med hensyn til forsikringsmæssige hensættelser, solvensmargen, administrativ og regnskabsmæssig praksis samt intern kontrol
To check that the conditions governing the taking up of the business of reinsurance are met and to facilitate monitoring of the conduct of such business, especially with regard to the monitoring of technical provisions, solvency margins, administrative and accounting procedures and internal control mechanisms,
Til undersøgelse af, om disse betingelser er opfyldt, kan vurderingen af eksplosionsrisiciene i praksis foretages på grundlag af syv spørgsmål.
To check whether these conditions are met, explosion risks can in practice be assessed by means of seven questions.
til undersøgelse og meddelelse i afdeling 7 i dette kapitel er opfyldt.
of examination and notification set out in Section 7 of this Chapter.
Til undersøgelsen bedes der om omfattende detaljerede data, men der vil ikke blive frigivet individuelle selskabsdata.
The Survey requests extensive and detailed data but will not release any individual company data.
Til undervisermobiliteten har det vist sig at være gavnligt med en forvaltning, der foregår tættere på praksis, og resultatet har været en stor og støt stigning i antallet af undervisere på mobilitetsophold, hvilket dermed har rettet op på den svaghed, som blev konstateret ved evalueringen af det foregående program.
In the latter case, a more realistic management approach has proved beneficial and has resulted in a large and steady increase in the number of teachers involved in the mobility scheme, thus remedying what was perceived to be a relative shortcoming when the previous programme was evaluated.
Til undervisningen i rationel kørsel er der fastsat et minimumsantal af køretimer.
For the advanced training in driving, a minimum number of actual driving hours has been specified.
til vand (kolonne 1b)
to water (column 1b)
Til varetagelse af forsvarets rettigheder fastsættes der detaljerede mindstestandarder for de procedurer, der fører til retsafgørelsen, for at sikre, at debitor underrettes om retssagens anlæg mod ham, om betingelserne for hans aktive deltagelse i retssagen for at bestride det pågældende krav og om konsekvenserne af hans manglende deltagelse, i tilstrækkelig god tid og på en sådan måde, at han sættes i stand til at forberede sit forsvar.
To ensure that the rights of the debtor are respected, detailed minimum standards are established for the proceedings leading to the judgement in order to ensure that the debtor is informed about the court action against him, the requirements for his active participation in the proceedings to contest the claim at stake and about the consequences of his non-participation in sufficient time and in such a way as to enable him to arrange for his defence.
Til varetagelse af makrotilsynet har ESRB behov for en strøm af aktuelle, harmoniserede oplysninger om mikroniveauet, mens ESRB's indsigt i makroniveauet vil være nyttig for de nationale myndigheders tilsyn på mikroplan.
In fulfilling its role as macro-prudential supervisor, the ESRB will need a timely flow of harmonised micro-level data, while micro-prudential supervision by national authorities will benefit from the ESRB’s insights into the macro-prudential environment.
Til varetagelse af sine målsætninger råder denne organisation over et specialiseret center.
This organization also had a specialist centre to help it achieve its objectives.
til variant a (se metode 2.1)
for variant a (see Method 2.1).
til variant b (se note 2)
for variant b (see Note 2).
til variant b (se note 2, metode 2.1)
for variant b (see Note 2, Method 2.1).
til variant c (se note 2, metode 2.1).
for variant c (see Note 2, Method 2.1).
Til varmegenvinding: 724,9 t eksporteret.
2) For thermal recovery: 724.9 t exported.
Til vedtagelse af gennemførelsesafgørelser, der giver den berørte anmodende medlemsstat bemyndigelse til at anvende en undtagelsesforanstaltning til bekæmpelse af svig, vil der blive benyttet den undersøgelsesprocedure, som udtrykkeligt er forudset for beskatning i artikel 2, stk. 2, litra b), nr. v), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 af 16. februar 2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser5 (i det følgende benævnt "komitologiforordningen"), og for hvilken de praktiske og retlige aspekter er fastsat i artikel 5 i samme forordning.
For the adoption of the implementing decisions, authorising a derogating anti-fraud measure to the requesting Member State concerned, use would be made of the examination procedure, as explicitly foreseen regarding taxation in Article 2, paragraph 2, point (b)(v) of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers5 (hereafter the 'Comitology Regulation'), of which the practical and legal aspects are set out in Article 5 of the said Regulation.
til vedtagelsen af denne afgørelse indeholder traktaten ikke anden hjemmel end artikel 235 —
Whereas the Treaty does not provide, for the adoption of this Decision, powers other than those under Article 235,
til vedtagelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv  om tildeling af jernbaneinfrastrukturkapacitet og opkrævning af afgifter for brug af jernbaneinfrastruktur samt sikkerhedscertificering
with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification
til vedtagelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv  om ændring af direktiv 95/18/EF om udstedelse af licenser til jernbanevirksomheder
with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings
Til vejledning for medlemsstaternes toldmyndigheder indeholder bilag IV en liste over produkter, der indeholder kontrollerede stoffer, og over KN-koderne.
A list of products containing controlled substances and of combined nomenclature codes is given in Annex IV for guidance of the Member States’ customs authorities.
Til vejledning for medlemsstaternes toldmyndigheder indeholder bilag V en liste over produkter, der indeholder kontrollerede stoffer, og over KN-koderne.
A list of products containing controlled substances and of Combined Nomenclature codes is given in Annex V for guidance of the Member States' customs authorities.
Til vejledningsformål udsendte Kommissionen to henstillinger om de radiologiske følger af Tjernobyl-ulykken10 og om standardiserede oplysninger om radioaktive udslip til miljøet fra kernekraftværker og oparbejdningsanlæg11.
For guidance purposes two Commission Recommendations were issued regarding the radiological consequences of the Chernobyl accident10, and standardised information on radioactive discharges into the environment from nuclear power reactors and reprocessing plants11.
Til vejning af filtrene skal anvendes en vægt med en præcision (standardafvigelse) på 20 μg og en opløsning på 10 μg (1 ciffer = 10 μg).
The analytical balance used to determine the weights of all filters shall have a precision (standard deviation) of 20 μg and a resolution of 10 μg (1 digit = 10 μg).
Til venstre for motivet står ordet ΕΥΡΩΠΗ (Europa) i en halvcirkel.
The word ΕΥΡΩΠΗ (Europe/Europa) appears in a semicircle top left.
Til venstre for portrættet står årstallet.
The mintmark is positioned top right.
til venstre: ...... mm
to the left: …… mm
til via Beskæftigelsesudvalget at tilrettelægge mekanismerne for styrket multilateral overvågning på beskæftigelsesområdet
through the Employment Committee, to prepare the mechanisms for reinforced multilateral surveillance in the area of employment;
Til videnskabelige og forskningsmæssige formål er der behov for at anvende animalske biprodukter af alle kategorier, nogle gange i mindre målestok end, hvad der fås i handelen.
The promotion of science and research requires the use of animal by-products of all categories, sometimes in quantities below the scale of commercial exchanges.
Til videreformidlingen vil man bl.a. anvende følgende: HLTCentral, det webbaserede observatorium for menneskelige sprogteknologier, præsentationer og udstillinger ved passende begivenheder, regelmæssige workshops og informationsmøder med andre relevante projekter.
Dissemination mechanisms will include: HLTCentral, the Web-based observatory of human language technologies; presentations and showcases at appropriate events; and regular workshops and information exchange sessions with other relevant projects.
Til videreførelse af et Phare-program for 2000 med henblik på at gennemføre forberedende foranstaltninger i 2000-2001 med hensyn til de 10 CØEL's deltagelse i fem EU-organer traf Kommissionen den 24. juli 2002 afgørelse om en yderligere bevilling på 6 mio. EUR til Phare-støtte for perioden 2002-2003.
As a continuation of a 2000 Phare programme to implement preparatory measures in 2000-2001 as regards the 10 CEEC’s participation in five Community agencies, a further € 6 million Phare support was decided by the Commission on 24 July 2002 for the period 2002-2003.
til videreuddannelse
for continuing education
Til videreudvikling af disse instrumenter er der blevet oprettet to separate strukturer:
To develop these instruments, two separate structures have been set up:
Til vinderne hørte kvalificeret arbejde på bekostning af ikke-kvalificeret arbejde, store multinationale virksomheder på bekostning af lokale og små virksomheder samt yngre, specialiseret og mobil arbejdskraft på bekostning af ældre og mindre mobil arbejdskraft.
Skilled work would win out over unskilled work, large multinationals over local and small providers, and young, specialised and mobile workers over the older and less flexible.
Til virkeliggørelse af "miljø og sundhed"-målet i sjette miljøhandlingsprogram er der fastlagt en række tiltag om dataindsamling, overvågning og udpegning af foranstaltninger.
In order to implement the "Environment-Health" objectives in the 6th EAP a set of actions are identified which relates to data collection, monitoring and surveillance and further identification of measures.
Til virkeliggørelse af de allerede vedtagne konkrete mål for bekæmpelse af klimaændringer, for energieffektivitet og for mere bæredygtig transport kræves bl.a.:
Delivering the concrete targets already agreed for combating climate change and for energy efficiency and for more sustainable transport requires, amongst other measures:
til virksomhederne: oprette virksomheder og kooperativer med henblik på at tilbyde familierelaterede tjenesteydelser og give arbejdstagerne status som ansatte.
To business to set up companies to provide services to families and the status of employee to workers.
Til visse anvendelser kan den endda i sidste instans vise sig at være teknisk umulig eller meget kostbar at benytte.
Indeed, for certain applications it might ultimately be technically impossible or very expensive to use.
Til visse formål (f.eks. sikkerhed og bevarelse af kommunikationshemmeligheden) kan det være nødvendigt at tage alle tjenester, der letter interaktiv kommunikation mellem deres brugere, i betragtning; i andre sammenhænge kan slutbrugere opfatte garantier, såsom kvaliteten af servicegarantier eller trådløs forbindelse mellem forskellige tjenesteudbydere, på samme måde, som de opfatter offentlige ressourcer såsom telefonnumre.
For some purposes (e.g. as security and confidentiality of communications), it may be necessary to address all services facilitating interactive communications between their users; for others, end users may associate guarantees such as quality of service assurances, or seamless interconnection between different service providers, with the use of public resources like phone numbers.
Til visse kategorier af projekter kan det overvejes at gøre brug af offentlige-private partnerskaber som supplement til den offentlige finansiering, men på nuværende tidspunkt er de projekter, der skal gennemføres - navnlig jernbaneprojekterne og de grænseoverskridende projekter - stadigvæk forbundet med alt for mange ubekendte, og det samme gælder de transportpolitiske valg.
Use of public-private partnerships (PPPs) to supplement public financing may be envisaged for some types of project. However, there are still too many unknowns regarding the projects to be carried out – particularly railway and cross-border projects – and regarding transport policy choices.
Til voksne
Adults'
Til Voles: Landáburu var enig i, at Kommissionen ikke udnyttede udvalget maksimalt.
Mr Voles's question: Mr Landáburu agreed that the EC was not using the Committee to full effect.
Til vurdering af de effektive og ækvivalente doser anvendes følgende værdier og sammenhænge:
For the estimation of effective and equivalent doses, the following values and relationships shall be used:
Til vurdering af de forskellige alternativer, der kan vælges imellem for at mindske dobbeltbeskatningen (B-alternativerne), blev der anvendt følgende kriterier:
In order to assess the policy options to reduce double taxation (Policy Options B), the following criteria were used:
Til vurdering af de forskellige alternativer, der kan vælges imellem for at undgå forskelsbehandling (A-alternativerne), blev der anvendt følgende kriterier:
In order to assess the policy options to eliminate discrimination (Policy Options A), the following criteria were used:
Til vurdering af disse to muligheder blev der foretaget en undersøgelse13.
In order to evaluate both alternatives, a study was carried out13.
Til vurdering af eksplosionsrisiciene i forbindelse med arbejdsprocesser eller tekniske anlæg er det hensigtsmæssigt at anvende metoder, som er baseret på en systematisk fremgangsmåde for den sikkerhedsmæssige kontrol af anlæg og processer.
Suitable methods for assessing the explosion risks associated with work processes or plant are those which lend themselves to a systematic approach to checking plant and process safety.
Til vurdering af emissionen af luftarter tages gennemsnittet af “aflæst værdi på kurve” i de sidste 30 sekunder af hvert forløb, og gennemsnitskoncentrationen (konc) af HC, CO and NOx i hvert forløb bestemmes af gennemsnitsaflæsningen på kurven og de tilhørende kalibreringsdata.
For the evaluation of the gaseous emissions, the chart reading of the last 30 seconds of each mode shall be averaged, and the average concentrations (conc) of HC, CO and NOx during each mode shall be determined from the average chart readings and the corresponding calibration data.
Til vurdering af fordelene benytter den øverste ende af skalaen den høje risikovurdering for benzen.
For the benefit estimates, the top end of the range uses the high estimate of the risk posed by benzene.
Til vurdering af forurening i nærheden af industrikilder bestemmes placeringen af prøvetagningssteder for fast måling under hensyntagen til emissionstætheder, de sandsynlige spredningsmønstre for luftforurening og befolkningens potentielle udsættelse.
For the assessment of pollution in the vicinity of industrial sources, the location of sampling points for fixed measurement should be determined taking into account emission densities, the likely distribution patterns of ambient air pollution and potential exposure of the population.
Til vurdering af kvaliteten af de indberettede data tilsender medlemsstaterne Kommissionen (Eurostat) en rapport med alle relevante oplysninger om gennemførelsen af denne forordning senest 6 måneder efter modtagelsen af en anmodning herom fra Kommissionen (Eurostat).
Within 6 months following receipt of a request from the Commission (Eurostat), and in order to allow it to assess the quality of the data transmitted, Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) a report containing any relevant information concerning the implementation of this Regulation.
Til vurdering af overholdelse af en samlet emissionsgrænseværdi udtrykt i emission af opløsningsmiddel pr. produktenhed eller på anden måde som anført i bilaget bør der udarbejdes en årlig plan for forvaltning af opløsningsmidler, som bruges til bestemmelse af emissionen af VOC.
For assessing compliance with a total limit value expressed in solvent emissions per unit product or as otherwise stated in the annex, the solvent management plan should be put into effect annually to determine emission of VOCs.