natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unionen og dens medlemsstater skal sørge for, at de kollektive tjenester, herunder de sociale tjenester, som svarer til europæernes behov, bliver lettere at udøve på det rette niveau, overholder klare regler for finansiering, er af højeste kvalitet og rent faktisk er tilgængelige for alle.
The EU and its Member States must ensure that the public services, including social services, that meet the needs of the people of Europe are easier to operate at the appropriate level, adhere to clear financing rules, are of the highest quality and actually accessible to all.
Unionen og Det Europæiske Atomenergifællesskab samt de organer, der er nedsat af Unionen, og som er omhandlet i artikel 200, må ikke optage lån inden for rammerne af budgettet.
Within the framework of the budget, the Union and the European Atomic Energy Community, as well as the bodies set up by the Union as referred to in Article 200, may not raise loans.
Unionen og hver enkelt medlemsstat forelægger ved udløbet af denne periode klimakonventionens sekretariat en rapport om den supplerende periode fastlagt i stk. 3 i beslutning 13/CMP.1.
The Union and each Member State shall submit a report to the UNFCCC Secretariat on the additional period for fulfilling commitments referred to in paragraph 3 of Decision 13/CMP.1 upon the expiry of that period.
Unionen og medlemsstaterne arbejder sammen inden for området samarbejde/udvikling og anvender principperne om god virksomhedsledelse.
The EU and the Member States will work together in the field of cooperation/development and implement the principles of good governance.
Unionen og medlemsstaterne bør desuden straks overveje, hvordan EU's politikstyrede bank, Den Europæiske Investeringsbank (EIB), i højere grad vil kunne finansiere langsigtede investeringer, bl.a. gennem anvendelsen af innovative finansieringsinstrumenter.
The Union and its Member States should also urgently consider how to allow our policy-driven bank, the EIB, to do more to finance longer term investment, including through the use of innovative financing instruments.
Unionen og medlemsstaterne bør fremme handicappedes rettigheder i deres foranstaltninger udadtil, bl.a. ved en udvidelse af Unionen og i programmerne vedrørende naboskab og udvikling.
The EU and the Member States should promote the rights of people with disabilities in their external action, including EU enlargement, neighbourhood and development programmes.
Unionen og medlemsstaterne deltager i bilateralt og multilateralt samarbejde med tredjelande og samordning inden for relevante internationale organisationer, såsom FN's Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE), Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) og Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO), bl.a. gennem udveksling af oplysninger, om teknisk og videnskabelig forskning og udvikling med sigte på en forbedring af grundlaget for emissionsreduktioner.
The Union and the Member States, as appropriate, shall pursue bilateral and multilateral cooperation with third countries and coordination within relevant international organisations such as the United Nations Environment Programme (UNEP), United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), the International Maritime Organization (IMO) and the International Civil Aviation Organization (ICAO), including through the exchange of information, concerning technical and scientific research and development, with the aim of improving the basis for emission reductions.
Unionen og medlemsstaterne er enige om, at det er nødvendigt at fremme vedvarende energikilder som en prioriteret foranstaltning, fordi de bidrager til miljøbeskyttelsen, skaber lokale arbejdspladser og social velfærd, garanterer forsyningssikkerheden, gør det muligt at opfylde Kyoto-målene hurtigere, er en væsentlig fredsskabende faktor og giver andre positive synergivirkninger.
The European Union and the Member States agree on the need to promote renewable energy sources as a priority measure, given that they contribute to environmental protection, create local employment and social well-being, ensure security of supply, make it possible to meet the Kyoto targets more quickly, represent a key peace-making factor and offer further positive synergies.
Unionen og medlemsstaterne er stort set uforberedte på den nuværende massive tilstrømning af flygtninge.
The EU and its Member States are facing the current massive arrival of refugees largely unprepared.
Unionen og medlemsstaterne fremmer inden for deres respektive kompetence­områder en multilateral tilgang til globale udfordringer og støtter, såfremt det er relevant, et samarbejde med internationale organisationer og organer og andre bilaterale donorer.
Within their respective spheres of competence, the Union and the Member States shall promote a multilateral approach to global challenges and, where appropriate, foster cooperation with international organisations and bodies and other bilateral donors.
Unionen og medlemsstaterne har som mål at fremme beskæftigelsen og forbedre leve- og arbejdsvilkårene for herigennem at muliggøre en udjævning af disse vilkår på et stadig stigende niveau (EUF-traktatens artikel 151).
The Union and the Member States "shall have as their objectives the promotion of employment, improved living and working conditions, so as to make possible their harmonisation" (Article 151 TFEU).
Unionen og medlemsstaterne kan sammen med AVS-staterne og i overensstemmelse med punkt 7 i finansprotokollen i bilag Ic til AVS-EU-partnerskabsaftalen beslutte at gennemføre en evaluering af, i hvilket omfang forpligtelser er opfyldt og betalinger gennemført samt af de resultater og den effekt, der er opnået med den ydede bistand.
The Union and its Member States may, together with the ACP States, and in accordance with paragraph 7 of the Financial Protocol in Annex Ic to the ACP-EU Partnership Agreement, decide to conduct a performance review, assessing the degree of realisation of commitments and disbursements, and the results and impact of the aid provided.
Unionen og medlemsstaterne koordinerer deres respektive støtteprogrammer for at øge støttens virkning og effektivitet i overensstemmelse med de fastsatte principper for styrkelse af den operationelle koordinering på området ekstern bistand og for harmonisering af politikker og procedurer.
The Union and the Member States shall coordinate their respective support programmes with the aim of increasing effectiveness and efficiency in the delivery of support and policy dialogue in line with the established principles for strengthening operational coordination in the field of external support, and for harmonising policies and procedures.
Unionen og medlemsstaterne råder over en række solidaritetsredskaber, der udvikler sig og er fleksible.
The Union and its Member States have at their disposal an evolving, flexible toolbox of solidarity measures.
Unionen og medlemsstaterne skal inden for rammerne af deres respektive beføjelser sikre, at sådanne tjenesteydelser udføres på grundlag af principper og betingelser, der giver dem mulighed for at opfylde deres målsætninger.
The Union and the Member States, each within their respective powers, must take care that such services operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions.
Unionen opfattes, som om den ikke er i stand til effektivt at handle, når der er et klart behov for det, f.eks. vedrørende arbejdsløshed, fødevaresikkerhed, kriminalitet, konflikterne ved EU's grænser og dens rolle i verden.
There is a perceived inability of the Union to act effectively where a clear case exists, for instance, unemployment, food safety scares, crime, the conflicts on the EU’s borders and its role in the world.
Unionen opviser væsentligt større forskellighed.
It is becoming significantly more diverse.
Unionen overvåger fortsat situationen i forbindelse med intellektuel ejendomsret i tredjelande og presser på med hensyn til overholdelsen af internationale aftaler, navnlig gennem dialog og forhandling.
The EU continues to monitor the IPR situation in third countries, and to push for compliance with international agreements, in particular through dialogue and negotiation.
Unionen prioriterer fortsat udviklingen af transeuropæiske net (TEN) meget højt.
The development of the trans-European networks (TEN) remains a priority for the Union.
Unionen repræsenterer 300.000 virksomheder, som beskæftiger ca. 1½ million mennesker.
The Union represents some 300,000 enterprises, which employ about 1.5 million workers.
Unionen respekterer de grundlæggende rettigheder, således som de garanteres ved den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, undertegnet i Rom den 4. november 1950, og således som de følger af medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner, som generelle principper for fællesskabsretten.
The Union shall respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950 and as they result from the constitutional traditions common to Member States, as general principles of Community Law.
Unionen respekterer i henhold til artikel 6, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union de grundlæggende rettigheder, sådan som de garanteres ved konventionen.
The Union respects the fundamental rights secured by that Convention by virtue of Article 6(2) of the Treaty on European Union.
Unionen råder allerede over en række værktøjer til lovlig indvandring, der er blevet udviklet over mere end 15 år.
The EU already has a set of tools for legal immigration that has been developed for more than fifteen years.
Unionen råder heller ikke over redskaber, der giver den mulighed for centraliseret at forvalte og kontrollere produktionen af PRS-modtagere, som af natur er en delvis industriel aktivitet, og som medlemsstaterne ikke kan varetage for så vidt angår sikkerhedsaspekterne.
The European Union also lacks instruments that could centralise the management and monitoring of PRS receiver manufacture, an activity which is partly industrial in nature and which can only be carried out by the Member States as regards the security aspects;
Unionen råder nemlig ikke for øjeblikket over de tekniske kompetencer, der er nødvendige, for at den selv kan varetage en sådan centraliseret forvaltning, selv om den på længere sigt gennem Det Europæiske GNSS-Agenturs arbejde skulle erhverve knowhow vedrørende godkendelse.
The European Union currently lacks the necessary technical capabilities to provide this kind of centralised management by itself, although in time it could acquire expertise in approval through the work of the European GNSS Agency.
Unionen råder over effektive redskaber (strukturfonde, regionalpolitik).
The European Union has powerful tools (Structural Funds, regional policy).
Unionen råder over en række "værktøjer", som f.eks. arbejde gennem internationale organisationer eller bilaterale aftaler, tilsyn og rapportering om, hvorvidt beskyttelse og håndhævelse af intellektuel ejendom i tredjelande er tilstrækkelig, og samarbejde med tredjelande om at løse specifikke IPR-relaterede problemer.
The EU has a range of ‘tools’ available, such as working through international organisations or bilateral agreements, monitoring and reporting on the adequacy of IP protection and enforcement in third countries, and cooperating with third countries to address specific IPR problems.
Unionen sigter mod at skabe et område med velstand og gode naboskabsforbindelser, som omfatter Den Europæiske Union og de lande og områder, der er opført på listen i bilaget til denne forordning (herefter benævnt "partnerlandene"), ved at udvikle særlige forbindelser.
The Union aims to establish an area of prosperity and good neighbourliness involving the European Union and the countries and territories listed in the Annex to this Regulation (hereinafter ‘the partner countries’) by developing a special relationship.
Unionen skal bl.a. sikre, at der er overensstemmelse med nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet.
One is to ensure compliance with the principles of subsidiarity and proportionality.
Unionen skal derfor fortsat holde øje med, om tredjelande rent faktisk åbner markederne i overensstemmelse med de forpligtelser, som vore partnere har indgået, navnlig i Verdenshandelsorganisationens regi.
The Union must therefore continue to monitor the opening up of those markets, in line with the agreements entered into by our trading partners, especially in the WTO framework.
Unionen skal forny fællesskabsmetoden ved at benytte en mindre topstyret tilgang og ved at supplere EU's politikinstrumenter mere effektivt med ikke-lovgivningsmæssige instrumenter.
The Union must renew the Community method by following a less top-down approach and complementing its policy tools more effectively with non-legislative instruments.
Unionen skal fremme økonomisk, social og territorial samhørighed og solidaritet blandt medlemsstaterne.
The Union shall promote economic, social and territorial cohesion and solidarity among Member States.
Unionen skal gennem en samordnet indsats fra alle medlemsstaternes side og med fuld støtte fra Kommissionen og Unionens organer sikre, at den nuværende retlige ramme anvendes korrekt, så der skabes stabilitet og orden for så vidt angår det fælles europæiske asylsystems virkemåde.
The Union must achieve through concerted action between all Member States and with the full support of the Commission and Union bodies the proper application of the existing legal framework so as to consolidate stability and order in the functioning of the Common European Asylum System.
Unionen skal ligeledes fremme "samarbejdet mellem medlemsstaterne" inden for kulturområdet og "om nødvendigt støtte og udbygge medlemsstaternes indsats".
The Union shall also encourage "cooperation between Member States" in the field of culture and "if necessary, support and supplement their action".
Unionen skal ligeledes fremme "samarbejdet mellem medlemsstaterne" inden for kulturområdet og "om nødvendigt støtte og udbygge medlemsstaternes indsats".
The Union shall also encourage 'cooperation between Member States' in the field of culture and if necessary, support and supplement their action.
Unionen skal ligeledes konkretisere en ny ambition og indkredse samt bidrage til hurtig etablering af de infrastrukturer, der er mest afgørende for et velfungerende indre marked og udvikling af nye tjenester for europæere.
The EU also needs to fulfil a new ambition in identifying and helping to quickly establish the infrastructure that is most essential to the fluidity of the single market and to the development of new services for Europeans.
Unionen skal mobilisere alle de redskaber, den har til sin rådighed, for at støtte medlemsstaterne i deres opgave.
The Union must mobilise all the tools at its disposal to support the Member States in their task.
Unionen skal styrke sit partnerskab med medlemsstaterne for at sikre, at sikkerhedsmissionerne ikke afhænger af tredjelandes aktiver, og at garantere kontinuitet i de missioner, som medlemsstaterne selv gennemfører.
The Union must reinforce its partnership with Member States in order to ensure that security missions do not depend on third countries' assets and guarantee the continuity of missions undertaken by Member States themselves.
Unionen skal supplere og støtte de nationale sundhedspolitikker, tilskynde til samarbejde mellem medlemsstaterne og fremme samordningen mellem deres programmer, idet den fuldt ud respekterer de nationale myndigheders ansvar for udformningen af deres sundhedspolitik samt for organisation og levering af sundhedstjenesteydelser og behandling på sundhedsområdet.
The Union shall complement and support national health policies, encourage the cooperation between Member States and promote the coordination between their programmes, in full respect of the responsibilities of the national authorities for shaping their health policies and organising and delivering health services and medical care.
Unionen skal uddybe et projekt, hvor borgerne kan genkende sig selv, og som giver dem velstand og solidaritet og respekt for en vis livskvalitet, der bygger på bevarelse af miljøet, kvalitetstjenester af almen interesse, som er tilgængelige for alle, og et højt socialt beskyttelsesniveau.
The Union must give added depth to a project with which its people can identify and which brings them prosperity and solidarity, and a quality of life based on preserving the environment, ensuring the viability of universally accessible high-quality services of general interest, and a high level of social protection.
Unionen skal ved sin indsats fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne og om nødvendigt støtte og udbygge medlemsstaternes indsats, blandt andet vedrørende forbedring af kendskabet til og formidlingen af de europæiske folkeslags kultur og historie og vedrørende bevarelse og beskyttelse af den kulturarv, der er af europæisk betydning (artikel 167, stk. 2, i TEUF).
Union action is to be aimed at encouraging cooperation between Member States and, if necessary, supporting and supplementing their action, inter alia, in the area of improving the knowledge and dissemination of the culture and history of the European peoples, and in the area of conservation and safeguarding of cultural heritage of European significance (Article 167(2) TFEU).
Unionen skal være et forbillede
The Union must be exemplary
Unionen som sådan er aktionær (med 3,05 % af det samlede antal stemmer) i banken.
The Union as such is a shareholder (3.05% of the total vote) in the Bank.
Unionen som sådan er ikke repræsenteret i Verdensbankens bestyrelse.
The Union as such is not represented on the Board of Directors of the World Bank.
Unionen som sådan er ikke repræsenteret i Verdensbankens bestyrelse.
The Union as such is not represented on the Executive Board of the World Bank.
Unionen spiller en vigtig rolle i forbindelse med miljøforhandlinger på internationalt plan.
The Union has an important part to play in international discussions on the environment.
Unionen spiller imidlertid kun i ringe omfang en rolle i disse reformer, fordi der ikke er traktat- og lovgivningsmæssigt grundlag herfor (regelværket omhandler kun i ringe grad dette område).
However, the EU is playing hardly any role in the above-mentioned reforms because of a lack of legitimacy deriving from treaties or laws (there is very little EU legislation covering this field).
Unionen stiller en uigenkaldelig og betingelsesløs anfordringsgaranti til støtteberettigede modparter for finansierings- og investeringsforanstaltninger, der er omfattet af denne forordning, i første omgang i partnerlande i Afrika og i naboskabsområdet.
The Union shall provide an irrevocable and unconditional guarantee on first demand to the eligible counterpart for the financing and investment operations covered by this Regulation starting in the African and Neighbourhood partner countries.
Unionen stilles konstant over for kravet om bedre lovgivningsprocesser og resultater.
Improving legislative processes and output is a permanent challenge for the Union.
Unionen står desuden over for en udvidelse, som gør det vanskeligt at budgettere for perioden 2006-2012 og at fastsætte en prioritering for visse transeuropæiske infrastrukturer i et EU med 25 medlemsstater.
It will have to draw up a difficult budget for the period 2006‑2012, which will entail setting priorities for certain trans-European infrastructure for a 25‑member European Union.
Unionen står over for store udfordringer: udvidelsen, behovet for positive impulser til økonomisk vækst og konkurrenceevne, forfatningsudkastet og kravet om en overbevisende reaktion på den aftagende tillid til Unionen.
It faces major challenges: enlargement, the need to give positive stimuli to economic growth and competitiveness, the draft Constitution and the need for a decisive response to declining confidence in the Union.
Unionen står over for yderligere udfordringer i form af: mangel på kvalificeret arbejdskraft, utilfredsstillende resultater af den aktive arbejdsmarkedspolitik og uddannelsessystemerne, social udelukkelse af marginaliserede grupper samt arbejdskraftens lave mobilitet.
Additional challenges that the Union faces relate to: shortfalls in skill levels, under-performance in active labour market policy and education systems, social exclusion of marginalised groups, and low labour mobility.
Unionen støtter aktivt disse bestræbelser og har selv taget skridt til at forberede sig finansielt og institutionelt på tiltrædelsen af nye medlemmer.
The EU is actively supporting these efforts and has set in motion the steps needed to make its own financial and institutional preparations for the accession of new members.
Unionen støtter bl.a. samarbejde og dialog, partnerskabsaftaler og trepartssamarbejde på bilateralt, regionalt og multilateralt plan.
The Union will support inter alia the implementation of bilateral, regional and multilateral cooperation and dialogue, partnership agreements and triangular cooperation.
Unionen støtter sig i øjeblikket i forhandlingerne om investering for det meste til princippet om ikke-diskriminering, som er hjørnestenen i verdenshandelssystemet.
Currently in investment negotiations, the Union relies mostly on the principle of non-discrimination, which is the cornerstone of the global trading system.
Unionen søger at anvende principperne for gode styreformer ("good governance") i forbindelse med sit globale ansvar.
The Union should seek to apply the principles of good governance to its global responsibilities.
Unionen sørger for en differentiering i sin politik (som bekræftet i en kommissionsmeddelelse for nylig om Handel, vækst og udvikling28) ved at tage hensyn til udviklingsniveauet29 og den institutionelle kapacitet i udviklingslandene.
The EU ensures a differentiation in its policy (as confirmed in a recent Commission Communication on "Trade, growth and development"28) by taking into account the level of development29 and institutional capacity in developing countries.
Unionen tager hensyn til målene for udviklingssamarbejdet i forbindelse med iværksættelse af politikker, der kan påvirke udviklingslandene".
The Union shall take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries".
Unionen tager sammen med medlemsstaterne de nødvendige skridt til at garantere en passende koordinering og et passende samarbejde med multilaterale og regionale organisationer og enheder såsom de europæiske finansieringsinstitutioner, internationale finansieringsinstitutioner, De Forenede Nationers særorganisationer, fonde og programmer, private og politiske fonde og donorer uden for EU.
The Union shall, in liaison with the Member States, take the necessary steps to ensure proper coordination and cooperation with multilateral and regional organisations and entities, including European financial institutions, international financial institutions, United Nations agencies, funds and programmes, private and political foundations and non-European Union donors.
Unionen tilstræber at fremme, udvikle og konsolidere de demokratiske principper, retsstaten og respekten for menneskerettigheder og grundlæggende friheds­rettigheder, som Unionen bygger på, gennem dialog og samarbejde med partnerlande og ‑regioner.
The Union seeks to promote, develop and consolidate the principles of democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms on which it is founded, through dialogue and cooperation with partner countries and regions.
Unionen tilvejebringer de nødvendige midler for at nå sine mål og gennemføre sin politik.
The Union shall provide itself with the means necessary to attain its objectives and carry through its policies.
Unionen træffer foranstaltninger med henblik på at yde praktisk støtte i forbindelse med modtagelse af asylansøgere og fordrevne personer samt flygtninges, fordrevne personers og asylansøgeres frivillige tilbagevenden, som er berettiget til finansiel støtte fra Fællesskabet.
The Union shall take measures to provide practical support in relation to the reception of asylum applicants and displaced persons and the voluntary repatriation of refugees, displaced persons and asylum applicants, which shall qualify for Community financial support.