natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Søjlen vedrørende øget kendskab til intelligente systemer vil fremme en aktiv informationsudbredelse til et stort publikum for at øge førernes og de politiske beslutningstageres kendskab til intelligente køretøjssystemers potentiale, stimulere brugernes efterspørgsel og styrke den samfundsøkonomiske accept.
The awareness pillar of the Intelligent Car Initiative will promote, active information dissemination to a wide audience to raise drivers and policy maker’s knowledge about the potential of intelligent vehicle systems, stimulate user’s demand and create socio-economic acceptance.
Søjlen “erhvervsmæssig integrering” tegner sig for 50 % af projekterne og 50 % af budgettet.
The pillar devoted to vocational integration capacity represents 50% of the projects and of the budget.
Søjler, støtter og andre konstruktionselementer af aluminiumslegeringer, der dels tjener til anbringelse af redningsbåde og redningsflåder og dels som udsætnings- og indskibningssteder for redningsbåde og redningsflåder, samt klasse - og klasse -inddelinger skal isoleres særligt omhyggeligt for at sikre:
Special attention shall be given to the insulation of aluminium alloy components of columns, stanchions and other structural members required to support lifeboat and life-raft stowage, launching and embarkation areas, and ‘A’ and ‘B’ class divisions to ensure:
Søjler: under 100 000 EUR, fra 101 000-200 000 EUR, fra 201 000-300 000 EUR, fra 301 000-400 000 EUR, fra 401 000-500 000 EUR.
Columns: under €100 000, from €101 000 to 200 000, from €201 000 to €300 000, from €301 000 to €400 000, from €401 000 to 500 000.
Søjlerne er både komplementære og gensidigt afhængige.
They are both complementary and mutually dependent.
Søjlerne er både komplementære og gensidigt afhængige.
They are complementary to each other but mutually dependent.
Søjlerne er:
The pillars are:
Søjlerne har hver deres særlige udfordringer og målsætninger kræver høring af forskellige samtalepartnere.
Each of these sectors faces distinct challenges, involves a different set of players and calls for specific objectives.
Søjlerne udgør en omfattende indsats mod arbejdsløsheden og integrerer de vigtigste udbuds- og efterspørgselsorienterede politikker.
These actions constitute a comprehensive response to the employment challenge, integrating essential supply and demand oriented policies.
Søjle 1-ordningen sikrer bidragsfinansierede ydelser med faste beløb.
The first pillar provides contribution-financed flat-rate benefits.
Søjle 1-pensionsordningernes dækning af personer i atypiske ansættelsesforhold er i det store og hele tilfredsstillende og indebærer endog ganske omfattende solidaritet med disse grupper, navnlig via de mekanismer, som er omhandlet i afsnittene om målsætning 1 og 3.
First pillar pension coverage of people in non-standard employment is by and large satisfactory and even involves a large degree of solidarity towards these groups, notably through the mechanisms discussed under objectives 1 and 3.
Søjle 2-pensionsordningerne forventes at få øget vægt i de fleste lande, fordi man støtter udviklingen af sådanne ordninger, og en stadigt større del af arbejdstagerne indbetaler til dem.
The importance of second pillar pension schemes is expected to increase in most countries as the development of such schemes is encouraged and a greater share of current workers pay contributions to such schemes.
Søjle II i den fælles landbrugspolitik omfatter mange foranstaltninger, som er relevante i denne sammenhæng, og det samme gælder de nye bestemmelser, der nu er inkluderet under den fælles landbrugspolitik/den fælles markedsordning for landbrugsprodukter, og som oprindeligt blev lanceret som "mælkepakken".
Pillar II of the CAP includes many measures that are relevant in this context, as do the new provisions, now included in CAP/CMO, which were first introduced as the "Milk Package".
Søkabler:
Undersea cables:
Søknæler
DCP
Sølv, ubearbejdet eller som pulver.
Unwrought or powdered silver.
Sølvnitrat, 0,004 mol/l standardopløsning; denne opløsning tilberedes umiddelbart forud for anvendelsen ved fortynding.
Silver nitrate 0,004 mol/l standard solution – prepare this solution at the time of use.
Sølvnitrat, vandig opløsning på 5 g/l
Silver nitrate solution: 5 grams per litre
Sølvnitrat: 0,1 mol/l opløsning
Silver nitrate: 0,1 mol/l solution.
Sølvnitrat: 0,1 mol/l standardopløsning
Silver nitrate standard solution: 0.1 mol/l
Sølvnitratopløsning: 0,1 mol/l
Silver nitrate solution, 0,1 mol/l
Sølvpulver.
Silver powder.
Sølvsmedearbejder.
Silversmiths' wares.
Søm med refleks.
Reflective studs.
Søm.
Nails.
Sømlinens diameter må højst være 12 mm.
The diameter of this selvedge shall be no more than 12 mm.
Sømløs drift
Seamless operation
Sømløs drift viser sig navnlig ved informationsudveksling, ensartet forståelse af informationer, sammenlignelige forarbejdningspræstationer og tilhørende procedurer, idet alt dette muliggør fælles driftspræstationer, der er aftalt for hele lufttrafikstyringsnettet eller dele af det.
Seamless operation can be expressed, in particular, in terms of information exchange, common understanding of information, comparable processing performances and the associated procedures enabling common operational performances agreed for the whole or parts of the air traffic management network.
Sømløs metalbeholder
Seamless metallic container
Sømløse stålrør
Seamless steel tubes
Sømløse stålrør (kartel)
Seamless steel tubes cartel
Sømløse tjenester for virksomheder
Seamless Services for Businesses
sømløse tjenester for virksomheder;
seamless services for businesses; and
Sømløst stålrør efter ISO-standard 65-1981 - svær serie med nominelle dimensioner DN 100 (4’’)
Seamless steel tube as specified in ISO 65 – 1981 – Heavy Series, with nominal dimensions DN 100 (4’’)
Sømløst stålrør efter ISO-standard 65-1981 — sværserie med nominelle dimensioner DN 100 (4")
(bt) Seamless steel tube as specified in ISO 65 – 1981 – Heavy Series, with nominal dimensions DN 100 (4'')
Sømænd har samme rettigheder på betingelse af, at de efterlader deres fartøj i havnen og vender tilbage til det.
Seamen have same entitlement, on condition that they leave their vessel in port and return to it.
sømænd, som er omfattet af lempelig grænsekontrol, jf. bilag VII, punkt 3
seamen benefitting from the facilitation of border checks in accordance with Annex VII point 3;
Søndag den 5. september 1999
Sunday 5 September 1999
Søndagens resultat var en skuffelse, hvad angik valgdeltagelsen, som var lavere end nogen sinde tidligere ved et EU-valg.
Mr Sepi felt that Sunday's results were disappointing in terms of turnout, which was the lowest ever recorded for a European election.
sønderrivning efter bedøvelse af centralnervevæv ved hjælp af et aflangt stavformet instrument, der føres ind i kraniehulen.
laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity.
Sønæringsbeviser
Certificates of competency
Søpirateri: styrkelse af EU's reaktion
Maritime piracy: strengthening the EU response
Søpirateri: styrkelse af EU's reaktion (initiativudtalelse)
Maritime piracy: strengthening the EU response (own-initiative opinion)
Søpirateri: styrkelse af EU's reaktion (initiativudtalelse)
Maritime piracy: strengthening the EU response (own-initiative)
Søpirateri: styrkelse af EU's reaktion (prioritet 2) (initiativudtalelse) (A-9) (TEN‑DECEMBER)
Maritime piracy: strengthening the EU response (priority 2) (own-initiative opinion) (A-9) (TEN-DECEMBER)
Søpirateri: styrkelse af EU's reaktion* (prioritet 2) (initiativudtalelse) (A-9) (TEN‑DECEMBER)
Maritime piracy: strengthening the EU response (priority 2) (own-initiative opinion) (A-9) (TEN-DECEMBER)
Søpolitiet under indenrigsministeriet har ansvaret for inspektioner til havs.
The Maritime Police, under the Ministry of the Interior, is responsible for inspections at sea.
Søren Kargaard
Kargaard
Søren Kargaard
Mr Kargaard
Søren Kargaard
Mr Søren Kargaard
Søren Kargaard
Zufiaur Narvaiza
Søren Kargaard (DA-II)
Kargaard (DA-II)
Søren Kargaard (DK – II)
Mr Kargaard (DK-II)
Søren Kargaard (DK-II)
Kargaard (DA-II)
Søren Kargaard (DK-II)
Kargaard (DK-II)
Søren Kargaard (DK-II)
Mr Kargaard (DK-II)
Søren Kargaard (DK-II)
Mr Kargaard Søren (DK-II)
Søren Kargaard (DK–II)
Mr Kargaard (DK-II)
Søren Kargaard (fuldmagt fra Ib Wistisen)
Kargaard (proxy for Wistisen)
Søren Kargaard *
Kargaard
Søren KARGAARD foreslog at indføje følgende ændring:
Mr KARGAARD proposed to insert the following amendment:
Søren Kargaard gav udtryk for, at der er behov for koordination, også uden for euro-gruppen.
Mr Kargaard was of the opinion that coordination was not only needed between members of the euro-group.
Søren Kargaard og John Svenningsen kunne ikke acceptere denne formulering, hvorefter deres ændringsforslag blev sat under afstemning og forkastet, idet 34 stemte for, 45 imod og 12 hverken for eller imod.
This was not accepted by Mr Kargaard and Mr Svenningsen, whose amendment was therefore put to the vote and rejected by 45 votes to 34 with 12 abstentions.
Søren Kargaard understregede, at det var vigtigt at skabe et arbejdsmarked, der var åbent for mennesker med forskellige evner.
Mr Kargaard stressed that it was important to create a labour market open to people with different abilities.
Søren Kargaard vil drøfte prioriteterne for EØSU nye formandskab for 2013-2015 med eleverne, svare på deres spørgsmål og dele ud af sin insiderviden om, hvordan EØSU fungerer.
He will discuss with them the priorities for the EESC's new presidency for 2013-2015, answer their questions and share with them some insider knowledge about how the EESC works.
Søren Kargaard(DA-II)
Kargaard (DA-II)
Søren Kargaard*
Kargaard
Søren KROHN (for ordføreren)
Mr Søren KROHN (for the Rapporteur)
Sørensen, art. 62)
Garai  (Rule 62
sørg for at sikre tilstrækkelige ressourcer til at opretholde de nødvendige investeringer til at modernisere udarbejdelsen af europæiske statistikker og
secure sufficient resources to maintain the necessary level of investment to modernise the production of European statistics; and
Sørg for opfølgning, synlighed og gennemsigtighed.
Ensure follow-up, visibility and transparency
Sørg for, at det giver mening at læse tabelteksterne linje for linje.
Make line-by-line reading sensible.
sørge for anerkendelse og påskyndelse af frivilligt arbejde bl.a. fra de offentlige myndigheder, erhvervslivet og civilsamfundet.
Fostering recognition and appreciation of voluntary activities, inter alia, by public authorities, the business sector and civil society.
sørge for at anvende en ikke-diskriminerende ansættelsesprocedure for handicappede ansøgere
ensuring a non-discriminatory recruitment process for candidates with disabilities;
sørge for at bibringe de unge en større evne til at tilpasse sig de teknologiske og økonomiske forandringer og udruste dem med kvalifikationer, der svarer til arbejdsmarkedets behov, om fornødent ved at indføre eller udvikle lærlingeuddannelser.
make sure they equip young people with greater ability to adapt to technological and economic changes and with skills relevant to the labour market, where appropriate by implementing or developing apprenticeship training.
sørge for at bibringe de unge en større evne til at tilpasse sig de teknologiske og økonomiske forandringer og udruste dem med kvalifikationer, der svarer til arbejdsmarkedets behov.
make sure they equip young people with greater ability to adapt to technological and economic changes and with skills relevant to the labour market.
sørge for at der i overensstemmelse med direktivet om bekæmpelse af seksuelt misbrug af børn er effektive efterforskningsredskaber til rådighed, der forbedrer politiets muligheder for at identificere ofrene, idet de samtidig indfører effektive forholdsregler for at sikre demokratisk ansvarlighed i brugen af sådanne redskaber
ensure, in line with the Directive on combating child sexual abuse that effective investigative tools are available to enhance the investigator's capacities to identify child victims, guaranteeing that effective safeguards are in place to ensure democratic accountability in the use of such tools.
sørge for at etablere en specifik gennemførelsesstruktur og uddelegere opgaver og ansvarsområder til denne;
Ensure the establishment of a dedicated implementation structure and the delegation of tasks and responsibilities to it.
Sørge for at EU-normer og –kontrolordninger opnår større anerkendelse i tredjelande ved at få et forhandlingsmandat fra Rådet.
Reinforce recognition of EU organic farming standards and inspection systems in third countries by obtaining a negotiation mandate from the Council.
Sørge for at involvere arbejdsgiverne ved at lægge mest vægt på at rette op på kvalifikationsmismatchene og udstyre folk med bedre kompetencer og udvide udbuddet af praktikpladser.
Ensure employer engagement by placing emphasis on addressing skills mismatches through more advanced and higher level skills provision and furthering apprenticeship offers.
sørge for at oplysninger om foranstaltninger og aktioner mod racisme, fremmedhad og antisemitisme, der gennemføres på nationalt og europæisk plan, spredes til en bred kreds
undertake a wide dissemination of information relating to measures and actions taken at national and European level in the fight against racism, xenophobia and anti-semitism;
sørge for at videreføre foranstaltningerne under programmet for unge og bestemmelserne om støtteberettigelse
Guarantee continuity with the YOUTH programme in terms of activities and access to the programme
sørge for automatisk godkendelse af planlægnings- og tilladelsesansøgninger for anlæg til vedvarende energi, hvis det godkendende organ ikke har svaret inden for faste tidsfrister, og
provide for automatic approval of planning and permit applications for renewable energy installations where the authorising body has not responded within the set time limits; and
sørge for bedre adgang til de nødvendige tilsætningsstoffer til fiskefoder, navnlig på grundlag af de retningslinjer for gnidningsløse godkendelsesprocedurer for fodertilsætningsstoffer, som blev vedtaget i maj 2008
Increasing the availability of necessary additives for fish feed, notably on the basis of guidelines on "smooth" authorisation procedures of feed additives adopted in May 2008;
sørge for bedre at integrere direkte og indirekte arealanvendelse og de miljømæssige indvirkninger heraf i deres beslutningstagning og begrænse inddragelsen af land og forsegling af jord i videst muligt omfang (løbende)
Better integrate direct and indirect land-use and its environmental impacts in their decision making and limit land take and soil sealing to the extent possible (continuous);
sørge for bedre oplysninger til de offentlige myndigheder og industrien for at sikre korrekt gennemførelse af vandrammedirektivet og havstrategirammedirektivet9 og udarbejde retningslinjer for anvendelsen af vandrammedirektivet i skaldyrsområder.
Enhance information targeting national competent authorities and the industry to ensure a proper implementation of the WFD and of the Marine Strategy Framework Directive9 as regards aquaculture activities, including the development of guidelines on the application of the WFD to shellfish areas;
sørge for bedre sammenhæng mellem prioriteterne og Europa 2020-strategien,
linking those priorities more closely to the Europe 2020 strategy;
sørge for de europæiske kapaciteters kontinuitet inden for operationel meteorologi.
Ensuring continuity of European capacities in operational meteorology
sørge for den fornødne koordination med sikringstjenesterne;
co-ordinating with security services, as appropriate;
sørge for den nødvendige tekniske og administrative bistand til Kommissionen, så den kan løse sine opgaver
provide the Commission with the necessary technical and administrative support to carry out its tasks;
sørge for effektiv beskyttelse af forbrugerne.
protect consumers effectively.
sørge for effektiv beskyttelse af forbrugerne.
protecting consumers effectively.
sørge for effektiv kommunikation og udveksling af bedste praksis inden for nettet
provide effective communication and exchange of information and best practice within the network
sørge for effektive kontrolforanstaltninger i forbindelse med gennemførelse og forvaltning af godkendte projekter.
ensure effective arrangements for monitoring the implementation and management of the approved projects.
sørge for elever/studerende med særlige behov, især ved at bidrage til deres integration i det almindelige uddannelsessystem
(sss) making provision for learners with special needs, and in particular by helping to promote their integration into mainstream education and training;
sørge for eller træffe alle relevante foranstaltninger til, at de individuelle dosisovervågningsoplysninger for hver ekstern arbejdstager i henhold til bilag VIII, afdeling B, punkt 2, registreres efter hver arbejdsopgave.
(hhhhh) ensure or take all appropriate steps to ensure that after every activity the radiological data from individual exposure monitoring of each outside worker within the meaning of Annex VIII, Section B, point 2, are recorded.
sørge for en bedre integrering af de nationale foranstaltninger og EF-foranstaltningerne inden for FTU og øge synergien mellem strukturfondene og forskningsforanstaltninger til støtte for samhørigheden i EF,
encouraging closer integration of national and Community R&TD activities and increasing synergy between the Structural Funds and research activities designed to strengthen cohesion within the Community;
sørge for en bedre integrering med jordsystemer til støtte for europæiske og globale kommunikationsinfrastrukturer og for forbindelse til andre anvendelsesområder
Increasing integration with terrestrial systems in support of European and global communication infrastructures and linking to other application domains
sørge for en bedre udnyttelse af eksisterende europæiske ressourcer
Making better use of existing European resources;
Sørge for en hurtig og passende forhøjelse af udviklingslandene og overgangsøkonomiernes stemmerettigheder i Verdensbanken og IMF; arbejde mod at opnå et enkelt europæisk sæde som det endelige mål og styrke EU-koordinationen, særlig i regionale udviklingsbanker.
Ensure a swift and adequate implementation of the increases in developing and transition countries’ voting shares in the World Bank and IMF; work towards a single European seat as an ultimate objective and strengthen EU coordination, particularly within regional development banks.
sørge for en løbende opfølgning af situationen i tredjelande, der er udpeget som sikre.
provide for a regular follow up review of the situation in third countries designated as safe.
sørge for en mere effektiv koordinering af de civile rumprogrammer mellem ESA, EU og deres respektive medlemsstater for at sikre valuta for pengene og undgå unødig overlapning og derved tilgodese fælles europæiske behov;
coordinating more effective civil space programmes between the ESA, the EU and their respective Member States to ensure value for money and eliminate unnecessary duplication, thus meeting shared European needs;
sørge for en rimelig og retfærdig deling af fordele i overensstemmelse med de gensidigt vedtagne vilkår.
ensure the fair and equitable sharing of the benefits in conformity with mutually agreed terms.
sørge for en værdig og betryggende politik, der sætter de ældres familier i stand til efter eget skøn at skifte fra en plejeform til en anden (beskæftigelse i hjemmet, pleje i familien, beskyttet boligindretning, beskyttet bolig, plejehjem og endelig særlige institutioner for mentalt svækkede ældre)".
ensure a dignified and secure policy to allow the families of the elderly to move from one evaluation of their elderly dependent to another (e.g. home occupation, living with the family, sheltered accommodation, sheltered home, nursing home and finally elderly mentally secure institutions)."
sørge for en værdig og betryggende politik, der sætter de ældres familier i stand til efter eget skøn at skifte fra en plejeform til en anden beskæftigelse i hjemmet, pleje i familien, beskyttet boligindretning, beskyttet bolig, plejehjem og endelig særlige institutioner for mentalt svækkede ældre)."
ensure a dignified and secure policy to allow the families of the elderly to move from one evaluation of their elderly dependent to another (e.g. home occupation, living with the family, sheltered accommodation, sheltered home, nursing home and finally elderly mentally secure institutions."
sørge for et bedre image for sektoren, navnlig med henblik på øget ansættelse af unge medarbejdere, ved at fremme en almindelig indstilling, hvor der lægges mere vægt på sundhed og sikkerhed inden for fiskerisektoren
ensure a better image of the sector, especially in order to improve employment of young people by stimulating the development of a culture of health and safety in the fishing industry,
sørge for et effektivt samspil med relevante politikker og initiativer som Urbact og Amsterdamforummet23
Ensuring synergies with relevant policies and initiatives like URBACT and the Amsterdam Forum23.
Sørge for EU-koordinationsmekanismer til beslutningstagning og tilrettelæggelse af arbejdsfordeling i skrøbelige stater på kort sigt.
Ensure EU coordination mechanisms for taking decisions and organising the division of labour in fragile states in the short term.
Sørge for fælles tilgang til beskyttelse af professionelle investorer i AIF.
Provide a common approach to the protection of professional investors in AIF
sørge for hensigtsmæssige dekontaminerings- og rengøringsprocedurer for anlægget.
instigate appropriate decontamination and cleansing procedures within the plant.
sørge for inddragelse af partnere fra udviklingslande13;
To ensure the involvement of partners from development countries13;
sørge for indsamling og udnyttelse af oplysninger
ensuring the collection and analysis of information;
sørge for indsamling og udnyttelse af oplysninger;
ensuring the collection and analysis of information;
Sørge for information om job-/uddannelsesmuligheder og om erhverv og fag, der anerkendes i hele EU.
Provide information on job/training opportunities and on occupations and professions which are recognised throughout Europe.
Sørge for karrierevejledning på alle uddannelsesniveauer, forbedre kvaliteten erhvervsuddannelserne, herunder ved at styrke praktikordningerne, og forbedre unges beskæftigelsesegnethed, bl.a. gennem opsøgende foranstaltninger over for unge, der ikke er registreret hos arbejdsformidlingen og hverken er i arbejde eller under uddannelse.
Provide career guidance at all education levels, improve the quality of vocational education and training, including by strengthening apprenticeship, and make progress in employability of young people including by putting in place outreach measures for non-registered youth not in employment education or training.
sørge for komplementaritet og sammenhæng med andre EU-foranstaltninger ved at lade dem indgå i en fælles strategi,
ensure complementarity and consistency with other Community measures for producing a common strategy;
sørge for komplementaritet og sammenhæng med andre EU-foranstaltninger ved at lade dem indgå i en fælles strategi,
to ensure complementarity and consistency with other Community measures for producing a common strategy;
sørge for komplementaritet og sammenhæng med andre EU-foranstaltninger ved at lade dem indgå i et fælles strategi, herunder især ved at fremme den audiovisuelle industris deltagelse i programmer som f.eks. Kultur 2000-programmet,
ensure that the programme complements and is consistent with other Community measures, by adopting a common strategy and encouraging the audiovisual industry to take part in such programmes as Culture 2000;