natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU mener ikke, at de selvstændige chauffører, der er dækket af direktivforslaget, omfatter de virksomhedsledere, der opfylder de finansielle betingelser, som er opstillet i direktiv 98/76/EF."
"ESC considers that self-employed drivers to be covered by the draft Directive do not include entrepreneurs who fulfil the financial standing requirements announced in the Directive 98/76/EC."
ØSU mener ikke, at den nuværende markedssituation på nogen måde berettiger denne nedsættelse.
The Committee considers that this reduction cannot in any way be justified by the current state of the market.
ØSU mener ikke, at den større ændring, Kommissionen har foretaget i Fællesskabets procentvise bidrag til dækning af køb af de fysiske (hav- og luftbaserede) kontrolmidler er berettiget, eftersom det netop er disse midler, der vejer tungest på medlemsstaternes budget.
The Committee feels that the major change which the Commission has made in the percentage of the Community contribution covering the purchase of the physical (sea- and air-based) means of control is not justified, because it is precisely these means which place the heaviest budgetary burden on the Member States.
ØSU mener ikke, at denne frist behøver at ligge fast.
The Committee feels that this deadline is not necessary.
ØSU mener ikke, at denne grænse, der er rimelig for adgang til arbejdsmarkedet, er passende i forbindelse med erhvervsuddannelse.
The Committee feels that although this threshold is reasonable when dealing with access to the labour market, it is not appropriate in the case of vocational training.
ØSU mener ikke, at der bør kræves målinger oven vande for fartøjer på under 24 meter.
The Committee considers that an out-of-water survey should not be required for vessels less than 24 metres.
ØSU mener ikke, at der bør lægges for megen vægt på banale risici, og foreslår, at formuleringen i stk. 3 om "at tilvejebringe den størst mulige nedsættelse af risikoen" ændres til
The Committee considers that the Directive should not weigh unnecessarily on trivial risks and proposes that in 3.3.
ØSU mener ikke, at der bør være tale om en undtagelsesbestemmelse.
The Committee suggests that the "exception" should not be considered as such.
ØSU mener ikke, at der er belæg for at hævde dette.
The Committee regards this assertion as being unproven.
ØSU mener ikke, at der er en automatisk sammenhæng mellem konkurrence og konkurrenceevne og mellem konkurrence og beskæftigelse.
Consequently, the ESC does not deem a) competition and competitiveness, and b) competition and employment to be automatically linked.
ØSU mener ikke, at der er gjort tilstrækkelige fremskridt inden for generelle forsikringsydelser, især i relation til SMV, idet der ganske enkelt ikke findes noget indre marked på dette område.
The Committee feels that not enough progress has been made in the field of general insurance services as for SMEs, in particular, a single market in that field is simply not available.
ØSU mener ikke, at der er gjort tilstrækkelige fremskridt inden for generelle forsikringsydelser, især i relation til SMV, idet der ganske enkelt ikke findes noget indre marked på dette område.
The Committee feels that not enough progress has been made in the field of general insurance services for SMEs, in particular, a single market in that field is simply not available.
ØSU mener ikke, at der er nogen grund til at skjule, at selve udviklingen hen imod informationssamfundet, som nævnes i Kommissionens meddelelse, kræver, at der træffes en del vanskelige politiske beslutninger i hvert enkelt land.
The Committee believes that there is no need to hide that the very transformation into the information society, that is mentioned in the Commission report, necessitates some difficult political decisions in every country.
ØSU mener ikke, at der er nogen modstrid mellem en politik, der sigter på at liberalisere og privatisere offentlige sektorer, og regulerende indgreb, der sigter på at styrke produktionsstrukturer, hvor det private initiativ viser sig utilstrækkeligt.
The Committee sees no contradiction between a policy aimed at liberalising and privatising certain public industries and public intervention policies designed to strengthen productive structures when private input proves inadequate.
ØSU mener ikke, at der er taget højde for de sociale og økonomiske konsekvenser af det foreliggende forslag.
The Committee feels that the social and economic consequences of the proposal have not been addressed.
ØSU mener ikke, at der findes nogen passende finansiel ramme for støtte til innovative start-ups eller nyetablerede virksomheder.
In the ESC's view, there is no appropriate funding framework to provide backing for innovative new companies or start-ups.
ØSU mener ikke, at der for denne artikels vedkommende er behov for en artikel 22-procedure.
The Committee considers an Article 22 procedure to be unnecessary here.
ØSU mener ikke, at der kan herske tvivl om NGO'ernes store betydning for udviklingen af det civile samfund i Sydafrika.
The Committee believes the importance of NGOs for the development of civil society in South Africa to be undisputed.
ØSU mener ikke, at der kan træffes beslutning om en sådan harmonisering på EF-plan.
It does not think that such harmonisation can be decided at Community level.
ØSU mener ikke, at der på en bureaukratisk, rutinemæssig facon bør gøres status over, hvor vidt de forpligtelser, der blev indgået under Uruguay-runden, er blevet opfyldt.
The Committee takes the view that the stocktaking of the extent to which the commitments entered into under the Uruguay Round have been fulfilled must not be carried out in a routine bureaucratic fashion.
ØSU mener ikke, at der redegøres tilstrækkeligt klart for, hvilke kriterier der er blevet anvendt til at fastsætte sektorspecifikke minimumstærskler for anvendelse af opløsningsmidler og de heraf følgende emissionsgrænser for de enkelte sektorer.
The Committee feels that insufficient detail has been provided about the criteria on which the definitions of minimum solvent use thresholds and emission levels for each sector are based.
ØSU mener ikke, at der vil opstå uoverensstemmelser, thi hvor der er efterspørgsel, vil der også være et marked.
Discrepancies in the ESC's view should not arise since where there is demand there is a market.
ØSU mener ikke, at det deraf følgende behov for at opstille prioriteter afspejles i den nye strategis meget lange, men udifferentierede liste over målrettede aktioner.
In the view of the Committee, the consequent need to set priorities is not reflected in the very long but undifferentiated list of Target Actions contained in the new strategy.
ØSU mener ikke, at det er formålstjenligt at fastsætte lovregler om levering af reservedele, som er specifikke for hver enkelt produkttype.
It considers it inadvisable to regulate such availability which depends on the specific nature of each product.
ØSU mener ikke, at det er hensigtsmæssigt at fastlægge kriterierne efter fremgangsmåden i artikel 10.
The Committee considers the Article 10 procedure for establishing criteria inappropriate.
ØSU mener ikke, at det er hensigtsmæssigt at tvinge dem ud på arbejdsmarkedet netop på det tidspunkt, hvor de er blevet enlige forsørgere, da de skal indstille sig på tilværelsen hjemme alene med et eller flere børn, inden de kan udfylde deres forsørgerrolle.
The ESC does not believe it appropriate to compel lone parents into the labour market at the point at which they become lone parents as they must adjust to the role of residential parenting alone, before taking on the role of breadwinner.
ØSU mener ikke, at det er muligt at vurdere, om der virkelig altid er fordele forbundet med barnefastholdelsesanordninger i minibusser og mellemstore og store busser; hertil kommer vanskelighederne ved at kontrollere, om de anvendes på passende vis.
The Committee believes it is impossible to assess whether restraints always offer real benefits in large and medium-sized minibuses and coaches as it is difficult to check whether they are used correctly.
ØSU mener ikke, at det er nok at fastsætte kriterier om "kvalifikationer", men finder det nødvendigt at supplere med direktivernes krav om sociale minimumsnormer generelt set, f.eks. vedrørende arbejdstid og hvileperioder.
For the ESC it is not enough to establish criteria for the "qualifications" of staff; it is necessary to meet the requirements of the directives on minimum social standards in general, e.g. working time and rest periods.
ØSU mener ikke, at det er nødvendigt med et generelt levnedsmiddelagentur som  USA's FDA.
A general foodstuff agency, such as exists in the USA (FDA), is not regarded by the Committee as necessary.
ØSU mener ikke, at det er tilstrækkeligt at offentliggøre denne konkretisering i Kommissionens årlige program.
In the view of the ESC it is not sufficient to publish details of this in the Commission's annual programme.
ØSU mener ikke, at det er verdenshandelssystemet, der har medført eller forstærket disse kriser.
The Committee takes the view that the global trading system has not been responsible for generating these crises or aggravating them.
ØSU mener ikke, at det med hensyn til anerkendelse af laboratorier er nødvendigt at opstille nærmere regler via artikel 22‑proceduren (artikel 8, stk. 3; artikel 3, stk. 4 og 9 og artikel 15, stk. 2).
The Committee feels that there is no need to lay down more detailed rules for the accreditation of laboratories under the Article 22 procedure (Article 8(3), Article 3(4) and (9) and Article 15(2)).
ØSU mener ikke, at det på nuværende tidspunkt er muligt at foretage en realistisk vurdering af konsekvenserne af at erstatte offentlig intervention med privat oplagring i 2002.
The Committee feels that it is at present impossible to assess realistically the effects of the move from public intervention to private storage in 2002.
ØSU mener ikke, at dette arbejde skal begrænses til disse tre former for ordninger, men at andre muligheder også bør overvejes.
The Committee feels that this work should not be limited to those three types of scheme, but should also take in other suitable possibilities.
ØSU mener ikke, at dette bør føre til en undervurdering af de afgørende økonomiske fordele, som en toldunion ville åbne for begge partnere, både på grund af det tyrkiske markeds størrelse og dets indvirkning på Fællesskabets samlede udenrigshandel og på grund af det betydelige finansielle tilskud, som Fællesskabet vil kunne yde til den tyrkiske økonomi, da der ikke hersker nogen tvivl om dens store betydning.
The Committee feels it would be wrong to underestimate the major economic benefits which a customs union would bring both partners, given the size of the Turkish market and its share of the Community's overall foreign trade; financial aid from the Community could also be of significant help to the Turkish economy.
ØSU mener ikke, at dette er i tråd med den langsigtede målsætning om at skabe en ensartet situation for vognmændene i hele EU.
The Committee do not believe this is consistent with the long term objective of creating a "level playing field" throughout the Community for the road haulage industry.
ØSU mener ikke, at dette er i tråd med den langsigtede målsætning om at skabe en ensartet situation for vognmændene i hele EU.
The Committee does not believe this is consistent with the long term objective of creating a "level playing field" throughout the Community for the road haulage industry.
ØSU mener ikke, at dette er klogt, da det antyder, at overholdelse af "I"-værdierne ikke er nok til at sikre de badende tilstrækkelig beskyttelse.
The Committee believes this to be unwise as the proposed designation in the legislation suggests that compliance with "I" values alone does not provide bathers with adequate protection.
ØSU mener ikke, at disse programmer skal være for stive, idet de skal kunne tilpasses ændringer i udviklingsfasen.
The Committee takes the view that these plans must not be restrictive: they must be adaptable to changes during the development stage.
ØSU mener ikke, at EKSF-produkter vil rejse større problemer under forhandlingerne.
The Committee believes that ECSC products will not pose major negotiating problems.
ØSU mener ikke, at en aftale mellem Sydafrika og EU, langt den største handelspartner, om Sydafrikas integrering på verdensmarkedet, unødigt bør gå ud over andre store industrilandes interesser på det sydafrikanske marked.
The ESC feels that an agreement between South Africa and its by far largest economic partner (the EU) for integrating the country into the world market should not unduly prejudice the interests of other industrialized countries operating on the South African market.
ØSU mener ikke, at en prissænkning vil skabe øget forbrug.
The Committee does not believe that the proposed price cut will lead to increased consumption.
ØSU mener ikke, at EU behøver nedsætte interventionsprisen for korn med 20% - som Kommissionen foreslår - for at gøre kornet mere konkurrencedygtigt på verdensmarkederne og for at kunne eksportere med begrænset anvendelse af restitutioner.
The Committee therefore did not share the Commission's view that the cereals' intervention price should be cut by 20% in order to make cereals more competitive on international markets and to enable the EU to limit payments of export refunds.
ØSU mener ikke, at EU kan bede producenterne om nye indrømmelser, som vil skade deres likviditet.
The Committee therefore feels that the Union cannot expect producers to make further financial sacrifices.
ØSU mener ikke, at EU kan blive førende i verden inden for vedvarende energikilder, medmindre der udformes en kraftig støttepolitik.
The ESC does not believe that the EU can be a world leader in renewable energy technologies unless a strong support policy is developed.
ØSU mener ikke, at EU's politik for svinekødssektoren udelukkende kan baseres på konkurrenceevne, som uvægerligt skubber produktionsomkostnings- og prisspiralen i nedadgående retning.
The Committee does not feel that Community policy in the pigmeat sector can be based solely on competitiveness, which inevitably carries with it a downward spiral of production costs and prices.
ØSU mener ikke, at formuleringen af artikel 3, 1. led, sidste punktum, giver mellemhandlerne nogen som helst retslig sikkerhed, og henstiller, at problemet behandles særskilt i direktivet.
The Committee considers that the drafting of Article 3, para 1, last sentence, does not allow any legal certainty for intermediaries and requests that the problem be explicitly dealt with in the Directive itself.
ØSU mener ikke, at forslaget om at nedsætte EF's udligningsstøtte for tun er velbegrundet.
The proposal to reduce Community support for tuna production is unwarranted.
ØSU mener ikke, at forslaget som helhed er i overensstemmelse med subsidiaritets- og proportionalitetsprincippet.
The Committee doubts that the proposal fully complies with the principles of subsidiarity and proportionality.
ØSU mener ikke, at fortrolighedsprincippet kun vedrører tilbud, men også alle forslag, der indsendes til den ordregivende myndighed9, samt enhver oplysning, der er af kommerciel karakter eller vedrører virksomhederne.
The ESC takes the view that the confidentiality principle concerns not only the tenders but also all proposals forwarded to the awarding authority9 and all information relating to business matters and to the enterprises themselves.
ØSU mener ikke, at forvaltningen af sundhedsmærkningen for forarbejdede produkter nødvendigvis bør administrereres af offentlige myndigheder.
The Committee thinks that, in the case of processed products, the health mark need not be administered by the public authorities.
ØSU mener ikke, at fremtidige ændringer bør underkastes hele lovgivningsproceduren, men er samtidig af den klare opfattelse, at et samråd med medlemsstaterne og de berørte parter ville være ønskeligt.
While the Committee does not believe that there is a need to go through the full legislative process in making future changes, clearly consultation with Member States and interested parties would be beneficial.
ØSU mener ikke, at gener i forbindelse med forsinkelser bør sidestilles med de problemer, der opstår ved flyaflysninger eller afvisning på grund af overbookning.
The Committee feels that the inconvenience caused by delays cannot be equated with the problems caused by cancellation or denied boarding.
ØSU mener ikke, at indførelse af konkurrence inden for produktion, distribution og transmission af gas og el vil underminere den økonomiske vækst.
The ESC believes introducing elements of competition to production, distribution, and transmission of gas and electricity will not undermine economic growth.
ØSU mener ikke, at Kommissionen i tilstrækkelig grad begrunder den metode, som den har benyttet ved valg af de prioriterede områder, der skal tildeles supplerende finansiering.
feels that the Commission has failed to give adequate reasons for the way it selected priority areas for supplementary funding;
ØSU mener ikke, at leverandøren skal kunne drage fordel af et kortere opsigelsesvarsel (et år i stedet for to), hvis han opsiger forhandlerkontrakten, fordi forhandleren meddeler, at han har til hensigt at sælge konkurrerende motorkøretøjer.
The Committee considers that the supplier should not benefit from a shorter notice period (one year instead of two) if he is terminating the dealer contract because the dealer gives notice that he intends to sell competing motor vehicles.
ØSU mener ikke, at man bør forsøge at indføre en harmoniseret CO2/energiafgift på nuværende tidspunkt.
The Commission is opposed to the adoption of harmonized rules for a CO2/energy tax at present.
ØSU mener ikke, at man bør forsøge at indføre en harmoniseret CO2/energiafgift på nuværende tidspunkt.
The Committee is opposed to the adoption of harmonized rules for a CO2/energy tax at present.
ØSU mener ikke, at man bør stille sig tilfreds med en let faldende arbejdsløshed.
The Committee feels that it is wrong to take any satisfaction from a marginal drop in unemployment.
ØSU mener ikke, at man bør udelukke nogen mulighed for forskning i energibesparelser, udvikling af brugen af vedvarende energi og begrænsning af produktion af drivhusgasser.
The Committee believes that all measures, without exception, should be considered if they save energy, spread the use of renewable energies and reduce greenhouse gas emissions.
ØSU mener ikke, at man kan anstille sådanne generelle antagelser, før konkurrencens effektivitet er vurderet i lyset af de nye regler.
The ESC believes that until an evaluation of effective competition has been carried out under the new regime no such general assumption can be made.
ØSU mener ikke, at meddelelsen i tilstrækkelig grad afspejler, hvor presserende de problemer SMV'erne står overfor i forbindelse med digitalteknologi er.
The ESC believes that the Communication does not sufficiently reflect the urgent and pressing nature of the problems facing SMEs in connection with digital technology.
ØSU mener ikke, at nogle af de vigtige ændringer i forslaget, bl.a. om regionaliseringsplaner og visse dele af jordudtagningsprogrammet, kan træde i kraft allerede fra produktionsåret 1993-1994, som allerede er indledt (tilsåningen med raps er allerede afsluttet i flere lande og omdriftsbeslutninger taget).
The Committee believes that the major amendments contained in the draft Regulation, particularly with regard to regionalization plans and certain elements of the set-aside programme, cannot come into force in the 1993-94 crop year, which has already begun (rapeseed has already been sown in a number of Member States and rotation decided upon).
ØSU mener ikke, at nogle af de vigtige ændringer i forslaget, bl.a. om regionaliseringsplaner og visse dele af jordudtagningsprogrammet, kan træde i kraft allerede fra produktionsåret 1993-1994, som allerede er indledt (tilsåningen med raps er allerede afsluttet i flere lande og omdriftsbeslutninger taget).
The Section believes that the major amendments contained in the draft Regulation, particularly with regard to regionalization plans and certain elements of the set-aside programme, cannot come into force in the 1993-94 crop year, which has already begun (rapeseed has already been sown in a number of Member States and rotation decided upon).
ØSU mener ikke, at offentlig finansiering af europæiske "Oscars" kan retfærdiggøres.
The Committee feels that public financing of European "Oscars" would not be justified.
ØSU mener ikke, at omfanget af den af Kommissionen foreslåede prissænkning er tilstrækkelig begrundet.
The Committee feels that there are insufficient grounds for a reduction in prices of the order proposed by the Commission.
ØSU mener ikke, at ordet "rettigheder" i artikel 3, stk. 1, i så høj grad skal forstås som den ret, der nævnes i artikel 2, men snarere som den tilladelse, som kan gives på grundlag af denne ret.
The Committee thinks that the word "right" in Article 3(1) does not mean so much the right itself referred to in Article 2 as the authorization which can be given on the basis of that right.
ØSU mener ikke, at sikkerhedsaspekterne behandles så grundigt som sundhedsaspekterne.
The Committee considers that the safety aspects are treated less thoroughly than the health aspects.
ØSU mener ikke, at SMV'er har de nødvendige oplysninger eller den nødvendige uddannelse til at forstå og acceptere e-handelskonceptet, som kræver færdigheder, som uddannelsessystemet ikke tidligere har bibragt folk5.
The ESC believes that SMEs do not have the necessary information or training to understand and accept e-commerce solutions, which require skills not provided in the past by the education system5.
ØSU mener ikke, at stk. 2 i artikel 4 skal medtages, da sanktioner for svigagtigt brug af disse produkter udelukkende hører under medlemsstaternes kompetence.
The Committee considers that the second paragraph should be deleted, since penalties for improper use of these products are the sole competence of the Member States.
ØSU mener ikke, at sådanne aktiviteter kan være de vigtigste for et fælles forskningscenter.
The Committee felt at the time that such activities were not the primary vocation of a common research centre.
ØSU mener ikke, at tiden er inde til at foretage ændringer i forordning 3577/92, da man derved risikerer at ødelægge den balance, der blev opnået mellem de forskellige interesser, og som gjorde det muligt at vedtage forordningen.
The Committee feels that the time is not right to push for amendments to Regulation 3577/92 as this would risk upsetting the balance of interests which allowed the Regulation to be passed.
ØSU mener ikke, at udviklingen af EU's eltransmissionssystem i dag kan anses for at resultere i pålidelige forsyningssikkerhedsalternativer, som kan imødegå afbrydelser i naturgasforsyningen.
The Committee believes that the developing EU electricity transmission system cannot at present be expected to provide reliable security of supply options to offset interruptions to gas supply.
ØSU mener ikke, at udviklingen af ordninger om lønmodtagernes andel i kapitalen på nogen måde ændrer ved lønmodtagernes lovfæstede rettigheder, hvad den heller ikke bør.
The Committee considers that the development of mechanisms for financial participation does not and should not alter any existing legal rights of employees.
ØSU mener ikke, at udviklingen af ordninger vedrørende lønmodtagernes andel i kapitalen på nogen måde ændrer ved lønmodtagernes lovfæstede rettigheder, hvad den heller ikke bør.
The Committee considers that the development of mechanisms for financial participation does not and should not alter any existing legal rights of employees.
ØSU mener ikke, at undervisning og uddannelse i sig selv udgør en tilstrækkelig politik mod arbejdsløsheden.
However, the Committee is also of the opinion that, by themselves, education and training are not enough to construct an adequate policy against unemployment.
ØSU mener ikke, denne problemstilling må overses; den bør diskuteres grundigt igennem, så der kan lægges op til relevante henstillinger fra EU-side.
The Committee takes the view that this subject cannot be ignored but should be discussed in depth to arrive at appropriate EU recommendations.