natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under den generelle debat gjorde Wilfred ASPINALL gældende, at EU ikke har kompetence på skatteområdet.
In a general statement, Mr Aspinall pointed out that the EU had no competence in the field of fiscal policy.
Under den generelle debat henledte Bernard Huvelin opmærksomheden på, at udtalelsen mangler en reference til intellektuel ejendom i forbindelse med offentlige indkøb.
During the general discussion, Mr Huvelin noted that the opinion lacked a reference to intellectual property in public procurement.
Under den generelle debat kom en række medlemmer ind på følgende:
In the general debate, the following members of the REX Section asked for the floor:
Under den generelle debat kom Jesûs Muñiz Guardado ind på de problemer, der knytter sig til net med to forskellige maskestørrelser.
During the general discussion Mr Muñiz Guardado spoke of the problems involved in having two mesh sizes for nets.
Under den generelle debat kom Susanna Florio, John Svenningsen, Georgios Sklavounos, Seppo Kallio, Roger Briesch og Kenneth Walker ind på følgende:
Mrs Florio, Mr Svenningsen, Mr Sklavounos, Mr Kallio, Mr Briesch and Mr Walker spoke in the general discussion during which the following points were raised:
Under den generelle debat lagde Heinz Vogler vægt på en stærkere koordinering af de forskellige og delvis indbyrdes konkurrerende økonomisk-politiske målsætninger.
In the general discussion on this matter, Mr Vogler stressed the need for tighter co-ordination of the different, sometimes competing, economic goals.
Under den generelle debat med Jan Olbrycht tog Susanna Florio, Paulo Barros Vale, Bryan Cassidy, Olivier Derruine, John Dillon, Göke Frerichs, Jacek Krawczyk, Marian Krzaklewski og Luis Miguel Pariza Castaños ordet.
During the general discussion with Mr Olbrycht, the following members intervened: Ms Florio and Mr Barros Vale, Mr Cassidy, Mr Derruine, Mr Dillon, Mr Frerichs, Mr Krawczyk, Mr Krzaklewski, and Mr Pariza.
Under den generelle debat mindede Rudolf STRASSER om, at spørgsmålet ikke gik på om, men af hvilket organ bestemmelserne for mærkning af vin m.m. bør fastlægges.
Mr Strasser pointed out that the point under discussion was not whether labelling provisions should be laid down for wines, etc. but simply which body was to be responsible for this.
Under den generelle debat omtalte Adalbert Kienle hindringerne for anvendelse af hensigtsmæssige teknologier og rejste det spørgsmål, hvorfor man skal købe "stangtøj", hvis det så viser sig, at tøjet ikke passer.
In the general discussion, Mr Kienle drew attention to the obstacles in the way of the use of appropriate technologies.
Under den generelle debat påpegede Leif E. Nielsen, at grænseværdien for de pågældende stoffer i Danmark er "nul", og at dette nu vil blive ændret.
In the general discussion Mr Nielsen explained that the maximum limits for the substances concerned was zero in Denmark and that this would now change.
Under den generelle debat rejste MORELAND spørgsmålet om den officielle betegnelse på Den Europæiske Union.
During the debate Mr Moreland raised the matter of the official name of the European Union.
Under den generelle debat rejste Ramón Baeza Sanjuán, Staffan Nilsson, Paul Geraads, Sandro Mascia og Georgios Sklavounos følgende spørgsmål: udpegelsen af de relevante ikke-statslige aktører, problemerne i forbindelse med den direkte adgang til de finansielle ressourcer, koordineringen af medlemsstaternes og Kommissionens indsats, udviklingsbistandens omfang og de særlige handelsmæssige vilkår for SMV.
The following spoke in the general discussion: Mr Baeza, Mr Nilsson, Mr Geraads, Mr Mascia and Mr Sklavounos on: the problem of definition of non-state actors, the difficulties of direct access to financial resources, coordination of actions between the Member States and the Commission, development aid levels and special trade conditions applied to least advanced countries (LACs).
Under den generelle debat roste Jorge Pegado Liz, Isabel Caño Aguilar og Eric Pigal ordføreren for hans velskrevne udtalelse og understregede, at dette område ikke kun har et juridisk aspekt, men også er en kilde til sociale, psykologiske og familiemæssige problemer.
In the general debate, Mr Pegado Liz, Ms Caño Aguilar and Mr Pigal praised the rapporteur for his well-drafted text and stressed that this issue does not have only a legal side but is also causing social, psychological or family problems.
Under den generelle debat roste medlemmerne ordføreren for hans arbejde.
In the course of the general discussion the members congratulated the rapporteur on his work.
Under den generelle debat roste Sergio COLOMBO ordføreren for den meget klare udtalelse, og Giuseppe PRICOLO ville gerne have komitologispørgsmålet uddybet.
In the general discussion Mr Colombo congratulated the rapporteur on the clarity of the opinion and Mr Pricolo asked for an explanation of the committee procedure.
Under den generelle debat sagde Alexander von Schwerin, at vi skylder fremtidige generationer at værne om biodiversiteten, og han støttede ordføreren i det synspunkt, at det er vigtigt, at folk føler, at de har en relation til naturen.
In the general debate Mr Von Schwerin said that we owe it to future generations to protect biodiversity and he agreed with the rapporteur’s view that it is important to make people feel that they have a link to nature.
Under den generelle debat sagde Bernardo Hernández Bataller, at emnet var vigtigt, og han forklarede, hvorfor han havde fremsat ændringsforslaget, nemlig at det var nødvendigt at sørge for sammenhæng i teksten og besvare de spørgsmål, som Kommissionen havde stillet i hvidbogen.
During the general discussion, Mr Hernandez Bataller spoke to stress the importance of the subject and explain his reasons for tabling the amendment, i.e. the need to ensure that the text was consistent and to answer the questions asked by the Commission in its White Paper.
Under den generelle debat sagde Ettore Masucci, at han fandt det selvmodsigende, at sektionen på den ene side bifalder princippet om øget koncentration af strukturfondsindsatsen, som Kommissionens forslag bygger på, men samtidig fremsætter forslag, der efter hans mening går imod dette princip.
During the discussion, Mr Masucci felt it was a contradiction for the section to approve the principle of greater concentration of Structural Fund intervention, which endorsed the Commission's proposals, while at the same time putting forward proposals that, in his view, went completely against this principle.
Under den generelle debat sagde Jan Jacob van Dijk, at han i forbindelse med diskussionen om den fremtidige finansiering af EU havde det indtryk, at alle 15 medlemsstater ønskede at være nettobidragsmodtagere.
In the general discussion which followed, Mr van Dijk said he had the impression from the debate on the future financing of the EU that all 15 Member States wished to become net beneficiaries.
Under den generelle debat sagde Kallio, at han kunne tilslutte sig henstillingerne i udtalelsen bortset fra den foreslåede definition af vodka.
In the general debate Mr Kallio said that he agreed with the recommendations presented in the opinion with the exception of the proposed definition of vodka.
Under den generelle debat sagde Richard Adams, at resumeet af henstillingen burde indarbejdes i forslaget til udtalelse.
In the general debate, Mr Adams thought that a summary of the recommendation should be incorporated into the draft opinion.
Under den generelle debat sagde Thomas ETTY, at han gik fuldt og helt ind for udtalelsen og udtrykte håb om, at den på grund af sin kvalitet vandt gehør hos mange.
In the ensuing general debate Mr ETTY pointed out that he wholeheartedly endorsed the Opinion and hoped that it would be given the attention it deserved in view of the quality of the text.
Under den generelle debat sagde Wilfred ASPINALL, at Kommissionen i betragtning af den overordentligt vanskelige opgave havde fremlagt en ganske god tekst.
In the general debate Mr ASPINALL stated that the Commission had in fact submitted a fairly good text bearing in mind the extraordinary difficulties of the task.
Under den generelle debat spurgte Simons, hvad der skal forstås ved landskaber som ressource, og illustrerede det med et eksempel, hvor der af landskabsbeskyttelseshensyn blev bygget en 1,8 km lang jernbanetunnel under en eng, hvorpå der senere blev bygget huse.
During the general discussion, Mr Simons asked what was meant by the landscape as a resource, illustrating his comment with the example of a 1.8 km long rail tunnel which, to protect the landscape, was built under a field on which houses were later erected.
Under den generelle debat stillede følgende medlemmer spørgsmål:
In the general discussion, the following members raised questions:
Under den generelle debat støttede Jocelyn BARRROW, Kenneth WALKER, Johannes JASCHICK og Jan OLSSON det ændringsforslag, som Ann DAVISON, Turid STRÖM, Joop KOOPMAN og Knud Erik SKOUBY havde indgivet.
During the general discussion, Dame Jocelyn Barrow, Mr Walker, Mr Jaschick and Mr Olsson said that they supported the amendment tabled by Mrs Davison, Mrs Ström, Mr Koopman and Mr Skouby.
Under den generelle debat støttede José Correia, Wilfried Beirnaert og Luis Miguel Pariza Castaños udtalelsen.
Mr Correia, Mr Beirnaert and Mr Pariza Castanos expressed their support for the opinion in the general debate.
Under den generelle debat støttede Mário Soares, Daniel Le Scornet og Richard Adams udtalelsen.
During the ensuing general discussion, Mr Soares, Mr Le Scornet and Mr Adams spoke in favour of the opinion.
Under den generelle debat støttede Sukhdev Sharma og Soscha zu Eulenburg udtalelsen.
Mr Sharma and Mrs zu Eulenburg spoke in support of the opinion in the general discussion.
Under den generelle debat takkede André Mordant ordføreren for hans velvillige indstilling til ændringsforslagene fra Gruppe II's medlemmer, som har betydet, at der er blevet taget større hensyn til arbejdstagernes interesser i udtalelsen.
In the course of the general discussion Mr Mordant thanked the rapporteur for his openness to take into account the amendments tabled by members of Group II and, as a result, allow for the workers' interests to be better incorporated in the opinion.
Under den generelle debat takkede Dédée Drijfhout-Zweijtzer ordføreren for den fremragende udtalelse og understregede det vigtige i, at modtagerne selv kan vælge beregningssystem.
During the general discussion, Ms Drijfhout-Zweijtzer thanked the rapporteur for his excellent opinion and highlighted the need to allow pensioners themselves to choose the method of calculation.
Under den generelle debat takkede Jorge Pegado Liz ordføreren for at have udarbejdet en udtalelse af god kvalitet, men gav udtryk for forbehold over for det begrænsede perspektiv i Kommissionens forslag.
In the course of the general discussion, Mr Pegado Liz thanked the rapporteur for drawing up an opinion of good quality but expressed reservations about the limited perspective of the Commission proposal.
Under den generelle debat takkede medlemmerne ordføreren.
In the course of the general discussion Members congratulated the rapporteur.
Under den generelle debat talte Marian Krzaklewski (om nord-syd-forbindelsen, hvor Donau tilbyder interessante muligheder), Lutz Ribbe (om fordelene ved større infrastrukturprojekter) samt Sabin Rusu og Ágnes Cser (der begge roste medordførerne for kvaliteten af deres arbejde).
During the general debate, Mr Krzaklewski spoke about linking up the North and South for which the Danube offered some very interesting possibilities, Mr Ribbe spoke about the benefits of major infrastructure projects, and Mr Rusu and Ms Cser congratulated the co-rapporteurs on their work.
Under den generelle debat to følgende ordet:
The following speakers took part in the general discussion:
Under den generelle debat tog  Ulla SIRKEINEN ordet.
Mrs Sirkeinen contributed to the ensuing general discussion.
Under den generelle debat tog Adrien Bedossa, José Bento Gonçalves, Yvonne Thompson og Rainer Franz ordet.
In the general discussion, Mr Bedossa, Mr Bento Gonçalves, Ms Thompson and Mr Franz spoke.
Under den generelle debat tog Alexander von Schwerin, Gerd Wolf, Bernd Kröger, Lars Nyberg, Hubert Ghigonis, J. Ignacio Gafo Fernández og Eduardo Morere Molinero ordet.
A discussion followed, with contributions from Mr Schwerin, Mr Wolf, Mr Kröger, Mr Nyberg, Mr Ghigonis, Mr Gafo Fernández and Mr Morere Molinero.
Under den generelle debat tog An Le Nouail Marlière ordet og lykønskede ordføreren med en fremragende udtalelse.
During the general debate, Ms Le Nouail took the floor to congratulate the Rapporteur on an excellent opinion.
Under den generelle debat tog Angela Pfister og Rafael Barbadillo Lopez ordet.
Ms Pfister and Mr Barbadillo López spoke in the course of the ensuing debate.
Under den generelle debat tog Anna Bredima-Savopoulou, Robert Moreland, Eduardo Chagas, Leopoldo Quevedo Rojo og Georgios Tsirimokos ordet.
Mrs Bredima-Savopoulou, Mr Moreland, Mr Chagas, Mr Quevedo Rojo and Mr Tsirimokos took part in the general discussion.
Under den generelle debat tog Benedicte Federspiel ordet.
In the general discussion, Ms Federspiel took the floor.
Under den generelle debat tog BENTO GONÇALVES, PELLARINI, CARROLL, DRIJFHOUT-ZWEIJTZER og MORELAND ordet.
In the general discussion, Mr Bento Gonçalves, Mr Pellarini, Mr Carroll, Mrs Drijfhout-Zweijtzer and Mr Moreland spoke.
Under den generelle debat tog Camille GIACOMELLI og Leo SOLARI ordet.
Mr GIACOMELLI and Mr SOLARI spoke in the general discussion.
Under den generelle debat tog Christoforos Koryfidis ordet.
In the course of the general discussion Mr Koryfidis spoke.
Under den generelle debat tog Colin Lustenhouwer, Malcolm Levitt, Adrien Bedossa, Lucien Bouis og Ann Davison ordet.
In the general discussion, Mr Lustenhouwer, Mr Levitt, Mr Bedossa, Mr Bouis and Ms Davison spoke.
Under den generelle debat tog DECAILLON ordet, hvorefter sektionen gennemgik udtalelsen.
In the general discussion Mr DECAILLON spoke, and then the Committee proceeded with the examination of the Opinion.
Under den generelle debat tog Dédée Drijfhout-Zweijtzer og Georgios Sklavounos ordet.
In the general debate, Mrs Drijfhout-Zweijtzer and  Mr Sklavounos took the floor.
Under den generelle debat tog Eduardo Chagas og Bernd Kröger ordet.
Mr Chagas and Mr Kröger spoke in the general debate.
Under den generelle debat tog Eduardo CHAGAS, Eike EULEN og Anna BREDIMA-SAVOPOULOU ordet.
Mr Chagas, Mr Eulen and Mrs Bredima-Savopoulou spoke in the ensuing discussion.
Under den generelle debat tog Eike Eulen ordet.
In the general debate Mr Eulen spoke.
Under den generelle debat tog Ernst Tüchler ordet.
In the general discussion, Mr Tüchler spoke.
Under den generelle debat tog Etherington, van Iersel, Duttine, Rodert, Simons, Páleník og Buffetaut ordet.
In the course of the general discussion Mr Etherington, Mr van Iersel, Mr Duttine, Ms Rodert, Mr Simons, Mr Páleník and Mr Buffetaut took the floor.
Under den generelle debat tog Filip Hamro-Drotz, Dimitris Dimitriadis, Adrien Bedossa og Georgios Dassis ordet om
In the course of the general debate, Mr Hamro-Drotz, Mr Dimitriadis, Mr Bedossa and Mr Dassis spoke about:
Under den generelle debat tog Frank Allen, Adalbert Kienle, Staffan Nilsson, Francisco João Silva, Rudolf Strasser og Kommissionens repræsentant fra GD for Landbrug, Michel Van De Steene, ordet.
Mr Allen, Mr Kienle, Mr Nilsson, Mr Silva, Mr Strasser and Mr van de Steene (representing Commission DG AGRI) spoke in the general discussion.
Under den generelle debat tog følgende medlemm er ordet: Josef Zbořil, Frederic Adrian Osborn og Ulla Sirkeinen.
The following members intervened in the general debate: Mr Zboril, Mr Osborn, Mrs Sirkeinen.
Under den generelle debat tog følgende medlemmer ordet:
In the general debate the following members spoke:
Under den generelle debat tog følgende medlemmer ordet:
In the general debate, the following members participated:
Under den generelle debat tog følgende medlemmer ordet:
In the general debate, the following members spoke:
Under den generelle debat tog følgende medlemmer ordet:
The following members participated in the ensuing debate:
Under den generelle debat tog følgende medlemmer ordet:
The following members spoke in the general debate:
Under den generelle debat tog følgende medlemmer ordet: Adalbert Kienle, Ludvík Jírovec, Kaul Nurm, Yves Somville, Mario Campli, David Sears og Daniel Retureau.
2.1 In the general debate the following members took the floor: Mr Kienle, Mr Jirovec, Mr Nurm, Mr Somville, Mr Campli, Mr Sears and Mr Retureau.
Under den generelle debat tog følgende medlemmer ordet: Bernardo Hernández Bataller, formand for INT-sektionen, Vladimír Báleš, Corrado Rossitto, Mario Sepi, Seppo Kallio, Johannes Kleemann og Ştefan Varfalvi.
In the course of the general discussion the following members spoke: Mr Hernández Bataller, President of the INT Section, Mr Bales, Mr Rossitto, Mr Sepi, Mr Kallio, Mr Kleemann and Mr Varvalfi.
Under den generelle debat tog følgende medlemmer ordet: Brenda King, Peter Schmidt, Lutz Ribbe, Tellervo Kylä-Harakka-Ruonala, Isabel Caño Aguilar, Ioannis Kolyvas og Liina Carr.
In the general debate the following members took the floor: Brenda King, Peter Schmidt, Lutz Ribbe, Tellervo Kylä-Harakka-Ruonala, Isabel Caño Aguilar, Ioannis Kolyvas and Liina Carr.
Under den generelle debat tog følgende medlemmer ordet: Christoph Lechner understregede betydningen af arbejdskraftens mobilitet og erklærede, at denne mobilitet burde være et vigtigt aspekt af østpartnerskabsinitiativet.
In the general discussion, the following members took the floor: Mr Lechner underlined the importance of labour force mobility and stated that this mobility should be an important aspect of the Eastern Partnership initiative.
Under den generelle debat tog følgende medlemmer ordet: Cser, Tóth, Biot, Verboven, Jahier, Malosse og Haken2.
In the general debate Ms Cser, Mr Tóth, Mr Biot, Mr Verboven, Mr Jahier, Mr Malosse and Mr Haken took the floor2.
Under den generelle debat tog følgende medlemmer ordet: José Bento Gonçalves, P.L.H. Geraads, Seppo Kallio og Johannes Kleemann.
Mr Bento Gonçalves, Mr Geraads, Mr Kallio and Mr Kleeman spoke in the ensuing general discussion.
Under den generelle debat tog følgende medlemmer ordet: Paulo Barros Vale, Brian Callanan, Antonello Pezzini, Ivan Voleš, Sylvia Gauci, Anna Maria Darmanin, Umberto Burani, José Sartorius Álvarez de Bohorques, Brendan Burns, Angelo Grasso.
The following spoke: Mr Barros Vale, Mr Callanan, Mr Pezzini, Mr Volés, Ms Gauci, Ms Darmanin, Mr Burani, Mr Sartorius, Mr Burns and Mr Grasso.
Under den generelle debat tog følgende medlemmer ordet: Sukhdev Sharma, Staffan Nilsson, Jan Simons, Margarita López Almendáriz, Peter J. M. Boldt, Juan Moreno Preciados, P.L.H. Geraads, Ann Davison og Karin Alleweldt.
Mr Sharma, Mr Nilsson, Mr Simons, Mr Lopez Almendariz, Mr Boldt, Mr Moreno Preciados, Mr Geraads, Ms Davison and Ms Alleweldt spoke in the general discussion.
Under den generelle debat tog følgende medlemmer ordet: Vítor Melícias, Laure Batut, Johannes Kleemann og Sabin Rusu.
In the course of the general discussion, the following members spoke: Mr Melícias, Ms Batut, Mr Kleeman and Mr Rusu.
Under den generelle debat tog følgende medlemmer ordet: Wilfred ASPINALL, Soscha zu EULENBURG, Kenneth J. GARDNER, Markku LEMMETTY, Liam CONNELLAN og José BENTO GONÇALVES.
In the ensuing debate, the following members spoke: Mr ASPINALL, Mrs zu EULENBERG, Mr GARDNER, Mr LEMMETTY, Mr CONNELLAN, and Mr BENTO GONÇALVES.
Under den generelle debat tog følgende ordet:
The following members contributed to the general discussion:
Under den generelle debat tog følgende ordet:
The following members spoke during the general discussion:
Under den generelle debat tog følgende ordet:
The following spoke:
Under den generelle debat tog følgende ordet: Adrien Bedossa, Sukhdev Sharma, Luca Jahier, Seppo Ilmari Kallio, Ernst E. Ehnmark, Göke Frerichs, Christine May, Dick Westendorp, Paulo Jorge Andrade, Peter Boldt, Juan Moreno Preciados.
The following members took part in the ensuing general discussion: Mr Bedossa, Mr Sharma, Mr Jahier, Mr Kallio, Mr Ehnmark, Mr Frerichs, Mr Hay, Mr Westendorp, Mr Andrade, Mr Boldt, Mr Moreno.
Under den generelle debat tog følgende ordet: Bruno Vever, Roger Briesch, Filip Hamro-Drotz, Thomas Etty, Robert Pelletier, Susanna Florio, Paul Gruselin, Enrico Kirschen, Seppo Kallio og Sandro Mascia.
Mr Vever, Mr Briesch, Mr Hamro-Drotz, Mr Etty, Mr Pelletier, Mrs Florio, Mr Gruselin, Mr Kirschen, Mr Kallio and Mr Mascia all took part in the general debate.
Under den generelle debat tog følgende ordet: Giannino Bernabei, Daniel Retureau, Vitor Melícias Lopez og Christina Wahrolin.
Mr Bernabei, Mr Retureau, Mr Melícias and Mrs Wahrolin spoke during the general debate.
Under den generelle debat tog følgende ordet: Heinisch, Zvolská, Lüneborg, Verboven, Rodríguez, Pari, Herczog, Calleja og Cser.
Ms Heinisch, Ms Zvolská, Mr Lüneborg, Mr Verboven, Mr Rodríguez Garcia-Caro, Ms Pari, Ms Herczog, Mr Calleja and Ms Cser spoke in the debate.
Under den generelle debat tog følgende ordet: Henriks Danusevics, P.L.H. Geraads, Leif E. Nielsen, Clare Carroll, Bruno Vever, David Sears, Christa Schweng og Inger Soldéus.
The general discussion included interventions by Mr Danusevics, Mr Geraads, Mr Nielsen, Ms Carroll, Mr Vever, Mr Sears, Ms Schweng and Ms Soldeus.
Under den generelle debat tog følgende ordet: Hubert Ghigonis, Bo Green, Giannino Bernabei, Dethmer H. Kielman, Eduardo Chagas, Ulla Sirkeinen, Joseph Konz, Lars Nyberg, Alexander von Schwerin og Gerd Wolf.
Mr Ghigonis, Mr Green, Mr Bernabei, Mr Kielman, Mr Chagas, Mrs Sirkeinen, Mr Konz, Mr Nyberg, Mr von Schwerin and Mr Wolf spoke in the general discussion.
Under den generelle debat tog følgende ordet: Mario Sepi, Georgios Sklavounos, Gustav Zöhrer, Rainer Franz, Kenneth Walker og Claude Cambus.
In the general debate, Mr Sepi, Mr Sklavounos, Mr Zöhrer, Mr Franz, Mr Walker and Mr Cambus spoke.
Under den generelle debat tog følgende ordet: Seppo Kallio (for Gruppe III), Lucien Bouis, Adalbert Kienle (for Gruppe I), Evelyne Pichenot, Georgios Dassis (for Gruppe II), Pirkko Raunemaa, Brenda King, Ágnes Cser, Luca Jahier og Van Frank van Oorschot.
Mr Kallio (for GRIII), Mr Bouis, Mr Kienle (for GRI), Ms Pichenot, Mr Dassis (for GRII), Ms Raunemaa, Ms King, Ms Cser, Mr Jahier and Mr Van Oorschot intervened in the general debate.
Under den generelle debat tog følgende ordet: Frank Allen, Jean-Paul Bastian, John Donnelly, Seppo Kallio, Fernando Moraleda Quilez, Staffan Nilsson, Lutz Ribbe, Francisco João Silva, Mário Soares, Yves Somville, Thierry Uhlmann, Bernd Voss og Kommissionens repræsentant, Emmanuel Jacquin.
Mr Allen, Mr Bastian, Mr Donnelly, Mr Kallio, Mr Moraleda Quilez, Mr Nilsson, Mr Ribbe, Mr Silva, Mr Soares, Mr Somville, Mr Uhlmann, Mr Voss and Mr Jacquin (representing the Commission) spoke in the general discussion.
Under den generelle debat tog Gabriel García Alonso ordet.
Mr García Alonso took part in the ensuring general discussion.
Under den generelle debat tog Georges Cingal.
In the course of the general discussion Mr Cingal took the floor.
Under den generelle debat tog Giannino Bernabei og Gerd Wolf ordet.
Mr Bernabei and Mr Wolf took the floor in the general discussion.
Under den generelle debat tog Gérard Dantin, Viliam Páleník, Carlos Trias Pintó, Carmelo Cedrone, Paul Farrugia, Martin Siecker og José Sartorius Álvarez de Bohorques ordet.
In the general discussion, Messrs Dantin, Páleník, Trias Pintó, Cedrone, Farrugia, Siecker and Sartorius took the floor.
Under den generelle debat tog Heinz Putzhammer og Eva Belabed ordet.
Mr Putzhammer and Mrs Belabed took part in the general discussion.
Under den generelle debat tog Hervé Coupeau, Algirdas Šiupšinskas, Wolfgang Greif og Pirkko Raunemaa ordet.
Mr Coupeau, Mr Šiupšinskas, Mr Greif and Ms Raunemaa took part in the ensuing general discussion.
Under den generelle debat tog Jan Simons og Thomas Palmgren ordet for at rejse følgende punkter:
In the general discussion Mr Simons and Mr Palmgren took the floor to raise the following points:
Under den generelle debat tog Javier Sánchez Ansó ordet.
A general debate was held with the participation of Mr Sánchez Ansó.