natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sektionen henviser til sine kritiske bemærkninger til denne artikel under punkt 2.3., litra b).
Further, the Section would repeat its criticisms of this Article as set out in section 2.3.b) above.
Sektionen henviser til sine tidligere udtalelser om den her behandlede problematik.
The Section refers to its earlier Opinions on the issues under consideration.
Sektionen henviser til sine udtalelser vedrørende trafiksikkerhed.
The Section refers to its Opinions on transport safety.
Sektionen henviser til sine udtalelser, hvori den principielt hilser indførelsen af disse almindelige regler velkommen.
The Section refers to its earlier Opinions welcoming the introduction of these principles in general terms.
Sektionen henviser til ØSU's bemærkninger i udtalelsen af 28. november 19915, navnlig udtalelsens punkt 2.
The Section is mindful of the remarks the Committee expressed in its Opinion of 28 November 19915 and attention is specifically drawn to paragraph 2 of that Opinion.
Sektionen henviser til ØSU's forslag af 27. januar 1988 om gradvis at fjerne uligevægten på tobaksmarkedet via socio-strukturelle foranstaltninger i de mindre udviklede regioner.
The Section reiterates the Committee's proposal of 27 January 1988 that the imbalance in the tobacco market be gradually eliminated by adopting socio-structural measures in the less developed regions.
Sektionen henviser til ØSU's udtalelse af 26. februar 19952 angående reform af den fælles markedsordning og mener, at rydningen for øjeblikket bør suspenderes.
Here the Section would refer back to the comments made in the Committee Opinion of 26 February 19952 on the reform of the market organization.
Sektionen henviser til ØSU's udtalelse herom af 19. september 19901.
It refers to the Opinion issued by the Economic and Social Committee on 19 September 1990.1
Sektionen henviser til ØSU's udtalelse om Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af konventionen1.
The Section would draw attention to the Committee Opinion on the proposal for a Council Decision concluding this Convention1.
Sektionen henviser til, hvad den har sagt i tidligere udtalelser om institutionalisering af en fælles fiskeripolitik.
The section would here reiterate the comments made in earlier opinions concerning the institutionalization of a common fisheries policy.
Sektionen hilser bridging-faciliteten velkommen og fremsætter en række specifikke bemærkninger om facilitetens nyttevirkning og om behovet for hurtigst muligt at gøre den operationel.
The Section welcomes the proposed facility and makes a number of specific comments about its usefulness and the need for its rapid implementation.
Sektionen hilser den foreliggende meddelelse fra Kommissionen velkommen og glæder sig over Kommissionens intention om at tilpasse fiskeripolitikken til den nye konjunktur.
The Section welcomes the Commission Communication and its intention to bring the Common Fisheries Policy into line with the new situation.
Sektionen hilser det udtrykkeligt velkommen, at de indre territorialfarvande er omfattet.
The Committee is very pleased to note that internal waters have now been included in the Convention.
Sektionen hilser EF-domstolens nylige afgørelse i forbindelse med GATT-forhandlingerne velkommen, da den bekræfter ØSU's fortolkning af traktaten, nemlig at artikel 84 bør være retsgrundlaget for luftfartspolitikken over for tredjelande.
The Section welcomes the recent decision of the European Court of Justice with respect to the GATT negotiations which confirms the Committee's interpretation of the Treaty that Article 84 should be the basis of external aviation relations.
Sektionen hilser forelæggelsen af udkastet til Kommissionens forordning velkommen og konstaterer, at det i det store og hele stemmer overens med de generelle konklusioner, ØSU nåede frem til i sin tidligere udtalelse om dette spørgsmål.
The Section welcomes the publication of this Draft Commission Regulation and notes that it largely accords with the general conclusions of the Committee's earlier Opinion on the subject.
Sektionen hilser forslaget til direktiv velkommen og støtter de målsætninger, som søges opfyldt.
The Section welcomes the draft Directive and endorses the objectives which it seeks to meet.
Sektionen hilser forslaget velkommen under forbehold af følgende bemærkninger:
The Section welcomes the proposed Directive, subject to the following comments.
Sektionen hilser forslaget velkomment og tilslutter sig, at man går ind for nedslagning med stærkt begrænset adgang til vaccination.
The Section welcomes the Proposal and approves of the introduction of the STAMPING OUT Policy, with recourse to vaccination being very restricted.
Sektionen hilser forslaget velkomment.
The Section welcomes the proposal.
Sektionen hilser Kommissionens forslag velkommen og godkender dets indfaldsvinkel og anvendelsesområde.
The Section welcomed the proposal and supported its general approach and scope.
Sektionen hilser Kommissionens forslag velkomment, tilslutter sig det og håber, at der vil blive allokeret tilstrækkelige finansielle midler til en vellykket gennemførelse af programmet.
The Section welcomes and endorses the proposal set out in the Commission's communication and hopes that this initiative will be allocated adequate financial means for it to be a success.
Sektionen håber derfor, at Rådet hurtigt kan vedtage det, således at den nye ordning kan finde fuld anvendelse fra produktionsåret 1997/98.
The Section hopes that the Council will approve them as soon as possible, so that the new system can become fully operative in the 1997/98 marketing year.
Sektionen håber ikke, at gennemførelsen af de foreslåede ændringer vil gå ud over de ovennævnte foranstaltningers effektivitet.
The Section hopes that the implementation of the changes proposed by the Commission will not jeopardize the efficiency of the above arrangements.
Sektionen håber på et heldigt udfald af disse pilotprojekter, og at de vil munde ud i en hurtig indførelse af dette overvågningssystem, som desuden i høj grad kan bidrage til at redde fiskere i havsnød.
The Section hopes that these pilot projects will be successful and that they will soon lead to the adoption of this monitoring system, since it would, moreover, represent a major contribution to protecting crews' lives.
Sektionen håber, at alle medlemsstater vil støtte denne udvikling."
It hopes all Member States will follow this trend.'
Sektionen håber, at der bliver indført en mekanisme til konsultering af medlemsstaterne med henblik på samordning af tidsforløbene i projekternes udførelse, således at man undgår flaskehalse og forsinkelser i udbygningen af de intereuropæiske forbindelser.
The Section recommends the establishment of a mechanism for consulting the Member States, in order to coordinate project implementing schedules and avoid bottlenecks or delays in the completion of intra-EC routes.
Sektionen håber, at EF's beslutningsproces gør det muligt at vedtage de nye regler i tide, dvs. senest 31. december 1993, således at virksomhederne kan planlægge uden forsinkelser eller afbrydelser, og så der ikke opstår huller i fondens støtteudbetaling i begyndelsen af 1994.
The Section hopes that with the Community's decision-making procedure it will be possible to decide on the new rules in time, i.e. by 31 December 1993 at the latest, so that planning work on farms can be carried on without any delay or interruption in payments to Fund beneficiaries at the beginning of 1994.
Sektionen håber, at forslagene vedrørende den vertikale integration af sektoren kan udarbejdes snarest muligt.
The section hopes that the proposals on the vertical integration of the sector will be put forward as soon as possible.
Sektionen håber, at Kommissionen vil vide at drage de nødvendige konsekvenser af disse udtalelser, for så vidt angår EF's og medlemsstaternes politikker.
The Committee hopes the Commission will draw the appropriate conclusions for Community and Member State policy.
Sektionen håber, at ØSU bliver anmodet om at afgive udtalelse om det konkrete forslag, som Kommissionen vil fremlægge.
The section trusts that the ESC will be asked to draw up an opinion on the specific proposals to be prepared by the Commission.
Sektionen håber, at ØSU bliver anmodet om at afgive udtalelse om det konkrete forslag, som Kommissionen vil fremlægge."
The section trusts that the ESC will be asked to draw up an opinion on the specific proposal to be prepared by the Commission."
Sektionen hæfter sig ved punkt 7 i forslagets "begrundelse" og navnlig ved, at der i forslaget "er taget fuldt hensyn til nærhedsprincippet i og med, at de nationale tilsynsmyndigheder tildeles en vigtig rolle."
The Section notes paragraph 7 of the Recitals to the Proposal and, in particular, that the proposal takes full account of the primary role of the national regulatory authorities "in accordance with the principle of subsidiarity".
Sektionen hørte en redegørelse for anmodningen om udarbejdelse af en sonderende udtalelse om ”Undersøgelse af det indre marked” ved Tholoniat fra Kommissionen.
The section heard a presentation by Mr Tholoniat from the European Commission on the request for an exploratory opinion on the "Review of the single market".
Sektionen hørte en redegørelse for ”Beretning om konkurrencepolitikken i 2005” ved Joos Stragier og Peter Whitten fra Kommissionens Generaldirektorat for Konkurrence.
The section heard a presentation by Mr Joos Stragier and Mr Peter Whitten from DG COMP, European Commission, on the "Report on Competition Policy 2005".
Sektionen iagttog ét minuts stilhed for at ære hans minde.
A minute’s silence was observed in his memory.
Sektionen identificerer årsagerne til tilbagegangen i den europæiske tekstil- og beklædningsindustri, beskriver hvilke udviklingsmuligheder, man kan forestille sig de næste 10 år, og foreslår en række aktioner.
The Section identifies the causes of the decline in the European textile/clothing industry, describes the possible scenarios for the next 10 years and proposes a range of measures:
Sektionen indsatte den nyvalgte formand, Henri Malosse.
The section installed the president-elect, Mr Malosse, in office.
Sektionen informerede om følgende begivenheder:
The Section was informed of the following events:
Sektionen insisterer på, at der gradvis iværksættes passende sociale foranstaltninger til så vidt muligt at afbøde konsekvenserne af denne udvikling på et tidspunkt, hvor CØEL allerede kæmper med en stor arbejdsløshed.
The section urges that an adequate social policy be gradually set up to cushion the impact of this trend, given the already high levels of unemployment prevalent in the CEEC.
Sektionen kan acceptere en prisnedsættelse for hård hvede på 7%, men kun hvis støtten i de traditionelle dyrkningsområder for hård hvede i Middelhavsregionen bliver sat så meget i vejret, at den kommer til at svare til indkomsttabet.
The Section can accept the 7% reduction in the price of durum wheat, but only if the aid in the traditional durum wheat growing areas is increased in line with the loss of income.
Sektionen kan derfor ikke godkende denne artikel.
The Section therefore does not approve this Article.
Sektionen kan derfor ikke udtale sig om de beslutninger, der er truffet om fastlæggelsen af hovedforbindelseslinjerne i de forskellige planer.
Hence the Section is unable to comment on the plans' choice of axes.
Sektionen kan derfor kun støtte Kommissionen, når den ønsker at skærpe foranstaltningerne til beskyttelse af vandressourcerne, blandt andet ved at inddrage tredjelande.
Therefore, the Committee obviously supports the Commission's move to reinforce measures for the protection of water resources, not least by extending their field of application beyond the EC.
Sektionen kan derfor kun tilslutte sig den overordnede beskrivelse af sektorens økonomiske og samfundsmæssige betydning.
The section endorses the overall description of the economic and social importance of the sector.
Sektionen kan derfor tilslutte sig, at definitionen af "farligt affald" ændres ved direkte henvisning til affaldets kategori (bilag I), til de stoffer, som gør affaldet farligt (bilag II), og til affaldets farekarakteristika (bilag III).
It therefore endorses the move to amend the definition of hazardous waste by making direct reference to the category of waste (Annex I), the constituents which make it hazardous (Annex II), and the hazard properties (Annex III).
Sektionen kan desuden ikke acceptere forslaget om at afskaffe interventionsopkøb af ost.
Nor could the Section approve the abolition of intervention for cheese.
Sektionen kan endvidere i hastende sager afholde en generel, orienterende debat, på baggrund af hvilken det overdrages ordføreren at udarbejde et forslag til udtalelse til forelæggelse på det følgende sektionsmøde, eventuelt til forelæggelse direkte for plenarforsamlingen gennem anvendelse af hovedordførerproceduren i henhold til artikel 20.
In urgent cases, the section may also meet to hold a general, preliminary discussion; the rapporteur shall be instructed to prepare, in the light of this discussion, a draft opinion to be submitted to the following section meeting or direct to the assembly under the rapporteur-general procedure, in accordance with Rule 20.
Sektionen kan endvidere i hastende sager afholde en generel, orienterende debat, på baggrund af hvilken det pålægges ordføreren at udarbejde et forslag til udtalelse, som forelægges på det følgende sektionsmøde eller eventuelt direkte for plenarforsamlingen ved anvendelse af hovedordførerproceduren i henhold til artikel 20.
In urgent cases, the section may also meet to hold a general, preliminary discussion; the rapporteur shall be instructed to prepare, in the light of this discussion, a draft opinion to be submitted to the following section meeting or straight to the assembly under the rapporteur-general procedure, in accordance with Rule 20.
Sektionen kan endvidere i hastende sager afholde en generel, orienterende debat, på baggrund af hvilken det pålægges ordføreren at udarbejde et forslag til udtalelse, som forelægges på det følgende sektionsmøde eller eventuelt direkte for plenarforsamlingen ved anvendelse af hovedordførerproceduren i henhold til artikel 20.
In urgent cases, the section may also meet to hold a general, preliminary discussion; the rapporteur shall be instructed to prepare, in the light of this discussion, a draft opinion to be submitted to the following section meeting or straight to the assembly under the rapporteur‑general procedure, in accordance with Rule 20.
Sektionen kan fuldt tilslutte sig disse synspunkter.
The Section can only endorse these views emphatically.
Sektionen kan fuldt ud tilslutte sig de krav, Kommissionen stiller i pkt. 21, nemlig at det generelle præferencearrangement bør være "attraktivt", dvs. dels væsentligt enklere, mere stabilt og mere gennemsigtigt; der burde også tilføjes "samt effektivt".
The Section declares that it fully agrees with the Commission's requirements in point 21, namely that the GSP should be "attractive, i.e. meaningful, but also simpler, more stable and more transparent"; it would also add: "effective".
Sektionen kan godt godkende principperne i Kommissionens forslag, men har forskellige forbehold med hensyn til visse spørgsmål, hvorom Det Økonomiske og Sociale Udvalg endnu ikke er blevet hørt, og navnlig forslagene vedrørende strukturstøtte og udligningsstøtte til AVS-producenter.
The Section approves the substance of the proposal subject to reservations on certain matters which have not yet been referred to the Committee, such as the proposals for structural aid and compensatory aid for ACP producers.
Sektionen kan gå med til pris- og støttefastfrysning for disse produkter i næste produktionsår, forudsat de bebudede reformer af de fælles markedsordninger for vin, frugt og grønsager, olivenolie og tobak ændrer den finansielle balance til disses fordel, således at der opnås konsekvent ligestilling mellem samtlige produktionssektorer og regioner i EU.
The Section can accept the freezing of prices and aid for these products in 1996/97 on condition that the anticipated reform of the common market organizations for wine, fruit and vegetables, olive oil and tobacco alters the financial balance in their favour, in order to ensure equal, consistent treatment of all farm enterprises and EU regions.
Sektionen kan heller ikke godkende fremgangsmåden, hvor man afgiftsbelægger samtlige transaktioner i guld bortset fra investeringsguld, også selvom sidstnævnte måtte følge den bredere definition foreslået ovenfor i pkt. 3.2.; thi disse transaktioner kan ifølge deres natur foregå i såvel erhvervsmæssige som private kredsløb.
Moreover, the Section cannot approve the proposal to tax all transactions relating to gold other than investment gold, even under the wider definition proposed in point 3.2, because such transactions, by their very nature, may pass through professional and private networks.
Sektionen kan helt bifalde den betydning, konventionen tillægger advarsels- og alarmsystemer som et nødvendigt led i den bi- eller multilaterale overvågning af vandressourcerne.
The Committee welcomes the importance which the Convention attaches to the establishment of warning and alarm systems, as these are vital for bilateral or multilateral monitoring of water resources.
Sektionen kan helt tilslutte sig Kommissionens indledende bemærkning om, at støtte til tobaksproduktionen ikke skal ses som støtte til tobaksforbruget.
The section endorses the Commission's initial point that support for tobacco production is not the same as support for its consumption.
Sektionen kan i al væsentlighed tilslutte sig Kommissionens intentioner i så henseende.
The Section largely supported the Commission's intentions.
Sektionen kan i det store hele godkende denne artikel, men som også fremført i punkt 2.1. mener sektionen, at Kommissionen ikke nødvendigvis skal sende observatører eller have forelagt regelmæssige beretninger, men der bør foretages effektiv kontrol, så enhver frygt for misbrug udelukkes.
The Section generally supports this Article but as stated in 2.1., the Section believes the Commission should not necessarily send observers or have reports regularly, although there should be effective monitoring to remove any fear of abuse.
Sektionen kan i det store hele tilslutte sig Kommissionens forslag.
The Section agrees in the main with the Commission proposals.
Sektionen kan i det store og hele godkende forslagene og udtrykker sin tilfredshed med Kommissionens initiativ.
Broadly speaking, the Section agrees with and welcomes the Commission proposals.
Sektionen kan i hovedsagen tilslutte sig analysen af den nuværende situation
The Section agrees in the main with the analysis of the present situation.
Sektionen kan i hovedsagen tilslutte sig Kommissionens analyse af den nuværende situation, men beklager, at der ikke tages tilstrækkelig højde for markedssituationens politiske og sociale aspekter samt de infrastrukturmæssige forhold.
The Section welcomed the Commission's analysis but deplored the fact that the political and social aspects and the sector's infrastructure had been given short shrift.
Sektionen kan i princippet gå ind for en mere fleksibel anvendelse af EU-midler for at tage bedre højde for de enkelte landes behov, men betvivler dog kraftigt, at det foreliggende forslag er et egnet og især et tilstrækkeligt instrument til at kompensere for naturlige, strukturelle eller regionalt betingede ulemper.
Whilst the Section in principle approves the model providing for more flexible handling of EU funds in line with national requirements, it strongly doubts whether the current proposal is a suitable, or above all, adequate instrument for compensating for natural, structural or regional disadvantages.
Sektionen kan i vidt omfang tilslutte sig Kommissionens forestillinger om den videre udvikling inden for arbejdsmarkeds- og sociallovgivningen; her er en harmonisering af arbejdsvilkårene det vigtigste mål.
The Section gives its broad agreement to the Commission's ideas for further progress in the field of social provisions; harmonization of working conditions remains the main objective.
Sektionen kan ikke acceptere dette, eftersom det ikke er et krav i Aftalen om Statslige Indkøb, og det heller ikke er et praktisk gennemførligt krav.
The Committee finds this unacceptable, since it is not required by the GPA and is not in line with practical requirements.
Sektionen kan ikke acceptere disse forslag, da de vil reducere prisgarantien med ca. 2,5%, hvilket Kommissionen da heller ikke anfægter.
The Section cannot accept these proposals since they would reduce overall price support levels by about 2.5%, a figure which the Commission does not dispute.
Sektionen kan ikke acceptere Kommissionens forslag om at fastfryse basis- og opkøbspriserne for frugt og grønsager, der har været uændrede i de seneste år.
The Section cannot support the proposal to freeze basic and buying-in prices for fruit and vegetables, which have remained unchanged for several years.
Sektionen kan ikke acceptere, at efterfølgende tilkendelse af skadeserstatning på grundlag af attestering skulle have samme effektivitet og gyldighed som afbrydelse af ulovlige procedurer, inden disse fører til indgåelse af ugyldige kontrakter.
The Section is unable to accept the equal efficiency and validity of ex post damages awarded on a basis of attestation and suspension of illegal procedures before they have led to the conclusion of invalid contracts.
Sektionen kan ikke se, at der skulle være noget tvingende fornuftsargument for - eller for den sags skyld imod - en sådan bestemmelse; dog er det en kendsgerning, at en række medlemsstater har fastsat et sådant loft på 50%, og det er måske lettere at lægge den samme linje frem for at fastsætte et andet og lige så vilkårligt loft.
The Section is not aware of any compelling intellectual argument for such a rule, or indeed against it; but it is true that a number of Member States set such a limit of 50%, and it is perhaps easier to fall in line with this situation than to set a new and equally arbitrary limit at some other level.
Sektionen kan ikke se, hvorfor en minimumssats kun skulle indføres for et begrænset tidsrum.
The Section does not see why a minimum rate should only be introduced for a limited period.
Sektionen kan ikke tage stilling til spørgsmålet om støttelofter, -graduering og ‑betingelser, før der foreligger konkrete forslag fra Kommissionen.
On the ceilings, differentiation and conditions applicable to aid, the section feels that practical proposals from the Commission are needed for an appraisal to be possible.
Sektionen kan ikke tilslutte sig denne tekniske tilpasning, som sætter spørgsmålstegn ved Rådets tilsagn om at overlade det til medlemsstaterne at vælge mellem 1990, 1991 og 1992 som referenceår.
The Section cannot endorse this technical adjustment, which undermines the Council's undertaking to allow Member States to choose either 1990, 1991 or 1992 as the reference year.
Sektionen kan ikke tilslutte sig princippet om omvendt bevisbyrde, fordi
The Section cannot support the principle of reversing the burden of proof, since
Sektionen kan ikke udtale sig, da skemaet ikke er korrekt.
It is not possible to pass an opinion since the table is incorrect.
Sektionen kan imidlertid ikke acceptere, at støtten reduceres i forhold til forslaget fra juli 1997.
It cannot, however, accept the proposed cut in support from the level foreseen in the July 1997 proposal.
Sektionen kan imidlertid ikke uden videre se bort fra visse punkter, som måtte forekomme at være problemer eller hindringer for gennemførelsen af den fælles markedsordning for bananer.
However, the Section cannot overlook certain points which it feels could hinder the common market organization.
Sektionen kan imidlertid konstatere, at der i den seneste tid er sket en ændring i ERC's procedurer.
The Section notes, however, that there has been a recent change in ERC procedures.
Sektionen kan især støtte følgende forslag fra Kommissionens side:
In particular, the Section supported the Commission's proposals regarding: