natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undersøgelsesproceduren bør anvendes i forbindelse med vedtagelsen af en fælles folder om Dublin/Eurodac og en særlig folder for uledsagede mindreårige, af en standardformular til udveksling af relevante oplysninger om uledsagede mindreårige, af ensartede betingelser for konsultation og udveksling af oplysninger om mindreårige og afhængige personer, af ensartede betingelser for forberedelse og indgivelse af anmodninger om overtagelse og ð meddelelser om ï tilbagetagelse, af to lister over relevante beviselementer og indicier og periodisk revision heraf, af en passerseddel, af ensartede betingelser for konsultation og udveksling af oplysninger om overførsler, af en standardformular til udveksling af oplysninger inden en overførsel, af en fælles helbredsattest, af ensartede betingelser og praktiske arrangementer for udveksling af en persons helbredsoplysninger inden en overførsel, og af sikre elektroniske transmissionskanaler for transmission af anmodninger.
The examination procedure should be used for the adoption of a common leaflet on Dublin/Eurodac, as well as a specific leaflet for unaccompanied minors; of a standard form for the exchange of relevant information on unaccompanied minors; of uniform conditions for the consultation and exchange of information on minors and dependent persons; of uniform conditions on the preparation and submission of take charge Ö requests Õ and take back ð notifications ï requests; of two lists of relevant elements of proof and circumstantial evidence, and the periodical revision thereof; of a laissez passer; of uniform conditions for the consultation and exchange of information regarding transfers; of a standard form for the exchange of data before a transfer; of a common health certificate; of uniform conditions and practical arrangements for the exchange of information on a person’s health data before a transfer, and of secure electronic transmission channels for the transmission of requests.
Undersøgelsesproceduren bør anvendes i forbindelse med vedtagelsen af gennemførelsesretsakter for at indføre et sporbarhedssystem og fælles kriterier for indsamling og ajourføring af oplysninger om ulykker i forbindelse med anvendelse af pyrotekniske artikler.
The examination procedure should be used for the adoption of the implementing acts in order to set up a traceability system and common criteria for collecting and updating of data on accidents related to pyrotechnic articles
Undersøgelsesproceduren bør anvendes til at fastlægge målrettede EU-genbosætningsordninger, i betragtning af at disse ordninger har væsentlige konsekvenser.
The examination procedure should be used for establishing targeted Union resettlement schemes given that those schemes have substantial implications.
Undersøgelsesproceduren bør anvendes til at træffe afgørelse om beskyttelsesundersøgelser og suspension af præferenceordninger, hvis importen kan give alvorlige forstyrrelser på markederne i EU.
The examination procedure should be used for the adoption of decisions on safeguard investigations and on suspension of the preferential arrangements where imports may cause serious disturbance to European Union markets.
Undersøgelsesproceduren bør anvendes til vedtagelse af gennemførelsesretsakter vedrørende CE-mærkede gødningsprodukter, der opfylder kravene, og som udgør en uacceptabel risiko for menneskers, dyrs eller planters sundhed, for sikkerheden eller for miljøet, da disse retsakter ikke falder ind under anvendelsesområdet for artikel 2, stk. 2, i forordning (EU) nr. 182/2011.
The examination procedure should be used for the adoption of implementing acts with respect to compliant CE marked fertilising products which present an unacceptable risk to human, animal or plant health, to safety or to the environment, since such acts fall within the ambit of Article 2(2) of Regulation (EU) No 182/2011.
Undersøgelsesproceduren bør anvendes til vedtagelse af gennemførelsesretsakter vedrørende vedtagelse, ophævelse, suspension eller genindsættelse af en prisjusteringsforanstaltning.
The examination procedure should be used for the adoption of implementing acts regarding the adoption, withdrawal, or suspension or reinstatement of a the price adjustment measure.
Undersøgelsesproceduren bør anvendes til vedtagelse af retsakter, som bringer tidligere fastsatte maksimalt tilladte niveauer for radioaktiv kontaminering af fødevarer og foder i anvendelse.
The examination procedure should be used for the adoption of acts rendering applicable the pre-established maximum permitted levels of radioactive contamination of food and feed.
Undersøgelsesproceduren bør anvendes ved vedtagelse af bestemmelserne om retningslinjer for samarbejde mellem OTB-formidlere i netværket af formidlere af onlinetvistbilæggelse.
The examination procedure should be used for the adoption of the rules concerning the modalities of cooperation between the ODR facilitators of the network of online dispute resolution facilitators.
Undersøgelsesproceduren bør principielt anvendes ved vedtagelsen af gennemførelsesretsakterne, undtagen for så vidt angår finansielt mindre omfattende tekniske gennemførelsesforanstaltninger, under hensyntagen til gennemførelsesretsakternes art, særlig deres politisk orienterede karakter eller deres finansielle konsekvenser.
Taking into account the nature of those implementing acts, in particular their policy orientation nature or their financial implications, the examination procedure should in principle be used for their adoption, except for technical implementing measures of a small financial scale.
Undersøgelsesproceduren bør således vurdere, om kreditlinjen har sat FT i stand til på et tidligere tidspunkt end ellers at få adgang til obligationsmarkedet og dermed mulighed for at gennemføre rekapitaliseringen på bedre vilkår.
The investigation will therefore have to establish whether the credit line enabled France Télécom to bring forward its return to the bond market as well as carry out its recapitalisation under the best possible conditions.
Undersøgelsesproceduren er dog ikke nødvendig ved ændringer af de flerårige vejledende programmer i form af tekniske justeringer, omfordeling af midler inden for tildelingerne til hvert prioriteret område eller forhøjelse eller nedsættelse af størrelsen af den oprindelige vejledende tildeling med under 20 %, forudsat at disse ændringer ikke påvirker de oprindelige prioriterede områder og mål, der er fastsat i dokumentet.
However, the examination procedure shall not be required for modifications to multiannual indicative programmes, which make technical adjustments, reassign funds within the allocations per priority area, or increase or decrease the size of the initial indicative allocation by less than 20%, provided that these modifications do not affect the initial priority areas and objectives set out in the document.
Undersøgelsesproceduren finder anvendelse.
The examination procedure applies.
Undersøgelsesproceduren i forbindelse med en TBR-klage kan i henhold til forordningen tage op til 45 dage, og selve undersøgelsen kan vare 5-7 måneder, hvortil kommer yderligere 18-24 måneder, når et WTO-panel skal nå frem til en afgørelse (såfremt klagen accepteres af WTO).
A TBR complaint takes up to 45 days to examine and 5 to 7 months for investigations under the regulation, with another 18 to 24 months for a WTO panel to come to a ruling (if the complaint is accepted by the WTO).
Undersøgelsesproceduren omhandlet i forordningens artikel 6 til 8 synes imidlertid at være langvarig og ineffektiv.
However, the investigation procedure laid down in Articles 6 to 8 of the Regulation seems to be particularly slow and inefficient.
Undersøgelsesproceduren udført i medfør af artikel 8 kan ligeledes suspenderes af Kommissionen efter rådgivningsproceduren omhandlet i artikel 7, stk. 2,, såfremt det eller de pågældende tredjelande efter afslutningen af en undersøgelse træffer foranstaltninger, der anses for tilfredsstillende, og der derfor ikke kræves noget indgreb fra Unionen.
When, after an examination procedure conducted pursuant to Article 9, the third country or countries concerned take(s) measures which are considered satisfactory, and therefore no action by the Union is required, the procedure may be suspended by the Commission acting in accordance with the advisory procedure referred to in Article 7(2).
Undersøgelsesprocedurer til identifikation af enhedskonti, hvor indberetning er påkrævet.
Review Procedures for Identifying Entity Accounts With Respect to Which Reporting Is Required.
Undersøgelsesprogrammer på niveau 1 (100 ton) og niveau 2 (1 000 ton) vil blive udformet på grundlag af de enkelte stoffer, som beskrevet nærmere i kapitel 3.
Testing programmes at Level 1 (100 t) and Level 2 (1,000 t) will be substance-tailored as set out in chapter 3.
Undersøgelsesrapporten "Options for reducing mercury use in products and applications and the fate of mercury already circulating in society"17 behandler størstedelen af de nuværende anvendelsesområder for kviksølv og indeholder en vurdering af mulighederne for at mindske den mængde kviksølv, som samfundet udsættes for.
The study report "Options for reducing mercury use in products and applications and the fate of mercury already circulating in society"17 addresses most current mercury applications and contains an assessment of options for reducing inputs of mercury to society.
Undersøgelsesrapporten blev offentliggjort i juli 20075 og fulgt op af en høring på internettet.
The study report was published in July 20075 and a web-based consultation followed.
Undersøgelsesrapporten bør sendes til IMO sammen med flagstatens bemærkninger, jf. førnævnte retningslinjer.
The report on the investigation should be forwarded to IMO together with the flag State’s observations, in accordance with the guidelines referred to above.
undersøgelsesrapporten må ikke benyttes til andre formål.
the investigation report shall not be used for other purposes.
Undersøgelsesrapporten om de finansielle tjenesteydelser
The report of the inquiry into financial services
Undersøgelsesrapporten skal omfatte en vurdering af effektiviteten af den kompetente myndigheds regulering for det berørte anlæg i tiden forud for ulykken og anbefalinger til hensigtsmæssige ændringer af den relevante reguleringspraksis, hvor der er behov for det.
The report of the investigation shall include an assessment of the effectiveness of the competent authority's regulation of the installation concerned in the time preceding the accident and recommendations for adequate changes to the relevant regulatory practices where needed.
Undersøgelsesrapporten til Europa-Kommissionen nævner en række særligt bekymrende eksempler på sagsbehandlingsfrister i forbindelse med anmodninger om retshjælp, idet den gør opmærksom på, at i nogle lande kan et sagsanlæg med en første afgørelse vedrørende et underholdsbidrag ikke afsluttes på under et, to eller endog tre år, og der er eksempler på procedurer, som først afsluttes efter endnu længere tid.
The report on the study done for the European Commission cites particularly worrying examples of the time taken to process requests for judicial assistance, as in some countries no procedure for initial payment of maintenance can reach a conclusion in less than one, two or even three years, sometimes even more.
Undersøgelsesrapporten viser faktisk, at grænseoverskridende inddrivelse af underholdsbidrag inden for det europæiske retlige område støder på vanskeligheder af enhver art, som kan opstå allerede inden afsigelsen af retsafgørelsen om tildeling af underholdsbidrag på grund af det mangelfulde samarbejde mellem staterne eller i selve fuldbyrdelsesfasen.
The study report shows that the cross‑border recovery of maintenance payments in the European law‑enforcement area encounters all manner of difficulties even before the judgment awarding maintenance is given, on account of the deficiencies in cooperation between States, or at the actual enforcement stage.
Undersøgelsesrapporterne i deres helhed kan efter anmodning fås hos Kommissionens tjenestegrene.
The text of the full reports is available on request at the Commission services.
Undersøgelsesresultater fra november 2003 viser, at 30 % af respondenterne oftest tænkte i den nationale valuta i forbindelse med deres daglige indkøb, mens 46 % oftest tænkte i euro.
Survey results dating from November 2003 showed that 30% of respondents most often thought in national currency when doing day-to-day shopping, as opposed to 46% most often thinking in euro.
Undersøgelsesresultater juli 1999.
Study results July 1999.
Undersøgelsesresultater viser, at der opstår skader i forbindelse med sundhedsydelser i omkring 10 % af tilfældene.
This concern is not unfounded; research suggests that harm arises from healthcare in 10% of cases.
Undersøgelsesresultaterne er meget positive og danner grundlag for de forslag, der er indeholdt i Kommissionens meddelelse65 om edb-registrering af punktafgifter.
The results of the study are extremely positive and form the basis for the Commission’s proposals in the Communication on the computerisation of the excise sector.65
Undersøgelsesresultaterne for alle projekter viser, at næsten alle projekter mener, at de har arbejdet (eller arbejder på) at støtte flersprogligheden, etablering af netværk og samarbejde og begrænsning af omkostningerne ved informationsoverførsel mellem sprog.
The results of the survey of all projects indicate that nearly all projects consider that they have worked (or are working) towards supporting multilingual diversity, promoting networks and co-operation and reducing the costs of information transfer among languages.
Undersøgelsesresultaterne forventes også at få betydning for en vurdering af effektiviteten af de gældende forskriftsrammer for liberaliseringen af gas- og elmarkederne.
The results of the inquiries are also expected to play a role in assessing the effectiveness of the current legislative framework in the liberalisation of the gas and electricity markets.
Undersøgelsesresultaterne fra disse grupper vil blive forelagt til offentlig granskning og offentlig debat på højt niveau, før der sker en konsolidering i slutningen af 2004.
The output from these groups will be submitted to public scrutiny and high-level public debate before being consolidated in late 2004.
Undersøgelsesresultaterne i de periodiske beretninger for 2001 var opmuntrende.
The findings of the 2001 Regular Reports were encouraging.
Undersøgelsesresultaterne kan anvendes som sådanne eller indgå i syntetiske indikatorer (tillidsindikatorer).
The results are used as such or summarised in synthetic indicators (confidence indicators).
Undersøgelsesresultaterne kan anvendes til benchmarking på forskellige planer (EU, det enkelte land eller den enkelte virksomhed) af uddannelsestilbud, adgang til og deltagelse i uddannelse samt uddannelsernes intensitet og omkostningerne i den forbindelse.
The survey results can be used for benchmarking at several levels (EU, country, enterprise) on training provision, on access to and participation in training, on the intensity and the costs of training.
Undersøgelsesresultaterne og projekterfaringerne skal gøres tilgængelige for offentligheden og udnyttes til udformning af yderligere foranstaltninger, som kan fremme overgangen til informationssamfundet.
The findings of the studies and the lessons learnt from the projects must be made public and applied when further measures are drawn up to ease the transition to the information society.
Undersøgelsesresultaterne og projekterfaringerne skal gøres tilgængelige for offentligheden og udnyttes til udformning af yderligere foranstaltninger, som kan fremme overgangen til informationssamfundet.
The findings of the studies, and the lessons learnt from the projects, must be made public and applied when further measures are drawn up to ease the transition to the information society.
Undersøgelsesresultaterne og skriftlige svar fra berørte parter samt fra medlemsstaterne er nu ved at blive analyseret og vil blive fremlagt til næste år.
The results of that survey plus written responses from interested parties as well as Member States are being analysed now and will be presented next year.
Undersøgelsesresultaterne skal gøre det muligt for Kommissionen at foretage en realistisk vurdering af omkostninger og fordele ved at skærpe de nugældende ansvarsregler.
The results of the study should enable the Commission to have a realistic evaluation of the costs and benefits of strengthening the current liability system.
Undersøgelsesresultaterne tyder på, at en ændring af vægtningen af fordelingsfaktorerne har beskeden indflydelse på den forholdsmæssige fordeling af skattegrundlaget mellem landene.
Survey results indicate that changing the weighting of the apportionment factors has little effect on the relative distribution of the tax base between countries.
Undersøgelsesresultaterne viser, at den mest vellykkede måde at oplyse befolkningen om Europass på er internettet (43 %), uddannelsesinstitutioner (17 %) og mund til mund-metoden (15 %).
Survey results suggest that the most successful channels to make people aware of Europass are the internet (43%), educational institutions (17%) and word of mouth (15%).
Undersøgelsesresultaterne, konklusionerne og anbefalingerne i den mest omfattende efterfølgende evaluering af Phare blev drøftet med de relevante interessenter, inklusive modtagerlandene på et evalueringsseminar i april 2007.
The findings, conclusions and recommendations of the major ex post evaluation of Phare were discussed with the relevant stakeholders including the beneficiary countries at an Evaluation Seminar in April 2007.
undersøgelsesresuméer og fyldestgørende undersøgelsesresuméer af de i stk. 1, litra d) og e), omhandlede oplysninger
the study summaries or robust study summaries of the information referred to in paragraph 1(d) and (e) of this Article;
undersøgelsesrundens løbenummer.
sequence number of the survey wave
Undersøgelsesskibe.
Survey vessels.
undersøgelsesteknikker,
investigation techniques,
Undersøgelses­rapporter
Survey reports
Undersøgel­se
Study
Undersøgel­ser.
Studies.
undersøger betingelserne for at integrere folkesundheden i Lissabon-strategien i 2005 som bidrag til vækst og bæredygtig udvikling.
Examine the possibilities for integrating public health into the Lisbon strategy by 2005, as a contribution to growth and sustainable development.
undersøger den aktuelle status for de vigtigste forpligtelser, der danner grundlag for overgangen til det nye regelsæt med indikatorer for bedste praksis, hvor det er relevant.
examines the current status of the main regulatory obligations forming the basis for the transition to the new regulatory environment, with indicators of best practice where appropriate.
undersøger den tekniske dokumentation for at vurdere, om den er i stand til at opfylde de tilstræbte målsætninger
examine the technical dossier to assess how far it can meet the desired aims,
undersøger det tekniske dossier, kontrollerer, om typen er fremstillet i overensstemmelse med dette, og fastslår, hvilke elementer der er konstrueret i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i de i artikel 7, stk. 2, nævnte standarder, samt hvilke elementer der er konstrueret, uden at de relevante bestemmelser i disse dokumenter er anvendt
examine the technical file, check that the type was manufactured in accordance with it and establish which components have been designed in accordance with the relevant provisions of the standards referred to in Article 7(2), and those components whose design is not based on the relevant provisions of those standards;
undersøger elevatormodellen for at kontrollere, om den svarer til den tekniske dokumentation
examine the representative model of the lift to check that it has been manufactured in accordance with the technical dossier,
undersøger forholdet mellem klimaændringer og migration og opnår en bedre forståelse af, hvor mange mennesker der er og vil blive berørt.
Explore the relationship between climate change and migration and gain a better understanding of the number of people affected now and in the future.
undersøger han hvert enhovet dyr på bedriften;
examine each equid kept there;
Undersøger man udviklingen gennem 1980'erne i BNP pr. indbygger i Grækenland, Irland og Portugal under ét - de tre lande, som i deres fulde udstrækning hører ind under mål nr. 1 -i forhold til EF-gennemsnittet, ser man, at BNP faldt fra 57,5 til 56,2%, dvs. 1,3 procentpoints.
Taking the Community mean as 100, during the 1980s per capita GDP in Greece, Ireland and Portugal (the three countries fully covered by objective 1) fell by 1.3 points from 57.5 to 56.2.
undersøger muligheden for at afholde et møde eller en konference om gennemgang af Ida II.
Considers organising an IDA II review meeting/conference.
undersøger muligheden for at lade et vist antal medlemmer vælge på lister, som der kan stemmes på i hele EU.
consideration should be given to the possibility of electing a number of members on Union‑wide lists.
undersøger mulighederne for at sikre, at emissionsprøvningerne for personbiler også i et større omfang tager bedre højde for virkelighedstro emissioner.
is examining options to ensure that the emissions testing process for passenger cars also takes better account of real-life emissions
Undersøger nødvendigheden af at etablere et særligt fællesskabsgarantiinstrument og i givet fald at forelægge et lovforslag.
Study the need to create a specific Community guarantee instrument and present a legislative proposal, if necessary.
undersøger og, om nødvendigt, justerer standardkontrakternes fleksibilitetsniveau for at sikre, at de er attraktive for arbejdsgivere og arbejdstagere
Examine, and where necessary, adjust the level of flexibility provided under standard contracts, to ensure their attractiveness for employers and workers;
undersøger overvågningsudvalget med regelmæssige mellemrum, hvilke fremskridt der er gjort med at opfylde programmets specifikke mål, på grundlag af de dokumenter, forvaltningsmyndigheden har forelagt
shall periodically review progress made towards achieving the specific targets of the programme, on the basis of the documents submitted by the Managing Authority;
undersøger sikkerhedskomponenten for at kontrollere, om den svarer til den tekniske dokumentation
examine the safety component to check its adequacy in terms of the technical dossier,
undersøger spørgsmålet om omkostninger og afgifter forbundet med lovgivningen, hvad angår dens virkning for virksomhederne og den overordnede konkurrenceevne, men også hvad angår fordelene ved den eksisterende lovgivning socialt, miljømæssigt, forbrugerretligt, sundheds- og beskæftigelsesmæssigt
examines the issue of cost and burdens of regulation not just in terms of its impact on enterprises and competitiveness in general, but also in relation to the benefits of the existing rules for social, environmental, consumer rights, public health and employment matters;
undersøger, hvilken rolle andre kontraktformer spiller, med henblik på at tilbyde arbejdsgiverne og arbejdstagerne flere muligheder afhængigt at deres behov
Review the role of other forms of contracts with a view to providing more options for employers and employees depending on their needs;
undersøger, hvordan konkurrenceevnen i genanvendelsesindustrien kan forbedres ved at skabe bedre markedsvilkår for genanvendte materialer, uden at det fører til ubehørige konkurrenceforvridninger;
identifies ways of removing obstacles to the competitiveness of the recycling sector by improving the marketing conditions for recycled materials, without creating undue distortions in competition;
undersøger, hvordan unge kan bringes til at deltage yderligere i den politiske proces.
examines how to further involve young people in the political process.
undersøger, om det lader sig gøre at anvende alternative skatteindtægter, bl.a. afgifter på energi og forurenende emissioner, og udarbejder i givet fald forskellige løsninger, idet der tages hensyn til erfaringerne med skattereformer på miljøområdet i en række medlemsstater.
examine the practicability of and design options for using alternative sources of tax revenue, inter alia energy and pollutant emissions taking into account the experience with environmental tax reforms in several Member States.
undersøgerne
Examiners;