natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændring 14 angår forskellige ikke-finansielle aktiviteter, som Parlamentet ønsker at få lagt ind under direktivets anvendelsesområde.
Amendment 14 is concerned with various non-financial activities which Parliament wishes to be brought within the scope of the directive.
Ændring 14 har til formål at tilføje litra la) til artikel 6, stk. 3, for i tilbudsdokumentet at præcisere, «hvilken lovgivning der gælder for de aftaler mellem tilbudsgiveren og indehavere af kapitalandele i et målselskab, der tager udgangspunkt i tilbuddet».
Amendment 14 adds a point (la) to Article 6(3) with a view to specifying in the bid document "the law which governs the contracts between the offeror and the holders of securities of an offeree company which arise as a result of the bid".
Ændring 14 indsnævrer definitionen af teknisk reklamemateriale (listen med eksempler på "teknisk reklamemateriale" bliver en endelig liste), og "mediereklamer" udgår af definitionen.
Amendment 14 reduces the scope of the definition of technical promotional literature (the list of examples of 'technical promotional literature' becomes a closed list) and excludes 'media advertising' from such definition.
Ændring 14 og 88, der går ud på at medlemsstaterne skal etablere strukturer for tværsektorielt samarbejde, er afvist.
Amendments 14 and 88, requiring the setting up of ad hoc structures at Member State level to organise cross-sectoral cooperation, were rejected.
Ændring 14 om definitionen på "overfladebehandlingsmiddel" er indarbejdet i artikel 2, stk. 7.
Amendment 14 on the definition of "coating" is incorporated in Article 2 paragraph 7.
Ændring 14 præciserer betragtning 8 for så vidt angår overførsel af rettigheder, som fratrædende arbejdstagere har optjent.
Amendment 14 clarifies recital 8 with regards to the discharging of small amounts of vested pension rights of outgoing workers.
Ændring 14 præciserer, hvad der forstås ved "energiudnyttelse" i direktivforslagets artikel 3, stk. 8.
Amendment 14 clarifies what is meant by “energy recovery” in Article 3 (8) of the proposed Directive.
Ændring 14 vil i definitionen på miljøoplysninger tilføje "finansielle" analyser og skøn, som er anvendt i forbindelse med aktiviteter og foranstaltninger, der måtte påvirke miljøet (udtrykkene "rentabilitetsanalyser" and "økonomiske" i forslaget dækker allerede "finansielle").
Amendment 14 seeks to add to the definition of environmental information "financial" analyses and assumptions used within the framework of activities or measures affecting or likely to affect the environment (the terms "cost-benefit" and "economic" in the proposal already cover "financial").
Ændring 14, 15, 24, 32, 39 og 42, som Kommissionen godkendte i princippet eller delvis, blev ikke godkendt af Rådet.
Amendments 14, 15, 24, 32, 39 and 42, accepted by the Commission in principle or in part, were not accepted by the Council.
Ændring 14, 21, 26-33, 55, 57, 74, 88, 92, 131, 136, 141, 152, 155, 158, 170, 182, 183, 194, 229, 243, 245, 287 og 289 (30 ændringer).
Amendments 14, 21, 26-33, 55, 57, 74, 88, 92, 131, 136, 141, 152, 155, 158, 170, 182, 183, 194, 229, 243, 245, 287 and 289 (30 amendments).
Ændring 14, 76, 30, 40, 47, 49, 51, 52, og 53 er indarbejdet i den fælles holdning, blot med en lidt anden ordlyd.
Amendments 14, 76, 30, 40, 47, 49, 51, 52, and 53 have been incorporated, with a slightly different wording, in the common position.
Ændring 14, en anden ny betragtning om sammenligneligheden af overvågningsresultater, kan også accepteres og er i tråd med ændring 41 og rammedirektivets bilag V.
Another new recital proposed by Amendment 14 on comparability of monitoring results is also acceptable and in line with Amendment 41 and Annex V of the WFD.
Ændring 141 er medtaget delvist for så vidt angår fremme af separat indsamling af affald.
Amendment 141 has been partly incorporated as regards the promotion of separate collection of waste.
Ændring 14: denne ændring fjerner henvisning til medlemsstaternes mulighed for at vælge enten solidarisk ansvar eller fordele det økonomiske ansvar på et retfærdigt og rimeligt grundlag.
Amendment 14: this amendment deletes the reference to the possibility for Member States to opt either for joint and several or proportional liability.
Ændring 15 (artikel 1) anfører, at direktivet "skal bidrage til" at opfylde EU's og dets medlemsstaters forpligtelser i henhold til Kyoto-protokollen ... med den mindst mulige negative indflydelse på den økonomiske udvikling og beskæftigelsessituationen.
Amendment 15 (Article 1) states that the present Directive “aims to contribute towards” the EU and its Member States fulfilling their commitments under the Kyoto Protocol with the least possible adverse impact on economic development and employment.
Ændring 15 - skema A i det nuværende bilag
Amendment n° 15 - Schedule A of the existing Annex
Ændring 15 erstatter udtrykket "til slutbrugeren" med "markedsførte" i definitionen af indsamlingsprocent.
Amendment 15 replaces the wording ‘sold to end-users’ by ‘placed on the market’ in the definition of collection rate.
Ændring 15 gør offentlig deltagelse til et krav for i det mindste i de mest relevante tilfælde af ajourføring af tilladelser, der omfattes af artikel 13 i IPPC-direktivet.
Amendment 15 makes public participation an obligation for at least the most relevant cases of permit updates, which are the ones covered by Article 13 of the IPPC Directive.
Ændring 15 har til formål at ændre artikel 6, stk. 4, således at arbejdstagerne i målselskabet eller deres repræsentanter også får de informationer, som tilsynsmyndighederne skal have.
Amendment 15 concerns Article 6(4) and ensures that the employees of the offeree company or their representatives are provided with the same information as the supervisory authorities.
Ændring 15 indføjer kriterier vedrørende vurdering af grundvandsreserver i artikel 1 og en henvisning til rammedirektivets artikel 4, som delvis kan accepteres.
Amendment 15 inserts criteria related to the assessment of groundwater reserves in Article 1 and a reference to Article 4 of the WFD, which are acceptable in part.
Ændring 15 og 21 ændrer lidt på ordlyden i forbindelse med tidspunktet for overensstemmelse med gennemførelsesreglerne, og de er blevet indarbejdet i de pågældende artikler.
Amendments 15 and 21 slightly change the wording in relation to the timescale for complying with implementing rules, and have been incorporated in the corresponding articles.
Ændring 15 og 22 giver en definition på anmelder, der er blevet indarbejdet i artikel 2, stk. 15.
Amendments 15 and 22 provide a definition of notifier which has been incorporated in Article 2(15).
Ændring 15 om omkostningseffektivitet og behovet for forskning og overvågning er indarbejdet.
Amendment 15 on cost-effectiveness and research and monitoring needs was incorporated.
Ændring 15 vil i definitionen på miljøoplysninger indføre "fødevaresikkerheden", der ikke er omfattet af "miljøoplysninger".
Amendment 15 seeks to introduce into the definition of environmental information "food safety", which falls out of the scope of "environmental information".
Ændring 15 ændrer artikel 1, stk. 7, der definerer "elektronisk auktion".
Amendment 15: this changes Article 1(7), which defines an "electronic auction".
Ændring 15, 134, 102, 123 og 126 angår direktivets anvendelsesområde.
Amendments 15, 134, 102, 123 and 126 relate to the scope of the Directive.
Ændring 15, 16 og 17 genspejler ændringerne til artikel 5 og slettelsen af artikel 6 samtidig med, at det understreges, at direktivet ikke har til formål at begrænse overførsel af pensionsrettigheder.
Amendments 15, 16 and 17 reflect the changes to article 5 and the removal of article 6, whilst emphasising that the Directive does not aim to discourage the transfer of pension rights.
Ændring 15, 24 og 25 kan accepteres delvis.
Amendments 15, 24 and 25 can be accepted in part.
Ændring 15, der nævner producentansvar
Am. 15 mentioning the term “producer responsibility”;
Ændring 150, hvis teksten formuleres således:
Amendment 150 subject to the following rewording:
Ændring 151 (artikel 3 i ændringsdirektivet), hvis teksten formuleres således:
Amendment 151 (Article 3 of the amending Directive) subject to the following rewording:
Ændring 15: Kommissionen kunne i princippet gå med til at ændre definitionen på “eksportør” i det oprindelige forslag, forudsat at definitionen ville blive erstattet med en henvisning til de relevante bestemmelser i EF-toldkodeksen.
Amendment 15: The Commission could accept, in principle, to amend the definition of “exporter” contained in the original Proposal, under the condition that it would be replaced by a reference to the relevant provisions of the Community’s Customs Code.
Ændring 16 (artikel 2, stk. 1) går ud på, at yderligere sektorer skal medtages, forudsat at det ikke strider med traktatens artikel 87 og 88.
Amendment 16 (Article 2, paragraph 1) provides for additional sectors to be included provided that such inclusion does not conflict with Article 87 & 88 of the Treaty.
Ændring 16 (artikel 7, stk. 2).
Amendment 16 (Article 7(2)).
Ændring 16 (bilaget, punkt 1, tredje afsnit, og punkt 2, nyt)
Amendment 16 (Annex Point 1, third paragraph and point 2) new
Ændring 16 blev afvist af Kommissionen, da den indeholder en række krav til aktiv formidling af miljøoplysninger, der går ud over kravene i Århus-konventionen.
Amendment 16 was rejected by the Commission as containing a number of requirements relating to the active dissemination of environmental information which go beyond the requirements of the Aarhus Convention.
Ændring 16 er delvis (uden henvisning til individuelt ansvar) blevet indarbejdet i betragtning 17.
Am. 16 has been incorporated in part (without the part referring to the individual responsibility) in recital 17.
Ændring 16 har til formål at ændre artikel 7 på tre punkter: 1) fristen for accept af tilbuddet må ikke være længere end tre måneder i stedet for ti uger; 2) sidste sætning i stk. 1, der omhandler mulighed for at forlænge denne periode, er udeladt; 3) ifølge stk. 2 skal der kun være mulighed for forlængelse i et tilfælde, nemlig i tilfælde af konkurrerende overtagelsestilbud.
Amendment 16 affects Article 7 in three respects: 1) the period for acceptance of a bid may not be more than three months, as opposed to ten weeks; 2) the final sentence of Article 7(1) providing for the possibility of extending the period is deleted; 3) Article 7(2) now provides for the period to be extended only in the event of alternative takeover bids.
Ændring 16 kan være vildledende, da den indfører bestemmelser om ansvar, selvom der allerede eksisterer et direktiv om miljøansvar.
Amendment 16 could lead to confusion as it introduces provisions pertaining to liability whilst there is already a directive on environmental liability.
Ændring 16 og 22 går ud på at ændre dispensationsordningen i artikel 9, stk. 1, og artikel 15, stk. 1.
Amendments 16 and 22 seek to change the derogation provisions under Articles 9(1) and 15(1).
Ændring 16 og 35 er afvist, da der ikke er behov for specifikke bestemmelser om at fremme befolkningens bevidsthed og adgang til oplysninger.
Amendments 16 and 35 were rejected as there is no need for specific provisions on public information and awareness raising.
Ændring 16 og 79 kunne være baseret på en misforståelse, da kommunalt/usorteret husholdningsaffald allerede er omfattet af proceduren med forudgående skriftlig anmeldelse og samtykke.
Amendments 16 and 79 may be based on a misunderstanding since municipal/unsorted household waste is already subject to the prior written notification and consent procedure.
Ændring 16 og ændring 22
Amendment 16 and Amendment 22
Ændring 16 vedrører definitionen på ordet 'anvendelse', men blev ikke medtaget i den fælles holdning.
Amendment 16 concerns the definition of the term “use” but was not included in the Common Position.
Ændring 16 vil i artikel 2, stk. 2, litra a), indføre, at offentlige myndigheder, som regering eller anden offentlig forvaltning, også omfatter rådgivende organer.
Amendment 16 seeks to introduce into Article 2, paragraph 2, subparagraph a) that public authorities, being government or other public administration also include advisory bodies.
Ændring 16 ændrer artikel l, stk. 9, således at indkøbscentraler, der er oprettet af de ordregivende myndigheder, føjes til listen over ordregivende myndigheder.
Amendment 16: this changes Article 1(9), adding to the list of contracting authorities purchasing groups set up by such authorities.
Ændring 16, 20, 24, 34, 35, 37, 39, 40, 53, 54, 58, 59, 61, 62, 68, 69, 72, 75, 82, 93, 95, 96-98, 101, 104, 114, 116, 117, 120, 123, 127, 128, 133, 134, 137, 138, 140, 142-145, 148, 150, 151, 156, 157, 160, 161, 167, 169, 171-175, 179, 181, 188, 193, 204, 207, 212, 213, 215-217, 226, 230-232, 234, 236-238, 240, 241, 246, 251, 254, 257, 259, 261, 268, 276, 278, 279, 282, 288 og 290, 291, 292 (92 ændringer).
Amendments 16, 20, 24, 34, 35, 37, 39, 40, 53, 54, 58, 59, 61, 62, 68, 69, 72, 75, 82, 93, 95, 96-98, 101, 104, 114, 116, 117, 120, 123, 127, 128, 133, 134, 137, 138, 140, 142-145, 148, 150, 151, 156, 157, 160, 161, 167, 169, 171-175, 179, 181, 188, 193, 204, 207, 212, 213, 215-217, 226, 230-232, 234, 236-238, 240, 241, 246, 251, 254, 257, 259, 261, 268, 276, 278, 279, 282, 288 and 290, 291, 292 (92 amendments).
Ændring 16, 62, 64, 65 og 71 vedrørende navnet på det organ, der har ansvaret for at certificere de anerkendte organisationers kvalitetssystemer, havde Kommissionen kun accepteret i princippet, da er et navn indeholdende udtrykket "udvalg" ville kunne skabe forveksling med udvalgsproceduren.
Amendments 16, 62, 64, 65 and 71 on the name of the body responsible for certifying the recognised organisations' quality systems were accepted by the Commission only in principle, as the use of the term "committee" could lead to confusion with the committee procedure.
Ændring 16, 90, 92, 93 og 94 vedrører høring af alle relevante interessenter, såsom uafhængige patient-, sundheds- og forbrugerorganisationer, om spørgsmål vedrørende gennemførelse af direktivet og medlemsstaternes anvendelse heraf.
Amendments 16, 90, 92, 93 and 94 refer to the consultation of all relevant stakeholders such as independent patient, health and consumer organisations on issues relating to the implementation of the Directive and its application by the Member States.
Ændring 16, der fremhæver, at direktivet ikke hindrer eller berører foranstaltninger på nationalt plan eller fællesskabsplan, der er truffet eller træffes for at beskytte arbejdstageres sundhed og deres arbejdsmiljø, og som giver et højere beskyttelsesniveau, end der opnås med dette direktiv, er indholdsmæssigt dækket af det nye stk. 4 i artikel 1.
Amendment 16 emphasizing that the Directive does not prejudice nor affect National or Community measures for the protection of health of workers and their working environment with a higher level of protection is covered in substance by the new paragraph 4 of Article 1.
Ændring 16, som tilføjer en henvisning til økologiske funktioner, er også i det væsentlige indarbejdet.
Amendment 16 adding a reference to ecological functions was also largely integrated.
Ændring 16-20, 22 og 23 tydeliggør visse bestemmelser i forbindelse med gennemførelsesreglerne, der skal forbedre den indbyrdes kompatibilitet mellem geodatasæt og –tjenester.
Amendments 16-20, 22 and 23 clarify certain provisions relating to the implementing rules designed to improve interoperability between spatial data sets and services.
Ændring 160 om det generelle sigte med indsatsen for miljø, sundhed og livskvalitet er anført i artikel 2, stk. 2, tredje led, undtagen hvad angår specifikt fødevarer og drikkevand.
Amendment 160 defines the general aim of the action on environment and health and quality of life and is retained in article 2.2, 3rd indent, except in relation to the specific highlighting of food and drinking water.
Ændring 161, 167, 169 og 170 om forståelse af truslerne for miljø og sundhed, vandkvalitet, luftkvalitet og støj er blevet indarbejdet i artikel 7, stk. 1 om målsætningerne.
Amendments 161, 167, 169 and 170 on understanding threats to environment and health, water quality, air quality and noise levels have been incorporated into article 7.1 on objectives.
Ændring 16: denne ændring ville fjerne henvisningen til at give kvalificerede organer “en særlig status”.
Amendment 16: this amendment sought deletion of the reference to giving “a special status” to qualified entities.
Ændring 17 (artikel 29, stk. 1a)
Amendment 17 (Article 29(1a))
Ændring 17 (artikel 8, stk. 1).
Amendment 17 (Article 8(1)).
Ændring 17 (betragtning 12)
Amendment 17 (Recital 12):
Ændring 17 (ny artikel 2a) udvider emissionshandelsordningen til at omfatte alle de gasser, der er medtaget i Kyoto-protokollen, forudsat at oplysningerne for et bestemt basisår er "tilfredsstillende", og forudsat at Kommissionen i samarbejde med alle interesserede parter og efter udvalgsproceduren udvikler "anerkendte metoder for måling, overvågning og beregning".
Amendment 17 (new Article 2a) extends the scope of emissions trading to cover all greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol provided that the data with regard to a particular reference year is “satisfactory” and that “accepted methods on measurement, monitoring and calculation” are developed by the Commission in collaboration with all stakeholders and agreed in comitology.
Ændring 17 er fuldt ud blevet indarbejdet i artikel 7.
Am. 17 has been fully introduced in Article 7.
Ændring 17 er indarbejdet i den fælles holdning med en let ændret ordlyd som et nyt stk. 2 i artikel 1 for at indføre begrebet fra Århus-konventionens artikel 3, stk. 2, om, at offentlige myndigheder og deres ansatte yder offentligheden assistance til og vejledning i at søge adgang til oplysninger, at deltage i beslutningsprocesser og at klage eller søge domstolsprøvelse på miljøområdet.
Amendment 17 is incorporated in the common position slightly reworded as a new paragraph 2 to Article 1, introducing the concept of Article 3(2) of the Aarhus Convention, according to which administrations should assist the public regarding access to information, participation in decision-making and access to justice in environmental matters.
Ændring 17 kan accepteres i princippet.
Amendment 17 is acceptable in principle.
Ændring 17 og 18 foreslår at omfatte ikke farligt affald som anført i bilag III af forudgående skriftlig anmeldelse, men ikke samtykke.
Amendment 17 and 18 propose to make non hazardous waste as listed in Annex III subject to prior written notification but not consent.
Ændring 17 og 18 foreslår, at ikke farligt affald anført i bilag II skal omfattes af forudgående skriftlig anmeldelse.
Amendments 17 and 18 propose to make non-hazardous waste as listed in Annex III subject to prior written notification.
Ændring 17 og 34 er indarbejdet med en lidt anden ordlyd.
Amendments 17 and 34 have been incorporated, with slightly different wording.
Ændring 17 og 79 sigter mod at garantere en hensyntagen til SMV'ernes særlige interesse i nærtrafikbetjeningen.
Amendments 17 and 19 are intended to guarantee that the specific interests of SMEs on the local transport market are taken into account.
Ændring 17 om en strategi, omskrives for at undgå bindende sprogbrug, der ikke er passende i en henstilling.
Amendment 17 on Strategic approach, is reworded avoiding binding language, not appropriate in a Recommendation.
Ændring 17 pålægger medlemsstaterne at fremme forskning, der kan øge batteriers miljøpræstationer.
Amendment 17 introduces the obligation for Member States to promote research to increase the environmental performance of batteries.
Ændring 17 vedrørende den finansielle ordning for gennemførelse af producentansvar
Am. 17 relating to the financial mechanism for the implementation of the producer responsibility;
Ændring 17 vil erstatte ordene "i relation til miljøet" i artikel 2, stk. 2, litra c), med "i direkte eller indirekte relation til miljøet".
Amendment 17 seeks to replace the words "in relation to the environment" in Article 2, paragraph 2, subparagraph c by "relating directly or indirectly to the environment".
Ændring 17, 52, 62, 103, 137 og 155 er indarbejdet i den fælles holdning, eftersom de angiver den korrekte henvisning til de nye udvalgsbestemmelser.
Amendments 17, 52, 62, 103, 137 and 155 have been incorporated in the common position, as they introduce the appropriate reference to the new rules of comitology.
Ændring 17, anden del, har til formål at tilføje stk. 2a til artikel 9 for at indføre en liste over andre tilfælde, hvor tilsynsmyndighederne eller domstolene kan give tilladelse til afværgeforanstaltninger.
The second part of Amendment 17 adds to Article 9 a paragraph 2a listing other situations in which the supervisory authorities or the courts may authorise defensive measures.
Ændring 17: der henvises ikke i præamblen til den fælles holdning specifikt til virksomhedens ret til at have adgang til prøvelse af den kompetente myndigheds afgørelser.
Amendment 17: no specific reference is made in the Preamble to the Common Position to the right of the operator to challenge the competent authority’s decisions.
Ændring 18 (artikel 7, stk. 1) det forlanges, at de offentlige myndigheder på anmodning skal angive beregningsgrundlaget for gebyrer, og at de offentlige myndigheder skal underrette personer, der ansøger om videreanvendelse af dokumenter, om klagemulighederne.
Amendment 18 (article 7 paragraph 1), stipulating that public sector bodies have to indicate on request the calculation basis for their charges and that public sector bodies shall inform applicants for re-use on means of redress.
Ændring 18 (artikel 8, stk. 3).
Amendment 18 (Article 8(3)).
Ændring 18 (betragtning 13)
Amendment 18 (Recital 13):
Ændring 18 - betragtning 33a (nyt)
Amendment 18 – Recital 33 a (new)
Ændring 18 er blevet indarbejdet i artikel 8.
Am 18 has been incorporated in Article 8.
Ændring 18 har til formål at ændre artikel 15, stk. 1, for at begrænse fristen for efterkommelse af direktivet til to år.
Amendment 18 concerns Article 15(1) and reduces the period for transposing the Directive to two years.
Ændring 18 indfører krav om, at batterier let skal kunne fjernes af forbrugerne, dog med visse undtagelser som nævnt i ændring 40.
Amendment 18 introduces the requirement that batteries should be readily removable by consumers with a list of exemptions in amendment 40.
Ændring 18 og 87 ændrer artikel 1 for at indsætte stk. 15a, der indeholder en definition af særligt komplekse kontrakter, som er kendetegnet ved, at de ordregivende myndigheder efter en mislykket projektkonkurrence eller en anden forudgående procedure ikke er i stand til at definere, hvilke tekniske eller andre midler der kan opfylde deres behov.
Amendments 18 and 87 change Article 1, adding a paragraph 15a with a definition of a particularly complex contract based on the impossibility of defining the technical or other means of meeting the contracting authority’s requirements as a result of the failure of a design contest or other previous procedure.
Ændring 18 om betydningen af havforskning i det syvende forskningsrammeprogram er i det væsentlige indarbejdet.
Amendment 18 on the importance of marine research in the 7th Framework Programme for Research was largely taken on board.
Ændring 18 om oplysninger til brugere om forbuddet mod bortskaffelse af usorteret WEEE
Am. 18 on the information to users on the ban on disposal of unsorted WEEE;
Ændring 18 rejser to spørgsmål, nemlig spørgsmålet om juridisk udformning (hvordan henvises der til livsforsikringsdirektiverne) og et mere substantielt spørgsmål angående de tærskler, der er afgørende for fritagelsen fra pligten til at identificere kunden i forbindelse med visse forsikringsaftaler.
Amendment 18 raises two points, one of legal drafting (how to refer to the life insurance directives) and a more substantive point relating to the thresholds determining exemption from the customer identification obligation in respect of certain insurance contracts.
Ændring 18 undtager disse regioner fra kravet om forbud mod salg af dieselolie med højt svovlindhold, forudsat at de lokale luftkvalitetsnormer overholdes.
Amendment 18 exempts these regions from having to ban the sale of high sulphur diesel oil provided local air quality standards are met.