natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget kan ikke se nogen grund til, at EU ikke bør vælge samme strategi for forskningsinfrastruktur, som gælder for medfinansiering af andre europæiske infrastrukturnetværk (f.eks. veje, jernbaner, elkabler, gasledninger mm.).
The Committee believes that there is no reason why the EU should not adopt the same approach to research infrastructure as it does to co-financing for other European infrastructure networks (for example, roads, railways, power lines, gas pipelines, etc.).
Udvalget kan ikke se nogen grund til, at EU ikke bør vælge samme strategi for forskningsinfrastruktur, som gælder for medfinansiering af andre europæiske infrastrukturnetværk (f.eks. veje, jernbaner, elkabler, gasledninger mm.).
The Committee believes that there is no reason why the EU should not adopt the same approach to research infrastructures as it does to co-financing for other European infrastructure networks (for example, roads, railways, power lines, gas pipelines, etc.).
Udvalget kan ikke se og mener heller ikke, at Kommissionen har givet en erfaringsbaseret begrundelse for, hvorfor nærhedsprincippet kræver eller giver mulighed for at afvige fra den hidtidige praksis og foreslå en forordning i stedet for en afgørelse i yderligere to af de dokumenter, som Kommissionen har fremlagt.
It is not clear to the Committee, nor can it find any justification by the Commission based on previous experience, why the subsidiarity principle should require or allow a divergence from previous practice, namely the proposal that a regulation be used now instead of a decision for another two of the texts presented.
Udvalget kan ikke sige sig fri for modsigelser, hvilket Kommissionen da også har følt sig forpligtet til at påpege.
The Ruding Committee has not avoided certain contradictions which the Commission itself was obliged to mention.
Udvalget kan ikke støtte indførelsen af "hvide attester" (energisparebeviser).
The EESC rejects the introduction of energy efficiency certificates ("white certificates").
Udvalget kan ikke støtte ækvivalensen mellem køretøjskategorierne B og A1, som eksisterer i direktiv 91/439/EØF, og som Kommissionen ikke har til hensigt at ændre ved.
The Committee rejects the equivalence between vehicle categories B and A1 as laid down in Directive 91/439/EC, which the Commission does not intend to change.
Udvalget kan ikke udlade at konstatere, at der er forskellige og store lakuner, der i særlig grad svækker tankegangen og perspektiverne i grønbogen.
The Committee points out a number of significant deficiencies, which significantly undermine the reasoning and perspectives advanced by the Green Paper.
Udvalget kan imidlertid heller ikke tilslutte sig en fuldstændig liberalisering, selvom denne udskydes til senere, eftersom dette bringer de økonomiske, sociale og miljøpolitiske mål i reformen og hensynet til landskabsbevaringen i fare.
However, the EESC is still against full liberalisation – even at a later point - since this would jeopardise the economic, social, environmental and landscape maintenance objectives of the wine-market reform.
Udvalget kan imidlertid ikke gennemskue, hvilke nye initiativer, der er planer om, bortset fra dem, der allerede er blevet indledt, og som EØSU har kommenteret, nemlig direktivet om produktsikkerhed i almindelighed og de nye lovgivningsrammer28 samt RAPEX-systemet, navnlig for så vidt angår legetøj29; især skal der henvises til den ugentlige offentliggørelse af listen over farlige forbrugerprodukter, der er registreret under RAPEX.
However it does not identify which new initiatives it is envisaging other than the ones it has already launched and on which the EESC has commented, namely the directive on General Product Safety and the New Legislative Framework (NLF)28 and the RAPEX system, particularly as regards the safety of toys29; special mention should however be made of the weekly publication of the list of dangerous consumer products logged under RAPEX.
Udvalget kan imidlertid ikke gå ind for ideen om at indføre en fast, nedre beløbsgrænse – som i artikel 6, litra b) – som kriterium for, hvilke sager der skal indberettes, og udtrykker tilfredshed med, at man fortsat undlader at operere med en sådan nedre grænse i direktivforslaget.
3.1.7 The Committee would not, however, support the concept of a fixed monetary de minimis limit, as in Article 6 (b), in determining what matters required to be reported and are pleased to see the continued exclusion of such a limit from the draft directive.
Udvalget kan imidlertid ikke se nogen grund til, at disse medlemmer ikke skal have stemmeret – især ikke da disse medlemmer ifølge forslaget skal udpeges af Rådet.
However, the Committee can see no reason why these members should have no voting rights – particularly since, according to the proposal, they are to be appointed by the Council.
Udvalget kan kun acceptere, at der fastsættes maksimalgrænseværdier for importerede varer, som der ikke fremstilles tilsvarende af i EU.
It is only acceptable for MRLs to be set for imported products which are not produced in the EU.
Udvalget kan kun bifalde et kodifikationsforslag, der er et led i processen med at forenkle den europæiske lovgivning og gøre den klarere.
The Committee approves the proposed codification which is part of the simplification and clarification of European law.
Udvalget kan kun glæde sig over dem, da det drejer sig om reformer, som vil give større operationel fleksibilitet og fremme en større redskabsselektivitet.
The EESC cannot but welcome this, since these reforms would offer greater operational flexibility and would foster more selectivity of fishing gears.
Udvalget kan kun støtte et kodifikationsforslag, der er et led i processen med at forenkle den europæiske lovgivning og gøre den klarere.
The Committee supports the proposed codification which is part of the simplification and clarification of European law.
Udvalget kan kun støtte og udtrykke fuld enighed med alle de aspekter, som Kommissionen fokuserer på, og med alle dens forslag.
The Committee can only give its support and full agreement to every aspect the Commission mentions and the measures it proposes.
Udvalget kan kun tilslutte sig denne udtalelse for Europa-Parlamentet: „Det er altid mere effektivt og mindre omkostningskrævende at undgå skader end at skulle afhjælpe disse“.
The Committee endorses the comment made to the European Parliament that it is always more effective and less costly to prevent damage than to repair it.
Udvalget kan kun tilslutte sig følgende erklæring, som blev fremført i Europa-Parlamentet: „Det er altid mere effektivt og mindre omkostningskrævende at undgå skader end at skulle afhjælpe disse“.1
The Committee endorses the comment made to the European Parliament that "prevention always costs less than having to repair the damage"1.
Udvalget kan med beklagelse konstatere, at den årlige vækstundersøgelse for 2016 ikke indeholder forslag om dette spørgsmål.
The Committee regrets that in the 2016 AGS no proposals in this regard are provided.
Udvalget kan medvirke i alle processens vigtige faser (udpegning af interessenter, udarbejdelse af spørgeskemaer, sammenfatning og resultatopfølgning).
It can participate and cooperate in all of the key phases of the process (identifying the stakeholders, drafting the questionnaires, summarising and following up the results).
Udvalget kan mødes i to separate sammensætninger, én til at dække aspekter vedrørende tolddelen og én vedrørende programmets beskatningsdel.
The Committee may meet in two separate formations, one dealing with aspects concerning the customs sector and the other with those concerning the taxation sector of the Programme.
Udvalget kan nedsætte arbejdsgrupper med et udvalgsmedlem som formand.
The Committee may establish ad hoc groups under the chairmanship of a Committee member.
Udvalget kan nedsætte arbejdsgrupper med et udvalgsmedlem som formand.
The Committee may establish working parties under the chairmanship of a Committee member.
Udvalget kan nedsætte rådgivende kommissioner.
The Committee may establish consultative commissions.
Udvalget kan nedsætte styringsudvalg vedrørende horisontale temaer, der har strategisk prioritet for Den Europæiske Union på mellemlang og lang sigt.
The Committee may set up steering committees on cross-cutting themes which have strategic priority for the European Union and which target the medium and long term.
Udvalget kan nedsætte stående og midlertidige arbejdsgrupper.
The Committee may establish standing and temporary working parties.
Udvalget kan nedsætte videnskabelige rådgivende grupper i forbindelse med vurderingen af specifikke lægemiddeltyper eller behandlingskategorier, som udvalget kan delegere visse opgaver til i tilknytning til udarbejdelsen af de videnskabelige udtalelser, der er omhandlet i artikel 141, stk. 1, litra b).
The Committee may establish scientific advisory groups in connection with the evaluation of specific types of medicinal products or treatments, to which the Committee may delegate certain tasks associated with drawing up the scientific opinions referred to in Article 141(1)(b).
Udvalget kan også behandle ethvert spørgsmål om gennemførelsen af direktivet.
The committee can also be seized of all questions concerning the working of the Directive.
Udvalget kan også heri se vigtige elementer af sine tidligere anbefalinger genspejlet4.
It also notes that important aspects of its previous recommendations are reflected in the text4.
Udvalget kan også i vidt omfang tilslutte sig Kommissionens beskrivelse og analyse af grundforskningens aktuelle situation.
The EESC also largely agrees with the stocktaking presented by the Commission and its analysis of the current situation as regards basic research.
Udvalget kan også optræde som rådgivende udvalg.
It can also acts as a consultative committee.
Udvalget kan også rådgive om bedre imødekommelse af brugernes kvalitetskrav (artikel 2, stk. 2).
Committee may also advise on better meeting the quality needs of users (Article 2(2)).
Udvalget kan også rådspørges af Kommissionen vedrørende ethvert andet spørgsmål forbundet med anvendelsen af dette direktiv, f.eks. identificering af de fællesskabsomspændende følger af den sikkerhedsrisiko, som nævnt i artikel 10.
The Committee may furthermore be consulted by the Commission on any other matter concerning the application of this Directive such as the identification of the Community-wide implications of the perceived safety hazard as provided for in Article 10.
Udvalget kan opdeles i faglige sektioner.
The Committee may be divided into specialized sections.
Udvalget kan opfordre en ansøger til at afgive supplerende oplysninger eller redegøre nærmere for bilag, der er forelagt som dokumentation for hans finansielle og tekniske kapacitet, inden for en frist, som udvalget fastsætter.
The evaluation committee may ask an applicant, within a time limit which it sets, to provide additional proof or to clarify the supporting documents establishing financial and operational capacity.
Udvalget kan oprette observatorier til på den ene side at behandle emner af specifik karakter og på den anden side at sikre en sammenhængende og tværgående tilgang til opfølgning og evaluering inden for Den Europæiske Unions aktionsområder.
The Committee may set up observatories in order firstly, to deal with subjects of a specific nature and secondly, to ensure a consistent, cross-cutting approach to follow-up and assessment in the European Union's areas of activity.
Udvalget kan optage eller rådføre sig med ngo'er og andre organisationer fra det civile samfund på ad hoc-basis, alt efter hvilket emne der er til debat.
The Committee may co-opt or consult with NGOs and other civil society organisations on an ad hoc basis, according to the topic under discussion.
Udvalget kan organisere nye konferencer og høringer og udarbejde initiativudtalelser med henblik på samarbejde med Kommissionen, det europæiske migrationsnetværk, Observationscentret i Wien og Dublininstitutet.
The Committee can organise new conferences and hearings and draw up own-initiative opinions in cooperation with the Commission, the European Migration Network, the Vienna Centre and the Dublin Foundation.
Udvalget kan overhovedet ikke forstå denne argumentation; det har allerede flere gange understreget behovet for at tage højde for en "Lissabonisering af EU-budgettet" i de finansielle overslag, da det under alle omstændigheder må gøres klart, at der vil blive stillet passende finansielle ressourcer til rådighed til at nå målene for både den europæiske beskæftigelsesstrategi og den sociale og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden.9 EØSU støtter derfor kraftigt, at der afsættes tilstrækkelige budgetmidler i overslaget for Progress-programmet.
The Committee does not understand this reasoning at all; it has more than once noted the need to allow for "Lisbonisation of the EU budget" in the context of the financial perspective, since it must at any rate be made clear that adequate financial resources will be made available to achieve the objectives of both the European Employment Strategy and the social policy agenda.9 The EESC therefore strongly recommends that  adequate resources be provided for in  the projected budget for PROGRESS.
Udvalget kan overhovedet ikke forstå denne argumentation; det har allerede flere gange understreget behovet for at tage højde for en "Lissabonisering af EU-budgettet" i de finansielle overslag, da det under alle omstændigheder må gøres klart, at der vil blive stillet passende finansielle ressourcer til rådighed til at nå målene for både den europæiske beskæftigelsesstrategi og den sociale og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden.9 EØSU støtter derfor kraftigt, at der afsættes tilstrækkelige budgetmidler i overslaget for Progress-programmet.
The Committee does not understand this reasoning at all; it has more than once noted the need to allow for "Lisbonisation of the EU budget" in the context of the financial perspective, since it must at any rate be made clear that adequate financial resources will be made available to achieve the objectives of both the European Employment Strategy and the social policy agenda.9 The EESC therefore strongly recommends that adequate resources be provided for in the projected budget for PROGRESS.
Udvalget kan på eget initiativ beslutte at udarbejde udtalelser og informationsrapporter.
The Committee may decide on its own initiative to draw up opinions and information reports.
Udvalget kan på forslag af en faglig sektion, en af sine grupper eller en tredjedel af sine medlemmer udarbejde resolutioner om aktuelle emner, som vedtages af forsamlingen i henhold til artikel 56, stk. 2.
The Committee may, following a proposal from a section, a group or a third of its members, issue resolutions on a current topic, which shall be adopted by the assembly in accordance with Rule 56(2).
Udvalget kan på forslag af formanden undtagelsesvist beslutte at indhente udtalelser fra enkeltpersoner eller repræsentanter for organer, der har betydelig erfaring inden for områderne arbejdskraftens frie bevægelighed eller social sikring.
Acting on a proposal from its Chairman, the Committee may decide, in exceptional circumstances, to take advice from any individuals or representatives of organisations with extensive experience in matters of social security or the freedom of movement of workers.
Udvalget kan rette henstillinger til Associeringsrådet.
The Committee may make recommendations to the Association Council.
Udvalget kan samtidig lige nu konstatere, at landbrugsprodukternes energiværdi er højere end produkternes værdi som fødevarer eller fodermidler.
The Committee also observes that the energy value of agricultural products is higher than their food or feed value.
Udvalget kan se værdien af dette forslag.
The Committee sees the value of this proposal.
Udvalget kan selv bestemme, hvordan det vil inddrage CCNR i sit arbejde.
The committee can decide for itself on an appropriate way to involve the CCNR in its work.
Udvalget kan selv tage initiativ til at afgive udtalelse i tilfælde, hvor det finder det hensigtsmæssigt.
It may issue an opinion on its own initiative in cases in which it considers such action appropriate.
Udvalget kan selv tage initiativ til at afgive udtalelse i tilfælde, hvor det finder det hensigtsmæssigt.
It may issue an opinion on its own initiative in cases in which it considers such action appropriate."2
Udvalget kan som led i varetagelsen af sin kerneopgave, nemlig at rådgive Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet, fungere som institutionel vejleder for borgerinitiativer.
In keeping with its core function – advising the Commission, Parliament and Council –, the Committee can operate in this phase as an institutional mentor for a citizens' initiative.
Udvalget kan støtte dette.
The Committee can support this.
Udvalget kan suspendere den i stk. 1 omhandlede frist for at give ansøgeren eller indehaveren af markedsføringstilladelsen mulighed for at forberede sine forklaringer".
The Committee may suspend the time-limit referred to in paragraph 1 in order to allow the applicant or the marketing authorisation holder to prepare the explanations."
Udvalget kan suspendere fristen i stk. 2 for at give indehaveren af markedsføringstilladelsen mulighed for at forberede sine bemærkninger.
The Committee may suspend the time limit referred to in paragraph 2 to allow the marketing authorisation holder to prepare the explanations.
Udvalget kan således fremme en yderligere tilnærmelse af asylpolitikken fremover, og det kan forberede overgangen fra minimumsstandarder for procedurer til en fælles procedure.
Thus, the Committee could promote further approximation of asylum policy in the future and it could pave the way forward from minimum standards on procedures to a common procedure.
Udvalget kan tage initiativ til at afgive udtalelser om spørgsmål vedrørende Den Europæiske Union, dens politikker og deres mulige udvikling.
The Committee may take the initiative to issue opinions on any question pertaining to the European Union, its policies and their possible developments.
Udvalget kan til denne udtalelse knytte en liste over kandidater, der besidder den mest relevante juridiske erfaring på højt niveau.
It may attach to its opinion a list of candidates possessing the most appropriate high level of legal experience.
Udvalget kan tilslutte sig bestemmelsen.
The Committee agrees with the Commission here.
Udvalget kan tilslutte sig de i retningslinjen nævnte politiske elementer.
The Committee endorses the approach set out in this guideline.
Udvalget kan tilslutte sig det spanske rådsformandskabs plan om at etablere en fælleseuropæisk ordning eller et program til fremme af færdselsforholdene i Europas byer og kommuner, navnlig for bevægelseshæmmede, og skal på grund af den interesse, et sådant initiativ ville have for civilsamfundet, udtrykke ønske om at blive tæt inddraget heri.
The EESC welcomes the Spanish Presidency's intention of creating a pan-European scheme/programme to promote the accessibility of European cities and towns and expresses its interest in being closely involved in such an initiative, given its relevance to civil society.
Udvalget kan tilslutte sig det spanske rådsformandskabs plan om at etablere et fælleseuropæisk program til fremme af færdselsforholdene i Europas byer og kommuner, navnlig for bevægelseshæmmede, og udtrykker ønske om at blive tæt inddraget i dette initiativ.
The EESC welcomes the Spanish Presidency's intention of creating a pan-European programme to promote the accessibility of European cities and towns, especially for people with reduced mobility, and would express interest in being closely involved in such an initiative.
Udvalget kan tilslutte sig dette og mener, at det kommende europæiske agentur for trafiksikkerhed kan spille en vigtig rolle, når det skal afgøres, hvilke bi- og landeveje kan komme i betragtning til europæisk medfinansiering.
The EESC agrees with this and believes that a European road safety agency could play a key role in assessing which minor or rural roads are eligible for co-financing.
Udvalget kan tilslutte sig dette på den udtrykkelige betingelse, at der bliver tale om et uafhængigt center, og at det får tilstrækkelige midler til rådighed.
The Committee endorses this, but with the express proviso that it operates independently and is adequately resourced.
Udvalget kan tilslutte sig en fremgangsmåde, der sikrer en passende overvågning af handlingsplanens gennemførelse, f.eks. i kraft af oprettelsen af en fælles komité.
The Committee endorses an approach that involves closely monitoring progress in implementation, for example by setting up a joint committee.
Udvalget kan tilslutte sig en sådan ansvarsbestemmelse.
The Committee endorses this liability provision.
Udvalget kan tilslutte sig forslaget om en kodificeret version, men stiller som forudsætning, at indholdet i de retsakter, der kodificeres ikke ændres, så der blot er tale om en sammenskrivning af dem, og der kun foretages de formelle ændringer, der er nødvendige af hensyn til selve kodifikationen.
The Committee welcomes the proposed codified version, provided that the content of the acts being codified is preserved and that any changes do no more than bring those acts together, with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Udvalget kan tilslutte sig, at medlemsstaterne får tilladelse til at udtage stikprøver som led i kontrollen.
The Committee agrees that random checks are reliable in the evaluation process.
Udvalget kan tværtimod konstatere, at biodiversitet kun spiller en marginal rolle i den "økonomiske" politik.
It is rather obliged to conclude that the role and importance of biodiversity are given only marginal consideration in the context of "economic policy".
Udvalget kan uafhængigt af de funktioner, det tildeles i henhold til denne vedtægt, formulere forslag til ændring af vedtægten.
In addition to the functions conferred upon the Committee by these Staff Regulations, it may put forward suggestions for revising the Staff Regulations.
Udvalget kan ud over sine opgaver i henhold til stk. 1 behandle de spørgsmål, der forelægges af formanden på eget initiativ eller efter anmodning af en medlemsstats repræsentant, og som angår anvendelsen af dette direktiv."
The Committee may, in addition to its tasks under paragraph 1, examine the matters raised by its chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State, concerning the application of this Directive.”
Udvalget kan uden forbehold tilslutte sig Europa-Kommissionens forslag om, at den særlige markedsordning for vin bevares.
The Committee particularly welcomes the fact that the Commission proposes the maintenance of a specific wine market organisation.
Udvalget kan udpege uafhængige eksperter, som skal rådgive om bestemte spørgsmål.
The Committee may appoint independent experts to give advice on specific questions.
Udvalget kan udtale sig i andre tilfælde efter anmodning fra de andre institutioner eller på eget initiativ.
The Committee may deliver opinions in other cases at the request of the other institutions or on its own initiative.
Udvalget kan undersøge alle andre spørgsmål vedrørende anvendelsen af denne forordning, som formanden måtte forelægge det, eventuelt på begæring af repræsentanten for en medlemsstat, bl.a. alle spørgsmål vedrørende planlægningen og den generelle iværksættelse af foranstaltningerne samt samfinansieringerne.
The Committee may examine any other question concerning the implementation of this Regulation which is submitted to it by the Chairman, whether or not at the request of the representative of a Member State, and in particular any question relating to the programming or general implementation of measures or to co-financing.