natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU udtrykker tilfredshed med den aftale, der blev indgået på det seneste ministermøde mellem EU, Mercosur, Bolivia og Chile den 23. marts 2001 om at fremme regelmæssige møder med repræsentanter for civilsamfundet i de forskellige lande for at tilskynde til udveksling og samarbejde mellem parterne, holde dem informeret om udviklingen i forhandlingerne og indhente forslag fra parterne om deres videre forløb.
In this connection, the ESC expresses its satisfaction with the agreement adopted at the most recent ministerial meeting of the EU, MERCOSUR, Bolivia and Chile in Santiago de Chile on 23 March 2001 to promote periodic meetings with representatives of civil society in the various countries in order to encourage exchange and cooperation between the parties, keep them informed as to the progress of the negotiations and obtain suggestions for development.
ØSU udtrykker tilfredshed med den bemærkelsesværdige udvikling i samhandelen mellem EU-landene og landene i Central- og Østeuropa, hvor toldafgifterne og de kvantitative restriktioner allerede er bortfaldet for de fleste sektorers vedkommende.
The Committee is delighted with the remarkable expansion of trade between the Single Market and CEECs, noting that in most sectors no customs duties or quantitative restrictions have been imposed.
ØSU udtrykker tilfredshed med den forbedrede præsentation af denne rapport og mere generelt med den tydelige indsats, der er gjort for at formidle bedre og mere detaljerede informationer.
The Committee congratulates the Commission on the positive trends apparent in the presentation of the Report and, more generally, on the evident effort that has been made to provide higher-grade and more detailed information.
ØSU udtrykker tilfredshed med den gradvise tilnærmelsesproces mellem Chile og Mercosur og minder om, at det har optrappet forbindelserne med begge partnere ved at indlede en regelmæssig dialog med arbejdsgivere, fagforeningsrepræsentanter og sektorer i det civile samfund.
The ESC welcomes the gradual process of approximation between Chile and Mercosur and recalls that it has stepped up its links with both partners by opening a regular dialogue with employers, trade union representatives and sectors of civil society.
ØSU udtrykker tilfredshed med den høringsprocedure, som Kommissionen har fulgt i forbindelse med forelæggelsen af denne beretning, navnlig hvad angår de nationale myndigheder og retsinstanser, hvorunder forsikrings- og konkurrencespørgsmål sorterer.
The Committee welcomes the consultation process set up by the Commission for this report, particularly with the national authorities and courts responsible for matters of insurance and competition.
ØSU udtrykker tilfredshed med den nye meddelelse, fordi den i nogen grad imødekommer ØSU's anmodning.
The Committee welcomes the new Communication as going some way towards satisfying this request.
ØSU udtrykker tilfredshed med den nylige aftale om at fremme regelmæssige møder med repræsentanter for civilsamfundet i de forskellige lande for at tilskynde til udveksling og samarbejde mellem parterne, holde dem informeret om udviklingen i forhandlingerne og indhente forslag fra parterne om deres videre forløb (Santiago de Chile, 23. marts 2001).
It is noted that the ESC expresses its satisfaction also in relation to the recent agreement of promoting regular meetings with representatives of civil society with the aim of exchanging information and offering suggestions on the development of negotiations (Santiago de Chile, March 23, 2001).
ØSU udtrykker tilfredshed med den omfattende og nyttige rapport9, som Kommissionen for nylig har forelagt.
The Committee welcomes the Report recently submitted by the Commission9 and considers it comprehensive and instructive.
ØSU udtrykker tilfredshed med den pakke af ledsageforanstaltninger, der foreslås i forbindelse med oprettelsen af et frihandelsområde.
The Committee welcomes the accompanying measures proposed in connection with the creation of a free-trade area.
ØSU udtrykker tilfredshed med den positive politikudvikling, som opridses i Kommissionens meddelelse "Risk Capital: A Key to Job Creation in the European Union" (SEK(1998) 522 endelig udg.).
The Committee welcomes the positive policy developments outlined in the Commission Communication "Risk Capital: A Key to Job Creation in the European Union" (SEC(1998) 522 final).
ØSU udtrykker tilfredshed med den samlede approach til projektet om et Euro-Middelhavspartnerskab, som er forelagt af Kommissionen og bakket op af Rådet under forbehold af, at disse to institutioner tager ØSU's bemærkninger til efterretning og inddrager dem i gennemførelsen af projektet.
Subject to concrete action being taken by the Commission and Council on its recommendations, the Committee approves the Commission's general approach to the Euro-Mediterranean partnership.
ØSU udtrykker tilfredshed med den stigende anerkendelse af, hvor vigtigt det er at inddrage de økonomiske og sociale aktører og andre sektorer i det organiserede civilsamfund i de forskellige fora for tværregionalt samarbejde og dialog, og i særdeleshed følgende:
The ESC expresses its satisfaction with the recent recognition of the importance of the participation of economic and social players and of other sectors of organised civil society in the various inter-regional forums for cooperation and dialogue, and in particular the following:
ØSU udtrykker tilfredshed med den stigende anerkendelse af, hvor vigtigt det er at inddrage disse sektorer i de forskellige fora for tværregionalt samarbejde og dialog.
In this direction,  the ESC expresses its satisfaction with the recent recognition of the relevance of these sectors in inter-regional forums for co-operation and dialogue.
ØSU udtrykker tilfredshed med den stigende indsats og det stadigt stærkere engagement, Kommissionen har udvist i 1995, men forbeholder sig ret til at fremføre en vis kritik i den ånd af samarbejde og opmuntring, der har været kendetegnende for ØSU siden dets første udtalelse af 30. april 1981.
Despite certain criticisms which it offers in the spirit of cooperation and encouragement that has marked its work since its very first Opinion of 30 April 1981, the Committee welcomes the increasing commitment and activity which the Commission showed in 1995.
ØSU udtrykker tilfredshed med den store indsats, Kommissionen har ydet, og kan generelt set støtte den foreslåede reform af bestemmelserne om horisontale samarbejdsaftaler.
The Committee expresses its satisfaction with the considerable work carried out by the Commission and therefore broadly supports the proposed reform of horizontal cooperation agreements.
ØSU udtrykker tilfredshed med den tydeliggørelse, som det nye direktivforslag indebærer.
The ESC welcomes the clarification provided by this new draft directive.
ØSU udtrykker tilfredshed med den valgte metode, men tvivler på, at kontrolmyndighederne kan foretage kontrol.
The ESC is pleased at the method adopted but wonders about the conditions under which it will be implemented by the authorities.
ØSU udtrykker tilfredshed med den vejledende liste over projekter af fælles interesse, som er vedlagt forslaget til beslutning, ikke mindst fordi der efter ØSU's opfattelse indføres passende procedurer for udvidelse og revision af listen.
The Committee welcomes the indicative list of projects of common interest appended to the Decision, all the more so as adequate procedures for extending or revising it have been provided.
ØSU udtrykker tilfredshed med det foreliggende forslag til en rådsbeslutning.
The Economic and Social Committee welcomes this proposal for a Council decision.
ØSU udtrykker tilfredshed med det foreslåede direktiv, som fastsætter klare og forbedrede sikkerhedsstandarder for nye elevatorer.
The Committee welcomes the proposed Directive which sets clear improved standards for new lifts.
ØSU udtrykker tilfredshed med dette arbejds- og ideoplæg på et område, som er af væsentlig betydning for SMV som helhed og for de økonomiske strukturer i EU, i medlemsstaterne og i regionerne, men skal dog alligevel understrege, at det er vigtigt at stimulere iværksættere med hensigtsmæssige tiltag på beskatningsområdet.
While welcoming this discussion/working document on a matter which has a considerable impact on all SMEs and on the economic structures of the European Union, its Member States and the regions, the ESC must stress the need for suitable tax measures to encourage people to set up businesses.
ØSU udtrykker tilfredshed med dette oplæg fra Kommissionen, som ønsker at få kendskab til sagkyndiges syn på dopingfænomenets etiske, juridiske og videnskabelige side.
The ESC welcomes the Commission's efforts to sound out experts' views on the ethical, legal and scientific implications of doping.
ØSU udtrykker tilfredshed med dette tilsagn fra Kommissionen og agter at bidrage i videst mulig udstrækning til vurderingen af EF-reglernes effektivitet.
The Committee welcomes this commitment by the Commission and intends to contribute to a very full extent to the task of evaluating the effectiveness of Community rules.
ØSU udtrykker tilfredshed med dette tiltag, forudsat det i praksis bliver muligt at bruge disse planer som fleksible opfølgningsmekanismer til måling af det udførte arbejdes indvirkning og, som støttemidler, til at gøre det lettere at foretage udnyttelse i erhvervslivet samt at finde frem til finansielle udviklingsmidler.
The Committee is happy with this measure if it makes it possible to effectively use such plans as flexible follow-up mechanisms with a view to measuring the impact of the work carried out and, as a corollary, to facilitate economic exploitation and the acquisition of development funds.
ØSU udtrykker tilfredshed med direktivets bestemmelser vedrørende åbning af markederne og indførelse af konkurrencemæssige kriterier for tildeling af tilladelser.
The Committee welcomes the Directive's provisions on steps to open up markets and make procedures competitive.
ØSU udtrykker tilfredshed med direktivforslaget, fordi det:
The Committee finds this draft directive valuable because:
ØSU udtrykker tilfredshed med disse direktiver, der tager sigte på at gennemføre det indre marked for elektricitet og gas.
The Committee welcomed these Directives aimed at achieving an internal market in electricity and gas.
ØSU udtrykker tilfredshed med disse foranstaltninger og godkender de foreslåede ændringer.
The Economic and Social Committee welcomes these measures and supports the proposed amendments.
ØSU udtrykker tilfredshed med disse foranstaltninger2 og godkender de foreslåede ændringer.
The Economic and Social Committee2 welcomes these measures and supports the proposed amendments.
ØSU udtrykker tilfredshed med EIB's inddragelse i finansiering, vurdering og overvågning af Samhørighedsfondens projekter, selv om det atter slår til lyd for bedre oplysninger om EIB's rolle samt hvilke projekter den deltager i.
The Committee again endorses the involvement of the EIB in funding, evaluating and monitoring Cohesion Fund projects, but would again recommend more detailed information on the EIB's role and on the projects it is involved in.
ØSU udtrykker tilfredshed med etableringen og anvendelsen af referenceniveauer for doser, som benyttes ved billeddiagnostiske undersøgelser.
The establishment and use of reference levels for the doses used in radiodiagnostic examinations is welcomed by the Committee.
ØSU udtrykker tilfredshed med Europa-Kommissionens støtte til udviklingssamarbejdet i Chile og slår til lyd for at ressourcerne fastholdes og diversificeres, idet der bør sættes særlig fokus på den økonomiske og sociale dimension.
The ESC welcomes the European Commission's support for development cooperation in Chile, and calls for these resources to be maintained and diversified, with a particular focus on the economic and social dimension.
ØSU udtrykker tilfredshed med Europa-Kommissionens støtte til udviklingssamarbejdet i Chile og slår til lyd for at ressourcerne opretholdes og diversificeres, idet der bør sættes særlig fokus på den økonomiske og sociale dimension.
The ESC welcomes the European Commission's support for development cooperation in Chile, and calls for these resources to be maintained and diversified, with a particular focus on the economic and social dimension.
ØSU udtrykker tilfredshed med Europa-Kommissionens støtte til udviklingssamarbejdet i Chile og slår til lyd for, at ressourcerne opretholdes og diversificeres, idet der bør sættes særlig fokus på den økonomiske og sociale dimension.
The ESC welcomes the European Commission's support for development cooperation in Chile, and calls for these resources to be maintained and diversified, with a particular focus on the economic and social dimension.
ØSU udtrykker tilfredshed med Europa‑Kommissionens støtte til udviklingssamarbejdet i Chile og slår til lyd for, at ressourcerne opretholdes og diversificeres, idet der bør sættes særlig fokus på den økonomiske og sociale dimension.
The ESC welcomed the European Commission's support for development cooperation in Chile, and called for these resources to be maintained and diversified, with a particular focus on the economic and social dimension.
ØSU udtrykker tilfredshed med foranstaltningerne, fordi de i alt væsentligt vil bidrage til, at man tidligt kan konstatere og fjerne gnidninger i samhandelen, navnlig under den tiårige tilpasningsperiode.
The Committee welcomes the measures since they will help in essence in the early identification and removal of sources of trade friction, particularly during the ten-year adjustment period.
ØSU udtrykker tilfredshed med formuleringen af første afsnit, nemlig fastsættelse af minimumskriterier og generelle regler, som skal finde anvendelse uden forskelsbehandling; dog anses det for overflødigt at påbyde begrænsninger som eksempelvis i litra b) (klausulen vedrørende en femtedel).
The Committee endorses the wording of the first paragraph which requires the general rules or minimum criteria to be adhered to by all operators but regards any limitation (e.g. the 20% clause in paragraph (b)) as superfluous.
ØSU udtrykker tilfredshed med forordningsforslaget som et skridt hen imod en mere konkurrencedygtig og rentabel skibsbygningsindustri såvel i EU som på verdensplan.
As a step towards a more competitive and profitable shipbuilding sector within the European Union, and on a global basis, the Committee welcomes the Draft Regulation.
ØSU udtrykker tilfredshed med forordningsforslaget, i og med at det fremmer solidariteten mellem svineproducenter ved at hjælpe de svageste og tillade graduering af de udbetalte beløb efter bedrifternes størrelse og struktur, eksempelvis ved at hjælpe nyetablerede unge landmænd.
The Committee welcomes the proposed regulation insofar as it fosters solidarity among pigmeat producers by helping the weakest and authorising adjustments in the amounts granted to take account of pig-farm size and structure, for instance by assisting young people starting out.
ØSU udtrykker tilfredshed med forslagene om strukturpolitikken og den nye politik for landdistrikterne, der bliver en integreret del af den fælles landbrugspolitik.
The Committee welcomed the proposals on structural policy and the new rural development policy, which was to become an integral part of the CAP.
ØSU udtrykker tilfredshed med forslaget og godkender dets mål.
The Committee welcomes the proposal and approves its aims.
ØSU udtrykker tilfredshed med forslaget om at nå frem til gensidig anerkendelse af markedsføringstilladelser for eksplosivstoffer.
The Committee welcomes the proposal for achieving mutual recognition of the authorization of explosives (for placing on the market).
ØSU udtrykker tilfredshed med forslaget, som opdaterer de første retningslinjer for projekter, der skal omfattes af de transeuropæiske energinet.
The Committee welcomes the present proposal which updates the first guidelines on projects to be included in the trans-European energy networks.
ØSU udtrykker tilfredshed med grønbogen og støtter udsagnet om, at den nuværende samlede energimiks er uforenelig med de langsigtede krav til bæredygtig udvikling.
The ESC welcomes the green paper and supports its assertion that, "the current overall energy mix is incompatible with the long-term requirements for sustainable development".
ØSU udtrykker tilfredshed med grønbogen.
The Economic and Social Committee welcomes the green paper.
ØSU udtrykker tilfredshed med hvidbogens erkendelse af, at de enkelte borgere, lokale myndigheder og andre organisationer på alle samfundsniveauer bør inddrages og have et ord at skulle have sagt.
We are pleased to note the general level of interest shown by the white paper in the need to empower and activate individuals, local authorities and other organizations at all levels of society.
ØSU udtrykker tilfredshed med indholdet i det nye program.
The Committee welcomes the actual contents of the programme.
ØSU udtrykker tilfredshed med klargøringen af forholdet mellem forordningen om teknologioverførsel og den nye gruppefritagelse.
The Committee welcomes the clarification of the relationship between the Technology Transfer Regulation and the new Block Exemption.
ØSU udtrykker tilfredshed med Kommissionen erklæring om, at den agter at studere problemet nærmere.
The Committee welcomes the Commission's stated intention to study the problem further.
ØSU udtrykker tilfredshed med Kommissionens direktivforslag, som imødekommer ØSU's gentagne anmodninger om at medtage landbrugsråvarer og vildt i anvendelsesområdet for direktiv 85/374/EØF.
The Committee welcomes the Commission's proposal for a directive, which is consistent with the Committee's repeated calls, voiced in several opinions, for primary agricultural products and game to be included within the scope of Directive 85/374/EEC.
ØSU udtrykker tilfredshed med Kommissionens erklærede hensigt inden for denne meget vigtige del af sit ansvarsområde, nemlig at drage omsorg for kontinuiteten i virksomhedspolitikkens tekniske ledsageforanstaltninger.
The Committee welcomes the fact that in this very important area of its responsibilities the Commission seeks to ensure continuity as regards the provision of expert back-up for enterprise policy.
ØSU udtrykker tilfredshed med Kommissionens erklæring om, at den agter at studere problemet nærmere.
The Committee welcomes the Commission's stated intention to study the problem further.
ØSU udtrykker tilfredshed med Kommissionens erklæring om, at den agter at styrke partnerskabssamarbejdet med medlemsstaterne ved at forbedre de administrative ordninger, specielt gennem etablering af et permanent netværk af kontaktpunktgrupper, som skal beskæftige sig med overtrædelser af fællesskabsretten samt fastsætte operationelle retningslinjer og behandle hastesager, og som skal finansieres af medlemsstaterne og Kommissionen i fællesskab.
The Committee welcomes the Commission's indication that it will strengthen the partnership arrangements with Member States by improved administrative arrangements particularly through the establishment of a permanent network of contact points which will handle infringements of Community law; lay down operational guidelines; deal with urgent problems; and will be jointly funded by Member States and the Commission.
ØSU udtrykker tilfredshed med Kommissionens forslag om at foretage en konstitutiv kodifikation af Rådets forordning (EØF) nr. 3796/81 af 29. december 1981 og senere ændringer.
The Committee is pleased that the Commission has taken the initiative in consolidating Council Regulation (EEC) No. 3796/81 of 29 December 1981 and its subsequent amendments.
ØSU udtrykker tilfredshed med Kommissionens forslag om at sætte skub i udbygningen af transeuropæiske energinet, men påpeger, at retsgrundlaget bør styrkes, at gennemførligheden bør forbedres, og at der bør tages hensyn til de økonomiske og samfundsmæssige følger.
The Committee welcomes the Commission proposal to press ahead with the development of the trans-European energy networks, but points out that the legal basis must be strengthened, implementation facilitated and the economic and social repercussions taken into account.
ØSU udtrykker tilfredshed med Kommissionens forslag om at udarbejde en samlet meddelelse om beskæftigelse og tjenesteydelser, som skal forelægges for Det Europæiske Råd i Dublin, og som skal indeholde konkrete forslag og en tidsplan for afvikling af de eksisterende restriktioner.
The Committee welcomes the Commission's proposal to draw up a comprehensive communication on employment and services for the Dublin European Council, with specific proposals and a timetable for the elimination of existing restrictions.
ØSU udtrykker tilfredshed med Kommissionens forslag om et femårigt program, der skal fremme og støtte harmoniseringen af medlemsstaternes statistikker over forskning, udvikling og innovation og lette formidlingen af sammenlignelige informationer.
The Committee welcomes the Commission's proposal for a five year programme to promote and support the harmonization of statistics on research, development and innovation by Member States and facilitate the dissemination of comparable information.
ØSU udtrykker tilfredshed med Kommissionens forslag om FTU&D‑rammeprogrammer for Det Europæiske Fællesskab og Euratom, som hyppigt går under betegnelsen det sjette rammeprogram.
The Committee welcomes the Commission's Proposal for the European Community and EURATOM RTD&D framework programmes, usually named FP 6.
ØSU udtrykker tilfredshed med Kommissionens forslag om konstitutiv kodifikation - jf. programmet fra februar 1993 - og bemærker også, at der er behov for en tilsvarende, gennemsigtig kodificering på nationalt plan.
The Committee welcomes the Commission's proposals for legislative consolidation contained in the programme in February 1993, and notes also the need for equivalent and transparent consolidation at national level.
ØSU udtrykker tilfredshed med Kommissionens forslag om yderligere ændringer af direktiv 86/662/EØF, idet ØSU er enig i, at yderligere nedsættelser af støjniveauerne for jordarbejdsmaskiner er nødvendig.
The Committee welcomes the Commission's proposal that there should be further amendment to Directive 86/662/EEC agreeing that further reduction in noise levels of earthmoving machinery is necessary.
ØSU udtrykker tilfredshed med Kommissionens forslag, fordi det vil bidrage til at begrænse miljøbelastningen ved de køretøjer, som er omfattet af forslaget.
The Committee welcomes the Commission's proposal, which will serve to reduce the environmental damage caused by the vehicles in question.
ØSU udtrykker tilfredshed med Kommissionens fremlæggelse af "Agenda 2000", der skal tjene som grundlag for en omfattende debat.
The Committee welcomes Agenda 2000 as a basis for a comprehensive debate.
ØSU udtrykker tilfredshed med Kommissionens handlingsplan for forsendelse i Europa, fordi den lægger op til en omfattende - og hårdt tiltrængt - modernisering af forsendelsen med klare mål- og tidsangivelser.
The ESC welcomes the action plan for transit in Europe, because it provides for a long overdue comprehensive modernization of the transit system with clear goals and deadlines.
ØSU udtrykker tilfredshed med Kommissionens initiativ og anmoder om, at der tages hensyn til tilføjelserne og bemærkningerne i det følgende.
The Committee welcomes the Commission's initiative but asks that the following comments and additions be taken into consideration.
ØSU udtrykker tilfredshed med Kommissionens initiativ og bifalder forslaget til afgørelse om SAVE II, dog med forbehold af bemærkningerne i nedenstående pkt. 4 og 5.
The ESC endorses the Commission initiative and approves the Draft Decision on SAVE II, subject to the comments in points 4 and 5 below.
ØSU udtrykker tilfredshed med Kommissionens initiativ til iværksættelse af auto/olie-programmet.
The Committee wishes to congratulate the Commission on the Auto/Oil Programme initiative.
ØSU udtrykker tilfredshed med Kommissionens initiativ.
The Committee welcomes this initiative by the Commission.
ØSU udtrykker tilfredshed med Kommissionens initiativ.
The Economic and Social Committee (ESC) welcomes the initiative taken by the Commission.
ØSU udtrykker tilfredshed med Kommissionens initiativ.
The section welcomes the initiative taken by the Commission.