natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udkastet indeholder planer for oprettelse af forskellige koordinationsstrukturer i centraladministrationen, idet indenrigsministeriet er ansvarligt for den overordnede koordination.
The draft contains plans for setting up various coordinating structures within the central administration, with the Ministry of Interior responsible for overall coordination.
Udkastet indfører en definition af "lignende luftfartsydelse", som dog ikke er så restriktiv som for handel med varer.
The draft introduces a definition of "like air service" which is, however, less restrictive as in trade in goods.
Udkastet indfører en definition af "samme slags luftfartsydelse", som dog ikke er så restriktiv som for handel med varer.
The draft introduces a definition of "like air service" which is, however, less restrictive than in trade in goods.
Udkastet knæsætter det princip, at en lang række af statsstøtteforanstaltningerne til fordel for fiskerisektoren ikke længere behøver at blive anmeldt til Kommissionen, før de vedtages, forudsat at støtten overholder reglerne i forordningen.
This draft Regulation sets out the principle according to which a large number of State aids to the fisheries sector would no longer have to be notified to the Commission before being granted, provided that these aids comply with the rules laid down in the Regulation.
Udkastet redegør for Kommissionens overvejelser og fortolkninger med hensyn til fri udveksling af tjenesteydelser (kapitel I) og almene hensyn (kapitel II) i relation til andet bankdirektiv.
The draft sets out the Commission's thinking on and interpretation of the freedom to provide services (Title I) and the interest of the general good (Title II) under the Second Banking Directive.
Udkastet skal behandles af Det Rådgivende Udvalg for Kartel‑ og Monopolspørgsmål.
The draft is due to be discussed by the Advisory Committee on Restrictive Practices and Abuses of Dominant Positions.
Udkastet skal danne grundlag for en lovtekst og en omfattende høring, der skal finde sted på en række regionale konsensusmøder, der afholdes sidst i 2003 og i 2004.
The draft will provide the basis for the legally worded text and an extensive consultation process through a series of regional consensus meetings to be convened in late 2003 and 2004.
Udkastet skal i regelen tilgå formanden mindst en arbejdsdag forud for præsidiets møde.
In principle, the draft must reach the president at least one working day before the bureau meeting.
Udkastet skal igen forlægges medlemsstaterne til høring, og derefter agter Kommissionen at vedtage den endelige forordning inden udgangen af 2003, så den kan finde anvendelse fra 1. januar 2004.
After a second consultation of Member States, the Commission intends to adopt the final text by the end of 2003 and to make it applicable by January 2004.
Udkastet skal indeholde alle aftalens betingelser samt et resumé af disse.
The draft contract is to include all the contractual terms and conditions, together with a summary of them.
Udkastet skal nu ud i en omfattende høring både blandt medlemsstaterne og berørte tredjeparter.
The draft will now be submitted to a broad consultation of Member States and third parties.
Udkastet til "Generelle rammer for udarbejdelse af fællesskabsstatistikker over turisme - Metodologisk vejledning" er på sin side ikke nogen garanti for, at de vigtigste aspekter af situationen på turistområdet bliver beskrevet .
The proposed "general framework for the compilation of Community tourism statistics - methodological manual" is not guaranteed to cover the main aspects of the tourist industry.
Udkastet til "omnibusdirektiv" (forslag COM(2012) 217 final af 16. maj 2012) forlænger fristen for gennemførelse til 30. juni 2013.
The draft 'Omnibus Directive' (proposal COM(2012) 217 final of 16 May 2012) extends the deadline for transposition to 30 June 2013.
Udkastet til afgørelse bringer ikke noget svar på en lang række spørgsmål, herunder evalueringskriterier og hvilke metoder, der benyttes til sikring af resultatformidlingen.
The proposed decision does not give answers to several questions, in particular as to project assessment criteria and the arrangements for disseminating results.
Udkastet til afgørelse medfører
The draft decision entails:
Udkastet til afgørelse om det nye program gør det muligt for de associerede lande i Central‑ og Østeuropa, Cypern, Malte og Tyrkiet samt EFTA‑/EØS-landene at deltage.
The draft decision on the new programme enables the associated Central and Eastern European countries, Cyprus, Malta and Turkey, as well as the EFTA/EEA countries to participate.
Udkastet til afgørelse omhandler desuden et retligt samarbejde (Eurojust).
The draft Decision also provides for judicial cooperation (Eurojust).
Udkastet til afgørelse sendes til medlemsstaterne og ansøgeren."
The draft decision shall be forwarded to Member States and the applicant."
Udkastet til afgørelse sendes til medlemsstaterne.
The draft decision shall be forwarded to Member States.
Udkastet til aftale dækker navnlig udveksling af oplysninger, men afviger ikke fra de fortrolighedsregler, der er fastlagt i gennemførelsesbestemmelserne til EF-traktatens artikel 81 og 82.
The draft agreement covers, in particular, the exchange of information but does not derogate from the rules on confidentiality laid down in the regulations implementing Articles 81 and 82 of the EC Treaty.
Udkastet til aftalen er resultatet af intensive forhandlinger mellem Kommissionen og den japanske regering - i Tokyo og Bruxelles – mellem juni 2000 og maj 2002.
The draft agreement is the result of intensive negotiations between the Commission and the Government of Japan – in Tokyo and Brussels – from June 2000 till May 2002.
Udkastet til aftalen om retstvister i forbindelse med europæiske patenter (EPLA) tager sigte på at indføre en ensartet domstolsordning for europæiske patenter.
The draft European Patent Litigation Agreement (EPLA) aims to establish a uniform jurisdiction for European patents.
Udkastet til aftalen var blevet godkendt af Europa-Parlamentet i februar 1999 og af Rådet i maj 1999.
The draft agreement had been approved by the European Parliament in February, and by the Council of Ministers in May.
udkastet til agenturets vedtægter bør gøres helt færdigt og accepteres af alle, og det bør præciseres, at et politisk og moralsk engagement fra alle de berørte parters side er af afgørende betydning for agenturets aktiviteter,
The draft statute of the WADA must be completely finalised and accepted by all, and spell out the vital importance of the parties concerned being morally and politically committed to supporting the agency's activities.
Udkastet til arbejdsplanen skal også omfatte den anslåede værdi af de bidrag, der skal ydes i henhold til punkt 15.3, litra b).
The draft work plan shall also include the estimated value of the contributions to be made in accordance with clause 15(3)(b).
Udkastet til associeringsrådets afgørelse opfylder kravet i artikel 39 i tillægsprotokollen vedrørende en sådan afgørelse som forudsætning for anvendelse af de deri indeholdte principper for social sikring.
The proposed Association Council Decision fulfils the requirement of Article 39 of the Additional Protocol for such a Decision, in order to put in place the social security principles contained therein.
Udkastet til beretningen blev i 2003 udsendt til medlemsstaterne til kommentering.
The draft report was sent to the Member States during 2003 for comments.
Udkastet til beslutning blev positivt modtaget på mødet den 20. oktober i Benevento.
The draft text was met with a favourable opinion at the meeting of 20 October in Benevento.
Udkastet til budget anser sektionen for fornuftigt.
The Section considers the draft budget appropriate.
Udkastet til budget anser ØSU for fornuftigt.
The Committee considers the draft budget appropriate.
Udkastet til budget for 2012 blev vedtaget af regeringen den 5. maj 2011.
The draft 2012 budget was adopted by the government on 5 May 2011.
Udkastet til CETA indeholder også en hurtig procedure til afvisning af ubegrundede og useriøse sagsanlæg.
CETA draft also provides for a fast track procedure for rejecting unfounded and frivolous claims.
Udkastet til CETA-aftalen fastsætter, at UNCITRAL's bestemmelser om åbenhed skal være gældende for offentliggørelsen af oplysninger, og at høringer skal være åbne for offentligheden.
CETA draft stipulates that UNCITRAL transparency rules shall apply to the disclosure of information to the public and that hearings shall be open to the public.
Udkastet til dagsorden sendes til kontaktpunkterne inden mødet.
The contact points shall be notified of the agenda prior to the meeting.
Udkastet til de overordnede G20-principper for forbrugerbeskyttelse på det finansielle område viser tydeligt, at der er behov for passende regulering og/eller tilsyn med alle finansielle tjenesteydere og mellemled, som handler direkte med kunder.
The draft G20 high level principles on financial consumer protection underline the need for proper regulation and/or supervision of all financial service providers and agents that deal directly with consumers.
Udkastet til den fælles beskæftigelsesrapport indeholder en oversigt over udfordringer og prioriteter.
The draft Joint Employment Report summarises challenges and priorities.
Udkastet til den fælles beskæftigelsesrapport, som er en del af gennemførelsespakken, giver en detaljeret redegørelse for og evaluering af de foranstaltninger og initiativer, som er gennemført af medlemsstaterne i henhold til de europæiske retningslinjer for beskæftigelsen og de landespecifikke beskæftigelseshenstillinger for 2002.
The draft Joint Employment report, which is part of the implementation package, gives a detailed account and evaluation of the measures and initiatives implemented by Member States in response to the 2002 European Employment Guidelines and the country specific employment recommendations.
Udkastet til den fælles rapport om beskæftigelsen, der udarbejdes i henhold til artikel 148 i TEUF, udgør en del af den årlige vækstundersøgelse, der indleder det europæiske semester.
The draft Joint Employment Report (JER), mandated by Article 148 TFEU, is part of the Annual Growth Survey (AGS) package launching the European Semester.
Udkastet til den fælles rapport, som Rådet og Kommission skal fremsende til Det Europæiske Råds forårsmøde, viser, at Den Europæiske Union har meget, den skal indhente.
The draft joint report, which the Council and the Commission must submit to the Spring European Council, shows that the Union has much ground to make up.
Udkastet til den interinstitutionelle aftale om budgetsamarbejde omfatter den nuværende praksis, og den indeholder en bestemmelse om, at der kun indkaldes til trepartsmøde, hvis institutionerne er uenige om anvendelsen af instrumenterne.
The draft Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters incorporates the current practice and it stipulates that the trilogue is called only if there is a disagreement between the institutions regarding the mobilisation of the instruments.
Udkastet til den ny gruppefritagelsesforordning forventes færdigbearbejdet i 2007 og vedtaget af Kommissionen i 2008.
Finalisation of the draft new GBER is scheduled for 2007 and formal adoption by the Commission in 2008.
Udkastet til den nye anbefaling er færdigt og vil blive forelagt konkurrenceudvalget til endelig godkendelse i februar 2005.
The draft for the new Recommendation has been completed and will be submitted for the final approval of the Competition Committee in February 2005.
Udkastet til denne forordning blev udarbejdet med henblik på følgende:
The main aspects which guided the draft of this regulation are the following:
Udkastet til det europæiske perspektiv for fysisk udvikling (ESDP), som understreger behovet for en harmonisk og polycentrisk byudvikling.
The Draft European Spatial Development Perspective (ESDP) emphasising the need for balanced and polycentric urban development.
Udkastet til det vejledende kerneenergiprogram 2016 bebuder en betydelig ændring i Kommissionens tilgang.
The draft 2016 PINC heralds a significant change in approach by the Commission.
Udkastet til det årlige genopbygningsprogram forelægges i henhold til artikel 4, stk. 10, litra b), i forordning [agentur-] for Kommissionen af Agenturets direktør.
The Director of the Agency shall submit the draft annual programme for reconstruction to the Commission, in accordance with Article 4(10)(b) of the Regulation [on the Agency].
Udkastet til dette instrument fokuserer på processuelle regler og krav for opnåelse af en eksigibel afgørelse og berører ingen af de spørgsmål, der behandles i forordning nr. 44/2001.
This draft instrument is focused on the procedural rules and requirements for the attainment of an enforceable decision and addresses none of the questions dealt with in Regulation No 44/2001.
Udkastet til direktiv er begrænset til bestemmelser, som anses for absolut nødvendige for at opnå en tilstrækkelig harmoniseringsgrad og samtidig sikre den fulde beskyttelse af folkesundheden, og det er derfor også i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet.
The draft Directive is limited to those provisions considered indispensable to attain a sufficient degree of harmonisation while ensuring the full protection of public health and therefore respects also the principle of proportionality.
Udkastet til direktiv finder anvendelse på levering af alle varer og tjenesteydelser.
The draft Directive applies to the provision of all goods and services.
Udkastet til direktiv forudsætter derfor heller ikke, at medlemsstaterne ændrer deres gældende lovgivning og praksis på disse områder.
The draft Directive does not therefore require any Member State to amend its present laws and practices in relation to these issues.
Udkastet til direktiv indeholder en bestemmelse om, at medlemsstaterne skal indberette de nationale bestemmelser, der skal vedtages til gennemførelse af direktiverne i den nationale ret.
The draft Directive includes a provision requiring Member States to notify the Commission of the national implementing measures (NIM) to be adopted with a view to transposing the Directive into national law.
Udkastet til direktiv indeholder også et forslag om at udvikle gennemsigtige lufthavnsregnskaber ved at indføre obligatoriske høringsprocedurer.
The proposed Directive also proposes developing the transparency of airport accounts, establishing mandatory consultation procedures.
Udkastet til direktiv om betalingsfrister6, som vil medføre strengere krav og bøder til offentlige myndigheder, hvis der ikke betales inden for fristen på 30 dage.
the proposed amendment to the Directive on late payments6, which should provide stricter obligations and penalties for public authorities in the event of payments exceeding the 30-day limit.
Udkastet til direktivet omfatter ligeledes bestemmelser om adgang til klage og domstolsprøvelse, hvad angår enhver beslutning, handling eller undladelse, der er omfattet af offentlig deltagelse i forbindelse med disse projekter, med henblik på gennemførelse af konventionens artikel 9, stk. 2.
The draft Directive also includes provisions on access to justice with respect to decisions, acts and omissions subject to the public participation provisions in relation to those projects, to implement Article 9 (2) of the Convention.
Udkastet til disse tre dokumenter blev offentliggjort med henblik på offentlig høring og blev drøftet med andre institutioner med henblik på at vedtage dem i den nærmeste fremtid253.
These three draft documents were published for public consultation and discussed with the other institutions with a view to adopting them in the near future253.
Udkastet til en "delstats-udviklingsplan" skal således betragtes som en slags "forvarslingssystem", der forener de forskellige ideer og interesser og mægler mellem disse.
The draft Land Development Plan thus constituted a kind of early-warning system, encompassing and mediating between the different concepts and interests.
Udkastet til en aftale er ikke blevet ændret.
The draft agreement has not been amended.
Udkastet til en aftale om administrativt samarbejde bør være afsluttet inden den 1. juli med henblik på at blive undertegnet i løbet af sommeren 2015.
The draft administrative cooperation agreement should be finalised by 1 July, with a view to its signature during the summer of 2015.
Udkastet til en aftale om administrativt samarbejde mellem EØSU og AICESIS – ændret af formanden med gruppeformændenes samtykke – forelægges budgetgruppen til udtalelse den 14. oktober 2008.
The draft administrative cooperation agreement between the EESC and the AICESIS – amended by the President with the agreement of the group presidents – will be submitted to the Budget Group for decision on 14.10.2008.
Udkastet til en europæisk aftaleret bør danne udgangspunkt for retlige principper og regler gældende for samtlige aftaler, men bør tillige indeholde specifikke eller mere detaljerede bestemmelser om visse kontrakter eller vedrørende forbrugerbeskyttelse.
While it would serve as a basis of legal principles and rules applicable to all contracts, the proposal for a European contract law should contain specific or more detailed provisions relating to certain contracts or consumer protection.
Udkastet til en europæisk sikkerhedsstrategi fra juni 2003 har til formål at styrke EU's fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, og heri anerkendes Kina som en af EU's vigtige strategiske partnere.
The draft European Security Strategy of June 2003 aims to reinforce the EU’s Common Foreign and Security Policy, and recognises that China is one of the EU’s major strategic partners.
Udkastet til en fælles rapport fremlægger ligeledes en række optioner til en tilpasning af administrationen af ET 2020 for at sikre programmets bidrag til Europa 2020.
The draft Joint Report also sets out a number of options to adjust the governance of ET 2020 to ensure that it contributes to Europe 2020.
Udkastet til en fælles referenceramme, som omfatter almindelig aftaleret, er således ikke udformet som et optionelt instrument.
The DCFR, which covers general contract law, is in fact not drafted as an optional instrument.
Udkastet til en ny meddelelse, der blev offentliggjort den 21. juli 20019, behandler disse spørgsmål nærmere og baner vej for vedtagelse af en ny meddelelse om bødefritagelse og bødenedsættelse i 2002.
The draft new notice published on 21 July9 addressed these issues in more precise terms and prepared the ground for the adoption of a new notice on immunity from fines and reduction of fines in 2002.
Udkastet til endelig rapport bliver fremlagt og færdiggjort under rundbordsdiskussionen med repræsentanter for civilsamfundet i Bruxelles.
The draft final report will be communicated and finalised in the civil society roundtable in Brussels.
Udkastet til EPD omfattende de foranstaltninger, der skal gennemføres i de tre pågældende områder samt i de områder, der modtager overgangsstøtte, blev den 13. december 2000 fremsendt til Kommissionen, som godkendte det som forhandlingsgrundlag.
On 13 December the draft SPD covering the measures to be carried out in the three areas selected and in the areas receiving transitional support was sent to the Commission, which considered it acceptable.
Udkastet til erklæring og udkastet til handlingsprogram indeholder en vigtig og relevant dagsorden for social udvikling i alle dele af verden.
The Draft Declaration and the Draft Action Programme provide an important and timely agenda for social development in all parts of the world.
Udkastet til ESF-forordningen for 2007-2013 fastlægger målrettede rammebestemmelser for ESF i hele EU.
The draft ESF Regulation for 2007-2013 provides a focussed framework for ESF interventions throughout the Union.
Udkastet til ESF-forordningen for den nye programmeringsperiode omfatter et nyt specifikt prioriteret område under konvergens-målsætningen, som har til formål at styrke den institutionelle kapacitet og effektiviteten af de offentlige administrationer og offentlige serviceydelser på nationalt, regionalt og lokalt plan.
The draft ESF Regulation for the new programming period includes a new specific priority under the Convergence objective aiming at strengthening institutional capacity and the efficiency of public administrations and public services at national, regional and local level.
Udkastet til et direktiv om ophavsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet har til formål at sikre et indre marked, hvad angår ophavsret og beslægtede rettigheder og med særlig vægt på nye produkter og tjenesteydelser.
The draft Directive on Copyright and Related Rights in the Information Society aims to ensure an internal market in copyright and related rights with particular emphasis on new products and services.
Udkastet til EU-modellen til beregning af administrative nettoomkostninger blev dernæst ændret og finpudset i en pilotfase varende fra april til september 2005.
The outline of an EU Net Administrative Cost Model was then amended and refined through a pilot phase carried out from April to September 2005.
Udkastet til EU-modellen til beregning af administrative nettoomkostninger blev ændret og finpudset i en pilotfase, der blev gennemført i perioden fra april til september 2005, hvorefter Kommissionen forelagde en revideret metodologi, også kaldet "EU-standardomkostningsmodellen"9.
The outline of an EU Net Administrative Cost Model was amended and refined through a pilot phase carried out from April to September 2005 that led the Commission to present a revised methodology, also called the "EU SCM"9.
Udkastet til europæisk vurderingsdokument skal derefter fremsendes af det ansvarlige TAB, sammen med den relevante del af det tekniske dossier med en beskrivelse af byggevaren og den tilsigtede anvendelse, til alle de andre TAB'er.
The draft EAD shall then be communicated by the responsible TAB, together with the relevant part of the technical file, containing the description of the product and its intended use, to all the other TABs.
Udkastet til finansieringsaftale for projektet "støtte til kvalitetsstyringsinfrastruktur" cirkulerer til undertegnelse i Kommissionen og hos de tyrkiske partnere.
Currently the draft Financing Agreement for the ‘Support to the quality infrastructure’ project is in circulation for signature by the Commission and the Turkish counterparts.
Udkastet til forfatningstraktat er resultatet af en demokratisk, gennemsigtig og åben proces, der vil sætte sig spor i historien.
The draft constitutional Treaty is the fruit of a democratic, transparent and open process which will leave its mark on history.
Udkastet til forfatningstraktat er resultatet af en demokratisk, gennemsigtig og åben proces, der vil sætte sig spor i historien.
The draft constitutional Treaty is the outcome of a democratic, transparent and open process which will leave its mark on history.
Udkastet til forfatningstraktat fandt ikke opbakning hos befolkningerne, og de visioner, der var skitseret i det, er ikke blevet til noget.
The draft constitutional treaty has not won the support of the public and the visions it outlined have failed to materialise.
Udkastet til forfatningstraktat gav efter hans opfattelse imidlertid ikke tilstrækkelig garanti for, at Europa vil kunne bringes tættere på borgerne.
Nevertheless, he did not think that the Constitutional Treaty offered sufficient guarantees for bringing Europe closer to its citizens.
Udkastet til forfatningstraktat indeholder et effektivt og konsekvent svar på mange af de eksisterende vanskeligheder i samarbejdet vedrørende frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The draft Constitutional Treaty provides an effective and coherent response to many of the problems of cooperation in matters of freedom, security and justice.
Udkastet til forfatningstraktat indeholder et helt nyt afsnit om unionens demokratiske liv (del I, afsnit VI).
The future Treaty contains an entire, completely new title (Part I, Title VI) on the democratic life of the Union.
Udkastet til forfatningstraktat indeholder et helt nyt kapitel om unionens demokratiske liv (del I, afsnit VI).
The future Treaty contains an entire, completely new section (Part I, Title VI) on the democratic life of the Union.